&JEACSJapan Evangelical Associationfor Congregational Singing

Fukuin Sanbika
Journal2011.10
vol.122Âůê2#.øAqòŸĤƅwĆljKo>/ƎªāƆ¯Ô³ƬĎ#ťśĵ,Ĳ_]IsG[`$MgYĐ^A]VYƆK=%-#ŤŲĖ_ħ #Ós;â_ƬĎ³Z$ƫģƀðItsİK=āƆ¯ğ.Ö³ƎªāƆ¯/_ÜŐš]Ĩ°ŕ^W=YƶKövtY=jKS%Q_£W`Ƃſà±ZM%ĥƁ
_ſĭæ÷k`à±wù§KjM%Uo>\Q_Ŷ$ƯēZ`ƫŹŪ_ĢƁà±]\^W=Yz|ĢƁĎ×ƌ_³ÐB¸AtY@r$QGZĎ×ƌ[KYňŬĹ_òŸáŞBItjKS%G_ŘqO`$ČSUf_ŔC]ƱjK[]rjKS%,MgYĐ^A]VYƆK=-G[wĲ`]I=jM%jSG_Đ$¯ğ_ŌæƘmşĒIt$=p=pÜŐš]ÝZĔéMsŶBÙX=Y=sG[wĔÃKj
KS%Ĕþ^Ě^ęr$[m^¯>ŶB¾KkZM%#IY$.Ö³ƎªāƆ¯/_ƋÒwķu>[$»ÖŗAqƷƊ¡¥BŃŞIt$ÜŐš^QtRt_ŗŐ^eIvK=ƷƊƕƖw[m^ãŮKYj=rjM%Ö³Z`ƤĀƒĺBÅm]DĆjsG[ZKo>%Pc@Ç=KS=G[`$»Ö³_
ƅƉEf_žƮZM%Įŧ_ƕ(^ðCŨs^`$jNÖ³ZāƆ¯wą?sÄÕ
^MsG[BŔŁZM%]^prm$ƎªāƆ¯Ô³^¬ƞKY=sÖŗ_ĨÖ³BİāƆ¯wƅ?sG[BĢƫSq[ÇVY=jM%øAqòŸƤĀ]\ĨĤƅwĆljKo>%ÜŐš^â(£Ķz*¨+_ŀƭwĆlS[=>Ö³m<s[ƐCjKS%8}âZ¨*³¥Ö³îEƤƠų«[hiű¿+_ŀƭ

福音
讃美歌協会

B­ŻZM%jS$=_U_G[aĕZmƦ(]ĢƁƏwŝKY~)wM
sG[^]rjM%¬ƞÖŗTEZ]D$ƎªĘÏ^ƭWĨÖ³^mİāƆ¯BðCŨVY=DG[wÌőKY=jM%#.Ö³ƎªāƆ¯/_ƀð^<vOY$ƔäƲŽ_¸ûmà±ItY=jM%,kGGu_jj^$<]SBS_>U^Ű=YĈwƭYIO$ĎwðvOYDT
I-sĲ* +^$āƆ[ÃėwIIFS=[ĉ=jM%Čm¡¥³_ŰCwŝKY$[m^ĘwĂƆMsÈd$āƆ¯_ŏƦI$©ðC_ıImºÅæs
G[BZCjKS%G_āƆ¯ğ^pVY$³ĞāƆ^İK=ŋĸBĸC÷jts

新しい歌を主に歌え[ĮLY=jM%Ǝª^ĽCsĨÖ³BkG[aZĻ?qt$āƆ^¤t$ľƳ^

FUKUIN SANBIKAƱjIt$Ę_ÞkBĬKItY=Dp>^ÍrjKo>%
JOURNAL No!"#"FUKUIN SANBIKA JOURNAL No!"#新しい翻訳の紹介 その２.Ö³ƎªāƆ¯/^`$ŅƌZ Ø_āƆ¯BěƵItjM%Q_ś^`ŶƘì_İK=āƆ¯$¶¹_m_ZŶƘ^ĥlYī²ItsāƆ¯mŏĹÆjtjMB$.āƆ¯/.ľ¯/.z|āƆ¯/ŭ^ěƵItY=SÿƈAqmŏDüƧItjM%ńõ^¦CŎC$Q_śAqµơKYüƧMsāƆ¯wHī²=SKjM%ø´`IjJj])_āƆ¯*Ö

³$Ę_Ŷ$óŖ$ƍÁ]\+wŃxZkjKS%ăItSƒğÿ×$ƙơÿ×_Sl^@Ír
DTIs[[m^$H¢æ$HƩƗ]\m@ÊODTI=%#,£W_m[=#STĘ^ŚC-,EBt®YSĴ^-##The Church's one foundation#Oh what a wonderful Saviour

讃191、21-390、聖201、新143、イ52

聖701、新376

１．一つのもとい ただ主に置き
水とことばで

１．けがれ果てた身に十字架の血にて建て上げられあふれるみめぐみ

贖われた

なんとすばらしい

主の教会は 主の花嫁
２．この世にありて救いの主イェスよ

ひとりの神の一つとされ（くりかえし）

御名を崇め罪の痛み

一つの糧を ともに受けて主の恵みもまた一つの望み ともにいだく

罪ある私がそしるときもほろぶやみのなか民の祈りを 主は聞かれて主に見いだされた

涙の夜も 歌とかわる
４．内に争い３．なんの良いものも満ちるときももたない私が試みの中 悩むときも主にある平和

罪をゆるされる

待ち望みて

とうとい血潮で勝利の民は 安きを得る

４．歌え主のすくい

５．地にある民も 天の民もひとりの神にともに交わりよろこべわが霊ありて一つ今日もかぎりなくともに望む

主とともにある

なおあふれる

２．神に背をむけた

３．御民を分かつ 過ちにも人があざけりなお増してもたたえよ主の愛

うれしき日をā.āƆ¯/$.āƆ¯/$ľ.ľ¯/$İ.İľ¯/$z.z|āƆ¯/

FUKUIN SANBIKA JOURNAL No!"##FUKUIN SANBIKA JOURNAL No!"#,Èd_Ŷp#=G=_Ŷp-,kG[a^ÎItS-#O day of rest and gladness#I am so glad that our Father in Heav'n

１．喜びの日よ いこいの日よ

１．みことばに記された

讃54、21-204、聖94

聖459、654、新259、イ168

光に満ちた 癒しの日よ
すべての民は声合わせて聖なる御名を
２．初めの光天の父のみむねは私にも向けられた

ほめたたえよイェスの愛のとうとさ

この日生まれ（くりかえし）イェスはよみより この日かえり

すばらしい主の愛

御霊の炎 この日くだり
よろこびみちる

喜び、たたえよう

きよき主の日

私をも愛してくださる主を

３．疲れた民に マナをあたえ聖なる民の 集いとする
救いのひかり２．神の愛を忘れていのちの水は輝きいで道に迷うときにも世を潤す

御手をのべて導く

イェスの愛のうれしさ

４．新たな恵み この日満ちてさらなる恵み三つにいまして求め続け

３．主の御前に立つときひとりの主を歌う歌があるなら主の教会は ほめたたえる

とこしえに讃えたい

イェスの愛のとうとさ#

４．主は私を愛され

私も主を愛する,Msz{p#Liebster Jesu, wir sind hier

十字架の死は主イェスの讃19、21-51、（聖204）、新39

１．愛するイェスよ

深い愛のゆえです。

みことば慕いて

５．尋ねられたときには御前に集い み声に聴き入る
主よ、わが心は

２．御霊の光

主の愛を語りたい

御教えの中に神の霊も私を力づけてくださる

わが身を照らせば知恵と悟りは御旨を宿して闇より解かれる

６．心満たす平和は

みこころのままに愛のイェスの祝福

悪魔さえも逃げ去る

３．栄の御子よ 光の光よ

力強い主の愛心をくだき 唇きよめて
祈りと誉め歌

御国の調べにFUKUIN SANBIKA JOURNAL No!"#$FUKUIN SANBIKA JOURNAL No!"##,ĶŘtNƛs#p-,<]S^ìr#ŘqOS=-

O little town of Bethlehem

I would love to tell you

讃115、21-267、聖124、新84、イ402

what I think of Jesus

新350、イ532

１．人知れず眠る ベツレヘムよ
見上げれば空にしずけき星

１．あなたに語り知らせたい

闇に輝く とわの光
恐れは望みに主イェスに出会ったことを今宵変わる。

主はまことの友となって人生を変えてくれた

２．御使い見守る 安けき夜（よ）に主は母マリアにいだかれ伏す

あかつきの星（くりかえし）

告げ知らせよ

私の罪を赦し「あめには御栄え、地に平和」と親しい友となり誰より心くばられた３．天よりの恵み、良き賜物

私のためによびとのこころに 届けられる。
罪の世界に 包まれても受け入れる者に

２．罪によごれた私さえ主は来られる。

イェスはみつけてくれた
強い愛の腕でささえ

４．御使いの告げる、良きおとずれ御心示してくれた

聖なる主イエスよ、来たり給え。
心を合わせ、祈り望む

３．日ごと主は私を訪ねともに住みたまえ、インマヌエルよ

親しく教えてくれる

不思議な救いの御業とやがて来る天の御国,Ę_pkB?r#řpSS?p#The day of Resurrection!

讃154、21-326、聖170、新126

１．主のよみがえり,y_ŷô#There is a balm in Gilead

地よたたえよ、

世界の国に つげしらせよ

われらをひきつれ 死から命に子羊イェスは（くりかえし）

勝利された

２．「やすきあれよ」とギルアデの乳香

われら輝く 御座をあおぐ

１．心がくじけ

悪を退け 罪を悔いて、主に会う備え
３．天よ喜べ復活の主こそ世界の王

２．ことばと祈りいてくださる

注ぎだして

主イェスの愛と国々の声を 調べにのせよ、

FUKUIN SANBIKA JOURNAL No!"#

弱るときも（くりかえし）

地よたたえよ、とわに響く

すべて癒す

御霊はともに今こそなさん

この調べこそ傷をつつみかぐわしき乳香声が響く、（くりかえし）

%

黒人霊歌

死を歌おう

FUKUIN SANBIKA JOURNAL No!"#

新理事会発足のご挨拶代表理事

安藤能成「主がイスラエルの家に約束されたすべての良いことは、一つもたがわず、みな実現した。」
ヨシュア記21章45節

今年６月20日の社員総会において、１年間代表理事を務めてくださった高橋和義氏に代わって就任いたしました。高橋氏には、福音讃美歌協会の一般社団法人立ち上げと、最初の代表理事としての働き、また歌集『教会福音讃美歌』出版に向けての重要な仕事を担ってくださいました
ことに感謝しております。それを受けての就任で、私がどれだけ重責を担えるかが課題です。
しかし、私たちの主は確かな手ごたえをくださり、今思うと本当に奇蹟のような働きを導きつづけてくださっております。そして、2012年春には出版できる見通しが与えられました。この働きを支えてくださっている皆様の祈りとご支援がなければ、決して果たせない働きであると思います。
この構想が関係各者に与えられてから、かなりの年月が経ち、歌集の出版を待ちわびていてくださる方々には遅いと思われたと存じますが、なにぶん私たちにとりましては、初めての取り組みであり、手探り状態から始めなければなりませんでしたことを思えば、よくここまで進めて来ることができたなというのが率直な感想です。
いよいよ出版されることになれば、今後の取り組みは、どれだけ多くの教会や人々に用いていただけるかということが課題です。出版作業が大詰めを迎えている今、頒布作業が大切な働きになっています。そのために、理事会では各方面に情報をお伝えできるように働きかけてまいりた
いと思っておりますので、ぜひ皆様にもこのことについて、ご協力いただければ幸いに存じます。そのために必要な情報や資料については、福音讃美歌協会にお問い合わせください。よろしくお願い申し上げます。
皆様の上に、主イエス・キリストの恵みと祝福が豊かにありますように。

新役員、職員
理事
安藤能成

代表理事

同盟

中山信児

副理事長

ＪＥＣＡ

矢木良雄

書記

インマヌエル

藤本侃也

会計

ＪＥＣＡ

田中 進

インマヌエル

下川羊和

同盟

FUKUIN SANBIKA JOURNAL No!"#

監事
熊谷邦男 インマヌエル
山村雅彦 同盟
事務主事
西川晴子&FUKUIN SANBIKA JOURNAL No!"#‡ INFORMATION ‡e

福音派の礼拝のための新しい讃美歌集『教会福音讃美歌』

2012年春発行予定

編集：福音讃美歌協会
発行：いのちのことば社

・ƸArnMD$ƆK=G[a$¯=nM=āƆ¯%・.āƆ¯/.ľ¯/.z|āƆ¯/]\ZĳKjtYCSġƫ_))^#¬?Y$ŶƘZĥlYī²ItsāƆ¯$İK=&|)$#)&_ƢtSÿƈ$éœŶƘ_ŇÿāƆ¯]\wěƵKjKS%・ë=êƨZm$ƸArnMDıDĳKjtY=sāƆ¯`$Q_jjüƧMs£ƕ$ŏD#_āƆ¯wİK=G[a^ƙơKjKS%・ŏD_Ø^)wÎýKjKS%#2ěƵØ' Ø#2Ƥ#«' ¨*Ŀ÷k+#2ƀſÎźų«' ¨*Ŀ÷k+ŹâƚjZ%*ƤŞ+#2³¥ƤƠÀ¦«¼^W=Y`$Ƒũ$ļ³¥Z<sÖżÖŗAq@ŘqO=SKjM%*ļ³¥'ŶƘűƞÉŴÖŗ$ŶƘƎª~Ö³ƴö$z|ŉöŤŲŗ+e

讃美歌についての集会を企画してみませんか。
#ƲŽłÖ$ŤŲ³$Ĝƪ³$āƆ^W=Y_½d$ª¾ƔĄĖ_åĜnñĝ]\^$#ƎªāƆ¯Ô³_ƬĎ$āƆ¯¡¥wżç=SKjM%Pc@ĩCDTI=%#&@Ɵ=öO## ##!

e

#"

#*=_U_G[aĕĢƁĎ×ƌŵ+「福音讃美歌ジャーナル」投稿募集#ƎªāƆ¯Ô³_ŰCf_H¢æ$HËƗ$āƆ^W=Y_ĉ=$Ö³Z_ęrņk_ī#²]\$·ƦAq_ūïw@ÊODTI=%#&èï` ď

ŵ%#&Ŧć)^~ħưwţƉK$ĠĦ$ċƜ$Ŧƶƃõ$ĦōÖ³wƝÎ_ĭ$###ƎªāƆ¯Ô³* +jZ@ŊrDTI=%#&đõ*Ź6âƀðƤŞ+ßýƸ_ŠŁ`$Ź5âƚŶZM%#&ßýč_ƀŊwmVYüƄ_ƀƇ^œ?IOY=STCjM%

FUKUIN SANBIKA JOURNAL No!"#'FUKUIN SANBIKA JOURNAL No!"#＊ 会 計 報 告 ＊■収入の部■

2011年4月-2011年9月

──────────────────────────────────────────
科目
2011年度予算案
2011年度中間報告──────────────────────────────────────────
会員負担金
1,260,000
826,000
正会員
準会員
賛助会員

750,000
60,000450,000

500,0000
331,000

自由献金
350,000
90,000その他
088──────────────────────────────────────────
当年度収入合計（Ａ）
1,610,000
921,088
前年度繰越金562,247
562,247
収入合計（Ｂ）
2,172,247
1,483,335■支出の部■──────────────────────────────────────────
科目
2011年度予算案
2011年度中間報告──────────────────────────────────────────
理事会費
65,00068,283
委員会費
290,000
241,201
人件費
340,000
180,000
事務費
100,000
45,629ジャーナル発行費450,000
208,110
カンファレンス開催費
250,000
95,580
総会開催費
40,00011,892
JEA関係費35,00035,000
予備費
150,000
38,020──────────────────────────────────────────
当年度支出合計（Ｃ）
1,720,000
923,715
当年度収支差額（Ａ）-（Ｃ）-110,000-2627
繰越額／残高 （Ｂ）-（Ｃ）
452,247
559,620【賛助会費納入者】 （2011年4月-9月）
大宮キリスト教会、上作延キリスト教会、キリスト教朝顔教会、栗橋キリスト教会、西大寺キリスト教会、栄福音キリスト教会、世田谷中央教会、菅生キリスト教会、鶴ヶ島聖書教会
岩下シノブ、安西仁美、南場安正、石川岩夫、大島章義、神谷聰子、斉藤眞木子、高橋和義、中山信児、横倉知恵、高橋和江、小林義正、刑部照美、辻喜男、三木智枝子、村松容子、竹中久三、竹中節子、赤江弘之、大滝忠子、藤本侃也、稲垣博史、稲垣緋紗子 ( (9教会、23個人)【献金者】 （2011年4月-9月）
武蔵台キリスト教会、川越聖書教会、東村山キリスト教会、大磯キリスト教会、浜松中沢教会、インマヌエル熊本キリスト教会、小池宏明、刑部照美、横倉知恵、匿名（10件）
お名前の掲載を希望されない場合は、通信欄に匿名希望とお書きくださるか、メール（info@jeacs.org）で、その旨をお知らせください。

FUKUIN SANBIKA JOURNAL No!"#(FUKUIN SANBIKA JOURNAL No!"#

福音讃美歌協会・会員募集◇会員の種別は、以下の三種類です。

正会員（教会・教団・教派等）、準会員（超教派団体・グループ等）、賛助会員（趣旨に賛同し支援してくださる教会、個人等）◇賛助会員のお申し込みは、入会申込書をご請求いただ

き、必要事項をご記入の上、郵送またはFAXでお送りください。承認後、年会費のお振込みにより入会が完了致します。

◇正会員、準会員のお申し込みにつきましては、協会へ直接お問い合わせください。

1ƣƓįŒíú1##ƃõ#33553040;7459##ƜĪ#ƎªāƆ¯Ô³1ƣƓŜÚíú*bss+1##ƃõ#437330:5876954##ƜĪ#ƎªāƆ¯Ô³1Ûðíú1##kNhÛð#)}BÑĊŢ##ƋŝƥÚ#íúƃõ#483688:##ƜĪ#ƎªāƆ¯Ô³
一般社団法人

福音讃美歌協会 JEACS〒101-0062 東京都千代田区神田駿河台2-1
OCCビル 602号室
tel.03-5341-6920 fax.03-5341-6921（いのちのことば社出版事業部内）

ホームページ http://jeacs.org/ メール info@jeacs.org

  \題が私た
ちを待っています︒

走り終えた
暁には︑また次の新︵ しな い︶ 課

たちの喜びであり感
謝です︒
そして︑はしていません﹂と言
える
ことは︑私

勝点がど
こかわからないような走り
方

それでも︑今︑この業について
﹁
決坂を上り
切らなけ
れ
ばなり
ません︒

が︑そこにたどり
着く
ためには︑なお力が必要です︒
ゴールは見えています

けする
ためには︑今までに劣らない
努り︑予定通り
諸教会に讃美歌集をお届がしています︒
制
作
ス
ケ
ジ
ュ
ー
ル
を守ら︑
ゴー
ルが坂の上にある
よ
うな感
じあり
ません︒
今︑
ゴー
ル
近く
まで来た

しかし︑感
傷に浸っている
ゆとりはをいただ
き支
えられました︒

兄
弟
姉
妹
から祈りと励
ましと献
げもの導
いてくだ
さい
ました︒
また︑
多くの福音讃美歌ジャーナル

FUKUIN SANBIKA JOURNAL No!"#

まが︑委員の誰かに知恵と志を与えてません︒
大切な局
面では︑いつも神
さだ神
さまの導きとしか言う
ことがで
きなかっ
たのは
奇蹟に近い
ことです︒
た何も無い
私
た
ちが︑途中でリタイ
ア
し讃美歌集編集について
知識も経
験
もいよ
決勝点が見えて
き
た
わ
けです︒

走り
続けて
き
た
このマラ
ソンも︑
いよ

音
讃
美歌
協会の設立準備から８年間︑ところまで来ることができました︒
福のタ
イ
トルと発売
時
期をお知らせす
る

そして︑よう
や
く︑新し
い
讃
美歌集

立につながって行
きました︒

を生
み出す
働
き︑
福
音
讃
美歌
協会の設

ら
讃
美歌の課
題に取り組み︑讃美歌集た︒
それが日
本の
福
音派
諸
教会が︑自くのかも知らな
い
ま
ま︑出て行
き
ましされて︑どんな
道をた
どり︑
どこに行

美歌を必要としているという
思いを示

私
た
ちは︑
８
年
前︑
教会が新しい讃■編集者■中山信児) ■発行者■安藤能成
FUKUIN SANBIKA JOURNAL No!"#