SPRING 2019

“Would you tell me, please, which way I ought to go from here?”“That depends a good deal on where you want to get to.”“I don't much care where –”“Then it doesn't matter which way you go.”112

「おねがい、教えてちょうだい、

あたしはここからどっちへいったらいいのかしら」「それはかなり、
あんたがどこへいきたいかによるなあ」とねこ。
「どこでもいいんですけど―」とアリス。

「ならどっちへいってもかんけいないじゃん」とねこ。
Alice and The Cheshire Cat, Alice in Wonderland by Lewis Carroll
ルイス・キャロル著「不思議の国のアリス」
から、

アリスとチェシャ猫との会話（翻訳: 山形浩生）

Taiwan Symposium

Elizabeth Oliver
dogs in two years. She left a note saying she loved dogs andhated euthanising them. Parliament succumbed to public pressure and put the ban in place. Note: (Veterinarians worldwide are
four times more likely to commit suicide than ordinary citizens,
while doctors and dentists, twice as likely)

台湾国際シンポジウム

台

湾工業技術研究院（ITRI：Industrial Technology Research

しかし1年後、関係者によれば実際には野良犬の数が増えてしまったそう

シンポジウムが、2018年11月に台北市で開催されました。アークもこのの入所を拒否したからです。また、収容を必要とする動物の数が増え、民Institute）が主催する動物福祉とシェルター管理に関する国際シンポジウムに招かれ、代表のエリザベス・オリバーと東京アークの中野真智子が参加しました。イギリスからはアクトアジア（ActAsia）のジョ

イ・レニー氏、アメリカからはニューヨーク市獣医師会（New York City

However a year later people working with stray dogs say the ban
actually increased the number of roadside strays, as the government left them outside to alleviate over-crowding at public shel-

Veterinary Association）前会長のロイド・テイト獣医師、日本からは
京都動物愛護センターの河野誠獣医師が、海外パネリストとして招かれました。

ters. It has also had a boomerang effect on private shelters too,as they struggle to deal with increasing numbers needing to comein. Overcrowding in shelters leads to risk of disease and fights
amongst dogs. One private shelter, The Pack Sanctuary, has inI

n November 2018, ARK was invited to take part in an Interna-

one year since the ban, seen numbers increase from 300 before

tional Symposium on Animal Welfare and Shelter Management

the ban, to 400 now with several dogs dying in fights over compe-

organised by ITRI Industrial Technology Research Institute in Tai-tition for space. All these factors from the introduction of a no-killpei. Machiko Nakano from Tokyo ARK and Elizabeth Oliver at-policy 2015 to the ban on euthanasia in 2017, featured prominently

tended. Other overseas panelists included; Joy Leney of ActAsia

in the discussions at the symposium.

from England, Dr.Lloyd Tait, former President of New York City

However from Joy Leney’s first visit in 1994 and Dr.Tait in 1996,

Veterinary Association from USA and Dr. Makoto Kawano, Con-the situation for stray dogs has got marginally better althoughsultation Chief of Kyoto Animal Welfare Centre.

there is still a long way to go. 25 years before, killing included;

エリザベス・オリバー

今回私たちは、プログラムの一環として、台北市近郊にあるイーラン県立
動物保護教育公園（Yilan County Animal Protection EducationPark）、及び、バリにある動物保護協会（APA：Animal Protection
Association）が運営する民間シェルターを見学しました。この民間シェ

ルターでは、10名のスタッフが約500匹の犬と8匹の猫の世話をしていました。

です。なぜなら、公立シェルターの過密状態を緩和するために政府が犬間シェルターがこの対応に苦慮するという民間シェルターに対するブーメ

ラン効果にもなってしまいました。過密状態になったシェルターでは、病気になる危険にさらされ、また犬どうしの喧嘩も起きやすくなります。民間シェルターの一つ、パックサンクチュアリー（Pack Sanctuary）では、（安楽死による）殺処分を廃止する新法が施行されてから1年間に、施行前の300匹から400匹に動物の数が増えています。なお、この中には、場所の取り合いから喧嘩になり死にかけている犬が数匹含まれています。

今回のシンポジウムの主な目的は、2015年に施行されたノーキル（殺処分ゼロ）政策の導入から、2017年の（安楽死による）殺処分を廃止する
新法の施行までに起こったあらゆる要因について議論することでした。

ジョイ・レニーとテイト獣医は、それぞれ1994年と1996年に初めて台湾を訪れていますが、まだまだ改善しなければいけないことはあるものの、当時と比べれば、だいぶ良くなったとのことです。25年前、溺死、一酸化炭素又は二酸化炭素による中毒死、銃殺、毒殺、感電死、あるいは生き埋め等、犬はさまざまな方法で殺されていました。テイト獣医がペントバル
ビタール・ナトリウムによる安楽死を導入し、台湾の獣医たちにこれを教育するまで、台湾ではペントバルビタール・ナトリウムの注射による人道的な安楽死というものは存在しませんでした。台湾にこの薬品を輸入するのにも、しばらく時間がかかりました。当時存在したシェルターは恐ろし

drowning, carbon monoxide, carbon dioxide, shooting, poisoning

い過密状態にあり、実際「地獄の穴」でした（当時のシェルターはごみのand electrocution or dogs were just buried alive in pits. Humane

山の上に建設されており、またそのような場所に犬を生き埋めにしていま

euthanasia by injection of sodium pentobarbitol was non-existent

した）。

until Dr. Tait introduced it and trained vets in this method. It took awhile to import this drug into Taiwan. Shelters that did exist, were

現在、台湾には約40の公立シェルターと140以上の民間シェルターが存

horrendously over-crowded and virtually ‘ holes in the ground.’ており、約200%の収容率になっているシェルターもあります。テイト獣
医は、こう指摘しています。
「動物保護シェルターは、行き場のない動物

run. Most run way above their 100% capacity, some nearly 200%.

たちの一時的な収容施設であるべきで、里親を探しながら、全ての動物

As Dr.Tait points out, “an animal shelter should be a temporaryに安全で健やかな生活を提供してやらなければなりません。シェルター

facility for homeless, lost or abandoned animals, providing for theが、野良犬たちを一生涯閉じ込める刑務所になってはいけないのです」。

safety and well-being of each animal while assessing its poten-

1998年に動物保護法が議会を通過し、これに基づき台湾ではペットのtial for rehoming. It should not be a life-time prison for a stray.”

登録制度や里親制度が導入され、動物保護シェルターが建設されましAlthough the passage of the 1998 Animal Protection Act, under
As part of the agenda, we were taken to visit public Yilan County

which Taiwan created animal shelters and an adoption system

Animal Protection Education Park in Taipei and a private shel-as well as a registry for pets, from 1999 to 2009 nearly a million

ter run by APA Animal Protection Association in Bali which has

dogs entered shelters, around 18% were adopted but 72% put

around 500 dogs and eight cats cared for by 10 staff.

down. But it is an uphill battle with unregulated pet shops andた。その結果、1999年から2009年までの間に約100万匹の犬がシェルターに収容され、このうち約18%が里親にもらわれましたが、72%は殺処分に なっています。しかし、ペットショップに関する規制がなく、違法ブ
リーダーが年間20万匹の子犬を生産している台湾では、苦しい戦いを強いられています。なお、上記の数字は市場に出た子犬の数であり、実際に

puppy farms producing 200,000 puppies a year, this figure only
Animal rights activists

includes those that reach the market, 50% die or are dumped on

cheered in early 2017

the streets. Taiwanese preferring small pedigree dogs rather thanwhen Taiwan put into

adopting larger cross-breed dogs in shelters.

は生まれた子犬のうちの50%は死亡するか路上に捨てられています。台湾でもまた、中型～大型の雑種よりも、純血種の小型犬を好む傾向にあ台湾では、2017年初頭に保護施設に収容された動物の（安楽死による）place a ban on the euthanasia of stray ani-

Another factor is that less than 10% of owned dogs are neuteredmals. The campaign had

and whose puppies end up at shelters or on the streets. However,received an enormous

existing laws cannot deter owners from abandoning pets because

publicity boost when athe 1998 Animal Protection Act does not stipulate punishment for

veterinarian, Chien Chih-owners who abandon pets at shelters. Abandoned pets accountcheng in Taoyuan com-

for around 20% of shelter animals, while 60% are captured street

mitted suicide with theanimals. With around an estimated 2 million stray dogs in Taiwan,

same drugs she used tomany suffering and dying on the streets or in over-crowded shel-euthanize animals. She

ters, there is no solution in sight and the ban on euthanasia only

was subject to personal

exacerbates this. It is an important lesson to be learnt by otherattacks after revealing

countries and organisations around the world now keen to jump

she had euthanized 700

on the “no-kill” bandwagon.

ります。

殺処分を廃止する新法が施行され、動物愛護活動家たちが喜びの声を別の要因として、台湾では避妊去勢手術を受けているペットは10%未目を集めるようになったのです。というのも、タオユェン市にある動物保に捨てられます。しかし、1998年に施行された動物保護法では、シェ上げました。
（安楽死による）殺処分を廃止するキャンペーン
が 世間の注
護施設で働いていた獣医師の簡稚澄さんが、いつも動物に投与していた
安楽死用の薬品を自分に打ち自殺を図ったからです。2年間で700匹の犬を安楽死させたことが明らかになってから、簡さんは個人攻撃の的になっていました。簡さんは、「自分は犬が大好きで、（安楽死による）殺処分などしたくはなかったのです」と、書き残していました。議会は世 論に押されて、（安楽死による）殺処分を廃止する法律を制定しました。
（注：世界中で、医師や歯科医師の自殺者数が一般市民の2倍であるのに対して、獣医師の場合は4倍であると言われています。）

満にすぎず、生まれた子犬たちはシェルターに連れて行かれるか路上
ルターにペットを捨てに来た飼い主に対する罰則規定は設けられていないため、現行の法律ではペットの飼育放棄を防ぐことはできません。
シェルターに入所した動物のうち、飼い主が持ち込んだペットは約20%で、60%は路上で捕まった野良犬です。台湾では、約200万匹の野良犬がいると推定されており、多くは、路上又はシェルターで苦しい生活を強いられ死んでいきます。当座の解決策はなく、（安楽死による）殺処分を廃止する新法も事態を悪化させているにすぎません。世界中で「ノーキル（殺処分ゼロ）」運動の機運が高まる中、他の国々や組織で起こっている状況について学ぶことは、私たちにとって重要な教訓となります。

SPRING 2019

SPRING 2019

在しています。ほとんどのシェルターでは収容可能頭数をはるかに超えToday around 40 public shelters exist with 140 or more privately

Travelling with your pet from Japan to another country.

N

Kaori Okiowadays, pets are regarded as family members and people

For example, Singapore restricts importing the following breeds andwant to take them wherever they move or are posted else-

species:

where. In this first of two articles, we want to cover the proce-

Pit Bulls, American Pit Bull Terrier (also known as American Pit Bull

dures for taking a pet from Japan to another country. Your pet

and Pit Bull Terrier), American Staffordshire Terrier, Staffordshire Bull

may be one you have brought from somewhere else or one you

Terrier,American Bulldog, crosses between them and other breeds,

have adopted in Japan.

Japanese Akita, Boerboe, Dogo Argentino, Fila Brasileiro, Neapolitan
Mastiff, Japanese Tosa, Perro De Presa Canario and crosses of any ofPlease do your homework to avoid delays and additional expenses.

the above breeds

First start checking on import requirements. Some countries, requireBanned breeds for Cats: 1st to 4th generation Bengal or Savannah cat

more than 7 months just for preparation. In Australia, for example theyand crosses.

日では、ペットは私たちの大切な家族の一員として受け止められ、私たちは移動や転居の際には彼らを連れていきたいと願います。

そこで今月から２回にわけて、日本から海外にペットと移動する際の準備についてお話ししたいと思います。日本に連れて来たペットの場合でも、日本国内で引き取られた子の場合にも当てはまります。

しっかりとした準備をしないと、出発の遅延や追 加の費 用がかかります。
まず渡航先の国の検疫条件を確認することが必要です。国によっては準備のためだけに7か月以上を必要とします。例えばオーストラリアでは、国のホームページ上でペットの入国のためにかかる日程を、自動計算してくAirlines:
Some airlines restrict certain breeds, for example United Airlines:

Follow the rules in detail – this is VERY important.

Dog Breeds : Affenpinscher, American Bully, American Pit Bull Terrier/

You have to read though all the regulations from A-Z ! For example,

Pit Bull, American Staffordshire Terrier/"Amstaff”, Belgian Malinois,

blood tests have to be done by a lab approved by the country you want

Boston Terrier, Boxer, Brussels Griffon,Bulldog – all types, Cavalier

to travel to. Rabies shot 1, rabies shot 2 and blood test in Europe, but

King Charles Spaniel, Chow Chow, English Toy Spaniel / King Charles

if the lab has not been approved by the country you want to travel to,

Spaniel, Japanese Chin/Japanese Spaniel, Lhasa Apso, Mastiffs – all

it means you have to go back to square one, rabies shot 1. This hap-types, Pekingese, Pug – all types, Shar-Pei/Chinese Shar-Pei, Shih-pens all the time and more than $10,000 can be incurred in losses andTzu, Staffordshire Bull Terrier/"Staffies”, Tibetan Spaniel

time spent.

Cat Breeds,* Including mixed breeds of these: Burmese, Exotic Shorthair, Himalayan, Persian

Governments are very serious and strict about details.
Some countries require extra additional papers other than from theAge is also be a concern.

Ministry of Japan. Carefully check through the whole process to makeFor example, puppies and kittens traveling within the U.S. and Puerto

sure. Also veterinarians often make mistakes on paper. You need to

Rico must be at least 8 weeks of age to be accepted for travel on

double check the details on any paper by yourself .

United. Puppies and kittens weighing less than 2 pounds must be atSome countries require quarantine for a certain period. For example

please contact an International Pet and Animal Transport Association

Australia, New Zealand, South Africa...etc. Usually 10 to 14 days. You(IPATA) shipper for assistance.

need to book the facility first.

Once you clear the breeds and age, then you need to check travelways. Will your pet travel by Cargo or in-cabin?

It’s comforting to know that Japan is a rabies-free country, so providing

There are some countries which are “Cargo” only, such as UK, Hong

your pet has had all his/her rabies shots, ( in Japan this and registra-

Kong, South Africa, etc. Cargo travel means the pet will be issued Air-tion is compulsory once a year), that is one hurdle crossed. However

way Bill like other packages to ship. It’s not even “excess luggage”.

puppies should not be vaccinated until they are at least four months

The cost will increase by 10 times more than in the case of excess lug-

old and then get a booster after a year. A microchip, meeting all inter-gage or in-cabin baggage.

必要条件を詳細に追うこと…これは非常に重要です。

A-Zのすべての規則を読む必要があります！例えば、こんなケースがあります。渡航先の国の要項に沿い、EU内での狂犬病の予防接種を期間を空けて２度行い、狂犬病の抗体値血液検査を検査機関で行いましたが、検査機関自体が渡航国では承認されたものでなかったため、全ての処置を一からやり直すことになってしまいました。それにかかった10,000ドル（約100万円）以上の費用と時間と努力が水の泡になってしまいました。
受入側の国は、動物の輸入に対し非常に詳細で厳格です。

一部の国では、日本の農林水産省以外からの省庁からの追加の証明など

Some countries require more vaccinations than just rabies. For exam-

weekday when airports are typically less hectic. And depends on des-ple, the UK and/or some countries in EU require pets to be done fortination quarantine office, some of them won’t accept arrivals on week-

internal parasite treatments and some additional vaccinations. And

ends.

babesia canis rossi, brucella canis, leishmaniosis, and leptospirosis..

Kaori Oki,etc. So it’s a good idea to check what your destination’s vaccine re-Managing Director

quirements are before departing and to check with your vet that all

traveling dogs tokyo

these vaccines have been given.

https://www.travelingdogstokyo.com/

want to bring your pet, and whether that country will accepts your pet.

また、オーストラリア、ニュージーランド、南アフリカなどは、検疫施設での一定期間の係留が必要な国もあります。通常10～14日です。そのような国に渡航する際には、まず施設を予約する必要があります。

ラッキーなことに、日本が狂犬病のない国と指定されていますので、あな
たのペットが狂犬病の予防接種をすべて受けていれば（日本では狂犬病予防接種は年に1回必須です）、それでまず1つのハードルをクリアしたことになります。しかし、子犬は生後4か月まではワクチン接種を控えるべきですし、年に一度の定期的な予防接種も満１歳を越えてから始めるべきです。国際基準を満たすマイクロチップも、狂犬病の予防接種前に、挿入する必要が あります。
（マイクロチップは日本ではまだ義務付けられてい一部の国では、狂犬病よりも多くの予防接種や処置が必要です。たとえば、イギリスや幾つかのEUの国では、ペットが渡航前の決められた期間
内に、内部寄生虫の駆除や予防接種を受ける必要があります。例えば、オーストラリアでは、内外部寄生虫の処置を２度、バベシア症、ブルセラ
ければなりません。そのため、出発前に渡航先のワクチン要件が何であるかをチェックし、獣医師と必要な処置が行われるよう確認することをお勧めします。

あなたのペットが渡航可能を確認してください。

どんなに土佐犬が可愛くても、お家に連れて帰りたくなっても、恋に落ちて引き取らないようにしてください。土佐犬は多くの国で輸入禁止の犬種

Do not, lovely as they are, fall in love with and adopt a Tosa dog, wanting to take it home with you. They are a banned breed alongside others
in many countries.

4

グ、それらのブリードとのミックス犬、マスティフ、土佐犬、ペロ・デ・プレ
サ・カナリオ、上記のいずれかの犬種とのミックス犬

猫の輸入禁止種：ベンガル(1～４代目)またはサバンナキャットのミックス
猫。

航空会社の制限例：

ユナイテッド航空など、一部の航空会社は特定の品種を制限しています。
犬：アーフェンピンシャー、アメリカン・ブリー、アメリカン・ピット・

ブルテリア/ピット・ブル、アメリカン・スタッフォードシャー・テリア/「Amstaff」、ボストンテリア、ボクサー、ブリュッセル・グリフォン、すべての品種のブルドッグ、キャバリア・キングチャールズ・スパニエル、チャ
ウチャウ、イングリッシュトイスパニエル/プリンス・チャールズ・スパニエ

ル、チャイニーズ・スパニエル、ラサ・アプソ、すべての品種のマスティフ、シャーペイ/チャイニーズシャーペイ、シーズー、スタッフォードシャー・ブ
ルテリア/ "Staffies"、チベッタンスパニエル

猫：*以下の品種のミックスも含む：バーミーズ、エキゾチックショートヘ
ア、ヒマラヤ、ペルシャ

8週齢でなければなりません。2ポンド(900g)未満の体重の子犬と子猫

また、渡航先の国/航空会社のペットの品種制限と年齢制限を確認して、Check the breeds and age restriction of country/airlines where you

シャー・テリア、スタッフォードシャー・ブル・テリア、アメリカン・ブルドッ

で細かく再確認する必要があります。

症、リーシュマニア症、そしてレプトスピラ症...その他の予防処置を受けなin Australia your dog must be treated twice for parasites and also for

およびピット・ブルテリアとも呼ばれる）、アメリカン・スタッフォード

年齢もクリアする必要があります。

病院で発行される証明書に間違いがあることもしばしばあります。ご自分

Fly Direct
Book a non-stop, direct flight whenever possible and try to fly on a

ピット・ブル、アメリカン・ピット・ブルテリア（アメリカン・ピット・ブルも必要となります。プロセス全体を慎重に確認してください。また、動物

ません）

national standards should be inserted before the rabies shot is given.

たとえば、シンガポールは、次の犬種の輸入を禁止しています：です。

例えば、米国内およびプエルトリコ内を旅行する子犬および子猫は、最低は、少なくとも10週齢でなければなりません。 国際的な要件は複雑になる可能性があるため、国際ペット輸送協会（IPATA）のエージェントの協力を仰ぐのも良いでしょう。

品種と年齢をクリアしたら、次に旅行方法をチェックする必要があります。あなたのペットは貨物または機内で旅行しますか。

イギリス、香港、南アフリカなど、「貨物」でのみ動物の渡航が許される国もあります。貨物の移動とは、ペットに貨物番号(エアウェイビル)が発行されることを意味します。それは「預け入れ荷物」でもありません。貨物の場合は、超過手荷物または機内持ち込み手荷物の場合よりも、通常10倍以上の費 用がかかります。
Kaori Oki,Managing Director

traveling dogs tokyo

https://www.travelingdogstokyo.com/

SPRING 2019

SPRING 2019least 10 weeks of age. International requirements can be complex, so( Microchipping is not yet compulsary in Japan ) .

今れるタイムラインカリキュレーターを提供しているくらいです。

provide a timeline calculator for pet transportation into the county on
their website.

あなたのペットと日本から海外に旅するにはThe US and UK Partnering to Save Orphan Pets!

United in Saving Lives Conference 2019

My time at ARK

TiffanyThere is so much I could say about ARK. I met people I will
never forget and learned more then I originally thought. Going

Save The Date
June 18 - 21, 2019, in San Diego, California

into this I didn’t fully know what to expect considering I had heard
Japanese animal welfare was a far stretch from american standards. To say the least I was worried.

ティファニーア

ークについてたくさんお話ししたいことがあります。アークで出会った人たちのことを私は一生忘れることはないでしょう。私は、思っていたよりも多くのことをアークで学びました。日本での動物福祉は

アメリカの水準からはかけ離れていると聞いていたので、アークを訪問するにあたり、いったい何を期待していいのやら、実はよくわかっていませんでした。少なくとも、私は不安を感じていました。

Join an incredible opportunity from Helen Woodward Animal
Center in partnership with Battersea Dogs and Cats Home,

Upon arrival I was introduced to the system of K1, K2 and Cats.

traveling from the UK, to experience exceptional training andEach animal had a picture, status and small message. It washear from top experts in the field of animal welfare at thisamazing to see the personal care that was put into each dog andthree-day conference to save more orphan pets.

cat even though there were so many. When the staff interactedwith the dogs and you could see how much the dogs trusted them

Our Conference Topics Include:

and you could see the different way they acted between staff andDeveloping a robust and dedicated board for your organiza-

volunteers. I enjoyed working with the staff and even though mytion,Japanese was terrible they still talked with me, making me feel

Ethical decision making in your shelter,welcomed.

アークに到着後、K1、K2と呼ばれる犬舎と猫 舎に案内されました。里親・スポンサー募集状況と簡単なメッセージが記載された写真付きのネームプレートが動物1匹1匹に用意され、犬舎・猫舎に貼られていました。保護されている犬猫の数がとても多いにも関わらず、1匹1匹に合わせた細やかな世話がされていることに驚きました。スタッフの犬の扱いを見ていると、どれだけ犬たちがスタッフを信頼しているかがわかりましたし、スタッフとボランティアとで犬たちの態度が異なっていることにも気がつきました。毎日、スタッフと一緒に楽しくお仕事させていただきました。
私は日本語が下手なのですが、それでもスタッフは気にせず話をしてくだ

Recruiting and retaining committed volunteers,
The adoption journey and best practices for dog and cat care

Not only was the care personalized and the atmosphere welcom-

in a shelter environment,

ing but the education for the staff was continually being improved.

Implementing top fundraising principles and expanding

In the two and a half weeks I stayed, a vet from the united states,

planned giving opportunities for your organization,

licensed dog trainer and a British nurse all arrived to help theGarnering local and national media attention and social media

staff and animals be at the best they could be. I enjoyed talking

marketing best practices,with Ms. Elizabeth and Ms. Anne-Marie greatly. They shared their

Organization budgeting and financial reporting,experiences and knowledge with me and I hope to take what I

Q&A opportunities, networking and program overviews,

learned from them, the staff and volunteers and apply this to my

Humane Education and more!

studies and life.
I could go on for a while about my time at ARK but the biggest
impact was how they made things work in the best interest of the

SPRING 2019

animals. I hope to return.

さったので、とても居心地が良かったです。

アークでは1匹1匹に合わせた世話がされており、暖かい雰囲気があるだ

けではなく、スタッフへの教育が継続的に行われていました。2週間半の私の滞在中に、アメリカ人獣医師、認定ドッグトレーナー、イギリス人

動物看護士がアークを訪れ、動物たちが最善の環境で暮らせるようにス
タッフにアドバイスしていました。オリバーさん（アーク代表）やアンマリーさん（イギリス人動物看護士）とのおしゃべりもとても楽しい時間でした。彼らは、ご自身の経験と知識について私に語ってくださいました。アークで、オリバーさん、アンマリーさん、スタッフ、そしてボランティアから学んだことを持ち帰り、私の勉強とこれからの人生に活かしていきたいと思います。

アークについてまだまだ話したいことはありますが、私が一番感動したのThank you again for everything you do !
Tiffany

は、動物たちのためを想って皆さんが頑張ってらっしゃる姿です。いつか
またアークを訪れたいと思っています。

改めて、いろいろと有難うございました。
ティファニー

ズーム、
ベルギーよりZoom from Belgium

私たちとヨウコちゃん（ズーム）が家族にな

It has been 6 months since Yoko Chan (Zoom) andは最高に幸せです。なんてわくわくする経

happy to be a loving family of three since then.

ってから半年が経ちました。私たち家族3人
験でしょう！ヨウコちゃんは本当に賢い犬です。そんな彼女と一緒に暮らせて私たちは
とっても幸せです。

パレ・ロワイヤル庭園でのヨウコちゃんとの毎日のお散歩はとりわけ楽しいです。近くではルーブル美術館を目にしたり、犬の同伴可能なおしゃれなパリのテラスカフェをたくさん見つけました。なんとパリでも、ヨウコ

ちゃんと同じ柴犬たちに出会いましたよ！
ヨウコちゃんとの最初のクリスマスには、ベルギー南部の美しいア

ルデンヌの森で素晴らしい時を過ごしました！クリスマスツリーと暖炉の前で写真を撮り、オークの森の中でお散歩を楽しみました。

6

アークで過ごした時間

us have adopted each other. We couldn’t be more

What an adventure it has been ! Yoko Chan is thegreatest dog ever and we are all so happy together.
I particularly enjoyed to walk daily in the “Jardin duPalais Royal” and discover the Louvres and all theamazing dog friendly Parisian terraces cafes. I’ve
even met some fellow Shiba Inu there !

Our first Christmas together was an awesome

moment in the wonderful Ardennes Forest of south

Belgium ! We even took pictures together in front of theChristmas tree and the fireplace, and we enjoyed walking a
lot through the freezing oak forests !

Large Scale Rescue of 15 Dachshunds

ダックスフンド15匹の大規模レスキュー2

A

月に、役 所の社会 福祉課からア

RK received a phone call inークに電話がありました。個人でFebruary from Social Services

ダックスフンド15匹の大規模レスキュー

Large Scale Rescue of 15 Dachshunds
10. CHISEL / チゼル♂ age: 11

11. RAZOR / レーザー

13. PENCIL / ペンシル♀ age: 9

14. GIMLET / ギムレット♂ age: 9

12. POLISH / ポリッシュ♀ age: 9増やしていた飼い主が生活保護を受

about a balcony breeder who was

けることになり、家を出なければなら

now in care so unable to look after

なくなったので、15匹のダックスフン

her 15 Dachshunds. These friendly

ドの面倒を見れなくなったというのでlittle dogs, 9 males and 6 females

す。15匹のうち9匹が雄で6匹が雌でwill be looking for new homes after

す。いずれも人懐こく、ワクチン接種とvaccinations and neutering.

避妊去勢手術を済ませた後、里親さんを募集いたします。

♂ age: 9

2. DASHING / ダッシング

5. CHUCK / チャック

♂ age: 4♀ age: 11

3. DRILL / ドリル♂ age: 9

6. STILETTO / スティレット♀ age: 9

15. VALENTINA / バレンティーナ ♀ age: 9

SPRING 2019

SPRING 2019

4. SPANNER / スパナ

age: 11♀ age: 9Happy Homes
力之助 / Rikinosuke

ARKに約9年もいた力之助がバレンタ

クク / Kuku

インデーの今日、ついにリホームします‼︎!

篠山シェルターで長く暮ーにいる子もおり、その多くがシニアと家族ができました。ア

らした犬、ククにもやっ

ARKには力之助のように長くシェルタ

ークのボランティア加賀の子たちです。

山さんがククの里親さん

そんな"もらわれにくい"子たちのリホになってくれました。ク

ームは、スタッフにとって本当に喜ば
7. GAVEL / ガヴェル

♂ age: 4

8. SPIKE / スパイク

♂ age: 99. ZAX / ザックス

ク、良かったね！

しいことです。

♂ age: 9

年齢だけで敬遠されがちですが、シニ
アには穏やかで落ち着いた良さがあります。これからも力之助のようにシニアのリホームが続きますように…

リキがいなくなるのはちょっと寂しく

Another

います！

Kagayama san, one of our volunteers. Lucky youもありますが、笑顔で見送りたいと思You have no idea how happy we are for you, Ricky!!!
He’s been with us almost 9 years, but he’s finally going to a new home
today !
There’re so many senior animals at ARK. Though adopting an older dog or
cat isn’t for everyone, adopting an older pet has a lot of benefits. Pleasecome and visit us to find this out !

one

of

our

long-term

residents

in

Sasayama, Kuku, found a new home recently, with
Kuku !

A VOICE FOR ANIMALSA VOICE FOR ANIMALS

1. TWEEZER / ツィーザー ♂

Happy Homes

Happy Homes

俳句 / Haiku

トーレは、本当に

トーレ
Torre

５年前に我が家に来す。もう９歳ですが、の最上階の小さな箱がお気に入りでよく入っています。

俳句を我が家に繋げていただいてありがとうございました。シェルタ
ーで待つ動物たちにとって良い出会いの年になりますように。

去年、娘が出産後に赤ちゃうになりました。

とても大人しく可愛いです。散歩も上手にしてくれます。

排泄は思ったより上手にしてくれて、昨日と今日は寝起きにシーツで直ぐに解ってくれました。そしてくれました。一時間から一時間の１週間後には娘の猫とも半の割合で庭に出して排泄や息抜住むように。

拶ができていました。

きをさせています。

びっくりして3日離れて様子見しましたが、その後お尻を私達はトーレが来てくれてとても幸せです。ありがとうございます。

匂い合い傍に居るようになり一安心。モカにとっては変化の大きい数た。

Torre is indeed a smart boy with a lovely face like a girl. He is more

今は普段に戻り1匹でのびのびとしています。

ます。

relaxed than before, getting closer to us. It seems that he likes my週間でした。

病気もせずとても健康です。実家に連れて行くと階段をとても楽しむ
ので、また暖かくなったら連れて行こうと思います。

husband rather than me.

皆様良い一年をお過ごしください。

スタッフの方々、いつもご苦労様です。ARKの子たちが元気でありま
When my mother visited us, Torre was not scared of her andHaiku was rehomed to us 5 years ago. Since then, we are more

licked her hand in greeting. But, the challenge for us is walking

and more mad about him. Although he is already 9 years old, hesince Torre is very frightened by children’s frisky voices.

still behaves like a kitten. I cannot tell you how much we adore

すように。

This is our third new year since Moka came to our house.
Last year, my daughter and her new born baby were living withhim. Yes, we are his doting parents. In fact, I have taken about

We are very happy to live with him. Thank you so much for giving

us for a while. On the first day, Moka was looking at them without

1,000 photos of Haiku every year because he is so sweet. Now,

him to us.

getting too close, assuming a threat posture with her ears back.

you know how we are crazy about him.

散歩は朝、夕2回、30分位させまし

ご飯は朝7時半、夜7時に250㏄を量り着色料のないものを与えていとってもフレンドリーで庭に出すと私の後ろをついてきてくれます。テニスボールでじゃれたりもするので意外と活発なんだと思いました。

夜泣きもしません。時おり自己主張をするときもあり、スマホをいじっていると『ワン』と言います。

本当にとても素敵な家族とめぐり合わせていただき、ありがとうございました。私も主人もとても感謝しております。

また、近況報告をさせていただきます。よろしくお願いいたします。

季節の変わり目ですので、皆さまどうぞお身体お厭いくださいませ。

However, she soon understood who they were.

us all day long. His recent favourite place is a small box on the

メロンパン＆アンパン
Melonpan & Anpan

Notabie arrived at our house safely. She was wagging andメロンパン、アンパンの2匹は、初日こそ先住犬に怒っていましたが、3highest floor of a handmade cat tower (a stack of cardboard

日目でだいぶ落ち着き、

boxes), where he often sleeps.

自分たちから犬に近 づ

Thank you very much for rescuing and bringing him to us. I hopethat all the animals waiting for adopters in ARK could find happy

We let her go outside in the garden once every hour or hour and ahalf for relaxation. We take her out for a walk in the morning and

犬の近くで熟睡したり、She is in good health without any disease. Because she enjoys

been giving her 250 cc of dog food that does not contain artificial

going up and down the stairs a lot whenever we bring her to mycolour (“1st CHOICE” for adult dogs marketed by Earth Pet Co.,

parents’ house, we are going to bring her there again once it getsLtd.) at 7:30 in the morning and at 19:00 at night.

子で、時間をかけると仲良くなれそうな気がしま

お互いにちょっとずつ慣れてother dogs in the Ebisu

area of Osaka, hence
his name. Although his

flatmates found homes,

Ebisu remained at ARK for 15 long years. He became afavourite sponsor dog. Now, finally at the age of 17, he has

warmer.
Whenever I let her go outside in the garden, she follows me being
We really appreciate ARK staff for your hard work. We wish that allvery friendly. Looking at her playing with a tennis ball, she is

the animals at ARK will be fine and healthy.

unexpectedly active.

す。

ご飯もよく食べて、走り回っています。色々と大騒ぎですが、楽しくやっていけそうです！

Sweet siblings Melonpan and Anpan weren’t too happy to meet
an apartment with 13

evening, for about 30 minutes each time. Regarding food, we have

びたくて仕 方がない 様をお送りいたします。

Ebisu was rescued frompeeing on the pet sheets after waking up today and yesterday.

started sniffing each other’s backsides and sitting together. In this
nowadays, Moka is relaxing alone, returning to her normal life.

先 住 犬のル イくんは 遊

庭で撮ったエビス君の写真

行っています。

nicely. She can pee and poo better than we expected, such as

distance for the first 3 days, we were relieved to see that theyway, Moka experienced lots of changes in those early weeks. But

す。

エビス / Ebisu

さが違うので別々に散歩に

live with us. Although we were carefully watching two cats at a

いて、見てる方がヒヤヒ

猫 たちは 全 然 平 気 で

先住犬のモナカとは歩く速

thumping her tail. She is very quiet and sweet. Also she walks

ヤ。

homes this year and wish you a wonderful year.

きました。

Surprisingly, one week later, my daughter brought her cat tothe family dog at first, but started moving in closer after just a few
short days. I think we were more nervous than them !
These days, they’ll sleep happily right by Louie's side. For his part,
Louie wants to play with the new family members. I think they’ll be

Although she does not bark at night, she is sometimes assertive,

ミノブ / Minobu

such as saying “bowwow” when I am using a smartphone.
ミノブは元気にやっていwonderful family member. My husband and I really appreciate it.

上増えないように気をつWe will talk to you soon.

てしまいましたが、これ以けたいと思います！

firm friends before long.
Things are getting boisterous at home with all of them runningaround: life is a lot of fun with our new, bigger family !

Thank you very much for your arrangement to let us meet this

ます！ちょっと体重が増え

Minobu is doing very

well! She's even gained
a bit of weight, not too
much I promise.

Please take care in the changing seasons.

SPRING 2019

SPRING 2019

Unlike the way he used to behave in ARK, he wants to be withfinally found his forever home.

に叩きつけるように振ってくれるよ

を伏せて遠巻きでしたが、母が会いにきてくれた時も、怖がらずに、母の手を舐めてしっかり挨
ただ課題はお散歩で、子供達のはしゃぎ声がとても怖い様子です。

着し、その日は夕方よりしっぽを床は威嚇しそうな雰囲気で耳子です。わたしより主人のことが好きみたいです。

ノタビーちゃんは無事わが家へ到んと家に居た時には、初日

由を感じている様

可愛くなったら可愛す

そばにいます。最近は手作りキャットタワー（段ボールの積み重ね）

今では自分から私

ノタビー / Not A Beagle

けを迎えました。

れる等、少しは自のようです。これ以上シェルターで見せていたらしい猫らしさはどこへやら、一日中人間のモカと暮らして3回目の年明達のもとへ来てく

いつまでも赤ちゃん年1000枚近い写真を撮っています。完全な親ばかですね！

優しい顔だちをしています。

可愛さを増していま

ぎて困っちゃう、など

モカ
（ダイヤ）
Moka (Dia)に女の子のようなた俳句は未だに日々と親ばか全開の悩みを抱えております。ちなみにあまりの可愛さに毎

賢く、男の子なのライアン、
フランスよりライアンと一緒に暮らし始めてから9カ月以上が経ちました。

明らかに、ライアンは以前よりも私たちに懐い

Ryan from France

Badger passed over Rainbow Bridge in autumn 2008 but hecontinues to send his letter to ARK.

Ryan has been with us for more than 9ライアン / Ryanmonths.

It is obvious that he is closer to us

we can’t even get mad at him. He canlearn very fast, but listens only when

ライアンはとっても頑固ですが、すごく可愛い

there is food at stake…

子です。私たちはもう彼に夢中です。ライアン

He is never alone, as we leave him with

は物覚えが早いのですが、私たちの言うこと

my parents when we go to work. They

仕事に行くときはいつも私の両親に彼を預けていくので、ライアンがquickly became big fans of him. He is a very loved dog.

イアンの大ファンになりました。彼は愛情に恵まれています。

screams so loud to show us how happy he is ! This is one of

私たちにとって一日のうちで一番幸せな瞬間です！

お散歩しているとよく声をかけられて、ライアンについて質問されます。よく「小さなキツネみたいね！」と言われます。彼が日本のシェルターから来たと聞いて、皆さんとても驚かれます。

ライアンを一緒にフランスに連れて帰って本当に良かったと思っていpet over-population can never be managed by culling or kill-

He is very stubborn but he is so cute,

もしれません！

ライアンは大きな声で吠えて、嬉しくてたまらないという様子です！

and give them plenty of food and security, they breed. The

his food from us !

ちからご飯がもらえることがわかっただけか

私たちが仕事から帰ってきたときの彼の様子を見せてあげたいです。

populations in check but once we take them into our homes

maybe he just understood that he getsになったのだと思います。もしかしたら、私た

一人でお留守番することはありません。私の両親もあっという間にラFine if animals are in the wild where natural selection keeps

now. We think we gained his trust... Orてきました。きっと彼に信頼してもらえるようを聞くのは食べ物をもらえるときだけです。

What is it about people and their attitude to neutering of pets ?

You should see him when we come back from work. He
the best moment of our day !

People in the streets keep stopping us and ask questions
about him. A lot of people says he looks like a little fox !

They are very surprised to hear that he came from a shelterin Japan.

I think it’s one of the best decisions we made in taking him
home with us to France. He is a part of the family now.

ing, only by neutering. But there are still some people out
there who can’t work out the mathematics of this.
2008年の秋に「虹の橋」を渡ったバジャー。

その後も天国からアークへ手紙を送り続けています。

well-educated, kids at a private college. They find a stray kitペットの避妊去勢手術に対する考え方って、一体どうなっているんだ

ろう？野生動物の場合は自然淘汰でその数がコントロールされるので問題ないよね。でも、一旦動物をペットにして十分な食事と安全を保障してやれば、動物の数はどんどん増えていくよ。ペットの過剰繁

殖問題は、動物の間引きや殺処分をしても何の解決にもなりゃしな
い。避妊去勢手術だけが過剰繁殖を防ぐ唯一の方法なのさ。それなのに、まだこの算数がわからない人がいるんだな。

アin Shitsukawa, Sasayama. There will be lots of competitions

and exciting prizes. We will supply hot and cold drinks but pleasebring your own obento.
Date: Sunday 12th May 2019 11:30 - 16:00
Place: Shitsukawa off prefectural route 37, Sasayama-shi
Entrance fee: ¥1,000 per person (dogs & children under 12 free)ーク出身のワンちゃん大集合！篠山アークにて同窓会を開催します。広大なドッグランで楽しいひとときを分かち合いましょう！２本足の皆様＋4本足のお友達との再会をスタッフ一同楽しみにしています！
日
場

時：5月12日 (日) 11:30開始

所： 兵庫県篠山市後川下（しつかわしも）「篠山アーク」

参加費：お１人様 1,000円（愛犬と小学生以下は無料）

その他：飲食物は各自ご持参ください。
（飲み物とお菓子は少しです
Please apply by 5th May 2019.

がご用意いたします）

neither get neutered, in a year they now have over 20 cats,
yes male kittens can mate with mother and so can brothers
and sisters mate with each other. Female cats can have upto
three litters per year and can get pregnant at five months ofwith stuff. These people are now bordering on hoarders but

ったんだ！ところが、その後、この家族はまた別の子猫を保護した。そSeems the Father is most opposed to neutering, citing it as

れて帰り、大事にして、子猫はすっかり元気になった。ここまでは良かしてなんと、最初の子猫は雌で、今度は雄だったのさ。どちらの猫も避妊去勢手術をしなかったので、1年経ったら猫の数が20匹以上に猫たちが、物でいっぱいの六畳一間の部屋で飼われてる。こういった人たちはホーダー（無理な多頭飼いをする人）になる一歩手前なんだ“cruel.” He’s not alone in his attitude, many men object toneutering male cats and dogs, as if it’s an affront to theirmasculinity. Others claim that “gentlemen dogs do not rape
females.” I would say that any unneutered male is an opportunist when a female is in heat. Unfortunately too, even somevets who should be supportive of neutering to prevent overpopulation, say it is unnatural or that it’s best to neuter after

けど、それでもまだ猫の避妊去勢手術をする気がないんだ。

one season or one litter.

「残酷だ」と言って、避妊去勢手術に一番反対しているのはお父さん

Please don’t wait for a CATastrophe to occur, neuter yourのようだ。でも、避妊去勢手術に反対するのは、このお父さんだけじ

cats and dogs as early as you can !

ゃない。男性の多くが、まるで男らしさに傷がつくかのように、雄の犬
猫の去勢手術に反対している。
「行儀の良い雄犬は雌犬をレイプした

りしないさ」と言う人もいるけれど、それは違うね。去勢していない雄が一番良いと言う人までいる。

おまけに残念なことに、ペットの過剰繁殖を防ぐために避妊去勢手

お願いだから、大ニャン事（大惨事）が起こるまで待っていないで、ではみんな、雌が発情しているときには妊娠させる可能性があるんだ。

術を勧めるべき立場にいる獣医さんの中にも、自然に反した行為だとか、発情期あるいはお産を一度済ませてから避妊去勢手術をするのきるだけ早く犬猫に避妊去勢手術を済ませてやってね！

* your name
* address* telephone number* number of guests (children's age)* number of dogs and their names

参加ご希望の方は、

メール：ark@arkbark.net

まで、下記事項をお書き添えの上、5月5日までにお申し込みください。
（携帯電話のメールで結構です）
・代表者のお名前（ふりがな）
・住所

・電話番号（必ず連絡がとれるもの）

・参加人数（お子様は年齢をお願いします）
・犬の頭数と名前お申し込み後、改めて詳細のお知らせを返信いたします。

Announcement〈お知らせ〉Starting from March 2019, ARK will be renewing its homepage

3月よりアークのウェブサイトがリニューアルされます。

to a new format to make it easier and friendlier to navigate forour members and supporters. We are also moving our entire data base onto a new format which we hope will streamline our operation. Among the changes, we are reducing thenumber of membership categories from seven to four, the following categories will be retained: Diamond Paw, Ruby Paw,
Sapphire Paw and Pearl Paw. We ask for your understanding（メールでのご連絡ができない方は電話：072-737-0712、またはFAX：072-737-1886 にてお申し込みください）and support of these changes. Thank you. ARK Board.

今回のリニューアルでは、より見やすく、分かりやすく情報をお伝えできるよう、デザイン、レイアウトを一新いたしました。

またウェブサイトのリニューアルと、新しいデータベースの導入に伴い、今まで7種類あったメンバーシップを4種類にいたしました（既存メンバーの方には変更はございません）。

今後とも皆さまの温かいご支援をどうぞ宜しくお願い申し上げます。

SPRING 2019

SPRING 2019J

oin us with your dogs and family for a fun day at our facility

first was a female and now they have taken in a male. Since

still they refuse to neuter the cats or kittens.

産をすることができるし、生後5カ月で妊娠できるようになる。そんなアーク同窓会2019

So far so good ! Then they find another kitten, oh dear, the族を例に挙げてみよう。ある日、彼らは野良の子猫を保護して家に連兄弟姉妹の間で交尾することだってある。雌猫は1年間に3回までおARK Reunion Party 2019 with dogs

ten and take it home, loving it and restoring it to good health.

age. All these cats are kept in a tiny 6-mat room which is filled
例えば、子供を私立大学に通わせている、良い教育を受けたある家

増えちゃった。そうさ、雄の子猫が母猫と交尾することだってあるし、ます。今や、彼は私たち家族の一員です。

Take for example the case of this normal middle class family,

認定特定非営利活動法人
アニマルレフュージ関西（アーク）〒563-0131

大阪府豊能郡能勢町野間大原 595

Tel: 072-737-0712
Fax: 072-737-1886

Certified NPO ARK Animal Refuge Kansai
595 Noma Ohara, Nose-cho, Toyonogun, Osaka-fu 563-0131 JAPANA VOICE FOR ANIMALS

Tel: 072-737-0712
Fax: 072-737-1886*****************************************
E-mail:一般
ark@arkbark.net
グッズ販売 用order@arkbark.net
ホームページ
www.arkbark.net*****************************************
東京アーク Tokyo ARK:
Tel/Fax: 050-1557-2763
E-mail: tokyoark@arkbark.net
送金方法のご案内
郵便局: 00940-0-250984

P.O. Account: 00940-0-250984

11月 4日篠山にてヒルトンホテルBBQパーティー

11日 ARK BBQパーティー

17日 関西学院大阪インターナショナルスクール
学園祭参加

18日 ヒルトンホテル

クリスマストレイン（チャリティイベント）

WINTER 201619日～22日 台湾国際シンポジウム参加
23日 MAGATAMAにて里親会
24日 MAGATAMAにて講演会

25日 神戸GREEN DOGにて里親会

12月 2日香港ロータリークラブ見学

9日 六本木ルーテル教会

クリスマスチャリティコンサート

16日 神戸GREEN DOGにて里親会
22日 ARK 忘年会

1月 20日神戸GREEN DOGにて里親会

アークをご支援下さる皆様へ
貴重な浄財を有効活用するため、通信にかかる費用を少しでも減らし、その費用を動物達の医療費や餌代として活用したいと存じます。
いただいたご寄付に対する御礼状を不要とされる方は、お手数ですが、アーク事務局までご連絡をお願い致します。既にご協力下さっている皆様へは、この場をお借りして御礼申し上げます。

ARK Facebook:
http://www.facebook.com/
animalrefugekansaiARK

アークメンバーズクラブ
ARK Members Club
ダイアモンドパウ / Diamond Paw: ¥10,000/月
ルビーパウ / Ruby Paw: ¥5,000/月
サファイアパウ / Sapphire Paw: ¥3,000/月
パールパウ / Pearl Paw: ¥1,000/月
スポンサー制度 ARK Sponsors
決まった子のスポンサーになって頂いて、その医療費や食費をご協力いただく制度です。詳しくはHPまたはパンフ
レットをご覧ください。

犬用：ドライフード（成犬・老犬用）、老犬用小粒タイプドライフー

Dog: senior dried food, canned food,

ド、缶詰（成犬・老犬用）、老犬用の関節サプリメント、ジャーキー、

shampoo, Frontline, ‘My Free Guard’,ガム（中～大型犬用）、音が出るタイプのおもちゃ（中～大型犬用）、

squeaky toys, strong toys, kongs, Pre-

マローボーンなど長く噛み続けられるもの、犬用リンスイン

mier Collars (size: M)

シャンプー、マラセブシャンプー、フロントラインプラス、マイフリ

Cat: w/d, i/d, c/d, p h control olfacto-ーガードα、レボリューション、八の字ハーネス（足を通さないタイ

ry, adult/senior canned food, scratch-プ）、プレミアカラー（中～大型犬用）

ing boards, toys, Frontline, kotatsu

猫用：処方食缶詰（w/d、i/d、phコントロール）、消化器サポート、処方食ドライフードphコントロールオ

General: Timothy for rabbits, scrubbing brushes, yard

ルファクトリー、成猫・老猫用缶詰、嗜好性の高いドライフード（銀のスプーン、モンプチ、懐石など）、爪brushes, dust pans, metal buckets (10L～15L), cotton wool

とぎ、フロントライン、レボリューション、猫じゃらし、こたつ（中古でも可ですが使用3年程度のものまで）

pads, cotton swabs, tissues, 45L trash bags, pet sheets (big

一般：うさぎ用チモシー（一番刈り）、うさぎの餌（ペレット）、デッキブラシ、柄の長いほうき、柄の長いちりとsize), used newspapers, liquid laundry detergent, bedding

り、金属製バケツ（10～15Lサイズ）、カット綿、綿棒、ティッシュペーパー、45Lゴミ袋、ペットシーツ（ワイドplants (pansies), washing machines (new, more than 8kg)

サイズ）、新聞紙（広告は抜いてください）、洗濯洗剤（液体せっけん）、洗濯機（8kg以上、中古可ですが使用5年程度のものまで）

16

ARK Twitter:
http://twitter.com/arkbark2010