MediaNet No.27（2020.10）

海外レポート

英国図書館研修報告ヨーロッパの日本研究図書館訪問も交えて

よし い

ゆきこ

吉井由希子
（三田メディアセンター）1

はじめによる図書館システムの運用を開始した。Ex Libris

2019年10月下旬から2020年 1 月末までの約 3 か月

社 のAlmaお よ びPrimoVEの 採 用 お よ び 共 同 運 用間，英国研修の機会を得た。この研修は2012年に始は，国内では初であったが，ヨーロッパを含む海外まったプログラムで，毎年 1 名，セインズベリー日の多くの図書館で同システムは採用されており，共本藝術研究所リサ・セインズベリー図書館に受け入同運用の事例も存在する。筆者は，レファレンス担れていただき，業務を体験する傍ら，英国ほかヨー当として，新システム稼働直後，利用者の反応を間ロッパ諸国の日本研究図書館を訪問し情報交換を近に見ることになったため，Primoのインターフェ行っている。筆者は，研修期間中，英国，ベルギー，イスおよびディスカバリサービスが海外でどのよう

ドイツ，スイス，ノルウェーの図書館を訪問する機会に評価されているのか気になっていたが，ヨーロッに恵まれた。主な訪問先と日程は表 1 に示す。本稿

パの日本研究図書館員の間では，特にPrimoの日本

では，図書館システムと，ヨーロッパにおける日本語検索の不具合やその調整の難しさが話題に挙がっ研究図書館の状況の 2 点に話題を絞って報告する。ていると聞いた。今回訪問させていただいた図書館
すべてがEx Libris社のシステムを採用していたわ

表1

主な訪問先

けではないが，この章ではPrimoに関する話題を中

訪問先心に取り上げ，海外の図書館員，特に日本研究資料

日程

下記以外 セインズベリー日本藝術研究所リサ・セイの期間
ンズベリー図書館
11/6

日本国大使館広報文化センター図書館
Japan Library Group（会議）11/7を担当する方々へのインタビューを通して見えた，ヨーロッパの図書館におけるシステム導入状況とその評価について紹介する。

大英博物館
ロンドン大学アジア・アフリカ研究学院（SOAS）図書館（1）図書館システムの導入状況

11/8

Paul Mellon Centre Library

11/26

ケンブリッジ大学図書館

12/6ルーベン大学図書館

12/9-10

ケルン日本文化会館図書館

行ったアンケート 1 ）によれば（回答数26），Ex Libris

12/10

ケルン大学日本学科図書館

12/10

東亜美術館図書室社の製品を図書館システムとして採用している機関

12/11

ハイデルベルグ大学中央図書館

12/12-13 ハイデルベルク大学 CATS図書館 東アジア部門

EAJRS（日本資料専門家欧州協会，以下「EAJRS」とする）が2018年に主としてメンバー機関に対しては半数以上，ディスカバリサービスを導入している機関はほぼ半数である。訪問した国のうち，ベル

12/16-17 チューリッヒ大学東洋学部日本学科図書館

ギー，ドイツ，スイスのドイツ語圏，ノルウェーで

1/13

オスロ大学図書館

は図書館システムの共同運用が行われている。それ

1/20-21

大英図書館

ぞれ以下に簡単に紹介する。
ベルギーでは，LIBIS 2 ）というベルギー内の図書

2

図 書館システム：Primoと日本語資料検索館システムの提供・サポートを行っている機関が，に関する話題を中心にEx Libris社製品の仲介者となっており，導入から筆者が渡英する 1 か月半前の2019年 9 月 2 日に，その後のサポートまでLIBISを通して行われている。

慶應義塾大学メディアセンター（以下「メディアセ

図書館システムではLIBIS加盟館の所蔵をまとめてンター」とする）は，早稲田大学図書館との共同に確認できるようになっている。なお，LIBISはルー

67

MediaNet No.27（2020.10）

海外レポートベン大学の敷地内に置かれているが，現在は大学とこともあった。図書館システムが安定的に運用されは別組織である。ている一方で，（ 3 ）で触れる日本語検索問題のよ

ドイツは，連邦国のため図書館システムは地域ごうな現場の担当者にしか分からない問題に直面した

3）とに独自システムを発展させてきた歴史があるが ，場合，迅速な対応が難しくなるケースがあると考え

近年はいわゆるパッケージ製品の導入，さらには地られる。

域をまたいでの共同運用も進みつつあるようだ。ドイツの 6 つの地域ネットワークセンターのうちの 3つにあたるGBV，BSZ，hbzによる共同プロジェク
トであるCBDZ

4）では，Almaを採用したシステムの共同運用を行っている。
スイスのドイツ語圏では，スイスの図書館連合の一
5）（2）ディスカバリサービスの評価
ディスカバリサービスに関して，メディアセン
ターでは，以前は使用頻度の高い一部のデータベースに限定して運用していたが，新システム稼働後は，利用可能なほぼすべてのデータベースを検索対が，図書館システムとしてAleph，象としている。新しいKOSMOSは，慶應義塾だけPrimo（2019年現在）を採用し，参加館に提供してでなく早稲田の所蔵も確認でき，さらには世界中のいる。システムの導入からサポートまでをNEBIS学術情報（論文・記事）が検索できる，本格的なディが担当し，各機関向けのPrimoインターフェイススカバリサービスシステムとなった。このことは，もNEBISが 用 意 し て い る。 図 書 館 シ ス テ ム で はGoogle検索に慣れた学部生などには抵抗なく受け

NEBIS加盟館の所蔵がまとめて確認できるように入れられたように見えたが，大学院生や教員など，なっている。

以前のシステムに使い慣れていて，かつ厳密な検索つであるNEBIS

ノルウェーは，早くから国レベルのコンソーシアを求める利用者からは，仕様のはっきりしない「なムによる図書館システムの共同運用を行っているこんでも検索」への戸惑いや，これまでは検索できてとで知られる。ノルウェーのコンソーシアム組織でいた資料がヒットしないといった仕様の変更またはは，かつては独自の図書館システム不具合に対する不満の声が寄せられることもあった。

を構築運用していたが，現在はEx Libris社のシス

一方，ヨーロッパの機関では，ディスカバリサーテムを導入しており，ノルウェー全域の図書館で共ビスは好意的に受け入れられているようで，訪問中同運用されている。にネガティブな意見を聞くことはなかった。日本語

あるBIBSYS

6）

ディスカバリサービスの導入およびシステムの共検索問題に直面している日本研究図書館員でさえ，同運用により，書誌・所蔵データの共有が容易にな一次情報へのアクセスが容易になることや，情報のり，サービスの連携が図りやすくなると考えられる。

可視性が上がることの利点を評価し，ディスカバリヨーロッパのこれらの国々における図書館サービスサービスの導入自体は肯定的に捉えていた。利用者の連携体制は，今後メディアセンターのサービスをの反応についても，最初は戸惑いの声が聞かれるこ検討するうえで参考になるように感じる。一方で，とがあったが 1 年もすれば慣れて，使いやすいといもう一つ興味深く感じたのは，図書館システムに関う声のほうが大きくなっているという話もあり，少する業務が地域レベルの組織に集約されていることし勇気づけられたような気がした。

で，現場の図書館員にとっては，日々図書館システムの心配をしなくて良いというメリットと，図書館

68（3）日本語資料検索問題システムの仕様を知る機会が減るというデメリット

Primoを導入しているヨーロッパの図書館においの両方がもたらされているということであった。訪て，少なくとも日本語資料を担当する司書の間では，問した図書館の方々へのインタビューの中で，図書日本語検索に問題があることが認識されている。こ館システムに関しては担当部署に任せていれば良い

こで「少なくとも」としたのは，問題が日本語あるので安心してサブジェクトライブラリアンとしてのいはCJK言語に特化しており，これらの言語を使う業務に専念できる，という話も聞いたが，システム人でなければ認識できないためである。本稿では詳に対する問題や疑問が出た際に，原因や解決策を考細に触れないが，Primoは海外製品であり，元々日えるための充分な情報がなくて困るという話を聞く

本語環境での使用が想定されているものではないたMediaNet No.27（2020.10）

海外レポートめ，メディアセンターの図書館システムにおいてもることに繋がるのではないかと感じた。

日本語検索の調整に苦労した経緯がある。訪問した
ヨーロッパの図書館の中には，日本語資料を検索し3

ヨーロッパにおける日本研究図書館ても，本来ヒットするべきものがヒットしない（あこの章では，研修全体を振り返り，拠点として 3

るいは検索結果の上位にヒットしない）といった現か月間を過ごしたセインズベリー日本藝術研究所お象が，致命的なレベルで見られるケースがあり，英よび英国をはじめとするヨーロッパの日本研究図書

国のケンブリッジ大学やベルギーのルーベン大学

館の状況について，それぞれ感じたことを述べたい。の図書館では，日本語資料を探す場合は，自館のOPACではなくCiNii Booksを用いることを利用者に案内せざるを得ず，そのためにCiNii Booksへの（1）セインズベリー日本藝術研究所 リサ・セイン
ズベリー図書館所蔵登録は欠かせないという話を聞いた。現場担当

セインズベリー日本藝術研究所（以下「研究所」者としては，受け入れた資料の目録を作成しても検とする）は，英国の南東部に位置するイーストアン索できないということは非常に残念な事態であるが，グリア地方のノリッジという街にある。ロンドンかヨーロッパから見ればマイノリティ言語である日本ら電車で約 2 時間ほどであるが，中世ヨーロッパの語検索の問題はなかなか周囲に理解されず，大学の美しい街並みを残し，自然豊かなノリッジの風景のシステム担当者に訴えても，優先順位の高い問題と中にいると，全く別世界にタイムスリップしたようして取り合ってもらえないのが現状のようである。

な気にさせられる。

（4）情報共有
先述の通り，日本語をはじめとする非ヨーロッパ言語の問題は，認識されづらい状況がある。問題の内容は，システムに起因するものから，ローカルレベルでの設定により解決可能なものまで様々であるが，現場担当者に十分な情報が届いていないために，切り分けが難しいこともある。そのような状況の中，ヨーロッパ内の日本研究図書館ネットワークを通して，情報共有，知識共有が行われるようになってきている。ドイツ語圏では，PrimoのCJK検索問題に

図1

セインズベリー日本藝術研究所

関しては，ベルリン自由大学の情報提供が大きな役割を果たしているとのことである。他機関の前例を7）参考に解決策を見出すこともあるようだ 。

約 3 か月の研修中，他の図書館を訪問している期間以外は，研究所内のリサ・セインズベリー図書館

訪問先で，メディアセンターの新システム稼働にに身を置き，資料整理業務等に携わらせていただいついて話をしたところ，特にPrimoを使用する図書たほか，研究所が主催するイベントにも参加させて館の方々には興味を持っていただき，何人かの方かいただいた。研究所および図書館の概要については，らはEAJRSのような場で報告してはどうかというこれまでの英国研修者によってすでに紹介されてい提案もいただいた。日本語検索問題に対するシステるためここでは割愛するが， 3 か月を過ごしたこのム面の解決策に関しては，日本語を母国語とする図

場所で感じたことについて触れないわけにはいかな書館の事例を，ヨーロッパ言語を母国語とする図書い。ここでは，滞在中に見聞きした最近の状況も交館に当てはめることはできないため，直接的に参考え，私見を述べることとしたい。

情報を提供することは難しい。しかし日本の図書館

リサ・セインズベリー図書館における研修は，専がヨーロッパの情報共有の場に加わり双方が状況を門図書館が持つ独自性や役割の重要性について改め理解することで，日本語検索機能向上の必要性につて考える機会となった。蔵書数 5 万冊程度と規模はいて認知を広め，提供元に訴えかけていく力を強め

決して大きくないが，研究所の研究員やフェロー

69MediaNet No.27（2020.10）

海外レポートの研究活動において必要とされる資料を強力に収集

タッフによる日本研究のMAコースが開講予定であし，司書が蔵書を知り尽くしていることで，研究所

る 8 ）。

における学術研究サポートはもちろんのこと，英国のみならずヨーロッパ諸国においても日本研究図書館の一つとして大きな役割を担っている。日本美術および考古学資料に特化したいわゆるニッチな図書館と言えるが，高い専門性と独自性は，資料規模も含めて強みであるように感じられた。
研究所では，日本の芸術や文化に関する情報発信を様々な形で行い，イベントも数多く開催している。その一つである毎月第三木曜日の夜に行われるレクチャーには，研究者のみならず近隣住民の参加も多数あり，遠く離れた英国ノリッジで日本に興味

図3

左：研究所，右：ノリッジ大聖堂を持ってくださる方がたくさんいることに驚くとともに，この地が日本研究の拠点として認知されていることを実感した。

（2）英国・ヨーロッパにおける日本研究図書館
英国およびヨーロッパの日本研究図書館の多くは，担当者が 1 名もしくは少数名であり，限られた人員と予算の中で研究支援を行っている。特に英国では，ここ数年，長年勤めた司書の定年退職による世代交代の時期を迎えており，日本人司書の割合が減少しているほか，いわゆる司書ではなく日本研究者が後任として採用されるケースもあると聞く。人員に空きが出たタイミングでの採用となるため，時間をかけての業務の引き継ぎや，職場内で人材育成を行うことは難しい。採用されるのは専門性を持つサブジェクトライブラリアンであるから，このことを必

図2

第 3 木曜夜のレクチャーの様子

ずしもマイナス面と捉えることはできないが，数十年にわたって 1 人の司書が運営してきた業務を引き今後，研究所は，資金援助者であるセインズベリー70継ぐことの苦労もあるのではないかと想像する。

家の意向により，イーストアングリア大学の敷地内

こうした状況の中，ヨーロッパ全体のEAJRSや，にある，セインズベリー視覚芸術センター内への移

英国内のJapan Library Group（JLG），ドイツ語圏転が予定されているとのことである。現在の研究所の日本関連図書館連絡会といった図書館グループのは，ノリッジの街中心部のノリッジ大聖堂の敷地内存在は大きい。これらのコミュニティを通して，図にある。アクセスも良く，街の魅力を最も感じるこ

書館員同士が情報共有し，連携体制を整え，図書館とができるこの場所自体が研究所の魅力の一つであサービスを発展させてきた。私自身，今回の研修のり，認知度の向上に一役かっているのではないかと中で訪問させていただいた図書館の方々との交流を考えると，街の中心部からバスで20分もかかる大学通して，ヨーロッパ内の日本研究図書館員の人的の敷地内への移転により，研究所および図書館の独ネットワークの強さを実感した。

自性が薄れるのではないかという懸念があるが，一資料の提供という面では，主にドイツ語圏では方で大学との連携がより容易になることも考えられベルリン国立図書館東アジア部門，北欧ではNIAS

る。研究所および図書館の今後ますますの発展に期（Nordic Institute of Asian Studies）といった組織待したい。なお，研究所とイーストアングリア大学が大きな役割を果たしている。これらの組織が運営は元々連携関係にあり，2020年秋には両機関のスするポータルサイト 9 ，10） から，メンバー機関およMediaNet No.27（2020.10）

非とも休暇を使ってプライベートで訪れたいと考えを含めた学術情報にアクセスできるようになっていていたが，もはやそれどころではなくなってしまった。

る。ベルリン国立図書館東アジア部門は，ドイツ語お世話になった方々との帰国後すぐの情報交換の話

圏で日本関連資料を収集する図書館として最も規模

題が，新型コロナウイルスとなってしまったのは残が大きいことで知られるが，ドイツのメンバー館念であったが，このようなときにお互いの状況を伝に所属する利用者からの資料の購入希望を受け付けえあい，交流を持てる人ができたということは，私るほか，ドイツのみならず，スイスやノルウェーとにとっては本当にありがたいことであった。ヨーロッいった他のヨーロッパの国々の提携機関にも無料のパの状況を常に身近に意識するようになったことは，貸借サービスを行っている。ヨーロッパの多くの日

この研修を通して私の中で大きく変わったことの一本研究図書館は，財政面の問題から，所属研究者がつである。公私ともに多くの貴重な出会いがあり，必要とする分野の資料を重点的に収集し，自館で賄それこそがこのたび私が得た最大の財産である感じ

えない資料については，こうした図書館間の相互協ている。海外の図書館見学や出会った方々との交流力によってカバーしている。

を通して，ここでは報告しきれないが本当に多くのここで，日本の図書館も海外の日本研究図書館とことを学ばせていただいた。出会った方々との繋が積極的に関わり，日本研究支援への貢献について考りを大切にし，この研修で得たことを今後，何らかえていくべきであるということを述べておきたい。の形で少しでも還元できるよう努めたいと思う。

ここまで紹介したように，ヨーロッパの日本研究図

最後に，今回の研修全般をコーディネートし様々書館は，様々な連携体制を駆使して日本研究を支えな出会いのきっかけを与えてくださったリサ・セイているが，必ずしも充分な環境が整っているとは言

ンズベリー図書館の平野明さん，温かく迎えて入れえない。例えば，日本国内ではさほど苦労なく入手てくださった研究所の皆様，訪問先で受け入れてくできるはずの資料が，海外であるがゆえに入手が困ださった司書の皆様，滞在中に交流を持たせていた難であるといったことは珍しくない。これは，日本だいた方々，そして様々な方面から支えてくださっの図書館が海外へのサービスに対応できない，著作た職場の皆様に心から感謝を申し上げたい。

海外レポートびその機関に所属する利用者は，有料電子リソース権の問題により海外ではデジタル化の恩恵を受けられないなど，様々な事情によるものではあるが，何年も前から指摘されている問題にいまだ改善が見られないのは残念である。ヨーロッパには日本に関心を持つ若者が多くいて，日本研究を志す学生は決して減っていないと聞くが，研究環境が充実していかなければ，この先海外における日本研究は衰退していくであろう。海外における日本研究支援には，日本の協力が不可欠であり，その中でも図書館間の連携の重要性は今後もっと多くの人々に認識されていくべきである。JLGやEAJRSのようなコミュニティ

図4

ノリッジ大聖堂敷地内よりに，日本の図書館が積極的に関わり，情報交換を行っていくことも，現状の問題点を認識し，改善していくきっかけになるに違いない。

4

おわりに帰国して間もなく，新型コロナウイルスが世界で猛威をふるい，世の中の生活が一変する事態となった。約 3 か月の滞在を通して，美しいノリッジの街の魅力にすっかり取りつかれた私は，今年の夏は是71

MediaNet No.27（2020.10）

海外レポート

注・参考文献：6 ）BIBSYS.

1 ）Magnussen Naomi Yabe, Kamiya Nobutake, Arjan vander Werf.“Result of the questionnaire on library systems

http://www.bibsys.no/en/，（accessed 2020-07-23）.

and cataloging（2018）：図書館システムについてのアン

7 ）神谷信武．チューリッヒ大学における，日本研究支援のケート結果と考察”．EAJRS．

現状．情報の科学と技術．2017．vol.67，no.6，p.290-295.

https://www.eajrs.net/result-questionnaire-librarysystems-and-cataloging-2018，（参照2020-07-20）.

2 ）LIBIS.

（参照8）“MA Interdisciplinary Japanese Studies：Launching inSeptember 2020”. Sainsbury Institute for the Study ofJapanese Arts and Cultures.

https://bib.kuleuven.be/english/libis，2020-07-20）.

3 ）ドイツ図書館協会のサイトに地域ネットワークシステムの概要マップが掲載されている。Deutscher Bibliotheksverband

https://www.sainsbury-institute.org/teaching/ma-ininterdisciplinary-japanese-studies，（accessed 2020-07-20）.
9 ）ベルリン国立図書館東アジア部門は，アジア学の情報ポーe. V.“Verbundsysteme in Deutschland”

タルサイトであるCrossAsiaを提供している。CrossAsia.

h t t p s : // b i b l i o t h e k s p o r t a l . d e / i n f o r m a t i o n e n /https://crossasia.org/，（accessed 2020-07-20）.

bibliothekslandschaft/bibliotheksverbuende/,（accessed 2020-07-23）.
4 ）Common Bibliographic Data Zoneの略。CBDZ.
https://www.bszgbv.de/weitere-kooperationen/cbdz/,（accessed 2020-07-23）.
5 ）NEBIS.
https://www.nebis.ch/en/frontpage/，（accessed 2020-07-23）.

72

https://web.archive.org/web/20170909034959/

10）NIASはAsiaPortalというサイトを運用し，北欧におけるアジア研究をサポートしている。AsiaPortal.
https://www.asiaportal.info/，（accessed 2020-07-20）.