LOCATION MAP
会場地図 12/3~12/18

企画制作
AIO x 那覇文化芸術劇場 なはーとお問い合わせ先 ART NAHA事務局
080-3957-1656
主催｜那覇市
助成｜香港アーツディベロプメントカウンシル● 時間が未記載の会場の展示時間：
平日 12:00〜18:00
土、日 12:00〜20:00● 会場により開催時間が異なる場合がありますので、各会場での表示を確認ください。
● 開催時間が変更になる可能性があります。
ご了承ください。

ART NAHAのノボリを目
印に会場をみつけてください

Map Ocean 13

我那覇鉄工所

ホテル
ストレータ那覇那覇市牧志1-19-43
ジュンク堂から美栄橋駅に向けて最初の角を左に入り突き当りを右に曲がる◆ 土、
日 12:00~18:00

牧志公園内

5 Greg Girard

ジュンク堂

水上店舗2階那覇市牧志3-3-1 2F（階段横）
ガーブ川中央商店街組合

沖映

Punga Ponga

緑ヶ丘公園通り那覇市牧志1-11-11◆ 12月5日、 16:00~

牧志駅
通り
国際てんぶす那覇なはーと

那覇市久茂地3-26-27◆ 展示は 12月6日からスタート

ドンキホーテ児玉美咲 18◆ 12月4日 11:00~13:00

桜坂劇場

那覇市松尾2-19-10

9 Linda Havenstein
水上店舗の中央階段

10 Tang Kwok Hin

水上店舗２階、水上店舗３階奥那覇市壺屋1-1-1付近。
太平通り商店街の入り口にあるうどん屋の入口からアクセス

11 Li Ning Fung

通り

琉、あおみどりの木、ＡＮＫＨ、晴レノヒ、cafeプラヌラ、20世紀ハイツ

Rose Room
Jazz Cafe

麻耶子
8 古謝
犬塚 拓一郎那覇市壺屋１丁目１−1
太平通り商店街「洋食やピッコロ」の右側にある階段からアクセスする◆ 日曜定休大平

野村 恵子 22

眞鍋アンナ 23

◆ 定休日：水 15:00~18:00

3階 ブンコノブンコ
でART NAHA関連
書籍販売

東口３の右側にある角の店舗

那覇市松尾2-11-14付近

浮島ブルーイング屋上

浮島通り

第一牧志公設市場

那覇市牧志3-3-1
水上店舗第二街区3F◆ 定休日：水 15:00~22:00

那覇市壺屋1-6-2 1F（ブンコノブンコの１階）

翁長 巳酉 20

ユニ・ホン・シャープ 21

浮島ブルーイング

壺屋Right Loom

本通り
市場

ホテル
コレクティブ

6 Natalie Lo Lai Lai

7 津波 博美

ひばりやCafe

なはーとロビー遠藤珈琲、まいすく屋前の路地

パフォーマンス◆ 12月3日 16:00~

クロスボーダー上映プログラム 16

那覇市松尾2-7-10
北口２の隣の店舗

12:00~18:00
12:00~20:00

4 上野 雄次

美栄橋駅

児玉美咲 15

第一牧志公設市場

平日
土、日

那覇市牧志 2-270-3◆ 土、日 12:00~20:00

那覇市牧志1-19-29
１階から地下1階に降りる階段付近

緑ヶ丘公園内 ワークショップ

那覇市牧志2-7-15

牧志公園内

ジュンク堂書店地下１階

上野 雄次 19RENEMIA

3 Camp-O ゆんたくスペース

Silas Fong 14◆ 展示は 12月6日からスタート

インフォメーションセンター

RENEMIA那覇市牧志2-23-6 1F

なはーと展示室

ART NAHA

2 Silas Fong

think ofsoremomatayoshi & 17
又吉 啓

1

水上店舗３階手前

農連プラザ

12 Aleksandra Nowysz

水上店舗３階、４階の階段

ART NAHA ARTIST INFORMATION
参加アーティスト情報
ART NAHA EVENT INFORMATION
関連イベント情報
14 12/7 トークイベント 2022年の国際展を振り返る■〜ドクメンタ、ヴェネチアビエンナーレなど（ティトゥス・スプリー、長谷川仁美、他）
12/7（水）18:30開場 19:00開始 ＠ ジュンク堂書店地下（B1）16

12/10 上映会＆トークイベント／大重潤一郎「原郷のニライカナイへー比嘉康雄の魂」
他（内間直子、他） 定員：２０名

参加費：1,000円＋オーダー

12/10（土）18:30〜20:30 ＠Punga Ponga
3 12/11 座談会／公園はわたしたちの場所■〜パブリックスペースを考える（ティトゥス・スプリー、CAMP-O協同組合｜宮平未来、久高友嗣、伊佐直哉、他）
12/11（日）15:30〜

＠ 牧志公園3 12/11 ダイアローグ／公園ゆんたく会■（ティトゥス・スプリー、CAMP-O協同組合｜宮平未来、久高友嗣、伊佐直哉、他）
12/11（日）18:00-20:00
20 12/17■

＠ 牧志公園翁長巳酉と巡る市場ツアー（翁長巳酉） 参加費：無料
12/17 (土) 1回目：10:30～

2回目：16:00～

＠ 牧志公設市場
3 12/17 ダイアローグ／公園ゆんたく会■「アーティストトーク＆アーティストとトーク」ART NAHA参加アーティストをゲストに迎えて感想シェア・意見交換を行います。
12/17 (土) 18:00〜20:00

＠ 牧志公園1 12/18 足元をみる・未来をさがす - 滞在と交流について■
参加アーティスト、安里槙、ティトゥス・スプリー、他
12/18(日）16:00～18:00

＠RENEMIA＋牧志公園

1 12/18 クロージングゆんたく会■
12/18(日）18:00～20:00

＠RENEMIA＋牧志公園■ Cross Borderプロジェクトの参加アーティスト
Aleksandra Nowysz

アレクサンドラ・ノビッシュ 12

ポーランド・ワルシャワ拠点。建築家、ワルシャワ生命科学大学の建築学部の研究者。都市農業建築に関する建築・都市計画の博士号を取得。また、オパヴァのクリエイティブ写真研究所で学び、Sputnik Photos collectiveメンタープログラム卒業。研究と専門的な実践を美術と社会的な関わりと組み合わせる。2022年9月に沖縄で滞在制作行った。

Greg Girard

グレッグ・ジラード

5

1955年生まれ。カナダ出身でキャリアの大半をアジアで過ごしてきた。社会的・物理的な変化をテーマにしている。1983年〜98年まで香港に滞在し、イアン・ランボットとの共著で九龍城を探訪した写真集「City of Darkness」を出版し、話題となる。近年、沖縄にも通い「Hotel Okinawa」出版。

Linda Havenstein

リンダ・ハーヴェンシュタイン 9

ドイツ・ベルリン拠点。言語、サイン、シンボルなどを用いて現実の認識を形成するかを問う。動画やインスタレーション、彫刻、絵画、バーチャル・コンテンツなどを手がけ、アナログとデジタルをひとつの作品に統合。近年、概念を変化させる暗号などを使用する制作に焦点をあてている。wanakio’08（沖縄）にアシスタントとして参加。

■ Cross Border上映会 のアーティスト

16

Young Sun Noh／映画「ユキコ」■ Cross Over企画展の参加アーティスト

7

津波博美

南城城市出身。1996年渡英。06年ロンドン芸術大学進学、07年同大学院修了。
モンゴル、タイなどで滞在制作をするなど、移動や現地との関わり、生活空間を写真やオブジェ、インスタレーション、サイトスペシフィックで表現。19年に帰国し、現在は保育園でアートクラスを担当。創造力を育みながら世界とつながる喜びを伝えることにも力を注ぐ。

15 18

児玉美咲「見えないものを可視化するプロジェクト」で沖縄戦の戦没者数、風、音などを媒体に表現。個展「物語の中の風景2014」は記憶の中の風景をテーマに発表。
その他展覧会「アジアファイバーアート展(マレーシア2019)」や韓国、台湾、モンゴル、などで発表。2011年より沖縄うるま市に「Studio YAKENA1129」にて制作・発表を行う。

翁長巳酉

20

古謝麻耶子

8

犬塚拓一郎

8

復帰前の那覇生まれ。1990年ー2002年ブラジル在住。邦字新聞で編集しながら音楽活動や伝統芸能の調査と収録。劇団Dragon7でキューバやカーボベルデ、モザンビーク、ポルトガル公演。帰国後「鼓童アースセレブレーション」「横濱JAZZプロムナード」などに出演。2003年から映像制作。2018年から那覇にて多目的スペースPunga Pongaを運営。

沖縄県うるま市在住。宮古島⽣まれ。沖縄県⽴芸術⼤学、沖縄キリスト教短期⼤学⾮常勤講師。
アフリカ・モザンビークの⾳楽・芸能の研究に取り組む。⾳楽バンド Manos を結成し、カフェ、学校、ライブハウスなどで演奏活動を⾏う。世界中の多様な⾳⾊を持つ楽器を⽤いた即興的な演奏も⾏う。幼児のための創造的な⾳楽教育にも関⼼を持ちながら活動中。

1979年ソウル生まれ。
フランス在住。
グルノーブル美術学校在学中にビデオアートの実践を深め、実験映画やドキュメンタリーへの情熱からリュサス・ドキュ
メンタリー映画学校に編入。初の長編作品は自身の家族をテーマに沖縄で撮影された「ユキコ」で、アムステルダム国際ドキュメンタリー映画祭、山形国際ドキュメンタリー映画祭に選出された。

たくさんのおもちゃ楽器を使って、遊ぶひと。鍵盤ハーモニカ、トイピアノ、ハンドベル、バス鍵盤ハーモニカ、アンデス、⽊琴、鉄琴、リコーダー、ウィンドチャイム、鈴、カズー、タンバリン、名前の分からない⺠族楽器みたいなもの、とにかくいろいろ。普段は、ピアノを弾いたり、作曲をしたり、演劇やダンスに⾳楽をつけたりしている。

山里孫存／映画「サンマデモクラシー」

上野雄次

419​​1964年那覇市生まれ。琉球大学社会学科卒業。学生時代に琉大映研で8ミリ映画製作に明け暮れた。沖縄テレビ入社し、報道部に異動を機に「沖縄戦」に関する取材を始め、米軍が撮影したフィルムの検証と調査を続け「むかし むかしこの島で」で多数受賞。
「岡本太郎の沖縄」「ちむぐりさ 菜の花の沖縄日記」
ではプロデューサーを務めた。

1967年京都府生まれ、鹿児島県出身。1988年から華道を学び始める。国内展
覧会での作品発表の他、バリ島、火災跡地など野外での創作活動、イベントの美術なども手掛ける。2005年より「はないけ」のライブ・パフォーマンスを開始。地脈を読み取りモノと花材を選び抜き創造と破壊を繰り返すその予測不可能な展開は、各分野から熱烈な支持を得ている。

大重潤一郎／映画「原郷のニライカナイへ―比嘉康雄の魂」■ 公募枠の参加アーティスト

1946年鹿児島県生まれ。山本薩夫監督の助監督として映画界入り、主に岩波映画で演出を学ぶ。第一作の劇映画「黒神」以降、自然や伝統文化を主なテーマとした。神の島と呼ばれる久高島を舞台にドキュメンタリー映像『久高島オデッセイ』を製作。
「人間の根源」に絶えず目を向け続け、今の私たちに如何に生きるべきかを提示し続けた。

■ 末吉公園アートチャレンジ又吉啓

17

東京出身、那覇市在住。早稲田大学建築学科中退、美学校修了。2009年よりアーティスト活動を開始し、絵画を中心にメディアを問わず表現する。20172020年に那覇市大道「BARRAK」のディレクターを経て、現在はWSの実施、リソグラフスタジオ「Funky sea」の運営、保育所でのアートクラスを受け持ちながら自他もろとも巻き込んだ創作活動をしている。

soremomatayoshi（それもまたよし）17

1992年沖縄県生まれ。琉球大学法文学部人間科学科哲学コース卒業。2015年のニューヨーク留学を機にペイントを始め、絵本、音楽製作、外でのアーティスト活動をする。那覇にリソグラフスタジオを運営。最近は「近所と景色」をテーマに、アートクラブを作り近所の子ども達と活動をしたり、近所の公民館で展示、制作を行っている。

野村恵子

22

同志社女子大学英文科中退、大阪ビジュアルアーツ専門学校卒業。卒業後、渡米。LA、Santa Feにて写真を学ぶ。1999年に沖縄をテーマにした写真集「DEEPSOUTH」を発表。同名の写真展を渋谷パルコギャラリーにて開催。日本写真協会新人賞、東川賞新人作家賞を受賞。2019年、写真集「Otari-Pristine Peaks山霊の庭」により、林忠彦写真賞を受賞。国内外で個展、グループ展、出版も多数。現在、沖縄を拠点に活動中。

23

眞鍋アンナ

1994年栃木県日光市生まれ。父親がオーストリア人、母親が日本人のルーツを持つ。中学2年生で上京。その後19歳まで都内で暮らし、3.11の大震災で実家が被災し沖縄に移動する。20歳よりオーストリアの首都ウィーンにあるウィーン応用美術大学にて商業写真学科に入学。5年後コロナ禍に突入し、沖縄の実家に帰省。拠点を日本に移し写真／ディレクション／執筆などを中心としたフリーランスになる。

Yuni Hong Charpe

ユニ・ホン・シャープ

21

東京都生まれ。アーティスト。2005年に渡仏、2015年にパリ＝セルジー国立高等芸術学院を卒業。現在はフランスと日本の2拠点で制作を行う。媒体はパフォー
マンスを中⼼とし、映像やインスタレーションなど多岐にわたる。作品は多くの場合、場所の歴史や個⼈的な記憶についての考察から始まり、規範化した属性より構築されたアイデンティティへの疑問から、その多重性と不安定性を探求する。

■ In Between Islands 香港沖縄交流展参加アーティスト
Tang Kwok Hin タン・クオック・ヒン

10香港生まれ、新界在住。中文大学で美術を学び、作品は彫刻、インスタレーション、ビデオ、シアターなど多岐にわたる。
カムティンにある家族と親戚のみが住む村の自分の家で、定期的にアートイベントを主催。自身の日常や家族、都市の風景やオブジェクトの形を変えたインスタレーション、ドクメンタのワークショップ参加など、国際的にも活躍。

Natalie Lo Lai Lai

ナタリー・ローライライ

6

香港生まれ、香港在住。中文大学で修士号取得後、トラベルジャーナリストを経験。農業、食物の発酵、瞑想や検閲に関する作品を発表。2022年に香港ヤング・アーティスト・アワードを受賞し、インドネシアや南アフリカ、ベルリンなどで発表。
スイスのウリ・シグコレクションや、サンフランシスコのアジア・アート美術館に所蔵されている。

Li Ning Fung

11

リ・ニン

香港生まれ、香港在住。美大を卒業後、独学でタトゥーを学び、彫り師としても活動。2022年、香港のギャラリーエグジットで個展を開催。2019年、Hong
Kong Open Printshop 賞受賞。
リ・ニンの作品は、彼が愛する、エイリアンのビジュアルを作ったHRギーガーの作品を思わせる。

Silas Fong

サイラス・フォン214

香港生まれ、韓国ソウル在住。ケルンのメディア・アート・アカデミー卒業。
ドイツ留学中の初期の頃から静謐な光や風を使ったインスタレーション作品や、市場や廃棄物問題など社会科学的なアプローチによるコンセプチャルな作品を手がける。
これまで、上海のK１１財団、ロンドンのサーチギャラリー等で作品を発表。

Map Ocean

マップ・オーシャン

13

フランス生まれ、石垣島在住。香港に20年以上住む。90年代からマップ・オフィ
スとして国際的に活躍。都市と自然、エコロジーと空間をテーマに、欧州各地や広州、2017年の横浜トリエンナーレなど多くの国際展で発表。特徴的なグラフィックスと建築的な要素を含む。2007年、ヴェネチアビエンナーレ香港代表。

ART NAHA Supporters & Sponsors
協力店舗・企業など    ♡● RENEMIA● Cafeプラヌラ● think of● 20世紀ハイツ● ジュンク堂書店● 那覇ギャラリー

● 第一牧志公設市場● 我那覇鉄工所● Punga Ponga● まいすく家● 浮島ブルーイング● パーラー小やじ● 壺屋Right Loom

● 知花冷凍食品● ブンコノブンコ● 遠藤珈琲

● 沖縄手作銀細工 琉● あおみどりの木● ANKH● Art Oasis by LESTEL NAHA
● 琉球飲料研究所 晴レノヒ(はれのひ)● 沖縄自然環境ファンクラブ
● IrishPub Howdy Garden● シンバホールディングス株式会社

順不同