誰 も教 えてくれ な かった

印品研究室のなぜ？なぜ？
ノート

刷製

Vol.2

がこの 色…
ニャ …
かいい

特集

イン サ ツ と
イン キ のイー 関 係
FILE #4

光 に当たっても色 褪 せない ! ?

FILE #5

新しい 本 のに・お・い

番外編 印刷機を見に行くの巻

オフセットを知ろう !

アイワードのHPはコチラ

https://iword.co.jp

FILE #4

「 光 に当たっても色 褪 せ な い ! ? 」│﹁おさかな大戦争﹂の1巻って室長に貸したきりだったニャ

そうだったっけ……

せっかくだから探してみる？

あれ？
2冊あるけど値段が違うニャなるほど！

“表紙だけ色褪せた”
つの理由

古代人も使っていた顔料と「顔料」があります。

色のついた粉末である顔料は、色の素となるものには「染料」

無機顔料と有機顔料、特殊顔料に分けられます。

・無機顔料

天然鉱物顔料も ともと色を有する鉱物や土から得られる天然成分の顔料

合成（人工）
無機顔料鉄 や銅、鉛などの金属を化学反応させることで得られる酸化物や結合物からつくられる顔料

・有機顔料

石
 油などの合成によって化学的につくられる顔料

・特殊顔料ている方も多いのではないでしょ「光」が原因なのでは？と想像しその他蛍光などの特別な顔料

末と酸化チタンでつくるパール、真 珠の粉末でつくる金、アルミの粉末でつくる銀、雲母の粉セット印刷は、色材の３原色であ（Ｋ／墨）の４つのイと ブラック外線）に当たることでインキの中そのとおり！ 印刷物は光（紫以上も昔に描かれた馬や羊、野牛

方の洞窟からは、１万５０００年スのラスコー地方やアルタミラ地

スペインとの国境に近いフランうか？
ンキを使ってさまざまな色を表現性質が変化して、色が変わります。

わかるのですが、４色の小さな色印刷物をよーく拡大してみると褪せのしやすさに違いがでるので用している顔料が異なるので、色ブラック、それぞれのインキで使シアン、マゼンタ、イエロー、を獣の脂などと混ぜて描いたと考た赤土や黒土などの天然鉱物顔料

これらのほとんどが、身近にあっなどの壁画が発見されています。

あみてんの点（網点といいます）が集合しえられています。このように無機うものなのでしょうか？

は、どんな環境でも変色しにくく、顔料の歴史は古く、天然鉱物顔料す。
印刷物の色褪せは日常の中でよく あ る こ と な の で、な ん と な く

では、「顔料」とは一体どういてさまざまな色を表現しています。

ラー印刷といいます。

色によるカラー印刷をプロセスカしています。これらＣＭＹＫのに含まれる「顔料」（＝色の素）の（ Ｍ ／ 紅 ）・ イ エ ロ ー（ Ｙ／黄 ）

（Ｃ／ 藍 ）・ マ ゼ ン タる シアン

らっしゃるかと思いますが、オフなっているのでご存じの方もいカラープリンタが身近なものに崩壊！？
顔料を変化させる紫外線

色褪せは顔料の崩壊で起こる！！
崩壊しにくい色もある！！
が背に使用
されている

ここは︑神保町たくさんの古書店が軒を連ねる町
助手のにゃお背だけじゃわかんニャ か っ た け ど
値段が安い 方 は 表 紙 が
色褪せちゃ っ て る ニ ャ

あったニャ

古本がいっぱいだね室長

ここは古書 店 だ か ら ね
お店に並ぶ ま で の保存状態は そ れ ぞ れ ⁝ ⁝その陽の当たる場所にあった
スミとシアンは色褪せしにくい
その4!!

値段の違い はきっと色褪 せ の度合いによ るものだね？？

印刷研究室

色がうすい……

2

1 万 5000 年以
上も昔の壁画が残ってるってすごいニャ〜
しかし、天然のものは、採れる※イラストはイメージです

あくまでもイメージですが、イなるのです。

エローとマゼンタの顔料が変化すタの顔料を構成するカーミン６Ｂは結合が弱いため、光によって化

https://iword.co.jp/wp/wp-content/uploads/2017/06/fukugen-s.pdf

合物の結合が崩壊し、本来の色がアイワードの褪色カラー写真のデジタイズ復元
資料はコチラ⇒色褪せは、イエロー 番、マゼンタ 番

光による色褪せを防ぐ方法はないのかニャ？

ると、色褪せして左図下のような⬇

色になると考えられるでしょう。

⬇

特にイエローは一番色褪せしや⬇

2 1なくなってしまうのです。

⬇

印刷用インキの主な顔料は印刷物をあらためて見てみると、

⬇

・色褪せ後

質問だニャ〜！！

3⬇

身近にある、色褪せてしまった

このように結合が強い顔料は色Afterすいことがわかっています。

Check!

Before・色褪せ前

シ ア ン フタロシアニンブルー： ： ： ：

印刷物の色褪せによる変化のイメージ

黄色はなってほとんどなくャ〜
しまっているニ

マゼンタ カーミン６Ｂ

おもしろいかもしれませんね。

無機顔料で炭素原子により合成されており、原子同士の結合は非常に強い褪せしにくく、逆に結合が弱い顔

強い結合イエロー ジスアゾイエロー

カーボンブラック（墨）料は色褪せしやすいということに弱い結合

フタロシアニンブルー（藍）ブラック カーボンブラック

弱い結合

カーミン 6B（紅）などの化合物で構成されます。

色褪せが起こる原因の多くは、顔料を構成する化合物の結合が、光に含まれる紫外線によって崩壊

下図のヒトの繋がりを化合物のすることです。

結合だとします。４色の中でシア

紫外線

ジスアゾイエロー（黄）耐光性、耐熱性に優れています。

量にも限度があり、宝石などでつくられた顔料の一部はとても貴重世紀になるとドイツのベルリなものだったようです。

ンの顔料を構成するフタロシアニ

こんて、鉄を化学反応させて得る「紺た（カラーチップのような）発色にならないということがあります。

ンで初めて人工的な合成顔料としありません。紙の色が全く透けないというわけではないので、重ね刷りしないと、予想し成するカーボンブラックは結合がまた、不透明インキに蛍光インキがありますが、不透明といっても完全な不透明では強く、光によって崩壊することは、うことがあるので注意しましょう。

一方で、イエローの顔料を構成場合には、紙の色とインキの色が重なるた

め、「思った通りの色にならない……」といほとんどありません。

するジスアゾイエローや、マゼン

プロセスカラー印刷に使用されるインキは透明インキです。色のついた紙に印刷する

ンブルーと、ブラックの顔料を構や精細な印刷表現ができるのです。

じょう

19青」
（ベルリン青）が登場しました。

その後、 世紀には、「 有機顔といわれています。そのため、細かい網点料」が登場します。有機顔料は発枚葉オフセット用インキは印刷インキの中でも顔料の粒子が一番細かく、粘度が高い

色が鮮やかで、着色力も強く、色大きさが関連しています。粒子が小さいものほど光を通しやすく透明です。

数が豊富で透明感があるという特顔料の透明度は顔料そのものの粒子の徴から、今では有機顔料が主流となっています。

インキの透明度18

色褪せしにくいインキを使う方法もあるよ！
通常のインキでは 10 日間ほど太陽にさらされると色褪せがはじまるといわれているんだ。
だから、屋外で使用する印刷物は、イエローとマゼンタを色褪せに強いインキにすると色褪せしにくくなるんだよ。
ただ、特別な顔料だから色の鮮やかさは劣るので注意が必要だよ。

そして、色褪せに強いとはいっても、永遠に褪色しないというわけではないから、屋外に置くものでないのであれば、光の当たらない所で保存するのが一番！ 光はインキの顔料だけじゃなく紙にも変化を与えてしまうからね。
他には、PP 加工をすることで色褪せを遅らせることもできるかな。

そうそう、「蛍光インキ」も色褪せしやすいよ。色褪せを目立たなくさせるために、蛍光ピンクであれば、まずプロセスマゼンタを刷って、その上に蛍光ピンクを重ねて刷るという対処法なんかもあるんだよ。
もし、大事なものが色褪せてしまった時には、デジタル復元の研究もすすんでいるので、相談してみてね。

ブラックとシアンは色褪せしにくいから、2 冊の背の色に変化がなかったのか！
色褪せを防ぐ方法はいくつかあるニャ！！

争」
さかな大戦
今日は「お日ニャ〜
新刊の発売急ぐニャ～

FILE #5

「 新しい 本 の に・お・い 」

新刊発見

それにしても7巻は巻頭グラビアが豪華だなぁ

楽しみニャ！
ワクワク♪

あんまり嗅いでると具合悪くなるよ⁝⁝においの変化はステップ

新しい本特有のにおいはインキの酸化作用によるもの！
発行したばかりの本や新聞を開くと、「できたてだなー」という使用するインキと印刷用紙があります。そして、時間が経つとにおいが気にならなくなることから、「乾燥」も重要なポイントになりそうです！

インキ自体のにおい

インキの原料は主に顔料・ビヒクル・補助剤の つです。この中で、においの元となるのはビヒク

ビヒクルは、樹脂・乾性油・溶ルです。

剤で成り立っており、粉末である顔料を分散させるために必要な成分です。

特に乾性油に使われる植物油と溶剤内の鉱物油（石油由来の油）にはそれぞれ油特有のにおいがあるため、それがインキのにおいと印刷後のインキ乾燥時に発生

まず、「できたて」のにおいに2して感じられます。

においにおいを感じることはありません

3

紙に印刷されると、においは変化する！

か？

関係しているものとして、印刷に鉱物油・オリゴマー

本によっては、においが強すぎ油自体の におい
1においるくらいのものがあったりします。

アマニ油などの植物油

しかし、どうでしょう。家に置乾性油

いてある本は、そうは感じません
よね？

顔料

では、この「できたて」のにお樹脂とともにインキの母体を形成溶剤

いは、一体なんなのでしょうか。

インキの成分1

天然樹脂・合成樹脂

そのインキと紙の相 性乾燥過程のにおい
そのインキに使われる植物油は乾きやすい乾性油である「アマニ油」「大豆油」「桐油」などが使われるんだよ。

ビヒクル（ワニス）“新しい本
のに・お・い”つの理由
健康に良さそう……

有機顔料・無機顔料
色の素・粉!!

新しい本っ てできたての ニ オ イ がするニャ〜

確かに⁝⁝古い本と新しい本とではにおいが違うよね

インキの母体樹脂

酸素と反応し皮膜を形成

3

耐摩擦剤、乾燥促進剤など

補助剤（添加剤）

注意：新しい本の嗅ぎすぎには注意してください。

4環境とともに変化してき インキ
た

誰も発しきれずに、においが残ること

場合によっては数週間経っても蒸燥するまでにかなり時間がかかり、蒸発がゆっくり進むため完全に乾比べ、塗工がされていないため、みると上質紙の表面はコート紙にんが、ミクロの世界まで拡大して手で触っただけではわかりませ

印刷した場合を比べてみましょう。

印刷後の乾燥過程でのにおいオフセット印刷では、水とインがあります。

それに対して、印刷に適した塗デコボコしています。

キ（油）の関係を利用して、版か3用紙との相性塗工紙の方が表面の4穴が小さ4い4のに浸透しやす
いのはなぜかニャ？

「毛細管現象」っていってね
重力や上下左右に関係なく液体がより細い方へ移動する現象なんだ。

だから毛細管孔の小さい塗工紙の方が浸透しやすいんだよ。

結 果、上 質 紙 に 印 刷 し た 方 がくすみます。

コート紙よりもにおいを強く感じたり、においが残りやすい傾向にあります。

さらに、それらインキ量の違いから、乾燥にかかる時間も変わり多くのインキ量を必要とし、印ます。

刷後の乾燥に時間がかかる紙は、

5①インキのにおいや、②乾燥時に定期誌をつくりたいけど、1 回目につくった時にどうしても、においが気になった……
なにか対策はあるかニャ？

発生するにおいに加えて、インキ質問だニャ〜！！と紙との相性により、かなり複雑ににおいが変化しているのではと考えられます。

定期的に発行される雑誌などで、違うのも、そういった理由からで「できたて」のにおいがそれぞれしょう。

Check!

スーッ！

工を表面に施されているコート紙

塗工層

印刷用紙の種類によって、さら原紙は、一見ツルツルですが微細な穴毛細管孔が微細で数が多いので、ビヒクルが浸透しやすく、インキ乾燥が速くなる。 半径約 0.06 µm

塗工層が無数に空いていて、インキが染塗工紙

半径約 0.6 µm

まず、印刷用紙によって使用すインキににおいは変化します。

表面の平滑度が低く、インキを多く盛る必要がある。

原紙み込みやすいようになっています。

非塗工紙

るインキの量が違うため、インキ紙表面の毛細管孔インキ

これらの表面の違いによって、紙の断面図

上質紙は平滑にするために多くの「ソイインキマーク」に替わるように誕生したのが日本の印刷インキ工業連合会が基準を制定した「植物油インキ」です。
植物油インキは大豆油インキを包含する基準としていることから、ソイインキマークとの二重表示はせず「植物油（ベジタブルオイル）インキマーク」に統一されていきました。

を多く使用する印刷物はにおいを転機 「植物油インキ」の台頭

インキを盛る必要があり、コート異常気象などの影響で穀物凶作、価格の高騰

たとえば、上質紙のような非塗近年強く感じます。

日本でも「大豆油インキ」が普及しはじめる
日本でも、さまざまな印刷物に「大豆油インキ」の使用を表す「SOYINK（ソイインキ）マーク」が環境への配慮のあかしとして印刷されていました。

紙はそれに比べるとインキは少な

転機

工紙とコート紙のような塗工紙に1990 年代半ば

2ら紙にインキを転移させた後、酸EPA（米国環境保護庁）が「大気清浄法」を強化※ VOC（揮発性有機化合物）削減を目的とし、商業用オフセットインキに大豆油が採用されるのを促しました。

化重合という酸素との化学反応を1989 年ね！

照してみて用いて乾燥させています。

アメリカの新聞社 7 社が「大豆油新聞インキ」を採用

この乾燥時に植物油と鉱物油のアメリカは「大豆油インキ」を製品化

植物油は、乾燥しながら皮膜を「脱・石油系溶剤」として「大豆油インキ」の開発を検討においが、さらに変化します。

転機つくる役割をしていますが、印刷

1987 年後、一時的にホルムアルデヒドな

ダイズカラツクッタ
インキツカオウネ～

第２次オイルショック

鉱物油は、乾燥時蒸発していきクロムや鉛（有害な重金属）などを使用しない顔料を開発

どの悪臭成分が発生します。

ますが、石油由来の油はもともと健康問題・環境問題に配慮！

１９70 年代後半

た
れ な かっ教 えてくVol. 1 も参

かつてオフセットインキに使用する顔料は無機顔料が主流だったため、人や環境に有害なものでした。

転機

いては、塗工紙につ塗工紙と非乾燥時間と紙選びが重要かな新刊本のにおいが気になる場合に、それを緩和させるには、①十分に乾燥させる②塗工紙に印刷するという方法が考えられるね。
インキの乾燥過程のにおいは酸化重合が影響しているので、完全に乾燥してしまえば、においの質が変化するよ。非塗工紙に印刷すると、インキ量が増えるだけでなく、用紙に浸透したインキと紙のにおいが相まって、においが強く感じられるかもしれないね。
塗工紙だとコート層がにおいを吸着して和らげてくれるのではという見解も

インキは印刷前→印刷直後→さらに後でにおいが変化するんだニャ！
印刷インキは時代にあわせて成分も変化し続けているんだニャ！！

あるみたい。もちろん、においの感じ方には個人差がある。インキのにおいが好きな人もいるしね（笑）
。
価格は割高にはなるけど、においのもととなる成分の性質を考慮した臭気の少ないインキもあるんだよ。

DTP から刷版までDTP

用紙を １ 枚ずつ吸盤状の装置で引き上げて印刷ユニットへ送り込みます。

2

組版・レイアウトデータを作成します1
ここに印刷する紙を積みます。

RIP
処理

カラーデータを 4 色のプロセスカラーに分け、色の濃淡を網点に変換（スクリーニング※）します

は印刷用紙の流れを示す

RIPって なに?
リップ

印刷ユニット マゼンタの内部
インキの流れ練れば練るほどムラのないインキになる！

練りローラー
たくさんのローラーが回転してインキを練っています。

ねりねり

湿し水装置

Raster Image
Processor【ラスターイメージ】
コンピュータで文字や画像をプリンタなどに出力する時は、小さな点の集まりで表現するん 【プロセッサ】
だけど、この複数の点で構成さ データの処 理をれた画像データをラスターイメー 行う装置や機能ジ（画像）っていうんだ。のこと。

つまり、色をCMYKに分けて、網点にする
カラーデータを網点化するために、 データ処理のことだよ。

3

湿し水

シアンが 刷らミとローラー伝いに、版に水をつけます。

た
れ前につけるをキイン
ける
水をつ
流
れてくる
ャんだニ

紙が既にス

番外編

印刷機を見に行くの巻

印刷の流れオフセットを 知ろう ！

は百聞 ず！
かに如一見 ャ～ニK※スクリーニングは網点のつくり方のことで網点が規則的に並ぶＡＭと、ランダムに並ぶＦＭがあります

CM

Y

印刷用紙の流れ刷版を焼く

CMYK に分けた版データを1 枚ずつプレートに焼きつけます

ＰＳ版

ツルツルだニャ！
「版」といっても、
印
鑑みたいに凹凸があるわ
けじゃないんだニャ～

印刷の版となるPS 版（刷版プレート）
は、薄いアル4
ミ版に親油性の感光剤が塗られています。
親油性により、油性であるインキを引き寄せます。

データを PS 版に焼くと、インキのつかない箇所が白くなります。
ここは水を引き寄せ4る親水 性の性質となり、 湿し水によって油性のインキはつかなくなります。
ＰＳ版の特徴からわかるように、水と油（インキ）の関係が重要なポイントだよ！

そうそう。
だからインキの厚みも、他の印刷方式に比べると薄くなるんだ。
でもその分、高精細な印刷には向いているんだよ。

【M（マゼンタ）版の例】

6

インキの色ごとに印刷ユニットがずらっと並んでるね。
印刷は、Ｋ→Ｃ→Ｍ→Ｙの順に刷り重ねられていくよ！

印刷ユニットが８つ用意されているから、この機械は 色機だね。
プロセスカラー印刷だと中央部の用紙反転装置を使って自動的に紙を裏返して、一気に表裏のカラー印刷ができるんだよ。
紙面検査カメラが、小窓から印刷されていく紙を覗いて汚れなどをチェックしているんだよ。

紙面検査カメラ

爪で紙の尻をくわえて引き上げることで紙が反転する

用紙反転装置※紙面検査カメラの設置や、印刷ユニットの数については、印刷機によって違います

版胴ブランケット胴

5に次々と印刷されていくけちゃうことはないのかニャ？
「裏移り」のことだね。
オフセット印刷用のインキは、インキ溶剤が紙に急速に浸透して、インキ皮膜が一気に硬くなる。だから重ねられた紙には基本的に移らないんだよ。この状態を印刷用紙は、この圧胴に巻き付けられ、ブランケットと密着することで、紙にインキがつきます。

ついちゃってたニャ……アレもイだけど、本文どうしがくっ

この前買った雑誌ニャんに固めているんだ。

を反応させることでインキを一気

この胴にはブランケットという弾力のあるゴム質のもの（厚さ約 2 mm）が巻かれており、4 で PS 版についたインキを転写します。

オフセット印刷ってどれくらい速いのかニャ？

秒間に 〜 枚は刷れ5ンタ）→Ｙ（イエロー）の順で 色ク）→Ｃ（シアン）→Ｍ（マゼ印刷機って、Ｋ（ ブラッるよ。すごく速いよね！

4キング」っていって、インあらら、それは「ブロッ

着性（タック値）や面積なんかも、徴があって、それぞれのインキの粘の次に刷るインキは転移しにくい特ていうんだけど、先に刷ったインキだから印刷面にパウダーを吹きキ自体の性能とか、それに関わるロールはとても重要なんだ。イン

刷り順に加えてインキのコント刷る順番に関係してるんだよ。

付けて、紙と紙の間に隙間をつく品質は決まるんだ。だから、それ水質や水量・紙質・温度・湿度なら に 関 す る 多 く の 知 識 と 経 験、ることで、ブロッキングや裏移り

それでも印刷のスピードがかな

日々の努力がとっても大事なんだ

どが複雑に影響しあって、印刷のり速いから、乾燥過程でのトラブよ！

ルが全くないわけではないんだよ。

を防ぐことをしているんだよ。

ねすぎが原因なんだ。

インキの盛りすぎや、紙の積み重キが乾燥していくなかで、紙と紙よね？ これを「トラッピング」っ

インキの上にインキを重ねていく

刷って、その上に……という風にス ミ を 刷 っ た 上 に、シ ア ン を色々な理由があるんだ。

この順番になっているのには、られているよ。

ほとんどの印刷物はこの順番で刷り順」っていうんだけど、そう！ この順番を「刷ずつ順番に刷っているんだニャ1がくっついちゃうことをいうんだ。

ンキのせいかニャ？

1

紙へ「インキがセットした」というんだ。
その後に、数時間かけてインキ中の油が酸化することで完全に乾燥する（輪転機の場合は、瞬時に加熱して乾燥）。この乾燥の仕方を「酸化重合乾燥」っていうんだ
けど、グラビア印刷だとか、凸版印刷、ＵＶ印刷などはそれぞれインキが違うから、乾燥の仕方も違うんだ。たとえば、ＵＶ印刷は紫圧胴

6ンキを版からイ ンケットラ
一旦、ブに転写PS 版を巻 いた胴に練ローラーで練られたインキがつきます。この時、版材の特徴により、絵柄部分にのみインキがつきます。

ものすごいスピードで紙4ど、重ねられた紙にインキが移っ

着けローラー
外線を当てて、開始剤という材料

7

印刷ユニットはそれぞれインキの色が違うため、色数分の印刷ユニットを通って、印刷を終えた紙がどんどん積み重なっていく。

78お～っ！
超クールな機械だニャ ~誰 も教 えてくれ な かった

誰 も教 えてくれ な かった

Vol.2の編集にあたって

印刷インキの色材である有機顔料は、化学反応を利用して石油などからつくられています。
顔料メーカーは世界各国にありますが、実は全ての工場が中国にあります。
中国に工場が集中したのは、当時、環境負荷に甘い国だったからです。
近年、中国では化学工場の爆発事故や、環境規制によって顔料そのものの値段が上がっています。
Vol.2

しかし、値段が上がるだけならまだしも、社会情勢の変化で顔料が入手できなくなった場合、インサツ と イン キ の イ ー 関 係

印刷インキを入手することができなくなることも考えられます。
本づくりに携わる人間として、普段何気なく目にする本の「材料」のことをもっと知ってもらいたい。
そんな思いから、今回はインキにスポットを当てました。
みなさんの知識に少しでもプラスになればと思っています。
次回は44「製本の当たり前」から「なぜ？」を探ります。

（ブック印刷のコト 編集委員会）

参考文献
中澄博行、福井寛著「今日からモノ知りシリーズ トコトンやさしい 染料・顔料の本」（日刊工業新聞社／2016）
ボーンデジタル出版事業部編「カラー図解 DTP& 印刷スーパーしくみ事典 2019」（ボーンデジタル／2019）
真山明夫監修、印刷技術と生活研究会編著「今日からモノ知りシリーズトコトンやさしい 印刷の本」（日刊工業新聞社／2012）
印刷インキ工業連合会ホームページ（web）
顔料とは（トーヨーカラー株式会社／web）
中嶋隆吉「紙への道」（吉田印刷所／web）
光はインキを変えてしまう！？褪色とは（DIC グラフィックス株式会社／web）

取材協力
都インキ株式会社

企画・制作

校正

浦

川又太也（プリプレス部 MAC 部）

有輝（東京営業部第 3 グループ）

石橋知樹（東京営業部第 3 グループ）
村山恵衣（東京営業部第 3 グループ）

表紙撮影

矢尾春菜（東京営業部第 3 グループ）

二川原考洋（プリプレス部トレス部）

安井博幸（プリプレス部 MAC 部）

Model：みーとくん

編集発行／株式会社 アイワード 2019 年 11 月 22 日発行

木村一希（プリプレス部 MAC 部）
珍田由華（プリプレス部 MAC 部）
中村静花（プリプレス部 MAC 部）
森田一男（枚葉印刷部）

本社 〒060-0033 札幌市中央区北3条東5丁目5番地91
東京営業部 〒101-0065 東京都千代田区西神田2丁目4番3号 高岡ビル6階
石 狩 工 場 〒061-3241 石狩市新港西3丁目768番地4
札 幌 工 場 〒060-0033 札幌市中央区北3条東4丁目5番地64

TEL 011-241-9341 FAX 011-207-6178
TEL 03-3239-3939 FAX 03-3239-3945
TEL 0133-71-2777 FAX 0133-71-2895
TEL 011-251-0009
2019.11 2,500