［１］

源氏物語
桐壺
紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼

︽︾：ルビ
み よ

︵例︶御代

｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定

あいちょう︵例︶深い御｜愛寵﹇＃﹈：入力者注︵例︶﹇＃地から３字上げ﹈

︵晶子︶

こうきゅう

‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑

こうい﹇＃地から３字上げ﹈紫のかがやく花と日の光思ひあはざるにょご﹇＃地から３字上げ﹈ことわりもなし

み よ

どの天皇様の御代であったか︑女御とか更衣とかいわれる後宮があいちょう

おおぜいいた中に︑最上の貴族出身ではないが深い御｜愛寵を得ている人があった︒最初から自分こそはという自信と︑親兄弟の勢力たのに恃む所があって宮中にはいった女御たちからは失敬な女としてね

1 桐壺
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２］

ほのお

おとど

とのいどころたまれた︒その人と同等︑もしくはそれより地位の低い更衣たちはしっと

くちまして嫉妬の焔を燃やさないわけもなかった︒夜の御殿の宿直所かさがら退る朝︑続いてその人ばかりが召される夜︑目に見耳に聞いて口
お惜しがらせた恨みのせいもあったかからだが弱くなって︑心細くなった更衣は多く実家へ下がっていがちということになると︑いよい
みかどよ帝はこの人にばかり心をお引かれになるという御様子で︑人が何と批評をしようともそれに御遠慮などというものがおできにならない︒御聖徳を伝える歴史の上にも暗い影の一所残るようなことにもなりかねない状態になった︒高官たちも殿上役人たちも困って︑御
かくせい

ちょうあい

ちょうき

｜覚醒になるのを期しながら︑当分は見ぬ顔をしていたいという態

じょ

かも

かげ

度をとるほどの御｜寵愛ぶりであった︒唐の国でもこの種類の寵姫︑
ようか

ばかい

楊家の女の出現によって乱が醸されたなどと蔭ではいわれる︒今やわざわ

この女性が一天下の煩いだとされるに至った︒馬嵬の駅がいつ再現
ふんいされるかもしれぬ︒その人にとっては堪えがたいような苦しい雰囲
き

気の中でも︑ただ深い御愛情だけをたよりにして暮らしていた︒父
だいなごんの大納言はもう故人であった︒母の未亡人が生まれのよい見識のあは でる女で︑わが娘を現代に勢力のある派手な家の娘たちにひけをとらせないよき保護者たりえた︒それでも大官の後援者を持たぬ更衣は︑
何かの場合にいつも心細い思いをするようだった︒
ぜんしょう

前生の縁が深かったか︑またもないような美しい皇子までがこの
み こ

人からお生まれになった︒寵姫を母とした御子を早く御覧になりたなって︑重い外戚が背景になっていて︑疑いもない未来の皇太子とがいせき

おいでになった︒帝の第一皇子は右大臣の娘の女御からお生まれにきになった︒小皇子はいかなる美なるものよりも美しいお顔をしてしょうおうじい思召しから︑正規の日数が立つとすぐに更衣｜母子を宮中へお招

おやこ

1 桐壺

おぼしめ

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［３］

びぼう

して世の人は尊敬をささげているが︑第二の皇子の美貌にならぶこ
おうけとがおできにならぬため︑それは皇家の長子として大事にあそばさあいしれ︑これは御自身の愛子として非常に大事がっておいでになった︒
更衣は初めから普通の朝廷の女官として奉仕するほどの軽い身分できじょはなかった︒ただお愛しになるあまりに︑その人自身は最高の貴女と言ってよいほどのりっぱな女ではあったが︑始終おそばへお置きになろうとして︑殿上で音楽その他のお催し事をあそばす際には︑だれよりもまず先にこの人を常の御殿へお呼びになり︑またある時はお引き留めになって更衣が夜の御殿から朝の退出ができずそのま
ま昼も侍しているようなことになったりして︑やや軽いふうにも見られたのが︑皇子のお生まれになって以後目に立って重々しくお扱いになったから︑東宮にもどうかすればこの皇子をお立てになるかもしれぬと︑第一の皇子の御生母の女御は疑いを持っていた︒このじゅだい

人は帝の最もお若い時に入内した最初の女御であった︒この女御がする批難と恨み言だけは無関心にしておいでになれなかった︒この女御へ済まないという気も十分に持っておいでになった︒帝の深い愛を信じながらも︑悪く言う者と︑何かの欠点を捜し出そうとする者ばかりの宮中に︑病身な︑そして無力な家を背景としている心細

すみ

きりつぼ

い更衣は︑愛されれば愛されるほど苦しみがふえるふうであった︒
ごてん

住んでいる御殿は御所の中の東北の隅のような桐壺であった︒幾みち

ろは︑打ち橋とか通い廊下のある戸口とかに意地の悪い仕掛けがさでいくのも道理と言わねばならない︒召されることがあまり続くこったから︑始終ながめていねばならぬ御殿の住人たちの恨みが量ん

かさへおいでになり︑宿直をする更衣が上がり下がりして行く桐壺であろう

つかの女御や更衣たちの御殿の廊を通い路にして帝がしばしばそこ

1 桐壺

とのい

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［４］

すそ

れて︑送り迎えをする女房たちの着物の裾が一度でいたんでしまう
ようなことがあったりする︒またある時はどうしてもそこを通らねばならぬ廊下の戸に錠がさされてあったり︑そこが通れねばこちら
みちを行くはずの御殿の人どうしが言い合わせて︑桐壺の更衣の通り路
はずかをなくして辱しめるようなことなどもしばしばあった︒数え切れぬ

せいりょうでんこうりょうでんほどの苦しみを受けて︑更衣が心をめいらせているのを御覧になる
あわと帝はいっそう憐れを多くお加えになって︑清涼殿に続いた後涼殿に住んでいた更衣をほかへお移しになって桐壺の更衣へ休息室とし
こうきゅうてお与えになった︒移された人の恨みはどの後宮よりもまた深くな
った︒
はかまぎ

第二の皇子が三歳におなりになった時に袴着の式が行なわれた︒
は で前にあった第一の皇子のその式に劣らぬような派手な準備の費用がそうめい

宮廷から支出された︒それにつけても世間はいろいろに批評をしたびぼうが︑成長されるこの皇子の美貌と聡明さとが類のないものであったから︑だれも皇子を悪く思うことはできなかった︒有識者はこの天

おうじじょ

才的な美しい小皇子を見て︑こんな人も人間世界に生まれてくるもみやすどころのかと皆驚いていた︒その年の夏のことである︒御息所︱︱皇子女の生母になった更衣はこう呼ばれるのである︱︱はちょっとした病

どこかからだが悪いということはこの人の常のことになっていたか

気になって︑実家へさがろうとしたが帝はお許しにならなかった︒

ら︑帝はそれほどお驚きにならずに︑

1 桐壺

くお暇を願って帰宅させることにした︒こんな場合にはまたどんならほんの五︑六日のうちに病は重体になった︒母の未亡人は泣く泣と言っておいでになるうちにしだいに悪くなって︑そうなってか﹁もうしばらく御所で養生をしてみてからにするがよい﹂

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［５］

じゅそ

わざわ

呪詛が行なわれるかもしれない︑皇子にまで禍いを及ぼしてはとの心づかいから︑皇子だけを宮中にとどめて︑目だたぬように御息所だけが退出するのであった︒この上留めることは不可能であると帝は思召して︑更衣が出かけて行くところを見送ることのできぬ御尊
貴の御身の物足りなさを堪えがたく悲しんでおいでになった︒
やはなやかな顔だちの美人が非常に痩せてしまって︑心の中には帝とお別れして行く無限の悲しみがあったが口へは何も出して言うことのできないのがこの人の性質である︒あるかないかに弱っている
まっくらのを御覧になると帝は過去も未来も真暗になった気があそばすのであった︒泣く泣くいろいろな頼もしい将来の約束をあそばされても更衣はお返辞もできないのである︒目つきもよほどだるそうで︑平おおみこころ生からなよなよとした人がいっそう弱々しいふうになって寝ている

せんじのであったから︑これはどうなることであろうという不安が大御心れんしゃを襲うた︒更衣が宮中から輦車で出てよい御許可の宣旨を役人へお下しになったりあそばされても︑また病室へお帰りになると今行くということをお許しにならない︒﹁死の旅にも同時に出るのがわれわれ二人であるとあなたも約束しうちたのだから︑私を置いて家へ行ってしまうことはできないはずだ﹂と︑帝がお言いになると︑そのお心持ちのよくわかる女も︑非常に悲しそうにお顔を見て︑﹇＃ここから１字下げ﹈﹁限りとて別るる道の悲しきにいかまほしきは命なりけり﹇＃ここで字下げ終わり﹈

1 桐壺
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［６］

死がそれほど私に迫って来ておりませんのでしたら﹂
これだけのことを息も絶え絶えに言って︑なお帝にお言いしたいことがありそうであるが︑まったく気力はなくなってしまった︒死おぼしめぬのであったらこのまま自分のそばで死なせたいと帝は思召したが︑きとう

今日から始めるはずの祈祷も高僧たちが承っていて︑それもぜひ今
夜から始めねばなりませぬというようなことも申し上げて方々から更衣の退出を促すので︑別れがたく思召しながらお帰しになった︒
帝はお胸が悲しみでいっぱいになってお眠りになることが困難であった︒帰った更衣の家へお出しになる尋ねの使いはすぐ帰って来るはずであるが︑それすら返辞を聞くことが待ち遠しいであろうと仰せられた帝であるのに︑お使いは︑かくれ﹁夜半過ぎにお卒去になりました﹂と言って︑故大納言家の人たちの泣き騒いでいるのを見ると力が落ちてそのまま御所へ帰って来た︒
更衣の死をお聞きになった帝のお悲しみは非常で︑そのまま引きけがこもっておいでになった︒その中でも忘れがたみの皇子はそばへ置
きふく

いておきたく思召したが︑母の忌服中の皇子が︑穢れのやかましい
宮中においでになる例などはないので︑更衣の実家へ退出されるこたちが泣き騒ぎ︑帝のお顔にも涙が流れてばかりいるのだけを不思とになった︒皇子はどんな大事があったともお知りにならず︑侍女

議にお思いになるふうであった︒父子の別れというようなことはな

1 桐壺が行なわれることになって︑母の未亡人は遺骸と同時に火葬の煙にどんなに惜しい人でも遺骸は遺骸として扱われねばならぬ︑葬儀

いがい

ほどお気の毒なものはなかった︒

んでもない場合でも悲しいものであるから︑この時の帝のお心持ち

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［７］

なりたいと泣きこがれていた︒そして葬送の女房の車にしいて望ん
おたぎ

でいっしょに乗って愛宕の野にいかめしく設けられた式場へ着いた
時の未亡人の心はどんなに悲しかったであろう︒﹁死んだ人を見ながら︑やはり生きている人のように思われてならない私の迷いをさますために行く必要があります﹂と賢そうに言っていたが︑車から落ちてしまいそうに泣くので︑こんなことになるのを恐れていたと女房たちは思った︒
さんみ

宮中からお使いが葬場へ来た︒更衣に三位を贈られたのである︒
せんみょう

勅使がその宣命を読んだ時ほど未亡人にとって悲しいことはなかっにょごた︒三位は女御に相当する位階である︒生きていた日に女御とも言
みかどわせなかったことが帝には残り多く思召されて贈位を賜わったのである︒こんなことででも後宮のある人々は反感を持った︒同情のある人は故人の美しさ︑性格のなだらかさなどで憎むことのできなか
こうい

しっと

った人であると︑今になって桐壺の更衣の真価を思い出していた︒
しゅちょう

あまりにひどい御｜殊寵ぶりであったからその当時は嫉妬を感じたのであるとそれらの人は以前のことを思っていた︒優しい同情深い女性であったのを︑帝付きの女官たちは皆恋しがっていた︒﹁なくてぞ人は恋しかりける﹂とはこうした場合のことであろうと見えた︒
時は人の悲しみにかかわりもなく過ぎて七日七日の仏事が次々に行なわれる︑そのたびに帝からはお弔いの品々が下された︒
愛人の死んだのちの日がたっていくにしたがってどうしようもなとのいい寂しさばかりを帝はお覚えになるのであって︑女御︑更衣を宿直に召されることも絶えてしまった︒ただ涙の中の御朝夕であって︑拝見する人までがしめっぽい心になる秋であった︒﹁死んでからまでも人の気を悪くさせる御寵愛ぶりね﹂

1 桐壺
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［８］

こきでん

にょご

などと言って︑右大臣の娘の弘徽殿の女御などは今さえも嫉妬を捨てなかった︒帝は一の皇子を御覧になっても更衣の忘れがたみの皇子の恋しさばかりをお覚えになって︑親しい女官や︑御自身のお
めのと

はださむ

乳母などをその家へおつかわしになって若宮の様子を報告させておいでになった︒のわき

みょうぶ

野分ふうに風が出て肌寒の覚えられる日の夕方に︑平生よりもい
ゆげいっそう故人がお思われになって︑靫負の命婦という人を使いとしてお出しになった︒夕月夜の美しい時刻に命婦を出かけさせて︑そのまま深い物思いをしておいでになった︒以前にこうした月夜は音楽の遊びが行なわれて︑更衣はその一人に加わってすぐれた音楽者のよ

素質を見せた︒またそんな夜に詠む歌なども平凡ではなかった︒彼

せつな

女の幻は帝のお目に立ち添って少しも消えない︒しかしながらどん
なに濃い幻でも瞬間の現実の価値はないのである︒
だいなごん

命婦は故｜大納言家に着いて車が門から中へ引き入れられた刹那
からもう言いようのない寂しさが味わわれた︒未亡人の家であるが︑すまい

一人娘のために住居の外見などにもみすぼらしさがないようにと︑
おんなあるじりっぱな体裁を保って暮らしていたのであるが︑子を失った女主人
むみょうの無明の日が続くようになってからは︑しばらくのうちに庭の雑草

荒れた気のするのであったが︑月光だけは伸びた草にもさわらずさが行儀悪く高くなった︒またこのごろの野分の風でいっそう邸内がし込んだその南向きの座敷に命婦を招じて出て来た女主人はすぐに

1 桐壺

おいでくださるとまたいっそう自分が恥ずかしくてなりません﹂

運命がただ恨めしゅうございますのに︑こうしたお使いが荒ら屋へ

あば﹁娘を死なせました母親がよくも生きていられたものというように︑もものが言えないほどまたも悲しみに胸をいっぱいにしていた︒

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［９］と言って︑実際堪えられないだろうと思われるほど泣く︒﹁こちらへ上がりますと︑またいっそうお気の毒になりまして︑魂ないしのすけも消えるようでございますと︑先日｜典侍は陛下へ申し上げていらっしゃいましたが︑私のようなあさはかな人間でもほんとうに悲しさが身にしみます﹂と言ってから︑しばらくして命婦は帝の仰せを伝えた︒﹁当分夢ではないであろうかというようにばかり思われましたが︑ようやく落ち着くとともに︑どうしようもない悲しみを感じるようになりました︒こんな時はどうすればよいのか︑せめて話し合う人があればいいのですがそれもありません︒目だたぬようにして時々御所へ来られてはどうですか︒若宮を長く見ずにいて気がかりでならないし︑また若宮も悲しんでおられる人ばかりの中にいてかわい
そうですから︑彼を早く宮中へ入れることにして︑あなたもいっし
ょにおいでなさい﹂﹁こういうお言葉ですが︑涙にむせ返っておいでになって︑しかも人に弱さを見せまいと御遠慮をなさらないでもない御様子がお気の毒で︑ただおおよそだけを承っただけでまいりました﹂ことと言って︑また帝のお言づてのほかの御消息を渡した︒﹁涙でこのごろは目も暗くなっておりますが︑過分なかたじけない
仰せを光明にいたしまして﹂ふみ

未亡人はお文を拝見するのであった︒﹇＃ここから１字下げ﹈
時がたてば少しは寂しさも紛れるであろうかと︑そんなことを頼みにして日を送っていても︑日がたてばたつほど悲しみの深くなるの
こども

は困ったことである︒どうしているかとばかり思いやっている小児

1 桐壺
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１０］も︑そろった両親に育てられる幸福を失ったものであるから︑子をめんどう失ったあなたに︑せめてその子の代わりとして面倒を見てやってくれることを頼む︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈

おと

こはぎ

などこまごまと書いておありになった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
みやぎの宮城野の露吹き結ぶ風の音に小萩が上を思ひこそやれ﹇＃ここで字下げ終わり﹈という御歌もあったが︑未亡人はわき出す涙が妨げて明らかには拝見することができなかった︒﹁長生きをするからこうした悲しい目にもあうのだと︑それが世間の人の前に私をきまり悪くさせることなのでございますから︑まして御所へ時々上がることなどは思いもよらぬことでございます︒もったいない仰せを伺っているのですが︑私が伺候いたしますことは
今後も実行はできないでございましょう︒若宮様は︑やはり御父子の情というものが本能にありますものと見えて︑御所へ早くおはいりになりたい御様子をお見せになりますから︑私はごもっともだと
おかわいそうに思っておりますということなどは︑表向きの奏上で恐れ入っております﹂などと言った︒そのうち若宮ももうお寝みになった︒

やすっしょにおりますことは︑若宮のために縁起のよろしくないこととしますし︑娘も死なせてしまいましたような不幸ずくめの私が御い

な

1 桐壺
おっと

なしに何かのおついでに申し上げてくださいませ︒良人も早く亡く

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１１］﹁またお目ざめになりますのをお待ちして︑若宮にお目にかかりまして︑くわしく御様子も陛下へ御報告したいのでございますが︑使いの私の帰りますのをお待ちかねでもいらっしゃいますでしょうから︑それではあまりおそくなるでございましょう﹂と言って命婦は帰りを急いだ︒﹁子をなくしました母親の心の︑悲しい暗さがせめて一部分でも晴れますほどの話をさせていただきたいのですから︑公のお使いでな
く︑気楽なお気持ちでお休みがてらまたお立ち寄りください︒以前
はうれしいことでよくお使いにおいでくださいましたのでしたが︑こんな悲しい勅使であなたをお迎えするとは何ということでしょう︒
返す返す運命が私に長生きさせるのが苦しゅうございます︒故人のことを申せば︑生まれました時から親たちに輝かしい未来の望みをだいなごん

持たせました子で︑父の大納言はいよいよ危篤になりますまで︑この人を宮中へ差し上げようと自分の思ったことをぜひ実現させてくれ︑自分が死んだからといって今までの考えを捨てるようなことをしてはならないと︑何度も何度も遺言いたしましたが︑確かな後援者なしの宮仕えは︑かえって娘を不幸にするようなものではないだ
ろうかとも思いながら︑私にいたしましてはただ遺言を守りたいば

お光でみすぼらしさも隠していただいて︑娘はお仕えしていたのでかりに陛下へ差し上げましたが︑過分な御寵愛を受けまして︑そのしょうが︑皆さんの御嫉妬の積もっていくのが重荷になりまして︑

1 桐壺

こんな話をまだ全部も言わないで未亡人は涙でむせ返ってしまっな母の愛から私は思いもいたします﹂

ら︑陛下のあまりに深い御愛情がかえって恨めしいように︑盲目的寿命で死んだとは思えませんような死に方をいたしましたのですか

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１２］たりしているうちにますます深更になった︒﹁それは陛下も仰せになります︒自分の心でありながらあまりに穏
ぜんしょう

やかでないほどの愛しようをしたのも前生の約束で長くはいっしょにおられぬ二人であることを意識せずに感じていたのだ︒自分らはそくい

恨めしい因縁でつながれていたのだ︑自分は即位してから︑だれのためにも苦痛を与えるようなことはしなかったという自信を持っていたが︑あの人によって負ってならぬ女の恨みを負い︑ついには何よりもたいせつなものを失って︑悲しみにくれて以前よりももっと愚劣な者になっているのを思うと︑自分らの前生の約束はどんなものであったか知りたいとお話しになって湿っぽい御様子ばかりをお見せになっています﹂
みょうぶ

どちらも話すことにきりがない︒命婦は泣く泣く︑おそ﹁もう非常に遅いようですから︑復命は今晩のうちにいたしたいと存じますから﹂したくと言って︑帰る仕度をした︒落ちぎわに近い月夜の空が澄み切った中を涼しい風が吹き︑人の悲しみを促すような虫の声がするのであるから帰りにくい︒

鈴虫の声の限りを尽くしても長き夜飽かず降る涙かな﹇＃ここから２字下げ﹈﹇＃ここで字下げ終わり﹈

1 桐壺﹇＃ここから１字下げ﹈

車に乗ろうとして命婦はこんな歌を口ずさんだ︒

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１３］

ね

あさぢふ

うへびと

﹁いとどしく虫の音しげき浅茅生に露置き添ふる雲の上人﹇＃ここで字下げ終わり﹈

かえって御訪問が恨めしいと申し上げたいほどです﹂

も

ひとそろ

と未亡人は女房に言わせた︒意匠を凝らせた贈り物などする場合からぎぬでなかったから︑故人の形見ということにして︑唐衣と裳の一揃えに︑髪上げの用具のはいった箱を添えて贈った︒
若い女房たちの更衣の死を悲しむのはむろんであるが︑宮中住まいをしなれていて︑寂しく物足らず思われることが多く︑お優しい
みかど

帝の御様子を思ったりして︑若宮が早く御所へお帰りになるようにと促すのであるが︑不幸な自分がごいっしょに上がっていることも︑また世間に批難の材料を与えるようなものであろうし︑またそれかたといって若宮とお別れしている苦痛にも堪えきれる自信がないと未亡人は思うので︑結局若宮の宮中入りは実行性に乏しかった︒
よい御所へ帰った命婦は︑まだ宵のままで御寝室へはいっておいでにならない帝を気の毒に思った︒中庭の秋の花の盛りなのを愛していらっしゃるふうをあそばして凡庸でない女房四︑五人をおそばに置

ようきひちょうごんかいて話をしておいでになるのであった︒このごろ始終帝の御覧にな
げんそう

い せ

つらゆき

よ

るものは︑玄宗皇帝と楊貴妃の恋を題材にした白楽天の長恨歌を︑帝は御覧になる︒とを命婦は外へ声をはばかりながら申し上げた︒未亡人の御返事をまと大納言家の様子をお聞きになった︒身にしむ思いを得て来たこ

だいなごん

みが歌われたものばかりを帝はお読みになった︒帝は命婦にこまご

ていしいん

亭子院が絵にあそばして︑伊勢や貫之に歌をお詠ませになった巻き

1 桐壺
し な

物で︑そのほか日本文学でも︑支那のでも︑愛人に別れた人の悲し

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１４］﹇＃ここから１字下げ﹈
もったいなさをどう始末いたしてよろしゅうございますやら︒こうこはぎした仰せを承りましても愚か者はただ悲しい悲しいとばかり思われるのでございます︒﹇＃ここから２字下げ﹈かげ

荒き風防ぎし蔭の枯れしより小萩が上ぞしづ心無き﹇＃ここで字下げ終わり﹈というような︑歌の価値の疑わしいようなものも書かれてあるが︑よ

悲しみのために落ち着かない心で詠んでいるのであるからと寛大にこうい御覧になった︒帝はある程度まではおさえていねばならぬ悲しみできりつぼあると思召すが︑それが御困難であるらしい︒はじめて桐壺の更衣の上がって来たころのことなどまでがお心の表面に浮かび上がってきてはいっそう暗い悲しみに帝をお誘いした︒その当時しばらく別れているということさえも自分にはつらかったのに︑こうして一人でも生きていられるものであると思うと自分は偽り者のような気がするとも帝はお思いになった︒
むくを後宮の一段高い位置にすえることだ︑そうしたいと自分はいつも﹁死んだ大納言の遺言を苦労して実行した未亡人への酬いは︑更衣思っていたが︑何もかも皆夢になった﹂

1 桐壺

故人に后の位を贈ることもできる︒それまで生きていたいとあの夫

きさき﹁しかし︑あの人はいなくても若宮が天子にでもなる日が来れば︑とお言いになって︑未亡人に限りない同情をしておいでになった︒

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１５］

人は思っているだろう﹂
みょうぶ

ようきひ

あ

おまえ

かざし

などという仰せがあった︒命婦は贈られた物を御前へ並べた︒こかられが唐の幻術師が他界の楊貴妃に逢って得て来た玉の簪であったらと︑帝はかいないこともお思いになった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
たま

尋ね行くまぼろしもがなつてにても魂のありかをそこと知るべく﹇＃ここで字下げ終わり﹈

か

たいえき

絵で見る楊貴妃はどんなに名手の描いたものでも︑絵における表

びおうきゅう現は限りがあって︑それほどのすぐれた顔も持っていない︒太液のれんげ

池の蓮花にも︑未央宮の柳の趣にもその人は似ていたであろうが︑からまた唐の服装は華美ではあったであろうが︑更衣の持った柔らかいえん

美︑艶な姿態をそれに思い比べて御覧になると︑これは花の色にも鳥の声にもたとえられぬ最上のものであった︒お二人の間はいつも︑
あ天に在っては比翼の鳥︑地に生まれれば連理の枝という言葉で永久の愛を誓っておいでになったが︑運命はその一人に早く死を与えて
ね

にょご

おとど

とのい

しまった︒秋風の音にも虫の声にも帝が悲しみを覚えておいでにな
こきでん

る時︑弘徽殿の女御はもう久しく夜の御殿の宿直にもお上がりせずにいて︑今夜の月明に更けるまでその御殿で音楽の合奏をさせていふ

るのを帝は不愉快に思召した︒このころの帝のお心持ちをよく知っ

1 桐壺

月も落ちてしまった︒

をわざと見せているのであった︒

た︒負けぎらいな性質の人で更衣の死などは眼中にないというふうている殿上役人や帝付きの女房なども皆弘徽殿の楽音に反感を持っ紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１６］﹇＃ここから２字下げ﹈
あさぢふ

雲の上も涙にくるる秋の月いかですむらん浅茅生の宿﹇＃ここで字下げ終わり﹈

ひろう

命婦が御報告した故人の家のことをなお帝は想像あそばしながら起きておいでになった︒
うこんえふ

右近衛府の士官が宿直者の名を披露するのをもってすれば午前二時になったのであろう︒人目をおはばかりになって御寝室へおはいりになってからも安眠を得たもうことはできなかった︒

あな

朝のお目ざめにもまた︑夜明けも知らずに語り合った昔の御追憶
ちょうきがお心を占めて︑寵姫の在った日も亡いのちも朝の政務はお怠りにだいしょうじなることになる︒お食欲もない︒簡単な御朝食はしるしだけお取りちょうさんになるが︑帝王の御｜朝餐として用意される大床子のお料理などは召し上がらないものになっていた︒それには殿上役人のお給仕がつなげくのであるが︑それらの人は皆この状態を歎いていた︒すべて側近する人は男女の別なしに困ったことであると歎いた︒よくよく深い
前生の御縁で︑その当時は世の批難も後宮の恨みの声もお耳には留なり︑また死んだあとではこうして悲しみに沈んでおいでになって

まらず︑その人に関することだけは正しい判断を失っておしまいに政務も何もお顧みにならない︑国家のためによろしくないことであ1 桐壺であったが︑今はまたいっそう輝くほどのものに見えた︒その翌年

さい時ですらこの世のものとはお見えにならぬ御美貌の備わった方幾月かののちに第二の皇子が宮中へおはいりになった︒ごくお小るといって︑支那の歴朝の例までも引き出して言う人もあった︒

し な

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１７］

おぼしめ

立太子のことがあった︒帝の思召しは第二の皇子にあったが︑だれという後見の人がなく︑まただれもが肯定しないことであるのを悟っておいでになって︑かえってその地位は若宮の前途を危険にするもものであるとお思いになって︑御心中をだれにもお洩らしにならなかった︒東宮におなりになったのは第一親王である︒この結果を見にょごて︑あれほどの御愛子でもやはり太子にはおできにならないのだと
こきでん

世間も言い︑弘徽殿の女御も安心した︒その時から宮の外祖母の未

らいごう

な

亡人は落胆して更衣のいる世界へ行くことのほかには希望もないとみほとけ

言って一心に御仏の来迎を求めて︑とうとう亡くなった︒帝はまた若宮が祖母を失われたことでお悲しみになった︒これは皇子が六歳あの時のことであるから︑今度は母の更衣の死に逢った時とは違い︑皇子は祖母の死を知ってお悲しみになった︒今まで始終お世話を申していた宮とお別れするのが悲しいということばかりを未亡人は言って死んだ︒
それから若宮はもう宮中にばかりおいでになることになった︒七ふみはじ

歳の時に書初めの式が行なわれて学問をお始めになったが︑皇子のそうめい類のない聡明さに帝はお驚きになることが多かった︒﹁もうこの子をだれも憎むことができないでしょう︒母親のないという点だけででもかわいがっておやりなさい﹂と帝はお言いになって︑弘徽殿へ昼間おいでになる時もいっしょ

宮をお二人お生みしていたが︑その方々よりも第二の皇子のほうが女御も愛を覚えずにはいられなかった︒この女御は東宮のほかに姫

自然にわくであろうと思われる美しい少童でおありになったから︑

しょうどう

どんな強さ一方の武士だっても仇敵だってもこの人を見ては笑みが

きゅうてき

み す

におつれになったりしてそのまま御簾の中にまでもお入れになった︒

1 桐壺
え

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１８］

おきれいであった︒姫宮がたもお隠れにならないで賢い遊び相手としてお扱いになった︒学問はもとより音楽の才も豊かであった︒言じょうずえば不自然に聞こえるほどの天才児であった︒
こまうど

その時分に高麗人が来朝した中に︑上手な人相見の者が混じっていた︒帝はそれをお聞きになったが︑宮中へお呼びになることは亭
いまし

子院のお誡めがあっておできにならず︑だれにも秘密にして皇子のうだいべん

お世話役のようになっている右大弁の子のように思わせて︑皇子をこうろかん

外人の旅宿する鴻臚館へおやりになった︒
こうべ

相人は不審そうに頭をたびたび傾けた︒﹁国の親になって最上の位を得る人相であって︑さてそれでよいかと拝見すると︑そうなることはこの人の幸福な道でない︒国家の柱石になって帝王の輔佐をする人として見てもまた違うようです﹂と言った︒弁も漢学のよくできる官人であったから︑筆紙をもってする高麗人との問答にはおもしろいものがあった︒詩の贈答もし
ごて高麗人はもう日本の旅が終わろうとする期に臨んで珍しい高貴のあ相を持つ人に逢ったことは︑今さらにこの国を離れがたくすることであるというような意味の作をした︒若宮も送別の意味を詩にお作りになったが︑その詩を非常にほめていろいろなその国の贈り物をしたりした︒
朝廷からも高麗の相人へ多くの下賜品があった︒その評判から東こ ま

宮の外戚の右大臣などは第二の皇子と高麗の相人との関係に疑いをむほんになったのである︒四品以下の無品親王などで︑心細い皇族としてしほんでになった︒それでほとんど同じことを占った相人に価値をお認めの言葉以前に皇子の将来を見通して︑幸福な道を選ぼうとしておい持った︒好遇された点が腑に落ちないのである︒聡明な帝は高麗人

そうめい

1 桐壺
ふ

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１９］

この子を置きたくない︑自分の代もいつ終わるかしれぬのであるか
ら︑将来に最も頼もしい位置をこの子に設けて置いてやらねばならぬ︑臣下の列に入れて国家の柱石たらしめることがいちばんよいと︑
こうお決めになって︑以前にもましていろいろの勉強をおさせになった︒大きな天才らしい点の現われてくるのを御覧になると人臣にするのが惜しいというお心になるのであったが︑親王にすれば天子に変わろうとする野心を持つような疑いを当然受けそうにお思われになった︒上手な運命占いをする者にお尋ねになっても同じようななにがし答申をするので︑元服後は源姓を賜わって源氏の某としようとお決めになった︒
年月がたっても帝は桐壺の更衣との死別の悲しみをお忘れになることができなかった︒慰みになるかと思召して美しい評判のある人などを後宮へ召されることもあったが︑結果はこの世界には故更衣

いとこ

おじぎみ

の美に準ずるだけの人もないのであるという失望をお味わいになっみかどただけである︒そうしたころ︑先帝︱︱帝の従兄あるいは叔父君︱︱
きさきの第四の内親王でお美しいことをだれも言う方で︑母君のお后が大ないしのすけ事にしておいでになる方のことを︑帝のおそばに奉仕している典侍は先帝の宮廷にいた人で︑后の宮へも親しく出入りしていて︑内親王の御幼少時代をも知り︑現在でもほのかにお顔を拝見する機会を多く得ていたから︑帝へお話しした︒
ようぼう

もしそんなことがあったらと大御心が動いて︑先帝の后の宮へ姫

おおみこころ気がつきました︒非常にお美しい方でございます﹂様の内親王様だけがあの方に似ていらっしゃいますことにはじめておりました私すらまだ見たことがございませんでしたのに︑后の宮

みやすどころ1 桐壺

かく﹁お亡れになりました御息所の御｜容貌に似た方を︑三代も宮廷に紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２０］

ごじゅだい

宮の御入内のことを懇切にお申し入れになった︒お后は︑そんな恐にょご

ろしいこと︑東宮のお母様の女御が並みはずれな強い性格で︑桐壺
こういの更衣が露骨ないじめ方をされた例もあるのに︑と思召して話はそ
かくのままになっていた︒そのうちお后もお崩れになった︒姫宮がお一人で暮らしておいでになるのを帝はお聞きになって︑﹁女御というよりも自分の娘たちの内親王と同じように思って世話がしたい﹂となおも熱心に入内をお勧めになった︒こうしておいでになって︑母宮のことばかりを思っておいでになるよりは︑宮中の御生活にお帰りになったら若いお心の慰みにもなろうと︑お付きの女房やお世
ひょうぶきょう

話係の者が言い︑兄君の兵部卿親王もその説に御賛成になって︑そふじれで先帝の第四の内親王は当帝の女御におなりになった︒御殿は藤つぼ壺である︒典侍の話のとおりに︑姫宮の容貌も身のおとりなしも不おとし

思議なまで︑桐壺の更衣に似ておいでになった︒この方は御身分にひ

批の打ち所がない︒すべてごりっぱなものであって︑だれも貶めるいや言葉を知らなかった︒桐壺の更衣は身分と御愛寵とに比例の取れぬいたで

ところがあった︒お傷手が新女御の宮で癒されたともいえないであろうが︑自然に昔は昔として忘れられていくようになり︑帝にまた楽しい御生活がかえってきた︒あれほどのこともやはり永久不変でありえない人間の恋であったのであろう︒
源氏の君︱︱まだ源姓にはなっておられない皇子であるが︑やがてそうおなりになる方であるから筆者はこう書く︒︱︱はいつも帝のおそばをお離れしないのであるから︑自然どの女御の御殿へも従ふじつぼって行く︒帝がことにしばしばおいでになる御殿は藤壺であって︑なお供して源氏のしばしば行く御殿は藤壺である︒宮もお馴れになっ1 桐壺
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２１］て隠れてばかりはおいでにならなかった︒どの後宮でも容貌の自信がなくて入内した者はないのであるから︑皆それぞれの美を備えた人たちであったが︑もう皆だいぶ年がいっていた︒その中へ若いお美しい藤壺の宮が出現されてその方は非常に恥ずかしがってなるべ
く顔を見せぬようにとなすっても︑自然に源氏の君が見ることにな
る場合もあった︒母の更衣は面影も覚えていないが︑よく似ておいでになると典侍が言ったので︑子供心に母に似た人として恋しく︑
いつも藤壺へ行きたくなって︑あの方と親しくなりたいという望みが心にあった︒帝には二人とも最愛の妃であり︑最愛の御子であった︒﹁彼を愛しておやりなさい︒不思議なほどあなたとこの子の母とは似ているのです︒失礼だと思わずにかわいがってやってください︒
この子の目つき顔つきがまたよく母に似ていますから︑この子とあなたとを母と子と見てもよい気がします﹂
もみじなど帝がおとりなしになると︑子供心にも花や紅葉の美しい枝は︑
まずこの宮へ差し上げたい︑自分の好意を受けていただきたいとい
しっとうこんな態度をとるようになった︒現在の弘徽殿の女御の嫉妬の対
象は藤壺の宮であったからそちらへ好意を寄せる源氏に︑一時忘れきゅうえん

られていた旧怨も再燃して憎しみを持つことになった︒女御が自慢

きみにし︑ほめられてもおいでになる幼内親王方の美を遠くこえた源氏
ひかるしたのであったが︑いよいよ十二の歳に元服をおさせになることにとし源氏の君の美しい童形をいつまでも変えたくないように帝は思召

どうぎょうて︑輝く日の宮と一方を申していた︒

藤壺の宮の御｜寵愛が並びないものであったから対句のように作っびぼうの美貌を世間の人は言い現わすために光の君と言った︒女御として

1 桐壺

ちょうあい

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２２］

さしず

は で

なった︒その式の準備も何も帝御自身でお指図になった︒前に東宮
ししんでん

したく

くらりょう

の御元服の式を紫宸殿であげられた時の派手やかさに落とさず︑そきょうえんの日官人たちが各階級別々にさずかる饗宴の仕度を内蔵寮︑穀倉院などでするのはつまり公式の仕度で︑それでは十分でないと思召して︑特に仰せがあって︑それらも華麗をきわめたものにされた︒
い す

清涼殿は東面しているが︑お庭の前のお座敷に玉座の椅子がすえられ︑元服される皇子の席︑加冠役の大臣の席がそのお前にできていた︒午後四時に源氏の君が参った︒上で二つに分けて耳の所で輪にした童形の礼髪を結った源氏の顔つき︑少年の美︑これを永久に保存しておくことが不可能なのであろうかと惜しまれた︒理髪の役
おおくらきょうは大蔵卿である︒美しい髪を短く切るのを惜しく思うふうであった︒
みやすどころ帝は御息所がこの式を見たならばと︑昔をお思い出しになることによって堪えがたくなる悲しみをおさえておいでになった︒加冠が終きゅうそくじょ

わって︑いったん休息所に下がり︑そこで源氏は服を変えて庭上の拝をした︒参列の諸員は皆小さい大宮人の美に感激の涙をこぼしていた︒帝はまして御自制なされがたい御感情があった︒藤壺の宮をお得になって以来︑紛れておいでになることもあった昔の哀愁が今
おとな

一度にお胸へかえって来たのである︒まだ小さくて大人の頭の形にりになったのであるが︑源氏の君には今驚かれるほどの新彩が加わなることは︑その人の美を損じさせはしないかという御懸念もおあって見えた︒加冠の大臣には夫人の内親王との間に生まれた令嬢が

1 桐壺﹁それでは元服したのちの彼を世話する人もいることであるから︑である︒大臣は帝の御意向をも伺った︒

を躊躇していたのは︑初めから源氏の君の配偶者に擬していたから

ちゅうちょあった︒東宮から後宮にとお望みになったのをお受けせずにお返辞

へんじ

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２３］

その人をいっしょにさせればよい﹂という仰せであったから︑大臣はその実現を期していた︒
さむらいどころ

今日の侍所になっている座敷で開かれた酒宴に︑親王方の次の席
へ源氏は着いた︒娘の件を大臣がほのめかしても︑きわめて若い源氏は何とも返辞をすることができないのであった︒帝のお居間のほないしうから仰せによって内侍が大臣を呼びに来たので︑大臣はすぐに御ひとかさね前へ行った︒加冠役としての下賜品はおそばの命婦が取り次いだ︒
おおうちぎ

白い大袿に帝のお召し料のお服が一襲で︑これは昔から定まった品である︒酒杯を賜わる時に︑次の歌を仰せられた︒﹇＃ここから２字下げ﹈
いときなき初元結ひに長き世を契る心は結びこめつや﹇＃ここで字下げ終わり﹈

むすめ

きざはし

大臣の女との結婚にまでお言い及ぼしになった御製は大臣を驚かした︒﹇＃ここから２字下げ﹈
結びつる心も深き元結ひに濃き紫の色しあせずば﹇＃ここで字下げ終わり﹈

せいりょうでんくろうどどころ

たかと返歌を奏上してから大臣は︑清涼殿の正面の階段を下がって拝さまりょう礼をした︒左馬寮の御馬と蔵人所の鷹をその時に賜わった︒そのあかごとで諸員が階前に出て︑官等に従ってそれぞれの下賜品を得た︒こきょうえんの日の御｜饗宴の席の折り詰めのお料理︑籠詰めの菓子などは皆｜

1 桐壺
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２４］

うだいべん

右大弁が御命令によって作った物であった︒一般の官吏に賜う弁当の数︑一般に下賜される絹を入れた箱の多かったことは︑東宮の御元服の時以上であった︒
その夜源氏の君は左大臣家へ婿になって行った︒この儀式にも善美は尽くされたのである︒高貴な美少年の婿を大臣はかわいく思った︒姫君のほうが少し年上であったから︑年下の少年に配されたことを︑不似合いに恥ずかしいことに思っていた︒この大臣は大きい勢力を持った上に︑姫君の母の夫人は帝の御同胞であったから︑あくまでもはなやかな家である所へ︑今度また帝の御愛子の源氏を婿に迎えたのであるから︑東宮の外祖父で未来の関白と思われている
け お

くろ

右大臣の勢力は比較にならぬほど気押されていた︒左大臣は何人か
さいしょうの妻妾から生まれた子供を幾人も持っていた︒内親王腹のは今｜蔵うど

人少将であって年少の美しい貴公子であるのを左右大臣の仲はよくないのであるが︑その蔵人少将をよその者に見ていることができず︑大事にしている四女の婿にした︒これも左大臣が源氏の君をたいせ
つがるのに劣らず右大臣から大事な婿君としてかしずかれていたのはよい一対のうるわしいことであった︒
源氏の君は帝がおそばを離しにくくあそばすので︑ゆっくりと妻
ふじつぼ

が最上のものに思われてあのような人を自分も妻にしたい︑宮のよの家に行っていることもできなかった︒源氏の心には藤壺の宮の美

うな女性はもう一人とないであろう︑左大臣の令嬢は大事にされて1 桐壺
ひていただけなかった︒琴や笛の音の中にその方がお弾きになる物のねほどであった︒元服後の源氏はもう藤壺の御殿の御簾の中へは入れみ す

われて単純な少年の心には藤壺の宮のことばかりが恋しくて苦しい

育った美しい貴族の娘とだけはうなずかれるがと︑こんなふうに思

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２５］

声を求めるとか︑今はもう物越しにより聞かれないほのかなお声をとのい聞くとかが︑せめてもの慰めになって宮中の宿直ばかりが好きだった︒五︑六日御所にいて︑二︑三日大臣家へ行くなど絶え絶えの通い方を︑まだ少年期であるからと見て大臣はとがめようとも思わず︑相も変わらず婿君のかしずき騒ぎをしていた︒新夫婦付きの女房はことにすぐれた者をもってしたり︑気に入りそうな遊びを催したり︑一所懸命である︒御所では母の更衣のもとの桐壺を源氏の宿直所にみやすどころたくみりょう

お与えになって︑御息所に侍していた女房をそのまま使わせておいしゅりでになった︒更衣の家のほうは修理の役所︑内匠寮などへ帝がお命じになって︑非常なりっぱなものに改築されたのである︒もとから
つきやま

築山のあるよい庭のついた家であったが︑池なども今度はずっと広たんそくくされた︒二条の院はこれである︒源氏はこんな気に入った家に自

こうろかん

こまうど

びぼう

分の理想どおりの妻と暮らすことができたらと思って始終｜歎息を
していた︒
ひかる

光の君という名は前に鴻臚館へ来た高麗人が︑源氏の美貌と天才

8月

日
20

日改版初版発行
10

上巻﹂角川文庫︑角川書店

をほめてつけた名だとそのころ言われたそうである︒

︶年
46

月
12

※校正には︑

︵平成
2002

︶年
14

4月

5日

版を使用しました︒
71

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1971

6︶ 年

1 桐壺

版発行
56

︵平成
1994

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２６］

4月

日作成
15

kompass

入力：上田英代
校正：年
2003
青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

1 桐壺
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２７］

源氏物語
帚木
紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼

︽︾：ルビ
さつき

︵例︶皐月

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号とのい︵例︶皆｜宿直する﹇＃﹈：入力者注︵例︶﹇＃地から３字上げ﹈‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑

さつき

︵晶子︶

﹇＃地から３字上げ﹈中川の皐月の水に人似たりかたればむ﹇＃地から３字上げ﹈せびよればわななく

ひかるげんじ光源氏︑すばらしい名で︑青春を盛り上げてできたような人が思われる︒自然奔放な好色生活が想像される︒しかし実際はそれよりじ み

ずっと質素な心持ちの青年であった︒その上恋愛という一つのことで後世へ自分が誤って伝えられるようになってはと︑異性との交渉

2 帚木
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２８］をずいぶん内輪にしていたのであるが︑ここに書く話のような事が伝わっているのは世間がおしゃべりであるからなのだ︒自重してま
かた

しゅうと

じめなふうの源氏は恋愛風流などには遠かった︒好色小説の中の交の野の少将などには笑われていたであろうと思われる︒とのいどころ中将時代にはおもに宮中の宿直所に暮らして︑時たまにしか舅の左大臣家へ行かないので︑別に恋人を持っているかのような疑いを受けていたが︑この人は世間にざらにあるような好色男の生活はきらいであった︒まれには風変わりな恋をして︑たやすい相手でない

みかど

人に心を打ち込んだりする欠点はあった︒
つ ゆ

梅雨のころ︑帝の御謹慎日が幾日かあって︑近臣は家へも帰らずとのいに皆｜宿直する︑こんな日が続いて︑例のとおりに源氏の御所住ま

ぜいたく

いが長くなった︒大臣家ではこうして途絶えの多い婿君を恨めしくう

は思っていたが︑やはり衣服その他｜贅沢を尽くした新調品を御所
きりつぼの桐壺へ運ぶのに倦むことを知らなんだ︒左大臣の子息たちは宮中の御用をするよりも︑源氏の宿直所への勤めのほうが大事なふうだ
った︒そのうちでも宮様腹の中将は最も源氏と親しくなっていて︑遊戯をするにも何をするにも他の者の及ばない親交ぶりを見せた︒
大事がる舅の右大臣家へ行くことはこの人もきらいで︑恋の遊びの人はまだ親の家のほうにりっぱに飾った居間や書斎を持っていて︑ほうが好きだった︒結婚した男はだれも妻の家で生活するが︑この源氏が行く時には必ずついて行って︑夜も︑昼も︑学問をするのも︑

2 帚木

まり人影がなく︑源氏の桐壺も平生より静かな気のする時に︑灯をひ

五月雨がその日も朝から降っていた夕方︑殿上役人の詰め所もあさみだれれるほどぴったりと仲よしになっていた︒

遊ぶのもいっしょにしていた︒謙遜もせず︑敬意を表することも忘

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２９］

から

近くともしていろいろな書物を見ていると︑その本を取り出した置だな

き棚にあった︑それぞれ違った色の紙に書かれた手紙の殻の内容をとうのちゅうじょう

頭中将は見たがった︒﹁無難なのを少しは見せてもいい︒見苦しいのがありますから﹂と源氏は言っていた︒﹁見苦しくないかと気になさるのを見せていただきたいのですよ︒
平凡な女の手紙なら︑私には私相当に書いてよこされるのがありますからいいんです︒特色のある手紙ですね︑怨みを言っているとか︑ある夕方に来てほしそうに書いて来る手紙︑そんなのを拝見できた
らおもしろいだろうと思うのです﹂と恨まれて︑初めからほんとうに秘密な大事の手紙などは︑だれが盗んで行くか知れない棚などに置くわけもない︑これはそれほどの物でないのであるから︑源氏は見てもよいと許した︒中将は少しずつ読んで見て言う︒﹁いろんなのがありますね﹂
自身の想像だけで︑だれとか彼とか筆者を当てようとするのであじょうずった︒上手に言い当てるのもある︑全然見当違いのことを︑それであろうと深く追究したりするのもある︒そんな時に源氏はおかしくから取り返してしまった︒

思いながらあまり相手にならぬようにして︑そして上手に皆を中将﹁あなたこそ女の手紙はたくさん持っているでしょう︒少し見せて2 帚木﹁これならば完全だ︑欠点がないという女は少ないものであると私

こんな事から頭中将は女についての感想を言い出した︒﹁あなたの御覧になる価値のある物はないでしょうよ﹂

ほしいものだ︒そのあとなら棚のを全部見せてもいい﹂

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［３０］

うわ

は今やっと気がつきました︒ただ上っつらな感情で達者な手紙を書
りこう

いたり︑こちらの言うことに理解を持っているような利巧らしい人はずいぶんあるでしょうが︑しかもそこを長所として取ろうとすれ
ば︑きっと合格点にはいるという者はなかなかありません︒自分がけいべつ

少し知っていることで得意になって︑ほかの人を軽蔑することのでいやみきる厭味な女が多いんですよ︒親がついていて︑大事にして︑深窓に育っているうちは︑その人の片端だけを知って男は自分の想像で十分補って恋をすることになるというようなこともあるのですね︒
顔がきれいで︑娘らしくおおようで︑そしてほかに用がないのですから︑そんな娘には一つくらいの芸の上達が望めないこともありませんからね︒それができると︑仲に立った人間がいいことだけを話して︑欠点は隠して言わないものですから︑そんな時にそれはうそだなどと︑こちらも空で断定することは不可能でしょう︑真実だろうと思って結婚したあとで︑だんだんあらが出てこないわけはあり
ません﹂
たんそく

中将がこう言って歎息した時に︑そんなありきたりの結婚失敗者
ではない源氏も︑何か心にうなずかれることがあるか微笑をしていた︒

ね︑それもできない人があるだろうか﹂﹁あなたが今言った︑一つくらいの芸ができるというほどのとりえ﹁そんな所へは初めからだれもだまされて行きませんよ︑何もとり

2 帚木

れわれはあざやかな︑個性を見せてもらうことができるのだと思いますから︑その階級は別ですよ︒中の階級の女によってはじめてわょう︒上流に生まれた人は大事にされて︑欠点も目だたないで済み

えのないのと︑すべて完全であるのとは同じほどに少ないものでし

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［３１］ます︒またそれから一段下の階級にはどんな女がいるのだか︑まあ
私にはあまり興味が持てない﹂つう

こう言って︑通を振りまく中将に︑源氏はもう少しその観察を語らせたく思った︒﹁その階級の別はどんなふうにつけるのですか︒上︑中︑下を何で決めるのですか︒よい家柄でもその娘の父は不遇で︑みじめな役人
で貧しいのと︑並み並みの身分から高官に成り上がっていて︑それぜいたくが得意で贅沢な生活をして︑初めからの貴族に負けないふうでいる

とうしきぶのじょう家の娘と︑そんなのはどちらへ属させたらいいのだろう﹂
さまのかみ

こんな質問をしている所へ︑左馬頭と藤式部丞とが︑源氏の謹慎日を共にしようとして出て来た︒風流男という名が通っているような人であったから︑中将は喜んで左馬頭を問題の中へ引き入れた︒
不謹慎な言葉もそれから多く出た︒﹁いくら出世しても︑もとの家柄が家柄だから世間の思わくだってうちやはり違う︒またもとはいい家でも逆境に落ちて︑何の昔の面影もないことになってみれば︑貴族的な品のいいやり方で押し通せるものではなし︑見苦しいことも人から見られるわけだから︑それはどずりょう

ちらも中の品ですよ︒受領といって地方の政治にばかり関係していとして恥ずかしくないのがありますよ︒また高官の部類へやっとはる連中の中にもまたいろいろ階級がありましてね︑いわゆる中の品

いれたくらいの家よりも︑参議にならない四位の役人で︑世間から2 帚木のできないものがたくさんあるでしょう︒宮仕えをして思いがけなできるのですから︑倹約もせず︑そんな空気の家に育った娘に軽蔑

けいべつている所などはかえって朗らかなものですよ︒不足のない暮らしがも認められていて︑もとの家柄もよく︑富んでのんきな生活のでき

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［３２］

い幸福のもとを作ったりする例も多いのですよ﹂左馬頭がこう言う︒﹁それではまあ何でも金持ちでなければならないんだね﹂と源氏は笑っていた︒﹁あなたらしくないことをおっしゃるものじゃありませんよ﹂
中将はたしなめるように言った︒左馬頭はなお話し続けた︒﹁家柄も現在の境遇も一致している高貴な家のお嬢さんが凡庸であった場合︑どうしてこんな人ができたのかと情けないことだろうと思います︒そうじゃなくて地位に相応なすぐれたお嬢さんであったら︑それはたいして驚きませんね︒当然ですもの︒私らにはよくわ
からない社会のことですから上の品は省くことにしましょう︒こん
なこともあります︒世間からはそんな家のあることなども無視されているような寂しい家に︑思いがけない娘が育てられていたとした
ら︑発見者は非常にうれしいでしょう︒意外であったということは

ふうさい

十分に男の心を引く力になります︒父親がもういいかげん年寄りで︑ふと醜く肥った男で︑風采のよくない兄を見ても︑娘は知れたものだと軽蔑している家庭に︑思い上がった娘がいて︑歌も上手であったりなどしたら︑それは本格的なものではないにしても︑ずいぶん興味と言いながら︑同意を促すように式部丞のほうを見ると︑自身のが持てるでしょう︒完全な女の選にははいりにくいでしょうがね﹂

妹たちが若い男の中で相当な評判になっていることを思って︑それ2 帚木っているがと源氏は思っているらしい︒柔らかい白い着物を重ねた女の中にだって︑そんな女はなかなか少ないものだと自分にはわか

なに男の心を引く女がいるであろうか︑上の品にはいるものらしいを暗に言っているのだと取って︑式部丞は何も言わなかった︒そん

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［３３］

はかま

のうし

上に︑袴は着けずに直衣だけをおおように掛けて︑からだを横にしている源氏は平生よりもまた美しくて︑女性であったらどんなにきれいな人だろうと思われた︒この人の相手には上の上の品の中から選んでも飽き足りないことであろうと見えた︒﹁ただ世間の人として見れば無難でも︑実際自分の妻にしようとす
ると︑合格するものは見つからないものですよ︒男だって官吏になって︑お役所のお勤めというところまでは︑だれもできますが︑実際適所へ適材が行くということはむずかしいものですからね︒しかそうめい

しどんなに聡明な人でも一人や二人で政治はできないのですから︑上官は下僚に助けられ︑下僚は上に従って︑多数の力で役所の仕事は済みますが︑一家の主婦にする人を選ぶのには︑ぜひ備えさせねばならぬ資格がいろいろと幾つも必要なのです︒これがよくてもそれには適しない︒少しは譲歩してもまだなかなか思うような人はない︒世間の多数の男も︑いろいろな女の関係を作るのが趣味ではな
しょうがい

くても︑生涯の妻を捜す心で︑できるなら一所懸命になって自分で妻の教育のやり直しをしたりなどする必要のない女はないかとだれも思うのでしょう︒必ずしも理想に近い女ではなくても︑結ばれた縁に引かれて︑それと一生を共にする︑そんなのはまじめな男に見間を見ると︑そう都合よくはいっていませんよ︒お二方のような貴え︑また捨てられない女も世間体がよいことになります︒しかし世公子にはまして対象になる女があるものですか︒私などの気楽な階

2 帚木

で相手を引きつけて置いて︑もっと確かな手紙を書かせたいと男を時には蘆手のような簡単な文章を上手に書き︑墨色のほのかな文字

あしで見苦しくもない娘で︑それ相応な自重心を持っていて︑手紙を書く

級の者の中にでも︑これと打ち込んでいいのはありませんからね︒

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［３４］

あせらせて︑声が聞かれる程度に接近して行って話そうとしても︑息よりも低い声で少ししかものを言わないというようなのが︑男の正しい判断を誤らせるのですよ︒なよなよとしていて優し味のある女だと思うと︑あまりに柔順すぎたりして︑またそれが才気を見せれば多情でないかと不安になります︒そんなことは選定の最初の関門ですよ︒妻に必要な資格は家庭を預かることですから︑文学趣味とかおもしろい才気などはなくてもいいようなものですが︑まじめ
ひたいがみ

一方で︑なりふりもかまわないで︑額髪をうるさがって耳の後ろへ
はさんでばかりいる︑ただ物質的な世話だけを一所懸命にやいてくれる︑そんなのではね︒お勤めに出れば出る︑帰れば帰るで︑役所のこと︑友人や先輩のことなどで話したいことがたくさんあるんですから︑それは他人には言えません︒理解のある妻に話さないではつまりません︒この話を早く聞かせたい︑妻の意見も聞いて見たい︑
ひとりえみ

こんなことを思っているとそとででも独笑が出ますし︑一人で涙ぐ
まれもします︒また自分のことでないことに公憤を起こしまして︑自分の心にだけ置いておくことに我慢のできぬような時︑けれども自分の妻はこんなことのわかる女でないのだと思うと︑横を向いて
ひとりごと一人で思い出し笑いをしたり︑かわいそうなものだなどと独言を言
けんどん

分の顔を見る細君などはたまらないではありませんか︒ただ一概にうようになります︒そんな時に何なんですかと突っ慳貪に言って自子供らしくておとなしい妻を持った男はだれでもよく仕込むことに2 帚木

やりましても何ができましょう︒遊戯も風流も主婦としてすることって︑それでも済むでしょうが︑家を離れている時に用事を言ってに多少の満足を感じるものです︒一緒にいる時は可憐さが不足を補いっしょ

苦心するものです︒たよりなくは見えても次第に養成されていく妻

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［３５］も自発的には何もできない︑教えられただけの芸を見せるにすぎな
いような女に︑妻としての信頼を持つことはできません︒ですからそんなのもまただめです︒平生はしっくりといかぬ夫婦仲で︑淡い憎しみも持たれる女で︑何かの場合によい妻であることが痛感されるのもあります﹂つう

こんなふうな通な左馬頭にも決定的なことは言えないと見えて︑ためいき深い歎息をした︒
きりょう﹁ですからもう階級も何も言いません︒容貌もどうでもいいとしま
す︒片よった性質でさえなければ︑まじめで素直な人を妻にすべきだと思います︒その上に少し見識でもあれば︑満足して少しの欠点はあってもよいことにするのですね︒安心のできる点が多ければ︑趣味の教育などはあとからできるものですよ︒上品ぶって︑恨みを言わなければならぬ時も知らぬ顔で済ませて︑表面は賢女らしくしすごもんくていても︑そんな人は苦しくなってしまうと︑凄文句や身にしませる歌などを書いて︑思い出してもらえる材料にそれを残して︑遠い郊外とか︑まったく世間と離れた海岸とかへ行ってしまいます︒子
供の時に女房などが小説を読んでいるのを聞いて︑そんなふうの女主人公に同情したものでしてね︑りっぱな態度だと涙までもこぼし
けいちょう

自分を愛していた男を捨てて置いて︑その際にちょっとした恨めしたものです︒今思うとそんな女のやり方は軽佻で︑わざとらしい︒

いことがあっても︑男の愛を信じないように家を出たりなどして︑2 帚木ます︒その時はきたない未練は持たずに︑すっかり恋愛を清算した

どとほめたてられると︑図に乗ってどうかすると尼なんかにもなり返しのならぬはめに至ります︒いやなことです︒りっぱな態度だな

無用の心配をかけて︑そうして男をためそうとしているうちに取り

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［３６］

気でいますが︑まあ悲しい︑こんなにまであきらめておしまいになってなどと︑知った人が訪問して言い︑真底から憎くはなっていな
い男が︑それを聞いて泣いたという話などが聞こえてくると︑召使や古い女房などが︑殿様はあんなにあなたを思っていらっしゃいま
すのに︑若いおからだを尼になどしておしまいになって惜しい︒こず

んなことを言われる時︑短くして後ろ梳きにしてしまった額髪に手が行って︑心細い気になると自然に物思いをするようになります︒
み で忍んでももう涙を一度流せばあとは始終泣くことになります︒御弟し子になった上でこんなことでは仏様も未練をお憎みになるでしょう︒
俗であった時よりもそんな罪は深くて︑かえって地獄へも落ちるよ
おっとうに思われます︒また夫婦の縁が切れずに︑尼にはならずに︑良人に連れもどされて来ても︑自分を捨てて家出をした妻であることを良人に忘れてもらうことはむずかしいでしょう︒悪くてもよくてもいっしょにいて︑どんな時もこんな時も許し合って暮らすのがほん
とうの夫婦でしょう︒一度そんなことがあったあとでは真実の夫婦
愛がかえってこないものです︒また男の愛がほんとうにさめている
場合に家出をしたりすることは愚かですよ︒恋はなくなっていても妻であるからと思っていっしょにいてくれた男から︑これを機会に離縁を断行されることにもなります︒なんでも穏やかに見て︑男にほかの恋人ができた時にも︑全然知らぬ顔はせずに感情を傷つけな2 帚木

うは感心のできかねる妻の態度です︒つながれない船は浮き歩くとがかわいく思われそうでありますが︑しかしそれもですね︑ほんとに自由を与えすぎる女も︑男にとっては気楽で︑その細君の心がけのです︒浮気な習慣は妻次第でなおっていくものです︒あまりに男

うわき

うら

い程度の怨みを見せれば︑それでまた愛を取り返すことにもなるも

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［３７］

いうことになるじゃありませんか︑ねえ﹂
中将はうなずいた︒﹁現在の恋人で︑深い愛着を覚えていながらその女の愛に信用が持てないということはよくない︒自身の愛さえ深ければ女のあやふやな心持ちも直して見せることができるはずだが︑どうだろうかね︒
方法はほかにありませんよ︒長い心で見ていくだけですね﹂
とうのちゅうじょうと頭中将は言って︑自分の妹と源氏の中はこれに当たっているはさまのかみずだと思うのに︑源氏が目を閉じたままで何も言わぬのを︑物足らくちおずも口惜しくも思った︒左馬頭は女の品定めの審判者であるというような得意な顔をしていた︒中将は左馬頭にもっと語らせたい心があいづち

あってしきりに相槌を打っているのであった︒
さしものし﹁まあほかのことにして考えてごらんなさい︒指物師がいろいろな製作をしましても︑一時的な飾り物で︑決まった形式を必要としないものは︑しゃれた形をこしらえたものなどに︑これはおもしろいと思わせられて︑いろいろなものが︑次から次へ新しい物がいいよ
うに思われますが︑ほんとうにそれがなければならない道具というじょうずかような物を上手にこしらえ上げるのは名人でなければできないことえどころです︒また絵所に幾人も画家がいますが︑席上の絵の描き手に選ばれておおぜいで出ます時は︑どれがよいのか悪いのかちょっとわかからりませんが︑非写実的な蓬莱山とか︑荒海の大魚とか︑唐にしかいほうらいさんない恐ろしい獣の形とかを描く人は︑勝手ほうだいに誇張したもの

2 帚木

り高くない山を描き︑木をたくさん描き︑静寂な趣を出したり︑あの図を写生的におもしろく混ぜて描き︑われわれの近くにあるあまの姿とか︑水の流れとか︑自分たちが日常見ている美しい家や何かで人を驚かせて︑それは実際に遠くてもそれで通ります︒普通の山紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［３８］

やしき

じょうず

へ た

るいは人の住む邸の中を忠実に描くような時に上手と下手の差がよ
くわかるものです︒字でもそうです︒深味がなくて︑あちこちの線を長く引いたりするのに技巧を用いたものは︑ちょっと見がおもし
み ばろいようでも︑それと比べてまじめに丁寧に書いた字で見栄えのせぬものも︑二度目によく比べて見れば技巧だけで書いた字よりもよく見えるものです︒ちょっとしたことでもそうなんです︑まして人間の問題ですから︑技巧でおもしろく思わせるような人には永久の愛が持てないと私は決めています︒好色がましい多情な男にお思いになるかもしれませんが︑以前のことを少しお話しいたしましょう﹂

ひざと言って︑左馬頭は膝を進めた︒源氏も目をさまして聞いていた︒
ほおづえ

中将は左馬頭の見方を尊重するというふうを見せて︑頬杖をついて正面から相手を見ていた︒坊様が過去未来の道理を説法する席のようで︑おかしくないこともないのであるが︑この機会に各自の恋の秘密を持ち出されることになった︒

うわき﹁ずっと前で︑まだつまらぬ役をしていた時です︒私に一人の愛人
ようぼうがございました︒容貌などはとても悪い女でしたから︑若い浮気な
心には︑この人とだけで一生を暮らそうとは思わなかったのです︒
妻とは思っていましたが物足りなくて外に情人も持っていました︒
それでとても嫉妬をするものですから︑いやで︑こんなふうでなく

しっと穏やかに見ていてくれればよいのにと思いながらも︑あまりにやか

2 帚木

この人のためにはと努力してかかるのです︒教養の足りなさも自身っていくようでした︒この女というのは︑自身にできぬものでも︑のだろうとあわれむような気になる時もあって︑自然身持ちが修まましく言われますと︑自分のような者をどうしてそんなにまで思う

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［３９］でつとめて補って︑恥のないようにと心がけるたちで︑どんなにもきげん行き届いた世話をしてくれまして︑私の機嫌をそこねまいとする心から勝ち気もあまり表面に出さなくなり︑私だけには柔順な女にな
きりょう

おっと

って︑醜い容貌なんぞも私にきらわれまいとして化粧に骨を折りまあすし︑この顔で他人に逢っては︑良人の不名誉になると思っては︑りこう

遠慮して来客にも近づきませんし︑とにかく賢妻にできていました
どうせい

から︑同棲しているうちに利巧さに心が引かれてもいきましたが︑しっと

ただ一つの嫉妬癖︑それだけは彼女自身すらどうすることもできな
やっかい

い厄介なものでした︒当時私はこう思ったのです︒とにかくみじめなほど私に参っている女なんだから︑懲らすような仕打ちに出ておやきもちやきどして嫉妬を改造してやろう︑もうその嫉妬ぶりに堪えられない︑
いやでならないという態度に出たら︑これほど自分を愛している女
なら︑うまく自分の計画は成功するだろうと︑そんな気で︑ある時にわざと冷酷に出まして︑例のとおり女がおこり出している時︑﹃
こんなあさましいことを言うあなたなら︑どんな深い縁で結ばれた夫婦の中でも私は別れる決心をする︒この関係を破壊してよいのな
ら︑今のような邪推でも何でももっとするがいい︒将来まで夫婦でありたいなら︑少々つらいことはあっても忍んで︑気にかけないよ

たを愛するかしれない︑人並みに出世してひとかどの官吏になる時うにして︑そして嫉妬のない女になったら︑私はまたどんなにあな

分にはあなたがりっぱな私の正夫人でありうるわけだ﹄などと︑う2 帚木

も︑私は苦痛とも思いません︒あなたの多情さを辛抱して︑よい良

しんぼうできるだろうと待っていることは︑それは待ち遠しいことであっては少し笑って︑﹃あなたの貧弱な時代を我慢して︑そのうち出世もまいものだと自分で思いながら利己的な主張をしたものですね︒女

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［４０］

人になってくださるのを待つことは堪えられないことだと思いますから︑そんなことをお言いになることになったのは別れる時になっくちおたわけです﹄そう口惜しそうに言ってこちらを憤慨させるのです︒
女も自制のできない性質で︑私の手を引き寄せて一本の指にかみついてしまいました︒私は﹃痛い痛い﹄とたいそうに言って︑﹃こんな傷までもつけられた私は社会へ出られない︒あなたに侮辱された
小役人はそんなことではいよいよ人並みに上がってゆくことはできない︒私は坊主にでもなることにするだろう﹄などとおどして︑﹃
じゃあこれがいよいよ別れだ﹄と言って︑指を痛そうに曲げてその家を出て来たのです︒﹇＃ここから１字下げ﹈﹃手を折りて相見しことを数ふればこれ一つやは君がうきふし﹇＃ここで字下げ終わり﹈

言いぶんはないでしょう﹄と言うと︑さすがに泣き出して︑﹇＃ここから１字下げ﹈﹃うき節を心一つに数へきてこや君が手を別るべきをり﹄﹇＃ここで字下げ終わり﹈

反抗的に言ったりもしましたが︑本心ではわれわれの関係が解消

か も

ちょうがく

されるものでないことをよく承知しながら︑幾日も幾日も手紙一つ
かって

みぞれ

やらずに私は勝手な生活をしていたのです︒加茂の臨時祭りの調楽
ふが御所であって︑更けて︑それは霙が降る夜なのです︒皆が退散す

2 帚木
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［４１］

る時に︑自分の帰って行く家庭というものを考えるとその女の所よたず

りないのです︒御所の宿直室で寝るのもみじめだし︑また恋を風流
つぼね

遊戯にしている局の女房を訪ねて行くことも寒いことだろうと思われるものですから︑どう思っているのだろうと様子も見がてらに雪の中を︑少しきまりが悪いのですが︑こんな晩に行ってやる志で女ひの恨みは消えてしまうわけだと思って︑はいって行くと︑暗い灯を
す

かご

きちょう

壁のほうに向けて据え︑暖かそうな柔らかい︑綿のたくさんはいっ
あぶた着物を大きな炙り籠に掛けて︑私が寝室へはいる時に上げる几帳
のきれも上げて︑こんな夜にはきっと来るだろうと待っていたふうが見えます︒そう思っていたのだと私は得意になりましたが︑妻自る すよ

身はいません︒何人かの女房だけが留守をしていまして︑父親の家
えん

へちょうどこの晩移って行ったというのです︒艶な歌も詠んで置かず︑気のきいた言葉も残さずに︑じみにすっと行ってしまったので
すから︑つまらない気がして︑やかましく嫉妬をしたのも私にきらわせるためだったのかもしれないなどと︑むしゃくしゃするものでそんたくすからありうべくもないことまで忖度しましたものです︒しかし考えてみると用意してあった着物なども平生以上によくできています
し︑そういう点では実にありがたい親切が見えるのです︒自分と別別れうるものかと私は慢心して︑それからのち手紙で交渉を始めまれた後のことまでも世話していったのですからね︑彼女がどうしてしたが︑私へ帰る気がないでもないようだし︑まったく知れない所

2 帚木ているのです︒そんなことを言っても負けて来るだろうという自信度を変えて︑一夫一婦の道を取ろうとお言いになるのなら﹄と言っもせず︑﹃前のようなふうでは我慢ができない︑すっかり生活の態へ隠れてしまおうともしませんし︑あくまで反抗的態度を取ろうと

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［４２］を持って︑しばらく懲らしてやる気で︑一婦主義になるとも言わず︑話を長引かせていますうちに︑非常に精神的に苦しんで死んでしまいましたから︑私は自分が責められてなりません︒家の妻というものは︑あれほどの者でなければならないと今でもその女が思い出されます︒風流ごとにも︑まじめな問題にも話し相手にすることがでたなばたきましたし︑また家庭の仕事はどんなことにも通じておりました︒
たつた

染め物の立田姫にもなれたし︑七夕の織姫にもなれたわけです﹂なと語った左馬頭は︑いかにも亡き妻が恋しそうであった︒﹁技術上の織姫でなく︑永久の夫婦の道を行っている七夕姫だったらよかったですね︒立田姫もわれわれには必要な神様だからね︒男
にまずい服装をさせておく細君はだめですよ︒そんな人が早く死ぬんだから︑いよいよ良妻は得がたいということになる﹂
中将は指をかんだ女をほめちぎった︒﹁その時分にまたもう一人の情人がありましてね︑身分もそれは少よしいいし︑才女らしく歌を詠んだり︑達者に手紙を書いたりします
きりょう

し︑音楽のほうも相当なものだったようです︒感じの悪い容貌でもありませんでしたから︑やきもち焼きのほうを世話女房にして置いて︑そこへはおりおり通って行ったころにはおもしろい相手でしたよ︒あの女が亡くなりましたあとでは︑いくら今さら愛惜しても死んだものはしかたがなくて︑たびたびもう一人の女の所へ行くよう

2 帚木と︑ある殿上役人が来て私の車へいっしょに乗りました︒私はそののですね︑十一月ごろのよい月の晩に︑私が御所から帰ろうとする

まり通わなくなったころに︑もうほかに恋愛の相手ができたらしい

入らなくて︑一生の妻にしてもよいという気はなくなりました︒あひょうぼうになりますと︑なんだか体裁屋で︑風流女を標榜している点が気に紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［４３］

だいなごん

晩は父の大納言の家へ行って泊まろうと思っていたのです︒途中でその人が︑﹃今夜私を待っている女の家があって︑そこへちょっと寄って行ってやらないでは気が済みませんから﹄と言うのです︒私
どべいの女の家は道筋に当たっているのですが︑こわれた土塀から池が見えて︑庭に月のさしているのを見ると︑私も寄って行ってやっていいという気になって︑その男の降りた所で私も降りたものです︒その男のはいって行くのはすなわち私の行こうとしている家なのです︒
初めから今日の約束があったのでしょう︒男は夢中のようで︑のぼろう

せ上がったふうで︑門から近い廊の室の縁側に腰を掛けて︑気どったふうに月を見上げているんですね︒それは実際白菊が紫をぼかし
もみじた庭へ︑風で紅葉がたくさん降ってくるのですから︑身にしむようかげに思うのも無理はないのです︒男は懐中から笛を出して吹きながらあすかゐ

ひ合い間に﹃飛鳥井に宿りはすべし蔭もよし﹄などと歌うと︑中ではやまとごといい音のする倭琴をきれいに弾いて合わせるのです︒相当なものなみ すんですね︒律の調子は女の柔らかに弾くのが御簾の中から聞こえるのもはなやかな気のするものですから︑明るい月夜にはしっくり合っています︒男はたいへんおもしろがって︑琴を弾いている所の前へ行って︑﹃紅葉の積もり方を見るとだれもおいでになった様子はいやがらせを言っています︒菊を折って行って︑﹃琴の音も菊もえありませんね︒あなたの恋人はなかなか冷淡なようですね﹄などとならぬ宿ながらつれなき人を引きやとめける︒だめですね﹄などと2 帚木などと言ってふざけ合っているのです︒私がのぞいていて憎らしが﹃こがらしに吹きあはすめる笛の音を引きとどむべき言の葉ぞなき﹄てお聞かせなさい﹄こんな嫌味なことを言うと︑女は作り声をしていやみ言ってまた﹃いい聞き手のおいでになった時にはもっとうんと弾い紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［４４］

げん

は で

っているのも知らないで︑今度は十三｜絃を派手に弾き出しました︒
才女でないことはありませんがきざな気がしました︒遊戯的の恋愛をしている時は︑宮中の女房たちとおもしろおかしく交際していて︑それだけでいいのですが︑時々にもせよ愛人として通って行く女がそんなふうではおもしろくないと思いまして︑その晩のことを口実にして別れましたがね︒この二人の女を比べて考えますと︑若い時でさえもあとの風流女のほうは信頼のできないものだと知っていました︒もう相当な年配になっている私は︑これからはまたそのころ

ささ

あられ

えん

以上にそうした浮華なものがきらいになるでしょう︒いたいたしい
はぎ

萩の露や︑落ちそうな笹の上の霰などにたとえていいような艶な恋
人を持つのがいいように今あなたがたはお思いになるでしょうが︑
私の年齢まで︑まあ七年もすればよくおわかりになりますよ︑私がしっと申し上げておきますが︑風流好みな多情な女には気をおつけなさい︒
おっと三角関係を発見した時に良人の嫉妬で問題を起こしたりするものです﹂
左馬頭は二人の貴公子に忠言を呈した︒例のように中将はうなず
く︒少しほほえんだ源氏も左馬頭の言葉に真理がありそうだと思うらしい︒あるいは二つともばかばかしい話であると笑っていたのかもしれない︒﹁私もばか者の話を一つしよう﹂
中将は前置きをして語り出した︒﹁私がひそかに情人にした女というのは︑見捨てずに置かれる程度

ひのものでね︑長い関係になろうとも思わずにかかった人だったのでなすが︑馴れていくとよい所ができて心が惹かれていった︒たまにしか行かないのだけれど︑とにかく女も私を信頼するようになった︒

2 帚木
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［４５］

愛しておれば恨めしさの起こるわけのこちらの態度だがと︑自分のことだけれど気のとがめる時があっても︑その女は何も言わない︒
あ久しく間を置いて逢っても始終来る人といるようにするので︑気の毒で︑私も将来のことでいろんな約束をした︒父親もない人だった

たずから︑私だけに頼らなければと思っている様子が何かの場合に見えかれんて可憐な女でした︒こんなふうに穏やかなものだから︑久しく訪ねて行かなかった時分に︑ひどいことを私の妻の家のほうから︑ちょうどまたそのほうへも出入りする女の知人を介して言わせたのです︒
私はあとで聞いたことなんだ︒そんなかわいそうなことがあったとも知らず︑心の中では忘れないでいながら手紙も書かず︑長く行きなでしこ

もしないでいると︑女はずいぶん心細がって︑私との間に小さな子
はんもん

なんかもあったもんですから︑煩悶した結果︑撫子の花を使いに持たせてよこしましたよ﹂
中将は涙ぐんでいた︒﹁どんな手紙﹂と源氏が聞いた︒
かき﹁なに︑平凡なものですよ︒﹃山がつの垣は荒るともをりをりに哀れはかけよ撫子の露﹄ってね︒私はそれで行く気になって︑行ってをして︑秋の荒れた庭をながめながら︑そのころの虫の声と同じよ

見ると︑例のとおり穏やかなものなんですが︑少し物思いのある顔

うな力のないふうでいるのが︑なんだか小説のようでしたよ︒﹃咲そで言って︑正面から私を恨むふうもありません︒うっかり涙をこぼしも露けき常夏に嵐吹き添ふ秋も来にけり﹄こんな歌をはかなそうにあらしことは言わずに︑まず母親の機嫌を取ったのですよ︒﹃打ち払ふ袖きげん

きまじる花は何れとわかねどもなほ常夏にしくものぞなき﹄子供の

とこなつ

2 帚木

いづ

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［４６］ても恥ずかしそうに紛らしてしまうのです︒恨めしい理由をみずから追究して考えていくことが苦痛らしかったから︑私は安心して帰って来て︑またしばらく途絶えているうちに消えたようにいなくなってしまったのです︒まだ生きておれば相当に苦労をしているでしょう︒私も愛していたのだから︑もう少し私をしっかり離さずにつあかんでいてくれたなら︑そうしたみじめな目に逢いはしなかったのです︒長く途絶えて行かないというようなこともせず︑妻の一人として待遇のしようもあったのです︒撫子の花と母親の言った子もかわいい子でしたから︑どうかして捜し出したいと思っていますが︑今に手がかりがありません︒これはさっきの話のたよりない性質の女にあたるでしょう︒素知らぬ顔をしていて︑心で恨めしく思っていたのに気もつかず︑私のほうではあくまでも愛していたというのも︑いわば一種の片恋と言えますね︒もうぼつぼつ今は忘れかけていますが︑あちらではまだ忘れられずに︑今でも時々はつらい悲しい思いをしているだろうと思われます︒これなどは男に永久性の愛を求めようとせぬ態度に出るもので︑確かに完全な妻にはなれませしっとんね︒だからよく考えれば︑左馬頭のお話の嫉妬深い女も︑思い出としてはいいでしょうが︑今いっしょにいる妻であってはたまらなじょうずい︒どうかすれば断然いやになってしまうでしょう︒琴の上手な才女というのも浮気の罪がありますね︒私の話した女も︑よく本心のうわき見せられない点に欠陥があります︒どれがいちばんよいとも言えな

2 帚木

それでは仏法くさくなって困るということになるだろうからしかた

女はどこにもあるものですか︒吉祥天女を恋人にしようと思うと︑きちじょうてんにょ

女からよいところを取って︑悪いところの省かれたような︑そんないことは︑人生の何のこともそうですがこれも同じです︒何人かの紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［４７］

がない﹂
中将がこう言ったので皆笑った︒﹁式部の所にはおもしろい話があるだろう︑少しずつでも聞きたい
ものだね﹂と中将が言い出した︒﹁私どもは下の下の階級なんですよ︒おもしろくお思いになるよう

とうのちゅうじょう

なことがどうしてございますものですか﹂
しきぶのじょう

式部丞は話をことわっていたが︑頭中将が本気になって︑早く早くと話を責めるので︑おっと﹁どんな話をいたしましてよろしいか考えましたが︑こんなことがもんじょうせいございます︒まだ文章生時代のことですが︑私はある賢女の良人にさまのかみなりました︒さっきの左馬頭のお話のように︑役所の仕事の相談相手にもなりますし︑私の処世の方法なんかについても役だつことをはかせ教えていてくれました︒学問などはちょっとした博士などは恥ずかしいほどのもので︑私なんかは学問のことなどでは︑前で口がきけで しるものじゃありませんでした︒それはある博士の家へ弟子になって通っておりました時分に︑先生に娘がおおぜいあることを聞いていたものですから︑ちょっとした機会をとらえて接近してしまったのの結婚の詩などを歌ってくれましたが︑実は私はあまり気が進みまです︒親の博士が二人の関係を知るとすぐに杯を持ち出して白楽天せんでした︒ただ先生への遠慮でその関係はつながっておりました︒

2 帚木

文です︒仮名なんか一字だって混じっておりません︒よい文章など

か な

得方などを言ってくれたりいたすのです︒手紙は皆きれいな字の漢でいる時にも︑私に学問のつくような話をしたり︑官吏としての心

先方では私をたいへんに愛して︑よく世話をしまして︑夜分｜寝ん

やす

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［４８］をよこされるものですから別れかねて通っていたのでございます︒
今でも師匠の恩というようなものをその女に感じますが︑そんな細君を持つのは︑学問の浅い人間や︑まちがいだらけの生活をしている者にはたまらないことだとその当時思っておりました︒またお二方のようなえらい貴公子方にはそんなずうずうしい先生細君なんかの必要はございません︒私どもにしましても︑そんなのとは反対に
歯がゆいような女でも︑気に入っておればそれでいいのですし︑前生の縁というものもありますから︑男から言えばあるがままの女でいいのでございます﹂
しきぶのじょう

これで式部丞が口をつぐもうとしたのを見て︑頭中将は今の話の続きをさせようとして︑﹁とてもおもしろい女じゃないか﹂と言うと︑その気持ちがわかっていながら式部丞は︑自身をばかにしたふうで話す︒﹁そういたしまして︑その女の所へずっと長く参らないでいました
時分に︑その近辺に用のございましたついでに︑寄って見ますと︑平生の居間の中へは入れないのです︒物越しに席を作ってすわらせ
いやみます︒嫌味を言おうと思っているのか︑ばかばかしい︑そんなことでもすれば別れるのにいい機会がとらえられるというものだと私は思っていましたが︑賢女ですもの︑軽々しく嫉妬などをするものでしっとはありません︒人情にもよく通じていて恨んだりなんかもしやしま
ごくらしいのです︒ばかばかしくて返辞ができるものですか︑私はただせん︒物越しででも何か御用があれば承りましょう﹄ってもっとも熱の草薬を服しました︒それで私はくさいのでようお目にかかりまねつせん︒しかも高い声で言うのです︒﹃月来︑風病重きに堪えかね極

ふうびょう

2 帚木
げつらい

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［４９］﹃承知いたしました﹄と言って帰ろうとしました︒でも物足らず思ったのですか﹃このにおいのなくなるころ︑お立ち寄りください﹄とまた大きな声で言いますから︑返辞をしないで来るのは気の毒でひる

すが︑ぐずぐずもしていられません︒なぜかというと草薬の蒜なる
ものの臭気がいっぱいなんですから︑私は逃げて出る方角を考えな
ふるま

がら︑﹃ささがにの振舞ひしるき夕暮れにひるま過ぐせと言ふがあやなき︒何の口実なんだか﹄と言うか言わないうちに走って来ますあと︑あとから人を追いかけさせて返歌をくれました︒﹃逢ふことのまば

夜をし隔てぬ中ならばひるまも何か眩ゆからまし﹄というのです︒
歌などは早くできる女なんでございます﹂
式部丞の話はしずしずと終わった︒貴公子たちはあきれて︑﹁うそだろう﹂つまはじと爪弾きをして見せて︑式部をいじめた︒﹁もう少しよい話をしたまえ﹂﹁これ以上珍しい話があるものですか﹂
さが式部丞は退って行った︒﹁総体︑男でも女でも︑生かじりの者はそのわずかな知識を残らず人に見せようとするから困るんですよ︒三史五経の学問を始終引きについてまったくの無知識なものはないわけです︒わざわざ学問は出されてはたまりませんよ︒女も人間である以上︑社会百般のことしなくても︑少し才のある人なら︑耳からでも目からでもいろいろ

2 帚木の人にこの欠点がなければという気がします︒書いた当人はそれほ

紙にも半分以上漢字が混じっているのを見ると︑いやなことだ︑あいる女はつい漢字をたくさん書くことになって︑女どうしで書く手なことは覚えられていきます︒自然男の知識に近い所へまでいって

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［５０］

どの気で書いたのではなくても︑読む時に音が強くて︑言葉の舌ざ
いやみ

わりがなめらかでなく嫌味になるものです︒これは貴婦人もするまよ

ちがった趣味です︒歌｜詠みだといわれている人が︑あまりに歌にとらわれて︑むずかしい故事なんかを歌の中へ入れておいて︑そんよ

な相手になっている暇のない時などに詠みかけてよこされるのはいやになってしまうことです︑返歌をせねば礼儀でなし︑またようし
せちえ

ないでいては恥だし困ってしまいますね︒宮中の節会の日なんぞ︑急いで家を出る時は歌も何もあったものではありません︒そんな時
しょうぶに菖蒲に寄せた歌が贈られる︑九月の菊の宴に作詩のことを思って一所懸命になっている時に︑菊の歌︒こんな思いやりのないことをしないでも場合さえよければ︑真価が買ってもらえる歌を︑今贈っては目にも留めてくれないということがわからないでよこしたりさ
けいべつ

れると︑ついその人が軽蔑されるようになります︒何にでも時と場合があるのに︑それに気がつかないほどの人間は風流ぶらないのが無難ですね︒知っていることでも知らぬ顔をして︑言いたいことがあっても機会を一︑二度ははずして︑そのあとで言えばよいだろうと思いますね﹂さまのかみ

こんなことがまた左馬頭によって言われている間にも︑源氏は心ふじつぼの中でただ一人の恋しい方のことを思い続けていた︒藤壺の宮は足りない点もなく︑才気の見えすぎる方でもないりっぱな貴女である

きじょとうなずきながらも︑その人を思うと例のとおりに胸が苦しみでい2 帚木

ることも左大臣家の人に気の毒になってそこへ行った︒一糸の乱れ

やっと今日は天気が直った︒源氏はこんなふうに宮中にばかりいたぬものになって朝まで話し続けた︒

っぱいになった︒いずれがよいのか決められずに︑ついには筋の立

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［５１］も見えぬというような家であるから︑こんなのがまじめということを第一の条件にしていた︑昨夜の談話者たちには気に入るところだ
ろうと源氏は思いながらも︑今も初めどおりに行儀をくずさぬ︑打なかつかさ

ち解けぬ夫人であるのを物足らず思って︑中納言の君︑中務などとじょうだん

いう若いよい女房たちと冗談を言いながら︑暑さに部屋着だけになっている源氏を︑その人たちは美しいと思い︑こうした接触が得られる幸福を覚えていた︒大臣も娘のいるほうへ出かけて来た︒部屋
きちょう

着になっているのを知って︑几帳を隔てた席について話そうとするのを︑﹁暑いのに﹂と源氏が顔をしかめて見せると︑女房たちは笑った︒
﹁静かに﹂
きょうそく

と言って︑脇息に寄りかかった様子にも品のよさが見えた︒
暗くなってきたころに︑みち﹁今夜は中神のお通り路になっておりまして︑御所からすぐにここやすへ来てお寝みになってはよろしくございません﹂という︑源氏の家従たちのしらせがあった︒﹁そう︑いつも中神は避けることになっているのだ︒しかし二条の院も同じ方角だから︑どこへ行ってよいかわからない︒私はもう疲
れていて寝てしまいたいのに﹂
そして源氏は寝室にはいった︒﹁このままになすってはよろしくございません﹂
きいのかみ

また家従が言って来る︒紀伊守で︑家従の一人である男の家のことが上申される︒﹁中川辺でございますがこのごろ新築いたしまして︑水などを庭へ

2 帚木
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［５２］

引き込んでございまして︑そこならばお涼しかろうと思います﹂﹁それは非常によい︒からだが大儀だから︑車のままではいれる所にしたい﹂と源氏は言っていた︒隠れた恋人の家は幾つもあるはずであるが︑よ久しぶりに帰ってきて︑方角｜除けにほかの女の所へ行っては夫人に済まぬと思っているらしい︒呼び出して泊まりに行くことを紀伊守に言うと︑承知はして行ったが︑同輩のいる所へ行って︑すけ﹁父の伊予守︱︱伊予は太守の国で︑官名は介になっているが事実さわ上の長官である︱︱の家のほうにこのごろ障りがありまして︑家族たちが私の家へ移って来ているのです︒もとから狭い家なんですか
ら失礼がないかと心配です﹂と迷惑げに言ったことがまた源氏の耳にはいると︑﹁そんなふうに人がたくさんいる家がうれしいのだよ︑女の人の居きちょう

所が遠いような所は夜がこわいよ︒伊予守の家族のいる部屋の几帳の後ろでいいのだからね﹂
じょうだん

冗談混じりにまたこう言わせたものである︒﹁よいお泊まり所になればよろしいが﹂しのびと言って︑紀伊守は召使を家へ走らせた︒源氏は微行で移りたかったので︑まもなく出かけるのに大臣へも告げず︑親しい家従だけをつれて行った︒あまりに急だと言って紀伊守がこぼすのを他の家

したく

いなか

た︒涼しい風が吹いて︑どこでともなく虫が鳴き︑蛍がたくさん飛

ほたる

しい柴垣が作ってあったりして︑庭の植え込みなどもよくできてい

しばがき

地方官級の家としては凝ってできた住宅である︒わざと田舎の家らこ提供させ︑そこに宿泊の仕度ができた︒庭に通した水の流れなどが

そうじ

2 帚木
しんでん

従たちは耳に入れないで︑寝殿の東向きの座敷を掃除させて主人へ

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［５３］

わたどの

んでいた︒源氏の従者たちは渡殿の下をくぐって出て来る水の流れに臨んで酒を飲んでいた︒紀伊守が主人をよりよく待遇するために奔走している時︑一人でいた源氏は︑家の中をながめて︑前夜の人
ちゅう

たちが階級を三つに分けたその中の品の列にはいる家であろうと思い︑その話を思い出していた︒思い上がった娘だという評判の伊予守の娘︑すなわち紀伊守の妹であったから︑源氏は初めからそれに興味を持っていて︑どの辺の座敷にいるのであろうと物音に耳を立きぬずてていると︑この座敷の西に続いた部屋で女の衣摺れが聞こえ︑若々なましい︑媚めかしい声で︑しかもさすがに声をひそめてものを言った
りしているのに気がついた︒わざとらしいが悪い感じもしなかった︒
こうし初めその前の縁の格子が上げたままになっていたのを︑不用意だと

からかみ

すきま

いって紀伊守がしかって︑今は皆戸がおろされてしまったので︑そほかげの室の灯影が︑襖子の隙間から赤くこちらへさしていた︒源氏は静かにそこへ寄って行って中が見えるかと思ったが︑それほどの隙間はない︒しばらく立って聞いていると︑それは襖子の向こうの中央の間に集まってしているらしい低いさざめきは︑源氏自身が話題にされているらしい︒﹁まじめらしく早く奥様をお持ちになったのですからお寂しいわけ

こんな言葉にも源氏ははっとした︒自分の作っているあるまじいですわね︒でもずいぶん隠れてお通いになる所があるんですって﹂恋を人が知って︑こうした場合に何とか言われていたらどうだろう

2 帚木て︑会話の中に節をつけて歌を入れたがる人たちだ︑中の品がおもった時の歌などを︑だれかが得意そうに語ってもいた︒行儀がなくとするほどの興味が起こらなかった︒式部卿の宮の姫君に朝顔を贈

しきぶきょうと思ったのである︒でも話はただ事ばかりであったから皆を聞こう

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［５４］

ひ

しろいといっても自分には我慢のできぬこともあるだろうと源氏は
思った︒
とうろう

紀伊守が出て来て︑灯籠の数をふやさせたり︑座敷の灯を明るくしたりしてから︑主人には遠慮をして菓子だけを献じた︒
ちょう﹁わが家はとばり帳をも掛けたればって歌ね︑大君来ませ婿にせんってね︑そこへ気がつかないでは主人の手落ちかもしれない﹂﹁通人でない主人でございまして︑どうも﹂かりね

紀伊守は縁側でかしこまっていた︒源氏は縁に近い寝床で︑仮臥のように横になっていた︒随行者たちももう寝たようである︒紀伊守は愛らしい子供を幾人も持っていた︒御所の侍童を勤めて源氏のゆきき

知った顔もある︒縁側などを往来する中には伊予守の子もあった︒

えもんのかみむすこ

何人かの中に特別に上品な十二︑三の子もある︒どれが子で︑どれが弟かなどと源氏は尋ねていた︒
な﹁ただ今通りました子は︑亡くなりました衛門督の末の息子で︑かわいがられていたのですが︑小さいうちに父親に別れまして︑姉の縁でこうして私の家にいるのでございます︒将来のためにもなりま
すから︑御所の侍童を勤めさせたいようですが︑それも姉の手だけでははかばかしく運ばないのでございましょう﹂﹁あの子の姉さんが君の継母なんだね﹂と紀伊守が説明した︒﹁そうでございます﹂

2 帚木った︒人生はだれがどうなるかわからないものだね﹂

していたが︑その娘はどうなったのだろうって︑いつかお言葉があ

下もお聞きになっていらっしって︑宮仕えに出したいと衛門督が申﹁似つかわしくないお母さんを持ったものだね︒その人のことは陛

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［５５］

老成者らしい口ぶりである︒﹁不意にそうなったのでございます︒まあ人というものは昔も今も意外なふうにも変わってゆくものですが︑その中でも女の運命ほどはかないものはございません﹂などと紀伊守は言っていた︒﹁伊予介は大事にするだろう︒主君のように思うだろうな﹂﹁さあ︒まあ私生活の主君でございますかな︒好色すぎると私はじめ兄弟はにがにがしがっております﹂﹁だって君などのような当世男に伊予介は譲ってくれないだろう︒
ふうさい

あれはなかなか年は寄ってもりっぱな風采を持っているのだからね﹂などと話しながら︑﹁その人どちらにいるの﹂
しもや﹁皆｜下屋のほうへやってしまったのですが︑間にあいませんで一部分だけは残っているかもしれません﹂と紀伊守は言った︒
深く酔った家従たちは皆夏の夜を板敷で仮寝してしまったのであね

るが︑源氏は眠れない︑一人｜臥をしていると思うと目がさめがち
からかみ

所は紀伊守の話した女のそっとしている室であろうと源氏は思った︒

であった︒この室の北側の襖子の向こうに人のいるらしい音のする

かわいそうな女だとその時から思っていたのであったから︑静かに

2 帚木﹁私はここで寝んでいるの︒お客様はお寝みになったの︒ここと近やすと言う︒少し涸れたきれいな声である︒

か﹁ちょいと︑どこにいらっしゃるの﹂起きて行って襖子越しに物声を聞き出そうとした︒その弟の声で︑

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［５６］くてどんなに困るかと思っていたけれど︑まあ安心した﹂と︑寝床から言う声もよく似ているので姉弟であることがわかった︒
ひさし﹁廂の室でお寝みになりましたよ︒評判のお顔を見ましたよ︒ほん
とうにお美しい方だった﹂
一段声を低くして言っている︒

ふとん﹁昼だったら私ものぞくのだけれど﹂ね

睡むそうに言って︑その顔は蒲団の中へ引き入れたらしい︒もう
少し熱心に聞けばよいのにと源氏は物足りない︒﹁私は縁の近くのほうへ行って寝ます︒暗いなあ﹂
か

子供は燈心を掻き立てたりするものらしかった︒女は襖子の所かすじか

らすぐ斜いにあたる辺で寝ているらしい︒﹁中将はどこへ行ったの︒今夜は人がそばにいてくれないと何だか
心細い気がする﹂
低い下の室のほうから︑女房が︑﹁あの人ちょうどお湯にはいりに参りまして︑すぐ参ると申しました﹂
かけがねと言っていた︒源氏はその女房たちも皆寝静まったころに︑掛鉄をはずして引いてみると襖子はさっとあいた︒向こう側には掛鉄がひなかったわけである︒そのきわに几帳が立ててあった︒ほのかな灯

きちょうの明りで衣服箱などがごたごたと置かれてあるのが見える︒源氏はたのだと思っていた︒

物を源氏が手で引きのけるまで女は︑さっき呼んだ女房の中将が来小さな形で女が一人寝ていた︒やましく思いながら顔を掩うた着

その中を分けるようにして歩いて行った︒

2 帚木
おお

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［５７］﹁あなたが中将を呼んでいらっしゃったから︑私の思いが通じたのだと思って﹂
さいしょうのちゅうじょうと源氏の宰相中将は言いかけたが︑女は恐ろしがって︑夢に襲われているようなふうである︒﹁や﹂と言うつもりがあるが︑顔に夜着がさわって声にはならなかった︒﹁出来心のようにあなたは思うでしょう︒もっともだけれど︑私はそうじゃないのですよ︒ずっと前からあなたを思っていたのです︒
それを聞いていただきたいのでこんな機会を待っていたのです︒だ
ぜんしょうからすべて皆｜前生の縁が導くのだと思ってください﹂
柔らかい調子である︒神様だってこの人には寛大であらねばならぬだろうと思われる美しさで近づいているのであるから︑露骨に︑﹁知らぬ人がこんな所へ﹂
ともののしることができない︒しかも女は情けなくてならないのである︒﹁人まちがえでいらっしゃるのでしょう﹂
やっと︑息よりも低い声で言った︒当惑しきった様子が柔らかい
かれん

感じであり︑可憐でもあった︒﹁違うわけがないじゃありませんか︒恋する人の直覚であなただとするような失礼を私はしません︒少しだけ私の心を聞いていただけ思って来たのに︑あなたは知らぬ顔をなさるのだ︒普通の好色者がばそれでよいのです﹂2 帚木﹁ちょいと﹂た︒

へ出て来ると︑さっき呼ばれていた中将らしい女房が向こうから来と言って︑小柄な人であったから︑片手で抱いて以前の襖子の所からかみ

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［５８］

た

と源氏が言ったので︑不思議がって探り寄って来る時に︑薫き込めた源氏の衣服の香が顔に吹き寄ってきた︒中将は︑これがだれであるかも︑何であるかもわかった︒情けなくて︑どうなることかと心配でならないが︑何とも異論のはさみようがない︒並み並みの男であったならできるだけの力の抵抗もしてみるはずであるが︑しかもそれだって荒だてて多数の人に知らせることは夫人の不名誉になることであって︑しないほうがよいのかもしれない︒こう思って胸をとどろかせながら従ってきたが︑源氏の中将はこの中将をまった
く無視していた︒初めの座敷へ抱いて行って女をおろして︑それから襖子をしめて︑﹁夜明けにお迎えに来るがいい﹂と言った︒中将はどう思うであろうと︑女はそれを聞いただけでも死ぬほどの苦痛を味わった︒流れるほどの汗になって悩ましそうな女に同情は覚えながら︑女に対する例の誠実な調子で︑女の心がおきて当然動くはずだと思われるほどに言っても︑女は人間の掟に許されていない恋に共鳴してこない︒﹁こんな御無理を承ることが現実のことであろうとは思われません︒
けいべつ

卑しい私ですが︑軽蔑してもよいものだというあなたのお心持ちを
私は深くお恨みに思います︒私たちの階級とあなた様たちの階級とは︑遠く離れて別々のものなのです﹂
こう言って︑強さで自分を征服しようとしている男を憎いと思う
様子は︑源氏を十分に反省さす力があった︒﹁私はまだ女性に階級のあることも何も知らない︒はじめての経験なんです︒普通の多情な男のようにお取り扱いになるのを恨めしく思います︒あなたの耳にも自然はいっているでしょう︑むやみな恋

2 帚木
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［５９］の冒険などを私はしたこともありません︒それにもかかわらず前生の因縁は大きな力があって︑私をあなたに近づけて︑そしてあなたからこんなにはずかしめられています︒ごもっともだとあなたになって考えれば考えられますが︑そんなことをするまでに私はこの恋に盲目になっています﹂
まじめになっていろいろと源氏は説くが︑女の冷ややかな態度は変わっていくけしきもない︒女は︑一世の美男であればあるほど︑この人の恋人になって安んじている自分にはなれない︑冷血的な女だと思われてやむのが望みであると考えて︑きわめて弱い人が強さ
なよたけ

をしいてつけているのは弱竹のようで︑さすがに折ることはできな
かれんかった︒真からあさましいことだと思うふうに泣く様子などが可憐であった︒気の毒ではあるがこのままで別れたらのちのちまでも後悔が自分を苦しめるであろうと源氏は思ったのであった︒
もうどんなに勝手な考え方をしても救われない過失をしてしまったと︑女の悲しんでいるのを見て︑﹁なぜそんなに私が憎くばかり思われるのですか︒お嬢さんか何かのようにあなたの悲しむのが恨めしい﹂と︑源氏が言うと︑た時に︑こうしたあなたの熱情で思われましたのなら︑それは私の﹁私の運命がまだ私を人妻にしません時︑親の家の娘でございまし

迷いであっても︑他日に光明のあるようなことも思ったでございま2 帚木

心から慰めの言葉を発しているのであった︒と言う︒悲しみに沈んでいる女を源氏ももっともだと思った︒真ですからせめてなかったことだと思ってしまってください﹂

しょうが︑もう何もだめでございます︒私には恋も何もいりません︒

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［６０］

とり

鶏の声がしてきた︒家従たちも起きて︑﹁寝坊をしたものだ︒早くお車の用意をせい﹂
そんな命令も下していた︒
かたたが﹁女の家へ方違えにおいでになった場合とは違いますよ︒早くお帰りになる必要は少しもないじゃありませんか﹂と言っているのは紀伊守であった︒
源氏はもうまたこんな機会が作り出せそうでないことと︑今後どうして文通をすればよいか︑どうもそれが不可能らしいことで胸を痛くしていた︒女を行かせようとしてもまた引き留める源氏であった︒﹁どうしてあなたと通信をしたらいいでしょう︒あくまで冷淡なあなたへの恨みも︑恋も︑一通りでない私が︑今夜のことだけをいつとりまでも泣いて思っていなければならないのですか﹂えん

泣いている源氏が非常に艶に見えた︒何度も鶏が鳴いた︒﹇＃ここから２字下げ﹈
つれなさを恨みもはてぬしののめにとりあへぬまで驚かすらん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

おのれ

あわただしい心持ちで源氏はこうささやいた︒女は己を省みると︑不似合いという晴がましさを感ぜずにいられない源氏からどんなに熱情的に思われても︑これをうれしいこととすることができないのおっとである︒それに自分としては愛情の持てない良人のいる伊予の国が思われて︑こんな夢を見てはいないだろうかと考えると恐ろしかった︒

2 帚木
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［６１］

なげ

﹇＃ここから２字下げ﹈うね

身の憂さを歎くにあかで明くる夜はとり重ねても音ぞ泣かれける﹇＃ここで字下げ終わり﹈からかみと言った︒ずんずん明るくなってゆく︒女は襖子の所へまで送って行った︒奥のほうの人も︑こちらの縁のほうの人も起き出して来たんでざわついた︒襖子をしめてもとの席へ帰って行く源氏は︑一こうらん

重の襖子が越えがたい隔ての関のように思われた︒のうし直衣などを着て︑姿を整えた源氏が縁側の高欄によりかかっていついたてるのが︑隣室の縁低い衝立の上のほうから見えるのをのぞいて︑源氏の美の放つ光が身の中へしみ通るように思っている女房もあった︒
残月のあるころで落ち着いた空の明かりが物をさわやかに照らしてあけぼのいた︒変わったおもしろい夏の曙である︒だれも知らぬ物思いを︑心に抱いた源氏であるから︑主観的にひどく身にしむ夜明けの風景ことだと思った︒言づて一つする便宜がないではないかと思って顧みがちに去った︒
家へ帰ってからも源氏はすぐに眠ることができなかった︒再会の至難である悲しみだけを自分はしているが︑自由な男でない人妻の
あの人はこのほかにもいろいろな煩悶があるはずであると思いやっはんもんていた︒すぐれた女ではないが︑感じのよさを十分に備えた中の品

2 帚木

やらないことは︑女の身にとってどんなに苦しいことだろうと中川

このごろはずっと左大臣家に源氏はいた︒あれきり何とも言ってると︑品定めの夜の話を思い出していた︒

だ︒だから多くの経験を持った男の言うことには敬服される点があ

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［６２］の女のことがあわれまれて︑始終心にかかって苦しいはてに源氏は紀伊守を招いた︒﹁自分の手もとへ︑この間見た中納言の子供をよこしてくれないか︒
かわいい子だったからそばで使おうと思う︒御所へ出すことも私からしてやろう﹂と言うのであった︒﹁結構なことでございます︒あの子の姉に相談してみましょう﹂
その人が思わず引き合いに出されたことだけででも源氏の胸は鳴った︒﹁その姉さんは君の弟を生んでいるの﹂﹁そうでもございません︒この二年ほど前から父の妻になっていますが︑死んだ父親が望んでいたことでないような結婚をしたと思うのでしょう︒不満らしいということでございます﹂﹁かわいそうだね︑評判の娘だったが︑ほんとうに美しいのか﹂
むすこ﹁さあ︑悪くもないのでございましょう︒年のいった息子と若い継母は親しくせぬものだと申しますから︑私はその習慣に従っておりまして何も詳しいことは存じません﹂
きいのかみと紀伊守は答えていた︒
紀伊守は五︑六日してからその子供をつれて来た︒整った顔とい
ふうさい

うのではないが︑艶な風采を備えていて︑貴族の子らしいところがえんあった︒そばへ呼んで源氏は打ち解けて話してやった︒子供心に美

2 帚木

うそ

けれども上手に嘘まじりに話して聞かせると︑そんなことがあった

じょうずつつしみ深くしている子供に︑源氏は秘密を打ちあけにくかった︒

ことも詳しく源氏は聞いた︒返辞のできることだけは返辞をして︑しい源氏の君の恩顧を受けうる人になれたことを喜んでいた︒姉の

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［６３］のかと︑子供心におぼろげにわかればわかるほど意外であったが︑せんさく

子供は深い穿鑿をしようともしない︒
源氏の手紙を弟が持って来た︒女はあきれて涙さえもこぼれてきた︒弟がどんな想像をするだろうと苦しんだが︑さすがに手紙は読
むつもりらしくて︑きまりの悪いのを隠すように顔の上でひろげた︒

なげころ

さっきからからだは横にしていたのである︒手紙は長かった︒終わりに︑﹇＃ここから２字下げ﹈
あ見し夢を逢ふ夜ありやと歎く間に目さへあはでぞ頃も経にける﹇＃ここから１字下げ﹈
安眠のできる夜がないのですから︑夢が見られないわけです︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈とあった︒目もくらむほどの美しい字で書かれてある︒涙で目が曇って︑しまいには何も読めなくなって︑苦しい思いの新しく加えられた運命を思い続けた︒
こぎみ

翌日源氏の所から小君が召された︒出かける時に小君は姉に返事﹁ああしたお手紙をいただくはずの人がありませんと申し上げればをくれと言った︒

いい﹂

2 帚木

ない﹂
そう言うのから推せば秘密はすっかり弟に打ち明けられたものら

お﹁まちがわないように言っていらっしったのにそんなお返辞はできと姉が言った︒

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［６４］

しい︑こう思うと女は源氏が恨めしくてならない︒﹁そんなことを言うものじゃない︒大人の言うようなことを子供がやしき言ってはいけない︒お断わりができなければお邸へ行かなければいい﹂
無理なことを言われて︑弟は︑﹁呼びにおよこしになったのですもの︑伺わないでは﹂と言って︑そのまま行った︒好色な紀伊守はこの継母が父の妻であることを惜しがって︑取り入りたい心から小君にも優しくしてつ
れて歩きもするのだった︒小君が来たというので源氏は居間へ呼んだ︒
きのう﹁昨日も一日おまえを待っていたのに出て来なかったね︒私だけがおまえを愛していても︑おまえは私に冷淡なんだね﹂
恨みを言われて︑小君は顔を赤くしていた︒﹁返事はどこ﹂すべ

小君はありのままに告げるほかに術はなかった︒﹁おまえは姉さんに無力なんだね︑返事をくれないなんて﹂そう言ったあとで︑また源氏から新しい手紙が小君に渡された︒﹁おまえは知らないだろうね︑伊予の老人よりも私はさきに姉さん
くび

君は始終源氏のそばに置かれて︑御所へもいっしょに連れられて行

まないことをする姉さんだと思う様子をかわいく源氏は思った︒小と源氏がでたらめを言うと︑小君はそんなこともあったのか︑済んがたよりにしている人はさきが短いよ﹂

おっとの恋人だったのだ︒頸の細い貧弱な男だからといって︑姉さんはあ
ぶかっこうの不恰好な老人を良人に持って︑今だって知らないなどと言って私

2 帚木

けいべつ

を軽蔑しているのだ︒けれどもおまえは私の子になっておれ︒姉さ紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［６５］

いしょうがかりったりした︒源氏は自家の衣裳係に命じて︑小君の衣服を新調させたりして︑言葉どおり親代わりらしく世話をしていた︒女は始終源氏から手紙をもらった︒けれども弟は子供であって︑不用意に自分の書いた手紙を落とすようなことをしたら︑もとから不運な自分がまた正しくもない恋の名を取って泣かねばならないことになるのは
あまりに自分がみじめであるという考えが根底になっていて︑恋を得るということも︑こちらにその人の対象になれる自信のある場合にだけあることで︑自分などは光源氏の相手になれる者ではないと思う心から返事をしないのであった︒ほのかに見た美しい源氏を思い出さないわけではなかったのである︒真実の感情を源氏に知らせてもさて何にもなるものでないと︑苦しい反省をみずから強いている女であった︒源氏はしばらくの間もその人が忘られなかった︒気の毒にも思い恋しくも思った︒女が自分とした過失に苦しんでいる
様子が目から消えない︒本能のおもむくままに忍んであいに行くこ
とも︑人目の多い家であるからそのことが知れては困ることになる︑
はんもん

自分のためにも︑女のためにもと思っては煩悶をしていた︒
さわ

例のようにまたずっと御所にいた頃︑源氏は方角の障りになる日を選んで︑御所から来る途中でにわかに気がついたふうをして紀伊守の家へ来た︒紀伊守は驚きながら︑
せんざい

こぎみ

﹁前栽の水の名誉でございます﹂
あいさつ

こんな挨拶をしていた︒小君の所へは昼のうちからこんな手はずにすると源氏は言ってやってあって︑約束ができていたのである︒
始終そばへ置いている小君であったから︑源氏はさっそく呼び出した︒女のほうへも手紙は行っていた︒自身に逢おうとして払われる苦心は女の身にうれしいことではあったが︑そうかといって︑源2 帚木
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［６６］

氏の言うままになって︑自己が何であるかを知らないように恋人として逢う気にはならないのである︒夢であったと思うこともできる
もうそう

過失を︑また繰り返すことになってはならぬとも思った︒妄想で源氏の恋人気どりになって待っていることは自分にできないと女は決めて︑小君が源氏の座敷のほうへ出て行くとすぐに︑﹁あまりお客様の座敷に近いから失礼な気がする︒私は少しからだ

へ やが苦しくて︑腰でもたたいてほしいのだから︑遠い所のほうが都合
がよい﹂
わたどの

と言って︑渡殿に持っている中将という女房の部屋へ移って行った︒初めから計画的に来た源氏であるから︑家従たちを早く寝させて︑女へ都合を聞かせに小君をやった︒小君に姉の居所がわからなかった︒やっと渡殿の部屋を捜しあてて来て︑源氏への冷酷な姉の態度を恨んだ︒﹁こんなことをして︑姉さん︒どんなに私が無力な子供だと思われるでしょう﹂
もう泣き出しそうになっている︒﹁なぜおまえは子供のくせによくない役なんかするの︑子供がそん
なことを頼まれてするのはとてもいけないことなのだよ﹂としかって︑﹁気分が悪くて︑女房たちをそばへ呼んで介抱をしてもらっていま家へ︑たまさかでも源氏を迎えることができたら自分は幸福だった

こんなふうに運命が決まらないころ︑父が生きていたころの自分の取りつくしまもないように姉は言うのであったが︑心の中では︑

かいほうすって申せばいいだろう︒皆が怪しがりますよ︑こんな所へまで来2 帚木てそんなことを言っていて﹂

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［６７］であろう︒しいて作るこの冷淡さを︑源氏はどんなにわが身知らずの女だとお思いになることだろうと思って︑自身の意志でしていることであるが胸が痛いようにさすがに思われた︒どうしてもこうしても人妻という束縛は解かれないのであるから︑どこまでも冷ややかな態度を押し通して変えまいという気に女はなっていた︒
源氏はどんなふうに計らってくるだろうと︑頼みにする者が少年であることを気がかりに思いながら寝ているところへ︑だめであるしらという報せを小君が持って来た︒女のあさましいほどの冷淡さを知って源氏は言った︒﹁私はもう自分が恥ずかしくってならなくなった﹂
気の毒なふうであった︒それきりしばらくは何も言わない︒そしといきて苦しそうに吐息をしてからまた女を恨んだ︒﹇＃ここから２字下げ﹈ははきぎ

帚木の心を知らでその原の道にあやなくまどひぬるかな﹇＃ここで字下げ終わり﹈

今夜のこの心持ちはどう言っていいかわからない︑と小君に言っもだてやった︒女もさすがに眠れないで悶えていたのである︒それで︑﹇＃ここから２字下げ﹈
ふせや

数ならぬ伏屋におふる身のうさにあるにもあらず消ゆる帚木﹇＃ここで字下げ終わり﹈いという歌を弟に言わせた︒小君は源氏に同情して︑眠がらずに往2 帚木
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［６８］ったり来たりしているのを︑女は人が怪しまないかと気にしていた︒

いつものように酔った従者たちはよく眠っていたが︑源氏一人はあさましくて寝入れない︒普通の女と変わった意志の強さのますま
す明確になってくる相手が恨めしくて︑もうどうでもよいとちょっとの間は思うがすぐにまた恋しさがかえってくる︒﹁どうだろう︑隠れている場所へ私をつれて行ってくれないか﹂あ﹁なかなか開きそうにもなく戸じまりがされていますし︑女房もた
くさんおります︒そんな所へ︑もったいないことだと思います﹂と小君が言った︒源氏が気の毒でたまらないと小君は思っていた︒﹁じゃあもういい︒おまえだけでも私を愛してくれ﹂と言って︑源氏は小君をそばに寝させた︒若い美しい源氏の君の横に寝ていることが子供心に非常にうれしいらしいので︑この少年

8月
月
12

日改版初版発行
10
日
20

版発行
56

上巻﹂角川文庫︑角川書店のほうが無情な恋人よりもかわいいと源氏は思った︒︶年
46

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1971
6︶ 年

2 帚木

︵平成
2002

入力：上田英代※校正には︑

︶年
14

4月

5日

版を使用しました︒
71

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

︵平成
1994

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［６９］

4月

日作成
17

校正：鈴木厚司︑小林繁雄
年
2003
青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

2 帚木
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［７０］

源氏物語
空蝉
紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼

︽︾：ルビ
な

︵例︶馴

｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
あ

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定︵例︶もう一度｜逢える﹇＃﹈：入力者注︵例︶﹇＃地から３字上げ﹈‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑な﹇＃地から３字上げ﹈うつせみのわがうすごろも風流男に馴﹇＃地から３字上げ﹈れてぬるやとあぢきなきころ︵晶子︶

眠れない源氏は︑﹁私はこんなにまで人から冷淡にされたことはこれまでないのだか
ら︑今晩はじめて人生は悲しいものだと教えられた︒恥ずかしくて生きていられない気がする﹂3 空蝉
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［７１］

こぎみ

などと言うのを小君は聞いて涙さえもこぼしていた︒非常にかわいく源氏は思った︒思いなしか手あたりの小柄なからだ︑そう長くは感じなかったあの人の髪もこれに似ているように思われてなつか
しい気がした︒この上しいて女を動かそうとすることも見苦しいことに思われたし︑また真から恨めしくもなっている心から︑それきことり言づてをすることもやめて︑翌朝早く帰って行ったのを︑小君は気の毒な物足りないことに思った︒女も非常にすまないと思っていおこたが︑それからはもう手紙も来なかった︒お憤りになったのだと思うとともに︑このまま自分が忘れられてしまうのは悲しいという気がした︒それかといって無理な道をしいてあの方が通ろうとなさる
ことの続くのはいやである︒それを思うとこれで結末になってもよいのであると思って︑理性では是認しながら物思いをしていた︒
源氏は︑ひどい人であると思いながら︑このまま成り行きにまか
せておくことはできないような焦慮を覚えた︒﹁あんな無情な恨めしい人はないと私は思って︑忘れようとしても自分の心が自分の思うようにならないから苦しんでいるのだよ︒も
あう一度｜逢えるようないい機会をおまえが作ってくれ﹂
こんなことを始終小君は言われていた︒困りながらこんなことででも自分を源氏が必要な人物にしてくれるのがうれしかった︒子供
心に機会をねらっていたが︑そのうちに紀伊守が任地へ立ったりし装をして紀伊守家の門のしめられないうちにと急いだのである︒少はしたが︑慎重になどしてかかれることでもなかった︒目だたぬ服た︒なんといっても案内者は子供なのであるからと源氏は不安な気の見分けの紛れやすい時間に︑自身の車に源氏を同乗させて家へ来

きいのかみて︑残っているのは女の家族だけになったころのある日︑夕方の物

3 空蝉

まぎ

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［７２］

年のことであるから家の侍などが追従して出迎えたりはしないのでつまどまずよかった︒東側の妻戸の外に源氏を立たせて︑小君自身は縁をすみこうし一回りしてから︑南の隅の座敷の外から元気よくたたいて戸を上げさせて中へはいった︒女房が︑﹁そんなにしては人がお座敷を見ます﹂
こごとと小言を言っている︒

しんでん﹁どうしたの︑こんなに今日は暑いのに早く格子をおろしたの﹂たい﹁お昼から西の対︱︱寝殿の左右にある対の屋の一つ︱︱のお嬢様

むかが来ていらっしって碁を打っていらっしゃるのです﹂と女房は言った︒
ままむすめ

源氏は恋人とその継娘が碁盤を中にして対い合っているのをのぞ
み す

いて見ようと思って開いた口からはいって︑妻戸と御簾の間へ立った︒小君の上げさせた格子がまだそのままになっていて︑外から夕明かりがさしているから︑西向きにずっと向こうの座敷までが見えびょうぶた︒こちらの室の御簾のそばに立てた屏風も端のほうが都合よく畳きちょうひまれているのである︒普通ならば目ざわりになるはずの几帳などもさお

今日の暑さのせいで垂れは上げて棹にかけられている︒灯が人の座

ひとえがさねに近く置かれていた︒中央の室の中柱に寄り添ってすわったのが恋あや

しい人であろうかと︑まずそれに目が行った︒紫の濃い綾の単衣襲の上に何かの上着をかけて︑頭の恰好のほっそりとした小柄な女でかっこうある︒顔などは正面にすわった人からも全部が見られないように注

うすあい

こうちぎ

えり

あか

はかま

の紐の結び目の所までも着物の襟がはだけて胸が出ていた︒きわめ

ひも

白い薄衣の単衣襲に淡藍色の小袿らしいものを引きかけて︑紅い袴

うすもの

出ていない︒もう一人は顔を東向きにしていたからすっかり見えた︒

意をしているふうだった︒痩せっぽちの手はほんの少しより袖から

そで

3 空蝉
や

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［７３］て行儀のよくないふうである︒色が白くて︑よく肥えていて頭の形
あいきょうと︑髪のかかった額つきが美しい︒目つきと口もとに愛嬌があっては で派手な顔である︒髪は多くて︑長くはないが︑二つに分けて顔から肩へかかったあたりがきれいで︑全体が朗らかな美人と見えた︒源氏は︑だから親が自慢にしているのだと興味がそそられた︒静かなだめいし

性質を少し添えてやりたいとちょっとそんな気がした︒才走ったとはすっぱころはあるらしい︒碁が終わって駄目石を入れる時など︑いかにもりこう

利巧に見えて︑そして蓮葉に騒ぐのである︒奥のほうの人は静かにそれをおさえるようにして︑﹁まあお待ちなさい︒そこは両方ともいっしょの数でしょう︒それからここにもあなたのほうの目がありますよ﹂などと言うが︑﹁いいえ︑今度は負けましたよ︒そうそう︑この隅の所を勘定しな
くては﹂指を折って︑十︑二十︑三十︑四十と数えるのを見ていると︑無
ゆげた

すきみお

数だという伊予の温泉の湯桁の数もこの人にはすぐわかるだろうと
おお思われる︒少し下品である︒袖で十二分に口のあたりを掩うて隙見とこ

男に顔をよく見せないが︑その今一人に目をじっとつけていると次はく筋が通っているとは見えない︒はなやかなところはどこもなくて︑

第によくわかってきた︒少し腫れぼったい目のようで︑鼻などもよ

一つずついえば醜いほうの顔であるが︑姿態がいかにもよくて︑美源氏はそれにも関心が持てた︒源氏のこれまで知っていたのは︑皆見方をもってすれば確かに美人である︒軽佻だと思いながらも若い

けいちょう

ある顔を性格からあふれる誇りに輝かせて笑うほうの女は︑普通のしい今一人よりも人の注意を多く引く価値があった︒派手な愛嬌の

あいきょう

3 空蝉
は で

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［７４］

正しく行儀よく︑つつましく装った女性だけであった︒こうしただ
らしなくしている女の姿を隙見したりしたことははじめての経験であったから︑隙見男のいることを知らない女はかわいそうでも︑もわたどの

う少し立っていたく思った時に︑小君が縁側へ出て来そうになったのので静かにそこを退いた︒そして妻戸の向かいになった渡殿の入り口のほうに立っていると小君が来た︒済まないような表情をしている︒﹁平生いない人が来ていまして︑姉のそばへ行かれないのです﹂﹁そして今晩のうちに帰すのだろうか︒逢えなくてはつまらない﹂﹁そんなことはないでしょう︒あの人が行ってしまいましたら私がよくいたします﹂と言った︒さも成功の自信があるようなことを言う︑子供だけれき

ど目はしがよく利くのだからよくいくかもしれないと源氏は思っていた︒碁の勝負がいよいよ終わったのか︑人が分かれ分かれに立って行くような音がした︒﹁若様はどこにいらっしゃいますか︒このお格子はしめてしまいま
すよ﹂と言って格子をことことと中から鳴らした︒と源氏は言った︒小君もきまじめな姉の心は動かせそうではない﹁もう皆寝るのだろう︑じゃあはいって行って上手にやれ﹂のを知って相談はせずに︑そばに人の少ない時に寝室へ源氏を導いと小君が言う︒そのとおりだ︑しかし︑そうだけれどと源氏はお﹁そんなこと︑格子には几帳が添えて立ててあるのですから﹂

きちょう﹁紀伊守の妹もこちらにいるのか︒私に隙見させてくれ﹂て行こうと思っているのである︒

3 空蝉
すきみ

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［７５］かしく思ったが︑見たとは知らすまい︑かわいそうだと考えて︑ただ夜ふけまで待つ苦痛を言っていた︒小君は︑今度は横の妻戸をあけさせてはいって行った︒
女房たちは皆寝てしまった︒

うわしき﹁この敷居の前で私は寝る︒よく風が通るから﹂いたまと言って︑小君は板間に上敷をひろげて寝た︒女房たちは東南のすみ

隅の室に皆はいって寝たようである︒小君のために妻戸をあけに出て来た童女もそこへはいって寝た︒しばらく空寝入りをして見せた
ひ

あとで︑小君はその隅の室からさしている灯の明りのほうを︑ひろ
びょうぶ

げた屏風で隔ててこちらは暗くなった妻戸の前の室へ源氏を引き入た れれた︒人目について恥をかきそうな不安を覚えながら︑源氏は導かも やれるままに中央の母屋の几帳の垂絹をはねて中へはいろうとした︒
それはきわめて細心に行なっていることであったが︑家の中が寝きぬず静まった時間には︑柔らかな源氏の衣摺れの音も耳立った︒女は近ごろ源氏の手紙の来なくなったのを︑安心のできることに思おうとするのであったが︑今も夢のようなあの夜の思い出をなつかしがって︑毎夜安眠もできなくなっているころであった︒
人知れぬ恋は昼は終日物思いをして︑夜は寝ざめがちな女にこの人をしていた︒碁の相手の娘は︑今夜はこちらで泊まるといって若々ひとえはいって来た源氏は︑外にだれもいず一人で女が寝ていたのに安衣の単衣を一つ着ただけでそっと寝室を抜けて出た︒

もの

ろぐのが暗い中にもよく感じられるのであった︒静かに起きて︑薄うすてきた時に気づいて女は顔を上げた︒夏の薄い几帳越しに人のみじねむ

しい屈託のない話をしながら寝てしまった︒無邪気に娘はよく睡っ

3 空蝉
たきもの

ていたが︑源氏がこの室へ寄って来て︑衣服の持つ薫物の香が流れ

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［７６］

かず

心した︒帳台から下の所に二人ほど女房が寝ていた︒上に被いた着物をのけて寄って行った時に︑あの時の女よりも大きい気がしてもまだ源氏は恋人だとばかり思っていた︒あまりによく眠っていることなどに不審が起こってきて︑やっと源氏にその人でないことがわかった︒あきれるとともにくやしくてならぬ心になったが︑人違いであるといってここから出て行くことも怪しがられることで困ったと源氏は思った︒その人の隠れた場所へ行っても︑これほどに自分
あから逃げようとするのに一心である人は快く自分に逢うはずもなくぶべつて︑ただ侮蔑されるだけであろうという気がして︑これがあの美人であったら今夜の情人にこれをしておいてもよいという心になった︒
これでつれない人への源氏の恋も何ほどの深さかと疑われる︒
やっと目がさめた女はあさましい成り行きにただ驚いているだけ
で︑真から気の毒なような感情が源氏に起こってこない︒娘であっはすっぱた割合には蓮葉な生意気なこの人はあわてもしない︒源氏は自身でないようにしてしまいたかったが︑どうしてこんなことがあったかと︑あとで女を考えてみる時に︑それは自分のためにはどうでもよいことであるが︑自分の恋しい冷ややかな人が︑世間をあんなにはばかっていたのであるから︑このことで秘密を暴露させることになかたたがを選んだのはあなたに接近したいためだったと告げた︒少し考えてってはかわいそうであると思った︒それでたびたび方違えにこの家

みる人には継母との関係がわかるであろうが︑若い娘心はこんな生

3 空蝉

笑っているのだろう︑こんな真実心というものはざらにあるもので恋しさでいっぱいだった︒どこの隅にはいって自分の思い詰め方をの惹かれる点のない気がして︑この時でさえ源氏の心は無情な人のひ

意気な人ではあってもそれに思い至らなかった︒憎くはなくても心紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［７７］もないのにと︑あざける気になってみても真底はやはりその人が恋しくてならないのである︒
かれん

しかし何の疑いも持たない新しい情人も可憐に思われる点があっ
ことばじょうずて︑源氏は言葉上手にのちのちの約束をしたりしていた︒﹁公然の関係よりもこうした忍んだ中のほうが恋を深くするものだと昔から皆言ってます︒あなたも私を愛してくださいよ︒私は世間への遠慮がないでもないのだから︑思ったとおりの行為はできないのです︒あなたの側でも父や兄がこの関係に好意を持ってくれそうなことを私は今から心配している︒忘れずにまた逢いに来る私を待っていてください﹂
うわきなどと︑安っぽい浮気男の口ぶりでものを言っていた︒﹁人にこの秘密を知らせたくありませんから︑私は手紙もようあげ
ません﹂
すなお

女は素直に言っていた︒
てんじょう﹁皆に怪しがられるようにしてはいけないが︑この家の小さい殿上
びと人ね︑あれに託して私も手紙をあげよう︒気をつけなくてはいけま
せんよ︑秘密をだれにも知らせないように﹂うすと言い置いて︑源氏は恋人がさっき脱いで行ったらしい一枚の薄もの衣を手に持って出た︒
隣の室に寝ていた小君を起こすと︑源氏のことを気がかりに思い

こぎみながら寝ていたので︑すぐに目をさました︒小君が妻戸を静かにあ

3 空蝉

﹁私だ﹂

おおげさに言った︒めんどうだと思いながら小君は︑﹁だれですか﹂けると︑年の寄った女の声で︑

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［７８］

と言う︒
﹁こんな夜中にどこへおいでになるんですか﹂
こざか

小賢しい老女がこちらへ歩いて来るふうである︒小君は憎らしく思って︑﹁ちょっと外へ出るだけだよ﹂と言いながら源氏を戸口から押し出した︒夜明けに近い時刻の明
るい月光が外にあって︑ふと人影を老女は見た︒﹁もう一人の方はどなた﹂と言った老女が︑また︑
みんぶ﹁民部さんでしょう︒すばらしく背の高い人だね﹂
ほうばいと言う︒朋輩の背高女のことをいうのであろう︒老女は小君と民部がいっしょに行くのだと思っていた︒
せたけ﹁今にあなたも負けない背丈になりますよ﹂と言いながら源氏たちの出た妻戸から老女も外へ出て来た︒困り
わたどのながらも老女を戸口へ押し返すこともできずに︑向かい側の渡殿のぐあい

入り口に添って立っていると︑源氏のそばへ老女が寄って来た︒
なか﹁あんた︑今夜はお居間に行っていたの︒私はお腹の具合が悪くてへ や部屋のほうで休んでいたのですがね︒不用心だから来いと言って呼こぼして聞かせるのである︒

び出されたもんですよ︒どうも苦しくて我慢ができませんよ﹂﹁痛い︑ああ痛い︒またあとで﹂3 空蝉げられてしまった今夜の始末を源氏は話して︑おまえは子供だ︑や小君を車のあとに乗せて︑源氏は二条の院へ帰った︒その人に逃た︒冒険はできないと源氏は懲りた︒と言って行ってしまった︒やっと源氏はそこを離れることができ

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［７９］

と

はりだめだと言い︑その姉の態度があくまで恨めしいふうに語った︒
気の毒で小君は何とも返辞をすることができなかった︒﹁姉さんは私をよほどきらっているらしいから︑そんなにきらわれる自分がいやになった︒そうじゃないか︑せめて話すことぐらいはしてくれてもよさそうじゃないか︒私は伊予介よりつまらない男に違いない﹂
恨めしい心から︑こんなことを言った︒そして持って来た薄い着物を寝床の中へ入れて寝た︒小君をすぐ前に寝させて︑恨めしく思
うことも︑恋しい心持ちも言っていた︒﹁おまえはかわいいけれど︑恨めしい人の弟だから︑いつまでも私の心がおまえを愛しうるかどうか﹂
まじめそうに源氏がこう言うのを聞いて小君はしおれていた︒しすずり

ばらく目を閉じていたが源氏は寝られなかった︒起きるとすぐに硯
む だを取り寄せて手紙らしい手紙でなく無駄書きのようにして書いた︒

こ﹇＃ここから２字下げ﹈
うつせみ

空蝉の身をかへてける木のもとになほ人がらのなつかしきかな﹇＃ここで字下げ終わり﹈

この歌を渡された小君は懐の中へよくしまった︒あの娘へも何か

ふところ

言ってやらねばと源氏は思ったが︑いろいろ考えた末に手紙を書い

こうちぎるのを源氏は自身のそばから離そうとしなかった︒
小君が姉のところへ行った︒空蝉は待っていたようにきびしい小こご

あの薄衣は小袿だった︒なつかしい気のする匂いが深くついていうすものて小君に託することはやめた︒

3 空蝉
にお

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［８０］

言を言った︒﹁ほんとうに驚かされてしまった︒私は隠れてしまったけれど︑だ
れがどんなことを想像するかもしれないじゃないの︒あさはかなこ
けいべつとばかりするあなたを︑あちらではかえって軽蔑なさらないかと心配する﹂
源氏と姉の中に立って︑どちらからも受ける小言の多いことを小君は苦しく思いながらことづかった歌を出した︒さすがに中をあけがらて空蝉は読んだ︒抜け殻にして源氏に取られた小袿が︑見苦しい着はんもん

古しになっていなかったろうかなどと思いながらもその人の愛が身しに沁んだ︒空蝉のしている煩悶は複雑だった︒
け さ

西の対の人も今朝は恥ずかしい気持ちで帰って行ったのである︒
一人の女房すらも気のつかなかった事件であったから︑ただ一人でゆきき

物思いをしていた︒小君が家の中を往来する影を見ても胸をおどらせることが多いにもかかわらず手紙はもらえなかった︒これを男のはすっぱ冷淡さからとはまだ考えることができないのであるが︑蓮葉な心にうれいも愁を覚える日があったであろう︒
冷静を装っていながら空蝉も︑源氏の真実が感ぜられるにつけて︑

こ

ぬ

そで

娘の時代であったならとかえらぬ運命が悲しくばかりなって︑源氏から来た歌の紙の端に︑﹇＃ここから２字下げ﹈はうつせみの羽に置く露の木隠れて忍び忍びに濡るる袖かな﹇＃ここで字下げ終わり﹈

こんな歌を書いていた︒

3 空蝉
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［８１］

8月
日
20

日改版初版発行
10

上巻﹂角川文庫︑角川書店

︶年
46
月
12

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1971
6︶ 年

版発行
56

︵平成
1994
※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

︵平成
2002

日作成
18

︶年
14

4月

5日

版を使用しました︒
71

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※校正には︑
入力：上田英代

4月

校正：砂場清隆
年
2003
青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

3 空蝉
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［８２］

源氏物語
夕顔
紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼

︽︾：ルビ
よ は

︵例︶うき夜半の｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
かいふく

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定︵例︶長い間｜恢復しない﹇＃﹈：入力者注︵例︶﹇＃地から３字上げ﹈‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑

よ は

︵晶子︶

﹇＃地から３字上げ﹈うき夜半の悪夢と共になつかしきゆめ﹇＃地から３字上げ﹈もあとなく消えにけるかな

めのと

たず

源氏が六条に恋人を持っていたころ︑御所からそこへ通う途中で︑だいにだいぶ重い病気をし尼になった大弐の乳母を訪ねようとして︑五条

これみつ

辺のその家へ来た︒乗ったままで車を入れる大門がしめてあったのむすこで︑従者に呼び出させた乳母の息子の惟光の来るまで︑源氏はりっ

4 夕顔
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［８３］

こうし

ぱでないその辺の町を車からながめていた︒惟光の家の隣に︑新しひがき

い檜垣を外囲いにして︑建物の前のほうは上げ格子を四︑五間ずっすだれと上げ渡した高窓式になっていて︑新しく白い簾を掛け︑そこからは若いきれいな感じのする額を並べて︑何人かの女が外をのぞいている家があった︒高い窓に顔が当たっているその人たちは非常に背の高いもののように思われてならない︒どんな身分の者の集まっている所だろう︒風変わりな家だと源氏には思われた︒今日は車も簡素なのにして目だたせない用意がしてあって︑前駆の者にも人払いの声を立てさせなかったから︑源氏は自分のだれであるかに町の人も気はつくまいという気楽な心持ちで︑その家を少し深くのぞこう
しとみふうとした︒門の戸も蔀風になっていて上げられてある下から家の全部

わらやが見えるほどの簡単なものである︒哀れに思ったが︑ただ仮の世の

いっしょ

つるくさ

相であるから宮も藁屋も同じことという歌が思われて︑われわれのすまい

住居だって一所だとも思えた︒端隠しのような物に青々とした蔓草が勢いよくかかっていて︑それの白い花だけがその辺で見る何より

このえ

ずい

もうれしそうな顔で笑っていた︒そこに白く咲いているのは何の花

ひざかという歌を口ずさんでいると︑中将の源氏につけられた近衛の随しん

身が車の前に膝をかがめて言った︒﹁あの白い花を夕顔と申します︒人間のような名でございまして︑かきね

こうした卑しい家の垣根に咲くものでございます﹂
その言葉どおりで︑貧しげな小家がちのこの通りのあちら︑こちら︑あるものは倒れそうになった家の軒などにもこの花が咲いていた︒﹁気の毒な運命の花だね︒一枝折ってこい﹂
しとみふうと源氏が言うと︑蔀風の門のある中へはいって随身は花を折った︒

4 夕顔
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［８４］

すずし

はかま

ちょっとしゃれた作りになっている横戸の口に︑黄色の生絹の袴を

くゆ

ぶかっこう

長めにはいた愛らしい童女が出て来て随身を招いて︑白い扇を色のたきものつくほど薫物で燻らしたのを渡した︒
さ﹁これへ載せておあげなさいまし︒手で提げては不恰好な花ですもの﹂
随身は︑夕顔の花をちょうどこの時門をあけさせて出て来た惟光の手から源氏へ渡してもらった︒
かぎ﹁鍵の置き所がわかりませんでして︑たいへん失礼をいたしました︒

めのとおよいも悪いも見分けられない人の住む界わいではございましても︑見苦しい通りにお待たせいたしまして﹂

みかわのかみと惟光は恐縮していた︒車を引き入れさせて源氏の乳母の家へ下あじゃりりた︒惟光の兄の阿闍梨︑乳母の婿の三河守︑娘などが皆このごろはここに来ていて︑こんなふうに源氏自身で見舞いに来てくれたことを非常にありがたがっていた︒尼も起き上がっていた︒﹁もう私は死んでもよいと見られる人間なんでございますが︑少し
この世に未練を持っておりましたのはこうしてあなた様にお目にかかるということがあの世ではできませんからでございます︒尼になくどくりました功徳で病気が楽になりまして︑こうしてあなた様の御前へ
あ み だも出られたのですから︑もうこれで阿弥陀様のお迎えも快くお待ちすることができるでしょう﹂などと言って弱々しく泣いた︒
かいふく﹁長い間｜恢復しないあなたの病気を心配しているうちに︑こんなふうに尼になってしまわれたから残念です︒長生きをして私の出世
くぼんれんだいする時を見てください︒そのあとで死ねば九品蓮台の最上位にだって生まれることができるでしょう︒この世に少しでも飽き足りない4 夕顔
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［８５］

心を残すのはよくないということだから﹂
源氏は涙ぐんで言っていた︒欠点のある人でも︑乳母というような関係でその人を愛している者には︑それが非常にりっぱな完全なやしないぎみものに見えるのであるから︑まして養君がこの世のだれよりもすぐれた源氏の君であっては︑自身までも普通の者でないような誇りを覚えている彼女であったから︑源氏からこんな言葉を聞いてはただ
むすこ

うれし泣きをするばかりであった︒息子や娘は母の態度を飽き足りない歯がゆいもののように思って︑尼になっていながらこの世への未練をお見せするようなものである︑俗縁のあった方に惜しんで泣
ひじいていただくのはともかくもだがというような意味を︑肱を突いた
り︑目くばせをしたりして兄弟どうしで示し合っていた︒源氏は乳あわれ母を憐んでいた︒
な﹁母や祖母を早く失くした私のために︑世話する役人などは多数におとなあっても︑私の最も親しく思われた人はあなただったのだ︒大人になってからは少年時代のように︑いつもいっしょにいることができたず

ず︑思い立つ時にすぐに訪ねて来るようなこともできないのですが︑
あ

今でもまだあなたと長く逢わないでいると心細い気がするほどなんふだから︑生死の別れというものがなければよいと昔の人が言ったよ
うなことを私も思う﹂

とも

これみつ

ろう

燭を点させて︑さっき夕顔の花の載せられて来た扇を見た︒よく使

そくっと祈祷を頼むことなどを命じてから︑帰ろうとする時に惟光に蝋きとうんみりとした同情を母へ持つようになった︒源氏が引き受けて︑もという気がして︑さっきから批難がましくしていた兄弟たちも︑しそで

しみじみと話して︑袖で涙を拭いている美しい源氏を見ては︑こ

4 夕顔
ぜんしょう

の方の乳母でありえたわが母もよい前生の縁を持った人に違いない

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［８６］

たきもの

い込んであって︑よい薫物の香のする扇に︑きれいな字で歌が書かれてある︒﹇＃ここから２字下げ﹈
心あてにそれかとぞ見る白露の光添へたる夕顔の花﹇＃ここで字下げ終わり﹈

散らし書きの字が上品に見えた︒少し意外だった源氏は︑風流遊戯をしかけた女性に好感を覚えた︒惟光に︑﹁この隣の家にはだれが住んでいるのか︑聞いたことがあるか﹂と言うと︑惟光は主人の例の好色癖が出てきたと思った︒﹁この五︑六日母の家におりますが︑病人の世話をしておりますので︑隣のことはまだ聞いておりません﹂
これみつ

惟光が冷淡に答えると︑源氏は︑﹁こんなことを聞いたのでおもしろく思わないんだね︒でもこの扇が私の興味をひくのだ︒この辺のことに詳しい人を呼んで聞いてごらん﹂と言った︒はいって行って隣の番人と逢って来た惟光は︑
すけ﹁地方庁の介の名だけをいただいている人の家でございました︒主人は田舎へ行っているそうで︑若い風流好きな細君がいて︑女房勤

いなかめをしているその姉妹たちがよく出入りすると申します︒詳しいこ

4 夕顔だと思い︑下の品であろうが︑自分を光源氏と見て詠んだ歌をよこよと源氏は解釈して︑いい気になって︑物馴れた戯れをしかけたものものなと報告した︒ではその女房をしているという女たちなのであろうとは下人で︑よくわからないのでございましょう﹂

げにん

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［８７］

されたのに対して︑何か言わねばならぬという気がした︒というの
ふところがみは女性にはほだされやすい性格だからである︒懐紙に︑別人のような字体で書いた︒﹇＃ここから２字下げ﹈
たそが寄りてこそそれかとも見め黄昏れにほのぼの見つる花の夕顔﹇＃ここで字下げ終わり﹈

花を折りに行った随身に持たせてやった︒夕顔の花の家の人は源氏を知らなかったが︑隣の家の主人筋らしい貴人はそれらしく思われて贈った歌に︑返事のないのにきまり悪さを感じていたところへ︑わざわざ使いに返歌を持たせてよこされたので︑またこれに対して何か言わねばならぬなどと皆で言い合ったであろうが︑身分をわきまえないしかただと反感を持っていた随身は︑渡す物を渡しただけ
ですぐに帰って来た︒
たいまつ

すきま

前駆の者が馬上で掲げて行く松明の明りがほのかにしか光らない

ひで源氏の車は行った︒高窓はもう戸がおろしてあった︒その隙間か
ほたる

やしき

ら蛍以上にかすかな灯の光が見えた︒
きじょ

な

源氏の恋人の六条｜貴女の邸は大きかった︒広い美しい庭があっ
じょうずて︑家の中は気高く上手に住み馴らしてあった︒まだまったく源氏

けだかの物とも思わせない︑打ち解けぬ貴女を扱うのに心を奪われて︑も

4 夕顔

しとみふう

みち

今朝も五条の蔀風の門の前を通った︒以前からの通り路ではある

け さには︑世間から大騒ぎされるだけの美は十分に備わっていた︒

朝の帰りが少しおくれて︑日のさしそめたころに出かける源氏の姿う源氏は夕顔の花を思い出す余裕を持っていなかったのである︒早紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［８８］が︑あのちょっとしたことに興味を持ってからは︑行き来のたびにその家が源氏の目についた︒幾日かして惟光が出て来た︒

これみつ﹁病人がまだひどく衰弱しているものでございますから︑どうして

ひざもそのほうの手が離せませんで︑失礼いたしました﹂
あいさつ

こんな挨拶をしたあとで︑少し源氏の君の近くへ膝を進めて惟光
あそん

朝臣は言った︒﹁お話がございましたあとで︑隣のことによく通じております者を呼び寄せまして︑聞かせたのでございますが︑よくは話さないのでございます︒この五月ごろからそっと来て同居している人があるよ
うですが︑どなたなのか︑家の者にもわからせないようにしていまかきねすと申すのです︒時々私の家との間の垣根から私はのぞいて見るのすだれですが︑いかにもあの家には若い女の人たちがいるらしい影が簾かもら見えます︒主人がいなければつけない裳を言いわけほどにでも女たちがつけておりますから︑主人である女が一人いるに違いございきのうません︒昨日夕日がすっかり家の中へさし込んでいました時に︑すわって手紙を書いている女の顔が非常にきれいでした︒物思いがあるふうでございましたよ︒女房の中には泣いている者も確かにおりました﹂

る︒自重をなさらなければならない身分は身分でも︑この若さと︑源氏はほほえんでいたが︑もっと詳しく知りたいと思うふうであ

この美の備わった方が︑恋愛に興味をお持ちにならないでは︑第三

4 夕顔﹁そんなことから隣の家の内の秘密がわからないものでもないと思くのであるからと惟光は主人をながめていた︒

これみつに思われているわれわれでさえもずいぶん女のことでは好奇心が動者が見ていても物足らないことである︒恋愛をする資格がないよう

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［８９］いまして︑ちょっとした機会をとらえて隣の女へ手紙をやってみまなした︒するとすぐに書き馴れた達者な字で返事がまいりました︑相当によい若い女房もいるらしいのです﹂﹁おまえは︑なおどしどし恋の手紙を送ってやるのだね︒それがよ

げ

しなさだ

い︒その人の正体が知れないではなんだか安心ができない﹂げと源氏が言った︒家は下の下に属するものと品定めの人たちに言われるはずの所でも︑そんな所から意外な趣のある女を見つけ出す
ことがあればうれしいに違いないと源氏は思うのである︒
うつせみ

源氏は空蝉の極端な冷淡さをこの世の女の心とは思われないと考えると︑あの女が言うままになる女であったなら︑気の毒な過失をさせたということだけで︑もう過去へ葬ってしまったかもしれないが︑強い態度を取り続けられるために︑負けたくないと反抗心が起こるのであるとこんなふうに思われて︑その人を忘れている時は少うつせみないのである︒これまでは空蝉階級の女が源氏の心を引くようなこともなかったが︑あの雨夜の品定めを聞いて以来好奇心はあらゆるものに動いて行った︒何の疑いも持たずに一夜の男を思っているもあわれう一人の女を憐まないのではないが︑冷静にしている空蝉にそれが知れるのを︑恥ずかしく思って︑いよいよ望みのないことのわかる
いよのすけ

日まではと思ってそれきりにしてあるのであったが︑そこへ伊予介ったが︑何ゆえとなしにこの人を見るときまりが悪くなって︑源氏た︒任地の話などをしだすので︑湯の郡の温泉話も聞きたい気はあ

こおり

整ったところがあって︑どこか上品なところのある地方官とは見えた︒しかし家柄もいいものであったし︑顔だちなどに老いてもなおまっさきが上京して来た︒そして真先に源氏の所へ伺候した︒長い旅をして

4 夕顔
み え

来たせいで︑色が黒くなりやつれた伊予の長官は見栄も何もなかっ紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［９０］

むか

きい

の心に浮かんでくることは数々の罪の思い出であった︒まじめな生
っぽん

一本の男と対っていて︑やましい暗い心を抱くとはけしからぬことさまのかみである︒人妻に恋をして三角関係を作る男の愚かさを左馬頭の言ったのは真理であると思うと︑源氏は自分に対して空蝉の冷淡なのはおっと恨めしいが︑この良人のためには尊敬すべき態度であると思うよう
になった︒
うわさ

伊予介が娘を結婚させて︑今度は細君を同伴して行くという噂は︑二つとも源氏が無関心で聞いていられないことだった︒恋人が遠国

こぎみ

へつれられて行くと聞いては︑再会を気長に待っていられなくなっあて︑もう一度だけ逢うことはできぬかと︑小君を味方にして空蝉に接近する策を講じたが︑そんな機会を作るということは相手の女も同じ目的を持っている場合だっても困難なのであるのに︑空蝉のほうでは源氏と恋をすることの不似合いを︑思い過ぎるほどに思っていたのであるから︑この上罪を重ねようとはしないのであって︑とうてい源氏の思うようにはならないのである︒空蝉はそれでも自分が全然源氏から忘れられるのも非常に悲しいことだと思って︑おり
おりの手紙の返事などに優しい心を見せていた︒なんでもなく書く
かれん

簡単な文字の中に可憐な心が混じっていたり︑芸術的な文章を書い
ひって︑しかも忘れられない女になっていた︒もう一人の女は他人とたりして源氏の心を惹くものがあったから︑冷淡な恨めしい人であ結婚をしても思いどおりに動かしうる女だと思っていたから︑いろ

4 夕顔

六条の貴女との関係も︑その恋を得る以前ほどの熱をまた持つこと

きじょ

自然左大臣家へ通うことも途絶えがちになって恨めしがられていた︒

ごろの源氏はある発展を遂げた初恋のその続きの苦悶の中にいて︑くもん

いろな噂を聞いても源氏は何とも思わなかった︒秋になった︒この

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［９１］のできない悩みがあった︒自分の態度によって女の名誉が傷つくことになってはならないと思うが︑夢中になるほどその人の恋しかっへだたりた心と今の心とは︑多少｜懸隔のあるものだった︒六条の貴女はあ
やっつ

まりにものを思い込む性質だった︒源氏よりは八歳上の二十五であおったから︑不似合いな相手と恋に堕ちて︑すぐにまた愛されぬ物思
はんもん

たん

いに沈む運命なのだろうかと︑待ち明かしてしまう夜などには煩悶することが多かった︒
ね

こうし

霧の濃くおりた朝︑帰りをそそのかされて︑睡むそうなふうで歎
そく

きちょう

息をしながら源氏が出て行くのを︑貴女の女房の中将が格子を一間おんなあるじだけ上げて︑女主人に見送らせるために几帳を横へ引いてしまった︒
それで貴女は頭を上げて外をながめていた︒いろいろに咲いた植え込みの花に心が引かれるようで︑立ち止まりがちに源氏は歩いて行もく︒非常に美しい︒廊のほうへ行くのに中将が供をして行った︒こうすむらさきかどの時節にふさわしい淡紫の薄物の裳をきれいに結びつけた中将の腰
えん

ひたいがみ

つきが艶であった︒源氏は振り返って曲がり角の高欄の所へしばらす

く中将を引き据えた︒なお主従の礼をくずさない態度も額髪のかか
りぎわのあざやかさもすぐれて優美な中将だった︒﹇＃ここから１字下げ﹈﹁咲く花に移るてふ名はつつめども折らで過ぎうき今朝の朝顔

け さ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

こう言って源氏は女の手を取った︒物馴れたふうで︑すぐに︑

どうすればいい﹂4 夕顔
ものな

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［９２］﹇＃ここから２字下げ﹈
朝霧の晴れ間も待たぬけしきにて花に心をとめぬとぞ見る﹇＃ここで字下げ終わり﹈

さしぬき

はかま

ぬ

と言う︒源氏の焦点をはずして主人の侍女としての挨拶をしたの
わらわざむらいかっこうである︒美しい童侍の恰好のよい姿をした子が︑指貫の袴を露で濡らしながら︑草花の中へはいって行って朝顔の花を持って来たりもするのである︑この秋の庭は絵にしたいほどの趣があった︒源氏を遠くから知っているほどの人でもその美を敬愛しない者はない︑情かげ

趣を解しない山の男でも︑休み場所には桜の蔭を選ぶようなわけで︑その身分身分によって愛している娘を源氏の女房にさせたいと思ったり︑相当な女であると思う妹を持った兄が︑ぜひ源氏の出入りする家の召使にさせたいとか皆思った︒まして何かの場合には優しい言葉を源氏からかけられる女房︑この中将のような女はおろそかにこの幸福を思っていない︒情人になろうなどとは思いも寄らぬことで︑女主人の所へ毎日おいでになればどんなにうれしいであろうと思っているのであった︒
これみつ

それから︑あの惟光の受け持ちの五条の女の家を探る件︑それについて惟光はいろいろな材料を得てきた︒﹁まだだれであるかは私にわからない人でございます︒隠れている

4 夕顔

せんがずいぶん美人らしゅうございます︒この間先払いの声を立てにはそちらへ行っていることがございます︒その人は︑よくは見まると若い女房などは外をのぞくようですが︑その主人らしい人も時すから︑南のほうの高い窓のある建物のほうへ行って︑車の音がす

ひ まことの知れないようにとずいぶん苦心する様子です︒閑暇なもので

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［９３］

め

わらわ

させて通る車がございましたが︑それをのぞいて女の童が後ろの建うこん

物のほうへ来て︑﹃右近さん︑早くのぞいてごらんなさい︑中将さんが通りをいらっしゃいます﹄と言いますと相当な女房が出て来ま
して︑﹃まあ静かになさいよ﹄と手でおさえるようにしながら︑﹃
まあどうしてそれがわかったの︑私がのぞいて見ましょう﹄と言って前の家のほうへ行くのですね︑細い渡り板が通路なんですから︑すそ

急いで行く人は着物の裾を引っかけて倒れたりして︑橋から落ちそうになって︑﹃まあいやだ﹄などと大騒ぎで︑もうのぞきに出る気のうしもなくなりそうなんですね︒車の人は直衣姿で︑随身たちもおりま
とうのちゅうじょう

した︒だれだれも︑だれだれもと数えている名は頭中将の随身や少年侍の名でございました﹂などと言った︒﹁確かにその車の主が知りたいものだ﹂
とこなつ

もしかすればそれは頭中将が忘られないように話した常夏の歌の女ではないかと思った源氏の︑も少しよく探りたいらしい顔色を見
これみつ

た惟光は︑
﹁われわれ仲間の恋と見せかけておきまして︑実はその上に御主人

じょうずのいらっしゃることもこちらは承知しているのですが︑女房相手のやっこ

安価な恋の奴になりすましております︒向こうでは上手に隠せていると思いまして私が訪ねて行ってる時などに︑女の童などがうっかと言って笑った︒と源氏は言っていた︒たとえ仮住まいであってもあの五条の家に﹁おまえの所へ尼さんを見舞いに行った時に隣をのぞかせてくれ﹂

わらわり言葉をすべらしたりいたしますと︑いろいろに言い紛らしまして︑

4 夕顔

自分たちだけだというふうを作ろうといたします﹂

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［９４］いる人なのだから︑下の品の女であろうが︑そうした中におもしろ
きげんい女が発見できればと思うのである︒源氏の機嫌を取ろうと一所懸命の惟光であったし︑彼自身も好色者で他の恋愛にさえも興味を持
つほうであったから︑いろいろと苦心をした末に源氏を隣の女の所へ通わせるようにした︒
女のだれであるかをぜひ知ろうともしないとともに︑源氏は自身の名もあらわさずに︑思いきり質素なふうをして多くは車にも乗らずに通った︒深く愛しておらねばできぬことだと惟光は解釈して︑自身の乗る馬に源氏を乗せて︑自身は徒歩で供をした︒
てい﹁私から申し込みを受けたあすこの女はこの態を見たら驚くでしょう﹂などとこぼしてみせたりしたが︑このほかには最初夕顔の花を折りに行った随身と︑それから源氏の召使であるともあまり顔を知られていない小侍だけを供にして行った︒それから知れることになってはとの気づかいから︑隣の家へ寄るようなこともしない︒女のほうでも不思議でならない気がした︒手紙の使いが来るとそっと人をうかがつけてやったり︑男の夜明けの帰りに道を窺わせたりしても︑先方は心得ていてそれらをはぐらかしてしまった︒しかも源氏の心は十ひを不名誉だと思う自尊心に悩みながらしばしば五条通いをした︒恋分に惹かれて︑一時的な関係にとどめられる気はしなかった︒これ

愛問題ではまじめな人も過失をしがちなものであるが︑この人だけ

4 夕顔

身で︑気違いじみたことだ︑それほどの価値がどこにある恋人かな

昼の間もその人をかたわらに見がたい苦痛を強く感じた︒源氏は自に︑夕顔の花に傾倒してしまった心だけは別だった︒別れ行く間もはこれまで女のことで世間の批難を招くようなことをしなかったの

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［９５］

どと反省もしてみるのである︒驚くほど柔らかでおおような性質で︑深味のあるような人でもない︒若々しい一方の女であるが︑処女であったわけでもない︒貴婦人ではないようである︒どこがそんなに自分を惹きつけるのであろうと不思議でならなかった︒わざわざ平かりぎぬ

生の源氏に用のない狩衣などを着て変装した源氏は顔なども全然見ふせない︒ずっと更けてから︑人の寝静まったあとで行ったり︑夜のみ わ

うちに帰ったりするのであるから︑女のほうでは昔の三輪の神の話のような気がして気味悪く思われないではなかった︒しかしどんな人であるかは手の触覚からでもわかるものであるから︑若い風流男
ご い

以外な者に源氏を観察していない︒やはり好色な隣の五位が導いてこれみつ来た人に違いないと惟光を疑っているが︑その人はまったく気がつたず

かぬふうで相変わらず女房の所へ手紙を送って来たり︑訪ねて来た
りするので︑どうしたことかと女のほうでも普通の恋の物思いとははんもん違った煩悶をしていた︒源氏もこんなに真実を隠し続ければ︑自分すまいも女のだれであるかを知りようがない︑今の家が仮の住居であることは間違いのないことらしいから︑どこかへ移って行ってしまった
ぼうぜん

時に︑自分は呆然とするばかりであろう︒行くえを失ってもあきら
めがすぐつくものならよいが︑それは断然不可能である︒世間をはあは思って︑世間へはだれとも知らせないで二条の院へ迎えよう︑そばかって間を空ける夜などは堪えられない苦痛を覚えるのだと源氏れを悪く言われても自分はそうなる前生の因縁だと思うほかはない︑

4 夕顔﹁あなたもその気におなりなさい︒私は気楽な家へあなたをつれて源氏は思って︑うと︑どうしても約束事と解釈するのが至当である︑こんなふうに自分ながらもこれほど女に心を惹かれた経験が過去にないことを思ひ

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［９６］

行って夫婦生活がしたい﹂こんなことを女に言い出した︒﹁でもまだあなたは私を普通には取り扱っていらっしゃらない方なんですから不安で﹂だま

若々しく夕顔が言う︒源氏は微笑された︒
きつね﹁そう︑どちらかが狐なんだろうね︒でも欺されていらっしゃれば
いいじゃない﹂なつかしいふうに源氏が言うと︑女はその気になっていく︒どんな欠点があるにしても︑これほど純な女を愛せずにはいられないでとうのはないかと思った時︑源氏は初めからその疑いを持っていたが︑頭ちゅうじょう と こ な つ中将の常夏の女はいよいよこの人らしいという考えが浮かんだ︒しかし隠しているのはわけのあることであろうからと思って︑しいて聞く気にはなれなかった︒感情を害した時などに突然そむいて行ってしまうような性格はなさそうである︑自分が途絶えがちになった
りした時には︑あるいはそんな態度に出るかもしれぬが︑自分ながら少し今の情熱が緩和された時にかえって女のよさがわかるのではないかと︑それを望んでもできないのだから途絶えの起こってくる
わけはない︑したがって女の気持ちを不安に思う必要はないのだと知っていた︒
すきま

中へさし込んで︑狭い家の中の物が源氏の目に珍しく見えた︒もう八月の十五夜であった︒明るい月光が板屋根の隙間だらけの家の夜明けに近い時刻なのであろう︒近所の家々で貧しい男たちが目を4 夕顔

お聞きなさい﹂地方廻りもできそうでないんだから心細いものだ︒北隣さん︑まあ﹁ああ寒い︒今年こそもう商売のうまくいく自信が持てなくなった︒

ことしさまして高声で話すのが聞こえた︒

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［９７］などと言っているのである︒哀れなその日その日の仕事のために起き出して︑そろそろ労働を始める音なども近い所でするのを女は恥ずかしがっていた︒気どった女であれば死ぬほどきまりの悪さを感じる場所に違いない︒でも夕顔はおおようにしていた︒人の恨め
しさも︑自分の悲しさも︑体面の保たれぬきまり悪さも︑できるだ
け思ったとは見せまいとするふうで︑自分自身は貴族の子らしく︑娘らしくて︑ひどい近所の会話の内容もわからぬようであるのが︑こわ恥じ入られたりするよりも感じがよかった︒ごほごほと雷以上の恐からうすい音をさせる唐臼なども︑すぐ寝床のそばで鳴るように聞こえた︒
源氏もやかましいとこれは思った︒けれどもこの貴公子も何から起こる音とは知らないのである︒大きなたまらぬ音響のする何かだとかり思っていた︒そのほかにもまだ多くの騒がしい雑音が聞こえた︒白
きぬた

い麻布を打つ砧のかすかな音もあちこちにした︒空を行く雁の声もした︒秋の悲哀がしみじみと感じられる︒庭に近い室であったから︑横の引き戸を開けて二人で外をながめるのであった︒小さい庭にしゃれた姿の竹が立っていて︑草の上の露はこんなところのも二条の
せんざい

院の前栽のに変わらずきらきらと光っている︒虫もたくさん鳴いていた︒壁の中で鳴くといわれて人間の居場所に最も近く鳴くものにこおろぎ

が︑ここではどの虫も耳のそばへとまって鳴くような風変わりな情なっている蟋蟀でさえも源氏は遠くの声だけしか聞いていなかった

趣だと源氏が思うのも︑夕顔を深く愛する心が何事も悪くは思わせ可憐さが十分にあった︒才気らしいものを少しこの人に添えたらとかれん

ころはないが繊細な感じのする美人で︑ものを言う様子に弱々しいない︑ほっそりとした人で︑どこかきわだって非常によいというとないのであろう︒白い袷に柔らかい淡紫を重ねたはなやかな姿では

うすむらさき4 夕顔
あわせ

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［９８］

源氏は批評的に見ながらも︑もっと深くこの人を知りたい気がして︑あ す﹁さあ出かけましょう︒この近くのある家へ行って︑気楽に明日まで話しましょう︒こんなふうでいつも暗い間に別れていかなければならないのは苦しいから﹂と言うと︑﹁どうしてそんなに急なことをお言い出しになりますの﹂
おおように夕顔は言っていた︒変わらぬ恋を死後の世界にまで続けようと源氏の誓うのを見ると何の疑念もはさまずに信じてよろこぶ様子などのうぶさは︑一度結婚した経験のある女とは思えないほど可憐であった︒源氏はもうだれの思わくもはばかる気がなくなっ
うこんて︑右近に随身を呼ばせて︑車を庭へ入れることを命じた︒夕顔の女房たちも︑この通う男が女主人を深く愛していることを知っていとりたから︑だれともわからずにいながら相当に信頼していた︒

みたけきょうた

ずっと明け方近くなってきた︒この家に鶏の声は聞こえないで︑
りやく

現世｜利益の御岳教の信心なのか︑老人らしい声で︑起ったりすわったりして︑とても忙しく苦しそうにして祈る声が聞かれた︒源氏

きとうは身にしむように思って︑朝露と同じように短い命を持つ人間が︑よくこの世に何の慾を持って祈祷などをするのだろうと聞いているうち
に︑

4 夕顔

とほめて︑

﹁そら聞いてごらん︒現世利益だけが目的じゃなかった﹂と阿弥陀如来を呼びかけた︒

あみだにょらいな む﹁南無当来の導師﹂

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［９９］﹇＃ここから２字下げ﹈
うばそく

優婆塞が行なふ道をしるべにて来ん世も深き契りたがふな

ようきひ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

げんそうとも言った︒玄宗と楊貴妃の七月七日の長生殿の誓いは実現され
みろくぼさつない空想であったが︑五十六億七千万年後の弥勒菩薩出現の世までも変わらぬ誓いを源氏はしたのである︒﹇＃ここから２字下げ﹈
さき前の世の契り知らるる身のうさに行く末かけて頼みがたさよ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

よと女は言った︒歌を詠む才なども豊富であろうとは思われない︒
月夜に出れば月に誘惑されて行って帰らないことがあるということ
ちゅうちょを思って出かけるのを躊躇する夕顔に︑源氏はいろいろに言って同行を勧めているうちに月もはいってしまって東の空の白む秋のしののめが始まってきた︒
人目を引かぬ間にと思って源氏は出かけるのを急いだ︒女のからだを源氏が軽々と抱いて車に乗せ右近が同乗したのであった︒五条に近い帝室の後院である某院へ着いた︒呼び出した院の預かり役のぬすだれ﹁私にははじめての経験だが妙に不安なものだ︒

源氏の袖もそのうちべったりと濡れてしまった︒

そで深く降っていて空気の湿っぽいのに車の簾を上げさせてあったからしめげられた︒たくさんにある大木が暗さを作っているのである︒霧も

ひさし

4 夕顔
お

出て来るまで留めてある車から︑忍ぶ草の生い茂った門の廂が見上

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１００］﹇＃ここから２字下げ﹈
いにしへもかくやは人の惑ひけんわがまだしらぬしののめの道﹇＃ここで字下げ終わり﹈

前にこんなことがありましたか﹂

うはと聞かれて女は恥ずかしそうだった︒﹇＃ここから１字下げ﹈は﹁山の端の心も知らず行く月は上の空にて影や消えなん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

心細うございます︑私は﹂すご

凄さに女がおびえてもいるように見えるのを︑源氏はあの小さい

したく家におおぜい住んでいた人なのだから道理であると思っておかしかった︒
たい

門内へ車を入れさせて︑西の対に仕度をさせている間︑高欄に車えんの柄を引っかけて源氏らは庭にいた︒右近は艶な情趣を味わいながた︒預かり役がみずから出てする客人の扱いが丁寧きわまるものでら女主人の過去の恋愛時代のある場面なども思い出されるのであっあることから︑右近にはこの風流男の何者であるかがわかった︒物

4 夕顔

や﹂

﹁だれというほどの人がお供しておらないなどとは︑どうもいやはたが体裁よく座敷がこしらえてあった︒の形がほのぼの見えるころに家へはいった︒にわかな仕度ではあっ紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１０１］

しもけいしなどといって預かり役は始終出入りする源氏の下家司でもあったから︑座敷の近くへ来て右近に︑﹁御家司をどなたかお呼び寄せしたものでございましょうか﹂と取り次がせた︒﹁わざわざだれにもわからない場所にここを選んだのだから︑おまえ以外の者にはすべて秘密にしておいてくれ﹂
かゆと源氏は口留めをした︒さっそくに調えられた粥などが出た︒給仕も食器も間に合わせを忍ぶよりほかはない︒こんな経験を持たぬ
源氏は︑一切を切り放して気にかけぬこととして︑恋人とはばからず語り合う愉楽に酔おうとした︒
源氏は昼ごろに起きて格子を自身で上げた︒非常に荒れていて︑人影などは見えずにはるばると遠くまでが見渡される︒向こうのほけしきうの木立ちは気味悪く古い大木に皆なっていた︒近い植え込みの草
かんぼく

むね

へ や

や灌木などには美しい姿もない︒秋の荒野の景色になっている︒池
すごも水草でうずめられた凄いものである︒別れた棟のほうに部屋などを持って預かり役は住むらしいが︑そことこことはよほど離れている︒﹁気味悪い家になっている︒でも鬼なんかだって私だけはどうともと源氏は言った︒まだこの時までは顔を隠していたが︑この態度しなかろう﹂

を女が恨めしがっているのを知って︑何たる錯誤だ︑不都合なのは

4 夕顔﹇＃ここから１字下げ﹈
たまぼこ﹁夕露にひもとく花は玉鉾のたよりに見えし縁こそありけれ

えに自分である︑こんなに愛していながらと気がついた︒

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１０２］﹇＃ここで字下げ終わり﹈

あなたの心あてにそれかと思うと言った時の人の顔を近くに見て幻滅が起こりませんか﹂
しりめと言う源氏の君を後目に女は見上げて︑﹇＃ここから２字下げ﹈
たそがれどき光ありと見し夕顔のうは露は黄昏時のそら目なりけり﹇＃ここで字下げ終わり﹈

じょうだんと言った︒冗談までも言う気になったのが源氏にはうれしかった︒
打ち解けた瞬間から源氏の美はあたりに放散した︒古くさく荒れた家との対照はまして魅惑的だった︒﹁いつまでも真実のことを打ちあけてくれないのが恨めしくって︑私もだれであるかを隠し通したのだが︑負けた︒もういいでしょう︑
名を言ってください︑人間離れがあまりしすぎます﹂と源氏が言っても︑﹁家も何もない女ですもの﹂と言ってそこまではまだ打ち解けぬ様子も美しく感ぜられた︒﹁しかたがない︒私が悪いのだから﹂
うらと怨んでみたり︑永久の恋の誓いをし合ったりして時を送った︒
これみつ

うこん

惟光が源氏の居所を突きとめてきて︑用意してきた菓子などを座しら敷へ持たせてよこした︒これまで白ばくれていた態度を右近に恨まれるのがつらくて︑近い所へは顔を見せない︒惟光は源氏が人騒がせに居所を不明にして︑一日を犠牲にするまで熱心になりうる相手

4 夕顔
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１０３］

しっとの女は︑それに価する者であるらしいと想像をして︑当然自己のもせんぼうのになしうるはずの人を主君にゆずった自分は広量なものだと嫉妬
じちょうに似た心で自嘲もし︑羨望もしていた︒

ゆうば

静かな静かな夕方の空をながめていて︑奥のほうは暗くて気味がすだれ

悪いと夕顔が思うふうなので︑縁の簾を上げて夕映えの雲をいっしょに見て︑女も源氏とただ二人で暮らしえた一日に︑まだまったく
落ち着かぬ恋の境地とはいえ︑過去に知らない満足が得られたらし
かれん

く︑少しずつ打ち解けた様子が可憐であった︒じっと源氏のそばへ

ひ

寄って︑この場所がこわくてならぬふうであるのがいかにも若々しこうしい︒格子を早くおろして灯をつけさせてからも︑﹁私のほうにはもう何も秘密が残っていないのに︑あなたはまだそうでないのだからいけない﹂などと源氏は恨みを言っていた︒陛下はきっと今日も自分をお召しになったに違いないが︑捜す人たちはどう見当をつけてどこへ行

きじょっているだろう︑などと想像をしながらも︑これほどまでにこの女できあいを溺愛している自分を源氏は不思議に思った︒六条の貴女もどんなはんもんに煩悶をしていることだろう︑恨まれるのは苦しいが恨むのは道理であると︑恋人のことはこんな時にもまず気にかかった︒無邪気に男を信じていっしょにいる女に愛を感じるとともに︑あまりにまで高い自尊心にみずから煩わされている六条の貴女が思われて︑少しわずら

その点を取り捨てたならと︑眼前の人に比べて源氏は思うのであっ﹁私がどんなにあなたを愛しているかしれないのに︑私を愛さないのを見た︒

十時過ぎに少し寝入った源氏は枕の所に美しい女がすわっている

た︒

4 夕顔
まくら

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１０４］

あいぶ

で︑こんな平凡な人をつれていらっしって愛撫なさるのはあまりにひどい︒恨めしい方﹂と言って横にいる女に手をかけて起こそうとする︒こんな光景をひ見た︒苦しい襲われた気持ちになって︑すぐ起きると︑その時に灯た ちが消えた︒不気味なので︑太刀を引き抜いて枕もとに置いて︑それ

とのい

ろうそく

から右近を起こした︒右近も恐ろしくてならぬというふうで近くへ
出て来た︒
わたどの

﹁渡殿にいる宿直の人を起こして︑蝋燭をつけて来るように言うがいい﹂
くろ﹁どうしてそんな所へまで参れるものでございますか︑暗うて﹂﹁子供らしいじゃないか﹂
笑って源氏が手をたたくとそれが反響になった︒限りない気味悪さである︒しかもその音を聞きつけて来る者はだれもない︒夕顔は非常にこわがってふるえていて︑どうすればいいだろうと思うふうである︒汗をずっぷりとかいて︑意識のありなしも疑わしい︒﹁非常に物恐れをなさいます御性質ですから︑どんなお気持ちがな
さるのでございましょうか﹂
へ やと右近も言った︒弱々しい人で今日の昼間も部屋の中を見まわすことができずに空をばかりながめていたのであるからと思うと︑源氏はかわいそうでならなかった︒
やまびこ﹁私が行って人を起こそう︒手をたたくと山彦がしてうるさくてな

4 夕顔

風が少し吹いている︒こんな夜に侍者は少なくて︑しかもありたけ

口へ出て︑戸を押しあけたのと同時に渡殿についていた灯も消えた︒と言って︑右近を寝床のほうへ引き寄せておいて︑両側の妻戸のらない︒しばらくの間ここへ寄っていてくれ﹂

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１０５］

むすこの人は寝てしまっていた︒院の預かり役の息子で︑平生源氏が手もとで使っていた若い男︑それから侍童が一人︑例の随身︑それだけ
とのい

つるう

が宿直をしていたのである︒源氏が呼ぶと返辞をして起きて来た︒
ろうそく﹁蝋燭をつけて参れ︒随身に弓の絃打ちをして絶えず声を出して魔性に備えるように命じてくれ︒こんな寂しい所で安心をして寝ていせんこく これみつていいわけはない︒先刻惟光が来たと言っていたが︑どうしたか﹂﹁参っておりましたが︑御用事もないから︑夜明けにお迎えに参ると申して帰りましてございます﹂
こう源氏と問答をしたのは︑御所の滝口に勤めている男であった
ゆづる

から︑専門家的に弓絃を鳴らして︑あぶな﹁火｜危し︑火危し﹂すまいと言いながら︑父である預かり役の住居のほうへ行った︒源氏はてんじょう

この時刻の御所を思った︒殿上の宿直役人が姓名を奏上する名対面はもう終わっているだろう︑滝口の武士の宿直の奏上があるころであると︑こんなことを思ったところをみると︑まだそう深更でなかったに違いない︒寝室へ帰って︑暗がりの中を手で探ると夕顔はもとのままの姿で寝ていて︑右近がそのそばでうつ伏せになっていた︒﹁どうしたのだ︒気違いじみたこわがりようだ︒こんな荒れた家などというものは︑狐などが人をおどしてこわがらせるのだよ︒私がきつね

おればそんなものにおどかされはしないよ﹂

4 夕顔﹁そうだ︑なぜこんなにばかりして﹂はどんなお気持ちでいらっしゃいますことでしょう﹂﹁とても気持ちが悪うございますので下を向いておりました︒奥様と言って︑源氏は右近を引き起こした︒

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１０６］と言って︑手で探ると夕顔は息もしていない︒動かしてみてもな
よなよとして気を失っているふうであったから︑若々しい弱い人で
もののけ

ろうそく

あったから︑何かの物怪にこうされているのであろうと思うと︑源
たんそく

きちょう

氏は歎息されるばかりであった︒蝋燭の明りが来た︒右近には立っねやて行くだけの力がありそうもないので︑閨に近い几帳を引き寄せてから︑﹁もっとこちらへ持って来い﹂と源氏は言った︒主君の寝室の中へはいるというまったくそんな
不謹慎な行動をしたことがない滝口は座敷の上段になった所へもよう来ない︒﹁もっと近くへ持って来ないか︒どんなことも場所によることだ﹂ひ

灯を近くへ取って見ると︑この閨の枕の近くに源氏が夢で見たとようぼう

おりの容貌をした女が見えて︑そしてすっと消えてしまった︒昔の小説などにはこんなことも書いてあるが︑実際にあるとはと思うと源氏は恐ろしくてならないが︑恋人はどうなったかという不安が先に立って︑自身がどうされるだろうかという恐れはそれほどなくて横へ寝て︑﹁ちょいと﹂

は冷えはてていて︑息はまったく絶えているのである︒頼りにできと言って不気味な眠りからさまさせようとするが︑夕顔のからだる相談相手もない︒坊様などはこんな時の力になるものであるがそ

4 夕顔﹁あなた︒生きてください︒悲しい目を私に見せないで﹂何もなくなって︑じっと抱いて︑た源氏であったが︑若いこの人は︑恋人の死んだのを見ると分別もんな人もむろんここにはいない︒右近に対して強がって何かと言っ紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１０７］と言っていたが︑恋人のからだはますます冷たくて︑すでに人で
いがい

ししんでん

ていしん

はなく遺骸であるという感じが強くなっていく︒右近はもう恐怖心

いかくも消えて夕顔の死を知って非常に泣く︒紫宸殿に出て来た鬼は貞信こう公を威嚇したが︑その人の威に押されて逃げた例などを思い出して︑源氏はしいて強くなろうとした︒﹁それでもこのまま死んでしまうことはないだろう︒夜というもの
は声を大きく響かせるから︑そんなに泣かないで﹂と源氏は右近に注意しながらも︑恋人との歓会がたちまちにこう
ぼうぜんなったことを思うと呆然となるばかりであった︒滝口を呼んで︑﹁ここに︑急に何かに襲われた人があって︑苦しんでいるから︑すこれみつあそん

ぐに惟光朝臣の泊まっている家に行って︑早く来るように言えとだ
あじゃりれかに命じてくれ︒兄の阿闍梨がそこに来ているのだったら︑それもいっしょに来るようにと惟光に言わせるのだ︒母親の尼さんなどが聞いて気にかけるから︑たいそうには言わせないように︒あれは私の忍び歩きなどをやかましく言って止める人だ﹂
こんなふうに順序を立ててものを言いながらも︑胸は詰まるようで︑恋人を死なせることの悲しさがたまらないものに思われるのといっしょに︑あたりの不気味さがひしひしと感ぜられるのであった︒

それに鳴る松の枝の音は︑それらの大木に深く囲まれた寂しく古い

もう夜中過ぎになっているらしい︒風がさっきより強くなってきて︑院であることを思わせ︑一風変わった鳥がかれ声で鳴き出すのを︑

4 夕顔のそばへ寄り︑このまま慄え死にをするのでないかと思われた︒そふるうと︑源氏は後悔の念もしきりに起こる︒右近は夢中になって夕顔て人声もしないこんな寂しい所へなぜ自分は泊まりに来たのであろ梟とはこれであろうかと思われた︒考えてみるとどこへも遠く離れふくろう

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１０８］

れがまた心配で︑源氏は一所懸命に右近をつかまえていた︒一人は

またた

死に︑一人はこうした正体もないふうで︑自身一人だけが普通の人
ひすみ間なのであると思うと源氏はたまらない気がした︒灯はほのかに瞬
びょうぶ

いて︑中央の室との仕切りの所に立てた屏風の上とか︑室の中の隅々
ずみとか︑暗いところの見えるここへ︑後ろからひしひしと足音をさせて何かが寄って来る気がしてならない︑惟光が早く来てくれればよ
いとばかり源氏は思った︒彼は泊まり歩く家を幾軒も持った男であったから︑使いはあちらこちらと尋ねまわっているうちに夜がぼつ
ぼつ明けてきた︒この間の長さは千夜にもあたるように源氏には思われたのである︒やっとはるかな所で鳴く鶏の声がしてきたのを聞いて︑ほっとした源氏は︑こんな危険な目にどうして自分はあうのさきだろう︑自分の心ではあるが恋愛についてはもったいない︑思うべ
あとからざる人を思った報いに︑こんな後にも前にもない例となるよううわさ

なみじめな目にあうのであろう︑隠してもあった事実はすぐに噂におぼしめなるであろう︑陛下の思召しをはじめとして人が何と批評すること
ちょうしょう

だろう︑世間の嘲笑が自分の上に集まることであろう︑とうとうついにこんなことで自分は名誉を傷つけるのだなと源氏は思っていた︒

これみつ

歩いた男が︑今夜に限ってそばにおらず︑呼びにやってもすぐの間

やっと惟光が出て来た︒夜中でも暁でも源氏の意のままに従ってに合わず︑時間のおくれたことを源氏は憎みながらも寝室へ呼んだ︒

4 夕顔
なの惟光が来た気配に︑亡き夫人と源氏との交渉の最初の時から今日

けはい

悲しいものであることを思うと︑急には言葉が出ない︒右近は隣家

惟光をそばへ呼んだが︑自分が今言わねばならぬことがあまりにも孤独の悲しみを救う手は惟光にだけあることを源氏は知っている︒

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１０９］

までが連続的に思い出されて泣いていた︒源氏も今までは自身一人が強い人になって右近を抱きかかえていたのであったが︑惟光の来わ

たのにほっとすると同時に︑はじめて心の底から大きい悲しみが湧ちゅうちょ

き上がってきた︒非常に泣いたのちに源氏は躊躇しながら言い出した︒﹁奇怪なことが起こったのだ︒驚くという言葉では現わせないような驚きをさせられた︒人のからだにこんな急変があったりする時にどきょうは︑僧家へ物を贈って読経をしてもらうものだそうだから︑それをあじゃりさせよう︑願を立てさせようと思って阿闍梨も来てくれと言ってやえいざんったのだが︑どうした﹂
きのう﹁昨日叡山へ帰りましたのでございます︒まあ何ということでございましょう︑奇怪なことでございます︒前から少しはおからだが悪かったのでございますか﹂﹁そんなこともなかった﹂と言って泣く源氏の様子に︑惟光も感動させられて︑この人までが声を立てて泣き出した︒老人はめんどうなものとされているが︑こんな場合には︑年を取っていて世の中のいろいろな経験を持っている人が頼もしいのである︒源氏も右近も惟光も皆若かった︒どう処置をしていいのか手が出ないのであったが︑やっと惟光が︑﹁この院の留守役などに真相を知らせることはよくございません︒

4 夕顔﹁それはそうでございます︒あの五条の家は女房などが悲しがって﹁でもここ以上に人の少ない場所はほかにないじゃないか﹂と言った︒

ましょうから︒ともかくもここを出ていらっしゃいませ﹂も

当人だけは信用ができましても︑秘密の洩れやすい家族を持ってい紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１１０］

大騒ぎをするでしょう︑多い小家の近所隣へそんな声が聞こえますとたちまち世間へ知れてしまいます︑山寺と申すものはこうした死な人などを取り扱い馴れておりましょうから︑人目を紛らすのには都合がよいように思われます﹂
考えるふうだった惟光は︑﹁昔知っております女房が尼になって住んでいる家が東山にございめのとますから︑そこへお移しいたしましょう︒私の父の乳母をしておりとしよりまして︑今は老人になっている者の家でございます︒東山ですから
人がたくさん行く所のようではございますが︑そこだけは閑静です﹂

いがいと言って︑夜と朝の入り替わる時刻の明暗の紛れに車を縁側へ寄これみつせさせた︒源氏自身が遺骸を車へ載せることは無理らしかったから︑ご ざ

茣蓙に巻いて惟光が車へ載せた︒小柄な人の死骸からは悪感は受けないできわめて美しいものに思われた︒残酷に思われるような扱い方を遠慮して︑確かにも巻かなんだから︑茣蓙の横から髪が少しこぼれていた︒それを見た源氏は目がくらむような悲しみを覚えて煙になる最後までも自分がついていたいという気になったのであるが︑﹁あなた様はさっそく二条の院へお帰りなさいませ︒世間の者が起き出しませんうちに﹂と惟光は言って︑遺骸には右近を添えて乗せた︒自身の馬を源氏はかまに提供して︑自身は徒歩で︑袴のくくりを上げたりして出かけたのであった︒ずいぶん迷惑な役のようにも思われたが︑悲しんでいる源氏を見ては︑自分のことなどはどうでもよいという気に惟光はなったのである︒

4 夕顔
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１１１］

源氏は無我夢中で二条の院へ着いた︒女房たちが︑﹁どちらからのお帰りなんでしょう︒御気分がお悪いようですよ﹂などと言っているのを知っていたが︑そのまま寝室へはいって︑そして胸をおさえて考えてみると自身が今経験していることは非常な悲しいことであるということがわかった︒なぜ自分はあの車に乗そせいって行かなかったのだろう︑もし蘇生することがあったらあの人はどう思うだろう︑見捨てて行ってしまったと恨めしく思わないだろうか︑こんなことを思うと胸がせき上がってくるようで︑頭も痛く︑からだには発熱も感ぜられて苦しい︒こうして自分も死んでしまうのであろうと思われるのである︒八時ごろになっても源氏が起きぬ

いのちので︑女房たちは心配をしだして︑朝の食事を寝室の主人へ勧めて
む だ

きのう

みたが無駄だった︒源氏は苦しくて︑そして生命の危険が迫ってく
みかどるような心細さを覚えていると︑宮中のお使いが来た︒帝は昨日もお召しになった源氏を御覧になれなかったことで御心配をあそばされるのであった︒左大臣家の子息たちも訪問して来たがそのうちのとうのちゅうじょう

頭中将にだけ︑﹁お立ちになったままでちょっとこちらへ﹂
み すと言わせて︑源氏は招いた友と御簾を隔てて対した︒
めのと﹁私の乳母の︑この五月ごろから大病をしていました者が︑尼になよったりなどしたものですから︑その効験でか一時｜快くなっていまききめ

したが︑またこのごろ悪くなりまして︑生前にもう一度だけ訪問を4 夕顔

亡くなったのです︒恐縮して私に隠して夜になってからそっと遺骸なころがその家の召使の男が前から病気をしていて︑私のいるうちにに︑最後に恨めしく思わせるのは残酷だと思って︑訪問しましたとしてくれなどと言ってきているので︑小さい時から世話になった者

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１１２］を外へ運び出したということを私は気がついたのです︒御所では神けが事に関した御用の多い時期ですから︑そうした穢れに触れた者は御けさがた

遠慮すべきであると思って謹慎をしているのです︒それに今朝方かか ぜらなんだか風邪にかかったのですか︑頭痛がして苦しいものですか
らこんなふうで失礼します﹂などと源氏は言うのであった︒中将は︑﹁ではそのように奏上しておきましょう︒昨夜も音楽のありました
さしず

時に︑御自身でお指図をなさいましてあちこちとあなたをお捜させごきげんになったのですが︑おいでにならなかったので︑御機嫌がよろしくありませんでした﹂と言って︑帰ろうとしたがまた帰って来て︑
けが﹁ねえ︑どんな穢れにおあいになったのですか︒さっきから伺ったのはどうもほんとうとは思われない﹂と︑頭中将から言われた源氏ははっとした︒﹁今お話ししたようにこまかにではなく︑ただ思いがけぬ穢れにあいましたと申し上げてください︒こんなので今日は失礼します﹂

ものう

素知らず顔には言っていても︑心にはまた愛人の死が浮かんでき

べんて︑源氏は気分も非常に悪くなった︒だれの顔も見るのが物憂かっ
くろうどた︒お使いの蔵人の弁を呼んで︑またこまごまと頭中将に語ったよ
うな行触れの事情を帝へ取り次いでもらった︒左大臣家のほうへもゆきぶ

そんなことで行かれぬという手紙が行ったのである︒

見て源氏は︑行くので︑めんどうな人はだれも源氏の居間にいなかった︒惟光を院への来訪者は皆庭から取り次ぎをもって用事を申し入れて帰って日が暮れてから惟光が来た︒行触れの件を発表したので︑二条の

ゆきぶ

4 夕顔

これみつ

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１１３］﹁どうだった︑だめだったか﹂
そでと言うと同時に袖を顔へ当てて泣いた︒惟光も泣く泣く言う︑
かく﹁もう確かにお亡れになったのでございます︒いつまでお置きしてもよくないことでございますから︑それにちょうど明日は葬式によい日でしたから︑式のことなどを私の尊敬する老僧がありまして︑
それとよく相談をして頼んでまいりました﹂﹁いっしょに行った女は﹂たに﹁それがまたあまりに悲しがりまして︑生きていられないというふ
け さうなので︑今朝は渓へ飛び込むのでないかと心配されました︒五条の家へ使いを出すというのですが︑よく落ち着いてからにしなければいけないと申して︑とにかく止めてまいりました﹂
惟光の報告を聞いているうちに︑源氏は前よりもいっそう悲しくなった︒﹁私も病気になったようで︑死ぬのじゃないかと思う﹂と言った︒﹁そんなふうにまでお悲しみになるのでございますか︑よろしくご
ざいません︒皆運命でございます︒どうかして秘密のうちに処置をあさしたいと思いまして︑私も自身でどんなこともしているのでござい
ますよ﹂
けいそつ

﹁そうだ︑運命に違いない︒私もそう思うが軽率な恋愛｜漁りから︑﹁山の坊さんたちにもまるで話を変えてしてございます﹂

しくてならない﹂とをよくないよくないと小言に言うほうだから︑聞かれては恥ずか

こごと婦などにも言うなよ︒尼君なんかはまたいつもああいったふうのこ

みょ

人を死なせてしまったという責任を感じるのだ︒君の妹の少将の命

4 夕顔

うぶ

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１１４］と惟光が言うので源氏は安心したようである︒主従がひそひそ話をしているのを見た女房などは︑
ゆきぶ﹁どうも不思議ですね︑行触れだとお言いになって参内もなさらな
いし︑また何か悲しいことがあるようにあんなふうにして話していらっしゃる﹂ふ

腑に落ちぬらしく言っていた︒﹁葬儀はあまり簡単な見苦しいものにしないほうがよい﹂
これみつと源氏が惟光に言った︒
たいそう﹁そうでもございません︒これは大層にいたしてよいことではございません﹂と否定してから︑惟光が立って行こうとするのを見ると︑急にまた源氏は悲しくなった︒
いがい﹁よくないことだとおまえは思うだろうが︑私はもう一度｜遺骸をゆううつ見たいのだ︒それをしないではいつまでも憂鬱が続くように思われるから︑馬ででも行こうと思うが﹂主人の望みを︑とんでもない軽率なことであると思いながらも惟光は止めることができなかった︒
おぼしめ﹁そんなに思召すのならしかたがございません︒では早くいらっし
ふゃいまして︑夜の更けぬうちにお帰りなさいませ﹂き がと惟光は言った︒五条通いの変装のために作らせた狩衣に着更え

かりぎぬなどして源氏は出かけたのである︒病苦が朝よりも加わったことも

4 夕顔

この世での顔を遺骸で見ておかなければ今後の世界でそれは見られではないかとも思ったが︑やはり死んだ夕顔に引かれる心が強くて︑たどんな危険が命をおびやかすかもしれない︑やめたほうがいいのわかっていて源氏は︑軽はずみにそうした所へ出かけて︑そこでま

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１１５］

ないのであるという思いが心細さをおさえて︑例の惟光と随身を従
みち

たいまつ

と

えて出た︒非常に路のはかがゆかぬ気がした︒十七日の月が出てき

けしきて︑加茂川の河原を通るころ︑前駆の者の持つ松明の淡い明りに鳥りべのか

辺野のほうが見えるというこんな不気味な景色にも源氏の恐怖心は
ま ひ

すまい

もう麻痺してしまっていた︒ただ悲しみに胸が掻き乱されたふうですご

目的地に着いた︒凄い気のする所である︒そんな所に住居の板屋がみどうあって︑横に御堂が続いているのである︒仏前の燈明の影がほのか
へ やに戸からすいて見えた︒部屋の中には一人の女の泣き声がして︑そごんぎょうの室の外と思われる所では︑僧の二︑三人が話しながら声を多く立

きよみず

ひ

てぬ念仏をしていた︒近くにある東山の寺々の初夜の勤行も終わっ

けはい

むすこ

たころで静かだった︒清水の方角にだけ灯がたくさんに見えて多くさんけいの参詣人の気配も聞かれるのである︒主人の尼の息子の僧が尊い声で経を読むのが聞こえてきた時に︑源氏はからだじゅうの涙がこと

うこん

ごとく流れて出る気もした︒中へはいって見ると︑灯をあちら向き
びょうぶに置いて︑遺骸との間に立てた屏風のこちらに右近は横になっていわびた︒どんなに侘しい気のすることだろうと源氏は同情して見た︒遺骸はまだ恐ろしいという気のしない物であった︒美しい顔をしていかれんて︑まだ生きていた時の可憐さと少しも変わっていなかった︒の縁だったかわずかな間の関係であったが︑私はあなたに傾倒した︒﹁私にもう一度︑せめて声だけでも聞かせてください︒どんな前生

それだのに私をこの世に捨てて置いて︑こんな悲しい目をあなたは

4 夕顔て︑皆涙をこぼした︒源氏は右近に︑わからぬながら︑死者に断ちがたい愛着を持つらしい男の出現を見もう泣き声も惜しまずはばからぬ源氏だった︒僧たちもだれとは見せる﹂

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１１６］﹁あなたは二条の院へ来なければならない﹂と言ったのであるが︑﹁長い間︑それは小さい時から片時もお離れしませんでお世話になりました御主人ににわかにお別れいたしまして︑私は生きて帰ろうと思う所がございません︒奥様がどうおなりになったかということなを︑どうほかの人に話ができましょう︒奥様をお亡くししましたほ
かに︑私はまた皆にどう言われるかということも悲しゅうございます﹂
こう言って右近は泣きやまない︒﹁私も奥様の煙といっしょにあの世へ参りとうございます﹂﹁もっともだがしかし︑人世とはこんなものだ︒別れというものに悲しくないものはないのだ︒どんなことがあっても寿命のある間には死ねないのだよ︒気を静めて私を信頼してくれ﹂と言う源氏が︑また︑﹁しかしそういう私も︑この悲しみでどうなってしまうかわからない﹂と言うのであるから心細い︒﹁もう明け方に近いころだと思われます︒早くお帰りにならなければいけません﹂

全体あの人と自分はどんな前生の因縁があったのであろうと︑こん

寝た源氏自身の紅の単衣にまだ巻かれていたこと︑などを思って︑ひとえ院の閨にいたままのふうで夕顔が寝ていたこと︑その夜上に掛けてねやて︑このままこの世でない国へ行くような寂しさが味わわれた︒某

これみつ

惟光がこう促すので︑源氏は顧みばかりがされて︑胸も悲しみに

4 夕顔
みち

ふさがらせたまま帰途についた︒露の多い路に厚い朝霧が立ってい紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１１７］

みちみち

なことを途々源氏は思った︒馬をはかばかしく御して行けるふうでもなかったから︑惟光が横に添って行った︒加茂川堤に来てとうとう源氏は落馬したのである︒失心したふうで︑﹁家の中でもないこんな所で自分は死ぬ運命なんだろう︒二条の院
まではとうてい行けない気がする﹂しかと言った︒惟光の頭も混乱状態にならざるをえない︒自分が確とした人間だったら︑あんなことを源氏がお言いになっても︑軽率にこんな案内はしなかったはずだと思うと悲しかった︒川の水で手を
きよみず

みほとけ

洗って清水の観音を拝みながらも︑どんな処置をとるべきだろうとはんもん煩悶した︒源氏もしいて自身を励まして︑心の中で御仏を念じ︑そして惟光たちの助けも借りて二条の院へ行き着いた︒
毎夜続いて不規則な時間の出入りを女房たちが︑おしのび﹁見苦しいことですね︑近ごろは平生よりもよく微行をなさる中できのうも昨日はたいへんお加減が悪いふうだったでしょう︒そんなでおありになってまたお出かけになったりなさるのですから︑困ったこと
ですね﹂
たんそく

こんなふうに歎息をしていた︒
源氏自身が予言をしたとおりに︑それきり床について煩ったのではなはだある︒重い容体が二︑三日続いたあとはまた甚しい衰弱が見えた︒
みかどはら

源氏の病気を聞こし召した帝も非常に御心痛あそばされてあちらでようにさえなった︒
病床にいながら源氏は右近を二条の院へ伴わせて︑部屋なども近へ や終わるのではないかといって︑一天下の人がこの病気に関心を持つ修法などである︒何にもすぐれた源氏のような人はあるいは短命で

きとうもこちらでも間断なく祈祷が行なわれた︒特別な神の祭り︑祓い︑

4 夕顔

しゅほう

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１１８］

これみつい所へ与えて︑手もとで使う女房の一人にした︒惟光は源氏の病のてんとう重いことに顛倒するほどの心配をしながら︑じっとその気持ちをおなじみさえて︑馴染のない女房たちの中へはいった右近のたよりなさそう
なのに同情してよく世話をしてやった︒源氏の病の少し楽に感ぜられる時などには︑右近を呼び出して居間の用などをさせていたから︑な右近はそのうち二条の院の生活に馴れてきた︒濃い色の喪服を着た
ようぼう

右近は︑容貌などはよくもないが︑見苦しくも思われぬ若い女房の一人と見られた︒﹁運命があの人に授けた短い夫婦の縁から︑その片割れの私ももう
長くは生きていないのだろう︒長い間たよりにしてきた主人に別れたおまえが︑さぞ心細いだろうと思うと︑せめて私に命があれば︑あの人の代わりの世話をしたいと思ったこともあったが︑私もあの人のあとを追うらしいので︑おまえには気の毒だね﹂と︑ほかの者へは聞かせぬ声で言って︑弱々しく泣く源氏を見る
右近は︑女主人に別れた悲しみは別として︑源氏にもしまたそんなことがあれば悲しいことだろうと思った︒二条の院の男女はだれも静かな心を失って主人の病を悲しんでいるのである︒御所のお使い
あしは雨の脚よりもしげく参入した︒帝の御心痛が非常なものであるこ

うとみずから励むようになった︒左大臣も徹底的に世話をした︒大とを聞く源氏は︑もったいなくて︑そのことによって病から脱しよ

臣自身が二条の院を見舞わない日もないのである︒そしていろいろ

4 夕顔

おぼしめ

みかど

とのいどころ逢いたく思召す帝の御心中を察して︑御所の宿直所にまで出かけた︒

あ触れの遠慮の正規の日数もこの日で終わる夜であったから︑源氏はぶ起こらないで︑源氏の病気は次第に回復していくように見えた︒行

ゆき

な医療や祈祷をしたせいでか︑二十日ほど重態だったあとに余病もきとう

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１１９］

やしき

退出の時は左大臣が自身の車へ乗せて邸へ伴った︒病後の人の謹慎のしかたなども大臣がきびしく監督したのである︒この世界でないそせい所へ蘇生した人間のように当分源氏は思った︒
や九月の二十日ごろに源氏はまったく回復して︑痩せるには痩せた
えん

つがかえって艶な趣の添った源氏は︑今も思いをよくして︑またよくもののけ泣いた︒その様子に不審を抱く人もあって︑物怪が憑いているのであろうとも言っていた︒源氏は右近を呼び出して︑ひまな静かな日の夕方に話をして︑﹁今でも私にはわからぬ︒なぜだれの娘であるということをどこまでも私に隠したのだろう︒たとえどんな身分でも︑私があれほどの熱情で思っていたのだから︑打ち明けてくれていいわけだと思って恨めしかった﹂とも言った︒﹁そんなにどこまでも隠そうなどとあそばすわけはございません︒
そうしたお話をなさいます機会がなかったのじゃございませんか︒
最初があんなふうでございましたから︑現実の関係のように思われないとお言いになって︑それでもまじめな方ならいつまでもこのふうで進んで行くものでもないから︑自分は一時的な対象にされているにすぎないのだとお言いになっては寂しがっていらっしゃいました﹂
右近がこう言う︒﹁つまらない隠し合いをしたものだ︒私の本心ではそんなにまで隠そうとは思っていなかった︒ああいった関係は私に経験のないことだったから︑ばかに世間がこわかったのだ︒御所の御注意もあるし︑そのほかいろんな所に遠慮があってね︒ちょっとした恋をしても︑4 夕顔
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１２０］

それを大問題のように扱われるうるさい私が︑あの夕顔の花の白か
ひった日の夕方から︑むやみに私の心はあの人へ惹かれていくようになって︑無理な関係を作るようになったのもしばらくしかない二人の縁だったからだと思われる︒しかしまた恨めしくも思うよ︒こん
なに短い縁よりないのなら︑あれほどにも私の心を惹いてくれなけ
ればよかったとね︒まあ今でもよいから詳しく話してくれ︑何も隠かす必要はなかろう︒七日七日に仏像を描かせて寺へ納めても︑名を知らないではね︒それを表に出さないでも︑せめて心の中でだれのぼだい

菩提のためにと思いたいじゃないか﹂と源氏が言った︒﹁お隠しなど決してしようとは思っておりません︒ただ御自分のおかく

口からお言いにならなかったことを︑お亡れになってからおしゃべさんみりするのは済まないような気がしただけでございます︒御両親はずな

っと前にお亡くなりになったのでございます︒殿様は三位中将でいらっしゃいました︒非常にかわいがっていらっしゃいまして︑それおぼしめにつけても御自身の不遇をもどかしく思召したでしょうが︑その上な寿命にも恵まれていらっしゃいませんで︑お若くてお亡くなりにな
とうのちゅうじょう

りましたあとで︑ちょっとしたことが初めで頭中将がまだ少将でい三年間ほどは御愛情があるふうで御関係が続いていましたが︑昨年らっしったころに通っておいでになるようになったのでございます︒の秋ごろに︑あの方の奥様のお父様の右大臣の所からおどすような

4 夕顔

が︑その家もかなりひどい家でございましたからお困りになって︑様の乳母が住んでおりました家へ隠れて行っていらっしゃいました

めのと

むやみに恐ろしがっておしまいになりまして︑西の右京のほうに奥ことを言ってまいりましたのを︑気の弱い方でございましたから︑

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１２１］

郊外へ移ろうとお思いになりましたが︑今年は方角が悪いので︑方よ

角｜避けにあの五条の小さい家へ行っておいでになりましたことか
ら︑あなた様がおいでになるようなことになりまして︑あの家があわびの家でございますから侘しがっておいでになったようでございます︒
普通の人とはまるで違うほど内気で︑物思いをしていると人から見られるだけでも恥ずかしくてならないようにお思いになりまして︑
どんな苦しいことも寂しいことも心に納めていらしったようでございます﹂
右近のこの話で源氏は自身の想像が当たったことで満足ができた

ゆううつとともに︑その優しい人がますます恋しく思われた︒
ゆくえ﹁小さい子を一人｜行方不明にしたと言って中将が憂鬱になっていたが︑そんな小さい人があったのか﹂と問うてみた︒﹁さようでございます︒一昨年の春お生まれになりました︒お嬢様で︑とてもおかわいらしい方でございます﹂﹁で︑その子はどこにいるの︑人には私が引き取ったと知らせないようにして私にその子をくれないか︒形見も何もなくて寂しくばかり思われるのだから︑それが実現できたらいいね﹂
源氏はこう言って︑また︑﹁頭中将にもいずれは話をするが︑あの人をああした所で死なせててくれないか﹂京の乳母にも何かほかのことにして︑お嬢さんを私の所へつれて来点からいっても︑私の養女にして育てていいわけだから︑その西の兄の中将の子である点からいっても︑私の恋人だった人の子である

いとしまったのが私だから︑当分は恨みを言われるのがつらい︒私の従

4 夕顔

こ

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１２２］と言った︒﹁そうなりましたらどんなに結構なことでございましょう︒あの西の京でお育ちになってはあまりにお気の毒でございます︒私ども若い者ばかりでしたから︑行き届いたお世話ができないということであっちへお預けになったのでございます﹂と右近は言っていた︒静かな夕方の空の色も身にしむ九月だった︒

けしき

庭の植え込みの草などがうら枯れて︑もう虫の声もかすかにしかしもみじなかった︒そしてもう少しずつ紅葉の色づいた絵のような景色を右
近はながめながら︑思いもよらぬ貴族の家の女房になっていることを感じた︒五条の夕顔の花の咲きかかった家は思い出すだけでも恥いえばとずかしいのである︒竹の中で家鳩という鳥が調子はずれに鳴くのを聞いて源氏は︑あの某院でこの鳥の鳴いた時に夕顔のこわがった顔
かれんが今も可憐に思い出されてならない︒﹁年は幾つだったの︑なんだか普通の若い人よりもずっと若いようなふうに見えたのも短命の人だったからだね﹂﹁たしか十九におなりになったのでございましょう︒私は奥様のもさんみう一人のほうの乳母の忘れ形見でございましたので︑三位様がかわ
いがってくださいまして︑お嬢様といっしょに育ててくださいましな

りになりましたあとで︑平気でよくも生きているものだと恥ずかしたものでございます︒そんなことを思いますと︑あの方のお亡くなくなるのでございます︒弱々しいあの方をただ一人のたよりになる

4 夕顔

かすれば人の誘惑にもかかりそうな人でありながら︑さすがに慎まつつり聡明で︑人の感情に動かされないような女はいやなものだ︒どうそうめい﹁弱々しい女が私はいちばん好きだ︒自分が賢くないせいか︑あま御主人と思って右近は参りました﹂

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１２３］

しくて恋人になった男に全生命を任せているというような人が私は好きで︑おとなしいそうした人を自分の思うように教えて成長させていければよいと思う﹂
源氏がこう言うと︑かく﹁そのお好みには遠いように思われません方の︑お亡れになったことが残念で﹂と右近は言いながら泣いていた︒空は曇って冷ややかな風が通っていた︒
寂しそうに見えた源氏は︑﹇＃ここから２字下げ﹈
ゆふべ

見し人の煙を雲とながむれば夕の空もむつまじきかな﹇＃ここで字下げ終わり﹈

ひとりごとと独言のように言っていても︑返しの歌は言い出されないで︑右近は︑こんな時に二人そろっておいでになったらという思いで胸のきぬた

せんせいばんせい やむときなし

詰まる気がした︒源氏はうるさかった砧の音を思い出してもその夜
まさにながきよが恋しくて︑﹁八月九月｜正長夜︑千声万声無止時﹂と歌っていた︒

こぎみ

今も伊予介の家の小君は時々源氏の所へ行ったが︑以前のようにれておしまいになったかと試みる気で︑に良人の任国へ伴われる日が近づいてくるのも心細くて︑自分を忘おっと源氏の病気をしていることを聞いた時にはさすがに歎かれた︒それなげに懲りておしまいになったのかと思って︑空蝉は心苦しかったが︑いよのすけ

源氏から手紙を託されて来るようなことがなかった︒自分の冷淡さ

4 夕顔
うつせみ

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１２４］﹇＃ここから１字下げ﹈
このごろの御様子を承り︑お案じ申し上げてはおりますが︑それを私がどうしてお知らせすることができましょう︒﹇＃ここから２字下げ﹈か ひ

問はぬをもなどかと問はで程ふるにいかばかりかは思ひ乱るる﹇＃ここから１字下げ﹈ますだ

苦しかるらん君よりもわれぞ益田のいける甲斐なきという歌が思われます︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
こんな手紙を書いた︒
思いがけぬあちらからの手紙を見て源氏は珍しくもうれしくも思させみった︒この人を思う熱情も決して醒めていたのではないのである︒﹇＃ここから１字下げ﹈
生きがいがないとはだれが言いたい言葉でしょう︒﹇＃ここから２字下げ﹈
うつせみの世はうきものと知りにしをまた言の葉にかかる命よ﹇＃ここから１字下げ﹈
はかないことです︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
ふる

病後の慄えの見える手で乱れ書きをした消息は美しかった︒蝉のぬけがら

脱殻が忘れずに歌われてあるのを︑女は気の毒にも思い︑うれしく

4 夕顔
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１２５］も思えた︒こんなふうに手紙などでは好意を見せながらも︑これよ
り深い交渉に進もうという意思は空蝉になかった︒理解のある優しうわさい女であったという思い出だけは源氏の心に留めておきたいと願っ
くろうどているのである︒もう一人の女は蔵人少将と結婚したという噂を源ままむすめ

氏は聞いた︒それはおかしい︑処女でない新妻を少将はどう思うだ
おっと

ろうと︑その良人に同情もされたし︑またあの空蝉の継娘はどんな気持ちでいるのだろうと︑それも知りたさに小君を使いにして手紙を送った︒﹇＃ここから１字下げ﹈
はんもん

死ぬほど煩悶している私の心はわかりますか︒﹇＃ここから２字下げ﹈をぎ

ほのかにも軒ばの荻をむすばずば露のかごとを何にかけまし﹇＃ここで字下げ終わり﹈

おぎ

その手紙を枝の長い荻につけて︑そっと見せるようにとは言った
そそう

が︑源氏の内心では粗相して少将に見つかった時︑妻の以前の情人の自分であることを知ったら︑その人の気持ちは慰められるであろ

まをみて手紙の添った荻の枝を女に見せたのである︒恨めしい人でうという高ぶった考えもあった︒しかし小君は少将の来ていないひはあるが自分を思い出して情人らしい手紙を送って来た点では憎く

4 夕顔﹇＃ここから２字下げ﹈

君に返事を渡した︒

も女は思わなかった︒悪い歌でも早いのが取柄であろうと書いて小とりえ

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１２６］したをぎ

なかばほのめかす風につけても下荻の半は霜にむすぼほれつつし ゃ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

へ た

れんそう

下手であるのを洒落れた書き方で紛らしてある字の品の悪いものひだった︒灯の前にいた夜の顔も連想されるのである︒碁盤を中にして慎み深く向かい合ったほうの人の姿態にはどんなに悪い顔だちであるにもせよ︑それによって男の恋の減じるものでないよさがあっようぼうた︒一方は何の深味もなく︑自身の若い容貌に誇ったふうだったとひ

源氏は思い出して︑やはりそれにも心の惹かれるのを覚えた︒まだほっけどう

軒端の荻との情事は清算されたものではなさそうである︒
えいざん

源氏は夕顔の四十九日の法要をそっと叡山の法華堂で行なわせる
ほうえことにした︒それはかなり大層なもので︑上流の家の法会としてあるべきものは皆用意させたのである︒寺へ納める故人の服も新調しあじゃり

たし寄進のものも大きかった︒書写の経巻にも︑新しい仏像の装飾
これみつにも費用は惜しまれてなかった︒惟光の兄の阿闍梨は人格者だといわれている僧で︑その人が皆引き受けてしたのである︒源氏の詩文
もんじょうはかせの師をしている親しい某｜文章博士を呼んで源氏は故人を仏に頼む
がんもん

願文を書かせた︒普通の例と違って故人の名は現わさずに︑死んだ
あみだぶつ書きをして源氏は見せた︒

愛人を阿弥陀仏にお託しするという意味を︑愛のこもった文章で下﹁このままで結構でございます︒これに筆を入れるところはござい

4 夕顔﹁何という人なのだろう︑そんな方のお亡くなりになったことなどな涙がこぼれ落ちて堪えがたいように見えた︒その博士は︑博士はこう言った︒激情はおさえているがやはり源氏の目からはません﹂

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１２７］

はかま

話も聞かないほどの人だのに︑源氏の君があんなに悲しまれるほど

いしょう

愛されていた人というのはよほど運のいい人だ﹂

したひもとのちに言った︒作らせた故人の衣裳を源氏は取り寄せて︑袴の腰に︑ゆ﹇＃ここから２字下げ﹈
け ふ

泣く泣くも今日はわが結ふ下紐をいづれの世にか解けて見るべき﹇＃ここで字下げ終わり﹈と書いた︒四十九日の間はなおこの世界にさまよっているという
おもむ

霊魂は︑支配者によって未来のどの道へ赴かせられるのであろうと︑はんにゃしんぎょう

こんなことをいろいろと想像しながら般若心経の章句を唱えることあばかりを源氏はしていた︒頭中将に逢うといつも胸騒ぎがして︑あなでしこの故人が撫子にたとえたという子供の近ごろの様子などを知らせてやりたく思ったが︑恋人を死なせた恨みを聞くのがつらくて打ちい
でにくかった︒

たよ

あの五条の家では女主人の行くえが知れないのを捜す方法もなかうこんった︒右近までもそれきり便りをして来ないことを不思議に思いな

源氏の君ではないかといわれていたことから︑惟光になんらかの消がら絶えず心配をしていた︒確かなことではないが通って来る人は息を得ようともしたが︑まったく知らぬふうで︑続いて今も女房の4 夕顔

地へでも伴って行ってしまったのではないかとついにはこんな想像子などの好色男が︑頭中将を恐れて︑身の上を隠したままで父の任こ人を奪われたことを夢のようにばかり思った︒あるいは地方官の息むす所へ恋の手紙が送られるのであったから︑人々は絶望を感じて︑主

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１２８］

めのとをするようになった︒この家の持ち主は西の京の乳母の娘だった︒
乳母の娘は三人で︑右近だけが他人であったから便りを聞かせる親
切がないのだと恨んで︑そして皆夫人を恋しがった︒右近のほうでとんしは夫人を頓死させた責任者のように言われるのをつらくも思っていたし︑源氏も今になって故人の情人が自分であった秘密を人に知らせたくないと思うふうであったから︑そんなことで小さいお嬢さんの消息も聞けないままになって不本意な月日が両方の間にたっていった︒
ひえい

源氏はせめて夢にでも夕顔を見たいと︑長く願っていたが比叡でまくら法事をした次の晩︑ほのかではあったが︑やはりその人のいた場所
それがしは某の院で︑源氏が枕もとにすわった姿を見た女もそこに添った夢
あやかしを見た︒このことで︑荒廃した家などに住む妖怪が︑美しい源氏に恋をしたがために︑愛人を取り殺したのであると不思議が解決されたのである︒源氏は自身もずいぶん危険だったことを知って恐ろし
かった︒
いよのすけ

伊予介が十月の初めに四国へ立つことになった︒細君をつれて行
せんべつ

うつ

くことになっていたから︑普通の場合よりも多くの餞別品が源氏か

ぬけがら

うすもの

そで

ら贈られた︒またそのほかにも秘密な贈り物があった︒ついでに空
せみ

蝉の脱殻と言った夏の薄衣も返してやった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
あ逢ふまでの形見ばかりと見しほどにひたすら袖の朽ちにけるかな﹇＃ここで字下げ終わり﹈

こまごま

細々しい手紙の内容は省略する︒贈り物の使いは帰ってしまった

4 夕顔
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１２９］こぎみ

こうちぎ

が︑そのあとで空蝉は小君を使いにして小袿の返歌だけをした︒﹇＃ここから２字下げ﹈
ね

蝉の羽もたち変へてける夏ごろもかへすを見ても音は泣かれけり﹇＃ここで字下げ終わり﹈

源氏は空蝉を思うと︑普通の女性のとりえない態度をとり続けた
なげ

しぐれ

女ともこれで別れてしまうのだと歎かれて︑運命の冷たさというよ
うなものが感ぜられた︒
きょう

今日から冬の季にはいる日は︑いかにもそれらしく︑時雨がこぼしくれれたりして︑空の色も身に沁んだ︒終日源氏は物思いをしていて︑﹇＃ここから２字下げ﹈かた

過ぎにしも今日別るるも二みちに行く方知らぬ秋の暮かな﹇＃ここで字下げ終わり﹈などと思っていた︒秘密な恋をする者の苦しさが源氏にわかったであろうと思われる︒

した恋の話は︑源氏自身が非常に隠していたことがあるからと思っ

こうした空蝉とか夕顔とかいうようなはなやかでない女と源氏のて︑最初は書かなかったのであるが︑帝王の子だからといって︑そ

4 夕顔

これらを補って書いた︒なんだか源氏に済まない気がする︒

ではないかといって︑仮作したもののように言う人があったから︑の恋人までが皆完全に近い女性で︑いいことばかりが書かれている

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１３０］

8月日
20

日改版初版発行
10

上巻﹂角川文庫︑角川書店

︶年
46
月
12

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1971
6︶ 年

版発行
56

︵平成
1994
※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

︵平成
2002

︶年
14

日作成
20

4月

5日

版を使用しました︒
71

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※校正には︑
入力：上田英代

4月

校正：小林繁雄︑鈴木厚司
年
2003
青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

4 夕顔
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１３１］

源氏物語
若紫
紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼

︽︾：ルビ
わらわやみ

︵例︶瘧病

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
そうず︵例︶某｜僧都﹇＃﹈：入力者注︵例︶﹇＃地から３字上げ﹈‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︵晶子︶﹇＃地から３字上げ﹈春の野のうらわか草に親しみていとお﹇＃地から３字上げ﹈ほどかに恋もなりぬる

わらわやみ

か じ

源氏は瘧病にかかっていた︒いろいろとまじないもし︑僧の加持
ききめ

じょうず

しゅげんそうも受けていたが効験がなくて︑この病の特徴で発作的にたびたび起こってくるのをある人が︑なにがし﹁北山の某という寺に非常に上手な修験僧がおります︑去年の夏こ

5 若紫
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１３２］じ

ききめの病気がはやりました時など︑まじないも効果がなく困っていた人
なおがずいぶん救われました︒病気をこじらせますと癒りにくくなりま
すから︑早くためしてごらんになったらいいでしょう﹂
こんなことを言って勧めたので︑源氏はその山から修験者を自邸へ招こうとした︒
がんくつ﹁老体になっておりまして︑岩窟を一歩出ることもむずかしいので
すから﹂
へんじ

僧の返辞はこんなだった︒
しのび﹁それではしかたがない︑そっと微行で行ってみよう﹂
けいし

こう言っていた源氏は︑親しい家司四︑五人だけを伴って︑夜明けに京を立って出かけたのである︒郊外のやや遠い山である︒これ

かすみ

は三月の三十日だった︒京の桜はもう散っていたが︑途中の花はまたにだにだ盛りで︑山路を進んで行くにしたがって渓々をこめた霞にも都の
きゅうくつ

霞にない美があった︒窮屈な境遇の源氏はこうした山歩きの経験が

しょうにん

なくて︑何事も皆珍しくおもしろく思われた︒修験僧の寺は身にしいわや

むような清さがあって︑高い峰を負った巌窟の中に聖人ははいっていた︒
源氏は自身のだれであるかを言わず︑服装をはじめ思い切って簡﹁あ︑もったいない︑先日お召しになりました方様でいらっしゃい

単にして来ているのであるが︑迎えた僧は言った︒

ましょう︒もう私はこの世界のことは考えないものですから︑修験5 若紫たのでしょう﹂きとうかる︒源氏を形どった物を作って︑瘧病をそれに移す祈祷をした︒加

わらわやみ

驚きながらも笑を含んで源氏を見ていた︒非常に偉い僧なのであえみの術も忘れておりますのに︑どうしてまあわざわざおいでくだすっ紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１３３］持などをしている時分にはもう日が高く上っていた︒
源氏はその寺を出て少しの散歩を試みた︒その辺をながめると︑みち

ここは高い所であったから︑そこここに構えられた多くの僧坊が見らせんめぐ

渡されるのである︒螺旋状になった路のついたこの峰のすぐ下に︑
こしばがき

それもほかの僧坊と同じ小柴垣ではあるが︑目だってきれいに廻らされていて︑よい座敷風の建物と廊とが優美に組み立てられ︑庭のこ作りようなどもきわめて凝った一構えがあった︒﹁あれはだれの住んでいる所なのかね﹂と源氏が問うた︒
そうず﹁これが︑某｜僧都がもう二年ほど引きこもっておられる坊でございます﹂﹁そうか︑あのりっぱな僧都︑あの人の家なんだね︒あの人に知れてはきまりが悪いね︑こんな体裁で来ていて﹂などと︑源氏は言った︒美しい侍童などがたくさん庭へ出て来て
あかだな

仏の閼伽棚に水を盛ったり花を供えたりしているのもよく見えた︒﹁あすこの家に女がおりますよ︒あの僧都がよもや隠し妻を置いてはいらっしゃらないでしょうが︑いったい何者でしょう﹂
がけ

こんなことを従者が言った︒崖を少しおりて行ってのぞく人もある︒美しい女の子や若い女房やら召使の童女やらが見えると言った︒

ほっさ

源氏は寺へ帰って仏前の勤めをしながら昼になるともう発作が起こるころであるがと不安だった︒
まぎ﹁気をお紛らしになって︑病気のことをお思いにならないのがいち
ばんよろしゅうございますよ﹂などと人が言うので︑後ろのほうの山へ出て今度は京のほうをな

5 若紫
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１３４］

かす

がめた︒ずっと遠くまで霞んでいて︑山の近い木立ちなどは淡く煙って見えた︒
きたな﹁絵によく似ている︒こんな所に住めば人間の穢い感情などは起こ
しようがないだろう﹂と源氏が言うと︑え﹁この山などはまだ浅いものでございます︒地方の海岸の風景や山けしきの景色をお目にかけましたら︑その自然からお得になるところがあって︑絵がずいぶん御上達なさいますでしょうと思います︒富士︑それから何々山﹂
こんな話をする者があった︒また西のほうの国々のすぐれた風景を言って︑浦々の名をたくさん並べ立てる者もあったりして︑だれあかしも皆病への関心から源氏を放そうと努めているのである︒
はりま﹁近い所では播磨の明石の浦がよろしゅうございます︒特別に変わさきのったよさはありませんが︑ただそこから海のほうをながめた景色は
まとま

どこよりもよく纏っております︒前播磨守入道が大事な娘を住ませてある家はたいしたものでございます︒二代ほど前は大臣だった家筋で︑もっと出世すべきはずの人なんですが︑変わり者で仲間の交
このえ

際なんかをもきらって近衛の中将を捨てて自分から願って出てなっことになっては京へ帰れないと言って︑その時に入道した人ですが︑た播磨守なんですが︑国の者に反抗されたりして︑こんな不名誉な坊様になったのなら坊様らしく︑深い山のほうへでも行って住めば

5 若紫

若い妻子が寂しがるだろうという思いやりなのです︒そんな意味で変わり者をてらってそうするかというとそれにも訳はあるのです︒

す︒播磨にはずいぶん坊様に似合った山なんかが多いのですがね︑よさそうなものですが︑名所の明石の浦などに邸宅を構えておりま

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１３５］

かもの

ぜいたく

すまい

ずいぶん贅沢に住居なども作ってございます︒先日父の所へまいりました節︑どんなふうにしているかも見たいので寄ってみました︒
京にいますうちは不遇なようでしたが︑今の住居などはすばらしい
もので︑何といっても地方長官をしていますうちに財産ができていしょうがいたのですから︑生涯の生活に事を欠かない準備は十分にしておいて︑ぶつでしそして一方では仏弟子として感心に修行も積んでいるようです︒あの人だけは入道してから真価が現われた人のように見受けます﹂﹁その娘というのはどんな娘﹂﹁まず無難な人らしゅうございます︒あのあとの代々の長官が特に敬意を表して求婚するのですが︑入道は決して承知いたしません︒
自分の一生は不遇だったのだから︑娘の未来だけはこうありたいという理想を持っている︒自分が死んで実現が困難になり︑自分の希望しない結婚でもしなければならなくなった時には︑海へ身を投げてしまえと遺言をしているそうです﹂

きさき

源氏はこの話の播磨の海べの変わり者の入道の娘がおもしろく思
えた︒
りゅうぐう

﹁竜宮の王様のお后になるんだね︒自尊心の強いったらないね︒困
り者だ﹂
よしきよ

などと冷評する者があって人々は笑っていた︒話をした良清は現
くろうど在の播磨守の息子で︑さきには六位の蔵人をしていたが︑位が一階

むすこ

上がって役から離れた男である︒ほかの者は︑5 若紫るのだろう︒それでよく訪問に行ったりするのだよ﹂とも言っていた︒﹁でもどうかね︑どんなに美しい娘だといわれていても︑やはり田いな﹁好色な男なのだから︑その入道の遺言を破りうる自信を持ってい紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１３６］

がんこ

舎者らしかろうよ︒小さい時からそんな所に育つし︑頑固な親に教育されているのだから﹂
こんなことも言う︒﹁しかし母親はりっぱなのだろう︒若い女房や童女など︑京のよい家にいた人などを何かの縁故からたくさん呼んだりして︑たいそうなことを娘のためにしているらしいから︑それでただの田舎娘ができ上がったら満足していられないわけだから︑私などは娘も相当な価値のある女だろうと思うね﹂
だれかが言う︒源氏は︑﹁なぜお后にしなければならないのだろうね︒それでなければ自殺させるという凝り固まりでは︑ほかから見てもよい気持ちはしないだろうと思う﹂などと言いながらも︑好奇心が動かないようでもなさそうである︒
けいし

平凡でないことに興味を持つ性質を知っている家司たちは源氏の心持ちをそう観察していた︒
きょう﹁もう暮れに近うなっておりますが︑今日は御病気が起こらないで済むのでございましょう︒もう京へお帰りになりましたら﹂と従者は言ったが︑寺では聖人が︑﹁もう一晩静かに私に加持をおさせになってからお帰りになるのがよろしゅうございます﹂と言った︒だれも皆この説に賛成した︒源氏も旅で寝ることはは
じめてなのでうれしくて︑﹁では帰りは明日に延ばそう﹂
こう言っていた︒山の春の日はことに長くてつれづれでもあった
うすがすみから︑夕方になって︑この山が淡霞に包まれてしまった時刻に︑午5 若紫
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１３７］

こしばがき

前にながめた小柴垣の所へまで源氏は行って見た︒ほかの従者は寺
これみつへ帰して惟光だけを供につれて︑その山荘をのぞくとこの垣根のすじぶつ

ぐ前になっている西向きの座敷に持仏を置いてお勤めをする尼がいすだれた︒簾を少し上げて︑その時に仏前へ花が供えられた︒室の中央のきょうそく柱に近くすわって︑脇息の上に経巻を置いて︑病苦のあるふうでそほおれを読む尼はただの尼とは見えない︒四十ぐらいで︑色は非常に白やくて上品に痩せてはいるが頬のあたりはふっくりとして︑目つきのすそ

美しいのとともに︑短く切り捨ててある髪の裾のそろったのが︑かえん

えって長い髪よりも艶なものであるという感じを与えた︒きれいな中年の女房が二人いて︑そのほかにこの座敷を出たりはいったりしと おて遊んでいる女の子供が幾人かあった︒その中に十歳ぐらいに見え
うすきて︑白の上に淡黄の柔らかい着物を重ねて向こうから走って来た子は︑さっきから何人も見た子供とはいっしょに言うことのできない麗質を備えていた︒将来はどんな美しい人になるだろうと思われる
た

ところがあって︑肩の垂れ髪の裾が扇をひろげたようにたくさんでゆらゆらとしていた︒顔は泣いたあとのようで︑手でこすって赤くなっている︒尼さんの横へ来て立つと︑おこ﹁どうしたの︑童女たちのことで憤っているの﹂
こう言って見上げた顔と少し似たところがあるので︑この人の子なのであろうと源氏は思った︒
ふせごのですね︑困った人ですね︒雀はどちらのほうへ参りました︒だい﹁またいつもの粗相やさんがそんなことをしてお嬢様にしかられる

そそう

たいへん残念そうである︒そばにいた中年の女が︑ないようにしてあったのに﹂

いぬき

5 若紫

すずめ

﹁雀の子を犬君が逃がしてしまいましたの︑伏籠の中に置いて逃げ紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１３８］なぶ馴れてきてかわゆうございましたのに︑外へ出ては山の鳥に見つかってどんな目にあわされますか﹂

めのとと言いながら立って行った︒髪のゆらゆらと動く後ろ姿も感じの
しょうなごん

よい女である︒少納言の乳母と他の人が言っているから︑この美しい子供の世話役なのであろう︒

あ す﹁あなたはまあいつまでも子供らしくて困った方ね︒私の命がもうきょう

今日明日かと思われるのに︑それは何とも思わないで︑雀のほうがかご惜しいのだね︒雀を籠に入れておいたりすることは仏様のお喜びにならないことだと私はいつも言っているのに﹂と尼君は言って︑また︑
﹁ここへ﹂

よこな

と言うと美しい子は下へすわった︒顔つきが非常にかわいくて︑
まゆ

眉のほのかに伸びたところ︑子供らしく自然に髪が横撫でになっておといる額にも髪の性質にも︑すぐれた美がひそんでいると見えた︒大な人になった時を想像してすばらしい佳人の姿も源氏の君は目に描いせつなてみた︒なぜこんなに自分の目がこの子に引き寄せられるのか︑そふじつぼ

れは恋しい藤壺の宮によく似ているからであると気がついた刹那にほおも︑その人への思慕の涙が熱く頬を伝わった︒尼君は女の子の髪をなでながら︑﹁梳かせるのもうるさがるけれどよい髪だね︒あなたがこんなふうなるのだろう﹂る人になっていましたよ︒私が死んでしまったあとであなたはどう

お父様に別れたのだけれど︑もうその時には悲しみも何もよくわかもうこんなふうでない人もあるのに︑亡くなったお姫さんは十二ですにあまり子供らしいことで私は心配している︒あなたの年になれば5 若紫
な

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１３９］

すきみ

あまりに泣くので隙見をしている源氏までも悲しくなった︒子供心にもさすがにじっとしばらく尼君の顔をながめ入って︑それからうつむいた︒その時に額からこぼれかかった髪がつやつやと美しく見えた︒﹇＃ここから２字下げ﹈
お生ひ立たんありかも知らぬ若草をおくらす露ぞ消えんそらなき﹇＃ここで字下げ終わり﹈

一人の中年の女房が感動したふうで泣きながら︑﹇＃ここから２字下げ﹈
初草の生ひ行く末も知らぬまにいかでか露の消えんとすらん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

そうずと言った︒この時に僧都が向こうの座敷のほうから来た︒
あ﹁この座敷はあまり開けひろげ過ぎています︒今日に限ってこんなに端のほうにおいでになったのですね︒山の上の聖人の所へ源氏のわらわやみ聞いたのです︒ずいぶん微行でいらっしゃったので私は知らないで︑中将が瘧病のまじないにおいでになったという話を私は今はじめて同じ山にいながら今まで伺候もしませんでした﹂

5 若紫

尼君のこう言うのが聞こえて御簾はおろされた︒

み す﹁たいへん︑こんな所をだれか御一行の人がのぞいたかもしれない﹂と僧都は言った︒

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１４０］﹁世間で評判の源氏の君のお顔を︑こんな機会に見せていただいたらどうですか︑人間生活と絶縁している私らのような僧でも︑あのなげ方のお顔を拝見すると︑世の中の歎かわしいことなどは皆忘れるこびぼうとができて︑長生きのできる気のするほどの美貌ですよ︒私はこれ
ごあいさつ

からまず手紙で御挨拶をすることにしましょう﹂
けはい

僧都がこの座敷を出て行く気配がするので源氏も山上の寺へ帰った︒源氏は思った︒自分は可憐な人を発見することができた︑だか
ら自分といっしょに来ている若い連中は旅というものをしたがるのである︑そこで意外な収穫を得るのだ︑たまさかに京を出て来ただ
けでもこんな思いがけないことがあると︑それで源氏はうれしかった︒それにしても美しい子である︑どんな身分の人なのであろう︑
あ

これみつ

あの子を手もとに迎えて逢いがたい人の恋しさが慰められるものな
らぜひそうしたいと源氏は深く思ったのである︒
で し

寺で皆が寝床についていると︑僧都の弟子が訪問して来て︑惟光に逢いたいと申し入れた︒狭い場所であったから惟光へ言う事が源氏にもよく聞こえた︒﹁手前どもの坊の奥の寺へおいでになりましたことを人が申します
のでただ今承知いたしました︒すぐに伺うべきでございますが︑私のは︑何かお気に入らないことがあるかと御遠慮をする心もございがこの山におりますことを御承知のあなた様が素通りをあそばしたます︒御宿泊の設けも行き届きませんでも当坊でさせていただきた

5 若紫

びの発作で堪えられなくなりまして︑人の勧めどおりに山へ参って﹁今月の十幾日ごろから私は瘧病にかかっておりましたが︑たびたわらわやみと言うのが使いの伝える僧都の挨拶だった︒

いものでございます﹂

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１４１］

ききめ

みましたが︑もし効験が見えませんでした時には一人の僧の不名誉になることですから︑隠れて来ておりました︒そちらへも後刻伺うつもりです﹂と源氏は惟光に言わせた︒それから間もなく僧都が訪問して来た︒
尊敬される人格者で︑僧ではあるが貴族出のこの人に軽い旅装で逢やまごもうことを源氏はきまり悪く思った︒二年越しの山籠りの生活を僧都は語ってから︑﹁僧の家というものはどうせ皆寂しい貧弱なものですが︑ここよりは少しきれいな水の流れなども庭にはできておりますから︑お目にかけたいと思うのです﹂こ

僧都は源氏の来宿を乞うてやまなかった︒源氏を知らないあの女
ふいちょうの人たちにたいそうな顔の吹聴などをされていたことを思うと︑しひ

りごみもされるのであるが︑心を惹いた少女のことも詳しく知りた
いと思って源氏は僧都の坊へ移って行った︒主人の言葉どおりに庭

た

とうろう

つ

の作り一つをいってもここは優美な山荘であった︑月はないころでかがりあったから︑流れのほとりに篝を焚かせ︑燈籠を吊らせなどしてあくんこうる︒南向きの室を美しく装飾して源氏の寝室ができていた︒奥の座も敷から洩れてくる薫香のにおいと仏前に焚かれる名香の香が入り混じって漂っている山荘に︑新しく源氏の追い風が加わったこの夜を女たちも晴れがましく思った︒
僧都は人世の無常さと来世の頼もしさを源氏に説いて聞かせた︒
源氏は自身の罪の恐ろしさが自覚され︑来世で受ける罰の大きさを思うと︑そうした常ない人生から遠ざかったこんな生活に自分もはきじょ

いってしまいたいなどと思いながらも︑夕方に見た小さい貴女が心にかかって恋しい源氏であった︒

5 若紫
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１４２］﹁ここへ来ていらっしゃるのはどなたなんですか︑その方たちと自分とが因縁のあるというような夢を私は前に見たのですが︑なんだ
なぞか今日こちらへ伺って謎の糸口を得た気がします﹂と源氏が言うと︑﹁突然な夢のお話ですね︒それがだれであるかをお聞きになってもあ ぜ ち

興がおさめになるだけでございましょう︒前の按察使大納言はもうな

ずっと早く亡くなったのでございますからご存じはありますまい︒
その夫人が私の姉です︒未亡人になってから尼になりまして︑それがこのごろ病気なものですから︑私が山にこもったきりになっているので心細がってこちらへ来ているのです﹂
僧都の答えはこうだった︒﹁その大納言にお嬢さんがおありになるということでしたが︑それはどうなすったのですか︒私は好色から伺うのじゃありません︑まじめにお尋ね申し上げるのです﹂
少女は大納言の遺子であろうと想像して源氏が言うと︑﹁ただ一人娘がございました︒亡くなりましてもう十年余りになりますでしょうか︑大納言は宮中へ入れたいように申して︑非常に大事にして育てていたのですがそのままで死にますし︑未亡人が一人
ひょうぶきょう

で育てていますうちに︑だれがお手引きをしたのか兵部卿の宮が通っていらっしゃるようになりまして︑それを宮の御本妻はなかなか

5 若紫などと僧都は語った︒それではあの少女は昔の按察使大納言の姫かりました﹂

ました︒物思いで病気が出るものであることを私は姪を見てよくわとからいろいろ苦労が多くて︑物思いばかりをしたあげく亡くなり

めい

権力のある夫人で︑やかましくお言いになって︑私の姪はそんなこ

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１４３］

君と兵部卿の宮の間にできた子であるに違いないと源氏は悟ったのである︒藤壺の宮の兄君の子であるがためにその人に似ているので
ひあろうと思うといっそう心の惹かれるのを覚えた︒身分のきわめてよいのがうれしい︑愛する者を信じようとせずに疑いの多い女でなく︑無邪気な子供を︑自分が未来の妻として教養を与えていくこと
は楽しいことであろう︑それを直ちに実行したいという心に源氏はなった︒﹁お気の毒なお話ですね︒その方には忘れ形見がなかったのですか﹂

なお明確に少女のだれであるかを知ろうとして源氏は言うのである︒﹁亡くなりますころに生まれました︒それも女です︒その子供が姉の信仰生活を静かにさせません︒姉は年を取ってから一人の孫娘の将来ばかりを心配して暮らしております﹂
聞いている話に︑夕方見た尼君の涙を源氏は思い合わせた︒﹁妙なことを言い出すようですが︑私にその小さいお嬢さんを︑託していただけないかとお話ししてくださいませんか︒私は妻について一つの理想がありまして︑ただ今結婚はしていますが︑普通の夫婦生活なるものは私に重荷に思えまして︑まあ独身もののような暮らし方ばかりをしているのです︒まだ年がつり合わぬなどと常識的のではありません︒まあ女というものは良人のよい指導を得て一人おっとものでございますから︑仮にもお手もとへなど迎えていただけるも﹁それは非常に結構なことでございますが︑まだまだとても幼稚なおぼしめに判断をなすって︑失礼な申し出だと思召すでしょうか﹂

5 若紫と源氏は言った︒

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１４４］

前になるものなのですから︑あながち早過ぎるお話とも何とも私はいか申されません︒子供の祖母と相談をいたしましてお返辞をするといたしましょう﹂
そうぎょう

こんなふうにてきぱき言う人が僧形の厳めしい人であるだけ︑若い源氏には恥ずかしくて︑望んでいることをなお続けて言うことができなかった︒
あ み だ﹁阿弥陀様がいらっしゃる堂で用事のある時刻になりました︒初夜の勤めがまだしてございません︒済ませましてまた﹂みどう

こう言って僧都は御堂のほうへ行った︒
病後の源氏は気分もすぐれなかった︒雨がすこし降り冷ややかな山風が吹いてそのころから滝の音も強くなったように聞かれた︒そどきょう

してやや眠そうな読経の声が絶え絶えに響いてくる︑こうした山の
夜はどんな人にも物悲しく寂しいものであるが︑まして源氏はいろ
いろな思いに悩んでいて︑眠ることはできないのであった︒初夜だ
ふけはいと言ったが実際はその時刻よりも更けていた︒奥のほうの室にいる

じゅず

きょうそく

人たちも起きたままでいるのが気配で知れていた︒静かにしようときぬず気を配っているらしいが︑数珠が脇息に触れて鳴る音などがして︑たちい女の起居の衣摺れもほのかになつかしい音に耳へ通ってくる︒貴族的なよい感じである︒
源氏はすぐ隣の室でもあったからこの座敷の奥に立ててある二つ5 若紫﹁不思議なこと︑聞き違えかしら﹂からかみと思って︑一人の女が膝行寄って来た︒襖子から少し遠いところで︑いざり

先方は意外に思ったらしいが︑無視しているように思わせたくない

びょうぶの屏風の合わせ目を少し引きあけて︑人を呼ぶために扇を鳴らした︒

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１４５］と言うのを聞いて︑源氏が︑﹁仏の導いてくださる道は暗いところもまちがいなく行きうるというのですから﹂という声の若々しい品のよさに︑奥の女は答えることもできない
気はしたが︑﹁何のお導きでございましょう︑こちらでは何もわかっておりませ
んが﹂
と言った︒

かわ

﹁突然ものを言いかけて︑失敬だとお思いになるのはごもっともですが︑﹇＃ここから２字下げ﹈
そで初草の若葉の上を見つるより旅寝の袖も露ぞ乾かぬ﹇＃ここで字下げ終わり﹈と申し上げてくださいませんか﹂
ちょうだい﹁そのようなお言葉を頂戴あそばす方がいらっしゃらないことはご存じのようですが︑どなたに﹂﹁そう申し上げるわけがあるのだとお思いになってください﹂
源氏がこう言うので︑女房は奥へ行ってそう言った︒

おそくなることだけは見苦しいと思って︑ろうと思って︑尼君は多少不安な気もするのである︒しかし返歌のにしても若草にたとえた言葉がどうして源氏の耳にはいったのであているように︑お客様は勘違いをしていられるのではないか︑それ

にょおう

5 若紫

えん

まあ艶な方らしい御挨拶である︑女王さんがもう少し大人になっ紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１４６］

こよひ﹇＃ここから１字下げ﹈
ま く らゆみやま

こけ﹁枕結ふ今宵ばかりの露けさを深山の苔にくらべざらなん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

とてもかわく間などはございませんのに﹂と返辞をさせた︒﹁こんなお取り次ぎによっての会談は私に経験のないことです︒失ごやっかい

礼ですが︑今夜こちらで御厄介になりましたのを機会にまじめに御相談のしたいことがございます﹂と源氏が言う︒﹁何をまちがえて聞いていらっしゃるのだろう︒源氏の君にものを言うような晴れがましいこと︑私には何もお返辞なんかできるもの
ではない﹂
尼君はこう言っていた︒﹁それでも冷淡なお扱いをするとお思いになるでございましょうから﹂と言って︑人々は尼君の出るのを勧めた︒﹁そうだね︑若い人こそ困るだろうが私など︑まあよい︒丁寧に言っていらっしゃるのだから﹂
尼君は出て行った︒﹁出来心的な軽率な相談を持ちかける者だとお思いになるのがかえって当然なような︑こんな時に申し上げるのは私のために不利なんですが︑誠意をもってお話しいたそうとしておりますことは仏様がご存じでしょう﹂

5 若紫
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１４７］と源氏は言ったが︑相当な年配の貴女が静かに前にいることを思うと急に希望の件が持ち出されないのである︒﹁思いがけぬ所で︑お泊まり合わせになりました︒あなた様から御ぜんしょう

相談を承りますのを前生に根を置いていないこととどうして思えま
しょう﹂と尼君は言った︒
な﹁お母様をお亡くしになりましたお気の毒な女王さんを︑お母様の代わりとして私へお預けくださいませんでしょうか︒私も早く母や祖母に別れたものですから︑私もじっと落ち着いた気持ちもなく今日に至りました︒女王さんも同じような御境遇なんですから︑私た
ちが将来結婚することを今から許して置いていただきたいと︑私は
こんなことを前から御相談したかったので︑今は悪くおとりになる
おかもしれない時である︑折りがよろしくないと思いながら申し上げてみます﹂﹁それは非常にうれしいお話でございますが︑何か話をまちがえて聞いておいでになるのではないかと思いますと︑どうお返辞を申し上げてよいかに迷います︒私のような者一人をたよりにしております子供が一人おりますが︑まだごく幼稚なもので︑どんなに寛大なお心ででも︑将来の奥様にお擬しになることは無理でございますか
ら︑私のほうで御相談に乗せていただきようもございません﹂と尼君は言うのである︒﹁私は何もかも存じております︒そんな年齢の差などはお考えにならずに︑私がどれほどそうなるのを望むかという熱心の度を御覧く
ださい﹂
源氏がこんなに言っても︑尼君のほうでは女王の幼齢なことを知

5 若紫
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１４８］

へ やらないでいるのだと思う先入見があって源氏の希望を問題にしよう
そうずとはしない︒僧都が源氏の部屋のほうへ来るらしいのを機会に︑﹁まあよろしいです︒御相談にもう取りかかったのですから︑私は実現を期します﹂
びょうぶ

ざんまい

せんぽう

と言って︑源氏は屏風をもとのように直して去った︒もう明け方
ほっけになっていた︒法華の三昧を行なう堂の尊い懺法の声が山おろしの音に混じり︑滝がそれらと和する響きを作っているのである︒﹇＃ここから２字下げ﹈
みやま

吹き迷ふ深山おろしに夢さめて涙催す滝の音かな﹇＃ここで字下げ終わり﹈

これは源氏の作︒﹇＃ここから１字下げ﹈ぬ﹁さしぐみに袖｜濡らしける山水にすめる心は騒ぎやはする﹇＃ここで字下げ終わり﹈なもう馴れ切ったものですよ﹂と僧都は答えた︒

しか聖人は動くことも容易でない老体であったが︑源氏のために僧都のも珍しいながめで︑源氏は病苦からまったく解放されたのである︒

多く地に散っていた︒こんな深山の錦の上へ鹿が出て来たりするのにしきく聞こえてきた︒都人には名のわかりにくい木や草の花が多く咲きな

夜明けの空は十二分に霞んで︑山の鳥声がどこで啼くとなしに多

5 若紫

みやこびと

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１４９］

かれがれ坊へ来て護身の法を行なったりしていた︒嗄々な所々が消えるようだな声で経を読んでいるのが身にしみもし︑尊くも思われた︒経は陀ら に羅尼である︒

くさ

京から源氏の迎えの一行が山へ着いて︑病気の全快された喜びが

たにま

きょうおう

述べられ︑御所のお使いも来た︒僧都は珍客のためによい菓子を種々ぐさ作らせ︑渓間へまでも珍しい料理の材料を求めに人を出して饗応に骨を折った︒
やまごも﹁まだ今年じゅうは山籠りのお誓いがしてあって︑お帰りの際に京までお送りしたいのができませんから︑かえって御訪問が恨めしく思われるかもしれません﹂などと言いながら僧都は源氏に酒をすすめた︒﹁山の風景に十分愛着を感じているのですが︑陛下に御心配をおかけ申すのももったいないことですから︑またもう一度︑この花の咲いているうちに参りましょう︑﹇＃ここから２字下げ﹈
宮人に行きて語らん山ざくら風よりさきに来ても見るべく﹂﹇＃ここで字下げ終わり﹈

みやま

歌の発声も態度もみごとな源氏であった︒僧都が︑﹇＃ここから２字下げ﹈
うどんげ

優曇華の花まち得たるここちして深山桜に目こそ移らね﹇＃ここで字下げ終わり﹈

5 若紫
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１５０］と言うと源氏は微笑しながら︑しょうにん﹁長い間にまれに一度咲くという花は御覧になることが困難でしょう︒私とは違います﹂
がんくつあと言っていた︒巌窟の聖人は酒杯を得て︑﹇＃ここから２字下げ﹈
まれ

奥山の松の戸ぼそを稀に開けてまだ見ぬ花の顔を見るかな﹇＃ここで字下げ終わり﹈

まも

くだら

と言って泣きながら源氏をながめていた︒聖人は源氏を護る法の
どっこ

じゅず

こめられてある独鈷を献上した︒それを見て僧都は聖徳太子が百済
こんごうしの国からお得になった金剛子の数珠に宝玉の飾りのついたのを︑そつぼの当時のいかにも日本の物らしくない箱に入れたままで薄物の袋にこんるり包んだのを五葉の木の枝につけた物と︑紺瑠璃などの宝石の壺へ薬ふじを詰めた幾個かを藤や桜の枝につけた物と︑山寺の僧都の贈り物らしい物を出した︒源氏は巌窟の聖人をはじめとして︑上の寺で経を読んだ僧たちへの布施の品々︑料理の詰め合わせなどを京へ取りにやってあったので︑それらが届いた時︑山の仕事をする下級労働者
ずきょうてもらうための寄進もして︑山を源氏の立って行く前に︑僧都は姉までが皆相当な贈り物を受けたのである︒なお僧都の堂で誦経をしの所に行って源氏から頼まれた話を取り次ぎしたが︑5 若紫と尼君は言うだけだった︒源氏は前夜聞いたのと同じような返辞ら﹂しありましたならもう四︑五年して改めておっしゃってくだすった﹁今のところでは何ともお返辞の申しようがありません︒御縁がも紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１５１］

なげを僧都から伝えられて自身の気持ちの理解されないことを歎いた︒
手紙を僧都の召使の小童に持たせてやった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
け さかす

夕まぐれほのかに花の色を見て今朝は霞の立ちぞわづらふ﹇＃ここで字下げ終わり﹈という歌である︒返歌は︑﹇＃ここから２字下げ﹈う

まことにや花のほとりは立ち憂きと霞むる空のけしきをも見ん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

きじょ

こうだった︒貴女らしい品のよい手で飾りけなしに書いてあった︒

ちょうど源氏が車に乗ろうとするころに︑左大臣家から︑どこへ
けいし

行くともなく源氏が京を出かけて行ったので︑その迎えとして家司と う の ち ゅ う じ ょ うさ ち ゅ う べ んの人々や︑子息たちなどがおおぜい出て来た︒頭中将︑左中弁また
きんだち﹁こうした御旅行などにはぜひお供をしようと思っていますのに︑そのほかの公達もいっしょに来たのである︒

お知らせがなくて﹂5 若紫とも言っていた︒岩の横の青い苔の上に新しく来た公達は並んで︑こけるのは惜しくてならないことですね﹂﹁美しい花の下で遊ぶ時間が許されないですぐにお帰りのお供をすなどと恨んで︑

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１５２］

また酒盛りが始められたのである︒前に流れた滝も情趣のある場所
ふところ

とよら

だった︒頭中将は懐に入れてきた笛を出して吹き澄ましていた︒弁
かつらぎ

は扇拍子をとって︑﹁葛城の寺の前なるや︑豊浦の寺の西なるや﹂という歌を歌っていた︒この人たちは決して平凡な若い人ではないが︑悩ましそうに岩へよりかかっている源氏の美に比べてよい人は
ひちりき

だれもなかった︒いつも篳篥を吹く役にあたる随身がそれを吹き︑
しょう

げん

またわざわざ笙の笛を持ち込んで来た風流好きもあった︒僧都が自きん

身で琴︵七｜絃の唐風の楽器︶を運んで来て︑
ひ﹁これをただちょっとだけでもお弾きくだすって︑それによって山の鳥に音楽の何であるかを知らせてやっていただきたい﹂
こう熱望するので︑﹁私はまだ病気に疲れていますが﹂と言いながらも︑源氏が快く少し弾いたのを最後として皆帰ってなごり行った︒名残惜しく思って山の僧俗は皆涙をこぼした︒家の中ではで あ年を取った尼君主従がまだ源氏のような人に出逢ったことのない人たちばかりで︑その天才的な琴の音をも現実の世のものでないと評し合った︒僧都も︑﹁何の約束事でこんな末世にお生まれになって人としてのうるさい
束縛や干渉をお受けにならなければならないかと思ってみると悲し
くてならない﹂ひょうぶきょうと源氏の君のことを言って涙をぬぐっていた︒兵部卿の宮の姫君は子供心に美しい人であると思って︑﹁宮様よりも御様子がごりっぱね﹂などとほめていた︒﹁ではあの方のお子様におなりなさいまし﹂5 若紫
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１５３］と女房が言うとうなずいて︑そうなってもよいと思う顔をしていた︒それからは人形遊びをしても絵をかいても源氏の君というのをこしらえて︑それにはきれいな着物を着せて大事がった︒

みかど帰京した源氏はすぐに宮中へ上がって︑病中の話をいろいろと申やし上げた︒ずいぶん痩せてしまったと仰せられて帝はそれをお気にきとう

おかけあそばされた︒聖人の尊敬すべき祈祷力などについての御下問もあったのである︒詳しく申し上げると︑あじゃり﹁阿闍梨にもなっていいだけの資格がありそうだね︒名誉を求めな
いで修行一方で来た人なんだろう︒それで一般人に知られなかったのだ﹂と敬意を表しておいでになった︒左大臣も御所に来合わせていて︑おしのび﹁私もお迎えに参りたく思ったのですが︑御微行の時にはかえって御迷惑かとも思いまして遠慮をしました︒しかしまだ一日二日は静かにお休みになるほうがよろしいでしょう﹂と言って︑また︑﹁ここからのお送りは私がいたしましょう﹂とも言ったので︑その家へ行きたい気もなかったが︑やむをえず

だを小さくして乗って行ったのである︒娘のかわいさからこれほど源氏は同道して行くことにした︒自分の車へ乗せて大臣自身はからまでに誠意を見せた待遇を自分にしてくれるのだと思うと︑大臣の5 若紫

き上げられた気もした︒源氏の夫人は例のとおりにほかの座敷へはた︒しばらく行って見なかった源氏の目に美しいこの家がさらに磨こちらへ退出して来ることを予期した用意が左大臣家にできてい親心なるものに源氏は感動せずにはいられなかった︒

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１５４］

いってしまって出て来ようとしない︒大臣がいろいろとなだめてやっと源氏と同席させた︒絵にかいた何かの姫君というようにきれいに飾り立てられていて︑身動きすることも自由でないようにきちんとした妻であったから︑源氏は︑山の二日の話をするとすればすぐどうせいに同感を表してくれるような人であれば情味が覚えられるであろう︑
しゅうち

いつまでも他人に対する羞恥と同じものを見せて︑同棲の歳月は重なってもこの傾向がますます目だってくるばかりであると思うと苦しくて︑﹁時々は普通の夫婦らしくしてください︒ずいぶん病気で苦しんだのですから︑どうだったかというぐらいは問うてくだすっていいのに︑あなたは問わない︒今はじめてのことではないが私としては恨
めしいことですよ﹂と言った︒﹁問われないのは恨めしいものでしょうか﹂
こう言って横に源氏のほうを見た目つきは恥ずかしそうで︑そし
けだかて気高い美が顔に備わっていた︒﹁たまに言ってくださることがそれだ︒情けないじゃありませんか︒
訪うて行かぬなどという間柄は︑私たちのような神聖な夫婦の間柄とは違うのですよ︒そんなことといっしょにして言うものじゃありと言って源氏は寝室のほうへはいったが︑夫人はそのままもとのくわかってもらえるでしょう﹂

るほどあなたはよそよそしくなる︒まあいい︒長い命さえあればよるだろうかと私はいろんな試みをしているのですよ︒そうすればすけいべつません︒時がたてばたつほどあなたは私を露骨に軽蔑するようにな

5 若紫
ききめ

るから︑こうすればあなたの心持ちが直るか︑そうしたら効果があ紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１５５］

たんそく座にいた︒就寝を促してみても聞かぬ人を置いて︑歎息をしながら源氏は枕についていたというのも︑夫人を動かすことにそう骨を折る気にはなれなかったのかもしれない︒ただくたびれて眠いというふうを見せながらもいろいろな物思いをしていた︒若草と祖母に歌われていた兵部卿の宮の小王女の登場する未来の舞台がしきりに思われる︒年の不つりあいから先方の人たちが自分の提議を問題にしようとしなかったのも道理である︒先方がそうでは積極的には出られない︒しかし何らかの手段で自邸へ入れて︑あの愛らしい人を物えん

思いの慰めにながめていたい︒兵部卿の宮は上品な艶なお顔ではあ
お ば

るがはなやかな美しさなどはおありにならないのに︑どうして叔母
きさき

君にそっくりなように見えたのだろう︑宮と藤壺の宮とは同じお后

からお生まれになったからであろうか︑などと考えるだけでもそのにょおう

子と恋人との縁故の深さがうれしくて︑ぜひとも自分の希望は実現させないではならないものであると源氏は思った︒
そうず

源氏は翌日北山へ手紙を送った︒僧都へ書いたものにも女王の問
題をほのめかして置かれたに違いない︒尼君のには︑﹇＃ここから１字下げ﹈問題にしてくださいませんでしたあなた様に気おくれがいたしましこう申しますだけでも並み並みでない執心のほどをおくみ取りくだて︑思っておりますこともことごとくは言葉に現わせませんでした︒

さいましたらうれしいでしょう︒

5 若紫﹇＃ここから１字下げ﹈などと書いてあった︒別に小さく結んだ手紙が入れてあって︑﹇＃ここで字下げ終わり﹈

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１５６］

おも﹁面かげは身をも離れず山ざくら心の限りとめてこしかど﹇＃ここで字下げ終わり﹈

どんな風が私の忘れることのできない花を吹くかもしれないと思うと気がかりです﹂
内容はこうだった︒源氏の字を美しく思ったことは別として︑老人たちは手紙の包み方などにさえ感心していた︒困ってしまう︒こんな問題はどうお返事すればいいことかと尼君は当惑していた︒﹇＃ここから１字下げ﹈
あの時のお話は遠い未来のことでございましたから︑ただ今何とも申し上げませんでもと存じておりましたのに︑またお手紙で仰せになにわづなりましたので恐縮いたしております︒まだ手習いの難波津の歌さえも続けて書けない子供でございますから失礼をお許しくださいま
せ︑それにいたしましても︑をのへ﹇＃ここから２字下げ﹈
あらし

嵐吹く尾上のさくら散らぬ間を心とめけるほどのはかなさ

こちらこそたよりない気がいたします︒﹇＃ここから１字下げ﹈﹇＃ここで字下げ終わり﹈

5 若紫

みつ

めのと

光を北山へやろうとした︒
しょうなごん﹁少納言の乳母という人がいるはずだから︑その人に逢って詳しく

あも同じようであったから源氏は残念に思って二︑三日たってから惟これというのが尼君からの返事である︒僧都の手紙にしるされたこと

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１５７］

私のほうの心持ちを伝えて来てくれ﹂などと源氏は命じた︒どんな女性にも関心を持つ方だ︑姫君はまだきわめて幼稚であったようだのにと惟光は思って︑真正面から見すきみ

たのではないが︑自身がいっしょに隙見をした時のことを思ってみたりもしていた︒
今度は五位の男を使いにして手紙をもらったことに僧都は恐縮していた︒惟光は少納言に面会を申し込んで逢った︒源氏の望んでいることを詳しく伝えて︑そのあとで源氏の日常の生活ぶりなどを語じょうずった︒多弁な惟光は相手を説得する心で上手にいろいろ話したが︑おさな

僧都も尼君も少納言も稚い女王への結婚の申し込みはどう解釈すべきであろうとあきれているばかりだった︒手紙のほうにもねんごろに申し入れが書かれてあって︑﹇＃ここから１字下げ﹈
一つずつ離してお書きになる姫君のお字をぜひ私に見せていただきたい︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈ともあった︒例の中に封じたほうの手紙には︑

浅香山浅くも人を思はぬになど山の井のかけ離るらん﹇＃ここから２字下げ﹈﹇＃ここで字下げ終わり﹈

5 若紫﹇＃ここから２字下げ﹈

この歌が書いてある︒返事︑

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１５８］くそ汲み初めてくやしと聞きし山の井の浅きながらや影を見すべき﹇＃ここで字下げ終わり﹈

これみつ

尼君が書いたのである︒惟光が聞いて来たのもその程度の返辞で
あった︒
やしき

﹁尼様の御容体が少しおよろしくなりましたら京のお邸へ帰ります
から︑そちらから改めてお返事を申し上げることにいたします﹂と言っていたというのである︒源氏はたよりない気がしたのであ
った︒

おぼしめ

藤壺の宮が少しお病気におなりになって宮中から自邸へ退出して
みかど

さ と

来ておいでになった︒帝が日々恋しく思召す御様子に源氏は同情しまれながらも︑稀にしかないお実家住まいの機会をとらえないではまた
いつ恋しいお顔が見られるかと夢中になって︑それ以来どの恋人のとのいどころ所へも行かず宮中の宿直所ででも︑二条の院ででも︑昼間は終日物
おうみょうぶ

思いに暮らして︑王命婦に手引きを迫ることのほかは何もしなかっおうた︒王命婦がどんな方法をとったのか与えられた無理なわずかな逢せ瀬の中にいる時も︑幸福が現実の幸福とは思えないで夢としか思われないのが︑源氏はみずから残念であった︒宮も過去のある夜の思でになって︑せめてこの上の罪は重ねまいと深く思召したのである

いがけぬ過失の罪悪感が一生忘れられないもののように思っておいのに︑またもこうしたことを他動的に繰り返すことになったのを悲

5 若紫

る︑なぜ一所でも欠点を持っておいでにならないのであろう︑それ態度が美しく思われる源氏は︑やはりだれよりもすぐれた女性であな魅力があって︑しかも打ち解けておいでにならない最高の貴女のしくお思いになって︑恨めしいふうでおありになりながら︑柔らか

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１５９］

ひであれば自分の心はこうして死ぬほどにまで惹かれないで楽であろうと思うと源氏はこの人の存在を自分に知らせた運命さえも恨めし
く思われるのである︒源氏の恋の万分の一も告げる時間のあるわけほうちはない︒永久の夜が欲しいほどであるのに︑逢わない時よりも恨め
しい別れの時が至った︒

まれ﹇＃ここから２字下げ﹈
あ見てもまた逢ふ夜｜稀なる夢の中にやがてまぎるるわが身ともがな﹇＃ここで字下げ終わり﹈う

涙にむせ返って言う源氏の様子を見ると︑さすがに宮も悲しくて︑﹇＃ここから２字下げ﹈
たぐ

世語りに人やつたへん類ひなく憂き身をさめぬ夢になしても﹇＃ここで字下げ終わり﹈とお言いになった︒宮が煩悶しておいでになるのも道理なことで︑は王命婦がかき集めて寝室の外へ持ってきた︒源氏は二条の院へ帰

恋にくらんだ源氏の目にももったいなく思われた︒源氏の上着などって泣き寝に一日を暮らした︒手紙を出しても︑例のとおり御覧に

5 若紫

ったいなく空恐ろしい気ばかりがされるのであった︒

気のように解釈あそばして帝がお案じになるに違いないと思うともて︑源氏は御所へも出ず二︑三日引きこもっていた︒これをまた病ならぬという王命婦の返事以外には得られないのが非常に恨めしく

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１６０］

なげ

宮も御自身の運命をお歎きになって煩悶が続き︑そのために御病気の経過もよろしくないのである︒宮中のお使いが始終来て御所へ
さとい

お帰りになることを促されるのであったが︑なお宮は里居を続けておいでになった︒宮は実際おからだが悩ましくて︑しかもその悩ましさの中に生理的な現象らしいものもあるのを︑宮御自身だけには
思いあたることがないのではなかった︒情けなくて︑これで自分は子を産むのであろうかと煩悶をしておいでになった︒まして夏の暑い間は起き上がることもできずにお寝みになったきりだった︒御妊娠が三月であるから女房たちも気がついてきたようである︒宿命の恐ろしさを宮はお思いになっても︑人は知らぬことであったから︑
こんなに月が重なるまで御内奏もあそばされなかったと皆驚いてささやき合った︒宮の御入浴のお世話などもきまってしていた宮の乳母の娘である弁とか︑王命婦とかだけは不思議に思うことはあっても︑この二人の間でさえ話し合うべき問題ではなかった︒命婦は人間がどう努力しても避けがたい宿命というものの力に驚いていたのもののけである︒宮中へは御病気やら物怪やらで気のつくことのおくれたよ
うに奏上したはずである︒だれも皆そう思っていた︒帝はいっそうの熱愛を宮へお寄せになることになって︑以前よりもおつかわしに思われになることだった︒煩悶の合い間というものがなくなった源

なるお使いの度数の多くなったことも︑宮にとっては空恐ろしくお氏の中将も変わった夢を見て夢解きを呼んで合わさせてみたが︑及5 若紫と言った︒夢を現実にまざまざ続いたことのように言われて︑源ければならぬ故障が一つございます﹂﹁しかし順調にそこへお達しになろうとするのにはお慎みにならな

びもない︑思いもかけぬ占いをした︒そして︑

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１６１］

氏は恐怖を覚えた︒﹁私の夢ではないのだ︒ある人の夢を解いてもらったのだ︒今の占いが真実性を帯びるまではだれにも秘密にしておけ﹂とその男に言ったのであるが︑源氏はそれ以来︑どんなことがおこってくるのかと思っていた︒その後に源氏は藤壺の宮の御懐妊を聞いて︑そんなことがあの占いの男に言われたことなのではないか

おうせと思うと︑恋人と自分の間に子が生まれてくるということに若い源
こうふん

氏は昂奮して︑以前にもまして言葉を尽くして逢瀬を望むことにな
おうみょうぶったが︑王命婦も宮の御懐妊になって以来︑以前に自身が︑はげしほろぼ

い恋に身を亡しかねない源氏に同情してとった行為が重大性を帯びていることに気がついて︑策をして源氏を宮に近づけようとすることを避けたのである︒源氏はたまさかに宮から一行足らずのお返事の得られたこともあるが︑それも絶えてしまった︒
初秋の七月になって宮は御所へおはいりになった︒最愛の方が懐つわり妊されたのであるから︑帝のお志はますます藤壺の宮にそそがれるなかばかりであった︒少しお腹がふっくりとなって悪阻の悩みに顔の少やしお痩せになった宮のお美しさは︑前よりも増したのではないかと見えた︒以前もそうであったように帝は明け暮れ藤壺にばかり来てていたから︑源氏の中将をも始終そこへお呼び出しになって︑琴やおいでになって︑もう音楽の遊びをするのにも適した季節にもなっ笛の役をお命じになった︒物思わしさを源氏は極力おさえていたが︑

5 若紫
たず

よ

京へ帰って来ていた︒源氏は惟光などに京の家を訪ねさせて時々手

これみつ

北山へ養生に行っていた按察使大納言の未亡人は病が快くなって

あ ぜ ち

さすがにその人にまつわるものの愁わしさをお覚えになった︒

うれ

時々には忍びがたい様子もうかがわれるのを︑宮もお感じになって︑

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１６２］

紙などを送っていた︒先方の態度は春も今も変わったところがないのである︒それも道理に思えることであったし︑またこの数月間とはんもんいうものは︑過去の幾年間にもまさった恋の煩悶が源氏にあって︑ほかのことは何一つ熱心にしようとは思われないのでもあったりして︑より以上積極性を帯びていくようでもなかった︒
秋の末になって︑恋する源氏は心細さを人よりも深くしみじみと味わっていた︒ある月夜にある女の所を訪ねる気にやっとなった源
しぐれ氏が出かけようとするとさっと時雨がした︒源氏の行く所は六条のどべい京極辺であったから︑御所から出て来たのではやや遠い気がする︒
たいけ

荒れた家の庭の木立ちが大家らしく深いその土塀の外を通る時に︑そばさ

例の傍去らずの惟光が言った︒﹁これが前の按察使大納言の家でございます︒先日ちょっとこの近くへ来ました時に寄ってみますと︑あの尼さんからは︑病気に弱っあいさつてしまっていまして︑何も考えられませんという挨拶がありました﹂﹁気の毒だね︒見舞いに行くのだった︒なぜその時にそう言ってくれなかったのだ︒ちょっと私が訪問に来たがと言ってやれ﹂
源氏がこう言うので惟光は従者の一人をやった︒この訪問が目的で来たと最初言わせたので︑そのあとでまた惟光がはいって行って︑﹁主人が自身でお見舞いにおいでになりました﹂と言った︒大納言家では驚いた︒﹁困りましたね︒近ごろは以前よりもずっと弱っていらっしゃるか
ら︑お逢いにはなれないでしょうが︑お断わりするのはもったいないことですから﹂

5 若紫
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１６３］などと女房は言って︑南向きの縁座敷をきれいにして源氏を迎えたのである︒﹁見苦しい所でございますが︑せめて御厚志のお礼を申し上げませおぼしめ

んではと存じまして︑思召しでもございませんでしょうが︑こんなへ や部屋などにお通しいたしまして﹂
あいさつという挨拶を家の者がした︒そのとおりで︑意外な所へ来ているという気が源氏にはした︒﹁いつも御訪問をしたく思っているのでしたが︑私のお願いをとっぴなものか何かのようにこちらではお扱いになるので︑きまりが悪かったのです︒それで自然御病気もこんなに進んでいることを知りませんでした﹂と源氏が言った︒﹁私は病気であることが今では普通なようになっております︒しかしもうこの命の終わりに近づきましたおりから︑かたじけないお見舞いを受けました喜びを自分で申し上げません失礼をお許しくださいませ︒あの話は今後もお忘れになりませんでしたら︑もう少し年のゆきました時にお願いいたします︒一人ぼっちになりますあの子
さわに残る心が︑私の参ります道の障りになることかと思われます﹂

その心細そうな声も絶え絶え聞こえてくるのである︒

取り次ぎの人に尼君が言いつけている言葉が隣室であったから︑﹁失礼なことでございます︒孫がせめてお礼を申し上げる年になっ5 若紫

したなら︑風変わりな酔狂者と誤解されるのも構わずに︑こんな御すいきょうもの﹁今さらそんな御挨拶はなさらないでください︒通り一遍な考えでごあいさつとも言う︒源氏は哀れに思って聞いていた︒ておればよろしいのでございますのに﹂

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１６４］

相談は続けません︒どんな前生の因縁でしょうか︑女王さんをちょっとお見かけいたしました時から︑女王さんのことをどうしても忘れられないようなことになりましたのも不思議なほどで︑どうしてもこの世界だけのことでない︑約束事としか思われません﹂などと源氏は言って︑また︑﹁自分を理解していただけない点で私は苦しんでおります︒あの小
さい方が何か一言お言いになるのを伺えればと思うのですが﹂
と望んだ︒
やす

﹁それは姫君は何もご存じなしに︑もうお寝みになっていまして﹂
女房がこんなふうに言っている時に︑向こうからこの隣室へ来る
足音がして︑
ば あ﹁お祖母様︑あのお寺にいらっしった源氏の君が来ていらっしゃるのですよ︒なぜ御覧にならないの﹂と女王は言った︒女房たちは困ってしまった︒﹁静かにあそばせよ﹂と言っていた︒﹁でも源氏の君を見たので病気がよくなったと言っていらしたからよ﹂

源氏はおもしろく思って聞いていたが︑女房たちの困りきったふう

自分の覚えているそのことが役に立つ時だと女王は考えている︒

が気の毒になって︑聞かない顔をして︑まじめな見舞いの言葉を残5 若紫に小さくしたほうの手紙には︑翌日もまた源氏は尼君へ丁寧に見舞いを書いて送った︒例のようも自分はよく教えていける気がすると源氏は思ったのであった︒

して去った︒子供らしい子供らしいというのはほんとうだ︑けれど

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１６５］﹇＃ここから２字下げ﹈たづ

あしま

いはけなき鶴の一声聞きしより葦間になづむ船ぞえならぬ﹇＃ここから１字下げ﹈
いつまでも一人の人を対象にして考えているのですよ︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
わざわざ子供にも読めるふうに書いた源氏のこの手紙の字もみごとなものであったから︑そのまま姫君の習字の手本にしたらいいと女房らは言った︒源氏の所へ少納言が返事を書いてよこした︒﹇＃ここから１字下げ﹈
あぶな

お見舞いくださいました本人は︑今日も危いようでございまして︑ただ今から皆で山の寺へ移ってまいるところでございます︒
かたじけないお見舞いのお礼はこの世界で果たしませんでもまた申し上げる時がございましょう︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈というのである︒秋の夕べはまして人の恋しさがつのって︑せめてその人に縁故のある少女を得られるなら得たいという望みが濃くなっていくばかりの源氏であった︒﹁消えん空なき﹂と尼君の歌った晩春の山の夕べに見た面影が思い出されて恋しいとともに︑引きあや

取って幻滅を感じるのではないかと危ぶむ心も源氏にはあった︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈

手に摘みていつしかも見ん紫の根に通ひける野辺の若草﹇＃ここから２字下げ﹈

5 若紫
の べ

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１６６］

このころの源氏の歌である︒
すざく

この十月に朱雀院へ行幸があるはずだった︒その日の舞楽には貴族の子息たち︑高官︑殿上役人などの中の優秀な人が舞い人に選ばれていて︑親王方︑大臣をはじめとして音楽の素養の深い人はそのけいこ

ために新しい稽古を始めていた︒それで源氏の君も多忙であった︒

おきて北山の寺へも久しく見舞わなかったことを思って︑ある日わざわざそうず使いを立てた︒山からは僧都の返事だけが来た︒﹇＃ここから１字下げ﹈な

先月の二十日にとうとう姉は亡くなりまして︑これが人生の掟であるのを承知しながらも悲しんでおります︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
もろ

源氏は今さらのように人間の生命の脆さが思われた︒尼君が気がかりでならなかったらしい小女王はどうしているだろう︒小さいのであるから︑祖母をどんなに恋しがってばかりいることであろうと想像しながらも︑自身の小さくて母に別れた悲哀も確かに覚えないなりに思われるのであった︒源氏からは丁寧な弔慰品が山へ贈られたのである︒そんな場合にはいつも少納言が行き届いた返事を書いて来た︒
尼君の葬式のあとのことが済んで︑一家は京の邸へ帰って来ていぼれるのを覚えた︒

敷へ迎えて少納言が泣きながら哀れな若草を語った︒源氏も涙のこ

小さい人などは怖しい気がすることであろうと思われた︒以前の座おそろした︒凄いように荒れた邸に小人数で暮らしているのであったから︑やしきるということであったから︑それから少しあとに源氏は自身で訪問

5 若紫

すご

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１６７］﹁宮様のお邸へおつれになることになっておりますが︑お母様の御生前にいろんな冷酷なことをなさいました奥さまがいらっしゃるのでございますから︑それがいっそずっとお小さいとか︑また何でもおわかりになる年ごろになっていらっしゃるとかすればいいのでごはんぱ

ざいますが︑中途｜半端なお年で︑おおぜいお子様のいらっしゃる
中で軽い者にお扱われになることになってはと︑尼君も始終それを苦労になさいましたが︑宮様のお内のことを聞きますと︑まったく取り越し苦労でなさそうなんでございますから︑あなた様のお気まぐれからおっしゃってくださいますことも︑遠い将来にまでにはたとえどうなりますにしましても︑お救いの手に違いないと私どもは思われますが︑奥様になどとは想像も許されませんようなお子供ら
あかさま

しさでございまして︑普通のあの年ごろよりももっともっと赤様なのでございます﹂と少納言が言った︒﹁そんなことはどうでもいいじゃありませんか︑私が繰り返し繰り返しこれまで申し上げてあることをなぜ無視しようとなさるのです
ぜんしょうか︒その幼稚な方を私が好きでたまらないのは︑こればかりは前生の縁に違いないと︑それを私が客観的に見ても思われます︒許してくだすって︑この心持ちを直接女王さんに話させてくださいません
か︒﹇＃ここから２字下げ﹈
かた

あしわかの浦にみるめは難くともこは立ちながら帰る波かは﹇＃ここで字下げ終わり﹈

5 若紫
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１６８］

私をお見くびりになってはいけません﹂
源氏がこう言うと︑﹁それはもうほんとうにもったいなく思っているのでございます︒﹇＃ここから２字下げ﹈
たまも寄る波の心も知らで和歌の浦に玉藻なびかんほどぞ浮きたる﹇＃ここで字下げ終わり﹈

このことだけは御信用ができませんけれど﹂な物｜馴れた少納言の応接のしように︑源氏は何を言われても不快
あふさかには思われなかった︒﹁年を経てなど越えざらん逢坂の関﹂という古歌を口ずさんでいる源氏の美音に若い女房たちは酔ったような気持ちになっていた︒女王は今夜もまた祖母を恋しがって泣いていた
時に︑遊び相手の童女が︑のうし﹁直衣を着た方が来ていらっしゃいますよ︒宮様が来ていらっしゃるのでしょう﹂と言ったので︑起きて来て︑﹁少納言︑直衣着た方どちら︑宮様なの﹂めのとは父宮ではなかったが︑やはり深い愛を小女王に持つ源氏であった

こう言いながら乳母のそばへ寄って来た声がかわいかった︒これから︑心がときめいた︒

5 若紫のそばへ寄って︑さすがにうっかりとしたことを言ってしまったと思うふうで︑乳母と言ったので︑父宮でなく源氏の君であることを知った女王は︑﹁こちらへいらっしゃい﹂

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１６９］﹁さあ行こう︒私は眠いのだもの﹂と言う︒
ひざ﹁もうあなたは私に御遠慮などしないでもいいんですよ︒私の膝のやす上へお寝みなさい﹂と源氏が言った︒﹁お話しいたしましたとおりでございましょう︒こんな赤様なのでございます﹂
乳母に源氏のほうへ押し寄せられて︑女王はそのまま無心にすわみ すっていた︒源氏が御簾の下から手を入れて探ってみると柔らかい着物の上に︑ふさふさとかかった端の厚い髪が手に触れて美しさが思いやられるのである︒手をとらえると︑父宮でもない男性の近づいてきたことが恐ろしくて︑﹁私︑眠いと言っているのに﹂と言って手を引き入れようとするのについて源氏は御簾の中へはいって来た︒﹁もう私だけがあなたを愛する人なんですよ︒私をお憎みになってはいけない﹂
源氏はこう言っている︒少納言が︑﹁よろしくございません︒たいへんでございます︒お話しになりま
ききめ

しても何の効果もございませんでしょうのに﹂と困ったように言う︒﹁いくら何でも私はこの小さい女王さんを情人にしようとはしない︒

すご

まあ私がどれほど誠実であるかを御覧なさい﹂
みぞれ

外には霙が降っていて凄い夜である︒
やしき﹁こんなに小人数でこの寂しい邸にどうして住めるのですか﹂

5 若紫
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１７０］と言って源氏は泣いていた︒捨てて帰って行けない気がするので
あった︒

にょおう

﹁もう戸をおろしておしまいなさい︒こわいような夜だから︑私がとのい宿直の男になりましょう︒女房方は皆｜女王さんの室へ来ていらっしゃい﹂なと言って︑馴れたことのように女王さんを帳台の中へ抱いてはい

たんそく

った︒だれもだれも意外なことにあきれていた︒乳母は心配をしな
ちんにゅうしゃはだ

がらも普通の闖入者を扱うようにはできぬ相手に歎息をしながら控ふるえていた︒小女王は恐ろしがってどうするのかと慄えているので肌ひとえも毛穴が立っている︒かわいく思う源氏はささやかな異性を単衣に巻きくるんで︑それだけを隔てに寄り添っていた︒この所作がわれながら是認しがたいものとは思いながらも愛情をこめていろいろと話していた︒
ひな﹁ねえ︑いらっしゃいよ︑おもしろい絵がたくさんある家で︑お雛
うち様遊びなんかのよくできる私の家へね﹂
こんなふうに小さい人の気に入るような話をしてくれる源氏の柔らかい調子に︑姫君は恐ろしさから次第に解放されていった︒しかし不気味であることは忘れずに︑眠り入ることはなくて身じろぎし﹁ほんとうにお客様がお泊まりにならなかったらどんなに私たちはながら寝ていた︒この晩は夜通し風が吹き荒れていた︒

心細かったでしょう︒同じことなら女王様がほんとうの御結婚ので5 若紫

源氏はほんとうの恋人のもとを別れて行く情景に似ていた︒

近くに侍していた︒風の少し吹きやんだ時はまだ暗かったが︑帰るなどと女房たちはささやいていた︒心配でならない乳母は帳台のきるお年であればね﹂

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１７１］﹁かわいそうな女王さんとこんなに親しくなってしまった以上︑私はしばらくの間もこんな家へ置いておくことは気がかりでたまらなうちい︒私の始終住んでいる家へお移ししよう︒こんな寂しい生活をばかりしていらっしゃっては女王さんが神経衰弱におなりになるから﹂と源氏が言った︒﹁宮様もそんなにおっしゃいますが︑あちらへおいでになることも︑四十九日が済んでからがよろしかろうと存じております﹂
やしき﹁お父様のお邸ではあっても︑小さい時から別の所でお育ちになったのだから︑私に対するお気持ちと親密さはそう違わないでしょう︒
さわ

今からいっしょにいることが将来の障りになるようなことは断じてない︒私の愛が根底の深いものになるだけだと思う﹂
なと女王の髪を撫でながら源氏は言って顧みながら去った︒深く霧えんに曇った空も艶であって︑大地には霜が白かった︒ほんとうの恋の忍び歩きにも適した朝の風景であると思うと︑源氏は少し物足りなかった︒近ごろ隠れて通っている人の家が途中にあるのを思い出して︑その門をたたかせたが内へは聞こえないらしい︒しかたがなくて供の中から声のいい男を選んで歌わせた︒﹇＃ここから２字下げ﹈
いも朝ぼらけ霧立つ空の迷ひにも行き過ぎがたき妹が門かなを出して︑二度繰り返させたのである︒気のきいたふうをした下仕えの女中﹇＃ここで字下げ終わり﹈

5 若紫
しもづか

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１７２］﹇＃ここから２字下げ﹈
まがき

さは立ちとまり霧の籬の過ぎうくば草の戸ざしに障りしもせじ﹇＃ここで字下げ終わり﹈と言わせた︒女はすぐに門へはいってしまった︒それきりだれもまた出て来ないので︑帰ってしまうのも冷淡な気がしたが︑夜がどんど

え

かわいかった小女王を思い出して︑源氏は独り笑みをしながら又ひとん明けてきそうで︑きまりの悪さに二条の院へ車を進めさせた︒

ね

寝をした︒朝おそくなって起きた源氏は手紙をやろうとしたが︑書く文章も普通の恋人扱いにはされないので︑筆を休め休め考えて書

ひょうぶきょういた︒よい絵なども贈った︒
あ ぜ ち

今日は按察使大納言家へ兵部卿の宮が来ておいでになった︒以前
よりもずっと邸が荒れて︑広くて古い家に小人数でいる寂しさが宮のお心を動かした︒﹁こんな所にしばらくでも小さい人がいられるものではない︒やはへ やり私の邸のほうへつれて行こう︒たいしたむずかしい所ではないのめのとだよ︒乳母は部屋をもらって住んでいればいいし︑女王は何人も若い子がいるからいっしょに遊んでいれば非常にいいと思う﹂

しなどとお言いになった︒そばへお呼びになった小女王の着物にはにお源氏の衣服の匂いが深く沁んでいた︒﹁いい匂いだね︒けれど着物は古くなっているね﹂
おぼしめ

心苦しく思召す様子だった︒﹁今までからも病身な年寄りとばかりいっしょにいるから︑時々は邸のほうへよこして︑母と子の情合いのできるようにするほうがよ

5 若紫
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１７３］ば あ

いと私は言ったのだけれど︑絶対的にお祖母さんはそれをおさせにならなかったから︑邸のほうでも反感を起こしていた︒そしてついなにその人が亡くなったからといってつれて行くのは済まないような気もする﹂と宮がお言いになる︒﹁そんなに早くあそばす必要はございませんでしょう︒お心細くても当分はこうしていらっしゃいますほうがよろしゅうございましょう︒少し物の理解がおできになるお年ごろになりましてからおつれなさいますほうがよろしいかと存じます﹂
少納言はこう答えていた︒
ば あ﹁夜も昼もお祖母様が恋しくて泣いてばかりいらっしゃいまして︑や召し上がり物なども少のうございます﹂
なげとも歎いていた︒実際姫君は痩せてしまったが︑上品な美しさがかえって添ったかのように見える︒﹁なぜそんなにお祖母様のことばかりをあなたはお思いになるの︑な亡くなった人はしかたがないんですよ︒お父様がおればいいのだよ﹂と宮は言っておいでになった︒日が暮れるとお帰りになるのを見﹁なんでもそんなに悲しがってはしかたがない︒今日明日にでもおて︑心細がって姫君が泣くと︑宮もお泣きになって︑父様の所へ来られるようにしよう﹂

5 若紫

非常に悲しいのである︒子供ながらも悲しみが胸をふさいでいる気ら片時の間も離れず付き添っていた祖母が死んだと思うことだけがった女の将来の心細さなどを女王は思うのでなく︑ただ小さい時かなどと︑いろいろになだめて宮はお帰りになった︒母も祖母も失紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１７４］がして遊び相手はいても遊ぼうとしなかった︒それでも昼間は何かと紛れているのであったが︑夕方ごろからめいりこんでしまう︒こんなことで小さいおからだがどうなるかと思って︑乳母も毎日泣い
これみつていた︒その日源氏の所からは惟光をよこした︒﹇＃ここから１字下げ﹈伺うはずですが宮中からお召しがあるので失礼します︒おかわいそとのいうに拝見した女王さんのことが気になってなりません︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
あいさつ

源氏からの挨拶はこれで惟光が代わりの宿直をするわけである︒﹁困ってしまう︒将来だれかと御結婚をなさらなければならない女
王様を︑これではもう源氏の君が奥様になすったような形をお取りになるのですもの︒宮様がお聞きになったら私たちの責任だと言っておしかりになるでしょう﹂﹁ねえ女王様︑お気をおつけになって︑源氏の君のことは宮様がいらっしゃいました時にうっかり言っておしまいにならないようになさいませね﹂と少納言が言っても︑小女王は︑それが何のためにそうしなければならないかがわからないのである︒少納言は惟光の所へ来て︑身﹁将来あるいはそうおなりあそばす運命かもしれませんが︑ただ今にしむ話をした︒のところはどうしてもこれは不つりあいなお間柄だと私らは存じま

5 若紫

断をしていてはいけないなどとおっしゃいました時は︑私ども何だりまして︑女の子だからよく気をつけてお守りをせい︑うっかり油

何かと私どもは思うばかりでございます︒今日も宮様がおいでになすのに︑御熱心に御縁組のことをおっしゃるのですもの︑御酔興か

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１７５］か平気でいられなく思われました︒昨晩のことなんか思い出すもの
ですから﹂
なげ

などと言いながらも︑あまりに歎いて見せては姫君の処女であることをこの人に疑わせることになると用心もしていた︒惟光もどんな関係なのかわからない気がした︒帰って惟光が報告した話から︑
源氏はいろいろとその家のことが哀れに思いやられてならないのでおっとあったが︑形式的には良人らしく一泊したあとであるから︑続いてちゅうちょ

通って行かねばならぬが︑それはさすがに躊躇された︒酔興な結婚をしたように世間が批評しそうな点もあるので︑心がおけて行けないのである︒二条の院へ迎えるのが良策であると源氏は思った︒手紙は始終送った︒日が暮れると惟光を見舞いに出した︒﹇＃ここから１字下げ﹈
やむをえぬ用事があって出かけられないのを︑私の不誠実さからだとお思いにならぬかと不安です︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈などという手紙が書かれてくる︒

やしき﹁宮様のほうから︑にわかに明日迎えに行くと言っておよこしにななじみりましたので︑取り込んでおります︒長い馴染の古いお邸を離れまと言葉数も少なく言って︑大納言家の女房たちは今日はゆっくり

すのも心細い気のすることと私どもめいめい申し合っております﹂と話し相手になっていなかった︒忙しそうに物を縫ったり︑何かを

ひたち

あずまごと

わごん

あだごころ

手すさびに弾いて︑﹁常陸には田をこそ作れ︑仇心かぬとや君が山ひなかったのである︒面倒な気がして︑源氏は東琴︵和琴に同じ︶を

めんどう

は左大臣家へ行っていたが︑例の夫人は急に出て来て逢おうともし

あ仕度したりする様子がよくわかるので︑惟光は帰って行った︒源氏

これみつ

5 若紫

したく

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１７６］あまよいなかを越え︑野を越え雨夜来ませる﹂という田舎めいた歌詞を︑優美な声で歌っていた︒惟光が来たというので︑源氏は居間へ呼んで様子
ひょうぶきょうを聞こうとした︒惟光によって︑女王が兵部卿の宮邸へ移転する前夜であることを源氏は聞いた︒源氏は残念な気がした︒宮邸へ移ったあとで︑そういう幼い人に結婚を申し込むということも物好きに思われることだろう︒小さい人を一人盗んで行ったという批難を受けるほうがまだよい︒確かに秘密の保ち得られる手段を取って二条の院へつれて来ようと源氏は決心した︒﹁明日夜明けにあすこへ行ってみよう︒ここへ来た車をそのままにして置かせて︑随身を一人か二人仕度させておくようにしてくれ﹂という命令を受けて惟光は立った︒源氏はそののちもいろいろとうわさ思い悩んでいた︒人の娘を盗み出した噂の立てられる不名誉も︑もう少しあの人が大人で思い合った仲であればその犠牲も自分は払ってよいわけであるが︑これはそうでもないのである︒父宮に取りもどされる時の不体裁も考えてみる必要があると思ったが︑その機会をはずすことはどうしても惜しいことであると考えて︑翌朝は明け切らぬ間に出かけることにした︒
夫人は昨夜の気持ちのままでまだ打ち解けてはいなかった︒﹁二条の院にぜひしなければならないことのあったのを私は思い出したから出かけます︒用を済ませたらまた来ることにしましょう﹂

せて︑源氏の伴った惟光が妻戸をたたいて︑しわぶきをすると︑少たたくと何の気なしに下男が門をあけた︒車を静かに中へ引き込ま馬に乗せた惟光だけを付き添いにして源氏は大納言家へ来た︒門をも知らなかった︒自身の部屋になっているほうで直衣などは着た︒

ふきげんと源氏は不機嫌な妻に告げて︑寝室をそっと出たので︑女房たち

5 若紫
のうし

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１７７］

納言が聞きつけて出て来た︒﹁来ていらっしゃるのです﹂と言うと︑﹁女王様はやすんでいらっしゃいます︒どちらから︑どうしてこん
なにお早く﹂と少納言が言う︒源氏が人の所へ通って行った帰途だと解釈しているのである︒﹁宮様のほうへいらっしゃるそうですから︑その前にちょっと一言
お話をしておきたいと思って﹂と源氏が言った︒﹁どんなことでございましょう︒まあどんなに確かなお返辞がおできになりますことやら﹂少納言は笑っていた︒源氏が室内へはいって行こうとするので︑この人は当惑したらしい︒﹁不行儀に女房たちがやすんでおりまして﹂﹁まだ女王さんはお目ざめになっていないのでしょうね︒私がお起こししましょう︒もう朝霧がいっぱい降る時刻だのに︑寝ているというのは﹂った︒源氏は無心によく眠っていた姫君を抱き上げて目をさまさせと言いながら寝室へはいる源氏を少納言は止めることもできなかた︒女王は父宮がお迎えにおいでになったのだと︑まだまったくさ

5 若紫と言う声を聞いた時に姫君は驚いて︑恐ろしく思うふうに見えた︒﹁さあ︑いらっしゃい︒宮様のお使いになって私が来たのですよ﹂

めない心では思っていた︒髪を撫でて直したりして︑な

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１７８］﹁いやですね︒私だって宮様だって同じ人ですよ︒鬼などであるも
のですか﹂
これみつ

源氏の君が姫君をかかえて出て来た︒少納言と︑惟光と︑外の女房とが︑﹁あ︑どうなさいます﹂と同時に言った︒﹁ここへは始終来られないから︑気楽な所へお移ししようと言ったのだけれど︑それには同意をなさらないで︑ほかへお移りになるこ
めんどうとになったから︑そちらへおいでになってはいろいろ面倒だから︑それでなのだ︒だれか一人ついておいでなさい﹂
こう源氏の言うのを聞いて少納言はあわててしまった︒﹁今日では非常に困るかと思います︒宮様がお迎えにおいでになりました節︑何とも申し上げようがないではございませんか︒ある時間がたちましてから︑ごいっしょにおなりになる御縁があるものでございましたら自然にそうなることでございましょう︒まだあまりに御幼少でいらっしゃいますから︒ただ今そんなことは皆の者の責任になることでございますから﹂と言うと︑﹁じゃいい︒今すぐについて来られないのなら︑人はあとで来るがよい﹂
こんなふうに言って源氏は車を前へ寄せさせた︒姫君も怪しくなって泣き出した︒少納言は止めようがないので︑昨夜縫った女王の着物を手にさげて︑自身も着がえをしてから車に乗った︒
二条の院は近かったから︑まだ明るくならないうちに着いて︑西の対に車を寄せて降りた︒源氏は姫君を軽そうに抱いて降ろした︒

5 若紫
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１７９］﹁夢のような気でここまでは参りましたが︑私はどうしたら﹂
ちゅうちょ

少納言は下車するのを躊躇した︒﹁どうでもいいよ︒もう女王さんがこちらへ来てしまったのだから︑君だけ帰りたければ送らせよう﹂
源氏が強かった︒しかたなしに少納言も降りてしまった︒このにわかの変動に先刻から胸が鳴り続けているのである︒宮が自分をどうお責めになるだろうと思うことも苦労の一つであった︒それにしても姫君はどうなっておしまいになる運命なのであろうと思って︑ともかくも母や祖母に早くお別れになるような方は紛れもない不幸な方であることがわかると思うと︑涙がとめどなく流れそうであったが︑しかもこれが姫君の婚家へお移りになる第一日であると思う

ちょうだいと︑縁起悪く泣くことは遠慮しなくてはならないと努めていた︒

びょうぶ

ここは平生あまり使われない御殿であったから帳台なども置かれ
これみつ

きちょう

た

てなかった︒源氏は惟光を呼んで帳台︑屏風などをその場所場所にす据えさせた︒これまで上へあげて掛けてあった几帳の垂れ絹はおろせばいいだけであったし︑畳の座なども少し置き直すだけで済んだのである︒東の対へ夜着類を取りにやって寝た︒姫君は恐ろしがっ
ふるて︑自分をどうするのだろうと思うと慄えが出るのであったが︑さすがに声を立てて泣くことはしなかった︒﹁少納言の所で私は寝るのよ﹂
子供らしい声で言う︒
めのと﹁もうあなたは乳母などと寝るものではありませんよ﹂と源氏が教えると︑悲しがって泣き寝をしてしまった︒乳母は眠ることもできず︑ただむやみに泣かれた︒
明けてゆく朝の光を見渡すと︑建物や室内の装飾はいうまでもな

5 若紫
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１８０］

くりっぱで︑庭の敷き砂なども玉を重ねたもののように美しかった︒
少納言は自身が貧弱に思われてきまりが悪かったが︑この御殿には女房がいなかった︒あまり親しくない客などを迎えるだけの座敷になっていたから︑男の侍だけが縁の外で用を聞くだけだった︒そうした人たちは新たに源氏が迎え入れた女性のあるのを聞いて︑﹁だれだろう︑よほどお好きな方なんだろう﹂などとささやいていた︒源氏の洗面の水も︑朝の食事もこちらへおそ運ばれた︒遅くなってから起きて︑源氏は少納言に︑﹁女房たちがいないでは不自由だろうから︑あちらにいた何人かを夕方ごろに迎えにやればいい﹂たいと言って︑それから特に小さい者だけが来るようにと東の対のほうへ童女を呼びにやった︒しばらくして愛らしい姿の子が四人来た︒
女王は着物にくるまったままでまだ横になっていたのを源氏は無理に起こして︑﹁私に意地悪をしてはいけませんよ︒薄情な男は決してこんなもの
じゃありませんよ︒女は気持ちの柔らかなのがいいのですよ﹂もうこんなふうに教え始めた︒姫君の顔は少し遠くから見ていた時よりもずっと美しかった︒気に入るような話をしたり︑おもしろ
い絵とか遊び事をする道具とかを東の対へ取りにやるとかして︑源
きげん

氏は女王の機嫌を直させるのに骨を折った︒やっと起きて喪服のやが描いた絵のようによくて︑平生見ることの少ない黒の正装をしたかうなどを御簾の中からのぞくと︑ちょうど霜枯れ時の庭の植え込み

み す

対へ行ったあとで姫君は寝室を出て︑木立ちの美しい築山や池のほ

つきやま

浮かぶようになると︑源氏の顔にも自然笑みが上った︒源氏が東の

え

5 若紫

ねずみ

や濃い鼠の服の着古して柔らかになったのを着た姫君の顔に笑みが紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１８１］

四位や︑赤を着た五位の官人がまじりまじりに出はいりしていた︒
源氏が言っていたようにほんとうにここはよい家であると女王は思った︒屏風にかかれたおもしろい絵などを見てまわって︑女王はたよりない今日の心の慰めにしているらしかった︒
源氏は二︑三日御所へも出ずにこの人をなつけるのに一所懸命だとった︒手本帳に綴じさせるつもりの字や絵をいろいろに書いて見せいたりしていた︒皆美しかった︒﹁知らねどもむさし野と云へばかこゆゑ

たれぬよしやさこそは紫の故﹂という歌の紫の紙に書かれたことによくできた一枚を手に持って姫君はながめていた︒また少し小さい字で︑﹇＃ここから２字下げ﹈
むさしのねは見ねど哀れとぞ思ふ武蔵野の露分けわぶる草のゆかりを﹇＃ここで字下げ終わり﹈

とも書いてある︒﹁あなたも書いてごらんなさい﹂と源氏が言うと︑﹁まだよくは書けませんの﹂
見上げながら言う女王の顔が無邪気でかわいかったから︑源氏は微笑をして言った︒﹁まずくても書かないのはよくない︒教えてあげますよ﹂からだをすぼめるようにして字をかこうとする形も︑筆の持ち方の子供らしいのもただかわいくばかり思われるのを︑源氏は自分の心ながら不思議に思われた︒

5 若紫
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１８２］﹁書きそこねたわ﹂と言って︑恥ずかしがって隠すのをしいて読んでみた︒﹇＃ここから２字下げ﹈
かこつべき故を知らねばおぼつかないかなる草のゆかりなるらん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

子供らしい字ではあるが︑将来の上達が予想されるような︑ふっくりとしたものだった︒死んだ尼君の字にも似ていた︒現代の手本
ひなを習わせたならもっとよくなるだろうと源氏は思った︒雛なども屋
根のある家などもたくさんに作らせて︑若紫の女王と遊ぶことは源氏の物思いを紛らすのに最もよい方法のようだった︒
ごあい

大納言家に残っていた女房たちは︑宮がおいでになった時に御挨
さつ

拶のしようがなくて困った︒当分は世間へ知らせずにおこうと︑源氏も言っていたし︑少納言もそれと同感なのであるから︑秘密にすることをくれぐれも言ってやって︑少納言がどこかへ隠したように申し上げさせたのである︒宮は御落胆あそばされた︒尼君も宮邸へ
きら

姫君の移って行くことを非常に嫌っていたから︑乳母の出すぎた考
こばてしまったのだとお思いになって︑宮は泣く泣くお帰りになったのえから︑正面からは拒まずにおいて︑そっと勝手に姫君をつれ出し

である︒

5 若紫

は何も得る所がなかった︒美しかった小女王の顔をお思い出しにな

宮は僧都の所へも捜しにおやりになったが︑姫君の行くえについて

そうず

宮のこのお言葉を女房たちは苦しい気持ちで聞いていたのである︒﹁もし居所がわかったら知らせてよこすように﹂

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１８３］って宮は悲しんでおいでになった︒夫人はその母君をねたんでいた
心も長い時間に忘れていって︑自身の子として育てるのを楽しんですいほういたことが水泡に帰したのを残念に思った︒
そのうち二条の院の西の対に女房たちがそろった︒若紫のお相手の子供たちは︑大納言家から来たのは若い源氏の君︑東の対のはきる す

れいな女王といっしょに遊べるのを喜んだ︒若紫は源氏が留守になったりした夕方などには尼君を恋しがって泣きもしたが︑父宮を思
まれまれ

い出すふうもなかった︒初めから稀々にしか見なかった父宮であっな じたから︑今は第二の父と思っている源氏にばかり馴染んでいった︒
外から源氏の帰って来る時は︑自身がだれよりも先に出迎えてかわ
ふところ

いいふうにいろいろな話をして︑懐の中に抱かれて少しもきまり悪
くも恥ずかしくも思わない︒こんな風変わりな交情がここにだけ見られるのである︒
めんどう

大人の恋人との交渉には微妙な面倒があって︑こんな障害で恋までもそこねられるのではないかと我ながら不安を感じることがあったり︑女のほうはまた年じゅう恨み暮らしに暮らすことになって︑ほかの恋がその間に芽ばえてくることにもなる︒この相手にはそん
な恐れは少しもない︒ただ美しい心の慰めであるばかりであった︒

世話ができず︑夜も同じ寝室にはいることは許されないわけである

娘というものも︑これほど大きくなれば父親はこんなにも接近してから︑こんなおもしろい間柄というものはないと源氏は思っている

5 若紫

らしいのである︒

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１８４］

8月日
20

日改版初版発行
10

上巻﹂角川文庫︑角川書店

︶年
46
月
12

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1971
6︶ 年

版発行
56

︵平成
1994
※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

︵平成
2002

日作成
29

︶年
14

4月

5日

版を使用しました︒
71

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※校正には︑6月

︑多羅尾伴内Juki

入力：上田英代
校正：年
2003
青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

5 若紫
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１８５］

源氏物語
末摘花
紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼

︽︾：ルビ
わぎもこ

︵例︶我妹子

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
ひ ま︵例︶毎日｜閑暇が﹇＃﹈：入力者注︵例︶﹇＃地から３字上げ﹈‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑

わぎもこ

︵晶子︶

﹇＃地から３字上げ﹈皮ごろも上に着たれば我妹子は聞くこし﹇＃地から３字上げ﹈とのみな身に沁まぬらし

源氏の君の夕顔を失った悲しみは︑月がたち年が変わっても忘れきじょることができなかった︒左大臣家にいる夫人も︑六条の貴女も強い
思い上がりと源氏の他の愛人を寛大に許すことのできない気むずかしさがあって︑扱いにくいことによっても︑源氏はあの気楽な自由

6 末摘花
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１８６］な気持ちを与えてくれた恋人ばかりが追慕されるのである︒どうか
かれん

してたいそうな身分のない女で︑可憐で︑そして世間的にあまり恥ずかしくもないような恋人を見つけたいと懲りもせずに思っている︒
少しよいらしく言われる女にはすぐに源氏の好奇心は向く︒さて接近して行こうと思うのにはまず短い手紙などを送るが︑もうそれだ
けで女のほうからは好意を表してくる︒冷淡な態度を取りうる者はあまりなさそうなのに源氏はかえって失望を覚えた︒ある場合条件
り ち

どおりなのがあっても︑それは頭に欠陥のあるのとか︑理智一方の女であって︑源氏に対して一度は思い上がった態度に出ても︑あまりにわが身知らずのようであるとか思い返してはつまらぬ男と結婚をしてしまったりするのもあったりして︑話をかけたままになって
うつせみ

おぎ

いる向きも多かった︒空蝉が何かのおりおりに思い出されて敬服すのきばるに似た気持ちもおこるのであった︒軒端の荻へは今も時々手紙がほかげ送られることと思われる︒灯影に見た顔のきれいであったことを思い出しては情人としておいてよい気が源氏にするのである︒源氏の

めのと

だいに

君は一度でも関係を作った女を忘れて捨ててしまうようなことはな
かった︒
さえもん

みょうぶ

左衛門の乳母といって︑源氏からは大弐の乳母の次にいたわられ
たゆうていた女の︑一人娘は大輔の命婦といって御所勤めをしていた︒王ひょうぶ

氏の兵部大輔である人が父であった︒多情な若い女であったが︑源とのいどころ氏も宮中の宿直所では女房のようにして使っていた︒左衛門の乳母
ちくぜんのかみは今は筑前守と結婚していて︑九州へ行ってしまったので︑父であひたちる兵部大輔の家を実家として女官を勤めているのである︒常陸の太そく守であった親王︵兵部大輔はその息である︶が年をおとりになってからお持ちになった姫君が孤児になって残っていることを何かのつ

6 末摘花
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１８７］

いでに命婦が源氏へ話した︒気の毒な気がして源氏は詳しくその人のことを尋ねた︒
ごきりょう﹁どんな性質でいらっしゃるとか御容貌のこととか︑私はよく知ら
きちょうないのでございます︒内気なおとなしい方ですから︑時々は几帳越
きん

しくらいのことでお話をいたします︒琴がいちばんお友だちらしゅ
うございます﹂﹁それはいいことだよ︒琴と詩と酒を三つの友というのだよ︒酒だ
けはお嬢さんの友だちにはいけないがね﹂
じょうだん

こんな冗談を源氏は言ったあとで︑ね﹁私にその女王さんの琴の音を聞かせないか︒常陸の宮さんは︑そうした音楽などのよくできた方らしいから︑平凡な芸ではなかろうと思われる﹂
と言った︒
おぼしめ

おぼろづき

﹁そんなふうに思召してお聞きになります価値がございますか︑どうか﹂

さが﹁思わせぶりをしないでもいいじゃないか︒このごろは朧月がある
うちからね︑そっと行ってみよう︒君も家へ退っていてくれ﹂
源氏が熱心に言うので︑大輔の命婦は迷惑になりそうなのを恐れひながながら︑御所も御用のひまな時であったから︑春の日永に退出をした︒父の大輔は宮邸には住んでいないのである︒その継母の家へ出おぼかす

入りすることをきらって︑命婦は祖父の宮家へ帰るのである︒
いざよい

源氏は言っていたように十六夜の月の朧ろに霞んだ夜に命婦を訪問した︒﹁困ります︒こうした天気は決して音楽に適しませんのですもの﹂
ひ﹁まあいいから御殿へ行って︑ただ一声でいいからお弾かせしてく

6 末摘花
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１８８］れ︒聞かれないで帰るのではあまりつまらないから﹂しと強いて望まれて︑この貴公子を取り散らした自身の部屋へ置い
しんでんて行くことを済まなく思いながら︑命婦が寝殿へ行ってみると︑まこうしだ格子をおろさないで梅の花のにおう庭を女王はながめていた︒よいところであると命婦は心で思った︒﹁琴の声が聞かせていただけましたらと思うような夜分でございま
すから︑部屋を出てまいりました︒私はこちらへ寄せていただいていましても︑いつも時間が少なくて︑伺わせていただく間のないのが残念でなりません﹂と言うと︑﹁あなたのような批評家がいては手が出せない︒御所に出ている人などに聞いてもらえる芸なものですか﹂
こう言いながらも︑すぐに女王が琴を持って来させるのを見ると︑命婦がかえってはっとした︒源氏の聞いていることを思うからであつまおとる︒女王はほのかな爪音を立てて行った︒源氏はおもしろく聞いていた︒たいした深い芸ではないが︑琴の音というものは他の楽器の持たない異国風な声であったから︑聞きにくくは思わなかった︒こやしきの邸は非常に荒れているが︑こんな寂しい所に女王の身分を持ってなごり

いて︑大事がられた時代の名残もないような生活をするのでは︑どんなに味気ないことが多かろう︒昔の小説にもこんな背景の前によく佳人が現われてくるものだなどと源氏は思って今から交渉の端緒を作ろうかとも考えたが︑ぶしつけに思われることが恥ずかしくて座を立ちかねていた︒
命婦は才気のある女であったから︑名手の域に遠い人の音楽を長く源氏に聞かせておくことは女王の損になると思った︒

6 末摘花
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１８９］﹁雲が出て月が見えないがちの晩でございますわね︒今夜私のほうへ訪問してくださるお約束の方がございましたから︑私がおりませんとわざと避けたようにも当たりますから︑またゆるりと聞かせていただきます︒お格子をおろして行きましょう﹂
ひ命婦は琴を長く弾かせないで部屋へ帰った︒﹁あれだけでは聞かせてもらいがいもない︒どの程度の名手なのかわからなくてつまらない﹂
源氏は女王に好感を持つらしく見えた︒﹁できるなら近いお座敷のほうへ案内して行ってくれて︑よそながきぬず

らでも女王さんの衣摺れの音のようなものを聞かせてくれないか﹂と言った︒命婦は近づかせないで︑よりよい想像をさせておきた
かった︒﹁それはだめでございますよ︒お気の毒なお暮らしをして︑めいり
こんでいらっしゃる方に︑男の方を御紹介することなどはできません﹂と命婦の言うのが道理であるように源氏も思った︒男女が思いがけなく会合して語り合うというような階級にははいらない︑ともか
くも貴女なんであるからと思ったのである︒﹁しかし︑将来は交際ができるように私の話をしておいてくれ﹂
こう命婦に頼んでから︑源氏はまた今夜をほかに約束した人があるのか帰って行こうとした︒﹁あまりにまじめ過ぎるからと陛下がよく困るようにおっしゃって
いらっしゃいますのが︑私にはおかしくてならないことがおりおり
うわきございます︒こんな浮気なお忍び姿を陛下は御覧になりませんから
ね﹂

6 末摘花
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１９０］と命婦が言うと︑源氏は二足三足帰って来て︑笑いながら言う︒
うわき﹁何を言うのだね︒品行方正な人間でも言うように︒これを浮気と言ったら︑君の恋愛生活は何なのだ﹂
多情な女だと源氏が決めていて︑おりおりこんなことを面と向かって言われるのを命婦は恥ずかしく思って何とも言わなかった︒
女暮らしの家の座敷の物音を聞きたいように思って源氏は静かにすいがき庭へ出たのである︒大部分は朽ちてしまったあとの少し残った透垣
かげのからだが隠せるほどの蔭へ源氏が寄って行くと︑そこに以前から立っていた男がある︒だれであろう女王に恋をする好色男があるのきょうだと思って︑暗いほうへ隠れて立っていた︒初めから庭にいたのはとうのちゅうじょう

頭中将なのである︒今日も夕方御所を同時に退出しながら︑源氏が左大臣家へも行かず︑二条の院へも帰らないで︑妙に途中で別れて行ったのを見た中将が︑不審を起こして︑自身のほうにも行く家があったのを行かずに︑源氏のあとについて来たのである︒わざと貧かりぎぬ

弱な馬に乗って狩衣姿をしていた中将に源氏は気づかなかったのでやしきあったが︑こんな思いがけない邸へはいったのがまた中将の不審をね倍にして︑立ち去ることができなかったころに︑琴を弾く音がしてひきたので︑それに心も惹かれて庭に立ちながら︑一方では源氏の出て来るのを待っていた︒源氏はまだだれであるかに気がつかないで︑顔を見られまいとして抜き足をして庭を離れようとする時にその男が近づいて来て言った︒
ま﹁私をお撒きになったのが恨めしくて︑こうしてお送りしてきたのですよ︒﹇＃ここから２字下げ﹈

6 末摘花
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１９１］いもろともに大内山は出でつれど入る方見せぬいざよひの月﹂﹇＃ここで字下げ終わり﹈

さも秘密を見現わしたように得意になって言うのが腹だたしかったが︑源氏は頭中将であったことに安心もされ︑おかしくなりもした︒﹁そんな失敬なことをする者はあなたのほかにありませんよ﹂
憎らしがりながらまた言った︒﹇＃ここから１字下げ﹈
たれ﹁里分かぬかげを見れども行く月のいるさの山を誰かたづぬる﹇＃ここで字下げ終わり﹈

こんなふうに私が始終あなたについて歩いたらお困りになるでしょう︑あなたはね﹂﹁しかし︑恋の成功はよい随身をつれて行くか行かないかで決まることもあるでしょう︒これからはごいっしょにおつれください︒お一人歩きは危険ですよ﹂
頭中将はこんなことを言った︒頭中将に得意がられていることをなでしこ

源氏は残念にも思ったが︑あの撫子の女が自身のものになったことを中将が知らないことだけが内心には誇らしかった︒源氏にも頭中
じょうだん

将にも第二の行く先は決まっていたが︑戯談を言い合っていること
おぼろづきよがおもしろくて︑別れられずに一つの車に乗って︑朧月夜の暗くなった時分に左大臣家に来た︒前駆に声も立てさせずに︑そっとはいのうしって︑人の来ない廊の部屋で直衣に着かえなどしてから︑素知らぬ

6 末摘花
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１９２］

こまぶえ

顔で︑今来たように笛を吹き合いながら源氏の住んでいるほうへ来ねたのである︒その音に促されたように左大臣は高麗笛を持って来て源氏へ贈った︒その笛も源氏は得意であったからおもしろく吹いた︒

び わ

じょうず

合奏のために琴も持ち出されて女房の中でも音楽のできる人たちがひ選ばれて弾き手になった︒琵琶が上手である中将という女房は︑頭中将に恋をされながら︑それにはなびかないで︑このたまさかにしか来ない源氏の心にはたやすく従ってしまった女であって︑源氏との関係がすぐに知れて︑このごろは大臣の夫人の内親王様も中将を快くお思いにならなくなったのに悲観して︑今日も仲間から離れてものかげ

物蔭で横になっていた︒源氏を見る機会のない所へ行ってしまうのはんもん

もさすがに心細くて︑煩悶をしているのである︒楽音の中にいながら二人の貴公子はあの荒れ邸の琴の音を思い出していた︒ひどくなった家もおもしろいもののようにばかり思われて︑空想がさまざま
かれんに伸びていく︒可憐な美人が︑あの家の中で埋没されたようになって暮らしていたあとで︑発見者の自分の情人にその人がなったら︑自分はまたその人の愛におぼれてしまうかもしれない︒それで方々で物議が起こることになったらまたちょっと自分は困るであろうな
どとまで頭中将は思った︒源氏が決してただの気持ちであの邸を訪あぶな問したのではないことだけは確かである︒先を越すのはこの人であくちおるかもしれないと思うと︑頭中将は口惜しくて︑自身の期待が危かしいようにも思われた︒
ひたち

それからのち二人の貴公子が常陸の宮の姫君へ手紙を送ったことは想像するにかたくない︒しかしどちらへも返事は来ない︒それが気になって頭中将は︑いやな態度だ︑あんな家に住んでいるような
人は物の哀れに感じやすくなっていねばならないはずだ︑自然の木

6 末摘花
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１９３］や草や空のながめにも心と一致するものを見いだしておもしろい手紙を書いてよこすようでなければならない︑いくら自尊心のあるのはよいものでも︑こんなに返事をよこさない女には反感が起こるな
どと思っていらいらとするのだった︒仲のよい友だちであったから頭中将は隠し立てもせずにその話を源氏にするのである︒﹁常陸の宮の返事が来ますか︑私もちょっとした手紙をやったのだ
けれど何にも言って来ない︒侮辱された形ですね﹂
自分の想像したとおりだ︑頭中将はもう手紙を送っているのだと思うと源氏はおかしかった︒﹁返事を格別見たいと思わない女だからですか︑来たか来なかったかよく覚えていませんよ﹂
源氏は中将をじらす気なのである︒返事の来ないことは同じなの
くちおである︒中将は︑そこへ行きこちらへは来ないのだと口惜しがった︒
いやき

源氏はたいした執心を持つのでない女の冷淡な態度に厭気がして捨くちじょうずてて置く気になっていたが︑頭中将の話を聞いてからは︑口上手ない

中将のほうに女は取られてしまうであろう︑女はそれで好い気にな
よって︑初めの求婚者のことなどは︑それは止してしまったと冷やや

みょうぶ

かに自分を見くびるであろうと思うと︑あるもどかしさを覚えたのたゆうである︒それから大輔の命婦にまじめに仲介を頼んだ︒
うわき﹁いくら手紙をやっても冷淡なんだ︒私がただ一時的な浮気で︑そうしたことを言っているのだと解釈しているのだね︒私は女に対して薄情なことのできる男じゃない︒いつも相手のほうが気短に私からそむいて行くことから悪い結果にもなって︑結局私が捨ててしまったように言われるのだよ︒孤独の人で︑親や兄弟が夫婦の中を干渉するようなうるさいこともない︑気楽な妻が得られたら︑私は十6 末摘花
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１９４］

分に愛してやることができるのだ﹂﹁いいえ︑そんな︑あなた様が十分にお愛しになるようなお相手にあの方はなられそうもない気がします︒非常に内気で︑おとなしい
点はちょっと珍らしいほどの方ですが﹂命婦は自分の知っているだけのことを源氏に話した︒
そうめい﹁貴婦人らしい聡明さなどが見られないのだろう︑いいのだよ︑無邪気でおっとりとしていれば私は好きだ﹂
あ

命婦に逢えばいつもこんなふうに源氏は言っていた︒その後源氏
わらわやみは瘧病になったり︑病気がなおると少年時代からの苦しい恋の悩みに世の中に忘れてしまうほどに物思いをしたりして︑この年の春ときぬた

夏とが過ぎてしまった︒秋になって︑夕顔の五条の家で聞いた砧の耳についてうるさかったことさえ恋しく源氏に思い出されるころ︑源氏はしばしば常陸の宮の女王へ手紙を送った︒返事のないことは秋の今も初めに変わらなかった︒あまりに人並みはずれな態度をとる女だと思うと︑負けたくないというような意地も出て︑命婦へ積極的に取り持ちを迫ることが多くなった︒﹁どんなふうに思っているのだろう︒私はまだこんな態度を取り続ける女に出逢ったことはないよ﹂
不快そうに源氏の言うのを聞いて命婦も気の毒がった︒﹁私は格別この御縁はよろしくございませんとも言っておりません
よ︒ただあまり内気過ぎる方で男の方との交渉に手が出ないのでしょうと︑お返事の来ないことを私はそう解釈しております﹂﹁それがまちがっているじゃないか︒とても年が若いとか︑また親がいて自分の意志では何もできないというような人たちこそ︑それがもっともだとは言えるが︑あんな一人ぼっちの心細い生活をして

6 末摘花
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１９５］いる人というものは︑異性の友だちを作って︑それから優しい慰めを言われたり︑自分のことも人に聞かせたりするのがよいことだとめんどう思うがね︒私はもう面倒な結婚なんかどうでもいい︒あの古い家を訪問して︑気の毒なような荒れた縁側へ上がって話すだけのことをさせてほしいよ︒あの人がよいと言わなくても︑ともかくも私をあの人に接近させるようにしてくれないか︒気短になって取り返しのならないような行為に出るようなことは断じてないだろう﹂
うわさなどと源氏は言うのであった︒女の噂を関心も持たないように聞いていながら︑その中のある者に特別な興味を持つような癖が源氏とのいどころにできたころ︑源氏の宿直所のつれづれな夜話に︑命婦が何の気なしに語った常陸の宮の女王のことを始終こんなふうに責任のあるもののように言われるのを命婦は迷惑に思っていた︒女王の様子を思ってみると︑それが似つかわしいこととは仮にも思えないのであったから︑よけいな媒介役を勤めて︑結局女王を不幸にしてしまうのではないかとも思えたが︑源氏がきわめてまじめに言い出していることであったから︑同意のできない理由もまたない気がした︒常陸
み よの太守の宮が御在世中でも古い御代の残りの宮様として世間は扱っ
たずて︑御生活も豊かでなかった︒お訪ねする人などはその時代から皆無といってよい状態だったのだから︑今になってはまして草深い女王の邸へ出入りしようとする者はなかった︒その家へ光源氏の手紙が来たのであるから︑女房らは一陽来復の夢を作って︑女王に返事を書くことも勧めたが︑世間のあらゆる内気の人の中の最も引っ込
み思案の女王は︑手紙に語られる源氏の心に触れてみる気も何もなかったのである︒命婦はそんなに源氏の望むことなら︑自分が手引
きして物越しにお逢わせしよう︑お気に入らなければそれきりにす

6 末摘花
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１９６］

ればいいし︑また縁があって情人関係になっても︑それを干渉して止める人は宮家にないわけであるなどと︑命婦自身が恋愛を軽いものとして考えつけている若い心に思って︑女王の兄にあたる自身の父にも話しておこうとはしなかった︒
八月の二十日過ぎである︒八︑九時にもまだ月が出ずに星だけがやしき白く見える夜︑古い邸の松風が心細くて︑父宮のことなどを言い出たず

して︑女王は命婦といて泣いたりしていた︒源氏に訪ねて来させる
のによいおりであると思った命婦のしらせが行ったか︑この春のよ
のぼうにそっと源氏が出て来た︒その時分になって昇った月の光が︑古い庭をいっそう荒涼たるものに見せるのを寂しい気持ちで女王がながめていると命婦が勧めて琴を弾かせた︒まずくはない︑もう少し近代的の光沢が添ったらいいだろうなどと︑ひそかなことを企てて心の落ち着かぬ命婦は思っていた︒人のあまりいない家であったか
ら源氏は気楽に中へはいって命婦を呼ばせた︒命婦ははじめて知って驚くというふうに見せて︑﹁いらっしったお客様って︑それは源氏の君なんですよ︒始終御交際をする紹介役をするようにってやかましく言っていらっしゃるのですが︑そんなことは私にだめでございますってお断わりばかりしておりますの︑そしたら自分で直接お話しに行くってよくおっしゃるのです︒お帰しはできませんわね︒ぶしつけをなさるような方なら何ですが︑そんな方じゃございません︒物越しでお話をしておあげになることだけを許してあげてくださいましね﹂と言うと女王は非常に恥ずかしがって︑﹁私はお話のしかたも知らないのだから﹂
い ざと言いながら部屋の奥のほうへ膝行って行くのがういういしく見

6 末摘花
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１９７］

えた︒命婦は笑いながら︑﹁あまりに子供らしくいらっしゃいます︒どんな貴婦人といいましても︑親が十分に保護していてくださる間だけは子供らしくしていてよろしくても︑こんな寂しいお暮らしをしていらっしゃりながら︑
しゅうち

あまりあなたのように羞恥の観念の強いことはまちがっています﹂
こんな忠告をした︒人の言うことにそむかれない内気な性質の女王は︑﹁返辞をしないでただ聞いてだけいてもいいというのなら︑格子でもおろしてここにいていい﹂
と言った︒

し

﹁縁側におすわらせすることなどは失礼でございます︒無理なことは決してなさいませんでしょう﹂
からかみ

体裁よく言って︑次の室との間の襖子を命婦自身が確かに閉めて︑隣室へ源氏の座の用意をしたのである︒源氏は少し恥ずかしい気があした︒人としてはじめて逢う女にはどんなことを言ってよいかを知らないが︑命婦が世話をしてくれるであろうと決めて座についた︒
よいまど

乳母のような役をする老女たちは部屋へはいって宵惑いの目を閉じているころである︒若い二︑三人の女房は有名な源氏の君の来訪に心をときめかせていた︒よい服に着かえさせられながら女王自身はびぼう

何の心の動揺もなさそうであった︒男はもとよりの美貌を目だたぬ
えん

ように化粧して︑今夜はことさら艶に見えた︒美の価値のわかる人などのいない所だのにと命婦は気の毒に思った︒命婦には女王がた
だおおようにしているに相違ない点だけが安心だと思われた︒会話に出過ぎた失策をしそうには見えないからである︒自分の責めのがれにしたことで︑気の毒な女王をいっそう不幸にしないだろうかと

6 末摘花
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１９８］

しゃれぎ

りこ

いう不安はもっていた︒源氏は相手の身柄を尊敬している心から利う

巧ぶりを見せる洒落気の多い女よりも︑気の抜けたほどおおような
こんな人のほうが感じがよいと思っていたが︑襖子の向こうで︑女えびこう

房たちに勧められて少し座を進めた時に︑かすかな衣被香のにおいがしたので︑自分の想像はまちがっていなかったと思い︑長い間思じょうずい続けた恋であったことなどを上手に話しても︑手紙の返事をしな

いい人からはまた口ずからの返辞を受け取ることができなかった︒﹁どうすればいいのです﹂
たんそくと源氏は歎息した︒

しじま﹇＃ここから１字下げ﹈たび﹁いくそ度君が沈黙に負けぬらん物な云ひそと云はぬ頼みに﹇＃ここで字下げ終わり﹈

言いきってくださいませんか︒私の恋を受けてくださるのか︑受けてくださらないかを﹂女王の乳母の娘で侍従という気さくな若い女房が︑見かねて︑女王のそばへ寄って女王らしくして言った︒﹇＃ここから２字下げ﹈
鐘つきてとぢめんことはさすがにて答へまうきぞかつはあやなき﹇＃ここで字下げ終わり﹈

若々しい声で︑重々しくものの言えない人が代人でないようにしきじょて言ったので︑貴女としては甘ったれた態度だと源氏は思ったが︑

6 末摘花
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［１９９］

はじめて相手にものを言わせたことがうれしくて︑﹁こちらが何とも言えなくなります︑

まさ﹇＃ここから２字下げ﹈い云はぬをも云ふに勝ると知りながら押しこめたるは苦しかりけり﹂﹇＃ここで字下げ終わり﹈

いろいろと︑それは実質のあることではなくても︑誘惑的にもまじめにも源氏は語り続けたが︑あの歌きりほかの返辞はなかった︑
こんな態度を男にとるのは特別な考えをもっている人なんだろうか
くちおと思うと︑源氏は自身が軽侮されているような口惜しい気がした︒
からかみ

その時に源氏は女王の室のほうへ襖子をあけてはいったのである︒
命婦はうかうかと油断をさせられたことで女王を気の毒に思うと︑そこにもおられなくて︑そしらぬふうをして自身の部屋のほうへ帰った︒侍従などという若い女房は光源氏ということに好意を持っていて︑主人をかばうことにもたいして力が出なかったのである︒こんなふうに何の心の用意もなくて結婚してしまう女王に同情していしゅうちるばかりであった︒女王はただ羞恥の中にうずもれていた︒源氏は結婚の初めのうちはこんなふうである女がよい︑独身で長く大事がしゃくりょうられてきた女はこんなものであろうと酌量して思いながらも︑手探ふ

たんそくりに知った女の様子に腑に落ちぬところもあるようだった︒愛情がわ

新しく湧いてくるようなことは少しもなかった︒歎息しながらまだ暁方に帰ろうと源氏はした︒命婦はどうなったかと一夜じゅう心配で眠れなくて︑この時の物音も知っていたが︑黙っているほうがよ
あいさつ

いと思って︑﹁お送りいたしましょう﹂と挨拶の声も立てなかった︒

6 末摘花
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２００］

源氏は静かに門を出て行ったのである︒
またね

二条の院へ帰って︑源氏は又寝をしながら︑何事も空想したようにはいかないものであると思って︑ただ身分が並み並みの人でないのとうのちゅうじょう

ために︑一度きりの関係で退いてしまうような態度の取れない点をはんもん

煩悶するのだった︒そんな所へ頭中将が訪問してきた︒﹁たいへんな朝寝なんですね︒なんだかわけがありそうだ﹂と言われて源氏は起き上がった︒
ひとすざく﹁気楽な独り寝なものですから︑いい気になって寝坊をしてしまいましたよ︒御所からですか﹂うち﹁そうです︒まだ家へ帰っていないのですよ︒朱雀院の行幸の日のまい

楽の役と舞の役の人選が今日あるのだそうですから︑大臣にも相談しようと思って退出したのです︒そしてまたすぐに御所へ帰ります﹂

頭中将は忙しそうである︒

こわめし﹁じゃあいっしょに行きましょう﹂
かゆ

こう言って︑源氏は粥や強飯の朝食を客とともに済ませた︒源氏の車も用意されてあったが二人は一つの車に乗ったのである︒あな
たは眠そうだなどと中将は言って︑﹁私に隠すような秘密をあなたはたくさん持っていそうだ﹂とも恨んでいた︒
その日御所ではいろんな決定事項が多くて源氏も終日宮中で暮らした︒新郎はその翌朝に早く手紙を送り︑第二夜からの訪問を忠実に続けることが一般の礼儀であるから︑自身で出かけられないまで
ひ まも︑せめて手紙を送ってやりたいと源氏は思っていたが︑閑暇を得て夕方に使いを出すことができた︒雨が降っていた︒こんな夜にち

6 末摘花
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２０１］

ひょっとでも行ってみようというほどにも源氏の心を惹くものは昨夜の新婦に見いだせなかった︒
みょうぶ

あちらでは時刻を計って待っていたが源氏は来ない︒命婦も女王をいたましく思っていた︒女王自身はただ恥ずかしく思っているだ
けで︑今朝来るべきはずの手紙が夜になってまで来ないことが何の苦労にもならなかった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
よひ

夕霧の晴るるけしきもまだ見ぬにいぶせさ添ふる宵の雨かな﹇＃ここから１字下げ﹈
この晴れ間をどんなに私は待ち遠しく思うことでしょう︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈と源氏の手紙にはあった︒来そうもない様子に女房たちは悲観した︒返事だけはぜひお書きになるようにと勧めても︑まだ昨夜から頭を混乱させている女王は︑形式的に言えばいいこんな時の返歌もふ作れない︒夜が更けてしまうからと侍従が気をもんで代作した︒﹇＃ここから２字下げ﹈
晴れぬ夜の月待つ里を思ひやれ同じ心にながめせずとも﹇＃ここで字下げ終わり﹈

書くことだけは自身でなければならないと皆から言われて︑紫色の紙であるが︑古いので灰色がかったのへ︑字はさすがに力のある字で書いた︒中古の書風である︒一所も散らしては書かず上下そろ

6 末摘花
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２０２］

えて書かれてあった︒
失望して源氏は手紙を手から捨てた︒今夜自分の行かないことではんもん

女はさぞ煩悶をしているであろうとそんな情景を心に描いてみる源氏も煩悶はしているのだった︒けれども今さらしかたのないことである︑いつまでも捨てずに愛してやろうと︑源氏は結論としてこうひたち思ったのであるが︑それを知らない常陸の宮家の人々はだれもだれも暗い気持ちから救われなかった︒
夜になってから退出する左大臣に伴われて源氏はその家へ行った︒
きんだち

行幸の日を楽しみにして︑若い公達が集まるとその話が出る︒舞曲の勉強をするのが仕事のようになっていたころであったから︑どこの家でも楽器の音をさせているのである︒左大臣の子息たちも︑平
おおひちりき生の楽器のほかの大篳篥︑尺八などの︑大きいものから太い声をたけいこ

てる物も混ぜて︑大がかりの合奏の稽古をしていた︒太鼓までも高欄の所へころがしてきて︑そうした役はせぬことになっている公達
ひ まが自身でたたいたりもしていた︒こんなことで源氏も毎日｜閑暇がない︒心から恋しい人の所へ行く時間を盗むことはできても︑常陸の宮へ行ってよい時間はなくて九月が終わってしまった︒それでいよいよ行幸の日が近づいて来たわけで︑試楽とか何とか大騒ぎする
みょうぶ

ころに命婦は宮中へ出仕した︒﹁どうしているだろう﹂
たゆう

源氏は不幸な相手をあわれむ心を顔に見せていた︒大輔の命婦はいろいろと近ごろの様子を話した︒﹁あまりに御冷淡です︒その方でなくても見ているものがこれではたまりません﹂
泣き出しそうにまでなっていた︒悪い感じも源氏にとめさせない

6 末摘花
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２０３］

で︑きれいに結末をつけようと願っていたこの女の意志も尊重しなかったことで︑どんなに恨んでいるだろうとさえ源氏は思った︒またあの人自身は例の無口なままで物思いを続けていることであろうと想像されてかわいそうであった︒﹁とても忙しいのだよ︒恨むのは無理だ﹂
たんそく

歎息をして︑それから︑﹁こちらがどう思っても感受性の乏しい人だからね︒懲らそうとも思って﹂こう言って源氏は微笑を見せた︒若い美しいこの源氏の顔を見てえがおいると︑命婦も自身までが笑顔になっていく気がした︒だれからも恋の恨みを負わされる青春を持っていらっしゃるのだ︑女に同情がわがまま薄くて我儘をするのも道理なのだと思った︒この行幸準備の用が少なくなってから時々源氏は常陸の宮へ通った︒そのうち若紫を二条の院へ迎えたのであったから︑源氏は小女王を愛することに没頭していて︑六条の貴女に逢うことも少なくなっていた︒人の所へ通って行くことは始終心にかけながらもおっくうにばかり思えた︒
しゅうち

せつな

常陸の女王のまだ顔も見せない深い羞恥を取りのけてみようともあら

格別しないで時がたった︒あるいは源氏がこの人を顕わに見た刹那から好きになる可能性があるとも言えるのである︒手探りに不審な点があるのか︑この人の顔を一度だけ見たいと思うこともあったが︑引っ込みのつかぬ幻滅を味わわされることも思うと不安だった︒だ
れも人の来ることを思わない︑まだ深夜にならぬ時刻に源氏はそっと行って︑格子の間からのぞいて見た︒けれど姫君はそんな所から
きちょう

見えるものでもなかった︒几帳などは非常に古びた物であるが︑昔すきみ作られたままに皆きちんとかかっていた︒どこからか隙見ができる

6 末摘花
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２０４］

すみ

かと源氏は縁側をあちこちと歩いたが︑隅の部屋にだけいる人が見し なえた︒四︑五人の女房である︒食事台︑食器︑これらは支那製のものであるが︑古くきたなくなって見る影もない︒女王の部屋から下

すすげたそんなものを置いて︑晩の食事をこの人たちはしているのであもる︒皆寒そうであった︒白い服の何ともいえないほど煤けてきたな
かたぎ

くなった物の上に︑堅気らしく裳の形をした物を後ろにくくりつけくしている︒しかも古風に髪を櫛で後ろへ押えた額のかっこうなどを見ないきょうぼうると︑内教坊︵宮中の神前奉仕の女房が音楽の練習をしている所︶
ないしどころや内侍所ではこんなかっこうをした者がいると思えて源氏はおかしかった︒こんなふうを人間に仕える女房もしているものとはこれまで源氏は知らなんだ︒
あ﹁まあ寒い年︒長生きをしているとこんな冬にも逢いますよ﹂
そう言って泣く者もある︒
うち﹁宮様がおいでになった時代に︑なぜ私は心細いお家だなどと思ったのだろう︒その時よりもまたどれだけひどくなったかもしれない
のに︑やっぱり私らは我慢して御奉公している﹂
そでむ

その女は両｜袖をばたばたといわせて︑今にも空中へ飛び上がっふるてしまうように慄えている︒生活についての剥き出しな︑きまりの悪くなるような話ばかりするので︑聞いていて恥ずかしくなった源の氏は︑そこから退いて︑今来たように格子をたたいたのであった︒﹁さあ︑さあ﹂ひなどと言って︑灯を明るくして︑格子を上げて源氏を迎えた︒侍さいいん

従は一方で斎院の女房を勤めていたからこのごろは来ていないのでや ぼある︒それがいないのでいっそうすべての調子が野暮らしかった︒
うれ

先刻老人たちの愁えていた雪がますます大降りになってきた︒すご

6 末摘花
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２０５］もののけ

つい空の下を暴風が吹いて︑灯の消えた時にも点け直そうとする者はなにがしない︒某の院の物怪の出た夜が源氏に思い出されるのである︒荒廃
のしかたはそれに劣らない家であっても︑室の狭いのと︑人間があの時よりは多い点だけを慰めに思えば思えるのであるが︑ものすご
い夜で︑不安な思いに絶えず目がさめた︒こんなことはかえって女ひへの愛を深くさせるものなのであるが︑心を惹きつける何物をも持たない相手に源氏は失望を覚えるばかりであった︒やっと夜が明けて行きそうであったから︑源氏は自身で格子を上げて︑近い庭の雪
けしきの景色を見た︒人の踏み開いた跡もなく︑遠い所まで白く寂しく雪が続いていた︒今ここから出て行ってしまうのもかわいそうに思われて言った︒﹁夜明けのおもしろい空の色でもいっしょにおながめなさい︒いつまでもよそよそしくしていらっしゃるのが苦しくてならない﹂
まだ空はほの暗いのであるが︑積もった雪の光で常よりも源氏の顔は若々しく美しく見えた︒老いた女房たちは目の楽しみを与えられて幸福であった︒﹁さあ早くお出なさいまし︑そんなにしていらっしゃるのはいけません︒素直になさるのがいいのでございますよ﹂などと注意をすると︑この極端に内気な人にも︑人の言うことはい ざ

何でもそむけないところがあって︑姿を繕いながら膝行って出た︒
源氏はその方は見ないようにして雪をながめるふうはしながらも横目は使わないのでもない︒どうだろう︑この人から美しい所を発見することができたらうれしかろうと源氏の思うのは無理な望みである︒すわった背中の線の長く伸びていることが第一に目へ映った︒
はっとした︒その次に並みはずれなものは鼻だった︒注意がそれに

6 末摘花
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２０６］

ふげんぼさつ引かれる︒普賢菩薩の乗った象という獣が思われるのである︒高くた

長くて︑先のほうが下に垂れた形のそこだけが赤かった︒それがいきりょう

ちばんひどい容貌の欠陥だと見える︒顔色は雪以上に白くて青みがふくあった︒額が腫れたように高いのであるが︑それでいて下方の長い顔に見えるというのは︑全体がよくよく長い顔であることが思われやる︒痩せぎすなことはかわいそうなくらいで︑肩のあたりなどは痛かろうと思われるほど骨が着物を持ち上げていた︒なぜすっかり見てしまったのであろうと後悔をしながらも源氏は︑あまりに普通でうちぎない顔に気を取られていた︒頭の形と︑髪のかかりぐあいだけは︑すそ平生美人だと思っている人にもあまり劣っていないようで︑裾が袿の裾をいっぱいにした余りがまだ一尺くらいも外へはずれていた︒
その女王の服装までも言うのはあまりにはしたないようではあるが︑まっさき

昔の小説にも女の着ている物のことは真先に語られるものであるか

うちぎ

ふるき

ら書いてもよいかと思う︒桃色の変色してしまったのを重ねた上に︑まっくろ

何色かの真黒に見える袿︑黒貂の毛の香のする皮衣を着ていた︒毛皮は古風な貴族らしい着用品ではあるが︑若い女に似合うはずのものでなく︑ただ目だって異様だった︒しかしながらこの服装でなけ
れば寒気が堪えられぬと思える顔であるのを源氏は気の毒に思って見た︒何ともものが言えない︒相手と同じように無言の人に自身まそでおおでがなった気がしたが︑この人が初めからものを言わなかったわけ

ひじも明らかにしようとして何かと尋ねかけた︒袖で深く口を被うていや ぼるのもたまらなく野暮な形である︒自然｜肱が張られて練って歩く
えがお

儀式官の袖が思われた︒さすがに笑顔になった女の顔は品も何もない醜さを現わしていた︒源氏は長く見ていることがかわいそうになって︑思ったよりも早く帰って行こうとした︒

6 末摘花
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２０７］﹁どなたもお世話をする人のないあなたと知って結婚した私には何も御遠慮なんかなさらないで︑必要なものがあったら言ってくださると私は満足しますよ︒私を信じてくださらないから恨めしいのですよ﹂などと︑早く出て行く口実をさえ作って︑﹇＃ここから２字下げ﹈
朝日さす軒のたるひは解けながらなどかつららの結ぼほるらん﹇＃ここで字下げ終わり﹈と言ってみても︑﹁むむ﹂と口の中で笑っただけで︑返歌の出そうにない様子が気の毒なので︑源氏はそこを出て行ってしまった︒
中門の車寄せの所が曲がってよろよろになっていた︒夜と朝とは荒廃の度が違って見えるものである︑どこもかしこも目に見える物

けしきはみじめでたまらない姿ばかりであるのに︑松の木へだけは暖かそ
いなか

うに雪が積もっていた︒田舎で見るような身にしむ景色であること
むぐら

を源氏は感じながら︑いつか品定めに葎の門の中ということを人が言ったが︑これはそれに相当する家であろう︒ほんとうにあの人た
かれん

ちの言ったように︑こんな家に可憐な恋人を置いて︑いつもその人を思っていたらおもしろいことであろう︑自分の︑思ってならぬ人を思う苦しみはそれによって慰められるであろうがと思って︑これは詩的な境遇にいながらなんらの男を引きつける力のない女であると断案を下しながらも︑自分以外の男はあの人を終世変わりない妻
おっととして置くことはできまい︑自分があの人の良人になったのも︑気がかりにお思いになったはずの父宮の霊魂が導いて行ったことであ

6 末摘花
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２０８］

たちばな

ろうと思ったのであった︒うずめられている橘の木の雪を随身に払わせた時︑横の松の木がうらやましそうに自力で起き上がって︑さっと雪をこぼした︒たいした教養はなくてもこんな時に風流を言葉

かぎ

で言いかわす人がせめて一人でもいないのだろうかと源氏は思った︒
あ

車の通れる門はまだ開けてなかったので︑供の者が鍵を借りに行く
としよりと︑非常な老人の召使が出て来た︒そのあとから︑娘とも孫とも見える︑子供と大人の間くらいの女が︑着物は雪との対照であくまでよご

きたなく汚れて見えるようなのを着て︑寒そうに何か小さい物に火そでを入れて袖の中で持ちながらついて来た︒雪の中の門が老人の手であ開かぬのを見てその娘が助けた︒なかなか開かない︒源氏の供の者が手伝ったのではじめて扉が左右に開かれた︒﹇＃ここから２字下げ﹈
かしらふりにける頭の雪を見る人も劣らずぬらす朝の袖かな﹇＃ここで字下げ終わり﹈

さんせつはくふんぷんと歌い︑また︑﹁霰雪白紛紛︑幼者形不蔽︽えうしやはかたちをおおはず︾﹂と吟じていたが︑白楽天のその詩の終わりの句に鼻のことが言ってあるのを思って源氏は微笑された︒頭中将があの自分
ひ ゆの新婦を見たらどんな批評をすることだろう︑何の譬喩を用いて言うだろう︑自分の行動に目を離さない人であるから︑そのうちこの関係に気がつくであろうと思うと源氏は救われがたい気がした︒女きりょう

王が普通の容貌の女であったら︑源氏はいつでもその人から離れて行ってもよかったであろうが︑醜い姿をはっきりと見た時から︑かおっとえってあわれむ心が強くなって︑良人らしく︑物質的の補助なども

6 末摘花
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２０９］ふるきあや

よくしてやるようになった︒黒貂の毛皮でない絹︑綾︑綿︑老いた女たちの着料になる物︑門番の老人に与える物までも贈ったのである︒こんなことは自尊心のある女には堪えがたいことに違いないがひたち

常陸の宮の女王はそれを素直に喜んで受けるのに源氏は安心して︑せめてそうした世話をよくしてやりたいという気になり︑生活費な

うつせみ

どものちには与えた︒
ほかげ

灯影で見た空蝉の横顔が美しいものではなかったが︑姿態の優美
ひたち

さは十分の魅力があった︒常陸の宮の姫君はそれより品の悪いはずもない身分の人ではないか︑そんなことを思うと上品であるということは身柄によらぬことがわかる︒男に対する洗練された態度︑正とのいどころたゆう

義の観念の強さ︑ついには負けて退却をしたなどと源氏は何かのことにつけて空蝉が思い出された︒

す

その年の暮れの押しつまったころに︑源氏の御所の宿直所へ大輔
みょうぶの命婦が来た︒源氏は髪を梳かせたりする用事をさせるのには︑恋じょうだん

愛関係などのない女で︑しかも戯談の言えるような女を選んで︑この人などがよくその役に当たるのである︒呼ばれない時でも大輔はきりつぼ

そうした心安さからよく桐壺へ来た︒﹁変なことがあるのでございますがね︒申し上げないでおりますのも意地が悪いようにとられることですし︑困ってしまって上がったのでございます﹂
ほほえみ

微笑を見せながらそのあとを大輔は言わない︒﹁なんだろう︒私には何も隠すことなんかない君だと思っているのに﹂﹁いいえ︑私自身のことでございましたら︑もったいないことですがあなた様に御相談に上がって申し上げます︒この話だけは困って

6 末摘花
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２１０］

しまいました﹂なお言おうとしないのを︑源氏は例のようにこの女がまた思わせぶりを始めたと見ていた︒﹁常陸の宮から参ったのでございます﹂
こう言って命婦は手紙を出した︒﹁じゃ何も君が隠さねばならぬわけもないじゃないか﹂

くんこう

こうは言ったが︑受け取った源氏は当惑した︒もう古くて厚ぼっだんしたくなった檀紙に薫香のにおいだけはよくつけてあった︒ともかく
てい

たもと

も手紙の体はなしているのである︒歌もある︒﹇＃ここから２字下げ﹈
からごろも唐衣君が心のつらければ袂はかくぞそぼちつつのみ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

いしょうばこ何のことかと思っていると︑おおげさな包みの衣裳箱を命婦は前へ出した︒﹁これがきまり悪くなくてきまりの悪いことってございませんでし
めしょう︒お正月のお召にというつもりでわざわざおつかわしになった
ようでございますから︑お返しする勇気も私にございません︒私の所へ置いておきましても先様の志を無視することになるでしょうか
ら︑とにかくお目にかけましてから処分をいたすことにしようと思うのでございます﹂﹁君の所へ留めて置かれたらたいへんだよ︒着物の世話をしてくれる家族もないのだからね︑御親切をありがたく受けるよ﹂
じょうだんとは言ったが︑もう戯談も口から出なかった︒それにしてもまず

6 末摘花
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２１１］い歌である︒これは自作に違いない︑侍従がおれば筆を入れるところなのだが︑そのほかには先生はないのだからと思うと︑その人の歌作に苦心をする様子が想像されておかしくて︑﹁もったいない貴婦人と言わなければならないのかもしれない﹂

えんじと言いながら源氏は微笑して手紙と贈り物の箱をながめていた︒
まっか

や ぼ

命婦は真赤になっていた︒臙脂の我慢のできないようないやな色にのうし出た直衣で︑裏も野暮に濃い︑思いきり下品なその端々が外から見む だ

えているのである︒悪感を覚えた源氏が︑女の手紙の上へ無駄書き

そでをするようにして書いているのを命婦が横目で見ていると︑﹇＃ここから２字下げ﹈すゑつむはな

なつかしき色ともなしに何にこの末摘花を袖に触れけん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

色濃き花と見しかども︑とも読まれた︒花という字にわけがありそうだと︑月のさし込んだ夜などに時々見た女王の顔を命婦は思い出して︑源氏のいたずら書きをひどいと思いながらもしまいにはおかしくなった︒﹇＃ここから１字下げ﹈
ごろも﹁くれなゐのひとはな衣うすくともひたすら朽たす名をし立てずば﹇＃ここで字下げ終わり﹈

その我慢も人生の勤めでございますよ﹂理解があるらしくこんなことを言っている命婦もたいした女では

6 末摘花
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２１２］

ないが︑せめてこれだけの才分でもあの人にあればよかったと源氏は残念な気がした︒身分が身分である︑自分から捨てられたというような気の毒な名は立てさせたくないと思うのが源氏の真意だった︒
ここへ伺候して来る人の足音がしたので︑
ま ね﹁これを隠そうかね︒男はこんな真似も時々しなくてはならないのかね﹂
源氏はいまいましそうに言った︒なぜお目にかけたろう︑自分までが浅薄な人間に思われるだけだったと恥ずかしくなり命婦はそっと去ってしまった︒
だいばんどころ

翌日命婦が清涼殿に出ていると︑その台盤所を源氏がのぞいて︑﹁さあ返事だよ︒どうも晴れがましくて堅くなってしまったよ﹂をとめすと手紙を投げた︒おおぜいいた女官たちは源氏の手紙の内容をいみかさ

ろいろに想像した︒﹁たたらめの花のごと︑三笠の山の少女をば棄てて﹂という歌詞を歌いながら源氏は行ってしまった︒また赤い花の歌であると思うと︑命婦はおかしくなって笑っていた︒理由を知らない女房らは口々に︑﹁なぜひとり笑いをしていらっしゃるの﹂
と言った︒
かいねり

﹁いいえ寒い霜の朝にね︑﹃たたらめの花のごと掻練好むや﹄という歌のように︑赤くなった鼻を紛らすように赤い掻練を着ていたのをいつか見つかったのでしょう﹂と大輔の命婦が言うと︑

ひ ご

うねめ

﹁わざわざあんな歌をお歌いになるほど赤い鼻の人もここにはいな
さこん

いでしょう︒左近の命婦さんか肥後の采女がいっしょだったのでしょうか︑その時は﹂

6 末摘花
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２１３］

なぞなどと︑その人たちは源氏の謎の意味に自身らが関係のあるようにもないようにも言って騒いでいた︒
ひたちし命婦が持たせてよこした源氏の返書を︑常陸の宮では︑女房が集まって大騒ぎして読んだ︒

ころもで﹇＃ここから２字下げ﹈
あ逢はぬ夜を隔つる中の衣手に重ねていとど身も沁みよとや﹇＃ここで字下げ終わり﹈

むぞうさ

ただ白い紙へ無造作に書いてあるのが非常に美しい︒

うわぎ

やまぶき

三十日の夕方に宮家から贈った衣箱の中へ︑源氏が他から贈られこそでた白い小袖の一重ね︑赤紫の織物の上衣︑そのほかにも山吹色とかいろいろな物を入れたのを命婦が持たせてよこした︒﹁こちらでお作りになったのがよい色じゃなかったというあてつけの意味があるのではないでしょうか﹂と一人の女房が言うように︑だれも常識で考えてそうとれるのであるが︑﹁でもあれだって赤くて︑重々しいできばえでしたよ︒まさかこちらの好意がむだになるということはないはずですよ﹂
老いた女どもはそう決めてしまった︒﹁お歌だって︑こちらのは意味が強く徹底しておできになっていましたよ︒御返歌は技巧が勝ち過ぎてますね﹂
すえつむはな

きんだち

これもその連中の言うことである︒末摘花も大苦心をした結晶であったから︑自作を紙に書いておいた︒
おとことうか

元三日が過ぎてまた今年は男踏歌であちらこちらと若い公達が歌

6 末摘花
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２１４］

せちえ

きりつぼ

舞をしてまわる騒ぎの中でも︑寂しい常陸の宮を思いやっていた源
あおうま

氏は︑七日の白馬の節会が済んでから︑お常御殿を下がって︑桐壺で泊まるふうを見せながら夜がふけてから末摘花の所へ来た︒これまでに変わってこの家が普通の家らしくなっていた︒女王の姿も少し女らしいところができたように思われた︒すっかり見違えるほどの人にできればどんなに犠牲の払いがいがあるであろうなどとも源氏は思っていた︒日の出るころまでもゆるりと翌朝はとどまっていたのである︒東側の妻戸をあけると︑そこから向こうへ続いた廊がこわれてしまっているので︑すぐ戸口から日がはいってきた︒少しばかり積もっていた雪の光も混じって室内の物が皆よく見えた︒源のうし氏が直衣を着たりするのをながめながら横向きに寝た末摘花の頭の形もその辺の畳にこぼれ出している髪も美しかった︒この人の顔もこうし美しく見うる時が至ったらと︑こんなことを未来に望みながら格子を源氏が上げた︒かつてこの人を残らず見てしまった雪の夜明けに後悔されたことも思い出して︑ずっと上へは格子を押し上げずに︑
きょうそく

くしばこ

か

脇息をそこへ寄せて支えにした︒源氏が髪の乱れたのを直している
し なと︑非常に古くなった鏡台とか︑支那出来の櫛箱︑掻き上げの箱などを女房が運んで来た︒さすがに普通の所にはちょっとそろえてあるものでもない男専用の髪道具もあるのを源氏はおもしろく思った︒
末摘花が現代人風になったと見えるのは三十日に贈られた衣箱の中の物がすべてそのまま用いられているからであるとは源氏の気づか
うちぎないところであった︒よい模様であると思った袿にだけは見覚えのある気がした︒
うぐいす﹁春になったのですからね︒今日は声も少しお聞かせなさいよ︑鶯
よりも何よりもそれが待ち遠しかったのですよ﹂6 末摘花
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２１５］

ゆ

ももちどり

さへづ

と言うと︑﹁さへづる春は﹂︵百千鳥囀る春は物ごとに改まれどふ

もわれぞ古り行く︶とだけをやっと小声で言った︒﹁ありがとう︒二年越しにやっと報いられた﹂

そでかげと笑って︑﹁忘れては夢かとぞ思ふ﹂という古歌を口にしながら
おお帰って行く源氏を見送るが︑口を被うた袖の蔭から例の末摘花が赤く見えていた︒見苦しいことであると歩きながら源氏は思った︒
二条の院へ帰って源氏の見た︑半分だけ大人のような姿の若紫があか

かわいかった︒紅い色の感じはこの人からも受け取れるが︑こんなになつかしい紅もあるのだったと見えた︒無地の桜色の細長を柔らかに着なした人の無邪気な身の取りなしが美しくかわいいのである︒
昔風の祖母の好みでまだ染めてなかった歯を黒くさせたことによっまゆて︑美しい眉も引き立って見えた︒自分のすることであるがなぜつかれん

まらぬいろいろな女を情人に持つのだろう︑こんなに可憐な人とばひな

かりいないでと源氏は思いながらいつものように雛遊びの仲間になった︒紫の君は絵をかいて彩色したりもしていた︒何をしても美しい性質がそれにあふれて見えるようである︒源氏もいっしょに絵をかいた︒髪の長い女をかいて︑鼻に紅をつけて見た︒絵でもそんなのは醜い︒源氏はまた鏡に写る美しい自身の顔を見ながら︑筆で鼻びぼうを赤く塗ってみると︑どんな美貌にも赤い鼻の一つ混じっていることは見苦しく思われた︒若紫が見て︑おかしがって笑った︒﹁私がこんな不具者になったらどうだろう﹂と言うと︑﹁いやでしょうね﹂

ま ねと言って︑しみ込んでしまわないかと紫の君は心配していた︒源ふ

氏は拭く真似だけをして見せて︑

6 末摘花
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２１６］﹁どうしても白くならない︒ばかなことをしましたね︒陛下はどうおっしゃるだろう﹂

だんし

まじめな顔をして言うと︑かわいそうでならないように同情して︑すずりそばへ寄って硯の水入れの水を檀紙にしませて︑若紫が鼻の紅を拭
く︒
へいちゅう

﹁平仲の話のように墨なんかをこの上に塗ってはいけませんよ︒赤いほうはまだ我慢ができる﹂
こんなことをしてふざけている二人は若々しく美しい︒
かすみ

初春らしく霞を帯びた空の下に︑いつ花を咲かせるのかとたよりなく思われる木の多い中に︑梅だけが美しく花を持っていて特別なはしかくすぐれた木のように思われたが︑緑の階隠しのそばの紅梅はことに
まっか

たちえ

早く咲く木であったから︑枝がもう真赤に見えた︒﹇＃ここから２字下げ﹈うと

くれなゐの花ぞあやなく疎まるる梅の立枝はなつかしけれど﹇＃ここで字下げ終わり﹈

たんそく

そんなことをだれが予期しようぞと源氏は歎息した︒末摘花︑若紫︑こんな人たちはそれからどうなったか︒

この巻は﹁若紫﹂の巻と同年の一月から始まっている︒﹇＃ここから２字下げ﹈︵訳注︶﹇＃ここで字下げ終わり﹈

6 末摘花
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２１７］

8月日
20

日改版初版発行
10

上巻﹂角川文庫︑角川書店

︶年
46
月
12

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1971
6︶ 年

版発行
56

︵平成
1994
※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

︵平成
2002

日作成
12

︶年
14

4月

5日

版を使用しました︒
71

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※校正には︑
入力：上田英代

7月

校正：門田裕志年
2003
青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

6 末摘花
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２１８］

源氏物語
紅葉賀
紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼

︽︾：ルビ
すざく

︵例︶未雀院

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
なま︵例︶自然｜怠ける﹇＃﹈：入力者注︵例︶﹇＃地から３字上げ﹈‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︵晶子︶﹇＃地から３字上げ﹈青海の波しづかなるさまを舞ふ若き心﹇＃地から３字上げ﹈は下に鳴れどもすざく

朱雀院の行幸は十月の十幾日ということになっていた︒その日のよ歌舞の演奏はことに選りすぐって行なわれるという評判であったか
こうきゅう

ふじつぼ

にょご

ら︑後宮の人々はそれが御所でなくて陪観のできないことを残念がみかどっていた︒帝も藤壺の女御にお見せになることのできないことを遺7 紅葉賀
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２１９］

おぼしめ

憾に思召して︑当日と同じことを試楽として御前でやらせて御覧に
なった︒
せいがいは

ふうさい

源氏の中将は青海波を舞ったのである︒二人舞の相手は左大臣家
とうのちゅうじょうの頭中将だった︒人よりはすぐれた風采のこの公子も︑源氏のそば
みやま

で見ては桜に隣った深山の木というより言い方がない︒夕方前のさおもてっと明るくなった日光のもとで青海波は舞われたのである︒地をす
さ

る音楽もことに冴えて聞こえた︒同じ舞ながらも面づかい︑足の踏み方などのみごとさに︑ほかでも舞う青海波とは全然別な感じであかりょうびんがった︒舞い手が歌うところなどは︑極楽の迦陵頻伽の声と聞かれた︒
源氏の舞の巧妙さに帝は御落涙あそばされた︒陪席した高官たちもそで親王方も同様である︒歌が終わって袖が下へおろされると︑待ち受
ほおけたようににぎわしく起こる楽音に舞い手の頬が染まって常よりもまた光る君と見えた︒東宮の母君の女御は舞い手の美しさを認識しながらも心が平らかでなかったのである︒
びぼう﹁神様があの美貌に見入ってどうかなさらないかと思われるね︑気味の悪い﹂
こんなことを言うのを︑若い女房などは情けなく思って聞いた︒
藤壺の宮は自分にやましい心がなかったらまして美しく見える舞とのいであろうと見ながらも夢のような気があそばされた︒その夜の宿直の女御はこの宮であった︒﹁今日の試楽は青海波が王だったね︒どう思いましたか﹂
宮はお返辞がしにくくて︑﹁特別に結構でございました﹂とだけ︒﹁もう一人のほうも悪くないようだった︒曲の意味の表現とか︑手7 紅葉賀
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２２０］

じょうず

づかいとかに貴公子の舞はよいところがある︒専門家の名人は上手
えんであっても︑無邪気な艶な趣をよう見せないよ︒こんなに試楽の日
もみじに皆見てしまっては朱雀院の紅葉の日の興味がよほど薄くなると思ったが︑あなたに見せたかったからね﹂など仰せになった︒
翌朝源氏は藤壺の宮へ手紙を送った︒﹇＃ここから１字下げ﹈
どう御覧くださいましたか︒苦しい思いに心を乱しながらでした︒﹇＃ここから２字下げ﹈
物思ふに立ち舞ふべくもあらぬ身の袖うち振りし心知りきや﹇＃ここから１字下げ﹈
失礼をお許しください︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈とあった︒目にくらむほど美しかった昨日の舞を無視することがゐおできにならなかったのか︑宮はお書きになった︒﹇＃ここから２字下げ﹈たから人の袖ふることは遠けれど起ち居につけて哀れとは見き﹇＃ここから１字下げ﹈一観衆として︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
たまさかに得た短い返事も︑受けた源氏にとっては非常な幸福で

7 紅葉賀
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２２１］し なあった︒支那における青海波の曲の起源なども知って作られた歌できさきあることから︑もう十分に后らしい見識を備えていられると源氏はひろ

ぐ ぶ

微笑して︑手紙を仏の経巻のように拡げて見入っていた︒
くぎょう

こうらい

行幸の日は親王方も公卿もあるだけの人が帝の供奉をした︒必ずこあるはずの奏楽の船がこの日も池を漕ぎまわり︑唐の曲も高麗の曲
えんが

たんびしん

も舞われて盛んな宴賀だった︒試楽の日の源氏の舞い姿のあまりにましょう

美しかったことが魔障の耽美心をそそりはしなかったかと帝は御心配になって︑寺々で経をお読ませになったりしたことを聞く人も︑御親子の情はそうあることと思ったが︑東宮の母君の女御だけはあ
じ げ

まりな御関心ぶりだとねたんでいた︒楽人は殿上役人からも地下かよらもすぐれた技倆を認められている人たちだけが選り整えられたのさえもんのかみである︒参議が二人︑それから左衛門督︑右衛門督が左右の楽を監けいこ督した︒舞い手はめいめい今日まで良師を選んでした稽古の成果をここで見せたわけである︒四十人の楽人が吹き立てた楽音に誘われみやまて吹く松の風はほんとうの深山おろしのようであった︒いろいろの
もみじ

秋の紅葉の散りかう中へ青海波の舞い手が歩み出た時には︑これ以かざ上の美は地上にないであろうと見えた︒挿しにした紅葉が風のために葉数の少なくなったのを見て︑左大将がそばへ寄って庭前の菊をしぐれさ折ってさし変えた︒日暮れ前になってさっと時雨がした︒空もこの絶妙な舞い手に心を動かされたように︒
かむり

美貌の源氏が紫を染め出したころの白菊を冠に挿して︑今日は試こ

楽の日に超えて細かな手までもおろそかにしない舞振りを見せた︒
終わりにちょっと引き返して来て舞うところなどでは︑人が皆清い

かげ

寒気をさえ覚えて︑人間界のこととは思われなかった︒物の価値のげにん

わからぬ下人で︑木の蔭や岩の蔭︑もしくは落ち葉の中にうずもれ

7 紅葉賀
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２２２］

どうぎょう

るようにして見ていた者さえも︑少し賢い者は涙をこぼしていた︒
じょうきょうでん

承香殿の女御を母にした第四親王がまだ童形で秋風楽をお舞いにな
みもの

ったのがそれに続いての見物だった︒この二つがよかった︒あとのひはもう何の舞も人の興味を惹かなかった︒ないほうがよかったかもじゅさんみしれない︒今夜源氏は従三位から正三位に上った︒頭中将は正四位
下が上になった︒他の高官たちにも波及して昇進するものが多いのぜんごうである︒当然これも源氏の恩であることを皆知っていた︒この世でぜんしょう

こんなに人を喜ばしうる源氏は前生ですばらしい善業があったのであろう︒
それがあってから藤壺の宮は宮中から実家へお帰りになった︒逢う機会をとらえようとして︑源氏は宮邸の訪問にばかりかかずらっていて︑左大臣家の夫人もあまり訪わなかった︒その上紫の姫君を迎えてからは︑二条の院へ新たな人を入れたと伝えた者があって︑夫人の心はいっそう恨めしかった︒真相を知らないのであるから恨んでいるのがもっともであるが︑正直に普通の人のように口へ出して恨めば自分も事実を話して︑自分の心持ちを説明もし慰めもでき
そんたくるのであるが︑一人でいろいろな忖度をして恨んでいるという態度
うわきがいやで︑自分はついほかの人に浮気な心が寄っていくのである︒
とにかく完全な女で︑欠点といっては何もない︑だれよりもいちば
ん最初に結婚した妻であるから︑どんなに心の中では尊重しているかしれない︑それがわからない間はまだしかたがない︒将来はきっと自分の思うような妻になしうるだろうと源氏は思って︑その人が少しのことで源氏から離れるような軽率な行為に出ない性格である
ことも源氏は信じて疑わなかったのである︒永久に結ばれた夫婦としてその人を思う愛にはまた特別なものがあった︒

7 紅葉賀
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２２３］なようぼう

若紫は馴れていくにしたがって︑性質のよさも容貌の美も源氏の
ひ

たい

すまい

心を多く惹いた︒姫君は無邪気によく源氏を愛していた︒家の者になにびとも何人であるか知らすまいとして︑今も初めの西の対を住居にさせて︑そこに華麗な設備をば加え︑自身も始終こちらに来ていて若いにょおう

女王を教育していくことに力を入れているのである︒手本を書いて習わせなどもして︑今までよそにいた娘を呼び寄せた善良な父のよ
けいしうになっていた︒事務の扱い所を作り︑家司も別に命じて貴族生活
これみつをするのに何の不足も感じさせなかった︒しかも惟光以外の者は西
なにびとの対の主の何人であるかをいぶかしく思っていた︒女王は今も時々
は尼君を恋しがって泣くのである︒源氏のいる間は紛れていたが︑夜などまれにここで泊まることはあっても︑通う家が多くて日が暮れると出かけるのを︑悲しがって泣いたりするおりがあるのを源氏はかわいく思っていた︒二︑三日御所にいて︑そのまま左大臣家へ行っていたりする時は若紫がまったくめいり込んでしまっているので︑母親のない子を持っている気がして︑恋人を見に行っても落ちそうず

着かぬ心になっているのである︒僧都はこうした報告を受けて︑不思議に思いながらもうれしかった︒尼君の法事の北山の寺であった
ふ せ

時も源氏は厚く布施を贈った︒
ふじつぼ

なかつかさ

藤壺の宮の自邸である三条の宮へ︑様子を知りたさに源氏が行く
おうみょうぶと王命婦︑中納言の君︑中務などという女房が出て応接した︒源氏
はよそよそしい扱いをされることに不平であったが自分をおさえな
ひょうぶきょうがらただの話をしている時に兵部卿の宮がおいでになった︒源氏が来ていると聞いてこちらの座敷へおいでになった︒貴人らしい︑そえん

して艶な風流男とお見えになる宮を︑このまま女にした顔を源氏はかりに考えてみてもそれは美人らしく思えた︒藤壺の宮の兄君で︑

7 紅葉賀
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２２４］

かれん

また可憐な若紫の父君であることにことさら親しみを覚えて源氏はいろいろな話をしていた︒兵部卿の宮もこれまでよりも打ち解けて見える美しい源氏を︑婿であるなどとはお知りにならないで︑この人を女にしてみたいなどと若々しく考えておいでになった︒夜になると兵部卿の宮は女御の宮のお座敷のほうへはいっておしまいになみった︒源氏はうらやましくて︑昔は陛下が愛子としてよく藤壺の御す

簾の中へ自分をお入れになり︑今日のように取り次ぎが中に立つ話ではなしに︑宮口ずからのお話が伺えたものであると思うと︑今の宮が恨めしかった︒
なま﹁たびたび伺うはずですが︑参っても御用がないと自然｜怠けることになります︒命じてくださることがありましたら︑御遠慮なく言っておつかわしくださいましたら満足です﹂
あいさつなどと堅い挨拶をして源氏は帰って行った︒王命婦も策動のしようがなかった︒宮のお気持ちをそれとなく観察してみても︑自分のかんせい

運命の陥擠であるものはこの恋である︑源氏を忘れないことは自分を滅ぼす道であるということを過去よりもまた強く思っておいでになる御様子であったから手が出ないのである︒はかない恋であると消極的に悲しむ人は藤壺の宮であって︑積極的に思いつめている人
は源氏の君であった︒
少納言は思いのほかの幸福が小女王の運命に現われてきたことを︑死んだ尼君が絶え間ない祈願に愛孫のことを言って仏にすがったそ
ききめの効験であろうと思うのであったが︑権力の強い左大臣家に第一の夫人があることであるし︑そこかしこに愛人を持つ源氏であること
めんどうを思うと︑真実の結婚を見るころになって面倒が多くなり︑姫君に苦労が始まるのではないかと恐れていた︒しかしこれには特異性が

7 紅葉賀
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２２５］

ある︒少女の日にすでにこんなに愛している源氏であるから将来もたのもしいわけであると見えた︒母方の祖母の喪は三か月であった
しわす

やまから︑師走の三十日に喪服を替えさせた︒母代わりをしていた祖母
は で

こうちぎ

であったから除喪のあとも派手にはせず濃くはない紅の色︑紫︑山ぶき

吹の落ち着いた色などで︑そして地質のきわめてよい織物の小袿を着た元日の紫の女王は︑急に近代的な美人になったようである︒源氏は宮中の朝拝の式に出かけるところで︑ちょっと西の対へ寄った︒﹁今日からは︑もう大人になりましたか﹂
えがお

すえだな

と笑顔をして源氏は言った︒光源氏の美しいことはいうまでもな
ひない︒紫の君はもう雛を出して遊びに夢中であった︒三尺の据棚二つにいろいろな小道具を置いて︑またそのほかに小さく作った家など

いぬきを幾つも源氏が与えてあったのを︑それらを座敷じゅうに並べて遊んでいるのである︒
なやら﹁儺追いをするといって犬君がこれをこわしましたから︑私よくしていますの﹂と姫君は言って︑一所懸命になって小さい家を繕おうとしている︒﹁ほんとうにそそっかしい人ですね︒すぐ直させてあげますよ︒今日は縁起を祝う日ですからね︑泣いてはいけませんよ﹂
言い残して出て行く源氏の春の新装を女房たちは縁に近く出て見送っていた︒紫の君も同じように見に立ってから︑雛人形の中の源
ま ね

氏の君をきれいに装束させて真似の参内をさせたりしているのであった︒と お﹁もう今年からは少し大人におなりあそばせよ︒十歳より上の人は

7 紅葉賀
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２２６］

お雛様遊びをしてはよくないと世間では申しますのよ︒あなた様はおっともう良人がいらっしゃる方なんですから︑奥様らしく静かにしていす

らっしゃらなくてはなりません︒髪をお梳きするのもおうるさがりになるようなことではね﹂などと少納言が言った︒遊びにばかり夢中になっているのを恥じさせようとして言ったのであるが︑女王は心の中で︑私にはもう良人があるのだって︑源氏の君がそうなんだ︒少納言などの良人は皆醜い顔をしている︑私はあんなに美しい若い人を良人にした︑こんけい

なことをはじめて思った︒というのも一つ年が加わったせいかもし
み す

れない︒何ということなしにこうした幼稚さが御簾の外まで来る家
し司や侍たちにも知れてきて︑怪しんではいたが︑だれもまだ名ばかりの夫人であるとは知らなんだ︒
源氏は御所から左大臣家のほうへ退出した︒例のように夫人からは高いところから多情男を見くだしているというようなよそよそしい態度をとられるのが苦しくて︑源氏は︑﹁せめて今年からでもあなたが暖かい心で私を見てくれるようになったらうれしいと思うのだが﹂と言ったが︑夫人は︑二条の院へある女性が迎えられたということを聞いてからは︑本邸へ置くほどの人は源氏の最も愛する人で︑やがては正夫人として公表するだけの用意がある人であろうとねたんでいた︒自尊心の傷つけられていることはもとよりである︒しかじょうだんも何も気づかないふうで︑戯談を言いかけて行きなどする源氏に負よっつけて︑余儀なく返辞をする様子などに魅力がなくはなかった︒四歳ほどの年上であることを夫人自身でもきまずく恥ずかしく思っていきじょ

るが︑美の整った女盛りの貴女であることは源氏も認めているので

7 紅葉賀
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２２７］

ある︒どこに欠点もない妻を持っていて︑ただ自分の多情からこのうら人に怨みを負うような愚か者になっているのだとこんなふうにも源氏は思った︒同じ大臣でも特に大きな権力者である現代の左大臣が父で︑内親王である夫人から生まれた唯一の娘であるから︑思い上がった性質にでき上がっていて︑少しでも敬意の足りない取り扱い
みかどを受けては︑許すことができない︒帝の愛子として育った源氏の自みぞ負はそれを無視してよいと教えた︒こんなことが夫妻の溝を作っているものらしい︒左大臣も二条の院の新夫人の件などがあって︑頼もしくない婿君の心をうらめしがりもしていたが︑逢えば恨みも何も忘れて源氏を愛した︒今もあらゆる歓待を尽くすのである︒
翌朝源氏が出て行こうとする時に︑大臣は装束を着けている源氏に︑有名な宝物になっている石の帯を自身で持って来て贈った︒正すがた

装した源氏の形を見て︑後ろのほうを手で引いて直したりなど大臣
くつはしていた︒沓も手で取らないばかりである︒娘を思う親心が源氏の心を打った︒﹁こんないいのは︑宮中の詩会があるでしょうから︑その時に使いましょう﹂と贈り物の帯について言うと︑﹁それにはまたもっといいのがございます︒これはただちょっと珍しいだけの物です﹂
かしずと言って︑大臣はしいてそれを使わせた︒この婿君を斎くことに大臣は生きがいを感じていた︒たまさかにもせよ婿としてこの人を出入りさせていれば幸福感は十分大臣にあるであろうと見えた︒
源氏の参賀の場所は数多くもなかった︒東宮︑一院︑それから藤壺の三条の宮へ行った︒

7 紅葉賀
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２２８］﹁今日はまたことにおきれいに見えますね︑年がお行きになればな
るほどごりっぱにおなりになる方なんですね﹂
きちょう

女房たちがこうささやいている時に︑宮はわずかな几帳の間から源氏の顔をほのかに見て︑お心にはいろいろなことが思われた︒御出産のあるべきはずの十二月を過ぎ︑この月こそと用意して三条のみかど宮の人々も待ち︑帝もすでに︑皇子女御出生についてのお心づもりもののけをしておいでになったが︑何ともなくて一月もたった︒物怪が御出うわさ

産を遅れさせているのであろうかとも世間で噂をする時︑宮のお心は非常に苦しかった︒このことによって救われない悪名を負う人にはんもんなるのかと︑こんな煩悶をされることが自然おからだにさわってお加減も悪いのであった︒それを聞いても源氏はいろいろと思い合わ
しゅほう

すことがあって︑目だたぬように産婦の宮のために修法などをあちな

こちの寺でさせていた︒この間に御病気で宮が亡くなっておしまいにならぬかという不安が︑源氏の心をいっそう暗くさせていたが︑二月の十幾日に皇子が御誕生になったので︑帝も御満足をあそばし︑
しゅうび

のろ

三条の宮の人たちも愁眉を開いた︒なお生きようとする自分の心はこきでん

未練で恥ずかしいが︑弘徽殿あたりで言う詛いの言葉が伝えられている時に自分が死んでしまってはみじめな者として笑われるばかりであるから︑とそうお思いになった時からつとめて今は死ぬまいとかいふく

強くおなりになって︑御衰弱も少しずつ恢復していった︒
帝は新皇子を非常に御覧になりたがっておいでになった︒人知れすきぬ父性愛の火に心を燃やしながら源氏は伺候者の少ない隙をうかがって行った︒﹁陛下が若宮にどんなにお逢いになりたがっていらっしゃるかもしれません︒それで私がまずお目にかかりまして御様子でも申し上げ

7 紅葉賀
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２２９］

たらよろしいかと思います﹂と源氏は申し込んだのであるが︑﹁まだお生まれたての方というものは醜うございますからお見せしたくございません﹂という母宮の御挨拶で︑お見せにならないのにも理由があった︒
それは若宮のお顔が驚くほど源氏に生き写しであって︑別のものとは決して見えなかったからである︒宮はお心の鬼からこれを苦痛にしておいでになった︒この若宮を見て自分の過失に気づかぬ人はないであろう︑何でもないことも捜し出して人をとがめようとするのが世の中である︒どんな悪名を自分は受けることかとお思いになると︑結局不幸な者は自分であると熱い涙がこぼれるのであった︒源
まれ

氏は稀に都合よく王命婦が呼び出された時には︑いろいろと言葉を尽くして宮にお逢いさせてくれと頼むのであるが︑今はもう何のかいもなかった︒新皇子拝見を望むことに対しては︑﹁なぜそんなにまでおっしゃるのでしょう︒自然にその日が参るのではございませんか﹂と答えていたが︑無言で二人が読み合っている心が別にあった︒
口で言うべきことではないから︑そのほうのことはまた言葉にしにくかった︒﹁いつまた私たちは直接にお話ができるのだろう﹂と言って泣く源氏が王命婦の目には気の毒でならない︒﹇＃ここから１字下げ﹈﹁いかさまに昔結べる契りにてこの世にかかる中の隔てぞ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

7 紅葉賀
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２３０］

わからない︑わからない﹂
はんもん

やみ

とも源氏は言うのである︒命婦は宮の御｜煩悶をよく知っていて︑なかだち

それだけ告げるのが恋の仲介をした者の義務だと思った︒﹇＃ここから１字下げ﹈
なげ﹁見ても思ふ見ぬはたいかに歎くらんこや世の人の惑ふてふ闇﹇＃ここで字下げ終わり﹈

どちらも同じほどお気の毒だと思います﹂と命婦は言った︒取りつき所もないように源氏が悲しんで帰ってやしき

行くことも︑度が重なれば邸の者も不審を起こしはせぬかと宮は心配しておいでになって王命婦をも昔ほどお愛しにはならない︒目に立つことをはばかって何ともお言いにはならないが︑源氏への同情者として宮のお心では命婦をお憎みになることもあるらしいのを︑なげ

命婦はわびしく思っていた︒意外なことにもなるものであると歎かれたであろうと思われる︒

こども

四月に若宮は母宮につれられて宮中へおはいりになった︒普通の
ちのみご

乳児よりはずっと大きく小児らしくなっておいでになって︑このご
ろはもうからだを起き返らせるようにもされるのであった︒紛らわ
しようもない若宮のお顔つきであったが︑帝には思いも寄らぬことおぼでおありになって︑すぐれた子どうしは似たものであるらしいと思しめ召した︒帝は新皇子をこの上なく御大切にあそばされた︒源氏の君を非常に愛しておいでになりながら︑東宮にお立てになることは世上の批難を恐れて御実行ができなかったのを︑帝は常に終生の遺憾

7 紅葉賀
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２３１］

ふうぼう

事に思召して︑長じてますます王者らしい風貌の備わっていくのを御覧になっては心苦しさに堪えないように思召したのであるが︑こちょうあいんな尊貴な女御から同じ美貌の皇子が新しくお生まれになったので
きず

あるから︑これこそは瑕なき玉であると御｜寵愛になる︒女御の宮はそれをまた苦痛に思っておいでになった︒源氏の中将が音楽の遊びなどに参会している時などに帝は抱いておいでになって︑﹁私は子供がたくさんあるが︑おまえだけをこんなに小さい時から毎日見た︒だから同じように思うのかよく似た気がする︒小さい間は皆こんなものだろうか﹂とお言いになって︑非常にかわいくお思いになる様子が拝された︒
源氏は顔の色も変わる気がしておそろしくも︑もったいなくも︑うれしくも︑身にしむようにもいろいろに思って涙がこぼれそうだった︒ものを言うようなかっこうにお口をお動かしになるのが非常にお美しかったから︑自分ながらもこの顔に似ているといわれる顔は尊重すべきであるとも思った︒宮はあまりの片腹痛さに汗を流しておいでになった︒源氏は若宮を見て︑また予期しない父性愛の心を乱すもののあるのに気がついて退出してしまった︒
たい

源氏は二条の院の東の対に帰って︑苦しい胸を休めてから後刻になって左大臣家へ行こうと思っていた︒前の庭の植え込みの中に何おうみょうぶ

木となく︑何草となく青くなっている中に︑目だつ色を作って咲いなでしこ

た撫子を折って︑それに添える手紙を長く王命婦へ書いた︒﹇＃ここから２字下げ﹈
よそへつつ見るに心も慰まで露けさまさる撫子の花

7 紅葉賀
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２３２］﹇＃ここから１字下げ﹈
花を子のように思って愛することはついに不可能であることを知りました︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
すき

はなびら

とも書かれてあった︒だれも来ぬ隙があったか命婦はそれを宮のお目にかけて︑ちり﹁ほんの塵ほどのこのお返事を書いてくださいませんか︒この花片にお書きになるほど︑少しばかり﹂と申し上げた︒宮もしみじみお悲しい時であった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
そで ぬ

袖濡るる露のゆかりと思ふにもなほうとまれぬやまと撫子﹇＃ここで字下げ終わり﹈とだけ︑ほのかに︑書きつぶしのもののように書かれてある紙を︑喜びながら命婦は源氏へ送った︒例のように返事のないことを予期して︑なおも悲しみくずおれている時に宮の御返事が届けられたのである︒胸騒ぎがしてこの非常にうれしい時にも源氏の涙は落ちた︒

じっと物思いをしながら寝ていることは堪えがたい気がして︑例

ねの慰め場所西の対へ行って見た︒少し乱れた髪をそのままにして部
うちかけすがた屋着の袿姿で笛を懐しい音に吹きながら座敷をのぞくと︑紫の女王
かれん

けはい

はさっきの撫子が露にぬれたような可憐なふうで横になっていた︒
あいきょう

非常に美しい︒こぼれるほどの愛嬌のある顔が︑帰邸した気配がしてからすぐにも出て来なかった源氏を恨めしいと思うように向こう7 紅葉賀
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２３３］に向けられているのである︒座敷の端のほうにすわって︑﹁こちらへいらっしゃい﹂
いそと言っても素知らぬ顔をしている︒﹁入りぬる磯の草なれや﹂︵
そで

みらく少なく恋ふらくの多き︶と口ずさんで︑袖を口もとにあててりこういる様子にかわいい怜悧さが見えるのである︒

ひ﹁つまらない歌を歌っているのですね︒始終見ていなければならな
いと思うのはよくないことですよ﹂いと

源氏は琴を女房に出させて紫の君に弾かせようとした︒
げん

か﹁十三｜絃の琴は中央の絃の調子を高くするのはどうもしっくりとしないものだから﹂じと言って︑柱を平調に下げて掻き合わせだけをして姫君に与えると︑もうすねてもいず美しく弾き出した︒小さい人が左手を伸ばし
いとて絃をおさえる手つきを源氏はかわいく思って︑自身は笛を吹きながら教えていた︒頭がよくてむずかしい調子などもほんの一度くら
きじょ

いで習い取った︒何ごとにも貴女らしい素質の見えるのに源氏は満
ほ そ ろ ぐ せ り

足していた︒保曾呂倶世利というのは変な名の曲であるが︑それをじょうずおもしろく笛で源氏が吹くのに︑合わせる琴の弾き手は小さい人でともあったが音の間が違わずに弾けて︑上手になる手筋と見えるのであひる︒灯を点させてから絵などをいっしょに見ていたが︑さっき源氏はここへ来る前に出かける用意を命じてあったから︑供をする侍た
み す

ちが促すように御簾の外から︑﹁雨が降りそうでございます﹂などと言うのを聞くと︑紫の君はいつものように心細くなってめ
いり込んでいった︒絵も見さしてうつむいているのがかわいくて︑
こぼれかかっている美しい髪をなでてやりながら︑

7 紅葉賀
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２３４］﹁私がよそに行っている時︑あなたは寂しいの﹂と言うと女王はうなずいた︒﹁私だって一日あなたを見ないでいるともう苦しくなる︒けれどあ
なたは小さいから私は安心していてね︑私が行かないといろいろな意地悪を言っておこる人がありますからね︒今のうちはそのほうへ行きます︒あなたが大人になれば決してもうよそへは行かない︒人からうらまれたくないと思うのも︑長く生きていて︑あなたを幸福にしたいと思うからです﹂などとこまごま話して聞かせると︑さすがに恥じて返辞もしない︒
ひざ

そのまま膝に寄りかかって寝入ってしまったのを見ると︑源氏はか
わいそうになって︑﹁もう今夜は出かけないことにする﹂と侍たちに言うと︑その人らはあちらへ立って行って︒間もなく源氏の夕飯が西の対へ運ばれた︒源氏は女王を起こして︑﹁もう行かないことにしましたよ﹂と言うと慰んで起きた︒そうしていっしょに食事をしたが︑姫君

あぶはまだはかないようなふうでろくろく食べなかった︒
やす﹁ではお寝みなさいな﹂
うそ出ないということは嘘でないかと危ながってこんなことを言うのかれんである︒こんな可憐な人を置いて行くことは︑どんなに恋しい人の所があってもできないことであると源氏は思った︒
こんなふうに引き止められることも多いのを︑侍などの中には左大臣家へ伝える者もあってあちらでは︑﹁どんな身分の人でしょう︒失礼な方ですわね︒二条の院へどこのかたづ

お嬢さんがお嫁きになったという話もないことだし︑そんなふうに

7 紅葉賀
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２３５］

こちらへのお出かけを引き止めたり︑またよくふざけたりしていらっしゃるというのでは︑りっぱな御身分の人とは思えないじゃありませんか︒御所などで始まった関係の女房級の人を奥様らしく二条の院へお入れになって︑それを批難さすまいとお思いになって︑だ
れということを秘密にしていらっしゃるのですよ︒幼稚な所作が多いのですって﹂などと女房が言っていた︒
御所にまで二条の院の新婦の問題が聞こえていった︒﹁気の毒じゃないか︒左大臣が心配しているそうだ︒小さいおまえを婿にしてくれて︑十二分に尽くした今日までの好意がわからない
年でもないのに︑なぜその娘を冷淡に扱うのだ﹂と陛下がおっしゃっても︑源氏はただ恐縮したふうを見せている
みかど

だけで︑何とも御返答をしなかった︒帝は妻が気に入らないのであおぼしめ

ろうとかわいそうに思召した︒

しゅうと﹁格別おまえは放縦な男ではなし︑女官や女御たちの女房を情人にうわさしている噂などもないのに︑どうしてそんな隠し事をして舅や妻に恨まれる結果を作るのだろう﹂にょくろうどと仰せられた︒帝はもうよい御年配であったが美女がお好きであうねめった︒采女や女蔵人なども容色のある者が宮廷に歓迎される時代であった︒したがって美人も宮廷には多かったが︑そんな人たちは源氏さえその気になれば情人関係を成り立たせることが容易であったなであろうが︑源氏は見｜馴れているせいか女官たちへはその意味の好意を見せることは皆無であったから︑怪しがってわざわざその人
じょうだん

たちが戯談を言いかけることがあっても︑源氏はただ冷淡でない程
度にあしらっていて︑それ以上の交際をしようとしないのを物足ら

7 紅葉賀
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２３６］

ないしのすけず思う者さえあった︒よほど年のいった典侍で︑いい家の出でもあり︑才女でもあって︑世間からは相当にえらく思われていながら︑ひんしゅく多情な性質であってその点では人を顰蹙させている女があった︒源
うわき

氏はなぜこう年がいっても浮気がやめられないのであろうと不思議な気がして︑恋の戯談を言いかけてみると︑不似合いにも思わず相手になってきた︒あさましく思いながらも︑さすがに風変わりな衝動を受けてつい源氏は関係を作ってしまった︒噂されてもきまりの悪い不つりあいな老いた情人であったから︑源氏は人に知らせまい

めしとして︑ことさら表面は冷淡にしているのを︑女は常に恨んでいた︒
ぐしあ

典侍は帝のお髪上げの役を勤めて︑それが終わったので︑帝はお召かえを奉仕する人をお呼びになって出てお行きになった部屋には︑は でほかの者がいないで︑典侍が常よりも美しい感じの受け取れるふうえん

で︑頭の形などに艶な所も見え︑服装も派手にきれいな物を着ていすそるのを見て︑いつまでも若作りをするものだと源氏は思いながらも︑もどう思っているだろうと知りたい心も動いて︑後ろから裳の裾を引いてみた︒はなやかな絵をかいた紙の扇で顔を隠すようにしながらまぶた見返った典侍の目は︑瞼を張り切らせようと故意に引き伸ばしていまっかるが︑黒くなって︑深い筋のはいったものであった︒妙に似合わな
げんてんじ

い扇だと思って︑自身のに替えて源典侍のを見ると︑それは真赤なこま

地に︑青で厚く森の色が塗られたものである︒横のほうに若々しくじょうずない字であるが上手に﹁森の下草老いぬれば駒もすさめず刈る人もいやみなし﹂という歌が書かれてある︒厭味な恋歌などは書かずともよい
のにと源氏は苦笑しながらも︑﹁そうじゃありませんよ︑﹃大荒木の森こそ夏のかげはしるけれ﹄
で盛んな夏ですよ﹂7 紅葉賀
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２３７］

こんなことを言う恋の遊戯にも不似合いな相手だと思うと︑源氏は人が見ねばよいがとばかり願われた︒女はそんなことを思ってい
ない︒

て な

こま

﹇＃ここから２字下げ﹈こ

君し来ば手馴れの駒に刈り飼はん盛り過ぎたる下葉なりとも﹇＃ここで字下げ終わり﹈なとても色気たっぷりな表情をして言う︒とが﹇＃ここから１字下げ﹈
ささ﹁笹分けば人や咎めんいつとなく駒｜馴らすめる森の木隠れ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

あなたの所はさしさわりが多いからうっかり行けない﹂
こう言って︑立って行こうとする源氏を︑典侍は手で留めて︑はんもん﹁私はこんなにまで煩悶をしたことはありませんよ︒すぐ捨てられてしまうような恋をして一生の恥をここでかくのです﹂
非常に悲しそうに泣く︒﹁近いうちに必ず行きます︒いつもそう思いながら実行ができないだけですよ﹂
そでしょさ袖を放させて出ようとするのを︑典侍はまたもう一度追って来てからかみ﹁橋柱﹂︵思ひながらに中や絶えなん︶と言いかける所作までも︑めし

お召かえが済んだ帝が襖子からのぞいておしまいになった︒不つり
おぼしめ

合いな恋人たちであるのを︑おかしく思召してお笑いになりながら︑

7 紅葉賀
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２３８］

帝は︑﹁まじめ過ぎる恋愛ぎらいだと言っておまえたちの困っている男もやはりそうでなかったね﹂
ないしのすけと典侍へお言いになった︒典侍はきまり悪さも少し感じたが︑恋ぬれぎぬしい人のためには濡衣でさえも着たがる者があるのであるから︑弁とうのちゅうじょう

解はしようとしなかった︒それ以後御所の人たちが意外な恋としてうわさ

この関係を噂した︒頭中将の耳にそれがはいって︑源氏の隠し事はたいてい正確に察して知っている自分も︑まだそれだけは気がつかなんだと思うとともに︑自身の好奇心も起こってきて︑まんまと好色な源典侍の情人の一人になった︒この貴公子もざらにある若い男ではなかったから︑源氏の飽き足らぬ愛を補う気で関係をしたが︑典侍の心に今も恋しくてならない人はただ一人の源氏であった︒困った多情女である︒きわめて秘密にしていたので頭中将との関係を源氏は知らなんだ︒御殿で見かけると恨みを告げる典侍に︑源氏は老いている点にだけ同情を持ちながらもいやな気持ちがおさえ切れ

うんめいでんずに長く逢いに行こうともしなかったが︑夕立のしたあとの夏の夜

じょうず

ひ

の涼しさに誘われて温明殿あたりを歩いていると︑典侍はそこの一び わ

室で琵琶を上手に弾いていた︒清涼殿の音楽の御遊びの時︑ほかはね

皆男の殿上役人の中へも加えられて琵琶の役をするほどの名手であいとったから︑それが恋に悩みながら弾く絃の音には源氏の心を打つもうりのがあった︒﹁瓜作りになりやしなまし﹂という歌を︑美声ではな
やかに歌っているのには少し反感が起こった︒白楽天が聞いたとい
がくしゅうう鄂州の女の琵琶もこうした妙味があったのであろうと源氏は聞い

さいばら

あずまや

ていたのである︒弾きやめて女は物思いに堪えないふうであった︒
み す

源氏は御簾ぎわに寄って催馬楽の東屋を歌っていると︑﹁押し開い7 紅葉賀
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２３９］て来ませ﹂という所を同音で添えた︒源氏は勝手の違う気がした︒﹇＃ここから２字下げ﹈
ぬ

立ち濡るる人しもあらじ東屋にうたてもかかる雨そそぎかな﹇＃ここで字下げ終わり﹈

たんそくと歌って女は歎息をしている︒自分だけを対象としているのではなかろうが︑どうしてそんなに人が待たれるのであろうと源氏は思った︒﹇＃ここから２字下げ﹈な

人妻はあなわづらはし東屋のまやのあまりも馴れじとぞ思ふ﹇＃ここで字下げ終わり﹈と言い捨てて︑源氏は行ってしまいたかったのであるが︑あまりに侮辱したことになると思って典侍の望んでいたように室内へはいじょうだんった︒源氏は女と朗らかに戯談などを言い合っているうちに︑こうした境地も悪くない気がしてきた︒頭中将は源氏がまじめらしくして︑自分の恋愛問題を批難したり︑注意を与えたりすることのある
くちおのを口惜しく思って︑素知らぬふうでいて源氏には隠れた恋人が幾人かあるはずであるから︑どうかしてそのうちの一つの事実でもつかみたいと常に思っていたが︑偶然今夜の会合を来合わせて見た︒
お ど

頭中将はうれしくて︑こんな機会に少し威嚇して︑源氏を困惑させて懲りたと言わせたいと思った︒それでしかるべく油断を与えておいた︒冷ややかに風が吹き通って夜のふけかかった時分に源氏らが7 紅葉賀
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２４０］

けはい

少し寝入ったかと思われる気配を見計らって︑頭中将はそっと室内
じちょう

へはいって行った︒自嘲的な思いに眠りなどにははいりきれなかった源氏は物音にすぐ目をさまして人の近づいて来るのを知ったのである︒典侍の古い情人で今も男のほうが離れたがらないという噂のしゅりだゆうある修理大夫であろうと思うと︑あの老人にとんでもないふしだらな関係を発見された場合の気まずさを思って︑だんな﹁迷惑になりそうだ︑私は帰ろう︒旦那の来ることは初めからわかびょうぶっていただろうに︑私をごまかして泊まらせたのですね﹂のうしと言って︑源氏は直衣だけを手でさげて屏風の後ろへはいった︒
中将はおかしいのをこらえて源氏が隠れた屏風を前から横へ畳み寄
きゃしゃせて騒ぐ︒年を取っているが美人型の華奢なからだつきの典侍が以前にも情人のかち合いに困った経験があって︑あわてながらも源氏
ふるをあとの男がどうしたかと心配して︑床の上にすわって慄えていた︒
自分であることを気づかれないようにして去ろうと源氏は思ったの
かむりであるが︑だらしなくなった姿を直さないで︑冠をゆがめたまま逃げる後ろ姿を思ってみると︑恥な気がしてそのまま落ち着きを作ろた ちうとした︒中将はぜひとも自分でなく思わせなければならないと知おこって物を言わない︒ただ怒ったふうをして太刀を引き抜くと︑﹁あなた︑あなた﹂
典侍は頭中将を拝んでいるのである︒中将は笑い出しそうでなら
は で

はたち

きんだち

なかった︒平生｜派手に作っている外見は相当な若さに見せる典侍
み え

も年は五十七︑八で︑この場合は見得も何も捨てて二十前後の公達の中にいて気をもんでいる様子は醜態そのものであった︒わざわざ恐ろしがらせよう自分でないように見せようとする不自然さがかえって源氏に真相を教える結果になった︒自分と知ってわざとしてい

7 紅葉賀
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２４１］

ることであると思うと︑どうでもなれという気になった︒いよいよひじ頭中将であることがわかるとおかしくなって︑抜いた太刀を持つ肱
みあらをとらえてぐっとつねると︑中将は見顕わされたことを残念に思いながらも笑ってしまった︒のうし﹁本気なの︑ひどい男だね︒ちょっとこの直衣を着るから﹂と源氏が言っても︑中将は直衣を放してくれない︒﹁じゃ君にも脱がせるよ﹂と言って︑中将の帯を引いて解いてから︑直衣を脱がせようとす
ると︑脱ぐまいと抵抗した︒引き合っているうちに縫い目がほころんでしまった︒

い﹇＃ここから１字下げ﹈も﹁包むめる名や洩り出でん引きかはしかくほころぶる中の衣に﹇＃ここで字下げ終わり﹈

明るみへ出ては困るでしょう﹂と中将が言うと︑﹇＃ここから２字下げ﹈
隠れなきものと知る知る夏衣きたるをうすき心とぞ見る﹇＃ここで字下げ終わり﹈とのいどころと源氏も負けてはいないのである︒双方ともだらしない姿になって行ってしまった︒
お ど

源氏は友人に威嚇されたことを残念に思いながら宿直所で寝てい7 紅葉賀
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２４２］

さしぬきた︒驚かされた典侍は翌朝残っていた指貫や帯などを持たせてよこした︒﹇＃ここから１字下げ﹈い﹁恨みても云ひがひぞなき立ち重ね引きて帰りし波のなごりに﹇＃ここで字下げ終わり﹈

悲しんでおります︒恋の楼閣のくずれるはずの物がくずれてしまいました﹂という手紙が添えてあった︒面目なく思うのであろうと源氏はな
おも不快に昨夜を思い出したが︑気をもみ抜いていた女の様子にあいそわれんでやってよいところもあったので返事を書いた︒﹇＃ここから２字下げ﹈
あれ

荒だちし波に心は騒がねどよせけん磯をいかが恨みぬ﹇＃ここで字下げ終わり﹈とだけである︒帯は中将の物であった︒自分のよりは少し色が濃いようであると︑源氏が昨夜の直衣に合わせて見ている時に︑直衣そでの袖がなくなっているのに気がついた︒なんというはずかしいことだろう︑女をあさる人になればこんなことが始終あるのであろうと源氏は反省した︒頭中将の宿直所のほうから︑﹇＃ここから１字下げ﹈と何よりもまずこれをお綴じつけになる必要があるでしょう︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈

7 紅葉賀
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２４３］と書いて直衣の袖を包んでよこした︒どうして取られたのであろうと源氏はくやしかった︒中将の帯が自分の手にはいっていなかったらこの争いは負けになるのであったとうれしかった︒帯と同じ色の紙に包んで︑﹇＃ここから２字下げ﹈はなだ

中絶えばかごとや負ふと危ふさに縹の帯はとりてだに見ず﹇＃ここで字下げ終わり﹈と書いて源氏は持たせてやった︒女の所で解いた帯に他人の手が触れるとその恋は解消してしまうとも言われているのである︒中将からまた折り返して︑﹇＃ここから２字下げ﹈
君にかく引き取られぬる帯なればかくて絶えぬる中とかこたん﹇＃ここから１字下げ﹈
なんといっても責任がありますよ︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈と書いてある︒昼近くになって殿上の詰め所へ二人とも行った︒
取り澄ました顔をしている源氏を見ると中将もおかしくてならない︒
くろうどのかみその日は自身も蔵人頭として公用の多い日であったから至極まじめな顔を作っていた︒しかしどうかした拍子に目が合うと互いにほほえまれるのである︒だれもいぬ時に中将がそばへ寄って来て言った︒

7 紅葉賀
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２４４］﹁隠し事には懲りたでしょう﹂
しりめ

尻目で見ている︒優越感があるようである︒﹁なあに︑それよりもせっかく来ながら無駄だった人が気の毒だ︒
まったくは君やっかいな女だね﹂
秘密にしようと言い合ったが︑それからのち中将はどれだけあの晩の騒ぎを言い出して源氏を苦笑させたかしれない︒それは恋しい
ひ

女のために受ける罰でもないのである︒女は続いて源氏の心を惹こうとしていろいろに技巧を用いるのを源氏はうるさがっていた︒中将は妹にもその話はせずに︑自分だけが源氏を困らせる用に使うほみかどうが有利だと思っていた︒よい外戚をお持ちになった親王方も帝のしゅちょう殊寵される源氏には一目置いておいでになるのであるが︑この頭中将だけは︑負けていないでもよいという自信を持っていた︒ことご
むすことに競争心を見せるのである︒左大臣の息子の中でこの人だけが源氏の夫人と同腹の内親王の母君を持っていた︒源氏の君はただ皇子であるという点が違っているだけで︑自分も同じ大臣といっても最大の権力のある大臣を父として︑皇女から生まれてきたのである︑
れい

たいして違わない尊貴さが自分にあると思うものらしい︒人物も怜り

悧で何の学問にも通じたりっぱな公子であった︒つまらぬ事までも二人は競争して人の話題になることも多いのである︒
さくりつ

おぼしめ

ふじつぼ

この七月に皇后の冊立があるはずであった︒源氏は中将から参議のぼに上った︒帝が近く譲位をあそばしたい思召しがあって︑藤壺の宮のお生みになった若宮を東宮にしたくお思いになったが将来御後援
お じをするのに適当な人がない︒母方の御｜伯父は皆親王で実際の政治に携わることのできないのも不文律になっていたから︑母宮をだけす

でも后の位に据えて置くことが若宮の強味になるであろうと思召し

7 紅葉賀
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２４５］

ちゅうぐうて藤壺の宮を中宮に擬しておいでになった︒弘徽殿の女御がこれにたい

平らかでないことに道理はあった︒﹁しかし皇太子の即位することはもう近い将来のことなのだから︑その時は当然皇太后になりうるあなたなのだから︑気をひろくお持
ちなさい﹂
帝はこんなふうに女御を慰めておいでになった︒皇太子の母君で︑入内して二十幾年になる女御をさしおいて藤壺を后にあそばすことは当を得たことであるいはないかもしれない︒例のように世間ではいろいろに言う者があった︒
儀式のあとで御所へおはいりになる新しい中宮のお供を源氏の君もした︒后と一口に申し上げても︑この方の御身分は后腹の内親王まったであった︒全い宝玉のように輝やくお后と見られたのである︒それ
ちょうあいに帝の御｜寵愛もたいしたものであったから︑満廷の官人がこの后に奉仕することを喜んだ︒道理のほかまでの好意を持った源氏は︑みこし御輿の中の恋しいお姿を想像して︑いよいよ遠いはるかな︑手の届
なげ

きがたいお方になっておしまいになったと心に歎かれた︒気が変になるほどであった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
やみつきもせぬ心の闇にくるるかな雲井に人を見るにつけても﹇＃ここで字下げ終わり﹈

こう思われて悲しいのである︒
若宮のお顔は御生育あそばすにつれてますます源氏に似ておいきになった︒だれもそうした秘密に気のつく者はないようである︒何7 紅葉賀
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２４６］

びぼうをどう作り変えても源氏と同じ美貌を見うることはないわけである
が︑この二人の皇子は月と日が同じ形で空にかかっているように似ておいでになると世人も思った︒

この巻も前二巻と同年の秋に始まって︑源氏十九歳の秋﹇＃ここから２字下げ﹈︵訳注︶までが書かれている︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈

8月
日
20

日改版初版発行
10

上巻﹂角川文庫︑角川書店

︶年
46
月
12

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1971
6︶ 年

版発行
56

︵平成
1994

※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

︵平成
2002

日作成
12

︶年
14

4月

5日

版を使用しました︒
71

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※校正には︑7月

kompass

入力：上田英代
校正：年
2003
青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

7 紅葉賀
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２４７］

源氏物語花宴
紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼

︽︾：ルビ
ししんでん

︵例︶紫宸殿の

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
たんいん︵例︶皆｜探韵を﹇＃﹈：入力者注︵例︶﹇＃地から３字上げ﹈

ちゅうぐう‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︵晶子︶﹇＃地から３字上げ﹈春の夜のもやにそひたる月ならん手枕﹇＃地から３字上げ﹈かしぬ我が仮ぶしに

ししんでん

にょご

ふじつぼ

二月の二十幾日に紫宸殿の桜の宴があった︒玉座の左右に中宮とこきでん

皇太子の御見物の室が設けられた︒弘徽殿の女御は藤壺の宮が中宮になっておいでになることで︑何かのおりごとに不快を感じるのであるが︑催し事の見物は好きで︑東宮席で陪観していた︒日がよく

8 花宴
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２４８］

たんいん

晴れて青空の色︑鳥の声も朗らかな気のする南庭を見て親王方︑高ひろう

級官人をはじめとして詩を作る人々は皆｜探韵をいただいて詩を作った︒源氏は︑﹁春という字を賜わる﹂
いんじと︑自身の得る韵字を披露したが︑その声がすでに人よりすぐれ
とうのちゅうじょうていた︒次は頭中将で︑この順番を晴れがましく思うことであろう
こわと見えたが︑きわめて無難に得た韵字を告げた︒声づかいに貫目がおくあると思われた︒その他の人は臆してしまったようで︑態度も声もじ げものにならぬのが多かった︒地下の詩人はまして︑帝も東宮も詩のよい作家で︑またよい批評家でおありになったし︑そのほかにもすぐれた詩才のある官人の多い時代であったから︑恥ずかしくて︑清

ふうさい

ば な

い広庭に出て行くことが︑ちょっとしたことなのであるが難事に思はかせわれた︒博士などがみすぼらしい風采をしながらも場馴れて進退す
るのにも御同情が寄ったりして︑この御覧になる方々はおもしろく
おぼしめ

しゅんおうてん

思召された︒奏せられる音楽も特にすぐれた人たちが選ばれていた︒
ながび

せいがいは

春の永日がようやく入り日の刻になるころ︑春鶯囀の舞がおもしろ
もみじのが

かざし

く舞われた︒源氏の紅葉賀の青海波の巧妙であったことを忘れがたおぼしめ

く思召して︑東宮が源氏へ挿の花を下賜あそばして︑ぜひこの舞に加わるようにと切望あそばされた︒辞しがたくて︑一振りゆるゆるかえ

袖を反す春鶯囀の一節を源氏も舞ったが︑だれも追随しがたい巧妙そでさはそれだけにも見えた︒左大臣は恨めしいことも忘れて落涙して

8 花宴

も長く︑こんなことを予期して稽古がしてあったか上手に舞った︒

じょうず次いでその仰せがあって︑柳花苑という曲を︑これは源氏のより

りゅうかえん﹁頭中将はどうしたか︑早く出て舞わぬか﹂いた︒

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２４９］

ぎょい

それによって中将は御衣を賜わった︒花の宴にこのことのあるのを珍しい光栄だと人々は見ていた︒高級の官人もしまいには皆舞った
こうせつ

が︑暗くなってからは芸の巧拙がよくわからなくなった︒詩の講ぜられる時にも源氏の作は簡単には済まなかった︒句ごとに讃美の声が起こるからである︒博士たちもこれを非常によい作だと思った︒
こんな時にもただただその人が光になっている源氏を︑父君陛下がおろそかに思召すわけはない︒中宮はすぐれた源氏の美貌がお目にとまるにつけても︑東宮の母君の女御がどんな心でこの人を憎みうるのであろうと不思議にお思いになり︑そのあとではまたこんなふ
うに源氏に関心を持つのもよろしくない心であると思召した︒﹇＃ここから２字下げ﹈
大かたに花の姿を見ましかばつゆも心のおかれましやは﹇＃ここで字下げ終わり﹈

こんな歌はだれにもお見せになるはずのものではないが︑どうしすまいて伝わっているのであろうか︒夜がふけてから南殿の宴は終わった︒

こうけい

公卿が皆退出するし︑中宮と東宮はお住居の御殿へお帰りになって静かになった︒明るい月が上ってきて︑春の夜の御所の中が美しとのいどころいものになっていった︒酔いを帯びた源氏はこのままで宿直所へはすような戸口も皆閉じてしまってあったので︑歎息しながら︑なおたんそくって︑源氏は藤壺の御殿をそっとうかがってみたが︑女房を呼び出

こんな夜ふけにもし中宮へ接近する機会を拾うことができたらと思いるのが惜しくなった︒殿上の役人たちももう寝んでしまっている

やす

8 花宴
てんじょう

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２５０］

物足りない心を満たしたいように弘徽殿の細殿の所へ歩み寄ってみた︒三の口があいている︒女御は宴会のあとそのまま宿直に上がっ
ていたから︑女房たちなどもここには少しよりいないふうがうかがわれた︒この戸口の奥にあるくるる戸もあいていて︑そして人音がない︒こうした不用心な時に男も女もあやまった運命へ踏み込むものだと思って源氏は静かに縁側へ上がって中をのぞいた︒だれももおぼろづきよう寝てしまったらしい︒若々しく貴女らしい声で︑﹁朧月夜に似る
ものぞなき﹂と歌いながらこの戸口へ出て来る人があった︒源氏はそでうれしくて突然｜袖をとらえた︒女はこわいと思うふうで︑﹁気味が悪い︑だれ﹂と言ったが︑﹁何もそんなこわいものではありませんよ﹂と源氏は言って︑さらに︑﹇＃ここから２字下げ﹈
深き夜の哀れを知るも入る月のおぼろげならぬ契りとぞ思ふ﹇＃ここで字下げ終わり﹈とささやいた︒抱いて行った人を静かに一室へおろしてから三のちんにゅうしゃ口をしめた︒この不謹慎な闖入者にあきれている女の様子が柔らかと言っていたが︑もなりませんよ︒静かに話しましょうよ﹂﹁私はもう皆に同意させてあるのだから︑お呼びになってもなんにふるに美しく感ぜられた︒慄え声で︑8 花宴﹁ここに知らぬ人が﹂紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２５１］

この声に源氏であると知って女は少し不気味でなくなった︒困りながらも冷淡にしたくはないと女は思っている︒源氏は酔い過ぎていたせいでこのままこの女と別れることを残念に思ったか︑女も若々ひしい一方で抵抗をする力がなかったか︑二人は陥るべきところへ落かれん

ちた︒可憐な相手に心の惹かれる源氏は︑それからほどなく明けてゆく夜に別れを促されるのを苦しく思った︒女はまして心を乱していた︒﹁ぜひ言ってください︑だれであるかをね︒どんなふうにして手紙を上げたらいいのか︑これきりとはあなただって思わないでしょう﹂などと源氏が言うと︑﹇＃ここから２字下げ﹈
うき身世にやがて消えなば尋ねても草の原をば訪はじとや思ふ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

えんという様子にきわめて艶な所があった︒

こざさ﹁そう︑私の言ったことはあなたのだれであるかを捜す努力を惜しんでいるように聞こえましたね﹂と言って︑また︑﹇＃ここから１字下げ﹈いづ﹁何れぞと露のやどりをわかむ間に小笹が原に風もこそ吹け﹇＃ここで字下げ終わり﹈

8 花宴
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２５２］

私との関係を迷惑にお思いにならないのだったら︑お隠しになる必要はないじゃありませんか︒わざとわからなくするのですか﹂と言い切らぬうちに︑もう女房たちが起き出して女御を迎えに行
く者︑あちらから下がって来る者などが廊下を通るので︑落ち着いていられずに扇だけをあとのしるしに取り替えて源氏はその室を出てしまった︒
きりつぼ

源氏の桐壺には女房がおおぜいいたから︑主人が暁に帰った音に目をさました女もあるが︑忍び歩きに好意を持たないで︑﹁いつもいつも︑まあよくも続くものですね﹂
ひじという意味を仲間で肱や手を突き合うことで言って︑寝入ったふうを装うていた︒寝室にはいったが眠れない源氏であった︒美しい感じの人だった︒女御の妹たちであろうが︑処女であったから五のだざいのそつ君か六の君に違いない︒太宰帥親王の夫人や頭中将が愛しない四の君などは美人だと聞いたが︑かえってそれであったらおもしろい恋
こうきゅうを経験することになるのだろうが︑六の君は東宮の後宮へ入れるはずだとか聞いていた︑その人であったら気の毒なことになったというべきである︒幾人もある右大臣の娘のどの人であるかを知ることは困難なことであろう︒もう逢うまいとは思わぬ様子であった人が︑なぜ手紙を往復させる方法について何ごとも教えなかったのであろひうなどとしきりに考えられるのも心が惹かれているといわねばなら
ふじつぼない︒思いがけぬことの行なわれたについても︑藤壺にはいつもあ

けいべつ

げん

そう

だの閑暇がなかった︒十三｜絃の箏の琴の役をこの日は勤めたので

ひ ま

この日は後宴であった︒終日そのことに携わっていて源氏はからごえん

して主人の女御にいくぶんの軽蔑の念が起こらないでもなかった︒

あるじ

あした隙がないと︑昨夜の弘徽殿のつけこみやすかったことと比較

こきでん

8 花宴

すき

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２５３］

のどかある︒昨日の宴よりも長閑な気分に満ちていた︒中宮は夜明けの時ありあけ

刻に南殿へおいでになったのである︒弘徽殿の有明の月に別れた人

これみつはもう御所を出て行ったであろうかなどと︑源氏の心はそのほうへ
よしきよ

飛んで行っていた︒気のきいた良清や惟光に命じて見張らせておいとのいどころたが︑源氏が宿直所のほうへ帰ると︑﹁ただ今北の御門のほうに早くから来ていました車が皆人を乗せて出てまいるところでございますが︑女御さん方の実家の人たちがそれぞれ行きます中に︑四位少将︑右中弁などが御前から下がって来てついて行きますのが弘徽殿の実家の方々だと見受けました︒ただ女房たちだけの乗ったのでないことはよく知れていまして︑そんな車が三台ございました﹂と報告をした︒源氏は胸のとどろくのを覚えた︒どんな方法によ
なにじょって何女であるかを知ればよいか︑父の右大臣にその関係を知られて婿としてたいそうに待遇されるようなことになって︑それでいいことかどうか︒その人の性格も何もまだよく知らないのであるから︑結婚をしてしまうのは危険である︑そうかといってこのまま関係が進展しないことにも堪えられない︑どうすればいいのかとつくづく
物思いをしながら源氏は寝ていた︒姫君がどんなに寂しいことだろう︑幾日も帰らないのであるからとかわいく二条の院の人を思いやきじょかってもいた︒取り替えてきた扇は︑桜色の薄様を三重に張ったもの

去らない源氏は︑なく残っていた︒﹁草の原をば﹂と言った時の美しい様子が目から映してある︒珍しくはないが貴女の手に使い馴らされた跡がなんとかすで︑地の濃い所に霞んだ月が描いてあって︑下の流れにもその影が8 花宴
な

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２５４］﹇＃ここから２字下げ﹈
ゆくへ

世に知らぬここちこそすれ有明の月の行方を空にまがへて﹇＃ここで字下げ終わり﹈と扇に書いておいた︒
翌朝源氏は︑左大臣家へ久しく行かないことも思われながら︑二条の院の少女が気がかりで︑寄ってなだめておいてから行こうとして自邸のほうへ帰った︒二︑三日ぶりに見た最初の瞬間にも若紫のあいきょう美しくなったことが感ぜられた︒愛嬌があって︑そしてまた凡人から見いだしがたい貴女らしさを多く備えていた︒理想どおりに育て上げようとする源氏の好みにあっていくようである︒教育にあたるのが男であるから︑いくぶんおとなしさが少なくなりはせぬかと思
あやぶ

われて︑その点だけを源氏は危んだ︒この二︑三日間に宮中であったことを語って聞かせたり︑琴を教えたりなどしていて︑日が暮れると源氏が出かけるのを︑紫の女王は少女心に物足らず思っても︑このごろは習慣づけられていて︑無理に留めようなどとはしない︒
左大臣家の源氏の夫人は例によってすぐには出て来なかった︒いいちまつ

つまでも座に一人でいてつれづれな源氏は︑夫人との間柄に一抹のぬくて﹂と歌っていた︒左大臣が来て︑花の宴のおもしろかったこと

寂しさを感じて︑琴をかき鳴らしながら︑﹁やはらかに寝る夜はななどを源氏に話していた︒

8 花宴せていただいたことはありませんでした︒ただ今は専門家に名人がいたりしまして︑寿命の延びる気がするようなおもしろさを味わわ

今度ほどよい詩がたくさんできたり︑音楽のほうの才人がそろって﹁私がこの年になるまで︑四代の天子の宮廷を見てまいりましたが︑

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２５５］

多うございますからね︑あなたなどは師匠の人選がよろしくてあのおできぶりだったのでしょう︒老人までも舞って出たい気がいたし
ましたよ﹂
けいこ

﹁特に今度のために稽古などはしませんでした︒ただ宮廷付きの中でのよい楽人に参考になることを教えてもらいなどしただけです︒
りゅうかえん

何よりも頭中将の柳花苑がみごとでした︒話になって後世へ伝わるらいさん至芸だと思ったのですが︑その上あなたがもし当代の礼讃に一手でみ よも舞を見せてくださいましたら歴史上に残ってこの御代の誇りになったでしょうが﹂こんな話をしていた︒弁や中将も出て来て高欄に背中を押しつけながらまた熱心に器楽の合奏を始めた︒
ありあけ

有明の君は短い夢のようなあの夜を心に思いながら︑悩ましく日

なにびとを送っていた︒東宮の後宮へこの四月ごろはいることに親たちが決くもんめているのが苦悶の原因である︒源氏もまったく何人であるかの見分けがつかなかったわけではなかったが︑右大臣家の何女であるか

せけんていがわからないことであったし︑自分へことさら好意を持たない弘徽

はんもん殿の女御の一族に恋人を求めようと働きかけることは世間体のよろ
ちゅうちょ

しくないことであろうとも躊躇されて︑煩悶を重ねているばかりであった︒
三月の二十日過ぎに右大臣は自邸で弓の勝負の催しをして︑親王

8 花宴
やしき

いて︑美しく装飾された客殿があった︒派手な邸で何事も皆近代好は で本だけよく咲いたのがあった︒新築して外孫の内親王方の裳着に用も ぎ

るが︑﹁ほかの散りなんあとに咲かまし﹂と教えられてあったか二れることになっているのである︒もう桜の盛りは過ぎているのであとうか方をはじめ高官を多く招待した︒藤花の宴も続いて同じ日に行なわ

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２５６］みであった︒右大臣は源氏の君にも宮中で逢った日に来会を申し入れたのであるが︑その日に美貌の源氏が姿を見せないのを残念に思むすこって︑息子の四位少将を迎えに出した︒﹇＃ここから２字下げ﹈
わが宿の花しなべての色ならば何かはさらに君を待たまし﹇＃ここで字下げ終わり﹈

みかど

右大臣から源氏へ贈った歌である︒源氏は御所にいた時で︑帝にこのことを申し上げた︒﹁得意なのだね﹂
帝はお笑いになって︑﹁使いまでもよこしたのだから行ってやるがいい︒孫の内親王たち
うちのために将来兄として力になってもらいたいと願っている大臣の家
だから﹂

のうし

したがさね

すそ

など仰せられた︒ことに美しく装って︑ずっと日が暮れてから待
しなにしき

えん

たれて源氏は行った︒桜の色の支那錦の直衣︑赤紫の下襲の裾を長ほうく引いて︑ほかの人は皆正装の袍を着て出ている席へ︑艶な宮様姿の花の美がこの時にわかに減じてしまったように思われた︒音楽のをした源氏が︑多数の人に敬意を表されながらはいって行った︒桜

遊びも済んでから︑夜が少しふけた時分である︒源氏は酒の酔いにみやるので︑格子は皆上げ渡されていた︒御簾ぎわには女房が並んでいみ す

氏はよりかかっていた︒藤はこの縁側と東の対の間の庭に咲いていふじ

三の宮が住んでおいでになるのであるが︑そこの東の妻戸の口へ源悩むふうをしながらそっと席を立った︒中央の寝殿に女一の宮︑女

にょいち

8 花宴
しんでん

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２５７］

そでぐちた︒その人たちの外へ出している袖口の重なりようの大ぎょうさは
とうか

踏歌の夜の見物席が思われた︒今日などのことにつりあったことではないと見て︑趣味の洗練された藤壺辺のことがなつかしく源氏には思われた︒﹁苦しいのにしいられた酒で私は困っています︒もったいないこと
ですがこちらの宮様にはかばっていただく縁故があると思いますから﹂
妻戸に添った御簾の下から上半身を少し源氏は中へ入れた︒﹁困ります︒あなた様のような尊貴な御身分の方は親類の縁故などをおっしゃるものではございませんでしょう﹂

たきものと言う女の様子には︑重々しさはないが︑ただの若い女房とは思

た

い

きぬず

われぬ品のよさと美しい感じのあるのを源氏は認めた︒薫物が煙いたほどに焚かれていて︑この室内に起ち居する女の衣摺れの音がはな
は でやかなものに思われた︒奥ゆかしいところは欠けて︑派手な現代型
ぜいたくの贅沢さが見えるのである︒令嬢たちが見物のためにこの辺へ出てきじょいるので︑妻戸がしめられてあったものらしい︒貴女がこんな所へ出ているというようなことに賛意は表されなかったが︑さすがに若い源氏としておもしろいことに思われた︒この中のだれを恋人と見分けてよいのかと源氏の胸はとどろいた︒﹁扇を取られてからき目じょうだんを見る﹂︵高麗人に帯を取られてからき目を見る︶戯談らしくこう

こまうど

言って御簾に身を寄せていた︒

とらえて︑

きちょう

息の聞こえる人のいるほうへ源氏は寄って行って︑几帳越しに手をいきと言う一人は無関係な令嬢なのであろう︒何も言わずに時々｜溜﹁変わった高麗人なのね﹂

こまうど

8 花宴
ため

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２５８］﹇＃ここから１字下げ﹈﹁あづさ弓いるさの山にまどふかなほの見し月の影や見ゆると﹇＃ここで字下げ終わり﹈

なぜでしょう﹂と当て推量に言うと︑その人も感情をおさえかねたか︑

ゆみはり﹇＃ここから２字下げ﹈かた

心いる方なりませば弓張の月なき空に迷はましやは﹇＃ここで字下げ終わり﹈

こきでんと返辞をした︒弘徽殿の月夜に聞いたのと同じ声である︒源氏はうれしくてならないのであるが︒

8月

日
20

日改版初版発行
10

上巻﹂角川文庫︑角川書店

︶年
46
月
12

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1971
6︶ 年

版発行
56

︵平成
1994

※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

︵平成
2002

︶年
14

4月

5日

版を使用しました︒
71

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※校正には︑

入力：上田英代
校正：小林繁雄

8 花宴
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２５９］

年
2003

4月

日作成
28

青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

8 花宴
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２６０］

源氏物語
葵紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼

︽︾：ルビ
きゅうくつ

︵例︶窮屈さ｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号の

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定︵例︶皆｜除けさせた﹇＃﹈：入力者注︵例︶﹇＃地から３字上げ﹈‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︵晶子︶﹇＃地から３字上げ﹈恨めしと人を目におくこともこそ身の﹇＃地から３字上げ﹈おとろへにほかならぬかな

天子が新しくお立ちになり︑時代の空気が変わってから︑源氏は
きゅうくつ

何にも興味が持てなくなっていた︒官位の昇進した窮屈さもあって︑忍び歩きももう軽々しくできないのである︒あちらにもこちらにもと待って訪われぬ恋人の悩みを作らせていた︒そんな恨みの報いなの9 葵
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２６１］

ちゅうぐう

なげ

か源氏自身は中宮の御冷淡さを歎く苦しい涙ばかりを流していた︒
ひ

こきでん

にょご

位をお退きになった院と中宮は普通の家の夫婦のように暮らしておさきいでになるのである︒前の弘徽殿の女御である新皇太后はねたましおぼしめ

く思召すのか︑院へはおいでにならずに当帝の御所にばかり行っておいでになったから︑いどみかかる競争者もなくて中宮はお気楽には で見えた︒おりおりは音楽の会などを世間の評判になるほど派手にあそばして︑院の陛下の御生活はきわめて御幸福なものであった︒ただいり

だ恋しく思召すのは内裏においでになる東宮だけである︒御後見をさいぐうする人のないことを御心配になって︑源氏へそれをお命じになった︒
源氏はやましく思いながらもうれしかった︒
みやすどころあの六条の御息所の生んだ前皇太子の忘れ形見の女王が斎宮に選い せ定された︒源氏の愛のたよりなさを感じている御息所は︑斎宮の年
たく少なのに托して自分も伊勢へ下ってしまおうかとその時から思ってうわさいた︒この噂を院がお聞きになって︑﹁私の弟の東宮が非常に愛していた人を︑おまえが何でもなく扱うめいのを見て︑私はかわいそうでならない︒斎宮なども姪でなく自分の内親王と同じように思っているのだから︑どちらからいっても御息所を尊重すべきである︒多情な心から︑熱したり︑冷たくなったりしてみせては世間がおまえを批難する﹂
こごとと源氏へお小言をお言いになった︒源氏自身の心にもそう思われることであったから︑ただ恐縮しているばかりであった︒﹁相手の名誉をよく考えてやって︑どの人をも公平に愛して︑女の恨みを買わないようにするがいいよ﹂
御忠告を承りながらも︑中宮を恋するあるまじい心が︑こんなふ
うにお耳へはいったらどうしようと恐ろしくなって︑かしこまりな

9 葵
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２６２］

がら院を退出したのである︒院までも御息所との関係を認めての仰せがあるまでになっているのであるから︑女の名誉のためにも︑自分のためにも軽率なことはできないと思って︑以前よりもいっそう
その恋人を尊重する傾向にはなっているが︑源氏はまだ公然に妻である待遇はしないのである︒女も年長である点を恥じて︑しいて夫人の地位を要求しない︒源氏はいくぶんそれをよいことにしている形で︑院も御承知になり︑世間でも知らぬ人がないまでになってな
うわさ

お今も誠意を見せないと女は深く恨んでいた︒この噂が世間から伝しきぶきょう

わってきた時︑式部卿の宮の朝顔の姫君は︑自分だけは源氏の甘いにがささやきに酔って︑やがては苦い悔いの中に自己を見いだす愚を学
ぶまいと心に思うところがあって︑源氏の手紙に時には短い返事を書くことも以前はあったが︑それももう多くの場合書かぬことにな
けいべつった︒そうといっても露骨に反感を見せたり︑軽蔑的な態度をとったりすることのないのを源氏はうれしく思った︒こんな人であるかおもら長い年月の間忘れることもなく恋しいのであると思っていた︒左あおい

大臣家にいる葵夫人︵この人のことを主にして書かれた巻の名を用いて書く︶はこんなふうに源氏の心が幾つにも分かれているのを憎みながらも︑たいしてほかの恋愛を隠そうともしない人には︑恨みが悪く心細い気になっていた︒源氏はわが子の母になろうとする葵を言っても言いがいがないと思っていた︒夫人は妊娠していて気分夫人にまた新しい愛を感じ始めた︒そしてこれも喜びながら不安で

9 葵

れる︒

てはいながらも訪ねて行けない恋人の家が多かったであろうと思わたずていた︒こうしたことのある間は源氏も心に余裕が少なくて︑愛しならなく思う舅夫婦とともに妊婦の加護を神仏へ祈ることにつとめ

しゅうと

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２６３］か もさいいん

そのころ前代の加茂の斎院がおやめになって皇太后腹の院の女三の宮が新しく斎院に定まった︒院も太后もことに愛しておいでになった内親王であるから︑神の奉仕者として常人と違った生活へおはおぼしめ

いりになることを御親心に苦しく思召したが︑ほかに適当な方がなかったのである︒斎院就任の初めの儀式は古くから決まった神事のは で一つで簡単に行なわれる時もあるが︑今度はきわめて派手なふうに

ぐ ぶ

せんじ

行なわれるらしい︒斎院の御勢力の多少にこんなこともよるらしい
ごけいのである︒御禊の日に供奉する大臣は定員のほかに特に宣旨があっさじて源氏の右大将をも加えられた︒物見車で出ようとする人たちは︑

み す

二条の大通りは物見の車と人とで隙もない︒あちこちにできた桟すき

その日を楽しみに思い晴れがましくも思っていた︒

き

敷は︑しつらいの趣味のよさを競って︑御簾の下から出された女のそでぐち

袖口にも特色がそれぞれあった︒祭りも祭りであるがこれらは見物する価値を十分に持っている︒左大臣家にいる葵夫人はそうした所へ出かけるようなことはあまり好まない上に︑生理的に悩ましいころであったから︑見物のことを︑念頭に置いていなかったが︑﹁それではつまりません︒私たちどうしで見物に出ますのではみじ
めで張り合いがございません︑今日はただ大将様をお見上げするこるばると妻や子をつれて京へ上って来たりしておりますのに奥様がとに興味が集まっておりまして︑労働者も遠い地方の人までも︑はお出かけにならないのはあまりでございます﹂

9 葵

いことは女房たちが物足りなく思うことだし︑行っていらっしゃい﹂﹁今日はちょうどあなたの気分もよくなっていることだから︒出なと女房たちの言うのを母君の宮様がお聞きになって︑

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２６４］

ともまわ

やしき

こうお言いになった︒それでにわかに供廻りを作らせて︑葵夫人
みそぎ

は御禊の行列の物見車の人となったのである︒邸を出たのはずっと
朝もおそくなってからだった︒この一行はそれほどたいそうにも見せないふうで出た︒車のこみ合う中へ幾つかの左大臣家の車が続いて出て来たので︑どこへ見物の場所を取ろうかと迷うばかりであっそとみた︒貴族の女の乗用らしい車が多くとまっていて︑つまらぬ物の少のない所を選んで︑じゃまになる車は皆｜除けさせた︒その中に外見
あじろぐるまは網代車の少し古くなった物にすぎぬが︑御簾の下のとばりの好みももきわめて上品で︑ずっと奥のほうへ寄って乗った人々の服装の優
かざみ

美な色も童女の上着の汗袗の端の少しずつ洩れて見える様子にも︑
きじょ

わざわざ目立たぬふうにして貴女の来ていることが思われるような車が二台あった︒の﹁このお車はほかのとは違う︒除けられてよいようなものじゃない﹂と言ってその車の者は手を触れさせない︒双方に若い従者があって︑祭りの酒に酔って気の立った時にすることははなはだしく手荒いのである︒馬に乗った大臣家の老家従などが︑﹁そんなにするものじゃない﹂と止めているが︑勢い立った暴力を止めることは不可能である︒
みやすどころ斎宮の母君の御息所が物思いの慰めになろうかと︑これは微行で来さいぐうていた物見車であった︒素知らぬ顔をしていても左大臣家の者は皆9 葵などと言うのを︑供の中には源氏の召使も混じっているのである

うのかい﹂﹁それくらいのことでいばらせないぞ︑大将さんの引きがあると思それを心では知っていた︒

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２６５］

めんどう

から︑抗議をすれば︑いっそう面倒になることを恐れて︑だれも知らない顔を作っているのである︒とうとう前へ大臣家の車を立て並べられて︑御息所の車は葵夫人の女房が乗った幾台かの車の奥へ押し込まれて︑何も見えないことになった︒それを残念に思うよりも︑

ながえ

す

あし

こんな忍び姿の自身のだれであるかを見現わしてののしられている
くちお

ことが口惜しくてならなかった︒車の轅を据える台なども脚は皆折られてしまって︑ほかの車の胴へ先を引き掛けてようやく中心を保たせてあるのであるから︑体裁の悪さもはなはだしい︒どうしてこんな所へ出かけて来たのかと御息所は思うのであるが今さらしかた
よもないのである︒見物するのをやめて帰ろうとしたが︑他の車を避けて出て行くことは困難でできそうもない︒そのうちに︑﹁見えて来た﹂と言う声がした︒行列をいうのである︒それを聞くと︑さすがに恨めしい人の姿が待たれるというのも恋する人の弱さではなかろうか︒
源氏は御息所の来ていることなどは少しも気がつかないのであるから︑振り返ってみるはずもない︒気の毒な御息所である︒前から評判のあったとおりに︑風流を尽くした物見車にたくさんの女の乗
ひり込んでいる中には︑素知らぬ顔は作りながらも源氏の好奇心を惹くのもあった︒微笑を見せて行くあたりには恋人たちの車があった

ほほえみ

ことと思われる︒左大臣家の車は一目で知れて︑ここは源氏もきわ

9 葵れによっても御息所はいたましいほど感じた︒の一団の車には敬意を表して通った︒侮辱されていることをまたこめてまじめな顔をして通ったのである︒行列の中の源氏の従者がこ

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２６６］﹇＃ここから２字下げ﹈
影をのみみたらし川のつれなさに身のうきほどぞいとど知らるる﹇＃ここで字下げ終わり﹈

こんなことを思って︑涙のこぼれるのを︑同車する人々に見られることを御息所は恥じながらも︑また常よりもいっそうきれいだった源氏の馬上の姿を見なかったならとも思われる心があった︒行列ぶんに参加した人々は皆｜分相応に美しい装いで身を飾っている中でも高官は高官らしい光を負っていると見えたが︑源氏に比べるとだれ
み ば

じょう

も見栄えがなかったようである︒大将の臨時の随身を︑殿上にも勤このえう

める近衛の尉がするようなことは例の少ないことで︑何かの晴れの
くろうど

行幸などばかりに許されることであったが︑今日は蔵人を兼ねた右こんえ近衛の尉が源氏に従っていた︒そのほかの随身も顔姿ともによい者
ばかりが選ばれてあって︑源氏が世の中で重んぜられていることは︑
こんな時にもよく見えた︒この人にはなびかぬ草木もないこの世でつぼしょうぞくあった︒壺装束といって頭の髪の上から上着をつけた︑相当な身分の女たちや尼さんなども︑群集の中に倒れかかるようになって見物していた︒平生こんな場合に尼などを見ると︑世捨て人がどうしてある︒光源氏を見ようとするのだからと同情を引いた︒着物の背中

あんなことをするかと醜く思われるのであるが︑今日だけは道理でを髪でふくらませた︑卑しい女とか︑労働者階級の者までも皆手を9 葵

どったふうで見物しているとか︑こんないろいろな物で一条の大路

おおじっとした地方官の娘なども︑せいいっぱいに装った車に乗って︑気るかも知らずに喜んでいた︒また源氏の注意を惹くはずもないちょ

ひ額に当てて源氏を仰いで見て︑自身が笑えばどんなおかしい顔にな

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２６７］

はうずまっていた︒源氏の情人である人たちは︑恋人のすばらしさを眼前に見て︑今さら自身の価値に反省をしいられた気がした︒だ
さじき

れもそうであった︒式部卿の宮は桟敷で見物しておいでになった︒
まぶしい気がするほどきれいになっていく人である︒あの美に神がひ心を惹かれそうな気がすると宮は不安をさえお感じになった︒宮の朝顔の姫君はよほど以前から今日までも忘れずに愛を求めてくる源氏には普通の男性に見られない誠実さがあるのであるから︑それほどの志を持った人は少々欠点があっても好意が持たれるのに︑ましびぼうてこれほどの美貌の主であったかと思うと一種の感激を覚えた︒けれどもそれは結婚をしてもよい︑愛に報いようとまでする心の動き
ではなかった︒宮の若い女房たちは聞き苦しいまでに源氏をほめた︒

翌日の加茂祭りの日に左大臣家の人々は見物に出なかった︒源氏
みそぎに御禊の日の車の場所争いを詳しく告げた人があったので︑源氏はみやすどころ御息所に同情して葵夫人の態度を飽き足らず思った︒貴婦人としての資格を十分に備えながら︑情味に欠けた強い性格から︑自身はそれほどに憎んではいなかったであろうが︑そうした一人の男を巡って愛の生活をしている人たちの間はまた一種の愛で他を見るものでを侮辱したに違いない︑見識のある上品な貴女である御息所はどんあることを知らない女主人の意志に習って付き添った人間が御息所

なにいやな気がさせられたであろうと︑気の毒に思ってすぐに訪問

9 葵を主張するようなことがなくて柔らかに心が持てないのであろうか

現在の御息所の心理はわかっていながらも︑どちらもこんなに自己で逢ってくれなかった︒源氏には自身までもが恨めしくてならない︑

あしたが︑斎宮がまだ邸においでになるから︑神への遠慮という口実

やしき

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２６８］

たんそくと歎息されるのであった︒
祭りの日の源氏は左大臣家へ行かずに二条の院にいた︒そして町
これみつへ見物に出て見る気になっていたのである︒西の対へ行って︑惟光に車の用意を命じた︒﹁女連も見物に出ますか﹂
えがおと言いながら︑源氏は美しく装うた紫の姫君の姿を笑顔でながめていた︒﹁あなたはぜひおいでなさい︒私がいっしょにつれて行きましょうね﹂
平生よりも美しく見える少女の髪を手でなでて︑﹁先を久しく切らなかったね︒今日は髪そぎによい日だろう﹂
おんみょうどう

源氏はこう言って︑陰陽道の調べ役を呼んでよい時間を聞いたりしながら︑﹁女房たちは先に出かけるといい﹂

は で

はかま

と言っていた︒きれいに装った童女たちを点見したが︑少女らしすそくかわいくそろえて切られた髪の裾が紋織の派手な袴にかかっていひるあたりがことに目を惹いた︒にょおう﹁女王さんの髪は私が切ってあげよう﹂と言った源氏も︑﹁あまりたくさんで困るね︒大人になったらしまいにはどんなにな

おとな

ろうと髪は思っているのだろう︒﹂

9 葵

こんなことも言いながら源氏の仕事は終わりになった︒

りそろい過ぎているのはかえって悪いかもしれない﹂﹁長い髪の人といっても前の髪は少し短いものなのだけれど︑あまと困っていた︒

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２６９］

ちひろ

﹁千尋﹂

お

と︑これは髪そぎの祝い言葉である︒少納言は感激していた︒﹇＃ここから２字下げ﹈
みるぶさ

はかりなき千尋の底の海松房の生ひ行く末はわれのみぞ見ん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

源氏がこう告げた時に︑女王は︑﹇＃ここから２字下げ﹈ひ千尋ともいかでか知らん定めなく満ち干る潮ののどけからぬに﹇＃ここで字下げ終わり﹈と紙に書いていた︒貴女らしくてしかも若やかに美しい人に源氏は満足を感じていた︒
すきま

ちゅうちょ

今日も町には隙間なく車が出ていた︒馬場殿あたりで祭りの行列を見ようとするのであったが︑都合のよい場所がない︒
めんどう﹁大官連がこの辺にはたくさん来ていて面倒な所だ﹂といる時に︑よい女車で人がいっぱいに乗りこぼれたのから︑扇を出源氏は言って︑車をやるのでなく︑停めるのでもなく︑躊躇してして源氏の供を呼ぶ者があった︒

9 葵ら︑そこは実際よい場所でもあったから︑その車に並べて源氏は車という挨拶である︒どこの風流女のすることであろうと思いながあいさつ

しいのですよ﹂﹁ここへおいでになりませんか︒こちらの場所をお譲りしてもよろ

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２７０］

すを据えさせた︒﹁どうしてこんなよい場所をお取りになったかとうらやましく思いました﹂と言うと︑品のよい扇の端を折って︑それに書いてよこした︒﹇＃ここから２字下げ﹈ゆゑ

はかなしや人のかざせるあふひ故神のしるしの今日を待ちける﹇＃ここから１字下げ﹈
し め

注連を張っておいでになるのですもの︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
げんてんじ

源典侍の字であることを源氏は思い出したのである︒どこまで若やそうぢ返りたいのであろうと醜く思った源氏は皮肉に︑﹇＃ここから２字下げ﹈
あだ

かざしける心ぞ仇に思ほゆる八十氏人になべてあふひを﹇＃ここで字下げ終わり﹈と書いてやると︑恥ずかしく思った女からまた歌が来た︒﹇＃ここから２字下げ﹈
かざくやしくも挿しけるかな名のみして人だのめなる草葉ばかりを﹇＃ここで字下げ終わり﹈

みす

今日の源氏が女の同乗者を持っていて︑簾さえ上げずに来ている

9 葵
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２７１］のをねたましく思う人が多かった︒御禊の日の端麗だった源氏が今
日はくつろいだふうに物見車の主になっている︑並んで乗っているほどの人は並み並みの女ではないはずであるとこんなことを皆想像したものである︒源典侍では競争者と名のって出られても問題にはならないと思うと︑源氏は少しの物足りなさを感じたが︑源氏の愛じょうだん

人がいると思うと晴れがましくて︑源典侍のようなあつかましい老

はんもん

女でもさすがに困らせるような戯談もあまり言い出せないのである︒

みやすどころ御息所の煩悶はもう過去何年かの物思いとは比較にならないほどのものになっていた︒信頼のできるだけの愛を持っていない人と源氏を決めてしまいながらも︑断然別れて斎宮について伊勢へ行ってしまうことは心細いことのようにも思われたし︑捨てられた女と見られたくない世間体も気になった︒そうかと言って安心して京にいることも︑全然無視された車争いの日の記憶がある限り可能なことではなかった︒自身の心を定めかねて︑寝てもさめても煩悶をする
せいか︑次第に心がからだから離れて行き︑自身は空虚なものになっているという気分を味わうようになって︑病気らしくなった︒源﹁私のようなつまらぬ男を愛してくだすったあなたが︑いやにおな

氏は初めから伊勢へ行くことに断然不賛成であるとも言い切らずに︑りになって︑遠くへ行ってしまうという気になられるのはもっとも

9 葵

まった

思いも慰むかと思って出た御禊川に荒い瀬が立って不幸を見たので

みそぎがわ

こんなふうにだけ言って留めているのであったから︑そうした物ことで前生の因縁を全くしたいと私は願っている﹂

ぜんしょうですが︑寛大な心になってくだすって変わらぬ恋を続けてくださる

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２７２］

ある︒
あおい

もののけ

葵夫人は物怪がついたふうの容体で非常に悩んでいた︒父母たちが心配するので︑源氏もほかへ行くことが遠慮される状態なのであむつる︒二条の院などへもほんの時々帰るだけであった︒夫婦の中は睦

あわれ

まじいものではなかったが︑妻としてどの女性よりも尊重する心は

きとう

十分源氏にあって︑しかも妊娠しての煩いであったから憐みの情も
しゅほう

いきりょう

多く加わって︑修法や祈祷も大臣家でする以外にいろいろとさせてもののけいた︒物怪︑生霊というようなものがたくさん出て来て︑いろいろな名乗りをする中に︑仮に人へ移そうとしても︑少しも移らずにただじっと病む夫人にばかり添っていて︑そして何もはげしく病人をもののけ悩まそうとするのでもなく︑また片時も離れない物怪が一つあった︒
しゅげんそうどんな修験僧の技術ででも自由にすることのできない執念のあるのは︑並み並みのものであるとは思われなかった︒左大臣家の人たち
は︑源氏の愛人をだれかれと数えて︑それらしいのを求めると︑結局六条の御息所と二条の院の女は源氏のことに愛している人であるだけ夫人に恨みを持つことも多いわけであると︑こう言って︑物怪に言わせる言葉からその主を知ろうとしても︑何の得るところもな
めのとかった︒物怪といっても︑育てた姫君に愛を残した乳母というようこんでくるような︑そんなのは決して今度の物怪の主たるものではな人︑もしくはこの家を代々敵視して来た亡魂とかが弱り目につけないらしい︒夫人は泣いてばかりいて︑おりおり胸がせき上がって9 葵

万一のことがなければよいとだれも思った︒世間じゅうが惜しんだに祈祷までも別にさせておいでになった︒こんな光栄を持つ夫人に不安でならなかった︒院の御所からも始終お見舞いの使いが来る上くるようにして苦しがるのである︒どうなることかとだれもだれも

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２７３］

なげ

うわさり歎いたりしているこの噂も御息所を不快な気分にした︒これまで
しげき

は決してこうではなかったのである︒競争心を刺戟したのは車争いという小さいことにすぎないが︑それがどれほど大きな恨みになっているかを左大臣家の人は想像もしなかった︒
こう

物思いは御息所の病をますます昂じさせた︒斎宮をはばかって︑他の家へ行って修法などをさせていた︒源氏はそれを聞いてどんなふうに悪いのかと哀れに思って訪ねて行った︒自邸でない人の家であったから︑人目を避けてこの人たちは逢った︒本意ではなくて長く逢いに来なかったことを御息所の気も済むほどこまごまと源氏は語っていた︒妻の病状も心配げに話すのである︒﹁私はそれほど心配しているのではないのですが︑親たちがたいへんな騒ぎ方をしていますから︑気の毒で︑少し容体がよくなるまでは謹慎を表していようと思うだけなのです︒あなたが心を大きく持って見ていてくだすったら私は幸福です﹂などと言う︒女に平生よりも弱々しいふうの見えるのを︑もっともなことに思って源氏は同情していた︒疑いも恨みも氷解したわけでもなく源氏が帰って行く朝の姿の美しいのを見て︑自分はとうていこの人を離れて行きうるものではないと御息所は思った︒正夫人である上に子供が生まれるとなれば︑その人以外の女性に持っていうする愛などはさめて淡いものになっていくであろう時︑今のように毎

9 葵

この間うち少し癒くなっていたようでした病人にまたにわかに悪いよ﹇＃ここから１字下げ﹈

くはならない御息所へ︑次の日は手紙だけが暮れてから送られた︒

それでいてまた思われもして︑たまたま逢って物思いの決して少なしんぼう

日待ち暮らすことも︑その辛抱に命の続かなくなることであろうと︑

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２７４］

様子が見えてきて苦しんでいるのを見ながら出られないのです︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
じょうず

お

みづか

う

とあるのを︑例の上手な口実である︑と見ながらも御息所は返事を書いた︒﹇＃ここから２字下げ﹈
そで ぬ

袖濡るるこひぢとかつは知りながら下り立つ田子の自らぞ憂きく﹇＃ここから１字下げ﹈
くや

古い歌にも﹁悔しくぞ汲みそめてける浅ければ袖のみ濡るる山の井の水﹂とございます︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈というのである︒幾人かの恋人の中でもすぐれた字を書く人であると︑源氏は御息所の返事をながめて思いながらも︑理想どおりにようぼう

この世はならないものである︒性質にも容貌にも教養にもとりどりの長所があって︑捨てることができず︑ある一人に愛を集めてしま
うこともできないことを苦しく思った︒そのまた返事を︑もう暗くなっていたが書いた︒

袖が濡れるとお言いになるのは︑深い恋を持ってくださらない方の﹇＃ここから１字下げ﹈

恨みだと思います︒

あさみにや人は下り立つわが方は身もそぼつまで深きこひぢを

お﹇＃ここから２字下げ﹈

9 葵
かた

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２７５］﹇＃ここから１字下げ﹈
この返事を口ずから申さないで︑筆をかりてしますことはどれほど苦痛なことだかしれません︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈などと言ってあった︒

うわさ

葵の君の容体はますます悪い︒六条の御息所の生霊であるとも︑
つのろその父である故人の大臣の亡霊が憑いているとも言われる噂の聞こなげ

えて来た時︑御息所は自分自身の薄命を歎くほかに人を咀う心などはないが︑物思いがつのればからだから離れることのあるという魂はあるいはそんな恨みを告げに源氏の夫人の病床へ出没するかもしれないと︑こんなふうに悟られることもあるのであった︒物思いの
しょうがい

連続といってよい自分の生涯の中に︑いまだ今度ほど苦しく思った
みそぎ

ことはなかった︒御禊の日の屈辱感から燃え立った恨みは自分でももう抑制のできない火になってしまったと思っている御息所は︑ちょっとでも眠ると見る夢は︑姫君らしい人が美しい姿ですわっている所へ行って︑その人の前では乱暴な自分になって︑武者ぶりついなぐたり撲ったり︑現実の自分がなしうることでない荒々しい力が添う︑こんな夢で︑幾度となく同じ筋を見る︑情けないことである︑魂がからだを離れて行ったのであろうかと思われる︒失神状態に御息所がなっている時もあった︒ないことも悪くいうのが世間である︑ま9 葵

むべきことであるのに︑生きている自分がそうした悪名を負うといのはありふれた事実であるが︑それさえも罪の深さの思われる悲しのである︒死んだあとにこの世の人へ恨みの残った霊魂が現われる

うと思うと︑御息所は名誉の傷つけられることが苦しくてならない

まんばよくしてこの際の自分は彼らの慢罵欲を満足させるのによい人物であろ

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２７６］

うのも︑皆源氏の君と恋する心がもたらした罪である︑その人へのこんてい愛を今自分は根柢から捨てねばならぬと御息所は考えた︒努めてそうしようとしても実現性のないむずかしいことに違いない︒
斎宮は去年にもう御所の中へお移りになるはずであったが︑いろさわ

いろな障りがあって︑この秋いよいよ潔斎生活の第一歩をお踏み出
さ が

やしき

しになることとなった︒そしてもう九月からは嵯峨の野の宮へおはしたくいりになるのである︒それとこれと二度ある御禊の日の仕度に邸の人々は忙殺されているのであるが御息所は頭をぼんやりとさせて︑寝て暮らすことが多かった︒邸の男女はまたこのことを心配して祈祷を頼んだりしていた︒何病というほどのことはなくて︑ぶらぶらと病んでいるのである︒源氏からも始終見舞いの手紙は来るが︑愛する妻の容体の悪さは︑自分でこの人を訪ねて来ることなどをできなくしているようであった︒
まだ産期には早いように思って一家の人々が油断しているうちに葵の君はにわかに生みの苦しみにもだえ始めた︒病気の祈祷のほかもののけに安産の祈りも数多く始められたが︑例の執念深い一つの物怪だけはどうしても夫人から離れない︒名高い僧たちもこれほどの物怪には出あった経験がないと言って困っていた︒さすがに法力におさえられて︑哀れに泣いている︒﹁少しゆるめてくださいな︑大将さんにお話しすることがあります﹂

そう夫人の口から言うのである︒﹁あんなこと︒わけがありますよ︒私たちの想像が当たりますよ﹂きちょう

女房はこんなことも言って︑病床に添え立てた几帳の前へ源氏をおっと導いた︒父母たちは頼み少なくなった娘は︑良人に何か言い置くこ

9 葵
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２７７］とがあるのかもしれないと思って座を避けた︒この時に加持をする
ほけきょう

ぎぬ

僧が声を低くして法華経を読み出したのが非常にありがたい気のすたることであった︒几帳の垂れ絹を引き上げて源氏が中を見ると︑夫人は美しい顔をして︑そして腹部だけが盛り上がった形で寝ていた︒
他人でも涙なしには見られないのを︑まして良人である源氏が見て惜しく悲しく思うのは道理である︒白い着物を着ていて︑顔色は病
熱ではなやかになっている︒たくさんな長い髪は中ほどで束ねられまくらて︑枕に添えてある︒美女がこんなふうでいることは最も魅惑的なものであると見えた︒源氏は妻の手を取って︑﹁悲しいじゃありませんか︒私にこんな苦しい思いをおさせになる﹂

多くものが言われなかった︒ただ泣くばかりである︒平生は源氏に真正面から見られるととてもきまりわるそうにして︑横へそらす
その目でじっと良人を見上げているうちに涙がそこから流れて出るあわれのであった︒それを見て源氏が深い憐みを覚えたことはいうまでもない︒あまりに泣くのを見て︑残して行く親たちのことを考えたり︑また自分を見て︑別れの堪えがたい悲しみを覚えるのであろうと源氏は思った︒と私は思う︒またたとえどうなっても夫婦は来世でも逢えるのだか﹁そんなに悲しまないでいらっしゃい︒それほど危険な状態でないらね︒御両親も親子の縁の結ばれた間柄はまた特別な縁で来世で再9 葵をゆるめていただきたいとあなたにお願いしようとしたのです︒私﹁そうじゃありません︒私は苦しくてなりませんからしばらく法力と源氏が慰めると︑会ができるのだと信じていらっしゃい﹂

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２７８］

はこんなふうにしてこちらへ出て来ようなどとは思わないのですが︑つま物思いをする人の魂というものはほんとうに自分から離れて行くものなのです﹂

たま

なつかしい調子でそう言ったあとで︑﹇＃ここから２字下げ﹈なげ歎きわび空に乱るるわが魂を結びとめてよ下がひの褄﹇＃ここで字下げ終わり﹈という声も様子も夫人ではなかった︒まったく変わってしまっているのである︒怪しいと思って考えてみると︑夫人はすっかり六条
うわさの御息所になっていた︒源氏はあさましかった︒人がいろいろな噂をしても︑くだらぬ人が言い出したこととして︑これまで源氏の否定してきたことが眼前に事実となって現われているのであった︒こんなことがこの世にありもするのだと思うと︑人生がいやなものに思われ出した︒﹁そんなことをお言いになっても︑あなたがだれであるか私は知らない︒確かに名を言ってごらんなさい﹂
源氏がこう言ったのちのその人はますます御息所そっくりに見え
おかん

た︒あさましいなどという言葉では言い足りない悪感を源氏は覚え

9 葵

源氏が非常にうれしく思った時︑他の人間に移してあったのが皆｜しになった時︑その女房に抱き起こされて間もなく子が生まれた︒

ちょっと楽になったのではないかと宮様が飲み湯を持たせておよこ

はせぬかと胸がとどろいた︒病苦にもだえる声が少し静まったのは︑けはいた︒女房たちが近く寄って来る気配にも︑源氏はそれを見現わされ紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２７９］

くちお

あとざん

口惜しがって物怪は騒ぎ立った︒それにまだ後産も済まぬのであるから少なからぬ不安があった︒良人と両親が神仏に大願を立てたの

ざ す

ぬぐ

はこの時である︒そのせいであったかすべてが無事に済んだので︑えいざん

叡山の座主をはじめ高僧たちが︑だれも皆誇らかに汗を拭い拭い帰

しょこうって行った︒これまで心配をし続けていた人はほっとして︑危険もかいふく

これで去ったという安心を覚えて恢復の曙光も現われたとだれもが思った︒修法などはまた改めて行なわせていたが︑今目前に新しい命が一つ出現したことに対する歓喜が大きくて︑左大臣家は昨日にうぶやしない変わる幸福に満たされた形である︒院をはじめとして親王方︑高官は でたちから派手な産養の賀宴が毎夜持ち込まれた︒出生したのは男子

ざ た

でさえもあったからそれらの儀式がことさらはなやかであった︒
みやすどころ六条の御息所はそういう取り沙汰を聞いても不快でならなかった︒
あぶな

夫人はもう危いと聞いていたのに︑どうして子供が安産できたのであろうと︑こんなことを思って︑自身が失神したようにしていた幾

ご ま

か

し

日かのことを︑静かに考えてみると︑着た衣服などにも祈りの僧がた

焚く護摩の香が沁んでいた︒不思議に思って︑髪を洗ったり︑着物いきりょうを変えたりしても︑やはり改まらない︒御息所は世間で言う生霊の説の否認しがたいことを悲しんで︑人がどう批評するであろうかと︑

いよ自分の恋愛を清算してしまわないではならないと︑それによっ

だれに話してみることでもないだけに心一つで苦しんでいた︒いよてまた強く思うようになった︒

9 葵

る間は︑以前の感情でその人が見られるかということは自身の心なさを感じたり︑また今後御息所に接近してもあの醜い記憶が心にあを聞いた時のことを思い出しながらも︑長く訪ねて行かない心苦し

たず

少し安心を得た源氏は︑生霊をまざまざと目で見︑御息所の言葉

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２８０］

くもんがらも疑わしくて︑苦悶をしたりしながら︑御息所の体面を傷つけまいために手紙だけは書いて送った︒産前の重かった容体から︑油断のできないように両親たちは今も見て︑心配しているのが道理なことに思えて︑源氏はまだ恋人などの家を微行で訪うようなことをしないのである︒夫人はまだ衰弱がはなはだしくて︑病気から離れたとは見えなかったから︑夫婦らしく同室で暮らすことはなくて︑源氏は小さいながらもまばゆいほど美しい若君の愛に没頭していた︒
非常に大事がっているのである︒自家の娘から源氏の子が生まれて︑かいふく

すべてのことが理想的になっていくと︑大臣は喜んでいるのである
あおい

が︑葵夫人の恢復が遅々としているのだけを気がかりに思っていた︒
しかしあんなに重体でいたあとはこれを普通としなければならないと思ってもいるであろうから︑大臣の幸福感はたいして割引きしたものではないのである︒若君の目つきの美しさなどが東宮と非常によく似ているのを見ても︑何よりも恋しく幼い皇太弟をお思いする
源氏は︑御所のそちらへ上がらないでいることに堪えられなくなって︑出かけようとした︒﹁御所などへあまり長く上がらないで気が済みませんから︑今日私ははじめてあなたから離れて行こうとするのですが︑せめて近い所に行って話をしてからにしたい︒あまりよそよそし過ぎます︒こんなのでは﹂と源氏は夫人へ取り次がせた︒﹁ほんとうにそうでございますよ︒体裁を気にあそばすあなた様がたのお間柄ではないのでございますから︒あなた様が御衰弱していらっしゃいましても︑物越しなどでお話しになればいかがでしょう﹂

9 葵
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２８１］

こう女房が夫人に忠告をして︑病床の近くへ座を作ったので︑源氏は病室へはいって行って話をした︒夫人は時々返辞もするがまだずいぶん様子が弱々しい︒それでも絶望状態になっていたころのことを思うと︑夢のような幸福にいると源氏は思わずにはいられないのである︒不安に堪えられなかったころのことを話しているうちに︑
あの呼吸も絶えたように見えた人が︑にわかにいろんなことを言い出した光景が目に浮かんできて︑たまらずいやな気がするので源氏は話を打ち切ろうとした︒﹁まああまり長話はよしましょう︒いろいろと聞いてほしいこともありますがね︒まだまだあなたはだるそうで気の毒だから﹂こう言ったあとで︑﹁お湯をお上げするがいい﹂
おっとと女房に命じた︒病妻の良人らしいこんな気のつかい方をする源氏に女房たちは同情した︒非常な美人である夫人が︑衰弱しきって︑かれん

あるかないかのようになって寝ているのは痛々しく可憐であった︒
まくら

少しの乱れもなくはらはらと枕にかかった髪の美しさは男の魂を奪うだけの魅力があった︒なぜ自分は長い間この人を飽き足らない感情を持って見ていたのであろうかと︑不思議なほど長くじっと源氏﹁院の御所などへ伺って︑早く帰って来ましょう︒こんなふうにしは妻を見つめていた︒て始終逢うことができればうれしいでしょうが︑宮様がじっと付い

9 葵

はんもん

でいっしょにいられるようになってください︒あまりお母様にあなも早くよくなろうと努めるようにしてね︑これまでのように私たちら蔭で煩悶をしていた私にも同情ができるでしょう︒だから自分でかげていらっしゃるから︑ぶしつけにならないかと思って御遠慮しなが

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２８２］

たが甘えるものだから︑あちらでもいつまでも子供のようにお扱いになるのですよ﹂などと言い置いてきれいに装束した源氏の出かけるのを病床の夫
人は平生よりも熱心にながめていた︒
秋の官吏の昇任の決まる日であったから︑大臣も参内したので︑子息たちもそれぞれの希望があってこのごろは大臣のそばを離れまいとしているのであるから皆続いてそのあとから出て行った︒いる
人数が少なくなって︑邸内が静かになったころに︑葵の君はにわかに胸がせきあげるようにして苦しみ出したのである︒御所へ迎えのさわ使いを出す間もなく夫人の息は絶えてしまった︒左大臣も源氏もあじもくわてて退出して来たので︑除目の夜であったが︑この障りで官吏のざ す

任免は決まらずに終わった形である︒若い夫人の突然の死に左大臣
えいざん

邸は混乱するばかりで︑夜中のことであったから叡山の座主も他の僧たちも招く間がなかった︒もう危篤な状態から脱したものとして︑
すき

あいさつ

だれの心にも油断のあった隙に︑死が忍び寄ったのであるから︑皆ぼうぜん｜呆然としている︒所々の慰問使が集まって来ていても︑挨拶の取なげ

り次ぎを託されるような人もなく︑泣き声ばかりが邸内に満ちていおっとた︒大臣夫婦︑故人の良人である源氏の歎きは極度のものであった︒
もののけ

これまで物怪のために一時的な仮死状態になったこともたびたびあったのを思って︑死者として枕を直すこともなく︑二︑三日はなおの言葉も︑どれもうれしく思われなかった︒院もお悲しみになってともに︑人生の厭わしさが深く思われて︑所々から寄せてくる弔問

いと何一つないことをだれも認めたのである︒源氏は妻の死を悲しむとあることを証明するばかりであった︒もう死を否定してみる理由は

なきがら

9 葵
そせい

病夫人として寝させて︑蘇生を待っていたが︑時間はすでに亡骸で

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２８３］

お使いをくだされた︒大臣は娘の死後の光栄に感激する涙も流していがいいるのである︒人の忠告に従い蘇生の術として︑それは遺骸に対しいたて傷ましい残酷な方法で行なわれることまでも大臣はさせて︑娘の息の出てくることを待っていたが皆だめであった︒もう幾日かになとりべのるのである︒いよいよ夫人を鳥辺野の火葬場へ送ることになった︒
こうしてまた人々は悲しんだのである︒左大臣の愛嬢として︑源氏つらなの夫人として葬送の式に列る人︑念仏のために集められた寺々の僧︑そんな人たちで鳥辺野がうずめられた︒院はもとよりのこと︑お后方︑東宮から賜わった御使いが次々に葬場へ参着して弔詞を読んだ︒
悲しみにくれた大臣は立ち上がる力も失っていた︒﹁こんな老人になってから︑若盛りの娘に死なれて無力に私は泣いているじゃないか﹂
恥じてこう言って泣く大臣を悲しんで見ぬ人もなかった︒夜通しかかったほどの大がかりな儀式であったが︑終局は煙にすべく遺骸を広い野に置いて来るだけの寂しいことになって皆早暁に帰って行さきった︒死はそうしたものであるが︑前に一人の愛人を死なせただけ

なの経験よりない源氏は今また非常な哀感を得たのである︒八月の二ありあけづき十日過ぎの有明月のあるころで︑空の色も身にしむのである︒亡き子を思って泣く大臣の悲歎に同情しながらも見るに忍びなくて︑源氏は車中から空ばかりを見ることになった︒

わ﹇＃ここから２字下げ﹈のぼ

昇りぬる煙はそれと分かねどもなべて雲井の哀れなるかな﹇＃ここで字下げ終わり﹈

9 葵
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２８４］

源氏はこう思ったのである︒家へ帰っても少しも眠れない︒故人と二人の長い間の夫婦生活を思い出して︑なぜ自分は妻に十分の愛を示さなかったのであろう︑信頼していてさえもらえば︑異性に対のんきする自分の愛は妻に帰るよりほかはないのだと暢気に思って︑一時的な衝動を受けては恨めしく思わせるような罪をなぜ自分は作った
しょうがいのであろう︒そんなことで妻は生涯心から打ち解けてくれなかったのだなどと︑源氏は悔やむのであるが今はもう何のかいのある時でうすにびもなかった︒淡鈍色の喪服を着るのも夢のような気がした︒もし自わ分が先に死んでいたら︑妻はこれよりも濃い色の喪服を着て歎いてふちえんいるであろうと思ってもまた源氏の悲しみは湧き上がってくるのであった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
そで限りあればうす墨衣浅けれど涙ぞ袖を淵となしける﹇＃ここで字下げ終わり﹈

ねんずと歌ったあとでは念誦をしている源氏の様子は限りもなく艶であざんまいった︒経を小声で読んで﹁法界｜三昧普賢大士﹂と言っている源氏
なも﹁結び置くかたみの子だになかりせば何に忍ぶの草を摘ままし﹂は︑仏勤めをし馴れた僧よりもかえって尊く思われた︒若君を見てこんな古歌が思われていっそう悲しくなったが︑この形見だけでも

9 葵
きとう

をさせていた︒寂しい日がずんずん立っていって︑もう四十九日のである︒お命も危く見えることにまた家の人々はあわてて祈祷などあぶなった︒左大臣の夫人の宮様は︑悲しみに沈んでお寝みになったきりやす残して行ってくれたことに慰んでいなければならないとも源氏は思

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２８５］

ほうえ

したく

法会の仕度をするにも︑宮はまったく予期あそばさないことであったからお悲しかった︒欠点の多い娘でも死んだあとでの親の悲しみはどれほど深いものかしれない︑まして母君のお失いになったのは︑
きじょ

貴女として完全に近いほどの姫君なのであるから︑このお歎きは至
極道理なことと申さねばならない︒ただ姫君が一人であるというこ
とも寂しくお思いになった宮であったから︑その唯一の姫君をお失そでいになったお心は︑袖の上に置いた玉の砕けたよりももっと惜しく
残念なことでおありになったに違いない︒
源氏は二条の院へさえもまったく行かないのである︒専念に仏勤

さえもん

めをして暮らしているのであった︒恋人たちの所へ手紙だけは送っ
みやすどころていた︒六条の御息所は左衛門の庁舎へ斎宮がおはいりになったので︑いっそう厳重になった潔斎的な生活に喪中の人の交渉を遠慮す
たくる意味に託してその人へだけは消息もしないのである︒早くから悲観的に見ていた人生がいっそうこのごろいとわしくなって︑将来のことまでも考えてやらねばならぬ幾人かの情人たち︑そんなものがまっさきなければ僧になってしまうがと思う時に︑源氏の目に真先に見える
ものは西の対の姫君の寂しがっている面影であった︒夜は帳台の中とのいへ一人で寝た︒侍女たちが夜の宿直におおぜいでそれを巡ってすわった︒﹁時しもあれ秋やは人の別るべき有るを見るだに恋しきものっていても︑夫人のそばにいないことは限りもない寂しいことであを﹂こんな思いで源氏は寝ざめがちであった︒声のよい僧を選んで9 葵青がかった灰色の紙に書いた手紙を付けて︑置いて行った使いがあじる︑そうしたある夜明けに︑白菊が淡色を染めだした花の枝に︑うすいろものであった︒秋が深くなったこのごろの風の音が身にしむのを感ね

念仏をさせておく︑こんな夜の明け方などの心持ちは堪えられない

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２８６］った︒﹁気どったことをだれがするのだろう﹂と源氏は言って︑手紙をあけて見ると御息所の字であった︒﹇＃ここから１字下げ﹈
今まで御遠慮してお尋ねもしないでおりました私の心持ちはおわかりになっていらっしゃることでしょうか︒﹇＃ここから２字下げ﹈
人の世を哀れときくも露けきにおくるる露を思ひこそやれ﹇＃ここから１字下げ﹈
け さあまりに身にしむ今朝の空の色を見ていまして︑つい書きたくなってしまったのです︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
平生よりもいっそうみごとに書かれた字であると源氏はさすがにすぐに下へも置かれずにながめながらも︑素知らぬふりの慰問状であると思うと恨めしかった︒たとえあのことがあったとしても絶交するのは残酷である︑そしてまた名誉を傷つけることになってはな
はんもん

らないと思って源氏は煩悶した︒死んだ人はとにかくあれだけの寿いきり命だったに違いない︒なぜ自分の目はああした明らかな御息所の生

9 葵

紙にこう書いた︒

手紙に返事をしないのは無情過ぎるとも思って︑紫の灰色がかったならないであろうかとも久しく考えていたが︑わざわざ送って来た

帰りがたいことがうかがわれるのである︒斎宮の御潔斎中の迷惑にょう霊を見たのであろうとこんなことを源氏は思った︒源氏の恋が再び

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２８７］﹇＃ここから１字下げ﹈
ずいぶん長くお目にかかりませんが︑心で始終思っているのです︒
謹慎中のこうした私に同情はしてくださるでしょうと思いました︒﹇＃ここから２字下げ﹈とまる身も消えしも同じ露の世に心置くらんほどぞはかなき﹇＃ここから１字下げ﹈ですから憎いとお思いになることなどもいっさい忘れておしまいな
ごさい︒忌中の者の手紙などは御覧にならないかと思いまして私も御ぶ さ た

無沙汰をしていたのです︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
御息所は自宅のほうにいた時であったから︑そっと源氏の手紙を読んで︑文意にほのめかしてあることを︑心にとがめられていない

おぼのでもない御息所はすぐに悟ったのである︒これも皆自分の薄命か
うわさ

むつらだと悲しんだ︒こんな生霊の噂が伝わって行った時に院はどう思しめ召すだろう︒前皇太弟とは御同胞といっても取り分けお睦まじかっかくた︑斎宮の将来のことも院へお頼みになって東宮はお薨れになったあって︑そのまままた御所で後宮生活をするようにとまで仰せになので︑その時代には第二の父になってやろうという仰せがたびたびった時も︑あるまじいこととして自分は御辞退をした︒それである

9 葵

ずいぶん名高い人になっていたので︑斎宮が野の宮へいよいよおは

昔から︑教養があって見識の高い︑趣味の洗練された貴婦人として︑御息所は重苦しい悩みを心にして健康もすぐれなかった︒この人はのに若い源氏と恋をして︑しまいには悪名を取ることになるのかと

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２８８］

いりになると︑そこを風流な遊び場として︑殿上役人などの文学好さ がきな青年などは︑はるばる嵯峨へまで訪問に出かけるのをこのごろの仕事にしているという噂が源氏の耳にはいると︑もっともなことであると思った︒すぐれた芸術的な存在であることは否定できないい せ人である︒悲観してしまって伊勢へでも行かれたらずいぶん寂しいことであろうと︑さすがに源氏は思ったのである︒
ほうえ

ひと

ず

日を取り越した法会はもう済んだが︑正しく四十九日まではこのたず

家で暮らそうと源氏はしていた︒過去に経験のない独り棲みをするさんみ

源氏に同情して︑現在の三位中将は始終｜訪ねて来て︑世間話も多げんてんじ

くこの人から源氏に伝わった︒まじめな問題も︑恋愛事件もある︒
こっけい

滑稽な話題にはよく源典侍がなった︒源氏は︑
ば あ﹁かわいそうに︑お祖母様を安っぽく言っちゃいけないね﹂と言いながらも︑典侍のことは自身にもおかしくてならないふう
ひたちであった︒常陸の宮の春の月の暗かった夜の話も︑そのほかの互いすっぱの情事の素破抜きもした︒長く語っているうちにそうした話は皆影にびをひそめてしまって︑人生の寂しさを言う源氏は泣きなどもした︒

さしぬき

うす

さっと通り雨がした後の物の身にしむ夕方に中将は鈍色の喪服ののうし

直衣指貫を今までのよりは淡い色のに着かえて︑力強い若さにあふ
ふうさいれた︑公子らしい風采で出て来た︒源氏は西側の妻戸の前の高欄にからだを寄せて︑霜枯れの庭をながめている時であった︒荒い風が9 葵

であれば先だって死んだ場合に魂は必ず離れて行くまいと好色な心やなるいまはしらず︾﹂と口ずさみながら頬杖をついた源氏を︑女

ほおづえ

たつながらゆめのごとし︾︑為雨為雲今不知︽あめとやなるくもと

もののように思った︒﹁相逢相失両如夢︽あひあひあひうしなふふ

しぐれ

吹いて︑時雨もばらばらと散るのを見ると︑源氏は自分の涙と競う

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２８９］に中将を思って︑じっとながめながら近づいて来て一礼してすわった︒源氏は打ち解けた姿でいたのであるが︑客に敬意を表するため
ひもに︑直衣の紐だけは掛けた︒源氏のほうは中将よりも少し濃い鈍色
ひとえにきれいな色の紅の単衣を重ねていた︒こうした喪服姿はきわめてえん艶である︒中将も悲しい目つきで庭のほうをながめていた︒﹇＃ここから２字下げ﹈
わころ

雨となりしぐるる空の浮き雲をいづれの方と分きてながめん﹇＃ここから１字下げ﹈
どこだかわからない︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
ひとりごと

か

と独言のように言っているのに源氏は答えて︑﹇＃ここから２字下げ﹈
しぐれ

見し人の雨となりにし雲井さへいとど時雨に掻きくらす頃﹇＃ここで字下げ終わり﹈というのに︑故人を悲しむ心の深さが見えるのである︒中将はこ
お ば

れまで︑院の思召しと︑父の大臣の好意︑母宮の叔母君である関係︑

おぼしめ

そんなものが源氏をここに引き止めているだけで︑妹を熱愛すると

9 葵

だ一人の人がいなくなっただけであるが︑家の中の光明をことごと

時はじめて気がついた︒それによってまた妹の死が惜しまれた︒た

表面とは違った動かぬ愛を妻に持っていた源氏であったのだとこのは見えなかった︑自分はそれに同情も表していたつもりであるが︑紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２９０］

なでしこ

く失ったようにだれもこのごろは思っているのである︒源氏は枯れ
りんどう

た植え込みの草の中に竜胆や撫子の咲いているのを見て︑折らせためのとのを︑中将が帰ったあとで︑若君の乳母の宰相の君を使いにして︑宮様のお居間へ持たせてやった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
まがき

草枯れの籬に残る撫子を別れし秋の形見とぞ見る﹇＃ここから１字下げ﹈
この花は比較にならないものとあなた様のお目には見えるでございましょう︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
あいさつ

こう挨拶をさせたのである︒撫子にたとえられた幼児はほんとうに花のようであった︒宮様の涙は風の音にも木の葉より早く散るこ

かきろであるから︑まして源氏の歌はお心を動かした︒

ぬ﹇＃ここから２字下げ﹈
そで今も見てなかなか袖を濡らすかな垣ほあれにしやまと撫子﹇＃ここで字下げ終わり﹈というお返辞があった︒にょおう

源氏はまだつれづれさを紛らすことができなくて︑朝顔の女王へ︑情味のある性質の人は今日の自分を哀れに思ってくれるであろうという頼みがあって手紙を書いた︒もう暗かったが使いを出したのである︒親しい交際はないが︑こんなふうに時たま手紙の来ることは

9 葵
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２９１］

なもう古くからのことで馴れている女房はすぐに女王へ見せた︒秋のとうし

夕べの空の色と同じ唐紙に︑そで﹇＃ここから２字下げ﹈くれわきてこの暮こそ袖は露けけれ物思ふ秋はあまた経ぬれど﹇＃ここから１字下げ﹈﹁神無月いつも時雨は降りしかど﹂というように︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈と書いてあった︒ことに注意して書いたらしい源氏の字は美しかった︒これに対してもと女房たちが言い︑女王自身もそう思ったので返事は書いて出すことになった︒﹇＃ここから１字下げ﹈
このごろのお寂しい御起居は想像いたしながら︑お尋ねすることもまた御遠慮されたのでございます︒﹇＃ここから２字下げ﹈
し ぐ

秋霧に立ちおくれぬと聞きしより時雨るる空もいかがとぞ思ふ﹇＃ここで字下げ終わり﹈とだけであった︒ほのかな書きようで︑心憎さの覚えられる手紙であった︒結婚したあとに以前恋人であった時よりも相手がよく思
まれわれることは稀なことであるが︑源氏の性癖からもまだ得られない
ひ

恋人のすることは何一つ心を惹かないものはないのである︒冷静は
冷静でもその場合場合に同情を惜しまない朝顔の女王とは永久に友9 葵
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２９２］

愛をかわしていく可能性があるとも源氏は思った︒あまりに非凡な
わざわ

女は自身の持つ才識がかえって禍いにもなるものであるから︑西の対の姫君をそうは教育したくないとも思っていた︒自分が帰らないことでどんなに寂しがっていることであろうと︑紫の女王のあたりなが恋しかったが︑それはちょうど母親を亡くした娘を家に置いておく父親に似た感情で思うのであって︑恨まれはしないか︑疑ってはいないだろうかと不安なようなことはなかった︒
ひすっかり夜になったので︑源氏は灯を近くへ置かせてよい女房た
ちだけを皆居間へ呼んで話し合うのであった︒中納言の君というのはずっと前から情人関係になっている人であったが︑この忌中はかえってそうした人として源氏が取り扱わないのを︑中納言の君は夫人への源氏の志としてそれをうれしく思った︒ただ主従としてこのむつま

人ともきわめて睦じく語っているのである︒﹁このごろはだれとも毎日こうしていっしょに暮らしているのだかな

ら︑もうすっかりこの生活に馴れてしまった私は︑皆といっしょにないられなくなったら︑寂しくないだろうか︒奥さんの亡くなったことは別として︑ちょっと考えてみても人生にはいろいろな悲しいことが多いね﹂

皆泣いてしまって︑と源氏が言うと︑初めから泣いているものもあった女房たちは︑﹁奥様のことは思い出しますだけで世界が暗くなるほど悲しゅうご

9 葵

ながら︑

言う言葉が終わりまで続かない︒源氏はだれにも同情の目を向けて︑すっかりよその方におなりあそばすことを思いますと﹂ざいますが︑今度またあなた様がこちらから行っておしまいになっ紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２９３］﹁すっかりよその人になるようなことがどうしてあるものか︒私をそんな軽薄なものと見ているのだね︒気長に見ていてくれる人があればわかるだろうがね︒しかしまた私の命がどうなるだろう︑その自信はない﹂
ひと言って︑灯を見つめている源氏の目に涙が光っていた︒特別に夫人がかわいがっていた親もない童女が︑心細そうな顔をしているのを︑もっともであると源氏は哀れに思った︒﹁あてき﹇＃﹁あてき﹂に傍点﹈はもう私にだけしかかわいがってもらえない人になったのだね﹂

かざみ

かば

はかま

かれん

源氏がこう言うと︑その子は声を立てて泣くのである︒からだ相あこめ

応な短い袙を黒い色にして︑黒い汗袗に樺色の袴という姿も可憐であった︒﹁奥さんのことを忘れない人は︑つまらなくても我慢して︑私の小さい子供といっしょに暮らしていてください︒皆が散り散りになってしまってはいっそう昔が影も形もなくなってしまうからね︒心細
いよそんなことは﹂源氏が互いに長く愛を持っていこうと行っても︑女房たちはそうだろうか︑昔以上に待ち遠しい日が重なるのではないかと不安でな

大臣は女房たちに︑身分や年功で差をつけて︑故人の愛した手まらなかった︒

わりの品︑それから衣類などを︑目に立つほどにはしないで上品に来た時分に︑この家の人々と源氏の別れを同情してこぼす涙のようへ今日は伺うことにした︒車の用意がされて︑前駆の者が集まって源氏はこうした籠居を続けていられないことを思って︑院の御所分けてやった︒

9 葵

こもりい

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２９４］

しぐれな時雨が降りそそいだ︒木の葉をさっと散らす風も吹いていた︒源氏の居間にいた女房は非常に皆心細く思って︑夫人の死から日がたって︑少し忘れていた涙をまた滝のように流していた︒今夜から二条の院に源氏の泊まることを予期して︑家従や侍はそちらで主人をしたく迎えようと︑だれも皆｜仕度をととのえて帰ろうとしているのである︒今日ですべてのことが終わるのではないが非常に悲しい光景である︒大臣も宮もまた新しい悲しみを感じておいでになった︒宮へ
あいさつ

源氏は手紙で御｜挨拶をした︒

おぼしめ﹇＃ここから１字下げ﹈あ院が非常に逢いたく思召すようですから︑今日はこれからそちらへ伺うつもりでございます︒かりそめにもせよ私がこうして外へ出かけたりいたすようになってみますと︑あれほどの悲しみをしながらよくも生きていたというような不思議な気がいたします︒お目にかかりましてはいっそう悲しみに取り乱しそうな不安がございますか
ら上がりません︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈というのである︒宮様のお心に悲しみがつのって涙で目もお見えにならない︒お返事はなかった︒しばらくして源氏の居間へ大臣がそで出て来た︒非常に悲しんで︑袖を涙の流れる顔に当てたままである︒
それを見る女房たちも悲しかった︒人生の悲哀の中に包まれて泣く

時間といってはございません︒私がこんな弱い人間であることを人

ああした打撃がやって来たのですから︑もう私は涙から解放される﹁年を取りますと︑何でもないことにもよく涙が出るものですが︑えん

源氏の姿は︑そんな時も艶であった︒大臣はやっとものを言い出し

9 葵

た︒

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２９５］に見せたくないものですから︑院の御所へも伺候しないのでございます︒お話のついでにあなたからよろしくお取りなしになっておいてください︒もう余命いくばくもない時になって︑子に捨てられましたことが恨めしゅうございます﹂
一所懸命に悲しみをおさえながら言うことはこれであった︒源氏も幾度か涙を飲みながら言った︒﹁いつだれが死に取られるかしれないのが人生の相であると承知しりくておりましても︑目前にそれを体験しましたわれわれの悲しみは理
つ窟で説明も何もできません︒院にもあなたの御様子をよく申し上げます︒必ず御同情をあそばすでしょう﹂
しぐれ﹁それではもうお出かけなさいませ︒時雨があとからあとから追っかけて来るようですから︑せめて暮れないうちにおいでになるがよい﹂きちょうと大臣は勧めた︒源氏が座敷の中を見まわすと几帳の後ろとか︑からかみ

襖子の向こうとか︑ずっと見える所に女房の三十人ほどが幾つもの
うすにび

かたまりを作っていた︒濃い喪服も淡鈍色も混じっているのである︒
皆心細そうにめいったふうであるのを源氏は哀れに思った︒
やしき﹁御愛子もここにいられるのだから︑今後この邸へお立ち寄りになが︑単純な女たちは︑今日限りこの家はあなた様の故郷にだけなっることも決してないわけでないと私どもはみずから慰めておりますてしまうのだと悲観しておりまして︑生死の別れをした時よりも︑

9 葵

私はいつかはこうでない幸いが私の家へまわって来るものと信じた

ずっと来てくださるようなことはございませんでしたが︑そのころ

うにお別れを悲しがっておりますのももっともに思われます︒長く時々おいでの節御用を奉仕させていただきました幸福が失われたよ紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２９６］り︑その反対な寂しさを思ってみたりしたものですが︑とにかく今
日の夕方ほど寂しいことはございません﹂と大臣は言ってもまた泣くのである︒
そんたく﹁つまらない忖度をして悲しがる女房たちですね︒ただ今のお言葉

ご ぶのように︑私はどんなことも自分の信頼する妻は許してくれるもの
のんきと暢気に思っておりまして︑わがままに外を遊びまわりまして御無さ た沙汰をするようなこともありましたが︑もう私をかばってくれる妻がいなくなったのですから私は暢気な心などを持っていられるわけもありません︒すぐにまた御訪問をしましょう﹂と言って︑出て行く源氏を見送ったあとで︑大臣は今日まで源氏の住んでいた座敷︑かつては娘夫婦の暮らした所へはいって行った︒
物の置き所も︑してある室内の装飾も︑以前と何一つ変わっていな
すずり

いが︑はなはだしく空虚なものに思われた︒帳台の前には硯などが出ていて︑むだ書きをした紙などもあった︒涙をしいて払って︑目をみはるようにして大臣はそれを取って読んでいた︒若い女房たち

かいしょ

は悲しんでいながらもおかしがった︒古い詩歌がたくさん書かれてそうしょある︒草書もある︑楷書もある︒
じょうず﹁上手な字だ﹂たんそくをしていた︒源氏が婿でなくなったことが老大臣には惜しんでも惜歎息をしたあとで︑大臣はじっと空間をながめて物思わしいふう

しんでも足りなく思えるらしい︒﹁旧枕故衾誰与共︽きうちんこき

9 葵

たま

﹇＃ここから２字下げ﹈な

亡き魂ぞいとど悲しき寝し床のあくがれがたき心ならひにとこんたれとともにせん︾﹂という詩の句の書かれた横に︑

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２９７］﹇＃ここで字下げ終わり﹈

いと書いてある︒﹁鴛鴦瓦冷霜花重︽ゑんあうかはらにひえてさう
くわおもし︾﹂と書いた所にはこう書かれてある︒﹇＃ここから２字下げ﹈ちり

君なくて塵積もりぬる床なつの露うち払ひいく夜｜寝ぬらん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

ここにはいつか庭から折らせて源氏が宮様へ贈ったのと同じ時のなでしこ物らしい撫子の花の枯れたのがはさまれていた︒大臣は宮にそれらをお見せした︒﹁私がこれほどかわいい子供というものがあるだろうかと思うほどかわいかった子は︑私と長く親子の縁を続けて行くことのできない因縁の子だったかと思うと︑かえってなまじい親子でありえたことが恨めしいと︑こんなふうにしいて思って忘れようとするのですが︑日がたつにしたがって堪えられなく恋しくなるのをどうすればいいかと困っている︒それに大将さんが他人になっておしまいになることおいでにならない日のあったりした時でさえも︑私はあの方におとがどうしても悲しくてならない︒一日二日と中があき︑またずっ

目にかかれないことで胸が痛かったのです︒もう大将を一家の人と9 葵

中の光景は寒気がするほど悲しいものであった︒若い女房たちはあさむけ

少し年配な女房たちが皆同時に声を放って泣いた︒この夕方の家のとうとう声を惜しまずに大臣は泣き出したのである︒部屋にいた見られなくなって︑どうして私は生きていられるか﹂

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２９８］

ちらこちらにかたまって︑それはまた自身たちの悲しみを語り合っていた︒﹁殿様がおっしゃいますようにして︑若君にお仕えして︑私はそれを悲しい慰めにしようと思っていますけれど︑あまりにお形見は小さい公子様ですわね﹂と言う者もあった︒﹁しばらく実家へ行っていて︑また来るつもりです﹂
こんなふうに希望している者もあった︒自分らどうしの別れも相なごり

当に深刻に名残惜しがった︒
院では源氏を御覧になって︑や﹁たいへん痩せた︒毎日精進をしていたせいかもしれない﹂と御心配をあそばして︑お居間で食事をおさせになったりした︒
いろいろとおいたわりになる御親心を源氏はもったいなく思った︒
ちゅうぐう

中宮の御殿へ行くと︑女房たちは久しぶりの源氏の伺候を珍しがっ
みょうぶて︑皆集まって来た︒中宮も命婦を取り次ぎにしてお言葉があった︒﹁大きな打撃をお受けになったあなたですから︑時がたちましても
なかなかお悲しみはゆるくなるようなこともないでしょう﹂﹁人生の無常はもうこれまでにいろいろなことで教訓されて参った
えんせい

私でございますが︑目前にそれが証明されてみますと︑厭世的にな

9 葵

見える人が︑今日はまたそのほかの寂しい影も添って人々の同情をと源氏は挨拶をした︒こんな時でなくても心の湿ったふうのよくあいさつ

こうしていることができたのでございます﹂

かたじけないお言葉をいただきましたことによりまして︑今日まで

はんもん

らざるをえませんで︑いろいろと煩悶をいたしましたが︑たびたび

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［２９９］

ひ

ほう

したがさね

かむり

けんえい

惹いた︒無紋の袍に灰色の下襲で︑冠は喪中の人の用いる巻纓であえんった︒こうした姿は美しい人に落ち着きを加えるもので艶な趣が見
ご ぶ さ たえた︒東宮へも久しく御無沙汰申し上げていることが心苦しくてならぬというような話を源氏は命婦にして夜ふけになってから退出した︒
そうじ

二条の院はどの御殿もきれいに掃除ができていて︑男女が主人の帰りを待ちうけていた︒身分のある女房も今日は皆そろって出ていよそおた︒はなやかな服装をしてきれいに粧っているこの女房たちを見た
瞬間に源氏は︑気をめいらせはてた女房が肩を連ねていた︑左大臣
家を出た時の光景が目に浮かんで︑あの人たちが哀れに思われてなたいらなかった︒源氏は着がえをしてから西の対へ行った︒残らず冬期の装飾に変えた座敷の中がはなやかに見渡された︒若い女房や童女たちの服装も皆きれいにさせてあって︑少納言の計らいに敬意が表にょおうされるのであった︒紫の女王は美しいふうをしてすわっていた︒
あた﹁長くお逢いしなかったうちに︑とても大人になりましたね﹂
きちょう几帳の垂れ絹を引き上げて顔を見ようとすると︑少しからだを小さくして恥ずかしそうにする様子に一点の非も打たれぬ美しさが備ひわっていた︒灯に照らされた側面︑頭の形などは初恋の日から今まれとは少しの違ったものでもなくなったと知ると源氏はうれしかっで胸の中へ最もたいせつなものとしてしまってある人の面影と︑こた︒そばへ寄って逢えなかった間の話など少ししてから︑

9 葵

これからはあなたとばかりいるのだから︑しまいにはあなたからう

悪いでしょう︒あちらで休息することにしてまた来ましょう︒もうのだけれど︑私は今日まで忌にこもっていた人なのだから︑気味がいみ﹁たくさん話はたまっていますから︑ゆっくりと聞かせてあげたい

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［３００］

るさがられるかもしれませんよ﹂立ちぎわにこんなことを源氏が言っていたのを︑少納言は聞いてうれしく思ったが︑全然安心したのではない︑りっぱな愛人の多い
めんどう源氏であるから︑また姫君にとっては面倒な夫人が代わりに出現す
るのではないかと疑っていたのである︒
な

源氏は東の対へ行って︑中将という女房に足などを撫でさせながめのとら寝たのである︒翌朝はすぐにまた大臣家にいる子供の乳母へ手紙を書いた︒あちらからは哀れな返事が来て︑しばらく源氏を悲しませた︒つれづれな独居生活であるが源氏は恋人たちの所へ通って行
きじょ

くことも気が進まなかった︒女王がもうりっぱな一人前の貴女に完成されているのを見ると︑もう実質的に結婚をしてもよい時期に達しているように思えた︒おりおり過去の二人の間でかわしたことのじょうだん

ないような戯談を言いかけても紫の君にはその意が通じなかった︒
へんかく

つれづれな源氏は西の対にばかりいて︑姫君と扁隠しの遊びなどをして日を暮らした︒相手の姫君のすぐれた芸術的な素質と︑頭のよ
あいぶ

さは源氏を多く喜ばせた︒ただ肉親のように愛撫して満足ができた
過去とは違って︑愛すれば愛するほど加わってくる悩ましさは堪えられないものになって︑心苦しい処置を源氏は取った︒そうしたこあるが︑源氏だけは早く起きて︑姫君が床を離れない朝があった︒との前もあとも女房たちの目には違って見えることもなかったので女房たちは︑

9 葵

ゃないかしら﹂の中へそっと入れて行ったのである︒だれもそばへ出て来そうでなとも言って心配していた︒源氏は東の対へ行く時に硯の箱を帳台すずり﹁どうしてお寝みになったままなのでしょう︒御気分がお悪いのじやす

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［３０１］

まくらい時に若紫は頭を上げて見ると︑結んだ手紙が一つ枕の横にあった︒
なにげなしにあけて見ると︑﹇＃ここから２字下げ﹈なあやなくも隔てけるかな夜を重ねさすがに馴れし中の衣を﹇＃ここで字下げ終わり﹈と書いてあるようであった︒源氏にそんな心のあることを紫の君は想像もして見なかったのである︒なぜ自分はあの無法な人を信頼してきたのであろうと思うと情けなくてならなかった︒昼ごろに源氏が来て︑﹁気分がお悪いって︑どんなふうなのですか︒今日は碁もいっしょに打たないで寂しいじゃありませんか﹂
かず

のぞきながら言うとますます姫君は夜着を深く被いてしまうのでのある︒女房が少し遠慮をして遠くへ退いて行った時に︑源氏は寄り添って言った︒﹁なぜ私に心配をおさせになる︒あなたは私を愛していてくれるのきげんだと信じていたのにそうじゃなかったのですね︒さあ機嫌をお直しなさい︑皆が不審がりますよ﹂ぬ

夜着をめくると︑女王は汗をかいて︑額髪もぐっしょりと濡れていた︒﹁どうしたのですか︑これは︒たいへんだ﹂
いろいろと機嫌をとっても︑紫の君は心から源氏を恨めしくなっているふうで︑一言もものを言わない︒﹁私はもうあなたの所へは来ない︒こんなに恥ずかしい目にあわせ

9 葵
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［３０２］

るのだから﹂

かれん

源氏は恨みを言いながら硯箱をあけて見たが歌ははいっていなかおとめった︒あまりに少女らしい人だと可憐に思って︑一日じゅうそばについていて慰めたが︑打ち解けようともしない様子がいっそうこのもち

人をかわゆく思わせた︒
い

その晩は亥の子の餠を食べる日であった︒不幸のあったあとの源
ひわりごづ

氏に遠慮をして︑たいそうにはせず︑西の対へだけ美しい檜破子詰
めの物をいろいろに作って持って来てあった︒それらを見た源氏が︑これみつ

南側の座敷へ来て︑そこへ惟光を呼んで命じた︒﹁餠をね︑今晩のようにたいそうにしないでね︑明日の日暮れごろに持って来てほしい︒今日は吉日じゃないのだよ﹂
りこう

微笑しながら言っている様子で︑利巧な惟光はすべてを察してしまった︒﹁そうでございますとも︑おめでたい初めのお式は吉日を選びませねんでは︒それにいたしましても︑今晩の亥の子でない明晩の子の子
餠はどれほど作ってまいったものでございましょう﹂
まじめな顔で聞く︒﹁今夜の三分の一くらい﹂と源氏は答えた︒心得たふうで惟光は立って行った︒きまりを悪がらせない世馴れた態度が取れるものだと源氏は思った︒だれにもよ な

言わずに︑惟光はほとんど手ずからといってもよいほどにして︑主9 葵ない︒人間はあさましいものである︑もう自分は一夜だってこの人苦心を要すると感じることによっても源氏は興味を覚えずにいられ直させるのに困って︑今度はじめて盗み出して来た人を扱うほどの人の結婚の三日の夜の餠の調製を家でした︒源氏は新夫人の機嫌をきげん

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［３０３］と別れていられようとも思えないと源氏は思うのであった︒命ぜられた餠を惟光はわざわざ夜ふけになるのを待って持って来た︒少納言のような年配な人に頼んではきまり悪くお思いになるだろうと︑
そんな思いやりもして︑惟光は少納言の娘の弁という女房を呼び出した︒
まくら﹁これはまちがいなく御寝室のお枕もとへ差し上げなければならない物なのですよ︒お頼みします︒たしかに﹂
弁はちょっと不思議な気はしたが︑﹁私はまだ︑いいかげんなごまかしの必要なような交渉をだれともしたことがありませんわ﹂と言いながら受け取った︒﹁そうですよ︑今日はそんな不誠実とか何とかいう言葉を慎まなけ
よ

ればならなかったのですよ︒私ももう縁起のいい言葉だけを選って
使います﹂

きちょう

と惟光は言った︒若い弁は理由のわからぬ気持ちのままで︑主人
まくらの寝室の枕もとの几帳の下から︑三日の夜の餠のはいった器を中へ入れて行った︒この餠の説明も新夫人に源氏が自身でしたに違いない︒だれも何の気もつかなかったが︑翌朝その餠の箱が寝室から下げられた時に︑側近している女房たちにだけはうなずかれることがあった︒皿などもいつ用意したかと思うほど見事な華足付きであっけそくた︒餠もことにきれいに作られてあった︒少納言は感激して泣いて

9 葵

あの人が不思議に思わなかったでしょうかね﹂﹁それにしても私たちへそっとお言いつけになればよろしいのにね︒

る︒

いた︒結婚の形式を正しく踏んだ源氏の好意がうれしかったのであ紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［３０４］とささやいていた︒
若紫と新婚後は宮中へ出たり︑院へ伺候していたりする間も絶え
かれん

ず源氏は可憐な妻の面影を心に浮かべていた︒恋しくてならないのである︒不思議な変化が自分の心に現われてきたと思っていた︒恋人たちの所からは長い途絶えを恨めしがった手紙も来るのであるが︑無関心ではいられないものもそれらの中にはあっても︑新婚の快い
酔いに身を置いている源氏に及ぼす力はきわめて微弱なものであっ
えんせい

たに違いない︒厭世的になっているというふうを源氏は表面に作っていた︒いつまでこんな気持ちが続くかしらぬが︑今とはすっかりあ別人になりえた時に逢いたいと思うと︑こんな返事ばかりを源氏は恋人にしていたのである︒
皇太后は妹の六の君がこのごろもまだ源氏の君を思っていることから父の右大臣が︑な﹁それもいい縁のようだ︑正夫人が亡くなられたのだから︑あの方も改めて婿にすることは家の不名誉では決してない﹂と言っているのに憤慨しておいでになった︒﹁宮仕えだって︑だんだん地位が上がっていけば悪いことは少しもないのです﹂
うわさ

耳にはいる源氏は︑並み並みの恋愛以上のものをその人に持っていこう言って宮廷入りをしきりに促しておいでになった︒その噂のたのであるから︑残念な気もしたが︑現在では紫の女王のほかに分

9 葵
かっとう

おきたいと︑こう思っていた︒六条の御息所と先夫人の葛藤が源氏

みやすどころて満足すべきである︒恨みを買うような原因を少しでも作らないでもしかたがない︒短い人生なのだから︑最も愛する一人を妻に定めける心が見いだせない源氏であって︑六の君が運命に従って行くの

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［３０５］を懲りさせたともいえることであった︒御息所の立場には同情されどうせい

るが︑同棲して精神的の融和がそこに見いだせるかは疑問である︒
これまでのような関係に満足していてくれれば︑高等な趣味の友として自分は愛することができるであろうと源氏は思っているのである︒これきり別れてしまう心はさすがになかった︒
なにびと

二条の院の姫君が何人であるかを世間がまだ知らないことは︑実質を疑わせることであるから︑父宮への発表を急がなければならなも ぎ

いと源氏は思って︑裳着の式の用意を自身の従属関係になっている役人たちにも命じてさせていた︒こうした好意も紫の君はうれしくなかった︒純粋な信頼を裏切られたのは自分の認識が不足だったのであると悔やんでいるのである︒目も見合わないようにして源氏をじょうだん避けていた︒戯談を言いかけられたりすることは苦しくてならぬふ
うつうつうである︒鬱々と物思わしそうにばかりして以前とはすっかり変わった夫人の様子を源氏は美しいこととも︑可憐なこととも思っていた︒﹁長い間どんなにあなたを愛して来たかもしれないのに︑あなたのほうはもう私がきらいになったというようにしますね︒それでは私
がかわいそうじゃありませんか﹂

こうして今年が暮れ︑新しい春になった︒元日には院の御所へ先恨みらしく言ってみることもあった︒に伺候してから参内をして︑東宮の御殿へも参賀にまわった︒そし9 葵

堪えがたそうに見えた︒重ねた一歳は源氏の美に重々しさを添えた源氏の訪問にあって︑しいて︑悲しみをおさえようとするのがさもっていて︑家族と故人の話をし出しては寂しがるばかりであったが︑て御所からすぐに左大臣家へ源氏は行った︒大臣は元日も家にこも紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［３０６］と大臣家の人は見た︒以前にもまさってきれいでもあった︒大臣のすまい

前を辞して昔の住居のほうへ行くと︑女房たちは珍しがって皆源氏を見に集まって来たが︑だれも皆つい涙をこぼしてしまうのであった︒若君を見るとしばらくのうちに驚くほど大きくなっていて︑よく笑うのも哀れであった︒目つき口もとが東宮にそっくりであるから︑これを人が怪しまないであろうかと源氏は見入っていた︒夫人のいたころと同じように初春の部屋が装飾してあった︒衣服掛けのさお棹に新調された源氏の春着が掛けられてあったが︑女の服が並んで掛けられてないことは見た目だけにも寂しい︒
あいさつ

宮様の挨拶を女房が取り次いで来た︒
しんぼう﹁今日だけはどうしても昔を忘れていなければならないと辛抱しているのですが︑御訪問くださいましたことでかえってその努力がむだになってしまいました﹂
それから︑また︑﹁昔からこちらで作らせますお召し物も︑あれからのちは涙で私のあいまい

視力も曖昧なんですから不出来にばかりなりましたが︑今日だけは
こんなものでもお着かえくださいませ﹂いしょうと言って︑掛けてある物のほかに︑非常に凝った美しい衣裳一｜そろ揃いが贈られた︒当然今日の着料になる物としてお作らせになった
下襲は︑色も織り方も普通の品ではなかった︒着ねば力をお落とししたがさねになるであろうと思って源氏はすぐに下襲をそれに変えた︒もし自9 葵のですが︑あまりにいろいろなことが思い出されまして︑お話を伺﹁春の参りましたしるしに︑当然参るべき私がお目にかかりに出たないものがあった︒お返辞の挨拶は︑分が来なかったら失望あそばしたであろうと思うと心苦しくてなら紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［３０７］

いに上がれません︒﹇＃ここから２字下げ﹈
あまたとし今日改めし色ごろもきては涙ぞ降るここちする﹇＃ここで字下げ終わり﹈

自分をおさえる力もないのでございます﹂と取り次がせた︒宮から︑﹇＃ここから２字下げ﹈
新しき年ともいはず降るものはふりぬる人の涙なりけり﹇＃ここで字下げ終わり﹈という御返歌があった︒どんなにお悲しかったことであろう︒

源氏二十二歳より二十三歳まで︒﹇＃ここから２字下げ﹈︵訳注︶﹇＃ここで字下げ終わり﹈

8月

日
20

日改版初版発行
10

上巻﹂角川文庫︑角川書店
︶年
46

月
12

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1971

6︶ 年

版発行
56

︵平成
1994

※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒

9 葵
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［３０８］※校正には︑

7月

︵平成
2002

日作成
12

kompass

入力：上田英代
校正：年
2003
青空文庫作成ファイル：

︶年
14

4月

5日

版を使用しました︒
71

こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

9 葵
紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』

［３０９］

源氏物語榊紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼

︽︾：ルビ
い す ず

︵例︶五十鈴川や そ せ｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
すずか

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定︵例︶鈴鹿川｜八十瀬の﹇＃﹈：入力者注︵例︶﹇＃地から３字上げ﹈‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑

い す ず

みやすどころ︵晶子︶﹇＃地から３字上げ﹈五十鈴川神のさかひへのがれきぬおもげこう﹇＃地から３字上げ﹈ひあがりしひとの身のはて

さいぐう

斎宮の伊勢へ下向される日が近づけば近づくほど御息所は心細くなるのであった︒左大臣家の源氏の夫人がなくなったあとでは︑世うわさ間も今度は源氏と御息所が公然と夫婦になるものと噂していたことやしきであるし︑六条の邸の人々もそうした喜びを予期して興奮していた

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３１０］

ものであるが︑現われてきたことは全然反対で︑以前にまさって源氏は冷淡な態度を取り出したのである︒これだけの反感を源氏に持たれるようなことが夫人の病中にあったことも︑もはや疑う余地もないことであると御息所の心のうちでは思っていた︒苦痛を忍んで御息所は伊勢行きを断行することにした︒斎宮に母君がついて行くような例はあまりないことでもあったが︑年少でおありになるということに託して︑御息所はきれいに恋から離れてしまおうとしているのであるが︑源氏はさすがに冷静ではいられなかった︒いよいよ御息所に行ってしまわれることは残念で︑手紙だけは愛をこめてた
あびたび送っていた︒情人として逢うようなことは思いもよらないよ
うにもう今の御息所は思っていた︒自分に逢っても恨めしく思った
記憶のまだ消えない源氏は冷静にも別れうるであろうが︑その人をより多く愛している弱味のある自分は心を乱さないではいられないであろう︑逢うことはこの上にいっそう苦痛を加えるだけであると思って︑御息所はしいて冷ややかになっているのである︒野の宮かやしき

ら六条の邸へそっと帰って行っていることもあるのであるが︑源氏はそれを知らなかった︒野の宮といえば情人として男の通ってよい
場所でもないから︑二人のためには相見る時のない月日がたった︒
院が御大病というのでなしに︑時々発作的に悪くおなりになるようなことがあったりして︑源氏はいよいよ心の余裕の少ない身になっていたが︑恨んでいるままに終わることは女のためにかわいそうであったし︑人が聞いて肯定しないことでもあろうからと思って︑源氏は御息所を野の宮へ訪問することにした︒
九月七日であったから︑もう斎宮の出発の日は迫っているのである︒女のほうも今はあわただしくてそうしていられないと言って来

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３１１］ていたが︑たびたび手紙が行くので︑最後の会見をすることなどはちゅうちょどうだろうと躊躇しながらも︑物越しで逢うだけにとめておけばい
いであろうと決めて︑心のうちでは昔の恋人の来訪を待っていた︒
町を離れて広い野に出た時から︑源氏は身にしむものを覚えた︒
もう秋草の花は皆衰えてしまって︑かれがれに鳴く虫の声と松風の音が混じり合い︑その中をよく耳を澄まさないでは聞かれないほど
えんの楽音が野の宮のほうから流れて来るのであった︒艶な趣である︒
むつま前駆をさせるのに睦じい者を選んだ十幾人と随身とをあまり目だた
しのび

せないようにして伴った微行の姿ではあるが︑ことさらにきれいに装うて来た源氏がこの野を行くことを風流好きな供の青年はおもしろがっていた︒源氏の心にも︑なぜ今までに幾度もこの感じのよいみち

野中の路を訪問に出なかったのであろうとくやしかった︒
こしばがき

野の宮は簡単な小柴垣を大垣にして連ねた質素な構えである︒丸こうごう

木の鳥居などはさすがに神々しくて︑なんとなく神の奉仕者以外の者を恥ずかしく思わせた︒神官らしい男たちがあちらこちらに何人せきたかずついて︑咳をしたり︑立ち話をしたりしている様子なども︑ほかがりかの場所に見られぬ光景であった︒篝火を焚いた番所がかすかに浮いて見えて︑全体に人少なな湿っぽい空気の感ぜられる︑こんな所に物思いのある人が幾月も暮らし続けていたのかと思うと︑源氏は恋人がいたましくてならなかった︒北の対の下の目だたない所に立って案内を申し入れると音楽の声はやんでしまって︑若い何人ものきぬず

女の衣摺れらしい音が聞こえた︒取り次ぎの女があとではまた変わって出て来たりしても︑自身で逢おうとしないらしいのを源氏は飽き足らず思った︒
たず﹁恋しい方を訪ねて参るようなことも感情にまかせてできた私の時

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３１２］

代はもう過ぎてしまいまして︑どんなに世間をはばかって来ているかしれませんような私に︑同情してくださいますなら︑こんなよそ
よそしいお扱いはなさらないで︑逢ってくだすってお話ししたくて
ならないことも聞いてくださいませんか﹂とまじめに源氏が頼むと女房たちも︑﹁おっしゃることのほうがごもっともでございます︒お気の毒なふ
うにいつまでもお立たせしておきましては済みません﹂
けっさいじょととりなす︒どうすればよいかと御息所は迷った︒潔斎所についている神官たちにどんな想像をされるかしれないことであるし︑心けいべつ

弱く面会を承諾することによって︑またも源氏の軽蔑を買うのでは
ちゅうちょ

も

いざっ

ないかと躊躇はされても︑どこまでも冷淡にはできない感情に負け
たんそくて︑歎息を洩らしながら座敷の端のほうへ膝行てくる御息所の様子
えんには艶な品のよさがあった︒源氏は︑﹁お縁側だけは許していただけるでしょうか﹂と言って︑上に上がっていた︒長い時日を中にした会合に︑無情さかきでなかった言いわけを散文的に言うのもきまりが悪くて︑榊の枝をみ す

たず

少し折って手に持っていたのを︑源氏は御簾の下から入れて︑
ときわ﹁私の心の常磐な色に自信を持って︑恐れのある場所へもお訪ねして来たのですが︑あなたは冷たくお扱いになる﹂
と言った︒

すぎ

﹇＃ここから２字下げ﹈
かみがき

神垣はしるしの杉もなきものをいかにまがへて折れる榊ぞ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３１３］

か

御息所はこう答えたのである︒﹇＃ここから２字下げ﹈
おとめご

少女子があたりと思へば榊葉の香をなつかしみとめてこそ折れ﹇＃ここで字下げ終わり﹈と源氏は言ったのであった︒潔斎所の空気に威圧されながらも御なげし

簾の中へ上半身だけは入れて長押に源氏はよりかかっているのである︒御息所が完全に源氏のものであって︑しかも情熱の度は源氏よりも高かった時代に︑源氏は慢心していた形でこの人の真価を認めようとはしなかった︒またいやな事件も起こって来た時からは︑自身の心ながらも恋を成るにまかせてあった︒それが昔のようにして語ってみると︑にわかに大きな力が源氏をとらえて御息所のほうへ引き寄せるのを源氏は感ぜずにいられなかった︒自分はこの人が好きであったのだという認識の上に立ってみると︑二人の昔も恋しくなり︑別れたのちの寂しさも痛切に考えられて︑源氏は泣き出してしまったのである︒女は感情をあくまでもおさえていようとしながらも︑堪えられないように涙を流しているのを見るといよいよ源氏
は心苦しくなって︑伊勢行きを思いとどまらせようとするのに身を入れて話していた︒もう月が落ちたのか︑寂しい色に変わっている
なげ

空をながめながら︑自身の真実の認められないことで歎く源氏を見ては︑御息所の積もり積もった恨めしさも消えていくことであろうと見えた︒ようやくあきらめができた今になって︑また動揺することになってはならない危険な会見を避けていたのであるが︑予感したとおりに御息所の心はかき乱されてしまった︒

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３１４］

若い殿上役人が始終二︑三人連れで来てはここの文学的な空気に浸っていくのを喜びにしているという︑この構えの中のながめは源えん

氏の目にも確かに艶なものに見えた︒あるだけの恋の物思いを双方で味わったこの二人のかわした会話は写しにくい︒ようやく白んできた空がそこにあるということもわざとこしらえた背景のようである︒﹇＃ここから２字下げ﹈
暁の別れはいつも露けきをこは世にしらぬ秋の空かな﹇＃ここで字下げ終わり﹈と歌った源氏は︑帰ろうとしてまた女の手をとらえてしばらく去りえないふうであった︒冷ややかに九月の風が吹いて︑鳴きからした松虫の声の聞こえるのもこの恋人たちの寂しい別れの伴奏のようである︒何でもない人にも身にしむ思いを与えるこうした晩秋の夜の べ

明けにいて︑あまりに悲しみ過ぎたこの人たちはかえって実感をよねい歌にすることができなかったと見える︒﹇＃ここから２字下げ﹈
おほかた

大方の秋の別れも悲しきに鳴く音な添へそ野辺の松虫﹇＃ここで字下げ終わり﹈

みやすどころ御息所の作である︒この人を永久につなぐことのできた糸は︑自分の過失で切れてしまったと悔やみながらも︑明るくなっていくのを恐れて源氏は去った︒そして二条の院へ着くまで絶えず涙がこぼ

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３１５］れた︒女も冷静でありえなかった︒別れたのちの物思いを抱いて弱々しく秋の朝に対していた︒ほのかに月の光に見た源氏の姿をなお幻に御息所は見ているのである︒源氏の衣服から散ったにおい︑そん
いがき

なものは若い女房たちを忌垣の中で狂気にまでするのではないかとけ さ思われるほど今朝もほめそやしていた︒﹁どんないい所へだって︑あの大将さんをお見上げすることのできない国へは行く気がしませんわね﹂
こんなことを言う女房は皆涙ぐんでいた︒この日源氏から来た手
紙は情がことにこまやかに出ていて︑御息所に旅を断念させるに足る力もあったが︑官庁への通知も済んだ今になって変更のできることでもなかった︒男はそれほど思っていないことでも恋の手紙には感情を誇張して書くものであるが︑今の源氏の場合は︑ただの恋人とは決して思っていなかった御息所が︑愛の清算をしてしまったふうに遠国へ行こうとするのであるから︑残念にも思われ︑気の毒ではんもんあるとも反省しての煩悶のかなりひどい実感で書いた手紙であるから︑女へそれが響いていったものに違いない︒御息所の旅中の衣服から︑女房たちのまで︑そのほかの旅の用具もりっぱな物をそろえせんべつた餞別が源氏から贈られて来ても︑御息所はうれしいなどと思うだ
うわさけの余裕も心になかった︒噂に歌われるような恋をして︑最後にはくちお

捨てられたということを︑今度始まったことのように口惜しく悲し
くばかり思われるのであった︒お若い斎宮は︑いつのことともしれなかった出発の日の決まったことを喜んでおいでになった︒世間では︑母君がついて行くことが異例であると批難したり︑ある者はまた御息所の強い母性愛に同情したりしていた︒御息所が平凡な人であったら︑決してこうではなかったことと思われる︒傑出した人の紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３１６］

行動は目に立ちやすくて気の毒である︒
みそぎ

十六日に桂川で斎宮の御禊の式があった︒常例以上はなやかにそ
ちょうぶそうしれらの式も行なわれたのである︒長奉送使︑その他官庁から参列させる高官も勢名のある人たちばかりを選んであった︒院が御後援者でいらせられるからである︒出立の日に源氏から別離の情に堪えがいつきたい心を書いた手紙が来た︒ほかにまた斎の宮のお前へといって︑
ゆ ふ

斎布につけたものもあった︒﹇＃ここから１字下げ﹈
いかずちの神でさえ恋人の中を裂くものではないと言います︒

みかみ﹇＃ここから２字下げ﹈
やしま

八洲もる国つ御神もこころあらば飽かぬ別れの中をことわれ﹇＃ここから１字下げ﹈
どう考えましても神慮がわかりませんから︑私は満足できません︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈にょと書かれてあった︒取り込んでいたが返事をした︒宮のお歌を女べっとう

別当が代筆したものであった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
ま国つ神空にことわる中ならばなほざりごとを先づやたださん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

源氏は最後に宮中である式を見たくも思ったが︑捨てて行かれる
男が見送りに出るというきまり悪さを思って家にいた︒源氏は斎宮

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３１７］おとな

きじょの大人びた返歌を微笑しながらながめていた︒年齢以上によい貴女になっておられる気がすると思うと胸が鳴った︒恋をすべきでない
人に好奇心の動くのが源氏の習癖で︑顔を見ようとすれば︑よくそれもできた斎宮の幼少時代をそのままで終わったことが残念である︒
けれども運命はどうなっていくものか予知されないのが人生であるから︑またよりよくその人を見ることのできる日を自分は待っているかもしれないのであるとも源氏は思った︒見識の高い︑美しい貴婦人であると名高い存在になっている御息所の添った斎宮の出発のものみぐるま列をながめようとして物見車が多く出ている日であった︒斎宮は午こし後四時に宮中へおはいりになった︒宮の輿に同乗しながら御息所は︑
きさき

父の大臣が未来の后に擬して東宮の後宮に備えた自分を︑どんなにはなやかに取り扱ったことであったか︑不幸な運命のはてに︑后の輿でない輿へわずかに陪乗して自分は宮廷を見るのであると思うとひ

感慨が無量であった︒十六で皇太子の妃になって︑二十で寡婦になだいり

り︑三十で今日また内裏へはいったのである︒﹇＃ここから２字下げ﹈
け ふ

そのかみを今日はかけじと思へども心のうちに物ぞ悲しき﹇＃ここで字下げ終わり﹈にょにん

御息所の歌である︒斎宮は十四でおありになった︒きれいな方で
きんしゅう

みこころ

ある上に︑錦繍に包まれておいでになったから︑この世界の女人とさみかども見えないほどお美しかった︒斎王の美に御心を打たれながら︑別みぐし

れの御櫛を髪に挿してお与えになる時︑帝は悲しみに堪えがたくおしょうぜんなりになったふうで悄然としておしまいになった︒式の終わるのを紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３１８］

はっしょういん

そで八省院の前に待っている斎宮の女房たちの乗った車から見える袖の色の美しさも今度は特に目を引いた︒若い殿上役人が寄って行って︑

おおじ

個人個人の別れを惜しんでいた︒暗くなってから行列は動いて︑二とういん

さ条から洞院の大路を折れる所に二条の院はあるのであったから︑源
さかき

や そ せ

氏は身にしむ思いをしながら︑榊に歌を挿して送った︒﹇＃ここから２字下げ﹈
すずか

ふりすてて今日は行くとも鈴鹿川｜八十瀬の波に袖は濡れじや﹇＃ここで字下げ終わり﹈

その時はもう暗くもあったし︑あわただしくもあったので︑翌日
おうさかやま｜逢坂山の向こうから御息所の返事は来たのである︒﹇＃ここから２字下げ﹈
鈴鹿川八十瀬の波に濡れ濡れず伊勢までたれか思ひおこせん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

簡単に書かれてあるが︑貴人らしさのある巧妙な字であった︒優しさを少し加えたら最上の字になるであろうと源氏は思った︒霧が濃くかかっていて︑身にしむ秋の夜明けの空をながめて︑源氏は︑﹇＃ここから２字下げ﹈
行くかたをながめもやらんこの秋は逢坂山を霧な隔てそ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３１９］

こんな歌を口ずさんでいた︒西の対へも行かずに終日物思いをして源氏は暮らした︒旅人になった御息所はまして堪えがたい悲しみを味わっていたことであろう︒
院の御病気は十月にはいってから御重体になった︒この君をお惜
みかど

しみしていないものはない︒帝も御心配のあまりに行幸あそばされた︒御衰弱あそばされた院は東宮のことを返す返す帝へお頼みになった︒次いで源氏に及んだ︒﹁私が生きていた時と同じように︑大事も小事も彼を御相談相手になさい︒年は若くても国家の政治をとるのに十分資格が備わっていると私は認める︒一国を支配する骨相を持っている人です︒だから
私は彼がその点で逆に誤解を受けることがあってはならないとも思って︑親王にしないで人臣の列に入れておいた︒将来大臣として国な務を任せようとしたのです︒亡くなったあとでも私のこの言葉を尊

みかど重してください﹂さき

前の帝︑今の君主の御父として御希望を述べられた御遺言も多かったが︑女である筆者は気がひけて書き写すことができない︒帝もこれが最後の御会見に院のお言いになることを悲しいふうで聞いてたがおいでになったが︑御遺言を違えぬということを繰り返してお誓い
ふうさいになった︒風采もごりっぱで︑以前よりもいっそうお美しくお見えになる帝に院は御満足をお感じになり︑頼もしさもお覚えになるのであった︒高貴な御身でいらせられるのであるから︑感情のままに
父帝のもとにとどまっておいでになることはできない︒その日のう
ちに還幸されたのであるから︑お二方のお心は︑お逢いになったあ
ぎょうけいとに長く悲しみが残った︒東宮も同時に行啓になるはずであったがおぼしめ

たいそうになることを思召して別の日に院のお見舞いをあそばされ紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３２０］た︒御年齢以上に大人らしくなっておいでになる愛らしい御様子で︑しばらくぶりでお逢いになる喜びが勝って︑今の場合も深くおわかりにならず︑無邪気にうれしそうにして院の前へおいでになったのちゅうぐうも哀れであった︒その横で中宮が泣いておいでになるのであるから︑院のお心はさまざまにお悲しいのである︒種々と御教訓をお残しになるのであるが︑幼齢の東宮にこれがわかるかどうかと疑っておいみこころでになる御心からそこに寂しさと悲しさがかもされていった︒源氏
ちょうけにも朝家の政治に携わる上に心得ていねばならぬことをお教えにな
たす

こうけい

り︑東宮をお援けせよということを繰り返し繰り返し仰せられた︒
ぐ ぶ

夜がふけてから東宮はお帰りになった︒還啓に供奉する公卿の多さは行幸にも劣らぬものだった︒御秘蔵子の東宮のお帰りになったの
ちの院の御心は最もお悲しかった︒皇太后もおいでになるはずであちゅうちょったが︑中宮がずっと院に添っておいでになる点が御不満で︑躊躇
ほうぎょあそばされたうちに院は崩御になった︒御仁慈の深い君にお別れしみくらいてどんなに多数の人が悲しんだかしれない︒院の御位にお変わりあ
そばしただけで︑政治はすべて思召しどおりに行なわれていたのであるから︑今の帝はまだお若くて外戚の大臣が人格者でもなかったから︑その人に政権を握られる日になれば︑どんな世の中が現出するであろうと官吏たちは悲観しているのである︒院が最もお愛しになった中宮や源氏の君はまして悲しみの中におぼれておいでになった︒崩御後の御仏事なども多くの御遺子たちの中で源氏は目だって誠意のある弔い方をした︒それが道理ではあるが源氏の孝心に同情する人が多かった︒喪服姿の源氏がまた限りもなく清く見えた︒去えんせい

年今年と続いて不幸にあっていることについても源氏の心は厭世的に傾いて︑この機会に僧になろうかとも思うのであったが︑いろい

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３２１］ほだし

こうい

ろな絆を持っている源氏にそれは実現のできる事ではなかった︒にょご

四十九日までは女御や更衣たちが皆院の御所にこもっていたが︑その日が過ぎると散り散りに別な実家へ帰って行かねばならなかった︒これは十月二十日のことである︒この時節の寂しい空の色を見てはだれも世がこれで終わっていくのではないかと心細くなるころである︒中宮は最も悲しんでおいでになる︒皇太后の性格をよく知っておいでになって︑その方の意志で動く当代において︑今後はどんなつらい取り扱いを受けねばならぬかというお心細さよりも︑またない院の御愛情に包まれてお過ごしになった過去をお忍びになる
悲しみのほうが大きかった︒しかも永久に院の御所で人々とお暮らしになることはできずに︑皆帰って行かねばならぬことも宮のお心を寂しくしていた︒中宮は三条の宮へお帰りになるのである︒お迎ひょうぶきょうえに兄君の兵部卿の宮がおいでになった︒はげしい風の中に雪も混
ふるごしょ

じって散る日である︒すでに古御所になろうとする人少なさが感ぜられて静かな時に︑源氏の大将が中宮の御殿へ来て院の御在世中のくれ話を宮としていた︒前の庭の五葉が雪にしおれて下葉の枯れたのを見て︑﹇＃ここから２字下げ﹈かげ蔭ひろみ頼みし松や枯れにけん下葉散り行く年の暮かな﹇＃ここで字下げ終わり﹈

宮がこうお歌いになった時︑それが傑作でもないが︑迫った実感
は源氏を泣かせてしまった︒すっかり凍ってしまった池をながめな
がら源氏は︑

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３２２］﹇＃ここから２字下げ﹈さえわたる池の鏡のさやけさに見なれし影を見ぬぞ悲しき﹇＃ここで字下げ終わり﹈と言った︒これも思ったままを三十一字にしたもので︑源氏の作
おうみょうぶ

としては幼稚である︒王命婦︑﹇＃ここから２字下げ﹈
年暮れて岩井の水も氷とぢ見し人影のあせも行くかな﹇＃ここで字下げ終わり﹈

ぐ ぶ

そのほかの女房の作は省略する︒中宮の供奉を多数の高官がしたことなどは院の御在世時代と少しも変わっていなかったが︑宮のお心持ちは寂しくて︑お帰りになった御実家がかえって他家であるよ
うに思召されることによっても︑近年はお許しがなくて御実家住ま
いがほとんどなかったことがおしのばれになった︒
年が変わっても諒闇の春は寂しかった︒源氏はことさら寂しくて家に引きこもって暮らした︒一月の官吏の更任期などには︑院の御代はいうまでもないがその後もなお同じように二条の院の門は訪客の馬と車でうずまったのだったのに︑今年は目に見えてそうした来訪者の数が少なくなった︒宿直をしに来る人たちの夜具類を入れた袋もあまり見かけなくなった︒親しい家司たちだけが暢気に事務を取っているのを見ても︑主人である源氏は︑自家の勢力の消長と人々の信頼が比例するものであることが思われておもしろくなかった︒

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３２３］

ないしのかみさきの右大臣家の六の君は二月に尚侍になった︒院の崩御によって前尚侍が尼になったからである︒大臣家が全力をあげて後援していることびぼうであったし︑自身に備わった美貌も美質もあって︑後宮の中に抜けうめつぼ出た存在を示していた︒皇太后は実家においでになることが多くて︑まれ

ぞうし

稀に参内になる時は梅壺の御殿を宿所に決めておいでになった︒そこきでん

れで弘徽殿が尚侍の曹司になっていた︒隣の登花殿などは長く捨て

こうきゅうられたままの形であったが︑二つが続けて使用されて今ははなやか
は でな場所になった︒女房なども無数に侍していて︑派手な後宮生活をしながらも︑尚侍の人知れぬ心は源氏をばかり思っていた︒源氏が忍んで手紙を送って来ることも以前どおり絶えなかった︒人目につくことがあったらと恐れながら︑例の癖で︑六の君が後宮へはいった時から源氏の情炎がさらに盛んになった︒院がおいでになったこ
むく

ろは御遠慮があったであろうが︑積年の怨みを源氏に酬いるのはこはげれからであると烈しい気質の太后は思っておいでになった︒源氏に対して何かの場合に意を得ないことを政府がする︑それが次第に多くなっていくのを見て︑源氏は予期していたことではあっても︑過去に経験しなかった不快さを始終味わうのに堪えがたくなって︑人との交際もあまりしないのであった︒左大臣も不愉快であまり御所なへも出なかった︒亡くなった令嬢へ東宮のお話があったにもかかわらず源氏の妻にさせたことで太后は含んでおいでになった︒右大臣との仲は初めからよくなかった上に︑左大臣は前代にいくぶん専横
的にも政治を切り盛りしたのであったから︑当帝の外戚として右大臣が得意になっているのに対しては喜ばないのは道理である︒源氏
たず

は昔の日に変わらずよく左大臣家を訪ねて行き故夫人の女房たちを愛護してやることを忘れなかった︒非常に若君を源氏の愛すること

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３２４］にも大臣家の人たちは感激していて︑そのためにまたいっそう小公子は大切がられた︒過去の源氏の君は社会的に見てあまりに幸福過ぎた︑見ていて目まぐるしい気がするほどであったが︑このごろは通っていた恋人たちとも双方の事情から関係が絶えてしまったのも多かったし︑それ以下の軽い関係の恋人たちの家を訪ねて行くよう

ひょうぶきょう

なことにも︑もうきまりの悪さを感じる源氏であったから︑余裕があるじ

できてはじめてのどかな家庭の主人になっていた︒兵部卿の宮の王女の幸福であることを言ってだれも祝った︒少納言なども心のうちでは︑この結果を得たのは祖母の尼君が姫君のことを祈った熱誠が仏に通じたのであろうと思っていた︒父の親王も朗らかに二条の院に出入りしておいでになった︒夫人から生まれて大事がっておいでになる王女方にたいした幸運もなくて︑ただ一人がすぐれた運命をしっと負った女と見える点で︑継母にあたる夫人は嫉妬を感じていた︒紫
ままこ

夫人は小説にある継娘の幸運のようなものを実際に得ていたのである︒
加茂の斎院は父帝の喪のために引退されたのであって︑そのかわ
しきぶきょうりに式部卿の宮の朝顔の姫君が職をお継ぎになることになった︒伊勢へ女王が斎宮になって行かれたことはあっても︑加茂の斎院はたにょごばら

いてい内親王の方がお勤めになるものであったが︑相当した女御腹
ぼくじょうの宮様がおいでにならなかったか︑この卜定があったのである︒源
氏は今もこの女王に恋を持っているのであるが︑結婚も不可能な神
聖な職にお決まりになった事を残念に思った︒女房の中将は今もよく源氏の用を勤めたから︑手紙などは始終やっているのである︒当なげ代における自身の不遇などは何とも思わずに︑源氏は恋を歎いていないしのかみた︑斎院と尚侍のために︒帝は院の御遺言のとおりに源氏を愛して

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３２５］

おいでになったが︑お若い上に︑きわめてお気の弱い方でいらせられて︑母后や祖父の大臣の意志によって行なわれることをどうあそばすこともおできにならなくて︑朝政に御不満足が多かったのであふみる︒昔よりもいっそう恋の自由のない境遇にいても尚侍は文によって絶えず恋をささやく源氏を持っていて幸福感がないでもなかった︒

みずほう

宮中で行なわせられた五壇の御修法のために帝が御謹慎をしておいでになるころ︑源氏は夢のように尚侍へ近づいた︒昔の弘徽殿のほそどの

細殿の小室へ中納言の君が導いたのである︒御修法のために御所へ出入りする人の多い時に︑こうした会合が︑自分の手で行なわれるまれことを中納言の君は恐ろしく思った︒朝夕に見て見飽かぬ源氏と稀に見るのを得た尚侍の喜びが想像される︒女も今が青春の盛りの姿
きじょ

ひと見えた︒貴女らしい端厳さなどは欠けていたかもしれぬが︑美し
えん

くて︑艶で︑若々しくて男の心を十分に惹く力があった︒もうつい夜が明けていくのではないかと思われる頃︑すぐ下の庭で︑とのい﹁宿直をいたしております﹂
このえ

あいさつ

と高い声で近衛の下士が言った︒中少将のだれかがこの辺の女房
つぼねの局へ来て寝ているのを知って︑意地悪な男が教えてわざわざ挨拶をさせによこしたに違いないと源氏は聞いていた︒御所の庭の所々をこう言ってまわるのは感じのいいものであるがうるさくもあった︒
とら

また庭のあなたこなたで﹁寅一つ﹂︵午前四時︶と報じて歩いている︒

ぬ﹇＃ここから２字下げ﹈
そで心からかたがた袖を濡らすかな明くと教ふる声につけても

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３２６］﹇＃ここで字下げ終わり﹈

尚侍のこう言う様子はいかにもはかなそうであった︒﹇＃ここから２字下げ﹈なげ歎きつつ我が世はかくて過ぐせとや胸のあくべき時ぞともなく﹇＃ここで字下げ終わり﹈

落ち着いておられなくて源氏は別れて出た︒まだ朝に遠い暁月夜
かりぎぬ

とうのちゅうじょう

ふじつぼ

で︑霧が一面に降っている中を簡単な狩衣姿で歩いて行く源氏は美じょうきょうでん に ょ ご

たてじとみ

しかった︒この時に承香殿の女御の兄である頭中将が︑藤壺の御殿
かげから出て︑月光の蔭になっている立蔀の前に立っていたのを︑不幸にも源氏は知らずに来た︒批難の声はその人たちの口から起こってくるであろうから︒
すき

源氏は尚侍とまた新しく作ることのできた関係によっても︑隙をちゅうぐう

まったくお見せにならない中宮をごりっぱであると認めながらも︑恋する心に恨めしくも悲しくも思うことが多かった︒御所へ参内することも気の進まない源氏であったが︑そのために東宮にお目にかからないことを寂しく思っていた︒東宮のためにはほかの後援者がなく︑ただ源氏だけを中宮も力にしておいでになったが︑今になっても源氏は宮を御当惑させるようなことを時々した︒院が最後までかく

秘密の片はしすらご存じなしにお崩れになったことでも︑宮は恐ろ
あくみょう

しい罪であると感じておいでになったのに︑今さらまた悪名の立つことになっては︑自分はともかくも東宮のために必ず大きな不幸がぶつりき起こるであろうと︑宮は御心配になって︑源氏の恋を仏力で止めよ

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３２７］

きとううと︑ひそかに祈祷までもさせてできる限りのことを尽くして源氏の情炎から身をかわしておいでになるが︑ある時思いがけなく源氏が御寝所に近づいた︒慎重に計画されたことであったから宮様には
みこころ

夢のようであった︒源氏が御心を動かそうとしたのは偽らぬ誠を盛みょった美しい言葉であったが︑宮はあくまでも冷静をお失いにならな

べん

あずか

かった︒ついにはお胸の痛みが起こってきてお苦しみになった︒命
うぶ婦とか弁とか秘密に与っている女房が驚いていろいろな世話をする︒
まっくら

源氏は宮が恨めしくてならない上に︑この世が真暗になった気にな
ぼうぜんって呆然として朝になってもそのまま御寝室にとどまっていた︒御ひんぱん

病気を聞き伝えて御帳台のまわりを女房が頻繁に往来することにもぬりごめ

なって︑源氏は無意識に塗籠︵屋内の蔵︶の中へ押し入れられてしおそろまった︒源氏の上着などをそっと持って来た女房も怖しがっていた︒
のぼせ

宮は未来と現在を御悲観あそばしたあまりに逆上をお覚えになって︑翌朝になってもおからだは平常のようでなかった︒
兄君の兵部卿の宮とか中宮大夫などが参殿し︑祈りの僧を迎えようなどと言われているのを源氏は苦しく聞いていたのである︒日が暮れるころにやっと御病悩はおさまったふうであった︒源氏が塗籠で一日を暮らしたとも中宮様はご存じでなかった︒命婦や弁なども御心配をさせまいために申さなかったのである︒宮は昼の御座へ出かいふくてすわっておいでになった︒御｜恢復になったものらしいと言って︑兵部卿の宮もお帰りになり︑お居間の人数が少なくなった︒平生か

からかみ

かげ

らごく親しくお使いになる人は多くなかったので︑そうした人たち
きちょうだけが︑そこここの几帳の後ろや襖子の蔭などに侍していた︒命婦
などは︑
くふう

﹁どう工夫して大将さんをそっと出してお帰ししましょう︒またそ紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３２８］

ばへおいでになると今夜も御病気におなりあそばすでしょうから︑宮様がお気の毒ですよ﹂などとささやいていた︒源氏は塗籠の戸を初めから細目にあけてびょうぶあった所へ手をかけて︑そっとあけてから︑屏風と壁の間を伝って宮のお近くへ出て来た︒ご存じのない宮のお横顔を蔭からよく見ることのできる喜びに源氏は胸をおどらせ涙も流しているのである︒﹁まだ私は苦しい︒死ぬのではないかしら﹂えんとも言って外のほうをながめておいでになる横顔が非常に艶である︒これだけでも召し上がるようにと思って︑女房たちが持って来ふたたお菓子の台がある︑そのほかにも箱の蓋などに感じよく調理された物が積まれてあるが︑宮はそれらにお気がないようなふうで︑物思いの多い様子をして静かに一所をながめておいでになるのがお美しかった︒髪の質︑頭の形︑髪のかかりぎわなどの美しさは西の対の姫君とそっくりであった︒よく似たことなどを近ごろは初めほど感ぜずにいた源氏は︑今さらのように驚くべく酷似した二女性であると思って︑苦しい片恋のやり場所を自分は持っているのだという
気が少しした︒高雅な所も別人とは思えないのであるが︑初恋の宮は思いなしか一段すぐれたものに見えた︒華麗な気の放たれること

つまは昔にましたお姿であると思った源氏は前後も忘却して︑そっと静かかに帳台へ伝って行き︑宮のお召し物の褄先を手で引いた︒源氏のくんこう

服の薫香の香がさっと立って︑宮は様子をお悟りになった︒驚きと恐れに宮は前へひれ伏しておしまいになったのである︒せめて見返ってもいただけないのかと︑源氏は飽き足らずも思い︑恨めしくもすそ

思って︑お裾を手に持って引き寄せようとした︒宮は上着を源氏のの手にとめて︑御自身は外のほうへお退きになろうとしたが︑宮のお紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３２９］ぐし

髪はお召し物とともに男の手がおさえていた︒宮は悲しくてお自身
はっこうの薄倖であることをお思いになるのであったが︑非常にいたわしい
てんとう御様子に見えた︒源氏も今日の高い地位などは皆忘れて︑魂も顛倒させたふうに泣き泣き恨みを言うのであるが︑宮は心の底からおくやしそうでお返辞もあそばさない︒ただ︑﹁私はからだが今非常によくないのですから︑こんな時でない機会がありましたら詳しくお話をしようと思います﹂とお言いになっただけであるのに︑源氏のほうでは苦しい思いをし告げるのに千言万語を費やしていた︒さすがに身に沁んでお思われになることも混じっていたに違いない︒以前になかったことではな
おぼしめ

いが︑またも罪を重ねることは堪えがたいことであると思召す宮は︑
柔らかい︑なつかしいふうは失わずに︑しかも迫る源氏を強く避けておいでになる︒ただこんなふうで今夜も明けていく︒この上で力けだかで勝つことはなすに忍びない清い気高さの備わった方であったから︑源氏は︑﹁私はこれだけで満足します︒せめて今夜ほどに接近するのをお許しくだすって︑今後も時々は私の心を聞いてくださいますなら︑私はそれ以上の無礼をしようとは思いません﹂
こんなふうに言って油断をおさせしようとした︒今後の場合のために︒
おうせ

こうした深刻な関係でなくても︑これに類したあぶない逢瀬を作る恋人たちは別れが苦しいものであるから︑まして源氏にここは離れがたい︒夜が明けてしまったので王命婦と弁とが源氏の退去をいろいろに言って頼んだ︒宮様は半ば死んだようになっておいでになるのである︒

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３３０］﹁恥知らずの男がまだ生きているかとお思われしたくありませんか
ら︑私はもうそのうち死ぬでしょう︒そしたらまた死んだ魂がこの世に執着を持つことで罰せられるのでしょう﹂

なげ

恐ろしい気がするほど源氏は真剣になっていた︒﹇＃ここから１字下げ﹈かた﹁逢ふことの難きを今日に限らずばなほ幾世をか歎きつつ経ん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

どうなってもこうなっても私はあなたにつきまとっているのですよ﹂といき宮は吐息をおつきになって︑﹇＃ここから２字下げ﹈
長き世の恨みを人に残してもかつは心をあだとしらなん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

けいとお言いになった︒源氏の言葉をわざと軽く受けたようにしておひいでになる御様子の優美さに源氏は心を惹かれながらも宮の御｜軽べつ蔑を受けるのも苦しく︑わがためにも自重しなければならないことを思って帰った︒
あれほど冷酷に扱われた自分はもうその方に顔もお見せしたくない︒同情をお感じになるまでは沈黙をしているばかりであると源氏は思って︑それ以来宮へお手紙を書かないでいた︒ずっともう御所へも東宮へも出ずに引きこもっていて︑夜も昼も冷たいお心だとば

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３３１］

かり恨みながらも︑自分の今の態度を裏切るように恋しさがつのった︒魂もどこかへ行っているようで︑病気にさえかかったらしく感ぜられた︒心細くて人間的な生活を捨てないからますます悲しみが多いのである︑自分などは僧房の人になるべきであると︑こんな決心をしようとする時にいつも思われるのは若い夫人のことであった︒
優しく自分だけを頼みにして生きている妻を捨てえようとは思われないのであった︒
宮のお心も非常に動揺したのである︒源氏はその時きり引きこもって手紙も送って来ないことで命婦などは気の毒がった︒宮も東宮のためには源氏に好意を持たせておかねばならないのに︑自分の態度から人生を悲観して僧になってしまわれることになってはならぬ

うわさとさすがに思召すのであった︒そうといってああしたことが始終あきずっては瑕を捜し出すことの好きな世間はどんな噂を作るかが想像される︒自分が尼になって︑皇太后に不快がられている后の位から退いてしまおうと︑こうこのごろになって宮はお思いになるようになった︒院が自分のためにどれだけ重い御遺言をあそばされたかを考

りょこう

さいな

えると何ごとも当代にそれが実行されていないことが思われる︒漢せきの初期の戚夫人が呂后に苛まれたようなことまではなくても︑必ずちょうしょう世間の嘲笑を負わねばならぬ人に自分はなるに違いないと中宮はお思いになるのである︒これを転機にして尼の生活にはいるのがいち
ばんよいことであるとお考えになったが︑東宮にお逢いしないままで姿を変えてしまうことはおかわいそうなことであるとお思いになたく

ぐって︑目だたぬ形式で御所へおはいりになった︒源氏はそんな時でならなくても十二分に好意を表する慣わしであったが︑病気に托して供ぶ

奉もしなかった︒贈り物その他は常に変わらないが︑来ようとしな

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３３２］

いことはよくよく悲観しておいでになるに違いないと︑事情を知っている人たちは同情した︒
東宮はしばらくの間に美しく御成長しておいでになった︒ひさび
さ母宮とお逢いになった喜びに夢中になって︑甘えて御覧になったりもするのが非常におかわいいのである︒この方から離れて信仰の生活にはいれるかどうかと御自身で疑問が起こる︒しかも御所の中の空気は︑時の推移に伴う人心の変化をいちじるしく見せて人生は
ふくしゅうしん無常であるとお教えしないではおかなかった︒太后の復讐心に燃えめんどうておいでになることも面倒であったし︑宮中への出入りにも不快な感を与える官辺のことも堪えられぬほど苦しくて︑自分が現在の位
置にいることは︑かえって東宮を危うくするものでないかなどともはんもん

煩悶をあそばすのであった︒
ま﹁長くお目にかからないでいる間に︑私の顔がすっかり変わってしまったら︑どうお思いになりますか﹂と中宮がお言いになると︑じっと東宮はお顔を見つめてから︑﹁式部のようにですか︒そんなことはありませんよ﹂とお笑いになった︒たよりない御幼稚さがおかわいそうで︑﹁いいえ︒式部は年寄りですから醜いのですよ︒そうではなくて︑よ い

髪なんか式部よりも短くなって︑黒い着物などを着て︑夜居のお坊様のように私はなろうと思うのですから︑今度などよりもっと長く
お目にかかれませんよ﹂
宮がお泣きになると︑東宮はまじめな顔におなりになって︑﹁長く御所へいらっしゃらないと︑私はお逢いしたくてならなくなるのに﹂とお言いになったあとで︑涙がこぼれるのを︑恥ずかしくお思い

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３３３］

ぐしになって顔をおそむけになった︒お肩にゆらゆらとするお髪がきれいで︑お目つきの美しいことなど︑御成長あそばすにしたがってただただ源氏の顔が一つまたここにできたとより思われないのである︒
えお歯が少し朽ちて黒ばんで見えるお口に笑みをお見せになる美しさ
は︑女の顔にしてみたいほどである︒こうまで源氏に似ておいでにきずなることだけが玉の瑕であると︑中宮がお思いになるのも︑取り返しがたい罪で世間を恐れておいでになるからである︒
源氏は中宮を恋しく思いながらも︑どんなに御自身が冷酷であったかを反省おさせする気で引きこもっていたが︑こうしていればいきりるほど見苦しいほど恋しかった︒この気持ちを紛らそうとして︑つみやすどころりっし

いでに秋の花野もながめがてらに雲林院へ行った︒源氏の母君の桐
つぼ

壺の御息所の兄君の律師がいる寺へ行って︑経を読んだり︑仏勤めもしようとして︑二︑三日こもっているうちに身にしむことが多か
もみじった︒木立ちは紅葉をし始めて︑そして移ろうていく秋草の花の哀
れな野をながめていては家も忘れるばかりであった︒学僧だけを選んで討論をさせて聞いたりした︒場所が場所であるだけ人生の無常

あさばかりが思われたが︑その中でなお源氏は恨めしい人に最も心をひしたく惹かれている自分を発見した︒朝に近い月光のもとで︑僧たちが閼か伽を仏に供える仕度をするのに︑からからと音をさせながら︑菊とか紅葉とかをその辺いっぱいに折り散らしている︒こんなことは︑
ちょっとしたことではあるが︑僧にはこんな仕事があって退屈を感じる間もなかろうし︑未来の世界に希望が持てるのだと思うとうら

ごんぎ

やましい︑自分は自分一人を持てあましているではないかなどと源
ねんぶつしゆじやう
せつしゆふしや氏は思っていた︒律師が尊い声で﹁念仏衆生摂取不捨﹂と唱えて勤ょう行をしているのがうらやましくて︑この世が自分に捨てえられない

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３３４］にょおう

理由はなかろうと思うのといっしょに紫の女王が気がかりになったというのは︑たいした道心でもないわけである︒幾日かを外で暮らすというようなことをこれまで経験しなかった源氏は恋妻に手紙を何度も書いて送った︒﹇＃ここから１字下げ﹈
出家ができるかどうかと試みているのですが︑寺の生活は寂しくて︑
心細さがつのるばかりです︒もう少しいて法師たちから教えてもらうことがあるので滞留しますが︑あなたはどうしていますか︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈

あらしなどと檀紙に飾り気もなく書いてあるのが美しかった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
よ も

あさぢふの露の宿りに君を置きて四方の嵐ぞしづ心なき﹇＃ここで字下げ終わり﹈

あさぢという歌もある情のこもったものであったから紫夫人も読んで泣しきしいた︒返事は白い式紙に︑﹇＃ここから２字下げ﹈
ま風吹けば先づぞ乱るる色かはる浅茅が露にかかるささがに﹇＃ここで字下げ終わり﹈とだけ書かれてあった︒﹁字はますますよくなるようだ﹂
ひとりごとと独言を言って︑微笑しながらながめていた︒始終手紙や歌を書

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３３５］

き合っている二人は︑夫人の字がまったく源氏のに似たものになっえんていて︑それよりも少し艶な女らしいところが添っていた︒どの点からいっても自分は教育に成功したと源氏は思っているのである︒
斎院のいられる加茂はここに近い所であったから手紙を送った︒女房の中将あてのには︑﹇＃ここから１字下げ﹈
物思いがつのって︑とうとう家を離れ︑こんな所に宿泊しています
ことも︑だれのためであるかとはだれもご存じのないことでしょう︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈

ゆふだすきなどと恨みが述べてあった︒当の斎院には︑﹇＃ここから２字下げ﹈
かしこ

かけまくも畏けれどもそのかみの秋思ほゆる木綿襷かな﹇＃ここから１字下げ﹈

ゆ う

こうごう

昔を今にしたいと思いましてもしかたのないことですね︒自分の意
志で取り返しうるもののように︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
さかきとなれなれしく書いた浅緑色の手紙を︑榊に木綿をかけ神々しくした枝につけて送ったのである︒中将の返事は︑﹇＃ここから１字下げ﹈
同じような日ばかりの続きます退屈さからよく昔のことを思い出しれんそうてみるのでございますが︑それによってあなた様を聯想することもたくさんございます︒しかしここでは何も現在へは続いて来ていな

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３３６］

いのでございます︑別世界なのですから︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
ゆ う

はし

まだいろいろと書かれてあった︒女王のは木綿の片に︑﹇＃ここから２字下げ﹈
ゆふだすき

そのかみやいかがはありし木綿襷心にかけて忍ぶらんゆゑ﹇＃ここで字下げ終わり﹈とだけ書いてあった︒斎院のお字には細かな味わいはないが︑高雅で漢字のくずし方など以前よりももっと巧みになられたようである︒ましてその人自身の美はどんなに成長していることであろうと︑
そんな想像をして胸をとどろかせていた︒神罰を思わないように︒
源氏はまた去年の野の宮の別れがこのころであったと思い出して︑自分の恋を妨げるものは︑神たちであるとも思った︒むずかしい事
情が間にあればあるほど情熱のたかまる癖をみずから知らないのである︒それを望んだのであったら加茂の女王との結婚は困難なことのんきでもなかったのであるが︑当時は暢気にしていて︑今さら後悔の涙を無限に流しているのである︒斎院も普通の多情で書かれる手紙でないものを︑これまでどれだけ受けておいでになるかしれないのであって︑源氏をよく理解したお心から手紙の返事もたまにはお書きになるのである︒厳正にいえば︑神聖な職を持っておいでになって︑少し謹慎が足りないともいうべきことであるが︒
天台の経典六十巻を読んで︑意味の難解な所を僧たちに聞いたりぶつなどして源氏が寺にとどまっているのを︑僧たちの善行によって仏りき力でこの人が寺へつかわされたもののように思って︑法師の名誉で紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３３７］

あると︑下級の輩までも喜んでいた︒静かな寺の朝夕に人生を観じては帰ることがどんなにいやなことに思われたかしれないのである
ほだしが︑紫の女王一人が捨てがたい絆になって︑長く滞留せずに帰ろう
ずきょうとする源氏は︑その前に盛んな誦経を行なった︒あるだけの法師は
むろん︑その辺の下層民にも物を多く施した︒帰って行く時には︑寺の前の広場のそこここにそうした人たちが集まって︑涙を流しな
りょうあん

ひ

がら見送っていた︒諒闇中の黒い車に乗った喪服姿の源氏は平生よ
びぼうりもすぐれて見えるわけもないが︑美貌に心の惹かれない人もなかった︒

かれ

夫人は幾日かのうちに一段ときれいになったように思われた︒高はんもん

雅に落ち着いている中に︑源氏の愛を不安がる様子の見えるのが可ん憐であった︒幾人かの人を思う幾つかの煩悶は外へ出て︑この人の目につくほどのことがあったのであろう︑﹁色変はる﹂というようよな歌を詠んできたのではないかと哀れに思って︑源氏は常よりも強もみじい愛を夫人に感じた︒山から折って帰った紅葉は庭のに比べるとすあか

ぐれて紅くきれいであったから︑それを︑長く何とも手紙を書かな
いでいることによって︑また堪えがたい寂しさも感じている源氏は︑ちゅうぐう

ただ何でもない贈り物として︑御所においでになる中宮の所へ持たみょうぶせてやった︒手紙は命婦へ書いたのであった︒﹇＃ここから１字下げ﹈
珍しく御所へおはいりになりましたことを伺いまして︑両宮様いず
ご ぶ さ たれへも御無沙汰しておりますので︑その際にも上がってみたかったのですが︑しばらく宗教的な勉強をしようとその前から思い立っていまして︑日どりなどを決めていたものですから失礼いたしました︒
もみじ

紅葉は私一人で見ていましては︑錦を暗い所へ置いておく気がして紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３３８］

なりませんから持たせてあげます︒よろしい機会に宮様のお目にかけてください︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈と言うのである︒実際珍しいほどにきれいな紅葉であったから︑中宮も喜んで見ておいでになったが︑その枝に小さく結んだ手紙が一つついていた︒女房たちがそれを見つけ出した時︑宮はお顔の色も変わって︑まだあの心を捨てていない︑同情心の深いりっぱな人

かめ

格を持ちながら︑こうしたことを突発的にする矛盾があの人にある︑

ひさし

ま女房たちも不審を起こすに違いないと反感をお覚えになって︑瓶にさ挿させて︑庇の間の柱の所へ出しておしまいになった︒
ただのこと︑東宮の御上についてのことなどには信頼あそばされることを︑丁寧に感情を隠して告げておよこしになる中宮を︑どこ
り ち

までも理智だけをお見せになると源氏は恨んでいた︒東宮のお世話
はことごとく源氏がしていて︑それを今度に限って冷淡なふうにしてみせては人が怪しがるであろうと思って︑源氏は中宮が御所をおみかど出になる日に行った︒まず帝のほうへ伺ったのである︒帝はちょう
ひ ま

どお閑暇で︑源氏を相手に昔の話︑今の話をいろいろとあそばされえんた︒帝の御容貌は院によく似ておいでになって︑それへ艶な分子がいくぶん加わった︑なつかしみと柔らかさに満ちた方でましますのである︒帝も源氏と同じように︑源氏によって院のことをお思い出ないしのかみしになった︒尚侍との関係がまだ絶えていないことも帝のお耳にはいっていたし︑御自身でお気づきになることもないのではなかった
が︑それもしかたがない︑今はじめて成り立った間柄ではなく︑自分の知るよりも早く源氏のほうがその人の情人であったのであるか
おぼしめ

らと思召して︑恋愛をするのに最もふさわしい二人であるから︑や

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３３９］

むをえないともお心の中で許しておいでになって︑源氏をとがめよ
うなどとは︑少しも思召さないのである︒詩文のことで源氏に質問をあそばしたり︑また風流な歌の話をかわしたりするうちに︑斎宮の下向の式の日のこと︑美しい人だったことなども帝は話題にあそあけぼのばした︒源氏も打ち解けた心持ちになって︑野の宮の曙の別れの身は つ かにしんだことなども皆お話しした︒二十日の月がようやく照り出して︑夜の趣がおもしろくなってきたころ︑帝は︑﹁音楽が聞いてみたいような晩だ﹂と仰せられた︒﹁私は今晩中宮が退出されるそうですから御訪問に行ってまいります︒院の御遺言を承っていまして︑だれもほかにお世話をする人もない方でございますから︑親切にしてさしあげております︒東宮と私どもとの関係からもお捨てしておけませんのです﹂と源氏は奏上した︒﹁院は東宮を自分の子と思って愛するようにと仰せなすったからね︑
自分はどの兄弟よりも大事に思っているが︑目に立つようにしてもと思って︑自分で控え目にしている︒東宮はもう字などもりっぱな
ふうにお書きになる︒すべてのことが平凡な自分の不名誉をあの方が回復してくれるだろうと頼みにしている﹂﹁それはいろんなことを大人のようになさいますが︑まだ何と申しても御幼齢ですから﹂

とうべん

源氏は東宮の御勉学などのことについて奏上をしたのちに退出しむすこ

れいげいでんて行く時皇太后の兄である藤大納言の息子の頭の弁という︑得意のにょご

お絶頂にいる若い男は︑妹の女御のいる麗景殿に行く途中で源氏を見はくこうかけて︑﹁白虹日を貫けり︑太子｜懼ぢたり﹂と漢書の太子丹が刺紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３４０］

しんのう

てんしょう

客を秦王に放った時︑その天象を見て不成功を恐れたという章句をあてつけにゆるやかに口ずさんだ︒源氏はきまり悪く思ったがとがめる必要もなくそのまま素知らぬふうで行ってしまったのであった︒﹁ただ今まで御前におりまして︑こちらへ上がりますことが深更になりました﹂
あいさつと源氏は中宮に挨拶をした︒明るい月夜になった御所の庭を中宮
みくらいはながめておいでになって︑院が御位においでになったころ︑こうした夜分などには音楽の遊びをおさせになって自分をお喜ばせになったことなどと昔の思い出がお心に浮かんで︑ここが同じ御所の中であるようにも思召しがたかった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
ここのへ

九重に霧や隔つる雲の上の月をはるかに思ひやるかな﹇＃ここで字下げ終わり﹈

みょうぶ

これを命婦から源氏へお伝えさせになった︒宮のお召し物の動く音などもほのかではあるが聞こえてくると︑源氏は恨めしさも忘れてまず涙が落ちた︒﹇＃ここから１字下げ﹈﹁月影は見し世の秋に変はらねど隔つる霧のつらくもあるかな﹇＃ここで字下げ終わり﹈

かすみ

霞が花を隔てる作用にも人の心が現われるとか昔の歌にもあった

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３４１］

ようでございます﹂などと源氏は言った︒中宮は悲しいお別れの時に︑将来のことをいろいろ東宮へ教えて行こうとあそばすのであるが︑深くもお心にやすはいっていないらしいのを哀れにお思いになった︒平生は早くお寝みになるのであるが︑宮のお帰りあそばすまで起きていようと思召すらしい︒御自身を残して母宮の行っておしまいになることがお恨めしいようであるが︑さすがに無理に引き止めようともあそばさないのが御親心には哀れであるに違いなかった︒

しぐれ

源氏は頭の弁の言葉を思うと人知れぬ昔の秘密も恐ろしくて︑尚まころ侍にも久しく手紙を書かないでいた︒時雨が降りはじめたころ︑どう思ったか尚侍のほうから︑﹇＃ここから２字下げ﹈
こがら

木枯しの吹くにつけつつ待ちし間におぼつかなさの頃も経にけり﹇＃ここで字下げ終わり﹈

こんな歌を送ってきた︒ちょうど物の身にしむおりからであったからし︑どんなに人目を避けてこの手紙が書かれたかを想像しても恋人だなの情がうれしく思われたし︑返事をするために使いを待たせて︑唐かみ

紙のはいった置き棚の戸をあけて紙を選び出したり︑筆を気にした
りして源氏が書いている返事はただ事であるとは女房たちの目にもひじ見えなかった︒相手はだれくらいだろうと肱や目で語っていた︒﹇＃ここから１字下げ﹈
どんなに苦しい心を申し上げてもお返事がないので︑そのかいのないのに私の心はすっかりめいり込んでいたのです︒

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３４２］﹇＃ここから２字下げ﹈
あひ見ずて忍ぶる頃の涙をもなべての秋のしぐれとや見る﹇＃ここから１字下げ﹈
心が通うものでしたなら︑通っても来るものでしたなら︑空も寂し
い色とばかりは見えないでしょう︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
つらなどと情熱のある文字が列ねられた︒こんなふうに女のほうから源氏を誘い出そうとする手紙はほかからも来るが︑情のある返事を書くにとどまって︑深くは源氏の心にしまないものらしかった︒
ほけき

中宮は院の御一周忌をお営みになったのに続いてまたあとに法華ょう

経の八講を催されるはずでいろいろと準備をしておいでになった︒

あ十一月の初めの御命日に雪がひどく降った︒源氏から中宮へ歌が送られた︒﹇＃ここから２字下げ﹈
け ふ

ここち

別れにし今日は来れども見し人に行き逢ふほどをいつと頼まん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

中宮のためにもお悲しい日で︑すぐにお返事があった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
うながらふるほどは憂けれど行きめぐり今日はその世に逢ふ心地して﹇＃ここで字下げ終わり﹈

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３４３］

けだか

巧みに書こうともしてない字が雅趣に富んだ気高いものに見えるは でのも源氏の思いなしであろう︒特色のある派手な字というのではな
いが決して平凡ではないのである︒今日だけは恋も忘れて終日御父の院のために雪の中で仏勤めをして源氏は暮らしたのである︒
すうごん

十二月の十幾日に中宮の御八講があった︒非常に崇厳な仏事であった︒五日の間どの日にも仏前へ新たにささげられる経は︑宝玉のうすもの

軸に羅の絹の表紙の物ばかりで︑外包みの装飾などもきわめて精巧なものであった︒日常の品にも美しい好みをお忘れにならない方でみほとけあるから︑まして御仏のためにあそばされたことが人目を驚かすほはなづくえ

どの物であったことはもっともなことである︒仏像の装飾︑花机のおお被いなどの華美さに極楽世界もたやすく想像することができた︒初ぼだい

めの日は中宮の父帝の御｜菩提のため︑次の日は母后のため︑三日目は院の御菩提のためであって︑これは法華経の第五巻の講義のあしんしゃくる日であったから︑高官たちも現在の宮廷派の人々に斟酌をしていくず数多く列席した︒今日の講師にはことに尊い僧が選ばれていて﹁たきぎ

法華経はいかにして得し薪こり菜摘み水｜汲み仕へてぞ得し﹂という歌の唱えられるころからは特に感動させられることが多かった︒
ささ仏前に親王方もさまざまの捧げ物を持っておいでになったが︑源氏の姿が最も優美に見えた︒筆者はいつも同じ言葉を繰り返しているようであるが︑見るたびに美しさが新しく感ぜられる人なのであるからしかたがないのである︒最終の日は中宮御自身が御仏に結合を誓わせられるための供養になっていて︑御自身の御出家のことがこの儀式の場で仏前へ報告されて︑だれもだれも意外の感に打たれた︒
ひょうぶきょう

兵部卿の宮のお心も︑源氏の大将の心もあわてた︒驚きの度をどの

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３４４］

言葉が言い現わしえようとも思えない︒宮は式の半ばで席をお立ち
れんちゅう

ざ す

になって簾中へおはいりになった︒中宮は堅い御決心を兄宮へお告
えいざん

よかわ

そうず

ぐし

げになって︑叡山の座主をお招きになって︑授戒のことを仰せられお じた︒伯父君にあたる横川の僧都が帳中に参ってお髪をお切りする時
ていきゅうに人々の啼泣の声が宮をうずめた︒平凡な老人でさえいよいよ出家するのを見ては悲しいものである︒まして何の予告もあそばさずにたちまちに脱履の実行をなされたのであるから︑兵部卿の宮も非常にお悲しみになった︒参列していた人々も同情の禁ぜられない中宮

きさきのお立場と︑この寂しい結末の場を拝して泣く者が多かった︒院の
あいちょう

かた

皇子方は︑父帝がどれほど御｜愛寵なされたお后であったかを︑現

あいさつ

状のお気の毒さに比べて考えては皆暗然としておいでになった︒方々
がたは慰問の御｜挨拶をなされたのであるが︑源氏は最後に残って︑驚きと悲しみに言葉も心も失った気もしたが︑人目が考えられ︑やっと気を引き立てるようにしてお居間へ行った︒落ち着かれずに人々がうろうろしたことや︑すすり泣きの声もひとまずやんで︑女房は涙をふきながらあなたこなたにかたまっていた︒明るい月が空にあって︑雪の光と照り合っている庭をながめても︑院の御在世中のことが目に浮かんできて堪えがたい気のするのを源氏はおさえて︑﹁何が御動機になりまして︑こんなに突然な御出家をあそばしたのですか﹂と挨拶を取り次いでもらった︒﹁これはただ今考えついたことではなかったのですが︑昨年の悲し
みがありました時︑すぐにそういたしましては人騒がせにもなりま

み す

すし︑それでまた私自身も取り乱しなどしてはと思いまして﹂
みょうぶ

例の命婦がお言葉を伝えたのである︒源氏は御簾の中のあらゆる

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３４５］

きぬず

様子を想像して悲しんだ︒おおぜいの女の衣摺れなどから︑身もだ

くろぼうこうえしながら悲しみをおさえているのがわかるのであった︒風がはげ
くんこう

しく吹いて︑御簾の中の薫香の落ち着いた黒方香の煙も仏前の名香ものにおいもほのかに洩れてくるのである︒源氏の衣服の香もそれに混じって極楽が思われる夜であった︒東宮のお使いも来た︒お別れの前に東宮のお言いになった言葉などが宮のお心にまた新しくよみがえってくることによって︑冷静であろうとあそばすお気持ちも乱れて︑お返事の御挨拶を完全にお与えにならないので︑源氏がお言葉を補った︒だれもだれも常識を失っているといってもよいほど悲
しみに心を乱しているおりからであるから︑不用意に秘密のうかがわれる恐れのある言葉などは発せられないと源氏は思った︒﹇＃ここから１字下げ﹈
やみ﹁月のすむ雲井をかけてしたふともこのよの闇になほや惑はん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

私にはそう思えますが︑御出家のおできになったお心持ちには敬服いたされます﹂とだけ言って︑お居間に女房たちも多い様子であったから源氏はいとそむ捨てられた男の悲痛な心持ちを簡単な言葉にして告げることもでき
なかった︒

う

﹇＃ここから１字下げ﹈
おほかた﹁大方の憂きにつけては厭へどもいつかこの世を背きはつべき﹇＃ここで字下げ終わり﹈

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３４６］

りっぱな信仰を持つようにはいつなれますやら﹂宮の御挨拶は東宮へのお返事を兼ねたお心らしかった︒悲しみに堪えないで源氏は退出した︒
二条の院へ帰っても西の対へは行かずに︑自身の居間のほうに一ぶ

人｜臥しをしたが眠りうるわけもない︒ますます人生が悲しく思われて自身も僧になろうという心の起こってくるのを︑そうしては東宮がおかわいそうであると思い返しもした︒せめて母宮だけを最高の地位に置いておけばと院は思召したのであったが︑その地位も好意を持たぬ者の苦しい圧迫のためにお捨てになることになった︒尼
きさきにおなりになっては后としての御待遇をお受けになることもおできにならないであろうし︑その上自分までが東宮のお力になれぬことになってはならないと源氏は思うのである︒夜通しこのことを考え抜いて最後に源氏は中宮のために尼僧用のお調度︑お衣服を作ってさしあげる善行をしなければならぬと思って︑年内にすべての物を
おうみょうぶ調えたいと急いだ︒王命婦もお供をして尼になったのである︒このしいか人へも源氏は尼用の品々を贈った︒こんな場合にりっぱな詩歌ができてよいわけであるから︑宮の女房の歌などが当時の詳しい記事とともに見いだせないのを筆者は残念に思う︒
源氏が三条の宮邸を御訪問することも気楽にできるようになり︑宮のほうでも御自身でお話をあそばすこともあるようになった︒少年の日から思い続けた源氏の恋は御出家によって解消されはしなか
ったが︑これ以上に御接近することは源氏として︑今日考えるべきことでなかったのである︒
とうか

春になった︒御所では内宴とか︑踏歌とか続いてはなやかなこと

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３４７］

ばかりが行なわれていたが中宮は人生の悲哀ばかりを感じておいでご せになって︑後世のための仏勤めに励んでおいでになると︑頼もしい

よろこ

ねんず

力もおのずから授けられつつある気もあそばされたし︑源氏の情火のがから脱れえられたことにもお悦びがあった︒お居間に隣った念誦のみどう

室のほかに︑新しく建築された御堂が西の対の前を少し離れた所にあってそこではまた尼僧らしい厳重な勤めをあそばされた︒源氏が
まれ

あおうま

せちえ

伺候した︒正月であっても来訪者は稀で︑お付き役人の幾人だけがかっこう

寂しい恰好をして︑力のないふうに事務を取っていた︒白馬の節会であったから︑これだけはこの宮へも引かれて来て︑女房たちが見物したのである︒高官が幾人となく伺候していたようなことはもう
過去の事実になって︑それらの人々は宮邸を素通りして︑向かい側の現太政大臣邸へ集まって行くのも︑当然といえば当然であるが︑寂しさに似た感じを宮もお覚えになった︒そんな所へ千人の高官にあたるような姿で源氏がわざわざ参賀に来たのを御覧になった時は︑わけもなく宮は落涙をあそばした︒源氏もなんとなく身にしむふう

み す

ふち

きちょう

にび

にあたりをながめていて︑しばらくの間はものが言えなかった︒純
すまい

うすにび

したがさね

然たる尼君のお住居になって︑御簾の縁の色も几帳も鈍色であった︒

えん

そんな物の間から見えるのも女房たちの淡鈍色の服︑黄色な下襲のそでぐち

袖口などであったが︑かえって艶に上品に見えないこともなかった︒
解けてきた池の薄氷にも︑芽をだしそめた柳にも自然の春だけが見
うらしま

えて︑いろいろに源氏の心をいたましくした︒﹁音に聞く松が浦島
あ ま

今日ぞ見るうべ心ある海人は住みけり﹂という古歌を口ずさんでいる源氏の様子が美しかった︒﹇＃ここから２字下げ﹈

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３４８］

すみか

ながめかる海人の住処と見るからにまづしほたるる松が浦島﹇＃ここで字下げ終わり﹈と源氏は言った︒今はお座敷の大部分を仏に譲っておいでになっすまいて︑お居間は端のほうへ変えられたお住居であったから︑宮の御座と源氏自身の座の近さが覚えられて︑﹇＃ここから２字下げ﹈
な ごありし世の名残りだになき浦島に立ちよる波のめづらしきかな﹇＃ここで字下げ終わり﹈と取り次ぎの女房へお教えになるお声もほのかに聞こえるのであった︒源氏の涙がほろほろとこぼれた︒今では人生を悟りきった尼になっている女房たちにこれを見られるのが恥ずかしくて︑長くはいずに源氏は退出した︒﹁ますますごりっぱにお見えになる︒あらゆる幸福を御自分のものにしていらっしゃったころは︑ただ天下の第一の人であるだけで︑それだけではまだ人生がおわかりにならなかったわけで︑ごりっぱでもおきれいでも︑正しい意味では欠けていらっしゃるところがあったのです︒御幸福ばかりでなくおなりになって︑深味がおできになりましたね︒しかしお気の毒なことですよ﹂などと老いた女房が泣きながらほめていた︒中宮もお心にいろい
ろな場合の過去の源氏の面影を思っておいでになった︒
じもく

春期の官吏の除目の際にも︑この宮付きになっている人たちは当然得ねばならぬ官も得られず︑宮に付与されてある権利で推薦あそ紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３４９］

しょうじょ

ばされた人々の位階の陞叙もそのままに捨て置かれて︑不幸を悲し
みくらいむ人が多かった︒尼におなりになったことで后の御位は消滅して︑それとともに給封もなくなるべきであると法文を解釈して︑その口実をつけて政府の御待遇が変わってきた︒宮は予期しておいでになったことで︑何の執着もそれに対して持っておいでにならなかったが︑お付きの役人たちにたより所を失った悲しいふうの見える時な
どはお心にいささかの動揺をお感じにならないこともなかった︒しかも自分は犠牲になっても東宮の御即位に支障を起こさないように祈るべきであると︑宮はどんな時にもお考えになっては専心に仏勤めをあそばされた︒お心の中に人知れぬ恐怖と不安があって︑御自身の信仰によって︑その罪の東宮に及ばないことを期しておいでになった︒そうしてみずから慰められておいでになったのである︒源じもく氏もこの宮のお心持ちを知っていて︑ごもっともであると感じていけいした︒一方では家司として源氏に属している官吏も除目の結果を見れば不幸であった︒不面目な気がして源氏は家にばかり引きこもっていた︒左大臣も公人として︑また個人として幸福の去ってしまった
今日を悲観して致仕の表を奉った︒帝は院が非常に御信用あそばし
おぼしめて︑国家の柱石は彼であると御遺言あそばしたことを思召すと︑辞表を御採用になることができなくて︑たびたびお返しになったが︑大臣のほうではまた何度も繰り返して︑辞意を奏上して︑そしてそのまま出仕をしないのであったから︑太政大臣一族だけが栄えに栄えていた︒国家の重鎮である大臣が引きこもってしまったので︑帝なげも心細く思召されるし︑世間の人たちも歎いていた︒左大臣家の公子たちもりっぱな若い官吏で︑皆順当に官位も上りつつあったが︑さんみもうその時代は過ぎ去ってしまった︒三位中将などもこうした世の紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３５０］

中に気をめいらせていた︒太政大臣の四女の所へ途絶えがちに通いは通っているが︑誠意のない婿であるということに反感を持たれていて︑思い知れというように今度の除目にはこの人も現官のままで置かれた︒この人はそんなことは眼中に置いていなかった︒源氏のなげ

君さえも不遇の歎きがある時代であるのだから︑まして自分などはこう取り扱わるべきであるとあきらめていて︑始終源氏の所へ来て︑学問も遊び事もいっしょにしていた︒青年時代の二人の間に強い競争心のあったことを思い出して︑今でも遊び事の時などに︑一方のすることをそれ以上に出ようとして一方が力を入れるというようなどきょうことがままあった︒春秋の読経の会以外にもいろいろと宗教に関しはかせた会を開いたり︑現代にいれられないでいる博士や学者を集めて詩いんを作ったり︑韻ふたぎをしたりして︑官吏の職務を閑却した生活を
この二人がしているという点で︑これを問題にしようとしている人もあるようである︒
夏の雨がいつやむともなく降ってだれもつれづれを感じるころである︑三位中将はいろいろな詩集を持って二条の院へ遊びに来た︒
たな

源氏も自家の図書室の中の︑平生使わない棚の本の中から珍しい詩え

集を選り出して来て︑詩人たちを目だつようにはせずに︑しかもおかけものおぜい呼んで左右に人を分けて︑よい賭物を出して韻ふたぎに勝負をつけようとした︒隠した韻字をあてはめていくうちに︑むずかし
はかせ

い字がたくさん出てきて︑経験の多い博士なども困った顔をする場
合に︑時々源氏が注意を与えることがよくあてはまるのである︒非常な博識であった︒
ぜんしょう﹁どうしてこんなに何もかもがおできになるのだろう︒やはり前生の因に特別なもののある方に違いない﹂

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３５１］などと学者たちがほめていた︒とうとう右のほうが負けになった︒

かけもの

それから二日ほどして三位中将が負けぶるまいをした︒たいそうにひわりごはしないで雅趣のある檜破子弁当が出て︑勝ち方に出す賭物も多く持参したのである︒今日も文士が多く招待されていて皆席上で詩をば ら作った︒階前の薔薇の花が少し咲きかけた初夏の庭のながめには濃厚な春秋の色彩以上のものがあった︒自然な気分の多い楽しい会であった︒中将の子で今年から御所の侍童に出る八︑九歳の少年でおしょう

もしろく笙の笛を吹いたりする子を源氏はかわいがっていた︒これは四の君が生んだ次男である︒よい背景を持っていて世間から大事に扱われている子であった︒才があって顔も美しいのである︒主客
たかさご

しらたまつばきが酔いを催したころにこの子が﹁高砂﹂を歌い出した︒非常に愛ら
をのへ

あ

うんぬん

しい︒︵﹁高砂の尾上に立てる白玉椿︑それもがと︑ましもがと︑け さ

今朝咲いたる初花に逢はましものを云々﹂という歌詞である︶源氏

ひとえ

は服を一枚脱いで与えた︒平生よりも打ち解けたふうの源氏はことのうしさらにまた美しいのであった︒着ている直衣も単衣も薄物であったはだから︑きれいな肌の色が透いて見えた︒老いた博士たちは遠くから
さ ゆ り ば

ながめて源氏の美に涙を流していた︒﹁逢はましものを小百合葉の﹂という高砂の歌の終わりのところになって︑中将は杯を源氏に勧めた︒﹇＃ここから２字下げ﹈
け さ

それもがと今朝開けたる初花に劣らぬ君がにほひをぞ見る﹇＃ここで字下げ終わり﹈と乾杯の辞を述べた︒源氏は微笑をしながら杯を取った︒

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３５２］﹇＃ここから１字下げ﹈
しをにほ﹁時ならで今朝咲く花は夏の雨に萎れにけらし匂ふほどなく﹇＃ここで字下げ終わり﹈

すっかり衰えてしまったのに﹂
あとはもう酔ってしまったふうをして源氏が飲もうとしない酒を中将は許すまいとしてしいていた︒席上でできた詩歌の数は多かっ
つら

たが︑こんな時のまじめでない態度の作をたくさん列ねておくこと
つらゆきのむだであることを貫之も警告しているのであるからここには書か
さんび

ないでおく︒歌も詩も源氏の君を讃美したものが多かった︒源氏自身もよい気持ちになって︑﹁文王の子武王の弟﹂と史記の周公伝のお じ

ひょうぶきょう

一節を口にした︒その文章の続きは成王の伯父というのであるが︑めいりょう

これは源氏が明瞭に言いえないはずである︒兵部卿の宮も始終二条

わらわやみの院へおいでになって︑音楽に趣味を持つ方であったから︑よくいっしょにそんな遊びをされるのであった︒
ないしのかみその時分に尚侍が御所から自邸へ退出した︒前から瘧病にかかっまじないていたので︑禁厭などの宮中でできない療法も実家で試みようとし
しゅほうてであった︒修法などもさせて尚侍の病の全快したことで家族は皆喜んでいた︒こんなころである︑得がたい機会であると恋人たちはやしめし合わせて︑無理な方法を講じて毎夜源氏は逢いに行った︒若ようぼう

い盛りのはなやかな容貌を持った人の病で少し痩せたあとの顔は非やしき

常に美しいものであった︒皇太后も同じ邸に住んでおいでになるころであったから恐ろしいことなのであるが︑こんなことのあればあるほどその恋がおもしろくなる源氏は忍んで行く夜を多く重ねるこ

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３５３］とになったのである︒こんなにまでなっては気がつく人もあったであろうが︑太后に訴えようとはだれもしなかった︒大臣もむろん知らなかった︒
雨がにわかに大降りになって︑雷鳴が急にはげしく起こってきた
ある夜明けに︑公子たちや太后付きの役人などが騒いであなたこな
たと走り歩きもするし︑そのほか平生この時間に出ていない人もその辺に出ている様子がうかがわれたし︑また女房たちも恐ろしがって帳台の近くへ寄って来ているし︑源氏は帰って行くにも行かれぬことになって︑どうすればよいかと惑った︒秘密に携わっている二人ほどの女房が困りきっていた︒雷鳴がやんで︑雨が少し小降りになったころに︑大臣が出て来て︑最初に太后の御殿のほうへ見舞いに行ったのを︑ちょうどまた雨がさっと音を立てて降り出していたので︑源氏も尚侍も気がつかなかった︒
み す

大臣は軽輩がするように突然座敷の御簾を上げて顔を出した︒﹁どうだね︑とてもこわい晩だったから︑こちらのことを心配してすけいたが出て来られなかった︒中将や宮の亮は来ていたかね﹂などという様子が︑早口で大臣らしい落ち着きも何もない︒源氏は発見されたくないということに気をつかいながらも︑この大臣を左大臣に比べて思ってみるとおかしくてならなかった︒せめて座敷の中へはいってからものを言えばよかったのである︒尚侍は困りながらいざり出て来たが︑顔の赤くなっているのを大臣はまだ病気がよ

まったく快くはなっていないのかと見た︒熱があるのであろうと心配したのである︒
もののけ﹁なぜあなたはこんな顔色をしているのだろう︒しつこい物怪だか
しゅほう

らね︒修法をもう少しさせておけばよかった﹂

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３５４］

うす

なんど

こう言っている時に︑淡お納戸色の男の帯が尚侍の着物にまとい

きちょう

ついてきているのを大臣は見つけた︒不思議なことであると思ってふところがみいると︑また男の懐中紙にむだ書きのしてあるものが几帳の前に散らかっているのも目にとまった︒なんという恐ろしいことが起こっているのだろうと大臣は驚いた︒﹁それはだれが書いたものですか︑変なものじゃないか︒ください︒
だれの字であるかを私は調べる﹂と言われて振り返った尚侍は自身もそれを見つけた︒もう紛らわ
すべ

す術はないのである︒返事のできることでもないのである︒
尚侍が失心したようになっているのであるから︑大臣ほどの貴人であれば︑娘が恥に堪えぬ気がするであろうという上品な遠慮がなければならないのであるが︑そんな思いやりもなく︑気短な︑落ちすき

着きのない大臣は︑自身で紙を手で拾った時に几帳の隙から︑なよ
なよとした姿で︑罪を犯している者らしく隠れようともせず︑のん

ぶれい

びりと横になっている男も見た︒大臣に見られてはじめて顔を夜着
きょうがくの中に隠して紛らわすようにした︒大臣は驚愕した︒無礼だと思った︒くやしくてならないが︑さすがにその場で面と向かって怒りを投げつけることはできなかったのである︒目もくらむような気がして歌の書かれた紙を持って寝殿へ行ってしまった︒尚侍は気が遠くなっていくようで︑死ぬほどに心配した︒源氏も恋人がかわいそう
きゅうだん

で︑不良な行為によって︑ついに恐るべき糺弾を受ける運命がまわって来たと悲しみながらもその心持ちを隠して尚侍をいろいろに言って慰めた︒

しんしゃく

大臣は思っていることを残らず外へ出してしまわねば我慢のできひがないような性質である上に老いの僻みも添って︑ある点は斟酌して

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３５５］

言わないほうがよいなどという遠慮もなしに雄弁に︑源氏と尚侍の不都合を太后に訴えるのであった︒まず目撃した事実を述べた︒﹁この畳紙の字は右大将の字です︒以前にも彼女は大将の誘惑にかかって情人関係が結ばれていたのですが︑人物に敬意を表して私は不服も言わずに結婚もさせようと言っていたのです︒その時にはいっこうに気がないふうを見せられて︑私は残念でならなかったので
じょ

すが︑これも因縁であろうと我慢して︑寛容な陛下はまた私への情
うぎ誼で過去の罪はお許しくださるであろうとお願いして︑最初の目的どおりに宮中へ入れましても︑あの関係がありましたために公然とにょご

女御にはしていただけないことででも︑私は始終寂しく思っているのです︒それにまたこんな罪を犯すではありませんか︑私は悲しくてなりません︒男は皆そうであるとはいうものの大将もけしからん方です︒神聖な斎院に恋文を送っておられるというようなことを言う者もありましたが︑私は信じることはできませんでした︒そんなことをすれば世の中全体が神罰をこうむるとともに︑自分自身もそのままではいられないことはわかっていられるだろうと思いますし︑
学問知識で天下をなびかしておいでになる方はまさかと思って疑いませんでした﹂
聞いておいでになった太后の源氏をお憎みになることは大臣の比ではなかったから︑非常なお腹だちがお顔の色に現われてきた︒
けいべつ﹁陛下は陛下であっても昔から皆に軽蔑されていらっしゃる︒致仕の大臣も大事がっていた娘を︑兄君で︑また太子でおありになる方にお上げしようとはしなかった︒その娘は弟で︑貧弱な源氏で︑しめあわ

かも年のゆかない人に婚せるために取っておいたのです︒またあのこうきゅう

人も東宮の後宮に決まっていた人ではありませんか︒それだのに誘紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３５６］

惑してしまってそれをその時両親だってだれだって悪いことだと言った人がありますか︒皆大将をひいきにして︑結婚をさせたがっておいでになった︒不本意なふうで陛下にお上げなすったじゃありまにょご

せんか︒私は妹をかわいそうだと思って︑ほかの女御たちに引けを取らせまい︑後宮の第一の名誉を取らせてやろう︑そうすれば薄情
ふくしゅうな人への復讐ができるのだと︑こんな気で私は骨を折っていたのですが︑好きな人の言うとおりになっているほうがあの人にはよいと見える︒斎院を誘惑しようとかかっていることなどはむろんあるべのろきことですよ︒何事によらず当代を詛ってかかる人なのです︒それ
み よは東宮の御代が一日も早く来るようにと願っている人としては当然のことでしょう﹂
きつい調子で︑だれのこともぐんぐん悪くお言いになるのを︑聞いていて大臣は︑ののしられている者のほうがかわいそうになった︒
なぜお話ししたろうと後悔した︒﹁でもこのことは当分秘密にしていただきましょう︒陛下にも申し上げないでください︒どんなことがあっても許してくださるだろうと︑あれは陛下の御愛情に甘えているだけだと思う︒私がいましめてやって︑それでもあれが聞きません時は私が責任を負います﹂

ぞうおなどと大臣は最初の意気込みに似ない弱々しい申し出をしたが︑きげん

もう太后の御｜機嫌は直りもせず︑源氏に対する憎悪の減じることもなかった︒皇太后である自分もいっしょに住んでいる邸内に来て不謹慎きわまることをするのも︑自分をいっそう侮辱して見せたい
心なのであろうとお思いになると︑残念だというお心持ちがつのるばかりで︑これを動機にして源氏の排斥を企てようともお思いになった︒

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊

［３５７］

8月日
20

日改版初版発行
10

上巻﹂角川文庫︑角川書店

︶年
46
月
12

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1971
6︶ 年

版発行
56

︵平成
1994
※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

︵平成
2002

日作成
13

︶年
14

4月

5日

版を使用しました︒
71

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※校正には︑
入力：上田英代

7月

校正：小林繁雄
年
2003
青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

紫式部『源氏物語 1 桐壺 〜 10 榊』 10 榊