AUTUMN 2023

Money can buy you a fine dog,

123

お金であなたは素晴らしい犬を買うことができるが、but only love can make him wag his tail.

愛だけが彼の尻尾を振らせることができる。

Kinki Friedman

キンキー・フリードマン

Widening the Circle of Support

Masatoshi Okuda

広がる企業支援の輪Aアークでは30年を超える活動の中で施RK has been in operation

設の老朽化と何度も向き合ってきましfor more than thirty years,

たが、大抵の場合、問題になるのは改修におduring which time we have had

ける費用の捻出でした。それは単純に関連す

occasion to think about our aging facilities more than once. It
terred us from seriously considering renovations, but it hasn’t
have been concerned about the

our animals.

ties.

The original area, which saw many lives saved, was well past its
prime. It had become untenable as a safe space for our animals
and was recently used only for storage.

which has supported our work in the past, made us a wonderfuloffer - they provided us with high-grade, animal friendly building
materials we needed for renovation. London JAWS came to therescue with a generous donation to cover building costs. We are
deeply grateful to Panasonic Housing Solutions, London JAWS
and the contractors who worked hard even in the heat to bring

施設の成り立ちや立地が影響して工期や工sponsor dog, Rooster:いう独特な事情があります。時には保護してHello there! I’m Rooster (right).

依頼の調整なども絡むため、タイミングも重要です。

保護施設を運営している団体はそれぞれ事情があると思いますが、日々の遣り繰りで余裕がないのは大なり小なりどこも同じではないでしょうか。

determined to make it an area which brings smiles to the facesof both animals and people, as befitting its concept. We ask yourcontinued support as we work to find forever homes.
We are deeply grateful to have the support of corporate entities from a variety of fields offering expertise, donations of項でした。今まで多くの命を救ってきた部屋は老朽化とお世話の方法
容を少なくして倉庫代わりのスペースとしていました。その部屋は施設の中心にあったため、再活用に向けた相談は数年前から行われていました。前述した通り、費用の面で調整が難航していたのは言うまでもありません。

help rescued animals.

get involved, please don’t hesitate to contact us!

支援いただく皆様に心より感謝申し上げます。

今回はスポンサードッグのルースターからお礼とお願いです。

アークへ来たのは2014年の春。もう9年も前のことです。

2才だったぼくも今ではもう11才。

アークへ来る前は山口県で野良犬として暮らしていたんだ。

I came to ARK in the spring of

一緒に保護された仲間たちはみんな新し2014 - nine years ago now.

い家族が見つかって貰われていったよ。

I was only two years old then,

今は仲良しのパイン(左)と毎日楽しくおbut now I’m eleven. I lived as a

散歩したり川で遊んで過ごしてるよ。

ぼくは持病があってずっとお薬を飲んでいて、ごはんも決まったものしか食べるこThe other dogs I came hereとができないんだ。

with have all found their forever

だから他のみんなより家族が見つかりに

homes.

くいんだって。

Here’s my buddy Pine (left). We
play together every day, go for

でもそんなぼくにはスポンサーさんがいwalks and play in the river.
that means I need medication and I can only eat specific food.

そのような状況の中、アークの理念と日々の活動にご賛同いただいた

They say that’s why it’s harder to find me a home than it was for

パナソニック・ハウジングソリューションズ株式会社からリフォームに

the others.

るんだ！

用については日本動物福祉協会ロンドン支部（JAWS）からいただい

But now I’ve got my very own sponsors! They’ll pay for my food

たご寄付によって、大半を賄うことができました。数年、頓挫していたリフォームプロジェクトはこの２つの支援のおかげで無事、竣工を迎えました。

and medication as long as I live at ARK. Sponsors sometimes
come and see me and take me for walks, too. They play with me
a lot, so I really look forward to seeing them.

ご支援をいただきました、パナソニック・ハウジングソリューション株

式会社、ロンドンJAWS、酷暑の中、作業に当たってくださった工事関係者の皆様に厚くお礼申し上げます。

The special formula food I eat is in really short supply and I’m notthe only one that needs it.
But we really can’t eat anything else or we get sick. We reallydepend on donations for my food. If your dog has some of it leftroom」と名付け、今後も行き場のない動物たちのために最大限有アークで暮らしている間のごはんやお薬の購入をサポートしてもらっているよ。

スポンサーさんたちは、時々会いに来てお散歩したり一緒に遊んでくれるから、いつも会えることを楽しみにしているんだ！

over or has stopped eating it, I’d be super grateful if you would
send it to us. I’m forever thankful for your support!

ぼくの食べている処方食は、他にも必要としている子がたくさんいて不足してるんだって…。

でも処方食以外のごはんでは体調を崩してしまい食べられません。

ぼくたちにとって欠かすことのできないごはんは皆さんのご寄付によって支えられています。

おうちの子が食べていたけど使わなくなった、食べなくて余っているものでも譲ってもらえるととっても助かります。いつもぼくたちをサポートしてくださり本当にありがとうございます！

SNSでぼくたちの様子を日々配信しています。ぜひチェックしてくだ

効活用してきたいと考えています。
「人も動物もみんなが笑顔に」を

My friends and I are on SNS a lot. Please check us out!

さい！

ッフ一同、努めていく所存です。現在、動物たちの収容も完了し、日<Special formula food needs>＜処方食、その他フード＞

コンセプトに作られたこの空間がたくさんの笑顔で溢れるようスタ々快適な空間でスタッフは動物たちのお世話をしています。
「SmileRoom」からシェルターで暮らす動物たちにたくさんのご縁が繋がる

Dog id, Dog Low Fat, Dog/Cat Urinary, Cat Digestive Support,

粒)<Other things we need>＜一般＞

よう皆様、応援のほどよろしくお願いいたします。

Newspaper, cloth duct tape, paper towels, dog/cat FrontLine or
最後に、近ごろ大変ありがたいことに様々な犬用id、犬低脂肪、犬猫ユリナリー、猫消化器サポート、犬シニア(小Senior Dog (small pellets)

My Free Guard, deck brushes, brooms, dustpans, tissues, puppy

新聞紙、布ガムテープ、ペーパータオル、犬猫フロントラインまたはマイフリーガード、デッキブラシ、ホウキ、ちりとり、ティッシュ、ペット

業種の企業から支援についてのお問い合わ

pads (wide), laundry detergent.

シーツ(ワイド)、洗濯洗剤

自社の商品の寄贈、売上からの寄付、社内でChanges to our list may be necessary depending on our inven-

在庫管理上、希望するものが変動することがあります。

せが増えています。
If your company would like to

格高騰で動物たちのフード代にも大きく影響を受ける中、継続してごI have a special health condition

products, financial support andforming animal support teams to

援を呼びかけ、日頃から温かいご協力をいただいています。昨今の価

before coming here.
さて、最近リフォームを済ませた部屋もスタッフたちの長年の懸案事

皆様からのご支援を受けて美しく生まれ変わった部屋は「Smileprovide a temporary home to many rescued animals. Staff are

HPやニュースレター、SNSを通し、フードなどの消耗品のご支

stray in Yamaguchi Prefecture

this project to fruition.
Our beautiful new area has been dubbed “the Smile Room”. It willークでは現在、約100頭の動物を保護しています。

こんにちは！ぼくはルースター（右）です。

必要な資材提供のご提案をいただきました。また、工事にかかる費
Just at the right time, Panasonic Housing Solutions, a company

アの支援チームの結成など方法は様々で、ます

ます保護犬・保護猫への支援は広がりを見せています。アークでは協賛企業も募集していますので、是非、興味のある方はお問い合わ
せください。

tory. Please check our Amazon Wishlist and appeals on our website. Please contact our Osaka office (072-737-0712) or email us
at ark@arkbark.net before sending items.

必要なものはAmazonのほしいものリスト、またはホームページなどで随時発信しています。

ご寄付の前に大阪アーク(072-737- 0712)またはメール(ark@arkbark.net) までお問い合わせ頂けると助かります。

AUTUMN 2023

AUTUMN 2023

cern.

have continued to send the food on our wish list.

Please allow us to introduce

We started discussions of how we would like to use the spacesome years back, but as mentioned above, costs were a con-enormous increases in the price of pet food, but our supporters

能な重機や車両の大きさの制限など能勢のを見直した結果、収容場所としては心配な点が増えたため、動物の収The area we renovated had long been on the staff "to do" list.

your continued support for our activities. The last year has seen

We are deeply grateful for this.

Probably like all animal welfare associations, we rarely have time
to devote to projects outside the normal performance of our du-and SNS. We would like to take this opportunity to thank you for

る資材費などのコストが負担というだけでないる動物たちの施設内での移動や引き取り

impact of construction on work-ing on the scale, renovations may necessitate moving some of

We often appeal for food and other perishables via our website

法、必要な人員が増え、割高になりやすいと

simply been building costs: wethat could come on site. Of course, timing is important. Depend-

There are approximately 100 animals at ARK.

ARKで必要としているもの

く、工事を進める上での動線の確保、進入可

has usually been cost that de-flow. We also needed to consider the size and type of equipment

奥田 昌寿

Things we needWorking Together for Animals @Google

A

RK is always happy to work towards consciousness raising withsupportive corporate entities.
Having been approached about thepossibility of doing something constructive and fun to help animals,
ARK had the pleasure of working withthe staff of Google Japan in summer.
Google staff joined us in a workshop at
their Tokyo office. We used upcycled
clothing to make toys and collars forour animals.

動物たちのためのワークショップ at GoogleアI

この夏、Google Japanからお声がけ

knew that was what I wanted to do.

ークではさまざまな形で企業と関わりながら、啓蒙活動を進めています。

をいただきGoogle東京オフィスにて社員の皆様に向けてワークショップを開催させていただきました。古着をリメイクし、犬たちに使えるおもちゃやカラーの制作とアークの活動について
ご紹介しました。

賑やかな雰囲気の中、色や生地を好きなように選びデザインし、色とりどりで個性溢れるたくさんのおThe atmosphere at the work-

もちゃとカラーが集まりましshop was busy and bright.

た。また制作だけでなく、社員

Googlers chose fabrics andの皆さまがワークショップに

colours then set to work making

ご参加いただいた時間分の給

unique toys for the dogs at our

与をアークに寄付いただくとshelters. Not only did our ani-

いうGoogle全体でアークのmals get some great new toys,

活動を応援いただく素晴らし

but ARK received remuneration

い取り組みもありました。

from Google for the time each

シェルターで 出 会 いを 待 つparticipant spent working on

動物たちに想いを寄せて下さthem! This is really an excep-

but when I heard, as a junior high school student,

事に携わりたいと思いました。色々な施設がある中でアークの研修にThere are many animal welfare facilities now. I did a

参加することを決めました。研修を

short internship at ARK. I loved the facilities and the

通し、充実した施設やスタッフの方

warm way the staff interacted with the animals and々の動物への温かい接し方に惹か

joined the staff in spring last year.

れ、去年の春に入社しました。

At first it was very challenging: I couldn’t do things

入社した頃は、思うように動けない

as well as I wanted to and was miserable about this. I

自分に落ち込むことが多くありましlearnt new things every day, not only from the staff, but

た。怖がりな動物との接し方やケ

also from volunteers, about how to work with, care for

ア、トレーニング等先輩方からはもand train our timid animals. I sometimes felt like giving

ちろんボランティアの方々からも学

up, but when adopted animals came to visit us, brimstrength to continue.
More than a year has gone by since I started working at ARK. I
take visitors to meet our animals and participate in adoption fairs,
which provides an opportunity to promote our work. I feel strongly
that both aspects of my job are vital in getting animals and people together. I hope I can improve my communication skills withanimals, become a better trainer and continue to learn and growwith experience.

し上げます。

waiting for homes at our shel-

ぶことが沢山あり、毎日が勉強の日々でした。挫けそうになることもありましたが、譲渡された子達が会いに来てくれ、幸せそうな姿を見るととても嬉しく、大変励みになりました。

1年が経ち、里親希望でシェルターにお越しになる方へ動物の紹介をした
り、里親会に参加し、PR活動をする機会も増えました。

どちらも人と動物を繋ぐ大切な役割だとひしひしと感じています。その役割を担うにあたって、その子達とコミュニケーションをしっかり取り、トレーニングやそれぞれの子に応じた接し方等の経験を積み、沢山学んで成長していきたいです。

I

アークへは今年の7月に転職で入りまleft my previous job to start work at ARK in

した。前職は営業や販売企画等をJuly. I had been working in sales and market-

８年間しておりました。

ing for 8 years.

I

first started thinking about working for ARK
when I did my internship. The staff were re-ally considerate and it was very clear that they
were invested in helping the animals in theircare. I decided I would love to work with suchdedicated people. I spent time in both Noseand Sasayama and was really impressed by
the staff in both places.
Now that I’m working at ARK, I get to bearound animals, which I love, and also enjoy
interacting with staff and volunteers. It’s very
gratifying work. Of course, working with animals is very confronting at times. I’ve had somuch to learn and so many experiences that
my four months at ARK have just flown by.
I’m very aware that I have a lot to learn. Firstly, I want to increase
the number of things that other staff can do that I can’t yet. Then
I want to focus on getting more animals into good homes by helping timid animals be less so and by understanding the special
characteristics of each animal in our care and convey them topotential adopters in my own words. I want to do everything in
my power for them.

白井 奏衣

私

がアークで働くきっかけとなったのは、学生の時にインターンに参加した際、スタッフ達が動物のことをよく考えているのが伝わってきて、活動についてのお話や相談なども親身になって聞いて下さり、わたしもこんな素敵な方々と一緒にここで働きたいと思ったことです。

研修では、能勢と篠山の2拠点で作業をしましたが、動物にとってとてもいい環境
で、施設で働く皆さんも本当に良い方ばかりでした。

実際に働いてみて、大好きな動物たちと会えるのはとても嬉しく、毎日元気をもらえたり、ボランティアの方やスタッフとの交流など毎日とても楽しく、やりがいも感じています。もちろん動物と向き合うというのは楽しいだけではなく、大変なこともあります。日々色々なことがありすぎて、あっという間の4ヶ月でした。

今年の4月に入社したばかりなので、まずは先輩スタッフのように、できることを増やしていきたいです。その上で動物の譲渡に向けて、怖がりな子に人になれてもらえるように接し方を考えたり、それぞれの個性を理解して、もっとその子の魅力を自分の言葉で伝えられるよ
う、動物と向き合いたいと思います。

全く無縁の状態から動物保護を仕事としThere were a number of things that set me onて志したきっかけは、動物が好きなのはも

the path towards working for ARK, including

ちろんですが家族に動物業界で働いていmy love of animals, a family member working

る者がいたこと、犬や猫、引退競走馬のwith animals and my interest in the plight of

保護活動をニュース等のメディアを通じて

retired race horses, piqued by news on this

知ったことです。人間の都合で不幸な境

subject. I decided I wanted to help animals

遇に陥っている動物たちのために自分もwho were suffering because of humans. When

力になりたいと思い、転職活動をするなかI found a job advertisement for ARK, some

で、アークの求人を見つけ、代表の活動理

background research soon indicated a very

念や、高いレベルの動物の保護環境に感high standard of care for animals. The found-

銘を受け、アークでぜひ働きたいと思い、

er’s philosophy resonated deeply with me and

ご縁あって、オフィススタッフとして入社すI decided to apply. I was offered a position in

ることができました。

the office at Nose.
It has not been long since I joined the staff, but I find each day
fulfilling and feel very blessed with my colleagues both in the office and in the kennels.
I hope my lack of experience in animal welfare can be balancedby skills I gained in my previous position and that I will be able
to help improve knowledge of animals amongst the public in thehopes of getting more animals into homes more quickly.

入社してまだ日は浅いですが、可愛い動物たちに囲まれ、オフィスや
ケンネルスタッフの皆さんにも恵まれ、毎日充実した日々を送っております。

動物業界のことは全くの素人ですが、これまで培ってきた社会人経験を活かしつつ、動物に対する知見も広め、アークに来た動物たちが一日でも早く良い里親さんに巡り会えるよう頑張っていきたいと思いま
すので、よろしくお願いします。

AUTUMN 2023

AUTUMN 2023

Google a huge round of thanks!

佐藤 景思

Keiji Satoters, the staff of ARK send

Kanae Shirai

で、中学生の頃に動物保護の仕事があると知り、このような仕that there were people who worked in animal welfare, I

ming with good health and happiness, they really gave me theは小さい頃から動物が好きに、スタッフ一同心より感謝申On behalf of all the animals

4

私

had loved animals from my primary school days,

ったGoogleの皆様のご厚意

tional program!

竹田 栞

Shiori Takeda

The importance of pain management in veterinary medicine - Miaka Ogawa, DVM

New Venues for Adoption Fairs

獣医学における疼痛管理の重要性

ET

he proper recognition and treatment of pain in animals isa challenging yet critical aspect of veterinary medicine. In

addition to damaging the human-animal bond, untreated pain
can have numerous detrimental physical and psychological effects. Pain delays healing, suppresses the immune system, andincreases the risk of dangerous blood clot formation. Pain also
inhibits normal behaviors and can bring out abnormal behaviors
like self-trauma and aggression. Due to the shared nervous system anatomy and physiology between humans and animals, we
can assume that animals have a similar capacity to humans toexperience pain and resultant suffering. We therefore have both amoral and medical imperative as animal caregivers to reduce unmitigated pain as much as possible. Some animals are extremely
stoic and do not demonstrate obvious signs of pain. For example,
dogs with severe periodontal disease may continue to eat anddrink, even though most humans would be immobilized by sucha condition.
Cats are also notorious for masking any symptoms of weakness
and pain until they are so ill that they can no longer function.
Other subtle signs of pain may include a hunched posture, stiff
muscles or gait, vocalizations like growling or hissing, refusal tostand up or lie down, restlessness or agitation, and increased
heart rate and/or blood pressure. A number of feline and canine
assessment scales have been developed to help practitioners(and owners) objectively identify and assess behavioral indicaHistorically, there have been a number of myths regarding animal
pain that have influenced veterinary attitudes about administering analgesics. It was once thought that pain medication would
suppress an animal’s appetite, so withholding medication would
encourage eating. Postoperative or trauma-related pain wasconsidered to be a natural form of restraint that prevented theanimal from moving around excessively and potentially causing further tissue damage. We know now that such beliefs are
unfounded and, in fact, harmful. Delaying treatment of pain can
result in something called the “wind-up phenomenon” in whichpain processing is altered due to prolonged stimulation of pain
receptors in the nervous system. This can result in chronic, intractable pain and hypersensitivity even to harmless stimuli.
Thankfully, the options for safe, effective analgesic drugs are everincreasing as our understanding of pain physiology improves. If

物の痛みを適切に認識し治療することは、獣医学において困難であるだけでなく重要な側面であると言えます。人と動物

ア

ach month, ARK holds several
adoption fairs in both Kantoをご提供いただきました。

nounce that two new venues havebeen added to the Kansai circuit.

制し、危険な血栓形成のリスクを高めます。また、正常な行動を阻害

Yodogawa Chuo Animal Hospital

まずは、アークの動物達が日頃から大理的に多くの悪影響を及ぼします。痛みは治癒を遅らせ、免疫系を抑し、自傷行為や攻撃性といった普段とは異なる行動を引き起こすこと

animals on a regular basis. We wereから、苦痛を感じる能力を持っていると考えることができます。このこ

staff suggested that we do fairs there and Director, Dr Sugaki,

動物によってはひどい痛みを感じているにも関わらず、そのサインを

We have held three fairs at YCAH since March. The patient community has been exceptionally supportive, bringing donations ofcash and animal-related goods. We are impressed each time by
the level of interest in rescued animals.

で隠してしまう傾向が強くあります。他にも、身体を丸めた状態が続

YCAH is kind enough to have us there during their busy working

する、心拍数や血圧の上昇などが挙げられます。獣医師（および飼いday - fairs are held between morning and afternoon clinic hours.
It is a very popular, busy clinic, but the staff devote their breaktime and the time they need to prepare for the afternoon to running the fairs.

昔から、動物の痛みに関することには誤った通説が多くあり、それがThe second venue is “Kintsuba Dog Run”. You might recognize
the name “Kintsuba” as that of an ARK alum.
Kintsuba’s adoptive mother offered her recently renovated home

べるようになると考えられていました。また、術後や外傷などの痛み

and garden as a site for adoption fairs.

を引き起こすことを防ぐためと考えられていました。今となっては、こARK staff visited Kintsuba’s home several times when the reno-

います。痛みの治療を遅らせることは、その痛みが長期的に続くことを意味し、それにより神経系の感受性が亢進し痛みに対する処理が変化してしまう、いわゆる「ワインドアップ現象」と呼ばれるものを引き起こす可能性があります。

その結果、慢性的な難治性疼痛や、全く害のない刺激に対しても過敏になることがあります。幸いなことに、疼痛に関する生理学的な理解が進むにつれ、安全かつ効果的な鎮痛剤の選択肢は増え続けていvations were underway and were able to offer advice about fencing, etc. As a result, Kintsuba’s Dog Run is a perfect venue for an
The weather wasn’t kind to us on the day of the fair, but many ofKintsuba’s neighbour came and helped make the day a success.
ARK advertised the fair, but
Kintsuba’s mother did mostof the legwork with handcrafted flyers and posters.

る病院ですので、本来であればその時間はスタッフ皆さんの休憩時間であったり、午後の診療に向けての準備時間であるはずです。

それにも関わらず、里親会当日はいつもスタッフの皆さんが、会場の続いては、4月30日に開催しました「きんつばドッグラン」での里親会。
「きんつば」はアークの卒業犬です。

昨年からきんつばの里親さん（以下、きんつばの母さん)よりお声がけ
こちらはご自宅の一角を改装された会場です。

改装工事中に何度かアークスタッフも直接会場を拝見し、フェンスの配置など安全に里親会が開催できるよう、こちらの要望まで快く受けの痛みが急性か慢性か、軽度か重度かに関わらず痛みを特定し、軽We were also delighted to

あいにくの曇天で迎えた里親会当日でしたが、開始時間前からご近所の方を含め、たくさんの方が駆けつけて下さいました。

アークのHP等でも里親会の告知は行っていましたが、きんつばの母さんお手製の張り紙や、会場周辺へのお声がけによる宣伝の効果は、私たちも頭が下がる思いでした。

更に当日はご近所で食堂を経営されている「食堂ripple」さんのご協力のもと、飲食ブースも設置しました。

は、かかりつけの獣医師と治療法について相談してみてください。そローチを活用して痛みを予防することは、さらに理想的と言えます。

診療時間中は多くの患者さん達の対応で皆さんとても忙しくされてい入れていただいた上で完成したのが「きんつばドッグラン」です。

adoption fair venue.

ます。ご自身のペットが痛みを感じているのではないかと心配な場合減するために最善の努力をするに値します。鎮痛への積極的なアプ

開催時間はいつも病院の午前と午後診療の合間の時間を使わせていをいただき、今回の里親会が実現いたしました。

に対して行動を抑制することは、過度に動き回り、さらなる組織損傷のような考えは根拠がなく、実際には弊害をもたらすことが分かってました。

してくださいます。

助長するために、犬や猫の疼痛評価は向上しています。

つて鎮痛剤は動物の食欲を抑制してしまうため、投薬を控えれば食の気持ちと共に、皆さんの保護活動への関心の高さも伺う事ができ設営や撤収作業、参加犬の見守りやトリミング等全面的にサポートを

主）が痛みの行動指標を客観的に特定し、タイムリーな介入と治療を鎮痛剤投与に対する獣医師の考え方にも影響を与えてきました。かれている方々から多くの支援物資やご寄付金まで頂戴しており、感謝

ただいています。

猫もまた、衰弱や痛みの症状があり、機能しなくなるほど悪化するま上がったり横になったりするのを嫌がる、落ち着きがなくなる、興奮

ちの診療にご尽力いただいています。

今回、院内トリミングスタッフさんからのお声がけと菅木先生のご厚
今年3月から既に3回開催させていただきましたが、その度に通院さ飲んだりし続けることがあります。

いたり、筋肉の硬直や歩行の変化、うなり声や攻撃的な鳴き方、立ち生には、長きに渡ってアークの犬猫た意で、院内にて里親会を開催させていただく事ができました。

graciously agreed.

な限り苦痛を軽減してあげる努力をする義務があるのです。

人では何も口にできないほどの痛みでも、犬ではいつも通り食べたり病院」での里親会です。院長の菅木先

delighted when one of the trimmingとからも、動物の世話をする者として、道徳的にも医学的にも、可能表に表さない子もいます。例えば、重度の歯周病を患っている場合、変お世話になっている「淀川中央動物

looks after the medical needs of ourもあります。ヒトを含む動物（哺乳類）は、神経系の構造と生理機能が類似しているため、動物も私たちと同じように痛みを経験すること

月里親会を開催していますが、今年は関西で新たに2ヶ所の開催場所

and Kansai. We are pleased to an-の良好な関係性を損なうだけではなく、未治療の痛みは身体的・心ークでは、大阪・東京ともに毎

have a food booth run by the
nearby “Shokudo Ripple”.

you are concerned that your animal may be experiencing pain,

We’ll admit that the staff

please make an appointment with your veterinarian to discuss

were looking forward to thepotential treatments. Our animals deserve our best efforts todelicious food, but barely

identify and alleviate their pain, no matter whether it is acute

had time to see it before itor chronic, mild or severe. Preventing pain altogether utilizing a

was sold out!

proactive approach to analgesia is even more ideal.

Ourparticipating

密かにこちらでの食事も楽しみにしていたアークスタッフでしたが、私たちが口にする間も無く完売となるほどの盛況振りでした。

参加動物たちは人の多さに圧倒されている様子ではありましたが、皆さん優しく接して下さり、後日改めてアークまで足を運んでくださった方もいらっしゃいました。

どちらの会場もアークの動物たちとのご縁を繋ぐきっかけ
animals

were a little surprised at
the number of people, butthey were all kind and gen-の場として、また私たちの活動を多くの皆さんに知っていた

だく場として不定期ではありますが、今後も開催を継続したいと考えていますので、お近くの方はぜひお立ち寄りいただ
けましたら幸いです。

tle and soon put the animals
at ease. Some came to visit
ARK after the event.

改めまして、「淀川中央動物病院」院長の菅木先生とス

タッフの皆さん、そして「きんつばドッグラン」きんつばの母さんのご厚意とご協力に心より御礼を申し上げます。

6

AUTUMN 2023

AUTUMN 2023

tors of pain, thereby facilitating timely intervention and treatment.

動

獣医師 小川 美朱

里親会の開催Gem has quickly adapted to life in our home after just a month.

Dear ARK staff,

When we call her name, she comes to us, answering our call

I hope you are all well in this extreme heat. It has been a month since I welcomed

while she does so in the most adorable way. When one of us goes

Aloha. He seems to be really enjoying every day in his new home.

to bed, she immediately positions herself on our pillow, so she

He has even started showing us some self-indulgence! He’s peed on the

can sleep very close to us. She is really fit and well, and runs

futon a few times. I think he wants attention. We sometimes have him wear an

Aloha / アロハ

around the house at will. She runs so quickly in a straight linethat her back legs sometimes drift around corners and edges!

etiquette belt if we are worried about it. He’s really in love with food and stalks
us to get what he wants, but it’s such a pleasure to have him be affectionate

My husband calls her “the drift tribe”. She gets a great deal ofthat we really don’t mind. His cough is under control with medication, but

exercise, but eats as much as Futoshi! We think she’s actually

we will be sure to keep up the regular vet visits, so please don’t worry. We

gained a little weight since she arrived here.

have also been having him shampooed at the vet’s. He’s a perfect gentleman

Futoshi and Gem have a scuffle every now and then, but no realthroughout!

fights - they don’t even fight over whose food is whose. Futoshi is

We couldn’t be happier with our new Aloha-centred lifestyle. We know we’ll

11 now, so when Gem gives him attitude, he just goes along withadore him even more as time goes by. Please enjoy the photos!

it, as if to say, “oh well, whatever…”. This is what Gem has learnt
スタッフの皆さまfrom him in the last month:・sitting near the computer to interrupt homework

猛暑日が続いていますが、お元気でお過ごしでしょうか？アロハと家族になって1・sharpening her claws on the sofa

ヶ月余りが過ぎました。お陰様で大きな問題もなく、機嫌よく暮らしています。た・snitching each other’s food

だ少しわがままが出てきて、ベッドや座布団の上にジャーとオシッコを掛ける事

・putting the humans to bed by sleeping right next to them (Gem

が、数回ありました。構ってアピールなのか？分かりませんが、心配な時間帯はマナーオムツを付けるようにしています。食いしん坊とストーカーのように追っかけ

is in charge of the pillow and Futoshi, the feet)をするのは、なかなか直らないのですが、甘えて来てくれるのは本当に嬉しく幸Futoshi & Gem
フトシ＆ジェム

We would very pleased if Futoshi taught Gem to let the humans
clip her claws, but that is still a work in progress.
We know the staff of ARK are working hard even in the heat.

せな気持ちになります。気管虚脱の咳はお薬でコントロール出来ていて、定期的に診察も受けていますので、ご安心ください。それから同じ動物病院で頼んだシャンプーでも、とてもお利口だったようです。こんな感じでアロハ中心？の楽しい

Please take care of yourselves!
1ヶ月が経ち、ジェムはうちでの生活にもだいぶ慣れてきてくれまし「仕方ないなぁ」という顔をして付き合ってくれています。この1ヶ月にかわいいです。人が寝ようとするとベッドへついてきて、枕元で添い・パソコンのすぐ近くに座り込んで宿題の邪魔をするた。名前を呼ぶと返事しながらこっちへ来てくれるようになり、本当寝もしてくれます。とにかく元気で、よく家の中を走り回っています。
で、夫からはドリフト族と呼ばれています。

運動量が多いですが、ふとしに負けじとご飯はしっかり食べるので、家に来た当初よりは少しふっくらしてきました。ふとしと小競り合い
はあるものの大きな喧嘩はなく、ご飯の奪い合いもなく、何かと近くの距離にいることが多いので、仲はまずまずなのかと思っています。

だいたいジェムの方が挑戦的な態度ですが、ふとしはもう11歳なので送りますので、ご覧になって下さい。ではまた近況報告いたします。

でジェムがふとしから習ったこと・・・
・爪とぎはソファーでする

・お互いのご飯を盗み食いし合う

・添い寝して人間を寝かしつける（枕元担当ジェム
し）Mana has been part of our family now for 4 months. She’s really
足下担当ふとあとはふとしを見習って、爪切りをさせてくれるようになったら完璧なのですが、そこはまだ修行中です。だんだん暑くなってきて動物たち

Mana (formerly Mulberry)
マナ(元マルベリー)

relaxed now - stretching out to sleep, eating treats and evensaying “bow-wow”. We had thought she didn’t bark, so we werereally surprised!
She’s still timid, but she’s more determined each day when sheのお世話も大変かと思いますが、スタッフの皆様どうかご自愛くださ

asks us to take her for a walk. At 6 am, she’s sitting bolt upright in

いませ。

the middle of the room waiting! When I say “good morning”, shegreets me right back! Anyway, that’s how it seems to me… She
dances around me and hurries me up. She sometimes gives me a

Waltz / ワルツ

Greetings! Waltz is truly showing her tomboy side! She’s just had her second

gentle nip, too. I love each morning I spend with Mana!

health check. She had a malignant mammary tumour removed before she

Her airway is a little narrow, so when she gets over excited, shecame, so we wanted to make sure there were no metastases to the lungs

coughs. She’s usually fine, but sometimes we worry. But we lookor other organs, but were relieved to get the all clear! None of the blood or

forward to every day. My husband has never even taken photos

urine tests showed negative trends, so we’re just keeping an eye on things.

of our grandchildren with his phone, but he has loads of photos ofWaltz likes to go for 4 walks a day and loves playing tug of war with a towel.

our beloved Mana. She really is adorable.

Our whole home is a brighter place thanks to her - thank you so much! We

She had her (estimated) fifth birthday last month, so we boughtknow the staff have a hard job as we head towards the rainy season but

her a new summer bed as a birthday present. I’m enclosing

pray for your continued success.

photographs.
Please give my regards to the staff.

お世話になります。ワルツですが元気にお転婆さんをしています。先日2回目の健康診断を終えました。

マナがうちに来て4か月が経ちました。最近はすっかりリラックスし心配していたのですが転移なしで安心しました。血液検査・尿検査ともにこれ

ウワウって鳴くようになりました。鳴かない子って思ってたので、だ来る前に悪性乳腺腫瘍の摘出がされていたので肺やその他器官への転移をまでの値と比較しても悪化傾向ではないので、経過観察でよいとのことでした。また左瞼上のイボも眼球には悪さをしていないのでこれも経過観察で良いとのことでした。日常は朝昼夕晩の4回の散歩とタオルの引っ張りっこがお気に入りです。いつもニコニコのワルツがいるので、家じゅうが明るくなりました。ありがとうございました。これから梅雨時でワンちゃんたちの散歩など大変な季節ですが皆様の益々のご活躍をお祈り申し上げます。

8

たようで足を伸ばして寝てたり、おやつを食べたり何回かですがバそうにしてくれます。私はマナとのコレが楽しみで毎朝早起きしてまいぶビックリしました。ビビりなところは変わってませんが散歩の前

相変わらず、気管が狭いからか少しはしゃぐとゴホゴホいってます。

のお誘いが、日に日に激しくなってます。朝6時になったら部屋の真ん中にお座りしてチョンと待ってます。私が「おはよう」と言うとオハヨと言います。
（そう聞こえます。）あとはクルクル私のそばを回ってせき立てます。甘噛みもします。玄関に出てもクルクル回ってはしゃいでなかなかハーネスを付けさせて貰えませんが、すごく楽しす。

普段は大丈夫ですが、ちょっと心配な時もあります。でも私たちは、
毎日毎日が楽しみで、スマホで孫の写真も撮ったことがない夫もマナの写真はじゃんじゃん撮って送ってきます。本当に愛おしい子です。先月推定5歳になりました。夏用のベッドをプレゼントしました。写真を送ります。ARKの皆様によろしくお伝えください。

AUTUMN 2023

AUTUMN 2023

直線をすごいスピードで走ってきて、角や壁際でドリフトしているの毎日を送っています。これからもっともっと可愛くなっていくと思います。写真もTitan’s Journey / Miya Nash
We began fostering Titan in December 2021. When we got him he
was afraid of us, tore up his bed and even tried climbing into thewashing machine - it must have been a big shock to his system to

タイタン
私たちは2021年12月にタイタンのフォスターになりました。彼を迎えた- a flavour to enrich the heart, a donation to enrich the soul -〜心が豊かになる味わいと体に優しい日本のお酒 With ドネーション〜

た。彼は不妊手術を受けたばかりで、エリザベスカラーをつけていました。

A

日

日、私たちを怖がり、ベッドを引き裂き、洗濯機の中にまで入ろうとしましbe with new people. He had just been operated on so had stitches
and a cone around his head.
We grew to love Titan, and he slowly grew to trust us. We decided to foster him temporarily because we knew we were going
to move to New Zealand and it would be tough to move a dog
as well. Our move got closer and closer. We had a little pet bird
too who we couldn’t bring to NZ due to restrictions and we really
didn’t want to leave both animals behind. That is when we

私たちは彼に愛情を注ぎ続け、タイタンも少しずつ私たちを信頼してくれ

and friends for two months so Titan stayed with a family in Tokyo
who kindly offered to take care of him. Just before we left Japan

連れて行くことはできずアークへそれを伝えました。

As seen on TV, the Shin ENMA Series, released this summer, car-

引っ越しの日が近づく中で、悩んでいました。私たちはペットの小鳥も飼っ

ries a donation of 10 yen per bottle.

ませんでした。しかしどうしても2匹を置き去りにすることができず、タイ

Often feared as the king of hell, ENMA is also known in Japan as

送を中止するため、タイタンの渡航をキャンセルすると言われたのです。

of animals. This was heartbreaking since we had done everything

ズ』は、商品1本あたり10円の寄付になります。

the incarnation of Jizo
Bodhisattva, who saves souls by means of syncretization. Shin

りました。しかし、日本を発つ直前、航空会社から電話があり、動物の輸でしょうか。

テレビCMでも宣伝されている、この夏、新発売の『シン・ENMAシリーているのですが、制限のためにニュージーランドに連れて行くことができ向かう前に、私たちは2ヶ月間、家族や友人に会うためにヨーロッパを周ャンルで増えつつあります。最近では大分県日立市に本社を構える老松酒造株式会社が全国の動物保護施設に商品の売り上げを寄焼酎『閻魔』のラベルをよく目にされる方もいらっしゃるのではないとになりました。海外移動を前提にフォスターを始めたため、タイタンをタンを里親として迎え、一緒に引っ越す決心をしたのです。

々のお買い物が動物のためになる、寄附付き商品は様々なジ付する取り組みを始められています。老松酒造といえば、酒販店で麦holds a prominent position in liquor stores.

一般的に怖いイメージがある地獄の王、閻魔さまですが、日本では地蔵菩薩の化身ともされてきました。習合することでENMA and Shin Prime ENMA were created in the hope that com-

人々を救い、癒す神仏となることは意外に知られpassion as vast as the earth will heal our hearts.

ていない閻魔さまの裏の顔といえます。作り手のThe plan to add “Exceptional Pure Rice Sake Prime ENMA” to the

皆さまが大地のように広大な慈悲で心を救済する

lineup in the near future.

という想いを込めて発売された『シン・ENMA』

せっかくタイタンのために尽くしてきたのに......。

though, we got a call from the airline saying they were going tocancel Titan’s trip because they were stopping the transportationof you are probably familiar with their Mugi Shochu “Enma”, which

るようになりました。しかしその数ヶ月後、ニュージーランドに引っ越すこ

膨大な量の手続きを経て、引っ越しの準備が整いました。オークランドにBefore heading off to Auckland we went to Europe to see familyn increasing number of products now offer donation options.
One such company is Oita Prefecture’s Oimatsu Shuzo. Many

made the decision of adopting and moving Titan with us.
After quite a bit of paperwork, we were ready to make the move.

買って応援、寄附付き商品のご紹介

Support ARK with every purchase!

と『シン・Prime ENMA』。近々、『特別純米酒・Many readers of “A Voice for Aniしかし幸運なことに、タイタンの移動手続きを手伝ってくれたエコノムー

ブの嶋さんが、問題を解決するために航空会社と連絡を取り合ってくれま

for Titan.

した。そしてついに、タイタンの大事な日がやってきました。

Luckily, he was in the airline's booking system already - there was

朝、水とフードを入れたクレートに入り、チェックインから12時間のフライ

Prime ENMA』もシリーズに追加される予定だそmals” probably enjoy a drink eachうです。

evening. Helping animals with eachpurchase would be a wonderful way

このニュースレターをご覧いただいている皆さま

to add another level of enjoyment to
no way we would give up now. Mr Shima from Economove, whohelped us move Titan worked endlessly to solve the problem, andthank goodness it worked. The big day for Titan had finally ar-

ず、東京を出発してから10日間、検疫のため隔離を余儀なくされました。

私たちは、タイタンとの再会を心待ちにしていました。タイタンは怖がっていないだろうか？私たちのことを覚えているだろうか？

の中にも毎日の晩酌が欠かせない方が大勢おられると思います。美味しく呑んで動物たちの支援がPlease try the “Shin ENMA Series”.

できる、一度で二度美味しい『シン・ENMAシリーズ』を是非、お試しください。

Oimatsu Shuzo Online Sales / 老松酒造株式会社 通販サイト

遂に再会の日がやってきました。タイタンが目の前に姿を現したとき、私

He got in his crate with water and food in
the morning, and stayed there all throughout
check-in, the 12-hour flight, and even after hearrived safely in Auckland Airport. He arrived
only a few days after we did but he still had toquarantine for ten days, without going outside
since leaving Tokyo.

たちは涙ぐんでいました。

Happy Homes

しっぽを振りながら、私たちの匂いを嗅ぎまわっていました！車に乗り込む前に散歩に連れ出すと2週間近くまともに外に出ていなかったので、とてもとても喜んでいま

Yakumo (formerly Maple)
八雲(元メイプル)

した。

Would he be scared or nervous? Would heeven remember us?
Our eyes got teary when he was taken outside to meet us to betaken to his new home. He was happier than ever, sniffing us allover with his tail wagging! We took him for a walk before getting
into the car which he was extremely happy about since he hadn’t
been properly outdoors for almost two weeks.

affection, he really shows us so by rubbing around us and sticking to us
シャイで怖がりなタイタンでした

like glue, but if we do the same, there’s trouble! He’s very popular withが、今では手作りごはんとながー

everyone on his morning walks and is greeted by numerous people. He

い散歩が大好きで、新しい生活に

only goes near those who give him treats, though! We took him to a dog

も随分慣れてきました。(相変わらrun recently and thought he would run around, but he just wandered andず他の犬との付き合いは苦手です

didn’t look very impressed. He loves walks, but doesn’t really like to stayが...。）彼は幸せな犬で、ボーンを

in one spot. But when we get home from places he doesn’t usually go to,

噛んだり、ビーチを走り回ったりしhe sleeps like a log!

ています。アークファミリーに感謝

We’re hoping to take him to lots of new places when the weather cools

しています。

down. It will be hot for a while yet, so we’re hoping ARK staff will take careNow, Titan has gotten used to not only humans, but home-cooked
meals, long walks, and much affection. He is a happy dog (thoughsocializing with other dogs isn’t his thing), chewing bones andrunning around the beach almost every weekend.
Thank you to the ARK family.
We were shocked and saddened to hear that Titan passed away
just six months after we received this article. We are heartenedby the knowledge that he enjoyed a full and happy life with his
beloved family, albeit a short one.

now named Yakumo, joined our family. He has really settled in and isdoing wonderfully well. He loves food, especially treats. When he wants

All of us were anxious to see Titan again; after
all, we hadn't seen him for about three months.

Greetings from Maple’s family. Three months have flown by since Maple,of themselves. We’ll write again soon.
この記事をいただいた半年後に、タイタンにがんが見つかり亡くなり

PS Yakumo still barks at dad, which the latter finds really depressing!

ました。新しいスタートを切った矢

お世話になっております。早いもので八雲(メイプル)が来ていになりました。それでも、短い時ています。食欲もあり、おやつ大好きです。甘えたい時は寄先の訃報に驚きと悲しみでいっぱ
間ではあっても、愛する家族と過ごした日々はタイタンにとってかけがえのない時間になったと確信しています。

3か月になりました。すっかり生活にも慣れて元気に過ごしに行きました。走り回るのかと思ったら、ウロウロするだけであまり好きでってきてベタベタするんですが、こちらがベタベタすると怒りいようです。ただ、普段と違う所に行ったからか家に帰ると爆睡していまします。朝の散歩では人気者でみんなに挨拶されます。でも、おやつをくれる人にしか近づきません。おやつを貰っている

間だけ撫でさせてあげてます。この間、朝早くにドックランはないみたいです。歩くのは大好きなので同じ場所にいるのが好きではな

た。涼しくなったらまたいろいろ行きたいと思います。まだまだ暑い日が続
きますがお身体に気をつけて下さい。また連絡します。

追伸 何故か父親にだけ吠えて、父親がすごく落ち込んでます。

AUTUMN 2023

AUTUMN 2023

rived.

ト、そしてオークランド空港に到着したあともすぐに再会することは叶わ

the evening ritual.

ハリーのプリンスストーリー

Prince Harry’s Tale - Jennifer Noyola

2018年に東京アークで飼い主から引き取った秋田犬のハリー。繊細な来ました。

タイプではありません。それだけではなく40kgを超える体格で散歩のコ

まさか、こんなに時間が経ってもハリーの飼い主になってくれる人が見つHarry was surrendered to Tokyo ARK by his former owner in 2018.

the UK at the beginning of this year, and Harry still didn’t have a

He was somewhat tightly wound and would react to situations

home.

that made him nervous by using his teeth on people and dogs he

After all these years, no one would take him... We wondered if hedidn’t know. He wasn’t the sort of dog that could be fostered bywould ever find a family, or if maybe Japan just had no place for anjust anyone. Handling a dog that weighs over 40 kilos on a walk isold, moody, reactive Akita. We talked things over with ARK, and inalso not easy. We struggled not only to find him a forever home,the end decided we’d take one more chance on Harry—by flying

but also to find a suitable temporary foster home. Nonetheless,him over to live with us!

we were able to keep caring for him in Tokyo thanks to a proces-

Prince Harry joined us in the UK in April 2023. He now lives in asion of foster carers. He even found a forever home, but was un-

house big enough for him to run around without hitting the furni-

able to stay and ended up back at Tokyo ARK.

ture, with a fenced-in yard where he can spend his days dozing

In April 2023, Harry made the journey to the UK to be with his for-under a sun that never gets too hot. Because even in London he’s

た。

ever family - his foster family of more than a year! They tell Harry’s

still known as the dog that never moves, we’ve sent this old mantale from the beginning of his stay with them:“back to school”; a dog that everyone told me was dumb and lazy預

now eats every meal out of a puzzle toy and is learning new tricks

P

rince Harry is an Akita with an attitude. Maybe that’s why heat the age of 9. And he’s loving it.

had one of the longest tenures of any animal at Tokyo ARK.

Sometimes I wonder if we made the right choice to bring Harry all

We almost gave up on Harry. We very quickly learned why he had

the way across the world to live with us, whether we really werespent half his life being carted around to different homes: he’s

the right family to take him in. But in the 2 years I’ve known Harry,big, stubborn, scared of strangers, and will bite when he needs to.

I’ve never seen him happier. There’s no point in wondering if we

When we’d go out on walks, we were constantly on the alert, mak-should have waited for someone else to adopt him in Japan—

ing sure he didn’t get too close to neighbors, other dogs. When

Prince Harry is home, here in London, with us.

性格で、恐怖から見知らぬ人や犬に歯を当てることがあり、誰でも扱える

ントロールも簡単ではなく、里親さんどころか預かり先もままならない状況でした。それでも多くのフォスターボランティアさんたちの協力の元、ハリーは東京で里親探しを続けました。

一度はリホームしたものの、残念ながら出戻ってしまったこともありました。

しかし、2023年4月に遂に家族の元、イギリスへ飛び立ったのです。里親になったのは、1年以上ハリーと過ごしたフォスターボランティアさんでし

かり始めた頃の様子やイギリスでの生活について、ご紹介します。

ハリー王子は貴族らしく気難しい性格でした。これが原因で、あっという間に東京アークの最長在籍年数となったのです。ハリーを預かり始めて、私たちも一度は諦めることも考えました。ハリーの世話は決して簡単ではありません。大きいし、頑固で怖がり屋、たまに噛む。

散歩中は、ハリーに近づき、話しかけてくる近所の人や他の犬を噛もうとすることがあるため、注意が必要です。シャンプーや散歩後の足拭き、触る時間が長すぎると怒って唸る…正直、怖いです。

でも…ソファで、私たちの隣に来て枕になってくれるハリー。

私たちの食事中には、頭をそっと膝の上にのせてごはんのにおいををク

we dragged him into the shower for baths, or wiped his paws after

ンクンするけれど、盗み食いは一切しませんでした。お気に入りのボール

walks, or even spent too long petting him, Harry would bare hisを出すと、子犬みたいに笑顔でゴロゴロ遊ぶ無邪気なハリー。

teeth and growl.

やっぱり、もうちょっと頑張ってみるか。

But then he’d curl up next to us on the couch, not minding if we

日本の古い家は40kgのハリーにとっては狭すぎましたが、何とかなりまused him as our own fluffy pillow. He’d gingerly place his head on

した。夏は玄関の冷たいタイルの上で、冬はソファの上で丸くなって寝ていour laps as we ate, staring eagerly at our food but never attempt-

散歩中は、長時間動かないくせがあるため、“あのまったく動かないワン

brought out his favorite squeaky ball.

ちゃん”と呼ばれてきて有名に。まあ、王子様って好きにするものだよね。

How could we abandon that sweet face? So we continued foster-

ハリーと一緒に住むことは楽じゃない、本当に大変でした。けれど、王子

ing Harry for the next year and a half, hoping he’d soon find his

ですが、ハリーはまだ里親が見つかっていませんでした。

からないとは…。本当に日本に里親になる人がいるのかな？と、転勤が決まった時からずっと悩みました。

お年寄りの気難しい秋田犬は無理でしょうか…。

アークと数ヶ月話し合い、ついに決めました。やっぱり最初からうちの子でした。ハリーはうちに来てもらおう！

2023年4月にハリー王子がイギリスにやって来ました。今住んでいる家は走り回れるくらい広く、イギリスの暑くならない太陽の下で、いつでも庭でお昼寝ができます。

ロンドンでも“動かないワンちゃん”として知られているため、トレーナーを付けてみました。以前は、賢くないし寝る以外は何もしないと言われたこともありましたが、彼は今、毎食時にパズルのおもちゃを使ってごはんを食べ、新しいコマンドをたくさん学んでいます。このおじいさんの心はまだ若い！

ハリーをわざわざ日本からイギリスまで連れて来ることが正しかったのか、よく考えるのです。きっとどこかにより良い里親が存在しているでしょうね？

でも、今のハリーを見て、これまで一緒に過ごしてきた中で一 番 幸 せ そ うに 見えるのは確かなのです。ほかの家族を待つ必 要は ないのです。

ハリーはもう既に、

AUTUMN 2023

AUTUMN 2023

ました。そのうち近所の人もハリーを可愛がってくれました（遠くから）。

ing to steal a taste. And he’d roll around like a silly puppy when we

ジェニファー ノヨラ

ロンドンに家族が見つかりました。

と一緒に住むことは魅力的なこともありました。

new home. At 40 kg, Harry barely fit in our tiny Japanese house.

預かりを始めて一年半が経った頃、突然海外転勤になり、お別れの日がHe spent his summer days on top of the cool tile of the genkan,
his winters curled up on our sofa. Eventually, even our neighbors
fell in love with his goofiness (from afar). He became known as thedog that never moves—people always stopped and stared at the

ARK Original Calendars Now Available!

giant fluffy dog that sat, endlessly unmoving, right in the middle ofhis walks. Prince Harry does as he wants... It wasn’t ideal, and it

T

wasn’t easy, but we enjoyed having this grumpy old royalty grace

he rich personalities of our animals shine through in the 2024

us with his presence.

ARK Original Calendar. The wall calendar features stunning

Then, a job transfer meant it was time to part ways. We moved toshots by photographer Mike Thomas of MonMon Photography.
Staff photos adorn the desktop calendar. All proceeds from thecalendars go towards rescuing and rehoming animals and to thecompletion of our Sasayama shelter. Please see our website andSNS for details.

ORANGE THRIFTY（オレンジ スリフティー）
皆さまのご不要になった古着等で「アニマルレフュージ関西」へ支援ができます。
〒657-0027

神戸・リサイクルショップ「オレンジスリフティー」さんは皆様のご不要な衣類等のご寄付により「アニマルレフュージ関西」の支援となる
古着チャリティー活動を行っております。

ご寄付頂ける物や方法等、詳しくはHPをご覧ください。

神戸市灘区永手町3-1-208

オレンジスリフティー「ARK希望」
TEL: (078)858-7090

E-mail: othriftyrokko@aol.com

HP: http://kobe-haberdashery.com/othriftyrokko/

Wall Calendar 1,200yen
Desktop Calendar 1,000yen

ARKカレンダー2024の販売が始まります！

個

性豊かなアークの動物たちを撮影した来年のカレンダーが出
来上がりました！

壁掛けタイプは写真家のマイク・トーマスさんによる撮影、卓上タイプはアークスタッフが撮 影した動物たちの写真を使用しています。カレンダーの売り上げ
は、アークで保護した動物た

ちや篠山アーク完成のために使われます。カレンダーの購入
でアークを応援してください！
お買い求め、詳細はアークHP
またはSNSをご覧下さい。

壁掛けカレンダー 1,200円
卓上カレンダー 1,000円

会計報告 2022年4月1日～2023年3月31日 Accounts April 1st 2021 - March 31st 2022
支出の部

給料・スタッフ諸費
旅費・通勤交通費
動物医療費・食費
動物輸送
通信費

印刷・事務消耗品
営繕・修理費

ガソリン代

水道光熱費
賃借料
保険料

Expenses in Japanese yen
Staff salaries / Legal welfare

58,887,626

Travel expenses

5,765,722

Animal medical / Food

7,433,317

Animal transport costs

1,875,826

Telephone / Postage

1,497,379

Printing / Office supplies

2,218,887

Maintenance / Repairs

1,631,043

Vehicle costs (Fuel etc)

1,906,275

Utilities

4,158,583

Rent

3,480,000
561,427

Insurance

外注費

収入の部

280,000

Every spring when the hunting season ends, hunting dogs

Donations (from Members)

17,494,500

are abandoned or tied up on the mountain and left to die.

Sponsorship

10,707,288

ARK has rescued many cases in the past. Why do hunters

Donations

55,746,132

do this? Perhaps it is too troublesome and costly to keep

Bequests239,906,688

them through the summer or perhaps they just want to get

Membership fees

アーク会員寄付
スポンサー寄付
一般寄付

遺産寄付

篠山ファンド寄付
譲渡料

放棄 引取料
物販

雑収益

収入合計

Sanctuary fund3,409,450

Adoption fees

2,460,875

Surrender fees

1,665,500

Goods sales

16,083,692

Miscellaneous income

2,104,060

Total Income

349,858,185

3,689,813

Professional fees

6,622,200

支払い報酬料（遺産寄付関連）Professional fees

経常外収益

7,239,125※主に、固定資産売却益になります。*It includes the income from seling fixed assets mainly.

PR & Events

2,232,029

経常外収益

Non-recurring expenses

Newsletter production costs

3,692,723※主に、遺贈品の時価下落*The market value decline for the bequest securities.

Calendar production

2,294,756

Other goods production costs

1,435,767

PR・イベント費用

ニュースレター作成・印刷費

カレンダー作成・印刷費

その他販売グッズ作成費
雑費

減価償却費
租税公課

支払手数料
支出合計

Miscellaneous costs

503,316

Depreciation expenses

19,517,279

Taxes

31,063,645

Payment fees

2,816,763

Total Expenditure

170,523,501

前期繰越額

Non-recurring income

19,900,421
365,595

Net assets carried forward to the next term

574,738,149
198,869,510
773,607,659

費」：諸会費、採用教育費、接待交際費等「外注費」：ごみ収集費用、外注人件費、動物の火葬費等

Miscellaneous fees include: membership fees, recruitment & edu-

ティー（アマゾン、アークのブログ、オレンジスリフティー等）収益等

Outsourcing fees include: rubbish collection, personnel expenses
for contracted staff and animal cremations.
Miscellaneous expenses include: dormitory rent and proceedsfrom events, bazaars, affiliate programs and Orange Thrifty.

てきた。なぜ猟師たちはこのようなことをするのだろうか？次のシーズンまで飼うのは面倒で費用もかかる、それなら次のシーズンに新しい子犬を用意すれば良いと考えるのか？

猟師は決して命を、不必要に、残酷に奪ってはならない。狩りに同行た犬を残虐な方法で殺したり、遺棄しているとすると、そいつはこれまで、狩猟の対象に十分な敬意を払っていたのかどうかわからないね。

When a certain hunter came to ARK’s attention, alarm bells
rang loudly. This man was not only cruelly killing the dogs
he bred, or leaving them in the mountains to die, but he also
threatened and assaulted his wife. The police are aware of
his actions and have questioned the couple. Neighbours arealso aware but fear reprisal from this unhinged individual. My
good friends at ARK have made Animal Control aware thatanimals are being sorely mistreated and even contacted local

この猟師のことがアークの耳に入った時、みんな大変驚いていたん
り、山に遺棄するだけでなく、妻を脅迫し、暴行していたのだ。

警察は彼の行動を把握しており、夫婦を事情聴取している。近隣住民も気づいているが、この常軌を逸した人物からの報復を恐れている。
アークは、多くの犬たちが虐待されていることを動物愛護センターにWhat will be the outcome for this reprobate? Will he lose hishunting license? Will his hunting rifle be confiscated? Will heserve jail time? Or will he just be told to behave and left tocontinue to maim and kill animals? These are questions forthe powers that be to answer. Let’s hope they make the rightchoices.

知らせ、地元の政府関係者にも連絡を取った。

この猟師はどうなるのだろうか？狩猟免許は剥奪されるのか？猟銃は然るべきところに委ねられる。彼らが正しい選択をすることを祈る
他ない。

アーク出身のワンちゃん大集合！

e are pleased to announce that we are on track to do ourPlease apply by email to ark@arkbark.net by Oct 22, including

favourite event - the annual reunion - on October 29 thisthe following details:

year. To prevent the spread of COVID, we have scaled down since* One member of the group’s name2020, but are now ready to go back to a full scale event.

* Address* Phone number (please ensure that this is a number at which we

Date: Sunday, October 29.

can reach you)

Time: 13:00 - 15:00* The number of people in your party (and children’s ages if ap-(Gates open at 11:00, reception starts at 12:00)

plicable)

Venue: Sasayama ARK* The number of dogs and their names

Shitsukawa Shimo, Sasayama City,

We will respond by email with details.

毎

年恒例のアーク同窓会を今年も開催します。2020年以降のコ

ロナウイルスの影響を受け、開催内容を変更していた同窓会ですが、今年は通常通りに戻して行います。ドッグラン周辺でのピクニックも可能になりましたので、ご希望の方は時間に余裕をもってお越

Fee: 1,000 per adult (dogs & children under 13 free)If you do not have access to email, please contact us by phone

Other: Please bring your own food and drinks.

(072-737-0712) or fax (072-737-1886).

参加ご希望の方は、ark@arkbark.netまで下記事項をお書き添えの上、10月22日までにお申し込みください。後日、イベントの詳細をお知らせいたします。

しください。

・代表者のお名前(ふりがな)しょう！今年もハロウィン仮装コンテストを開催、みなさまとの再会

・電話番号(必ず連絡がとれる番号)

篠山の美しい景色と広いドッグランで楽しいひとときを分かち合いまをスタッフ一同楽しみにしています。

日 時: 2023年10月29日 (日) 13:00-15:30（11:00開門、12:00受付開始）

Hyogo Prefecture

Applicationtures he hunts, or the people in his life.

government officials.

は没収されるのか？刑務所に入るのか？それとも、ただ行儀よくする

ARK Alumni! Come One and All!

(Some drinks and sweets will be available.)hunts with him, but cruelly kills or abandons those he, forwhatever reason, dislikes, I wonder how he treats the crea-

毎春、狩猟シーズンが終わると、狩猟犬が山に棄てられたり、繋がれように言われ、動物を傷つけ殺し続けるだけになるのだろうか？判断W

needlessly or cruelly. When a hunter breeds dogs to go on

場 所: 篠山アーク 兵庫県篠山市後川下(しつかわしも)

参加費: おひとり様 1,500円(愛犬と小学生以下は無料)
その他: 飲食物は各自ご持参ください。

(飲み物とお菓子をご用意いたします)※イベント終了後、ドッグランを30分解放します。

・住所

・参加人数(お子様は年齢の明記をお願いします)

・犬の頭数とお名前をお申し込み後、改めて詳細のお知らせを返信いたします。

メールでのご連絡ができない方は072-737-0712、またはFAX: 072-737-1886 にてお申し込みください。

AUTUMN 2023

AUTUMN 2023

「雑収益」：寮賃貸料、イベント・バザーでの売り上げ金、アフィリ

その後も天国からアークへ手紙を送り続けています。

だ。この男は、飼い犬から産ませた子犬たちを残虐な方法で殺した
cation expenses.

「雑

Hunters all take lives, but those lives should never be taken
2008年の秋に「虹の橋」を渡ったバジャー。

させるための犬を繁殖させながら、何らかの理由で気に入らなくなっ
Net assets carried forward from the previous term

当期収支差額 Changes in net assets (current t erm)
次期繰越額new dogs.

て死んだりする。アークはこれまで多くのケースから狩猟犬を保護しOutsourcing fees

支払い報酬料

continues to send his letter to ARK.

Income会費

里親

Badger passed over Rainbow Bridge in autumn 2008 but he郵便局 Post Office:●特定非営利活動法人 アニマルレフュージ関西
Animal Refuge Kansai
00900-0-151103

Calling ARK?

ARK Office アーク事務局

Tel: 072-737-0712 <10:00～16:00>
Fax:072-737-1886
月・水曜日は休園日とさせて頂きます。
Office closed on Mondays and Wednesdays

Visiting ARK?
Office hours アークの訪問時間●サンクチュアリファンド Sanctuary Fund
00970-9-58799■三菱UFJ銀行 池田支店
Mitsubishi UFJ Bank (Ikeda branch)（普）5288059
特定非営利活動法人 アニマルレフュージ関西
Animal Refuge Kansai■三井住友銀行 池田支店
Mitsui-Sumitomo Bank (Ikeda branch)（普）1472705
特定非営利活動法人 アニマルレフュージ関西
Animal Refuge Kansai

里親希望 / Potential adopters: 11:00～15:00※ご送金は郵便局をご利用ください。銀行をご利用の場合は、※ご来園の際は事前にご予約下さい。

て、
お名前、ご住所、電話番号、送金内容をお知らせください。

見学希望 /Other: 10:00～15:00*Please email or phone our office and make an
appointment＜ARKは次の4つの理念を掲げ、それに基づき活動しています。＞
1. 保護した動物の心身のケア、社会化トレーニング、里親探し
2. 望まれず生まれてくる犬や猫をなくすための不妊主事術
3. 日本の動物福祉水準の向上のための啓発活動、子供達への教育
4. 国際水準の動物福祉センター(篠山アーク)の建設

ARK's Enduring Principles
1. The basics - caring, rehabilitating, rehoming
2. Neutering- the key to reducing numbers of unwanted animals
3. Raising the bar- improving welfare standards through education
4. State-of-the-art shelter - Sasayama ARK

送金時にアーク事務局までメール、ファックスまたはお電話にPlease transfer money to ARK via the Post Office if
possible. If you prefer to use a bank transfer, please
let know your name, address, telephone number andremittance details by email or phon
活動のための費用のいっさいと、不妊手術、ワクチンなどのアークで必要な医療費は、メンバーの方々の会費や寄付によって支えられています。不幸な動物たちをなくすために、
お一人でも多くの方に加入いただき、わたしたちの活動をご理解、ご支援く〒563-0131

大阪府豊能郡能勢町野間大原 595

Tel: 072-737-0712
Fax: 072-737-1886

Certified NPO ARK Animal Refuge
Kansai
595 Noma Ohara, Nose-cho, Toyonogun, Osaka-fu 563-0131 JAPAN

Tel: 072-737-0712
Fax: 072-737-1886*****************************************
E-mail:一般
ark@arkbark.net
ホームページ
www.arkbark.net*****************************************
東京アーク Tokyo ARK:
Tel/Fax: 050-1557-2763
E-mail: tokyoark@arkbark.net
http://twitter.com/arkbark2010
Facebook:
http://www.facebook.com/
animalrefugekansaiARK
Instagram:
https://www.instagram.com/
animalrefugekansai/

ださいますよう心からお願い申し上げます。

ARK's activities, including vaccinations, neutering
fees and medical care are funded by yourgenerous donations.
Please help animals in need by becoming an ARK
member.

4/2
Dog Salon Tommy Adoption Fair
4/8
ADOPTION PARK Adoption Fair at UNU
4/15,16 Earth Day Tokyo 2023
4/16
Kobe Green Dog Adoption Fair
4/23
K9 Natural Japan Adoption Fair
4/30
Adoption Fair in Osaka / Panasonic Adoption Fair 2023
5/9
Students from Kyoto Dobutsu Senmon Gakko tour ARK
5/14
Panel Exhibition & Adoption Fair at Kobe Fruit & Flower Park Osawa
5/21
Kobe Green Dog Adoption Fair
5/27
Dog Salon Tommy Adoption Fair
5/28
K9 Natural Japan Adoption Fair
6/10
Adoption fair at Yodogawa Chuo Animal Hospital
6/11
HOMECOMING PARK - Tokyo ARK Reunion
6/17
Kobe Green Dog Adoption Fair
6/18
Dog Salon Tommy Adoption Fair
6/20
Workshop at Google HQ- Making Dog Toys & Collars from Upcycled T-shirt Yarn
6/25
K9 Natural Japan Adoption Fair
7/8
Dog Salon Tommy Adoption Fair
7/16
Kobe Green Dog Adoption Fair
7/23
K9 Natural Japan Adoption Fair
8/13
Dog Salon Tommy Adoption Fair
8/20
Kobe Green Dog Adoption Fair
8/25
Workshop at Google HQ- Making Dog Toys from Upcycled T-shirt Yarn

16

認定特定非営利活動法人
アニマルレフュージ関西（アーク）

4/2

Dog Salon Tommy 里親会

4/8

ADOPTION PARK 里親会 at UNU

4/15,16 Earth Day Tokyo 2023
4/16

神戸GD里親会

4/23

K9ナチュラルジャパン里親会

4/30

里親会 at 大阪府八尾市 / パナソニック犬猫譲渡会2023

5/9

京都動物専門学校 施設見学案内

5/14

パネル展&里親会 at 道の駅 神戸フルーツフラワーパーク大沢

5/21

神戸GD里親会

5/27

Dog Salon Tommy 里親会

5/28

K9ナチュラルジャパン里親会

6/10

里親会 at 淀川中央動物病院

6/11

HOMECOMING PARK -東京アーク同窓会

6/17

神戸GD里親会

6/18

Dog Salon Tommy 里親会

6/20

ワークショップ-Tシャツヤーンで作る犬のおもちゃと首輪- at Google

6/25

K9ナチュラルジャパン里親会

7/8

Dog Salon Tommy 里親会

7/16

神戸GD里親会

7/23

K9ナチュラルジャパン里親会

8/13

Dog Salon Tommy 里親会

8/20

神戸GD里親会

8/25

ワークショップ-Tシャツヤーンで作る犬のおもちゃ- at Google