SPRING 2020

“Lots of people talk to animals…
Not very many listen, though…

動物に話しかける人は多い…

だが、彼らに耳を傾ける人は少ない…

That’s the problem.”

それが問題だ。

Benjamin Hoff

ベンジャミン・ホフ

116

郵便口座の一部廃止のお知らせ

Dear Supporters, Sponsors and members of ARK’s family.

Postal account change

サポーター、スポンサー、メンバー並びにアーク関係者の皆様へ

D

いつもアークの活動にご理解とご協力を賜りありがとうございます。このthe number of our post office accounts, to have effect by the end

だきます。

In Newsletter 115, I wrote "Over nearly 30 years, we have sent out
printed newsletters to our members and supporters, quarterly orfour times a year. We hope you have enjoyed reading our news;

アークニュースレターについて、皆様にご連絡がございます。

12月に電子版としてのみ発行いたしました第115号では、下記のようにお

ear ARK members and supporters, thank you for your wonderful support.

This is to inform you that we are about to re-organize and reduce

伝えしておりました。

of March 2020.

proud to be part of this overseas family, in Japan.

「これまで私たちは、約30年間にわたり四半期ごとに（1年に4回）、アー

We are therefore closing the following accounts:

However times are changing and more and more newsletters arebeing sent out in digital format. Many of you, including myself, liketo receive newspapers and newsletter in printed form that we canhold it in our hands. However it has become a financial burden

クニュースレターを紙媒体でメンバーやサポーターにお送りしてきまし* Large Scale Rescue Fund , no: 00970-2-267840

た。動物福祉に関する話題、里親さんからのうれしいお便り、世界中から* P.O.Account: no: 00940-0-250984

は紛れもなく国際的な組織であり、日本にいながら世界中の動物福祉団

Please use our main post office accounts no: 009-0-151103 andのニュース記事を読んで、楽しんでいただいていることと思います。アーク

about the same as sending a newsletter to London via printed体から成るネットワークの一員であることを誇りに思っています。

Sanctuary Fund, no: 00970-9-58799, which remain unchanged.

時代は変わり、ニュースレターは電子的に送られることが多くなってきま

We are sorry for any inconvenience caused by this and look for-matter."

した。一方、手元に置いておけるように、新聞やニュースレターを紙でほしtwice a year, in spring and autumn. There will be no newsletterward to your continuing support.

いと思われる方々も（私を含め）たくさんいらっしゃいます。しかし、これ

either in printed form or digital in Summer and Winter. However,

なって参りました。印刷代だけでなく郵送料がとても高くつきます。例えば、大阪へのニュースレターの郵送料は、「印刷物」と封筒に表示してロンドンに送る料金とほぼ同じなのです。」

in order you don’t lose out on animal welfare topics and events at
ARK, I will try to write a regular news column for our homepage,please look out for this starting May 2020.

そこで2020年からは、アークニュースレターの発行は、印刷物も電子版
も春と秋の年2回にさせていただきます。夏と冬は、印刷物・電子版とも【廃止口座(いずれも郵便口座)】
1) 口座番号: 00970-2-267840

2) 口座番号: 00940-0-250984

特定非営利活動法人 アニマルレフュージ関西【指定口座】

口座番号: 00900-0-151103

まで通りにアークニュースレターを郵送し続けることが財政的な負担にTherefore, from this year, we will only send out printed newsletters

下記の口座をご利用いただいている皆様には大変ご不便をおかけいたし

大規模レスキュー基金

to continue in this way. Not only is the printing costly but postal
costs are huge; to send a newsletter to Osaka for example, is

おります。つきましては、下記の口座を2020年3月末に廃止とさせていたますが、今後は指定の口座にお振込をお願い申し上げます。

animal welfare topics, Happy Homes and news items from aroundthe world. ARK is indeed an international organization and we are

度、アークの入金管理の見直しに伴い、ご寄付の入金口座の統合を進めて

特定非営利活動法人 アニマルレフュージ関西
皆様からのご寄付によりアークの活動は支えられております。

※ 他金融機関からの振込の場合、下記の通りお願いしますスタッフ一同改めて心から感謝申し上げますとともに、これからも動物た

ゆうちょ銀行

も温かいご支援をどうぞよろしくお願い申し上げます。

当座ちを取り巻く環境が少しでも良くなるよう努めてまいりますので、今後と０九九（ゼロキュウキュウ）店
0151103にニュースレターの発行はございませんが、ホームページのニュース欄

Thank you for your support and understanding.
Elizabeth Oliver

で、定期的に、動物福祉に関する話題やアークが開催するイベントについThe Importance of Feline SterilizatiAon - Megumi Hashimoto (Happy Tabby Clinic)

皆様のご協力とご理解に感謝いたします。

猫の不妊去勢手術の重要性について

うぞご注目ください。

エリザベス・オリバー

It's a well-known fact that spring is the feline breeding season.
You may have noticed it yourself—when the days start to get

ARK Reunion Party 2020 with dogs

アーク同窓会2020

warmer, the mewing of tiny kittens starts to float in through yourwindows. You may have even spotted a litter or two hidden in theアbushes !

bring your own obento.

しています！

can lead to a cascade of stray kittens. This waterfall effect canDate: Sunday 26th April 2020 13:00

日J

oin us with your dogs and family for a fun day at our facility
in Shitsukawa, Sasayama. There will be lots of competitions

and exciting prizes. We will supply hot and cold drinks but pleaseーク出身のワンちゃん大集合！篠山アークにて同窓会を開催します。広大なドッグランで楽しいひとときを分かち合いましょう！２本足の皆様＋4本足のお友達との再会をスタッフ一同楽しみに

Place: Shitsukawa off prefectural route 37, Sasayama-shi
Entrance fee: ¥1,000 per person (dogs & children under 12 free)*Please take lunch before 13:00
Please apply by 15th April 2020.

場

without proper breeding restrictions, unchecked overpropagation

both the animals and the surrounding population.

所： 兵庫県篠山市後川下（しつかわしも）「篠山アーク」

参加費：お１人様 1,000円（愛犬と小学生以下は無料）

その他：今回はランチタイムを設けません。各自開始時間までに済ま* telephone number

others about the fecundity of cats and the importance of feline

せてください。

sterilization.

参加ご希望の方は、● What is the Fecundity of Cats?

* number of guests (children's age)* number of dogs and their names

メール：ark@arkbark.net

まで、下記事項をお書き添えの上、4月15日までにお申し込みくださ

Cats can come into heat from a very young age, with most reaching sexual maturity in just four to twelve months.

い。
（携帯電話のメールで結構です）

・住所

・電話番号（必ず連絡がとれるもの）※メールでのご連絡ができない方は電話：072-737-0712、またはFAX：072-737-1886 にてお申し込みください。

・参加人数（お子様は年齢をお願いします）
・犬の頭数と名前お申し込み後、改めて詳細のお知らせを返信いたします。

この季節に、外で子猫の声を聞いたり、見かけたりしたことがある

方もおられることでしょう。

猫は非常に繁殖力の強い生物です。

しかし、適切に繁殖制限を行わないと、過剰繁殖による多頭飼育崩壊
この記事では、猫の繁殖力の実際と、不妊去勢手術の重要性について、お話していきたいと思います。
● 猫の繁殖力とは

猫は4か月から12か月齢までの間に性成熟し、妊娠できるようになりま
1回の出産で4-5頭の子供を産み、栄養状態や生活環境が良ければ、一
年に2、3回出産することもあります。

計算上では、一組の雄雌がいて、妊娠出産を繰り返し、またその子世代も出産したと仮定すると、1年で65匹にも増える計算になります。

まだまだあどけなさの残る4、5か月齢の仔猫でも、妊娠することは珍し
くありません。

また、猫は交尾排卵動物といって、交尾の際に排卵が起こるため非常に妊娠効率の良い動物です。そのため、例えば一晩だけ家の外に出てしまThis means that as spring rolls around, even some of the small・代表者のお名前（ふりがな）は猫達の妊娠出産シーズンです。

す。主に春に発情期を迎え、妊娠すると60日ほどで出産します。

This growing issue has inspired me to write this article to inform* your name
* address

春や、野良猫をめぐる近隣トラブルを引き起こしてしまいます。

Cats are highly fertile animals, and this unfortunately means thatlead to catastrophic overpopulation, causing endless trouble for
時：4月26日 (日) 13:00開始

Happy Tabby Clinic 橋本恵莉子

est kittens can become pregnant and have their own litter in only
sixty days.
Each litter produced can bring four to five new kittens into theworld, and if the conditions are favourable, each cat can give birth
two to three times a year.

い、一晩の間に妊娠し、2か月後に出産して飼い主がびっくりする・・・というケースもたびたび見られます。

そうした予期せぬ妊娠出産が元となり、あっという間に手の付けられないほど過剰繁殖してしまう事件は実際に起こっていることなのです。

SPRING 2020

SPRING 2020てお伝えしていきます。2020年5月からスタートするこのニュース欄にどThe Importance of Feline SterilizatiAon - Megumi Hashimoto (Happy Tabby Clinic)
When

you

猫の不妊去勢手術の重要性について

calculateEssentially, by eliminating both stress and potential health issues,

the population increase

the sterilization of cats is beneficial to both the animal and its

based on both the origi-

owner.

Happy Tabby Clinic 橋本恵莉子
ない猫の乳がんの発生率と比べると、6か月齢未満で不妊手術を受けた場合は９％、7-12か月齢では14%、13-24か月

齢では89％の発生率だと報告されています。つまり、できるだけ早期に不妊手術を受けることが望ましいのです。

nal male and female,plus their kittens, each

Compared to cats that have not undergone sterilization surgery,having their own litters,

the incidence of aggressive estrus-related breast cancer is only

stray cat numbers can

9% for those aged less than six months old when spayed. This

increase by up to sixty-

rises to 14% for those aged 7-12 months, and by 13-24 months thefive a year per adult pair.

reported incidence rate climbs to as high as 89%. In other words,

It's not unusual for cats

it is desirable to spay female cats as soon as possible.

かつては幼齢猫の不妊去勢手術は、発育不全などの恐れがあるため避けるべきとの説がありましたが、現在はその説には根拠がないことが分かっています。

以上のことから、米国では多くの獣医師団体が、5か月齢までの猫の不妊去勢手術を公式に支持しています。

私自身、1か月で200頭以上のペースで不妊去勢手術を行っていますが、私の経験上でも、4か月・５か月齢でas young as four or fivemonths old to become

In the past the neutering of male cats was often delayed due

pregnant. This, com-

to the theory that early castration of kittens may contribute tobined with the fact thatstunted growth, however it is now known that there is no relation

cats are mating ovula-

between sterilization and feline

tors (they ovulate dur-development.

すでに発情しているケースをたび

たび見かけるため、それ以前での不妊手術の必要性を強く感じます。

ing mating for increased
fertility),

means

that

even a kitten can become pregnant after only one night left outside.

As a result, many veterinary or● 野良猫の繁殖について

野良猫の仔猫は、たくさん生まれても、病気や栄養不足、交通事故により多くがその命を落としています。また、野良猫を迷惑に思う住人が保健

Often the change is not even noticeable, and the cat's owners are
surprised when two months later, a litter of tiny kittens appears
seemingly out of nowhere! This level of propagation can very
quickly become unmanageable, with numbers able to skyrocket
over a very short period of time.

Even though many stray kittens are born each year, many die due
to illness, lack of nutrition, and traffic accidents. Even more crossthe rainbow bridge when members of the public catch stray catsand drop them off at a local animal shelter, where they are inevitably put to sleep. This interference can also have a knock-on effect,leaving litters of kittens without their mother's milk and protection

ち、そうした野良猫の仔猫が多くを占めています。

また、弱ったり母猫とはぐれた仔猫 を見かけては保護し、それを繰り返しているうちに多頭飼育になる家庭も多くあります。

里親を見つけても見つけても、保護する猫は後を絶ちません。

そうした悪循環を断ち切るためには、不妊去勢手術しかありません。

その為に行われているのが TNR（Trap Neuter Return）活動です。

短期間に、できるだけ多くの同じ地域の野良猫に不妊去勢手術を行うことができれば、その集団は繁殖することなく、一世一代の命を終え、その数を減らしていきます。手術した猫達の集団を管理していくことを地域猫活動と言います。

こうした活動がどの地域でも行われ、保護しなければならない子猫を無くしていくことが理想です。

officially support the sterilization of kittens before they reachthe age of five months. I, myself, perform both spaying andneutering surgery on around200 cats per month, however I
often come across four-to-fivemonth-old cats who are already

SPRING 2020

SPRING 2020

● Why is Sterilization Necessary ?

所に持ち込むケースもあります。現在、日本の保健所での殺処分数のうganizations in the United Statesin heat. Seeing these tiny kittens
struggle is what really makes
me so passionate about TNR
and feline sterilization.
● What is the Future of TNR ?

The first step in eliminating

during their most vulnerable days—and many don't survive.

both cat overpopulation andWhether a stray cat finds a foster family or not, the battle is never-cascade propagation is to pro-ending. The only way to break the cycle is feline sterilization.

mote sterilization. We need toeducate cat owners about the

The TNR (Trap, Neuter, Return) scheme aims to combat this vi-

need for sterilization, while also

cious circle by ensuring stray cat colonies are unable to continue

providing low-cost, high-quality

propagating at such an extreme rate.

medical services more accessible to the public. This, along

By coordinating local efforts to swiftly sterilize stray cat popula-with veterinary support for earlytions in any specific area, this scheme can be implemented na-

sterilization (before the age of 5

tionwide and protect generations of cats across the country.

months), can combine to normalize the spaying and neuter-● What Benefits Does Sterilization Have?

Sterilization has many benefits besides the restricting of feline reproductive abilities:- Around 90% of male cats that have been neutered stop spraying.
- The odor of their urine becomes less pungent.
- Cats with a feisty temperament often become calmer and easier
to handle.
- The occurrence of estrus-related breast cancers is reduced.
- Spaying alleviates female cats from the stress of being in heat.

4● 不妊去勢手術のメリット

ing of cats.

去勢手術を受けた雄猫の90％ほどで、スプレー行為が無くなります。まNow is the time for action—I

不妊去勢手術には、繁殖制限以外にもたくさんのメリットがあります。

た、尿の臭いそのものが大幅に軽減されます。また、性格も穏やかになり、扱いやすくなることも多いです。

また雌猫では、不妊手術を受けていない場合、発情期の声に悩まされる
飼い主も多くいます。

去firmly believe that together we
can create a future where society is free from the stress of straycat overpopulation and no more cats must suffer and die due to

また、発情を重ねるごとに猫にとっては非常に悪性度の高い乳がんの可

rampant feline propagation.

トレスから解放されます。また、乳がんについては、不妊手術を受けていTranslation by Sam Burton

能性が高くなります。不妊手術を受けることで、飼い主も猫も、発情のス

Tenri caseElizabeth Oliver

I

Elizabeth Olivern 30 years of running ARK. I have en-along the road leading to the Tenri Country

turns into cruelty. Dog pounds are paradises in comparison topayers’ expense) until they were well enough to be re-homed. It

countered many cases of pet hoarding,Club. No one spares a glance at the dump

these hell-holes.

is questionable whether these dogs, many mentally scarred frombut the Tenri case stands out as the worst,on the road side. But if they stopped, they

partly due to the sheer number of animals

would be immediately overwhelmed by the

A greater tragedy, however, is the unbelievable fact that there is

they’ll have to cross later. The animals are now being treated in

involved but also to the initial lack of action

pervasive smell of decay and death. The

nothing that can be done to stop this man keeping his hell-hole oftemporary accommodation directly across the road from the oldby the authorities and their failure to pros-

animals inside are stacked in cages, or tiedmisery nor in taking in more if he pleases. There is no effective law

man’s shack while permanent kennels are being built elsewhere.

ecute under the Animal Protection Law,in such a way that they’re unable to escapein this country to protect animals from lunatic torturers like this.

in what was a clear case of severe animal

from their own urine and excrement which

The Hokensho in Tenri has been there many times, not to save theOnce the dogs were out of the old man’s direct control, the Pre-cruelty.

ooze out all over the ground. Anyone en-animals, but from concern about hygiene. But even though it must

fecture allowed the Japanese press to publish their story. (Up to

Before the days of social media and the in-tering is forced by the filth to wear knee-

break every hygiene code in the book, no action has been taken.

this point only TBS had done a film report which wasn’t picked up

ternet, the only way to get public pressurehigh rubber boots. The animals’ motionlessand support was to print pre-addressedskeletons are festering near to death, eaten

It is shameful that Nara Prefecture allows this place to exist, letNara told them and showed them what it wanted reported, i.e., thepostcards to be sent out to animal organi-away by ticks and fleas and scavenged byalone expand. The local government and central government are

unpleasant case was virtually wrapped up and what a great job

zations around the world and for people tohunger and thirst. Waiting for the food andequally apathetic. Many Japanese who saw the TBS film actually

the Prefecture had done. Never believe what you read in newspa-

put pressure on Japanese embassies inwater they crave but cannot get, their eyes

sympathised with the old man for having to cope with so many an-

pers. Four of us did a flying raid on Tenri at the end of September.

their country or to send the postcards back to the Prime Min-are pools of sadness, pleas for help.

imals – they send him donations and/or more animals. Those ini-

True the place had been transformed, sand and lime covering the

tially shocked by the plight of the animals soon forget – everyone

former site where the dogs had formerly been tied on top of de-prefers to ignore or block out the memory. It’s an easy way out.

composing piles of rubbish and the corpses of their comrades. (Itister’s Office and Nara Prefecture office, in Japan. I think it was
the Prime Minister’s office which in turn put pressure on Nara to

The iron bars and chains are outward symbols of this torture,

do something about the case. And Nara Prefecture, to its credit,

because, for these pathetic, innocent creatures there is no es-

did take action. They were able to rescue around 30 dogs, to givecape – only a slow lingering death. Side by side with the living isthem veterinary treatment and to rehome them.

a mountain of black plastic bags spilling out the rotting carcasses

their miserable treatment can be rehomed, but that’s a hurdle

by the newspapers – so much for independent roving reporters.)

took the Prefecture three days to exhume the bones and clear theTenri revisited

Kansai Time Out November 1992

site. They estimated 1,000 deaths/year meaning over 10 years,
10,000 dogs had perished there, mainly of disease, dehydrationof those that have mercifully died. A mountain is exactly what it is.

A river divides two prefectures. One day someone notices aand starvation.) As we walked near the shacks we were immedi-

How many years have passed, how many bodies? The stench ofcorpse floating downstream. They run, like any conscientious citi-

ately harassed by the old hag who followed us around shrieking

the dead and the living dead mingle. Dog eats dog – remnants ofzen would, to call the police. By the time the police arrive the body

‘Killers’. We took her picture which made her madder and em-‘Be kind to Animals Week’ from September 20th through 26th washair and bone litter the ground. Fights break out as the prisoners

is floating close to the bank. They take a long bamboo pole andbarrassed prefectural officials hurriedly guided us to the new site

established to “enhance interest and understanding among thestruggle to grab these grisly remains.

push the body out into midstream again. With a sense of relief

where the rescued dogs were receiving 24-hour veterinary care.

they watch as it is carried towards the opposite bank. This is theShe kept up her tirade demanding that we hand over the film. We

Unkind Kindness

Kansai Time Out September 1992

people concerning the protection and proper methods of keeping
There are tow prefabricated structures. One is the old man’sclassic way prefectures handle potentially unpleasant problems.

released ‘a’ film, not ‘the’ film. Summoning a prefectural car like a

the Protection and Control of Animals (Oct. 1973). Never heard ofhouse – filled with rotting refuse and bedding – within which is yet

It not only saves them a lot of trouble but a load of paperwork as

taxi she spend off to the town to get it developed. We seized ourLaw 105? Looking around at the way animals are treated, nobody

another minute room crammed with cats. It is here that he appar-well. So it is with the Tenri hell-hole case which I wrote about inchance and dashed back across the road. Inside her shack weelse has either. In fact, when we examine this law more closely, we

ently sleeps. The second prefab is filled from wall to wall, floor to

September, “Unkind Kindness.”found the same nightmare scene – cages upon cages of hell. No

find it has little to do with animal protection and everything to do

ceiling with cages, each one containing three or four dogs. The

with protecting people and property from animals.

cage space has shrunk by half as putrid faeces drop from the top

Japanese will go to almost any lengths to avoid outright confron-the camera shutter again and again and again. All the while her

cages onto the occupants below, and again on those below them.

tation. Negotiation is spun out until a compromise is reached.

fellow torturer, the demented old man was phoning for the police.

Resorting to legal means, in this case using the existing Animal

We escaped with the evidence we needed.

time to stare, to feel ill or to shed tears, just an urgency to pressout rabies, zealous dog catchers employed by the government

Hairless, frenzied animals, food-less and water-less, their paws

Protection Law with its anti-cruelty clause, is the last thing they

noosed every stray dog in sight and butchered them in full view ofand claws gripping the bare mesh. These tortured creatures arewant to do. Instead, by pandering to the senile old man and theIt’s easy to say ‘in any other country’ because we are living in

the people. Nowadays they drag them off to dog control centres

boarded by the old man for a crazy old woman who visits peri-

loony obaasan, patting them on the head as one would naughty

Japan where a different set of rules apply. But I will say it never-(Kanri Centres), where the animals are killed just as brutally, but

odically. He doesn’t feed or water them between her visits. This

children, they hope to win their trust and prise the animals awaytheless. In any other country this pair of criminals would be underout of sight so that the public will believe things have got bet-

uninsulated shack becomes a furnace in the summer.

from them. This slow soft approach may suit the authorities but

lock and key for the torture and neglect of thousands of inno-

for the suffering animals it is an eternity.

cent animals or at the very least they would be heavily fined andter – which of course they haven’t. Official dog killers make nopretence about loving or even liking animals. They regard them as

Who or what has created this nightmare? The gaoler, a senile andjust another kind of vermin.

feeble torturer crawls out of his hut. He can hardly walk – one

Events in Tenri have unfolded as follows. Throughout the summer

wouldn’t trust him with the care of one dog let alone the 80 dogs

pressure built up to force Nara Prefecture to do something about

The point is, are Nara Prefectural authorities willing to use the law

Far more sinister, however, are the dog or cat ‘lovers’, especiallyand 120 cats he has collected (we have no accurate count of thethe animals incarcerated in the hell-hole. Over 10,000 signaturesthat exists to pursue and prosecute this pair or are they going tothose whom I term ‘animal collectors’. These are people who savenumbers) – yet he claims to be an animal lover. People think ofwere collected in Japan and protest letters from overseas animal

continue their cover-up in the hope that the problem will go away?

animals from certain death at the Kanri Centres, but whose initial

him as such and in a steady flow condemn their unwanted pets towelfare organisations poured into Japanese embassies abroad,

The lease on the land expires at the end of November by whichkindness turns into neglect, neglect into cruelty and, as numbers

his death camp.

some to the Prime Minister’s office in Tokyo. At the same time,

time they hope the old hag will be forced to give up her dogs be-banned from ever keeping animals again.

protest postcards, 9,000 in all, began to arrive at Nara Prefecturalcause she has nowhere to take them. My guess is that she’ll doThis place mirrors hundreds of tiny ghettos all over Japan where

Office. A perfect target. Nara is acutely aware of its tourist image

a midnight flit and set up another hell-hole in a distant prefecture

One case I want to highlight is the Tenri hellhole which I visited inanimals are collected, kept by lonely old people because they

which it doesn’t want tarnished.

letting Nara off the hook.

June before the rains and the summer heat. Despite attention byoriginally feel sorry for them and are against killing. Certainly, thethe media and protests by animal welfare activists this situation

inhuman, brutal methods employed by local authorities to kill and

The Prefecture moved amazingly quickly to remedy the situation

This is an unparalleled opportunity to expose the Animal Protec-

still exists at the time of writing.

catch animals makes people seek any alternative – except eutha-

or rather, to save face. It managed to secure the release of 32 dogs

tion Law in Japan for what it is, a meaningless colander law but

nasia. But when numbers build up and these ‘Samaritans’ reachwith the old man’s consent, only by promising that they would notJapan see animal welfare organisations conditioned by failure

the limits of their economic and physical ability to cope, kindness

be euthanised but that the Prefecture would treat them (at tax

and couched in the familiar pattern of compromise are letting thisincrease, even prolonged torture.

Shiny, sleek, foreign limousines whisk their owners and clients

SPRING 2020

SPRING 2020

animals”. This is a quotation from Article 2, Law 105 Concerning

The law stems from just after the war, when in an effort to stamp

6

Tenri case

天理で起こった問題

エリザベス・オリバー

chance slip through their fingers. ARK will keep fighting, not only

ers-that-be in Nara Prefecture who have moved, not out of pity forfor the Tenri animals but for the sake of all abused animals in Ja-

the plight of the animals but out of embarrassment from the inter-pan. We are now preparing a new set of protest postcards to benational protest arising over this case. I have nothing but praise

used if negotiations grind to a halt.

for the hard-working veterinarians from the hokensho who havebeen dealing with the unpleasant practical aspects, veterinarians

Postscript: Any criticism I have made is directed against the pow-ア

天理で起こった問題

エリザベス・オリバー

われています。確かに行政が非人道的で残忍な方法で動物を殺したはのちに考えるべきハードルです。動物たちは現在、老夫の屋敷からす。しかし、数が増え、”情け深いサマリタン”が経済的にも肉体的に育場所は別の場所に建てられます。

り捕獲するため、人々は安楽殺以外の選択肢を求めるようになりまも逼迫してくると、親切が残酷に変わるのです。行政の動物収容所
は、このような地獄と比べると天国のようです。

犬たちが老夫の管理下から解放されると、奈良県は日本のマスコミにしかしもっと大きな悲劇は、この老夫が地獄の屋敷をなくすとか、安ない映画報告を出していました。) 奈良県はマスコミに報告したい内

who have put the welfare of the animals before everything.

ークを運営してきた30年間には、した。そんな中で道端きました。その中でも奈良県天理市のケ

誰も目を向けません。

のごみ捨て場なんて、何度もペットホーダーに遭遇してしかし、もし彼らが立ースは際立って最悪なケースです。動物のち止まっていたら、す数が膨大であったこともありますが、早ぐに腐 敗と死の 匂い

い段階で行政による適切な措置がなかっ

易に動物を受け入れないようにするために、為す術がないという信じられない事実です。この国にはこのような精神的拷問から動物を守る有効な法律がありません。天理の保健所は、動物を救うためではなく、衛生上の問題から何度も屋敷を訪問していますが、本に書かれている衛生規定をすべて破ってなければ、何の措置も施されないのです。

に 圧 倒されたでしょ奈良県がこの場所を拡大どころか、存続させてしまっているのは情け

スとなりました。

はケージに入れられているか、自分たちの糞尿でいっぱいの地面から映画を見た多くの日本の視聴者は、この老夫があまりにも多くの動物

ソーシャルメディアやインターネットが普のゴム長靴がなければ入れません。痩せこけ動くこともできなくなった、動物愛護管理法の下での起訴が行わう。中にいる動物たちれなかったことで深刻な動物虐待のケー

逃げられない状態で繋がれていました。汚れた内部に入るには、膝丈た動物たちの体は化膿し、死の寸前です。ダニやノミがたかり、飢え及する以前は、世論の圧力や支持を得る
ために、ハガキを印刷して世界の動物団

体に送付、自国にある日本大使館に圧力をかける協力を求めたり、日本の総理府や奈良県庁にハガキを出してもらうようお願いするというと渇きで苦しんでいます。欲しくても手に入らない食べ物や水を待つ
彼らの目は、悲しみに満ち、助けを求めています。

なく思います。地方自治体も中央政府も同じように冷淡です。TBSののを対処しなければならないことに強く同情していました。そういう人々は、この老夫に寄付や、さらに動物さえも送ったのです。動物たちの窮状に、当初はショックを受けた人たちも、すぐに忘れてしまうのです。誰もが記憶を無視したり遮断したりすることを好むのです。それは簡単な解決の出口だからです。

鉄製の柵と鎖は、あきらかな拷問の象徴です。なぜなら哀れで罪のな

天理を再び訪れるを施して、譲渡することができました。

かないからです。生存している動物たちの脇には、幸運にも亡くなっ

川が2つの県を分けています。ある日、ある人が下流に漂っている死場のすさまじさを表しています。何年経過し、死体は何体あるのか?

警察を呼ぼうと走っていきました。警察が到着する頃には、死体は岸SPRING 2020

不親切な親切関西タイムアウト 1992年10月

毎年9月20日~26日は「動物愛護週間」と制定されています。目的は「動物の保護や適正な飼育方法について国民の関心と理解を深める」で、この一文は法律第105号の第2条(1973年10月)から引用してい生き物には逃げ場はなく、ゆっくりと時間をかけて死しんでいくした犬たちの死体が見える黒いビニール袋の山でした。その光景が、現死骸と生存している動物の悪臭が混ざり合っていました。犬は毛や犬の骨の残骸を食べています。囚人のような扱いを受けている犬たち
は、恐ろしい死骸を捕えようと奮闘して戦いっています。

周りの動物の扱い方を

2つのプレハブ構造があり、1つは年老いた男性の家です。腐ったゴミでみると、動物保護とは無関係で、動物から人や財産を守るものであ屋があります。彼はここで眠っているようです。2つめプレハブは壁かいます。法律第105号を聞いたことがない?

見てみると、周知されている法律だとは思えません。実際に読み込んることが分かります。

この法律は狂犬病を撲滅するために戦後直後に制定されたもので、政府に雇われた熱狂的な犬の捕獲者が、目に入る野良犬をすべて捕獲し、人前で虐殺しました。今は犬は管理センターに連れて行かれ、と寝具でいっぱいです。家の中には他にも、猫がぎっしり詰まった部います。

む手足と爪。この拷問を受けている動物たちは、定期的に訪問する頭
夫は老女が次に訪問する間、動物に食事や水を与えません。断熱されていない小屋は、夏にはかまどのような暑さになります。

が 「アニマルコレクター（動物収集家）」 と呼ぶ人たちです。彼らはこの悪夢を作り出したのは誰で、それとも何なのか?拷問者である猟

親切心はそのうちに無視に変わり、無視が残酷になり、数が増えて行老いた猟師は歩くことができません。80匹の犬と120匹の猫(正確なくと、拷問のような状況を継続させてしまう人々です。

私が今回書きたい案件は、梅雨、夏の暑さの前の6月に訪れた地獄のような天理のケースです。メディアの注目と動物保護活動家の抗議にもかかわらず、本稿執筆時点で状況は変わっていません。

天理カントリークラブへ向かう道沿いには、オーナーやクライアントを乗せたきらびやかでスタイリッシュな外車のリムジンが並んでいま師は年老いて弱々しく、屋敷からはいつくばるように出て来ます。年

数は把握できていない)はもちろん、一匹の犬の面倒を見ることさえできないこの老夫は、動物が大好きだといいます。人々は彼のことをそのように考え、要らなくなったペットを彼の死の収容所に持ってくるのです。

この場所は、日本中に数百もあるゲットーを象徴します。動物を哀れと思い、殺すことに反対する孤独な老人たちが集めた動物たちが飼容を告げました。つまり不愉快な事件は事実上片づいており、県は何という素晴らしい仕事をしたのか、を見せたがりました。新聞で読んだことを決して信じてはいけません。私たち4人は9月末に天理を急いで向かいました。確かに場所は変わっていました。以前はゴミの山に囲まれ、自分たちの仲間の死体の上に犬がつながれていた場所は、砂と石灰で覆われていました。 (県が骨を掘り起こしてその場所を整地するのに3日かかりました。行政は年間1,000頭が死亡し、10年間で1万頭の犬が死亡していると推定。主な死因は病気、脱水症、飢餓でした。)

屋敷近くを歩いていると、すぐに鬼のように恐ろしい老女に金切り声で”人殺し”と言われました。私たちが彼女の撮影すると、さらに怒ってきました。居心地悪そうな県の職員は慌てて、救助された犬が24時間獣医治療を受けている別な場所に私たちを案内してくれたのです。老女はその撮影画像の引き渡しを要求する演説を長々と続けました。私たちは彼女を撮影した画像ではなく、ある別な映像を公開しました。タクシーのように県営の車を使って、老女は街に出てフィルムを現像させてきました。私たちはその隙をみて、道路を勢いよく横断しました。この老女の屋敷にも同じ悪夢の光景があったのです– 地獄のようなケージの上のケージが重なった光景。目を凝らしたり、気分が悪くなったり、涙を流したりする時間はなく、ただカメラのシャッターを何度も何度も押すことに急ぎました。その間ずっと、老女の仲間の虐待老夫は取り乱した様子で警察に電話をかけていました。私たちは必要な証拠だけを持って逃げました。

て安心しました。これは、都道府県が潜在的に不快な問題に対処する

異なるルールが適用される日本に住んでいるので、「ほかの国では」ます。これは私が9月に「不親切な親切」で書いた天理の地獄の事件

何千もの罪のない動物を拷問し、無視したこの2人の犯罪者は、厳重

従来的な方法です。手間が省けるだけでなく、事務処理の手間も省けのことです。

防止条項を適用することは、最も避けたいことです。いたずらをしたのおかしな老女の代わりに、老夫によって保管されているのです。老

管理センターにいる動物を処分目的の死から救うのですが、最初のでいる死体を中流に押し出します。それが対岸に運ばれていくのを見敗した糞が上のケージから、下の動物に落ち、またその下へと落ちて頭の犬が収容されています。ケージの中の空間は糞で半分になり、腐する愛情、愛情があるふりさえもしません。彼らは動物をただの害虫

しかしもっと悪いのは犬や猫を「愛する人」 と称する人たち、特に私の近くに浮かんでいました。今度は長い竹の棒をもって、再び浮かん

日本人はどんな手段でも、あからさまな対立を避けようとします。妥

毛の抜けた動物、発狂状態の動物、餌も水もない動物、裸の柵を掴だと思っているのです。

体に気がつきました。良心的な市民なら誰でもするように、その人はら壁、床から天井までケージで積み重なっており、各ケージには3~4

そこで残酷に殺されますが、人々に事態が好転したと信じてもらうよ

うに、人目につかない所で殺します。公式の犬の殺し屋は、動物に対関西タイムアウト 1992年11月

掲載を許可しました。(これまでTBSだけが、新聞に取り上げられていと言うのは簡単ですが、あえて私はそう言います。ほかのどの国でも、に手錠がかけられるか、少なくとも重い罰金を科され二度と動物を飼うことを禁じられるでしょう。

協に達するまで交渉が行われます。法的に訴えること、現行法の虐待問題は奈良県がこの2人を追跡し起訴する目的で現行法を使うつも子供のように、老夫と老女に迎合し頭をなでることで、彼らの信頼をのかということなのです。土地の賃貸借契約は11月末に満了します

勝ち取り、動物から距離を遠ざけようとするのです。このスローで優しいアプローチは行政には適しているかもしれないが、動物の苦しみは永遠となります。

天理の一件は次のように展開しました。夏の間中、奈良県には、地獄

りか、それとも問題が解決することを期待して隠蔽を続けるつもりなが、それまでには老女には犬を引き取る場所がないため、犬を手放さざるを得ないだろうということを県は期待しています。私は、老女は奈良県からさっさと夜逃げして、遠く離れた別の地域に再び地獄のよ
うな屋敷を作ると予想しています。

の屋敷に閉じ込められた動物たちを何とかしなければならないとい

これは日本の動物愛護法がどれだけザル法であるかという実態を暴

物愛護団体からの抗議文が日本大使館や東京の首相官邸に殺到し件が付けられ、従来の妥協のパターンに持っていきたがり、機会を逃う圧力が高まりました。国内で1万人以上の署名が集まり、海外の動ました。一方、奈良県庁には総勢9,000通の抗議はがきが届き始め、
完璧な標的になりました。奈良県は観光地としてのイメージを強く意識しています。

露する、最高の機会となりました。動物福祉団体には意味のない条しているのです。ARKは天理の動物だけでなく、日本のすべての虐待
動物のために戦い続けます。交渉が決裂した場合に使用する新しい
抗議用はがきのセットを現在準備中です。

奈良県は事態を改善するため、というより、体裁を整えるために驚く

後記:私が批判しているのは、動物たちの窮状に対する同情からではで県が(納税者負担で)治療することを約束した上で、老夫の同意を得た奈良県の権力者たちに対するものです。不愉快な現場で携わってほど素早く動きました。安楽死しないこと、譲渡できる状態になるまて32匹の犬を無事に解放することができました。悲惨な扱いで心に傷を負った犬たちが譲渡できるまでに回復するかは疑問ですが、それなく、この事件をめぐる国際的な抗議から生じたきまりの悪さで動いきた保健所の熱心な獣医師や、動物の福祉を最優先に考えてきた獣医師には賞賛の言葉しかありません。

SPRING 2020

方法しかありませんでした。その結果、首相官邸が奈良県に圧力をかけて県が行動を起こしたのです。彼らは約30匹の犬を救出し、治療

道路を隔てた真向かいの仮設住宅で処置を受けており、恒久的な飼Australian Vet students visit ARK

オーストラリアの学生よりTokyo ARK Reunion

O

幾

O

ur experience at ARK

度か迷った末、ようやくたどり着いたARK。元気の良い犬吠えに出迎えられました。この一週間で、懐っこい犬から怖がりな

Once we finally made it to Animal Refuge Kansai (ARK) on the first

犬、
マイペースな猫など、個性豊かな動物達に出会いました。

day after getting lost along the way, we were greeted by manybarks of welcome. The dogs and cats in the shelter were great tointeract with, even though some of them were shy and afraid ofpeople. It was amazing how much individual attention each animal got from the staff and volunteers.

nNovember

2019

our

東京アーク同窓会

一般

社団法人Do

16,

One

good

感動しました。日本の動物福祉や、早期去勢に関して無知だった私社ネスレピュリナペットケ達。オーストラリアとの違いに驚きつつも、オリバー・エリザベスさん、山崎ひろさんと橋本恵莉子先生から色々教わり、とても勉強になりました。

アさん主催の 合 同 同窓 会

care hosted a reunion forseveralanimalに東京アークも参加しましwelfareた。

groups. Tokyo ARK wel-

会 場 にはグッズの 販 売 やcomes the opportunity to

ドッグランなどさまざまな

participate.

企画もあり、イベント盛りだ

When we first started, we had no idea about the current state ofanimal welfare in Japan. Throughout our discussions with Eliza-

動物福祉向上を心掛けている（A/N

動物福祉向上のために働きを徹する）アークの力に

beth, Mr Yamasaki and Dr Hashimoto, we were surprised with justhow different animal welfare laws and practices could be between

くさん！

Seeing so many Tokyo

卒業犬のイキイキとした表ARK Alumni made it a

なれるよう、これから

wonderful day for all - especially the dogs themselves.

思います。

We would like to say a huge thank you to the sponsors !

も頑張っていきたいと

countries.

Good

さんとネスレ日本 株 式 会

friends from DoOneGoodand Nestle Purina Pet-

スタッフとボランティアの皆様が愛情もって動物達を世話する姿に、Tokyo ARK news

情を見ることができ、笑顔が絶えない1日となりました。

企画、運営頂いたDo One Goodさん、ネスレさん、お越し下さった皆さま、ありがとうございました。

We learned so much and hope that one day, we will be able tocontribute to ARK’s continued efforts to raise public awareness

Alan Zhou,

about animal welfare and help improve animals’ quality of life in

Caitlin Pizer,

this country.

Nicole Ye,
Vincent Tan

Thank you for having us, ARK !

International Bazaar at TAC

A

RK supporters and friends at the Tokyo American Club kindly
offered to sell ARK goods at their annual International Bazaar

in November 12-14, 2019. In just 3 days, the ladies of the TAC
Women’s Group raised 67,000 for ARK !

Tokyo American Club Connections
ix Tokyo American Club Connections

board

members

travelled to Tamba-Sasayama at
the end of January to visit one of
the charities they support, Animal
Refuge Kansai (ARK).

東Elizabeth Oliver, founder, Jeff
Bryant, board member, and Na-

組織との親睦をサポートする

plans. We toured the facilities,
walked dogs and made someinteractive toys. We were so impressed with the team, the carethey give the animals and their
passion. We are anxious to continue to support them as they expand. Connections board members visit one supported charity
each year."
The following day, they had a meeting with the Mayor of TambaSasayama to talk about ways to promote the picturesque and cul-

ィアの皆さまで販売を行い、総売上は67,000円となりました。
いつも応援いただきありがとうございます！

Thank you, TAC !

女性グループ（Tokyo American

Dewi Sukarno Christmas Party

が、1月末に丹波篠山市を訪れましデヴィ夫人主催によるクリスマスチャリティパーティ開催

Club

Connections）の役員6名た。彼らが支援する慈善団体の一つ

ク）のシェルターを視察するためです。彼女たちは、次のようにフェイスブックに投稿しています。

tasha, behaviorist to learn about
the organization and its future

させていただきました。

３日間に渡るバザーでは、アークの活動に賛同して下さったボランテ

京アメリカンクラブの、外部であるアニマルレフュージ関西（アーThey wrote, "We spent time with

東京アメリカンクラブで行われたバザーにアークのブースを出店

O

日n December 3, 2019
Lady

Dewi

Sukar-

エリザベス・オリバー、役員のジェ

フ・ブライアント、動物行動学を勉強中のナターシャに会い、彼らからアークという組織とその将来の計画について話を聞きました。また、施設内をアークと公益 財団法 人 動 物

Christmas Party to raise

環境・福祉協会Evaのための見学したり、犬と散歩をしたり、犬と一緒に遊べるオモチャを作ったりしのスピーチに始まり、杉本彩

Sugimoto of Eva and ARK’s
Elizabeth

さん、オリバーもご挨拶をさ

Oliver,

せていただきました。挨拶のalso spoke to guests. Both

後には目録の贈呈があり、デgroups showed videos de-ていくでしょうが、私たちは、これからもぜひ、アークを支援し続けてGuests were treated to a wonderful Christmas show including a

付を頂戴する運びとなりました。
magician, a pop opera singer and traditional dancing.

支援する団体を毎年1件ずつ訪問しています。」

ヴィ夫人より100万円のご寄

その他にもマジック、歌や踊りなどのパフォーマンスで大盛況となりました。

会場ではアークグッズの販売もあり、売り上げは12万円を超え、スTokyo ARK staff were on hand to sell ARK goods and managed

根付く町、丹波篠山市を東京アメリカンクラブにどのように紹介して団体の活動紹介、デヴィ夫人

two organizations. Ms Aya

その情熱に、とても感動しました。アークの活動は今後さらに拡大し

翌日、彼女らは丹波篠山市の市長を表敬訪問し、風光明媚で文化が多くの著名人をお迎えし、各ducing the work done by thepicting their work.

tural town of Tamba-Sasayama to its Tokyo members.

れました。

started the evening by intro-ました。私たちは、アークスタッフが一生懸命に動物を世話する姿やいきたいと思います。なお、私たち役員は、東京アメリカンクラブがチャリティパーティが開催さ

and Tokyo ARK. Lady Dewi

founder,

サポートしてくださっているデヴィ夫人主催による

no hosted a spectacularawareness and support Eva「私たちは、アークの創設者である頃よりアークの活動を

to sell more than 120,000 yen’s worth. We also received a very
generous donation from Lady Dewi.

いくのか、について意見を交わしました。

タッフはてんてこ舞いでしたが皆様からたくさんの応援メッセージをいただき、感謝の気持ちでいっぱいになりました。

寄付だけでなく、このような素晴らしい機会を下さったデヴィ夫人、ス
タッフの皆さまには心よりお礼申し上げます。

We are very grateful to Lady Dewi Sukarno and her guests.

SPRING 2020

SPRING 2020S

東京アメリカンクラブの訪問

東京アメリカンクラブ国際バザー

Argos update / アルゴスのその後M

any friends of ARK have been
touched by the story of Argos

and the terrible condition he was foundin. Here too at ARK we were shockedby his sad state. At the time we wrote,"Imagine the terror and fear that Argos

Elizabeth Oliver

Badger passed over Rainbow Bridge in autumn 2008 but he以

continues to send his letter to ARK.

ことと思います。アークでも、アルゴスの惨めな状

systems to deal with them, however in Japan it is only recent-

前にアルゴスという犬についてお伝えしておりましたが、皆さんの多くは、その経緯とア

Animal hoarders in Japan are nothing new; witness the awful

ルゴスが見つかったときのひどい状態に悲しまれた

Tenri case in 1992. Animal hoarders exist everywhere, with

態にショックを受けました。当時のニュースレター

ly that the Ministry of the Environment decided to look into

では、次のようにお伝えしておりました。

the problem. In October 2019, it conducted a survey relating
to hoarding-related complaints received in fiscal 2018 by 125

experienced; driven from somewhereand dumped on the roadside near ARK,
where we found him early the next morning. But this was not just the worst thingthat had happened to him. For weeks
maybe months, his body had been
wracked by festering sores, painful andterribly itchy. His face especially was amass of raw flesh. He looked like something from a horror movie. Had someone
set fire to him or poured acid on him? Or
was it the result of a skin condition thatmaybe someone had tried to to cure withthe wrong lotion? Whether it was a caseof cruelty we don’t know; all we know it
was a serious case of neglect."「アルゴスが経験した恐怖を想像してみてくださ

その後も天国からアークへ手紙を送り続けています。

た。夜のうちにどこからか車で運ばれてきて、道ば

アニマルホーダー（動物の無理な多頭飼いをする人）の話は、日本で29 animals, while 134 households had more than 30 animals.

ばかりではありません。何週間あるいは何カ月もの件を覚えているよね。アニマルホーダーはあちこちにいるし、そういっ

It also found that 333 households refused to allow local gov-

ー近くに捨てられていた犬、アルゴスを見つけましたに置き去りにされていたようです。しかし、それ間、アルゴスは、体中にできた痛みと激しい痒みを伴う皮膚病に苦しんでいたのでした。皮膚は赤くただれ、化膿していました。特に、アルゴスの顔は生肉の塊のようで、まるでホラー映画に出てくるお化けのようでした。誰かが彼に火をつけたか、酸を浴
びせかけたのでしょうか？

あるいは、誰かが、彼の皮膚病を直そうとして塗ったローション剤がまずかったのでしょうか？

虐待されていたのかどうかはわかりませんが、飼育放棄されていたのは明らか

But witness his condition today. Whating him to health has meant months oftreatment for his skin problems, all of
to everyone who donated so generously
to help his recovery.
Now all that is left to complete thishappy ending is for him to find a foreverhome. We know THAT SPECIAL home isout there somewhere and Argos himself
can hardly wait for that day to come.

しかし、現在のアルゴスの様子を見てください。彼は見違えるように愛らしい犬になりました。アルゴスの皮膚病を治療し、健康状態を取り戻すには何カ

月もかかりましたが、その間ずっと、アルゴスは辛い治療にじっと耐えてくれました。アルゴスの病気を治すために、惜しみなくご寄付いただいた皆様に心より感謝申し上げます。

あとは、アルゴスに里親さんを見つけてあげさえす

れば、お話しはハッピーエンドとなります。彼のためのお家がきっとどこかにあるはずです。アルゴス自身も、その日が来るのを心待ちにしています。

bered 2,064, pertaining to households with two or more animals. Nearly a quarter of them or 543 households, kept 10 -は何も珍しいことじゃない。1992年に天理市で起こった恐ろしい事た問題に対処するための法制度も一応ある。だけど、日本で環境省がこの問題を検討しだしたのは、つい最近のことさ。2019年10月に環境省は、2018年度に125の地方自治体に寄せられたホーダーに関する苦情の数を調査したそうだ。2匹以上の動物を飼う世帯に関連した苦情が2,064件、様々な住民から寄せられた。このうちの約4分の1にあたる543世帯が10～29匹の動物を飼っており、134世帯で30匹以上の動物を飼っていたんだって。

ernment officials to enter their homes, which tells us a lot
about the lack of law enforcement procedures in this country.
Out of the households that allowed officials access, it was
found that 53% of owners were in financial difficulties andcould not afford to spay or neuter their pets also that people
aged 70 or older accounted for 31.5% of owners and singleperson households accounted for 45.9%. In one case a 66
year old man, living alone was keeping more than 100 dogs.

それにね、333世帯が地方自治体の担当者による家宅捜査を拒んだ
そうだ。こんな具合に、日本では法制度があっても強制力がないのさ。担当者による家宅捜査を受け入れた世帯のうち、53%の飼い主

He began by taking in a stray male dog and was then givena female dog by relatives. Well we all know the end of thatstory. He was quoted as saying, "they are all adorable, likeが経済的な問題を抱えており、ペットの避妊去勢手術をするお金のchildren, i just couldn’t afford to spay or neuter them."

70歳以上の老人で、45.9%が一人暮らしの世帯だったんだって。一人

Anyway whatever facts the Ministry uncovered, we should

余裕がないということがわかったんだ。それに、飼い主の31.5%が暮らしの66歳の男性が、100匹以上の犬を飼っていたというケースもあったそうだ。その男は、雄の野良犬を保護した後、親戚から雌犬を譲り受けた。もう結末はわかったよね。男によると、「みんな、子供のように可愛くてね。ただ不妊去勢手術をするお金がなかっただけなんだよ。」

consider they are the tip of the iceberg. They are just basedon actual complaints received by local authorities. Whatabout the thousands of people who kept quiet, willing to put
up with horrible noises and smells coming from hoarders'
homes or who just wanted to avoid trouble? Those are numbers we’d like to know. In a vague statement, a Ministry of-

環境省がどんな事実を明らかにしたところで、そういった事件は氷山の一角だからね。調査結果は、地方自治体に実際に上がってきた苦ficial said, "We want to take measures to deal with the issue,
based on the survey results."

情に基づいたものにすぎない。恐ろしい鳴き声やホーダーの家から匂ってくる悪臭に我慢しながら、苦情を上げずに黙っている人、それにただトラブルを避けたい人が、何千人といるに違いない。その数字こそ、知りたいもんだね。環境省の担当者は、「調査結果に基づいて、問題に対処していきたいと思います」と言葉を濁していたよ。

Spay Kobe Week 2020

A

week long spay-neuter campaign
kicked off at the "Together with Cats

Spay Clinic" in Kobe, between 22nd
February and 1st March 2020. Endo sensei who is a specialist in speedy spayneuter surgery, came from Izu to lead theteam of six vets and supporting vet technicians. An ARK staff member joined tohelp for three days. Female cat surgeries
numbered 114, of which 34 were foundto be pregnant, male cats 122 and 5 female puppies.

不妊去勢手術キャンペーン in 神戸

神戸市で活動しているねことわたし

スペイクリニックが不妊去勢手術のキャンペーン「SPAY WEEK 2020 in
KOBE」を2月22日から1週間行いました。アークもその活動に賛同し3日間お手伝いに参加してきました。24日は特別に子犬も手術してもらいました。伊豆から神戸まで駆けつけてくださった遠藤先生

ORANGE THRIFTY（オレンジ スリフティー）
皆さまのご不要になった古着等で「アニマルレフュージ関西」へ支援ができます。
〒657-0027

は手際よく手術を行うので動物への負担

神戸・リサイクルショップ「オレンジスリフティー」さんは皆様のご不122匹メス猫114匹、子犬メス5匹の手術

古着チャリティー活動を行っております。

が最小限で済みます。この1週間でオス猫が行われました。

要な衣類等のご寄付により「アニマルレフュージ関西」の支援となる
ご寄付頂ける物や方法等、詳しくはHPをご覧ください。

神戸市灘区永手町3-1-208

オレンジスリフティー「ARK希望」
TEL: (078)858-7090

E-mail: othriftyrokko@aol.com

HP: http://kobe-haberdashery.com/othriftyrokko/

SPRING 2020

SPRING 2020

which he has endured stoically. Thanks

local governments. Complaints from multiple residents num-

い。ある日の早朝、アークのスタッフが、シェルタ

で、深刻なケースだと考えられました。」

a lovely dog he has become. Return-

2008年の秋に「虹の橋」を渡ったバジャー。

郵便局 Post Office:● 特定非営利活動法人 アニマルレフュージ関西

00900-0-151103〒563-0131● サンクチュアリファンド Sanctuary Fund

00970-9-58799■ 三菱東京UFJ銀行

池田支店

Tokyo-Mitsubishi UFJ Bank
(Ikeda branch)
月・水曜日は休園日とさせて頂きます。
Office closed on MONDAYS and WEDNESDAYS（普）5288059

特定非営利活動法人 アニマルレフュージ関西■ 三井住友銀行

池田支店

Mitsui-Sumitomo Bank (Ikeda branch)（普）1472705

特定非営利活動法人 アニマルレフュージ関西※ご送金は郵便局をご利用ください。銀行をご利用の場合は、送金時にアーク事務局までメール、
ファックスまたはお電話にて、お名前、ご住所、電話番号、送金内容をお知らせください。
アークをご支援下さる皆様へ

11月 3日SEED 里親会（亀岡市）

10日 アークBBQパーティー

16日 関西学院大阪インターナショナルスクール
学園祭参加

17日 ヒルトンホテル

クリスマストレイン オープニング

24日 神戸GREEN DOG 里親会

12月 3日デヴィ夫人開催 チャリティパーティー参加

19日 一般社団法人ANRI

チャリティーショー参加

21日 神戸GREEN DOG 里親会

1月 26日28日

神戸GREEN DOG

里親会

TAC（東京アメリカンクラブ）

篠山アーク視察訪問

認定特定非営利活動法人
アニマルレフュージ関西（アーク）

貴重な浄財を有効活用するため、通信にかかる費用を少しでも減らし、その費用を動物達の医療費や餌代として活用したいと存じます。
いただいたご寄付に対する御礼状を不要とされる方は、お手数ですが、アーク事務局までご連絡をお願い致します。既にご協力下さっている皆様へは、この場をお借りして御礼申し上げます。

大阪府豊能郡能勢町野間大原 595

Tel: 072-737-0712
Fax: 072-737-1886

Certified NPO ARK Animal Refuge Kansai
595 Noma Ohara, Nose-cho, Toyonogun, Osaka-fu 563-0131 JAPAN

Tel: 072-737-0712
Fax: 072-737-1886*****************************************
E-mail:一般
ark@arkbark.net
ホームページ
www.arkbark.net*****************************************
東京アーク Tokyo ARK:
Tel/Fax: 050-1557-2763
E-mail: tokyoark@arkbark.net
Twitter:
http://twitter.com/arkbark2010
Facebook:
http://www.facebook.com/
animalrefugekansaiARK
Instagram:
https://www.instagram.com/
animalrefugekansai/

アークメンバーズクラブ
ARK Members Club
ダイアモンドパウ / Diamond Paw: ¥10,000/月
ルビーパウ / Ruby Paw: ¥5,000/月
サファイアパウ / Sapphire Paw: ¥3,000/月
パールパウ / Pearl Paw: ¥1,000/月
スポンサー制度 ARK Sponsors
決まった子のスポンサーになって頂いて、その医療費や食費をご協力いただく制度です。詳しくはHPまたはパンフ
レットをご覧ください。

犬用：処方食ドライ、缶詰（全種類希望します）、老犬用の関節サ

Dog: canned food, shampoo for sen-

プリメント、音が出るタイプのおもちゃ（中～大型犬用）、マロー

sitive skin or made of organic, Front-

ボーンなど長く噛み続けられるもの、中型犬用八の字ハーネス

line, ‘My free guard’ clinic bottle,（足を通さないタイプ）、プレミアカラー、フロントラインプラス、

squeaky toys, strong toys, kongs,

マイフリーガードα

Premier Collars (size: M & L)

猫用：処方食ドライ、缶詰（全種類希望します）、成猫・老猫用

Cat: adult/senior food, scratching

缶詰（食の細い子のために混ぜ込みます）、爪とぎ、フロントラインプラス、マイフリーガードα

boards, toys, Frontline, kotatsu

一般：うさぎ用チモシー、デッキブラシ、柄の長いほうき、柄の長いちりとり、ティッシュペーパー、45Lゴ

General: timothy for rabbits, scrubbing brushes, yard

ミ袋、液体洗濯せっけん（環境負荷の軽いもの）、布テープ、ハンドソープ詰め替え（泡で出るタイプ）、

brushes, dust pans, metal buckets (10L～15L), cotton wool

単3・単4電池

pads, cotton swabs, tissues, 45L trash bags, used newspapers, liquid laundry detergent, washing machines (new,more than 8kg)

16