English

2023 No.64
konnichiwa
UsefulInformation★Have a medical check-up!

Seto City International Center
Parti Seto, 3F Sakaemachi, Seto City 45
8：30～17：15 0561-88-2790
Closed on Sundays and public holidays
https://setocic.com

ttps://setocic.com

People aged 40 to 74 years with national
health insurance can take a medical check-up for free.
Jushin-ken (information card) was delivered toyour house in May. Do you have it?
See the doctor with that card.
Further information :Kokuho-nenkin-ka(national health insurance & pension section),
Seto City Hall Tel 0561-88-2640
Seto City International Center Tel 0561-88-2790『Announcement of Japanese Class』 ～Let’s learn Japanese!!～By learning Japanese, you can communicate with many people,
do jobs well and enjoy your lives in Japan.
Let’s study together and learn Japanese．
There are some groups teaching Japanese.
※For more details, please visit the following site.
https://setocic.com/★Would you like to try your hand at a Japanese language Speech Contest?
Seto City International Center will be holding the 16th
Japanese speech contest on December 17, 2023 (Sunday).
This will be speech contest in Japanese open to foreign residents.
For more details, please contactSeto City International Center.
Tel. 0561-88-2790E-mail : setic@gctv.ne.jp

Multilingual delivery digitally
You can read information about Seto City on your smartphone in 7 different
languages.
App catalog pocket
English Korean Chinese Portuguese Spanish Vietnameseespañol

2023 No.６４
konnichiwa
informacionesútiles.

Centro Internacional de la Ciudad de Seto
Parti Seto,3F Sakaemachi, ciudad de Seto 45
8:30～17:15 0561-88-2790
Cerrado los domingos y festivos
https://setocic.com¡Hágase un Reconocimiento Médico sin falta!
La persona que está inscrita en el Seguro Nacional de Salud y tiene entre 40 y 74 años puede
hacerse un reconocimiento médico gratuito.
Jushin-ken (la tarjeta de consulta médica) fue enviada en mayo.
Hágase un chequeo en la institución
médica con la tarjeta de salud.Para más información
Kokuho-nenkin-ka(Sección del Seguro Nacional de Salud y Pensión)de la Municipalidad. Tel. 0561-88-2640
Centro Internacional de Seto. Tel: 0561-88-2790

La clase de japonés ¡Vamos a aprender japonés!
Si usted sapa japonés, hablará con mucha gente, aprenderá el trabajo.
Su vida en japón estará alegre. Vamos a estudiar juntos.
Hay unos grupos que enseñan japonés.
Para mayor infomación contacte a nuestra página de lnternet, por favor.
https://setocic.com/¡Participen al Concurso del Discurso en japonés!
Se celebraremos “el 16 Concurso del Discurso en japonés” en 17 de diciembre de 2023
Es un concurso de oratorio en idioma japonés, para los extranjeros viven en Japón.
Participen sin falta, por favor.
A quien quiera concurrir,pregunten al Centro Internacional de la ciudad de Seto.
Tel:0561-88-2790 e-mail:setic@gctv.ne.jp

Entrega multilingüe digitalmente
Puede leer información sobre Seto City en su teléfono inteligente en 7 idiomas
diferentes.
bolsillo del catálogo de aplicaciones
Inglés Coreano Chino Portugués Español Vietnamita

Português

2023 No.6４
KonnichiwaoláInformação útilCentro Internacional da Cidade de Seto
Parti Seto,3F Sakaemachi, Seto City 45
8:30～17:15 0561-88-2790 https://setocic.com/Fechado aos domingos e feriados★Faça o checkup de saúde!!
As pessoas inscritas no Seguro Nacional deSaúde, com idade entre 40 e 74 anos poderão fazer o exame médico gratuito.
Faça a consulta em qualquer instituição médica levando
consigo a ficha de consulta, que foi enviada no mês demaio.Para maiores informações, entre em contato com:
Departamento de Seguro Nacional de Saúde e Pensão(KOKUHO NENKIN KA): Telefone 0561-88-2640
Centro Internacional da Cidade de Seto:
Telefone 0561-88-2790,"Informações sobre aulas de japonês"~ Vamos aprender japonês! !

Quando você aprende palavras, você pode conversar com várias pessoas,Eu posso aprender o trabalho. Isso torna a vida no Japão divertida.
Aprenda japonês estudando juntos.
Existem organizações que ensinam japonês.
Para obter detalhes, consulte o Centro Internacional
https://setocic.com/★Venha participar do concurso de Oratória em língua japonesa!
O Centro Internacional da Cidade de Seto estará realizando o
16º Concurso de Oratória no dia 17 de dezembro de 2023, domingo.
O discurso deverá ser realizado em língua japonesa e é direcionado
aos residentes estrangeiros do município.
Contamos com a sua participação.
Para mais detalhes, entre em contato conosco:
Centro Internacional da Cidade de Seto –tel: 0561-88-2790 / E-mail: setic@gctv.ne.jp

Entrega multilíngue digitalVocê pode ler informações sobre Seto City em 7 idiomas em seu smartphone.
Bolso do catálogo de aplicativosinglês coreano chinês português espanhol vietnamita

中文

2023
第 6４期
有用的信息你好

濑户市国际中心濑户市荣町 45 パルティせと３F 8:30～17:15
0561-88-2790 https://setocic.com/星期日及公众假期休息

请大家一定要参加健康检查

こんにちは
加入国民健康保险的
40 岁～74 岁的人，可以免费做健康检查。
有用的你好
在 5 月中旬市役所给大家邮寄了健康诊断券，请持健康诊断券到就近的医疗机关接受检查。
详情请咨询市役所国保年金 Tel0561-88-2640
濑户市国际中心查询Tel:0561-88-2790『日语班通知』～学习日语吧！！～一学会日语就能很多人说话，学会工作，日本的生活就会过得更愉快。
您跟我们一起学习，学会日语吧。
在这儿有一个教日语的团体。
详情请查阅国际中心的网页。 https://setocic.com/★你想参加「日语演讲比赛」吗？
濑户市国际中心将于 2023 年 12 月 17 日（星期日）举办「第１６届日语演讲比赛」。
它是在日外籍人士使用日语进行演讲的比赛。请你也一定来参加。
想参加的人请咨询濑户市国际中心。
濑户市国际中心TEL:0561-88-2790
E-mail:setic@gctv.ne.jp

數字化多語言交付
您可以在智能手機上閱讀 7 種不同語言的瀨戶市信息。
アプリカタログポケット
英語 韓語 中文 葡萄牙語 西班牙語 越南語

にほんご 2023

おやくだちNO.64

じょうほう

せ と し こくさいにちようびしゅくじつ

瀬戸市 国 際 センター 日曜日・ 祝 日やすお休 み

せ と し さかえまち

瀬戸市 栄 町 ４５ パルティせと３F 8：30～17：15
0561-88-2790 https://setocic.com

こんにちは

２０２２
★健康診断は必 ず受けましょう
けんこうしんだん

こくみんけんこう ほ け ん

かならう

No.６０

はいさい

さい

ひとむりょう国民 健康 保険に入 っていると、４０歳 ～ ７４歳 の人 は。

がつちゅう

じゅしんけんじゅしんけん

5 月 中 に受 診券 がおくられています
し やくしょ こ く ほ ねんきんかともけんこうしんだん

う

無料 で健康 診断 を受けることができます

びょういん

う

受診券 を持って 病 院 で受けてください わからないときは

あびょういん

市 役所 国保年金課まで問い合わせてください

こくさいき

病 院 については国 際 センターに聞いてください

し やくしょ こ く ほ ねんきんか

市 役所 国保年金課 ☎０５６１－８８－２６４０

せ と し こくさい

瀬戸市 国際 センター☎に ほ ん ご きょうしつ

０５６１－８８－２７９０
おぼ

あんない

日本語 教室 のご案内』
おぼ～にほんごを覚えましょう！！～
ひとはな

ことばを覚えるといろいろな人と話すことができます、
しごと

おぼにほん

せいかつたの仕事を覚えることができます。日本の生活が楽しくなります。
いっしょべんきょうに ほ ん ご

まな

一緒に 勉 強 をして、日本語を学びましょう。に ほ ん ご

おしだんたい日本語を教えている団体があります。
くわこくさい詳しくは、国際センター https://setocic.com/
さんか「ＮＩＨＯＮＧＯスピーチコンテスト」に参加しませんか？
ねん

がつにちにちだいかい

２０２３年 １２月 １７日 （日 ）に「第 １６回 ＮＩＨＯＮＧＯスピーチコンテスト」をしますに ほんすがいこくせき

ひとに ほん ごはな

日 本 に 住んでいる 外 国 籍 の人 が日 本 語で話 す コンテストです
さん かあなたも ぜひ、参 加してください
せ と し こくさい

きわからないことは 瀬戸市 国際 センターに聞いてください
せ と し こくさい

瀬戸市 国 際 センター TEL:0561-88-2790 E-mail:setic@gctv.ne.jp
た げ ん ご はいしん

デジタルで多言語配信
せ と しじょうほう

こくことばよ瀬戸市の 情 報 がスマホで７か国 の言葉で読めます。

アプリ「カタログポケット」
えいご

英語

かんこくご

韓国語

ちゅうごくご中国語

ごポルトガル語

ご

スペイン語

ご

ベトナム語