The BAR Vol.10 The Backers Foundation and AIT Residence Programme

The Backers Foundation and AIT will co-present Shaping Voices, Silent Skies, an exhibition heldfrom July 1 ( Sat ) to July 17 ( Mon, National holiday ) at 8/ ART GALLERY/ Tomio Koyama Gallery.

Shaping Voices, Silent Skies
ミティ・ルアンクリタヤー（タイ）とThis exhibition marks the 10th edition that the Backers Foundation and AIT have partnered on a
joint residency programme that invites international artists to Tokyo, this year welcoming Miti
Ruangkritya from Thailand, and Sarah Abu Abdallah from Saudi Arabia to present their works
shown for the ﬁrst time in Japan, in addition to new work created during their stay in Tokyo.

サラ・アブ アブダラ（サウジアラビア）による新作展

2017 年 7月1日（土）- 7月17日（月・祝）11:00 - 20:00 入場無料／会期中無休
8/ ART GALLERY/ Tomio Koyama Gallery
東京都渋谷区渋谷 2 - 21-1 渋谷ヒカリエ 8F
主催： NPO法人アーツイニシアティヴトウキョウ［ AIT/エイト］
共催： バッカーズ・ファンデーション
協力： 8/ ART GALLERY/ Tomio Koyama Gallery、株式会社 ポンテヴェキオ ホッタ
オープニング・レセプション： 6月30日（金）18:00 - 20:00

Working mainly with photography and images from the Internet, Bangkok-based Miti Ruangkritya
focuses on the environmental changes caused by rapid development that have occurred in urban
areas of Thailand in recent years, in addition to the desires of city dwellers, and the tumult,silence and other shifting moods of the city itself. In Imagining Flood ( 2011) , one of the artist s
representative works, Ruangkritya presents a disquieting night-time scene of Bangkok whose
streets appear silent and deserted. Filmed on a day when the capital suﬀered damage from ﬂoods,
it heightens the strangeness of the city and our fear of nature to an almost fantastical level.
In recent years Sarah Abu Abdallah, a young artist from Saudi Arabia who has gained attention ininternational exhibitions such as the Sharjah Biennale 11 ( 2013 ) , has produced video works that

アーティスト・トーク： 7月8日（土）14:00 -16:00（渋谷ヒカリエ 8F COURT）*要予約

incorporate thought processes particular to painting, a ﬁeld in which she received training. In the

ご予約方法は、URLからご確認ください。http:// www. hikarie8. com/artgallery

video work SAUDI AUTOMOBILE ( 2012 ) the ﬁgure of Abu Abdallah, is ﬁlmed as she silently
applies whitish-pink paint to an abandoned car. As reﬂected in the artist s comment, This wishfulgesture was the only way I could get myself a car, the work reveals the artist s focus of attention:

バッカーズ・ファンデーションとNPO 法人アーツイニシアティヴトウキョウ［AIT/エイト］は、7月1日（土）から7月17日（月・祝）まで「Shaping Voices, Silent Skies」展を 8/ ART GALLERY/ Tomio Koyama Gallery
にて開 催します。本 展は、海 外のアーティストを東京に招へいするアーティスト・イン・レジデンス・プログラム（ The BAR）の 10 回目の成果展となり、本年はタイ出身のミティ・ルアンクリタヤーと、サウジアラビア出身のサラ・アブ アブダラが、日本未発表の作品に加え、東京で制作した新作を披露します。
ミティ・ルアンクリタヤーは、バンコクを拠点に創作活動をしています。主に写真やインターネット上のイメージを用いて、タイで近年みられる急激な都市開発による環境の変化、また、そこに集う人々の姿と欲望、喧騒と静寂など、都 市が見せるさまざまな表 情に着目しています。代 表 的なシリーズのひとつである《 Imagining Flood 》（2011）は、バンコクが洪水による被害を受けた日の、暗く静粛な人間不在の都市を切り取ることで、幻想的な都市の異相と自然への畏怖を際立たせています。

the gender norms of a nation where women are prohibited to drive cars.
What the artists have in common is that, although they sense the illusions generated by globalized
cities and societies, and the realities that lie behind them, their work expresses quiet criticism
rather than conﬂict. While reﬂecting the social situation in which we ﬁnd ourselves, their expressions
reveal an attitude that consciously avoids integration into political and gender stereotypes.
In addition to works shown for the ﬁrst time in Japan, in this exhibition Ruangkritya willsuperimpose images of urban development in Bangkok with those of Tokyo, and Shibuya inparticular where development is visibly advancing, in order to suggest a hidden sense of anxiety
toward environmental pollution that such urbanization may cause, while Abu Abdallah hasconceived dreamscapes inspired by Japanese anime and Manga.
We hope you will share in our anticipation to see how the artists respond to the cit y s whispersduring their three-month residency.

近 年、シャルジャ・ビエンナーレ11（2013）などの国 際 展でも注目されるサウジアラビア出身のサラ・アブ ア
ブダラは、絵画的な思考を取り入れながら、映像作品を中心に表現活動を行う若手アーティストです。映像作

Texts by Naoko Horiuchi [AIT]Translated by Jaime Humphreys

品《 SAUDI AUTOMOBILE 》（ 2012）には、ヒジャブをまとったアブ アブダラが、遺棄された車に無言のまま薄いピンクの塗料を施していく姿が映し出されています。
「この切望的な行為のみが、私が車を所有できる唯一の方 法なのです」と彼 女が言うように、作 品からは、女 性が 車を運 転することが禁 止されている同 国の性 規 範への一つの眼差しが表現されています。

About Backers Foundation
The Backers Foundation is a private group of patrons from the business world who ﬁrst joined together in1994 to provide support for the Japan Animal Welfare Society. Since then, the 60 members have funded a

ふたりに共 通するのは、グローバル化する都 市や社 会が作り出す幻 想と、そこから取り残されていく存 在に触れながら、衝突ではなく静かな批判性を内包した表現ということでしょう。彼らの作品からは、私たちが生きる社会状況を映しつつも、政治性やジェンダーのステレオタイプに集約されることを意識的に避けようとする態度が見えます。本展では、日本未発 表 の作品に加え、ルアンクリタヤーはバンコクにおける都市開 発と東京、特に開発が進む渋谷の現在の姿を重ね合わせ、その裏に潜む環境汚染への危惧感にも言及します。アブ アブダラは、彼女がサウジアラビアで見ていた日本のアニメーションや漫画から構想した新作を発表します。3ヶ月の滞 在で、二人が都市の囁きをどのように掬い取るのか、新作にご期待ください。

variety of organisations. They also participate in self-organised committees set up for projects to which theyvolunteer their personal time under the motto of enjoying the good things. One of these eﬀorts is a terakoya,
or after-hours school for children, that the foundation has operated since 2005. Through the BAR (Backersand AIT Residence Programme) series, 18 artists, 7 curators and 2 editors have been invited from countries
including the USA, the UK, the Netherlands, Afghanistan, Brazil, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Myanmar,Argentina, India, Kenya, Morocco, Indonesia, Cambodia, Guatemala, Costa Rica, Poland and Pakistan.
About Arts Initiative Tokyo [ AIT ]Arts Initiative Tokyo is a non-proﬁt organization that was founded in 2002 in Tokyo by six art curators andorganisers with the goal of providing opportunities to think, learn and discuss about contemporary art andテキスト：堀内奈 穂子［ A I T/エイト］ 翻訳：ジェイミー・ハンフリーズ

visual culture. AIT collaborates with individuals, corporations, foundations and the government to teach people
about the complexity, diversity, surprise and fun of contemporary art. At the same time, it promotes theexchange of cultural ideas through the independent contemporary art school MAD that it operates, AIRprograms for international artists and curators, and exhibitions and lectures by artists. www. a-i-t. net

バッカーズ・ファンデーションとは：「バックアップしていく人たち」という意味で、オーナー型経営者が集まり、社会貢献事業を行なう経営者有志の任意団体です。
1994 年に社団法人日本動物福祉協会を助成することからスタートし、今では、各団体に支援金を送るだけでなく、実際に会員たちが現場へ足を運び、「 良い事を楽しく」を合言葉に参加しています。現在は 60人の会員が 在籍し、複数の委員会を作り、メンバー自らが手作りの活動を行なっています。本プログラムのほか、2005 年からは、子どもたちを対象にした「バッカーズ寺子屋」塾の運営も行っています。
NPO 法人アーツイニシアティヴトウキョウ［ AIT/エイト］とは：2002 年 5月に東京都より認証をうけたNPO 法人です。東京を中心としたさまざまな場所に現代の視覚芸術にアクセスするための「プラットフォーム」の創出をめざして設立されました。教育プログラム MAD（Making Art Diﬀerent）、国内外のアーティストやキュレーターを対象としたレジデンス･プログラムや、トーク、シンポジウム、ワークショップ、展覧会などのイベントを行っています。The BARではこれまでに、アメリカ、イギリス、オランダ、アフガニスタン、ブラジル、シンガポール、韓国、スリランカ、ミャンマー、アルゼンチン、インド、ケニヤ、モロッコ、インドネシア、カンボジア、グァテマラ、コスタリカ、ポーランド、パキスタン

Rattana Vandy and Kanitha Tith, both from Cambodia who stayed in Japan as participants in the 2015 Residence
Program ( The BAR Vol.8 ) participate in the following exhibitions. We also welcome your attendance at these events.
SUNSHOWER: Contemporary Art from Southeast Asia 1980s to Now
July 5 ( Wed ) - October 23 ( Mon ) , 2017
Venues: The National Art Center, Tokyo Special Exhibition Gallery 2E, Mori Art Museumsunshower 2017. jp
Uudam Tran Nguyen, Aditya Novali, Rattana Vandy
Lines, Borders, Boundaries, and The In-Betweens
July 1 ( Sat ) - July 29 ( Sat ) , 2017
Venue: YAMAMOTO GENDAI ( 1- 33 -10- 3F Higashi-Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo )www. yamamotogendai. orgなどの国々から、18 名のアーティストと7 名のキュレーター、2 名の編集者を招へいし、2012 年には、アーティスト10 名を再招へいし、原美術館にてグループ展を開催しました。www. a-i-t. net
109MEN’S

Miyamasu zaka

2015年の本レジデンス・プログラム（The BAR vol.8）で日本に滞在したカンボジア出身のラッタナ・ヴァンディーとカニータ・ティスが、以下の展覧会に参加します。あわせてご覧ください。
「サンシャワー：東南アジアの現代美術展 1980 年代から現在まで」
会期：2017 年 7月5日（水）- 10月23日（月） 会場：国立新美術館企画展示室 2E および 森美術館

Meiji st〈 過去の招へいアーティストによる展覧会 情報 〉
HachikoShibuya sta.

EastExit

Shibuya
Hikariesunshower 2017. jp
Roppongi st

ウダム・チャン・グエン、アディティア・ノヴァリ、ラッタナ・ヴァンディー
「Lines, Borders, Boundaries, and The In-Betweens」
会期：2017 年 7月1日（土）- 7月29日（土）
会場：山本現代（東京都品川区東品川 1- 33 -10 TERRADA Art Complex 3F）
www. yamamotogendai. org

東急東横線・田園都市線、東京メトロ副都心線「渋谷駅」15 番出口直結
JR 線、東京メトロ銀座線、京王井の頭線「渋谷駅」と2 F 連絡通路で直結
Direct connection to Exit 15 of Shibuya Station on the Tokyu Tōyoko/Den-en-toshi Lines and Tokyo Metro Fukutoshin LineThe second-ﬂoor passageway is directly connected to Shibuya Stationon the JR Line, Tokyo Metro Ginza Line, and the Keio Inokashira Line

展覧会に関するお問い合わせ：8/ ART GALLERY/ Tomio Koyama Gallery

TEL: 03 - 6434 -1493

レジデンス・プログラムに関するお問い合わせ：NPO法人アーツイニシアティヴトウキョウ［AIT/エイト］ TEL: 03 - 5489 -7277