監修 寺田勇文
第2版 2013年3月

謝辞

本用語集は、フィリピンのチャイルドを取り巻く生活環境、社会、文化に理解を深めることを目的として編纂されました。 編纂にあたっては、上智大学外国語学部長 寺田勇文教 授に監修していただくとともに有益なご助言を戴きました。ここに同氏に対して深謝の意を表します。

［ A ］
Acapulco
Acceleration Test
acupuncture
acupressure
adobo
adobong manok
adobo sa gataadvent recollection
Aeta
agro-mechanic
Aguinaldo Shrinealing
All Saints' Day
All Soul's Day
allowance
Almighty
ALS
altar boyAmakanamargoso
ampalaya
Anahaw leaves
angkakanis(e)aniseedannual fiesta
annual medical check up
anthurium plant
APD
Apostolate OutreachAraling Panlipunan
Araw ng Kagitingan
ARMM
arnis
arroz caldo
art therapy
assignment
ate
atis
Auxiliary Police
ayunginアカプルコ（軟膏）
成績の良い子どもが飛び級をする場合に受けるテスト
鍼指圧
アドボ。肉などを酢と醤油、にんにくで煮込んだ料理。
鶏肉のアドボココナッツミルクを使ったアドボ
待降節の修養会、クリスマス修養会
アエタ族。約2万年前に、マレー半島を経由してフィリピンに渡来してきたと言われるネグリート系の先住民族。縮毛・低身長・暗褐色の肌が身体的な特徴。ピナトゥボ山を中心にサンバレス・パンパンガ・タルラック・バタアンの各州の山間部に暮らしていたが、ピナトゥボ山噴
火後は低地での生活を余儀なくされている。
1年制の職業訓練コース（vocational course）の1つ。自動車整備（Auto-mechanic）、溶接（weld）を含む。
カビテ州カウィットにある、アギナルド生家の記念館。アギナルドは19世紀末のスペインに対する独立戦争を指揮した将軍で、独立記念日（6月12日）にはこの記念館でフィリピン国旗の掲揚を行う。
おばさん、夫人
万聖節。カトリックの聖人を記念する祭日。11月1日。フィリピンではこの期間には司祭による個別のミサや家族による墓参りが行われる。
家族、親戚が集まり、先祖の墓の前に泊り込み、飲食する習慣もある。
万霊節。死者の日。11月2日。＊All Saints' Dayの項を参照
お小遣い。通常、チャイルドの弁当の購入や通学に必要な交通費にあてる。school allowance, daily allowanceともいう。大人の場合も、仕事に関る交通費、食費について使われる。
全能の ＊Almighty God 全能の神様
Alternative Learning System の略、選択制教育システム
フィリピン教育省による、認定制度のひとつ。学年が年齢より遅れている子ども等に対して実施される。該当学年の試験に合格すれば、相応の就学に達しているとみなされ、飛び級などによって卒業（修了）認定される。
侍者。カトリック教会のミサを行う際に、祭壇の近くで神父の司式を手伝う少年のこと。Altarは、教会の祭壇のこと。
竹であんだ壁材
ニガウリ
ニガウリ
ヤシの葉
赤い色をした酵母
アニス。セリ科の植物。香辛料として使う。
アニスの実。リキュール酒、菓子の香味料
年一度の祭り。通常は町や村の守護聖人の祭りのこと。
年次健康診断花の名前
消化器系の病気（Acid Peptic Diseaseの略）
カトリックの司牧活動
社会科
武勇の日。4月9日の休日のこと。1942年4月9日に米比合同軍が日本軍に降伏し、バターン半島の｢死の行進｣が始まった日。
ムスリム・ミンダナオ自治区（Autonomous Region in Muslim Mindanaoの略）
アーニス。フィリピンの伝統武道。色々な武器術や徒手格闘も含む総合武術だが、一般には短棒術が有名である。
肉が入って煮込まれた「おかゆ」のようなもの
絵画療法（アートセラピー）
宿題
姉。血縁が無くても、自分より年上の女性を呼ぶ時の呼称としても使う。
果物。表面が仏像の頭のようなブツブツの形をし、外は淡い緑色。中身は黒い小さい種の回りに白く甘い果肉がついている。通称カス
タードアップル。
市長に任命された交通整理係。公式なフィリピン警察には所属しておらず、銃も保持していない。
小さな淡水魚の一種©ChildFund Japan All Rights Reserved

［ B ］
bagoongbahay
bahay-bahayan
Baletebalot
bamboo slatsbanana cue
Banana ketchup/catsup
banca
Bancararaband(o,u)ria
bangu(o)sbaonbarangaybarangay aide
Barangay Pastoral Council
Barangay Tanodbarkada(s)barquillos
barrioBasic Integrated Theater Arts
Workshopbasic needsbatchoy
bayanihan
BE(C)C
bending
BHW
bibingkabihon
bikobinignit
Bio intensive gardening
black catcherbolo
Botika (sa) Barangay
brgy/Bgy
Bridge program
BSMT
BSP
Bahay Kubo = Nipa hut
buho
buklodbukluranbuko
bulaklakburi
buy and sell

アミの塩辛。小魚でつくるタイプもある。パンガシナン州（アラミノス）などの名産品。
家
おままごと。toy house, play houseともいう。
精霊が住む木孵化する前のあひるの卵を茹でたもの。殻を割り、塩を振って食べる。夜などに行商人が籠に入れて売り歩く。「バルッート」という売り声に情緒がある。
フェンスや簾などにする細長い竹の羽板
バナナを四角く切って油で揚げ、砂糖をまぶした菓子。大学芋のバナナ版。路上の屋台などで、丸ごと、串刺しにして売っている。おやつとしても大変ポピュラー。
バナナを原料とした甘いケチャップ
小船。両側に安定を保つために、舟から木製の腕が伸びていて、その先に竹の浮きがついているものもある。
小船のレース
バンドリア。マンドリンのようなフィリピンの伝統楽器。スペインから持ち込まれた。
フィリピン料理でよく食べられる淡水魚の一種。バグース。稚魚を海で捕獲し、淡水の養魚場で育てる。milk fishとも呼ばれる。
お弁当
バランガイ(村）。日本の村にあたる最小の行政単位。バランガイの中で、さらに小さな地域を表す場合は、ｓitio（シティオ）、ｐurok（プロック）などの呼び方を使う。
バランガイ（村）の清掃係
バランガイ（村）の司牧会議
バランガイ（村）の巡査。いわゆる国家の警察官でなく、村が行政機関としての権限で置く、警備担当者。
友だちなどのグループ。特に親しい友人たちの集まりを言う。
菓子の一種。玉子成分が少ない巻菓子。
バリオ。スペイン語で村のこと。1973年以前はバランガイはバリオと呼ばれていたので、現在でも村のことをバリオと呼ぶ人もいる。
総合演劇ワークショップ(基礎編）
基本的ニーズ。医療、衛生、補食など、生きていくために最低限必要な物資、サービスなどをいう。
豚肉やたまねぎが入っているフィリピンの麺料理
村の伝統的な互助の形式。農作業、家の移転などで村民が協力して労働力を出し合う。
Basic Ecclesial (Christian) Community。地域のキリスト教組織、共同体。カトリック教会が、布教活動のやり方として採用した方法。聖職者
ではなく住民自身が、聖書の勉強会などを隣人たちと組織して、日常的に行なうもの。
二人で棒や紐などの両端を持ち、その下を身体をそらせてくぐる遊び
バランガイ（村）で末端の保健サービスを担う人（Barangay Health Workerの略)。栄養不良児の体重測定、新生児の予防接種、出産の介助などを、助産婦と共に行う。バランガイ（村）から若干の手当て（数百ペソ）をもらう場合が多いが、無給の場合もある。
ビビンカ。おやつや朝食用に粉で作ったケーキ。チーズ、塩玉子などを乗せて焼き、仕上げにマーガリンを塗り、ココナツフレークをかける。クリスマスの早朝ミサの際、教会の周辺でよく売られている。
ビーフン
もち米とココナッツミルクでつくった甘い蒸し菓子
ココナッツミルクとバナナを混ぜた甘い飲み物
バイオインテンシブ農法（有機農法の一手法）
鬼ごっこのような遊び
大型のナイフ。山刀。農作業で使うのが一般的だが、豚や牛の解体にも用いられる。農家では、包丁の代わりにも使う。
村落薬局。村で安定的に、継続性を持って必須医薬品を供給するシステム。医薬品とその管理、簿記などの薬局の運営に必要な知識を持ったボランティアを育成して、そのボランティアが薬局運営に参加する。薬品は適正価格で販売され、売り上げにより次の在庫を補充、薬局を運営するための資金が回転するしくみになっている。
barangayの略 ＊Barangayの項目参照
ハイスクールの授業レベルについて行けない子どもに、1年間の補習期間を課すプログラム。ハイスクール1年で、学力試験を行い、規定に達しないとこれを取らねばならない。2003年から導入されているが、学校現場ではやや混乱がある。
船員養成のコース（Bachelor of Science Marine Transportationの略）。学部レベル。
フィリピンボーイスカウト（Boy Scout of the Philippinesの略）｢ニッパやしの小さな家｣ ＊フィリピンの童謡名竹の一種。、細く黄色い。家の壁などに使う。
隣近所のグループで聖書を勉強したり、生活上のことを話し合ったりする。BEC（BCC）の中で作られる、近隣のグループ。10人程度。
住民組織
若いヤシの実。中のジュースを飲む。中の実も食べる。
花
チガヤに似た草。屋根葺きの材料になる。
品物を仕入れて売りに行くこと。町中の市場での小売業も、このように呼ばれる。

©ChildFund Japan All Rights Reserved

［ C ］CAFGU
calamansi
calderocalisthenics
camaraderiecamiyascamotecantoncanvasser
carabao
Career Interest Inventory Testcare givercarga(o)dor
carinderi(y)acarolling
CARP of the Government
cartu(o)lina
CAS
cassavaCAT
catechesis
cavan
CBC
CCS
centabo/centavo
centercenter activities
champorado
Character Award
checkerchicharonchicken pox
chicken sotanghon
Child/SC
children's congressChild Rights
chinese garter
chorizo
Christmas cheers
church service
civil engineering
closing exercise
cocidoCo-curricular Activities
cogon
COLT
Comelec
confirmationcommitment
Common Law
community
Community Based
Risk Management
community chairman
comprehension
Consultation Meeting
copra
cordillo
coz
CRC
CSC
cultural presentation
Cultural Skill Training
cystitis

市民軍事地域部隊（Civillian Armed Forces Geographical Unitの略）。村の自警団のようなものだが、収入はわずかである。Local
Paramilitary Groupとも言う。正式には正規軍による訓練を受けて、その監視下で活動するが、私兵化しているところもある。
カラマンシー。直径1～2ｃｍのスダチに似た柑橘類の果実。、絞って水を加えジュースにして飲む。魚料理、肉料理に、醤油とまぜてタレとして使うこともある。
鍋、やかん
体操
仲間とたむろすることカミヤス。すっぱいフルーツでシニガン・スープに使う。
サツマイモ
焼きそば。Pancitが焼きそばの一般呼称。Pancit cantonは肉や野菜を加えた中国麺を使ったやきそば。Pancit Bihon はビーフンの炒め物。
勧誘員、注文取り（学用品など）。通常は、物の値段を調べる人のこと。
水牛
職業適正検査テスト。ハイスクール3年生で進路を考えるときに受けるテスト。
介護者、介護士
市場や駅、空港などで働く荷役人夫
惣菜などを売る店。食堂も兼ねる。一膳飯屋。作り置きの惣菜を、アルミの鍋に入れて店先に並べている。客は蓋を開けて中身を見てから注文する。
クリスマスキャロルの歌、子どもたちが家々を訪れてクリスマスの歌を歌うこと。
農地改革法に基づく、政府による農地分配、農業振興事業（Comprehensive Agrarian Reform Programの略）
クリスマスカードやしおり等を作るのに使う厚紙。色紙。
文理学部(College of Arts and Scienceの略)
キャッサバ。根からキャッサバ澱粉を採る。タピオカの原料になる。サツマイモのように茹でて副食としても食べる。
市民軍事教練（Citizen's Army Trainingの略)。ハイスクール、大学のカリキュラムの一つ。
元来は、カトリック教会の教理のこと。フィリピンでは、聖職者でなく教会の働き手として地域の人に聖書勉強会の指導をする人をカテキストと呼んでいる。特にBEC活動との関連でよく使われる。
50kg位の袋。米の収穫を表す単位として一般的に使う。
全血球数測定（Complete blood countの略）
チャイルド・センタード・スペース（Child Centered Spaceの略）。災害などに被災した子どもたちへの心理的ケアを目的としている。
フィリピンのお金の単位。1センタボは100分の１ペソ。
センター。チャイルド・ファンド・ジャパンの協力センターのこと。センターでは、センター長（superintendent)、会計担当（book keeper)、チャイルドを担当する職員（center staff/direct worker)らが働いている。
センターの支援活動
チョコレート入りのおかゆ
小学校などで、成績でなく、生徒の性格や生活態度に対し与えられる賞。
荷物の見張りや数を数える人
豚の皮を油で揚げたスナック。カラバオ（水牛）の皮を使うものもある。
水疱瘡
春雨とチキンのスープ
チャイルド。スポンサーシップ・プログラムで支援を受けている子どものこと。
子ども会議。センターで行われるプログラムの一つ。子どもたちに自分の考えを表明させるために、あるテーマや地域社会の問題を設定して、子どもたちが話し合い、歌や踊り、絵画、演劇などで、意見を表現するプログラム。
子どもの権利ゴムとびチョリソ。ソーセージの一種。
クリスマスの挨拶
教会での礼拝土木工学
終業式
スペインの鍋料理
特別活動を含む教科外活動。生徒会活動、学校行事などを含む。
コゴン草。屋根を葺くのに使われる草。
士官候補生のためのリーダシップトレーニング（Cadet Officer Leadership Trainingの略）
選挙管理委員会、民間の選挙監視組織としては、Namfrelが有名。
堅信。カトリックでは幼少の時に幼児洗礼を受けるが、ある程度の年齢に達するともう一度、信仰の確認をする。10才頃が一般的。

かかわり合い、参加
内縁地域
Disaster 地域に根ざした災害リスクマネジメント。センター活動のひとつ。
地域の委員長。バランガイの長のこと。Barangay Captainともいう。
読解力、理解力懇談会
ココナツヤシの胚乳を乾燥させたもので、ヤシ油の原料になる。
トマトやたまねぎ、卵などをいためた料理
becauseの略。＊チャイルドが手紙に書いてくることがある。
子どもの権利条約(Convention on the Right of the Childの略)
特別なケアを必要とする子どもたち（Children with special careの略）
発表会
伝統文化を学ぶトレーニング
膀胱炎©ChildFund Japan All Rights Reserved

［ D ］
dama/damath
Dawn Mass
Dean's list
deceased
DepEd
deportment
Development Plan
dilis
Dinagyamgdino(u)go(u)-an/dinugan
direct worker/DW
District Meet
Divisoria
DOLE
domestic helpers
drop out
dried lison
Drum & Lyre Club
DSAT
DSWD
［ E ］
EasterEaster Sunday
educational field
trip/educational tour
EENT
EFA
elevated houseempanada
empowerment
encounterending collector
Enrichment classenrollENT
EpiphanyEPPerrandespasol
E-VAT
excitedexplosureextra-curricular activities
The everlasting［ F ］
Facillitator's Training
fairfalcata
Family Day
Family Life Education
Family Planning
Fecalysis
feeding program
fern
fiestafinish schoolFirst Communion
fish penfish pond
Five Tens
Flores de Mayo
Food Processing Training
Form 137,138
Formation
forum
Foundation day

フィリピン版チェス。算数とゲームが合わさったもの。小学校、ハイスクールで大会がある。
早朝のミサ。Simbang Gabiと同じ。
学部長表彰者リスト
死亡フィリピンの教育省（Department of Educationの略)
品行。しつけ。
開発計画
カタクチ鰯の類。干し魚で、お酢などをつけて、ご飯のおかずにする。
イロイロ市で、毎年1月に行われるサント・ニーニョ（幼きイエズス）のお祭り。
豚の血、内臓、タマネギなどを塩、酢、ニンニクなどで煮込んだ料理。お祝いの時などによくつくられる。プトという、米で作られた蒸しパンと一緒に食べる。
センターの職員。チャイルド・ファンド・ジャパンの協力センターに勤めている。
地区対抗スポーツ大会
マニラにある大規模な市場がある地域のこと。衣料、日用品など安価に販売している。
労働雇用省（Department of Labor and Employmentの略）
家政婦
中退、中退した人
干したツナの一種
鼓笛隊
学区域ごとの理科学力試験（District Science Achievement Testの略)
フィリピンの社会福祉事業省(Development of Social Welfare and Developmentの略)
イースター、復活祭
復活祭の日曜日、イースターサンディ
社会見学
目耳鼻咽喉科（Eye, Ear, Nose ＆ Throatの略）
万人の教育（Education For Allの略）。2015年までにすべての人が教育を受けられる、読み書きが出来るような環境を整えようという世界的な取り組み。
二階建て、または高床式の家
肉詰めパイ
エンパワメント。能力開化、権限付与、力付け。一般的には「権限委譲」と訳されることが多い。しかし、権限を渡したらおしまいということではなく、権限を渡された人が失敗しないように、同時にその人がもっている力も高めていくといった意味がある。
集い、集会
バスケットボールの試合で、2チームの得点の末尾の数を組み合わせて当てる賭け事の券を集めて手間賃をもらう人
向上クラス
学校への登録。学年または学期初めに登録すること。これをしないと授業を受けることができない。
耳鼻咽喉科（Ear, Nose & Throatの略 ）主の公現（の祭日）。12月25日～1月6日。キリスト生誕の祭に、東方の三博士が訪れたことを祝う。
家庭科（Edukasyong Pantehanan at Pangkabuhayanの略 )お使い
中部ルソン地方の甘い菓子。軽くあぶったもち米とココヤシの果肉とミルクで作る。
付加価値税の増税。1996年1月1日から4％から10％への増税が施行された。Expanded－Value Added Tax
ワクワクする、ドキドキする
体験学習（外に出て学習すること）、遠足。
課外活動。クラブ活動。
神会議やミーティング、研修活動の進行を担当する役目の人（Facilitator）を訓練する研修
まあまあ、まずまず(成績を表す場合）
マメ科の植物。耐久性があり家具用芯材などに使われる。
学校などでの家族の日、およびその行事
家庭生活に関する教育
家族計画
便検査
補食サービスシダ
祭り ＊Barrio Fiesta－村祭り
学校教育を修了する。
カトリック教会で行われる初聖体。
養殖場。Bangus(バグース=milk fish)やテラピアなどを養殖している。
養魚池
ゲームの名前フローレス・デ・マヨ（Flowers of May）。5月に1ヶ月間行われるマリア祭のこと。聖母マリアの像に花を捧げる祭り。町の中から選ばれた少女が着飾って、花に飾られた山車に乗り、聖母マリアの像と共に街中を行列する。
食品加工トレーニング
成績表のこと人格形成・自己啓発プログラム
会議、フォーラム(学校の）創立記念日©ChildFund Japan All Rights Reserved

［ G ］
gastritisg(u)isado
G.I. Sheetgabigalantina
ganta
gata
general medical check up
ginat(t)ang gulay
ginat(t)ang /guinatan
God Bless You
God Father
God Speed
gold panning
golden snail
Good Friday
grading period
greeting card
greeting letter
greetings
GSIS
GSP
gulamangulay
gumamelaguyabano/guwayabano［ H ］habal habal
Habulanhacienda
hacienda laborer
halabos
halabos na hipon
halo-halo
hantak layo
Happy Three Kings！
Harang Taga
Herbal gardens
HEKASI
herbolariohigh schoolhilothipon sa gata
HKS
hole-inhonor student
hopia
household chores
huli-hulihan
［ I ］

胃炎
炒めること。炒めた料理。
トタン板
サトイモ
腸詰などの詰め物
計量の単位（穀物など）、3リットル
ココヤシの果肉を絞ったミルク。ココナツミルク。
健康診断
野菜をココナツミルクで煮た料理
ギナターン。ココナッツミルクを使った料理やデザートの総称。
神様の祝福がありますように。＊カトリック教徒が多いフィリピンでは、手紙の最後によく使われる。
カトリックの代父のこと。名付け親とよばれることもある。
(古） 旅の安全祈願、幸運
砂金堀
食用になるタニシのようなかたつむり。水田にたくさん生息する。
復活祭前の聖金曜日。キリストの受難記念日（キリストが十字架にかけられた金曜日）。
グレーディング・ピリオッド。通常、1年を3つの期間にわけ、成績をつける。
グリーティングカード。挨拶状。
グリーティングレター。ご支援が決まった後、チャイルドがスポンサーの方へ初めて送るご挨拶の手紙。
手紙の初めなどに書く、あいさつことば
公務員保険制度 (Government Service Insurance Systemの略）
フィリピンガールスカウト協会（Girl Scout Philippinesの略）
海藻などからつくる寒天
野菜
グマメラ（ハイビスカス）
グヤバノ（果物の一種）。外側は緑の皮でとげがある。果肉は白く、甘酸っぱいヨーグルトのような味がする。
バイク型タクシー。乗り合いバイク。ジープニーが通れない山岳地帯などを結ぶ貴重な交通手段。
かくれんぼ。追いかけっこ。
アシエンダ。単一作物を栽培する大規模農園。砂糖きび農園が代表的。他に、タバコ、ココヤシなど。スペイン植民地期に商品作物栽培が始まってから一般化した。
大規模農園で働く人
小海老の塩ゆで小海老を塩ゆでにしたもの。Hiponが、海老の意味。
ハロハロ。ゼリー、果物、甘く煮た豆類、ミルクなどを混ぜた甘いカキ氷。ハロハロとは、もともと、いろいろなものが入り混じった状態を表
サヤインゲンの種。たんぱく質が豊富。
三賢者祭り（主の公現祭）おめでとう
相手の通行を阻止する子どもの遊び
生薬用菜園
社会科（Health, Culture, Social Studiesの略）
民間療法師。薬草を使って病気を治療する。また悪霊を払うための祈祷をしたりする。
ハイスクール。6年制の小学校につづく4年制の中高等教育機関（日本の高校と区別するためカタカナで表記）。
伝統的な助産婦をさす。マッサージなどで体の調子を整える治療もする。
ココナッツミルクで煮た海老の料理
社会科（地理・歴史・公民）（Heograpiya, Kasaysayan at Sibikaの略）
おはじき
優等生
お饅頭。月餅のような形をしている。
家のお手伝い、家事
子どもの遊び。追いかけっこ。

IGP

収入向上プログラム（Income Generating Programの略）。親や地域の人を対象にしたセンター活動。職業訓練や、小規模融資の貸出
し、住民組織作りなどを含む。

industrious
Immaculate Conception
impacted cerumeｎ
INC
Individual Progress ReportinculcateINH
inihaw na tulingan
inspiration
Institution building
intramurals
ipil-ipil
ispasol

勤勉な 熱心な よく働く
聖母マリアの無原罪の宿り固まった耳垢
Incomplete の略。成績評価の場合は、提出物などが不足しているために評価をくだせない状態をいう。
｢チャイルドの成長記録｣。年に1度スポンサーの方へお送りする報告書。
思想などをくり返し教え込むこと
結核の薬
鰹の炭焼き料理
励み（となる存在）
住民組織
校内スポーツ大会
タシロマメ。10-15ｍに達し、木材として家屋や家具に使われる。
＊espasolの項目参照©ChildFund Japan All Rights Reserved

［ J ］
Jack and Jill
jackstone
jai-alaijaveline throw
jeepney
jinglejolensJollibeejueteng collector
Junior & Senior Prom
［ K ］
KAB scoutkabuhayan
kaing
kainginkalabasakalakatkalamansi
kalderetahinkalderokami(y)as
kamotekangkong
kanterokargador
karinder(i)yakartulina
Kasadyahan
kasavakekian/kekyam/kikyam
kilawinin dilis
kimonakipping
Knight of Columbus
kobrador huweteng
kolitiskopra
kris-kringle
ku(o)bradorng (jue(n)teng)kulintangkutsinta
kuya
［ L ］
lahar
laing
lambanoglan(g)ka
Language Monthlansones
Lanternlanzones
Larong Lahi
lasticolawanitlay minister
Leadership Seminarleche flan
Lent
Linggo ng Wika
linugaw
liturgicallivelihood training
lobo
local government
lola
lolo
lot canvaser
lotto
Lourdes
Loyalty award
LTO
lugaw
luksong bakaluksong tinik
Lumadlumpi(y)a

山のてっぺんに向かって走り、一番遅かった子どもが罰として何かをするというゲーム
小さいゴムまりをつきながら、地面で金属品や玉などを投げたり、つかんだり、位置を変えたりする子どもの遊び。日本のおはじきのようなもの。
ハイアライ。ハンドボールに似た球技。柳細工のラケットを腕に付け、小さい硬いボールをラケットで正面の壁にうち、それを相手が打ち返す。
やり投げ
ジープニー。ジープ型の乗合自動車。
短い歌
おはじき
ジョリビー。フィリピンで最もポピュラーなファースト・フードのチェーン店。
たからくじの掛け金を集める人
ハイスクール3-4年生のためのダンスパーティー。最高学年である4年生を送り出し、3年生がリーダーシップを継承するという意味を含んだイベントでもある。
ボーイ(ガール）スカウトの幼年部。小学校2年の9月から5年の8月までの児童期のスカウトのこと。
資産、生活するための手段
果物や野菜を入れる小枝などで編んだカゴ
焼畑農業
かぼちゃ
竹を細かく割ったもの。編んで壁などに使う。
＊calamansiの項目参照。
煮込み料理＊calderoの項目参照＊Camiyas の項目参照＊camoteの項目参照
湿地に生える芋に似た植物。葉と茎が食用。空心菜。
石職人、人夫＊carga(o)dorの項目参照＊carinderi(y)aの項目参照＊cartu(o)linaの項目参照
パナイ島イロイロ市で開催される1ヶ月におよぶ祭り。サント・ニーニョを讃えるもので、伝統衣装を身に着けた女性のダンス、歌のほか各種コンテストが開催される。
＊cassavaの項目参照
油で焼いたミートローフのような料理。日本の食材で言うと、細長い「さつま揚げ」のようなもの。
活きのいい生の鰯 (dilis)や小海老(hipon)を酢と調味料で味付けした料理
女性の正装用ドレス
米の粉で作った紙のように薄い菓子
カトリック教会の組織で、様々な教会活動をおこなっている＊ku(o)bradorng jue(n)tengの項目参照
ほうれん草＊copraの項目参照
クリスマスの頃行うプレゼント交換
宝くじの掛け金を集める人
クリンタン。伝統的な打楽器の名。
クチンタ。米の粉で作った小さな甘いもち菓子。名古屋の「ういろう」に似ている。削ったココナツ・フレークをかけて食べる。
兄。年上の男性のことを表す場合もある。
火山泥流ライン。ココナッツミルクでタロイモの葉を煮込み、チリを加えた辛い料理。ビコール地方が有名。
ヤシの樹液から作る地ワイン。蒸留したもの。
ジャックフルーツ。ラグビーボールのような形をした巨大な果物。
言語学習月間。フィリピンでは学校教育で英語を用いることが多いため、国語のフィリピン語を重点的に学ぶ期間のこと。
ランソーネス。ぶどうの房のようになる果物、ベージュ色、果肉は白色透明で、ぶどうのような味
クリスマスの飾り同上
伝統的なゲームの一種
輪ゴム
草の茎を編んだカベ材
牧師の代役をする人、信徒説教者
リーダーシップを身につけるためのセミナー
コンデンスミルク、卵黄、砂糖を使った甘いプリン
四旬節/レント。イースターの前の日曜を除く40日間。灰の水曜日に始まる。
フィリピン語推進週間。国語推進のための期間。国語で詩の暗唱、学芸会を行う。いつも英語で授業を受ける生徒たちが8月の最終週だ
けは、すべてフィリピン語で授業を受け、フィリピン文化について学習する。
薄いスープ、おかゆ
典礼、礼拝に関すること
収入向上/職業訓練トレーニング
風船
地方自治体
祖母
祖父
宝くじ売り場コンピューター処理の数字宝くじ。ロット。
ルルド。通常、フランスのルルドの聖母、または泉をさす。
誠実な生徒賞陸運局。フィリピンの車両登録と免許証の交付を同場所で行っている。
おかゆやポリッジ（オートミールやシリアルなどを水や牛乳などで煮たおかゆ。朝食に良く食べる）あるいはそれらを作ること。
馬跳び
子どもの遊びの一種
ミンダナオ島の18の山岳少数部族の一般総称
フィリピンの春巻き©ChildFund Japan All Rights Reserved

［ M ］
maja blanka/maha blanka
makabayan
malaria
malling
malnutrition
malunggay
Mam/ma'am
mangrove
Manila Times
Manila Bulletin
Manuel A. Roxas
Manuel Quezon
maong
maong pants
MAPE
market collector
Marriage Encounter/Marriage
Enrichment Seminarmatalino
Maternal and Child Care
Math garden and other garden
Maudy Thursday
May Devotion
Maya
Mayon Volcano
Member of the local chapter of
the Girl(Boy) Scout
menudomerienda
Metro Bank Math Challenge
Metro Manila Aid
Micro-financemidribmiki(e)Mindanaominus one
Miraculous Medal
miswa
MNLF
MOCC
mongo
monitormorconmortage
Most behaved in the class
Most courteous award
Most obedient award /pupil
Most outstanding award/pupil
Most punctual award /pupil
Mount Apo
MSK
MTAP
MTOP
municipality
Munting Bini-binimuse

とうもろこしの入ったプディングの一種
マカバヤン －社会科、音楽、図工、体育、家庭科、道徳が一つの科目に統合されたもの。2002年度に制度改訂され、現在も移行期間
マラリア
ショッピングモールをぶらぶら歩くこと
栄養素が足りない栄養不良
ビタミンCを多く含んだ青菜の一種。潅木の葉。
目上の女性につける敬称。～さん、～様。
マングローブ
マニラで発行される英字日刊紙。歴史のある新聞だが、1999年7月売却され、休刊になった。しかし、同年10月25日から再刊。
マニラで発行される英字日刊紙。新聞本体の新聞のニュース量は豊富｡ ページ数も多く、他紙に載っていない小さな記事もフォローしている。
マヌエル・A・ロハス （在任1946～48）。1946年7月4日､フィリピンはアメリカから正式に独立、ロハス氏が大統領に就任した｡
マヌエル・ケソン（在任１９３５～１９４４）。1935年､フィリピン・コモンウエルス（自治政府）憲法下で初めて大統領選挙が行なわれ､マヌエ
ル・ケソン氏が当選､大統領に就任した。
デニム （生地の一種）
ジーパン
音楽・美術・体育を含む総合教科。Music, Art, Physical Educationの頭文字をとって、MAPEと表示している。
市場で場所代を集める人
結婚生活を豊かにするためのセミナー
良い子
母子保健
一般的に学校の校庭にある数学や他の教科を楽しく学ぶための区画。教育省が推奨している。
洗足木曜日（キリストが最後の晩に、弟子たちの足を洗ったという聖書の記述から）
聖母マリア崇敬を目的にカトリック教徒が5月に行う行事 ＊Flores de Mayoの項を参照
鳥の一種 （国鳥ですずめ科）
マヨン火山。ルソン島南東部のレガスピ市近郊にある活火山で、標高は2,462m。ほとんど完全な円錐形をなすコニーデ型火山。
ガール(ボーイ）スカウト協会の地域支部のメンバー
メヌード。豚肉とレバーの野菜煮込み。クリスマスイブによく作られる。
メリエンダ。おやつ、間食。午前10時頃と午後3時頃に食べる。
メトロ銀行財団が主催する数学のコンテスト
マニラ首都圏の清掃員
小規模融資
ヤシの葉の芯中華麺。pansit用。うどんの太さがある麺はLomi。
フィリピン南部の一番大きな島。キリスト教主体のフィリピン政府の統治に反対する､モロと呼ばれるイスラム教徒による分離独立運動が、1970年代から活発化した｡ ミンダナオでは､スペインが植民地として領有し以降、一度も中央政府による有効な支配が確立されなかった。20世紀のアメリカ統治期および第二次大戦後に、ルソン島、ビサヤ地域からの入植者が大量に入り、現在ではキリスト教徒の人口の方が大きくなっている。
カラオケ。音楽の歌の部分がなく、バックミュージックのみ流れることからマイナス ワンと呼ばれている。
不思議のメダイ。1830年11月27日に、フランスの修道院で、修道女カトリーヌ・ラブレーの前に聖母マリアが出現し、「この姿の通りにメダイを作らせなさい。それを身に付ける者はみな、たくさんの恩寵を受けるでしょう」と告げたことから作られたもの。
米粉で作った細い麺。またはその麺の入ったスープ。
モロ民族解放戦線(MNLF)。Moro National Liberation Frontの略。独立を求めるフィリピンの反政府武装勢力だったが、1996年の和平協定以降、イスラム教徒ミンダナオ自治地域（ARMM）の政府として存続している。モロとはフィリピンのイスラム教徒のこと。
軍仕官候補養成コースのこと。 市民軍事教練（Citizen's Armiy Training） の中でさらに幹部になる人が受ける訓練。
緑豆。野菜や焼き魚などと一緒に煮た料理は一般的。あずきに似ている。
モニター。センター職員がチャイルドの家庭や学校を訪問して、様子を確認し見守ること。
家庭で作るミートローフ
抵当
最もお行儀が良い生徒（賞）
最も礼儀正しい生徒（賞）
最も素直な生徒（賞）最優秀賞 /最優秀生徒（賞）
最も時間を守る生徒（賞）
アポ山。ミンダナオ島南東部の活火山で標高2,954ｍ。フィリピン最高峰。
地域のキリスト教組織・共同体。（Munting Sambayanang Kishitiyanoの略）。英語では Basic Christian Community。＊BCCの項目参照
フィリピン数学教員協会（Math Teacher's Association of the Philippinesの略）同上。（Math Teacher's Organization of the Philippinesの略）
町
フィリピノ語でLittle Princess(リトルプリンセス）の意味。転じて学校で行われる美人コンテストのこと。各出場者のチケットが売られ、一番チケットが売れた出場者が優勝。売り上げは学校設備の改善のために使われる。
音楽の神から転じて美人コンテストで選ばれた女性©ChildFund Japan All Rights Reserved

［ N ］NAMFREL
NAT
National Service Training
ProgramNational Youth Commission
native delicacies
NAWASA
NCAE
NCR
NDCC
NEAT
Negros News Online
Ninong, Ninangnipanoche buena
non formal education
noodleNorthern Mindanao
NPA
NSAT
Nueva Ecija
numbers
Nutrition Month
Nutritional level/status
［ O ］
OFW
O.I.C
okoy
okura(okra)
ophtalmologist
organization
outstanding pupil award

民間の選挙監視組織。“公正な選挙運動”の省略。選挙において政府から認められたスタッフを投票所、開票所に配置し、投票における不正を監視したり、開票結果を政府の選挙管理委員会の開票プロセスと平行して発表する。1986年のマルコス対アキノの大統領選挙では、開票結果の違いを際立たせ、その後のピープルパワｰ革命につながる働きをした。
全国統一テスト （National Achievement Testの略）
市民軍事教練に代わって、大学のカリキュラムに取り入れられたプログラムのこと。ボランティア活動などに従事して単位をもらう。
国の青年特別委員会
地方のお菓子、郷土菓子。＊もち米とココナッツ、ミルクを練って蒸したものなど。
給水設備、上下水道局（National Waterworks and Sewage Systemの略）
全国キャリア評価試験(National Career Assessment Examinationの略)
首都圏（National Capital Regionの略）
国家災害調整評議会(National Disaster Coordinating Councilの略）
全国統一初等教育学力試験（National Elementary Achievement Testの略）。小学校卒業時に受ける。
ネグロス島のニュースが中心のオンラインニュース
子どもの代父母。カトリックの洗礼を受けるときの立会人、結婚式の仲人役を勤めた人たちがこのように呼ばれる。Ninong, Ninangは実の親に何かあった時に実質的に親の代わりとしての役割を果たすことが社会的に期待されている。子どもの教育にも両親に対するのと同じような敬意を払うように育てられる。
ニッパヤシ。屋根葺きの材料
クリスマスイブの真夜中のミサの後に食べる夜食。またはクリスマウイブの夜のこと。スペイン語でGood night の意味。
ノンフォーマル教育（学校外教育）
麺類
北部ミンダナオのことで、4州で構成される
新人民軍（New People's Armyの略)。1９6９年に創設されたフィリピン共産党の軍事組織。
ハイスクール卒業認定試験（National Secondary Achievement Testの略）
ヌエバ・エシーハ。ルソン島中部にある州の名前。
（ダンス等の）曲
栄養月間。栄養について学んだり、料理の講習会を開く。実際に背や体重を計る。政府機関も全国キャンペーンを行う。
栄養状態
海外フィリピン人労働者（Overseaｓ Filipino Ｗorkersの略）。全人口の約1割にあたる800万人が海外で働きGDPの1割に当たる金額を送金しているといわれている。
責任者の代行、代理の役をになう人のこと（Officer In Changeの略）。
フィリピン風かき揚オクラ
眼科医(住民)組織優秀な生徒(賞）©ChildFund Japan All Rights Reserved

［ P ］
P.I.O
pacciopadjakPagsanjan
pakbetPakikisama
paksiw no banak
Palakas(an)palarong pambansa
palay
palitaw
Palm Sunday
Pamamanhikanpan de sal
Pansit Molo
pansit/ pancit
Pantahanan
panting
Paracetamol
para-legal
Parent-Youth Dialogue Seminar

公安委員(Public Information Officerの略)
酢漬けの魚・肉客を運ぶための側車をつけた自転車｡近距離の公共交通機関として使われる。運転手は主に貧困層の人々で、彼らの数少ない収入手段の一つである。
パグサンハン。マニラの南東105kmにある急流下りで知られる景勝地。一帯は熱帯特有の鳥類、昆虫、大トカゲが棲息し国立公園に指定されている。
パクベット。野菜と肉の煮込み。通常塩辛（Bagoon）を使って、塩味をつける。
周囲の人々にあわせて行動したり、物事を判断すること
ぼらの一種を酢､塩､にんにく味で煮たもの。Paksiwは、酢、塩、にんにく、生姜などで煮込んだものの総称。
スポーツ・テスト
国体
精米していないお米。籾米。精米した米はbigas。炊いてご飯になったものをkanin という。
パリタオ。もち米の粉で作った白玉のような菓子で､おろしたココナツをまぶして食べる。
復活祭直前の日曜日。枝（シュロ）の主日。キリストが受難を前にエルサレムに入ったときに人々が道にシュロの枝を敷いたといわれている。
フィリピンの伝統的な習慣で、結婚前に新郎とその父親が新婦の家を訪ねて、結婚の許可を得ること。
元の意味は 「塩味のパン」。フィリピンでは少し甘味のある柔らかいパン。朝食に食べることが多い。
スープの一種。ワンタンスープに近い。
焼きそばに似た麺料理
家事
卸業者
パラセタメール。解熱鎮痛薬。
公証人
親と思春期の子どもの対話を考えるセミナー

室内ゲーム
竹ヒゴと紙などで作るクリスマスの飾り、星の形。星が丸く囲まれているタイプもある。英語ではChristmas Lantern。
蒸した魚
クリスマス。 Maligayang Pasko = Merry Christmas
合格点
ゴムぞうりを投げる遊び
キリストの受難
地面に書いた区画の上で2チームが作戦を立てて、相手チームがゴールに到達するのを阻止するゲーム。陣取りゲーム。
漁醤油
守護聖人
守護聖人の祭り
体育（physical educationの略）
平和教育セミナー
中国白菜
長めのショートパンツ。裾がしぼってある。
客を運ぶための側車をつけた自転車。＊Padjakの項目参照
生徒同士の学び合い
保健・体育・音楽（Physical Education, Health and Musicの略）
協同組合等が運営、管理する零細金融機関。預金、出資額に応じて小額融資を行う場合が多い。
住民組織
組織検査（皮膚などの組織をとって、検査をすること）
フィリピンのお金の単位。1ペソは約2円。100センタボが1ペソにあたる。
フィリピン教育演劇協会（Philippine Educational Theater Association ）。ペタ。＊1967年に設立された非営利の演劇団体。演劇をとおしPETAて様々な社会・政治問題を提起している。
プライマリーヘルスケア（Primary Health Care）。＊Primary Health Careの項目参照
PHA
地域の自立。チャイルド・ファンド・ジャパンの中では、住民組織が力をつけて支援事業が終結すること。
phase out
チャイルド・ファンド・ジャパンの中では、支援事業の運営責任を、NGOなどから住民組織などに「移管する」こと
phase overフィリピンで最も購読者の多い、日刊英字新聞
Philippine Daily Inquirer
どちらかというと保守的な日刊英字新聞
Philippine Star
海辺にあるレストラン。チェーン店。
PIER ONE
石蹴り。hopscotchともいう。
piko
緑色をした米を軽くあぶり､押しつぶしたもの
pilipig/pinipig＊pakbetの項目参照
pinacbet/pinakbet
酢（あるいはタマリンド）、生姜､塩で味付けした魚料理。
pinangat
ピナツボ火山。標高1486ｍを有するフィリピンにある21の活火山の一つで､マニラの北西90ｋｍの位置にある。1991年に20世紀最大と言Pinatubo Volcano
われる噴火をした。多数の溶岩ドームを持つ複合火山である。
自分の輪ゴムを吹いて相手の輪ゴムに重なるようにし､重なると相手の輪ゴムをもらうという子どもの遊び
pinnuyot (lastico)
パイナップル。あるいはパイナップルの繊維。
pinya（pina)
輪ゴムを使った遊び
pitik
子どもが本来の学年より遅れていて現在所属する学年で成績が良い場合､途中の学年を飛び越して年齢に見合った本来の学年に編入
Placement Test
するために受けるテスト
リサール公園の中にあるプラネタリウム
planetarium
おままごとplayhouse
広場
plaza
軍事訓練（Philippine Military Trainingの略）
PMT
住民組織（People's Organizationの略）
PO
密漁
poaching
町の中心部のこと
poblacion/poblasyon
井戸､ポンプposo
脊椎カリタスPott's Disease
ツベルクリンテスト (Purified Protein Derivativeの略)
PPD
実用的技術。手芸や木工など。
practical art(in) Precious Name of Our Lord 主の御名のもとにおいて発表、発表会
presentation
結核の初期感染。リンパ腺が腫れる。半年から1年で栄養､投薬で治る。フィリピンでは小児結核を指すこともある。
primary complex
プライマリーヘルスケア。住民参加により、持続可能な保健・医療サービスを行おうとするもの。具体的には地域住民を保健ボランティア
として養成しつつ、栄養、予防接種、母子保健、水供給と衛生、必須医薬品の供給、伝染病対策、簡単な治療サービスなどを実施する
primary health care
ことによって、貧しい人々が自ら健康を獲得・維持できるようにしている。
parlor gameparol
pasingaw
Pasko
passing grade
passing jole
Passionpatintero/patentero
patis
patron saintpatronal feast day
PE
Peace Education Seminar
pechaypedal pants
pedicabpeer tutor/peer tutorial
PEHM
People's Bank
People's Organization
peripheral smear
peso©ChildFund Japan All Rights Reserved

projectproject material
prom
promoteProtective Behavior Against
Child Abused Seminarprovince
PSS
PT
PTB
pucheroPuerto Azul
PUJ
Purok
puto
puto bumbong
puto maya
putong sulot

課題。技術家庭科や美術などの科目で作る課題作品のこと。School Projectとも言う。
課題の材料
ハイスクール3-4年生のためのダンスパーティー。最高学年である4年生を送り出し、3年生がリーダーシップを継承するという意味を含んだイベントでもある。通常Junior & Senior Prom。
進級する
児童虐待を防ぐためのセミナー
州
カレッジ・専門学校生のチャイルド。（Post Secondary Studentの略）＊ハイスクール卒業後、各協力センター4名以内で優秀なチャイルドに進学のチャンスがある。チャンスを得たPSSは、地域のリーダーとなって活躍することが求められる。
理学療法士（Physical Therapistの略）
肺結核（Pulmonary Tuberculosisの略）
豚肉、芋、パパイヤなどの煮込み料理
マニラの南西60kmのところにあり､車で1時間あまりで行ける、ビーチ・リゾート施設
ジープニー（Public Utility Jeepney）。＊Jeepneyの項目参照
地区
プト。米の粉にココナツミルクを混ぜて作った蒸しパン
プトブンボン。もち米で作った菓子の一種。竹筒で蒸す。
もち米で作った蒸し菓子の一種。削りたてのヤシの果肉と砂糖と一緒に供される。
もち米を竹の中に詰めて作る蒸し菓子。

©ChildFund Japan All Rights Reserved

［ Q ］
quiz beequack doctor
［ R ］
rag
rainy season
Ramon Magsaysay
Ranyagreading comprehension
ready to wear
recitation
Recognition Day
recognition exercises
recognition program
recollection
red egg
relleno/relyno
remedial class
removal exams
Reproductive Healthrequirement
Resurrection
retreat
RHU
rice cake
Rizal Park
role playrondalla
RTW dressrug
run errand

小テスト
薬草などの民間療法で治療する人
はぎれを利用した手織りのマット。収入源のひとつとして作っている。
雨季。フィリピンでは6月～10月ごろ。
ラモン・マグサイサイ （在任1953～1957） 第７代大統領。彼を記念して設立されたマグサイサイ財団は、アジア地域で社会貢献をした団
体、個人に対し毎年マグサイサイ賞を授与している。アジア版ノーベル賞といわれている。
イロカノ語で、光（light）
読解力
既製服
学校の授業で先生の質問に対する生徒の口答。口述。暗唱などのこと。
（学校の）終業式、表彰式
終業式（学校の）終業式のプログラム。表彰などが行われる。
修養会
殻を赤く染めた塩づけ卵
お腹に詰め物をした鶏、または魚料理
補習授業
追試
妊娠、出産を含む女性の健康確保に向けた保健プログラム全般を指す。産むか産まないかなど女性が性と健康について自分で決める権利が提言された1994年にカイロ会議で提唱された。
提出するべき課題、宿題（キリストの）復活、よみがえり
静養、黙想会
農村部の保健所（Rural Health Unitの略）
お米のお菓子
リサール公園。マニラ湾に隣接した広大な公園。かつては、ルネタ公園と呼ばれていた。１９世紀末のスペイン植民地改革運動の旗手、
国民的英雄ホセ・リサールが1896年12月30日に処刑された地である。リサールの遺骸はここに眠り、彼の栄誉を守るため1年中、国軍兵士が立っている。
ロール・プレイ（ある人物になりきって演じること）
ギターやバンドリアで構成された小編成楽団
既製服（Ready to wear dressの略)
足ふきマット
お使いに出かける、お使いをする©ChildFund Japan All Rights Reserved

［ S ］
saba
sack race
Sacrament
sagalasalabatsampaguita
sampalok
Sampung Pisosand dealer
Sandaang Piso
sando
Sanlibong Piso
SantanSanto Nino
sapin-sapin
Sarao Jeepneysari-sari store
savingsawalisawsawansayoteSCschool intramuralschool provisionscrabble
script seminar
Sergeant-at-arms
secondary education
self appreciation
Self-Awareness Seminar
Sepak Takraw
seriguillas/siriguilas fruit
SF
Sgt.
SIBIKAsibling
Simbang Gabi
sinigan(g)sinigan(g) na bangus
Sinulogsinus
sipa
sitaw/sitao
Skills training
slipperslipper game
SLT
snake & laddersotanghon
Southern MindanaoSPEspider fighting
spirit of Christmas
spiritual formation
sponsorsponsored childsponsor's visit
squatterSSS
SSS Disability Pension
Star City
STED
step no, step yes
stevador/stevedor
story telling
Suffering (of Christ)
suitorsulpitsuman
suman badbad
suman sa latik
suman sa lihiya
summer campsummer sportfest
summer vacationsun(g)ca/sungka/sungki
Sunstar Daily Cebu
superintendent
supplemental vitamins
supplemantal feeding
sustainability
SVDswine dispersal
SWS

調理用バナナ
サックレース（両脚を袋にいれて競争する）(カトリックの）秘蹟
5月のカトリック行事で定められた役を演じる女の子または若い女性
サラバット。しょうが味の飲み物。生姜湯。
サンパギータ。フィリピンの国花。小さい白い花で香りがよい。プルメリアのこと。
熱帯産のマメ科の常緑植物。実は食用になったり、調味料に使われる。
10ペソ紙幣。現在は硬貨に取って代わられ、ほとんど流通していない。
土木工事などに使う砂を採取して売る仕事をする人。ダンプカーなどを操作する。
100ペソ紙幣
女性の袖無し下着
1000ペソ紙幣。2007年現在、最高額紙幣。
飾り用のピンクや赤の花をつける植物
幼きイエスのこと
いくつかの色が層になっているブラマンジェのようなお菓子
ジープニーの製造会社
軒下などを利用した小さな雑貨屋
貯蓄
竹を組み合わせて編んだ家の壁などの材料
醤油に似た味付けの汁やたれ
ハヤトウリ
チャイルド（Sponsored Childの略）
校内スポーツ大会、運動会
学用品の支給単語づくりゲーム
脚本セミナー
クラス委員、学級委員。各係（掃除係、草木の水やり係など）の仕事を確認したり、出席を取ったり、教師が不在でもクラスが騒がしくならないよう注意する役を担う。
ハイスクール教育、中等教育
自信
自尊心を高めるセミナー
セパタクロ。籐でできたボールを足で蹴り上げてバレーボールのように競うスポーツ。＊Sipaの項目参照。
プラムのような果実。熟して赤くなった実を食べる。
チャイルドの家族（Sponsored Familyの略)
軍事教練の軍曹（sergentの略）
社会科
きょうだい（兄弟姉妹）
クリスマスの前に12月16日から24日までの9日間に行なわれる早朝ミサ
シニガンスープ。タマリンド、トマト､香辛料で味付けした魚や肉のスープで酸味がある。
バグースという魚を使ったシニガンスープ
幼きイエス（Santo Nino）のお祭り。 毎年1月にセブで行われる。
膿漏
二人のプレーヤーが籐で編まれた直径10～12ｃｍの大きさのボールを足で蹴るスポーツ。競い方はネットをはさんで打ち合う､蹴る回数を競う､蹴るフォームや技術を競う､などいろいろな方法がある。
インゲンの一種
技能トレーニング
ゴムぞうり
遠くに置いた空き缶等にゴムぞうりを当てて倒す遊び
民族(部族）の伝統文化を学ぶ授業。（School of Living Traditionの略)。フィリピンの歴史、民族、文化などについて学ぶ。中等教育（ハイスクール）で実施。
すごろく
春雨。牛肉や鶏肉が入ったスープと供される。
南部ミンダナオ４州：Davao del Norte (ダバオ･デル・ノルテ州）、Davao del Sur (ダバオ･デル･スル州）、Davao Oriental (ダバオ･オリ
エンタル州)、Compostela Valley（コンポステラ・バレー州）
特殊教育（Special Educationの略）。障害児教育。
2匹のクモをそれぞれ木の枝の両端から中央に向かって進ませ､逃げ出したり､地面に落ちたり､相手の巣にかかった方が負けという遊び
クリスマスの精神 ＊チャイルドからのクリスマスカードによく書かれる
精神形成（自己啓発）セミナー
スポンサー。チャイルドの支援者のこと。（旧：里親）チャイルド ＊SCの項目参照
スポンサーがチャイルドを訪問すること。＊sponsor's visit tourは、チャイルド・ファンド・ジャパンが実施する｢チャイルド訪問の旅｣のこと。
都市の私有地、公有地などに無許可で住み着いている住人
社会保障制度（Social Security Systemの略）。一般の国民を対象とする。
障害者年金
仮設遊園地。バイキング、ワイルドリバーなどの乗り物がある。
民族(部族）の伝統文化を学ぶ授業。（Secondary Tribal Education)。フィリピンの歴史、民族、文化などについて学ぶ。中等教育（ハイスクール）で実施。
地面に描いた四角い区画を踏まないように跳んでいく遊び
荷揚げ人夫。 沖仲士。ステベと呼ばれる。
本の読み聞かせ。センター活動のひとつ。
（キリストの）苦しみ、受難
男子生徒からの誘い
吹き矢筒スマン。もち米で作った菓子。
スマンをバナナの葉で包んだもの
スマンに、黒砂糖とココナツミルクを煮詰めたタレ（Latik）をかけたもの
灰汁で処理した米を使ったスマン
サマーキャンプ。センター活動の一環として行っている夏のキャンプ
夏の運動会
夏休み。フィリピンでは4～5月にあたる。
2列に７～10個の穴のあいた船型の細長い木のボードに小石や貝殻を入れる数遊び
フィリピン中部の大都市セブをベースに発行されている日刊紙
センター長。チャイルド・ファンド・ジャパンの協力センターの責任者。
ビタミン補助食品
補食サービス
持続可能神言会。カトリック修道会の一つ（SOCIETAS VERBI DIVINIの略）
肥育用子豚の配給
フィリピンの世論調査機関（Social Weather Stationの略）©ChildFund Japan All Rights Reserved

［ T ］
Taal Volcanotahotalbostalumpti and tula
tamales(s)
tanod
tauri
tauri layotertiaryTESDA
THEThe Way of the Cross
Theater Arts Group
Third honorable
Three Kings
Tiboli /Tboli
tinapatinolang monoktiradortlambanog
top
touch balltraffic enforcer
transfer of residencetransport service
tricicad/tricikad
trisycle/tricycle
tuba
tuberculosis
tubig
tug racetumba lata
［ U ］
ubad/ubod
ube
ULIALIM Festival
undernourishment
undernutrition
University of the Philippines
up and down house
upper respiratory tract
infection
urinaly tract infection
urinalysis
Utang Na Loob
［ V ］
value formation
VAT
vendorverencianaverse choir
VFA
viand
vibrant
vocational training
vulcanize
［ W ］
w/
w/c
w/o
Waste Recycling
water therapy
Western MindanaoWestern Visayas
wet market
worker/direct worker［ X ］

タール火山。ルソン島南部､タガイタイ市に面したタール湖(面積243平方ｋｍ）の中央に浮かぶ世界最小といわれる二重式活火山。
あたたかい豆腐にタピオカと黒蜜をかけて食べるおやつ。天秤棒を担いだ行商人が売り歩く。
胡椒の苗木
スピーチと詩タマｰリ。パンパンガ地方のおやつ。軽くあぶった米の粉をチキン､卵､ハム､ピーナッツなどと一緒にバナナの葉でくるんで作られる。
村の警備担当者。警察とは異なるが、最小行政単位であるBarangay (村) が任命する。barangay police。
インゲンの一種
tauri(インゲンの一種)の種を乾燥させたもの
大学・カレッジ。secondary（中等教育）の上の高等教育
技術教育技能開発庁（Technical Education and Skills Development Authority）。青少年の職業、技術訓練を行う機関として設立された政府組織。センターでは、チャイルドの将来の就職のために技術訓練を提供する際に、ここの訓練を利用している。
技術家庭科（Technology and Home Economicsの略）
十字架の道
演劇グループ
優等賞の三番目
3人の博士。Happy Three Kings!主の公現祭おめでとう！（12月25日～1月6日）
ミンダナオ島の先住民族、チボリ族。センター43の支援地域にあたる。
魚の燻製
鶏肉と野菜を煮込んだスープ
パチンコ
ニッパヤシの樹液。ニッパ酒／ワインの原料となる。
コマ回し
ドッジボール
交通整理員
転居、引越し送迎サービス
客を運ぶための側車をつけた自転車。ぺデイキャブ（ｐｅｄｉｃａｂ）ともいう。
客を運ぶための側車をつけたオートバイ。ペディキャブ（pedicab)ともいう。客車付き三輪オートバイ。
ココナツワイン。ココヤシやニッパヤシの芽を切り、そこから出る樹液を容器にためておき、採集したもので、酢やワインになる。
結核
水綱引き
地面に描いた小さな円の中に空き缶を置き、４～５ｍ離れた線からゴムぞうりを投げ、空き缶を倒す。一人の鬼がゴムぞうりをキャッチして空き缶を守るという遊び。
芽が出て間もない若いヤシの木の髄。刻んでサラダにしたり、春巻きの材料にする。
山芋の一種。紫色で非常に甘い。
カリンガ地方の祭り。AYAMと呼ばれる伝統的なレスリングなどを行う。
栄養不良のこと
カロリーが足りない栄養不良フィリピン国立大学。UPと呼ばれる。
二階建ての家上気道感染症。経口ペニシリンで治療する。
尿路感染症
尿検査
「内なる借り」「恩義」の意味。日本でいえば、「義理堅い」にも近いもの。フィリピンでは借りた恩は必ず返さなければならないという意識が非常に強いと言われている。
自己啓発プログラム
付加価値税（Value Added Taxの略）。日本で言う消費税。
露天商、行商、物売り
フィリピン風のバエリャのこと。ヴァレンシア風。もち米、鶏肉、グリンピース等をスパイスとココナツオイルで炊き込む。
詩や物語の暗誦。数人で、体による表現も交え、物語の場面を表現する。国語であるフィリピノ語によって行われることが多い。
（a synchronized recitation of a poem (usually a story) by a group wherein they will also act out the situation or narrative of the poemby gestures or body movements.）「訪問米軍の地域に関する協定（VFA：Visitong Forse Agreement）」。1999年5月に批准され、米比合同軍事演習が可能になった。
（ご飯に対して）おかず
わくわくする 生気にあるれる 活気がある
職業訓練。主に卒業にそなえてハイスクール4年生を対象に行う。
パンクの修理をすること
with
which
without
廃棄物のリサイクル
大量の水を飲んで身体にたまった老廃物を発汗、排泄などで体外に放出させること。フィリピンでは伝統的な治療法である。
西部ミンダナオ３州で構成。Basilan（バシラン）、Zamboanga del Norte（サンボアンガ・デル・ノルテ）、Zamboanga del Sur（サンボアンガ・
デル・スル）
西部ビサヤ地方
生鮮市場
協力センターの職員

［ Y ］
YCAP
yema yolk of anegg
youth encounter［ Z ］
zonal meet
zone

Youth Civil Action Programの略。終業後に地域の掃除などをする活動。多くの場合、クラスのリーダーが活動をモニターする。
卵黄でできたお菓子
青年向け交流会
地区の集会。 zone(地区） <barangay(村）<municipality(町）<district(地域）<provincial（州）＜region(地方）地区。バランガイ(村）をさらに小さく区分したもの。

©ChildFund Japan All Rights Reserved

発行：

特定非営利活動法人チャイルド・ファンド・ジャパン
167-0041 東京都杉並区善福寺2-17-5
2013年3月 第2版発行

監修：

寺田

勇文／上智大学外国語学部長 教授

本用語集の無断複写・転載は著作権法上での例外を除き禁じられています。

©ChildFund Japan All Rights Reserved