ことばと国際交流コーナー

オーテピア高知図書館

韓国語・日本語

絵本読み比べ韓国語と日本語で読み比べができる絵本を集めました。上段が韓国語版、下段が日本語版です。
No．

書名

著者

出版年

請求記号

資料No.

2002.11

JE/913/IW/1201850524

1983.7

CE/913/ｲﾜ/

1201797774

2000.2

JE/913/NA/

1201850771

2000.2

CE/913/ｳｴ/

1201867825

2003.7

JE/913/GO/1201850318

1982.8

CE/913/ｺﾐ/

1202202659

2000

JE/913/GO/1201967468

1983.11

CE/913/ｺﾐ/

1201690581

2011

JE/913/HA/1202064091

2011.4/319.8/ﾊﾏ/

1201359484

1994

JE/913/HA/1201850904

1986.6

CE/913/ﾊﾔ/

1201795190

1994

JE/913/HA/

1201850300

福音館書店

1986.6

CE/913/ﾊﾔ/1200725842

천개의바람2011.10

JE/913/IS/1201850938

福音館書店

2010.6

CE/913/ﾔﾏ/1201334941

1995

JE/92/YI/1201853098

2000.12

CE/92/ｲｵ/1200570727

2004

JE/92/YU/

1201851324

2007.5

CE/92/ｲﾖ/

1201005186

2007.1

JE/93/CA/1201851464

1989.2

CE/93/ｶﾙ/1200802120

2003

JE/93/BU/

1201851340

2010.2

CE/93/ﾊﾆ/

1201326616

出版社【語数が少なめのもの】
14마리의 이사하기いわむら かずお/作

14ひきのひっこし

いわむら かずお/作

그건 내 조끼야

なかえよしを/作

ねずみくんのチョッキ（ねずみくんの絵本）

なかえ よしを/作금붕어가 달아나네

五味 太郎/作

1

23

4

5

6

きんぎょが にげた（福音館の幼児絵本）창문으로넘어온선물（비룡소의 그림동화）まどからおくりもの（五味太郎・しかけ絵本）평화란 어떤걸까?
（평화그림책）

8

ポプラ社

福音館書店

고미타로/ 글・ 그림
五味 太郎/作・絵偕成社하마다 게이코/ 글.
그림

へいわってどんなこと?
（日・中・韓平和絵本）

浜田 桂子/作달님안녕하야시 아키코/그림

おつきさまこんばんは
林 明子/さく（福音館 あかちゃんの絵本）손이나왔네7

五味 太郎/作

童心社

童心社

福音館書店

하야시 아키코/그림

おててがでたよ林 明子/さく（福音館 あかちゃんの絵本）채소가 최고야이시즈 치히로/글（바람 그림책）

おやおや、おやさい（福音館の幼児絵本）

石津 ちひろ/文솔이의 추석 이야기이 억배/글・그림

ソリちゃんのチュソク

イ オクベ/絵と文

넉점반

윤석중/시

よじはんよじはん（世界傑作絵本シリーズ）

ユン ソクチュン/ぶん배고픈 애벌레에릭 칼/글, 그림

はらぺこあおむし

エリック=カール/さく91011
네가 만약……
12（비룡소의 그림동화）존 버닝햄

セーラー出版

福音館書店

偕成社글・그림

ねえ、どれがいい?(評論社の児 ジョン・バーニンガ
童図書館・絵本の部屋）
ム/さく

評論社

2022.6

ことばと国際交流コーナー

オーテピア高知図書館【語数が多めのもの】
11마리 고양이

馬場 のぼる/著

11ぴきのねこ馬場 のぼる／著

이슬이의 첫 심부름쓰쓰이 요리코／글

はじめてのおつかい（こどものとも絵本）

筒井 頼子/さく구리랑 구라랑 꽃님이나카가와 리에코/글

ぐりとぐらとすみれちゃん（こどものとも傑作集）

なかがわ りえこ/文福音館書店

나도 캠핑 갈 수 있어 !

林 明子/さく・え林 明子/さく・え2006

JE/913/BA/1201850243

1978

CE/913/ﾊﾊ/

1201939863

1991

JE/913/TS/1201850359

2012.4

CE/913/ﾊﾔ/1201969035

JE/913/NA/1201850979

2003.10

CE/913/ﾔﾏ/1201807631

한림출판사

2006.12J/913.6/HA/1107234526

福音館書店

1984.6/913.6/ﾊﾔｼ/1200521142

1999

JE/92/YI/1201851076

2004.3

CE/92/ﾊﾝ/

1200881462

2004

JE/92/PA/1201967567

2006.4

CE/92/ﾍｸ/

1200629796

2006

JE/92/PA/1201850805

13

14

15

16

17

18

はじめてのキャンプ（福音館創作童話シリーズ）
황소와도깨비（우리 작가 그림책）

うしとトッケビ（韓国の絵本10選）
구름 빵（마음씨앗 그림책）

こぐま社

福音館書店

이상/ 글イ サン/文アートン글 그림 ：백 희나

ふわふわくもパン

ペク ヒナ/文と絵설빔 여자아이 고운 옷

배현주/絵と文ソルビム お正月の晴れ着

ペ ヒョンジュ/絵と文

らんか社

2007.1/383.1/ﾍﾋ/1200631347

나는 개다백 희나/글, 그림책읽는곰

c2019

JE/92/PA/1201965868

ぼくは犬や

ペク ヒナ／作

ブロンズ新社

2020.4

CE/92/ﾍｸ/1202093215

경복궁이 승원/[지음]2004

J/522.1/IS/1108586171

景福宮(キョンボックン) 朝鮮王
朝の王宮（講談社の翻訳絵本）

イ スンウォン/作

2011.11/522.1/ｲｽ/1201397682

1995

JE/93/UN/1201851357

1991

CE/93/ｳﾝ/1201796818

G. 자이언/글2011

JE/93/ZI/1201829478

ジーン・ジオン/ぶん 福音館書店

1964.3

CE/93/ｸﾚ/1201400247

모리스 샌닥/그림・글

2002

JE/93/SE/1201853288

1975

CE/93/ｾﾝ/1200577698

19

小学館

2021

세 강도22
すてきな三にんぐみ

2324개구쟁이 해리 목욕은 정말싫어요
どろんこハリー（世界傑作絵本シリーズ）
괴물들이 사는 나라（네버랜드Picture books, 세계의 걸작 그림책）かいじゅうたちのいるところ

トミー=アンゲラー/
さく
トミー=アンゲラー/
さく

モーリス・センダッ
ク/さく

講談社

偕成社富山房○オーテピア高知図書館で所蔵している本をご紹介しています。
○貸出しや返却はお近くの市町村立図書館でもできます。お近くの市町村立図書館にお問い合わせください。
○本や雑誌などに関する相談がございましたら、お気軽にお問い合わせください。
（お問い合わせの際は資料№をお伝えいただくとスムーズです。）〒780-0842 高知市追手筋2-1-1
TEL：088-823-4946 FAX：088-823-9352
https://otepia.kochi.jp/library2022.6