古代文字資料館発行 『KOＴONOHA』第 169 号（2016 年 12 月）

王安憶文学作品における上海語研究（1）―『流逝』（その 1）―
吉田陽子
王安憶は 1954 年南京生まれ、翌年母親と共に上海へ移住し、1970 年、安徽省へ下放される。
1972 年、江蘇徐州地区文工団の楽器演奏者になり、そして、1987 年上海作家協会でプロ作家作家として創作活動を開始。王安憶の主な入賞作品は、小説『本次列車終点』は 1981 年全国短篇小説賞、『流逝』は 1981-1982 年全国中篇小説賞、『小鮑庄』は 1985-1986 年全国中篇小説賞、『長恨歌』は第５回茅盾文学長篇小説賞に受賞、『髮廊情話』は 2005 年魯迅文学短篇小説賞受賞。2004 年より復旦大学中国語学部で教授として教鞭を執る1。
『流逝』2は、『鐘山』（1982 年第 6 期）に収録されている中篇小説である。
そこで本稿は、張愛玲『十八春』（『半生縁』）と『傾城の恋』に続き、王安憶『流逝』に使用されている上海語を紹介していく。
『流逝』は 8 章によって構成されている。あらすじを簡単に紹介すると次のようになる。
第 1 章～第 6 章
物語の舞台は上海であり、時期は文化大革命の真っ最中である。主人公の欧陽端麗は大学を卒業後、甘粛省への統一配属を断ったため、就職がままならず、いまや専業主婦で、夫、三人の子とも及び夫の両親、夫の弟、妹と一つの屋根の下で暮している。文革の嵐の中、義父は資本家であった為、資金の固定利息と給料が凍結され、毎月一人につき 12 元の生活費だけ支給されて、切り詰めた生活を強いられている。さらに、家の一階は他人に占領されて住まわれている。欧陽端麗は、明日の食費がなくなり、その翌日の光熱費さえも払えなくなる程追い詰められた。そこで、一歳半の男の子のベビー・シッターをしたり、人のセーターを編んだりして、僅かな収入で家計の助けをしていたが、それでも追いつくことができなかった。最後はプライドを捨て、小さな町工場でラジオの部品にワイヤを巻きつけるというパートの仕事を見つけた。欧陽端麗は、時々文革前の裕福な暮らしを思い出すが、しかし、今の暮らしは貧しくても、自分を必要とする家族がいてくれて、人生の苦しみも楽しみも味わえて、それも悪くないと思えるようになった。
第 7 章、第８章
三年後欧陽端麗は正社員となった。そして、1976 年末、文化大革命の終結を迎える時期となる。
国の政策により、夫の両親が家宅捜査により没収された資産と家はすべて返された。10 年間も凍結された資金の固定利息と未払い給料が返され、封印された部屋は再び使えるようになった。夫1 王安憶「王安憶簡歴」（張新頴、金理2編『王安憶研究資料』上巻所収）天津人民出版社、1996 年、1 頁

本稿が使用したのは、[王安憶著『流逝』（『海上繁華夢』王安憶自選集之一・中篇小説巻所収）作家出版社、1996 年 1-83 頁]のものである。本稿では書籍に収録された作品でも、作品は『』で表記する。

1

の両親は、政府から返してくれたお金を子どもたちに分配し、嫁の欧陽端麗にも同じような額をあげた。そのため、欧陽端麗は義妹に嫉妬されながらも、文革前と同じように、再びパーマをかけ、良い化粧品を使い、南京路のブティックへ行き、ショッピングを楽しむようになった。彼女は仕事も辞めたため、毎日たっぷり時間はある。しかし、何をしたら良いかは分からなくなる。時は静かに過ぎ去って行き、自分が一体人々に何を残しているのかと考えたり、いや、時は無為に流れてしまったはずはないと彼女はまた思い返したりもした。

次は分析に使用したテクストと分析方法を説明しておく。
1.使用テクストについて
王安憶著『流逝』（『海上繁華夢』王安憶自選集之一・中篇小説巻所収）作家出版社、1996
年 1-83 頁
2.下記の「『流逝』について」に関して① 「原文」の下線部分は、『流逝』に現れる上海語を取り出したものであり、「説明」は、「原文」の日本語訳や説明及び中国語共通語との類似語の表示である。
② 参考資料について1）ローマ字及び声調の表記法は、『エクスプレス上海語』(榎本英雄／范晓 著、白水社、1996 年 4 月 5 日第 6 刷)を参考にしたものである。例えば、
声調Ⅰ声 [平声] zàn（张）高点から低点まできれ目なく下降させます。
Ⅱ声 [陰去] zān (壮)中高点から微上昇させます。
Ⅲ声 [陽去] zhán(长)低点から中高点まで上昇させます。
∧Ⅳ声 [陰入] zak (扎)高点で短く日本語の促音のように声をつめます。
Ⅴ声 [陽入] zhǎk (石)低点で短く日本語の促音のように声をつめ、終了時には中点近くまで上昇させます。（『エクスプレス上海語』12、13 頁）
2）日本語訳は、『上海語常用同音字典』（宮田一郎 編著、光生館、1988 年 9 月 10 日初版）等を参考したのである。
3.連読変調について
上海語の会話は連読変調が生じるものではあるが、本稿ではすべて文字毎に声調を附し、連読表記はしていない。
『流逝』について（第 1 章頁-行

1～9 頁）

下線の語彙―上海語

説

ローマ字―上海語の発音

明（文章の翻訳）、（共通語）

谁家的后门开了，又重重地碰上 （誰かの家の裏門が開くと、ばね錠がまたしっかり（以下「1-3、4」 了司伯灵锁―とかけられた。）∧と略す）
司伯灵锁(sì bak lín sū)
司伯灵锁：ばね錠
1 頁-3、4 行

2

2-13

地上潮漉漉粘搭搭的像刚下过一场细雨。
潮漉漉（zháolùlù）∧∧
粘搭搭（nì dak dak）

2-14、15一辆黄鱼车横冲直撞地过来了， （一台の四輪車がめちゃくちゃに走り回ってきて、人流被劈成两股。
人の流れが二つに分断された。）
黄鱼车（hhuán gn〈Ⅲ声〉cò)黄鱼车：四輪車。
横冲直撞(hhuán còn zhěk shán) 横冲直撞：めちゃくちゃに走り回る。
六十元，扣除煤气，水电，米， (60 元のうち、光熱費及び米や油などの調味料、油盐酱醋，肥皂草纸牙膏等费用， 石けん、トイレットペーパーなどにかかる費用を差剩下的钱全作菜金，也只够每天 し引けば、残ったお金を全部食費にしても、毎日八毛。
8 毛〈80 銭〉しか使えないんだ。)
草纸（cāozī）
草纸:トイレットペーパー 草纸＝〈卫生纸〉
一碗雪里蕻炒肉丝放在饭桌上， （茶碗一杯の野沢菜漬と肉炒めが食卓に置いて六只小眼睛一眨一眨，一会儿就 あり、６つの小さな目をぱちぱちさせて、あっという把肉丝全啄完了。
間に細切りした肉を平らげる。）∧雪里蕻（xi k lí hhón）
雪里蕻：野沢菜漬に似た食材。（文革時代、上海
啄完（zhǒk hhéu）の食材市場には漬物の甕が置かれて、量り売りをしていた。）
啄完：平らげる。（結果補語を附加した用法）
啄完＝〈吃完〉
她在末尾站上，一边细细打量肉 （彼女は列の末尾に並んで、肉切り台の肉をひと
案上的肉，经过衡量对比，看中 回り見わたして、目測と比較により、赤身と脂身が了一块夹精夹肥的肋条。……
入っているばら肉が気に入った。…
又有一个人要买那块肋条肉，… もう一人の客もその塊りのばら肉が欲しかったよう…
だ。…
“要这块肋条，一块钱！”她怕 「このばら肉を下さい！1 元出します。」彼女は人
被人挤出去，两手抓住油腻腻的 に列の外へ押し出されるのを恐れて、両手でね案板。
ばねばしている肉切り台をしっかりと掴んでい肋条(lěk dhiáo)た。」
油腻腻(yhióe nìnì)肋条：ばら肉。
油腻腻:ねばねばしている。
“你这个人真疙瘩，你不要人家 （「あなたったら本当にひねくれている。あなたが要！
”要らなかったら、他の人が欲しがっている！」）∧∧疙瘩（gak dak）
疙瘩：ひねくれ者。（上海語では、よく人の性格として表現される。）疙瘩＝〈挑剔〉
有一些孩子，斜背书包，手捧粢 （カバンを斜めにかけて、手に粢飯や大餅3、揚げ饭或大饼油条，边吃边走。
パンを持って、歩きながら食べている何人かの子粢饭(cì váe)どもがいる。）
粢饭：もち米で蒸したご飯を四角い形にして、油で上げた食べ物。上海人の朝食の好物である。

3-5、63-8、93-13～203-244-9、103（地面はびっしょりと濡れて、ねっとりしており、まるで小雨が降ったばかりようであった。）
潮漉漉：びっしょりと湿っている。
粘搭搭：ねっとりしている。

小麦粉をねって丸く平たく大きくして、かまどの中の壁側に引っ付けて焼いた食べ物。

3

4-11

4-15、164-19

5-1

5-3～55-6、75-8

6-5

6-7、844

多多很好，没忘了点煤气烧泡饭。 （多多 は利巧で、ガスに火をつけて残ったご飯
烧泡饭(sào pāo váe)をお粥にすることは忘れていなかった）。
烧泡饭：残ったご飯をお粥風にする。
多多却噘起了嘴，没精打采地数 （多多は、口を尖らして、元気なく、米粒を数えて珍珠似地往嘴里拣饭米粒。
いるでもように、いじりながら口に入れていた。）
数珍珠(sūzènzì)数珍珠:ゆっくりご飯を食べているという様子の表∧拣饭米粒(gāeváemíli k)
現。
拣饭米粒：ご飯粒をいじる。
“ 别 忘 了 给 姆 妈 爹 爹 端 一 点 过 （父さん、母さんにも〈お菜を〉少し持っていくよう5去。”文耀说，……に忘れないでね）と文耀 は言った。…」
姆妈(m〈Ⅰ声〉mà)姆妈：母親 姆妈＝〈妈妈〉“不是我放的。”咪咪赶紧声明。 （「私が置いたのではない」と咪咪6は急いできっ声明(sènmín)
ぱりと弁解した。）
声明：きっぱりと弁解する。（上海語では、「説明する」「きっぱりと弁解する」のように、子どもでもよく使われている表現。）
声明＝〈辩明〉
去年年底划块块分进中学，每天 （去年の年末は、地域で区分けして中学校に入不知在学什么，纪律倒很严，不 学させられているが、毎日何を勉強しているかは
许迟到早退，多多这样出身不好 分からない。だが、遅刻、早退してはならないと規的孩子，就更要小心才行。
律は厳しいものであった。多多のような出身の悪划块块(hhuǎk kuēkuē)い子どもは、より慎重に行動をしなけばならない。）
划块块：地域で区分けする。划块块＝〈分地段〉
端丽嘱咐道：“人家说什么，随 （端麗は、「人さまが何を言おうかほっといて下さ他的去，你不要响，别回嘴，听 い。相手にしないで、口答えしないで下さい。分到吗？“かったわね」と言いつけた。）
响（xiān）
响：声を出す。 不要响＝〈不要说话〉
听到（tìndāo）
听到：聞こえる。 听到＝〈听见〉“晓得了！”多多下楼了。
（「分かった！」と、多多は下の方へ下りて行っ∧晓得（xiāodek）
た。）
晓得：知る；分かる。 晓得＝〈知道〉
端丽洗碗，扫地，揩房间，…… （端麗は、茶碗を洗い、地面を掃き、部屋を拭い揩（kà）ていた。）
揩：拭く。 揩＝〈擦〉“妈妈，”咪咪从窗口扭过来说， (「ママ」、咪咪は窓口から身を振り向いて、「『甫“‘甫志高’又来找小娘娘了。”志高』7がまた叔母さんに会いに来たよ」と言っ小娘娘（xiāoniànniàn）
た。)

欧陽端麗の長男。

5 欧陽端麗の夫。
67

欧陽端麗の末娘。
小説『紅岩』の登場人物。（第３回国共内戦を描いた人気小説。甫志高は、主人公江姐を裏切った男である。
文革時、出身の悪い男子生徒が、しばしば『甫志高』というあだなで呼ばれていた。）

4

6-17、18

端丽惶惑地看着它们，不晓得该如何阻止它们继续小下去。
∧晓得(xiāodek）

6-21、22看他那么懒洋洋的邋遢样子，她不晓得他当年和父亲划清界线的革命闯劲上哪儿去了。
∧∧
邋遢(lak tak)∧晓得(xiāodek）

6-27～7-1(端丽)对边上神情关注的咪咪解释：“这样，味道才能烧进去。”烧进去(sàojīnqī)7-2“肯定好吃得一塌糊涂，妈妈。”
咪咪说。
∧一塌糊涂(yi k tà wú dhú)

7-11、12“一点点东西，姆妈，给爹爹尝尝味道。”端丽放下碟子赶紧走了。
姆妈(m〈Ⅰ声〉mà)端丽松了一口气，打开衣柜，想找几件旧衣服，翻一条棉裤。
翻棉裤(fàemíkù)“瞎三话四。嫂嫂你是最不见老的。不过，那时你真漂亮，我至今还记得你结婚那天的模样。”∧
瞎三话四(hak sàe hhó sī)

7-17、18

8-10、118-278“嫂嫂你又瞎三话四！”文影红到

欧陽端麗の義理の弟を指す。

9 欧陽端麗の義理の妹

5

小娘娘：一番下の叔母。 小娘娘＝〈小姑姑〉(端麗は、恐れながらそれら〈煮込んでいる肉〉を見つめ、どのようにすれば、肉がこれ以上縮まないようにできるかは分からなかった。)
晓得：上記「5-8」に同じ。 不晓得＝〈不知道〉(彼8のこんなにも気の進まない様子を見ると、彼女は、当初の義父と一線を引いたような革命的な勇猛心はどこへ消えてしまったのか分からなくなった。)
邋遢：だらしのない様子。（上海語では、強調とし∧∧∧て【邋里邋遢 lak lí lak tak】もよく使われている。）
邋遢＝散漫
晓得：上記「5-8」に同じ。 不晓得＝〈不知道〉(〈端麗は〉隣りで真剣に見ている咪咪に、「このように作れば、味を中までしみこませることができる」と説明した。)
烧进去：料理中、味を中までしみこませて作る。
（方向補語を附加した用法。）
烧进去＝〈渗透进去〉(「きっと、ほっぺが落ちる位美味しい、ママ。」と咪咪が言った。)
一塌糊涂：めちゃくちゃ；すごく。（上海語の日常会話では、程度の深さを表し、褒め言葉としてもよく使われている。）
一塌糊涂＝〈不得了〉（「お母様、僅かばかりのお菜です。お父様に召し上がらせて下さい」と、端麗はお皿を置いてすぐ出て行った。）
姆妈：上記「4-19」に同じ。 姆妈＝〈妈妈〉（端麗はほっとして、箪笥を開けて、古着を何枚か見つけ、綿入れのズボンを作ろうと思っていた。）
翻棉裤：綿入れのズボンを新しく縫製しなおす。
（〈文影9は〉「よく言うよ。お義姉さん、あなたは最もふけてるようにみえない人だわ。でも、あの時のお義姉さんは本当に綺麗でした。ご結婚の日の様子をいまだに覚えています」と言った。）
瞎三话四：いい加減なことを言う。（上海語では、語気の軽いものである。） 瞎三话四＝〈瞎说〉（「お義姉さん、また言いましたね！」と、文影は脖子根。
∧瞎三话四(hak sàe hhó sī)
9-6、7

首まで赤く染めていた。）
瞎三话四：上記「8-10、11」に同じ。
瞎三话四＝〈瞎说〉“我怎么也不去外地的，在上海 （「私はどんなことがあっても、地方へは行きませ吃 泡 饭 萝 卜 干 都 比 外 地 吃 肉 ん。上海でお粥とお漬物だけの暮らしでも、地方好。”
で肉のご馳走を食べるよりもましなので」と言っ∧吃泡饭(qi k pāo váe)た。）
萝卜干(láo bhǒk gèu)
吃泡饭：お粥（残ったご飯で炊いたお粥風のようなもの）を食べる。
萝卜干：沢あん【参考資料】「日本語」
榎本英雄／范晓 著『エクスプレス上海語』白水社、1996 年 4 月 5 日第 6 刷
宮田一郎 編著『上海語常用同音字典』光生館、1988 年 9 月 10 日初版「中文」
阮恒輝 著『上海話教程』上海辞書出版社、2014 年 8 月
銭乃栄 編著『上海話大詞典』上海辞書出版社、2008 年 4 月第 5 版
丁迪蒙 著『学説上海話』上海科技文献出版社、2015 年 1 月第 2 版【参考文献】
張新頴、金理 編『王安憶研究資料』（上）（下）天津人民出版社、1996 年「王安憶作品」『海上繁華夢』王安憶自選集之一・中篇小説巻、作家出版社、1996 年

6