AUTUMN 2018110

Photo: Micheal Thomas ( “www.monmonphoto.com”)“Dogs already have our hearts, they need our minds.”
Mike Arms, CEO and president of Helen Woodward Animal Centre
犬は、充分な愛情はもらっているけれど、充分に関心されているかは疑問に思う。
マイクアームズ、HWAC（ヘレン・ウッドワード・アニマルセンター）所長

Helen Woodward Animal Centre
For three days, June 28-30 2018, I was privileged to attend a

Elizabeth Oliver
Education Programmes

ヘレン・ウッドワード・アニマルセンター
20 18年6月28日から30日までの3日間、私は、カリフォルニア州サンディであると考えています。

マイク・アームズからのお招きで、同センターで開催されたワークショップ

ヘレン・ウッドワード・アニマルセンターでのプログラム、施設、及び活動

り、「命を救うビジネス」と題されています。ワークショップでは同センタ

教育プログラム

動物愛護団体やグループから集まった参加者に、アドバイスやノウハウがます（子供がセンターを訪問しますが、センターのスタッフによる学校訪エゴにあるヘレン・ウッドワード・アニマルセンターの代表兼CEOである

workshop at the Helen Woodward Animal Centre in San Diego,
California, at the invitation of Mike Arms, its President and CEO.

Critter camp for kids (kids come to the Centre), pre-school throughThe three day workshop which is held twice a year is called “ The8th Grade, (centre staff also visit schools)

Business of Saving Lives,” and it is just that, intensive sessions

Girl Scout, Boy Scout programmes

presented by expert staff working at the Centre, to bring their

Outreach: bringing animal encounters into the classroom

advice and know-how to the attendants who come from animal

Dog Smart programmes teaching kid how to behave around ani-

welfare organisations and groups across America and beyond.

malsに参加してきました。この3日間のワークショップは毎年2回開催されておーで働く専門スタッフによる集中講義が行われ、米国を含む世界各国の提供されました。プログラムには資金集め、マーケティング戦略、広報活動、ソーシャルメディア、経理といったテーマが盛り込まれ、参加者に、彼

The programme which includes topics on; fundraising, marketing

らの組織をどのように成長させ維持していくのかについて教えることを目

techniques, PR, social media and accounting, aims to teach thoseAnimeals

who participate, how to grow and maintain their organizations.

Enriching lives of senior citizens by donating pet food. Around 250

的としていました。

pets / week for owners that either can’t afford pet food or who are
How it all began

unable to go out. Around 40 volunteers package and deliver food

ヘレン・ウッドワード・アニマルセンターの沿革

to homes.
生涯を通じ動物を愛し続けたヘレン・ウッドワードは、多目的の動物福祉

Helen Woodward, a lifetime animal lover bought an old 12 acres
farm in Rancho Santa Fe north of San Diego with the aim of build-

Pet Encounter Therapy

ing an extensive animal care and education centre. Together with

Volunteers take animals: dogs, cats, rabbits, birds, guinea pigs

Mel Morse, former president of the Humane Society of the US,

to children’s shelters, hospitals, psychiatric facilities, around 50

they built the centre which opened its doors in 1972. In 1985, af-places visited every monthter Helen had passed away, Morse led in the opening dedication
Therapeutic Riding

animal sheltering. Helen’s original vision has been realised, creat-

For children aged four years up and adults. Lessons plans are

ing a special place where “ people help animals and animals help

designed to suit each rider for short or long-term goals

people.” In 1999, the Centre hired a new kind of animal advocate,
one with a big heart but who is all business, Mike Arms (read his

Club Pet - boarding facility

life-changing story*). He is a recognized pioneer in the animal welfare field and is much in demand for speaking engagements both

教育センターを建設する目的で、サンディエゴ北部のランチョサンタフェにある12エーカーの広さの古い農場を購入しました。ヘレンは、米国人道協会の前代表であるメル・モースと協力してセンターを建設し、1972年に活動を開始しました。ヘレンの死後1985年には、モースは、センター内「ただ動物を愛するだけでは動物を救うことにはならない、ということを

not save lives.” How you tailor your words to different groups canAnnual event for dogs on surf boards, held in September with dog

play a big role. Using words like “animal centre” instead of “shel-surfing lessons available in July /August

悟るまで長くはかかりませんでした」とマイクは言います。他のグループに向けてどんな言葉を使うかによって、受け止められ方は大きく変わってきます。
「シェルター」の替わ りに「動物センター」のような言葉を使えば、groups. In the 2017 Home 4 the Holiday season, 1,279,809 or-“It is better to care than love because care makes a difference.”phaned pets were adopted.
Shops at the Centre

free or low cost simply give people the idea that these are cheap,

PAWS in the Ranch Retail Storebargain-basement throw-away pets. Helen Woodward has theOrphaned Objects Resale shop

grow. If the customer has invested in getting that orphan animal,

Business of Saving Livesthen they are more likely to invest in the future care of that animal.

Workshops, one day or threedays

out having been spayed or neutered. In San Diego County thisRememberis mandatory for all animals leaving shelters, whether private or

third Thursday in September

public. He thinks this rule should be imposed on all pet shops andto remember pets who havebackyard breeders with perhaps reputable breeders, exempt.

passed away or orphan pets

Me

Thursday,in need of a forever home.
Programmes, Facilities and Activities at the Helen Woodward Animal Centre

ボランティアが、毎月約50の子供施設（養護施設、病院、精神病院）に動

4歳以上の子供及び大人を対象として、各自に合った短期的又は長期的目

クラブペット動物の宿泊施設です。
馬の病院
コンパニオンアニマル病院

3名の獣医師と5名の動物看護士が働いています。

「愛」という言葉の使い過ぎについて語っています。彼に言わせれば、人犬のサーフィング教室が開かれます。

に変えれば、組織の活動に対する世間の見方が変わるでしょう。マイクは、間のボキャブラリーの中で深い意味がないのに最も使いすぎている言葉
りも世話をすることが大切です」とマイクは述べています。

無料で又は安い値段で動物を里親に出す組織がたくさんありますが、そ毎年9月に開催される、犬がサーフボードに乗るイベントです。7月と8月に里親探しツアー

他の4,000の動物保護団体と一緒に休暇中の3カ月間、車で里親探しに回ります。2017年の同シーズンには、1,279,809頭の飼い主のいないペットたちに里親が見つかりました。

ットだという考えを人々に植え付けているにすぎないと、マイクは考えてセンター内の売店

最も高い里親料を取る団体ですが、それでも里親になる人は増え続けてリサイクルショップ「Orphaned Objects」

います。ヘレン・ウッドワード・アニマルセンターは、動物愛護団体の中でいます。もし顧客が飼い主のいない動物の里親になるためにお金を使え

Mike also believes that no orphan pets should leave a facility with-がフードを袋詰めして、飼い主の家に届けます。

ドッグ・サーフィン大会

ういった組織はただ、そこにいる動物たちが安い、特売の、捨てられたペ

highest adoption fees in the community but adoptions continue to

間に約250頭分のペットフードを提供しています。約40名のボランティア

また「野良」や「ホームレス」という言葉を「飼い主のいない」という言葉が「愛」です。
「世話をすることで動物との関係が変わってくるので、愛よMike believes that many organizations which offer animals for

トフードを買う金銭的余裕がない又は外出できない飼い主のために、1週

ペット用品店「PAWS in the Ranch」

ば、動物を簡単に捨てたりせずに、将来、その動物の世話にお金を使う可命を救うビジネスワークショップ

マイクはまた、里親に出す動物には必ず避妊・去勢手術を済ませておかリメンバー・ミー・サーズデー

であれ、シェルターを去る全ての動物に避妊・去勢手術を施すことが義偲び、里親を求めるペットたちのことを思い起こします。

能性が高くなるのです。

なければならないと考えています。サンディエゴ郡では、民間であれ公立

務付けられています。マイクは、信頼できるブリーダーには免除されるとしても、全てのペットショップや不法ブリーダーにもこのルールを課すべき

1日コースと3日コースがあります。

毎年9月の第3木曜日にキャンドルに火を灯して、虹の橋を渡ったペットを

AUTUMN 2018

AUTUMN 2018

Surf-A-Thon

A three month adoption drive together with 4000 other rescue

ペットフードを寄付することで高齢者の生活を豊かにする活動です。ペッ

標を設定した上で、レッスンを計画しています。

“ It didn’t take me long to realise that simply loving animals, would

overused word in the human vocabulary with no true meaning.“

アニミール

きてきた人でした（マイクの人生を変えた物語*をお読みください）。マイク

マイク・アームズの哲学

about the overuse of the word “love.” which he says is the most

ドッグ・スマートプログラム：子供たちに動物との接し方を教育します。

乗馬セラピー

しました。マイクは心の広い人ですが、これまでずっとビジネスの世界で生

3 vets and 5 vet techniciansHome 4 the Holidays

アウトリーチ活動：教室で動物と触れ合っていただきます。

ンターは、新しいタイプの動物愛護提唱者であるマイク・アームズを採用

Mike Arms’ philosophy

ence in the way the public perceive your activities. Mike speaks

ボーイスカウトプログラム

物（犬、猫、ウサギ、鳥、モルモット）を連れて訪問します。

場所が作られたのです。1999年には、ヘレン・ウッドワード・アニマルセ

Companion Animal hospitalter” , changing “ stray or homeless” to “orphan”, makes a differ-

ガールスカウトプログラム

現実のものとなり、「人が動物を助け、動物が人を助ける」という特別な世界中で演者として招かれています。

in the States and internationally.

問もあります）。

ペットセラピーは、動物福祉の分野でのパイオニアとして認められており、米国をはじめ

Equine Hospital

子供のための 動物キ ャンプ：就学前から8年生までの子供が対象になりにおける動物医療、教育、及び動物シェルター運営のために必要な近代的な施設の竣工式を取り仕切りました。当初ヘレンが掲げたビジョンがof the Centre’s modern facility for veterinary care, education andエリザベス・オリバー

マイク・アームズ氏の物語

The Story of Mike ArmsM

ike Arms came to animal welfare in a most unusual way.

work to meet those goals. Get serious about your success.

world with an accounting degree and the desire to make it big.

3. Your most valuable tool is the news media. Find out which of

An employment agency suggested that he might take a position

your local celebrities have pets and then ask them to help you pro-at the ASPCA because it would look good on his resume. Mike

mote your programmes and the orphaned pets in your kennels.

didn't even know what an ASPCA was at that time, but thought
it would be a good experience to manage the finances of such a

4. Be creative when working with the media. For example, we dolarge organization. The stress of seeing the horrors that mankind

not have, "homeless" or "unwanted" pets. We have "orphaned"

perpetrated against the animals of New York quickly became toopets that need families.

much for Mike, as the ASPCA was killing over 140,000 innocent
animals a year at that time. He gave his resignation and was run-

5. Make your pets more appealing in the photos on your website

ning away from animal welfare.

or the photos you send to the media. And remember that families
do not bend down to see cats near the floor. Raise cages to eyeWith just six days to go until his last day, Mike got a call that thereマ

イク・アームズ氏は2008年イタリアのストレーザで開催され

１．誰があなたの敵かを忘れないように。ブリーダーとパピーミル（

いて最も人気のあるスピーカーのひとりでした。彼は、ニューヨークのし、罪なきペットを安楽死させる現実に私どもが直面するのは、彼らた第10回ICAWC（国際コンパニオンアニマル福祉会議）におHe arrived in New York in the 1960's ready to take on thelevel.

was a dog hit by a car on Davidson Avenue in the Bronx. There
were no ambulance drivers available, so he took off his suit jacket

6. another marketing tip is to put kittens together and give themand put on an ambulance driver jacket and drove out to the ac-names that compliment each other. Who wants to adopt "Beck-cident scene. Upon his arrival he saw a black and tan shepherd/ham" and leave "Spice" alone in a cage ? Show the public that

terrier mix lying in the street. The dog had been hit with such force

these kittens belong together.

ASPCA（米国動物虐待防止協会）地区マネージャーとして10年間、その後、NSAL（ノースショア・アニマルリーグ）事業部局長を20年間つ

approached the injured dog two men came out of a nearby door-

You can also name entire litters of puppies or kittens after mem-way and asked him what he was doing. Arms calmly explained

bers of a sports team, Santa's reindeer or even the reporters onthat the little dog was dying and he was taking him to the hospital.

your local television or radio stations.

２．シェルターを「企業」として経営しなさい。目標を高く掲げ、それ

ア・ザ・ホリデイズ（ペットの里親を募るキャンペーン）」を始めて以り組みなさい。

長に就任しました。1999年にマイクがサンディエゴで「ホーム・フォ
来、世界中で150万匹を超える「親をなくした」ペットと新しい飼い主

inquired as to if it was their dog and they said, "No, but we are

7. Use the Buddy System. When a family adopts one pet, they cantaking bets on how long it is going to live." Arms told them they

adopt a second pet at half the regular fee. Tell the media you want

were sick and turned to lift the dog into the ambulance. As heboth pets to go to the same family.

３．最大の武器はマスメディアを上手に利用すること。ペットを飼ってプログラムを開始しました。

にいる「親を失った」ペットの里親を募るにあたって有名人の助けをのちを救う事業」を教えるために「アニマルセンター教育サービス」

マイク・アームズ 氏の経歴

8. Be available. Helen Woodward's Animal Centre's Adoptions de-pain of a knife thrust into his hip and shoulder. Mike was knocked

partment is open every day except Christmas and Thanksgiving.

unconscious and as he lay in the street bleeding, the little dog

Our spokespeople make television appearances on holidays andwho should not have been able to move, crawled to Mike's side

we are open to give families an opportunity to adopt a pet.

４．メディアとの仕事には独創性を重視すること。たとえば、私どもの1960年代、彼は取得した会計学学位の資格を活かして世に出たいとるのは、家族を必要とする「親をなくした」ペットです。

わるきっかけとなった経緯もユニークで感動的です。

願い、ニューヨークにやって来ました。職業紹介所は、履歴に有利だ

9. If you have a website, change the home page at least once a
It was a true epiphany for Arms as he spoke to God and said "Letweek. Select an Adoptable Pet of the Week and display its photome live, and I promise you, I will do everything in my lifetime toon the home page. Change the pet each Sunday night, giving

protect them." Mike has remained true to his word as the man who

people a reason to log on at least once a week. Your local news

has saved more animals than any other person, living or dead, in

media may also want to be part of this. Ask them to remind theiranimal welfare history.

audience to log on each week to see your Pet of the Week.

５．
ウェブサイト上に載せたり、メディアに送るペットの写真をもっと魅経験になるだろうと考えました。ところが、就職してほどなく、彼は人

うに、ケージを訪問者の目の高さに置くなどの工夫を怠らないこと。

間が動物に犯している恐ろしい行為を見るにつけ、そのストレスに耐10. Remember that our goal is to send each orphaned pet home

mal Centre in San Diego, California.

with its new, forever family. We are not here for personal glory.
We are not here to hoard the pets for ourselves. We are not here
to judge the people who walk through our doors. Our goal is toMike Arms’ advice to those running animal shelters

６．
マーケティングのもう一つの秘訣は、二匹の子猫を組にして互いの仕事を見つけたいと考え、辞表を提出しました。

ジの「スパイス」を残すなんて、誰にもできないでしょう？二匹は仲良

退職まであと6日を残すばかりになった日、マイクはブロンクスで犬が合わないため、
マイクはスーツのジャケットを救急隊用の上着に着替
えて事故現場に向かいました。現場に到着したところ、黒と褐色毛のシェパード／テリアのミックス犬が道に倒れていました。ものすごい勢

the number of pets that are put to sleep. Mike Arms believes that
we can be successful. Here are a few of his ideas to help increase
your rehoming figures.

Mike Arms created “Remember Me Thursday” when on the third
Thursday in September, organizations around the world light a

1. Remember who your competition is. The backyard breeders

candle for those pets who have crossed Rainbow Bridge in theand puppy mills are only in business to make money ! And be-past year and those orphan pets in need of adoption. ARK has

cause of them we are faced with overcrowded shelters and thejoined this every year.

euthanasia of innocent pets. Know your opponent !
（当記事は、
マイク・アームズ氏と「ヘレン・ウッドワード・アニマルセ
2. Operate your shelter as a business. Set goals to improve, then4ンター」の許可を得て掲載しました。）

しで離れられないと人々にアピールしなさい。

また、（同じ親から同時に生まれた）同腹子の子犬／猫全員に関連した名前をつけるのも名案です――スポーツチームのメンバーでも、サンタクロースのトナカイの愛称でもいいし、地元テレビやラジオ局のレポーターでも構いません。

７．
「バディ・システム」にするのも効果的です。ペットを一匹引き取れ

人出て来て、何をしているのかと尋ねました。
「子犬が死にかかってい同じ家庭で飼ってほしいと伝えます。

るので病院に運びます」とマイクは冷 静に説明しました。「犬をどこへば二匹目を通常料金の半額にします。メディアには、二匹のペットをもやるなよ」と男たち。
「あなたたちの犬ですか？」とマイクがきくと、８．多くの人が利用しやすいように便宜を図ること。ヘレン・ウッドワーと彼らは答えます。
「恥知らずな」とマイクは彼らをたしなめ、犬を抱毎日開いています。休日には広報担当者がテレビ出演しますし、家族み「いや、そうじゃない。あいつがいつ死ぬか、俺たちは賭けてるんだ」
いて救急車に運び入れようと向きを変えました。負傷した子犬を抱きド・アニマルセンターのリホーミング部門はクリスマスと感謝 祭以外はんなでペットを見に来て里親になってほしいと私どもは考えています。

た、野球のバットで攻撃しました。マイクの腰と肩に鋭い痛みが走りま

９．ウェブサイトを設けている場合、少なくとも週に一度はホームペー

れのまま倒れこんだのですが…なんと、身動きできないはずの子犬がを選び、ホームページに写真を掲載します。毎週日曜の夜に新しいペッ

した、ナイフで切りつけられたのです。彼は気を失って路上に血まみ
マイクのそばまで這って行って顔をなめ、彼を正気づかせたのです。

それはマイクにとって、まさに神の啓示でした。彼はもうろうたる意識
Let's be successful.......one pet at a time.

に呼応する名前をつけること。
「ベッカム」だけ引き取って、同じケー

いではねられたために背中がつぶれて、まさに真二つに折れ曲がってmatch the needs of pets with the desires of their families.

We all want to increase the number of pets adopted and decrease

力的なものにしなさい。猫を見に来た家族がしゃがみ込まなくていいよ

えられなくなりました。当時、ニューヨークのASPCAは年間14万匹

上げようとかがみ込んだとき、男たちは彼の頭を瓶でなぐりつけ、まMike Arms is the President and CEO of the Helen Woodward Ani-

シェルターには「家のない」ペット、「不要な」ペットはいません。いからとASPCAへの就職を勧めました。当時のマイクはASPCAについました。マイクが負傷した犬に近づいたとき、近くの戸口から男が二

to lick him awake.

借りるのです。

の中で神に祈り「私を生かしてください。そうすれば、動物保護に全ジを更新すること。里親を募集している動物の中から「今週のペット」
トに変えて、最低週に一度は閲覧する必要があると思わせるのです。

地元メディアにも協力を依頼すること。視聴者が毎週ホームページにアクセスして「今週のペット」をチェックするように伝えてもらいます。

生涯を捧げます」と誓いました。子犬は助からなかったものの、
マイク

１０．私どもの目標は「親をなくしたペット」を終 生世話してくれる新て）彼ほど多くの動物を救った人はいません。

く、多数のペットを自分のために蓄えているのでもありません。訪れはその約束をずっと守り続けています。動物福祉史上（故人をも含め

マイク・アームズ 氏のスピーチ

新しい飼い主と出会うペットの数を増やし、処分されるペットを減らしたいとは誰もが望むこと。やり方次第で成果を上げられる。マイク・アームズ氏はそう信じています。リホーミング率を高めるための彼の提案をいくつかご紹介しましょう。

しい家族に譲渡すること。私どもは個人の名誉を求めているのではな

る人たちを審査するのが目的でもありません。ペットのニーズと里親
家族の希望とがぴったり合う縁組をコーディネートすること。それこそが私どもの目標なのです。

必ずや成功させましょう、まず一匹、そしてまた一匹、親のないペットに家族を！

AUTUMN 2018

AUTUMN 2018

to the head followed by the smack of a baseball bat and the sharp

いる地元の有名人に協力を依頼します。様々な企画の実施や、犬舎

マイク・アームズ氏は並はずれた人物ですが、彼が動物福祉分野に関

車にはねられたという連絡を受けました。救急車のドライバーが間に

bent to lift the injured puppy, the men attacked him with a bottleを達成するために努力すること。絶対に成功させると信じて真剣に取との出会いがありました。また、
マイクは世界各地のシェルターに「い以上もの罪なき動物を殺していたのです。マイクは動物福祉業界以外

The men told him that he wasn't taking the dog anywhere. Mikeのせいなのです。あなたの敵を知ること！

とめ、1999年に、HWAC（ヘレン・ウッドワード・アニマルセンター）所

いて何も知らなかったものの、それほど大きな組織の財務担当は良いthat his back was broken - he was literally bent in half. As Mike

子犬繁殖工場）は金儲け商法に徹しています。シェルターが大混雑Dogs Trust of my dreams

Sakura Nishitaki

Dogs Trust of my dreams

Sakura Nishitaki

Dogs Trust was placed for people to donate dog food and treats

live animals. Owners, under British law, have a “duty of care” forequipped with knowledge and skill by utilizing my experiences inin the supermarket. Such donation boxes are filled with dog foodtheir dogs, taking responsibility for their well-being, giving themDogs Trust, so that we could increase the chance for dogs to be

and treats every day and collected by volunteers once a certain

training and education. This means dogs are well-mannered andrehomed.

amount has been gathered. Also, pet shops donate toys and foodaccepted on public transport and in restaurants. Cruelty cases are

regularly. Furthermore, Dogs Trust has been playing an active role

investigated and if necessary prosecuted by RSPCA inspectors

It’s a big joy for us staff to see animals that had been tremblingin education and support to raise animal welfare standards notand the police. All these are reasons why people say that “animal

with fear coming to ARK, start to open their hearts gradually, andonly in the UK, but also across the globe.

welfare in Japan lags 100 to 200 years behind Britain,”

eventually find a lovely new home. I feel that it is important toDogs at Bridgend are taken out for a walk or training 4 to 5 times

Besides the quality of life for animals, the satisfaction level of staff

ing, while embracing what I learned from Dogs Trust. That way,a day, running around in a vast dog run. They even have extended

is equally high in Dogs Trust. When asking staff why you havestaff will think that they want to keep working here, resulting in notrips outside the shelter, such as to the sea, river, fields and na-

chosen Dogs Trust among many shelters, all the staff replied that

more staff shortages in ARK.

tional parks. Detailed information (where they went, what they did

they are paid well and able to improve their skills, thus, they evalu-

with whom) is recorded for each dog to avoid repetitious trips.

ate Dogs Trust highly, compared to other shelters.

first time. Four DT staff from the UK visited ARK for a 2-weekKennels are clean and rich in environment with lots of toys andIn fact, no staff was on overtime during our 2-week stay. Theyand no matter how many animals are seeking for new homes, no

training session. During this time, they generously passed onto us

beds, so that dogs will not get bored. So many times, I was sur-come in at 8:00 and leave at 17:00 every day with breaks once

one would know anything about ARK unless we spread the word.

knowledge and skills on dog training and shelter management. It

prised and impressed with the dogs’ life there, i.e. the quality of

every 3 hours. It seemed as if I was on a 2 week vacation in an

was an exciting 2 weeks for me to learn lots of new things. Theylife for animals is well-maintained, which is what dogs deserve,

ideal company of good standing. I could easily understand why

Therefore, I would like to make more efforts for PR activities, sogave me a big objective, changed my way of thinking and values,

even those which may not even be rehomed. Data on individual

many people want to work for Dogs Trust.

that more people will know ARK’s activities and support us. I’m

and made me determined to become a staff like them.

dogs is archived on PCs, to which not only kennel staff but alsochange the working environment into more efficient way of work-I

Through my experiences in Dogs Trust, I found it important tolearn, think and communicate. No matter how hard we workedt was in the summer of 2016 when I met Dogs Trust staff for theoffice staff can access to obtain the same information.
For 2 years since then, my enthusiasm for Dogs Trust has been

sure that if every individual can learn, think and communicate,Because staff have plenty of time to spare, having room toJapan will become a country where people become highly con-breathe, they can increase the quality of life for animals. Mean-

scious about animal welfare.

People who want to adopt a dog visit the shelter frequently. The

while, trainers organize educational sessions and staff gather

where staff whom I have longed to be like are working, and go toannual number of dogs rehomed was approximately 700 in 2017.

to have meetings without wasting time. Thus, every single staff

I know it’s not so easy, but I would like to keep moving forward step

the country where animal welfare is 100 years ahead of Japan.

By May this year, as many as 202 dogs had been rehomed. Thismember is working with aspirations every day in Dogs Trust. How

by step, until the day I have dreamed of, comes true; i.e. Japan will

Thanks to the cooperation of many people, my long-cherishednumber simply goes way beyond the annual numbers rehomed

to find and use time is one of the important issues we would likebecome another advanced country for animal welfare where ani-

dream came true this year. The UK was truly a country of dreams

from ARK where 120 dogs were rehomed in 2017. The average

to improve at ARK.

mals are commonly adopted from shelters, not purchased fromfor me.

duration for one dog staying a DT shelter is one month at longest;

We visited Dogs Trust Bridgend in Wales one of 20 shelters run

amazing isn’t it ?

pet shops, with no longer saying “the UK is a dreamland”.
I was able to learn, see, and feel more than I can write in thisreport during my 2-week stay in the UK. I had little knowledge of

Finally, I would like to express my deep appreciation to Julie Ace

countryside rich in nature. Lovely kennels are situated on exten-

Before adopting a dog, adoptive parents need to participate in an

dog training and was not really interested in it until I met the staff

who kindly took good care of us during our 2-week stay in thesive land which is much larger than ARK. There were 7 dog runs

explanatory session, where trainers politely teach how to behavefrom Dogs Trust. However, I realized that for staff who are working

UK, staff in Dogs Trust Bridgend, Karen Reed working in the headof various sizes, and even an indoor training house.

around dogs and how to look after a dog after adoption, showing

in kennels, being close to dogs, learning dog training and bodyoffice in London who took us to Dogs Trust Evesham and Catsslides on the screen. In the event of any problem after rehoming,

language is very important, leading to an increase in adoptions

Protection, Elizabeth Oliver (the head of ARK), board members,

Currently Dogs Trust Bridgend has 31 staff working to look af-

adoptive parents, furthermore, can receive generous support in-

and a decrease in stress for dogs.

ARK kennel staff for all your support.

ter approximately 60 dogs. Jobs are allocated to individual staff

cluding training and consultation that is free of charge.

by Dogs Trust across the UK. We spent a wonderful time in the

Many animals in ARK have various problems. It is difficult andI’m very happy to have this wonderful experience. Once again,

focus not only on work within the shelter, but also PR activities

The number of dogs rehomed from Dogs Trust and the turnovertime consuming to train dogs to be socialized after becoming an

thank you very much for giving us this precious opportunity.

and education.

rate is closely related to British peoples’ preference for adopting aadult or senior dog. However, I would like to be a kennel staff

according to their expertise and efficient way of working. Theydog from a shelter or a reputable breeder. Although there is no law
Dogs Trust is well known in the UK; It has TV commercials; yellow-

preventing dogs from being sold in pet shops people know thatcoloured Dog Trust cars with Dog Trust’s logo and dogs’ pictures

the puppies sold there come from puppy mills and therefore avoid

painted on them were running around the town; a donation box forthem. Pet shops as a result sell pet goods and pet food but seldom

British Fair@Hankyu Umeda / 英国フェア@阪急うめだ本店 10月1０日（水）～10月1６日（火）A

RK will join the very popular British Fair 2018, to be held from10th - 16th October. We look forward to seeing you all there.

Place: Hankyu Department Store, Osaka Umeda, 9th Floor
Times: (may change)
10th Wednesday / 11th Thursday / 14th Sunday /15th Monday: 10am - 8pm
12th Friday / 13th Saturday: 10am - 9pm
16th Tuesday: 10am - 6pm
10月10日（水）、11日（木）、14日（日）、15日（月）：午前10時〜午後8時

10月12日（金）・13日（土）：午前10時〜午後9時
10月16日（火）：午前10時〜午後6時

62

01７年に出店させていただいた英国フェアに2018年も光栄なことに参加させていただけることになりました。

大阪・梅田の阪急百貨店うめだ本店で毎年開催される英国フェアは、40年以上も続く、この種のイベントとしては最も人気の高い年中行事の一つです。

今年の英国フェアは10月10日から16日までの1週間、開催されます。
ぜひ阪急の英国フェアにお出かけ頂き、ARKのブースにもお立ち寄り
いただけましたら幸いです。

ARKスタッフ一同、皆さまのご来場をお待ちしております。なお、フェアの開催期間や営業時間は変更の可能性がありますので、阪急百貨
店様のホームページにて情報の確認をお願いします。
http://www.hankyu-dept.co.jp/

AUTUMN 2018

AUTUMN 2018

growing more and more: I wanted to see Dogs Trust in person

憧れのDogs Trustへ

私がDogs Trustのスタッフと初めて出会ったのは2年前の夏です。イギリスから4名のスタッフがARKを訪れ、2週間私たち

ARKスタッフにドッグトレーニングやシェルター運営についての知識や技術を惜しみなく伝えてくれました。

新しい知識にたくさん触れることが出来たこの2週間は自分自身にとって大変刺激的でした。

私もこんなスタッフになりたい。強くそう思いました。

彼らは私に大きな目標を与えてくれました。自分自身の考え方や価値観を大きく変える出会いだったと感じています。

そんな憧れの人たちが働くDogs Trustをこの目で見たい。動物愛護において日本より100年進んでいると言われる国に行ってみたい。

それから2年間、私のDogs Trustへの熱は衰えることなく気持ちは高西瀧 さくら

心を持っていませんでした。

決して簡単なことではないですが、"イギリスは夢の国"で終わらせな

いました。これはARKの年間リホーム数を軽く超えています。(ARKのボディランゲージを読み取る知識はとても重要です。

ターを選択することが当たり前の世の中に。そんな日が必ず訪れるよ

私たちが訪れた5月の時点で202頭もの犬が新しい家族を見つけての2017年度のリホーム数は120頭)。

1頭の犬 がシェルターに滞在する平均的な期間は1カ月以内というところでしょうか。

里親希望者には事前にトレーナーによる説明会が開かれ、犬に対しての接し方、家族に迎え入れてからの流れなどスクリーンを使って丁寧に指導が行われます。また、リホーム後も問題が起きた場合はトレーニングや相談が無料で受けられる手厚いサポートも行なっています。

Dogs Trustのリホーム数や回転率には、犬を飼うならシェルターか

それはもう夢のような時間で、イギリスは私にとってまさに夢の国で大きく関係しているように思います。ペットショップでの犬の販売をした。

私たちはイギリス国内に20カ所あるDogs Trustのうち、WalesのDogs Trust Bridgendを訪れました。

とても自然豊かな地方で私たちは素晴らしい時間を過ごしました。

ARKの何倍もある広大な土地に綺麗な犬舎が並び、大小様々なドッグランが7ヶ所、室内トレーニングハウスまでもがありました。

Dogs Trust Bridgendでは現在約60匹の犬が保護されており、31
名のスタッフが働いています。

仕事内容は細かく専門分野に分かれており、効率良く役割分担がな
力を入れています。

イギリス国内でのDogs Trustの認知度はとても高く、テレビではCMが流れ、街にはDogs Trustのロゴと犬の写真が大きく印字された黄色いDogs Trust carが走り、スーパーマーケットにはドッグフードや犬のおやつを寄付するDogs trust専用の寄付Boxが設置されていました。

信頼できるブリーダーから手に入れたいというイギリス人の考え方が禁止する法律があるわけではありませんが、イギリスの人たちは、そこで販売されている子犬たちはパミーミルからやって来ていることを知っていますので、そんな犬 を買いたくないと思っているのです。その結ARKには様々な問題を抱えている子がたくさんいます。成犬やシニアになってから社会性を身につけていくことは難しく時間がかかります。

しかし、どんな子にも新しい家族と出会うチャンスを高めていけるようDogs Trustで学んだ経験を活かし知識と技術を持った現場スタッ
フになりたいです。

恐怖に怯えていた子が、ARKに来て少しずつ心を開き、里親にもらわれていく日が来ることは私たちスタッフにとって大きな喜びです。

そして学んだことを活かしていくためにも、職場環境を整えスタッフ

また、飼い主が犬に対し教育やトレーニングを行うことも常識です。

イギリスの法律では、飼い主は自分の犬に対する「注意義務」を負とができ、更にシェルターの外へ出て海や川や草原やナショナルパー

クなどへも遠出していました。同じ繰り返しにならないよう、その都度どこで誰と何をしたか1頭ずつ情報が残されます。

犬舎内の環境も非常に充実しており、清潔に保たれた室内には、たくさんのおもちゃやベッドが置かれ犬が退屈しないよう最大限の工夫がされています。

リホームが必要ないほどの生活の質が、当然のように保たれていることに驚きと感動の連続でした。

それぞれの個体情報はパソコン上で管理され、お世話担当のスタッフだけでなく、オフィススタッフも共通して情報を把握することが可能と、ARK代表エリザベス・オリバー、理事の皆様、ARKの現場スタッ
フの皆様に心より感謝申し上げます。

このような素晴らしい経験を得ることが出来、本当に嬉しく思います。貴重な機会を頂き本当にありがとうございました。

う広報活動にも力を入れていきたいと思います。
へと変わっていくことが出来るはずです。

発告訴されます。
（アニマルポリス）捜査、告訴、指導が出来るため法律が活きています。

これが、日本が動物愛護において、イギリスよりも100年も200年も遅れていると言われる訳です。

足度も保たれていました。スタッフの方々に、何故たくさんあるシェル

Trustを選んだのかと質問したところ、スタッフ全

員が口を揃えて待遇が良い、スキルアップができることから他のシェ
ルターよりも総合的にとても質が高いと答えてくれました。

ARK Halloween BBQ Party

H

ow about joining us for a BBQ Party at ARK's new animal
welfare facility in Shitsukawa, Sasayama on Sunday November

18th 2018 ? The mountains should be a picture with maples at thepeak of their autumn colours. We hope to see as many of our dog
friends accompanied by their families as possible. Lots of fun

グなどで犬舎から出してもらえ、広大なドッグランで毎日走り回るこして頂いたロンドンヘッドオフィスのカレン・リード（Karen Reed）

です。

1人1人が学び、考え、伝えていくことが出来れば日本も意識の高い国ターの中でDogs

Bridgendに保護されている犬たちは1日4〜5回も散歩やトレーニン

ッフの皆様、DogsTrustイブシャムとキャットプロテクションへ案内

場所を求めていても、それを伝えなければ誰もARKを知らないままができるのです。飼い主には動物の適正な住環境を用意する義務・
国王立動物虐待防止協会（RSPCA）の捜査官及び警察官により告ジュリー・エース（July Ace）をはじめDogs trust Bridgendのスタ要性を強く感じました。

より多くの方にARKの活動を知って頂き、サポートしていただけるよ

責任が課せられ、動物虐待に対しては捜査が入り、必要があれば、英

最後に、イギリスで過ごした2週間私たちに親身に指導して下さった

いきたいです。

い、犬の幸福に責任を持ち、教育やトレーニングを行わなければなりません。そのため、公共交通機関やレストランにも犬を同伴すること

うに、今後も一歩ずつ進んでいきたいと思います。

困ることなく、スタッフが長く続けたいと思える職場環境へと変えてどれだけ懸命に活動をしていても、たくさんの動物が新しい家族と居般的です。

いために。日本も動物愛護先進国へ、ペットショップではなくシェルの働き方をより良くしていくことが必要だと感じます。ARKも人材にいたい人はシェルターから引き取るかブリーダーから購入するのが一ちゃやフードの寄付が贈られます。

上げるべく教育や支援を行っています。

ス緩和にも繋がります。

Dogs Trustとの出会いを通して、学ぶこと考えること伝えることの重の、生き物が販売されていることはめったにありません。犬や猫を飼

また、Dogs Trustでは動物の生活の質だけでなく働くスタッフの満Dogs Trustの活動は国内にとどまらず、世界各国の動物愛護水準をトレーニングを行うことにより譲渡の可能性を上げたり、犬のストレ

果、ペットショップでは、ペットフードとグッズは販売されているもの

寄付Box は毎日満たされており、一定の量が溜まればボランティアが回収してくれる仕組みです。また、ペットショップからも定期的におもしかし、現場で密に犬と接して働くスタッフにとってトレーニングや犬実際に私たちが訪れていた2週間の間も、残業をしているスタッフは1人もおらず、毎日8時に出勤し17時に退社、休憩は3時間おきにありました。絵に描いたようなホワイト企業に、2週間バカンスにいるようでした。Dogs Trustで働きたいと希望する方が多い理由も納得です。

activities and a big feast !
Date & Time: Sunday 18th November 2018. From 2 pm.
Place: ARK's shelter in Shitsukawa, Sasayama(map will be sent later)
Party fee with donation included: adults ¥6,000,

スタッフに時間と心のゆとりが生まれるからこそ、動物たちの生活の質もあがります。

そのゆとりの中で時間を持て余している訳ではなく、トレーナーによるスタッフ教育の場やミーティングの時間も設けられ、スタッフ1人1
人が日々向上心を保てる環境が整っていました。

ARKでも取り組んでいきたい重要な課題の一つです。
イギリスで過ごした2週間、ここに書ききれないほどたくさんのことを

また、里 親 希望者が 頻 繁に訪れ 、年間のリホーム数は約70 0 頭

私はDogs Trustに出会う前はトレーニングに対してあまり知識や関学び、見て、感じることが出来ました。

篠

山市後川の新施設でのバーベキューパーティに参加なさいません
か？周りの山々の紅葉がちょうど美しい時期です。

できるだけ多くの皆さまにお会いできるのを楽しみにしています（犬連れ歓迎！）。沢山食べて楽しんでくださいね。
日時：2018年11月18日（日）午後2時から

場所：篠山アーク ー 篠山市後川（しつかわ）（後ほど地図をお送りします）

参加費：一人6,000円／小学生3,000円（犬と小学生未満は無料）※参加費の一部は篠山新施設への寄付に充てられます
服装：野外向きの動きやすいもの

primary school kids ¥3,000 (dogs and kids under six free)
Dress: casual and comfortable for the countryside
Please apply with your name, address, phone number and thenumber of attendees (adult / primary school kids / kids under six)by fax, email or post by November 1st.
In the case of very heavy rain, the event may be cancelled.
Dogland will be open from 12 noon for those of you who'd likeです。

ハロウィーンバーベキューパーティー Osaka ARK

some play time with your dogs before the party.

参加ご希望の方は、11月1日までに『お名前、ご住所、お電話番号、人数（成人／小学生／小学生未満）』

をお書き添えのうえ、メール、ファックス、または郵送でお申し込みください。

（大雨の場合は中止の可能性あり。）

ドッグランは当日12時よりお使いいただけます。

AUTUMN 2018

AUTUMN 2018

されていました。施設内の業務だけでなく、広報活動や教育にも大変

西瀧 さくら(2017年)。

まるばかりでした。

そして今年たくさんの方の協力があり、私の念願の夢が実現ました。

憧れのDogs Trustへズーム / Zoom

チロル / Chirol

アークの皆さん、こんにちは。

る間寂しいだろうと思 い、２年後に別のいろいろとお世話になり、ありがとうございました。ズームとの生活はまだ2日間だけです
が、彼女はすでに私たちの大事な家族の一員です。

ズームは相変わらず、かなり好き嫌いが激しいのですが（あまりたくさん食べません）、必要な物は取れるように一生懸命食べさせています。

最初の週末は、ズームを連れて川へ行ったり（とても暑い日でしたので川の中を一緒に歩きました）、海へ行ったりと（ズームは海辺の木陰で眠るのが大好きでした）、忙し
く過ごしました。

す。ズームはまだおっかなびっくりの様子ですが、見るもの全てに興味津々です。

We would like to thank you a lot for all what you have done for us
to meet Zoom. She has been with us for only 2 days and she isalready a total member of the family.

ミト（モモ）
Mito (Momo)に少しずつ慣れていっています。夜は、私たちは2階の寝室で寝ている

いつも私と主人の側でゴ

to the beach together (she loved sleeping on the beach in theshade of a tree) !

のですが、ズームは1人、1階で問題なく寝ています。

She doesn’t seem to be used to adventure yet but she is very

すったもんだがあったけれども、ズームはなんて可愛い犬でしょう！

私たちは、ズームのことが好きで好きでたまりません。里親にもらわれる機会を待つ犬たちの面倒を見ていただき、改めてアークの皆さんに感謝いたします。

追伸：今後もズームの近況についてお便りさせていただきます。
ベルギーから ヨーゼフ・ドラット

We really really love her and again,
thank you for taking care of all thosedogs in need of a second chance.

チロル。毎日、毛布でフミフミするのをねだり、病気もなく（少し大きくなってしま
いましたが…）、のんびり過ごしてくれています。チロルとの出会いにとても感謝

ロゴロしてくつろいでます。

しています。ありがとうございました。

す。時々、テーブルに登っ

It’s been almost 5 years since we

すりすりしに来てくれま

Today is a quiet day at home to rest after all these activities !

she has been through !

３人の子どもたちとも変わらず仲良しのロです。

walked in the rivers together because it was very hot) and going

What an amazing little dog, after all

子となっています。

名前はももちゃんとなりま

人懐っこくてみんなメロメ

We had a very active first week-end visiting rivers (We evenalone downstairs at night while we

カもするけれど、２匹は仲良く我が家のらせて頂いた真川です。

初日からとてもお利口で

we will try our best to make her eat what she needs.

gets a little bit better every time she tries . She is also ok to sleep

した。チロルより１歳上のお姉さん。ケン

26日にみとちゃんを預かした。

She is still pretty fussy about food (she really doesn’t eat a lot) but

are upstairs in the bedroom !

ところで、なんとズームは階段が怖いのです！でも、チャレンジするたび所で里親となった猫ちゃんを迎え入れまHello everyone at Ark,て来たりテレビの裏へ潜

very curious about what she sees. She is afraid of stairs ! But she

週末は遊びすぎたので、今日は家でゆったりとした時間を過ごしていま

チロルを家族に迎え入れてそろそろ５年になります。皆が学校や仕事に行っていズームの里親になるにあたり、り込むので叱りますが、叱られた後はシュンとしてますがすぐに寄って来てくれます。

心配していましたが、水も飲んでオシッコもウンチも出ました！

まるで初めての子育てのような気持ちでみんなで見守ってます。

猫は初めてで不安でしたがこんなに可愛いとは思ってませんでした。

主人とホントにいい子が来てくれたと喜んでます。最初の飼い主さんの愛情を感じます。本当にありがとうございました。
仲良く暮らします。大事に預からせて頂きますね。

Best,

adopted Chirol. Two years later, we
adopted another cat from anotherplace since she we thought she must
be lonely while we are all away fromhome for work and school. She is afemale cat one year older than Chirol.
The two cats are getting along well
except for occasional fights.
Chirol is still a good friend of my threechildren. Every day, she kneads with

Ps: we will keep you in touch ofThis is Junko Makawa who adopted Mito recently. We have changed

her paws in the blanket. She lives

what happens in her life !

her name to Momo.

comfortably without any diseases

Joseph DELLATTE from Belgium

From day one, she has been so smart and friendly. We are all madly(although she gained weight a bit).

in love with her. She is always relaxed, purring beside me and myハービー（コポリ）
Harvey ( Kopori) ました、三好です。

ハービーちゃんの名前は、『コポリ』という名前に改名しました。うちの子は『こ』から始まる名前で統一してるので揃えました。コポリの名前は魔女の宅急便トンボくんの本名です。あの子のように気さくで一生懸命で優しい子でいてほしいという想
いも込めてます。

モルモットのこいもくんとも一緒に過ごさせることができました。

こいもがちょっとしつこく後追いしてたので、ブブっと言って怒ることもありましたが、しばらくすると一緒にフセて休んだり、コポリもちょっとイヤイヤしながらも、こいものことを受け入れてくれたように感じます。この調子でお互いがお互いに慣れて分かり合えてくれたらなと思っています。

リクガメこなみちゃんとは直接触れあわせてはいませんが、ガサガサ
音が聞こえると立ち上がって、耳をピンっとさせていました。

来てから2日間はリビングで一緒に過ごしたので犬のタイムくんも近くにいましたが、タイムが柵越しに覗いてるとコポリも近づいてクンクン
匂いを嗅ぎあったりしてました。

危機感のなさはびっくりしますが、怖がらずいてくれてよかったです。家族みんな仲良く過ごしてくれています。

コポリも自分のお部屋を覚えてくれて、ゲージを開けると自分で出てきて、ある程度したら中に入ってくれます。

前のウサギちゃんと、モルモットこいもくんに比べるとゲージより外の方が好きみたいで、長いこと外で寛いでいます。

We are very happy to have met Chirol.

when being scolded by us for climbing up onto the table or sneaking

Thank you so much for giving her toHello, this is Miyoshi.

her way to the back of television set, but she soon comes back.

us.

I adopted Harvey the rabbit from ARK. I changed his name to Kopori.

Despite our concern, she drinks water, pees and poos properly. We are

All animal members of my family have names starting with Ko, so we

all watching her closely as if we were raising our first child.

gave him this name.
Kopori is the name of the boy in the movie Kiki’s Delivery Service. We

We have never thought that a cat could be as lovely as this, althoughgave him this name with a hope that our rabbit Kopori to be friendly andthis is the first time for us to own a cat; therefore some anxieties. My

nice like the boy in the movie.

husband is so happy, saying “what a nice girl we adopted.” We can feel
how much her ex-owner loved her.

Kopori spent some time with Koimo the guinea pig. Koimo waspersistently following Kobori so Kobori was a bit upset, but after aThank you very much for giving her to us. We will surely get along withshort while, they were resting side by side. Even though Kobori washer, and I promise that we will take good care of her.

still hesitating, he was slowly accepting Koimo. I hope that all of ouranimal family members get used to each other eventually in the sameway. Kopori has never met Konami the tortoise but when he heard
Konami moving, Kopori stood up with his ears also up, trying to figureout who was there.
In the first two days Kopori was in the living room with Thyme the dog.
Kopori went close to the dog when the dog was looking at Kopori overthe fence, then they were smelling each other. I was surprised to see
how Kopori was so fearless, but we are pleased that all of our family

コロネ / Coronet

members are nice with each other and happy.

こんにちはＣoronetです。9月にはKopori already knows his house, and he comes out when I open the

Hello, I'm Coronet.

gate, and goes back in the cage by himself after a while. Compared toI will be 17 this September.

the rabbit I had before and Koimo the gunea pig, Kopori prefers to be

I'm good.

outside the cage than in it.

17歳になります。元気ですよ。

AUTUMN 2018

AUTUMN 2018

こんにちは、うさぎハービーの家族になり

husband. She often comes closer to rub on us. She gets depressedDr Jeff’s Japan Visit and No-Kill Movement
Hiro Yamasaki, director of Dr Jeff Japan Tour 2018

F

rom May 25th to June 3rd, 2018, we had an unforgettable experience. Dr Jeff Young, a world-renown vet known for taking

his work in humane population control of companion animals allover the world volunteered his time to come to Japan. Together
with Dr Mace from the Philippine Birth Control Centre and theirteams, they had a very tight schedule, holding spay- neuter demonstrations, and giving talks around Japan; Hiroshima, Kochi,
Sasayama, Tokyo and Yokohama.

ドクター・ジェフ・ジャパンツアーと殺処分ゼロ運動
山崎ひろ「Dr. Jeffジャパンツアー2018」実行委員会代表

2018年5月25日から6月3日までの日程で「Dr. Jeffジャパンツアー

2018」が開催され、私たちは忘れがたい経験をしました。ドクター・ジェフ・ヤング（Dr. Jeff Young）は、コンパニオンアニマル（愛護動物）の頭数を人道的な方法でコントロールする活動で、世界的に有名な獣医師です。今回、貴重なお時間をいただき日本にお越しいただきました。

mobile clinic and also satellite clinics in Mexico and Eastern Europe. He has personally done over 165,000 spay-neuter surgeries
in his career.
Dr Jeff has long received great critical acclaim regarding his criticism of the No-Kill Movement. At the same time, he is an absolutenate countless hours and monetary resources to spay/neuter. In
our humane field, primary focus must be always on spay/ neuterswhen the local overpopulation problem is not under control.

me and making my summer internship possible. I will make timeaka. Every year for summer/winter break, I come back to Osaka

to come back again as a volunteer in the future !

to spend time with my family. This summer break is my third one
since I entered college, but it became something different thanthe last two -this is because I did an internship for three weeks

Plus）での8万人を超えるクライアントへの対応（毎日30件の手術が行
われています）、移動型クリニック、メキシコ及び東ヨーロッパにある分院

ークのニュースレターの読者の皆さん、初めまして！私は華(ハンナ)です。私は今アメリカの大学で小動物学を専攻しています。私の家族は大阪に住んでいて、私も大阪で生まれ育ちました。アメalmost every week, all the way from Suita by train, bus and foot,despite being full time students. Therefore, we would like to share

リカの大学に進学してからも、毎年夏休みと冬休みには帰省して家族と時間を過ごしています。今回は大学の三回目の夏休みでしたが、今までとは一味違うものとなりました。それは、アークで三週間のイン

our motivation with you and our experience of ARK so far.

ターン生として働いたからです！

So many years have passed since I last visited ARK -my family

今回は約10年ぶりにアークを訪問しました。私が小学生の頃は家族

ドクター・ジェフは、アニマルプラネットの番組収録、デンバーでご自身が運営する動物病院、プランド・ペットフッド・プラス（Planned Pethoodアand I used to visit ARK often with donations of cat food and dog
food when I was in elementary school. I felt nostalgic seeing theと一緒にドッグフードやキャットフードを届けに行きましたが、久しぶりの訪問の今回も、施設の様子が私の覚えているままだったのでとての運営と、日々とても忙しいスケジュールをこなしていらっしゃいます。まplace looking just as I remembered.

も懐かしく感じました。

られます。

My basic job at ARK was to walk the dogs, watch the cats while

アークでの私の毎日の仕事は主に、犬の散歩、猫の食事の付き添い

た、ご自身もこれまでに165,000件を超える不妊去勢手術を手掛けておthey eat (so they won’t eat each other’s food), clean dog/cat shelドクター・ジェフは、殺処分ゼロ運動に対する批判を続けてこられ、高い評価を長らく受けています。また同時に、彼は、無償又は低料金で安全な

不妊去勢手術を、世界中で大量に行うというプロジェクトを推進しておられます。彼自身も、数えきれない時間と資金を費やし多くの不妊去勢手は、人道的な方法で動物の頭数を管理するためには、不妊去勢手術を絶

ters, play with the dogs and cats, brush them, and more. Working
with the staff made me realize how much the staff had to do every
day! The staff started their day at ARK way before I got there,
and they were still working when I left for the day. I believe many
people would not work outside all day for such a long time justbecause they like animals, so I could tell that they had strong pas-

（他の猫のご飯を食べないように）、猫舎と犬舎の掃除、猫や犬と遊ぶこと、彼らのブラッシング等色々でした。毎日スタッフの傍で働くこと
で、スタッフがやらなければいけない仕事がいかに多いかを私は実感しました。スタッフの方々は私よりもずっと早い時間からずっと遅くまで働いていました。それほどの長い時間を屋外で働き続けるためには、動物が好きなだけではきっと務まらないと思います。それを超える情熱と、アークにいる犬や猫に対する強い愛情をスタッフから感じることが出えず最優先しなければなりません。

sion and care for the animals at ARK.

来ました。

動物の健康状態を良好に保ち、人道的な方法で動物の頭数を管理するたI also had the chance to visit the Sasayama facility with Ms. Oliver.

更に私はオリバーさんと篠山の施設を訪れる機会も頂きました。篠山

mane animal control. ARK and I have been proponents of earlyage neutering to prevent first litters and adhere rigidly to NBA.
(Neuter Before Adoption) in order to stop the vicious cycle ofhomeless animals struggling for survival on the streets.

めには、早期不妊去勢手術の必要性を理解し、これを一般的な取り組み

として受け入れることが大切です。私どもとアークは共に、捨てられた動物たちが路上で必死になって生きるという悪循環を断つために、最初のDr Jeff insists in his blog that “No-Kill shelters are the most inhumane trend. The trend toward every shelter trying to becomea No-Kill shelter has allowed for hoarding, collecting, and warehousing sick and dying animals to become widespread norms…”
He also adds “ First, you must understand that you cannot, and I
repeat, cannot adopt, warehouse or rescue your way out of overpopulation.”

3. To establish an international organization for facilitating early-

Taking care of the animals was not always fun. I can’t deny that

動物たちの世話は楽しいことばかりではありませんでした。彼らの過去

は動物福祉の観点でいえば、人道的というものからかけ離れた方向性です。シェルターがノーキルシェルターを目指す傾向は、多頭飼育、動物のかき集め、病気や死にかけの動物の収容を正常なこととして広めます」と主張しています。また彼は、「まず皆さんは、譲渡・ため込み収容・レスキ
なりません。繰り返します。出来ないのです！」とも言っています。

their backgrounds. For example, a dog who has an unfortunatebackground that would be enough to make her afraid of humans,
but still would look happy and approach me, a complete stranger,
or a dog who would bark and run away from me with fear but if I
petted her for fifteen minutes, she would show me her tummy –them afraid of people even though they would quickly open theirを教えてもらうと、時々辛くなったのも確かです。恵まれない環境で飼育された犬が、人間が怖くても当然なのに、見ず知らずの私がシェルターに入ると嬉しそうに寄ってきたり、初めは私のことが怖くて吠えたり逃げたりする犬が、15分程撫でただけでお腹を見せるようになったりするのを見て、こんなに少しの時間で心を開いてくれる犬が人間に恐怖心を持つようになる実情があることを思うと、やりきれない気持ちになりました。しかしそれと同時に、彼らが今アークにいて、彼らのことを大事に思ってくれている人間に囲まれている事に喜びも感じました。

hearts. However, at the same time, it made me happy that they
今回のジャパンツアーには、下記の3つの目的がありました。

are at ARK now and surrounded by people who really care about

1. グローバルな視点から日本の処分ゼロ運動の課題を議論する

them.

3. 早期不妊手術を推進する国際組織の設立（加盟）準備に入る

Despite what I mentioned above, working at ARK for three weeks

このように複雑な気持ちになることもありましたが、アークでの三週間は非常に素晴らしいものでした！どの犬もどの猫もかわいくてすっかり心を奪われました。彼らがいつか良縁に恵まれて、一生を共にできる家

2. 過剰収容問題は、過剰繁殖が原因であることを再度確認する族の元へ帰れる事を願うばかりです。

was extremely fulfilling ! I fell in love with so many animals… They
私たちは、世界中どこに行っても、保護、不妊去勢手術、及び教育が動物

neuter and education are three main pillars of animal welfare

it sometimes made me feel depressed to learn about some of

It made me sad knowing something happened to them to makeage neutering of companion animals
And we must get back to our original premise that rescue, spay/への期待がとても高まりました。施設全体が完成したら必ず自分の目

ドクター・ジェフは、自らのブログで、「ノーキル（殺処分ゼロ）シェルター

1. To discuss the urgent issue of the No-Kill movement in Japan

pet overpopulation

り感動しました。オリバーさんから篠山の今後の計画を聞いて、実現で見てみたいです！

不妊去勢手術（NBA: Neuter Before Adoption）を徹底しています。

「Dr. Jeffジャパンツアー2018」から学んだこと

2. To reaffirm that warehousing of companion animals stem from

Sasayama. I would definitely love to see it for myself when theの新しい犬舎はとても整備が行き届いていて、大きなドッグランもあconstruction is done !

The tour had three major objectives as below.

from a global perspective

a spacious dog land! It was exciting to hear Ms. Oliver’s plans for

妊娠前に早期不妊去勢手術を行うことを推奨しており、自らも譲渡前のュー活動しても過剰繁殖問題からは抜け出せないことを理解しなければLesson from Dr.Jeff Japan Tour 2018

The building was very nice and clean, and it was nice to see such

福祉における3つの柱であるという、本来の前提に立ち戻らねばなりません。

were all so sweet and stole my heart in so many ways. All I hopeis that they find caring families that will take care of them for the
rest of their lives.

最後になりましたが、私のために辛抱強く動物の世話について色々と教えてくださったスタッフの皆さん、毎朝迎えにそして毎夕送ってくださった事務スタッフの皆さんとガーデナーの高田さん、滞在中に居心地を良くしてくださったボランティアの皆さん、そして大学との連絡や私自身のwherever you go in the world.
I will end this article by thanking the staff for being patient with me
and teaching me so many things, the office staff and the gardener

ために時間を割き心を砕いてくださったオリバーさんに心から感謝します。近い将来時間を作って、ボランティアとして是非また伺いたいです！

AUTUMN 2018

AUTUMN 2018as a common approach to healthy conditions for animals and hu-

ence. My family lives in Osaka, and I was born and grew up in Os-

I’m sure many people at ARK think we’re pretty crazy for travelling術を行ってこられました。過剰繁殖問題がコントロールされていない国でIt is crucial that early-age neutering be understood and accepted

teers for making me comfortable, and Ms. Oliver for caring about

ムもご参加くださいました。一行は、広島、福山、高知、篠山、神奈川、東

proponent for high-volume and successful free or low-cost spay/neuter projects all over the world. He takes it upon himself to do-

Ms. Takada for driving me to and from ARK every day, the volun-

am a college student in the U.S. studying small animal sci-

Birth Control Centre）からドクター・メイス（Dr. Mace）とそのチー

講演をしてくださいました。

インターン生： ハンナ

ello to everyone who is reading this ! My name is Hannah. I

at ARK !

dling over 80,000 clients at his clinic, Planned Pethood Plus in
Denver, where 30 surgeries are carried out everyday, running a

H

またツアーには、フィリピン・バースコントロールセンター（Philippine

京、横浜と日本各地を回るハードスケジュールで、不妊去勢手術のデモや

Dr Jeff has a very busy schedule; filming for Animal Planet, han-Intern: Hannahアーク会計報告 2017年4月1日～2018年3月31日

Badger passed over Rainbow Bridge in autumn 2008 but hecontinues to send his letter to ARK.

ARK Accounts April 1st 2017 - March 31st 2018
支出の部

給料・スタッフ諸費
旅費・通勤交通費
通信費

印刷・事務消耗品
一般消耗品

営繕・修理費

ガソリン代

水道光熱費
賃借料
保険料

支払手数料

The good folks at ARK want to see as many animals in good

Expenses in Japanese yen
Staff Salaries

74,556,949

Travel Expenses

7,921,183

Telephone / Postage / Takkyubin 2,019,513
Printing / Office supplies

1,206,297

General Supplies

579,615

Maintenance / Repairs

1,447,845

Fuel

1,308,066

Utilities

3,790,516

Rent

7,6 55,388

Insurance

774, 210

Payment fees

1,786,268

税理士・行政書士・弁護士

Consultancy fees

1,325,700

租税公課

Taxes

HP・PC・インターネット等保守料 IT Maintenance & Security
動物輸送

動物医療・医薬品
動物用食費

1,361,320
1,977,100

Animal Transport Costs

収入の部

一般会費・寄付金

homes as they can. They have to be sure, though, that a pro-

Incomespective adopter's lifestyle is a good fit with the dog or cat

Membership / Donation

震災寄付金

Earthquake Rescue Donations

遺産寄付

Legacy donation

45,986,278

Calendar sales

14,614,813

252,195

サンクチュアリ寄付 Sanctuary
カレンダー売上
商品売上

Goods sales

2,312,604

Miscellaneous income

4,152,309

収入合計

Total Income

192,825,013

前期繰越額

Balance Brought Forward

415,686,588

次期繰越額

10,181,0 99

Animal Food

1,466,619

seem right. What is it that sets off alarm bells? Maybe it's the
2008年の秋に「虹の橋」を渡ったバジャー。

その後も天国からアークへ手紙を送り続けています。

良い里親さんを見つけてあげたいと思っているよ。でもね、里親候補の人のライフスタイルが、お目当ての犬や猫の性格にぴったりと合っ

471,204,883「雑費」：ごみ収集費用、外注人件費、動物の火葬費等「その他の収入」：寮賃貸料、イベント・バザーでの売り上げ金、アフィ

なあ、悪い予感ってあるよね。たぶん、里親面接をした担当者の第六感に頼ることになるんだろうね。

里親候補のMさんが子猫をもらいたいと思って里親会に来たとき、こ2,040,159

Miscellaneous Expenditure includes among others: rubbish col-て慎重に審査した結果、この人は子猫の里親になることを断られたん

Newsletter Production

7,653,332

lection, personnel expenses for contracted staff, animal crema-

カレンダー作成・印刷費

Calendar Production

2,502,040

tions

Other Goods Production

350,526

Miscellaneous Income includes among others: dormitory rental,

雑費

Miscellaneous

4,111,591

income from sales at events and bazaars, affiliates for example:

Animal Cage Supplies

PR・イベント費用

PR & Events

被災動物経費

ニュースレター作成・印刷費
その他販売グッズ作成費

資金支出

経常支出合計収益金等

Earthquake Animal Care

Total Expenditure
Fund expenses

137,306,718

We would like to thank all the individuals and families, as wellas companies and organizations who have donated money andgoods to ARK this past year. These include; pet food donations
from Planet Pet, K9 , Purina, Morinyuu and Green Dog. Corporate
support from Salesforce, Google, Fiat and Hilton Hotels. Donations from the Japan-British Society of the Kansai, Kobe Women’s
Club, Hana & Kiss Pet Pension, Magatama, Fieldnote and Inubito
group in Toyama. Especially we must thank Dogs Trust Worldwide for their continuous and generous funding of our kennels in

Sunday 12th - 23rd September 201812pm - 20pm (last day -18pm)*You can buy ARK goods there during the exhibition.
Place: Laetitia Bookstore
551 Kawaracho, Nakagyo-ku,
Kyoto-shi, Kyoto

sense"...

だ。この人は、これを不満に思い、自分は“模範市民”だぞと大声で怒びっくり仰天！やはり人間は自分の“第六感”を信用しないといけないて、未成年者誘拐と不法監禁の疑いで告訴されたと聞いて、みんなね。

Amazon, ARK blog, Orange Thrifty.
この度、寄付金や物品をお寄せいただきましたサポーターの皆様、企業の皆様に心からの感謝を申し上げます。

Toyama event follow up

プラネットペット株式会社様、株式会社K9ナチュラルジャパン様、ピュリナ

ペットケア様、株式会社森乳さんワールド様、グリーンドッグ（株式会社カ

Hello from Takayuki, Akemi and Mai.

セールスフォース様、グーグル様、FCAジャパン株式会社様、ヒルトンホテ

Tラーズ様）からはペットフードのご寄付を頂戴いたしました。

ル大阪様からはCSRの一環としてサポートをいただいております。

一般社団法人関西日英協会様、Kobe Woman’s Club様、プチホテル ハ

he sixth Inubito which is a charity event for ARK, was held on

Happy Share Project様からも継続的なサポートをいただいております。
そして、Dogs Trustのご支援にも格別の感謝を申し上げます。

皆様のサポートのおかげで私たちは活動を続けていくことができます。こSae Kodama / 児玉小枝
『Special Friends』

12時〜20時（最終日は18時まで）
月曜定休※期間中はＡＲＫグッズの販売も行います。

富山イベント追記
comment:
Thanks to all our friends in Toyama for this wonderful support for
ARK. Elizabeth Oliver

May 20th in the parking lot of a small luxurious hotel, River

Retreat Garaku on the waterfront of Jinzu river in Toyama city.

5

月20日に第6 回を迎えた A R Kの為のチャリティーイベント

ナ＆キッス様、MAGATAMA cafexdining様、フィールドノート様、富山の2018年9月12日（水）〜23日（日）Date & Time:detention of a minor! I guess humans need to trust their "sixthところがその後、模範市民のMさんが、里親会会場の近くで逮捕されThis year, Ms. Elizabeth Oliver came from Osaka, and Ms. Mary
Corbett came from Tokyo for this event. It was raining until the day
before, but the weather turned out to be perfect on the day of theevent. It was a really fun event. We would like to thank Ms. Oliver
for the autograph session.

"Special Friends"

rested near the venue and charged with kidnap and unlawfulの人の何かがスタッフの一人を不安にさせた。そして、長い時間かけ鳴って、そこにいたスタッフに怒りをぶちまけた。

の場を借りてスタッフ一同厚くお礼申し上げます。

ARK photo exhibition

claiming that he was a "model citizen".

0

Current Expenditure TOTAL 137,306,718

Sasayama.

happy and vented his anger loudly to ARK and venue staff,

Cafes, restaurants, trimming salons, flower shops and others…
from Toyama city participated. People and dogs enjoyed nicefood.
They also enjoyed dog yoga and a dog walking lecture. We had
total of 250 people and many dogs coming to the event.
Sales reached ¥ 237.000 yen from admission fees, ¥39.000 yen
from shop fees, and raised ¥ 25.676 for charity.
People enjoyed this year's event so we want to make next year
even more fun. We would like to convey our gratitude to River Re-

inubito（イヌビト）が富山市、神通川の畔にあるスモールラグ

ジュアリーホテル、リバーリトリート雅楽倶さんの駐車場で開催されました。今回はなんと、大阪からエリザベスオリーバーさんと東京からメアリーさんが来てくださり、前日までの雨も晴天に変わり、とっても穏やかで楽しいイベントになりました。エリザベスさん、臨時サイン会ありがとうございました。

富山市のカフェやレストラン、喫茶店、トリミングサロン、雑貨屋さん、花屋さん等が出店してくださり、犬達と共に美味しい食事を楽しめました。ドッグヨガやお散歩教室なども体験していただきました。
入場者数250人、犬達もたくさん集まってくださいました。

入場料237,000円、出店料39,000円、寄付金2,5676円も集まりました。

みなさん楽しんでくださったようで、また来年さらに楽しいイベントにしようと思います。今回のイベントをサポートしてくださったリバーリ

レティシア書房

treat Garaku and Alps Co., Ltd. who supported this year's event.

トリート雅楽倶さんと株式会社アルプスさんに感謝いたします。

瓦町551

Tsugimori of Brico in Toyama city.

タカユキ、アケミ、マイ

京都市中京区高倉通り二条下がる
TEL/FAX 075-212-1772

AUTUMN 2018

AUTUMN 2018

支出合計

554,137

ter long deliberation, his application was declined. He wasn't

Imagine everyone's surprise when model citizen M was arときどき良い里親さんには見えない人がやって来るんだ。何て言うか

リティー（アマゾン、アークのブログ、オレンジスリフティー等）による

獣舎消耗品

When adopter M came along to an adoption fair, hoping toているかどうかをしっかりと確かめないといけないね。

Current Income Expenditure Balance 55,518,295
Balance Brought Forward

interviewer's sixth sense at work.
adopt a kitten, something about him worried the staff. Af-

アークの心やさしいスタッフたちは、できるだけたくさんの動物たちに

737,145

Veterinary Fees

Every now and then, someone comes along who doesn't

3,555,000

その他の収入当期収支差額being considered.

121,951,814

認定特定非営利活動法人
アニマルレフュージ関西（アーク）〒563-0131

大阪府豊能郡能勢町野間大原 595

Tel: 072-737-0712
Fax: 072-737-1886

Certified NPO ARK Animal Refuge Kansai
595 Noma Ohara, Nose-cho, Toyonogun, Osaka-fu 563-0131 JAPANA VOICE FOR ANIMALS

Tel: 072-737-0712
Fax: 072-737-1886*****************************************
E-mail:一般
ark@arkbark.net
グッズ販売 用order@arkbark.net
ホームページ
www.arkbark.net*****************************************
東京アーク Tokyo ARK:
Tel/Fax: 050-1557-2763
E-mail: tokyoark@arkbark.net
送金方法のご案内
郵便局: 00940-0-250984

P.O. Account: 00940-0-250984
ARK Twitter:
http://twitter.com/arkbark2010

5月 5日〜6日 MAGATAMA ワークショップ/里親会

ARK Facebook:
http://www.facebook.com/
animalrefugekansaiARK

26日 グリーンドッグ里親会

NHK「家族になろうよ」撮影・放送

30日 Dr Jeff in Sasayama

WINTER 2016

6月 3日 ARK同窓会

26日〜7月3日 オリバーさんサンディエゴ
Helen Woodward Animal Centre Workshop
30日 グリーンドッグ里親会

7月 11日〜13日

阪急百貨店うめだ本店NPOフェスティバル出展

19日 IDEC株式会社訪問

28日 グリーンドッグ里親会里親会

犬用：処方食ドライ&缶詰（w/d、ａ/d、i/d、i/d low fat、z/d、phコン

Dog: w/d, a/d, i/d, i/d low fat, z/d, ph

トロール、消化器サポート<高栄養>消化器サポート<低脂肪>、皮膚サ

control, maintenance food, senior driedポート）、ドライフード（成犬・老犬用）、老犬用小粒タイプドライフー

food, canned food, shampoo for sensi-

ド、缶詰（成犬・老犬用）、老犬用の関節サプリメント、ジャーキー、

tive skin or made of organic, Frontline, ‘My

ガム（中〜大型犬用）、音が出るタイプのおもちゃ（中〜大型犬用）、Free Guard’, Squeaky toys, strong toys,

マローボーンなど長く噛み続けられるもの、ラップの芯（犬のおもちゃ

16

Premier Collar (size: M) / Cat: w/d, i/d,用）、低刺激シャンプー、オーガニックシャンプー、フロントラインプラス、
マイフリーガードα、八の字ハーネス

c/d, ph control olfactory, kitten dried food, kitten milk (GOLDEN（足を通さないタイプ）、プレミアカラー（中〜大型犬用）、保冷マット / 猫用：処方食缶詰（w/d、i/d、phコ

CAT MILK), adult/senior canned food, scratching boards, toys,

ントロール）、消化器サポート、処方食ドライフードphコントロールオルファクトリー、子猫用ドライフー

Frontline,kotatsu

ド、子猫用粉ミルク（森乳ゴールデンキャットミルク）、成猫・老猫用缶詰、嗜好性の高いドライフード（銀General: Timothy for rabbits, scrub brushes, yard brushes, dustのスプーン、モンプチ、懐石など）、爪とぎ、フロントライン、猫じゃらし、こたつ / 一般：うさぎ用チモシー、

pans, metal buckets (10L～15L), cotton wool pads, cotton swabs,

うさぎの餌（ペレット）、デッキブラシ、柄の長いほうき、柄の長いちりとり、金属製バケツ（10〜15Lサイズ）、

tissue paper, 45L trash bags, pet sheets (big size), used newspa-

カット綿、綿棒、ティッシュペーパー、45Lゴミ袋、ペットシーツ（ワイドサイズ）、新聞紙（広告は抜いてくだper, liquid laundry detergent, spring bulbs for garden, washingさい）、洗濯洗剤（液体せっけん）、花壇用草花、洗濯機（8kg以上、中古可※あまりにも古い物は不可）

machines (new, more than 8kg)