Profile

日本・フィンランド修好９０周年記念
A Commemoration of 90 Years of Diplomatic Relations Between Japan and Finland

駒ヶ嶺ゆかり Yukari KOMAGAMINE ／ mezzo-soprano
札幌市出身。北星学園女子高等学校音楽科を経て、札幌大谷短期大学音楽科卒業。同校専攻科・研究科修了。
北海道二期会、札幌室内歌劇場、東京室内歌劇場、札幌コンサートホールキタラ主催の各オペラ公演に出演。
1998 年～2001 年フィンランドに留学。館野泉氏、マリア・ホロパイネン女史のもとで北欧歌曲を中心に研鑚を積む。その間、オウルンサロ音楽祭、在フィンランド日本大使館主催「日・芬修好 80 周年記念演奏会」、ミレニアムコンサートの『第九』のソリストを務める。帰国後は東京をはじめ各地でリサイタルを開催し、2006 年に札幌市民芸術祭大賞を受賞。2004 年より前人未踏の「シベリウス歌曲全曲演奏会」（東京）に取り組み、４年をかけ全８回のリサイタルを完結した。2007 年、東京新聞主催「シベリウス没後 50 年記念フォーラム」において交響詩『クッレルヴォ』のソリストを務めるなど、日本シベリウス協会、日本テレマン協会、日本モーツァルト協会、新日鉄文化財団等からの要請により、全国各地の音楽祭や演奏会に出演する。2009 年に(財)道銀芸術文化奨励賞を受賞。札響とシベリウスのオーケストラ歌曲を演奏する。

SAKURA Evening Concert vol.2

2007 年より「Nordic forest in Sapporo 札幌・北欧の森」（5 ヵ年企画）のプロデュースとメインアーチストを務めている。日本シベリウス協会理事、北海道二期会、北海道国際音楽交流協会（ハイメス）各会員。

相澤伸彦 Nobuhiko AIZAWA ／ tenor

日本＆フィンランド

音楽のかけ橋を山形から

A musical bridge between Japan and Finland from Yamagata

東京音楽大学卒業。イタリア、ミラノに留学。アッリーゴ・ポーラに師事。「魔笛」のタミーノ、「ラ・ボエーム」のロドルフォ、「こうもり」のアルフレード、等、数々のオペラに出演。またべートーヴェンの第九交

２００９年７月２３日（木）響曲のソリストとして山形フィルハーモニー、山形交響楽団と共演している。現在、東京音楽大学校友会山喫茶店

形県支部長、山形声楽研究会会員。

午後７：００「瑳蔵」

ヤンネ舘野 Janne TATENO ／ violin
1975 年フィンランド・ヘルシンキ生まれ。ヘルシンキ音楽院でオルガ・パルホメンコ氏、シルッカ・クー
ラ・ニスカネン氏に師事。卒業後アメリカに留学しシカゴ芸術音楽院で森悠子に師事。帰国後はヘルシンキを拠点とするラ・テンペスタ室内管弦楽団のコンサートマスターとして、タングエロス・ポラレス（タンゴグループ）、ユーシア・クァルテット（弦楽四重奏：2001 年フィンショップ室内楽コンクール優勝）の各メンバーとして活躍。2005 年「丹波の森国際音楽祭シューベルティアーデたんば」のシンボル・アーティストとして招かれて以来、毎年当音楽祭に出演。日本では、長岡京室内アンサンブル、山形交響楽団第ニヴ
ァイオリン客演主席奏者として出演。東京、関西に加え、母国フィンランドはもとよりフランスでもソロ活動を行っている。2007 年にピアニストの父館野泉氏が音楽監督を務めるフィンランドのオウルンサロ音楽祭を日本で初プロデュースした。2008 年 4 月より、山形交響楽団第 2 ヴァイオリン首席奏者に就任。

Y. KOMAGAMINE

N. AIZAWA

J. TATENO

マルッティ･ラウティオ Martti RAUTIO ／ piano
シベリウス・アカデミーで舘野泉に師事。館野氏の指導により最高の学位を取得。1 年に約 50 回のコンサートを定期的に開催しておよそ 20 年となる。ヨーロッパ各国や日本を含む国々で演奏旅行を続けている。
フィンランドではソリストとしてラディオ・シンフォニー・オーケストラ、ヘルシンキ・フィルハーモニー・オーケストラ、タピオラ・シンフォニー等の有名な楽団で演奏する。また、現代音楽にも積極的に取り組み、後援

エングルドとラウタヴァーラによる作品の初演奏をする。それらの作品のいくつかは彼のために作曲されたものである。彼はフィンランディアとフーガのレーベルで多くのレコーディングをしている。配偶者のカティンカ・コルケアラと共にケミオ音楽祭のアートディレクターを務める。

主催

フィンランド大使館（社）山形交響楽協会（ＮＰＯ）山形の音楽活動を応援する会・Ｍプロジェクト

M. RAUTIO

Greeting～ 休憩 Intermission ～本日は平日のお忙しい中、「瑳蔵イヴニングコンサート Vol.2」へお運びいただき、誠にありメンデルスゾーン Felix Mendelssohn

がとうございます。今回は、日本とフィンランドの修好９０周年に因んだプログラムを組んでヴァイオリン・ソナタ ヘ長調（1838 年作曲）より第 2 楽章みました。山形の作曲家の味わい深い作品にもご注目下さい。小さな演奏会ではありますが、Zweite Satz von Sonate für Violine und Klavier F-dur (1838)

皆さまにお楽しみいただければ幸いです。

Vn／ヤンネ舘野 Janne TATENO

Pf／マルッティ・ラウティオ Martti RAUTIO

Ｍプロジェクト一同
知野礼美 Remi CHINO

フォークソング・オブ・ヤマガタ Folksong of Yamagata

Program

Ten／相澤伸彦 Nobuhiko AIZAWA

ベートーヴェン Ludwig van Beethoven

ピアノ・ソナタ 第 14 番嬰ハ短調『月光』

Pf／マルッティ・ラウティオ Martti RAUTIO

シベリウス JeanSibelius

作品 27-2

ヴァイオリンとピアノのための作品より From pieces for violin and pianoSonate für Klavier Nr.14“Mondschein” op.27-2・ロマンス Romance （from ４pieces for violin and piano op.78）

Pf／マルッティ･ラウティオ Martti RAUTIO・ロンディーノ Rondino （from ５pieces for violin and piano op.81）
・ユーモレスク Humoresque１ （from ４pieces for violin and piano op.87 No.1）

藤原義久 Yoshihisa FUJIWARA／木島由美子 Yumiko KIJIMA「挽歌」～ヴァイオリンとピアノのための～

Pf／マルッティ・ラウティオ Martti RAUTIO（故本間雅夫氏に捧ぐ）

Banka (for violin and piano)
Vn／ヤンネ舘野 Janne TATENO

Vn／ヤンネ舘野 Janne TATENO

Pf／マルッティ・ラウティオ Martti RAUTIO

シベリウス Jean Sibelius

５つの歌より （from 5 sånger op.37）
・はじめての口づけ Den första kyssen

・にわか雨

石田一郎 Ichiro ISHIDA

・あれは夢？Var det en dröm？

歌曲集「夏の手紙」より

・恋人逢った娘 Flickan kom ifrån sin älsklings möte・髭・夜Mez／駒ヶ嶺ゆかり Yukari KOMAGAMINE

・電車 ・花が散りかかる
Pf／マルッティ・ラウティオ Martti RAUTIO

Mez／駒ヶ嶺ゆかり Yukari KOMAGAMINE

Pf／マルッティ・ラウティオ Martti RAUTIO