広島工業大学紀要研究編
第 47 巻（2013）189 – 198

翻

訳

夜

の

果

て

に （3）

フリード・ランペ著
松川 弘*・訳（平成24年 9 月27日受付）

Am Rande der Nacht (3)vonFriedo Rampe
Aus dem Deutschenvon Hiroshi MATSUKAWA(Received Sep. 27, 2012)

オスカルがたずねた。
「今までどこにいたんだい？」アン

アストリア館に行くことを決心するまで，二人の若者は

トーンは彼にすべてを物語った。彼らは埠頭を歩いていっしばらくの間，港の辺りをなおもうろついていた。彼らはた。

港通りに沿ってぶらぶら歩き，税関や酒場のそばを通り過「あの船長はサディストだ」と，オスカルが言った。

ぎた。多くの男や娘たちがあちこち行き交っていた。彼ら

アントーンは悲しげに言った。
「僕はむしろ，彼にいじめは土手のところまで行って，濠と製粉所，鉄道橋を見た。

られるのをバウアーが望んでいるんじゃないかと思うん

築堤の上を列車が通過し，その明かりが濠の水面に流れだ。
」

た。ソーセージの屋台のそばを通り過ぎたとき，アントー「そんなこと想像もできないよ。」

ンは気分が悪くなった。彼はあの犬のことを思い出したよ「彼がそのことでひどく悩んでいるのは確かだよ。でも，うだ。犬の死骸は港の水中でゆっくりふやけ，膨れ上がっそれが彼を楽しませてもいるんだ。これは恐ろしいことだていくだろう。あの白い毛皮に月の光が当たって鈍く光よ。犬が死んだとき，僕は彼にいますぐ出ていくべきだっる。彼らは，濠を取り囲む手すりにもたれて，しばらくて言ったんだ。彼も出ていかなければと言ってた。しか黙って水面を見つめていた。白鳥が小屋の前で頭を羽根のし，彼が実際に出ていったと思うかい？」中に突っ込んで眠っていた。ぼろぼろの古い小舟が一隻，「分からない。もうそのことは話題にしないでくれよ。」

岸の杭につながれていた。灰色の月の光を浴びて，製粉所

彼らは港の出口に近づいた。すでに町の喧騒が聞こえてが，こうもりが羽根を伸ばしたように森の中から黒々とそきた。空には，うすい灰色の靄の背後に，黒いぶ厚い雲にびえ立っていた。

取り囲まれて，月がにぶく輝いていた。月の光は，灰色のアントーンは，急にひとり笑いした。
「君は，あれからま

倉庫のまわりや岸壁，貯水槽に，船のマストやロープ，煙だ彼とカルヴァンのことについて語り合っていたのか？」

突の上に降り注いだ。また，きらきら光るほとんど動きの「そのことは口にしないでくれよ」と，オスカルは言っない水面を力なく滑っていった。ベルタとカールが今日た。「また通りへ戻ろう。」 彼らは港通りに戻って行った。

乗ってきた白い遊覧船が人気もなく横たわっていた。彼ら

ずっと前から，アストリア館の光り輝く正面と色とりどりがその船のそばを通り過ぎたとき，航海士が船橋に姿をあのポスターが彼らの目を惹いていた。彼らはまたその建物

らわし，上陸した。彼はアストリア館へ行くつもりだっの前で立ち止った。

た。確固たる足取りで彼は船橋を歩いていった。板が彼のアントーンが尋ねた。「中に入ってみないか？」

かかとの下で乾いた響きを立てた。

「ちょっとした馬鹿騒ぎだぜ」と，オスカルが言った。

* 広島工業大学工学部電気システム工学科
─ 189 ─

松川

弘

「きっとおもしろいよ」と，アントーンが言った。
「ちょレッドはニータのうしろに回ると，彼女の手を取った。彼

うど来合わせたことだし…」

らは前後に並んで立つと，足を上げたり，横に身をかがめ呼び込みが彼らに向かって腕を伸ばした。
「どうです，おたり，前後左右に動いたり，きわめて精確に同じ動作をし客さんたち，いらっしゃい。本日のメーンエベント，今晩た。

の目玉がこれから始まりますよ。ディークマンとアルバロ「奴は君のことを気にしてるぜ」と，フレッドは顔の表情

スの試合ですよ。」 呼び込みは窓口に行って窓ガラスをたを変えずにささやいた。彼の目は冷たく観客たちを見つめたいた。「おねえさん，殿方二名だよ。」カーテンが上がっていた。

て，窓が開いた。係の女性が二人の若者をもの憂げに冷た

ニータはかすかに笑った。そして，嘲るように口をとがく見つめた。彼女の念入りにウェーブのかかった髪は，らせた。「うまく事が運んでるんだから，まあいいわ。」

毒々しい黄色に輝いて見えた。彼女の前には貨幣の小山が「僕には君とだけ踊る義務があるってことを考えてくれよ。

できていた。彼女は売り上げを計算していたのだ。

君は見捨てられるぜ。」「仕方がないね」と，オスカルが言った。

「何をするつもりなの？」彼らが入口のアーチをくぐると，甘美なゆっくりした拍「また奇術師にもどろうかと思ってね。」

子のダンス音楽がかすかに聞こえてきた。そして，彼らが「フレディ，うるさいわね。静かにしてよ。みんな見てる

フロアに入ると，貝殻を模したアーチ形の舞台の上でペア

わよ…」のダンサーが踊っているのが見えた。それはニータとフ「真っ平だ。もうやる気が失せちまった…」

レッドだった。ニータの銀色のコスチュームがきらきら長い和音で演奏が終った。ニータとフレッドは，しばら光っていた。フレッドは黒い燕尾服を身に着け，シルク

くむずかしい姿勢で静止していた。それから彼らは軽やか

ハットをかぶっていた。オスカルとアントーンは，ここでな足取りで踊るように退場し，小さなドアを通って出て誰もがするようなことをした。木々の下のテーブルに着席いった。喝采はほどほどだった。人々はかすかに手を動かして，ビールを一杯注文したのである。アントーンはまだした。彼らは，より素晴らしい出し物の前の余興として，

まともではなかった。彼は相変らずバウアーのことを考え

このへたくそな踊りを我慢することができたようだ。ニーていた。バウアーは，前は親しみのもてる顔つきをしていタとフレッドは，ふたたび踊るように登場し，硬直した微た。今はどうだろう？

笑みを浮かべながらおおげさに腰をかがめて会釈した。彼らはもう一度あらわれたが，拍手する者は誰もなかった。

人々は木々の下に腰を落ち着け，音楽が演奏されてい大したこともやっていないくせにそんな芝居がかった真似

た。木々の葉はほとんど動かず，ジャズバンドがあずまやはやめろとでも言いたげに，彼らは腕を広げていた。

にすわって，多くの人が煙草をふかしていた。その煙は「あきれたことだ」アントーンは思った。

ゆっくり木々の梢にまでたちのぼり，そこで二つに分かれバンドが大きく鋭いリズムで演奏を再開した。今やみんた。金髪の娘は並の容貌で，生意気そうな鼻と目をしていなが踊り出そうとしていた。まず，ひとりの水夫が娘を連た。だが，彼女はとても可愛らしく見え，彼女の着衣はきれて高いダンスフロアに上がった。彼は木の床の上で大きらきら光っていた。彼女のパートナーは狭い蒼白な額の上

くやわらかく体を左右に揺り動かした。彼の幅広のズボンにシルクハットを斜めにかぶり，手足を拍子に合わせて動がぶらぶら揺れていた。客たちの面前で，娘はおどおどしかしながら観客たちを凝視していた。

ながら微笑んでいた。彼女は先頭に立って踊りたくはな

オスカルやアントーンの席から程遠からぬところに，かったのだ。もう誰も上がってはこないのだろうか？人々

カールとベルタが着席していた。カールは，ジャガイモのは下で静かに着席していた。今や彼らはこの広いフロアでサラダが添えられた小ぶりのソーセージをぱくつき，せっ二人きりで踊り，みんながそれを眺めていた。人々は木陰せと飲み下していた。ベルタは頬杖をつきながら落ち着きにゆったり腰を下ろしていた。灯火はおだやかに緑のなか払って舞台の方を見ていた。

に射し込んだが，木の葉はそよとも動かなかった。まるで「この手の舞台はもう何百回となく見たわ」と，彼女はすべての人々が一瞬，夢見心地になり，眠り込んだように言った。それから彼女は航海士の方に目をやった。彼はま思われた…タバコの煙がまっすぐに立ち昇り，枝葉のまわ

ともに彼女を直視し，それどころか椅子の上で少し彼女のりで渦巻き，夜の中に消えていった。そのとき，生暖かい方に向きなおると，彼女に目くばせした。本当に恥知らず風が吹いてきて梢をかき乱し，人々を撫で，色鮮やかなな男だ，もう我慢できない！

ベルタは舞台に目をやっ

テーブル掛けに当たってそれをかすかに揺すった。そのとた。自分が難なく彼女をものにできたことを，あの男は大き，人々のあいだでまた少し動きがあった。そこかしこでしたことだと思ってもいない。彼女はまだ不満だった。 フ

人々が立ち上がり，互いに会釈し合って，似合いの相手を─ 190 ─

夜の果てに（3）

探し求めた。カップルが成立すると，彼らは木の小さな階

カールの方を向いて言った。「あの，よろしいでしょう

段を駆け登って，ダンスフロアに上がった。次第に多くのか？」人々が押し寄せ，入り乱れて押し合った。二人の黒人がそ「どうぞ，どうぞ…」と，カールは言った。

れぞれ娘連れで上がってきて，密集する人々をかき分けな

ベルタは「私，踊りたくないわ」と言った。

がら踊り出した。

カールが言った。
「しらばくれずに，本心を言ったらどう「おかしいね，ここでレスリングがあるんだろう。これはだ。家内はヴァリエテとダンスじゃないか」と，アントーンが言っなことは別に関係ありませんが──ダンスがものすごく好た。同じテーブルに，帽子をあみだにかぶった肥った男がきなんです。ところが私は大嫌いときてる。彼女をお連れ

ひとり，両手を組み合わせてすわっていた。彼は葉巻を口下さって構いませんよ。」

──これは私の家内なんです。ハハハ，そんにくわえ満足そうにくつろいでいた。彼のかたわらには，

ベルタは，ためらいながら立ち上がった。
「あなたがそう

ビールのグラスとプログラムが置かれていた。アントーン

言うんなら…でも，今晩は本当に気が進まないのよ。」カーが「すみません，レスリングの試合はないんでしょうか？」

ルは，不機嫌そうに頭を揺すった。一応礼儀にはかなってとたずねたとき，彼はまったく上の空だった。アントーン

いた。

はもう一度たずねた。すると彼は気がついた。彼は遠くのフォックストロットが終って，踊り手たちが離れ，一ものを眺めるような眼差しをしていた。重く緩慢な夢見心

瞬，相手が決まらないまま立っていた。バンドマスターが地の潮が立ち昇るように，彼は少し身を起こした。「何でピットの入り口に歩み入り，疲れた目でバンドの面々をすって？

ああ，レスリングの試合のことですか。それはじっと見つめた。ピットの内側の演奏者たちの無気力で投ダンスの合間にあるんですよ。それからまたダンスになりげやりな顔の表情が，かすかにうかがえた。茶色や黒の大ます。舞台の上での出し物もあります。それらが入り乱れきなコントラバス，グランドピアノの黒光りする蓋が見えて行なわれるんですが，もちろん，レスリングの試合がた。

メーンです。」彼の太い指がプログラムの上に置かれた。
「ちょっとご覧なさい。どこだったかな？

演奏者たちはみんな，バンドマスターの方に頭を垂れ

ここだ，ここた。それから，彼らは拍手した。バンドマスターは振り向だ。ニータとフレッド。ダンスのペア。これは今し方終り

いて，晴雨計の人形のように引っ込んだ。いつも，この繰ました。それからダンス。上でみんなが踊ってるでしょり返しだ。今晩も，明日も，明後日も。いつか自分は急にう…その次が千里眼の神童。これは何だったかな？

へどを吐くに違いない，とバンドマスターは思った。

とにかく子供です。それから，これがすごい。」 彼は体を正だが，響き始めた音楽に，人々は耳を傾けてはいなかっ

し，きちんとすわりなおして，帽子をうしろの方に押した。それは明るく魅力的な，ねっとりしたあたたかいワル

やった。「いよいよディークマンとアルバロスの登場です。

ツだった。人々はゆっくり踊り始めた。

二人とも素晴らしい最高のレスラーです。彼らのために私勝利を確信した航海士は，ベルタをきつく抱き締めた。

はここに来てるんですから。でも，ほかの出し物も素晴ら「僕は君をふたたびものにしたわけだ。」しばらくの間，頭しい。今夜はすべてが最高です。それにこの空気，この暖をあおむけに反らせたベルタは，彼の力強い腕，幅広い

かい九月の晩。時がたつのは早くて，もうすぐ十月になれ

胸，がっしりした太い首，上唇のちくちくする短い髭の感

ば，すべてが終りになります。でも私たちは今ここにす

触をを楽しんだ。ところが，それから彼女は急にそっけなわってるわけですから，まずは大いに楽しみ，飲み，観覧く言った。「あなたは厚かましいわ。私の身にもなってよ。

しようじゃありませんか。」彼はグラスからビールをぐいと

何でもあなたの思い通りになるわけないでしょう。」

一飲みして，またうしろに寄りかかり，重く緩慢な夢見心「何てまぬけな奴なんだろう。」

地の潮のなかに姿を消し，暗い淀みにゆっくり沈んでいっ「彼はとてもデリケートなの。彼に構わないでよ。あの人た。

はあなたと違って恥を知ってるわ。」

アントーンは，大口の河神が喉をごろごろ鳴らしながら「それじゃ，今晩はもうだめかい？」

浮かび上がり，泥水を吐き出してふたたび沈んでいったよ「当たり前でしょ」と，彼女は言った。

うな感じを受けた。
「ありがとう。その二人のレスラーのこ

ひとりの娘が航海士に笑いかけた。「今晩は，カリー。」とは，さっき呼び込みから聞きましたよ。」「アルバロスに「あの娘，あなたに笑いかけたけど，知り合いなのね。」

ついても，同じようなことを彼は言ってました」と，オス

航海士は娘を無視した。「知るわけないだろう。人違いさ。」

カルが付け加えた。
その間に，航海士はさっさとベルタのテーブルに歩み寄り，会釈した。ベルタは，彼女の夫の方を見た。航海士は

─ 191 ─

「顔見知りに違いないわ。私にも想像がつくもの。」
彼らのそばで，ひとりの黒人が踊っていた。彼の黒光り松川弘

する顔がベルタのすぐ前に来た。彼は彼女を見つめた。彼た。「よく似た例を知ってるが，すぐ死んじまうぜ。」

はにやにやしながら分厚い唇をむき出しにした。力強い歯「道具がここで野ざらしにしてあるなんて思いもしなかっと目が輝いていた。ベルタは，彼の顔，その厚ぼったい口た。」 ジョニーは，書き割りを指し示した。
「天気がいいと許，潤んだような目を凝視した。

きはこれでもいいが，雨のときは…」「ニグロか，あれが君にはおあつらえ向きってわけか？」「雨でも平気だよ。もうかなりいかれてるからね。よく見と，航海士が言った。

ると，雨にぬれて傷んだ個所や縞がはっきり分かる。でベルタは彼をじっと見た。「そんなところね。」彼女は吐も，遠くから見ると，まだまだ立派なもんだ。客はそんなにまじまじ見るわけじゃないから，これで十分なんだ。えき出すように言った。
この瞬間，ジョニーは腕時計を見ていた。彼はそれを毛えと，何の話だったっけ？

そうそう，家内が一人きりでの生えた腕の刺青の上にはめていた。時間が来た。彼は，入院しているんだ。そう妹の手紙にあった…」

ビールを飲み干すと，煙草を吹かしながらテーブルの間を「すまないが，もうハインのところへ行かなくちゃ。ぐず

通っていった。ベランダが舞台につながっていた。ジョ

ぐずしてはいられないんだ。」ジョニーは先に進もうとし

ニーはベランダに通じるドアを通り抜けた。彼は狭い中庭た。彼は，子供のそばに立つと，かがみ込んで犬の小さなに出た。庭の真ん中に葉の茂った大きなニレの木が生えて胴を手のひらでピシャピシャたたいた。
「言うことをきかないた。舞台のうしろの壁で一方が仕切られており，小さないのかい？」
子供は青白い顔を上げて，青い目でおどおどしながら彼

階段が上の舞台に通じていた。もう一方には，芸人たちが使う軒の低い木造バラックが建っていた。隅の方には小道を見つめた。「こいつはちんちんする気がないんだ。」

具や球，箱やブランコが置かれており，壁には，シュトル「ビシッと一発お見舞いすればいいんだよ。」ジョニーはツェンフェルス城あたりのライン川の風景，宮殿の部屋，

気楽に笑って立ち去った。ダンスが終わった。航海士とベ

東洋風の柱をめぐらせた広間といった書き割りがいくつか

ルタは仲直りしていた。彼は木曜が休みなので，彼女は午立てかけてあった。

後に彼のところへ行くつもりだった。だが，厚かましくす

ニレの木の下のベンチには，司会者が腰を下ろしているのは禁物である。礼儀正しさが前提なのだ。それは当然た。ふだんは鋭く緊張した彼の顔も，今は陰気にたるんでのことで，彼は区別をつける術を心得ていた。彼女はここいた。彼は，浮かぬ顔でライン川の風景の書き割りをのぞらの娘たちとは何かまったく違う女性だった。あの哀れなき込んでいた。隅の方で，小さな子供がダックスフンドとカールは八時まで事務所にいた。だから，逢い引きは至極遊んでいた。白いセーラー服を着たその子供は，明るい声

容易である。今晩はこれで終わりにしよう。それは仕方がで優しくその犬を叱っていた。

ない。彼女の言うとおりにした方がよさそうだ。ここでごジョニーは言った。「ディークマンに発破を掛けたいん

り押しするのはまずい。それじゃあ，木曜にまた。港通りだ。彼は時間を持てあましてるんだろう。」「あの子の出番

五四番地だ。忘れちゃだめだよ。
「離してよ。彼がこっちをが終わるまではだめだよ。」

見てるわ。」
ベルタが席に戻ったとき，カールはたずねた。
「あの男は「彼も無精になってね」と，司会者が言った。「あの脂肪のたるみを取るように，早く手を打たないと。」

知り合いなのか？

「毎日マッサージはしてるんだけど，なにしろ彼がいつもか…」

いやに親しげに話し合ってたじゃない

食べ過ぎるものでね…」「あれは蒸気船の航海士よ──今日の午後，彼と踊ったこ「彼は一体何歳なんだい？」とがあるのよ。かなりお馬鹿さんだけどね。」「三五歳だ。」「でも，お前さん，変な目つきでやつを眺めてたぜ。」「もうそんな歳になるのか。ところで，家内が病気だって「妙な勘ぐりはよしてよ。それで，今度の出し物は？」手紙が来たんだ。腎炎だそうだ。帰ってやりたいんだけ「神童だとさ。」

ど。」「なんてこった。」ジョニーはそう言うと，きまり悪そう

司会者は，もう一度少年を膝の上に乗せた。少年は彼にに鼻を鳴らした。彼は脇を向いた。
「あの小僧は一体何なん

自分の息子のことを思い出させた。息子は今，母親のいなだ？」

い家に一人きりでいるだろう。夜行を使えば，夜遅く家に「催眠術師の息子さ。神童でね。新しい出し物なんだ。も着いて明日の夕方には戻って来れるだろう。

うすぐ彼の出番になる。」「あの人は，こいつをしたたかにぶったら言うことを聞く

ジョニーは頭を振った。「いまいましいガキだ。」と言ってた。でも，そんなことできないよ。」小さな茶色の「やつはこの子をこき使ってるんだよ。」司会者が言っダックスフントは彼らの前にすわり，首をかしげて，ずる─ 192 ─

夜の果てに（3）がしこそうな目つきで自分の主人を見つめていた。

感激屋だからな。」「どうしてこいつが全部覚え込まなきゃならないんだね，「でも，あんたが子供とやってることはあまりに危険すぎアッディ。そんな必要はなかろうよ。お前さんの遊び相手る。」

をしてりゃいいんだ。」「慎重に，回数を限ってやれば問題ないさ。」「僕だってこいつと遊んでいたいよ。でも，こいつは覚え「あんたはここでは二週間毎晩それをしてるじゃないか。」

なけりゃいけないんだ。犬はすてきな芸当ができる。こい「ああ，ここは例外さ。でも，また休みがとれるからね。」

つは前足で歩いたり，輪くぐりしたり，テーブルについたアッディが戻ってきた。ベルが鳴り出し，司会者は，両り，人間のようにちゃんと食事できなきゃいけないんだ。

人を紹介するために暗い表情で木の階段をのぼって舞台に

これからこいつに服を着せてやるよ。」

出ていった。ドアを開けて照明の下に歩み出たとき，彼の「でも，なぜそうなんだい，アッディ。そんなにこいつを姿や顔つきは引き締まり，彼はにこやかにほほえんで手を苦しめるなよ。その方が，君だって楽じゃないか。」

こすり合わせた。
「皆さま，次に御覧に入れますのは，思い「いいや，こいつは覚えなけりゃいけない。僕もそうしてもかけず感動的な父と息子のやりとり…」

ほしいんだ。それもすぐにね。僕たちにはそんなに時間の余裕がないんだから。」司会者は，この小さな友人の悲しげ「お前さん，酔っ払ってるな。」ジョニーは叫ぶと，ハイな顔を不安げに見つめた。その顔は本当にやつれているよ

ン・ディークマンのすぐそばまで歩み寄った。ブランデー

うに見えた。

の匂いがした。「馬鹿なやつだ。もうすぐ出番じゃない「どうしたんだい？

か？」ハインは，寝椅子の上に横たわっていた。ジョニー

一体何があったんだ？」

アッディは司会者の首っ玉に抱きつくと，彼の耳許では明かりをつけると，彼を揺すり起こした。困ったことにそっとささやいた。「パパに言わないって約束してくれ

彼は酔いつぶれていた。ハインはよろよろ立ち上がると，る？」

白痴のように何事かブツブツつぶやきながらジョニーの前「いいよ。どうしたの？」に出た。ジョニーは彼のバスローブを脱がせた。ハイン「こいつをきちんと仕込んだら，僕はパパを捨てて，こっは，自分の気が確かであることを示そうとした。

そり出ていくんだ。そしてこのフィップスと一緒に公演し「カッセルこのかた収まっていたのに。あのときはしたたて，自分でたくさん金をかせぐんだ。それから…」

かにお前さんをぶちのめしてやったが，また性懲りもなくそのとき，父親が彼らの前に姿をあらわした。「アッおっぱじめやがったな，この豚野郎！」ジョニーは我を忘れ，今にも泣き出しそうだった。
「すべてを台なしにするつ

ディ，時間だよ。用意しなさい。」
アッディは司会者の膝からすばやく滑りおりた。

もりなのか。」

アッディの様子を点検しながら，このがっしりした頬の「あんたの言う通りだよ。」呂律の回らぬ舌でハイン・

赤い男は言った。
「髪にブラシをかけるんだ。ブラウスはきディークマンはこう言うと，度を失った自棄的な顔を開い

れいか？

た窓に向け，壁の前の茂みに目をやった。
「でも，そんなにだめだな。出番の前にセーラー服のままで砂遊

びするなっていつも言ってるじゃないか。」

怒るなよ。大したことじゃないさ。このでぶの老いぼれに「フィップスと遊んでただけだよ。」

何ができると言うんだ。」ハインはうめくように言うと，自「いつもあの汚らしい駄犬だ。やつを手離そう。汚いこと

分の腹のたるみをつまんだ。
「この腹ももとは堅くて強靭ではもうよすんだ。」彼は，司会者の方に向き直った。
「確か

艶があったがね，ジョニー。」に母親はいないが，ここではおれが父親と母親を兼ねな「またもと通りになる。」ジョニーは陰気な声で言うと，

きゃならん。ほら，手を見せるんだ。」「汚い。すぐ洗ってハインを探るような目つきで見つめた。「気を取り直すんくるんだ。こんなことも自分でできないのか？」アッディだ。きちんとトレーニングを積んで，食べ物に気をつけるは，バラックに走っていった。父親がうしろから叫んだ。

ことだ。僕の言うことを聞けば，うまくいくんだ。分かっ「すぐに戻ってくるんだぞ。」

たかい。」「子供とある演目をやるのは，至難の技なんだ。大人は当「いいや，もうだめだ。」ハインは嘆息すると，まっすぐてになるが，子供は気まぐれだ。あんたはおれが厳しすぎ

窓辺に歩み寄ろうとしたが，少しよろめいた。
「もうだめな

ると思ってるんだろうが，訓練と厳しいしつけだけが役にんだ。」彼は窓の外の何もない壁を見つめた。「今はまだい立つんだ。」

いが，もうすぐだめになる。ドシンと倒れてのびてしまえ

司会者は小声で言った。
「あんなに小さな子供は，舞台にば，やつらは叫び，口笛を鳴らすだろう。それも自分には立たせるべきじゃないよ。」

聞こえなくなる。やつがそこにすっくと立ち，やつらは歓「馬鹿だな。小さな子供が，一番効果的なんだ。女たちは呼しながら拍手する。やつは笑い，おれはリングの床に横─ 193 ─

松川

弘

たわっている。そんなことは御免だ。」

を着た小さな男の子が，野外舞台で照明を浴びて途方に暮「誰が立つんだ？」「あんたが今話題にしているやつさ。」

れたように立っていた。彼は，舞台の脇で腕組みしながらジョニーは両腕を腰に当てて，ハインの幅広い肉づきのい待っている父親の視線に操られていた。観客は急に静かにい背中をぼんやり見ていた。ハインはまた振り返った。彼なった。アッディは，薄い金髪をなびかせて短く最敬礼しは，変な格好で身をかがめ，自分の顔をジョニーの顔のすた。
彼は，かん高い声で暗記したことをしゃべり出した。
「ご

ぐそばに近づけた。
「おれはやつを知っている。」ハインはささやいた。
「やつ

来場の皆様，父と私はこれからいくつかの曲芸をご覧に入はとても若くて，おまけにすごい美男子だ。」

れます。その節は，どうかお静かに願います。これらの曲「ちくしょう，一体誰のことなんだ。」

芸は，私には危険です。皆様が大騒ぎされ，叫ばれます

ハインはうめいた。
「あのアルバロスのことさ。それともと，私が目を覚まし，事情によっては怪我をすることにも違う名前だったかな。
」

なりかねません。どうか途中で拍手なさらないで下さい。

「またその話か。
」ジョニーは毒づいた。「胸くそが悪い。

父が「終わりです」と叫んだあとで，拍手をお願いいたし

その話はいいかげん聞きあきたよ。
」

ます。もちろん…」彼は，わざと悪戯っぽくきゃしゃな指「どうせおれは人間のくずだよ。
」

を立てて言った。「皆様の喝采は大歓迎です。」彼は，もう「しっかりするんだ。繰り言はやめろよ。それに何という一度お辞儀をして引っ込んだ。観客たちは彼に同意するよ

顔なんだ？

うに沈黙し，ただにやにやしていた。

間抜けづらをするな。体を動かして，少しはトレーニングしろ。来い。頭を水のなかに突っ込んでやる「可愛らしい男の子ね」と，ベルタは言った。

から。」

アントーンがつぶやいた。「幼児虐待だ。こんなに夜遅ジョニーは彼を小さな洗面台のところまで引っ張っていく。顔に血の気がないじゃないか。」

き，洗面器に水を注ぐと，ハインの頭を深々と水につけ，「ひどい世の中だ」と，オスカルは決めつけた。彼らの隣

それをこすり，もう一度水を彼の丸い頭の上に注いだ。

の男性は，我を忘れて，遠くの人々やテーブルに届かんば

ハインはまた頭を上げた。彼のぬれた顔は輝き，黄色いかりにもうもうと煙草をふかせていた。
木陰に黒人が立っていた。彼は幹に寄りかかり，絶えず

髪が額に張りついていた。
「あの感じのいい男とは闘いたくない。やつはおれの友達だ。友達と闘う気はない。」

ベルタの方を見やっていた。彼は，青いズボンと黄色い「そうくるだろうと思ってたよ。」ジョニーはがっかりしシャツを身につけ，腰にはベルトをはめ，ワイシャツのカて彼を見つめた。「あんたは多分また彼のところに行って，ラーを広く折り返していた。彼がにやにや笑ったので，ベ

今日はおてやわらかに頼むと彼に言うんだろうが。すべて

ルタはすぐ目をそらせた。

お見通しさ。あんたはこの好機を見逃すつもりなのか？

催眠術師は長い間じっとアッディを見つめていた。アッ

この今日という日に，すべてがかかっているんだ。今日，

ディは目を閉じ，眠ったままでふらふらしながらそこに人々の前で，ハイン・ディークマンはやる気だぞってこと立っていた。父親は彼の脚をつかんで，固い板のようにを示すんだ。」

なったその体をぐるぐる振り回し，逆さまにした。そし「確かにおれは彼のところに行くつもりだ。自分が彼の友て，「じっとしているんだ」と命令した。催眠術師はどっし達であることを告げるつもりだ。彼もおれのことが好きな

りと舞台に立っていた。健康で活力に満ちた彼の赤ら顔ははずだし，好きになってくれないと困る。」彼はこの最後の輝いていた。父親の視線に呪縛されて，アッディは，腕を言葉を，ほとんど警告するように言った。ジョニーは彼をぴったり体につけ，脚を揃えたまま逆立ちしていた。それ

引きとめようとしていたが，この言葉を聞くと急に彼からから父親は彼の脚をふたたび下にした。誰かが拍手しよう

離れ，そのまま彼を行かせた。あの男がハインにたいしてとしたとき，「シッ，シッ」と，彼は口に指を当てて注意し親切でなければ，すべてがうまく運ぶのだが。どうしたらた。彼は，二つの椅子を近寄せて並べ，小さな固い板のよ

こんな嫌な大酒飲みのことが好きになれるんだろう？

彼うになったアッディをその上にのせた。彼の首は一方の椅がハインに好意を示さなければハインが激怒するに違いな

子の肘掛けの上に，彼の脚はもう一方の椅子の肘掛けの上いということは，ジョニーにはよく分かっていた。そのとにあったが，体は折れ曲がってはいない。父親がふたたびき，ハインはどんな力を発揮するのだろう。いずれにせ息子を立たせ，椅子を取り去って背後に合図した。二人のよ，大激戦が展開され，ハインが大勝利を収めることは間少年が無言で出てきて，綱のついた二本のポールを立て違いない。

た。父親が「綱に向かって走るんだ」と命令すると，アッディは，腕を体にぴったりつけたまま，ぎごちない足取り

音楽が立て続けに鳴り響き，沈黙した。白いセーラー服

でぐんぐんポールの方に進んでいき，小さな綱梯子をよじ─ 194 ─

夜の果てに（3）登り，目を閉じ，体を硬直させたまま綱の上を進み，または友達なんだよ！」ハインは，ほとんど泣き出しそうだっ

戻ってきて梯子を降り，身じろぎもせず父親の前に立った。彼の吐く息はブランデーの匂いがした。

た。父親は自慢げに腕を動かして，勝ち誇ったように観客「おいおい，そんな真似はやめてくれ」と，アルバロスはを見つめた。観客は拍手しようとして，またしても催眠術

割り切れない気持ちで言い，少し頭を振った。
「どうも分か師の「シッ，シッ」という警告に妨げられた。

らんなあ。」「分かってくれないかな，アルバロス」と，ハ
イン・ディークマンは嘆いた。
「そんなとき，僕は君のよう「きれいな皮膚に，吹き出物とは残念だ」と，ハイン・なたくましいいい男に出会ったんだ…。」

ディークマンは言った。彼は少しよろめいているが，脚を「その指を離してくれ。」アルバロスはそう言って，あと広げて立っていた。緑色の縞の入ったバスローブのポケッ

ずさりした。
「一体どういうつもりなんだ？

トに両手を突っ込んで，彼はぼんやりアルバロスの方を見たは思う存分僕の体にさわれるじゃないか。そのときは，ていた。深青色のパンツをはいただけの裸のアルバロス

僕もそれについてとやかく言わない。だが，今はだめだ。

は，鏡の前に立っていた。彼は腕を背中に回してすべすべ

残念ながらその手には乗らないよ。僕を口説き落とそうとした褐色の皮膚にできた赤い大きな吹き出物に手を伸ばそでも言うのかい。僕はあんたが考えてるような男じゃない

うとした。

よ。」

あとで，あんアルバロスは振り向いた。
「そこにいるのはディークマン

「僕はただ君に僕の友情を示そうと思っただけなんだよ，

さん？誰か別の人が来たのかと思ったよ。」 彼は，ディーアルバロス」と，気後れしたハイン・ディークマンは，愛クマンの方に親しげに歩み寄ると，はじめは驚いたよう

情と非難を込めて言った。
「僕は君に別に何も求めない。たに，そして次第に落ち着きを取り戻して彼を見つめた。彼

だ，君に僕の好意を示したいだけだ。僕達は友達なんだかの固く締まった口が少しだけ開き，微笑みをもらした。青ら，今日はあまり激しく格闘しないでおこう，そういう申

褐色の彼の頬はひげを剃ってすべすべしており，白い歯がし合わせをしておこうと君に提案したかったのさ。」

こぼれていた。

「申し合わせることなんか何もない。僕たちは真剣勝負をハイン・ディークマンの視線は，アルバロスの体のあちする，それで十分だ。いかさまはご法度だ。あんた，正気

こちに向けられた。筋肉のたくましい若々しくほっそりしに戻っとくれ。それとも，物笑いの種になりたいのか。どた四肢，褐色の皮膚，緊張してピクピク動く筋肉のふくらうしてこの僕に，そんな恥ずべきことを提案しようというみ。それは，幅広い肩や前の方に反った毛深い胸から，へ気になったんだい。不安だからじゃないのかい？」

そや尻の方に走っていた。アルバロスはしばらく彼を見つ

アルバロスは，ハイン・ディークマンを冷たくさげすむ

めていたが，ぷいと脇を向いた。彼は，もう微笑んではおように見つめ，また鏡の方を向いた。この話はこれでけりらず，彼の顔は硬くなっていた。

がついたんだ。畜生め。とっとと失せろ。もうこりごり「僕がいきなりあらわれたんで，びっくりしたんだろだ。彼はディークマンに背を向け，上半身をほっそりしたう？」ハインは下の方から言った。「どうして僕がここに腰のところでねじって，肩越しに吹き出物に手をのばしやって来たのか，よく分からんだろうね。僕は，あんたのた。吹き出物を探り当てると，彼は二本の指でそれを押しことがとてつもなく気に入ったんだよ。こいつは驚いた，た。すると，吹き出物の口が開き，膿と血が少し出た。部

いい男じゃないか，そう思ったんだ。あんたさえよけれ

屋の中は静かだった。外部からは音楽も聞こえてはこな

ば，よい友達になれそうだよ。あんたと闘うことになってかった。アッディが今まさに，物音も立てずに押し黙った

るなんて，僕は考えたくないんだ。そんなことは絶対にし観客たちの前で，催眠術の芸を披露しているのだ。天井のたくない。」

むき出しの電球から，殺風景な薄緑色の壁や椅子，机のう

アルバロスは言った。
「どうも僕には理解できない。闘いえに照明が降りそそぎ，アルバロスの四肢を鋭く浮かび上は闘いで，それは僕たちとは，僕たち個人とは無関係だろがらせていた。また，照明の一部は彼の黒々した頭髪に反う。」

射していた。窓の前にはぼんやり照らされた外壁があっ「とにかく僕は，あんたとは闘いたくないんだ。友達とて，そのうえに夜が重く押しかぶさっていた。
ディークマンはうめくように自分の怒りをぶちまけた。

闘って倒したくないんだ。それは気の毒すぎる。」「あんたが僕を倒せるかどうか，とにかく一度見てみよう「自分が礼儀知らずだってことが分かっているのか？

じゃないか。それに，友達といっても，僕たちはお互いので恩知らずな礼儀知らずだってことが。僕はここにやってことをほとんど知らないじゃないか。」

来 て，あ ん た に 自 分 の 友 情 を 示 し た。年 上 の ハ イ ン・「もちろん友達さ」と，ハイン・ディークマンは懇願する

ディークマンが，このめかし屋，この青二才の生意気な若ように叫んだ。
「アルバロス，君は親切ないい男だ，僕たち

造に友情を示したんだ。それなのに…」

─ 195 ─

卑劣

松川

弘

「美しい友情か。ありがたいことだ。あんたは僕に言いくと，微笑しながらディークマンを凝視した。
「あの思い上寄ったんだよ。ふしだらな。」アルバロスは肩越しに冷たくがったにやけ男をやっつけて下さい。」彼は親しみを込め小

こう言い捨てると，また吹き出物をいじくり，布切れで傷

声でささやいた。

口をぬぐった。

「まだこのハイン・ディークマンのホールドを知らないや「この感じのいい若者をいたわってやろう，彼に何もしな

つがいるなんて驚きだよ。」ハインはこう言うと，廊下を自いでおこう，大目に見てやろうと思ったのに…」ハイン・分の楽屋の方にヨロヨロ歩いていった。

ディークマンはうめいた。

ニータはくすくす笑った。

「本心を言ったらどうなんだ。ディークマンさん。あんた「あの豚野郎」アルバロスはこう言って，バスローブを取は思い違いをしている。僕にはあんたの保護は必要ないん

るために掛けくぎの方に歩いていった。

だ。でも，あんたには，友情の美名のもとにちっぽけない「ここにいてよ」と，ニータは頼んだ。

かさまをする必要があるんだろうよ。まあいいさ，誰でも「一体何がして欲しいんだ？」と，アルバロスは聞いた。
「蠅のようにつきまとうなよ。うっとうしい。」

いつかは年をとるんだ。」「何だと」と，ハイン・ディークマンは叫んだ。彼の太い「私のことが面白くないの？」と，ニータは尋ねた。

首，大きな頭に血が上った。
「あんたに不安を抱いているの「ああ」と，アルバロスは答えた。

で，僕がここに出向いてきたんだと思い込んでいるのか？」「あなたのそばにいさせて」と，ニータはささやいた。

「ご想像にまかせるよ。いずれにしても，あんたの行為が「もう一度あなたの体に触れさせて。」

道義にもとっていることだけは確かだ。話はこれで終わり「一体何のつもりなんだ。それより，パフを取って，背中だ。もう，やめようじゃないか。あんたも今が潮時だよ。」の吹き出物のところを拭いてくれよ。」ニータは言われた通「ひどい，ひどすぎる。」ハイン・ディークマンはこう叫りにした。彼女は，自分の頭を彼の冷たい背中に当てた。

ぶと，地団太を踏んでこぶしを振り上げた。
「糞味噌もいい「あのディークマンがあなたに何も仕出かさなかったとしてところだ。よし，それなら，このハイン・ディークマンがも，私は不安なの。あの男は腹を立てれば立てるほど強くどんな男か，あんたに分からせてやろうじゃないか。それなるのよ。分かってるの。」

があんたにはまだよく分かっていないようだからな。僕が「ああ」と，アルバロスは言って，彼女を振り切った。

まともに勝負したら，あんたの立派な骨も曲がってぽきり
催眠術師は腕を上げ，意味ありげにその濃い眉をつりあと折れてしまうぜ。」
そのとき，ドアが少し開いて，ダンサーのニータが上半げた。
「さて，みなさま」と，彼は押し黙った観客たちに向身を突き出した。鱗のついた彼女の衣装は，光の中でキラかって呼びかけた。彼の赤い頬は輝いていた。
「ただいまかキラ輝いていた。

ら，特別の出し物が始まります。今晩限りの，特別のナン二バーです。「歌うナイチンゲール」。みなさまはきっと驚か

人とも，仲直りしてよ。お互いに仲良くして。ディークマ

れることでしょうが，どうか静粛と注目をお願いいたしまンさん，そんな大声で叫ばないで，このアストリアの隅々す。」「ここで何があったの？

ちょっとした意見の相違？

彼はアッディの方を向いた。「アッディ，私のナイチン

ま で 響 き わ た っ て る わ よ。入 っ て い い ん で し ょ う？
そんなにじろじろゲール，木に向かって進むんだ。」アッディの体に衝撃が走

私を見つめないでよ。不安になるじゃないの！」 アルバロ

り，彼はまたもや，目を閉じたまま，まどろんだ状態で，スは，布切れを手から離してディークマンの方に振り向いぎごちない足取りで歩き始めた。彼は舞台から下りて，父た。「それが一番だ。出てってくれ。」の指示した大きなブナの木に近づいていった。その木は舞「よし，それじゃ出ていこう。僕を放り出す必要はない

台にほど近く，少し脇の方に植わっていたが，観客たちによ。あんたのかわいい小鳩と二人きりにさせてやろう。互もよく見えた。

いにたっぷりくちばしをこすり合わせて，ちちくり合うが「上へ，上へ，上へ」と，父は歌うような調子で叫んだ。

ディークマンさん，一体どうしたの？

いいさ。だが，一旦試合が始まったら，笑いごとじゃなくアッディは，木の根元に近づくと，さっさと，機械的なるぞ。そのとき，このハイン・ディークマンがもう年老に，考えられないほどの早さでその幹によじ登った。彼はいて疲れ果てているかどうか，きっと分かるだろう。
」ハイ

しがみつく必要すらないように見えた。まず最初の枝に，ンはくるりと背を向けると，憤激してぶつくさ言いながら次いで第二の枝に，さらに高く，葉が茂った木のこずえに立ち去った。ドアのそとにダンサーのフレッドが立ってい移り，とうとう一番高い二股のところに到達して，そこにた。青白い額の上にシルクハットを斜めにかぶった彼は，

身じろぎもせず座った。

首をかしげて聞き耳を立てていたのだ。彼は，慇懃に近づ─ 196 ─観客たちは頭上を見上げ，幾人かはもっとよく見ようと夜の果てに（3）

して立ち上がった。あちこちで，人々は度を失って愉快そ

光を放つ魚体が頭をもたげ，水中に跳ね戻ろうとした。濠うな笑い声を立てた。こいつはすごい！

あの子はまるでの白鳥たちは，頭を羽毛に突っ込んだまま小屋のかたわら

栗鼠のように木によじ登っていくぞ。これは一体どういうでまどろんでいた。湿地の水からは腐敗臭が立ち上っていことなんだ？

観客たちは緊張して，静かに座っている子

た。ひきがえるが這いのぼり，長く引っ張ったうなり声を供を見つめた。葉の間を通して，子供の白い服は，青い空

喉から絞り出した。彼らは，岸辺の木の根の間をチューをバックに映えて見えた。催眠術師は手を口にメガホンのチュー鳴きながら走り回るねずみを水晶のような目でじっように当てて叫んだ。
「さあ，アッディ，私のナイチンゲーと見つめていた。いたちもかすかにうなりながら走り出

ル，歌うんだ。」て，水中に飛び込み，うなぎに噛みついた。葉がびっしり一瞬，あたりが静かになり，それから子供の細い声が歌茂った土手の木々は息をこらしていた。ベンチは空で，製い始めた。最初のうちは，揺らめく小さな炎のように不安

粉工場の水車がこうもりの翼ともども丘にそびえ立ってい定で不確かだったが，次第に明確さを増し，明るく透きた。管理人は床についており，彼の朽ちた小舟は岸で夢を通った銀色の純粋な旋律が紡ぎ出され，客席と夜空に響き見ていた。時折月の光が差し込む暗い部屋の中の剥製の鳥わたった。観客たちは押し黙り，顔を上に向けながらそのの下には，管理人の先のとがった麦藁帽子がかけてあり，調べに耳を傾けた。彼らは，少しくぼんだ灰色がかった銀

ソファーの上にかかっている彼の亡くなった妻の写真の下の満月が雲間を動き，照らし出されて急に輝きを増した雲のテーブルの上には，新聞と眼鏡のケースが積み重ねて置が重苦しく生暖かい風に乗って流れていくのを見た。彼らかれていた。
「航海」館の船長の未亡人たちは，小さくしわは，夜の大気の生暖かい流れ，歌声の爽やかさ，この瞬間が寄った色鮮やかな布地の羽毛ふとんに潜り込んでいた。

の静寂を感じていた。粗暴な男たちは，頭を振りながら彼女たちは，窓を開けっ放しにしていたので，枕元には中「くだらねえ」とつぶやいていたが，それでも頭上を見上

庭の小さな噴水の音やオウムの金切り声の寝言が押し寄せげ，耳を傾けていた。ベルタも顔を上に向け，眠ったようていた。

に座り込んでいた。この瞬間，彼女は黒人のことをすっか

アッディはまだ歌っていた。彼は青白い顔を反らせ，腕り忘れていた。その黒人も，目を輝かせ口を半開きにしをだらりと垂らしたまま，枝の上にじっと座っていた。彼て，こずえを見つめていた。アントーンとオスカルも聞きは，自分の小さな体の闇の中から夜の闇の中に向かって耳を立て，税関吏は頬杖をついて物思いにふけりながら歌っていた。明るく澄んだ調べが流れていった。彼の歌声

テーブルの甲板を見つめていた。催眠術師は，舞台上で勝は，こずえを越え，アストリア館の庭を越えて流れていっ

ち誇ったように微笑み，歌声に合わせて手を指揮するようた。ここからそれほど遠くないところで，庭や家，通りをに動かしていた。人々は，眠っているときのように軽やか

いくつか挟んだだけのところで，ベルク氏がフルートを吹に，安らかに呼吸し，四肢の緊張を解いていた。彼らは優いていた。彼は相変らず窓際に立っていた。窓は開け放たしく体に触れるように夜が近づいてくるのを感じていた。

れていた。ベルク氏の青白い骨張った指がフルートの穴の夜は，そのもっとも深い安らぎと静寂，もっとも暗い時を上を上下した。彼は首を少しかしげ，彼の穏やかな灰色の目指してゆっくり広がっていった。そして重苦しい微風が目は，調べを追っていた。規則正しい演奏で，ゆるやかに起こり，木々をやわらかくかき乱し，アッディの歌声を庭

高まり，またゆるやかに静まって，安らぎに満ち，喜ばしや家々の向こうに運び去った。たいていの通りはもうひっげでも悲しげでもなかったが，いつも少し訴えかけるとこ

そりしており，船はその重い船体を港にじっと横たえ，帆ろがあった。それは澄んだ，はっきりした，鋭い音だっは折り畳まれて，内港の水はどろりとしたタールのかたまた。それは夜の中に拡散し，静寂な大気の中に消え，溶けりのように淀んでいた。アデライーデ号もそこに静かに碇ていった。

泊していた。灯りはほんの数か所しかついておらず，機関相変らずあずまやに腰を下ろしていたヘニッケ氏と税関が断続的にうつろな響きを立てていた。マルテンス船長

吏は，この演奏を心地よく感じていた。彼らは，石油ランは，船室に腰を落ち着けて息を弾ませながら書き物をしてプがあたたかな光を放つテーブルから，蚊の群がるこの気

おり，給仕は私物を一まとめにして船から離れようとしての滅入るようなかすかな光から時折目をそらせて，高みのいた。川は，町の橋の下をさらさら流れ，橋脚がその流れ

平穏そのものを吸い込んだ。彼らは今，切手を交換しように抗していた。その流れに乗ってしばらくすればアデラとしていた。彼らの前には，すでに全ページが珍奇な切手

イーデ号もまた進んでいくだろう。川岸の高い税関の倉庫で埋めつくされたヘニッケ氏の大きな切手アルバムが置かの上がり口のところに，漁船が数隻横づけされ，釣り師たれていた。ヘニッケ氏は，税関吏が持参した新しいコレク

ちがじっと水面に釣り糸を垂れていた。他の漁師たちは，ションを眺めていた。ルーペで，彼は繊細で色鮮やかな切

月に輝く潮から網を引き上げようとしていた。脂っぽい微手を鑑賞していた。彼がすでに所有しているのもあれば，

─ 197 ─

松川弘

まだ持っていないものもあった。キューバ，マダガスカ

マーラー夫人も言った。しかし，夫の血の気のない腕や恐ル，セイロン，アフガニスタンといった言葉が，重苦しい

ろしい不動の顔を見た彼女は，死者の上に身を投げかけ

夢のように夜の中にしたたり落ちた。

た。彼は完全に消え失せていた。そこに横たわっているのベルク氏は，自分が死の家の中で演奏していることを知っていたのだろうか？

ヤコービ夫人はそのことを彼には，彼とは似ても似つかない蝋人形であり，抜け殻だった。彼は消え去って，二度と戻っては来ないのだ。

は一言も言わなかった。取り乱したマーラー夫人が階段のヤコービ夫人は，腕を組んで成りゆきを見守りながら脇

弱々しい灯火に照らされて住居に通じるドアの前に立ったに立っていた。マーラー夫人の振舞いは至極当然だと彼女

とき，彼女はもう，そんなことを考えもしなかった。苦境は思った。夫が亡くなったというのに，彼女は何て馬鹿なにあるマーラー夫人に手を貸すつもりで，彼女は急いで階真似をしているのだろう。だが，こうやって人はうまく切

下にかけおりた。ベルク氏はそれを知らなかったわけだ

り抜けていくものだ。自分のときもそうだったし，マーが，知ったとしても，彼はたいして驚かなかったに違いな

ラー夫人もきっとそうなるに違いない。人がこのことを自い。彼は，おそらく演奏を中断しはしなかっただろう。彼分に言って聞かせることができないのは滑稽だが，そうう

は，死と親しんでおり，死を理解していた。彼の演奏もままく事が運ぶものではなかろう。

た，死について穏やかに物語る術を心得ていた。彼のフ

彼女は，マーラー夫人の上に身をかがめて，その肩を軽ルートの節度ある調べのもとで，マーラー氏は安らかに寝くたたいた。
「お気の毒に…いい人だったのにね…思う存分入っていた。布団の上で腕を硬直させて，彼は安らかな寝

お泣きなさい，そうすればいくらか気が晴れるでしょう。」

息を立てながら静かにベッドに横たわっていた。開け放た

その後で，マーラー夫人が一層激しくすすり泣いたとき，れた窓を通して流れ込んでくる暖かく香ばしい庭の空気

彼女は引っ込んだ。辛抱が肝心だ。ほっておいて，気のすを，彼は何度も吸い込んだ。その空気が幾晩も彼のもとをむまで泣かせておくことだ。それ以外にどう仕様もない。

訪れ，彼の体を通って流れたのち，彼は呼吸を止めた。彼

手芸でも持ってきて，しばらく彼女のそばに腰を下ろしての息はだんだんかすかになり，口は開いたままで，彼の顔いてあげよう。もちろん，この死人のそばじゃなく，居間

色はナイトテーブルのランプの光の中で色褪せていった。

のランプのそばで。でも，あの手芸，もう出来上がったん

二人の婦人は，体を硬直させ度を失ってベッドのかたわらだっけ？

に立ちつくしていた。彼女たちは盟友のように互いに抱き誕生日は明後日なんだから。ためらいながら，ヤコービ夫

合い，恐ろしい死の接近を見守っていた。だが，彼女たち

人は，脇の戸棚の上に置いてあるリンゴがうずたかく盛らの表情は次第に穏やかになり，死が軽やかにこの男に訪れれた鉢を見た。リンゴは，すえたようなにおいが強く，すたことや，死が実際には安らかな永眠，無言の旅立ち以外

でに腐りかけていた。そのにおいが庭のにおいや始まったのなにものでもないことを悟ったとき，彼女たちの不安は死のにおいと混ざり合っていた。天井や窓を通して，ベル

もはや消え失せた。

ク氏の不吉なフルートの調べが聞こえていた。だが，マー「まったくやり切れないって感じじゃないわね」と，ヤラー氏の硬直した体の上を穏やかに明るく流れているこの

コービ夫人は言った。「私はもちろん…」

調べは，本当に不快で耳障りな音なのだろうか？

「死の訪れっていうのはこんなに静かなものなのね」と，そまさしく死の音楽ではないのだろうか？

─ 198 ─

いや，確かまだ完成してないはずだ。エルゼの

これこ