Standard Terms andConditions of Sales of Goods
and Services for Brazilian
entities
Para contratos nacionais, a versão em português dos TCG(páginas 18 a 36) prevalecerá em caso de divergência entre
o texto em inglês e o português. Para contratos de naturezainternacional, a versão em inglês (páginas 1-17) deveprevalecer.
For domestic contracts, the Portuguese version of the GTC(pages 18-36) shall prevail in the event of divergence
between the Portuguese and English text. For contracts ofa cross-border nature, the English language version (pages
1-17) shall take precedence.
PART I- GENERAL TERMS AND CONDITIONS
1) ACCEPTANCE, SCOPE AND STRUCTURE OF THESE
TERMS

Goods and Services. Part II of this Agreement contains“Terms and Conditions for Sale of Goods,” which shall beapplicable to the sales of Goods, as the case may be, in
addition to the provisions of Section I. Part III of thisAgreement contains “Terms and Conditions Sale ofServices” which shall be applicable to sales of Services,
as the case may be, in addition to the provisions ofSection I.
d) Any of the following shall constitute Customer's
unqualified acceptance of these GTC: (i) written
acknowledgement of these GTC; (ii) issuance orassignment of a purchase order for the Good(s) or
Services thereunder; (iii) acceptance of any shipment ordelivery of Good(s) or provision of Services thereunder;(iv) payment for any of the Good(s) or Service(s); (v) thedate when Customer has downloaded or installed a
Software or (vi) any other act or expression of
acceptance by Customer. Notwithstanding anythingherein to the contrary, if a written contract signed byboth parties is in existence covering the sale of theGoods or Services covered by the Quotation, the terms
and conditions in such contract shall prevail to theextent they are inconsistent with these GTC.

a) These general terms and conditions of sale (“GTC”)
apply to the sale of the Goods (as hereinafter defined)
and Services (as hereinafter defined) as set out in the e) These GTC shall only apply vis-à-vis commercial
Quotation provided by the Sartorius entity
customers and with respect to commercial transactions.
(“Sartorius”), to which these terms are appended (the"Quotation"). The Quotation defines the Price, Delivery f) No variation to these GTC shall be binding unless agreed
and any other special conditions which will apply.
in Writing between the authorized Representatives ofSartorius shall supply and the Customer (as hereinafter
the Customer and Sartorius.
defined) agrees to purchase the Goods and (ifapplicable) the Services in accordance with and on the2) DEFINITIONS
basis of these GTC which together with theSpecifications (as hereinafter defined) and theIn these GTC:
Quotation constitutes the “Agreement”.
b) The Agreement comprise the entire agreement
between the parties, and supersede all prior orcontemporaneous
understandings,
agreements,
negotiations, representations and warranties, andcommunications, both written and oral. This
Agreement prevails over any of Customer's generalterms and conditions of purchase regardless ofwhether or when Customer has submitted such otherterms. Fulfilment of Customer's order does notconstitute acceptance of Customer's terms andconditions and does not serve to modify or amend thisAgreement.
c) These GTC contain three (3) parts (each, a “Part” andcollectively the “Parts”). Part I contains “General Terms
and Conditions,” which shall be applicable to all sales of“Affiliate” means any individual or entity directly or
indirectly (i) controlling, (ii) controlled by, or (iii) undercommon control with the ultimate parent company ofsuch Party. For purposes of this definition, “control”
means the direct or indirect ownership of more than fifty
percent (50%) of the outstanding voting rights, or theright to control the policy decisions of the respective
entity.
“Applicable Law” means all applicable laws, rules,
regulations, orders, codes of practice, researchgovernanceor
ethicalguidelines,
generalmanufacturing or laboratory practice guidelines, otherrequirements of regulatory authorities as well as any
export control regulations and sanction control
programs as amended from time to time.
“Business Day” means any day other than a Saturday,

1
Version: April 2024

Sunday or any day which is a public holiday or any day
on which banking institutions are authorized or
required by law or other governmental action to close.
“Confidential Information” means any information
disclosed in writing, orally, electronically or in any otherform (tangible or intangible) that is confidential or
proprietary in nature concerning the other Party
and/or its Affiliates, including, without limitation, any
details of its business, affairs, customers, clients,
suppliers, plans, strategy, know-how, trade secrets or
products (either existing or under development).
“Consumables” mean the disposable supplies or
consumable products which Sartorius is to supply inaccordance with this Agreement.
“Customer” means the person or entity who accepts
the Quotation of Sartorius for the sale of the Goods orServices, or whose order for the Goods or Services is
accepted by Sartorius.
“Delivery Location” means the location specified in the
Quotation to which Sartorius shall procure the deliveryof the Goods.
“Equipment” shall mean the equipment for thebiopharmaceutical, chemical, food and beverageindustries and academic setor, which Sartorius is tosupply and install in accordance with the Quotationand the Agreement.
“Force Majeure” means any event outside thereasonable control of either Party and shall include,
without limitation, war, threat of war, revolution,
terrorism, riot or civil commotion, strikes, lockout orother industrial action, blockage or embargo, acts of, or
restrictions imposed by Government or publicauthority (including but not limited to shelter-in-placeorders), failure of supply of water, power, fuels,transport, equipment or other deliverables or services,
explosion, fire, radiation, flood, natural disaster oradverse weather conditions, pandemic, epidemic, orActs of God.
"Goods" means the goods (including any instalment of
the goods or any parts for them) which Sartorius is tosupply in accordance with the Quotation and thisAgreement and may include, where the context so
requires, Consumables, Equipment, Instrument, Mediaor Media Components, System, Reagents, Plasmids
and/or Software.
“Goods Warranty Period” shall mean the period which
begins on the Goods delivery date to the Delivery
Location and ends one (1) year after the delivery date;or, in the case of Consumable or of Good with a shorter
shelf-life, ends the earlier of: (i) one (1) year after thedelivery date; or (ii) the expiration of the shelf life (dateof expiration or retest date according to the Good
concerned) of such Consumable or of such Good. If theGoods delivered are devices Sartorius or its contractors
installs at the Customer site, the warranty period starts
at the time of completion of installation, but in no event
later than two (2) months after delivery.
"GTC” means the standard terms and conditions set out
in this document and (unless the context otherwise
requires) includes any special terms and conditions
agreed in writing between the Customer and Sartorius.
“Intellectual Property” means patents, patentapplications, utility models, designs, Inventions (ashereinafter defined), invention disclosures, trade
secrets, know-how, registered and unregisteredcopyrights, works of authorship, computer software
programs, source codes, data bases, trademarks, service
marks, trade names and trade dress and any similar
proprietary rights and any licenses or user rights related
to the foregoing.
“Invention” means any new device, design, product,
computer program, article, method, process, or
improvement or alteration thereon, whether or notpatentable, copyrightable, and protectable under any
applicable mask works law, protectable as a trade secretor protectable under any similar law.
“Media or Media Components” means biological and/or
chemical media compositions, proteins, microcarriers,
excipients, preservation solutions, and media
supplements supplied in accordance with the
Quotation and the Agreement.
“Object to Be Serviced” means any object on which theServices are to be performed, including, but not limited
to, Goods.
“Plasmid” means any gene expression system supplied
by Sartorius in accordance with related Quotation andthis Agreement.
“Price” means the price for the Goods determined inaccordance with the Quotation and “Prices” shall beinterpreted accordingly.
“Quotation” means the Quotation prepared by Sartorius
and issued to the Customer.
“Reagent”, means any transduction reagents,
transfection reagents and/or related small molecules
and/or buffers supplied by Sartorius in accordance withrelated Quotation and this Agreement.
“Representatives” means Sartorius and Customer’s
respective employees, agents, consultants, officers,
subcontractors and Affiliates.
“Services” means the repairs, preventative maintenance,
relocations, retrofits, upgrades, installations, calibrationsand validation services, together with any spare partsutilized in connection with the foregoing, in connection
with Goods and other objects.
“Services Warranty Period” means the period which
begins on the day of completion of performance the2Version: April 2024

Services and ends ninety (90) days later or such longer
period as may be specified by Sartorius to Customer in
Writing in the Quotation.
“Software” means any proprietary software developedby Sartorius to implement the specified functionality
but excludes operating systems, networking software,standard database packages, standard peripheral
interface software and any third-party software.
“Specification” means the description of the Goods
and Services and attached to the Quotation (if any) orotherwise provided to the Customer by Sartorius orprovided to Sartorius by the Customer (as the case maybe), in Writing.
“System” means Goods which includes the physicalequipment Sartorius is to supply in accordance withthis Agreement together with (to the extent
applicable) the Software and any other deliverables
specified in the Quotation.
“Term” means the period beginning on Customer's
unqualified acceptance of these GTC, through theearlier of: (i) the time period set forth in the Quotationor (ii) as set forth in the key code if Sartorius is licensing
a Software.
"Writing” means any written communication by letteror by e-mail.
Any reference in these GTC to any provision of a statuteshall be construed as a reference to that provision as
amended, re-enacted or extended at the relevant time.
The headings in these GTC are for convenience onlyand shall not affect their interpretation.
3) BASIS OF THE SALEa) Sartorius shall sell and the Customer shall purchase theGoods or Services in accordance with any written
Quotation of Sartorius which is accepted by the
Customer, or any written order of the Customer whichis accepted in Writing by Sartorius, subject in eithercase to these GTC, which shall govern the Agreement to
the exclusion of any other terms and conditions subject
to which any such Quotation is accepted or purported
to be accepted, or any such order is made or purported
to be made, by the Customer. Oral agreements shall
only become valid when Sartorius confirms the same in
Writing.
b) Sartorius's employees or agents are not authorized tomake any representations concerning the Goods orServices unless confirmed by Sartorius in Writing. In
entering into the Agreement, the Customer
acknowledges that it does not rely on, and waives any

claim for breach of any such representations which are
not so confirmed.
c) Any advice or recommendation given by Sartorius or its
employees or agents to the Customer or its employees
or agents as to the storage, application or use of theGoods which is not confirmed in Writing by Sartorius isfollowed or acted upon entirely at the Customer's own
risk, and accordingly Sartorius shall not be liable for any
such advice or recommendation which is not so
confirmed. Marketing and other promotional material
relating to the Goods or Services are illustrative only anddo not form part of the Agreement. The Customer
agrees that, in submitting an order, it has not relied on
any representation or statements by Sartorius otherthan those expressly set out in the Agreement.
d) Any typographical, clerical or other error or omission inany sales literature, Quotation, price list, acceptance ofoffer, invoice or other document or information issued by
Sartorius, including Sartorius’s website, shall be subject tocorrection without any liability on the part of Sartorius.
4) ORDERSa) Sartorius does not represent, warrant or undertake that
all of the Goods will be available for order at all times, oruntil an order is accepted, that Sartorius can supply thevolumes requested.
b) No order which has been accepted by Sartorius may becancelled by the Customer except with the agreementin Writing by Sartorius and on terms that the Customer
shall indemnify Sartorius in full against all loss (including
loss of profit), costs (including the cost of all labor andmaterials used), damages, charges and expenses
incurred by Sartorius as a result of cancellation.
5) PRICEa) Sartorius may change its prices at any time without
notice. The Price shall be as stipulated in the
Quotation, or in the event of the Quotation being silent
on the matter, in accordance with the list prices in
effect at that time Sartorius accepts Customer’s order.
b) Except as otherwise stated under the terms of any
Quotation and unless otherwise agreed in Writing
between both the Customer and Sartorius, all Prices
are given by Sartorius on a CPT INCOTERMS ® 2020
basis. The Customer shall be liable to pay Sartorius's
charges for transport, packaging, freighting andinsurance.

3
Version: April 2024

c) All Prices are exclusive of Value Added Tax (orequivalent sales tax) sales, withholding or other tax(other than income tax to which Sartorius may besubject), which shall be payable in addition by the
Customer. If any amount due under the Agreement issubject to such Value Added Tax, sales, withholding or
any other tax which has the effect of reducing theamount of money which Sartorius would have been
entitled to receive or retain from the Customer underthe Agreement but for such tax, the Customer will, at
Sartorius’s request, pay to Sartorius such additional
sum at the rate for the time being prescribed by law
for that tax. Customers within the EU shall beobligated to indicate their Value Added Tax
identification number.
d) The Price set forth in the Quotation includes the costof labor, travel and parts, provided that the Service isperformed during the hours covered in these GTC.
Charges for services or goods not covered by theAgreement will be invoiced separately at the time ofoccurrence or delivery and at the prevailing rates.
6) TERMS OF PAYMENTa) Subject to any additional or other terms agreed in
Writing by Customer and Sartorius, Sartorius shall beentitled to invoice Customer for the Price of theGoods and Services on or at any time after delivery of
the Goods or performance of the Services.
b) The Price of the Goods and/or Services provided in
the Quotation may be subject to adjustment in theevent there is:i.
a change to the Specifications or a Customer
requested change to the delivery date or to thequantities of Goods or Services ordered in the
Quotation;ii.
any failure by the Customer to give Sartoriusadequate or accurate information or instructions
which causes Sartorius to incur additional cost ;iii.
a failure by the Customer to collect or accept
delivery of the Goods or allow performance of
the Services in accordance with the Quotationand such increase may include, without
limitation, a processing fee amounting to ten percent (10%) of the Price, per month and for a
maximum of two (2) months, after Sartorius has
first notified the Customer that the Goods areready for collection or (as the case may be)
Sartorius has tendered delivery of the Goods(the “Stocking Fee”); and/oriv.

a change to: the cost of materials, costs ofproduction, shipment arrangements (including
expedited shipment/handing charges), currency
or exchange, increases in taxes and duties orterms outside the original terms outlined in the
Quote).

c) If, two (2) months after Sartorius has first notified theCustomer that the Goods are ready for collection by the
Customer or Sartorius has first tendered delivery of theGoods, the Goods have not been collected by the
Customer or the Customer has not accepted delivery of
the Goods or the Customer has not accepted or allowed
performance of the Services in accordance with the
Quotation, Sartorius shall be entitled to invoice Customer
for the Price of the Goods and or Services and any amountprovided for in Section 6(b) and Customer shall remit
payment for such amounts in accordance with the terms
in Section 6(d).
d) The Customer shall pay the Price in the invoicing
currency within thirty (30) days of the date of Sartorius's
invoice, subject to credit approval, notwithstanding thatdelivery or performance may not have taken place andthe property in the Goods has not passed to theCustomer.
e) If the Customer fails to make any payment on the due
date then, without prejudice to any other right or remedy
available to Sartorius, Sartorius shall be entitled to: (i)cancel the Agreement or suspend any further deliveries
or performance to the Customer; and (ii) charge theCustomer interest (both before and after any
judgement) on the amount unpaid, at highest rates
allowed by the law governing this Agreement, until
payment in full is made. Interest will accrue on a daily
basis and apply from the due date for payment until
actual payment is made in full, whether before or after
judgement.
f) All payments shall be paid in full and cleared funds
without any deduction or set-off or counter claim in
accordance with the payment terms on the Quotation.
g) Sartorius may require from the Customer that the latterprovide as security for payment, two (2) weeks before
the delivery date, an irrevocable and confirmed letter ofcredit, a banker’s bond or a bank guarantee. The
assertion of any rights of retention or offsetting any
Customer counterclaims that are not acknowledged by
Sartorius, have not been established by final court
decision and are not yet ready for a decision in a legal
dispute shall not be permitted.

4Version: April 2024

e)h) Sartorius is not obliged to accept any checks or bills of
exchange as method of payment. Acceptance of suchpayment methods must be agreed upon beforehandand shall occur in any case only on account of
performance and will not be considered as
performance in full discharge of an obligation. Any
related costs will be borne by Customer. Credit notes f)from checks and bills of exchange will occur bydeducting any costs and subject to receipt at the valueon the day Sartorius has access to the equivalent value.
g)7) LIABILITYa)

Without prejudice to Section 7i), Sartorius shall not beliable to the Customer for any (i) loss of profit or revenues;(ii) loss of or damage to data or information systems; (iii)
loss of contract or business opportunities; (iv) loss ofanticipated savings; (v) loss of goodwill; or (vi) any
indirect, special or consequential loss or damage.
Neither Party will be liable to the other for any breach ofthis Agreement to the extent that such breach is caused
by a breach of this Agreement by the other Party.
Sartorius shall have no liability whatsoever for any
damages suffered, directly or indirectly, by any person asa result of (i) the operation or the use of Goods in
combination with any other hardware or software or any
other product not supplied by Sartorius; (ii) any
modification to the Goods or any of its components,
including without limitation, the Software, made by thecustomer or any third party; (iii) use of any third party
software provided by Sartorius hereunder; and/or (iv) any
words, description, trademarks, devices and othermatters printed on the Goods at the Customer’s request
or in accordance with the Customer Specification.

To the fullest extent permitted by law, Sartorius shall not
be liable to the Customer by reason of any
representation, or any implied warranty, condition orother term or any duty, or under the express terms of theAgreement, for any consequential loss or damage(whether for loss of profit or otherwise), costs, expenses
or other claims for consequential compensation
whatsoever (and whether caused by the negligence ofSartorius, its employees, Affiliates or agents orotherwise) which arise out of or in connection with theexecution of the Agreement, except as expressly h) Sartorius shall not be liable to the Customer by reason ofprovided in these GTC..
any representation, or any implied warranty, condition orother term or any duty, or under the express or implied
terms of this Agreement for any alleged or actualb) Sartorius shall not be liable for the correct choice of
infringement of third-party Intellectual Property by theGoods for the purpose intended in the individual case
Customer´s use, modification, alteration, enhancement,
and for the correct linkage of such Goods to one anotherimprovement, further processing or combinationor to items of the Customer. This shall be the sole(including, but not limited to the combination with thirdresponsibility of the Customer or of such person who
party products) of the Goods on or after the delivery date.
links and installs the Goods on behalf of Customer.
Sartorius disclaims any and all liability for faulty and/or
false connections of Goods and for any use that is non- i) If Customer provides Sartorius with instructions,compliant with Applicable Law in the country of use.
Specifications or requirements for the provision ofcustomized Goods, Sartorius shall not be liable to theCustomer by reason of any representation, or any impliedc) Sartorius shall not be liable to the Customer or be
warranty, condition or other term or any duty, or under
deemed to be in breach of the Agreement by reason of
the express or implied terms of this Agreement for any
any delay in performing, or any failure to perform, any ofalleged or actual infringement of third-party Intellectual
Sartorius's obligations under the Agreement, if the delay
Property by these customized items or their use by theor failure was due to any Force Majeure event.
Customer.
d) To the fullest extent permitted by law, andnotwithstanding anything contained in the Agreement j) In the event that the Goods supplied under thisto the contrary, Sartorius’s total aggregate liability
Agreement are Goods which form a System, theunder, or in connection with this Agreement, whether
Customer shall indemnify and hold Sartorius harmlessarising in tort (including negligence), contract or in any
from and against any claim or threatened claim forother manner will not exceed, in total, the lesser of: i)damages, penalties, costs and expenses (including
Customer actual direct damages; or ii) the Price which
reasonably attorneys’ fees) arising, directly or indirectly
Customer has paid Sartorius for the Goods or Services
from (i) the manufacture, use, sale, distribution,
giving rise to such claim.
marketing or commercial exploitation of any
pharmaceutical product or other substance or derivation

5
Version: April 2024

by the Customer using the System; or (ii) modification of
the System by the Customer or any third party.
k)

Save where Sartorius or its Representatives are
negligent, the Customer shall hold Sartorius and its
Representatives harmless from all claims against
Sartorius broughtby theCustomer’sown
Representatives resulting from personal injury or deathor loss of property which arise whilst at Sartorius’premises or while the Customer’s Representatives areinterfacing with, or assisting Sartorius in its work (if any)at the Customer’s site8) TERMINATIONa) This Agreement may be terminated immediately byeither Party serving notice in writing to the other Party
where the other Party: (i) commits a material breachof this Agreement and such breach, if remediable, is
not remedied within twenty (20) Business Days ofreceiving written notice to do so; or (ii) becomesinsolvent or becomes the subject of any proceedingunder any bankruptcy, insolvency or liquidation law,or is otherwise unable to pay its debts as theygenerally become due; or (iii) becomes subject toproperty attachment, court injunction or court orderwhich has a material adverse effect on its operations;or (iv) makes an assignment for the benefit of its
creditors otherwise than pursuant to the provision offinance or credit in the ordinary course conduct of its
ongoing business or is petitioned into bankruptcy; or(v) conducts a material change in its management orcontrol.
b) If this Section applies then, without prejudice to any
other right or remedy available to Sartorius, Sartorius
shall be entitled to cancel the Agreement or suspend
any further deliveries or performances under the
Agreement without any liability to the Customer, andif the Goods have been delivered and/or the Services
performed but not paid for, the Price shall become
immediately due and payable notwithstanding any
previous agreement or arrangement to the contrary.
9) INDEMNIFICATIONa) Customer agrees to indemnify, defend and holdharmless Sartorius from and against any and all costs,
losses, expenses, damages, claims, liabilities or fines,
including, but not limited to, reasonable attorneys' fees
and court costs, resulting from or arising in connection
with (i) any claim of infringement of any Intellectual
Property or other proprietary rights of any third party to

the extent that the Goods were manufactured or usedpursuant to Specifications supplied or required by
Customer; or (ii) any and all actual or alleged injuries to,or deaths of, persons and any and all damage to, or
destruction of, property arising directly or indirectly fromor relating to the Goods sold pursuant to theAgreement, or any products or items manufactured
using such Goods, or relating to the products items or
equipment serviced under the Agreement, except forsuch costs, losses, expenses, damages, claims, liabilities
or fines which directly are caused by or result from
Sartorius' willful misconduct or gross negligence; (iii) the
negligence and/or willful misconduct of Customer, its
employees or agents; or (iv) any failure of the Customer
and/or its Representatives to comply with Applicable
Law and/or related Specifications in the handling or useof the Goods and/or Services.
b) Sartorius agrees to defend and indemnify Customer andhold Customer harmless from and against any and all
costs, losses, expenses, damages, claims, liabilities orfines, including, but not limited to, reasonable attorneys'
fees and court costs, resulting from or arising inconnection with the negligence and/or willful
misconduct of Sartorius, its employees or agents.
10) INSURANCEThe Customer shall maintain, at its own cost andexpense, comprehensive general liability insurance,
including product liability insurance, property damage
insurance, public liability insurance, completed
operations insurance and contractual liability insurance
and maintain such coverage and limits in commerciallyreasonable amounts. Customer shall further maintain, at
its own cost an expense, workmen’s compensation
insurance and any other insurance required by law, incommercially reasonable amounts. Customer shall,
promptly upon Sartorius’ written request, furnish to
Sartorius certificates of insurance evidencing thecoverages, limits and expiration dates of the respective
insurance policies.
11) COMPLIANCE REQUIREMENTSa) The Customer and Sartorius shall comply with theirrespective obligations and Applicable Law.
b) The Customer is solely responsible to comply with any
legal or regulatory obligations relating to its use of theGoods. The Customer is solely responsible to order andpurchase the appropriate and relevant quality grade of
the Goods and/or Services, consistent and in

6
Version: April 2024

accordance with the Customer’s intended use,
Sartorius disclaims any liabilities in this regard.
c) The Customer also agrees not to export, re-export ortransfer any software or technology developed with orusing information, software or technology offered by
Sartorius, in violation of Applicable Law . Further, theCustomer shall neither use any Goods, Service,information, Software and technology offered by
Sartorius in or in connection with nuclear technology
or weapons of mass destruction (nuclear, biological orchemical) and carriers thereof nor supply militaryconsignees.
Goods and Services may be subject to internationaland national export restrictions. Acceptance anddelivery of the order will be done in strict compliancewith the appropriate legal provisions and embargo
regulations. Acceptance and execution of orders for
Goods and Services requiring approval is subject tothe issue of applicable export licenses by the relevant
country authorities. In case Goods and Services
require approval, Sartorius requires an appropriate
End-User-Declaration from the end user stating the
precise use of the Goods and Services and including
an informative company profile. Goods and Services
will be supplied exclusively for civil and peacefulpurposes. With the purchase order, the Customer
agrees to comply with all Applicable Laws and toprovide all requested information and data in a timely
manner to obtain the necessary documents.
d) It is expressly understood and agreed that Customer
shall be solely responsible for (i) identifying andcomplying with all Applicable Laws for its industry and(ii) taking all necessary actions to test and validate theGood supplied by Sartorius. It is acknowledged andagreed that the foregoing shall apply to products,
regardless of their process stage and/or name(product, final or intermediate product, material, andthe like), that may be generated by or in connection
with the use of the Good. For the avoidance of doubt,
where applicable, the Customer shall only use, or
permit the use of, the Goods for manufacture
purposes which do not include the administration orapplication of the Goods or products embodying theGoods to (i) humans unless the Good is specificallycommercialized by Sartorius for direct administration
to humans or (ii) animals, except in accordance with
Applicable Law and usage specified, and instructions
given, by Sartorius in writing.
e) Data protection: Sartorius will request, process and7

use personal data from Customer to manage
Customer' requests, claims, orders or repairs and forthe continuing relationship management to Customer.
Some of those data processing activities are handled
on behalf of Sartorius by Sartorius Corporate
Administration GmbH, Germany, its Affiliates orexternal service providers. These companies may bebased worldwide, including areas outside theEuropean Union. For all cases involving a transfer of
personal data, Sartorius will ensure compliance withdata protection regulations. Furthermore, Sartorius willtransfer these data to authorities, if there is an existing
legal obligation for Sartorius to do so. Individuals havethe right to access their data processed by Sartorius
and have such data updated. Subject to the legal
requirements of data protection laws, individuals may
also require that their data be deleted or blocked. For
further information see Sartorius’ data protection
policypostedathttps://www.sartorius.com/en/data-protection.
f) Anti-Corruption Laws, U.S. Foreign Corrupt Practices
Act and UK Bribery Act: Customer acknowledges that:(a) Sartorius may be subject to the provisions of theForeign Corrupt Practices Act of 1977 of the UnitedStates of America, 91 Statutes at Large, Sections 1495
et seq. (the "FCPA"); and, (b) Sartorius may be subject
to other bribery and corruption laws, including without
limitation the UK Bribery Act and local laws for thejurisdictions covered thereunder. Customer further
acknowledges that it is familiar with the provisions of
the FCPA, the UK Bribery Act and applicable local
bribery and corruption laws, and shall not take or
permit any action that will either constitute a violation
under, or cause Sartorius to be in violation of, theprovisions of the FCPA, the UK Bribery Act orapplicable local bribery and corruption law.
12) MISCELLANEOUSa) Any notice required or permitted to be given by either
party to the other under these GTC shall be in Writing
addressed to that other party at its registered office or
principal place of business or such other address as may
at the relevant time have been notified pursuant to thisprovision to the party giving the notice.
b) No waiver by Sartorius of any breach of the Agreementby the Customer shall be considered as a waiver of any
subsequent breach of the same or any other provision.
Any purported waiver by Sartorius will be void andineffective unless it is in writing and signed by a properly
authorized Representative of Sartorius.

Version: April 2024

c) If individual provisions of these GTC are or become
fully or partially ineffective, the remaining provisions of
the GTC shall not be affected thereby. This also applies
if an unintended omission is found in the Agreement. A
fully or partially ineffective provision shall be replacedor an unintended omission in the GTC shall be filled
by an appropriate provision which, as far as is legallypossible, most closely approximates to the original
intention of the contractual parties or to what theywould have intended according to the meaning andpurpose of these GTC had they been aware of theineffectiveness or omission of the provision(s) inquestion.
d) This Agreement will be governed by and construed inaccordance with the laws of Brazil, excluding its
provisions governing conflicts of laws. The United
Nations Convention on Contracts for the International
Sale of Goods (the Vienna Sales Convention) is notapplicable to this Agreement.
In the event the Customer is located in Brazil, any
disputes under this Agreement must be brought
before the ordinary local courts of São Paulo/SP, Brazil,
and the Parties hereby consent to the personal
jurisdiction and exclusive venue of these courts.
Furthermore, Sartorius shall be entitled at its discretion
to assert its own claims at the Customer’s place ofjurisdiction.
In the event the Customer is located outside Brazil, alldispute, controversy or claim arising out of or relating
to this Agreement or its validity shall be finally settled
according to the ICC Rules of Conciliation andArbitration, without recourse to the ordinary courts oflaw (except as regards interlocutory relief). The place ofarbitration is the place of the registered office ofSartorius Furthermore, Sartorius shall be entitled at its
discretion to assert its own claims at the place where
the Customer has its headquarters. The arbitralproceedings are to be held in the English language.
e) Each party undertakes that it will keep any Confidential
Information confidential and it will not (i) use or
disclose the other Party’s Confidential Information to
any persons except that it may (i) disclose such
Confidential Information to any of its Representatives
who need to know the same for the purposes of
performing any obligation under this Agreement,
provided that such party must ensure that each
Representative to whom Confidential Information isdisclosed is aware of its confidential nature and agrees
to comply with this Section as if it were a party;(ii)disclose any Confidential Information as may berequired by law, any court or governmental regulatory
or supervisor authority or any other authority ofcompetent jurisdiction.
Sartorius may, and the Customer hereby acknowledges
and agrees, use and exploit residuals for any purpose
after the return or destruction of Customer’s
Confidential Information without breach of its
confidentiality obligations hereunder. As used herein,
residuals shall mean information of any intangible form,
including but not limited to ideas, concepts, techniques
and/or understandings retained in the unaided memoryof Sartorius’ Representatives as a result of their review,
evaluation and testing of the Customer’s Confidential
Information.
f) Orders are not assignable or transferable, in whole or inpart, without the express written consent of Sartorius.
g) Any marketing, promotion or other publicity material,
whether written or in electronic form, that refers toSartorius, its Affiliates, its Goods, Services, or to these
GTC must be approved by Sartorius prior to its use or
release.
h) Sartorius, or its Affiliates, is the owner of certain
proprietary brand names, trademarks, trade names,
logos and other Intellectual Property. Except asotherwise expressly permitted by Sartorius, no use of
Sartorius's or its Affiliates' brand names, trademarks,
trade names, logos or other intellectual property ispermitted, nor the adoption, use or registration of any
words, phrases or symbols so closely resembling any ofSartorius’ or its Affiliates' brand names, trademarks,
trade names, logos or other intellectual property as to be
apt to lead to confusion or uncertainty, or to impair or
infringe the same in any manner, or to imply any
endorsement by Sartorius of a third party’s products orservices.
i) Nothing in this Agreement shall be deemed toconstitute a partnership between the parties or to makeeither party the agent of the other party for any purpose.
Furthermore, each of the parties shall remain solely
responsible for its own acts, statements, engagements,
performances, products (in the case of Sartorius subject
to the other terms of these GTC in relation to the Goods
and Services), and personnel.
j) Nothing in this document is intended to create any
rights in third parties against Sartorius.

8
Version: April 2024

PART II- TERMS AND CONDITIONS FOR SALE OF
GOODSIf Customer is purchasing Goods from Sartorius, thefollowing provisions shall exclusively apply in relation to
the sale of Goods, and Goods only, in addition to theprovisions of Part I of these GTC:
13) SPECIFICATIONSa) The Customer shall be responsible to Sartorius for
ensuring the accuracy of the terms of any order(including any applicable Specification) submitted by
the Customer (“Customer Specification”), and forgiving Sartorius any necessary information relating to
the Goods within a sufficient time to enable Sartorius
to perform the Agreement in accordance with its terms.
b) The quantity, quality and description of and any
Specification for the Goods shall be those set out inSartorius' Quotation.

possible. The Goods may be delivered by instalments.
Any delay in delivery or defect in an instalment will notentitle the Customer to cancel any other instalment or
the Agreement. Unless the Parties otherwise agree,
packaging material is to be disposed of by the Customer
at the Customer’s expense.
b) Sartorius will use its reasonable endeavors to meet delivery
dates, but such dates are approximate only and time ofdelivery is not of the essence and Sartorius shall not beliable for any delay in delivery of the Goods howsoever
caused. The Goods may be delivered by Sartorius inadvance of the quoted delivery date upon giving
reasonable notice to the Customer.
c) The Customer acknowledges that any variance in thequantities of the Goods ordered up to ten percent (10%)
more or ten percent (10%) less than the quantity
ordered will not be regarded as a failure of Sartorius to
supply the Goods ordered, provided that Sartorius will
only invoice the Customer for, and the Customer will
only be obliged to pay for, the quantity actually
delivered.

c) If the Goods are to be manufactured or any process is
to be applied to the Goods by Sartorius in accordance d) If Sartorius is entirely unable to deliver the Goods for any
reason other than any cause beyond Sartorius's
with a Customer Specification submitted by thereasonable control or the Customer's fault, and Sartorius
Customer, the Customer shall indemnify Sartorius
is accordingly liable to the Customer, Sartorius's liability
against all loss, damages, costs and expenses awarded
shall be limited to the Price of the Goods that Sartorius
against or incurred by Sartorius in connection with or
failed to deliver.
paid or agreed to be paid by Sartorius in settlement of
any claim for infringement of Intellectual Property of
any third party which results from Sartorius' use of the 15) RISK AND PROPERTY
Customer's Specification.
a) Risk of damage to or loss of the Goods shall pass to theCustomer: (i) in the case of Goods to be provided atd) Sartorius reserves the right to make any changes (i) in
Sartorius's premises, at the time when Sartorius notifies
the Specification or, if applicable Customer Specification
the Customer that the Goods are available forof the Goods which are required to conform with anycollection; or (ii) in the case of Goods to be delivered
applicable safety or other statutory requirements;
otherwise than at Sartorius’s premises, at the time of
and/or (ii) where the Goods are to be supplied todelivery or, if the Customer wrongfully fails to take
Sartorius's Specification, to the components,
delivery of the Goods, the time when Sartorius has
functionality or performance characteristics of thetendered delivery of the Goods.
Goods supplied under an order already in place,provided that the Goods continue to conform in allb) Notwithstanding delivery and the passing of risk in thematerial respects with the Specification or Customer
Goods, or any other provision of these GTC, theSpecification in force at the time of the order.
property in the Goods shall not pass to the Customer
until Sartorius has received in cash or cleared funds
14) DELIVERY
payment in full of the Price of the Goods.
a) The Goods will be delivered to the Delivery Location onor before the dates specified in the Quotation. c) Until such time as the property in the Goods passes to
the Customer, the Customer shall hold the Goods as
Sartorius notify the Customer in Writing as soon as
Sartorius's fiduciary agent and bailee, and shall keep thereasonably practicable on becoming aware that a delay
Goods separate from those of the Customer and thirdin delivery is likely and will provide a revised estimate, if

9Version: April 2024

parties and properly stored, protected and insured
and identified as Sartorius's property and take allreasonable care of the Goods and keep them in thecondition in which they were delivered and inform
Sartorius immediately if it becomes subject to any
insolvency type event and permit, upon reasonable
notice, Sartorius to inspect the Goods during theCustomer’s normal business hours and provide
Sartorius with such information concerning the Goods
as Sartorius may request from time to time. Until suchtime as the Customer becomes aware or oughtreasonably to have become aware that an insolvency
type event has occurred or is likely to occur, theCustomer shall be entitled to resell or use the goods inthe ordinary course of its business, but shall account toSartorius for the proceeds of sale or otherwise of theGoods, whether tangible or intangible, including
insurance proceeds, and shall keep all such proceeds
separate from any moneys or property of the
Customer and third parties and, in the case of tangible
proceeds, properly stored, protected and insured. If the
Customer resells the Goods in accordance with theforegoing, title shall pass to the Customer immediately
prior to the resale If, at any time before title to the Goods
has passed to the Customer, the Customer informs
Sartorius, or Sartorius reasonably believes, that theCustomer has or is likely to become subject to an
insolvency type event, Sartorius may (i) require theCustomer to re-deliver the Goods to Sartorius (at theexpense of the Customer if so requested by Sartorius);
and/or (ii) if the Customer fails to do so promptly, enter
any premises where the Goods are stored andrepossess them.

a) Subject to the conditions set out herein, Sartorius
provides to Customer a limited warranty that the Goods
will correspond with their Specification at the time ofdelivery and will be free from defects in material andworkmanship during the Goods Warranty Period.
Sartorius will at its option repair, replace or refund thePrice of the Goods that do not comply with this Section
16(a) provided that the Customer serves a written
notice on Sartorius (i) in the case of defects
discoverable by a physical inspection not later than five(5) Business Days from the arrival of the Goods at the
Delivery Location; or (ii) in the case of latent defects,
within a reasonable period of time from arrival of theGoods at the Delivery Location or, according toApplicable Law, from the date Customer identifies
such latent defects, that some or all of the Goods do
not comply with this Section 16(a) and identifying insufficient detail the nature and extent of the defects.
The Customer will be deemed to accept the Goods if it
does not notify Sartorius of any failure of the Goods tocomply with this Section 16(a) within the time periods
set out above. The Customer will comply with any
returns policy of Sartorius that may be notified to theCustomer from time to time, including if and to theextent such returns policy specifies alternative
procedures and time periods to those set out above.
Similarly, and subject to the conditions set out herein,
Sartorius provides to Customer a limited warranty that
the Reagents and Plasmids, will be stable during theGoods Warranty Period, being understood that thestability of the Reagent and/or Plasmid may however
be modified when the Reagent and/or Plasmid is mixed
to constitute a compound.

d) Until such time as the property in the Goods passes to
the Customer (and provided the Goods are still inexistence and have not been resold), Sartorius shall beentitled at any time to require the Customer to deliverup the Goods to Sartorius and, if the Customer fails to
do so forthwith, to enter upon any premises of the
Customer or any third party where the Goods are
stored and repossess the Goods.

b) The above warranty is given by Sartorius subject to thefollowing conditions: (i)Sartorius shall be under noliability in respect of any defect in the Goods arisingfrom any drawing, design or Customer’ Specification
supplied by the Customer; and (ii) Sartorius shall be
under no liability in respect of any defect arising fromnormal wear and tear, accident, disaster or Force
Majeure event, misuse, fault or willful damage,negligence, abnormal working conditions, power
surges or electrical failures, failure to follow Sartorius's
instructions (whether oral or in writing) as to storage,
handling, use, expiry, installation, commissioning,
maintenance, return or disposal of the Goods or goodpractice in relation to the storage, installation,commissioning, use or maintenance of the Goods,
misuse or alteration or repair of the Goods without
Sartorius’s approval; (iii) Sartorius shall be under noliability under the above warranty (or any otherwarranty, condition or guarantee) if the total Price fore) The Customer shall not be entitled to pledge or in any
way charge by way of security for any indebtedness
any of the Goods which remain the property ofSartorius, but if the Customer does so all moneys
owing by the Customer to Sartorius shall (without
prejudice to any other right or remedy of Sartorius)
forthwith become due and payable.
16) WARRANTIES AND REMEDIES

10
Version: April 2024

the Goods has not been paid by the due date forpayment; (iv) the above warranty does not extend toparts or materials not manufactured by Sartorius, inrespect of which the Customer shall only be entitled tothe benefit of any such warranty or guarantee as is
given by the manufacturer to Sartorius; (v) Sartorius
shall be under no liability under the above warranty (orany other warranty, condition or guarantee) where theCustomer uses any Goods after notifying Sartoriusthat such Goods do not comply with Section 16(a)hereof; (vi) Sartorius shall be under no liability inregarding the effectiveness of the Reagent and/or
Plasmid once it has been incorporated into anotherproduct or mixed to constitute a compound; (vii)
Sartorius shall be under no liability under the above
warranty (or any other warranty, condition or
guarantee) where such failure arises as a result of
damage or loss which occurs after risk in the Goods
has passed to the Customer. ANY INSTALLATION,
MAINTENANCE, REPAIR, SERVICE, RELOCATIONOR ALTERATION TO OR OF, OR ANY OTHERTAMPERING WITH, THE GOODS PERFORMED BYANY OTHER PERSON OUTSIDE OF SARTORIUS,
WITHOUT PRIOR WRITTEN APPROVAL FROMSARTORIUS, USE OF ANY PARTS NOT SUPPLIEDBY SARTORIUS FOR SUCH GOODS, OR USE OF
THE GOODS IN A BSL 3/4 ENVIRONMENT WILLIMMEDIATELY AND AUTOMATICALLY VOID AND
CANCEL ALL WARRANTIES WITH RESPECT TO
SUCH GOODS. THE WARRANTY PROVIDEDHEREUNDER MAY ALSO BE CANCELLED AND
VOIDED BY SARTORIUS IN THE EVENTCUSTOMER SHIPS THE GOODS OUTSIDE THE
COUNTRY TO WHICH SARTORIUS SHIPPED THE
GOODS.
SARTORIUS’ WARRANTIES EXTEND ONLY TO THE
CUSTOMER NAMED ON THE QUOTATION AND
CUSTOMER CANNOT TRANSFER THE WARRANTY.
EXCEPT FOR THE WARRANTY EXPRESSLY SETFORTH IN SECTION 16(a), SARTORIUS MAKES NO
WARRANTY WHATSOEVER, EXPRESS OR IMPLIED,ORAL OR WRITTEN, WITH RESPECT TO THE
GOODS AND SERVICES, DURING OR AS PART OF
THE COURSE OF DEALING, COURSE OFPERFORMANCE,
USAGE
OR
TRADE
OR
OTHERWISE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION,
ANY, (I) WARRANTY OF MERCHANTABILITY; OR (II)WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULARPURPOSE.
c) THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IS THE SOLE
AND EXCLUSIVE OBLIGATIONS OF SARTORIUS

WITH RESPECT TO THE GOODS AND SERVICES AND
ALL OTHER WARRANTIES, CONDITIONS OR OTHERTERMS IMPLIED BY STATUTE OR LAW ARE EXCLUDEDTO THE FULLESTEXTENT PERMITTED BY LAW.
SARTORIUS SHALL NOT HAVE ANY OTHEROBLIGATION WITH RESPECT TO THE GOODS,SERVICES, OR ANY PART THEREOF, WHETHER BASEDON CONTRACT, TORT, STRICT LIABILITY, OR
OTHERWISE. THE REMEDIES SET FORTH IN SECTION
9(b) SHALL BE CUSTOMER'S SOLE AND EXCLUSIVEREMEDY.
d) In no event shall Customer be entitled to make a warranty
claim if Customer is in breach of its obligations, including
but not limited to payment, hereunder.
17) INTELLECTUAL PROPERTYa) Notwithstanding any other provision of thisAgreement or termination or expiration of thisAgreement, Sartorius shall own all right, title, andinterest in and to all Intellectual Property related to theGoods owned or controlled by Sartorius as of the
Quotation date, and all Intellectual Property that isdeveloped by Sartorius after its written confirmation of
the order, provided, that it does not exclusively rely
upon or materially utilize: (i) the Confidential
Information of Customer; or (ii) Intellectual Property
owned by Customer. Except as otherwise expressly
provided herein to the contrary, these GTC do nottransfer, assign, lease or license to Customer, orotherwise provide Customer with any rights orinterests in or to any Intellectual Property owned by
Sartorius. Procurement and maintenance of copyrightor Intellectual Property related to the Goods or any
other proprietary rights relating to any technology,
including any Invention owned by Sartorius shall be
carried out or pursued at the discretion and expense of
Sartorius. The Customer shall not use or cause or
permit the use of the Goods in any manner (i) that
confers on any third party any Intellectual Property inor to the Goods or (ii) that creates a contractual, legal
or regulatory obligation to disclose Sartorius’s sale of
the Goods to Customer.
b) Should the Goods, or any part thereof, become, or in
Sartorius’s opinion be likely to become, the subject ofany claim of infringement, the Customer shall permit
Sartorius, at Sartorius’s option and expense, to either (i)procure for the Customer the right to continue using
the same; or (ii) replace or modify the Goods (or theaffected parts or elements thereof) to render it or them
non-infringing, provided that such replacement and/or

11
Version: April 2024

modification do not materially affect the functionality
or efficiency of the Goods. Sartorius’s obligations under
this Section will not apply to Goods modified or used by
the Customer other than in accordance with theAgreement or Sartorius’ instructions. The Customer will
indemnify Sartorius from and against all losses,
damages, liability, costs and expenses incurred by
Sartorius in connection with any claim arising from suchmodification or use.
c) In relation to trademarks affixed to or incorporated
within the Goods, use of the trademarks will be inaccordance with this Agreement and with Sartorius’s(or licensor’s) brand guidelines (if any) supplied to theCustomer from time to time and all goodwill associatedwith the use of trade marks will accrue to the benefit ofSartorius (or its licensor) and at the request of Sartorius,
the Customer will at its own cost, sign all documents
and do all things necessary to assign such goodwill toSartorius or Sartorius’s licensor as the case may be. The
Customer undertakes not to apply to register or register
the same trademark or any confusingly similar mark or
procure or assist someone else to do so and except tothe extent authorized by Sartorius in writing, theCustomer will not alter or remove such trademark fromthe Goods.
18) RESTRICTIONS OF USEa) Customer shall not use the Good and associateddocumentation for human in-vitro diagnostic
applications unless otherwise expressly specified by
Sartorius. Furthermore, Customer shall only use or
permit the use of the Goods (i) in accordance with thewritten instructions of Sartorius (including those in oron any Goods packaging) relating to storage, handling,use, expiry, installation, commissioning, maintenance,
return or disposal of the Goods; and (ii) within the
expiry date indicated on the packaging of the Goods orotherwise in writing by Sartorius.
b) The Customer shall not and shall not cause or permit
any third party to:i.
use the Media or Media Component or any
Plasmid or any Reagent outside the field of use or
for the permitted activity agreed between the
Customer and Sartorius (“Permitted Purpose”)
and, if no field of use or permitted activity isidentified by the Customer or agreed by Sartorius,then Sartorius retains the absolute discretion toterminate supply and this Agreement when thefield of use or permitted activity is identified;ii.
transfer to any third-party or allow a third-partyiii.

access to any quantities of the Media or Media
Component except and unless the Media or Media
Component is incorporated into another materialof which Sartorius is aware, which is produced inaccordance with the Permitted Purpose and is soldas a product by the Customer; oranalyse, attempt to modify, disassemble, reassemble, decompile or reverse-engineer orotherwise seek to determine the structure,
sequence, formulation or composition of theMedia or Media Component or Plasmids orReagents or sample hereof without the priorwritten consent of Sartorius. For the specific caseof off the shelf Plasmids, in addition to provisions
herein above, no right to amplify, replicate and/or
duplicate the said off the shelf Plasmids isconveyed either expressly or by implication.

19) SYSTEMS AND SOFTWARE
If Customer is licensing Software from Sartorius,
including software licensed in connection with thepurchase of any Goods and any and all other software or
firmware embedded in, loaded on, or otherwise
associated with the purchased Goods, the following
additional provisions shall apply:a) Sartorius grants Customer the non-exclusive right andlicense to use the copy of the Software in object form
that is on the readable computer media provided to
Customer by Sartorius.
b) The Software and related copyrights are owned by
Sartorius, by an Affiliate of Sartorius, and/or by certain
suppliers of Sartorius and its Affiliates, and title to theSoftware in general or respective copyrights shall not
pass to Customer as a result of Customer’s use of the
Software. The license rights granted herein may not betransferred to another party without the written
permission of Sartorius.
c) The Software is protected by the respective
national copyright laws and international treaties andCustomer shall not copy it or allow it to be copied exceptthat Customer has the right to (i) make such copies thatare necessary for the use of the Software by Customer inaccordance with its intended purpose, including forerror correction, (ii) to duplicate the Software for backup
or archival purposes and to transfer the Software to a
backup computer in the event of computer malfunction,or (iii) observe, study or test the functioning of the
Software in order to determine the ideas and principles
which underlie any element of Software if Customer

12
Version: April 2024

does so while performing any of the acts of loading,displaying, running, transmitting or storing theSoftware which he is entitled to do.
d) Customer shall (i) not use the Software other than withthe purchased Goods or for any purpose outside thescope of the application for which it is being provided,and (ii) not cause or permit the reverse engineering,disassembly,
decompilation,
modificationoradaptation of the Software or the combination of the
Software with any other software unless, but only to theextent, indispensable to obtain the informationnecessary to achieve the interoperability of the
Software with other programs provided theinformation necessary to achieve interoperability has
not previously been readily available to Customer, and(iii) not move the Software to any country in violation of
any applicable import or export control regulations.
The Customer undertakes to refrain from removing the
manufacturer’s markings and in particular, copyrightnotices or to change these without the prior writtenconsent of Sartorius. All other rights in and to theSoftware and the documentation, including copies
thereof shall remain with Sartorius. The Customer is notentitled to sublicense the Software.

must return the disk provided by Sartorius, and any andall copies thereof or of any other Software to Sartorius.
i) Any replacements, fixes or upgrades of the Software
which Customer may hereafter receive from Sartorius oran Affiliate of Sartorius, shall be provided subject to thesame restrictions and other provisions contained in thissubsection,
regardlessofwhether subsection or these GTC are specificallyreferenced
when
Customerreceives
suchreplacement, fix or upgrade, unless such replacement,
fix or upgrade is provided with a separate license
agreement which by its terms specifically supersedes
these GTC. The warranty term for any upgrades shall beone (1) year from the date of its delivery to Customer.
Any such replacements, fixes or upgrades shall be
provided at prices and payment terms as agreed at thetime they are provided.
j) Sartorius shall have no liability for, or any obligations
under warranty if any Software or firmware modifications
are undertaken by anyone other than Sartorius or its
nominees. In addition, Sartorius shall charge for any
costs and expenses incurred up to the point of discoveryof any such modification, and for all subsequent
rectification work necessary to return the Software or
firmware to its warranted condition.

e) Customer further understands that its use of the
Software shall be subject to the terms of any third party
license agreements or notices that are provided to k) The Customer acknowledges that only by reference toand by reason of the aforesaid limitations is Sartorius
Customer by Sartorius and to the rights of any otherable or willing to offer Software, System and installations
third-party owners or providers of software or firmware
at the Prices.
included in the Software, and Customer shall comply
with the terms of such third-party license agreements20) EQUIPMENT
and rights provided by Sartorius in advance.
f) The Software is covered by the limited warranties
applicable for the System set forth in Section 16 and by
no other warranties, express or implied.

If Customer is purchasing an Equipment from Sartorius
which is to be installed by Sartorius, the following
additional provisions shall apply:g) Sartorius makes no representation or warranty, express
or implied that the operation of the Software or
firmware will be uninterrupted or error free or that thefunctions contained in the Software or firmware willmeet or satisfy use outside the agreed Specification.
Software or firmware corrections, made during theGoods Warranty Period, are warranted for a period of
three (3) months from the date shipped by Sartorius oruntil expiry of the Goods Warranty Period, whichever islonger.

a) Factory Acceptance Tests (“FAT”): Sartorius will notify
the Customer in Writing when the Equipment will beready for testing at Sartorius’ premises. Following such
notification, representatives of each party will, at theirown expense, attend the Sartorius’ premises on amutually agreed date for the purpose of testing theEquipment in accordance with the applicableSpecifications and FAT protocol to be issued by
Sartorius and approved by Customer. Sartorius will
provide Customer with a certified report of the results ofany test. Once the Equipment has been tested pursuant
to this Section 19 a), Sartorius will deliver the Equipment
on Customer’s Delivery Location, on a mutually agreed
date.

h) Failure to comply with any of the terms of thissubsection terminates Customer’s right to use theSoftware. Upon termination of such right, Customer

13
Version: April 2024

b) Site Acceptance Test (”SAT”): Following completion of
the installation and commissioning of the Equipment,
representatives of Sartorius and Customer shall at theirown expense, attend the Delivery Location on amutually agreed date for the purpose ofcommissioning and acceptance testing the Equipmentin accordance with the applicable Specifications andthe SAT protocol to be issued by Sartorius andapproved by Customer. Sartorius will provide
Customer with a certified report of the results of any
test. In addition to any remedies that may be provided
under these GTC, Sartorius may terminate thisAgreement with immediate effect upon written notice
to Customer in case the Customer fails to accept theEquipment as per the provisions of the SAT protocol
and such delay continues for ten (10) days after
Customer’s receipt of written notice.
PART III- TERMS AND CONDITIONS FOR SALE OFSERVICES
If Customer is purchasing Services from Sartorius, thefollowing provisions shall exclusively apply in relation to
the sale of Services, and Services only, in addition to theprovisions of Part I of these GTC and Specific Terms andConditions of Services that may specifically apply to agiven Service.

the location of installation and all drawings and anyother relevant details, including all software interfaces,
has been agreed between Sartorius and the Customer ingood time to enable the installation to commence. The
schedule of necessary information to be provided byeach Party shall be agreed by the respective project
leaders of each Party within one (1) month of the dateupon which Sartorius accepts the Customer’s order.
b)

Sartorius shall be entitled to vary the Price to cover any
special transport, handling, hoisting costs or other costs
of installation and to cover storage or other charges
arising from delays by the Customer in preparing the
installation site or in providing correct and complete
information, instructions, licenses, consents and othertimes necessary for manufacture, modification, supply,
dispatch, delivery or installation of the Goods.

c)

In the event the Goods could not be installed to thelocation of installation within two (2) months after
delivery, due to delays in preparing the installation site,
Sartorius shall be entitled to invoice the Customer for
the Price of the Goods and Services.

d)

In those cases where it has been agreed that Sartorius
shall install the Goods, the Customer shall, at its own
expense (i) prepare the site; (ii) ensure reasonable
working conditions; (iii) provide Sartorius with secureareas for storing materials and installation equipment;(iv) provide proper access to the site; (v) ensure the site
is safe and certify the site to be free of chemical andbiological hazards; (vi) provide all facilities specified by
Sartorius prior to installation, including, without
prejudice to the generality of the foregoing, supplying
electricity, water, gas, compressed air, data networks,
environmental controls, ventilation systems, adequate
lifting gear and lighting.

e)When requested by Sartorius, the Customer willcomplete and provide permits to work and use best
endeavors to facilitate access to the site for Sartorius
Representatives outsides normal working hours where
necessary. Sartorius will use reasonable endeavors, tothe extent permissible under Applicable Law to comply
with any special site requirements of which it has priorwritten notice.

f)

Sartorius reserves the right to refuse to install the Goods
where in its opinion the site and/or access has not been
prepared or provide as above and shall not be liable forany loss, damage, or additional expense arising fromsuch non-compliance.

21) OBJECT TO BE SERVICEDa) When the Object to be Serviced has not beenpurchased from Sartorius, Customer shall inform
Sartorius of any Intellectual Property rights concerning
the Object to Be Serviced prior to performance of theServices, and Customer shall indemnify Sartorius fromany third-party claims concerning any infringement ofsuch Intellectual Property rights.
b) Customer shall assure that any Objects to Be Serviced
within the scope of any Service hereunder does notpose any health hazard to Sartorius’s agents or
employees.
c) Unless otherwise set forth in the Sartorius’ Quotation,
the standard service hours under the Agreement shallbe Monday to Friday, 08:00 to 17:00 local time at
Sartorius’ premises, excluding public holidays.
22) INSTALLATION SERVICESa)

If agreed and detailed in the Quotation, Sartorius shallinstall the Goods, provided all necessary information
relative to the installation of the Goods, in particular

14
Version: April 2024

g)

Except where Sartorius or its Representatives are
negligent, the Customer shall hold Sartorius and its
Representatives harmless form and against all claims,
losses, damages, penalties and others brought against
Sartorius resulting from personal injury or death whicharise during installation.

23) SERVICES PERFORMED AT SARTORIUS’ FACILITIESThe following shall be applicable with respect to all
Objects to Be Serviced at Sartorius’ facilities:a) Objects to Be Serviced shall be packed and shipped toSartorius’ facilities by Customer at Customer’s soleexpense, and Customer shall bear the risk of loss inregard to such shipment to and from Sartorius’
facilities. At Customer’s request, transportation to and,if necessary, from Sartorius’ facilities will be insured
against insurable transport risks, e.g., theft, breakage,fire, at Customer’s expense. During the time that
Service is performed at Sartorius’ facilities, no insurance
protection is provided by Sartorius. Customer shallensure that existing insurance coverage is maintained
for the Object to Be Serviced, and only upon
Customer's express request and at Customer’s
expense will Sartorius obtain insurance to cover suchrisks.
b) Services hereunder shall be considered performed andcompleted if the Object to Be Serviced has been tested
as provided by the Agreement.
c) In the event that Sartorius is delayed in theperformance of any Services as a result of the acts oromissions of Customer and/or its employees, agents orcontractors, or if Customer delays the return of the
Object to be Serviced following performance andcompletion of the Services, Sartorius may charge
Customer warehouse rent for storage at Sartorius’
facilities, or, at Sartorius’ discretion, the Object to Be
Serviced may be stored elsewhere, and Customer shallbear the costs and the risk of storage at such otherlocation.
24) SERVICESFACILITIESPERFORMEDAT

CUSTOMER’S

The following shall be applicable with respect to all
Objects to Be Serviced at Customer’s facilities, or suchother non-Sartorius facilities as Customer may
indicate:a) Customer, at its own expense, shall support Sartorius

service personnel in performing the Services hereunder,
including ensuring that the Objects to Be Serviced areavailable for servicing at the time of each scheduled
preventive maintenance or emergency service call.
Sartorius’ service personnel will contact Customer to set
a mutually agreeable date and time for each such service
visit.
b) Customer shall take all required measures to protect
people and objects on the site where the Services are tobe performed and shall also inform Sartorius’ service
personnel of any special safety rules and regulations.
Sartorius may charge Customer, at its customary rates,
for time incurred by Sartorius’ service personnel related
to any facilities, policies, safety or training required by
Customer, unless the foregoing is expressly included in
the Price set forth in the Agreement.
c) Customer undertakes, at its own expense, to: (i) provide
the necessary auxiliary staff in the number and for thetime required to perform the Services hereunder, if
necessary, and Sartorius shall not assume any liability forsaid auxiliary staff; (ii) perform all construction,foundation and all scaffolding work, including
procurement of the building materials required therefor;(iii) provide the required devices and heavy machinery
and/or tools as well as the required materials and items
for said equipment; (iv) provide heating, lighting,utilities, water, including the required connections andoutlets; (v) provide the necessary dry and lockablerooms for storing the service personnel’s tools; (vi)protect the site at which the Services are to be
performed and the materials located there fromdamaging effects of any type, and clean the site at which
the Services are to be performed; (vii) provide Sartorius’
service personnel with suitable and secure lounge andwork areas (with heating, lighting, wash facilities, sanitaryfacilities) and first aid; and (viii) provide materials andtake all action that is necessary to adjust the Object to
Be Serviced and to perform contractually agreed
testing.
d) Customer shall ensure that the Services can be started
without undue delay upon arrival of Sartorius’ service
personnel and performed without delay. Insofar as
special diagrams or instruction manuals are required for
the Object to Be Serviced, Customer shall provide thesein due time to Sartorius.
e) For Services to be performed within the scope ofcommissioning, Customer shall ensure, in particular,that electrical and mechanical installation of the Object
to Be Serviced has been completed as a prerequisite to

15
Version: April 2024

Sartorius’ beginning the Services hereunder, with
Customer providing the support set forth hereinabove.
f) If Customer fails to fulfill any of its obligations in thisSection 24, and as a result of such failure, completionof the Services is delayed or Sartorius otherwise isprohibited from performing the Services, then Sartorius
shall be entitled to charge Customer, at its customaryrates, the costs incurred by Sartorius related to such
failure.
25) DEADLINE FOR SERVICES PERFORMANCEa) The times indicated as deadlines for the particularService to be performed under the Agreement are
based on estimates and, for this reason, shall not bebinding. The Customer may request Sartorius to agree
to a binding deadline for performance of the Service(s)hereunder only if the scope of the work and/or Service
is exactly defined.

exclusively as defined in Clause 25 d) hereof.
26) ACCEPTANCEa) The Customer undertakes to accept the Service
performed hereunder, whether in the form of repair,maintenance, commissioning service or other definedService hereunder. If the Service performed does notconform to this Agreement, Sartorius undertakes toeliminate the defect as defined by Section 28
hereunder, provided that this is possible for theparticular Service to be performed. This shall not apply if
the defect is minor when assessed in the interest of the
Customer or is based on a circumstance for which theCustomer is responsible. If there is a minor defect, theCustomer may not refuse acceptance.
b) If acceptance is delayed through no fault of Sartorius,
acceptance shall be deemed as having taken place two(2) weeks after Sartorius has notified the Customer ofcompletion of the Service performed hereunder.

b) A binding deadline for performance of a Service
hereunder shall be considered met if upon expiration c) Upon acceptance, Sartorius’ liability for discernible
thereof the particular Object to Be Serviced is ready todefects shall lapse, insofar as the Customer does not
be transferred to the Customer for retrieval, if said
reserve the right to enforce a claim for a certain defect.
Object is to be tested as provided by the Agreement,
and/or if the corresponding Service to be performed 27) TERMINATION
hereunder has been completed and/or the desired
objective of said Service has been achieved.
Sartorius shall have the right to terminate the Agreement
without any liability, if the Service is related to a Softwareand the Software or any of its versions will bec) If additional or extended orders are placed or if Services
discontinued. In case such discontinuation is notified toare additionally required, the agreed deadline for
the Customer at a time that this Contract has a remaining
performing the originally ordered Service hereunderterm of longer than six (6) months, the Customer will get
shall be extended accordingly.
a pro-rate refund.
d) If any Service to be performed hereunder is delayed in
the context of events relating to industrial disputes, in 28) WARRANTIES AND REMEDIES
particular strikes and lockouts, or occurrence of
circumstances for which Sartorius is not liable, the a) Sartorius warrants that the Services shall be conducted
deadline for performing said Service shall bein a good and workmanlike manner in conformity withreasonably extended, insofar as such obstacles areindustry standards, and any parts supplied as part of theproven to exert significant influence on performance ofServices shall be in accordance with Sartorius’
any Service hereunder; this shall also apply if suchSpecifications. Should the Customer request morecircumstances occur after Sartorius has alreadyextensive tests, this shall be agreed in writing and thedefaulted on said performance.
costs for said extensive tests shall be borne by the
Customer.
e) If the Customer specifies a reasonable deadline, taking
into account the legal exceptions, for subsequent b) If any failure to conform to the warranty is reported toperformance of Service after said delay has occurred
Sartorius in writing within the Services Warranty Period,and if this new deadline is not met, the Customer shall
Sartorius, upon being satisfied of the existence of suchbe entitled within the scope of the legal provisions, tonon-conformity, will correct the same by re-performing
withdraw from the Agreement. Further claims on
the Services. If Sartorius is unable to correct such nonaccount of a delay in performance shall be governed
conformity by re-performing the Services, Sartorius may

16
Version: April 2024

return the Price thereof, or, where appropriate, theportion of the Price of the non-conforming Services
that Sartorius is unable to correct. The foregoing shallbe Customer's sole and exclusive remedies, and theliability of Sartorius hereunder is expressly limited to reperformance of nonconforming Services or the returnof the Price thereof, as the case may be. The warranty
set forth in this paragraph shall apply also to parts andto any replacement parts.
c) This warranty shall be in lieu of all other warranties,
express or implied, and all other warranties, express of
implied, including without limitation the warranties ofmerchantability and fitness for a particular purpose, areexcluded.
d) This warranty shall also exclude used goods, used spareparts, damage incurred as a consequence of natural
wear and tear, inadequate maintenance by anyone
other than Sartorius, failure to follow equipment
operating instructions, excessive or unsuitable use andimproper construction and/or assembly work
performed by third parties, and any other external
effects and causes over which Sartorius had no control
or for which Sartorius was not responsible.

26 and 27 shall apply accordingly, excluding further
customer claims.
c) In the event of damage that is not sustained by the
Object to Be Serviced itself, Sartorius shall be liable,
irrespective of the legal reason, only (i) in the event ofwillful intent; (ii) in the event of gross negligence on thepart of the legal representative / entities, directors or
executive-level employees; (iii) in the event of culpablephysical injury death and hazards to life and health; (iv)in the event of defects that it has fraudulently concealedor the absence of which it has guaranteed; (v) to theextent that liability is prescribed by the Product Liability
Law applicable under the law governing the Agreement,for personal injury resulting from, or property damage to,privately used objects. In the event of culpable breach ofmaterial contractual duties, Sartorius shall also be liablein the event of gross negligence by its non-executive
employees and in the event of slight negligence, where
the latter case shall be limited to losses that are typicallyassociated with this type of contract and that arereasonably foreseeable. Any further claims shall be
excluded.

e) Sartorius shall be under no liability under the above
warranty if Customer or a third party makes changes
or repairs to the Object to Be Serviced hereunder
and/or the damage was caused by or attributed to theimproper use, negligence, accident or unauthorized
service on the Object to Be Serviced by either
Customer or any third party (with any authorization to
be provided by Sartorius in writing to customer).
29) LIABILITYa) If parts of the Object to Be Serviced are damaged
through the fault of Sartorius, Sartorius may elect torepair said damage at its own expense or to deliver new
replacements. Sartorius’ obligation to replace saiddamaged parts shall be limited to the price at which theparticular Service was agreed. As for the remaining
provisions, Clause 29 c) shall apply accordingly.
b) If, through Sartorius’ fault, the Customer cannot use
the Object to Be Serviced as provided by theAgreement, and this non-use results from failure toprovide or the provision of deficient suggestions and or
advice, either before or after said Agreement is signed,and other collateral obligations of the Agreement – inparticular instructions for operation and maintenanceof the Object to Be Serviced, the provisions of Clauses

17
Version: April 2024

Termos e Condições Padrão
de Venda de Produtos e
Serviços para entidades
brasileiras
PARTE I – TERMOS E CONDIÇÕES GERAIS
1. ACEITAÇÃO, ESCOPO E ESTRUTURA DESTESTERMOStransferência de um pedido de compra para o(s)Produto(s) ou Serviços nele inclusos; (iii) aceitação dequalquer remessa ou entrega de Produto(s) ou
prestação de Serviços; (iv) pagamento por qualquer
Produto(s) ou Serviço(s); (v) a data em que o Cliente
baixou ou instalou um Software ou (vi) qualquer outro
ato ou expressão de aceitação pelo Cliente. Não
obstante qualquer disposição em contrário, se existir
um contrato por escrito assinado por ambas as partes
tratando da venda dos Produtos ou Serviçosabrangidos pela Proposta Comercial, os termos econdições de tal contrato prevalecerão na medida em
que sejam inconsistentes com estes TCG.

a) Estes termos e condições gerais de venda (“TCG”) se
aplicam à venda dos Produtos (conforme definido aseguir) e Serviços (conforme definido a seguir),conforme estabelecido na Proposta Comerciale) Estes TCG só se aplicam a clientes comerciais efornecida pela entidade vendedora da Sartorius
com relação a transações comerciais.
(“Sartorius”), ao qual esses termos são anexados (a“Proposta Comercial”). A Proposta Comercial define of) Nenhuma variação a estes TCG será vinculativa, aPreço, Entrega e quaisquer outras condições especiais
menos que acordada por escrito entre os
aplicáveis. A Sartorius deve fornecer e o Cliente
Representantes autorizados do Cliente e a Sartorius(conforme definido a seguir) concorda em comprar os
Produtos e (se aplicável) os Serviços de acordo com e
2. DEFINIÇÕES
baseado nestes TCG que, juntamente com as
Especificações (conforme definido a seguir) e a
Nestes TCG:
Proposta Comercial, constituem o “Contrato”.
“Afiliada” significa qualquer indivíduo ou entidade direta
ou indiretamente (i) controladora, (ii) controlada por, oub) O Contrato compreende a totalidade do acordo entre(iii) sob controle comum da empresa matriz de tal Parte.
as partes e substitui todos os entendimentos, acordos,
Para os fins desta definição, “controle” significa anegociações, declarações e garantias anteriores ou
propriedade direta ou indireta de mais de cinquenta por
contemporâneas, e comunicações, tanto escritas como
cento (50%) dos direitos de voto, ou o direito de controlarorais. Este Contrato prevalece sobre quaisquer termos
as decisões políticas da respectiva entidade.
e condições gerais de compra do Cliente,“Lei Aplicável” significa todas as leis, regras, regulamentos,
independentemente de ou quando o Cliente enviou
ordens, códigos de prática aplicáveis, governação deesses outros termos. O envio de um pedido de compra
investigação ou diretrizes éticas, diretrizes gerais de
do Cliente não constitui aceitação dos termos epráticas de fabricação ou laboratoriais, outros requisitos
condições do Cliente e não serve para modificar ou
das autoridades reguladoras, bem como quaisquer
corrigir este Contrato.
regulamentos de controle de exportação e programas decontrole de sanções, conforme alterados periodicamente.
c) Estes TCG contêm três (3) partes (cada uma, uma“Dia Útil” significa qualquer dia diferente de sábado,“Parte”, e coletivamente, as “Partes”). A Parte I contém
domingo ou de qualquer dia que seja um feriado público“Termos e Condições Gerais”, que serão aplicáveis aou qualquer dia em que as instituições bancárias sejam
todas as vendas de Produtos e Serviços. A Parte II deste
autorizadas ou exigidas por lei ou outra medida
Contrato contém “Termos e Condições para Venda degovernamental a fechar.
Produtos”, que serão aplicáveis às vendas de Produtos,“Informação Confidencial” significa qualquer informação
conforme o caso, adicionalmente às disposições dadivulgada por escrito, oralmente, eletronicamente ou em
Parte I. A Parte III deste Contrato contém “Termos equalquer outra forma (tangível ou intangível) que seja deCondições de Venda de Serviços”, que serão aplicáveis
natureza confidencial ou proprietária em relação à outraàs vendas de Serviços, conforme o caso, além doParte e/ou suas Afiliadas, incluindo, sem limitação,disposto na Parte I.
quaisquer detalhes de seus negócios, relações comerciais,
clientes, fornecedores, planos, estratégia, know-how,d) Qualquer um dos itens a seguir constituirá a aceitação
segredos comerciais ou produtos (existentes ou em
incondicionaldo
ClientedestesTCG:(i)desenvolvimento).
reconhecimento por escrito destes TCG; (ii) emissão ou

18
Version: April 2024

“Consumíveis” significa os suprimentos descartáveis ou
produtos consumíveis que a Sartorius deve fornecer deacordo com este Contrato.
“Cliente” significa a pessoa ou entidade que aceita a
Proposta Comercial da Sartorius para a venda dos Produtos
ou Serviços, ou cujo pedido dos Produtos ou Serviços é
aceito pela Sartorius.
“Local de Entrega” significa o local especificado na
Proposta Comercial para o qual a Sartorius deve
providenciar a entrega dos Produtos.
“Equipamento” significa o equipamento para as indústrias
biofarmacêutica, química, de alimentos e bebidas e setoracadêmico que a Sartorius deve fornecer e instalar deacordo com a Proposta Comercial e o Contrato.
“Força Maior” significa qualquer evento fora do controlerazoável de qualquer das Partes e deve incluir, semlimitação, guerra, ameaça de guerra, revolução, terrorismo,
motim ou comoção civil, greves, lockout ou outra
paralisação empresarial, bloqueio ou embargo, atos de ou
restrições impostas pelo governo ou autoridade pública(incluindo, mas não se limitando a pedidos de abrigo no
local), falha de fornecimento de água, energia,
combustíveis, transporte, equipamento ou outros produtos
ou serviços, explosão, incêndio, radiação, inundação,desastre natural ou condições climáticas adversas,
pandemia, epidemia ou quaisquer atos divinos.
“Produtos” significa os produtos (incluindo qualquer
parcela dos produtos ou quaisquer peças a eles
relacionadas) que a Sartorius deve fornecer de acordo
com a Proposta Comercial e com o presente Contrato e
incluirá, quando o contexto assim exigir, Consumíveis,
Equipamentos, Instrumentos, Mídia ou Componentes deMídia, Sistema, Reagentes, Plasmídeos e/ou Programas.
“Período de Garantia dos Produtos” significa o período
que começa na data de entrega dos Produtos no Local de
Entrega e termina um (1) ano após a data de entrega; ou,
no caso de Consumível ou Produto com prazo de validade
mais curto, termina no menor dos seguintes prazos: (i) um(1) ano após a data de entrega; ou (ii) logo após aexpiração do prazo de validade (data de expiração ou datade retestagem conforme o Produto em questão) de tal
Consumível ou tal Produto. Se os Produtos entregues
forem dispositivos que a Sartorius ou seus contratados
instalam no local do Cliente, o período de garantia começa
no momento da conclusão da instalação, mas em nenhum
caso depois de dois (2) meses após a entrega.
“TCG” significa os termos e condições padrão
estabelecidos neste documento e (a menos que ocontexto exija de outra forma) inclui quaisquer termos econdições especiais acordados por escrito entre o Clientee a Sartorius.
“Propriedade Intelectual” significa patentes, pedidos depatentes, modelos de utilidade, designs, Invenções

(conforme definido a seguir), divulgações de invenções,segredos comerciais, know-how, direitos autorais
registrados e não registrados, obras de autoria, programasde software de computador, códigos-fonte, bases dedados, marcas registradas, marcas de serviço, nomescomerciais e imagem comercial e quaisquer direitos depropriedade semelhantes e quaisquer licenças ou direitos
de usuário relacionados.
“Invenção” significa qualquer novo dispositivo, design,
produto, programa de computador, artigo, método,
processo ou melhoria ou alteração do mesmo, seja ou nãopatenteável, protegido por direitos autorais e protegível
sob qualquer lei de topografia dos circuitos Integrados(mask works), protegível como segredo comercial ou
protegível sob qualquer lei semelhante.
“Meios ou Componentes de Meios” significa composições
de meios biológicos e/ou químicos, proteínas,microtransportadores,
excipientes,
soluções
depreservação e suplementos de meios fornecidos de acordo
com a Proposta Comercial e o Acordo.
“Objeto a ser reparado” significa qualquer objeto no qual
os Serviços serão executados, incluindo, mas não selimitando a Produtos.
“Plasmídeo” significa qualquer sistema de expressão degenes fornecido pela Sartorius de acordo com a Proposta
Comercial relacionada e este Contrato.
“Preço” significa o preço dos Produtos determinado deacordo com a Proposta Comercial, de modo que “Preços”serão interpretados em conformidade com tal proposta.
“Proposta Comercial” significa a Proposta Comercial
preparada pela Sartorius e emitida para o Cliente.
“Reagente” significa quaisquer reagentes de transdução,reagentes de transfecção e/ou pequenas moléculas e/outampões relacionados fornecidos pela Sartorius de acordo
com a Proposta Comercial relacionada e este Contrato.
“Representantes” significa os respectivos empregados,
representantes, consultores, executivos, subcontratados e
AfiliadosdaSartoriusedoCliente.
“Serviços” significa os reparos, manutenção preventiva,
realocações,retrofits,
atualizações,instalações,calibrações e serviços de validação, juntamente com
quaisquer peças sobressalentes utilizadas em conexão
com o anterior, em conexão com os Produtos e outros
objetos.
“Período de Garantia dos Serviços” significa o período que
começa no dia da conclusão da execução dos Serviços etermina noventa (90) dias depois ou senão um períodomais longo que possa ser especificado pela Sartorius ao
Cliente por escrito na Proposta Comercial.
“Software” significa qualquer software proprietário
desenvolvido pela Sartorius para implementar a
funcionalidade especificada, mas exclui sistemas
operacionais, software de rede, pacotes de banco de dados

19
Version: April 2024

padrão, software de interface periférica padrão e qualquer
software de terceiros.
“Especificação” significa a descrição dos Produtos e
Serviços anexada à Proposta Comercial (se existir) ou deoutra forma fornecida ao Cliente pela Sartorius ou
fornecida à Sartorius pelo Cliente (conforme o caso), por
Escrita.
“Sistema” significa Produtos que incluem o equipamento
físico que a Sartorius deve fornecer de acordo com este
Contrato, juntamente com (na medida do aplicável) o
Software e quaisquer outros produtos especificados na
Proposta Comercial.
“Prazo” significa o período que começa na aceitação
incondicional do Cliente destes TCG (de acordo com adefinição da alínea “d” da Cláusula 1 acima) até o prazo que
se encerrar primeiro: (i) o período de tempo estabelecido
na Proposta Comercial ou (ii) conforme prazo estabelecido
pela Sartorius quando houver licenciamento de um
Software.
“Escrita” significa qualquer comunicação escrita por carta
ou e-mail.
Qualquer referência nestes TCG a qualquer disposição deum estatuto deve ser interpretada como uma referência aessa disposição conforme alterada, repromulgada ou
prorrogada no momento relevante.
Os títulos nestes TCG são apenas para conveniência e não
devem afetar sua interpretação.
3. CONDIÇÕES BÁSICAS DA VENDAa) A Sartorius deve vender e o Cliente deve comprar os
Produtos ou Serviços em conformidade com qualquer
Proposta Comercial por escrito da Sartorius que seja
aceita pelo Cliente, ou qualquer pedido por escrito do
Cliente que seja expressamente aceito por escrito pela
Sartorius, sujeito em ambos os casos a estes TCG, queregerá o Contrato com a exclusão de quaisquer outros
termos e condições contidos em qualquer proposta
comercial e/ou em qualquer pedido do Cliente. Os
acordos verbais só se tornarão válidos quando a
Sartorius confirmar os mesmos por escrito.
b) Os empregados ou representantes da Sartorius nãoestão autorizados a fazer quaisquer afirmações sobre os
Produtos ou Serviços, a menos que confirmado pela
Sartorius por escrito. Ao celebrar o Contrato, o Cliente
reconhece que não depende e não deve contar com
tais afirmações e renuncia a qualquer reclamação por
violação de quaisquer afirmações que não tenham sido
confirmadas pela Sartorius.

c) Qualquer conselho ou recomendação dada pela
Sartorius ou seus funcionários ou representantes ao
Cliente (ou seus funcionários ou representantes)
quanto ao armazenamento, aplicação ou uso dos
Produtos que não seja confirmado por escrito pela
Sartorius será seguido ou implementado pelo Cliente
sob seu exclusivo risco e, portanto, a Sartorius não será
responsável por qualquer conselho ou recomendação
que não seja confirmado. Materiais de marketing eoutros materiais promocionais relacionados aos
Produtos ou Serviços são apenas ilustrativos e nãofazem parte do Contrato. O Cliente concorda que, ao
enviar um pedido, não se baseou em nenhuma
afirmação ou declaração da Sartorius além das
expressamente estabelecidas no Contrato.
d) Qualquer erro tipográfico, administrativo ou outro ou
omissão em qualquer documentação de vendas,
cotação, lista de preços, aceitação de oferta, fatura ou
outro documento ou informação emitida pela Sartorius,
incluindo o site da Sartorius, estará sujeito a correção
sem qualquer responsabilidade por parte da Sartorius.
4. PEDIDOSa) A Sartorius não declara, garante ou assume que todos
os Produtos estarão disponíveis para pedido em todos
os momentos, assim como também não garante que,até que um pedido seja aceito, a Sartorius poderá
fornecer os volumes solicitados.
b) Nenhum pedido que tenha sido aceito pela Sartorius
pode ser cancelado pelo Cliente, exceto com o acordo
por escrito da Sartorius, sendo certo que o Cliente
deverá indenizar a Sartorius integralmente contra todas
as perdas (incluindo lucros cessantes), custos (incluindoo custo de toda a mão de obra e materiais usados),
danos, encargos e despesas incorridos pela Sartorius
como resultado do cancelamento.
5. PREÇOa) A Sartorius pode alterar os seus preços em qualquer
altura sem aviso prévio. O Preço será o estipulado na
Proposta Comercial ou, na hipótese de a Proposta
Comercial ser omissa nesse sentido, de acordo com atabela de preços em vigor na altura em que a Sartorius
aceitar a encomenda do Cliente.
b) Exceto quando declarado de outra forma nos termos dequalquer Proposta Comercial e a menos que acordado
de outra forma por escrito entre o Cliente e a Sartorius,
todos os Preços são fornecidos pela Sartorius na

20
Version: April 2024

modalidade CPT – INCOTERMS 2020. O Cliente será
responsável pelo pagamento das despesas da Sartorius
relacionadas a transporte, embalagem, frete e seguro.
c) Todos os preços excluem impostos indiretos (IPI, ICMS,PIS/COFINS), ou eventuais outros tributos que venhama ser entendidos como impostos indiretos, assim como
imposto retido na fonte ou outro imposto (exceto
imposto de renda ao qual a Sartorius possa estarsujeita), os quais devem ser pagos adicionalmente pelo
Cliente. Se qualquer valor devido nos termos doContrato estiver sujeito a impostos indiretos, retenção
na fonte ou qualquer outro tipo de imposto que tenha oefeito de reduzir o valor que a Sartorius teria o direito dereceber ou reter do Cliente nos termos doContrato, o Cliente irá, a pedido da Sartorius, pagar à
Sartorius tal quantia adicional à alíquota prescrita por lei
para esse imposto.
d) Independentemente do preço que conste da Proposta
Comercial, se até a data da saída dos Produtos da sededa Sartorius houver alteração da legislação tributária
vigente, o preço será alterado de forma a refletir
proporcionalmente essa alteração.
e) O Preço estipulado na Proposta Comercial inclui ocusto de mão de obra, viagens e peças, desde que oServiço seja executado no horário previsto nestes TCG.
Os encargos de serviços ou bens não cobertos peloContrato serão faturados separadamente no momento
da ocorrência ou entrega e às taxas vigentes.
6. CONDIÇÕES DE PAGAMENTOa) Sujeito a quaisquer termos adicionais ou outros termos
acordados por escrito pelo Cliente e pela Sartorius, aSartorius terá o direito de faturar ao Cliente o Preço dos
Produtos e Serviços em ou a qualquer momento após aentrega dos Produtos ou da execução dos Serviços.
b) O Preço dos Produtos e/ou Serviços fornecidos na
Proposta de Preço pode ser objeto de ajustamento caso
se verifique:i.
uma alteração nas Especificações ou uma
alteração solicitada pelo Cliente na data deentrega ou nas quantidades de Produtos ou
Serviços encomendados no Proposta Comercial;ii.
qualquer falha por parte do Cliente em fornecer àSartorius informações ou instruções adequadas ou
exatas que façam com que a Sartorius incorra em
custos adicionais;iii.
o fato de o Cliente não recolher ou não aceitar aentrega dos Produtos ou não permitir a execução

iv.

dos Serviços de acordo com a Proposta Comercial
e esse aumento pode incluir, sem limitação, uma
taxa de processamento no valor de dez por cento(10%) do Preço, por mês e por um período máximo
de dois (2) meses, após a Sartorius ter notificado o
Cliente de que os Produtos estão prontos para
retirada ou (conforme o caso) a Sartorius ter
proposto a entrega dos Produtos (a “Taxa deArmazenagem”); e/ou
alteração do custo dos materiais, dos custos deprodução, das modalidades de expedição
(incluindo despesas de expedição/entrega
expedita), da moeda ou do câmbio, do aumento de
impostos e taxas ou de condições que não seenquadrem nas condições inicialmente previstas
na Proposta Comercial).

c) Se, dois (2) meses após a Sartorius ter notificado o
Cliente de que os Produtos estão prontos para retirada
pelo Cliente ou se a Sartorius tiver proposto a entrega
dos Produtos pela primeira vez, os Produtos não
tiverem sido retirados pelo Cliente ou se o Cliente nãotiver aceito a entrega dos Produtos ou se o Cliente nãotiver aceito ou permitido a execução dos Serviços deacordo com a Proposta Comercial, a Sartorius terá odireito de faturar ao Cliente o Preço dos Produtos e/ou
Serviços e qualquer montante previsto na alínea daCláusula 6 “d”, devendo o Cliente remeter o pagamento
desses montantes de acordo com os termos da alínea
da Cláusula 6 “d”.
d) O Cliente deverá pagar o Preço na moeda defaturamento no prazo de trinta (30) dias a partir da datade emissão da fatura da Sartorius, sujeito a aprovação
de crédito, não obstante a entrega ou execução não ter
ocorrido e a propriedade dos Produtos não ter passado
para o Cliente.
e) Se o Cliente deixar de fazer qualquer pagamento na
data de vencimento, então, sem prejuízo de qualquer
outro direito ou recurso disponível para a Sartorius, aSartorius terá o direito de: (i) rescindir o Contrato ou
suspender quaisquer outras entregas ou serviços para o
Cliente; e (ii) cobrar do Cliente juros (antes e depois dequalquer julgamento) sobre o valor não pago, às taxas
mais altas permitidas pela lei que rege este Contrato(um por cento [1%] ao mês), até que o pagamento
integral seja feito, acrescidos de multa moratória de dois
por cento (2%) sobre o valor total do débito. Os juros
serão acumulados diariamente e serão aplicados a partir
da data de vencimento do pagamento até que opagamento efetivo seja feito na íntegra, antes ou depois
de julgamento.

21
Version: April 2024

f) Sem prejuízo do parágrafo “c” acima, em caso de nãopagamento de qualquer fatura, a Sartorius reserva-se odireito de invalidar unilateralmente as condições depagamento previamente acordadas (como opagamento em prestações), podendo cobrar o valor
total da transação, mediante o vencimento antecipado
de todas as parcelas.
g) Todos os pagamentos devem ser pagos integralmente
e os fundos compensados na instituição financeira sem
qualquer dedução, desconto ou contra reivindicação
do Cliente, de acordo com condições de pagamento
constantes na Proposta Comercial.
h) Antes de cancelar as condições de pagamento,
conforme previsto no parágrafo “d” acima, a Sartorius
notificará o Cliente para efetuar o pagamento no prazo
de sete (7) dias úteis além de tomar as medidas judiciais
cabíveis para obter seu crédito, sendo entendido que
uma inadimplência de mais de quinze (15) dias fará comque os dados do Cliente sejam enviados aos órgãos deproteção ao crédito, independentemente de
notificação prévia neste sentido.
i) Após um atraso de trinta (30) dias, a Sartorius enviará as
informações do Cliente para uma empresa de cobrançaespecializada, o que pode resultar em uma cobrança
adicional de vinte por cento (20%) como taxas.
j) A Sartorius pode exigir do Cliente que este forneça
como garantia de pagamento, duas (2) semanas antes
da data de entrega, uma carta de crédito irrevogável e
confirmada, uma caução ou fiança bancárias. Não serápermitida a declaração de quaisquer direitos deretenção ou compensação de qualquer reivindicação
do Cliente que não seja reconhecida pela Sartorius e
não tenha sido estabelecida por decisão judicialtransitada em julgado.
k) A Sartorius não é obrigada a aceitar quaisquer chequesou letras de câmbio como forma de pagamento. A
aceitação de tais métodos de pagamento deve serpreviamente acordada e deve, em qualquer caso, estar
condicionada ao efetivo cumprimento/liquidez, sem oqual o Cliente não estará eximido de sua obrigação.
Quaisquer custos relacionados serão suportados pelo
Cliente. As notas de crédito de cheques e letras decâmbio serão emitidas mediante dedução de quaisquer
despesas e sujeitas à confirmação do recebimento dos
respectivos valores pela Sartorius.
7. RESPONSABILIDADEa) Na medida máxima permitida por lei, a Sartorius não
será responsável perante o Cliente por motivo dequalquer afirmação, ou qualquer garantia implícita,
condição ou outro termo ou dever, ou em razão dequaisquer termos previstos no Contrato, por qualquer
perda ou dano indireto (seja com relação a lucros
cessantes ou de outra forma), custos, despesas ou
outras reivindicações de compensação indireta (eindependentemente de terem sido causadas por
negligência da Sartorius, seus funcionários, Afiliadas ou
representantes ou de outra forma) que surjam de ou em
conexão com a execução do Contrato, exceto
conforme expressamente previsto nestes TCG.
b) A Sartorius não será responsável pela escolha correta
dos Produtos para a finalidade pretendida no caso
individual e pela ligação correta de tais Produtos entre
si ou com itens do Cliente. Isso será de responsabilidade
exclusiva do Cliente ou da pessoa que liga e instala os
Produtos em nome do Cliente. A Sartorius se isenta detoda e qualquer responsabilidade por conexões
defeituosas e/ou falsas de Produtos e por qualquer uso
que não esteja em conformidade com a Lei Aplicável nopaís de uso.
c) A Sartorius não será responsável perante o Cliente ou
considerada em violação do Contrato por motivo dequalquer atraso na execução, ou qualquer falha na
execução, de qualquer das obrigações da Sartorius nos
termos do Contrato, se o atraso ou falha for decorrentede qualquer evento de Força Maior.
d) Na medida máxima permitida por lei, e não obstantequalquer disposição em contrário no Contrato, a
responsabilidade total agregada da Sartorius sob, ou
em conexão com este Contrato, seja decorrente de ato
ilícito (incluindo negligência), contrato ou de qualquer
outra forma, não excederá, no total, o menor dos: i)danos diretos reais do Cliente; ou ii) o Preço que o
Cliente tiver pagado à Sartorius pelos Produtos ou
Serviços que deram origem a tal reclamação.
e) Sem prejuízo do disposto na Cláusula 7 (i), a Sartorius
não será responsável perante o Cliente por qualquer (i)perda de lucros ou receitas; (ii) perda ou dano aos dados
ou sistemas de informação; (iii) perda de contratos ou
oportunidades de negócios; (iv) perda de economias
antecipadas; (v) perda de clientela; ou (vi) qualquer
perda ou dano indireto, especial ou emergente.
f) Nenhuma das Partes será responsável perante a outra
por qualquer violação deste Contrato, na medida em

22
Version: April 2024

que tal violação seja causada por uma violação deste
Contrato pela outra Parte.
g) A Sartorius não terá qualquer responsabilidade por
quaisquer danos sofridos, direta ou indiretamente, por
qualquer pessoa como resultado (i) da operação ou ouso dos Produtos em combinação com qualquer outro
hardware ou software ou qualquer outro produto não
fornecido pela Sartorius; (ii) de qualquer modificação
nos Produtos ou em qualquer um de seus
componentes, incluindo, sem limitação, o Software,feita pelo Cliente ou qualquer terceiro; (iii) do uso dequalquer software de terceiros fornecido pela Sartorius
nos termos deste instrumento; e/ou (iv) por quaisquerpalavras, descrições, marcas registradas, dispositivos eoutros assuntos impressos nos Produtos a pedido do
Cliente ou de acordo com a Especificação do Cliente.
h) A Sartorius não será responsável perante o Cliente, em
virtude de qualquer representação, ou qualquer
garantia implícita, condição ou outro termo ou qualquer
dever, ou ao abrigo dos termos expressos ou implícitos
do presente Contrato, por qualquer infração alegada ou
efetiva de Propriedade Intelectual de terceiros pelouso,
modificação,alteração,melhoria,
aperfeiçoamento,
processamento
adicional ou
combinação (incluindo, mas não se limitando à
combinação com produtos de terceiros) dos Produtos
na ou após a data de entrega.
i) Caso o Cliente forneça à Sartorius instruções,Especificações ou requisitos para o fornecimento de
Produtos personalizados, a Sartorius não será
responsável perante o Cliente, em virtude de qualquer
representação, ou qualquer garantia implícita, condição
ou outro termo ou qualquer dever, ou ao abrigo dos
termos expressos ou implícitos do presente Contrato,
por qualquer alegada ou efetiva violação dePropriedade Intelectual de terceiros por esses produtos
personalizados ou pela sua utilização pelo Cliente.
j) No caso de os Produtos fornecidos sob este Contrato
serem Produtos que compõem um Sistema, o Cliente
deverá indenizar e isentar a Sartorius de qualquer
reclamação ou ameaça de reclamação por danos,
penalidades, custos e despesas (incluindo honorários
advocatícios razoáveis) decorrentes, direta ou
indiretamente (i) da fabricação, uso, venda, distribuição,marketing ou exploração comercial de qualquer
produto farmacêutico ou outra substância ou derivado
pelo Cliente que usa o Sistema; ou (ii) modificação do
Sistema pelo Cliente ou qualquer terceiro.

k) Salvo quando a Sartorius ou seus Representantes forem
negligentes, o Cliente isentará a Sartorius e seus
Representantes de todas as reclamações contra a
Sartorius apresentadas pelos próprios Representantes
do Cliente resultantes de ferimentos pessoais ou morte
ou perda/danos de propriedade que possam ocorrer na
fábrica da Sartorius ou enquanto os Representantes do
Cliente estiverem interagindo ou auxiliando a Sartorius
em seu trabalho (se houver) nas instalações do Cliente.
8. RESCISÃO
a) Este Contrato pode ser rescindido imediatamente por
qualquer das Partes notificando por escrito a outra
Parte, quando a outra Parte: (i) cometer uma violação
material deste Contrato e tal violação, se remediável,não for corrigida dentro de vinte (20) dias úteis a contar
do recebimento de notificação por escrito neste
sentido; ou (ii) tornar-se insolvente ou sujeita a qualquer
processo nos termos de qualquer lei de falência,
insolvência ou liquidação, ou de outra forma incapaz depagar suas dívidas conforme elas se tornarem devidas;
ou (iii) fique sujeita a penhora de bens, liminar ou ordem
judicial que tenha um efeito material adverso sobre suas
operações; ou (iv) fizer uma cessão para o benefício deseus credores de outra forma que não nos termos daprovisão de financiamento ou crédito no curso normal
de suas atividades em andamento ou se tiver um pedido
de falência; ou (v) realizar uma alteração significativa em
sua gestão ou controle societário.
b) Se esta cláusula se aplicar, então, sem prejuízo dequalquer outro direito ou recurso disponível para a
Sartorius, a Sartorius terá o direito de rescindir oContrato ou suspender quaisquer outras entregas ou
execuções nos termos do Contrato, sem qualquer
responsabilidade perante o Cliente, e, se os Produtos
tiverem sido entregues e/ou os Serviços realizados, mas
não tiverem sido pagos, o Preço se tornará
imediatamente devido e executável, não obstantequalquer acordo anterior ou disposição em contrário.
9. INDENIZAÇÃO
a) O Cliente concorda em indenizar, defender e isentar deresponsabilidade a Sartorius de e contra todos equaisquer
custos,perdas,despesas,danos,
reivindicações, responsabilidades ou multas, incluindo,
mas não se limitando a, honorários advocatícios
razoáveis e custas judiciais, resultantes de ou
decorrentes de (i) qualquer reclamação de violação dequalquer patente ou outros direitos de propriedade dequalquer pessoa ou parte na medida em que os

23
Version: April 2024

Produtos foram fabricados de acordo com as
Especificações fornecidas ou exigidas pelo Cliente; ou(ii) todos e quaisquer ferimentos reais ou alegados ou
mortes de pessoas e todos e quaisquer danos ou
destruição de propriedade decorrentes direta ou
indiretamente de ou relacionados com os Produtos
vendidos nos termos do Contrato, ou quaisquer
produtos ou itens fabricados com tais Produtos, ou
relacionados aos itens de produtos ou equipamentos
atendidos no âmbito do Contrato, exceto por taiscustos, perdas, despesas, danos, reclamações,responsabilidades ou multas que são diretamentecausados por ou resultam de má conduta intencional ou
negligência grave da Sartorius; (iii) negligência e/ou
conduta dolosa do Cliente, seus funcionários ou
agentes; ou (iv) qualquer falha do Cliente e/ou de seus
Representantes em cumprir a Lei Aplicável e/ou as
Especificações relacionadas no manuseio ou uso dos
Produtos e/ou Serviços.
b) A Sartorius concorda em defender e indenizar o Cliente
e isentar de responsabilidade o Cliente de e contra
todos e quaisquer custos, perdas, despesas, danos,reivindicações, responsabilidades ou multas, incluindo,
mas não se limitando a honorários advocatícios
razoáveis e custas judiciais, resultantes de ou surgindo
em conexão com a negligência e/ou conduta dolosa da
Sartorius, seus funcionários ou representantes.
10. SEGUROO Cliente deve manter, às suas próprias custas, seguro
abrangente de responsabilidade geral, incluindo seguro deresponsabilidade pelo produto, seguro de danos materiais,
seguro de riscos e engenharia com cobertura para
operações concluídas e seguro de responsabilidade
contratual, bem como manter essa cobertura e limites emvalores comercialmente razoáveis. O Cliente deve ainda
manter, às suas próprias custas, seguro de acidentes detrabalho para compensação de empregados e qualquer
outro seguro exigido por lei, em quantidadescomercialmenterazoáveis.
O
Clientedeverá,prontamente, mediante solicitação por escrito da
Sartorius, fornecer à Sartorius certificados de seguro
evidenciando as coberturas, limites e datas de vencimento
das respectivas apólices de seguro.
11. REQUISITOS DE CONFORMIDADEa) O Cliente e a Sartorius cumprirão as suas obrigações
respectivas e a Lei Aplicável.

b) O Cliente é o único responsável pelo cumprimento dequaisquer obrigações legais ou regulamentares
relacionadas com a sua utilização dos Produtos. O
Cliente é o único responsável por solicitar e adquirir ograu de qualidade apropriado e relevante dos Produtos
e/ou Serviços, de forma consistente e de acordo com o
uso pretendido do Cliente. A Sartorius se isenta dequalquer responsabilidade a esse respeito.
c) O Cliente também concorda em não exportar,
reexportar ou transferir qualquer software ou
tecnologia desenvolvida com ou usando informações,software ou tecnologia oferecida pela Sartorius, em
violação da Lei Aplicável das autoridades competentes.
Além disso, o Cliente não deve usar quaisquer
Produtos, Serviços, informações, Software e tecnologia
oferecidos pela Sartorius em ou em conexão com
tecnologia nuclear ou armas de destruição em massa(nucleares, biológicas ou químicas) e seustransportadores, nem fornecer equipamentos militares.
Os Produtos e Serviços podem estar sujeitos a
restrições de exportação internacionais e nacionais. A
aceitação e entrega do pedido serão feitas em estrita
conformidade com as disposições legais eregulamentos de embargo apropriados. A aceitação eexecução de pedidos de compra de Produtos que
requeiram aprovação estão sujeitas à emissão delicenças de exportação aplicáveis pelas autoridades
competentes do país. Caso os Produtos exijam
aprovação das respectivas autoridades, a Sartorius
exigirá uma Declaração de Usuário Final apropriada do
usuário final, informando o uso preciso dos Produtos e
incluindo um perfil informativo da empresa. Os
Produtos serão fornecidos exclusivamente para finscivis e pacíficos. Com o pedido de compra, o Clienteconcorda em cumprir todas as Leis Aplicáveis e fornecer
todas as informações e dados solicitados em tempo
hábil para obter os documentos necessários.
d) Fica expressamente entendido e acordado que o
Cliente será o único responsável pela (i) identificação e
cumprimento de todas as Leis Aplicáveis ao seu setor deatividade e (ii) tomar todas as medidas necessárias para
testar e validar o Produto fornecido pela Sartorius. Fica
reconhecido e acordado que o acima exposto se
aplicará a produtos, independentemente de seu
estágio de processo e/ou nome (produto, produto final
ou intermediário, material e similares), que possam ser
gerados por ou em conexão com o uso do Produto. Para
evitar dúvidas, quando aplicável, o Cliente apenas
utilizará ou permitirá a utilização dos Produtos para finsde fabricação que não incluam a administração ou

24
Version: April 2024

aplicação dos Produtos ou de produtos que incorporem
os Produtos a (i) seres humanos, a menos que o Produto
seja especificamente comercializado pela Sartorius
para administração direta a humanos, ou (ii) animais,
exceto em conformidade com a Lei Aplicável e o uso
especificado e as instruções fornecidas por escrito pela
Sartorius.
e) Proteção de dados: a Sartorius solicitará, processará eusará dados pessoais do Cliente para gerenciar
solicitações, reclamações, pedidos ou reparos do
Cliente e para a gestão contínua do relacionamento
com o Cliente. Algumas dessas atividades deprocessamento de dados são realizadas em nome da
Sartorius pela Sartorius Corporate Administration
GmbH, Alemanha, suas afiliadas ou prestadores deserviços externos. Essas empresas podem estar
sediadas em todo o mundo, incluindo áreas fora do
Brasil e da União Europeia. Para todos os casos
envolvendo uma transferência de dados pessoais, aSartorius garantirá a conformidade com osregulamentos de proteção de dados. Além disso, aSartorius irá transferir esses dados para as autoridades
se houver uma obrigação legal da Sartorius de fazê-lo.
Os titulares de dados têm o direito de acessar seus
dados tratados pela Sartorius e ter esses dados
atualizados. Sujeito aos requisitos legais das leis deproteção de dados, os titulares de dados também
podem exigir que seus dados sejam excluídos ou
bloqueados. Para obter mais informações, consulte a
política de proteção de dados da Sartorius publicada
em https://www.sartorius.com/en/dataprotection.
f) Leis anticorrupção, Foreign Corrupt Practices Act(FCPA) dos Estados Unidos da América e Lei deSuborno do Reino Unido/UK Anti Bribery Act: o Cliente
reconhece que: (a) a Sartorius pode estar sujeita às
disposições do FCPA de 1977 dos Estados Unidos da
América; e, (b) a Sartorius pode estar sujeita a outras leisde suborno e corrupção, incluindo, sem limitação, a Leide Suborno do Reino Unido e as leis locais para as
jurisdições aplicáveis a este Contrato, em especial a Lei
nº 12.846/2013. O Cliente reconhece ainda que estáfamiliarizado com as disposições da FCPA, a Lei deSuborno do Reino Unido e as leis locais de suborno ecorrupção aplicáveis (em especial a Lei nº
12.846/2013), e não deve tomar ou permitir qualqueração que constitua uma violação ou faça com que a
Sartorius viole as disposições da FCPA, a Lei deSuborno do Reino Unido ou a lei local aplicável contra
suborno e corrupção.
12. DISPOSIÇÕES GERAISa) Qualquer notificação exigida ou permitida por qualquer
uma das Partes à outra nos termos destes TCG deve ser
dirigida por escrito a essa outra Parte em sua sedeempresarial ou principal local de negócios ou qualquer
outro endereço que possa no momento relevante ter
sido informado de acordo com esta disposição à Parteque tiver enviado a notificação.
b) Nenhuma renúncia pela Sartorius de qualquer violação
do Contrato pelo Cliente será considerada como uma
renúncia de qualquer violação subsequente da mesma
ou de qualquer outra disposição. Qualquer pretensa
renúncia por parte da Sartorius será nula e ineficaz amenos que seja feita por escrito e assinada por um
Representante devidamente autorizado da Sartorius.
c) Se as disposições individuais destes TCG forem ou se
tornarem total ou parcialmente ineficazes, as
disposições restantes do TCG não serão afetadas por
isso. Isso também se aplica se uma omissão não
intencional for encontrada no Contrato. Uma
disposição total ou parcialmente ineficaz deve sersubstituída ou uma omissão não intencional no TCG
deve ser preenchida por uma disposição apropriada
que, na medida do legalmente possível, se aproxime
mais da intenção original das partes contratuais ou doque elas teriam pretendido de acordo com o significado
e propósito destes TCG se estivessem cientes daineficácia ou omissão da disposição em questão.
d) O Contrato será regido pelas leis do Brasil, com exceção
das disposições que regem os conflitos de leis. A
Convenção das Nações Unidas sobre Contratos deCompra e Venda Internacional de Produtos(Convenção de Viena sobre Vendas) não é aplicável ao
presente Contrato.
Caso o Cliente esteja localizado no Brasil, quaisquer
disputas sob este Contrato devem ser levadas ao foro
comum local de São Paulo/SP, Brasil, e as Partes por
meio deste instrumento consentem com tal jurisdição.
Além disso, a Sartorius terá o direito, a seu critério, defazer valer suas próprias reivindicações no local dejurisdição do Cliente.
Caso o Cliente esteja localizado fora do Brasil, todas asdisputas, controvérsias ou reclamações decorrentes deou relacionadas a este Contrato ou à sua validade serão
resolvidas de acordo com as Regras de Conciliação e
Arbitragem da ICC, sem recurso aos tribunais ordinários
(exceto no que diz respeito a medidas provisórias). O
local da arbitragem será o local da sede social da

25
Version: April 2024

vendedora Sartorius. Além disso, a Sartorius terá odireito, a seu critério, de fazer valer suas próprias
reivindicações no local onde o Cliente tiver sua sede. O
procedimento arbitral será realizado no idioma inglês.
e) Cada parte compromete-se a (i) manter confidencial
qualquer Informação Confidencial e não usará ou
divulgará as Informações Confidenciais da outra Parte aquaisquer pessoas, podendo, entretanto, divulgar tais
Informações Confidenciais a qualquer de seus
Representantes que precisem tomar conhecimento detais informações para os fins de cumprir qualquer
obrigação prevista neste Contrato, desde que tal parteassegure que cada Representante a quem as
Informações Confidenciais sejam divulgadas esteja
ciente de sua natureza confidencial e concorde em
cumprir esta cláusula como se fosse uma Parte; (ii)divulgar qualquer Informação Confidencial conforme
exigido por lei, por qualquer tribunal ou autoridade
reguladora ou supervisora governamental ou qualquer
outra autoridade de jurisdição competente.
A Sartorius pode, e o Cliente reconhece e concorda,
usar e explorar resíduos para qualquer finalidade após adevolução
ou
destruição
das
Informações
Confidenciais do Cliente, sem violação de suasobrigações de confidencialidade aqui estabelecidas.
Conforme empregado neste documento, resíduos
significam informações de qualquer forma intangível,incluindo, mas não se limitando a ideias, conceitos,
técnicas e/ou entendimentos retidos na memória não
assistida dos Representantes da Sartorius como
resultado de sua revisão, avaliação e teste dasInformações Confidenciais do Cliente.
f) Os pedidos não poderão ser cedidos ou transferidos, no
todo ou em parte, sem o consentimento expresso por
escrito da Sartorius.
g) Qualquer material de marketing, promoção ou outro
material publicitário, seja escrito ou em formato
eletrônico, que se refira à Sartorius, suas Afiliadas, seus
Produtos, Serviços ou a estes TCG deve ser aprovado
pela Sartorius antes de seu uso ou lançamento.
h) A Sartorius, ou suas afiliadas, é a proprietária de certos
nomes de marcas, marcas registradas, nomescomerciais, logotipos
e outras propriedades
intelectuais. Exceto se expressamente autorizado pela
Sartorius, não é permitido o uso de nomes de marca,
marcas registradas, nomes comerciais, logotipos ou
outra Propriedade Intelectual da Sartorius ou de suasAfiliadas, nem a adoção, uso ou registro de quaisquerpalavras, frases ou símbolos muito semelhantes aquaisquer denominações de marca, marcas registradas,
nomes comerciais, logotipos ou outra propriedade
intelectual da Sartorius ou de suas afiliadas que possam
levar a confusão ou incerteza, ou prejudicar ou infringir
os mesmos de qualquer maneira, ou implicar em
qualquer endosso da Sartorius de produtos ou serviçosde terceiros.
i) Nada neste Contrato será considerado como uma
parceria entre as Partes ou para tornar qualquer uma
das Partes representante da outra Parte para qualquer
finalidade. Além disso, cada uma das Partes
permanecerá a única responsável por seus próprios
atos, declarações, compromissos, desempenhos,
produtos (no caso da Sartorius, sujeito aos outros
termos destes TCG em relação aos Produtos e Serviços)e pessoal.
j) Nada neste documento se destina a criar quaisquerdireitos de terceiros contra a Sartorius.

PARTE II – TERMOS E CONDIÇÕES PARA VENDA
DE MERCADORIAS
Se o Cliente estiver comprando Produtos da Sartorius, as
seguintes disposições se aplicarão exclusivamente emrelação à venda de Produtos, e somente Produtos, alémdas disposições da Parte I destes TCG:
13. ESPECIFICAÇÕES
a) O Cliente será responsável perante a Sartorius por
garantir a precisão dos termos de qualquer pedido(incluindo qualquer Especificação aplicável) enviado
pelo Cliente (“Especificação do Cliente”), e por fornecerà Sartorius todas as informações necessárias
relacionadas aos Produtos dentro de um prazo
suficiente para permitir que a Sartorius execute oContrato de acordo com seus termos.
b) A quantidade, qualidade e descrição de qualquer
Especificação para os Produtos serão aquelas
estabelecidas na Proposta Comercial da Sartorius.
c) Se os Produtos forem fabricados ou se qualquer
processo for aplicado aos Produtos pela Sartorius deacordo com uma Especificação do Cliente enviada pelo
Cliente, o Cliente deverá indenizar a Sartorius por todas
as perdas, danos, custos e despesas concedidos ou
incorridos pela Sartorius que tenham sido pagos ou
acordados para serem pagos pela Sartorius comocompensação de qualquer reclamação por violação de26
Version: April 2024

Propriedade Intelectual de qualquer terceiro, que
resulte do uso pela Sartorius das Especificações do
Cliente.
d) A Sartorius reserva-se o direito de fazer quaisquer
alterações (i) na sua Especificação ou, se aplicável, na
Especificação do Cliente sobre os Produtos, que sejamnecessárias para estar em conformidade com qualquer
segurança aplicável ou outros requisitos legais; e/ou (ii)quando os Produtos forem fornecidos de acordo com a
Especificação da Sartorius, nos componentes,
funcionalidade ou características de desempenho dos
Produtos fornecidos sob um pedido já em vigor, desdeque os Produtos continuem em conformidade em
todos os aspectos materiais com a Especificação ou
Especificações do Cliente em vigor no momento do
pedido.
14. ENTREGAa) Os Produtos serão entregues no Local de Entrega nas
datas ou antes das datas especificadas na Proposta
Comercial. A Sartorius notificará o Cliente por Escrito,
assim que for razoavelmente possível, ao tomar
conhecimento de que é provável um atraso na entrega
e fornecerá uma estimativa revisada, se possível. Os
Produtos podem ser entregues em parcelas. Qualquer
atraso na entrega ou defeito em uma parcela não daráao Cliente o direito de cancelar qualquer outra parcela
do Pedido ou o Contrato. A menos que as Partes
acordem em contrário, o material de embalagem deve
ser descartado pelo Cliente às suas custas.
b) A Sartorius envidará todos os esforços razoáveis para
cumprir as datas de entrega, mas tais datas são apenas
aproximadas e o tempo de entrega não é essencial, demodo que a Sartorius não será responsável por
qualquer atraso na entrega dos Produtos, qualquer queseja a causa. Os Produtos podem ser entregues pela
Sartorius antes da data de entrega acordada, mediante
notificação razoável ao Cliente.
c) O Cliente reconhece que qualquer variação nas
quantidades dos Produtos encomendados, de até dez
por cento (10%) a mais ou dez por cento (10%) a menos
do que a quantidade pedida, não será considerada uma
falha da Sartorius no fornecimento dos Produtos
encomendados, desde que a Sartorius só fature oCliente pela quantidade efetivamente entregue,estando o Cliente obrigado a pagar somente esta
quantidade.

d) Se a Sartorius for totalmente incapaz de entregar os
Produtos por qualquer motivo que não seja qualquer
causa além do controle razoável da Sartorius ou culpa
do Cliente, e a Sartorius for, portanto, responsável
perante o Cliente, a responsabilidade da Sartorius serálimitada ao Preço dos Produtos que a Sartorius falhou
em entregar.
15. PASSAGEM DE RISCO E PROPRIEDADEa) O risco de dano ou perda dos Produtos deve passar
para o Cliente: (i) no caso dos Produtos a serem
fornecidos nas instalações da Sartorius, no momento
em que a Sartorius notificar o Cliente de que os
Produtos estão disponíveis para retirada; ou (ii) no casode Produtos a serem entregues de outra forma que não
nas instalações da Sartorius, no momento da entrega
ou, se o Cliente falhar em retirar os Produtos, sem que
haja justo motivo, no momento em que a Sartorius
disponibilizou a entrega dos Produtos.
b) Não obstante a entrega e transferência de risco dos
Produtos, ou qualquer outra disposição destes TCG, apropriedade dos Produtos não deve passar para o
Cliente até que a Sartorius tenha recebido em dinheiroo Preço dos Produtos ou que pagamento desses tenhasido liberado na íntegra mediante compensação
bancária.
c) Até o momento em que a propriedade dos Produtos
passar para o Cliente, o Cliente deve guardá-los na
condição de depositário fiel da Sartorius, e deve mantêlos separados dos seus próprios produtos e de produtos
de terceiros, devidamente armazenados, protegidos e
segurados, identificados como sendo de propriedade
da Sartorius, bem como tomar todo o cuidado razoável
com os Produtos, mantendo-os na condição em que
foram entregues, além de informar a Sartorius
imediatamente se ficarem sujeitos a qualquer evento detipo de insolvência genericamente considerado epermitir, mediante aviso com antecedência razoável,que a Sartorius inspecione os Produtos durante ohorário comercial normal do Cliente e fornecer àSartorius as informações relativas aos Produtos
conforme a Sartorius possa solicitar de tempos em
tempos. Até o momento em que o Cliente tomaconhecimento ou deveria razoavelmente ter
conhecimento de que um evento de insolvência
ocorreu ou é provável que ocorra, o Cliente terá odireito de revender ou usar os bens no curso normal deseus negócios, mas deverá prestar contas à Sartorius
com relação ao resultado da venda dos Produtos, sejam
tangíveis ou intangíveis, incluindo receitas de seguro, e27
Version: April 2024

deve manter todas essas receitas separadas dequalquer dinheiro ou propriedade do Cliente e terceiros
e, no caso de receitas/ativos tangíveis, armazenados deforma adequada, protegidos e segurados. Se o Cliente
revender os Produtos de acordo com o acima exposto,
a titularidade passará para o Cliente imediatamente
antes da revenda. Se, a qualquer momento antes que atitularidade dos Produtos tenha passado para o Cliente,o Cliente informar a Sartorius, ou esta razoavelmente
acreditar que o Cliente está insolvente ou está sujeito aum evento de insolvência, a Sartorius pode (i) exigir queo Cliente entregue novamente os Produtos à Sartorius(às custas do Cliente, se solicitado pela Sartorius); e/ou(ii) se o Cliente não o fizer prontamente, entre em
qualquer local onde os Produtos estiverem
armazenados e retome-os.
d) Até o momento em que a propriedade dos Produtos
passar para o Cliente (e desde que os Produtos ainda
existam e não tenham sido revendidos), a Sartorius teráo direito a qualquer momento de exigir que o Cliente
entregue os Produtos à Sartorius e, se o Cliente deixar
de fazê-lo imediatamente, entrar em quaisquer
instalações do Cliente ou de terceiros onde os Produtos
estejam armazenados e retomar a posse dos Produtos.
e) O Cliente não terá o direito de dar em garantia aterceiros qualquer dos Produtos que permaneçam
propriedade da Sartorius ou de qualquer forma cobrar a
Sartorius por qualquer garantia que tenha dado aterceiros por dívida que tenha contraído, mas se oCliente assim o fizer, todo o valor devido à Sartorius
deverá (sem prejuízo a qualquer outro direito ou
recurso da Sartorius) imediatamente se tornar devido eexigível.

16.

GARANTIAS E RECURSOSa) Sujeito às condições aqui estabelecidas, a Sartorius
fornece ao Cliente uma garantia limitada de que os
Produtos corresponderão à sua Especificação no
momento da entrega e estarão livres de defeitos dematerial e de fabricação durante o Período de Garantia
dos Produtos. A Sartorius irá, a seu critério, reparar,
substituir ou reembolsar o Preço dos Produtos que não
cumpram com esta Cláusula 16 “a”, desde que o Cliente
envie uma notificação por escrito à Sartorius (i) no casode defeitos detectáveis por uma inspeção física não
mais de cinco (5) dias úteis a partir da chegada dos
Produtos no Local de Entrega; ou (ii) no caso dedefeitos ocultos, dentro de um período de tempo
razoável a partir da chegada dos Produtos no Local de

Entrega, ou, de acordo com a Lei Aplicável, a partir dadata em que o Cliente identificar tais defeitos ocultos,
mencionando que alguns ou todos os Produtos não
cumprem com esta Cláusula 16 “a“ e identificando em
detalhes suficientes a natureza e a extensão dos
defeitos. Será considerado que o Cliente aceitou os
Produtos se não notificar a Sartorius de qualquer falha
dos Produtos em cumprir com o disposto nesta
Cláusula 16 “a“ dentro dos prazos estabelecidos acima.
O Cliente cumprirá a política de devoluções da
Sartorius que lhe seja periodicamente comunicada,
incluindo se e na medida em que essa política dedevoluções especifique procedimentos e prazos
alternativos
aos
acima
referidos.
Similarmente, e sujeita às condições aqui estabelecidas,a Sartorius fornece ao Cliente uma garantia limitada deque os Reagentes e Plasmídeos permanecerão estáveis
durante o Período de Garantia dos Produtos,
entendendo-se que a estabilidade do Reagente e/ou
Plasmídeo pode, no entanto, ser modificada quando oReagente e/ou Plasmídeo é misturado para constituir
um composto.
b) A garantia acima é dada pela Sartorius sujeita às
seguintes condições: (i) a Sartorius não terá nenhuma
responsabilidade em relação a qualquer defeito nos
Produtos decorrentes de qualquer desenho, projeto ou
Especificação do Cliente fornecida pelo Cliente; e (ii) a
Sartorius não terá qualquer responsabilidade em
relação a qualquer defeito desgaste normal, acidente,catástrofe ou evento de Força Maior, utilização
indevida, culpa ou dano intencional, negligência,
condições de trabalho anormais, picos de energia ou
falhas elétricas, falhas em seguir as instruções da
Sartorius (sejam orais ou por escrito) quanto aoarmazenamento, manuseio, utilização, expiração,instalação, comissionamento , uso ou manutenção,devolução ou eliminação dos Produtos ou boas práticasemrelação
aoarmazenamento,
instalação,comissionamento, uso ou manutenção dos Produtos,
uso indevido ou alteração ou reparo dos Produtos sema aprovação da Sartorius; (iii) a Sartorius não teránenhuma responsabilidade sob a garantia acima (ouqualquer outra garantia, condição ou compromisso) se
o Preço total dos Produtos não tiver sido pago na data
de vencimento do pagamento; (iv) a garantia acima nãose estende a peças ou materiais não fabricados pela
Sartorius, em relação aos quais o Cliente somente terá
direito ao benefício de qualquer garantia ou
compromisso dados pelo fabricante à Sartorius; (v) aSartorius não terá nenhuma responsabilidade sob agarantia acima (ou qualquer outra garantia, condição
ou compromisso) quando o Cliente usar quaisquer

28
Version: April 2024

Produtos após notificar a Sartorius de que tais Produtos
não estão em conformidade com a Cláusula 16 “a”
acima; (vi) A Sartorius não terá nenhuma
responsabilidade em relação à eficácia do Reagente
e/ou Plasmídeo uma vez que ele tenha sido
incorporado a outro produto ou misturado paraconstituir um composto; (vii) A Sartorius não teránenhuma responsabilidade sob a garantia acima (ouqualquer outra condição ou garantia) quando tal falha
surgir como resultado de dano ou perda que ocorra
após o risco sobre os Produtos ter passado para o
Cliente. QUALQUER INSTALAÇÃO, MANUTENÇÃO,REPARAÇÃO, SERVIÇO, RELOCALIZAÇÃO OU
ALTERAÇÃO,OU
QUALQUER
OUTRA
ADULTERAÇÃO, DOS PRODUTOS EFETUADA PORQUALQUER OUTRA PESSOA FORA DA SARTORIUS,
SEM A APROVAÇÃO PRÉVIA POR ESCRITO DASARTORIUS, A UTILIZAÇÃO DE QUAISQUER PEÇAS
NÃO FORNECIDAS PELA SARTORIUS PARA TAISPRODUTOS, OU A UTILIZAÇÃO DOS PRODUTOSNUM AMBIENTE BSL 3/4 IRÁ IMEDIATA E
AUTOMATICAMENTE ANULAR E CANCELARTODAS AS GARANTIAS RELATIVAS A TAISPRODUTOS. A GARANTIA AQUI FORNECIDA PODETAMBÉM SER CANCELADA E ANULADA PELA
SARTORIUS NO CASO DE O CLIENTE ENVIAR OS
PRODUTOS PARA FORA DO PAÍS PARA O QUAL ASARTORIUS ENVIOU OS PRODUTOS.
AS GARANTIAS DA SARTORIUS ESTENDEM-SE
APENAS AO CLIENTE INDICADO NO PROPOSTA
COMERCIAL E O CLIENTE NÃO PODE TRANSFERIRA GARANTIA. À EXCEÇÃO DA GARANTIAEXPRESSAMENTE DEFINIDA NA CLÁSULA 16 “a”, A
SARTORIUS
NÃO
OFERECEQUALQUERGARANTIA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, ORAL OU
ESCRITA, RELATIVAMENTE AOS PRODUTOS ESERVIÇOS, DURANTE OU COMO PARTE DO CURSODE NEGOCIAÇÃO, CURSO DE DESEMPENHO, USO
OU COMÉRCIO OU DE OUTRA FORMA,INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, QUALQUER, (I)GARANTIA DE COMERCIALIZAÇÃO; OU (II)GARANTIA DE ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADOFIM.
c) ESTA GARANTIA É EXCLUSIVA E É A ÚNICA EEXCLUSIVA OBRIGAÇÃO DA SARTORIUS NO QUEDIZ RESPEITO AOS PRODUTOS E SERVIÇOS E
TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, CONDIÇÕES OUOUTROS TERMOS IMPLÍCITOS POR ESTATUTO OULEI SÃO EXCLUÍDOS NA EXTENSÃO PERMITIDAPOR LEI. A SARTORIUS NÃO TERÁ QUALQUER
OUTRA OBRIGAÇÃO RELATIVAMENTE AOS

PRODUTOS, SERVIÇOS OU QUALQUER PARTE DOSMESMOS, QUER SEJA BASEADA EM CONTRATO,ATO ILÍCITO, RESPONSABILIDADE OBJETIVA OUOUTRA. AS RESPOSTAS PREVISTAS NA SEÇÃO 9 “b”SERÃO A ÚNICA E EXCLUSIVA RESPOSTA DO
CLIENTE.
d) Em nenhuma circunstância o Cliente terá direito aapresentar uma reclamação de garantia se o Cliente
não cumprir as suas obrigações, incluindo, mas não selimitando ao pagamento, nos termos do presente
contrato.
17. PROPRIEDADE INTELECTUALa) Não obstante qualquer outra disposição deste
Contrato ou rescisão ou expiração deste Contrato, aSartorius será proprietária de todos os direitos, títulos e
proveitos referentes a toda a Propriedade Intelectual
relacionada aos Produtos de propriedade ou
controlados pela Sartorius na data da Proposta
Comercial, o que se estende a toda a Propriedade
Intelectual desenvolvida pela Sartorius após aconfirmação por escrito do pedido, desde que não
dependa exclusivamente ou utilize materialmente: (i) as
Informações Confidenciais do Cliente; ou (ii) a
Propriedade Intelectual pertencente ao Cliente. Salvo
disposição expressa em contrário neste documento,
estes TCG não transferem, cedem, arrendam ou
licenciam ao Cliente, ou de outra forma fornecem ao
Cliente quaisquer direitos ou proveitos econômicos
relacionados a qualquer Propriedade Intelectual depropriedade da Sartorius. A aquisição e manutenção dedireitos
autoraisou
Propriedade
Intelectual
relacionados aos Produtos ou quaisquer outros direitos
de propriedade relacionados a qualquer tecnologia,
incluindo qualquer invenção, de propriedade da
Sartorius, devem ser realizados ou perseguidos acritério e às custas da Sartorius. O Cliente não utilizará,causará ou permitirá a utilização dos Produtos dequalquer forma (i) que confira a terceiros qualquer
Propriedade Intelectual nos ou para os Produtos ou (ii)que crie uma obrigação contratual, legal ou
regulamentar de divulgar a venda dos Produtos pela
Sartorius ao Cliente.
b) Caso os Produtos, ou qualquer parte deles, se tornem,
ou na opinião da Sartorius possam se tornar, objeto dequalquer reclamação de infração, o Cliente deve
permitir que a Sartorius, a seu critério e às suas custas,(i) adquira para o Cliente o direito de continuar usandoo mesmo; ou (ii) substitua ou modifique os Produtos (ouas partes afetadas ou elementos dos mesmos) de modo

29
Version: April 2024

que eles não infrinjam direitos de terceiros, desde quetal substituição e/ou modificação não afete
materialmente a funcionalidade ou eficiência dos
Produtos. As obrigações da Sartorius sob esta cláusulanão se aplicam aos Produtos modificados ou usados
pelo Cliente, exceto de acordo com o Contrato ou as
instruções da Sartorius. O Cliente indenizará a Sartorius
de e contra todas as perdas, danos, responsabilidades,
custos e despesas incorridos pela Sartorius em relação
a qualquer reclamação decorrente de tais modificações
ou uso.

e, se nenhum campo de utilização ou atividade
permitida for identificada pelo Cliente ou acordada
pela Sartorius, então a Sartorius mantém a discrição
absoluta para terminar o fornecimento e o presente
Contrato quando o campo de utilização ou atividade
permitida for identificado;
ii. transferir para terceiros ou permitir o acesso deterceiros a quaisquer quantidades dos Meios ou
Componentes de Meios, exceto e a menos que os
Meios ou Componentes de Meios sejam
incorporados noutro material de que a Sartorius
tenha conhecimento, que seja produzido de acordo
com a Finalidade Permitida e seja vendido como um
produto pelo Cliente; ouiii. analisar, tentar modificar, desmontar, remontar,
descompilar ou efetuar engenharia inversa ou
procurar de outra forma determinar a estrutura,sequência, formulação ou composição do Meio ou
Componente do Meio, ou dos Plasmídeos ou
Reagentes
ouamostrasdestessemoconsentimento prévio por escrito da Sartorius. Parao caso específico de Plasmídeos de prateleira, alémdas disposições supra, nenhum direito de amplificar,
replicar e/ou duplicar os referidos Plasmídeos deprateleira é concedido expressamente ou por
implicação.

c) Em relação às marcas afixadas ou incorporadas aos
Produtos, seu uso se dará de acordo com este Contrato
e com as diretrizes de marca (se houver) da Sartorius (oulicenciador) fornecidas ao Cliente de tempos em
tempos e toda clientela associada com o uso de marcas
registradas reverterá em benefício da Sartorius (ou de
seu licenciante) e, a pedido da Sartorius, o Cliente, àssuas próprias custas, assinará todos os documentos efará todas as ações necessárias para ceder tal clientela àSartorius ou ao licenciante da Sartorius, conforme ocaso. O Cliente compromete-se a não se inscrever pararegistrar ou registrar a mesma marca comercial ou
qualquer marca que se confunda ou seja de alguma
forma semelhante, ou adquirir ou ajudar alguém a fazêlo e, exceto na medida autorizada pela Sartorius por
escrito, o Cliente não alterará ou removerá tal marca 19. SISTEMAS E SOFTWARE
comercial dos Produtos.
Se o Cliente estiver licenciando Software da Sartorius,
incluindo software licenciado em conexão com a compra
18. RESTRIÇÕES DE UTILIZAÇÃO
de quaisquer Produtos e todo e qualquer outro software ou
firmware embutido, carregado ou associado de outraa) O Cliente não poderá utilizar os Produtos e aforma aos Produtos adquiridos, as seguintes disposições
documentação associada para aplicações deadicionais se aplicam:
diagnóstico in-vitro em seres humanos, exceto em casode indicação expressa do contrário pela Sartorius. Paraa) A Sartorius concede ao Cliente o direito não exclusivo ealém disso, o Cliente só poderá utilizar ou permitir aa licença para usar a cópia do Software na formatação
utilização dos Produtos (i) de acordo com as instruções
que se encontra na mídia de computador legível
escritas da Sartorius (incluindo as que constam dafornecida ao Cliente pela Sartorius.
embalagem
dosProdutos)
relativasaoarmazenamento, manuseio, utilização, validade,b) O Software e os direitos autorais relacionados são deinstalação, colocação em funcionamento, manutenção,propriedade da Sartorius, de uma Afiliada da Sartorius
devolução ou eliminação dos Produtos; e (ii) dentro doe/ou de certos fornecedores da Sartorius e suas
prazo de validade indicado na embalagem dos
Afiliadas, e a propriedade do Software em geral ou
Produtos ou de outra forma indicado por escrito pela
respectivos direitos autorais não devem passar para oSartorius.
Cliente como resultado do uso do Software pelo
mesmo. Os direitos de licença aqui concedidos nãob) O Cliente não poderá, nem poderá causar ou permitir apodem ser transferidos para terceiros sem a permissão
terceiros:
por escrito da Sartorius.
i. utilizar os Meios ou Componentes de Meios ou
qualquer Plasmídeo ou Reagente fora do campo dec) O Software é protegido pelas respectivas leis nacionais
utilização ou para a atividade permitida acordadade direitos autorais e tratados internacionais e o Cliente
entre o Cliente e a Sartorius (“Finalidade Permitida”)

30
Version: April 2024não deve copiá-lo ou permitir que seja copiado, exceto
que o Cliente tem o direito de (i) fazer as cópias
necessárias para o uso do Software de acordo com a
finalidade pretendida, incluindo a correção de erros, (ii)
duplicar o Software para fins de backup ou
arquivamento e transferir o Software para um
computador de backup em caso de mau
funcionamento do computador, ou (iii) observar,
estudar ou testar o funcionamento do Software a fim de
determinar as ideias e princípios subjacentes a qualquer
elemento do Software, isso se o Cliente o fizer enquantorealizar qualquer um dos atos de carregamento,
exibição, execução, transmissão ou armazenamento do
Software que ele tem o direito de fazer.
d) O Cliente deverá (i) não usar o Software a não ser com
os Produtos adquiridos ou para qualquer finalidade fora
do escopo do aplicativo para o qual está sendo
fornecido, e (ii) não causar ou permitir a engenharia
reversa, desmontagem, descompilação, modificação ou
adaptação do Software ou a combinação do Softwarecom qualquer outro software, a menos, e apenas na
medida indispensável para obter as informações
necessárias para alcançar a interoperabilidade do
Software com outros programas, e contanto que as
informações
necessárias
para
alcançar
ainteroperabilidade não tenham sido disponibilizadas
para o Cliente anteriormente, e (iii) não mover o
Software para qualquer país em violação de quaisquer
regulamentos de controle de importação ou
exportação aplicáveis. O Cliente compromete-se a nãoremover as marcações do fabricante e, em particular, os
avisos de direitos autorais ou alterá-los sem oconsentimento prévio por escrito da Sartorius. Todos osoutros direitos relacionados ao Software e sua
documentação, incluindo cópias dos mesmos,
permanecerão com a Sartorius. O Cliente não tem odireito de sublicenciar o Software.
e) O Cliente entende ainda que seu uso do Software
estará sujeito aos termos de quaisquer contratos delicença de terceiros ou avisos fornecidos ao Cliente pela
Sartorius e aos direitos de quaisquer outros
proprietários ou fornecedores de software ou firmware
incluídos no Software, e o Cliente deve cumprir os
termos de tais contratos de licença de terceiros e
direitos fornecidos pela Sartorius antecipadamente.
f) O Software é coberto pelas garantias limitadas
aplicáveis ao Sistema estabelecidas na Seção 16 e por
nenhuma outra garantia, expressa ou implícita.

g) A Sartorius não faz nenhuma declaração ou garantia,
expressa ou implícita, de que a operação do Software ou
firmware será ininterrupta ou livre de erros ou que asfunções contidas no Software ou firmware atenderão
ou satisfarão o uso fora da Especificação acordada. As
correções de software ou firmware, feitas durante o
Período de Garantia de Produtos, são garantidas porum período de três (3) meses a partir da data de envio
pela Sartorius ou até o vencimento do Período deGarantia de Produtos, o que for mais longo.
h) O não cumprimento de qualquer um dos termos desta
subseção encerra o direito do Cliente de usar o
Software. Após a rescisão de tal direito, o Cliente deve
devolver o disco fornecido pela Sartorius e todas equaisquer cópias do mesmo ou de qualquer outro
Software para a Sartorius.
i) Quaisquer substituições, correções ou atualizações do
Software que o Cliente venha a receber da Sartorius, ou
de uma Afiliada da Sartorius, serão fornecidas sujeitas às
mesmas restrições e outras disposições contidas nesta
subseção, independentemente de tal subseção ou
estes TCG serem expressamente referenciados quandoo Cliente receber tal substituição, conserto ou
atualização, a menos que tal substituição, conserto ou
atualização seja fornecida junto com um contrato delicença separado que, por seus termos, expressamente
substitua estes TCG. O prazo de garantia paraquaisquer atualizações será de um (1) ano a partir dadata de entrega ao Cliente. Quaisquer substituições,correções ou atualizações devem ser fornecidas apreços e condições de pagamento conforme acordados
no momento em que são fornecidos.
j) A Sartorius não terá nenhuma responsabilidade ou
quaisquer obrigações de garantia se qualquer
modificação de software ou firmware for realizada por
alguém que não seja a Sartorius ou seus indicados. Alémdisso, a Sartorius cobrará todos os custos e despesas
incorridos até o ponto da descoberta de qualquer
modificação, e por todo o trabalho de retificação
subsequente necessário para retornar o Software ou
firmware à sua condição garantida.
k) O Cliente reconhece que apenas por referência a, e emrazão das limitações supramencionadas, a Sartorius
poderá ou desejará oferecer Software, Sistema einstalações nos Preços acordados.
20. EQUIPAMENTO

31
Version: April 2024

Se o Cliente estiver adquirindo um Equipamento da
Sartorius que será instalado pela Sartorius, as seguintes
disposições adicionais serão aplicadas:a) Testes de aceitação de fábrica (“TAF“): a Sartorius
notificará o cliente por escrito quando o equipamento
estiver pronto para o teste nas instalações da Sartorius.
Após tal notificação, os representantes de cada Parteirão, às suas próprias custas, comparecer às instalações
da Sartorius em uma data mutuamente acordada com
a finalidade de testar o Equipamento de acordo com as
Especificações aplicáveis e protocolo TAF a serem
emitidos pela Sartorius e aprovados pelo Cliente. A
Sartorius fornecerá ao Cliente um relatório certificado
dos resultados de qualquer teste. Uma vez que o
Equipamento foi testado de acordo com esta Cláusula
19 “a”, a Sartorius entregará o Equipamento no Local de
Entrega do Cliente, em uma data mutuamente
acordada.
b) Teste de Aceitação do Local (“TAL”): Após a conclusão
da instalação e comissionamento do Equipamento, os
representantes da Sartorius e do Cliente devem, às suaspróprias custas, comparecer ao Local de Entrega em
uma data mutuamente acordada para fins de teste decomissionamento e aceitação do Equipamento deacordo com as Especificações aplicáveis e o protocolo
TAL a ser emitido pela Sartorius e aprovado pelo
Cliente. A Sartorius fornecerá ao Cliente um relatório
certificado dos resultados de qualquer teste. Sem
prejuízo de quaisquer outras soluções que possam serfornecidas sob estes TCG, a Sartorius pode rescindireste Contrato com efeito imediato mediante
notificação por escrito ao Cliente, no caso de o Cliente
não aceitar o Equipamento de acordo com as
disposições do protocolo TAL e tal atraso continuar por
dez (10) dias após o recebimento da notificação por
escrito pelo Cliente.
PARTE III – TERMOS E CONDIÇÕES PARA VENDA DESERVIÇOS
Se o Cliente estiver adquirindo Serviços da Sartorius, as
disposições a seguir se aplicarão exclusivamente emrelação à prestação de Serviços, e apenas Serviços, alémdas disposições da Parte I destes TCG e dos Termos e
Condições Específicos de Serviços que possam ser
aplicados especificamente a um determinado Serviço.
21. OBJETO A SER REPARADOa) Quando o Objeto a ser reparado não tiver sidoadquirido da Sartorius, o Cliente deverá informar a

Sartorius de quaisquer direitos de Propriedade
Intelectual existentes sobre o Objeto a ser reparado
antes da execução dos Serviços, e o Cliente deverá
indenizar a Sartorius de quaisquer reclamações deterceiros relativas a tais direitos de Propriedade
Intelectual.
b) O Cliente deve garantir que quaisquer Objetos a Serem
reparados dentro do escopo de qualquer Serviço nos
termos deste instrumento não representam qualquer
risco à saúde para os representantes ou empregados da
Sartorius.
c) A menos que de outra forma estabelecido na Proposta
Comercial da Sartorius, o horário de prestação deserviço padrão sob o Contrato será de segunda a sextafeira, das 8h00 às 17h00 horas locais nas instalações da
Sartorius, exceto feriados.
22. SERVIÇOS DE INSTALAÇÃO
a) Se acordado e detalhado na Proposta Comercial, aSartorius deve instalar os Produtos, desde que todas as
informações necessárias relativas à instalação dos
Produtos, em particular a localização da instalação etodos os desenhos e quaisquer outros detalhes
relevantes, incluindo todas as interfaces de software,tenham sido acordadas entre a Sartorius e o Cliente em
tempo hábil para permitir o início da instalação. O
cronograma de informações necessárias a serem
fornecidas por cada Parte deve ser acordado pelos
respectivos líderes de projeto de cada Parte no prazo deum (1) mês a partir da data em que a Sartorius aceitar opedido do Cliente.
b) A Sartorius terá o direito de alterar o Preço para cobrir
quaisquer custos especiais de transporte, manuseio,içamento ou outros custos de instalação e para cobrir
custos com armazenamento ou outros encargos
decorrentes de atrasos por parte do Cliente na
preparação do local de instalação ou no fornecimento
de informações corretas e completas, instruções,licenças, consentimentos e outros prazos necessários
para a fabricação, modificação, fornecimento, envio,
entrega ou instalação dos Produtos.
c) Caso os Produtos não possam ser instalados no local deinstalação dentro de dois (2) meses após a entrega,
devido a atrasos na preparação do local de instalação, aSartorius terá o direito de faturar ao Cliente o Preço dos
Produtos e Serviços.

32
Version: April 2024

d) Nos casos em que tenha sido acordado que a Sartorius
instalará os Produtos, o Cliente deverá, às suas próprias
custas (i) preparar o local; (ii) garantir condições detrabalho razoáveis; (iii) fornecer à Sartorius áreas
seguras para armazenamento de materiais eequipamentos de instalação; (iv) fornecer acesso
adequado ao site; (v) garantir que o local é seguro ecertificar que o local está livre de perigos químicos ebiológicos; (vi) fornecer todas as instalações
especificadas pela Sartorius antes da instalação,incluindo, sem prejuízo do disposto acima,
fornecimento de eletricidade, água, gás, ar comprimido,internet, controles ambientais, sistemas de ventilação,equipamento de elevação e iluminação adequados.
e) Quando solicitado pela Sartorius, o Cliente irá
preencher e fornecer autorizações de trabalho eenvidar todos os esforços para facilitar o acesso ao local
de prestação de serviços para Representantes e demais
colaboradores da Sartorius fora do horário normal detrabalho, quando necessário. A Sartorius envidará
esforços razoáveis, até o limite permitido pela Lei
Aplicável, para cumprir quaisquer requisitos especiais
do local de prestação de serviços, sobre os quais tenha
recebido aviso prévio por escrito.

contra riscos de transporte seguráveis, por exemplo,
roubo, quebra, incêndio, às custas do Cliente. Duranteo tempo em que o Serviço é realizado nas instalações da
Sartorius, nenhuma proteção de seguro é fornecida
pela Sartorius. O cliente deve garantir que a coberturade seguro existente seja mantida para o objeto a serreparado, e somente mediante solicitação expressa do
Cliente e às custas do Cliente, a Sartorius obterá seguropara cobrir tais riscos.
b) Os serviços aqui descritos serão considerados
executados e concluídos se o objeto a ser reparado tiver
sido testado conforme previsto no Contrato.
c) No caso de a Sartorius atrasar a execução de quaisquer
Serviços como resultado dos atos ou omissões do
Cliente e/ou seus funcionários, representantes ou
contratados, ou se o Cliente atrasar a devolução do
Objeto a ser reparado após a execução e conclusão dos
Serviços, a Sartorius pode cobrar aluguel dearmazenagem do Cliente para armazenamento nas
instalações da Sartorius ou, a critério desta, o Objeto a
ser reparado pode ser armazenado em outro lugar, e o
Cliente deve arcar com os custos e o risco dearmazenamento neste outro local.

f) A Sartorius reserva-se o direito de se recusar a instalar 24. SERVIÇOS REALIZADOS NAS INSTALAÇÕES DO
os Produtos quando, em sua opinião, o local de
CLIENTE
prestação de serviços e/ou acesso não foi preparado ou
fornecido conforme exposto acima e não seráO seguinte deve ser aplicável em relação a todos os
responsável por qualquer perda, dano ou despesa
Objetos a Serem Reparados nas instalações do Cliente, ou
adicional decorrente de tal não conformidade.
outras instalações fora da Sartorius que o Cliente possa
indicar:g) Exceto quando a Sartorius ou seus Representantes
forem
negligentes,oClienteisentarádea) O Cliente, às suas próprias custas, deve apoiar o pessoal
responsabilidade a Sartorius e seus Representantes e ade serviço da Sartorius na execução dos Serviços
defenderá contra todas as reclamações, perdas, danos,
abaixo, incluindo a garantia de que os Objetos a serem
penalidades e outras ações movidas contra a Sartorius
reparados estejam disponíveis para manutenção noresultantes de ferimentos pessoais ou morte que surjam
momento de cada manutenção preventiva programada
durante a instalação.
ou chamada de serviço de emergência. A equipe deserviço da Sartorius entrará em contato com o Clientepara definir uma data e hora mutuamente acordadas
23. SERVIÇOS REALIZADOS NAS INSTALAÇÕES DA
para cada visita de serviço.
SARTORIUS
O seguinte deve ser aplicável em relação a todos os
Objetos a serem reparados nas instalações da Sartorius:a) Objetos a serem reparados devem ser embalados eenviados para as instalações da Sartorius pelo Cliente às
custas do Cliente, e o Cliente deve assumir o risco deperda em relação a tal envio de e para as instalações da
Sartorius. A pedido do Cliente, o transporte para e, senecessário, das instalações da Sartorius será seguradob) O Cliente deve tomar todas as medidas necessárias
para proteger as pessoas e objetos no local onde os
Serviços serão executados, e também deve informar opessoal de serviço da Sartorius sobre quaisquer regras e
regulamentos especiais de segurança. A Sartorius podecobrar do Cliente, em suas taxas habituais, pelo tempo
incorrido pelo pessoal de serviço da Sartorius
relacionado a quaisquer instalações, políticas internas ede segurança ou treinamento exigidos pelo Cliente, a33
Version: April 2024

menos que o precedente esteja expressamente
incluído no Preço estabelecido no Contrato.
c) O Cliente compromete-se, às suas próprias custas, a: (i)fornecer a equipe auxiliar necessária em número e pelo
tempo necessário para realizar os serviços a seguir, senecessário, e a Sartorius não assumirá qualquer
responsabilidade pelo referido pessoal auxiliar; (ii)executar todos os trabalhos de construção, fundação eandaimes, incluindo a aquisição dos materiais deconstrução necessários para tanto; (iii) fornecer os
dispositivos e máquinas pesadas e/ou ferramentas
necessárias, bem como os materiais e itens necessários
para o referido equipamento; (iv) fornecer
aquecimento, iluminação, serviços públicos, água,incluindo as conexões e tomadas necessárias; (v)fornecer as salas secas e trancáveis necessárias paraarmazenar as ferramentas do pessoal de serviço; (vi)proteger o local em que os Serviços serão executados e
os materiais nele localizados de efeitos prejudiciais dequalquer tipo e limpar o local onde os Serviços serão
executados; (vii) fornecer ao pessoal de serviço da
Sartorius salas de estar e de trabalho adequadas e
seguras (com aquecimento, iluminação, instalações delavagem, instalações sanitárias) e primeiros socorros; e(viii) fornecer materiais e tomar todas as medidas
necessárias para ajustar o objeto a ser reparado e
realizar os testes contratualmente acordados.
d) O Cliente deve garantir que os Serviços possam seriniciados sem atrasos injustificados quando da chegada
do pessoal de serviço da Sartorius e executados sem
demora. Na medida em que diagramas especiais ou
manuais de instrução sejam necessários para o objeto a
ser reparado, o Cliente deve fornecê-los em devido
tempo à Sartorius.
e) Para que os Serviços sejam executados dentro doescopo do comissionamento, o Cliente deve garantir,em particular, que a instalação elétrica e mecânica do
Objeto a ser reparado foi concluída como um prérequisito para a Sartorius iniciar os Serviços abaixo, com
o Cliente fornecendo o suporte estabelecido acima.
f) Se o Cliente deixar de cumprir qualquer uma de suasobrigações nesta Cláusula 23 e, como resultado de tal
falha, a conclusão dos Serviços for atrasada ou a
Sartorius de outra forma for proibida de realizar os
Serviços, então a Sartorius terá o direito de cobrar do
Cliente, com base em suas taxas habituais, os custos
incorridos pela Sartorius relacionados a tal falha.

25.PRAZO PARA A EXECUÇÃO DOS SERVIÇOS
a) Os horários indicados como prazos para a execução dodeterminado Serviço a ser prestado no âmbito doContrato baseiam-se em estimativas e, por este motivo,
não são vinculativos. O Cliente pode solicitar que a
Sartorius concorde com um prazo vinculativo para a
execução do(s) Serviço(s) abaixo somente se o escopo
do trabalho e/ou Serviço for definido exatamente.
b) Um prazo vinculativo para a execução de um Serviço
nos termos deste instrumento deve ser considerado
cumprido se, ao expirar, o objeto específico a serreparado estiver pronto para ser transferido ao Cliente,
se referido objeto for testado conforme previsto noContrato, e/ou se o serviço correspondente a ser
executado nos termos deste instrumento foi concluído
e/ou o objetivo desejado do referido serviço foi
alcançado.
c) Se pedidos adicionais ou estendidos forem feitos ou se
os Serviços forem adicionalmente necessários, o prazoacordado para a execução do Serviço originalmente
solicitado nos termos deste documento seráprorrogado em conformidade.
d) Se qualquer Serviço a ser executado nos termos destedocumento for atrasado no contexto de eventos
relacionados a litígios industriais, em particular greves e
lockouts, ou ocorrência de circunstâncias pelas quais a
Sartorius não é responsável, o prazo para a execução doreferido Serviço deve ser razoavelmente prorrogado, na
medida em que se comprovar que tais obstáculos
exercem influência significativa na execução dequalquer Serviço abaixo; isto também se aplicará se tais
circunstâncias ocorrerem após a Sartorius já estiveratrasada na execução de tais serviços.
e) Se o Cliente especificar um prazo razoável, levando em
consideração as exceções legais, para a posterior
execução do Serviço após o referido atraso e se este
novo prazo não for cumprido, o Cliente terá direito, noâmbito das disposições legais, a retirar-se do Contrato.
Outras reivindicações por conta de um atraso na
execução serão regidas exclusivamente conforme
definido na Cláusula 25 “d” deste documento.
26. ACEITAÇÃO
a) O Cliente compromete-se a aceitar o Serviço prestado
nos termos deste instrumento, seja na forma dereparação, manutenção, serviço de comissionamentoou outro Serviço aqui definido. Se o Serviço executado

34
Version: April 2024não estiver em conformidade com este Contrato, aSartorius compromete-se a eliminar o defeito conforme
definido na Seção 28 a seguir, desde que seja possível
que o Serviço específico seja executado. Isso não seaplica se o defeito for menor quando avaliado sob ointeresse do Cliente ou baseado em uma circunstância
pela qual o Cliente é responsável. Se houver um
pequeno defeito, o Cliente não pode recusar aaceitação.
b) Se a aceitação for atrasada sem culpa da Sartorius, aaceitação será considerada como tendo ocorrido duas
(2) semanas após a Sartorius ter notificado o Cliente daconclusão do Serviço prestado nos termos deste
instrumento.
c) Após a aceitação, a responsabilidade da Sartorius por
defeitos aparentes expirará, na medida em que o
Cliente não se reserva o direito de executar uma
reclamação por um defeito perceptível.
27. TERMINAÇÃO
A Sartorius terá o direito de rescindir o Contrato sem
qualquer responsabilidade se o Serviço estiver relacionado
a um Software e o Software ou qualquer uma de suasversões for descontinuado. Caso tal descontinuação seja
notificada ao Cliente em um momento em que este
Contrato tenha um prazo residual de mais de seis (6)meses, o Cliente receberá um reembolso proporcional.
28. GARANTIAS E RECURSOSa) A Sartorius garante que os Serviços devem ser
conduzidos de maneira correta e profissional em
conformidade com os padrões da indústria, e todas aspeças fornecidas como parte dos Serviços devem estarde acordo com as Especificações da Sartorius. Caso o
Cliente solicite testes mais extensos, isso deverá ser
acordado por escrito e os custos de referidos testesserão suportados pelo Cliente.
b) Se qualquer falha em se adequar à garantia
supramencionada for relatada à Sartorius por escrito
dentro do Período de Garantia dos Serviços, a Sartorius,
desde que concorde com a existência de tal não
conformidade, corrigirá a mesma executando
novamente os Serviços. Se a Sartorius não puder corrigir
tal não conformidade por meio da nova execução dos
Serviços, a Sartorius poderá devolver o valor referente
ao Preço ou, quando apropriado, a parte do Preço dos
Serviços não conformes que a Sartorius não conseguir
corrigir. Este será o único e exclusivo recurso do Cliente,e a responsabilidade da Sartorius nos termos deste
instrumento é expressamente limitada à reexecução deServiços não conformes ou à devolução referente ao
Preço dos mesmos, conforme o caso. A garantia
estabelecida neste parágrafo se aplica também àspartes do produto e a quaisquer peças de reposição.
c) Esta garantia substituirá todas as outras garantias,
expressas ou implícitas, sendo certo que todas as outras
garantias, expressas ou implícitas, incluindo, semlimitação, as garantias de comercialização e adequação
a um propósito específico estão excluídas.
d) Esta garantia também exclui produtos usados, peçassobressalentes usadas, danos incorridos comoconsequência do desgaste natural, manutenção
inadequada por alguém que não seja a Sartorius, falha
em seguir as instruções de operação do equipamento,
uso excessivo ou inadequado e construção inadequadae/ou trabalhos de montagem executados por terceiros,e quaisquer outros efeitos externos e causas sobre os
quais a Sartorius não tinha controle ou pelos quais a
Sartorius não era responsável.
e) A Sartorius não terá nenhuma responsabilidade sob agarantia acima se o Cliente ou um terceiro fizer
alterações ou reparos no Objeto a ser reparado nos
termos deste instrumento e/ou algum dano tiver sido
causado por ou atribuído ao uso impróprio, negligência,acidente ou realização de serviço não autorizado no
objeto a ser reparado pelo cliente ou qualquer terceiro(devendo qualquer autorização ser fornecida pela
Sartorius por escrito ao cliente).
29. RESPONSABILIDADEa) Se partes do objeto a ser reparado forem danificadas
por falha da Sartorius, a Sartorius pode optar por reparartais danos às suas próprias custas ou entregar novas
partes/peças substitutas. A obrigação da Sartorius de
substituir as referidas partes/peças danificadas deve ser
limitada ao preço pelo qual o Serviço específico foi
acordado. Quanto às demais disposições, a Cláusula 29“c” é aplicável em conformidade.
b) Se, por culpa da Sartorius, o Cliente não puder usar o
Objeto a ser reparado conforme previsto no Contrato, e
isto resultar de falha no fornecimento de sugestões
e/ou conselhos ou fornecimento de sugestões e/ou
conselhos deficientes, antes ou depois que referido
Contrato for assinado, e outras obrigações colaterais doContrato – em particular instruções para operação emanutenção do Objeto a ser reparado, as disposições
das Cláusulas 26 e 27 serão aplicadas em

35
Version: April 2024

conformidade, excluindo outras reclamações do
Cliente.
c) Em caso de dano que não seja coberto pelo próprio
objeto a ser reparado, a Sartorius será responsável,independentemente do motivo legal, apenas (i) em
caso de dolo; (ii) em caso de negligência grave por parte
do representante legal/entidades, diretores ou
funcionários de nível executivo; (iii) em caso de lesão
física culposa, morte e riscos para a vida e a saúde; d) em
caso de defeitos que tenha ocultado de forma
fraudulenta ou cuja ausência tenha sido garantia; (iv) na
medida em que a responsabilidade seja prescrita pelalei de responsabilidade do produto aplicável, de acordo
com a lei que rege o Contrato (Código de Defesa doConsumidor), por danos pessoais resultantes de, ou
danos materiais a, objetos de uso privado. Em caso deviolação culposa dos deveres contratuais materiais, aSartorius também será responsável em caso denegligência grave por parte de seus funcionários não
executivos e em caso de negligência leve, sendo que,neste último caso, isso será limitado a perdas que são
normalmente associadas com este tipo de contrato eque são razoavelmente previsíveis. Quaisquer outras
reivindicações serão excluídas.

36
Version: April 2024