がいろん

しまむに 概 論

を話そう
しまむに

しまむ に ってどん なことば
1. しまむにってどんなことば？
あ ま みぐん とうお き の えら ぶ じ ま「しまむに」とは、奄美群島沖永良部島で話されている言葉です。
「島」または「集落」をお き の えら ぶ

あらわす「しま」と、「言葉」を表す「むに」で「しまむに（沖永良部のことば）」という意味になります。
あまみぐんとうさきしましょとう

りゅうきゅうりゅうきゅう「しまむに」は、奄美群島 から沖縄の 先島諸島 で話されている「 琉球 のことば（ 琉球しょごりゅうきゅう諸語）」の仲間です。日本で話されている言語は、大きく、アイヌ語、日本語、そして 琉球
しょごりゅうきゅうしょご

諸語に分けられます。そして、琉球諸語 はさらに細かく分けることができます。

あまみご

奄美語
よろん

きたりゅうきゅうくに が み ご

北琉球

国頭語

お き の えら ぶ

沖縄北部、与論島、沖永良部島、※きかい

喜界島で話されている言葉の総称

おきなわご

沖縄語

りゅうきゅうしょご

琉球諸語

み やこご

宮古 語
みなみりゅうきゅうや え や ま ご

南琉球

八 重山 語
よなぐにご

りゅうきゅうしょご

与 那国 語

しょせつ※ 琉球諸語の分類の仕方には諸説あります。

りゅうきゅうご

どのように分かれたかについては、いろいろな説があります。
日本語と琉球語がいつ、しょうこ

しかし、少なくとも1300年以上前に分かれたのではないかと言われています。その 証拠
りゅうきゅうじょう だ い に ほ ん ご

な ら じ だ い い ぜ ん

げんだいに、琉球の言葉には、上代日本語（奈良時代以前の日本語）にはあったものの、現代の日本
とくちょう？ 1-1 しまむにってどんなことば？

3

教材に関する動画はこちらで配信しています(c) Akiko Yokoyama▼

語には残っていない音や文法の特徴が、今でも残っています。

ききげんご2. 危機言語としてのしまむに
きゅうそくへ

世界には6000から7000の言語がありますが、その多くは 急速 に話す人が減っており、近いしょうらい

しょうめつ

ききてき

将来 、消 滅 するかもしれないと言われています。そこで、UNESCO（ユネスコ）は、危機的なじょうたい

き ろ く

ふっこう

ききげんごちず

状態 にある言語の記録と復興を目的として「危機言語地図（Atlas of the Worldʼs Languages

in Danger）」を発表しました。その地図には、日本語から8つの言語（Ainu,Hachijo, Amami,
Kunigami, Okinawa, Miyako, Yaeyama, Yonaguni）がのりました。しまむにも、沖縄北部・よろん

きかいしょうめつおそ

与論島・喜界島の言葉と共にKunigami

くに が み ご

けいさいlanguage（国頭語）として掲載され、このままでは消 滅する恐れがあると考えられています。

Ainu

HachijōAmami
Kunigami
Yonaguni
OkinawanMiyakoYaeyama

ききげんご

日本の中の危機言語

http://www.unesco.org/languages-atlas/

ききげんご

しょうめつおそである一方で「いましかし、危機言語は「いま何もしなければ、消 滅する恐れがある言語」
せだいつた

何かをしたら、次の世代まで伝えることができる言語」です。
しまむにを知っているアジ（おばみらい

き ちょうあちゃん）やジャージャ（おじいちゃん）にいろいろなことを教えてもらい、未来に貴重な島
ぶんかつの文化を引き継いでいきましょう。

？ 1-1 しまむにってどんなことば？

4(c) Akiko Yokoyama

3. しまむにの面白いところ
りゅうきゅうしょご

そせん

りゅうきゅう日本語と琉球諸語は遠い昔に同じ祖先から分かれた言葉です。
このため、琉球 のことば
とくちょう

りゅうきゅうど くじ

れ き しは日本語の古い特徴を持っています。一方で、琉球 のことばは島々に独自の歴史を歩んだ
とくちょう

めずら

とくちょう

ことから、日本語には無い 特徴や、世界的に見ても 珍 しい 特徴もあります。
ここでは、世界
くらめずら

とくちょう

しょうかいの言語と比べて 珍 しいしまむにの特徴を2つ 紹介します。

ぎもんぶん

3-1 疑問文は上がる？下がる？
なかと聞くとき、どんなふうに発音しますか？日本語を始め、世界日本語では「お腹すいた？」
ぎもんぶん

じょうしょうちょうの多くの言語では、「はい／いいえ」
で答えられる疑問文を「 上 昇 調 のイントネーション⤴」で発音します。それでは、しまむにではどうなるでしょうか？
けむり

ふ つう

左下の図は「アリワ ヒブシドー（あれは 煙 だ）」という普通の文、右下の図は「アリワ
けむり

ぎもんぶん

はか

ヒブシナー？
（あれは 煙 か？）」という疑問文の、音の高さを測ったものです。左の図が高くさ い ご平らに終わっているのに対して、右の図では最後に急に下がっていることが分かります。

さいご

最後に急に下がっている

高く平らに終わっている

ふつう

普 通の文

ア リワ

ヒブ シド ー

ぎもんぶん

疑問文

けむり

「あれは 煙 だ」

めずらとくちょうア リワ

ヒブ シ ナ ー？

けむり「あれは 煙 か？」

ぎもん ぶん

ここから分かるように、
しまむにの 珍 しい特徴 の1つは「Yes/Noで答えられる疑問文でかこうちょう下降調のイントネーションを使う」ということです。

？ 1-1 しまむにってどんなことば？

5(c) Akiko Yokoyama

かく

しゅご

もくてきご

しるし

3-2 格：主語と目的語 の 印 のつけ方
しゅご

かく

もくてきご

しるし

しく

「 格」とは、かんたんに言うと「 主語や 目的語などに 印 をつける 仕組み」です。
しゅご

どうさ

もくて きご

どうさ

たいしょう

主語は、おもに「動作をする人」、目的語は、おもに「動作の 対象 になる人やもの」をたとはん

しゅご

もくて きご表します。例えば、（1）の文では「太郎」が主語、「ご飯」が目的語です。
（1） 太 郎 が主語
しゅご

もくて きごはん

ご飯 を食べた

目的 語

しるし

しゅご

もくて きごこの「主語」や「目的語」に 印 をつけるとき、日本語では、主語には「が」、目的語には「を」
しるし

ごじゅん

まちがをつけます。
この 印 のおかげで、語順が変わっても、意味を間違えません。
しゅご

もくて きごしるし

しるし「主語」や「目的語」への 印 のつけ方に① どちらにも 印 をつける。←日本語
もくて きごしゅご② 目的語だけに印をつける。

は4通りがあります。
このうち「③ 主語だけしるし

しゅご③ 主語だけに印をつける。←しまむにめずら

これに 印 をつける」言語はとても 珍 しく、④ どちらにも印をつけない。

ほ うこくまで数例しか報告されていません。

しゅ だ ん（別の 手段を使って、主語・目的語を表す）

それでは、しまむにはどうなっているでしょうか？
はん

わたし

よ

（3）は「さぶがご飯を食べた」、（4）は「お母さんが 私 を呼んだ」という文です。
（3） サブ ガ メー
はん

さぶ が ご 飯 を
しゅご

カダン

（4）

食べた

アマ ガ ワン

お母さん がわたし

私

アビタンをよ呼んだ

しゅごと（4）の主語「アマ（お母さん）」には、どちらも「ガ」がついています。
（3）の主語「さぶ」もくて きごはん

もくて きごわたし

一方、（3）の 目的語「メー（ご 飯）」と（4）の 目的語「ワン（ 私 ）」には何もついていません。
しゅご

しるし

つまり、しまむには「③ 主語だけに 印 をつける」言語だと言えます。
りゅうきゅうまとめ●

しまむには 琉球 のことばの仲間。

●

危機言語（何もしなければ無くなってしまうかもしれない言語）の1つ。

●

日本語には無い 特徴 や、世界の言語と比べて 珍 しい 特徴 がある。

きき げん ごとくちょう？ 1-1 しまむにってどんなことば？

くら6

めずらとくちょう(c) Akiko Yokoyama