2015Der Wirtschaftstag Japan 2015 widmet sich dem Thema „Wachstumsmotor Gesundheitswirtschaft/Medizintechnik: Trends und Innovationen in Deutschland, NRW und Japan, Investitions- undKooperationschancen“.
Shigetaka Komori, Chairman & CEO, FUJIFILM Holdings Corporation, eröffnet den Reigen derFachvorträge. Es folgen spannende Vorträge und Case Studies japanischer sowie deutscher Expertenund Firmenvertreter. Außerdem stehen die vielfältigen Möglichkeiten der Kooperation zwischen
Deutschland und Japan bei diesem zentralen Thema im Fokus. Zum Abschluss der Veranstaltunggibt es bei einer Podiumsdiskussion die Möglichkeit zu einem angeregten Austausch.
Der Wirtschaftstag Japan ist fester Bestandteil der Veranstaltungen des Japan-Tages und bietet
auch vor dem Hintergrund des starken japanischen Firmenstandortes in Nordrhein-Westfalen undDüsseldorf eine einzigartige Plattform für den deutsch-japanischen Austausch.

Moderation: Dr. Steffen Hehner

Direktor, McKinsey&Company Inc.
Leader EMEA Health Care Systems and Services

Wachstumsmotor
Gesundheitswirtschaft/Medizintechnik
Trends und Innovationen
in Deutschland, NRW und Japan,
Investitions- und Kooperationschancen

14.00 Uhr

Eröffnung und Grußworte

Minister Garrelt Duin

Ministerium für Wirtschaft, Energie, Industrie, Mittelstand und Handwerk des Landes Nordrhein-Westfalen

Generalkonsul Kaoru Shimazaki

Japanisches Generalkonsulat Düsseldorf

Oberbürgermeister Thomas Geisel
Landeshauptstadt Düsseldorf

Jiro Kobayashi

Präsident der Japanischen Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf e.V.
14.20 Uhr EröffnungsredeInnovating out of Crisis
Shigetaka Komori

Chairman & CEO, FUJIFILM Holdings Corporation
15.05 Uhr Key-Note Vorträge

1. Juni 2015
14.00 – 19.30 UhrHotel InterContinental Düsseldorf
Königsallee 59
40215 Düsseldorf

Die Geschichte und Entwicklung der Röntgenbildgebung- Aktuelle Trends und Visionen für die Zukunft Hidefumi Suzuki
Deputy General Manager, Medical Systems Division, General Manager, Medical Instrument Plant,Shimadzu Corporation
Chancen der Telemedizin aus Sicht von Vodafone - verdeutlicht am Beispiel des Telemedizinischen Lifestyle Coachings des Westdeutschen Diabetes- und Gesundheitszentrums (WDGZ)
Stephan Schneider
Senior Manager/Business Development Public & Health ENN Vodafone GmbH
Vorstandsvorsitzender des Vereins Digitale Stadt Düsseldorf e.V.

Prof. Dr. med. Stephan Martin

Direktor des Westdeutschen Diabetes- und Gesundheitszentrums (WDGZ)
Chefarzt für Diabetologie Verbund Katholischer Kliniken Düsseldorf (VKKD)
Veranstalter
Ministerium für Wirtschaft, Energie, Industrie,
Mittelstand und Handwerk des Landes
Nordrhein-Westfalen
NRW.INVEST GmbH

16.05 Uhr Kaffeepause
16.20 Uhr Case Studies

Prof. Dr. Thomas A. Schildhauer

Japan-Tag Düsseldorf/NRW e.V.
(Japanische Industrie- und Handelskammer zu
Düsseldorf e.V., Japanischer Club Düsseldorf e.V.)Ärztlicher Direktor des Universitätsklinikums Bergmannsheil in Bochum
Kooperation mit Cyberdyne Japan: Neuester Stand in der klinischen Anwendung des Roboteranzugs HAL

Landeshauptstadt Düsseldorf

Prof. Dr. Wolfgang Sauerwein

Partner
Deutsch-Japanischer Wirtschaftskreis e.V. (DJW)
Japan External Trade Organization (JETRO)
Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf (IHK)
www.japantag-duesseldorf-nrw.de

Leitender Oberarzt der Klinik für Strahlentherapie am Universitätsklinikum Essen
Japanbeauftragter der Medizinischen Fakultät der Universität Duisburg-Essen
BNCT (Bor-Neutroneneinfangtherapie) zur Krebsbehandlung: Eine Kooperation der Universitätsklinik
Essen mit Kliniken in Tsukuba und Koriyama

Dr. André Roggan

Executive Managing Director, Olympus Surgical Technologies Europe
Innovative Technologie für chirurgische Prozeduren - Eine Erfolgsgeschichte japanisch-deutscher
Ingenieursleistung
17.15 Uhr Podiumsdiskussion„Zukunft der Märkte/Zukunft der Zusammenarbeit: Markteinstieg, Chancen und Hemmnisse
in Japan und Deutschland“
Einstiegsvortrag durch Prof. Dr. Christian Dierks Dierks & Bohle
Anschließend Podiumsdiskussion

18.15 Uhr Networking参加申込書

Anmeldung
Fax: +49 (0) 211 - 32 64 11Anrede:□Frau□

Herr		Titel:eMail: info-dus@jetro.go.jp

Einverständniserklärung
Ich erkläre mich damit einverstanden,Name:				Vorname:dass meine Angaben zum Zwecke derInformation über weitere Veranstaltungen

Am Wirtschaftstag Japansowie für eine Teilnehmerliste gespeichert

am 01.06.2015 nehme ich teil:

Firma:				

Anmeldefrist: 25.05.2015

Position:und genutzt werden können.

□ Ja                        □ Nein
Die Anmeldebestätigung wird nach dem
Ende der Anmeldefrist verschickt.

2015 年 6 月 1 日
日独経済シンポジウムに参加希望

Unterschrift:Telefon:				Fax:

個人情報取り扱いに関する同意

E-Mail:Für eine erfolgreiche Registrierung unbedingt erforderlich.
登録手続き上、必ずメールアドレスをお書き下さい。

（右の申込み欄はローマ字でご記入下さい。）

申込み締め切り：2015 年 5 月 25 日
申込み確認書は締切り後にメール送付致します。

___________________________________________________________

左記の個人情報が、他の催し物案内送付や参加者名簿作成のために記録保存・利用されることに同意します。

Online-Anmeldung möglich unter:l
https://www.jetro.go.jp/form5/pub/tcd/j_wirtschaftstag□ はい                              □ いいえ
署名：___________________________________________________________

www.japantag-duesseldorf-nrw.de

mit freundlicher Unterstützung von協賛企業