113

SUMMER 2019

"My husband and I are either going to buy a dog or have a child.
We can't decide whether to ruin our carpets or ruin our lives."
Rita Rutner

犬を飼うか、子どもを持つか、どちらにしようか、と夫と話しています。

カーペットを台無しにされるか、生活を引っ掻きまわされるか、どちらがましか、むずかしいところです。

リタ・ラトナー[Special column] Chobi-sensei’s Dad. Talks About the History and Future of ARK[Special column] Chobi-sensei’s Dad. Talks About the History and Future of ARK
ily give dogs and cats to would-be adoptors as its stance precisely reflected Oliver’s idea. For the appropriate assessment ofwould-be adoptors of dogs and cats, we prepared the adoption
application form through lots of discussions, which is currently
available as an electronic form on ARK’s home page. Since email was not generally used in those days, we impatiently useda fax machine, or I stayed until late at ARK besides volunteer activities on the weekend to discuss multiple options with Oliver.
Then, we finally created the “adoption application form” (a total of
4 pages in A4 size) to assess whether a person thinking to adopt
a dog or cat would be eligible. Soon we started to use the adoption application form to ask candidates to fill it in before or during interviews. Till then, Oliver was verbally interviewing would-be

Cartoon in NL57 / ４コマ漫画 in ＮＬ57

adoptors without using a written form although it was a rigorous

ello, my name is Hikaru Ogawa. I have been asked to contrib-

Most of the problems involving animals are originally caused bydidates fill in according to the same rule, did lead us to accurate

ute articles about ARK’s history on animal welfare and pro-selfish people, which all the ARK staff who are frequently hearing

judgements on whether animals from ARK could become happiertection to the ARK Newsletter. In the early days of ARK, I worked

various reports on animal abuses are fully aware of. Such “prob-

in new homes and whether the new living environment would betalk about in the following paragraph. It is the ARK’s assessmentwith Elizabeth Oliver for about 7 years, and used to be one oflems caused by human beings” vary widely, and some of themappropriate for a dog or cat. Furthermore, information collected

criteria which I hope they should copy. However, if they follow thethe board members. Subsequently, I have been doing my best

were totally unbelievable, beyond our imagination. From the per-from the adoption application form was useful as accurate data

ARK’s assessment criteria, the turnover rate of animals would de-whether on a business or personal level to let people correctly

spective of someone like us who are desperately making efforts

to set the objective criteria to give a dog or cat although suchcrease, leading to a greater loss. Hence, they would not copy ARK

understand and accept the principle behind ARK’s activities andevery day to try to find warm homes for animals, I can say that if

objective criteria are confidential. Needless to say, ARK uses thisto that extent.

the spirit of animal welfare and protection in the true sense. I am

the ARK’s spirit of animal welfare and protection becomes the

adoption application form simply because all the staff hope thatvery pleased to know that ARK’s principle has been gradually andnorm among the general public, the majority of terrible incidents

animals adopted from ARK will be happier than they used to be.

Several years ago, ARK won a suit against the organization who

widely accepted.

on abandoned animals and animal abuses would disappear. In

There is a more complete page for Happy Homes in the current

used the name of “ARK” without our permission. However, thisHscreening. However, the use of the standard format, which can-Hikaru Ogawa, Chobi-sensei's dad and Chobi
チョビ先生の作者、小川光先生とチョビ

Newsletter than there was before. I’m sure that especially the staff

was not the first case, i.e. there was another organization in theunderstand the situation where dogs and cats are coerced to live

are pleased to when seeing this page to confirm how animals fromearly days who included the name of “ARK” as part of their own

to this contribution. When I was chatting about recollections with

with them, and even worse, cruel and thoughtless people are

ARK are happily living in new homes. Should the new home for aname without our permission. This first case was not as serious

Oliver last year, she recommended that I should talk about ARK’scausing those problems themselves.

dog or cat be far from the ideal home despite its beautiful name,as the latest case which ended up in court, and we simply called“Happy Homes”, such an adoption would be totally incompatible

attention to readers in the Newsletter to avoid misunderstanding.

with the ARK’s philosophy.

However, I still uncomfortably remember the dubious behaviours

starting point for animal welfare and protection and the progressof ARK to the staff. However, since we cannot spare time andIn this edition, I will frankly talk about my idea about animals andvenues for lectures, we agreed that I will write articles in the ARK

people surrounding them as well as explaining the steps ARK hasof people from those organizations who pretended to be volun-

Newsletter, so that not only the staff but also all the people con-taken and anecdotes on animal welfare and protection. I hope

The celebrities who visit ARK and support us including Miyoko

cerned can read it. I will firstly give the outline of a series of arti-

that you will think about the history and the future of ARK while

Asada and Fujiko Hemming have a great love for animals andoperated differently, there is one common characteristic, that is,cles and explain the meaning of the title of this column, though thereading this article. However, I would like to remind you that mydeeply grieve the terrible conditions of suffering animals caused

they are expecting a certain profit as a result of being misunder-

column title may sound a bit too exaggerated.

story may go onto the next edition since just one article is not suf-by selfish human beings. They support ARK’s philosophy andstood as ARK by using the name of “ARK” which they believe is aficient enough to cover everything.

down-to-earth activities. The media have introduced these ce-brand name. I am confident to say as a person who had watchedlebrities’ activities for animal welfare and protection, which has

how ARK was struggling with financial difficulties and overcame it

The book titled, “Thank you very much, Chobi” was publishedteers. Although these organizations who copied ARK are being

in 2009 (written by Urara Takahashi published by KUMON PUB-

What happened to ARK in the early days

showed their determination. However, one of the celebrities who

especially in the early days that no organizations would be enticed

LISHING CO.,LTD). In this book, Chobi was called “a special dog

The reason why I started to work for ARK is that I happened tovisited ARK in the early days said to us straight, “since the way

by easily attainable profit and short-sighted prospect of profit andamong one million dogs” by Oliver, a dog like a human being

know the Oliver’s activities which were aired on a midnight TV

ARK assesses would-be adoptors is too strict, you cannot reduce

loss if they truly care about animal welfare and protection. If or-more than the average human being. I had serialized the cartoon,

documentary in the early spring, the year after Oliver had founded

the number of rescued animals, therefore, you should change theganizations have their own firm philosophies and make steady ef-“Chobi Sensei” where a dog named Chobi appeared as the main

ARK. Soon after I watched the documentary of which the details

assessment criteria”. This message sounded as if it was an in-forts, they should not have to use the name of “ARK” without ourcharacter (between the 1994 spring edition to the 1997 autumn

are described in “Thank you very much, Chobi”, I went to ARK instruction. Does this mean that his/her support would become lesspermission.

edition of the newsletter) as well as the column, “Chobi Sensei

a hurry to modestly help Oliver and started volunteer activities.

effective with the current assessment criteria? Oliver and I wereTalks Whatever He Feels” where Chobi harshly criticizes the real-

Since then, I continued to work for ARK for more than 7 years

just stunned by his/her words. However, ARK has never loosened

Meanwhile, ARK suddenly became busy in those days. An irre-

ity of animal welfare and protection in Japan at roughly the samestarting from March 1991 in order to accomplish the ARK’s phi-

the assessment criteria despite the above. Please let me reiteratesponsible owner living in a certain area of Nara prefecture wastime, from the 1996 summer edition to the 1997 summer edition

losophy. Among things that happened to ARK in the early days, I

that for dogs and cats who do not have language, we need to rule

holding many dogs in the very bad environment, resulting in theof the ARK Newsletter. In those days, ARK had been operated

will introduce a couple of incidents that may interest not only theout all the potential problems beforehand that may occur after

horrifying situation that survived dogs were left in the midst ofquietly and leisurely in a sense since it was before the Great Han-

staff but also people living with dogs and cats as family members

animals leave ARK. It is natural to think that way as a true animal

bodies of their colleagues, being covered in excrement. Nowa-

shin-Awaji Earthquake. While I had learned a lot through collabo-in the next paragraph. In fact, those incidences are “what I canwelfare organization. Although I sometimes meet people who say,days this incident is still covered by the media including TV. Oliver

rations with Oliver at that time, I couldn’t help but raise more andfinally disclose”.

“the ARK’s assessment criteria for animal adoption is very strict,

immediately went to the site to investigate the case and started

isn’t it?”, I sincerely explain the significance of such criteria toto consider what ARK could do. We should not waste a minute toconvince them, which I believe is one of our missions.

take actions for the remaining dogs in the horrifying and bad situ-

more questions after seeking and hearing what I cannot believe
through animal welfare and protection activities. Therefore, I was

Since the Great Hanshin-Awaji Earthquake had not yet occurreddetermined to let Chobi talk about part of it in the above cartoon

in those days soon after ARK’s foundation, ARK was taking timeand column.

to prepare various necessities. From back then, ARK did not eas-

ation. However, we were unexpectedly interrupted, that is, people
There are quite a few organizations that copied ARK, which I willfrom an authoritative animal welfare organization came to ARK

SUMMER 2019

SUMMER 2019other words, there are so many people in the society who do notFirst of all, please let me briefly explain the background, leading[Special column] Chobi-sensei’s Dad. Talks About the History and Future of ARK
just to criticize Oliver without taking any drastic measures to thisto take share as an animal welfare organization around this timepressing situation, just by saying that the way ARK was involvedin terms of both hardware and software. We started to take initia-

in this issue is problematic. I heard everything they told Oliver

tives, such as creating the above-mentioned adoption application

since I happened to be working in the backroom behind the office.

form and reporting disgusting behaviours which human beings

It took more than one hour for them just to explain the situation

did to animals in the Newsletter to convey our messages to read-where dogs were suffering (which had already been investigateders in the form of Chobi Sensei’s criticisms. Chobi and Badger,

by Oliver), and criticize that ARK did what we did not have to do.

(who crossed the rainbow bridge but is still sending letters to us

In order to argue against them, we thoroughly analyzed the back-over the bridge,) used to be fine in those days. In other words,

ground and reason why this case happened and called attention

ARK was in its seminal era where the staff and volunteers wereto the general public in the Newsletter to ensure that this kind ofworking hard for animals with persistent aspirations and vitalizedcase would never happen again. Later, we were very disappointed

by animals every day despite frequent reports on miserable situ-

by them after finding out that what an animal welfare organization

ations of animals.

＜特別寄稿＞ チョビ先生の父が語るＡＲＫの歴史と未来of this kind does (or does not) do, is obviously different from theWell, it seems that one article is not enough to cover these kinds

ARK’s activities and initiatives.

Cartoon in NL57 / ４コマ漫画 in ＮＬ57

of topics. In the next edition, I will talk about other incidents in the
To change the topic a little, the building of ARK office was com-early days and the influence of the Great Hanshin-Awaji Earth-pleted a little before the above incident. Thus, ARK was beginning

quake on ARK, and animals I adopted from ARK.

基準で記入された記述は、里親希望者の家庭でアークからいった子たち

うが、共通していることは、彼らが勝手にブランド名だと考える「アーク」

ものとなりました。またそれは、あくまで機密扱いですが、正確なデータ

かの収益を上げようとするものでしょう。特にアーク草創期の財政的な困が幸せになれるか、その住環境などが適格かどうかの判断に正確に導くとしてアークの犬猫譲渡の客観的な基準の設定にも役立つことになりま＜特別寄稿＞ チョビ先生の父が語るＡＲＫの歴史と未来はじめまして。寄稿という形でアークの動物愛護史のようなものを書

祉の精神が世間一般の常識になれば、居場所を失った動物たちや彼らへ草創期にエリザベス・オリバーさんと7年近く活動を共にし、最初期の理

えれば、それほど一般の社会では犬や猫のおかれた状況への無理解が蔓かせていただくことになりました小川 光と申します。私はアークの事のひとりでもありました。その後は、アークの活動理念、真の動物愛護の精神が正しく理解され広まるように陰ながら公私に努力をしてきたつ
ばしいかぎりです。

最初に寄稿に至る経緯を簡単にお話ししたいと思います。昨年、オリバーさんと旧懐談をしているときに、アークの動物愛護の原点とその後の発展についてスタッフに向けて話してみればということになりました。しかしということではないでしょうか。

今回の寄稿では、アークが辿ってきた道とこのような問題に絡んだくだけた話を織り交ぜながら、動物たちとその周辺の人間たちへの考えを忌憚なくお話しします。アークの来し方と行く末を共に考えお読みいただければと思います。ただ、1回で終わりそうな話しではないようですので、次回へつづくかも知れないことをお断りしておきます。

講演のような時間や場所の設定は困難であることから、ニュースレターでアークの草創期に起きた事いうことになった次第です。かまえ過ぎたようなタイトルで少し心配です

れた次の年の早春、テレビの深夜ドキュメンタリーでオリバーさんの活動

スタッフだけでなく読者のみな様にもお読みいただけるものとして書くとが、お読みいただくことのあらましとタイトルの意味などまずお話しします。

09年に出版された『ありがとう チョビ』という本（高橋うらら著、くもん出版）で紹介されていますが、私は以前ニュースレターに、オリバーさん

が「百万匹のなかの一匹」と呼んだ、並みの人間以上に人間らしさを備えたチョビという名の犬が主人公の漫画『Chobi

Sensei』（1994春号－97年秋号）を連載し、ほぼ同時期に、チョビが見た世の中の動物（愛護）事情を辛口批評するコラム『チョビ先生

言いたい放題』（1996年夏号－97年夏号）も連載していました。当時は阪神大震災前で、アークはある意味でゆるやかな時間の流れの中で運営されていました。そんな 時
代にオリバーさんとの協働を通じて多くのことを学びながら、動物愛護の仕事を通じて見聞きする信じられないことに対する疑問が噴出しました。
それらの一部をチョビにしゃべってもらったのがこれらの漫画とコラムでした。

様々な動物虐待の報告に頻繁に接するアークのスタッフは同じ思いでしょうが、動物たちにまつわる問題のほとんどは、突き詰めれば身勝手な人
間が引き起こす問題であるということです。その「人間の問題」というのが実に様々あって、なかにはオリバーさんや私たちの理解を超えた、上の「信じられない」ものもありました。動物たちがよりよい将来の家庭を見つけるため日々懸命に努力する私たちからすれば、アークの動物愛護・福4延しているというよりも、問題そのものを心無い人間がつくりだしている

私がアークで活動する契機になったのは、オリバーさんがアークを設立さを知ったことです。詳しくは『ありがとう チョビ』に述べられていますが、そのドキュメンタリーを見て文字通りに馳せ参じる形でアークに来てボラ
ンティア活動を始めることができ、そのまま91年3月からほぼ7年以上、アークの理念の遂行のための仕事をさせていただくことになります。

以下で は、アークの草創期に起きた事のなかで、スタッフだけでなく本当に犬や猫を同等の家族のメンバーとして暮らしていらっしゃる方々が興味をお持ちになること、「今だから言える」をピックアップしてお話しします。

アークが創設から間がないこの時期は阪神大震災以前でしたので、アークでは時間をかけて様々なことを整える作業を進めていました。当時からアークは、オリバーさんの考えを強く反映して、容易な犬猫譲渡は絶対にしませんでした。そのために時間をかけて作成したのが、現在はアーク・ホームページでネットによる記入になっている、犬猫の里親希望者の適正判断の審査書の作成でした。Ｅメールが一般に使われる前の時代ですから、ファックスをもどかしく使い、あるいは週末のボランティア活動

以外にもアークに残留して、オリバーさんとあーでもない、こうでもない、と話しながらA4見開きA3判二つ折り4ページの「事前調査」という名称の里親適正審査書をつくり上げました。すぐに使い始め、里親希望者の方々に面談しながら詳細に記入いただきました。それまで里親希望者には、口頭でのオリバーさんの厳しい審査はありましたが、整った書式に一定のつ、アークからもらわれていった子たちにこれまで以上に幸せになってほしいというスタッフ全員の願いにほかなりません。現在のニュースレターには以前より立派なHappy Homesというページがあり、特にスタッフの方々はこのページに目を落とし、アークからもらわれていった子たちの新しい家庭での本当に幸せな様子を見てよろこんでいることでしょう。ハッピー・ホームズなどと名前だけは大変美しくても実際は違ったものであるなどは、アークの理念と全く別の物のはずですから。

ところが、このことでちょっとした問題が起こりました。

アークを訪れご 協力くださる著名人のみな様は、浅田美代子さんやフジ
コ・ヘミングさんは言うまでもなく、動物たちへの大いなる愛を持ち、身勝手な人間のために苦しむ動物たちの窮状を深く嘆いていらっしゃいます。そしてそのお気持ちをアークの理念と地に足がついた活動への賛同として表明してくださっています。このことは一般メディアでも紹介 されているこの方々の動物愛護の活動が何よりもはっきりと示しています。アーク

草創期にもいわゆる有名人の来訪はありましたが、そのなかのあるお方
は、この里親適正審査について、これは厳しすぎてこれだと保護した動物が減らない。これは変えなければいけない、と指示を出すかのように言ってのけられました。ご自分のアークへのサポートが徒労になるということなのでしょうか。オリバーさんと私はただ唖然としました。しかしその後もアークは決してこの里親適格 審査の基準を下げてはいません。くり返しになりますが、言葉を話せない犬や猫たちのために、彼らがアークを離れたあとに起こりうるあらゆる問題をあらかじめ排除しておくのは、真の動物愛護団体ならば当たり前の考えだからです。
「アークは里親基準がものすごく厳しいらしいね」と話す人にときどき出会いますが、きちんとその意義を説明して納得してもらっていますし、そうすることが私たちの使命であると考えます。

このあとすぐお話しすることですが、アークのコピー団体は結構あります

が、この基準をこそ真似てほしいものです。ただ、それをすると「回転が悪くなり」損益が大きくなるのでそこまで徹底してコピーはしないのでしょ
う。

数年前に、
「アーク」を無許可で冠した団体との裁判でアークは勝訴しましたが、アークという名称を勝手に混ぜて団体名にするなどはアーク草創期にもすでにありました。裁判に至った最近のケースほど被害が及ぶ

ものではなく、ニュースレターで読者に注意を呼びかけただけでしたが、ボランティアを装って訪れたこの人たちの胡散臭い態度はいまだに不愉

快な記憶として残っています。これらコピー団体はそれぞれ違うのでしょ難とそれを乗り越える過程を見てきた者からすると、目の前にちらつく利

益や短絡的な損益の見通しに踊らされるというのは、本物の動物愛護ならば決してしないと言い切れます。主宰する自らの団体がしっかりした理念を持ち地道に活動するならば、アークという名称を勝手に使用してまで活動する必要がないはずだからです。

同じくこの頃、アークが急に慌ただしくなりました。テレビなどメディアでいまだ時々報道されますが、奈良のある地域で無責任な飼い主が多数の犬を劣悪な状況で「飼育」し、あげくの果て生き残った犬たちは仲間の死体や汚物にまみれて放置されているということが起きました。オリバーさんはすぐに現地へ赴き調査をして、アークとしてできることを検討し始めました。そこの犬たちが置かれた凄惨で劣悪な状況は一刻の猶予もないものでしたが、ここでとんでもない横槍がはいりました。権威ある動物福祉の団体の人たちが、この件でアークが動いたことを「問題視」して、自らはこの喫緊の問題に抜本的に対処する行動をするでもなく、オリバーさん
を諫めにアークに乗り込んできたのです。私はたまたまオフィスの奥の部

屋で仕事をしていたので気づかれずにすべてを聴いていましたが、その人たちは１時間余り、われわれがすでに知っているその場所の状況の説明といかにオリバーさんとアークがしなくてよいことをしているかということを長々と話すだけの来訪でした。私たちはそれに対してニュースレターで、

この事件ともいうべきケースが起きた背景を詳細に分析して、このようなことが再び起きないようにと一般の人々の意識に訴えて反論しました。しかしこのケースもまた、ある種の動物愛護団体がすることは（しないことは？）、アークの実際の活動や行動と大きく異なるのだという大きな失望を抱かせるものでした。

話は少し前後しますが、この少し前にアークオフィスが完成し、ハードとソフトの両面でアークは動物愛護団体として形を整えてきました。そんな中で上の里親適正審査書を作成し、また、動物愛護にまつわり人間がすることで呆れるようなことをチョビ先生の口を借りてニュースレターで読者に伝えるという試みが始まりました。今は虹の橋の向こうから手紙を送ってくれているバジャーもチョビもみんな元気なときで、アークはいわば胎動期にあり、当時も犬や猫の悲惨な状況の報告は頻繁にもたらされましたが、スタッフやボランティアは常にポジティヴな思いを持ち、ひたすら動物たちのために働き、また、そのことで彼らから活力をもらう毎日でした。

ここで紙幅も尽きたようです。次回は、引きつづきアーク草創期の出来事とその後の阪神大震災がアークに及ぼした影響、そしてアークからわが家に来てくれた子たちの紹介などをしたいと思います。

SUMMER 2019

SUMMER 2019

もりです。現在、アークの理念が遍く浸透しつつあると感じられるのは喜の虐待などの悲惨な問題のほとんどが片づいてしまうはずです。言い換した。言うまでもないことですが、この調査書の目指すところはただ ひとの使用によって、自らの団体やグループがアークと間違われることで何らVisit to new Osaka Prefecture Aigo Centre Habikino and Kyoto Aigo Centre 24th April 2019L

羽曳野市に新設された大阪府動物愛護管理センターと京都動物愛護センターへの訪問（2019年4月24日）
こと。一体、何匹がその追跡調査とやらをすり抜けていることでしょet us fast-forward 29 years from my first visit to Morinomiya,う？

the old Osaka Prefecture’s Kanri Centre in 1990, to the new

施設の獣医師たちは、一日中何をしているのでしょうか？

‘Aigo’ Centre, opened in August 2017 in Habikino, south of the

次に案内された動力室には大きなエンジンがありましたが、その部屋

Prefecture. This new centre cost a mind-boggling 1.96 billion yenの片隅に、「実験動物用」と書かれたダンボール箱が置かれていまし(17.8 million US $) to build. For that amount of money this must be
something special, we were about to find out.
The building looks functional rather than aesthetic and is called“Animal Harmony Osaka,” whatever that means. There are 12 vetson site plus other staff. Inside, the reception area was huge withspacious office and with play rooms for kids. There was also alarge play room for dogs but the two little Pomeranians in theroom jumping up and down, were restricted to small pens. Out-A white dog with a white plastic muzzle / マズルを付けられた犬side too a large area, which could give a free running area for

Another room we were allowed to see contained a large engine

multiple dogs, was occupied by a solo Shiba trailing a lead. Where

but hidden in a corner was a cardboard box, marked “experimen-

were all the other dogs this centre was supposed to hold ?

tal animal. “Does this mean Osaka prefecture is still sending dogs
for experiments, despite the ban on this practice over 20 years
ago. The vet in charge, when questioned about this, denied any
knowledge of it.

私

Habikino Aigo Center / 羽曳野愛護センターが森ノ宮にあった旧大阪府動物愛護センターに初めて訪れたのは29年前（1990年）のこと。その後、大阪府動物愛護セン

ターは大阪府南部の羽曳野市に移転し、2017年8月に新設の「大阪府動物愛護管理センター」としてオープンしました。この新しい大阪

府動物愛護管理センターは、なんと19億6千万円（1780万米ドル）

ものびっくりするような大金を使って建設されました。私たちは、これだけのお金を使って建てたのだから、きっと特別な施設に違いないと思って訪れました。

General impression of the new multi-billion yen facility ? For me it
was as if Morinomiya from 1990 with its second basements andmiserable conditions for dogs, had been dragged from basements to ground level. In reality nothing has changed. What can I
say ? It is such a let-down, such a disappointment.

施設は、見た目よりも機能性を重視したような建物で「アニマルハー
モニー大阪」という愛称がつけられていました。施設では、12名の獣医とその他のスタッフが働いています。中に入ると、とても広いレセプ

ションエリアがあり、オフィスもゆったりとしており、キッズコーナーもありました。犬を遊ばせるための広い部屋もありましたが、2匹の小Visit to Kyoto Aigo Centre on the same day.
Habikino. At least the animals had names. Each dog had an indoor

Habikino Aigo Center Lobby / 羽曳野愛護センターロビー/ outdoor pen so at least they could get fresh air. However, sadly

Before being allowed into the areas “the public don’t see,” weto a water bowl or pee outside the sleep area. “This is for training,”

were given head to toe protective gear. First stop a cat room. Sev-

was the explanation. Does this training indicate that the dog will

eral tiered cages containing one cat each; no toys, no place forbe tied up all its life ? Of course no luxuries like blankets, toys ora cat to hide, not even a blanket. Next we were guided throughmental stimulation of any kind. They do neuter before adoption,other doors into corridors. My first impression was ‘no windows,

but probably no early spay-neuter here.

every dog was tied on a short lead, unable to rest comfortably, getrooms with glittering cages and multiple buttons, green and red.
“In case of a rabies outbreak, “ was the explanation. So thesewere potential gas chambers to exterminate any rabid dogs. Next
were rooms with pens containing single dogs. So that is where
they were !
One dog in particular drew our attention, a white dog with awhite plastic muzzle around its nose. The reason ? Dog, naturally
stressed out of its mind in such conditions, had tried to bite someone. So the penalty was it had to wear a muzzle 24/7, even wheneating or drinking. Animal welfare is being compromised here
every inch of the way.

Unfortunately animal welfare in Japan is still in the dark ages.

the owner’s responsibility but follow ups are carried out.” I wonder

何十億円もかけて建設した新施設のおおまかな印象はどうでしたと聞かれたら、私はこう答えるでしょう。まるで、1990年に森ノ宮の施設の地下2階にあった犬たちの悲惨な環境を、ただ、地下から地上に引き上げただけのようなものです。実際、何一つ変わっていないのです。何と言えばいいのやら。本当に期待外れで、がっかりしました。

護管理センターよりはましでした。少なくとも、動物には名前が付け「関係者以外立ち入り禁止」と書かれた領域に入る前に、私たちは、頭からつま先まで覆う防護服に着替えるように言われました。まずは、猫舎に立ち寄りました。猫を1匹ずつ入れたケージが数個積み上げられていました。オモチャもなく、隠れる場所もなく、毛布さえあり
私の第一印象は、「窓はなく、新鮮な空気も吸えず、明かりがギラギラしている」でした。
（私たちのために照明を明るくしているのでしょうか？もしそうでないとすれば、納税者が収めたお金をこんなにたくさん電気代に使うなんて、なんてもったいない！）金属のキラキラ光る
檻でできた部屋が2つあり、緑や赤のボタンがいくつも付いていました。
「狂犬病が発生した場合のために」というのが説明でした。そう、

ここはおそらく、狂犬病にかかった犬を殺すためのガス室なのです。
次に見たのは、犬を1匹ずつ入れた檻が並ぶ部屋 でした。そうです、犬たちはこんなところにいたのです。

1匹、特に私たちの注意を引いた犬がいました。鼻の周りにプラスティ
ック製の白いマズルを付けられた白い犬です。なぜなら、このような状況に置かれたら当たり前のことですが、ストレスを感じた犬が人をときも1週間ずっとマズルをつけっぱなしにされているのです。この施設では、動物福祉はあらゆる点で損なわれています。

犬が里親にもらわれていくとき、避妊去勢手術は施されていません。

「避妊去勢手術は飼い主の責任ですが、追跡調査はしています」との6て質問してみたところ、自分は何も知らないと言いました。

か？

では、一体どこに他の犬たちを保護することになっているのでしょう

how many slip through the net ? Also what are the Centre vets
doing all day ?

り込んでいるということなのでしょうか？担当の獣医にこの件につい同日の京都動物愛護センターへの訪問

噛もうとしたからだそうです。この犬は、罰として、食べるときも飲む
When dogs are given out for adoption, they are not neutered, “it is

20年以上前に禁止になっているはずなのに、まだ大阪府では犬を送りましたが、リードを引きずった柴犬が1匹いるだけでした。この施設ませんでした。次に、私たちは、別のドアから廊下に導かれました。

no fresh air, lights blazing, (was that for our benefit ? If not thenwhat a gigantic waste of electricity at tax payers’ expense !) Two

外にも犬が何匹も自由に走れるドッグランにできそうな広い土地があた。つまり、保健所や動物愛護センターからの実験用動物の提供は

京都動物愛護センターでの動物の状況は、羽曳野市の大阪府動物愛られていました。

どの犬も屋内と屋外を行き来できる犬舎に入っていましたので、少なくとも新鮮な空気を吸える環境でした。しかし、悲しいことに、どの犬も短いリードで繋がれているので、ゆっくりくつろぐこともできず、水を飲みに行くこともできず、寝床の外でオシッコをすることもできません。
「トレーニングのために繋いでいます」との説明でした。犬は一生ずっと繋がれたままなので、そのためのトレーニングという意味なのでしょうか？

もちろん、毛布、オモチャ、退屈しのぎになるもの等、贅沢品は一切与えられていませんでした。この施設では、里親さんにもらわれる前に避妊去勢手術を行っていますが、早期避妊去勢手術（生後6～14
週間での手術）を済ませておくということはしていないようでした。
残念ながら、日本での動物福祉はまだまだ暗黒時代のようです。

SUMMER 2019

SUMMER 2019

Conditions here for the animals were better than what we saw in

さなポメラニアンは区切られた狭い囲いの中で飛び跳ねていました。

Experimental animal body bag / 実験動物屍体収納容器

The Shame of Morinomiya from a 1990 article

Elizabeth Oliver

The Shame of Morinomiya from a 1990 article

Elizabeth Oliver¥15,000 is not a bad deal for a three-day stay in the centre of

creep behind the back of any ku, you can see the cages used

re-homing. If the people working for the hokensho had pride in the

Anyone wishing to visit Morinomiya to see things for themselves

Osaka, a location nudging the castle and barely a stone’s throwfor trapping dogs and a steel-shuttered cage where people put

place they worked and their job, there would be a greater chance

can contact me c/o KTO ,however it is not for the faint-hearted.

from the New Otani where money speaks every inch of the way“unwanted pets.” The animals are then transported to the central

the animals would receive more humane treatment.

and where aspiring yuppies and haute couture-clad clientele siphokensho where they are held a mandatory three days (in case a

Darjeeling tea and partake of tiffin in the glittering lobby. With

distraught owner appears) and are then killed. At Morinomiya thesuch favourable terms however, there are bound to be snags.

gas chambers lie comfortingly beside the inmates. Euthanisingindividuals by painless injection is considered too troublesome

Unfortunately , the accommodation is in the second basement

and costly. Dogs which have bitten someone are held a miserable

down several flights of stairs with no lift. They are mean about thefurther three weeks in case they develop rabies. Japan has had nolighting, in fact lights are only switched on for passing visitors.

case of rabies for the past 33 years !

Naturally it’s draughty, damp and cold, especially freezing in

KTO May 1990

Morinomiya Revisited 17th January 2008

A

fter a gap of 18 years, I revisited Morinomiya. Whenever I

adoption.” The puppy diverted my attention until I looked acrosspass near there or see a sign saying “ Morinomiya” , those

the room to the other side. It was like being on an aeroplane; here

painful memories come flooding back; just born puppies, puppies

was a puppy being pampered in first class while the rest of thepassengers slummed it out in economy.

two weeks old, one month, two months, all piled in a container

blankets and food is provided irregularly or not at all. Surprisingly

down to the bowels of the basement was courteous, seemingly

screaming for food or the warmth of their mothers, dead and dy-

the place is packed which means there’s not much room to sit

untouched by witnessing this routine misery. My first impression

ing, waiting for hours or days for the convenience of the operators

Three iron-barred holding pens with the gas chamber conven-down. The major drawback is that once you enter they won’t let

was of total silence, even after the light has been switched on. A

to wheel them into the gas chambers. And the iron barred enclo-

iently placed on one side. Dogs still waiting have to watch oth-

you leave. Oh, and I forgot to mention they are a bit picky aboutplace which housed over 50 dogs would normally be alive withsures packed with dogs, all with faces turned to face the walls,

ers struggling to escape the incoming gas, clawing the side ofcustomers: you have to homeless, sick, injured, abused, thrownbarking if a stranger walked in. This place had a deathly silence.

shivering, their bodies soaking wet, from the hoses repeatedly

the chamber in their attempt to escape, slowly being asphyxiatedaway, unwanted or stray ….. and only dogs qualify.

The dogs, the spirit gone from them, were sitting, standing, lying

sprayed on them, “ cleaning the floor” was how it was described,

which takes time. The chamber is already obsolete and doesn’t

immobile, shivering, trembling, many facing the wall, scarcely awhile food mixed with excrement lay all over the floor. These dogs

always work well. The tiled floors are soaking wet, so too are theI had heard about Morinomiya. I had seen pictures of the placehead turned to look at me. Only their eyes betrayed any emotion,

were not physically dead but mentally they had given up on life.

dogs as cleaning takes place all the time. There is no shelf orand its inmates. But nothing had prepared me for the actual horror

pools of fear, total despair. These animals had already given up

Total silence except for the cries of the dying puppies.

dry place these dogs can escape to get dry or rest. They have toscene I witnessed. Ironically my visit was sandwiched between

any hope of life. All were sopping wet, the floor is hosed down

the Flower Expo, where billions of yen have been lavished for adaily, the vet explained. Soggy dog biscuits mixed with excrement

In 18 years, the number of dogs and puppies killed has plum-cold. Being January it was freezing, yet there was no heating ofsix-month flower extravaganza and picking up a parcel at the New

lay untouched. not even a starving dog would eat in these

meted; from 13,788 in 1990 to 1539 in 2006. And the Prefecture

any kind. Food piled high in containers spills over and mixes with

Otani. The contrast could not have been more marked. Osaka

circumstances. Around their necks were the tight wire nooses

is also adopting out some animals. mainly puppies, although lessexcrement on the floor.

Prefecture spends ¥300,000,000 a year of taxpayers money tothat had dragged them from their freedom, some tied to cage

than half ARK adopts out in a year. Though none of them are mi-kill around 20,000 dogs (puppies don’t count in these statistics)

bars (“ to stop them killing each other.”) One dog, racked by pain,

crochipped or neutered, it is a token step in the right direction.

which averages ¥15,000 per dog. It’s not its fault it has to carrylay close to death, the three day law won’t bend to put it out ofout this grisly task; the blame lies squarely on the shoulders of

its misery. A pile of puppies in a box, some dying embryos, lay

So what has changed at Morinomiya ? They now transport dogs

hokensho. And following this visit, ARK was allowed to take backirresponsible people who abandon, give up or fail to spay neuter

huddle seeking warmth from each other. How many ? I couldn’t

to the kanji centre in seperate cages in an air-conditioned truck;

five dogs and a week later seven more, all of which have a goodthe dogs in their care. The Prefecture merely performs a mopping-count. One or two dogs gave flickering signs of life as I tried topreviously dogs were packed together, no air-conditioning so you

chance of finding a new home. The faces of the staff there lit up, it

up operation, as it does with other rubbish, to keep the place tidy

comfort them through the bars; a sad Tosa going blind, toy dogs

can imagine what the conditions in summer with temperatures

had made their day. 12 dogs reprieved from their death sentence.

and fit for “humans” to live. But the way it does this should beonce pampered, now hairless with skin disease. Couldn’t I carryreaching over 40 degrees inside that tin truck were like. Most ofcondemned. Morinomiya is a disgrace to the Prefecture and nohome one or two ? I knew it was futile to ask, futile to save somethe dogs had been caught by taunt wire nooses and flung into

Out of the 12 dogs, we were, after they had been vaccinated, mi-amount of window-dressing like the Flower Expo can hide thisand leave the others. On the notice board board was chalked, ‘

the truck. Dogs endured these nooses biting into their neck whilecrochipped and neutered, able to find new homes for nine ofblack spot.

10 dogs, Osaka Prefectural Hospital,’ destined for days (weeks?)

awaiting death. The nooses were only removed after death to bethem. We sent all the details of their new owners; names, ad-of torture by elitist doctors in the name of medical progress; “thereused.

dresses with pictures to the Prefecture. Were they pleased thesesleep on that wet cold floor. Dogs can endure cold but not wet

I was exceptionally lucky to visit with Matsuno san, an LDP member of the Diet who is working to improve the conditions in the

Not all hokensho are this low. Indeed Nagoya has a very modern

quiet ones,” the vet said. It was hard to come out into the sunshine

facility where the public are free to visit, where animals are offeredwith the cherries in full bloom and see well-dressed, well-heeled

We were taken down in the same cranking lift to the dungeon.

of the nine dogs had found a new home in OSAKA Prefecture.

for re-homing and where people are given advice on how to carepeople strolling along, enjoying life, while beneath their feet such

Certainly a brighter atmosphere; white and green walls, and fluo-

They had been rehomed outside to Kyoto or Hyogo prefectures.

properly for pets as well as plenty of PR. Morinomiya is out ofhell existed. I’m still haunted by those eyes.

rescent lights, but remember these are only on when people enter.

As a result we had to work hard to find new homes for the remain-

Total silence, which is strange in a place housing dogs. On one

ing three dogs , in Osaka Prefecture !!! What a petty, territorial-

side was a three month old puppy in a little playpen “ waiting formindset these prefectural bureaucrats have !

bounds to the public and the only pretext for entry is to say you’ve
lost your dog ( as I did). Unless you can prove ownership, noAs things stand now, the image of the hokensho is rock bottom

animal is released however hard you plead or offer to give it awith the public; the people that work in that particular section aregood home.

despised for the job they do and the animals suffer accordingly.

dogs had found new homes ? No they weren’t. The reason ? None

Little effort is made to get to the root of the problem, namely
For the un-initiated with the hokensho practices, let me explain.

peoples’ irresponsibility. Much of the money used for destroying

Each ku has a hokensho which is responsible for public healthanimals could be put to better use in educating the public and inand hygiene. if someone finds or sees a stray dog(s), they notify

subsidising spay-neuter. Fewer dogs and cats mean people are

the hokensho which is morally bound to go out and catch it (them).

inclined to take better care of them and the hokensho would have

Theoretically, any dog wandering unattended or unleashed isless to deal with. Osaka Prefecture is now considering re-locatingillegal, as it should be registered and tied by law. (Hence theits hokensho; yet to be decided is where and what facilities it

number of stress-ridden, miserable, barking dogs one sees

should include. This would be an excellent opportunity to wipe theeverywhere ). When people give up keeping their dog ( the reasonsslate clean and to make its hokensho a model for the rest of Japan.

are often petty or plain mean), they can take them to the hokensho.

A park, (Tsurumi perhaps), where people can get information and

Likewise puppies /cats /kittens which they can’t get rid of. If you

advice on how to care for pets and where animals are offered for

Amazon wish list

You can support us just by shopping on Amazon or sending us a gift from our Amazon Wish List !

〈アマゾン ほしいものリスト〉

アークで必要とするものを、アマゾンの「ほしいものリスト」にも載せております。
皆さまのご協力をお願いいたします。

SUMMER 2019

SUMMER 2019

The vet (there are supposed to be three on duty) who guided me

A VOICE FOR ANIMALSA VOICE FOR ANIMALS

winter as there is no heating. Sorry too, there are no beds or even

森ノ宮の恥 〜 1990年の記事より

大エリザベス・オリバー

森ノ宮の恥 〜 1990年の記事よりエリザベス・オリバー

阪の中心部に2泊3日で15,000円とは悪い話ではありませはリードなしで歩いている犬は、違法だということになります（いつこのありさまでは、一般市民に対する動物愛護センターのイメージはな動物愛護センターを建てる絶好のチャンスです。ペットの飼い方やがあるという立地です。お金が物を言うニューオータニのきらびやか

ちこちで見かけます）。犬を飼い続けることをあきらめた人たちは、れていますし、そこにいる動物たちは苦しんでいます。問題の本質（することができる施設が必要でしょう。もし動物愛護センターで働く人ん。大阪城にほど近く、目と鼻の先にはホテルニューオータニ

なロビーでは、野心に燃える若手エリートやオートクチュールを身にまとった常連客が、ダージリンティーを飲んだり昼食を取ったりしています。しかし、そんな有利な条件の宿泊施設には、思いがけない問題が待ち構えています。

残念ながら、宿泊施設は階段を降りた地下2階にあり、エレベーター
はありません。電気代を節約しているので、電気がつくのは訪問客が通りかかったときだけです。もちろん、すきま風が入り、ジメジメして冷たく、暖房がないので特に冬は凍るような寒さです。さらに悪いことに、ベッドもなければ毛布さえなく、食べ物は決まった時間には出状態です。つまり、座る場所すら十分にないのです。そして、何と言っても一番ひどいのは、一旦ここに入ったら二度と出してもらえないことです。ああ、言い忘れていました。ここでは、宿泊客の基準が少々厳犬を保健所に連れて行くことができます。
（大抵は些細な又は単純な理由のためです。）飼い主が自分ではどうにもできない子犬、猫、子猫も同様です。保健所の裏手に忍び込めば、犬を捕まえるためのケージや、「いらなくなったペット」を入れるためのスチール製のシャッターのついたケージが目に入るでしょう。その後、動物は動物愛護センターに輸送されて、そこで（取り乱した飼い主が現れることも考慮

し、）義務として3日間留め置かれてから殺されます。森ノ宮の動物愛護センターの場合は、安らぎを与えるかのように、動物が収容されている場所のすぐそばにガス室があります。苦痛を伴わない注射によりすぎると思われているのです。狂犬病を発症しないか確認するために、人を噛んだ犬たちは、可哀そうにさらに3週間留め置かれます。日
本では、過去33年間、狂犬病は1例も発症していないのにです。

獣医（3人が勤務中だということなっていました）が、地下室の奥までか…そして、入れるのは犬だけなのです。

の悲惨な状況を見ても動揺していない様子でした。ここに入った私の

森ノ宮の動物愛護センターの話は聞いたことがあり、施設や収容されている犬の写真も見たことがありました。でもまさか、ここまで恐ろしい光景を目にするとは夢にも思っていませんでした。皮肉なことに、私は「国際花と緑の博覧会（花博）」に行った後、ホテルニュー
オータニに行く前に、動物愛護センターを訪問したのでした。6カ月間にわたる花の祭典、花博では、何十億円ものお金が惜しげもなく使税金のうち年間3億円を、約2万匹の犬（子犬の数はこの統計には含
まれていません）を殺すために使っています。つまり、犬1匹につき平均15,000円の費 用をかけていることになります。しかし、この身の毛もよだつ仕事をしなければならない人たちが悪いのではなく、責められるべきは、まぎれもなく、犬を捨てたり飼育放棄したり、あるいは犬の避妊去勢手術を拒否する無責任な人たちです。大阪府は、他のゴミと同様に、街をきれいにして「人」が住みやすくするために、ただ犬の大掃除をしているつもりなのでしょう。しかし、そのやり方は非難されるべきです。森ノ宮は大阪府にとっての恥であり、花博を開催していくらうわべを飾ってみても、この汚点を隠しきれるものではありません。

しかし、全ての動物愛護センターがここまでひどいわけではありません。実際、名古屋にはとても近代的な施設があ り、一般市民が自由に訪問できるようになっています。ここでは、動物の里親探しをしたり、ペットの正しい飼い方についてアドバイスをしたり、広報活動も盛んにやっています。森ノ宮の動物愛護センターには、一般市民の立ち入りは禁じられており、中に入るための唯一の口実は、（私がそうしたよ
うに）「犬がいなくなりました」と言うことです。しかし、いくら一生懸命お願いしても、犬を大事にすると言っても、自分が飼い主だということが証明できなければ、犬はそこから出してもらえません。

保健所がどんな所かご存知ない方たちのために、説明させてください。大阪府では市毎（大阪市の場合は区毎）に保健所が設けられており、一般市民の公衆衛生に対する責任を担っています。もし誰かが野良犬を見かけて保健所に通報すれば、規則上、保健所は犬を捕まえに行かねばなりません。犬を飼う場合は登録して法律を遵守することになっているので、理論的には、飼い主がそばについていない又ません。動物を殺すために使ったお金の多くは、一般市民の教育や避妊去勢手術費の助成といった、もっと有効な使い方があるはずで々が自分たちの職場と仕事に誇りを持てれば、動物たちも、もっとやさしく扱ってもらえるようになるでしょう。

す。犬猫の数が減れば、人々はもっと犬猫を大事にしたいと思うでし

森ノ宮の動物愛護センターを訪問してご自分の目で確かめたい方は、の数も減るでしょう。大阪府では、動物愛護センターの移転を検討中にはお勧めいたしません。

ょうし、保健所や動物愛護センターが対処しなければならない動物
ですが、どこにどんな施設を建設するのかまだ決まっていません。この移転計画は、過去を清算し、大阪府に日本全国のモデルとなるよう

関西タイムアウトを通じて、私にご連絡ください。ただし、気の弱い方

1990年5 月関西タイムアウト

私を案内してくれましたが、礼儀正しいこの人は、毎日繰り返されるこ
第一印象は、物音ひとつしない静けさでした。電気が点いた後でさえ森之宮の大阪府動物管理センター再訪
劣悪な環境は改善されたか？

アークに託された５匹の犬にあたたかい家庭を。

森之宮にある大阪府動物収容所を私が訪れるのは18年振りのこ低いはず。なにしろ、日本一ホームレスの数が多いのですから。

この間に殺処分された成犬／子犬の数は、1990年には13,788頭だ

訪問したのは1990年春、大阪一の観光名所、大阪城周辺の桜が満の犬（主として子犬）を里親に譲渡しました。アークが1年間にリホー分”する（正確に言えば、炭酸ガスにより殺す）この施設を私が前回死んでいるかのように静かなのです。気力を失った犬たちは、座って開の頃でした。

いるか、立っているか、横になったまま動かないか、ぶるぶる震えてのか、予算が障害なのか。動物は、大阪府の行政優先順位では常にと。大阪府近辺の４つの管理センターから集め られた犬を“処も、静かなのです。50匹を超える犬を収容する場所では、通常は知らない人が入って来たら犬がうるさく吠えるものです。しかしここでは、

ものの、いまだに実現していません。用地に住民の賛成が得られないったのが2006年には1,539頭までに減少しました。また、府は数頭ミングする頭数の半分以下であり、マイクロチップ登録も、不妊手術も実施していないとはいえ、それでも、正しい方向への“ささやかないるかでした。その多くは壁の方を向いていましたが、微かに頭をこ思い出すのは美しい桜の花ではなく、そこからほど近い“地下牢”で目恐怖におののき、ただ絶望でいっぱいでした。ここにいる犬たちは、宮」という看板を見ただけでも、必ずあの痛ましい記憶がまざまざとでは、森之宮の管理センターで18年間に変わったのは何でしょうか？

の子犬も、全部、コンテナに山積みにされ、食べ物や母親のぬくもりでセンターへ運び込んでいます。以前は、何頭も一緒に檻に押し込ん

ちらに向けて私を見ました。犬たちの眼はあらゆる感情を捨て去り、
すでに生きる希望を失ってしまっています。どの犬もびしょ濡れになっていました。獣医の説明によると、毎日ホースで水を撒いて床を掃除するからだそうです。湿った犬用ビスケットが排泄物と混じったまま床にころがっていました。お腹がすいた犬だって、こんな状況で食べようなんて思わないでしょう。犬の首には、きついワイヤーヌース（ワイヤー製の輪なわ）が巻き付いたままでした。自由を奪われ引きずってこられたときのワイヤーヌースです。中にはケージの柵に繋がれている犬もいました（「殺し合いを防ぐため」だそうです）。痛みにあえぎ、横たわったまま死にかけている犬が1匹いましたが、3日間は留め置くという規則がありますので、この悲惨な状 態から楽にもしてもらえません。箱の中には子犬がたくさん入っており、中には死にかけの胎児も混ざっていました。暖を取るために身を寄せ合って横たわって撃した“地獄絵”ばかり。実際、それからは、付近を通過したり、「森之

よみがえるのです。生まれたばかりの子も、生後2週間、1か月、2か月を求めて鳴き叫びながら…すでに息絶えたもの、死にかけているものも…コンテナごとガス室に送り込む作業員の便宜に合わせて、数時間、数日間“運命の時”を待ち続けています。また、鉄格子のはまった檻には成犬がぎっしりと詰め込まれ、全員が顔を壁の方に向けて、がたがた震え、床洗浄のために時折ホースから流れる水を浴びて全身ずぶぬれになりながら…床一面には排泄物と混ざった餌が散らばっている。これが彼らの置かれた惨状。肉体的にはまだ生きていても、精神的にはすでに生をあきらめたも同然の犬たち。死んで行く子犬の悲鳴を除いては不気味なほどの静けさ。

いました。何匹ですって？数えられませんでした。

一方、スタッフは暖かい階上でコーヒーを飲み、タバコを吸ったり、しゃる犬が1、2匹いました。可哀そうに視力を失いつつある土佐犬、かつずです。彼らの苦しみは他人にはわからないもの。来る日も来る日も私が柵の外から声をかけてやると、ピクピクと動いて生命の証を見せては甘やかされていたけれど、今では皮膚病で毛が抜け落ちてしまった愛玩犬。1匹でも2匹でもいいから家に連れて帰ってやれないものだろうか？一部の犬だけ助けても無駄な努力だとわかっていました。

べったり。当然ながら、罪悪感や抑うつに苦しんでいる職員もいるは与えられた任務を繰り返しながら、健全な精神を保つのは至難の業でしょう。

一歩”には違いありません。

今では、個別のケージに入れた犬をエアコンのきいたトラックに積んで、冷房のないトラックで運んでいました。夏に40度を超えるトラッ
クの中がどれほどのものか想像できるはずです。ほとんどの犬は屈辱的なワイヤー製輪なわで捕獲され、トラックにほうり込まれます。犬たちは“処刑”を待つ間、ワイヤーが首に食い込むのを我慢しなければなりません。それが再利用のためにはずされるのは、犬が死んでからなのです。

私どもは前と同じ古びたリフトで“地下牢”に下りました。白と緑の壁、蛍光灯がついていて、確かに以前よりも明るい雰囲気ですが、電気は人がいるときだけつく仕組みです。犬の収容所としては異常なくらい静かです。片側のサークルには生後3か月の子犬が里親を募っています。私がその子に引き付けられたのも、部屋の反対側に視線を移すまでのこと。まるで飛行機の 中のようです。子犬はファーストクラスで大事にもてなされる“上客”。その他大勢はエコノミークラスで冷たい扱いを受けているのです。

他の犬はここに残していくのですから。いや、そもそもそんなことを頼しかし、大阪府動物管理センターだけではありません。日本全国、管反対側のガス室近くに、鉄格子のはまった檻が３つあります。“順番”

府立病院へ10匹」と書かれていました。医学の進歩の 名のもとに、何称し、かわいいテーマパーク風外観を備え、ほんの数匹形ばかりの子ている仲間の姿を見なければなりません。逃れようと必死でガス室

むなんて悪あがきだとわかっていました。掲示板にチョークで、「大阪
日間も（何週間かもしれません）エリート医師による拷問を受ける運命にある犬を選ぶのです。
「大人しい犬をね」と獣医が言いました。こ

の日、外は桜が満開で、良いお天気でした。そんな中を着飾った人たちが散歩し人生を楽しんでいるのに、その彼らの脚の下にこんな地獄があるなんて。地下室から外へ出るのがどんなに辛かったか。私は、
今でもあの犬たちの眼を忘れることができません。

理センターはどこも似たようなもの。たとえ、「動物愛護センター」と犬を展示して里親を募り、差障りのない部分だけを一般公開しているところもあります。死を待つ犬の悲惨な実態、また、別の“処刑場”への移送を待つ抑留所など、恐ろしい現実から大衆の目をそらせているのです。これらの場所は 、たいてい閉ざされ、一般来訪者は立ち入り禁止の離れた、窓のない建物です。その中でも、森之宮の施設は最悪です。地下にあって日光は入らず、完全な暗闇ですから。“新”管理センターを建てて、森之宮から移転するという話は18年前からあったを待っている犬たちは、侵入してくる炭酸ガスから逃げようともがいの壁を引っ掻き、ゆっくりと、もだえながら窒息死していくのを。部屋
は古び ていて、設備も老朽化しています。タイル貼りの床は絶えず洗浄しているため水浸しで、犬もぬれています。避難して体を乾かした
り休めるような棚など乾燥した場所はありません。彼らは冷たいぬれた床に寝なければなりません。犬は寒さは我慢できても、ぬれて寒いのには弱いもの。その日は1月で凍るような寒さでしたが、暖房はまっ
たくありません。容器に山盛りのドッグフードが床にこぼれ落ちて排SUMMER 2019

SUMMER 2019

われました。何という違いでしょうか？大阪府は、納税者から集めた

なわち人々の無責任さ）を解決するための努力はほとんどなされてい里親募集の動物たちにどこで会えるのか等の情報やアドバイスを得り1匹ずつ安楽死してやるという方法はあまりに面倒で、費用がかかしいのです。宿泊客は、ホームレスか、病気か、怪我をしているか、虐待を受けたか、捨てられたか、いらなくなったか、迷子になっている

最悪です。あの特別な場所で働く人たちは、その仕事のために軽蔑さ

A VOICE FOR ANIMALSA VOICE FOR ANIMALS

ず、あるいは全く出ません。驚くべきことに、この宿泊施設はすし詰めも繋がれているのでストレスが溜まって、惨めな状態でほえる犬をあ森之宮の大阪府動物管理センター再訪
泄物と混ざっていました。
このような劣悪な環境が改善されないのは、時代遅れの狂犬病予防法に「捕獲した犬は3日で殺処分しなければならない」と規定してあるためです。それに、大阪府には犬を２−３週間個別に収容して審査フの顔が喜びで輝いていました。5頭の犬は“死刑”を免れたのです。

大阪府が新しい動物センターを建設し、犬たちに“セカンドチャンス”が与えられ、また、スタッフもそこで働くことに誇りを持てる場所 にな

心残りなのは、あの子たち全部を救出できなかったこと。小さなパピ刑人”としての任務に徹しなければならないのです。一度森之宮の収

せがむ元気盛りの子犬、ぬれて、ぶるぶる震えていた小さなチワワ、

容所に入った犬は、所有者であるという確証がない限り、何人にも引き渡されることなく、一般大衆は立ち入りを禁じられています。

今回、私が国会議員の松野頼久氏とともに管理センターを訪問できたのはきわめて幸運でした。松野議員は保健所に収容される動物の待遇改善のため力を尽くされています。訪問してから4日後、アークは、リホーミングできる犬5頭の引き取りを許されました。現場スタッアーク同窓会2019H

5

ow fortunate we were to have fantastic weather for our Reunion Party at Sasayama on May 12th. Around 164 two-legged

friends and 86 four-legged ones joined in the fun and games.

るよう、私どもは精一杯働きかけなければなりません。

できるような施設はありません。森之宮のスタッフが譲渡先を募集できる、フレンドリーな犬を多数見たとしても、あえて目をそむけて“処ARK Reunion Party 2019月12日に開催された篠山の同窓会では、素晴らしい天候に恵まれ、164名の2本足さんと、86頭の4本足さんが参加くださいました！

来年は30周年の同窓会です。たくさんのご家族と卒業犬に会えるのをスタッフ一同 楽しみにしています！

ヨン、毛がごわごわの老シーズー2匹、格子越しに体を掻いてほしいと

老犬たち、おびえた犬たち、かつてはペットとしてかわいがられた子たち…木曜日に見たあの子らは月曜日には全員いなくなり、新入りがとって代わる。森之宮は気弱な人には耐えられず、多感な人にも向かない所です。

死地から生還した5匹の犬、“森之宮FIVE”に最高の家庭を見つけてあげたいと思います。皆様のあたたかいご支援をお願いいたします。

HAPPY SHARE Project in ToyamaOn the same day as ARK’s reunion party, Happy Share Projectin Toyama held their fair, raising ¥400,000 for ARK.

Congratulations on the success of this event and many thanks for

同

窓会と同じ5月12日にHappy Share Project in 富山が開催され、ARKへ40万円以上のご寄付をしていただきました！

たくさんのご寄付をいただき、ありがとうございました！

this generous donation.

パズル

Dear ARK,

アークの皆さん

It is with a heavy heart that I write to tell you

とても悲しいお知らせですが、昨日、私たちの可愛い息子パズルが息を引き取りました。私たち

about the passing of our good boy Puzzle

は7年前にアークで彼に会いました。パズルのyesterday. We found him at ARK seven years

おかげで、どれほど私たち家族が癒され、幸せ

ago, and I can't begin to express how much

な日々を送ったことか。ここまで小さな犬（チワhappiness and comfort he has brought to meワ）を飼ったのは今回が初めてだったのですが、

and my family. It was my first time to have such a

こんなにちっぽけな命が大きな愛情を私たちに

small dog (a Chihuahua), but I soon realized that

与えてくれることに、まもなく気が付きました。

even such a tiny life has a huge amount of love to

家に帰ると、パズルはいつも尻尾を振って待っgive. He was always waiting, tail wagging, whenていて、膝の上に座ろうとしました。誰かが冷蔵

we got home and always in search of a lap to sit

庫の中からチーズを取り出すと、その音をしっか

on. He knew exactly what it sounded like when

り聞き分けて、オヤツをもらおうと私たちの足

someone got a block of cheese from the fridge,

routine of home life the most.
We are now working to overcome the Puzzle-size hole in ourhearts. When we are ready, we'll pay another visit to ARK to meeta new family member. Thank you for connecting us to our Puzzle.

緒に連れて行きましたが、パズルはいつもの家での生活の方がずっと好きでした。

エビス
こんにちは。突然のメールで失礼します。

I regret to inform you that our beloved Ebisu

今朝がたエビスが老衰で亡くなりました。

passed away peacefully earlier this morning.
He was alive at midnight, but when I checked

昨夜0時過ぎには息をしていましたが、6時半にon him at six-thirty this morning, I found that

起きてみたら呼吸をしておらず、掛かり付けの獣

he was no longer breathing.

医師があくのを待って連れて行き、確認していたI took him straight to our vet, who confirmed

だきました。

that he had gone.

エビスが我が家のファミリーメンバーとなってかEbisu had been a member of my family for justら半年が過ぎた所でした。

over six months. I had hoped to spend much

まだ一緒に過ごせると思っていましただけに悲しlonger with him and am truly saddened that I

いです。

cannot.
I know it was because of the loving care he received at ARK andthe support of his sponsors that kept Ebisu so well to such a

我が家にくるまでアークの皆様の手厚いケア、そして元スポンサー様のサポートもあってあの年まで元気に過ごせたのだと思っておりま

grand age and would like to extend my heartfelt gratitude.

す。お世話になり、ありがとうございました。

が、心の整理がついたら、また新しい家族を探しにアークを訪れたい

Masako Niwa

丹羽正子

がとうございました。

Ebisu was rescued together with 12 other dogs from an apartment

エビスは他の12匹の犬とともに大阪のアパートからレスキューされま

今、私たちは、心にぽっかりと空いた穴を埋めるのに一生懸命ですと思っています。私たちとパズルとの縁を結んでくださり、本当にありBest regards,
Susan Jones

Ebisu

元に一目散に飛んできました。キャンプにも一and he was at our feet immediately waiting fora treat. He joined us on camping adventures, but preferred the

SUMMER 2019

SUMMER 2019

Puzzlein Osaka. He was a popular sponsor dog at ARK for 14 years,
スーザン・ジョーンズ

before being rehomed in Kanagawa.

した。神奈川でリホームするまで、14年も人気のスポンサー犬としてARKで過ごしました。

Japan-British Society herb gardenOn May 5th, 16 members of the Japan-British Society came
to Sasayama to create a herb garden. 18 different kinds ofherbs from 153 pots were planted. This is an added feature to

日英協会ハーブガーデン

Badger passed over Rainbow Bridge in autumn 2008 but hecontinues to send his letter to ARK.

５

月5日、１６人の日英協会のメンバーが篠山に集まり、18種
類、153鉢のハーブを植え込み、ハーブガーデンを作りましARK sometimes has to deal with hoarding cases, either

た。篠山ガーデンに新しい仲間が加わりました。

mostly cats or mostly dogs. In the case of dogs it is fairly
easy to count them but with cats ? If we are told there are 10,

Sasayama’s garden.

we might end up finding 30 or more. A hoarder’s place, eventhough it may only be a one room apartment, is usually fullof junk, which hoarders collect along with animals. Cats cansqueeze into tiny spaces, behind or inside or on top of furni2008年の秋に「虹の橋」を渡ったバジャー。

その後も天国からアークへ手紙を送り続けています。

ture, which makes finding them a nightmare. In the course of
our search we often come across piles of feces, rotting food,dirty dishes and sometimes, sadly, the remains of animals

アークでは 、ときどきホーダー（無理な多頭飼いをする人）の後始末

which have died.

かりか猫ばかりかだ。犬の場合は、何匹いるのか数えるのはわりと簡So given the ability to hide away in a small room and be dif-を頼まれることがある。ホーダーが飼っているのは、ほとんどが犬ば単だけど、猫の場合はどうかな？「10匹います」と言われて行ってみたら、なんと30匹以上いることだってあるんだ。ホーダーの家は、1ルー

ムマンションのことだってあるけれど、たいていゴミだらけだ。ホーダーが動物と一緒に集めてきたゴミさ。猫は狭い場所にでも潜り込んでいけるので、家具の裏や内側、上にも猫がいることがある。だから、猫を見つけるのはすごく難しいのさ。猫探しをしているうちによく出てくるのは、ウンチの山、腐った食べ物、汚れたお皿だ。そして、ときには、悲しいことに動物の死骸まで出てくることだってあるんだ。

ficult to find, what are our chances of finding a cat which
disappears into the wide outdoors ? ARK recently had a callfrom a woman whose cat had gone missing and she wanted
another cat to replace it. When questioned about this, shesaid the cat had been missing for two weeks. Two weeks?
Cats have been known to go missing for months, sometimes years. It seems obvious, but searching your own houseshould be first on the list. It takes an intensive search of one’s
neighbourhood to check every nook and cranny, and to ask

小さな部屋の中でさえ、うまく隠れて見つけにくい猫が、家の外で行方不明になってしまったら、見つけるのは大変だ。先日、アークはある女性から電話を受けた。
「猫が行方不明になってしまったので、代わりの猫がほしい」と言うんだ。詳しく聞いてみると、猫が行方不明

だけど、猫は何カ月も、ときには何年も帰ってこないことだってある。

ently been locked into a garden shed, apart from putting “lostcat” posters around. Cats are nocturnal so a distressed owners voice calling it during the day, may cause it to keep hiding.
Carrying a torch at night, may help pick up the cat’s eyes inthe dark. Giving up searching is like passing a death sentence

当たり前のことだけど、まずは、自分の家の中に猫がいないか探さな

on your poor cat.

はもちろんのこと、町内をくまなく探し、近所の人に、猫が物置に閉Unfortunately in this country, there are worse perils than get-いといけない。次に、あちこちに「迷い猫」のポスターを貼って回るのじ込められてしまっていないか、確認してもらうようお願いしないといけない。猫は夜行性なので、うろたえた飼い主が、昼間一生懸命にEvent at YMCA International school

K

猫の名前を呼んでみても、猫はずっと隠れたままかもしれないよ。でも、夜、懐中電灯を持って外に探しに出れば、暗闇で光る猫の眼を見つけることができるかもしれない。探すのをあきらめるということは、

ids at the YMCA join enthusiastically in their school event to

可哀そうな猫に死刑宣告をするようなものだよ。

raise money for ARK.

ting lost or having a traffic accident. Many people put out poison to kill cats which use their garden as a toilet, friendly cats
are abused and tortured by unhinged individuals and ownedcats can pick up diseases from feral cats. Which is why at
ARK we recommend people keep cats indoors, for their pet’s
safety and their owner’s peace of mind. An indoor cat neednot be deprived of sunshine if it has a sunny window seat orＹ

MCAインターナショナルスクールの子どもたちが、学校のイベントでARKのための寄付金を集めてくれました。

残念なことに日本では、行方不明になったり交通事故にあったりする

an enclosed, escape-proof area in the garden.

からという理由で猫を殺すために毒をまく人がたくさんいるんだ。人The same woman also lied on an adoption application she

よりも、もっと恐ろしい危険があるんだ。庭にウンチやオシッコをする

懐っこい猫が頭のおかしな人に虐待されることもあるし、飼い猫が野良猫から病気をもらうこともある。だからこそ、アークでは、猫の安全と飼い主の安心のために、猫は家の中で飼うようにとお勧めしている。陽のあたる窓際に座る場所や、庭に脱走できないように囲いをした場所を作ってやれば、家の中で飼ってもお日様に当たることはでき

Visit by YMCA International school to ARK. / YMCAインターナショナルスクール、ＡＲＫ訪問

22classmates

from

the

YMCA

International

schoolvisited ARK on 30th May. The class had a good mix ofnationalities, including; Japanese, Korean, Italian, Indonesian,Australian, Canadian, American, Chilean, Taiwanese, and Indian.

5

月30日、YMCAインターナショナルスクールから、日本、韓国、

イタリア、インドネシア、オーストラリア、カナダ、アメリカ、チリ、

台湾、インドと多国籍な22人の生徒がARKを訪問してくれました。

るよ。

その女性は、アークに送ってきた里親になるための事前調査書でも、「家の中で」（行方不明になった猫も含めて）複数の猫を飼っていたと嘘をついていた。でも、アークはそのことに気が付いていたよ。この女性には3人の子供もいるそうだけど、子供が行方不明になったときは、どうするつもりだろうね？

sent to ARK, saying she kept her cats, (including the missingone) “inside”, this we know to be untrue. She also has three
kids. We wonder what she would do if they went missing ?

SUMMER 2019

SUMMER 2019になってから2週間経つと言う。2週間だって？よく知られていること

neighbours to help by checking if the cat has not inadvert-

認定特定非営利活動法人
アニマルレフュージ関西（アーク）〒563-0131

大阪府豊能郡能勢町野間大原 595

Tel: 072-737-0712
Fax: 072-737-1886

Certified NPO ARK Animal Refuge Kansai
595 Noma Ohara, Nose-cho, Toyonogun, Osaka-fu 563-0131 JAPANA VOICE FOR ANIMALS

Tel: 072-737-0712
Fax: 072-737-1886*****************************************
E-mail:一般
ark@arkbark.net
ホームページ
www.arkbark.net*****************************************
東京アーク Tokyo ARK:
Tel/Fax: 050-1557-2763
E-mail: tokyoark@arkbark.net
送金方法のご案内
郵便局: 00940-0-250984

P.O. Account: 00940-0-250984
ARK Twitter:
http://twitter.com/arkbark2010

2月 9日

石神井PET SPAにて里親会

24日 神戸GREEN DOGにて里親会
24日 神宮前PET SPAにて里親会

3月 3日

DLDにて里親会

9日 関西日英協会の方々とハーブガーデンの造園

WINTER 201616日 広尾ISSHでのファミリーフェスティバル
24日 神戸GREEN DOGにて里親会
24日 神宮前PET SPAにて里親会

4月 7日

石神井PET SPAにて里親会

17日 F篠山市後川文化センターにて講演会
20日＆21日

FIATと代々木アースデー2019に参加

24日 羽曳野動物愛護管理センター取材
28日 神戸GREEN DOGにて里親会
28日＆29日

モンベルフレンドフェア横浜に参加

アークをご支援下さる皆様へ
貴重な浄財を有効活用するため、通信にかかる費用を少しでも減らし、その費用を動物達の医療費や餌代として活用したいと存じます。
いただいたご寄付に対する御礼状を不要とされる方は、お手数ですが、アーク事務局までご連絡をお願い致します。既にご協力下さっている皆様へは、この場をお借りして御礼申し上げます。
アークメンバーズクラブ
ARK Members Club
ダイアモンドパウ / Diamond Paw: ¥10,000/月
ルビーパウ / Ruby Paw: ¥5,000/月
サファイアパウ / Sapphire Paw: ¥3,000/月
パールパウ / Pearl Paw: ¥1,000/月
スポンサー制度 ARK Sponsors
決まった子のスポンサーになって頂いて、その医療費や食費をご協力いただく制度です。詳しくはHPまたはパンフ
レットをご覧ください。

犬用：ドライフード（成犬・老犬用）、老犬用小粒タイプドライフー

Dog: senior dried food, canned food,

ド、缶詰（成犬・老犬用）、処方食全般（ドライ、缶詰ともに）、老犬

shampoo, Frontline, ‘My Free Guard’,

用の関節サプリメント、ジャーキー、ガム（中〜大型犬用）、音が出

squeaky toys, strong toys, kongs, Pre-るタイプのおもちゃ（中～大型犬用）、マローボーンなど長く噛み続mier Collars (size: M)

けられるもの、犬用リンスインシャンプー、マラセブシャンプー、フCat: w/d, i/d, c/d, p h control olfacto-

ロントラインプラス、マイフリーガードα、レボリューション、八の字

ry, adult/senior canned food, scratch-

ハーネス（足を通さないタイプ）、プレミアカラー（中～大型犬用）

16

ARK Facebook:
http://www.facebook.com/
animalrefugekansaiARK

ing boards, toys, Frontline

猫用：処方食全般（ドライ、缶詰ともに）、成猫・老猫用缶詰、嗜好性の高いドライフード（銀のスプー

General: Timothy for rabbits, scrubbing brushes, yard

ン、モンプチ、懐石など）、爪とぎ、フロントライン、レボリューション、猫じゃらし

brushes, dust pans, metal buckets (10L～15L), cotton wool

一般：うさぎ用チモシー（一番刈り）、うさぎの餌（ペレット）、デッキブラシ、柄の長いほうき、柄の長いちりと

pads, cotton swabs, tissues, 45L trash bags, pet sheets (bigり、金属製バケツ（10～15Lサイズ）、カット綿、綿棒、ティッシュペーパー、45Lゴミ袋、ペットシーツ（ワイドsize), used newspapers, liquid laundry detergent, beddingサイズ）、新聞紙（広告は抜いてください）、洗濯洗剤（液体せっけん）、洗濯機（8kg以上、中古可ですが使

plants, washing machines (new, more than 8kg), Bamboo

用5年程度のものまで）、よしず、すだれ、古タオル（洗濯済みのもの）

screens for shade, used towels (washed)