１３０１８７５ＨＦ６２０１

農事用有圧換気扇 〈シャッター一体形〉

工事店さまへ注意

注意

製品に異常な振動が発生した場合は使用しない

直接炎があたるおそれのある場所には据付けない火災の原因。

製品・部品の落下によりけがの原因。

据付工事・取扱説明書
形

お客さまへ

禁止

1 日 50 回以上のひんぱ
んな起動・停止を伴う使
用はしない

名

KH-S80ETDG1-50
KH-S80ETDG1-60

3相 200V
3相 200V

50Hz

KH-S100ETEG-50

3相 200V

KH-S100ETEG-60
KH-S100FTDG1-50

3相 200V
3相 200V

KH-S100FTDG1-60

3相 200V

浴室など湿気の多い場所（常温にて湿度 90% 以上）には据付けない
浴室取付禁止部品の破損・落下によるけがの原因。

衝撃を与えない

本体の据付けは振動のない強固な場所に確実に行う

50Hz60Hz

感電や火災の原因。

落下によりけがの原因。

50Hz
60Hz

台風時、強風時には使用しない落下・故障の原因。

電気工事は必ず有資格者である電気工事士が内線規程や電気設備技術基準に従って行う。絶対に「手より接続」はしない。又、電源電線の結線部分は JIS C 8340 の「電線管用金属製ボックス」内にて行う

60Hz

禁止

長期間使用しないときは、必ず分電盤のブレーカを切る

接続不良や誤った電気工事は感電や火災の原因。

指示に従う 開梱・据付け・保守点検およびお手入れの際は手袋を着用する

絶縁劣化による感電や漏電 ･ 火災の原因。

工事店さまへ

お客さま自身での工事は故障や事故の原因になります。
なお、お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られるところに添付別紙の「修理窓口・ご相談窓口のご案内」とともに保管してください。

据付工事を始める前に必ずこの説明書をお読みになり、正しく安全に据付けてください。
据付工事は販売店さま、または専門の工事店さまが実施してください。
電気工事は販売店・工事店さまにおいて有資格者である電気工事士の方が実施してください。
■この製品は3相製品です。
また、50Hz、60Hz各周波数専用製品です。
電源を確認して据付工事を行ってください。

お客さまへ

工事店さまへ

誤った取扱いをしたときに生じる危険とその程度を次の表示で区分して説明しています。

注意

工事店さまへ警告

警告
爆発性の粉じんやガスの発生する場所
または発生するおそれのある場所には据付けない製品を水や消毒液につけたり、水や消毒液をかけたりしない
水ぬれ禁止

ショート・感電・火災の原因。

爆発や火災の原因。

どんな場合でも改造はしない分解修理は修理技術者以外の人は行わない
分解禁止

誤った取扱いをしたときに傷害または建物・機械などの損害に結びつくもの

お客さまへ

定格電圧・定格周波数以外では使用しない

火災・感電・けがの原因。
修理はお買上げの販売店または当社のお問い合わせ窓口にご相談ください。

端面などでけがの原因。

部品の破損・落下によるけがの原因。

KH-S80ETDG1送風用途以外には使用しない

−50
−60

工事店さまへ

風方向

上取付
方
向

製品は高さ 1.8m 以上の触れることのできない場所に据付ける禁止

積雪、落雪の可能性がある場所には据付けない

5527.5
ビニール止め具

回転方向

火災・感電・けがの原因。

けがの原因。

電源が入ったままで運転が停止して接触禁止 いるとき、異常時（こげ臭いなど）・停電時は、製品には絶対にふれない

電気工事士以外の人の工事は感電や火災の原因。

3. 各部のなまえと外形寸法図

火災・感電の原因。

どんな場合でもガードの中へ手や物などを絶対に入れない

お手入れや保守点検の際は手袋を着用する● 40℃以上になる場所●− 10℃以下になる場所●氷結するおそれのある場所●腐食性ガスの発生する場所や化学薬品を扱う場所●製品の前後に障害物のある場所●風雨にさらされる場所●可燃性ガスの発生、流入、滞留、漏れのある場所●常温で相対湿度 90％を超える場所●酸性、アルカリ性ガスの発生、流入する場所●厨房等で油煙・蒸気が直接製品にかかる場所●塩害地域（塩害地域においては早期にさびが発生するため定期的に保守点検・清掃を行い必要に応じて交換を行ってください）●極度に密閉された場所では使用しないでください（仕様の欄の最大負荷電流以下で使用してください）
1 台あたりの給気口面積は、羽根径の円面積の 1.5 倍から 2 倍以上で使用してください。
●高圧水洗浄時はノズル先端をモータから 50 ㎝以上離して、水圧は 2MPa（20 ㎏ f/ ㎝ 2）以下にしてください。
●製品は高所取付用です。
危険防止のため、人が容易に触れることができる場所には取付けないでください。
●ガードの中へ手や物を絶対に入れないでください。とくに小さなお子さまにはご注意ください。
ガードは人体の腕、体、頭部等の羽根への接触防止は可能ですが手先、指等をガードの隙間へ差し込んだ場
合にはけがのおそれがあります。
●吸込側、吐出側に遮へい物がある場所では使用しないでください。
（偏流が起こり羽根が破損することがあります）●本体の据付けは落下の危険がないよう特に材質、強度に十分注意してください。
●市販のインバータとの組合わせ及び使用する回転数によっては異常な振動、共振、騒音が発生することがありますのでその回転数付近を使用しないなど十分注意してください。
●ダクトなどに接続しないでください。
●据付けは振動のない強固な場所にしっかり据付けてください。
据付け場所が弱いと共振を起こし、騒音及び羽根破損などの事故が発生する危険があります。弱い場所は補強などをして確実に据付けてください。
●指定している取付方向以外では使用しないでください。
（各部のなまえと外形寸法図を参照してください）●吐出側は前方に 3m 以上の空間を設けてください。

This appliance is designed for use in Japan only and can not be used in any othercountry. No servicing is available outside of Japan.

誤った取扱いをしたときに死亡や重傷などに結びつく可能性があるもの

電気工事、アース工事は電気工事士が行う■次のような場所には据付けないでください。（故障の原因になります）

この製品は日本国内用ですので日本国外では使用できず、またアフターサービスもできません。

警告

落下によるけがの原因。

によるけがの原因。

2. 据付け前のお願い

据付工事終了後は、必ずお客さまにこの説明書をお渡しください。

1. 安全のために必ず守ること

部品の取付けは確実に行う

指示に従う 振動による部品の破損、落下後ガードけがの原因。

突然運転し始めてけがや感電の原因。

400
500

ご使用の前に必ずこの説明書をお読みになり、正しく安全にお使いください。

端面などでけがの原因。

羽根の汚れがひどい場合は必ず清掃をする□950

お客さまへ感電や火災の原因。

電圧調整による回転制御はしない
モータ焼損の原因。

塩素消毒しているプール、酸・アルカリや腐食性ガスを含んだ湿気の多い場所に据付けない

煙突で排気する燃焼器具を設置した
部屋の排気に使用する場合は排気ガ
スが室内に逆流しないよう十分な大きさの給気口を設置する

KH-S100ETEG −50−60
取付方
向

雨水のあたる場所には据付けないショート・感電の原因。

水ぬれ禁止

単位（㎜）
5025

後ガード

ビニール止め具

漏電ブレーカを確実に取付ける〔電気設備の技術基準 解釈第 167 条 3 項〕
接触していると漏電した場合、火災の原因。

アースネジ

漏電のときに感電の原因。

特殊耐熱ビニールキャブタイヤケーブル
3芯×1.25㎜2 有効長1m

製品 1 台ごとに電動機過負荷保護装置1 個を取付ける

KH-S100FTDG1 −50−60

風方向取付
方
向

保守点検の際は必ず分電盤のブレーカを切る
感電やけがの原因。

単位（㎜）

5025

後ガード

上指示に従う据付けは専門業者に依頼する

376

回転方向モータ焼損の原因。

落下・焼損の原因。

97216以下

ビニール止め具

600

感電やけがの原因。

4面×2か所×φ15
取付穴

□1120

お手入れや保守点検の際は必ず分電指示に従う
盤のブレーカを切る
振動が大きい、羽根が回らないなどの異常時には、使用を中止する

216以下
384

風方向回転方向上

腐食して落下しけがの原因。

一酸化炭素中毒をおこす原因。

製品金属部がメタルラス張り、ワイヤラス張り、ステンレス板などの金属と電気的に接触しないように取付ける

4面×4か所×φ15
取付穴

特殊耐熱ビニールキャブタイヤケーブル
3芯×1.25㎜2 有効長1m

600

ぬれ手禁止

97

アースネジ

感電やけがの原因。

□1120

ぬれた手で操作をしない

漏電・感電や災害の原因。

シーズン前および自然災害発生後は異常がないか点検を行う
落下・焼損の原因。

アースを確実に取付ける
アース確認

97
216以下

アースネジ

故障や漏電のときに感電の原因。

1

ガラス網組ケイ素ゴム口出線
1.25㎜2 赤、白、黒 有効長1m

4面×2か所×φ15
取付穴

407

単位（㎜）

工事店さまへ4. 据付方法

8. 点検・お手入れ

工事店さまへ警告

注意●製品は高さ 1.8m 以上の触れることのできない場所に据付けるけがの原因。

警告●開梱・据付けの際は手袋を着用する端面などでけがの原因。
●製品の据付けは振動のない強固な場所に確実に行う
落下によりけがの原因。
●安全のため据付けは 2 人以上で行う

注意●保守点検の際は必ず分電盤のブレーカを切る
感電やけがの原因。

●保守点検の際は手袋を着用する端面などでけがの原因。

3 か月に 1 度の清掃の際、下記の点検を行う。
点●据付けは、振動、ゆるみなどが発生しないようにしっかりと据付けてください。
●運搬時、据付時には、ガードに力をかけないように注意してください。

●取付枠を作り、壁面に据付けます。取付枠は強固なものとし、落下、転倒の危険がないよう特に材質、強度に十分注意してください。
●取付枠へ本体を取付ける際、8 か所の取付穴に市販のボルト・ナット（M12）などでしっかりと取付けてください。

検項

目処●製品および製品取付用ナット・ボルトがさびていませんか●羽根および羽根取付用のナットがさびていませんか●さびが部品の広範囲に発生している場合は、部品を交換してください（部品落下および羽根破損 / 落下によるけがのおそれがあります）

ガタツキ●製品を据付けたナット・ボルト等が確実に取付けてありますか●羽根やモータは確実に止められていま
すか●ガタつきがないようにナット・ボルト等を確実に取付けてください（製品落下および羽根落下によるけがのおそれがあります）●モータの外観が変色していませんか●電源コードにキズなどありませんか●羽根に亀裂などありませんか●モータ交換をしてください●モータ交換をしてください●羽根交換をしてください（羽根破損 / 落下によるけがのおそれがあります）●モータなど温度の高い部分にほこりの付着はありませんか●ガードは目詰まりしていませんか●清掃してください損傷

ドレンプラグについて●モータに設けたドレンプラグ（矢印部）が下側になるよう据付け、全てのドレンプラグは取付けたまま使用してください。

■ KH-S100ETEG

ほ こ り■ KH-S100FTDG1

1 年に 1 回程度

モータ

モータ

置び

さ本体の据付け■ KH-S80ETDG1

お客さまへ

モータ

異 常 音

●ボールベアリングの寿命は約 1 万時間ですので使用状況によっては、点検のうえ交換が必要です

さ●さびが部品の広範囲に発生している場合は、部品を交換してください

び

コ ー ド

●コードにヒビ割れ等がある場合には、モータの交換をしてください

羽根などの清掃
約 3 か月に 1 度を目安に清掃する。
■お手入れは中性洗剤を浸した布で汚れをふき取り洗剤が残らないように乾いた布でよくふき取る。
■ほこりの多い場所で使用している場合は 3 か月に 1 度を目安に、下側のドレンプラグをはずしてドレンを抜き、元通りドレンプラグを取付ける。

アースネジ

5. 電気工事

全体の清掃

工事店さまへ警告■油・粉塵などの可燃性の汚れが換気扇に付着していると、万が一の飛び火により火災の原因となるおそれがあります。定期的（1 年目安）に清掃してください。
■正規取付状態での散水では、モータ内に水が入らない構造となっていますが、モータ単品では絶対に水洗いしないでください。（モータ内および軸受部に水がかかると漏電事故の危険があります）■農薬・肥料・消毒液を製品にかけないでください。（製品の寿命を著しく短くします）■古くなった製品は買い換えてください。

注意●定格電圧・定格周波数以外では使用しない
火災・感電の原因。
●アースを確実に取付ける
故障や漏電のときに感電の原因。

●電気工事は必ず有資格者である電気工事士が内線規程や電気設備技術基準に従って行う 絶対に「手より接続」はしない 又、電源電線の結線部分は JIS
C 8340 の「電線管用金属製ボックス」内にて行う
接続不良や誤った電気工事は感電や火災の原因。

お願い●お手入れに下記の溶剤・洗剤を使用しないでください。
シンナー、アルコール、ベンジン、ガソリン、灯油、スプレー、アルカリ洗剤、化学ぞうきんの薬剤、クレンザー等けんま材入りの洗剤（変質・変色する原因になります）

保管のしかた● 3 相 50Hz 製品と 3 相 60Hz 製品がありますので電源の間違いがないか確認して接続してください。間違った電源で運転されますとモータが焼損します。
●電気設備技術基準に基づき、電気工事士によるＤ種接地工事（アース）を行うとともに、漏電ブレーカを必ず設置する。（故障、漏電時の感電防止）●アース工事を行う際、アース線の端部には丸型端子を使用してください。丸型端子
は、材質が銅または黄銅でスズメッキ品等、さびに強い品物を使用してください。
その他の場合、水の浸入によりさびが発生するおそれがあります。さびが発生した場合は交換してください。
●モータ焼損および、配線回路保護のた形 名適応ブレーカ-50
め換気扇 1 台ごとにモータブレーカまKH-S80ETDG1 -60 4.0A 0.75kW 用
たは電動機用過負荷保護装置を使用し
KH-S100ETEG -50
3.0A-60てください。
-50
KH-S100FTDG1 -60

7.1A●必ず電源を切り、製品への水やほこりの侵入がないようにビニールシートなどで覆ってください。

9. 修理を依頼する前にお客さまへ長い間ご使用の換気扇は、使用上支障がなくても、安全のための診断をお願いします。
下記のような現象が見られる場合、お客さまで点検されても直らないときは、事故防止のためブレーカを切り、お買上げの販売店・工事店に点検修理をご依頼ください。費用については販売店・工事店にご相談ください。
現

1.5kW 用

結線図

象

点検と処

点検実施者

置

工事店さま お客さま

通電しても回転し ●電源の接続は正しいですか（正しく接続する）●ブレーカが切れていませんか（入にする）
ない◯

運転中に異常音や ●羽根の締め付けがゆるんでいませんか（締め付け直す）
振動がする●本体が確実に据付けられていますか（据付け直す）◯◯◯◯◯◯●軸受の音がしていませんか（軸受を交換する）

電磁開閉器●全面にさびが発生していませんか（さびの発生した部品を交換する）

焦げ臭いにおいが ●羽根は軽く回りますか（羽根に何か引掛かっている場合は取り除く）●周囲温度が 40℃以下ですか（温度を測定する）
する◯●異常に湿度が高い場所で使用していませんか（据付場所およびモータ内部の腐食確認後モータを交換する）

モータブレーカまたは電動機用過負荷保護装置

電源スイッチモータブレーカまたは電動機用過負荷保護装置

10. アフターサービス

温度調節器
換気扇

換気扇

お客さまへ

アフターサービスは、お買上げの販売店へお申しつけください。
なお、おわかりにならないときは、当社のお問い合わせ窓口（添付別紙の「修理窓口・ご相談窓口のご案内」参照）にご相談ください。

自動運転●自動運転が必要なところでは、温度調節器・電磁開閉器などをお買上げのうえ図のような結線でご使用ください。

補修用性能部品の保有期間

6. 試運転当社はこの ソーワテクニカ 農事用有圧換気扇〈シャッター一体形〉の補修用性能部品を製造打ち切り後 9 年保有しています。
補修用性能部品とは、その製品の機能を維持するために必要な部品です。

工事店さまへ

■電気工事終了後、正常に運転できるか使用者立会のもと試運転を行ってください。
据付工事終了後、次のことを確認します。
1．製品は確実に据付けてあります
ブレーカを「入」にして試運転を行うか。
4．異常な振動や騒音はありませんか。
2．電源コードに傷・いたみはあり
5．回転方向が逆ではありませんか。
ませんか。
（回転方向を修正する場合は、3 本の電源
3．正しくアース工事がしてありまのうち 2 本を入れ換える）
すか。
6．シャッターが確実に開閉していますか。

11. 仕 様形

羽根径（㎝）

名

KH-S80ETDG1-50
KH-S80ETDG1-60

7. 使用方法

KH-S100ETEG-60
お客さまへ

KH-S100FTDG1-50

電 源 周波数 風 量 騒 音 最大負荷電流 質 量（A）（㎏）（V） （Hz）（m3/min）（dB）
5060
3相200

100

KH-S100FTDG1-60

警告

お客さまへ

工事店さまへ80

KH-S100ETEG-50

運転する……ブレーカを「入」にする
停止する……ブレーカを「切」にする◯

50
605060

265
325
430

62

2.663

2.663

2.366

2.566

4.8694.8※仕様値は、変更になる場合があります。

製造販売元 株式会社 ソーワテクニカ●運転中は危険ですから製品の中に指やものを入れない けがの原因。
●ぬれた手で操作しない 感電やけがの原因。

〒５０９−９１３２ 岐阜県中津川市茄子川中垣外１６４６-４５ 電話 ０５７３−７８−０３０２2

技術指導元 三 菱 電 機 株 式 会 社

414450