「第４回日露投資フォーラム」のご案内
平成２２年10月７日（社）ロシアNIS貿易会（日露貿易投資促進機構事務局）
拝啓 貴社ますますご清祥のこととお喜び申し上げます。
来る11月12日（金）に「第４回日露投資フォーラム」を開催します。本フォーラムは、日本企業のロシア市場進出及び投資の拡大を目的として実施されるもので、2006年９月に第１回（サンクトペテルブルグ）、2007年２月に第２回（東京）、2008年９月に第３回（サンクトペテルブルグ）が開催されており、いずれも日ロ双方から500名以上のご参加を得ています。
本フォーラムは、日ロの政府及びビジネス関係者が一堂に会することから、情報収集のみならず、具体的な商談や人脈の形成といった機会としてもご利用いただいております。
つきましては、本フォーラムに参加ご希望の方は、別添３の「第４回日露投資フォーラム参加申込用紙」にご記 入 の 上 、 １ １ 月 ５ 日 （ 金 ） ま で に ( 社 ) ロ シ ア NIS 貿 易 会 宛 に Ｆ Ａ Ｘ （ 03-3555-1052 ） も し く は Ｅ メ ー ル（forum2010@rotobo.or.jp）にてお申込みください。
なお、本フォーラムについては、専用サイト（http://www.jp-ru.org/4forum/index.html）を開設し、プログラムの詳細等の最新情報を随時更新いたしますので、適宜ご参照ください。
ご多忙の中、誠に恐縮ではございますが、何卒よろしくお願いいたします。
敬具記◆日 時： 2010年11月12日（金） 10：00～20：30＊19：00～20：30 レセプション◆会 場： ホテル ニューオータニ （詳細は別添２「会場案内図」をご参照ください）東京都千代田区紀尾井町4‐1 TEL：03-3265-1111（代）
http://www.newotani.co.jp/tokyo/info/access/index.html◆規 模： 日ロ双方から総計600名の参加を予定。
◆主 催： 経済産業省、ロシア経済発展省、日露貿易投資促進機構◆後 援： 外務省（予定）、ロシアNIS貿易会、日本貿易振興機構（ジェトロ）、ロシア産業家企業家同盟◆参加費： お一人様

20,000円 （ランチブッフェ、レセプション費用込。お申込みあり次第、随時ご請求申し上げます）◆プログラム：別添１を参照◆使用言語：日ロ通訳（全体会合は同時通訳、分科会は逐語通訳）◆本件専用サイト：http://www.jp-ru.org/4forum/index.html◆本件連絡先： 経済産業省ロシア･中央アジア･コーカサス室
担当：河村、花輪、石川TEL：03-3501-2838

FAX：03-3501-5880（社）ロシアNIS貿易会（日露貿易投資促進機構事務局）
担当：中居、片岡、橋之爪
TEL：03-3551-6218

FAX：03-3555-1052

Email：forum2010@rotobo.or.jp

（別添１）

第４回日露投資フォーラム実施概要
１．会議日程・プログラム
2010 年 10 月７日現在
時間

プログラム

09:00‐10:00【受付】 芙蓉の間 （ザ・メイン 宴会場階）

10:00‐11:30【全体会合】「日本とロシアの経済成長戦略：その共通点」「日本の新経済戦略」と「ロシアの近代化政策」実現にために～日ロ経済関係の見通し～■会場： 芙蓉の間 （ザ・メイン 宴会場階）（10:00-10:30）◆基調講演◆
大畠 章宏 日本国経済産業大臣（予定）「日本の新成長戦略：元気な日本復活とロシアへの期待」
イーゴリ・シュヴァロフ ロシア連邦第一副首相（予定）「ロシア経済の近代化政策：構造改革と投資活動の促進」（10:30-11:30）◆パネルディスカッション◆（日本側企業代表者：３名）
西岡 喬 ロシア NIS 貿易会会長（三菱重工業相談役、三菱自動車取締役会長）
岡 素之 日本経団連日本ロシア経済委員会委員長（住友商事取締役会長）
坂根 正弘 コマツ取締役会長（ロシア側企業代表者：３名）（調整中）

11:30‐12:00【文書署名式】■会場： 芙蓉の間 （ザ・メイン 宴会場階）

12:00‐13:30【昼食】 フォーラム参加者昼食会■会場： 鳳凰の間 （ガーデンタワー 宴会場階）

13:30‐15:00【分科会①】「極東・シベリア：地域発展の促進剤【分科会②】「環境・省エネ：グリーンテクノロジーとしての APEC2012」■会場： おり鶴 舞の間（ザ・メイン アーケード階）の経済的ポテンシャル」■会場： おり鶴 翔の間（ザ・メイン アーケード階）【想定されるテーマ】【想定されるテーマ】

・2012 年の APEC 議長国としてのロシアに関する・グリーンテクノロジーの開発・導入

ロシアの極東地域経済発展計画
・ウラジオストク・沿海地方のインフラ整備プロジ
ェクトへの日本企業参加の可能性

・発電・ゼロエミッションビルの建設・代替燃料車
生産における再生可能エネルギー源のシェア拡大分野における協力の可能性

【報告】

【報告】

・日ロ双方から２名ずつ４名（調整中）・日ロ双方から２名ずつ４名（調整中）【ディスカッション】【ディスカッション】

15:00‐15:15【コーヒーブレーク】

15:15‐16:45【分科会③】「輸送・インフラ：近代化の可能性」■会場： おり鶴 舞の間（ザ・メイン アー【分科会④】「自動車産業：相互利益協力のための新しい可能性」■会場： おり鶴 翔の間（ザ・メイン アーケード階）ケード階）【想定されるテーマ】【想定されるテーマ】

・シベリア鉄道を含むロシア鉄道輸送の近代化

・ ロシアにおける自動車関連生産の現地化拡大

・港湾ターミナル及び倉庫の整備の見通し

・有料幹線自動車道建設プロジェクトの共同実施 ・ 共同プロジェクト展開のポテンシャルの可能性
【報告】

【報告】

・日ロ双方から２名ずつ４名（調整中）・日ロ双方から２名ずつ４名（調整中）【ディスカッション】【ディスカッション】

16:45‐17:00【休憩】

17:00-18:30【分科会⑤】「ハイテク分野：スコルコヴォ計画と日【分科会⑥】「医療産業：イノベーションに向けた本の先端技術の融合」■会場： おり鶴 舞の間（ザ・メイン アーケード階）投資」■会場： おり鶴 翔の間（ザ・メイン アーケード階）【想定されるテーマ】【想定されるテーマ】

・日本の先端技術・製品の紹介

・製薬・医療機器のロシア市場での展開

・ハイテク分野での技術移転等の協力可能性

・ロシアの製薬・医療産業発展国家プログラム

・ロシアの先端技術の活用・商業化

19:00‐20:30

【報告】

【報告】

・日ロ双方から２名ずつ４名（調整中）・日ロ双方から２名ずつ４名（調整中）【ディスカッション】【ディスカッション】【歓迎レセプション】■会場： 鶴の間 西 （ザ・メイン 宴会場階）（挨拶）
大畠 章宏 日本国経済産業大臣（予定）イーゴリ・シュヴァロフ ロシア連邦第一副首相（予定）

２．関連行事（１）文書署名式
・全体会合終了後、同じ会場において両国企業間の文書署名式を予定しています。本フォーラムは、日ロの政府・民間企業関係者、多くのメディアも参加しますので、よいプレイアップの場になると思われます。
・ロシア企業（団体）との契約・協定・MOU等合意文書の具体的案件があり、本フォーラムでの署名式を希望される企業（団体）は、別添３「第４回日露投資フォーラム参加申込用紙」によりお申込みください。
・なお、申込が多数になった場合には、一部の署名案件については口頭及び書面での発表に代えさせていただく可能性がありますので、あらかじめご了承ください。

（２）展示会・全体会合の受付開始から署名式の終了まで（09:00～12:00）、会場前のスペースにおいて日ロ双方の個別企業・団体の展示会を実施します。

・参加ご希望の方は、別添３「第４回日露投資フォーラム参加申込用紙」によりお申込みください。費用等、詳細については、個別にご連絡させていただきます。
・なお、参加申込が多数になった場合には、一部お断りさせていただく可能性がありますので、あらかじめご了承ください。

（３）レセプションでの食品関連ブースの設置
・レセプション（19:00～20:30）の会場内において、食品関係（日本食、地方特産品、日本酒等）のブースの出展を行います。
・参加ご希望の会社・団体は、別添３「第４回日露投資フォーラム参加申込用紙」によりお申込みください。費用
等、詳細については、個別にご連絡させていただきます。
・なお、参加申込が多数になった場合には、一部お断りさせていただく可能性がありますので、あらかじめご了承ください。

３．専用サイト・その他、追加行事、プログラムの詳細、ロシア側参加者等の情報については、本フォーラムの専用サイトに随時掲載していきますので、適宜ご参照ください。
→本件専用サイト：http://www.jp-ru.org/4forum/index.html

（別添２）

会場案内図

各会場の詳細については、以下をご覧ください。
→

http://www.newotani.co.jp/tokyo/banquet/guidemap.pdf

締切：2010年11月５日（金）（必着）
送付先：FAX：03-3555-1052またはE-mail: forum2010@rotobo.or.jp（社）ロシアNIS貿易会宛 担当：中居、片岡、橋之爪（TEL：03-3551-6218）（別添 ３）R

第４回日露投資フォーラム参加申込用紙
１．申込者氏名・所属情報(1)申込者氏名

英文表記(2)勤務先名称
英文表記(3)所属部署
英文表記(4)役職(5)勤務先住所

英文表記〒(6)勤務先TEL(7)E-mail２．分科会の希望(1) 分科会①と②（13:30-15:00）※右の２分科会のいずれか１つに○をお付けください。
※お一人で同時に両方の分科会には参加できません。

(2) 分科会③と④（15:15-16:45）※右の２分科会のいずれか１つに○をお付けください。
※お一人で同時に両方の分科会には参加できません。

(3) 分科会⑤と⑥（17:00-18:30）※右の２分科会のいずれか１つに○をお付けください。
※お一人で同時に両方の分科会には参加できません。

①極東・シベリア②環境・省エネ③輸送・インフラ④自動車産業⑤ハイテク分野
⑥医療産業

３．参加費
(1)請求先（請求書の宛名：所属、個人名等）(2)請求書送付先の住所(3)複数名分をまとめた請求書発行を希望される場合、他の方のお名前

４．その他(1) 分科会での報告を希望されますか？
※報告の機会には限りがございますので、ご希望の方は可及的速やかに、事務局までお申し出くださいますようお願い申し上げます。

(2) 署名式での文書の調印を希望されますか？

①

希望する

②

希望しない

→①の場合、報告を希望する分科会を以下にご記入ください。

①

希望する

②

希望しない

→①の場合、担当者ご連絡先を以下にご記入ください。追って事務局よりご連絡申し上げます。

(3) 展示会あるいはレセプションでのブースの出展を希望されますか？

①

希望する

②

希望しない

→①の場合、担当者ご連絡先を以下にご記入ください。追って事務局よりご連絡申し上げます。

※個人情報の取扱には十分注意し、当案件以外の目的では使用いたしません。
※お二方以上ご参加の場合、本紙をコピーの上、お一人ずつご記入、ご返送ください。