UDLM 10
気づけば今年も残り 2 ヶ月。

9 月末に開催された研究室旅行からもあっという間に 1 ヶ月。

忙しくも振り返ってみれば充実していたと胸を張って言える、そんな時間を過ごしたい。

光阴似箭
光- 陰矢の如し-

p.2-7
p.7

△茹だるような暑さの中歩いた大稲埕

URBAN DESIGN LAB. MAGAZINE

四年来第一次實驗室旅遊− Lab trip 2023

新會員介紹− Our new member !

2

TEXT_MOTOYOSHI/M1 + HASEGAWA/M2

四年来第一次實驗室旅遊 Lab trip 2023
新型コロナウイルスの影響により、実に 4 年ぶりの開催となった研究室旅行。

ことができてひと安心。帰ってきたばかりの今のうちに、思い出を記録に残今年度の行き先は台湾。参加メンバーにとっては、普段の旅行とはまたひとそう！ということで今月号は、慣れないながらもなんとか研究室旅行の幹事味違う、貴重な経験になったのではと思う。まずは全員で無事に帰ってくるを全うした M1 元吉・M2 長谷川による、研究室旅行振り返り号である。

台灣地圖

台湾全土

台北市中心部
北西

東
南

九份近郊

台北の歴史
台北は広さ 271.8km²、人口約 265 万人の台湾の首府である。

1624 − 1661 年

オランダ時代1894 年に台南から首府が移動し、以来台湾の中心地として経済や文化を担っている。

1662 − 1683 年

鄭氏政権時代日本により統治され、首府が移ってすぐの 1895 年からは 50 年間、日清戦争に勝利した日本により統治され、1684 − 1895 年

清国時代

その時代に今に続くの発展の礎となる交通や金融などの主要インフラが形成された。

1895 − 1945 年

日本時代

もともとあった古い街並み・日本統治時代の都市計画・更に最近の開発という故に、もともとあった古い街並み・日本統治時代の都市計画・更に最近の開発という1945 −

中華民国時代三層構造が基盤となっている都市であり、その構造を掴むのが台北を見る上での重要
三層構造

度重なる統治者の入れ替えと、なポイントとなる。

それに伴う外来人口の流入が特徴である。
それに伴う外来人口の流入｜
URBAN DESIGN LAB. MAGAZINE

前準備vol.338

9 月下旬

5 月初旬

研究室旅行の実施が決定。

6 月中旬

行き先が台湾に決まる。

9 月初旬

1998 年から始まり 13 回目の開催となった。
研究室 OB の王先生に連絡。
研究室博士 3 年の三文字さんによる、台湾レクチャーを受ける。

プレ研究室旅行会議、開催。

各々担当の地域を調べて発表し合う。

年

王 新 衡 先生2014 年、東京大学大学院工学系研究科都市工学専攻博士課程修了。博
物館学や都市保全に関連する都市計画を専門としており、現在は國立雲林科技大学の文化資產與城鄉發展研究室にて、准教授を勤めている。

今回の研究室旅行のコーディネートと現地での案内をしていただいた。

3第一天
いよいよ待ちに待った研究室旅行のスタート！

とにかく暑かった初日。到着早々、南国台湾の洗礼を受ける。

台北駅

圓山雑學校
Zhongshan ZA Share school

す

円山雑學校

『教育就是生活，學校即社會』（「教育は人生であり、学校は社会実はこの建物、使われなくなっである」）という理念を元に作られた教育起業家プラットフォー

たサッカースタジアムをリノ

ムであり、社会における様々なイノベーションの推進や生涯教育ベーションして作られている。に取り組む施設。施設内には、一面鏡張の部屋やくつろげるスペー

元々コートと客席だった場所

ス、吹き抜け空間などの多様な空間が設けられており、ここで過はシェアガーデンへと変容し、ごせば何か新しいアイデアが湧いて出てきそうな予感がした。

スタジアムが植物に覆われるくすく育つ瓜！という見たこともない光景が広がっていた。

夕陽に照らされるシェアガーデン

林崇傑2007 年、東京大学大学院工学系研究先生

科都市工学専攻博士課程修了。建築家・都市計画設計専門家。開発メカニズム・条例・実践を重視し、台北市当局による都市計画・都市環境保存・地域活性化に大きな貢献を果たしている。

雑学校に携わる林先生と、雑学校の校長先生に登壇していただき、お話を伺った。

海覇王餐庁
王先生お勧めレストラン

現地の先生方と懇親会

台湾らしさの構成要素

王先生・林先生に加え、これまでの研「台湾っぽいな〜」と感じる景色を構成する物を究室旅行でもお世話になったことのあふたつ、ピックアップしてご紹介る丘先生をお招きして懇親会を開催。
思い出話や研究室での取り組みの話に亭仔脚花を咲かせ、楽しい食事会となった。
軒下一階部分が歩道になっ＼ 西 瓜 甜 不 甜〜 ！ ／たアーケード空間。風雨を防ぐだけでなく、暑さ対策にも。日本統治時代に取り入れられた様式だそう。

プランター
台北のまちなかには至る所

丘如華先生

懇親会後の集合写真にプランターが。地面に直オーストリア・ウィーンで音楽を学び、置きだけでなくベランダに1980 年代から史跡保存と活用に取り組設けている家も多く、道にんでいる。1986 年に「楽山文教基金会」

緑が添えられていた。

｜URBAN DESIGN LAB. MAGAZINEを設立し、1987 年から迪化街の史跡保存運動に取り組む。2004 年には「台湾歴史資源経理学会」を設立。

士林夜市

士林夜市
Shilin Market

おめでとう！

研究室月見会開催！

vol.338

懇親会の後は、お待ちかねの夜市へ。

一方その頃本郷の研

この日は台北市最大規模を誇る士林究室では、旅行に参夜市を訪れた。食べ物以外にゲーム加していない研究室も充実している台湾の夜市。この日、メンバーによる、中M1 の山田さんは風船を割るゲーム

秋の名月お月見会がでぬいぐるみをゲット！

開かれました。
14 号館 研究室前のベランダにて

4
第二天
２日目は、王先生の勤める雲林科技大学の学生の方々と合流し、台北市内を案内しつくしていただいた。
日本統治時代の影響が色濃く残る台湾。その歴史を辿る 1 日となった。

台湾博物館
日本統治時代に建てられた博物館

中山堂
日本統治時代の公会堂

撫台街洋楼

研究室旅行 in 台湾 2012

日本統治時代に、日本人により設計・施工された台北博物館。
RC と煉瓦の混合造で、当時の台湾においては最先端だった建築。
柱や天井、窓枠のデザインも凝って作られている。

研究室旅行で台湾を訪れるのは今回が３回目。2000 年・撫臺街洋樓
Futai Street Mansion

2012 年の研究室旅行の行き先も台湾だった。今回案内

1910 年に日本人建築家の高石氏したという。詳しくは、マガジン vol. 176 をチェック！

をしてくれた王先生は 2012 年、博士 3 年として研究室旅行に参加しており、先生の案内で夜の台北市内を散策により建設された撫台街洋楼。
そこでは丘先生も関わられている展示「營造 · 臺北」が開催されていた。110 年もの間この場所に立ち、都市の変遷を見守ってきた
この歴史的建造物で都市の変遷を当時の集合写真テーマにした展示会を開催している点にメッセージを感じた。

大稲埕

丘先生の娘さんに案内していただいた。

大稻埕Twatutia

昼食は、王先生オススメの路面店で絶品東坡肉
路面店はセルフサービスが多く、店先であたふた

淡水河のほとりに広がる大稲埕は、清代末期から日本統治期まで、呂大吉水運により繁栄したエリアである。都市再生のための小さな文化先生拠点である、都市再生基地 - URS が特に多く点在している。ここ

台北科技大学経営工学博士課程修了。
建築家・都市計画家。台北市産業発展局局長 兼 URS プロジェクトキュレー

ではその取り組みを推進している呂先生にお話を伺った。

ター。32 歳で大稲埕に降り立って以来、URS44 は迪化街の入り口に位置し長期に渡り、歴史地区保存の観点から、規模も大きいことから大稲埕エリアエリアの都市再生を実践し続けている。

全体の歴史・伝統を語る役割を担う。
3 階のギャラリーでは提灯を展示。
台湾らしい風景が演出されていた。

URS 44

アートがテーマの URS127。展示空間やクリエイターのインキュベーションセンター等、外観の歴史的なURS 127

雰囲気とは対照的な、クリエイティブな内部機能が魅力的だった。

呂先生と記念写真。建物の奥には中庭（ここでは “ 天井 ” と呼ぶらしい）が！

台北まちづくりセンター・台湾新文化運動記念館
寧夏夜市

M1 会・M2 会開催！

｜URBAN DESIGN LAB. MAGAZINE

寧夏夜市
Ningxia Market

解散後は、それぞれの学年で集まり、親睦を深め雲林科技大学の学生さんたちに案内しる会が行われました。てもらい、寧夏夜市へ。おすすめの食べ物を教えてもらって、みんなで挑戦！

イカにきゅうりを詰めた屋台飯

M1 会

M1 は 7 人でビアバーへ。実は 7 人同時に集まるのは

1 日中一緒に回ったので、別れるとき初めてでしたが、は寂しさも一入。次は私たちが東京をとても盛り上がっ案内すると約束し、別れました。

た会となりました。
屋台飯に舌鼓し、ボールゲームをプレイ。地元の高校生らしき子たちにvol.338

紛れ、しばし童心・M2 会に帰りました。
交差点に突如現れる寧夏夜市

M2 会

5
第三天
３日目は少し足を伸ばして西の地へ行き、鉱山で栄えた３つの地域を巡った。

昔は同じように鉱山だったまちの、それぞれの今の姿を体感。まちづくりのあり方について考えさせられる１日となった。

猴 硐 炭鉱遺跡
黄金博物館

黃金博物館
Gold Museum
日本統治時代、金や銅の産地として繁栄した金瓜石。鉱脈が掘りつくされた
現在では、エリア内全てで当時の様子

猴硐
煤礦博物館
HoutongCoal Mine
かつては台湾 1 の石炭採掘場だったという猴硐。現在このまちは炭鉱だった時代の記録や記憶を残しつつも、土地の文脈をあまり取り入れていないブランディングによる観光地化が進みつつある。当時の様子を知る炭鉱夫の方々が自ら作ったという、思いのこもった炭鉱博物館をご案内していただいた。

を学べるエコミュージアムに。見学後は施設の職員の方々とこの場所の将来について議論。エコミュージアムとして、今後はより地域に開かれた形を目の線路を残した広九份

九份
Jiufen

この日の昼食は炭鉱夫のお弁当
暑い中でも傷まないよう、塩分多めに作られているそう

ここ九份も同じく金の採掘が行われていた地域。閉山して以降衰退の一途を辿っていたが、映画の舞台となったことをきっかけに急激に観光地化。今では台湾随一の観光地として知られる。元々鉱山に関係していた建物は、今や元用途の面影は殆ど感じられないものが多いが、建物自体は継承し新たな用途に使われているものも多い。

台湾茶を楽しめるお店がたくさん

馬辣 漢口店頂級麻辣鴛鴦火鍋店

研究室メンバーで懇親会最終夜ということで、参加メンバー全員で火鍋を食べに。
中国からの留学生、孫さん・戴さんに作り方を教えてもらい、｜
URBAN DESIGN LAB. MAGAZINE

思い出話に花を咲かせながらみんなで鍋をつつきました。

左に見える建物はかつて金鉱工場だった建物で、今は茶屋になっている。

台湾と日本、どこが違うと感じた？
M2 ふたりに、インタビューしました！

建物の正面は多くの場合モルタル等で覆われているが、隣が工事中や空き地などイレギュラーでレンガ壁が見えることがあった。日本ではここまで重ねたり、パッチワーク的に使ったりすることは珍しいと思う。歴史の積み重ねが物理的かつ垂直方向で起きており、遺跡の埋め戻し保全のようで面白かった。(M2 唐木田 )台湾の建物は「彫りが深い」と感じた。
日本では構造躯体の外側に壁やベランダを設けることが多いが、台湾では内側になっていることが多かった気がする。暑さが原因なのかな ... ？ (M2 永井 )vol.338「亭仔脚」の下に並んで集合写真！

が印象的議論の様子。学生の疑問に一つ一つ丁寧に答えていただいた。

イン

実際の道具や写真を見ながら、当時に思いを馳せる。

場

ザ炭鉱

代デ時

指せないか等という意見が挙がった。 まち中に散りばめられた展示

6
第四天
研究室旅行最終日。清朝時代街並みが残る剥皮寮歴史街区や開発が進む信義区を訪れ、旅を締め括った。
台湾発祥の地から台湾の最先端の地まで、時代を横断しながら台北を体感する最終日となった。

南機場國民住宅
Nanjichang apartment臺北
101
Taipei101

第二次世界大戦後に建設された公営住宅であり、至るところに住民による増築の跡が。かなり信義区にある 101 階建てビル。

老朽化が進んでいるが、住民の信義区は、新宿副都心を参考に合意形成の関係から建て替えが開発が進められた地区である。

進んでいないのが現状である。

それもあってか、まちあるきを

ここでも都市工魂を発揮し、普していても、まるで日本を歩い

剥皮寮歴史街区 段は入りにくい内部も見学。東清朝時代の街並み

艋舺龍山寺
台北最古の歴史ある寺院

意匠の凝られた超高層ビル

南機場國民住宅ているかのような馴染み深い感

京に建っていたら、廃墟かな？

じがした。高層ビルが建ち並ぶと思ってしまいそうな建物も台光景はこれまでの数日間台湾で湾ではまだまだ現役で、立派に見ていた、アーケード商店街や都市の暮らしを支えている。

住民の工夫が詰まったファサード露店が建ち並ぶ台北駅周辺市街地とは大きく異なる。最終日に臺北 101も台北のまた違う一面を見た。 高層階の窓に張り付き都市を見下ろす研究室旅行としてはこれで解散。
ここからは、一部の有志で訪れた台中・台南旅行の様子をお伝えする。

宮原眼科

宮原眼科
Miyahara Ophthalmology
日本人眼科医の宮原武熊により建設

台北・台中・台南
印象のちがいされ、日本統治時代には台中で最大規模の眼科診療所だった宮原眼科。

臺北

戦後、老朽化し危険建築物に指定されていたが、建物の煉瓦や木材フレームなどの元の素材を鉄骨で補強し、レストランやショップが入る施設へとリノベーションされた。
見学していると、一足先に台中を訪れていた青木先生に遭遇。建築の解説をし

台中国家歌劇院 てもらい、ほくほくでした。

キャプション

新旧のファサードが融合した外観

Maple Garden
人工池を有す、半地下式の公園｜
URBAN DESIGN LAB. MAGAZINESOF Hotel

伊東豊雄氏設計の台中国家歌劇院
夜に訪れたが、オープンスペースのベンチなどで色んな人が滞在する、みんなの居場所になっていた。

植光花园酒店
SOF Hotel
数十年間廃墟として放置されていたか
つてのホテル建築をリノベーションし、 再 び ホ テ ル と し て 開 業 し た SOF
Hotel。ファサードや躯体はそのまま残して再利用されており、建物の随所キャプションで当時から残る建築物の名残とその荒々しさを感じることができた。

vol.338

ほとんど手が加えられていない外観

建物が水平方向にも垂直方向にもとにかく建て詰まっている様子が印象的。
それだけに、どこに行っても飽きない。まち全体が忙しなく、首府に相応しい華やかさがあった。

臺中

大型公共コンサートホール

引き継いだ躯体が生かされたデザイン

首府。台湾の経済や文化の中心台北に次ぐ第 2 の都市。物流で発展

台中駅から離れたエリアで開発が進んでいる台中。
駅周辺はひっそりと取り残された印象を受ける一方で、開発エリアは夜の光に包まれ、台北とは異なる夜の賑わいがあった。

臺南

歴史的建造物が数多く残る、古都雰囲気がのんびりしていた印象。訪れた河樂廣場にて、多くの人が何する訳でもなくただまったり過ごしている光景を見て、これは台北ではあまり見なかったなと思った。

7第五天
この日は早起きをして台中から台南へと新幹線に乗って移動。

各々の参加者が自分の行きたい場所をピックアップして回る、自由な一日になった。

台南の都市構造をモチーフに、藤本河樂廣場Tainan Spring

壮介により設計された再生建築。建リノベされた百貨店

元々はデパートだった建物を躯

物内にはいくつもの階段があり、中南埕衖事

体だけ残して広場として再生しには機能的にも全く意味のない階段た事例。実はこの場所、みなかも。建築自体がアートになっていた。

み PJ の重要参考事例として長年

武聖夜市
Wusheng Night Market使用していたもので、PJ メンバーにとっては念願の訪問であった。 再生前の様子の常設展示

巨大な無料駐車場の脇で開催

河樂廣場される夜市。他の夜市よりも広々しており、フリーマー

武聖夜市

ケットのように布団や洋服まで販売されていた。台湾での大量のバイクの横に夜市が広がる

最後の晩餐となった。
老若男女問わず自由に利用される広場

これにて、後泊も含めた全ての研究室旅行が終了。

台湾を味わい尽くし、沢山刺激をもらった 4 泊５日。充実した研究室旅行であった。
返回日本新會員介紹 our new member!

この秋、都市デザイン研究室に新たなメンバーが 1 人加わった。
そこで今回は、今月号のテーマと絡め、彼の趣味である近代建築を語ってもらった。

東 條 秀 祐 さん

京都市役所
Kyoto City Hall宮城県出身。京都大学地球工学科卒業。
同大学院都市社会工学専攻中退。

お気に入りの近代建築「 研究に加え、実際の都市での実践活動

庁舎は 1931 年に武田五一監修のもと設計さやスタジオ演習を通じて都市設計の技術れ、左右対称で中央に塔を建てる、官庁建築と知識の獲得をしたいと思い、遠回りしての代表例と言えます。和洋中印など多様な形入学しました。自身がランナーというこ式の意匠が施されているのが特徴的です。京ともあり、マラソンコースの沿道景観に都マラソンの折り返し地点にもなっており、着目した研究をしたいと思っています。」

コース沿道の重要な景観資源と言えます。

撮影者：東條さん

COLUMNPOSTSCRIPT｜URBAN DESIGN LAB. MAGAZINE

今号では 9 月末の研究室旅行を取り上げた。異国 の 地で研究室のメンバーと３泊 4日を過ごす経験はなかなかな
く、まちなみ、食べ物、出会う人々、どれをとっても新鮮で面白い。そんなワクワク感が感じられる紙面になっていたら嬉しい。M2 の長谷川さんと、研究室旅行の企画からマガジンでの振り返りまで完走でき、個人的にも大満足な研究室旅行となった。

vol.338

10
M1

月号担当

元吉 千遥

WEB MAGAZINE
ヌマギワで大冒険！

続きはコチラ>>>https://ud.t.u-tokyo.ac.jp/ja/blog/「池のほとりの本のみち」開催！

BOOK OF THE MONTH
広場
All about "Public spaces" in Japan

隈研吾・陣内秀信
淡交社
2017# 手賀沼プロジェクト# 上野プロジェクト

普段より沼に近いヌマギワで様々な冒険ができる「ヌマベンチャー」を実施しました。ササで工作したり沼にハマったりするなど色々なアクティビティが見られ、沼辺の新たな可能性を感じました。(M2 佐橋 )近隣の書店・飲食店の皆様にご協力いただき、社会実験として屋外ブックカフェを開催。池と街をつなぐことをテーマとし、交通規制の上公園から車道までを一体的にデザインした初の取り組みでした。(M2 平野 )発行：東京大学都市デザイン研究室マガジン編集部
平野真帆・伊藤純也・佐橋慶祐・高野楓己・橘俊輔・永井鷹一郎・長谷川帆奈・森屋友佑
音山尚大・小林夏月・洲崎玉代・水野謙吾・元吉千遥・山田真帆

研

バー

林百貨

くつ ろぐデザン

南埕衖事Tainan Long Stories

マングローブクルーズ体験

メ四草緑色隧道

日本では “ 広場 = ひろびろとひらけた場所 ” は成立しえない、と言われる。
しかし、ひろびろ = 人が集まれる、ひらけた = 開かれた空間と捉えると数えきれない “ ひろば ” が浮かんでくる。その歴史と 44 の事例から “ 日本的ひろば ”とは何かを問い直す一冊。(M1 水野 )発行日：2023 年 10 月 31 日