広島工業大学紀要研究編
第 51 巻（2017）191-200

翻訳

シャロレ伯爵（１）リヒャルト・ベーア = ホフマン著
松川弘＊・訳（平成28年10月31日受付）

Der Graf von Charolais (1)vonRichard Beer-Hofmann
Aus dem Deutschenvon Hiroshi MATSUKAWA（Received Oct. 31, 2016）

裁判所の書記登場人物

裁判官たち，書記たち，二人の楽士，群衆

シャロレ伯爵ロモント大尉所は，数百年前のブルゴーニュの首都。

ロシュフォー（国会裁判所の裁判長）

第三幕と第四幕のあいだは，三年が経過している。

その娘デジレー
その老乳母バルバラ

主要人物の名前および筋の前提条件は，フィリップ・マフィリップ（ロシュフォーの被後見人，甥）

シンジャーがナタナエル・フィールドと共同で執筆した古ロシュフォーの書記い戯曲から取られている。その戯曲『呪われた持参金』は，

裁判官一六三二年にイギリスで出版されたもので，ドイツ語訳は，宿屋の主人

一八三六年にライプチヒのブロックハウス書店から出されその妻た。

その父

第一幕

その女中
飾り布の仕立屋（故シャロレ伯の債権者）

宿屋の二階の広間。

粉屋（同）
赤毛のイーツィヒ（同）

壁には何の飾りもなく，漆喰がはがれ落ちている。広間の左隅は，ひどい造りの暖炉で切り取られている。

二人の音楽師

暖炉に隣り合って，背景では，二つのドアが部屋に通じシャロレ伯爵の二人の下僕ており，さらに第三のより大きなドア ― 入口のドア ―裁判長の老下僕が控えの間に通じている。入口のドアの左側は，壁がんに仮面の老人なっていて，その中にランプが置いてある。

二人の娼婦

＊＊＊

右の壁では，入口のドアのすぐそばに，狭い通路がみえ，仮面のカップルその一部が，輪で吊られた擦り切れたカーテンでふさいで二人の廷吏ある。壁の中央で，木の手すりの付いた（荒削りのレンガ

広島工業大学工学部電気システム工学科― 191 ―

リヒャルト・ベーア = ホフマン著

松川弘・訳の）階段が，宿屋の人々の部屋に通じている。このドアの宿屋の内儀：

両側の壁には，ねじ曲がった壁燭台があり，ロウソクが燃一体どうしました？

えている。前景の壁ぎわに，くたびれた絹のカーテンと天蓋付きの寝台が置いてある。その前に高い腰掛けがある。

宿屋の主人の父：

左の壁では，広い窓が階段に通じている。

この旦那がこられて・・・。

前景の左手に，長い田舎風の宿屋のテーブルが置いてある。その前後に，それぞれ長椅子がある。右手には，重い

ロモント：

ひじ掛け椅子がある。その椅子の上には，破れて詰め物が内儀かね？

はみ出したクッションがのせてある。部屋のドアのあいだ，背後に，汚れた錫の食器と食べ残しがのったテーブルがみ

宿屋の内儀：

えている。天井から，多枝の石油ランプが吊り下げてある。

左様です！

部屋は薄暗い。閉めた雨戸の隙間からは，朝の日の光が差し込んでいる。宿屋の主人の父が，寝台で体を起こす。

ロモント：

彼は，寝台の縁に腰掛けて，腰掛けの上にのっている衣服

見ての通りだ！と靴を取り，それらをゆっくり身につける。

厩舎はあるかね？
（父親は服を着終え，立ち上がって，ロモントの声に聞きロモント：耳を立てる。）（皮ひもでからげた包みを手にして，入口のドアを押し開
宿屋の内儀：

け，敷居に立って呼びかける。）
おい！

宿屋！

畜生め！

（エプロンをつけながら）誰もいないのか？

（部屋の中にはいる。）

ありますとも！

ドアは開いているのに，誰もいない！

馬の世話をする下男もいますよ！

どこへいったんだろう？
（窓際に駆け寄り，通りすがりに，包みをテーブルのうしロモント：ろの長椅子の上に放り投げる。雨戸をはね上げて窓を開け，（手袋をベルトに押し込んで）下に向かって叫ぶ。）

下に行って，すぐに馬の世話をしてくれないか？

すぐ行くからな！

それからこの俺の世話もね！

奴を押えててくれ！

腹はへってないが，のどがカラカラだ！

いつもはおとなしいんだが，蝿がわずらわしいんだろう！

それに急いでもいる！

宿屋の主人の父：

宿屋の内儀：

すぐに人を呼びますから。

かしこまりました！
（駆け出す。）

ロモント：（帽子とマントを脱ぎ，テーブルのうしろの長椅子に置く。）
やあ！

亭主かね！

ロモント：
（ひじ掛け椅子に腰をおろし，長靴を脱いで，皮のしわを伸ばそうとする。）
このしわが，道々，気になって仕方がなかったんだ！

宿屋の主人の父：
いいえ，旦那！

（耳をすまし，窓に駆け寄って，下へ呼びかける。）

奴の親父ですよ。

おい，小僧！
ロモント：

待つんだ！

急いでるんだよ！

約束したはずだろう・・・。

朝の一時から出てきてるんだからな！

（貨幣を投げあたえる。）（手袋をはずす。宿屋の内儀が，エプロンを手にして，部受け取れよ！

屋から出てくる。階段を下りながら，髪をまとめる。）

月末だから，もう一銭もないんだ！
（下の物音に耳をすます。）― 192 ―シャロレ伯爵（１）

俺が軍人だから，お前は俺のいうことをきいたのかい？

すまなかった。

待てよ！

知らなかったんだよ。

お前はいくつだ？

知ってたら・・・。

九歳って言ったっけ？
覚えておくんだ！

宿屋の主人の父：

お前が九歳のとき，ロモントという大尉が，お前は見上げあなたの声には，聞き覚えがあるんです。

た奴だって言ったことをな！

先程，下に向かって呼びかけられたとき，自分はロモント

まだ，九グロッシェン，別にお前にやってもいいくらいだ！

だって，おっしゃいましたね。

（マントとサーベルをはずす。マントを長椅子の上に，サー私は，ロモントという名前の見習士官と知り合いでしベルをテーブルの上に置き，ひじ掛け椅子にすわって，長た・・・。

靴をはき，寝やすい姿勢を取ろうとする。そのあいだに，宿屋の主人の父は，寝台から夜具をはずして，それを窓際

ロモント：に運び，外へ垂らす。）

いつのことだ？

宿屋の主人の父：

宿屋の主人の父：（窓に向かって歩きながら）（前に進みながら）構いませんか？

もう何年も前のことです！

ロモント：

ロモント：

（目を開けずに）（体を起こし，彼に鋭い視線を送りながら）何のことだい？

あんたの名前は？

宿屋の主人の父：

宿屋の主人の父：

寝具を，ここで風に当てたいんですが？

（さらに少し前に進んで）フランツです！

ロモント：（少し怒って）ロモント：

好きなようにしろよ！

（いらいらして）少しそっとしておいてくれ！

「フランツ」！

（父は，窓際で寝具を広げ，ゆっくり前に進む。）「フランツ」だって！
フランツなら何人も知っている！

宿屋の主人の父：

あんたは，どこでその見習士官と知り合いだったんだ？

以前に一度，お会いしましたね，旦那？
宿屋の主人の父：

あなたはまだお若いようだが？

連隊で，私が従軍酒保商人だったときに・・・。
ロモント：（不機嫌に）

ロモント：

何を言ってるんだ！

（人のよい笑いを浮かべて）違うなあ！

目が付いてるんだろう？

あんたのことは知らないぜ！
「毒殺のフランツ」！

宿屋の主人の父：
目が見えないんですよ，旦那！

宿屋の主人の父：だから，お尋ねしてるんです！

あなたが私をそうお呼びになるからには，ご存知なんで
ロモント：しょう・・・。

（彼をチラッと見て，視線をそらせ，少し当惑しながら）― 193 ―

リヒャルト・ベーア = ホフマン著

松川弘・訳

ロモント：

宿屋の主人の父：

悪気はなかったんだよ！

何てこった？

宿屋の主人の父：

ロモント：（低い声で，息せき切ってしゃべり出す）

数えてみるがいい！

みんなが私に不正を働いたんです！

あの老公が ― あの人が生きていたら，事態は変わってた

駐屯していた村で，奴らは，まだ熟れていないスモモの実

ろうが ― 再婚して，軍の代表が宮廷に派遣されたのが，を木からもぎ取ったり，夜に，チーズ製造所から乳清を盗十六年前の秋のことだ。

んだりしました。

俺も，最年少で同行したんだ。

おまけに，私のワイン，上等で高価なワインまでも盗んでそう，俺たちが宿舎から馬に乗って出たとき，あんたの倒いったのです。

れた荷車が，道をふさいでいたんだ。

すべてが私のせいにされました！

奴らはまだ外にいて，あんたを殴り殺そうとしていた。

あのとき，将軍が，ご自分の手で，奴らから私を救ってく俺は，将軍の言いつけでやってきたんだ。

ださらなかったら，私はきっと，奴らに殴り殺されていた彼が死んだのは，あんたも知ってるだろう。

でしょう！
宿屋の主人の父：
ロモント：（突然振り向く）（笑いながら）死んだって？

そうだ，奴らはあんたに不正を働いた。

誰がです？

澄んだ，混じり気のない水がただで手に入る限り，あんたは，自分のワインに毒を混ぜるような人じゃなかった！

ロモント：

そうだろう！

あの将軍だよ！

あんたのソーセージは・・・。
宿屋の主人の父：
シャロレさんが死んだんですか？

宿屋の主人の父：
私のソーセージは，旦那のお気に入りでしたね。

ロモント：
あんた，知らなかったのか？

ロモント：
その通りだ！
あの頃，俺の口に合わないものなんてあっただろうか？

宿屋の主人の父：

俺は，若造だった。

知らなかった！

朝から晩まで腹ペコで，陽気だった！

（軽くよろめく）

宿屋の主人の父：

ロモント：

ええ，そうでしたね！

どうしたんだ？
ともかく座りなさい。
あんたがそんなに動揺するとは思わなかった。

ロモント：
あれから何年たつか，分かるかい？

宿屋の主人の父：
宿屋の主人の父：
そう，十年か，十一年・・・。

（宿屋の人々の居室に通じている階段に座り込んで，うなだれる）
あの人は，私より二十くらい若いのに死んだ！

ロモント：

健康で，私より若かったのに！

十年だって？

あの人のことはよく知っていたから，そりゃ，私にはひど

この秋で，十六年だよ！

いショックですよ。
私は自問してみたんです。
― 194 ―

シャロレ伯爵（１）みろ，お前はずっと年上で，身体も弱っている。

ロモント：

明日にもお迎えがくるかもしれないぞ，ってね。

違う！

でも，明日になれば，私のようなしぶとい年寄りは若い者より長生きするんだって，すなおに喜ぶんでしょうな。

宿屋の主人の父：

あの人が死んだんですか！

じゃあ，なぜ彼は撃ち殺されたんです？

お気の毒に！
どこが悪かったんですか？

ロモント：（振り返らず，ぞんざいに）

ロモント：

理由は誰か他の者に聞いてもらいたいよ！

（不機嫌に，さげすむように，そっぽを向いて話を聞いて俺は話したくないし，そのことについては何も考えたくないる）

いんだ。
どこが悪いだって？
悪くなんかあるものか！

宿屋の主人の父：

元気過ぎるほど元気だったんだ！

（不満そうに，ムッとして）小さくて丸い鉛の玉をしこたま食らい込むまではな！

一言一言，そんなにじらさないでください！
あのお気の毒な将軍がなぜ亡くなられたのか，私はそれが宿屋の主人の父：

知りたいんです。

撃ち殺されたんですか？
ロモント：
ロモント：

あんたもう一度ショックをうけていいのか？

（そっけなく，きっぱりと，細部には触れずに）さっきみたいに？

そうだ！

そんなに知りたいのか？

宿屋の主人の父：

宿屋の主人の父：

ずっと前に？

当然でしょうが？

ロモント：

ロモント：

（同上の調子で）（彼を見つめ，しばらくためらってから，意を決して話し出す）

違う！
三日前の今ごろは，まだ生きていた。

取り決めで ― このことは，あんたも知ってるだろう ―宿屋の主人の父：

宿屋の主人の父：（体を起こして）まだそれが変更されていなければ，存じてますが。

ええ，でも今は平穏ですよ。

（寝台の縁にすわる）

ロモント：

ロモント：

（同上の調子で）（早口で，はっきりと，明確なイメージを与えようと努めそうだ。

ながら）彼が射殺された日は，平穏そのものだった。

わかった！

（ゆっくり窓際に歩み寄り，外を見る）

あの取り決めでは，我が軍と敵軍の宿営場所が決まっていたんだ。
われわれの宿営場所 ― ここから馬で六時間ほど行ったと宿屋の主人の父：

ころ ― には，川が流れていた。

ええ，でも一年前から戦闘は止んでいますね。
だから，もうあちこちで撃ち合いがあるということはない

そして，取り決めでは，川を下って水車小屋のあるところでしょう？

まで，向こう岸は敵の領分になっていた。
しかし，その水車小屋から河口までは，両岸とも，われわ― 195 ―

リヒャルト・ベーア = ホフマン著

松川れの領分だった。

弘・訳

ロモント：

（テーブルの縁に腰を下ろす）（少し激して）

さて，水車小屋から約千二百歩ほど行ったところに橋があ

葬儀をせいぜい楽しみにしているがいいさ！

るんだ。

遺体が今どこにあるか，知っているのかね？

宿営場所の近くに浅瀬があるので，われわれは前から，こ債務拘留の塔の中だよ！の橋は使っていなかった。

債権者たちがそれを昨日差し押えたんだ。

先週，山の方で洪水があったことを聞き込んだので，将軍と三人の幕僚，それに俺は，浅瀬がどうなっているか調べ

宿屋の主人：に行ったんだ。

（自室のドアから首を突き出して，非常に早口で）われわれがそこに行くと，向こう岸には敵の天幕が張られ昨晩，三人の方がお見えになられて，シャロレの若旦那がていた。

お泊まりかどうか，尋ねていかれましたよ。

少尉が二人の兵卒を連れてあらわれ，自分は，浅瀬を渡る飾り布の仕立屋と，隣家の赤毛のイーツィヒ，それに川中者があれば射殺せよという命令を受けている，と叫んだ。

島の二人の粉屋のうち年上の方の三人でした。

俺は，「水車小屋からこっちは，われわれの領分だ」と叫び返した。

ロモント：

少尉は肩をすくめ，下を指し示した。

あんたは？

そこには，水車小屋が ― 恐らく ― 洪水に押し流されて，宿屋の主人の父：橋のアーチの下に引っ掛かっていた。

私の息子です！

われわれは思わずカッとなった。
将軍は，鞍の上でわずかに身を起こして ― 俺にはまだ彼の声が聞こえるが ― 常のごとく，憎しみもなく，はっき

ロモント：りと叫んだ。

御主人か！

（声を荒げずに，はっきり，落ち着いて）「少尉殿！思い違いでなければ，私が長年戦ってきた相手

宿屋の主人：は軍人であり，私は，その軍人と取り決めを結んだのだ！

（非常に愛想よく）取り決めたことは，誠実に守ってもらえると信じている！」

すぐ参ります！

言葉を続けながら，彼は，常歩で，ゆっくり浅瀬の方に向まだ服を着ておりませんので。
（ドアを閉める）かって行った。
撃たれたのはそのときだ。
たった一撃だった！

ロモント：（部屋の真ん中に来て，前を見つめ，声をおとして）思い出したぞ！

われわれが遺体を宿営に運び込んだとき，彼の天幕では，あんたの息子は歌い手だったな？
テノールだったかね？

講和の使者が彼の帰りを待っていたんだ！

女性にとても人気があったね？
宿屋の主人の父：三人か。

講和の当日だったんですか！

いや，もっと多くの御婦人方が，彼に首ったけだったんだろう？

それじゃ，今日が葬儀なんですね！

そんなことを，あんたは俺たちに言わなかったかね？

私も参列しなくては！
息子が連れていってくれますよ。
遺体はどこに安置されているんですか？

宿屋の主人の父：

何を言ってるんだろう？

（小声で，打ち解けて）

もちろん大聖堂ですよね！

奴は，あの声をすっかりなくしてしまいました。

若い大公が今おられないのは残念なことです。

元の主人の未亡人，さっき御覧になった，あのひどく若い金髪の美人を今から四年前に嫁にもらったんですよ。

代理で誰かが来られるでしょう。
葬送の行列は，どこの小路を通って行くんですか？
そんなに立派な葬儀は，これから二度と見られないでしょう！

― 196 ―

シャロレ伯爵（１）ロモント：

宿屋の主人：

金髪？

憤激する？！

若い？

平和になったので，みんな喜んでるんですよ。

俺がみた女は，黒髪で若くはなかったよ！

（ロモントは，腹を立ててそっぽを向く）
それ以外のことには関心がないんでね。

宿屋の主人の父：
そんな！

宿屋の主人の父：

二十五歳で金髪なんですよ！

差し押えって，どういうことなんです？
よくわかりませんが・・・

ロモント：
金髪で若い？

宿屋の主人：

俺にはどうも分からん！

― ずっと前から一度も適用されたことはないって話だ
が―宿屋の主人：

死者が債務を残した場合，相続人が負債をすべて支払えな（擦り切れた，巾の広い，絹の部屋着をまとっている。愛いときは，債権者が遺体を差し押えることができるって法想よく，しかし卑屈にならずに）律があるんだ！

― 今まで聞いてたんですが ― 親父はずっと前から伯爵様のことを尊敬申し上げていたんですな？

宿屋の主人の父：
債権者がその遺体をどうするんだ？

ロモント：
宿屋の主人：

俺は伯爵なんかじゃない。

それは彼のものになるのさ！
宿屋の主人：
宿屋の主人の父：

でも，貴族なんでしょう。

遺体にどんな価値があるんだ？
ロモント：
違う，ロモント大尉だ。

宿屋の主人：

それだけだ！

（少し考えて）そうだね。
息子なら誰だって，自分の親父の葬式をちゃんと出すため

宿屋の主人：に，出来るかぎりのことをするだろうさ。

大尉殿は，貴族に列せられておられますね。

それが狙いなんだよ。

その服は・・・（ロモントは，窓の方に聞き耳を立て，外をうかがう）
ロモント：
大公の軍服か ― わかった，わかった！

宿屋の主人の父：

お愛想はあとにしてくれ！

（しつこく）

聞かれたことだけ答えればいいんだ。

でも，先立つものがなければどうなるんだ？

（だんだん腹を立てながら）
この町では，将軍の遺体が実の息子に引き渡されないって宿屋の主人：ことを，みんな知ってるんだろう？

（いらいらして）それで誰も憤激しないのか？

息子があとで財産を手に入れることが出来たら，彼は ―そんな差し押えを求めたごろつきどもを，誰も打ち殺さな儀礼上 ― 自分の暮らし向きがいいうちに，遺体を請け出いのか？

さなければならないってわけさ！

それを許可した裁判所の眼鏡をかけた間抜けどもの鼻に，老シャロレにも，他の貴族の旦那方のように，負債があっなぜインキ壷をぶつけようとはしないんだ？

たんだろう。

― 197 ―

リヒャルト・ベーア = ホフマン著

松川弘・訳

ロモント：女中：待ってくれ！

いけないんですか？

彼の負債は，あんたのいう負債とはわけが違う！

あなたも私を見つめ返していらっしゃるじゃありません

実情を知らないお偉方が，兵士を養うのに不可欠な費用をか。

― 悠長に，それも半分だけ ― 認めるまで，彼は待てな（主人の父に向かって）かったんだ。将軍が自腹を切って，食料と衣服を俺たちに気をつけてください，とても熱いですから！

与え，賃金を払ってくれなかったら，戦争が起きる前に，宿屋の主人：

俺たちは凍え，餓死していただろう！
― 名目上とはいえ ― 彼のこの国にたいする負債のおか（かんしゃくを起こして）げで，あんたたちは平和を手に入れることができたんだ。

俺の玉子は半熟だよ！

彼の負債はそんな負債なんだ。
女中：

賭事や酒，馬や女，女郎屋の借金とはわけが違う！

（手渡しながら）私には手が二本しかないんですよ！

宿屋の主人：（気を悪くして）宿屋の主人：

女郎屋とは，人聞きが悪いですね！

おい，お客さんだよ！
ロモント：
女中：

彼は，女や女郎屋のためにお金を使ってはいない。
そう俺は言ったんだ！

はい，はい！

勘違いするなよ。

（右手の側壁に接している廊下に向かって走る）

してみると，あんたは女郎屋なのか？
宿屋の主人：

どうだい，図星かね？

（彼女のうしろから叫ぶ）
宿屋の主人：

中に入ってくるんじゃないぞ！

すみません，思い違いでした。

外から，こちらの希望を尋ねたり，自分の希望を言うだけでいい！

（女中が，ビールのジョッキと熱いミルクのポット，卵のお前がこっちに運んできたものは，親父が中に運び入れる皿をのせたお盆をもってあらわれる。彼女は，ロモントにからな！

ジョッキを，主人の父にミルクのポットを手渡し，皿をテー
ロモント：

ブルの上に置く。）

あんたは，盲目の寄るべない老人に，部屋の中で客の相手をさせるのか？

ロモント：
ビールか？

女中やあんたじゃ，いけないのかね？

女中：

宿屋の主人の父：（少し挑発的に彼を見つめながら）（ずるそうに微笑しながら）そうですよ！

私しか，だめなんですよ！

（主人の父の方に行き，彼にミルクを渡す。父は，ベット

宿屋の主人：の縁に置いてある腰掛けにすわって，熱いミルクを注意深（玉子の殻を注意深くむきながら，ロモントのうしろに回っく吹き冷ましながら飲む。）て，低い声で，なれなれしく）
ご存知のように，第三者が邪魔になるってこともあります

ロモント：

よね。

（腰をおろしてビールを飲む）― どう言ったらいいのか ― ここにいることを知られた

どうして俺をそんな風に見つめるんだ？

くない二人が ― これはよくあることですが ― この二人
― 198 ―

シャロレ伯爵（１）がここでばったり出会うんですね。

ロモント：

お分かりですか？

どんな絵かね？

ロモント：

宿屋の主人の父：

ああ，分かったよ。

あのドアの上に掛かってる絵ですよ。

あんた，さっきはどうしてヤバいって思ったんだね？

放蕩息子の物語です。
ぜいたくな暮しをする息子，落ぶれて雌豚の番をする息子，故郷に帰ってきた息子が描かれているんです。

宿屋の主人：― 残念ながら目は不自由なんですが ― 親父が朝食を運ロモント：

んでいったら，お客さんを煩わせずにすみますし，本人とどこにそんな絵があるんだ？

は知られないでしょう。

（ブランデーの壷をもった主人と，料理の皿をもった女房いかがです?!

が入ってくる。）
ロモント：（さげすむようにそっぽを向いて）宿屋の主人：

なるほどね。

親父さん，早くしてくれないか。
お客さんが待ちくたびれてるんだよ！

女中：
ロモント：

（戻ってきて）おや，おかみさんだね！

ブランデーとハムですね。

彼女のどこが金髪なんだ？
宿屋の主人：
玉子と塩漬けの魚もだ，急いでくれ。

宿屋の主人：（女中が引き下がる。宿屋の主人もあとに続く。）

早く！

宿屋の主人の父：

宿屋の主人の父：（起き上って）大尉さん，あんたは・・・。

旦那，息子のことを悪く思わんでください。
宿屋の主人：

奴は，自分が個人的に知っている人だけに好意的なんです。

早く！

宮廷のお偉方や大地主，若旦那たち，こうした方々は，みんな，私どもの宿で ― 朝食をとって行かれました。

呼び鈴が鳴ってるんだ！

奴は，あの方々をずっと前から存じあげておりました。

廊下のなかのドアのところだ！

あの方々が葡萄酒や穀物，干し草をお売りになるとき，奴（主人の父は，皿と壷をもって，右手の廊下に運んでいく。）はそれを斡旋して差し上げ，必要とあれば，お金を用立て
ロモント：て差し上げもしたのです。
でも，奴がそれをしたのは，ただ，奴が時間を持て余して俺は狂ってるのか？
ご亭主！

いるからに過ぎなかったんです。
そんなことをする必要なんかなかったんですよ！

絵はどこにあるんだ？

女房が前夫から相続したお金と屋敷，それに家具調度一式

そこにいるあんたの女房は，金髪で若いのか？

があるんですから！
あの三枚の絵には，四千ドゥカーテンの値がついたんです。

宿屋の主人：

四千ですよ！

（彼に近付いて）奴はこれを絶対手放しません。

お願いですから，どならないでください！

これをみて，奴は楽しんでるんですよ。

親父に聞かれたくないんです。
どうか，親父には何も言わんでください！

― 199 ―

リヒャルト・ベーア = ホフマン著

松川弘・訳

宿屋の内儀：

親父がまだ自分の予言は正しかったと信じているなんて思お父さんが気を悪くしますから。

いたくないので，時には，親父に嘘をつくこともあるんですよ！

ロモント：
何をそんなに急き立てるんだ？

宿屋の内儀：

俺にどうしろと言うんだ？

この人のしたことを，誰が悪いといえるでしょう？

こっちが気違いになっちまう！
もう何も頼まんよ！

ロモント：
いや，あんたは，あんたのやり方で，暮らし向きは悪くな

宿屋の主人：

いと親父さんに信じてもらうことで，彼に敬意を払ってる

そんなことをおっしゃらずに！

んだね。

ロモント：

宿屋の主人の父：

いやだね！

（戻ってきて）どうです？

宿屋の主人：

私の言った通りでしょう，大尉さん？

ごもっともです。
私が子供の頃，親父はいつも私に言ってました。

ロモント：「お前はひとかどの人物にはなるまい。乞食にでもなるんその通りだ！

だろう」ってね。

彼女は金髪で若いし，絵は比類のないものだ。

私が歌手になったとき，親父は私のことを誇りに思ってまだが，今日は別のことについて，あんたと話し合いたいんした・・・。

だ。
宿屋の内儀：

宿屋の主人：

当り前ですよ！

どうぞ！

宿屋の主人：

ロモント：

こいつは私の歌を聞いてました！

ご亭主！

急に親父の目が見えなくなり，私は声を失ったんですが，俺は今日ここに一人で来たんじゃないんだ。

こいつは私と結婚してくれたんです。

俺の望みは・・・― 今は持ち直してますが ― 宿屋は，はじめうまくいき宿屋の主人：ませんでした。

（大袈裟に，懸命になって，早口で）

私たちは親父を引き取ったんですが，自分たちの暮らし向どうか，もうそれ以上言わないでください。

きがよくないなんて，私が親父に言えるでしょうか？
そんなことをしたら，親父は毎日，「それみろ，わしが予分かってますとも。

言していた通りじゃないか！」といって私を責めるに違いあなたはもう何もおっしゃる必要はありません。
（窓のすぐそばのドアを指さす）ありません。
それで，私は親父に，暮し向きはいい，女房は若くて金髪この部屋には，邪魔が入りませんよ。

だ，お金目当てで彼女と結婚したんじゃないって言ったん（配膳台の引き出しを開け，黒い半仮面を取り出して配膳ですよ。

台の上に投げる）だから，親父は，この家で私たちと機嫌よく暮してるんです。

ここに仮面があります。
ご婦人方は，外に出ると臆病になりますからね。

でも，老人に何も言いつけるわけにはいかないし，私も，― 200 ―