広島工業大学紀要研究編
第 53 巻（2019）239 – 248

翻訳

シャロレ伯爵（ 8 ）リヒャルト・ベーア＝ホフマン著
松川弘*・訳（平成30年10月19日受付）

Der Graf von Charolais (8)vonRichard Beer-Hofmann
Aus dem Deutschenvon Hiroshi MATSUKAWA(Received Oct. 19, 2018)フィリップ：（部屋は暗転する。暖炉のおき火が崩れて消える。大きく開でも，僕が今，ここから出て行ったら，誰とも君のことをいた庭へ出る戸口から，月明かりが幅広く差し込んでいる）

話せないだろう！

僕は，夜に，僕たち二人が庭を通って行くのを見てもらいたいんだ。そうすれば，僕がどこへ行

シャロレ：

こうと，夜と，君のことを話し合えるじゃないか！ 「夜（背後のドアを通って入ってくる。帽子とコートを雪まみれよ，お前は彼女を見ただろう。美しくなかったかい？」と，にしている。後方に向かってきびきび呼びかける）僕は言うだろう。「夜よ，彼女は僕を愛してくれないんだ。

厩舎の馬丁に，馬の体をよく拭いてやるよう，もう一度僕が彼女のことをこんなに愛しているというのに！」と，言ってくれ！

僕は嘆くだろう。コートをはおって，来てくれ！

（あたりを見回す）

戸口のどうしてこんなに暗いんだ？

ところまで送って行ってくれるだけでいい！
（しきりに頼む）（後方に呼びかける）

コートをはおってくれ！

灯火を持ってきてくれ！

（彼女の肩にコートをかけ，ゆっくり庭へ出る戸口に向かって歩み出す）（バルバラが，右手のドアから入ってくる。多枝の燭台をさもないと，病気になってしまうよ。君の頬は燃えるよう持っている）に熱い。おき火に当たりすぎたんだね・・・（二人は，庭へ出る戸口の敷居に立って，雪に埋もれた月明

バルバラ：

かりの庭を見渡す。彼は，夜空を指差す）（驚いて）何て素敵な夜なんだろう！

伯爵様？

（庭に下りながら）シャロレ：

君の額には，雪が心地良いんじゃないかい？

えっ？

（もはや彼らの姿は見えず，声だけが次第に小さくなってい私だよ！

（バルバラは，驚いて部屋の中を見回す）く）
ぼたん雪が僕たちを覆ってくれる・・・

どうしたんだ？

* 広島工業大学工学部電気システム工学科
─ 239 ─燭台を下ろしてくれよ！

何を見つめてリヒャルト・ベーア＝ホフマン著

松川弘・訳

書記：

いるんだ？

伯爵のお許しがあれば，図書室で待っております。

（バルバラは燭台を手に持ったままである。ドアをたたく音がする）

シャロレ：

どうぞ！

（微笑みながら）またそこで一仕事か！

書記：

そうだろう？

（下僕に向かって）（入ってきて，申し訳なさそうに）玄関の間には，誰もおられませんでしたので・・・

燭台をここに！

（老下僕が入ってくる。彼は，多枝の高い銀製の燭台を持っ（下僕は，右手の低い本棚の上に燭台の一つを置く。もう一た若い下僕をともなっている。若い下僕は，燭台を書き物つの燭台を持って，彼は書記の先を照らして歩く。彼らは，机の上に置いて退室する）

右手の隠し戸を通って退室する）
シャロレ：

シャロレ：
裁判長はここにはいないよ！

（控えの間に向かって呼びかける）

宰相が，思いがけず，枢密顧問官たちを会議に召集されたんだ。六時にそれが始ま

厩舎の馬丁に，蹄鉄工を呼んで，今日中に馬に蹄鉄をはめる！ておくよう言ってくれ！

それに，今朝，彼は君を捜してたよ。ロモントはもう地所から戻って来てると思うんだが，彼が持参した見積（バルバラに向かって）りに，彼の立ち合いでざっと目を通しておいてくれない切り通しが雪で埋まっていたんだよ。明日は別の道を通るか？

ことにしよう！

あの児はもう眠ったかい？

書記：

バルバラ：

（お辞儀して）はい！

かしこまりました！
シャロレ：（三つ枝の銀製の燭台を二個持った下僕が入ってきて，背後家内に，私が戻ってきたことを知らせてやってくれ！に立つ）
バルバラ：
シャロレ：

でも，奥様は，つい今し方までここにいらっしゃいました（老下僕に向かって）よ！

大尉殿に言ってくれ・・・
シャロレ：
老下僕：

（帽子とコートを置き，剣と手袋をはずす。それらを，窓際ロモント大尉様は，まだお戻りではありません！のひじ掛け椅子の上に置く）
僕がここに入ったときには，いなかったよ！

シャロレ：
ああ，そうだね，忘れてた・・・

バルバラ：（書記に向かって）そこにある灯火を，私は奥様のために持ち込んだのです！

でも，もうすぐ戻ってくるに違いない。向こうの宿屋に奥様は，あそこの暖炉のそばにお掛けでした・・・

行ってるんだろう・・・（老下僕に向かって）

シャロレ：

彼が戻ってきたら，それを書記君に知らせてやってくれ！

（飽き飽きしたように）（老下僕は退室する）

彼女がここにはもういないってことは，見れば分かるだろ（書記に向かって）う！

行って，彼女に言ってくれ・・・

君はここで待つつもりかね？
バルバラ：ですが・・・
─ 240 ─

シャロレ伯爵（ 8 ）けない問いと答えの応酬にまで高まる）

シャロレ：（いらいらして，右手のドアを指し示す）

シャロレ：

向こうに彼女はいるんじゃないのか？

（不審そうに）苦しそうに息をしてるね。息を切らせてる！

バルバラ：
寝室ですか？

その部屋を奥様が通り抜けて行かれるのを私は見ていたんですよ！

一体，どうしたんだ！

私はずっと坊っちゃまの寝台のロモント：

そばに座っていて，ご想像のように，眠ってはいませんで何でもないよ！

したわ。

走ってきたんだ。急いでね。それだけだよ！
シャロレ：
シャロレ：

（腹を立てて）そんなはずはない！

（不安そうに）いい加減に行って，僕が戻ってきたことを，彼女に伝えてくれよ！

上にいなければ，多分，「何でもない」だって！

君はたった今，ここに飛び込んできて，まるで誰かを探しているように，あたりを見回して下に行ったに違いない。女中部屋だ。行ってきてくれ！

たじゃないか。誰を探してるんだい？
（バルバラは，燭台をもち，背後のドアを通って出て行く）
ロモント：
誰も探してやしない！

シャロレ：（考えあぐねて）

シャロレ：

彼女が下にいたとすれば，僕が入ってきたとき，声が聞こその部屋の中に入ろうとしたんじゃないのか？

たに違いないんだが・・・（彼は書き物机に歩み寄っている）

そうか！

なぜ灯火が揺らぐんだろう？

バルバラ：（あたりを見回す）（戻ってきて）戸が開いてたんだな！

奥様は下にもおられません！

風で開いたのかな？

（戸を閉めるために，庭へ出る戸口へ向かう）
シャロレ：（背後のドアが急に開く。ロモントが飛び込んできて，部屋（彼女の言葉をちゃんと聞かず，ロモントを見つめて）を一瞥するが，シャロレがいることに気付かないロモント

もういい！
（バルバラは退室する）

は右手のドアに向かおうとする）

ロモント：

シャロレ：
どうしたんだ？

（小声で，ぶつぶつと）

ロモント！

それじゃ，彼女はここにはいないのか？
ロモント：
シャロレ：

（驚いて）
君か？

（不安を募らせて）今，ここに来たのか？
誰のことだい？

を探しているのか？

シャロレ：
切り通しが雪で埋まってたんだよ！

家内のことかい？

それじゃ，君は彼女どうしてなんだ？

なぜ，通りから息を切らせてやってきて，ここで彼女を探すんだ？

どうかしたのか？

がここにいないから，驚いてるのか？
ロモント：

だ？

別に！

かい？

言ってくれ！

よ！

─ 241 ─外で何があったん

通りで壁でも倒れたのそのとき，彼女が路上にいたのか？

てるんだ？
（以下の会話は，次第に早口に交わされ，ついには，息もつ火事かい？

彼女

君は何を僕に隠してるんだ？

何をおびえ言ってくれリヒャルト・ベーア＝ホフマン著

松川弘・訳

ロモント：

シャロレ：

それは出来ない！

それを見たのか？！

シャロレ：ロモント：

（叫ぶ）

ああ！

彼女は死んだのか？
シャロレ：
ロモント：

（書き物机の上の燭台に手を伸ばして，ロモントの顔を照ら生きてるよ！

す。燭台を下ろして，そっけなく，軽蔑するように）
君は酔っ払ってるんだ。

シャロレ：
やれやれ！

（前に進んで立ちどまり，ロモントに背を向けて，無理に落嘘じゃなかろうね？

ち付かせた厳しい声で）自分の部屋へ行くんだ！

ロモント：

眠って，酔いを覚ませ！

明日，君がしらふになったら，僕たちの友情に免じて，君を許そ僕は彼女を見たんだ！

う！
（怒りが心中に沸きあふれる。脅迫するようにこぶしを固め

シャロレ：
どうもよく分からんな！て，彼に迫る）

君は彼女を見たのに，どうしてここで彼女を探してるんだ？

酔いに任せてとはいえ，よくもそんなでたらめを・・・（気を静める。首を振って，ロモントにドアを示し，小声で）

ロモント：

行くんだ！

僕の見間違いであってくれればと思うんだが・・・
ロモント：
シャロレ：
はっきり言ってくれ！

君は何を見たんだ？

（頭を上げ，シャロレを見つめる。彼のまなざしは，悲しみにあふれている。小声で言う）
それじゃ，出て行くよ！

ロモント：（ドアの方に向かう）

君の奥さんとフィリップだよ・・・
シャロレ：
シャロレ：
どこでだい？

（突然叫ぶ）
ロモント，君は酔っ払ってるようには見えない！

彼らを本当に見たのか？
ロモント：
宿屋でだ・・・

ロモント：
彼女と彼だった！

シャロレ：
向かいのか？

シャロレ：
君の見間違いかも知れない！

ロモント：
ああ！

中庭の階段の下でだ・・・

ロモント：
僕は，彼女のコートを見覚えている。幅広の黒テンの皮のシャロレ：縁が付いたやつだろう！

彼女を見たんだな？！
シャロレ：
ロモント：

（否定するように首を振る）

彼は，奥さんの肩に自分のコートを掛けていた・・・

コートはたくさんある！
─ 242 ─

シャロレ伯爵（ 8 ）ロモント：（いらいらして）暗闇の中で，彼女のイヤリングのルビーが赤く輝いてい

また向きを変えて，元の道を戻り，それから，どこに続いた！

てるんだろう？
（いまいましそうにふり仰ぐ）
シャロレ：

月に雲がかかってる！

（必死に拒絶するように）（信じたくなさそうに）間違いなく，彼女だったのか？

どこに続いてるんだ？
（驚いて，ロモントに小声で）君にはどう見える？

ロモント：

僕の見間違いじゃないだろうか？

彼らが階段を昇って行ったとき，上から，あかりが彼女の顔を照らし，それがぼんやり見えたんだ・・・

ロモント：
（小声で）

シャロレ：

戸口の方だ！

はっきり見たんだな？
シャロレ：
ロモント：
ああ！

（小さくうなずいて，ゆっくり，小声で）彼女のブロンドの髪は雪をかぶっていた。彼女は，そうだ！

戸口の方だ！

これがその跡なのか？

よろめいているように見えたが，フィリップが彼女をつか（熱に浮かされたように，言葉が矢継ぎ早に出てくる）み，立たせ，支えていた・・・

そんなことはありえない！
モント！

これは夢にすぎないんだ，ロ

前に――僕が彼女を最初に見たとき――僕はこ

シャロレ：

れと同じことを言わなかったかね？

（突然叫ぶ）

現実だった！

しかし，あのときはそれなら，今のは夢に違いない！

あそこ「彼女をつかみ，立たせ，支えていた」だって！

嘘だ！みに嬉しげに立っていた彼女が，今――自分の子供を捨ててんなでたらめだ！

家内は出――あの道を――彼とともに――下って行った女と同一でさもなくば，思い違いだ！

かけていやしない！

この家に，その中にいる！

あるはずがない！

（バルバラが入ってきたドアを指差す）
彼女はちょっと見つからないだけだ！

夢だ！

（空に向けて手をもむ）

もうじき，彼女は夢を止めて下さい！

私を目覚めさせて下さい！

私はま現われるだろう。僕たちが話している今にも，ここにやっだ，苦しみ抜いてはおりません！て来て，君を赤面させるだろう。次の瞬間，ドアから入っませ，不安に陥れるかも知れません！て来るだろう！とが出来ないとすれば，夢魔が私の命を奪い，私を絞め殺

このドアから，いや，あのドアから・・・

夢を止めて下さい！

（不審を抱いて話しやめる）
あんなに大きね！

あの雪の中に残った足跡の私にたいする誹謗は，真私がここに立ち，四周の壁，不安，（庭へ出る戸口に駆け寄る）

闇から逃れられないのを感じ，同時に，彼が家内を立たせ，足跡かな？

支え，足で蹴ってドアを閉め，彼女と一つに絡み合って，（ロモントに来るように目配せする）寝台に倒れ込む有様を目の当たりにしたように感じるのは，雪の中に二つの足跡がある！

二つだ！

男とこれは夢なのですね！

女のだ！

（かん高い叫びをあげる）（テラスに出て，足跡を目でたどる）

階段を降りて，石のベンチの方かな？
だ！

あの暗闇の中に立っている私の友人

実ではありませんね！

池まで？

主よ！

が私の家内について吐いた暴言は，真実ではありません

く？！

見ろよ！

もはや目覚めるこすなら，私は叫び声をあげて目覚めるでしょう！

（各々のドアを，最後に庭へ出る戸口を指し示す）

あ の ド ア は，前 か ら 開 い て い た か な？

悪夢が，私をさらに悩僕は叫び声をあげたね？

いや，もっと先のいや，月の光ではっきりしないが，壁の所まで目覚めているんだろうか？

（テラスの雪に手を伸ばして）これは雪だね？

一方の，女の足跡は，ここに戻ってきているのか？

（暖炉のおき火に触れ，飛び退く）

もう一方は，その後ろに，いや，ほとんど女の足跡と並んこの火は，何を焦がしたんだろう？

で付いている・・・（ロモントの頬に触る）
─ 243 ─

リヒャルト・ベーア＝ホフマン著

松川弘・訳

どうして君は，そんなに哀れみをこめて僕を見つめるんだ

裁判長が二年前に私に与えた全財産を，彼に再び譲り渡すい？

こととする・・・

これは現実なのか？

そうなのか？

（立ち上がって，額を叩く）
書記：

この愚かな僕は，家内がまだ生きていることで，彼に感謝（仰ぎ見る）しなければ！

どうしてです？

（うなだれて，部屋の中を大股でゆっくり歩く）

全部ですか？！

シャロレ：

ロモント：
全部だ！

君は何をするつもりなんだ？

さらに私は，自分が，私の父の遺体を請け出すために彼があのとき出してくれた全額の債務者であることをここで明らかにしておきたい！

シャロレ：に文書化してくれ。最後に，私が署名するからね。急いで（立ち止まって，そっけなく）自分でも分からない！

学校でも，軍隊でも，宮廷でもこ書いてくれ！

んな場合どうすべきか教えてはくれなかった！

お願いだ！

私に残された時間は短いから。

（呼び鈴を鳴らす。入ってきた下僕に向かって）（身を震わせる。しぶしぶ命令するように）ドアを閉めてくれ！

形式を整えて，合法的その剣と・・・

寒くてたまらん！
下僕：

ロモント：

（シャロレが帰宅したときに外した剣に手を伸ばす。彼はそ（庭へ出る戸口に行く。右手の隠し戸を通って，書記が入っれをシャロレに差し出す。蝋燭の光の中で，柄や鞘にはめてくる）

込まれた多くの宝石がきらめく）
ああ！

さて！

あんたか！

ちょうどよい時に来てくれた！

どうぞ！
ここに掛けてくれ！

シャロレ：（書き物机の方を指し示す。書記は彼を見つめている）（下僕の手から剣をもぎ取り，それを床に投げ出し，怒りな今は何も聞いてくれるな！

がら下僕の身振りをまねる）

お願いだ！

そこの紙とペンで書き留めてくれ！

そうじゃない！

（書記は腰を下ろして，書く準備をする。彼の後ろにシャロ

この大きな戸棚に，剣と飾り帯，剣帯，拍車が入れてある。

レが立っている。彼は，見かけは落ち着いて，じっと前のそれらをみんな，こっちに持って来るんだ！

方を見ている）（下僕は退室する。シャロレは剣を再び取り上げ，右手前面人が話し終るまで待てないのか！

あそに置いてある長持に近づく。嫌悪を示す手つきで，錦糸のシャロレ：

刺繍がしてある覆いを外す。彼は蓋を開けて，剣を，続い（書き取らせる）て，自分のもってきた豪華な剣帯をその中に投げ込む）
よし！

「私は・・・」

これもだ！

（ネックレスをはずす）
書記：

これも！

（振り返る）（決然とした動作で，指輪を両手から抜き取り，長持に入れる）「私」ですか？

これでよし！
（質素な印章指輪を再び取り上げる）

シャロレ：（うなずく。指で自分を指し示す）

これはだめだ！

父の形見だからな！

「私こと，ヴィルヘルム，シャロレ伯爵は・・・」表題のた（手を触れる）めの余白を残しておいてくれ。あとで差し込めるようにね。

もうないかな？

「私は・・・」（自分の胴着を開いて，首に掛けていた宝石の付いた護符を（もどかしく）

どうも書式がよく分からない。手伝ってくれ！

絹糸から乱暴に引きちぎる。長持の中に，その他のものとあわせて投げ入れる）（早口で）

これでよし！
─ 244 ─

シャロレ伯爵（ 8 ）シャロレ：（苦笑する）
こいつは，まだ何から僕を守ってくれるというんだろう？

私は旅に出る。今からすぐだ！

裁判長は会議中だし，家内も不在だ。この文書と，鍵，その他ここにあるものを預（ホッと深呼吸する）

かってくれないか？

いいだろう！
（ポケットに入れていた鍵で，長持を施錠する。下僕が入っ（書記に，文書と長持の鍵，その他のものを委ねる）てくる。シャロレが劇の冒頭で身に付けていた剣，剣帯，明日，これらをみんな渡してくれ・・・

飾り帯，拍車を，彼は抱えている）
書記：
奥様にですね！

シャロレ：（暖炉の左手の安楽椅子を指し示して）あそこに置いてくれ！

シャロレ：（下僕は，持ってきたものを全部その上に置いて，出て行（彼を見つめ，ゆっくりと）ああ！

く。シャロレは，書記の方に振り向く）

もし君が明日，彼女に会えたらね！
（故意に無心を装って）用意は出来たかね？

もし会えなければ，裁判長に渡してくれ！

（書記は身を起こし，ペンを彼に差し出す）

何も聞かないでくれて，感謝するよ。ご機嫌よう！
（書記はしばらく彼を見つめ，お辞儀をして出て行く）

シャロレ：（どこに署名すべきかよく分からず）

シャロレ：

どこにすればいいんだ？

（彼を見送り，それから振り向いて，剣を帯びる。決然として）

書記：（場所を指示する）

さて・・・！

ここへどうぞ！

（出窓の階段に座っているロモントに向かって）（机の上にかがみ込んで，立ったまま署名する。書記は，そ僕と一緒に行くかい？の間，蝋燭の炎の上に封蝋をかざしており，溶けた蝋をシャロレに渡す）

ロモント：（立ち上がって）書記：

ああ！

封印して下さい！
（彼にその場所を指し示して）
ここです！

シャロレ：

注意して下さい！

どこへ行くのか，尋ねないのか？

（蝋のしずくが紙の上にたれる）ロモント：
聞かないよ！

シャロレ：（小声で）血みたいだ！

シャロレ：

血のしたたりだ！

（赤い蝋のしたたりを見つめる。それから，決然として指輪子供を連れて来てくれ！

を外し，印章を蝋に押し付ける）
これで封印は出来た！

ロモント：（書記に向かって）（バルバラが退出したドアに首を向けて）終わりかね？

彼女が拒むだろう！

書記：

シャロレ：

はい！

（そっけなく）連れて来るんだ！

─ 245 ─リヒャルト・ベーア＝ホフマン著

松川弘・訳（ロモントは中に入る。シャロレは，飾り帯を身にまとい，シャロレ：コートを肩に掛け，帽子に手を伸ばす。彼の視線は，羽根（ロモントに向かって）飾りを留めている留め金に吸い寄せられる。彼は，その留行こう！

め金を引きちぎり，それを床に投げ捨てる）
ロモント：
どこへ？

シャロレ：
（うんざりして）
金だ！

シャロレ：

何もかも金だ！

（庭へ出る戸口を指差して）
あの道だ！

ロモント：

あの同じ道だ！

（部屋から出てくる。絹の毛布にくるまれて眠る子供を抱え（ロモントは出て行く。上着を掴んでいるバルバラに向っている。彼のあとを追って，バルバラが押しかける。以下て）離せ！のやり取りは，大あわてで交わされる）
ほらね！

バルバラ：
バルバラ：

（嘆きながら）何てことをなさるんですか・・・？

旦那様，たとえあなたが去らねばならないとしても，お子様だけは残して行って下さい！

お子様は，お母様のものです！

シャロレ：
私が命じたんだ！

シャロレ：
離すんだ！

バルバラ：
目を覚ましてしまうじゃないですか・・・

バルバラ：
ロモント：

（不安に駆られて叫ぶ）（立腹して）

お子様を連れて，どこへ行かれるおつもりなんです？

あんたの金切り声でね！
シャロレ：
バルバラ：

（厳しく）

伯爵様，あなたは何のおつもりで・・・

どこへだって？！
（バルバラから身をもぎ離し，テラスに歩み出る）
この児にふさわしい所――母親の所だ！

シャロレ：（彼女を無視して，ロモントに向かって）幕

君のコートでくるんでやってくれ！
（ロモントは自分のコートで子供をくるむ）

第五幕

バルバラ：
（絶望して）（第一幕と同じ宿屋の広間。暗闇。明るい右手の廊下から，一体，何が起こったんです？

条光が差している。窓に通じる階段には，明るい冬の夜の光が落ちている。雪の積もった屋根と舞い落ちる雪が見えシャロレ：る。暖炉には，かぼそい火が燃えている。入口のドアの脇

子供は一緒に連れて行く！の壁がんに，火のともったランタンが置いてある。
宿屋の主人の父が，寝台の縁に腰を下ろしている。宿屋のバルバラ：
この夜に？
ら！

どこへです？

主人は，自室に通じるドアの右手の壁に取り付けられた燭どうなさったんです？

ああ，奥様がここにおられた台に，細い蝋燭で火をつけている。彼は話の最中である）

私には理解出来ません！
─ 246 ─

シャロレ伯爵（ 8 ）宿屋の主人：宿屋の主人：（低い声で，愉快そうに）（気を落ち着けようとする。法外に丁寧な口調で）・・・ちょうど大尉が上る階段を，俺が照らしていた時だっ意外なお客様でしたので・・・！

た・・・親父さん，眠ってるのか？
シャロレ：
（遮って）

宿屋の主人の父：
私がかね！

いいや，ちゃんと聞いてるよ！

余計なことを言わずに，答えてくれ。あいてるのかい？
宿屋の主人：
その時，下の方で，ヒソヒソ話す声，行ったり来たりする

宿屋の主人：

音が聞こえたんだ。それから，例の，ここへ上がってくる（追従して）

前に連中が階段の下で必ず歌う，あの歌さ。
「誰もあんたを二部屋あいております！

脅して追い払えはしない」とかいう。その歌がきっかけで，（背後のドアを指し示す。女中に向かって）

俺は，大尉を，廊下に上がる別の階段へ案内し，走ってドアを開けなさい！

戻ったんだ。すると，連中はもう，階段を上がってくると（窓に最も近い部屋を指し示して）ころだった。フィリップさんと女だ。彼は女をしっかり抱

あの部屋は，今日の午前中，暖房を入れてました。まだ暖き締め，支え，彼女の顔が見えないように，彼女の体をかいはずです！

すっかりコートでくるみ込んでいた。そこはまだ暗かったので，俺はランタンを取って，照らしてやった。ドアのとシャロレ：

ころで，俺は彼を先に立たせ，後ろに下がった。その時，寝台もまだ暖かいだろうよ！

どうだ？

引きずられていたコートの裾を踏んでしまったんだ。コー
宿屋の主人：

トは前にずり落ち，俺には，その女が誰だか分かった。誰だと思う？

（おどおどして，作り笑いをしながら）当ててごらんよ，親父さん・・・

ご冗談を！
宿屋の主人の父：
シャロレ：

どうしてわしにそんなことが分かる・・・（そっけなく）（入口のドアのところに，シャロレが，帽子を手にし，雪をその通り，冗談だ！

髭や髪につけたままで立っている。彼の後ろ――まだ廊下（ドアを指し示して）ロモント！のところに，ロモントが，コートにくるまれた子供を腕に入ってみてくれ！

かかえて立っている。彼らの後ろには，灯火を持った女中（ロモントは，子供を連れて部屋に入り，子供をくるんでいがいる）

たコートを机の上に置いて，うしろ手にドアを閉める）
シャロレ：
シャロレ：

（わざとらしく落ち着いて，ふだんよりも深く暗く響く声（主人の方に振り向いて，廊下を指差しながら）で）今晩，部屋はあいてるかね？

あの中には，まだ部屋があるのかね？

宿屋の主人：

宿屋の主人：（増大する不安を興奮で隠すように）

（驚いて）
伯爵様！

一つだけあります！

あの部屋は，一か月前から，さる年老いた・・・
シャロレ：（落ち着いて）シャロレ：

なぜ驚くのかね？

私が聞くまで，待て！
（足早に，宿屋の主人の父親のところに近づく。声をひそめて）─ 247 ─

リヒャルト・ベーア＝ホフマン著

松川弘・訳

シャロレ：

親父さん，あんたは私を知ってるかね？

この広間を通って入るのかい？
宿屋の主人の父：
宿屋の主人の父：

いいえ，あなたの声には聞き覚えがありませんが！

おっしゃる通りです！
シャロレ：
シャロレ：

（彼の肩を掴んで）おい！

ありがとう！

私はシャロレの息子だ！

ちょっと席をはずしてくれ！

（女中に向かって）宿屋の主人の父：

お前さんもだ！

シャロレ様の！

（宿屋の主人に向かって）
あんたは残るんだ！

シャロレ：
嘘をつくんじゃないぞ！

本当のことを言うんだ！

この宿屋の主人：

宿屋には，一体何部屋あるんだ？

（立ち去る人々を見送りながら，不安げに）ここにいてくれ！

宿屋の主人の父：
三つです！

（不安を募らせ，シャロレに向かって）

ここに二部屋あって，向こうに一部屋あります！

この部屋に，灯火をともさねばなりません！

それに，シーツを取り換えないと。わたし一人では，とても出来ません！
シャロレ：

彼らには，私が伯爵様のお世話をする手助けをしてもらわなくては・・・

それで下には？
シャロレ：
宿屋の主人の父：ありません！

（決心がつかずに，ドアのところで立ち止まっている，宿屋の主人の父と女中に向かって）行くんだ！

シャロレ：（刺すような目つきで，宿屋の主人に向かって）あの階段が通じているドアは？

私の世話をするのは，あんただけでいい。ここに私の剣があるから・・・

宿屋の主人：（剣を前方の机の上に投げる）

あそこは・・・

よく手入れをするんだ！

聞いてるのか？

（犬を呼び寄せるような身振りで）シャロレ：

こっちへ来るんだ！

（怒鳴りつける）（宿屋の主人はためらいがちに近づいてくる。シャロレはす黙ってろ！

ぐそばに寄る。以下のやり取りは，低い声で交わされる。
シャロレと宿屋の主人は，間近に相対している）

宿屋の主人の父：

あの中には，誰がいるんだ？

あそこは，息子と嫁の寝室です。
宿屋の主人：
シャロレ：（焦燥を装って，平静さを保とうとしながら）中の部屋には，入口が一つしかないのかい？

先程申し上げた通りです。ある老紳士が・・・

宿屋の主人の父：

シャロレ：

一つだけです！

あんたは嘘をついている！

─ 248 ─