広島工業大学紀要研究編
第 53 巻（2019）249 – 258

翻訳

シャロレ伯爵（ 9 ）リヒャルト・ベーア＝ホフマン著
松川弘*・訳（平成30年10月19日受付）

Der Graf von Charolais (9)vonRichard Beer-Hofmann
Aus dem Deutschenvon Hiroshi MATSUKAWA(Received Oct. 19, 2018)（自由になろうとして，のたうち回る）

宿屋の主人：

本当に，何も知らないんです！

（肩をすくめて）
なぜ私が嘘をつかなければならないんです？

放して下さい！

私がど

うしてこんな目に遭わなければならないんです・・・

シャロレ：

シャロレ：

その老紳士は，独り言ばかり言うのかい？

声が聞こえた（根気強く）

ぞ！

あの中に誰がいるんだ？
宿屋の主人：

宿屋の主人：（わざと厚かましく）（わめき立てる）

私は存じませんよ！

お客さんでも来てるんでしょう！

放して下さい！

私の手首をへし折る気ですか！

人を呼

びますよ！
シャロレ：
（彼の手首をつかんで，固く握り締める。脅迫するように）

シャロレ：

嘘をつくんじゃない！

（宿屋の主人の両手首を，一気に，一方の腕で抱え込み，もう一方の腕を，彼の口に押し当てる）
こうすれば呼べないだろう！

宿屋の主人：
中に誰がいるのか，どうして私に分かるんです？
すよ！

私には関係ありません！

痛いでお客が通りかかっても（宿屋の主人は，腰砕けになる。シャロレは，彼の上に屈み込む）

無視してるんですから・・・

今吐き出した嘘を，もう一度飲み込むんだ！

（痛さのあまり，ほとんど泣き出しそうになって，次第に早来るようにしてやる！

口で）なかったら，叫び声を上げる前に，お前を絞め殺してやだから放して下さい！

中で起こってる事なんか，知りたる！私の家内はあの中にいるのか？！
（宿屋の主人を放してやる）

くもありません！
* 広島工業大学工学部電気システム工学科
─ 249 ─

また息が出

もしも，お前の最初の息が真実でリヒャルト・ベーア＝ホフマン著

松川

弘・訳

宿屋の主人：

宿屋の主人：（あえぎながら）そしてあなたを必要とされておいでです・・・

ええ！
シャロレ：
シャロレ：

（うなずいて，一心不乱に，腕を胸に押し当てる）（よろめいて机にもたれかかり，膝を震わせる。宿屋の主人必要なんだ！

は，あえぎながら床からフラフラ立ち上がる。シャロレも身を起こして，激しく首を振って，窓の方を見る。それか

宿屋の主人：

ら，宿屋の主人に向かって，そっけなく）

すぐにおいで下さい。生死にかかわる・・・

こっちに来い！
（主人の腕をつかみ，大股で，彼を引きずって行き，窓に通シャロレ：

じる階段のところで立ち止る。以下のやり取りは，非常に（身を起こして，よく響く声で）早口で交わされるが，はっきり，心に迫るように響く）
あそこの建物，あの聖堂の前の建物だ！

生きるか死ぬかの問題なんだ！

分かるか？

その通りだ！

行ってくれ！
（宿屋の主人は，走り去る）

宿屋の主人：（何にでも応じる心積もりで）
はい！

シャロレ：

宰相邸ですね！

（彼を見送り，物思いに沈んで）
もし彼が・・・

シャロレ：
お前は，今からあそこへ行くんだ！

（子供が眠っている部屋の戸口に慌てて駆け寄って）

るだろう？
いる！

窓から灯火が漏れてロモント！

会議が開かれているんだ。あそこに裁判長が走って行くんだ！

私の名前をあげれば，下僕が（ロモントが出てくる）
彼の後を追いかけて，裏切らないかどうか見届けてくれ！

お前を彼のところに連れて行ってくれるはずだ。いや，お警告代わりに，窓に石を投げつけるんだ！

前のところに彼を呼び出すんだ！

を見張っててくれ！

いで来たと言うんだ！
るだろう！

そして，彼に，私の使そうすれば，彼はここにやって来

すぐ行くんだ！

じゃないよ！

彼だけだぞ！

（ロモントは急いで出て行く）

彼を会議室に戻らせるな！

彼だけだ！

彼が質問したら，私に指図されたこと以外は何も知らない

子供は部屋の中だ！

（勝ち誇ったような声で）と言っておけ。私がここにいると，彼にそっと耳打ちするんだ！

それから入口彼女の父親以外は誰も上がらせるん

彼らは――二人とも――ここにいる！

私が彼を必要としていると，生きるか死ぬかの問（廊下の方を振り向く。無理に気を静めようとしながら）題だと言うんだ！
（今まで腕で押え込んでいた宿屋の主人を放し，彼を，一気彼がここに来るまでは，何もするまい！

に，階段のところに押し出す。主人は，ドアに向かって走（廊下を半ば隠しているカーテンを引いて，完全に閉める。

り出す。彼がドアを開けようとした瞬間，シャロレは叫ぶ）

カーテンを背にして，そのすぐそばに立つ）

待て！

老人に，これ以上のことは言うなよ！

ても黙ってるんだ！

彼が尋ね

お前は何も知らないんだ！

れたこと以外は，一言も言うんじゃないぞ！

待つんだ！

指図さ

（無理に気を静め，ほとんど直立不動になる。頭を後ろに反早く，復唱

らせ，こぶしを固め，垂れ下がった腕を体に押し当てる）

してみろ！

今は，ただ待つんだ！
（落ち着きを取り戻す。急に廊下の方に聞き耳を立て，耳を宿屋の主人：

ふさぎ，叫びを押し殺して）伯爵が宿屋におられます・・・

何も聞きたくない！

耳をふさいでいたい！

待つんだ！

（息苦しそうに立たずみ，意に反して廊下の方に聞き耳を立シャロレ：てる。突然，カーテンを引き開けて，廊下に駆け込む）（上方に，苦しみと非難がない交ぜになった一瞥をくれてう

開けろ！

なずく）

（彼がこぶしでドアを叩く音が聞こえてくる）
ここにだぞ！

開けるんだ！
─ 250 ─そこにいるのは誰なんだ？

彼女には，私シャロレ伯爵（ 9 ）が誰だか分かるはずだ！

り出させるぞ！

開けろ！

出て来い！

（彼が体を押し付けているドアのきしみが聞こえる）
開けろと言ってるんだ！

この泥棒め！

心配するな！

俺が出かけるのをどうなんだ！

（叫び声が聞こえる）

開けないのなら，仕方がない！

（ドアが壊れる音と，叫び声が聞こえる）
こっちへ来るんだ！

俺は，お前に手を触れるのも嫌なんだ！

けてみろ！

奴は気を失っているだけだ！
明るい所に出て来るんだ！

彼を踏みつ

早くしろ！

待っていたんだな！
（今まで，廊下のデジレーの姿は，観客からは見えなかった（廊下から，シャロレが背中を見せながら出てくる。彼はが，彼女は，まるで投げ飛ばされたかのように，突然，廊フィリップと格闘する。フィリップに抱き付いて，廊下か下の敷居に転がり出てくる。着衣の乱れを隠すために，彼ら引っ張り出そうとする。フィリップは，死に物狂いで抵

女の腕は，胸の上で組み合わされている。彼女の髪は，半抗し，片手を自由にして，シャロレから身をもぎ離そうとば解け，頭は後ろに反り返り，むき出しの首から，ちぎれする）

た真珠の首飾りが垂れ下がっている。彼女の目は凍りついている。話そうとするが，声が出ない。彼女は，壁にもた
シャロレ：

れかかって，あえいでいる）

その指で，お前は，俺の顔に泥を塗ろうとしたのか？
この泥棒め・・・

デジレー：（格闘しながら，彼らはカーテンに近づく。シャロレは，

私，私は・・・

フィリップを膝で壁に押し付け，一方の手でフィリップの手首を抱え，もう一方の手でフィリップの喉を押える）

シャロレ：

この泥棒め！

（怒りに我を忘れて叫び，彼女に向けてこぶしを震わせる）（フィリップの首を絞め，頭を壁に押し付ける）

お前って奴は・・・！

俺を打とうとでもいうのか？

（気を落ち着けようとする）
黙って待っていろ！

フィリップ：（喉をゼイゼイ鳴らす）（入口のドアがサッと開く。正装した裁判長と，彼に続い聞いてくれ・・・て，ランタンを持ったロモントが入ってくる。デジレーは叫び声を上げて，くずおれる）

シャロレ：
裁判長：

もう聞いたさ・・・（息を切らせ，あえぎながら）
ここで何が起こったんだ？

フィリップ：
放してくれ！

僕はただ・・・
シャロレ：
大したことじゃありません！

シャロレ：

あそこに奴が，死体になっ（すでに気を失ったフィリップの首をなおも絞め付ける。彼て転がっています。彼女と同じ寝台にいるところを見つけを揺さぶり，彼の頭を壁にぶつける）

たんです！

もうだめだな！

泥棒め！

あなたは・・・

もうお前は・・・（シャロレは，目を大きく見開いてフィリップを凝視し，急裁判長：に彼を離す。フィリップの死体は，壁を滑り落ち，この落

何ということだ！

下で，死人の手がつかんでいたカーテンが裂ける。シャロ
レは一歩後ろへ下がる）

シャロレ：

やつはもう終わりだ！

（彼とデジレーのあいだに割り込んで）（一瞬，うろたえて死人を凝視するが，また激しい怒りに身別れを告げるには，遅すぎます！

を震わせて，廊下の方に向かって叫ぶ）

は・・・

今度はお前だ！

出て来い！

こっちに来たくないのか？

出て来なければ，下の厩舎から馬丁を連れて来て，引っ張─ 251 ─今あなたがすべきこと

リヒャルト・ベーア＝ホフマン著

松川

弘・訳

あなたは，裁判官なんですよ！

裁判長：

この国で最高の！

分の身分というものをお考え下さい！

何だと言うんだ！

ご自彼女も私も，みんなあなたの支配下にあるのです！
シャロレ：（次第に性急に，言葉を渦巻のように噴出させて）あなたがしなければならないこと，それは裁くことです！

外の通りを歩いたり馬で行ったりする者，市場に群がって（入口のドアのところに行き，ドアを閉めて，鍵を懐に入れいる者，衰弱して教会の戸口でうずくまる者，領主とお近る。それから，ロモントに向かって）づきであることを誇りにしている者，隠れた谷の低い百姓

これで全員揃った。我々だけにしてくれ！

家に黙って住んでいる者，数知れずうごめく貴族や市民，（ロモントは，ランタンをテーブルの上に置いて，子供が農民の類，彼らはみな，あなたの支配下にあるのです！

眠っている部屋に入り，ドアを閉める）

他のすべてが当てにならないとき，彼らは，あなたの前に歩み出るのです！

シャロレ：（自分自身の苦痛を自覚しながら）（デジレーの方を向いて）哀願するようにあなたを見上げる，打ちひしがれた者たち起きるんだ！

裁判官の前にいるんだぞ！

の究極の願いは，不正の与えた苦痛を，あなたが，彼らの心から消し去ってくれること，彼らに，神への信仰を取り裁判長：戻してやることなのです！

（デジレーのところににじり寄る）（マントの縁をつかみ，それを高々と差し上げる）

放してくれ・・・息が出来ない・・・

この緋色のマントとオコジョの毛皮は，あなたが神の恩寵，（あえぎながら，肩から重いマントをもぎ取ろうとする）

神の正義を現世で司っていることを象徴しているのです！
（マントの縁を放す。自分の胸を打撃にさらすような身振り

シャロレ：

で）

（裁判長の邪魔をする）
正装のままでいて下さい！

判決を！

あなたは今まで，まだそれほど高い位についているとはいえませんでした！

今日までのあなたの振舞いは，いわば習作にすぎなかったのです！

裁判長：
君の望みは，何なのだ？

私には，全く分からない・・・

あそこの死人が，今日，あなたに傑作を物させてくれるで
しょう！

シャロレ：

その職で！

彼女に尋ねてみて下さい！
否定しないはずです！

裁判長：（改めてデジレーの方ににじり寄ろうとするが，またしてもさもなくば，言い訳をするか，何か嘘をつくでしょう・・・

シャロレに阻止されて）あの子のところに行かせてくれ！

デジレー：（身を起こして）シャロレ：
まだだめです！

私は嘘はつきません！

まず，あなたの判決を！

嘘をついたことは，一度もございません！

裁判長：

シャロレ：

（デジレーのもとにたどり着こうとする。シャロレに押し退（急に笑い出す）

けられて，宿屋の主人の部屋に通じる階段の一段目に立つ。

誇りか？

彼の顔は，デジレーの方に向けられている。観客には，彼それじゃ，言ってみろ！

の白髪と，ひどい皺をなして階段の上に垂れている赤いマ

ろ！

ントしか見えない）をあそこの死人のもとに駆り立てたのは何か，言ってみ邪魔しないでくれ・・・私は，あの子の父親なんだ！

ろ！

お前にも，誇りがあるのか？！
自分の言うべきことを言ってみ嘘はつくんじゃないぞ！
自己弁護するんだろう！

前に押し付けられたんだろう？
シャロレ：

あの男を愛していたんだろう？

（彼のすぐそばに歩み寄って）─ 252 ─真実を言うんだ！
言ってみろ！

お前俺は，お俺が来る前から，お前は，

シャロレ伯爵（ 9 ）

めました！

デジレー：

幸福というものを，私は知りませんでした！

ご存知のように，子供の頃から，私のまわりには，血や惨（子供のように頭を振って）違います！

劇が山をなしていたのです！

彼女が微笑むと，純潔に育まれ，あなたの穏やかな愛情のもとで成熟した彼女の平和
シャロレ：
違う？

な人生が，私の中に流れ込みました！

それじゃ，俺は後から嫌われたのか？

彼女が朝，目蓋を開くと，彼女の目の中には私がおり，その背後の奥底に，俺の体はそんなに不快な

私のためなら喜んで身を捧げる彼女の，豊かで無限の本質にいると，吐き気がするのか？

俺がそば

のか・・・

が潜んでおりました！

不気味な恐怖が忍び寄り，すべての生き物のもつ始源的な不安が我々の心の奥底から湧き起
デジレー：

こり，その大きな口で我々を飲み込もうとする，あの夜，（嘆願しながら）眠りがオズオズと身を隠し，上の方から黒い巨大な翼をやめてください！

私は恥じているんですから！

もった灰色の怪物が我々の頭上に舞い降りてくる，あの夜，
私は彼女の許に逃れたのです！

シャロレ：

奔流がごうごう音を立てて流れ出し，妬みや悪意，憎しみ

口先だけだろう！

よし！

ここに，お前の裁き手がいる！
用だ！

の荒い息遣いが聞こえていました。見開かれた眼からは，

彼の前では，恥らいは無すべてを彼に打ち明けるんだ！

てみろ！

私の回りには，暗闇から弁解を申し立てもしそれが役に立つのなら，夫婦の契りの内奥

苦悩と悲惨が，崩れかけた吐き気を催させる病床からは，死が，じっと私を見つめていました！

私には，すべてが科せられていたのです！

彼女が，彼女だけが，慰めと安を引っ張り出して，広げてみろ！

俺は無気力だったか？

らぎを与えてくれました！

私の首に絡み付く彼女の腕が，俺の精力は早く萎えすぎたのか？

俺の抱擁は，お前には私を守ってくれました！

彼女の吐息は平穏を，彼女の唇

熱すぎたのか，それとも，冷たすぎたのか？

おれの優しは幸福を，彼女の肢体は期待をあらわしていました！

彼さは，穏やかすぎたのか，それとも，獣のように荒々しす

女と一つになるために，彼女の中に逃れるために，私は彼ぎたのか？

女を抱き，彼女にすがりついて，私の生命を彼女の中に流し込みました。これが，死にたいする私の答えだったので
デジレー：

す！

（大声で叫ぶ）そして・・・（彼は，話し続けることが出来ず，首に手をやって，ワイ

あなたは私をののしり殺す気ですか！

シャツのカラーを引きちぎり，あえぐ）
私にはもう無理です・・・

シャロレ：（歓声をあげて）出来れば，そうしたい！

デジレー：

お前を抹殺してしまいたい！

（シャロレが話している間に，彼の本意を本能的に理解する。頭を後ろに反らせて，幸せそうな微笑みを浮かべ，腕（苦しげに，胸を叩いて）

を広げて）

この場で！

話し続けて下さい！

（裁判長に向かって，救いを求め，哀願するように）
私の心の中には，彼女の他何もなかったのです！
死も，忘れることが出来たのです！

私はあなたを愛していました！

父親の彼女が来る前に存在
シャロレ：

した物は，色あせ，煙となって，霧の中に永久に沈みました！

時間が，日が，すべてのものが，彼女の到来とともに新たに始まったのです！

あなただけを！

すべてが互いに境を接し，そ俺は求めてるんじゃなく，責めてるんだ！
裏切った！

彼女は信頼を

あらがいもせず，子供のように無心で信じの嵩を増し，彼女の行為，まなざし，言葉で満たされまし

切っていた俺の信頼を，彼女は絞め殺したんだ！

た！

彼女が俺に毒を，毒だとすぐ分かるものを手渡し，「これは彼女の吐息はすべてを貫通し，私の思考も，彼女に始まり，彼女に終わりました！

これが，あなたの腕から私が，乞食のようにこの膝に受け取った，あの女だと，お信じになりますか？

我々が切望したものは，まず渇望を，それから陶酔を，最後に嫌悪を，我々にもたらしたので
しょうか？

もしも

毒じゃありません。お飲みなさい！」と言ったら，俺はそれを飲み干していただろう！
い！

これは単なる比喩じゃな

現実の毒が，彼女の腕から現実に，俺に手渡されたら，俺はこうして・・・

降り注いだ陽光の中に，私は初めて彼女を認─ 253 ─（飲み物を一気にグッと飲み干すような仕草をして）リヒャルト・ベーア＝ホフマン著

松川

弘・訳

がった私は，我々がいるこの家のことが，嫌で嫌でたまらそれを飲み込むだろう！

なかったのです！

あなたにはお分かりでしょうか？

私は，地所を，財産を，金の鎖を，高慢を，指輪を，拍車を裁判長：捨てたのです！

（上げた手をもみ合わせて）

私はここに，かつてと同じように，貧し

く，無一文で立っているのです！

お願いだから・・・

私に残ったのは，剣と権利だけです。この二つしかないのです。私の権利をお認
シャロレ：め下さい・・・（避けるように首を振る）（テーブルの上に置いてある剣に手を伸ばす）

何も，あなたが私に頼むことはありません。頼むのは私のさもないと，私は，自分に残されたもうひとつの物，剣で，方で，あなたは許可して下さればいいのです！

それを奪い取ります！

私はあな

たに，自分の権利を求めているのです！
裁判長：
裁判長：

私は裁きたくない，彼女を裁くことなど，私には出来な

私にそれを求めても無理だよ・・・

い！

私は彼女の父親なんだぞ！

シャロレ：

シャロレ：

あなたを措いて他にはいないのです！
手を，私は知らないのです！

あなた以上の裁き

それほどまで彼女のことを知っている者が他にいるでしょうか？

声の響きで，あな

たには，彼女が嘘をついているかどうか分かります。黙っ私だって父親です！

私がもしそうでなかったら，足で彼

女を蹴り飛ばしてやるところです！

この子のために，この私たちの子供のために，ここで，異論の余地なく正義が行なわれねばならないと思うのです！

ていても，彼女のまなざしが，黙秘している事をあなたに漏らします。そして，彼女が眼を伏せていても，子と親のデジレー：

間を引き裂くことのない何かが，空気を通して，不可視のお父様！

この人の思い通りにさせてあげて下さい！

答えとして，有無を言わさず求められ，受け容れられるの
です。

裁判長：
裁くことなど，この私には出来ない！
裁判長：（哀願するように）分かってくれ！

シャロレ：

君が望んでいることはみんな，今ここで出来ないですって？

今日，この場で判決を拒まれるのなら，あなたの一生は，一体何だったのですか？

は，この場では無理なんだ！

どんな権限があって，あなたは，人々を，太陽の下から暗闇の中に，
シャロレ：

湿った石の中に永遠に封じ込め，生気あふれる者を，首を（高笑いする）

かしげるだけで，苦悩に，不安に，そして死に追いやった

ここに白羽の矢を立てたことが，私の意向だったとでも言のですか？

うのですか？

なかったのですか？

そのあなたの中の神は，今日は口が利けないのですか？

耳を澄ませてみて下さい！

あの男は，ここがお気に入りなんです！彼に感謝なさるんですな！

神があなたの口を借りて判決を下したのでは神の声を今日，聞き取ることが出来ないとすれば，あなたは嘘を裁判長：ついていた，一生涯偽善者だったということになるんです（デジレーに向かって）よ！

こっちに来て，父さんに話してみなさい・・・
裁判長：
シャロレ：
私をよく見てください！
か？

（身を起こして）あなたには見分けがつきます

つい今し方まで，私は，自分の跡継ぎのために，館その言い方はないだろう！

誉の白髪にたいして敬意を払いたまえ！

を造営し，広い庭に植樹していたんです。私は，朗らかで，落ち付いており，心豊かでした！

この衣装にではなく，この名つい先程まで，思い上─ 254 ─

シャロレ伯爵（ 9 ）このことだけを，お尋ねしたいのです！

シャロレ：
あなたが裁きを下されないのなら，それも名折れです！それに，あなたの衣裳は何になるのです？
装じゃないですか！
しなさい！

デジレー：

カーニバルの仮答えて下さい！

貸し主の仕立屋に，そう言ってお返

私に構わずに！

もう，あなたのおっしゃることは何も信じら
裁判長：

れない！

（口ごもりながら）君の行為は正当だろう・・・

デジレー：
私を，この私を殺して下さい！
げて下さい！

そしてお父様を放してあ
シャロレ：

彼があなたに何をしたと言うのです？

（拒絶するように，早口で）シャロレ：

何も条件を付けずに！

（苦笑しながら）彼は俺にお前を与えたんだよ！
るがいい！

簡単明瞭に！

この腕が動き出さないように，これ以上じっと堪えていられるという保証はまた俺からお前を奪い取彼の判決で，俺はお前から解放されるんだか

出来ませんからね！

言って下さい！

彼女は，死に値するのですか？

らな！
裁判長：
裁判長：

（うなずき，すべてを認める覚悟を決め，小声で）（怒りと苦悩をみなぎらせて）値する！

私は，確かに君にこの娘を与えた！

君は獣だ，狂った獣

だ！

シャロレ：
（強情に）
シャロレ：

はっきり言って下さい！

（いやらしい笑いを浮かべて）
あの時，この女には，さかりがついていたんです！
犬になりました。発情した犬にね！

私は，

裁判長：

私は，あなたの判決

死に値する！

が，今，喉から手が出るほど欲しいんです！
シャロレ：
裁判長：

（ホッと息をつく。デジレーの方に首を向け，彼女を見ず（脅かすように）何度言ったら分かるんだ！

に）早くドアを開けて，我々を解聞いたかね？

放したまえ！
デジレー：（うなずく）

シャロレ：
何度言ったら分かるんです！

そこのドアは，あなたの判判決が下りさえすれば，開くんですよ！
とって，最高の裁き手なんです！
もう誰もいないのですから！

あなたは，私に

あなたと神の間には，

私が先ほどあなたに言ったことを，よく思い出して下さい！

聞きました！

あなたは，私が彼女と

シャロレ：（ひじ掛け椅子に腰を下ろす）
さて，待つとしよう！

天国で神の前に進み出て，正義が行なわれるよう求めることを，お望みなんですか？

私にはその用意があります！

（彼の言うことが理解出来ずに）その方が，あなたにはより好都合なんですか？

何をです？

（平静を装って）それじゃ，言って下さい！

あの男と同じ寝台にいる彼女を見つけたときに，私があの男と私の妻を打ち殺すのは，正しい行為なのですか？

デジレー：

彼女は，死に値するのですか？
─ 255 ─裁判長：
（急き立てるように）リヒャルト・ベーア＝ホフマン著

松川

弘・訳

何も聞かずに，こっちへ来なさい！

シャロレ：（シャロレに）（ギクリとした目つきで，しかし相変わらず小声で）あいつが言った？

ドアを開けてくれ！

口先だけだじゃないか！

お前をここに連れ込んだってわけか！
シャロレ：

をこんなにも堕落させたのか！

たった今，お前の父親が宣告した刑を，俺がお前に執行し恐らくもっと深くまで・・・

その言葉がその言葉が，お前どん底まで！

そして，

なくても済むようになることをさ！
デジレー：
裁判長：

（眼を上げて）（彼女を，一緒にドアのところへ引っ張って行こうとする）

墓場まで，という意味ですの？

この娘の父親だって？

彼は，あの男の言うことは聞くん
シャロレ：

じゃない，と言ったんだ！

（うなずいて）さすが機知に富んだお前だけに，うまく言い当てたな！

デジレー：（裁判長から身をもぎ離し，ゆっくり，無表情で前方に歩み

その通り，「墓場まで」だ！

出す）
私は，この人の言うことを聞かなければならないのです！

デジレー：

彼は，私の夫なんですから！

（眼を見開いて，乾いた声で）私には，死に方が分かりません！

裁判長：
シャロレ：

（小声で，不安をみなぎらせて）その男に近づくんじゃない！

彼をよく見るんだ！

（辛そうにうなずいて）死が，彼の眼の中で，機をうかがっている！

でも，殺し方は知ってるだろう！

分かっているはずだ！

デジレー：

裁判長：

（落ち着いて）（不安そうに聞き耳を立てながら近づく）

それでも，私は行かねばなりません！

お前たちは，何をひそひそ話しているんだ？
（手を貸して，彼女を床から立ち上がらせる）（彼女は，シャロレの椅子のそばにたどり着き，顔をランプ来なさい！

の方に向けながら，がっくりとひざまずく。シャロレは，（小声で）彼女の方に顔を向け，彼女を見つめる）

彼の落ち着きが，わしには気懸かりだ！

来なさい！

（シャロレに向かって，性急に）シャロレ：

お願いだから，ドアを開けてくれ！

判決を下したら，ド（小声で）アを開けてくれると，私に約束したはずだ。その約束をお前か？

守ってくれ！

（彼女はうなずく。彼の悲しみは，怒りを凌駕したように見シャロレ：える。落ち着いた，しかし悲痛な口調で，彼は話し始める）
何というざまだ！

（身を起こして，デジレーに向かって）

一体何が，高慢なお前を，ここに，こ

それじゃ，お前は出て行きたいんだな！

の家に連れ込んだんだ？
デジレー：

デジレー：

（頭を揺すりながら）（父親にドアの方へ引っ張られながら，なおもシャロレの方分かりません！

を向いて，か細い声で，弁解するように）
私は生きていたいんです！

（探るように）あの人は言ったんです・・・─ 256 ─私には子供がいます！

シャロレ伯爵（ 9 ）シャロレ：
もう手遅れだ！

行くがいい！

（デジレーと，子供が眠っている部屋のドアに向かって駆け出す）

子供をここに残して！

デジレー：

シャロレ：

（彼の言葉の意味がわからず，びっくりして）（命令するように，大声で叫ぶ）

どうして，ここに？

ロモント，気を付けるんだ！

子供は一体どこにいるんですか？

（彼が叫ぶやいなや，ロモントは，すでに再び閉じられたド裁判長：

アの前に立っている。彼は，ドアに背をもたせ掛けて，体（立ちつくして）と大きく広げた腕でドアを守る。暗闇の中で，彼の姿の輪郭だけが見え，顔は見えない）

君は何を言ってるんだ？

ロモント：

シャロレ：

そうしてるよ！

（ドアの方を指し示して）
あの中で，眠っています！

見ての通りだ！

私が連れて来たんです！
（シャロレは，落ち着いて前に立ち，ドアの方を見ている。
裁判長とデジレーは，次第にロモントに迫る）

裁判長：（ギョッとして叫ぶ）

裁判長：

何のために？
どきたまえ！

私を中に入れてくれ！

に入れろと言ってるんだ！

シャロレ：

そこを退いて，中

私の行く手を遮るつもりか？

（激怒して）（厳しく）母親がお気に入りの場所に，早めに慣らすためです！

お前は一体何様なんだ？

退役兵じゃないか！

だって？

お前はクビだ！

だ！

裁判長：

出て失せろ！

管財人

もう用済み

出て行け！

（怒りを募らせて）子供と我々を出すんだ！

デジレー：（こぶしを握って，シャロレに突き出す）（極度に興奮して，ロモントの胸をつかみ，彼にしがみつく。顔を近づけて）この拷問吏め！

中に入れて下さい！
シャロレ：

私の子供がいるんです！

ところに行かせて下さい！

あの児の退いて下さい！

（あざけるように）
なぜ，あなたは，ご自分の職業をそしるんです？

ロモント：（ドアに駆け寄って，鍵で錠を開けるが，まだドアは開けな（平然として）い）

だめだね！

ドアは開いています。私はあなたを拘束しません！
（右手前に出る）

デジレー：（声を張り上げる）

裁判長：（かろうじて自制して）子供を渡すんだ！

あなたは，どんな権利があって，子供とその母親のあいだに立ちはだかっているのですか？

あなたは誰だと言うの

です？

シャロレ：

ロモント：

だめです！

（首を巡らせてシャロレの方を指し示し，厳しい口調で）彼に好意を寄せている者だ！

裁判長：
そうか，それなら，こっちで連れて行くぞ！
─ 257 ─それだけだ！

リヒャルト・ベーア＝ホフマン著

松川

弘・訳

衝動を恥じる必要はない！

デジレー：

やつらを追い求めろ！

（彼の言葉に打たれて，彼を放し，ヨロヨロと後ろへ倒れか

くまで味わい，飲みつくすんだ！

かる。それから，シャロレの方を向いて）振る舞え！

遠慮は要りません！
通りになさい！

私を殺して下さい！

でも，衝動のおもむくままに（デジレーは，打たれたようにビクッとする）

あなたの思い子供を私から取り上げなさい！

心ゆだが，寝床から起き上がるのを忘れるな。そして，笑うん

自分と子供のあいだに他人が立ちはだかることに，私は我だ！

食事を終えたら，立ち上がれ！

やつらは，お前に慢出来ないのです！

とって，それ以上のものではありえない。やつらに，暗い夢の説明を，永遠の安らかな憧れを求めるな！
シャロレ：（残酷さに酔ったように，次第に早口になる）（高笑いして）言葉やまなざしでお前に献じられたものは，どんなにそのなるほど，お前には他人だろう！

誠実ほど，お前に縁遠

いものはないんだからな！

呼び名が変わろうと，夜も昼も火を絶やすことのない暗い厨房で作られた，同じ料理なのだ！

やつらに，愛玩犬のように，絹のクッションや甘いものを与えてやれ！
我慢出来ないのです！

そう

デジレー：

すれば，やつらは階段を駆け降り，路上の汚物にまみれて私に加えられた侮辱は，あなたにむさぼり食うだろう！

やつらは野獣なのさ！

すると彼も該当します。私はあなたの妻で，あなたの一部なのですは言うだろう。「お父さん，皆が皆そうではないんでしょ

から・・・

う！

あなたのお母さんもそうじゃないだろうし，僕のお母さんだって・・・」 そこで俺は言うだろう。
シャロレ：（肩をすくめて）（腕を後ろに垂らし，苦痛と憧れに身を浸して）「わしの母親のことは知らんが，お前の母親はそうだった

お前は俺のすべてだった！

だが，今のお前は，俺にとっな！」て何ものでもない！
（彼は，ゆっくりとデジレーの方に歩み寄る。彼のあざけり

デジレー：

や皮肉，憎しみの底には，極めて深い悲しみが流れている）（最後の言葉を聞いて，鞭打たれたようにビクッとする。首お前は生きたいと思っている！

を激しく揺すって）い！

生き続けるがいい！

それなら，生きるがい

何てことを！

しかし，子供は俺が育てる！

あんまりです・・・

彼が十七，八歳になり，（探るように辺りを見回し，窓に通じる階段を駆け登って，むき出しの肩に顔を赤らめたり，丸い胸の盛り上がりに息窓を押し開ける。裁判長は，彼女を引き戻し，彼女の抵抗を詰まらせるようになったら，俺は彼に言うだろう。
「眼をを抑えて，しっかり抱き締める）

お前のかわりに，俺が育てる！

伏せるな！

空腹や喉の乾きや生理的欲求と同じように，

─ 258 ─放して下さい！