SPRING 2022

Cat’s Motto:“No matter what you’ve done wrong, always try to make itlook like the dog did it.”

猫のモットー：120「何か悪いことをしても犬がやったことにしておこう。」

Elizabeth OliverSo much has changed in our lives during the last couple ofyears, due to COVID 19; even behaviour in our pets. In a re-cent study, over 50% of pet owners found that their pet’s behaviour had changed from before the pandemic. Due to spending
more time at home because their workplaces are operating overshorter hours, people have said that their dogs now demand constant attention by following them around or by barking more than
before. However, on the positive side, owners enjoy more oppor-

URINARY TRACT ISSUES & PRESCRIPTION FOOD FOR PETS Dr Yuko Nishiyama, DVM

新型コロナウイルスのために、この数年の間に私たちの生活は一変しましたが、ペットの行動パターンまで変わってきました。最近行

test and further detailed examinations will be required.

くなり、飼い主が家で過ごす時間が長くなったため、犬が絶えず飼い主のTreatment Options

must be noted.

なったと言うのです。しかし、プラス面としては、飼い主はこれまでよりもOnce the test results are attained and due consideration is given

If the results are not as hoped - the pH or alkalinity is too high, orto environmental factors, diet, fluid intake and toilet facilities, yourif crystals or inflammation is found, I would naturally recommend

vet will usually approach the problem using several methods: if

going back to a prescription diet. If there were no problems, I

bacteria is the cause, antibiotics will be prescribed; if there arewould recommend further tests after one month, then six. Tests

crystals present, a special diet and increased fluid intake will be

would always include urinalysis.

ペットの行動パターンが変わったと言っています。職場での勤務時間が短

have had far fewer events compared to pre-pandemic years inJapan, and of course no chances to travel abroad to international

and presence or absence of crystals and signs of inflammation

ペットとの散歩の回数を増やすことができて喜んでいます。

動物の世話をしなければなりませんが、これまでと変わらない数のボラン

ティアが手伝いに来てくださっています。しかしコロナ禍以前と比べると、開催するイベントの数はずっと少なくなってしまいましたし、もちろん海外

recommended. It may be necessary to change from dry kibble towet food, or at least to incorporate wet food into the diet. Prescrip-

Please remember that the results will not only depend on food.

での国際会議に出席することもできません。

tion food and medication will be required if the urine is alkaline.

Improvements in the living environment will make a difference. I

それでも、私たちは前に向かって進んでいます。昨年と同様、例年よりもWhat if the condition improves?

たちは、日本における動物福祉の草分け的存在としてのアーク30年の歴

Let’s say that treatment is effective and the condition improves.

conferences.
However, we are starting to look ahead. Like last year, we areplanning a late reunion and BBQ party to be held in autumn. We
have also been progressing with a project to digitalize ARK’s 30
year history as a pioneer in animal welfare in Japan. This will bementioned the link between an unsanitary litter tray and bladder
少し遅めの同窓会とバーベキュー大会を秋に開催する予定です。また、私史資料をデジタル化するプロジェクトを進めています。これらの資料は誰もが閲覧できるようにする予定です。

available to all in due course. And finally, again after a long wait,
we are starting to plan construction of the cattery in Sasayama.
Thank you to everyone who has waited so patiently for their donations to this project to be finally recognized.

It is extremely important that the urine be tested. The pH balance

注意を引こうとして、これまでよりもしつこく付きまとったり、吠えるようにアークでは、たとえコロナ禍でも、給餌をしたり運動をさせたりといった

exercised, while volunteers come in regular numbers to help, we

Two or three weeks after reverting to standard food.

ing (ultrasound and x-rays) may be indicated. Sometimes a blood

われた調査では、50%を超えるペットの飼い主が、コロナ禍になってから

tunities to increase the number of walks with their pet.
Here at ARK, while our animals still need to be cared for, fed andthe state of the bladder and kidneys and check for stones, imag-

trouble. Simply keeping the tray cleaner can be a very important
prevention tool. Increasing the amount of water drunk and decreasing stress are vital keys to success.

What then? We have to decide whether or not to continue withprescription food for our pets and whether or not to continue un-

I would give the owner detailed advice on maintaining appropriatedergoing tests.

levels by ensuring that the animal’s fluid intake did not decrease

そして、長らくお待たせしていました篠山アークの猫 舎建設計画が始動し

and to monitor the number of times the animal urinated, etc. I

ました。このプロジェクトのためにご寄付くださり、辛抱強く着工をお待ち

This is what I would normally do.

く実を結びます。

After two or three weeks, I would weigh the animal. Has it gained

propriate fluid intake. I would also want to examine the animalor lost weight on its prescription diet? Then a urine test. How

after two or three weeks.

くださっていた皆様に心から感謝いたします。皆様からのご寄付がようや

would also advise on the appropriate brand and type of food toprovide. I would normally recommend canned food to ensure ap-

are the pH levels, crystals, concentration and signs of inflammaneeded to test for inflammation of the bladder wall and presence

URINARY TRACT ISSUES & PRESCRIPTION FOOD FOR PETS Dr Yuko Nishiyama, DVM

of stones. I would also ask about the general state of the animal,

In a Nutshell: Urinary Tract Issues and Prescription Food

・There is no way to know whether or not an animal with urinary

whether it liked the prescription food or not and how its toilet pat-issues will need to continue with prescription food throughout its

In still other cases, the lining of the bladder becomes inflamedterns had changed. If everything was alright, I would recommend

life or not;even when no bacteria or crystals are present. Other health issues

continuing with the prescription food. If there was no improve-

These foods are used to alleviate symptoms of urinary tract is-may also have this effect. In some cases, it may be breed-specificment, I would want to try a CT and further detailed testing.

sues such as bladder infections, stones and crystals.

or simply part of a particular animal’s individual makeup. A condi-

Several food manufacturers offer special foods of this type; sometion known as “pelvic bladder”, in which the position of the blad-

After another month, I would want to test again, check for weight

offer a variety of them. These are the general characteristics:

der is not normal, or when the anastomotic sections of the ureter

gains or decreases and ask about its general lifestyle and prefer-and bladder are abnormal, can also cause bladder issues. In cats,

ences. I would do another urine test and ultrasound. I would be

it is not unusual to find “urachal residual disease” in which thekeen to know about the pH balance, crystals and concentration.

tubes connecting the bladder to the umbilical cord before birth do

In the absence of any problems, I would again recommend con-not completely close over afterwards. If the urethra is too short,tinuing with the prescription diet and do another set of scans in six

both male and female animals will have bladder problems.

months. If the results were good, I would suggest continuing with

What do prescription foods do?

・Mineral and nutritional content encourages the cat or dog toincrease fluid intake;・Mineral and nutritional content curbs struvite and oxalic stone
production in the urine;・Magnesium content is reduced to stop struvites forming.
Urinary Tract Issues

the food and coming back in a year for tests.
We should also mention non-medical causes: overweight cats
may not be able to keep themselves clean after voiding their bow-

Reverting from prescription food to standard products

els or urinating, they may avoid using their litter trays because
There are many types of urinary tract issues and bladder infec-

they are not clean enough or the litter is not to their liking. Conflict

I would like to discuss the option of reverting to standard foodtions.

between cats in multi-cat households may also be a factor.

products if there is no recurrence after 2 months. I must stressthat this must be done with due caution. The following problems

Treatment of Urinary Tract Issues

may arise:cause crystals to form.

Your vet will first want to establish what is causing your pet’s uri-

In other cases, bladder inflammation can occur with bacterial

nary tract issues so that the best course of action can be taken.

・Fluid intake decreases, causing urine to become too concen-

infections. If the animal does not drink enough, the urine will

He or she will check for bacteria. If there are crystals, your vet will

become too concentrated, again causing crystals to form. Infre-

need to know what type. Urinary alkalinity will be tested, as will

quent urination can also lead to bladder crystals.

concentration. This is done by conducting a urine test. To assess

In some cases, bacteria gets into the bladder and causes an infection which results in alkalinity of the urine. This, in turn, cantrated;・Crystals form
・Urine becomes alkaline

・Try prescription food first. Treat with medication, too, but also

improve environmental factors;

・Have regular check ups with your vet;・If you choose to revert to standard food, proceed with caution
and monitor carefully even in the absence of symptoms;

・If you choose a prescription diet, have an annual check up to
make sure there is no damage to the kidneys, heart, digestivesystem or pancreas.

SPRING 2022

SPRING 2022

tion? What do the bacteria cultures show? An ultrasound may be尿路疾患の処方食

尿路疾患の処方食

西山ゆう子 DVM

犬と猫の尿路疾患用の処方食とは結晶がある場合は、処方食と飲水量が増えるように指導します。

この時に、思わしくない結果がある場合―尿比重が高い、アルカリ尿にな用いられる特別食です。

す。

る場合、やはり処方食にもどしたほうがよいと勧めます。

膀胱炎、尿結石症、尿結晶症など、尿路系の病気の治療、予防のために複数のメーカーが販売しており、またいくつかのタイプの処方食が販売されていますが、一般に以下の特徴があります。

・犬や猫の飲水量が増えるよう、ミネラルと栄養分が調節されている。

・尿中の結晶飽和度を低くし、ストラバイトやシュウ酸カルシウムといっ

ドライフードから缶へ切り替えたり、あるいは併用を勧めることもありま
食事以外にも食べている高ミネラルのおやつなどないか。

アルカリ尿の場合は、処方食や薬物療法で改善を目指します。
尿が濃い場合も、処方食や、飲水量の改善の相談を。

飲水が増えるよう、また気持ちよく排尿できるよう、トイレ等の生活環境についても指導します。

た結晶をできにくい尿になるよう、ミネラルと栄養素が配合されている

症状改善後、処方食を続ける？

・ストラバイト結晶を予防するよう、マグネシウムの含有量が低い。

長期的に処方食を食べ続けさせるかどうか、の判断ですが、ここからさら(RSS)

さて、治療の甲斐があり、尿路疾患は改善しました。

ってきている、炎症性細胞が出ている、微量の結晶が出ているなどがあ

糖尿病、腎臓病、心臓病、膵炎、ある種の腸疾患になった場合、尿路疾患用の食事を食べ続けるのはよくありません。

もしここで、問題ないようならば、さらに１か月後に再診。尿検査の繰り返

特に猫の高齢の腎臓病、慢性膵炎は、罹患していても初期では症状が目それでも問題ないようならば、６か月後、そして、その後は毎年１回、尿検犬も猫も、腎臓病、心臓病、膵炎、腸疾患になっているのを知らず、ずっとし。

査をするように勧めます。

うまくいくかどうかは、食事だけではなく、生活環境の改善も影響します。

以前、トイレが汚くて膀胱炎になった猫は、トイレ掃除を頻繁にするだけで、膀胱炎再発防止できることもあります。

飲水量、ストレス、これら全体を向上させることが、成功の秘訣だと思い立ちません。

尿路用処方食を与え続けていたために、これらが悪化してしまうケースを何度も見てきました。

もしこれらの病気になった場合は、尿路疾患用処方食からどの食事に変えるべきか、獣医師とよく相談して決めることが大切です。

ます。

まとめ

以下が、通常私が行っている方法です。

ずっと処方食の場合わからない。

果として尿中に結晶ができることがあります。

２－３週間後、再診。

します。

普段からあまり水を飲まないために、尿が濃くなり、結晶ができてしまう

尿検査

尿路疾患

一口に膀胱炎、尿路疾患といっても多くのタイプがあります。

ばい菌が膀胱内に侵入し、感染が起こることでアルカリ性の尿になり、結細菌感染を伴わずに、膀胱が炎症を起こすタイプもあります。
こともあります。

排尿する回数が少なく、そのため結晶ができてしまう個体もあります。

結晶もばい菌感染もないのに、膀胱内膜が炎症を起こすこともあります。

他の内科疾患があり、そのために膀胱炎を併発することもあります。糖尿病や腎臓疾患などが含まれます。

また、生まれつきの素質やブリードが関係していることもあります。

に、何階かフォローの検査や再診をくりかえすことで、どうするか決断し
ます。

体重測定

処方食を食べることで、体重の増減はないか。

尿のpH, 結晶、比重、炎症性細胞の有無など。

細菌性膀胱炎のケースでは、尿を再培養して完全に無菌になっているか
を確認。
エコー

膀胱壁や内部の炎症、石の有無などを確認。

その他猫の一般状態、処方食の好き嫌いや排尿状態などを聞く。
問題なければ処方食を続けるように勧めます。

胎児の時に膀胱とおへそをつないでいた管が、生後も塞がらずに靭帯と尿検査とエコー。特にpHと結晶、比重を判明。

して残るという「尿膜管残存症」というのがありますが、これは猫でよくみかけます。

尿道の長さが短いということで、一般に感染性の膀胱炎は、オスよりもメ

体重の増減。猫の嗜好、生活一般について問診。
この時点で、調子がよく問題ない場合は、しばらく処方食を続けることを勧める。

スに多発します。

その場合は６カ月後に再診。

ばい菌感染をくりかえす個体もいます。

の診察検査。

肥満のために排便排尿後に、自分で肛門や陰部をグルーミングできず、６カ月後も調子よく、処方食を問題なく続けるのならば、その後は年１回処方食から、一般食に切り替える場合す。

えるオプションも話します。

尿路疾患の治療法ということで、獣医師はまず、どのタイプの尿路疾患かを検査で判明し、それからベストな治療法を考えます。

ばい菌が関与しているか。尿結晶が出ているか。でているならばどのタイプか。

さて、発症後２か月たち、その後の経過も順調であれば、一般食に切り替
ただし、やはり非常に慎重におこなわなくてはなりません。
一般食に変えると起こりがちなこと・飲水量が減って、尿が濃くなってしまう。
・再び結晶ができてしまう

・尿がアルカリ性になってしまう

尿の酸性、アルカリ性はどうか。尿が異常に濃くなっていないかなど。

それゆえ、飲水量、トイレの回数など、できる限り現在量を維持するよう

また膀胱や腎臓の状態、結晶や尿結石の有無などは、画像診断(エコーやどのブランドの、どのタイプの一般食にするか、を詳しく話します。

これらは尿検査で判明します。

レントゲン)検査を行って判明します。場合によっては血液検査やさらなる精密検査も必要です。
治療方法に、気を付けるようにくわしく相談します。

一般に、飲水量を上げるために、缶フードが奨励されます。

そして、一般食に切り替えてから、２－３週間後に必ず再診に来るように指導します。

各種検査結果と、発症前の動物の環境や食事、飲水、排尿環境をもと一般食に切り替えて２－３週間後。

細菌感染がある場合は抗生薬の投与を。

胞の有無を確認します。

に、獣医師は通常、複数の治療アプローチを試みます。

この場合も、年に１回は診察をし、尿検査やエコーなどで尿路をモニター
処方食を食べている場合、大切なのは、生後６歳くらいから、毎年必ず血液検査で、他の臓器が問題ないか、他の内科性疾患になっていないかを検査する必要があります。

前述したように、尿路疾患用の食事は、尿路疾患予防用に特別にミネラ
ルや栄養素が配合されたものです。

Panel Exhibition at Toyota CorollaA・まずは処方食。薬物による治療を行い、同時に生活環境の改善を行う。

・その後、定期的に検査と再診でフォローをする。

・処方食から一般食に変える場合は慎重に行い、症状がなくても尿検査等を行ってモニター。

・処方食をずっと続ける場合は、他の内科疾患になっていないか毎年チェック。特に腎臓病、心臓病、腸疾患と膵炎に気を付ける。

尿検査。これは非常に大切です。必ず行い、ｐｈや比重、結晶や炎症性細パネル展 in トヨタカローラ神戸・丹波篠山店

RK would like to extend a big round of thanks to our friends

Toyota Corolla celebrated its 60th anniversary as well as the 1stat Toyota Corolla Kobe for hosting a panel exhibition of ARK’sanniversary of the Tamba Sasayama showroom renewal.

history and major events at their beautiful new complex in Tamba

ARK is grateful to all the Toyota Corolla staff who contributed to

Sasayama.

making the exhibition and fair successful and memorable! We

The exhibition was held from April 9 to April 30, with an adoption

would also like to thank everyone who came to the fair to see us!

fair on the second day, April 10.

排尿を長時間がまんすることで膀胱炎になる子もいます。

多頭飼育下、猫どうしの葛藤によるストレスが影響していることもありま・尿路疾患になったからといって、一生処方食を食べさせるかどうかは、か

ねてよりお世話になっておりましたトヨタカローラ神戸さまの計らいで、篠山

アークがある丹波篠山市の店舗にて4/9 から
4/30までパネル展を開催しました。4/10には里親会も開催し、多くの方にご来場いただきました。

トヨタカローラ神戸は創業60周年、丹波篠山
店はリニューアル１周年というおめでたいタイ
ミングでイベントを開催できた
栄に感じております。

こと、大変光トヨタカローラ神戸のスタッフの皆さまをはじめ、イベントの準備にご協力いただきました有限会社バスの梅村さま、会場 に足を運んでいただいた皆さまに心より御礼申し上げます。

SPRING 2022

SPRING 2022

さらに１か月後、再診。

吻合部分に生まれつき異状があって膀胱炎をくりかえすこともあります。

尿路疾患の処方食

ここで改善がない場合は、CTや造影、他の精密検査になります。

骨盤膀胱という、膀胱の位置が生まれつき異状な場合や、尿管と膀胱の猫の場合、トイレが汚れていたり、砂のタイプが気に入らなかったりで、

4

西山ゆう子 DVM

Hounding Out Dog-Lovers

Elizabeth Oliver (Kansai Time Out, July1991)

O

ne pays a price for fame – being invaded by people is one
penalty, being inundated with unwanted pets is another. A

warning of some kind, a letter perhaps, or a phone call gives one
time to prepare. But many just arrive on the doorstep, accompanied by slavering Doberman straining at the leash and expect us
to keep it. I’m not criticising the telly company or the fairly goodpiece they did to put us on the map (albeit inaccurately, as many
lost visitors testify) but we were somewhat unprepared for the
overwhelming response we got. One would assume that the viewer-rating for a programme shown after midnight on the subject ofstray dogs would be pretty low. Not so. And many of our callers
were people who switched on by chance – thousands, if not millions, watch TV regularly into the wee hours.

有

名になると失うものもあります。人が押し寄せてくるのも困ります
が、不要になったペットが殺到してくるのも困ったものです。手紙

somebody or some place to off-load their problem (i.e. a pet ofsome kind). Housing has become number one culprit in pet abandonment. Virtually every rented house or apartment in Japan forbids the keeping of pets. People dutifully sign the tenancy papers
containing this clause and then promptly forget it when their heartgoes out to some moggie or doggie. From then on they live the lifeor fugitives, waiting for the dead of night before taking the dog (forexample) out for walks. A family I know in Minoo all used to get
up at 3 a.m., children standing guard at doorways and lift so thatfather could smuggle the dog, wrapped in a blanket, out of thecanine. Inevitably the whole family became highly stressed fromthis cocktail of sleepless nights and fear of neighbours’ reprisals
should they be discovered. Not surprisingly too, the dog became
thoroughly hyped and anti-social from this pantomime. Now withme, he’s slowly becoming normal again.

bands. Even piano torturers are more tolerated.

ドを引っ張って逃げようとしているドーベルマンを連れてきて、私たちに

Of course many landlords see a relaxing of their stance as the thin

引き取ってほしいと言うのです。テレビ局が結構良くできた番組を放映してくれたおかげで私たちの施設の知名度が高まったことに文句を言うつもりはありませんが（ただし、地図が不正確だったことは、来訪者の多くが道に迷ったことで推して知るべしです）、ここまでの反響があるとは思っていませんでした。野良犬をテーマにした深夜の番組の視聴率はかな

り低いはずだと思われるでしょうが、これがそうでもないのです。私たちの施設に電話を掛けてきた人の多くは、たまたまテレビをつけていました。数百万人はいないかもしれませんが、夜更けにいつもテレビを見ていmeet. Her fate was sealed when she barked (only once) at thegas man and a rotten neighbour reported it to the landlord who
threatened to have Donkey killed if she wasn’t removed. Anotherkept five strays in a car beside a park in Osaka, until the city unceremoniously told him to remove car and contents or else.

grubby mutts of indeterminate breed and gender. These types
are the most resilient, hard to eradicate because they believe
their ‘love’ over-rides what is in fact neglect. Evict them once andthey’ll pop up again in a new place with even more in tow. One hadme nearly weeping on the mat with her tales of wicked landlords
and her declining health, the result of years of court battles. WhenI actually saw the airless prison in which she kept her ‘family’, my

ですが、誰かあるいはどこかに厄介者（何がしかのペット）を押し付けた

Cities or municipalities behave as if the problem doesn’t exist or

では、ほぼ全ての賃貸住宅やマンションで、ペットを飼うことを禁止しています。借家人は、ペット飼育の禁止条項を含めた賃貸契約書に文句も言わずにサインしますが、ワンコ・ニャンコに心を奪われてサインしたことをあっという間に忘れてしまうのです。それからはずっと、まるで逃亡者の11歳でお婆さんは70歳代でしたから、みんなの平和を脅かすとは到底思りすることに対する禁止条項はないのです。下手なピアノに対してすら、もっと寛大です。

もちろん、多くの大家は、自分たちの態度を緩和することが、後々大きな問題になると考えています。
「動物収集マニア」と呼ばれる人たちがいます。彼らは、種別や性別もわからない、毛がベチャベチャになった猫あるいはノミだらけの汚れた犬をたくさん集めることで、悲惨な状態を作り出します。このタイプの人たちは一番厄介で、なかなかいなくなりません。
彼らは、自分たちは動物を愛していると思っていますが、その愛というのは、実際は飼育放棄であるということを理解していないのです。一旦立ち退かせても、別の場所でまた動物集めを始めて、さらに数を増やすのです。ある飼い主から話を聞いたところでは、意地悪な大家が自分を追い出りたいと思っている人と、助けてほしいと思っている人です。後者の場合ものです。ペットの飼育放棄の理由で一番多いのが住宅問題です。日本

いようにと、床の防音工事のために追加の大金を支払わされました。猫はothers by keeping menageries of matted moggies or flea-ridden

ant for so many years.

そうとし、自分の健康状態も悪くなり、大家に訴えられて裁判に何年もか

at least they refuse to acknowledge it. They talk an awful lot about
greening the concrete, and when they can’t entice real birds toshare the pollution they have ingenious ways to simulate bird

かったそうです。これを聞いて、私は泣けてきました。しかし、彼女が自分の「家族」をずっと閉じ込めていた風通しの悪い部屋を目の当たりにした
とき、私の気持ちは、長年にわたりこの借家人に我慢してきた大家に対する同情に変わりました。

sounds in underground catacombs. Why then, since they wantpeople to have more nature in their lives, don’t they encourage
those who want to, to keep pets, thus filling in the natureless gap

自治体は見て見ぬふりをして、少なくとも事実を認識しようとはしません。彼らは街の緑化について多くを語りますが、大気汚染のために鳥が街にやってこないなら、地下街で人工的な鳥の声を聞かせような生活をおくり、真夜中になるのを待って犬（などのペット）を散歩に

in their city lives?

した。子供たちが玄関とエレベーター前で見張っている間に、父親が毛People should be encouraged to takeるといった巧妙な手を使うのです。市民の生活にもっと連れ出します。箕面市に住む私の知人家族は、みんなで3時に起きていま

布でくるんだ犬をマンションからこそこそと連れ出し、夜のオシッコをさせていたのです。大きな犬を内緒で連れ出すなんてご苦労様なことです。
必然的に、家族全員が寝不足と隣近所に見つかって苦情が出るのではな

いかという恐怖心から、ストレスに苦しんでいました。また、当然のことながら、このばかげた行いのために犬はひどく落ち着きがなく人嫌いになってしまいました。しかし、その犬は今、私と暮らすようになって徐々に落ち

Another man arrived with an eviction order in one hand and his
perfectly mannered, immaculately brushed canine you could everend of the wedge. There are ‘animal collectors’ who spoil it for

電話を掛けてくる人たちは二つのタイプに分かれます。何らかの助けにないと思っている人の中から、本当に助けが必要な人を見分けるのは難しい

した家族は、万が一その猫が飛び回って下の階に迷惑をかけることがな

えませんでした。それなのに、幼児が叫んだり、酔っぱらった夫が騒いだ

heart switched over to the landlord who had put up with this ten-

着きを取り戻しています。

dog, Donkey, in the other – a rather ludicrous name for the mostprohibitions however, on toddlers in tantrums nor drunken hus-

自然を取り入れたいのなら、自然を求める人たちにペットを飼うことを奨励して、自然の少ない都市生活を豊か

pride in keeping pets properly, to careなものにしていけば良いでしょう。

for them correctly rather than face ostracisation and eviction. In the present

飼い主は堂々と正しい方法でペットを飼うようにしましclimate people out of fear or distressょう。そうすれば、追い出されたりすることなく、きちん

dump them like garbage. The city forとペットの面倒をみることができるのです。現状では、

its part picks them up and disposes

恐れや心痛から、飼い主がペットをまるでゴミのようにof them as such. All across the board

捨てています。市の担当部署はそういった動物を収集

people close their eyes pretending the
また別のケースでは、男が片手に立ち退き礼状を持ち、もう片方の手にドンキーという名の自分の犬を連れてやってきました。これまで会ったこともないような、とてもお行儀が良くてブラッシングの行き届いた犬に対して、この名前はいささか滑稽でした。ガス屋さんに（ただ一度だけ）吠え

たときに、この犬の運命の扉は閉ざされました。意地悪な隣人が大家に通報したのです。大家は、飼い主が処分しないのなら、自分がドンキーを殺してやると脅しました。また、大阪では、公園の傍に駐車した車の中でし、まさにゴミのように処理しています。しかし、おしな

problem doesn’t exist. But for the ani-

べて、人々はそういった事には目を背け、見て見ぬふりmals which experience the trauma ofをします。しかし、安全な住み家と愛情を失ったり、路上

being torn from security and love, ofや遠くの山中に捨てられたり、あるいは保健所のガス室

being dumped on the street or a distantに引きずり込まれたりというトラウマを経験したペット

mountain, or dragged to the hokensho

たちにとって、そういったことはみな紛れもない事実なslaughter cells, the reality all too clearlyのです。

exists.

野良犬を5匹飼っていた男がいましたが、市は、ぶっきらぼうにこの男にApartments or houses allowing pets are snapped up instantly;

車とその中身の撤去を命じました。

waiting lists of two years are not uncommon. Pet-phobia is growing. There are hundreds of persecuted animal lovers out there,
problem is they don’t know of each other’s existence otherwise
they could band together and fight the anti-animal brigade. People have rights to happiness and contentment in their lives and if
animals help to fulfil this they should be allowed too. It’s an established fact that animals often ease loneliness especially amongst
the elderly – but even on these grounds pets are not allowed. Witness another case. A family bought (not rented) an apartment forGrandma and one cat. They had to spend an extra million soundproofing the floor ‘in case’ the cat jumping around would disturb
the people in the flat below. Cat is aged 11 and Grandma is in her

6

ペットの飼育が許可されている賃貸住宅やマンションはあっという間に借り手が付きます。入居待ちが2年になることも珍しいことではありません。一方、ペット恐怖症の人も増えています。何百人もの動物好きの人たち
が苦境に立たされていますが、問題は彼らがお互いの存在に気がついていないことです。もし気が付いていたら、一致団結して動物嫌いの人たちと戦うことができるのに。人は、人生において幸福と満足を求める権利

ORANGE THRIFTY（オレンジ スリフティー）
皆さまのご不要になった古着等で「アニマルレフュージ関西」へ支援ができます。
〒657-0027があります。もし動物を飼うことでそれが満たされるのであれば、ペット

神戸・リサイクルショップ「オレンジスリフティー」さんは皆様のご不によく知られており、とりわけ老人に対しては有効です。しかし、このよう

古着チャリティー活動を行っております。

の飼育も許可されるべきです。動物がしばしば孤独感を癒すことはすでな理由ですら、ペットの飼育は許可されていないのです。こんな話もありました。お婆さんと一匹の猫のためにマンションを（賃貸ではなく）購入

要な衣類等のご寄付により「アニマルレフュージ関西」の支援となる
ご寄付頂ける物や方法等、詳しくはHPをご覧ください。

神戸市灘区永手町3-1-208

オレンジスリフティー「ARK希望」
TEL: (078)858-7090

E-mail: othriftyrokko@aol.com

HP: http://kobe-haberdashery.com/othriftyrokko/

SPRING 2022

SPRING 2022

apartment for his nightly pee. Quite a feat with a large desperate

70s, hardly a combination to pose a menace to national peace. No

すが、大抵は連絡もなしに突然やって来ます。よだれをたらしながらリーる人が数千人はいるのです。

difficult to weed out the genuine cases from the ones looking forエリザベス・オリバー（関西タイムアウト、1991年7月）

や電話など、何らかの予告があれば心づもりをしておくことができるのでThere are two types of callers: those who want to help in some
way and those who want you to help them. In the latter group it’s

追われる愛犬家Olly and Perdita

Olly and Perdita“Olly and Perdy were

“Sadly, there are still people who abandon their dogs because“ARK also has cats, rabbits and other animals. Each one is wellalways gentle with ourthey cannot be bothered with them and breeders who abandon

cared for by the staff and volunteers.

My name is Akiyama. I live in Tokyo and adopted Olly and Per-

grandchildren. We haddogs that are no longer of use to them. I find this unimaginable.

dita from ARK. I haven’t been in touch since taking my dogs tothem before our grand-

Nose for a one-day visit. I had the opportunity to make a speechchildren, so the latter“I have volunteered at ARK and know that although the dogs there

last year at the University for Senior Citizens and chose to speak

always loved them. Our

have nice big enclosures, each one is walked on a lead twice aabout Olly and Pardy in it, while presenting their photos.

grandchildren lived a

day in the hills around the facility.

Dear Elizabeth and ARK staff,“It is my sincere wish that all unfortunate animals be saved. Thanklong way away so theyI enclose the speech. I had wanted to let you know how they are

couldn’t see each otherand would be delighted if you would read it.

often, but whenever weyou for listening.”
In November 2021, two months after I delivered this speech, Pardy
left us to be with her brother. She was 17 years and 7 months old.

visited, we always took
“I want to speak to you about Olly and Perdy, and the shelter they

the dogs. They were al-came from.

ways in demand!

“The two dogs came to our home from a shelter called ARK. They

“They also loved each other. They didn’t even fight once! Even if

were four months old at the time and had been rescued with their

they were eating side by side, there would never be an altercation.

mother and 3 other siblings in Tamba Sasayama.

In fact, they sometimes even swapped bowls part way throughthe meal. It was as if one said to the other “shall we swap?” - they

“Olly (left) is awould both stop eating and just change places and start eating

black and white

again. It always made me smile: the food in both bowls was themale; Perdy, a fe-same!

male, was white

We ask your support in making a difference to Ukrainian animals.

As the war in Ukraine moves into its third month, we are sad-with light brown“Olly was particularly well endowed with brotherly love. Whenpatches. Olly was

Pardy was small and scared, Olly would watch her carefully andacross borders into neighbouring countries, those still trappeda size larger thanprotect her from dogs at the dog run that were too persistentunderground in city basements and we can imagine the terror of

his sister (above),chasing her.

the animals left there to starve. How can we help them? Some ofbut their stand up ears, curly tails and long legs are undeniable

1,000yen

the devastation there; the plight of wo men and children fleeing

our members and supporters have contacted us and asked how“It was pure joy for me to watch these wonderful creatures every

they can help.
Donate via bank transfer:day. “Sadly, Olly passed away in September 2 years ago, leaving“Each morning, we would walk along the Tama River. People

5,000yen

Pardy and us behind.

Although ARK has no direct contact with groups helping animals

Mitsubishi UFJ Bankin Ukraine, we have turned for advice to Dogs Trust Worldwide,

Ikeda Branch

their breed. I would always say “oh, they are just crossbreeds.

“Pardy was terribly sad when Olly passed. She even started hav-

which supports ARK together with many other animal welfare or-

Account: 1315229 Animal Refuge Kansai

They were rescued as strays.”

ing fits. At one stage, we thought we would lose her, but she re-ganizations around the world.

“They actually were strays, but were so well behaved, perfectly

gained her health. The ordeal took its toll, and our Pardy really

toilet-trained and would never steal food, no matter how delicious!

aged. She lost her hearing, her eyesight and even her sense of

They have given us the contact details of some organizations; one

Ukraine support: https://upaw.org/

They not only looked alike, but even slept in exactly the same

smell. Fortunately, she could still taste her food. Her legs are be-a group helping animals inside Ukraine, the other on the Roma-UPAW is working with Animal -id.net and four-paws.org

position. They were two of a family of quintuplets, so I always felt

coming weaker - walking even a few steps is a struggle. This dearnian border, helping people with their pets there, and their own

it was their DNA.

dog seems to take comfort from being beside me and sleeps be-appeal homepage. Please check the homepage details below ofside me at night. I cherish every day with her.

these groups on ways you can support them or support Dogs

passing us often commented on their beauty and asked about

Romanian support: https://www.savethedogs.eu/en/

Trust’ efforts through ARK. Donations are accepted by PayPal or

Dogs Trust support.

“Please allow me to also tell you about the shelter Olly and Perdy

credit card. We ask your support in making a difference to Ukrain-

https://www.dogstrust.org.uk/latest/latest-appeal/ukraine

came from: Animal Refuge Kansai, commonly known as ARK.

ian animals.

“NPO Animal Refuge Kansai’s founder, Elizabeth Oliver, enjoyed

ARK also pledges support to Ukrainian refugees who have fled

Alesa Shapovalova and Yana Finenko are running a shelter ina visit to Japan and came here to teach English in 1968. While

the war zone with their beloved pets. Please check our website

Ukraine, now saving animals affected by the war.

teaching, she started rescuing animals. In 1990, she founded Ani-

for updates.

KotodimBestFriendUA@gmail.com“They always loved playing with other dogs. They particularly
loved the base of Mt Fuji, where they met lots of canine friends.

You may also donate through the following organizations:Also operating from within Japan is Petya Lowe, whose friends

mal Refuge Kansai (ARK). In 1999, ARK achieved NPO status. In

http;//instagram.com/bestfriend_animal_kr

1995, the Hanshin Earthquake brought more than 600 animals to

Support the Ukraine through ARK

ARK.

Scan the QR codes on the right with your smartphone to donate
by credit card, Google Pay or ApplePay.

“There are many reasons for animals to find themselves in need of* If you choose ApplePay, please be sure to use Safari as your

ARK’s help. ARK rescues them, cares for their physical and emo-browser.

tional needs and provides appropriate socialization training before* To donate from a Mac device, please ensure that you are using

rehoming them. ARK also fights for the rights of animals and strives

macOS no earlier than 10.14.1 or iOS 12.1.

towards improving their environment and improving laws govern-* Make sure the credit card registered with Apple Pay or Google

ing their welfare. ARK celebrated its 30th anniversary in 2020.

Pay is valid.

SPRING 2022

SPRING 2022

proof that they are family! They really are two peas in a pod.

10,000yen

dened every day by the scenes we see on our TV screens ofオーリーとパディータ
オリバー・エリザベスさま

オーリーとパディータ

アークのスタッフの皆さま

突然にお手紙を差し上げて、失礼いたします。

2004年8月に、生後4か月のOLLY（オーリー）とPERDITA（パディータ）を我が家に迎えました東京の秋山です。

その後、一度能勢シェルターまで里帰りし、元気な2頭に会っていただいて以来、すっかりご無沙汰いたしておりました。

たまたま昨年の9月に、市のシルバー大学の英会話講座で、ミニスピーチの機会がありまして、写真とともにオーリーとパディ（パディータの愛称）の紹介及びアークの活動について話をさせていただきました。
同封いたしましたものが、その時のスピーチの内容です。

オーリーとパディは、また孫る動物保護法制定のためにも活動しています。2020年には設立30周年

アークには、犬だけでなく、猫やうさぎその他、さまざまな動物たちが、孫たちも生まれた時から彼

悲しいことに日本では、犬の世話が大変になったからといって捨てる飼い

スタッフやボランティアのたくさんの愛情を受けて、もう一度人間との絆

たちにもやさしかったです。

らがいたので、オーリーとパディのことが大好きです。遠
くに住んでいますので、普段ときはもちろん、私と夫が孫つけて施設周辺の野山をスタッフやボランティアが散歩をします。

たちの家に行くときは、いつがいた動物保護施設の活動にたとえ彼らが並んでえさを食べる時も、争う様子など全くないどころか、が食べるのをストップします。すると、彼らは互いにスーッと場所を入れ替
わり、食事再開ということもよくありました、全く同じように餌を入れていオーリーは、兄弟愛も強かったです。パディがまだ小さい時は怖がりだっ

置き去りにされ餓死していく動物たちのことが思い浮かんできます。そんた。どちらも生後４ヶ月でした。彼ら

女が嫌がっているのが分かると、その犬の行く手を遮るように走り抜け彼ところを捕獲されました。

に黒のぶち、パディは、メスで、白い毛に薄茶色のぶちがあります。オーリーはパディ（写真上）よりワンサイズ

たため、オーリーはドッグランの中でしつこく追いかけてくる犬のことを彼

女を守っていることがよくありました。オーリー自身もドッグランで遊んでいるのに、ちゃんとパディの様子を気にかけ、守っている姿に、私は感動ね」と私はよく声をかけられました。その度に、私は親バカならぬ飼い主

かしこの２年の間にパディはすっかり老いてきて、耳が聞こえなくなり、目

そうなんです。彼らは野良犬だったのに、とても行儀がよく決して家の中でおもらししたことはないし、おいしいものが届くところにあっても決して盗み食いはしませんでした。

彼らが似ているのは、容姿だけでなく、よく全く同じ格好をして眠っていました。同じ時に生まれた五つ子のうちの２頭だったので、私は、よく「まさに同じDNAだ！」と思っていました。

た。彼は15歳5か月で、老衰でした。

発作を起こし、危なかったのですが、なんとか元気を取り戻しました。しがほとんど見えなくなり、匂いもわからなくなってきましたが、唯一味覚は残っているようで、彼女は好きなものは喜んで食べてくれます。でも足も次一緒によく遊びました。

マニアとの国境付近でペットを連れた避難者を支援しているグループです。彼らは、独自のホームページで支援を求めています。具体的な支援方法については、ホームページに詳細が記載されていますので、ご確認くだ

ところで、オーリーとパディが保護されていた動物保護団体「アニマルレ
フュージ関西」、通称「アーク（ARK:Animal Refuge Kansai）」について、少し話をさせてもらっていいでしょうか？

は、旅先で訪れた日本が気に入られ、1968年に来日。英語教師として働

マルレフュージ関西」、通称アークを設立。1999年にNPO団体として承認されました。その後1995年の阪神大震災で、保護する動物が600匹を超えたそうです。

アークでは、様々な事情を抱え、行き場を失った動物たちを保護し、心身のケア、社会科トレーニングをした後、里親を探す活動を行っています。

また、日本での動物の権利を主張し、動物の問題を改善、真に効力のあ・Apple Pay に登録された有効なカードを所有していること*Google payをご利用の方は下記に対応していることを確認ください。
・Google Pay に登録された有効なカードを持っている。
¥10,000¥5,000¥1,000(口座に直接入金する場合)

三菱東京UFJ銀行 池田支店
口座番号：普通 1315229

特定非営利活動法人アニマルレフュージ関西

さい。

*銀行振込みをご利用された場合、入金後にお名前、住所、寄付額、ウクきます。

をお送り下さい。メールをお送り頂けない場合はウクライナ支援の寄付と寄付金は、クレジットカードまたはペイパル（PayPal）で支払うことがでまった寄付をDogs Trust Worldwideに送りますので、ウクライナの動物

くかたわら、個人で動物保護活動を開始。1990年に動物保護団体「アニのワンちゃんたちと

一つは、ウクライナ国内で動物を救援しているグループ、もう一つはルー

今、私は、パディとの残された時間を、いとおしく大事に過ごしています。

は、一緒にいると安心するようなので、毎晩私は彼女と添い寝しています。

らにとって、富士山所で、他のたくさん含むいくつかの支援先を紹介いただきました。

またウクライナにいる動物のレスキューなどの直接的な支援は難しいです

NPO法人アニマルレフュージ関西代表理事のエリザベス・オリバー女史にお 気 に 入りの 場

オーリーのもとに、旅立ちました。17歳と7か月でした。

め、Dogs Trust Worldwide(アークを含め世界中の動物福祉団体をサ

第に弱くなって、2〜3歩歩くと、へたり込んでしまう今日この頃です。夜中ンちゃんたちとも仲のふもとの広場は特

このスピーチの2か月後の2021年11月に、パディは、2年前に亡くなったか？」との問い合わせが多数寄せられています。

ポートしてくれています。)に相談したところ、Dogs Trust Worldwideをくれました。

オーリーが亡くなったあと、パディはとても寂しそうで、一時期けいれん

種で、レスキューされた野良犬ですのよ」と答えていました。

す。ご静聴ありがとうございました

アークの支援者から、「どうすればウクライナの動物たちを支援できます

そんな彼らと過ごす楽しく素晴らしい日々を、彼らは私にプレゼントして毎朝夕の玉川上水沿いの散歩中には、彼らが通りがかりの人の目に留まバカになり、ちょっと鼻高になりました。そして私は「いえいえ、ただの雑な動物たちのために何かできることはないのでしょうか？

ウクライナには 、アー クと直 接 関 係 が ある動 物 福 祉 団 体 が ないた

しかし、2年前の9月、オーリーは、パディとわたしたちを残して永眠しまし

るようで、「きれいですね。なんという犬種ですか？」「まるで色違いです

下に避難したまま身動きが取れなくなってしまった人たちもいます。

したものです。

大きいけれど、ぴんと立った耳の形、くるんと回った尾の形、足の長いところなど彼らの体形は全く同じで、その姿はまるで相似形です。

私は、不幸な動物たちが一匹でも多く救われることを、切に願っていまが、アークが窓口となりウクライナの動物たちのための支援金を募り、集たちのために何かしたいとお考えの方はぜひご協力をお願いいたします。

支援金の呼びかけに限らずアークとして、入国した動物たちの実情を把握

ライナ支援のためであることを明記して ark@arkbarl.net 宛にメールしての計上ができかねます。またお礼状をお送りすることができませんので、ご了承ください。
【直接支援する】

・ウクライナ国内での救援活動（UPAW）：https://upaw.org/

し、できる限りのサポートができるよう準備を進めています。

・ルーマニア国境での救援活動（Save the Dogs）：【アークを通して支援する】

・Dogs Trust Worldwideによる支援：

情報は随時更新していきますので、ご覧いただければ幸いです。

(決済方法)

金額に応じたQRコードをスマートフォンで読み取り決済いただけます。

https://www.savethedogs.eu/en

https://www.dogstrust.org.uk/latest/latest-appeal/ukraine

クレジットカードまたはGoogle pay、Apple payの利用が可能です。

日本在住のPetya Loweさんが、彼女の友人Alesa Shapovalova さんです。

Кривой Рог）を支援しています。連絡先は下記の通りです。

*決済ページにて寄付の数量をお選びいただくことで金額の増減が可能*Apple payをご利用の方は下記に対応していることを確認ください。
・決済ページ閲覧のブラウザがSafariであること

・デバイスの OS が macOS 10.14.1 以降または iOS 12.1 以降であることとYana Finenkoさんが運営するウクライナのシェルター（Best Friend.
KotodimBestFriendUA@gmail.com

http;//instagram.com/bestfriend_animal_kr

SPRING 2022

SPRING 2022

オーリー（写真下）はオスで、白い毛

良くできました。彼

目のあたりにして、毎日悲しい思いをしています。女性や子供たち

17年前、彼らはアークという動物保護にあと3頭の兄弟たちと生活している

また、彼らは他のワウ

クライナでの戦争は3カ月目に突入し、テレビで放映される惨状をが国境を越えて隣国に避難しようとして苦境に陥っています。都市部の地は、丹波篠山の山中で、お母さんと他を取り戻していきます。

ウクライナの動物たちのご支援をお願いいたします

るのに…と、私は、ほほえましくその様子を見ていたものでした。

施設から、私の家族に仲間入りしまし

保護されてきます。そして1頭1頭、全ての動物たちがとても大事にされ、行きましたので、オーリーとパディは、いつも人気者でした。

途中で「ねえ、替えっこしない？」とでも言っているかのように、どちらか

今犬舎で生活しているにもかかわらず、朝夕２回、一頭ずつに必ずリードをも一緒に車に乗って連れてしいです。

ついて、話をさせてください。

す。そのようなことは、私にとって信じられないことです。

私もボランティアで入ったことがありますが、アークでは、犬たちが広いが、孫たちが我が家に来た

また、彼らはとても仲良しで、喧嘩をしたことは一度もありませんでした。

日は、わが家の二頭の犬と彼ら

主や、もう産めなくなったからといって世話を放棄するブリーダーもいまは一緒にいられないのです

かねてより、オーリーとパディの様子をご報告させていただきたいと思っておりましたので、もしお時間がございましたら、見ていただけますとうれを迎えました。

Animal Environmental Public Interest Foundation Eva

A

RK is hoping to work alongside EVA in raising awareness ofanimal related issues and promoting better care of animals.

Many thanks to Madame Dewi Sukarno for this inspiring introduction.

Badger passed over Rainbow Bridge in autumn 2008 but heアcontinues to send his letter to ARK.

素晴らしい活動を継続されているEvaをご紹介下さったデヴィ夫人に心よarrive on the doorstep with the pet in tow. What irresponsible

ークは公益財団法人動物環境・福祉協会Evaの活動に共感し、動物福祉の問題意識を広げペットの飼育者の意識を高めることが必Everyday ARK receives messages by phone or mail from

要であると感じています。

people wanting to unload their pet onto us. Some actually

り感謝申し上げます。

people you must think ? But think again. Not everyone is ir-*Establishment
Animal Environmental Public Interest Foundation EVA developed
from Aya Sugimoto’s personal animal welfare activities, becoming an Institute in February 2014 and receiving approval from the
Cabinet Office to operate as a Public Interest Foundation in February 2015.
*Main Objectives

responsible. Often we are the last port of call after they have
●設立の経緯・Nationwide Lectures

EVA responds to requests from local government, businesses
and animal welfare organizations to raise awareness through lectures on topics ranging from the pet business to appropriate petownership and animal cruelty cases with a view to raising awareness amongst ordinary people.
・Distribution of Posters and Flyers Promoting Awareness

Each year, during animal welfare week (September 20 - 26), EVA
distributes posters and flyers free of charge. 2021 information focussed on the dark side of the commercial pet industry in thehope of letting people know about the many animals whose quality of life is sacrificed in order to put cute puppies and kittens in

年2月に内閣府より公益財団法人の認定を受け現在に至ります。今年で設立9年目となります。

アークでは毎日のように、いらなくなったペットを引き取ってほしい●主な事業

人もいるよ。なんて無責任な人、と思うよね。でもね、よく考えてみた

Eva hopes to help our society nurture abundant consideration forliving creatures in children through classes for primary and secondary students.
・Eva Channel

COVID has made it difficult for everyone to meet face to face.
Eva reaches out to more and more people through its dedicatedYouTube Channel.

・全国各地での講演会

地方自治体や企業、愛護団体からのご依頼を受け、全国各地で動物愛護講演を行っています。ペット流通の問題や、飼い主責任、また各地で起こる動物虐待事件にも触れ、一般市民の皆さまへの啓発に努めています。
・啓発ポスター・チラシの無償配布

毎年、動物愛護週間（9月20日～26日）に啓発ポスター・チラシの無償

Eva approaches the government both at the national and local

League in achieving amendments designed to reduce the numberof companion animals destroyed in public facilities.

to daily inquiries concerning cruelty cases. When improvement
is not shown, Eva will consider taking pressing criminal charges
against the perpetrators.
We are firmly committed to raising the bar in animal welfare.

いうのはよくある理由だけれど、会社の倒産、失業、離婚とか、他にも理由はいくらでもある。こういった場合は、何とか助けてあげなくちゃね。

・こどもMIRAIプロジェクト

子供たちの豊かな人間性を育み、命や思いやりの気持ちを大切に出来る社会に向け、動物を通じた「命の授業」を、小・中学校を中心に行っています。

・Evaチャンネル

コロナ禍、主催イベントの開催が難しい為、YouTubeにて現在の動物問題や告発案件の報告、ゲストをお迎えしてのトークなどを交え、少しでも多くの方に日本が抱える動物問題について関心を持っていただけるよう配信に取り組んでいます。

2．国・地方自治体への働きかけ動物に関する法律および制度等に対する国及び地方自治体への働きかけを積極的に行っています。2019年の動物愛護管理法改正においては、超プロジェクトチーム）アドバイザーとして法改正の一端を担う役割を果たしました。

3．動物虐待への対応

全国各地で起きている動物虐待の現状を改善するため、関係各所へ陳述書を提出したり、署名活動を行ったり、また、日々頂くお問合わせへは適も改善されない場合は、刑事告発も視野に入れ対応しています。
今後も「日本の動物福祉の向上」を目指し、変わらぬ強い信念のもと、一つひとつの活動に邁進して参ります。

ers. We try to help in these kind of cases.
But now, however, there is a new problem of the opposite
kind, hidden under the cloud of Cover 19, scammers. Pandemic puppies, as I’ve mentioned before, have been flying off
the shelves to first-time pet owners, bored by having to stayhome all the time and wanting a cute puppy for company. To
feed this demand, several on-line services are offering puppies at exorbitant prices to naive customers, as well as theparaphernalia; collars, coats, etc; to go with them. Althoughthese “lists” state the sale of pet is prohibited in general, theyalso state that rehoming with a “small adoption fee” is ac-

ピー」の話をしたことがあったと思うけど、パンデミック中には、初めEva has worked tirelessly to fight animal cruelty by the submissionof statements to the appropriate authorities and by offering advice

来る人もいるんだよ。飼い主が病気になった、歳をとった、死んだと牲が横たわっている事を知って頂きたいとの思いで制作しました。

作。店頭に並んでいる可愛い子犬子猫の背後には、多くの動物たちの犠切に動いて頂けるよう案件ごとにご助言をさせて頂いております。それで3. Targeting Animal Cruelty

やってみたけれど、どれもうまくいかなくて、最後にアークにすがってでもね、最近は、これとは逆の新しい問題が起こってきているんだ。

level concerning laws related to animals and their implementation. In 2019, Eva acted as advisor to the Bipartisan Parliamentary

ら、みんながみんな無責任なわけじゃないのさ。できることはすべて配布を実施しています。2021年は「ペットの商品化の闇」をテーマに制党派議員連盟（犬猫の殺処分ゼロをめざす動物愛護議員連盟）のPT（

2. Approaching National and Local Governmentsという電話やメールが来るんだ。いきなりペットを連れてやって来るreasons, as are bankruptcy, loss of job, divorce among oth-

新型コロナウイルス騒ぎに乗じた詐欺さ。以前に、「パンデミックパてペットを飼う人に子犬が飛ぶように売れている。ずっと家にいて退屈している人が遊び相手に子犬をほしがっているってわけ。この需要

ceptable. The people that use these platforms are not just
one-timers with a puppy to sell, but hardened racketeers,
making piles of money in this business, and behind themgreedy, “no questions asked” breeders. And “no questions
asked” to people who pay any price to get hold of these pup-を満たすために、だまされやすい人にとんでもない値段で子犬をオン

pies, as to whether they are suitable adopters.

いった犬の身の回り品までついでに販売している。たとえば、地元のThis is my warning. for what it’s worth; NEVER buy a puppy

ライン販売する業者がいくつも出てきた。おまけに、首輪、コートと人がなんでも売り買いできるサイトのお買い物リストでは「ペットの販売は禁止」って書いてはいるけれど、「わずかな里親料を出せばお譲りしますよ」とも書いてあるんだ。こんな販売ルートを利用するのは、素人さんではなくて、このビジネスで大金を稼ぐ筋金入りの悪党なんだ。そしてその背後には、欲の深い儲け主義のブリーダーたちがいる。子犬を手に入れるためならお金を惜しまない人たちに、彼らが良い飼い主になれるかどうかについては確認もせずに子犬を手渡すのさ。

ボクからしっかりと忠告しておくよ。実物を見ずにオンライ
ン販売で子犬や動物を飼うのはぜーったいにやめてね。もしブリーダーから仕入れたものだったら、その子犬が産まれたおうちに行って、親犬に会ってきてね。それとね、子犬のしつけとこれから15年間にわたる犬の世話を責任を持ってできるのかどうか、よく考えてみて。それにね、世界中のシェルターでは、パンデミックが終わった後で犬を引き取ってほしいって人が殺到するだ
ろうと、とても心配しているんだよ。

or any animal, on-line, sight unseen. If from a breeder, makesure you visit their home and meet the puppy’s parents. And,are you sure you can take full responsibility for a puppy’s
upbringing and for the next 15 years of its life. Meanwhile,
shelters across the world are dreading the probable influx of
post-pandemic dogs.

SPRING 2022

SPRING 2022

pet shops.
・Children are the Future Project

その後も天国からアークへ手紙を送り続けています。

保護活動から始まり、その後、2014年2月に一般社団法人を設立、2015

１．啓発活動

1. Awareness Raisingtried all other options. Illness, age, death are often genuine
2008年の秋に「虹の橋」を渡ったバジャー。

公益財団法人動物環境・福祉協会Evaは、代表理事 杉本彩個人での動物

郵便局 Post Office:● 特定非営利活動法人 アニマルレフュージ関西

00900-0-151103〒563-0131● サンクチュアリファンド Sanctuary Fund

00970-9-58799■ 三菱東京UFJ銀行

池田支店（普）5288059

特定非営利活動法人 アニマルレフュージ関西
池田支店

Mitsui-Sumitomo Bank (Ikeda branch)（普）1472705

特定非営利活動法人 アニマルレフュージ関西

9/26 篠山アーク・インスタライブ※ご送金は郵便局をご利用ください。銀行をご利用の場合は、送金時にアーク事務局までメール、
ファックスまたはお電話にて、お名前、ご住所、電話番号、送金内容をお知らせください。

10/29 パナソニック、朝日新聞sippo 篠山アーク訪問

アークをご支援下さる皆様へ

2021/9/23 リメンバーミーサーズデー
10/29-30 Artisan Fair at 東京アートスタジオ出展
10/31 アーク同窓会 in 篠山アーク

11/03 ”HELLO LOVE DOGS 保護犬里親会”

11/04 大阪府豊中市立第三中学校2年生オンライン
職業体験学習にスピーカーとして参加

11/7-9 東京アメリカンクラブにて International
Bazaar: Holiday Marketplace出店

11/14 ヒルトン大阪 イベント参加

11/15 京都府京丹後市立網野中学校2年生オンライ
ン職業体験学習にスピーカーとして参加

11/20 Do One Goodー人に、犬に、猫に良くするー
ADOPTION PARK at UNU 里親会

11/20 株式会社 新流 篠山アーク訪問

11/27 専門学校ルネサンス・ペット・アカデミー 見学案内
12/3

デヴィ夫人主催クリスマスチャリティパーティ

12/26 神戸GD里親会

2022/1/10 阪神タイガース秋山投手、

アニマルドネーション 篠山訪問

3/19
4/30

大阪府豊能郡能勢町野間大原 595

Tel: 072-737-0712
Fax: 072-737-1886

Certified NPO ARK Animal Refuge Kansai
595 Noma Ohara, Nose-cho, Toyonogun, Osaka-fu 563-0131 JAPANTokyo-Mitsubishi UFJ Bank
(Ikeda branch)■ 三井住友銀行

認定特定非営利活動法人
アニマルレフュージ関西（アーク）

貴重な浄財を有効活用するため、通信にかかる費用を少しでも減らし、その費用を動物達の医療費や餌代として活用したいと存じます。
いただいたご寄付に対する御礼状を不要とされる方は、お手数ですが、アーク事務局までご連絡をお願い致します。既にご協力下さっている皆様へは、この場をお借りして御礼申し上げます。

Tel: 072-737-0712
Fax: 072-737-1886*****************************************
E-mail:一般
ark@arkbark.net
ホームページ
www.arkbark.net*****************************************
東京アーク Tokyo ARK:
Tel/Fax: 050-1557-2763
E-mail: tokyoark@arkbark.net
Twitter:
http://twitter.com/arkbark2010
Facebook:
http://www.facebook.com/
animalrefugekansaiARK
Instagram:
https://www.instagram.com/
animalrefugekansai/

アークメンバーズクラブ
ARK Members Club
ダイアモンドパウ / Diamond Paw: ¥10,000/月
ルビーパウ / Ruby Paw: ¥5,000/月
サファイアパウ / Sapphire Paw: ¥3,000/月
パールパウ / Pearl Paw: ¥1,000/月
スポンサー制度 ARK Sponsors
決まった子のスポンサーになって頂いて、その医療費や食費をご協力いただく制度です。詳しくはHPまたはパンフ
レットをご覧ください。

Do One Good ADOPTION PARK at UNU里親会

パナソニック保護犬猫譲渡会

4/9-10 トヨタカローラ神戸 丹波篠山店にてパネル展と里親会開催＜犬、猫ともに＞処方食

Dogs & cats: maintenance food

その他のフード、おやつ、うさぎに関するものは先にGeneral:

お問い合わせください。

yard brushes, dust pans, cotton＜一般＞デッキブラシ／柄の長いほうき／柄の長いち

wool pads, cotton swabs, tis-

りとり／カット綿／綿棒／ティッシュペーパー／ペット

sues, pet sheets (big size), liquid

シーツ（ワイドサイズ以上）／洗濯用液体せっけん

laundry detergent

scrubbingbrushes,

在庫管理の関係で希望するものが変動いたします。

16

必要なものはAmazonほしいものリスト、またはホームページなどでYou can support us just by

ご協力のお願いをしております。

shopping on Amazon or send-

ご寄付の前に大阪アーク 電話：072-737-0712 または メール：ark@arkbark.net

ing us a gift from our Amazon

までお問い合わせ頂けると助かります。ご協力の程よろしくお願い致します。

Wish List !