都市デザイン研マガジン

Urban Design Lab.
Magazine

2006 .11 .1

タイ研究室旅行特大号

研究室旅行2006タイ
現場に学べ、アジアに学べ

One Day in Old Bangkok バンコクまちあるき500

01000(m)G

10 /22 S un .
932・アユタヤ観光
・ニラモンOG
結婚式

4110 /2 3 M o n .

5678・A m p ha w a
水上マーケット見学
・L um p hini
マーケット見学

アンパワン寺にて、全員集合

今年で5 回目を迎える都市デザイン研究室の研究室旅行。今回はユイ（D １）・ポンサン（M 1 ）の２留学生を擁するタイ・バンコクへ。西村教授、中島・野原両助手はじめとして2 5 人が参加し、チュラロンコン大学との交流他のプログラムを経験した。

On a da y in the end of the R ainy sea so n ,w e had a w a lking trip in the old B angk o k.
T he old B angk o k area a s w e ca ll"R a ttanak o sin A rea " is a histo ric co re of
B angk o k w ith its p recio u s cu ltura ltrea sure s. T o disc ov ering vario u s la yers of
urb an co n texts tha t ha v e b een de v elop ed
thro ugh 200 year s, w a s the m o st
im p o rtan t p o int of our fo cu s. F o r me , a s aguide , I w ish to let's m y friends w a lkthro ugh sma llneigh b o rhoo d s laid d o w n a t
the b a ck side of to urist a ttractio n sp o ts,
and a lso let's them re‑read the rea l ife
l of
B angk o k p eo p le by their fresh eyes.

Special Seminar 交換プレゼンテーション
T own Regeneration: Experiences from Japan and Thailand
Chu la longk o rn大学講師

Niram o n Piadaeng

O n Oct o b er 2 4t h ,2006 ,the F a cu lty of A rchitecture ,Chu la longk o rn U niv ersity (C U) he ld
the sp ecial seminar on the to p ic of T o w n R egenera tio n : Exp eriences fro m J a p an andT hailand
in the colla b o ratio n w ith U rb an D esign L a b o rato ry,U niv ersity of T o kyo and theF a cu lty of A rchitecture and P lanning , T hamma sart U niv ersity (TU) . T he objectiv es of theseminar w ere to exc hange ideas, kn o w ledge and exp eriences on the issue s rela ted toto w n regenera tio n fro m the tw o co un tries.
from JA P AN
(1)Improving Landscape and Cityscape inAsia and Japan(ProfessorY ukio Nishimura)(2)T omo: Development of Machizukuri byLocal Citizens with V arious Sectors(Kumi Eguchi, Master student)(3)Kitakata: Role of University in
Machizukuri Process(Il Ji, Master student)(4)Shinjuku: Recent T rends andDiscussion on the Methods of Urban
Landscape Planning(Setsuji Nagase, Doctoral student)

from THAI(1)Cultural Resources Management in HistoricCommunity in Bangkok: The Tha Tian Case
(Assoc. Professor

Y ongtanit Pimonsathien, TU)(2)Cultural Heritage Management of Amphawa
Community, Samut Songkhram Province(Assoc. Professor Wannasilpa Peerapun, CU)(3)Diversit y, Proximity, and Identity Lost: Losing Y ourself
over T ourism(JaturongIssara thumn oo n W im o nrar t…Walking Route

主要日程

・旧市街
まちあるき・交換プレゼン
・懇親会

D2

都市デザイン（西村・北沢）研究室
工学部都市工学科／工学系研究科都市工学専攻 東京大学
http://ud.t.u‑tokyo.ac.jp/index‑j.html…Local Identity AreaN

10 /2 4 T ue .

vol.38

Pokharatsiri, lecture r, TU)(4)Community‑BasedT ourism and Sustainable
Development in Lanta Island, Krabi Province(T reechart Lawkaewnoo, Master student, CU)(5)Design for New Public Domains in Bangkok: A Case
Study of Patumwan Block, Bangkok(Kanlayanee Pornpattanakulton, Undergraduate student, CU)

etting off the b o a t a t "T ha Chang "(1 ),near by
Cha o Phra ya R iv er, opp o site of the G rand Pa la ce,w e sa w cha o s of p eo p le a t the marke t p la ces, then o da l m o de , tran sited fro m the w a ter w a y to thero ad w a y. T hen w e w a lked a long the ro ad near by
the riv er to an o ther Pier, ca ll
ed "T ha Pra chan "(2 ). At
tha t p ierw e sa w a ne w arcade in a sma llmarke t
tha t is one of co n serv a tio n p ro jects. It can b e said
tha t this ne w arcade is a g oo d exam p le of theim p lemen ta tio n of co n serv a tio n p lan b ecau se it is acolla b o rativ e p ractice b etw een the loca lg ov ernmen t,the ow ner , the residen ts,and theuniv ersity p ro fesso rs. T he se tw o marke t p la ces
aro und the p iers are w ell‑kn o w n fo r de licio u s foo dand sp ecialty sh o ps . E v en th o ugh the marke ts ha v eb een su pp o sed to b e to rn d o w n by the
co n serv a tio n p lan and the g ov ernmen t cleared thesma llm ov ea b le sh o ps on the foo tpa th man y time s,
the rea l demandof p urcha sing stillha s su pp o rtedthe existing of the se liv ely marke ts.

Then our eyes op ened to the huge p u b lic p la za ,ca ll
ed "S anam L uang "(3 ),an op en sp a ce fo r h olding
the ro ya l and na tio na l cerem o n y. W e w a lked by thesh o rt cu t of its w idth , and then cro ssed the Innercity m o a t to "Y an S am p rang D istrict"(4 ).

T

he cana l edl u s to a sma llen closureneigh b o rhoo d , named "Prang Phu th o rn"(5 ). In themidd le of the en closed old sh o p ‑h o u ses, there is asma llp o cke t p ark , u sed fo r recrea tio n and festiv a l.

B efo re the residen ts crea ted this lovely p ark in
1 99 7, the y tried hard to w o rk to ge ther a s a
co mmuni ty a sso ciatio n fo r im p rov ing theen v iro nmen t of their area s. T o rep la ce a p ark on av a can t foo d b a zaar and to rep aint sh o p ‑h o u ses inthis p la ce can b e rep resen ted a s a starting p o int of
the co mmuni ty w o rks in B angk o k. H ere, I and m yfriends felt ha ppy to ta lk w ith m y loca l friends. T he y
are the third genera tio n p eo p le co n tinueing to liv e inthis neigh b o rhoo d . A lso , the y de vo ted them selves tow o rk fo r their ow n area s.

After a b reak a t the sma llp ark , w e w a lked to themain ro ad , "B amr oo ng Muang "(6 ), one of the firstw estern style streets in B angk o k. W e can see thetraces of old sh o p ‑h o u ses co p ied the style p a ssed
by Penang and S inga p o re. In so me sh o p ‑h o u ses, theChin o ‑P o rtugue se" elemen ts ha v e b een le ft,su ch a s
the arcade in the fro n t of the b uilding s. L a ter, w e
p a ssed to the ne w p la za , ca ll
ed by B angk o k p eo p lea s "Lan K o n Muang "(7 ),the civ il so ciety p la ce b uilt
by the B angk o k Me tro p olitan A dmini stratio n (theB M A), w hich is included in the co n serv a tio n p ro jects.
T he opp o site site of the p la za is "W a t S u tha t
T em p le" marked the cen ter p o int of B angk o k by "theG iant S w ing".

We w a lked ea stw ard to the tw o tem p les loca ted
a t the O u ter city m o a t,b uilt by the K ing R ama theT hird. At the other side of tem p les w e can see thecity w a lland the Mahakarn F o rt. At the areab a ckside of the city w a ll
, one neigh b o rhoo d is hidden

Fro m the p resen ta tio n s, w e ha v e fo und sev era l similarities
am o ng the ca se studie s fro m J a p an and T hailand . F irst ofa ll, a ctiv e involvemen t fro m vario u s secto rs including loca lcitizen , a cademi c institu tes, and loca l g ov ernmen t in thep ro cess of to w n regenera tio n w hich b ro ugh t a b o u t so me
effectiv e resu lts su ch a s the im p rov ed to w n en v iro nmen t
and the rev ita lized eco n o mi c a ctiv ities. S eco nd , in su ch ap ro cess, the univ ersities ha v e p la yed significan t roles intechnica l a ssisting; info rma tio n p rov isio n anddissemina tio n ; articu la ting interests; and coo rdinatingb etw een the secto rs involved .

b ehind . N o w, the co n serv a tio nists and the loca lp eo p le try hard to find the w a y h o w can w erede v elop the area a s the histo ric m o numen ts andp rov ide a p art of area fo r its residen ts.

Turing le ft again , w e fa ced the "R a tchadamne o n
B o u lev ard "(8 ). T hen w e sa w the "LanJ essada b o din"(9 ),a p la za tha t rep la ced them o dernism thea tre. T he co n serv a tio n p ractices by
rep la cing green op en sp a ces to crea te visua l vista to
the histo ric m o numen ts w a s one of the co n flicts in
co n serv a tio n m ov emen t during 1 9 8 0 s‑9 0 s. T oev a lua te va lue s of the m o numen ts and making ade cisio n h o w to kee p and rev ea l so me ev iden ces on
the overla pp ing la yers stillha s b een the h o t issue s inB angk o k and a lso th o se of the other cities.

The end of our ro u te w a s on the co rner of theb o u lev ard tha t sh o w ed u s the trace w hen the old
B angk o k fa ced w ith the w estern m ov emen t in thep erio d of the K ing R ama the fifth (a t the same timeo f Mei jiPerio d ). T he B o u lev ard w a s co n structed by
the K ing to link the old p a la ce to the ne w one ,de signed by Ita lian architect. T he emergen ce of theold B angk o k and the m o dern B angk o k a pp eared in
fro n t of u s.

One da y in old B angk o k, w e re‑read it and felt it.
T he la yers and traces are rev ea led to o ur eyes.
…h o p e to w a lk w ith yo u again !

B esides the findings fro m the ca se studie s, w e a lso fo undan o ther similarity in our learning p hiloso p h y w hich w a s thep ragma tic and a ctio n ‑b a sed a pp ro a ch . H ere, the to w n sand vill
age s are "o ur la b o rato ry" to exp erientiall
y learn , toexercise our kn o w ledge , to test,and to de v elop the ne w
kn o w ledge regarding to w n regenera tio n .

It is clear tha t this sp ecialseminar offered an opp o rtunity

fo r p ro fesso rs and studen ts b o th fro m J a p an andT hailand to learn fro m ea ch other on the issue s rela ted to
to w n regenera tio n w hich w illb e b ene ficial to a lland ,there fo re, sh o u ld b e co n tinued in the fu ture .

タイ側プレゼンを聴いて日本側最優秀プレゼンテータ−（本紙選） M 2

チョン・イルジ

案内をして頂いたA m p ha w a に建物及び景観を変えたという話は、関するまちづくりプロジェクトは分 スケールが違うものだった。
かりやすかった。実際住民たちの意
他にもL an ta 島、Pa tum w an 地
識変化及び参加を高めるためのソフ 区などのプロジェクトについての説
ト的な内容は現在我が研究室でやっ 明も聞かせてもらったが、建築・コている喜多方や八尾プロジェクトに ミュニティ分野以外にも、水・土と似ている感じを受けたが、がっちり いう資源や交通分野などさまざまなしている財政及び支援を基に伝統建 コンセプトに係わるやり方は見習う
造物の改善補修を実施し、1 7 個の べきものだと思った。また、タイ大学生たちのすぐれた英語実力も驚くべきだった。
プレゼンが終わってからは席を替え、学内レストランで正式晩餐を大学から用意されてChu la longk o rn
大学の先生方や学生たちとお喋りしながら楽しい時間をすごせた。特にタイでのハンリュウ・ブームでまたちょっと嬉しい気分にも…

Urban Design Lab.
MagazineAmphawa&水上マーケット

学びの集いの裏で 祝事・裏方・後日談★
amphawa

研究室旅行3日目のこの 域特有の民家、垣間見える住Ｍ１吉田研究室旅行を終えてニラモンさん結婚式

拓D3日、我々はChulalongkorn 民の人達の生活風景、そして大学の先生と学生さん達の 時折現れては通り過ぎていく
案内で、水上マーケットの 小型船舶…。これらの風景
都市Amphawaへと向かっ が、東南アジア特有の熱気と共に、私の脳裏に今でも焼きた。
Amphawaは、Mae klong ついている。
午後は、集落の中でも水上Riverから派生する
Amphawa Canal沿いに中 マーケットが展開し最も賑心市街地を持つ集落で、そ わっている箇所の散策を行っの運河に沿って民家・商家 た。そこは民家の並ぶエリアが繋がる独特の都市構造を とはまた違った雰囲気に包ま持つ。またその運河沿い部 れており、今回が初めての東分が遊歩道のようになって 南アジア訪問だった私は特にいて、散策することができ 感激してしまった。まち全体るようになっている。水上 が活気に溢れ、客が船上の商マーケットはその一部で展 人と会話している姿が至る所開されている。午前中は主 で確認できる。日本にいてはに民家の建ち並ぶエリアの なかなか見ることができない光景である。
散策を行った。
この日は、初日にBangkok
私にとっては全てが新鮮だった。タイにはこのよう に降り立った時と同じようなな変わった都市が存在する 新鮮な感動を、幸運にも再びのか…。全戸が運河に面し 感じることができた。タイはて門戸を開いていること、 何日居ても飽きない国である運河沿いの空間を人々が行 …そう感じたのは、きっと私き来していること、その地 だけではないだろう。

岡村祐

野原卓助手

隔年企画として恒例行事となった研究室旅行ですが、私にとっては、これが2回目（第一回は、ハノイ（2004）、つまり、学生時代に経験がないのでした･･･）。都市を語るには、「現場に答えあり」「事件は現場で起こっている」と自問しながらも、「研究（もしくはプロジェクト）を怠るな」の天の囁きに、身動きのとれないこの矛盾した日々の中で、研究室旅行は、「大義名分」付きで「旅」のできる、なんともステキな企画なのであります（ちなみに中島助手と私は、大学初体験の「有給休暇」ゲット）。
日本の風景観は、近代以降の交通機関の発達と、外国人旅行者による日本再発見により形作られた側面もある訳ですが、私たちの風景観も、同じアジアにありながら、日々の暮らしではまだまだ接することの少ない「タイ」の魅力と課題を目の当たりにして大きく変化したでしょうか。同じ緑化でも植生で異なる見え方、通りの賑わいの滲みだし方、「水」と「都市」との付き合い方など、日々見てきた街と似ていながらも異なる世界を見ながら、ふと振り返って、我が国、わがまち、我がまちづくり・プロジェクトに想いを馳せたことでしょう。
その一方で、今回の、チュラロンコン大学・タマサート両大学の先生、学生さん等との交流会、そしてバンコク郊外の水上マーケットのある集落（Amphwa）見学を通して、痛感しました。感じていること、考えていること、悩んでいることはみな同じだと。都市化とコミュニティの問題、行政との関係、都市空間のアメニティ、住民との合意形成など、悩める同士との交流は貴重なものであるとともに、きっと大きな刺激とヒントをいただいたのでありました。
最終日の夕暮れのバンコク、宵闇に消えそうなワッ
ト・ポーの後ろからひっそりと顔を出した三日月は、日本で見ていたそれと同じものなのでした。

ウィチエンプラディト・ポンサンをご自身の身で感じ、非常に貴重な体験になったと思われます。
また、何事もなく皆様が無事に日本に戻れたことがなによりよかったです。何しろ大人数で、日本のように安全な国だという訳でもないし、移動もかなり激しかったのに、何もなかったのが不思議なくらい平穏に全日程を終えることが出来たことに嬉しく思っています。（しかし、実際皆様が帰られた次の週末に僕の不注意で買い物中にデジタルカメラが盗られました。残念ながら十分気をつけなければ、バンコクはそれくらい危ないところでした。）
苦労した点をあえて挙げれば、出発前の宿の予約でした。ニラモンさんにもご迷惑をおかけしてしまって、それが大きな心残りになりました。また、団体行動も予想以上に大変で、時間に余裕をもたないと移動できないし、見学する場所の説明等が行き渡るように工10月22日、研究室OGのピア
デン・ニラモンさん（2005年9月博士課程修了・現チュラロンコーン大学 建築学部講師）の結婚披露宴に、西村先生や両助手をはじめ学生十数名 が参列しました。
お相手は、学部生時代からの付き合いだという海軍の 設計部にお勤めのチャックリット・クンスィー
ソンバットさんです。式場となったのが、チャオプラヤ川に面し、対岸には王宮を望む絶好のロケーションで、2003年のAPECではでは晩餐会も行われた海軍の レセプションホールでした。新郎のチャックリットさんは、 この建物の設計に携わっていたそうです。
一同建物の壮麗さ、来賓の多さに驚きつつも、タイ式の乾杯の音
頭と ともに、最前列からお二人のご結婚を祝福し、益々のご活躍を祈念致し ました。

ポンサントラベルのまたのご利用をお待ちしております！

夫をしなければいけないというよ
うに、プランの事前準備ももう少し必要だと思いました。今後に向けて僕の大事な教訓になりました。
最後に、タイを研究室旅行先に選んで下さった西村先生、現地のコーディネートをして下さったニ
ラモンさん及びChulalongkorn
大学の先生方、ExchangePresentationを成功させた中島・野原両助手及びプレゼンターの皆様、City Walkのコースを考えて下さったユイさん、現地で先発組をガイドして下さった伸さん、もう一人の旅行係の伊藤、そして忘れてはならない研究室旅行に参加して下さった皆様に心から大いに感謝しております。至らないところはたくさんあると思いますが、タイでの短い時間が青春の記憶に残る思い出の１ページになれば幸いです。

多文化と多宗教の楽園ーとあるマガジン記者が見たマレー半島
M1石井はバンコクでの解散後、マレー半島を南下縦走。マレー鉄道の「深夜特急」とバスを乗り継ぎ、シンガポールまで単独バックパック旅行を遂行しました。

異国にて東京をみつめなおす両助手、研究室旅行の意義を語る同じ月を見ている･･･「日本」「プロジェクト」「バンコク」

M1

今年の3月、来日した研究室ＯＧのニラモンさんと本郷三丁目駅近くの中華料理屋でビールを飲み交わしている際、不意に「10月に結婚するのよ」と聞かされて、その場の思いつきで「じゃぁ、研究室旅行で皆でお祝いにいくよ」と約束してしまったのが、今回の研究室旅行の企画の始まりでした。2年に一度の恒例行事、都市デザイン研究室の研究室旅行も、99年春のソウルを皮切りに、00年秋の台北、02年秋の北京・上海、04年秋のハノイと続き、今回のバンコクで5回目となります。研究室に若干長居してしまっている人たちにとっては、研究室旅行は懐かしい留学生ＯＢやＯＧとの再会の旅でもあります。
そうです。毎回、研究室の留学生ＯＢ、ＯＧや、その同僚、学生など、現地の方々の懇切丁寧なもてなしに甘え、お世話になりっぱなしなのです（感謝の気持ちで一杯です）。
「アジアに学べ」が研究室旅行の大義名分となっており、まちづくりの現場を見学することが旅行の一つのメインであるわけですが、個人的には、まちづくりに関して、同じように悩み、同じような取り組みを試みている仲間たちと出会い、刺激を与え合うことに意義があると思っています。
さて、上述したように、研究室旅行の歴史は既に長いのですが、では果たしてこの8年の間に、研究室を巣立った留学生ＯＢやＯＧたち、彼、彼女の学生たちをわれわれが東京のまちに、研究室に迎え入れたことが何回あったでしょうか（自問）。正直、実は５回には到底、達しません。われわれはアジアに学び、情報を交換し、刺激を与え合っているつもりになっていますが、交流という点ではアンバランスな状況とも言えます。研究室ＯＢやＯＧは勿論のこと、広くアジアの様々な地域の人たちが（高い物価をものともせずに）次から次へと訪問してくれるような、魅力的で刺激的でオープンな東京のまち、そして研究室にしていかねばならないと強く思うのです。
アジアに出かける研究室旅行の次に来るものは、お返しの機会をしっかりと見据えての、アジアを惹き付ける、迎え入れる東京のまちづくり、研究室磨きではないでしょうか。

訪問都市はジョージタウン（ペナン島）・クアラルンプー
ル・マラッカ・ジョホールバ
ル・シンガポール。踏破2000km・８日間の旅の中では、計画副都心・シャーアラムにある巨大ブルーモスクから、「最後は岡野～！」のジョホー
ルバル・ラルキンスタジアムま自由が丘コンペ、完走
中島直人助手アジアに出かける研究室旅行の次に来るもの

M1

横田で、マレーシアの文物をとにかくくまなく観て回ることができました。大都会の発展と喧騒と雄大な自然。マレーの伝統に中国・インド・西洋が溶け込んだ多様な文化。旨くて安いメシ。
人の優しさ。旅を通してこの土地の懐の深さを強く実感した次第です。

text_ishii
KL駅

ブルーモスクバトゥ洞窟

ラルキンスタジアム

研究室旅行の傍ら、日本でもタイの暑さにも負けじと劣らず熱い戦闘をくりひろげた自由が丘コンペ。最後まで見届けてくれた横田、砂川には感謝してもしきれません(塩澤)俊介

小学生の一枚の絵画から始まっ つながった“まちの舞台”をつく んの眼”にはどのように映るであた「みらいの自由が丘、駅とまちのＷＳコンペ」の最終プレゼンを１０月２４日に行った。今回、我々の提案は、“まちの顔”となる駅をどのように作り出すかに焦点を絞った。駅の屋上に子供たちが電車を見て自由に遊べるひろばを新設。ホームとひろばが視覚的にることで“まちの顔”を作り出す。周辺の建物の屋上も利用しまちへ徐々に降りてゆく。結果は「佳作 」。実現度を重視していた
東大案は少々硬い案だといわれたが、地元住民のなかには、僕達の提案に興味を抱いてくれた方も多数おられた。さて、“ももこちゃろうか。「ももこちゃんがずっと夢に見ていた“駅”と比べてどう見えるかな？」先日、お手紙を添えて、作品群と模型写真を彼女に郵送した。私達は“彼女”がどう評価するのか、とても気になるのである。

text_shiozawa
ニラモンさんはじめ、助手陣もおっしゃられているように、おそらく多くの人が感じたであろうあの感覚。気候や風土、社会環境、文化、価値観、宗教・・・様々に違った条件にありながら、「目指すべきもの」はどうやら同じらしいということ。「人間にとって」、何が必要で何が幸せかという次元で話しをするのならば、出てくる答えはやはりユニバーサルなものであるらしい。当たり前のことといったらそうなのかもしれないけれど、改めて目の当たりにすると感動すら覚えてしまう。たとえば音楽であったり、スポーツであったり、何にしても、言語を通り越して他の何かでわかりあえたりするような、専門性ゆえの共感や親近感。そういうもの。一方、研究室の他のプロジェクトがOFFになるぶん、それまでフルに活動していた研究室のメンバーの身も心もとことんOFFになって常夏のタイにすべてをゆだね、私を含め一部メンバーはタイ経験者の伸さん(D1)やポンサンに頼り切りの「極楽ツアー」状態。その主体性のなさがあの大人数の団体行動を可能ならしめたのだと思えばまたそれもよしとしませんか。いやいや、本当にお世話になってしまいました。とにもかくにも、祈願のタイは、帰ってきたら秋でした。実もたわわになるほどの収穫でした。