AUTUMN 2022

“Grief is the price we pay for love. ”
Elizabeth II「愛しているからこそ悲しいのです。」
エリザベス2世

121

Further Education @ ARK

ARKの教育活動

Spay Vets Japan

スペイベッツジャパン

W

ア

T

犬

ただく機会に恵まれました。レクチャーは能勢で行われ、篠山と東京のス

Spay Vets Japan is a nonprofit veterinarian organization that pro-

一般社団法人スペイベッツジャパンは、過剰繁殖に起因する犬猫の苦し

hen Dr Yuko Nishiyama visits Japan, she often makes thetime to visit ARK’s shelters. Not just our animals, but also

メリカで獣医師としてご活躍されている西山ゆう子先生が来日される際、シェルターにお立ち寄りいただき、動物たちの診察を行ってくださいますが、今回はスタッフに向けてフィラリア症についてお話いthe staff, reap the benefits of these visits.
On her most recent visit, Dr Nishiyama spoke with the staff in our

タッフはオンラインで参加をしました。

three facilities - Nose, Sasayama and Tokyo about heartworm.
The lecture took place at our Nose facility, with staff from Sasaya-

his specialized veterinarian group has risen up to confront theissue of pet overpopulation!

motes early spay/neuter for dogs and cats. Formed in February2022, our mission is to alleviate animal suffering and related social

かつてフィラリア症は、命にかかわる病気でした。犬の健康にとって大きissues whose primary cause is pet overpopulation.

ることができます。フィラリア症の検査で陽性となった犬も、治療が成功

Early Spay/Neuter must become the “New Normal” to achieve

な脅威であることに変わりはありませんが、フィラリア症は簡単に予防すma and Tokyo joining in by video link.
In the past, heartworm infestation was usually fatal. While still aする可能性があります。

major threat to canine health, heartworm is easily preventable.
Dogs that test positive for heartworm may also be treated suc-

インとなるようなレクチャーをしてくださいました。今年の春にレスキュー

cessfully.

をした柴犬たちは、フィラリア陽性の子も多く、そのリスクを改めて確認

As usual, Dr Nishiyama ensured that her lecture would provide
clear, practical guidelines for our staff. She explained the infestation process, progress and treatment options. A number of thedogs from our recent Shiba rescue tested positive for heartworm,

するとともに、海外と国内での治療の違いや最新の治療法についてなどお話を聞くことができました。アークの里親さんは外国の方も多く最終的

live overseas, so we were also given a glimpse of current treat-ing preventative medication (a chewable tablet) once a month.

leader in this practice. All cats must be sterilized by five months

猫を譲渡する活動が必要だと考えています。そのためには、すべての猫は

遅くても５か月齢までに、犬でも一部の犬種を除き、初回発情前に不妊手術を行うことが一般的にならなければなりません。私たちは考えを共有し、共に声をあげる獣医師を募集しています。是非、皆様のお力をお貸しください！

of age and dogs must be sterilized in proestrus, except some dog
species. Our mission is to educate Japan in early sterilization because it must be the new normal. We are on a mission to recruit■獣医師の皆様、米国獣医師会ではすでにすべての猫の５か月齢までの
不妊去勢手術を公式推奨しています。是非、ホームページをご覧くださ

Please help us!
アークは西山先生とともに、すべての飼い主にフィラリア症のリスクにつ■To veterinarians: AVMA have endorsed the concept of spay

■獣医師でない皆様、主治医様へ、お知り合いへ、当団体のことを、こち

いて真剣に考えるよう呼びかけています。蚊の侵入を防ぎ、月に一度、予らの記事やHP、facebookの拡散でお知らせください。

neuter of cats by five months of age. Please see our website.
Please join us.
■To the general public: Please introduce Spay Vets Japan to yourveterinarian and fellow animal lovers by sharing our website, Facebook page and our ideas in this article.

これまでアークで行った治療を獣医師に伝えた上で里親さんとかかりつ

Please contact us!

スタッフまでお問合せください。

Spay Vets Japan

ますが、病院によってその治療方針が異なる場合があります。譲渡後は、お気軽にお問い合わせください！
●Information

一般社団法人Spay Vets Japan 代表：橋本恵莉子（獣医師）〒581-0014

大阪府八尾市中田４丁目136-3●Information

has tested positive for heartworm, it will have been treated at ourFounder & CEO/ Eriko Hashimoto DVM

facility, usually by targeting juvenile worms. Your vet may choose〒 581-0014 4-136-3, Nakata, Yao-shi, Osakaa different method of treatment to ours, but needs to know what

info@spayvetsjapan.org

treatment the dog has received at ARK. Please contact ARK staff

https://spayvetsjapan.org/

info@spayvetsjapan.org

https://spayvetsjapan.org/

if you have any questions!

REMEMBER ME THURSDAYARK Calendar Price Rise

カレンダー価格改定について

E

D

毎

looking for homes. Thank you for your support.

We ask your understanding and hope you will continue to support ARK by

ach year, ARK joins shelters all over the world to pray for animals who
have crossed the Rainbow Bridge before finding forever homes. We

hope the candles we lit for 11 souls this year will light the way for others

今

年は11匹の動物が虹の橋を渡りました。

calendars will be increased for the first time. Wall calendars will be

1,200 yen per unit and desktop, 1,000 yen including consumption tax.
purchasing the 2023 calendar.

この子達の冥福を祈るとともに灯された光が シェルターで里親さんからのお迎えを待つ子達の未来を明るく照らしてくれることを願います。 ご賛同、ありがとうございました。

ue to considerable increases in production costs, the price of ARK

ARK would also like to thank the photographer, Michael Thomas, the calendar designer, Takeshi Kawamura and the printers, Koyosha, for helping
us keep costs low, allowing the proceeds to directly benefit our animals.

年ご好評いただいているアークオリジナル壁掛けカレンダーと卓上カレンダーにつきまして、今年販売の2023年壁掛けカレンダー

を1,200円、卓上カレンダーを1,000円(消費税込)とさせていただくことをお知らせいたします。

発売以来、壁掛けカレンダー1,000円、卓上カレンダー800円で販売させていただいておりましたが、印刷費用や配送費用などの値上がりにより価格の維持が困難となりました。大変心苦しいご案内となりますが、アー
クカレンダーをご愛用いただいております皆様におかれましては、何卒ご理解いただきますようお願い申し上げます。

保護した動物たちのケアに一円でも多く還元できるように、デザイナーの河村岳志様、写真家のマイク･トーマス様、光陽社様にも私たちの活動に
ご理解とご配慮をいただいておりますことに心より御礼申し上げます。

AUTUMN 2022

AUTUMN 2022

アークでは、フィラリア陽性の子に対し通常幼虫を対象とした治療になりけの病院で治療方針を決めましょう。ご不明な点がありましたら、アーク

When you adopt, you will be given all medical records. If your dog

and cats certainly before adoption is necessary. ARK has been a

きたことは大変有意義なものでした。

ARK joins Dr Nishiyama in encouraging all dog owners to takeheartworm by keeping mosquitoes out of its environment and us-

100% Neuter Before Adoption.

い。

ができます。

the risk of heartworm seriously. You can keep your dog free from

れた獣医師の非営利団体です。

as many people as possible.

防薬（チュアブル錠）を使用することで、犬をフィラリア症から守ること

ment trends overseas.

みと、関連する社会問題を、計画的に改善するため2022年2月に結成さには海外で生活するケースもあるため、海外の治療動向を知ることがで

so it was an excellent opportunity for us to reevaluate procedures.
Many of ARK’s dogs go to non-Japanese homes and eventually

た！

私達獣医師は、ARKさんのように、100%不妊去勢手術を施してから犬Spay Vets Japan’s veterinarian know that spaying/neutering dogs
西山先生は、いつも通り私たちスタッフにとって明確で実践的なガイドラ

猫の過剰繁殖問題に立ち向かう、獣医師の専門団体が誕生しましPets on Planes

Pets on PlanesP

lanning a trip to another country with your pets has always

flight, our cats were checked and they approved that our clowder

been stressful and the pandemic has added its own set of

was ready to fly!

ペットと一緒に海外旅行を計画することは、煩雑な手続きや長時間の移動にかかるペットへの負担など心配ごとは尽きませんが、今回のパンデミックによって、さらに複雑で困難な状況に追い込まれましchallenges. But as the stories below illustrate, it CAN be done!
The day of our flight was stressful for me… how I wish I could
Pecorino and Romano were adopted from Tokyo ARK in 2016.

explain to our cats what was to happen. We arrived with 9 suit-Two other cats joined the family. The four cats are now living hap-cases and 4 cats to the airport 4 hours in advance, just as check-pily in Poland:in opened. They saw us and opened another check in counter justfor us. The whole check in took over 1 hour and this is when weた。しかし、里親さんから届いたメッセージが示すように困難な状況の中でも、それは可能なのです。

2016年にアークを卒業した猫のペコリーノとロマーノ、そのあと2匹の猫が家族に加わり4匹の猫を連れたご家族は今、ポーランドで幸せに暮らし

So the process.

finally paid for the cats’ flights - an equivalent of USD350 each.

ています。

A few months before our move from Japan to Poland, we looked

We waved our cats goodbye when they were taken away…. With

日本からポーランドまでの道のりについてご紹介します。

up the dos and donts. The most important thing was our cats hadtears in our eyes.

した。

フライト当日は、私たちにとってストレスの多い日でした...。これから起こることを猫たちに説明できればと思いました。4時間前にスーツケース9個と猫4匹を連れて空港に到着したのですが、チェックインカウンターが開くと同時に、私たちを見た従業員が、私たちのために別のチェックイン

カウンターを開けてくれました。チェックインに1時間以上かかり、ここでようやく猫たちの航空券代（1匹350USドル相当）を支払いました。

チェックインを済ませ、別の場所に連れて行かれた猫たちに手を振って別

日本からポーランドに引っ越す数カ月前、私たちは「やるべきこと」と「やto be microchipped and have a valid rabies vaccination - adminis-

日、猫たちをチェックし「飛行機に乗れるよ！」というお墨付きをもらいま

れを告げました。涙を流しながら・・・。

ってはいけないこと」を調べました。一番重要なのは、マイクロチップと狂犬病の予防接種（出発の21日前までに受ける）でした。

ドーハで飛行機に乗せられた猫たちを再び見ることができたときは、本当

our plane at Doha! We saw they were ok.
checked our flight options. We chose Qatar airways: Tokyo to

And when we landed at Berlin, they were soon at the baggage

旅行の日程と可能性が決まると、いくつかのフライトの中からカタール航

そしてベルリンに降り立つと、彼らはすぐに手荷物受取所にいたのです。

Berlin via Doha. We called their customer service before purchas-reclaim section - oversize luggage counter. We were so happy toing our tickets to make sure our cats can fly with us.

see them!

にカスタマーサービスに電話し、猫が一緒に飛行機に乗れるかどうかを出国審査では、「Goods to declare」出口から出なければなりませんでThey told us that cats can fly as our additional checked in bag-

We had to exit the departure section through the ‘Goods to de-

gage. They explained the rules that can be found on their web-clare’ exit. They scanned the microchips numbers and checkedsite: the important ones were the size of pet carriers and the fact

our paperwork… it was flawless and within minutes we were freesome breeds are not allowed to fly. As three out of our 4 cats

to go!

tered at least 21 days before departure.

What a joy it was to be able to spot them again being put onboardに嬉しかったです。無事であることが確認できたのです。

When we knew the time line and possible dates of our travel, we
空を選びました。東京からドーハ経由でベルリンへ。航空券を購入する前確認しました。

その結果、猫は受託手荷物として預けることができることがわかりました。重要なのは、キャリーのサイズと、一部の猫種が飛行機に乗れないとAfter 24 hours of travel, we decided to spend a night at a hotelenough for our airlines and we asked our vet to provide additional

before driving to Poland. And it turned out to be a great choice!

documentation that they were mixed breed but not related to Per-We set up a portable cat toilet, food and water…. And we let themsian, Exotic or Shirazi breeds and any snub nosed breeds. We

out of the cat carriers! They were over the moon! And made them-emailed all documents to our airlines and got a written confirma-

selves comfortable in no time!

tion that our cats are allowed to fly on that route.
The whole process was stressful as our cats are members of ourAround 2 weeks in advance we got in touch with the animal quar-family so we wanted them to be as comfortable as possible andantine office and they were more than helpful! They emailed us

till they arrived safe and sound in Berlin, we were worried some-the list of all the requirements we need to meet and the docu-

thing might go wrong.

ments we need to provide. When our documents were ready (thatBut looking at our clowder now - after a day of lazing around atincluded a visit to a vet), we emailed them back and we scheduled

their new home - they look as if nothing has happened!

24時間の移動の後、ポーランドに向かう前にホテルで一泊することにしま

しかし、これでは航空会社の審査を通すことができず、私たちは獣医に雑を用意し、キャリーから猫たちを出すと彼らは大喜び！あっという間に快種ではあるが、ペルシャ、エキゾチック、シラーズ、鼻の低い猫種とは関係がないことを示す書類を追加で提出するよう依頼しました。すべての書類

2週間前に動物検疫所に連絡したところ、とても親切に対応してくれま

いかと心配でした。

した。必要な条件と必要な書類のリストをメールで送ってくれました。獣医の診察と書類を揃え、事務所でアポイントを取りました。フライトの前This big, beautiful boy would lean up against you
people; volunteers and staff who have seen him flingA

一部

their other duties. This sometimes causes delays in our customers receiv-

す。HPやオンラインショップBASEからの発送はアークスタッフが業

people or other dogs. He is ready and waiting forstaff package and ship purchases from our website or BASE while doing
ing their orders. We hope you will take this opportunity to check the Amazon site and avail yourself of the speedy shipping service they offer. Please
note that shipping costs vary according to the site you purchase from.
Amazon offers free shipping for domestic purchases of 2,000 yen and overon next-day deliveries.

でご購入いただけるようになりました。

10月より販売開始のカレンダーもAmazonで購入可能となっておりま
務の合間に行っており、発送にお時間を頂戴しておりますがAmazon
からのご購入の場合は、さらに早くお届けが可能です。この機会にぜひ
Amazonのサイトもご覧ください。

※オンラインショップBASEとAmazonでは、システム利用料の相違により商品金 額 が異 なる場 合 がございますのでご了承ください 。なお、amazon.co.jpが発送する2000円以上の注文は通常配送が無料（日本国内のみ）で、翌日配送も可能となっております。

4and stay that way all day if he could. Harry loves
his large body around in fun love him right back. ButのアークオリジナルグッズがショッピングサイトAmazon

し、彼らが無事にベルリンに到着するまでは、何か問題が起こるのではな
でも、新しい家で一日中のんびりしている猫たちを見ると、何事もなかったかのように見えますよ。

Home Needed
longer look after him.

Calendars will be available on our Amazon site from October. ARK

適になりました。

猫たちは家族の一員なので、できるだけ快適に過ごしてもらいたかった

Harry came to ARK when his former owner could nonumber of original ARK goods are now available through Amazon.

したが、この判断は間違っていませんでした。猫トイレを設置し、餌と水を航空会社に送り、猫たちの空輸が許可された書面をもらいました。

an appointment at their office. This took place a day before ourPurchase ARK Goods from Amazon / ショッピングサイトAmazonでアークグッズがご購入いただけます！

不備はなく、私たちはすぐに自由に行動できるようになりました。

as much as he wants affection, Harry will, as willother Japanese breeds, let you know in no uncertain terms if he isn’t pleased. He is not keen on new
an adopter who will develop a strong bond with him
and help him spend his days calmly. We’re hoping it
will be someone with no smallchildren who is comfortablewith large dogs.

Harry (8y) / ハリー♂ 8才

飼い主が世話をしきれずアークへやってきたハリー。

人が大好きで大きな体でべったり人に寄り添って1日を過ごすのが大好きなハリー。大きな体を預ける姿はとっても可愛くて東京のボランティアさんにも大人気です。甘えたい反面、和犬らしさもあり嫌なことがあるとはっきり主張するところもあります。また知らない人や他の犬も苦手なので、飼い主さんとしっかり信頼関係を築き、ハリーが穏やかに過ごせる日を心待ちにしています。大型犬、和犬の扱いに慣れているお子様のいないご家族を探しています！

AUTUMN 2022

AUTUMN 2022

described by our vet as mixed breed. This turned out to be not

した。マイクロチップ番号をスキャンし、書類をチェックしました。書類にいうことでした。我が家の4匹の猫のうち3匹は保護猫で、1匹は野良猫として庭にやってきたので、獣医から雑種と言われていました。

were adopted and one came to our garden as a stray - they were

彼らに会えてとても嬉しかったです。

Have temple - Let’s fun

Elizabeth Oliver (Kansai Time Out, December1994)

An over-templed Elizabeth Oliver finds a lack of concern for animal welfare in Buddhist circles.

I

can clearly remember my first Sunday in Japan. Some friends

swinging a hefty beam against a bronze bell. We entered the tem-of my host family kindly offered to take me sightseeing in Kyoto,ple sanctum, an immaculately swept floor with space for a hun-“visit a few temples,” they called it. I suppose all part of what’s

dred pairs of shoes. Seasonal flowers drooped artistically out of

now called ‘the Japan experience’. What I didn’t know at the timepots around the entrance. The raised keyaki floor leading to thewas that there is a certain type of Japanese who is a temple freak.

main tatami room shone like a mirror. The man who’d been toll-

Like mountain freaks who set off to climb all the mountains ining the prayer bell reappeared from inside changed into a priest’ssight, temple freaks set out to see as many temples as they can

attire and offered us a cup of green tea before he spoke. “Yes”,

in one day. Even now, after many years I still can’t forget the ach-

he said, he’d like to help in some way, in fact he was a dog lovering feet and the overwhelming desire to sit down and have a cup

himself. “We’d love to see your dogs”, we replied.

of tea. By the end of the day I had lost count of the number oftemples we had seen let alone which ones or what was special

He led us round the side of the temple, and the further we went

about them. Japanese have phenomenal stamina compared tothe more the rubbish accumulated, until by the time we reachedother mortals when it comes to sightseeing, witness the number

the dog enclosure we were knee-deep in rotting futons. What hadof tours which take in a world capital a day. Temple phobia re-been built as a pretty ideal place for dogs, roofed, raised platformmained with me a long time after.

for sleeping and space to romp had become a rubbish dump. The
dogs had easily gnawed through the wire link fence and torn themosquito netting put up to protect them and were now tied onless lost. They are smaller and less pretentious, also one can walkshort frustrating chains in typical Japanese dog-keeping fashion.

around in solitude without having to elbow through groups of stu-

Not only the dogs but it appeared people also lived in the samedents or be deafened by loud-speaker announcements. You don’t

area as there was some sort of cottage (hanare) there as well,have to pay to get in either. Dropped in one the other day about

blocked by years of rusting cans and sake bottles. Dog’s excre-

a dog. The priestess apparently could no longer take care of it.

ment was covered by a new futon from time to time on which they

There was no indication from the road that there was a temple

peed and ripped apart. How anyone could pass through that tip

there at all. It was well hidden and set in an immaculately kept

everyday and not do something about it was hard to believe. But

garden. Even the dead heads of flowers were neatly staked. Tools

the priest just gave an apologetic grin. Witnessing all this messand miscellaneous equipment for daily life which in an averagemeant our problems had doubled rather than diminished. A week

house would be cluttering up the place were neatly arranged withplus the installation of new dog-proof wire and dozens of gomi-care. When the front door slid open a tiny porcelain figure withfilled bags later, the dogs could finally run free in a clean enclosure.

fingers pressed together in greeting, bowed. Obviously a life of

How long it will stay like that remains to be seen. During the week ofprayer and tending a garden is beneficial to health as she looked

putting the dog house in order, they had one of those ceremonies

less than half her 87 years, and had the complexion of a peach.

to mark an anniversary of someone’s death. All dressed in black

Her problems it seemed had started with the coming of anotherbut drinking and eating themselves under the table. I wondered,priestess who was supposed to take some of the load from her.

as I spied them sitting in that spotlessly clean reception room how

It wasn’t long before this younger woman started asserting her

they would react if they saw the filth a stone’s throw away.

お寺にはもううんざりーエリザベス・オリバーが、動物福祉への配慮に欠けた仏教界を指摘

私は、来日して初めての日曜日のことをはっきりと覚えています。ホ

花が見事に生けられていました。畳の大広間へと続く一段上がったケヤ

くれました。
「お寺巡り」と彼らは呼びました。私は、最近よく聞く一連のた。男は僧侶の衣装に着替えており、話をする前に私たちに緑茶をふるま

ストファミリーの友人たちが親切に、私を京都観光に連れて行って「日本体験」のことだと思っていました。その時は、お寺好きの日本人がいるということを理解していなかったのです。登山愛好家が目に入る全ての山に登りたいと思うのと同様に、寺院愛好家は一日にできるだけたくさんのお寺を拝観しようとするのです。あれから何年も経ちますが、私は今

shed hair and anyway she wasn’t going to walk it. She even men-

A friend’s father is priest at a temple set in the midst of an urban

tioned disposing of it at the dog pound (hokensho). So much forconglomeration. All the family members are roped in as cheap

Buddhist respect of “all living things”.

labour to help. The building is over three hundred years old which
in Britain would mean it would have a standing preservation order

We went to see the dog which was kept in an enclosure in theslapped on it. Not here. Tearing down your old temple and putting

garden. Clearly the old priestess took as much care of the dog

up a spanking new one is a symbol of success in Buddhist circles,

as she did her garden. It had a spacious kennel, fresh water, wasunless you’ve got one that has passed the thousand year mark.

well-brushed and overjoyed to see her. She said, her voice quiver-Friend’s temple is the only old one left in the area so father is now

ing, “I’ll really miss her. You see, even from the temple I keep andesperately trying to raise the fortune it will take to rebuild it. It alleye on her and when I’m out here in the garden, we always talk togoes to show how outward appearances are what really count to

one another.” It would have been heartless of anyone to take thisa lot of Japanese, those who supposedly have piously forsaken

friend of hers away. It would I felt have been a death knell, depriv-

worldly greed to follow a spiritual path, included.

priestess could live on.

in a loincloth and T-shirt with a slogan saying “Let’s fun”, was6て助けてくれる気があるようでした。実際、この男は愛犬家だったのです。
「あなたの犬を見せていただきたいのですが」と、私たちは言いました。

の数を数え切れなくなりました。ましてや、どれがどのお寺だったのか、そ膝の高さまで腐った布団が積み上げられていました。もともとあった囲い

れぞれのいわれなど何も覚えていませんでした。一日毎にひとつの国の首都を組み込んだ海外旅行ツアーの数を見てもわかるように、観光に関しては、日本人は他の国の人と比べて並外れたスタミナを持っています。その後長年にわたり、私はお寺恐怖症になってしまいました。

地方のお寺には、有名なお寺が多かれ少なかれ失ってしまった魅力があります。小さいけれど気取った感じはなく、団体旅行の学生をかき分けて進む必要もなく、スピーカーから流れる案内の大声に耳が潰れそうになることもなく、一人で見て回ることができます。拝観料さえ払う必要がありません。

先日、犬をもう飼えないという連絡が入ったため、私はあるお寺を訪ねました。どうやら、尼さんがもう犬の面倒をみれなくなったようです。道路から見たところでは、そこにお寺があることは全くわかりませんでした。そのお寺は人目に付かず、手入れの行き届いた庭の中にたたずんでいました。
しおれかけた花にさえ、きちんと添え木が当てられていました。普通の家
では散らかしてあるような日常生活で使う道具や種々雑多な備品も、このゴミが増えていきました。犬たちのいる囲いに着いたときには、私たちのは屋根付きで、一段高くなった寝床があり、走り回れるスペースもあって、犬にとってきれいで理想的な住み家として建設されていたはずなのに、今ではゴミ捨て場になってしまっていたのです。犬たちは、いとも簡単にフェンスをかじり、蚊帳を噛みちぎってしまったので、今では短い鎖で繋がれストレスを溜めていました。典型的な日本での犬の飼い方です。犬だけではなく、同じ敷地内で暮らしていた人たちも同じ目に合っていました。
かつてそこには離れがあったのですが、長年の間に溜まった錆びた缶や酒のビンで通れなくなってしまったのです。時折、犬の糞の上に新しい布団が掛けられていましたが、またその上に犬がオシッコをしたり、布団を引き裂いたりしていました。毎日このゴミ捨て場のそばを通っていながら誰も何もしてなかったなんて、とても信じられません。しかし僧侶は、ただ申し訳なさそうにニヤリと笑いました。このゴミの山を見てしまったことで、私たちが抱える問題は解決されるどころか、倍増しました。フェンスを張り直し大量のゴミ袋を片付けるのに1週間以上かかりましたが、犬たちはようやくきれいな囲いの中を自由に走れるようになりました。ただし、いつまでこの状態が続くことやら。

お寺では整理整頓されていました。玄関の引き戸を開けると、陶器の人形

犬小屋を掃除していた1週間の間に、このお寺で誰かの法事がありましの半分の歳にしか見えず、桃色の頬をしていました。きっと祈りの日々とました。私は、あの染み一つない広間に座っている人たちの中に紛れ込のような小柄な女性が、指を揃えてお辞儀をしました。87歳の彼女はそ
庭の手入れが健康に良いのでしょう。彼女の仕事を助けるという名目で別の尼さんがやって来てから、問題が始まったようでした。来てまもなく、この若い方の女は自分の権威を主張し、彼女に指図をし始めました。その女は、「犬は臭くて毛が抜ける」と言いました。いずれにしても散歩に連れてらえ」と言いました。
「生きとし生けるものすべて」を敬うという仏教の精
神はどこへ行ってしまったのでしょうか？

私たちは、庭の囲いの中で飼われていた犬を見に行きました。年老いた尼さんが、庭と同じようにこの犬を大事にしているのは明らかでした。ゆったりした犬小屋があり、新鮮な水が与えられ、ブラッシングも行き届いており、彼女を見て犬は大喜びしていました。震える声で彼女は言いました。
「この子に会えなくなるのは本当に寂しい。お寺の中にいるときも目を離さないし、庭に出れば互いに声を掛け合っているのよ」。犬を彼女から引き離すとは、なんて残酷なことでしょう。たった一人残された家族を彼女から奪うことは不吉な前兆に感じられました。犬も同じように悲しむでしょう。問題は散歩のようでした。もし犬の散歩を頼める人を見つけることができれば、犬と年老いた尼さんは一緒に暮らせるでしょうに。

近くにそのお寺の本山がありました。敷地はもっと広く豪華なお寺でした。“Let’s fun”（「楽しもう！」のつもりか？）と間違った英語で書かれたTシャツを着た下着姿の男が、ずっしりと重いばちで青銅の鐘を突いてNearby was the main temple. More opulent and spacious. A man

いました。
「そうですか、わかりました」と彼は言いました。彼は何とかし

彼は、本堂の脇に回って私たちを奥へ連れて行きました。進むにつれて、ぬ雰囲気を忘れることができません。その日のうちに私は、見学したお寺

just as much. The problem it seemed was the walks. If we could
find someone to help with these then both the dog and the aging

キの床は鏡のように輝いていました。鐘を突いていた男が、また現れましでも、しびれた脚の痛みと、正座してお茶を飲むのだという有無を言わせ行く気はないのでした。さらに、女は「保健所に連れていって処分してもauthority and bossing her around. The dog, she said was smelly,

ing her of her one remaining companion. The dog too would suffer

エリザベス・オリバー（関西タイムアウト、1994年12月）

いました。私たちは寺の本堂に入りました。ピカピカに磨かれた土間は、

百人分の靴が置ける広さがありました。入口に置かれた花瓶には季節のた。出席者はみな喪服を着ていましたが、会食ですっかり酔っぱらってい
み、すぐ近くにあるゴミの山を目にしたときの彼らの反応を見てみたいものだと思いました。

ある友人のお父さんは都会の雑踏の中にあるお寺で僧侶をしています。
家族は全員、安い労働力としてお寺の仕事をさせられています。建物は築300年以上で、イギリスであれば現状保全命令が出ているところですが、日本ではそうではありません。千年を超える歴史を持つ建物でもなければ、古いお寺を取り壊し、新しい立派なお寺を建てるのが仏教界での成功の象徴となっています。友だちの実家はその地域で唯一残っている古いお寺なので、お父さんが必死になって建て替えのための資金を捻出しようとしています。このことは、多くの日本人にとって、外観がどれだけ重要であるかを物語っています。外国人には、日本人は信心深く、世俗的な欲望を捨て、心の豊かさを大事にすると思われていますけれどね。

AUTUMN 2022

AUTUMN 2022

Country temples have a charm the famous ones have more or

レッツ・寺・ゴー！

クローティルダとファイドラを迎えて、もうすぐ５か月になります。

篠山にいたころのような自由気ままなお散歩はできていませんが、
それでもこの５か月で今の環境に少しずつ慣れてくれています。

初めての道も普通にお散歩できても、２回目以降はダメとか…。

ジャンがウチの子になってから6ヶ月経ちました。

毎日、試行錯誤なこともありますが、二匹の笑顔が見れたときは癒

顔見知りのご近所の人には、寄って行って撫でてされます。

もらったりもできるようになりました。

すっかり親ばかにもなれました。

私たち(人）もクロファイファーストでの生活に変わりました(笑)で家ではほとんど吠えないので、なんとあのジャンもそれが楽しいです。

プが、近所ではおとなしい子と思われています(

インスタ投稿もしております。篠山アークアカウントではフォローく笑)

ださっているので元気にしている様子をお伝えしています。

犬付き合いは相性によるみたいで、仲良くできた

また秋になり涼しくなった際には、里帰りしスタッフのみなさんにり、自分だけ鼻息が荒くなったり、たまに吠え合い元気な様子を見ていただきたいと思います。

しちゃったり。こちらは飼い主共々勉強中です。

Clotilda & Phaedra
クローティルダ＆ファイドラ

ジャンの中での優先順位は、今のところ、ご飯よりも散歩のようです。初めの頃に比べて距離はやや短くなりましたが、毎日10km以上(4〜5時間)はJan (Jump) / ジャン（ジャンプ）

歩いています。

my home. They are not quite at the stage they were in Sasayama
高架下や、車の多い交差点など、パニックになりがJan has now been part of our family for six months.
Some of my neighbours that know him are already able to strokehim! It’s hard to believe, but many of my neighbours think he is aquiet dog, because he rarely barks!

ちだった所も、ほぼクリアしました。駅前付近はまだビビリまくりです
が、散歩には貪欲なのでそのうち自ら克服しに行くのではと思ったりしています。

7月には海水浴旅行に行きました。ライフジャケットでバッチリ決めて、浅瀬に浸かっていました‥笑。

sometimes he gets over-excited and they end up in a barking

初めての三田(田んぼが多い)での夏、ジャンは用水路に浸かるクール
ダウン法を見つけました。

Sometimes they’ll be fine on a certain street one day, but not thenext... Every day brings a new challenge, but just looking at theirfaces makes it worthwhile. I’ve really become a besotted dog
owner! Our lives now centre around Clo and Phae and we love it
I’ve started posting on InstaGram. Sasayama ARK is a follower, so
you can see how well they are doing.

(さすがに海の水は飲みませんが、用水路の水は飲んでいます。)

We’re walking slightly shorter distances now than we did. We

家の中ではまだ遠慮がちで、入れない場所もあるので、これから少し

once the weather cools down. I would love everyone there to see
them!

ずつ自由に色んな場所に出入りしてくれたらいいなと思っています。

used to go into meltdown when we walked below railway tracks
or near cars, but he’s pretty good now. He still finds the area near
the station scary, though. I’m sure his love of walks and food will
win out and see him get over that, too.
In July, we took him to the beach to swim. He looked so cool in
his life jacket as he paddled in the shallows (LOL). He also learned

最後に…

篠山ARKにまだ一度も里帰りができてなくて申し訳ありません。車に乗ると、特に一般道ではよだれダラダラなので、まだ山道を連れて行く勇気がありません。すみませんがもう少し待ってやってください。
以上、ジャンの6ヶ月通信でした。

Daikichi (Axel) & O-chan (Ophelia)
大吉(アクセル)、
おーちゃん(オフェリア)

The four months since Daikichi (formerly Axel) joined our family

AUTUMN 2022

AUTUMN 2022

結局、海も川も用水路も、ジャンにとっては足水の場所のようです。

food!

started out with about 10 km per day - about 4 to 5 hours. Jan

really started to settle in.

I’m hoping we can all go back to Sasayama to see their old homematch. It’s a learning curve for both Jan and me!
I now know what Jan’s priorities are: walks come first, even overwhere they could walk around with confidence, but they havethat way (LOL)!

There are some dogs that he doesn’t really care for, but Jan has
shown that he can form friendships with other dogs, althoughIt’s been five months since I welcomed Clotilda and Phaedra into

have simply flown by. We even managed to solve the issues he
had with being left alone by letting him have completely free reignof our home. Of course he has a good bark when he hears a caror people and we do find little “presents“ all over the house (LOL).

how to cool down in irrigation canals this summer in Mita, where

He’s getting on famously with Ophelia. They’re not attached at thethere are a lot of rice fields. I think he thinks the sea, rivers andhip, but they sit together in the car, walk together and even sleep

irrigation canals are all there to cool his feet. He didn’t try to drink

together, just like old friends. Daikichi really is a fully-fledged

sea water, but he certainly quenched his thirst in the irrigation

family member.

canals.

We’re really looking forward to coming to the reunion as a family
this year!

He’s still a little reserved at home: there are places he won’t
venture into. I’m really hoping he’ll gradually learn to go wherever
he likes.

大吉が我が家にやって来てあっという間に4ヶ月が過ぎました。

苦手だったお留守番も、思い切って部屋中フリーにする事で無事解決しました。

Finally...
I’m sorry we haven’t had a chance to visit his former home,
Sasayama ARK yet. He gets nervous in the car and drools a lot,even on ordinary roads, so I’m not quite ready to take him on
mountain roads. Please give us a bit more time. We’ll get there!
That’s it for life with Jan for six months.

と、言っても人の気配や車の音などに反応して元気に騒いだり、トイ
レも時々そこちゃうやん！という所でしてたりはしますが(笑)

おーちゃんとの関係も良好です。ベッタリ仲良しというわけではありませんが、一緒に車に乗って出かけたり並んで散歩したり、夜はみんな一緒のお布団で寝たりと、もうすっかり我が家の一員です。

今年の同窓会はそろって参加できそうなので、また皆さんにお会いできるのを楽しみにしています。

8

9

Happy Homes

Vale Edge
ご無沙汰しています。

Dear ARK Staff,

スタッフの皆さまへています。２匹は本当に仲が良くいつも一緒にいます。

I would like to thank

20 07年12月にフレデ３か月がたちましたがなとり・なとる共すっかり慣れて元気に過ごし
我が家でのホームポジションはテーブルの上に置いているかごの中とソファーの上、そして猫タワーの下です。

you for bringing me
Freddie in December
2007 and Edge in毎日リラックスして無防備状態で寝ています。特になとるは写真

June 2012. I shareda wonderful 13 years
with Freddie and 10の通り。

with Edge.

いたって健康です。

Freddie

簡単ですが 報告と写真 添付させていただ
きます。

Long time, no see.
It’s been three months since the two cats arrived. They have reallysettled in and are doing extremely well. They really get on wellwith each other and are always together.
Their special spots at home are in a basket on the table, on thesofa, or on the cat tree. I’m sure you can see how relaxed they are

１匹の 犬とお 譲り頂いた２匹の猫と共にI think the photos tell the whole story. They are really enjoying life
with my dog. Animal rescue is difficult and the heat continues.

timid. When he firstcame to our home,
we thought we would
never see the day he showed us his belly, but just as he was starting to change, we welcomed Edge into our home, bringing about

アークさんも保 護 活

Even neighbours who hadn’t seen Freddie for a while were stunned

います。

ていま す が 、皆 さん
お体に気を付けて下Shiba! “Is that a different dog?”, they would ask.
It was clear to us that Edge gave Freddie the reassurance heneeded.

Perhaps she thought of Freddie as a child. If he got wet in the rain,

Ray (Trolley)
レイ（トロリー）

a year now. We’re having

スタッフさんにレイが連れられて来た日の事を、家族で楽しく話し

break them up as if to say, “what do you think you’re doing to myています。

family?”

心配していたゲージも自分から入る様になりましたし、短い時間でEdge was always our rock, but as she aged, the time came when

あれば

staff at ARK.

お留守番も我慢出来る
Everyonewasworriedwalks right into the crate

she seemed to need to take a step back. She then slowly started

by himself now. He’s quite
good at being left at home

confused and anxious seeing her like that.

病院での検診も「ちょっFreddie became ill and just like that, he passed away. Even now,

毛艶がよくなったね」と言って頂きました。

we don’t know what we could have done differently for him. In away, he was probably lucky we were all so focussed on Edge’s
care at that time. He got to try many new things with her and al-

レイは甘えん坊ですがWhen we took him to
the vet, they said “he’s a
bit chubby, but it’s not a
problem. His coat is really

賢い子です。

基 本 、大 切に大 切に育てて貰っていたんだろう
なと思います。

glossy now.”
コロナによる里 親 会のRay is a very clever little cuddlebug. I can see how well-loved he’sbeen.

中止は大 変 残 念でしたが、レイの元気な姿を見て頂ける機 会 があり
I’m really sorry that ARK hasn’t been able to have adoption fairs
because of COVID, but will find an opportunity to bring him to see
you all at a future fair.

ましたら、里 親 会 か 施

設に足を運ばせて頂きます。

キツネ顔雑種犬→柴犬です！！みたいな変化に、久しぶりに会うご近所の方から「犬が変わった？」と言われる程でした。
間違いありませんでした。

エッジは来た時からボスでマイペース。そしてネコかぶりでした。半年たってからの様々なイタズラは、今思い出しても笑ってしまいます。エッジはフレディを子供のように思っていたのか？雨で濡れれば全身を舐めてあ言う感じでした。

エッジはとても強い印象でしたが、年をとり、ある時一線を退く時がありました。その後からゆっくりですが旋回がはじまり、他の犬にもまったく
吠えず、そんな姿にフレディも不安を感じていたのでは？と思います。

フレディが病気になり、どうにもできず、亡くしてしまいました。 今考えても、どうしたら良かったのか？の答えは出ていませんが、エッジとの介護

新たな試みを沢山することが出来ましたし、いつも笑顔でいてくれたように思います。

２匹との 生 活 は 、かけがえのない大 切な

ways seemed to have a smile on his face.

for short periods, too.

に変化しました。

to wander and stopped barking at other dogs. I think Freddie was

様になりました。

と太ったけど問題なし。

うほどでしたが、少しずつですが変わりはじめ、エッジを迎えた事で劇的生活でそのもどかしい気持ちも少し救われたような気持ちです。エッジとthat he wouldn’t get used
to being crated, but he

り犬で、我が家に来た時はお腹を見せる事は一生ないんじゃないか？と思she would lick him dry; if other dogs barked at him, she would

fun talking about the day
we took him to see the

フレディは本当にビビLife with the two dogs gave us the most precious memories. It
was a truly invaluable experience. Thank you all for helping our
two dogs become our family.

思い出と沢 山の良い経験になりました。２匹との出会い、本当にありがとうございました。

AUTUMN 2022

AUTUMN 2022

us, we oftenoften laughed at the mischief she would get up to!
先日、レイ（トロリー）が家族になって１年になりました。

ジとは10年一緒の時間

げ、他の犬に吠えられれば割って入って怒り、“ウチの家族になにか？！”とsometimes a wolf in sheep’s clothing! After about six months with

been part of my family for

フレディとは13年、エッby the change. It was as if our foxy-faced mutt had turned into a

Edge - the boss - took life at her own chosen pace. She was also

Ray, formerly Trolley, has

がとうございました。

フレディにとってエッジは心強い良きパートナーで安心要因であった事はさい。

I hope all at ARK will take care.

繋いで頂き本当にありvery

毎日楽しく過ごしてが、又暑い日が 続い

Both are super healthy and have very healthy appetites.

と２匹の犬とのご縁を

した。

was

a dramatic transformation in our Freddie.

動 大 変と思いますin the photo.

ィ、2012年6月にエッジを過ごすことができま

２匹とも食欲もあり、

Natori & Natoru / なとり＆なとる

エッジPanasonic Adoption Fair / パナソニック保護犬猫譲渡会に参加しました!!

In spring this year, Panasonic hosted its first ever “PanasonicRescued Dog & Cat Adoption Fair” in Ariake, Tokyo. The event

was held over a two-day period with 14 organizations and 350
dogs and cats participating. Tokyo ARK took 5 dogs. There wereso many people interested in the event that a long line formed.
Potential adopters took a ticket and came back at the appointed
time. Viewing time was restricted to accommodate the more than
4,200 guests.

今

年の春、東京、有明で日本最大級の譲渡会「パナソニック保護
犬猫譲渡会」が開催されました。

2日間にわたり開催されたこのイベントは、14の保護団体と約350頭の犬や猫が参加し、東京アークも5頭の犬を連れて参加しました。当
日は、整理券が配布され会場に入るために長蛇の列ができていましfair or animal welfare organization. Welfare groups come in all
shapes and sizes. The Panasonic fair ably approached this issue
by giving people a chance to see numerous groups and their animals all under the one roof, giving them the opportunity to makeinformed choices when the time comes for them to adopt.

O

nce again, Tokyo ARK was honoured to take part in FIATPICNIC 2022, held face-to-face for the first time in 3 years

due to COVID. We enjoyed the online version too, but it was wonderful to see FIAT enthusiasts in person again. Owners came out
in force in their beloved FIATS to enjoy a day of singing, dancing

た。時間制で来場者の方を入れ替える等の対応をし、2日間で4,200

and fun performances. It was a truly happy event!

「里親会とは？保護団体とは？」と興味はあってもどこに行けば良いAs well as selling ARK original goods, Tokyo ARK held a col-名を超えるお客様がお越しになりました。

のか分からないと話す方が大変多く印象的でした。いまや保護団体
Many of the guests had no idea what to expect from an adoption

FIAT PICNIC 2022

は小規模なものから大規模なものまで大変多く立ち上がっています。

その中で今回のような複数の団体の活動を見ていただける機会は、保護犬、保護猫を検討されている方に保護動物を選択する際の目安を提示することに繋がったように感じました。

私たちも譲渡を推進するだけでなく、動物と家庭環境(ライフスタイ

つもアークの活動をサポートして下さっているFIATが主催された「FIAT PICNIC2022」に参加しました。この3年間は、コロナの影響でオンライン開催であったり、規模を縮小して行われてきましたが、屋外で規模を変えずに開催されたのは3年ぶりとなりました。このイベントは、FIATオーナーが愛車とともに参加し、ダンスや歌、パフォーマンスなどを通し1日中楽しむことができるハッピーなイ
ベントです。

ouring workshop, which both children and adults enjoyed. They
proudly took their completed artwork home with them. We sold
39,000 yen worth of goods and received 14,037 yen in donations.
We were reunited with some ARK adopters and also saw some
repeat purchasers from past years. The staff would like to thankall concerned for a thoroughly enjoyable day!

ル)のマッチングの重要性をお伝えできる機会となり大変有意義な時

アークではグッズの販売の他に、ぬりえのワークショップを行いました。お子様も大人の方も楽しんで参加し、完成したぬりえをお持ち帰りいただいていました。グッズの売上は39,000円以上になり、募金額も1日で14,037円となりました。アークの里親さんにも出会い、このイベントでいつもグッズを購入いただいている常連の方にも出会い・・さまざまな方との出会いに私たちスタッフも大変楽しい時間となりました。関係者の皆様にこの場を借りて御礼申し上げます。

間となりました。
ARK was delighted to find a wonderful family there for one of ourいまたこの日にご来場いただいた方とのご縁が繋がり、譲渡が決まった
子もいました。

dogs.

企画、運営にご尽力いただきましたパナソニック、sippo関係者の皆We would like to take this opportunity to thank Panasonic and all
who helped make the fair possible.

様に素晴らしい出会いの場をお繋ぎいただきましたことに心より感謝
申し上げます。

AUTUMN 2022

AUTUMN 2022

Membership & Sponsorship Cards

会員証、
スポンサーカードの発行についてW日

e want our Paw Members & Sponsors to know they are special to us. As of January 2023, Paw Members and Sponsors

will receive printed recognition of their contribution instead of thecurrent digital card. Your card will be posted to you so you canbe sure that ARK has received your contribution. We apologize
for any confusion the digital system caused. Please let us know if
you do not receive your card. We look forward to your continued
support.

頃よりアークの活動にご理解とご支援を賜りまして、誠にありがとうございます。

アークのパウ会員とスポンサー会員の皆さまにお送りしておりますデジタル会員証とデジタルスポンサーカードにつきましては、誠に勝手ではございますが、2023年1月より紙面での発行に切り替えることといたします。

郵送費節減のため、デジタルデータでお送りさせていただいておりまし

たが、電子メールの不達によりご支援者様にご覧いただいていないという事象があることが分かり、確実にお手元にお届けできる郵送に切り替

ORANGE THRIFTY（オレンジ スリフティー）
皆さまのご不要になった古着等で「アニマルレフュージ関西」へ支援ができます。
〒657-0027

えが急務と判断いたしました。ご不便とご心配をおかけいたしました皆様

神戸・リサイクルショップ「オレンジスリフティー」さんは皆様のご不できなかった方々には紙面にてお送りいたしますので、恐れ入りますが、

古着チャリティー活動を行っております。

には、心よりお詫び申し上げます。会員証及びスポンサーカードをお届け
アーク事務局までご連絡いただきますようお願い申し上げます。

要な衣類等のご寄付により「アニマルレフュージ関西」の支援となる
ご寄付頂ける物や方法等、詳しくはHPをご覧ください。

神戸市灘区永手町3-1-208

オレンジスリフティー「ARK希望」
TEL: (078)858-7090

E-mail: othriftyrokko@aol.com

HP: http://kobe-haberdashery.com/othriftyrokko/会計報告 2021年4月1日～2022年3月31日 Accounts April 1st 2021 - March 31st 2022
支出の部

給料・スタッフ諸費
旅費・通勤交通費
動物医療費・食費
動物輸送
通信費

印刷・事務消耗品
営繕・修理費

ガソリン代

水道光熱費
賃借料
保険料
外注費

保守料等

PR・イベント費用

ニュースレター作成・印刷費

カレンダー作成・印刷費

その他販売グッズ作成費
雑費

減価償却費
租税公課

支払手数料
支払利息
支出合計

Expenses in Japanese yen
Staff Salaries

59,943,467

Travel Expenses

5,090,568

Animal Medical / Food

5,826,632

Animal Transport Costs

796,086

Telephone / Postage / Takkyubin 1,451,400
Printing / Office supplies

637,947

Maintenance / Repairs

860,806

Fuel

1,914,895

Utilities

3,148,030

Rent

3,608,000

Insurance
Outsourcing fees

382,443

会費

440,000

What is it about puppies that we all want one? Yes, theyMembership fees (ARK)

20,924,500

are cute, they are naughty, they make us laugh, but that all

Sponsorship

9,588,080

changes when we actually own one and realize this is not a

Donations

53,818,787

brief love affair but a life -long commitment. It is when new

Sanctuary fund

4,169,570

owners face the reality of how much work is involved, andBequests

32,054,681

which is why rescue centres are now being inundated with

Calendar sales

13,413,618

Adoption fees

2,079,400

Surrender fees

1,875,000

Miscellaneous income

3,207,051

Membership fees

アーク会員
スポンサー
寄付金

篠山ファンド遺産寄付

カレンダー売上
里親

927,936

PR & Events

220,000

Newsletter Production

3,704,863

Calendar Production

2,216,060

Other Goods Production

890,353

Miscellaneous

359,676

Depreciation

18,235,917

Taxes

5,918,355

Payment fees

2,892,326

Interest paid

10,803

譲渡料

放棄 引取料
雑収益

収入合計

Total Income

141,570,687

経常外収益

13,764

経常外収益

15,924

前期繰越額

Balance brought forward (previous term) 576,660,863

次期繰越額Balance brought forward (next term)

当期収支差額 Current term income expenditure balance

その後も天国からアークへ手紙を送り続けています。

18,798,689「雑費」：諸会費、採用教育費、接待交際費等「雑収益」：寮賃貸料、イベント・バザーでの売り上げ金、アフィリ

sales at events and bazaars and income from affiliates.

work teaching her pup the basics of good behaviour ?

やっと気がつくんだよ。飼ってみて初めて、子犬はどれだけ世話がか

Unfortunately during the recent pandemic when people were

ではなくて、死ぬまでその犬の面倒をみなくちゃいけないんだって、かるかって現実に直面するのさ。だから、コロナ禍の動物保護施設には、しつけのできていない若い犬がどんどん増えてきている。

forced to work from home, there was a huge increase in demand for puppies which led to unscrupulous breeders goingover-board producing high-priced animals which sadly had

人間の赤ちゃんが分別のある大人になるまでに、どれだけかかるか考

many genetic defects. Now those puppies, barely adults, arefaced with a bleak future; abandonment, or even death if they

約20年だよね。それなのに、なぜ子犬はたった6ヵ月で大人になれる

get handed over to local authorities.

母犬が基本的なしつけをしてくれるはずの最初の2カ月間はなくなっ

Now the pandemic and the puppy craze has subsided, I hope

ちゃうんだ。

ほしがる人がものすごく増えたし、悪徳ブリーダーたちが子犬を無理

listed below. Please contact us by phone or FAX if you do not havewith past events, as it was last year. We

email access.

は、お先真っ暗さ。飼育放棄されるか、保健所に連れて行かれて殺されることだってある。

うと思ったら、別の方法もぜひ考えてほしいな。動物保護施設にいる

パンデミックがおさまり子犬ブームが落ちついてきて、もし犬を飼お「保護犬はよくなつく」ことは間違いないよ。

今年のアーク同窓会も昨年に引き続き、規模を縮小して開催する運びとなりました。

愛犬と楽しめるゲームや昨年も大変盛り上がったハロウィン仮装大会

・telephone number (please ensure that we can contact you on

ぜひ愛犬とご家族皆さまでご参加ください。

Date: Sunday, October 30, 2022 13:00-15:00

this number)

Location: Sasayama ARK, Shitsukawa Shimo, Tamba-Sasayama

・number of people attending and the ages of any children in yourCity, Hyogo Prefecture

group

Fee: 1,000 yen per head (no charge for dogs or children under 13)

・the number and names of dogs attending

NB: Please have your lunch before arriving at the venue in the in-

We will send you further details on receipt of the informationterests of preventing the spread of COVID 19. Drinks will be avail-above.

コンテストも行います。
日場

時：2022年10月30日（日）13:00-15:00

所：兵庫県篠山市後川下（しつかわしも）「篠山アーク」

Depending on the number of COVID infections at the time, thereunion may have to be cancelled. Please check our website andsocial media for updates

落ち着いた成犬の里親になれば、その犬の命を救うことになるし、アーク同窓会2022
・代表者のお名前・住所・電話番号(必ず連絡が取れる番号)

・参加人数(お子様は年齢を明記ください)
・犬の頭数と名前お申し込み後、改めて詳細をお送りいたします。

参加費：お１人様 1,000円（愛犬と小学生以下は無料）

コロナの感染状況次第では、延期またはお飲み物はご用意いたします。

につきましては、HPやSNSにてお知らせ

その他：コロナ感染拡大予防のため昼食は済ませてお越しください。

参加ご希望の方は、大阪事務局宛に右記事項をお書き添えの上、10

able.

goes without saying, “rescue dogs love you more.

しいことに遺伝病を持つ犬が増えているんだよ。そういう若い犬たち

・name of contact person
・addressdog from a rescue centre means you are saving a life, and itにどんどん産ませて高い値段で売り付けていたんだ。その結果、悲ARK Reunion Party 2022 with dogs

ur 2022 reunion will be somewhat scaled down comparedthat people will consider the options available if they arethinking of owning a dog. Adopting a mature, well-adjusted

残念なことに、テレワークを余儀なくされているコロナ禍で、子犬をARK Reunion Party 2022 with dogs

Application should be made by email and include the information

mother dog has already helped us by being been hard at

月21日までにメールにてお申し込みください。メールでのご連絡が難
しい方は、電話またはFAXでご連絡ください。

中止になる場合がございます。開催有無
いたしますので、ご確認をお願いいたしま
す。

AUTUMN 2022

AUTUMN 2022

ティー（アマゾン、アークのブログ、オレンジスリフティー等）収益等
Miscellaneous income includes: dormitory rental, income fromHalloween costume contest.

six months and that is not counting the first two months whenって思っちゃうんだろう。しかも、子犬を母犬から早く引き離したら、for contracted staff and animal cremations.

hope you’ll come along with your dog and enjoy games and theMaybe 20 years through toddler and teenage years. So why

ると、思ったとおりにはいかないことだらけ。少しの間、可愛がるだけ

えてみて。よちよち歩きの子供から10代の若者になって成人するまで

Outsourcing fees include: rubbish collection, personnel expensesO

it takes for a human baby to become a well-adjusted adult.
is it we expect our puppy to go through this process in just

みんな、なぜ子犬をほしがるんだろう？そうさ、子犬はかわいくて、い595,459,552「外注費」：ごみ収集費用、外注人件費、動物の火葬費等
cation expenses.

uncontrollable teenage pandemic puppies. Think how long
2008年の秋に「虹の橋」を渡ったバジャー。

たずら好きで、一緒にいるだけで楽しいからさ。でも、実際に飼ってみ

122,769,838

Miscellaneous fees include: membership fees, recruitment & edu-

continues to send his letter to ARK.

Income3,733,275

MaintenanceTotal Expenditure

収入の部

Badger passed over Rainbow Bridge in autumn 2008 but he郵便局 Post Office:● 特定非営利活動法人 アニマルレフュージ関西

00900-0-151103〒563-0131● サンクチュアリファンド Sanctuary Fund

00970-9-58799■ 三菱UFJ銀行

池田支店（普）5288059

特定非営利活動法人 アニマルレフュージ関西
池田支店

Mitsui-Sumitomo Bank (Ikeda branch)（普）1472705

特定非営利活動法人 アニマルレフュージ関西※ご送金は郵便局をご利用ください。銀行をご利用の場合は、送金時にアーク事務局までメール、
ファックスまたはお電話にて、お名前、ご住所、電話番号、送金内容をお知らせください。

5/8 六本木フランシスカン・チャペル・センター里親会
5/17 京都動物専門学校 施設見学案内
5/28 神戸GD里親会

6/4 Do One Goodー人に、犬に、猫に良くするー
ADOPTION PARK at UNU
6/18 Home Coming Park同窓会

6/26 神戸GD里親会

貴重な浄財を有効活用するため、通信にかかる費用を少しでも減らし、その費用を動物達の医療費や餌代として活用したいと存じます。
いただいたご寄付に対する御礼状を不要とされる方は、お手数ですが、アーク事務局までご連絡をお願い致します。既にご協力下さっている皆様へは、この場をお借りして御礼申し上げます。

8/21 東京インスタライブ配信
9/10 FIAT PICNIC

スポンサー制度 ARK Sponsors

8/13,14 大阪＆篠山インスタライブ配信

Tel: 072-737-0712
Fax: 072-737-1886*****************************************
E-mail:一般
ark@arkbark.net
ホームページ
www.arkbark.net*****************************************
東京アーク Tokyo ARK:
Tel/Fax: 050-1557-2763
E-mail: tokyoark@arkbark.net
Twitter:
http://twitter.com/arkbark2010
Facebook:
http://www.facebook.com/
animalrefugekansaiARK
Instagram:
https://www.instagram.com/
animalrefugekansai/

決まった子のスポンサーになって頂いて、その医療費や食費をご協力いただく制度です。詳しくはHPまたはパンフ
レットをご覧ください。

9/17 神戸GD里親会

9/25 299DOGフェス in 吉祥寺

16

アークをご支援下さる皆様へ

アークメンバーズクラブ
ARK Members Club
ダイアモンドパウ / Diamond Paw: ¥10,000/月
ルビーパウ / Ruby Paw: ¥5,000/月
サファイアパウ / Sapphire Paw: ¥3,000/月
パールパウ / Pearl Paw: ¥1,000/月

7/2 NHK「家族になろうよ」出演

大阪府豊能郡能勢町野間大原 595

Tel: 072-737-0712
Fax: 072-737-1886

Certified NPO ARK Animal Refuge Kansai
595 Noma Ohara, Nose-cho, Toyonogun, Osaka-fu 563-0131 JAPANTokyo-Mitsubishi UFJ Bank
(Ikeda branch)■ 三井住友銀行

認定特定非営利活動法人
アニマルレフュージ関西（アーク）＜犬、猫ともに＞処方食

Dogs & cats: maintenance food

その他のフード、おやつ、うさぎに関するものは先にGeneral:

お問い合わせください。

yard brushes, dust pans, cotton＜一般＞デッキブラシ／柄の長いほうき／柄の長いち

wool pads, cotton swabs, tis-

りとり／カット綿／綿棒／ティッシュペーパー／ペット

sues, pet sheets (big size), liquid

シーツ（ワイドサイズ以上）／洗濯用液体せっけん／トlaundry detergent, toilet paper,

scrubbingbrushes,

イレットペーパー／ティッシュペーパー

tissue paper

在庫管理の関係で希望するものが変動いたします。必要なものはAmazonほしいものリスト、

You can support us just by

またはホームページなどでご協力のお願いをしております。

shopping on Amazon or send-

ご寄付の前に大阪アーク 電話：072-737-0712 または メール：ark@arkbark.net

ing us a gift from our Amazon

までお問い合わせ頂けると助かります。ご協力の程よろしくお願い致します。

Wish List !