あ添付文書（小箱に直接記載）

あ第 2 類医薬品※英文は下記青文字箇所のみ小箱記載

３０ｇ用浣腸日本文
成分・分量日局

本品 1 個（３０ｇ）中グリセリン：１５．０ｇ

EnglishComposition
Each30g

contains

15gofglycerin(JP)and

添加物として：ベンザルコニウム塩化物含有

benzalkonium chloride as an additive.

溶剤として精製水

Purified water as solvent

効能・効果

Indication

便秘Constipation

用法・用量

Dosage and administration

１２歳以上１回１個（３０ｇ）を直腸内に注入しFor patients over 12 years of age, one unit(30g)ます。それで効果のみられない場合には、さらにat a time is administered rectally.

同量をもう一度注入してください。

If this dosage does not relieve constipation,thesame dosage can be administered again.

[用法・用量に関する注意][Precautions for dosage and administration](１)用法・用量を厳守すること。

(1)Dosage and administration should be observed(２)本剤使用後は、便意が強まるまで、しばらくstrictly.

がまんすること。(使用後、すぐに排便を試みる(2) Hold back until you feel a strong desire toと薬剤のみ排出され、効果がみられないことがあdefecate after injection of the enema. (if youる。)

evacuate the bowel shortly after use, only the(３)１２歳未満の小児には使用させないこと。

solution is evacuated, resulting in no effect.)(４)浣腸にのみ使用すること。

(3) Do not use this product for children under(５)無理に挿入すると、直腸粘膜を傷つけるおそ12 years old.

れがあるので注意してください。

(4) Do not use this product for purposes other(６)冬季は容器を温湯（４０℃）に入れ、体温近than as an enema.

くまで温めると快適に使用できます。

(5)Do not forcibly insert the tube to avoid
injury to the rectal mucosa.
(6)Place this product in warm water at bodytemperature (40C) before use during the winterfor increased comfort．

［使用方法］[Administration]①容器先端のキャップを外し、挿入部に傷等がな①Make certain there is no wound on the inner wall

いか確かめて、肛門部へなるべく深く挿入しまof the anus, then remove the cap from the tip ofす。

the tube and insert the tube deeply into the anus.

②容器を押しつぶしながらゆっくりと薬液を注②Slowly inject the solution by squeezing the入します。

日本文English③薬液注入後、2～5 分がまんして十分便意が強まbottle.
③After injection of the solution, hold back for
2-5 minutes until you feel a strong desire todefecate.ってから排便してください。
（滑らかに挿入できない場合は、薬液を少し出し、先端周囲をぬらすと挿入しやすくなります。
）(if you cannot smoothly insert the tube,
extrude and spread a small amount of the solution
around the tip of the tube, so that insertion
will be easier).

便秘しがちな方のためにFor persons with a tendency for constipation○規則的な排便の習慣をつけることが大切で、毎○It is important to have a habit of regular

日時間をきめて一定時間トイレに入るよう心がdefecation. Try to go to the toilet at a specific

けてください。また、便意をもよおした時は、がtime of the day for a certain period.

まんせずトイレに行ってください。

Do not hold back if you feel a desire to defecate.

○繊維質の多い食べ物と水分を多くとるように○Try to eat food with a high fiber and water

心がけてください。（例：野菜類・果物・コンニcontent. (e.g., vegetables, fruits, yam paste,ャク・カンテン・海藻等）

agar, and seaweed)○適度な運動、腹部マッサージ等を行うよう心が○Try to perform moderate exercise and stomach

けてください。

massage.

○早朝、起きがけに冷たい水または牛乳等を飲む○ Drinking cold water or milk shortly afterと、便意をもよおしやすくなります。

rising in the morning helps you to feel a desireto defecate.

使用上の注意Precautions for use

してはいけないこと

Things not to do

連用しないこと（常用すると、効果が減弱し（いDoわゆる“なれ”が生じ）薬剤にたよりがちになる。
）(continuous use may lead to a decreased effectnotusethisproductcontinuouslyand dependence on the product.)
相談することIssues to discuss

１．次の人は使用前に医師、薬剤師又は登録販売

1. The following persons should consult with a

者に相談すること

physician, pharmacist, or registered pharmacy
before using this product:(１)医師の治療を受けている人。
(２)妊婦又は妊娠していると思われる人。(流早(1) Persons who are already being treated by a

産の危険性があるので使用しないことが望ましphysician.

い。)(2) Women who are pregnant or are possibly(３)高齢者。

pregnant (use of this product is not recommended
due to the risk of miscarriage and prematuredelivery.)(3) Elderly persons.

日本文English(４)激しい腹痛、吐き気・嘔吐、痔出血のある人。

(4) Persons who suffer from severe abdominal
pain,(５)心臓病の診断を受けた人。

nausea,vomiting,

andhemorrhoidal

bleeding.
(5) Persons who have heart disease.

２．２～３回使用しても排便がない場合は使用を中止し、この文書を持って医師、薬剤師又は登録販売者に相談すること

2.When no effect is obtained even after using
this product 2-3 times, stop using it and obtainadvice from a physician, pharmacist, orregistered pharmacy, taking this document withyou

その他の注意Other precautions

立ちくらみ、肛門部の熱感、不快感があらわれる

Dizziness on standing up, or a sensation of heat

ことがある。

in the anal region and anal discomfort may occur.

[保管及び取扱い上の注意］[Precautions for storage and handling](１)直射日光の当たらない涼しい所に保管する(1) Store this product in a cool place protectedこと。

from direct sunlight.

(２)小児の手の届かない所に保管すること。

(2) Keep this product out of the reach of(３)他の容器に入れ替えないこと。(誤用の原因

children.になったり品質が変わる。)(3) Do not put the solution into othercontainers. (this may lead to incorrect use
or loss of quality.)

製造販売元

Marketing authorisation holder

ムネ製薬株式会社

Mune Pharmaceutical Co., Ltd.

兵庫県淡路市尾崎 859

859 Osaki Awaji city Hyogo Prefecture Japan

http://www.mune-seiyaku.co.jp

http://www.mune-seiyaku.co.jp[お問い合わせ先]TEL:0120-85-0107

ムネ製薬株式会社

お客様相談室TEL:0120-85-0107
受付時間/8：30～17：00（土日祝を除く）[副作用被害救済制度の問い合わせ先]（独）医薬品医療機器総合機構
http：//www.ｐｍda.go.jp/kenkouhigai.html
TEL：0120-149-931