がいこくじんろうどうしゃ

外国人労働者のためので ん わ そうだん

なんでも電話相談
ろうどうくみあい

べんご しせんもんいえせんもん き か ん

そうだん

う

労働組合や弁護士などの専門家・専門機関が相談を受けます。
ろうどうそうだん■ 労働相談ほうりつそうだん■ 法律相談にゅうかんて つ づそうだん■ 入管 手続きの相談
しゃかい ほ け んねんきんそうだん

ほか■ 社会保険・年金の相談
えいご

ちゅうごく ごかんこくそうだん

その他なんでも相談してください。

ちょうせん ごごごご

英語、中国語、韓国・朝鮮語、スペイン語、ポルトガル語、タガログ語、ご

ご

ご

ごつうやく

タイ語、インドネシア語、ベトナム語、ネパール語の通訳があります。

CALL US !!

０６−６９４９−０００５
３月２２日(金)・２３日(土) ・２４日(日)PM３：００〜PM８：００※↓

そうだん

か か ん げんてい

オンラインでも相談できます（この３日間限定）↓
rinkosakanetwork

そうだんむりょう

ひ み つ げんしゅ

けいさつ

相談無料

秘密厳守

警察や入管とは関係ありません。

べんご しあにゅうかん

かんけい

そうだん

弁護士などと会って相談もできます。
しゅさい

れんごうおおさか

主催：連合大阪（日本労働組合総連合会大阪府連合会）
きょうりょくリ ン ク

協力 ：RINK（すべての外国人労働者とその家族の人権を守る関西ネットワーク）とあさき

でんわ

問い合わせ先：電話

０６−６４７６−８２２８（ＲＩＮＫ）

英語

Telephone consulting for foreign workers-Gaikokujin Rodosha no tame no nandemo denwa sodanYou may consult with a labor union expert, lawyer, and otherspecialists or authorities concerned with:■Labor issues■Legal issues■Procedures for immigration■Social insurance and pension…or any topic that may arise.

Interpreters are available in English, Chinese, Korean, Spanish,Portuguese, Tagalog, Thai, Indonesian,Vietnamese and Nepali.

Call us!!

06-6949-0005
On Mar. 22 (Fri), 23 (Sat), and 24 (Sun)3：00 pm to 8：00 pm
You can also consult online (this 3 days only)
rinkosakanetwork

Free consultation. All information is confidential.
Not related to Police or Immigration office
Face to face consultation with lawyers is possible.
Sponsored by：Rengo Osaka(Japan National Federation of Labor Unions Osaka Federation)

In Cooperation with：RINK (Rights of Immigrants Network in Kansai)
For more info：TEL ０６-６４７６-８２２８ （ＲＩＮＫ）

（中 文）

为外国人劳动者
进行多方面电话咨询⼯会和律师等专家能为您回答以下问题
◆ 劳动问题

◆ 法律问题

◆ ⼊国，在留⼿续
◆ 社会保险，年⾦，税⾦◆ 结婚·离婚，交通事故等其他各种问题
有（中文，英语，韩国·朝鲜语，西班牙语，葡萄牙语，非律宾语，泰国语，印尼语，越南语，尼泊尔语）的翻译人员

期待您的来电!!

０６-６９４９-０００５
３月 22日(周五) 23日(周六) 24日(周日)下午３:００〜 晚上８:００↙ 也可利用微信咨询 (仅限这三天) ↘

免费咨询

绝对保密

与警察・⼊管局⽆任何关系您也可以与律师等专家面谈咨询主办单位 : 连合⼤阪 (⽇本⼯会总连合会⼤阪府连合会)协助单位 : RINK (为保护外国⼈和其家属⼈权的关西联合组织)
ＲＩＮＫ 电话号码 ：０６-６４７６-８２２８(フィリピノ語)

Konsulta sa Telepono
para sa mga Migrante
Ang mga abogado at mga kagawad ng labor unionat NGOs ay nakahandang tumulong sa inyo
■ Magbibigay-payo rin kami sa mga iba't ibang

katanungan tulad ng imigrasyon, kasal,diborsyo, social security system.
■ Available din ang mga interpreters : Filipino, English, Chinese, Indonesia,Korean(Hangul), Portuguese, Spanish, Thai at Vietnamese.

CALL US

Tumawag sa :06-6949-0005

Kailan:22(Fri.) 23(Sat.) at 24(Sun.) March

PM. 3:00〜PM. 8:00

May online konsultasyon din po sa mga araw na nabanggit lamang
rinkosakanetwork

Pwede rin kayong makipagkita sa mga abogado atbp.para
humingi ng payo.
Libre at Con dential, Walang Kaugnay sa Imigrasyon o Pulis.

8228-67

4660fiKONSULTA SA TELEPONO
Sa isinaayos ng : RENGO Osaka (Osaka Local of Japanese Trade Union Confederation)
Sa tulong ng : RINK (Rights of Immigrants Network in Kansai)�℡（ ）ベトナム語TƯ VẤN BẰNG ĐIỆN THOẠI DÀNH CHONGƯỜI LAO ĐỘNG NGOẠI QUỐCBạn sẽ được tư vấn với chuyên gia hay cơ quan chuyên môn như luật sư hoặcngười của tổ hợp lao động.
■Tư vấn về lao động■Tư vấn về luật pháp■Tư vấn về thủ tục xuất nhập cảnh■Tư vấn về tiền hưu trí hay bảo hiểm xã hội hoặc có thể tư vấn về bất cứ chuyên gìCó thông dịch cho các thứ tiếng: Anh, Hoa, Hàn – Triều Tiên, Tây Ban Nha,Bồ Đào Nha, Phi, Thái, Indonesia, Nepal và ViệtCALL US !!

０６－６９４９－０００５
rinkosakanetworkCũng có thể tư trực tiếp qua mạng Internet (chỉ 3 ngày trong 3 ngày)

Vào 3 ngày 22, 23 và 24 tháng 3 từ 15g đến 20gTư vấn miễn phí Tuyệt đối bảo mật
Hoàn toàn không có liên quan đến cảnh sát hay sở xuất nhập cảnhCũng có thể gặp luật sư để tư vấnChủ trương: RENGO OSAKA(Nihon Rodo Kumiai Sorengokai Osakafu Rengokai)
Hợp tác : RINK(Tổ chức bảo vệ quyền lợi tất cả người lao động ngoại quốc và gia đình Mạng lưới vùng Kansai)

Nơi liên lạc：℡06－6476－8228（ＲＩＮＫ）

शीका लामा त पराममज़ र सतथा व लकोकायको सरस ह न पाइमस

◇◇अत समगमन◇ सामा,फोनवा:जष रसतयम कानून सतह ,।भागमा ग पकमा, पेयाह ,नआ ,षय जे भए पभाषाको अनुवादक उपलग ने ।पा , अ,, को या ,इया , तना ।,◇स।ग , तगलोग, थाई,

।

０６-６９４９-０００５22(बार), 23(श बा ), 24(आइतबा ) सम :न१५ बओनलाइन बाट पस२० ब सग पाइ

। (उ३नको लामा च।)

rinkosakanetwork। गोप यताका बा मावलसनस।ह रअरपमा रागमनपभागसस।।

आयोजक: ङ्गो ओसाका ।न​छै ​न्धम्बय​कुरूङ्गर​न्धिन्छ​छ​श्नहुम्बल्नेप्रविनिरूत्रलीज्ञन्धिगिध्याशेम्बछ​लेक्रिपोर्चुविप्ररीरिनीटेप्रन्नस्तैदिस्पेर​सेविभिब्धलीछ​विक्तन्छ​दिल्छ​स्थानिक्नेगिर्नेरिमिर्शसंनिर्नुहुनिन्छम्मन्तन्सयाँमीगर्नलिस्याश्चिनिर्नकीजेनिकुचीभिर्करेल्लाजीम्पविविरूलीक्रक्षन्धिनित्यङ्ग्रेशुङ्घम्बसिखिप्रन्कजिनीरेर​नेदेरिलीटेम्बभेध्याम्नन्डोदूजेर्फनेङ्गदेश्रनिर्कल्कनिशुम्पनै, फोन 06-6476-8228

सहायता।कीमार्चनिः

वि（ネパール語）インドネシア語

Aneka Konsultasi Telepon
Untuk Pekerja Asing di Jepang
Serikat buruh, pengacara dan ahli hukum menerima konsultasi dariAnda seperti;■Masalah perburuhan■Masalah hukum■Masalah keimigrasian (prosedur dll)
■Masalah asuransi sosial/ pension(nenkin)
Masalah apapun akan diterima dengan bahasa Anda (Indonesia, Inggris, Cina,Korea, Spanyol, Portugis,Thai, Tagalog, Vietnam,Nepali)Silahkan hubungi;

06-6949-0005
rinkosakanetwork
Kami menerima konsultasi online/telepon selama 3 hari berikut

tgl 22(Jumat),23(Sabtu),24(Minggu) Maret 2024
PM 3:00 – PM 8:00
Kerahasiaan pribadi Anda(termasuk status penduduk) pasti kita jamin.
Bisa juga minta nasehat kepada pengacara di kantor kami.
Sponsor: RENGO OSAKA(Serikat buruh Seluruh Jepang Cabang Osaka)
Kerja sama: RINK(Right of immigrants Network in Kansai)
TEL:06-6476-8228

ポルトガル語

Consulta Telefônica
para os Trabalhadores Estrangeiros,para todo tipo de assunto
Será atendido por especialistas e orgãos especiais, tais como o sindicato dos
trabalhadores, advogado e outros.

➢➢
➢
➢
➢

Consulta sobre o trabalho
Consulta sobre a Lei
Consulta sobre o processo de Imigração
Consulta sobre o Seguro social e PensãoAceitamos outros assuntos também.

Estamos à disposição com interpretes de português, espanhol, coreano, chinês, inglês, tagalog,
tailandês, indonesiano, nepa e vietnamita.

Ligue para nós !!

０６－６９４９－０００５
rinkosakanetwork
É possível fazer consulta online somente nesses dias.

Dia 22(sexta),23(sábado),24(domingo)Mês Março 15:00 ～ 20:00
A consulta será gratuita. Mantemos em sigilo.
Não temos envolvimentos com a Polícia, nem com a Imigração.
Poderá comparecer para fazer consultas com advogados e especialistas, pessoalmente.

Promotor： RENGO OSAKA (União Sindical de Japão, area de Osaka)
Colaboração：RINK（Rede de Proteção aos Direitos Humanos para todos os Trabalhadores Estrangeiros em Kansai）
Informação： 06-6476-8228 （ＲＩＮＫ）

スペイン語Consultas telefónicas paralos trabajadores extranjeros.

Especialistas como abogados y organizaciones como Sindicatos de los trabajadores aceptan
cualquier tipo de consultas.

■Consultas Laborales■Consultas Legales■Consultas de trámites de inmigración■Consultas sobre el Seguro Social, Pensión y cualquier otro

tipo de consultas
Tendremos intérpretes deInglés, Español, Chino, Koreano, Portugués, Tagálogo,Tailandés , Indonesio ,Vietnamita y Nepalí.

LLAMENOS !!

０６－６９４９－０００５
rinkosakanetwork
Solo esos días estará disponible consulta en línea.

22(Vie), 23(Sáb) y 24(Dom) de marzo
PM３：００～PM８：００
Consultas gratuitas Protegemos su privacidad
No tenemos relaciones con la Policía ni con Inmigraciones.
Los abogados no solamente atenderán por teléfono ,sino también recibirán sus visitas.

Organizado por： Rengo Osaka(Unión Sindical de Japón Area Osaka)

Cooperación： RINK
Mayores Informes：℡０６－６476－8228（ＲＩＮＫ）

（タイ語）

บริการใ คำปรึกษาทางโทรศัพเกี่ยวกับ ญหา างๆสำหรับชาว างชาติทนายความ สหภาพแรงงาน ก ม วยเหลือชาว างชาติ (NGO)และ เชี่ยวชาญจะใ คำปรึกษาและตอบคำถาม านานองการป กษาเ ยว บ……

◎ แรงงาน◎ กฎหมาย◎ การประน งคม◎ กระบวนการ◎ นอกจาก◎ส สการ งคมจารณาของ ว ง (กองตรวจคนเ าเ อง)ญหาเกี่ยวกับ การแ งงาน การห า ความรุงแรงจากสามีหรือแฟน(DV)บุตร การศืกษา วี า การรักษาพยาบาล และ อื่นๆ

ขอเชิญโทรมาหาเรา!!

０６-６９４９-０００５
น ก22 นเสา 23 นอา ต24เวลา 15：00 น. 〜 20：00 น.

ใ บริการปรึกษาออนไล

นาคม(เฉพาะ 3 วันนี้เ านั้น)rinkosakanetworkเรามี ามแปลใ (ภาษาไทย อังกฤษ จีน เกาหลี สเปน เนปาล
โปรตุเกส ลิป น เวียดนาม และ อินโดนีเซีย)านสามารถเ าพบและปรึกษากับทนายความหรือ เชี่ยวชาญไ โดยตรง
บริการใ ค ปรึกษา ญหา ฟรี เราจะเก็บ อมูล านไ เ นความลับ
เราไ มีเกี่ยว องกับต รวจหรือนิวคัง (กองตรวจคนเ าเมือง)ทั้งสิ้นเ นงานโดย：連合大阪 (เ งโง โอซากา：สหภาพแรงงานแ งญี่ น สาขาโอซากา)โดยไบความ วม อจาก：RINK ( นก：ก ม วยเหลือรักษาสิทธิมนุษยชนของชาว างชาติและครอบครัวในภาคพื้นคันไซ)ด้ท์ป็มีต่ว้ต่มืท่ผู้ต่ข้ปุ่ข้บุ๊ท่ห่ที่ย์ย่ท่ข้ทิสัช่ลุ่ช่วัดิผู้ต่ผ่ลุ่กัวัคันิกี่ริที่ต่ร์ร็น์ห้รึปัำส์ปัวัพิห้คำปิสัห้ปัข้มืซ่ห้นี้ข้กัำร่ฟิร์ต่ห้ที่ติร์ต้ผู้ม่รัที่ล่ด้ศุนิหมายเลข ด อสอบถาม：☎ 06-6476-8228 (RINK)ห้ท่ท่ดำวัโปรดแช ใ คนไทยทราบ านทางเฟส ก(facebook)（ハングル）외국인 노동자을 위한전화상담
노동조합, 변호사 등의 전문가 전문기관이 상담해드립니다.
● 노동상담● 법률상담● 입국수속에 관한 상담● 사회보험, 연금상담 등 기타 어떠한 상담에도 응합니다.
영어, 중국어, 한글, 스페인어, 포르투갈어, 타가로구어, 타이어,인도네시아어, 베트남어의 통역이 있습니다.

06-6949-0005
rinkosakanetwork(온라인상담도 가능함, 아래 3일만 한정)３월 22일(금) 23일(토) 24일(일)Pm 3:00 ­ 8:00
상담은 무료이며, 비밀은 지켜집니다. 경찰이나 입국관리사무소와관계 없습니다. 변호사들과 직접 만나서 상담할 수도 있습니다.

주최 : 연합 오사카 (일본 노동조합총연합회 오사카부연합회)협력 : RINK (모든 외국인노동자와 그 가족의 인권을 지키는 관서 네트워크)<문의처 06-6476-8228>