広島工業大学紀要研究編
第 47 巻（2013）199 – 208

翻

訳

夜

の

果

て

に （4）

フリード・ランペ著
松川 弘*・訳（平成24年 9 月27日受付）

Am Rande der Nacht (4)vonFriedo Rampe
Aus dem Deutschenvon Hiroshi MATSUKAWA(Received Sep. 27, 2012)

さあ，さあ，おいで，フィップス。茶色の小さいダック

催眠術師は，あいかわらず指揮するように腕を動かし，スフントがアッディの呼び声におびき寄せられてこちらに頬を紅潮させて晴やかに頭上を見上げていた。人々の笑い走ってきた。犬は，大きなブナの木の根元に立って，首を声を聞いた彼は，床に小さな犬がすわっているのを見た。

もたげ，好奇心でキラキラしたいかにも正直そうな目で，彼の手はまだ指揮を続けていたが，上機嫌の笑いは彼の顔

梢にいる自分の主人を見上げていた。その長い耳は聞き耳から消え，不機嫌そうに怒りを抑えた彼は，犬をにらみつを立てるように硬直し，短いすべすべした尻尾は，興奮とけた。

喜びのあまり激しく振られていた。歌声が突然，アッディ「あの子ときたら，いまいましいくらいよく歌うね。でがどれだけ調教してもフィップスに教え込むことのできなも，あの犬は頂けないよ」と，オスカルが言った。

かったことを可能にしたのだ。明るく優しい歌声に引きず

もっとよく見ようとして，二人は立ち上がった。
「あのず

り上げられたように，フィップスは後足で立ち，前足を上る賢そうな目を見ろよ。」アントーンはこう言うと少し笑っ

品に曲げて，ちんちんした。興奮して頭上を見上げ，短いた。

尻尾でうれしげに床を打ちながら，犬はそのままの姿勢ですわっていた。

催眠術師は終わりの身振りをした。「これでおしまいだ，
アッディ，私のナイチンゲール，歌をやめて，降りてきな

後足で立った犬の幸せそうな悪戯っぽい顔を見た人々

さい。」

は，おもしろがって笑った。彼らは犬を指差し，吹き出し

アッディは急に黙った。彼は木の股ですぐ身を起こすた。たいていの人々が，それを出し物のひとつと思い，事と，するすると驚くほど機敏に枝をつたい，軽々と難なくの成りゆきに喜んだ。それはともかく魅力的な演技だっ幹をすべり降り，フィップスが彼を見たとき，すでに半分た。何とも思いがけない楽しい展開だった。母親たちは子ほど降りたところだった。歌がやむとすぐ，犬はまた前足供のことを思い，彼らが寝ていてこれが見られないのを残を下ろし，アッディを見たとき，突然短く，強く，うれし念がった。

げに吠えはじめた。その吠え声で目が覚めたアッディは目「鳥の真似か。」オスカルは首を振った。
「すべてがわざとを開け，ギクリとしてあたりを見回した。自分がどこにいらしい。早めに船に戻れるように，時計をよく見てくれ。」

るのかよく分からない彼は，真っ青な顔で木や庭，観客や「僕たちが戻ったとき，バウアーがもういなければいいん

照明を見つめた。手が枝から離れ，彼はよろめいた…
そのとき催眠術師は舞台のそでから飛び出し，木の下にだが」と，アントーンが言った。
「やつが利口だったらね。」

走った。ベランダの闇の中で壁にもたれていた司会者も飛* 広島工業大学工学部電気システム工学科
─ 199 ─

松川

んできた。「落ちるぞ，受けとめてくれ，危ない！」 二人

弘

彼を寝椅子に投げ戻した。「お前はそこにいるんだ。」

は腕で彼を受けとめた。「大丈夫か，怪我はないか」と，突然，彼はあることを思いついた。彼は司会者に言っアッディの顔の上にかがみ込んだ司会者が言った。「ほら，た。
「あの犬を組み込んだ出し物を作るってのはどうかな？

おじさんはここだよ。」

あいつは添え物にはお誂え向きだ。」「僕は一体どこにいるの？」と，アッディは小声で尋ね「その点については何とも助言しかねるよ。」司会者はこた。

う言うと，楽屋を出ていった。

「ここは舞台だ，分かるだろう。おじさんも，お前のパパ
二羽の白鳥が，小屋の前で羽毛に頭をうずめて眠っていもいるよ。」
観客たちは興奮して拍手していた。上首尾の出し物だった。小屋は濠の真ん中に浮かんでおり，水は黒く濁っていた。催眠術師は，アッディの首根っこをつかんで立たせたので，のぞき込んでも何一つ見えなかった。明かりはどた。彼は直立不動の姿勢からお辞儀をし，アッディの頭をこにもなく，空気は蒸し暑く，白鳥や小屋，水の上にのし押さえつけねばならなかった。
「お辞儀をして，もうしばら

かかっていた。すべてが分厚い黒い闇に覆われていて，そく頑張るんだ。」フィップスはアッディと並んで立ち，尻尾の中を無事に通り抜けるのはむずかしく思われた。空気はを振りながら彼を見ていた。フィップスの横には司会者がきな臭く人を取り囲み，群がって，前進の邪魔をしてい立ち，気遣わしげに少年を見つめていた。

た。しかし，すべてを見ようとすれば，濠の上を行くより楽団が勇壮なマーチを演奏し始めた。催眠術師は少年

ほかに仕方がなかった。何も見たくない，とルイーゼはを，ニレの木が生え書き割が置いてある裏庭に連れてい思った。ここで起こったことは何も見たくない。しかし，き，木造のバラックの中に入った。アッディは小声で泣い彼女はひっぱり出され，すべるように進み，水上を漂ってていた。
「この泣き虫め。」 楽屋で彼は少年を寝椅子に寝かいた。岸からは見えなかった白鳥が，彼女には見えた。白せた。
「横になって寝ることができるんだぞ。この上に何が鳥の羽毛がこんな闇の中でも鈍い微光を放っているのは不お望みなんだ？

まるで小暴君だな。」彼は笑ったが，アッ思議だった。それは今もなお灰色がかった白い微光を放っ

ディはいっしょに笑わず，姿勢を正し，腹に手を当ててのており，近づけば近づくほど，次第に輝きを増し，白さをどを詰まらせ，父親を必死に見つめていた。彼の顔は緑が増していった。そのとき，岸の方からチューチュー鳴き声

かっていて，青白かった。

がした。ルイーゼは白鳥たちを助けたかった。何が来たの「へどを吐きそうになったら，すぐ言うんだぞ。便所へ連か，彼女にはよく分かっていたが，救いの手を差し伸べるれていってやるからな。床の上に吐かれると，あとで管理ことはできなかった。彼女はまったく身動きできなかった人と一悶着起こるからな。」アッディは吐き気に苦しんでいのだ。彼らは一体どこにいるのだろう？鳴き声はかすかた。小さな犬は寝椅子のかたわらに立って，首をかしげ眉だったが，あちこちから聞こえていた。彼らはこっちへをひそめ額にしわを寄せて彼を見つめていた。アッディはやって来るつもりなのだろうか？

なおも立ち上がろうとしたが，また吐き気が襲ってきたのはずだ。ルイーゼはほっとして，少し笑いさえした。とこで，寝椅子の縁にもたれかかった。

ろが，次の瞬間，彼女はひどいショックを受けた。彼らはだが，彼らは泳げない「背中を叩いてやると，楽になるぞ。」入ってきたばかり泳げたのだ。彼らは，パシャパシャ水中に身を躍らせた。

の司会者はこう言ったが，父親がしてやらなかったので自ルイーゼには彼らの姿は見えなかったが，音は聞こえた。

分でそうしてやった。アッディがぐったりと寝椅子に体を小さな足とすばしこい尻尾をしきりに動かしながら，彼ら横たえたとき，司会者は言った。
「あんた，これが酷使以外の小さな丸い体は波を切って進んでいく。あっ，跳んだ！

の何物でもないことは認めるんだろうな。」

一匹が白鳥の小屋の板に跳び上がった。続いて，二匹，三「この駄犬が悪いんだ。こいつが来なけりゃ，万事うまく匹と跳び上がった彼らは，白鳥の白い体にかみついた。白

運んだのに。」催眠術師はこう言うと，床に鼻をつけて嗅ぎ鳥たちは目を覚まして叫び声を上げ，かまれて半死半生に回っていたフィップスを蹴飛ばした。犬はクンクン鳴きななり，首を長く伸ばし，かん高く訴えるように鳴き，羽根がら部屋の隅の方に逃げた。
「明日は売り払ってやるぞ，こをもう一度大きく広げ，それを不安げに打ち振った。どのの駄犬め。もし売り払えなかったら，溺れさせてやるから白鳥の体にもねずみが二，三匹ぶら下がり，その哀れな獣をな，分かったか。」

揺さぶり，引っ張り，引きむしった。血が白鳥の白い体をアッディはまた泣き始めた。彼は起き上がると，部屋の伝って流れをなして水中に落ちていた。水が跳ね上がり，

隅のフィップスのところに行こうとした。「お願いだから，羽毛が飛び散って流れに落ちた。板の端にいた白鳥も水のフィップスを痛めつけないで。痛がってるよ！」

中に沈んだ。彼らは，あの吸血鬼たちに深みに引きずり込

父親は息子のセーラー服の襟をつかむと，弾みをつけてまれ，姿を消した。

─ 200 ─

夜の果てに（4）ルイーゼはその場に居合わせていたが，傍観するだけで彼女は眠れないまま，目を開けて横たわっていたのだ。

何も手出しできなかった。彼女は水面をあちこち滑るように進んだが，助けようがなかった。彼女は口を開いて叫び

ベルク氏のフルートの調べは，冷たくたゆたうように，透徹した明確さで聞こえていた。
彼女はしばらく窓の下枠に寄りかかっていた。なま温かたかったが，血の混じった水の中に，のどを鳴らしながらい微風がナイトガウンを通して彼女の肌に当たった。

引きずり込まれていった。
そのとき，彼女は突然叫ぶことができた。血の混じった「あの階上に女性がいるのが見えるだろう」と，税関吏が水をのどに引っかけて，彼女はのどをゴロゴロいわせた。

首を揺すりながら言った。「窓辺にいるナイトガウンをは「白鳥が，白鳥が危ない！

おった女性だ。身じろぎもせずに，もうかなり前からあそねずみが来る！」ルイーゼは，母親を凝視した。彼女はベッドの前に立っこに立っている。何か思い当たる節はないかね？」
ヘニッケ氏は，一方の手に切手を，もう一方の手にルーていた。ナイトテーブルの電燈がついていた。
「ママ，ねずみたちが白鳥に襲いかかって，かみ殺してしペをもったまま，見上げた。「彼女は夢を見てるんだろう。

まったのよ！」

おそらく亡くなった主人のことでも考えてるに違いない。

「あなたは夢を見てたのよ。白鳥やねずみがどこにいるっ

彼が死んでからもう二年になる。主人をあんなに早く亡くていうの？

すなんて，彼女も気の毒だ。彼らは本当に仲むつまじかっ

みんな夢なの。」「濠にいるあの白鳥よ。」ルイーゼはこう言って，母親のた。以前は，夜になるとよく二人で一緒に窓辺に立ってい方を見た。彼女にこのことをどう説明すればいいんだろたものだ。あれは，僕の可愛い生徒ルイーゼの母親なん

う？

だ。」

母親は，丈の長い白いナイトガウンをはおって立っていた。お下げに編んだ彼女の髪が，小さな短い尻尾のよ「彼女はおそらくもうしばらくフルートの演奏を聴いていうに垂れていた。彼女はルイーゼを元気づけるように微笑るつもりなんだろう」と，税関吏は言った。

みかけた。「自分が夢を見ていたことが分かった？」「分からないな。」ヘニッケ氏はそう言うと，切手の方にルイーゼは，憂いを帯びてはいるが親しげな母親の顔を目をやった。彼はルーペを通して見ていた。
「轟音を立てる

長い間見つめていた。彼女は見慣れた部屋の中にいた。開火山と原住民の小屋の図柄か。なるほど。このジャマイカ

け放たれた窓越しに，そよとも動かぬ丸みを帯びた樹冠がの切手をボルネオの切手と交換する気はないかね。」

闇の中に見えた。フルートの調べとヘニッケ氏のあずまや「困った奴だ」と，税関吏はブツブツつぶやいた。「自分のざわめきも聞こえてきた。

の欲しいものは何としてでも手に入れるんだからな。もう「本当に怖かったわ。ママ，ねずみが白鳥をかみ殺すこ

これでお開きにしようぜ。」彼は，襟の高い上着のボタンをとってあるの？」かけながら，最後にフルートの調べを聞いた。ヘニッケ氏
白鳥は，ジャマイカの切手をそっと慎重に貼りつけたあとでアは自分の身を守ることができるのよ。くちばしでかみつく

ルバムを閉じ，テーブルにのせてあるランプを手にした。

こともできるはずよ。あのくちばしでかまれれば，ねずみ

彼らは庭の中を，次いで地階を通っていった。洗濯場でなんか簡単に死んでしまうわ。」

は，張り渡されたロープにかけてある洗濯物の下をくぐり「馬鹿な」と，母親は言った。「あの小さな獣が？

あの大きなくちばしでそんなことができる

抜けるために，彼らは少し身を屈めなければならなかっの？」「もちろんですとも。あのくちばしには，たいへんた。それでも湿った洗濯物が冷たく彼らの顔に当たった。

な力があるのよ。」「ランプに気をつけろよ」と，税関吏が注意した。だが，「あんな邪悪なねずみがなぜいるのかしら？」ルイーゼはドームから少し突き出たランプのほやに洗濯物が当たっ

愚痴をこぼしながらあくびした。

て，炎が消えてしまった。
「軽率な奴だ」と，税関吏はつぶ「今のところはね。でも，みんなで駆除するように努めてやいた。
「丁度いいや。ランプはもういらんよ」と，ヘニッいるから，あたりを見回したらもう一匹もいなかったって

ケ氏は言った。「でも，火災の危険がある」と，税関吏はいう日が来るかも知れないわね。さあ，またお眠りなさ言った。
「洗濯物は湿ってるんだよ」と，ヘニッケ氏が言いい。」

返した。台所には女中のメータがすわっていて，ランプの「本当なの？

彼女はルイーゼの汗で湿った額をなでた。
「もう何も心配下で手紙をしたためていた。彼女は，オットー宛てに，彼いらないからね。
」彼女は，ナイトテーブルの電燈のスイッがやって来ない理由を問いただしていた。彼とはもうこれチをひねって消し，引っ込んだ。しかし彼女はまだすぐにでおしまいかも知れない。
地階のドアのところでヘニッケ氏と税関吏は別れを告げは床につかず，穏やかで美味しい庭の空気を吸い込もうとして，窓辺に近づいた。そして彼女は深々と息を吸った。

た。「それじゃ，おやすみ。」「おやすみ。」

ルイーゼの叫び声が彼女の目を覚ましたのではなかった。

「もし君の都合がよければ，明日また来るよ」と，少した─ 201 ─松川弘

めらいながら税関吏は言った。

彼女のそばに歩み寄ってきた。彼女は，彼の潤んだ力強い「もちろん，いつ来てもこっちは構わないよ。」

瞳の中をのぞき込み，彼の青みがかった白目やまくれ上「君を退屈させたり，邪魔したりすると心苦しいからね。」

がった唇，毛穴の大きなでこぼこの褐色がかった青い皮膚「そんなことはないよ」と，ヘニッケ氏は言うと，親愛のを見て，魅力的で頼もしげな彼の笑い顔に夢中になった。

情を込めて税関吏をこぶしで突いた。「この馬鹿野郎。」「来てくれ」と，その黒人は言った。彼は，テーブルの間を

税関吏は感謝しながらヘニッケ氏を見つめた。「それ通り抜けてベランダに向かった。ベルタは，航海士と自分じゃ，行くからね。」 彼はもう一度手を差し出した。
「おやの夫の方を見やり，黒人のあとを追った。ベランダの裏のすみ。」

壁のところに，舞台と木造のバラックの間の中庭に通じる「おやすみ。」ドアの呼び鈴が鳴り，税関吏はそこからぎドアがあった。中庭にはニレの木が生え，書き割りが置か

ごちなく勿体ぶって歩み出た。彼は，人気のない通りの街れていた。彼らはそのドアを通っていった。

灯の下を，税関の建物とは反対方向に歩いていった。税関

か細く暗いゴングの音がフロアに鳴り響いた。司会者がの深紅色の建物は，アストリア館の向いにひっそり立って

舞台に登場し，シンバルを打ち鳴らした。そこで生じた静いて，窓の明かりは消えていた。

寂の中で，彼は叫んだ。
「ご来場のみなさま，お次はいよい

ヘニッケ氏は台所に入ると，ランプをテーブルの上に置よレスリングです。どなたも，新たな見物のためのエネルいた。彼は大判の緑色の切手アルバムをかかえていた。

ギーを蓄えられたようにお見受けします。二人の名レス「メータ，もう寝なさい。」

ラー，ディークマンとアルバロスが登場いたします。このおずおずと，はにかんで微笑みながら，メータは手紙か

二人はまだ一度も対戦したことがありません。本日が初のら目を上げた。彼女の青い目は素朴に柔和に輝き，彼女の対戦になります。ディークマンは老練な無敵のベテラン，

太く束ねた髪は，小麦のように黄色く光っていた。

アルバロスは若きホープ，強力な新人で前途洋々たる若者

ヘニッケ氏はずるそうに微笑みながら彼女をひやかしです。この二人のレスラーと契約を交わし，みなさまにこた。「ラブレターかな？」の特別試合をご覧いただけることを，私どもは誇りに思っ「そんなんじゃありません」と，メータは言うと，悲しげております。それでは，バンドマスターさん，お願いしまに微笑んだ。「絶対に違います。」この人は，あの男が自分す。」バンドマスターは自分の席に戻り，バンドは高らかにに愛想をつかしていることが分からないんだ。あのとき，『いざ出陣だ，闘牛士』の曲を軍隊式に演奏し始めた。

一緒に土手の草むらに寝転んで，彼にすべてを許しさえし司会者は，腕組みしながら舞台の壁にもたれ，静観してなければ。あの男はただそれが目当てだったんだ。今，彼いた。二人の少年がテーブルを運び入れ，それをうしろのは私に飽き飽きしている。

方に置いた。さらに椅子が二つ運び込まれ，山高帽子をか「たとえ彼がどんな男だろうと，もう君は寝ることだね。」

ぶり太い時計の鎖を腹に巻いた太った愚直な二人の男があ「ええ，ヘニッケさん。」ヘニッケ氏が立ち去ったあとらわれた。彼らは椅子に腰かけ，一人が書類かばんを開けで，彼女は手紙の結びを書いた。「私に構わないでくださて，チョッキのポケットから万年筆を取り出した。この二い。私はあなたのことをまったく当てにしていませんか

人は審判だった。それから，ジョニーに導かれてハイン・ら。もう私のところに来ないでください。私が土手でかた

ディークマンがやってきた。彼はいささか硬くなり，不機わらに横たわり，慰み物になることだけがあなたの望み

嫌そうにぼんやり下からリングを見つめていた。
「さあ，こだったんでしょう。私には，あなたがどういう人間か，今れから対戦だ」と，ジョニーはささやき，腕をつねった。

はっきり分かりました。私はもう二度とあなたのような人「気分はどうだい？」「最高だ」と，ハインは陰気に答えにはだまされません。」

た。
「ありったけの力を絞り出すんだ」と，ジョニーはささやいた。「いまさら改めて言うまでもなかろうが。」ジョ

ダンスが終わり，ペアは高いダンスフロアから降りて，

ニーは彼を送り出すと，司会者のかたわらに戻った。

自分たちのテーブルに戻った。航海士はまたベルタと踊っディークマンは不機嫌そうにお辞儀をした。観衆は，盛大ていた。
「もうかなり前から意地の悪い目つきであの黒人をな拍手と歓呼の声でハインを迎えた。しかし，ハインの無見つめているところからすると，君は木曜の午後に僕のと作法な振舞いに感情を害している者も何人かいた。あの男

ころに来る気はないんだね」と，彼は言った。
「もうその気はうぬぼれている。どうして奴には好き勝手が許されていはないわ」と，ベルタは素っ気なく言った。
「あなたぐらいるのか？

の人なら，それこそ山ほどいるわ。」「あの黒人とせいぜい

く，事のなりゆきを見守っていてやるからな…。アルバロ

楽しむがいいさ。奴は前からあんたの尻を追い回していた

スの熱狂的なファンが何人か，口笛を鳴らした。

からな。」航海士は雑踏の中で彼女から身を離した。黒人は─ 202 ─本心を言ったらどうなんだ，ハイン。ともか

ぎごちなくいくらか腰をかがめて，ハインは舞台ばなか

夜の果てに（4）ら引っ込んだ。
「奴はどうしたんだ？

列にすわっているなんて，大変だ。彼は，晩に一度だけ，
なぜあんなに不機嫌なんだ？」

決定的な瞬間に姿をあらわした。彼はブクブクに太っていと，司会者が尋ねた。

て，てかてかした髪をうなじのところまでぴっちり分けて「ああ，今しがた，アルバロスとひと悶着あったからな」いた。彼のぬめぬめした視線は，夢見るような悲しみを込と，ジョニーが言った。

めて，若いレスラーに注がれていた。彼は手をかかげて，司会者は口笛で相づちを打った。
「もうけりはついたんだ

弱々しく拍手しようとさえした。それから，短い指に指輪をはめた彼の手は，ふたたび太った太腿の上で伸ばされた。

ろうね？」と，彼は尋ねた。
「ああ」と，ジョニーは言った。「奴があの可哀想な若者

あとで彼のところに行って，旅行を許可してくれるかど

をどんな目に遭わせるか，見てれば分かるよ。彼には笑いうか聞いてみよう。司会者はそう決心した。わずかな時間

事じゃないからね。」

だが，彼は家に戻って善行を積むことができるだろう。花アルバロスは，しなやかな身のこなしで舞台ばなに歩み

束をもって妻を見舞い，住居に鍵をかけ，子供たちを児童

入ると，形のいい腕を品よくあげてお辞儀をした。はじめホームに連れていく。こんなことがすべて可能なのだろうのうち，拍手はハインのときほど盛大ではなかったが，次か？

第に大きくなっていった。人々は，赤銅色に輝く彼の張り

試合開始の時間になった。司会者はバンドに演奏をやめのある鍛え上げられた体，無駄のない確固たる身のこな

るよう合図を出した。演奏は中断された。
「用意！」と，彼し，その颯爽とした態度を，満足そうに眺めていた。アル

は叫んだ。ディークマンとアルバロスは向かい合って立バロスの黒髪は光を反射して輝き，彼の視線は力強く，微ち，司会者は小さなホイッスルを口に当てて吹いた。「始笑んだ口許には白い歯がのぞいていた。女性たちは，彼のめ！」と，彼は叫ぶと，腕をすばやく振り下ろした。

皮膚にその視線をさまよわせていた。彼女らは前かがみにディークマンとアルバロスは格闘を始めた。音楽は，低なって拍手し，熱狂していた。

く彼らの動きを挑発するかのように鳴り響き，大きくなっ「奴は偉丈夫だ。彼のその点は認めざるをえない」と，アて突然やんだ。レスラーたちは，しっかりした攻撃点を見

ントーンは言った。
「それにひきかえ相手は太っていて醜いつけるために，手を探るようにピシャピシャ相手の体に当ときてる。」てた。彼らはすべり落ちて離れ，改めて接近し，もつれ合「この試合は見物していこうよ」と，オスカルは言った。

い，二匹の豹のように無言で絡み合った。彼らはなかなか体をしっかり組み合わせることができず，短い間隔で絡み「それから船に戻ればいいんだ。」「そうしよう」と，アントーンは言って首を伸ばした。彼

合い，お互いに払いのけ，また組み合った。それはいわばらの隣の太った男は目を覚まし，前かがみになって帽子を四肢の無言の戯れだった。しかし，体が触れ合うたびに，

後ろにずらし，アルバロスをにらみつけていた。「忌々し彼らは次第に興奮を高めていった。接触が彼らを刺激し，い，何て奴だ，ギリシア人め！」

圧縮し，摩擦によって電流を発生させた。

「ギリシア人だって？

アルバロスは，最初はより敏捷だった。ディークマン

イタリア人かスペイン人の方がまだましなのかい」と，オスカルは言った。

は，相変らず鈍重で重苦しかった。アルバロスは彼の手を「仕方ないなあ。文字通りに取ってくれちゃ困るよ。」

すり抜け，ふたたび飛びかかり，体のまわりをしなやかに

アルバロスは軽やかに引っ込み，姿勢を正して立ちはだ

回った。そしてディークマンの腕をつかむと，体を反らかった。彼のふくらはぎや堅い太腿は，まるで若駒のようせ，投げられては落ち，また起き上がって，改めて彼に飛に震えていた。ディークマンは，不機嫌そうに探るようなびついた。

目つきでアルバロスの方をうかがっていた。彼は何かブツ
ブツ独り言を言っていた。

ディークマンは，突然，アルバロスの体をとらえ，床に倒した。そして，覆いかぶさると，彼をあおむけにするた

司会者は，ニータとフレッドに気づいた。彼らはベラン

めに，その上腕をがっちりつかみ，自分の脚を相手の脚にダの前の脇の方に立っていた。二人とも，人目を引く衣装

絡み合わせ，もがき，あえいだ。
「やっとつかまえたぞ，小の上にサマーコートをはおっていたが，ニータの服の鱗が僧。いつまで我慢できるかな？」「まだまだ。」アルバロス

首もとでちらちら輝いていた。緊張した表情でアルバロス

はこう叫ぶと，ディークマンをさっと脇に投げ彼の首をつの動きを目で追っているニータを，フレッドは冷たく凝視

かんだ。ディークマンもまた相手の首をつかみ，彼らは床していた。

を転げ回った。彼らは，もがいて体を起こし，またゴロゴ「あの老人が一番前の列にすわってる」と，ジョニーは

ロ転がった。アルバロスは，がら空きになったディークマ

言った。

ンの脚に飛びついた。「いいぞ」と，観客は拍手した。

司会者は，アストリア館の支配人を見た。彼が一番前の「やっつけろ，アルバロス，やっつけるんだ！」

─ 203 ─

松川弘

太く短い首を前かがみにして，ディークマンはまたしてり，リングの前に立ち並んで，首を伸ばして二人のレスも突進した。
「くそったれめ」と，彼は激怒しながらつぶやラーを見つめていた。ウロウロ走り回る者も多く，もう店いた。彼はアルバロスの肩をぐいとつかんだ。
「さっきはうを出ていこうとする者さえいた。彼らはボーイに向かってまく逃れたな。だが，今度はこっちのものだ。」彼は，自分「勘定！」と叫んだ。

の脚をアルバロスの脚に引っかけ，彼を投げ飛ばし，ふた支配人は，大きなメガホンを口に当てて舞台ばなに立ったび彼の上にのしかかり，ニタニタ笑った。
「まさかこうな

た。
「みなさん，ご安心下さい。ちょっとした思いがけない

るとは思いもしなかったろう，どうだい？」彼は，アルバ

突発事故が起こりました。席に着いて下さい。出ていかな

ロスの体をつかむと，ちょうど十本の腕で同時にマッサー

いで下さい。舞台は片づけます。すぐ元通りになります。

ジするように彼をしっかりホールドし，分厚い唇と目をま

バンドマスター，何か明るい，感じのいい曲を演奏してくたしてもアルバロスの胸や喉もとに密着させ，含み笑いをれ。みなさん，踊って下さい。楽しんで下さい。申し訳ごした。
「あんたは完全に俺に組み敷かれている。どんな気分

ざいません。まだまだ素晴らしい出し物がございます。最だい？

高のナンバーはこれからです。」

そんないやな目つきで見つめるなよ。」「この下司バンドの演奏がまた始まった。支配人はメガホンを司会野郎め！」アルバロスはこう叫ぶと，目をギョロギョロさせた。

者に渡した。
「これは本来君の役目だったね。大事な時には「奴は今，俺に組み敷かれている。自分が望むと望まざる

いつも自分で何かしないと気がすまないんだよ。」彼は，いとにかかわらず。」ディークマンは忍び笑いをした。アルバ

くらか落ち着きを取り戻したフロアを悲しげに見つめた。

ロスは体を斜めに回転させたが，抜け出すことができな「ともかくあの二人を引っ込めるんだ」と，彼は言った。

かった。「この野郎，恥を知れ」と，彼はののしった。

ニータとフレッドは，アルバロスのかたわらに立ってい司会者は，レスラーたちの上に身をかがめた。
「ディーク

た。フレッドは身じろぎもせず，アルバロスの傷だらけのディークマン，正気に戻るん

体を凝視していた。
「ここにあんたのヒーローが横たわってだ。」彼は口笛を鳴らした。ディークマンは，もうそんなこるぜ」と，彼は小声で言った。ニータは自分のコートの前とを気にかけなかった。彼には何を言っても無駄だった。

を押えるのを忘れていた。彼女の服のウロコが，舞台ばな

彼はアルバロスの上を転げ回り，笑い，独り言を言い，素の照明を浴びてほのかに光っていた。彼女は鼻水をすすり早くアルバロスの体にさわったが，彼が脱出しようとしたながら言った。「ああ，いやだいやだ。」

マン，何のつもりなんだ？

審判と二人の少年がアルバロスをリングから運び出し

とき，ディークマンは彼をクリンチし，自分の体を押しつた。彼らが中庭に入ったとき，ベルタはこの集団を認めけた。
審判たちはテーブルから身を乗り出し，その一人が小さた。彼女は，黒人と一緒にニレの木陰のベンチにすわってなベルを必死に打ち鳴らした。司会者は口笛を鳴らし叫んいた。「一体何が起こったのかしら？」と，彼女は言った。

だ。
「ちょっと待て！」ジョニーは床を足で踏み鳴らしなが「うんざりだよ。」黒人はニヤニヤしながらそう言うと，彼ら叫んだ。「ハイン，ハイン。」支配人は，最初のうち，輝女の脚をなで上げた。彼女は黒人の手を叩いた。
「いい加減

く目を見開いて腰かけていたが，「こりゃいかん。一体何事にしてよ。先に行くわ。あなたはもうしばらく待ってて。」

だ？

これはレスリングなんてもんじゃない」と叫んで飛「これでもう終わりなのか。」「あなたには十分過ぎるってこ

び上がると，リングに通じる木の階段を駆け上った。
「試合とはありえないようね。」ベルタは，衣服と髪を少し整えては中止だ。こんなことは私の店では許されない。」

立ち上がった。
「あそこにまた情けない男がやって来るわ。」

観客たちは椅子から立ち上がり，舞台ばなに近づいて，フロアからかん高い口笛が聞こえてきた。「ディークマン

憤激して叫んだり，リングを見つめたりしていた。
「ディーか」と，黒人が言った。ディークマンがジョニーに支えら

クマンをやっつけろ。ディークマン，やめるんだ。」

れてやって来た。疲れ切って足をがくがくさせた彼は，そのとき突然，頭に血をのぼらせ目が据わったディーク

ジョニーにつかまりながら，フロアから中庭に通じる小さ

マンは，アルバロスを釘付けにしたままで体を起こし，急な木の階段を登ってきた。彼は打ち沈んでいるように見えにこぶしを固めてアルバロスの体をあえぎながら叩きだした。

た。顔を叩いたので鼻から血が流れ，口を叩いたので唇が「この愚か者め，悪魔にでも取り憑かれたのか？」と，ひび割れた。彼はところかまわず殴打した。アルバロスは

ジョニーは言った。
「俺は何という下司野郎なんだ」と，彼体を起こそうとしたが，打撃が繰り返し彼を襲った。

はため息をついた。
「自分がこんなに下劣だとは，今の今ま

観客たちは叫び，口笛を鳴らし，こぶしを振り上げて威で気づかなかった。」涙が彼の目からあふれた。

嚇した。
「くたばれ，ディークマン。ディークマンをやっつ「いつかはこんなことが起きるような気がしていたんだ。」

けろ。とびきりの乱暴者め。」全員がテーブルから立ち上が「彼らはもう，多くを望んでいない，そのことが，俺には─ 204 ─

夜の果てに（4）

我慢できないんだ」と，ハインは言った。
「なあ，これでもしていたのよ。でも，今はもう大丈夫。」

う気がすんだだろう」と，ジョニーが言った。

「その間に，奴らはここで，ほとんど相手を殺しかねない

ハインは楽屋の寝椅子に身を横たえて，天井を凝視してくらい激しく殴り合っていたんだ。」

いた。
「そんなに悲観するなよ。」 ジョニーはこう言うと，元気「あなた，ペーターっていうの？」と，ファニーが言っづけるように武骨な手でハインの肩を叩いた。
「もうすんだた。
「何て退屈なペーターなの。」 彼らはベッドに潜り込んことだ。」ハインは頭を震わせた。冷たい照明の中で彼の頬で，あごのところまで毛布をかぶり，手枕をしていた。彼は涙にぬれて光っていた。
「こんなものが自分の心の中に潜女はとがめるように彼を見つめていた。

んでいたなんて，気がつかなかったよ。」

彼の方は彼女を見向きもしなかった。

観客は，また自分の席に戻って，今しがたの事件につい「本当に服を着る気なの？」て興奮した面持ちで語り合っていた。演奏は続いていた「見れば分かるだろう。」

が，誰も踊ろうとはしなかった。帽子を斜めにかぶった藤「服を着てそのまま出ていくつもりなの？」

色の制服の少年が，リングの床に膝をついて，布で血をぬ

ペーターは陰気にうなずいた。

ぐっていた。「君，乾いた布を使うんだ，それじゃだめだ」「今日はとんだ日になるとは思ってたのよ。」と，支配人は愚痴をこぼした。その少年は，おどおどしな「まあ，確かにいつもとは違う一日になったね」と，ペー

がら床の血の跡と支配人の顔を見て，布を持った手を震わターは言った。

せていた。
「こんなことはそもそも少年向きのまともな仕事「僕も君のことが気に入ったし…」とは言えませんな」と，司会者はためらいがちに言った。

「ちょっと来てよ」と，ファニーが言った。彼女はベッド「もちろんそうだが，これが今彼らに与えられた仕事なんから身を起こすと，彼を自分のベッドの縁に引っ張ってだ」と，支配人は言うと，絶望したように頭を振った。
「こいった。彼女は，彼の顔をのぞき込んだ。
「あなたは，ついんな仕事にも慣れておかねばならない。それじゃ，冷たい

今しがたまで私に親切だったわ。もう私のことが嫌になっ水の入ったバケツとほうきを持ってくるんだ，分かったたの？」

ね？」その少年は飛び出していった。「支配人，実は折り「いいや，そんなことはないよ」と，ペーターは言った。

入ってお願いしたいことがあるのですが。」「私事かね？」「この大きな赤い唇はあなたのものなのよ。それでもあな

支配人はこう言うと，彼の顔を疑り深そうに見つめた。
「えたは興奮しないの？」

え。」「でも今はだめだよ。よくそんなことが考えられる

ペーターは脇を見ていた。
「そんなこと，自分の口からはね。不思議でならない。まず，雰囲気づくりが肝心だ。リ

言えないよ。」

ングの有様を見ると，泣きたくなる。だから，私事はあと「あら，なぜなの？

にしてくれ。あとでオフィスに来てくれ。どっちみち，一望まないの？」

どうしてあなたはこれ以上のことを彼は，彼女の細い骨ばった肩，短くて上を向いた鼻を見

度君とは話をしたいと思っていたんだ。」
オスカルとアントーンは，ビールの勘定を済ませると立つめ，作り笑いした。

ち上がった。「おやすみなさい」と，彼らは隣の席の男に「これはうまくいくと思ってたのに，今はもうだめだ。も言った。その男も挨拶を返して，満足げに彼らを見つめてう何も感じないんだ。」

いた。

「私はあなたに優しくなかった？」彼女はテーブルの上をアーチ形の門を通って外に出て港通りに入ったとき，ア見た。闇の中にリキュールの瓶があり，明かりが通りからントーンが言った。
「今晩は本当に妙な晩だ。まずバウアー

部屋の中にさしこんでいたので，その瓶とグラスがほのかの一件，それに今度はあの騒ぎだろう。」に光っていた。

「マールブルクの僕の下宿部屋に腰を落ち着けたら，さぞ「あなたは少しリキュールを飲んで，蓄音機を聴いた。そかしほっとするだろうね。」

れでも気分が盛り上がらなかったの？」「ねえ，これで本当に，アムステルダムでカルヴァンの仕「ああ，こんなガラクタじゃあね」と，ペーターは言っ事に取りかかれるのだろうか。」

た。

「神のみぞ知るさ」と，オスカルは言った。

「あなたはまともじゃないわ」と，彼女は言うと，また少し青ざめて，ためらいがちに，ベルタはカールのテー

ベッドに横たわり，毛布をあごまでかぶった。

ブルに戻ってきた。「一体何が起こったの？」「もう服を着るがいいわ！」「君は今までずっとどこに隠れていたんだ？」

彼は，またベッドの縁に腰を下ろし，自分の靴の方にか「ええ，胃の具合がおかしくなったので，ちょっと姿を消がみ込んだ。うしろから彼女が近寄り，乳房を彼の背中に─ 205 ─

松川弘

押しつけ，肩越しに，開いたシャツの中に手を突っ込ん

をぶらつき，談笑したり，ゆったりなさいます。日中の興で，彼の胸をなでた。

奮がすべて消え失せ，みなさん，大気を胸一杯に吸い込ん「もうやめろよ」と，彼は言った。

で楽しまれます。すると，ひとりでに食欲がわいてまいり「こっちへ来てよ」と，彼女は言った。

ます。ソーセージでも食べてみたいという希望がわいてく「無駄だよ。」

るわけです。それは至極当然のことです。カップルだっ「本当に何も感じないの，ペーター？

自分の好きな人を手中にしたというのに，彼が全然乗ってこないなんて。」て，まず築堤に駆け込み，思う存分抱き合っていたら，だんだん空腹になってくるでしょう…」「だめだ，僕にはできない」と，ペーターは言った。

「よく分かったよ，クレムケさん」と，税関吏は言うと，「なぜできないの？」

生真面目に鍋の方を見た。
「それじゃあ，また焼きソーセー「分からない。」

ジを二本くれないか。」「とにかく，こっちへ来てよ」と，彼女は言った。「どう「お持ち帰り用にお包みしましょうか？」

してあなたはそんなに悲しそうにしてるの？…お馬鹿さん「もちろんそうしてくれ，クレムケさん，いつも通りに

ね…」

ね。」
「旦那」と，クレムケは言うと，急にその純真そうな目で税関吏は，ぎごちなく勿体ぶって歩いていった。通りの彼を悲しげに見つめた。
「ちょっと，お尋ねしてもよろしい

片側にはオルベルス通りの白い家並があったが，窓は真っですか？」

暗かカーテンがかかっていて静かだった。もう片側は鉄道「構わんよ，クレムケさん」と，税関吏は言うと，通りのの築堤になっていた。その草のはえた築堤は，街灯の光を両側を落ち着きなく見やった。
「できるだけ手短にお願いす

浴びて幽霊のようにくすんだ緑色に見えた。築堤の上に，るよ。」

土手の木々の暗緑色の樹冠が伸びていた。税関吏の足音「旦那は，どうしてソーセージを店頭で平らげないんでが，敷石の上に，硬く軍隊式に響いた。税関吏は，鉄道橋

す？」の下にソーセージの屋台を見つけた。白い仕事着に前垂れ「いつも家に持って帰って食べてる。その方がうまいんだをかけたソーセージ屋が，石油ランプの赤っぽい光の下，よ。どうしてそんなつまらないことを聞くんだい，クレム

湯気を上げる鍋のかたわらに立って，二人の労働者と語りケさん。」

合っていた。彼らはソーセージをぱくつきながら談笑して「旦那」と，クレムケは強い非難を込めて言った。「あないた。税関吏はためらいがちに立ち止まった。労働者たち

たがソーセージを家でではなく，上の築堤に行ってそこでの笑い声は，鉄道橋の下でうつろに響いていた。それ以外召し上がるのは存じていますよ。」には，通りはかなり静かだった。照明をユラユラさせた自「まあ，家でだろうと築堤でだろうと，同じことじゃない

転車が時々通り，自動車が橋の下をガタガタ通り抜けるだか。自分の思い通りにしてはいけないのかね，自分のソーけだった。労働者たちが立ち去ったので，税関吏はためら

セージを自分の好きな場所で食べていけないのかね？

わずに屋台に近づいた。もう焼いたソーセージのおいしそ

たちは結婚してるわけじゃないよ，クレムケさん。一体どうな香りがした。

うしたんだね，君の言うことはいつもはある程度筋が通っ「こんばんは，税関の旦那，夜風に吹かれにお出かけですているんだが…」

か？」「旦那，私が知りたいのは，あなたが築堤に行く理由で「見ての通りさ。クレムケさん」と，税関吏は落ち着きす。店頭で食べるのはまずいんですか？」

払って言った。彼の眼鏡のレンズがきらめいた。

「馬鹿なこと言うなよ」と，税関吏は声を荒げた。「全く「なるほどね，旦那。やっと外に出かけたり，散歩ができ

ナンセンスだ…」

る時間になったわけですね。空気が少しは涼しくなりまし「やっぱり当惑しておられますね。ここではまずいんでたから。」

しょう。でも，店頭で召し上がる方もたくさんおられるん僕「商売はどうかね，クレムケさん？」と，税関吏は尋ね

ですよ。」

た。

「こんな馬鹿な話は聞いてられないよ。」「お陰様で」と，クレムケは満足げに笑いながら答えた。

「旦那，正直に言ってください，私は間違っています

彼はテーブルにもたれ，一方の手を鍋のふたに添えて，親か？」しげに体を少し前にかがめていた。彼の紅潮した丸い顔，「たとえそうだとしてもだ，クレムケさん，それは君には

青い目，短く刈り込んだ金髪，そのすべてが静かな満足で関係のないことだ。つまらぬことを気に病む必要はないん

輝いて見えた。
「こうした晩は，みなさん，外出して，通りだよ。」

─ 206 ─

夜の果てに（4）「でも，心が傷つき，つらい気持ちになりますよ…」

たが，彼女は今，その夢を忘れて眠りに落ちていた。しか「その必要はないよ，クレムケさん。子供じみた真似はよ

し，彼女の母親はあいかわらず眠れなかった。彼女は同じせよ。君だってこの世の中のことは十分わきまえているは部屋にいて，窓辺に歩み寄り，二年前からペトリの教会慕ずだろう。」

地に葬られている亡夫のことを思い出していた。そしてふ「とんでもありません」と，クレムケは陰気に言った。

たたび床につくと，目を開けたままベッドに横たわってい「ある種の限度，義務ってものが存在することは君にも分た。彼女は，ルイーゼのことや幼い彼女の夢について考かるだろう。やはり自分の立場や職業にたいしては責任がえ，夫や図画の教師と結婚しているもう一人の娘アンニのあるんだよ。」 ふさぎ込んだクレムケは，税関吏の緑色のことを思った。今はもうアンニは自分たちと一緒に眠るこ

上着，金ボタン，輝く肩章を見つめた。
「どこにでも制約はとはない。彼女は自分たちから解放されて，ある男のかたあります」と，彼は小声で言った。
「でも，何のためなんでわらで眠っている。アンニはどんな気持ちでいるのだろう

すか？」か，彼女はそのこととどのように折り合いをつけたのだろ「いくら用心しても用心し過ぎることはないんだ」と，税うか？

関吏は言った。
「敵意をもつ者が悪質な中傷をすることだっ時，アンニは幸福ではなかった。彼女はふさぎこみ不安てある。みんながみんな君のような人間だったらと思うだった。ゲオルクはまだ教師陣との九柱戯から戻っておらよ，クレムケさん。」

ず，彼女は一人きりで，やはり目を開けたままベッドに横

クレムケは了解して静かにうなずいた。彼は薄赤いソー

彼女はそれについてほとんど語らなかった。 この

たわり，何度も寝返りを打っていた…

セージを二本グリルにのせると，フォークを使ってそれをやっと少しうとうとしかけた頃，鍵を開ける音で彼女はくるくる回し，脂がパチパチ音をたて狐色になるまで焼い

目を覚ました。ゲオルクだ！でも，どうして彼はあんなにた。

廊下を踏みしめて歩き，騒々しくドアを閉めるのだろう。

「君の職業に何も文句はないよ」と，税関吏は言った。

本当に，あれはゲオルクなのだろうか？

「それは断じてない。まともな堅い商売だ。本当は楽じゃな

ドアが大きく開き，人影が敷居に立った。忍び笑いが聞いんだろう。」「とくに冬場はそうです」と，クレムケは卑こえてきた。

下しながら苦しげにつけくわえた。
「寒いんでね。ちょうど「ゲオルク，明かりをつけてよ！」と，アンニは叫んだ。

今がそうです。」

その人物は立ったまま，笑っていた。

「確かに今は楽じゃない，よく分かるよ」と，税関吏は

アンニは，震える手で枕元の電灯のスイッチをひねっ言った。
「何時間もテーブルの前に立っているとは，ご苦労た。それはゲオルクだった。
「どうして私をおどかすの，ゲなことだ。」オ ル ク，ゲ オ ル ク っ た ら。あ な た，酔 っ払 っ て る の？

「時には腰をおろすこともありますよ」と，クレムケは酔っ払ってるのね。」
ゲオルクは，もたもたと両手でドアを閉め，よろよろ部

言った。
「ともかく，感心なことだ。」

屋の中に転がり込み，アンニのベッドの背後の壁にしがみ

クレムケは，焼き上がったばかりの脂でツヤツヤした

ついて，前方に身を屈めたまま白痴のようにニヤニヤ笑っソーセージを紙皿に取ると，大盛のマスタードと小さなパた。「ああ，楽しかった」と，彼は呂律の回らぬ口で話しンを添えて，全体をていねいに薄紙で包み，税関吏に手渡た。
「ヴァイオリンを弾く若者たちや教師仲間と一緒だった

した。「さあ，旦那，ソーセージが焼き上がりました。まんだ。僕の小鳩はどうしたかな？

あ，上の築堤にでも行って，おいしくお食べください。どて，寝ようかな？」

うか悪しからず。」「ゲオルク，やめてよ。あなた，本当に酔っ払ってるの「それじゃあ，おやすみ，クレムケさん。あんたは分別のね。ゲオルク，私の言うことを聞いて，馬鹿な真似はやめある男だ。感心なことだ。」て。」

小鳩のところへ戻っ「おやすみなさい，旦那」と，クレムケは言って，勿体

しかし，ゲオルクは彼女の言葉には耳を貸さず，クッ

ぶって立ち去る税関吏をふさぎ込んで見送った。税関吏のクッと含み笑いをし，大きなげっぷをした。彼は，指を突

足音は橋の下に反響し，彼の肩章は街灯の光を浴びてキラき出し何か言おうとしたが言葉が出てこず，鏡付きの戸棚

キラ光っていた。彼はソーセージの包みをぎごちなく捧げの方によろめいて，腕をつっぱって戸棚にしがみつくと，て運んだ。クレムケは，税関吏が築堤に姿を消すのを見て鏡の中の自分の顔をにらみつけた。
「今晩は」と，彼は言ういた。

と，自分の鏡像に向かってお辞儀をした。「何かご用ですか？

幼いルイーゼはふたたび眠った。夢が彼女を目覚めさせで。」

─ 207 ─ここで何をするつもりなんです？

僕の家内のそば松川弘「あなたがそんなつもりなら，私はあなたの妻じゃないがら彼女を見つめた。
「ふざけてみたかっただけだよ。君はわ」と，アンニは叫んだ。彼女は体を硬直させてベッドに可笑しいとは思わなかったのかい？」

横たわり，少し体を起こすと，毛布を頭のところまで引っ「ええ，ちっとも可笑しくなかったわ。ひどく怖かったの

張り上げた。ゲオルクのあの優しい顔は，彼の穏やかで親よ。私は急にとても孤独になったの。あなたはもうここに

しみにみちた態度はどこへ行ってしまったんだ？

いなかったんですもの。この部屋の中にいたのは，見知ら彼がもし自分の体に触れたら，彼女は叫び声を上げるところだっぬ男だったのよ。」

た。部屋の外に逃げ出したかも知れない。彼女は，晩に，「でも，僕はもうここに戻ってきたよ。僕を見てごらん。

見知らぬ家で見知らぬ男に身をゆだねて，まったく孤独

まったく正気だよ。実はほとんど酒を飲まなかったんだ。」

だった…。

彼はそっと彼女の髪をなでた。

ゲオルクは，鏡の中に，アンニの度を失った顔，大きく

アンニはまた，試すように彼の顔をのぞき込んだ。

見開かれた目，不快のあまり歪められた唇，白い顔にまと「もう駄目かと思ったわ。」

わりついた黒い髪を見た。彼は，震えながら毛布をたぐり「馬鹿なやつだな」と，ゲオルクは言った。

寄せる小さなほっそりした手を見た。彼は振り向き，起き

彼らは長い間，見つめ合っていた。アンニの顔は明るく上がって，自然な足取りで彼女のベッドに近寄り，少し当

晴れやかになった。彼女は微笑んだ。ゲオルクも微笑んで惑しながら穏やかに微笑んだ。

いた。

「冗談だよ。酔った振りをしてただけだよ。」「自分の本心を隠すようなことは」と，彼女は言って，少アンニは，しばらく試すように彼をじっと見つめていし頭を振った。「もう二度としないでね。
」風が，穏やかなた。それから相好をくずし，おずおずと微笑むと，泣き出

微風が，開いた窓から入ってきて，白いカーテンをふくらした。彼女はふたたびベッドに倒れ込んで，やつれ果てはませた。

したが幸福そうに泣いていた。

「分かったよ」と，彼は言った。彼は穏やかに彼女のベッ「そんなことをするなよ。僕が悪かった。」

ドのそばに腰を下ろし，彼らはお互いに見つめ合い，相手

ゲオルクは彼女のベッドの縁に腰を下ろすと，当惑しなのことを完全に理解していた。

─ 208 ─