AUTUMN 2020

"Saving one dog, will not change the world, but surely for117

1匹の犬を救うだけで世の中は変わらないが、救われたthat one dog, the world will change forever."

1匹の犬にとっては、
その世界はまったく違うものになる。

Karen Davison

カレン・デイヴィソン

Dear Supporters, Sponsors and members of ARK’s family.

Great Danes and Little Darlings, August 1989, Kansai Time Out

サポーター、スポンサー、メンバー並びにアーク関係者の皆様へ

YFirst of all, my very best wishes to all our members and supporters, I hope you have all stayed safe and well through these difficult
times. What extraordinary times we have been living in, with everyone’s life, at home, at work, in or out of school and daily activities affected in some way or another. Japan, while not so badly
affected as some other countries, has not escaped entirely. Hereat ARK we still have the animals to take care of and I appreciate
the efforts of our staff and volunteers in making sure they are welllooked after.
This was supposed to be a special year for ARK, being our 30 year
anniversary. Normally we would have been planning celebration
parties and events but unfortunately all of these have had to be
put on hold, we even had to cancel our popular reunion party in
Sasayama. I hope we can have delayed celebrations next year or
the year after.
Also delayed has been our annual financial report which would
normally appear in our autumn newsletter. This will soon be put
out on our website and will appear in the printed version of the2021 Spring newsletter. Our sincere apologies for this delay but
please rest assured that despite all the pandemic chaos, ARK iscontinuing its work to help animals in need.

ears ago before villagers in Nose got rich and started widen-

That evenings as we picked our way gingerly among guy ropes

ing and asphalting all the grassy paths around so that they

fearing that a hoof, wrongly placed could leave them all without

no longer needed to walk but could drive everywhere, we used toshelter for the night, Thor, never one to pass up a free meal when

explore all the trails on horseback. We had some fairly hair-raising

the chance arose, walked leisurely past the tents sniffing care-escapades as the ordinance survey maps clearly hadn’t been up-

fully then sampling the tastiest morsels of their bento suppers.

dated since the War and a lot of the paths had fallen into disuse

Their faces showed not anger but total disbelief. We beat a hasty

らゆる人々の日常生活がいろいろな形で影響を受けています。諸外国とor collapsed or just been buried beneath years of undergrowth.

retreat, Thor bringing up the rear licking his lips.

ありません。しかしアークでは、このような時期にあっても、スタッフやボOur mounts were two horses named Fortnum and Mason. They

A more recent encounter with scouts has dispelled a lot of mywere complete opposites in temperament and character: whereas

feeling that scouting is nothing more than a recreational alterna-

Mason was a cautious foot-careful Arab, Fortnum, a thorough-tive to video games. An international group of scouts based inbred, dissolved into a nervous wreck outside his stable. If he saw

Kobe wanted to volunteer their services. Volunteer? That’s a word

something as formidable as a paper bag fluttering on the river

I thought had gone the way of the Empire. We fixed a date.

アーク関係者および、ご支援くださる皆様、いつもご協力いただき心より感謝いたします。今年は大変な年になってしまいましたが、みなさんはご無事で、お元気でお過ごしでしょうか？

私たちは極めて特別な時代を生きており、家庭、職場、学校の内外で、あ比べれば、影響はそれほど深刻ではないとはいうものの、日本も例外ではランティアの努力のおかげで、これまで通り保護動物の面倒をしっかりと見ることができています。

今年は、創立30周年記念というアークにとって特別な年になるはずでした。通常なら祝賀パーティーやイベントを計画しているところなのですbank he’d rather fall into the river than put a hoof on it.

にしていた篠山シェルターでの同窓会さえも中止せざるをえなくなってしManhole covers and pigs were his special bogeys and the dayof camping. It had been bucketing down for days, was still pour-when we (stupidly in hindsight) attempted to ride past a chicken

ing and the ground was a quagmire. It’s one thing to set up yourfarm where all several thousand feathered inmates in tiered cages

camp in fine weather and be able to retreat into a dry tent when it

had hysterics in unison, doesn’t bear repeating. Suffice to say

does rain, an entirely dismal prospect to unpack and raise tents ina bolting horse is like a brakeless bus on a steep hill only thata downpour. But far from crying off as I thought they would, theytime it wasn’t a hill but the main road we flew along. Apart fromnot only came and cleared the river bed (the project in mind) but

me, arms nearly torn from their sockets, hands in ribbons andthey also camped in the forest nearby coaxing a fire with damp

Fortnum looking as if he’d just emerged from a bubble bath, wekindling and pretending the cold and rain didn’t exist.

が、残念ながら、そのような行事は全て延期せざるをえなくなり、楽しみ
まいました。しかし、創立30周年記念行事は、来年または再来年に開催したいと考えています。

例年、秋のニュースレターに掲載しておりましたアーク会計報告ですが、
今年は2021年春号にて掲載予定となっております。

発表が遅れておりますことを深くお詫び申しあげます。尚、ウェブサイト
ではまもなく発表予定となっております。

新型コロナウイルスのパンデミックによる混乱はまだ続いていますが、心ください。

Elizabeth Oliver
この場をお借りして、アークの新しい理事と監査役を皆さまにご紹介いた

dia, technology, marketing and business.
Simon Farrell, Custom MediaHe oversees three business and lifestyle magazines; including
those for British Chamber of Commerce, American Chamber ofCommerce and Canadian Chamber of Commerce.

します。新しいメンバーが、メディア、テクノロジー、マーケティング、ビジネスの分野における経験を活かし、斬新なアイデアを提供してくれること理事

サイモン・ファレル：

カスタムメディア株式会社で、在日英国商工会議所、在日米国商工会議所、在日カナダ商工会議所のための3つのビジネス・生活誌の編集に携Long time volunteer at Tokyo ARK and widely travelled, including

list would hardly have dent in it.) Yes, indeed yes. The day bode

But give me open country riding to the stifling confines of a riding

rain, scout’s weather. The phone rang. Sorry they couldn’t makearena any day. One constant companion on these daily rides wasit. With the rain now drumming merrily on the roof, I could under-a large lanky Great Dane known as Thor. So big was he, at least

stand. “No, it’s not because of the rain,” they explained, “we’ve

to locals accustomed to regular-sized dogs, that he was known

just lost the map to your house on the computer.” Marvellous.

as ‘the third horse.’ I think Thor himself sometimes believed hewas one.

There are a lot of activities which look simple at first glance but
need a certain knack or expertise to do them properly. We’ve

Once cantering along a wide grassy track we found our way

spent a great deal of the past year moving rocks and trees. If you

barred by a line of tents. A troupe of Boy Scouts were preparing

don’t know how to move these correctly you’re likely to end up

their sundown meal. If you were brought up on a diet of Westerns

as a hospital statistic. The secret is to let the weight of the object

like I was, you may have romantic images of camps in the wild;

do the work not your back. Some macho male volunteers havesmoke rising from the campfires, sizzling stripes of beef, smokey

sweated their guts out trying to move an embedded rock which abeans, steaming coffee, reclining bodies couched on saddles,

coordinated team of girls levering with iron bars could shift easily.

casional howl from a lone wolf on the ridge. Not so this campsite.

Likewise barbecuing. Control of the fire is all important. One per-アークの犬の里親でもあります。

Japanese Scouts are far removed from the dream that Baden-ing

Powell envisaged when he set up his corps of fledging Empire

speed and di-builders, sternly imbued in the art of survival and sense of honour,

rectionready at all times to serve society whether it be helping blind old

be assessed so

Bill with his shopping or hauling a drowning swimmer to safety.

that you don’t

Kyoiku mamas ( education -obsessed mothers) together with thatend up withawesome body the P.T.A. (parent-teachers association) see to it

steaks cookedthat their little darlings are shielded from life’s dangers – knives,tofires, ponds, rivers – which precludes all the fun of real scouting

in the embers

and means that instead of learning how to cook in the open overof your house.

a wood fire their skill gets no further than opening a tinned bento

Various people

can which they heat on a bottled gas burner.

taking

グーグルプレイ リテール&ペイメント アクティベーションの責任者で、監査役

ロバート・ヘルト：

Hiromi Uchidathem to do?” (If they came every weekend for a year the project

not hard to do as even a whiff of one would send him into a tizzy.

アンナ・マリア・モイータ・ソエマルモ：

Robert Heldt, Founder and CEO of Custom Media KK and Impact
Influencers

From that day we gave all poultry establishments a wide berth,horses, heads lolling, tails swishing in the background, the oc-

Anna Maria Maurieta Soemarmo
two ARK dogs.

Weeks later they phoned again. “Was there something more forでしょう。

わっています。

Head of Google Play Retail and Payments Activation. Anna has

returned home shocked but unscathed from the ordeal.

カスタムメディア株式会社の代表取締役で、インパクト・インフルエン
サーズというマーケティング・プラットフォームの創業者です。

attending international animal welfare conferences
内田宏美：

東京アークのベテランボランティアで、動物福祉国際会議への参加経験もあり、動物福祉の理解を深めるため、日々研鑽を積んでいます。

son with a lot of patience is needed to oversee this. Before startthe

wind
must

perfection

turns

between drinks

AUTUMN 2020

AUTUMN 2020エリザベス・オリバー

bers. They will bring with them fresh ideas and experience in me-

The weekend weather had all the ingredients to dampen the spirit

アークはこれからも動物たちに必要な助けを提供していきますのでご安

my best wishes

ARK would like to introduce our new auditors and board mem-

Elizabeth Oliver

Great Danes and Little Darlings, August 1989, Kansai Time Out

グレート・デーンと大事な子供たち（1989年8月 関西タイムアウト） エリザベス・オリバー

Elizabeth Oliver

guarantees half the food burnt to a cinder and the other half

go wrong. “Abunai” (dangerous) they all shout without explaining

raw. Cooking with charcoal should be easy but so often the fire

why it is ‘abunai’. Children should be allowed (preferably underis at its best just when everybody’s leaving. To be really profes-

the guidance of someone able to answer questions rather thansional you don’t use charcoal but wood. Every piece of wood

say “No”) to wander freely in fields and mountains to observe na-

is different depending on variety of tree, thickness state of dry-ture first-hand. To learn when a river is dangerous, which trees

ness, burn-ability i.e. degree of heat produced by wood and its

or plants are poisonous, which insect not to touch, whether it’s

speed of burning. The smoke is what produces the flavour notsafe or not to light a fire and what precautions to take if one

the sauces which people dollop on to mask the burnt taste.

does. Only by observation and practice does one obtain skills.
A couple of town kids came to look at the menagerie here theIt’s sad nowadays that kids, have very little chance to learn practi-

other day. When I put a warm brown egg that one of the hens

cal skills, to use their initiative and faculty of observation to gain

had just laid into their hands, they squirmed with delight. You seea bit of old-fashioned common sense. The aforesaid mamas

they’d always believed eggs were laid on supermarket shelves.

くれたのです。ボランティアですって？それこそ、ボーイスカウトの精神を象徴する言葉だと思いました。私たちは日時を設定しました。

ところが、その週末は野外活動どころではない天候でした。何日も土砂降りが続いていたのですが、この日も雨は止まず、地面はぬかるんでいました。お天気の日にテントを張っていれば、雨が降っても乾いたテントの中に逃げ込むことができます。しかし、土砂降りの中で荷をほどいてテントを張らなければいけないのかと思うと、とても気の毒に思いました。私は彼らが予定を変更するのかと思っていたのですが、とんでもない。彼らはやって来て川床の整備（予定していた活動）をしてくれました。そして、雨の中でも火を起こし、寒さや雨は気にならないといった様子で、近くの林の中にテントを張りました。

バーベキューにも、やはりコツがありました。バーベキューでは、火の管理が何より大切です。火の番をする忍耐強い人が1人必要なのです。バー
ベキューを始める前に、まずは風の強さや方向を考慮しておけば、ステー
キを焼くのに家まで焼かないですみます。いろいろな人が、休憩を取りながら交代で火の番をすると、ステーキの片面は黒焦げで、もう片面は生焼け、なんてことになりかねません。炭を使えば料理は簡単でしょうが、誰も見ていないときに限って燃え盛るのです。バーベキューのプロになるためには、炭ではなく薪を使うべきです。薪は、その木の種類、厚み、乾燥の度合い、可燃性によって、一つ一つ異なります。つまり、薪によって放つ熱の温度や燃える速さが違うのです。バーベキューでは、肉のうまみを引き出すのは、焦げた味をごまかすために塗るソースではなくて、煙なのです。

and the P.T.A. stifle any activity that hints of danger and teachers are reluctant to take the risk fearing heavy lawsuits if things

数週間後に、また電話がかかってきました。
「他に何かお手伝いすること

悲しいことに、最近の子供たちは、実用的なスキルを身につけたり、自発てもらいたいことはいくらでもあります）。
「あります、あります、お願いしりません。教育ママやPTAは少しでも危険を感じる活動は避けようとする

は、ありますか？」（もし彼らが1年間、毎週末に来てくれたとしても、やっます」と言いました。しかし、約束の日も雨が降りそうでした。ボーイス

グレート・デーンと大事な子供たち（1989年8月 関西タイムアウト） エリザベス・オリバー

今

でこそ、能勢町の住民の生活は豊かになり、草の茂った小道は広のです。もし皆さんが、私のように欧米の食生活で育ったとすれば、大自当時、私たちは馬に乗って道という道を駆け回ったものです。国の測量図

ん。キャンプファイアから立ち上る煙、ジュージューと焼けるステーキ、豆げられ舗装されて、どこへでも車で行けるようになっていますが、は明らかに戦後ずっと書き換えられていませんでしたし、小道の多くはもう使われなくなっていたり、壊れたり、年月を経て草に埋もれてしまっていましたので、何度か思いもよらぬ危ない経験をしました。

の燻製、熱いコーヒー、外した鞍にもたれてくつろぐ人々、背後には頭を垂れ尾を振る馬、ときに尾根に立つ一匹狼の遠吠え。しかし、このキャンプ場はそんな様子ではありませんでした。

日本のボーイスカウトは、創始者ベーデン・パウエルがボーイスカウトをラブ種で、フォートナムは、一歩自分の馬小屋を出ると急に神経質になる

バイバルの技術をしっかりと習得し、道義心を持ち、目の不自由な高齢者た。2頭の気性と性格は全く正反対でした。メイソンは用心深く慎重なア

サラブレッドでした。フォートナムは、土手に落ちた紙袋がパタパタ音を立てているのを見ても怖がって、蹄で紙袋を蹴とばすこともできずに、自分が川に落ちてしまうような馬でした。マンホールの蓋や豚は特に苦手でした。

なんと愚かなことをしたかと思うのですが）、段になったケージに入れられた数千羽のニワトリが、一斉に声をそろえてヒステリックに鳴き出しました。フォートナムは、これ以上この声に耐えられません。大げさに言えば、突然駆け出した馬は急な山道を下るブレーキのないバスのようなものですが、そのときは、山道ではなく幹線道路を全速力で走り抜けていました。私は無事でしたが、肩が抜けそうになり、手はボロボロになりました。フォートナムは汗だくでした。私たちはひどい目に合ってショックは受けましたが、何とか無傷で家に帰ることができました。

その日から、ほんの少しでもニワトリの臭いがするだけでフォートナムが興奮するので、どの養鶏場にも一切近寄らないようにしました。その代わり、私はどこへでも自由に馬に乗って行くことはできなくなり、乗馬のコー立ち上げたときに思い描いた夢から大きくかけ離れてしまっています。サ

の買い物の手伝いであろうが、溺れかけた人の救助であろうが、いかなる時も社会に貢献するという精神が忘れ去られてしまっているのです。教育

ママが力を持つPTAと一緒になって、自分たちの大事な子供たちが危険（

温めて食べる程度の技術しか身につきません。

く手を阻まれました。ボーイスカウトの一団が、夕食の準備をしていた

しょう。

ボーイスカウトの活動の多くは一見簡単に見えるのですが、コツや経験がなければうまくできないことばかりでした。去年は、岩や木を動かすのにほとんどの時間を費やしましたが、正しい動かし方を知らなければ、怪我をして病院に担ぎ込まれることになりかねないのです。秘訣は、自分の力で運ぼうとせずに、物の重さをうまく利用することです。体格の良い男

性ボランティアは、半分埋まった岩を汗水流して動かそうとしていましたが、そこへ女の子たちがチームを組んでやって来て、鉄の棒をてことしてもせずに、口を揃えて「危ない」と叫ぶのです。子供には、野山を自由に散策し、じかに自然を体験する機会を与えるべきです（ただ「ダメ」というよ

りも、子供からの質問に答えられる人の指導の下で行うことが好ましいです）。どんなときに川が危険なのか、どんな木や草花に毒があるのか、どんな昆虫に触ってはいけないのか、火をつけても安全か否かを学び、また火をつけるのであれば、どんな事に注意する必要があるのかを学ばないといけないのです。観察してみたり、実際にやってみたりすることで、初めて人はスキルを身につけていくのです。

先日、都会の子供が２〜３人、私の施設に動物を見にやって来ました。
私が、産みたてのまだ暖かい茶色い卵を手に置いてあげると、子供たち

は、もじもじしながらも大喜びしていました。その子供たちはずっと、卵はスーパーマーケットの棚に置いてあるものだと信じていたのです。

使って、簡単に岩を動かしてしまいました。

Enjoy PosterI

イラストレーターのオサダキョーコさんがコロナ感染予防のためのポ

battling the novel coronavirus. Osada encourages us to learn new

たちは “with コロナ”という新しい生活スタイルを習慣にしなければllustrator Kyoko Osada has designed a poster to remind us all

その日の夕方は、テントの固定用ロープの間を用心深く通って行きました。もし誤って馬が脚をひっかけてしまうと、ボーイスカウトたちはテントなしで一晩過ごすことになってしまいます。犬のソールは、御馳走を食べ

how to keep safe from COVID-19. While restrictions have been

lifted, we are a long way from being safe: many people are still

スターを制作されました。

自粛が解除されたといっても、感染者が０になったわけではなく、私られるチャンスを決して逃すことはありませんでした。ゆっくりと歩いてテ

life habits to help contain it.

なりません。

ころを失敬するのです。ボ－イスカウトたちは怒ったりはしませんでした

Colourful and appealing, Osada’s poster shows us how to avoid

オサダさんのポスターはかわいいイラストと共に分かりやすく必要なントに近づき、注意深く臭いを嗅ぎます。そして夕食から一番おいしいとが、呆然としていました。私たちは慌てて逃げだし、ソールは口の周りをなめながら、遅れて着いてきました。

contamination through easy to understand illustrations. You candownload it free from the QR code below. It is also available forpurchase, with part of the proceeds going to ARK. As a charming
home screen for your phone or decoration for your home, we think

ボー イス カウトはビデ オ

ある日、広い野道をゆっくりと駆けていたとき、前方に並んだテントに行が、失くしてしまったのです」と、彼らは説明しました。なんということで外で火を起こした料理の仕方を学ぶのではなく、缶詰をカセットコンロで少なくとも普 通の大きさの犬に慣れている地元の人たちにとって、ソソール自身も、自分は馬だと思うこともあったでしょう。

いのです。そちらへ行くための地図をコンピューターに入れていたのです

なことをすればボーイスカウトの真の楽しみを全て奪ってしまいます。野その後、別のボーイスカウ

ールはあまりに大きかったので「三番目の馬」として知られていました

たので、理解できました。ところが、「いや、雨のせいで行けないのではなとを好みません。教育ママも教師たちも、なぜ「危ない」のかという説明

ナイフ、火、池、川等）に曝されないようにしているのです。しかし、そん

スはいつも同じになってしまいました。毎日の乗馬にはいつも、ソールという名前の手足がひょろ長い大型犬グレート・デーンが一緒でした。

行けません」と言ってきました。雨が容赦なく屋根を激しく叩いていまし

し、教師たちは、何か問題が起こったときの訴訟を恐れて、リスクを負うこ

you’ll love Osada’s Enjoy Home poster.

ないと思っていた私の印象は払拭されました。神戸にある国際ボーイスカウト団
が、ボランティアを申し出てただけます。

ダウンロードは下記QRコードを読み取ってください。
ダウンロードフリーの他、購入も可能です。

購入金額の一部はアークに寄付下さっています。

スマホの待受やご自宅に飾ってかわいいイラストとともに感染予防にトの団体と出会ってから、ゲームに代わる娯楽に過ぎ予防策を教えてくれます。ポスターはダウンロードフリーでお使いい努めましょう。
HP:
https://www.osadakyoko.art/posts/
8159759?categoryIds=816471

AUTUMN 2020

AUTUMN 2020

私たちはフォートナムとメイソンという名前の2頭の馬を飼っていまし

ある日、養鶏場の近くを走りすぎようとしたときに（後で考えてみれば、

4

然の中でのキャンプに、ロマンティックなイメージをお持ちかもしれませ

カウトが来るときは、いつもこうです。電話が鳴り、「残念ながら今回は性や観察力を養ったり、昔ながらの常識を身につける機会がほとんどあSeeking an end to puppy /kitten farming; Lucy’s Law
In fiscal 2018 a shocking survey found that tens of thousands of

The UK has several Breeding of Dogs laws in place, (1973, 1991,

dogs and cats die annually at pet shops and breeding facilities

1999) where a person who keeps a breeding establishment is re-across Japan; 3% of all animals bred and offered for sale, do notquired to obtain a license from local authorities, renewable an-survive. Causes of death include injury, disease, and stress. The

nually. Their premises are inspected by vets for the suitability offigures do not include those born dead or those that died prema-

the accommodation including food, drink, bedding, whether dogs

turely, having been forced to become breeding machines in theirare adequately exercised and that all reasonable precautions areshort lives. But this is the tip of the iceberg. Although breeders

taken to prevent the spread of disease, fire or other emergencies.

and pet stores are required by law to regularly report on number

In addition; bitches under the age of one should not be mated, norof dogs and cats they have bred, sold and delivered as well asgive birth to more that six litters of puppies in their lifetime andthe number of deaths, how many of these are actually reported

that at least 12 months is allowed between litters. Also since 2016,and how often do the local authorities check them, let alone takeall puppies must be microchipped and registered by the time theyaction ?

are 8 weeks old.

ルーシー法 ― パピーミル（子犬/子猫の繁殖工場）はもういらない2018年度に、日本でショッキングな調査結果が発表されました。毎イギリスでは、犬の繁殖に関する法律がいくつか制定されました

死んでおり、商品として繁殖され販売される動物のうちの3%に相当

ダーは、地方自治体が発行する許可証を得なければなりませんし、ま

年何万匹もの犬や猫が、日本中のペットショップやブリーダーの元でするというのです。死亡の原因は、けが、病気、ストレス等です。しかし、この数字には、産む機械として酷使され若くして死んだ動物の数や死産は含まれていません。数字は氷山の一角なのです。ブリーダーやペットショップは、法律により、繁殖し、販売し、搬送した犬猫の数および死亡数を定期的に報告するように義務付けられていますが、実際にそのような報告を行っている業者は一体いくつあって、地方自治体はどれぐらいの頻度で査察を行っているのでしょうか？ましてや、実際に指導を行うことが何回あるのでしょうか？

日本での最近のペットブームの特徴として、小型の純血種を好んで購Most of the recent pet boom in Japan has been fuelled by a pref-

Yet despite these seemingly good regulations in place, many slip

erence for small breed animals; in particular cats which have seen

under the radar and puppy mills proliferate in the countryside anda year on year increase of 9.7 %. Perhaps the fact that cats don’t

outside in EU countries, especially former East European ones.

have to be taken for a walk, may be a factor. However this has led

It has been easy for people to bring back puppies and kittens forto a huge increase in mass-production puppy and kitten farms

sale due to ease of travel within the EU. On 6th April 2020, the UK

where animals bred for their miniature size or particular charac-

Government made an important announcement; the introduction

teristics become genetic freaks. The ears of the Scottish Fold andof Lucy’s Law. The law which has been many years in the making

the dappled merle coat of dappled Dachshunds are examples of

was named after a little Cavalier King Charles Spaniel named Lucy,these gene mutations, which can lead to a painful degenerative

rescued from horrendous conditions from a South Wales puppy

joint condition causing skeletal deformities (Osteochondrodys-

mill. This new law aims to crackdown on low-welfare, high volumeplasia) in kittens and a 25% chance of blindness or deafness in

supplies of puppies and kittens. It puts a ban on all commercial

puppies, where both parents have the merle dappled gene.

third party sales in Britain. This means that anyone purchasing apuppy or kitten must buy directly from a breeder or adopt througha rescue centre; in effect cutting out pet shops or third parties

to ensure humane treatment of pets, it lacked specific regulations

unless they have bred the puppies or kittens themselves. All li-

against abusive breeders and pet shops, making it hard for au-

censed breeders are required to show puppies together with theirthorities to crack down. Recently a study group under the Ministry

mothers at the place of birth. Hopefully this law will disrupt theof the Environment has been addressing these problems and is

supply chain of unscrupulous breeders and dealers who breed

planning to bring in a revised law in June 2021. The revised law

dogs in shocking conditions, often imprisoned alone in the dark

will cover the following;with little human or canine company.

* no breeding beyond the age of 6

In addition, a business selling puppies or kittens without a license* limit on number of animals which can be kept by a breeder, uptoin the UK could receive an unlimited fine or be sent to prison for

15 dogs or 25 cats

upto six months and the sentence for animal cruelty has been in-* limit on number of dogs or cats per shop shop employee; 20

creased from six months to five years. Let’s hope these new laws

dogs or 30 catswill give puppies and kittens the best start they deserve, leading* cage sizes to triple and to provide exercise space, with exercise

to healthy happy lives.

* Pet shops and breedersもよいからでしょう。しかし、そのために、悪徳ブリーダーによる子犬や子猫の大量生産が盛んになり、サイズを小さくしたり、純血種に固有の特徴を出そうとしたりして、無理な繁殖をするので遺伝病が出やすくなります。その例として、スコティッシュフォールドの耳や、ダップ
ルダックスフンドの白が混じった毛色は、遺伝子の突然変異によるものです。スコティッシュフォールドの子猫には、痛みを伴う退行性の関節炎が発症することがあり、そのため骨格の変形（骨軟骨異形成症）が起こります。また、白いまだら模様になる遺伝子を持つ犬同士の交配では、25%の確率で、その子犬に失明や難聴が起こると言われています。 日本ではペットを残酷に扱わないように、「動物の愛護及び管理に関する法律」（動物愛護法）が2019年6月に改正されましたが、悪徳ブリーダーやペットショップに対する具体的な規制が盛り込まれておらず、このため行政が彼らを検挙することが難しいのです。最近、環境省の研究会がこういった問題を取り上げ、2021年6月にさらに法律改正を行う予定です。この改正では、下記の事項が盛り込まれることになります。

*生後56日未満の犬猫の販売を禁止する。

* 6歳を超えた犬猫を繁殖に用いないこと。

* ban on sale of cats and dogs under 56 days oldtime of more than 3 hours

年比9.7%で伸びています。おそらく、猫はお散歩に連れて行かなくて*ブリーダーが所有できる犬猫の数を制限する（犬は15匹まで、猫は25匹まで）。

*ペットショップの従業員1人当たりの犬猫の数を制限する（犬は20匹た毎年その更新が必要です。さらに、繁殖施設には獣医師による査察が入ります。餌、水、寝床が与えられているか、運動が十分にできているか、病気の蔓延、火事、その他の緊急事態を防ぐために適切な注意が払われているか等、施設が基準に適合しているかどうかを調べるのです。さらに、1歳未満の雌犬を交配させてはならない、一生

涯の繁殖回数は6回までとする、次の交配までの期間を12カ月以上あけること、という規定もあります。また2016年以降は、すべての子
犬へのマイクロップの挿入と、生後8週間までに犬を登録することが義務付けられています。

しかし、このような一見立派な法律があるにも関わらず、多くのブリーダーは法の網の目を潜り抜けていきますし、田舎や欧州連合以外の国々、特に旧東ヨーロッパ諸国でパピーミルがどんどん増えています。欧州連合内では自由に移動ができるので、販売目的で子犬や子猫を外国から連れてくることは簡単なのです。2020年4月6日、英国

政府は、「ルーシー法」を導入するという重要な発表をしました。制定までに長い年月を費やしたこの法律は、ルーシーという小型犬キャ
バリア・キングチャールズ・スパニエルの名にちなんだものです。ルー

シーは、サウス・ウェールズにあるパピーミルで、劣悪な環境の下、繁殖犬として飼育されていたところを助け出されました。この新しい法
律は、動物福祉を無視した環境で子犬や子猫を大量生産しているブリーダーを取り締まることを目的としています。この法律では、英国内でのブリーダー以外の第三者による動物の販売を全面的に禁止しています。つまり、子犬や子猫を飼いたいと思う人は、直接ブリーダーから購入するか、または動物保護施設にいる動物の里親になるという方法しかないということを意味しています。このため事実上、ペットショップや動物を販売していた第三者は、自分で子犬や子猫を繁殖させない限り、廃業を余儀なくされるでしょう。認可を受けたブリー
ダーはいずれも、子犬が産まれた場所で、母犬と一緒に生活している様子を見せることが義務づけられています。悪徳ブリーダーの施設では、犬たちはしばしば、犬とも人ともほとんど接触のない暗がりの中で孤独に閉じ込められているのですが、この法律によって、そんな恐

ろしい環境で犬を繁殖させている悪徳ブリーダーや動物取扱業者による販売ルートを断つことができるでしょう。

まで、猫は30匹まで）。

さらに、英国内で認可なしに子犬や子猫を営利目的で販売すれば、また運動時間を3時間以上とする。

制限とされています。さらに、動物虐待の刑の上限が現在の6カ月か*ケージの大きさを3倍にし、動物が運動できるスペースを確保する。
*ペットショップとブリーダーは、2022年6月までに動物にマイクロチップを挿入すること。

最高6カ月の禁固刑または罰金が科せられますが、罰金の上限は無ら5年に引き上げられました。この新しい法律のおかげで、子犬や子猫が本来そうあるべき最良の環境で生まれ、健康で幸せな生活をおくれるように期待したいと思います。

must insert microchips inanimals by June 2022

ORANGE THRIFTY（オレンジ スリフティー）
皆さまのご不要になった古着等で「アニマルレフュージ関西」へ支援ができます。
〒657-0027

神戸・リサイクルショップ「オレンジスリフティー」さんは皆様のご不要な衣類等のご寄付により「アニマルレフュージ関西」の支援となる
古着チャリティー活動を行っております。

ご寄付頂ける物や方法等、詳しくはHPをご覧ください。

6

神戸市灘区永手町3-1-208

オレンジスリフティー「ARK希望」
TEL: (078)858-7090

E-mail: othriftyrokko@aol.com

HP: http://kobe-haberdashery.com/othriftyrokko/

AUTUMN 2020

AUTUMN 2020

Although Japan amended the Animal Protection Law in June 2019

入するということがあります。特にペットとして飼われる猫の数は、前（1973年、1991年、および1999年）。これらの法律により、ブリーPandemic puppies

パンデミックパピー

Tokyo ARK: 新型コロナウイルスの影響による活動制限

A

新

W

s many as one in four new dog owners admit to impulse-buying a puppy during the coronavirus crisis. Stay-at-homeorders have become the norm as people across the world have
tried to mitigate the speed of the virus.“Pandemic puppies” havebeen bought in huge numbers to be companions or to ease thetedium and anxiety of lockdown families and act as play toys fortheir kids. Not only has there been a huge demand but prices for
puppies have doubled or tripled, especially in the case of popular breeds like French Bulldogs and Poodles. Waiting lists too
stretching into months or years.

たに犬を飼うことになった4人のうち1人という高い割合で、飼い主たちは新型コロナウイルスのパンデミック中に子犬を購入したのは衝動買いだったと認めています。世界中で、新型コロナウイ
ルスの広がりのスピードを抑えるために、自宅待機命令が標準となっhen cases of the novel coronavirus started to increase inTokyo, we had to get a little creative. We wanted to con-tinue our work - both outreach and animal adoptions - but also
wanted to ensure the safety of our supporters, clients, volunteers

responsibilities of being a pet owner and most did less twohours research into what kind of dog would suit their family andhow much time and dedication training a puppy would involve,
let alone check on the credibility of the breeder. Money paid up
front, many puppies were bought sight unseen, and certainly nochance to see the mother interacting with her puppies. Dubious
papers and background checks nil; we can assume that puppy
mill breeders have had a “ field day,” throughout this pandemic.

ありました。今までのようにPRと動物の譲渡活動を継続することは難しく、スタッフ始めボランティアや関係各位のみなさまの安全を優先させる為、2月以降は里親会やPRイベントは全面的に中止

and staff.

となりました。

ミックパピー（パンデミック中に生まれた子犬）」を購入する人が急増

While working from home more than in the past, we keep num-

緊急事態宣言解除後から、里親会を月に1回開催しています。普段で屈しのぎや不安解消のため、あるいは子供のおもちゃとして、「パンデしています。子犬に対する需要が高まっているだけではなく、特にフレンチブルドッグやプードルといった人気の犬種では、その子犬の値段

は2倍、3倍に高騰しています。子犬を入手できるまでには、何カ月あbers at adoption fair venues to a minimum by conducting more
adoption interviews and meet and greets at our Tokyo office. We
keep in touch with our clients via Google meet and our online

るいは何年待ちとも言われています。

community, Chatter.

しかし残念なことに、子犬を衝動買いした人たちは、飼い主として最We have been privileged to take part in the FIAT 500 birthday cel-

後までペットの面倒を見る覚悟が十分にはできておらず、責任感もな

いことを認めています。また、ほとんどの飼い主は、自分の家族にはどんな犬がふさわしいのか、子犬の教育にはどれだけの時間と労力がebrations each summer. This year, FIAT took the celebration to theinternet. Tokyo staff member Haruna Akiyama was interviewed by

前払いで、飼い主の多くは、子犬が生まれ育った場所を見せてもらう

We plan to restrict the number of people at our adoption fairs until

頼できるブリーダーかどうかの確認などしていません。子犬の代金はく、購入してしまうのです。血統書は怪しげで、子犬の履歴もわかりまが、6月以降は東京アーク事務所で里親希望者の面接を行なう、会場の人数制限をする等、密にならないよう配慮しています。

ご来場される皆さまにはご不便をおかけいたします。

またグッズ販売についても感染予防対策のため、中止しておりますので、ご理解賜りますようお願い申し上げます。

Japanese comedian Akira 100% alongside a representative of the
major animal information site PECO.

こともなく、母犬と一緒に生活している様子を見せてもらうこともな

あれば会場が来場者でいっぱいになることは大変喜ばしいことです

里親会の開催頻度が少なくなっていることや会場の人数制限により、必要なのかということを、しばらく考えてみることもせず、ましてや、信せん。パピーミルを経営する悪徳ブリーダーたちは、パンデミックのSadly too, once life becomes more normal and people return to

京でのコロナ感染数の増加に伴い、私達も柔軟に動く必要がています。ロックダウン中の地域では、家族の一員として、家族の退Unfortunately too, the same people that bought on impulse admit to not having fully considered the commitment or long-term

東

このような状況下で、毎年参加させて頂いているFIATのバースデーイ

ベントは、初めてオンラインでの開催となり、アークはペット総合メデ
COVID is under control, so please contact us before coming if you

ィアの「Peco」さんとタレントのアキラ100%さんと家族をペットに迎えることについて対談させて頂きました。

can - we don’t want to keep you waiting. We’re also suspending
the sale of ARK goods at fairs for the time being so we can keep

また毎年ブース出展させて頂いているモンベルフレンドフェアもオン

期間中ずっと、大儲けしてきたと思われます。

staff numbers down.

ラインでの開催となりました。

また悲しいことに、生活が元の状態に近づいて、飼い主が普段の職

Thank you for your patience and continued support.

新たな形での情報発信は、私たちも大変刺激を受けました。イベント

their usual workplace, these now adolescent dogs will suffer fromseparation anxiety, unable to adjust to being home alone, leading
to destruction of furniture, clothing, walls, doors and so on. And
we can only guess what the end result will be. Shelters will get

参加にお声掛け頂きましたサポート企業様に心よりお礼申し上げま留守番するということに慣れておらず、家具、服、壁、ドア等を壊してす。

しまうこともあります。そして、パンデミックが終わった後の動物保

AUTUMN 2020

AUTUMN 2020

filled to capacity with ex-pandemic dogs.

場に戻るようになれば、まだ幼い犬たちは分離不安を患い、一人でお護施設は、犬でいっぱいになっているという結末が目に浮かぶようです。

Support ARK with a one-of-a-kind original brooch.
Pets in Elevators

ペット同乗中世界に一つだけのブローチで支援ができます。

P

日

D

et buttons are popping up in more elevators, especially innewer apartment buildings which allow pets in Japan. What

are these and what are they for ? The idea, innovated by Fujitec
and found only in XIOR elevators, ( and probably only in Japan)
allows other people who may be getting into the elevator, to beaware that there is an animal inside, when it arrives at their floor.
It has several benefits; people who have a fear of animals or allergies can wait for another elevator or take the stairs, or for otherswith pets, especially dogs, which might not get along with otherdogs, to avoid meeting them. Also delivery people with large boxes or carts probably prefer to wait for an empty pet-free elevator.

本でも、「ペットボタン」が設置されているエレベータが増えてきました。特に、新しく建設されたペット可のマンションでは、よく見かけるようになりました。
「ペットボタン」って一体何？

誰の

espite innumerable gift sites on the internet, some of you areprobably aware of GIFTLIER. Its select team of expert buyers

put together a range of thoughtful and unique gifts.

ためにあるの？と思われるかもしれません。
「ペットボタン」はフジテックが開発した機能で、「エクシオール」という機種にのみ装備されており（おそらく日本のみ）、各階でエレベータを待っている他の利用者に、中に動物が乗っていることを知らせるためのものです。このボタンにはいくつかの利点があります。動物が怖い人や動物アレルギーの人は次のエレベータが来るまで待つか、階段を利用することができます。また、自分もペットを連れている人、特に他の犬と仲良くできない

button is pushed and also the floor button. The panel outside theelevator door will display a “Pet on Board” sign in English and品を選び、思いやりと知恵に溢れた最高の逸品を紹介してくれます。
broidered, odddot has offered to donate proceeds from sales to
ARK!
Mayuko Otani, CEO of GIFTLIER, shared her home with a rescued
cat as a child. Wanting to do something for animals, she joined
forces with odddot, who has adopted a rescued cat, to establish

犬を連れている人も、同乗を避けることができます。さらに、大きなa charity to provide donations to animal shelters.

ない次のエレベータを待つ方が良いでしょう。

Whether you order an original brooch of your own pet or as a gift

Japanese, so users can decide whether to get in or wait for another elevator.

では、「ペットボタン」とはどんな仕組みなのでしょうか？

ペットとフトリエ）というギフトサイトをご存知でしょうか？

こちらのギフトサイトは、さまざまな業種のソムリエ（バイヤー）が商

Known for original brooches crafted with beads and hand-em-

箱を抱えたり台車を押したりする宅配業者は、ペットも人も乗っていHow does the pet button work ? Once inside the elevator the pet

ネ

ット上には数多くのギフトサイトがありますが、GIFTLIER（ギ

その中のひとつ、odddotさんが手掛ける手刺繍とビーズのブローチの売上金をアークにご寄付いただくことになりました！

ギフトリエ代表の大谷さんは、幼い頃より保護猫と暮らしており、動物のために何かできないかと考え、保護猫を家族に迎えたodddotさんと売上げを動物保護団体に寄付をするというプロジェクトを立ち上げました。うちの子のブローチとしても、贈り物としてもフルオーダーの世界にひとつしかないブローチは特別な逸品になりますね。

for a special friend, your bespoke brooch is sure to be treasured

同乗する人は、エレベータに乗り込んだら、まず行き先階ボタンを押by its wearer.

ルにあるパネルに「ペット同乗中です」と日本語と英語で表示されまUse the QR code below to order your unique brooch today.

つのかの選択ができるのです。

HP:し、その後「ペットボタン」を押します。すると、各階のエレベータホー

オーダーなどの詳細はQRコードを読み取り、ギフトリエ公式サイトをご覧ください。

すので、利用者は、そのエレベータに乗るのか、次のエレベータを待https://giftliershop.com/

Oage & Patra / オアゲ＆パトラ
オアゲとパトラについてお伝えさせてください。

アークからの帰り道、2 匹は 車の中で 何か言いたげ に 、ほとんどずっと鳴いていましTeddy & Dawn
テディ＆ドーン

た。家に着くと、オアゲはキャリーバッグかMikio / ミキオ

ら悠 々と出てきて、うれしそうに台 所 の中を歩き回って、自分のテリトリーを確認して
It’s been two weeks since we took Mikio in. While he has
gradually gotten used to exploring the home and telling us

Even though Teddy felt under the weather, he ate his meals andhe’s hungry, if we approach him he runs away. But we’ve

snacks and slept well, and followed Dawn around and showered

also found that when he’s relaxing, we can pet him, andher with kisses. Here at Team Senior Dogs, we’re doing ourwhen we brush him he’ll even roll over and show us his belly.

best, and we look forward to spending even more peaceful days
猫のみきおくんを引き取って二週間。家の中を少しずつ探検したりごtogether.
テディは体調の変化もありましたがご飯もおやつも食べるし、夜もしっかり寝てドーンの後を着いていったり、大好きなドーンをナメナ

メ攻撃しています。老犬チーム頑張っています。毎日がこのまま静か飯欲しいアピールをしたりかなり慣れてきましたが近づくと逃げてしまいます。でもリラックスしてる時は触っても大丈夫だし、ブラシをするとお腹も見せてくれます。

いました 。予 想 通り、パトラの方 が 少し怖がりで、キャリーバッグの中からこそこそと出てきて、2匹のために買っておいたキャットハウスの中に一目散に逃げこみました。
パトラは 、午 後 は ほとんどずっとそこに 隠れていました。私たちはお水を置いてやりました。2匹は少しですがドライフードを手から食べてくれました。その後は2、3時間、そっとしておいてやることにしました。私たちが戻ってみると、フードを入れたお皿のうちの一つは、空っぽになっていました。

We thought you might appreciate a little update on Oage andPatra.
They talked to us almost all of the way home, and when we arrived,
Oage strode confidently out of his box and was happy to circle the
kitchen and find his bearings. As we'd expected, Patra was a little

オアゲは周囲のものに興味津々です。台所ではずっと私たちの後を追に過ごせると良いなと願っています。

いかけてきて、かまってほしくて私たちの脚にすり寄ってきます。足元にいるオアゲを踏んづけないように要注意です。オアゲは台所に通じる全てのドアの位置をすでに把握していて、私たちが入ってくるドアのちょうどその前で、いつも私たちを待っています。

more cautious, and slunk out of her carry box and straight into a
cube bed we'd bought for them. She spent most of the afternoon
hiding in there. We tried to encourage them to drink, and we wereable to feed them a few bits of dry food by hand, then gave thema couple of hours to themselves. When we returned, one of the

いいなと思っていました。そこで昨晩、わざとパトラの視界に入る場

所で床に座って、オアゲが膝の上に乗って甘えている姿をパトラに見せました。しばらくじっとしていた後、今度は、パトラが隠れている

キャットハウスの60センチほど前に座って、パトラに「ここにおいで」と言って膝を叩きました。すると、信じられないことが起こりました。

Oage is showing a lot of interest in his surroundings and follows
us around the kitchen all the time, brushing up against our legs
looking for a fuss. We have to be very careful not to step on him.
He has already worked out where all of the doors to the kitchen
are, and is always waiting for us at the right one when we enter

パトラがキャットハウスからピョンと飛び出てきて、私の膝の上に乗っ

the room.

ました。パトラは頑張ったのです。

We were inspired by his boldness, and wanted to encourage

たのです！そのまま、彼女は1時間ほど私の膝の上で静かに座っていBernard / ベルナード

Patra, so last night we sat on the floor in her line of sight so she
パトラ は 、マシュー が 台 所 に 入ってくるとび っくりして、急 いWhen he first arrived, Bernard hid in his crate, but now it seems
that he has found a home in the corner of our living room. When

Carole / キャロル

we come home from walks, he dashes up the stairs at full speed
to the bedroom on the second floor. We walk him twice a day- once in the morning and once at night-- for about a kilometer

Carole has arrived safely at our home. She seemed very confusedaround the neighborhood. He is fine with other dogs but still afraid

when we entered the house, but she seemed to take well to theof humans. Also, it seems like he is sensitive to the sound of cars,

yard-- as shown in the picture, she became so calm that she

as he keeps his tail down when they pass. When we pet him, healmost looked like a garden decoration! When she explored theseems to smile as if to say that it feels good.

house, she seemed startled by her own reflection in a full-length
mirror and began to growl and bark so we rushed to hide it away.

ベルナードが来た当初はキャリーケースの中で蹲っていましたが今でThank you so much. We will cherish her and are looking forward

はリビングの片隅に自分の居場所を見つけたようです。散歩から帰る

to our new life together.

散歩は朝と夜の2回、家の周りを約1km一緒に歩きます。他の犬は大キャロル無事我が家に到着しました。家に入るときはかなり困惑して上がりません。

うにおさまっていました。家の中を探検させた時に姿見に映る自分のと2Fの寝室まで一目散に階段を駆け上がっていきます。

丈夫ですが人間は怖がります。それに車の音に敏感なようでしっぽは
私たちの顔をじっとみつめ体や頭をさすると気持ちよさそうに目をほそめます。

いたようですが庭が気に入ったようで写真の場所でしばらく置物のよ姿にびっくりしたらしく、威嚇して吠え出したので慌てて姿見を片付けました。ありがとうございました。大切に一緒に暮らします。

で キ ャットハウス の 中 に 逃 げ 込 み ました 。で も 、マシュー が座 ると 、パトラ は もう 一 度 頑 張 って、今 度 は マシュー の 膝 の

上 に 乗りました 。そ れで 気 が 付 い た の で す が 、パトラ は 私 た

ち が 立って い る と 特 に 神 経 質 に な りま す が 、彼 女 の 眼 の 高

could see Oage having cuddles on our laps. Then a little later still,
I sat around two feet in front of Patra's box and patted my lap to
encourage her. I couldn't believe it when she hopped straight outof the box and into my lap! She settled and stayed for almost anhour - she was so brave.

さ ま で 低 くなって や る と ずっとリラックスで きる ようで す。
She was startled when Matthew entered the room and quickly
そして、今朝私たちが台所に入ったときに、キャットハウスから最初に出てきて挨拶してくれたのはパトラの方だったのです！パトラは、かまってほしいと自分から近づいてくるようになりました。オアゲがすreturned to the box, but when he sat down, she ventured out again
and climbed into his lap instead. We had noticed that she looked
particularly nervous when we were standing up, but she relaxed

でに私たちの気を引いているときは、特にそうです！24時間も経た

considerably when we were down at her level.

ます。

However, she was the first one out of the box to come and greet

ないうちにパトラがここまで馴染んでくれたことに、本当に驚いていus when we entered the kitchen this morning! She is alreadyapproaching us for a fuss completely of her own accord - andespecially if Oage is already getting some attention! We're
absolutely thrilled that she's made such progress in less than 24hours.

AUTUMN 2020

AUTUMN 2020

bowls of food had been devoured.
オアゲの図太さには感心しましたが、パトラも何とか懐いてくれたら#Stay Home Reunion

We didn’t get the chance to see ARK alumnae in person this year

because our annual reunion had to be cancelled due to COVID
fears. Instead, we decided to ask families to send photos to put
in the 2021 calendar. We want to share the ones that were notselected for the calendar with you in this edition of our Newsletter.
We're sending a big round of thanks to everyone who sent thesewonderful photos !

2020年の同窓会がコロナウイルスの影響で中止になった代わりに、2021年度カレンダー内の企画として、"離れていても繋がりを感
じたい"をテーマにアークを卒業した子たちの写真を募集させて頂きました。

企画は反響を呼び、皆さまからたくさんの愛が詰まったお写真をお送り頂きましたが、残念ながら全ての写真をカレンダーに掲載することが出来ませんでしたので、載せきれなかった写真をニュースレターに掲載させていただきました。

ご協力頂きました里親さまには、心よりお礼申し上げます。

AUTUMN 2020

AUTUMN 2020

#Stay Home Reunion

Badger passed over Rainbow Bridge in autumn 2008 but hecontinues to send his letter to ARK.
Recently a dog was dumped from a car outside an RSPCA
shelter in the UK. Some people witnessed this and said theblack Mercedes car which had dumped him, had foreign
number plates. (Cars and trucks with foreign EU number
plates coming the UK, are quite common.) On closer inspection, the shelter staff found that the dog, an American
bulldog, was covered with cigarette burns. It had no micro2008年の秋に「虹の橋」を渡ったバジャー。

その後も天国からアークへ手紙を送り続けています。

chip. Since the dog, now called Hector, didn’t respond to
any English words, the staff decided to try other languages.
They guessed that the car might have been German and sure

最近イギリスであったことなんだけど、RSPCA（英国王立動物虐待防止協会）のシェルターの外に犬が捨てられていた。目撃者たちによると、外国のナンバープレートがついた黒のベンツに乗った人が犬を捨

enough, Hector understood and was well-trained in the German language. Hector is now making a good recovery fromhis ordeal and has begun to pick up English. The staff de-てていったそうだ。
（イギリス以外の国のEUナンバープレートをつけscribe him as a quick learner of foreign languages.

のスタッフが詳しく調べてみると、その犬はアメリカンブルドッグで、This story reminds me of a dog called Hamlet who went with

た車やトラックを見かけるのはめずらしいことじゃない）。シェルター
体のあちらこちらにタバコを押しつけられた跡があったんだって。マイクロチップは入っていなかったそうだ。ヘクターという名前をつけられたその犬は、英語で呼びかけてもちっとも反応しない。そこで、スタッ
フは別の言葉で話しかけてみたんだって。車がどうやらドイツ製のようなので、ドイツ語で話しかけてみると、ヘクターは言葉を理解して、ドイツ語での訓練はしっかりできたそうだ。ヘクターはひどい目にあったけど、今ではその傷も良くなって、英語もわかるようになってきたそうな。スタッフによると、ヘクターは外国語の覚えが早いそうだ。

seven other dogs to the UK for rehoming at Battersea Dogs
Home, Old Windsor near London, 14 years ago. The journey
was quite traumatic for the eight dogs; long flight, taken to a
strange place, with new people, different noises and smells.
ARK staff travelled with them to help them settle in and gradually they got used to their new surroundings. But Hamlet
was different, he just couldn’t settle, and by then the Battersea staff had reached the conclusion, Hamlet had “culture
shock.” The biggest shock seemed to be language, espe-

この話を聞いて僕は、ハムレットという犬のことを思い出したよ。他

cially after the ARK staff left to return home, nobody spoke
Japanese to him.

られたんだ。イギリスまでの長旅は、8匹の犬にとって精神的にきつEnter Mariko. What luck it was that Mariko was on the staff

オールドウィンザーってところにあるバタシー・ドッグズホームに送かっただろうね。知らない場所、見なれぬ人々、新しい音や臭い。

アークのスタッフが犬たちに同行してくれて、落ち着くまで一緒にいてくれたらしい。なので、犬たちは少しずつ新しい環境になじんでいったんだって。でも、ハムレットだけは違っていた。どうしても新しい環境になじめなかったんだ。ハムレットは「カルチャーショック」を受けているに違いないと、バタシーのスタッフは思った。どうやら、一番at Battersea Old Windsor and she decided to foster Hamlet.
Hamlet relaxed and grew comfortable in Mariko’s care, andthe affection that grew between them, led to her adopting
him. We can say that language was only a part of this bonding but it played a major part. When Hamlet passed away,
Mariko came to ARK to adopt Cracker who she took back to

ショックが大きかったのは言葉の問題のようだった。特に、アークの

her London home.

けてくれる人は誰もいなくなった。

So we can say that the language we speak with dogs, is

スタッフが日本に帰ってしまってからは、ハムレットに日本語で話しか

picked up and understood by them. Badger was, by the way,
そこに登場したのがマリコさん。運よく、バタシー・オールドウィン
ザーに日本人スタッフが一人いた。その女性マリコさんはハムレット

を一時預かりすることに決めた。ハムレットは、マリコさんとならリラックスできて、すっかり元気になった。やがて、二人の間には強い絆ができて、結局、マリコさんはハムレットを引き取ってずっと飼うことにしたんだ。言葉だけじゃないだろうけれど、ハムレットがマリコさんに心を開いた大きな理由は言葉だったんだ。ハムレットが死んでからマリコさんがアークにやって来た。今度はクラッカーという犬の里親になって、クラッカーをロンドンのお家に連れて帰ったんだ。

犬は、ヒトが話しかける言葉を覚えて理解するんだよ。ところで僕は
さあ、日本語も英語もわかるバイリンガルなのさ！

bi-lingual !

AUTUMN 2020

AUTUMN 2020の7匹の犬と一緒に14年前、里親を見つけるために、ロンドン郊外の

郵便局 Post Office:● 特定非営利活動法人 アニマルレフュージ関西

00900-0-151103〒563-0131● サンクチュアリファンド Sanctuary Fund

00970-9-58799■ 三菱東京UFJ銀行

池田支店

Tokyo-Mitsubishi UFJ Bank
(Ikeda branch)（普）5288059

特定非営利活動法人 アニマルレフュージ関西■ 三井住友銀行

認定特定非営利活動法人
アニマルレフュージ関西（アーク）池田支店

Mitsui-Sumitomo Bank (Ikeda branch)（普）1472705

特定非営利活動法人 アニマルレフュージ関西※ご送金は郵便局をご利用ください。銀行をご利用の場合は、送金時にアーク事務局までメール、
ファックスまたはお電話にて、お名前、ご住所、電話番号、送金内容をお知らせください。
アークをご支援下さる皆様へ
貴重な浄財を有効活用するため、通信にかかる費用を少しでも減らし、その費用を動物達の医療費や餌代として活用したいと存じます。
いただいたご寄付に対する御礼状を不要とされる方は、お手数ですが、アーク事務局までご連絡をお願い致します。既にご協力下さっている皆様へは、この場をお借りして御礼申し上げます。

大阪府豊能郡能勢町野間大原 595

Tel: 072-737-0712
Fax: 072-737-1886

Certified NPO ARK Animal Refuge Kansai
595 Noma Ohara, Nose-cho, Toyonogun, Osaka-fu 563-0131 JAPAN

Tel: 072-737-0712
Fax: 072-737-1886*****************************************
E-mail:一般
ark@arkbark.net
ホームページ
www.arkbark.net*****************************************
東京アーク Tokyo ARK:
Tel/Fax: 050-1557-2763
E-mail: tokyoark@arkbark.net
Twitter:
http://twitter.com/arkbark2010
Facebook:
http://www.facebook.com/
animalrefugekansaiARK
Instagram:
https://www.instagram.com/
animalrefugekansai/

アークメンバーズクラブ
ARK Members Club
ダイアモンドパウ / Diamond Paw: ¥10,000/月
ルビーパウ / Ruby Paw: ¥5,000/月
サファイアパウ / Sapphire Paw: ¥3,000/月
パールパウ / Pearl Paw: ¥1,000/月
スポンサー制度 ARK Sponsors
決まった子のスポンサーになって頂いて、その医療費や食費をご協力いただく制度です。詳しくはHPまたはパンフ
レットをご覧ください。

犬用：処方食ドライ、缶詰（全種類希望します）、老犬用の関節サ

Dog: canned food, shampoo for

プリメント、音が出るタイプのおもちゃ（中～大型犬用）、マロー

sensitive skin or made of organic,

ボーンなど長く噛み続けられるもの、中型犬用八の字ハーネス

Frontline, squeaky toys, strong toys,（足を通さないタイプ）、プレミアカラー

kongs, Premier Collars (size: M & L)

猫用：処方食ドライ、缶詰（全種類希望します）、成猫・老猫用

Cat: adult/senior food, scratching

缶詰（食の細い子のために混ぜ込みます）、爪とぎ

boards

一般：うさぎ用チモシー、デッキブラシ、柄の長いほうき、柄の長いちりとり、ティッシュペーパー、45Lゴ

General: timothy for rabbits, scrubbing brushes, yard

ミ袋、液体洗濯せっけん（環境負荷の軽いもの）、布テープ、ハンドソープ詰め替え（泡で出るタイプ）、

brushes, dust pans, metal buckets (10L～15L), cotton wool

単3・単4電池

pads, cotton swabs, tissues, 45L trash bags, liquid laundry detergent, fabric tapes, refillhand soaps (foam type),
AA & AAA batteries

16