広島工業大学紀要研究編
第 56 巻（2022）7-13

論文

修正されるテクスト『トテル詩選集』出版の文脈におけるトマス・ワイアット作品の再考
楠木佳子 *（令和 3 年11月 4 日受付）

Alterations in the Text
Reading Thomas Wyatt in the Context of Publishing Tottel’s Miscellany
Yoshiko KUSUNOKI（Received Nov. 4, 2021）

Abstract
Richard Tottel published Songs and Sonnets, commonly known as Tottel’s Miscellany, in 1557, in the reignof Mary I. It includes works of some renowned courtly poets in the court of Henry VIII and works written
by contemporary poets. Before being printed, courtly poems were usually circulated among closed circles
with a limited readership in the form of a manuscript. Editing the first printed anthology of English poetry,presumably targeting a wider audience, Tottel modified the original texts in various ways: one major change
was adding titles. This paper mainly looks at the compiled works of Thomas Wyatt, one of the prominent
figures in the anthology, and examines the attached titles and other significant alterations. In doing so, it will
become clear that those changes were given in accordance with the particular needs of a popular audienceand the Marian political context.

Key Words: Thomas Wyatt, Tottel’s Miscellany, anthology, print, Henry VIII, Mary I

honorable Lorde Henry Haward late Earle of Surrey, andはじめにother であり，後によく知られる Tottel’s Miscellany のタ

1557年 6 月，Tottel’s Miscellany（『トテル詩選集』）のイトルで呼ばれるようになったのは19世紀（1870年）の初版がロンドンの印刷出版業者 Richard Tottel によってEdward Arber の版からである。エリザベス朝以降も長く出版された。時はメアリー 1 世の治世である。この詩選集

読み継がれた Tottel’s Miscellany の人気の理由は， 1 つににおさめられたのは，ヘンリー 8 世期に宮廷詩人として活はそれが母国語である英語を継承すべき権威ある言語とし躍した Henry Howard, Earl of Surrey, Thomas Wyatt，て使用した初めての詩集であったことであり，また１つに学者詩人である Nicholas Grimald の作品をはじめ，チュー

は詩作品集でありながら，ヘンリー 8 世期の宮廷文化を後

ダー朝中期から後期にかけて創作活動を行った複数の詩人の時世に詳しく伝える貴重な歴史的資料であったためだとの作品である。初版出版当時その半分がすでに故人であり，言える。1

残り約半数は創作活動を続けていた詩人であった。出版当

Tottel’s Miscellany については，今なお発表される論考

時のタイトルは，Songes and Sonettes written by the rightは多い。例えば，2013年から2014年には相次いで 3 つの＊

広島工業大学環境学部建築デザイン学科

― 7 ―

楠木佳子

論考が出版された。2013年出版の J. Christopher Warner

論じられてきた。内容に大きな改編がみられることから，の The Making and Marketing of ‘Tottel’s Miscellany’ で何らかの政治的圧力を理由とする改編と再出版という見は，1556年，57年当時の出版の背景に関する詳細な調査方もある。改編の内容で顕著なのは，Surrey と Wyatt にに 基 づ く 考 察 が な さ れ て い る。2014年 出 版，Matthew

続く第 3 の詩人として並置されていた Grimald の作品がZarnoiecki の Fair Copies: Reproducing the English Lyric

30篇削除されて Nicholas Grimald の名前そのものもイニfrom Tottel to Shakespeare は，Tottel’s Miscellany を発端

シャル（N.G.）に変更された点である。Grimald は当時生とするルネサンス詩人の作品の印刷物など “reproduction”

存しており，一説には Grimald 自身が Tottel のもとで編について，それらの持つ影響を論じたものである。同じ集に携わったとするものがある。時代の状況を鑑みると，

く2014年 の Stephen Hamrick 編 集 に よ る 論 集 Tottel’s

メアリー 1 世の新教徒弾圧が過酷さを極めていた当時，‘Songes and Sonettes’ in Context には 8 編の論考がおさめ

Grimald 自身によるなんらかの保身的対処がこの第 2 版

られ，それぞれが出版の背景を中心に，イデオロギー的，の改訂に表れたとも言われている。Tottel’s Miscellany は

経済的，社会的，歴史的側面からのアプローチを試みていTottel 自身が編者である可能性も含めて複数の説があり，る。これらの論考に見られるように，一つに収斂されるこ

未だにその編者は不明である。3とのない多面的かつ流動的なとらえ方はさらなる解釈の可

政治的懸念に加え，商業的理由で初版後まもなく再版し能性を感じさせる。従来の研究においては，特に詩選集以たという可能性も指摘されている。初版がよく売れた，と外でもその作品が注目されてきた Surrey や Wyatt の個別いうことである。1500年代中期，アンソロジーの出版物がのテクストをとりあげることが多く，英国で初めて用いら

まだほとんどみられない中，本来マニュスクリプトに収めれたソネットの形式や，宮廷風恋愛のモチーフ，宮廷作法

られ限定的な読者層である上流階級のサークルで読まれての教訓的モデル，立場・環境に対する欲求への道徳的姿勢きた詩作品が，編集者によって収集され編纂されて出版さや自己啓発の追及など，個々の作品が読者に提供するテーれることは，著者，出版人，読者，どの立場にあっても劇マに注目してきた。これに対し，編集者，出版人によって的な変化であり，まだ実験的な試みだったと言えよう。詩

与えられたアンソロジーとしての文脈に焦点があてられるのアンソロジーがどのような読者層に，どこまで普及することは比較的少なく，一連の作品群を構造的に分析する必のか。想定外の売れ行きが，より reader-friendly な改訂要性も述べられてきた。

を施した第 2 版出版につながったとも考えられる。

本稿では，出版当時の時代的コンテクストに即してこの読者が親しみやすい変更点を構成の面で見るならTottel’s Miscellany を読む近年のいくつかの研究を足掛かば，作品の一行目の一覧（table）が加えられ，ページがりに，Thomas Wyatt の作品を再読し，Wyatt の作品が表記されたこと，また初版では一部散在していた Surrey

アンソロジーの一部として当時どう機能していたか，そのと Wyatt の作品がそれぞれ個別のセクション内にまと一端を考察する。その方法の１つとして，詩選集の編者にめられた点である。Hamrick 編集の論集の中で Paul A.

より作品に付されたある種特徴的なタイトルに注目する。

Marquis は，改訂，再編される版は「その時代の圧力や，チューダー朝後期の出版文化の中でこのタイトルが付され市場を開拓したいという出版者の強い願いを反映するもたことの意味とそれが読者に与えた影響をあらためて考察の」としながら，次のように述べる。

する。またある一編の詩に施された修正が時代の要請を反映するものであったことを新たな読みと共に指摘する。

“Revised and expanded anthologies such as Tottel’s
disclose not only the fragile and dangerous climate

初版当時の時代背景と出版の状況

of the times, but the ethos of authors, editors, andRichard Tottel は16世紀半ばのロンドンで最も成功した

readers willing to accommodate and support the

出版人であり書籍商の１人であった。主に法律関係の教科

production of such culturally significant work.”（20）

書や文書の印刷出版に携わり，それらの出版に関する特許権をエドワード６世，メアリー１世，エリザベス１世の３

1557年のごく短期間での再版は，不安定な時代情勢に強い代の国王から与えられている。そのキャリアの中で最も偉られた早急な政治的対処というだけでなく，読者も含めた大な業績となったのが Songes and Sonettes の出版である。

詩選集の出版に関わるあらゆる立場の人々がこの「文化的初版の翌月に再版が出されると，16世紀末までに少なくとに重要な作品」が今後広く受容され存続することを切望

2した末の大きな動きだったのである。その結果，Tottel’s

も11版が出版された。

Tottel’s Miscellany の初版出版から第 2 版出版までの期間が約 7 週間と非常に短いことについてはこれまで様々に

Miscellany はこの第 2 版がエリザベス朝以降最も浸透していくことになる。

― 8 ―修正されるテクスト

poem in prison in 1541 and is alluding to his condition as

作品につけられたタイトル

a prisoner”（362）と解説する。

Tottel’s Miscellany に収録された Wyatt の作品には，

この詩を Wyatt 自らの政治的苦境を訴えたものとみる

編集段階で付されたオリジナルにはないタイトルがある。

材料として，詩の中のいくつかのイメージに改めて注目し“The lover hopeth of better chance”（「恋する男が運が向てみたい。まずは 1 行目の “sighes”，そして前半最後にあいてくるのを待つ」）（77），“The lover complaineth the

る “wound”（傷）と “skar”（傷痕）である。溜め息が心unkindnes of his love”（「恋する男が女のつれなさを嘆く」）の痛みを表明するものとして描かれ，自分がおかれた苦境（91）など，Wyatt のセクションの前半に配置された恋を嘆きながら，13，14行目では「ああ傷が別のところにあ

愛詩（76編）のうち約 7 割のタイトルには “the lover” がればよいのに，如何にしても痕を消せない傷が」と，何か

4

登場する。

Wyatt 作品に特徴的な短い要約文調のタイ

しらの恨みを持つ敵の存在がほのめかされる。
「溜め息」のイメージは，詩選集の中で105番の詩の 2

トルは，それが恋愛詩であることを読者に明示し，読者はそれにより一見わかりやすい「恋愛詩」を読むよう誘導さつ後に配置された107番の詩の冒頭にも見られる。

れていく。
ここで一つの例を見てみよう。「恋する男が自分の安らThe lover sendeth sighes to

ぎのない状況を述べる」とタイトルが付された全28行からmone his sute.
Go burning sighes unto the frosen hart,

なるダブルソネット形式の詩がある。

Go breake the yse with pities painfull dart.
Might never perce and if that mortall praier,

The lover describeth his

In heaven be heard, at lest yet I desire

restlesse state.

That death or mercy end my wofull smart.

The flaming sighes that boyle within my brest（107, 1 - 5 ）Sometime breake forth and thei can well declare
The hartes unrest and how that it doth fare,
The pain therof the grief and all the rest.

「燃える溜め息よ，凍りついた心のもとに行け」で始まる

T he watred eyen from whence the teares do fall,

この詩に付されたタイトルは「容れられぬ愛を嘆き，男がDo fele some force or els they would be dry:

溜め息を送る」である。この作品にはオリジナルとされる

The wasted flesh of colour ded can try,

ペトラルカの詩があるが，愛を拒否する女性を示す直接And sometime tell what swetenes is in gall.

的な表現はオリジナルの方が多い。8 ペトラルカの作品を

And he that lust to see and to disarne,

比較的自由に模倣したとされる Wyatt の詩においても愛

How care can force within a weried minde:

する人を非難する表現はいくつか見られるが（“For truth

Come he to me I am that place assinde,and faith in her is laid apart”「誠実と貞節は彼女には欠け

But for all this no force it doth no harme.

ているからだ」（11）），溜め息が融かす “the frosen hart”

The wound alas happe in some other place:

や語り手がそれをもって自分の苦しみを終わらせることを

From whence no toole away the skar can race.

願う “death” と並置された “mercy” は氷の心をもつ女性の（105, 1 -14）

慈悲なのか，生死をも左右する状況でのより現実的な慈悲なのか，多義的で曖昧さは残る。

「胸のうちにたぎる火を吐く溜め息が時折迸り出て」と始「溜め息」の比喩は Wyatt の複数の作品に度々登場すまるこの105番の詩は，恋愛による痛みや悲しみをうたう

るが，Rebholz はまた，溜め息と同時に「消えない傷痕」

恋愛詩ということになっているようだが，実は Wyatt ののイメージが現れる詩として Wyatt が獄中で書いたとさ詩のテーマの曖昧性を表す例としてしばしばとりあげられる次の詩を挙げている（362）。

れる。Amanda Holton & Tom MacFaul は，“Despite thetitle it carries in the Miscellany, there is no particularWiate being in prison, toreason to think this a love-poem”（425）と述べ，本作品

Brian.

を恋愛詩として読む理由がないことを指摘する。1541年，Syghes are my foode: my drink are my teares.

Wyatt は政敵 Edmund Bonner による告発で反逆罪に問Clinking of fetters would such musick crave.

われ，投獄されているが，R.A. Rebholz はこの105番はそ

Stink, and close ayre away my life it weares.

の際に書かれた詩だとして “Wyatt probably wrote thePoore innocence is all the hope I have.

― 9 ―

楠木佳子

Rain, winde, or wether judge I by mine eares.

続き，“death” が唯一苦悩を終わらせるものとして再び描M alice assaultes, that righteousnesse should have.

かれる。詩選集の恋愛詩セクションにあるこの詩に付されSure am I, Brian, this wound shall heale again :たタイトルは「男が愛するひとの死を悼む」だが，創作のBut yet alas, the skarre shall still remain.

背景にはこのように Wyatt 自身が置かれた政治的困難がある。

（126, 1 - 8 ）上に見てきた一連の「恋愛詩」は，「溜め息」や「消え「溜め息が我が食べ物，涙が飲み物だ」で始まるこの作ない傷痕」といったある種ありふれたイメージの重複に品はマニュスクリプトにおいても “Tho. Wiat to Bryan”

より，1540年前後の Wyatt 暗黒の時期にかかれた政治的と既にタイトルがある。“Clinking of fetters”, “Stink, and作品としての読み方が確認できるとともに，政治的背景をclose ayre”, “Rain, winde, or wether judge I by mine持つとされる106番の詩が，その前後の詩が有する重層的

eares” など獄中を思わせる表現から，これも Wyatt がな読み方の可能性を一層強くする。「恋愛詩」のテーマの1541年の投獄中に書いたものとされ，Tottel’s Miscellany

裏に見え隠れする政治的テーマは，この 3 つの詩が連続しでは恋愛詩ではなく宮廷人の処世術，人生訓を扱うセクて配置されていることで色濃く現れるように思えるが，同ションに配置されている。タイトルも「入牢中のワイアッ

時に，それらは詩選集の中であくまでも「恋愛詩」というトがブライアンに宛てて」と，創作時の状況に即したタイ

より大きな枠に収められた３篇であり，多くの一般読者はトルが付された。冒頭の “syghes” は溜め息の響きと重な“the lover” をガイドとして読み進めるのである。

り，語り手が陥る苦境をまず印象付ける。そして最終行のヘンリー 8 世の宮廷で詩作を行った Wyatt の多くの作「消えない傷痕」が後に残すのは，再び “s” 音の繰り返し品が扱う内容は , これらの例に見られるように１つのテーによる深い苦悩の余韻である。“Brian” は同じくヘンリー

マに収まらない。手書きのマニュスクリプトでは，それ8 世期の宮廷人 Sir Francis Bryan をさす。最後に Bryanを手にした宮廷サークルの読者が身近な作者の意図を酌に「自分が負った傷は癒えるだろうが，傷痕は残るだろう」

みつつ読んだ内容も，後代に印刷されたアンソロジーのと語りかける語り手は，誰かほかのところに「如何にして中では単一的なテーマでくくられ，「読みやすさ」が最重も痕を消せない傷」があればよいのに，と願った先の105視されて読者に提供された。Tom Betteridge は Tottel’s

番の詩の語り手，“the lover” と重なる。

Miscellany の編集における変更・修正などの目的が “public

さらに105番，107番の「恋愛詩」の読み方は，２つの作

poetic texts” としてのステータスを強調することにあった品の間に配置された次の106番の詩を読むことによってあと述べ，恋愛詩のテーマや人文主義的テーマ，人生訓などる方向へと導かれるようである。

「一般的な主題」に沿うことが，作者個人に対する注目以上に重要であったとする（139）。実際に，それは初めての英詩のアンソロジーとして幅広い読者層に受容されるため

The lover lamentes theの必要な操作であり，手法だったと言えよう。

death of his love.
The piller perisht is wherto I lent,

消された名前の理由

The strongest stay of mine unquiet minde:
The like of it no man again can finde:

ヘンリー 8 世の圧政下における Wyatt の詩作について

From East to West still seking though he went.

は，拙著に幾度か論じたところであるが，その作品は宮廷（106, 1 - 4 ）人グループなど限定的な範囲で読まれたマニュスクリプトの作品として主に扱ってきた。7 そのような閉鎖的な環境「私が寄りかかっていた柱が崩れ落ちた」という一行目は，においては，創作活動にともなう緊張は一宮廷詩人を詩作

1540年に Thomas Cromwell が処刑され，Wyatt が有力なにかりたてる負の力を背景に作者と作品が同時期に存在しパトロンを失ったことを指すことが指摘されてきた。6 ペてこそ生まれたものであった。

トラルカが自らのパトロンを失った際に書いた詩がオリTottel’s Miscellany の初版が出版されたのは Wyatt の没

ジナルであるが，崩れた柱が “mine unquiet minde” の最後15年のことである。その間，ヘンリー 8 世の死去に伴うも強力な支えだったとする 2 行目は，Wyatt が数々の作

幼少のエドワード 6 世の即位と摂政政治，エドワード 6 世

品に登場させた，ヘンリー 8 世の宮廷人として追求するの死後メアリー 1 世の治世へと，わずか10年程の間に 3 代“quiet of mind” を思い起こさせる。女性の存在を思わせるの国王が入れ替わり，チューダー朝イングランドは大きな

明らかな表現は最後まで見られず，「死が赦すまでこうし変革期の只中にあった。ヘンリー 8 世から続くイギリス国て日々嘆く」，「恐ろしい死が我が嘆きを取り除くまで」と教会に対するメアリー 1 世による反動は，プロテスタント― 10 ―

修正されるテクストに対する迫害として多くの犠牲者，殉教者を出し，書物のでは，各行の頭文字がアクロスティックになっている。

出版に対する検閲制度も厳しさを増していた。激変する時“Anne Stanhope” と い う 女 性 の 名 前 で あ る。 一 方 で，代情勢の中，アンソロジーの一部として編纂された「故人」

Tottel’s Miscellany（ 2 ）ではこのアクロスティックが一

Wyatt の作品は，Wyatt 存命の時代に宮廷サークルで読部崩れている。Holton & Macfaul はこの詩の注釈で「女まれていた時とは異なる意味が付され，一般の読者に提供

性の名前をアクロスティックにすることは英詩では一般的されていく。

であった」と述べながら，編集の段階で「気づかなかった」

タイトルが付された以外にも手を加えられた箇所は多と指摘する。

い。次に挙げる例はマニュスクリプトに収められた Wyattのオリジナルの詩と，その詩が一部修正されて Tottel’s“The editor of the Miscellany seems not to have

Miscellany に収録されたものである（それぞれの番号は筆

noticed this（acrostic）; he makes changes in lines者による）。

2 - 4 which destroy the acrostic. The acrostic ona lady’s name was common in English verse. Anne⑴

Stanhope was married to Sir Michael Stanhope, aAccused though I be without desert,

favourite of Henry VIII.”（412）None can it prove, yet ye believe it true.
Nor never yet, since that ye had my heart,

しかしながら，編者自身が Grimald のように詩に精通しEntended I to be false or untrue.

た詩人であったという可能性から，このアクロスティッ

Sooner I would of death sustain the smart

クを見落とすことは不自然に思われる。この点に関してThan break one thing of that I promised you.

は Rebholz 他これまでの主要な注釈本においても，Tottel

Accept therefore my service in good part.

の編集段階でアクロスティックが壊されているという

None is alive that ill tongues can eschew.

こと，Anne Stanhope がヘンリー 8 世の宮廷人 Michael

Hold them as false and let not us depart

Stanhope の妻であること，それ以上の説明はなされていOur friendship old in hope of any new.

ない（Rebholz，381，上利，127）。
ここで１つの可能性として，Anne Stanhope が指摘さ

Put not thy trust in such as use to feign
Except thou mind to put thy friends to pain.

れている女性とは別の女性であることを考えてみたい。

8

Anne Seymour, Duchess of Somerset で あ る。Duchess（LXVI

1 -12）of Somerset はエドワード 6 世の摂政として大きな権力を持った Edward Seymour, Duke of Somerset の妻で，彼⑵The lover suspected of change

女 の maiden name は Anne Stanhope で あ る。 摂 政 で あpraieth that it be not beleved

る夫同様に，Duchess of Somerset はヘンリー 8 世の未亡

against him.

人 Catherin Parr と並んで一時最も影響力のある女性だっAccused though I be, without desert:

たといわれている。Katherin of Aragon の侍女として宮Sith none can prove, beleve it not for true.

廷に入った Anne Stanhope は，後にヘンリー 8 世と結婚

For never yet, since that you had my hert,

しエドワード 6 世をもうける Jane Seymour の兄 Edward

Intended I to false, or be untrue.

Seymour と結婚し，Anne Seymour となる。夫の出世とSooner I would of death sustayn the smart,

ともに自身も Duchess となり，ある意味王妃以上の影響

Than breake one word of that I promised you.

力をも持つにいたった彼女は，プロテスタントの有力な支

Accept therfore my service in good part.

援者としても知られた。後にエリザベス 1 世時代の宗教改None is alyve, that can yll tonges eschew.

革においても重要な役割を担ったといわれている。9

Hold them as false: and let not us departローマカトリック教会への復帰を目指すメアリー 1 世期

Our frendship old, in hope of any new.

の大きな動きの中で，熱心なプロテスタントで知られたエPut not thy trust in such as use to fayn,

ドワード 6 世に最も近い立場で自らもプロテスタントのパ

Except thou minde to put thy frend to payn.

トロンとして活動した Anne Stanhope の名は，1557年の（79, 1 -12）

出版に際してあえてこの詩選集から消された可能性がな
い だ ろ う か。Anne Stanhope が Duchess of Somerset でBlage Manuscript におさめられたオリジナルの詩（ 1 ）はなかったとしても，当時の時代情勢を考える時，“Anne― 11 ―

楠木佳子

Stanhope” という政治的影響力のある名前がそこに印刷さ

the unlearned, by reding to learne to bee more

れていることに不都合があったことは間違いないだろう。

skilfull, and to purge that swinelike grossenesse, that

また，“Anne” のファーストネームだけが崩されている

maketh the swete majerome not to smell to theirdelight.（14-19）

ことにも意味を見出すならば，もう一つの可能性も出てくる。Anne Boleyn のイメージを消すための修正である。
というのも，実際に Anne Boleyn を想起させるという理

このように後半部分では “the learned”（学識ある人）に由で Wyatt の最も代表的なソネットの一つが詩選集に収助言を求め，“their learned frendes”（学識ある友人）に録されていないのである。そのソネット，狩をテーマにし詩選集の作者の弁護を頼み，“the unlearned”（学識不足のた “Whoso list to hunt” では，狩人たちが追いかける雌鹿人）にはこれを読んで学ぶことを進める，と “learn” が繰が Caesar の所有を示す「我に触れるな」と刻まれた首輪り返されるように，この詩選集は読者の「学び」を目的とをつけている。この雌鹿がヘンリー 8 世の妃である Anne

したものであることが強調される。普段は粗野な言葉を使Boleyn を思い起こさせ，それが娘であるエリザベスに悪う人（つまり大衆）に，この詩選集の助けを借りてより文影響を及ぼす可能性を考慮して，詩選集から除外されたと体の技術を学び，洗練された言語を理解できるよう学んで10ほしいと Tottel は述べる。初めて英詩のアンソロジーを指摘されているのだ。

Holton & MacFaul は，当時の編集者がいかに慎重にそ読む多くの読者は，Tottel の言う「日常耳にする粗野な言の作業を行わなければならなかったかを次のように述べる。

語使用とはかけはなれた文体の荘重さ」を学び，理解しようとする段階にあったのである。

“Whoever compiled the Miscellany...knew that heTottel’s Miscellany の出版で，読者はそれまで知りえな

had to be cautious in many respects. He could not

かった世界に足を踏み入れた。詩選集の前半では，宮廷詩

present poems that attacked the present regime,が提示する新しい英詩の技巧と洗練された宮廷恋愛のモ

but it is equally significant that he did not present

チーフを知り，知的欲求はさらに高まっただろう。学びはpoems that praised it.”（xv）

じめの読者にとって，詩選集を先へ読み進めるためにテーマのわかりやすさは不可欠であった。恋愛と政治の両義性

メアリー 1 世の政治体制に対してニュートラルな立場で編を持つ Wyatt のテクストを恋愛詩の枠組みにはめて読者集がなされたことを指摘し，一例として詩選集の作者不明に提供したことは，まずは作品を１つでも先へ読み進め，の 1 篇からメアリーを称賛する一部が消去されていること理解するという読者の目的のための編集上のしかけとしてを指摘している。編集・出版する立場の人物がおかれた

機能していると言える。編集段階でなされた修正を見ていこのような状況を考え合わせると，慎重を期して行われ

くと，出版物が広く受容されることで生じる社会的な影響たはずの編集作業において，“Anne Stanhope” のアクロスへの懸念も当然感じられ，なされるべくしてなされた修正

ティックもまた，時代の要求により明確な意図をもって崩は多い。だが，出版当時の時代的コンテクストを背景としされ，修正されたものだと言えるのではないだろうか。

て，既に作者不在の Wyatt のテクストは編集者による「修正」という新しい形を与えられ，それを受け取る新しい読おわりに者層とともに，新たな文脈を形成しているのである。

Surrey の作品に始まり，Wyatt，作者不明，Grimald と順に配置される Tottel’s Miscellany には，1557年当時，故＊本 稿 は 日 本 英 文 学 会 中 国 四 国 支 部 第69回 大 会（2016

人から現存の詩人へとある程度時系列的に読み進められる

年10月

構成が備わっていた。各々のセクションの中にはさらに，

Miscellany における Thomas Wyatt 作品を読み直す」

恋愛詩から教訓詩への流れがあった。Tottel がこの詩選集に基づくものである。

の最初につけた読者に宛てる言葉，“To the reder” を読む
とき，アンソロジーを読む人のために考えられたこの構成の意図が明らかとなるようである。
… If parhappes some mislike the statelinesse of
stile removed from the rude skil of common eares:
I aske help of the learned to defende their learned
frendes, the authors of this woork: And I exhort― 12 ―

於 愛 媛 大 学 ） で 行 っ た 研 究 発 表「Tottel’s修正されるテクスト

注

文献

1.Tottel’s Miscellany の 印 刷 出 版 に つ い て 詳 細 を 論A b e r n e t h y , S u s a n . “ A n n e S e y m o u r , D u c h e s s

じ た も の と し て は，Matthew Zarnowiecki, Fairo f Som er s et ” 8 A pr il. 2016. The Fr eelance

Copies: Reproducing the English Lyric from Tottel to

H i s t o r y W r i t e r . 2 6 O c t . 2 0 2 1 < https://

Shakespeare（Toronto, 2014），22-46を参照。

thefreelancehistorywriter.com/ >2.P aul A. Marquis, “Printing History and Editorial
Design in the Elizabethan Version of Tottel’s Songes

Betteridge, Tom. Literature and Politics in the English
Reformation. Manchester UP, 2004.

and Sonettes,” Tottel’s ʻSonges and Sonettesʼ in

Durling, Robert M., trans and ed. Petrarch’s Lyric

Context, ed. Stephen Hamrick（Ashgate, 2013）, 13-P oems: The ‘Rime Sparse’ and Other Lyrics.

15.

Harvard University Press, 1976.

3.Tottel と Grimald の関係や Grimald の作品が多く削除された理由については，Amanda Holton and Tom

Hamrick, Stephen, ed. Tottel’s ‘Songes and Sonettes’ inContext. Ashgate, 2013.

MacFaul, eds., Tottel’s Miscellany: Songs and Sonnets

Holton, Amanda, and Tom MacFaul, eds. Tottel’sof Henry Howard, Earl of Surrey, Sir Thomas WyattMiscellany: Songs and Sonnets of Henry Howard,

and Others（Penguin, 2011）, xx-xxii を参照。

Earl of Surrey, Sir Thomas Wyatt and Others.

4.Tottel’s Miscellany の 引 用 は 全 て，Paul A Marquis

Penguin, 2011.

ed., Richard Tottel’s ‘Songes and Sonettes’: The

Marquis, Paul A. “Printing History and Editorial

Elizabethan Version（ACMRS, 2007） に 依 る。 特 にDesign in the Elizabethan Version of Tottel’s Songes

注記がなければ引用末に作品番号および行数を記載すand Sonettes”. Tottel’s ‘Songes and Sonettes’ inる。日本語訳は，上利政彦訳注『トテル詩選集―歌とContext. Ed. Stephen Hamrick. Ashgate, 2013. 13-

ソネット1557』（九州大学出版会，2010）を参照した。
5.Robert M. Durling trans and ed., Petrarch’s Lyric
Poems: The ‘Rime sparse’ and Other Lyrics（Harvard
University Press, 1976）, Rime 153。

36.
————, ed. Richard Tottel’s ‘Songes and Sonettes’:The Elizabethan Version. ACMRS, 2007.
Mueller, Janel. “Katherine Parr and Her Circle”. The

6.R. A. Rebholz ed., Sir Thomas Wyatt: The CompleteOxford Handbook of Tudor Literature. Eds. Mike

Poems（Penguin, 1978）, 357, Kenneth Muir andPincombe and Cathy Shrank. Oxford UP, 2009. 222-

Patricia Thomson, eds. Collected Poems of Sir

37.

Thomas Wyatt（Liverpool, 1969），430が詳しい。
7.拙

Muir, Kenneth, and Patricia Thomson, eds. Collected

著，“Anti-Courtly Poet?: Wyatt’s Ambivalence

Towards Power in His Satires” 広島大学英文学会『英語英文學研究』第49号， 1 -17，2005他。

Poems of Sir Thomas Wyatt. Liverpool UP, 1969.
Rebholz, R. A., ed. Sir Thomas Wyatt: The Complete
Poems. Penguin, 1978.

8.Rebholz, Sir Thomas Wyatt: The Complete Poems,
100.

Warner, Christopher J. The Making and Marketing ofTottel’s Miscellany, 1557: Songs and Sonnets in the

9.Anne Seymour, Duchess of Somerset に つ い て は 以

Summer of the Martyrs’ Fires. Ashgate, 2013.

下 を 参 照 し た。Susan Abernethy, “Anne Seymour,Zarnowiecki, Matthew. Fair Copies: Reproducing the

Duchess of Somerset”, The Freelance History WriterEnglish Lyric from Tottel to Shakespeare. Toronto< https://thefreelancehistorywriter.com/ >, Janel
Mueller, “Katherine Parr and Her Circle”, The
Oxford Handbook of Tudor Literature, eds. Mike

UP, 2014.
上利政彦訳注 .『トテル詩選集―歌とソネット1557』. 九
州大学出版会，2010.

Pincombe and Cathy Shrank（Oxford UP, 2009）

楠 木 佳 子 “Anti-Courtly Poet?: Wyatt’s Ambivalence

10.Holton & MacFaul, Tottel’s Miscellany, xv. “WhosoTowards Power in His Satires” 広島大学英文学会『英list to hunt” の ソ ネ ッ ト に つ い て は，Rebholz, Sir
Thomas Wyatt: The Complete Poems，77参照。

― 13 ―

語英文學研究』第49号， 1 -17（2005）