WINTER 2018111

Photo: Michael Thomas ( “www.monmonphoto.com”)

On becoming CEO of Dogs Trust in 2014 Adrian Burder said,'I'm obsessive about the charity. Having the chance to lead an organisation you love is a great honour.'
2014年、
ドッグス・トラストの最高経営責任者（CEO）に就任したときのエイドリアン・バーダーさんのコメントです。

「私はドッグス・トラストの仕事に没頭してきました。
自分が最高だと思える組織のリーダーになる機会を与えられた
ことを、
とても光
栄 に思います。」

Adrian Burder

Elizabeth Oliver

ドッグス・トラストCEOのご逝去

ICAWC

とても悲しいお知らせですが、ドッグス・ト

Dogs Trust CEO passes away.

animals, but they are willing to

ラストの最高経営責任者（CEO）であるエ

ARK is very saddened to learn that
Dogs Trust CEO, Adrian Burder,
passed away on 31st October 2018
after a short illness, he was 53. Adrian worked at Dogs Trust for 24 years
in which time his passion saved thelives of millions of dogs. As a hugely
successful fund-raiser Dogs Trust
became a 100 million pound charity under his leadership. He succeeded Clarissa Baldwin as CEO in 2014.
ARK has regularly attended ICAWC, the International Companion
Animal Welfare conference sponsored annually by Dogs Trust and
we met Adrian once again at the recent Krakow conference. Dogs
Trust Worldwide has generously supported ARK by funding our
new kennels in Sasayama. Last year in May 2017, Adrian, Clarissa and Philip Daubeny were able to come to Japan and join the

Mayumi Nakaoka

イドリアン・バーダーさんが、突然のご病
気のため、今年10月31日に53歳の若さでこの世を去られました。エイドリアンさん

eventually used for the education

The take-home messages which I picked up from the lectures inof children, therefore, how thethe ICAWC are as follows:organization can relate “animals”

は24年間にわたりドッグス・トラストで働かれ、その間、彼の情熱のおかげで何百万匹もの犬の命が救われました。資金集めに長けたドッグス・トラストでは、エイドリ

アンさんのリーダーシップの下、年間1億ポto “children” is the key point to・Social Media is used less frequently in Japan, than in other countries,

collect donations and promotebut, social media needs to be utilized efficiently to appeal to people.

animal welfare. It seems that dif-・Since people’s responses change significantly according to theferent countries have different is-

way a website is designed, the structure of and photos, etc., onsues.

our website need to be reconsidered.

ンドもの資金を集めるチャリティ団体となりました。彼は、2014年に 前・ Natural disaster drills need to be conducted, assuming theCEOのクラリッサ・ボールドウィンさんの後継者となられました。

アークは、毎年ドッグス・トラストが主催する国際コンパニオンアニマル福祉会議（ICAWC）に参加していますが、今年も、ポーランドのクラクフで開催されたICAWCでエイドリアンさんにお会いしたばかりでした。ドッグス・トラストワールドワイドは、アーク篠山シェルターの新しい犬舎建設のために多額の資金援助をしてくださいました。昨年5月には、クラリッ
サさん、フィリップ・ドーブニーさんと共にエイドリアンさんも来日され、Dog at the hotel in Poland.
ポーランドのホテルで見かけた犬

The splendid speakers who areworst case scenario.

making great contributions to・ People working in shelters or being involved in animal welfare

animal welfare all over the world

are prone to Compassion Fatigue. To protect yourself from it, yougave excellent lectures during the 3-day program to cover manyneed to be “responsibly selfish”, and ensure that “you can be a

topics including media and IT, veterinary matters, animal behav-

good person with a kind heart and still say no”

iour, psychological approaches, education, fund raising, running・ People’s recognition of animal welfare needs to be enhanced.

animal shelters, disaster response, unique activities in rural areas,

To this end, the education of children is very important.

and volunteers.

アーク篠山シェルター犬舎お披露目式に出席してくださいました。

opening party in Sasayama.
Adrian’s passing is not only a great loss for Dogs Trust, but also
for so many smaller organizations around the world who owe somuch to him and to Dogs Trust.

エイドリアンさんのご逝去は、ドッグス・トラストにとって大きな喪失であるだけではなく、世界中の数多くの小規模な団体にとっても大きな悲しみです。ご冥福を心よりお祈り申し上げます。

programme.

pay any amount of money if it is・ CNR (Catch, Neuter, Return) is much more cost-effective thana catching and culling. The local authorities need to be convinced
What impressed me most was the lectures by the speakers whoof this.

continue to make efforts desperately to save animals in countries/

・To describe canine behaviour accurately is important in making

regions where even people are starving or struggling. Let me in-decisions for the future of dogs. A single word cannot work to

troduce some of them.

express canine behaviours (e.g., “frightened”, “aggressive”): youneed to explain the specific context (e.g., background, situation,

ICAWC

Mayumi Nakaoka

T

Activities in Zimbabwe Lisa Marabini, Keith Dutlow andenvironment). Unified expressions across your organization may

AWARE Trust:be convenient.

Zimbabwe is one of the poorest countries in the world. AWARE
Trust was just starting its rural dog sterilization, vaccination andAfter listening to all the impressive lectures, I recognized thathe 20th Inter-I had thought that ICAWC was a place where only the representa-

basic health care program in 2009 at the time when Zimbabwe’s

there are common messages all over the world such as vaccina-

national Animal

tives or staff from animal welfare organizations could attend.

inflation peaked and people were living in poverty. Dogs weretion, spaying/neutering, education (especially of children), getting

Welfare Conference

However, Ms. Oliver kindly recommended that I should go if I was

treated as “commodities” although they are necessary for local

local people involved, and changing peoples’ perception while(ICAWC) sponsoredinterested, which made me determined to attend to learn more

people as guards to protect their livestock. Hungry dogs often

understanding the local culture and common practices.

by Dogs Trust in

about animal welfare from a broader perspective even though I

steal eggs, but eggs are the important nutritional source for poor

the UK was held

am a volunteer. When I got there, I found there were other vol-people. Therefore, local people punish dogs in cruel ways, e.g.,

Before I left, I happened to see Dr. Mo, the vet from Mayhew who

in Krakow, Poland

unteers besides me. I happened to meet two volunteers fromletting dogs steal a boiled egg purposely, then punish them bywill soon go back to the programme in Afghanistan after a meetingfrom October 9 toGreece (one well-experienced and another less experienced who

pouring boiling water into their mouths or onto their necks, so

in London. I said to him, “It will be dangerous sometimes, won’t

11, in which 271

came to learn with her senior). They told me that there are still lotsthat dogs do not steal eggs any more. In such poor rural areas, ait ? Please take care.” He responded to me with a big smile, “Well,delegates from 107

of stray dogs in Greece, where dogs and cats are still sold in somevet couple changed perceptions and improved attitudes towards

there are always some people to help me all over the world. I willorganizations in 39

pet shops, and where many free roaming dogs in the tourist spots

animals through education for children.

be all right.” It was very touching.

countries

partici-are vaccinated and neutered by animal welfare organizations andfrom left, Uchida, Oliver and Nakaoka
左から、内田、オリバー、中岡

looked after by local people. They volunteer for an organization

Activity by Abjul-Jalil Mohammadzai and Mayhew Animal

It was a meaningful meeting for me where I learned a lot andthat is vaccinating and neutering stray dogs while looking forHome:talked a lot with delegates across the globe. Finally, I would likefrom ARK [Oliver, CEO; Uchida, Tokyo volunteer; Nakaoka, Osaka

adopters via the Internet without having a shelter. They proudly

In Afghanistan, lots of street dogs had been captured and culled

to express my appreciation to Ms. Oliver who recommended thatvolunteer] and Onishi, Powers) attended. Krakow is a beautiful

said that they take the initiative in organizing a Christmas charity

in an inhumane way to prevent the spread of rabies. However, aI attend.

city where medieval architecture remains undamaged by the Sec-

event every year where as many as 60 stands are set, from which

vet from Kabul University (an employee of the Mayhew Animal

ond World War, unlike other cities in Poland. The entire old town ina large amount of donations is collected for the organization.

Home) and Mayhew Animal Home in London got the Afghan gov-

pated. From Japan,
four delegates (3ernment and Kabul authorities on side to start the mass rabies

Krakow is designated as a UNESCO World Heritage site,
I did not see any stray dogs or cats during my stay. All the dogs I

At ICAWC, I had the opportunity to talk with delegates from vari-vaccination program and the first ever dog population survey in

met there were walking cheerfully with their tails up. Dogs jumped

ous countries during breaks and meals. The delegate from Nor-

Kabul, which led to a significant reduction of the number of dogs

in and out of public transport along with their owners without be-

way said that owning rabbits as a pet is popular among young,culled. Dr. Mo explained how they got local people involved, how

ing put in a cage. They walked into restaurants with their own-

single Norwegians, but many of them do not care about the QOL

they empowered them, how they garnered support from local

ers, and behaved very well, sitting on the floor or on their owners’of rabbits and often abandon. The delegates from Slovakia talked

people, and how they changed the attitude to animals in this pro-knees. Usually a waitress would bring a bowl with plenty of water

about their concern that more and more puppies are smuggled

gramme. People who used to be ashamed of their job as a “dogfor the dog to drink in those restaurants. Looking at the way they

into Slovakia. Meanwhile, the delegate from South Africa ex-

catcher” are proud of themselves working as guardians to protect

treat dogs, Poland is indeed a member of European Union (EU) !

plained that poor people in South Africa do not donate just forstreet dogs and animal welfare, and support the governmental

Wild mushroom soup in Krakow
野生のきのこのスープ＠クラクフ

中岡

ICAWC

英

国ドッグス・トラスト主催の第20回国際コンパニオンアニマル福祉会議（ICAWC）が、ポーランドのクラク

フで、10月9日から11日までの日程で開ちのスピーチでした。そのうちのいくつかをご紹介いたします。

ませずに（例えば「怖がりです」「攻撃的です」）、コンテクスト（背景、状に戻られるドクター・モーに、「危ないこともきっとたくさんおありなので世界で最も貧しい国の一つジンバブエでは、2009年にはインフレーショにPawers代表の大西さん）が参加しました。クラクフは、ポーランドでは珍しく第二次世界大戦の戦火を逃れ、中世までの街並みが現在まで残されている美しい都
市で、旧市街全体がユネスコの世界遺産に登録されています。

滞在期間中、野良犬・野良猫は1匹も見かけず、出会った犬たちは、みん
な尻尾を挙げて楽しそうに歩いていました。公共交通機関にも、犬たちはケージなしで飼い主と自由に 乗り降りし、レストランにも飼い主と一緒に入りお行儀よく座っていました。そして、なんと当たり前のようにウェイ

トレスさんが、ボウルに入れたお水を犬にサービスするのです。さすが、ポーランドも欧州連合（EU）の加盟国です！

これまで私は、ICAWCは組織の代表又はスタッフでないと出席できないと思っていたのですが、オリバーさんの「興味があれば、ぜひ参加してみなさいよ」との言葉に背中を押され、ボランティアとしても、もっと広い視野から動物福祉について学びたいと思い、思い切って参加することにしました。行ってみると私の他にも何名かボランティアも参加しており、そのう

ちギリシャから来たベテランボランティアと、先輩に付いて勉強に来たという新米ボランティアの2人組と仲良くなり、話を聞くことができました。

ギリシャでは野良犬がたくさんおり、ペットショップではまだ犬猫を販売しているとのことでした。観光地でうろうろしている犬たちの多くは、動物保護団体がワクチンや避妊去勢手術を施し、地域の人たちが見守っているそうです。彼らはシェルターを持たない団体のボランティアで、野良（AWARE Trust）による活動：

身者の間でペットとしてウサギを飼うことが流行っているのですが、ウサるまでゆで卵を入れたまま口を閉めたり、卵を盗んだ犬の首筋に煮え湯す。そんな貧しいジン バブエの農村で、獣医のカップルが、子供たちへの教育を通じて、人々の認識を変え、動物に対する態度を変えていきました。

Expedia volunteersM

ys is Mari Furuya from the Osaka Expedia Team.

アフガニスタンでのアブジョ・ジョイル・モハマゼとメイヒューアニマルホーム（Mayhew Animal Home）による活動：

アフガニスタンでは狂犬病の蔓延を防ぐために、多くの野良犬が非人道

I just wanted to extend my gratitude to you and your teamfor allowing us to volunteer recently.
Despite our being a rather large group, we are extremely thankful

的な方法で捕獲され殺されていましたが、カブール大学出身の獣医師（メfor your kindness in letting us heip out at the shelter. Not only did

スタン政府とカブール当局を味方につけ、大規模な狂犬病ワクチン接種

help in a new and differ-

イヒューアニマルホームに所属）とメイヒューアニマルホームが、アフガニ

we enjoy our time there, but we also hope that we were able toプログラムとカブールで初めての犬の人口動態調査を実施され、これによ

ent way.

中で、どのように地元の人々を巻き込み、力づけ、彼らの力を借り、そしてWe hope to collaborate

アフガンの人たちの動物に対する認識をどう変えていったかを語ってくだwith you again in the

さいました。以前は、「犬取り」としての職業を恥じていた人たちが、今でnear future !

持って働いておられます。

Warmest regards

ただけでなく、これまでとはまた別の 意味でアークのお手伝いすることができたのではないかと思っております。

活動できることを楽しみにしております！

けれど、ソーシャルメディアをうまく利用し、必要性、緊急性、及び他の組・ウェブページの作り方で、レスポンスが大きく変わってくるので、ウェブサイトの構成や用いる写真等をよく考えなおすこと。

Osaka International School volunteers

Best regards,

Thank you so much for giving us the opportunity to volunteer（Compassion Fatigue）」から自分を守るためには、「責任ある個人主at Sasayama ARK recently. We had a great time and reallyenjoyed building the ramp down by the river. We hope that we may

ども、それでも時には“No”と言ってもかまわない（You can be a goodNoah Izumi
・動物福祉に対する人々の認知度をあげていく必要があり、そのためには子供への教育が重要であること。

れるスピーカーが、素晴らしいスピーチをしてくださいました。話題は，メ・野良犬や野良猫を捕まえて殺すよりも、CNR（Catch, Neuter, Return

ター運営、災害への備え、へき地におけるユニークな活動、ボランティアと費用対効果が高いことを自治体に認識してもらう必要があること。

等、多岐にわたりました。

ていただき感謝しております。今回は、シェルターで楽しい時間を過ごせと思うメッセージがありましたので、ご紹介させてください。

person with a kind heart and still say “no”）」と考えること。

ディアとITツール、獣医学、動物行動学、心理学、教育、資金集め、シェル

メールいたしました。かなり大勢で押しかけたにも関わらず、快く受け入れTeambe allowed to come by again.

3日間のプログラムの中で、世界各国で動物福祉に大きな貢献をしておら先日はアークでボランティアをさせていただき、どうもありがとうございました。オリバーさんとスタッフの皆さんに一言お礼が言いたくてfrom the Osaka Expedia
世界会議でのスピーチの中から、私がいくつか特にアークに持ち帰りたい

義（Responsibly selfish）」に徹し、「あなたは心の優しい良い人だけれと思いました。

エクスペディア大阪チームの古谷真理です。

は政府のプログラムを支え、動物の福祉を守る犬の保護者として、誇りをてくれと言っても誰も耳を貸さないけれども、子供の教育のためとわかれ

トなのだと、話してくれました。それぞれ特有のお国事情があるのだな、

大阪エクスペディアボランティア

近いうちに、またご一緒にり殺される犬の数が激減しました。ドクター・モーは、このプログラムの・ シェ ル ター や 動 物 福 祉 の 場 で 働く人 が 陥りや す い「共 感 疲 労進のためにも、「動物」と「子供」をどう関係づけるかが一番大事なポインなりましたが、私の参加を勧めてくださったオリバーさん、どうもありがとを浴び せかけるというお仕置きをして、犬が卵を盗まないようにしていまたずその対策に頭を痛めていると話してくれました。また、南アフリカかば喜んで何とかお金を捻出してくれるので、資金集めのためにも活動の推おっしゃいました。何か胸にジーンと来るものがありました。

うございました。

地の文化や習慣を理解した上で人々の認識を変えていくことです。

・最悪の自然災害を想定した避難訓練を行っておく必要があること。

らの参加者は、貧しい人の多い南アフリカでは、動物のためにお金を出しも、きっと私を助けてくれる人がいるんだよ。大丈夫さ」と、笑いながら（特に子供への）、現地の人々を巻き込んでいくこと、それぞれの国や土切な栄養源です。熱々のゆで卵を置いてわざと犬に盗ませ、舌がやけどすいることを再認識しました。それは、ワクチン接種、避妊去勢手術、教育

ギのQOL（生活の質）を無視した飼い方をしたり、無責任に捨てる人が多くて困るとのこと、スロバキアからの参加者は、子犬の密輸入が後を絶しょう。お気をつけて」と言う私に、彼は「いやいや、世界中どこへ行ってかせた犬はしばしば卵を盗むのですが、卵は貧しい人たちにとっての大織との違いを訴えること。

る機会がありました。ノルウェーからの参加者は、ノルウェーでは若い単現方法を決めておくと便利かもしれない。

多くの事を学び、世界中の人々と語り合えた有意義な会議でした。最後にらが大活躍しているそうです。60もの屋台が出るチャリティーイベントを
ICAWCでは、休憩時間や食事の時間にいろいろな国の参加者とお話しす況、環境）を具体的に説明する必要があること。シェルター内で共通の表に恵まれました。ロンドンでの会議の後、アフガニスタンでのプログラム

世界会議を聞き終えて、世界中どこへ行っても共通のメッセージが流れてるために必要ではあるものの、「物」として扱われていました。お腹をす・ソーシャルメディアの使用頻度は、諸外国と比べ日本ではまだまだ低い

ボランティアが仕切り、毎年多くの寄付金を集めているそうです。

を行うために重要である。犬の行動を評価するときは、単純な一言で済ンがピークに達し、人々の生活はとても苦しい状況でした。犬は家畜を守犬にワクチンや避妊去勢手術を施し、インターネットで里親を探す活動の手伝いをしているのですが、特にクリスマスのチャリティーイベントでは彼

4

別れ際に、たまたまメイヒューの獣医師ドクター・モーとお話する機会

からは4名（アークからは代表のエリザベ
ん、大阪ボランティアの中岡の3名、さら真弓

・犬の行動を正確に表現することは、その犬の将来についての意思決定にある国や地域で、動物を守るために懸命の努力を続けておられる方たジンバブエでのリサ・マラビニ、キース・ダトラー、アウェア・トラスト

ス・オリバー、東京ボランティアの内田さ

中岡

ICAWC

中でも、私が特に感銘を受けたのは、人でさえ生きていくのが大変な状況

催されました。この会議には、世界39カ
国の107団体から271名が参加し、日本The dogs also attended.
犬たちも参加していました。

真弓

Policy：捕獲して避妊手術を施し、元の場所に戻す活動）をする方が、ずっ

先

日は、アークの篠山シェルターでボランティアをさせていただ
き、どうもありがとうございました。素敵な時間を過ごし、川へ降りるスロープを石で固めて楽しみました。また、お伺いしたいと思いますので、よろしくお願いいたします。
ノア・イズミ大阪インターナショナルスクールボランティア

Cats for the elderly
Pets for the elderly
It is widely recognised that pets can help combat feelings of isolation by offering companionship and unconditional love, and forelderly people in particular, they can even be known to improvetheir quality of life. For many, pets are a terrific companion andthere’s no time that we need this more than later in life. Not only
do pets provide a loyal friendship, but they can also offer an escape from loneliness and despair. Pets often have the ability to

高齢者にとってのペット
高齢者にとってのペット

人と共に暮らし無条件の愛情を注いでくれるペットが、人を孤立感から解放してくれることは広く知られていますが、とりわけ高齢者の場合は、ペッ

トが彼らの生活の質まで改善すると言われています。多くの高齢者にとってペットは素晴らしい伴侶であり、晩年になってからこそペットのありが
たみがわかります。ペットは義理がたいだけでなく、飼い主を孤独や絶望から救い出してくれます。また、ペットは、しばしば飼い主の人生に幸せとM

was always destined to be lucky in love - because she owns

a beagle. Meghan’s beagle, a rescue dog named Guy, was flown
over to the UK to live with her and Prince Harry last November.
Guy has his own Union flag coat, eats only organic food, is said
to have settled in well and can be seen being taken for walks in
the grounds of Kensington Palace when his owners, the Duke and

笑いをもたらし、飼い主と特別な絆を結ぶことができます。

Duchess of Sussex, are in London.

猫を飼うメリット

According to new research carried out by the Kennel Club, owners

猫を含め、どんな種類のペットでも飼い主の良い伴侶になれます。複数のThe benefits of owning a cat
There are all kinds of pets that can be great companions, including cats, and owning one can be so beneficial to the elderly.
Studies have suggested that owning a cat can help fight negative
feelings such as stress and loneliness; in turn helping to reduce
depression, which sadly can be common amongst the elderly. A
survey conducted by Cats Protection found that 87% of people

研究によれば、猫を飼うことによって、飼い主はストレスや孤独感といった負の感情を追い払うことができ、結果として鬱病の発症を抑えることができると考えられています。なお、残念ながら鬱病は高齢者によく認められwhile 76% said that they could cope better with everyday life
thanks to their cats.
Although owning a cat is a big responsibility, our feline friends
are very independent animals and don’t take a lot of looking after
compared to some other household pets. Older cats in particularan adult cat, you know what you are getting and they can give you
years of companionship and affection.

2,612 people in the UK found that 87 per cent of beagle owners
are married or in a relationship. They are also the most likely (58よって自分 の人生が豊かになっていると感じており、76 %が猫のおかげ

Of the 17 breeds included in the survey, Jack Russell terrier owners

も強く、家で飼う他のペットと比べあまり世話がかかりません。大人の猫

were found to be the least likely (64 per cent) to be married or in

ンさんのビーグル犬はガイという名前で、もともとは保護犬でした。
ガイは、メーガンさんとヘンリー王子と一緒に暮らすために、昨年11月にイギリスに飛行機でやってきました。ガイは英国国旗柄のコートを着せてもらい、有機栽培のフードだけを食べて、新しい生活にもすっかり馴染んだようです。彼の飼い主であるサセックス公爵と侯爵
ジントン宮殿の庭をお散歩しているのを目にすることができるでしょう。

ザ・ケネルクラブ（イギリスにある世界最古のケネルクラブ）が実施した最近の調査結果によると、ビーグル犬の飼い主は、その他の犬種の飼い主よりも恋愛運に恵まれているそうです。2,612名を対象としたているか、恋人がいることがわかりました。また、犬のお散歩中にデートに誘われたことがあるのが最も多いのも（58%）、ビーグル犬の飼い主でした。

their dog (22 per cent). Chihuahua owners fared little better, withjust under a third of them being

この調査が行われた17犬種のうち、ジャックラッセルテリアの飼い主

は、結婚しているか恋人がいる割合が最も低く（64%）、また犬のおは子猫よりもおだやかで、すでに躾ができていますので、とりわけ高齢者

asked out.

合には、大きさ、気性、特徴等がすでにわかっていますので扱いやすく、

The Kennel Club is encouraging

散歩中にデートに誘われた人の割合も最も低い（22%）という結果の理想的な伴侶になることができます。また、大人の猫の里親になる場
猫は飼い主に愛情と親しみをもって年月を過ごしてくれます。

いました。彼女が飼っていた犬がビーグル犬だったからです。メーガ

イギリスで実施された調査では、ビーグル犬の飼い主の87%が結婚しa relationship and the least likely to be asked out while walking
猫を飼うのは大きな責任を負うことではありますが、猫は独立心がとて

people to find their ‘perfect dogが出ました。チワワの飼い主の場合は、犬のお散歩中にデートに誘われた人の割合は3分の1足らずでした。

match’ so that they might then
キャッツ・ガーディアン

多くの高齢者は、将来ペットに何が起こるかについて心配しています。つfind their perfect human match

ザ・ケネルクラブでは、「運命の犬」を見つけるようにお勧めしています。そうすれば、運命の人にも巡り合えるかもしれないからです。

too.

まり、彼らは、自分の健康状態が悪化して、愛するペットの世話をしてくれる人がいなくなることを恐れて、ペットを飼うことをためらいがちにな

Cat Guardians

Home Needed

るのです。

Many elderly people are often worried about what might happen
to their pets in the years to come, meaning they may be reluctant
to take a pet into their care for the fear that their health could
deteriorate and their beloved pet will have nobody to care for it.

キャッツ・プロテクションが 提 供 するキャッツ・ガーディアン（C a t

Guardians）と呼ばれるサービスでは、飼い主が死亡した場合に猫の面倒をみてもらうことを保証してくれるので、高齢者がそのような心配をす

タイソン / Tyson

Cats Guardians service will make sure that your cat will be cared
for in the event of your death. Through the Cat Guardians service,
if you were to pass away before your cat, we would bring your cat
in to one of our branches or adoption centres and find them a new

りも先に飼い主が亡くなってしまった場合、その猫をキャッツ・プロテクシ

made a plan for their cat’s future.

るのです。このサービスにより、猫の将来についての計画がすでにできて

https://www.cats.org.uk/get-involved/support-us/cat-guardians/
how-cat-guardians-works
Permission to print the above was given by Cats Protection UK(www.cats.org.uk)てその最期を看とってあげるのは、飼い主ができる最期の責任です。
ペットと自分の年齢を考えて、共に暮らしていくことが大切です。

きたのですが、徐々に愛情を独り占めしたい気持ちが強くなり、

やきもちを焼て他の猫を追いかけるようになってしまいました。人間には甘えん坊で

I love eating lots, but also love walking

1匹で飼って下さる方をお待ちしております。

可愛いとても良い子です。

all those calories off ! I can play alone with toys, but I also love people.

If you ask me my preference between people and other cats,

It can get a little lonely when people leave, so when someone comesfor me, people are the ones I love. So unfortunately I will not

to see me, I get all excited and may nip you (playfully). I’m working on

tolerate other cats and if they come near me, I’ll chase them

the nipping with a little help from my favorite snacks. Walks are theaway. So please, I’ll love you to bits but make sure I am thebest ! At the beginning, I can’t quite keep my excitement in, so I jump

only cat in your house. Waiting for your visit !

around. Once I’m past that, I calm down and look up from time to time
to check on the staff that walk me. Young and full of energy, I would
make a great partner for anyone who wants to play and go on lots
adventures with me. I hope to be adopted by someone who is patientand gives me good trainings.

6

子とも仲良くでレーニング中です！しつけを して下さる方が現れ ますように。

guardians/how-cat-guardians-works

しかし、ペットとしての望みは、飼い主の元で最期を迎えることです。そし歩の後半は人の方を何度もチラチラ見てすが、今オヤツなどを使って気をそらすト

リンク先をご覧ください。

（www.cats.org.uk）により印刷許可が与えられています。

はじめはどんな

くてついつい甘噛みをしてしまいます。でキャッツ・ガーディアンサービスとその仕組みの詳細については、下記の上記リンク先の情報については、イギリスのキャッツ・プロテクション

散歩も大好き！前半はテンションが高くぴ

タイソンは、人が居なくなると思うと寂しのです。

ian service and how it works.

てんり
Tenri

くれる賢い一面も。とても人が大 好きないるので、高齢者であっても飼い主は猫を飼うことの利点を全て得られる

ht t ps://w w w.c a t s .o rg .u k /g et- i nvo l ve d/su p p o r t- us/c a t-

Please follow the link to find more information on our Cat Guard-

もちゃも大好きで、犬舎内の沢山のおもちょんぴょん跳ねながら歩きます。でも、散ョンの支部又は里親センターに連れて行き、新しい飼い主を見つけてくれ

home. The service means that older cat owners can experience
all the benefits of owning a cat, with the knowledge that they have

食欲旺盛で元気いっぱいなタイソン！おゃで1匹でも楽しそうに遊んでいます。おる必要はありません。このキャッツ・ガーディアンサービスでは、もし猫よWith Cats Protection this doesn’t have to be a concern as our

でも、メーガン・マークルさんは、運命の星のもとに生まれてthan owners of any other breed of dog. Results of a survey ofッツ・プロテクション）が行った調査によると、猫の飼い主の87%が猫に

can be the ideal companion for an older person as they are muchcalmer than a kitten and already house trained. When you adopt

of beagles are more likely to have success in their romantic lives

per cent) to be asked out on a date while out walking their dog.

で毎日の生活をよりよく過ごすことができると回答しています。

くの女の子たちにとって、王子様との結婚なんて夢物語です。

夫人（メーガンさんとヘンリー王子）がロンドンに滞在中、ガイがケンています。イギリスの動物愛護団体の一つであるCats Protection（キャwho owned a cat felt it had a positive effect on their wellbeing,

多arrying a prince is many a girl’s dream. But Meghan Markle

bring happiness and laughter to their owner’s lives and evoke a
special bond.

運命の出会いFinding the perfect match

Ｓeitaro Matsuo

Dogs Trust report
Report on Training from May 11 to 23, 2018 at Dogs Trust Bridgend

I

Dogs Trust 研修レポート

松尾 星太郎who throw away pets for irresponsible and disgusting reasons.

Dogs Trust Bridgend 2018.5.11~23. 研修レポート

Therefore, Dogs Trust takes pride in the slogan, “A dog is for life,５n May, two ARK staff, one being myself, were given an oppor-

not just for Christmas”. Dogs Trust staff told us that they have hadtunity to visit Dogs Trust Bridgend located in the town named

to educate people properly, so that people can live with dogs,

Bridgend in Wales, UK to have a two-week training experience.

having the correct knowledge. This is the main objective of Dogs

It was my first visit to Dogs Trust, although other ARK staff have

Trust and the base of their major activity.

ARK last year and the year before to teach us how to train dogs.

I was wondering how I should report my experience in Dogs

Dogs Trust has been wondwefully supportive to us.

Trust’s training, and how I cpuld best utilize it at ARK. Dogs Trust

町にあるDogs Trust

Bridgendへ２週間、私を含め２名のARKスタッフが研修をする機会を頂きました。
Dogs

visited them several times. Also, Dogs Trust staff visited Osaka

月にイギリス・ウェールズはブリジェンド（Bridgend）というTrustにはこれまでにも何度かARKスタッフが訪問をさせてもらっていましたが、私にとっては初めてのDogs Trust訪問となりました。

護に対する意識の違いを痛感させられる事ばかりでした。
とは言え、イギリスでも今なお悪質なブリーダーや販売業者が存在し、呆れるような理由でペットを手放す人はまだまだ多いようです。

そのためDogs Trustでは”A Dog is for Life, not just for
Christmas.”（犬は一生涯の伴侶であり、クリスマスの日だけのもの

ではありません）をスローガンとして強く呼びかけており、人々にしっかりとした教育を行い、正しい知識のもとで犬と一緒に生活してもらうことが目的でありメインの活動でもある、と話をしてくれました。

is such a wonderful animal welfare organization, and all the staff
Dogs Trust was founded in 1891; it has 20 rehoming centres ex-

there were so nice and skillful. ARK staff who visited Dogs Trust

clusively for dogs around the UK. Dogs Trust Bridgend, where we,have reported how wonderful they are, which has been covered

were trained, had approximately 60 dogs as of May, with 31 staff

in previous ARK News Letters. I sighed deeply so many times inwere looking after those dogs. At Dogs Trust Bridgend, we had a

Bridgend, given that Dogs Trust has a huge dog run like a farmtour around the centre and a lecture on the processes involved,

and splendid facilities and everything is working efficiently, re-from acceptance of dogs for rehoming, taking dogs out for a walk,sulting in plenty of time for staff and so on. How could we adopt

and dog training. There are as many as seven dog runs including

the system Dogs Trust has employed and utilize it for ARK ? is mysmall and big ones in the centre, and dogs can go out on walks asbiggest challenge without just saying, “we are jealous of Dogs

often as four times a day in the spacious premises. Kennels wereTrust.”

そして私はこの研修に参加した経験をどのようにレポートし、ARKでただいています。

というのは、Dogs Trustはとても素晴らしい保護団体でスタッフのニング指導のためお越し頂いたこともあり、多くのサポートをしていDogs Trustは１８９１年に設立され、英国内に２０ヶ所ものセンターがある犬専門のリホーミングセンターです。
私たちがお世話になったDogs Trust

Bridgendには５月時点で約６０頭の犬達がおり、３１名のスタッフが作業にあたっていました。

One of the things which I would like to especially follow Dogsis also the major objective of Dogs Trust. Training for animals

were rehomed to new families. In 20 centres around the UK, overis important, but it is equally important to give people correct

10,000 dogs in total are rehomed per year. In the UK, it is common

knowledge about dogs and cats, and keep working on these ac-for people to adopt dogs from animal welfare centres such as

tivities, believing that correct knowledge could eventually change

Dogs Trust or to purchase dogs and cats from reputable breed-peoples’ awareness. In that sense, the training I received in theers, and as a rule, dogs and cats are not sold in pet shops (al-UK was significantly meaningful. Therefore, I felt it necessary tothough we noticed that fish and small animals such as rabbits andmake further efforts to equip myself of this knowledge and skills.

dents, we should keep making efforts step-by-step to let people

and dogs’ pictures, (Dogs Trust originals), driving around. Road

across the country have correct knowledge and know about ani-signs were set up to guide the way to Dogs Trust, and special box-

mal welfare organizations such as ARK, aiming towards becom-

es to throw away dog poo were everywhere in the town. We were

ing an excellent organization like Dogs Trust, which I believe is thealso surprised to see that in the nearby supermarket, a donation

shortest way to change people’s awareness.

施設内には大小合わせて７か所ものドッグランがあり、犬達はその広大な敷地内を１日に４回もお散歩に出かけることが出来ます。

犬舎の中も衛生的で、退屈しないようおもちゃも沢山用意されていました。

Dogs Trust Bridgendだけでも昨年約７００頭の犬達が新たな家族に迎えられ、２０ヶ所全てのセンターを合計すると年間の譲渡数はまたイギリスではDogs Trustのような保護施設や、ブリーダーから犬猫を迎えるのが一般的で、ペットショップでは基本的に犬猫の販売

food and treats. Furthermore, dogs accompanied their owners in

Lastly, I very much appreciate staff in Dogs Trust Bridgend in-restaurants as a matter of course, and while waiting for their own-

cluding Julie Ace who took good care of us during the training,ers to finish their meals, sleeping right next to the owners’ seat.

Karen Reed who came all the way from the head office in London
to Bridgend to give us a tour, Elizabeth Oliver (the head of ARK),Previously, Ms Oliver had told us that “animal welfare in Japan isboard members, and ARK kennel staff for giving us this precious

200 years behind.” I was able to understand the meaning of her

opportunity.

port from volunteers. It may not be appropriate to compare ARK

between Japan and the UK as well as differences between Japa-

あり、犬の糞を捨てる専用Boxもいたるところで見かけました。近くのスーパーマーケットにはドッグフードや犬のおやつを寄付するDogs
Trust専用の寄付Boxが設置されている事にも驚きました。

私が特に参考にしたい事、ARKでも改めて意識したいことの一つ
は、Dogs Trustのメインの目的でもある、人々への教育です。

動物へのトレーニングも重要ですが、犬や猫に対する正しい知識を人間に伝えること、これが意識を変えることに繋がると信じて、活動を続けていく事が今回の研修に参加した大きな意義になるのではないかと思っています。

そのためにも私自身、知識と技術を身に付けるため、より一層の努力も必要だと感じました。

改めてDogs Trustという素晴らしい団体を目標に、正しい知識と、これからも地道に続けていくことが意 識を変えていく一番の近道だと信じて活動を続けていきたいと思います。

また、レストランでは当然のように飼い犬も一緒に店内に入り、飼い最後に、研修中私たちに親身になって指導していただいたジュリー・した。

さん、ロンドンのヘッドオフィスから私たちを案内のためわざわざお主が座る席の横で眠りながら飼い主が食事を終えるのを待っていま「日本の動物愛護は２００年遅れている」
オリバーが以前話していたこの言葉の意味をこの研修を通して理解する事が出来ました。

ARKの犬の譲渡数は年間で約１３０頭前後です。

ARKには猫とウサギもいるため、犬達のお散歩もボランティアさんのnese and British animal centres.

ご協力なしでは毎日満足に出来ているとは言えません。

On the other hand, it seems that unscrupulous breeders and re-

イギリス最大の保護団体と比較する事自体が今は適切ではないのか

tailers also still exist in the UK, and there are still many peopleに取り入れ、活かすことが出来るかが大きな課題だったからです。

ARKのような動物保護団体をもっと国内の方に知ってもらう努力をwith the biggest dog welfare organization in the UK. However, I
keenly recognized the difference in awareness of animal welfare

それを「羨ましい」で終わらせないため、いかにそのシステムをARK

町にはDogs Trustのロゴと犬の写真がプリントされた可愛らしいcats and rabbits as well as dogs, I have to say that we cannot
take dogs for a walk as often as they need every day without sup-可動していてそれによって生まれる時間的な余裕など、私も現地で実ARKでもこれまで学生の方を中心に教育活動は行ってきましたが、ていました。）

message after having this training in Dogs Trust Bridgend.
At ARK, about 130 dogs are rehomed per year. Since ARK has

ます。
（ARKのHPからも過去のニュースレターがチェック出来ます）

はしていません。
（魚やうさぎ、ハムスターなど小動物の販売はされDogs Trust専用車が走り、道路にはDogs Trustまでの案内標識がbox specifically for Dogs Trust was prepared for donations of dog

たちがレポートとしてまとめ、過去のニュースレターにも掲載されてい際に何度ため息をついた事か…。

ARK has continued its educational activities, focusing on stuIn town, we saw eye-catching cars decked in Dog Trust’s logos

そしてその素晴らしさはこれまでにもDogs Trustへ行ったスタッフ

ことができました。

１万頭を超えます。

hamsters were being sold in pet shops).

皆さんも技術のある素晴らしい方達ばかりでした。

牧場のように広大なドッグランや立派な施設、あらゆる事が効率的にTrust and remind ourselves once again at ARK is education, which
Last year, at Dogs Trust Bridgend alone, approximately 700 dogs

活かせるのかを考えるにあたりとても悩みました。

そこで私たちは施設の案内、犬の入所から譲渡までのステップ等のレクチャーや、犬たちのお散歩、ドッグトレーニングの指導も受ける

clean and hygienic, and there were lots of toys in the kennels toprevent dogs from getting bored.

大阪のARKにも昨年、一昨年と現地のスタッフの方々がドッグトレー

も知れませんが、日本とイギリスの保護施設としての違いと、動物愛

エース（July Ace）をはじめDogs Trust Bridgendのスタッフの皆越しいただいたカレン・リード（Karen Reed）と、ARK代表エリザベ
ス・オリバー、理事の皆様、現場の飼育スタッフに貴重な機会をいた
だいたことを心より感謝申し上げます。

ボイジャー
Voyagerベイビー（ヴィヴィ）
Baby (ViVi)
先日はBabyを譲渡していただ

皆さまお変わりございませんか？

1ヶ月を過ぎ、ボイジャ
ーも元気に体重も37キロを超えました。

ステロイドの内服も中く過ごしております。

止されましたが問題な

Voyager. He’s gained weight and now weighs 37 kg.

ドーン＆プーカ
Dawn & Pooka

We’ve stopped giving him steroids and there is no problem since
up a stuffed animal in the parkhe seems very healthy. He picked

外に出ると、1時間ウロウロと散策されるマイペースなボイジャーに家族も健康になりそうです。

これから少しづつ寒さが厳しくなりそうです。

くださる皆様のお身体が心配です。ご自愛下さいませ。
又、近況をご報告させて頂きます。

一緒にクルクル回っている

It’s getting colder, so we worry

ンガビー）はストレスを感じているようでハアハア言っていました。そして、私ながら、ずっと前の座 席を見つめていたケージを開けてた（笑）

５日目頃から少しずつ出てくるくれるまでになりました。

ています。ドーンは何でも食

members caring for them. We’ll

べてしまうので、靴下は要注意で す。高齢犬なんて、とせん。

昨日からは、帰宅した家族一人一人をタワーから出て、出迎えに来て今日は、仕事が休みの私にベタベタでソファーに上がってきてゴロゴ
ロしていました。

とても優しい女の子で、警戒する先住猫（茶々）をじっと待っていてくれています。

茶々も少しずつではありますが、距離が近づいてきたようです。
Babyに出会えてよかったです。ありがとうございました。

We made it home in less than an hour, with Gabby (Hungabee) only

How are you all ? Dawn and Pooka have got used to our family. Dawn

また、近況お知らせさせて頂きます。

showing that she was stressed by panting. She kept looking to thehas more and more energy. She demands a lot of attention andThank you so much for letting us adopt Baby. After discussion we

front of the car to make sure we were all still there, but behaved

sleeps with me at night. Seeing her running around so energeticallydecided to change her name to Vivi since it sounds like Baby. Shevery calmly when we opened the back hatch and her crate. Taku

makes me smile, it's lovely to see. Pooka runs between Dawn’s

accepted her new name right away. The first day in our house, she

had her leash on before letting her out, so she very calmly followed

legs, they enjoy life together. As Dawn eats everything, we havehid in the cat tower but when we offered her food, she came rightus up to the second-floor entryway, where we wiped her paws withto hide our socks from her. Some people say, “why did you adopt

out. From the fifth day she spent more time outside the cat tower. I

a wet towel and she came in as if it were her everyday routine !

such an old dog ?” In reply I want to say loudly, “It's really nice tothink her facial expression has changed too. Since a day ago, every

have an old dog in your life.” Since Pooka came from a mountaintime a family member comes home, she comes out of the cat tower

She had her lunch (in spite of also being very Interested in ours!)

with many other dogs, she is shy, but pure and loving. I cannot

to greet us. Today I was off work and as I lay on the sofa she cameand went for a short walk around the block. I hope she feels secureresist her cuteness.

to me wanting to be cuddled.

and begins to really enjoy herself soon.

She is very gentle and she and our other cat Chacha, are slowly

ました。でも、後ろの荷室に乗せてい甘えてしっかりと食べていまし

ぐり抜けたり楽しく過ごしす。ドーンの下をプーカがく

cats at the shelter, also the staff

たちがいなくなりはしないかと心配し篭もってはいても、ご飯だけは時間が増えて、表情が変わってきた様に思います。

山チームのプーカも奥手ですが、ホントに無垢の可愛さが、たまりま

たが、ギャビー（ハ来た日から、キャットタワーにのを見ると、笑ってしまいま

言う人もいるけれど、良いもんだよ、と声を大にして私は言いたい！おもかかりませんでし前に馴れたようです。

とダイナミックで、プーカもgentle which make us love him

again.

ハンガビー（ギャビー）
Hungabee(Gabby)

Babyと似ているので、すぐ名

夜は私と寝ています。走る

healthy too ! He is so big andkeep you updated on Voyager

家に着くまで1時間

ヴィ）と名付けました。

プーカはこの様にすっかり、た。淋しがりやさんなのか、

about the health of dogs and犬舎のワンちゃんやネコちゃんの健康が気になりますが、何よりお世話

家 族 で相 談して、V i V i（ヴィ

過ごしでしょうか。ドーン、は益々元気になって来ましwe take him out, he walks for

more.

大きくてそして優しい、性格に我が家も心が癒されております。

アークスタッフ皆様、如何お馴染 んでいますよ。ドーン

and it is his favourite toy. When
about an hour so this keep us

写真のぬいぐるみは、公園で自分で拾ってきた新しいお友達です。

きありがとうございました。

“How are you doing ? It’s more than a month since I adopted

opening up to each other and getting closer. I’m happy to have met
Thank you for helping us find our very first fur child. I look forward

Baby. Thank you again. I will keep you posted.

to sending you more reports in the future !

やったときは、もうすっかり落ち着いて

Matsueいました。タクが、車の外に出す前にリードを付けてい

Dear all, it is with sadness that we need to tell you our lovely Mat-たので、ギャビーはsue, whom we met at ARK (Osaka) in January 2014, has passed

後をついて、玄関のShe was a wonderful dog who followed us

大 人しく私 たちのある2階まで上ってきました。そこで、私たちはギャビーの足を濡れたタオルで拭いてやったのですが、彼女はまるで毎日そうしているかのように家の中に入って行きました！

over the Rainbow Bridge.

ヴィック / Vick

to India, then in Myanmar where she loved
running around the big yard, chasing lizards and chipmunks, scaring the guards,
walking and playing all day long and getting plenty of belly rubs.

ギャビーはお昼のフードを食べてから（人間の食べ物にも興味津々でしたが！）、近所を少しお散歩しました。きっとすぐに新しい生活に馴染んで楽しく暮らせるようになることでしょう。

She was shy and quiet but she was thebest companion we could have dreamt of.
Thank you, ARK for letting us have almost
5 wonderful years with her. We will miss

初めて犬を飼う私たちにギャビーをご紹介いただき、どうもありがとう

her terribly and love her forever.

ございました。またお便りさせていただきますね！

皆さん、こんにちは。今日はとても悲しいお知らせをしなければなりません。2014年1月にアークの大阪シェルターで出会った私たちの可愛い犬マツエが、虹の橋を渡りました。

彼女は本当に良い犬で、私たちと一緒にインドに行き、その後ミャンマーにも行きました。広い庭を走り回ったり、トカゲやシマリスを追いかけたり、門番を驚かせたり、一日中歩いたり遊んだり、お腹をさすってもらったりして、暮らしていました。

彼女は大人しく人見知りをする犬でしたが、私たちにとっては理想的な家族の一員でした。約5年間、彼女と素晴らしい時間を過ごすことができて、とても感謝しています。

アークの皆さん、ありがとうございました。彼女がいなくなって本当に寂しいですが、マツエは私たちの心の中で生き続けることでしょう。

Solangeソランジュ

イエローバタフライプロジェクト

YellowButterfly Project
Five years ago, a lovely couple with a very gentle, shy daughterand has a very muscular

adopted an equally gentle, shy dog, Gyuri (now Erica). They had abuild. I think you would beproperty in Nagano, where both “girls” blossomed.

surprised to see her today.
I hope this update brings

About a year after they adopted Gyuri, their daughter passed

encouragement

toaway. They were worried that the dog was depressed - she wasn’t

and the staff at ARK. Botheating and had no interest in walks - and considered bringing her

Momo and I are doing ourback. They also asked us if their relatives could be considered

best to keep our promise to

as adoptive parents. We offered some advice, but said we would

Yukari, to care for her best-

respect their wishes.

friend. It has also been a joy

5年前になりますが、とても恥ずかしがりな娘さんを連れた素敵なご

傷つき捨てられた動物たちを救うことは、娘の夢であり、強い希望での里親になってくださいました。当時は長野県に住んでおられ、二人助けがしたいと思うようになったのです。娘にとってエリカは、その第夫妻が、ギュリ（今はエリカに改名）という名前の、とても怖がりな犬の「女の子」は幸せに暮らしていました。

you
ところが、ギュリの里親になられて1年後に、娘さんが他界されてしまand love Erica in such ater would have wanted - give her a happy life.

wonderful way.

They have now moved back to the US.

I also wanted to write and seek some advice on how we might
help ARK in a small way. As you know, a little over three years

Tokyo ARK received the following, heartwarmimg email from Eri-ago, our precious daughter passed this life to the next. It was her

ka's family.

dream and strong desire to help wounded and unloved animals.
ARK was a place that planted a desire for her to one day be a partof helping animals. Erica, was just the beginning. We as her parents want to honor her dream and vision that never came to be.
My wife, Momo is now at the beginning stages of creating a
project in Yukari’s honor. The name of this project is called Yellow

Hello,

Butterfly, and since it was Yukari’s dream to help animals, Yellow
It has been a long time since my last update regarding Erica. I am

Butterfly is set up to help organizations that care for and help

sure, you have at times, have wondered how that shy and trauma-

find happy homes for animals. Momo’s work place has come up

tized pup has been doing after her big trip to California.

beside her to help her make products that are safe for humans,
animals, and our eco system as a whole. Her boss wants her to

I wanted to reassure you that Erica is doing really well and has

place little stickers on their products that would lead customers

adapted to her American life. She has made many friends withto Yukari’s internet site, which we are working on. On the Yellow

other dogs, especially Rocco. Every time that my sister and her

Butterfly project page, people would read about Yukari’s dream

husband come over for a visit, they make sure to bring their dog

to help animals. Also, from the products being sold, a percentage

Rocco. Once both dogs see each other they spend the entire day,will be kept for a donation for ARK in her name. Once Yukari’s siterunning and playing. Erica loves to be with my sister and my broth-is up and running we will let you know right away.

their company and they

It is our hope that people who come across our Yellow Butterfly

really love her, too.

project, will read about your wonderful efforts to help wounded or
unloved animals. Perhaps, more people can be of service to help

rescued

ARK out either through donations or adoptions. I assure you, alla kitten who lost his

we want to do is to bring more recognition to your organization's

mother. Once I intro-

efforts to help these animals. This was my daughter’s dream, andduced the little cat toas her parents we want to honor her as much as we can.

Recently,Iが、娘さんとの約束を果たすため、エリカを最期までしっかり面倒を

Butterfly（黄色い蝶々）」と言います。動物の世話をし、里親を見つみることを決心し、今はアメリカで幸せに暮らしています。

upon herself to care

We are grateful for your newsletters. Every time we get them, wefor the new family member. Since Kiki (the cat) has grown a bit,are faithful to place it before Yukari’s picture so that she can read

both Erica and Kiki are inseparable. They sleep in the same bed at

it first.

co comes over, it's a wonder to see all three animals get along. At

Take care,times I think Kiki believes he is a dog.

Joe Reichmann

Erica has a wonderful vet who really cares for her health and well-

https://yellowbutterflyproject.com/

前回エリカのことでお便りしてから随分とご無沙汰していました。あの臆病で心に傷を負った子犬が、はるばるカリフォルニアに渡ってから一体どうしているのかと思われていたことでしょう。

エリカはとても元気で、アメリカでの暮らしにもすっかり慣れてきま

has assured me that Erica is strong and healthy. She has grown

ようにアドバイスをくれました。
「Yellow Butterfly」のページには、動物を助けたいというユカリの夢について書かれています。また、製品の購入代金の一部が一定の割合でプールされ、ユカリの名前でアークに寄付金として贈られることになります。ユカリのサイトが完成し稼働しだしたら、すぐにお知らせいたします。

「Yellow Butterfly」プロジェクトに出会った人たちに、傷つき捨て家に遊びに来るときはいつもロッコを連れてきます。2匹は顔を合わただけるとうれしいと思っています。寄付や里親になることを通じてが、中でもロッコとは大の仲良しです。私の妹と彼女のご主人は、私のせるや否や、一日中走ったり遊んだりしています。エリカは私の妹や義理の弟が大好きで、彼らと一緒に楽しく過ごしています。彼らもエリカをとても可愛が ってくれます。
最 近、私は母 親のいなられた動物を助けるというアークの素晴らしい活動について読んでいアークを支援される方が増えることを願っています。私たちは、動物を助けるためのアークの活動について、もっと認知度を上げていきたいのです。これは私の娘の夢であり、私たちは親として、娘のためにできるだけの事をしたいと思っています。

い子猫を保護しました。

アークのニュースレターを楽しみに読ませていただいています。ニュー

見せると、彼女は子猫を彼女に最初 に読んでもらっています。

小さな子猫をエリカに

自分の上に乗せて、新しい家族として面倒をみてくれました。一緒に過ごしたことで、キキ（猫）とエリカは切っても切れ
匹は、夜は同じベッドで寝て、一 緒にごはんを食べて、追いっかけっこをして遊んでいます。ロッコが遊びに来た日には、3匹でとても仲良く遊んでいてびっくりです。キキは自分のことを犬だと思っているのかもしれません。

エリカには、彼女の健康と幸せを気遣ってくださる素晴らしい獣医さ来たかわいい子と人気者になります。動物病院の人たちはエリカの生
い立ちをご存知ですので、彼女のことを特に気にかけてくださっているのだと思います。獣医さんは、エリカは丈夫で健康だと保証してくになりました。今会ったら、きっとびっくりされるでしょう。この便りが、アークスタッフの皆さんの励みになればうれしいです。私と妻は、頑張っています。周りの方たちが、私たちを助けてくださったり、エリカを可愛がってくださるのも、とてもうれしいことです。

beautiful white dog from Japan. Since they know of her story I liketo think they give extra special care when she comes in. The vet

職場も協力して、人にも動物にも、そして地球環境にも安全な製品をしたのでご安心ください。エリカにはたくさんの犬友達ができました

彼女の親友を大事にするという、ユカリとの約束を守ろうと一生懸命
being. During her regular check-ups, everyone loves to see the

けるための団体を支援するために立ちあげるプロジェクトです。妻のっと多くの人に知ってもらうために、製品に小さなステッカーを貼るださっています。エリカはすっかり大きくなって、とても筋肉質な体格

night, they eat together and love chasing one another. When Roc-ており、現在その準備中です。このプロジェクトの名前は「Yellow

作ろうとしています。会社では、プロジェクトを会社の顧客はじめ、もんがいます。定期検査で動物病院に行くと、日本からはるばるやって

Erica; Erica brought it

を、親として大切にしたいと思っています。

私の妻モモは、ユカリにちなんだプロジェクトを立ち上げようとしも行かなくなり、ご夫妻はエリカを親戚にたくすことすら考えました

ない仲になりました。2er-in-law, Erica enjoys

一歩でした。私たちは、娘が果たすことのできなかった夢とビジョンいました。ショックを受けたエリカは、その後ごはんも食べず、散歩に

to see others help us care,
They eventually decided to try to do with Gyuri what their daugh-もありました。娘はアークを知ってから、いつか自分も動物を救う手

ところで、微力ながらアークの助けになりたいと思っています。ご存知のように、3年あまり前に、私たちの大事な娘がこの世を去りました。

スレターが送られてきたらいつも、まずはユカリの写真の前に置き、心を込めて

ジョー・ライクマン
https://yellowbutterflyproject.com/

Hilton BBQ

ヒルトンBBQ

British Fair @ Hankyu Umed

O

11

T

The Hilton Team walked dogs and helped clean the grounds, then

チもいただきました。

from 10th - 16th October.

n Sunday, November 4, a 28-member group of Hilton Osaka
team members and their families participated in volunteer

activities at Animal Refuge Kansai (ARK) in Sasayama.
enjoyed a delicious BBQ lunch together.

月4日、篠山ＡＲＫのボランティア活動に、ヒルトン大阪から28名のチームメンバーとそのご家族が参加しました。

犬と一緒に散歩をしたり、木やごみなどを運びました。美味しいBBQラン
また、古紙やタオルなどを寄贈していただきました。

阪急英国展

he annual British Fair
was held at the Hankyu

Department Store in Umeda
ARK is grateful to Hankyu for

Hilton also donated old newspapers and other useful hotel sup-allowing us to participate, sellplies.

our original goods and promote our activities.

毎

年恒例となった英国フェアが、今年も10月10日～1６日に阪急百貨店うめだ本店で開催されました。英国フェアというこの素晴らしいイベン

トに参加する機会を与えてくださいました阪急百貨店様に心よりお礼申し上げます。

The gift of giving

マリスカちゃんの誕生 日プレゼント Tokyo ARK

去F

年に引き続き、猫の里親さんであるライカーさor the second year in a row, Maryska Riker (7 years

んご家族のマリスカちゃんが、自分のお誕生日old), whose family adopted Miko the cat, asked herにプレゼントをもらう代わりに、ARKの動物たちのた

friends to donate to ARK rather than buy her birthday

めのプレゼントをお友達に頼んでくれました！

presents. Some brought toys and treats for our animals

里親会にたくさんのフードとおもちゃのバースデープ

and others sent or brought monetary donations.

レゼントを持ってきてくれました。

Maryska also saved a large portion of her pocket mon-マリスカちゃんも、猫のミホが保護されていたアーク

ey over the year to bring some cheer to the animals ofの動物たちを励ますために、この1年間自分のお小遣

Miko’s former home. We are absolutely awestruck by

ARK BBQ November 11th in Sasayama

いのほとんどを貯金してきました。こんなに小さな娘

this very young lady’s generosity and consideration

さんの自分以外への気遣いや親切心に、私たちは心for others and believe a very bright future awaits her!

打たれました。きっと素晴らしい大人に成長されるこThank you, Maryska and Riker family!

Wとでしょう！マリスカちゃんとライカーさんご家族、どonderful weather, spectacular autumn scenery and deli-

うもありがとうございます！

cious Bengali food. Special thanks to Mr& Mrs Arun for the

wonderful food and to our staff who helped with the BBQ andpreparations.

素晴らしい天候、見事な秋の風景の中、おいしいベンガル料理とともにBBQが開催しました。アランご夫妻やスタッフ、また準備を手伝ってくださった皆様に感謝いたします。

ARK Charity Christmas Concert @ Roppongi Lutheran Church

Tokyo ARK

ARKチャリティーコンサート@六本木ルーテル教会
Date: December 09 (Sunday)
Doors open: 4:30 pm
Performance: 5:00pm to 7:00pm
Suggested donation of 2,000 yen
Performers: Reimi, Marc and Alex, The Seraphim, Ku'ulei &her Hawaiian team
Christmas message: Pastor Fujiki

日程：１２月９日（日曜日）
開場：４時半

開演：５時～７時

寄付２０００円をお願いしています。

出演者：レイミ、
マーク＆アレックス、ザ・セラフィム、クーレイとハワイアンチーム

クリスマスメッセージ：藤木牧師

どなたでもご参加いただけます。

お友達や家族と、ぜひ足をおはこびください！

Badger is on holiday at the moment !

バージャは今ホリデー中だよ！

認定特定非営利活動法人
アニマルレフュージ関西（アーク）〒563-0131

大阪府豊能郡能勢町野間大原 595

Tel: 072-737-0712
Fax: 072-737-1886

Certified NPO ARK Animal Refuge Kansai
595 Noma Ohara, Nose-cho, Toyonogun, Osaka-fu 563-0131 JAPANA VOICE FOR ANIMALS

Tel: 072-737-0712
Fax: 072-737-1886*****************************************
E-mail:一般
ark@arkbark.net
グッズ販売 用order@arkbark.net
ホームページ
www.arkbark.net*****************************************
東京アーク Tokyo ARK:
Tel/Fax: 050-1557-2763
E-mail: tokyoark@arkbark.net
送金方法のご案内
郵便局: 00940-0-250984

P.O. Account: 00940-0-250984
ARK Twitter:
http://twitter.com/arkbark2010

8月 26日 グリーンドッグ里親会

ARK Facebook:
http://www.facebook.com/
animalrefugekansaiARK

9月 4日 FIAT撮影

13日 兵庫県愛護センター見学

27日 リメンバーミーサーズデー

WINTER 201616

30日 グリーンドッグ里親会

10月 7日～11日

インターナショナルコンパニオン

アニマル福祉会議（ポーランド）

10日～16日 英国フェア

犬用：処方食ドライ&缶詰（w/d、ａ/d、i/d、i/d low fat、z/d、phコン

Dog: w/d, a/d, i/d, i/d low fat, z/d,

トロール、消化器サポート<高栄養>消化器サポート<低脂肪>、皮膚ph control, maintenance food, seniorサポート）、ドライフード（成犬・老犬用）、老犬用小粒タイプドライ

dried food, canned food, shampoo,

フード、缶詰（成犬・老犬用）、老犬用の関節サプリメント、ジャー

Frontline, ‘My Free Guard’, squeaky

キー、ガム（中～大型犬用）、音が出るタイプのおもちゃ（中～大型

toys, strong toys, kongs, Premier Col-犬用）、マローボーンなど長く噛み続けられるもの、犬用リンスイン

lars (size: M) / Cat: w/d, i/d, c/d, Ph

シャンプー、マラセブシャンプー、フロントラインプラス、マイフリーガードα、レボリューション、八の字ハーネス

control olfactory, kitten dried food, adult/senior canned food,（足を通さないタイプ）、プレミアカラー（中～大型犬用） / 猫用：処方食缶詰（w/d、i/d、phコントロール）、消scratching boards, toys, Frontline, kotatsu

化器サポート、処方食ドライフードphコントロールオルファクトリー、子猫用ドライフード（ロイヤルカナン）、

General: Timothy for rabbits, scrubbing brushes, yard

成猫・老猫用缶詰、嗜好性の高いドライフード（銀のスプーン、モンプチ、懐石など）、爪とぎ、フロントライン、

brushes, dust pans, metal buckets (10L～15L), cotton wool

レボリューション、猫じゃらし、こたつ（中古でも可ですが使用3年程度のものまで） / 一般：うさぎ用チモシー

pads, cotton swabs, tissues, 45L trash bags, pet sheets (large（一番刈り）、うさぎの餌（ペレット）、デッキブラシ、柄の長いほうき、柄の長いちりとり、金属製バケツ（10～15Lサsize), used newspapers, liquid laundry detergent, beddingイズ）、カット綿、綿棒、ティッシュペーパー、45Lゴミ袋、ペットシーツ（ワイドサイズ）、新聞紙（広告は抜いてくだplants (pansies), washing machines (new, more than 8kg),さい）、洗濯洗剤（液体せっけん）、花壇用草花、洗濯機（8kg以上、中古可ですが使用5年程度のものまで）

Kairo heat pads