TE文X 書變換舊假名・舊字變換支援
misima多言語
安田 功 isao@yasuda.homeip.net
二〇〇六年六月一〇日︵訂︶︑二〇〇七年八月一九日︵訂二︶PDF字變換︶ 全變換︒

出力︑ Cyrillic
通貨 記號文字︒

︑

文書作成眞價 發揮設計︒本文
misimaTXE
記述
多言語 T X
對 ︑ misima
舊假名・舊字變換支援
書
UTF-8
E
用
舊假名變換︑用語・用字變換︑單純變換︑繰返 文字變換︑舊字變換︵︑ Dvipdfmx

數値參照指定︶︑ T X
變換︵漢文訓點變換︑多言語文字變換︑\CIDE
出力設定
變換 行結果︒ misima
EUC

pLATEX 2εBabel
必須︑ Unicode T2D︑古典希臘語

組版 際︑ OTF
︵齋藤修三郞氏︶︑LATEX
漢文訓點︵藤田眞作氏︶ 各︑ sfkanbun處理Marvosym Textcomp
希臘古典文獻處理
〴〵︑ Teubner

歌﹄︑
﹃︒︒

﹄

引用

﹃悧巧者

﹃巨匠︒韓國語及 中國語妻﹄︑

記法・必要
場合︒
語︑古代敎會語
Śńć~TEX
記述・變換 可能︑際〴〵 ThaiLAT ︑︒
X Śńć~ T X–OldSlav 必要EE
佛蘭西語︑獨逸語︑露西亞語︑古典希臘語︑
〴〵
中﹃﹄
︑借用

〳〵﹂ ﹁書︑︶ 變換結果 提示︒
變換利用misima︒念︒

思 立

方 意外

自分︵﹃ misima意味 ︑Perl 書︒

misima番號參照
CID

使舊假名・舊字 變換舊假名遣 ・舊字變換—

諒承﹄

︑

〳〵﹂ 正

機能 一律 \UTFM參照 變換︑一部簡體字 和misima
舊假名遣 變換 一部誤例文
LATEX CJK
最後中國語﹄文中 ﹁文漢字 出力敢

日本語﹃misima︑私 普段 現代假名遣

本文書 舊假名遣 ・舊字表記

一一・一︒谷崎 舊假名 全集 讀

昨年︵二〇〇四・十一︶現代表記
公開︑ Web1

翼︑電子︒
使 勝手misima
以上 ︑勘違國語表記

耐︑輕虞氣持精度關連拵

方記事TEX︒
國語問題
付︑新假名︑新字歷史關係︒

石頭皮肉

私 注力多氣

望古思︒
右

關

漢字文

國語表記

溜

誹謗・中傷 溢全懲 固話題︒逆朝鮮高︒
文化舊假名・舊字印刷區別思

名著︑思︑︒﹁私︑新假名・新字略字

私間違話題︑北朝鮮 核兵器開︒中國誤︒慥
改作品

・新字

古典的作家
舊假名・舊字﹁主義者﹂

截然

私 考決

國 語問題︒言語 正統︑論理的︑︑人 本長﹂︑文字言語 於︒︒

卷︑

舊假名・舊字主﹁正統﹂﹁合理的﹂ 姿—〳〵﹁合理的 ﹂表記 優論理的︒
嘆單怠惰︒

根據︑言語 複雜 社會的・歷史的

考批判︒私 廣 正則

策定﹁合理的﹂

︑

讀

文章 書

日本語︒

指向 持 込表記﹂

思︒卽 ︑無關係

批判的﹂
喪失

現代假名遣
﹁全︒

正︑橋本進吉博士 ﹁假名遣 假名 國語︒

無關心︑﹁原著 表記 讀對

正私變化

現代假名 遣論外國語敎室﹂意味

原著

論理的否定—︒佛蘭西語 論理的鷗外思 ︒日本語
漱石

方扱

中國 朝鮮 對︑國 語 問 題︑少 考︑古 考評價

語關係

︑公開

結揭 示板招〳〵容易︒舊假名的發言 目立 ︑無記名︑讀
不憫
國粹主義
誤解

︑最近 竹島 尖閣諸島 外交問題︑反日國粹主義者︒國語問題

揭示版主催者

活動化 先正統方︑私 文化的同胞意識

舊假名︑舊字誤解

面白考慥私︑日本

決

否應

定性的評價︑不變性人︑未知從從︑中國 偉大 漢字文化 受容話︒

︒書忠實人︒現代假名遣書︒

音現代假名 遣覺發問題︑拉致問題

愛著
疑問視﹁論者﹂﹂︑同樣 音聲 表記 異字派﹁私︒

日本 多樣 言語表現︑一種獨得 混淆文化 可能派︑

福田恆存

誰

惡

︑私 舊假名・舊字 ﹁正統﹂
合理的制約
逸脫

最近
義者 文章 讀讀 習慣
使︑社 會 的 正 則

社會的立場

︑文字 關係 無 音聲言語
國語學

現代假名遣
︑政治的／政策的︑︒橋本博士

書 方違 ︒福田恆存 引用拔

現代人 舊假名・舊字

書 時 正示文字 上見否︑善惡︑好惡 置
成立 事情

2

代
帶

國語國字問題意識書﹂

舊假名︑舊字

思 ︒

︑

言︑

耳習熟

〳〵
︑訪

拘思

考人
言思 知努力結構勉强若人

私敬意

表︒

意義︑氣魄

偏向

舊假名・舊字 漱石 鷗外 時︑

對手命賭︒反體制拔直二內容讀
私

﹁決極對

立學

統制

本質 見無視反體制行動仕事開讀

手﹁生活﹂

︑北朝鮮
彼人

正論

方︒日本

大義名

袋叩

推察︑舊假名・舊字

比較的自由﹂

繼承
死命言︑眞意 讀 取禮儀正議論 行︒出入︶

無敎養︒

︑文化︒

︑私 背筋 寒制︒北朝鮮 行︑表記

極︑傳統的國語

文化的 戰鬪愚

政府

抱 違和感以上 氣味 惡 ︒

︑關西人 ︵︑讀對

言計算機

入力︑ misima 舊假名 舊字 理
引用文 ︑效率的 舊仕樣說明書
misima︑自分 良心 表現

自體姓名 公開︒誤解 虞最適化︒

成立事情・動機

批判者︵新假名 書亞米利加舊假名・舊字亡命露西亞人︶地元 東京

潔癖負思 ︒

目事實 知

凄
現代假名 遣

現代假名遣
無緣

似情況

報道番組

選Linux︒理解塔﹁生活﹂

怒︑﹁裝 ﹂

︒件︑琴線

强觸︑投稿者︑書生活

突刺

投稿者 同情思愚手改場面 假 想像︒他者

現實性︑現代假名遣︑︑象牙深投稿︒社 會 的 言 語 責 任︒︶

抽象性 失 ︑異化作用 放 ︑逸脫 ﹁裝 ﹂ —意識 ︑舊假名・舊字

﹁社會的思 ︒舊假名・舊字關連︑文章 書

讀 手 迫 ︒日常的 使︒︒

示﹁人︒私︵文藝作品

人 對書

書
烈火身振闕如讀

怒揭示版
Yahoo!
發言！﹂

出發

無視

住民 嗤込︑新假名遣書氣戰爭︒三島由紀夫

露西亞舊正書法

感想 言端語
極國 暮切實局面

學生

立

日常生活

想像者場

脫退配慮︒多少大人深︑理由

表記果︒

正當化樣 想像反應︒

分人︒
misima舊假名・舊字 引用 效率行

文化場 舊假名・舊字 文書 提示
書︑書

文章 書
解3

・込

使人書 ﹂

自分︑私

偉大書

氣取作家

假名遣制定問題常識疑︒學術論文
愼重人 ︑逆書

使見直︒
︑舊假名・舊字 書

言語︒昔︒

衣裳

感︑好意味︑失方

恥利用者︒

︒

考︒

想定目的

言違 ︒

言語 非日言會社員︶
︒

三島由紀夫

實生活

眞

姿 非常

作品

聯想

困 ︒私 舊假名・舊無深︑三島由紀夫

尊敬

深著物︑會社 著 行

言語 同化

名前
藝術家

精華

︑軍服 著 自衞隊 立

三島由紀夫
捉
日本文學史︒

鳴合︒

︑救同士

低火花倂存

述︑︒鷗

發

警鐘必假名遣 臨時調査委員會 ︑當時︑私
興味深考

私岩波鷗外選述非常︒書信︒現代假名遣 ︑舊假名遣︒

議事錄意見
讀分表記 必然的 歷史的音聲感歎準據端初戰後 國語改革 混亂明混亂澄

先見言語生活硏︒樣々

問題意識︒慥

制定

本性大事︑明治・大正・昭和 舊假名・舊字文化變換結果 正否 確認︒

假名・舊字

行

踏

﹁少 氣取
常的領域

別同︒私思︒三島文學︑社會生活

素晴

日常的 使 表記 彼

misima 動機付︑古典 近代・現代

愛著付

思日本 重要戰鬪服

日本文化 代表︒

同︵字愛讀
識人
似 人 付 合基森鷗外 明治四十一年︑政府 招集
音考論爭假名遣變化書表記
思
一方 本物

︑

集 第 十 三 卷︵ 昭 和 五 十 四 年 刊 ︑ 全 二 十 一 卷 ︶表記
性急外 ︑從︑政府假名遣產出︑舊假名・舊字 文化 失﹁混亂﹂ 惡︒戰 後散級品

4

一・二〴〵︑〴〵︑和文繰返 表現・〳〵︑笑 ︒

漢文訓讀文訓點變換言 爾
㆓︑盍之︒
上之︒
J

１選 者 ︑J人尤

〴〵痛 ︒

２之︑遂之R ︒︹陶淵明書︺如 此︒ 太守卽

謂志 １︒〳〵︑散 〴〵︑

字變換︑漢字特殊異體字〳〵︑一志︒
㆒３

辞謂 二之才︑
得 乙美仕︒
一甲育C-

各々言 ２爾吉 𠮷–︑高 髙–︑崎 﨑–︑碕 𥔎–︑濱 濵–︑角 角–︑第 㐧–︑間 閒–

一・三
顏淵・季路待︒
子曰︑盍 各㆔</misima_kanbun>

變換前 :<misima_kanbun>
顔淵・季路待 ︒子曰︱樂 得天
下之英才 一而敎 育下二中變換 前 :<misima_kanbun>
楽得G ２天下之英才 １而教
</misima_kanbun>

聞 吏
部有 以
博學宏 辭 選者︑人尤丙下二一上
變換 前 :<misima_kanbun>
聞吏以H部 有
G ２博学宏才 １︑得美︒
O仕K</misima_kanbun>

既出 得 二其船︑便扶 二向 路︑
處處誌 之︒ 及 二郡下︑
詣 二太守︑
說一
一一一︑﹁可︹史記２婦人 １乎﹂︒曰﹂︒於孫子・吳起列傳︺—路
１︑処処 誌如此︒太守即R
１︑尋向誌
C 所
JR

遣 下人 隨 二 其往︑復得 一路︒
一 尋 向
中 所 上誌︑遂迷 不 二

變換 前 :<misima_kanbun>
既 出
得２其船 １︑便 扶２向
及 ２郡下 １︑詣２太守 １︑説２其 往遣人随G
迷不２復得１ 路R ︒</misima_kanbun>

以闔廬曰︑﹁可 試以 婦人 一乎﹂︒ 曰︑﹁可 ﹂︒ 於 是 許 之︒
三二變換前 :
<misima_kanbun>
廬曰︑﹁可 ３試闔

是許之RR ︒</misima_kanbun>

5

二烏克蘭語Français

DeutschRusski

19 août 2007

Conte de Lautréamont, «Les Chants de Maldoror»Україньска

A. Schnitzler, «Die Frau des Weisen»
19. August 200719 avgusta 2007 g.

M. Bulgakov, <Master i Margarita>

blennu‰ verno. Ona byla krasiva i umna.

Master govoril o ne, bylo suwe pravdo. On opisal svo‰ vozl‰-

nuxke. Vozl‰blennu‰ ego zvali Margarito‰ Nikolaevno. Vse, qtoPreıde vsego otkroem tanu kotoru‰ Master ne poıelal otkryt~ Iva-露西亞語

„Mußst du denn schon heute weg?“ fragte sie leise.

mit einem schmerzlichen Ausdruck, als könnte sie irgend etwas nicht fassen.

ihr Blick ruhte mit unendlicher Innigkeit auf mir. Sie schüttelte den Kopf

Dann ließ sie ihre Hände langsam über meine Wangen heruntergleiten, und獨逸語de résoudre ce diﬃcile problème !

abstraction de tout ce qui n’était pas le but que je poursuivais, m’eﬀorçant

se balançait entre les mâts d’une façon irrégulière, je me suis surpris, faisant

Souvent, la main portée au front, debout sur les vaisseaux, tandis que la lune

佛蘭西語

多言語文字變換

二・一

二・二

二・三二・四Вiдвiдуючи меморiальнi музеї Гете, Пушкiна, Толстого, кожен звертає увагу наколосальнi особистi бiблiотеки цих титанiв свiтової культури. Має i українськийнарод подiбного велета. Це—Тарас Шевченко.
http://kobzar.info/our/library/19 серпня 2007 р.

6

二・五

二・六二・七二・八古代敎會語Śńć~TEX­ ęě ŕőď– łń¿âćőî ĺńĺĂéě
» „ qńãçşŋiěňê ă» àåiěàşľáłĺňê ĺńĺ» „ “» ěàşľáłĺňê ąźáâì, ĺńĺ» „ ă­éě łń¿âćãŚńć~ TEX sample
19 августа 2007 г.

oâæă» „ áćőěčw„ ĺńĺ» „ ňřâěàě áćőěï„ ŋăćěďě„ ŋă áï„, ĺńĺ» „ áćőěňÎ ŕàőłń¿âiî ŕőďŕăďě„, ĺńĺ» „ łń¿âćãCzechŕàěáâãŕĺ„, ĺńĺ» „ ĺŋźňĺ»ŋžłiĺňĺ čàíåÒ jłw­ çěńőćžłê áćïğřáï:語
Posláním sdružení je vytvářet předpoklady pro všestranné využívání a další

Polytonic Greek

19 Αὐγούστου 2007

[ VOmhroc ]Czechoslovak T X Users GroupE
19. srpna 2007

rozvoj jazyka počítačové typograﬁe TEX a příbuzného programového vybavení pro stolní tisk, zejména mezi českými a slovenskými uživateli.

古典希臘語῎Ανδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα πολλὰπλάγχθη, ἐπεὶ Τροίης ἱερόν πτολίεθρον ἔπερσε.
πολλῶν δ’ ἀνθρώπων ἴδεν ἄστεα καὶ νόον ἔγνω,πολλὰ δ’ ὅ γ’ ἐν πόντῳ πάθεν ἄλγεα ὃν κατὰ θῡμόν,ἀρνύμενος ἥν τε ψῡχὴν καὶ νόστον ἑταίρων.
ἀλλ’ οὐδ’ ὧς ἑτάρους ἐρρύσατο, ἱέμενός περ·αὐτῶν γὰρ σφετέρῃσιν ἀτασθαλίῃσιν ὄλοντο,νήπιοι, οἳ κατὰ βοῦς ῾Υπερίονος ᾿Ηελίοιο
ἤσθιον· αὐτὰρ ὁ τοῖσιν ἀφείλετο νόστιμον ἦμαρ.

ภาษาไทยτῶν ἁμόθεν γε, θεά, θύγατερ Διός, εἰπὲ καὶ ἡμῖν.

語เป็นมนุษย์สุดประเสริฐเลิศคุณค่ากว่าบรรดาฝูงสัตว์เดรัจฉานจงฝ่าฟันพัฒนาวิชาการอย่าล้างผลาญฤๅเข่นฆ่าบีฑาใครไม่ถือโทษโกรธแช่งซัดฮึดฮัดด่าหัดอภัยเหมือนกีฬาอัชฌาสัยปฏิบัติประพฤติกฎกำหนดใจพูดจาให้จ๊ะๆ จ๋าๆ น่าฟังเอยฯ
ThaiLATEX samples
19 สิงหาคม พ.ศ. 2551

7

語Tiếng ViệtPhần “Những câu hỏi và giải đáp thường gặp” (viết tắt từ tiếng Anh làFAQ) được nêu ra ở đây nhằm mục đích thu thập những câu hỏi thường
gặp trong thực tế và những lời giải đáp thích hợp nhất của nó. Từ lần ấnbản cuối cùng đến nay, đã có những sự thay đổi khá lớn trong cấu trúc củaLATEX CJK package sample
Ngày 19 thángtámnăm 2007

FAQ. Để hiểu rõ hơn bạn nên xem lại chương “Làm sao tôi có thểđọc đuợc FAQ”.

希臘文字語他文字$ u«ﬀ˚‹G&& g˝‚—ﬃ¨˛Jj´¯`˘ˇ›K&& kˆ˙
OT2: #+–ﬂ»ﬁ˝‚¨=U$

T2D: ŃńŽžĆćČčŮůŸÿĞğŢţŁ̋ł̋ŠšŇňŐőŊŋŚśđ

T2C: ´ҌҍҎҏҔҕҞҟҴҵҶҷҼҽҾҿ®

T2B: ҖҗӃӄ¬ӇӈҢңӋӌӠӡ

T2A: ҐґҒғҘҙҚқҜҝҰұҲҳҸҹҺһӔӕ敎會áąâă íî úůű éęě óőô ŕřţťýśşšđďĺłľźżžćçčńň e £ ¥ $ ¢ÁĄÂĂ ÍÎ ÚŮŰ ÉĘĚ ÓŐÔ ŔŘŢŤÝŚŞŠÐĎĹŁĽŹŻŽĆÇČŃŇäáåâàã ïíîì üúûù ëéæêè öóøôòõ ßþÿýđçñÄÁÅÂÀÃ ÏÍÎÌ ÜÚÛÙ ËÉÆÊÈ ÖÓØÔÒÕ Þ ÝÐÇÑ ¡¿︑ Latin-2
文字︑通貨記號Latin-1

多言語文字

二・九三
三・一三・二三・三ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩ αβγδεζηθικλμνξοπρσς τυφχψω΄Α῾Α῍Α῝Α῎Α῞Α῏Α῟Α ἀἁἂἃἄἅἆἇ ᾿Ε῾Ε῍Ε῝Ε῎Ε῞Ε ἐἑἒἓἔἕ ᾿Η῾Η῍Η῝Η῎Η῞Η῏Η῟Η ἠἡἢἣἤἥἦἧ᾿Ι῾Ι῍Ι῝Ι῎Ι῞Ι῏Ι῟Ι ἰ ἱ ἲ ἳ ἴ ἵ ἶ ἷ ᾿Ο῾Ο῍Ο῝Ο῎Ο῞Ο ὀὁὂὃὄὅ ῾Υ῝Υ῞Υ῟Υ ὐὑὒὓὔὕὖὗ᾿ΩΩΩΩΩΩΩΩ ὠὡὢὣὤὥὦὧ ὰά ὲέ ὴή ὶί ὸό ὺύ ὼώ᾿ᾼ῾ᾼ῍ᾼ῍ᾼ῎ᾼ῞ᾼ῏ᾼ῟ᾼ ᾀᾁᾂᾃᾄᾅᾆᾇ ᾿ῌ῾ῌ῍ῌ῝ῌ῎ῌ῞ῌ῏ῌ῟ῌ ᾐᾑᾒᾓᾔᾕᾖᾗ᾿ῼ῾ῼ῍ῼ῝ῼ῎ῼ῞ῼ῏ῼ῟ῼ ᾠᾡᾢᾣᾤᾥᾦᾧ ᾸᾹ`Α΄Αᾼ ᾰᾱᾲᾳᾴᾶᾷ`Ε΄Ε `Η΄Ηῌ ῂῃῄῆῇ ῘῙ`Ι΄Ι ῐ ῑ ΐ ῒ ῖ ῗῠῡ ῢΰ ῤῥ ῦῧ ῨῩ `Υ΄Υ ῾Ρ `Ο΄Ο`ΩΩῼ ῲῳῴῶῷΑ΄ Ε΄ Η΄΄ ΙΟ΄ Υ΄ Ω΄ ΪΫ άέήίόύώ ϊϋ ΐΰ β Θϑ Υ΄ΥΫ φ$χ Ϙϙ Ϛϛ Ϝϝ Ϙϟ Ϡϡ κ % ς j ε ε·δ’8四은 자주 반복되는 질문과 그에 대한 대답을 간단명료한 양식으로모아FAQ

韓国語 한글中韓

四・一
이

简体中文

LATEX CJK package sample

의 구조는 지난 판에 비하여 획기적으로변경되었습니엮어졌습니다 이.
FAQ다 상을 어떻게 읽을 것인가 라. 세한 것은 이
“ FAQ” 는 대목을 참조하시기바랍니다 .

四・二本常问问答集 (FAQ list)
是从一些经常被问到的问题及其适当的解答中︑以方便的形式摘要而出的︒跟上一版不同的是︑其编排结构已彻底改变︒ 有关新结繁體中文LATEX CJK package sample构的细节︑可参考如何阅读本问答集及了解其编排结构该项中的说明︒

四・三
本常問問答集 (FAQ list)
是從一些經常被問到的問題及其適當的解答中、以方便的形式摘要而出的。跟上一版不同的是、其編排結構已徹底改變。 有關新結︵日本語︶

LATEX CJK package sample

構的細節、 可參考如何閱讀本問答集及了解其編排結構該項中的說明。

骨練︑平︒
韓國語比較

骨練、平。
简体中文

日中韓字体

骨练︑平︒
繁體中文

四・四

骨練、平。

︵以上︶

9