1MEDNY„ VSADNIKPETERBURGSKA POVEST^
1833

PREDISLOVIE
Proisxestvie, opisannoe v se povesti, osnovano
na istine. Podrobnosti navodneniﬄ zaimstvovanyiz togdaxnih ıurnalov. L‰bopytnye mogut spravit~sﬄ s izvestiem, sostavlennym V. N. Berhom.

VSTUPLENIENa beregu pustynnyh voln
Stoﬄl on, dum velikih poln,
I vdal~ glﬄdel. Pred nim xiroko
Reka neslasﬄ; bedny qeln
Po ne stremilsﬄ odinoko.
Po mxistym, topkim beregam
Qerneli izby zdes~ i tam,Pri‰t ubogogo quhonca;
I les, nevedomy luqam
V tumane sprﬄtannogo solnca,Krugom xumel.
I dumal on:
Otsel~ grozit~ my budem xvedu.
Zdes~ budet gorod zaloıen
Nazlo nadmennomu sosedu.
Prirodo zdes~ nam suıdeno
V Evropu prorubit~ okno,*1Nogo‰ tverdo stat~ pri more.
S‰da po novym im volnam*1 Al~garotti gde-to skazal: <Pétersbourg est la fenêtre

par laquelle la Russie regarde en Europe>.

2
Vse flagi v gosti budut k nam,I zapiruem na prostore.
Proxlo sto let, i ‰ny grad,
Polnownyh stran krasa i divo,
Iz t~my lesov, iz topi blat
Voznessﬄ pyxno, gordelivo;
Gde preıde finski rybolov,
Peqal~ny pasynok prirody,
Odin u nizkih beregov
Brosal v nevedomye vodySvo vethi nevod, nyne tam
Po oıivlennym beregam
Gromady stronye tesnﬄtsﬄ
Dvorcov i baxen; korabli
Tolpo so vseh koncov zemli
K bogatym pristanﬄm stremﬄtsﬄ;
V granit odelasﬄ Neva;
Mosty povisli nad vodami;
Temno-zelenymi sadami
Ee pokrylis~ ostrova,
I pered mladxe‰ stolice
Pomerkla staraﬄ Moskva,
Kak pered novo‰ carice
Porfironosnaﬄ vdova.
L‰bl‰ tebﬄ, Petra tvoren~e,L‰bl‰ tvo strogi, strony vid,Nevy derıavnoe teqen~e,Beregovo ee granit,
Tvoih ograd uzor qugunny,Tvoih zadumqivyh noqe
Prozraqny sumrak, blesk bezlunny,
Kogda ﬄ v komnate moePixu, qita‰ bez lampady,I ﬄsny spﬄwie gromady

3Pustynnyh ulic, i svetla
Admiralteskaﬄ igla,
I, ne puskaﬄ t~mu noqnu‰
Na zolotye nebesa,
Odna zarﬄ smenit~ drugu‰
Spexit, dav noqi polqasa.*2L‰bl‰ zimy tvoe ıestokoNedviıny vozduh i moroz,
Beg sanok vdol~ Nevy xiroko,
Deviq~i lica ﬄrqe roz,
I blesk, i xum, i govor balov,A v qas piruxki holosto
Xipen~e penistyh bokalov
I punxa plamen~ golubo.
L‰bl‰ voinstvennu‰ ıivost~
Potexnyh Marsovyh pole,
Pehotnyh rate i koneOdnoobraznu‰ krasivost~,
V ih strono zyblemom stro‰
Loskut~ﬄ sih znamen pobednyh,
Siﬄn~e xapok ¸tih mednyh,
Naskvoz~ prostrelennyh v bo‰.
L‰bl‰, voennaﬄ stolica,Tvoe tverdyni dym i grom,
Kogda polnownaﬄ carica
Daruet syna v carski dom,
Ili pobedu nad vragom
Rossiﬄ snova torıestvuet,
Ili, vzlomav svo sini led,
Neva k morﬄm ego neset
I, quﬄ vexni dni, likuet.
Krasusﬄ, grad Petrov, i sto
Nekolebimo, kak Rossiﬄ,*2 Smotri stihi kn. Vﬄzemskogo k grafine 3***.

4
Da umiritsﬄ ıe s tobo
I pobeıdennaﬄ stihiﬄ;
Vraıdu i plen starinny svoPust~ volny finskie zabudut
I twetno zlobo‰ ne budut
Trevoıit~ veqny son Petra!
Byla uıasnaﬄ pora,Ob ne sveıo vospominan~e...
Ob ne, druz~ﬄ moi, dlﬄ vasNaqnu svoe povestvovan~e.
Peqalen budet mo rasskaz.
QAST^ PERVANad omraqennym Petrogradom
Dyxal noﬄbr~ osennim hladom.
Pleskaﬄ xumno‰ volnoV kraﬄ svoe ogrady strono,Neva metalas~, kak bol~noV svoe postele bespokono.
Uı bylo pozdno i temno;
Serdito bilsﬄ doıd~ v okno,I veter dul, peqal~no voﬄ.
V to vremﬄ iz goste domo
Prixel Evgeni molodo...
My budem naxego geroﬄ
Zvat~ ¸tim imenem. Ono
Zvuqit priﬄtno; s nim davno
Moe pero k tomu ıe druıno.
Prozvan~ﬄ nam ego ne nuıno.
Hotﬄ v minuvxi vremena
Ono, byt~ moıet, i blistalo
I pod perom Karamzina
V rodnyh predan~ﬄh prozvuqalo;

5No nyne svetom i molvoOno zabyto. Nax gero”ivet v Kolomne; gde-to sluıit,Diqitsﬄ znatnyh i ne tuıit
Ni o poqi‰we rodne,
Ni o zabyto starine.
Itak, domo prixed, Evgeni
Strﬄhnul xinel~, razdelsﬄ, leg.
No dolgo on zasnut~ ne mog
V volnen~e raznyh razmyxleni.
O qem ıe dumal on? o tom,
Qto byl on beden, qto trudom
On dolıen byl sebe dostavit~
I nezavisimost~ i qest~;
Qto mog by bog emu pribavit~
Uma i deneg. Qto ved~ est~
Takie prazdnye sqastlivcy,
Uma nedal~nego, lenivcy,
Kotorym ıizn~ kuda legka!
Qto sluıit on vsego dva goda;
On takıe dumal, qto pogoda
Ne unimalas~; qto rekaVsﬀ pribyvala; qto edva li
S Nevy mostov uıe ne snﬄli
I qto s Paraxe budet onDni na dva, na tri razluqen.
Evgeni tut vzdohnul serdeqno
I razmeqtalsﬄ, kak po¸t:”enit~sﬄ? Nu... zaqem ıe net?
Ono i tﬄıelo, koneqno,
No qto ı, ﬄ molod i zdorov,
Trudit~sﬄ den~ i noq~ gotov;
On koe-kak sebe ustroitPri‰t smirenny i prosto6I v nem Paraxu uspokoit.
<Prodet, byt~ moıet, god-drugo |Mesteqko poluqu | Paraxe
Preporuqu hozﬄstvo naxe
I vospitanie rebﬄt...
I stanem ıit~, i tak do groba
Ruka s ruko dodem my oba,I vnuki nas pohoronﬄt...>Tak on meqtal. I grustno byloEmu v tu noq~, i on ıelal,Qtob veter vyl ne tak unylo
I qtoby doıd~ v okno stuqal
Ne tak serdito...
Sonny oqi
On nakonec zakryl. I vot
Redeet mgla nenastno noqi
I bledny den~ uı nastaet...*3Uıasny den~!
Neva vs‰ noq~
Rvalasﬄ k mor‰ protiv buri,
Ne odolev ih buno duri...
I sporit~ stalo e nevmoq~...
Poutru nad ee bregami
Tesnilsﬄ kuqami narod,L‰buﬄs~ bryzgami, gorami
I peno raz­ﬄrennyh vod.
No silo vetrov ot zaliva
Peregraıdennaﬄ Neva
Obratno xla gnevna, burliva,*3 Mickeviq prekrasnymi stihami opisal den~, predxe-stvovavxi peterburgskomu navodneni‰, v odnom izluqxih svoih stihotvoreni | Oleszkiewicz. ”al~tol~ko, qto opisanie ego ne toqno. Snegu ne bylo |Neva ne byla pokryta l~dom. Naxe opisanie vernee,
hotﬄ v nem i net ﬄrkih krasok pol~skogo po¸ta.

7
I zatoplﬄla ostrova,
Pogoda puwe svirepela,
Neva vzduvalas~ i revela,
Kotlom klokoqa i klubﬄs~,
I vdrug, kak zver~ ostervenﬄs~,
Na gorod kinulas~. Pred ne‰
Vsﬀ pobeıalo, vsﬀ vokrug
Vdrug opustelo | vody vdrug
Vtekli v podzemnye podvaly,
K rexetkam hlynuli kanaly,
I vsplyl Petropol~, kak triton,
Po poﬄs v vodu pogruıen.
Osada! pristup! zlye volny,
Kak vory, lezut v okna. Qelny
S razbega stekla b~‰t kormo.
Lotki pod mokro peleno.
Oblomki hiıin, brevny, krovli,Tovar zapaslivo torgovli,Poıitki bledno niwety,Grozo snesennye mosty,
Groba s razmytogo kladbiwa
Plyvut po ulicam!
Narod
Zrit boıi gnev i kazni ıdet.
Uvy! vsﬀ gibnet: krov i piwa!
Gde budet vzﬄt~?
V tot grozny godPokony car~ ewe Rossie
So slavo pravil. Na balkon,Peqalen, smuten, vyxel on
I molvil: <S boıie stihie
Carﬄm ne sovladet~>. On sel
I v dume skorbnymi oqami
Na zloe bedstvie glﬄdel.

8
Stoﬄli stogny ozerami,
I v nih xirokimi rekami
Vlivalis~ ulicy. Dvorec
Kazalsﬄ ostrovom peqal~nym.
Car~ molvil | iz konca v konec,
Po bliınim ulicam i dal~nym,
V opasny put~ sred~ burnyh vod
Ego pustilis~ generaly*4Spasat~ i strahom obuﬄly
I doma tonuwi narod.
Togda, na plowadi Petrovo,Gde dom v uglu voznessﬄ novy,Gde nad vozvyxennym kryl~com
S pod­ﬄto lapo, kak ıivye,
Stoﬄt dva l~va storoıevye,
Na zvere mramornom verhom,Bez xlﬄpy, ruki sıav krestom,Sidel nedviıny, straxno blednyEvgeni. On straxilsﬄ, bednyNe za sebﬄ. On ne slyhal,
Kak podymalsﬄ ıadny val,
Emu podoxvy podmyvaﬄ,
Kak doıd~ emu v lico hlestal,
Kak veter, buno zavyvaﬄ,
S nego i xlﬄpu vdrug sorval.
Ego otqaﬄnnye vzory
Na kra odin navedeny
Nedviıno byli. Slovno gory,Iz vozmuwenno glubiny
Vstavali volny tam i zlilis~,Tam burﬄ byla, tam nosilis~,
Oblomki... Boıe, boıe! tam |Uvy! blizehon~ko k volnam,*4 Graf Miloradoviq i general-ad­‰tant Benkendorf.

9Poqti u samogo zaliva |Zabor nekraxeny da iva
I vethi domik: tam one,
Vdova i doq~, ego Paraxa,
Ego meqta... Ili vo sne
On ¸to vidit? il~ vsﬄ naxa
I ıizn~ niqto, kak son pusto,
Nasmexka neba nad zemle?
I on, kak budto okoldovan,
Kak budto k mramoru prikovan,
Soti ne moıet! Vkrug nego
Voda i bol~xe niqego!
I, obrawen k nemu spino‰,
V nekolebimo vyxine,
Nad vozmuwenno‰ Nevo‰
Stoit s prosterto‰ ruko‰
Kumir na bronzovom kone.
QAST^ VTORANo vot, nasytﬄs~ razruxen~em
I naglym bustvom utomﬄs~,
Neva obratno povleklas~,Svoim l‰buﬄs~ vozmuwen~emI pokidaﬄ s nebreıen~emSvo‰ dobyqu. Tak zlode,S svirepo xako‰ svoe
V selo vorvavxis~, lomit, reıet,Kruxit i grabit; vopli, skreıet,Nasil~e, bran~, trevoga, vo!..
I, grabeıom otﬄgowenny,Boﬄs~ pogoni, utomlenny,
Spexat razboniki domo,Dobyqu po puti ronﬄﬄ.

10Voda sbyla, i mostovaﬄ
Otkrylas~, i Evgeni mo
Spexit, duxo‰ zamiraﬄ,V nadeıde, strahe i toske
K edva smirivxesﬄ reke.
No, torıestvom pobedy polny,
Ewe kipeli zlobno volny,
Kak by pod nimi tlel ogon~,
Ewe ih pena pokryvala,
I tﬄıelo Neva dyxala,
Kak s bitvy pribeıavxi kon~.
Evgeni smotrit: vidit lodku;
On k ne beıit kak na nahodku;
On perevozqika zovet |I perevozqik bezzabotnyEgo za grivennik ohotno
Qrez volny straxnye vezet.
I dolgo s burnymi volnami
Borolsﬄ opytny grebec,
I skryt~sﬄ v glub~ meı ih rﬄdami
Vseqasno s derzkimi plovcami
Gotov byl qeln | i nakonec
Dostig on berega.
NesqastnyZnakomo ulice beıit
V mesta znakomye. Glﬄdit,Uznat~ ne moıet. Vid uıasny!
Vsﬀ pered nim zavaleno;
Qto sbroxeno, qto sneseno;
Skrivilis~ domiki, drugie
Sovsem obruxilis~, inyeVolnami sdvinuty; krugom,
Kak budto v pole boevom,
Tela valﬄ‰tsﬄ. Evgeni11Stremglav, ne pomnﬄ niqego,
Iznemogaﬄ ot muqeni,Beıit tuda, gde ıdet ego
Sud~ba s nevedomym izvest~em,
Kak s zapeqatannym pis~mom.
I vot beıit uı on predmest~em,
I vot zaliv, i blizok dom...
Qto ı ¸to?..
On ostanovilsﬄ.
Poxel nazad i vorotilsﬄ.
Glﬄdit... idet... ewe glﬄdit.
Vot mesto, gde ih dom stoit;
Vot iva. Byli zdes~ voroty |Sneslo ih, vidno. Gde ıe dom?
I, polon sumraqno zaboty,Vsﬀ hodit, hodit on krugom,Tolkuet gromko sam s sobo‰ |I vdrug, udarﬄ v lob ruko‰.
Zahohotal.
Noqnaﬄ mgla
Na gorod trepetny soxla;
No dolgo ıiteli ne spali
I meı sobo‰ tolkovali
O dne minuvxem.
Utra luq
Iz-za ustalyh, blednyh tuq
Blesnul nad tiho‰ stoliceI ne naxel uıe sledov
Bedy vqeraxne; bagrﬄnice
Uıe prikryto bylo zlo.
V porﬄdok preıni vsﬀ voxlo.
Uıe po ulicam svobodnym
S svoim besquvstviem holodnym
Hodil narod. Qinovny l‰d,
Pokinuv svo noqno pri‰t,

12
Na sluıbu xel. Torgax otvaıny,Ne unyvaﬄ, otkryval
Nevo ograblenny podval,
Sbiraﬄs~ svo ubytok vaınyNa bliınem vymestit~. S dvorov
Svozili lodki.
Graf Hvostov,Po¸t, l‰bimy nebesami,
Uı pel bessmertnymi stihami
Nesqast~e nevskih beregov.
No bedny, bedny mo Evgeni...
Uvy! ego smﬄtenny um
Protiv uıasnyh potrﬄseniNe ustoﬄl. Mﬄteıny xum
Nevy i vetrov razdavalsﬄ
V ego uxah. Uıasnyh dum
Bezmolvno polon, on skitalsﬄ.
Ego terzal kako-to son.
Proxla nedelﬄ, mesﬄc | on
K sebe domo ne vozvrawalsﬄ.
Ego pustynny ugolokOtdal vnamy, kak vyxel srok,
Hozﬄin bednomu po¸tu.
Evgeni za svoim dobrom
Ne prihodil. On skoro svetu
Stal quıd. Ves~ den~ brodil pexkom,
A spal na pristani; pitalsﬄ
V okoxko podannym kuskom.
Odeıda vethaﬄ na nem
Rvalas~ i tlela. Zlye deti
Brosali kamni vsled emu.
Neredko kuqerskie pleti
Ego stegali, potomu
Qto on ne razbiral dorogi

13Uı nikogda; kazalos~ | on
Ne primeqal. On ogluxen
Byl xumom vnutrenne trevogi.
I tak on svo nesqastny vek
Vlaqil, ni zver~, ni qelovek,
Ni to ni sﬀ, ni ıitel~ sveta
Ni prizrak mertvy...
Raz on spal
U nevsko pristani. Dni leta
Klonilis~ k oseni. Dyxal
Nenastny veter. Mraqny val
Pleskal na pristan~, ropwa peni
I b~ﬄs~ ob gladkie stupeni,
Kak qelobitqik u dvereEmu ne vneml‰wih sude.
Bednﬄk prosnulsﬄ. Mraqno bylo:Doıd~ kapal, veter vyl unylo,
I s nim vdali vo t~me noqno
Pereklikalsﬄ qasovo...
Vskoqil Evgeni; vspomnil ıivoOn proxly uıas; toroplivo
On vstal; poxel brodit~, i vdrug
Ostanovilsﬄ i vokrug
Tihon~ko stal vodit~ oqami
S boﬄzn~‰ diko na lice.
On oqutilsﬄ pod stolbami
Bol~xogo doma. Na kryl~ce
S pod­ﬄto lapo, kak ıivye,
Stoﬄli l~vy storoıevye,
I prﬄmo v temno vyxine
Nad ograıdenno‰ skalo‰
Kumir s prosterto‰ ruko‰
Sidel na bronzovom kone.
Evgeni vzdrognul. Proﬄsnilis~

14
V nem straxno mysli. On uznal
I mesto, gde potop igral,
Gde volny hiwnye tolpilis~,
Buntuﬄ zlobno vkrug nego,
I l~vov, i plowad~, i togo,
Kto nepodviıno vozvyxalsﬄ
Vo mrake medno‰ glavo,Togo, q~e vole rokovoPod morem gorod osnovalsﬄ...
Uıasen on v okrestno mgle!
Kakaﬄ duma na qele!
Kakaﬄ sila v nem sokryta!
A v sem kone kako ogon~!
Kuda ty skaqex~, gordy kon~,I gde opustix~ ty kopyta?
O mowny vlastelin sud~by!
Ne tak li ty nad samo bezdno,Na vysote, uzdo ıeleznoRossi‰ podnﬄl na dyby?*5Krugom podnoıiﬄ kumira
Bezumec bedny oboxel
I vzory dikie navel
Na lik derıavca polumira.
Stesnilas~ grud~ ego. Qelo
K rexetke hladno prileglo,
Glaza podernulis~ tumanom,
Po serdcu plamen~ probeıal,
Vskipela krov~. On mraqen stal
Pred gordelivym istukanom
I, zuby stisnuv, pal~cy sıav,
Kak obuﬄnny silo qerno,<Dobro, stroitel~ qudotvorny!|*5 Smotri opisanie pamﬄtnika v Mickeviqe. Ono zaim-stvovano iz Rubana | kak zameqaet sam Mickeviq.

15
Xepnul on, zlobno zadroıav,|Uıo tebe!..> I vdrug stremglav
Beıat~ pustilsﬄ. Pokazalos~Emu, qto groznogo carﬄ,Mgnovenno gnevom vozgorﬄ,
Lico tihon~ko obrawalos~...
I on po plowadi pusto
Beıit i slyxit za sobo |Kak budto groma grohotan~e |Tﬄıelo-zvonkoe skakan~e
Po potrﬄsenno mostovo.
I, ozaren luno‰ bledno,Prosterxi ruku v vyxine,Za nim nesetsﬄ Vsadnik MednyNa zvonko-skaquwem kone;
I vo vs‰ noq~ bezumec bedny
Kuda stopy ni obrawal,
Za nim povs‰du Vsadnik Medny
S tﬄıelym topotom skakal.
I s to pory, kogda sluqalos~
Idti to plowad~‰ emu,
V ego lice izobraıalos~
Smﬄten~e. K serdcu svoemu
On priıimal pospexno ruku,
Kak by ego smirﬄﬄ muku,
Kartuz iznoxenny symal,
Smuwennyh glaz ne podymal
I xel storonko.
Ostrov malyNa vzmor~e viden. InogdaPriqalit s nevodom tuda
Rybak na lovle zapozdaly
I bedny uıin svo varit,Ili qinovnik posetit,

16
Gulﬄﬄ v lodke v voskresen~e,Pustynny ostrov. Ne vzroslo
Tam ni bylinki. Navodnen~eTuda, igraﬄ, zaneslo
Domixko vethi. Nad vodo‰
Ostalsﬄ on kak qerny kust.
Ego proxedxe‰ vesno‰
Svezli na barke. Byl on pust
I ves~ razruxen. U poroga
Naxli bezumca moego,
I tut ıe hladny trup ego
Pohoronili radi boga.
(Boldino, 1833 g.)

Danny tekst osnovan na knige: Puxkin A. S. Polnoe sobranie soqineni v 10-ti tomah. izd. 4-e. T. IV.
L.:<Nauka>, 1977.