pLATEX 2ε 多言語文書

Babel，CJK（OTF）， VnTEX，ThaiLATEX，Śńć~ TEX，Sanskrit
isao yasuda, 2010. 8

1

語 FrançaisSouvent, la main portée au front, debout sur les vaisseaux,tandis que la lune se balançait entre les mâtsd’une façon irrégulière, je me suis surpris, faisant abstraction de tout ce qui n’était pas le but que jepoursuivais, m’eﬀorçant de résoudre ce diﬃcile problème !
Conte de Lautréamont, «Les Chants de Maldoror»
16 août 20102語 DeutschDann ließ sie ihre Hände langsam über meine Wangen heruntergleiten, und ihr Blick ruhte mit unendlicher
Innigkeit auf mir. Sie schüttelte den Kopf mit einem schmerzlichen Ausdruck, als könnte sie irgend etwas
nicht fassen. „Mußst du denn schon heute weg?“ fragte sie leise.
A. Schnitzler, «Die Frau des Weisen»
16. August 20103

語 CzechPosláním sdružení je vytvářet předpoklady pro všestranné využívání a další rozvoj jazyka počítačovétypograﬁe TEX a příbuzného programového vybavení pro stolní tisk, zejména mezi českými a slovenskýmiuživateli.
Czechoslovak TEX Users Group
16. srpna 2010

4語 РусскийПрежде всего откроем тайну которую Мастер не пожелал открыть Иванушке. Возлюбленную егозвали Маргаритою Николаевной. Все, что Мастер говорил о ней, было сущей правдой. Он описалсвою возлюбленную верно. Она была красива и умна.
М. Булгаков, ≪Мастер и Маргарита≫16 августа 2010 г.

5語

Вiдвiдуючи меморiальнi музеї Гете, Пушкiна, Толстого, кожен звертає увагу на колосальнi особистi
бiблiотеки цих титанiв свiтової культури. Має i український народ подiбного велета. Це - ТарасШевченко.
http://kobzar.info/our/library/
16 серпня 2010 р.

1

6 教会

語 Śńć~ TEX­ ęě ŕőď– łń¿âćőî ĺńĺĂéě» „ qńãçşŋiěňê ă» àåiěàşľáłĺňê ĺńĺ» „ “» ěàşľáłĺňê ąźáâì, ĺńĺ» „ ă­éě łń¿âćã oâæă» „ áćőěčw„ ĺńĺ» „ňřâěàě áćőěï„ ŋăćěďě„ ŋă áï„, ĺńĺ» „ áćőěňÎ ŕàőłń¿âiî ŕőďŕăďě„, ĺńĺ» „ łń¿âćã ŕàěáâãŕĺ„, ĺńĺ» „ ĺŋźňĺ»ŋžłiĺňĺ čàíåÒjłw­ çěńőćžłê áćïğřáï:Śńć~ TEX samples~ “ ă­včãáâă ˝ć~“

7 古典語 Polytonic Greek῎Ανδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα πολλὰπλάγχθη, ἐπεὶ Τροίης ἱερόν πτολίεθρον ἔπερσε.
πολλῶν δ’ ἀνθρώπων ἴδεν ἄστεα καὶ νόον ἔγνω,πολλὰ δ’ ὅ γ’ ἐν πόντῳ πάθεν ἄλγεα ὃν κατὰ θῡμόν,ἀρνύμενος ἥν τε ψῡχὴν καὶ νόστον ἑταίρων.
ἀλλ’ οὐδ’ ὧς ἑτάρους ἐρρύσατο, ἱέμενός περ·αὐτῶν γὰρ σϕετέρῃσιν ἀτασθαλίῃσιν ὄλοντο,νήπιοι, οἳ κατὰ βοῦς ῾Υπερίονος ᾿Ηελίοιο
ἤσθιον· αὐτὰρ ὁ τοῖσιν ἀϕείλετο νόστιμον ἦμαρ.
τῶν ἁμόθεν γε, θεά, θύγατερ Διός, εἰπὲ καὶ ἡμῖν.
[ ῞Ομηρος ]16 Αὐγούστου 2010

8語 ภาษาไทยเป็น มนุษย์ สุด ประเสริฐ เลิศ คุณค่า กว่า บรรดาฝูง สัตว์ เดรัจฉานจงฝ่าฟัน พัฒนาวิชาการอย่า ล้างผลาญฤๅเข่นฆ่า บีฑาใครไม่ถือโทษโกรธแช่งซัดฮึดฮัดด่าหัดอภัยเหมือนกีฬาอัชฌาสัยปฏิบัติประพฤติกฎกำหนดใจพูดจาให้จ๊ะๆ จ๋าๆ น่าฟังเอยฯ
ThaiLATEX samples
16 สิงหาคม พ.ศ. 2553

9

語 Tiếng ViệtPhần “Những câu hỏi và giải đáp thường gặp” (viết tắt từ tiếng Anh là FAQ) được nêu ra ở đây nhằmmục đích thu thập những câu hỏi thường gặp trong thực tế và những lời giải đáp thích hợp nhất của nó.
Từ lần ấn bản cuối cùng đến nay, đã có những sự thay đổi khá lớn trong cấu trúc của FAQ. Để hiểurõ hơn bạn nên xem lại chương “Làm sao tôi có thể đọc đuợc FAQ”.
CJK samples
Ngày 16 tháng 8 năm 201010

語 sktº! ;hM .!+:dÒe+a;B!a;vRa;sua;a;Ba;(ãÉa:=+a;}y!a;h;ma;a;a;d! ;tyEa:!+:ta ;a;v!a:(õ;a;de ;vEaH Áº! ;hM ;a;m!a:a;a;va:+:¾a;e!a;Ba;a ;a;ba;Ba;}yR!a;h;a;ma;ndÒ+!a;îåç+;aÉ  ;a º! ;h;m!a;a:
(õ;a;na;e!a;Ba;a Á Á 1 Á Áº! ;hM .sa;ea;ma;ma;a;h!;na;sMa ;a;ba;Ba;}yR!a;hM tva;;a:=+mu!a;ta :pU!a;Sa;¾M!a Ba;ga;m,a Á2º! ;hM d ;Da;a;a;m!a dÒ+a;va;¾Ma h!;a;va;Sma;tea .sua;pra;!a;v.ye!a3! ya:ja;ma;a;na;a;ya .sua;nv!a;tea Á Á 2 Á Áº! ;hM .=+a;";a .sM!a;ga;ma;na;!a va;sUa;na;Ma ;a;.ca;a;k! +:tua;Sa;a :pra;T!a;ma;a y!a: ]a;a;ya;a;na;a;m,a Áta;Ma ma;a :de!;va;a v.ya;d;DuaH :pua:!+.a;a BUa;a:=+~Ta;a:a;M!a BUa;ya;Ra;ve!a;Za;ya;nta;a;m,a Á Á 3 Á Áma;ya;!a .sa;ea º;a;ma;a:!a ya;ea ;a;v!a;pa;Zya;a;t!a yaH :pra;a;a;¾a;a;t!a ya I Zxa;¾a;e! a;tyu!a;+:m,a Áº! ;m!a;nta;va;e!a ma;Ma ta o+.pa ;a;[a;ya;a;nta/ / (ra!u ;a;Da (rua;ta (ra;a:;Ädâ ! ;vMa .tea va;d;a;a;ma Á Á 4 Á Á
Sample Text from R. gveda 10.125.

11 日本語雪後庵 起伏 多 小石川界隈 高臺
名園 共 、京都
名刹
移建
大廣間 、何一 損戰後 財產税只中 、雪後庵、
名高 料理屋。

、幸戰災 免。三千坪 及 名高 小堀遠洲流
中雀門 、奈良 古 寺
移玄關 客殿 、。
元 持主 實業家 茶人 手、美元氣 女主人 手 渡
三島由紀夫『宴』

2010 年 8 月 16 日

12 韓国語이 FAQ 은 자주 반복되는 질문과 그에 대한 대답을 간단명료한 양식으로모아 엮어졌습니다. 이 FAQ 의 구조는 지난 판에 비하여 획기적으로변경되었습니다. 상세한 것은 “ 이 FAQ 을 어떻게 읽을 것인가” 라는 대목을 참조하시기 바랍니다.

CJK samples

13 中国語・簡体字
本常问问答集 (FAQ list) 是从一些经常被问到的问题及其适当的解答中，以方便的形式摘要而出的。跟上一
版不同的是，其编排结构已彻底改变。有关新结构的细节，可参考「如何阅读本问答集及了解其编排结构」该项
中的说明。

CJK samples

14 中国語・繁体字
本常問問答集 (FAQ list) 是從一些經常被問到的問題及其適當的解答中，以方便的形式摘要而出的。跟上一
版不同的是，其編排結構已徹底改變。有關新結構的細節， 可參考「如何閱讀本問答集及了解其編排結構」該
項中的說明。

CJK samples

15 Latin-1，Latin-2
ÄÁÅÂÀÃ ÏÍÎÌ ÜÚÛÙ ËÉÆÊÈ ÖÓØÔÒÕ ÝÐÇÑÞ ¡¿ äáåâàã ïíîì üúûù ëéæêè öóøôòõ ßÿýđçñþ ÁĄÂĂ ÍÎÚŮŰ ÉĘĚ ÓŐÔ ŔŘŢŤÝŚŞŠÐĎĹŁĽŹŻŽĆÇČŃŇ áąâă íî úůű éęě óőô ŕřţťýśşšđďĺłľźżžćçčńň

16 教会

語

他諸語

T2D: « º ¢ £ · ¸ § µ Ѵ̋ѵ̋ ² ¬ ® ­ ± T2A: ҐґҒғҘҙҚқҜҝҰұҲҳҸҹҺһӔӕӘәӚӛӢӣӨөӪӫӮӯӰӱӲӳ3

T2B: ҖҗӃӄ¬ӇӈҢңӋӌӠӡ
T2C: ´ҌҍҎҏҔҕҞҟҴҵҶҷҼҽҾҿ®
ОТ2: ѢѲѴ ѣѳѵ

17文字ΑΒΓΔΕΖΗΘΙΚΛΜΝΞΟΠΡΣΤΥΦΧΨΩ αβγδεζηθικλμνξοπρσς τυϕχψω΄Α῾Α῍Α῝Α῎Α῞Α῏Α῟Α ἀἁἂἃἄἅἆἇ ᾿Ε῾Ε῍Ε῝Ε῎Ε῞Ε ἐἑἒἓἔἕ ᾿Η῾Η῍Η῝Η῎Η῞Η῏Η῟Η ἠἡἢἣἤἥἦἧ ᾿Ι῾Ι῍Ι῝Ι῎Ι῞Ι῏Ι῟Ι ἰ ἱ ἲ ἳ ἴ ἵ ἶ ἷ᾿Ο῾Ο῍Ο῝Ο῎Ο῞Ο ὀὁὂὃὄὅ ῾Υ῝Υ῞Υ῟Υ ὐὑὒὓὔὕὖὗ ᾿ΩΩΩΩΩΩΩΩ ὠὡὢὣὤὥὦὧ ὰά ὲέ ὴή ὶί ὸό ὺύ ὼώ ᾿ᾼ῾ᾼ῍ᾼ῍ᾼ῎ᾼ῞ᾼ῏ᾼ῟ᾼ ᾀᾁᾂᾃᾄᾅᾆᾇ ᾿ῌ῾ῌ῍ῌ῝ῌ῎ῌ῞ῌ῏ῌ῟ῌ ᾐᾑᾒᾓᾔᾕᾖᾗ ᾿ῼ῾ῼ῍ῼ῝ῼ῎ῼ῞ῼ῏ῼ῟ῼ ᾠᾡᾢᾣᾤᾥᾦᾧ ᾸᾹ`Α΄Αᾼᾰᾱᾲᾳᾴᾶᾷ `Ε΄Ε `Η΄Ηῌ ῂῃῄῆῇ ῘῙ`Ι΄Ι ῐ ῑ ΐ ῒ ῖ ῗ ῠῡ ῢΰ ῤῥ ῦῧ ῨῩ `Υ΄Υ ῾Ρ `Ο΄Ο`ΩΩῼ ῲῳῴῶῷ Α΄ Ε΄ Η΄ Ι΄ Ο΄ Υ΄ Ω΄ ΪΫ άέήίόύώϊϋ ΐΰ β Θϑ Υ΄ΥΫ ϕϖχ Ϙϙ Ϛϛ Ϝϝ Ϙϟ Ϡϡ κ ϱ ς j ε ε· δ᾿Greek Accents ʹ͵ͺ ; ΄ ΅· ᾿ ͺ ᾿ ῀ ῁῍῎῏῝῞῟῭΅` ΄ ῾

18 異体字，日中韓 字体森鷗外，𠮷野家，内田百閒，髙島屋
（日本語）骨練平。（韓國語）骨練平。 （簡体中文）骨練平。 （繁體中文）骨練平。

4