2024

Español№68

Informaciones útiles.

Centro Internacional de la Ciudad de Seto
Parti Seto,3F 45Sakaemachi, ciudad de Seto
8:30～17:15 0561-88-2790
Cerrado los domingos y festivos
https://setocic.com

Costumbres japonesas en el jardín y la escuela primaria
Un jardín es un lugar donde se cuida a los bebés y niños pequeños que necesitan
cuidado infantil debido al empleo de sus padres u otros motivos a petición de sus padres.
Tenga en cuenta que existen condiciones para la solicitud.
Aprende las costumbres japonesas para no tener que preocuparte por dejarlos a su hijo al
jardin o a la escuela primaria.
JardínViste a su hijo con la ropa que le resulte fácil ponerse y quitarse .
Pongase su nombre en todas sus pertenencias. Pongase una marcas usando apliques para que los niños
puedan entender.
Si su hijo estará ausente o llegará tarde, aviselo al jardín.
Notifice al jardín si llegará tarde a recoger a su hijo o si alguien que no sea sus padres recogerá a su hijo.
Si su hijo tiene alguna enfermedad o alergia que quiera que el profesor tenga conocimiento, lo comunicese aljardín.
Escuela primaria
Le pone a su hijo con la ropa que le resulte fácil ponerse y quitarse .
Pongase su nombre en todas sus pertenencias. Escribalo en tapas de botellas de agua y de lápices.
Van a la escuela con niños que viven cerca. (Grupo a ir a la escuela / Tugakuhan)
Pregunte dónde y cuándo se reunirán.
Informe a la escuela si su hijo estará ausente o llegará tarde. No olvide informarle también al Tugakuhan.
El almuerzo será proporcionado por la escuela. (Almuerzo escolar / Kyushoku)
Si tiene alguna enfermedad o alergia que le gustaría que el maestro tenga en cuenta, infórmeselo a la escuela.
Aprendamos saludos
Los saludos son importantes para llevarse bien con los amigos y divertirse.
Intentemos decirlo en japonés.
「Ohayo gozaimasu /Buenos días」…saludo matutino「Itadakimasu /Buen provecho 」…Saludo de agradecimientos antes de la comida「Gochisosama / 」…Saludo de agradecimientos después de la comida「Arigatougozaimasu /Gracias」…palabras de agradecimiento「Gomennasai /Perdón」…Palabras para usar al disculparse después de hacer algo mal「Sayonara /Adiós」…Saludos al despedirse

Aviso del Festival Setomono
El 93º Festival Setomono se llevará a cabo el sábado 14 y domingo 15 de septiembre de 2024.
El "Mercado de Ventas de Setomono", repleto de aproximadamente 150 tiendas que venden
cerámica a lo largo del río Seto que atraviesa el centro de la ciudad,es un espectáculo digno de contemplar.
En la noche del 14, los fuegos artificiales colorean maravillosamente el cielo nocturno otoñal.

Português
português

2024 N.º 68

Informativo

Centro Internacional de Seto
Seto-shi Sakae-machi 45 Parti Seto 3.° andar(Das 8h30 às 17h15) (fechado aos domingos eferiados)
0561-88-2790 https://setocic.com

Costumes das Creches e do Ensino Fundamental no Japão
As creches são locais onde bebês e crianças pequenas, que necessitam de cuidados devido ao trabalho dos pais,são deixadas conforme a necessidade dos pais.
Em relação à inscrição, fique atento, pois há critérios.
Para evitar problemas ao matricular seu filho na creche ou no ensino fundamental, é importante conhecer os
costumes japoneses.

Creches
Vista a criança com roupas confortáveis e fáceis de tirar e colocar.
Escreva o nome da criança em todos os pertences. Use também marcadores, como apliques, que a criança possa
reconhecer.
Avise a creche se a criança precisar faltar ou se chegará atrasada.
Informe a creche caso haja atraso para buscar a criança ou se alguém além dos pais irá buscá-la.
Notifique a creche sobre qualquer doença ou alergia da criança, ou qualquer outra coisa que os professores
precisam ter cuidado.

Ensino Fundamental
Vista a criança com roupas confortáveis e fáceis de tirar e colocar.
Escreva o nome da criança em todos os pertences, incluindo a tampa da garrafa de água e o capuz do lápis.
A criança deve ir para a escola com outras crianças que moram por perto (“Tsugakuhan”: grupo de crianças parair à escola).
Informe-se sobre o local e horário de encontro do grupo.
Avise a escola e o “Tsugakuhan” se a criança precisar faltar ou se chegará atrasada.
A escola fornece o almoço (“Kyushoku”).
Notifique a escola sobre qualquer doença ou alergia da criança, ou qualquer outra coisa que os professores
precisam ter cuidado.

SaudaçõesAs saudações são importantes para que as crianças possam se relacionar bem com os amigos. Aprenda asseguintes saudações em japonês:Ohayo gozaimasu – Saudação da manhãItadakimasu – Saudação para antes das refeiçõesGochisosama – Saudação para após as refeiçõesArigatou gozaimasu – Saudação de agradecimento
Gomen nasai – Pedido de desculpas quando se faz algo errado
Sayonara – Saudação de despedida

O 93.º Festival de Setomono será realizado nos dias 14 e 15 de setembro de 2024
(sábado e domingo , respectivamente).
Aproximandamente 150 lojas de venda de produtos de cerâmica estarão dispostas ao
longo do Rio Seto ('Setogawa'), que atravessa a cidade, criando uma paisagem
fascinante.
Na noite do dia 14, os fogos de artifício iluminam o céu noturno de outono com suas cores
deslumbrantes.

2024 第 68

中文

有 用 的 信 息

瀬戸市国际中心濑户市荣町 45 パルティせと３F 8:30～17:15

0561-88-2790

https://setocic.com/

星期日及公众假期休息★日本保育园•小学校的习惯保育园是监护人因为工作等原因，希望对需要照顾的婴幼儿进行一定时间保育的场所。
申请入园有一些限定条件需要注意。
为了避免孩子在通学通园时遭遇困难，需要知道和适应日本的习惯做法。

保育园
需要给孩子穿戴行动方便，便于穿脱的服装。
个人携带物品需要全部写上自己的名字。为了便于孩子识认，可以用布贴等做记号。
不能来保育园，或者迟到时需要通知保育园。
不能按时去接孩子，或者父母以外的人去接孩子时需要事先通知保育园。
生病或者有过敏等需要保育老师注意的情况请通知保育园。
小学校
需要给孩子穿戴行动方便，便于穿脱的服装。
携带物品需要全部写上名字。水桶盖子铅笔帽也都需要写上。
需要和住在附近的孩子们一起去学校。
（通学班）
要事先问好集合场所•时间 。
不能来学校或者晚来时要通知学校。通学班的也不要忘了同样需要通知学校。
中午饭由学校准备。
（统一配餐）
生病或者过敏等，有需要老师注意的情况请通知学校。
需要记住的寒暄用语和朋友友好愉快的相处，日常寒暄用语很重要。要学会日语的说法。
「Ohayou gozaimasu/早上好」・・・早上的寒暄语「Itadaki masu/我开吃了」・・・吃饭之前要说的寒暄语「Gochisou sama/我吃好了」
・・・饭后的寒暄语「Arigatou gozaimasu/谢谢」
・・・感谢的话语「Gomen nasai/对不起」
・・・做了错事，表示歉意的话语「Sayou nara/再见」
・・・分别时的寒暄语•陶瓷节的通知第 93 届陶瓷节将于 2024 年 9 月 14 号（周六）15 号（周日）举行。
流经中心街区的濑户川沿岸将会有约 150 家出售陶器的店铺出店，形成的陶瓷器大廉卖市看点满满，非常有看头儿。
14 日的晚上，还会燃放花火，将秋夜的天空点缀的更加美丽。

2024 Số. 68

ベトナム語Thông Tin Hữu ÍchTrung tâm quốc tế Seto
Ngày nghỉ: Chủ nhật, ngày lễLầu 3, Partiseto, 45 Sakaemachi, Setoshi
8:30~17:15

こんにちは

0561-88-2790 https://setocic.com★Thói quen (thông lệ) tại nhà trẻ và trường tiểu học Nhật Bản.
Nhà trẻ là nơi giữ em bé và trẻ nhỏ dành cho các bậc phụ huynh có nguyện vọng vì những lý do như: côngviệc,...
Hãy chú ý các điều kiện khi đăng ký.
Để những đứa trẻ không gặp khó khăn khi đi nhà trẻ, trường tiểu học thì hãy cùng ghi nhớ những tập quán(thói quen) tại Nhật Bản.
Nhà trẻ
Mặc cho trẻ những trang phục dễ vận động, dễ cởi ra và mặc vào.
Ghi tên lên tất cả vật dụng mang theo. Thêu (đính) bằng các kí hiệu sao cho trẻ có thể nhận biết.
Khi nghỉ hoặc đi trễ thì cần thông báo cho nhà trẻ.
Khi đón trễ hoặc người đón không phải là cha mẹ thì cũng cần báo cho nhà trẻ.
Hãy thông báo cho nhà trẻ khi có mong muốn giáo viên chú ý đến việc bệnh, dị ứng,...của trẻ.
Trường tiểu họcMặc cho trẻ những trang phục dễ vận động, dễ cởi ra và mặc vào.
Ghi tên lên tất cả vật dụng mang theo. Nắp bình nước và nắp đậy bút chì cũng cần ghi.
Đi đến trường cùng những đứa trẻ tại khu vực đang sống. (Đi học theo nhóm). Hãy hỏi thời gian và địađiểm tập trung.
Khi nghỉ học hoặc đi học trễ thì phải thông báo cho nhà trường. Đừng quên thông báo đến nhóm đi họccùng.
Cơm trưa sẽ được nhà trường chuẩn bị (Cơm do trường cung cấp).
Hãy thông báo cho nhà trường khi có mong muốn giáo viên chú ý đến việc bệnh, dị ứng,...của trẻ.
Hãy cùng ghi nhớ việc chào hỏiViệc có thể chào hỏi bằng tiếng Nhật là cần thiết để tạo nên mối quan hệ tốt với bạn bè, tận hưởng niềmvui.
「Ohayo gozaimasu」・・・Chào buổi sáng.
「Itadakimasu」・・・(Chào) trước khi ăn.
「Gochisou sama」・・・(Chào) sau khi ăn xong.
「Arigatou gozaimasu」
・・・Cảm ơn.
「Gomen nasai」・・・Khi làm sai, xin lỗi.
「Sayou nara」・・・Chào tạm biệt (Khi đi về...)Thông báo về lễ hội SETO MONO( Đồ gốm)Lễ hội SETO MONO (Đồ gốm) lần thứ 93 được tổ chức vào ngày 14 (thứ 7) và ngày 15 (chủ nhật) tháng
9 năm 2024.
Với khoảng 150 gian hàng đồ gốm nằm dọc theo bờ sông Seto chảy qua trung tâm thành phố làmột địa điểm để đáng tham quan.
Và cùng ngắm nhìn bầu trời đêm mùa thu rực rỡ pháo hoa (tối ngày 14 tháng 9).

2024

EnglishNo.68

UsefulInformation

Seto City International Center
Parti Seto, 3F Sakaemachi, Seto City 45
8：30～17：15 0561-88-2790
Closed on Sundays and public holidays
https://setocic.com
h★The Custom of Daycares and elementary Schools in Japan
ttps://setocic.com

Daycares are places where parents can leave babies or small children who need care due to their parents'
working situation and so on.
Please note that there are certain conditions for application to daycares.
When you leave your child to daycare or elementary school, it would be better to keep customs there inyour mind.
At Daycares
Please make child wear outfit which is easy to move around and easy to put on/off.
Please write child's name on all of belongings. It is better to add applique of his/her name so that the childcan be aware of it.
Please let daycare know in case of child's absence or coming late.
日本語
2024
№68
おやくだち
Please let daycare know in case of parents'coming lateto pick up
the child, or in caseじょうほうof the others will
come in place of the parents.
Please let daycare know as regards to child's sickness or allergy which teachers should be careful about.
At Elementary Schools
Please make child wear outfit which is easy to move around and easy to put on/off.
Please write child's name on all of belongings. Name should be written on the cap of water bottle, pencil
caps, and so on.
Neighbor children are to get together for going to school. (it is commuting group to school.)
Please know in advance about the place and the time for commuting.
Please let school know in case of child's absence or coming late. And also please don't fail to let commuting
group know about it.
Lunch for children are provided by school. (it is school lunch.)
Please let school know as regards to child's sickness or allergy which teachers should be careful about.
Let's master salutations
It is important to use salutations for having amicable and enjoyable time with friends. Let's master thesalutation words below in Japanese.
"Ohayou gozaimasu": for morning"Itadaki masu": before eating meals"Gochisou sama": after eating meals"Arigatou gozaimasu": for expressing gratitude"Gomen nasai": for apologizing when you are to blame"Sayou nara": for going back home (or saying farewell)

SETOMONO MATSURI (Pottery Festival in Seto City)
The 93rd Setomono Matsuri which is Pottery(Ceramics) Festival in Seto City will be held on Saturday,
September 14th and Sunday, September 15th, 2024.
The Setogawa River that runs through the city center is lined with about 150 shops selling
pottery, making "Setomono Great Bargain Market" a must-see.
On the night of the 14th, fireworks will beautifully light up the autumn sky.

2024 №68

日本語
せ と し こくさいにちようび しゅくじつ

おやくだち じょうほうやす

瀬戸市 国 際 センター 日曜日・ 祝 日 お休 み
せ と し さかえまち

瀬戸市 栄 町 ４５ パルティせと３F 8:30～17:15
0561-88-2790 https://setocic.com

２０２２
しょうがっこうしゅうかん★日本の保育園No.６０
・小学校 の習 慣にほん

ほいくえん

ほ いくえんほごしゃ

りゆう

しゅうしょくなど

ほいく

ひつようあかちいこ

おやきぼう

保育園は、保護者の 就 職 等の理由により、保育が必要 な赤 ちゃんや小 さい子どもを親 の希望であずばしょ

もうこじょうけん

ちゅう い

預 かる場所です。申 し込みには 条 件 がありますので 注 意してください。
こほ いくえん

しょうがっこうかよこまにほんしゅうかん

おぼ

子どもを保 育 園 ・ 小 学 校 に通 わせるときに困 らないように、日本の 習 慣 を覚 えましょう。
ほ い く えん

保育園
うごぬき

ふくき

動 きやすく、脱いだり着たりしやすい服 を着せます。
もものぜん ぶな まえかこ持ち物 全 部に名 前 を書きます。子どもにわかるようにアップリケなどでしるしもつけます。
やすおく

ほ い く えんいし

休 むとき、遅 れて行くときは保育 園 へ知らせます。
むかい

おくりょうしんひと

むかい

ほ い く えん

しお迎 えに行くのが遅 れるときや、 両 親 でない人 が迎 えに行くときは保育 園 へ知らせます。
びょうき

せんせい

き

ほ い く えんし病気 やアレルギーなど、先生 に気をつけてほしいことがあれば保育 園 へ知らせます。
しょうがっこう

小学校
うごぬき

ふくき

動 きやすく、脱いだり着たりしやすい服 を着せます。
もものぜん ぶ

な まえ

かすいとう

えんぴつ

か持ち物 全 部に名 前 を書きます。水筒 のふたや鉛筆 のキャップにも書きます。
がっこう

ちか

す

こたち

いっしょ

い

つうがくはん学 校 へは近 くに住んでいる子ども達 と一 緒 に行きます。
（通 学 班 ）あつば しょじ かんき

集 まる場 所 ・時 間 を聞きましょう。
やす

おく

いがっこう

し

つうがくはんわすし

休 むときや遅 れて行くときは学 校 へ知らせます。通 学 班 にも忘 れずに知らせます。
ひる

はん

がっこう

よう い

きゅうしょく

昼 ご飯 は学 校 が用 意します。
（給 食）
びょうき

せんせい

き

がっこう

し

病気 やアレルギーなど、先生 に気をつけてほしいことがあれば学校 へ知らせます。
おぼ

あいさつを覚えよう
ともだち

なか よ

たのす

たいせつに ほん ごい

友 達 と仲 良く、楽 しく過ごすのにあいさつは大 切 です。日 本 語で言えるようにしましょう。
あさ「おはようございます」
・・・朝 のあいさつ
はん

た

まえ

「いただきます」
・・・ご飯 を食べる前 のあいさつ
はん

た

あと

「ごちそうさま」
・・・ご飯 を食べた後 のあいさつ
かんしゃ「ありがとうございます」・・・感謝 のことば
わる

あやま

「ごめんなさい」
・・・悪 いことをして、 謝 るときのことば
かえ「さようなら」・・・帰 るときのあいさつ
まつり

し★せともの 祭 のお知らせ
だいかい

まつり

ねんがつにち

どにちにちおこな第９３回せともの 祭 が２０２４年９月１４日(土)１５日(日)に 行 われます。
ちゅう し ん がい

なが

せと がわ ぞやく

けん

せと もの

とう きう

みせなら中 心街を流れる瀬戸川沿いに約１５０軒 の瀬戸物 (陶器)を売る店が並ぶだいれんばいいち

みまん てん“せともの大廉売市”は見ごたえ満点です。にちよる

はな び

あきよる

そらうつくいろど

１４日の夜には花火が秋の夜の空を 美 しく 彩 ります。