Non-Profit-Organisation

横浜日独協会/JDGY
Japanisch-Deutsche Gesellschaft Yokohama"Wir sind eine Brücke der Freundschaft
zwischen Yokohama und Deutschland "Non-Profit-Organisation
横浜日独協会/JDGY
Japanisch-Deutsche Gesellschaft Yokohama
Aktivitäten der JDGY
- Vorstellung der deutschen Kultur- Förderung des Freundschaftsverhältnisses
zwischen Japan und Deutschland- Vorträge, Konzerte und Besichtigungen- Unterstützung des Austausches von der Jugend zwischen Deutschland und Japan- Projekt: Förderung der lokalen mittelständischen Unternehmen
Möchten Sie nicht in unserer Deutsch-Japanischen Graswurzelbewegung （草の根運動）
mitmachen?

Grußwort des Präsidenten
Prof. Isamu HAYASE, Präsident der JDGY
"Präsident HAYASE, Festrede zu DJG-Frankfurt

1. Gründung der JDGY vor 7 Jahren：

60 jährigemJubiläum im Kaisersaal, Frankfurt 2016”

Unsere JDGY wurde am 16. Oktober 2010 in der Deutschen Schule Tokyo-Yokohama mit
großer Unterstützung des deutschen Botschafters, der Oberbürgermeisterin von Yokohama
und vielen Interessierten gegründet.
Seitdem haben wir zahlreiche Veranstaltungen organisiert, wie z. B. monatliche
Vorträge, Konzerte, Schülerreisen nach Deutschland für die Gewinner des alle zwei Jahre
stattfindenden Aufsatzwettbewerbs, die Jugend-Foren zwischen Japan und Deutschland
und die Industrie 4.0 Seminare in Yokohama.
Seitdem hat sich unsere Organisation von Einwohnern und Studenten in Yokohama
vergrößert und die Zahl unserer Mitglieder beträgt jetzt 190 Einzel- und 10
Körperschaftsmitglieder wie Bosch oder Trumpf.
2. Warum jetzt Deutschland?
Es hat große Bedeutung, daß Deutschland als eines der führenden Länder in der EU, undJapan, der dynamische Industriestaat in Asien, seit 150 Jahren gemeinsamen Wert teilen
und eine in ihrer Art einzigartige bilaterale freundschaftliche Beziehung unterhalten haben.
Japan hat viel von Deutschland gelernt und kann immer noch viel dazu lernen, wie neueste
Technologie oder die Digitalisierung der Wirtschaft (Industrie 4.0).
Und heute, 72 Jahre nach dem Kriegsende, streben Japan und Deutschland mit Indien undBrasilien das ständige Mitglied des UN-Sicherheitsrates zu werden. Hierzu muss auchJapan als Staat das Vertrauen der Weltgemeinschaft gewinnen und erhalten.
Private Graswurzelbewegungen, die sich nicht auf den Staaten verlassen, sind derGrundstein des Weltfriedens.
Die internationale Stadt Yokohama bietet dazu die unbegrenzten Möglichkeiten.
1Jun. - Sep. 2012
Fernsehprogramm zum 40. Jubiläum von TV
Kanagawa „Lernen wir von Deutschland, einem
führenden Land im Umweltschutz “a. Zusammenarbeit bei der Planung undlokalen Berichterstattungb. Teilnahme unseres Vorsitzenden, Herrn
Prof. Hayase, an der Diskussion imJubiläumsprogramm

3 Tätigkeitsbericht der JDGY
von 2011 bis 2017
Apr. 2011
Jahreshauptversammlung der Japanisch Deutschen Gesellschaften:
a. Die Hauptversammlung hat zum ersten Mal
in Yokohama stattgefunden.
b. Begrüßung unserer Ehrenberaterin
Frau Fumiko Hayashi, Oberbürgermeisterin
von Yokohama

Jul. 2012
Unterzeichnung der Freundschaftserklärung
mit DJG Frankfurt: Kaisersaal im RathausFrankfurt

Jul. 2011
Antrittszeremonie: Yamate Ferris Halla. Gedächtnisvortrag des deutschen
Botschafters Herrn Dr. Stanzel
b. Gedächtniskonzert

Nov. 2012
Veranstaltung eines Wohltätigkeitskonzerts zur
Unterstützung der betroffenen Gebiete in Ost
Japan: Okurayama-Kinenkan
Beitragspenden für die Hilfsaktion „Docodemo
Eco Car“Jul. 2011
Die Stadt Yokohama hat 2011 mit der Stadt
Frankfurt am Main einen Kooperationsvertragunterzeichnet.

2013/2014/2016
Homestay-Empfang für die Preisträger der
Aufsatzwettbewerbe für Gymnasiasten ausFrankfurt

Mai. 2012
Unterstützung beim Vortrag von Herrn Dr. Eiichi
Negishi, Nobelpreisträger für Chemie:
Yokohama Kaikou Kinenkan
Mai. 2012
Veranstaltung mit einem Vortrag der damaligenOberbürgermeisterin von Frankfurt,
Petra Roth mit anschließendem Empfang inYokohama

Jul. 2013 Unterstützung beim 50.
Jubiläumsvortragdesdeutschen
undfranzösischen Botschafters anlässlich desElysee-Vertrages: Kanagawa Universität
2Sep. 2013
3. Jubiläumszeremonie und Konzert:
Totsuka Foruma. Gedächtnisvortragdesdeutschen
Botschafters Herrn Dr. Stanzel
b. Aufsatzwettbewerb für Gymnasiasten mit
dem Thema, diesen Vortag zu beschreiben

Sep. 2015
Die 5. Jubiläumszeremonie :Tsuzuki-ku Public Halla. Gedächtnisvortrag desdeutschen Botschfters
Herrn Dr. von Werthernb. Solokonzert von Herrn
Takeo Shimamura, Bariton,
Niki-kaiOkt. 2015
Der Besuch des neuen Vorsitzenden der DJG
Frankfurt, Herrn Dr. Beyer
Jan.2016 Empfang für den Oberbürgermeistervon Frankfurt, Herrn Feldmann und seine
Begleiter: Mielparque Yokohama

Apr. 2014
Empfang für die Kirschblütenprinzessin
Hamburg: Mielparque Yokohama

Apr. 2016
Empfang für die erste
Kirschblütenkönigin Hamburg :Sakura Plaza Totsuka

Apr. 2014
Höflichkeitsbesuch einer Bürgergruppe ausFrankfurt bei der Oberbürgermeisterinvon Yokohama

Frl. Laura Gräwert

Apr. 2016
Die 3 Gewinner eines
Aufsatzwettbewerbs zum 60. Jubiläum derDJG Frankfurt kamen nach Yokohama underlebten die japanische Kultur in Gastfamilien.

Mai. 2014
Teilnahme an der Hauptversammlung der DJG
Düsseldorf unseres Vorsitzenden,Herrn Prof. Hayase und unseres
Generalsekretärs, Herrn Noto
Teilnahme am Empfang der Ministerpräsidentin
von NRW und am Empfang des japanischen
Botschafters Herrn Takeshi Nakane

Apr. 2016
Gesprächstreffen „Nukumori Talk“ mit derOberbürgermeisterin von Yokohama
15 Mitglieder der JDG Yokohama wurden zu
einer Gesprächsrunde „Nukumori Talk“ mitder Oberbürgermeisterin Frau Hayashi, inderen offizielle Residenz eingeladen.

Jun. 2014
Memorandum über die Zusammenarbeit mit
der DJG Hamburg: Unterzeichnung durch dieVorsitzende der DJG Hamburg Frau EikoHashimaru-Shigemitsu und unseren
Vorsitzenden, Herrn Prof. Hayase
Okt. 2014
Besuch des Vorstandes des Verbandes derDeutsch-Japanischen-Gesellschaften, Herrn Dr.
Vondran, in Yokohama - Empfang bei unserem
Vorsitzenden Herrn Prof. HayaseApr. 2016
Veranstaltung des ersten Japanisch-Deutschen
Jugendforums Yokohama :International Cooperation Center im Minato
Mirai-Bezirk - Teilnahme von 80 jungenJapanern und DeutschenOkt. 2014
4. Jubiläumsparty und Empfang des neuen
deutschen Botschafters und seiner
Gemahlin: Mielparque Yokohama

3Sep.2016
Unterstützung von jungen Künstlern: Tokyo
Bunkakaikan Hall
- Unterstützung in Zusammenarbeit mit derdeutschen Botschaft beim Violinkonzert
von Herrn Akihiro Takeda, der in Deutschland
studiert

Mai. 2017
Genaralversamlung der Mitglieder der NPO
JDG Yokohama: Totsuka Sakura Plaza:
Die NPO JDGY berief eine außerordentliche
Vollversammlung und Generalversammlung
der Mitglieder ein, die im „Sakura Plaza“ inTotsuka stattfand.
In diesem Rahmen wurde die ursprüngliche
Organisation aufgelöst und die neueGeschäftsführung und die Vorstandsmitglieder
gewählt.

Okt. 2016
Seminar „ Industrie 4.0 (Ⅰ)“ (vernetzte Fabrikgenannt) in Kooperation mit IDEC,
das für mittelständischeUnternehmen konzipiert war.

Jun. 2017
Das 1. Japanisch-Deutsche Frauenforum
Yokohama: Minato Mirai-Bezirk Yokohama
Im Internationalen KooperationszentrumYokohama fand das „1. Japanisch-Deutsche
Frauenforum Yokohama“ statt. Es beschäftigte
sich im Rahmen des Themas „Frauen, die dieWelt verändern“ mit der Rolle der Frau in
Haushalt und Beruf in Japan und Deutschland.
-unterstützt von der Stadt Yokohama und derDeutschen Botschaft

Okt. 2016
Teilnahme an den Feierlichkeiten der DJG
Frankfurt: Kaisersaal der Stadt Frankfurt
3 Mitglieder der JDGY nahmen an den
Feierlichkeiten zum „60. Jubiläum der DJG
Frankfurt“ und zum „fünften Jahrestag derStädtepartnerschaft zwischen Frankfurt undYokohama“ teil.

”Prof. Hayase, am Frankfurter Hauptbahnhof, 2016"Jul. 2017
Empfang für die Preisträger derAufsatzwettbewerbe für Gymnasiasten
aus Frankfurt: In diesem Jahr entsandte die
DJG Frankfurt zwei Studenten nach Yokohama,die als Sieger aus einem Aufsatzwettbewerb
hervorgegangen waren,
wosie
Japan
in
Gastfamilien
erlebendurften.

Okt. 2016
Teilnahme der YC-Mitglieder an der „ Jindai
Festa“ : Kanagawa Universität Mitglieder desYoung-clubs der JDGY nahmen an „ Jindai
Festa“ teil und hatten einen regen Austauschmit deutschen Austauschstudenten derUniversität.
Apr. 2017
Die JDGY wurde in eine NPO (Non-profitOrganisation, gemeinnütziges Unternehmen)umgewandelt. Am 3. April erfolgte die
Registrierung als NPO.

Okt. 2017
Das 2. Deutsche Industrieseminar 4.0:
Joubun Center Zum zweiten Mal fand das„Deutsche Industrieseminar 4.0 “statt. Es
wurde von der JDGY in Zusammenarbeit mit
der Yokohama Industrial Development
Corporation „IDEC“ veranstaltet, um die
Kooperation
zwischenkleinen
undmittelständischen japanischen und deutschen
Unternehmen weiter zu fördern.

Apr. 2017
Das 2. Japanisch-Deutsche Jugendforum:
International Cooperation Center Im Minato
Mirai-Bezirk fand das „2. Japanisch-Deutsche
Jugendforum“ statt. Es wurde von der JDGY
veranstaltet und sowohl von der Stadt
Yokohama, als auch der Deutschen Botschaft
unterstützt.
4

4. Wir wirken als private, von den Bürgern
getragene
Organisation
bei
derEntwicklung der Stadt Yokohama mit.

Unsere Zeitschrift "Der Hafen" und Webseite
werden von Jahr zu Jahr viel reichhaltiger.
Diese Medien informieren unsere Mitglieder
und interessierte Dritte über die verschiedenen
Aktivitäten unserer Gesellschaft.

Die Stadt Yokohama hat 2011 mit der Stadt
Frankfurt am Main einen Kooperationsvertragunterzeichnet. Die Ziele sind;- Aktivierung der Wirtschaft, (mit Schwerpunkt
auf mittelständischen Unternehmen)- Know-how-Austausch um eine „SmartCity“ aufzubauen.
- Kulturaustausch und Schaffung von Werten
als internationale Stadt.

Wir wollen gemeinsam mit neuen Mitgliedern
aus Yokohama und ihrer Umgebung nach dem
Motto "heiter, fröhlich und konstruktiv" auf denmonatlichen Versammlungen eine fröhlicheund positive Stimmung schaffen, die zu derinternationalen Stadt Yokohama passt.
Projekt《 Förderung der lokalen
mittelständischen Unternehmen 》:

Wenn die Kooperation zwischen den beiden
Städten erfolgreich aktiviert wird, sollte dies
viele positive Einflüsse auf unsere Stadt
Yokohama ausüben.

Zur JDGY gehören viele ehemalige MitarbeitervonHandelsfirmen,
BankenundProduktionsunternehmen, die früher auch in
Deutschland tätig gewesen sind. Aufgrund ihrer
jahrzehntelangen Geschäftserfahrungen stellenwir hervorragende Produkte und Technologienvon mittelständischen Unternehmen bilateralauf beiden Märkten vor.

Um dies auch von privater Seite zu
unterstützen und die Graswurzelbewegung zu
fördern, hat unsere Gesellschaft mit der DJG
Frankfurteine
Freundschaftserklärung
unterzeichnet.
Im Jahre 2014 haben die Schwesterhäfen vonHamburg und Yokohama ein Kooperationsmemorandum unterzeichnet, und gleichzeitig
hat die JDG Yokohama den Empfang derKirschblütenkönigin Hamburg veranstaltet.

Zugleich bemühen wir uns mittelständischen
Unternehmen dieser Stadt
mit Unterstützung der Stadt Yokohama(International Affairs Bureau), undYokohama Industrial Development Corporation(IDEC) Information der deutschen Industrie undWirtschaft zur Verfügung zu stellen. (KeijiSAKAI)

Dokumente zu unterzeichnen allein hat jedochkeine Bedeutung. Die Partnerschaften müssen
mit Leben erfüllt werden. So haben wir allezwei Jahre in den vergangenen vier Jahren mit
finanzieller Unterstützung der Stadt
Yokohama einige Oberschüler nachDeutschland geschickt.

Projekt《 Oberschüler- Aufsatzwettbewerb 》
Die Internationalisierung der Gesellschaft geht
auf allen Ebenen weiter. Wir senden
Oberschüler nach Deutschland, das in derEuropäischen Union eine tragende Rolle spielt,
damit die jungen Leute, die die Zukunft unserer
Gesellschaft sind, die Welt und Japan vonaußen betrachten können.

Wir organisierten ein Seminar “Industrie 4.0”
(vernetzte Fabrik genannt), das fürmittelständische Unternehmen nützlich war.
Im Jahre 2016 haben wir das erste
Japanisch-Deutsche Jugendforum Yokohama
und im Jahre 2017 das zweite veranstaltet.
Beide Veranstaltungen basieren auf dieinternationale Strategie dieser Stadt.

Der Wettbewerb ist eine Austausch-Aktivität
zwischen der JDG Yokohama und der DJGFrankfurt. Wir senden 2 Gewinner(-innen)
nach Frankfurt und empfangen im Gegenzug
Oberschüler(-innen) von dort. (Kihei ISOGAI)

Sie sind das Ergebnis der Kooperation von
Direktoren, Verwaltungskomitee
und allen Mitgliedern sowie der Unterstützung
von der Stadt Yokohama (ForeignAffairs Bureau) und der Yokohama Industrial
Development Corporation (IDEC).

5

《Von den Mitgliedern getrageneOrganisation》
Unsere Aktivitäten werden durch die Beiträge vonFirmen - und Individuellen Mitgliedern ermöglicht.
Mitglieder-Arten und Beiträge：
Einzelmitglied(Aufnahmegebühr 2,000Yen,Jahresbeitrag
3,000Yen)
Familienmitglied(Aufnahmegebühr 1,000Yen,Jahresbeitrag
2,000Yen)
Jugendklub unter 30 Jahren(Aufnahmegebühr frei, Jahresbeitrag 2,000Yen)
Jugendklub Student(Aufnahmegebühr frei, Jahresbeitrag frei)
Körperschaftsmitglied(Jahresbeitrag ab 20,000Yen／1 Anteil )Unterstützungsmitglied (Individuell)
Unterstützungsmitglied (körperschaftlich)

Projekt《 Der Jugendklub(YC; Young-Club) 》
Zur JDGY gehört auch ein Jugendklub, der fürMitglieder unter 30 Jahren eingerichtet ist.
DieserYC
organisiertverschiedene
Veranstaltungen, Studentenaustausch undAktivitäten, die den Bedürfnissen der Jugend
angepasst sind.
Mit Unterstützung der Stadt Yokohama sowie
der deutschen Botschaft
richteten wir imApril 2016 für deutsche und japanischeStudentinnen und Studenten in Japan daserste
Japanisch-Deutsche
Jugendforum
Yokohama und im April 2017 das zweite Forumaus.
(Takuhito KOJIMA)

5. Vorstandsmitglied：
Vorstandsmitglied der JDGY
＜ＮＰＯ法人 横浜日独協会会長 Präsident

早瀬

役員一覧＞

勇 Prof. Isamu Hayase( Rektor a.D. der Kanazawa Seiryo Universität)
副 会 長 Vizepräsident:
副 会 長
常務理事
常務理事
常務理事
常務理事
常務理事
理
事
理
事
理
事
理
事
理
事
理
事
理
事
理
事
理
事
理
事
理
事
理
事
理
事
監
事
監
事
名誉顧問
名誉会員
顧問
顧問

能登

崇 Takashi Noto

Vizepäsident:
向井稔 Minoru Mukai
G-führender Dir: 坂 井 啓 治 Keiji Sakai
G führender Dir: 小 島 拓 人 Takuhito Kojima
G-führebde Dir: 南 雲 淑 子 Toshiko Nagumo
G-führende Dir: 山口利由子 RiyukoYamaguchi
G-führender Dir: 齊 藤 進 治 Shinji Saito (事務局長・会計)
Direktor:
黒崎稔 Minoru Kurosaki
Direktor:
大 久 保 明 Akira Okubo
Direktor:
ロベルト・ゼーリッヒ Robert Selig
Direktor:
ハンス・ユーデック Hans-H Judek
Direktor:
神永晉 Susumu Kaminaga
Direktor:
成 川 哲 夫 Tetsuo Narukawa
Direktor:
山岸隆 Takashi Yamagishi
Direktor:
磯貝喜兵衛 Kihei Isogai
Direktorin:
中 尾 尚 未 Naomi Nakao（会計）Direktor:
ハルトム―ト・パネン Hartmut Pannen
Direktor:
寺 澤 行 忠 Prof. Yukitada TerazawaDirektorin:
佐 藤 恵 美 Emi Sato
Direktorin:
藤田香 Kaori Fujita
Aufsichtsrat:
四 方 田 彰 Akira Yomoda
Aufsichtsrat:
戸 田 龍 介 Prof. Ryusuke Toda
Honorarbeirat: 林
文 子 Fumiko Hayashi
Honorarmitglied: 兼 子 良 夫 Prof. Yoshio Kaneko
Beirat:瓜 谷 綱 延 Tsunanobu Uritani
Beirat:織 田 正 雄 Masao Oda

Verwaltungskomitee:
運営委員 Kom-mitglied:
運営委員 Kom-mitglied:
運営委員 Kom-mitglied:
運営委員 Kom-mitglied:

大治はるみ Harumi Ohji
地 野 洋 子 Hiroko Chino
大堀聰 So Ohori
谷 澤 優 子 Yuko Tanizawa
20. Mai, 20176

Non-Profit-Organisation Japanisch-Deutsche Gesellschaft Yokohama
Adresse:
Earth Plaza, 1-2-1 Kosugaya, Sakae-ku, Yokohama #247-0007
横浜市栄区小菅ケ谷 1-2-1 地球市民かながわプラザ NPO などのための事務室内
TEL & FAX: 080-7807-7236

E-mail: jdg-yokohama2010@outlook.jp

Anfragen:Sekretariat:

Shinji SAITO／Takashi NOTO

Earth Plaza, 1-2-1 Kosugaya, Sakae-ku, Yokohama #247-0007
TEL & FAX: 080-7807-7236
E-mail: jdg-yokohama2010@outlook.jp
Homepage: http://jdgy.sub.jp/＜Körperschaftsmitglieder:＞・Bungeisha Co.Ltd.・Winckler Co.Ltd. ・Bosch Japan ・Trumpf Japan・Wein-Boutique Fushimi ・Motosumi Bremen Str. Kumiai
・Noborito Gakuryo ・National University Yokohama
・Kotobuki Co.Ltd. ・Kanagawa University