WINTER 2019

“I had been told that the training procedure with cats was

115

猫の躾は難しいと言われてきたけれど、違うな。
うちのdifficult. It’s not. Mine had me trained in two days.”

子は2日で僕を躾けたよ。

Bill Dana

ビル・ダナ

Dear Supporters, Sponsors and members of ARK’s family.

Bequests to UK charities

イギリスにおける慈善団体への遺贈について

サポーター、スポンサー、
アーク関係者の皆様へAイover 30% per year. What makes people donate their estates to

産を慈善団体に寄付するのでしょうか？

round half the adult population in the UK make wills, and thenumber of estates worth 1 million pounds or more that haveF

こHappy Homes and news items from around the world. ARK is in-らのニュース記事を読んで、楽しんでいただいていることと思います。アーor nearly 30 years, we have sent out over 15,000 printed
newsletter to our members, quarterly or four times a year. We

hope you have enjoyed reading our news; animal welfare topics,
deed an international organization and we are proud to be part of

れまで私たちは、約30年間にわたり15,000部を超えるアーク

ニュースレターを紙媒体でメンバーやサポーターにお送りしてきました。動物福祉に関する話題、里親さんからのうれしいお便り、世界中か
クは紛れもなく国際的な組織であり、日本にいながら世界中の動物福祉団体から成るネットワークの一員であることを誇りに思っています。

this overseas family, in Japan.
However times are changing and more and more newsletters arebeing sent out in digital format. Many of you, including myself, liketo receive newspapers and newsletter in printed form that we canhold it in our hands. However it has become a financial burden
to continue in this way. Not only is the printing costly but postal
costs are huge; to send a newsletter to Osaka for example, isabout the same as sending a newsletter to London via printed
We therefore ask our members and supported to bear with us anddownload our digital newsletter in printed form, if they need it. We
will also be reducing our printed newsletters to two send-outs ayear, in spring and autumn. We hope you will bear with us on thisand understand that any money donated by yourselves, will goto their communities or local causes they support, another important reason is due to tax. Leaving money and assets to a charity
reduces the rate of inheritance tax to be paid. To qualify for a tax
reduction, at least 10% of the estate must be given to charity.

いと思われる方々も（私を含め）たくさんいらっしゃいます。しかし、これ

1 million pounds is equivalent to ¥134,127, 280

なって参りました。印刷代だけでなく郵送料がとても高くつきます。例え

Although Cancer Research charities receive the most money fromした。一方、手元に置いておけるように、新聞やニュースレターを紙でほしば、大阪へのニュースレターの郵送料は、「印刷物」と封筒に表示してロンドンに送る料金とほぼ同じなのです。

ントアウトしていただけますと有難いです。さらに今後、アークニュースレターの発行は、春と秋の年2回にさせていただきたいと思います。皆様からいただくご寄付を、できるだけ動物たちのケアに直接必要な費用として活用したいと思いますので、ご了解いただきますよう、よろしくお願いいた

件数は、30%以上の年率で伸び続けています。ではなぜ、イギリス人は財主な理由として、人々は、地域

社会や自分が支援している地元の団体にお返しがしたいという気持ちからそうするのですが、もう一つ大事な理由として税金対策があります。お金や資産を慈善団体に寄付すれば、相続税の税率が下がります。相続税
減税の対象者となるには、少なくとも財産の10%を慈善団体に寄付しなければなりません。

がん研究に関する慈善団体では遺贈からの資金調達が一番多いのですlegacies, the highest number of legacies 43% go to animal charities. The RSPCA (Royal Society for the Prevention of Cruelty toュースレターを紙でほしいと思われる方は、電子版ニュースレターをプリ体に対する遺贈のうち、遺贈額が1件あたり100万ポンド以上の100万ポンドは、日本円にすると134,127, 280円に相当します。

まで通りにアークニュースレターを郵送し続けることが財政的な負担にします。

directly to helping and caring for our animals.

charity ? While the main reason is that people want to give back時代は変わり、ニュースレターは電子的に送られることが多くなってきま

そこで、メンバーやサポーターの皆様にお願いしたいのですが、アークニ

matter.

made financial gifts to charities on death, has been increasing by

ギリスでは、成人人口の約半数が遺書を残します。任意の慈善団

Animals) for example, received three times more than the NSPCC(National Society for Prevention of Cruelty to Children). In 2018
it, (RSPCA ) received 81.4 million pounds from legacies , morethan double it received from donations 41.2 million pounds. Other
animal charities in the top 15 included; Cats Protection, Battersea Dogs and Cats Home, PDSA (Peoples Dispensary for Sick
Animals), RSPB (Royal Society for Protection of Birds), Dogs Trust

皆様のご協力とご理解に感謝いたします。

and the Devon Donkey Sanctuary.

エリザベス・オリバー

Many elderly people feel alienated from their relatives. In the au-

が、件数が最も多いのは、動物愛護団体への遺贈金で全体の43%を占めています。例えば、英国王立動物虐待防止協会（RSPCA: The Royal
Society for the Prevention of Cruelty to Animals）は、全英児童

虐待防止協会（NSPCC：National Society for the Prevention of
Cruelty to Children）への3倍の額の遺贈金を集めています。2018年には、RSPCAは、8140万ポンドの遺贈金を受け取っており、同団体が寄付金として受け取った4120万ポンドの約2倍です。この他にも、遺贈金額で上位15に入る動物愛護団体として、キャッツ·プロテクション（CatsProtection）、バタシードッグス＆キャッツホーム（Battersea

Dogs

and Cats Home）、無料動物診療所（PDSA: Peoples Dispensary
for Sick Animals）、英国王立鳥類保護協会（RSPB: Royal Society

for the Protection of Birds）、ドッグス·トラスト（Dogs Trust）、デ

Thank you for your support and understanding.
tumn of their lives the only affection they receive comes from their

Elizabeth Oliver

ボン州ドンキーサンクチュアリ（The Devon Donkey Sanctuary）があります。

pets so they would rather leave their money to animals than tolinking up with this feeling, giving promises to look after peoples’
pets when they die, assuming people will leave their money tothem. Dogs Trust have a Canine Carer Card and Cats Protection

Homes Needed

have a Cats Guardian programme for this.

カサ
Kasa

トトロ
Totoroメス / Female

オス / Male

make bequests to charity, though this is difficult due to Japanese

Born 2017

Born 2009

law or custom, when usually a widow /widower, children of the人 が 来 るとすり

フレンドリーで人坊の女の子です。

ん 。他 の 犬 が 苦

たいカ サ に 暖 か
い お 家 が見つかりますように。

いと思うようになります。ドッグス·トラストとキャッツ·プロテクションは、
高齢者のこの気持ちを汲み、飼い主が自分の死後にそれらの動物愛護団
体にお金を残すことを前提として、飼い主の死後、そのペットの面倒を看Carer Card）」を、キャッツ·プロテクションでは「猫の保護者プログラム（Cats Guardian programme）」を、それぞれ用意しています。

hope to receive donations, and as in the UK, charities here do
not receive any government funding. We need to get people todeceased or relatives, get everything.

もっともっと甘え注いでくれるのはペットだけになり、子供や孫よりも動物にお金を残した

る約束をしています。ドッグス·トラストでは「犬の保護者カード（Canine

In Japan, there is no custom of making wills and people assume
that only the very wealthy do this. Charities can therefore only

寄って来る甘えん

高齢者の多くは、親戚からの疎外感を感じています。晩年には、愛情を

日本では遺書を残すという習慣がなく、遺書は限られた裕福な人だけが残すものと思われています。したがって、慈善団体は寄付金だけに頼らざるを得ない状態になっています。また、これはイギリスもそうですが、日本の慈善団体には、国からの助成金は全く支給されません。日本の法律や、通常は故人の配偶者、子供、又は親戚が全ての財産を相続するという

見 知りをしま せ

日本の習慣のもとでは難しいことかもしれませんが、慈善団体への遺贈を促したく思います。

手なので1匹だけで飼ってくれる方を探しています。

とても甘えん坊のトトロをよろしく
お願いします。

Amazon wish list

You can support us just by shopping on Amazon or sending us a gift from our Amazon Wish List !
Although coming to ARK as a shy, unsocialized tiny kitten, Kasa

Totoro came to ARK with his son and although he loves people, he

has blossomed into a loving cat. Now nearly two years old she isdoes not always get along with other dogs. So if you want a super-

still waiting to be adopted into a warm human home. Are you andfriendly single dog, he is the right choice for you.

your family ready to adopt this overly-friendly cat ?

〈アマゾン ほしいものリスト〉

アークで必要とするものを、アマゾンの「ほしいものリスト」にも載せております。
皆さまのご協力をお願いいたします。

WINTER 2019

WINTER 2019

children or grandchildren. Dogs Trust and Cats Protection areHygienically Wrapped and Looking Pretty

Elizabeth Oliver

清潔に、見栄え良く
関西タイムアウトKansai Time Out

ing away from nature and animals, or if they have an animal or a

July 1990

plant they want it hygienically wrapped and looking pretty. In the

1990年７月

highly urbanised societies that we live in today pets and plants

おR

have to adapt but they also play an important role in people’schild suffers allergy from dog hair – or so doctor says. (Doc-lives. Marvin Harris, in the essay “Pets as Proxy Humans,” points

tors are a dog’s worst enemy. When they can’t think of the realout that since we have forgone the village community surroundedcause of the allergy and they discover the family keep a dog and/by close neighbours and relatives, and now live in isolated family

or cat, they invariably put it down to that; hence the abandonment

units (often in places with no roots and no friends), pets compen-of many pets on this trivial pretext.) Try to convince man that doc-sate in many ways for the lack of companionship. There is clinical

tor may be wrong, chance of dog finding a new home slim, better

evidence to support this. People relieve a lot of their tension bythat he should continue keeping dog. But he is adamant: dog must

pouring out their worries and troubles to someone. When there

go. Man and wife arrive with dog a few days later. On meeting theis no sympathetic human around, pets make excellent listeners

wife the whole thing becomes crystal clear. Dressed from head toand confidants. Touching one’s cat or dog or even staring at yourfoot in protective clothing, complete with long rubber gloves andgoldfish is supposed to reduce blood pressure. People that havea face mask, she looks as if she’s just stepped out of an operating

suffered heart-attacks are more likely to recover faster and live

theatre, an apparition from Chernobyl. At first, I worry in case she

longer after-wards if they have a pet at home than people without.

thinks my place is contaminated but then realise that all this para-

Doctors and social welfare workers are increasingly finding thatphernalia is to protect her from the dog which is shedding hairanimals provide much valued therapy in a variety of ways. For the(naturally, it being spring) at a great rate – obviously, no attemptelderly they offset loneliness and depression, for the terminally-ill

has been made to brush the poor creature. Each time the dog

they offer hope, for those recovering from serious illnesses theycomes near trying to be friendly, the woman shrieks and jumps astimulate the will to recover and for mentally disturbed patientsmile. Man clearly loves dog, woman in advanced stage of canine-

they help as a means of communication Their role in helping thephobia. Feel inclined to suggest that man throws away wife andblind and the physically handicapped has of course been longkeeps dog instead but my mouth is firmly clamped. Dog, needlessrecognised, and some dogs have been trained to carry out a mul-

to say, is completely hyped by being treated in this way. Its name,titude of functions around the house for people unable to moveby the way, is ‘Happy’. Moral: Don’t believe excuses people makeat all. Not only with the old and sick can animals help to heal andwhen they want to abandon their pet; they lie through their teeth.

comfort.

There is a firm demarcation line in Japan between inside dogs

Schoolchildren also suffer withdrawal symptoms, especially in(shitsunai-ken) and outside ones. Inside ones are those likely toadolescence, refusing to communicate with their parents, teachers and peers. The Japanese education machine, with its unre-てたりするときは、清潔にして見栄えをよくしたいと思っているようです。

今日、私たちが暮らす高度に都市化された社会では、ペットや植物は社会決まりのパターンですが、ある日男性の声で電話がかかってきて、「犬を引き取ってもらいたいのですが」とのこと。
「理由は？」と聞

くと、「子供が犬の毛にアレルギーだから」、あるいは「先生にそう言われたから」だとのこと（お医者さんは、犬にとって最大の敵です。なぜなら、アレルギーの本当の原因がわからないとき、お医者さんは、その家族が犬か猫を飼っているとわかると、決まってアレルギーを犬か猫のせいにします。こうして多くのペットが、こんな些細な言い訳のために飼育放棄されるのです）。こんなとき私は、「お医者さんが間違っているかもしれな

いし、犬に里親が見つかる可能性は低いですよ。このまま犬を飼えません
か？」と説得します。しかし、電話の向こうの男性はかたくなに、「そこをなんとか、お願いします」と言って聞きません。数日後、男性は奥さんと一ます。マーヴィン・ハリスは、その試論「ペットが人間の代わりになる」の中で、次のように指摘しています。
「私たちは、隣人や親戚に囲まれた村落共同体での生活を諦めてしまい、孤立した世帯（しばしば、心のよりどこ
ろもなく友達もいない場所）の中で生活しているので、人との関りが希薄になり、ペットがいろいろな意味でその替わりを果たしてくれている。」な
お、この指摘を裏付ける実例があります。人は、心配事や悩みを誰かに打

ち明けることによって、気持ちが和らぐということがあります。しかし、周りに誰も共感してくれる人がいない場合は、ペットが良い聞き手となり、心の友となるのです。飼っている犬や猫にふれたり、あるいは自分の金魚を見つめたりしているだけでも、血圧が下がると言われています。

緒に犬を連れてやってきました。奥さんと会ってみて、事の全容が明らか

心臓発作を起こした人のうち、家でペットを飼っている人は飼っていない

手袋をはめ、マスクを付けた完全防備の彼女は、まるで、チェルノブイリ

福祉士によれば、動物のおかげで病気が随分良くなったという人の数がになりました。頭のてっぺんから足の先まで防護服に身を包み、長いゴムの亡霊が上演中の劇場から不意に抜け出してきたようです。最初は、うちの施設が汚染されていると思っているのではないかと心配しましたが、すぐに、彼女が身に着けていたものは全て、抜け毛のめだつ犬（春なので、抜けるのは当たり前）から身を守るための装備だったのだということがわ

かりました。そして、明らかに、可哀そうなその犬はブラッシングしてもらっている様子はありません。その犬が人懐っこく傍に来るたびに、奥さん

は、悲鳴を上げて飛びのきます。男性は明らかに犬好きでしたが、女性の方は極度の犬恐怖症のようでした。思わず、「それなら奥さんを追い出し人と比べ、早く回復し、その後も長生きする傾向にあります。医師や社会増えており、その治療効果は様々な形で現れています。動物は、高齢者を孤独と抑うつから解放し、末期の患者さんに生きる希望を与え、重い病気からの回復期にある患者さんを勇気づけ、精神障害を抱えている人には

コミュニケーションの手段として働きます。目や体が不自由な人のために働く動物の役割は昔からよく知られており、寝たきりの人たちのために、家の中でいろいろな仕事をするよう訓練された犬もいます。動物が癒し慰めてくれるのは、高齢者や病人だけではありません。

て、ご主人はこのまま犬と一緒に暮らしたらどうですか？」と言いたくなり

学童、特に思春期の学童の中には、両親、教師、クラスメートとのコミュニ方もひどく興奮させられています。ところで、この犬の名前は「ハッピー」で供たちに容赦なくプレッシャーを与え、規則に従わせ勉強させますが、こましたが、ぐっとこらえます。言うまでもなく、こんな扱いを受けて、犬のすって。得られた教訓：ペットを捨てたいと思う人の言い訳を信じてはいけません。なぜなら、彼らは白々しい嘘をつくからです。

ケーションを拒み、引きこもっている子がいます。日本の教育制度は、子のため、自殺、非行、暴力、いじめ、あるいは（最近では）不登校といった極端な行動に走る子供がでています。

lenting pressure on kids to conform and study, produces many
extremes in behaviour: suicides, hooliganism, violence, bullyingor (recently), the refusal of many kids to go to school at all.
Two 14-year-old girls I know fall into the latter category. In one
case, a lonely child, and obviously friendless, suffered from stomach pains and was hospitalised by doctors and stuffed with drugs.
There was actually nothing the matter with her but she pretended
she had pain to draw attention to herself. Working hard caring foranimals has helped her to recover both physically and mentally.
She still skips school sometimes but by concentrating on the anibe small and yappy. Once a week they endure a visit to a beau-mals she loves she forgets her own problems. The other had par-ty salon where their hair is shampooed for the umpteenth timeents who refused to allow her a pet and pushed her to study. She

and tweaked into little knots and bows. Their nails are painted torebelled and dropped out of school. Fortunately one of her former

match their owner’s and once done they are often dressed in pro-teachers and his wife took her under their wing. They encouraged

tective clothing according to season: raincoat for rain, overcoat

her to help with dogs they rescue and to take up painting, a talent

for winter, etc. Actually, these dogs seldom touch the ground aswhich other teachers ignored. Both these girls are now keen to

their owners think exercise is unhealthy for them. When not car-become vets or do something with animals and they realise thatried they are put in shopping baskets or on the back of bicycles.

studying at school is necessary to achieve this. Part of their sum-

Their diet of sweets and soft food means they age prematurely,

mer holiday will be spent with me. Whether they like each otherlose their teeth and frequently suffer from diabetes. Conversely,

and become friends remains to be seen but at least they will haveoutside dogs are never allowed a paw inside the house as theysomething in common.

wouldn’t be, chained up all day?) Being ‘in the dog house’ takes

日本では、室内犬と室外犬で扱われ方にはっきりとした違いがあります。

私は、不登校になった14歳の少女を2人知っています。そのうちの1人はや犬の美容室に連れていかれ、何度もシャンプーされ、髪を結んだりリ

医者さんに入院するように言われ、たくさんの薬を処方されていました。

室内犬の多くは、キャンキャンほえる小さな犬です。1週間に1度いやいボンを付けられたりしています。犬の爪には、飼い主の爪に合わせてマニ
キュアが塗られ、それが終わったら、雨の日はレインコート、冬にはオーバーコート等、季節に合わせて服を着せられます。実際、こういった犬た

ちは、めったにお散歩したことがありません。飼い主が、運動は室内犬にとっては健康に良くないと思っているからです。抱いて歩くか、そうでなけ
れば買い物かごや自転車の荷台に乗せられたりしています。甘い物や柔らかい物を食べている犬は、早く老け

込み、歯が抜け落ち、しばしば糖尿病になったりします。これとは逆に、臭いがする、悪さをする、動きが激しいからという理由で、室外犬が家の中に入ることは決して許されません（いずれにしても家の中に入ることなんてできないでしょう。一日中鎖に繋がれているのですから）。こういう犬たちの暮
しぶりは終身刑を受けたようなものな

Elizabeth Oliver
The essay ‘Pets as Proxy Humans’ can be found in Marvin Harris’

As the canine-phobic life illustrates, a lot of people are grow-book, “The Sacred Cow and the Abominable Pig.”

実は、彼女の体はどこも悪くなかったのですが、人の気を引こうとして胃が痛いふりをしていたのです。しかし、動物の世話を一生懸命するようになってから、彼女は、身体的にも精神的にも回復していきました。彼女は、今でもときどき学校をさぼりますが、好きな動物の世話に没頭することで、自分の悩みを忘れていきました。もう1人の少女の場合、ペットを飼うことに両親が反対し、彼女に勉強を強要していました。彼女は反発して、学校を中退しました。しかし幸いなことに、元の学校の先生の1人とその奥さんが、彼女の面倒をみました。そして、自分たちが保護した犬の世話を手伝うことを少女に勧め、さらに絵を描いてはどうかと促しました。
絵を描くことは、他の先生たちが気付かなかった彼女の才能でした。2人の少女はいずれも、獣医になるか又は動物のために何かをしたいと考えています。そして、それを実現するためには学校で勉強しなければならない
ことに気づきました。少女たちは、夏休みに私の動物保護施設にやってきます。2人の気が合い友達になれるかどうかはまだわかりませんが、少な
くとも、この2人は互いの共通点を見出すでしょう。
エリザベス・オリバー

たものです。

「ペットが人間の代わりになる」は、
マーヴィン・ハリスの著書、「食と文化

on a real meaning as the existence of many of these dogs is tantamount to a life sentence.

孤独な子供で、当然のことながら友達はいませんでした。胃痛があり、おので、「犬小屋の中（くだけた英語では「面目丸つぶれ」の意）」とはよく言っare regarded as smelly, ill-mannered and aggressive. (Well who4に適応していかねばならず、人間の生活の中で重要な役割を果たしてい犬恐怖症の人の生活を見ればわかるように、人々の多くは、自然や動物から次第に離れて暮らすようになるか、あるいは、動物を飼ったり植物を育の謎（The Sacred Cow and the Abominable Pig）」の中に出てくる試論です。

WINTER 2019

WINTER 2019

outine case: Man phones, wanting to get rid of dog. Reason:

エリザベス・オリバー

ICAWCT

ICAWC

he annual ICAWC (International Companion Animal Welfare

consent, may well totally change the way you look at interactions

you can stroke him, he loves people…” or better still “He’s not

Conference) was held in October in Valletta, Malta, attended bywith animals in your care or your own dogs and cats – or the way

great with people so can you stroke him so he gets used to it?”…

you teach other people to interact with animals.

And I’ve seen people – and children - get snapped at or bitten

229 delegates from 101 organizations across 39 countries. Amongthe presentations was by a regular speaker at the conference,

because the owner doesn’t realise the dog hasn’t given consent

Carolyn Menteith. Carolyn is a dog trainer and behaviour consultant

Why is consent important? Two reasons – one we should always be– and in fact has done entirely the opposite. The dog isn’t goodwith over 20 years experience. She has produced many videos forlooking to have a mutually positive relationships with the animals

with people – they just haven’t bitten before… There is a huge

Dogs Trust entitled “ Dog Training Made Easy.” . She kindly gave

we come into contact with – because only then can we have a

difference!! We don’t expect our children to put up with being

us permission to publish extracts from her talk at ICAWC entitled,

positive impact on their lives and their welfare, and of course wetouched by strangers – and we shouldn’t expect any different with“ the Age of Consent ,“ which are presented below.

also need to stay safe. Dogs have limited ways to indicate theirdogs.

lack of consent – and one of those can be dangerous and often

The Age of Consent

hurts! And all the others break down trust. It’s exactly like people.

We shouldn’t be teaching children how to approach strange
dogs – we should be teaching children that they do not approach

The dictionary definition of consent is “to permit, approve, or

strange dogs! And as adults we should have that expectationagree” and it is something that is much in the public eye right now

too. Think if that was a child, would it be appropriate to touch– although we are most familiar with it as being how we should

them? Or if that was someone you met in a public setting, would

behave in interactions with another person.

it be appropriate – assuming you’re not Donald Trump – to touchthem… I’ll put money on the fact the answer is no.

We all know – or certainly should do – that touching another

And at this point, most people are totally oblivious and follow

person intimately (or at all) without permission – and not being

the dog! Most dogs must think we are really confrontational…

The default should be you don’t touch dogs you don’t know. Orvery sure that we have that permission – is unacceptable – but

Because we just don’t get it. He is saying, as politely as he can,cats! I forgot this the other day and got seriously beaten up by a

you only have to look at the news to see that the message isn’t

please stop that, I don’t like it, and I am beginning to feel stressed

Bengal… (actually to be fair to me, I didn’t touch him – but I was

always getting through or some people think it doesn’t apply toand uncomfortable… and we just carry on (“you know you don’t

walking on his street – which he hadn’t given consent to - and I

them, or situations where it doesn’t apply to them… and there

mean that…”).

looked at him so I probably deserved it…!

Then we can see more obvious body language, low creeping,Now I’m not trying to take the joy out of dog ownership or being

are seemingly endless high profile legal cases and prosecutions
where people have acted inappropriately, illegally or without
the consent of another - including people like Bill Cosby,(sexualwith dogs – we can still have interactions, contact, affection –Before we take a look at how to ensure you have consent

underneath him.

and cuddles if your dog likes it – but we have to be sure they are

assault) … - and even the president of the United States, the UK’s

when it comes to dogs, I would like to briefly talk about dog

Then we start to get onto some very strong signals indeed suchenjoying it a much as we are. As a behaviourist I see far too many

Prime Minister and the Queen’s son haven’t escaped the eye ofcommunication and understanding what dogs are trying to tellas…. Standing stiff. Staring.

one-sided relationships out there!

the media when it comes to potential or possible violations of

us. It’s only when we understand this that we can judge whether

Whale eye. (“Whale eye” is a term dog trainers use to describe aconsent.

or not the dog is happy and consenting willingly to our attentions

dog's body language when the whites of his eyes (the sclera) are

How do we make sure we have consent?

and interactions. It’s hard to gauge consent if you can’t speak

visible. ... The whites of his eyes will appear in a half-moon shape,

With dogs it’s easy to find out.

So what has this all got to do with dogs?

the same language. After all, dogs can’t tell us to stop – or tell us

usually at either the inner or outer side of the eye, but sometimes

Well… everything.

when they are becoming uncomfortable – and they can’t call their

all around.

As long as it’s safe to do so, have your interactions in a place

So often we touch dogs or interact with them without evensolicitor or the press.

Non-blinking. Every dog trainer and behaviour professional knows

where the dog feels relaxed and comfortable – and without themthis one, that terrifying stillness, and it makes their blood run cold.

being contained in any way. Then wait until they solicit attention.

Well actually they can tell us. Dogs give very clear signals when

Because they are in trouble… Consent well and truly denied! ThenThis is a clear sign that at this point, you have consent to interact.

they are feeling uncomfortable – just we often aren’t very good at

the next step is growling and then maybe snapping.

Keep interactions low key and quiet. If you are stroking them,considering for one second if we have their consent – or eventhinking that they can give it and that we need it.
We know that animals feel the same emotions that we do. As

reading them. Humans are a verbal species – we communicate

animal professionals and animal lovers, we have never doubted

with each other vocally. As so many people do not recognise

And then we get a bite. At the point when the dog bites, in his

rubbing their ears, or giving them any kind of physical contact, do
it with the dog unrestrained so they can escape – and only do itthat but now, thanks to amazing academics such as Jaak

that a dog is feeling uncomfortable until he gets to the point ofmind he has given us countless warnings that we have crossedfor 5 seconds. Then stop.

Panksepp and those who have come after him, we now have thesaying something – ie growling… something us verbal humans

the line that we do not have the dog’s consent - and he is left with

If the dog moves away or leaves, you do not have consent toscience to back this up – and so we need to really start thinking

can recognise – but in reality you never actually had the dog’s

no choice.

continue. If they rub against your hand for more, push up against

far more seriously about what that responsibility actually means.

consent from a long way before. Not all dogs show all of these,

you, or in some way solicit more contact, then you have consent toand they don’t happen in the same order for every dog – but if you

So knowing all this, have a look at social media and look for places

carry on. For another 5 seconds. Keep repeating – and remember

As a consequence, one of the things we have to ask ourselves is

see any of these you should recognise them for what they are, andwhere there are clear violations of consent… It won’t take youthat consent can be withdrawn at any time.

when we interact with dogs - and cats - do we really have their

you should know that you are probably violating consent.

long! You’ll be amazed when you start looking – really looking…
Catsconsent?

6

The early stages are lip or nose licking, yawning, blinking, andComing back to human consent – you can’t give consent forWithdrawing consent is something cats are experts at – as all the

Are they enthusiastic partners in our interactions or are we doing

and turning his head away. These are very low-level indicators

another… Actually parents regularly do – but they shouldn’t andcat people will know - and they are good at letting people know

things ‘to’ them rather than ‘with’ them.

that the dog isn’t comfortable. This is all still in the realm of social

parenting has changed in this regard with the more enlightened

about it.

politeness – a bit like turning away from the slightly creepy guy

being aware of this!

They will solicit affection, and each time you stop they will

If you ask any owner, if they even think about it at all, they will

you bump into at the bar.

In dogs it happens all the time – and it is nearly always children…

encourage you to continue – until they reach the point where they

say that of course they have their animal’s consent but then a

However if these signals are ignored, you’ll get clearer signals“Can I stroke him?” Ask the lady if you can stroke her dog?” etc.

withdraw their consent – either because its all getting a bit tooquick look at social media will show you that for many people thesuch as the dog moving their body away and if possible walking

reality is actually very different – and looking through the eyes ofaway.

intense, or they suddenly feel trapped, or because their predatory
I’ve had it when I’ve judged companion dog shows “It’s fineinstinct has been triggered. Or just because… They don’t need a

WINTER 2019

WINTER 2019often with ears back. Or standing crouched with the tail tuckedassault) Harvey Weinstein,(sexual assault) Rolf Harris (indecent

ICAWCICAWC
However… and it's a big however and it’s what you are allthinking… We live in the real world – and we work with animals…
And so sometimes even with our best intentions…

今

年も、国際コンパニオンアニマル福祉会議（ICAWC）が、10月にマルタ共和国の首都バレッタで開催されました。この会

議には、世界39カ国の101団体から229名が参加しました。数あるプ

レゼンの中で、今年もキャロリン・メンティースによるスピーチがあり
What if we have to violate that?
As professionals there are going to be times when we will have no
choice but to violate consent. There will be occasions where wehave to do things that the dog would far rather we didn’t.

ました。ドッグトレーナーであり、動物の行動コンサルタントでもある

キャロリンは、20年以上の経験があります。彼女は、ドッグス・トラス
トのために、「やさしいドッグトレーニング」というタイトルのたくさんのビデオを制作しました。今回、キャロリンの許可を得て、「同意が必要な時代」と題された彼女のスピーチの一部を以下にご紹介いたしThe first step is to recognise that and so be as sensitive to thatas possible. The next is that we should work to ensure consent
at other times so that we build trust and a positive relationship.

ます。

同意が必要な時代

辞書を引くと、consentの訳語として「許可、承諾、合意」が出てきまBe aware of consent as an issue – and be aware when we do
not have it… and so their behaviour – if they object in any way– is entirely justified and we should expect that. This isn’t thereason. And unlike dogs who walk away, when a cat withdraws

dog being ‘bad’ or having a bad temperament – it’s about us

their consent, it comes with sharp bits! For a cat this is just natural

overstepping the boundaries and being too familiar or intrusive

behaviour. They don’t think of this as being aggressive – just that(even if that is needed and in our minds justified).

they are telling you that your consent has been withdrawn!
By not assuming that touch and handling is a right that dogs should
Proximity doesn’t mean touch!

submit to, and instead is something they can and should give

Both dogs and cats can seem inconsistent – and this is one of theconsent to (where possible) and that is something we should beways that people get bitten… Many animals enjoy the company

aware of and constantly checking, we immediately become betterof humans. They want to be close to us and that closeness brings

handlers, better guardians and care-givers – and keep everyone

them comfort and security. This will lead them to approach us,

far safer because we know when we are violating consent!

きに、よく目にする言葉ですが、最近、特に世間で話題になっている
言葉でもあります。

同意なく、あるいは同意の有無が判然としない状態で、馴れ馴れしく（あるいは暴力的に）他の人に触ってはいけないことは、誰もがよくIt’s easy to listen to everything I’ve said and think that this is going

do not mean that they necessarily want contact from us. We might

to decrease the amount of contact you are going to have withgravitate together later this evening to be amongst like-minded

your dogs and dogs in your care. After all, only 5 seconds andpeople and our ‘tribe’ – but that doesn’t mean we want to bethen stop…?
Well first of all, if it does reduce the contact you have, you didn’t

たは違法な行動をとった、あるいは相手の同意を得ずに行動したという理由で訴訟に至り、世間の注目を集める事例が後を絶ちません。ビ
ル・コスビー（性的暴行）、ハーヴェイ・ワインスタイン（性的暴行）、領、イギリスの首相や王子でさえも、同意を得ていない疑いがある場

では、これが犬とどう関係するのでしょうか？

全部、犬にも当てはまります。たいてい私たちは、犬の同意をもらったかどうか1秒たりとも考えてもみず、また同意は必要だとわかっていす。

have consent anyway – and so it certainly wasn’t for your dog’s

all it is… Bribery will often encourage a dog to come close to you

benefit!

– because they want the treat. That might look like consent but it

But actually the reverse is true – especially with nervous or worried

isn’t… It’s greed, or hunger – or just that treat looks yummy. Oftendogs, dogs who are unsure of being touched and handled, and in

if you then attempt to touch the dog you are putting them in a statefact most rescue dogs. By allowing them to give their consent –of conflict. They don’t want to be touched but they do want thegiving them control of when they are touched – they can trust you

treat. That’s not the same as wanting contact – and sometimes

to respect their boundaries.

る必要があります。

different levels. Just because a dog has consented to take a treat

Knowing they can move away at any time, can escape at any time

結果として、私たちは、犬や猫と関わるときに、はたして本当に彼らのfrom you, doesn’t mean they consent to touch. And just because– and that contact is their choice, you will find they will come tothey consent to touch, doesn’t mean they consent to all touch…

solicit it more. They know they can trust you not to grab them, or

私たちは、動物が私たち人間と同じ感情を持っていると知っています。動物専門家または動物好きとして、私たちはこれを疑ったことはありませんが、最近では、ジャック・パンセップや彼に続く人たちの素
晴らしい研究成果のおかげで、これが科学的にも裏付けられています。そこで、私たちがどういう責任を担うのか、もっと真剣に考え始めthat conflict can lead to stress and even bites. Consent comes at

Recap

this trust comes a stronger bond and more contact. And in turnConsent is a thing – for people and for animals

you know that your relationship is a two-way thing… something

We shouldn’t presume that we can touch animals without consent

you are enjoying together.

give consent for other people to touch our dogs or dogs in ourcare. Consent is given by the individual and not by a third party.
That’s just creepy…!
Closeness doesn’t mean that consent has been given for contact.
Consent can be withdrawn at any time

同意を得ているのか自問自答しなければなりません。

動物が喜んで私たちと関わっているのか、あるいは、「一緒に」楽しんでいるのではなく、「一方的に」されていると思っているのか、と。

飼い主に聞いてみれば、もし彼らが少しでも、そういうことを考えているとすれば、「もちろん、動物の同意は取っていますよ」と言うでしょ– their consent and not their owners We shouldn’t assume we can©Carolyn Menteith 2019

は、同意していないという意思表示をする方法が限られています。方法の中には危険なものもあり、しばしば傷つけられることだってあります。そして、他の方法は全て人間との信頼を壊します。人間同士の付き合いと全く同じなのです。

犬の場合、どうやって同意を得るかという話をする前に、まずは、犬のコミュニケーション方法について簡単に説明し、犬が私たちに何を言おうとしているのかを理解していただきたいと思います。それを理解して初めて、私たちは、犬が、私たちとの関わり合いに喜んで同意してくれているか否かを判断できるのです。犬と心が通じ合っていなければ、あなたが犬の同意を得ることは難しいでしょう。結局のところ、犬は私たちに止めてほしいとか、嫌なことがあっても嫌だとは言えないのです。また、犬は、弁護士やマスコミに訴えることもできません。

シグナルを的確に理解できていないだけなのです。人間は言語を使かれた状況では、その必要はないと考える人がいます。不適切な、まAnd you can’t win consent with bribery. It may be a start but that’s

hold onto them, or push them past their comfort zone – and withん私たちも安全に動物に接することができるからです。しかし、犬にわっていない場合や、自分は同意を得る必要はない、または自分が置るけれど同意してくれものだと考え、犬に触ったり、関わったりしま

groped at the bar!

けてこそ、動物の生活や福祉に良い影響を与えることができ、もちろ

いや、実は、犬は私たちに伝えているのです。犬は、嫌な気分のとき、が、ニュースさえ見ればわかることですが、相手の意思が必ずしも伝合には、メディアの眼から逃れることはできません。
Just because they want our company and our closeness however

しい関係を築く必要があるということ。なぜなら、そういう関係を築とても明確なシグナルを送ってきます。ただ、しばしば私たちがそのう種であり、私たちは音声でお互いにコミュニケーションをとります。

しかし、あまりに多くの人たちが、犬が嫌な気分であるということに気が付きません。唸り声をあげる等 、言 語を使う人間が気付くことのできる何らかのシ

グナルを、犬が示して初めて気 がつくのです。しかし実際は、あ
なたは、ずっと前に得ておくべきだった犬の同意を得ていなかったのです。必ずしも、全ての犬が同じシグナルを示すわけではありませんし、また同

じ順番で示すわけでもありません。しかし、もしそういったシグナルを一つでも見かけたら、それが何を意味するのか理解し、おそらく自分が犬の同意を得ていなかったのだと気づくべきです。

初めのうちは、犬は口元や鼻をなめたり、あくびをしたり、まばたきをしたり、そっぽを向いたりします。これらは、犬が不快感を示すほんの低レベルのシグナルです。この段階では、犬の方も礼儀作法をわきまえていて、じっとしています。あなたがバーでちょっとキモイ男にぶつかりそうになったときに、よけようとするようなものです。しかし、もしこういった犬のシグナルを無視すれば、今度は距離を取ろうとす

る、あるいは可能ならばその場から離れようとする等、犬はよりはっ
きりしたシグナルを送ってきます。

う。しかし、ソーシャルメディアを覗いてみれば、多くの場合、事実はそして、この段階で、ほとんどの人が、なんとも無頓着に犬の後を追という視点で見れば、ペットや世話をしている犬猫たちとの関わりを

犬のほとんどは、人が明らかに喧嘩腰であると思うに違いありませ全く違っていることがわかります。動物の同意を得ているかどうか、どう見るか、あるいは他の人に対して関わり方をどう教えるかが大きく変わるでしょう。

いかけるのです！

ん。なぜなら、犬のシグナルを見逃しているからです。犬は、できるだ
け礼儀正しく、「お願いだから止めてください。嫌なのです。ストレスWINTER 2019

WINTER 2019Conclusion

それには理由があります。私たちが出会った動物と、常にお互い好まわかっていることであり、知らなかったでは済まされません。ところ

ロルフ・ハリス（強制わいせつ罪）等がそうです。アメリカ合衆国大統

to offer positive body language towards us, even instigate bodycontact by leaning against us, sitting beside or even on us…

す。人と人との付き合いにおいて、どうふるまうべきかを表現するとでは、なぜ同意を得ることが重要なのでしょうか？

ICAWCICAWCを感じて不快な気分になってきています」と言っているのです。それな

そういう経験をしました。飼い主が「触ってもいいわよ。この犬は人るいは特に理由もなく、同意を撤回します。そして、ゆっくりと立ち去

いよね」と勝手に思い込んで）。

いないから、撫でてごらん。そうすれば、人に慣れてくるからね」と言ていきます。猫にとって、これは自然な行動なのです。猫は、これを攻のに人間が、犬が嫌がることを続けてしまいます（「嫌なわけじゃなが好きだから」とか、さらにすごいのは、「この犬はあまり人に慣れてうのです。しかし、犬が同意していないということに飼い主が気づいていないために、大人や子供が犬に飛びかかられたり、噛みつかれたりするのを見ました。飼い主はやってはいけないことを、やってしまっましたからね」と言っているだけなのです。

近くに来たからといっても、触られるのは嫌だ！

私たちは、自分の子供が知らない人に触られるのを我慢して見ている

つなのです。ペットの多くは人と一緒にいることを好みます。彼らはなんてことはないでしょう。犬だって同じことなのです。

私たちは、知らない犬への近づき方を子供に教えてはいけません。知らない犬には近づいては行けないということを教えないといけないの

犬も猫も矛盾したところがあります。それが、人が噛まれる理由の一人の傍に来たがり、近くにいることで心地よく安らぎを感じるのです。そういう性質があるため、犬猫は私たちに近づき、好意的なボ
ディー・ランゲージを示します。実際、私たちにもたれかかったり、横に座ったり膝の上に乗ったりして、スキンシップを始めます。

状況があれば、それに気づいてください。きっと何か理由があって嫌だとしたら、勝手に触っていいのでしょうか？

なぜなら、ただ彼らは私たちと一緒にいたいからそうするのですが、いてください。犬が何か悪いことをしているのではなく、犬の機嫌がった誰かに触ってもいいのでしょうか？

ないのです。私たちだって、夕方に友だちとして楽しく過ごしたとしてです。大人にも同じことが求められます。もし、相手が犬ではなく子供

あるいは、あなたがドナルド・トランプでなければ、公共の場で出会

尾を股の間に入れて身をかがめたりといった、もっとわかりやすいボ

撃的だとは思っておらず、ただ「あなたに出した同意はもう撤回されたのです。その犬は人が苦手だけれど、これまで一度も人を噛んだことはありませんでした。思い違いもはなはだしい！

やがて犬は、たいてい耳を後ろに寝かせて低い姿勢ではったり、尻る犬とは違って、猫の場合は同意を撤回するときは、飛ぶように去っますよね。

答えは「ノー」に決まっていだからといって、必ずしも人間に触ってほしいと思っているわけではも、その後、夜に必ずしもバーで寄り添いたいとは思わないでしょう？

がっているのですから、そういったことも起こり得るのだと思ってお悪いのでもありません。悪いのは私たちなのです。同意の境界を踏み越えて、馴れ馴れしくしすぎるか、押しつけがましかったのです（たとえ、それが必要であり、人間にとっては理由があったとしてもです）。

ディー・ランゲージを示してきます。そして、犬は、次のようなとても強基本ルールは、知らない犬には触らないことです。おっと、猫もそう

また、賄賂で同意を得ることはできません。初めはそれでもいいかも

犬に触ったり、犬を扱ったりすることは人間の権利で、犬はそれに服・じっと立っている。

実は先日、このルールを忘れていて、私はベンガル猫にひどく引っ掻に釣られて寄ってきます。それは同意に見えて、同意ではありません。

し、犬は同意を与えるか否か決めることができますし、（可能な限り）

いシグナルを示すようになります。
・にらみつける。

・クジラ目（「クジラ目」とはドッグトレーナーが犬のボディー・ラン
ゲージを表現するために使う言葉で、犬の白目（強膜）が見えている状態を指します。犬の白目が、通常は瞳の右側か左側のいずれかに半月状に見え、ときには瞳の全周に見えます。）

ですよ！

かれました（公平のために言っておくと、私は猫に触ってはいませんでした。猫が自分の縄張りだと思っている通りを、私が歩いていたのですが、猫の同意はなかったのです。目と目が合ったので、猫は「こいつめ」と思ったのでしょう）。

私は、犬を飼うことや犬とのふれあいの楽しみを奪うつもりはありま

ドッグトレーナーや動物の行動コンサルタントは皆知っていることでだり、抱きしめたりしてもいいのです。しかし、犬も人間と同じぐらいすが、このような犬の行動は、怯えてじっとしている状態であり、そうすることで犬は血液の温度を下げているのです。なぜなら、犬は困惑しているのです。きちんと同意をとったはずなのに、全く否定されせん。もし犬が好むのであれば、ふれあったり、触ったり、愛情を注い

楽しんでいるという確証がないといけません。動物の行動コンサルタ
ントとして私は、犬との一方的な関係をあまりに多く見てきました。

たのです。そして次には唸ったり、場合によれば噛みつこうとします。

では、犬の同意があることをどうやって確認すればいいのでしょう

そしてついには、犬に噛みつかれます。噛みついた時点で、犬としては

犬の場合は簡単です。安全を確保した上で、犬がリラックスできて快数え切れないほどの警告を人に送っているつもりなのです。つまり、人が犬から同意を得ていない一線を越えたことに対する警告です。
犬はそうするしかなかったのです。

これら全てを知った上で、ソーシャルメディアを見て、明らかに犬の同意を得ていないケースを探してみましょう。そんなに時間はかかりません。見始めたら、きっとあなたはびっくりするでしょう。しっかり見てみましょう。

さて、人間同士の同意の問題に話を戻しましょう。あなたが相手に代わって同意することはできません。親子関係においては、たいてい子供の代わりに両親が同意しますが、これはやってはいけません。しかし、こうしたことに気付いているもっと見識のある親もいるので、子育ては変わってきています。犬の場合はいつものことで、たいていはか？

適な場所で犬と関わるようにしてください。いずれにしても閉じ込めては駄目です。そして、犬がこちらの注意をひこうとするまで待ちます。これは犬のはっきりしたシグナルで、この時点で、関わって良いという同意を犬から得たということです。犬とのふれあいは、ゆっくりと求めているわけではないのです。そして、この戸惑いのせいで、犬にストレスがかかり、人を噛むこともあるでしょう。同意にも様々なレベルがあります。犬が、オヤツをもらうという同意をしたからといって、触ってもいいという同意をしたわけではないのです。そして、触っていいという同意をしたからといって、どこでも触っていいというわけではな
いのです。

まとめ

人にも動物にも、同意を取ることは重要です。動物の同意なしに触っても良いと思ってはいけません。飼い主の同意ではなく、動物の同意する必要があります。そうすれば、たちまち、私たちは犬を上手に扱えるようになり、良い飼い主になり、上手に世話してやれるようになるでしょう。さらに、あえて犬の同意を得ていない場合もあると自覚すれば、誰もが、これまでよりもずっと安全に犬と付き合うことができます。

結論

私のお話ししたことは聞くのはたやすいけれど、ペットや自分が世話をしている犬とのスキンシップの量が減るんじゃないの？と思われるかもしれません。要するに、犬に何かをするときは5秒間だけやってみて、それで一旦止めてください。

が必要なのです。ペットや自分が世話をしている犬に他の人が触ってもし、それで犬とのスキンシップの量が減るとすれば、いずれにしてません。同意は本人が与えるものであり、第三者が与えるものではあ

喜んではいなかったのです。特に神経質で怖がりの犬、つまり触られも良いという同意を、犬の代わりに自分が与えられると思ってはいけりません。第三者が同意を与えるなんて、ぞっとします！

動物が近くに来たからといって、触っても良いという同意が得られたも、あなたは犬の同意を得ていなかったのです。そして、確かに犬はたり、何かされたりするのを嫌がる犬では、それが当てはまります。実際、保護犬のほとんどがそうなのです。しかし、その逆もまた真なりって、それで止めてください。もし犬が離れたり逃げたりしようとした

同意を得ることは重要であり、みんなが頭ではわかっていることでもし犬があなたの手に頭をこすりつけてきたり、体を押し付けてきたん。悪気はないのですがね。

犬はいつでも離れることも逃げることもできるし、人に触られるか否まま続けて良いという同意を得たということです。ただし、さらに5秒

同意を破らねばならない場合、どうしたらいいのでしょうか？

もっと触ってくれと寄ってくるようになります。あなたが犬をつかんだ

ることがあるのを忘れないでください。

い場合もあります。ときには、犬がしてほしくないと思っていることをら、犬から、それ以上続ける同意が得られていないということです。

り、または何らかの方法でもっと触ってほしいとねだってきたら、その間だけ。これを繰り返していきますが、犬はいつだって同意を撤回すらん」等と言ったりしたら、飼い主は犬の同意のことなんて考えませています。彼らは人間に上手にそれを知らせます。猫は愛情をねだっ

私は、コンパニオンアニマルのドッグショーで審査員をしていたとき、犬は触ってもらいたいのではなくて、オヤツがほしいのです。接触をそうあるべきなのです。そして、私たちはいつもそれを気にかけ、確認

わけではありません。そして、同意はいつでも撤回されうるのです。

したりする場合は、犬が逃げれるように拘束しないで、5秒間だけ触猫ん。

えただけなのです。そんな時に犬を触ろうとしたら、犬は戸惑います。

静かにしましょう。犬の体や耳を撫でたり、何らかのスキンシップを子供が関係するケースです。
「犬を撫でてもいい？」と子供に聞かれたり、親が子供に「犬を撫でてもいいかどうか、お姉さんに聞いてごただ食い意地が張っているか飢えているか、オヤツがおいしそうに見従すべきであるなどとは考えないでください。私たちがすることに対す。しかし、動物と共存している実社会では、必ずしもうまくいきませ

動物の専門家として、どうしても動物との同意を破る以外に方法がな
あえてしなければならないときもあります。

猫好きの方たちは皆、ご存知だと思いますが、猫は同意の撤回に長け

まずは、同意を破っているのだということを認識し、できるだけ動物てきます。そして、あなたが撫でるのを止めるたびに、自分が同意をに努め、信頼と良好な関係を築き上げる必要があります。

撤回したくなるまで、「もっと続けて」とせがんできます。撫で方が強すぎるか、突然動きたくなったか、捕食動物の本能に目覚めたか、あに気を使ってやることです。次に、別の機会には必ず同意を得るよう同意を得ることを常に気にかけてください。同意を得ていないというです。そういった犬の同意を得て触ってやるようにすれば、つまり犬に主導権を持たせてやれば、あなたが犬の境界線を尊重してくれているのだとわかり、あなたを信頼するようになるでしょう。

かは彼らの自由なのだと理解すれば、いつも間にか、犬が自分からり、強く抱きしめたり、落ち着ける場所から追い出したりしないと犬がわかれば、あなたを信頼します。こういった信頼関係が生まれれ
ば、あなたと犬との絆はより強くなり、さらにスキンシップが増えます。そして今度は、あなたが、犬との関係は双方向であり、一緒に楽し
むものであると気づくでしょう。
キャロリン・メンティース
2019年

WINTER 2019

WINTER 2019

・まばたきをしない。

しれませんが、長くは続きません。犬はオヤツがほしいので、オヤツボジョ / Beaujolais

ボジョはとても元気にして

モアビー
Moabi

涼しくなり、又ドライブにち

姫 路 に 転 居しいます。

ょくちょく出かける様になりました。

シンザン / Shinzan

鈴の音で分かるのか、私がライブ！」と活き活きします。

の近況をお知らせしたいと思い

毎日、楽しく過ごしていは、まだ怖いようです。近所の寛大ですし、シンザンをとても雷雨と慣れない場所に来たせ

We often go for a drive these days since it’s getting cool. He looks
so happy to know that we will take him for a drive soon after I pickup the car key. Probably, he hears the sound of a bell attached to
the key. Sorry, Beaujo, it’s not always a drive with you!
Thus, he soon gets used to the new life. Since he likes to walk, heんです！

今日10月9日は、シンザンに大きな進歩が見られました！

まず、畳が敷いてあるリビングに連れていくと、シンザンはクンクンと臭いをかいでいました。リビングはいつでも出入り自由なのですが、シンザ

When our daughter visited us, she said, “It looks like Beaujo has

次に、階段を下りて1階に行きました！シンザンはやっとこれを達成したので、私たちは彼をめちゃくちゃに甘やかしてやりました（オヤツをbeen living here for ages ” (What a boy!).
We would like to enjoy living with Beaujo from now on.

良くやっていけるでしょう！

シンザンの里親にならせていただき、改めてお礼を申し上げます。

キティ
（牡丹）
Kitty (Botan)

Hello!

こんにちは！

お元気にお過ごしでしょうか。

H P で姉 妹のよしえ
ちゃん も 里 親 が 見て、良かったねと子ども達と話していました。

つかっているのを見牡丹が家族になって12月で一年ですが、すっかり我が家の一員とな
り、毎日可愛い姿に癒されています。

娘の椅子に一緒に座って水槽を眺めるのがお気に入りのようです。

ん な 人と関 わる 機 会 をかったりしますが、犬好きな女性にはしっぽを振って行きます。

ので、パルスの状況を伝えて次回の診察日にトリミングもお願いしています。

不意に噛みつくことはなくなりました。嫌な時はまず唸り声を出す合図があります。はしゃぎ過ぎて甘噛みがエスカレートすることはありますが、『痛い！』と言うと反省の表情になっているように見えます。
加減できるようになってます。

色々やらかしてくれますが、何をしても憎めないモアビーです。
どうぞ、ご安心下さい。

More than 3 weeks has passed since we moved to Himeji.
Now that Moabi gets to know many people, he often stops to sniff
at his doggy friends or being sniffed by them and gets stroked
by lots of people whenevergoing out for a walk. Thus,
he has been getting more
and more popular amongneighbors. He can stay athome quietly by himself
for at least 2 hours, whilecame to our house.

we are watching how he

We are having a good time with him every day.

behavesthrough

a

pet

is

still

camera, just in case.
He is such a good boy because he can stay at home behaving

AlthoughMoabi

well during our absence, i.e., no naughty things, pee on the sheet.

naughty,we

In fact, Pulse is cleverer than Raoh who destroyed everything todislike him. So, please dorelieve stress.

not worry about him since

can

never

we are getting along fine.

I thought I’d let you know how Shinzan is doing one week on!

We try to take him out with us as much as possible to create

We are working out when to go the potty, which so far is atopportunities to meet various people. Although he growls anddifferent times of the morning, and going in the afternoon andbarks at people smelling of other dogs and men, he wags his tailevening is still scary. The neighbours are very understanding

and tries to get closer to female dog lovers.

about accidents and adore Shinzan.
We had a rough few nights because of thunderstorms and being

Pulse tends to dislike vets. However, we let the animal clinic know

in a new place however now we are settling down for the night

his temperament so they can groom him on the day of his next

without much fuss.

medical checkup since their business includes dog grooming.

しらす / Shiras
数年前にメスの猫しらすの

Shinzan sits for his meals and I hand feed him to help build a bondand trust, which is going well and I can take the body harness off

At least, he does not snap at people anymore, that is, he starts

and put it on him without much drama, he is such a good boy!

growling as a sign when he feels uncomfortable. He sometimes

Today 10/9, we made huge progress! First we went into the living

gets so excited that he bites my hand, but when I say, “Hurts!”, hisroom (with tatami mats) and had a good sniff. This area has always

facial expression soon changes as if he is saying, “I’m very sorry”.

Hello!

been open, he has just never shown interest before! Second,This way, he can control his emotions nowadays.

How are you doing? We are very happy to know that her sister,

we made it down 2 flights of stairs to the ground floor! This is a

Yoshie also found out a new home on the ARK homepage. It will

massive achievement and as such was spoiled rotten (a few extra

be one year in December since she came to our house. She istreats and lots of hugs and praises!)

totally one of our family members, and this cute cat makes us very

So far so good, and hopefully to many days and years ahead!

happy every day. Botan likes to watch fish in a fishbowl, sitting on

Thank you once again for allowing me to adopt him!

my daughter’s chair together with her.

室内での留守番は、2時間位は静かに待てるようになりました。念のTime has passed so quickly. It’s been one month since Pulse

たくさんあげて、思いっきりハグをして、ほめてやりました！）。

これまでのところ順調です。そして、シンザンとこれからもずっと、仲あったり、たくWINTER 2019

WINTER 2019

ンは、これまではリビングには全く興味を示していなかったのです。

has become more muscular.

は、一緒に出かけていろ

獣医さんには攻撃してました。その病院でトリミングもしてもらえるで、ハーネスの付け外しも楽にできます。シンザンは、とてもお利口さ

友と匂いを嗅ぎ為、ペットカメラで様子を観察しています。

シンザンには、ご飯を食べる前にお座りをさせています。そして、シンしています。とてもうまく行っています。おとなしくしてくれているのBeaujo is fine being and full of energy!

立ち止まり、犬です。

作っています。他の犬の臭いがある人と男性には、唸ったり吠えか

ザンと絆を結び信頼を得るために、ご飯をやるときは手でやるように出るとしばしばさんの人に撫でてもらったり、かなり知名度をあげています。

いで、数日間は怯えていましたが、今ではすっかり落ち着いて、夜も騒がずに静かにしています。

かり顔なじみがストレス発散で破壊行動

連 れて 行 けるところ に可愛がってくださいます。

娘が来た時には「この子、も増えて、散歩にがあったラオウより優秀人たちは予期せぬ出来事にもゴッツクなりました。

ます。

とてもお利口さんです。

ていません。夕方や夜のお散歩

散歩大好きなので、体格もモアビーもすっはシートにきちんとして前中のオシッコは時間が決まっ

らでの生活に溶け込み、お1か月が過ぎました。

らすこともなく、オシッコ

ですが、これまでのところ、午

こんな調子で、すっかりこちとすぎました。

お留守番中は、室内を荒てやったらいいのか検討中なのなりますが…

これからも、楽しく過ごしていきたいと思います。

パルスが我が家に来て早何時頃にオシッコに連れて行っもないので「ごめんね！」とうなん年もここに居るみた

シンザンが我が家に来てからます。

毎回、ボジョとのドライブでいやな！」と言っていました(笑)。

こんにちは！

1週間が経ちました。シンザン

車のキーを持つと「アッ、ドて3週間ちょっ

パルス / Pulse

里親に成り、現在も元気に生活しています。

I adopted Shiras a few
years ago and she isfine.

Wireless good news!

Badger passed over Rainbow Bridge in autumn 2008 but hecontinues to send his letter to ARK.

GOOD NEWS ! Wireless who has been a favorite sponsor dog since
he was rescued from Yamaguchi in 2011, that’s 8 years ago, is going on trial with his housemate and girlfriend Olympia, at the end of
this year. Thanks to all his many sponsors and good luck Wireless.
Fingers crossed that your trial will lead to a wonderful forever home.

うれしいお知らせです！ワイヤレスは2011年に山口県で保護された犬で、その後8年間アークで暮らしています。ワイヤレスはスポンサー

There are good and bad dog trainers. The latter use all kinds

犬として人気のある犬ですが、この度、同じ犬舎に住む彼のガールフレ

of nasty tools, like choke chains, spike collars, electric col-ンド、オリンピアと一緒に、年末から里親候補の方のお家で試しに暮

lars, aimed to give dogs maximum pain when they are “sup-らしてみることになりました。

posedly”, doing the wrong thing. Others programme dogs toスポンサーの皆 様、いつもワイヤレスを応 援してくださって本当

fail so that they can then punish them. Unfortunately some ofに有 難うございます。これからお試しで行くお家で、ワイヤレス

About Wirelessthese kind of trainers have wide appeal through mass mediaとオリンピアが ずっと幸 せに暮らせますように、祈っています。

2008年の秋に「虹の橋」を渡ったバジャー。

dogs are running around freely. They haveenough food as local people feed them,that is those people that like them. But not
everybody does. These dogs, although free,
are living in a hostile environment; somepeople throw sticks and stones at them andworse still every year the hokensho catchand kill them. But it is mainly the puppies
they catch, the adult dogs are wary and elusive, and every year they breed again.

ドッグトレーナーもいろいろで、良い人もいれば悪い人もいるよね。

頭ほどの犬たち。近所の人たちが餌る。チョークチェーン（犬が従わない場合に強く引き、首を絞めて嫌大きな公園内を自由に駆けまわる20を持ってきてくれるので、食べ物には不自由していません。でも、犬 嫌いの人も多く、犬たちは自由ではあっても、厳しい環境におかれていました。
棒や石を投げられるだけでなく、何よりも恐ろしいのは、保健所が毎年彼
ほとんどが子犬で、成犬は警戒して逃げのび、毎年子孫を残しています。

a young one. with a wire embedded in its front leg. The photo they
sent showed the dog running around but with its leg seriously
swollen and infected. If it couldn't be caught, it would eventually
die from the infection. Three of our staff set off to the park, which
was in Yamaguchi Prefecture, about a five hour drive from ARK.
ways to catch this dog. Finally they succeeded and they quickly
returned to ARK where the veterinarian decided to amputate theleg, since trying to remove the wire would have caused massive
and fatal bleeding throughout the body.

ワイヤーが食い込んでいるとのこと。送られてきた写真では、走っている犬の足1本がひどく腫れて炎症をおこしている様子。捕まえなけ

catch and kill. But if he remained at ARK what quality of life would
he have ? We had on our hands a totally feral dog which had neverbeen touched by humans. But we decided to give Wireless, as
he was now called a fighting chance. For the first few weeks helay at the back of his room, shivering and growling. Then slowly,
with only a couple of selected staff, going in and out, he gradually learnt to trust them and could be fed by hand. Gradually hebecame accustomed to being touched and finally we could put
a harness on him and take him out for his first walk. We had toconvince him that walks were a fun activity and not something tofear. Now months later, he has a wide enclosure to himself and iswalked daily. He even wags his tail if you take him a treat.

brought around with lots of love and infinite patience.

したと人間が「勝手に思い込んで」、ひどい苦痛を与えるために使うんだ。犬にわざと失敗させるように仕向けて、罰を与えるトレーナーもいるよ。残念ながら、こういったトレーナーはマスコミや動画を通して、自分のトレーニングの効果を宣伝しているので、見た人たちは感心している。でもね、こういったトレーニングの成果は、犬に罰を与えることでとりあえず達成できているだけで、長い目で見れば、トレー
ニングは犬をほめてやることでうまくいくんだ。犬が失敗したら罰を与えるトレーナーなんて、僕は大嫌いだ。トレーニングが必要なのは、犬じゃなくて飼い主の方だと思うことがよくあるよ。

える最高の手口を考えつきました。ついに捕獲に成功した彼らは、急いでアークに戻ってきました。獣医師が下した決断は、足を切断すること。ワイヤーを取り除こうとすれば、致命的な大量出血が全身に危アークとして犬をどう扱うか…慎重に考える必要がありました。あの大手術の後で元の公園に戻すわけにはいきません。虐待の標的にされたり、保健所に捕まって殺されることが目に見えていたからです。

かといって、アークに留まったとして、彼にどんなQOL（生活の質）があるというのでしょう？一度も人間に触られたことのないまったくの野犬をアークが抱え込むことになるのです。しかし、結局、「ワイヤレス」…彼の新しい呼び名…にむずかしい挑戦をさせることに決めました。最初の数週間、彼は部屋の奥の方に横たわり、ぶるぶる震えながら、うなるばかり。それから、時間をかけて、２、３人の特定スタッフだジを使って、他の犬と簡単にコミュニケーションできる。でもそのためでボディランゲージを学んでおく必要がある。こういった犬の社会化

は、生後1カ月から3カ月の間に養われるんだ。もし犬がこの大事な時期に社会化の機会を逃してしまえば、人間との生活に順応するのが難しくなることがある。犬が一旦人間との生活を始めれば、犬も「お家のルールに従ってね」と言われる。でも、「お家のルール」って何？

犬は、「ノー、ノー、ノー（だめ、だめ、だめ）と言われるので、そのう
ち自分の名前が「ノー」あるいは日本にいる犬の場合だと「だめ」ではね）」と言ってもらえることって、どれぐらいあるんだろう？

dogs easily, using body language. Given it will have spent its
early years learning to interact with first its mother, and thenwith litter mates. This early socialization happens between
one and three months. If a dog misses out on this crucial socialization stage, it may find difficulty adjusting to its humanfamily. Once a dog enters its human family, it is expected tofollow ‘house’ rules. But what these ? Dog may hear,”no, no,no,” until it begins to think it’s name is “ No.” or “dame” if it isin Japan. How often does it hear “good boy” or “good girl “?
Not often enough. I notice too that when owners want a dog
to “sit,” they push its backside onto the ground. If they of-

So it is important for all of us to learn how to communicate;that means dog with owner and owner with dog, and sometimes even having the right communication between members of the human pack. Often the pack leaders, i.e. motherand father have different attitudes towards the dog; the mother spoiling it while the father gets angry. This is totally confusing to the dog who naturally wants to get closer to motherand away from angry father. So humans should understandthat not all problems come from the dog’s side, they need tocommunicate properly too.

あんまりないよね。犬に「お座り」させたいとき、飼い主が犬のお尻を地面に押同じことさ。よくある話だけど、お母さんは犬を甘やかし、お父さんはヤツを見上げるので、お尻は自然と下がって、「ちゃんとお座り」できる。犬のリーダーになるべき飼い主がこんな状態では、犬はとても混さえつけるのもよく見かける。でもさあ、オヤツを差し出したら犬はオちゃうのにね。

いに、スタッフは彼にハーネスをつけて、初めての散歩に連れ出すこ

犬ヘのコミュニケーヨン、ときには人間同士のコミュニケーションでも納得させる必要がありました。数か月たった今では、ワイヤレスは専

Then there is language. A dog can communicate with other

ないかと思い始めるんだ。
「グッドボーイ、グッドガール（お利口さんというわけで、僕たちみんなが、コミュニケーションの取り方を学ばとに成功したのです。散歩は恐ろしいものではなく、楽しいことだと

owner who should be trained, not the dog.

and its backside automatically go down into, “a perfect sit.”

けが部屋に出入りするうち、少しずつ彼らに心を許しはじめ、餌を手からもらうまでになりました。次第に体をさわられることにも慣れ、つkind of fail/punish type of trainer and feel it is often the dog’s

fered a treat, the dog’s head would come up towards the treatには子犬のうちに、まずは母犬と、それから兄弟姉妹と触れ合うことないといけない。犬から飼い主へのコミュニケーション、飼い主から犬に怒るというように、家族が犬に対して違う態度で接することがあ

乱しちゃうよ。当然のことながら、犬はお母さんにはもっと近づきた

いと思うけれど、お父さんには怒られるので近づかなくなる。つまり、問題は必ずしも犬の側にあるのではなくて、人間も犬とちゃんとコミュニケーションをとらなくちゃいけないんだ。そこのところ、よく理解してもらわなくちゃ。

Tメ

ワイヤレスのQOLは保証されているでしょうか？彼は幸せなのでしょon animals.

たいと、メールマガジンの配信をスタートすることとなりました。メル

うのはむずかしいとしても…でも、ひょっとしてチャンスがないとも限

If you would prefer the digital magazine, please complete the

見せれば、尻尾を振ることさえあります。

it is difficult for him to be adopted into a loving family home but
who knows. It goes to show that even the wildest of dogs can be

しつけるために電気ショックを与える首輪）とかね。犬が悪いことを

約5時間の道のりです。スタッフは、3日間大変な苦労の末、犬を捕ま現地に向けて出発しました…山口県にある公園までアークから車で用の広い囲いを与えられ、毎日のお散歩も欠かしません。ごほうびをDoes Wireless have quality of life, is he happy ? I think so. Maybe

ピンが立って犬の首に痛みを与える首輪）、電気ショック首輪（犬をそれから、大事なのはボディランゲージだね。犬は、ボディランゲー

険を及ぼす恐れがあったからです。

become a possible target for people to abuse or the hokensho to

な刺激を与える首輪）、スパイクカラー（リードを引くと内側に向いたれば、感染症で命を奪われることになります。3名のアークスタッフがWe then had to consider how to handle this dog. It obviously
couldn't be returned to the park after such major surgery, and悪いトレーナーは、いろいろな種類のいやーな訓練道具を使っていhank you for reading A VOICE FOR ANIMALS !
We have decided to deliver our magazine via the Internet

so that even more readers can enjoy our important information
うか、そうだと信じます。家族として迎えてくれる心やさしい人に出会りません。ワイヤレスの存在は、無限大の愛情と忍耐があれば、最もワイルドな犬でも変えられるという証しではないでしょうか。

ールマガジン配信スタート！

いつもARKニュースレター「A VOICE FOR ANIMALS」をお読みいただき誠にありがとうございます。さらに多くの方にお届けしマガをご希望の方は、ARKホームページよりご登録をお願いいたしま

web form on our home page.

す。手続きのない方へは、従来通り郵送にてニュースレターをお送りいたします。

WINTER 2019

WINTER 2019

With great patience and over three days, they considered the best

昨年末、アークに電話がありました…群れの中にいる若い犬の前足にresults. Unfortunately results can be obtained by punishment
in the short term but praise wins in the long term. I hate that

ワイヤレスの事らを捕獲しては殺すこと。捕まるのは
ARK received a phone call late last year that among the dogs wasand videos and people viewing are impressed how they get

その後も天国からアークへ手紙を送り続けています。

Picture a large park where around 20

認定特定非営利活動法人
アニマルレフュージ関西（アーク）〒563-0131

大阪府豊能郡能勢町野間大原 595

Tel: 072-737-0712
Fax: 072-737-1886

Certified NPO ARK Animal Refuge Kansai
595 Noma Ohara, Nose-cho, Toyonogun, Osaka-fu 563-0131 JAPAN

Tel: 072-737-0712
Fax: 072-737-1886*****************************************
E-mail:一般
ark@arkbark.net
ホームページ
www.arkbark.net*****************************************
東京アーク Tokyo ARK:
Tel/Fax: 050-1557-2763
E-mail: tokyoark@arkbark.net
送金方法のご案内
郵便局: 00940-0-250984

P.O. Account: 00940-0-250984
ARK Twitter:
http://twitter.com/arkbark2010
アークをご支援下さる皆様へ

8月 25日神戸GREEN DOGにて里親会

9月 22日神戸GREEN DOGにて里親会

26日 リメンバーミーサーズデー

28日 奈良フィールドノートにて里親会

10月 8日インターナショナルコンパニオンアニマル

福祉会議（スペイン）

19日 大阪MAGATAMAにて里親会

19日～20日 ぼうさいこくたい2019（名古屋）
27日 神戸GREEN DOGにて里親会

貴重な浄財を有効活用するため、通信にかかる費用を少しでも減らし、その費用を動物達の医療費や餌代として活用したいと存じます。
いただいたご寄付に対する御礼状を不要とされる方は、お手数ですが、アーク事務局までご連絡をお願い致します。既にご協力下さっている皆様へは、この場をお借りして御礼申し上げます。

ARK Facebook:
http://www.facebook.com/
animalrefugekansaiARK

アークメンバーズクラブ
ARK Members Club
ダイアモンドパウ / Diamond Paw: ¥10,000/月
ルビーパウ / Ruby Paw: ¥5,000/月
サファイアパウ / Sapphire Paw: ¥3,000/月
パールパウ / Pearl Paw: ¥1,000/月
スポンサー制度 ARK Sponsors
決まった子のスポンサーになって頂いて、その医療費や食費をご協力いただく制度です。詳しくはHPまたはパンフ
レットをご覧ください。

犬用：缶詰（全種類希望します）、老犬用の関節サプリメント、ジャDog: canned food, shampoo for sen-ーキー、ガム（中～大型犬用）、音が出るタイプのおもちゃ（中～大sitive skin or made of organic, Front-型犬用）、マローボーンなど長く噛み続けられるもの、低刺激シャン

line, ‘My free guard’ clinic bottle,

プー、オーガニックシャンプー、フロントラインプラス、マイフリーガ

squeaky toys, strong toys, kongs,

ードα、八の字ハーネス（足を通さないタイプ）、プレミアカラー（

Premier Collars (size: M & L)

中～大型犬用）Cat: adult/senior food, scratching

猫用：処方食ドライ、缶詰（全種類希望します）、成猫・老猫用缶詰＆ドライフード、爪とぎ、フロントラ

boards, toys, Frontline, kotatsu

イン、こたつGeneral: timothy for rabbits, scrubbing brushes, yard

一般：うさぎ用チモシー、うさぎの餌（ペレット）、デッキブラシ、柄の長いほうき、柄の長いちりとり、金属製

brushes, dust pans, metal buckets (10L～15L), cotton wool

バケツ（10～15Lサイズ）、カット綿、綿棒、ティッシュペーパー、45Lゴミ袋、新聞紙（広告は抜いてくださ

pads, cotton swabs, tissues, 45L trash bags, used news-い）、洗濯洗剤（液体せっけん）、洗濯機（8kg以上、中古可※あまりにも古い物は不可）

papers, liquid laundry detergent, washing machines (new,more than 8kg)

16