参加申込書

Für eine erfolgreiche Registrierung unbedingt erforderlich.

Fax
郵便番号・市町村名

住所（通り名）

役職

勤務先

Landeshauptstadt Düsseldorf
Partner

Anmeldung/Information

Veranstaltungsort

Deutsch-Japanischer Wirtschaftskreis e.V. (DJW)
Japan External Trade Organisation (JETRO)
Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf (IHK)

www.japantag-duesseldorf-nrw.deeMail: lange@duesseldorf.ihk.de
Fax: +49 (0) 211 - 35 57 378

Hotel Nikko Düsseldorf
Immermannstraße 41, 40210 Düsseldorf
Tel.: +49 (0) 211 - 834 0
www.nikko-hotel.deGebührenpflichtige Parkplätze stehen zur Verfügung.
mit freundlicher Unterstützung vonChancen der Energiewende
Erneuerbare Energien, Energieeinsparung,Energieeffizienz und nachhaltiges Bauen
有料駐車場ありエネルギー政策転換におけるチャンス
再生可能エネルギー・省エネルギー・エネルギー効率化・持続可能な建築

4. Juni 201214 – 19 Uhr
Hotel Nikko Düsseldorf
2012 年 6 月 4 日 14 時～ 19 時
ホテル・ニッコー・デュッセルドルフ

2012

申込み締め切り：2012 年 5 月 25 日

eMailTelefon
Anmeldefrist: 25.05.2012

PLZ/Stadt
日独経済シンポジウムに参加希望（申込み欄はローマ字でご記入下さい）

Straße2012 年 6 月 4 日

nehme ich teil:am 04.06.2012 im Hotel NikkoFirmaPosition

協賛企業

Am Wirtschaftstag Japan

お名前（姓・名）Name/Vorname

eMail: lange@duesseldorf.ihk.de

称号（お持ちの場合）

Titel

Japan-Tag Düsseldorf/NRW e.V.
(Japanische Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf e.V.,
Japanischer Club Düsseldorf e.V.)

会 場

Fax: +49 (0) 211 - 35 57 378

NRW.INVEST GmbH

申込先

Anmeldung

Ministerium für Wirtschaft, Energie, Bauen, Wohnen und Verkehr
des Landes Nordrhein-Westfalen

協 力

登録手続き上、必ずメールアドレスをお書き下さい。

主 催

Veranstalter4. Juni 2012
Moderation: Manfred Rauschen

司会：マンフレート・ラウシェン

Geschäftsführender Gesellschafter, Öko-Zentrum NRW
Chairman, Japan Energy Pass Association

日本エネルギーパス協会会長

開会および挨拶

Eröffnung und Grußworte

14.00 UhrChancen der Energiewende

エコセンター NRW 所長

Staatssekretär Dr. Günther Horzetzky

ギュンター・ホルゼツキー

Ministerium für Wirtschaft, Energie, Bauen, Wohnen undVerkehr des Landes Nordrhein-Westfalen

ノルトライン・ヴェストファーレン州経済・エネルギー・建設・住居・Generalkonsul Kiyoshi Koinuma

小井沼 紀芳エネルギー政策転換におけるチャンス

Japanisches Generalkonsulat Düsseldorf

在デュッセルドルフ日本国総領事

再生可能エネルギー・省エネルギー・エネルギー効率化・持続可能な建築

Oberbürgermeister Dirk Elbers

ディルク・エルバース

Erneuerbare Energien, Energieeinsparung,Energieeffizienz und nachhaltiges Bauen

Landeshauptstadt Düsseldorf
Der Wirtschaftstag Japan 2012 beleuchtet die Chancen der Energiewende. Es erwarten Sie spannende Vorträge und Case Studies deutscher und japanischer Experten. Sie werden interessante Einblickein aktuelle Entwicklungen wie der Energiewende in Deutschland
und die zukünftige Energiepolitik Japans geben. Zum Abschluss derVeranstaltung gibt es bei einer Podiumsdiskussion die Möglichkeit
zu einem angeregten Austausch. Außerdem stehen die vielfältigen
Möglichkeiten der Kooperation zwischen Deutschland und Japan beidiesen zentralen Energiefragen im Focus.
Der Wirtschaftstag Japan ist fester Bestandteil der Veranstaltungendes Japan-Tages und bietet auch vor dem Hintergrund des starken
japanischen Firmenstandortes in Nordrhein-Westfalen und Düsseldorf
eine einzigartige Plattform für den deutsch-japanischen Austausch.
Der Wirtschaftstag Japan wendet sich an Fachbesucher der deutschen
und japanischen Wirtschaft.

14.20 UhrProf. Dr. Manfred Fischedick

マンフレート・フィシェディック

Wuppertal Institut für Klima, Umwelt, Energie GmbHヴッパータール気候・環境・エネルギー研究所

Status der Energiewende in Deutschland –Herausforderungen und Chancen

ドイツにおけるエネルギー政策転換の現状－課題とチャンス「デュッセルドルフ / NRW 日本デー」の一部として定着している日独経済シ憩

各機関・企業による実践例の紹介
井上 俊之

Deputy Director-General, Housing Bureau,Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism

国土交通省大臣官房審議官（住宅局担当）

クリストフ・ヴェントカー
ミーレ社 テクニカル・プロダクト・マネジメント部 エネルギー効率担当

早田 宏徳
クラブヴォーバン代表理事

Hironori Souda

ンポジウムは、高い日系企業集積数を誇るノルトライン・ヴェストファー

休Toshiyuki Inoue

Fachreferent für Energie- und Performancefragen,Technisches Produktmanagement, Miele & Cie. KGの可能性を探ります。

Vorsitzender Club Vauban, Japan

レン州および州都デュッセルドルフ市で開催されるハイレベルの日独経済交流プラットフォーム事業です。

クレメンス・ハウザー

Clemens Hauser

同シンポジウムは日独経済産業界の関係者を対象としています。

Foto: Christof Göttert

311 後の日本のエネルギー政策の方向性

Christoph Wendker

活発な意見交換の他、中核的エネルギー問題における多種多様な日独協力

日独同時通訳付・参加無料・事前申込み要環境エネルギー政策研究所長

Die neue Richtung der Energiepolitik Japans
nach dem 11.03.2011

Institutionen/Case Studies

に関する洞察を深めます。パネルディスカッションでは本課題についての

Die Veranstaltung wird simultan gedolmetscht.
Die Teilnahme ist kostenfrei.
Anmeldung unbedingt erforderlich.

飯田 哲也

Institute for Sustainable Energy Policies Tokyo

16.00 Uhr

ドイツのエネルギー政策転換の現状と日本における将来のエネルギー政策基調講演

Tetsunari Iida

Kaffeepauseをテーマに、両国の専門家による基調講演やケーススタディ紹介によって、デュッセルドルフ市長

Key-Note Vorträge

15.30 Uhr2012 年日独経済シンポジウムは「エネルギー政策転換におけるチャンス」

交通省次官Unternehmensbereichsleiter, Messe Düsseldorf

メッセ・デュッセルドルフ社 部長

Ansgar Thiemann

アンスガー・ティーマン

Section Manager, European Research Center, Daikin Europe NV

ダイキンヨーロッパ社 欧州環境リサーチセンター 課長

17.15 Uhr

Podiumsdiskussion

パネルディスカッション

18.00 UhrEmpfang

レセプション