広島工業大学紀要研究編
第 51 巻（2017）201-210

翻訳

シャロレ伯爵（２）リヒャルト・ベーア = ホフマン著
松川弘＊・訳（平成28年10月31日受付）

Der Graf von Charolais (2)vonRichard Beer-Hofmann
Aus dem Deutschenvon Hiroshi MATSUKAWA（Received Oct. 31, 2016）

ロモント：

宿屋の主人：

あんたは思い違いをしてるよ。

こっちだって。
あなたも私に最後まで言わせてくれないじゃないですか！

宿屋の主人：
思い違いなんかしてませんよ。

ロモント：

私は，女という生き物をよく知ってるつもりです！

（同意して）

穏やかにその件で話し合うこともできますし，すべてを話分かったよ！

して聞かせることだって・・・
宿屋の主人：
ご婦人は，ここから ― 仮面をつけて ― 中庭を通ってい

宿屋の内儀：
どんな獲物か，あなたは何も御存じないようですね・・・きます。
馬小屋のところで外へ出て，垣根に沿って，古い城門のそロモント：

ばの小さい木橋のところまで来ると，仮面をはずすんです

女じゃないんだがね・・・よ。
彼女がここにいたなんて，誰にも分かりません。

宿屋の主人：

城門の脇の織物屋で，彼女はテーブル掛けを平気で注文さ年増の乳母ですか ― 存じてますよ ― あなた方がこっちえします。
こんな具合ですよ！に来られるのを，ちゃんと見てましたからね！
もうねんごろなんでしょう ― 慎重ですね！

ロモント：
それで終わりかね？

ロモント：
最後まで聞けよ・・・

宿屋の主人：（主人の父がやって来て，腰掛けにすわる）

ええ。
＊＊＊

広島工業大学工学部電気システム工学科― 201 ―

リヒャルト・ベーア = ホフマン著

松川弘・訳

全部ではありませんが ― どうぞ，おっしゃって下さい。

ロモント：
城門のところで，彼は，債務者監獄の方に曲がっていった。
父親の遺体が置かれている場所を，この目で見ようという

ロモント：

んだろう。

（いらいらして，いきなり）
俺は，シャロレの若旦那を待ってるんだよ。

もうすぐこっちへくるに違いない。

宿屋の主人：

宿屋の主人：（仰天して）（興奮して，大あわてで）何ですって？

上着と帽子を出してくれ！

ロモント：

寝台にシーツを敷くんだ！

シャロレの若旦那だよ。

それ，そこの・・・

要するに，ご主人，俺たちには，一銭の金の持ち合わせも（食器を指し示す）（女中が入ってくる）片付けるんだ！

ないんだ。

その寝台はまだ乱れたままじゃないか！

あと五日で，給料が支払われるんだが。
そこで相談なんだが，三日ほど，俺たちと馬を，こここの馬鹿！に置いてはくれないだろうか？

片付けろ！
半分したらあとはほったらかしなんだからな！

宿屋の主人：
宿屋の内儀：いいですとも！

（ドアの敷居のところまできて，振り返る）
ロモント：

何がお望みなの？

あとで，俺たちがあんたをだましたなんて思わないでくれ

あの子には・・・

よ。
宿屋の主人：
宿屋の主人：（荒々しく，あざけるように）（気を悪くして）二本しか手がないんだろ。

大尉さん！

まるでこっちの責任みたいに，みんな俺のことを悪者にする！
けどな，あいつは，若い男にいったん惚れたら，二本どこ

ロモント：ろか，四本の腕でつかんで離さないんだぜ！

（声をひそめて）それからもうひとつ。

昨日ここである男があいつを待ってたが無駄だった。

俺の友達はちょっと怪我をしている。

待ってる若い男の胸にあいつは飛び込んでいかなかった！

他のものには軽い切り傷でも，彼の場合には，それが大きあいつは，ずる賢く，男を食い物にしたんだ！！

な傷になって，出血がなかなか止まらないんだ。

別の時には，あいつは内気に振る舞うことだってできる！

みんなが自分のことをあわれに思っていると，彼は信じている。

昨日から俺が言ってるだろう！
この家のことを，お前はいったいどう思ってるのか，俺にそのことを考えに入れてやってくれ。

はとんと分からんよ。

女中や馬丁にも，丁寧に応対するよう言ってくれ。
宿屋の内儀：
宿屋の主人の父：（上着と帽子をもって戻ってきて，主人が部屋着を脱ぎ着もちろんです！

替えをするのを手伝う）
あなたは，あの子に厳しすぎるんですよ。

宿屋の主人：
候爵並みのおもてなしをいたしますよ！

宿屋の主人：

あの方はどこにおられるんです？

（あざけり笑って）― 202 ―

シャロレ伯爵（２）

俺が厳しすぎる！

ように！

お前は俺ほどあいつのことを知るまい！
御覧下さい，大尉さん，この脚は形が端麗なことで有名だっ

ロモント：

たんです！

もちろんだとも！
それに首を見てやってください！

服だって，胴着の胸ぐりを大きくして，自由に着こなして宿屋の内儀：たもんです。

伯爵様は，朝食がまだなのでは？

『ダフネ』という歌劇では・・・
ロモント：
宿屋の主人の父：

そのことは，さっきも言ったはずだろう。

誰かやって来やしないか？
音がするぞ！

女中：
部屋に寝台の用意は出来てますが！

ロモント：（窓のところで，手を振って）宿屋の主人の父：

上がって来いよ！

（手探りで歩み寄り，シャロレの垂れ下がった腕をとらえ彼はもう下に来ている！て，口付けする）（全員が戸口に行く）

伯爵様！
私にはあなたが見えません。

宿屋の主人：

私は盲目なのです！

（とても興奮して）あなたの腕に口付けしたのは，あなたの父上があのとき私そのままで！

を救って下さらなかったら，私は今ここにいないからで私だけが下で出迎えますから！

す！

お前は（内儀に）階段の上に立っててくれ。
親父さん，あんたはそこであの方を待ち受けてください。

ロモント：

それに，お前は（女中に）そこに立ってて，あの方が来らスモモや葡萄酒の話はあとだ！

れたら，深くひざまずき，部屋にお通しするんだ！
いいか！

シャロレ：

（彼は戸口に駆け寄る。シャロレが入ってくる。彼は，ロ（立ったままで，小声で）モントと同じような目立たない制服を着ていて，帽子は脱父上！

いでいる。しつこく話しかける宿屋の人々に取り囲まれな

彼にかまうな！

がら，シャロレは，彼らに構わず，わき目もふらずにゆっ

彼は，父上のことを話しているんだ！

くり歩くが，時折，彼らに行く手をさえぎられて，右前にロモント：出る）（決然と，しかし声を抑えて）
ロモント：

だめだ！

（彼に向かって）彼を放ってはおけない！

やっと来たね！

法廷に出る前に，君には休息が必要なんだ！

宿屋の主人：

宿屋の主人：（おうむがえしに）

もしよろしかったら・・・

遅すぎました！
伯爵様！

ロモント：

あなたが今日町へ，そしてここに来られたきっかけは，実いや！
俺たちには何もいらない！に嘆かわしいものです！
今度来られるとき，そのきっかけが明るいものであります― 203 ―

もし何か用があれば，鐘を鳴らすから。

リヒャルト・ベーア = ホフマン著

松川

俺たちは話し合わねばならないんだ！

弘・訳

あれは普通の老い方じゃない！
父上ではなく，地下納骨堂で千年間眠っていた先祖のようだった。

宿屋の主人：

もとは彼だったんだろうけど，そう，今は，彼とは似ても（気を悪くして）似つかない代物だ。

お邪魔をするつもりはないんですがね！

僕たちを結び付けているのは，もはや血ではなく，名前だ

出ていきましょう！

けさ！

（他の者を連れて出ていく）

父上は，そんな姿で横たわっていた！
ロモント：

すでに千年もすべての生から，そして僕から遠ざかってい

これでよし！

たように。
子供の僕が強情を張っていたとき，彼は天幕の戸口から出まあ，腰を下ろしてくれ！てきて，こう言った。

（長椅子を指し示す）
そこじゃない！

「言うことを聞かないと，父さんはどこかへ行ってしまっそこはすわり心地が悪いんだ！て，二度と戻ってこなくなるよ。お前のこともきれいさっぱり忘れてしまうよ！」（腰掛けをうまく彼のそばに押しやる）
ここへどうぞ！

僕がどんなに許しを求めて泣いたことか！

疲れているんだろう！

（つらそうに微笑んで）もう，彼は立ち去って，二度と戻ってはこない！
そして，もう二度と，僕のことを思い出してはくれないん

シャロレ：

だ！

（腰を下ろして）その通りだよ！

ロモント：（帽子を脱いで，それを机の上に置く）（肩をすくめて）君は，今日初めて，死とは何たるかを知ったのか？

ロモント：（ゆっくり二，三歩進み，振り返って探るようにシャロレをシャロレ：見つめる）
棺桶を開けさせたんだろう！

僕は，父上のことを夢にみるだろうか？

君の様子を見れば分かるよ！

夢のなかでは死者の生きている姿に会えるということを，そんなことをするなって，言っておいただろう！

君は，聞いたことがあるかい？
彼らは，生者と同じように立ったり，歩いたり，話したり

シャロレ：する。

（元気なく穏やかに）でも，夢をみている者には，それが死者であることが分かっそうせずにはいられなかったんだ。ているんだ。
他人がやってくると，彼はそいつに目配せする。

ロモント：「シッ，彼らが死んでいることを漏らすんじゃない！

（うなずき，声をひそめて）

あのかわいそうな者たちはそれを知らないんだ！」

父親の醜い姿を見て，取り乱しているんだろう。

思うところを言ってくれないか？
僕は，父上に会えるんだろうか？

シャロレ：

彼と話が出来るんだろうか？

（部屋に入ってきてから初めて顔を上げる。小声で穏やかに）（彼は，腕を胸に押し付ける）
彼の身に降りかかったことを一言も漏らさないとすれば，醜い？

愛はすべて，窒息してしまうに違いない。

いや！

彼は，答えてくれるだろう。

醜くはない！

僕の指は，彼に触れるだろう！

年老いているだけだ！

だが，僕は ― どんなに間近に見えても ― 僕と彼のあいでも，分かるかね，ただ老けたんじゃない。

だに死がポッカリ口を開けていることを知るだろう！
― 204 ―

シャロレ伯爵（２）

ロモント：

ロモント：

（シャロレの方に進んで）

しかし彼は決して・・・

親父が子供よりも先に死ぬのは，当り前だ。
その順序が逆なら，それは天罰か呪いのように思われるだ

シャロレ：

ろう。

不平を言わなかった，そうだろう？
決して。
シャロレ：

そのことで彼は僕を欺かなかった。

もちろん，その通りだ！

考えてもみろ。

これは慰めなんかじゃない。

（次第に早口に，強い調子で）それは，自然の外に，僕たちが出会うような善や悪は存在

彼は十四歳で孤児になり，親類のもとで育てられ，二十四しないからだ。

歳で結婚した。
母は，とても高貴な家系の疲弊し零落した子孫だった。

父上は，皇帝マルクス・アウレリウスの著作をよく読んで父上は彼女を愛していた。

いた。
その中には，このことがすでに記されていた。

そして，三十歳で男やもめになった。

僕は，慰めなんかいらない。

その名義を僕が受け継いでいる全財産のうちで，石ころひ君も知っての通り，僕は昨日もう飲んだり食ったりしていとつ，足の幅の土地さえ，彼のものではないんだ。
僕の人生は，軍隊とともに始まった。

たじゃないか！

彼は，片時も僕を自分のそばから離さなかった。

これを笑うことができるかい？

昼の間，彼はそとに出かけていた。

かつては笑い事だった些細なことが，時とともに，まともなことだと分かってくるんだ！

毎朝，毎晩，空が白んでくると，彼は，自分の天幕の灰色

彼が今なぜ死ななければならなかったのか，と問うつもりの壁を見つめていた。
年月が過ぎ去り，僕は成長し，彼は年をとった。

はない。
しかし，ロモント，君は父上のことをよく知っていたんだ

彼は，何を期待していたんだろう？

ろう，だから，教えてくれないか，彼は何のために生きて平和だろうか？
彼は，大公の館のあちこちに立つ零落した人々の群れを，きたのだろう？

あの宮廷の厄介ものを，もっと増やすつもりだったんだろ
ロモント：

うか？

彼は軍司令官だった！

帰郷できることを，彼は望んでいたのだろうか？
帰郷！

シャロレ：

いったいどこへ？

（悲しげに微笑んで）

彼は，僕に，自分の息子に望みをかけることができただろ

君は，よく人が絵に描くような軍司令官のことを考えていうか？

るね。

彼は，自分に言い聞かせていた。

頭をグッと反らせて，目で指揮をとり，元帥杖を脇腹に当「この子は，お前にないものを持つようになるだろう。家てている例の姿さ。

系の栄光を新しく創り出すことだろう。妻と子，財産と故その背後には，緋色の天幕，戦闘の有様が半ば簡略化され郷を持つようになるだろう。この子の願いがかなうのなら，て描かれ，砲火と砲声，ひるがえる旗，たてがみ，棒立ち

俺は喜んで退官しよう」になった白馬，短い太鼓の連打，輝かしく，高らかに響く

僕は，そうした希望を呼び覚ます子供だったんだろうか？
この僕が！

勝利のファンファーレを予感させる！

彼が施しものをしても，「まあ，ご立派な坊ちゃんで！」彼はそんな風に見えたのか？と後から叫ぶ女乞食はいなかった。

戦争は，彼の楽しい手仕事だったのか？
彼には，戦争の背後の平和が見えたはずだ。

この僕を賢いと思う者がいただろうか？

そこに至る道を自分の剣で ― 血と悲惨で ― 切り開くこ「この子は，きっと偉丈夫になりますよ！」とあえて嘘をとが，彼に課せられていたのだ。

つくものがいただろうか？

そのように彼は運命付けられていたのであって，白羽の矢ロモント，君も知っての通り，僕は，今も昔もこの通りだ。

を立てられたわけではない！

人より賢くもなく，強くもなく，勇敢でもなく，立派でも― 205 ―リヒャルト・ベーア = ホフマン著

松川弘・訳

ない。

彼はそれに気付いていたし，そのことを気に病んでもいた。

大きくもなく，小さくもなく，何かあることで他人よりほその代わり，僕は，戦争や遠征が僕たちに与えてくれるもんの少し抜きんでているということもない。のを，少なくとも手に入れはした。
朝の呼び声は僕たちに教訓を吹き込んだ。

ロモント：「行く手にはすべてのものが横たわっている。我々の進軍

君の父上は，それらをすべて別の目で見ていたんだ。

は性急だ！

彼は決して不機嫌ではなかったし，暗くもなかった。

みんな下馬することもなく，馬上からそれらを拾い上げる。

日々，新たに，娘が，金が，名誉が咲き誇る。

暗い！

次の休止までとても待てない。日々これ人生！

彼が！

剣を振えば，すべてにけりがつく。万物が熟している！」

彼の言葉は，どれも清澄さにあふれ，欲情や憎しみ，ねた

そのこぶしには，僕や父のとは別種の血が流れているに違みに発する，熱い吐息とは無縁だった。

いない。

彼が俺たちに話しかけたとき，その浮世を忘れさせる寛容

ご存知の通り，自分が子に財産や故郷や，それらがあればさに，俺たちは，自分を恥ずかしく思ったものだ！

いいのにと思ううわついた感情を与えなかったことを，僕こぶしやの父は知っていたので，彼は，自分自身の一生を通して，シャロレ：手本を示したのだ！

ロモント！

この長年にわたる戦争で，毎日，顔を硬直させ，歪めなが幸福な者は ― いや ― まだ願いや望みをもっている者

ら，よだれを垂らした欲望に囲まれ，死を身近に意識しては，こんな寛容さを持ち合わせていない。

― 厚かましく生を渇望する熱い衝動が，すべてのものか

寛容さの育つ土壌には，多くのものが染み込んでいなけれらその覆いを剥ぎ取り，回りでは，血や背徳，腐敗が泥沼ばならない。

をなして淀んでいるのに ― 父は，それらに関わることな多くのものが葬り去られねばならないんだ。

く，純潔のまま，そこを通り抜けていった！

父は，自分にはもう何も望みをかけず，僕にもほとんど期彼が僕のためにそれを実践したので，僕は，いつも不毛な待していなかったんだろう！

義務に束縛され，貧しく，夢も希望もなく生きることを早めに学んだ。

ロモント：

彼を手本にして，僕はそのことを学んだわけだ。

（腹を立てて，早口に）彼が僕に生涯の遺産として与えたのは，この感情だった。

何を言ってるんだ？

ゆっくり進行する病気，貧困，悲哀，そして死。

君の父親を知らず，君のことも知らない者が，君の言うここれらが自分の人生に入り込んでくるのを，僕は妨げることに耳をかすと思うかね？とができない。

彼は将軍じゃなかったのか？

これらが支配者であることを，僕は知っている！

有名じゃなかったのか？

しかし，後悔が僕の額に刻み込まれたり，嫌悪の言葉が僕の口から出ることはないだろう。

そして，君は出来損ないなのか？

僕は，自分自身，自分の行動と考えについて言っているん

彼は，君のことを結局恥ずかしく思っていたのか？

だ！

君のことを愛してはいなかったのか？

運命は万物の支配者だが，そのことについては僕が支配者であり，運命は僕に強いることはできないのだ！

シャロレ：（しあわせそうに微笑みながら）

ロモント：

彼は，僕のことを愛してくれていた。僕がそのことに気付（肩をすくめて）いていたなら！
（低く小さな声で話し始める）

君はそんなにつらい運命を担ってはいないよ！

君の知っての通り，僕は，母親もなく，天幕の中や鞍の上で成長した。

シャロレ：「故郷」という言葉は，僕には，旅人から偶然その名を聞（次第に興奮しながら）かされた未踏の陸地のようによそよそしいものなのだ。

最低の運び人夫だって，まともな葬式くらい出してもらえ僕の父は，極貧の農夫がその子供に与えるようなものすら，る！

僕に与えることができなかった。

こんなことが，信じられるかい？
― 206 ―

シャロレ伯爵（２）

判事たちには無理だろう。

シャロレ：

彼らには立場ってものがあるから。

服を着替える？

でも，大公にはできる。
それに，同族には，そうする義務があるはずだ。

ロモント：

父が彼らに借りのあることは確かだが。

そうだ！

今に，彼らがやってきて，父の遺体を請け出してくれるだ

喪服にね。

ろうよ。

それが君にはふさわしい！
この包みのなかに入れてあるからね。
女中：（部屋に入ってくる）

シャロレ：

伯爵さま。

（うなずいて，つらそうに）

あなたにお目にかかりたいという方が三人，そとにおいで喪服がふさわしいのか！

ですが。

こんな葬儀に！
シャロレ：

ロモント：

おそらく彼らだ。

（シャロレの肩に手を置く）

彼らに違いない！

今は，ほんの数分でも休んでおくんだ。
その方がいい。

宿屋の主人：

僕のいうことを聞いてくれ！

（戸口で）やつらは君を放ってはおかないんだから！

大尉さん。
昨日ここに来た三人ですぜ。

（シャロレは，部屋の方に体を向けている。宿屋の主人が戸口に駆けつけて，深くお辞儀をしながらドアを開ける）

ロモント：
昨日の三人？

シャロレ：（急に笑い出し，シャロレに向かって）皆さんに入ってもらおう。

「同族」だって！
「大公」だって！

ロモント：

昨日，法廷で卑劣な裁決を勝ち取った，あの三人のユダヤ皆さんだって！

人なんだよ！

ならず者は待たせておけばいいんだ！
やつらは・・・。
（シャロレとロモントは部屋の中にはいる。それから，宿シャロレ：屋の主人が入口のドアを開け，外に向かって叫ぶ）

債権者なのか？
彼らと話し合ってみよう！

宿屋の主人：
ここでお待ち下さい！

ロモント：
今はだめだ！

（三人の債権者が入ってくる。最初に飾り布の仕立屋，次に粉屋，最後に赤毛のイーツィヒ。彼らの後に宿屋の主人

シャロレ：が続く。女中が次々に各人の望みを聞いてまわる。飾り布どうしてだい？の仕立屋は腰をおろす。粉屋と赤毛のイーツィヒは立ったままである）

ロモント：（包みと，シャロレの衣服，武具をかき集める）

女中：

今の君は疲れてるからだ！

飲み物ですか，それとも料理ですか？

体を洗って，服を着替えるんだ！
― 207 ―

リヒャルト・ベーア = ホフマン著

松川弘・訳

粉屋：

イーツィヒ：（彼は小柄な老人で，身なりはみすぼらしい。彼の声は哀（そっけなく，抑揚をつけずに）れみを乞うようだ）そうだ。

わしは何も食べたくないです。

わしの知ってる粉屋は，みんな貪欲だからな。

飾り布の仕立屋：

飾り布の仕立屋：（彼は大柄な白髪の男で，入念に着飾っている。彼は，威冗談をいってる場合じゃない！

厳をもち，しかも実直そうに話す）

実際のところ，どうなんだ？

今日は断食日なので，ワインをいただきましょう！
イーツィヒ：
イーツィヒ：

冗談のひとつも言いたくなるさ！

（彼は裕福な身なりをしている。髪の毛とあご髭は半白の赤毛である。彼が話している相手に顔を向けることはほと宿屋の主人：

んどない。興奮したときだけ，彼の眼は生気にあふれ，そ（おだてるように）のなげやりで，すげない口調は，硬く，恨みがましいものなあ，イーツィヒ！になる）

お前さん，こいつらと取り引きがあるんだね！
勘定は店持ちで，玉子二つ！
イーツィヒ：（女中は立ち去る）

実をいえば，そうなんだ！
この取り引き，おれは始めから気が進まなかったんだ！

粉屋：（助けを求めるように）

飾り布の仕立屋：

あんたはどうお考えなんですか？

それで，どうなんだい？

飾り布の仕立屋：

イーツィヒ：（信心深く目を上げながら）（そっけなく，早口で報告するように）できれば・・・。

事情に通じたある人が，参事会ではこの件にかんして何も力を貸さないとの評決が下されたと，昨日，このおれに知

粉屋：らせてくれた。

あなたは，ご主人？

戦争に費用をかけ過ぎているっていうんだ！

（主人は肩をすくめる）

宿屋の主人の父：
でも，みんな将軍には・・・。

粉屋：
イーツィヒ！

イーツィヒ：

あんたはどう思う？

（肩をすくめて，そっけなく）

少なくとも一部は返してもらえるだろうか？

死んだ将軍が何の役に立つんだい？

イーツィヒ：

宿屋の主人：（彼には顔を向けず，抑揚なく）（飾り布の仕立屋に向かって）

みんな返してもらえる。

遺体を差し押えるってのは不当だよ。

元金だけだがね。

今でも，彼がいなければ，おれたちは安心できないんだぜ。
彼は，糧食を兵士に配給するために金を使ったんだ。

粉屋：

兵隊たちが彼を「親父さん」と呼ぶのも当り前だ。

（嘆くように）

それに，自分たちがどんなにみんなの不興を買うか，よくそれじゃ，おれは飢え死しちまうよ！

考えてみろ。
― 208 ―

シャロレ伯爵（２）彼は著名人なんだ！

飾り布の仕立屋：

彼のために記念碑が建てられるだろうし，彼のことは，こ（粉屋に向かって）れからいつまでも物語られ，歌われるだろう！

あんたはどうなんだい？

イーツィヒ：

粉屋：（鋭く，しかし相変わらずそっけなく）

イーツィヒがそれを譲り渡すのなら，おれもそうしよう。

へっ！

さもなければ・・・。

彼が有名なのは，彼がおれたちみたいな輩じゃないからだろ！

イーツィヒ：（粉屋を指差しながら）（飾り布の仕立屋をまじまじと見て）この男は記念碑を建ててもらえるのか？

あんたには，どこかの修道院に，立派な育ちの娘がいなかっ（飾り布の仕立屋を指差して）たかね？

この男は兵士に「親父さん」なんて呼んでもらえるのか？
騎兵たちが町を行進するとき，彼らは「赤毛のイーツィヒ

粉屋：のマーチ」を吹奏してくれるのか？

そうだ，彼には修道院に入っている娘がいた！

他人の金で善人になることは簡単だ！
彼が有名でいられるのは，おれたちの金のおかげなんだ！

飾り布の仕立屋：（女中が，ワイン壷とワイン・グラスの載った盆，玉子の（ワインを飲もうとしてグラスを口に近づけるが，それを二つ載った皿をもって入ってくる。彼女は，盆をテーブル急に下ろし，困惑して）の上に置いて出ていく）

確かにいる。
しかし・・・。

飾り布の仕立屋：（ワインを注ぎ，ためすようにグラスを鼻先に近づける）

イーツィヒ：

おれたちは何ももらえないって，あんた考えてるのか？

（非常に早口で）「確かに」も「しかし」もない！

イーツィヒ：

あんたが債権を安く買おうとしている理由が分かったぞ！

（うなづいて）伯爵のところに出かけて，「娘をもらってやってください。

そうだ！

そうすれば私があなたの借金をすべて払いますし，持参金も付けて差し上げましょう」と言うつもりなんだろう！

飾り布の仕立屋：（ワインを飲み，グラスを手にしたままで）

飾り布の仕立屋：

おれにあんたの債権を売ってくれ！

（否定しながら）どうしてそんなことを思いついたんだ？

イーツィヒ：（探るように彼を見て）イーツィヒ：

あんた，それを買うつもりなのか？

思いつくのも，ある種の才能さ！

わしゃ売らないね！

そうじゃないのか？

宿屋の主人：

飾り布の仕立屋：

あんた，さっきそれは何の価値もないって言ったじゃないか！

（言い淀んで）返す言葉もないよ！
しかし・・・。

イーツィヒ：
この男がそれを買うつもりなら，それには価値があるさ。

イーツィヒ：

これで一稼ぎしたなんて話は聞かないけどね。

それでおれに訴訟を起こさせたんだな。

（ひそかに）どうしたんだろう？
― 209 ―

リヒャルト・ベーア = ホフマン著

松川弘・訳

飾り布の仕立屋：（おだてるように）

しかし・・・。

おれたちの代表になってくれないか？
あんたはそれにもってこいの人だ！

イーツィヒ：
ここまで言ったんだから，あとは自分で話せよ。

粉屋：
そうだ，おれたちの代表になってくれ！

飾り布の仕立屋：
しかし，あんたの債権はどうなるんだ？

イーツィヒ：（短く高笑いして）イーツィヒ：

おれを愚弄するつもりか！

事が成就したら，おれが現金で貸した分だけを払ってくれお前たちが上品ぶってられるのも，おれがお前たちに代ればいいんだよ。

わって話してやっているからなんだぞ！
おれは冷酷で邪悪な人間だ！
どっちみち，誰もがおれたちのことをそう思ってるだろう

飾り布の仕立屋：
全部かい？

さ！

イーツィヒ：（ロモントとシャロレが入ってくる。シャロレは黒い服をおれは利息分を損しているんだぜ！

を着ている。他のものは後ろにさがり，深くお辞儀する）

飾り布の仕立屋：

ロモント：

ちょっと性急すぎるよ！

（意地悪く）
ユダヤ人たちはどこだ？

イーツィヒ：
あんたが今日伯爵を連れてこなけりゃ，もう手遅れだよ！

宿屋の主人：（紹介する）
あちらがイーツィヒ，この二人が・・・。

飾り布の仕立屋：（粉屋に向かって）

ロモント：

あんたは？

（無視して）
粉屋：

分かってるよ。

イーツィヒと同じ意見だ！

（飾り布の仕立屋と粉屋に向かって）お前さんたち，恥ずかしくないのか？
こんな奴といっしょで・・・。

イーツィヒ：（軽蔑するように）
やつはくっついて行くだけさ！

シャロレ：

自分では何も思いつかない！

ロモント！
やめろよ！
あんたたち，私と話しがしたいんだね。

飾り布の仕立屋：― 210 ―