 ➠༎஦ᅂ 㸫᭮ୖ᪢ྒ  ࠖࣄࢠࢪࣄ࣭ኰெ࡛ኬఫࡡࢤ࣭ࢹࠗࡐࡡղ           G^ ᰐ⏛⪌ኯ㑳 ᩝἪງࢅࡗࡄࡒ࠷࠿ࠉ↋࿝ஜ⇩࡝ᩝἪ᭡࡝࡜ㄖࡲࡒࡂ࡝࠷ࠊ ࡐࢆ࡝ㄖ⩽ࡡࡒࡴ࡞ࠉெẴᑚㄕࡡ⩳ゼ᭡࡞ࡲࡾㄏゼࢅ࡛ࡽ࠵ࡅࠉᩝἪ㟻࠾ࡼよㄕࡊ࡙ࡹࡂࠊ㢗ᮞࡢ᭩㎾᫆⏤໩ࡈࡿࡒࠖࢲࣘࢤ࣭ࣝࢹᕝሔࠗࡡཋష⩽࡚ࠉ᪝ᮇ࠿ࣞࢢᆀ࡞࡝ࡖࡒ᫆⏤ࠔ007 ࡢ஦ᗐṒ࡟ࠕࡡ⬦ᮇᐓ࡚ࡵ࠵ࡾࣞ࢓ࣜࢺ࣬ࢱ࣭ࣜ(Roald Dahl)ࡡ▯⥽㞗ࠖ࢞ࢪ࣬࢞ࢪࠗ(KISS KISS)ࠊධ 11 ⥽ࢅ᭮஦ᅂࠉୌᖳ࠾ࡄ࡙Ⅴ᳠ࡊ࡙ࡹࡂࠊಊ୕࡞஋ࡎࡾ㑝ゼࡢ㛜㧏೸࣬ゼࠖ࢞ࢪ࣬࢞ࢪࠗ(᪡ᕖ᭡ᡛ)ࠊ ා㢄࡞ㄏࡽࡡ⛸ื࡛ㄏゼᗐࢅ♟ࡊࡒ࠹࠻ࠉཋᩝ࡛㑝ゼࠉㄏゼ⟘ᡜࢅ᥎ࡅࡱࡌࠊ࡜࠹㛣㐢ࡖ࡙࠷ࡾࡡ࠾ぜᙔࢅࡗࡄ࡙࠾ࡼࠉよㄕࢅㄖࢆ࡚ࡂࡓࡈ࠷ࠊࣂࢫࣜࢅよࡂẴฦ࡚ࠉᴞࡊࡲ࡝࠿ࡼⱝᩝἪࢅᏕࡦࡱࡊࡺ࠹ࠊㄏゼᗐ㸯㸟㸟㸟 ⮬࿤Ⓩㄏゼ(ཋᩝࢅྋ↋ࡊ࡞ࡌࡾ) 㸟㸟  Ḗ㝏Ⓩㄏゼ(ཋᩝࡡ⌦よࢅ᥾࡝࠹)    㸟   យᎬⓏㄏゼ(ㄏᕣ࡚セࡈࡿࡾ⠂ᅑ)
ビクスビー夫人と大佐のコート㹐ࢪࢹ࣭࣭ࣛ㹒 ࣄࢠࢪࣄ࣭ኰெࡢࢼ࣭࣭ࣖࣙࢠᅹపࡡṉ⛁༈ࡡጏࠊ᭮࡞ୌᗐࠉఐẍࡡ௒㆜࡛࠷࠹ྞ┘࡚࣍ࣜࢲ࣓࢓࡞ฝ࠾ࡄࠉࡐࡆ࡚ࠔኬఫࠕ࡛࿣ࡣࡿࡾῨ࠷୯ᖳ⏠࡛㏺℡ࢅᴞࡊࢆ࡚࠷ࡒࠊࡷ࠿࡙ืࡿ࠿ࡷࡖ࡙ࡀ࡙࠿ࠉᡥวࡿ㔘௥ࢂࡽ࡞㧏౮࡝࣐ࣤࢠࡡẗ⓮ࢅࡵࡼࡖࡒࣄࢠࢪࣄ࣭ኰெ
ࡢࠉ㈻ᮈࢅᣘࡖࡒࡆ࡛࡞ࡊ࡙ኰ࡫ࡡㄕ᪺ࢅวࡽᢜࡄࡻ࠹࡛ࡌࡾࠊ࡛ࡆࢀ࠿ࠉኰࡡ࡮࠹࠿ୌ
ᯓ୕ᡥࡓࡖࡒ͐ࠊ‫۔‬๑⨠ボ㸯㸟㸟㸟
‘Tally-ho!’ the Colonel would cry each time he met her at the station in the big car.
ࠔࢰࣛ࣌ࢗ㸖ࠕኬఫࡢ㥈࡞ᙴዥࢅฝ㎼࠻ࡾࡒࡦ࡞ኬᆵࡡ⮤ິ㌬࠾ࡼ྆ࡩࡡࡓࡖࡒࠊ

1

第 12 回（６月下旬号）『ビクスビー夫人と大佐のコート』その②@よㄕBࠔ͐࠾ࡼࠕ࡝ࡼࠉfrom ࠾ out of ࢅ౐࠹ࡢࡍࠊࡆࡡ in ࡢࠉࠔ͐࡞஋ࡖ࡙ࠕࡡណ࿝ࠊஹ㏳ᡥṹ࡛ࡊ࡙ࡡ஋ࡽ∸ࡢ࠽࠽ࡱ࠾࡞ゕࡖ࡙ࠉ❟ࡖ࡙࠷ࡼࡿࡾኬࡀ࡝ࡵࡡ࡝ࡼ on ࢅࠉᗑࡖ࡙ࡌࡖࡰࡽ཭ࡱࡾࡵࡡ࡝ࡼ in ࢅ౐࠹ࠊኬᆵ㌬࡞஋ࡖ࡙ࠉ㥈࡚ᙴዥࢅฝ㎼࠻ࡾࠉࡐࡡࡒࡦẎ࡞ࠉኬఫࡢࠔࢰࣛ࣌ࢗ㸖ࠕ࡛྆ࡩࡡࢅᖏ࡛ࡊࡒࠉ࡛࠷࠹ࡆ࡛ࠊゼ㸯ࠔ ࢰࣛ ࣌ࢗ 㸖ࠕ ኬఫ ࡢኬ ᆵ㌬ ࡞஋ ࡖ࡙ࡀ ࡙ࠉ 㥈࡞ ᙴዥ ࢅฝ ㎼࠻ ࡾࡒ ࡦࠉ ࡆ࠹ ྆ࡩࡡࡓࡖࡒࠊ
‫ྞ۔‬ボ㸯㸟㸟㸟
But then the Colonel’s company always did that to her these days. The man had a wayof making her feel that she was altogether a rather remarkable woman, a person ofsubtle and exotic talents, fascinating beyond measure;ࡊ࠾ࡊࠉ᭩㎾ࡢࠉኬఫࡡ௯㛣࠿࠷ࡗࡵᙴዥࢅࡐࢆ࡝Ẵᣚ࡞ࡊ࡙ࡂࡿࡾࡡࡓࠊࡐࡡ⏠ࡢࠉᙴዥ࡞ࠉ⮤ฦࡢெ╉ࢅ᝽ࡂዥ࡚ࠉ⦼⣵࡝ࠉ␏ᅗ㢴ࡡ㨡ງ࡞ᜠࡱࡿࡒࠉࡢ࠾ࡽ▩ࡿ࡝࠷࡮࡜㨡ᝠⓏ࡝ዥᛮࡓ࡛࠷࠹Ẵᣚ࡞ࡈࡎ࡙ࡂࡿࡾࠊ
@よㄕB
ࡆࡆ࡚ิⓇሔࡡࠔኬఫࡡ௯㛣ࠕࠔࡐࡡ⏠ࠕ࠿ࠉࡆࡡᚃࡱࡖࡒࡂฝ࡙ࡆ࡝࠷ࡡࢅࠉゼ⩽ࡢ୘ᛦ㆗࡞ᛦ࠹࡬ࡀࡓࡖࡒࠊcompany ࡢࠉ㞗ྙྞボⓏ࡞౐ࢂࡿ↋෗ボࠊࠔࡓࡿࡓࡿࡈࢆࠕ࡛࠷ࡖ
ࡒරమⓏ࡝ெࢅᣞࡊࡢࡊ࡝࠷࡚ࠉࠔ௯㛣ࡘࡀ࠵࠷(ࡱࡒࡢࡐࡡ┞ᡥ)ࠕ࡛࠷ࡖࡒណ࿝ྙ࠷ࠊdidࡢᮇິボ࡚ࠔࡵࡒࡼࡌࠕࠉthat ࡢ├๑࡞㏑࡬ࡼࡿࡒࠔ௑ᅂࡡᐠఌ࠿ᴞࡊ࠾ࡖࡒࡡ࡚ࠉࢗ࢞ࢗ࢞ࡊ࡙࠷ࡾࡆ࡛ࠕࠊ
ୖ⥲㒂 ࡡ├ ゼ㸯 ࡛ࡢ ࠷࠻ ࠉኬ ఫ࡛ ࡡ௯ 㛣ࡘࡀ ࠵࠷ ࡢࠉ ࡆࡡ ࡇࢀ ᙴዥ ࡞࡛ ࡖ࡙ ࠷ࡗ ࡵẴฦࡡࡻࡈࢅࡵࡒࡼࡊࡒࠊࡆࡡኬఫ࡛࠷࠹⏠ࡢࠉ͐ୖ⥲㒂 ࡡណ ゼ㸯 ࡛ࡢ ࠷࠻ ࠉኬ ఫ࡛ ࠷ࡾ ࡛ࡆࡡ ࡇࢀ ࡢ࠷ ࡗࡵ ࡐ࠹ ࡝ࡡ ࡓࠊ ࡆࡡ ⏠ࡢ ࠉ͐‫۔‬௥ྞボ㸯㸟㸟㸟; and what a very different thing that was from the dentist husband at home who neversucceeded in making her feel that she was anything but a sort of eternal patient,someone who dwelt in the waiting-room, silent among the magazines, seldom if ever
nowadays to be called in to suffer the finicky precise ministrations of those clean pinkhands.
⮤ฦࡢ࠷ࡗࡱ࡚ࡒࡖ࡙ࡵᝀ⩽ࡲࡒ࠷࡝ࡵࡡࡓ࡛࠷࠹Ẵᣚ࡞ࡊ࠾ࡊ࡙ࡂࡿ࡝࠷ṉ⛁༈ࡡⰃெ2

第 12 回（６月下旬号）『ビクスビー夫人と大佐のコート』その②࡛ࡢࠉ࡝ࢆ࡛ኬࡀ࡝㐢࠷ࡓࢀ࠹ࠊࡔ࠾ࡇࢀࡢࠉ࠵ࡡΰ₡࡝᱀Ⰵࡡᡥ࡚Ẵࡳࡍ࠾ࡊ࠷ࠉจᖋ㟻࡝チᐳࢅࡊ࡙ࡵࡼ࠹ᝀ⩽ࡵࡴࡖࡒ࡞ザࡿࡍࠉᙽྙᐄ࡚㞟ヽ࡞࠾ࡆࡱࡿ࡙ᢪࡊ㯪ࡖ࡙࠷ࡾㄙ࠾ࡈࢆ࡛ࡢࠉ࡝ࢆ࡛ኬࡀ࡝┞㐢ࡓࢀ࠹ࠊ@よㄕB
someone ࠿ a sort of eternal patient ࡡゕ࠷࠾࠻࡝ࡡ࠿ࢂ࠾ࡖ࡙࠷࡝࠷ࡡ࡚ࠉゼ࠿࠽࠾ࡊࡂ࡝ࡖ࡙࠷ࡾࠊඔゼ࡚ࡢࠉࠔṉ⛁༈ࡡኰࠕ㸲ࠔㄙ࠾ࡈࢆࠕ࡛ㄖࡴ࡙ࡊࡱ࠹ࠊධమࡡ ├ゼ 㸯⮤ ฦࡢ ࠵ࡾ ⛸ࡡ Ễ㐪 ࡡᝀ ⩽ࠉࡗ ࡱࡽ ࠉ㞟 ヽ࡞ ᇔࡵ ࡿ㟴 ࠾࡞ ᙽྙ ᐄ࡞ ᑽపࡊࠉ ࠵ࡡ ኰࡡ ΰ₡ ࡝ࣅ ࣤࢠ ࡡᡥ ࡡ㞬 ࡊ࠷⦼ ⣵࡝ ᪃⾙ ࢅུ ࡄࡾ ࡒࡴ ࡞୯ ࡞࿣ ࡣࡿ ࡾࡆ࡛࠿ ࠉ᭩ ㎾࡚ ࡢ࠵ ࡖࡒ ࡞ࡎ ࡻࡴ ࡖࡒ ࡞࡝࠷ ெ㛣 ࡚ࡊ ࠾࡝ ࠷ࠉ ࡛ᙴ ዥ࡞ វࡋ ࡈࡎ ࡙ࡊࡱ࠹ࠉᐓ࡞࠷ࡾṉ⛁༈ࡡኰ࡛ࡢࡐࡿࡢ࡝ࢆ࡛ኬࡀࡂ㐢ࡖࡒࡆ࡛࡚࠵ࡾࡆ࡛࠾ࠊධమࡡ ណゼ 㸯ᐓ ࡞࠷ ࡾṉ ⛁༈ ࡡኰ ࡛ࡢ ࡝ࢆ࡛ ኬࡀ ࡝㐢 ࠷ࡓ ࢀ࠹ ࠊኰ ࡛࠷ ࡾ࡛ ࠉ⮤ ฦࡢᙽྙ ᐄ࡚ 㞟ヽ ࡞ᇔ ࡵࡿ Ễ㐪 ࡞㡨 ␊ࢅ ᙽࡗᝀ ⩽࡚ ࡢ࡝ ࠷࠾ ࡛ᛦ ࡖ࡙ ࡊࡱ ࠹ࠊ හ࡞ ࿣ࡣࡿ࠵ ࡡΰ ₡࡝ ࣅࣤ ࢠࡡ ᡥ࡚ ᪃ࡈ ࡿࡾ ⦼⣵࡝ ࡇዅ ௘ࡵ ུࡄ ࡾࡆ ࡛ࡵ ࠉࡐ ࠹࠷ ࠻ࡣ ࡆࡡ࡛ࡆࢀ࡛ࢆ࡛↋࠷ࡡࡓࠊ‫ྞ۔‬ボ㸯㸟㸟
There was some tissue paper on top;୕࡞ࢷ࢔ࢴࢨࣖ࣬࣋࢕ࣂ࣭࠿ࡡࡖ࡙࠷ࡾࠊ
@よㄕBࡆࡡሔྙࡡ tissue paper ࡢࠔ⷟ⴝ⣤ࠕ(㧏⣥⷟∸⾨ᩩဗࢅഭࡗࡄ࡟ࡻ࠹し࠹⣤)ࠊ࠷ࢂࡹࡾ
ࢷ࢔ࢴࢨࣖ࣬࣋࢕ࣂ࣭ࡢ tissue (paper)ࠉfacial tissueࠊಞḿゼ㸯୕࡞⷟⣤࠿ࡡࡖ࡙࠷ࡾࠊ
‫ྞ۔‬ボ㸯㸟And the sense of power that it gave her!
ࡐࡊ࡙ࠉࡐࡡࢤ࣭ࢹࡢᙴዥ࡞㨡ງࢅវࡋࡈࡎࡒࡡ࡚࠵ࡾ㸖@よㄕBࡔࡺࡖ࡛ࠉࡍࡿࡾࠊ├ゼ㸯ࡐࡊ࡙ࡐࡡࢤ࣭ࢹ࠿ᙴዥ࡞୙࠻ࡒງࡡវて㸖ណゼ㸯ࡆࡿࢅ╌ࡾ࡛ࠉ࡝ࢆ࡛ງ࠿ࡲ࡝ࡁࡾࡆ࡛࠾㸖

3

第 12 回（６月下旬号）『ビクスビー夫人と大佐のコート』その②‫࣑࢛࢔ࢸ࢕۔‬㸯㸟㸟㸟
What you lose on the swings you get back on the roundabouts.
ࡥ࡛࠿࠵ࡖࡈࡽ኶࠹ࡵࡡࢅࠉ࠵ࡒࡊࡢࡵࡖ࡙ࡱࢂࡖࡒࡻ࠹࡝኶࠷࠾ࡒࢅࡌࡾࠊ@よㄕBඔゼ࡚ࡢࠉណ࿝࠿ࢂ࠾ࡼ࡝࠷ࠊ
ࡆࡿࡢ࢕ࢸ࢔࢛࣑ࠔᝇ࠷ࡆ࡛࠿࠵ࡿࡣࡻ࠷ࡆ࡛ࡵ࠵ࡾࠕࠔⱖ࠵ࡿࡣᴞ࠵ࡽࠕ‫۔‬ᙟᐖボ㸯㸟㸟
‘It’s purely personal.’ࠔ࡮ࢆ࡛࠹࡞ࢂࡒࡊࡡࡵࡡ࡝ࢆࡓ࠾ࡼࠕ
@よㄕB࣐ࣤࢠࡡࢤ࣭ࢹࢅ㈻ථࡿࡌࡾ㝷ࠉᗉ୹࡞పᡜ࣬Ắྞࢅịࡴࡼࡿࠉ↋オྞ࡞ࡊ࡙࡮ࡊ࠷࡛㢏ࢆࡓ࠵࡛ࠉࣄࢠࢪࣄ࣭ኰெ࠿࠷࠹ྋボࠊ
ࡆࡡ personal ࡢࠉࠔᡜ᭯ࠕ࡚࡝ࡂࠔ࠾࠾ࢂࡽࡇ࡛ࠕࡡណ࿝ࠊಞḿゼ㸯ධࡂ಴ெⓏ࡝ࡆ࡛࡚ࡌ࠾ࡼࠊ‫࣑࢛࢔ࢸ࢕۔‬㸯㸟ࠉ‫ྞ۔‬ボ㸯㸟㸟
But Mrs Bixby knew better. The plumage was a bluff.
ࡊ࠾ࡊࠉࣄࢠࢪࣄ࣭ኰெࡡ࡮࠹࠿ୌᯓ࠹ࢂ࡙ࡓࡖࡒࠊ⩒ẗࡢࡢࡖࡒࡽ࡝ࡡࡓࠊ
@よㄕB┤␆ࡈࡿࡒ than ௧ୖ(ኰ࠿⮤ฦࡡ㌗࡞ࡗࡄࡾࡵࡡ࡞⭁ᚨࡌࡾࡆ࡛)࡞ᑊࡊࠉࡐࡿࡻࡽ▩ㆉ࣬⤊㥺࡝࡜࠿ඁࡿ࡙࠷ࡾࠉ࡛࠷࠹ࡆ࡛ࠊ├ゼ㸯ࡊ࠾ࡊࣄࢠࢪࣄ࣭ኰெࡢኰࡻࡽⰃࡂ∸஥ࢅᚨᚋ࡙࠷ࡒࠊ
ಞḿゼ㸯ࡊ࠾ࡊࠉࣄࢠࢪࣄ࣭ኰெࡢ࠽ぜ㏳ࡊࡓࡖࡒࠊࡱࡒࠉࠔ⩒ẗࠕ࡛࠵ࡾ࠿ the plumage ࡢ(ኰࡡ)㹷ൢᘟᘿࡖࡒ᭱⿞㹸ࡡࡆ࡛ࠊಞḿゼ㸯ฆࡖࡒ᭱⿞ࡢࡢࡖࡒࡽ࡝ࡡࡓࠊ
‫۔‬௥ྞボ㸯㸟㸟㸟
‘I think it’s terribly exciting, especially when we don’t even know what it is. It could beanything, isn’t that right, Cyril? Absolutely anything!’‘It could indeed, although it’s most likely to be either a ring or a watch.’4

第 12 回（６月下旬号）『ビクスビー夫人と大佐のコート』その②ࠔ࡮ࢆ࡛࠹࡞ࠉဗ∸ࡢ࠵ࡾࢆ࡚ࡊࡺ࠹ࡠࠉࢨࣛࣜ㸴࠷࠷࠻ࠉࡏࡖࡒ࠷࡞࠵ࡾࢆࡓࢂ㸖ࠕࠔࡐࡽࡶ࠵ࡾ࡛ࡵࠊࡵࡖ࡛ࡵᣞ㍧࠾᫤ゝࡼࡊ࠷ࡄ࡜ࡠࠕ
@よㄕB
ࡆࡡ anything ࡢࠔర࡚ࡵࠕ࠿㎙᭡Ⓩ࡝ណ࿝ࡓ࠿ࠉࠔర࡚ࡵࠕࡡ࠹ࡔࠔ⮤ฦ࠿᭿ᙽ࡚ࡀࡾࡵ
ࡡࠕࡡẴᣚࡔ࠿ථࡾࡡ࡚ࠉᐁ㈻Ⓩ࡞ࠔࡒ࠷ࡊࡒࡵࡡࠕࡡណ࿝ࠊ├ゼ㸯ࠔర࡚ࡵ⩻࠻ࡼࡿᚋࡾࢂࡠࠉࢨࣛࣜ㸴ධࡂ࡜ࢆ࡝ࡵࡡ࡚ࡵ㸖ࠕࠔᐁ㝷ࠉ⩻࠻ࡼࡿᚋࡾࡈࠉ࡚ࡵࡒ࠷࡙࠷ࡢᣞ㍧࠾᫤ゝࡡࡆ࡛࠿ኣ࠷ࠕಞḿゼ㸯ࠔࡀࡖ࡛ࡌࡇ࠷ࡵࡡࡻࠉࡐ࠹ࡋࡶ࡝࠷ࢨࣛࣜ㸴ࡏࡖࡒ࠷࡞ࡌࡇ࠷ࡵࡡ㸖ࠕࠔ☔࠾࡞ࡌࡇ࠷ࡵࡡ࠾ࡵࡠࠊ࡚ࡵࡒ࠷࡙࠷ࡢᣞ㍧࠾᫤ゝࡡࡆ࡛࠿ኣ࠷ࡄ࡜ࠕ‫۔‬๧ボ㸯㸟㸟㸟
‘Because I’m too busy. You’ll disorganize my whole morning schedule. I’m half an hourbehind already.’ࠔࡓࡖ࡙ࠉ࡯ࡂࡢࡌࡇࡂᚹࡊ࠷ࢆࡓࠊࡀࡲ࠿ᮮࡿࡣࠉ࡯ࡂࡡ༔๑ࡡࢪࢢࢩ࣭ࣖࣜ࠿ࡌࡖ࠾ࡽ≤ࡖࡔࡶ࠹ࠊ࠵࡛୔༎ฦࡊ࠾࡝࠷࠾ࡼࡠࠕ
@よㄕB
ࡆࡡ behind ࡢࠔ(᫤็࡞)㐔ࡿ࡙ࠕࡡណ࿝ࠊಞḿゼ㸯௑ࡓࡖ࡙ 30 ฦ㐔ࡿ࡙ࡾࢆࡓ࠾ࡼࠊ

‫ྞ۔‬ボࠉ๑⨠ボ
‘Isn’t it a gorgeous day.’ Miss Pulteney, the secretary-assistant, came sailing past her
down the corridor on her way to lunch.
ࠔࡌࡣࡼࡊ࠷᪝ࡋࡶ࠵ࡽࡱࡎࢆ㸴ࠕࣁࣜࢹࢼ࢕Ꮃࡢࡔࡼࡽ࡛᚜➏ࢅ࠹࠾࡬࡝࠿ࡼࠉࡐ࠹࠷ࡖ
࡙ࡌࡿࡔ࠿ࡖࡒࠊ
@よㄕBࡆࡆࠉྞ๑࠿㔔さ࡝ࢂࡄ࡚ࡢ࡝࠷ࡡ࡚ࡆࡡࡱࡱ࡚ࡵࡻ࠷࠿ࠉḿࡊࡂࡢࠔࣂࣜࢹࢼ࣭ࠕࠊ
past her ࡡ๑ᚃࡡన⨠㛭౿࠿ࢂ࠾ࡽ࡞ࡂ࠷࠿ㄖࡲよࡂ࡛ࠉࡆ࠹ࡓࠊ㸝ࣂࣜࢹࢼ࣭Ꮃ࠿㸞ࡷࡖ࡙ࡀ࡙ࠉࣄࢠࢪࣄ࣭ኰெࡡഎࡼࢅ㢹∕࡛㐛ࡁࠉ᫠㣏ࢅ࡛ࡽ࡞ฝ࠾ࡄࡾ࡬ࡂᗧୖࢅ㐪ࡉ࠾ࡖ࡙ࡹࡂࠊゼࡢࡆࡡࡱࡱ࡚ࡻ࠷ࡓࢀ࠹ࠊ5