広島工業大学紀要研究編
第 51 巻（2017）221-230

翻訳

シャロレ伯爵（４）リヒャルト・ベーア = ホフマン著
松川弘＊・訳（平成28年10月31日受付）

Der Graf von Charolais (4)vonRichard Beer-Hofmann
Aus dem Deutschenvon Hiroshi MATSUKAWA（Received Oct. 31, 2016）

裁判長：

デジレー：

やめなさい。

（窓敷居の上に身を乗り出して）急ぐ必要はないんだよ！

あなた，どうやって入ってらしたの，フィリップ？

（デジレーを引き寄せ，その額にキスして，胸に押し付け庭の門は，閉まってたでしょう！

られた彼女の頭を撫でながら，小声で）他人がお前にお祝いを述べる前に，言っておこう。

フィリップ：

このきれいな額，熱い子供の頬，明るい眼，すっきりした，梯子を使ったんだよ！

憂いのないこめかみを，お前がこれからも保ち続けられまよく聴いてなさい！
今から最後の楽章が始まるんだ！

すように。

これが一番きれいなんだよ！

（彼女を離し，溜息をついて）出来る限り長く！
（贈り物を指し示して）

デジレー：

あとで見ておきなさい。

待って，まだ駄目よ！

（彼女と一緒に窓辺に歩み寄る。彼女の後ろにバルバラが中庭の扉の鍵をお渡しするわ。

続く。淡い色の薔薇が下から投げられ，張り出しに落ちる。

私の部屋の窓の前で演奏して下さらないこと。

最初は一本，次第に多くなる。デジレーは，後ろに下がる）

バルバラが服を着せてくれている間，聴いていたいの。
それから上がってきてくださいな。

デジレー：
フィリップ：

もうそれ位で十分よ！

楽士たちを連れて行ってもいいかね？
そのうちの二人は，君もよく知ってるはずだよ！

バルバラ：
花がまだ露に濡れているので，ビロードが台無しになってデジレー：

しまいますよ！

（うなずいて）＊＊＊広島工業大学工学部電気システム工学科― 221 ―

リヒャルト・ベーア = ホフマン著

もちろん，いいですとも。

松川弘・訳

しておこうと思いまして・・・。

あの人たちが中庭で演奏してるのは，私たちが今年の冬に踊ったパヴァーヌね。

裁判長：
そうか！
フィリップ：

それじゃ，ここに印を付けておいた二ページを書き抜いて，そうだ！

付け加えておいてくれ。

これは彼の作曲だ。

昨晩，管財人が財産の計算書を持ってきた。

もうひとり ― 今真っ赤になってるが ― 彼の作ったリー

それを君に渡しておこう。
家で目を通しておいてくれたまえ。

トは，僕が君にあげたものだよ。

午後は来なくていいよ。
デジレー：

何を持ってきたのかね？

『ケファルスとプロクリス』ですか？

（丸めた紙を指差す）

あれはとてもきれいだから，よく歌うのよ。
それじゃ，また後でね！

書記：（彼女は窓から引っ込み，裁判長に伴われて，自分の部屋お嬢様への・・・。のドアのところへ行く。後ろに，かき集めた薔薇の花束を
裁判長：もったバルバラが続く）（親しげに彼に笑いかけて）

あとの二人は誰なの？

娘の誕生日を忘れずにいてくれたんだね。
君がここに来てから，もうどれ位になるかな？

バルバラ：
救貧院の裏の居酒屋にたむろしているならず者ですよ。
（裁判長に）

書記：

もうご存知とは思いますが，あそこでダンスの音楽を演奏八年になります！

している者たちを，フィリップ様が，この真っ昼間に引っ裁判長：

張り回してらっしゃるんです！

そうだな。

後見人として，叔父として，ご注意なさいましな。

君が来たのは，彼女が十歳のときだった。
君は娘に詩を書いてくれて，彼女はそれをいたく自慢してデジレー：いた。

（すでに部屋の中にいて，呼び掛ける）

君はまだ覚えているかね？

バルバラ！

君の子供たちは今何歳なんだ？
バルバラ：
今すぐ参りますよ！

書記：（立ち去る）

息子が十歳で，娘が五歳と七歳です。

（裁判長は書架から本を一冊取り出して探し物をする。質素だが入念な身なりの書記が入ってくる。彼は，まるめた

裁判長：

文書と，書類かばんをもっている。彼の礼儀正しい遠慮深みんな健康かい？

さの底には，穏やかな自意識が認められる。彼は，近づい奥さんは元気なのか？てくる裁判長にお辞儀をする）（書記はうなずく）
そうか！

裁判長：

これが計算書だ！

こんなに早く何だね？

（彼は自室に入る）（フィリップが楽士たちを連れて，庭の扉を通って入って書記：くる。彼は床から薔薇の花を拾い上げ，一瞬，贈り物の置（書き物机の前に立ったまま作業する）いてある机に目を遣る。オーボエとヴァイオリンの奏者は九時から会議がありますので，閣下の書類を前もって整理

ボロボロの服を，他の二人は，上品な服を身に付けている。

― 222 ―

シャロレ伯爵（４）みんな各自の楽器を持っている）

第二の楽士：
彼女，あんただけを真底愛してるからな！

フィリップ：（あたりを見回す）フィリップ：

彼女はまだ着替え中だ！

「真底」から？

お前さんたちは，むしろ庭に臨んだ広間で彼女を待っていそいつはいい！

たほうがいいんじゃないか？

「愛しの人」か！

どうだね？

いい役回りだな！

そして下で朝食をとるんだ！

ありがたい！

（二人の身なりのいい楽士たちは見つめ合う）

おれは今晩は行かないよ！

そんなに考え込まなくてもいいだろう！

あばよ！

（裁判長の部屋から出てきた召使いに向かって）君！

第一の楽士：

この方たちを下の庭に臨んだ広間へ案内してあげてくれ！

ジビレが可哀想だよ。

そこで朝食をとると，バルバラに言ってくれないか！
（二人の楽士はうなずいて，召使いの後に続く。召使いはフィリップ：

彼らを連れて庭に下りる。オーボエとヴァイオリンの奏者

またな！

も彼らに続こうとする。フィリップは彼らを引き止める）
あんたたちは行かない方がいい。

第一の楽士：

あの二人は，おれたちのような者には上品過ぎるし，おれあの馬鹿女は・・・。

たちも居心地がよくないからな。
晩にまた会えばいいさ！

第二の楽士：
もう放っておけよ！

第一の楽士：

むしろ，彼は来ないほうがいい！

その方が利口だね！
フィリップ：
第二の楽士：

何だって？

あんたは五日もおれたちの所へ来なかったな！
第二の楽士：
第一の楽士：

えっ？

その通りだ！
ジビレは，あんたにぞっこん惚れ込んでるから，泣き喚いフィリップ：て，誰とも踊らないし，― みんなの前で ― ペーターに，あんた，今何と言った？

自分はフィリップしか愛していないって断言したんだぜ！
第二の楽士：
おれがかい？

フィリップ：「愛している」！
どういうつもりなんだ？

フィリップ：

おれが彼女と一度寝たから，彼女はそう思い込んでるか？

君だ！

馬鹿な！
第二の楽士：

彼女，もうその位の分別がついていいはずなんだがな！

おれが？
別に何も！

第一の楽士：
彼女は，他の者とはお金のために付き合ってるが，あんたフィリップ：は彼女の「愛しのひと」なんだ。

おれは来ないほうがいい，って言ったじゃないか！
― 223 ―

リヒャルト・ベーア = ホフマン著

松川弘・訳

第二の楽士：（暖炉の左手のひじ掛け椅子に腰を下ろして，ものうげに確かにそう言ったよ！

薔薇の匂いをかぎ，指輪を直して，ものうげに頭を書記の方に向ける）
お早いですな？

フィリップ：
なぜ来ないほうがいいんだ？

書記：
第一の楽士：（立ち上がり，堅苦しくお辞儀をする）

奴が誓ってるからさ！

フィリップ様，おはようございます！
（再び腰を下ろし，引き続き，書類を整理したり，書き物をしたり，ペンの先を切ったりしている）

フィリップ：
一体誰が？

フィリップ：
第一の楽士：（微笑みながら）ペーターさ！

なるほど「おはよう」。

ジビレがフィリップさんと踊ってるところをもう一度見た

おれはそれを言わなかったかね？

ら，二人を刺し殺してやるって，奴は誓ったんだ！
書記：
第二の楽士：（極めて丁寧に）居酒屋の主人がダンスの前に食器や包丁を素早く仕舞い込当然，そうおっしゃられたのでしょう。

まなかったら，この間も奴は危うくそうするところだった

私は聞き漏らしておりました。

んだ！
フィリップ：

そう奴は言ってたぜ。

（間を置いて）
詩人君，おれに何か文句でもあるのかい？

フィリップ：
食事に使うナイフじゃおれは刺し殺せないって，ペーター

書記：に言っときな！
（飾りの付いた短刀を差し出して）（眉を少ししかめて）この短刀がちょうどいい！

私はあなたに出来るかぎりの敬意を表しているんですよ。

これを奴に贈ろう！

フィリップ様，私はあなたの叔父様に雇われている書記に今晩おれは行くぜ！

過ぎません。

ジビレに言っといてくれ！

どうか，職務上の肩書きで私をお呼びください！

おれにせいぜい貞節でいろってな！

お願いします！

第一の楽士：

フィリップ：

フィリップさん！

（恭順を装いながら）仰せの通りに致します！

フィリップ：
黙れ！

書記：

おれ以外の誰も愛すんじゃないってな！

お願いします，そう私は申したはずです。

あばよ！
（ドアに向かって手を振りながら彼らを見送る）

フィリップ：

聞いてるのか？

（微笑みながら）おれだけだぞ！

そうは言ったが，おれには，まるで命令するように聞こえ熱烈に，誠実に，深くってな！

たがね！

（すでに外にいる二人に向かって，あとから叫ぶ）
心からだぞ！

書記：― 224 ―

シャロレ伯爵（４）（愛想よく）

フィリップ：

よいお耳ですね！

（自分の眼で，書記の眼を探るように）彼女が誰にそう尋ねるのか，あんたお分かりかね？

フィリップ：

彼女が獲得したいと思っている者にたいしてだけじゃない（同じように愛想よく）のかね？

いやいや，君の言い方がちょっと無作法だっただけさ。

おれはあんたの心を獲得したいのさ！

書記：

書記：

（慎重に）

私の心を？

そうした上品な言葉の響きが，空中を優雅に擦れ違ってく

一体何のために？

れれば幸いなのですが？
フィリップ：
フィリップ：（微笑んで）

いや，おれが知りたいのは，あんたがおれに・・・。

おれとあんたがそんな関係にあるのが，このおれには我慢できないからさ！

書記：

他のみんなは，おれのことを好いてくれている。

それがどうしたとおっしゃるんです，大したことなのです

あんただけだ。
そうじゃないのは。

か？

言ってくれ！
フィリップ：おれの顔が気に入らないのか？

大したことさ！

この声がしゃくに障るのか？

（立ち上がって背伸びをし，話しながら窓辺に向かい，そ言ってくれ！

こで向きを変えて，書き物机に向かう途中で立ち止まる）

おれはどこを改めればいいんだ？

あんたは，素晴らしい文章家だ ― 今おれはあんたにお世

どこに誤りがあるんだ？

辞を言うつもりはないが ― ただ，おれが言いたいのは，改めることは出来ると思う。

ここに一人の人間，詩人 ― またこの言葉を使ってしまっ

おれはまだ若い。

た，済まない ― が座っていて，彼が，その技量からすれそのことを忘れないでもらいたいな！

ば当然だが，言葉や語調，身振りを，普通の人間よりも重
書記：視するのに慣れているってことだ。

そう何度もおっしゃるんですから，忘れるもんですか！

それは，そうしたものが，あんたが人間を描写するときの素材になるし，あんたがそれ以上のものを持っていないか

フィリップ：らなんだ！

何度も？

あんたの言葉がいちいち人を立腹させ，刺激し，苛々させるとしたら，それは，彼がその言葉を，彼の嫌いな，あん書記：

たの心の奥底にある何かの表われとみなしているからだろう。

あなたは，言葉ではなく，絶えず，他のすべてのことで，「お（書き物机の前のひじ掛け椅子に座り，テーブルに身を乗れはまだ若いんだ！」とおっしゃってますよ。

り出して，書記のそばで，勝ち誇った微笑みを浮かべて）フィリップ：

おれが知りたいのは，まさにその何かなんだよ！

（落ち着いて）書記：

それは，つまり・・・。

（微笑みながら）フィリップ様，つまりあなたは ― 少しばかり粉飾してお書記：られるようですが ― 若い娘がよく質問するようなこと，（穏やかに，淀みなく，丁重に）「あなたはわたしのことをどうお思いですか？」という問そうです！
あなたはそのことを主張されています。

いを私になさるんですね？
― 225 ―

リヒャルト・ベーア = ホフマン著

松川弘・訳

あなたの歩き方，座るときのしゃがみ方 ― まあ，そのま

書記：まで！ ― 眼を大きく見開いて耳を澄ます仕草，無意識にあなたは確かにそうおっしゃるが・・・。

微笑まれたとき唇に寄る皺，怒って床を踏み鳴らし， ―見かけは軽率ですが ― 甘えて腕をとらえる仕方が，無言のうちにはっきり示しているのです。

フィリップ：
おれは，君の心を手に入れたいと素直に思っているんだ。

あなたは，ご自分の若さの天性の香気に満足できず，なお（書記のそばに立って，彼の方に身をかがめる）も若さをご自分の体に注ぎかけようとされているのです。

「他のことは今や無効であるから」と，君は付け加えたね。

つまり，あなたは，ご自分の魅力を体からもぎ離し，それ分かるよ。

を旗のようにご自分の前に押し立てて進み，それですべて君は賢明なんだね！

を獲得しようとされているのです。

おれが君の心を求める性急さに気が付かないのか？

男も女も，老人も若者も，宮廷の貴顕も居酒屋の楽士も，落ち着きも，分別もない！

大公の愛顧も乞食のお辞儀も，未通女の赤面も年増の微笑

おれたちを駆り立てるのは，不安だ！

も，あなたの欲求の対象になります。

うぬぼれなんかじゃない！

フィリップ様，あなたはそれを得て，有頂天でよだれを垂

自分の人生を，食事のコースのように「次」から「次」へらし，思い返しては舌鼓を打つのです。と分け，最初の皿が出たときに，空腹を，最後の皿のためまあ，それは・・・。にとっておくような人間にはなりたくないんだ。
欲求，享楽，獲得，求婚，子供，権力と名声， ― 現世にフィリップ：

飽き飽きしたとき ― 安らかな死が，巧妙に配列されて出それから？てくる。

続けたまえ！

しかし，この人生の饗宴の主催者は，死なのだ！
死は，自分の気の向いたときに食卓を片付けてしまう！

書記：「次」は彼のもので，おれが「今日」と言うほんの一呼吸（丁重に）のうちに過ぎ去る，この「今日」は，ほとんどおれのものもう言いました！

ではないんだ。

（自分の仕事に取り組む）

何千もの無駄にされた可能性が，時の流れに乗って，人知れず落ちていく！

フィリップ：

兆しはどこにもない！

（身を起こして）おれに出会うものは，じっとそのありふれた顔を向ける。

君は何と言ったかな？

おれはそれを激しく求め，それが身動きして愛や憎しみを「若さの香気」とか「天性の魅力」と言ったね！

示すまで，それがおれの運命の戸口に幕を下ろしていない

君はそうした甘さを自分の辛辣さに混ぜ込んでいるわけかどうかが分かるまで，しつこく迫らなければならないのだ。

だ！
おれは，自分の若さに満足できると思う。
でも，おれは，もちろん手に入れたい！

書記：

君が今列挙したよりもっと多くのものをね。

だからあなたは・・・。

手綱と拍車，言葉と愛撫で，おれは，自分の馬の心を手に入れたい。

フィリップ：

この腕と体で，水の心を手に入れたい。

人生を追求しているんだ！

おれは水を押しのけ，信用している振りをして，水が，そどんなに早くそれが終わりを告げるか，ご存知かね？

れ自身の本性に背いておれを支えるまで，身を委ねる。

そのとき，多くの者がおれのことを覚えていてくれるに違

おれは，自分の声が歌の中で見事な構成の音階を駆け登るいない！

ことを覚えるまで，その声に求愛した。おれは手に入れたおれを友としていた者の中には，自分の頬の傷で，おれのい !!

ことを思い出す者もいるだろう。
生きている者は愛を求める！

おれが自慢たらたら短刀を送り付けてやった奴，お金のか死ぬ者だけがその思いを断つんだ！

わりに慰めの言葉を帽子の中に投げ入れてやった乞食，挨拶もそこそこに目くばせで胴着の紐を解いた窓の女たち。
― 226 ―

シャロレ伯爵（４）

おれが今までにそんなことをしなかった，君たちのような今年，英国の俳優たちが演じて，あなたをとても感動させ類の者もいるにはいるが，その他の大勢の者を，おれは，た作品ですよ。

この王国が崩壊したときもまだ繁栄している属州として自分のものにしているのだ！

デジレー：

君は平然と笑っているが，そんな場合じゃないんだぞ！

苦労をかけましたね！

君は何も分かっちゃいない！

（リボンを解き，冊子の表題を読む）『年老いた王と三人の恩知らずな娘たち』。

書記：

三人？

（半ば勝ち誇って，微笑みながら）恩知らずな娘は二人だけだったと思うけど？

私も，分かりたいとは思っているんですがね。
書記：
裁判長：

三人目もそうでしたよ。

（入ってくる）よくお読み下されば分かります。

これが計算書だ！
（フィリップに向かって）

デジレー：

君と話し合わなきゃいかんな！

これは，御父様が私に下さった贈り物と一緒にしておきま

昨日，君の話し方について，官房長が苦情を言ってたぞ！

しょう。
（贈り物のところへ行く。書記は座って書き物をする）

フィリップ：
彼は，大公にではなくてあなたに何を訴えたんですか？

老下僕：

それに何故，彼は，この私に答弁を求めないんですか？

（入ってきて告げる）
判事様が，閣下にお目にかかりたいと・・・。

デジレー：（フィリップは，贈り物を置いたテーブルのそばにいるデ（入ってきて，彼女に近づくフィリップに向かって）ジレーの方に行く。以下の出来事のあいだ，デジレーとフィお待ちなさい！

リップは，贈り物を置いたテーブルのところにいる。フィ

あの官房長のこと？

リップは，薔薇をいくつか拾い集めて，それを花瓶に差す。

そう，御父様のおっしゃることは正しいわ！

彼はリュートを手にして，弾こうとする。デジレーは，そあの老人を・・・。

れをフィリップから取り上げ，しばらく，父と判事のやりとりに耳を傾ける）

フィリップ：
あの老人だって！

裁判長：

彼がこのおれよりもずっと早く生まれたってことは，事の（開いたドアを通して見えている判事に向かって，親しげに）

正否とは無関係でしょうが！

入りなさい！

デジレー：

判事：

今は，御父様のおっしゃることを聞いて！

（黒っぽい服を着て，少しめかし込んでいる）（裁判長とフィリップは暖炉のそばに立っており，書記は，入ります。

立ち上がって，お辞儀をしながら，デジレーに巻き物を差こんなに早くお伺いするのが無作法であることは，十分承し出す）知しているのですが・・・。
デジレー：

裁判長：

どうもありがとう！

御覧の通り，私たちはみんな起きているし，服も着ている。

あなたの自作？

どうぞ！
（暖炉のそばのひじ掛け椅子を指差す）

書記：
ただの翻訳です。

判事：― 227 ―

リヒャルト・ベーア = ホフマン著

閣下からどうぞ！

松川弘・訳

来られたんだ！

裁判長：

判事：

それじゃ，私から先に。

その通りです！

（彼は腰を下ろす。その後で，判事も座る）

あなたは私が言おうとしていたことを先に言ってしまわれましたね！

判事：（微笑みながら丁重に）

裁判長：

私がこんな早い時間に何の用事で来たのか，閣下は恐らくどうぞ，話しなさい！
今日の審理はできるのかい？

お尋ねになるでしょうね？
裁判長：

判事：

ここで君にお目にかかれたのは嬉しい。

ご推察下さい！

別に何も尋ねはしないよ。
裁判長：重要な審理なのか？

判事：（微笑みを絶やさずに）ですがねぇ！

判事：
私はそうは思いません。
つまり，それはこの私にとって重要なんです！

裁判長：
本当だよ！

裁判長：
どういうことなんだ？

判事：（固執して）
本当ですか？

判事：
実は，私，正二時に食事に招かれているんです！

裁判長：（いらいらして）フィリップ：

そんなにこだわるんなら，「何の用事で来たんだ？」とこやれやれ！

ちらから質問してあげようじゃないか。

そんなことだろうと思ったよ！

判事：

判事：

ほら，私が先程申した通りでしょう！

私は断われないんです。
食事に招いてくれたご婦人がそれを許さないでしょう。
審理が長引くかどうかは，閣下次第なんです。

フィリップ：
こんなに早く何の用で来たんだね！
（デジレーに向かって）

裁判長：

これはカノンなんだよ。

（不興を隠し切れずに）気が付かなかった？

わし次第だって！

（判事に）

これは君の担当じゃないか。

おれたちを拷問にかけるような真似はやめて，さっさと話すべてを当事者に説明しなさい，そうすれば，彼らは余計せよ！

な発言を差し控えるだろう。
どっちみち，審理の時間がごく短いのは，はっきりしてるんだから。

裁判長：
フィリップ！
こちらの判事は，恐らく，わしと相談するために，ここに― 228 ―判事：

シャロレ伯爵（４）

それははっきりしております，閣下！

裁判長：

シャロレを救うことは出来ません。

（怒りをこらえながら，後半では怒鳴り始める）
そんなことが出来るなんて，君は幸せだ！

デジレー：

だが，わしを引き合いに出すのはやめてくれ！

シャロレですって？

君の職務は君にとってむなしいものかも知れないが，わしはそうじゃない。

判事：

この職務に，わしは一生涯満足してきたんだ！

お嬢様は，彼をご存知なんですか？

この国で，わしは人を裁く最高の立場にいる。
もし，わしがその職をなおざりにしたら，他の誰がそれを全うできるというんだ！

デジレー：

金や血や情熱のもつれ合った糸が，わしの前に持ってこらお会いしたことはございません。

れる。

父が昨晩，その方のことを私に話してくれましたの。

震えることが許されない指で，わしはそれを解かねばならお気の毒な方なんですってね！

ない。

お可哀想に！

それを自分の前から押しのけたり，「今度は勘弁してく御父様は，老伯爵もご存知なんですか？

れ！」と頼むこともできない。
人々は，生死を握る鍵をわしの手に押し付け，「門番よ，裁判長：職責を果たすんだ！」という。

ずっと以前からね！
彼は貧乏だったが，わしが宮中でみた最も高潔な男だった。

わしの服は，死刑執行人と同じ緋色で，王と同じように，オコジョの毛皮の縁飾りがある！

（判事に別れを告げる）

これが着やすいと思うかね？

一時間後にまた会おう！

毎朝，わしは目を覚ますと，まず「判事よ，お前は昨日も判事：正しかったか？」と自問するんだ。

かしこまりました！

職務上だけでなく，生きている人間として！

失礼します！

「神聖な権利を人間に授けるその手は純潔なのか？」

その前に，閣下にもう一つお許し頂きたいことがあるんでわしは，そうだと思っている。
それでも，判決を下すために帽子をかぶるとき ― それがすが。

どんなに取るに足りぬ事件であっても ― わしは身震いす
裁判長：

る！

何だね？

わしはすでに八十歳の老人で，半世紀も判事をしてきたが，君とは何も約束していなかったと思うんだが。

それでも身震いする。
君は ― 正二時に食事に招待されているという君はどうな

判事：

んだ！

堅苦しい話でお耳を煩わせましたことで，お嬢様にお許しを頂きたいと思いまして。

判事：

これは私の本意ではないのです！

（非常にうろたえて）ご婦人方とは別の話をすべきだということは，承知しておそれは誤解です・・・。

ります。
われわれ判事は，最高裁判所では，裁判長閣下の例にならっ

裁判長：て，美術工芸に理解を示しており，自分たちの職務に満足（行ったり来たりしながら）しておりません。

それはこっちが言う科白だ！

私の職業は判事ですが，普段は世俗的人間を自認しております。

デジレー：

少し大胆な隠喩を使えば，「私はいつも法服と一緒に判事を脱ぐ！」ということになりましょうか。

（裁判長が彼女のそばを通るときに，小声で）彼は神妙にしてるわ。
可哀想よ。

― 229 ―

リヒャルト・ベーア = ホフマン著

松川弘・訳

裁判長：

（書記に）

（無理やり）

例の二ページの抜き書きはもう出来たかね？

わしは君の心を傷つけたくない！

（デジレーとフィリップは庭に下りる）

ただ，君が，娘に，職務を果たしていない人間，要するに，君のような人間の例としてこのわしを挙げたことが，わし書記：には不愉快なんだ。

ちょうど終わりました！

わしくらいの年で，こんなに若い子を持てば，誰でも，「この子は，わしのことについて何を知っているのか？」と考えて，自分の人生行路を子供に話したがるものだ。

バルバラ：（その間，贈り物を置いた机をひっかき回し，憤慨する）

彼は，自分が苦労して手に入れた知恵を，子供のポケット胸ぐりの大きな肌着，膝上まである靴下。にぎっしり詰め込もうとするだろう。

それに，靴下留めまで！

自分が死んだとき，父はこのことについて斯く斯くしかじ殿方にこれを見られたら，お嬢様は恥ずかしさで死んでしかの考えを持っていたと，子供に分かるようにな。

まわれるに違いありません！
せめて，布をこの上に掛けなくては！

判事：

殿方の考えられることなんて皆同じですからね！

閣下が私のことを恨みに思われず，慈悲をお持ち下さるよ（彼女は，品物の一部をかき集め，それをデジレーの部屋うお願い致したいのですが？に運び込む）
裁判長：

裁判長：
慈悲だって！

バルバラ！

その言葉は使ってくれるな！

（書記に向かって，弁解するように）

わしはその言葉が嫌いだ！

彼女は，この家に来てもうじき二十年になるんだ！

正しい裁きを下すものは，彼の裁きだけで十分なのだ！

（彼は，行ったり来たりしてからテーブルのそばで立ち止裁きが正しくないとき，慈悲が必要になってくる。

まり，まだその上に置いてあった手袋をもてあそびながら，物思いにふける）
彼女は，本当は何を言おうとしていたんだろう？

判事：（深々とお辞儀をして）承知しました，閣下。

書記：

バルバラ：

彼女はただ，そうした品物が男たちの想像を往々にしてか（書き物をしながら）下で楽士さんたちが・・・。

きたてるということを言おうとしていたんでしょう。

フィリップ：

裁判長：

楽士，宮廷楽士なんです！

娘はまだ子供なんだから，そんなことはあるまいよ。
書記：

バルバラ：

十八歳で子供ですか！

朝食は下に運んでおきました。
裁判長：
裁判長：

（額に八の字を寄せて）（デジレーとフィリップに）フィリップや判事たちがそんな無礼な，恥知らずな想像を彼らを待たせてはいけない，下に行きなさい。

すると，君は本気で思っているのか？

― 230 ―