AUTUMN 2019

"Opening up your life to a dog who needs a home is

犬の里親になるだけで、あなたの人生は満たされる。

one of the most fulfilling things you can do."
エマ・ケニー
Emma Kenney

114

Dear Supporters, Sponsors and members of ARK’s family.
サポーター、スポンサー、
アーク関係者の皆様へ
We apologise that we were unable to send out a printed versionof ARK’s summer newsletter 113. This was due to our having to
cut back on some expenses due to a tight financial situation here
at ARK. Printing and sending out the newsletter, especially postal
costs, is quite expensive but something we try to do as many people like to have a paper version in their hands. However, newsletter 113 is available for reading and can be downloaded from ourhomepage.
http://www.arkbark.net/uploads/2016/03/NL113_0605.pdf

Argos rescueI

アルゴスが経験した恐怖を想像してみてARK, where we found him early the

犬、アルゴスを見つけました。夜のうちに

magine the terror and fear that Argos
experienced; driven from somewhere

アークニュースレター夏号（第113号）を印刷物としてお送りすることができなかったことを、深くお詫び申し上げます。現在、アークは厳しい財政状況にあり、出費を一部削減せざるを得なくなったためです。ニュースレ

ターの印刷代及び郵送諸経費、とりわけ郵便料金は高くつくのですが、ニュースレターを紙でほしいと思われる方がたくさんおられますので、これまでは何とか印刷物としてお送りして参りました。なお、ニュースレター第113号は電子版としてお読みいただくことができますし、アークのホームページからダウンロードしていただくことも可能です。

http://www.arkbark.net/uploads/2016/03/NL113_0605.pdf

and dumped on the roadside near
next morning. But this was not just theworst thing that had happened to him.
For weeks maybe months, his body had
been wracked by festering sores, painful and terribly itchy. His face especially
was a mass of raw flesh. He looked likesomething from a horror movie. Had
someone set fire to him or poured acid

In this autumn NL 114 edition, we are also enclosing an order form
for our 2020 desk top and wall calendar. 2020 is an importantmilestone for ARK, since it marks our 30th Anniversary. 30 years
is a long time in animal welfare, especially in Japan. Not only
have we rescued on a regular basis thousands of abandoned andhomeless cats and dogs but we have also been faced with several
natural disasters; the Great Hanshin Awaji earthquake in 1995 andthe Tohoku earthquake and tsunami in 2011, to name two, as well

2020年用の壁掛けカレンダー及び卓上カレンダーの申込用紙は、今年のアークニュースレター秋号（第114号）に同封させていただきます。来年
アークは30周年を迎えることになり、2020年はアークにとって重要な節目の年となります。動物福祉にとって、とりわけ日本においては、30年はとても長い年月です。これまでずっと、私たちは、飼育放棄さon him ? Or was it the result of a skincondition that maybe someone had
tried to to cure with the wrong lotion? Whether it was a case of cruelty wedon’t know; all we know it was a serious

れたあるいは行き場のない何千頭もの犬猫を保護して参りましたが、そcase of neglect.

った東日本大震災と津波をはじめ、毎年の台風や厳しい気候といった自But for all his pain and suffering, he has

然災害に何度も直面してきました。

We have of course, seen many cases of neglect and cruelty but

もちろん、私たちは飼育放棄や動物に対する残酷な行為を何件も眼にしa gentle character and we estimate him
to be about five years old and an Akita

over-shadowing this, we have met wonderful friends, people
who have given our animals a second chance in life by welcoming them as family members into their homes. Although many ofthese special family members have already passed over Rainbow
ARK to adopt another one or two. We really want to thank thesegreat people for their love and support of ARK over the years.

しい友人たちを得て、アークが保護した動物たちを家族として迎え入れてくださった里親さんたちに出会えたことです。特別な家族の 一員となった動物たちの多くはすでに虹の橋を渡ってしまいましたが、その里親さんた
ちが、家族を失った悲しみから立ち直り、再度アークを訪れて次の動物を
1頭また1頭と家族として迎え入れてくださっています。長年にわたりアークの動物たちに愛情を注いでくださり、またアークへご支援を賜ったことに深く感謝いたします。

to continue our work caring for animals in need, please help us
again, by buying as many of our calendars, as you can, as gifts foryour family and friends.

mix. An emergency trip to the vet, confirmed that the main cause of his problems is scabies, (sarcoptic mange). Thisis a highly contagious (to other dogs
and foxes) skin parasite which buries
deep under the skin causing irritationand therefore itching. Although it canbe transmitted to people, it does notsurvive on humans. Treatment is easy
but it may take some time to clear the

Since our calendar sales really make a difference in helping us
アークカレンダーの売り上げは、助けが必要な動物たちをケアし続けていくために、とても重要です。ご家族やお友達への贈り物としてもカレン
ダーをご購入していただきますと、大変有難いです。改めてよろしくお願severe condition afflicting Argos. We
are all working hard to eliminate thiscondition and hope for his speedy re-

いいたします。

covery.

なお、30周年を記念する特別イベントを開催したいと思っておりますのFor those of you who are not familiar

be. Please help us continue this work for another 30 years !

で、日時と場所が決まり次第、お知らせいたします。また次の30年に向けてアークの活動を継続していけますように、今後ともご支援の程、どうぞThank you.
Elizabeth Oliver

よろしくお願いいたします。

with the story of Argos in Greek mythology, here is a summary. Argos is Odysseus’ faithful dog as told
by Homer in “the Odyssey”. After 20 years of wandering abroad,エリザベス・オリバー

Odysseus struggles to return to his home in Ithaca. He disguises
himself as a beggar which means he is not recognisable by any-

HYATT REGENCY volunteer groupSix members of Hyatt Regency hotel
volunteer team visited ARK on 23rd
August. Many thanks for their help andsupport.

ハイアットリージェンシーからのボランティア
８月２３日、ハイアットリージェンシーホ

テルから６人のメンバーがＡＲＫへボラン

ティアに訪れてくれました。彼らのサポートに感謝します。

どこからか車で運ばれてきて、道ばたに置き去りにされていたようです。しかし、そればかりではありません。何週間ある

いは何カ月もの間、アルゴスは、体中にできた痛みと激しい痒みを伴う皮膚病に苦しんでいたのでした。皮膚は赤くただれ、化膿していました。特に、アルゴスの顔は生肉の塊のようで、まるでホラー映画に出てくるお化けのようでした。誰かが彼に火をつけたか、酸を浴びせかけたのでしょう

か？あるいは、誰かが、彼の皮膚病を直そうとして塗ったローション剤がまずかったのでしょうか？虐待されていたのかどうかはわかりませんが、飼育放棄されていたました。

しかし、これだけの痛みと苦痛を経験していたにも拘わらず、アルゴスはお となしい性格でした。推定5歳で、秋田犬の雑種であると思われました。私たちは急いでアルゴスを動物病院に連れて行き、皮膚病の主な原因は疥癬（ヒゼンダニ症）であることがわかりました。ヒゼンダニは、（他の犬やキツネへの）感染力の強い皮膚寄生虫

で、皮膚の下奥深くに喰い込んでいって、炎症を起こし、このため痒みが出ます。人にも感染することはありますが、人の体内で生き延びることはありません。治療は難

しくはありませんが、アルゴスの場合は重症ですので、完全に治癒するまでには長い時間がかかるかもしれません。私たちはアルゴスの病気が治るように懸命に看護し、彼が早く元気になってくれることをWe are hoping to have some special events in our 30th Anniversary year, and will keep you posted on when and where these will

フが、シェルター近くに捨てられていた

one. As he approaches his home, he finds Argos lying neglectedin front of a stable, infested with lice, old and unable to stand. But
Argos recognises Odysseus at once but has only enough strength
to wag his tail. Odysseus sheds a tear for his beautiful but now
pathetic dog, but passes on. As he does so, Argos dies, satisfied
perhaps that he was finally able to see his master, he had waitedfor, for so long. This story reveals the amazing relationship thatman has with his dog, however long they have been apart.

祈っています。

ギリシャ神話のアルゴスの話についてご存

知ない方のために、簡単にご紹介しましょう。アルゴスは、ホメロスの叙事詩「オデュッセイア」に登場するオデュッセウスの忠犬です。20

年間、外国を放浪した後、オデュッセウスは必死の思いでイタカ島にある我が家に戻りました。彼は、乞食の姿に身を隠していましたので、誰も、それがオデュッセウスだとは気が付きませんでした。オデュッセ
ウスが我が家に近づいたとき、彼は、年老いたアルゴスが馬小屋の前に横たわっているのを見つけました。飼育放棄されたアルゴスの体にはシラミが感染しており、もう立ち上がることもできなくなっていました。しかし、アルゴスは、すぐにオデュッセウスに気が付き、最後の力を振り絞ってオデュッセウスに尻尾を振りました。オデュッセウスは、

かつては立派だったアルゴスの、この哀れな姿に涙を流しましたが、ただ通り過ぎました。その後すぐに、アルゴスは息を引き取りました。
きっと、長い間待ち続けていた飼い主にやっと会うことができて、満足したのでしょう。どれだけ長い間離れていても人と犬はこんなにも
強く結びついているのです。この神話はそれを教えてくれました。

AUTUMN 2019

AUTUMN 2019

Bridge, their families after a period of grieving, have returned toてきましたが、そんなことを忘れてしまうぐらい有難かったのは、素晴らください。ある日の早朝、アークのスタッのは明らかで、深刻なケースだと考えられればかりではなく、1995年の阪神淡路大震災、2011年に東北地方を襲

as experiencing regular typhoons and severe weather.

アルゴスレスキューペット保険Pet insuranceM

ost pet owners regard their dog or cat as a member of the

2. How old must an animal be to start receiving coverage ? is therefamily and will happily pay a premium for pet insurance toan age beyond which an animal is not eligible ? All Japanese in-protect them. However the pet insurance industry may be bal-surance companies have a cut off point. We should check eachlooning out of control, hiking costs to staggering levels. In thecompany to find out what this is.

UK for example, where 45% of the nation’s households have a

3. Will you receive a set amount (e.g.per day or per illness) or will

pet, around half or 25% are covered by insurance. But it is now

the insurance cover the full amount of the treatment ?

cheaper to insure your home and its contents than insure your

4. Are there any limits placed on the amount you can receive ?

dog or cat, which has led one in three pet owners there to say that

5. Does the insurance cover cancer and operations ?

insurance is not worth the money.

6. Do you need to produce receipts or death certificates ?

ほとんどのペットの飼い主は、自分の犬や猫を家族の一員と考えており、ペットを守るために喜んでペット保険の掛け金を支払うでしょう。しかし、ペット保険業界が急激に成長しすぎて収拾がつかなくな
り、とんでもないレベルにまで掛け金を跳ね上げているかもしれません。
例えば、45%の世帯がペットを飼っているイギリスでは、約25％から50％までの医療費が保険で支払われています。しかし、今では、犬や猫への保険の掛け金よりも、家や家財道具への掛け金の方が安いという状態になっており、そのためイギリスではペットの飼い主の3人に1人が、ペット保険は掛け金に見合わないと言っています。

7. Are there any discounts based on having multiple pets ? ( some
In Sweden, where the world’s first animal insurance policy (formulti-pet policies could result in a deduction of 10%), or is there ahorses and livestock) was in 1890 and insurance for dogs came

discount if the owner has a disability ?

1890年に世界で初めて動物用の保険（馬や家畜が対象）が導入され、その後1924年に犬用の保険が導入されたスウェーデンでは、現在、全ペッ

トの57%に保険が掛けられています。スウェーデンでは、ペット保険によin 1924, 57% of all pets are insured. It is believed there that pet
insurance irons out unfairness in treating pets, i.e a sick cat’s vet

Other things to consider:bills are covered by a healthy cat’s insurance payments. USA falls

Check the small print. Read your policy carefully to see what you

way behind Sweden and the UK, even Japan, with only 3% of pets

are really buying and what cover it will provide if you need to makeinsured ( 1% of cats, 2% of dogs)

a claim.
Note: routine check ups and vaccinations are not covered.

The estimated number of pets in Japan; 8.92 million dogs, 9.64

You might through having your pet neutered and microchipped,

million cats ( Japan Pet Food Association data 2018 ) 7 % of pet

as in the UK case, also cut costs.

owners have insurance. The pet insurance market worth about 49

It may be cheaper to pay annually instead of monthly for pet insur-

billion yen, is seeing an annual growth rate of 20%. As a result ofance. In Japan you’ll find that neutering doesn’t enter the equa-

improved veterinary care, more pets are living longer. Howevertion. Micro-chipping may offer a discount.

veterinary care relies more and more on high tech scans, tests

Some pet insurance policies in Japan, offer pet owner employees,

and treatment such as MRI / CT scans, computed tomography,

cover for 2 pet holidays/ year and 3 days holiday for death of pet.

り、ペットに対する処遇の不公正を是正することができると考えられています。すなわち、病気で獣医にかかった猫の医療費は、健康な猫に掛けら

Some other forms of protection may be offered by dog insurance.

insurance becomes more attractive.

*Money for advertising or rewards should your dog get lost or stolen, *Money for pet training if your dog is very hard to control and

It is important to shop around to find out what pet insurance poli-

has behavioural issues, *You may be sued if your dog bites some-cies are available and what they offer. At present the insurance

one or causes an accident by running out in the road. You arecompanies listed on the internet only supply information in Japa-

responsible for the actions of your dog, so having dog insurancenese.

can help cover the financial costs. *Money to cover the cost of

Note: the large companies, which are also the most expensive,

replacing your dog when it dies, *End of life costs to cover crema-

don’t require you to be able to read Japanese since the forms aretion, burial, euthanasia, and even bereavement counselling for thefilled in by your vet.

owner. (Funeral costs including memorial service and cremation,
can run to more than ¥100,000 for a small dog or cat, not a trivial

When considering whether to get pet insurance or not, make suresum !)

your regular vet, one who you like and feel comfortable with, hasSome pet insurance companies also offer a combined car and petmembership with a major insurance company. Most larger veteri-insurance as a package.
It may seem like negotiating a minefield, but getting the best deal

Other things to ask:

for your pet is paramount for your pet’s health and your peace of

1. What animals are covered ? This is usually stated by the insur-

mind.

ance companies.

You can support us just by shopping on Amazon or sending us a gift from our Amazon Wish List !

〈アマゾン ほしいものリスト〉

アークで必要とするものを、アマゾンの「ほしいものリスト」にも載せております。
皆さまのご協力をお願いいたします。

一方、イギリスと同じく、避妊去勢手術やマイクロチップ挿入を済ませた
ペットに対しては、掛け金が安くなるかもしれません。

ペット保険の場合、毎月掛け金を支払うよりも、1年分を一括払いするほうが安いことがあります。日本では、避妊去勢手術は保険金支払いの対象になっていません。ただ、マイクロチップをすでに挿入しているペットに対しては、掛け金の割引きがあるかもしれません。

また、日本のペット保険の中には、会社勤めをしている飼い主に対して、ペットのための休業保証を支払ってくれるものもあります（1年間に2日間、ペットが死亡した場合は3日間）。

見つかった場合の礼金

日本でペットとして飼われている犬・猫の頭数は、それぞれ892万匹及び964万匹と推定されており（一般社団法人ペットフード協会による2018

年の調査データ）、ペットの飼い主のうち7%が保険に加入しています。
ペット保険業界は490億円の市場となり、年率20%で成長しています。

動物医療が進歩してきた結果、長生きするペットの数が増えてきました。

しかし、動物医療では、MRI（ 磁気共鳴映像法）やCT（コンピューター
いった最先端技術による診断や治療を、ますます活用してきています。このような質の高い医療を受けるために、ペット保険はより魅力的になってきています。

どんなペット保険があって、どのようなサービスを提供しているのかを、
あれこれ調べてみることが大切です。現時点では、インターネットで検索※犬が行方不明になった又は盗まれた場合のポスター・チラシの費用や※言うことを聞かない犬又は問題行動 がある犬の場合、トレーニングのための費用※犬が誰かを噛んだり、道路に飛び出して事故を起こした場合、飼い主が訴えられることがあります。飼い主は自分の犬の行動に責任がありま
すが、ペット保険に加入していれば、金銭的な負担が軽減されます。
※自分の犬が死んでしまった場合に、代わりの犬を買う費用※火葬、埋葬、安楽死、ときには死別カウンセリングといったペットの死亡に関わる費用（火葬や告別式を含むペットのお葬式にかかる費用は、小型犬や猫の場合で10万円以 上かかると言われており、バカにならない
金額です！）※保険会社によれば、1社以上と保険契約を結ぶことが認められています。これは、とても役に立つ場合があります。また、自動車保険とペット保険を組み合わせたパッケージ商品を提供している保険会社もあります。

して出てくるペット保険会社が提供する情報は、いずれも日本語のみでややこしい話のように思えるかもしれませんが、自分のペットにとって最

注： 大手の保険会社（最も掛け金が高い会社）の場合は、申請書への記

保険ほど有 難いものす。

入はかかりつけの獣医が行いますので、飼い主が日本語を読めなくても問題ありません。

ペット保険に入るか否かを検討するとき、かかりつけの獣医（安心して任せられるお気に入りの獣医）が大手の保険会社の会員であるかどうかをと提携しています。

その他、確認すべきこと：

1. 保険に入れる動物の種類は？通常は、契約書に記載されています。

のペット保険会社はいずれも、年齢制限を設けています。各保険会社に、
年齢制限は何歳なのか確認しておきましょう。

3. プラン料金（例：1日当たり又は病気毎に設定された保険金）を受け取るのか？それとも、保険で治療費の全額が支払われるのか？
4. 受け取れる保険金に上限はあるのか？
5. 癌や手術の際も、保険が使えるのか？
6. 領収書や死亡診断書は必要なのか？

7. ペットが複数の場合、割引きはあるのか？（保険によれば、複数のペットで加入すると10%の値引きがあります。）また、飼い主が障害者の場
合、値引きはあるのか？

4

注：定期健診やワクチン接種の料金は、保険では支払われません。

猫1%及び犬2%）にすぎません。

2. 何歳から保険に加入できるのか？動物の年齢に上限はあるのか？日本

Amazon wish listに支払いをしてくれるのか、理解しておきましょう。

その他の保証（犬を対象としたペット保険の場合）

ギリス、さらには日本よりも遅れており、保険に入っているペットは3%（

確認してみてください。日本では、大きな動物病院のほとんどが保険会社

nary hospitals in Japan have this tie-up.

しようとしている保険の内容を確認し、保険金請求をした場合にどのよう良の保険契約ができれば、ペットの健康と飼い主の安心のために、ペットはありません。

AUTUMN 2019

AUTUMN 2019

tests and diagnoses. In order to access this high quality care, pet

小さな文字まで確認してください。契約書を注意深く読んで、自分が購入れた保険で支払われるという考え方です。アメリカは、スウェーデン やイ

断層撮影法）による画像検査、輸血、化学療法、より高度な血液検査、とblood transfusions, chemotherapy and more advanced blood

その他、考慮すべきこと：

Travelling with your pet into Japan from another country.

In the previous newsletter, we talked about how to take yourthe vaccine certificate and get a vet sign on it, so that you can use

pets abroad from Japan. Many countries are serious about

this one as a proof of reading the date of the chip.

ペットと海外から日本へ旅行するには

前

回のニュースレターでは、ペットと海外へ旅行する時の注意事項についてお話しました。多くの国では感染症に対する危機感を強め、また多くの航空会社で動物愛護の観点から動物を輸送する

risk of infections and many airlines are sensitive about shipping
animals from animal welfare standpoints. Therefore we shared

Rabies shot twice – Make sure that your pup gets this after micro-

the importance of planning ahead and understanding correctly all

chip implanting, and after being at least 91 days old. The second

the rules and regulations for leaving and moving country.

one should be done more than 30 days apart from the first vac-

ことに規制を強めています。そういったことから、十分に事前準備をすること、渡航する国の法律や規定を細かく十分に理解することがいかに大切かをご理解いただきました。

cination and within the effective period. The date of the first one isFirst – you will need to consider how to fly with your pet to Japan.

counted as day 0.

まずはじめに、日本へのフライトはどうしましょう。国によってはイギ

リス、香港、オーストラリアなどのように「貨物」でしかペットの入国

We have learnt that some countries accept arrival of animals only
by manifest cargo, such as UK, Hong Kong, Australia, etc. Japan

Rabies Antibody Test - check the list of approved laboratories

accepts animals who traveling in-cabin, check-in baggage andby Japan MAFF on the website. Seen but often not approved for

manifest cargo. Check your airlines about their regulations. Most

imported pets because of wrong labos.

を許可しない国があると前回お話ししましたね。日本は入国に際し、客室、預け入れ手荷物、貨物のすべてのペットの移動を許可していま

the phone for pet’s international flights. They have limitations of

180 day Waiting Period - Dogs and cats are required to arrive inpets’ number per a flight. Make sure to book pets first before

Japan after 180 days have passed from the date of blood samplingbooking your flight.

for the rabies antibody test. In addition, the arrival date in Japan
tered’ and ‘the validity period of the rabies antibody test (2 years

WHO (World Health Organization) has divided countries in the worldfrom the date of blood sampling)’.

and High risk countries.

Advance Notification - Applicants must notify Animal Quarantine

Japan is categorized as one of very few, no risk rabies countries, as

Service at the expected port of entry not less than 40 days before

well as Australia, New Zealand, Hawaii, etc (as of 2019). Therefore,

arrival in Japan. You can download the format to apply on Japanyou are going to have to pass a strict process and regulations to

MAFF website. Fill in the form and send over AQS of arrival airport

bring your pets into Japan.

by fax or email. You can apply online but not recommend becauseof the usability level. Once advance notification is applied, send all

Here are quick requirements at a glance:

スを先に確保しましょう。

日本へペットを入国（輸入）させるための必要条件についてお話しし

内でなくてはなりません。１回目の予防接種をした日を０日目とカウントします。

い、抗体価が基準を満たした採血日から180日間国外で待機する必の間、狂犬病予防注射の有効免疫期間が1日も途切れることなく、継続的に追加接種されていることや、狂犬病抗体価検査結果の有効期限内であることが必要です。

事前届 – 日本に到着する日の40日前までに、到着予定の空港を管轄

病のリスクがない国、リスクが少ない国、そしてリスクの高い国です。

から書式をダウンロードし、必要項目を記入し到着予定空港にファッ

日本は世界でも数少ない狂犬病のリスクがない国に指定されています。他にはオーストラリア、ニュージーランド、ハワイなどがあります（2019年現在）。この狂犬病のリスクのない国であることを保守するために厳しく設定されている、日本へのペットの入国条件について確認してみましょう。

する動物検疫所に事前に届出をします。農林水産省のホームページ
クスかEメールで送ります。オンラインでも提出することができます

が、なかなか初めての方にはデータベースの使用方法が容易でなくおすすめいたしません。事前届けを提出し、すべてのマイクロチップやワ

クチンの証明書を送ります。動物検疫所は証明書と事前届けを精査し、輸入届出受理書を発行します。

輸出前検査 – 日本に出発する前に、ペットの健康証明書を獣医師よ1. マイクロチップ装着 (ISO – 国際標準メーカーのもの)

AC」（オーストラリア、ニュージーランド、フィージー、ハワイ、グアム

Clinical inspection and get Form AC (AB) – Take your pets to

3. Rabies Vaccine Second

your veterinarian to get a health certificate. Japan has a specific

4. Rabies Antibody Test

format that they strongly recommend, which is called as Form AC

5. 180 days waiting period from Rabies Antibody test(for Iceland, Australia, New Zealand, Fiji, Hawaii and Guam, Form

6. Advance notification by 40 days before arrival

AB). You can get it downloaded from MAFF website. You may

7. Clinical inspection and get Form AC (AB)be required to submit “Approval of Import Inspection of Animals”

8. Certificates issued by the governmentthat is issued by Japan MAFF. In addition to Form AC, it’s always

9. On arrival, at Import inspection by AQS (Animal Quarantine Serv-a great idea to get regular health certificate such as APHIS Formice) at airport

7001 in the States, since some airlines or other facility require it.

9. 到着空港にて農林水産省動物検疫所の健康診断

For Iceland, Australia, New Zealand, Fiji, Hawaii and Guam,

Certificates issued by the government – Your Form AC (AB) needs※1 アイスランド、オーストラリア、ニュージーランド、フィージー、ハワ#2, 3, 4 won’t be required. And use Form AB, instead of Formto be endorsed by your country’s authority. Check your GovernmentAC.

offices’ locations and business hours. Be careful about holiday’s cal-*2- More than 30 days apart from the first vaccination

endar and schedule it, since the endorsement will need to be done

*3- Needs to be done at designated laboratories by Japan MAFF

within 7 days to departure. Strongly recommend sending the en-(Ministry of Agriculture

dorsed Form AC (AB) to AQS office before leaving, to make sure

2. 狂犬病予防接種1回目

3. 狂犬病予防接種2回目
4. 狂犬病抗体値検査

5. 狂犬病抗体値検査から180日の待機期間
6. 到着４０日前までに輸入申請

7. 出発国にて健康診断証明書取得(フォームAC)
8. 出発国の政府期間の輸出検疫証明

イ、グアムなどは上記2、3、4、5 は必要なし。また 7のフォームACは使用せず、フォームABを使用する。

※2 狂犬病予防接種1回目と2回目は30日以上間を置くことが必要。

※3 狂犬病抗体値検査は、日本の農林水産省が定める機関で行われた場合のみ認められます。

edy for you and your pets.

マイクロチップはとても重要です。狂犬病予防注射を接種す る以前にマイクロチップが装着されていたことと、マイクロチップの装着日（まof the implementation (or reading) of your pet’s chip, to prove he/she had had it before his/her first rabies shots. Don’t laugh, it’s

Finally you get on the plane with your fur babies in cabin or check-serious. Japan MAFF is also very serious. Sometime microchips

in baggage, - and upon arrival, you will pickup your check-in lug-get broken somehow. We recommend you ask your vet to always

gage at baggage area, and head to AQS counter to get Importto read the microchip when you get the health certificate, to makeinspection by AQS (Animal Quarantine Service). They will read mi-sure. Please keep the microchip certificate when you get your new

crochip number and checkup the health condition of your pets…

pup, which is the best and easiest way to show the implementationand you can start new life with your fur buddies in Japan!

たは獣医師に過に正式に確認された日）を証明する必要があります。

日本の農林水産省は非常に厳格です。マイクロチップは破損してしまっていることがあります。動物病院で健康証明書を取得する際には必ずマイクロチップが読めるか確認してもらいましょう。子犬や子猫を新しく迎えてマイクロチップを装着する場合は、マイクロチップ証明書を保管しておきましょう。それが装着日を証明する一番確実で簡単な方法です。もしあなたのペットがマイクロチップを装着していてもいつ装着されたかわからない場合は、ワクチンを接種する際にマイクロり取得します。日本は推奨する健康証明書のフォーマット、「フォーム
はフォームABを使 用）を用意していますので、そちらを使 用する方がより確実です。フォームは農林水産省のホームページからダウンロー

ドできます。健康証明書の取得の際に、日本の発行した輸入届出受理書が必要な場合もあります。フォームACに加えて、通常の健康証

明書（米国におけるAPHIS Form 7001のような）を取得しておくこ
ともお勧めします。航空会社によっては搭乗の際に要求される場合があります。

いよいよです。さあ、機内に一緒もしくは預け入れ手荷物で、愛するペットと飛行機に乗り込みます。日本に到着したら、バッゲージエリアで他の預け入れ手荷物を（預け入れ手荷物の場合はペットを）受
け取り、動物検疫所で輸入検査を受けます。動物検疫カウンターでマイクロチップの読み取り確認、健康状態を検疫官が確認します。そしていよいよ・・・あなたとペットの日本での新しい生活が始まります！

AUTUMN 2019

AUTUMN 2019

必要条件リスト(家庭で飼育されている犬猫)：

that the documentation is okay. It will avoid a potential huge trag-

6

は、１回目の予防接種から３０日以上離れていてなおかつ有効期限以ましょう。

2. Rabies Vaccine First

was implemented, then make sure to put the microchip number onは生後91日以上経過していなくてはいけません。予防接種の２回目

vaccines documents, AQS will review them all and send you “Approval of Import Inspection of Animals”.

date. If your pup has the chip, but you don’t know the date that

接種する以前にマイクロチップを装着してください。子犬子猫の場合要があります。また1回目の狂犬病予防注射から日本に到着するまでれています。あなたの搭乗チケットを予約する「前に」ペットのスペー

1. Microchip (ISO – International Organization Standardization)

Microchip is very important. You will be required to show the date

狂犬病予防接種を２回することが必要です。必ず狂犬病予防注射を付けるようです。フライト一便ごとに搭乗できるペットの数が限定さ

WHO(世界保健機構)は世界を３つのカテゴリに分けています。狂犬into 3 categories, as Rabies No risk countries, Low risk countriesとができます。

180日の待機期間 – ペットの犬と猫は、狂犬病の抗体価測定を行

must be within ‘the expiry period of the rabies vaccine adminisTalking about the requirements of importing animals into Japan.

いましょう。そうすればそれが「読み取り日」の証明として使用するこす。搭乗する航空会社に何が可能か確認しましょう。ほとんどの航空

会社は、ペットの国際線搭乗に関しては直接電話でのみ、予約を受け

of airlines require passengers to make reservation directly over

チップを読み取ってもらってワクチンの証明書に番号を記載してもらJapan’s Ageing Population and their Pets

高齢化する日本とペットの問題M

最any of the requests to take in pets ARK gets nowadays,

volunteer activities at least once a month; libraries, litter collecting,concern the pets of elderly owners. The requests comecare and support for elderly people, even police stations andfrom relatives, friends or sometimes social services. Many of

hospitals are partly manned by volunteers.

近、アークが動物の引き取りを依頼されるケースの多くは、今日では、イギリスの成人の推定27%が少なくとも1カ月に1回、ボラ

ペットを飼っている高齢 者の親 戚や友 人ですが、ときには自治 体

ミ拾い、高齢者の世話や介助の他、警察署や病院でさえ、一部の仕高齢者が飼うペットに関係するものです。依頼してくるのは、の社会福祉課から依頼を受けることもあります。このような場合、

these pets are old too which makes rehoming them difficult andveterinary care expensive. The reasons people give up these pets

48% of people own pets and 40% of care homes are pet friendly,

is mostly due to old age; illness, incapacity, having to give up

a total of 15,424 in the UK (England, Scotland, Wales and Northern

their home and enter a retirement facility or that owner passes

Ireland ) as a whole. Even if an elderly person does not have theiraway. In Japan there is already a lack of carers for old people

own pet, the homes have a number of pets, (cats, dogs, birds,

and the Government is now bringing in more and more foreign

rabbits, ponies, llamas, goats and so on) to keep old people active

workers, mainly from Asia to fill this need. But what about theirand healthy. It also makes economic sense; people who havepets ? Where are the carers to look after them ? Sadly there arepets have lower blood pressure and pulse rates than those thatfew facilities which allow elderly people to take their pets with

don’t, they tend to be more active and in general experience lessthem and shelters for old pets are few and far between as welldepression and loneliness, therefore making them less likely to be

as being prohibitively expensive. In many other countries, this isa burden on the national health service.

ペットも年をとっていることが多いので、里親さんを見つけるのが難But more important is the need to keep elderly owners with theirTake the case of the UK for example where the history of

pet in their own homes. This is where volunteers come in. The

volunteering dates back to mediaeval times, and was mainly

Cinnamon Trust is an organization offering help to the elderly

associated with religion, to aid the sick and poor. Volunteering took

and their pets. It has 15,000 volunteers which offer help to 32,142

off during World War I when a generation of young men was killedelderly or disabled people and 41,342 pets every year.

イギリスでは、48%の国民がペットを飼っており、介護施設の40%に入ることになった、飼い主が死んでしまった等、高齢化に関連した

土（イングランド、スコットランド、ウェールズ、北アイルランド）で由は、病気になった、世話ができなくなった、自宅を出て老人ホーム

ものがほとんどです。日本では、高齢者を介護するための人材がすでに不足しており、政府は、主にアジア諸国からの外国人労働者の受け入れをどんどん増やし、需要を満たそうとしています。しかし、高齢者が飼っていたペットはどうなってしまうのでしょうか？高齢者のペットの世話をしてくれる人はどこにいるのでしょうか？悲しいことに、日本には、高齢者が自分のペットを連れて入所できるような施設はほとん
護施設はほとんどありませんし、あったとしても法外な費用を要求されます。他の多くの国々では、このような場合こそが、ボランティアのineligible for military service, became volunteers, especially in theOutside the UK, in the USA, the Helen Woodward Animal Centre

field of nursing pioneered by Florence Nightingale. This carriedin San Diego, has a scheme to help pets of elderly people who

through to the Second World War, where women tended thecannot get out of their homes, easily. AniMeals, started in 1984

wounded, became part of the group defending the land called thehas 40 volunteer who deliver donated food parcels using their

Home Guard, working on farms or producing food in their backown cars, to 250 pets of elderly people, around 1500 kgs of foodgardens. Even Britain’s present Queen Elizabeth II trained as aper week.
These are just a few of the many organizations around the world

skills, felt they were contributing to the war effort and were part ofwhich cater for the elderly and their pets. But these examples

the wider community.

could be ones for Japan, with its increasingly ageing society, tofollow.

Nowadays it is estimated 27% of adults in Britain take part in「ルーシー法」：パピーファームからの子犬・子猫の販売禁止へ
A new law aimed at cracking down on so-called puppy farms
in England has been presented to Parliament.

英国のイングランドで、パピーファームと呼ばれる悪徳繁殖業者の取り締まりに向けて、新法案が議会に提出されました。

「ルーシー法」として知られるこの法律は、2020年春から、第三者
Known as Lucy's Law, it will ban the sale of kittens and puppies
from third parties from spring 2020, making buyers deal withbreeders directly. The RSPCA said it was "absolutely thrilled" withthe legislation - but stressed it required enforcement.
The new law would require animals to be born and reared in a safe
environment, with their mother, and to be sold from their place ofbirth.
The rules, which will apply to England, are also designed to deter
smugglers who abuse the Pet Travel Scheme to bring young animals into the UK to be sold.
Named after Lucy, a Cavalier King Charles Spaniel who died in2016 after being poorly treated on a puppy farm, the ban is scheduled to come into force on 6 April 2020, the Department for Environment, Food and Rural Affairs said.

による子犬・子猫の販売を禁止します。これにより、犬猫を買いたい
人は、ブリーダーと直接交渉して購入することになります。RSPCA（英国王立動物虐待防止協会）は、この法律の制定を「大歓迎します」とコメントすると同時に、規制を実効あるものにする措置が必要だと述べました。

新しい法律では、動物が安全な環境で生まれ育ち、母親と一緒にいることができ、生まれた場所から販売される必要があるとされています。

イングランドで施行されるこの法律は、EUのペット旅行協定（PetTravel Scheme PETS）を悪用し、幼い動物を販売目的で英国に持ち込む密輸業者を取り締まることも目的としています。法律は、「ルーシー」というキャバリア・キングチャールズ・スパニエル犬の名前にちなんでつけられたものですが、この犬はパピーファーム（悪徳繁殖業者）で惨い生活を強いられ、2016年に死亡しました。英環境・食料・農村地
域省によると、新しい法律は2020年4月6日に施行される予定です。

ペット（猫、犬、鳥、ウサギ、ポニー、ラマ、ヤギ等）を飼育しています。
これには、経済的な効果もあります。ペットを飼っている人は、飼っていない人と比べ血圧や脈拍が低く、元気でいる傾向があり、一般的にうつや孤独感に見舞われることが少ないと言われています。したがって、ペットを飼っている人は、国民健康保険のお世話になることも少ないのです。

イギリスの場合を例に挙げてみましょう。イギリスでは、ボランティア

す。シナモン・トラストは、高齢 者とそのペットを援助する組織です。

人を助けるという宗教的な考え方に基づくものでした。イギリスでのボランティア活動は第一次世界大戦中に始まりました。当時、若い男

性たちは戦争ですっかり死んでしまい、残された若い女性たちは結したいという声があることです。そこで、ボランティアが必要になりま
この組織では15,000人のボランティアが働いており、毎年、32,142人の高齢者と障害者、さらに41,342匹のペットに援助の手を差し伸
べています。

婚できる望みもなく、兵役からは除外されていたため、ボランティア

イギリス以外の国も見てみましょう。アメリカのサンディエゴにあるヘにその草分けとなっていた看護の分野でのボランティア活動が盛んでに、彼らのペットの世話をするプログラムを実施しています。1984年となって働きました。とりわけ、フローレンス・ナイチンゲールがすでちは負傷者を看護し、イギリス本土防衛のために編成されたホーム・ガードと呼ばれる組織の一員となり、畑を耕し、裏庭で食料 を栽培したりしました。イギリスの現在の女王、エリザベス2世でさえも、自動車整備工としての訓練を受けていました。女性の多くが、戦争中にボレン・ウッドワード・アニマルセンターでは、外出困難な高齢者のために開始されたアニミールと呼ばれるこのプログラムでは、40名のボランティアが、寄付により集まったペットフードを袋詰めして、自分の車で飼い主の家に届けます。1週間に約1500キログラムのペットフード
を、高齢者たちが飼う250匹のペットに提供しています。

ランティア活動をしていたときが、人生の中で一番幸せだったと言い世界中には、高齢者やそのペットの世話をする組織がたくさんあり、争遂行に貢献し、より広い社会の一員になっていると感じることがでて、こうした組織や制度は良いお手本になるでしょう。

ます。なぜなら、友人ができ、新しい技能を身につけ、自分たちも戦

Lucy's Law: Puppy farm ban set to be confirmed

護施設には、高齢者が元気に健康的でいられるように、たくさんのきたからだそうです。

これらはほんの一例にすぎません。高齢化が急速に進む日本にとっAUTUMN 2019

AUTUMN 2019the happiest time of their lives; they made friends, acquired new

15,424箇所あります。高齢者が自分のペットを飼っていなくても、介しかし、より重要なのは、高齢者が自宅でペットとずっと一緒に暮らした。この活動は第二次世界大戦中も継続されました。当時、女性た

car mechanic. Many women said volunteering during the war was

でペットの飼育が許可されています。このような施設は、イギリス全出番です。

の歴史は中世にまでさかのぼりますが、これは主に病気の人や貧しい

in battle and young women left with no prospects of marriage and

事はボランティアで賄われています。

しく、医療費も高くつきます。こういったペットの飼育を放棄される理どありません。また、高齢のペットを引き取ってくれるような動物保

where volunteers come in.

ンティア活動に参加しています。ボランティア先としては、図書館、ゴ年に数回は体調を崩し1週間ほど元気がなかったりしますが、色々試
行錯誤しながら病気と向き合い、いつも元気になってくれています。
20歳超えを目指して頑張ります！

ミッドとのご縁を頂いたこと本当に感謝しております。

毎日暑い日が続いておりますので、皆様お気をつけて、お身体ご自愛ください。

ミッド / Midトーレ(スカウト)
Torre (Scout)

Dear ARK staff,
Thank you for everything you do.

スタッフの皆様

Our lovely Mid is now 18 years old - his birthday was June 1, 2001.

いつもご苦労様です。ミッドの里親です。

We were delighted to receive a certificate of longevity for him from

ミッドが18歳になりまして、日本動物愛護協会様から長寿表彰状を頂きましたので、送付させて頂きます。

the Veterinary Association of Japan. We applied for this in March.
The photos are from this year's calendar and our visit to a shrine（お誕生日は本当は2001年6月1日ですが、我が家に来た日の3月22日で申請致しました。）

to pray for longevity.
Mid has some health issues - his kidneys and heart are not in

写真は今年のカレンダーを作った際のものと先日長寿祈願で三輪さんにお参りに行った時のものです。

great shape. He has had countless IVs over the years, but is fullof beans most of the time and still walks for an hour each day. He

9月には大阪獣医師会様からも表彰状を頂く予定です。

慢性腎不全と不整脈があり、もう何年も服薬と点滴を続けています

が、普段はとても元気な毎日を送っていて、お散歩も毎日1時間程します。

has a few bouts of ill-health each year, but we just deal with thesewhen they happen. We're really hoping he'll live to be 20!
We are sincerely grateful to you for bringing us our wonderful Mid.
Please take care of yourselves in this heat!

ARKのクラウドファンディング目標達成できましたね！おめでとうごご無沙汰しております。

さて、ハーブのUT行ってきました。家に来てから精神安定剤無しでトーレのこと毎日かわいいかわいいしてるとあっという間に6ヶ月がざいます。

ph1を続けて２週間、結果から言うと潜血(－)でした！

なので、ph1と普通フード半々にして来月に再検査です。

家に来て2・3日はソワソワしていたハーブですが 落ち着いて一緒に寝れるようになって喜んでたのも束の間、トイレの失敗が多発するようになり留守番はもちろん寝る時もサークルで過ごしてもらってます。

私たちが居る時は猫砂を多めにして自分でトイレに戻るか様子を見ています。

意外にマイペースでドライなハーブですが、３にんで楽しく暮らしてます。また連絡しますね！

アークの皆様お元気でしょうか。トーレのママです！

経ちました。6ヶ月経った今も、ただただ毎日トーレがかわいいです。

トーレは自分がハンサムでかわいい子とわかってアピールしてくる確信犯です。

また実は、保健所から新しくお家に来てくれた子に新しいお名前をつけることは悪いことではないと聞きましたので、トーレにスカウトという新しいお名前をつけさせてもらいました。
申し訳ございません。

しかし今ではしっかりスカウトは僕だ！と賢いトーレは理解してくれています。

かわいくてかわいくて仕方のないスカウトをご報告します！

I'm so pleased to see ARK reached its crowdfunding goal!

きつねみたいなスカウト、とにかくパパっ子です！

Congratulations!
Herb had a healthcheck recently. I'm pleased to say there is no

I hope you are all well.

longer a need for anxiety medication. All we need is PH1 balanced

This is Torre's mother! I spend every day exclaiming how cute

food! I'm lowering the percentage of PH1 food and having another

Torre is! Of course he knows he's not just cute, but handsome,check up next month.

too.

When Herb first came, she was really not settled for a couple of

I have also added a family member from the local pound. They

It's been a while since I last wrote.

days, but now she sleeps with us. She still has toilet accidents

told me it wasn't a bad thing to give a dog a new name, so I haveThank you for all you do every day.

and spends her time when I'm out in a playpen. She's fine whenrenamed Torre, "Scout" I hope you don't mind. He himself seems

we're home, though.

to like it!

I sometimes run into neighbours who also have rescue dogs. It

She's actually rather laid back now. The three of us are really

Scout still looks like a fox and loves his dad!

makes me really happy. I do hope this trend continues. I do myenjoying life together!

アークスタッフ皆様

ご無沙汰しています。日Dear ARK staff,々の活動、本当にお疲れ様です。最近、近所で保護犬を飼っている方に会う事が有ります。とても嬉しいことで、もっと増えてくれたらと切実に思います。散歩の度に保護犬

best to tell people about rescues and ARK.

歩きます。もちろんアー

I wish there were no pet shops selling animals and that moreなんです。と言いながらクさんの名前も。ペット

people felt the same way. It will be wonderful when it becomes

ショップ、無くなれば良

the norm.

同じなのに、そう思うの

It's been 2 months since Puka passed away. I still think about how

いのにと言う気持ちは皆
は社会の僅かな人なんでしょうか。もっともっと浸透してくれたら良いですね。

もんべべ（アマンド）＆のりまき
Monbebe (Amando) & Norimaki

間の光景がたくさん思い出されます。ドーンはDAWNと書いて夜明

Dawn means, the break of day, doesn't it? It's a beautiful name.

が、まだまだ走る事もあるし、陽気で人懐っこくていつも側にいてくれます。食べ物にはかなり執着心があるので食事の時は少し工夫がい"のりまき"は、されるがままの、のんび
り猫なので、どこにいても、みんなでス

She's 15 now, but still runs around and stays by my side. She's

リスリ、ぐしゃぐし

rather particular about her food, though, so we have to be a little

ゃ、愛の押し売りを

careful. I think I could describe her as my very good friend.

しています。

りますが。ドーンは私の善き友達です。楽しく暮らしています。

まだまだこれから暑くなりますが、皆様のご活躍、応援しています。

親さんが可愛い家族と出会えますように。

た。

出します。しっぽ、ブンブン振り回したり、ゴロンと寝転がる姿や5年けという意味ですね。とても素晴らしい名前です。15歳になりましたド ) "と " のりまき ""もんべべ(アマン

２年 半になりましflopping onto the floor and rolling around are images I still havefirmly in my heart and mind after 5 years with her.

うな二人(二匹)を見ていると、二匹で良かったと、しみじみ思います。

を我が家に迎えてsweet she was every day - her tail spinning around in circles, her

プーカが亡くなって２ヶ月になります。プーカの可愛 らしい仕草を思い

アークの皆様It's very hot - please take care!

"もんべべ(アマンド)"は、相変わらず触られるのが苦手ですが、ふっと膝に乗ってきてくれたり、朝、顔にスリスリして起こしに来たりすると、可愛さ100倍です。

一匹のつもりが、決めきれずに二匹を飼うことになりましたが、楽しそ

暑い夏を、皆様ご無事で、お元気にお過ごしください。たくさんの里

Dear ARK staff,
Monbebe (Amando) and Norimaki have been living with us for 2
and a half years now.
Norimaki is one of those cats who will just let you do whatever you
will - she's so laid back. She demands affection in return.
Monbebe (Amando) doesn't really want to be touched, butsometimes surprises us by suddenly appearing on our laps or
rubbing up against our faces in the morning. It's a real cutenessoverload!
We only got two cats because we couldn't decide between them,but we are really glad we got both They seem so happy together.
We're delighted that we made that decision.
It's still very hot. Please look after yourselves.

AUTUMN 2019

AUTUMN 2019

ドーン / Dawn

A Tale Of Folly and Hokuto

Elizabeth OliverJ

ust by looking at or handling strays I can tell if they’ve had a

I was on my way home from south Osaka in the early evening. Only

kind owner or not, whether they’ve been recently abandoneda madman would seriously consider attempting this route at thisor whether they’ve been on the road a long time… we can hardly

time – every highway and by-way jammed solid with home bounddescribe anyone as ‘good’ if they’ve abandoned their pet but some-masses. Normally I would be whizzing in the opposite direction to-times circumstances force an owner in desperation to resort to thiswards Nishinomiya, but on that day my class had cancelled so I

course of action.

resigned myself to a long miserable journey home. (Yes I know there

フォリーとホクトの物語

野

良犬・猫の様子を見るだけで、あるいは世話をするだけで、やり者でもない限り、誰もこの時間帯にこのルートを走ろうとは思わな

長い間さまよっていたのかどうかがわかります。もちろん、自分のペッ

つもは西宮に向かう反対方向を急いで走るのですが、この日は私のさしい飼い主がいたのかどうか、最近捨てられたのかどうか、トを捨てたりする人が「良い」飼い主であるとはとても言えませんが、ときには、やむを得ない事情があって、切羽詰まった飼い主がこの種の行為に訴えることもあります。

are escape routes but then so do most of the regulars too.) Nearing
Kawanishi along the Inagawa river, a jam loomed ahead. Accident.

around the fishing pond in the village where a warm-hearted obaas-

On getting closer I saw a large dog, a Husky, lying on the road with aan fed her leftovers. One day someone with a grudge against thecircle of spectators around it. The driver who had hit it was wringing

old woman called the dog pound (hokensho) who sent foul-mouthed

his hands and like everyone else, wondering what to do.

men with wire nooses to catch Folly. Folly was wily enough to hot-If there’s one thing the Japanese are good at, it’s obeying instruc-foot it up into the mountains while the obaasan was left in shock,tions. We slid the dog gently onto a blanket (always keep several

both by the near capture of Folly and by the hostility of the local

handy in the car) and many hands lifted it into the back of my sta-authorities. She could no longer guarantee Folly’s safety and as shetion wagon. I told the driver to follow me and gave the vet’s name toalready had one dog too many in her tiny house she asked me to

the gaping witnesses – should the owner appear. Within 10 minutes

look after her. Short of tying her in misery, there was no way toveterinarians rushed it from the car onto the operating table. But too

keep Folly in. She’d dig, bite or climb out of every enclosure. Everylate. The impact had caused fatal haemorrhaging in the lungs.

day she’d faithfully make her way over the mountain to the pond

Since the dog had died I felt my duty was over and turned to leave.

and everyday I’d receive a phone call from the obaasan telling me

But the vet asked me to stay since the dog’s owners were now onthat she’d arrived and would I collect her. This pattern continued fortheir way to the clinic. The driver and I sat uncomfortably waiting,months and then one day she disappeared. Together we combed all

knowing the distress and shock the family would display. They say

possible routes and roadside ditches. She had gone without trace.

that Japanese hide their emotions but they all wept copiously as I

Not knowing what happened to her is the saddest part of the story.

would have done if it were my dog lying there. Then in unison they

Most strays that come here are eternally grateful for having a secure

apologised to the driver and he to them. The dog had jumped into

place to stay – a warm bed, regular meals and a lot of love. Board-

the road suddenly and to give him his due, he hadn’t driven off as

ing dogs, on the other hand, spend their time listlessly listening andmany others do, though I don’t think I could have forgiven him solooking for signs of their returning owner. They may refuse to eat forreadily as they did. In their shock they had scarcely noticed me, aa day or two until they adjust. Cats are even more difficult and someforeigner, sitting there but the vet explained what had happened. A

will literally pine to death.

look of disbelief swept over their faces. They knew me. They knew
my name. “That is Hokuto,” they cried. Like an unfolding drama IJ

ust by looking at or handling strays I can tell if they’ve had arealised that I was not merely a witness but part of the play. It was

kind owner or not, whether they’ve been recently abandoned or

my turn to weep. Hokuto had stayed with me when his previous

whether they’ve been on the road a long time. Of course, we canowner had died suddenly and his widow unable to cope had asked

hardly describe anyone as ‘good’ if they’ve abandoned their pet butme to find a new home for him. These people were the ones who

sometimes circumstances force an owner in desperation to resort tohad offered him a home and had loved him dearly. He had been withthis course of action. If one doesn’t consider euthanasia an alterna-them about six months. Every morning and evening the daughter

tive, and most Japanese don’t, there are few ‘kind’ options left.

had taken him for walks by the river, allowing him to run unleashed,

Dogs and cats naturally bond to their life-long owners and to people

putting him on the leash before re-crossing the road. That evening

they see everyday. They also bond to people who, at some point,

he had crossed alone.

フォリー（「愚かさ」の意味）は、悲しいことに、その名前の通りに生きた犬です。彼女は、ある村の釣り池のあたりをウロウロしていました。そこには心の温かいお婆さんがいて、フォリーに自分の残り物を与えていました。ある日、お婆さんに悪意を持つ何者かが保健所に電話をしました。保健所が送り込んだ口の悪い男たちは、ワイヤーヌース

instant recognition when that person appears. But when that person

Did Hokuto have a premonition of his impending death? How did

is out of sight, somewhere far away, does the animal know or sense

I arrive at that spot at that particular time? We shall never know.

where that person is ? A recent episode make me realise that the

Hokuto’s bones came home to Nose and now he lies buried under abond is, perhaps, much deeper that we humans think it is.

pine tree beside the river, the place he could safely run free.

に帰ろうと思っていました（抜け道があることは知っていたのですが、そのときは、普通のドライバーが通る道を行ってみようと思いました）。

猪名川に沿って走り川西市に差し掛かったとき、前方に交通渋滞が見えました。交通事故です。近づいてみると、大きなハスキー犬が道路に横たわり、やじ馬が周りを取り囲んでいました。犬をひいた車の運

転手は、手を固く握りしめて、交通事故を起こした誰もがそうするよ
うに、一体どうしたものかと途方に暮れていました。

日本人が得意とすることといえば、指示に従うことです。私たちは、

自治体のひどい仕打ちと、フォリーが捕まりかけたことで、ショックをいます）、数人で犬を私のステーションワゴンの荷台に乗せました。

賢いフォリーは大急ぎで山の中に逃げ込みました。お婆さんは、地方受け呆然としていました。お婆さんは、もはやフォリーの安全を保障

してやることができませんし、すでに犬を1匹飼っていたので、狭い家でフォリーも飼うわけにはいきませんでした。そこで、お婆さんは、私にフォリーの面倒をみてくれないかと頼んできました。フォリーを保護しておくには彼女を繋いでおか なければなりませんでしたが、可哀そうなのでそうはしませんでした。フォリーは、穴を掘って、どんな囲犬をゆっくりと毛布の上に引き寄せ（私はいつも車に必需品を積んで私は、その運転手に、私の後ろを追ってくるように言い、もし飼い主が現れた場合を考えて、動物病院の名前を残った人たちに告げました。10分以内に、獣医が急いで犬を車から降ろし、手術台の上に連れていきましたが、すでに時遅しでした。衝突の衝撃で、犬の肺に致命的な出血が起こっていたのです。

いでも噛んだり登ったりして抜け出してしまうのです。彼女は、毎日か犬が死んでしまったので、私は自分の役目は終えたと思い、立ち去ろ

婆さんからの電話を受けて、彼女を捕まえに行ったものです。こうしので待っていてほしいと私に言いました。家族がショックを受け嘆きかさず山を越えて池に行くので、私は毎日「フォリーが来た」というおた繰り返しが数カ月間続きましたが、ある日フォリーがいなくなりました。私たちは、フォリーが行きそうな場所や道路脇の溝をしらみつぶしに探しましたが、フォリーは見つからず痕 跡もありませんでした。
何よりも悲しいことには、フォリーの身に何が起こったのかわからないのです。

ここに来る野良犬はそのほとんどが、暖かい寝床と規則正しい食事が与えられ、たくさんの愛情が注がれるシェルターでの安全な暮らしに満足しています。一方、一時預かりの犬たちは、飼い主がいつ迎えに戻ってくるかと気配を伺い、聞き耳を立て無気力に時を過ごしています。こういった犬たちは、シェルターでの暮らしに慣れるまで1日2

日フードを食べないことがあります。猫の場合はさらに難しく、やせ衰えて死んでしまうこともあります。

野良犬・猫の様子を見るだけで、あるいは世話をするだけで、やさしい飼い主がいたのかどうか、最近捨てられたのかどうか、長い間さま
りする人が「良い」飼い主であるとはとても言えませんが、ときには、やむを得ない事情があって、切羽詰まった飼い主がこの種の行為に訴えることもあります。安楽死を考慮に入れる日本人はほとんどいませんが、それ以外の「やさしい」選択肢はほとんどありません。

Kansai Time Out January 1992

ORANGE THRIFTY（オレンジ スリフティー）

授業がキャンセルになったので、諦めて、ゆっくりと時間をかけて家（ワイヤー製の輪なわ）を使ってフォリーを捕まえようとしましたが、よっていたのかどうかがわかります。もちろん、自分のペットを捨てた

have handled them – for however short a time. The animal will show

いでしょう。幹線道路も脇道も家路を急ぐ車で渋滞していました。い犬

や猫は、生涯にわたり連れそう飼い主や毎日会う人と自然に絆を結びます。また、ある時期に、たとえそれが短期間であってうとしました。しかし、獣医が、犬の飼い主が今こちらに向かっている

悲しむ様子を見ることはわかっていたので、運転手と私は、気まずい
思いで座っていました。よく日本人は自分の感情を抑えると言います
が、もし自分の犬がそこに横たわっていれば私がそうしたであろうよ
うに、この時は誰もが号泣しました。その後、家族は皆で声を揃えて運転手に謝り、運転手も家族に詫びました。犬が突然道路に飛び出したのですが、公平のために言っておくと、他の多くの運転手がする
ように、この運転手は犬をひき逃げしたりはしませんでした。それでも、私は 、その犬の家族のように、そんなにすぐに運転手を許す気にはなれませんでした。ショックを受けた家族は、そばに座っている外国人である私にはほとんど気が付いていませんでしたが、獣医が事の次第を家族に説明してくれました。家族は信じられないという顔をしました。なんと、彼らは私の顔と名前を知っていたのです。
「この子はホクトです」と、彼らが叫びました。このとき私は 、次々と真相が明らかになるドラマのように、自分が単なる目撃者ではなく、登場人物の一人だということに気が付きました。今度は、私の方が泣けてきました。実は、ホクトはしばらく私と一緒に暮らしたことがあったのです。
ホクトの元の飼い主が急死し、未亡人が、自分はホクトの面倒を見れないので、彼のために里親を見つけてやってほしいと私のところに頼みに来たのでした。その後、このご家族が、ホクトの里親になってくださり、とても可愛がってくださいました。ホクトはこの家族と約6カ

月間一緒に過 ごしました。毎朝毎夕、娘さんがホクトを河原に連れて行ってリードをつけずに走らせてやり、道路を渡って帰る前にはまたリードを付けていました。しかし、その日の夕方は、ホクトは一人で道路を渡ってしまいました。

あなたのお家に眠っている洋服やバッグや靴などで「アニマルレフュージ関西」のお手伝いをして頂けませんか？

も触れ合った人と絆を結ぶこともあります。動物は、絆を結んだ人がホクトには、死が差し迫っているという予感があったのでしょうか？

神戸・六甲道「オレンジスリフティー」さんは、「アニマルレフュー
ジ関西」古着チャリティーの窓口になって下さっています。

しまったら、どこか遠くに行ってしまったら、動物は、その人がどこに私たちには知るすべもありません。ホクトの骨は能勢に戻り、川岸にいつもARKをサポートして下さり、ありがとうございます。

Thank you Orange Thrifty for supporting ARK.

〒657-0027 神戸市灘区永手町3-1-208

TEL: (078)858-7090
E-mail: othriftyrokko@aol.com
HP: http://kobe-haberdashery.com/othriftyrokko/

現れたらすぐに気が付きます。しかし、絆を結んだ人が見えなくなっているかを知っているのか、あるいは気付いているのでしょうか？最近起こった出来事から、動物と人との絆は、おそらく私たち人間が考えているよりもずっと深いものだということを、私は悟りました。

ある日の夕方、私は南大阪から自宅に帰る途中でした。よほどの変わ

私は、何の巡りあわせで、あの時間、あの場所に行ったのでしょうか？
立つ松の木の下に葬られています。ホクトはここで、思いっきり走っていることでしょう。
関西タイムアウト

1992年1月

AUTUMN 2019

AUTUMN 2019

Folly was dog who sad to say, lived up to her name. She hungエリザベス・オリバー

アーク会計報告 2018年4月1日～2019年3月31日

Badger passed over Rainbow Bridge in autumn 2008 but hecontinues to send his letter to ARK.

ARK Accounts April 1st 2018 - March 31st 2019

On the same day that the top news story to break in the UK

支出の部

Expenses in Japanese yen

給料・スタッフ諸費

Staff Salaries

72,894,559

旅費・通勤交通費

Travel Expenses

6,673,506

印刷・事務消耗品

Printing / Office supplies

通信費

収入の部

Telephone / Postage / Takkyubin 1,902,792

一般消耗品

営繕・修理費2,669,473

General Supplies

177,6 81

Maintenance / Repairs

2,707,529

ガソリン代

Fuel

1,418,079

Utilities

3,772,255

賃借料

Rent

7,399,828

水道光熱費
保険料

Insurance

支払手数料695,190

Payment fees

2,003,492

Interest expense

506,668

税理士・行政書士・弁護士

Consultancy fees

956,340

租税公課

Taxes

支払利息

HP・PC・インターネット等保守料 IT Maintenance & Security
動物輸送

動物医療・医薬品
動物用食費

獣舎消耗品

被災動物経費PR・イベント費用

ニュースレター作成・印刷費

カレンダー作成・印刷費
雑費

Animal Transport Costs

資金支出

経常支出合計story. Unfortunately most of the dogs at ARK have to wait
一般会費・寄付金 Membership / Donation
震災寄付金

Earthquake Rescue Donations

203,500

サンクチュアリ寄付 Sanctuary
Legacy donation

10,004,578

Calendar sales

12,288,230

商品売上

Goods sales

1,024,547

Miscellaneous income

3,574,038

その他の収入収入合計

前期繰越額

当期収支差額次期繰越額Veterinary Fees

9,651,307

Animal Food

1,130,958

Total Income

126,236,627

Balance Brought Forward

456,138,369

Current Income Expenditure Balance -28,127,302
Balance Brought Forward「雑費」：ごみ収集費用、外注人件費、動物の火葬費等「その他の収入」：寮賃貸料、イベント・バザーでの売り上げ金、アフィ

145,900

PR & Events

1,029,740

収益金等Newsletter Production

10,562,776

Miscellaneous Expenditure includes among others: rubbish

Calendar Production

2,469,864

collection, personnel expenses for contracted staff, animal

リティー（アマゾン、アークのブログ、オレンジスリフティー等）による

cremations

3,0 60,172

Miscellaneous Income includes among others: dormitory rental,

154,363,929

income from sales at events and bazaars, affiliates for example:

Fund expenses

0

Amazon, ARK blog, Orange Thrifty.

Current Expenditure TOTAL 154,363,929
この度、寄付金や物品をお寄せいただきましたサポーターの皆様、企業の皆様に心からの感謝を申し上げます。

We would like to thank all the individuals and families, as wellas companies and organizations who have donated money andgoods to ARK this past year. These include; pet food donations
from Planet Pet, K9 , Purina, Morinyuu and Green Dog. Corporate
support from Salesforce, Google, Fiat and Hilton Hotels. Donations from the Japan-British Society of the Kansai, Kobe Women’s
Club, Hana & Kiss Pet Pension, Magatama and Inubito group in
Toyama. Especially we must thank Dogs Trust Worldwide for theircontinuous and generous funding of our kennels in Sasayama.

years.
たというトップニュースが報道された日に、同じく下記の記事が重大

犬のほとんどは、チャンスが来るのを、もっと長く待たないといけませナ ペットケア様、株式会社森乳さんワールド様、グリーンドッグ（株式会社カラーズ様）からはペットフードのご寄付を頂戴いたしました。

セールスフォース様、グーグル様、FCAジャパン株式会社様、ヒルトンホ
テル大阪様からはCSRの一環としてサポートをいただいております。

一般社団法人関西日英協会様、Kobe Woman’s Club様、プチホテル
ハナ＆キッス様、MAGATAMA cafexdining様、富山のHappy Share
Project様からも継続的なサポートをいただいております。

そして、Dogs Trustのご支援にも格別の感謝を申し上げます。
の場を借りてスタッフ一同厚くお礼申し上げます。

27 June 2019

う犬です。マイちゃんは現在19歳ですが、そのうちの17年間をアーク

A lurcher has been rehomed after spending 578 days in ken-で過ごしています。

starting in 2018 so that even more readers can enjoy our important information on animals.

the RSPCA.
2019年6月27日

施設に保護されたある猟犬が、578日後に里親さんにもらわれました。これは、RSPCA（英国王立動物虐待防止協会）で保護した犬の中で最長期間です。

同団体によると、3歳の雄犬ゲイリーは、元の飼い主に捨てられ、その後、英国のサリー州にあるサウス・ゴッドストーン・アニマルセン
ターで、彼のこれまでの人生の約半分を過ごしました。

確認できる限り、ゲイリーはこれまでの記録を更新し、RSPCAに最も長く滞在した犬になったそうです。

web form on our home page.

Three-year-old Gary spent nearly half his life at South Godstone Animal Centre in Surrey after his original owners gave
him up, the charity said.
The RSPCA said as far as it was aware Gary had broken therecord for its longest-staying resident.
He has been rehomed by a couple from West Yorkshire - over
200 miles away.
During Gary's stay, another 194 other dogs were rehomed
before a suitable offer was made for him.

ゲイリーは、200マイル以上も離れたウェスト・ヨークシャーに住むカップルにもらわれました。

ふさわしい里親が現れるまでゲイリーが施設で待っていた間に、194
頭の他の犬が巣立っていきました。

ARK Halloween BBQ Party

ハロウィーンバーベキューパーティーH

篠ow about joining us for a BBQ Party at ARK's new animal
welfare facility in Shitsukawa, Sasayama on Sunday November10

th 2019 ? The mountains should be a picture with maples atthe peak of their autumn colours. We hope to see as many of ourdog friends accompanied by their families as possible. Lots of fun
activities and a big feast !
Date & Time: Sunday November 10th 2019. From 2 pm.

メParty fee with donation included: adults ¥6,000,

いと、2018年より、メールマガジンの配信をスタートすることとなりま

number of attendees (adult / primary school kids / kids under six)ールマガジン配信スタート！

いつもARKニュースレター「A VOICE FOR ANIMALS」をお読みいただき誠にありがとうございます。さらに多くの方にお届けしたした。メルマガをご希望の方は、ARKホームページよりご登録をお願

If you would prefer the digital magazine, please complete thenels - thought to be the longest time a dog has been kept by

施設の猟犬、578日後にヨークシャーの里親のもとへ(map will be sent later)

We have decided to deliver our magazine via the Internet

nels

ん！

Place: ARK's shelter in Shitsukawa, Sasayama

hank you for reading A VOICE FOR ANIMALS !

Lurcher rehomed in Yorkshire after 578 days in ken-

プラネットペット株式会社様、株式会社K9ナチュラルジャパン様、ピュリ

皆様のサポートのおかげで私たちは活動を続けていくことができます。こT

is Mai-chan, now 19 years old. She has been with us for 17

ボリス・ジョンソン氏が、イギリスの次期首相に就任することになっ

428,011,067

Earthquake Animal Care

Total Expenditure

Current record holder at ARK for longest time in our shelter

これまでに最も長くアークの施設に滞在した動物は 、マイちゃんとい403,912

169,911

その後も天国からアークへ手紙を送り続けています。

ニュースとして取り上げられました。残念ながら、アークで保護する

Animal Cage Supplies

Other Goods Production

2008年の秋に「虹の橋」を渡ったバジャー。

3,623,213

遺産寄付

カレンダー売上much longer for a chance like this !

95,518,521

715,208

Miscellaneous

支出合計

ister of Great Britain, next in the headlines was the following

いいたします。手続きのない方へは、従来通り郵送にてニュースレターをお送りいたします。

山アークでのバーベキューパーティに参加なさいませんか？周りの山々の紅葉がちょうど美しい時期です。

多くの皆さまにお会いできるのを楽しみにしています（犬連れ歓迎！）。
沢山食べて楽しんでくださいね。

日時：2019年11月10日（日）午後2時から

場所：篠山アーク ー 篠山市後川（しつかわ）（後ほど地図をお送りします）

参加費：一人6,000円／小学生3,000円（犬と小学生未満は無料）※参加費の一部は篠山新施設への寄付に充てられます
服装：野外向きの動きやすいもの

primary school kids ¥3,000 (dogs and kids under six free)
Dress: casual and comfortable for the countryside
Please apply with your name, address, phone number and theby fax, email or post by November 1st.
In the case of very heavy rain, the event may be cancelled.
Dogland will be open from 12 noon for those of you who'd likesome play time with your dogs before the party.

参加ご希望の方は、11月1日までに『お名前、ご住所、お電話番号、人数（成人／小学生／小学生未満）』

をお書き添えのうえ、メール、ファックス、または郵送でお申し込みください。

（大雨の場合は中止の可能性あり。）

ドッグランは当日12時よりお使いいただけます。

AUTUMN 2019

AUTUMN 2019

その他販売グッズ作成費

1,211,702
1,395,714

was that Boris Johnson was to become the next Prime Min-

Income認定特定非営利活動法人
アニマルレフュージ関西（アーク）〒563-0131

大阪府豊能郡能勢町野間大原 595

Tel: 072-737-0712
Fax: 072-737-1886

Certified NPO ARK Animal Refuge Kansai
595 Noma Ohara, Nose-cho, Toyonogun, Osaka-fu 563-0131 JAPANA VOICE FOR ANIMALS

Tel: 072-737-0712
Fax: 072-737-1886*****************************************
E-mail:一般
ark@arkbark.net
ホームページ
www.arkbark.net*****************************************
東京アーク Tokyo ARK:
Tel/Fax: 050-1557-2763
E-mail: tokyoark@arkbark.net
送金方法のご案内
郵便局: 00940-0-250984

P.O. Account: 00940-0-250984
ARK Twitter:
http://twitter.com/arkbark2010
アークをご支援下さる皆様へ

5月 4日

MAGATAMAにて里親会

5日 MAGATAMAにて講演会

12日 同窓会

WINTER 201618日 大阪YMCA国際学校学園祭参加
26日 神戸GREEN DOGにて里親会

6月 23日神戸GREEN DOGにて里親会

7月 23日

朝日新聞インタビュー

27日 日英協会ハーブガーデンプロジェクト篠山
28日 神戸GREEN DOGにて里親会

貴重な浄財を有効活用するため、通信にかかる費用を少しでも減らし、その費用を動物達の医療費や餌代として活用したいと存じます。
いただいたご寄付に対する御礼状を不要とされる方は、お手数ですが、アーク事務局までご連絡をお願い致します。既にご協力下さっている皆様へは、この場をお借りして御礼申し上げます。

ARK Facebook:
http://www.facebook.com/
animalrefugekansaiARK

アークメンバーズクラブ
ARK Members Club
ダイアモンドパウ / Diamond Paw: ¥10,000/月
ルビーパウ / Ruby Paw: ¥5,000/月
サファイアパウ / Sapphire Paw: ¥3,000/月
パールパウ / Pearl Paw: ¥1,000/月
スポンサー制度 ARK Sponsors
決まった子のスポンサーになって頂いて、その医療費や食費をご協力いただく制度です。詳しくはHPまたはパンフ
レットをご覧ください。

16

犬用：ドライフード（成犬・老犬用、粒の大きさは問いません）、処Dog: maintenance food, senior dried

方食全般ドライ、缶詰（全種類希望します）、老犬用の関節サプリメ

food, canned food, shampoo for sensi-

ント、ジャーキー、ガム（中～大型犬用）、音が出るタイプのおもちtive skin or made of organic, Frontline,ゃ（中～大型犬用）、マローボーンなど長く噛み続けられるもの、低‘My free guard’ clinic bottle, squeaky

刺激シャンプー、オーガニックシャンプー、フロントラインプラス、マtoys, strong toys, kongs, Premier Col-

イフリーガードα、八の字ハーネス（足を通さないタイプ）、プレミ

lars (size: M & L)

アカラー（中～大型犬用）

Cat: adult/senior food, scratching boards, toys, Frontline,

猫用：処方食ドライ、缶詰（全種類希望します）、成猫・老猫用缶詰＆ドライフード、爪とぎ、フロントラ

kotatsu

イン、こたつGeneral: timothy for rabbits, scrubbing brushes, yard

一般：うさぎ用チモシー、うさぎの餌（ペレット）、デッキブラシ、柄の長いほうき、柄の長いちりとり、金属製

brushes, dust pans, metal buckets (10L～15L), cotton wool

バケツ（10～15Lサイズ）、カット綿、綿棒、ティッシュペーパー、45Lゴミ袋、ペットシーツ（ワイドサイズ）、

pads, cotton swabs, tissues, 45L trash bags, pet sheets

新聞紙（広告は抜いてください）、洗濯洗剤（液体せっけん）、洗濯機（8kg以上、中古可※あまりにも古い物(big size), used newspapers, liquid laundry detergent,は不可）

washing machines (new, more than 8kg)