広島工業大学紀要研究編
第 52 巻（2018）177 – 186

翻訳

シャロレ伯爵（ 7 ）リヒャルト・ベーア＝ホフマン著
松川弘*・訳（平成29年10月25日受付）

Der Graf von Charolais (7)vonRichard Beer-Hofmann
Aus dem Deutschenvon Hiroshi MATSUKAWA(Received Oct. 25, 2017)

デジレー：

自分がそれをどのように管理しているのか，どのように殖でも，あの児は，懸命にあなたの言うことを理解しようとやしているのか，私は，新しい主人に報告せねばならないしています。あなたがあの児の前で，私たちの地所や通りのです！に新しく植えられたクルミの木，新しい城の構造なんかを管理人が領主にするように忠実に報告してやるとき，彼はデジレー：至極真面目ですもの！

本気でそうお考えなの？
シャロレ：

シャロレ：

（微笑んで，真顔で）（デジレーの後ろに立って）管理人ね。

少し考え過ぎだね。

あの児にとってはそうだ！

私もそう思ってるよ。

（微笑んで，幸福に満ち足りた様子で，頭を後ろにもたせ掛けて彼を仰ぎ見るデジレーの方に身をかがめる）

裁判長：

前の晩にどんな贈り物を貰ったのかすぐには思い出せない

それは違う！

子供のように，僕は，毎朝，はっきりしない喜びに満たさだからこそ，わしは地所をみんなあんたの名前に転記させされて目を覚ますんだ。僕は，あの児が僕より幸せであるたんだ。あんたは領主なんだからね。管理人はロモントだ。

ことが嬉しいんだ。
（デジレーの髪を優しく軽く撫でて）シャロレ：
そういう意味じゃないんです！

僕は，母親なしで成長したからね。「故郷」は，僕にとっ私も，以前は，ただ何とて，単なる言葉，空虚な形を成す音の連なりに過ぎなかっなく，自分が自分自身の主人だと感じていました。ところた。僕はそれに，自前のもので内容を与えることは出来なが，あの児が生まれてから，自分が，この体内を――良かかったんだ！

れ悪しかれ――父の遺産として巡っているすべてのもののその高い梢で，帰郷者たちを遠くから出迎える太古の樹の管理人であることに気付いたのです。

陰から，他人にはどんな調べが鳴り響いているのか，僕に（話しながら，デジレーの方に進む）は予感できた！

* 広島工業大学工学部電気システム工学科
─ 177 ─父祖たちによって子孫のために植えられ，動物たち，成長するもの，すべてのものリヒャルト・ベーア = ホフマン著

松川弘・訳

を，僕たちは単に見ているのではない。それらが僕たちをシャロレ：じっと見つめているんだ。時間が，それらすべてのものに（びっくりして）相貌を与えている。思い出は，どの小道や泉にもまつわり，もう戻ったのか？

君は，明日来るとばかり思ってたよ！

親しげに微笑みながら，誠実なまなざしで，「まだ覚えていロモント：る？」と目配せする。これらがすべてあの児にはある！

（デジレーと裁判長に会釈して）あの児は，僕も君も持っているんだ！

雪のために，今年の建築は見合わせざるを得なくなったんだよ。でも，棟梁が，帰郷する前に現場で君と話したいと

裁判長：言ってるんだ！

（非難を込めて，小声で）明日，行ってもらえないだろうか？

それにわしも！
シャロレ：
デジレー：

（庭に通じるドアに歩み寄って）（なだめるように彼に微笑みかけて）

明日だって？

お父様もね！

明日までに，切り通しが雪で埋もれてしまうかも知れない。
そうなると，三時間分迂回せざるを得なくなる・・・

裁判長：（すぐに決心して）わしがもう年だから，お前たちは，もうわしのことなど考今から行こう！
（呼び鈴を鳴らして，玄関口に向かう）

えに入れてはおらんな！
（嘆息して）
あの児は，このわしから何を受け継いだデジレー：

あの児の成長振りを，わしは恐らく見届け

遅過ぎるのではありませんこと？

それも道理だ！と言うんだ！
られんだろう！

（老下僕が入ってきて，シャロレの指図を受け，出て行く）
デジレー：
そんなことをおっしゃらないで！

ロモント：
今，五時だ・・・

裁判長：
だって，そうじゃないか！

シャロレ：
九時には向こうに着けるだろう。

デジレー：
私たちだって分かりませんわ！

裁判長：
もう遅過ぎると思うがね。

裁判長：（立ち上がる）

お前たちは若いんだから・・・

わしも，もう行かねばならん。

シャロレ：

デジレー：

でも，私たちの存在に意味があったのは，あの児が生まれどちらへ？

るまででした。あの児が生まれた今となっては，造化は，私たちには，恐ら（老下僕と二人の若い下僕が入ってくる。彼らは，シャロレく，隠居分を留保することしか許されてはいないのです。のサーベル，帽子，手袋，乗馬用の長靴を持っている。彼

あの児が領地を相続したんですから！

はそれらを下僕たちに着せてもらう）

もはや私たちを必要としていません！

裁判長：（ロモントが入ってくる。戸口で，老下僕が彼の雪まみれのコートを脱がせる）

国事裁判所が，今朝，大臣によって召集されることになっている。六時開廷だ。
（シャロレに向かって）─ 178 ─シャロレ伯爵（ 7 ）ロモント：

いつ戻ってくるのかね？

ともかく毛皮のコートだけは着て行けよ！

風が冷たいからね！

シャロレ：
明日の晩になると思います！

シャロレ：（デジレーは立ち上がる）

いいよ，平気だよ！
裁判長：（老下僕が，古い方のコートを窓際の安楽椅子に置いて，（ロモントに）シャロレに剣帯の付いたサーベルを差し出し，毛皮のコー

君はここに残るんだね？

トを彼に着せる。それから，彼に手袋を渡して立ち去る。

（ロモントはうなずく）

手袋をはめながら）さっきまで，宿屋の主人がここにいたんだ・・・

君に頼みがあるんだが。書記がやってきたら，わしが出廷することを伝えておいてくれないかね。明日の早朝，待っ

ロモント：ているとね。じゃあ，ご機嫌よう！

またかい！
（ロモントはお辞儀する。裁判長は，シャロレに手を差し出し，デジレーの額に口付けして，手を彼女に差し出す。デシャロレ：

ジレーはそれに口付けする。老下僕が彼の前のドアを開け頼んでたよ・・・る）ロモント：
秋と同じことだね！

老下僕：（外に向かって呼びかける）
大旦那様の輿の用意を！

シャロレ：（裁判長に続いて立ち去る）

断わったんだが・・・

シャロレ：

ロモント：

（下僕のひとりに向かって）

それで？

準備が出来たかどうか，見てきてくれ！

君を連れて行こシャロレ：う！
（下僕のひとりが立ち去る。シャロレが長靴を履き終ると，本当をいうと，彼には気の毒なことをした！

もうひとりの下僕も出て行く）は・・・

彼の口調に行って，彼に伝えてくれ。以前通り，収穫物の（デジレーに向かって）販売斡旋を認めるとね。ただし，そのことは，君の取りなそれじゃ，ご機嫌よう！

しで可能になった旨を付け加えておいてくれ・・・（彼は，デジレーに口付けする）
明日の朝，僕の代わりにあの児にもしてやってくれよ！

ロモント：
何故なんだ？

デジレー：
シャロレ：

お気を付けて！

（帽子を取って）（彼女は立ち去る。子供部屋に通じているドアの敷居で，もその方が都合がいいんだ！

今日，行ってくれるかい？

う一度振り向いて，シャロレに会釈する。老下僕が，コー
ロモント：

トを二着，腕に掛けて入ってくる）
今すぐ行くよ！

ほんの目と鼻の先だからね！

シャロレ：
シャロレ：

古い方のコートでいい！

（入ってきた下僕に向かって）
もう，準備は出来たのか？
─ 179 ─

リヒャルト・ベーア = ホフマン著

松川弘・訳

下僕：

（バルバラは立ち去る）（うなずいて，ドアを開ける）（間。デジレーは刺繍を始める。ドアが急に途中まで開いどうぞ！て，フィリップがスッと入り込み，急いでドアを後ろ手に閉め，立ちつくす。デジレーは突然立ち上がり，彼を見つ

シャロレ：

め，ためらわずに，先ほどフィリップが入ってきたドアに（ロモントに）行って，手を把手に当てる。以下の会話は，性急に，しかも密やかになされる）

それじゃ，行こう！
（全員が立ち去る。舞台はしばらく空になる。バルバラがフィリップ：入ってくる。刺繍の入った小さな篭を持っている。彼女にどこへ行くつもりなんだい？

続いて，デジレーも入ってくる。彼女は白い絹のドレスを着ており，少しベルトを緩めている。バルバラは辺りを見デジレー：回す。デジレーは暖炉の方を指し示す）（決然と）自分の職務をわきまえぬ，しつけのわるい下僕に，私に何の報告もなくあなたの面会を許した理由を問い質すためでバルバラ：
すぐに暗くなります。ここでは目を痛めますよ。あちらのす！

方が・・・
フィリップ：（窓際の安楽椅子を指し示す）

ここでは，僕はいつも出入り自由じゃないか。君も知ってだろう！

デジレー：
あそこは冷えるわ。
（暖炉の方を指差す）

デジレー：

それじゃ，暖炉にもっと薪をくべてちょうだい！

一家の者以外は，無断に招き入れてはいけないと，一昨日，（暖炉の左手のひじ掛け椅子に腰を下ろして，刺繍の入った

私は下僕たちに厳しく指図したのです！

小篭を取る）
フィリップ：
バルバラ：

（すねて）

（暖炉に薪をくべる。暖炉の前に膝をついて）僕は親類だろう！

火が付きますかどうか？
デジレー：
デジレー：

一家というのは，父と私，私の夫と子，使用人，場合にもうおき火がないの？

よっては，ここに住んでいるロモントを指すのです。ロモ
ントだって，入る前に，外から，入っていいかどうか尋ね

バルバラ：

ますよ。

（火かき棒をおき火に突っ込んで，ふいごで扇ぐ）（少し軽蔑を込めて）あまり起こりませんね！

あなたのような誇り高い名前の持ち主なら，ここでは，大声で訪問を告げてもらえるでしょうよ！

デジレー：
火が起こらなければ，また呼ぶわ。

フィリップ：
嫌味だなあ！

僕はここで，実子同様に育ったんじゃないか・・・

バルバラ：
すぐに明かりを持ってまいります。薄明かりの中では・・・

デジレー：
デジレー：

（怒りっぽく）暗くなったら，すぐ止めるわ。薄明かりの中で，何もせずそれなのに，あなたは，父の実子であるこの私をけなすこにいましょう。真っ暗になったら，明かりを持ってきて。とで，父の恩義に報いるつもりなんですね！

─ 180 ─

シャロレ伯爵（ 7 ）あなた，誰かに見られたんじゃ？

（気を静めようとする）
この度は大目に見てあげましょう。
（彼女を誤解しているフィリップの視線に答えるように）

フィリップ：

下僕のことはね。でもそんなはずはない！

（自分の憤慨を乾いた口調で隠すように）
自分の来訪を下僕に告げさせるよう，配慮してください！

デジレー：

彼がそれを忘れているようでしたら，「私が来たと言ってく外には・・・れ！」と彼に命じてください。あなたにお会いするかどうフィリップ：

かは，私が決めることです！

誰もいない！

階段のところにも！

フィリップ：
デジレー：

ごもっともですね！

そこにいてください！
（切り口上で）デジレー：
それとも，待ち伏せたり，この家の回りを忍バルバラがまたすぐ来ます。その後でお引取下さい。彼女

び歩いたりすることが，人の感情を害さないとでもお思いに中庭の門まで送らせますから。あなたが行ってくだされなんですか？

ば，私も一安心です！

当然です！

この何週間か，私が一人きりのときに，決（ドアから離れ，窓に向かって歩く）まってあなたがやって来ることを，私は気にも留めませんでした。しかし，一昨日，私は，そこに計略が隠されていること，自分が一度ならずその計略に身をさらしていたこ

フィリップ：と，注意が必要なことに気付いたのです・・・（憤慨して）
あなたは私に今，出て行けというんですか？

（心配を払いのけるかのように，話をやめる）
ここへどうやって来たんですか？

デジレー：（突然，彼の方に振り向く。辛辣に，厳しく）フィリップ：「私」でもなければ，「今」でもありません！

（むくれて）

一昨日でロモントのために入口の錠が開けられたときに，横町からす！

するりと入ったのさ。それから，噴水のところで身を隠しんか！

ていたのさ。

（出窓のそばのひじ掛け椅子に腰を下ろして，外を眺める。

それに，あなたは自分から出て行ったじゃありませ

窓を通して，夕日の幅広い条光が部屋に差し込んでいる。
デジレー：

後ろの壁と左手には，光が当たっていない）（蔑むように笑う）
夫が家から出かけるまで？

フィリップ：（すね，落ち着きなく肩をすくめながら）フィリップ：

僕が一体何をしたというんです・・・（熱っぽく）
やつは財産目当てだ・・・

デジレー：（彼の方を振り向いて，辛辣に）デジレー：
あなたにも分かりますか？

ご自分がなさったことを，あなたはお尋ねになるんですか？
（憤りを募らせながら）フィリップ：
馬丁が叫んでる・・・

あなたは，私から安心を奪い，立ち直れないほどに，私の体面を傷つけたのです！

私は盲目ではありませんでした。

世の中を見ておりました。毎日，憎むべきものや下劣なもデジレー：（そっけなく）のの黄色い波が，回りに打ち寄せては砕けるのを知っていいました！
─ 181 ─でも，私は，自分なら世の中を確実に歩いてリヒャルト・ベーア = ホフマン著

松川弘・訳

いけると思っていたのです。その波は，今まで，私の服のデジレー：

裾さえ洗うことは出来なかったのです。私には誇りがあり彼は私を愛しています！

ました！

しかし，今はもうありません！

それは，何か（以下のやり取りは，次第にその性急さを増していく）が，あなたを元気付ける何かが私の中で生じたからです！
私にはそれが分からず，一昨日以来，私に出来たことといフィリップ：

えば，せいぜい，シーツにくるまって顔をヴェールで覆い，外出せず，誰とも何も話さないことくらいでした。それは，彼が？

君を愛しているだって？

口調やまなざし，歩き方，言葉の端々に，何か破廉恥な感いるのか？

彼は君のことを知って彼に，君のことが理解できるのか？

情を誘うものが窺われるからなのです！
（絶望して）

デジレー：

廊下の暗がりで下僕が私の首に抱き付きはしない，私が馬そんな言葉は，口実を求めている女たちと踊るときに，彼の鞍から降りるときに，馬丁が何かに誘われて私を抱きす

女たちの耳許でささやくがいいわ！
（無愛想に頭を振る）

くめるようなことはない，という確証がどこにあるでしょう？

しかし，彼らは他人です！

でも，あなたは――共に育ったあなたは――私をご存知です。私の中に何が起私に言うのはお門違いよ！

私のことを何も分かってない

くせに！

こって，あなたをあんな行為に走らせたのか，教えてくだフィリップ：

さい・・・（椅子からサッと立ち上がって）（急に笑い出す）

一体何があなたの行為を正当化するのでしょう？

君が彼を愛してるっていうのかい？

フィリップ：

デジレー：

僕が君を愛しているってことさ！

私は，あなたに申し開きをしなければいけないんですか？
フィリップ：

デジレー：
おや！

（憤慨して，厳しく）その言葉は，あなたには禁句です！

君は嘘をつきたくはないんだね！

これからも，私はそ
デジレー：の言葉を使いたい！

もう，あなたとはお話したくありませんわ！
フィリップ：
フィリップ：（立腹して）
僕が君を冒涜したとでもいうのかい？
葉がどうして必要なんだ？

そんなに彼のことを愛してるの？

君たちに，その言君と償還された債務証書を，君には，嘘をつく勇気も，真実を語る勇気もないんだな！

同時に贈り物として受け取った彼に，その言葉が必要なのか？

デジレー：

父親の指図通りに，彼が選んだ男と共寝した君に，その言葉が必要だというのか？

（怒りっぽく）僕は君たちを冒涜してる

私は，夫と子供を愛してますわ！

かい？
（嘲笑して）
僕は，恐らく思い違いをしてるんだろう！

多分，彼は一生，君だけを思い焦がれていたのだろう！

君を知る前に，君の夢を見ていたんだろう！

すわって瞑想に耽っている

とき，君の顔立ちを予感しながら砂に描いていたんだろう！

フィリップ：
ちょっと待ってくれ！

その二人を混同するな！

をはぐらかそうとしてるね！

君が彼を愛しているのかどうか，はっきりしてくれ！

君が道端で乞食をしていたとしても，彼は，結局は，君を見つけ，どんなことをしてでも君を手に入れていただ

デジレー：
彼を愛しています！

ろう！

─ 182 ─君は僕

シャロレ伯爵（ 7 ）それが何を意味しているのか，君にはてんで分かってないフィリップ：

んだ！

嘘だ！

かわいそうに・・・（突然口調を変えて，嘆くように）

いや！

デジレー：

君はうらやましい！

それは僕の望み通りに広がり，大きくなっていった。本当

私は今まで，嘘を言ったことはありません！に豊饒な世界だった！
でも，この一つの嘘は，それこそ千の嘘なって風に吹き散らされ，下劣な吐息がそれを粉々に飛散させるまで，今や，この唇にくっついている！に匹敵するだろう！ているんだろう？

何かが（拳を固めて）

私は彼を愛しています！

あの愛が，泥棒のようにやって来て，すべてを奪い取って今，あの愛は，じっとすわって，万物から養分を吸い取って成長し，僕の呼吸を止め，僕を破壊しフィリップ：
それじゃ，君はさっき，彼を見送りに窓辺に駆け寄っただ

ようとしているのだ！
助けてくれ！

彼が戻ってくるまで，時間を指折り数えているだろうか？

彼が行ってしまったことで，この家が，君には荒れ果てたものに感じられるだろうか？

彼の不在が長引くと，彼のことが恋しくてならなくなるだろうか？

（がっくりくず折れる。デジレーは彼から顔をそむけている。二人は暖炉のそばにいる）

子と父を捨てて，彼と連れ立って家を出ていく勇気があるのか？

何が残っデジレー：
しまったんだ！

ろうか？

それが僕にはつまらなくなった！

その世界は空しく縮み，萎びてしぼみ，綿毛のように軽くフィリップ：
今日まではね！

僕には一つの世界があった。

デジレー：

彼が死んでしまったら，もはや自分は生きてはいけ

私はあなたを愛してはいません！

ないと感じているのか？
（次第に彼女に近づく）

フィリップ：
君は僕を愛してくれるだろう。愛さなければならない！君デジレー：には，僕を破滅させることなど出来まい！

近寄らないでください！

るとでも言うのか？

僕に責任があ僕は無抵抗だったのか？

子供のように，優しい感情に心地よく揺り動かされていたのだろう
フィリップ：

か？

（考え込んで，あざけるように）
君は自分が怖いんだ・・・

あれは，僕には戯れだったのか？

最初の一滴で毒を感じ取り，拒まなかったのだろうか？

目と耳が僕を裏切り，それをすすり込んで，僕が逃げようとしたとき，僕の中に憧れがわき起こり，僕は眠りながら夢を飲みほした

デジレー：
自分が怖いですって？

んだ！

ごらんなさい！

僕はまだ逃げ道を知っている！てはいない！

ここにじっとし君の誇りが僕の足を踏み出させるんだ！

（彼と向き合い，にらみ合う）
私はここにいるんですよ！

デジレー：

ここに！

出て行ってください！
私はあなたを愛してはいません！

フィリップ：
だからどうだというんだ！
えっ！

フィリップ：

答えてみろよ！

君は僕を愛してくれるだろう！
デジレー：
デジレー：

お答えできませんわ！

いいえ！
フィリップ：
フィリップ：

彼を愛しているだって！
（さげすむように）別に出て行く必要はない！
─ 183 ─僕の命はないも同然なんだ！

リヒャルト・ベーア = ホフマン著

松川弘・訳

昼も夜も――一握りの情熱もな（おき火が明るさを増す。炎の照り返しが，下から，フィく――時はいたずらに流れて行き――君に再会するまでリップとデジレーの顔に当たる。熱と炎に満たされた暖炉――僕は，自分の血がこめかみに当たって砕ける音を聞いの真っ赤に灼熱した開口部の前で，黒々とした彼らの姿は，ていよう。僕は，束縛されて，この愛の牢獄の深みに横た一層際立って見える）すべてが混乱している！

わっている。そこではもう，太陽も月も星も見ることは出フィリップ：

来ないのだ！

（最初は哀願するようだった彼の声は，勧誘の響きを持ち，デジレー：力強さを増して，今や，歓呼するように明るく聞こえる）（焦って）

黙れだって？

黙って考えてみろとでも言うのかい？！

僕は一人で横になって，幾晩も眠らず，全身で君に向かっ立ってください！て叫んでいたんだよ！
（あざけるように）フィリップ：
黙って考えろか！

僕はここにいる！

それでも，君は毎晩僕のところに来てくれたけどね。
デジレー：（デジレーは後退りする。コートが彼女の肩から滑り落ち誰かが来ると困ります！

る）
猟犬の群れが君の回りに殺到し，君を取り巻いて，あえぎフィリップ：ながら，君が裸で僕の前に立つようになるまで，君の衣服

君は，自分の叫び声を気にしているのか？！

それは僕の命にかかわる！

を体から剥ぎ取っていたっけ！

僕は，君の体を知っている。その不可思議な秘密を知っているんだ！
するんだ？

なぜ後退り

僕には，今，君の衣装を通して，君の膝が丸

デジレー：

くなり，膨らみながら腰の方に反っているのが見える！

そうです！

その腕で身を守ろうというのか？！

あなたがおっしゃるのとは，少し意味は違いますが！

僕には，その下で，あ乳房が重い熟れた果実のように盛り上がり，恥かしさと怒なたがここで私の足許に平伏しているのを誰かが見たら，りで真っ赤になって，そのつぼみを内に向けているのが見それはあなたの命取りになります！

える！

僕を防ぐためにその腕をあげるのか？！

僕には，その下のくぼみから，金羊毛皮が輝き出しているのか見えフィリップ：

る・・・

僕の命は，君の足許に投げ出してある！

ここで，君の着物の裾をつかんでいること自体がすでに，僕にはこの上な

デジレー：

い幸せだ！

気でも違ったのですか！
デジレー：

フィリップ：（後退りする。二人は暖炉のすぐ側にいる。あたりは暗くそうだよ！

なっている。暖炉の残り火からだけ，赤い光が二人を照らデジレー：している）（悲鳴をあげる）

私に触れないでください！

危ない！
あなたの後ろに！

フィリップ：

たんです！

（彼女のすぐそばに寄るが，触れはしない）腰からひだが流れ，帯がぴったり膨らみを締めている。そ薪です！

燃えています！

暖炉から転がってき気を付けないと，火傷しますよ！

ラ！の中には・・・
フィリップ：
デジレー：

呼んではいけない！

（コートをつかみ，それをはおる。厳しく）言葉で，私を傷つけないでください！

暖炉に投げ返すよ！

呼ぶのはよしてくれ！

お黙りなさい！

（ひどく燃えている丸木を掴もうとする）
─ 184 ─バルバ

シャロレ伯爵（ 7 ）

デジレー：

デジレー：

人を呼ばせてください！

火傷しますよ！

タオルを持って来させるんです。

フィリップ：

フィリップ：

呼ぶのはやめてくれよ！

（ハンカチを差し出す）
ほら！

これが役に立つ！

だから，どうか呼ばないでくれ・・・

デジレー：
じゅうたんが焦げてしまうわ！

危ない！

そこよ！
デジレー：
でも，水が・・・

フィリップ：（燃え上がるじゅうたんに身を投げ出して，炎をもみ消そう

フィリップ：とする。それから，燃えている丸木を，力一杯，暖炉に投（首を回して庭へ出るドアを示す）

げ返す）
消し止めたよ！

落ち着いて！

心配はいらない！

雪がある！

この外の，階段の上だ・・・

体で消し止めたから！
（立ち上がる）デジレー：

呼ぶのはやめてくれ！

（急いでドアを開け，くぼめた手のひらで雪をすくう。ひじ（はっきりしない声で）掛け椅子にすわり，床にうずくまっているフィリップの傷
口に雪を当て，腕に包帯する）

今は誰も呼んじゃいけない！
（よろめいて，ひじ掛け椅子を手探りで捜し，床に滑りちてフィリップ：膝をつく）

よし！

それでいい！

デジレー：

（小声で）

（驚いて）

僕に同情出来ないのかい？

フィリップ！

どうしたの・・・？
デジレー：（逆らわずに）フィリップ：

いいえ！

（疲れ果てて）何でもない！

同情してますわ！

ただ腕が・・・！

（右腕をあげようとする。袖がズタズタに裂けている。彼はフィリップ：丸出しの腕を再びおろす）

（性急に）

デジレー：
（彼の上に身をかがめて）
まあ！

怪我をしてるじゃないの！

お見せなさい！

（ドアのところに行こうとする）

いや，違う！

僕はそうは思わない！

思ってかい？

これはもう痛くはないし，一週間もしたら，治るだろう。君のために僕がこんなに苦しんでいるからかい？

でも，心配する必要はないよ。もうさっきのような真似はしないから。もう君にあんな言い方はしたくないんだ。どうか，許してくれ！

フィリップ：

傷が痛むだろうと忘れてくれ！

君にそれが出来るだろうか？

ここにいてくれ！
デジレー：
デジレー：

（厳しくはないが，まだ深く傷ついて）包帯をしなくては！

忘れるですって？

いやです！

許してあげはします！

フィリップ：

フィリップ：（嘆願する）

それじゃ，許すと言ってくれ！

お願いだから，行かないでくれ！

（子供のようにせき立てる）
─ 185 ─

リヒャルト・ベーア = ホフマン著

松川弘・訳

あるんだよ！

「許します」って！

（デジレーは身を起こす）「あの人は私のことを思い，私を愛してくれている」と，いデジレー：
許します！

つも信じていてくれ！

手を離して！

たとえそれが君にとって何の意味もないとしても，信じていて欲しいんだ！
をはおって！

フィリップ：（すばやくデジレーのコートを床から拾い上げる）（子供のようにすねた口調でこの手は君と僕を結び付けている。ありがたい！

僕の熱
君の手は

デジレー：

僕の額が燃えるように熱いのが分

なぜなの？

い額だけが，君の手にぴったりくっついてる！
冷たくて気持がいい！
かるかい？

熱がある子供，病気の子供なんだ！

意を持ってくれ！

さあ，コート僕に好フィリップ：

僕を追い払わないでくれ！

（手で彼女に触れることはしないが，頭を次第に彼女の膝に庭を通って，小さな木戸のところまで，僕を送って行くつ擦り寄せる）

もりはないかね？

この子供は君には何の望みもない！

ただ，彼が君を愛していたことだけは信じてやって欲しい！
ない！

信じてくれればいいんだ！

デジレー：

他には何もいらまた彼を愛してやってくれとは言わない！

どうしてそこを通るの？

ただ，彼が君をこんなにも愛していフィリップ：

たことを，君が信じないということが，彼にはとても辛いんだ！

中庭を通って戻りたくはないんだ。僕は，ここに忍び込ん彼を信じてやれるだろう？

だとき，誰にも見られなかった。もしも，今，誰かが僕をデジレー：

見たら，きっと不審がるに違いない。

何のために・・・
デジレー：
フィリップ：

それが理由なの？

話をそらすな！
話をそらすのは，嘘を言うのと同じだ！

つかない。僕には分かっている。君は正直だ！
がっているんだい？

フィリップ：

でも，君は嘘を（いかにも正直そうに微笑んで）何を怖正直なのが悪いことなのか？

僕が僕は嘘をつくつもりはない！

それも理由のひとつだけど。

君を愛していたことを，信じてくれるだろう？
デジレー：
他の理由というのは？

デジレー：
ええ，信じますわ！

フィリップ：（小声で，子供っぽい優しさを込めて）

フィリップ：

君と二人きりでいたいからだよ！

（優しく）
君はなんて善良なんだ！

感謝するよ！

見てくれ，自分い！

何も怖がることはな

僕は君に子供のようについて行くだけだよ！

で立って歩けるから！
デジレー：（ぎごちない動作で，戸口の床にあるコートをはおる）
君がそれを望むのであれば！

君の望みは，僕の望みでも─ 186 ─

あなたは今，私と二人きりでいるじゃないの！