にんしょうだいめいし

3 -1

人称代名詞

ポ イ ントにんしょうだ い め いし

ふくすう

そうすうを表す言い方がある。
１．
しまむにの人称代名詞には、単数・複数の他に「2つの人（双数）」にんしょうだ い め いし

２．2人称代名詞（英語のyou）には、目上の人などに使う「なた（あなた）」と、同級生や年下に使う「うら（あんた）」の2種類がある。に んしょうだ い め いし

1. 人称代名詞 の体系
わたししめだ い め いし「君」など、そのものの名前を使わずに、人やモノを指し示す語を「代名詞」と言います。
「これ」「私」に んしょうだ い め いし

わたしよ

わたし

「君」のように、人を指す語は「 人称代名詞 」と呼ばれ 、話し手（＝ 私 ，I ）を指す語を中でも「 私 」に んしょうだ い め いしに んしょうだ い め いし

かと言います。この 課では、
しまむに「1 人称代名詞 」、聞き手（＝君，you）を指す語を「2 人称代名詞 」に んしょうだ い め いしの1・2 人称代名詞について学びます。
にんしょうだいめいし表1．しまむにの1・2 人称代名詞
そうすう

単数（1人）わわたし私

わー／わん／わぬわたし「 私（が）」わたし「 私（の）」

わたし

うら

あんた

わてー

わきゃ／わちゃ2

わたし「 私 たち」うてー

うきゃ／うちゃ3

なた

あなた

わたし

「 私 たち2人」「あんたたち2人」 「あんたたち」「あんた」（同年や年下）

複数（数人）わぬ／わな「 私（は）」

ふくすう

双数（2人）1

ー

「あなた」

なたたー

「あなた方」

そうすう

1 双数形は他に「なてー（あの人たち2人）」という形がありますが、この語については位置づけが良く分かっていません。
ちいきさ

ちいきさ

2 西部方言では「わきゃ」、東部方言では「わちゃ」です。島内方言の地域差については、1-2「しまむにの地域差」も参考にしてください。
3 西部方言では「うきゃ」、東部方言では「うちゃ」です。に んしょうだ い め いし

たいけいてきとくちょうにんしょう

しまむにの1・2人称代名詞の体系的な特徴として、まず2人称（you）に、目上の人やあまり親しくなそんしょうけい

ひそんしょうけい

そんしょうと、同年代の人や目下・親しい人に使う「非尊称形」があります。尊称 形は「なた」
い人に使う「尊称形」
けい

3-1

人称代名詞

17

教材に関する動画はこちらで配信しています(c) Akiko Yokoyama▼

系の形になります。

おもしろ

とくちょう

たんすう

そうすう

ふくすう

もう1つ、とても面白い特徴は、1人を表す単数形、数人を表す複数形の他に、2人を表す「双数形」がしょほうげん

あ ま み しょ ほ う げ ん

あることです！これは、アラビア語などに有名ですが、日本諸方言では、奄美諸方言にしか見つかっていわたし

わたし」に対して「 私 たち（2人以上）」、「 I（1人）」ません。
どういうことかと言うと、日本語や英語では、「 私（1人）ふくすう

わたし

しまむにの場合は、
わー「 私（1に対して「we（2人以上）」のように、単数と複数の区別しかありませんが、わたしという「2人」の時だけを表せる単語があるのです。
人）」、わきゃ「 私 たち（2人以上）」の他に「わてー」

わたし

わたし

わ「 私 」

わたしわてー「 私 たち2人」

うら「あんた」

うてー「あんたたち2人」

わきゃ／わちゃ「 私 たち」

うきゃ／うちゃ「あんたたち」

わたし

2. いろいろな「 私 」
わたし

じ ょし

ちいきさ

表1を見て分かる通り「 私 」を表す語は、後ろに続く助詞によって形が変わったり、また地域差もあり
くにがみしゅうらくます。ここでは国頭集落 の例をあげるので、みなさんの集落でどうなっているかも聞いてみましょう。

わ ＝ が しゅん
※

（1）

じょしする

私＝が形になります。

わたし「 私 がする」（2） わー／ わん

これは、全島的に同じだと思われます。

やー ＝ わ うり＝ど ー
家＝は

私のわたし

←「 私 の」と言うときには「わー」もしくは「わん」をじょしそれ＝だよ使い、助詞はつけません。

わたし「 私 の家はそれだよ」（3）（教材4-2も見てください）

わな みつこ でぃろ
私はみつこ

わたし

← 助詞の「が」が後ろに来るときは「わ（ 私 ）」というわたし←「 私 は」と言うときには「わな」という形を使います。

です「わぬ＝わ」という地域もあります。

わたし「 私 はみつこです」（4） わぬ＝とぅをぅどぅてぃ
おどって

私＝と
わたし

くりりのじょしなど← 上で述べた以外の助詞（「と」「に」「から」等）をください

付ける時には「わぬ」や「わん」を使います。

おど「 私 と 踊ってください」
じ ょし※ このテキストでは、他の言葉と区別するために、助詞の前に「＝」をつけています

3-1

人称代名詞

18(c) Akiko Yokoyama

ふくすう

3.

複数の形

め いしふくすうなど

名詞を複数形にするには、日本語の「たち」にあたる「きゃ／ちゃ」「たー」等を語の後ろにつけます。
にんしょうひそんしょう「うら」の語頭音に、それぞれ「きゃ／ちゃ」がついた「わきゃ／わちゃ
1・2人称非尊称形は、単数形の「わ」
わたしに んしょうそんしょう「うきゃ／うちゃ（あんたたち）」、2 人 称 尊 称 形は、単数形の「なた」に「たー」がついた（ 私 たち）」、「なたたー（あなた方）」となります。
わ

わきゃ／わちゃ「 私」「 私 たち」うら「あんた」

うきゃ／うちゃ「あんたたち」

なた
「あなた」

なたたー
「あなた方」

わたし

わたし

4. 使ってみように んしょうだ い め いし

表1の人称代名詞を、いろいろな文章の中で使ってみましょう。

たる＝よー？

うら

だれ＝か

あんた

「君はだあれ？」みちこ でぃろ

わぬ＝ わ／ わな

みちこ

私＝はです

わたし

「 私 はみちこです」

たる＝ がわー／ わん
私のだれ＝がだれ

わたし

くゎーし

かでぃ＝よー？

おかし食べた＝のか し「 誰が 私 のお 菓子を食べたの？」わ＝ が かだん＝どー
私＝が食べた＝よ

わたし「 私 が食べたよ」

3-1

人称代名詞

19

(c) Akiko Yokoyamaみちゅん＝ やー

うてー＝ わ

似ている＝ね

あんたたち2人＝はに「あんたたち２人は 似ているね」
わてー＝ わふぁろじ＝どやー

私たち2人＝は親 戚＝だよわたししんせき「 私 たち2人は親戚だよ」

うり

まさぎさん＝ やー
おいしそう＝ね

それ「それ、おいしそうね〜」
なた＝ から

おいしり＝よー

あなた＝からめし上 がれ＝ね
め「あなたから、お召し上がりくださいね」

うきゃ／うちゃたる＝よー？
だれ＝か？

あんたたち

「あんたたちだれ？」
わきゃ／わちゃ私たち

たかし＝がふぁろじ＝どやー

たかし＝の

わたし

親 戚＝だよしんせき「 私 たち、たかしの親戚だよ」

なたたー＝ わ うだ＝から
あなた 方＝はどこ＝からきゃぶてぃ／ちゃぶてぃ1＝よー？
来ました＝か「あなた方はどこから来ましたか？」
わきゃ／わちゃ私たち

おーさか＝ から
大 阪＝からきちゃん＝どー
来た＝よ

わたし「 私 たち、大阪から来たんだよ」
1 西部方言では「きゃぶてぃ」、東部方言では「ちゃぶてぃ」です。

3-1

人称代名詞

20

(c) Akiko Yokoyama