1
都 市 デ ザ イ ン 研 究 室 マ ガ ジ ン

vol. 274 / Jan. 31st 2019

水 郷 の ま ちの
い ま を 訪 ねて
The Present of Sawara, a Riverside Town
研究室が過去にプロジェクトとして活動していた
千葉県佐原。水郷のまちのいまを、プロジェクトに参加していなかった修士 1 年の学生が訪れた。
まちの中心である忠敬橋から町並みを眺める

佐原プロジェクト－観光地のまちづくり－

text_FUJIWARA /M1

Sawara Project, Community Development in Tourist Site.
佐原プロジェクトは 2008 年から 2017 年まで

このような課題がある中で、都市の「中心」の議

窪田亜矢先生 ( 現 : 地域デザイン研究室特任教授 )論から空き町家の活用提案、夕涼みイベントの実施が中心となって都市デザイン研究室のプロジェクトなど、マクロ - ミクロ、ハード - ソフトの各面からとして活動していた。栃木、川越と並んで関東三大まちづくりを行っている点が特徴的である。特に小小江戸と称される佐原はその町並みや夏、秋の大祭

野川沿いの空き町家を改修して始まった、高校生とを目当てに多くの観光客が訪れるが、人口減少や高のまちづくりの取組みである「さわらぼ」はプロジェ齢化の進展、中心商業地の疲弊から町並みや文化をクトが終了した現在でも活動が続けられているよう将来へどのように継承するかが課題とされていた。に、佐原のまちに与えた影響は大きいようである。

▲「さわらぼ」での会議の様子 (2016)

新年、留学生と佐原をめぐる
Walk around Sawara with International Students.
千葉県香取市に建物の中を見ることができる。現在では 40 を超え位置する佐原は江る「博物館」があり、重伝建地区を含む商家がその戸期に利根川水運家に代々伝わる調度品や昔の商売道具、歴史ある蔵、とともに商業の庭園などを展示している。

町 と し て 栄 え た。

まちの骨格である小野川と香取街道が交わる忠敬

1996 年 に は 関 東橋に立つと重伝建地区の町並みが一望できる。お昼初の重要伝統的建ごはんはそこから北に少し歩いたフランス料理店で造物群保存地区 ( 以頂いた。フランス料理店といっても西洋風の店舗で下、重伝建地区 ) にはなく、空き町家を改修した日本風の店舗となって選定され、2016 年には地域の一大祭りの、佐原のいる。このように空き町家を活用した店舗は地区内山車行事がユネスコ世界無形文化遺産に指定されるに多数あった。その後は伊能忠敬旧宅や旧三菱銀行など観光地としてのポテンシャルが非常に高い。そ佐原支店、佐原山車会館などをめぐり、佐原の町でんな佐原の町を都市デザイン研究室修士 1 年を中最も高いであろう諏訪神社近くの展望台からまちを心とした、留学生 3 名を含む学生 11 名が訪れた。

眺め、帰途に就いた。

東京駅から高速バスでおよそ 1 時間半、佐原駅

この旅行では留学生に日本の文化や建物、町並みに降り立つ。まず向かったのは駅からすぐの佐原観について英語で説明することが多かった。日常会話

光協会駅前案内所。ここには日本語はもちろん、英程度ではなく、都市計画的な議論なども行える英語語、中国語、タイ語など多数の言語の案内があり、力を身につけたい。

▲福新呉服店の中庭。左手の厠もそのまま残されている▲建物だけでなく建物間の路地も魅力の一つ

毎年多くの国から観光客が訪れていることが推察できる。ボランティアの方々が見所や食事処を丁寧に案内してくださり、事前に準備する必要がほとんどないほどであった。
そこから歩いて 10 分、佐原の重伝建地区に着く。
町並みを眺めながら歩いていると福新呉服店というお店の前に立っていた方に声をかけられた。「都市デザイン研究室の学生です」というと「ナッタポンさん ( 佐原 PJ で活動されていた方 ) の後輩ね」とお店の中を親切に案内していただけた。これは特別なことではなく、佐原では「佐原まちぐるみ博物館」という取組みを 2005 年から始めており、自由に編集長：中戸翔太郎

編集部員：岡山紘明 , 但馬慎也 , 原洪太 , 藤原大樹 , 前山倫子 , 山口智佳

▲諏訪山展望台から市街地を一望する

東京大学都市デザイン研究室

http://ud.t.u-tokyo.ac.jp/ja/

それぞれの決意を書き初め

text_MAEYAMA/M1

Write Each Determination for the First Time in the New Year.
慌ただしい年末を終え、正月休みから日常に戻りを書き示すことが大切なような気がします。今年だ

つつある 1 月 16 日、研究室の先生方お二人に書きけでなく来年以降も続く行事となればと思います。

初めをしていただきました。

先生方には「2019 年大切にしたいこと」に加えその起源は平安時代にも遡るという " 書き初め "てそれにまつわるメッセージを頂きました。研究室

は小学生や中学生のときには行事として馴染みのもに様々な変化が起きるだろう 2019 年も、一人一のでしたが、歳を重ねるごとに行わなくなっている人がそれぞれの決意を忘れずに邁進していきましょのではないでしょうか。日々いろいろな事柄に追わう。

れているからこそ、改めて自分を見つめなおし決意▲久しぶりの書道に戸惑いながらも筆を進める両先生

書き初めテーマ

中島直人先生2019 年大切にしたいこと

もとで、一文字、「心」と書きました。深く考えたわけでもなく、ことさら今

What you want to value
in 2019

遣い、心配りのできる人間でありたいと思っているのは確かです。なかなかそ

今年大切にしたいこと、30 年くらいぶりの半紙を前にしたプレッシャーの年はということでもないのですが、志しの高い、心有る研究者、それ以前に心うなれないのも事実ですが、初心から離れず、人の心の琴線に触れるような「都市計画」を目指して、今年も努力を重ねていきます。

永野真義先生リ・デザインとは、デザインされたものをさらに高次に引き上げること。各
まちに飛び込んで実践する PJ でも、過去のデザインを読み解いて次を考えるということが、当然の方法論として内部化されているように感じます。だからこそ次に向けたデザインに、再び力を注ぎたい。
昨年西村先生が退職され、まもなく訪れる春には次の体制がはじまっていることでしょう。研究室のリ・デザインに少しでも貢献できる機会は、誰もが得られるものではありません。もしかしてその最初の任務は、研究室レイアウトのリ・デザインに始まるのかもしれません。

先生方だけでなく M1 数名も同じテーマで書き初めを行いました。それぞれがそれぞれらしい内容で、どれも大学院生活を数カ月過ごしてきたからこその言葉が並んでいるように感じます。現在研究室内にはこの決意を忘れないように各々のロッカーに書き初めが掲示されており、かつて通った学校の教室のようです。

I nformation
He y l i s t e n , - ちょっと聞いて！
1. 17

手賀沼 PJ 実測調査

手賀沼フィッシングセンター内の改修設計の1 .1 9 浦安魚市場調査、進行中！

12 月から実施してきたインタビューもいよ提案に向けて敷地内実測調査を行いました。 いよ大詰め、展示の作成に取り掛かります。
これから、調査結果をもとに魅力的な提案を市場の朝は早く、休日でも多くの人でにぎ考えて行きます。(M1 松本 )わっています。
（M1 前山）1. 21 丸岡居住意向調査の速報会

1 .2 7 -2 8 修 論 審 査

博 士 ・ 修 士 課 程 の 審 査 が あ り 、 い よ い よ 年 度 の 総 決 算 と い っ た 様 相 の ある１月。
PJ で も 展 示 や 報 告 と い っ た 行 事 が 増 え て き ま し た 。

1 月の Web マガジン 2 月の予定
http://ud.t.u-tokyo.ac.jp/ja/blog/

Lab. Meeting
冬休み

展示中

「高島平ヘリテージ 50」＠板橋区役所

3rd (Sun.)

浦安魚市場記録 展示開始

4th, 5th

修士・博士ジュリー

12th, 13th

卒業論文・卒業設計発表

23rd（Sat.）

富士吉田勉強会

24-28th

富山 PJ メルボルン視察

1 . 2 8 Wei's Farewell Party

留学生 Wei さんの帰国に際しお好み焼き屋で Farewell Party を開催。また日本に来た折には、様々なまち、様々な食べ物を紹介したい。
（M1 箭川）編集後記
旅行の集合場所の東京駅まで満員電車に乗ったが、やはり満員電車は好きになれない。いつも歩いて通学しているのもあるが、移動中に何もすることができな
いというのもある。時間価値という概念があるが、速く移動することだけが重要なのか。最近では、移動中に色々な作業をすることもできるようになったから、三国 PJ では、丸岡城周辺住民アンケートの修 士 論 文 審 査 が 行 わ れ、 本 研 究 室 か ら は調査報告を行いました。地元住民の意見を中 ニュータウンのセンター計画、町並み再生、心に、今後のまちづくりに重要な情報を共有 花街、支店経済についての研究が発表されましました。(M1 岡野 )した。
（M1 小田島）1.31 富山現地調査

富山市へ 2 回目の現地調査。来年度調査に向けて、まちなかの拠点を巡りイメージを膨らませ、2019 年度の足音が聞こえてきます。
（M1 山口）満員電車は見送って少し空いた電車を待った方が合計の時間は多くとれる気がする。来春には否応なしに満員電車に乗らないといけないのかと思うと気落ちしてしまう。歩いて暮らせる日々を享受しよう。
（M1 藤原）