申込み確認書は締切り後にメール送付致します。

申込み締め切り：2014 年 5 月 12 日

（右の申込み欄はローマ字でご記入下さい。
）

日独経済シンポジウムに参加希望

2014 年 5 月 19 日

Die Anmeldebestätigung wird nach dem
Ende der Anmeldefrist verschickt.

Anmeldefrist: 12.05.2014

am 19.05.2014 nehme ich teil:

Am Wirtschaftstag JapaneMail: heiliger@duesseldorf.ihk.deFrau□

Herr		Titel:

Stadt:

E-Mail:eMail___________________________________________________________

署名：□ はい                              □ いいえ

れることに同意します。

参加者名簿作成のために記録保存・利用さ

左記の個人情報が、他の催し物案内送付や個人情報取り扱いに関する同意___________________________________________________________

Unterschrift:□ Ja                        □ Neinund genutzt werden können.

sowie für eine Teilnehmerliste gespeichert

Information über weitere Veranstaltungendass meine Angaben zum Zwecke derIch erkläre mich damit einverstanden,Einverständniserklärung

参加申込書

Japan-Tag Düsseldorf/NRW e.V.
(Japanische Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf e.V.,
Japanischer Club Düsseldorf e.V.)

Landeshauptstadt Düsseldorf

Veranstaltungsort

Hotel Nikko Düsseldorf, Saal Da Vinci
Immermannstraße 41, 40210 Düsseldorf
Gebührenpflichtige Parkplätze stehen zur Verfügung.

www.japantag-duesseldorf-nrw.de

mit freundlicher Unterstützung von

19. Mai 201414.30 – 19.30 Uhr
Hotel Nikko Düsseldorf
Saal Da Vinci

2014 年 5 月 19 日 14 時 30 分～ 19 時 30 分

ホテル・ニッコー・デュッセルドルフ

ダ・ヴィンチ会議場

2014

登録手続き上、必ずメールアドレスをお書き下さい。

Fax

Für eine erfolgreiche Registrierung unbedingt erforderlich.

Telefon:				Fax:
Telefon

PLZ:		
PLZ/Stadt

StraßeStraße:Position:
Position

Firma:				
Firma

Name:				Vorname:
Name/Vorname□Anmeldung

会 場

Anrede:TitelPartner

申込先

Fax: +49 (0) 211 - 35 57 378

協 力Anmeldung

主 催

Veranstalter

Ministerium für Wirtschaft, Energie, Industrie, Mittelstand undHandwerk des Landes Nordrhein-Westfalen

NRW.INVEST GmbH

Wirtschaftstag
日独経済シンポジウム Japan

Deutsch-Japanischer Wirtschaftskreis e.V. (DJW)
Japan External Trade Organisation (JETRO)
Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf (IHK)

Frau Margarete Heiliger (IHK Düsseldorf)
eMail: heiliger@duesseldorf.ihk.de
Tel.: +49 (0) 211 - 35 57 216Chancen der Energiewende 2Netzwerk ・ Versorgung ・ Nutzung ・ Energiespeicherung

エネルギー政策転換と新たなビジネスチャンス

エネルギーネットワーク・供給・効率化・蓄電分野において協賛企業

19. Mai 2014
司会：フランク = ミヒャエル・バウマン

Moderation: Dr. Frank-Michael Baumann

ノルトライン・ヴェストファーレン州エネルギー庁長官

Geschäftsführer, EnergieAgentur.NRW

Minister Garrelt Duin

Chancen der Energiewende 2Netzwerk · Versorgung · Nutzung · Energiespeicherung

Ministerium für Wirtschaft, Energie, Industrie, Mittelstand undHandwerk des Landes Nordrhein-Westfalen

エネルギー政策転換と新たなビジネスチャンス

Generalkonsul Kaoru Shimazaki

Japanisches Generalkonsulat Düsseldorf

エネルギーネットワーク・供給・効率化・蓄電分野においてDer Wirtschaftstag Japan 2014 widmet sich dem Thema „Chancen derEnergiewende 2 – Netzwerk-Versorgung-Nutzung-Energiespeicherung“.
Wir möchten hiermit an den Wirtschaftstag 2012 anknüpfen, der dasThema „Chancen der Energiewende“ in den Bereichen Erneuerbare
Energien, Energieeinsparung, Energieeffizienz und ökologisches
Bauen beleuchtet hatte. In der Fortsetzung soll aufgezeigt werden,
welche aktuellen Entwicklungen es in den Bereichen Versorgung undEnergiespeicherung in Deutschland und Japan gibt.
Toyoo Gyohten, Präsident des Institute for International Monetary
Affairs Japan (IIMA), eröffnet den Reigen der Fachvorträge. Es folgen
spannende Vorträge und Case Studies japanischer sowie deutscherExperten und Firmenvertreter. Außerdem stehen die vielfältigen
Möglichkeiten der Kooperation zwischen Deutschland und Japan bei
diesem zentralen Thema im Fokus. Zum Abschluss der Veranstaltung
gibt es bei einer Podiumsdiskussion die Möglichkeit zu einem angeregten Austausch.
Der Wirtschaftstag Japan ist fester Bestandteil der Veranstaltungendes Japan-Tages und bietet auch vor dem Hintergrund des starken
japanischen Firmenstandortes in Nordrhein-Westfalen und Düsseldorf
eine einzigartige Plattform für den deutsch-japanischen Austausch. Der
Wirtschaftstag Japan wendet sich an Fachbesucher der deutschen undjapanischen Wirtschaft.

Oberbürgermeister Dirk Elbers
Landeshauptstadt Düsseldorf

Shinichi Harada

Präsident, Japanische Industrie- und Handelskammer zu
Düsseldorf e.V.

14.50 Uhr

チャンス −エネルギーネットワーク・供給・効率化・蓄電分野において−」です。
今回は、2012 年日独経済シンポジウム「エネルギー政策転換におけるチャンス −再生可能エネルギー・省エネルギー・エネルギー効率化・エコ建設−」の続編として、日独両国のエネルギー供給・蓄電分野における現状を探ります。

Toyoo Gyohten

15.20 Uhr

Case Studies
Dr. Bernd Pitschak

ム事業です。本シンポジウムは日独経済産業界の関係者を対象としています。

Die Veranstaltung wird simultan gedolmetscht.
Die Teilnahme ist kostenfrei. Anmeldung unbedingt erforderlich.
日独同時通訳付・参加無料・事前申込み要

Foto: Christoph Göttert

特別講演
行天 豊雄

公益財団法人 国際通貨研究所 理事長
真の夜明けに向けて～世界経済の現状と課題～

基調講演
インゴ・ルーゲ

ドイツのエネルギー政策転換におけるビジネスチャンス
NEDO 独立行政法人 新エネルギー・産業技術総合開発機構 理事
NEDO の再生可能エネルギー導入促進に向けた取り組み休

ベルント・ピチャック

Stefan Liesner

シュテファン・リースナー

Rainer Kiechl

ライナ・キーヘル

Yoshihiro Iwasaki

岩崎 芳博

CEO, Diamond Germany 1. Transmission GmbH憩

企業による実践例の紹介
ハイドロジェニックス社 社長

CEO, Mitsubishi Hitachi Power Systems Europe GmbH

州都デュッセルドルフ市で開催されるハイレベルの日独経済交流プラットフォー

デュッセルドルフ日本商工会議所 会頭

Geschäftsführer, Hydrogenics GmbH
Leiter Marketing, 2G Energy AG

ウムは、多くの日系企業が集積しているノルトライン・ヴェストファーレン州及び

原田 伸一

中山 隆志

16.45 Uhr

「デュッセルドルフ /NRW 日本デー」の一部として定着している日独経済シンポジ

デュッセルドルフ市長

Takashi Nakayama

Kaffeepause

他、多種多様な日独協力の可能性を探ります。

ディルク・エルバース

ドイツ E.ON 最高経営責任者

16.20 Uhrの事例紹介を行います。パネルディスカッションでは本課題についての意見交換の在デュッセルドルフ日本国総領事

Vorsitzender der Geschäftsführung, E.ON Deutschland
Chancen der Energiewende in Deutschland
Executive Director, New Energy and Industrial Technology
Development Organization (NEDO)
NEDOs Aktivitäten zur Förderung von Technologienzu Erneuerbaren Energien

しています。特別講演に続き、日独の専門家が両国の現状に関する基調講演と企業

嶋﨑 郁

Key-Note Vorträge
Dr. Ingo Luge

この度の特別講師には行天豊雄氏（公益財団法人国際通貨研究所理事長）をお迎え

ガレルト・デュン
ノルトライン・ヴェストファーレン州経済・エネルギー・産業・中小企業・手工業省大臣

ImpulsvortragPräsident, Institute for International Monetary Affairs, Tokyo
Toward a True Dawn – Herausforderungen und Strategienfür ein Wachstum der Weltwirtschaft

2014 年日独経済シンポジウムのテーマは「エネルギー政策転換と新たなビジネス

開会および挨拶

Eröffnung und Grußworte

14.30 Uhr

2G エネルギー社 マーケティング部長

三菱日立パワーシステムズ ヨーロッパ 代表取締役社長

ダイヤモンド・ジャーマニー・１．トランスミッション社 代表取締役社長

17.45 Uhr

Podiumsdiskussion

パネルディスカッション

18.30 Uhr

Empfang

レセプション