&物火始
肘蚊ジ
ャ
ーナル

JEACS
Japan Evangelical Associationfor Congregational Singing

Fukuin Sanbika
Journal2012.5vol.13■巻頭言■「教会福音讃美歌」発行に期待する
福音讃美歌協会理事

藤本侃也

本来ならば、このジャーナルがお手元に届くころには『教会福音讃美歌』が刊行されているはずでしたが、諸般の事情で遅れていますことをお詫びいたします。多くの方からまだなのかというお問い合わせをいただき、期待の大きさにいまさらながら驚いています。今は、７月の発行を目指して関係者一同、鋭意努力しているところです。祈りと寛容をもってお待ちくださいますよう、お願いいたします。
いわゆる福音派の讃美は『リバイバル聖歌』『聖歌』『新聖歌』と歌い続けられてきましたが、教会によって『讃美歌』を使ったり『讃美歌２１』を使ったりまちまちでした。どの歌集も信徒にとってはそれぞれに思い入れがあり、今度の『教会福音讃美歌』にどのような曲が入り、また歌詞もどのようになるのか固唾を呑んでみまもっておられた方も多かったことでしょう。
私のように信徒の立場から見ていますと、この20-30年の間、教会の讃美には幾分か混乱があったように思います。私は古典的（？）な人間で、バッハのような伝統的な音楽が教会音楽だと思って育ってきました。いまだに、いわゆるゴスペルやワーシップソングを礼拝の中で歌うことには違和感を感じることがあります。しかし、一方で、今の若い人々に礼拝の最初から最後まで伝統的な讃美歌を歌わせることは、また教会の扉を閉めてしまうのではないかという思いもあります。
讃美のあり方自体が国によって、地域によって文化によって異なった受容のされ方があることを私たちは認めていく必要があるように思えてなりません。礼拝の中で聖歌隊の讃美やオルガンの演奏はよくある形ですが、そこにギターやラッパ、ド福音
讃美歌
協会

ラム、弦楽器、オーケストラが入る形はそれぞれの教会の歴史や文化、集う人々によって検討され受け入れられていくべきなのではないでしょうか。頭からあれはだめだとか認められないというのではなく、他の人が讃美する形を聞いてみるという寛容さも必要だと最近は考えています。
今回の「教会福音讃美歌」はいろんなジャンルの曲が選ばれて入っています。これらの全部を歌う必要はもちろんありませんが、新しい曲にもぜひチャレンジしてみたらいかがでしょうか。その中から、それぞれの教会で自然に歌える曲を取り上新しい歌をげて讃美の輪を広げていこうではありませんか。

主に歌え
FUKUIN SANBIKA JOURNAL No.13

1

FUKUIN SANBIKA JOURNAL No.13

お詫びとご報告
ー今できる最上のものをささげたいー

讃美歌委員長田中進

福音讃美歌協会の大きなプロジェクトである『教会福音讃美歌』の刊行のため、皆様のお祈りとご支援を心から感謝いたします。
今春（いのちのことば社のパンフレットでは、五月中旬）刊行予定となっており、本来ならこのジャーナル発行時には新讃美歌刊行の感謝と報告が掲載されるはずでしたが、残念ながら今回はこの誌面で発行日遅延のお知らせをしなければならなくなりました。手に取るのを楽しみにしておられた方々、すでに予約注文を済ませてくださった方々には、本当に申し訳ございません。
お詫びとともに、ここに至るまでの経緯をご報告いたします。
今年の一月末にはレイアウトがほぼ終わり、五月には出版できる見通しでした。それに則ってパンフレットの配布とともに予約注文を開始したのです。しかし平行して行われていた歌詞や曲の最終チェック、特に翻訳の最終決定などが意外に手間取りました。各担当者は納得の行くまで手を入れ仕上げたいという思いを持ちつつ、出版期日が日に日に迫ってくる中、ジレンマに直面しました。また編集責任は福音讃美歌協会ですが、印刷・発行を請け負ってくださるいのちのことば社は国内及び諸外国の版権交渉も担当してくださいました。実は、この交渉にも時間を要しました。発行する讃美歌全体が最終的に確定するまでは詰められないのです。また、最初の校正段階で訂正・変更箇所が思ったよりも多く、いのちのことば社の担当編集者から、今回の讃美歌の出版には一般書籍よりも校正に時間を要するとの要請があり、あらためて理事会で調整した結果の判断です。五月中旬にはデータが完成しますが、なお三回ほど校正を重ね、七月末には印刷を完了し、八月には皆様のお手元に届けられる予定です。お待たせして申し訳ありません。
この出版に携わる私たち一同、限られた時間の中で今できる最上のものを主にお献げしたいと願っております。引き続きお祈りください。

お知らせ『教会福音讃美歌』発行の遅れに伴いまして、発売記念特価での販売期間の見直しを検討しております。一般の皆様には、福音讃美歌協会およびいのちのことば社のホームページおよび発行物で、正会員の皆様には各教団、教派を通して決まり次第お知らせいたします。

ホームページ
・福音讃美歌協会

http://jeacs.org/

・いのちのことば社

http://www.wlpm.or.jp/

FUKUIN SANBIKA JOURNAL No.13

2

FUKUIN SANBIKA JOURNAL No.13

新しい翻訳の紹介 その３第11号、12号に引き続き、『教会福音讃美歌』に収録される讃美歌の中から、新しい翻訳でお送りする作品をご紹介します。
讃=『讃美歌』、21=『讃美歌21』、聖=『聖歌』、新=『新聖歌』、イ=『インマヌエル讃美歌』「聖なる聖なる２．心にうかぶのは聖なるかな」

Holy, holy, holy! Lord God Almighty!

主への讃美

歌にできずとも主は聞かれる

讃66、21-351、聖96、新137、イ55、84
３．心に春の日が
１．聖なる

聖なる

聖なるかな

われらの讃美を受けたまえ

恵みにあふれ２．聖なるイェスの御恵みと力に満ち三つにいまして平和が咲く

４．主イェスの祝福にひとりの主

聖なる照り輝く愛とほめ歌と喜び満ち望みがわく

すべての聖徒も聖なるかな
御使いも冠（かむり）をすてて御前に伏す「イェスよ、愛の御手をのべて」

昔も今も 変わらぬ主Precious Lord, take my hand
聖557

３．聖なる

聖なる

聖なるかな

罪ある目には隠れても並ぶものなき聖なる神

１．イェスよ、愛の助けたまえ、われを愛と力の 栄えの主

嵐ふいて嘆くときも立たせたまえ
４．聖なる

聖なる御手をのべてイェスよ

聖なるかな

空にも地にも満ちわたる

造られしもの御名をほめる

三つにいまして

２．道はあれて迷うときもいのち果てるときもひとりの主

祈り求む

声をきいて答えたまえ

イェスよ

３．闇がせまり「心を照らす灯は」
There is sunshine in my soul today

夜がきても道がつきるときも讃533、イ512

御手をのべて支えたまえ

１．心を照らす灯は弱る足をイェスよ

昼の日差しよりイェスの光さらにまさる

４．イェスよ、ひとり悩む我に愛の御手をのべて（くりかえし）
光の主イェスの天の家に喜びをあたえほほえむその笑顔

続く道に立たせたまえ

イェスよ

平和に満たすFUKUIN SANBIKA JOURNAL No.133

FUKUIN SANBIKA JOURNAL No.13

「あなたこそわが望み」「川辺をあゆめば」

Be Thou my Vision

Shall we gather at the river

21-531、讃358、聖259

聖687、新475

１．あなたこそ わが望み
たぐいもなき１．川辺をあゆめば

わが主よ

きらめく流れ

昼も夜も 輝く

天使もあつまり

わが光

輝きうたう

わがすべて

２．まことなる みことばよ
ともにいます（くりかえし）わが主よ

主の御座のそばのわれを神の子としてきらめくきれいな川にわがうちに 住みたまえ

笑顔を合わせて皆ともに集う
３．あなたこそ わがつるぎ
わがよろこびわがたて

２．銀色の波の嵐の日に のがれる

流れをたどりわがまもり わがとりでふりかえる日々は黄金（こがね）の旅路

４．世のほまれ 世の富も心みたす ことなし
あなただけがわが宝

３．輝く流れにわが神

近づくわれらわがゆずり

重荷をおろして冠（かむり）をうける
４．すぐにたどりつく「信仰こそわが身を助ける杖」
My faith, it is an oaken staff,

いま旅は終わる

21-458、讃270、新275、イ498

心はふるえる
平和の歌に

１．信仰こそ わが身を助ける杖

戦いの時の 強きつるぎ
恐れも危険も誘惑も越えて御国を目指して「ひとつのバラが花を開く」

勇み進む

Es ist ein Ros'entsprungen21-248、讃166、聖88、新69

２．険しき山路も確かな主の手に草の野辺も導かれて

１．ひとつのバラが心つよくされまどわしも越えてエッサイの根より御神に近づく

道を歩む

伝えられた

３．信仰こそ 確かな旅の助け

２．見よ清き母

香り高く

誓いのごとく

寒き夜半に御霊により偽りを破る するどき剣

イザヤの告げた

すべての聖徒を神のことば励まし続ける

花を開く

子を身ごもる

世を救うため人となりぬ御霊の力を 与えたまえFUKUIN SANBIKA JOURNAL No.13

4

FUKUIN SANBIKA JOURNAL No.13

３．小さきその花

甘くかおり（くりかえし）

きよき光は 闇をぬぐう

心をひくく

救いの主は まことの御神

まことの人

天を見上げて主の恵みを待とう
２．主のさかずきを受けよう「ほめ歌え

主のさかずきを受けよう

主の御名を」

O worship the King, all glorious above
讃3、聖93、イ101

３．主の御名をほめ歌おう
主の御名をほめ歌おう

１．ほめ歌え 主の御名を栄光の輝きを力強く愛に富む「うるわしき王なるイェス」

われらの王 永遠（とわ）の主を

Schönster Herr Jesu
21-482、讃166、聖88

２．ほめ歌え 主の民よ
御力と御恵みを

１．うるわしき王なるイェス

天を広げ 幕屋とし人となられた主

いかずちをも神のみ子統べる主を主を愛し喜びあがめる
３．限りない 主の力
揺るぎない 主のさだめ

２．森の木々

草の野辺に地の基を 据えられて春の花匂う海をつくり 治める主

主のかおり

主のまこと

何よりうるわし４．主の恵み 満ちあふれ
日の光

地を照らす

３．夜の月

朝の光

水は丘を 流れゆき

星の輝きも野を潤し 雨となる

主の光

主の愛にまさるものはない
５．主を求め 主に頼れ
弱き者

罪人よ

４．うつくしき

救いの主は 終わりまで

若さも力もともにおられ衰えゆく

花も人も守られる

その定め

永遠の主をあおぐ５．うるわしき「ともにパンを分け合おう」
Let us break bread together

すべてのもの造り主のわざ讃・第二編179、21-79

ただ主のみ

わがすべて愛する主イェスよ１．ともにパンを分け合おう
ともにパンを分け合おう

FUKUIN SANBIKA JOURNAL No.13

5

FUKUIN SANBIKA JOURNAL No.13

‡ INFORMATION ‡e

OBI特別講座 教会福音讃美歌セミナー
このたび『教会福音讃美歌』の出版にあわせて、お茶の水聖書学院で教会賛美についての講習会が開かれることになりましたことはまことに嬉しいことです。戦後、伝道あるのみの感が強かった日本の福音的教会も、近年になって礼拝学などにも目が向くようになりました。
その流れのなかで教会賛美歌集に取り組むことは必須でした。今回の講習会でそのようなところに関心を持っていただき、礼拝の現場に生かしてくださればさいわいです。
福音讃美歌協会代表理事 安藤能成	 	 
講師：中山信児、植木紀夫
場所

お茶の水クリスチャン・センター（OCC）416号室

講座内容
開催日回時間

6月9日
（土）

１
２
３

10:30-11:30
11:35-12:35
13:30-14:30

４

14:35-15:35

7月21日 １（土） ２

10:30-11:30
11:35-12:35

３

13:30-14:30

４14:35-15:35

内容
会衆賛美を考える① 会衆と牧会者の視点から（中山）	 	 
福音派の賛美と讃美歌集① 福音派の賛美概観（中山）	 	 
礼拝音楽の歴史① 会衆歌唱の変遷
宗教改革以降100年間を考察する（植木）	 	 
讃美歌を歌う（植木・中山）	 	 
会衆賛美を考える② 音楽奉仕者の視点から（植木）	 	 
福音派の賛美と讃美歌集②
福音派の新しい讃美歌創作活動（中山）	 	 
礼拝音楽の歴史② 会衆歌唱と楽器パイプオルガン、リードオルガンの使用とその経緯（植木）	 	 
讃美歌を歌う（中山・植木）	 	 

受講料：1日4回で6,000円。	 	 部分参加の場合は、1回2,000円
お問い合わせ：OBI事務局

03-3296-1005

福音讃美歌協会e

讃美歌についての集会を企画してみませんか。

e「福音讃美歌ジャーナル」投稿募集

info@jeacs.org

礼拝説教、伝道会、修養会、讃美についての学び、音楽奉仕者の研修や講習などに、福音讃美歌協会の理事、讃美歌委員を派遣いたします。ぜひお招きください。
・お問い合せinfo@jeacs.org
tel.03-5341-6920 fax.03-5341-6921 （いのちのことば社出版事業部内）

福音讃美歌協会の働きへのご意見、ご希望、讃美についての思い、教会での取り組みの紹介など、皆様からの投稿をお寄せください。
・原稿は600字以内。
・電子メールにテキスト書類を添付し、住所、氏名、電話番号、所属教会を明記の上、福音讃美歌協会（info@jeacs.org）までお送りください。
・次号（2012年10月発行予定）掲載分の締切は、2012年８月末日です。
・掲載誌の発送をもって採否の発表に代えさせていただきます。

FUKUIN SANBIKA JOURNAL No.13

6

FUKUIN SANBIKA JOURNAL No.13

＊ 会 計 報 告 ＊■収入の部■

2011年4月-2012年3月

──────────────────────────────────────────
科目
2011年度予算案
2011年度実績──────────────────────────────────────────
会員負担金
1,260,000
1,321,000
正会員
準会員
賛助会員

750,000
60,000450,000

750,000
60,000511,000

自由献金
350,000
313,376その他
088──────────────────────────────────────────
当年度収入合計（Ａ）
1,610,000
1,634,464
前年度繰越金562,247
562,247
収入合計（Ｂ）
2,172,247
2,196,711■支出の部■
──────────────────────────────────────────
科目
2011年度予算案
2011年度実績──────────────────────────────────────────理事会費
65,000115,704
委員会費
290,000
410,982
人件費
340,000
300,000
事務費
100,000
132,877
ジャーナル発行費450,000
407,270
カンファレンス開催費
250,000
95,580
総会開催費
40,00011,892
JEA関係費35,00045,000
予備費
150,0000──────────────────────────────────────────
当年度支出合計（Ｃ）
1,720,000
1,519,305
当年度収支差額（Ａ）-（Ｃ）-110,000
115,159
繰越額／残高 （Ｂ）-（Ｃ）
452,247
677,406【賛助会費納入者】 （2011年4月-2012年3月）
大宮キリスト教会、上作延キリスト教会、キリスト教朝顔教会、栗橋キリスト教会、西大寺キリスト教会、栄福音キリスト教会、菅生キリスト教会、世田谷中央教会、鶴ヶ島聖書教会、浜田山キリスト教会、
馬天キリスト教会（11教会）
赤江弘之、安西仁美、刑部照美、石川岩夫、石川弘司、稲垣博史・緋紗子、岩下シノブ、大島章義、大滝忠子、神谷聰子、小林義正、斎藤とし子、齊藤眞木子、高橋和江、高橋和義、竹中久三・節子、辻喜男、中山信児、奈良献児、南場安正、樋口邦彦、藤本侃也、福田愛子、村松容子、三木智枝子、横倉知恵、匿名（29件）【献金者】 （2011年4月-2012年3月）
泉キリスト教会、沖縄セミナー献金、大磯キリスト教会、川越聖書教会、熊本キリスト教会、古河教会、こどもの国キリスト教会、鷺沼キリスト福音教会、JECA中部地区役員リーダー研修会献金、長津田キリスト教会、浜田山キリスト教会、浜松中沢教会、東村山キリスト教会、武蔵台キリスト福音教会、刑部照美、小池宏明、篠田安子、高橋和江、津布久恵美子、中山信児、山村雅彦、横倉知恵、匿名、（23件）
お名前の掲載を希望されない場合は、通信欄に匿名希望とお書きくださるか、メール（info@jeacs.org）で、その旨をお知らせください。

FUKUIN SANBIKA JOURNAL No.137

FUKUIN SANBIKA JOURNAL No.13

福音讃美歌協会・会員募集◇会員の種別は、以下の三種類です。
正会員（教会・教団・教派等）、準会員（超教派団体・グループ等）、賛助会員（趣旨に賛同し支援してくださる教会、個人等）◇賛助会員のお申し込みは、入会申込書をご請求いただ
き、必要事項をご記入の上、郵送またはFAXでお送りください。承認後、年会費のお振込みにより入会が完了致します。
◇正会員、準会員のお申し込みにつきましては、協会へ直接お問い合わせください。
◆郵便振替口座◆番号 ００２２０−１−９５１２７
名称 福音讃美歌協会◆郵便貯金口座（ぱるる）◆
番号 １０５００−８２６５４７２１
名称 福音讃美歌協会◆銀行口座◆
みずほ銀行 ユーカリが丘支店
普通預金 口座番号 １６０４６６８
名称 福音讃美歌協会
一般社団法人

福音讃美歌協会 JEACS〒101-0062 東京都千代田区神田駿河台2-1
OCCビル 602号室
tel.03-5341-6920 fax.03-5341-6921（いのちのことば社出版事業部内）

ホームページ http://jeacs.org/ メール info@jeacs.org	 	 From Editor	 	  \りとご支援を必要としています︒

この働きのために︑なお皆様の︵ おな 祈︶てい
きたいと思
います︒

る人
材がお
こされるよ
うに︑祈り
備え

美歌について重荷と賜物をもって仕え向けての準備︒
次世
代︑
次々世
代に讃なるでしょうか︑
次の讃美歌集編集に編集後記
そして︑おそらく三十年
ぐらい先にと考えています︒

権環境の整備にも取り組んでいきた
い

まな
使用形
態に対応できる
よ
う
な著
作

思
わ
れ
ますが︑教会で望
まれる
さ
まざ

また︑
これは
長
期
的な課
題になるときるよ
うに考えています︒のための﹁やさしい伴奏譜﹂も提供でいく
つかあります︒
そのよ
う
な讃
美歌

楽者にとってやや難易
度の高いものも福音讃美歌ジャーナル

FUKUIN SANBIKA JOURNAL No.13ころです︒
また︑讃美歌の中には︑奏源を提供できるよ
うに検討していると課
題はありますが︑幾つかの形
態で音のです︒
著
作
権の問
題
など
超
える
べ
き耳で聴
ける
よ
うにして欲しいというもい め 讃 終
い け い い お が ま チ
一 ま の 美 わ さ 申 て る ま 届 残 す ェ ﹃番 す ︑ 歌 り て し ︑ 皆 す け っ ︒ ッ 教
大 ︒ さ 集 ︑ ︑ 上 お 様 ︒ で て 発 ク 会
きま を と 讃 げ 祈 に 祈 き い 行 を 福
なざ よ い 美 ま り は り る ま ま 終 音
要
ま り う 歌 す く 心 ︑ の す で え 讃
望な 良 も 集 ︒ だ か 待 は の に て 美はツ く の はさ ら ち ︑ で は ︑ 歌︑ー 使 で 出い お 望 夏 ︑ ま こ ﹄新ル っ は 版
ま 詫 ん 頃 皆 だ の のしが て あ しす び で に 様 幾 稿 校い
求 い り たよ し く な の つ を 正
讃め た ま らう つ だ っ お か 書 二
美ら だ せ そ︑ つ さ て 手 の い 巡歌
れ く ん れお ︑ っ し 元 行 て 目をて た ︒ で願 続 て ま に 程 い の■編集者■中山信児8 ■発行者■安藤能成
FUKUIN SANBIKA JOURNAL No.13