SPRING 2023

Dogs come when they're called; cats take a message and

犬は呼べばすぐ来る。猫は気が向いたときにやって来る。

get back to you later.
メアリ―・ブライ
Mary Bly

122

Update on support for the Ukraine

ARK visit to Aiwin International School

2022年4月よりお願いしているウクライナ支援についてご報告申し上げます。

アイウィン・インターナショナル・スクールでのレクチャーWロ

started fundraising for local groups and contacted the Ukraine

ような支援が必要とされているのか実情の把握を進めて参りました。その

hen news of the Russian invasion of the Ukraine reachedJapan, ARK immediately began discussions of how we

could help people fleeing the warzone with their animals. We
Embassy. We found what we believe to be the best way to help.

シアの軍事侵攻開始後、ウクライナの動物たちのためにアークでどのような支援ができるのか話し合い、現地の保護団体（支援先）の支援金の呼びかけとともにウクライナ大使館にコンタクトを取り、どの中で、ペットを連れて日本へやって来る難民の方のサポートが必要である
ことが分かってきました。

appropriate procedures in one’s own country. This is not an option for emergency evacuees. Most animals from the Ukraine are
expected to spend the full term - 180 days - in quarantine. Many
people saw the Pomeranian, Ray, on TV and learned that his owner would be faced with fees she would struggle to pay.

ternational School in Toyonaka City, Osaka. ARK had kindly

been invited to introduce ourselves to the school community andin particular to the kindergarten students. Not only are school visits like this super fun, but is also incredibly important to ARK, as
it gives us the opportunity to educate children (and adults too of2

023年1月25日、大阪府豊中市にあるアイウィン・インターナショナ
ル・スクール(幼稚園クラス)様のご厚意により、保護犬、保護猫についてのレクチャーを行う機会をいただきました。このような学校訪問は楽しいだけでなく、子供たちに（もちろん大人も！）里親制度や責任あるペットの飼育の重要性を伝える機会であり、アークにとって非常に重要なことです。

course!) about the importance of adoption and responsible pet

Ordinarily, the period an animal spends in quarantine in Japan
can be reduced by vaccinating against rabies and completing theO

n January 25th 2023, I had the pleasure of visiting Aiwin In-

雪が降る寒い日、私たちは保護犬のブロンディを連れて、アイウィン・イ

通常であれば、狂犬病予防接種を済ませて抗体を確認後、自国にて180

ownership.

ですが、難民の方は緊急で入国されるため待機期間が最大限になるケーWith my own rescue dog Blondie in tow, we were warmly wel-

ンターナショナル・スクールのダーリン 校長先生とその素晴らしいチーム

日間の待機期間を経て入国することで日本での検疫期間が短縮されるのスが多いのです。テレビで話題になったポメラニアンのレイ君がまさにそのケースで180日間の待機期間に係る費用の支払いができずに困っていました。

comed by school principal Darlin and her wonderful team at Aiwin
International school on a particularly snowy and cold day. The
children were an absolute delight, and they were keen to learnの皆さんに温かく迎えていただきました。子どもたちはとても喜び、アークの活動についてもっと知りたいと興味津々でした。私は、子どもたちの一生懸命にレクチャーを聞く姿や素直で好奇心旺盛な質問、子どもたちのブロンディに対する優しさ、全てのことに感激しました。

more about ARK and what we do. I was particularly impressed
Most evacuees in need of help from ARK asked us to pay thesefees. They have no family in Japan and some struggled to find petfriendly housing. Most of the housing provided by the government
for evacuees did not allow pets. ARK was able to help not only by
paying quarantine fees for several evacuees, but also by providing
temporary foster care for the beloved cat of one.

アークに相談される方の多くはこの待機期間に係る費用の支払いでした。

また日本に頼れる家族や知人がいる方だけではありませんので、住まい

they were with Blondie.

に向けて国が用意した住まいのほとんどはペット不可の物件のため新た

After showing them some photos of ARK and answering ques-に探さなければなりませんでした。アークが関わった難民の方は、民間団体の支援を受けながら愛猫と暮らせる住まいを見つけることができましof these animals served the full quarantine term. We received 1.19
support. We would like to take this opportunity to thank everyone
for their support.

tions, I was handed a thoughtful gift for our dogs (a tennis ballsigned with all the children and teacher’s names on it) and I was

いつか生徒のみなさんをアークへご招待できる日を楽しみにしています。
そしてこれからもレクチャーを通し、動物たちのことを知っていただきた
いと思います。

Community to ARK one day and hope to continue our new relaこの1年でアークがサポートしたご家族は5件で、うち4件は係留期間中の宿泊費用の負担、その他検疫終了後のペットの一時預かりの依頼もあり

tionship with them. A very big thank you to Darlin, the team at

ダーリン校長先生、アイウィンの皆さん、そして今回お会いできた素晴ら
しい生徒の皆さん、本当にありがとうございました。

Aiwin and the wonderful students I had the pleasure to meet!

ました。検疫期間は少ない方で2ヶ月でしたが、ほとんどが最大待機期間に近い係留期間となりました。ご支援の呼びかけを行い、集まったご寄付

SPRING 2023

SPRING 2023

million yen in contributions and have spent the entire amount inどもたちと先生の名前が書かれたテニスボールをプレゼントして下さいまvery touched! We certainly look forward to welcoming the Aiwin

ARK has offered financial and other support to 5 families over theter care and transported animals to their next destinations. Most

アークの活動を写真で紹介し、Q&Aを行ったあとは、犬たちのために子した。

の確保も苦労されている方が一定数いることが分かりました。難民の方た。

last year. We have paid quarantine fees, provided temporary fos-by their thoughtful and inquisitive questions and loved how gentle

は2023年3月現在で¥1,190,000となり、全てのご寄付を使わせていただきました。

心を寄せて下さった皆様にはこの場を借りて、改めて御礼申し上げます。

Sadly, the war shows no sign of waning, despite a year having
passed since its commencement. ARK will continue to support
evacuees in need.

悲しいことに終息を見せることなく侵攻開始から1年が経過してしまいました。 サポートを必要としている難民の方のために、現状の把握、支援をして参りたいと思います。

Homes Wanted !

Pineapple（パイナップル）: 3y ♂

群馬の多頭 飼 育崩 壊 現 場からPineapple and Acerola madeやってきたパイナップルとアセロ

the long journey to Tokyo ARKラです。

after being rescued from a

猫との生活が中心だったため、人hoarder’s den in Gumma. Not

慣れに時間がかかるのではと心surprisingly, they are still more

配していましたがすぐに慣れてく

comfortable with cats thanれました。マイペースでのんびり屋

with people. Laid back Pine-のパイナップルはおもちゃが大好

apple loves his toys! His more

きです。好奇心旺盛で活発なアセ

outgoing bestie, Acerola, loves Pineapple

ロラはパイナップルが大好きでそand wants to spend all her time with him.
That’s not to say there are no arguments,
though… We’re hoping these two canstay together when they find their foreverhome.

里親募集中!!

Acerola（アセロラ）: 2y ♀

ORANGE THRIFTY（オレンジ スリフティー）
皆さまのご不要になった古着等で「アニマルレフュージ関西」へ支援ができます。
〒657-0027

ばにいっては甘えています。時々

神戸・リサイクルショップ「オレンジスリフティー」さんは皆様のご不が、仲良しなはず・・？ペアで新し

古着チャリティー活動を行っております。

ケンカをふっかけるアセロラです
いおうちにいけますように！

要な衣類等のご寄付により「アニマルレフュージ関西」の支援となる
ご寄付頂ける物や方法等、詳しくはHPをご覧ください。

神戸市灘区永手町3-1-208

オレンジスリフティー「ARK希望」
TEL: (078)858-7090

E-mail: othriftyrokko@aol.com

HP: http://kobe-haberdashery.com/othriftyrokko/

For tomorrow’s adults

W

Masatoshi Okuda (Osaka ARK staff)

ith teleworking and online meetings firmly rooted in our so-

By meeting students weciety as the new normal, ARK has developed a work-ex-

probably wouldn’t haveperience for young people focussing on the future careers. Whilemet on a traditional work-

not forgetting the importance of physically visiting our facilities

experience program, weand communicating face-to-face, for the past few years, ARK has

were able to hear what

invited these young people to visit our facilities via video link as

peoplepart of their studies.

teens about animal wel-

in

their

early

fare, which they now hear
The program is the brainchild of LearnMore KK ( https://www.

about on TV. This was particularly stimulating for us. The students

learn-more.co.jp/), which has collated and developed materials

questions covered a broad range of topics. We were sorry thatfor junior high school students. Their representative, who volun-

time constraints meant that we were unable to answer all of them.

teered at ARK, brought this project to fruition. We are very grateful

We were asked about euthanasia, anecdotes about animals wefor the opportunities this program presents.

had taken in, the reasons behind animals and questions that we
struggled to answer.

and high schools to join a work-experience week every year. We

I spoke not just about my work, but also about my own experi-

were delighted to add junior high school students to the mix.

ence, including club activities, at their age and sincerely hope that

COVID brought restrictions on time and content. We did not want

the information I imparted will benefit them in some way.

to deny young people work-experience opportunities amidst inEducation is one of the pillars of ARK’s foundations.We are happy
to be of service whenever we can. Please feel free to contact us!
Taking these factors into account, we commenced our online
work-experience program. Prior to COVID, most students wereこオンライン職業体験です。コロナ禍以前の方法であれば、学校周辺の地

る有用性も忘れてはなりませんが、時間や場所に縛られない新たなワーする方法なら全国・世界の企業ともマッチングが可能になるのが強みで一般的になりました。現場に出向き対面でコニュニケーションをとキングスタイルの登場で、アークの活動も幅が広がったと感じています。

その一つが学校教育におけるオンライン職業体験学習への協賛です。
アークでは株式会社LearnMore（https://www.learn-more.co.jp/）の坂口様からご依頼を受け、2021年よりアークの活動内容や働くことについて中学生に向けてお話をしております。現在でも動物と関わる仕事に

元企業に出向くことしか叶いませんでしたが、インターネット回線を活用す。また、実地で行われる実習においては学生の年齢によって企業から与えられた作業をこなすことに精一杯で、仕事のやりがいや悩みなどについて考えを巡らせる余裕が生まれにくいようです。個人的には作業の片手間で自分の親ほど歳の離れたスタッフにあれこれ質問することも学生にとってはハードルが高いように感じます。

携わりたいと希望する学生が多いことや坂口様が過去、アークのボラン

一方、オンライン職業体験では企業の紹介動画を見た上で、そこで働くス

ました。まずは素晴らしい機会をいただきましたことお礼申し上げます。

がら、私達大人が彼らと同じ年齢の時に何を考え、どんなことをしていた

ティア活動にご参加いただいたことがあったため、このような運びとなり

篠山アークがある兵庫県では、『トライやるウィーク』と呼ばれる職業体
ついて考える機会を学生に与えています。私達も大学、専門学校、高等学
校、中学校から実習などの依頼があれば、積極的に学生の受け入れを行ってきました。

タッフに仕事の内容や就業のきっかけについて質問することを中心としなのか体験談をお話しするなど対話することに時間を費やします。百聞は一見に如かずという諺（ことわざ）があるように実地での体験が重要である

ことも否定しませんが、子供達のキャリア育成という観点から申し上げると、暫定的選択の時期に差し掛かっている世代には知る・考える・話す機会とその選択肢の充実、アクセスの容易さが重要なのかもしれません。

しかし、コロナ禍で多くの企業が実習の受け入れを一時的に制限せざる

私達も従来の実施方法では立地的にお会いできなかったであろう学生達

クでも同じく受け入れを見合わせる時期があったのは言うまでもありませ

テレビ放送でもよく見かけるようになった動物保護という世界をどう見てを得ない時期があり、学生達は学びの機会を失うことになりました。アーん。学業における単位取得の方法や職業の選択肢が多様化している中、このような取り組みが実施できなかったのは 非常に残念なことです。

restricted to local industries; now the Internet offers global opportunities. In face-to-face programs, age differences between

大阪アークスタッフ 奥田昌寿

こ数年、テレワークの普及に伴い、オンラインでの会議や商談が験を毎年実施しており全国の中学校でも同じような方法で、働くことに

Our Sasayama facility invites students from occupational schools

creased flexibility by schools in accreditation.

子供達の未来のためにそこで、既存の職場体験の問題点を踏まえて実施され始めているのが、

students and staff of the companies they are visiting often make itとお話がで き、また10代前半の彼らが今、どんなことを考えているのか、
いるのか、その一端を知ることができ、大変良い刺激を受けました。学生の質問は多岐に渡るものの、時間が限られているため全ての質問にお答えできないことがいつも心残りです。ペットの殺処分について、引き取った動物達のエピソード、多頭飼育崩壊の原因について、様々な質問がいつも私達に投げかけられます。中にはお答えするのに悩むようなキワどい

質問、例えば給与についてなんてものもありました。オンラインで繋がっ

difficult for students to ask candid questions while trying to con-

組んでいたクラブ活動での経験や今の好きなものを大切にしてほしいという内容のお話しをすることが多かったのですが、これから先、私がお伝

By contrast, an online work-experience program facilitates an en-

えしたことが少しでも皆さんのお役に立てば嬉しいです。

vironment in which students can watch a video explaining staff
members’ work content and reasons for choosing their employ-

アークでは子供達の教育活動にできる限り協力していきたいと考えてお

ment, then ask questions which the staff can answer by relating

ります。もし、興味のある方がいらっしゃいましたら、お気軽にお問い合

their experience at the age of the participants. As the proverb “a

わせください。

picture is worth a thousand words” tells us, the importance of
onsite experience is undeniable, but the opportunity to discover,contemplate and talk about one’s choices at an age when they arestill tentative is invaluable.

ARK archive photos / アーク写真集

A

RK archive photos, stretching back 30 years are now on

クリスマスチャリティーパーティー for Eva & ARK

L

ong-term supporter of ARK’s mission
NPO Earth Aid Society, led by Mme

日頃よりアークの活動を応援下さっているN P O 法 人アースエイドソサエティ

Dewi Sukarno, held its annual Charity
Christmas Party for EVA and ARK at the(代 表 デ ヴィ・スカルノ夫 人 )が、アークと公They include; major rescues, hoarding situations,
earthquake animals and events. Those wishing toWestin Hotel in Tokyo.

に昨 年12 月にチャリティーパー ティを開 催

view them are kindly asked to sign in with our Nose

The glittering event not only helped raise

office staff.

awareness of the plight of animals, but

アalso raised 1.5 million yen in donations

ト等、多くの写真が収められています。閲覧をご希望の方

donations we received to improve animal

public display at our Nose office.

ーク30年の歴史を語る写真集が完成し、能勢シェ
ルターのオフィスで公開しています。

大規模レスキュー、多頭飼育崩壊、被災動物の保護、イベン

は、オフィススタッフにお声がけください。なお、所定の用紙へのご記名もお願いいたします。

4

Christmas Charity Party for Eva & ARKfrom EAS and a further JPY219,640 insales of ARK goods.
We are committed to using the generous
welfare and offer Mme Sukarno and theEarth Aid Society our deepest gratitude.

益 財 団 法 人 動 物 環 境・福 祉協会 Evaのためして下さいました。当日は華やかなパーティと動物たちのために役立ててほしいと150万円のご寄付を賜りました。同時にアークグッズの販売も行わせていただき、219,640円の売り上げとなりました。長年、当団体の活動をご支援下さり毎年この時期には、素晴らしいパーティを開催いただくことに心より感謝し、
日本の動物福祉向上のために活かして参りたいと思います。

SPRING 2023

SPRING 2023

た学生にはアークの仕事についてはもちろんのこと、私が学生時代に取りduct unfamiliar tasks.

NPO Dobutsu Bengodan Animal Defense Team Established

NPO法人どうぶつ弁護団（Animal Defense Team）設立

Aア

RK has long been grateful for the help and advice of lawyer

Defense Team has received more than 70 reports of possible cru-

and animal advocate, Atsushi Hosokawa. He and other like-elty. Many of these have been SNS or YouTube related. The Ani-minded advocates have established a new NPO to ensure thatmal Defense Team will format actionable complaints and present

animal abusers will be brought before the justice system.

them to the police. A formal complaint will follow.
Should the public prosecutor determine that the complaint will

New animal protection laws were passed in 2020. However, thenot be prosecuted, we will confirm the reason and in some cases

full effects of those laws are a long way from being felt. Had therequest that the complaint be re-investigated.

ークも日頃から大変お世話になっている細川敦史弁護士が発起人の一人となり、動物虐待事案について告発手続きなどを行うための団体が設立されました。

令和2年6月に動物愛護法の改正法が施行されましたが、まだまだその効果を実感するには程遠い印象です。今年の２月に起きた大阪府寝屋川市にある繁殖業者のオーナー逮捕も刑事告発がなければ、未だ動物たちが苦しんでいたのではと思わざるを得ません。

アークはどうぶつ弁護団と協力体制を敷きながら虐待事案の解決に取り

owner of an abusive puppy mill not been arrested in Neyagawa,
Osaka, in February this year, those animals would still be suffering

3. Defining Characteristics of the Animal Defense Team

unspeakable trauma.

The team is composed of experts on animal cruelty including law-

組んでいきたいと考えております。皆様も応援のほどよろしくお願いいたします。

yers and veterinarians with the objective of bringing complaints
ARK will work with the Animal Defense Team in working towardforward. As such, it is the first of its kind in Japan. We have al-a solution to systematic abuse. We ask your continuing under-

ready received positive attention from the media and many oth-standing and support!

ers. However, we are unable to do the following:① Rescue or shelter abused animals

1. NPO Animal Defense Team
Founded in September 2022, NPO Animal Defense Team willbring complaints of animal abuse to investigators. Its objective② Offer legal advice on abuse cases③ Conduct veterinary procedures④ Offer immediate solutions

is to facilitate a kinder society for both people and animals by

Particularly in relation to ②, while the Animal Defense Team ispreventing animal cruelty.

mainly composed of lawyers, we are an NPO. We cannot perform

Complaints are reports of criminal activities brought before publicduties as lawyers as part of our work with the NPO. However,prosecutors and judicial police officers (Code of Criminal Proce-the services we provide to complainants are completely free ofdure 239). Any person - not only the victim - is able to do this.

charge. We would like to ask supporters of our cause to become

Investigating crimes is the job of the investigating agency, not our“supporting members” by making application on our website andorganisation. We shall bring information regarding the abuse topaying an annual subscription of JPY5000. Complaints are notthe investigating agency in the appropriate format. Complaints

contingent on membership, nor do we plan to ask for donations.

1. NPO法人どうぶつ弁護団（Animal Defense Team）とは2022年9月、動物虐待事件について捜査機関へ刑事告発等を行う

NPO法人を設立しました。動物虐待の防止により、動物と人にやさしい社会を目指すことを目的としています。
「告発」とは、検察官や司法警察員
に対し犯罪事実を申告して国による処罰を求めることです（刑事訴訟法
239条）。被害者など事件の当事者でなくても、誰でもできます。

犯罪の捜査は捜査機関の仕事であり、当然ながら、どうぶつ弁護団はできませんが、虐待情報を整 理して警察へつなぐ役割を担います。

実際に動物虐待事件が発生・発覚した場合に、どうぶつ弁護団の告発をきっかけに、虐待者に対する捜査や刑事処罰がなされれば、将来の動物虐待に対する抑止力につながります。
2. 告発事業の流れ

虐待事件の情報提供は、インターネット環境があれば、どうぶつ弁護団のホームページから、簡単にすることができます（電話対応はしていませfrom the Animal Defense Team leading to abusers being investi4. On the horizon

abuse.

The Animal Defense Team is based in Hyogo Prefecture. Our curwill accept cases from anywhere in Japan. Indeed our first case,If you are aware of abuse and have Internet access, you may con-in December last year, concerned the abuse of cats in Osaka.
We are starting on a small scale, but hope that lawyers, veterinar-calls.

ians and animal welfare groups will join our ranks to form a much

In the three months since our website was released, the Animallarger network.

often seen greeting people inside Buckingham Palace.

Queen Elizabeth, was the sight of her beloved Fell pony,

Emma, standing with her head bowed alongside the funeral route

But apart from just ownership, the Queen was actively involved

as the procession passed by. Emma was regularly ridden by thein animal welfare. Among others, she was a patron of the RSPCA

Queen, even into her nineties.

and the Royal College of Veterinary Surgeons, the RCVS and as asponsor of wild animals at London zoo.

ともあります。

3. どうぶつ弁護団の特徴

動物虐待事件について、弁護士や獣医師などの専門家で構成される団

体が自ら告発するというのは全国初の取り組みです。おかげさまで、立ち上げ直後からメディアなどに関心を持っていただき、また、多くの皆様から前向きな反応をいただいています。

ただし、どうぶつ弁護団には、できないことがいくつかあります。
① 虐待されている動物の保護、レスキュー② 動物虐待事件の法律相談や依頼③ 獣医療行為④ 即時・スピーディな対応

特に②について、どうぶつ弁護団は、弁護士が中心の組織ではあります

が、あくまでもNPO法人です。NPO法人が弁護士業を営むことはできな
いため、弁護団としては、動物虐待に関する法律相談は受けられません。

その代わり、情報提供者からは一切の費用をいただきません。弁護団の趣旨や活動に共感していただけた方には、ホームページを通じて賛助
会員（年会費1口5000円）になっていただければと思いますが、情報提供の条件ではありませんし、原則として寄付も受けていません。

どうぶつ弁護団は、兵庫県内に本拠を有し、また、現在の構成員は兵応することを予定しています。実際、昨年12月に告発受理された第1号事
小さな組織からスタートしましたが、今後、全国各地の弁護士が動物虐待に対応できるようなネットワークを作り、弁護士、獣医師、動物愛護団
体などとも連携してこの事業を広げていきたいと考えてい ます。

エリザベ ス 女 王 の 葬 儀 で 最 も 胸 を 打った の は 、女 王 が 可 愛

しかし、ただ馬や犬を飼うだけではなく、女王は動物福祉の向上に積極の 行列が 通り過ぎる間ずっと、道の 傍らで頭を下げ て立っていまし虐待防止協会（The Royal Society for the Prevention of Cruelty

が って い たフェ ル ポ ニー の エマの 姿 でした 。エマ は 、葬 儀た。女王は9 0 歳を過ぎてもなお、よくエマに乗っておられました。
エリザベス女王は幼少期から大の馬好きでした。最初の馬は、女王が4歳のお誕生日に贈られたシェトランドポニーでした。その後、生涯にわた

Queen Elizabeth’s passion for horses began at an early age. Her
first horse, a Shetland was a gift at just age 4. Over the years, she

It is heart-warming to know that our future Queen Consort, Camil-

owned over 100. Her other passion was dogs; again she was gift-la, will be following her footsteps, as she is also a patron of Brit-ed with her first dog, a Corgi named Susan for her 18th birthday,

ain’s oldest animal home, Battersea Dog and Cats Home, in Lon-

and again over the years owned a huge array of Corgis, Dorgis

don.

的に関わっておられました。代表的なものとして、女王は英国王立動物
to Animals, RSPCA）および王立獣医師協会（Royal College of

Veterinary Surgeons, RCVS）の後援者であり、ロンドン動物園にいる
野生動物のスポンサーでした。

り、女王は100頭以上の馬を所有されました。女王はまた愛犬家でもあカミラ王妃もまた、ロンドンにある英国最古の動物保護施設であるバタ

スーザンと名付けられました。そしてまた、その後長年にわたり、多くの援者をされています。カミラ王妃がエリザベス女王の志を継いでくださるりました。最初の犬は、女王が18歳のお誕生日に贈られたコーギーで、
コーギー、ダックスフント、ドーギー（女王によるコーギーとダックスフン

トの交配種）を飼われました。女王はどこへ行くにも犬たちを一緒に連れて行かれましたし、バッキンガム宮殿内で、犬たちが訪問者に挨拶をする姿もしばしば見受けられました。

6

告発した虐待事件について、捜査の結果、検察官が不起訴処分をした

場合、その理由を確認した上で検討し、検察審査会への申し立てをするこ

女王陛下の思い出

Memories of Queen Elizabethand Dachshunds. They travelled everywhere with her and wereという流れです。

案は、大阪府内で発生した猫の傷害事件でした。

is simple and free of charge. However, we cannot accept phone

ne of the most poignant moments in the funeral of the late

寄せられた情報のうち、対応が必要かつ可能な事案については、告発状の形にまとめ、警察と調 整を行ったうえで、正式に告発状が受理される

庫県内の弁護士と獣医師だけですが、県内に限らず、日本全国の事件に対tact the Animal Defense Team through our website. The process

O

供が多いです。

4. 今後の展開について

rent members are lawyers and veterinarians from Hyogo, but we
2. Complaint procedure

情報提供がありました。YouTubeやSNSで虐待の疑いがある旨の情報提シードッグズ＆キャッツホーム（Battersea Dogs ＆ Cats Home）の後と思うと、心温まる思いがします。

SPRING 2023

SPRING 2023

gated and punished under the law will act as a deterrent to futureん）。費用はかかりません。ホームページの公開から3 か月で70件以上の

Elizabeth Oliver Honoured by the Japan-British Society

How many cats is too many?

猫の多頭飼育は何頭までが適正か?

オリバーが日英協会賞を受賞しました

M

多

O

n November 22, 2022, our founder, Elizabeth Oliver, MBE received the Japan-British Society award for 2022. The award

was presented by Princess Akiko of Mikasa at the Japan-British
Society annual dinner, held at the Okura Hotel in Tokyo.
ARK was founded 32 years ago. We are honoured and humbled
by this prestigious award from long-term supporters, the Japan-

any cat lovers have more than one feline friend. Ernest
Hemingway’s contention that “one cat leads to another” is2

022年11月22日、ホテルオークラ東京で開催された日英協会年次晩餐会にて、三笠宮彬子女王殿下より代表のエリザベス・オリバーが日英協会賞を受賞しました。日英協会は、長年にわたり当団体の活動を見守り、さまざまな形でご支援くださっています。団体設立32年目に、素congratulations to Elizabeth in person.

and get out of control. Some probably started by rescuing strays,
but also found themselves with too many.

リバーに直接お祝いのメッセージを下さりました。

Gumma Wan Nyan Network has been called to homes with tens of

活動を応援いただいているデヴィ・スカルノ夫人にもお越しいただき、オ

オリバーからのメッセージof cats was astronomical: a single dwelling, with a single occu-

長年、動物保護活動に携わり、さまざまな困難に直面しました。それは動pant, had no less than 170 cats in it!

た多くの人は素晴らしい人たちでしたが、中にはそうではない人もいましWhen the homeowner was hospitalized, leaving the cats with no

持ち自分ができる社会貢献をすること が大事なのだと思います。

tried to follow my beliefs in what is right and am grateful for theopportunities I have had to contribute to society.
Japan-British Society (from the JBS website)

は次の猫につながる」という言葉に頷ないでしょうか。

日英協会

ほ と ん どの " ホ ーダー"は2頭の猫から 始 まり、そ の 数

water or air conditioning, heat and dehydration took its toll. Gumma Wan Nyan cleaned the home, making it safe and habitable forthe cats, then ferried them in groups for neutering and medical

ades. My work deals not only with animals, but also with people.
Most of these are wonderful, but some are decidedly not. I have

ウェイの「1頭の猫

cats on countless occasions, but in a recent rescue, the number

た。自分の信念を貫き、正しいと思うことを続けること、感謝の気持ちを

I have faced many obstacles in animal welfare over the last dec-

猫友達を持つ。アー

く人は多いのでは物だけではなく人との関わりでも同じことが言えます。この活動で出会っ

In accepting the award, Elizabeth shared the following thoughts:

は 、複 数 の

ネ スト・ヘ ミン グ

Most “hoarders” probably start with 2 cats, whose numbers swell

晴らしい賞を賜りましたことに心より感謝申し上げます。当日は日頃からBritish Society. The dinner was also attended by Mme Dewi Sukarno, a staunch supporter of ARK’s mission, who offered her

close to many of our hearts.

くの 猫 好 きchecks. This mammoth task was followed by another - working

は膨れ上がり手に負えなくなるのでしょう。中には野良
猫を保 護したことがきっかけで、気が1908年（明治41年）に英国に関する研究の奨励と日英両国民相互間

with the owner to identify the cats and start the rehoming process.

ついたら増えすぎてしまっていたという人もいるはずです。

が、2000年11月に社団法人として発足し、2012年4月より一般社団法人

When Tokyo ARK visited the home in late February, there were still

NPO法人群馬わんにゃんネットワークでは、これまで数十頭の猫がいるの親善を目的として設立され、任意団体として活動を続けてきましたとなりました。

140 cats in the house. We were shocked to hear that the owner

The Japan-British Society was founded in

had been “intrigued by the different colours, patterns and tail-1908 to encourage the study of things British

shapes of the kittens born there”. He apparently enjoyed seeing

and to promote cordial relations between thethe cats’ numbers grow and even seemed proud of himself.

家に立ち入ることはよくありましたが、昨年10月に行ったレスキューでは天文学的な数の猫たちに出会うことになりました。何と一軒家の住居に170匹もの猫が暮らしていたのです！

家主の入院により猫たちは水もエアコンもなく、暑さと脱水症状で倒れて

peoples of the United Kingdom and Japan.

しまいました。群馬わんにゃんネットワークは、猫たちが安全に暮らせる

The cats have all been born in the last four years. Thanks to Gum-

porated organisation but was reformed andma Wan Nyan Network, they are now well-fed and have clean litter

established as a Shadan Hojin in November

trays. ARK has taken in and rehomed some of the cats and will

2000, and Ippan Shadan Hojin in April 2012.

continue to do so.

別をし、里親探しを始めるという大仕事を行いました。

170 cats in one house, albeit a stately one, is clearly too many

今年の2月に東京アークがその家を訪ねたとき、家にはまだ140頭の猫

by any account. While the numbers are more astounding thanmost, this is not an isolated case. Not all end well for the animals
concerned. The laws relating to animal ownership are topical at
the moment, with people convicted of animal abuse maintaining
hoarding is cruelty, regardless of intent.

がいました。我々は「そこで生まれた 子猫の色や模様、尾の形が違うことに興味を持った」という飼い主からの言葉を聞き、衝撃を受けました。どうやら猫たちの数が増えていくのを楽しんでいたようで、誇らしげにさえ見えたのです。

この猫たちは、この4年の間に生まれたそうです。群馬わんにゃんネット

ワークのおかげで、今では十分な栄養を与えられ、清潔なトイレもありま

Hoarding is deeply rooted in the health - or lack thereof - not only

Watch for daily updates on animals looking for homes on ARK’s SNS.

of the individual, but also of society itself. Its solution requires a

We’ve been broadcasting live since 2022 from each of three facilities to show you how

coordinated approach and cooperation between the public andfantastic they are!

private sectors.

す。アークはこれまで10頭の猫を引き取り、里親探しを行なっています
が、引き出しを継続する予定です。

立派な家とはいえ、1軒の家に170匹の猫がいるのは、どう考えても多すぎます。この数字には驚かされるばかりですが、今回のようなケースは決You’ll see our animals in their normal environments and get all the latest information on
Instagam_ARK

して特別なことではありません。また、動物たちにとってはうまくいかな
いことの方が多いのです。現行法では、動物虐待で有罪判決を受けた人

Don’t forget to like and follow us!

が苦しんでいる動物たちの所有権を維持しているなど、動物の所有に関SNSで動物たちの魅力を発信中！

する法律が今話題になっています。動物の飼い殺しは意図の有無にかか
わらず、残酷な行為です。

アークのSNSでは、里親募集中の動物たちの魅力を日々発信しています。

アニマルホーディングは当人の健康面、もしくは社会からの孤立と深い関

2022年からは、各拠点からライブ配信を開始。動物紹介だけでなく里親会などのイベントの様係があります。その解決には官民の協力体制によるアプローチが必要で子もお届けしています。私たちの活動をより身近に感じていただけるよう、これからも発信を続けていきますので、ぜひフォローして下さいね。

たちをまとめて運び出しました。さらに、飼い主と一緒に猫たちの個体識

the right to possession of their victims under current laws. Animal

Ready to be charmed? See our animals on SNS
adoption fairs and other special events.

ように家を掃除し、不妊去勢手術を行うにあたって健康診断のために猫す。

Instagam_SasaamaARK

SPRING 2023

SPRING 2023

The Society was for a long time an unincor-

Shelter Medicine with Dr Yuko Nishiyama - Dermatological Problems

Jigen

西山ゆう子先生のシェルター・メディスン〜皮膚トラブルについて〜O

S

helter staff were delighted to welcome Dr Yuko Nishiyama,
DVM, for another informative, practical lecture. This time, she

focussed on dermatological issues that commonly affect shelter昨

年11月、西山ゆう子先生をお招きし2回目となるスタッフに向けたレクチャーが行われました。今回はシェルターアニマルによく起こ

Hiroki Ito (Sasayama staff)

ジゲン

2

023年2月8日篠山アークにてジゲンが息をn February 8, Jigen took his last breath at

引き取りました。享年18歳の大往生です。

our Sasayama Facility. He was 18 years

自己免疫疾患を抱えながらも、5年前に旅立っ

old. Jigen battled auto-immune issues to live

た兄弟犬のゴクウの分も長生きしてくれました。

a very long life, not just for himself, but also

る皮膚のトラブルに焦点を当てました。

for his brother Goku, who died five years ago.

皮膚トラブルの原因はアレルギーだと決めつけないことが大事です。かゆJigen was the only dog that had been in

2014年、篠山アークがスタートした時から居た

animals.
We learnt NOT to assume that skin problems are caused by allergies. Numerous factors, singularly or in combination, can cause
itching, inflammation or other discomfort in animals. These factors may include allergies to food, parasites and environmental

み、炎症、その他の不快感を引き起こす要因は数多く存在します。アレル
ギー、寄生虫、環境、感染症などの外的要因から生理的なもの、スト レス
によるものもあります。特定の犬種においては、皮膚トラブルを起こしや

the animal’s diet, environment, frequency of shampoos and how
the problem manifests itself as well as any other health issues
noted. The next step will be for the vet to draw on experience indetermining the most likely cause and attempting to treat it. The

皮膚状態を正しく診断するために、獣医師は動物の食餌、環境、シャンプ

Jigen was the only dog that held the keys to Sasayama: he walked

diagnosis can be confirmed by successful treatment. It is also important to exclude common causes of skin trauma, like ringworm
or acarus. When the field is narrowed, the vet will usually confirm
diagnosis using techniques such as biopsies or patch tests.
After a clear explanation of each of the main causes of skin is-療を進め、症状が緩和あるいは完治した場合に原因判明、緩和あるいはJigen was already an older dog when I joined the staff. He loved

要です。分野が絞られたら、獣医師は通常、生検やパッチテストなどの手法で診断を確定します。また皮膚トラブルの主な原因や、人に感染する恐れのある病原菌など押さえておくべき皮膚疾患についてもご説明いた

problems, especially in shelter animals.

flea and tick prevention treatment and medicated shampoos.
Animals are observed closely. We closely follow the procedures
recommended by Dr Nishiyama and fully concur with her that thebest medicine for any animal is a forever home.

his food and hated walks - he was a feisty old guy! I used to startand finish each day with Jigen’s ablutions, so I really feel that he is

差しかかっていました。食いしん坊で、散歩嫌いの、ワガママで優しいおじいちゃん。トイレのお世話から1日の仕事が始まり、トイレのお世話で1日が終わるのが篠山の日常であり習慣となっていたため、まだそこにジゲンが居ると感じてしまいます。それはなじみ

still with us. Regular volunteers alsoのボランティアさんも同じで「扉を開けたら

all say the same thing: “we still ex-

まだいてそう」と皆さん口を揃えておっしゃ

pect him to be there when we open
the door”.

います。

Jigen was a huge part of the fabric of

それほどまでにジゲンは篠山の一部に溶けアークに動物が入所した場合は、すぐに他の動物と一緒にせず隔離を行います。目に見えて皮膚疾患を抱えている子だけではなく、これから症状じた検査を行い問題がないことが分かるまでは、注意深く観察する必要があります。これらのアプローチは西山先生も推奨しており、シェルター
で感染症を蔓延させないための大切な過程となっています。しかしながら、皮膚疾患は前述した通り簡単に原因が突き止められるものではなく、シェルターという環境が要因となるケースや原因がまったく分からない場

込んで日常と化していたのです。ジゲンの献

Sasayama. The multitude of colour-

花台は色とりどりの花で溢れ、線香を供える

ful flowers and incense on his altar

スペースすらないほどの御供物をお贈りいた

attests to that.

だきました。

It is sad that Jigen had to end his

シェルターで最期を迎えたことは残念ではあdays at the shelter, but I take com-

りますが、たくさんの人たちに愛され、そのfort in the fact that he was well-loved

死を悼まれる彼の犬生は決して悲観するようby everyone. Those who mourn his

なものではなかったのではないでしょうか。

death know his life was worthwhile.

合もあるのです。シェルターにいる間は最善の治療を施しますが、シェルターアニマルにとっての一番の薬は1日も早いリホームであることは言うまでもありません。

新スポンサーアニマルについて

Introducing Our New Sponsor Dog

Kamala has now been added to our list of animals looking for

Daily medication is a must for our charming Kamala, as are regu-

sponsorship, so we would like to take this opportunity tolar blood tests. We are aware that it won’t be easy to find the righthave you know her a little better.

home for this almost catlike dog who doesn’t like going for walks

Kamala suffers epilepsy and cannot be without her medication.

but will fall asleep in your arms. We’re hoping that Kamala’s story

We want to keep her happy and comfortable while she waits forwill resonate with someone prepared to accept her

her forever home, no matter how long that takes, so we have de-as she is.

この度、スポンサーアニマルに「カマラ」を加え、皆様に彼女の応援をお願いすることとなりました。

てんかんという持病には投薬が欠かせず、それが譲渡を難しくさせるため
スポンサードッグとしてシェルターで暮らしながら、ゆっくりとご縁を待ちたいと考えております。

人との触れ合いが大好きなカマラに是非、会いに来ていただけると嬉しいです。

が複数頭確認できました。

2020年、島根県で発覚した犬の多頭飼育崩壊。

ります。

cided to ask your help in sponsoring this sweet lady. She adores
people, so please come to Nose and meet her.
In 2020, Kamala’s former home in Shimane made the news - thetiny dwelling held more than 160 dogs in cramped conditions.
Kamala was one of 22 of these dogs that came to ARK. She wasestimated to be 5 years old. Whether or not inbreeding played apart, several of the dogs had epilepsy and cloudy eyes resulting
from fits. Kamala endured such severe fits that her entire body
would convulse and she would struggle to breathe. Seeing her
suffer was heartbreaking.

160頭以上の犬達が一般の家庭で、すし詰め状態で飼われていたニュースは記憶に新しいのではないでしょうか?

アークでは22頭をレスキューし、カマラもその中の1頭でした。推定年齢
5才の女の子です。

カマラは初めから私たちに友好的で、彼女ならすぐに新しい家族に迎えられると思っていましたが、てんかん発作という持病がありました。

近親交配で増え続けてしまった影響からか、同じ現場からレスキューした子たちは彼女以外にも、てんかん発作や目の白濁といった疾患のある子

ひとたび発作が起きると全身を激しく痙攣させて呼吸もままならなくな
そのようなカマラの姿を見るのはとても辛く、いつも胸が痛みます。
毎日の薬と定期的な血液検査は、今後も必要です。

カマラを家族として迎える、それは決して簡単な決断ではないと思います。

お散歩嫌いなカマラ、猫みたいに気まぐれなカマラ、抱っこをされて人の胸の中でウトウトするのが大好きなカマラ。そんなチャーミングな彼女の全てを受け止めて、ご縁を感じていただける方との出会いを願ってやみません。

SPRING 2023

SPRING 2023

tine, whether or not there is obvious skin trauma. They undergo

でした。篠山のスタッフはそんな彼がまだそばに居るように感じています。

だきました。

が現れる場合もあるためです。ノミダニの予防薬やシャンプー、個体に応When animals come to ARK’s shelter, they are placed in quaran-

だり、眠くなったら自分の部屋で休むことを許されていたのはジゲンだけ

思えばジゲンは、私がスタッフとして初めて会った時にはもうシニア期にき、最も可能性の高い原因を特定し治療を開始します。原因を仮説し治

sues, Dr Nishiyama explained which of them can be transmitted
to humans. She then discussed the best ways to approach skinaround at will, asking staff and volunteers for treats and took naps
whenever he wanted to. We still feel his presence.

また白癬やアカラスなど、皮膚外傷の一般的な原因を除外することも重に愛されていました。

篠山の建物内を自由に歩き回り、スタッフやボランティアさんにオヤツをね

活環境を細かくアセスメントします。次に獣医師は、個体の評価に基づ新たに治療を始めます。

ャラのような顔はアークを知るあらゆる人たち

was loved by all for his warm nature and cartoonish face.

完治が認められなかった場合は、行った治療を除外し、別の仮説を立てン。人当たりの良いそのキャラクターと、ゆるキ2014. He was the face of Sasayama ARK. He

すい場合もあります。

ーの頻度、問題の現れ方、その他の健康上の問題点等、個体の症状や生To correctly diagnose skin problems, a vet will need to examine

唯一の犬であり、篠山アークの顔とも言えるジゲ

Sasayama since the facility was opened infactors. They may also be infectious, physiological or stress-related. Certain breeds may be prone to skin problems.

篠山アークスタッフ 伊藤大樹

ARK Reunion 2022

アーク同窓会2022B晴continues to send his letter to ARK.

ある仮装コンテストも大盛り上がりでした。犬たちの装いが年々パワー

juries or were made homeless. At that time there were few

lue skies and fine weather welcomed 111 people and 64 dogs

Badger passed over Rainbow Bridge in autumn 2008 but he

天に恵まれる中アーク同窓会が開催され、111名、64頭の犬た
ちにお集まりいただきました。ここ数年、秋の開催が定着してきto our reunion.

For the past few years, the reunion has been held in autumn - perfect timing for annual costume competitors to choose Halloween
as their theme. Guests and staff alike were delighted by the ex-

What a difference the years make. In 1995, Kobe sufferedた同窓会ですが、ハロウィンの時期と重なることもあり恒例となりつつ

a huge earthquake. Thousands of people died, suffered in-

アップしていて、私たちスタッフも毎年楽しみにしているイベントの一つでworld-wide search and rescue teams especially those withす。

ceptional costumes.
Guests - people and dogs - competed in fun and games like“come back quick”, “yes no quiz” and “treasure hunt”. The dogs
looked a little bemused at how seriously their families took the
day’s events - it was fun watching them! Of course we don’t mind
if some leave part way through the event, which caters to older
dogs and those that are not comfortable around new people orother dogs. As long as the dogs have a good time, we’re all happy!
The next reunion is planned for autumn this year. The date will beannounced as soon as details come to hand. Please come along

dogs. Switzerland was the exception. Within hours, the Swiss

その他にもだるまさんが転んだ、おいでおいで競争、○×クイズ、宝探しなどたくさんのイベントを当日ご用意しました。犬たちのなんのこっちゃの表情と飼い主さんたちの真剣な表情のギャップがまた最高なのです。

way to Kobe, intending to start work immediately. However
2008年の秋に「虹の橋」を渡ったバジャー。

もちろんイベントに参加ができなくても、途中退席でも大丈夫です。高齢

その後も天国からアークへ手紙を送り続けています。

々ですので、その子のペースで楽しんでもらえれば私たちスタッフたちに世の中もずいぶん変わったものだね。1995年に起こった阪神淡路大の子、初めての場所が苦手な子、犬や人が苦手な子、参加する子たちは色とっても、最高の時間です。

今年の同窓会も秋の開催を予定しています。日程が決まりましたらお知らせ致しますので、ぜひご参加くださ い。また笑顔で皆さまとお会いできる
ことを楽しみにしております。

- we look forward

team composed of 25 people and 12 dogs, were on their

to seeing morewhen they arrived at Kansai International airport, they weretold that their dogs would have to go into quarantine for threedays. How could such urgently needed help be blocked bysuch bureaucratic red tape? Once that obstacle had been

震災では、何千人もの人が命を落としたり、ケガをしたり、家を失った

cleared, the Swiss team were told that while its members

りした。当時は、海外からの救助隊、特に救助犬を連れたチームが来ることはめずらしかったんだ。でも、スイスは数時間以内に、25人のwould be put up i n hotels, their dogs would have to stay in a
nearby park. The team reject this saying, “if our dogs have to

隊員と12匹の救助犬からなる救助隊を神戸に派遣してくれたんだ。

stay in a park, so will we.” In all, 40 out of 60 overseas offers

着いたらすぐに救助活動を始めるつもりでね。ところが、関西国際空of help were turned down by the Japanese government.

だって。これほどの緊急事態に、どうしてそんなお役所仕事でじゃま

Fast forward nearly 30 years to the recent 2023 devastating

港に着いたら、救助犬を検疫所で3日間待機させるように言われたん

happy dogs andtheir happy fami-をしないといけないんだろう？犬たちが検疫所からやっと解放された

lies this year!

と思ったら、今度は、「みなさんはホテルに泊まっていただきますが、犬は近くの公園で休ませてくださいね」って、言われたんだって。でも隊員たちは、「もし犬たちが公園で寝ないといけないのなら、私たち

もそうします」と言い返したんだって。海外からの救援の申し入れが全部で60件あったけれど、そのうち40件はなんと日本政府が断ってしまったそうだ。

earthquakes in Turkey and Syria. All help welcomed there.
Many countries sent rescue teams with dogs to help in therecovery process including, Japan with sent 14 people and 4
dogs and of course Switzerland, ready as usual to go where
they are needed. The work is hard with many dogs suffering
cuts and bruises from broken glass and sharp metal foundin the rubble of collapsed buildings. A dog called Proteo one
of 10 dogs sent from Mexico, One dog, Proteo, died after
collapsing while in service. He was given a hero’s funeral in

だ、トルコとシリアで大地震が起きた。現地では、どんな支援もよろ

Mexico when he returned home.

助隊を派遣してきた。助けが必要なところにはすぐに飛んでいくスイ

We need to give credit to these brave hero animals, whether

こんで受け入れられた。多くの国が、捜索活動のために犬を連れた救スの救助隊はもちろんのこと、日本からも14名の隊員と4匹の救助犬が派遣されたんだって。被災地での救助活動はキツイ仕事さ。倒壊しdogs, horses or pigeons, who serve us so faithfully in timesof disaster or war.

た建物のガレキの中に入って、割れたガラスや先のとがった金属でケガをする犬がたくさんいるんだよ。メキシコからも10匹の救助犬がやってきた。その中にプロテオという名前の犬がいたけれど、ガレキ

災害や戦争中に、ひたすら忠実に人間に尽くしてくれる動物たちがいキシコに戻り、英雄になったプロテオのお葬式が行われたんだって。

といけないよね。

の中での捜索活動中に死んでしまったそうだ。プロテオの亡がらはメ

Join our community today!

アーク会員になりませんか?
アークの動物たちをサポートして下さるパウメンバーを募集していま＜犬、猫ともに＞処方食

Dogs & cats: maintenance foodWe need your help to provide the highest level of care for our

その他のフード、おやつ、うさぎに関するものは先にGeneral:animals. By becoming a Paw Member, you can ensure con-

お問い合わせください。

yard brushes, dust pans, cotton＜一般＞デッキブラシ／柄の長いほうき／柄の長いち

wool pads, cotton swabs, tis-

りとり／カット綿／綿棒／ティッシュペーパー／ペット

sues, pet sheets (big size), liquid

Choose the membership that’s best for you:

シーツ（ワイドサイズ以上）／洗濯用液体せっけん

laundry detergent

Diamond Paw ¥10,000/month or ¥120,000/year

You can support us just by

Ruby Paw ¥5,000/month or ¥60,000/year

在庫管理の関係で希望するものが変動いたします。

shopping on Amazon or send-

Sapphire Paw ¥3,000/month or ¥36,000/year

必要なものはAmazonほしいものリスト、またはホームページなどでing us a gift from our Amazon

Pearl Paw ¥1,000/month or ¥12,000/year

ご協力のお願いをしております。

Wish List !

scrubbingbrushes,る。こういった勇敢な英雄たち、犬にも、馬にも、ハトにも感謝しないす。動物たちの未来を守るため、ぜひご支援下さい。

tinuing care for current and future ARK animals.
ダイヤモンドパウ 月額¥10,000 または 年額¥120,000
ルビーパウ 月額¥5,000 または 年額¥60,000

サファイアパウ 月額3,000 または 年額¥36,000
パールパウ 月額¥1,000 または 年額¥12,000

支払い方法などの詳細はアークHPをご覧下さい。
http://www.arkbark.net/

ご寄付の前に大阪アーク 電話：072-737-0712 または メール：ark@arkbark.net

For details, scan the following code or visit or website.

までお問い合わせ頂けると助かります。ご協力の程よろしくお願い致します。

http://www.arkbark.net/

SPRING 2023

SPRING 2023

それからあっという間に30年近くが過ぎて、2023年。ついこのあい

郵便局 Post Office:● 特定非営利活動法人 アニマルレフュージ関西

00900-0-151103● サンクチュアリファンド Sanctuary Fund

00970-9-58799■ 三菱UFJ銀行

月・水曜日は休園日とさせて頂きます。
Office closed on MONDAYS and WEDNESDAYS

池田支店

特定非営利活動法人 アニマルレフュージ関西
池田支店

Mitsui-Sumitomo Bank (Ikeda branch)（普）1472705

特定非営利活動法人 アニマルレフュージ関西＜アークの活動内容＞● 望まれずに生まれてくる犬や猫をなくすための不妊手術の奨励● 犬・猫などのペットの飼い主の方への様々な呼びかけと啓蒙活動● 犬・猫などの迷い動物の治療および保護と里親さがし● 現行の動物保護法を真に効力のあるものにするための行政への働きかけ

10/2

10/3

※ご送金は郵便局をご利用ください。銀行をご利用の場合は、送金時にアーク事務局までメール、ファックス
またはお電話にて、
お名前、ご住所、電話番号、送金内
容をお知らせください。
活動のための費用のいっさいと、不妊手術、ワクチンなどのアークで必要な医療費は、メンバーの方々の回避や寄付によって支えられています。不幸な動物たちをなくすために、
お一人でも多くの方に加入いただき、わた
したちの活動をご理解、ご支援くださいますよう心から
お願い申し上げます。

Adoption fair at the Franciscan Chapel in Roppongi
Speech at Tokyo American Club’s Coffee Morning

10/15 Kobe Green Dog Adoption Fair

10/16 Elizabeth Oliver speech & participation in Charity Bazaar at Japan

10/2

10/3

大阪府豊能郡能勢町野間大原 595

Tel: 072-737-0712
Fax: 072-737-1886

Tel: 072-737-0712
Fax: 072-737-1886*****************************************
E-mail:一般
ark@arkbark.net
ホームページ
www.arkbark.net*****************************************
東京アーク Tokyo ARK:
Tel/Fax: 050-1557-2763
E-mail: tokyoark@arkbark.net
Twitter:
http://twitter.com/arkbark2010
Facebook:
http://www.facebook.com/
animalrefugekansaiARK
Instagram:
https://www.instagram.com/
animalrefugekansai/

六本木フランシスカン・チャペルセンター里親会

東京アメリカンクラブ Coffee Meetingにて講演

10/15 神戸GD里親会

10/16 関西日英協会デーにてオリバー講演＆チャリティバザー in 阪急うめだ本店

British Day (Hankyu Department Store)
10/23 K9 Natural Japan Adoption Fair

10/23 K9ナチュラルジャパン里親会

11/11 Jigen recognised for longevity by Tamba Sasayama City

11/11 丹波篠山市にて長寿犬表彰式に参加（篠山アーク・ジゲン）

10/30 Reunion

11/13 Hilton Hotel Christmas Train
11/22 Elizabeth Oliver received Japan-British Society Award

10/30 同窓会

11/13 ヒルトン大阪チャリティイベントに参加
11/22 日英協会年次晩餐会にてオリバー受賞
京都動物専門学校 施設見学案内

Students from Kyoto Dobutsu Senmon Gakko tour ARK
11/27 K9 Natural Japan Adoption Fair
12/3
12/8

ADOPTION PARK Adoption Fair at UNU (Aoyama, Tokyo)
Christmas Charity Party for Eva & ARK hosted by Mme Dewi Sukarno

12/11 K9 Natural Japan Adoption Fair
12/17 Kobe Green Dog Adoption Fair
1/8

1/14

1/24

Kobe Green Dog Adoption Fair[Monthly participation confirmed!] Dog Salon Tommy Adoption Fair
Participated by video link in Daisan Junior High School

11/27 K9ナチュラルジャパン里親会
12/3
12/8

1/25

1/29
2/11

2/26

Aiwin International School - Learning about ARK
K9 Natural Japan Adoption Fair
Kobe Green Dog Adoption Fair
Visit from keyme KKFirst adoption fair at Yodogawa Chuo Animal Hospital

3/11

Dog Salon Tommy Adoption Fair

3/5

3/19

3/25

Animals appeared in NHK『Kazoku ni narou yo (Let’s Be a Family)』K9 Natural Japan Adoption Fair
Kobe Green Dog Adoption Fair

クリスマスチャリティーパーティー for Eva ＆ ARK

12/17 神戸GD里親会
1/8

神戸GD里親会

1/24

大阪府交野市立第三中学校オンライン職業体験

1/14

1/25

1/29
2/11

2/26

K9 Natural Japan Adoption Fair
3/4

ADOPTION PARK 里親会 at UNU

12/11 K9ナチュラルジャパン里親会(Katano-shi, Osaka) work experience program

16〒563-0131

Certified NPO ARK Animal Refuge Kansai
595 Noma Ohara, Nose-cho, Toyonogun, Osaka-fu 563-0131 JAPANTokyo-Mitsubishi UFJ Bank
(Ikeda branch)（普）5288059■ 三井住友銀行

認定特定非営利活動法人
アニマルレフュージ関西（アーク）

3/4

3/5

3/11

3/19

3/25

【定期開催決定】Dog Salon Tommy 里親会
学習にスピーカーとして参加

アイウインインターナショナルスクールにてレクチャー
K9ナチュラルジャパン里親会
神戸GD里親会

keyme株式会社来訪

K9ナチュラルジャパン里親会
里親会in淀川中央動物病院

NHK『家族になろうよ』出演

Dog Salon Tommy 里親会

K9ナチュラルジャパン里親会
神戸GD里親会