Jan. Féb. Mar. Avr. Mai. Jui. Juil. Août. Sep. Oct. Nov. Déc.
Chimonanthe précoce

Iris ensata

Prunier du Japon

Hortensia

Jardin de Hama-rikyu

BignoneNarcissus

Magnolia liliiflora

Cosmos sulphureus
Hibiscus mutabilis

Cerisier Yoshino

Apposition de tampon

Jardin de Hama-rikyu■Date d’inauguration du jardin
le 1er avril 1946
■Superficie de la partie ouverte au public
250,215.72m 2■Horaires d’ouverturede 9h à 17h(dernière entrée avant 16h30)

Prunus persica

Lycoris radiata

Prunus verecunda 'Antiqua'Cosmos

Glycine du Japon

Toxicodendron succedaneum (feuilles rougies)

Pivoine arbustive

Érable palmé (feuilles rougies)

Rhododendron

Ginkgo biloba (feuilles jaunies)

AzaléeFrançais ／仏語

Site d’exception depremière catégorie et historique

Jardin de Hama-rikyu※Les horaires peuvent être prolongés
lors d’un évènement organisé.

Lilas d'été

NavetteSite d’exception depremière catégorie et historique■Fermeturedu 29 décembre au 1er janvier■ Jours d’accès gratuit :Journée Verte (le 4 mai)
Journée des citoyens de Tokyo (le 1er octobre)■Visites guidées (gratuites)
Samedi, dimanche, jours fériés
(2 visites à 11h et 14h, en japonais)(Guide en anglais)
Lundi, samedi : 11h■Visites guidées, pavillons de thé
Matsu-no-ochaya et Tsubame-no-ochaya
Jeudi à 11, 12, 13, 14 (4 fois par jour,durée 40 minutes pour plus de 25 visiteurs
adultes (Élèveｓ du secondaire inclus)

Pavillon au vent de l’ère d’Edo※La visite guidée peut être annulée en
raison des conditions météorologiques etadministratives.

【Informations】※Les périodes de floraison peuvent varier selon les conditions climatiques.

Centre d’accueil du Jardin de Hama-rikyu
Tél: 03-3541-0200
Adresse : 1-1 Hama-rikyu Teien, Chuo-ku, 104-0046 Tokyo
GroupePasse annuelle
Passe annuelle(plus de 20 personnes) (Hama-rikyû seulement) (valable aux 9 jardins)

Individu
Tarifs240yens

1,200yens

4,000yens

150yens

120yens

600yens

2,000yens

Billet Commun avec Jardin de Kyu-Shiba-rikyu Adulte 400 yens Plus de 65 ans 200 yens

Location dupavillon③JournéeDe 9h à 16h¥3,600¥3,600¥7,200

Hobai-tei(25p.)

LGra igne Ke
Lig nde li ihin-Tone gne hokJRTo uVoie
expre Yama kaido
n ot /ss dee Tok yo↑Gare de Yurakucho

wahér

ka E nno t-G réom eon)

r ip
PéRu

Accès auxbateaux-busteor(PoashibTakei deQ uaome
Yurikam

Gare de Hamamatsu-chLigne

Gare de Tamachi↓

ure C1↓Pont d’arc en cielori

【Accès】《Train》●Porte Otemon
7mn à pied des stations Shiodome(lignes Toei Oedo et Yurikamome) etTsukiji-Shijo (ligne Toei Oedo)
12mn à pied de la Gare de Shimbashi(lignes JR Yamanote et Keihin-Tohoku,
lignes métro Ginza et Asakusa)●Porte Nakano-gomon
5mn à pied de la station Shiodome(lignes Toei Oedo et Yurikamome)
15mn à pied de la Gare de Hamamatsu-cho(lignes JR Yamanote et Keihin-Tohoku)oue intériein-dedPériphériq

Shhi(Porte Otemon)

Jardin deHama-rikyu

Jardin deKyu-Shiba-rikyueasiŌ

StationDaimonRuh-Ōe
ToNaeSho

C1

redomeShi oieu

on deté r

Stati

Entréei que inNAs 15akusainz anenehi - GLi g

Li gi gashijoLig

Siège deDentsu

on Hiji - SRu eStatikTsu

Hibiya dne
Mit or ia

Gare de Shinbashi←Stati igne Ginori- dorion Toranomon za

↑Station Nihonbashi-dParcHibiyation

Jardin de Hama-rikyu
Jardin de Kyu-Shiba-rikyu
Jardin de Koishikawa Korakuen
Jardin de Rikugien
Jardin de Kyu-Iwasaki-tei
Jardin de Mukojima-Hyakkaen
Jardin de Kiyosumi
Jardin de Kyu-Furukawa
Jardin de Tonogayato②Après-midi
De 13h à 16h

Sta

9 jardins municipaux
du patrimoine①Avant-midi
De 9h à 12h※Réservation acceptée à partir de 9h la date antérieure de 6 mois à la date prévue.
※En outre, le tarif d’entrée sera payable.

Ru eSotobL【Consignes à respecter】○ S’abstenir d’amener son animal decompagnie, de recueillir des animaux
et des végétaux à l’intérieur dujardin, de s’installer sur un tapis ou
d’y amener toute boisson alcoolisée;○ Les photos ou les sketchs sontinterdits dans certaines zones afin depréserver les bâtiments et lepaysage.
○ L’accès à des zones peut être limitésans préavis pour des travauxd’entretien périodiques ou depréservation du jardin.
○ Il est strictement interdit de fumer
dans le parc. Il n'y a pas de zones
fumeurs.

300yens

Gratuit pour les élèves du primaire et les jeunes (accompagnés) et collégiens (résidents
ou inscrits à Tokyo)

Avis aux visiteurs des Jardins de patrimoine culturel
Avec leur propre histoire, culture et nature datant de l’ère Edo, de Meiji
ou de Taisho, les jardins municipaux sont tous classés au patrimoine
national ou municipal.
Ils sont de précieuses réserves naturelles préservées malgré le séisme
et la guerre que la ville de Tokyo a subis, et malgré aussi la vague demodernisation qui l’envahit. La ville de Tokyo vous remercie pour votre
meilleure compréhension et coopération à ce sujet afin de les préserverdans les meilleures conditions au profit des générations futures.

AdultePlus de 65 ansiChapiteaux de protection des arbres
contre le froid et la neigeorChapiteaux de protection des arbres
contre le froid et la neige《Bateau-bus》
Veuillez visiter le site Web deTOKYO CRUISE pour obtenir desinformations sur l'embarquement.
https://www.suijobus.co.jp/en/※Les honoraires d'admission est
nécessaire séparément.
《Parking》
Réservé aux handicapés, personnes
en fauteil roulant et aux bus.

https://www.tokyo-park.or.jp/teien/fr/

23.10

Organe gestionnaire：Association Municipale des Parcs et Jardins de Tokyo(Fondation d’Utilité Publique avec la Personnalité Juridique)Jardin familial des shôguns Tokugawa

Les quatres ochayas(pavillons)

Sangen-bashi

Shioiri-no-ike (étang avec marée)
Le seul étang d’eau de mer de Tokyo conservé depuis l’époqueEdo. Son niveau, régulé par une écluse, monte et déscend aurythme des marées. On y trouve différentes espèces de poissons demer, comme le mulet à grosse tête, la perches japonaise, le gobie etl’anguille.

Shin-Hinokuchi-yama

Ancien quai d’embarquement pour les shôguns.
Une partie des marches fut détruite par letyphon Kitty en 1949 et glissa dans la mer.

Konozoki
Konozoki

Pont Umite Otsutai-bashi
Colline de Hinokuchi-yama

Konozoki

Cerisiers
Somei-Yoshino Guichet

Onozoki
Hikibori

Koshin-do Kamoba(terrain de la chasse au canard)

Ecluse de Yokobori

Pavillon Hobai-tei

EntréeJardin de fleurs et d’arbres

Iris du Japon
Quai d’embarquement
Shogun Oagariba

Espace ouvert
Uchibori

Pivoines

Pergola desglycines

Site deEnryo-kan

EspaceUchibori(pique-nique autorisé)Bancs

Jardin de pruniers
Sanctuaire Kyu-Inabu

Application dédiée à la visite du Jardin de Hama-Rikyû Onshi Teien

Jardin de fleursRivière Tsukiji

Jardin de fleurs

Le jardin de fleurs offre une floraison
somptueuse de colza au printemps et decosmos en automne.

Bancs

100m

Matsu-no-ochaya

Tsubame-no-ochaya

Otsutai-bashi
Ce pont entièrement
construit en cyprès duJapon mesure près de 120
mètres de long, et restauré
en 2012, il relie l'étang auxîles Konoji-shima etNakajima.

Kamoba (espace pour la chasse aux canards)
Deux étangs ont été aménagés pour la chasse de canards
sauvages. Le Koshindo-Kamoba date de 1778 et leShinsenza-Kamoba date de 1791. Les étangs étaient pourvus dehikibori (des fossés étroits) pour y piéger les canards sauvages
en répandant des céréales ou en utilisant des faux canards. Lescanards étaient surveillés à partir du konozoki (une petiteouverture) afin de les capturer à l’aide de filets ou de faucons.

→

Bureau d’Accueil

Sambyakunen-no-matsu(vieux pin)0m

Shioiri-no-ike etNakajima-no-ochaya

Porte Nakano-gomon

Espace de repos(avec des bancs)

Colline de Shin-Hinokuchi-yama

Quai d’embarcation
pour la croisière

Scannez le code QR ou tapez «Tokyo parks » dans le champde recherche de l'App Store ou
sur Google Play Store pourtélécharger l'application.

Statut en bronze
d’Umashimadeno-mikoto

Taka-no-ochaya

Shiodome

Shôgun Oagariba

Espace ouvert
Site du O-niwaguchi-gomon
Yagai-taku(pique-nique autorisé)Pont Naka-no-gomon-bashi

Petite élévation artificielle de terrain se trouvant à
proximité de l’écluse face à la mer. Point de vue qui offreun magnifique panorama sur le nouveau quartier
Rinkai-Fukutoshin, comme le pont d’arc en ciel
« Rainbow bridge » et Odaiba.

Taka-no-ochaya

Yokobori(Shioiri-no-ike)↑ Kyu-Shibarikyû et Hamamatsu-cho

A ochaya, les Shoguns-dirigeants de facto du Japon (dictateur militaire) de chaque génération
Ce jardin familial, qui servait d’annexe au Château d’Edo, conserve un étang
prenaient repas avec des invités en profitant de la vue ou, passaient le temps en appréciant desd’eau de mer (Shioiri-no-Ike) et deux terrains pour la chasse aux canards
meubles. Autrement, ochayas etaient utilisés comme lieu de repos à la chasse au faucon. La plupart(Kamoba) de l’époque Edo. En 1654, Matsudaira Tsunashige, petit frère dudes ochayas sont perdus par incendies mais parmi eux : ‘Nakajima(île centrale)-no-ochaya’ construit
quatrième shôgun Ietsuna et seigneur de la région de Kofu, fait une étendueen 1707 fût reconstruit en 1983 , ‘Matsu(pin)-no-ochaya’ construit sous le règne du Shogun Iénari, en
artificielle de terre sur la mer par remblaiement pour y construire une villa2010, ‘Tsubamé(hirondelle)-no-ochaya’ en 2015 et ‘Taka(faucon)-no-ochaya’ en 2018. Chaquesecondaire appelée Kofu-Hamayashiki (Maison de la plage de Kofu). Abâtiment a été fidèlement reproduit en fonction du matériau et on peut apprécier le paysage del’occasion de la montée sur le trône shogunal de son fils Tsunatoyo, devenu doncl’époque et prendre un thé vert avec le gateau(payant) à ‘Nakajima-no-ochaya’.
le sixème shôgun Tokugawa Ienobu, la villa est rebaptisée Hamagoten (Palais dela Plage) qui devient la propriété du shogunat. Après différents travaux deRivière Shiodome
modification effectués par les divers shogunats, l’aménagement du jardin tel
Érable trident plantéqu’on voit aujourd’hui s’achève sous l’ère du onzième shôgun Ienari.
par le Shogun Yoshimune
Au lendemain de la Restauration de Meiji, la propriété devient le palais
Colline Fujimi-yama
secondaire de la famille impériale, rebaptisés alors Hama-rikyû. Le grand séisme
Site du Kannon-dode Kanto et la Seconde Guerre mondiale n’ont pas épargné le jardin qui,Onozokigravement endommagé, perd son aspect
Konozoki
Nakajima-no-ochaya
gracieux d’antan, notamment le ochaya
Site du(pavillon de thé) et une partie de la végétation.
terrain équestreEn 1945, le jardin devient la propriété de laCerisiers
Pont
Pont
Nakano-hashi
Nakajima
ville de Tokyo à la suite d’un legs impérial. Le
bashi
jardin, après travaux, est ouvert au public dès
Étang d’eau de mer
Shinsen-za Kamoba
1946. Le 22 novembre 1952, il est classé par(terrain de la chasse au canard)l’Agence de la Culture sous la dénomination
IledeKonoji-shima
Bancs
Pergola des glycinesde « Kyu Hama-rikyû teien » site d’exception
OnozokiPont Otsutai-bashi
Baie de Tokyo
Konozokide première catégorie et site historique deKamozuka
Colline Ochin Yama Matsu-no-ochaya
Tsubame-no-ochaya
première catégorie.

PlaceEntrée Masugata
Porte Otemon

Pont Otemon-bashi

Itinéraire praticable pourles fauteuils roulants ←Marché extérieur ↓Ginza→Shiodome,Borne Wi-FiTsukiji-shijo
Shimbashi( FREE Wi-Fi & TOKYO)

Konozoki

Hikibori

Sambyakunen-no-matsu (vieux pin)La légende veut que ce pin fût planté il y a 300 ans en
hommage au sixième shogun Ienobu qui dirigea lesgrands travaux d’aménagement du jardin. Il conserve
encore aujourd'hui sa forme majestueuse en
déployant ses branches imposantes.