j-

タガログ語

2019Edition

Sistema ng mga paaralan ng
Japan

Niigata Ken Pagpili ng SeniorHigh School

I

Mekanismo ng mga Paaralan sa Japan

１

Sistema ng Edukasyon sa Japan

Edad
24

Graduate School(2 o 5 taon)

22
20

University (4 taon)

JuniorVocational

College

(2

taon)
18

Secondary
Education
Upper (3taon)

15School (１-4 nataon)

Vocational
High

Senior High School (3 taon)

SchoolFull-time (3 taon),(5 taon)Part-time.Correspondence. (3 taon)

Lower (3Education
(１-3
taon)

Junior High School (3 taon)

taon)
12

HigherElementary School (6 taon)

6

Kindergarten・Nursery（１） Sistema na 6・3・3・4
Sa karaniwan, ang sistema ng edukasyon sa Japan ay anim na taon sa elementary,
tatlong taon sa junior high school, tatlong taon sa senior high school, at apat
na taon sa unibersidad (dalawang taon para sa junior college).
（２） Obligadong Edukasyon
Lahat ng bata sa Japan ay kailangan makapasok at makapagtapos ng elementaryat junior high school. Ang mga batang dayuhan na 6 hanggang 15 taong gulang na
nakatira sa Japan ay maaring pumasok sa elementary at junior high school sa mga
distrito kung saan sila nakatira, ayon sa karaniwang sistemang sinusunod ng mga
Hapon kahit ano man ang kanilang nationality.
Karagdagan nito, noong taong 1994, sumang-ayon ang Japan sa “Convention on
the Rights of the Child” na naaprobahan ng UN General Assembly noong taong 1989.
Ang convention na ito ay nagpapaalam na lahat ng mga bata ay may karapatan
sa edukasyon. Subalit hindi naman obligado ang mga guardians ng mga batang dayuhan
na kailangang ipasok sa paaralan kundi nais ipapaalam na may karapatan ang mga
ito.
（３）Pagkatapos ng Junior High School
Pagkatapos ng obligadong pag-aaral sa junior high school, ang mag-aaral ay
magpapasya kung ano ang susunod na gagawin. Sa Japan, mahigit sa 9８% ng mga

1

nagsitapos ng junior high school ay nagpapatuloy ng pag-aaral sa senior highschool (kabilang na dito ang mga pumapasok sa vocational high school). May ibang
bata naman na nagpapatuloy ng pag-aaral sa mga technical schools upang makakuha
ng kaalamang pangteknolohiya.

Dahil maraming uri ng senior high school,

kailangang suriin mabuti kung aling paaralan ang nararapat para sa iniisip na
kurso sa kinabukasan.
（４）Pagpasok sa Senior High School
Una, ang estudyante ay dapat 15 taong gulang o higit at nakapagtapos ng
obligadong edukasyon para makapasok sa senior high school. Upang makapasok ng
senior high school sa loob ng Japan, kailangang magsumite ng diploma o sertipikona nagpapatunay na nakapagtapos ng 9-taong obligadong edukasyon kung ito ay
kinuha sa ibang bansa. Kung hindi natapos ang obligadong edukasyon, kailangang
pumasa ang bata sa isang qualifying examination sa antas ng junior high schoolng Japan. (Tingnan ang page 7)

Bukod pa dito, ang estudyante ay kailangang

pumasa sa isang pagsusuri upang makapasok sa senior high school.(Tingnan ang
page 4)

2

Bakit kailangang magpatuloy ng pag-aaral sa senior high school?

（１）Maging maluwang ang kurso sa kinabukasan.
Dito sa Japan kailangan tumapos ng senior high school upang makakapasok ng
trabaho. Maraming uri ng trabahao ang mapapasukan kung nakatapos ka ng seniorhigh school. At ito rin ang kwalipikasyon para makapasok ng unibersidad, juniorcollege at technical school.
（２）Ang pag aaral ng mabuti ay paraan para makamtan ang social skills.

Ⅱ

Mga Paaralan sa Niigata Prefecture１

Uri ng Paaralan（１）Pampubliko ・ Pambribado
May 3 uri ng senior high school sa Niigata：publiko (Niigata
prefecturalo di kaya municipal), pribado, at
vocational(national)na pinamahalaan ng bansa.
（２）Sistema
May tatlong sistema ng senior high school: full-time, part-time atcorrespondence.

2

Sistema
Full-time

Araw at Oras

Taon hanggang

Araw

sa Pagtatapos

Lunes – Biyernes- 50 minuto bawat klase

8:30 ng umaga –sa loob ng 6 na oras

3:30 ng hapon
Part-time

Oras ng Pag-aaral bawat

3 taonSubject
GeneralSpecial- ExtracurricularIntegrated

Lunes – Biyernes

4 na taon para

Sa school year system,- Sa school year system,

panggabi (6:00 – 9:00 ng

ang bawat klase ay sasystem at

gabi)

loob ng 4 na orasmahigit 3 na

Sa unit system, may

Generalsa school year

taon para sapang-umaga, at- Extracurricular

unit systempanggabing schedule ng- Sa unit system, angklase, depende sa

bawat klase ay 50

paaralan.

minuto. Ang mag-aaral
ang gagawa ng sarilingschedule.

Correspondence

Ang pag-aaral ay karaniwang ginaganap sa bahay sa

Mahigit ng 3

pamamagitan ng libro o ibang materyales. Kailangang

taon.

Generalpumunta sa paaralan ng 2 o 3 beses sa isang buwan
para sa pamamatnubay ng guro (schooling).Maaaring
magtapos kung nakumpleto ang mga report at naipasa
ang pagsusulit.
※Sa tatlong sistemang ito, may mga senior high school kung saan maaring kumuha
ng units sa pamamagitan ng unit system. Salungat sa karaniwang school year
system, ang curriculum ng unit system ay hindi nakatakda at magdedepende sa
mga aralin na gustong pag-aralan ng estudyante.

Kung naipasa lahat ang

piniling aralin ay maaaring makapagtapos ang estudyante.
（３）Subject
Ang mga uri ng subjects para sa iba’t-ibang sistema ng senior high school aynakalista sa itaas. Ang mga subjects ay inuuri ayon sa mga aralin: general,
special at integrated subjects. Mayroong sistema ng senior high school kungsaan maaaring mapag-aralan ang iba’t-ibang mga uri ng mga subject.
① General Subjects
Sinasaklaw nito ang Nihongo, Matematika, Ingles, atbp.
Para sa magpapatuloy ng pag-aaral sa unibersidad at para sa mga nagnanais
ng karera sa kalakal.

3

Subjects: general, general ・ advanced course, general ・ research,general・agham at matematika, atbp.
ふ つう

ふ つう

がく れい

ふ つう

がっきゅう

ふ つう

り すう

普通、普通・学励、普通・学 究 、普通・理数など② Special Subjects
Sinasaklaw nito ang mga aralin na nauugnay sa pangkabuhayan at musika.
Agrikultura ： Pinag-aaralan ang paglilinang ng mga pananim,kagaya ng
pagtatanim ng mga gulay at bulaklak, food processing, at iba pang aralin
tungkol sa agrikultura at kagubatan.
Subjects: teknolohiyang produkto,food science,natural resources,
living environment atbp.
Industriya： Pinag-aaralan ang paggawa ng mga bagay-bagay, batayang kaalamanng industriya, operasyon ng mga makina
Subjects: makinarya, mechanical system, elektrisidad, konstruksyon,
civilengineering,industrial

chemistry,electronics ,industrial master, Japanese architecture
atbp
Komersyo: Pinag-aaralan ang bookkeeping, accounting,businesssociety at iba pang kaalaman at teknolohiya sa kalakal.
Subjects: komersyo, information processing, integrated
business, information business
しょうぎょうじょうほう し ょ り

そうごう びじね

すじょうほう びじねす

商 業 、情 報 処理、総合ビジネス、情 報 ビジネス
Sining pambahay: Pinag-aaralan ang pagluluto, pananahi, pag-aalaga ng bata,at iba pang kaalaman at teknolohiya na may kinalaman sa pagpapatakbo ng
bahay.
Subjects: pamamahala sa bahay, pagkain, lifestyle
か せい

しょくもつ

せいかつ ぶ ん か

家政、食 物 、生活文化
Pangingisda: Pinag-aaralan ang pagpapatakbo ng bangkang pangingisda,
paglilinang ng mga organismong pantubig, food processing, atbp.
Subjects: Marine resources, Marine development
水産資源、海洋開発
Household welfare: Pinag-aaralan ang mga kaalaman at teknolohiya na may
kinalaman sa kawanggawa o tulong pampubliko
Iba pang mga subjects:
り すう

理数（Agham at matematika）: pinag-aaralan ang mas mataas na antas ng
agham at matematika para sa nagnanais magpatuloy ng pag-aaral sasiyensya at medisina

4え いご り すう

英語理数(Ingles, agham at matematika）:

pinag-aaralan ang Ingles atpaggamit ng impormasyon
おんがく

音楽(Musika): piano, tinig, pagtugtog ng mga instrumentong musikal
こくさい ぶ ん か

国際 文化 (Kulturang internasyonal): pinag-aaralan ang Ingles para sa
nagnanais magpursige ng karera sa pandaigdigang relasyon
こくさいきょうよう

国際 教 養 (Edukasyong pang-internasyonal): pinag-aaralan ang talakayan
sa Ingles para sa pandaigdigang negosyo
じょうほう か が く

情 報 科学(Information science): pinag-aaralan ang agham at matematika
para sa nagnanais magpursige ng karera sa pag-aanalisa at
pagproproseso ng impormasyon at sa ganoong paraan madagdagan ang
kaalaman tungkol sa impormasyon teknolohiya.

③ Integrated subjects
Habang ang Nihongo, matematika at iba pang general subjects ay kailangang
mapag-aralan, ang mag-aaral ay maaaring pumili ng special subject na tutugonsa kanyang interes o sa kursong kukunin sa hinaharap at gumawa ng sarilingschedule. Ang units system ay pina-iiral dito.
Mangyaring tingnan ang mga nalalabing pahina ng materyal na ito para sa
karagdagang impormasyon tungkol sa mga subjects na tinuturo sa iba’t-ibang
senior high school.

Ang ibang mahahalagang impormasyon ay makikita sa homepageng Senior High School Division ng Niigata Prefecture Board of Education(http://www.pref.niigata.lg.jp/kotogakko/).

May mga impormasyon tungkol sapampribadong senior high school at pambansang vocational high school (Nagaoka

Kougyou Koutou Senmongakko) na makikita sa mga huling pahina ng material na ito.
Kung may mga katanungan kayo, mangyaring direktang tumawag sa paaralan.
（４）Tungkol sa School Districts
Maaaring pumili ng alin mang paaralan kung saan gustong mag-aral ng
estudyante sa loob ng Niigata Prefecture kapag ang papasukan ay paaralan na
pinapatakbo ng NiigataPrefecture.
（５）Paano ang Pagpili ng Nararapat na Senior High School
Maraming mga senior high school na nagtuturo ng iba’t-ibang uri ng subjects
sa loob ng Niigata Prefecture. Sa pagpapasya kung aling paaralan ang pipiliin,
isaalang-alang ang trabaho na gustong gawin sa kinabukasan o ang mga subjects
na gustong pag-aralan. Marapat lamang na sumangguni sa mga magulang,5

kasambahay o kaya sa guro sa junior high school ukol sa paksang ito. Mayroon
din orientasyon o open campus na isinasagawa ng iba’t-ibang senior high schools.
Ito ay isang magandang pagkakataon upang makalikom ng iba’t-ibang impormasyon
ukol sa hinahangad na paaralan. Upang makapagpatuloy sa pag-aaral sa seniorhigh school, kailangang pumasa sa isang admission examination. Ang passing
score sa eksaminasyon na ito ay naiiba sa bawat paaralan. May mga kaso kungsaan ang estudyante ay hindi makakapasok sa kanyang gustong paaralan dahil
sa kakulangan sa akademikong abilidad. Mahalaga din na isaalang-alang ang
sariling kakayahan sa pagpili ng paaralan.

2

Paraan ng Pagpasok sa Paaralan (Entrance Examination)（１）Uri ng Entrance Examination
Kailangang pumasa sa isang admission examination upang makapagpatuloy sa
pag-aaral sa senior high school. May dalawang uri ng pagpili ng aplikante sa
pampublikong senior high school:espesyal na examination at ang general na
examination.
May pangalawang examination kung ang numero ng pumasa ay kulang sa kailanganng numero ng estudayante sa umpisa ng klase.May dagdag, kung ang estudyante ay
nakakuha ng requirements pwede sila kumuha ng pangalang examination o di kaya
ang espesyal na examination para sa mga returnee na mga estudyante.
Ang quota ng bawat paaralan ay ina-anunsyo sa katapusan ng Oktubre.
Para sa mga impormasyon tungkol sa examinations at araw sa mga pribadong
paaralan,maaring kontakin ang naturing paaralan.
① Espesyal na examination
Ang mga estudyante na magaling sa sports na activities, pang kultura na
activities o di kaya sa sciences na may balak ipagpagpatuloy kung nasa highschool na ay maaring kumuha ng espesyal na examination. Ang mga aplikante
ay kailangan pumasa ng mga requirements galing sa board of education at
rekomendasyo galing sa junior high school.
Lahat ng mga aplikante ay may individual na interview. At dagdag, may mga
paaralan na kailanagan ang general examinations.
Kung pumasa sa espesyal na examination at nag submit ng commitment form,
hindi na pwede kumuha ng general examination.
② General Examination
Lahat ng mga paaralan ay mayroong general examination sa lahat ng mga
departamento. Pwede kang kumuha ng isang examination sa isang departamento
kaya lang may mga ibang paaralan na pwede kang mag apply sa ibang departamento

6para sa pangalawang seleksyon.
Ang mga subjects sa examination ay ang mga sumusunod;
Full-time course: Achievement tests(Japanese, socials studies, math,science and English)
Part-time course: Achievement tests(Japanese, math, English) and aninterview in Japanese.
Para sa part-time courses, kung ikaw ay 20 anyos or above, pwede kang
kumuha ng composition examination sa halip ng
achievement tests sa tatlong subjects.
May dagdag, halos lahat ng mga paaralan ay nagkaroon ng sarilingexaminations.

③Pangalawang Stage ng Examination
Kung ang pumasa na mga aplikante ay kulang para sa quota, ang paaralan ay magkaroon
ng pangalawang stage na examination.
Maari lang kumuha ng examination na ito kung hindi pumasa ng ibang secondary school’s
examination.
“Secondary School” ay kahit anong high school (pribado o di kaya publiko, dito sa
loob ng Niigata o di kaya sa labas), special needs high school, o di kaya vocational
high school.Ang estudyante na pumasa sa ibang high school kaya lang ayaw pumasok sanaturang paaralan ay hindi pwedeng uma apply sa xamination na ito. Bagamat ang mga
pumasa sa eksaminisyon na ito ay pwede rin umaply sa public high school para sa
pangalawang grupo ng seleksyon upang punuin ang mga paaralan na kulang ng
estudyante.
Ang examination para sa full-time course at part-time course ay may tatlong
subjects(Japanese, math and English) at may interview. At dagdag pa, may mga lugarna nagkaroon ng examinations kung kinakailanagan.

④ Espesyal na Examination para sa mga Returnees
Ang general examination at pangalawang screening ay gaganapin sa
paaralan na may aplikante sa gustong kurso. Ang examination na ito ay para sa
mga estudyante na nakatira sa ibang bansa sa mahigit ng 2 taon at bumalik ng
Japan kasama ang kanilang guardians matapos ang Abril 1, 2018 at
nangangailangan ng espesyal na examination. Kailangan komunsulta sa middle
school teachers para malalaman kung eligible.
Magkaroon din ng achievement tests (math, English), may written na
bahagi (sulat in Japanese), at saka interview. At dagdag pa, may mga paaralan
na may sariling unique examinations.

7

（２）Schedule ng Examination (2020)
Espesyal na
Examination

Karaniwang
Examination※Listahan ng mga
paaralan

Pangalawang Stage ng
Examination

Pagsumite ng
application form
mula Pebrero 3
hanggang 5(maliban sa Sabado
at Linggo)
Petsa ng
Inspection
Pebrero 12
Paglabas ng
resulta ng
informal na
desisyon
Pebrero 14
PumasaKailangan pumasok
sa paaralan kungsaan pumasa.

hindipumasaPagsumite ng
application form
mula Pebrero 19
hanggang Pebrero 21
Ang pangalawang
screening ay
gaganapin kung ang
bilang ng pumasang
aplikante ay hindi
umabot sa quota ng
paaralanAng pagbabago ng
aplikasyon ay maarilamang mula Pebrero26 hanggang Pebrero
28

Entrance
examination
Marso 5
Individual school
examination March 6
Entrance examination Marso
10
Individual school examination
Marso 11

Para sa mga nagkaroon ng
flu at ibang sakit.
Paglabas ng resulta
Marso 13hindi
pumasaAnunsyo ng
pangalawang
screening
Pagsumite ng
application form
mula Marso 18
hanggang Marso 19 ng
tanghali
Entrance examination
Marso 23
Paglabas ng resulta
Marso 24

Ang mga estudyante na na recruit para sa
examinations at saka pangalawang
Espesyal Examination para sa mga Returnees generalstage ng examination ay para sa mga nag
apply na mga estudyante.
※May mga paaralan na walang sariling examination. May mga paaralan din na nag offer
na dagdag na school-specific eksaminasyon para sa part-time courses pareho sa araw
ng eksaminasyon ng academic achievement. (Paalala) Ang recruitment ng mga estudyantepara sa correspondence courses ay i anunsyo sa Nobyembre.

8（３） Karagdagang Impormasyon
Ang mga bagay-bagay na napapaloob sa seleksyon at ang kapasidad o quota ng
paaralan ay magkakaiba, kaya mangyari lamang na kumpirmahin ng mas maaga sa
pamamagitan ng pagtawag sa paaralan na balak pasukan o di kaya ay makipag-usap
sa inyong mga guro sa junior high school at alaming mabuti tungkol sa entrance
examination.
【Makipag-ugnayan sa mga sumusunod para sa mga katanungan】① Entrance examination ng mga paaralan na pinapatakbo ng Niigata Prefecture：
Niigata Prefecture Board of Education, Senior High School Division, Section 1
TEL：025-280-5611

FAX：025-285-7998

http://www.pref.niigata.lg.jp/kotogakko/② Entrance examination ng mga paaralan na pinapatakbo ng Lungsod ng Niigata:
Niigata City Educational Planning Committee, School Assistance Sectio n
TEL:025-226-3263,FAX:025-230-0432
http://www.city.niigata.lg.jp/kosodate/gakko/index.html

3

Tungkol sa Qualifying Examination sa Antas ng Junior High School(１）Qualifying Examination sa Antas ng Junior High School
Para sa mga mag-aaral na gustong pumasok sa senior high school sa loob ng Niigata
Prefecture at hindi nakapagtapos ng junior high school dito sa Japan o sa ibang
bansa, kailangan na kumuha ng pagsusulit o qualifying examination sa antas ng
junior high school na binibigay ng Testing Coordination Section ng Senior HighSchool Division ng Niigata Prefecture Board of Education.

Ang application

period ay mula sa Agusto 19, 2019 hanggang Setyembre 6, 2019.
Ang

pagsusulit naman ay nakatakda Oktubre 24, 2019

Ipapadala ang resulta ng examination sa Desyembre 2, 2019. (Maghintay ng ilang
araw hangaang darating ang resulta)
Maaaring kumuha ng pagsusulit sa Administrative Division ng Japan.
Makipag-ugnayan

sa NiigataHigherEducationTesting Coordinator(TEL:025-280-5609) para sa detalye.
( 2 )Aplikante na Nagtapos ng Junior High School sa Labas ng Japan
Para sa mga mag-aaral na nakapagtapos ng junior high school sa labas ng Japanat nagnanais na makapasok ng senior high school sa loob ng Niigata Prefecture,9kailangang i-sumite ang mga sumusunod (dokyumento na nagsesertipika sapinakamataas na antas ng edukasyon na natapos kagaya ng diploma or transcriptof records) sa Testing Coordination Section ng Senior High School Division ng
Niigata Prefecture Board of Education.

4

Buhay ng Senior High School sa Japan（１）Pagkakaiba sa Junior High School
Sa senior high school, kailangan na matapos lahat ng mga kailangan na units.
Ang isang unit ay katumbas ng isang oras na klase bawat linggo sa loob ng isangtaon (35 oras). Halimbawa, kung ang isang aralin ay 3 oras bawat linggo, ito
ay katumbas sa 3 units; kung 4 na oras bawat linggo, ito ay 4 units. Pagkatapos
ng isang taon ay makakakuha ng grado para sa aralin katumbas ng nakalaang units.
Sakaling hindi naipasa ang mga kailangang units, hindi makakapagpatuloy sasusunod na taong pampaaralan.

May mga kaso din na hindi makakapagtapos ang

estudyante sa senior high school.
Kung hindi dumadalo sa eskwela ng matagal na panahon maliban sa kung may wastong
dahilan kagaya ng pagkakasakit, ang pagbabalik sa pag-aaral ay mahirap.

Sakaragdagan, kung magkakaroon ng aberya sa paaralan o sa ibang estudyante at hindi
ito nalutas ng maayos, ang estudyante ay hindi pahihintulutang makapasok sapaaralan (suspension).

Depende sa bigat ng suliranin, may mga kaso din na

ipapahinto sa pagpasok sa paaralan ang estudyante (expulsion).

10

（２）Tungkol sa Matrikula at Ibang Bayarin (Reference:2018)
Pampublikong Senior High School

Pampribado

Full-timePart-time

Full-time

2,200 Yen (ang

950 Yen (ang bayad

bayad ay ipapadalaay ipapadala sa

sa pamamagitan ng

pamamagitan ng

bangko para sabangko para sa

paaralan na

paaralan na

Bayad sa entrance

pinapatakbo ng

pinapatakbo ng

examination

Niigata Prefecture

Niigata Prefecturehabang direktang

habang direktang

magbabayad sa mga

magbabayad sa mga

paaralan na

paaralan na

pinapatakbo ng

pinapatakbo ng

Lungsod ng Niigata)

Lungsod ng Niigata)mula 10,000
hanggang 20,000
Yenmula 90,000

Bayad sa pagpasok

5,650 Yensa paaralan

2,100 Yen

hanggang 180,000
Yen

Libre
TuitionLibre

Monthly
tuition9,900 Yen※pareha sa babamula 262,800
hanggang 564,750
Yen※Tuition fees for Part-time courses at public high schools
Non-credit-based courses¥2,700 per monthCredit-based courses

Isang taon na course 1 credit: 145 Yen per month
Kalahating taon na course
1 credit: 290 Yen permonth※ Ang mga halagang nakalista ay estimasyon lamang kaya sumangguni sa mga paaralanpara sa wastong halaga.
※ Maliban dito ay humigit- kumulang 100,000 Yen hanggang 150,000 Yen pa na bayaran
para sa aklat, P.E. uniforms at sapatos, PTA tax, at student council’s tax at iba
pa.
※ Upang mabawasan ang bayaran base sa income binibigyan ng tulong ng gobyerno(National and fulltime public high schools: 118,800 Yen sa bawat taon, private highschools: 118,800 hanggang 297,000 bawat taon)..

11

5

Tulong Pinansyal sa Mag-aaral（１）Scholarship
Ang scholarship ay isang sistema kung saan tinutulungan sa aspetong pinansyal
ang mga estudyante ng senior high school o vocational high school. May sistemakung saan babayaran ang natanggap na pera pagkatapos ng pag-aaral. Mayroon dinsistema na hindi na kailangan babayaran ang natanggap na pera.
① Scholarship ng Niigata Prefecture
Ito ay ang scholarship na inihahandog ng Niigata Prefecture.

Ang perangnatanggap ay kailangang bayaran sa loob ng 15 taon pagkatapos ng pag-aaral
sa senior high school. Kailangan mag submit ng Income Statement ng mga magulang
at school record. Maaaring mag apply sa buwan ng Nobyembre habang nasa thirdyear junior high school o di kaya sa buwan ng Mayo pagpasok ng high school.
Kung ma aprobahan ang scholarship ito ang mga sumusunod na kondisyon.

Pampublikong Senior High School
tirahanPampribadong Senior High School

hindi sarilingtirahanbahayhindi sarilingbahay

18,000 Yen

23,000 Yen

30,000 Yen

35,000 Yen

bawat buwan

bawat buwan

bawat buwan

bawat buwan

Para sa karagdagang impormasyon, mangyari lamang na makipag-ugnayan sa
Financial Aid Office ng Senior High School Division ng Niigata Prefecture
Board of Education (TEL: 025-280-5638).
② Sistema ng Scholarship na Binibigay ng Lungsod ng Niigata
Mayroon ding scholarship na binibigay ang Lungsod ng Niigata. Kailangan na
ang mag-aaral o ang tagapangalaga ng mag-aaral ay nakatira sa ng Lungsod ng
Niigata o di kaya isang permanent resident. Kung ang estudyante ay may mahusay
na marka at kailangan talaga ng tulong-pinansyal, maaaring mag-apply sa
scholarship na ito. Subalit, ang mga estudyanteng nakatanggap na ng librengtuition o di kaya ay ibang pampublikong tulong ay hindi maaaring mag-apply.
Buwan ng Hunyo mag-uumpisa ang pag apply ng paghiram ng pera.Ang halaga ng
pera na puwedeng mahiram ay 200,000 Yen sa isang taon. Ang pera na natanggap
ay kailangan na bayaran pagkatapos ng pag-aaral sa senior high school. Ang
panahon ng pagbabayad at ang halaga ng ibabalik na pera ay magkaiba dependesa halaga ng natanggap na scholarship. Para sa karagdagang impormasyon,
mangyari lamang na makipag-ugnayan sa Niigata City Educational Planning
Committee, School Affairs Office (TEL: 025-226-3168).

12

（２）Sistema ng Reduksyon sa Entrance Fee①Senior High School na pinapatakbo ng Niigata Prefecture
Ang halaga ng bayad sa pagpasok sa paaralan at ang tuition ng inaasahang
estudyante ay maaring malilibre o kalahati lang ang bayad depende sa
kalagayang pinansyal ng pamilya. Ang halaga ng reduksyon sa tuition ay
magkakaiba depende sa situwasyong pinansyal at sa paaralan.Para sa karagdagang
impormasyon, mangyari lamang na makipag-ugnayan sa mga sumusunod:
Niigata Prefecture Board of Education, Financial Affairs Section,
Financial Management Office TEL: 025-280-5590② Pampribadong Senior High School
Para mabawasan ang pinansyal na pasanin ng magulang o tagapangalaga ng
estudyante, may sistema kung saan ang bayad para sa pagpasok ng paaralan at
ang tuition ng estudyante ay binabawasan. Para sa karagdagang impormasyon,
mangyari lamang na makipag-ugnayan sa Niigata Prefecture Executive Affairs,
University and Private School Section, Support Group( Charge of Private
Schools) (TEL: 025-280-5020).

6

Tungkol sa Open School
Halos lahat ng senior high school ng Niigata ay may programa na “Open School”
para sa mga Junior High School na estudyante na may balak na pumasok sa seniorhigh school. Sa programang ito ay maaring pumasok sa classroom o manood ng mga
extra curricular at maaring makipag-usap ng mga estudyante.
Ang programa na ito ay magsimula ng buwan ng Hulyo hanggang Oktobre, kaya kungmay naisipang papasukan na paaralan, subukang sumali sa programang ito at
magkaroonng experience sa loob ng isang araw.

13

Karagdagang Impormasyon● Mapa ng Pampublikong Senior High School● Listahan ng Senior High School sa Niigata Prefecture
Pampublikong Senior High School: Full-time
Pampublikong Senior High School:
Part-time・Correspondence
Pampribadong Senior High School:Full-time
Pampribadong Senior High School:Correspondence【Paalaala】
Ａｎｇ
ａｎ
ａｎｇ
ｌ

ｍｇａ

ａｐｌｉｋａｎｔｅ

ｈａｎｇｇａｎｇｍｇａｓａ

Ｏｋｔｕｂｒｅｎａｋａｓｕｌａｔ

ｎａ

ｔａｏｎｇ
2019．

2020 ａｙＭａｙ

ｐｏｓｉｂｉｌｉｄａｄ

ｐａｎｇａｌａｎａｔ ｋｕｒｓｏ ａｙ ｍａｙ ｐａｇｂａｂａｂａｇｏ.

14

ｎａａａｐｒｏｂａｈ

ｎｇ

ｈｉｇｈ

ｎａ

ｓｃｈｏｏ

Mapa ng Pampublikong Senior High School15

●Listahan ng Senior High School sa Niigata Prefecture
Pampublikong Senior High School: Full-time※ Ang lahat na paaralan na nakalista ay pinapatakbo ng Niigata Prefecture maliban sailan na may nakasulat na (Niigata Shiritsu).

Paaralan
Murakami SeniorHigh School
Murakami
Sakuragaoka
Senior HighSchoolNakajo SeniorHigh School
Shibata SeniorHigh School

Address

Telepono

Uri ng Subjects〒958-0854
Murakami-shi

0254-53-2109

General0254-52-5201

Integrated

Higashi0254-43-2047

General

Shibata-shi Yutaka-cho

0254-22-2008

Tabata-machi 7-12
〒958-0856
Murakami-shi Iino
Sakuragaoka 10-25〒959-2643
Tainai-shi
Honcho 19-1
〒957-8555
3-7-6

GeneralScience and Math
General

Shibata Minami〒957-8567

Senior HighShibata-shi

School

3-6-6

Mechanical Engineering,

Daiei-cho0254-22-2178

Electronic Information Engineering,Architectural Engineering,
Civil Engineering

Shibata Nogyo〒957-8502

Senior HighShibata-shi

School

6-4-23

Shibata Shogyo
Senior HighSchoolAgano SeniorHigh School

Daiei-cho〒957-8558
Shibata-shi Itajiki 521-1

0254-22-2303

0254-26-1388

Biology in Natural Resources,
Food Science,,Environmental Science

Commerce,
Information Processing〒959-2032
Agano-shi

Gakko-cho0250-62-2049

General0254-92-2650

General

3-9〒959-4402

Aga Reimei SeniorHigh School

Higashi Kanbara-gun
Aga-machi Tsugawa
361-1

16

Paaralan
Gosen High
Senior School

Address

Telepono〒959-1861
Gosen-shi

Awashima〒959-1704

Senior High

Gosen-shi

SchoolMuramatsukou 5545

High School
Niitsu Kogyo
Senior HighSchoolNiitsu Minami
Senior HighSchool

0250-43-3314

Integrated

0250-58-6003

General

0250-22-1920

General1-23

Muramatsu

Niitsu Senior

Uri ng Subjects〒956-0832
Niigata-shi

Akiha-ku

Akiha 1-19-1
Industrial Master, Industrial〒956-0816
Niigata-shi Akiha-ku
Niitsu Higashi-cho

0250-22-3441

1-12-9Production
Robot Production
Japan Architecture〒956-0113
Niigata-shi

Akiha-ku

Yashiroda 3200-1

0250-38-2912

General025-387-2761

General025-271-1281

General025-271-7055

General〒950-3343
Toyosaka Senior

Niigata-shi

High School

Kamidochigame

Kita-ku

Omagari 761
Niigata Kita

〒950-0804

Senior HighNiigata-shi Higashi-ku

SchoolHonjo 847-1

Niigata Higashi〒950-8639

Senior HighNiigata-shi Higashi-ku

SchoolKogane-cho 2-6-1

Niigata Shiritsu*〒950-8666Bandai Senior

Niigata-shi Chuo-ku

High School

Nuttari Higashi 6-8-1

025-241-0193

General,English, Science and Math〒951-8127
Niigata SeniorHigh School

Niigata-shi Chuo-ku
Sekiya025-266-2131

Shimokawara-machi
2-635

17

General,Science and Math

Paaralan
Niigata Chuo
Senior HighSchoolAddress
Niigata-shi Chuo-ku
Gakkocho-dori 2-bancho

Niigata-shi

SchoolKamitokoro 1-3-1

Niigata Konan〒950-0948

Senior HighNiigata-shi

SchoolMeike Minami 3-6-1

Niigata Shogyo〒951-8131

Senior HighNiigata-shi

SchoolHakusan Ura 2-68-2

Niigata Koyo

〒950-0121

Senior HighNiigata-shi

SchoolKameda Koyo 4-3-1

Chuo-kuChuo-kuChuo-ku

General・(Science and MathCourse)025-283-0326

025-266-0101

Information Processing,International Studies,
GeneralKonan-ku

025-382-3221

General〒950-1214
Niigata-shi Minami-ku

025-372-2185

Jogesuwaki 1214

Senior HighNiigata-shi

SchoolUchino Sekiba 4699

Niigata Kogyo〒950-2024

Senior HighNiigata-shi

SchoolKoshin Nishi 1-5-1High School

025-247-3331

Integrated Business,〒950-2156

Maki Sogo Senior

Food,,Music

GeneralNiigata Nishi

SchoolGeneral (Class Course)

General,Senior HighMaki Senior High025-229-2191

5317-1〒950-0994

High School

Uri ng Subjects〒951-8126

Niigata Minami

Shirone Senior

Telepono

GeneralNishi-ku

Nishi-ku

025-262-1561

025-266-1101

Mechanical, Electrical,
Civil, Architectural (Architectural
Design, Course) Architectural(Architectural Equipment Course)
Industrial Chemistry〒953-0044
Niigata-shi Nishikan-ku

0256-72-2351

General0256-72-3261

Integrated

Makiotsu 30-1
〒953-0041
Niigata-shi Nishikan-ku
Makiko 4295-1

18

Paaralan

Address

Telepono

Uri ng Subjects〒959-0265
Yoshida Senior

Tsubame-shi

YoshidaHigh School

Higashi-machi 16-1

0256-93-3225

General0256-98-2191

General0256-35-5500

General0256-38-6461

General〒959-0113
Bunsui Senior

Tsubame-shi Oigashima

High School

104-4〒955-0803

Sanjo Senior High

Sanjo-shi

School1-2-1Sanjo Higashi〒955-0053

Senior High

Sanjo-shi Kita Irikura

School

2-9-36

Niigata Ken-O〒955-0823

Kogyo Senior

Sanjo-shi

High School

Honjoji 13-1

Sanjo Shogyo
Senior HighSchoolKamo Senior HighSchoolTsukioka

Machine Manufacturing,

Higashi0256-32-5251

Electronic Machinery, Information
Processing, Architectural Engineering

General Business,〒955-0044
Sanjo-shi Tajima 2-24-8

0256-33-2631

Commerce※

0256-52-2030

General〒959-1313
Kamo-shiSaiwai-cho

1-17-13

Kamo Norin〒959-1325

Senior High

Kamo-shi

School

2-15-5

Production Technology,

Jinmei-cho0256-52-3115

Environmental,
Food Processing, Biology
Bioengineering〒954-0051
Mitsuke Senior

Mitsuke-shi

High School

1-20-6

Nagaoka SeniorHigh School

Honsho0258-62-0080

General,〒940-0041
Nagaoka-shi Gakko-cho

General0258-32-0072

3-14-1

19

Science and Math

Paaralan
Nagaoka Ote
Senior HighSchoolAddress

Telepono〒940-0857
Nagaoka-shi Okita 357

0258-32-0096

Uri ng Subjects
General,Home Economics

Nagaoka Koryo〒940-2184

Senior High

Nagaoka-shi Kita-machi

SchoolKawahara 1030-1

Nagaoka Nogyo〒940-1198

Senior High

Nagaoka-shi

SchoolAramachi 3-13-1

Food Science

Nagaoka Kogyo〒940-0084

MachineSenior High

Nagaoka-shi Saiwai-cho

School

2-7-70

Nagaoka Shogyo〒940-0817

Senior High

Nagaoka-shi Nishi

School

Katakai-machi Oki 1726

Shotokukan
Senior HighSchoolTochio SeniorHigh School

Magari0258-37-2266

0258-35-1976

Agricultural Economy,

Engineering,0258-35-1502

Integrated Business,
Information Business〒940-2401
Nagaoka-shi

0258-72-3121

Yoita-machi

GeneralHigashi-Yoita 173
Integrated〒940-0293
Nagaoka-shi Kanazawa

0258-52-4155

1-2-1
GeneralSchoolOjiya-shi Asahi-cho 7-1

Ojiya Nishi Senior〒947-0028

High School

Ojiya-shi Jounai 3-3-110258-83-2262
Integrated
0258-82-4335
General〒946-0043
Uonuma-shi

Aoshima

025-792-0220

810-4

Kokusai Joho〒949-7302

Senior HighMinamiuonuma-shi

SchoolUrasa 5664-1

International Culture,025-777-5355

20Electronics,

Engineering, Materials Engineering,
Manufacturing Design〒947-0005

SchoolGeneralManufacturing Technology,

Ojiya Senior High

Koide Senior High0258-29-1300

Information SciencePaaralan

Address

Muikamachi〒949-6633

Senior HighMinamiuonuma-shi

SchoolYokawa 1380-2

Hakkai〒949-6632

Senior HighMinamiuonuma-shi

SchoolYokawa 1276

Shiozawa Shoko〒949-6433

Senior HighMinamiuonuma-shi

SchoolIzumimoridera 701-1

Tokamachi SeniorHigh School

Tokamachi-shi

025-772-3224

025-772-3281

025-782-1111

General,PhysicalMachinery Systems,
Commerce
General025-752-3575

Honcho-nishi 1-203〒942-1405

High School

Tokamachi-shi

Matsunoyama

Matsunoyama

Branchhikaruma 39-1

Tokamachi〒948-0055

Sougou SeniorTokamachi-shi

High School

Takayama 461

High School

Uri ng Subjects
General〒948-0083

Tokamachi SeniorMatsudai Senior

Telepono025-596-2025

General025-752-3186

Integrated

025-597-2064

General0257-22-4195

General0257-23-6205

General0257-22-5288

Integrated〒942-1526
Tokamachi-shi
Matsudai 4003-1

Kashiwazaki〒945-0065

Senior HighKashiwazaki-shi

SchoolGakko-cho 4-1

Kashiwazaki〒945-0047

Senior Tokiwa

Kashiwazaki-shi

High School

Hisumi 1-5-57

Kashiwazaki Sogo

〒945-0826

Senior HighKashiwazaki-shi

SchoolMotoshiro-cho 1-1

Kashiwazaki〒945-0061

Kogyo Senior

Kashiwazaki-shi

High School

Sakae-cho 5-16

Mechanical,Electronics
0257-22-5178

Machinery,
Electronics,
Industrial Chemistry21

Paaralan

Kubiki SeniorHigh School

Takada SeniorHigh School

Address

Telepono

Uri ng Subjects〒949-3216
Joetsu-shi Kakizaki-ku

025-536-2379

GeneralKakizaki 7075
〒943-8515
Joetsu-shi

025-526-2325

Minamishiro-cho 3-5-5

Takada Senior〒942-0411

High School

Joetsu-shi Yasuzuka ku

Yasuzuka Branch

Shimokita 129

Takada Kitashiro〒943-8525

Senior High

Joetsu-shi Kitashiro-cho

School2-8-1

Takada Nogyo〒943-0836

Senior High

Joetsu-shi

SchoolHigashishiro-cho 1-4-41

025-592-2027

025-522-1164

General,Science & Math

GeneralGeneral,Lifestyle
Biological Resources,

025-524-2260

Food Science,
Agricultural Engineering

Machinery,
Development
Engineering,
Joetsu Sogo

〒943-8503

Electrical Information,

Gijutsu Senior

Joetsu-shi

High School

Motoshiro-cho 3-1

025-525-1160

Environmental
Architecture,
Hazard Prevention in
Civil Engineering

Takada Shogyo〒943-8550

Senior High

Joetsu-shi

SchoolNakadahara 90-1

Yuko Senior HighSchoolArai Senior HighSchoolItoigawa SeniorHigh SchoolOaza

025-523-2271

Integrated Business

Itakura-ku

0255-78-2003

General〒944-0131
Joetsu-shi
Hari 583-3
Integrated〒944-0031
Myoko-shi

Tamachi0255-72-4151

Oaza

025-552-0004

1-10-1〒941-0047
Itoigawa-shi
Hiraushi 248-2

22

GeneralPaaralan

Address

Itoigawa Hakurei〒941-0063

Senior High

Itoigawa-shi

School9-1

Kaiyo Senior HighSchoolKiyosaki

Itoigawa-shi Oaza No

Uri ng Subjects

Integrated
Marine Resources

025-566-3155

Marine Technology

0259-57-2155

General0259-88-3155

General0259-66-3158

Integrated

3040〒952-1322

School

Sado-shi Ishida 567

High School

025-552-0046〒949-1352

Sado Senior High

Hamochi Senior

Telepono〒952-0504
Sado-shi
Hamochi-hongo 410

Sado Sogo Senior〒952-0202

High School

Sado-shi Kurinoe 377-1

23

Pampublikong Senior High School: Part-time・Correspondence※ Ang lahat na paaralan na nakalista ay pinapatakbo ng Niigata Prefecture
maliban sa ilan na may nakasulat na (Niigata Shiritsu).
Paaralan

Address

Arakawa Senior HighSchoolTelepono〒959-3194
Murakami-shi Sakamachi

0254-62-2503

2616-4Uri ng Subjects
General(Part-time, Units system)〒957-8522
Nishi

Shibata HighSchoolShibata-shi Nishizonomachi
3-1-2

Niigata Suiko SeniorHigh School

Niigata-shi Nishi-ku Kanamaki

Meikyo Senior HighNiigata-shi Chuo-ku Nuttari

SchoolHigashi 6-11-1〒940-0093

Senior High School

Nagaoka-shi Suido-cho 3-5-1

Horinouchi〒949-7413

SeniorHigh School

Uonuma-shi Horinouchi 3720
SeniorHigh School
Izumozaki(Part-time,credit system)(Part-time, Units
system/Correspondence,
Units system)〒950-0075

Tokamachi

025-377-2175

1657

Meitoku

General Mornings

General・Morning〒950-1112

Niigata Shiritsu*

Nagaoka

0254-22-2009

025-246-3535

0258-33-5821

025-794-3317

General・Morning/Evening(Part-time, Units system)
General・Morning/Evening(Part-time, Units system)
General・Morning(Part-time, Units system)〒948-0083
Tokamachi-shi Honcho-nishi

025-752-3575

General

1-203
SeniorHigh School

Takada Minamishiro
Senior High School

Sado High School,
Aikawa Extension〒949-4352
Santo-gun Izumozaki-machi,

0258-78-3125

Daimon 71

General・Morning(Part-time, Units system)
General・Morning〒943-0837
Joetsu-shi Minamishiro-cho

025-523-7672

3-3-8(Part-time, Units
system/Correspondence,
Units system)〒952-1501
Sado-shi Shimoaikawa 162

240259-74-3257

General・Morning(Part-time, Units system)

Pampribadong Senior High School: Full-time
Paaralan
Niigata

MeikunSenior High School
Niigata Seishin Joshi
Senior High School
Hokuetsu Senior HighSchoolNiigata

Address

Telepono〒950-0116
Niigata-shi Kounan-ku

Seiryou

Keiwa Gakuen SeniorHigh School

GeneralKitayama 1037-banchi〒950-2101
Niigata-shi Nishi-ku Ikarashi

025-269-2041

GeneralIchino-cho 6370
〒950-0916
Niigata-shi Chuo-ku Yoneyama

025-245-5681

General025-266-8131

General,025-259-2391

General025-231-5643

General025-283-8857

General025-260-1000

General0254-27-2466

General0258-24-0203

General0258-36-4800

General〒951-8121
Niigata-shi Chuo-ku Suidou-cho
1-5932〒950-3112
Niigata-shi Kita-ku Tayuhama
325

Niigata Daiichi SeniorHigh School〒951-8141
Niigata-shi Chuo-ku Sekishin
3-3-1

Tokyo Gakkan Niigata
Senior High School
Nihon Bunri SeniorHigh School〒950-1141
Niigata-shi Chuo-ku Shumoku
185-1〒950-2035
Niigata-shi Nishi-ku Shindori
1072

Shibata Chuo Senior〒957-8533

High School

Shibata-shi Sone 570

Chuetsu Senior High〒940-8585

SchoolNagaoka-shi Niibo-machi 1371-1
Nagaoka〒940-0044

Senior High School

Nagaoka-shi Sumiyoshi 3-9-1

Kamo Gyosei Senior〒959-1322

High School

Kamo-shi Gakko-cho 16-18

Niigata Sangyo
University HighSchool025-257-2131

5-12-1

Senior High School

TeikyoUri ng Subjects〒945-1397
Kashiwazaki-shi Yasuda 2510-2

250256-52-2000

0257-24-6644

General, Nursing
Major in Nursing

GeneralPaaralan
JoetsuSeniorAddressHigh

Telepono〒943-0892

SchoolJoetsu-shi Teramachi 3-4-34

Sekine Gakuen Senior〒943-8561

High School

Joetsu-shi Onuki 2-9-1

Kaishi Kokusai High〒959-2637

SchoolTainai-shi Nagahashigami 439-1

Uri ng Subjects

025-523-2601

General,025-523-2702

General0254-44-3330

GeneralPampribadong Senior High School: Correspondence
Paaralan
Kaishi Gakuen SeniorHigh School

Address

Telepono

Uri ng Subjects

Niigata-shi Chuo-ku

025-287-3390

General(Correspondence)

0258-62-0703

General(Correspondence)〒950-0925
Bentenbashi-dori 1-4-1

NipponKaisei Soushin〒954-0051

Senior High School

Mitsuke-shi Honjo 2-2-21

Nagaoka Eichi High〒940-1154

SchoolNagaoka-shi Miyasakae 3-16-14

0258-31-6771

General(Correspondence)※ May iba pang Correspondence sa buong bansa

Pambansang Vocational High School
Paaralan

Address

Telepono

Uri ng Subjects
Mechanical Engineering,Electrical,
Electronics,

Nagaoka Kogyo〒940-8532

Systems Engineering,

Vocational

Nagaoka-shi Nishi Katakai-machi

High School888

0258-32-6435

Electronics and Control,
Engineering,
Materials Engineering,
Urban Environmental
Engineering

26

《Reference》
・ “2011 Guideline para sa Entrance Eksaminasyon ng Niigata Prefectural Public
Senior High Schools(平成 24 年度新潟県公立高等学校入学者選抜について)”
sang-ayon ng Niigata Prefecture Board of Education
・ ”Guidance para sa pagpasok ng Senior High School ng mga hindi
nakapagsalita ng Nihongo at ang mga magulang nito (日本語を母語としない子と親のための進学ガイダンス)” sang-ayon ng Asosasyon ng Nagano Prefecture
for Promoting International Exchange・ ”2009 Guidance para sa pagpasok ng Senior High School ng mga hindi
nakapagsalita ng Nihongo at mga Guardians(日本語を母語としない子どもと保護者の高校進学ガイダンス）”sang-ayon ng Saitama International Association
・ ”Multilingual Living Information –Education” Page from the Council of Local
Authorities for International Relations(CLAIR) Homepage

Ang dokyumento na ito ay binabase sa mga nakalista sa itaas na mga
references at nagmula ng“Para sa mga magulang at anak na ang linguaheay hindi Nihongo-Guidance para sa pagpasok ng Senior High School” (2009),
na ginawa ng Niigata University International Exchange Support Centerkasama na ang partisipasyon ng asosasyon ng international na mga
estudyante.
Translated mula ng original na Nihongo July 2009, July 2010:
Julia Abe, Niigata International Association Volunteer Counselor,
Translator and Interpreter

Edited and published by

Niigata International Association
Bandaijima Building (Toki Messe) 2nd Floor
5-1 Bandaijima, Chuo-ku, Niigata City 950-0078
TEL：025-290-5650
FAX：025-249-8122
E-mail：nia21c@niigata-ia.or.jp
URL：http://www.niigata-ia.or.jp