AUTUMN 2021

“Anyone who doesn’t know what soap tastes like,

石鹸の味を知らないやつは、

never washed a dog.”

犬を洗ったことのないやつだ。

Franklin P. Jones

フランクリン・P・ジョーンズ

119Elizabeth OliverD

espite us all, wherever we live in the world, having had tochange our way of life due to the Covid19 pandemic, here

at ARK, we have adjusted to the changes. Instead of face to facemeetings, we have met each other regularly online, events like ourannual reunion party have been postponed and our visitor num-

新A

2019年夏のある早朝、シェル

同窓会等のイベントを延期したり、訪問者の数も制限させていただいておwere the only staff onsite. Argos

タッフが見つけたとき、犬は立型コロナウイルス禍のために、世界中で誰もが生活様式を変えることを余儀なくされていますが、アークでも変化に対応して参りました。直接会う代わりにオンライン会議を定期的に行ったり、毎年恒例のります。

bers too have been scaled back.
However, there have been some lights at the end of the tunnel.
In June 2021, we received the good news that our certified NPO
status had been renewed for a further five years. This is especiallymeaningful for our donors who benefit from the tax rebates thatcome with this status. There were a lot of bridges to cross on theway including many documents to submit to the authorities andcare to make sure all ARK finances were in order and correct. Weof our animals during this trying time, as well as loyal volunteers
lending regular hands to help, and our wonderful corporate andindividual donors for their continuing support.
Behind the scenes we have a dedicated team of board members,
who represent the international background that is ARK, theycome with diverse expertise from different countries, namely:
United States, Britain, Australia, India , Indonesia and Japan. List-

rgos was found very early one

ター付近で放置されている犬

morning in summer, 2019.

を発見しました。オリバーとス

Elizabeth Oliver and the caretakerっていられないほど弱っていwas not only too weak to stand,

ただけでなく、顔や足にひどhe had what appeared to be nasty
しかしながら、トンネルの向こうに明るい兆しが見えてきました。お陰様

burns on his face and limbs.

しての資格を更新することができました。これは今後5年間有効であり、Argos was not suffering burns,

い火傷のようなものを負ってで、2021年6月、アークは認定特定非営利活動法人（認定NPO法人）とご寄付いただく皆様には、寄付金の税額控除を受けていただけるという利点がございます。今回の更新には、役所に提出する膨大な書類の作成と会計処理の健全性の維持のために多くの労力が費やされました。ご助
力いただきました皆様方に心よりお礼を申し上げます。

would like to thank everyone who made all this possible.
We would also like to thank our hard-working staff who took care

アルゴス

Argos

いました。

私たちはすぐにその子を保護

but has an auto-immune problem

し、アルゴスと名付けました。

which requires high quality food,

検査の結果、アルゴスのひど

medication and dietary supple-

い傷は火傷ではなく、皮膚がments. His atrophied muscles

炎症を起こす自己免疫の問題

needed work - the road to recov-

であることが分かりました。

また、この厳しい時期にあっても懸命に動物の世話を続けてくれているス

ery was not going to be short.

つも変わらず私たちを支援してくださる個人そして企業の皆様に心より

ARK was astounded by the gen-

れている理事会のメンバーがいます。アークの理事たちは国際的なバッグ

sent donations and many more, their heartfelt wishes. K9 Natural

タッフ、定期的に手伝いに来てくださる熱心なボランティアの皆さん、い感謝いたします。さらにアークには、舞台裏で献身的にアークを支えてくグラウンドを持っており、その出身地は、アメリカ、イギリス、オーストラリ

ア、インド、インドネシア、日本です。彼らはまた多様な専門知識の持ち主

erosity of our supporters. Many
sent premium quality food and manuka honey soap for Argos’ first

Jeff Bryant / Elizabeth Oliverof a celebrity.

＜理事＞サイモン・ファレル / ロバート・ヘルト / アンナ・マリア・モイー

The time came for Argos to look for a forever home and he trav-

ス・オリバーelled to Tokyo, where his foster family, who had been parents to
two other Akitas from ARK, helped him grow into the glorious dog

ment of Julie Okamoto as an ARK Director. Hailing from Australia,
she has supported ARK for many years with a cat club she founded at her school and her regular help at adoption events for Tokyo
ARK. She also served on the Board of Directors for seven years.
We are sure ARK is in a safe pair of hands as ARK moves into its

彼女が勤務する学校でキャットクラブを立ち上げる傍ら、東京アーク主

催の里親会を定期的にサポートする等、長年にわたりアークに貢献してきました。また、ジュリーは7年間、アークの理事として働いてきました。ジュリーという頼りになる人材を得て、アークは次の10年に向かって歩んで参

fourth decade.

ります。

We are only able to continue our work to help animals in need,コロナ禍の困難な時代にあっても、助けを必要としている動物たちに、私

Argos first met his forever family when they came to visit him at an
adoption fair. They came each month until all family members, including the resident dog, Monaca, had met him. Two of their previous dogs had also come from ARK, both joining the family at anadvanced age. After a trial
period to ensure that thetwo dogs would get along,throughout this difficult time, with the wonderful financial supportof all our members, both corporate and individuals. Thank you all
and wishing you, your family and friends, the best of good healthand safety in the coming year.

たちが変わらず手を差し伸べられるのは、企業そして個人の皆様お一人
お一人の暖かい財政的な支援があってこそです。皆様に心よりお礼を申し上げます。皆様とそのご家族、ご友人が、来年もつつがなくお元気に過ごされますようお祈りしております。

フードやマヌカハニーの石鹸を送っていただき、徐々に治療の成果も見られるようになりました。

皮膚の状態が落ち着き里親募集を開始しましたが、アルゴスの病気には外の犬舎で過ごすシェルター環境が適していなかったため、過去にも秋

さらに、上記のメンバーに加え、岡本ジュリーがアークのダイレクターに指名されたことをお知らせいたします。オーストラリア出身のジュリーは、会の会場としてもお世話になっているK9 Naturalからは、皮膚に良いbouring dogs and learned to love the home cooked chicken inwhich his medicine was hidden.

Added to the above list, we would like to announce the appoint-

ご支援の呼びかけに多くの方の物品や治療費の援助がありました。里親

田犬を預かってくださった東京のフォスターさんにアルゴスをお願いすることになりました。

フォスターさんのお宅でもケアは続き、毎日の投薬や月二回のシャンプー

だけでも大変でしたが、そんなフォスターさんをよそに、近所でお散歩仲間ができたり、薬と一緒にもらえるおいしいチキンの味を覚えたり、車でのドライブに出かけたりと、
アルゴスは新しい環境を楽しんでいました。

Argos’ adoption was finalised almost exactly 2 years
after his arrival at ARK. We
think you will agree that his
pictures tell a wonderful

保護されてから約2年、アルゴスにもようやくご縁がつながりました。ご家族全員と先住犬がアルゴスと会えるように、里親さんは都合を付けて何度も里親会へ足を運んでくださいました。

過去にも2匹の高齢犬を迎え入れてくれた里親さtale.

ん。今回は2匹の相性をみるために設けたトライア
ル期間を経て、アルゴスを正式に迎え入れてくださいました。今では、アルゴスはすっかり新しい家族

ORANGE THRIFTY（オレンジ スリフティー）の一員となって馴染んでいます。

皆さまのご不要になった古着等で「アニマルレフュージ関西」へ支援ができます。

アルゴスの記事をホームページやSNSで見た方々〒657-0027

神戸・リサイクルショップ「オレンジスリフティー」さんは皆様のご不要な衣類等のご寄付により「アニマルレフュージ関西」の支援となる
古着チャリティー活動を行っております。

ご寄付頂ける物や方法等、詳しくはHPをご覧ください。

からは、本当に多くの応援・ご寄付をいただきまし

神戸市灘区永手町3-1-208

た。

オレンジスリフティー「ARK希望」

約 一年もの間アルゴスをケアしてくださったフ

TEL: (078)858-7090

E-mail: othriftyrokko@aol.com

HP: http://kobe-haberdashery.com/othriftyrokko/

ォスターさん 、フードなどをご提 供いただいた

One year later

保護から一年後

K9 Naturalをはじめ、さまざまなかたちでご支援くださった皆さまに、この場を借りてスタッフ一同より心よりお礼申し上げます。

AUTUMN 2021

AUUMN 2021

＜監査役＞ジョン・オリバー / 内田宏美

ませんでした。

治療も頑張って耐えてくれました。

he is now. He went on road trips, formed friendships with neighAuditors: John Oliver / Hiromi Uchida

要としていました。また萎縮した筋肉を鍛える必要があり、回復への道のりは決して短いものではあり幸いなことにアルゴスは穏やかで優しい性格で、辛いはずの痛々しい傷のでもあります。理事の皆さんを下記にご紹介いたします。

タ・ソエマルモ / メアリー・コーベット / ジェフ・ブライアント / エリザベ

質の食事や栄養補助食品も必

保護当日

bath. His sweet nature shone through: Argos became something

ed below are this team:
Simon Farrell / Robert Heldt / Anna Maria Maurieta / Mary Corbett

投薬はもちろんのこと、高品

Argos when he was foundFix By Five and Make a Difference

Dr Eriko Hashimoto「５か月齢までに不妊手術を」を新しい常識へIwant to add my voice to the Feline Fix by Five campaign. I havetreated many cats who were pregnant before six months. It is

not rare in my experience. If we wait until 6 months, there will
be many litters that will add to the cat overpopulation problem.
In Japan, most veterinarians recommend spaying and neutering
cats over six months of age. At veterinary schools we are taught
how to spay and neuter, but there is no debate on the optimal
age. When we graduate, it is left up to each veterinarian to decide
when to perform this operation. When I graduated and went towork at a clinic, the common belief held was 6 months. There wasno concrete reason for this belief. Most likely it was because of
the misconception about the risk of surgery involving anesthesia
for kittens and urinary obstruction in males. There is no scientificevidence to support these purported risks.
The six month rule should be changed to Fix by Five. I am planningto educate veterinarians about the benefits of early spay/neuter.
More importantly, I want to dispel the belief that it is dangerous. I
have personally performed over 500 Fix by Five operations and allthese cats are living healthy lives. I have decided to open a clinic
where vets can receive training.
There are only a few spay clinics in Japan and most veterinar-ians are not trained to perform high volume/low cost spay/neuter.
To solve the cat overpopulation problem, we need more trained
veterinarians.
I have a small spay clinic in Osaka, but I feel it is not enough to
can learn pediatric and high volume spay/neuter techniques. I
want this clinic to be a place where not only vets but veterinary
students and the public can learn about Fix by Five and the importance of spay/neuter in improving the quality of life for cats. It
is my dream to open a clinic where not only cat owners but also
people dealing with strays can consult about anything regardingcats. I want to build a community that that improves animal welfare. Veterinarians need to be leaders in this effort.
Dr Eriko Hashimoto DVM, is owner and head vet at Happy Tabby
Clinic in Osaka Japan. Her clinic specializes in feline spay/neuter
including pediatric and high-volume surgery. A graduate of Osaka University’s department of Veterinary Science, Dr Hashimoto
opened her clinic after training in small animal medical technique.

私は5カ月齢までの不妊手術を広めるキャンペーンに全く賛同いたします。私は6カ月齢未満で妊娠した猫を数多く診察してきました。それは決して珍しいことではありません。6カ月齢になるまで手術を待っていては、望まない妊娠を止めることはできず、猫の過剰繁殖に起因するトラブルも予防することができないのです。

tation program and two picture books dealing with animal welfare
issues. “A Story of a Stray Mama Cat” introduces TNR and theplight of feral cats and was privately published with funds donated through public schools. Her second book, “An Abandoned
Cat’s Story” will be published in July.

達を取り巻くありのままの現状とその猫達を助ける方の存在・

noraneko no ohanashi) tells it as it is

そして共存しながら野良猫の数を減ら

for stray cats and the people who rescue

していく解決方法を、より親しみやす

them. I present ways to live with strays while

い形で伝えるため、絵本という形で、「

solving the fundamental problem of reduc-

お母さんのらねこのお話」が誕生しま

ing their numbers humanely, all in the easy

した。

to read, illustrated book, “A Story of a Stray
Mama Cat”.

いつ手術を行うのが最も良いのかについて、科学的な議論はありません

Rather than enlightening adults, I wanted to

これは現在の大人の方にむけての啓発というよりも、たくさんの子供達に読獣医師が多いです。獣医大学では不妊去勢手術の手技は学びましたが、でした。

私たちは卒業したら、その時期はそれぞれの獣医師の判断次第になります。私は卒業後一般開業のクリニックに就職しましたが、そこでも6か月

齢での不妊去勢手術が適切だと考えられていました。しかし、具体的な根拠は特になかったように思います。多分、子猫に対する麻酔や外科手

they would grow up feeling kindly towards stray cats. Even when
they are grown, I want them to see ear-tipped cats and make amental note that someone has been kind enough to care for them.
I know the world can change if all its adults feel that way. This
book is an expression of my sincere hope that this will happen.

はありません。

Purchase your copy at:までに手術をする」という習慣に変えなければなりません。私は、5カ月・The Happy Tabby Clinic

齢までに手術をするたくさんのメリットを、獣医師に啓発していこうと考えています。さらに言えば、私は早期不妊去勢手術が危険なことだという誤解を解きたいのです。私はこれまで500頭以上、5カ月齢での不妊去勢手術を実施してきましたが、どの猫達も術中、覚醒時にも特に問題なく、その後も異常なく健康に過ごしています。私の経験と早期不妊去勢手術への信念から、私はどの獣医師も早期不妊去勢手術の実習が受けられる
動物病院を創ることにしました。

日本にはまだスペイクリニック自体少なく、高回転で低価格で行う不妊去

勢手術の方法を知る獣医師もごくわずかです。この事業を行う獣医師があまりに不足しているのです。猫の過剰繁殖問題を解決するためには、鍛錬された獣医師がもっと必要なのです。

気持ちを抱き、そのまま大人になってほしい。大人になっても、さくら耳の野良猫を見かけたら、誰か優しい人がお世話をしているんだなと、優しい気持ちになってほしい。そして、そんな大人ばかりの世の中になれば、きっと社会は変わる。そんな願いを込めて制作した絵本です。
■ 購入できる場所だと考えられます。しかし、これらのリスクを肯定する科学的な根拠は実6カ月齢で不妊去勢手術をするという習慣は、私達獣医師が、「5カ月齢んでもらって、野良猫に対しても優しいappeal widely to children, in the hope that

術のリスク、オス猫の尿路障害の発生リスクに関する、誤った見解のため・The Happy Tabby Online Shop (https://happytabby.theshop.jp/)

・一般社団法人Happy Tabbyのオンラインショップ
https://happytabby.theshop.jp/

・Happy Tabby Clinic店頭

An Abandoned Cat's StoryM

any people think that cats are not domestic animals and

Dr Eriko Hashimoto, DVM
someone who could rescue them.

can therefore fend for themselves outdoors; they do notseem to understand that cats that have lived in a home have no

I wrote my book about an abandoned cat because I want every-

idea how to survive outside this environment: they become weak

one - people with cats, people whose relatives have cats - to readand may die without food or shelter. Unfortunately, few people

it. I want them to know that abandoning a cat is to kill it; I wantseem to know this. When they become unable to care for a catthem to stop and think before they ever consider abandoning one.

or the owner dies, cats often end up simply being turfed out. I

私は今、大阪で小さなスペイクリニックを営んでいます。しかしそれでは

am often consulted about abandoned cats at my “Happy Tabby”:

回転不妊去勢手術を学べる新しいクリニックを創りたいのです。そしてそWhen an owner dies, sometimes his/her family will put the catthemselves would be sad and lonely if their mothers left them,outside and not care for it. The cat meows in desperation for help;

cats should not have to suffer such an awful fate.

不十分だと感じています。だから、私は獣医師が早期不妊去勢手術と高の場所は、獣医師だけでなく、獣医学生にも一般の方にも、早期不妊去
勢手術のこと、不妊去勢手術の大切さ、そしてどうしたら猫達が幸せに暮a cat owner has been hospitalized and there is no-one to care forthe cat, so neighbours consider taking it to the pound… etc.

私は、新しいクリニックがどの人も猫で困ったことがあれば相談できる場

I do spay/neuters each day. I once came across a cat whose res-す。

所になることを目指しています。大人から子供まで、クリニックを通じて出会った人々が一丸となり、皆で動物福祉の向上を目指したいのです。そI also want children to read my book. Some will cry when they
have it read to them. I want them to understand that, just as they

らせるのかを知ることができる、学び場としての場所であってほしいので

I wrote this book, drawing on my experience as a veterinarian ofmeeting many rescued cats, in the hope that there will be no more
people who abandon animals or treat them cruelly.

cuers thought was an unusually friendly stray that had turned up
at their feeding spot, but found that it had a microchip (the chip

We all worry that COVID will lead to a greater number of aban-contained no helpful details and no-one was searching for thedoned animals. I hope that reading this story will help preventcat). I’ve seen emaciated cats in a weakened state with collars

abandonment. I sincerely hope it will be found in libraries, primaryon them - some are already neutered. I suspect they have beenschools and other places where children gather and that it is read

（多数の早期不妊去勢手術を含む）、ハッピータビークリニック（Happyabandoned.

at kindergartens and in social morality classes. I hope it will be a

学農学部獣医学科を卒業後、動物病院・診療所で勤務され、その後、ごMy own cat was in a cardboard box, abandoned at the rounda-

the story is passed on and that it helps increase the number ofbout in front of a station. Some cats are put in cardboard boxes

compassionate people in the world.

して、その先導に立つのが獣医師であるべきだと私は思います。

橋本恵莉子獣医師は、大阪にある猫の不妊去勢 手術専門クリニック
Tabby Clinic）のオーナーであり責任者です。橋本先生は、大阪府立大
自分のクリニックを開業されました。2020年には、ハッピータビークリニ

ックでは3500頭の手術を行いました。また、先生は啓発活動にも熱心で、幼稚園を訪問する教育プログラムを展開し、動物福祉に関する絵本

catalyst for family discussions about the sanctitude of life. I hopewith their siblings and abandoned in fields. My clients at the clinic
describe cats abandoned in carry baskets as in my book, or tied

Purchase your copy at:を2冊出版されています。
「お母さんのらねこのおはなし」では、TNR活動

up with a lead and left behind.

・book store

ます。寄付金を得て自費出版されたこの本は、公立学校へ寄贈されま しI heard about many cases of abandonment just by talking to the・Happy Tabby‘ｓ online shop

について紹介し、野良猫たちを取り巻く過酷な状況について書かれていた。また、先生の2冊目の本、「あるすてねこさんのおはなし」が、7月に出版されています。

people around me.There are many, many more cats being abandoned where we can’t see them. A small number of them are lucky
enough to be rescued, but most lose their lives without meeting4

猫Story of a Stray Mama Cat” (okaasan

日本では避妊手術も去勢手術も、6カ月齢を超えてから行うことを薦める

In 2020, Happy Tabby Clinic performed 3,500 surgeries. Dr Hashimoto is also active in humane education with a kindergarten visi-“A「お母さんのらねこのおはなし」制作への想い 橋本 恵莉子（https://happytabby.theshop.jp/）
・Happy Tabby Clinic

・Amazon, Rakuten, Yahoo shopping・Kamogawa publishing, Kinokuniya, Junkdo HP

AUTUMN 2021

SPRING 2021

tackle this problem, so I want to build a new clinic where vets

橋本 恵莉子A Story of a Stray Mama Cat「あるすてねこさんのおはなし」
出版への想い猫は野生動物で、外でも問題なく生きていけると思われる方が多いですが、家の中でずっと飼われていた猫は、外での生き方を知らず、食べるものも生活の場所にもありつけずに衰弱してしまい、最悪死亡してしまいます。しかし、その事実はあまり知られていません。

そのため、飼えなくなったり、飼い主が亡くなるなどして行き場を無くした猫が、外に棄てられるというケースが度々見られます。

私が運営するHappy Tabbyにも、猫の飼育放棄や遺棄された猫に関する相談が度々寄せられます。

飼い主が死去したため、その子供さんが飼い主の猫を野外に放たれ、猫が毎日泣いて助けを求めている。飼い主が入院したため、世話をする者がおらず保健所に持ち込もうかと考えている・・・。など。

また、私が毎日不妊手術を行っている手術現場でも、地域猫の餌場に急に現れた人馴れした猫、野良猫だと思いTNRのため連れてこられたがマイクロチップの入っていた猫（登録もなく、遺失届も出されていませんでした）、野外で衰弱していた首輪をしたやせた猫、すでに不妊手術をされている人馴れした猫、など捨て猫を疑う猫に度々遭遇します。

私自身の飼い猫も、駅前ロータリーに段ボールに入れられて棄てられていた猫や、暑い日に畑に段ボールに兄弟で捨てられていた捨て猫でした。クリニックのお客様からは、絵本のようにキャリーに入れられて棄てられた猫や、リードに括り付けられて遺棄された猫に遭遇した経験も聞きます。

私の近い人々からのお話だけでもこれだけの事例があります。私たちが知らないところで、もっともっと多くの遺棄があることでしょう。

そして運よく保護されて助かるのはほんのごく一部で、おそらくほとんどの捨て猫が、保護してもらえる人に出会うことができずに命を落橋本 恵莉子としていることと思います。

私は猫を飼うすべての人、また猫を飼っている親戚やご両親のいるすべての人にこの絵本を読んでもらいたいです。猫を棄てることは、殺すことだと知ってほしい、そしてもし、猫の飼育に困った時に、猫を棄てることを思いとどまってほしいと思います。

また、子供たちにも広く絵本を読んでもらいたいです。子供たちにこの物語を読み聞かせすると、声をあげて泣く子供もいます。この物語を通じて、猫も自分と同じように、お母さんに棄てられたら辛くて悲し

NOWZAD Afghanistan animal rescue ナウザートアフガニスタンアニマルレスキューAlthough the situation in Afghanistan is changing day by day,hour by hour, even minute by minute, it is worth mentioning

the brave people who, even under fear for their lives and thoseof their families, are still trying to help animals. And also to be
praised are British animal charities who are offering their support
to Afghan animal charities in need; especially Dogs Trust Worldwide and Mayhew Animal Home, the latter has been active on
veterinary programmes to reduce stray animal populations andいことを知り、猫だからってこんなひどいことをしてはいけないと、自eradicate rabies.

動物を棄てる人、虐待する人が、一人もいなくなりますよう祈りを込め

ne charity in Afghanistan stands out. NOWZAD. Founded in 2007

然に思える人になってもらいたいです。

て、私の獣医人生の中で出会ってきた保護猫たちを思い出しながら、この絵本を作画しました。

動物の遺棄が心配されるコロナ禍の今こそ、この物語を知っていた

だき、捨て猫の抑止力になることを願っています。どうか、図書館や小学校など、子供達やご家族が集まる場所へ届けてください。保育園
や、道徳の授業などで読み聞かせをしてください。親子で、命を大切にするとはどういうことか、話し合うきっかけにしてください。優しい人でいっぱいになりますように、どうか広く読み継がれますように。

by Royal Marine, Pen Farthing, it is the only registered official
dog and cat shelter in Afghanistan. Pen Farthing was serving as
a Royal Marine in Helmand Province when he was befriended bya stray dog who followed him back to his camp. He named the
dog NOWZAD after the place he came from, and Pen arranged
for his safe passage back to the UK. Pen Farthing was later inundated with requests from soldiers to unite with dogs who they
had befriended and to bring them back to the UK. Thus NOWZAD
was born.

・一般社団法人Happy Tabbyのオンラインショップ

NOWZAD currently has 140 dogs and 50 cats at its shelter in Ka-

・本屋さんでの取り寄せ、購入・Happy Tabby Clinic店頭

・アマゾン、楽天、Yahooショッピングからの購入

・かもがわ出版、紀伊国屋書店、ジュンク堂書店のホームページ

M皆from five to thirty minutes but only around a third of cats respond

すが、キャットニップに反応する猫は約3分の1だけです。一方、猫の80%

ost of us know that cats are attracted to catnip, (nepeta
cataria) a plant of the mint family. It contains nepetalac-tone which is what makes some cats excited. The effects can last
to catnip. What 80% of cats do have a reaction to, is matatabi,
or silver vine (actinidia polygama), a climbing plant found in themountains of China and Japan, which has been used for centuries
in East Asia as a medicine or in tea. Matatabi contains two cat
attractants: nepetalactone and acinidine, which makes the plant
more potent than catnip. It also causes a different euphoric effect.
What’s more, recent studies have shown there is a third ingredientin matatabi, nepetalactol, which elicits the strongest response of

さんご存知のように、猫は、シソ科イヌハッカ属の植物キャットニッ

プ（学名：Nepeta cataria）を好みます。猫を興奮させるネペタラ

クトンという成分が含まれているためです。効果の持続時間は5～30分でbul, plus some rescued donkeys. Pen Farthing was nominated
CNN’s Hero of the Year 2014. Now he faces the logistical nightmare of trying to bring out 25 staff, plus their dependents, meaning 71 people as well as 98 dogs and 88 cats. He has rented a

うことがわかりました。

iours; drooling, chin and cheek rubbing, rolling, meowing, all ina euphoric state. But far from becoming addictive, matatabi canbenefit your cat’s overall health. After the hyperactive effects ofthe plant wear off and your cat enters a state of contented tranquility, he will be more willing to have a cuddle. This is especiallythe case for cats that tend to be skittish or shy.

ment. Even though we in Japan are unable to offer any physicalsupport, our thoughts and prayers are with the brave people in

けながら転がったり、ニャーニャーと鳴いたりといった普段と違う振る舞いをします。これらは全て、猫が恍惚状態にあることを示しています。しかし、マタタビには依存性はないし、猫の健康全般に良いのです。マタタビによって猫は一時的に活発になりますが、その後、満足して落ち着いた状態になって、普段より抱きやすくなります。これは、怖がりあるいは懐きにく

Although Pen Farthing and his team with the animals were en route to Kabul airport, on 26th August, they were forced to return to their base by the
Taliban due to the car bombs which went off near the airport. But on 28th,
Pen and the animals were able to board a plane destined for the UK via
Tashkent. Regrettably he was not allowed to bring any of his Afghan staff
with 100 dogs and 70 cats. Once through UK quarantine, these animals
will be adopted into loving homes. Already there are people queueing up
to adopt them. Altogether a remarkable achievement by one man, who
has spent more than 15 years reuniting 1700 stray dogs with soldiers who
befriended them so they could start a new life together in Britain.
We hope his mission will be completed when his Afghan team, comprising

い猫でよくあることです。

of several women veterinarians, will be able to join him safely.

マタタビ（シルバーバイン）の粉末をオモチャや爪とぎに振りかけたり、枝Good news from NOWZAD.

the vine itself. Chewing these helps with teeth cleaning and the
reduction of plaque. It has also been found that the plant offers
protection against mosquitoes.
Matatabi or Silver Vine can be ordered online, either in powder
form or sticks.

6をそのままマタタビ棒として与えることもできます。枝を噛めば、歯磨きにもなりますし、歯垢の除去にもなります。さらに、
マタタビには蚊を防ぐ効
果があることもわかっています。

マタタビ（シルバーバイン）は、粉末タイプもマタタビ棒もネットで注文できます。

（NOWZAD）と呼ばれるその団体は2007年に、英国海兵隊員ペン・ファー

ジングによって設立されました。ナウザードは、アフガニスタンで唯一公認された犬猫のためのシェルターです。ペン・ファージングは、アフガニスタ

ンのヘルマンド州で英国海兵隊員として勤務していましたが、このとき野営地まで彼を追って付いてきた1匹の野良犬と仲良くなりました。彼は、地名にちなんで犬にナウザードという名前を付け、この犬をイギリスまで安全に連れて帰るための手はずを整えました。その後、ペン・ファージングは、アフガニスタンで共に過ごした犬と一緒にイギリスに帰国したいという多くの兵士からの依頼を受けました。こうして、ナウザードが生まれました。

に加え、数匹のロバを保護しています。ペン・ファージングは、CNNの「2014年ヒーロー・オブ・ザ・イヤー」にノミネートされました。彼は今、25名のスタッフとその家族たち、つまり71名の人間に加え、98匹の犬と88匹の猫をアフガニスタンから何とか脱出させるための苦難に直面しています。彼は、「箱舟（アーク）」と呼ばれる任務を遂行するために輸送機を借りました。輸送機はカブール空港に到着した後、これらの人間と動物たちを乗せてイギリスに向かう予定です。ちなみに、この輸送機のレンタ

本にいる私たちは人的支援を送ることはできませんが、私たちの思いと祈りは、苦しんでいる動物たちを救うために、アフガニスタンで献身的な努力を続けている勇敢な人々と共にあります。

8月26日、動物を連れてカブール空港に向かっていたペン・ファージングとそのチームは、空港近くで起こった車による自爆テロのため、タリバンによってシェルターまで戻ることを余儀なくされました。しかし28日には、ペンと動物たちはタシュケント経由でイギリスに向かう飛行機に乗り込むことができました。残念ながら、アフガニスタン人のスタッフを国外に連れ出す

ことは一切許されませんでした。8月29日、日曜日の朝、ペンは犬約100匹と猫約70匹と共にイギリスに到着しました。検疫での隔離期間が終わ
りしだい、動物たちはいずれも暖かい家庭に引き取られることになります。

すでに里親候補の人たちが大勢順番待ちをしています。今回の偉業は一人の男性の導きによって成し遂げられました。ペンは、兵士たちがアフガニ

スタンで共に暮らした野良犬たちと再会し、イギリスで新しい生活をスタートできるように、15年以上にもわたり活動を続けてきたのです。イギリスに連れ帰った野良犬の数は1700匹に上ります。

数名の女性獣医師を含む現地のチームも安全に国外脱出できるまで、ペンの任務は続きます。期待しましょう。

Matatabi or silver vine in powder form can be sprinkled on toysor scratching posts, or offered in the form of chew sticks fromに獣医師研修プログラムを活発に行っています。

2021年8月30日付け ナウザードに関する続報with him. He arrived in the UK on Sunday morning, 29th August, together
猫がマタタビの臭いを嗅ぐと、涎を垂らしたり、
マタタビに顎や頬を擦り付

マルホームについては、野良犬・野良猫の数の削減と狂犬病の撲滅のため

このニュースは世界中で報道され、イギリス議会でも議論されました。日and has even been brought up for discussion in the British Parlia-

NOWZAD update 30th August 2021

トールという成分も含まれていて、猫はこの成分に最も強く反応するとい

アフガニスタンの動物福祉団体に支援を提供しています。メイヒューアニ

This news has garnered a lot of coverage in the international media

では何世紀にもわたり、薬やお茶として使われています。マタタビには、猫感を与えます。さらに最近の研究によりますと、マタタビにはネペタラク

ギリスの動物福祉団体は称賛に値します。彼らは、助けを必要としている

ル料金は約20万ドル（日本円にして約2200万円）です。

応します。マタタビは中国や日本の山地に自生するつる植物で、東アジア

で、キャットニップよりも強力です。また、マタタビは何とも言えない多幸

ドッグス・トラスト・ワールドワイドやメイヒューアニマルホームといったイ

The rental for this plane is around 200,000 US dollars.

Afghanistan in their dedication to help the suffering animals there.

all in cats.
When cats are exposed to matatabi, they show extreme behav-

and bring these people and animals out and fly them to the UK.

がマタタビ（英名：シルバーバイン）（学名：Actinidia polygama）に反が好きな2種類の成分（ネペタラクトンとアクチニジン）が含まれているのに動物たちを救おうとしている人々についてぜひお伝えしたいと思います。

On September 11th, 68 of Pen Farthing’s shelter staff and their families
were finally able to make it out of Afghanistan to Pakistan, and are on their
way to the UK.

ナウザードから朗報が届きました。

9月11日、ペン・ファージングのシェルタースタッフと家族、68名がようやくアフガニスタンからパキスタンに脱出することができ、イギリスに向かっています。

AUTUMN 2021

AUTUMN 2021

猫の極楽が、自分やその家族の命さえ危険に曝されている中、今もなお勇敢

ナウザードでは現在、カブールのシェルターで140匹の犬と50匹の猫

cargo plane on a mission called “ARK” to go into Kabul airport

Cat's Heaven

フガニスタンの状況は日に日に、そして時々刻々と変化しています

アフガニスタンで、特に注目に値する動物福祉団体があります。ナウザード■ 購入できる場所

https://happytabby.theshop.jp

アMomo & Pumi / モモ＆プミ

Ise / いせWe lost Momo two years ago and now Pumi - both had a good

Ise’s idea of fun is running around the garden,long life - Pumi just turned 15 last spring. Miss our girls so muchdigging holes, and nibbling on any sticks or- no words

tree roots he finds there. He’s been a huge fan… Hard to describe how empty our home is without our girls

of walks since day one. He just loves being in

Paivi Linnarinne

nature, the feeling of the dirt between his paws
and the millions of smells that his sensitive

モモとプミ、安らかに眠れ

私たちは、2006年にモモとプミの里親になり、2年間東京で暮らし

nose picks up. His days are spent relaxing in
the living room; at night, he joins us upstairs and makes himselfました。当時、大阪アークには４匹のパグ犬が保護されていました。

comfortable on his bed in the closet for a good night’s sleep.

モは1歳半、プミは4カ月という若さでした。

Last month Ise got his claws trimmed by the vet for the first time;

RIP Momo and Pumi
We adopted Momo and Pumi from ARK Osaka 2006 - we lived
then in Tokyo for 2 years.
There were 4 pugs in Osaka that time. Momo and Pumi came
together - Momo being Pumi’s mom. Momo was only 1.5 years
and Pumi 4 months.

he did such a good job of keeping still that even the vet wasィンランドのエスポー市で暮らしました。２年前にモモが死に、今度impressed! He also got a nice shampoo back home.

は、昨年の春にちょうど15歳になったところでした。2匹の娘を失He’s learned how to play with boxes we’ve filled with treats and2匹のいない我が家は、ぽっかりと穴が開いたようです。

でいます。日中は居間で過ごし、夜は一緒に2階に上がってきて押し入れの中の寝床で寝ます。

先月は初めて獣医さんに行き爪を切ってもらったのですが、とてもお利口にしていて獣医さんにほめられました。

はプミが死んでしまいましたが、2匹ともとても長生きでした。プミ
い、とても寂しいです。言葉もありません。

た。お散歩も初日から元気に行っています。やはり土の上を歩き、自然の中にいるのが楽しいのか、鼻をひくひくさせて匂いを沢山嗅いモモはプミのお母さんで、2匹は一緒にアークにやって来ました。モ

その後、私たちは2008年にフィンランドに帰国し、モモとプミはフ

いせは、早速庭のドッグランで穴を掘って木の根をかじったりしましother puzzle toys. There’s no doubt that he’s still a timid pup, but
that’s not to say there hasn’t been plenty of improvement!

パイヴィ・リンナリンネ

また、家でシャンプーもできました。空き箱におやつを入れたもの

や知育玩具での遊びも覚えました。まだまだ怖がりさんですが、普通の怖がりさん位になってきました！

We moved to Finland 2008 and since then Momo & Pumi had lived
in Espoo, Finland.
I don’t know if Mizu-ame considers wherever I sit her territory, or
if she just really loves sitting on my lap, or what... but that look on

Robin / ロビン

I relish how comfy and warm she feels on my lap and theopportunity to give her a big hug.

We adopted Robin last November, andhe’s become an integral part of our family

Apparently, I’m the only one she will let do this! (She still avoids

already. We love every day spent with him,

hugs from my husband and daughter.) How lucky I am!

and it seems like he feels the same way.
I often see Mizu-ame and Chore sunbathing together by theAt first he was quite the puller on walks,

window. Compared with when Mizu-ame first arrived, they’ve

so much so that only my husband could

certainly grown closer.

take him out! Now he almost never pulls.
He’s got so good that I’m able to take him

When they first met, Chore just flopped onto his side right besideout on hour-long walks without a problem.

her; it earned him a fierce swipe from a startled Mizu-ame. (She is
not violent by nature lol.)He’s quite popular at the dog park, and昨年11月末にロビンの里親になりすっかり私たちとの生活にも慣れeverywhere we go we get people calling out “Robin!” “Hi Robin!”

最初は散歩中の引っ張りが強く、主人しか散歩に行けませんでしThis guy is seriously loved by everyone. It’s almost shocking what

たようで楽しく暮らしております。
た。

a wonderful personality he has. I’m pretty sure it’s that friendliness

今は引っ張りもほとんどなく私もひとりで１時間弱の散歩ができるthat drew us in, too.

公園では犬友達もできました。どこに行っても「ロビン」「ロビン」とMy biggest wish is for Robin to spend the rest of his days with us

ようになりました。

声をかけてもらっています。

ロビンは誰にでも甘えられる子です。本当に性格の良さには驚かされます。

私たちもそのフレンドリーさにひかれたんだと思います。

ロビンがこれからもゆったり、のびのびと暮らせることを一番に考えていきたいと思っております。

happy and carefree.

To have ended up with two such wonderful, sweet pets seems like

Cat: Mizuame, Dog: Chorento
猫：みずあめ、犬：チョレント

a happy miracle to me!

みずあめは私の座る位置がテリトリーなのか、私が着席すると必ずみずあめがここに来た頃に比べると随分と2人の仲も進歩しまし温ったかいなーと思いながら、ギューって抱きしめて私もウトウト。

でも、初めての2人の接近の時は、チョレがドテっ！と、みずあめのお膝に乗ってきて気持ち良さげな表情でウトウトと…

これを許してくれるのは私だけのようで(主人や娘だと逃げる)私の自慢です。

窓際のひなたをチョレとみずあめ2人で仲良く半分こする姿も見ら
れます。

た。

隣りに寝転んだので、猫パンチされてました。
みずあめの猫パンチは超レアです（笑）

甘え上手で、何も言うことが無いくらいの穏やかな2人との出会いは奇跡的なのかもしれないと思うこの頃です。

AUTUMN 2021

AUTUMN 2021

her face of pure relaxation...

Happy Homes
Pete (Peace) / ピート（ピース）

Happy Homesdog”. His penchant for educational institutions continued when hecame to live with us, one time being found at the local school justなんて元気な犬なんだろうと思ったのを覚えています。その通りでしPete (Peace) / ピート
（ピース）

た！

as the ranger was popping him into his car. He just had a prowess
for escaping no matter the precautionary measures taken.

それからすぐに横須賀米軍基地に住む家族に一時預かりされました。ここからピートが私の人生の一部となって行きました。この家族

Pete lived a charmed life in Adelaide for several years and then hecame to live with us, his extended family, on a large property here
in Melbourne in the last year and a half of his life.
His unique personality intrigued us. He was highly sensitive toは私の姪一家で、この家族の元、ピートは最高の一時預かり犬となり一時預かりは「失敗」します（失敗というのは、一時預かりのはずだったのに里親になってしまったということです）。そして、この先は皆さんご存知の通り、正式な家族となりました。

noises such as the phone pinging, or the buzzer on Hard Quiz (aTV show here in Australia). Sometimes he would get so upset bynoises he would paw at the heater and turn it on.

家族が日本を離れることになったとき、ピートは太平洋を渡りオース

トラリアへ長い旅をします。そして次の犬生がアデレードで始まりました。ここでピートは脱走の常習犯になりました。

He suffered from FOMO (Fear Of Missing Out) BIG time! Wherever
there was action, Pete was at the centre of it. He wasn’t necessarily
causing the action, but he always made his presence known. And,Pete, formerly Peace, passed away on April 7th after experiencing

if he couldn’t be where the action was, he was vociferous in letting

complications with his heart. We knew he had a heart murmur andyou know that he wanted to be.

the day before he passed the vet had said that he would, one day,

I don’t know. It’s hard to write about him. You kind of needed tojust have a heart attack and die. However, we weren’t expecting

know him to see just what kind of dog he was.

あるとき「デイブ」と名乗る人から夜中の1時27分に電話がありました。18番のバス停でピートと遊んでいるんだけど、犬を迎えに来てく
れないかと。そう「デイブ」はもう帰らないといけないから。あるときました。何かあれば必ず中心にピートがいました。ピートが原因ではキャンパスで見つかったと。その犬は講義に入り込んだところを目撃にピートが行けないと、駆けつけなきゃと吠えて訴えてきます。

は留守中18回も地元の大学から電話が入っていました。可愛い犬がされ、その後、グラウンドで生徒とボール遊びをしているところを発見されました。生徒にはサンドイッチまで分けてもらっていました。ようやく警備員に連行され、午後は警備員の詰め所でお昼寝をしたり、that “one day” to be the next day.
He was loved by many, in two countries, and enjoyed a life ofDogs are interesting characters. They are our friends, our family,

adventures.

our comfort. Pete was no exception to that…but he was so

On the night before he died I took some photos with him. I had

much more. Never has our family had a dog with such a unique

no idea that the next day he’d be gone forever. Looking at those

personality as Pete’s.

photos now, he just didn’t look right. It breaks my heart. Also,

ピートは二つの国でたくさんの人に愛され、冒険いっぱいの犬生を楽ても続き、あるときは地元の学校で見回り人がピートを車に乗せてい彼が亡くなる前の晩に二人で何枚か写真を撮りました。そのときは翌

い散歩に連れて行ってくれました。ピートの学校好きは場所が変わっるところを発見されました。どんなに策を講じてもピートの脱走スキ
ルにはかないませんでした。

ピートは数年の楽しい日々をアデレードで暮らした後、広大な敷地があるメルボルンの私達親戚家族の元で最後の1年半を過ごしまし

Pete was rescued on a beach in Chiba Prefecture by a local surfer
who named him "Peace" (a misnomer if there ever was one!) and

The next morning, I gave him a rub on the ear and said goodbye

went to Tokyo ARK in 2008. He was soon adopted but returned

as I left for work. When I got home, he’d already been laid to rest.

to ARK in 2012.

If only I’d been with him as he left this dimension. However, he will

This was the time I first met Pete, at an adoption event at thealways be in my heart as he will be in many others’ hearts.

United Nations University in Tokyo. I remember thinking what an

His passing has left a big hole but now he rests under a treeenergetic dog he was, and I wasn’t wrong!

with autumnal colours, hopefully to remind him of his homeland,
Japan. I often say hello to him and whisper “oyasumi nasai”.

adopted by their foster family). And, the rest is history.

Japan and started his next chapter in Adelaide. However, Peteはどこか苦しそうに見えたので、床でピートのそばに座りました。でもそれが最後になるとは本当に思いもよらないことでした。

去ってしまう時にそばにいてあげられていたら…

ブザー音を嫌がりました。たまに音に本当にイラついてヒーターのス

したときピートはすでに永遠の眠りについていました。この世界からイッチを触ってしまい、ヒーターがついてしまうこともありました。

でも、ピートはいつも私の心の中にいます。他の多くの人も同じだと思

時折すごく出しゃばりだけど、人間の気持ちをよくわかってくれまし彼がいなくなり、心に大きな穴が空いてしまいました。でもピートは

ピート（アークではピース）が4月7日に心臓病の合併症で亡くなりまいます。

オーストラリアの紅葉した木の下、眠りについています。生まれ故郷の日本を思い出せているといいな。今でもよく私は彼にハローと声をかけます。そして「おやすみなさい」と囁いています。

した。以前から心雑音があることは分かっていて、亡くなる前日にも獣医師から、いつか心臓発作を起こして亡くなる日が来るだろうと言He made the big trip across the Pacific to Australia when they left

見返してみると、様子がおかしいのが分かり、胸が痛みます。その夜

感で、スマホの操作音やオーストラリアではお馴染みのクイズ番組のniece’s family, and it was with them that he became the best kindof foster dog, a "failed foster" (when foster animals are actually

日にピートが逝ってしまうなんて思ってもいませんでした。今、写真を翌朝、ピートの耳をなで、行ってきますと会社に向かいました。帰宅

私達家族はピートの個性的なキャラクターの虜になりました。音に敏そしていつも楽しいことは絶対見逃さないぞ！とアンテナを張っていThat is where he really came into my life. This family was my

しみました。

た。

た。

He was soon fostered by a family on the naval base in Yokosuka.

ている人だけが分かる彼の個性がある気がします。

AUTUMN 2021

AUTUMN 2021

distressed. Again, I had no idea that this was the end.

なんというか、ピートのことを書くのは難しいです。ピートのことを知っ大学の人達が「キツネみたいな犬」を見に来ては、代わる代わる楽しon that night, I sat on the floor with him as he seemed somewhat
Let me backtrack a bit and tell his story.

なくても、彼にはいつも存在感がありました。そして、何かあった場所

A VOICE FOR ANIMALSA VOICE FOR ANIMALS

He could be very officious yet, at times, very affectionate.

われていました。でも、その「いつか」が翌日になるなんて私達は思ってもみませんでした。

Pulse / パルス

was a serial Houdini.
犬って面白いですよね。友達であり、家族であり、癒しを与えてくれま
There would be the call from “Dave” at 1.27am saying he wasplaying with Pete at bus stop #18 and was wondering if theyす。ピートもそうでした。いえ、ずっとそれ以上でした。ピートのように個性的な犬は私達家族も初めてでした。

could come and pick him up because, you know, “Dave” had togo. Then there were the 18 calls from the local university saying
they’d found a lovely dog on campus who was spotted making his
way into a lecture, then later on the oval playing ball with students
who were feeding him their sandwiches. He was finally nabbed by
security, spending the afternoon sleeping in their office and enjoy
regular walks with members of faculty who came to see the “fox10

Pulse loves his new home. He’s gone from a snappy biter to a
cuddly love bug that never leaves your side. It seems like heprefers the hot veranda over the cool indoors. Yesterday, we took

少し振り返って、ピートのお話をさせてください。

a trip to the groomers’ – doesn’t he look handsome?

名付けられて（ピースという程穏やかだったかは別にして…！）2008

パルスは、元気に暮らしています。噛みつくことは全くなくなりいつられましたが、2012年にアークに戻ってきました。その頃、東京の国

きなようです。

ピートは千葉県のビーチで地元のサーファーに保護され「ピース」と年に東京アークにやってきました。間も無く里親さんの元に迎え入れ

連大学前で開かれる譲渡会に参加したピートと初めて出会いました。

もべったりくっつき虫です。クーラーの部屋より、暑いベランダが好
昨日、トリミングしてきました。

11

もふもふ捜索記録

Finding Mofumofu

During a period of particularly intense heat in July, the phone

6:30 Report from golf club of Mofumofu being there 30 minutes

rang in the Tokyo ARK office. “The dog I was minding has

before.

escaped.”Golf course ajoins park from which Mofu escaped. Fenced, but
not entirely. Golf course allows search after hours.

The escapee was 7 month old puppy Mofumofu. He had an adop-

Reports of sightings at Mt Komuro holiday home area nearby.

ter waiting, but circumstances beyond her control meant she had
to delay the adoption, so Mofu went to stay with a foster volunteer

Search: Day 8

in Shizuoka. Mofu was frightened by the sound of a slide at theCommence search at 3am. Still dark. No result. Updated flierspark his foster family had taken him to and slipped his lead. It was

printed. Staff return to Tokyo. Volunteers continue search at night.

暑が続く7月も終わりに差し掛かったある日、東京アークに1本の電話が鳴りました。

「預かっている犬が山中で逃げてしまいました｣

Missing: Day 1

7 pm: Volunteer heads to area where whimpering reported.

Foster family searches nearby area and shares information with

Person who reported hearing dog whimpering also joins search

ARK. Fliers printed.

and goes into thick undergrowth. Gets close to sound, but unable
to find its source.

延びていたため、迎え入れる日まで静岡県にお住まいのボランティアさんに小室山の公園付近で犬の鳴きの元で過ごしていました。自宅から車で15分ほど離れた小室山という観光スポット近くの公園に初めて連れて行きましたが、滑り台の音にびっく
りしてしまい、リードが手から離れてそのまま逃げてしまいました。

＜逃走初日＞預かりボランティアさんが周辺を捜索。スタッフに情報共有。ポスターを作成し印刷。

a fence and rescued!

ため断念。スタッフは伊東に一泊し、早朝捜索へ。SNSで情報拡散。

and parks.

Mofumofu spent 10 days as a lost dog. Thanks to sightings and＜捜索2日目＞怖がりの子は人や車通りが少ない時間帯に動くことが多い

8pm: call his name, but area pitch dark, so decide to stop search-

reports of whimpering, we were able to get him back. He had a

ing for the day. Staff stay in Ito and recommence search in thepainful and frightening experience, but getting his foot stuck in aearly morning. SNS used to widen search.

fence saved his life. He was lucky.

ため、早朝４時頃から捜索＆ポスター貼り。お昼頃に東京のボランティア

さんがヘルプで合流。公園で名前を呼んで歩き回るが反応なし。地元の方から伊豆新聞で迷子犬の掲載ができるという情報をもらい、早速新聞社に依頼。

have kept going without them. We are also very grateful to the vol-teers from Tokyo come to join the search. No answer to calling his

unteers who helped with the search, those who helped dissemi-

name. Local residents inform staff of a local paper we can put de-nate information and those who allowed us to post our fliers. We

tails in. Newspaper contacted. Search and flier posting continues

would like to offer a huge round of thanks to you all.

Mofu’s description running beside the highway.

夕方まで捜索＆ポスター貼り。スタッフは帰宅するが、アークの里親さん
から1匹で付近の県道を走り抜ける犬を見たという情報をもらう。

＜捜索3日目＞伊東周辺でアークと関わりがあった方、２名が捜索協力を申し出てくれる。現場に向かい、これまでの経緯やポスター貼りの範囲を共有しポスターを渡す。

前日に情報をくれた里親さんと目撃場所で合流し詳細を聞く。もふもふ

until evening. Staff return to Tokyo. ARK adopter sees a dog fitting
When we entrust an ARK animal to a foster family or adopter,
Some think that microchips contain GPS information; sadly, this is

Two people who were involved with ARK but now live near the

not so. There are tracking devices that you can attach to a dog’s

search area join the search. Detailed fliers handed out. Staff joincollar now which may be a good investment. Animals that get lostthe ARK adopter who saw the running dog. Fliers posted in theface a terrifying world. They wander around waiting and hoping

area of the sighting.

to be found. They don’t want to get lost - most have simply beenfrightened by a sudden noise or simply found a door open. Own-

Search: Day 4

ers need to be aware that thinking they’ll come back by them-Fliers posted, but no new information.

selves is not the way to get them back safely.
Of course the best thing to do is make sure they don’t get out.

Information arrives via SNS of a sighting at the golf course near

But… Do you make sure your dog wears a collar with ID tags

where Mofu escaped. Golf course contacted but no further infor-

even indoors? Do you NEVER attach your dog’s lead directly tomation received. Sighting near Mt Komuro at 5 pm reported. Mofu

his collar? (If he slips his collar, he’ll have no ID!) Does your dog’s

may be wandering in the immediate vicinity of his escape. Searchharness fit his size and shape well? Are your doors and windowsof the area yields no results.

left open? (Some dogs open screen doors!) Please remember thatflexi-leads offer very little control and are very easy to drop. Fric-

Search: Day 6

tion on rewinding causes countless accident s (not just for dogs!)

5am: phone call saying Mofu sighted near top of Mt Komuro. Staff

Please remember, too, that dogs may behave unexpectedly inunable to go immediately, so aim for early start next morning.

new places.

Search: Day 7

Mofumofu’s adventure was a steep learning curve for our staff.

Report of dog whimpering at around 3am. Search focuses on that

We can’t be too careful! We urge you to check once more to makearea.

sure your dog never has to face the fear Mofumofu did.

時間、フェンスに足が引っかかった状態のもふもふを発見、保護。

に探すこと10日目。ついに保護す

保護時のもふもふ
When Mofumofu was found

痛くて怖い思いをしてしまいましたが、フェンスに足を引っ掛けて抜けずに動けなくなっている状態で見つけられたことは、私たちにとってはラッキーでした。引っ掛けていた足は跛を引いていましたが、外傷はなく元気はあるようでした。そのまま救急病院で健康チェックを済ませ、足は筋肉の炎症を起こしていたので服薬で治療となりました。こうして長い捜索活動に幕を閉じました。

スタッフは毎日探しに出ることが難しく、1000枚以上ポスティングした
ポスターやSNSを見て、地域の方々から捜索応援いただけたことは大変
心強く、この協力なしでは見つけられませんでした。

毎日のように捜索に協力いただいたボランティアの皆さま、周辺を気にしながら歩いたり、情報を拡散したり、快くポスター掲示を許可下さった地域の皆々様、この場をお借りして、心よりお礼申し上げます。

私たちはフォスターさん、里親さんに動物を託す時、口を酸っぱくして脱＜捜索4日目＞目撃情報周辺を捜索＆ポスティングを続けるも有力な手れている方が多いのですが、残念ながら追跡できる機能はついていませがかりなし。

＜捜索5日目＞夜間にSNSから情報が届く。逃げた場所から近いゴルフ
コースで目撃される。ゴルフコースで聞き込みをするが情報なし。地元のラジオ番組でも呼びかけをしてもらう。

午後になって｢早朝5時、小室山を降りた辺りで見た｣という情報をもらい、逃げた付近を歩き回っている可能性が高くなる。SNSで情報をくれた方も捜索に協力、夕方合流し付近を捜索するが見つからず解散。

Search: Day 5

づくが見つからず。捜索すること2の可能性もあったため、付近で聞き込み＆ポスター貼り。

we do our level best to impress on them the dangers of escape.
Search: Day 3

ら鳴き声がするので、声の方へ近＜捜索6日目＞早朝5時、たった今小室山山頂で見たと電話が鳴る。すぐに現場に向かえなかったため、翌日の早朝を狙う。

＜捜索7日目＞早朝3時、小室山付近で犬の鳴き声がすると電話が鳴る。
鳴き声がした場所を重点的に捜索するが見つからず解散。朝6時半頃、ゴルフコースの管理者から30分ほど前にコース内で見たと情報をもらう。

ゴルフコースで聞き込み＆捜索。ゴルフコースと小室山の公園はフェンスで仕切られているが抜け穴が多数あることが分かり、営業後のゴルフコース捜索の許可をもらい、スタッフも合流し夜間捜索する。前日の夕方、小室山に隣接する別荘地帯で佇む犬を見たと情報をもらう。

＜捜索8日目＞早朝3時、暗い時間からゴルフコース内を捜索するが手がかりなし。ポスターをアップデートして印刷、張り替え作業＆捜索するも走に注意するよう説明をします。マイクロチップにGPS機能があると思わん。最近では、首輪に装着できるGPSも増えているのでこのような商品でサポートするのもひとつです。

ですが、脱走した動物たちは不安を感じながらさまよいます。飼い主の迎えを待ちながら放浪しているのです。家の扉が開いていたから、突発的な音に驚き反射的に走り出していた等、放浪したくて飼い主の元を離れるわけではありません。
「そのうち戻ってくるだろう」という勝手な思い込みも危険です。

何よりも大切なことは、逃げ出すことがないように管理をすることです。
首輪に迷子札を着けて室内でも装着していますか？

散歩のとき、首輪にリードを着けて出かけていませんか？(万が一抜けた
場合は目印がなくなります)ハーネスは体に合ったサイズを装着していますか？伸縮リードは突発的な動きに対応しにくく、手から離れやすいので注意が必要です。犬だけでなく、摩擦などで人がケガをしてしまうケースも少なくありません。

玄関の扉や窓は開けっ放しになっていませんか？(網戸も開けてしまう子がいるので要注意！)

新しい場所に行くときは、開放的になり過ぎず怖がったり緊張していないかを観察しましょう。

今回の出来事は私たちスタッフも脱走の怖さ、管理の大切さを改めて認識しました。うちの子は大丈夫と思わず、再度チェックをしてみてくださいね。

AUTUMN 2021

AUTUMN 2021

searched every day. Local residents were supportive - we couldn’t

方と合流し捜索開始。茂みの中かることができました。もふもふは

growth with foster family. Fliers posted in local residential area

so search commenced at around 4am. More fliers posted. Volun-

ィアさんが向かう。情報をくれた

グ。20時、逃げた公園に戻り名前を呼び歩き回るが、街灯もなく真っ暗の

Staff arrive in Shizuoka and search local area with thick under-

Most timid dogs don’t move around much when people are about,

声がすると電話が入り、ボランテ

もふもふが逃走し、目撃情報を元の茂みを見て回る。周辺の住宅街、公園などポスター貼り、ポスティン

After 2 hours searching, Mofumofu is found with his foot stuck in

Staff and volunteers posted over 1000 fliers, used SNS and

見通しが悪く捜索難航。19時頃＜捜索1日目＞スタッフが現場に到着。預かりボランティアさんと周辺

Search: Day 1

Search: Day 2

ティアさんで夜間捜索。

＜捜索9日目＞朝から雨が降り、もふもふはリホームが決まっていましたが、里親さんの事情で譲渡が少し

Search: Day 9
Raining from morning. Visibility poor. Searching difficult.

目撃情報ゼロ。新聞の折込み広告を依頼。スタッフは東京に戻り、ボラン

逃げてしまったのは、もふもふという生後7ヶ月の雑種の子犬でした。

もふもふ逃走からの10日間の記録です。

about 15 minutes from their home, near Mt Komuro and not far
from a tourist area.

猛会計報告 2020年4月1日～2021年3月31日 Accounts April 1st 2020 - March 31st 2021
支出の部

給料・スタッフ諸費
旅費・通勤交通費
動物医療費・食費
動物輸送
通信費

Expenses in Japanese yen
Staff Salaries

43,142,766

Travel Expenses

3,561,328

Animal Medical / Food

4,219,489

Animal Transport Costs

361,028

Telephone / Postage / Takkyubin 1,518,105

印刷・事務消耗品
営繕・修理費

ガソリン代

水道光熱費
賃借料
保険料
外注費

Printing / Office supplies

479,946

Maintenance / Repairs

872,988

Fuel1,290,548

Utilities

2,661,070

Rent

6,107,381

Insurance

192,650

Outsourcing fees

保守料等

PR・イベント費用

ニュースレター作成・印刷費

カレンダー作成・印刷費

その他販売グッズ作成費
雑費

減価償却費
租税公課

支払手数料
支払利息
支出合計

723,250

PR & Events

454,271

Newsletter Production

3,706,300

Calendar Production

2,135,783

Other Goods Production

160,853

Miscellaneous

153,294

Depreciation

17,297,192

Taxes

1,698,661

Payment fees

3,181,555

Interest paid

75,607
97,833,829

continues to send his letter to ARK.

Income

会費

When will this all end ? Number of pandemic lockdown pup-

Membership fees

アーク会員
スポンサー
寄付金

篠山ファンド遺産寄付

カレンダー売上
里親

譲渡料

放棄 引取料
雑収益

収入合計

Membership fees (ARK)21,296,100

Sponsorship

10,540,600

Donations

56,359,318

Sanctuary fund5,639,975

Bequests

105,902,011

Calendar sales

10,998,344

Adoption fees

2,264,965

Surrender fees

1,205,000

Miscellaneous income

1,124,306
215,330,619

Total Income

pies flying off the shelves leading to a 10% increase in the
2008年の秋に「虹の橋」を渡ったバジャー。

dog population in the UK. Of course many of these, sad to

その後も天国からアークへ手紙を送り続けています。

say, will not have happy forever endings. Already shelters are

いつまで、こんなことが続くんだろうね？新型コロナウイルスによるgetting ready to take in, untrained, un-socialized, over-grown

ロックダウン中に子犬が飛ぶように売れたせいで、イギリス人が飼っ

puppies, abandoned by first-time owners, who thought aている犬の数が10%も増えちゃったよ。もちろん、悲しいことに、そcute cuddly puppy would be a comfort to them in lockdown.

つけも社会化もできてなくて、大きくなりすぎて、飼育放棄された子One such case. Retired guy in his mid-60s decided to buy aの多くは一生幸せに暮らせるわけじゃない。動物シェルターでは、し犬たちを受け入れる準備を始めているよ。元の飼い主たちは、かわい

Labrador puppy to keep him company, since he had a lot of

くて抱きしめたくなるような子犬が、ロックダウン中の自分たちを慰

free time. He did not consult his wife as to whether this was a

めてくれると思ったわけさ。

3,839,764

MaintenanceTotal Expenditure

収入の部

Badger passed over Rainbow Bridge in autumn 2008 but he

経常外収益

541,488

経常外収益

4,503,585

前期繰越額

Balance brought forward (previous term) 457,985,936

次期繰越額Balance brought forward (next term)

good idea, nor did he consider the fact that he lived in a 17th

こんな例があったよ。定年退職した60歳代半ばの男性が、自由な時

floor apartment. The rules for this building stated that “ dogs

間がたっぷりできたので、家族の一員としてラブラドールの子犬を買

should be carried in the lifts, or put into some sort of push-

おうと決めたんだって。でも、この人は、犬を飼っていいか奥さんに相

当期収支差額 Current term income expenditure balance 118,674,927
576,660,863

trolley.” Well, it doesn’t need much mathematical calculation

談もせず、自分がマンションの17階に住んでいることについても考えto estimate how heavy a Labrador puppy is, let alone a fullてみなかった。ところが、このマンションの規約では、「エレベーターgrown Labrador weighing over 30 kg. There was only one way

内では犬を抱くか、カートに乗せてください」となっていたんだ。言うto get this puppy out of the building for a daily walk, and that

までもなく、ラブラドールは子犬でも随分体重がある。それどころか、「外注費」：ごみ収集費用、外注人件費、動物の火葬費等「雑収益」：寮賃貸料、イベント・バザーでの売り上げ金、アフィリ

ティー（アマゾン、アークのブログ、オレンジスリフティー等）収益等

Outsourcing fees include: rubbish collection, personnel expenses

Miscellaneous income includes: dormitory rental, income fromfor contracted staff and animal cremations.

sales at events and bazaars and income from affiliates.

was the lift. So the guy struggled to squeeze the pup into a

成長したラブラドールの体重は30キロ以上にもなるよね。この子犬

trolley designed for a pint sized Poodle, get the excited dog

をお散歩のためにマンションの外に連れ出す方法はただ一つ、エレ

into the lift and out to the street. His efforts lasted six months,

ベーターに乗せること。そこでこの人は、トイプードル用のカートに子

at which point he gave up, and decided to get rid of the dog.

れ出していた。この努力は半年続いたけれど、ついにこの人はあきら

Of course we hope that this dog did finally land on its feet in

犬を何とか押し込み、興奮状態の犬をエレベーターに乗せて外に連めて犬を捨てることにしたんだ。

the hands of a responsible understanding owner. But we do

もちろん、この犬は最終的には、責任感があり理解のある新しい飼い

question what the breeder who sold him the puppy was think-

Mme Dewi Sukarno visit to ARK

デヴィ夫人の訪問

Wイe had a wonderful visit from Madame Dewi Sukarno, widowof the first Indonesian President, in June. She visited us

from Tokyo for the day together with Mr Fukushima who amongst
other fund-raising activities is head of Japan Animal Protection
Centre. Both he and Madame Dewi are keen to support ARK indeveloping Sasayama ARK further, so we are now preparing possible projects; one being a cattery and the other an educationbuilding. In what was a very busy day, they visited both Nose andSasayama. We also had a great traditional lunch, (botan nabe) at
the famous restaurant Kinmata, in Sasayama. We also met withTakaaki Sakai, the Tamba-Sasayama mayor who took us on ashort tour of the town. He is a very forward-looking mayor who
suggested that a name change from just “Sasayama” to "TambaSasayama” would increase its popularityand brand-recognition. Another iniative is to
rid the charming streets full of shops sellingtraditional Japanese goods, of the ugly utility poles found everywhere in Japan, and tobury unsightly electric wires, underground.
I would recommend everyone to visit thischarming town when they are nearby. The
area is famous for black beans but fromearly autumn on, “eda mame” (green soyabeans) are sold at wayside stalls, along theroads and are delicious.

ing, knowing the situation, or may be the breeder didn’t ask or

たブリーダーは一体何を考えていたんだろうね。周囲の状況は知って

didn’t care. Money is what counts, after all.

ただろうに。あるいは、ブリーダーは何も聞かなかったか、どうでも良ンドネシアのスカルノ元大統領の奥様、デヴィ夫人が6月にアークを訪問されました。デヴィ夫人は、募金集めの活動を行う団体の一

つである一般社団法人日本動物保護センターの事務局長福島さんと一緒に、東京から来てくださいました。デヴィ夫人と福島さんは、篠山アークの発展に喜んでお力をお貸しくださるとのことでした。これを受けて私たち
は、篠山アークでの猫舎と教育棟の建設という将来のプロジェクトの準備を進めています。この日、お二人は能勢と篠山、両方のシェルターを見学さかったのかもしれない。結局は、お金しだいってことさ。

ARK Reunion Party 2021 with dogs

アーク同窓会2021

W

皆e know you have all missed our annual reunion. We haveour fingers crossed that we will be able to hold it ot on

October 31, 2021.

れ、とても忙しい一日になりました。

Please keep an eye on the website for details.

旅館「近又」で伝統料理（牡丹鍋）を食べました。また、酒井隆明市長を

Date: Sunday 31st October 2021. 13.00~

表敬訪問し、市長に丹波篠山市内を案内していただきました。酒井市長はとても先見の明がある方で、市の名前を「篠山市」から「丹波篠山市」に変更され、これにより市の認知度が高まり、「丹波篠山」のブランド力が高まPlace: Shitsukawa off prefectural route 37, Sasayama-shi
Entrance fee: ¥1,000 per person (dogs & children under 12 free)*Please take lunch before 13:00

ますが、酒井市長は、風情ある商家が建ち並ぶ街並みの電線を地中に埋設する「無電柱化工

Please apply by 21st of October, 2021 and let us know:* your name, address, telephone number, number of guests (children's age), number of dogs and their names
email to ARK: ark@arkbark.net

事」を実施されました。お近く

Tel: 0727-37-0712 Fax: 0727-37-1886

風情ある街に立ち寄ってみてく

SPECIAL NOTICE

豆で有名ですが、秋には、道路わきの露店で美味しい枝豆が販売されます。

場

時：2021年10月31日（日）13:00開始

所： 兵庫県篠山市後川下（しつかわしも）「篠山アーク」

参加費：お１人様 1,000円（愛犬と小学生以下は無料）

その他：今回はランチタイムを設けません。各自開始時間までに済ませてください。

まで、下記事項をお書き添えの上、10月21日までにお申し込みください。
（携帯電話のメールで結構です）※代表者のお名前（ふりがな）、住所、電話番号（必ず連絡がとれるもの）、参加人数（お子様は年齢をお願いします）、犬の頭数と名前お申し込み後、改めて詳細のお知らせを返信いたします。

※メールでのご連絡ができない方は電話：072-737-0712、に来られたときには、ぜひこのださい。また、丹波篠山市は黒ご家族連れでご参加ください。

参加ご希望の方は、メール：ark@arkbark.net

りました。さらに、日本では至る所に見苦しい電柱が立っていたアーク同窓会を、2021年10月31日（日）に開催する予定です。たくさんの楽しいゲームや催しを計画していますので、ぜひ愛犬と日

この日のお昼は、酒井隆明市長も一緒に、丹波篠山市にある有名な料理

様、長らくお待たせいたしました！ずっと心待ちにしていただい

Given the changing situation regarding COVID 19 cases in Japanand the Government’s changing policies on State of Emergencies, we may have to postpone or cancel this plan. However, if thiswere the case, we would notify you as early as possible.

またはFAX：072-737-1886 にてお申し込みください。
ご注意ください！

日本における新型コロナウイルスの感染状況および政府による緊急事態宣言の発令などにより、万が一アーク同窓会を延期または中止
せざるを得ない場合は、できるだけ早くお知らせいたします。

AUTUMN 2021

AUTUMN 2021

主の元に引き取られ、幸せに暮らしただろうけど。子犬をこの人に売っ

郵便局 Post Office:● 特定非営利活動法人 アニマルレフュージ関西

00900-0-151103〒563-0131● サンクチュアリファンド Sanctuary Fund

00970-9-58799■ 三菱東京UFJ銀行

池田支店

Tokyo-Mitsubishi UFJ Bank
(Ikeda branch)（普）5288059

月・水曜日は休園日とさせて頂きます。

特定非営利活動法人 アニマルレフュージ関西

Office closed on MONDAYS and WEDNESDAYS■ 三井住友銀行

池田支店

Mitsui-Sumitomo Bank (Ikeda branch)（普）1472705

特定非営利活動法人 アニマルレフュージ関西※ご送金は郵便局をご利用ください。銀行をご利用の場合は、送金時にアーク事務局までメール、
ファックスまたはお電話にて、お名前、ご住所、電話番号、送金内容をお知らせください。
アークをご支援下さる皆様へ

6月 13日 「にじのはしからのてがみ」刊行記念チャリティーオンラインイベント「もふもふ大集合！家族を語る会」

20日 デヴィ夫人ARK訪問

26日 ARK General Meeting

27日 神戸GREEN DOG 里親会

7月 25日神戸GREEN DOG

里親会

認定特定非営利活動法人
アニマルレフュージ関西（アーク）

貴重な浄財を有効活用するため、通信にかかる費用を少しでも減らし、その費用を動物達の医療費や餌代として活用したいと存じます。
いただいたご寄付に対する御礼状を不要とされる方は、お手数ですが、アーク事務局までご連絡をお願い致します。既にご協力下さっている皆様へは、この場をお借りして御礼申し上げます。

大阪府豊能郡能勢町野間大原 595

Tel: 072-737-0712
Fax: 072-737-1886

Certified NPO ARK Animal Refuge Kansai
595 Noma Ohara, Nose-cho, Toyonogun, Osaka-fu 563-0131 JAPAN

Tel: 072-737-0712
Fax: 072-737-1886*****************************************
E-mail:一般
ark@arkbark.net
ホームページ
www.arkbark.net*****************************************
東京アーク Tokyo ARK:
Tel/Fax: 050-1557-2763
E-mail: tokyoark@arkbark.net
Twitter:
http://twitter.com/arkbark2010
Facebook:
http://www.facebook.com/
animalrefugekansaiARK
Instagram:
https://www.instagram.com/
animalrefugekansai/

アークメンバーズクラブ
ARK Members Club
ダイアモンドパウ / Diamond Paw: ¥10,000/月
ルビーパウ / Ruby Paw: ¥5,000/月
サファイアパウ / Sapphire Paw: ¥3,000/月
パールパウ / Pearl Paw: ¥1,000/月
スポンサー制度 ARK Sponsors
決まった子のスポンサーになって頂いて、その医療費や食費をご協力いただく制度です。詳しくはHPまたはパンフ
レットをご覧ください。

＜犬、猫ともに＞処方食

Dogs & cats: maintenance food

その他のフード、おやつ、うさぎに関するものは先にGeneral: scrubbing brushes, yard

お問い合わせください。

brushes, dust pans, cotton wool

＜一般＞デッキブラシ／柄の長いほうき／柄の長いち

pads, cotton swabs, tissues, pet

りとり／カット綿／綿棒／ティッシュペーパー／ペット

sheets (big size), liquid laundry

シーツ（ワイドサイズ以上）／洗濯用液体せっけん

detergent

在庫管理の関係で希望するものが変動いたします。

You can support us just by

必要なものはAmazonほしいものリスト、またはホームページなどでshopping on Amazon or send-

ご協力のお願いをしております。

ing us a gift from our Amazon

ご寄付の前に大阪アーク 電話：072-737-0712 または メール：ark@arkbark.net

Wish List !

までお問い合わせ頂けると助かります。
ご協力の程よろしくお願い致します。

16