礼拝における讃美
福音讃美歌協会（JEACS）編

遠藤勝信

高橋秀典

朝岡

蔦田直毅

堀井栄治

中山信児

福音讃美歌協会勝

まえがき

福音讃美歌協会の働きは、日本の教会で特に礼拝の会衆讃美の分野に資するものとして始められました。礼拝讃美のために奉仕する人々の一助としての働きや、礼拝讃美そのものについての学びを「教会音楽セミナー」を通して定期的に行い、また教会音楽に関わる情報の共有や提供を「福音讃美歌ジ

ャーナル」の紙面で続けてまいりました。そして日本の教会の礼拝讃美のための「讃美歌集」の編集出版を目指して作業を行い、その成果を世に出す事業を進めています。そのような協会の働きのなかから「礼拝における讃美」に関する本の出版を行うことになりました。関わりのある方々の協力をいただいて、この書物を発行できたことは光栄です。

この書物には、今日の福音的教会の礼拝讃美の流れに深く影響をもたらしているものが取り上げられています。もとよりそのすべてが網羅されているわけではありません。これは、私たちにとっては最初の試みであり、これからにつながる始まりです。

礼拝讃美は、変わらない永遠の神の存在や御業を思い歌い上げる内容とともに、歴史的教会がそのときに受け、直面した課題や信仰姿勢も表されています。個人的な信仰の証しもあります。一つの讃美歌の背景を理解することによって、それを歌うときに、もっと豊かに心を込めて、信仰を共有しながら自分のものに昇華して歌うことができるでしょう。また、そのような作業は新しい讃美の歌を生3

み出す参考となり、基礎となることと思います。

人が作る讃美の歌や讃美歌集は歴史的産物であり、永遠不変のものではありませんし、一つをもってすべてとすることもできません。したがって、讃美の歌に関わる取り組みは、永続的なものであると同時にコンテンポラリーなものであると言えるでしょう。

福音讃美歌協会は、日本同盟基督教団と日本福音キリスト教会連合および、いのちのことば社によって立ち上げられました。その後、イムマヌエル綜合伝道団が加わりました。また多くの教会と個人が賛助会員として支えてくださっています。

この協会の働きが、到底人間には納めきることのできない永遠の主なる神の偉大さと多様さのもと

安藤能成

で、小さな一つの部分を謙遜に担わせていただくものでありますようにと願ってやみません。

福音讃美歌協会理事長

4

目

次

まえがき

福音主義と礼拝賛美 ……………………………………………………………遠藤勝信
１
黙示録における礼拝賛美

教会とこの世はじめに

２⑴ 天における礼拝の幻⑵ 天の礼拝の幻の意味⑶ 礼拝と賛美について終わりにルターにおける礼拝と賛美 …………………………………………………高橋秀典
はじめに
１「ミサ」から、みことばと聖餐式の礼拝へ

11

35

５

４

３

２

ルター後の賛美歌

ルターの創作賛美歌

現在のルター派教会での礼拝

ドイツ・ミサ最後に注

カルヴァンにおける礼拝と賛美 …………………………………………朝岡 勝

カルヴァンと賛美⑸ 第二回ジュネーヴ時代⑷ ジュネーヴ追放とストラスブール時代⑶ 第一回ジュネーヴ時代⑵ ジュネーヴの改革者へ⑴ 人文主義者としてのカルヴァン

カルヴァンの礼拝改革

はじめに
１

２

⑴ 「教会規則」（一五三七年）にみる賛美理解

60

３⑵ 「礼拝式文」（一五四二年）にみる賛美理解⑶ 『キリスト教綱要』最終版（一五五九年）にみる賛美理解⑷ カルヴァンと詩篇歌
カルヴァンにおける礼拝と賛美⑴ キリストの臨在のもとでの礼拝⑵ 御言葉の説教と聖霊によるキリストの臨在⑶ 主の晩餐と聖霊によるキリストとの結合⑷ 詩篇を歌う礼拝⑸ 聖書の全体を歌う礼拝⑹ 終末の先取りとしての礼拝
おわりに

３

２

１

まとめ・ウェスレー兄弟と礼拝

ウェスレー兄弟と讃美歌

ウェスレー兄弟とメソジスト運動

82

注

次

ウェスレーにおける礼拝と賛美 …………………………………………蔦田直毅

目

注

１

コンテンポラリー・クリスチャン・ミュージックとコンテンポラリー・ワーシップとはコンテンポラリー・ワーシップにおける賛美 ………………………堀井栄治
２

ワーシップ・ミュージックの変遷⑴ ジーザス・ムーブメントから⑵ ジーザス・ムーブメント以前からの流れ

４

３

まことの礼拝者としてコンテンポラリー・ワーシップ・ミュージックの意義とその評価

日本のクリスチャン・コンテンポラリー・ミュージックの変遷⑶ ジーザス・ムーブメント以後

５

宣教初期の礼拝と讃美日本のプロテスタント教会における礼拝と讃美 …………………中山信児
１

102

118

次
目

２『讃美歌』の流れ

５

４

おわりに

礼拝式順と式文について

福音唱歌について

３『聖歌』の流れ

６
注

あとがき

著者紹介

福音主義と礼拝賛美

はじめに

遠藤勝信

』
、聖歌の友社の『聖歌 総合版』、教文館出版の『新近年、礼拝で歌われる讃美歌についての新たな取り組みがなされています。すでに日本の教会に定番の、日本基督教団出版局の『讃美歌』
、
『讃美歌

、
『みことばをうたう』（改革派）、『希望の讃美歌』（セ聖歌』に加えて、『新生讃美歌』（バプテスト連盟）

ブ ン ス デ ー・ ア ド ベ ン チ ス ト ）、『聖公会聖歌集』（聖公会）等が続々と出版されました。福音派の福音讃美歌協会 （二〇〇五年発足）による讃美歌集の編纂作業も進められています。

確かに、教会は新しい讃美歌を必要としています。
「私たちの今」に合致する讃美歌が求められています。一方で、讃美歌のなかには、不思議と古さや飽きを感じさせないものも多くあります。聖書の真理が不変であり、神が礼拝者にお求めになること、神が人類にお与えになる救いの内容、またそれを受け止める信仰者の応答が普遍であれば、私たちの礼拝と賛美には常に期待し続けられることがあるはずです。
「私たちの今」を意識しつつ、礼拝と賛美を考える上で、どこに着眼し、どこから見直す

11

21

のかが絶えず問われ続けなければなりません。

近年、礼拝と賛美という営みにおいて、「宣教的である」ということが言われます。その場合、「世）」という点が意識されているように思います。けれども、「宣教の人々に配慮した （ 'Seeker-sensitive'

的であること」とは、それだけではないはずです。そもそも「宣教」とは、「神のみことばの宣教」を意味しています。世に向かう視点とともに、御国の指針がいつの間にか意識の背後へと退いてしまわぬよう自戒したいと思います。同様に、礼拝式を見直す前に礼拝されるべきお方を、讃美歌や賛美の形態を議論する前に、賛美に仕える姿勢を見直したいと思います。加えて、福音的であること、また、福音主義に立つとは何を意味するのかという問いとともに、教会のわざとしての礼拝と賛美のあり方

教会とこの世が、聖書に基づいて見直され続けてゆくことを願います。

１

まず福音主義というあり方について考えたいと思います。それは、この世、またこの時代に対する教会のあり方の問題であると言えます。世にある教会は、絶えず時代精神なるものと対峙し、それとどう関わるかが問われてきました。特に、そのことが最も深刻に問われたのは、近代という時代でした。

十七世紀後半から十九世紀という時代は、啓蒙思想が時代の潮流となりつつあった時代でした。この時代精神に対して、教会はどう対応すべきなのかが問われたのです。宇田進氏が、この啓蒙思潮の特12福音主義と礼拝賛美

徴を七つ挙げています （『福音主義キリスト教とは何か』一二五〜一二八頁）。

①人間理性に対する全幅の信頼。合理主義。キリスト教の超理性的要素の排除。
②近代科学こそ、物事に対する確実な解答を与え得るという期待。
③人間中心主義的な世界観に立った歴史主義、歴史研究。
④聖書を、無条件に理性的批判の検証に委ねた。
⑤寛容の態度こそ宗教上の最高の徳であるとして、相対主義を提唱。
⑥進歩への信頼。

⑦信仰と確実な認識の分離。信仰と理性を峻別する。神認識に関する不可知論的傾向。

この思潮は、次第に宗教と科学を分離させ、理神論、または無神論の傾向を深めさせることになりました。この啓蒙思想の流れは、社会・科学の分野のみならず、人間の認識論にまで影響を及ぼし、もはや抑し難い時代精神となっていくのです。

さて、この時代精神を抵抗し難いものと見て取った神学者らは、神学をそれに適応させ、適合させる道を選びました。それが自由主義神学 （当時は、新神学とも呼ばれた）のあり方です。それは、自律的理性に立脚し、現代に適応し得るキリスト教の再構築の試みであったと言えます。この「自由主義」というあり方は、本来、社会学・政治学の用語ですが、それが神学に適用されたときに、「歴史的、および組織的教理体系から自由に、個人の理知的判断に従って再解釈する」という意味を持つに至りま13した。歴史的及び組織的教理体系から自由であること。当然、教会から自由であり、あらゆる既成概念から自由を得て、自律的理性の監督のもとに聖書が置かれるようになりました。当然、聖書の無謬性という考え方は退けられ、神の超越性は否定され、内在的にとらえられることになります。そこか

ら提案される神学は、人間主義的、倫理的なものになる傾向が見られました。マクグラスは、そのよ

うなリベラリズムの実験を批評して、「この新しい取り組み方は、主流のキリスト教を、世俗主義者に信頼されるものにしたいと望んだ。だがそのその努力は世俗主義を、主流のキリスト者が信頼できるものにしたという結果に終った」（『キリスト教の将来と福音主義』一三〇頁）と述べています。つまり、当時の教会は、キリスト教の教えを、その時代にも意味のあるものにしようと努力し、その思潮に合わせ、適合させることに関心を向けているうちに、キリスト教の本質を見失い、ひいては、本来の福音の魅力を失ってしまったというのです。さらに、「キリスト教の将来にとって、福音主義の最も意義のある貢献は、自由主義者の実験は失敗し、キリスト教の将来は新約聖書に戻ること、聖書的キリス

ト教の魅力を再発見することにあると、他の人々に悟らせることにあろう」（同書、二五三頁）と。また、「今やキリスト教世界の全般に増大する世俗化の脅威に対抗しなければならない」（同書、二二九頁）とも。キリスト教が、この世とどう向き合うのかということは、とても繊細な課題であり、安易に発想されてはならず、慎重でなければならないと思わされます。

さらに、今は、ポストモダンの時代と言われます。この思潮は、かつてのモダニズムを拒否するか、もしくはそれを乗り越えていこうとするあり方です。かつてモダニズムは、人間理性に立脚することで、

14福音主義と礼拝賛美

当時のあらゆる支配から解放され、真に自律した個を確立することを使命としました。それに対し、

ポストモダニズムは、そのモダニズムが人間理性なるものを不動の岩とし、その上に構築した世界観は、

個の確立を促しながら、実は、個に対し恣意的で政治的でもあったと批評します。つまり、かつて個をあらゆる支配から解放するために前提とされた理性主義を、今度はそれを、個を支配し抑圧する対〕」）を志向する運動と言えます。そこか象とみなして、そこから脱すること （「脱構築〔 déconstruction

ら提案されるあり方として、理性よりも、感性や直感が重んじられる傾向があります。また、ポスト

モダンにおいて、かつてモダニズムに観られた、相対主義と多元主義的傾向がいっそう強まることでしょう。以後、教会はそういった価値観や思潮と向き合うことになります。この点について、Ｆ・シェーファーは、『理性からの逃走』のなかで、次のように警鐘を鳴らしています。

「今日の福音派のクリスチャンのなかにも、その真意を疑えないにしても、現代における信仰伝達の困難さを思うあまり、その隔たりを埋めようとして、不変でなければならないものを変えようとする者がいる。しかし、それをするなら、われわれはもはやキリスト教を伝えるわけにはいかなくなる。

われわれのメッセージは、万人の通念とするところとなんら異なるところのないものとなってしまうのである」（一一七頁）。

「ユダヤ人にはユダヤ人のように……律法を持たない人々に対しては、……律法を持たない者のよう「私たちは神に認めになりました」（Ⅰコリント九・二〇〜二一）という、あのパウロの証しは同時に、

15

られて福音をゆだねられた者ですから、それにふさわしく、人を喜ばせようとしてではなく、私たちの心をお調べになる神を喜ばせようとして語るのです」（Ⅰテサロニケ二・四）という、もうひとつの証

黙示録における礼拝賛美

しとともに理解されなければならないのです。

２

本稿の目的は、聖書において礼拝と賛美がどのようなものとして描かれているかを叙述することにあります。聖書における真理の提示は概ね、「〜とは」という定義形式であるよりは、物語や説話形式でなされています。文脈 （歴史的、文学的）全体を通して、礼拝とは何か、賛美とは何かについて表される事柄を慎重に読み取りたいと思います。

新約聖書のなかで、実際に歌われている「賛美」が記されている箇所はそれほど多くありません。

ルカの福音書にある四つのカンティカと、ヨハネの黙示録にある天の礼拝における賛美のみです。そのほかに、短い賛美や、当時の讃美歌の歌詞を思わせる箇所はいくつかありますが、それらがはたして当時の讃美歌であったのかということには疑問が残ります。そういう意味で、資料に限界がありますが、ここで取り上げるのは、黙示録のなかに描かれる「天の礼拝の賛美」です。

⑴ 天における礼拝の幻

16福音主義と礼拝賛美

黙示録には、天の礼拝の幻が一貫して記されています。例えば、四章、五章、七章、一四章、一五章、一九章に、天の礼拝の幻の言及があります。ここに描かれている天の礼拝、そこで捧げられている賛

美の迫力に圧倒されます。地上の礼拝と、天の礼拝とではどちらがリアルなのか、錯覚を起こしそうです。もし、この天の礼拝の幻こそが現実であるとするならば、はたして、私たちが捧げている地上の礼拝にはどれほどの価値があるのだろうかと思わされます。私たちは、あまりに現実を知らずに、また神の尊厳、神のご威光に対する正しい知識を持たずに、陳腐な賛美を捧げていることになるのではないか、と。

ヨハネの時代、今から二千年前に、この天の礼拝の幻がヨハネに示された意味、またそれが、新約聖書を通して、今日の私たちの教会にも示されている意味を、私たちはもう一度考える必要があります。

特に、取り上げるのは、ヨハネが最初に見た天の礼拝の幻の部分です。それを補足するようにして、その後の礼拝の展開にも触れたいと思います。

最初に、ヨハネの黙示録四章から読み始めていきましょう。一節に「その後」とあるのは、一章から三章にかけて記されている、人の子の幻を見た後にということです。イエスは、私たちが福音書の中で触れる、人となられたイエスのお姿とはあまりにも異なる栄光に満ちあふれたお姿をもってヨハネに現れ、七つの教会に対し、終わりの日に向かう教会に対する励ましのメッセージを語っています。

その後、ヨハネが天を見上げると、そこに一つの開いた門が天上に見えました。それは、天の門であり、そこから、ヨハネは天の上に引き上げられ、そこで礼拝の様子を垣間見せられます。聖書のなかに、「天の門」を見ることが許された人物が何人かいます。例えば、預言者エゼキエルも、開いた天から神々17

しい天の幻を見ました。新約聖書においては、あの最初の殉教者であったステパノも天の幻を見ています。
「天が開けて、人の子が神の右に立っておられるのが見えます」（使徒七・五六）と彼は言って、天に召されていきました。主は、時に応じて主のしもべたちに天の幻を見せ、そのことを通して彼らを励まし、彼らに御国の恵みの前味を味わわせ、天の現実というものを示そうとされました。

ヨハネは、そのとき見た幻を書物のなかに正確に書き留めようとしています。それは、かつての旧約の預言者たちが天の幻を見せられたときにそうしたのと同じです。エゼキエルなどは、天の神殿の設計図を見せられて、それを何章にもわたって事細かに記しています。ヨハネも同じように、彼が見たものの一覧表を、四章二節から一一節にかけて記しています。

彼が見たものは、まずその天の領域の最も中心に備えられていたひとつの御座であり、そこに座するお方でした。この「天の御座」ついては、特に、ユダヤ教の天の理解、また神理解においてとても重要な概念であることがわかっています。例えば、天地創造物語のユダヤ教的な解釈のなかに、神が最初に創造したもののリストがいろいろとあり、それは、トーラーであったという理解があれば、パラダイスであったという理解、さらに、全能の神が座る天の御座がまず最初に据えられたという解釈もあります。それだけ、天の御座というものが彼らにとって重要であり、またそれこそが神の権威、神の尊厳というものを表すシンボルであったということができるでしょう。この天の御座の幻を見た者として、例えば、イザヤ、エゼキエル、ダニエルといった預言者たちを挙げることができます。エゼキエルは、それをサファイヤのような輝きを持つものであったと報告していますし （エゼキエル一・二六）、ダニエルは、それは火の炎で包まれていたと報告しています （ダニエル七・九）。黙示録を書い18

福音主義と礼拝賛美たヨハネが見た天の御座は、四章五節にあるように、「 い な ず ま と 声 と 雷 鳴 」 が そ こ か ら 沸 き 起 こ り、御座の前で七つのともしびが燃えていました。その御座の前を見ると、そこには、水晶に似たガラスの海が広がっていました。

ヨハネは、その御座に着座しておられるお方を見ます。このお方は栄光に包まれており、ヨハネは、その輝きを、さまざまな隠喩を用いて表しています。
へきぎょく「その方は、碧玉や赤めのうのように見え、その御座の回りには、緑玉のように見える虹があった」（黙示録四・三）。

当時、高価で、優れた輝きを持つ宝石の名前を重ねながら、ヨハネはその輝きの凄まじさというもののを表現しようとしています。そして、主の御前から発している「虹」については、預言者エゼキエ
ルも同じように記しています。

「その方の回りにある輝きのさまは、雨の日の雲の間にある虹のようであり、それは主の栄光。
ように見えた。私はこれを見て、ひれ伏した」（エゼキエル一・二八）

それを見た預言者が、あまりにもまばゆいその輝きのゆえに、地に伏し、主を礼拝せざるを得ない

ほ ど で し た。 そ の 御 座 の 回 り に、 二 十 四 の 座 が あ り、 そ れ ら の 座 に 白 い 衣 を 着、 金 の 冠 を か ぶ っ た

19

二十四人の長老たちが座っていました。彼らはいったい誰なのかという解釈において、それは御使いたちの長ではないかと考える者もいれば、イスラエル民族の族長たちのことを指していると考える者もいます。そのほかにもいろいろと説があるようですが、いずれにしても、神の近くに座して、主に仕えることが許された特別な者たちでした。彼らが身に付けている衣の白さは、その聖さを、また頭にかぶる金の冠は、彼らの権威を象徴しています。

さらに、この二十四人の長老たちのほかに、御座の回りを回る四つの生き物がいました。

「前もうしろも目で満ちた四つの生き物がいた。第一の生き物は、獅子のようであり、第二の生き物は雄牛のようであり、第三の生き物は人間のような顔を持ち、第四の生き物は空飛ぶ鷲のようであった。この四つの生き物には、それぞれ六つの翼があり、その回りも内側も目で満ちていた」（黙示録四・六〜八）。

非常に奇妙で、恐ろしい様相の生き物が、御座の回りを取り巻いていました。ヨハネが見たこの四つの生き物は、預言者エゼキエルが見たものと似ています。

「その中に何か四つの生きもののようなものが現れ、その姿はこうであった。彼らは何か人間のような姿をしていた。彼らはおのおの四つの顔を持ち、四つの翼を持っていた。その足はまっすぐで、足の裏は子牛の足の裏のようであり、みがかれた青銅のように輝いていた。その翼の下から人間20

福音主義と礼拝賛美の手が四方に出ていた。そして、その四つのものの顔と翼は次のようであった。彼らの翼は互いに連なり、彼らが進むときには向きを変えず、おのおの正面に向かってまっすぐ進んだ。彼らの顔かたちは、人間の顔であり、四つとも、右側に獅子の顔があり、四つとも、左側に牛の顔があり、。
四つとも、うしろに鷲の顔があった」（エゼキエル一・五〜一〇）ヨハネが見たこの四つの生き物とは少し内容が異なりますが、いくつか重要な点で重なっています。

おそらく、この四つの生き物の姿というのは、ひとつの物体として理解するよりは、ことばとして、

つまりそれら表すメッセージを読み取る必要があるということでしょう。例えば、黙示録の一章に描かれた人の子の幻では、その方の口から剣のようなものが出ていたというのですが、それは、明らかにこのお方の口から発せられるみことばの権威と、さばきの力を象徴していると言えます。つまり、

エゼキエルが見た四つの生き物と、ヨハネが見た四つの生き物との構成には違いがあるのですが、そこで用いられているシンボルは共通しており、それらが象徴する意味に注目する必要があるわけです。

ヨハネが見た幻は、決してヨハネが独自に考え出したものというのではなく、そこには旧約聖書との密接な繋がりがあり、またそれらを通して、絶えず天の現実を示そうとされる神の御心があると言えます。

さて、こういった、天の領域における大まかな見取り図が示された後に、ヨハネは、御座に着座されるお方に対して捧げられる礼拝の現実を見せられます。

21

「彼らは、昼も夜も絶え間なく叫び続けた。
『聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな。神であられる主、万物の支配者、昔いまし、今いまし、後に来られる方。』また、これらの生き物が、永遠に生きておられる、御座に着いている方に、栄光、誉れ、感謝をささげるとき、二十四人の長老は御座に着いている方の御前にひれ伏して、永遠に生きておられる方を拝み、自分の冠を御座の前に投げ出して言った。
『主よ。われらの神よ。あなたは、栄光と誉れと力とを受けるにふさわしい方です。あなたは万物を創造し、あなたのみこころゆえに、万物は存在し、また創造されたので。
すから』」（黙示録四・八〜一一）「聖なるかな、聖なるかな、聖なるかな。神であられる主、万物の支配者、昔いまし、今いまし、後に来られる方。
」

イザヤ書にも、御座に着座されるお方に対して、セラフィムが捧げた同じような賛美が記されています。

。
「聖なる、聖なる、聖なる、万軍の主。その栄光は全地に満つ」（イザヤ六・三）

後半の部分が少し異なりますが、ヨハネは、おそらくイザヤが聞いた同じ賛美の歌声を聞いたのではないでしょうか。ヨハネの黙示録四章八節の後半に、彼らは「絶え間なく叫び続けた」とあります22福音主義と礼拝賛美から、この賛美の歌声がいつまでも天に響き渡っていたことでしょう。一〇節にこの賛美が捧げられるたびに、御座の前に座している二十四人の長老たちは立ち上がり、御座にひれ伏して自分たちの冠を御前に投げ出し、彼らもその賛美の輪に加わります。

「主よ。われらの神よ。あなたは、栄光と誉れと力とを受けるにふさわしい方です。あなたは万物を 創 造 し、 あ な た の み こ こ ろ ゆ え に、 万 物 は 存 在 し、 ま た 創 造 さ れ た の で す か ら 」（ 黙 示 録 四・一一）。

ギリシャ語で読むと、リズムを配慮した賛美の歌詞になっています。

二 十 四 人 の 長 老 た ち の 礼 拝 者 と し て の 姿 は と て も 印 象 的 で す。 彼 ら が 頭 に か ぶ っ て い た 金 の 冠 は、

彼らの権威と威信とを指し示すシンボルでした。地上のどの支配者たち、どの王たちの権威もそれに及ぶことのできない輝きを持っていました。ヨハネの時代、最も権力をかざしていた王とは、ローマ

皇帝ドミティアヌスでした。また、初代教会を迫害した皇帝ネロの支配は、当時の教会になお大きな痛みを残していたことでしょう。そのような地上の支配者たち、王たちの権威、またその威信よりもはるかに偉大な権威を委ねられている長老たち。その彼らでさえ、自らの冠を投げ出して、ひれ伏さざるを得ないお方を彼らは前にしていました。はたして、私たちは、この二十四人の長老たちが自ら0

0

0の冠を投げ出して主を礼拝し、また自らの座を降りてひれ伏して礼拝しなければならなかったほどの

神理解、神の栄光と神の尊厳に対する深い理解を持って礼拝しているのでしょうか。彼らのその礼拝

23と比べると、何と浅はかで、傲慢な態度で主を礼拝し、賛美を捧げていることでしょう。賛美というものの出発点を改めて考えさせられる思いがいたします。

ヨハネは、さらに、この天の礼拝の幻のなかに新しい展開を見ていきます。五章一節に、「また、私は、御座にすわっておられる方の右の手に巻き物があるのを見た」と記されています。ヨハネは、このとき天の御座と長老たちとの間に、もうひとりの存在、ほふられた小羊なる方を見ました。この小羊は勝利を収めた者として、誰も開くことのできなかった巻き物の封印を解くのにふさわしい者と認められます。小羊が御座に座するお方の前に進み出て、その右の手から巻き物を受け取ると、先程の四つの生き物と二十四人の長老たちが小羊に対して礼拝と賛美を捧げます。

「彼が巻き物を受け取ったとき、四つの生き物と二十四人の長老は、おのおの、立琴と、香のいっぱい入った金の鉢とを持って、小羊の前にひれ伏した。この香は聖徒たちの祈りである。彼らは、新しい歌を歌って言った。
『あなたは、巻き物を受け取って、その封印を解くのにふさわしい方です。あなたは、ほふられて、その血により、あらゆる部族、国語、民族、国民の中から、神のために人々を贖い、私たちの神のために、この人々を王国とし、祭司とされました。彼らは地上を。
治めるのです』」（同五・八〜一〇）四章のところで、最初に御座に座すお方に捧げられた賛美とは異なり、このときの賛美には楽器が用いられています。二十四人の長老たちはそれぞれ立琴と金の鉢を抱えて賛美したとあります。旧約24

福音主義と礼拝賛美

聖書、歴代誌第一の二五章を開きますと、そこには、ダビデによる聖歌隊の役割分担表が記録されています。そこでは、賛美の奉仕のために取り分けられた人々がおり、その務めに関して、「立琴と十弦の琴とシンバルをもって預言する者とした」（二五・一）と、記されています。

また三節では、「立琴をもって主をほめたたえ、賛美しながら預言する彼らの父エドトンの指揮下にあった」と記されています。当時の礼拝において、「立琴」という楽器が賛美のための中心的な道具であったということがわかっています。ですから、パイプオルガンが究極的な楽器というのは言いすぎなのかもしれません。ここで重要なことは、「賛美」が「預言」という行為と結びつけられているという点です。彼らが導く賛美は同時に「預言」であり、神のみことばを預かり、それを伝えるということでもあったということです。あのダビデの詩篇が、賛美であると同時に、また、預言のことばとして受け止められていったということは自然なことであったのでしょう。

もうひとつ興味深いことは、このとき編成された聖歌隊が、十二人ずつ二十四組であったということ で す。 も し か す る と、 ヨ ハ ネ の 黙 示 録 に あ る 天 の 礼 拝 に お け る 長 老 た ち の 人 数 が、 こ の 聖 歌 隊 の二十四組というその数字と関係しているのかもしれません。そして、このとき彼らが賛美した讃美歌は、「新しい歌」と呼ばれていました。この「新しい歌」ということばは、特に詩篇のなかに見られることばです。詩篇三三篇二節に、「立琴をもって主に感謝せよ。十弦の琴をもって、ほめ歌を歌え。新しい歌を主に向かって歌え。喜びの叫びとともに、巧みに弦をかき鳴らせ」とあります。ここでの立琴による賛美は、新しい歌と呼ばれています。詩篇四〇篇三節では、「主は、私の口に、新しい歌、われらの神への賛美を授けられた。多くの者は見、そして恐れ、主に信頼しよう」とあります。ここから言25

えることは、この新しい賛美とは、主がダビデの口に授けられたものであり、そこに預言性を確認することができます。さらに、九八篇一節、二節では、「新しい歌を主に歌え。主は、奇しいわざをなさった。その右の御手と、その聖なる御腕とが、主に勝利をもたらしたのだ。主は御救いを知らしめ、その義を国々の前に現された」とあります。主のみわざ、主の勝利を賛美する賛美として、この新しい歌が歌われています。

それでは、この「新しい賛美」の新しさとは、いったい何を意味しているのでしょうか。この「新しい歌」とは、「新しい時代、新しい信仰の理解にふさわしい神賛美の歌」ということではありません。

「新しい歌」とは、古い讃美歌に対する新しさを意味しているのではないのです。また、古い時代に対する新しい時代に対するふさわしさということを意味しているのでもない。聖書の理解における「新しさ」とは、神のみわざの新しさであり、神の戦いの新たな勝利、また神のさばきの新しい展開、そして、この黙示録の文脈においては、小羊による贖いというみわざがなされたことの新しさ、罪と悪魔に対する新たな勝利ということが新しい歌の内容になっているのです。そして、私たちの神理解、また神のみわざに対する理解が、新たにされていく賛美こそが、「新しい歌」の内容なのではないでしょうか。

「彼らは、新しい歌を歌って言った。
『あなたは、巻き物を受け取って、その封印を解くのにふさわしい方です。あなたは、ほふられて、その血により、あらゆる部族、国語、民族、国民の中から、神のために人々を贖い、私たちの神のために、この人々を王国とし、祭司とされました。彼らは

26

福音主義と礼拝賛美

地上を治めるのです』」（黙示録五・九〜一〇）。

この賛美の歌詞を五章一一節で歌われていた長老たちの賛美と比べると、節回しが似ていることに気づかされます。
「あなたはふさわしい」ということば、「ふさわしい」（ギリシャ語でアクシオス）で始まり、「受けるのに」（ギリシャ語でランバノウ）という言葉が続きます。そして、その理由が述べられていきます。明らかに、四章にある賛美と、五章の賛美は対になっています。

この長老たちによる「新しい賛美」の後に、それを受けて、「万の幾万倍」という数えることのできないほどの天の軍勢による賛美が続きます。

「ほふられた小羊は、力と、富と、知恵と、勢いと、誉れと、栄光と、賛美を受けるにふさわしい。
方です」（同五・一二）

この賛美においても、「ふさわしい」（アクシオス）ということばで始まり、「受けるのに」（ランバノウ）ということばの後に、今度は、畳みかけるように、
「力」
、
「富」、
「知恵」、
「勢い」
、
「誉れ」、
「栄光」、
「賛

美」と、小羊の尊厳と栄光に関する七つの単語が並べられていきます。この小羊への賛美はそれでは終わらず、その賛美の輪は、さらに天と地、またその中にあるあらゆる生き物にまで広げられていきます。

27

「また私は、天と地と、地の下と、海の上のあらゆる造られたもの、およびその中にある生き物がこう言うのを聞いた。
『御座にすわる方と、小羊とに、賛美と誉れと栄光と力が永遠にあるように』」（同五・一三）。

四つの生き物は、その全被造物による賛美に応じて「アーメン」と言い、長老たちは、さらにひれ伏し、御座に座る方と小羊とに対して礼拝を捧げます。

天における礼拝と賛美は、さらに七章、一四章、一五章、一九章と展開していきます。七章において、この天における礼拝と賛美に、あらゆる国民、部族、民族、国語のうちから数えきれないほどの「贖

われた民」が加わえられていく様子が描かれています。一五章では、悪の力に勝利を収めた者たちの賛美と礼拝。一九章では、大バビロンに対する勝利の歌。四つの生き物、二十四人の長老たち、天の軍勢、数えきれないほどの贖われた者たちに加え、神のしもべたちが礼拝者として招集されていきます。

終わりの日に向かうその時代の推移とともに、そこに新しく加えられていく礼拝の民、そして、その礼拝の交わりの広がりということが印象深く記されています。

⑵ 天の礼拝の幻の意味

今の時代、ヨハネに託されたこの天の礼拝の幻をどのように見つめることが期待されているのでしょう。この幻は、主の弟子であるヨハネだけに示されたのではなく、旧約の預言者たちにも、それぞ28福音主義と礼拝賛美れの時代において見せられてきた幻でした。イザヤ書六章には、幻が彼に示された時の様子が描かれています。イザヤはこの幻を見たとき、御座に座しておられる主、また地が揺れ動くほど大きな声で賛美するセラフィムの賛美に圧倒され、「ああ。私は、もうだめだ」、「私は滅んでしまう」と、自らの存在の危うさを感じるほど強烈に、神の尊厳と威光を見つめさせられました。預言者エゼキエルもまた、天の幻を見たときに、主のご威光の前にひれ伏し、力を失ったと記されています。ダニエルもそうでした。彼もまた、主の栄光を拝し、「ひどくおびえ、顔色が変わった」（ダニエル七・二八）と記されて
います。
0

0

0

0

0

0

0

0

0

主のしもべたちが、結局、これらの天の幻を通して悟らされたこと、改めて教えられたこととは、
0

神とはどのようなお方であられるのか、ということでした。天において覚えられている神の尊厳と威光とはいかほどのものなのか、ということだったと言えます。そして、彼らが立たされていた状況は、苦難であり、地上の歩みにおいて、はたしてどこに神の真実があるのかと疑問を抱かせられるような時代でした。しかし、そのような状況に置かれていた彼らに対し、そこに残されていた神の民に対し、またヨハネの時代、困難と迫害のなかに置かれていた教会に対して主は、暫くの間、天の現実を彼らに示し、そして、考えさせたのではないか。いったいどちらがリアルなのか。どちらが現実なのか。

この世の現実に心を奪われて、そこに確かにある神の支配、神の導き、神のご計画のすべてを見失いやすい私たちを、主はみことばのビジョンを持って励まし続けておられるのです。

私たちの礼拝と賛美が、現代の教会にふさわしいということが求められていくなかで、それとともに、主の尊厳とご威光とにふさわしい賛美とは何であるのかという問いが、後回しにされないよう心した

29

いものです。見つめるべきお方を見つめることなく、恐れるべきお方を恐れることなく、無自覚的に礼拝を捧げ、また賛美を捧げて満足しているとしたら、天の礼拝との間に、いよいよ断絶が生じてしまうでしょう。

終わりの日に、顔と顔とを合わせて主にお会いする日まで、主のご栄光にふさわしい神理解を持つということはできません。そのような限界のなかで、できることをしていくだけですし、そのような

私たちの足りない小さな礼拝をも主は今も喜んで受け入れてくださっているという恵みの事実は変わりません。しかし、主が預言者たちを通して託されたみことばを手掛かりに、主のご栄光と尊厳とにふさわしく、礼拝と賛美を整えたいと願います。

⑶ 礼拝と賛美について

黙示録のなかに収められている天の礼拝において歌われている賛美のほとんどは、神のご本質、神の属性を確認していく内容であることに気づかされます。特徴的なフレーズとして、「ふさわしい」（アクシオス）という言葉が繰り返されています。

。
「栄光と誉れと力とを受けるにふさわしいお方です」（黙示録四・一一）「 力 と、 富 と、 知 恵 と、 勢 い と、 誉 れ と、 栄 光 と、 賛 美 を 受 け る に ふ さ わ し い 方 で す 」（ 同 五・30

福音主義と礼拝賛美

一二）。

神の偉大なるみわざというものが覚えられ、すべての偉大なみわざが神に起因しているということが確認されています。
「天地万物の創造のみわざ」、「万物の支配」、そして「終わりの日の正しいさばき」

です。御子に関して言うならば、そこに「贖い」と「啓示」ということが覚えられています。神が神であられること、そのことが具現された神のみわざそのものが賛美の根拠となっています。賛美ということについて考えるときに、人間の側からの応答という部分にだけ注目しがちなのですが、「神の側から」という面を見落としてはなりません。ダビデが聖歌隊を編成したとき、賛美のリーダーに、「賛

美しながら預言する者たち」という位置付けを与えていたという点を、すでに見てきました。賛美を生み出しているもの、また賛美の根拠、出発点はどこにあるのかということについて、ひとつの理解が示されているように思います。

黙示録の一四章に、贖われた者たちによる「新しい歌」について記されています。そこに、ひとつ、非常に興味深い言及があります。

「彼らは、御座の前と、四つの生き物および長老たちの前とで、新しい歌を歌った。しかし地上か。
ら贖われた十四万四千人のほかには、だれもこの歌を学ぶことができなかった」（同一四・三）

この新しい歌は、贖われた者以外、歌うことができませんでした。これまで見てきた天の礼拝の賛

31

美には歌詞が記されていますが、一四章の「新しい歌」には歌詞が記されていません。明らかに、この賛美は、主から与えられ、また、主によって歌うことの許された賛美だと言えます。私たちの礼拝において、賛美とは、確かに私たちの信仰の神への応答であり、また捧げ物ですが、賛美にはもうひ

とつの面、それが「神の側から」という面があることを覚えておきたいと思います。

また、私たちの地上における礼拝と賛美と、天上において、絶え間なく捧げられ続けている天の礼

拝と賛美との関わりについて意識する必要があるでしょう。まず、横の軸。黙示録の天の礼拝の幻のなかに、ひとつの展開がありました。終わりの日に向かって、天の御座に座しておられるお方と小羊に対する礼拝の領域が次第に広げられ、天から地へと、そしてあらゆる部族、民族、国民のなかに、広げられていく様です。贖われた者たち、主のしもべたちが集められ、それは、だれにも数えることのできない大軍勢となって、主を礼拝するようになるという壮大なビジョンをヨハネは見せられました。さらに、その領域は、今の時代と領域にも広げられ、その広がりのなかに、私たちの礼拝と賛美をも位置づけたいと思います。

もうひとつ、縦の軸。現時点で私たちが捧げる地上の礼拝は、天において絶え間なく捧げられている礼拝と決して無関係ではありません。そこに繋がりがあり、連続性がある。私たちが賛美を捧げる

ときに、黙示録の順番で言うならば、四つの生き物が賛美を捧げ、二十四人の長老たちがひれ伏し、応唱し、それに天の軍勢が応え、次に私たちです。とかく、私たちの教会の営みは、自己中心的なものとなり、自分たちの交わりが中心にあって、そこからすべてが広がっていくような錯覚を抱いてしまいます。しかし、私たちは、同じ主の礼拝の民のなかに加えられている一部分であるという自覚を32

福音主義と礼拝賛美失うことなく、天にある者、地にある贖われたすべての民とともに主を礼拝し、主のご栄光と尊厳とにふさわしく、賛美の歌声を響かせていきたいと願わされます。

終わりに教会の歩みを振り返るとき、宗教改革および信仰刷新運動には必ず礼拝の改革が伴いました。これ

らの運動は、教会の営みが形式的になり、教条主義に傾き、スコラ化し、信徒の教会の営みへの参加、

聖書との向き合い方、礼拝のあり方が受け身になっていったことに対する挑戦として起こりました。

彼らは、生き生きとした教会生活を取り戻すために何をなすべきかを考えたのです。今日叫ばれる礼拝の改革、説教や賛美の見直しも、そういった危機意識と無関係ではないでしょう。しかし、中には、

自分たちの感覚やニーズに合わせてという、安易な発想で取り組まれるものもあるかもしれません。

逆に、礼拝や賛美といった教会の営みに、もはや関心を示さなくなり、信仰の形骸化への道を辿るといったことも起こり得ます。そうならないために、自らの信仰のあり方を吟味し、礼拝生活を見直し、賛美への関心を持ち続けたいと思います。

礼拝と賛美のあり方を見直すとき、それが、みことばに基づき、神の視点から学び続けることを後回しにし、人間の側の事柄に関心を向けすぎていないかという点を問いたいと思います。もちろん、会衆への配慮を失った冷たい礼拝には問題があります。崇高な神学を共有できない現実と、その狭間

33

における苦闘が絶えず牧会者のうちにあります。その一方で、そこに実現している終末的現実への認識の足りなさ、視野の狭さゆえに、礼拝そのものの豊かさが失われ、礼拝と賛美の奥深さを締め出すことになっていないかを省みたいと思います。礼拝と賛美の刷新は、何よりも、礼拝者を召し、礼拝する者を整え、やがて訪れる神の国の完成へと招かれる神のみわざへの正しい認識にあるのではないでしょうか。地上の現実を見つめるだけではなく、天にある神の現実を見上げ、永遠の昔から今に至るまで絶え間なく続けられる御国の礼拝の民の一員としていただきながら、終わりの日、礼拝の究極の完成の時を待ち望みつつ、その賛美の大合唱の一パートを担当し、声高らかに、神を賛美する者でありたいと願います。

※この論文は、本特集のために『賛美の聖書的な理解を求めて』（いのちのことば社）を書き直したものです。

34

ルターにおける礼拝と賛美

はじめに

１

高橋秀典

ルター研究の第一人者である日本ルーテル神学校の徳善義和教授は、「 礼 拝 」 を、「神のことばによってなされる、人間に対する神の奉仕である」と定義しています。多くの人は、礼拝を、人間が神に対してする奉仕ととらえますが、ルターはそれを逆転させました。彼は、善行を否定しているという
２

批判に対し、一五二〇年の「善きわざについて」というパンフレットで、「あらゆる尊い善きわざの中で第一の最高のわざは、キリストを信じる信仰である」と語っています。そして、この信仰は、「ただイエス キ･ リストだけから来るのであり、無代価で約束され、与えられるものである……信仰はまさ
３にキリストの血と傷と死からわきいで、流れ出て来なければならない」と語っています。

一方、同時代のスイスの改革者ツヴィングリは、洗礼を受けることと、スイス盟約者団の一員であることの証しとして「白十字を服に縫い付ける」こととを同じであるかのように語り、聖餐式にあずかることも、「自分が心の底からキリストの死を喜びの泉とし、それゆえに感謝に満たされていること

35

４をあかしするのである」と記しています。ルターにとっての「礼拝」は、神がご自身のみことばと聖礼典によって信仰を育む場でした。しかし、ツヴィングリにとって、少なくとも礼典は、自分の信仰を表明する場かのように述べられています。礼拝は神が人に奉仕してくださる場なのか、また人間が神に対して仕える場なのか、どちらを強調するかによって、礼拝の形も変わってくるのではないでしょうか。

しかし、多くの福音的な信仰者は、この両面をとらえていると思われます。当教会で開かれた礼拝

セミナーにおいてナンシー・ネザコット博士は、「公の礼拝は神と礼拝者たちとの会話であることを念頭においておくべきである……礼拝式の流れを組み立て、工夫してゆくにあたり『啓示と応答』という考え方を覚えておくことは大切である……啓示とは、キリストにある神性についての真理を示してゆくことを意味している。応答とは、啓示を通してはっきり提示された真理に対しての反応である」と強調しておられましたが、まさにそのとおりだと思われます。

１「ミサ」から、みことばと聖餐式の礼拝へ

古代教会においては、礼拝のたびに参加者が食べ物を持ち寄っていました。そして、ミサで用いられるパンとぶどう酒は、人々が持ち寄ってきたものの象徴でした。そして、それを神にささげるとき、神はそれをキリストのご聖体とご聖血に変えてくださると解釈されていました。それはカトリックで36

ルターにおける礼拝と賛美

５もギリシャ正教でも同じです。ロシア正教の公式の礼拝案内には、このプロセスを、「私たちから神への贈り物が、今、神から私たちへの贈り物となった」と説明しています。

カトリック教会における礼拝の中心は「ミサ」ですが、それは「ミサ聖祭」と「聖体拝領」の二つからなります。私たちが「聖餐式」と呼ぶものは、この「聖体拝領」の部分を指します。しかし、カトリックの礼拝の特徴はこの前半の部分にあり、そこにおいてキリストの十字架の犠牲が再現され、信者の信仰が整えられます。しかも、この礼拝自体が信者にとっての犠牲のいけにえをささげるという善行になります。事実、カトリック中央協議会発行の『カトリック要理』によれば、「ミサ聖祭とは、

イエズス・キリストの十字架の死が記念され、キリストの御からだと御血とが神にささげられ、信者に永遠の生命の糧として与えられる教会の祭儀です」と説明され、そこには「煉獄の霊魂には償いの
６

ゆるしをもたらすというみのり」までをも期待することができ、しかも、これによって、「パンとぶどう酒がキリストの御からだと御血に変化します」と記されています。そればかりか、最近の「新カテ７８」においても、「キリストは聖体として私たちの間に臨在しておられるので、聖体キズム （教理問答）を礼拝すべきです」とさえ記されています。

９

これに対して、マルティン・ルターは、ミサ聖祭の部分を「悪質きわまる誤用」として退け、パンとぶどう酒を、キリストのからだと血として拝む行為を「最も重い偶像礼拝の罪」と断罪しました。

そして、礼拝の荘厳さについては、「私たちが安全にまた有効にこのサクラメント （聖礼典）の真の自

由な知識に達するために、式服や装飾や詠唱や祈願やオルガンやローソクや、すべてのはなやかに見えるような人間の熱や情によって、このサクラメントの最初の単純な設定に対して付け加えられてき37ドイツ・ミサ

みことば

38

たいっさいのものが取り除かれるよう、とりわけ注意せられるべきである。サクラメントを設定し、完成し、私たちに委任したもうたキリストの御言そのもののほかは、何をも私たちの前におかず、ただキリストの設定そのもののみに、私たちの目と心とを向けよう。というのは、ミサの力と性格と本るエピクレーシスが記されています。これらすべてが定式化したことばとなっており、後に、そこに（記念）、そして、聖霊が、パンとぶどう酒をキリストのからだと血に聖変化させてくださることを祈、キリストのみことばを読んでキリストの犠牲を思い起こすアナムネーシスを促すアナフォラ （奉献）には、パンとぶどう酒を祭壇に運び入れる「大聖入」、パンとぶどう酒を高く持ち上げ、私たちの献身

ただし、それは古代教会からの伝統を覆すものでした。二世紀末に記されたと言われるヤコブ式文

得るようになりました。それはルターが、みことばを礼拝の中心に据えたからです。

拝では、聖体拝領が不可欠な要素となっていましたが、プロテスタントでは聖餐式のない礼拝もあり

ルターの宗教改革の中心は、この「ミサ」が「聖餐式」に変わったことにあります。カトリックの礼質全体とは、他の何ものでもなく、まったくあのことばに依存しているからである」と語っています。

10

聖歌隊の賛美を含めたさまざまな音楽が伴うようになります。その後、そこに千三百年余りの伝統が２

積み重ねられますが、宗教改革は、これらの礼拝式と音楽の全部を見直すものとなりました。

11ルターにおける礼拝と賛美

ルターは「九十五か条の提題」で免罪符を批判してから三年後の一五二〇年に、『新しい契約、それこそ聖なるミサ』という書を公にします。その中で彼は、イエスが最後の晩餐で、「この杯は……新し「契約 （遺言）とは、それぞれの約束のこと
い契約です」（ルカ二二・二〇）と言われたことに注目し、ではなく、死に行く者の最後の、訂正不能の意志であり、それによって彼の財産が、彼が相続させたい者に委譲される」と語り、主の最後の約束を思い起こすことが何よりも大切だと強調しました。また 彼 は、 主 が、 パ ン と 杯 の 両 方 を 分 け る 際 に、
「 わ た し を 覚 え て、 こ れ を 行 い な さ い 」（ Ⅰ コ リ ン ト

一一・二四、二五）と繰り返されたことの意味を、主が、「人よ、この約束を見なさい。このことばによって、わたしはあなたに、あなたのすべての罪の赦しと永遠のいのちを約束し、分け与える」と言っ「新約聖書」も「新しい契約 （遺言）」ておられることにあると記しています。ちなみに、ドイツ語で、と記されます。
も Das Neue Testament
ところで、この後、一五二九年に、スイスの改革者ツヴィングリとの間で、聖餐式のパンと杯の意

味の解釈をめぐって論争が起こりましたが、ふたりの実際の会話の記録を見るときに、それはよく言われる「共在説」と「象徴説」の違いだけとは言えない面があります。そこでルターは何よりも、イ

エスが、「これはわたしのからだである」と言われたのであって、それを文字どおり受け取るべきであり、「私はすべての理性、健全な人間の理解をも退ける」とさえ言いました。二人の違いは、みことばありました。ルターにとっては、ツヴィングリもカトリックと同じように、みことばよりも人間の理の表現が理性的解釈と矛盾するように見えるとき、どこまで理性的解釈を受け入れるかということに13

性を重んじているように見え、それを許すことができなかったのだと思われます。

39

12

それぞれの教会が、「どのように、どこで、いつ、どの程度の時間で守るかに関しては……キリスト者の自由にゆだねられるべき」と語ります。そして最後にヒゼキヤ王が「モーセの作った青銅の蛇を打40ルターにとっては、聖書を理性によって解釈するという以前に、みことばの朗読そのものが大切でした。彼は聖書を当時の日常的なドイツ語に翻訳することに心血を注ぎましたが、一五二二年の説教で次のような冗談を言っています。
「私は免罪符と教皇派に反対したが、いささかも力ずくではしなかった。私は神のことばを伝え、説教し、そして書いただけである。それ以外なにもしなかった。私が眠っている間に、私が友人フィリップやアムスドーフといっしょにヴィッテンベルグ・ビールを飲んでいた間に、みことばは、どの君主またどの皇帝でもこれほど取り崩し作業をなしえなかったほどに」教皇制を弱くした。私は何もしなかった。みことばが全部行い、成就させた。

翌年初めに出版します。

一五二五年にはドイツ語による礼拝式の提案としての「ドイツ・ミサ」という礼拝の手引き書を記し、を生かす形でのラテン語のフォミュラ・ミサを発表し、一五二四年にはドイツ語の賛美歌集を編集し、しい定式化を模索する動きも生まれました。それに対し、ルターはまず一五二三年にそれまでの伝統

導きの名のもとに過激な改革運動も生まれます。そこにはカトリックの一切の伝統を排しながら、新れ以外の何もできない」と応答します。これを契機に改革運動は急速に進みますが、同時に、聖霊の消すように迫られます。その際、彼は、「私の良心は神のことばに堅く結び付けられている……私はこ

なおその前の一五二一年、ルターはカトリックを擁護するドイツ皇帝の前に立たされ、自説を取り

14

そこでルターは、礼拝式がカトリックのような形式化、律法化に陥ることの危険を警告し、最初に、

15

ルターにおける礼拝と賛美

ち砕いた」（Ⅱ列王一八・四）ことを引用しながら、たとい神の命令で作られた良いものでも、それが誤用され、偶像のように扱われるなら廃棄されるべきであると言います。彼は、「礼拝の秩序は、信仰と愛の成長に仕えるためにあるのであって、信仰にとって不利なものになってはならない」と強調します。

つまり、ルターは、伝統の全面否定の動きとは一線を画す新しい礼拝式を提案しながらも、律法的な定式化が信仰の成長を阻害する要因になることを警戒していたのです。

ドイツ・ミサでは、以下のような提案がなされています。礼拝の最初で、「賛美歌またはドイツ語の詩篇を詩篇の第一旋法で歌う」とありますが、第一旋法 （プリモ・トノ）とは、グレゴリオ聖歌の伝統にある詩篇の八つの旋律の一つです。なお当時の音楽教育に関し、寺本まり子氏は、「ルターはマグデ

ブルク大聖堂付属学校時代に少年聖歌隊員として歌唱の技術を習得、よく訓練されたテノールとしてグレゴリオ聖歌、あるいは多声のミサやモテットを歌うのが得意であったばかりでなく、リュートも巧みに弾いた。さらにマンスフェルトやアイゼナハのラテン語学校で一般教養としての音楽の知識も身につけて対位法の勉強にも励み、多声音楽を作曲する才能と能力を十分に備えていた」と記しています。ルターの音楽教育はカトリックの伝統の中で培われていました。彼はカトリック音楽の伝統を尊重した礼拝式を提案したのです。

』を同じ旋法で三度、九度で続いて、「その上で、『キリエ・エレイソン （主よ、あわれんでください）、はなく、次のように、『キリエ・エレイソン、クリステ・エレイソン （キリストよ、あわれんでください）

キリエ・エレイソン』と歌う」と記され、会衆が親しんでいるラテン語の悔い改めの祈りを、そのまま用いるように提案します。

41

16

42

そして牧師は会衆の祈りを導くため、同じ音程のまま、「全能の神よ……」とあらかじめ用意された祈りを「読む」ように勧められます。そして、使徒書簡を第八旋法で「読み」、その後、会衆賛美として、十三世紀の旋律で、「今、私たちは聖霊が正しい信仰を導いてくださいますように」というルター
作詞のドイツ語で歌うように勧められます。

そして、福音書を第五旋法で読み、使徒信条を、または韻律化したルター自由訳のニケア信条を会

衆が「歌い」ます。つまり、聖書朗読にも信仰告白にも旋律がついているのです。

その後、説教が入ります。宗教改革以前の司祭の務めは、何よりも定式化されたミサを正しく、恐れをもって執り行うことでしたから、彼らは聖書からの講解説教の訓練を受けてはいません。それでルターは牧師のための説教集を書いて配り、それが読み上げられるように便宜を計りました。それは異端的な教えから教会を守るためでもありました。ただ、ルターは、聖霊こそが、自分の聖書日課の解説などよりはるかにうまく、説教者を通して教えることができると語り、自分の使命は説教者が自由に語ることができる環境を整えることにあると強調します。また、彼は教理の共通テキストとして大教理問答書、小教理問答書を用意しました。今に至るまで、それは世界中のルター派教会で用いられています。なお、二百年後の英国で、ジョン・ウェスレーはオルダスゲイトの教会でルターのロー

マ人への手紙序文が読まれる中で、きよめの体験をしました。ルターの著作が英国の礼拝の中でさえ読まれていた証しです。

の晩餐にあずかる心構えが説かれ、コリント人への手紙第二、一一章の聖餐式設定のみことばが朗読さ説教に続いて、「主の祈り」を、わかりやすい表現に変えたことばで祈ります。その上で、主の最後

17ルターにおける礼拝と賛美れます。

その後、パンを会衆の前に高く掲げます。これはカトリックのミサにあった動作ですが、ルターはこれを廃止しないようにと勧めます。そして、その間、イザヤ書六章をドイツ語にした「聖なる、聖なる、聖なる。万軍の主。その栄光は全地に満つ」を伝統的な旋律のルター編曲で歌います。または、
その間、神をたたえる別の賛美歌を歌います。

「アニュス・デイ （神の小羊）」または別の賛美
その後、（会衆が回して飲む大きな）杯を高く掲げて、歌を歌います。
そして、会衆は前に進み出て、パンとぶどう酒を受けます。

牧師はその後、あらかじめ用意されたことばで会衆の祈りを導き、民数記六章のアロンの祝禱で祝

現在のルター派教会での礼拝

福の祈りをささげ、礼拝が終わります。

３

私も家内も、洗礼を日本福音ルーテル教会で授けていただき、金融関係の仕事でのドイツ駐在中に、ルター派国教会の流れから自由教会の流れに移りました。ただ、ルター派教会での礼拝式文に慣れ親しんでいたため、それだけが心残りでした。かつては、仕事のストレスと罪責感に悩みつつ礼拝に集いながら、毎週、同じ旋律で主を賛美し、同じ言葉によって罪の告白が促され、同じ旋律で「主よ、43あわれんでください」というキリエや、キリストの贖いのみわざを歌いました。疲れのためその後の説教が耳に入らないことがあっても、毎週繰り返される礼拝式において福音の核心を心の底から味わうことができたのは幸いでした。

自由教会の牧師とされた今、その一部でも礼拝に導入できないかと模索したこともありますが、独特の旋律を伴った式文は伝統がなければ会衆には定着できません。ルターも、カトリックの旋律を基本的に受け入れながら、それをドイツ語に合うように編曲しました。そして今も、ドイツのルター派教会では、一五二五年の「ドイツ・ミサ」で導入されたドイツ語による「キリエ」「グロリア」が同じように歌われています。自由教会の流れに属する人々は、同じ言葉が同じ旋律で歌われることで、心に新鮮に響くことが妨げられると解釈しがちですが、礼拝式の意味を少しでも学んだ者は、そこに離れがたい魅力を感じているのも事実です。

現在、ドイツのルター派国教会の流れを汲む日本福音ルーテル教会、または日本ルーテル教団は基本的に同じ式文を用いており、三通りの礼拝式文Ａ、Ｂ、Ｃがありますが、用いる旋律の差以外に大きな差はありません。基本は、ドイツのルター派国教会を受け継いでいます。そして、教会暦を用いて、各地域教会が歩調を合わせ、神の救いのみわざとキリストの生涯が、毎年、バランスをもって信者に伝えられます。

以下に聖餐式を伴った礼拝式文の流れを転載します。最近は聖餐式を毎週行う教会が増えているとのことです。驚くことにこれらすべてをほぼ一時間で終えることができ、礼拝式文は言葉遣いなどを含め定期的に見直されるとともに、各教会に自由な裁量の余地も任されています。なお、以下の頭の44

ルターにおける礼拝と賛美

前奏
１、初めの歌す。
」
５、赦しの祈願祝福

司式者による定式化したことばによる勧め

会衆の賛美唱和

回応唱する。
７、グロリア

司式者と会衆が祝福を交互に祈る歌

る祈りの歌。
８、祝福の挨拶

教会暦に基づいた祈り
旧約聖書、使徒書のそれぞれの日課を朗読。

９、特別の祈り

神の栄光とイエスの救いのみわざをたたえ、主のあわれみにすが６、キリエ （主よ） 司式者と会衆が交互に祈りを歌う。会衆は「主よ、あわれんでください」と三キリストの十字架を覚えた定式化された祈禱を歌う。

罪を犯しました。私たちは御前に罪をざんげし、父なる神の限りないあわれみによりたのみま

４、罪の告白「私たちは生まれながら罪深く、けがれに満ち、思いとことばと行いによって多くの３、罪の告白の勧め

２、御名による祝福「父と子と聖霊の御名によって」と歌う。

を歌うこともある。

讃美歌、詩篇、入祭頌のいずれか。その終わりに会衆による三位一体の神への栄頌

番号は式文についているものです。

18

受難節には「キリストはおのれを低くして、死に至るまで、しかも、十字架の死

45、聖書日課朗読、ハレルヤ唱11 10

司式者が福音書の聖書日課を読む間、会衆は起立。

説教の内容が要約されるような歌詞が歌われる。

司式者は会衆の献身を導く定式化した祈りをささげる。

教会暦によって変わる定式化した祈り

原則口語体で46に至るまで、御旨に従われた。
」と歌う、福音書朗読
讃美歌

聖書日課から （三年で聖書全体をカバーする、カトリック、聖公会との共通面もある）
パウロの祈りを用いて

使徒信条、または、ニケア信条 （教会暦によって選択）を原則口語体で。

讃美歌を歌う。（省かれることもある）、信仰の告白司式者と会衆が祝福を交互に祈る歌

詩篇五一・一〇〜一二のみことばを歌う。古代教会ではパンとぶどう酒の奉献、現在は、奉献の祈り

讃美歌を用いる。聖餐式の意味を歌った歌詞、その日の序詞

会衆「聖なる聖なる万軍の主……」と歌う。

司式者に導かれて会衆が主への感謝を歌う。

、サンクトゥス

コリント書から聖餐の設定のことばを司式者が朗読、その後、パンとぶどう酒、主の祈りが祝別され、これを受ける者の信仰の成長と神の民としての一致のための祈りがささげられる。

、聖餐設定の辞

、序詞

、聖餐の歌

献金の機会として用いられている。

、奉献唱、祝福の挨拶

、感謝の歌定式化した初めの祈りと終わりの祈り、説教、みことばの歌

14 13 1218 17 16 15
24 23 22 21 20 1925

ルターにおける礼拝と賛美、平和の挨拶

司式者と会衆が祝福を交互に祈る歌、アグヌス・デイ （神の小羊）を会衆が歌う。

司式者と会衆が主の慈しみを賛美して歌う。

会衆は前に進み出る。

、聖餐の感謝司式者と会衆が祝福を交互に祈る歌、聖餐への招きと聖餐、祝福の挨拶

ルカ二章「シメオンの祈り」を歌う。

教会、地域社会のための祈り、ヌンク・ディミナス、教会の祈り三唱

またはコリント書パウロの祝禱、祝福 （一同起立して派遣の祝福を受ける）

アーメン

民数記六章アロンの祝禱
会衆

讃美歌を用いる

ルターの創作賛美歌、終わりの歌後奏

４

右記から明らかなように、伝統的なルター派の礼拝では、式文の言葉と音楽が、会衆の神への賛美を導き、悔い改めを促し、キリストの贖いのみわざをたたえ、それに応答するという一連の流れにな

47

33 32 31 30 29 28 27 26
34

っています。私たちがしばしば、「賛美しましょう」と言って賛美歌やワーシップソングなどを歌いだしますが、教会の伝統の中では礼拝式文自体が「賛美の歌」でした。現在のような賛美歌がなくても礼拝自体に賛美と祈りの音楽が満ちており、メロディーはグレゴリオ聖歌の伝統を生かしていました。

ルターの礼拝改革の中心は、ラテン語の式文を一般にわかるドイツ語に変えるとともに、聖書に照らし合わせて、省くべきものを省き、強調すべき部分をふくらませていったということと言えましょう。
それと会衆にわかる言葉で語られる説教が礼拝の中心に据えられました。

ですから、ルターが作った賛美歌の中心目的は、礼拝式の中に音楽を生かすというよりは、説教を補強することにありました。それは、みことばを解き明かす訓練を受けている牧師が極端に少ない中で、聖書の福音を正しく伝えるための手段でした。その意味で、ルターにとっての賛美歌は、賛美の歌である前にメロディーを伴ったみことばの説教でした。しばしば、「賛美とは宣教である」と言われます

が、それは確かに、ルターの創作賛美歌に当てはまった表現と言えましょう。ただ、同時に、彼にとっての礼拝音楽とは、それ以前に、カトリックの伝統を生かした音楽の伴った式文にあったということを忘れてはなりません。

（キリストは死に縛られ）には一つの例として、一五二四年の創作賛美歌 Christ lag in Todesbanden
ルター神学の核心が歌われています。メロディーは十一世紀のラテン語の歌をドイツ語に合わせて編曲したものです。以下は逐語訳ですが、これをドイツ語で歌っていると、ルターの力強い説教が現代によみがえるかのようです。グスタフ・アウレンは『勝利者キリスト』においてルターの贖罪論を、

ラテン的贖罪論から初代教会に立ち返るものと論証しつつ、「ルターの賛美歌を聞きさえすれば、それ48

ルターにおける礼拝と賛美らの賛美歌がトランペットのファンファーレのようにいかに勝利の感動にふるえているかがわかるはずである」と述べています。

カトリックの贖罪論では、神の正義の満足のために私たちの償いが求められる中で、罪ある人間に代わってキリストが犠牲となってくださったと強調されます。そのため、ミサ聖祭では繰り返しキリストの犠牲が思い起こされ、私たちがその生き方に倣うように訓練されます。しかし、ルターにおいては、キリストの十字架と復活は、セットとして、「罪と死の力に対する勝利」として描かれます。そこで私たちに求められることは、何よりも、すでに罪と死の奴隷状態から解放されたという「恵みを人の子はだれ一人、死を免れることはできない。すべては私たちの罪のゆえであり、罪のない

私たちはそれを喜び、神をたたえ、感謝をしよう。そして、ハレルヤ、ハレルヤと歌おう。

キリストは私たちの罪のために死に縛られ、またよみがえり、私たちにいのちをもたらされた。

覚える」ことです。それは聖餐式の意味に直接に結びつきます。

１

２

者はだれもいない。それゆえ、死はたちまちに私たちに襲いかかり、私たちを死の国の虜にした。
ハレルヤ

不思議な戦いが起こって、死といのちが争った。いのちは勝利をおさめ、いのちは死を呑み込を失った。ハレルヤ

３ 神の子イエス キ･ リストは私たちの身代わりとして来られ、罪を取り除いてくだった。そのため死はその権利と力を奪われた。そこに残るのはただ死の見せかけに過ぎない。死はそのとげ

４

49

19

５

６

７

50

んだ。聖書は、「死はかかとにかみつくが、頭を砕かれ、恥を見る」と宣べている。ハレルヤ

ここにまことの過ぎ越しの犠牲があり、それによって私たちは生きるべきである。その犠牲は、燃える愛によって十字架の木に架けられた。その犠牲に信頼する者の前を、死は過ぎ越してゆく。
ハレルヤ

私たちは心から喜び楽しみ、この貴い祭りを祝おう。
「ひかりが闇の中から輝き出よ」と言われた主ご自身が、恵みによって私たちの心を明るく照らしてくださった。罪の夜は過ぎ去った。
ハレルヤ

純粋で真実なパンで祭りをしよう。古いパン種を恵みのみことばに混ぜてはならない。キリス

トご自身が私たちの食物となり、たましいを養ってくださる。信仰者はそれ以外によっては生きない。ハレルヤ

いう意味は記されていません。戦いの主体は、イエス・キリストご自身であり、勝利をもたらすのは、「神はわが砦」は世界中で歌われてまた、ルターの賛美歌といえば、 Ein feste Burg ist unser Gott
います。これは「宗教改革の進軍歌」と呼ばれることもありますが、原歌詞では「私たちが戦う」とこれをもとにした礼拝用の前奏曲も記しています。

から約二百年後、Ｊ・Ｓ・バッハはこの曲をもとに感動的なカンタータ第四番を記しています。また

歌えるようにした歌詞は、拙著『心を生かす祈り』をご参照いただければ幸いです。なお、ルター

20ルターにおける礼拝と賛美

人の信仰ではなく「主のみことば」と「聖霊」であると歌われています。なかなか訳しきれませんが、

これはルターが詩篇四六篇を解き明かした一つの説教になっていることがわかります。

しかも、ここにも先の、キリストの犠牲の模範に倣うというよりも、「勝利者キリスト」の神学が前

神はわが砦

わが強き盾
攻め来たれば苦しめるときの

近き助けぞ
地の誰もが

かなうこと得じ戦う方あり

これに打ち勝つ神ともにいます勝利われらに与うる神なりなどて恐るべきキ･ リスト

われらに代わりて知恵を尽くしわが弱き力

よしおどすとも主のみことば

神の国はなおわれらにあり

神は御霊もてみ旨成し遂げん

迫り来とも

とらばとりね

たとい主のことばむなしく落つとも

この世の君ほえたけりて悪魔世に満ちてそは誰ぞや 万軍の主なるイエス

いかで頼むべき古き悪魔

面に出ています。以下に、歌うことができるように訳した私訳を載せます。

１

２

３

４

わが命もわが妻、子も51

５

ルター後の賛美歌

十六世紀の賛美歌は、ルター同様、基本的にみことばの解き明かしでした。たとえば、「シオンは物見らの歌を聞き」という名で有名なＪ・Ｓ・バッハのカンタータ一四〇番の第四曲は、フィリップ・

ニコライが一五九九年に苦しみの中で、主の再臨を待ち望みながら記したもので、この歌詞を味わいながらバッハの曲を聴くと、どのような悲惨の中にも希望を味わうことができます。その歌詞の直訳は以下のとおりです。ここでも、来るべき主の祝宴と現代の聖餐式が結びついています。

シオン （神の民）は花婿到来を告げる夜警の歌声を聞く。
その心はその知らせを聞き、喜びに満たされて踊る。
おとめたちは目覚め、花婿を迎えようと急ぎ支度する。
待ち焦がれた友は、今、天から晴れやかに降りてくる。
あふれるばかりの恵みと、力強い真理に満ちた姿で。
シオン （神の民）の光は輝き、シオンの明星は今、昇る。
さあ来てください。栄光の冠をかぶった王よ。
主イエス。神の御子よ。ホシアナ （万歳！ 栄光あれ！）

52

ルターにおける礼拝と賛美

われらはみな喜びの祝宴の広間へとついて行こう！
そして、そこで主の晩餐にあずからせていただこう！

十七世紀になると、みことばの説教というよりは、信仰者の心に焦点が合わせられるようになります。

による一六六一年の賛美
たとえば、「主よ、人の望みの喜びよ」というバッハの名曲は、 Martin Jahn
歌をアレンジしたもので、聖書の不思議な恋愛歌「雅歌」の黙想から生まれました。日本語のタイトルは英語の自由訳をもとにしたものです。ドイツ語の原詩と、多くの英語圏に知られている歌詞とはかなり意味が違っている面もありますが、中心にイエスに対する熱い愛の思いが歌われているという点では同じです。イエスを信じる者は、どのような状況の中でも、イエスにある喜びに心が満たされることが歌われています。

何と固く彼を抱きしめることでしょう。

イエスはどんなときにも私の喜び、この心の慰め、生命のみなもと。

ああ、だから私にイエスを忘れさせないでください。たといこの心が破れることがあっても。

いのちを賭けてこの私を愛された方が。

彼は私の心を活かしてくださる。病の時も悲しみの時にもイエスご自身が私の内におられる！

イエスを持つこの私は何と幸せ！

以下はドイツ語の直訳です。

ⅠⅡ

イエスはすべての苦しみの中での守り手。彼こそが私に生きる力を与える。

53

彼は私の目の太陽、また楽しみ、このたましいの宝、無上の喜び。

ああ、だから私にいつもイエスを心の目の前から離れさせないでください。

「イエスは私の喜び」は十七世紀の詩人ヨハン・フランクの名作であり、先のJesu meine Freude
歌ととともに「雅歌」の黙想から生まれた曲です。バッハはこれをローマ人への手紙八章と結びつけ、

モテットを記しました。そこでは旧約と新約の連続性の理解のもと、律法が聖霊によって全うされるという神学が歌われています。これにまさる聖霊論はないと思えるほど、バッハはパウロ神学の核心を表現しています。以下はその直訳と、それと交互に歌われるローマ人への手紙の私訳です。

コラール
イエスこそ私の喜び、私の心の慰め、イエスこそ私の誇り。

何と長い月日、私の心はあなたを恋い慕い、あなたにまみえることを焦がれていることでしょう。
神の小羊、私の花婿、この地に、あなたほどに愛しい方はありません。
五声の合唱「こういうわけで、今は、キリスト イエスにある者が、罪に定められることはありません。その人･。
は、肉に従ってではなく、御霊によって歩んでいます」（八・一、二）
コラール
あなたの御守りのもとで、私はすべての敵の攻撃から自由にされている。

54

ルターにおける礼拝と賛美サタンが吠えるに任せ、敵が怒るに任せよう。イエスが私の側におられるから。雷鳴と稲妻の中でも、イ･ エスにあって生かす御霊の律法が、罪と死の律法から、あなたを解放した

罪と地獄が脅そうとも、イエスは私を守られる。
三声の合唱「なぜなら、キリスト。
からです」（八・二）コラール

年を経た竜にも、死の深淵にもかかわらず、それらへの恐れにかかわらず、世が荒れ狂い騒ぎ立っても、私はここに立ち、全き平安に包まれて歌う。神の力が私を見守ってくださる。地と深淵とはなお震えようと、沈黙せざるを得ない。
五声の合唱「あなたがたは肉の中にではなく、御霊の中にいます。神の御霊は、確かに、あなたがたのうちに住

あなたこそが私の楽しみ、イエス、私の喜びよ。

んでおられるからです。なぜならキリストの御霊を持たない人は、キリストのものではあり得ない。
からです」（八・九）コラール
去れ、すべての宝よ

たとい私がそれらを忍ばざるを得なくとも、私をイエス

去れ、虚しい栄えよ。お前たちの声など聞きたくない。意識の外にとどまれ。
悲惨も、苦難も、十字架も、恥も、死もから引き離すことはできない。

55

三声の合唱「キリストは、あなたがたのうちにおられるのですから、からだは罪のゆえに死んでいても、霊が、。
義のゆえに生きています」（八・一〇）

さようなら！

さようなら！

高慢と虚飾、背徳の生活、おまえに別れを告げよう！

罪たちよ、はるか後ろに去って、もう光のもとに来るな。

この世のえり抜きのものたち、おまえなどどうでもよい。

コラール

さようなら！
五声の合唱「今や、イエスを死者の中からよみがえらせた方の御霊が、あなたがたのうちに住んでおられるのです。それゆえ、キリストを死者の中からよみがえらせた方は、あなたがたのうちに住んでおられる。
その御霊によって、あなたがたの死ぬべきからだをも生かしてくださいます」（八・一一）

おまえたち嘆きの霊よ。今や、私の喜びの主が入って来られる。神を愛する者たちにとっ

コラール
退け！

てはおまえたちの悲しみすらも純粋な歓喜となる。ここで私が嘲りと辱めを忍び、苦しみの中にとどまろうとも、イエス、あなたこそ私の喜び。

56

ルターにおける礼拝と賛美

最後にルターの宗教改革とは礼拝改革でした。ただ、彼はカトリックの礼拝音楽を否定したのではなく、受け継いでいます。現在のルター派の礼拝式文の中にもそれが残されています。福音派の教会は今、典礼的な曲を見直すべきではないでしょうか。ただし、ルターがドイツ・ミサで勧めたように、私た

ちは礼拝式を聖霊の導きの中で自由に創造することが許されていますし、また、創造性を軽視してしまっては、時代とともに変わる心の感性にそぐわないものになることも覚えるべきでしょう。

確かに、自由教会の流れに属する者の目には、ルター派の礼拝は、あまりに固定的で、時代や文化に合わせた変更が難しいように見えることでしょう。完成度が高くなっているため、簡単には変えられないのかもしれません。ルターの権威は絶大でしたから、彼が「自由に考えなさい……」と言っても、ルターを真似するという形にならざるを得なかったのかもしれません。それに加え、日本の課題として、

グレゴリオ調の旋律を日本語に合わせるのは非常に困難であるとも言えましょう。

私たちは今、教会の歴史の中で音楽を伴った礼拝式が生まれてきた心を理解しながら、現代の人々の感性にあったリズムやメロディーを生かした典礼歌を生み出すことを考えてもよいのではないでしょうか。キリエをはじめとする悔い改めを促す曲や、キリストの贖いのみわざを繰り返し思い起こすための曲なども必要でしょう。その点で、現代の日本のカトリック教会の試みからも学ぶことができ

57

58

ると思われます。

それと同時に日本語のリズムを生かした創作賛美歌が次々に生まれることをともに祈ってゆきたい

東神大パンフレット二〇『礼拝論』東京神学大学出版委員会 一九八一年 一〇九頁

教文館と思います。それは、ルターが目指したように、みことばの真理を人々の心の奥底に届ける宣教の手段としてきわめて有効です。賛美歌は、説教以上に永続的に人の心に届くからです。

１

福山四郎訳、ルター著作分冊三『善きわざについて』聖文舎 一九六九年 八頁

注

２
同書

三七、三八頁３

フ ル ド リ ッ ヒ・ ツ ヴ ィ ン グ リ 著、 出 村 彰 訳「 洗 礼 に つ い て 」『宗教改革著作集』第五巻

五九頁

４
一九八四年 一四九頁

５ 『聖体礼儀のお話』日本ハリスト正教会教団東京大主教教区宗務局 一九七六年

ドミニコ会研究所編、本田善一郎訳『カトリックの教え︱ 新カテキズムのまとめ』ドン・ボスコ社

６ 『カトリック要理（改訂版）』カトリック中央協議会 一九七二年 一七八 一—八四頁
７

一九九四年 八七頁

四三頁四五頁。サクラメントはカトリックでは「秘跡」と訳されるが、プロテスタントでは「聖礼典」

五五頁

８ 岸千年訳、ルター著作集分冊五『教会のバビロン虜囚について』聖文舎 一九六九年
９ 同書
同書
10

ルターにおける礼拝と賛美と訳される。

A. Roberts & J. Donaldson eds., The Ante-Nicene Fathers, vol. 7, T & T Clark, 1989, pp. 537-550.
八 一
Martin Luther, Das Neue Testament, das ist heilige Messe, 1520.
—〇章を参照。

Heinrich Fausel, D. Martin Luther. Sein Leben und Werk, GTB Siebenstein, 1977, S. 149.
岸千年編・訳、ルター選集４『ルターの説教②』聖文舎 一九八六年 三五頁︱

Martin Luther, Die Deutsche Messe, 1526.
寺本まり子『詩篇の音楽
旧約聖書から生まれた音楽』音楽之友社 二〇〇四年 六八頁

ドナルド・Ｅ・デマレー編、森文彦・島隆三・池本善彦訳『ウェスレーの黙想と祈り』福音文書刊行会
一九八五年 五九頁

「礼拝式通常文およびその取り扱い」『礼拝と洗礼』日本福音ルーテル教会出版部 一九八三年。現在の運用については私の授洗牧師である星野徳治師から伺った。

︱ 贖罪思想の主要な三類型の歴史的

グスターフ・アウレン著、佐藤敏夫・内海革訳『勝利者キリスト研究』教文館 一九八二年 一二八頁

︱ 二十の詩篇の私訳交読文と解説』いのちのことば社発売 二〇〇七年

高橋秀典『心を生かす祈り

三五六、三五七頁

59

17 16 15 14 13 12 11
18
19
20

カルヴァンにおける礼拝と賛美

はじめに

朝岡

勝

「宗教改革」（ Reformation）は、その後の世界史に政治的、宗教的、社会的、経済的な諸側面において多様な影響を与えたダイナミックな出来事でしたが、しかし、その中心にあったのは紛れもなく「信仰の改革」、「教会の改革」、「礼拝の改革」でありました。改革者たちは「聖書のみ」の原理に立って、聖書に立つ信仰、聖書に立つ教会、聖書に立つ礼拝の改革を目指していきました。その意味で、彼らは「宗教改革者」と呼ばれるよりも、本来的には「教会の改革者」であったと言うべきでしょう。ま）の運動でもありました。新しいもた宗教改革は、聖書的な信仰、教会、礼拝の「回復」（ Restitutionのを造り出すというよりも、聖書の教えに立ち戻りつつ、改革されていくことこそが目指されていたのです。

そこで本稿では、以上のような意味における代表的な改革者の一人、ジャン・カルヴァン （一五〇九〜一五六四年）を取り上げて、彼の礼拝と賛美の考え方とその実践について考えてみたいと思います。

60

カルヴァンにおける礼拝と賛美１

カルヴァンの礼拝改革

まず最初に、カルヴァンの生涯を、その礼拝改革の歩みを中心に概観しておくこととします。

⑴ 人文主義者としてのカルヴァン
１「カルヴァンというとやせこけた、厳格な横顔を思い浮かべて、芸術的なものには程遠い人物だと思」この言葉を聞いて、いかにも、とうなずく方が少なからずおられるこう人が多いのではあるまいか。

とと思います。とりわけ豪胆で快活な天才肌の改革者ルターのイメージと対照的に、厳格で禁欲的、神経質で緻密な理論家、またセルヴェト事件に象徴されるような非寛容な人物としてのカルヴァン像

が広く行き渡っているようです。しかし、そのような評価は、歴史の実像に近づいてみるならば一方的な評価にすぎないことがわかってきます。
「たしかにカルヴァンが改革を行ったジュネーヴの町では演劇やダンス、華やかなスペクタクルは禁止もしくは制限されていたし、威圧的な大伽藍や彫刻・絵
２

画の類もことさらには奨励されていない。しかしこと音楽に関しては、カルヴァンの熱意は単なる関心を越えている」とあるように、カルヴァンは一流の教養を兼ね備えた人文主義者として音楽や文学、芸術についても幅広い知識と豊かな洞察の持ち主でしたし、自らが楽曲を作ったり、楽器を奏でたりする賜物は持ち合わせていなかったものの、音楽の持つ優れた特性を深く理解し、またそれが神礼拝

61

３にとってふさわしいものであることを正しく見抜いて、これをよく用いた人でありました。まさに「音楽こそは、カルヴァン主義と切り離すことの出来ない文化的要素だった」と言えるのです。

⑵ ジュネーヴの改革者へ

カルヴァンはルターやツヴィングリの一世代後に属する改革者です。東北フランスのノワイヨンで誕生し、当時では超一流の人文主義教育を受けて育ったカルヴァンは、福音主義への回心後も学問の世界で生きることを志していました。一五三六年三月に『キリスト教綱要』初版を出版したカルヴァ

ンは、その後再びストラスブールで研究を続けようと願っていたのです。しかし、ジュネーヴの町に通りかかったことがその後の生涯をこの町に結びつけるきっかけとなりました。ジュネーヴの改革を導いていたギョーム・ファレルが弱冠二十七歳であったカルヴァンをこの町の改革に必要な人物であるとして強引に引き留め、ついに彼は当地での改革に取り組むことになったのです。

⑶ 第一回ジュネーヴ時代

当時、ジュネーヴの礼拝では、ファレルが一五三三年に定めた礼拝式文が用いられていましたが、これはツヴィングリの影響を受けたいわゆる説教礼拝の形式でした。ジュネーヴの改革に着手したカルヴァンは、一五三七年に「教会規則」を定め、聖餐と教会訓練、礼拝における詩篇歌の導入、子ど４もたちへの教理問答教育、結婚の秩序についての原則を明らかにします。特に第一項の聖餐の規定では毎主日の聖餐執行を求め、第二項の詩篇歌の規定では礼拝における歌唱の意義を強調しています。

62

カルヴァンにおける礼拝と賛美

こ こ に ツ ヴ ィ ン グ リ 型 の 説 教 礼 拝 と は 違 っ た 方 向 で の 礼 拝 改 革 の 芽 生 え を 見 る こ と が で き ま す。 し か

しこの段階では、まだ礼拝の実践の中にそれらの方向性が十分に具体化されるには至ってはいません
でした。

⑷ ジュネーヴ追放とストラスブール時代

一五三八年、カルヴァンの改革手法に反対する勢力がジュネーヴ市の実権をとるようになり、聖餐の執行様式についてカルヴァンと対立した市当局は、ついにカルヴァンをジュネーヴから追放します。

ジュネーヴを追われたカルヴァンは、再び学究の生活に戻るべくバーゼルに向かいますが、ストラス

ブールの亡命フランス人教会からの招聘を受け、当地の改革者ブツァーの説得もあって同年秋からストラスブールでの生活を始めます。そして結果的には一五四一年秋に再びジュネーヴに戻る時までのストラスブールでの日々は、カルヴァンに新しい礼拝形式や教会の職制論、自律的教会観、信仰問答教育などの新しい発見を与えた貴重な時となったのでした。

とりわけカルヴァンがストラスブールで得た最たるものは礼拝理解の深まりであったと言われます。

ストラスブールでの礼拝は一五二四年にテオドール・シュヴァルツによって定められたドイツ語の礼拝式文が原型になっており、一五二九年にローマ教会のミサが完全に廃止された後も、ブツァーやカピトらによって改訂が重ねられた完成度の高いものでした。それはツヴィングリ型の礼拝とは対照的に、毎週のように主の晩餐が祝われ、会衆によって力強く詩篇歌が歌われ、御言葉と聖餐が一体となった生き生きとした礼拝であり、カルヴァンはこの礼拝から強く影響を受け、彼が奉仕していた亡命

63

フランス人教会でもこのストラスブール式文にならって自ら式文を準備し、詩篇歌を編集して礼拝を５

指導し、自らの礼拝理解とその実践を確立していったのです。参考に一五三九年のブツァーの礼拝式
順を以下に記します。

①罪の告白②赦しの宣言③詩篇歌または讃美歌
④キリエ
⑤グロリア
⑥集禱
⑦詩篇歌
⑧福音書朗読⑨説教⑩聖餐についての勧め⑪旋律による使徒信条または詩篇歌、讃美歌⑫短い勧告⑬執り成しの祈り⑭聖別の祈り64

カルヴァンにおける礼拝と賛美⑮主の祈り⑯制定の言葉
⑰陪餐⑱詩篇歌または讃美歌⑲感謝の祈り⑳アロンの祝禱⑸ 第二回ジュネーヴ時代

やがて一五四一年九月にジュネーヴに帰還したカルヴァンは、まず最初に教会規則の改定を通して、

礼拝と信仰の事柄と教会の統治についての教会の自律性の確保に努め、新しい信仰問答の作成によっ６て福音の教えにふさわしい子どもたちへの信仰教育の充実を図り、次いで一五四二年には、ストラス

ブールでの実践に基づいた「礼拝式文」を作成して、礼拝の改革に着手します。ここでカルヴァンは

公的礼拝の主な要素として、「主の御言葉の説教」、「公同の公式な祈禱」、「聖礼典の執行」を掲げています。カルヴァンはルターのようにローマ教会の礼拝様式から非福音的要素を削除する方法や、ツヴィングリのように御言葉の説教を優先して知覚、感覚的要素を除去する方法をとることをせず、むしろ御言葉の説教、祈りとしての詩篇歌唱、見える御言葉としての主の晩餐の執行を通して、生けるキ
７

リストの臨在にあふれた礼拝を目指したのでした。以下にカルヴァンの整えた礼拝式順を記しておきます。

65

①詩篇一二四篇八節②罪の告白③赦しの宣言④旋律による十戒 （前半）⑤集禱⑥旋律による十戒 （後半）
⑦聖霊の照明を求める祈り
⑧詩篇歌
⑨聖書朗読
⑩説教
⑪執り成しの祈り⑫旋律による使徒信条⑬聖別の祈り⑭主の祈り⑮制定の言葉
⑯勧めの言葉
⑰陪餐
⑱詩篇歌

66

カルヴァンにおける礼拝と賛美⑲感謝の祈り⑳シメオンの賛歌

カルヴァンと賛美㉑アロンの祝禱２

次にカルヴァンの賛美についての考え方を、彼が著した幾つかの著作の中から拾い上げてみたいと思います。

⑴「教会規則」（一五三七年）にみる賛美理解先にも挙げた「教会規則」の中で、カルヴァンは礼拝における詩篇の歌唱の意義を聖書の証言と古代教会の実践に求めながら次のように記します。
「これが教会において歌われることを私たちは願うも８のであります。すなわち、ちょうど古代教会の例や、集会でこれを口をもって、また心をもって歌う」さらにカのは良いことだと言っている聖パウロの証言そのものに見られることを願うのであります。

ルヴァンは、「これを実施する方法として、適切だと私たちに思われるのは、前もって、つつましやかな、教会的な歌を繰り返し練習した幾人かの子どもたちが、高くはっきりした発声で歌い、会衆はす

67

情とは、この聖歌を記憶に刻みつけて、歌うことを決してやめさせないようにするものにほかなりま68

べての注意力を寄せ、また心を傾倒して従い、口で歌われるところに聞き入り、かくしてついに、全９員が一緒に歌うことができるまで、少しずつ馴れていくことであります」と記して、礼拝における歌唱の具体的な方法にまで言及しています。

⑵「礼拝式文」（一五四二年）にみる賛美理解

次に、ストラスブールの礼拝式文においてカルヴァンは、公同の祈禱について「一つはわかりやす

い言葉でなされるものであり、もう一つは歌をもってなされるものであります」と記して、賛美を祈「歌を歌うについての人間の特有のたまものは、その言っていることを自義を強調します。その上で、彼を愛し、彼を恐れ、かつ尊び、栄光を帰するようにさせる歌を持つのであります」として賛美の意

あたかも拍車のように私たちを刺激して、神への祈りと讃美、また神の御業への瞑想へとかりたて、いうものは、単に立派なというだけでなく、聖なるものを持つべきだということであります。すなわち、表として神が与えたもうたものであると考えずにはおれません」として歌の持つ効用を評価し、「歌と11

楽こそは筆頭のもの、あるいは最も主なものの一つでありまして、私たちはこれが、かかる用途の代つことを知っております。……本来、人間を元気づけ、楽しませる他のいろいろなもののうちで、音燃え上がらせて、最も熱烈また熱心な熱意をもって神に祈り、神を称えさせる大いなる力と効力をもりの範疇に位置づけます。さらに「私たちは経験にもとづいて、歌というものが人々の心を感動させ、

10

ら知るということであります。知性のあとに、心情と感情がともなわねばなりません。その心情と感

12カルヴァンにおける礼拝と賛美せん」として、賛美を歌うにあたり、そこで歌われる言葉の理解が伴うことの重要性を指摘しているのです。

⑶『キリスト教綱要』最終版 （一五五九年）にみる賛美理解

礼拝式文にあらわれた「祈りとしての賛美」という理解が端的に論じられるのは、カルヴァンの主ほとばし著である『キリスト教綱要』においてです。本書の中で最も精彩を放つ章と呼ばれる第三篇第二〇章の祈禱論の中で、カルヴァンは賛美について次のように論じるのです。

「 こ こ か ら、 声 や （ 祈 り と し て 行 な わ れ る ）歌 も、 心 の 崇 高 な 感 情 か ら 迸 り 出 る も の で な け れ ば、神の前には何の意味もなく糸一本ほども役に立たないことは余りにも明白である。……我々がこう言

うのは、声あるいは歌そのものを断罪するためではない。むしろ、心からの感情が伴っているならば、我々はこれを非常に強く推奨する。なぜなら、このようにしてこそ精神を神への思いに修練させ、集中を維持することができるからである。……なおその上に、神の栄光は我々の身体一つ一つの部分において多少とも輝き出るべきであるが、わけても舌は、歌ったり語ったりすることによってこの職務に当てられまた奉献されるに相応しい。なぜなら舌は、神の讃美を物語りかつ宣べ伝えるために特別に定められたものだからである。しかし、舌の最も重要な用益は、信仰者の集いの中で行なわれる公の祈りである。我々が一つの霊・同一の信仰をもって礼拝する時に、この祈りによって声を一つにし、14

あたかも同じ口のようにして神に栄光を帰するのであり、また公に全ての者が互いにその兄弟から信」仰の告白を受け、その模範によって促され、励まされるのである。

69

13

たところのものであります」として、詩篇こそが神に捧げられる賛美の最高のものであると評価して70「神と天使たちの面前に相応しく、厳粛に節度をもって歌われたならば、聖なる行為に威厳と優美を添え、魂を祈りへの真の努力と熱心に駆り立てる大きな力があることは確かである。しかし、入念に警戒すべきは、心が歌詞の霊的意味に傾く以上に、耳が旋律に集中してはいけないということである。

それ故、歌は、この節度を守るならば疑いなく最も聖なる、また最も救いの益の大いなる制定である。

しかしその逆に、ただの楽しみや耳の娯楽のために作曲された歌は、教会の威厳にそぐわないし、神」を最も甚だしく不快にする。

「私たちが周囲をあちらこちらと丹念に探し回りましても、ダビデの詩より優れ、そる」ものであり、讃美をもって、神の御名の栄光があがめられるようにと祈る熱意へと私たちを駆り立てることができ「詩篇は、私たちを励まして、この心を神に高め、ルヴァンが最も重んじたのが詩篇を歌うことでした。

16

数ある賛美の中でも、「これ以上明白で荘厳な讃美は、この書を他にしては見出されない」としてカ⑷ カルヴァンと詩篇歌

く以上に、耳が旋律に集中してはいけない」として、賛美における言葉の重要性を強調しています。

であることを教えています。また他の文書においても一貫しているように「心が歌詞の霊的意味に傾美にもあてはめて、心の思いと言葉とが一致する賛美こそが神の栄光を称える賛美にふさわしいものここでカルヴァンは、心の伴わない口先だけの祈りが戒められるという祈りの原則を、そのまま賛15

れよりも適切なものは見当たらないでありましょう。これらの詩こそは、聖霊が彼に語らせ、作らせ

17カルヴァンにおける礼拝と賛美います。

このような詩篇に対する評価が目に見えたかたちで現れたのが、カルヴァンによるジュネーヴ詩篇歌集の編纂です。カルヴァン自身は一五三四年のストラスブール滞在時にすでに詩篇歌 （ルターのコラールと言われる）を歌う礼拝に出席していましたし、その後でイタリアのフェラーラで詩篇歌作家クレマン・マローとも接触があったと考えられており、この時点で詩篇歌を歌うことの重要性を認識していましたが、実際に旋律付きの詩篇歌集を編み、それを礼拝に導入するのは一五三九年のストラスブールにおいてでした。この詩篇歌集には十二の詩篇とシメオンの賛歌、十戒、使徒信条が収められたにすぎませんでしたが、やがて一五四二年には三十の詩篇、一五四三年には五十の詩篇、一五五一年には八十三の詩篇、一五五五年には八十九の詩篇が収められ、ついにはカルヴァンからその事業を引き継いだテオドール・ド・ベザによって、カルヴァンの死去の二年前にあたる一五六二年に、詩篇全カルヴァンにおける礼拝と賛美

カルヴァンは『キリスト教綱要』の初版から最終版まで一貫して、真の教会の目印を「神の言葉が⑴ キリストの臨在のもとでの礼拝

３

百五十篇を収めた詩篇歌集が出版されるに至ったのです。

19

真摯に説教され、また聞かれる所、聖礼典がキリストの制定に従って執行されると見られる所、そこ

71

18

72

に神の教会があることは何ら疑うべきではないからである」とし、これを支える御言葉としてマタイの福音書一八章二〇節の「ふたりでも三人でも、わたしの名において集まる所には、わたしもその中基づく連続講解説教でしたが、彼にとって説教は単なる聖書の語義の解説に終始するものではなく、れるものでした。カルヴァンの説教は、ツヴィングリ以来の改革者の伝統に従った厳密な原典釈義にカルヴァンにとって、礼拝におけるキリストの臨在はなんといっても御言葉の説教においてあらわ⑵ 御言葉の説教と聖霊によるキリストの臨在についての神学的な深まりが、より一層求められているのではないでしょうか。

を整えていくために、「キリストの臨在」のリアリティーを「御言葉と聖礼典」においてとらえる礼拝

礼拝についてのさまざまな研究が深められています。これらの成果に学びつつ、さらに聖書的な礼拝

どのように受け取るのかということでしょう。今日、各地で説教を巡る真摯な取り組みが続けられ、

そこであらためて問われるべきは、私たちはこのキリストの臨在のリアリティーを、礼拝においてったのです。

して、生けるキリストの臨在があらわされることであり、そのキリストの栄光が賛美されることであ

心点がよく表れていると言えるでしょう。カルヴァンにとって礼拝とは、御言葉の説教と聖礼典を通礼拝がキリストの御名によって招集され、その臨在のもとで導かれるとするカルヴァンの礼拝観の中

助けは、天地を造られた主の御名にある」の御言葉で礼拝を始めるように定めていますが、ここにはにいるからです」を記します。またカルヴァンは礼拝式文において、詩篇一二四篇八節の「私たちの20カルヴァンにおける礼拝と賛美

ルター同様に「福音の生ける声」（ viva vox evangelii）でした。しかしルターが「過去」の書物である

聖書の御言葉が、いかにして「現在」の信仰者たちに語りかける福音の言葉であるかということの消息を、さほど明確にすることがなかったのに対して、カルヴァンはそれを聖霊の働きということで明らかにしたのでした。彼は御言葉の説教が生ける神の声として語られ、聴かれるに際しての聖霊のお働きに注目したのです。それゆえ礼拝式文においても、聖書朗読と説教の前に捧げられる「聖霊の照明を求める祈り」を重視し、また説教後に捧げられる祈りにおいても聖霊の働きを求めるように指示を与えています。またカルヴァンは説教から切り離され、独立した聖書朗読の意義を認めず、そこに必ず聖書の説き明かしとしての説教が伴わなければならないことを強調しました。カルヴァンは、御言葉が説き明かされる時に聖霊によってキリストの臨在が示されるのであって、聖霊の働きなくして人が神の御言葉に聞き従うことはできないと考えていたのです。

礼拝における御言葉の説教の位置は、他のいかなる礼拝の諸要素によっても相対的にその位置が低められるものではあり得ません。聖霊の照明のもとで、教会によって立てられた説教者による御言葉の説き明かしにおいてこそ、生けるキリストの臨在はあらわされるのであって、説教は単なる聖書の解説や人生訓話、講話であるはずはありません。説教におけるキリストのリアリティーの問題は、今日の説教者たちに差し向けられた重大な問いかけと言わなければならないでしょう。

⑶ 主の晩餐と聖霊によるキリストとの結合

カルヴァンは御言葉の説教とともに、主の晩餐におけるキリストの現臨と、そこで聖霊によって成73

し遂げられるキリストとの神秘的結合 （ unio mystica cum Christo）をたいへん重んじます。カルヴァ

ンは主の晩餐を決してツヴィングリのような単なる象徴としては理解することをせず、むしろルター

同様にそこに現実にキリストが現臨されることを堅く信じていました。しかし御言葉の説教におけるのと同様に、ルターが聖晩餐におけるキリストの現臨の消息について「御言葉のうちに、御言葉とともに、御言葉の下に」との説明に終始したのに対し、カルヴァンはこれもまた聖霊の働きという道筋で理解したのです。このことをカルヴァンは一五三七年の教会規則において次のように定めています。

「イエス・キリストの聖なる晩餐の拝領は、少なくとも慣習上は、毎日曜日ごとに行われることがまことに望ましいものであります。この日、教会は、信仰者の受けるべき大いなる慰めと、そこから出る実り、すなわちすべての手段を通じて、そこで私たちの信仰に示されるもろもろの約束を受けるた

めに、群れをなして集うのであります。その約束とは、私たちが真にイエスの御体、その死、その生、生き、おのがうちに生きたもう主を持つ者、さらに、キリストのこのいのちがいよいよ増し加わり、血とを受けるに堪え、それに、はげしくこれを受けることを求めている者、また、すでに主にあってまい、かつ生きたもうために受けられるべきものである。……この晩餐は、ただ、主の御からだと御ちがいよいよ豊かにキリストのうちに住まい、かつ生き、彼もまたいよいよ豊かに私たちのうちに住「聖餐式は、聖パウロの証ししているように、主の御からだと御血との伝達である。すなわち、私たいます。

また一五四二年の礼拝式文においても、聖餐におけるキリストとの結合の恵みを次のように述べて」その御霊、その一切の祝福にあずかるものとなるとの約束であります。

2174

カルヴァンにおける礼拝と賛美

おのがうちにいよいよ大いなるものとされることを願う者にのみ与えられるべきものである。キリス

トの御からだと御血との伝達は、私たちが全く彼にあって生き、彼が私たちにあって生きんがため、

この聖なる晩餐において与えられるからである。……イエス・キリストは、彼が私たちのうちに生き、私たちが彼のうちに生きるために、この聖礼典においてご自身を与えたもうのである。……（聖晩餐を行うのは）キリストが私たちのうちに生き、私たちがキリストのうちに生きることがいかに不可欠なことであるかを知るため、また、私たちが彼のうちに生き、彼が私たちのうちに生き、私たちの罪の赦しを得させ、私たちのうちに神の生命を全うし、私たちのうちにある善の欠如を赦すために、この聖礼典においてご自身を私たちに与えたもうということを私たちが信じるためである。そこでこの聖晩餐すべてにおける目標また主要点は、私たちがキリストのうちに生き、キリストが私たちのために」生きたもう、ということである。

このように、主の晩餐においてパンとブドウ酒を食する時、そこで信仰者は聖霊の働きによって生けるキリストの臨在にあずかり、天におられるキリストとの霊的な結合の恵みにあずかることができるのです。この恵みの現臨は、儀式的な装飾や司式者の所作によって演出されるものではあり得ません。

聖餐の充実は儀式としての充実ではなく、ここでも御言葉の説教と同様に、キリストのリアリティーの問題として捉えられる必要があるでしょう。

⑷ 詩篇を歌う礼拝

カルヴァンにおいて、御言葉とともに働かれる聖霊の支配は、説教、聖晩餐のみならず、礼拝全体

75

22

76

に及ぶものであり、それは賛美においても当てはめられるものでした。カルヴァン以前にも詩篇に旋律を付して歌う伝統を教会はすでに持っていましたし、詩篇が信仰者の霊性に与える大きな意義を学び取っていました。古代のユダヤ教ラビやキリスト教教父たちは詩篇について多くの注解を記し、中世の修道院においても詩篇朗誦は重要な修道生活の一部でした。また宗教改革者たちも詩篇についてあろう」と言われます。カルヴァンもまた詩篇が繰り返し歌われることで聖書の全体、信仰の全体を史の中で詩篇を重んじてきた理由として、「詩篇が信仰の全体、つまり霊性の全体に最も有益だからでいました。つまり、一年間で詩篇の全百五十篇を二巡して歌う計算になります。これほどに教会が歴は、一週間に三回の礼拝で毎回二つの詩篇を歌い、二十五週で全詩篇を歌うための配列表が付されてまたカルヴァンは礼拝において詩篇の全体が歌われることを求めました。一五六二年の詩篇歌集に⑸ 聖書の全体を歌う礼拝

ふさわしさの基準となるのです。

についての吟味がより深く求められていくことが必要でしょう。御言葉との一致こそが賛美の言葉の

新しい賛美のあり方が模索されていく中で、優れた楽曲が生み出される一方、歌われる歌詞そのもの特色です。カルヴァンは御言葉そのものによって神を礼拝することを求めていったのでした。今日、

しかし、詩篇の御言葉をそのままパラフレーズし、韻律化して歌うのはジュネーヴ詩篇歌の重要なの説教や聖書講解を著しています。

23

会得していく意義を知っていたのでしょう。「詩篇は古くからキリスト教会の中で言われて来たように、

24

カルヴァンにおける礼拝と賛美

全聖書のハートだからである。ハートを掴むことによって全聖書を把握することが出来る、とカルヴの洞察と結びつき、救済が単なる人間の地上的幸福を突き抜けるものとして位置づけられる必要を覚問題も、信仰者の霊性の整えにおいて重要な意味を持つこと、それによって信仰が深みのある人間へ開されていく必要があるでしょう。特に私たちがとかく避けてしまいがちな、信仰者の試練や嘆きのこの点で、詩篇の持つ豊かな信仰のダイナミズムが、教会の説教や祈り、賛美の中でより十分に展

リストとの結びつきがいよいよ固くされていくことができるのです。

を受け取り、それをもって霊において歌い、知性においても歌う信仰者として整えられて、生けるキ

続けることにより、またその歌われる歌詞をよく吟味し、理解することを通して、会衆は聖書の全体

ァンたちによっても考えられたらしい」と指摘されるとおりです。礼拝において繰り返し詩篇を歌い

25

えます。

⑹ 終末の先取りとしての礼拝

カルヴァンが礼拝におけるキリストの現臨とキリストとの結合を強調する時、そこで示されるキリストとは、十字架と復活、昇天を経て父なる神の右の座に着いておられるお方であり、そのお方が礼拝において現臨されるということは、そこにすでに終末におけるキリストの来臨が先取りされていることを意味しています。すなわち、カルヴァンの礼拝論は「主が来られる日まで」という終末論的な意識の中に強く規定されていくのです。
「礼拝の終末性を担っているのは主イエス・キリストの現臨である。キリストは説教により、また特に聖礼典によって伝達され、そこに現臨される。礼拝に集めら

77

26

78

れるのは、キリストの想起のためでも、象徴のためでもなく、そこに現実の支配がある」と言われるとおりです。

キリストを通し、聖霊においてご自身の聖なる臨在を現してくださる礼拝において、私たちも聖霊に

直訳）への取り組みは、ますますその意味の重みを増していくことでしょう。父なる神が、御子イエス・

りかねない状況すらあらわれています。そのような中で、私たちの「なすべき礼拝」（ローマ一二・一、解の混乱が見受けられ、「御父と御子の霊」としての聖霊と「この世の諸々の霊」との区別が曖昧になに「癒し」を求める人々が生まれつつあります。しかしその一方で、教会の中にも霊性についての理義的な世界観への回帰の動きがますます顕著になり、人々の中に「霊性」への飢え渇きが増し、宗教

人間中心的な合理主義世界観の行き詰まりを見せるポストモダンの時代の中で、汎神論的・自然主

おわりに私たちのうちにすでにその姿を鮮やかに現すのです。

りをもってますますキリストとの結合が強められていくことにより、そこにやがて到来する神の国が、に繰り返しあずかり続けることよってキリストと結びつきを確かにされていきます。そして賛美と祈す。私たちはこのキリストの洗礼の恵みによって一回的かつ決定的に結び合わされ、主の晩餐の食卓

私たちが主の日の礼拝を捧げるごとに、御言葉の説教によって生けるキリストの現臨があらわれま27

カルヴァンにおける礼拝と賛美

おいて、御子イエス・キリストを通して父なる神に奉仕する。この神を崇める礼拝への取り組みにおいては、三位一体の神がご自身をあらわしてくださる道筋を辿る中で、私たちの礼拝も整えられていきます。もちろんそこではさまざまな試行錯誤が繰り返され、さらなる改革が積み重ねられていくのであって、この営みに完成はありません。

地上の教会は、この御国の完成を目指して礼拝への結集と礼拝からの派遣を繰り返しながら、終末）です。やがて天の御国で、生けるキリストとに向けて進んで行く「旅人の教会」（ ecclesia viatorum

ともに天の祝宴に連なるその時まで、「霊とまこと」（ヨハネ四・二四）の礼拝をもって、「賛美のいけにえ」（ヘブル一三・一五）を捧げつつ、何よりも私たち自身を「神に受け入れられる、聖い、生きた供え物」（ローマ一二・一）として捧げながら、キリストのいのちに溢れる御国の祝福の前味を味わって、神の栄光をあらわし続けていきたいと願うものです。

１
同頁。

久米あつみ『カルヴァンとユマニスム』お茶の水書房、一九九七年、五一頁。

注

２

ベ ル ナ ー ル・ コ ッ ト レ『 カ ル ヴ ァ ン 歴 史 を 生 き た 改 革 者 』 出 村 彰 訳、 新 教 出 版 社、 二 〇 〇 八 年、

教会規則の訳文は『キリスト教古典叢書第八巻 カルヴァン篇』渡辺信夫訳、新教出版社、一九五九年、

二四〇頁。

３

４

79

６

カルヴァンの礼拝式文については、右掲書のほか、後藤、前掲書を参照。

礼拝式文の訳文は『カルヴァン篇』一四七〜二二四頁。

詩篇注解、訳文は『カルヴァン旧約聖書註解 詩篇Ⅰ』出村彰訳、新教出版社、一九七〇年、八頁。

教会規則、『カルヴァン篇』四三頁。

礼拝式文、同書、一五八頁

ジ ュ ネ ー ヴ 詩 篇 歌 の 成 立 に つ い て は、 森 川 甫「 ジ ュ ネ ー ヴ 詩 篇 歌 の 成 立 」『ヨーロッパ文化研究』第︱ その神学的讃美一七号（関西学院大学、一九八八年）、渡辺信夫「ジュネーヴ詩篇歌の成立と普及

80

三三〜四七頁。

ブツァーの礼拝式文については、後藤憲正『改革派教会の礼拝』大森講座Ⅱ（新教出版社、一九八七年）、

７
教会規則、『カルヴァン篇』四三頁。

５

８
同書、四四頁。

南純「改革教会のリタージの源流」『改革教会と音楽』第一号（一九九九年）を参照。

９
礼拝式文、同書、一五六頁。

第三篇二〇章三二節。同三九八頁。

二〇〇八年、三九六〜三九七頁。

綱 要 第 三 篇 二 〇 章 三 一 節。 訳 文 は『 キ リ ス ト 教 綱 要 改 訳 版 第 三 篇 』 渡 辺 信 夫 訳、 新 教 出 版 社、

同書、一五九頁。

同書、一五八頁。

同書、一五七頁。

14 13 12 11 10
19 18 17 16 15カルヴァンにおける礼拝と賛美︱ 」『教会の神学』第三号（日本基督教会神学校、一九九四年）を参照。なお、日本にお歌学的検討いては安田吉三郎先生の長年にわたる多大な労により、日本語による全百五十篇の詩篇歌集が発行されています。日本キリスト改革派教会大会憲法委員会第三分科会編『日本語による一五〇のジュネーブ詩編歌』日本キリスト改革派教会大会出版委員会、二〇〇六年。

キリスト教綱要第四篇一章九節。訳文は『キリスト教綱要 改訳版 第四篇』渡辺信夫訳、新教出版社、

二〇〇九年、二〇頁。
教会規則、『カルヴァン篇』三六〜三七頁。

礼拝式文、同書、一九〇〜一九七頁。

教会の霊性に詩篇が及ぼした影響については、水垣渉『初期キリスト教とその霊性』聖恵授産所出版部、二〇〇八年、八九〜一〇五頁を参照。
同書、九八頁。

渡辺信夫、「ジュネーヴ詩篇歌の成立と普及」前掲書、五六〜五七頁。

この点で、嘆きの詩篇の持つ教会的、牧会的意義を論じた次の論文に筆者は賛同するものです。坂井孝宏「 詩 篇 一 三 篇 か ら 読 み 解 く『 嘆 き 』 の 神 学 的 構 造 」『 改 革 派 神 学 』 第 三 五 号、 神 戸 改 革 派 神 学 校、
二〇〇八年。
渡辺信夫『カルヴァンの教会論』改革社、一九七六年、一四二〜一四三頁。

81

20
23 22 21
26 25 24
27

ウェスレー兄弟とメソジスト運動

ウェスレーにおける礼拝と賛美

１

蔦田直毅

ウェスレーが誰であるか、については今さら説明の必要がないと思いますが、メソジストの礼拝や賛美を考える上で、ウェスレー兄弟の家族の背景と個人的宗教経験とを避けることはできません。というのは、メソジスト運動とは、このウェスレー兄弟の宗教経験と深く関わる「運動」であって、旧の冒頭で、「メソジズムを教会の一つの枝として制限す
The Story of Methodism

体制や古い教会のあり方に対する「挑戦」や「改革」といった意味のものとは性質を異にしているからです。
Ａ・Ｂ・ハイドは、ることは誤りである。初めからそのように制限されてはいなかった。それは世に対して、教会の中の新たな集まりではなく、新しい生き方を紹介したのであり、新たな教理の公式ではなく、初めから受け入れられている教理、キリスト教自体が信じている教理のもとでの、新鮮で十全な経験を示したのである。メソジズムという言葉も、古い用語が復活しただけであり、新たな造語ではない」と書いて82

ウェスレーにおける礼拝と賛美

１

います。

「メソジスト」という名前は、ウェスレー以前にも純粋に理性的、論理的な信仰の追求をした一派がおり、彼ら自身がそう名乗っていたようですが、特別な成果をあげることなく消滅していったようです。

「メソジスト」とは、「規則屋」、「律法主義」というような意味で、ジョン・ウェスレーと弟のチャー

ルズ、そして彼らと共に神を喜ばせまつる道を探っていた人々に与えられた、いわば「あだ名」でした。

それは、初代のクリスチャンたちがアンテオケで「クリスチャン」と呼ばれ始めた状況 （使徒一一・二六）と似ています。そう呼ぶ人々にとってそれは半ば嘲笑的な意味もありましたが、呼ばれた彼らにとっては「称号」のように感じられたことでしょう。

ジョン・ウェスレーの生まれた十八世紀初頭は、イギリスにとってはあらゆる意味で「不安定時代」と言える時代でした。ヘンリー八世が離婚問題でカトリックと訣別して以来、英国国教会とカトリックとの間の争いは絶えず、王権の抗争と絡み合って、国民は大きな不安の中にありました。宗教の世界でも、クロムウェルによる清教徒革命の後、王政復古となってその反動が表れた時代でした。英国

国教会は全部の教会・聖職者を統一しようとし、「聖公会祈禱書」を定めて祈禱書か王への忠誠を誓わせようとしたのです。一方、一切を「理性」によって解決しようとする思想は教会の中にもはびこり、敬虔な信仰が見られない時代を迎えていました。折々にバクスターのような牧師や、スウィフトのよ２

うな「時代の良心」とも言える作家も現れますが、時代や国そのものを変える程の力とはなりませんでした。

ジョン・ウェスレーの父サムエル・ウェスレーは、牧師であったジョン・ウェス（ト）レーの四男

83

一女の次男として生まれます。彼も、サムエルの祖父バーソロミューも非国教徒の牧師でしたが、清教徒革命の反動から定められた「聖公会祈禱書」の義務づけに反対し、それによって激しい迫害を受けた人たちでした。祖父バーソロミューは「五マイル条例 （非国教徒を教区から五マイル以上引き離すことを定めた条例）」によって締め出され、父ジョンは「無資格で説教をした」罪で幾度も投獄され、祖父よりも早く亡くなります。彼の墓は教会の敷地に設けられますが、墓石を置くことも許されませんでした。

兄弟たちが医師として、学校長として成功していく中、サムエル自身は苦学してオックスフォード

大学に学びます。卒業後、一六八九年にスザンナ・アンネスレーと結婚し、一六九七年から人口二千人程の町、エプワースの牧師となります。

サムエルは知識・文才に溢れ、熱意に溢れた牧師でした。彼は牧会訪問の記録を几帳面につけるなど、自分の教区の牧会に励むだけでなく、著作をはじめ多くのことに意欲的に取り組みます。ヨブ記に関する論文はその代表的なものですが、加えて幾つもの著作を当時の女王に進呈します。実現はしませんでしたが、中国やインドへの宣教計画も立てていました。

すでに幾つもの書籍が出されているのでここでは詳述しませんが、「メソジストの母」と呼ばれたサムエルの妻、スザンナ・ウェスレーもまた気骨のある女性でした。ある日、サムエルが祈りの中で国王ウィリアム三世のために祈ったのですが、彼女は「彼が王にふさわしくないから」という理由で「アーメン」と言わなかったそうです。

あるときサムエルは、当時のヨークの大主教とウォルポール首相の前に出る機会がありました。そ84

ウェスレーにおける礼拝と賛美の時、「エプワースの牧師館に、母の膝で『世界は我が教区』と祈る者が育っています」と宣言します。
これがジョン・ウェスレーのことだったのです。

ジョン・ウェスレーは一七〇三年、サムエル・ウェスレーの十九人兄弟の十五番目として生まれました。讃美歌作者として有名な弟のチャールズは十八番目でした。余談ですが、チャールズの誕生は
３

予定日の数日前、生まれた時はほとんど死んだような状態だったそうですが、布にくるまれ、大切に守られる中、ちょうど予定日に目を開いた、と言われています。ジョンが五歳の時、牧師館が放火されますが、ジョンは近所の人々の〝人ばしご〟によって、二階から、チャールズは勇敢な女性の使用

人によって火中から、崩落直前にそれぞれ奇跡的に救い出されます。母親のスザンナはジョンを「火から取り出した燃えさし」（ゼカリヤ三・二）として、特に注意深く養育したと言われています。

スザンナの教育法はユニークでした。生まれて三か月の間に眠る時間を体に教え込みます。一歳になると「小さな声で泣く」ことを教えます。間食は病気のとき以外には許されません。また教育はす

べてスザンナによって家庭内の〝ホーム・スクール〟で行われました。五歳までは一切の勉強は許されませんが、そこからは一日六時間、アルファベットから始まり、ヘブル語による旧約聖書の音読まで……これらが単なる主義主張や偏向によるものでなく、子どもたちの将来を見据えた上でのことであったことは、後に子どもたちがオックスフォード大学に進み、あるいは「メソジスト」として、規則正しい信仰生活・社会生活を守る人となったことによって証明されていると言えましょう。アダム・４

クラークは「アブラハムとサラ、ナザレのヨセフとマリヤの時代以来、これほど人類がお陰を被った

家庭を、私は読んだことも、聞いたことも、知ったこともない」と言ったとか。

85若いジョンとチャールズは、それぞれに詩才、文才を発揮しながら（あまり知られていませんが、二人とも素晴らしい歌声の持ち主でもあったようです）、それらのゆえに陥りかけた誘惑からも守られて、オックスフォード大学に進みます。

ジョンは按手礼を受けて牧師となり、父を補佐します。しかし、彼の心は満たされておらず、弟のチャールズや友人たちも同じような思いでいたのです。彼らはそこで「ホーリー・クラブ」というグ
たもと

ループを形成します。これこそが後の「メソジスト」の原型となります。ウェスレー兄弟のほかに数人の学生が加わり、その中には、後に教理的なことなどでウェスレーと 袂 を分かつことになるジョー

ジ・ホイットフィールドもいました。彼らは規則正しく集まり、祈り、学び、また論じました。彼らの中には、外に出て貧しい人々、恵まれない人々のために働く者も出て来ました。やがてジョンは父の後を継ぎます。さらに彼は宣教の志に燃え、アメリカに渡り、ジョージアに向かうこととなります。

一七三五年一〇月、アメリカに渡る船の中で、モラヴィア派の一団に出会います。ジョンは彼らと共に礼拝をしたり、交わったりするなかで彼らの自由さに感銘を受け、さらに船が沈みそうになる嵐の中で、少しも恐れない女性や子どもたちの姿を見て驚愕を覚えるのです。

ジョンはアメリカに着くと、すぐにモラヴィア派の人々に会い、導きを請います。しかし、「世の救い主」としてのイエス・キリストを信じてはいましたが、「自分の救い主」としてのキリストを知らないことに気づきます。その間、親友のホイットフィールドは「堤から溢れるほどの、大潮流のような喜び」を経験し、その奉仕は各地でリバイバル的な成果をあげます。一方、チャールズは帰国し、その後、ジョンもまた傷心の帰国をします。ジョンは「私はインディアン （原文）を回心させようとア86

ウェスレーにおける礼拝と賛美メリカに渡ったというのに、おお、誰が私を回心させてくれるのか！」と書いています。

彼らはモラヴィア派のペーター・ベーラーに会います。それからまずチャールズが「神との平和」

を見いだし、「キリストを愛する希望にある喜び」を経験します。その三日後、そのことを書いた手紙を読んだジョンもまた、アルダスゲート街の小集会で、ある信徒の朗読するルターのローマ人への手）をするのです。
紙の講解を聴きつつ、「心あやしく燃える」経験 （ "I felt my heart strangely warmed."

一七三八年五月二十四日、ジョンが三十五歳の時でした。彼はドイツに渡り、ツィンツェンドルフ伯
爵やモラヴィア派の人々と「天国にいるような」時間を過ごして帰国します。

その後、彼は自分の信じる信仰と教理の整理を進め、一七三九年一月一日、フェッターレーンの愛"O for a

餐の時、ウェスレー兄弟、ホイットフィールドら十六名ほどの人々によって「メソジスト」の群が誕
生します。
もも ち

チ ャ ー ル ズ の 回 心 か ら 一 年、 多 く の メ ソ ジ ス ト 讃 美 歌 の「 一 番 」 と な っ て い る、 あ の（邦訳「ああ、言葉の限り」、「百千の舌もて」、「主イエスのみいつと」、「世にThousand Tongues to Sing"

ある限りの」等）が書かれます。この歌詞は、「もしも、私に千枚の舌があったら、私はそのすべてを用いてキリストを賛美する」と言ったペーター・ベーラーの言葉をヒントに作られた、と言われています。

ここから先、メソジストの群がどのように発展したかは、本題から外れてしまいますので、別の機会にいたしますが、ウェスレーの讃美歌集には、モラヴィア派の背景を持つものが数多く含まれてい
ます。

87

２

ウェスレー兄弟と讃美歌

チャールズ・ウェスレーは生涯に六千曲以上の讃美歌を書いたと言われています。そのすべてが教会の礼拝で歌われるためのものではなかったにせよ、「粗製濫造」ではなく、それぞれが健全な信仰・教理と、敬虔な信仰の告白と、そして実践の上に成り立つものでした。ジョンとチャールズが互いに讃美歌の面でどのように関わったり、影響し合ったりしたのかは不明ですが、単純に〝ジョンが語り、チャールズが歌った〟というようなものではありませんでした。

いずれにしても彼らの讃美歌は、その後のメソジスト運動の展開と密接に関係した、爆発的な成長の「動力」の一つであったことは誰もが認めるところです。
彼らの讃美歌にはいくつかの特徴があります。

の冒頭に、彼の「キリスト者の完全」、
A Plain Account of Christian Perfection

第一は、ウェスレー兄弟の讃美歌は「特別に新しいものではなかった」ということです。
ジョン・ウェスレーは（『キ
Christian's Pattern

Rules and Exercises of Holy

あるいは「聖潔」の教理に至った経緯を述べています。前述のモラヴィア派との交流より前に、〝古典〟の書物に触れて多くの影響を受けています。それらは、テーラー監督の（『聖なる生と死に関する規則及び訓練』）、
トマス・ア・ケンピスのLiving and Dying

88ウェスレーにおける礼拝と賛美リストに倣いて』）、
またウィリアム・ローの５（『キリスト者の完全』）とChristian Perfection（『厳
Serious Call

粛な召命』）であり、目新しい流行や突飛な思いつきでなく、ローマ・カトリックも含めた教会の〝伝統〟の中での信仰の探求と模索でした。
６

彼の讃美歌集の中には、数多くの古典ラテン文学、教会教父たちの著作、中世の式文、英詩など、他の文学からの引用や言及を含んでいます。また、清教徒革命の影響で祝われなくなっていた教会暦
７の記念日を意識した讃美歌が多く存在します。それらはピューリタンの流れの中にいたアイザック・
ウォッツの讃美歌には見られなかったものでした。

彼の信仰の追求の原点は「初代教会」にありました。彼が揺りかごの中にいた時から浸り続けた教あらが会の伝統の中で、彼の目は絶えず時代の潮流の源に注がれ続けていたのです。またそれは、古くから守られている伝統に 抗 うものでなく、かといって単に保守的な伝統に固執しようとするのでもなく、出来る限り遵守し続けようという姿勢に表れています。彼が曾祖父、祖父らと同じように英国国教会の講壇から排斥されても、自分たちメソジストの群が「教団」のサイズに拡大・展開しても、なお国教会に留まり続けようとしたことにも表れていると言えるでしょう。

第二に、「聖書へのこだわり」があります。
「聖書を歌う」ことは、初代教会からの伝統であり、新約聖書の時代にも行われていました。
「そして、賛美の歌を歌ってから、みなオリーブ山へ出かけて行った」（マタイ二六・三〇他）は、ハレルの詩 （詩篇一一三〜一一八篇）であったと言われていますし、エペソ人への手紙五章一九節にもある「詩と賛美と霊の歌とをもって、互いに語り、主に向かって、心から歌い、また賛美しなさい」というみことばもまた、そのことを示唆しています。

89

またこの伝統は、歴史の中で幾度も繰り返され、あるいは強調されたことであり、近年、一九四〇として、聖句に曲をつけて歌うことがブーム
年代以降のアメリカなどでも Scripture Song Movementのように拡がりました。今、日本でもヨハネの福音書三章一六節や詩篇二三篇をはじめ、多くのこのに、ウェスレーのいくつかの讃美歌を例にあげながら、そThe Wesley Hymns

ような讃美歌が作られ続けています。
ジョン・ローソンは、

ほうふつの各行に、いかに多くの聖書的な背景があり、引用があり、聖書的用語が用いられているかを示しています。あのジョン・バンヤンの『天路歴程』を彷彿とさせます（もっともジョン・バンヤンは小学８

校中退で、読んでいた欽定訳聖書で英語を学んだ、と言われていますから、ウェスレーとは事情が違いますが）。

しかしローソンは、そこに一つの問題点というか、「限界」を指さしています。要約してみますと、会衆がウェスレー兄弟に匹敵する聖書知識を持ち合わせていない、ということです。旧約聖書のある

人物や場所の名前が讃美歌の歌詞に出てきたとしましょう。ウェスレーにとっては、それはある出来

事やその出来事を背景とした真理を意味しているのですが、多くの会衆には「あの出エジプトの出来事」

とか、「あの十字架のこと」というような関連づけが難しい、ということなのです。ですからウェスレ

ーの讃美歌を正しく理解するためには、それぞれの歌詞の出所 （聖書の引照）と、彼らの聖書理解を知ることが重要になってきます。

近年『ヤベツの祈り』（いのちのことば社、二〇〇二年）という本が大流行しました。しかし、著者自身も書いているとおり、あの歴代誌の中の、多くの人が〝睡眠薬〟のように感じる系図の中に、ヤベ90ウェスレーにおける礼拝と賛美ツという人物が含まれていることも、彼のあのような祈りが記されていることも、気にも留めないか、
さと読み飛ばしていたのです。文語の讃美歌の中には訳出され、説教などでもよく使われていた「メラの水」

とか、「ヤボクの渡し」、「ペヌエルの経験」、「スカルの郷」といった表現も、多くの新しいクリスチャンにとってはピンとこない表現になっていることを感じます。ただ、日本語では、今まで訳語となっていなかった「ヴィア・ドロローサ」や、「マラナ・タ」などという言葉が、新しく原語から直接ボキャブラリーに加わってきていることも事実ですから、単純に善し悪しを言うことはできないかもしれません。

ただ、ウェスレー兄弟の讃美歌は、単に聖句に歌詞をつける、というものではありませんでした。「ウ９ェスレー兄弟は、旧約聖書をクリスチャン的に、キリストの来臨のための世界の準備、新約聖書をそ」彼らの讃美歌の準備されたことがキリストにおいて成し遂げられた最終的なあかしと解釈していた。

の中には、聖書のあらゆる箇所からの引用があり、マニングによると旧約聖書三十九巻のうち、エズラ、の中で、ウェスレー
Jubilate!

オバデヤ、ナホム、ゼパニヤの四書、新約聖書ではヨハネの手紙の第三だけがそのリストになかったとのことです。

第三の特徴は、その「新しさ」の部分です。ダン・ヒュースタッドは兄弟の讃美歌の特徴を以下のようにまとめています。その一つは、ウェスレー兄弟の説教などによってもたらされた十八世紀の「大覚醒時代」の中で、「招き」の讃美歌を生み出した、ということです。

メソジストの背景の柱であるアルミニアン神学の特徴である、「人は自由意志によって神の招き」に「イエス」か「ノー」かの応答をしなければならないということがありましたから、伝道集会において「福

91

10

きた

これらの曲を、他のどの曲よりも先に習いなさい。後から、好きなだけ習いなさい。

92

音に応じて来れ」という招きが強調され、そのような中で「招き」の賛美が生まれました。これらはリバイバルの拡大と共にアメリカに、そして日本にも拡がっていきました。

もう一つは、歌詞のリズムの定型を打ち破った、という功績です。日本語に「五・七・五」、「五・七・五・七・七」といったリズムがあるように、英語の詩にもいくつかの一定の決まったリズムがありました。

讃美歌に用いられた多くは「コモン・ミータ」と呼ばれる定形でしたが、ウェスレーは讃美歌を多くのリソースから取り入れたことによって、その定形を打破することになったのです。

さらに、その教理的な内容を挙げています。メソジストの讃美歌には、彼らの教理の基礎的なことのほとんどが網羅されており、それらはクリスチャン経験のさまざまな面をカバーしています。

加えて、メロディーのことを挙げています。彼らは当時、人々の間でよく知られていた （ポピュラー な ）メ ロ デ ィ ー を 採 用 し ま し た。 い わ ば「 替 え 歌 」 で す。 Ｃ Ｄ も 携 帯 音 楽 プ レ ー ヤ ー も な い 時 代、

また今のように音楽教育も行き届いていない時代、人々の耳に慣れ親しんだ曲に、「聖なる歌詞」が付されていることは、世俗と教会の橋渡しとして有効な手段であったと言えましょう。今は著作権の問題などもあり、簡単に世の中で流行っている曲に歌詞を付けることは許されませんが、荒廃した十八「１

く讃美歌集を用いてリードする立場の人に向けられた勧告でありましょう。

ウェスレーの讃美歌に対する考え方は、以下の「会衆賛美のための指示」に表れています。おそら

世紀のイギリスで、人々の生活に密着した福音の伝達方法であったと言えましょう。

11ウェスレーにおける礼拝と賛美２

ここに印刷されている通りに歌いなさい。いささかも変えたり、手を入れたりしないように。
他の歌い方を習ったなら、できるだけ早くそれを忘れなさい。

３ 『全員で』歌え。可能な限りしばしば会衆の賛美に加わるように心がけよ。わずかの弱さも疲れによっても妨げられぬようにせよ。もしそれが、あなたにとって十字架であるなら、それを取り上げよ。そうすればあなたは祝福を見いだすであろう。

、元気よく歌え。半分死んだような、半分眠ったような歌い方にならないように注意し、４ 『活発に』力強くあなたの声を張り上げよ。かつてサタンの歌を歌っていた時のようにあなたの声を恐れることも、それが聞かれることを恥とすることもない。

５ 『慎み深く』歌え。天に届けとばかりに、また残りの会衆からひとり飛び出るように怒鳴ってはならない。あなたの声がハーモニーを乱すことのないよう、あなたの声を溶け込ませ、一つの透明なメロディーが奏でられるように努力せよ。

すべてに勝って『霊的に』歌え。あなたの歌う一つ一つの言葉の中で、神に目を向けよ。あな

歌ったように、できる限り速く歌いなさい。

れる。そのような者を私たちの中から追い出す好機であるから、すべての曲を私たちが最初に過ぎないように注意しなさい。引きずるような歌い方によって、怠惰な者は容易に睡魔に襲わてもいけない。リードする声に寄り添い、出来る限り正確にそれと共に動きなさい。遅くなり

６ 『一定の速度で』歌え。どのような速さで歌うにしても、その速さを保て。先に走っても、遅れ７

た自身や、すべての造られた物を喜ばせることに勝って、神を喜ばせまつることを目指しなさい。

93

12

94

そのためには、歌っている内容にぴったり寄り添い、あなたの心が音に奪われないように神に継続的に献げ続け、またあなたの賛美が主によって地上においても認められ、主が天の雲に乗と共に、上記の三から七項目までの五項目のみを挙げています。

的な指示であると言えましょう。

はふさわしくないこともあるでしょうが、当時の伝道的な雰囲気や、礼拝の息吹を感じさせる、実際

易に失われ得るということを感じます。全部の讃美歌をアップ・テンポで歌うことは、曲想によってことは、人間の業によって作り出すことができないものである反面、人間の弱さや不注意によって容衆の雰囲気などに苦慮しているウェスレーの顔を思い浮かべることができます。
「霊的に歌う」という

これらの指示の内容から、賛美を不得意とするリーダーや、だんだんにテンポが遅くなってくる会

く違う曲で歌われていたものも数多くあります。ウェスレーが聞いたらびっくりするかもしれません。

いるウェスレーの讃美歌のメロディーの中には、彼らが死んで後に作曲されたものもあり、当時は全等）は、私たちの手にしている讃美歌でもいくつかの曲が併載されています。私たちが現在親しんで（邦訳「わが魂を愛するイエスよ」、「我が魂の慕う主イエスよ」、「愛するイエスよ」"Jesus, Lover of My Soul"型」というものがあり、リズムが合えば、どのようなメロディーにも乗せて歌うことができました。

ちょっと読んだだけでは吹き出してしまいそうな注意ですが、当時の詩には、前に書いたような「定14にとって、より益となる部分であるので、以下の指示を注意深く守るように︱ 」というただし書き

他の文献では「礼拝におけるこの部分は、神によってより受け入れられ、また自分自身と他の人と」って来られる時にも報いられるように歌いなさい。

13

ウェスレーにおける礼拝と賛美前にも書きましたように、ウェスレーは時代に乗って、目新しいことを求めていたのではありませんでした。礼拝の形式、祈禱文など、伝統を守り続けようと努めていました。礼拝・聖餐・愛餐を、おそらく使徒の働きの時代のクリスチャンが守ったように、しばしば、そしてできる限りオリジナルの形に近づけようとしていました。しかし、そのような中で、彼らの賛美は、彼らの信仰経験をあかしするかのように、礼拝を生きたものとし、霊魂をもたげ、また多くの人を恵みに招き入れる経験へと導いたのです。

ラヴレスは、一七四四年六月二十九日のメソジスト年会の記録から、礼拝の賛美に関する質問にジ

そのテーマについてしばしば説教することによって。

どのようにして我らは礼拝を、特に賛美において、形式主義から守ったらよいか？

ョン・ウェスレーがどのように答えたかを引用しています。
「質問

１

我らが感じたことのみを語ることに務めることによって。

回答

２

会衆にふさわしい讃美歌を選曲することによって。通常は、特定の状況の解説よりは、祈禱か一度に歌い過ぎず、五節か六節でとどめることによって。

あなた方

３

４

曲を讃美歌の性質に添わせることによって。

主をたたえる賛美の歌がよい。

５

時折、小休止をして人々に『さて、あなた方は今、口にしたことを知っているか？

主に向かう歌として、霊において、また知６が感じている以上のことを口に出していないか？

95まとめ・ウェスレー兄弟と礼拝識においても発しているか？』と訊ねることによって。
」

３

あい ま

「チャールズ・ウェスレーの讃美歌の最も優れた点は、理性と感情の完璧なバランスである。彼の讃スの取れた」ものになっている、とラヴレスは評価しています。

というものではありません。その意味において、ウェスレーの讃美歌は、いろいろな面から「バラン

しかし、理性も知性も感情も、すべて神が人類に与えられた賜物であり、どれを取ってどれかを捨てる、

囲気もしばしば変わりました。激しく厳しい清教徒革命と、それにつづく反動的な自由の時代……。

いていました。国王がカトリック寄りか、プロテスタント寄りかということによって、教会全体の雰な部分と、その後の理性的な流れとの間で、あるいは神秘主義に、あるいは理神論にと教会は揺れ動という風潮が、教会をも含めた社会全体の流れでした。旧来のローマ・カトリックの、いわば迷信的冒頭に述べたように、ウェスレーの生きた時代は、「理性」によってすべてのことに解決をつけよう

四は詩と音楽が「ことば」として相俟って感情と知性の両面に働きかけること、の四つです。

16

解を越えた礼拝経験に導くこと、第三は創造的な神との出会いを繰り返し経験させること、そして第楽が、私たちの言い尽くせない部分を表わす助けとなること、第二は感情の高まりによって理性の理

礼拝と音楽の関連性について、前述のラヴレスは四つのことを挙げています。第一は神秘性で、音1596ウェスレーにおける礼拝と賛美

美歌は教理と聖書の引用で満ちているが、その言語、押韻、韻律が組み合わさって力ある感情の経験」となっている。

いささか強引なまとめ方とはなりますが、メソジストの讃美歌、ウェスレー兄弟の讃美歌は、ウェ

スレーの礼拝そのものであった、と言うことができるように思います。それは、①「神を喜ばせまつる」という至高の目的に向かっての最善の手段であったから。

ジョン・ウェスレーの信仰の探求は、「神に喜んで頂く」ということの模索でした。
「ホーリー・ク

ラブ」の結成も、彼らの初期のさまざまな奉仕も、アメリカへの宣教も、その生涯すべてが「いかに神を喜ばせまつるか」ということに尽きます。

「メソジズム」という言葉は通常、「メソジスト主義」とか、「規律主義」というように訳されますが、ウェスレー兄弟にとっての「メソジズム」は、単なる神学的主張でも、教会の中の一派の名称でもありませんでした。彼らの生き方のすべて、神の前のあり方そのものが「メソジズム」であったのです。

お は こですから、彼らが神から与えられた賜物をフルに用いて、その神を喜ばせまつるために讃美歌を生みきよめ

出し、歌い、伝え……そして残したこと自体が、彼らにとっては礼拝であり、メソジストの「十八番」の「聖潔の教理、キリスト者の完全の教理」すら、いわばその探求の「副産物」であったとも言える
かもしれません。

ウェスレー兄弟の死後、メソジストの群は国教会を離れて独立した群となります。それは必然的な結果ではありますが、彼らの目指していたものではありませんでした。伝えられた伝統の中で、いかに神の前に最善を尽くせるか、それが彼らにとっては「讃美歌」だったのではないでしょうか。

9717

② （摂理的な時代背景はありましたが）引き継がれた厳粛な礼拝経験と、荒廃した時代の世俗とを結びつける最善の橋渡しであったから。

ルネサンス以降、人々の目が神から人に移り、すべての文化が人間を中心として回り始めていたウ

ェスレーの時代は、教会にとって「暗黒」時代でありました。しかし、アウグスティヌスではありませんが、「人の窮地は神の好機」であり、時代が彼らを求めていた、ということも言えましょう。

凝り固まった伝統に固執するのでなく、といってそれに対して破壊的にエネルギーを用いるのでもなく、ただ真っ直ぐに、正直に、誠実に「正道」、「中道」を求めた彼らの讃美歌は、信ずる者たちの営みであった礼拝の門戸を開いて人々を招き入れ、教会の外にあった人々に礼拝の喜びを味わわせました。彼らの耳に慣れた音楽に乗せられた神の言葉、神のメッセージは人々の心を溶かし、その生活」に沿った生き方に彼らを導き入れたのです。
を正し、神の喜ばれる「メソッド （方法・規則）

同時に彼らの讃美歌は、完成した姿ではありませんでしたが、神の与えられた音楽や詩という芸術を、人々を神に結びつける有効な手段として高めることに成功したと言えます。カトリックの全盛期に、恣意的な「神聖性」を押しつけられた芸術は、
ルネサンスの時代に完全に人の手に渡りました。しかし、彼らの讃美歌は、それを再び神の聖手に取り戻す働きとなった、と言えるでしょう。
そして、メソジストの讃美歌は、③ 揺れる時代の中で、私たちの礼拝の中心点を示す役割となったから。

「理性」が思想・哲学・文化のすべてを支配する時代にあって、礼拝経験という「感情」の部分を正しく引き揚げ、あるいは引き出して、霊的経験を実際的・実践的なものとしました。伝統的なカトリ

98ウェスレーにおける礼拝と賛美ックの厳粛な礼拝、モラヴィア派の神秘的かつ自由な霊的生活、またルター派の緻密で （よい意味で）あお

理性的な信仰の姿勢……それらの中で、バランスのとれた讃美歌と、その賛美の姿勢に表される礼拝の姿は、今日の私たちの礼拝のあり方を考えさせる大切な材料となっているように思います。

ウェスレーは自然に高まる感情を無理に抑えませんでした。反対に、音楽的な技法で感情を煽ることもしませんでした。かえって神との交わりの中に、神の聖前の歩みの中に〝自然に〟起こる感情を大切にし、それを傷つけたり、変質させたりすることのないように注意していたように思います。

ウェスレー兄弟にとって、讃美歌は神から与えられた最高の礼拝のための道具・手段でした。しかし同時に、それ以上の何物でもありませんでした。彼は霊と真をもって神を礼拝し、またその礼拝にすべての人を招き入れ、その礼拝が、やがて主の来られる時になされるであろう礼拝に繋がるように、最新の敬意と注意を払っていました。筆者の観点が少しプラスの評価に寄ってしまった感は否めませんが、敬虔さを失わず、それでいて自由な、そして時代に迎合するのではなく、時代性にマッチした

Hyde, A. B., The Story of Methodism, The M. W. Hazen Company, New York, 1903.

讃美歌。それらは私たちの礼拝や賛美について、再考を促すメッセージであるように思います。

注
１２ ジョン・ウェスレーの曾祖父は Wesleyと綴りましたが、祖父は Westleyという綴りでした。当時は、英語とフランス語の関係で名前の綴りにばらつきがあるのは珍しいことではありませんでした。

99

５

４

３

（邦訳『キリス
Wesley, John, A Plain Account of Christian Perfection, The Epworth Press, London, 1952.

Hyde, op. cit.

Smith, Jane Stuart & Betty Carlson, Great Christian Hymn Writers, Crossway Books, Wheaton, IL, 1997.

ト者の完全』）

Lawson, John, The Wesley Hymns: As a Guide to Scriptural Teaching, Francis Asbury Press, Grand
Ibid.

６

７

Ibid.

Rapids, MI, 1987.
８

Ibid.

Lovelace, Austin C., and William C. Rice, Music and Worship in the Church, Abingdon Press, Nashville

1986.

The Works of Wesley, Third Edition, vol. XIV, Hendrickson Publishers, Inc., Peabody, MA, Reprinted

House, Nashville, TN, 1989.

The United Methodist Hymnal: Book of United Methodist Worship, The United Methodist Publishing

この項目は "Sing All"となっています。現代文法では「全部〝を〟歌え」となり、「全部の節を歌いな
さい」という訳になり得ますが、当時の文法と後に続く文脈から「全員で」と訳すのがよいと思います。

Carol Stream, IL, 1946.

Hustad, Donald P., Jubilate!: Church Music in the Evangelical Tradition, Hope Publishing Company,

Manning, Bernard, The Hymns of Wesley and Watts, Schmul Publishing Co., Inc., Salem, OH, 1987.

９
11 10
12
13
14
15

100

ウェスレーにおける礼拝と賛美

17 16

TN, 1960.

Ibid.

Ibid.

101

コンテンポラリー・ワーシップとはコンテンポラリー・ワーシップにおける賛美

１

堀井栄治

ＣＣＭ （コンテンポラリー・クリスチャン・ミュージック）は、日本人のアーティストを指しても使われるようになったここ十年ほどでかなり理解が広まりましたが、「コンテンポラリー・ワーシップ」は、日本の教会ではほとんど一般的には使われない語ではないでしょうか。もっとも簡単な定義は、「コンテンポラリー・ワーシップ・ミュージック （ＣＷＭ）を用いた礼拝」となるでしょう。プレイズ・ソ

ング、ワーシップ・ソングと分類される楽曲を多用するところから、「プレイズ＆ワーシップ・スタイ

ル」とも呼ばれています。ここ三十年ほどの間に作られた新しい賛美の歌を中心的に用いながら、形式よりも参加者の心の動きに寄り添った柔軟な礼拝のあり方を求めていったものと言えるでしょう。

その意義については最後にまとめたいと思いますが、まずはその輪郭を確認してみましょう。

ここでのコンテンポラリー・ミュージックとは、二十世紀後半に広まった放送・録音の技術や、完成品である音楽を伝達する媒体 （楽譜・レコード・カセットテープ・ＣＤ・インターネットなど）の発達

102

コンテンポラリー・ワーシップにおける賛美によって可能となった、商業化の影響を強く受けている音楽のことを指します。クリスチャン・ミュ

ージックの世界でも、フォーク、ロック、ジャズをはじめとして、近年ではもう一括りにジャンル分

けできないほど多くの、細分化された趣向の楽曲が生まれています。ＣＷＭ （コンテンポラリー・ワー

シップ・ミュージック）とＣＣＭ （コンテンポラリー・クリスチャン・ミュージック）の違いは、多少の重複はありますが、礼拝用に作られた楽曲かそうでないかの違いであり、そのポイントはほとんどの場合、第一に「歌詞」、そして第二に「歌いやすさに配慮されているかどうか」です。

その大きなうねりの誕生がカリスマ系の教会で、カリスマ運動の広まりと同時期ということもあり、

カリスマ系の教会を中心にこの礼拝のスタイルが確立していきました。そのため、教派にとらわれない広がりを見ることになった反面、礼拝のスタイルというより、いわゆるカリスマ運動に付随する （異言やいやしの奇蹟などに代表される）諸問題を見た保守的な教会には、なかなか受け入れ難いという印

象を与えました。しかし全面的に受け入れないにしても、「賛美礼拝」とか「ユース礼拝」などの名称

で礼拝に、また特に青年層を対象とした伝道集会にこのスタイルを徐々に取り入れていく教会が増え、日本の教会の多くでも、キャンプや青年の集まりでこのスタイルが浸透していきました。

「コンテンポラリー・ワーシップ」の実際はどういうものでしょうか。教会によって試行錯誤をしながら、それぞれにふさわしい形式を確立しており、〝こうでなければならない〟という統一された形があるわけではありません。基本パターンとしては、ＣＷＭの曲を中心に三十分からときには一時間ほど歌い続け、その後、聖書からの説教、献金、ふたたび数曲を歌い、祈って終わるというもの。歌の合間に、主の祈りや使徒信条、証しや祈りの時間が入るケースも多く、進行役は「ワーシップ・リー

103

ダー」と呼ばれます。伴奏はワーシップ・バンドによる場合が多いのですが、ギター一本や、ピアノ一台を弾き語りしながらリードする場合もあります。北米の教会では、ミュージック・パスターが全

コンテンポラリー・クリスチャン・ミュージックとワーシップ・ミュージックの変遷

体を統轄し、十名ほどのバンド コ+ ーラス隊数チームがローテーションを組んでいる場合も多く、中には小〜中規模のオーケストラが毎週演奏する教会もあります。

２

ＣＣＭの変遷は、ＣＷＭに深く影響しているため、ここではワーシップ音楽を中心に、欧米のクリスチャンによるコンテンポラリー音楽全般を見ていきたいと思います。

⑴ ジーザス・ムーブメントから

ＣＣＭ、ＣＷＭの誕生は、一九六〇年代後半にアメリカ、カリフォルニアで起こったジーザス・ム）が大きなきっかけとなったとされています。コスタ・メサにある「カーブメント （ Jesus Movement）」という教会が、救われたヒッピーの若者たちを多く受け入れ、
ルバリー・チャペル （ Calvary Chapel

与えられた音楽の才能を神さまのために用いるよう、彼らを励ましました。ギターやドラムなどの楽器を駆使して自分の心情を表現していた彼らは、はじめから既存の教会音楽に頼らずに、彼ら自身のことばと音楽で賛美をしはじめました。音楽的には当初、フォーク、フォーク・ロック、サイケデリ

104コンテンポラリー・ワーシップにおける賛美ック・ロック、カントリー・ロックなどの影響が強く、それは当時の西海岸の音楽状況をそのまま反映したものでした。

カルバリー・チャペルに集う若者たちの中には、プロのミュージシャンもいましたが、その中でも）というグループでした。彼らを筆頭に、後に枝分かれした教会、
象徴的な存在はラブソング（ Love Song）」に連なるミュージシャンたちも含めて列挙してみると、ラリー・「ヴィンヤード教会（ Vineyard churchPhil）、などなど、そうそうたる面々が名を連Petra）、 フ ィ ル・ ケ ギ ー （2nd Chapter of Acts

ノーマン （ Larry Norman.すでに一九六九年にキャピタル・レコードから最初のソロ・アルバムを発表していました）、 セ カ ン ド・ チ ャ プ タ ー・ オ ブ・ ア ク ツ （））
、キース・グリーン （ Keith Green、ペトラ （Keaggy

ねています。

）」を設立し、次々と一九七一年には、音楽レーベル「マラナサ・ミュージック （ Maranatha Music

レコードをリリースし始めます。はじめのころは、神をたたえる歌 （プレイズ・ソング）と証しや心情を歌った歌が混在していましたが、一九七四年、「プレイズ・シリーズ」の制作がはじまると、プレイズ・ソングやみことばの歌がたくさん作られ、紹介されるようになりました。このシリーズの果たした功績は大きく、後のワーシップ・ミュージックに大きな影響を与えました。プレイズ・シリーズのオーケストラ演奏版「プレイズ・ストリングス」や、八五から八七年にかけて制作された「カラーズ・シリーズ」はインストゥルメンタル・プレイズの、そして八〇年からはじまった「キッズ・プレイズ・シリーズ」は子どもたちによる賛美のアルバムの先駆けとして、ＣＷＭの領域を切り開いていきました。

105

⑵ ジーザス・ムーブメント以前からの流れ

五〇年代から、おもにイギリス・アメリカ・ニュージーランドなどで、青年若年層対策として彼らの好む新しいスタイルの音楽を教会の活動に取り入れようという動きは活発にあり、七〇年代になって新しい礼拝音楽が多くの地域・教会に広まっていったのには、そのような背景がありました。新たに救われたミュージシャンたちの影響力はもちろん大きかったのですが、それだけが要因だったのではなく、すでにクリスチャンであった若者たちと、彼らの指導者たちによって、新しい礼拝のスタイ

ルのためのさまざまな試みが始められ、その中で、歌いやすいシンプルな賛美曲が次々と生まれていったのです。

一 九 五 〇 年 代 末 か ら 活 動 を は じ め た サ ザ ン・ ゴ ス ペ ル の ソ ン グ ラ イ タ ー、 ビ ル・ ゲ イ サ ー （ Bill）は、代表曲 "He touched me"
や "Because He lives"
をはじめ、五百を超える楽曲を発表する
Gaitherだけでなく、ビル・ゲイサー・トリオ、ゲイサー・ヴォーカル・バンドの活動の中で、多くのシンガーを発掘します。

ナ ッ ト・ キ ン グ・ コ ー ル の ア レ ン ジ ャ ー と し て 頭 角 を 現 し た ラ ル フ・ カ ー マ イ ケ ル （ Ralph）は、ほかにもビング・クロスビーやエラ・フィッツジェラルド、ペギー・リー、パット・
Carmichael

ブーンなどのアレンジ・演奏を手がけましたが、一九六六年に「ライト・レコーズ」を設立。アンドレ・）＆ザ・ディサイプルズを送り出すほか、自身も多くの作曲とアレンジを手クラウチ （ Andrae Crouch

がけ、新しい教会音楽の世界に、本物のプロフェッショナル・レベルのサウンドを提供していきました。

一九六〇年代には、イギリスで二つの突出したグループが出現します。六三年にリバプールからザ・

106コンテンポラリー・ワーシップにおける賛美クロスビーツ （ The Crossbeats）というグループが登場。マージー・ビート （ビートルズ周辺のミュージシャンたちに特徴的なスタイル）にのせてメッセージを歌い、イギリス各地を巡って演奏活動をしてい）は、たようです。また同じ年、ロンドンの救世軍から出現したザ・ジョイストリングス（ The Joystrings

ヒット・チャートのトップ五十に二曲を送り込む活躍を見せました。

同じ一九六三年、アメリカでは、ユース・フォー・クライストという団体の音楽ディレクターであ）という青年が、ラルフ・カーマイケルをアレンジャーとして迎え、「コ
るカム・フロリア （ Cam Floria

ンチネンタル・シンガーズ」の最初のアルバムを発表。六七年には、メンバーを毎年募集してアメリ

カ 大 陸 を は じ め、 世 界 中 に た く さ ん の ツ ア ー・ グ ル ー プ を 送 り 出 す と い う ユ ニ ー ク な 宣 教 団 体 （ 現）を設立します。小規模のオーケストラとクワイヤーがバスで乗り付け、教会を会場
The Continentalsに本格的なコンサートを提供したことで、アメリカの地域教会の、音楽に対する認識を変革することに大きく寄与し、その後同じようなスタイルで活動するグループがたくさん登場しました。

）はそんなグループの中のひとつですが、二〇〇二年の七一年にスタートしたトゥルース （ TRUTH）、メロディ・ターニー （ Melodie Tunney）、４
活動停止までに、スティーブ・グリーン （ Steve Green）やアヴァロン （ Avalon））など、すばらしいシンガ、ナタリー・グラント （ Natalie Grant
ヒム （ 4Himーやソングライターを輩出するという際立った成果をあげました。

⑶ ジーザス・ムーブメント以後

ＣＣＭの世界では、才能あるアーティストたちが次々に登場します。七七年にエイミー・グラント

107

（

）
、七九年にはサンディ・パティ （ Sandi Patty）、八一年にマイケル・Ｗ・スミス （ Michael
Amy Grant）がデビューしますが、この三人の存在は別格で、クリスチャンでない人たちにもたくさん
W. Smithのファンがいます。八七年にデビューしたスティーブン・カーティス・チャップマン （ Steven Curtis）は、グラミー賞を含め、ＣＣＭ界最多の受賞記録を作っています。彼らはみなソングライ
Chapman

ターでもありますが、特にワーシップ・ソングの作曲に力を入れているのはマイケル・Ｗ・スミスで、

近年はワーシップ・アルバムを続けて発表しています。この時代に、レコードのセールスは飛躍的に伸び、ビジネス面での充実が進みました。

ＣＷＭの世界では、新しい動きが八五年に起こります。インテグリティ （ホザナ）ミュージック （現）が、「プレイズ＆ワーシップ」シリーズの制作を開始。ドン・モーエン （ Don Moen）
Integrity Mediaやロン・ケノリー （ Ron Kenoly）を筆頭に、すぐれたワーシップ・リーダーたちや新しい楽曲を紹介。

ライブ・レコーディングを基本とし、すぐれた礼拝音楽のモデルとして教会にインパクトを与えました。

またその模様を収録したビデオは、コンテンポラリー・ワーシップの新しいスタンダードをわかりやすく提示しました。

）」から発九〇年代になると、オーストラリアのシドニーにある「ヒルソング教会 （ Hillsong Church）が書いた「シャウト・トゥ・ザ・ロード」は、世界的なヒットとなりました。たくDarlene Zschech

信されるワーシップ・ミュージックが席巻します。女性ワーシップ・リーダーのダーリン・チェック（さんの楽曲やワーシップ・リーダーを輩出するのはもちろん、映像や照明を効果的に使用し、「ユナイテッド」など、若年層向けに特化したアプローチも充実。奉仕者育成のためのアカデミーには、各国

108コンテンポラリー・ワーシップにおける賛美から若者たちが学びに来ています。また、毎年教会の主催するカンファレンスには、世界中から数万人の参加者が集まり、その影響は驚異的に広まっていきました。

）、クリス・トムリン （Mat Redman）などのChris Tomlin

九 〇 年 代 末 に 学 生 へ の ミ ニ ス ト リ ー と し て は じ ま っ た「 パ ッ シ ョ ン・ カ ン フ ァ レ ン ス （ Passion）」からも、マット・レッドマン （Conference

ワーシップ・リーダーたちが活躍しています。

）が、マンチェスターの学校をメイン・ターゲットに、ユニークなライブ活動を展開。
The Tribe

イギリスでは、九〇年代中ごろに登場したダンスバンド、ワールド・ワイド・メッセージ・トライ
ブ （現少し後に登場したロック・バンド「デリリアス？」とともに、それまでのイギリスのクリスチャン音
楽の認識を変えました。

中華圏のクリスチャンたちに圧倒的な影響を与えているのが、カリフォルニアをベースにした讃美）です。中国風の音階を織り込みながら、オリジナル・ワーシップ・ソングの之泉 （ Stream of Praise

アルバムを多数発表。毎年、北米やアジア地域へのコンサート・ツアーやセミナーを行っていて、中華圏の礼拝では、彼らの楽曲は欠かせないものになっています。

韓国でのＣＣＭの充実ぶりは伝え聞いていますし、ブラジル、メキシコなど南米のミュージシャン

たちにも出会ったことがありますが、やはり米英の影響が強いものの、各国オリジナルの働きも盛んなようです。

現在北米では、各教会のワーシップ・チームが充実し、オリジナル曲もたくさん作られ、教会で独自 の Ｃ Ｗ Ｍ の Ｃ Ｄ を 発 表 し て い る ケ ー ス も 多 く 見 ら れ ま す。 こ れ は 筆 者 の 個 人 的 な 感 触 で す が、109

二十一世紀に入ったころから、音楽や礼拝のスタイルとしてはある程度成熟し、煮詰まった状態のように思われます。そのため今度は細分化が進み、自分たちの教会のためのオーダーメイド化が求められている状態ではないかと思うのです。しばらくはこのプラトー状態が続くように思われますが、そ日本のクリスチャン・コンテンポラリー・ミュージックの変遷の後にどのような展開があるのか楽しみなところです。

３

一九七〇年代に広まった「ゴスペル・フォーク」が、日本でのＣＷＭの源泉と考えられます。が、当時歌われていたものは礼拝の音楽というより、証しのため、伝道のための音楽という傾向が強くありました。ギターで賛美、ということに対する抵抗も強く、教会で礼拝に取り入れるという動きに至るまでには、まだまだ時間が必要でした。

一 九 七 二 年、 ラ ジ オ 伝 道 の 太 平 洋 放 送 協 会 （ Ｐ Ｂ Ａ ）で は、 聴 取 者 と 支 援 者 に よ る〝 放 送 友 の 会 〟の集まりが、定期的に開かれていました。集会のためにＰＢＡスタッフの山内修一が作った、みんなで歌える新しい賛美の歌「友よ歌おう」は、彼のグループ「グッドニュース」の活動とラジオ放送の影響で、若者たちの心をとらえていきました。彼のもとには、全国からオリジナルの賛美曲が次々と送られます。それらを編集した歌集『友よ歌おう』は第五集まで発行され、日本のゴスペル・フォー
クの貴重な記録となっています。

110コンテンポラリー・ワーシップにおける賛美『友よ歌おう』で紹介された上原令子は、現在に至るまでその活動を続けていますが、抜群の歌唱力とオリジナル曲の魅力で、地方発 （沖縄）としては出色の存在でした。ほかにも、子どもにも覚えや

すい、親しみやすい曲がたくさん発表され、全国の教会学校で用いられました。いわゆるプレイズ・ソングとは趣向の違う作品でしたが、これらがはじめから、〝みんなで歌える〟ことを大切にしていたことは、興味深いことです。
〝歌声喫茶〟などのブームには少し遅れたものの、そのような風潮の影響はあったと思われます。

同時期、「ザ・メッセンジャーズ」は、おもに英語の曲を翻訳して紹介しましたが、オリジナル曲を中心とした活動で目立った存在は、ザ・メッセンジャーズへの参加を経て七三年に登場した「ニューライフ」でした。周りのミュージシャン、ソングライターたちにもチャンスを与えながら、カセット・アルバムと歌集を次々に発表し、次の世代への橋渡しの役割を担いました。
こうえい か七六年、シンガーソングライターとして活躍していた小坂忠がクリスチャンとなり、七八年には、〝日

本の教会音楽の貧弱さに奮起して〟、夫人でプロデューサーの高叡華とともに「ミクタム・レコード」

を設立。岩渕まこととのデュオを結成し、教会でのコンサート活動と同時に、クリスチャンのプロ・

ミュージシャンたちを呼び集めて、「出会いのコンサート」や「ミュージック・セミナー」を各地で開催。プロフェッショナル・レベルのコンサートやその制作現場に触れさせることで、積極的に関わった教会やボランティア・スタッフたちの意識改革に大きく貢献しました。八〇年からは『いのちのパン』というみことばの歌シリーズ、八八年からはバンド・サウンドの『プレイズ＆ワーシップ』シリーズの作品を毎年発表。海外のＣＷＭ作品を紹介すると同時に、日本オリジナルのワーシップ・ソングも111数多く発表しています。八七から九五年まで、多くの教会とボランティア・スタッフを巻き込んで、「ジェリコ・ジャパン」という野外大集会を十三回開催。その準備を兼ねた「リバイバル・プレイズ・ナ

イト」という小規模集会を、毎月各地で開催しました。これらは、コンテンポラリー・スタイルの礼

拝が教会に定着するために、大きな役割を果たしました。現在も、日本のＣＷＭの牽引役として、ミ
プレイズ

ワーシップ

クタム・レコードの活動はその中心に存在しています。

ミクタム・レコードの Ｐ ＆ Ｗ シリーズのスタートと同時期、いのちのことば社が高叡華をプロデューサーに迎えて『リビングプレイズ』シリーズの制作を開始しました。こちらはピアノ伴奏に、』 と い う シ リ ー ズ に 発 展 し、 継 続 し て い
J-Worship

牧師の語りも入ったソフトな路線であったことから、急激な変化を心配していた多くの教会に、Ｐ＆Ｗを導入する契機を与えました。これは現在も、『ます。

』シリーズ、九八年には『シ九三年のリバイバル・ミッションをきっかけにスタートした『 Zawameki
ティ・プレイズ』など、各地で独自の働きがスタートしていきます。そして、関東では「リラ」や「レ」、香川の「ハレルヤ・ミュージック」などが、特にインボー・ミュージック」、札幌の「 Growing Up
若者たちの心をとらえていきました。

」
二〇〇四年、東京上野に「ジャパン・ミッション・ミュージック・スクール （現・ゴスペル音楽院）が開校し、日本で初めてＣＷＭについての総合的な学びが可能となりました。

112

コンテンポラリー・ワーシップにおける賛美４

コンテンポラリー・ワーシップ・ミュージックの意義とその評価

この新しいスタイルの賛美に対しては、歓迎の声と同時に、常に批判の声がありました。六〇から七〇年代には、ドラムや電気楽器などもってのほか、ギターで賛美なども許されないもの、と考える

教会は多くありました。世俗文化に迎合するなとか、所詮それまでの教会音楽や礼拝形式に対するカウンター・カルチャーでしかない、などとも言われました。

ポピュラー・ミュージックそのものの変遷から明らかなように、黒人霊歌、ブルース、ジャズ、ロックンロールなどの影響を、ＣＣＭもＣＷＭも少なからず受けています。直接的には、伝統的な教会

音楽よりもそちらの影響のほうが大きいのですが、それらの音楽も、元をたどれば教会音楽や古典音楽の影響をどこかで受けているわけですから、そう考えると根は同じと言えなくもありません。興味深いのは、聖書には賛美がどんな音楽であるべきか、あるべきでないかということについての記述がないことです。楽器についても、聖書に出てこない新しいものは使ってはならないということであれば、現存する楽器のほぼすべては使えなくなってしまいます。よく考えれば、伝統的なものであれ、どの音楽も、ある時代にあっては〝コンテンポラリー・ミュージック〟だったわけです。新しいからという理由だけで否定されてもよいのであれば、教会にはどんな音楽も存在できないことになってしまいます。そうなると逆に、古いからといってその価値を認めないというのもつじつまの合わない話であるとわかります。新しいから、古いからという批判をしたくなったときには、神さまは時間に制限されるお方なのかどうか、考えてみたらよいかもしれません。ＣＷＭについて言えば、草の根的に変革113

していった文化に対して、キリスト教会だけがその影響を受けずにいるということは不可能であり、不自然であったでしょう。もちろん、すべてを無批判に受け入れていいわけではありませんが、それは、
いつどの時代の変革に対しても言えることなのです。

救われたヒッピーたちがギターを持って歌い出したのは、それが彼らにとって自然なことだったからです。それが当時、彼らがささげられる最高の賛美であったからです。

好きになった女性に、歌をささげようと思った若者がいたとします。彼が持っているのは、古びたギター一本です。彼はそのギターをかき鳴らして歌いました。おそらく、彼がパイプ・オルガンのための曲を作ることはないでしょうし、突然シンフォニーを作曲しようとしたとしても、その結果は目に見えています。しかし彼は、そのあふれる思いを歌わずにはいられませんでした。後になって聴けば、自分でも恥ずかしくなるようなものだったかもしれませんが、それがそのときの彼の、心からの愛の表現であったことは、誰にも否定できないでしょう。これは、彼がその時代に、その場所に生まれて育ったことの、ひとつの結果なのだと思います。そこに彼を送り出したのは神さまです。もし彼に兄がいたとして、神さまが兄にゆだねたものが弟と違うものであったなら、兄は大学でオルガンを専攻していたかもしれません。もしかしたら弟は、両親への反発からピアノのレッスンをやめたのかもしれません。両親は数年間、あるいは十数年間は、弟のことを話題にしないようになったかもしれません。

しかし十数年後のある日、チャペルいっぱいの若者たちが、息子の作った曲を歌いつつ神を賛美しているのを見たら、きっと、「弟にゆだねられたものは、兄にゆだねられたものとは違っていたけれど、

神さまはどちらも祝福してくださっていたのだ」ということを知るのではないでしょうか。

114

コンテンポラリー・ワーシップにおける賛美

若者たちにとって、彼らにわかりやすい歌詞、親しみやすいメロディとハーモニーで歌うことのできる新しい音楽の登場は、彼らが神さまを求めること、みことばに真実に生きること、救いの知らせを伝えることへの、大きな力となりました。一方で、そのスタイルに親しみを感じない人々からの批判の中には、彼らが耳を傾けるべき正しい視点もありました。歌詞や音楽が陳腐で深みがない。その芸術性の低さは神の威厳をおとしめる、という意見もありました。確かに、生まれたばかりのクリスチャンたちが作った、よちよち歩きの賛美であった面は否定できません。しかしどんな批判も、神さまご自身を喜び、救われたことへの感謝にあふれ、賛美できることの喜びにあふれていた彼らを止めることはできませんでした。そして、彼らの姿を見たたくさんの人々に、神さまのもとへ帰る心を起こさせました。その中には、既存の賛美曲や礼拝のスタイルでは表現しきれないものを感じていたク

リスチャンたちもいましたし、アルコールやドラッグで身体も生活もメチャクチャだったヒッピーた

ちもいました。プレイズ・ソング、ワーシップ・ソングは、既存の讃美歌を否定したり、教会やその礼拝のスタイルに対して挑戦したりするために生まれたものではありません。純粋に、神さまを求め、賛美したい、礼拝したいという心から生まれたものなのです。そして彼らが歌い続ける中で、より質の高い作品が生まれていき、さらに多くの人々の心に届くものへと成長していきました。そのために、彼らのそばに成熟したクリスチャンたちの助けがあったことも、私たちは忘れてはならないでしょう。

コンテンポラリー・ワーシップ・ミュージック。この新しい賛美に触れた人々の中から、「あ、これならわたしでも歌える」とか、「これならわたしも作ってみたい」という者たちが起こされ、実際にそのように思った人々の中から、多くの賛美者、作詞作曲者を立ち上がらせました。これは、ＣＷＭを115

通して教会がいただいた、ひとつの大きな恵みではないでしょうか。

日本の礼拝音楽に関する現在の状況について、筆者が感じていることを一つあげるとすれば、このような話をもっとオープンに語り合う姿勢が必要ではないか、ということです。よちよち歩きの賛美も認めつつ、そこからさらに深い賛美へと導かれるためには、礼拝者たちの真実な交わりはひとつの重要な要素となるはずです。互いの違いも含めて認め合い、その存在を感謝し合い、お互いに与えられている祝福を喜び合うことができたなら、神さまはそこにさらに祝福を注ぎたいとお思いにならな

まことの礼拝者としていでしょうか。それは必ず、キリストの体である教会に益となることでしょう。

５

不完全な人間の姿となられ、けがれたものの身体に触れてくださり、人が目を背ける十字架の上にまで行かれた主。技術的・芸術的・信仰的には、どこまでも不完全なわたしたちの賛美ですが、それを構成する分子ひとつひとつは、主ご自身のいのちで生きています。コンテンポラリー・ワーシップ・

ミュージックの功績がもし何かあるとしたら、それはそれこそ、この賛美を受けてくださる主ご自身
のみわざというほかありません。

違うひとりひとりが、ともにささげる賛美。これは、現代の教会に与えられた課題であると言えるでしょう。であるとすれば、その答えは、課題を与えられた神さまご自身にあるはずです。短絡的に、

116コンテンポラリー・ワーシップにおける賛美

私たちがすべての答えを知ることができる、とは思わないほうがいいでしょうし、すべてを無理やりひとつにする必要もないでしょう。賛美の音楽の新しさ、古さに、もしくはその形式に慣れていないことで戸惑いを覚えることはあるでしょう。あまりの多様性についていけないと感じていても、心配することはありません。ＣＷＭの枠の中でも、お互いの違いを受け入れ合うことが難しい場合があります。さまざまな価値観を持つ人々が集まって礼拝をささげるときには、葛藤もありますし、試行錯誤が必要でしょう。しかし究極的には、私が、自分に与えられた環境と美意識の中で、最善の賛美と礼拝をささげることに集中すればよいのです。私たちの違いさえも、ご自身の栄光のために用いてくださる主が、私たちの賛美の動機として常にいてくださいます。すべてを支配しておられる主に信頼
して、賛美をささげる者でありたいと思います。

117

宣教初期の礼拝と讃美日本のプロテスタント教会における礼拝と讃美

１

中山信児

１

一八五三年七月十日、浦賀沖に停泊中のペリー艦隊旗艦サスケハナ艦上で行われた礼拝は、日本の領海内で公然と行われた最初のプロテスタントの礼拝となります。この時、ペリー艦隊にはジョナサン・

ゴーブルが水兵として勤務していました。ゴーブルは後にバプテストの宣教師となって、再び日本の土を踏み、讃美歌についても特徴ある取り組みをします。

また、一八五八年七月二十九日に締結された日米修好通商条約の八条に、「日本に在る亜米利加人自ら其国の宗法を念じ、礼拝堂を居留場の内に置も障りなし。並に其建物を破壊し、亜米利加人宗法を自ら念ずるを妨る事なし」という一項が加えられたことは、日本における礼拝について考える上で重要な出来事です。不平等条約である日米修好通商条約についてはさまざまな議論がありますが、この八条が、宣教師たちが日本で礼拝所を確保し、礼拝を守るための法的根拠となったことは確かです。

日米修好通商条約締結後の最初の日曜日である八月一日、米国総領事タウンゼンド・ハリスは、米118

日本のプロテスタント教会における礼拝と讃美

２艦ポウハタンとミシシッピの乗員を招集して、領事館となっていた下田の玉泉寺で礼拝を行います。

これが日本の領土内で公然と行われた最初のプロテスタントの礼拝となります。

翌一八五九年には、最初のプロテスタント宣教師たちが続々と来日します。米国監督教会のリギン

ス と Ｃ・ Ｍ・ ウ ィ リ ア ム ス が そ れ ぞ れ 五 月 と 六 月 に 長 崎 に、 十 月 に は 長 老 教 会 の ヘ ボ ン が 横 浜 に、十一月には改革教会のＳ・Ｒ・ブラウンとシモンズが横浜、フルベッキが長崎に相次いで到着します。

ヘボンは、神奈川の成仏寺に居を定めると、本堂を改造して居住と礼拝に適したものとし、翌月にはブラウンを成仏寺の庫裡に迎えます。十一月十三日に彼らは成仏寺で在留外国人とともに礼拝を持ちます。この時以来、一八七三年に切支丹禁制高札が撤去されるまでにも、多くの日本人が宣教師たちと接し、礼拝に出席し、中には信仰を宿す者が出てきます。

日本人を対象とし、日本語で行われた最初の礼拝は、禁教下の一八六六年八月五日に横浜のジェー

ムズ・バラ宣教師宅で行われたものでした。バラは、この礼拝について次のように記しています。

「私の採用している礼拝式の順序は、単に、祈禱と十戒の朗読を以つて始まり、次いで所定の聖書一章を解き明かしつゝ奨励するのである……会話が遠慮なくなされ、そして、了解してゐるかどうかを３

試す為めに、銘々に質問を発した。集会全体は祈禱で閉ぢられるのであつた。主の祈は、開会の祈に」用ひられた。

この礼拝式順は聖書研究に力点が置かれた簡素で自由なものでした。ここには讃美がありませんが、それはバラが讃美を軽視したからではありません。これについて山本秀煌は次のように述べています。

「彼ら〔宣教師たち〕に接触せし英学生は多く武士的階級の人にして、固より雲上人が弄ぶ所の雅楽

119

なるものに趣味なく、さりとて民間に行はるゝ低級の音楽には殊更に接触するを恥辱としたれば （少なくも表面に）、 随 て 彼 等 に は 伝 統 的 に 音 楽 に 対 す る 趣 味 少 な く、 偶 々 宣 教 々 師 等 が 彼 等 に 英 語 の 讃 美

歌を教ふることありしも、其の成績頗る悪しく到底物になるの見込立たざりし故、讃美歌のことは暫４

く措て後回しとせしにはあらざるか。そは兎もあれ、日本最初の教会設立の頃は未だ日本語の讃美歌」なく、その礼拝に讃美歌を歌ふことなかりき。

ここには、初期の礼拝に讃美がなかった二つの理由があげられています。一つは讃美歌を歌える （歌おうとする）日本人がいなかったということ。もう一つは日本語で歌える讃美歌がなかったことです。

これ以前にも、宣教師たちは日本人に西洋音楽である讃美歌の歌唱を教えようとしましたが、非常に苦労したようです。ゴーブルなどは日本人に西洋音楽を歌わせることを早くから諦め、「礼拝の讃美歌には、はうた又は都々逸式の譜を用ひ、楽器は三味線又は琴を」用いることを力説したと言います。
５

これについて山本秀煌は、若干の皮肉と安堵を込めて「幸か不幸か之を実現するまでには至らざりき」と述べています。

６

日本人が讃美歌を歌えるようになるには、女性宣教師や宣教師夫人たちの柔和で忍耐深い指導と、幼い時から讃美歌を耳にしてきた世代が成長するだけの時間が必要だったようです。

もう一つの日本語で歌える讃美歌が日の目を見るには、一八七二年を待たなければなりませんでした。

一八七二年、横浜のヘボン邸で第一回の宣教師会議が行われ、日本全国からさまざまな教派の宣教師たちが集まって、宣教や聖書翻訳について話し合いました。その時にバラが示したのがＪ・Ｎ・ク

120

日本のプロテスタント教会における礼拝と讃美「主われを愛す」として親し"Jesus Loves Me"の訳で、ロスビーが訳した「エスワレヲ愛シマス」と、ゴーブルが訳した「ヨキ土地アリマス」の二編の日本語讃美歌でした。
「エスワレヲ愛シマス」は７の訳で、「あまつみくには」という訳まれている讃美歌です。
「ヨキ土地アリマス」は "Happy Land"で『讃美歌』に載っています。この二つが実際に教会で用いられ、記録に残る最初の日本語讃美歌となります。

２『讃美歌』の流れ

おしえ

日本語の讃美歌が作られるようになると、次にそれらを収録した讃美歌集が出版されはじめます。

８

ヘンリー・ルーミスと奥野昌綱が編集した『 教 のうた』（一八七四年）は、最初期の讃美歌集の一つですが、ここに収められている十九曲のうち、冒頭三曲が純粋な讃美の歌であり、最後が頌栄であることは、礼拝を意識した構造として注目してよいでしょう。

一八七四年には各地で数種類の讃美歌集が出版されています。初め小規模だった歌集も、時とともに充実していきます。それらはいくつかのプロセスを経て最初の共通讃美歌である明治版『讃美歌』（一九〇三年）に収斂されていきます。これが一九五四年版『讃美歌』にいたる流れの初期の状況です。

こ の 流 れ に つ い て 見 る に 当 た っ て、 日 本 基 督 一 致 教 会 と 日 本 組 合 基 督 教 会 に よ る『 新 撰 讃 美 歌 』（一八八八年）の存在を無視することはできません。

121

ヘボン、ブラウンら長老・改革系の宣教師によって開かれ、植村正久、井深梶之助、山本秀煌、奥野昌綱などを輩出した横浜バンドは、日本基督一致教会 （後の日本基督教会）の主流となります。他方、

熊本洋学校の教師Ｌ・Ｌ・ジェーンズから信仰の感化を受け、花岡山で「奉教趣意書」に誓約した金

森通倫、小崎弘道、海老名弾正、徳富蘇峰らの熊本バンドは、新島襄の同志社に移り、日本組合基督教会の流れと合流していきます。この二教派は一八八六年ごろから合同についての協議を重ね、合同目前まで進みますが、一八九〇年、日本組合基督教会の総会において中止の決議がなされて、合同は頓挫します。

ただ、ここに一つの実が残りました。日本組合基督教会と日本基督一致教会が委員を出し合って作『新撰讃美歌』は、それ以前に作られていた讃美歌集の成果をった『新撰讃美歌』（一八八八）です。
取り入れて、完成度も高く、歴史的にも重要な讃美歌集となりました。

『新撰讃美歌』編集の中心となったのは、日本基督組合教会の松山高吉とジョージ・オルチン、日本

基督一致教会の奥野昌綱と植村正久といった人たちでした。このうちオルチンが音楽面を担当し、松山、
奥野、植村は詞の文体、内容に関わりました。

『新撰讃美歌』の目次の項目は「礼拝、聖書、三一の神、聖父、聖子、聖霊、拯救、信仰生活、基督教徒の死、天国、審判の日、神の教会、童蒙、雑の部、頌栄、讃詠文、十誡、主の祈、使徒信経」となっています。

「礼拝」の項目の下には「朝、夕、開会、閉会、主の日、祈禱、献身の祈、祈の家、主の祈」が含まれ、礼典関係の項目 （按手礼、聖餐、バプテスマ等）は「神の教会」の下に置かれています。

122

日本のプロテスタント教会における礼拝と讃美』の差異よりも

これらの目次は、当時の礼拝についての意識を反映したものと考えられますが、『新撰讃美歌』の目

次と一九五四年版『讃美歌』の目次の差異は、一九五四年版『讃美歌』と『讃美歌の文体について植村正久は「現行の讃美歌は詞を美はしくせんとして原文の精神を失つた為めに残りと "Happy Land"が一九五四年版『讃美歌』とほぼ同じ形で収録
この歌集では、 "Jesus Loves Me"
されています。福音唱歌が多数収録され、歌詞の文体も『新撰讃美歌』から大きく変化しました。そが音楽面で、メソジストの別所梅之助が歌詞の面で中心的な働きをしました。

委員会が組織されて、一九〇三年に明治版『讃美歌』が発行されます。編集には、長老派のマクネヤ

一九〇〇年四月に大阪で開かれた福音同盟会で各派共通讃美歌の出版が採択され、超教派の讃美歌による実質的な共通讃美歌集の登場には、明治版『讃美歌』を待たねばなりませんでした。

10でした。また『新撰讃美歌』はこの二教派以外でも用いられたようです。しかし、大小諸教派の協力

９

信者数において日本の全プロテスタントの三分の二、教会数においては八割以上を占める二大教派でさて、『新撰讃美歌』の母体となった日本基督一致教会と日本組合基督教会は、当時、二教派だけで、ことは、礼拝における讃美の「質」についての編者たちの姿勢を表すものと見るべきでしょう。

と "Happy Land"は
内容面では、『新撰讃美歌』には最初の日本語讃美歌である "Jesus Loves Me"
収録されませんでした。また、後に改めて取り上げますが、福音唱歌がわずかしか収録されていない

小さく、近年まで礼拝についての意識にそれほど大きな変化はなかったと考えることができます。

21

惜く思はるゝ点も少なくない」と述べています。原恵はこの歌集について、「日本の社会に賛美歌のイ

メージを定着させた」「詞が従来の各賛美歌集に比べ著しく洗練され、優雅かつ格調高いものになった」

123

11

の項目」というぐらいの意味でしたが、一九三一年版『讃美歌』から福音唱歌をまとめて収録するために「雑」が使われます。編集者たちは、福音唱歌の価値を低く見て、それらを全廃しようと考えたのですが、強い反対があって、結局「雑」にまとめることで解決を図りました。福音唱歌のこのような扱いは一九五四年版『讃美歌』にも、ほぼそのまま踏襲されていきます。

一九四一年に日本基督教団が設立すると、従来の讃美歌委員会は一旦解散し、日本基督教団の常設委員会として再出発します。戦争が終わると、讃美歌委員会は一九四九年から讃美歌改訂に着手し、一九五四年に『讃美歌』が出版されます。曲の主査は岡本敏明、後に小泉功、詞の主査は由木康が務めました。

「序」に「今回の改訂の主眼は、日本の教会の要求に応じて、できるだけ歌いやすく使いやすい会衆用の歌集を編むことにおかれた」とあるように、その用途は礼拝の会衆用に絞られました。そのため、124と評価しつつも、その「花鳥風月的表現」「自然神学的傾向」「叙情性、主観性、日本的な傾向」を指摘し「賛美歌の持つ意志的、客観的、聖書的な面が一歩後退している」と批評しています。

礼拝との関わりで言うと、交読文と聖歌隊用の曲が新しく加えられました。さらに注目すべき点は、でした。

なったのは、曲の主査が木岡英三郎、詞の主査が由木康、委員に別所梅之助、三輪源造という人たち

ら改訂に着手し、昭和に入って一九三一年に新しい『讃美歌』が出版されました。編集作業の中心と大正末期になると明治版『讃美歌』の改訂を求める声が起こります。讃美歌委員会は一九二八年か12『新撰讃美歌』や明治版『讃美歌』では、「雑」は「その他
目次の「雑」の意味が変わったことです。

13

日本のプロテスタント教会における礼拝と讃美

聖歌隊用の曲は除かれましたが、それは礼拝における聖歌隊の意義を認めないからではなく「聖歌隊用は別冊として出版するのが妥当」と考えたからでした。

記譜法や、歌詞の文体、語法、表記法には「できるだけ歌いやすく使いやすい会衆用の歌集」「現実に即した実用的価値の高い歌集」を目指したための苦心の跡が見られます。この『讃美歌』が半世紀に渡って、教派を超え、世代を超えて、広く用いられてきたことを考えれば、編集者たちの苦心は、いくつかの問題をはらみながらも実を結んだものと言えるでしょう。

一九五四年版『讃美歌』の目次の構造、つまり讃美歌の配列も、日本の多くのプロテスタント教会

にとって、礼拝の流れと合致した、使い勝手の良いものであったと言えるでしょう。

３『聖歌』の流れ

次に『讃美歌』と並んで、特に福音派の諸教会で多く用いられてきた『聖歌』（一九五八年）にいたる流れを概観します。

『聖歌』の流れの源流には、英国聖公会の宣教師Ｂ・Ｆ・バックストンがいます。バックストンは一八六〇年に英国貴族の家に生まれ、ケンブリッジ大学で著名な聖書学者であるハンドレイ・モール

やＢ・Ｆ・ウェストコットについて学びました。一八八二年にケンブリッジの学生同盟がアメリカの大衆伝道者ムーディーと福音歌手サンキーを招いて伝道会を開いた時には、バックストンも招請状に

125

14

さつに共感して、親交を深めました。彼は『リバイバル唱歌』（一九〇九）を編集発行し、自らも作品を書きました。

゛ワイ
゛ワル聖歌』（一九三二
中田羽後は中田重治の長男で、父と同じくムーディー聖書学院に学び、『リ年）の編集出版、『聖歌』（一九五八年）の編集に当たりました。その中で作詞作曲もし、また多くの聖歌を編曲翻訳して紹介しました。

゛ワイ
゛ワル聖歌』には、
ところで、
『リ
『讃美歌』
『聖歌』のような「目次」がありません。「序、附言」の後に「歌題・初行・折返索引」が来て、すぐに曲のページが始まります。また、用途で曲を探す時には巻末「題目的歌題索引」から引くようになっています。このような体裁は、現代のワーシップ系

126

サインをしています。ムーディーとサンキーの一週間にわたるケンブリッジ伝道は、さまざまな障害を越えて実り豊かなものとなりましたが、その実の一つがバックストンの献身でした。

三谷種吉は、最初の本格的な福音唱歌歌集といわれる『基督教福音唱歌』（一九〇一年）を編集しま書きました。

「しみもとがも」「ひとりの御子を」などを
笹尾鉄三郎は『救いの歌』（一八九七年）を編集出版し、讃美歌との関係で見るならば、次のような人々がバックストンから直接、間接の影響を受けています。

自給の宣教師として、聖公会の枠にはまらない超教派的な働きをし、広範囲に深い感化を与えました。

バックストンは、一八九〇年に聖公会の宣教師として来日し、翌年、松江に着任します。彼は全く

15

ホーリネスの中田重治はアメリカのムーディー聖書学院に学んでおり、バックストンの献身のいきした。
「神はひとり子を」「ただ信ぜよ」は彼の代表作です。

16

日本のプロテスタント教会における礼拝と讃美歌集と近いものがあります。また、使徒信条、主の祈り、交読文などは含まれていません。

「序」には、この歌集の優れて伝道的な性格が表れています。
゛ ゛゛ワイ
゛ワル聖歌』は、第一に、リワイワルの結果として生まれた聖歌の集である。……第二に、
「
『リ

゛ワイ
゛ワルに用ひられ来たりし聖歌の集である……第三に、リ
゛ワイ
゛ワルを望みつゝ作られた聖
我国のリ

゛ワイ
゛ワルの為に用ひ給はん事
歌の集である。……願はくは神この貧しき聖歌集をも潔めて、我国のリを。
」

しかし、だからといって、この歌集が礼拝を全く意識していなかったかというと、そうではありません。
「序」には「神聖なる礼拝に於ける讃美」についてのウェスレーのことばが引用されており、索引の項目には「献金」
「頌栄」
「聖餐」
「洗礼」も載っています。ただ、ここで意識されている礼拝は、定まった式順などのない非常に自由なものでした。
高橋政雄は、ホーリネス教会の礼拝について次のように述べています。

「中田重治は、礼拝のプログラムなどをつくることに反対であった。聖歌を選ぶにしても、前もって選ぶようなことはせず、集会の時になって司会者が歌を選ぶのである。聖霊の導きとか、その働きを大事にしたのだと思われる。まことにオルガニスト泣かせであった……。」「初期のホーリネス教会の礼拝の様式は……儀式的要素のすくない、聖霊による燃えるような、説教

中心の集会であったと思われる。それは礼拝という名で呼ばれるリバイバル集会であり、聖会だったのではないか。……戦後、昭和二十年代のホーリネス教会の礼拝においては、聖餐式はほとんど行な

われなかったし、礼拝を成立させるものは、説教、祈り、賛美以外は、伝統的なものは何も持たなか

127

17

128

ったのである。
」

そこに変化をもたらしたのは、一八五八年に出版された『聖歌』であると高橋政雄は述べています。

、 ホ ー リ ネ ス 教 会 の 礼 拝 に 変 化 が 起 こ り 始 め た。 礼 拝 の 中 で、 使 徒 信「一九五八年頃 （昭和三十三年）（ マ マ ）条 を 告 白 し た り、 交 読 文 が 読 ま れ る よ う に な っ た の で あ る。 そ れ は 当 時 礼 拝 で 使 用 さ れ て い た『 リバイバル聖歌』が改訂されて、新しく『聖歌』が発行された。それには、使徒信条や、主の祈り、交読文などが掲載されていた。別に教団総会で、使徒信条や交読文の使用を決定した訳ではないが、ど

この教会からともなく、ごく自然に、礼拝で使徒信条や交読文が使用され始めた。」『聖歌』と礼拝との関係について、園部治夫は別の観点から次のように述べています。

「『聖歌』が編集されるに当たり、その第一回の編集会議が開催された時、一人の牧師が『今度の聖歌集は礼拝本位にして貰いたい』と提案した。それに対して各派の代表者で反対するのもは一人もいなかった。それを聞いた編集責任者の中田羽後は、『福音主義の教会が戦後一つの転機を迎えたものと

私は心の内に驚いた。そして、もしも、それが一般の福音主義の要望であるならば、そうしてあげようと思って、徹底的に礼拝主義編さんをし、加えて伝道的な歌をも使用したので、膨大な数になってまた、見返しには「礼拝前の黙想」「使徒信条」「主の祈り」「礼拝後の黙想」等が載っているなど、礼」 が 含 ま れ て い ま す。
ン ス 』（ 開 会 唱、 聖 哉 唱、 遵 奉 唱、 祈 禱 唱、 献 金 唱、 食 事 唱、 賛 栄 唱、 閉 会 唱 な ど ）「唱える詩篇〔交読文〕」と「歌う詩篇〔ジェネバ詩篇歌〕」から成り、第二部には「礼拝用の『レスポ『聖歌』は、第一部「詩篇」、第二部「賛美」、第三部「霊の歌」の三部から成っています。第一部は」しまった』と、編集方針を明確にした。

18

日本のプロテスタント教会における礼拝と讃美

拝での使用を強く意識して編集されていることがわかります。

ここに、礼拝と讃美歌集の関係についての興味深い事例を見ることができます。

゛ワイ
゛ワル聖歌』を使っていた諸教会の中に、礼拝についての意識の変化が生じます。次に、
まず、『リ

それが編者の中田羽後を動かし、礼拝を意識して編集された『聖歌』が生まれます。そうして出来た『聖歌』が、それを用いる諸教会の礼拝に実際的な変化をもたらしたのです。

ただ、「歌う詩篇」や「レスポンス」については、初版の「この本の使い方」に丁寧な説明があったにもかかわらず、一部を除いて十分用いられなかったように思われます。それは、諸教会の礼拝につ福音唱歌についていての意識の変化が、中田羽後が期待したほどには深くなかったということでしょう。

４

福音唱歌というのは「ゴスペル・ソング」の訳語ですが、この場合の「ゴスペル・ソング」は、ブ

ラック・ゴスペルやプレイズ・ソング系のゴスペルとは違います。正確な定義は難しいのですが、主に十九世紀アメリカのリバイバルと共に生まれた一連の讃美歌、およびその流れを継承して作られた讃美歌を指します。日本で最もよく歌われてきた代表的な作家はファニー・クロスビーでしょう。「主われを愛す」や「いつくしみ深き」等も福音唱歌に数えられます。

福音唱歌の特徴としては次のような点を上げることができます。その詞は、信仰の喜びや感動、天129

「 こ の 運 動 〔 リ ヴ ァ イ ヴ ァ ル 〕か ら 生 ま れ た 歌 も 非 常 に 多 く、 そ れ ら は 普 通『 福 音 唱 歌 』（ Gospel

次のように述べています。

（一九三一、一九五四年）の編集者であり、日本における礼拝学の先駆者でもあった由木康は、
『讃美歌』

19

130

国への希望や救いへの招き等を率直に表したものが多く、時に感情的もしくは感傷的です。曲においては、素直で心に響くメロディー、シンプルな和声、リフレイン （折り返し）の使用、軽快もしくは
流れるようなリズムがよく用いられています。

福音唱歌は、聖歌の流れの中では一貫して主要なレパートリーであり続け、『新聖歌』（二〇〇一年）にも多数収録されていますが、讃美歌の流れの中では、その評価と歌集中に占める地位に大きな揺らぎがあります。先に述べたように『新撰讃美歌』ではあまり採用されませんでしたが、明治版『讃美歌』』（一九九七年）ではその多くが姿を消しました。

では多数採用されるようになり、
一九三一年と一九五四年の『讃美歌』では福音唱歌のほとんどが「雑」の項目に収録され、『讃美歌」
ムをとるといった音楽では及ばないものである。

知性に働きかけて心を動かすものであって、調子よく音を響かせて体に働きかけ、足を動かしてリズてしまうかも知れない。私は、レベルの高い音楽を選ぶべきだということを信じて疑わない。それは、ハーモニーを持った現代の曲で鑑賞力を養うと、ゴスペル・ソング・クラスの曲では幾分か気が抜け〕やバーンビー 〔 Barnby〕のような豊かな「人は、英国の古い時代の壮麗な曲や、ダイクス 〔 Dykes

日本の讃美歌について大きな貢献をしたオルチンの評価は、次のような低いものでした。

讃美歌の流れの中では、福音唱歌についてどのような評価がなされてきたのでしょうか。

21

日本のプロテスタント教会における礼拝と讃美）と呼ばれて、アメリカの大衆に愛唱された。その歌詞は通俗的であり、その曲はメロディアスで、song

しばしばセンティメンタルでもあって、ヨーロッパ大陸やイギリスの讃美歌と全く違っている。しかし、文学的ならびに音楽的価値の乏しいことは欠点である。……福音唱歌は礼拝用の歌ではなく、デヴォ」ーショナルな諸集会用の歌である。

讃美歌の流れに属する人の中でも、マクネヤなどは福音唱歌を高く評価しましたが、他の編集者た

ちは概ね低い評価をくだしています。しかし、彼らの言葉をよく読むと、そこにあるのは福音唱歌そのものに対しての評価であると同時に、礼拝のあり方についての、また礼拝における讃美歌の役割についての一つの考えであることがわかります。

つまり、礼拝において「知性に働きかけて心を動かす」ことや「壮麗」であること、また文学性や音楽性が強く期待される場合には、福音唱歌はその期待に応えることができず、そのような礼拝を想定した讃美歌集においては福音唱歌は「雑」という地位しか与えられなかったのです。

しかし、日本のプロテスタント教会の大多数が礼拝をそのように守ってきたかというと、必ずしもそうではありません。実際、礼拝で『讃美歌』を用いてきた諸教会の中にも礼拝について多様な期待や考えがあって、福音唱歌は歌われ続けてきました。山本尚忠は、次のように述べて礼拝に関する意
識の多様性を擁護しています。

「現行の『讃美歌』には、「雑」という項目がある。それらは伝道集会や、家庭集会に用いられるのはよいが、礼拝には適さないというので、『雑』という項目に入れられたそうである。これは一部の専門家の評価で、日本の教会では、今でもかなり礼拝で用いられている。そのことは先に述べたように、

131

21

20

５

礼拝式順と式文について

由木康によれば、明治、大正期に定まった礼拝式順を持っていたのは日本メソジスト教会だけでした。

「大多数の教会は在来の礼拝を、そのままくりかえしていたに過ぎない。それは讃美歌、聖書朗読、祈禱、説教、献金、報告、祝禱を、無反省に組み合わせたもので、その順序に多少の変化があっただけである。それに加えて、聖餐式が年に四度か、月に一度くらい行われていた」というのが日本の教会における礼拝の状況でした。

25

132

教会の性格を示すものではあるが、使用されている現実は無視することはできない。礼拝のための讃」美歌を選ぶのは、讃美歌製作者ではなく個々の教会である。

られてきたし、今後も十分用いられる可能性を持っているのです。

そのような機能を正面から取り上げ、高く評価して、積極的に用いてきたのが、聖歌の流れに属す

23

直截的なメッセージ性や伝道的であることに重きが置かれる場合においては、福音唱歌は大いに用いやすさや心の琴線に触れるといったことが排除されない場合において、また、文学性や芸術性よりも初期のホーリネス教会のような礼拝に限らなくても、調子のよさや体でリズムをとること、親しみ22る人たちでした。そして、日本の福音派諸教会の多くは、この流れにどこかで関わっているのです。

24

日本のプロテスタント教会における礼拝と讃美諸教会に定まった礼拝式順をもたらす契機となったのは、日本基督教団の成立でした。伝統も教会

観も礼拝観も違う諸教派が合同したとき、「式文」を求める声が起こり、式文委員会が設けられました。

戦後の一九四九年になって文語の『日本基督教団式文』が出版されますが、この時には、一方でリタ

ージカルな礼拝を行っていた聖公会やルーテル教会、他方で自由な礼拝を行っていたホーリネスをはじめとするきよめ派諸派の多くは日本基督教団を離脱しており、できあがった「式文」はそのどちらからも影響を受けないニュートラルなものとなりました。

一九五九年には、文語式文の「多少幅のあるパラフレーズ」としての『日本基督教団口語式文』が発行されます。この式文には三つの礼拝順序が載っていますが、最も用いられたのが「礼拝順序Ⅰ」「前、頌栄または讃美歌、主の祈、交読、讃美歌、聖書、祈禱、讃美歌、信仰告白（使徒奏、招詞 （聖句）
信条）、説教、祈禱、讃美歌、献金、報告、頌栄、祝禱、後奏」です。

北村宗次は礼拝順序Ⅰについて「日本基督教団の教会の礼拝というのは、一〇の教会があれば一〇

ほとんど違う。しかし、それをもう一度よくみてみると、これといった特徴はない。現行式文のⅠにまとめられると思うんです」と述べています。

キリスト教聖礼典および諸式文』（日本同盟基督教団、一九八三年）に収録さこのような状況は福音派の諸教会でもあまり変わらないでしょう。例えば日本の福音派諸教会でよく用いられている『式文れている三つの礼拝順序は、すべて『日本基督教団口語式文』礼拝順序Ⅰの変形と見ることができます。

礼拝順序Ⅰの特徴としては次のような点を上げることができます。まず、
このような礼拝においては、全体の流れにおいても、時間配分においても、説教が礼拝の中心にあります。次に、聖餐を毎週の礼

133

26

拝で行うことを前提としていません。そして、他のさまざまな礼拝形式と比べるならば「形式ばらない厳粛さを持った礼拝」であると言えるでしょう。

第一に「讃美の行為」として「神に最もふさわしい讃美をささげる」こと。第二に「祈りの行為」として、崇敬、祈願、ざんげ、嘆願、感謝、とりなし等。第三に「信仰の告白」として「わたしたちが確信をもって信ずる事がらの表明。創造、贖罪、摂理における神の全能の行為の宣言」です。

それは教会の姿勢や会衆の意識を反映しながら、同時にそれらに影響を与えてきたのです。

ただし、礼拝の形は同じであっても、そこで歌われる讃美歌、用いられる讃美歌集には違いがあり、

いての変化も、少なくとも形においては、礼拝順序Ⅰに近いところに落ち着いたと言えるでしょう。

また先に見たように、ホーリネス教会などで『聖歌』の出版が契機となってもたらされた礼拝につうな形で守られ続けてきたと考えられます。

の形は、日本宣教の最初期から、小さな変化を重ねながら、けれども根本的にはあまり変わらないよ

ルーミスと奥野による『教のうた』の構造やさまざまな証言を見るなら、礼拝順序Ⅰに準じる礼拝の行為」「信仰の告白」に準じる讃美歌が、説教への備えと応答として配置されるでしょう。

て考えると、礼拝の最初には純粋な「讃美の行為」に当たる讃美歌が配され、説教の前後には「祈り

これらは厳密に区分され得るものではなく、重なり合う部分がありますが、実際の礼拝順序に即し

29

134

27

レイモンド・アバは、このような礼拝において讃美の持つ役割と機能を、次の三つにまとめています。

28

日本のプロテスタント教会における礼拝と讃美

６

おわりに

本稿では、一八五九年の宣教開始から、『讃美歌』（一九五四年）、『聖歌』（一九五八年）と「礼拝式順序Ⅰ」（一九五九年）までの歴史を辿りつつ、我々が長い間、慣れ親しんできた礼拝の形と讃美歌 （集）について概観しました。
『讃美歌』と『聖歌』は、およそ半世紀にわたって日本のプロテスタント諸教会にとっての主要な讃美歌集であり続け、「福音唱歌」は、特に福音派諸教会の礼拝讃美において重要なレパートリーでした。
「礼拝式順Ⅰ」
もまた、
明治以来の伝統的な礼拝形式でありました。つまり、我々の多くは、それらを用いて主を礼拝し、それらによって信仰を養われてきたのです。それらを吟味することは、それらによって養われてきた自らを吟味することであり、受けた恵みを思い起こし、感謝もっその様子については、後年「七一雑報」に次のような記事が掲載された。

することでもあります。それはまた、
将来へのより良い展望を持つために大切な作業ともなるでしょう。

注
１「教師は旧約聖書の詩篇百篇を将て其会衆にエホバの真神の功徳を讃美唱歌させしめたり。其詩意に真神は独一にして生殺の権威あり、ゆゑに宇内の億兆は其聖位の前に畏伏して恭敬すべきの義あり。則ち

135

楽隊は楽を奏し将卒は異口同音に是詩を謡ふを海岸に屯集したる日本の将士及び聚民等驚異して聞けり。蓋し是詩を謡ひ未だエホバの真神を識らざる日本人民にも真神を敬信すべく招けるの意なり。
」
（句

明治篇』
（ 港 の 人、

読点は筆者）『植村正久と其の時代』第一巻（佐波亘編、教文館、一九三七年）、一七三頁。この礼拝につ い て の 詳 し い 考 証 は、 手 代 木 俊 一『 日 本 プ ロ テ ス タ ン ト 讃 美 歌・ 聖 歌 史 事 典
二〇〇八年）四四 四—六頁を参照。以下、日付はすべて新暦で記した。
この礼拝に列したある米海軍将官はその様子を次のように記している。

４

３

同書、八頁。

山本秀煌『日本基督教会史』日本基督教会事務所、一九二九年、一五〇頁。

同書、四三〇頁。

２

よ いんじょうじょう「聖書は朗読せられ、祈禱は捧げられ、説教は宣べ伝へられ、而してシオンの讃美歌、美しく清く歌はれ候。此讃美歌は、何れも皆幼き時より歌ひ慣れたるものに候が、日本に於て最初て歌はれ、餘音 嫋々

此古き殿堂に響き渡り候時ほど、美しくまた感興深きことは無之候。
」『植村正久と其の時代』第一巻、

５

ジョージ・オルチンは、この点について二人の女性を特に賞賛している。
「宣教師の多くが若者や子ど

二〇四頁を参照。

６

もたちに英語の讃美歌を教えようと努力したが、ミセスＪ・Ｈ・バラが賞賛に値するのは、彼女が英語の曲を日本人に教えることに初めて成功したという点である。
」「ミセス・ピアソンは、四年間讃美歌を教え続け、この初期の時代の、おそらくどの宣教師よりも多くのことをなしとげたと考えられる。彼女

ほど、クリスチャンが讃美歌を歌うということに関して、その知識を与え、その鑑賞力を高めた人はいないのである。」手代木俊一『讃美歌・聖歌と日本の近代』（音楽之友社、
一九九九年）
、
三一八 —
三一九頁。

136

日本のプロテスタント教会における礼拝と讃美７

安倍純子『ヨコハマの女性宣教師』（ＥＸＰ、二〇〇〇年）も参照。

一五

六
—四頁

讃 美 歌 集 』 教 文 館、

あまねくおさめなん」「すべて

手代木、前掲書、三二四頁。詳しくは手代木『日本プロテスタント讃美歌・聖歌史事典』四六を参照。

８ 最初の三曲は次のとおり。
エホバをたふとめな」「エス地の主とならん

よろこぶこゑを」尾崎安編・著『近代日本キリスト教文学全集「ちにすめるばんみんやのくによ
一九八二年、二一︱二七頁。

９ 海老沢有道・大内三郎『日本キリスト教史』（日本基督教団出版局、一九七〇）、二三〇︱二三一頁。

この間の動きについては、手代木俊一「日本の讃美歌・聖歌集」『新しい歌を主に歌え』（いのちのことば社、二〇〇四年）を参照。

佐波亘編『植村正久と其の時代』第四巻（教文館、一九三八）、四〇二︱四〇五頁を参照。

原 恵、 横 坂 康 彦、 前 掲 書、 二 一 一 頁。 小 泉 功「 明 治 三 六 年 版『 讃 美 歌 』 に つ い て 」『礼拝と音楽』

五十二（一九八七年）、四〇︱四五頁も参照。

『新撰讃美歌』では、「雑の部」の項目の下に「神学校、学生の別、送別、婚姻、新年、歳暮、秋穫、国の祝など」が置かれている。それらは他の項目とは重ならず、「雑の部」が「その他の項目」という意

味で設けられていることがわかる。一九三一年版『讃美歌』では、「雑」の項目の下に「雑」以外の項

目がほぼそのまま繰り返されており、位置づけが変わったことがわかる。なお、一九五四年版『讃美歌』
では「雑」は途中で「その他」と呼び方が変わっている。

一 九 五 四 年 版『 讃 美 歌 』 の 凡 例、 お よ び 山 本 尚 忠「 現 行『 讃 美 歌 』 の 特 徴 と 問 題 点 」『礼拝と音楽』

137

10
12 11
13
14

手代木俊一『讃美歌・聖歌と日本の近代』三四六頁。ただし、オルチンは次のように加えるのを忘れてはいない。「讃美歌集の多くに見られる曲や歌詞には、われわれの批評の基準からは受け入れられない︱ 信仰に対する精神と感覚を呼び覚ます

ものもあるかも知れないが、それでもそれらは、特別な目的助けとなることに役立っているかも知れない。」

由木康『讃美の詩と音楽』教文館、一九七五年、七九頁。

「 Van Alstyne
夫人（通称 Fanny Crosby）の名と作とを理解のある筆で紹介しなくては、此の讃美歌
物 語 集 の 完 成 は 期 せ ら れ な い。」 テ ィ・ エ ム・ マ ク ネ ヤ「 讃 美 歌 物 語 」 警 醒 社 書 店、 一 九 一 七 年、一二八頁。

"Love and mercy"a precious fountain"

山本尚忠「現行『讃美歌』の特徴と問題点」『礼拝と音楽』五十二、一九八七年、五〇頁。

を見ると、一節では十字架の救いを
Jesus, keep me near the crossと歌うような、やや感傷的な比喩が使われているが、二節"a healing stream"

クロスビーのや138

五十二（一九八七年）、四六︱五〇頁を参照。批判については原恵・横坂康彦、前掲書、二二三頁、『インマヌエル讃美歌』（インマヌエル讃美歌委員会、一九六五年）にある中田羽後の「序」を参照（九︱一〇頁）。

都田恒太郎『バックストンとその弟子たち』バックストン記念聖会、一九六八年、五三︱五九頁。

園部治夫「聖歌の福音主義と超教派活動」『礼拝と音楽』五十二、一九八七年、三七頁。

六四頁。

高橋政雄「ホーリネス教会の礼拝︱ その歴史と神︱学」『福音主義神学』二四、一九九三年、六一︱

榊原正人・三谷幸子『日本で最初の音楽伝道者 三谷種吉』いのちのことば社、二〇〇一年。

17 16 15
19 18
21 20
23 22

日本のプロテスタント教会における礼拝と讃美

では恵みの先行性が、三節
found me"では信仰者の歩みにおける神"Help me walk from day to day"の守りが、四節 "Near the cross I'll watch and wait"では十字架を見上げる信仰が歌われており、神学的にも豊かなメッセージ性を持っていることがわかる。ただし、福音唱歌の中には、今日、讃美歌としての意義を失ったものも多くある。
中田羽後は『聖歌』初版の「まえがき」で次のように述べている。

「 こ れ ら〔 福 音 唱 歌 〕 は、 十 九 世 紀 か ら 二 十 世 紀 へ か け て 米 英 に 起 こ っ た 数 数 の 宗 教 運 動 を 推 進 す る のに力のあった歌であり、日本においても、無数の、今は天に帰った福音の闘士の手に握られて用いられた武器であって、今もなお、その刃はこぼれておらず、今もなお、その切れ味はすばらしい。
」

礼拝を成り立たせるもの

口語式文』では「礼拝式順Ⅲ」に見ることができる。本書︱ 礼拝式文をめぐって︱ 」『礼拝と音楽』四六、一九八五年、

由木康『礼拝学概論』新教出版社、一九六一年、二一三頁。

「座談会

一〇頁。
聖餐を前提とした式順は、『日本基督教団

収録の高橋論文、朝岡論文も参照。

ポール・バスデン『現代の礼拝スタイル』キリスト新聞社、二〇〇八年、六四頁。

レイモンド・アバ『礼拝 その本質と実際』日本基督教団出版局、一九九二年、一六五︱一七〇頁。

139

24
26 25
27
29 28

あとがき

本書は、福音讃美歌協会で取り組んでいる新しい讃美歌集の準備作業の一つとして企画されました。

福音派諸教会の中でも、礼拝の形式や讃美のあり方は多様です。また、リタージカルムーブメントや

プレイズ＆ワーシップの影響もあり、日本の教会の礼拝と讃美をめぐる環境にも、近年、大きな変化が見られるようになりました。いろいろな教派やグループから相次いで讃美歌集が発行され、キリス

ト教書店に礼拝関係の有益な書物が数多く並ぶようになったこともその一つでしょう。実際に、礼拝で使う讃美歌集を変えた教会や、礼拝の順序や形態を変えた教会の取り組みも耳にします。また、具体的な変更はなくても、多くの教会やクリスチャンが、礼拝と讃美について深く考え、学んでおられることでしょう。

礼拝の形と讃美のあり方は切り離すことのできないものです。福音讃美歌協会では、新しい讃美歌集の編纂に取り組もうとする中で、礼拝と讃美についての多様性を福音派諸教会の実状に沿って整理し理解する必要に迫られ、そこから本書の構想が生まれました。

本書の構成は、まず、聖書から総論的に礼拝と讃美について論じ、次いで、プロテスタントの礼拝と讃美について大きな影響を与えた三者、ルター、カルヴァン、ウェスレー兄弟について論じ、さらに、教派を越えて広がっているコンテンポラリーな流れについて論じ、最後に、私たち日本の教会の歴史

140

あとがき

について論じています。この構成自体、非常に限られたものではありますが、不十分ながらも礼拝と讃美についての福音派諸教会の関心と現状について、その輪郭を表すことができたのではないかと考えています。

本書は、讃美歌集編纂の必要の中から生まれたものではありますが、ここで扱われている問題は、

礼拝と讃美をささげるすべてのクリスチャンにとって大切な事柄です。本書が、礼拝と讃美について考え、より良い礼拝とより良い讃美をささげるために、何らかの助けになることがあるならば、これにまさる幸いはありません。

最後になりましたが、厳しいスケジュールとさまざまな制約の中で原稿を寄せてくださった執筆者

中山信児

お一人一人と、福音讃美歌協会からのこの企画を受けとめてくださったいのちのことば社出版事業部の皆様に感謝いたします。

編集代表

141

著 者 紹 介 （二〇〇九年現在）

遠藤勝信 （えんどう まさのぶ）

一九六三年、茨城県生まれ。聖書宣教会卒業。米国ゴードン・コンウェル神学校（修士）。英国セント・アンドリ（ WUNT; Mohr Siebeck）『キリストの恵みに憩う』『愛を終わりまで』（以Creation and Christologyューズ大より文学博士号（ Ph. ）D.取得。現在、日本同盟基督教団小平聖書キリスト教会牧師、聖書神学舎教師（新約聖書学）。著書

上、いのちのことば社）『マタイの福音書』（聖書同盟）、『礼拝の聖書的な理解を求めて』『聖餐の聖書的な理解を求めて』『賛美の聖書的な理解を求めて』（共著、いのちのことば社）。

高橋秀典 （たかはし ひでのり）
ヤハウェ

一九五三年、北海道生まれ。北海道大学経済学部卒業、ドイツ・ケルン大学金融ゼミナール修了、聖書宣教会卒業。

『心を生かす祈り』『哀れみに胸を熱くす
現 在、 立 川 福 音 自 由 教 会 牧 師 。 著 書 『 主 が あ な た が た を 恋 い 慕 っ て 』

勝 （あさおか まさる）る神』（以上、いのちのことば社発売）。

朝岡一九六八年、茨城県生まれ。東京基督教短期大学、神戸改革派神学校卒業。現在、日本同盟基督教団徳丸町キリスト教会牧師 。 東 京 基 督 神 学 校 非 常 勤 講 師 。

142

著者紹介

蔦田直毅 （つただ なおき）

一九五七年生まれ。桜美林大学文学部英語英米文学科卒業、イムマヌエル聖宣神学院卒業、米国・ミシシッピー

州ウェスレー・ビブリカル・セミナリー修了。現在、イムマヌエル綜合伝道団新潟基督教会牧師、イムマヌエル

聖宣神学院教師。著書『信仰のカルシウム』（イムマヌエル綜合伝道団）、編集『ひむなる』（イムマヌエル綜合伝
道団讃美歌委員会）。

堀井栄治 （ほりい えいじ）

一九六七年、神奈川県生まれ。ジャパニーズコンチネンタルズ・ナショナルディレクター。ゴスペルミュージッ

クエクスプレス代表。コパンとして音楽活動中。シオン・キリスト教団蒲田教会員。ＣＤ「コパン」「ＢＴ１」「きょうのわたしに」（ＧＭＸ）。

中山信児 （なかやま しんじ）

一九六〇年、大阪府生まれ。聖書宣教会卒業。現在、日本福音キリスト教会連合菅生キリスト教会牧師。著書『新しい歌を主に歌え』（共著、いのちのことば社）。

143

＊聖書 新改訳 ©1970,1978,2003 新日本聖書刊行会＊本書は、2009 年に発行された『21 世紀ブックレッ
ト39 礼拝における讃美』（いのちのことば社刊）をもとに電子書籍（PDF 版）にしたものです。

礼拝における讃美2009年6月1日発行
PDF版

2014年12月25日作成

著者

遠藤勝信・高 橋 秀 典
朝岡・勝・ 蔦田直毅
堀井栄治・中山信児

編

者

福 音 讃 美 歌 協 会

発行

福 音 讃 美 歌 協 会© 遠藤勝信、高橋秀典、朝岡勝、蔦田直毅

堀井栄治、中山信児 2009