Portrait of Dina Margareta de Bye
Willem van Mieris(Leiden 1662 – 1747 Leiden)

1705
oil on panel
32.4 x 26.7 cm
signed and dated in dark paint on gray rock, upper
right: “W. Van. Mieris. Fec Anno. 1705”
WM-102© 2024 The Leiden Collection

Portrait of Dina Margareta de ByePage 2 of 8

How to cite
Aono, Junko. “Portrait of Dina Margareta de Bye” (2017). In The Leiden Collection Catalogue, 3rd ed. Edited by Arthur K.
Wheelock Jr. and Lara Yeager-Crasselt. New York, 2020–23. https://www.theleidencollection.com/archive/ (archivedDecember 2023).
A PDF of every version of this entry is available in this Online Catalogue's Archive, and the Archive is managed by apermanent URL. New versions are added only when a substantive change to the narrative occurs.

© 2024 The Leiden Collection

Portrait of Dina Margareta de ByePage 3 of 8Standing before an imaginary rocky landscape, a woman handsomely attired in an

Comparative Figuresorange-tinged brown satin dress with an aqua-blue shawl draped across her bodysmiles charmingly out at the viewer. On the left, behind a partially drawn curtain andin front of a pillar, stands a fountain with a statue of a cupid riding a sea monster. The
woman holds an orange in her left hand and carefully selects a red carnation from abunch of flowers lying on a stone plinth faced with a carved relief sculpture of anunidentified allegorical subject.[1] Resting on this garden plinth is a colored drawingof a flower, a small wooden box, some paintbrushes, and a couple of shells containing
pigments.
The identification of the sitter is established by an eighteenth-century inscriptionwritten in Dutch on the back of the panel: “Dina Margareta de Bye, born on 7 May[2]1680 and deceased on 26 August 1740.”

Dina Margareta was the second daughterof Johan Paeuw de Bye, a lawyer from Leiden, and his wife, Anna van Oorthoorn. In

Fig 1. Caspar Netscher, Portrait ofMaria Timmers (1657–1753), 1683,
oil on canvas, 48.2 x 39.7 cm,
Mauritshuis, The Hague, inv. no. 127

1703 Dina Margareta married Pieter van der Dussen (1675–1726), also a lawyer, andmoved from Leiden, where she apparently had been living with her parents on theRapenburg, to her husband’s native city of Dordrecht.[3] As Willem van Mieris
already enjoyed a great reputation among the Leiden elite, he was a suitable choice toportray the esteemed Dina Margareta, even after she had moved to Dordrecht.
It was common for young, wealthy couples to commission pendant portraits upon theoccasion of their marriage. Such “marriage portraits” (huwelijksportretten) would
become important elements of their personal possessions.[4] Although no documents
list pendant portraits of the married couple, Dina Margareta’s inventory at her deathin 1740 mentions a portrait of her husband and two portraits of her.[5]The pictorial elements and date of this portrait two years after her marriage indicatesthat it was made within the marriage portrait tradition. Dina Margareta’s face andright arm are directed toward the left, that is, in the direction of her husband,assuming the traditional arrangement of pendant portraits. The setting and herFig 2. Willem van Mieris, Preparatory
Study for Portrait of Dina Margareta
de Bye, ca. 1705, signed, above therelief: Willem / van Mieris. f, black
chalk and wash on paper, 159 x 133
mm, Leiden Collection, New York(WM-107)

attributes, moreover, embody virtues that were expected of a young wife in earlymodern Dutch society: purity, chastity, and love.[6] The water from the fountain andthe statue of cupid allude to love and purity, and the carnation she holds was a popularbridal flower.[7] Oranges symbolize chastity and, hence, they were often depicted as
an attribute for brides and married women. For example, in a portrait of Maria
Timmers by Caspar Netscher (ca. 1639–84), the sitter gestures toward an orange
branch along the basin of a fountain containing a statue of cupid (fig 1).[8] Willem’s
father, Frans van Mieris the Elder (1635–81), also depicted a woman holding anorange in his 1678 portrait of a married couple (Rijksmuseum, Amsterdam).[9]Although it is highly probable that Van Mieris painted the male portrait at the sameFig 3. Arnold Boonen, Portrait of
Catharina Backer, 1713, oil on canvas,© 2024 The Leiden Collection

Portrait of Dina Margareta de ByePage 4 of 8time, it is also possible that he created this portrait of Dina Margareta as a pendant toa preexisting portrait of Pieter van der Dussen, one perhaps even created by adifferent artist prior to the marriage.[10] Van Mieris completed Dina Margareta’s

47.5 x 40 cm, Amsterdam Museum,Amsterdam, on loan from Backer
Stichting, inv. no. SB 2530, photo
Amsterdam Museum, René Gerritsen

portrait only in 1705, two years after her marriage, perhaps because she had a baby in1704 and likely had no time to sit for a portrait.[11]In preparation for his portrait, Van Mieris made a rough but precise preparatory
drawing in black chalk, which fortunately is also in the Leiden Collection (fig 2)(WM-107).[12] The drawing’s composition and other pictorial elements are mostly
consistent with those of the painting, although he redirected Dina Margareta’s gaze so
she looks out toward the viewer rather than to the left. He also shifted the direction of
the sculpture of the cupid and sea monster in much the same manner, somewhat
reinforcing the central focus of this image on Dina Margareta. The most significant
alteration to the painting is the addition of the drawing, wooden box, paintbrushes,and shells on the stone plinth. As these are not typical attributes for a marriage
portrait, the motifs can be considered personal attributes of this particular young
woman. In those days, upper-class women often demonstrated their cultural andintellectual capabilities by drawing or painting. For example, in Arnold Boonen’smarriage portrait of Catharina Backer, who was likewise from a distinguished familyon the Rapenburg, the young bride is depicted not only with flowers in a basket but
also with a floral still-life painting on an easel (fig 3).[13] Such objects probably weremeant to convey the same message about Dina Margareta, who was portrayed as a
virtuous woman with a taste for art.

- Junko Aono, 2017

© 2024 The Leiden Collection

Portrait of Dina Margareta de ByePage 5 of 8Endnotes
1. The relief, which is only partially visible, may represent a “Triumph of Bacchus” or a festive scene ofdrinking cupids. A depiction of excessive drinking could be interpreted as a moralizing warning and as
an encouragement of temperance—one of the virtues expected of women—but the relief could alsofunction simply as a decorative scene of merriment.
2. The RKD (Rijksbureau voor Kunsthistorische Documentatie/Netherlands Institute for Art History)archive houses a letter by R. J. te Rijdt dated 24 November 1993, which confirms that the inscription isin eighteenth-century script.
3. Genealogical information about this couple is based on Piet Bakker’s unpublished research into thebaptism, marriage, and burial registers in the Regionaal Archief Leiden (RAL) and Gemeente-archiefDordrecht (GAD). Dina Margareta’s father, Johan Pauw de Bye (1650–1715), owned Rapenburg 2 andlived there with his family from 1676 until 1715. According to the marriage register dated 5 May 1703,
Dina Margareta resided on the Rapenburg: RAL, Arch. no. 1004, inv. no. 28, “Nederlands Hervormd
Ondertrouw (1575–1795)”.
4. For this type of portrait, see Eddy de Jongh, Portretten van echt en trouw: Huwelijk en gezin in deNederlandse kunst van de zeventiende eeuw (Exh. cat. Haarlem, Frans Hals Museum) (Zwolle, 1986).
5. After ressettling in Leiden after her husband’s death in 1732, Dina purchased her parents’ house on theRapenburg. According to the estate inventory made after her death in 1740, she had decorated the large
room facing the Rapenburg with “three paintings in gilt frames, that is, one portrait of Mr. and two ofMrs. Van der Dussen.”
6. Eddy de Jongh, Portretten van echt en trouw: Huwelijk en gezin in de Nederlandse kunst van dezeventiende eeuw (Exh. cat. Haarlem, Frans Hals Museum) (Zwolle, 1986), 55–57, 184–91.
7. Eddy de Jongh, Portretten van echt en trouw: Huwelijk en gezin in de Nederlandse kunst van dezeventiende eeuw (Exh. cat. Haarlem, Frans Hals Museum) (Zwolle, 1986), 33, 36, fig. 28, 63 n. 5;
189–91.
8. Eddy de Jongh, Portretten van echt en trouw: Huwelijk en gezin in de Nederlandse kunst van dezeventiende eeuw (Exh. cat. Haarlem, Frans Hals Museum) (Zwolle, 1986), 189–91, no. 38, 244–45;
Marjorie E. Wieseman, Caspar Netscher and Late Seventeenth-Century Dutch Painting (Doornspijk,2002), 310, no. 215. For a marriage portrait of a woman holding an orange, see, for example, Thierry
Beherman, Godfried Schalcken (Paris, 1988), no. 76.
9. Otto Naumann, Frans van Mieris (1635–1681) the Elder, 2 vols. (Doornspijk, 1981), 2: 119, no. 113;
Eddy de Jongh, Portretten van echt en trouw: Huwelijk en gezin in de Nederlandse kunst van dezeventiende eeuw (Exh. cat. Haarlem, Frans Hals Museum) (Zwolle, 1986), 192–94, no. 39; Quentin
Buvelot, ed., Frans van Mieris, 1635–1681 (Exh. cat. The Hague, Mauritshuis; Washington D.C.,
National Gallery of Art) (New Haven, 2005), 204–6, no. 46.
© 2024 The Leiden Collection

Portrait of Dina Margareta de ByePage 6 of 8

10. Some portraits by Caspar Netscher have similar compositions and motifs. See, for example, Portrait of aMan (1680, oil on canvas, 48.3 x 39.3 cm, present location unknown): Marjorie E. Wieseman, Caspar
Netscher and Late Seventeenth-Century Dutch Painting (Doornspijk, 2002), no. 187.
11. Dina may have wished to have a different type of portrait—one as a mother—when she got pregnant
after her marriage, leading her to pose for Van Mieris only after the birth of her child in 1704. The dateinscribed on the picture plane has usually been read as “1705.” Although the last digit is rather unclear
and could be read as a 1 instead of a 5, it is less plausible that the portrait was made in 1701. Portraits ofunmarried women typically did not have a composition designed for a companion painting to be hung on
the left side of the picture. For examples of such portraits, see Eddy de Jongh, Portretten van echt entrouw: Huwelijk en gezin in de Nederlandse kunst van de zeventiende eeuw (Exh. cat. Haarlem, Frans HalsMuseum) (Zwolle, 1986), 73–75, 79–80, 83–86, 93–95, nos. 4, 6, 8, 10.
12. Willem van Mieris made preparatory drawings for his paintings; most of them are the same size as hispaintings. The present drawing, however, is half the size of the final picture. For Willem van Mieris’s
preparatory drawings, see Emke Elen-Clifford Kocq van Breugel, “Tekeningen van Willem van Mieris(1662–1747) in relatie tot zijn schilderijen,” Leids Kunsthistorisch Jaarboek 4 (1985): 152–58.
13. Theodoor Hermann Lunsingh Scheurleer, Cornelia Willemijn Fock, and A.J. van Dissel, eds., Het
Rapenburg: Geschiedenis van een Leidse gracht, 6 vols. and index (Leiden 1986–92), 2: 329–36.
Catharina (1689–1766), married to the textile manufacturer and art collector Allard de la Court, indeed
made flower paintings. A few examples survive, such as the one in the Stedelijk Museum De Lakenhal.
She even made drawn copies after drawings by Willem van Mieris.

ProvenanceDina Margareta de Bye (1680–1740); by descent in her family to Baron Jules de Wyckerslooth deRooyestein, by 1831; by descent in his family (sale, Sotheby’s, Amsterdam, 17 November 1993, no. 19[to Johnny van Haeften Ltd., London; to a private collector, Monte Carlo, 1994]).
Private collection, Monte Carlo (sale, Christie’s, London, 9 July 2003, no. 51, unsold); [Johnny vanHaeften Ltd., London, Richard Green, London, and Otto Naumann Ltd., New York, 2004].
From whom acquired by the present owner in 2004.

Exhibition HistoryLondon, Richard Green Gallery, “The Cabinet Picture: Dutch and Flemish Masters of the SeventeenthCentury,” 14 April–7 May 1999 [lent by a private collector, Monte Carlo].
© 2024 The Leiden Collection

Portrait of Dina Margareta de ByePage 7 of 8

Poughkeepsie, New York, “Changing Forms: Metamorphosis in Myth, Art, and Nature 1650–1700,” 28
September–19 December 2021, no. 19 [lent by the present owner].

References
Wright, Christopher. The Cabinet Picture: Dutch and Flemish Masters of the Seventeenth Century. Sales
cat. London, Richard Green Gallery. London, 1999, 170–71, 195–96.
Nogrady, Elizabeth and Lara Yeager-Crasselt. Changing Forms: Metamorphosis in Myth, Art, and Nature
1650–1700. Exh. cat. Poughkeepsie, New York, The Frances Lehman Loeb Art Center, Vassar College.
Poughkeepsie, New York, 2021, 48, no. 19.
Nogrady, Elizabeth. “Strange Changes: Early modern Scientific Imagery of Metamorphosis and Myth.”
In Changing Forms: Metamorphosis in Myth, Art, and Nature 1650–1700. Edited by Elizabeth Nogrady
and Lara Yeager-Crasselt, 34–35, no. 19. Exh. cat. Poughkeepsie, New York, The Frances Lehman
Loeb Art Center, Vassar College. Poughkeepsie, New York, 2021.
Yeager-Crasselt, Lara. “The Rules of Ovid: Myth, Classicism, and Metamorphosis in the Late
Seventeenth-Century Netherlands.” In Changing Forms: Metamorphosis in Myth, Art, and Nature
1650–1700. Edited by Elizabeth Nogrady and Lara Yeager-Crasselt, 28, no. 19. Exh. cat. Poughkeepsie,
New York, The Frances Lehman Loeb Art Center, Vassar College. Poughkeepsie, New York, 2021.

Technical Summary
The support, a single plank of vertically grained, rectangular oak, has bevels on all four sides.[1] The
unthinned and uncradled panel has machine toolmarks along the upper third and handwritten inscriptions but
no wax seals, import stamps or panel maker’s marks along the reverse.
A light-colored ground has been thinly and evenly applied followed by paint applied smoothly in successive
thin layers of transparent glazing, with slightly raised low brushmarking along the figure’s drapery folds, thestonework along the lower left corner, and the drapery swag along the upper left.
No underdrawing is readily apparent in infrared images captured at 780–1000 nanometers. Compositional
differences between the painting and its preparatory drawing (WM-107) include the addition in the paintingof the silk painting along the lower left corner, the paint box, paint-filled seashells, paint brushes, and cut
flowers, and the placing of the three putti along the frieze closer together. In addition, in the painting thefigure gazes toward the viewer, holds an orange in her proper left hand, and pinches a flower stem between
the pointer and thumb of her proper right hand. In the preparatory drawing, the figure gazes off to the left,
holds nothing in her proper left hand, and holds two flowers stems in her proper right hand. Also, in thepainting the fountain includes one putto blowing a horn facing toward the right. In the preparatory drawing,© 2024 The Leiden CollectionPowered by TCPDF (www.tcpdf.org)

Portrait of Dina Margareta de ByePage 8 of 8

the fountain includes two putti blowing horns facing toward the left.
The painting is signed and dated in dark paint on a gray rock along the upper right corner.
The painting has not undergone conservation treatment since its acquisition and remains in a good state ofpreservation.

Technical Summary Endnotes

1. The characterization of the wood is based on visual examination of the X-radiograph and panel reverse
images by Ian Tyers. According to Tyers, the panel has good potential for dendrochronology.

© 2024 The Leiden Collection