Tiếng Việt2024
Số. 66
Xin chào

Thông tin hữu íchTrung tâm quốc tế Seto

Ngày nghỉ: Chủ nhật, ngày lễ

Lầu 3, Partiseto, 45 Sakaemachi, Setoshi
0561-88-2790

8:30~17:15

https://setocic.com

Hãy cùng chuẩn bị tờ khai thuế.
Thuế thu nhập phải đóng được tính trong 1 năm từ ngày 1/1/2023 đến ngày 31/12/2023.Trongthời gian đó bạn sẽ được hoàn trả nếu đã đóng nhiều hơn và nếu ít hơn sẽ phải đóng thêm.Việc
này sẽ được điều tra.
Thời gian khai báo: Từ thứ sáu, ngày 16/2/2024 đến thứ sáu, ngày 15/3/2024.
 Cần có phiếu số thứ tự cho việc vào hội trường Parti Seto.
 Phiếu số thứ tự được phát tại hội trường vào ngày đến. Tuy nhiên, bạn cũng có thể đặthẹn trước qua line.

Thêm vào đó, dựa theo tình trạng phát phiếu cũng có trường hợp sẽ quay lại vào ngày hômsau.
Để biết thêm thông tin chi tiết hãy ghé vào trang cục thuế bên dưới:https://www.nta.go.jp.taxes/shiraberu/shinkoku/tokushu/r04junbi/nyujo.htm*Chi tiết liên hệ phòng thuế Owariseto. Điện thoại: 0561-82-4111
Hướng dẫn về lớp học tiếng Nhậ~ Cùng ghi nhớ tiếng Nhật!!~Bằng việc học tiếng Nhật bạn có thế trò chuyện với mọi người, ghi nhớ trong công việc và
tận hưởng cuộc sống vui vẻ tại Nhật.
Đã có đoàn thể giảng dạy tiếng Nhật. Hãy cùng học!!
Chi tiết xem tại:http://setocic.com

Lễ hội của người thợ gốm63
Ngày 20/4(thứ bảy)- 21/4(chủ nhật)Địa điểm: Xung quanh ga Owariseto( Tuyến Meitetsu), SetoLễ hội là sự kiện tuyên dương người tài giỏi.
Hãy ghé tham quan và mua sắm!

español

2024 No.６６
konnichiwa
informacionesútiles.

Centro Internacional de la Ciudad de Seto
Parti Seto,3F Sakaemachi, ciudad de Seto 45
8:30～17:15 0561-88-2790
Cerrado los domingos y festivos
https://setocic.com

Prepárate para tu declaración de impuestos
Calcule el impuesto sobre la renta que debe pagar sobre sus ingresos para el año comprendido
entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2023.
Devolverá si hay muchos impuestos pagados durante ese tiempo. Cuanto menos pague, más
impuestos pagará. Es algo para comprobarlo.
* El plazo de presentación es del16 de febrero(Viernes) al 15 de marzo (Viernes) de 2024.
* Para obtener más detalles,
comuníquese con la Oficina de Impuestos de Owariseto.
TEL: 0561-82-4111

Nececita el boleto numerado para entrar el lugar de PARTI Seto.
En en dia los boletos numerados se distribuirán en el lugar, pero tambien
se puede conseguirlo previamente por internet.

Tenga en cuenta que, dependiendo de la situación de distribución, es posible que le pidamos
que venga en una fecha posterior.
Para más detalles, consulte la página web de la Agencia Tributaria Nacional.
La página de Agencia Tributaria Nacional “declaración de impuestos”
https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tokushu/r04junbi/nyujo.htm"Aviso sobre las clases de idioma japonés"~ ¡Aprendamos japonés! ! ~Sí aprende idiomas, podrá comunicarse con muchas personas. Puede aprender a trabajar.
La vida en Japón se vuelve más divertida. Estudiemos juntos y aprendamos japonés.
Hay grupos que enseñan japonés.
Para obtener más información, consulte el sitio web del Centro Internacional de Seto.
http:// setocic.com

63ª Touso Matsuri (Fiesta del Fundador de Cerámicas de Seto)
El 20 (sábado) y el 21 (domingo) de abril
Ubicación: Alrededor de la estación Owari Seto, ciudad de Seto
Esta fiesta es en homenaje al fundador de cerámicas de Seto KATO SHIROZAEMON
KAGEMASA y para expresar nuestro agradecimiento.

Português

202４ No.6６
Konnichiwa
olá
Informação útilCentro Internacional da Cidade de Seto
Parti Seto,3F Sakaemachi, Seto City 45
8:30～17:15 0561-88-2790 https://setocic.com/Fechado aos domingos e feriados

Prepare-se para a Declaração de Imposto de Renda
Cálculo do imposto a pagar sobre rendimentos recebidos no período de 1º dejaneiro a 31 de dezembro de 2023.
A declaração visa verificar os valores do imposto retido na fonte sobre esse período(se retido a mais será restituído, se for retido a menos é necessário efetuar opagamento da diferença).
⚫ Período para efetuar a declaração do imposto de renda:
De 16 de fevereiro (Sexta-feira) a 15 de março de 2024 (Sexta-feira)⚫ Local: Parti Seto 5º andar (Arena) (é necessário ter a senha para entrar),As senhas serão distribuídas no local ou poderá agendar via LINE.
Conforme o caso, poderá ser solicitado que compareça no dia seguinte.

Informações: HP do Kokuzeichohttps://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tokushu/r04junbi/nyujo.htm (apenas em japonês)"Informações sobre aulas de japonês"~ Vamos aprender japonês! ! ~Quando você aprende palavras, você pode conversar comvárias pessoas,
Eu posso aprender o trabalho. Isso torna a vida no Japão divertida.
Aprenda japonês estudando juntos.Existem organizações que ensinam japonês.
Para obter detalhes, consulte o Centro Internacional . https://setocic.com✻Período para declaração: de 15 de fevereiro a 16 de março de2023
Zeimushō”,
pelo telefone
63º Tōso Festival
Data: 20 e 21 de abril de 2024
(sábado e domingo,respectivamente)
0561-82-4111(somenteem japonês)Localização: Perto da estação Owari Seto, cidade de Seto
Evento em homenagem ao ceramista pioneiro
Shirōzaemonkagemasa Katō.
No local, haverá lojas de produtos artesanais e cerâmica

中文

2024
第 6６期
有用的信息你好

濑户市国际中心濑户市荣町 45 パルティせと３F 8:30～17:15
0561-88-2790 https://setocic.com/星期日及公众假期休息

请做好税金的最终申报准备

こんにちは
有用的你好

根据一整年(从一月一日到十二月末)的所有收入，计算必须交纳的所得税，再确认你已交纳的税金是否超过还是不足。
申报期为２０２４年２月１6 日（星期五）～ ３月１５日（星期五）。
・パルティせと会场的进入，需要有入场整理券。

※入场整理券是当天在会场分发的，事前也可以在网上申请获得。
另外、根据分发情况，可能会有被要求延迟来场的情况发生，还请了解。
详细情况请浏览国税厅网站。
※详细内容请咨询尾张濑户税务局 电话 0561-82-4111 星期六和星期天都休息「日语班通知」～学习日语吧！！～一学会日语就能很多人说话，学会工作，日本的生活就会过得更愉快。
您跟我们一起学习，学会日语吧。
在这儿有一个教日语的团体。
详情请查阅国际中心的网页。ＵＲＬ：http://setocic.com
第６３回陶祖祭
４月２０日(星期六)２１日(星期日)地点位于尾张濑户站周边
陶祖祭是人们为了纪念表彰陶祖加藤四郎左卫门景正，为了向他表示谢意而举行的活动。
请大家一定走出家门来参加。

にほんご 2024

おやくだちNO.66じょうほう

せ と し こくさいにちようび

しゅくじつ

瀬戸市 国 際 センター 日曜日・ 祝 日

やす

お休 み

せ と し さかえまち

こんにちは

瀬戸市 栄 町 ４５ パルティせと３F 8：30～17：15
0561-88-2790 https://setocic.com

じゅんび

２０２２

かくていしんこく

確定申告の準備をしましょう、
ねん

がつたち

がつにち

No.６０

ねんかん

しゅうにゅうたい

２０２３年１月１日から１２月３１日までの１年間の 収 入 に対して、しはらしょとくぜいけいさん

支払わないといけない所得税を計算します。
あいだ

だぜいきん

おおもど

すく

ぜいきん

はら

その 間 に出した税金が多いと戻ります。少ないともっと税金を払います。
しらそれを調べるものです。
しんこく き か ん

ねん

がつにちがつきんにちきん＊申告期間は、２０２４年２月１６日（金）～３月１５日（金）にゅうじょうかいじょうにゅうじょう せ い り け ん

ひつよう※ パルティせと 会 場 への 入 場 には、 入 場 整理券が必要です。
にゅうじょう せ い り け ん

かいじょう

とうじつ は い ふじぜんよやく※ 入 場 整理券は、 会 場 で当日配付しますが、事前にラインで予約することもできます。

ごじつは い ふ じょうきょう

らいじょう

ねがば あいなお、配付 状 況 により後日の 来 場 をお願いする場合があります。
こくぜいちょうらん

くわしくは国 税 庁 ホームページをご覧ください。
https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tokushu/r04junbi/nyujo.htm
くわおわり せと ぜ い む しょとあ

＊詳しくは、尾張瀬戸税務署へ問い合わせてください。TEL: ０５６１-８２-４１１１に ほ ん ご きょうしつ

あんないおぼ『日本語 教 室 のご 案 内 』
おぼひと～にほんごを 覚 えましょう！！～
はなしごと

おぼ

ことばを覚えるといろいろな人と話すことができます、仕事を覚えることができます。にほん

せいかつ

たのいっしょべんきょうに ほ ん ご

まな

日本の生活が楽しくなります。一緒に 勉 強 をして、日本語を学びましょう。に ほ ん ご

おしだんたい日本語を教えている団体があります。
くわこくさいみhttp:// setocic.com

詳しくは、国際センターHP を見てください
だいかいとう そ第63回陶祖まつり
がつにち

どにちにち

4月20日(土)･21日 (日)ば しょめいてつ せと せん

お わり せと えき

しゅう へ ん場所は名鉄瀬戸線「尾張瀬戸駅」 周 辺
まつ

とう そ

か と う し ろ う ざ え も ん か げ まさ

せとし ない瀬戸市内
か

この祭りは陶祖 加藤四郎左衛門景正をたたえるイベント。せとものを買うこともできます。

English2024 No. 66
konnichiwa
UsefulInformation

Seto City International Center
Parti Seto, 3F Sakaemachi, Seto City 45
8：30～17：15 0561-88-2790
Closed on Sundays and public holidays
https://setocic.com

Preparation for the filing ofttps://setocic.com
final income tax returns

It’s the final tax return system. If there is an excess or shortage in the income tax (calculatedfrom the annual income earned from January 1 through December 31) of the previous year,
adjustments will be made in the following year.
The tax reports must be filed tothe regional taxation office between the due date,February 16 (Friday) and March 15 (Friday).For further
information: Owari Seto Tax Office Tel: 0561-82-4111

An admission ticket is required to enter the Parti Seto venue.
*Admission tickets will be distributed at the venue on the day,however it is also possible to obtain them online in advance.

Please note that we may ask you to come at a later datedepending on the distribution situation.
Please refer to the National Tax Agency webpage for details.
Tax Agency webpage
https://www.nta.go.jp/taxes/shiraberu/shinkoku/tokushu/r04junbi/nyujo.htm『Announcement of Japanese Class』～Let’s learn Japanese!～
By learning Japanese, you can communicate with many people,
do jobs well and enjoy your lives in Japan. Let’s study together and learn
Japanese．There are some groups teaching Japanese.
※For more details, please visit the following site. https://setocic.com

wwwThe 63 TOUSO Festival
April 20(Sat) and 21 (Sun)
Location: Seto City around Owari Seto Station
We will commemorate the master of ceramics –Kato Shirouzaemon Kagemasa, which we’re very gratefulfor hispresents achievement.