SPRING 2021

“If a dog jumps into your lap it is because he is fond of you;but if a cat does the same thing it is because your lap is

犬がひざに乗るのはあなたが好きだから

猫がひざに乗るのはあなたのひざが暖かいから

warmer.”A.N.ホワイトヘッド
A.N. Whitehead

118

Elizabeth OliverT

his past year has been one, unlike any other. Everyone has
been affected in some way. We can only hope that once theCovid 19 virus has been eliminated, we can all return to some

Carex an earthquake survivor

昨

年はこれまでにない年になりました。誰もが何らかの意味で影響を受けました。新型コロナウイルス感染が治まり、早く日常の生活に戻れることを願っています。

新型コロナウイルスのために、毎年恒例の篠山での春の同窓会と秋のion party and Autumn BBQ party in Sasayama. Likewise we asked
our regular volunteers and visitors to make appointments before
coming to ARK. We sincerely apologize for any inconvenience thismay have caused. We also cut back our regular adoption events
at Green Dog and other venues. Tokyo ARK however has beenable to hold some adoption events and we would like to thankバーベキューパーティーを中止することが賢明である、という結論に至りました。また、来訪者や常連のボランティアさんにも、訪問前に必ず予約を取っていただくようにお願いしました。このようなご不便をおかけしましたことを心からお詫び申し上げます。また大阪アークでは、グリーンドッ
グさんをはじめ他の会場でも、定期的に開催されていた里親会を中止せざるを得なくなりました。一方、東京アークでは、開催できた里親会もありました。会場をお貸しくださいましたオーナーの皆様方のご厚意に感謝

the generous owners of these venues for allowing us to use them.

いたします。

Animal intake likewise has been affected. Although we had no in-

同様に、動物の受け入れも新型コロナウイルスの影響を受けました。飼いeffects of Covid 19, financial problems, loss of job, bankruptcy
and often due to elderly owners becoming unable to care for theirpets anymore. We have reduced the number of dogs here in Nose,sending some to Tokyo and others to Sasayama. We took in 10
dogs from a horrendous hoarding case in Shimane prefecture in
November, (Shimane is a four and a half hour drive from ARK).

021年3月11日で、東日本大震災から10th March 2021 marks the 10th An-

周年となります。東日本大震災は記録に

niversary of the Great Eastern earth-

残る大震災の１つで、地震後の津波によってquake, one of the most powerful ever re-

約2万人の尊い命が奪われました。1995年

主のご不幸による動物の引き取りはなかったものの、お金の問題、失業、倒産といった新型コロナウイルスによる影響のため、またよくあることですが、高齢者がペットの世話をできなくなったという理由のために、動物の引き取り依頼はずっと続いています。目下のところ、アークでは能勢
シェルターの動物の数を減らし、篠山シェルターや東京アークへ動物を移動させています。11月には島根県で、ぞっとするような多頭飼育崩壊が起こりましたが、アークでも救い出された犬のうち10匹を受け入れましたに起こった神戸やその周辺地域を襲った阪around 20,000 people lost their lives. Unlike

神・淡路大震災の場合は、能勢シェルターかthe Hanshin Awaji earthquake in 1995 whichら2,3時間以内で現場に行くことができましdevastated Kobe and the surrounding ar-

た。しかし、東日本大震災の場合は、東北まeas which could be reached within a couple

で丸一日かけて、人と動物のための生活必需

of hours from our shelter in Nose, Tohoku

品、食料、水、ガソリンを載せて運びました。

meant a day’s drive carrying all essential

また、動物を保護するために、スタッフが数

equipment, plus food and water for people

日被災地に滞在する必要がありました。約and animals and fuel for the vehicle. It alsomeant our rescue staff had to remain in the area for days. Around
200 animals, mostly dogs, were rescued and these were met bytake due to the demise of an owner, we have had requests due to2

11

corded, and the following tsunami in which

normality in our daily lives.
Due to Covid we thought it unwise to hold our annual Spring reun-

被災地から来たカレックス

the Tokyo ARK vehicle and because local airports were damaged,transported to Haneda airport for flights to Osaka Itami. The ani-

200匹の動物（ほとんどが犬）を保護した後、現地の空港も被災していたため、東京アークの車で羽田空港まで運び、そこから伊丹空港まで動物を空輸しました。その後、スタッフが伊丹空港まで迎えに行き、能勢シェ
ルターまで車で運びました。

mals were met at Itami and transported to our Nose shelter.
On one such rescue, 11 dogs were rescued from Iwaki hokensho
and among these was Carex, who after all these years is still with
us and now living at our Sasayama facility. The remaining dogs
from that rescue, all found loving homes. Looking at Carex, bringsback memories of that traumatic event and the loss of so many

このような保護活動の一環として、アークは、いわき市の保健所から11匹の犬を引き取りました。その中にカレックスという犬がいました。彼は、震災後ずっとアークで暮らし、現在は篠山シェルターにいます。その時一緒に来た犬たちには皆、里親さんが見つかりました。カレックスを見ていると、あのトラウマをもたらすような出来事や、多くの人や動物の命が失わ（アークから島根県までは車で4時間半かかります）。

human and animal lives.

れたことを思い出します。

日本のペットフード協会が実施した2020年全国犬猫飼育実態調査でLate news: Carex who is mentioned above as being the last To-

近況：このように、カレックスは東日本大震災後もアークに最後まで残A 2020 survey conducted by the Japan Pet Food Association
found a 15 percent increase in dog and cat ownership comparedwith the previous year. This was probably due to more people
working from home due to Covid fears. There were an estimatedpan as of October. Although pet ownership rose, the number ofdogs dropped while cat numbers increased compared with 2019,a trend attributed to the aging of Japan's population since cats
are easier to look after than dogs. As with organizations in othercountries, we worry that once lockdowns end, people will aban-

ロナウイルス感染のためにテレワークをする人が増えたことが原因であろhoku earthquake dog still with us at ARK, has finally been adopted. We hope he finds lasting happiness in his new home.

が飼育されています。ペットを飼う人の数は増えており、犬の数は減っているのに対して、猫の数は2019年から増加しています。猫は犬より世話しやすいので、この傾向は日本社会の高齢化に起因するものと思われます。海外の動物保護団体と同じく私たちも、一旦ロックダウンが解除されれば、パンデミック中に購入したペットを捨てる人が出てくることを懸念しています。

Milestones; Mai-chan who has been at ARK most of her life,

ところで、私たちにとって節目となる出来事がありました。人生のほとん

Cherry tree planting

ハーブ・桜・プロジェクト

10

関Members of the Japan-British Society of the Kansai, So-

Although not lucky enough to find her forever home, she wasmuch loved as a member of ARK’s family and is sadly missed.

どをアークで過ごした犬、マイちゃんが先頃、虹の橋を渡りました。21歳のお誕生日まであとほんの2カ月でした。残念ながら里親さんの元で人生を終えることはできませんでしたが、マイちゃんはアークの一員としてとても愛されました。マイちゃんがいなくなって、とても寂しく思っています。

We apologise for the delay in reporting ARK’s annual financial
records which should have been reported in the autumn newsletter 2020. This was due to a change in our accounting procedures.
We are now employing an international company QCIC, which isa provider of business process outsourcing services in Japan, tomanage our accounting.

書の発表が遅れておりましたことを深くお詫び申し上げます。アークでは、QCICコンサルティング株式会社（日本におけるビジネスプロセスの外注業者）というグローバル企業に会計管理を委託することになりました。これに伴い会計処理プロセスを変更することになり、このために年次
会計報告書の作成が遅れておりました。

regulators are behind schedule due to COVID-related delays in

アークは近々NPO認定の延長に向け大阪府の検査を受ける予定です。コ
ロナ感染の中、行政の手続きなどに遅れが出ているとのことですが、今後改めてご報告をさせていただきます。

Our gratitude to everyone who has continued to support us

コロナ禍の困難な時代にあってもアークへのご支援を続けてくださっていwell.

to plant some trees including a cherry tree, donated by membersof the Society. The planting of this symbolic tree had been delayeda year due to COVID 19. The same group created a herb garden
two years ago next to the newly planted cherry tree. Although
all members worked
hard with the planting. They were joined
byARK

gardener

Takada san and veteran volunteer, Tanaka
san. The cherry tree isthe regulatory pipeline. We will report back with an update soon.

through this difficult time and our hope that you all stay safe andcial Action Group, came to Sasayama ARK on 13th March

the weather was cold,
なお、2020年秋号のニュースレターに掲載予定だった年次会計報告

ARK is due to receive a regular inspection for our Nintei NPO accreditation renewal from Osaka-fu in the coming months. The

は、新しい家族と一緒にずっと幸せに暮らしてくれるように願っています。

うと思われます。日本では、10月時点で約849万匹の犬と964万匹の猫

don these pandemic-purchased pets.

passed away recently just two months short of her 21st birthday.

っていた犬でしたが、ついに彼にも里親さんが見つかりました。これからる皆様に心よりお礼を申し上げます。皆様がつつがなくお元気に過ごされますようお祈りしております。

a symbol of friendshipbetween Japan andthe United Kingdom.

西日英協会の社会活動部の会員10名が、3月13日にアークの篠山

シェルターを訪れ、桜の木1本を含む植樹を行いました。これらの木々は、同協会からご寄付いただいたものです。シンボルとなるこの木の

植樹は、新型コロナウイルスのために1年間延期されていました。今回桜の木を植えた隣りには、同部が2年前に作ってくださったハーブガーデンもあります。寒い日でしたが、全員が一生懸命に木を植えてくださいました。また、アークのガーデニングスタッフの高田さんと、ベテランボランテ
ィアの田中さんも手伝ってくださいました。

桜の木は、日本とイギリスとの友好のシンボルです。

https://www.city.tambasasayama.lg.jp/news/news/16143.
html

SPRING 2021

SPRING 2021

8.49 million dogs and 9.64 million cats being kept as pets in Ja-

は、前年と比べ、犬猫を飼う人の数が15%増加しました。これは、新型コ

ジンという名の秋田犬

An Akita Named Gin

出会い

The Beginning

犬を飼おうかどうか1年間思い悩んだ末に、私たAfter a year of pondering whether we are

ちはついに決心して、アークに事前調査書を提ready to commit to a dog or not, we final-

出しました。アークのウェブサイトで紹介されて

ly made up our minds and submitted our

いた愛らしい犬が、大型犬を飼いたいと思って

adoption application to ARK. We wanted

いた私たちの目に留まりました。その子の名前はa big dog and we had an eye on this cute

ジン。運命のいたずらで目が見えない犬でした。

dog who happened to be blind named Gin

里親面接の日時が決まり、私たちはジンに会いthat we saw on ARK’s website. We set up aに行きました。

date for the interview, and actually met andgreeted Gin.

The first session of acupuncture and Chinese herbals improved
Gin’s condition significantly. His excessive panting and insatiable thirst and hunger were alleviated. We also extended our networking to Akita owners overseas in search for advice. We thenmet Barbara Bouyet, a very respected Akita expert in the US
whose book is often referred to as the “Akita bible”. She intro-

It was the end of January 2017 when wefall in love with this cute fluff ball?)went to ARK for an interview with Ms. Ol-

里親募集用の写真（冗談抜きで、誰だってこんなiver. During the interview, we were informed に可愛いモフモフちゃんなら好きになるわ）
that Gin also has an autoimmune disease
called Vogt-Koyanagi-Harada (VKH) like syndrome , and he needs
special care and medicines for the rest of his life. Upon hearing
this, we were even more sure that Gin needs us. We made thedecision on the spot that we will provide the special care that heneeded. We decided to keep his name but change the spelling to

主たちにアドバイスを求めました。それで出会ったのがバーバラ・ブーシェでした。彼女は米国在住の尊敬すべき秋田犬の専門家で、その著書はしばしば「秋田犬の聖書」と呼ばれています。彼女は、イミュノベット
（Immunovet）（米国での商品名はShield4Pets）という名前のサプリメントを紹介してくれました。このサプリメントのおかげで、ジンの病状を管理することができるようになり、ステロイド

duced us to a supplement called Immunovetの用量を減らすことができました。鍼治療とイ(US brand: Shield4Pets). It was this supple-

ミュノベットに加えて、私たちは、適切なフー

ment that made Gin’s condition manageable

オリバーさんとの 面 接 に アー クを 訪 れ た のドを与えてジンが必要な栄養をしっかり取れ

は、2017年1月末のことでした。この面接時に、ジンは目が見えないだけではなく、「フォーク
ト・小柳・原田（VKH）様症候群」と呼ばれる自己免疫疾患を患っており、特別な治療と投薬を一生続けなければならないことを知らされました。この話を聞いたとき、私たちは、それならなおのことジンには自分たちが必要だと思いました。

そして迷うことなく、ジンが必要とする特別な医療を私たちが受けさせてやろうと心に決めました。アークで付けてもらったジンという名前はそのまま使うことにしましたが、英語の綴りをJinからGin（飼い主の大好きな

Gin (his Dad’s favorite drink) instead of Jin.

飲み物）に変えました。

The Journey to Healing

良くなるまでI would like to share a bit about Gin’s genetic disease to raiseawareness that genetic diversity is very important in dogs as it
regulates inheritance diseases. We were informed that Gin’s was
not only blind but had also been diagnosed with a genetic discorrect term for this disease is Uveo-Dermatological Syndrome
but because of its strong similarity to this autoimmune disease in
humans, it is often referred as VKH. Akitas (Japanese and American) are on the list of most commonly affected dog breeds followed by the Samoyed, the Irish Setter, the Golden Retriever, theChow-Chow, the Shetland Sheepdog, the Siberian Husky, theOld English Sheepdog and the St Bernard. VKH is auto-immune
related with hereditary implications. The immune system attacks
the melanin-forming cells (melanocytes). The first symptoms occur in the eyes, and it’s very painful due to pressure and bulging
of the eye. Gin’s vet at ARK made the decision to remove both of
his eyes surgically to improve Gin’s quality of life. The disease affects mucous membrane areas such as the eyelids, mouth, anus,
vulva, and sometimes the pads of the dog’s feet. Gin had ulcers

少しご説明したいと思います。遺伝的多様性は遺伝病の発症を防ぐために、犬にとってとても重要です。ジンは目が見えないだけではなく、「フォークト・小柳・原田（VKH）様症候群」という遺伝病と診断されていると聞きました。この病気の正式名は「ブドウ膜皮膚症候群」ですが、人に発症する自己免疫疾患と共通点が多いので、しばしばVKHと呼ばれています。この病気がもっとも起こりやすい犬種は秋田犬（アメリカン・アキタを含む）で、次いで、サモエド、アイリッシュセッター、ゴールデン・レトリバ

ー、チャウチャウ、シェットランド・シープドッグ、シベリアン・ハスキー、
オールド・イングリッシュ・シープドッグ、セント・バーナードに起こりやすいと言われています。VKHは、遺伝と関係している自己免疫疾患です。免疫システムが、メラニンを形成する細胞（メラニン細胞）を攻撃するのです。最初に症状が現れるのは眼です。眼圧が上がり眼球が突出してくるのでひどい痛みがあります。アークでジンを診ていた獣医さんは、ジンの生活の質（QOL）を改善するために、両眼の摘出手術をすることに決めました。この病気は、まぶた、口、肛門、外陰部といった粘膜、またときには脚の肉球にも影響を及ぼします。ジンの口の中には潰瘍ができましたが、その潰瘍は鼻の中にも広がっていることがわかりました。さらに、両前脚の肉球に何度も感染症を起こしていました。

in his mouth and we also found that the ulcers had developed in
his nose. He also had recurring infections on both his front paws.

is to suppress the clinical symptoms to ensure a reasonable quality of life for the dog. However, the side effects of the medication
are often worse than the disease itself. The goal was to wean him
off of the steroids to minimize the long-term side effects. Unfortunately, Gin’s case was one of the worst VKH cases. Every time, we
tried reducing the steroids dose, he’d have a seizure and his headstarted tilting. We started looking for alternatives, when one of the

この病気が完治することはありません。唯一できることは、臨床症状を抑しかし、薬の副作用が、病気そのものよりもひどいことがあります。目標
としては、ステロイドの長期投与による副作用を最小限に抑えるために、用量を徐々に減らしていき、やがてはステロイドを止めることでした。しかできるようにしました。ジンにとって最適な治

lar skin care. We invested in a microbubble

療とケアを1年間探し続けた結果、全てが落bath shower head and blower so we could

ち着くべき所に落ち着きました。ジンはすっか

bath him at home. After a year long of search-

り元気になって、私たちが何も言わなければ

ing for the right treatments and care for him,

ジンが自己免疫疾患を患っているなんて他の

everything finally fell into place. Gin flourished

人にはわからないほどでした。ジンの毛は柔and people wouldn’t know that he had an au-

らかくフワフワになりましたし、脱色していた

toimmune disease if we didn’t say anything.

ところも色が戻りました。

His fur became soft and fluffy, and some of Gin’s transformation
ジンの変化

The Journey to Rainbow Bridge
2019 was fairly peaceful for us. Gin’s disease was well managed
and no more emergency vet visits. Gin even had a little sister atthe end of the year. Then, early in 2020, Gin suddenly lost his appetite. No matter how sick he was, Gin never skipped his meals
or treats so we knew this was something serious. We took him tohis vet for a check up, and the initial x-ray showed that he had amass in his liver. We booked an MRI for him to check the mass
thoroughly. The mass was cancer and had grown more than 10
cm, covering most of his liver. Due to his pre-existing condition,
surgery would be high risk. We decided not to do the surgery andopted to keep Gin as comfortable as possible, stress-free andpain-free. His vet said it will be a miracle if he’d live until next year.
We intended to make the best of what we had left with Gin.
We made a bucket list of things to do with Gin. Gin was well loved
by people in our neighborhood, so we arranged a photo session

虹の橋へ

2019年は、私たちにとってとても平穏な年でした。ジンの病気はうまく管理できており、緊急で動物病院に駆け込むこともなくなりました。その年の終わりには、ジンには小さな妹もできました。ところが、2020年の初め、突然ジンの食欲がなくなりました。これまで、どんなに体調が悪くてもジンがご飯やオヤツを食べないなんてことは一度もありませんでした。ですから、今回は深刻な事態だと思いました。私たちは、検査のためにジンをかかりつけの動物病院に連れて行きました。最初のエックス線検査で、ジンの肝臓に腫瘤があることがわかりました。その後、精密検査のために

MRIの予約をしました。その結果、腫瘤は悪性腫瘍で、10cm以上に増大

して肝臓のほとんどの部分を覆っていることがわかりました。ジンの既往歴から判断して、外科手術は大きなリスクを伴うと考えられました。私た
ちは、外科手術はしないと決めました。ストレスと痛みをなくして、ジンができるだけ快適に暮らせるようにしてやるという選択をしたのです。

「来年まで生きられたとしたら奇跡です」とかかりつけの獣医さんは言いました。私たちは、ジンとの思い出をできるだけたくさん残しておこうと思いました。

walking with him andした。ジンは近所の人たちに

We also took him to

とても可愛がってもらいまし
たので、私たちは、ジンとおtime. It was a bitter-

散歩しながら馴染みの人た

sweet feeling but I

ちに挨拶して回り、それを写

think Gin approved

真に収めるという計画を立て

the bucket list weました。そして、最後にもう

made for him.

一度、ジンをアークに連れて行くことにしました。これは、ドの用量を減らそうとするたびに、ジンは発作を起こし、頭を傾けだすの

甘くほろ苦い別れになりましです。私たちは代替療法を探し始めました。そのとき、アークのボランティ

アの１人が、私たちに、西洋医学と東洋医学の両方を勉強された獣医さんを紹介してくれました。

鍼治療と漢方薬による最初の治療から、ジンの状態は大きく改善しました。激しいあえぎや、異常な喉の渇きと食欲が治療により緩和されまし

そこで、「ジンと一緒にやっておきたい事リスト」を作りま

greeting his people.

し残念ながら、ジンの場合はVKHの中でもかなり重症でした。ステロイ

ARK’s volunteers introduced us to a holistic vet who is trained inconventional veterinary medicine and traditional Chinese veteri-

ライヤーを購入して、ジンのシャンプーを家で

him the appropriate food, and provided regu-

visit ARK one last
えることによって、犬のQOLを無理のない程度に改善してやることです。

There is no cure for this disease. The only thing that can be done

た。また、細かい泡の出るシャワーヘッドとド

also addressed his dietary needs by feeding

In front of Gin’s favorite yakiimo shop and barbecue restaurant
ジンのお気に入りの焼き芋屋さんと焼肉屋さんの前でたが、きっとジンは私たちが作ったリストに賛成してくれたと思っています。

SPRING 2021

SPRING 2021

ease known as Vogt-Koyanagi-Harada (VKH) like syndrome. The

遺伝子による病気について知っていただくために、ジンの病気についてるようにし、定期的なスキンケアも続けましOther than acupuncture and Immunovet, we

his pigment returned.

4た。また、私たちはネットワークを広げて、世界中にいる秋田犬の飼い

and allowed us to reduce his steroids dose.
Gin’s profile photo (Seriously, who wouldn’tnary medicine.

ジンという名の秋田犬

An Akita Named Gin

ジンという名の秋田犬

An Akita Named Gin
We searched for euthanasia and funeral options in Japan, andthings to prepare for the inevitable. We bought a casket and ice
packs to preserve him while waiting for his cremation day, and abutsudan for his resting place. We decided to go for mobile cremation and euthanasia at home. We asked his holistic vet to help

私たちは、日本ではどこで安楽死とお葬式をしてもらえるのかを調べましIn less than three months, all five were placed in wonderful homes.

“even just five” of the cats, all Russian Blues and Norwegian For-

Two are still on trial adoptions* at the time of writing. Two of theは、棺と火葬の日まで彼を保存しておくための保冷剤を買ってきました。

est Cats.

cats were very friendly; the other three were less so, probably

楽死の場所として自宅を選び、火葬車に来てもらうことにしました。他にOne might wonder how a hoarder ended up with so many pure-

helps them learn to trust people, but the shyer cats were placed inbred cats. A well-known pet search site, which seems to be apairs or in homes with resident cats.

また、ジンが安らかに眠れる場所として仏壇も買いました。私たちは、安の旅立ちのお手伝いをお願いしました。

Gin slowly deteriorated, his walks were slower. Eventually hecouldn’t finish his walks. We had to carry him the rest of the way
home. He refused to take his medicines and eat his meals. We
knew the time was close. We had everything set up and readybecause they had had little human contact. Life in foster homes

dumping ground for breeders and a haven for hoarders and unscrupulous animal collectors, allowed this older, single man, to

Pet shops and unscrupulous “adoption” sites are not solely re-

ジンはだんだんと弱っていき、ゆっくりとしか歩けなくなりました。そして、“adopt” tens of cats, all of which had come from breeders.

sponsible for animal hoarding, but they are certainly enablers.

なくなりました。ジンは薬を飲むのを嫌がり、ご飯も食べなくなりました。

The cats arrived in Tokyo with their initial medical care alreadyhelp simply to revile the hoarders. It is a social problem the society

completed by the rescuers. Four females and one male were giv-

needs to address.

ついにはお散歩の途中で歩けなくなり、家まで抱えて帰らなければなら

私たちは、その時が近づいていることを悟りまbut our hearts were not ready. How do you

した。全ての準備を整えましたが、心の準備は

know it’s the right time? How do you decide

まだできていませんでした。本当に今すべきな

the right day and time? No one could giveのか？どうやって日時を決めればいいのか？誰us the answer but the moment you know,

も教えてくれません。神様だけが正しい答えを

you know you know. We set up the day and知っているのかもしれません。私たちは東洋医

time with the holistic vet and booked the

学の先生と日時を決めて、火葬車の予約をしま

mobile cremation. We had one final walk

Hoarding is devastating for the animals involved, but it does noten names from the popular “Demon Slayer” series (Kimetsu no
Yaiba) and went to foster homes in Tokyo and Yokohama. Sev-

*A trial adoption is one in which a resident cat or dog is invited toeral had minor health hiccups which the foster families soon had

spend a couple of weeks with the prospective newcomer before

treated. One spent a night in an emergency hospital and would

the adoption is finalized.

have died - painfully - had he not been with a caring foster family.
He has made a full recovery.

した。そして、ジンのお気に入りの場所まで最to his favorite walking spot. The holistic vet

後のお散歩に行きました。獣医さんは、私たち

took her time to prepare us emotionally. We

が気持ちの整理がつくように、しばらく時間を

had the honor of having a friend who does

取ってくれました。動物の気持ちがわかる友人

animal communication connect with us vir-

が、ジンの最後に立ち会ってくださったことに感

tually to bear witness of Gin’s to transition.

謝しています。2020年9月2日、私たちはジン

On September 2, 2020 we sent Gin to his

を最後の旅路に送り出しました。

final journey.
Gin’s final resting place
Gin’s time with us was only three years but

ジンの仏壇

around the world. Gin was my first and my heart dog. He might begone but he left his paw print not just on my heart, but on so many

たことがあると思います。捨てられないものや片付けられないものが山のように積み重なり、収集のつかない状態になってしまうのです。

ます。犬種、犬友達、健康管理など、彼は私たちに多くのことを教えてくれます。私たちはホーダーになってしまうメカニズムを完全に理解できていしたが、生涯一緒に暮らしていたような気がしました。ジンのおかげで、日本さらには世界中のたくさんの素晴らしい人々と知り合うことができました。ジンは私の初めての愛犬でした。彼はもうこの世にはいないけれども、私の心に、そして世界中の多くの人たちのhearts around the world.

心に、足跡を残していきました。

Elvita Haff

エルビタ・ハフ

Hoarders and their animalsM

ost people, both in Japan and overseas, have seen foot-to great lengths to keep people away from their homes; unable

age of hoarders’ homes: mountains of whatever the hoarder

to provide adequate medical care, they often have sick and dy-

cannot throw away or tidy up and often tens of cats. We may noting (or even dead) animals in close proximity to family members

understand the mechanism, but we recognize hoarding as a sick-and other animals. If the animals are not neutered, problems are

ness, possibly an addiction. When we see them, some of us may

exacerbated by inbreeding and sheer volume.

but for fortune…”

る訳ではありませんが、ホーディングとは一種の病気であり、依存症だとや動物の “コレクター” にいとも簡単に “譲渡”しているのです。このホーいう認識はあるかと思います。そのため、同情する方もいるかもしれません。あるいは嫌悪感を持つ方もいるでしょう。

る有名なペット検索サイトがブリーダーの捨て場になっており、ホーダー
ダーの男性も、そのサイトを利用している悪徳ブリーダーから猫をもらっていたのでした。

ホーダーは、多くの場合が助けを必要としている人たちです。動物のレス

東京で引き取った猫たちは、群馬わんにゃんネットワークの方たちによっようなケースであれば、猫の避妊手術を施し、負担を減らすことで比較的名前をつけ、それぞれフォスターさんのもとへ。そのうち1匹は急遽治療こともあります。

どんな理由であれ、動物のホーダーは物理的にも精神的にも危険な状況て必要な医療処置が済んだ状態でやって来ました。人気の鬼滅の刃からが必要なこともありましたが、今はすっかり回復し、他の猫たちもフォス

ターさんの献身的なケアのもとで見る見るうちに健康になっていきました。

に追い込まれてしまいます。その理由として例えば、自分の状況を知られ3ヶ月も経たないうちに4匹に里親さんが見つかり、1匹はトライアル

なり家にこもりっきりになる。動物に必要な医療を提供することができで人と交わることがなかったことが原因でしょう。そういった意味でたくないため、近所づきあいを一切持たなくなる。人と関わることがなくず、病気や瀕死状態（あるいはすでに死んでいる）で飼い続けている。さ

らに動物が避妊・去勢されていない場合、近親交配で増え続け、事態は中となりました。中には少しシャイな子もいましたが、今までの環境下も、リホーム前にフォスターさん宅で過ごす時間はとても貴重です。
2匹がペアでもらわれ、他の猫たちも先住猫がいるご家庭に迎え入れられました。

Many of you have read about the rescue of more than 160 dogs
from one home in Shimane. Tokyo ARK recently encountered theHoarders are often people in need of help. Some start by rescu-

case of more than 60 cats in the home of a single, unemployeding animals and get overwhelmed. These people can be helpedman.

島根県の一軒家から160匹以上の犬がレスキューされた記事を読んだ

動物の命に関わるホーダーの問題を解決することは、容易ではありませ

男性の自宅で60匹以上に増えてしまった猫のレスキュー相談を受けまし

その反面、ペットショップや先に記した悪徳なサイトは、ホーダーが動物方も多いと思いますが、東京アークでは先日、群馬県に住む無職の独身た。以前、アークのニュースレターにも記事を書いてくださった、里親でもeasily, by neutering the cats and relieving the owners of some ofthem. Others have deeper-seated problems.

けました。

そもそもなぜ、こんなにたくさんの純血種の猫ばかりだったのでしょう。あさらに悪化します。

feel pity, some wrinkle our noses and others secretly think, “there,

アンブルーとノルウェージャンフォレストキャットの5匹を東京で引き受

それが時には物ではなく、犬や猫を増やしてしまったというケースもありキューをしていたつもりがキャパオーバーになってしまう人もいます。このJulie Okamoto, Tokyo ARK

岡本ジュリー（東京アーク）

An adopter, supporter and professional dog trainer, one of whose
articles appears in this newsletter, contacted Tokyo ARK about

Whatever their reasons, hoarders who collect animals are putting

a hoarding case in Gumma. It is by no means an isolated casethe latter at risk of physical and mental health issues: often unwill-

for her friends at Gumma Rescue. They have become so compe-

ing to have neighbours know their circumstances, hoarders gotent in dealing with hoarding, that they even clean the homes toありドッグトレーナーでもある方からのコンタクトでした。彼女が手伝っているNPO法人ぐんまわんにゃんネットワークが抱えるレスキューはこのようなケースが多数あるそうです。また動物をレスキューする他、家族が新しいスタートを切れるように家の掃除等の手伝いも行っています。今回の件で「数匹でもいいからアークで引き取って欲しい」と依頼され、ロシん。

を簡単に手に入れるルートを作っていると言えます。しかし単にホーダーの人たちを非難するだけでは何の解決にもなりません。これは社会が取り組むべき問題なのです。

＊トライアルとは先住犬・猫がいるご家庭で、正式譲渡をする前に動物の相性を見るために設けている期間です。

SPRING 2021

SPRING 2021

on. He connected us with so many wonderful people in Japan and皆さんの多くは、ニュースなどで “ホーダー” の映像を目にしたり聞いジンが私たちと過ごした時間はわずか3年間でit felt like a lifetime. He taught us so manythings about his breed, dog companionship, healthcare, and so

ホーダーと動物

簡単に助けることができますが、解決するには根深い問題を抱えている

6

Julie Okamoto, Tokyo ARK

help give the families a new start. Tokyo ARK was asked to takeた。そして、避けられないことに備えて必要な物を用意しました。私たち

頼める人が思い浮かばなかったので、私たちは、東洋医学の先生にジン

him transition as we couldn't think of a better person to ask.

Hoarders and their animals

Heiji (Brazil) / 平次（ブラジル）

Sakura (Clarissa)
さくら（クラリッサ）Kodiak / コディアック
Kodiak is such a good boy. He likes my older son very much but
my younger son so-so. Although I feed him, he does not exactly
like me because I trim him and sweep the room clean. He is stilla bit scared of my husband who is often away from home, but,probably better than he would be to someone unfamiliar fromoutside.

Olav / オラフ

I don’t know the reason why, but Kodiak loves listening to the
piano. Whenever my children receive on-line piano lessons, hesits right next to them smiling and licking their legs.

Heiji is super fine as usual! We are getting to know the meaning of
the saying, “The more attention a child needs, the cuter he seems

He is so relaxed at home that he stretches himself much more

to get”. We adore Heiji who is bossy at home but submissive

than before when taking a nap, falls into a deep sleep lying down

elsewhere, and easily gets carried away.

in the middle of the corridor, and often does not awake even if
someone passes nearby. He doesn't sleep on his back however.

Now that he is living with only cats, we would like to welcome a

Recently, Olav smiles on his walk without slobbering or having therunny nose he had before.
Clarissa, renamed Sakura, is fine. She sleeps well and eats a lot!
Checking ARK's website from time to time, I noticed that most of

He likes to stay indoors and tries to return soon even if he’s justthe Sakura’s siblings have gone to forever homes.

gone out into the garden.

クラリッサあらため、さくらはとても元気です。よく寝てよく食べま

Since he walks around most actively in the morning, we leave alldog friend for him.
(BRAZIL is a son of PINE living in Sasayama ARK.)

長男は大好き。次男はまあ仲良し。ママはおいしいものをくれるけ
どトリミングや家の掃除をしようとしてくるからちょっとイヤ。パパ

平次は相変わらず元気いっぱいです！手のかかる子ほど可愛いといりはいいかな。そんな感じです。

内弁慶で調子者の平次がとても愛おしいてす。

も家にいないことが多くてまだ怖いときもあるけど、知らない人よ
なぜかピアノも好きなようで、子どもたちのリモート・レッスンはい

うことがよくわかってきました。

つも脇で待機して、ニコニコと子供の足をなめたりしています。

平次は猫ばかりとの生活なので、犬の友達を迎えたいと思っていまとまではいきませんが、廊下のまん中で横向きになってぐっすり寝（平次

お昼寝のときずいぶん身体が伸びるようになりました。まだヘソ天ていたり、近くを通っても起きないこともあり、だいぶ家では安心しす。

す！たまにHPを拝見してますが、さくらの一族もだいぶ少なくなりましたね。

the doors open, so that he can go in and out freely. He is able towalk upstairs to the second and third floor mezzanine by himself,
although he soon comes back in a hurry. He still seems to be a
bit nervous, but we do not see his saliva on the floor these days.

Kinpira & Hokuro / キンピラ＆ホクロ

When he lies down, he soon falls asleep. Since he often shivers
with fear, we understand that he will need more time to settle into

篠山アークで暮らすパインの子供。アーク名：ブラジル）

his new home. No matter what he does, we have fallen in love withhim. He is such an adorable baby for us.

てくれているようです。

We will do our best to encourage him to enjoy walking, and wait
patiently for the day when we will be able to see his very best
smile, like the one he showed us in Sasayama.

Home needed

オラフですがお散歩中に鼻水ヨダレも出なくなり、笑顔が見られるようになってきています。

Shiratama : Female aged 14
しらたま ： メス 14歳

オラフ自身は本当にインドア派で、庭に出ても直ぐに帰ろうとします。
Kinpira and Hokuro became our family members last July.

You cannot believe her age, she looks so young. She is such an adorable cat,It’s been half a year since then, and we celebrated the new year

very friendly and begs everyone to stroke her. She is looking for a forever homein peace.

where she can get all the love to herself.

These two pretty girls are full of energy. Hokuro is more chubby
than before while Kinpira can jump higher.

年齢を感じさせない若々しいしらたま。人見知りせず誰にでも「撫でて〜」のおねだりができる甘えん坊です。

愛情を独り占めできるお家が見つかりますように。

昨年7月にキンピラとホクロを迎え入れました。

あれから半年がたち、無事新年を迎える事ができました。

お嬢達も元気です。ホクロはよりふっくらに、キンちゃんはよりジャンプ力が増しました。

朝活(朝が一番活発にウロウロ出来るようなので、あらゆるドアを開
け放して内外自由に行き来出来るようにしています。自分で、中2階や2階、3階まで上がっていけるようになってきました。まだドキドキ
はするみたいで慌てて帰ってきますが、床のヨダレは見なくなりました。

直ぐにゴロンでうっとり。かと思えばプルプル震えていることもよくあり、まだまだ…という感じですが、何をしていても兎に角可愛いオ
ラフ。赤ちゃんみた いですね。

お散歩練習も頑張ります。篠山にいる時のようなとびきりのSmile
を見せてもらえる日を夢見て…

SPRING 2021

SPRING 2021

コディアックはとてもいい子にしています。

Adventures with Sasuke (formerly Shinzan)

I

Sasuke and Victoria

サスケ（アーク名：シンザン）との冒険

今So I leash him up and we start the long embarrassing squelchingknow it’s Sunday.

日は日曜日ですよね。

walk of shame back home. To his credit Sasuke had the time of his

Are you sitting comfortably with food and something to drink? It’s

life. To mine ? Well I haven’t drunk this full bottle of whiskey yet,going to be a long one. Because never has there been a tale ofso, you know. Bonus.

食べ物と何か飲み物を持って、くつろぎながら私と犬の長い話を聞いてもらえますか？こsuch woe, than that of me and my doggo.
PS: Ditch the soft drink and get the scotch. No seriously. Get The

The reason why I share this story is because a) this is now my life

Scotch.

and b) stuff like this is going to happen and can happen at any

んなひどい話、聞いたことも

Today started well enough with our regular morning walk andyou – judge them back for not helping!! Your dog isn’t going to

exercise around Yoshida. I was pleasantly surprised yet pleased

listen to you 100% of the time 24/7, 365 days a year- so get overwith Sasuke. I try not to have any expectations on our walks justit. Take it as a learning experience, don’t encourage that behav-

take them one at a time; poop and pee, exercise or enrichment oriour but don’t berate your dog. Try to see the funny side and don’t

all three together.

dwell on it – trust me – your dog isn’t! And above all else. Keepthat bottle of scotch or whiskey close by when you get home!

ing, general quiet time and some play time together. One earlyNote: Sasuke is a Hokkaido-ken, which alongside Akita-ken,evening when we met up with a friend of mine for a picnic by the

Shiba-ken, Kishu-ken, Kai-ken, Shikoku-ken, is one of the six Jap-

river, we walked to Shijo. All fine so far.

anese dog breeds protected as national treasures. The Hokkaidoken is noted for its alertness and bravery; able to face bears or

hahahahahaha… cue extinction disaster movie.

wild boar in the wild and able to fish for salmon in rivers. Its thickundercoat means it can withstand very low temperatures such

We walked our usual route back from Kawaramachi up to Sanjo

as found in the Hokkaido winter. Adopting one may take time toand it was there the worst heart stopping moment happened.

adjust to you and your family but once bonded, they are devoted

Duh. duh. duh. He slipped his harness and ran off. He ran off

and loyal.

an otter who in turn decided to take his displeasure out on me andMaybe Sasuke’s adventures in the river, just illustrate his Hokkai-

the little f****r bit me. Sasuke, henceforth known as ‘the little s**t’,do heritage.
Sasuke Update
How are you?

に考えないで、スコッチでも飲みましょう。

今日もいつものように朝のお散歩に出かけて、吉田のあたりで運動させました。サスケのやったことには驚きましたが、彼を怒る気にはなりのためのもので、お散歩中に何かハプニングが起こるなんて想像していませんでした。

休みの日にはお決まりのコース。掃除をして、勉強して、ゆったりとした時間を過ごしたり、サスケと一緒に遊んだりします。ある日の夕方、
私たちは偶然、川に遊びに来ていた友人に出会い、みんなで四条大橋まで歩いて行きました。ここまでは何事もなかったんです。

ウォーッ、フォフォフォ（不吉な笑い）、さあここからがパニック映画

帰り道はいつもの通り、河原を三条まで戻りました。心臓が止まるよて、サスケが走り出しました。彼は土手を走り降りて、葦の茂みに入って行き、そこにいたカワウソに襲い掛かりました（遊ぼうとしたのかもしれません）。怒ったカワウソは、なんと私に噛みつきました。
（くそっHe, would NOT, return. So I jumped into the Kamogawa in front

Sasuke and I are well thank you, he has received the all clear fromof everybody who was sitting on the embankment having a quiet

the vet regarding his surgery on a benign tumor he had on his

evening to be now entertained by a foreigner who could not re-paw.

ました。何を言ってもだめ、サスケは戻ってきません。

Sasuke, the little s**t, just ignored me and swam in circles in the

I would like to add that living with Sasuke has been a very steep

やはり戻ってきません。そこで、みんなが見ている目の前で、私も川に

middle of the river having the time of his life. He then decided tolearning curve and one I would gladly repeat every moment of (in-go to the other side of the river! run, jump and bounce around andcluding the time he destroyed my Burberry coat - I went crying tothen swim back. All the while I am just under waist deep in thethe Burberry shop assistant to ask them to fix it. They did. Phew!).

たれめ！）ここから先のサスケはバカたれで、走って鴨川に飛び込み

call her Japanese dog. Actually the recall works fine usually, but

He is the reason I enjoy work, going for long walks (with him of
I miss.

course) and why I no

He swims right past me. (Little s**t.)longer take myself seriously, because how can I

Back to the embankment with the (rightly so) psychotic otter (lit-when he has dumped me

tle f****r) which is where I finally manage in a sheer feat of, I don’tin the Kamogawa in front

know – anger, frustration, embarrassment, spurt of energy, toof the whole of Kyoto?!

たちは、日本犬を呼び戻せなくなった外人を面白がって見ています。

No way am I going head to head with a psychotic otter. I know myHere are some pictures oflimits. So I chose the belligerent dog.

my cookie bear (he looks
like a caramel cookie).

disdainful judgement from the crowd above. Well – who cares? I

Please take care and stay

got my dog, I’m soaked through to the skin, have an hour’s walksafe!

なぜ私がこの話をしているかというと、サスケとの生活をご紹介するためもありますが、犬を飼っていると今回のような事はいつだって起
こり得るということをお知らせしたかったのです。私は、何もせずに見ているだけで他人のことをバカにする人は無視して、なんで助けてくれなかったのよって、言い返してやりたいです。飼い犬だって、24時
間365日、あなたの言うことを聞くとは限りません。こんなこともある

さ、勉強になったと思いましょう。サスケの今回のことは褒められた

ことではありませんが、犬を叱ったりしないでください。犬の愛らしい面を見るようにして、くよくよ考えないことです。ほんとですよ、自分の犬が言うことを聞かないことだってあるんです！そして家に戻った
ら、とりあえずスコッチかウィスキーで一杯やりましょう。
サスケとビクトリアより
コメント：サスケは、秋田犬、柴犬、紀州犬、甲斐犬、四国犬と共に、国の天然記念物として保護されている6種の日本犬の1つ、北海道犬です。北海道犬は、その警戒心の強さと勇敢さで知られています。野生のクマやイノシシに立ち向かうこともできますし、川でサケを捕まえることもできます。分厚い下毛は、冬の北海道のように気温がとても低い土地でも耐え忍ぶためのものです。北海道犬は、もらわれても里親やその家族との暮らしに慣れるまでしばらく時間がかかるかもしれませんが、一旦絆を結ぶと献身的で忠誠心が強い犬です。

おそらく、今回の川でのサスケの冒険は、北海道犬の血が騒いだだけなのでしょう。

そしてなんと、サスケは川の向こう岸に行こうと思ったようなのです！

か？

サスケは犬かきで進み、しぶきをあげて泳ぎ、そして向きを変えました。その間ずっと、私は腰まで水に浸かりながら、彼を捕まえようとしました。

ああ、だめだ。

サスケは、私のすぐ目の前を泳いで通り過ぎて行きます。
（バカたれ

サスケは、
（正真正銘）いかれたカワウソがいる岸に戻ってきました。
（くそったれめ！）そこで、私は、ついに首輪と犬の首筋をつかんで何れができたのか、よくわかりません。サスケと違って、私はいかれたカ

ワウソとガチンコ勝負をすることなんてできません。私も自分の限界は知っています。けんかっ早い犬を選んで良かったわ。

traumatized by a deranged and psychotic otter. Judgement bedamned.

しょう。

サスケの近況

とかサスケを捕まえました。怒り、焦り、狼狽、火事場の馬鹿力でそI manage to get Sasuke’s harness back on him to utter silence andい出を作ることができました。私の方はどうかというと、とっておき

普通は、名前を呼んだら犬は戻ってくるものです。なのにサスケは、私め！）

catch him by his collar and the scruff of his neck. Sasuke that is.

back home squelching all the way and have been shamed and

飛び込みました。土手に座って静かな夕方のひと時を過ごしている人を無視して悠々と円を描いて楽しそうに泳いでいます。
（バカたれめ！）river trying to grab him.

ました。カワウソめ、罰が当たるぞ！

私は何とかサスケにハーネスを付け直しました。土手で見ていた人た

みなさん、お元気です
おかげさまで、サスケと私はとても元気です。

サスケと仲良くなるま
でに、多くの学びを得ることができました。
バーバリーのコートをビリビリにされて、辛いこともありましたが、サスケのためなら、何度でも辛い経験をしていいと思っています。全く後悔はしていません。毎日の仕事や長散歩が楽しいのはサスケのおかげです。

キャラメルクッキーのように可愛いサスケが、大勢の人が見ている前で私を鴨川に落としてしまったりして、笑うしかないですね。
自分のことを笑えるようになりました。
みなさん、健康に気をつけて！

SPRING 2021

SPRING 2021

not come back.

て家に帰りました。間抜けでいかれたカワウソは私のトラウマになりのウィスキーが1本、まるまま空けずにあるので、自分にご褒美としま

うなことが起こったのは、この時でした。タタタタタ。ハーネスが外れ

ran off and into the Kamogawa River. Nothing worked. He would

ピシャピシャと音を立てながら、恥ずかしい思いをしつつ1時間かけ

コッチはいかがですか？深刻の始まりです。

down the river bank into the reed bed and attacked/played withい。とにかくサスケを捕まえました。私はすっかりずぶ濡れになって、私はサスケをリードで引っ張って、家に帰りました。サスケは楽しい思ませんでした。散歩は、ウンチとオシッコをさせたり、運動や気晴らし

We settled into our routine when its my day off, cleaning, study-

ちは、黙って呆れた顔をしています。そんなことは気にしていられなないと思います。

ソフトドリンクじゃなくて、ス

point as a dog owner. Ignore the people who are clearly judging

サスケとビクトリアアーク会計報告 2019年4月1日～2020年3月31日

Badger passed over Rainbow Bridge in autumn 2008 but hecontinues to send his letter to ARK.

ARK Accounts April 1st 2019 - March 31st 2020
支出の部

Expenses in Japanese yen

収入の部

Income給料・スタッフ諸費

Staff Salaries

54,383,485

一般会費

Membership

Travel Expenses

4,772,286

Pandemic puppies? What next we may ask ? As people inmany countries face lockdowns, meaning they have to stayhome, avoid all but essential shopping trips, limited exercise

旅費・通勤交通費
通信費

印刷・事務消耗品
一般消耗品

営繕・修理費

ガソリン代

水道光熱費
賃借料
保険料

支払手数料
支払利息

Telephone / Postage / Takkyubin

855,908

Printing / Office supplies

491,148
0

General Supplies
Maintenance / Repairs

753,489

Fuel

1,511,631

Utilities

2,961,545

Rent

6,063,824

Insurance

122,360

Payment fees

2,007,119Interest expense

307,247

税理士・行政書士・弁護士

Consultancy fees

1,348,426

租税公課

Taxes

1,741,058

Animal Transport Costs

218,096

HP・PC・インターネット等保守料 IT Maintenance & Security
動物輸送

動物医療・医薬品
動物用食費

獣舎消耗品
特別損失

PR・イベント費用

ニュースレター作成・印刷費

カレンダー作成・印刷費
雑費

資金支出

7,387,005

Veterinary Fees
Animal Food

35,148

Animal Cage Supplies

682,016
1,000,000

Legal expenses

772,898

PR & Events
Newsletter Production

2,210,380

Calendar Production

2,771,407
0

Other Goods Production

経常支出合計

Total Expenditure

遺産寄付

ally turned upside-down. How do they cope? Enter pandemic
puppies. Although in our normal lives we might think twice

Sanctuary

2008年の秋に「虹の橋」を渡ったバジャー。

Legacy donation

カレンダー売上

その後も天国からアークへ手紙を送り続けています。

Calendar sales

事業収益

Operational income

14,428,154

その他の収入Miscellaneous income

1,604,166

収入合計

Total Income

前期繰越額

当期収支差額次期繰越額122,414,145

Balance brought forward (previous)

428,011,067

Current Income expenditure balance

29,974,869

Balance brought forward (next)

457,985,936

42,80092,439,276

Fund expenses

0

Current Expenditure TOTAL 92,439,276

された運動以外は一切禁止だ。仕事はテレワークになるし、学校は休

Certainly puppies make a wonderful addition to our family

生活では子犬を飼うのはためらわれがちだ。ところが突然、新しい家がった。子犬は売り切れになるし、人気のある犬種が飼い主の目の前で盗まれるなんて、これまでになかったことが起こりだした。

子犬がすぐに家族の一員になれると思いがちだけれど、まずはゆっく

オレンジスリフティー「ARK希望」
TEL: (078)858-7090

E-mail: othriftyrokko@aol.com

HP: http://kobe-haberdashery.com/othriftyrokko/

but all too often people make mistakes early in this adoption process which can lead to problems later in that dog’slife. Although we are hoping that puppy becomes an instantbest buddy, we need to take things slowly, especially in thesocialization process, at first. Remember that up to now thatlittle puppy has only known its mother and siblings. Remove

ご寄付頂ける物や方法等、詳しくはHPをご覧ください。

神戸市灘区永手町3-1-208

no puppies on sale and popular breeds of dogs are being

けが面倒だし、散らかしたり汚したりして掃除が大変なので、普段の確かに、子犬のおかげで生活が愉快になるけれど、飼い始めにドジる〒657-0027

rocketed by three or four times pre-lockdown rates, there arestolen, from right under their owner’s noses, as never before.

不要な衣類等のご寄付により「アニマルレフュージ関西」の支援となる古着チャリティー活動を行っております。

As a result, in the UK for example, puppy prices have sky-

でいるかって？さあここで、パンデミックパピーの登場だ。子犬はしつ

えばイギリスでは、子犬の値段がロックダウン前の3～4倍に跳ね上

神戸・リサイクルショップ「オレンジスリフティー」さんは皆様のご

not to mention all the mess we have to clear up, suddenly we校になるし、生活はもうめちゃくちゃだよ。人々が、どうやってしのい族を迎え入れるための時間の余裕ができたってわけ。その結果、たとORANGE THRIFTY（オレンジ スリフティー）

about taking on a new puppy with all the training this involves,
have time on our hands to welcome a new family member.

パンデミックパピーって何のことか知ってる？多くの国でロックダウンになって、外出できなくなった。つまり、生活必需品の買い出しと制限

0

Miscellaneous

支出合計

サンクチュアリ寄付

opportunities, work from home, no school for kids, lives virtu-

105,721,825ことが多いんだな。それで、後から犬の人生に問題が起こったりする。
りと時間をかけて仲良くなっていく必要があるんだ。ちょっと考えても

it from that warm nest and thrust it into the hurly-burly of ahuman household with kids, people, different noises andsmells, it can be, overwhelming for that little pup. We call this“flooding,” too many new things all at once, these need to be

みて。人にもらわれるまでは、子犬にとっては母犬と兄弟が全てだっspaced out over time.

込まれるんだ。そこには大人や子供がいて、知らない物音や臭いがFor first-time owners, as many of these “lockdown” people

たのに、その温もりから引き離されて、騒がしい人間の家の中へ放りいっぱいで、小さな子犬にとってはビックリ仰天だ。僕たちは、こう

いった新しいことが一度にたくさん、洪水のように起こることを「フラディング」って呼んでいる。新しいことは、時間をかけて少しずつ慣らしていかなくちゃいけないのに。

are, it would be far better that they consider adopting anolder dog who is laid-back, calm, well-mannered, who cancope with changes and make a wonderful family companion.
Of course even older dogs take time to adjust, but it’s easier
to deal with a dog whose size, character, and behaviour pat-

ロックダウン中に犬を飼い始めた人たちの多くがそうだと思うけれ

terns are already formed.

を飼う方がずっといい。変化にも順応しやすいし、家族の良い一員に

Shelters worldwide are now dreading the influx of post-lock-

ど、初めての人にとっては、のんびりと落ち着いた、お行儀の良い成犬

Dewi Sukarno Christmas Party

クリスマスチャリティーパーティ

A日

ARK in December 2020.

型コロナウイルスの影響を受け、オリバーの出席は辞退し、ビデオレター

nimal lover and long term supporter Lady Dewi Sukarno,
vowing not to let COVID-19 take away the important things inlife, held her annual charity Christmas party in support of Eva andElizabeth Oliver was unable to attend and was represented by
ARK board member Mary Corbett. We were heartened by numerous messages of support in these
difficult times.
Staff were permitted to sell goods inthe reception area and achieved salesof 60,000 yen.
After introductions from both groups,
Lady Dewi presented one million yen
to each. ARK would like to express our
deepest gratitude to Lady Dewi for her
continued support.

頃よりアークの活動をサポートしてくださっているデヴィ夫人主催
によるアークと、公益財団法人動物環境・福祉協会Evaのためのなるよ。もちろん、成犬でも新しい生活に慣れるにはしばらく時間がかかるけれど、大きさ、性格、行動パターンが予めわかっている方が扱いやすいってことさ。

ロックダウンの解除後、飼い主は職場に復帰し、お留守番が多くなっでのご挨拶とさせていただきました。パーティは感染対策を取った上で、に困って、引き取りが増えることを心配しているよ。突然、家に一人でーチのあと、デヴィ夫人より100万円のご寄付を頂戴する運びとなりました。毎

年、このような形でご支援下さるデヴィ
夫人に心より感謝申し上げます。アークのグッズ販売も好評で、６万円の売上げにつながりました。ご出席いただきまし
た皆様には、応援のメッセージも多くいただき大変感謝しております。 デヴィ夫人、スタッフの皆さまには心よりお礼
申し上げます。

now back at work, away from home. They will suffer separation anxiety, from being suddenly left alone. This leads themto resort to bad behaviour: barking, howling, gnawing theクリスマスチャリティパーティが、昨年も開催されました。2020年は新多くの著名人をお迎えし、素晴らしい一夜となりました。活動紹介やスピ

down unruly dogs, who resent the absence of their owners,

た犬はおもしろくない。世界中のシェルターでは、飼い主が犬の扱い残された犬たちは分離不安になって、その結果、吠えたり、遠吠えしたり、柱や家具をかじったり、トイレ以外の場所でオシッコやウンチをする等、問題行動を起こし始めるのさ。なので、ロックダウンが解除になる前に、犬をお留守番に慣れさせておくことが大事だ。犬が好きな場所を確保してやって、退屈しないように一人で遊べるオモチャを与えておいて、だんだんと一人でいる時間を長くしていくといい。
「犬とは一生の付き合いである」という格言が、これほどまでに意味を持ったことはない。犬との関係は終身雇用だからね。

house and furniture, even pooing and peeing in the wrong
place. It is important that before lockdown ends, these owners allow their dogs to get used to being alone by giving themsome space by themselves, by leaving them alone for gradually longer periods, with a selection of interactive toys to keepthem occupied. Never before has the adage,” a Dog is for
Life,” had so much meaning, it is a lifetime commitment.

SPRING 2021

SPRING 2021

その他販売グッズ作成費

寄付金・受取民間助成金 Donation +Subsidy

660,000

郵便局 Post Office:● 特定非営利活動法人 アニマルレフュージ関西

00900-0-151103〒563-0131● サンクチュアリファンド Sanctuary Fund

00970-9-58799■ 三菱東京UFJ銀行

池田支店

Tokyo-Mitsubishi UFJ Bank
(Ikeda branch)（普）5288059

月・水曜日は休園日とさせて頂きます。

特定非営利活動法人 アニマルレフュージ関西

Office closed on MONDAYS and WEDNESDAYS■ 三井住友銀行

池田支店

Mitsui-Sumitomo Bank (Ikeda branch)（普）1472705

特定非営利活動法人 アニマルレフュージ関西※ご送金は郵便局をご利用ください。銀行をご利用の場合は、送金時にアーク事務局までメール、
ファックスまたはお電話にて、お名前、ご住所、電話番号、送金内容をお知らせください。
アークをご支援下さる皆様へ

10月 13日

兵庫県立西宮今津高等学校

11月 15日

ヒルトンホテル

講演会

クリスマストレインオープニング

22日 神戸GREEN DOG 里親会

12月 5日クリスマスチャリティーパーティー

3月 13日日英協会

27日 神戸GREEN DOG 里親会

篠山アークにて桜の植樹

認定特定非営利活動法人
アニマルレフュージ関西（アーク）

貴重な浄財を有効活用するため、通信にかかる費用を少しでも減らし、その費用を動物達の医療費や餌代として活用したいと存じます。
いただいたご寄付に対する御礼状を不要とされる方は、お手数ですが、アーク事務局までご連絡をお願い致します。既にご協力下さっている皆様へは、この場をお借りして御礼申し上げます。

大阪府豊能郡能勢町野間大原 595

Tel: 072-737-0712
Fax: 072-737-1886

Certified NPO ARK Animal Refuge Kansai
595 Noma Ohara, Nose-cho, Toyonogun, Osaka-fu 563-0131 JAPAN

Tel: 072-737-0712
Fax: 072-737-1886*****************************************
E-mail:一般
ark@arkbark.net
ホームページ
www.arkbark.net*****************************************
東京アーク Tokyo ARK:
Tel/Fax: 050-1557-2763
E-mail: tokyoark@arkbark.net
Twitter:
http://twitter.com/arkbark2010
Facebook:
http://www.facebook.com/
animalrefugekansaiARK
Instagram:
https://www.instagram.com/
animalrefugekansai/

アークメンバーズクラブ
ARK Members Club
ダイアモンドパウ / Diamond Paw: ¥10,000/月
ルビーパウ / Ruby Paw: ¥5,000/月
サファイアパウ / Sapphire Paw: ¥3,000/月
パールパウ / Pearl Paw: ¥1,000/月
スポンサー制度 ARK Sponsors
決まった子のスポンサーになって頂いて、その医療費や食費をご協力いただく制度です。詳しくはHPまたはパンフ
レットをご覧ください。

＜犬、猫ともに＞処方食

Dogs & cats: maintenance food

その他のフード、おやつ、うさぎに関するものは先にGeneral: scrubbing brushes, yard

お問い合わせください。

brushes, dust pans, cotton wool

＜一般＞デッキブラシ／柄の長いほうき／柄の長いち

pads, cotton swabs, tissues, pet

りとり／カット綿／綿棒／ティッシュペーパー／ペット

sheets (big size), liquid laundry

シーツ（ワイドサイズ以上）／洗濯用液体せっけん

detergent

在庫管理の関係で希望するものが変動いたします。

You can support us just by

必要なものはAmazonほしいものリスト、またはホームページなどでshopping on Amazon or send-

ご協力のお願いをしております。

ing us a gift from our Amazon

ご寄付の前に大阪アーク 電話：072-737-0712 または メール：ark@arkbark.net

Wish List !

までお問い合わせ頂けると助かります。
ご協力の程よろしくお願い致します。

16