SPRING 2024

124

Lily / リリー ©Seitaro Matsuo

Lilies are like stars on Earth – radiant, dreamy, and full of magic.
ユリは地上の星のようなもので、輝きがあり、夢のようで、魔法に満ちている。

The Noto Earthquake and its Aftermath

Masatoshi Okuda

能登半島地震について

奥田 昌寿

A

ま

Three months have passed since ARK announced its commit-

アークが1月5日に被災地のペットへの支援を表明してから、3ヶ月が過RK would like to extend our sympathy to everyone affectedby the Noto Earthquake.

ment to helping animals from the disaster zone on January 5.
While news of recovery efforts abound, we feel enormous concern for the many residents and their pets who are still in direcircumstances: unable to stay in damaged housing, many haveno choice but to live in their cars with their pets, or keep their petsin their cars without them. We are deeply concerned about their
quality of life.

ずこの度の能登半島地震で被災されました皆さまならびにご家族の皆さまに、心よりお見舞いを申し上げます。

owners have already exceeded the one month limit. I can only
hope that those affected have access to further consultation
within the prefecture. There are a number of organizations basedoutside Ishikawa Prefecture, including ARK, that are ready andwilling to help, but we believe that many people in need of help do
not know it is available. We can only hope that these people will

RK would like to thank the many people who have offered
their support for the animals of the Noto Peninsula, whether

in the form of fostering or provision of food and other necessities.
We have currently suspended applications for fostering, as wehave had fewer requests than expected to take animals in fromthe disaster zone. We ask for your understanding. We hope toreport on donations and expenditure in the next newsletter.

れている被災者の方を思うと、胸が苦しくなります。もちろん、そこには

ARK staff have made three trips to the earthquake zone andとも多くなってきましたが、依然、厳しい状況で生活をすることを強いら
ペットたちの存在があることを私たちは忘れてはいません。ペットのために未だ地震で被害のある家屋や車中で生活をしたり、ペットを車中で飼育しているという方は少なくないというのが私たちの印象です。実際にそういったご相談が寄せられており、飼い主さんのことを心配するのはもちろんのこと、ペットたちのQOLの悪化を非常に懸念しています。

one month. While laudable, the system falls short: surely manyA

ぎました。ニュースなどで被災地の復興に向けた動きについて目にするこ

brought animals back with us. Two dogs are available for adoption and two others are to stay at ARK until their owners can havethem back. Please follow their progress on our website and social
media. We also brought two cats from Suzu City and took them torejoin their family at a relative’s home in Kansai. We are ready to

発災後、ほどなくして地元の獣医師会が発表した1ヶ月の無償預かりは、
きちんと機能していると思いますが、すでにその短すぎる期限を迎えてしまった飼い主さんもいるのではないでしょうか。その方々が問い合わせる

県内の窓口が閉ざされていないことを切に願います。県外には、被災ペッ

トたちを救う用意がある団体がアークを含めて幾つかあります。しかし、そのような支援を受けられることをまだご存知ない方がたくさんいらっ
しゃるように感じます。どうか、県内の関係先で解決できない状況があるのであれば、そういった団体に支援の要請をお願いします。しかもそれ

能登半島地震の支援の表明以降、多くの方から動物の一時預かり

や、フードの支援、寄付金のお申し出をいただきましたこと、心よりお礼申し上げます。一時預かりはホームページでもご案内した通り、引き取り及び預かり相談の件数がそこまで多くなかったため、募集は停止しております。ご理解のほどよろしくお願いいたします。

ご寄付金の収支につきましては次号のニュースレターにてご報告できればと思っております。引き続きアークの活動を温かく見守っていただきま
すようお願い申し上げます。

provide whatever help is necessary to animals in need.

Shortly after the earthquake struck, the local veterinary association announced that it would care for animals free of charge for

Noto Peninsula Report Masatoshi Okuda / 活動のご報告 奥田 昌寿

さて、発災後、私たちは石川県に三度ほど出向き、引き取りや預かりの依頼があった動物たちを大阪のシェルターに連れ帰りました。現在、預かりの犬2頭と引き取りの犬2頭の計4頭がシェルターで暮らしています。彼らの様子はホームページやSNSにて更新中です。動物の収容以外にも関西にお住まいのご親族宅に避難された方の飼っていた猫を被災地の珠洲市から輸送したり、必要に応じて被災者の方々とペットを支援できるよう準備をしております。

I joined our founder, Elizabeth Oliver, in the rescue effort after theGreat East Japan Earthquake of 2011. Each disaster brings its
own set of obstacles, one of the largest ones this time being theroad conditions. Restoration efforts are working at full steam, but
the pot holes, cracks and unevenness of the roads from central
to northern Noto make progress very difficult. With fewer roads
to choose from, those still open are subject to traffic jams: it took

代表のオリバーと共に東日本大震災時も被災地で活動をした経験がありましたが、どれをとっても同じ状況は無く、特に苦労したのが悪路と交通渋滞でした。発災後、急ピッチでライフラインの復旧作業が行われていますが、能登中部から北部では地盤の隆起による凹凸や亀裂、崩落などで通行止めや走行に危険な場所が多く確認されました。その影響で各方面の支援車両が限られた経路に集中し渋滞が発生、悪路のため走行速度を気

reach out to us as soon as they can.

は、早いに越したことはないのです。

more than twice the normal time to reach my destination.

にしながら普段の倍以上の時間をかけて現場に向かうことになりました。

Looking back on our experience with other earthquakes, such as

例えば過去の災害においても東日本大震災や熊本地震では、半年も経た

In the outlying areas of the peninsula, known as Oku Noto, one

奥能登といわれる北部の被害は甚大で倒壊している建物がすぐ視界に

the Great Eastern Japan Earthquake and the Kumamoto EarthA wide net was cast to find placements for these animals, but as
ARK knows both from our own experience and media reports,
many pets were destroyed because they could not be distinguished from strays. More suffered illness and injury from excessive stress and fighting caused by overcrowding in these facilities.
These issues are not restricted to public pounds: they are rife inany facility which does not have the ability to cope with animals en
masse. The facilities themselves become hell holes.

終的に広く引き受け先を探すことになったことはアークの活動の実績に加え、新聞の記事などでも報道されていました。よく耳にしたのが、野良かペットか見分けがつかず殺処分を見送っているからだということでした。しかもタチが悪いことにこういった状況は、ただ箱が一杯になって収容できないという単純な問題ではなく、施設内の過密収容によるストレス
で動物同士の喧嘩や病気の蔓延など保護された動物たちの命に関わる問題も引き起こすのです。これは、行政の施設に限ったことではありません。

きちんとした群管理ができない収容施設は動物たちにとって生き地獄となるのです。

sees massive damage and collapsed buildings. There are water pipes bulging through asphalt and badly leaning light poles.
Red and yellow notices are pasted to buildings that haven’t completely collapsed, leaving us
wondering how long it will be
before pets and their owners
can regain normalcy. In theinterests of safety, recovery
efforts can only be conducted during daylight hours.
I would like to express my

It must also be noted that rescuers and rescue facilities needmore than just the will to help. They need wisdom and knowledgeof large group animal handling. Sick and unvaccinated animals
must be separated and the behaviour of all animals must be carefully assessed and monitored for changes and attention given toneeds pertaining to personnel, space, time and cost. When catscome from areas where most cats are allowed outdoors, caremust be taken not to spread feline AIDS or leukemia. This is an
issue of extreme concern to us in the current circumstances.
If the daily tasks necessary for handling animals en masse are nottaken seriously, animals will suffer. It is high time that the public
and private sectors worked towards a rational alliance.

一方、引き受ける団体や個人の活動家にも善意だけではない、知識や正しい動物の管理方法が必要になります。病気に罹患した動物やワクチン接種が済んでいない動物を隔離し、必要な手当を施したり、個体がそれぞれ持つ習性や行動問題、被災によって様子が変わってしまった動物に正しく

profound respect for these
efforts and sincere hopes
for the imminent safety of allconcerned.

アプローチするなどに加えて、人手や収容スペース、時間、コストなど配入りました。アスファルトから突出した下水管や傾いた電柱、たとえ倒壊を免れたとしても赤や黄色の張り紙が多く貼られている建物や街の様子を目の当たりにし、被災した方々がペットとともに元の生活に戻れるのはいつになるだろうと感じました。現地ではスタ

ッフの安全や事故防止のため、被害がひどい
地域においての一般的な支援活動は極力日没までに限定するなど細心の注意を払って移動や作業を進める必要があると考えます。よって限られた時間の中、できることは多くありませんでしたが、今後もこの震災で苦しんでいるペットたちへの支援を継続していく所存です。また、今回の活動を通して被災地で様々な支援をされている方々の苦労を僅かながら体験し、その活動に心から敬意を表するとともに皆様の安全と一日でも早い復興を祈念いたします。

慮することが山のようにあります。外猫の多い地域では猫エイズや猫白血病の感染に注意をしなければ、悲劇的な結末を迎えてしまうでしょう。今回の災害ではこの点を非常に心配しています。

このような日常で当たり前に行われるべき群管理が有事だからといって軽視されるようなことがあれば、被災したペットたちはさらに苦しむこと

Happy Homesに官民が連携してペットに対して最良の救援策をボーダーレスに実行でき

I am delighted to say that the dog we adopted fromになります。自然災害が頻繁に起こる日本としてできることは、有事の際るよう早急に議論を進めることだと考えます。

ARK 13.5 years ago, whose age was estimated bya vet as 2 years old, has received a certificate oflongevity!
His walks get more leisurely as he ages, but heseems to enjoy them!

アトム(トウホクボーイ)
Atom (Tohoku Boy)
このたび、13.5年前にアーク様から譲り受けた愛犬が、１５歳（当時、譲り受けたとき獣医師によると２歳）になり、長寿犬の表彰を頂きました。

年齢とともに、歩きはのろまになりましたが、散歩はよろこんでおります。

SPRING 2024

SPRING 2024

quake, local pounds had exceeded capacity within six months.

ずして地元の動物管理センターなど行政の施設はパンク状態に陥り、最被災犬紹介

Introducing

Known affectionately to the staff as“Hem-hem”, Hemsley seemed to bequite the stubborn old man when he firstarrived at ARK. He was a little wary of us

Hemsley / ヘムズリー
17 y ♂

句を言われることもしばしばありました。

terrified during the earthquake and its after-

地震で怖い思いをした上に突然環境も変わり、

math, then had to come to a faraway place

見知らぬ私たちを警戒するヘムズリーの反応

with people he didn’t know. His response toは当然の事だったと思います。

his circumstances is totally understandable.

skipping for joy. We know he’s telling us he’s happy to see us.
He doesn’t complain when we touch him now, either. He drifts off
to sleep while we brush him and wipe his eyes.
We all respect him for coming all the way to ARK and learning to
fit in. We really hope there’s an adopter out there who would love

めは私たちをやや警戒して、触れ合いも望んで「自分で出来るから触らんといてくれ！」、そう文

seemed to say. He must have been reallycomes over of his own accord, with his front legs ever so slightly

最初の印象は、人見知りの頑固じいさん。はじ

触れない訳にはいきません。

do things by myself. Don’t touch me!”, hewalks, so when a staff member comes into his enclosure, he

れています。

話には多少の補助が必要だったので、彼の体にwas in need of help and assistance. “I can

The grouchy old guy has slowly started to change. He loves his

スタッフたちからは「ヘムヘム」の愛称で呼ばいない様子でした。17才のヘムズリーのお世

and seemed to avoid contact, but at 17, he

そんな頑固じいさんの反応が少しずつ変化していきます。

お散歩が大好きなヘムズリーはスタッフがお部屋に入ると、自ら近寄って来ては前足をわずかに飛び跳ねさせて喜んだり、彼なりに嬉しさをちゃんと表現してくれるようになりました。

体に触れて文句を言われることはもうありません。今ではブラッシングE

エディソンは被災のためお世話が難しくな

but we have seen no sign of this at all, in fact he’s

事前に聞いていた様子は見られず、初日から

dison came to ARK because the earthquake

り、アークにやってきました。

made it impossible for his family to keep him.

「パニックを起こすほど怖がり」

We heard that he was so timid that he would panic,

フレンドリーに挨拶してくれました。

always been ready to greet us in a friendly way.

以前は車庫で生活していたエディソンです

He used to be an outside dog, but these days heが、今ではぬくぬくの暖房と毛布が大好き。

likes nothing better than a warm blanket and heater.
He’s so sprightly on his walks that it’s hard to believe he’s an older dog, so he’s very popular withvolunteers.
The only issue we have with him is his pickiness with

遠い町からアークに移り、新しい環境にもきちんと適応してくれたヘムズ
リーに敬意を払うとともに、そんな彼を迎えてくださる方とのご縁が1日でお散歩もシニアとは思えないほど足取りが軽Edison / エディソン
14 y ♂

く、ルンルンで歩いてくれてボランティアさんにも人気者。いつも尻尾を振って後ろをついてくる姿はとても可愛く、今のところアークの生活を満喫してくれていそうです。

food. “I don’t like this. Bring me something tastier.”,he seems to say… almost every day! We are struggling to findsomething he likes!
At 14, he’s an older dog and we truly feel for him having lived
through a terrifying experience and the anxiety it must havecaused. We hope he’ll feel happy and safe for the rest of his days.

や、目やにを拭いているだけで寝落ちてしまうほどです。

も早く訪れることを心から願っています。

to live with him!

被災犬紹介

Introducing

手を焼いていると言えば毎日のご飯。
「これはイヤ、違うの持ってきて」とダメ出しされる日々…エディソンの好物探しは難航中です。

14才という高齢で、環境が一変してしまい不安や恐怖の毎日だったと思います。エディソンのこれからの犬生が、安心して過ごせるものになるよ
う願っています。

W

被災によりペット不可の住宅に避難されるた

and get him. He came to Nose on January 17 and

日に能勢で受け入れ、1月29日に篠山へ移動

hen Azuki’s family moved away from the earth-

め、ペット可の住宅に移るまでの間、アークで

quake zone into no-pet housing, they asked

お預かりすることとなったあずきくん。1月17

ARK to keep him safe for them until they could comeW

引越し先がペット不可のため、一緒に暮らせる

able to live with him again. Eight had run away from home

能登半島地震が起きた後、自宅から逃げ出した

hen Eight’s family moved from the earthquake

住まいが見つかるまでアークでお預かりするこ

zone, their new home didn’t allow dogs, so theyとになりました。

asked ARK to keep their beloved dog safe until they are

週間ほど経ってから再会することが出来ましup on him and searched until they found him. It took two

た。

weeks.

アークに来た当初は戸惑った様子が見られましEight was confused by his surroundings when he first ar-

たが、すぐに環境に慣れてくれて今では甘えてく

rived at ARK, but soon got used to it and started showing
his affectionate side. He’s got a fun-loving, “let’s play!”side as well as a very typical Shiba Inuside. We love himjust as he is!
When his family comes to see him, we get to see a side of him
that he doesn’t usually let us see! He is just so happy! Seeing
him prance around with them really makes us smile! His time withthem seems to go too quickly. He looks really sad and cries a bitwhen they leave.
Eight had a terrifying experience and then ended up away from his
family; we know he must be really sad and anxious at times. We
will take very good care of him until they come back for him. We’re

Eight / エイト
8y♂

れるようになりました。
「遊ぼうよ！」と誘ってくれるお茶目な一面もあり、柴犬らしい気難しさはありますがそこも含めてとても魅力的です。

そんな彼ですが、ご家族が定期的に会いに来られる時スタッフには見せない一面が見られます。

to the ground. He was nervous at first when we calledout “come here! Don’t be scared!” and seemed a bit
at odds, but soon learnt to go back and forth with nofear. He has a wonderful appetite and ate well fromthe first day. He loves people and is charming to all.
He’s very popular with our volunteers.
He loves the dog run and races around it every day! He also loves
his walks.
We’re hoping he will be reunited with his family very soon. We’ll

た後は寂しそうな声で鳴いてます。

I feel quite blessed to have Anne in our lives.

山あると思います。お迎えまで責任を持ってお預かりします。１日でも早く、大好きなご家族と過ごせる日が訪れることを願っています。

hoping that day will come very soon.

Every day is so much fun.
We changed Anne’s name to “Cake”. Once she

She’s also just so friendly, she gets on well with

皆さまのご不要になった古着等で「アニマルレフュージ関西」へ支援ができます。
〒657-0027

神戸・リサイクルショップ「オレンジスリフティー」さんは皆様のご不要な衣類等のご寄付により「アニマルレフュージ関西」の支援となる
古着チャリティー活動を行っております。

ご寄付頂ける物や方法等、詳しくはHPをご覧ください。

4

神戸市灘区永手町3-1-208

オレンジスリフティー「ARK希望」
TEL: (078)858-7090

E-mail: othriftyrokko@aol.com

HP: http://kobe-haberdashery.com/othriftyrokko/ていました。
「怖くないよ、こっちにおいで。」と声をかけると、最初はぎこちなかったものの、すぐに行ったり来たりできるようになりました。食いしん坊で初日からごはんもよく食

べ、人見知りなく誰にでもフレンドリーなあず
きくん。ボランティアさんにも大人気です。

ドッグランでは、毎日思いっきり走り回り、元気にお散歩しています。
1日でも早く、安心してご家族と過ごせますように。
お迎えの日まで、大切にお世話させていただきます

ケーキ(アンヌ)
Cake (Anne)

the whole neighbourhood! They all greet her
and stroke her when we meet up on walks.
Cake is super smart, so her training is going really well. She has learnt a number of commands in English: sit,
down, stay, house and place). She gets a little too excited by
the sounds of the city at times, but we’re teaching her to walk
nicely on a lead. She sometimes gets a little fractious when
she’s outside her playpen and can’t keep still, but she’s learning to settle. You at ARK probably know this, she also hasquite the appetite! We think she’s really grown in just 3 weeks.

アンヌに巡り会えて大変幸せです。毎日が楽しくてしょうがないです。

まずはじめに、アンヌはケーキとgot used to our routine, looking after her got tobe so simple!

ORANGE THRIFTY（オレンジ スリフティー）

Azuki / あずき
8y♂

look after him very well until that day comes.

Happy Homes

震災で怖い思いをし、ご家族と離れ、アークに来て寂しい思いや不安が沢舎でも、部屋の境目が怖くてへっぴり腰になっcross the threshold of his enclosure without slinking

その時の彼はとても嬉しそうで、楽しそうに一緒にお散歩している姿を見ると微笑ましいです。そんな時間もあっという間に過ぎ、ご家族が帰られ初めは少し不安そうな表情で用意していた犬Azuki seemed quite stressed at first and could barely

名前を変えさせていただきました。こちらのルーティンに慣れてきたので、お世話は本当に簡単です！また、人懐っこさから、ご近所の方々とも仲良くなりました。お散歩中に挨拶だった
り、撫でてくれます。

本当に賢いのでトレーニングの方も順調です。英語のコマンド（sit,down, stay, house, place）を覚えてくれました。

まだ街の景色や音に興奮してしまうので、リードを使った正しい歩き方を教えている最中です。時折サークルの外にいるときは、ずっと動いているのでリラックスして落ち着いてくれるようにトレーニングしているところです。ご存知だと思いますが、とにかくよく食べます！この3週間でかなり成長しました。

SPRING 2024

SPRING 2024

エイトくん。ご家族は根気強く彼を探し続け、2

when the earthquake struck, but his family did not give

してきました。

moved to Sasayama on January 29.

Shelter Medicine with Dr Yuko Nishiyama Caring for Older Animals in a Shelter EnvironmentDr Yuko Nishiyama, DVM, once again shared her extensive

ing, but there are also illnesses which cause vomiting, fits or otherknowledge of shelter medicine with ARK staff in a lecture on

discomfort or pain for the animal. End of life care, including eutha-

the care of older animals - a subject near and dear to our hearts,

nasia, should be carried out under the guidance of a veterinarian.

with the percentage of animals ten years or older running at justIndeed, not doing so can lead to neglect, albeit inadvertent.

昨

年の夏、西山ゆう子先生による3回目となるレクチャーを行ってい

快適な状態に保つことができるかどうかを判断する必要があります。動

長年シェルター医療に携わる先生からのレクチャーは、私たちにとって大作、その他の不快感や痛みを引き起こす病気もあります。安楽死を含む終ただきました。

変貴重な機会となっています。今回はシニア動物のケアについてレクチャーをお願いしました。10歳以上のシニア動物の割合が全体の30％以上をover 30% of the total.
Older animals often experience problems with their joints. These
Staff from Nose, Sasayama and Tokyo were joined by two mem-

may be difficult to recognise, but the carer needs to take notebers of the board of directors. The lecture provided practical ad-

if the animal loses mobility. Some problems are more common

vice for the shelter environment which may easily be adapted forin certain breeds. There are several approaches your vet might

those of you caring for older animals at home.

suggest - supplements, massage and medication among them.
An appropriate mattress or diet changes may also be indicated. If

Older animals should be in a quiet, easily accessible area where

the animal has mobility issues, the carer should change its posi-

they can be monitored. Health care records are always helpfultion often.

各拠点のスタッフに加え、2人の理事が参加した講演会では、シェルターの環境に関する実践的なアドバイスが提供されましたが、これは一般家
庭でシニア動物をケアしている皆さんにも応用いただける内容になっていますので、ぜひ参考にしてください。

に相談する際には、健康管理の記録を取りましょう。食事の摂取量、排尿、

bowel and bladder movements, as well as body temperature andHeart and kidney problems are also common in older animals.

weight can be very helpful. The number of meals the animal has

A cough is often an early indicator. Again, a clear diagnosis andeach day can be adjusted to find the right number and amount formonitoring are essential. Medication will usually be prescribed.

排便回数、体温や体重を記録しておくと、とても役に立ちます。シニア動物

を家族に迎える環境は、留守番が少ない家庭を考慮すると良いでしょう。
高齢の動物がシェルターで暮らしていようと、一般家庭で暮らしていよう

each one. Foster arrangements, where the animal can be monitored both day and night, are also worth considering.

占めるアークにとって、シニア動物のケアは身近で重要なテーマです。

まず、高齢の動物たちは静かで、観察しやすい場所にいるべきです。獣医師

when consulting a veterinarian. Keeping records of food intake,Cats are prone to kidney problems. They may start to drink andurinate large amounts. They can also suffer anaemia, vomiting

Whether an older animal lives in a shelter or private home, the vet-and fits. Cats also often suffer with urinary tract issues and lym-

erinarian’s involvement is vital. The first step will be an accurate

phoma, so the carer should not simply assume kidney disease if

diagnosis of any illness. With a younger animal, the shelter’s goal

the cat starts drinking a lot.

と、きっと獣医師にお世話になるでしょう。最初のステップは、病気の正These may or may not be serious, but dogs often get lumps andthink about whether or not treatment, if available, is appropriate.

bumps as they age. Please have these checked - they may simply

The cost and efficacy of the medication will be factors in the deci-

be a form of warts. Even if they are benign, they may bother thesion, as will the animal’s general state of health.

dog, depending on their location.

When there is no hope of a cure, carers need to decide whether

We all need to remember that appropriate diagnosis and care foror not the animal can be made and kept comfortable. There areaging animals can vastly improve the quality of their lives.

cases when an animal is likely to simply fade away without suffer-

治癒の見込みがない場合、介護者はその動物が安らぎを感じられるよう

us for three years as of the 22nd of February.

ないようですが(笑)3ヶ月に一度のお医者さん

have him checked by the vet once every three

もガタガタ震えてますが大人しくお利口さん

months. He trembles and quakes, but tries hardにしてくれます。心臓があまり良くないような

to be a good boy. His heart isn’t great, so he’s

のでロイヤルカナンの「心臓サポート」を食べeating Royal Canin Heart Support.

させてます。

We don’t really go for walks outside the house

お家の門から外は怖くて大嫌いみたいなので

because he finds them too stressful, so he ram-

お外にお散歩はしてませんが自分で好きな時

bles around his own garden, with his tail up in theair, looking really happy. When he comes back in, he likes tosleep next to the lady of the house.
He doesn’t really like me, I think, because he rarely comes tome, but I think that’s just the way he is and I find it charming. I
want him to always remain true to himself. I’ll update you again
so on.

にお庭に出てグルグルトコトコ尻尾フリフリ慣れたコースをお散歩してます。そして部屋に戻って来たら大好きな奥さんのそばで寝るのが彼の毎日です。

相変わらず私のことはあまり好きではないようであまりそばには来てくれませんが、そんな幸のことが可愛くて仕方ありません。幸にはこのままノンビリと過ごしてもらえたらと思います。それではまたご連絡いたします。

いて大切なサインなので、よく観察しておきましょう。

猫は特に腎臓の問題を起こしやすく、多飲多尿が目立つようになります。
また貧血や嘔吐、発作を起こすこともあります。猫は尿路の問題やリンパ腫に悩まされることも多いので、猫がたくさん水を飲み始めたからといって単純に腎臓病だと考えてはいけません。

が、犬は年を取るとしこりやこぶができることが多いです。これらは単なも、場所によっては犬を悩ませるかもしれません。

適切な診断とケアによって、高齢動物たちの生活の質を大きく向上させることができることを、私たちは忘れてはなりません。

アRK received a special donation through one of our support-

ークの支援者の方を通じ、あるご寄付をいただきました。

大切な方を若くして亡くされた時に、生前、大型犬2頭と暮らし動

物愛護に強い思い入れがあったこと、思慮深く、優しく、誰からも好かれていた故人を偲び、アークへの寄付をお決めになられたそうです。動物保

護活動に貢献したいという故人の想いを寄付という形で残す。支援のかたち、故人を偲ぶかたちはさまざまです。

There are many ways to honour the departed. All of us at ARK of-

温かいお気持ちにスタッフ一同、心より感謝申し上げます。

fer our deepest gratitude to the departed and the donor.

22日でちょうど3年になりました。

えなくなったようです。本人はあまり気にしてsight. He doesn’t seem too bothered, but we

心臓や腎臓の疾患も高齢の動物によく見られます。咳は初期の不調におA

Sponsor Cat

状況としては去年ぐらいからほとんど目が見After about six months, he lost almost all of his

あります。適切なマットレスや食事の変更も指示されることもあります。

故人を偲ぶ寄付のかたち

nor decided to make a donation to ARK.
「幸(コウ)」元チャービルをお迎えして2月

リメント、
マッサージ、投薬など、獣医師が提案するアプローチはいくつか

Honouring a Departed Loved One

To honour the deceased and the commitment to animals, the doお世話になっております。

する必要があります。特定の犬種によく見られる問題でもあるため、サプ

るいぼの一種かもしれないので、検査を受けてください。良性であってが適切かどうかも考えなければなりません。投薬の費用やその有効性はers. The supporter had lost someone dearly beloved to them.

コウ(チャービル)
Ko (Chervil)

高齢動物は関節に問題を抱えることも多く、日頃から歩行の様子を注視必要があります。シェルターや飼い主は、治療が可能であれば、その治療

to rescuing and rehoming.

Hello everyone. Ko (nee Chervil) has been with

ないうちに医療的なネグレクトになりかねないのです。

これらの病気は深刻なものかもしれないし、そうでないかもしれません

渡先を見つけることですが、高齢動物の場合も同じく目標を明確にする

That person had been family to two dogs and was very committed

Happy Homes

末期医療は、獣医師の指導の下に行うべきで、もしそうしなければ気付か

Kenzo is the name, chilling is my game! I aman easy going, playful, and affectionate boy,
who is not only incredibly handsome but

ケンゾー
Kenzo

also fond of people. I have been known toflop down onto the ground, belly up, in thehopes for some belly scratches! Just be alittle gentle though….I have weak kidneys!
Luckily, my daily medication is helping withthis and I’m enjoying life to the fullest. I am
often complimented on my jade-coloured green eyes and cutelittle paws. I am sweet but can be shy to start with, howeverwith time I start to warm up to visitors. I have been at ARK eversince being rescued as a little kitten and although I am stillhoping to find my forever family, you can always sponsor mein the meantime!

ぼくは赤ちゃんの頃、1匹で道をウロウロしていたところを助けてもらったんだ。当時のことはよく覚えていないけ

ど、優しい人に出会えて本当に良かったと思っているよ。
僕は腎臓ってところが悪くて定期的に検査が必要なんだ。治療の甲斐もあってだいぶ数値が安定しているんだけど、この定期的な検査はずっと続ける必要があるんだ。はじめは人見知りしてしまうかもしれないけど、会
いに来てほしいな。よろしくね。
スタッフからのコメント

昔よりも人見知りは少なくなってきました。知ってる人には超甘えん坊
で、ずっとゴロゴロ言って体をスリスリしてきます。撫でていると寝転がっていつもクネクネして甘えています。部屋の扉の前で人を待っている姿はとても愛らしいです。スポンサーキャットになってから長いですが、スポンサー様をはじめ沢山の方々に愛されているケンゾーは幸せ者だと日々感じています。

SPRING 2024

SPRING 2024

made equally clear with older animals. The shelter or owner must

物が苦しむことなくそのまま息を引き取る場合もありますが、嘔吐や発確な診断です。若い動物の場合、シェルターの目標は病気を治療し、譲

動物の健康状態と共に判断材料になります。

will be to treat the illness and find a home, but the goal should be6

西山ゆう子先生のシェルター・メディスン - シェルターで暮らすシニア動物のケア -Rescue Centres and Animal Shelters – The Good, The Bad, The Ugly. Anne-Marie McGivern

Rescue Centres and Animal Shelters – The Good, The Bad, The Ugly. Anne-Marie McGivern

Anne-Marie originally came to ARK as a volunteer over 10 years

Limit numbers, a rescue without limits is one where standards

new adopter or pet are not having any issues settling in and get-tinues to be so, even say offering further behavioural or training

ago. She had already got some experience working with animals

will be compromised and overcrowding a real risk and with it theting to know each other. The adopter should always feel welcome

within the new home if that would be valuable.

in the UK. Returning there she acquired a vet nursing licence.

inadequate care of the animals at the rescue.

and able to contact the rescue regardless of whatever the ques-

After that she worked in many countries and places around thetion or concern. A good rescue will always appreciate follow-up

Ultimately, rehoming from a reputable and ethical rescue centre/

world, including Mumbai, Dubai and Bulgaria as well as the UK.

Financially viable, have the funds for basics such as veterinary

updates and photographs of an animal in their new home and will

shelter provides a space for another animal to come into the res-

So having seen and worked in so many animal welfare facilities,

bills, food, salaries, and utilities. Otherwise, they will not be aiding

do all in their power to ensure the adoption is successful and con-cue centre, so two lives are potentially enhanced and saved.

she is highly qualified to offer us tips on things to look out foran animal and could even lead to animal neglect.

when viewing new shelters. We appreciate being able to publish
her well researched article in our newsletter.

A

Trained staff, which may range from animal care workers totrainers/behaviourists to veterinary staff to reception staff.

nimal rescue centres and shelters are organisations andgroups dedicated to housing stray, abandoned and surren-

Even if the rescue is not actively breeding animals, pregnant ani-dered animals, who have often experienced neglect, exploitation

mals may be there and give birth, but they should not be getting

and abuse. Providing a temporary safe haven for them before

pregnant onsite.

Rooster

Hiroki Ito

Active in the animal rescue community. A shelter or rescue

six dogs came to us from Yamaguchi

centre should have contacts and be willing to work with and sup-Prefecture. Rooster was the last of thealways the case.

port other organisations. By sharing ideas, resources and learn-dogs that came with Thumbelina andMore and more organisations are springing up using the word

ing from each other this can only strengthen and improve animal

Pinochio.

‘rescue’ and ‘shelter’ to describe the work they are doing withwelfare.

He travelled all the way to Nose fromanimals but in truth they are moving an animal from one place

his former home and was put in theor home to another without any checks or ensuring an animal is

What does this actually look like for any adopter who is looking forsame enclosure as one of his family

healthy both physically and behaviourally. They are not offeringa new pet and looking at rescue centres?

members, Pinochio, but was so scared

6頭でやってきました。一緒に入ってきたサ

ンベリーナやピノキオなど山口県レスキュー
組の最後の一頭でもあります。

10年前、ある春の夜に住み慣れた場所から遠路はるばる能勢に入所し、家族であるピノキオと同じ犬舎に入りましたが、しばらくは怯えて食も細く太ることができませんでした。

plethora of foods to get him to eat and少しでも食べてもらうため、さまざまなフード

are overcrowded and lacking in staff and equipment to take evenfor adoption. Starting with some form of interview that assesses

eventually worked out that he liked fish. He continued to enjoy fishbasic care of the animals under their protection.

their home and family environment and what they want from theirthroughout his life.

Now as more and more people are wanting to adopt a new pet

new pet and what they can offer that pet. Based on this analysis

When Rooster fell ill, many people were concerned and brought

and give them a second chance rather than buying from a breed-

the staff can then look at the animals in their care and best as-

him things to eat. He especially seemed to like cod - he was aer, pet shop or website, how do you identify who you should sup-sess which, if any, currently fit the adopter’s lifestyle and criteria.

bit of a gourmet! He suffered from Babesiosis, a malaise com-

port and rehome from?

This matching is essential as it realistically identifies the type of

mon in warmer climates. His state of health went through dra-

pet that an adopter will be best suited for. Allowing a potential

matic changes. For his first year at ARK, Rooster had to visit the

adopter to see all available pets up for adoption can not only be

vet every second day. No matter how unpleasant the blood tests

overwhelming but disappointing and frustrating if they desperate-

and treatment was, Rooster was never angry. When his health im-

Health check and quarantine all new animals, so their individ-

ly want to adopt an animal that is totally unsuitable for their homeproved, Rooster looked after younger dogs. He was always gentle

ual needs can be assessed and all necessary treatments carriedenvironment and family.

with both humans and other dogs.

out by a qualified veterinary surgeon.

The adopter should be allowed to interact with the animal andAs he grew used to his surroundings, he began to chew things,

This step also ensures other animals already at the shelter are

spend as much time as possible with them and be given all rel-once destroying a house staff had made from cardboard in just aalso protected from any diseases/infections new intakes may po-

evant medical history and behavioural assessments.

few minutes, but he never once showed aggression to humans.

SPRING 2024

When he came to Sasayama, he formed an almost incredible

tentially be carrying.
Plus, any background history the rescue knows about the animalbond with Pine. Despite the age difference, the two dogs were a

Behavioural assessments, before any adoption, so that any ap-

should be discussed openly and honestly. All animals should be

wonderful pair, each as keen as each other to be together. When

propriate and positive training programmes needed can be imple-

appropriately vaccinated, had all preventative healthcare, be neu-other dogs would bark at Pine, Rooster would bark back to pro-mented and discussed/continued with adopters.

tered and evidence/records of this available. There should be notect the younger dog. Pine was truly the centre of his world.

pressure to adopt and staff on hand to answer any questions or

Rooster served as the sales manager of Sasayama ARK, welcom-

concerns.

ing new people cheerily. Many came back to see him, some as
volunteers and sponsors.

tionnaires, vet references and home checks. Hence, the best pet/
Most rescues will have an adoption fee which will be nominal andThis friendly boy, while loved by everyone, was never adopted,

not wholly cover all the costs accrued from the care of the animal

perhaps because of his illness, and ended up taking his final

Offer behavioural/training support and guidance post adop-

but rather highlight to the adopter that animals do cost money andbreath at ARK. Perhaps it was lucky he could be with his friendtion.

are a financial commitment.

Pine until the end. Rather than mourn his loss, I would like to celebrate his life and the way he lived it.

On-going or Lifetime backup, so if an adopter’s circumstances
should change then there should be space for the animal to return

Once adopted the relationship with the rescue does not end but

to the rescue.

rather the rescue will follow up to ensure all is going well and theを与える中で、ルースターは魚好きということが明らかになり、それは生涯変わることはありませんでした。

体調を崩してからは多くの方々がルースターを気にかけて差し入れを持ち寄ってくださいました。なかでも一番気に入ったものは鱈でグルメな一面も持ち合わせていました。

温暖な地域の風土病でもあるバベシア病に罹患しており、目まぐるしく体
調が変化しました。入所してからの1年間は、数日おきに通院が必要で、その都度血液検査をするような状況でした。辛い治療が続いた時も、彼は一度も怒ることはありませんでした。人にも犬にも優しく接してくれるルー

スターは、体調が落ち着いたあとは、先輩犬として仔犬の教育係に活躍してくれました。

シェルター生活に慣れてくると犬舎を齧ってみたり、スタッフが段ボールで作った家をものの数分で壊してしまう一面もありましたが、それが人や犬に向けられたことは一度もありませんでした。

篠山に移動してからはルースターとパインのコンビで皆さんから慕われていました。このコンビはまさに最高と言えるものであり、歳の差があるにも関わらず若いパインの全力にルースターも全力で応え、時にはパインを守るため吠えかかる犬に対して吠え返したり、彼の行動は常にパインを中心に回っていました。

篠山の営業部長として、初めて篠山アークを訪れる方々にも「よくお越しくださいました」とばかりに笑顔で接してくれる彼に会うために、ボランティ
アやスポンサーとなって再訪問してくださった方も多いことでしょう。

そんな優しく人気も人望もあるルースターでしたが、病気のこともあり最期をアークで迎える結果とはなってしまいました。それでも、大好きなパインと最期まで一緒に居られたのは見方によって、悪いことではなかったのかもしれません。

彼の死を悼むより彼の優しい生き様を讃えてあげたいと思います。

SPRING 2024

It means that they should expect there to be a process in place

adopter match can be achieved.

私がアークに入社した2014年に山口県からthat he couldn’t even eat. We tried a

any back up support if the new owners need advice and guid-

Screen potential adopters, this can include interviews, ques-

した。享年11歳でした。

Year’s Eve. He was 11 years old.

cruelty and be a place of rehabilitation and care. Yet this is not

A good and ethical rescue should:

年の大晦日、ルースターが旅立ちまooster passed away on New

rescue should help safeguard animals from abuse, neglect and

伊藤 大樹

昨

R

When I started working for ARK in 2014,

they are hopefully adopted by new owners. So, at its heart animalance or if the new home ultimately proves unsuitable. Often, they

ルースター

その動物保護施設、良い？悪い？

アンマリー・マクギヴァン

アンマリーはもともと、10年以上前にボランティアとしてアークにやってによって感染症の蔓延を防ぎます。

後、彼女は獣医の看護師免許を取得しました。その後、イギリスだけでな性格や行動を観察し、動物に応じた適切なトレーニングを実施します。

きました。彼女はすでにイギリスで動物に関わる仕事をしており、帰国く、ムンバイ、ドバイ、ブルガリアなど、さまざまな国や場所で働きました。
多くの動物愛護施設で働いてきた彼女には、シェルターを見学する際に気をつけるべき点について、私たちに多くのヒントを与えてくれます。私たちは、彼女のよく研究された記事をニュースレターに掲載できることに感謝しています。

動物保護施設は、迷子動物や遺棄された動物、飼い主などから引き取った動物を収容することを目的とした施設です。虐待を経験している動物も多く、動物たちにとって、安全な場所でなければなりません。
虐待やネグレクトなどの行為から動物を守り、適切なリハビリとケアを提供する場であるべきなのですが、実態は必ずしもそうではありません。

近年、「レスキュー」や「シェルター」というワードを使って、動物たちのために活動している団体が増えています。しかし実際は、動物に必要なケアをせず、行動特性も把握せず、動物の居場所が変わるだけ、保護施設が仲介しているだけ、というような場合があります。

里親として不適当であっても、あるいは里親にアドバイスや指導が必要になっても、彼らは何もしません。そういった施設の多くの場合が、動物たちは過密状態にあり、世話をするスタッフも設備も不足していることが多いのです。

保護 犬、保護 猫ブームの今、ますます多くの人がブリーダーやペット
ショップから購入するよりも、施設から新しいペットを迎え、良いことをしたいと考えています。多くの保護施設の中から、どのような保護施設を選べば良いか考えていきましょう。

健康チェック

入所時には、健康チェックと検疫を必ず行い動物のニーズを把握し、必要に応じて資格のある獣医師が治療を行います。これらを確実に行うこと

まずは譲渡までの流れが明確に示されていること。

スクリーニングられることを把握します。これらの情報を元に、どの動物が希望者に合うに、記録を残します。

里親希望者には、事前調査書の提出、家族面接、ホームチェックを行うことが動物と里親のマッチングを見極める重要な材料になります。海外では、里親希望者のかかりつけ動物病院で飼い主が適切に動物を飼育しているかどうかを確認する保護施設もあります。
譲渡後のサポート

動物が里親に出たあとは動物の生涯に渡り、サポートできる体制を作る

ことが望ましく、万が一、飼育継続ができなくなった場合には、施設に戻ることができる環境を用意しておくことも大切です。
収容頭数の制限

保護頭数を制限すること。際限なく収容すると、本来施設が目指していた運営が維持できなくなります。次第に低下した運営状態が当たり前となり、動物たちのケアが行き届かなくなっていきます。
運営資金

治療費、食餌代、スタッフに支払う給与、光熱費などの支払いが継続的にできるだけの資金があること。そうでなければ、動物を助けることにはならず、むしろネグレクトにつながりかねません。
スタッフ

医療スタッフ、ケンネルスタッフ、トレーナー、オフィススタッフなど、それぞれに専門のスキルを持ったスタッフがいることが望ましいです。
繁殖制限

施設で妊娠させる環境を作りません。

We sold more than 450,000 worth of
ARK original goods and raised a totalof 36,881 in donations! We would like tothank everyone who came along!

some of the tasks - such as using cash
registers - a little confronting. We arevery grateful to Ms Yamasaki and thestaff of Kawanishi Hankyu for makingof goods will be used to help ARK continue helping animals in need.

イルと全く合わない子に一目惚れしてしまうこと、その希望が叶わなかった時に希望者が涙を飲むことになる可能性があるということです。実際に動物と触れ合う時は、ゆっくり時間を取っているか、スタッフは動物の既往歴、性格や行動など、全ての情報を正しく希望者に伝えられているかを確認しましょう。

さらに里親は、ワクチン接種、不妊手術などの予防医療や動物に応じたは実際にかかった費用の一部に過ぎず、むしろその先は施設にいた以上に費用がかかることを里親は改めて認識しておく必要があります。

譲渡成立後は、里親と動物との暮らしに問題はないかの確認が施設から連絡があり、里親がいつでも相談しやすいオープンな関係であるべきです。良い保護施設は、譲渡後の動物の近況を喜び、里親と動物が良い関係性を継続できるようにサポートします。必要に応じて、トレーニングを実施することもあります。

最終的には、優良な保護施設から動物を迎えることは、2頭の動物を救うことになるのです。1頭が譲渡されることで、もう1頭はケアの手厚い優良な保護施設の元で、健全に命を繋ぐことができるのです。

Charity Christmas Party for EVA and ARK 2023

L日

頃よりアークの活動を応援下さっている

ong term supporter of ARK,

デヴィ・スカルノ夫人が、アークと公益

Mme Dewi Sukarno, held her

財団法人動物環境・福祉協会Evaのためにチャ

annual charity Christmas party for

リティーパーティを開催してくださいました。当日は華やかなパーティと同時にアークグッズのARK. Guests at the party bought

販売も行わせていただき、136,872円の売り上¥136,872 worth of ARK original

げとなりました。

長年、当団体の活動を応援し、多額のご寄付とARK would like to offer heartfelt

共に素晴らしいパーティを開催いただきました

gratitude to Mme Sukarno.

ことを心より感謝申し上げます。

知識や経験、必要な物資、情報を共有し、互いに学び合うことで、動物福祉の発展に繋がるのです。

Happy Homes

る2024年2月15日より6日間に渡り、川西阪急の催事に参加いたしました。川西阪急への出店は久しぶりのことでしたが、里親さん、ボランティアさんなどたくさんの方にお越しいただき、期間中のアーク

グッズの売り上げは45万円を超えました。また、募金額は36,881円となりました。お忙しい中、皆様ご来店いただきましてありがとうございました。

スタッフは慣れない百貨店での接客と業務と全く違う作業を楽しむことができました。連日、スタッフのサポートにあたってくださった川西阪急の山崎様をはじめ同フロアーのスタッフの皆様にお礼申し上げます。

everything go smoothly!
Donations and proceeds from the salesを行う前に希望者に全ての動物を紹介する弊害は、希望者のライフスタ

ほとんどの保護施設では、基本的な譲渡料金を設定していますが、これ保護施設は他の団体と協力、連携をしながら活動をすることが望ましく、レジ業務であたふたしつつも、普段のUnused to retailing, our staff found

えばシェルターで動物を紹介する前に済ませておくと良いでしょう。面接

フは希望者からの質問にスムーズに答えられているでしょうか？

レスキューコミュニティへの参加

去volunteers and supporters came along.

かを検討しますが、このマッチングは必要不可欠な工程であり、さらに言タッフから里親を強要するようなことがあってはなりません。またスタッgoods!

繁殖はさせず、妊娠している動物が施設にいて出産することはあっても、A

had been a long time since we last participated, but many of our

面接で家庭環境や家族がペットに求めること、また家族がペットに与え治療経過が証明できる書類や記録を引き継がれるべきです。その他、スPublic Interest Foundation EVA andご来店ありがとうございました！

Kawanishi Hankyu Department Store from February 15. It

良いでしょうか？

里親になる方にこれまでのトレーニング経過を引き継ぐことができるようThank you for shopping!
RK was privileged to participate in a special 6-day event at

以上の条件を満たしているかどうかは、里親を希望する方はどこを見るとアンマリー・マクギヴァン

I’ve enclosed a photo of happyNeo!

カール(ネオ)Carl (Neo)

ましては、アークの活動に活用させていただきます。

ルに添付させていただきます。

この度はとても素敵なご縁をいただきありがとうございました。

Firstly, we’d like to thank you for

17年飼っていた犬を去年4月に亡くして夫

letting us adopt Neo. Our belov-

婦二人だけのつまらない生活(笑)だったの

ed dog of 17 years passed awayを救っていただきました。何時も懇切丁寧

in April last year. We found itにご対応いただけましたことに心より感謝

quite dull to be a dogless couple!

申し上げます。

I really appreciated the care and直接またはメールやお電話でのやりとりのattention we received from ARK.

全てが思いやりにあふれた素晴らしいもの

The love you have for the ani-

で、アークのスタッフの皆様がいかにシェル

mals in your care shines throughターのワンニャンを愛しているのかを実感

in every email or phone call. Our

いたしました。動物の保護や譲渡に関するattitude towards rescuing andrehoming animals has changed through our interactions withyou. You are working with living creatures and put even moreof your hearts and souls into that vocation than we could haveimagined.
Please look after yourselves. We hope to live happily with Neo

この度のグッズの売り上げと募金につきネオ君とのハッピーな家族写真をこのメー

as long as we can!
Carl now has his own Instagram site. Thank you again for all
your help.

私達の考え方も今回の件を通じて変化しました。生き物が相手のお仕事ですので、私達の想像以上に大変な毎日かと思いますが、皆様くれ
ぐれも健康に気を付けて楽しく元気にお過ごしください。

私達もネオ君と少しでも長く楽しく過ごして、一緒にもっともっと幸せになれるように頑張ります。

今後は”カール”として、引き続きインスタグラムにて生活の記録を続けていきたいと思います。

数か月のあいだ大変お世話になりました。ありがとうございました。

SPRING 2024

SPRING 2024

良い保護施設とは？

アセスメント

その動物保護施設、
良い？悪い？

ARK Reunion 2023

アーク同窓会2023

W開continues to send his letter to ARK.

まってからは天候も回復し、閉会を迎えるまでスタッフも楽しい時間を過A post from the rescue group said the little dog had respond-

hen the cold rain that started before the opening ceremony showed no sign of letting up, some families regretfully

turned home, but the event was attended by 160 people and
88 dogs, a large increase on the previous year’s turnout. The
weather smiled on us when the fun and games started and a good

Badger passed over Rainbow Bridge in autumn 2008 but he

会式が始まる前から冷たい雨が降り、泣く泣くお帰りになるご家 族もいらっしゃる中、前回の参加 数を大 幅に更 新する16 0

名と88頭の犬たちにお集まりいただきました。幸いにもイベントが始した。

Games included our annual costume competition, “run to mummy/daddy”

さて、恒例の仮装コンテストを皮切りにおいでおいで競争、〇×クイズはwhich was as much fun to watch as it was to compete in. Some of ouryounger guests enjoyed looking for treasure and many dogs and their en-

facilitate such pure joy each year!

皆さん慣れたものでしたが、競技難易度が大幅にアップした障害物競走
では悪戦苦闘する方々の様子が会場を一際盛り上げていました。イベン

ト中は宝探しに精を出すお子さんや同じ現場からレスキューされた兄弟
犬の再会に喜んでおられるご家族があちこちにいらっしゃり、毎年、

そのような場を提供できているこ
We were also pleased to have food and drinkとを嬉しく思います。

vendors and Toyota’s pet friendly Sienta on
display. We are very grateful to everyone from
Shokudo Ripple, Crepe Komugi, Bakery Cafe
Hikooki and Toyota Corolla.

また、今年から飲食店のご協力を得て飲食ブースの開設やトヨタカ
ローラ神戸よりペットとのお出掛

けをコンセプトにドレスアップした
A big round of thanks also goes to our supporter Neel for providing tasty treats for dogs
as prizes for the various games. We hope thestaff will join again next time. We’re planning tohave another fun day on October 27 this year.
Please join us.

ed to rehabilitation and learned to walk. One of the readers
decided she wanted to adopt and went for an interview. She

joyed reuniting with dogs they had known at
ARK, including siblings. We are delighted to

dog trying with all his might to walk, despite clear disabilities.

ごすことができました。ご参加いただきました皆様、ありがとうございまtime was had by all. We would like to thank everyone who came.

and a yes/no quiz got guests in the mood for a very tricky obstacle race,

Something I saw on SNS recently bothered me. I saw a little「シエンタ」を展示車両としてお持ち込みいただきました。食堂リ
プル、クレープこむぎ、ベーカリー
カフェ・ヒコオキ、トヨタカローラ

神戸のスタッフの皆様、イベント

2008年の秋に「虹の橋」を渡ったバジャー。

ある動物保護団体のSNSに、障害を持った子犬が懸命に歩く姿が投稿されていたんだ。リハビリを続けて上手に歩けるようになったとの投稿を見たある人は、家族に迎えたいと面接に行った。先住犬がいるってことで早速トライアルが始まった。人も犬も大好きな子犬はすぐに家族に馴染んで正式譲渡となったんだけど、子犬に関わる書類はワクチン証明書だけ。この子が保護団体に引き取られた日も理由も、
健康チェック、これまでの治療履歴の記録は皆無。リハビリを続けた
いから方法を教えて欲しい、記録が欲しいと尋ねても、「リハビリはしておらず、勝手に歩いた」なんて返答だったんだ。保護頭数が多くてスタッフの手が回らないという話だってさ…。アークのやり方を知っているその人は、あまりの違いにびっくりしたみたい。そんな団体のSNSやブログは毎日のように更新されていて、たくさんの”可哀想な子たち”で溢れている。SNSに上がってくる里親募集中の動物たちに目を奪われる前に、アンマリーさんの記事をよく読んでから見学に行

Hello everyone. I hope you are all well in this cold
weather. I am sure you are all busy with rescue

賛企業の新流にもお礼申し上げます。来年はどうぞスタッフの皆さんとご参加ください。

今年の同窓会（10/27開催予定）

も皆様に楽しんでいただけるようShe had been told that a full health check had been conducted. You can imagine her surprise when she found that
there were NO records and that the dog had walked of its
own accord - there was no rehabilitation programme! She
was told that there were too many animals for them to test or
rehabilitate all of them.
Is this the way we do things at ARK? I hope not. The adopter
knows how we do things here and she could hardly believe
how different two rescue groups can be. This group puts new
posts on SNS every day, appealing to people’s sympathy,
showing pitiable animals. Before you fall for something like
this, please make sure you do as Anne-Marie says: go andhave a good look at the facility with your own eyes.

いせIse

寒い毎日ですが、いかがお過ごしでしょうか？能登半島地震での被災犬のレスキューでお忙しい毎日のことと存じます。今日はいせのうちの子記念日で、おかげさまで3年になります。3年も一緒に

trips to Noto.

いてくれて感謝の気持ちでいっぱいです。おみそToday is Ise’s gotcha day - it’s been three yearsとも仲良くしていますが、私といせと一対一で過now. I cannot tell you how grateful we are for

ごす時間も大切にしています。いせもシニア期に入those three years. I get on very well with Omiso,

りますが、これからも元気で過ごして欲しいです。

but I especially enjoy my one on one time with Ise.

今後ともどうぞよろしくお願いします。

He’s a senior dog now, but is really doing well.

寒さの折、どうぞくれぐれもご自愛ください。

Please look after yourselves.

なものを企画中ですので、是非、秋の 篠山アークにお越しください！

＜犬＞処方食 … i/d、消化器サポート低脂

For dogs: Dietary support food - urinary sup-肪、ユリナリー、フロントラインやマイフリー

port, digestion support, FrontLine, MyFree-

ガード、シニアフード小粒

Guard＜猫＞処方食 …ユリナリー、消化器サポー

For cats: Dietary support food - urinary sup-ト、フロントラインやマイフリーガード

port, digestion support, FrontLine, MyFree-＜一般＞布ガムテープ、ペーパータオル、トイ

Guard

レットペーパー、45Lゴミ袋、デッキブラシ、柄の長いほうき、柄の長いちりとり、ボック

Other: Cloth duct tape, paper towels, toilet

スティッシュ、ペットシーツ（ワイド以上）、洗濯用液体洗剤、洗濯機8kg以上のもの

paper, 45 litre rubbish bags, deck brushes,（中古品の場合はお問い合わせください）

long-handled brooms, boxed tissues, pup-

在庫管理の関係で希望するものが変動いたします。

py pads (wide or larger), laundry detergent,

必要なものはAmazonほしいものリスト、またはホームページなどでご協力のお願

washing machines (8kg or larger - please con-

いをしております。ご寄付の前に大阪アーク

tact us first if the washing machine is not new)

電話：072-737-0712 または メール：ark@arkbark.net

You can support us just by shopping on Amazon or sending us a gift

までお問い合わせ頂けると助かります。ご協力の程よろしくお願い致します。

from our Amazon Wish List!

SPRING 2024

SPRING 2024ます。

つなどをご提供いただきました協

nalize the adoption.

くことをお勧めするよ。

Happy Homes

賞レースの景品として犬用のおや

sure that the two dogs were compatible. The little dog soon
adjusted and the prospective adopter decided to apply to fi-

を盛り上げるためにご協力いただ
きましたこと心よりお礼申し上げ

had another dog at home, so a trial period was offered to en-

その後も天国からアークへ手紙を送り続けています。

郵便局 Post Office:● 特定非営利活動法人 アニマルレフュージ関西

00900-0-151103● サンクチュアリファンド Sanctuary Fund

00970-9-58799■ 三菱UFJ銀行

池田支店

特定非営利活動法人 アニマルレフュージ関西

Office closed on MONDAYS and WEDNESDAYS■ 三井住友銀行

池田支店

Mitsui-Sumitomo Bank (Ikeda branch)（普）1472705

特定非営利活動法人 アニマルレフュージ関西＜アークの活動内容＞● 望まれずに生まれてくる犬や猫をなくすための不妊手術の奨励● 犬・猫などのペットの飼い主の方への様々な呼びかけと啓蒙活動● 犬・猫などの迷い動物の治療および保護と里親さがし● 現行の動物保護法を真に効力のあるものにするための行政への働きかけ

9/10※ご送金は郵便局をご利用ください。銀行をご利用の場合は、送金時にアーク事務局までメール、ファックス
またはお電話にて、
お名前、ご住所、電話番号、送金内
容をお知らせください。
活動のための費用のいっさいと、不妊手術、ワクチンなどのアークで必要な医療費は、メンバーの方々の会費や寄付によって支えられています。不幸な動物たちをなくすために、
お一人でも多くの方に加入いただき、わた
したちの活動をご理解、ご支援くださいますよう心から
お願い申し上げます。

里親会 at 淀川中央動物病院

Adoption fair at Yodogawa Chuo Animal Hospital
9/16

9/21

Dog Salon Tommy 里親会 / Dog Salon Tommy Adoption Fair
専門学校ルネサンスペットアカデミー見学案内

12/9

9/28 Remember Me Thursday

10/14 Dog Salon Tommy 里親会 / Dog Salon Tommy Adoption Fair

10/28 ADOPTION PARK 里親会 at UNU

11/1

11/5

ワークショップ -Tシャツヤーンで作る犬のおもちゃと首輪他- at Google

Instagram:
https://www.instagram.com/
animalrefugekansai/

神戸GD里親会 / Kobe Green Dog Adoption Fair

Christmas Charity Party for Eva & ARK hosted by Mme Dewi
Sukarno
12/14 ワークショップ -Tシャツヤーンで作る犬のおもちゃと首輪他at Salesforce

Workshop at Salesforce - Making Dog Toys & Collars from
Upcycled T-shirt Yarn
12/16 ADOPTION PARK 里親会 at UNU

ADOPTION PARK Adoption Fair at UNU
12/17 K9ナチュラルジャパン里親会,

ANIMAL CONNECT in FULALI KYOBASHI 出店

K9 Natural Japan Adoption Fair,

Making Dog Toys & Collars from Upcycled T-shirt Yarn

Particpated in Animal Connect in Fulali Kyobashi

きんつばドッグラン里親会 / Kintsuba Dogrun Adoption Fair

11/12 HOMECOMING PARK -東京アーク同窓会-

HOMECOMING PARK -Tokyo ARK Reunion11/14 京都動物専門学校見学対応

Visit from Kyoto Dobutsu Senmongakko
11/18 Dog Salon Tommy 里親会 / Dog Salon Tommy Adoption Fair
11/19 神戸GD里親会 / Kobe Green Dog Adoption Fair
11/25- 26 パナソニック保護犬猫譲渡会 物販のみ出店

Panasonic Adoption Fair (ARK goods booth)
11/26 K9ナチュラルジャパン里親会、neel里親会

K9 Natural Japan & Neel Adoption Fairs

16

Facebook:
http://www.facebook.com/
animalrefugekansaiARK

Workshop at Google HQ

11/11 Hilton大阪チャリティイベント参加 / Osaka Hilton Hotel Christmas Train

12/6

X（エックス・旧Twitter）:
http://twitter.com/arkbark2010

Dog Salon Tommy Adoption Fair

ADOPTION PARK Adoption Fair at UNU
10/29 アーク同窓会 / ARK Reunion

Tel: 072-737-0712
Fax: 072-737-1886*****************************************
E-mail:一般
ark@arkbark.net
ホームページ
www.arkbark.net*****************************************
東京アーク Tokyo ARK:
Tel/Fax: 050-1557-2763
E-mail: tokyoark@arkbark.net

12/11 デヴィ夫人クリスマスチャリティーパーティ

10/15 神戸GD里親会 / Kobe Green Dog Adoption Fair

10/22 K9ナチュラルジャパン里親会 / K9 Natural Japan Adoption Fair

大阪府豊能郡能勢町野間大原 595

Tel: 072-737-0712
Fax: 072-737-1886

12/10 Dog Salon Tommy 里親会

Visit from Renaissance Pet Academy
9/24 K9ナチュラルジャパン里親会 / K9 Natural Japan Adoption Fair

〒563-0131

Certified NPO ARK Animal Refuge Kansai
595 Noma Ohara, Nose-cho, Toyonogun, Osaka-fu 563-0131 JAPANMitsubishi UFJ Bank
(Ikeda branch)（普）5288059

月・水曜日は休園日とさせて頂きます。

認定特定非営利活動法人
アニマルレフュージ関西（アーク）

12/23 杉並区議会議員 大槻氏見学対応

Visit from Suginami council representative Mr Otsuki
1/14

Dog Salon Tommy 里親会 / Dog Salon Tommy Adoption Fair

1/28

K9ナチュラルジャパン里親会 / K9 Natural Japan Adoption Fair

1/20
2/1

2/2

神戸GD里親会 / Kobe Green Dog Adoption Fair

NHK「ほっと関西」取材対応 / Interviewed by NHK’s Hot Kansai
八尾市立曙川中学校オンライン職業体験学習にスピーカーとして参加

Online Speaker at Akegawa JHS
2/10

神戸GD里親会 / Kobe Green Dog Adoption Fair

2/15

川西阪急出店 / Participated in Kawanishi Hankyu Special event

2/11

Dog Salon Tommy 里親会 / Dog Salon Tommy Adoption Fair

2/25 K9ナチュラルジャパン里親会 / K9 Natural Japan Adoption Fair

アスコットインターナショナルスクール見学対応 / Visit from Ascot International School