言語処理学会 第21回年次大会 発表論文集 (2015年3月).2i2+iBM; aTiBH M/ JQiBQM _2HiBQMb BM h2tib
6/B "Qi`Qb
1`B+ LB+?QHb
lMBp2`bBiv Q7 *H;`v>QM/ _2b2`+? AMbiBimi2 CTM *QX Gi/X
7MK#Qi`Q!m+H;`vX+
2XMB+?QHb!DTX?QM/@`BX+QK
R AMi`Q/m+iBQM
lM/2`biM/BM; ?mKM HM;m;2 #Qmi HQ+iBQM M/
KQiBQM Bb BKTQ`iMi 7Q` KMv TTHB+iBQMb BM+Hm/BM;`Q#QiB+b- MpB;iBQM bvbi2Kb- M/ r2`#H2 +QKTmiBM;X
hQ T`QpB/2  7`K2rQ`F 7Q` `2T`2b2MiBM; M/ /2i2+iBM;
bTiBH M/ KQiBQM `2HiBQMb- EQ`/DKb?B/B 2i HX (e)T`QTQb2/ i?2 ibF Q7 aTiBH _QH2 G#2HBM; UaT_GV- M/b?`2/ ibFb ?p2 #22M Q`;MBx2/ 7Q` a2K1pH kyRk- kyRjM/ kyR8X AM i?Bb TT2` r2 T`2b2Mi >_A@*_6@oq-  bvbi2K
i?i +QM/m+ib bTiBH `QH2 H#2HBM; BM irQ T?b2b, URV Bi/2i2+ib bTiBH `2HiBQM `;mK2Mi M/ i`B;;2` 2tT`2bbBQM+M/B/i2b rBi?  *_6 b2[m2MiBH H#2HBM; KQ/2H i?i
mb2b  +QK#BMiBQM Q7 /Bbi`B#mi2/ rQ`/ `2T`2b2MiiBQMb
M/ H2tB+Q@bvMi+iB+ 72im`2bc UkV ;Bp2M `2HiBQM +M/B/i2
imTH2b- Bi DQBMiHv +HbbB}2b `2HiBQMb BMiQ ivT2b M/ H#2Hb
i?2 bTiBH `QH2b Q7 `;mK2Mib rBi?  KmHiB@+Hbb +HbbB@}+iBQM KQ/2H i?i mb2b  +QK#BMiBQM Q7 bvMi+iB+ M/
b2KMiB+ 72im`2bX 1pHmiBQM QM a2K1pH kyRj i2bi /ib?Qrb i?i Qm` bvbi2K QmiT2`7Q`Kb HH FMQrM 2tBbiBM;
bvbi2Kb 7Q` i?2 KDQ`Biv Q7 bTiBH `QH2b M/ QmiT2`7Q`Kb
HH #mi QM2 bvbi2K QM `2HiBQM +HbbB}+iBQMX S`2HBKBM`v
2pHmiBQM QM a2K1pH kyR8 /i b?Qrb +QKT`#H2 T2`@
7Q`KM+2 /2bTBi2  KQ`2 +?HH2M;BM; ibF b2iiBM;X

kXj a2K1pH kyRj
h?2 a2K1pH kyRj aT_G b?`2/ ibF (8) +QMiBMm2/ BM
a2K1pH@kRykǶb /B`2+iBQM r?BH2 //BM;  M2r /ib2i M@
MQii2/ rBi? M 2ti2M/2/ b2i Q7 bTiBH `QH2b BM+Hm/BM;
KQiBQM BM7Q`KiBQMX h?2 ibFb BM+Hm/2/,
Ç hbF , bBKTH2 bTiBH `QH2 B/2MiB}+iBQM B/2MiB+H iQ
a2K1pH kyRk hbF AÇ hbF ", bTiBH `2HiBQM +HbbB}+iBQM B/2MiB+H iQ a2@
K1pH kyRk hbF AAÇ hbF *, 2ti2M/2/ bTiBH `QH2 B/2MiB}+iBQM
Q7 aShAGnAL.A*hP_- h_C1*hP_- GL.J_EJPhAPLnAL.A*hP_- Sh>- .A_1*hAPL- M/ .AahL*1
h?2 /ib2i mb2/ BM hbFb  M/ " rb B/2MiB+H iQ a2@
K1pH kyRkX 6Q` hbF *- i?2 *QM~m2M+2 S`QD2+i *Q`Tmbrb mb2/X h?2 /i +QMbBbib Q7 /2b+`BTiBQMb Q7 HQ+iBQMb
r?2`2 HiBim/2 M/ HQM;Bim/2 HBM2b BMi2`b2+iX Ai +QMiBMb
 iQiH Q7 k-Ry8 MMQiiBQMb Q7 2ti2M/2/ bTiBH `QH2b M/`2HiBQMb +`Qbb R-9kk b2Mi2M+2bX

k aTiBH M/ JQiBQM _2HiBQM .2i2+iBQM
kXR aTiBH _QH2 G#2HBM;
EQ`/DKb?B/B 2i HX (d) T`QTQb2/ i?2 ibF Q7 aTiBH
_QH2 G#2HBM; UaT_GV iQ /2i2+i bTiBH M/ KQiBQM `2@
HiBQMb BM i2tiX aT_G rb KQ/2H2/ 7i2` b2KMiB+ `QH2
H#2HBM;- rBi? bTiBH BM/B+iQ`b iFBM; i?2 TH+2 Q7 T`2/@
B+i2 iQ bB;MH i?2 T`2b2M+2 Q7  `2HiBQM- M/ i?2 bTiBH
`QH2b BM TH+2 Q7 b2KMiB+ `QH2bX
 +MQMB+H 2tKTH2 Q7  bTiBH `2HiBQM 7`QK (d) Bb,:Bp2 K2 i?2 (;`2v #QQF)T R (QM)SP i?2 (H`;2 i#H2)LM X
h?2 aShAGnAL.A*hP_ QM BM/B+i2b i?i i?2`2 Bb  bT@iBH +QM};m`iBQM `2HiBQM #2ir22M i?2 h_C1*hP_ UT`B@
K`v Q#D2+i Q7 bTiBH 7Q+mbV M/ i?2 GL.J_E Ub2+@
QM/`v Q#D2+i Q7 bTiBH 7Q+mbVX
aT_G rb 7Q`KHBx2/ b  ibF Q7 +HbbB7vBM;< wSP , wT R , wLM > imTH2b b bTiBH `2HiBQMb Q` MQiX
kXk a2K1pH kyRkh?2 }`bi b?`2/ ibF 7Q`aT_G rb Q`;MBx2/ i a2@
K1pH kyRk (e) M/ BM+Hm/2/ i?2 7QHHQrBM; ibFb,Ç hbF A, bBKTH2 bTiBH `QH2 B/2MiB}+iBQM Q7
aShAGnAL.A*hP_- h_C1*hP_- M/ GL.J_EÇ hbF AA, #BM`v +HbbB}+iBQM Q7 imTH2b BMiQ _1GhAPL
Q` LPn_1G
h?2 /ib2i mb2/ rb i?2 *G16 AS_ h*@Rk AK;2"2M+?K`F bmBi2X Ai +QMbBbib Q7 R-kRj b2Mi2M+2b /2b+`B#@
BM; eRk BK;2b MMQii2/ rBi? bBKTH2 bTiBH `QH2b M/`2HiBQMbX h?2 /i Bb /2b+`B#2/ BM /2iBH BM (e)X

6B;m`2 R, 1tKTH2 `2HiBQMb 7`QK a2K1pH kyR8 ibF
kX9 a2K1pH kyR8h?2 aT_G ibF rb `27Q`KmHi2/ M/ `2BMi`Q/m+2/ BM
a2K1pH kyR8R X h?2 #B;;2bi +?M;2 rb i?2 /2+QmTHBM;
Q7 i?2 b2KMiB+ +i2;Q`v M/ `QH2 Q7 bTiBH `2HiBQM `@;mK2MibX  itQMQKv Q7 aTiBH 1H2K2Mi M/ aB;MH
ivT2b rb BMi`Q/m+2/ iQ /2b+`B#2 i?2 b2KMiB+ +QMi2Mi Q7
`;mK2Mib BM/2T2M/2Mi Q7 T`iB+BTiBQM BM `2HiBQMb- M/
bTiBH `QH2b r2`2 i`2i2/ b BMbiM+2@bT2+B}+ MMQiiBQMb
QM bTiBH M/ KQiBQM `2HiBQMbX
h?2 aTiBH 1H2K2Mi M/ aB;MH ivT2b BMi`Q@/m+2/ `2, aShAGn1LhAhu- Sh>- SG*1- JPhAPLLPLnJPhAPLn1o1Lh- J1al_1- aShAGnaA:LG- M/
JPhAPLnaA:LGX
aTiBH M/ KQiBQM `2HiBQMb r2`2 `27+iQ`2/ BMiQ,Ç ZaGALE, [mHBiiBp2 bTiBH `2HiBQM
Ç PGALE, bTiBH Q`B2MiiBQM `2HiBQM
Ç JPo1GALE, KQiBQM `2HiBQM
h?2 bTiBH `QH2b i?i r2`2 BMi`Q/m+2/ b MMQiiBQMb
QM `2HiBQMb BM+Hm/2,
R ?iiT,ffHiX[+`BXQ`;fb2K2pHkyR8fibF3f

― 1040 ―Copyright(C) 2015 The Association for Natural Language Processing.
All Rights Reserved.

16XR _r bi`BM; BM  8@rQ`/ rBM/Qr
UBX2X aBiK Bb MQ`i?r2bi Q7 hQFvQV
16Xk G2KK BM  8@rQ`/ rBM/Qr
UBX2X aBiK #2 MQ`i?r2bi Q7 hQFvQV
16Xj SPa BM  8@rQ`/ rBM/Qr
UBX2X LLS o"w _" AL LLSV
16X9 LK2/ 1MiBiv BM  8@rQ`/ rBM/Qr
UBX2X GP* LPL1 LPL1 LPL1 GP*V
16X8 G2KK +QM+i2Mi2/ rBi? i?2 SPa BM  j@rQ`/ rBM/Qr
UBX2 #2,,o"w MQ`i?r2bi,,_" Q7,,ALV
16Xe LK2/ 1MiBiv +QM+i2Mi2/ rBi? i?2 SPa BM  j@rQ`/
rBM/QrUBX2 LPL1,,o"w LPL1,,_" LPL1 ,,ALV
16Xd .B`2+i /2T2M/2M+v QM i?2 ?2/ Q7 i?2 b2Mi2M+2 B7 T`2b2Mi
UBX2X /pKQ/V
16X3 .B`2+i /2T2M/2M+v QM i?2 ?2/ Q7 i?2 b2Mi2M+2 +QM+i2@
Mi2/ rBi? i?2 H2KK Q7 i?2 ?2/UBX2X /pKQ/,,#2V
16XN jyy@/BK2MbBQM :HQo2 rQ`/ p2+iQ`
16XRy SPa #B;`Kb 7Q`  8@rQ`/ rBM/Qr
UBX2X LLSno"w o"wn_" _"nAL ALnLLSV16XRR _r bi`BM; M@;`Kb 7Q` j@rQ`/ rBM/Qr
UBX2X BbnMQ`i?r2bi MQ`i?r2binQ7 V

6B;m`2 k, 62im`2b 7Q` bTiBH 2H2K2MifbB;MH /2i2+iBQM
Ç ZaGALE  PGALE, h_A::1_- h_C1*hP_ M/ GL.J_E
Ç JPo1GALE, h_A::1_- JPo1_- M/ :PG
h?2 /ib2i 7Q` a2K1pH kyR8 +QMbBbib Q7 TQ`iBQMb Q7
i?2 +Q`TQ` 7`QK Tbi a2K1pH ibFb b r2HH b  M2r
/ib2i +QMbBbiBM; Q7 Tbb;2b 7`QK ;mB/2#QQFbX 6QHHQr@
BM; i?2 b+?2K /2b+`B#2/ BM i?Bb b2+iBQM-  iQiH Q7 e-d3k
bTiBH 2H2K2Mib M/ bB;MHb +QKT`BbBM; k-R3e `2HiBQMb
r2`2 MMQii2/X

j _2Hi2/ _2b2`+?
jXR Sbi a2K1pH avbi2Kb
jXRXR ElG@aEAS@*>AL@*_6
ElG@aEAS@*>AL@*_6 (d) rb  bFBT@+?BM *_6@#b2/
b2[m2MiBH H#2HBM; KQ/2HX Ai mb2/  +QK#BMiBQM Q7
H2tB+Q@bvMi+iB+ BM7Q`KiBQM M/ b2KMiB+ `QH2 BM7Q`K@iBQM M/ 2KTHQv2/  bvbi2K +HH2/ T`2TQbBiBQM i2KTHi2biQ `2T`2b2Mi HQM; /BbiM+2 /2T2M/2M+B2bX Ai rb mb2/ b
 #b2HBM2 bvbi2K BM a2K1pH kyRk M/ kyRjX
jXRXk lh.@aT_G
lh.@aT_G (RR) rb M 2Mi`v BMiQ i?2 a2K1pH kyRk
aTiBH _QH2 H#2HBM; ibFX h?2 ibF b2iiBM; rb iQ
B/2MiB7v bTiBH `2HiBQMb BM i2tib- +HbbB7v i?2 `2HiBQM
ivT2 b 2Bi?2` _1:APL- .A_1*hAPL Q` .AahL*1- M/ H@#2H i?2 `QH2 Q7 2+? `;mK2Mi b h_C1*hP_- GL.J_EQ` AL.A*hP_X lh.@aT_G /QTi2/  DQBMi `2HiBQM /2i2+@
iBQM M/ `QH2 H#2HBM; TT`Q+? rBi? i?2 KQiBpiBQM i?i
`QH2b BM bTiBH `2HiBQMb r2`2 /2T2M/2Mi QM 2+? Qi?2`X
h?2 TT`Q+? mb2/ ?2m`BbiB+b iQ ;i?2` bTiBH `2HiBQM
+M/B/i2 imTH2bX  ?M/@+`7i2/ /B+iBQM`v rb mb2/
iQ /2i2+i AL.A*hP_ +M/B/i2b- M/ MQmM T?`b2 ?2/br2`2 i`2i2/ b h_C1*hP_ M/ GL.J_E +M/B/i2bX 
KQ/2H 7Q` `2HiBQM +HbbB}+iBQM M/ `QH2 H#2HBM; rbi?2M i`BM2/ rBi? HB#GAL1_ mbBM; SPa- H2KK- M//2T2M/2M+v@Ti?@#b2/ 72im`2b- rBi? 72im`2 b2H2+iBQM
mb2/ iQ T`mM2 rv BM2z2+iBp2 72im`2bX
jXRXj lLAhP_@>JJ@hE
lLAhP_@>JJ@hE (k) rb M 2Mi`v BMiQ i?2 a2K1pH kyRj
aT_G ibFX Aib TT`Q+? rb iQ /BpB/2 aT_G BMiQ irQ
bm#@ibFb, URV bTiBH MMQiiBQM +HbbB}+iBQM M/ UkVbTiBH `2HiBQM B/2MiB}+iBQMXlLAhP_@>JJ@hE /Ti2/  b2[m2MiBH H#2HBM; T@
T`Q+? iQ bTiBH MMQiiBQM +HbbB}+iBQM mbBM;
SV M hmm X "2+mb2 bTiBH BM/B+iQ`b r2`2 +QMbB/2`2/
 +HQb2/ +Hbb Q7 2tT`2bbBQMb r?Qb2 2tBbi2M+2 Bb  ;QQ/
BM/B+iQ` Q7 T`2b2M+2 Q7 b2KMiB+ `2HiBQMb-  TBT2HBM2

1H2K2Mi hvT2
SH+2
aTiBH 1MiBivaTiBH aB;MH
JQiBQMJQiBQM aB;MH
Si?
LQM JQiBQM 1p2MiJ2bm`2
Po1_GG

S
yX3yk
yXdNj
yXd8y
yX3kj
yXdee
yX3R8
yXeej
yX33N
yXdN8

_
yXddd
yXe8j
yXeyj
yXdyy
yXeyy
yXeR9
yXjdR
yXdyd
yXed9

6R
yXd3N
yXdRe
yXee3
yXd8e
yXedj
yXdyR
yX9de
yXd33
yXdjy

h#H2 R, >_A@*_6@oqǶb bTiBH 2H2K2MifbB;MH /2i2+iBQM`2bmHib- i2bi2/ QM i?2 a2K1pH kyR8 /ib2i
TT`Q+? rb /QTi2/ rBi? BM/B+iQ` /2i2+iBQM 7QHHQr2/#v bTiBH `QH2 +HbbB}+iBQMX AM //BiBQM iQ BM/B+iQ`
72im`2b- b?HHQr ;`KKiB+H 72im`2b BM i?2 7Q`K Q7
SPa M@;`Kb r2`2 mb2/ BM TH+2 Q7 `B+?2` bvMi+iB+
BM7Q`KiBQM BM Q`/2` iQ pQB/ Qp2`}iiBM;X h?2 KQ/2H
HbQ BM+Q`TQ`i2/ rQ`/ bT+2 `2T`2b2MiiBQMb i?i r2`2
H2`M2/ mbBM; bBM;mH` pHm2 /2+QKTQbBiBQM QM Ki`B+2b
Q7 SJA b+Q`2b /2`Bp2/ 7`QK +QQ++m``2M+2 +QmMibX
lLAhP_@>JJ@hEǶb TT`Q+? iQ bTiBH `2HiBQM B/2MiB@}+iBQM rb iQ pQB/ 72im`2 2M;BM22`BM; #v 2KTHQvBM;
M aoJ KQ/2H rBi?  bKQQi?2/ T`iBH i`22 F2`M2H Qp2`
KQ/B}2/ /2T2M/2M+v i`22b iQ +Tim`2 `B+? bvMi+iB+ BM@
7Q`KiBQMX
jXk a2KMiB+ _QH2 G#2HBM;
aT_GǶb ibF 7Q`KmHiBQM rb BMbTB`2/ #v b2KMiB+ `QH2
H#2HBM; Ĝ BM T`iB+mH` i?2 `QH2 H#2Hb Q7 6`K2L2i (j)i?i `2 b?`2/ +`Qbb T`2/B+i2bX Ai Bb i?mb mMbm`T`BbBM;
i?i aT_G TT`Q+?2b Q7i2M iF2b BMbTB`iBQM 7`QK a_GX
6Q` M Qp2`pB2r- b22 (3)X  bii2@Q7@i?2@`i a_G bvbi2K
mbBM; T?`b2 p2+iQ`b Bb /2b+`B#2/ BM (9)X

9 aTiBH 1H2K2Mi M/ aB;MH .2i2+iBQM
9XR TT`Q+?
>_A@*_6@oq mb2b  72im`2@`B+? *_6 H#2HBM; KQ/2H iQ
DQBMiHv H#2H bTiBH 2H2K2Mib- bTiBH M/ KQiBQM bB;MHbX
S`2pBQmb bvbi2Kb (d- k) T`QTQb2/  irQ@bi2T b2[m2MiBH H@#2HBM; K2i?Q/ 7Q` i?Bb ibFX AM i?2 }`bi bi2T- i?2v H#2H
bTiBH M/ KQiBQM bB;MHb bBM+2 i?2v BM/B+i2 i?i i?2`2
Bb  `2HiBQM BM i?2 b2Mi2M+2X AM i?2 b2+QM/ bi2T- i?2v
H#2H HH i?2 Qi?2` bTiBH `;mK2Mib BM i?2 b2Mi2M+2 mb@
BM; i?2 2ti`+i2/ bTiBH M/ KQiBQMb bB;MHb b 72im`2bX>Qr2p2`- Mv 2``Q`b K/2 BM i?2 }`bi bi2T rBHH /2i2`BQ@`i2 i?2 T2`7Q`KM+2 Q7 i?2 b2+QM/X "v +QK#BMBM; i?2
irQ bi2Tb- Qm` bvbi2K pQB/b i?Bb T`Q#H2KX
h?2 *_6 KQ/2H H#2Hb 2+? rQ`/ BM  b2Mi2M+2 rBi?
 a2K1pH kyR8 bTiBH 2H2K2MifbB;MH- Q` rBi? LPL1X AM
HBM2 rBi? lLAhP_@>JJ@hE (k)- b?HHQr H2tB+Q@bvMi+iB+ 72@im`2b `2 TTHB2/ BMbi2/ Q7 i?2 7mHH bvMit Q7 i?2 b2Mi2M+2
iQ pQB/ Qp2`@}iiBM; Qp2` i?2 i`BMBM; /iX qQ`/ p2+iQ`b`2 HbQ mb2/ iQ +Tim`2 i?2 }M2@;`BM2/ H2tB+H K2MBM;X
6Q` i?2 /2i2+iBQM Q7 bTiBH 2H2K2Mib- bTiBH bB;MHbM/ KQiBQM bB;MHb- 2+? rQ`/ BM 6B;m`2 R Bb `2T`2b2Mi2/#v i?2 72im`2b BM 6B;m`2 kX
9Xk 1pHmiBQM
9XkXR a2imT
a2Mi2M+2b r2`2 T`Q+2bb2/ rBi? i?2 aiM7Q`/ *Q`2LGS
bQ7ir`2k 7Q` SPa i;;BM;- H2KKiBxiBQM- L1_- M/ /2@
T2M/2M+v T`bBM;X h?2 rQ`/ `2T`2b2MiiBQMb `2 jyy@
/BK2MbBQM :HQo2 (Ry) Tm#HB+Hv@pBH#H2j rQ`/ p2+iQ`bi`BM2/ QM 9k #BHHBQM iQF2Mb Q7 q2# /iX h?2 KQ/2H
k ?iiT,ffMHTXbiM7Q`/X2/mfbQ7ir`2f+Q`2MHTXb?iKH
j ?iiT,ffrrr@MHTXbiM7Q`/X2/mfT`QD2+ibf;HQp2f― 1041 ―Copyright(C) 2015 The Association for Natural Language Processing.
All Rights Reserved.

aTiBH _QH2
aTiBH AM/B+iQ`h`D2+iQ`
GM/K`F

ElG@aEAS@*>AL@*_6
S_
6R
yXNRj yX33d yXNyy
yXeNd yXeyj yXe9e
yXddj yXd9y yXd8elh.aT_G@alS1_oAa1.k
S_
6RyXN9y yXdjk yX3kj
yXd3k yXe9e yXdyd
yX3N9 yXe3y yXddk

lLAhP_@>JJ@hE
S_
6R
yXNed yX33N yXNke
yXe39
yXe3R yXe3k
yXd9R yX3j8 yXd38

S
yXNe8
yXe3R
yX3eN

>_A@*_6@oq_
6R
yXNyR yXNjk
yXe3N yXe38
yXd3N yX3kdh#H2 k,  +QKT`BbQM Q7 >_A@*_6@oq iQ Qi?2` bvbi2Kb 7`QK T`2pBQmb a2K1pH aT_G ibFbX ElG@aEAS@*>AL@*_6
M/ lh.aT_G@alS1_oAa1.k `2bmHib `2 7`QK a2K1pH kyRkX lLAhP_@>JJ@hE `2bmHib `2 7`QK a2K1pH kyRjX HH
bvbi2Kb r2`2 i2bi2/ QM i?2 *G16 AS_ h*@Rk /ib2iX

aTiBH _QH2
aTiBH AM/B+iQ`
JQiBQM AM/B+iQ`h`D2+iQ`
GM/K`F
Si?
.B`2+iBQM.BbiM+2

lLAhP_@>JJ@hE
S_
6R
yXeyN yX9dy yX8je
yX3Nk yXkN9 yX99j
yX8e8 yXjRd yX9ye
yXeek yX9de yX889
yXdd8 yXkN8 yX9kd
yXjRk yXkkN yXke9
yXN9e yXjjR yX9Ny>_A@*_6@oqS_
6R
yXe3y yX89N yXey3
yX3ke yXe98 yXdk9
yXe3d yX8jj yXeyR
yXekN yX933 yX89N
yXede yXeyy yXeje
yXdyR yX998 yX898
yX3k9 yXej8 yXdRdh#H2 j, lLAhP_@>JJ@hE M/ >_A@*_6@oq `2bmHib QM a2@
K1pH kyRj @ hbF *rb i`BM2/ mbBM; *_6bmBi2 (N) rBi? i?2 G@"6:a QTiB@
KBxiBQM H;Q`Bi?K rBi? Gk `2;mH`BxiBQM M/  /2HipHm2 Q7 R2@8X
9XkXk .ib2ib
Pm` bvbi2K rb i`BM2/ M/ i2bi2/ QM i?2 a2K1pH
kyR8 ibF /i b /2b+`B#2/ BM a2+iBQM kX9X
9Xj _2bmHib
hQ 2pHmi2 Qm` bvbi2K- r2 i2bi2/ Bi QM i?2 /i T`Q@
pB/2/ 7Q` a2K1pH kyR8- K2MiBQM2/ BM a2+iBQM 9XkXkX h@#H2 R QmiHBM2b i?2 `2bmHib QM a2K1pH kyR8 /i mbBM;
8@7QH/ +`Qbb pHB/iBQMX 1p2M i?Qm;? aT_G ibFb 7`QK
T`2pBQmb v2`b ?/ /Bz2`2Mi MMQiiBQM b+?2K2b- r2 HbQ2pHmi2/ QM /i 7`QK T`2pBQmb a2K1pH ibFb iQ +QK@T`2 Qm` bvbi2K rBi? Qi?2` bvbi2KbX h?2 }`bi +QKT`B@
bQM i2bi rb /QM2 mbBM; a2K1pH kyRk @ hbF AǶb bBKTH2
MMQiiBQM b+?2K2 M/ /ib2iX h#H2 k +QKT`2b i?2`2bmHib Q7 HH i?2 bvbi2Kb QM i?Bb ibFX h?2 6R b+Q`2bb?Qr i?i >_A@*_6@oq QmiT2`7Q`Kb HH i?2 Qi?2` bvbi2Kb
BM aShAGnAL.A*hP_ M/ GL.J_E +HbbB}+iBQM r?BH2
lh.aT_G@alS1_oAa1.k H2/b BM h_C1*hP_ +HbbB}+iBQMX>_A@*_6@oq rb 7m`i?2` i2bi2/ QM a2K1pH kyRj @ hbF
* bBM+2 Bi ?/  KQ`2 +QKT`#H2 MMQiiBQM b2iiBM; M//ib2i iQ a2K1pH kyR8X h#H2 j b?Qrb i?2 `2bmHib Q7
i?2 lLAhP_@>JJ@hE bvbi2K M/ i?2 >_A@*_6@oq bvbi2K
QM i?Bb ibFX >_A@*_6@oq /BbTHvb  bB;MB}+Mi BM+`2b2
BM 6R b+Q`2 Qp2` i?2 +QKT2iBM; bvbi2K BM HH bTiBH `QH2b
2t+2Ti 7Q` GL.J_EX

8 aTiBH _2HiBQM *HbbB}+iBQM M/ `@;mK2Mi G#2HBM;
8XR TT`Q+?
hQ B/2MiB7v bTiBH `2HiBQMb- i?2 >_A@*_6@oq bvbi2K/2i2`KBM2b r?B+? bTiBH 2H2K2Mib M/ bB;MHb- /Bb+Qp@
2`2/ BM i?2 T`2pBQmb +HbbB}+iBQM bi2T- +M #2 +QK#BM2/
iQ 7Q`K pHB/ bTiBH `2HiBQMbX aBM+2 i?2 ivT2 Q7  `2@
HiBQM UZaGALE- PGALE Q` JPo1GALEV Bb /2T2M/2Mi mTQM
Bib `;mK2Mib- Qm` K2i?Q/- BMbTB`2/ #v lh.@aT_G (RR)DQBMiHv +HbbB}2b bTiBH `2HiBQMb M/ H#2Hb T`iB+BTiBM;
`;mK2Mib BM QM2 +HbbB}+iBQM bi2TX
6B`bi- i`B;;2`b `2 2ti`+i2/ 7`QK 2+? b2Mi2M+2X h`B;@;2`b BM 2p2`v `2HiBQM `2 2Bi?2`  aShAGnaA:LG U7Q`
ZaGALE M/ PGALEV Q`  JPhAPL U7Q` JPo1GALEVX HH TQbbB@#H2 +M/B/i2 `2HiBQMb BM  b2Mi2M+2 `2 i?2M ;2M2`i2/
mbBM; HH i?2 Qi?2` bTiBH 2H2K2Mib BM i?2 b2Mi2M+2X +M/B/i2 imTH2 +QMbBbib Q7 M 2ti`+i2/ i`B;;2` M/ irQ

62im`2b `2T`2b2MiBM; i?2 2ti`+i2/ i`B;;2`,_6XR _r bi`BM;_6Xk G2KK_6Xj SPa_6X9 _6Xk +QM+i2Mi2/ rBi? _6Xj
62im`2b `2T`2b2MiBM; 2+? Q7 i?2 irQ `;mK2Mib,_6X8 _r bi`BM;_6Xe G2KK
_6Xd SPa_6X3 _6Xe +QM+i2Mi2/ rBi? _6Xd
_6XN aTiBH 2H2K2Mi ivT2 UBX2 SH+2- Si?- 2i+XV_6XRy _6XN Q7 2+? `;mK2Mi +QM+i2Mi2/ iQ;2i?2`_6XRR _6XRy +QM+i2Mi2/ rBi? _6Xk
_6XRk .B`2+iBQM Q7 i?2 `;mK2Mi rBi? i?2 `2bT2+i iQ i?2 2t@i`+i2/ i`B;;2` UBX2 H27if`B;?iV_6XRj _6XRk Q7 2+? `;mK2Mi +QM+i2Mi2/ iQ;2i?2`_6XR9 _6XRj +QM+i2Mi2/ rBi? _6Xk
_6XR8 "QQH2M pHm2 `2T`2b2MiBM; r?2i?2` i?2`2 `2 Qi?2` bT@iBH 2H2K2Mib BM #2ir22M i?2 `;mK2Mi M/ i?2 2ti`+i2/i`B;;2`_6XRe _6XR8 Q7 2+? `;mK2Mi +QM+i2Mi2/ iQ;2i?2`_6XRd .2T2M/2M+v Ti? #2ir22M i?2 `;mK2Mi M/ i?2 2t@i`+i2/ i`B;;2` UBX2X ↑ conj ↓ dep ↓ nsubjV_6XR3 _6XRd Q7 2+? `;mK2Mi +QM+i2Mi2/ iQ;2i?2`_6XRN .2T2M/2M+v Ti? #2ir22M i?2 irQ `;mK2Mib_6Xky G2M;i? Q7 i?2 /2T2M/2M+v Ti? #2ir22M i?2 `;mK2Mi
M/ i?2 2ti`+i2/ i`B;;2`_6XkR ";@Q7@rQ`/b Q7 iQF2Mb BM #2ir22M i?2 `;mK2Mi M/ i?22ti`+i2/ i`B;;2`_6Xkk LmK#2` Q7 iQF2Mb BM #2ir22M i?2 `;mK2Mi M/ i?2 2t@i`+i2/ i`B;;2`_6Xkj _6Xkk Q7 2+? `;mK2Mi //2/ iQ;2i?2`_6Xk9 "QQH2M pHm2 `2T`2b2MiBM; r?2i?2` 2Bi?2` Q7 i?2 `;m@
K2Mib `2 MmHH pHm2b
62im`2b `2T`2b2MiBM; i?2 bTiBH 2H2K2Mib i?i `2 /B@`2+iHv iQ i?2 H27i M/ iQ i?2 `B;?i Q7 i?2 i`B;;2`,_6Xk8 _r bi`BM;_6Xke G2KK
_6Xkd SPa
_6Xk3 _6Xke +QM+i2Mi2/ rBi? _6Xkd_6XkN LmK#2` Q7 iQF2Mb BM #2ir22M i?2 bTiBH 2H2K2Mi M/
i?2 2ti`+i2/ i`B;;2`

6B;m`2 j, 62im`2b 7Q` DQBMi bTiBH `2HiBQM +HbbB}+iBQM
M/ `QH2 H#2HBM;
Qi?2` bTiBH 2H2K2Mib BM i?2 b2Mi2M+2c `;R M/ `;kX
1+? imTH2 Bb `2T`2b2Mi2/ #v i?`22 KBM ;`QmTb Q7 72@im`2b QmiHBM2/ BM 6B;m`2 jX q2 i?2M TTHv  QM2@;BMbi@
HH KmHiB@+Hbb +HbbB}2` iQ +HbbB7v 2+? +M/B/i2 `2HiBQM
imTH2 BMiQ QM2 Q7 i?`22 TQbbB#H2 +Hbb2bX h?`22 b2T`i2
+HbbB}2`b `2 i`BM2/- QM2 7Q` 2+? bTiBH `2HiBQM ivT2mbBM; oQrTH q##BiǶb (R) QMHBM2 biQ+?biB+ ;`/B2Mi /2@
b+2MiX h?2 +Hbb2b mb2/ #v i?2 ZaGALE M/ PGALE +HbbB@
}2`b `2,
*Hbb R @ `;R 4 i`D2+iQ`- `;k 4 HM/K`F*Hbb k @ `;R 4 HM/K`F- `;k 4 i`D2+iQ`*Hbb j @ LQ `2HiBQM
h?2 +Hbb2b mb2/ #v i?2 JPo1GALE +HbbB}2` `2,
*Hbb R @ `;R 4 KQp2`- `;k 4 ;QH
*Hbb k @ `;R 4 ;QH- `;k 4 KQp2`*Hbb j @ LQ `2HiBQM
8Xk 1pHmiBQM
8XkXR a2imT
PM+2 ;BM- aiM7Q`/ *Q`2LGS rb mb2/ 7Q` SPa i;@;BM;- H2KKiBxiBQM M/ /2T2M/2M+v T`bBM;X h?2 +Hb@bB}+iBQM KQ/2Hb r2`2 i`BM2/ rBi? oQrTH q##BiǶb
QM2@;BMbi@HH KmHiB@+Hbb +HbbB}2` (R) mbBM; Bib QMHBM2
biQ+?biB+ ;`/B2Mi /2b+2Mi BKTH2K2MiiBQM rBi? HH i?2― 1042 ―Copyright(C) 2015 The Association for Natural Language Processing.
All Rights Reserved.

_2HiBQM hvT2
ZaGALE
JPo1GALE
PGALE
Po1_GG

S
yXejy
yX8kN
yX8R8
yX8ey

_
yX8yk
yX8jj
yX9jN
yX8yy

6R
yX8ey
yX8jR
yX9d9
yX8kd

62im`2b
HH
@16XR
@16XN
@16XRy

S
yXdN8
yX3yd
yX3y3
yXdeR

_
yXed9
yXey9
yXeyk
yXeyy

6R
yXdjy
yXeNR
yXeNy
yXedR

6R Δ
@
@yXyjN@yXy9y@yXy8Nh#H2 9, >_A@*_6@oqǶb `2HiBQM +HbbB}+iBQM `2bmHibi2bi2/ QM i?2 a2K1pH kyR8 /ib2ih#H2 e, h?2 i?`22 bTiBH 2H2K2Mi +HbbB}+iBQM 72im`2b
rBi? i?2 H`;2bi /2Hi BM 72im`2 #HiBQM

/27mHi b2iiBM;bX oQrTH q##Bi mb2b /TiBp2- BM/BpB/@mH H2`MBM; `i2b M/ T2` 72im`2 MQ`KHBx2/ mT/i2bX
h?2 BMBiBH i pHm2 Bb y rBi?  i TQr2` pHm2 Q7 yX8X

bTHBiiBM; aT_G BMiQ bTiBH 2H2K2MifbB;MH B/2MiB}+iBQM
7QHHQr2/ #v `QH2 H#2HBM; KF2 i?2 ibF 2bB2` Q` ?`/2`\
AM Q`/2` iQ 2tTHQ`2 i?Bb- r2 M22/ iQ /2i2`KBM2 B7 `B+?2`
bTiBH 2H2K2Mi ivT2 BM7Q`KiBQM ?2HTb Q` ?BM/2`b aT_GX
a2+QM/- B7 i?Bb aT_G ibF b2iiBM; Bb BM/22/ KQ`2 /B{+mHi?Qr +M r2 +Tim`2 i?2 HBM;mBbiB+ 2tT`2bbBp2M2bb Q7 Bib M@
MQiiBQMb r?BH2 KtBKBxBM; i?2 i`+i#BHBiv Q7 i?2 H2`MBM;
T`Q#H2K\ 6BMHHv- 7Q` i?Bb M2r 7Q`KmHiBQM- Bb aT_G rBi?
H2bb UQ` MQV 72im`2 2M;BM22`BM; 72bB#H2\ hQ }M/ Qmi- r2`2 2tTHQ`BM; T?`b2 p2+iQ`@#b2/ KQ/2Hb BMbTB`2/ #v (9)X

avbi2Klh.@aS_G@alS1_oAa1.k
ElG@aEAS@*>AL@*_6
lLAhP_@>JJ@hE>_A@*_6@oq

S
yXeRy
yX93d
yX88R
yX9eN

_
yX89y
yX8Rk
yXjNR
yXeRR

6R
yX8dj
yX8yy
yX983
yX8jR

h#H2 8, _2HiBQM +HbbB}+iBQM `2bmHib Q7 HH FMQrM aT_G
bvbi2Kb- i2bi2/ QM i?2 a2K1pH kyRj /ib2i
8XkXk .ib2ib
h?2 bK2 /ib2i mb2/ 7Q` bTiBH 2H2K2Mi M/ bB;MH/2i2+iBQM- K2MiBQM2/ BM a2+iBQM kX9- rb HbQ mb2/ 7Q`
bTiBH `2HiBQM +HbbB}+iBQM rBi? i?2 2t+2TiBQM Q7 N }H2bi?i /B/MǶi ?p2 bTiBH `2HiBQMb MMQii2/X >Qr2p2`bBM+2 Qm` bvbi2K 7Q+mb2b QM `2HiBQMb rBi?  i`B;;2`- r2}Hi2`2/ Qmi i?2 `2HiBQMb i?i +QMiBM2/ MQ i`B;;2`X h?2`2bmHiBM; /ib2i Q7 R-3yR `2HiBQMb rb mb2/ iQ i`BM M/
i2bi Qm` bvbi2K 7Q` a2K1pH kyR8X
8Xj _2bmHib
q2 2pHmi2/ Qm` bvbi2K QM i?2 /ib2i BM a2+iBQM
8XkXk mbBM; 8@7QH/ +`Qbb pHB/iBQMX hQ ;2i ++m`i2 T2`@
7Q`KM+2 `2bmHib Q7 i?2 `2HiBQM +HbbB}+iBQM bm#@bvbi2Kr2 mb2/ ;QH/ bTiBH 2H2K2Mib M/ bB;MHbX h?2 `2bmHib Q7
i?Bb 2pHmiBQM `2 b?QrM BM h#H2 9X
//BiBQMHHv- >_A@*_6@oq rb 2pHmi2/ QM a2K1pH
kyRj hbF " iQ +QKT`2 iQ i?2 Qi?2` bvbi2KbX >Qr@
2p2`- bBM+2 T`2pBQmb `2HiBQM +HbbB}+iBQM ibFb r2`2 bB;@MB}+MiHv /Bz2`2Mi i?M i?2 QM2 T`QTQb2/ 7Q` a2K1pH
kyR8- r2 ?/ iQ KF2  72r +?M;2b iQ Qm` bvbi2KX q2`2TH+2/ i?2 KmHiB@+Hbb +HbbB}2` rBi?  #BM`v +HbbB@
}2` i?i bBKTHv /2+B/2b r?2i?2`  +M/B/i2 `2HiBQM im@
TH2 < h_C1*hP_, aShAGnAL.A*hP_, GL.J_E > Bb pHB/ `2HiBQMX _2bmHib +QKT`BM; i?2 `2HiBQM +HbbB}+@iBQM T2`7Q`KM+2 Q7 HH i?2 bvbi2Kb `2 b?QrM BM h#H2 8X
lh.aT_G@alS1_oAa1.k QmiT2`7Q`Kb i?2 Qi?2` bvbi2Kb BM
6R M/ T`2+BbBQM- #mi >_A@*_6@oq ?b i?2 ?B;?2bi `2+HHX

e .Bb+mbbBQM
h?`Qm;?Qmi +QKT`BbQMb iQ 2tBbiBM; bvbi2Kb QM a2@
K1pH kyRj ibFb- >_ACS@*_6@oq ?b i?2 #2bi `2+HH QM
HH ibFb M/ i?2 #2bi 6R b+Q`2 7Q` kfj Q7 bBKTH2 `QH2b
M/ efd Q7 2ti2M/2/ `QH2bX Pm` bvbi2K HbQ ?b i?2 b2+@
QM/ ?B;?2bi 6R b+Q`2 QM i?2 `2HiBQM +HbbB}+iBQM ibFHQbBM; QMHv iQ lh.@aS_G@alS1_oAa1.kX 6m`i?2`KQ`2- /2@
bTBi2 M BM+`2b2 BM H#2Hb M/ ibF +QKTH2tBiv- Qm` bvb@
i2K ?b +QKT`#H2 T2`7Q`KM+2 BM +`Qbb@7QH/ pHB/iBQM
Qp2` a2K1pH kyR8 /iXh?2 72im`2 #HiBQM `2bmHib BM h#H2 e b?Qr i?2 i?`22
72im`2b rBi? i?2 H`;2bi +QMi`B#miBQM iQ bTiBH 2H2K2Mi
M/ bB;MH +HbbB}+iBQMX h?2v p2`B7v i?2 +QMi`B#miBQM
Q7 rQ`/ p2+iQ`b i`BM2/ QM q2#@b+H2 /i M/ bmTTQ`ilLAhP_@>JJ@hEǶb (k) +HBKb i?i b?HHQr ;`KKiB+H BM@
7Q`KiBQM Bb 2bb2MiBHX
1pHmiBM; Qm` bvbi2K Qp2` b2p2`H Bi2`iBQMb Q7 i?2
a2K1pH aT_G ibF `Bb2/ b2p2`H [m2biBQMbX 6B`bi- /Q2bd *QM+HmbBQM
AM i?Bb TT2` r2 T`2b2Mi2/  MQp2H bvbi2K i?i +QM@
/m+ib bTiBH `QH2 H#2HBM; mbBM;  +QK#BMiBQM Q7 H2tB+Q@
bvMi+iB+ BM7Q`KiBQM M/ rQ`/ p2+iQ`bX 1pHmiBQM QM
a2K1pH kyRj i2bi /i b?Qr2/ i?i Qm` bvbi2K +?B2p2b
 ?B;?2` 6R b+Q`2 i?M HH FMQrM 2tBbiBM; bvbi2Kb 7Q` kfj
Q7 `QH2b QM  bBKTHB}2/ bTiBH `QH2 B/2MiB}+iBQM ibF M/
HH #mi QM2 bvbi2K QM  bTiBH `2HiBQM +HbbB}+iBQM ibFXPM  2ti2M/2/ bTiBH `QH2 B/2MiB}+iBQM ibF- Qm` bvbi2K
+?B2p2b  ?B;?2` 6R b+Q`2 i?M i?2 2tBbiBM; bii2@Q7@i?2@
`i 7Q` e Q7 d `QH2bX S`2HBKBM`v 2pHmiBQM QM a2K1pH
kyR8 i`BMBM; /i b?Qr2/ +QKT`#H2 T2`7Q`KM+2 /2@
bTBi2  KQ`2 /B{+mHi ibF b2iiBM;X 6Q` 7mim`2 rQ`F- r2 `2BM i?2 T`Q+2bb Q7 i2biBM;  T?`bH@p2+iQ`@#b2/ TT`Q+?
BMbTB`2/ #v i?2 a_G bvbi2K Q7 (9)X+FMQrH2/;K2Mib
h?Bb `2b2`+? rb bmTTQ`i2/ #v >QM/ _2b2`+? AMbiBimi2 CSX_272`2M+2b(R) H2F? ;`rH- PHBpB2` *?T2HH2- JB`QbHp .m/őF- M/ CQ?M
GM;7Q`/X  `2HB#H2 2z2+iBp2 i2`b+H2 HBM2` H2`MBM; bvbi2KX*Q__- #bfRRRyX9RN3- kyRRX(k) 1KMm2H2 "biBM2HHB- .MBHQ *`Q+2- _Q#2`iQ "bBHB- M/.MB2H2 L`/BX lLAhP_@>JJ@hE, ai`m+im`2/ F2`M2H@#b2/
H2`MBM; 7Q` bTiBH `QH2 H#2HBM;X AM S`Q+X Q7 a2K1pH- kyRjX(j) *?`H2b CX 6BHHKQ`2- *?`BbiQT?2` _X CQ?MbQM- M/ JB`BK _XGX
S2i`m+FX "+F;`QmM/ iQ 6`K2L2iX AMi2`MiBQMH CQm`MH Q7
G2tB+Q;`T?v- ReXj- kyyjX(9) E`H JQ`Bix >2`KMM- .BTMDM .b- CbQM q2biQM- M/ Emx@KM :M+?2pX a2KMiB+ 7`K2 B/2MiB}+iBQM rBi? /Bbi`B#mi2/
rQ`/ `2T`2b2MiiBQMbX AM S`Q+X Q7 *G- kyR9X(8) PH2FbM/` EQHQKBv2ib- S`Bb EQ`/DKb?B/B- ai2p2M "2i?`/M/ J`B2@6`M+BM2 JQ2MbX a2K1pH@kyRj ibF j, aTiBH `QH2
H#2HBM;X AM S`Q+X Q7 a2K1pH- kyRjX(e) S`Bb EQ`/DKb?B/B- ai2p2M "2i?`/- M/ J`B2@6`M+BM2
JQ2MbX a2K1pH@kyRk ibF j, aTiBH `QH2 H#2HBM;X AM S`Q+X
Q7 a2K1pH- kyRkX(d) S`Bb EQ`/DKb?B/B- J`iBDM oM Pii2`HQ- M/ J`B2@
6`M+BM2 JQ2MbX aTiBH `QH2 H#2HBM;, hQr`/b 2ti`+iBQM Q7
bTiBH `2HiBQMb 7`QK Mim`H HM;m;2X haGS- 3UjV,9- kyRRX(3) GHmőb J¨`[m2x- spB2` *``2`b- E2MM2i? * GBiFQrbFB- M/
amxMM2 ai2p2MbQMX a2KMiB+ `QH2 H#2HBM;, M BMi`Q/m+iBQM
iQ i?2 bT2+BH Bbbm2X *QKTmiiBQMH GBM;mBbiB+b- j9UkV- kyy3X(N) LQFB PFxFBX *_6bmBi2,  7bi BKTH2K2MiiBQM Q7 +QM/B@
iBQMH `M/QK }2H/b U*_6bV- kyydX(Ry) C2z`2v S2MMBM;iQM- _B+?`/ aQ+?2`- M/ *?`BbiQT?2` JM@
MBM;X :HQo2, :HQ#H p2+iQ`b 7Q` rQ`/ `2T`2b2MiiBQMX AM S`Q+X
Q7 1JLGS- kyR9X(RR) EB`F _Q#2`ib M/ aM/ >`#;BmX lh.@aT_G,  DQBMi T@
T`Q+? iQ bTiBH `QH2 H#2HBM;X AM S`Q+X Q7 a2K1pH- kyRkX― 1043 ―Copyright(C) 2015 The Association for Natural Language Processing.
All Rights Reserved.