東京大学都市デザイン（西村・窪田）研究室
工学部都市工学科／工学系研究科都市工学専攻
http://ud.t.u-tokyo.ac.jp/index-j.html
編集長 ：矢吹 剣一
編集委員：安川 千歌子 前川 綾音 村本 健造
石井 かおる 大森 文彦 北川 貴巳 松本 綾
都市デザイン研マガジン vol.158 2011.11.10

Urban Station Kagoshima 開催 ! ー社会実験報告ー
The pilot program “USK” has been done!

–Reports from Kagoshima –11 月 1 ～ 6 日にかけて鹿児島 PJ が現地で社会実験「USK：アーバン・ステーション・カゴシマ」を行なってきました！まだ暑さが残る南国での社会実験の様子を、鹿児島への熱い想いを抱く PJ メンバーに報告して頂きます！なんちゅてん（何と言っても）USK ！！
text_ishii

４つの USK が作る「まちのストーリー」

各 USK の説明：M2 吉田 健一郎

社会実験コンセプト

かつて堀や市場があった名山町の独特の雰囲気を味わえる空間を、おしゃれなB4 塚本 恭将

ギャラリー「レトロ鹿児島 PJ で行った社会実験「アーフト」と小さくも味

バンステーションカゴシマ」は、まちのある「三街区ギャの歴史や魅力を紹介する施設を配置すラリー」で作り出しることによって人々の回遊性に変化が▲ USK@ 名山町レトロフトの素敵な空間見られるかを検証するもので、市や地元大学などの協力のもと、11 月１日（火）から 6 日（日）にかけて行われました。空き店舗や既存のギャラリーを利用して計 6 カ所の「USK」をオー

USK のマスコットキャラクター
かごちゃん

かつてメインストリートであった広馬場通りのエピソード、模型やプンし、普段気づきにくいようなまち

航空写真で都市のスの魅力や通りの面白さをパネルや模型ケールや歩く楽しさをなどによって展示しました。また地元紹介。同時に通りの雰囲気をより顕在化させの協力を得てトークセッションなどのるため、登録文化財でイベントも同時に行い、大きな反響をある鹿児島銀行別館の▲ USK@ 広馬場の外観 頭取室を特別に公開し呼びました。て頂きました。

USK を行ったのはどの辺り？
朝日通り

照国りりミ通り

ココ！

り通
本

服

鹿児

電市

島呉

り
通寺

本

鹿児島中央駅

いづろ通駅

通通

平之中柿J
R
鹿児
島本線

ました。

パ

い う 集 客 性 が 高 く、既に文化的取り組みが盛んに行われていりる施設に情報発信拠通スーマルヤガーデンズとマイア点としての意味合い

鹿児島県

社会実験を終えて‥を持たせ、大人から子供まで楽しめる空▲ガリバーの気分で地図上を歩く子供達 間に設えました。

M2 山重 徹USK の企画・運営を通して、現地の方々の回遊性の向上という一義の目的がありました

たが、同時に、一つのまちに対して外から来持てたことが大きな収穫であったのではない

鹿児島に対する情熱に触れることができました我々にできることとは何だろうか、と考えさせられることも多々ありました。もちろんその答えを限定することはできませんが、一が、それ以上に地域の人々と強いつながりをでしょうか。今回の社会実験は、本当にたくさんの方々のご協力があってこそ実現できたことは間違いありません。改めて感謝の意をつに、「まちを考えるきっかけを与えること」 申し上げたいと思います。ありがとうございがあるのではないかと思います。USK には ました。

▲「ガラスマップ」によく訪れる場所の印を付ける来訪者

今回は特別に鹿児島 PJ のテーマカラーである “ べんがら ” でお届けいたします。
＊べんがら（弁柄）…インドのベンガル地方で産出される赤褐色顔料が日本へ伝えられ、日本語なまりで「べんがら」という色名になり、近畿・中部以西で広く使用されている色です。鹿児島でも昔からよく使われていたという事で、今回の社会実験のテーマカラーとして採用しました。

昨年度まで我が研究室に在籍していた、阿部大輔先生の京都の町家での暮らしぶりをお届けします ! ！

引っ越しのご挨拶

阿部大輔先生の町家暮らし大公開！
An Essay by Mr. Daisuke ABE(ex-assistant prof.)

龍谷大学 准教授
阿部 大輔

木屋町、先斗町を通り、四条大橋から鴨川を眺めながら駅へと到達する朝のルー
トは、格別です。「そうだ、京都、行こう。
」
訪問をお待ちしています。

8 月末に四条堀川近くの京町家に引っ越しました。一番のお気に入りは通り庭。
ここは子供たちの遊び場でもあり、風の通り道でもあります。通りにはまだ京都らしいコミュニティのつながりが健在です。週末の昼下がり、玄関を開け放しておくと、近所の子供たちが娘を目当てに遊びにきたり、近所のおばちゃんが和菓子を差し入れてくれてそこでまた世間話をしたりと、通り庭が街路から連続するある種のコモン空間であることを実感します。空間の公私の区分がゆらいできて、なんとも不思議な感慨に陥ります。

最近は運動をかねて、通勤時には自宅から祇園四条の駅まで歩くようにしてい▲京町家の素敵な通り庭ます。朝の京都の心地よさは何物にも代え難い。行きつけの喫茶店で買ったテイクアウトのコーヒーを片手に、まちが動き出す直前の街路をのんびり歩く。まだ人もまばらな錦市場、寺町商店街を抜け、▲ご近所さんの繋がりが残るまち「エクステリアウッドの旅プロジェクト報告

10 月 28 日（金）初代マガジン編集長酒井憲一氏による特別講義が開催されました！

現地初訪問メンバーによる PJ 調査報告です！

- 都市デザインの微粒子・まちづくりのツール -」text_maekawa

都市デザイン研マガジン初代編集長であり、アメニティ評論家としても活躍されている酒井憲一氏がその足で全国を巡り、発見した「エクステリアウッド（Vol.154）」を都市デザインの観点から論じた特別講義が開催されました。
当日、背広と薄くストライプの入ったセンスの光る黒いシャツで登場された酒井憲一初代編集長。「旅」というタイトルの通り、各地の写真や時には古い絵巻物を交えながらのスライドで、エクステリアウッドと呼ぶべきものがこんなにもまちに広がっていることを話してくださいました。高山、鞆、足助、浅草、佐原など我々にとって身近なまちも多く登場し、PJ で何度も訪れるうちに見慣れてしまった木塀やベンチを改めて眺めてみることで、まちがよいものとなっていくタネがまだまだそこに見つかる気がしました。

ルンビニ プロジェクト

空間計画研究室 M1 石黒 達也

9 月 30 日（金）から 10 月 14 日（金）までルンビニへ現地調査に行って来ました。距離の問題もあり、他のプロジェクトに比べ現地調査が出来る回数が少ない為、日本での入念な下準備と現地での濃密な調査が必要とされます。一年の間に急激な発展を遂げているルンビニの変貌を目の辺りにする一方で、世界遺産として後世へ残していく為に現地の様々な人々へ私たちは、何を提案し示していけるのかを考え調査・ヒアリングを行ないました。ただ、10 月のルンビニは暑い。この暑さが調査の行く手を阻みました。朝 7 時には調査を開始し、昼には一旦宿舎へ戻り調査をまとめ、夕方、気温が下がってきたらまた現地へ出掛け調査再開という日々が続きました。初めは暑さと食事に参りましたが、最後の頃にはその生活にもなれ有意義な時間を過ごすことが出来ました。

▲現地の街の様子▲先生方も酒井さんの講義に興味津々のご様子

11 月の予定
11 月 11 日～ 13 日 足助 PJ 現地訪問
11 月 18 日～ 20 日 日本都市計画学会創立 60 周年記念事業
11 月 23 日 清水 PJ 社会実験

L UMBINI-project

編集後記▲世界の丹下先生

石井 かおる

世界三大 W 杯でありながら、日本では盛り上がりに欠けたラグビー NZ 大会。
開催国の All Blacks が悲願の優勝 !! 会場の一つであったクライストチャーチは、2 月の大地震被害により試合会場から外されてしまいました。NZ 対日本戦では被災した両国を応援する人々で溢れ、その光景を見ていて胸が熱くなりました。今回の W 杯は、私だけでなく多くの人の心を動かしたと思います。
NZ と日本、震災からの復興を目指す者同士として Kia Kaha（強くあれ）!!