.

EB 8312-2 PL
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji montażu i obsługiNapęd ręczny montowany z boku typu 3273
Skok nominalny 30 mm

Wydanie: marzec 2021

Wskazówki dotyczące niniejszej instrukcji montażu i obsługi
Niniejsza instrukcja montażu i obsługi zawiera informacje umożliwiające bezpiecznymontaż i bezpieczną obsługę urządzenia. Wskazówki i zalecenia w niniejszej instrukcji
montażu i obsługi są wiążące w odniesieniu do urządzeń firmy SAMSON. Rysunki
i ilustracje w niniejszej instrukcji montażu i obsługi mają charakter przykładowy.
Należy je traktować jako poglądowe.
Î W celu zapewnienia bezpiecznego i właściwego zastosowania urządzenia przed
rozpoczęciem użytkowania starannie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować
ją na potrzeby wykorzystania w przyszłości.
Î W przypadku pytań wykraczających poza zakres niniejszej instrukcji
montażu i obsługi proszę kontaktować się z działem serwisu firmy SAMSON(aftersalesservice@samsongroup.com).

Dokumentacja urządzeń, np. instrukcje montażu i obsługi, może byćdostępna także na stronie internetowej www.samsongroup.com >Service & Support > Downloads > Documentation.

Wskazówki i ich znaczenie! NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niebezpieczne sytuacje, które mogąprowadzić do utraty życia lub poważnego
okaleczenia ciała.
! OSTRZEŻENIE
Sytuacje, które mogą prowadzić do utratyżycia lub poważnego okaleczenia ciała.

! WSKAZÓWKA
Ostrzeżenie przed uszkodzeniemurządzenia.
Informacja
Dodatkowe wyjaśnienia.
Rada
Wskazówki praktyczne.

EB 8312-2 PL

Spis treści

1	Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i działań w celu zapewnienia
bezpieczeństwa.............................................................................................5
1.1
Wskazówki dotyczące sytuacji grożących poważnym okaleczeniem ciała...........8
1.2
Wskazówki dotyczące sytuacji grożących okaleczeniem ciała............................8
1.3
Wskazówki dotyczące sytuacji grożących uszkodzeniem urządzenia..................9
2
2.1
2.2
2.3

Oznaczenia umieszczone na urządzeniu.......................................................10
Tabliczka znamionowa napędu ręcznego.......................................................10
Tabliczka znamionowa zaworu......................................................................10
Tabliczka znamionowa siłownika...................................................................10

3
3.1
3.2

Budowa i sposób działania..........................................................................11
Warianty......................................................................................................12
Dane techniczne...........................................................................................13

4
4.1
4.2
4.3
4.3.1
4.3.2
4.4

Dostawa i transport wewnętrzny..................................................................16
Odbiór dostawy...........................................................................................16
Rozpakowanie napędu ręcznego...................................................................16
Podnoszenie i transport napędu ręcznego.......................................................16
Transport napędu ręcznego...........................................................................17
Podnoszenie napędu ręcznego.......................................................................17
Przechowywanie napędu ręcznego................................................................18

5
5.1
5.2
5.2.1
5.2.2
5.3

Montaż........................................................................................................19
Przygotowanie do zamontowania urządzenia.................................................20
Montaż napędu ręcznego na zaworze...........................................................20
Zawór bez zabezpieczenia przed przekręceniem............................................20
Zawór z zabezpieczeniem przed przekręceniem w kształcie obejmy................22
Montaż siłownika na napędzie ręcznym.........................................................28

6
6.1

Uruchamianie urządzenia.............................................................................30
Przeprowadzenie krótkich czynności kontrolnych.............................................30

7
7.1
7.2

Eksploatacja................................................................................................31
Praca w trybie automatycznym......................................................................31
Obsługa ręczna............................................................................................32

8

Zakłócenia w pracy urządzenia....................................................................34

9
9.1

Konserwacja urządzenia..............................................................................35
Zamawianie części zamiennych i eksploatacyjnych.........................................3510Wyłączenie urządzenia z eksploatacji...........................................................36

EB 8312-2 PL

Spis treści

11
11.1
11.2

Demontaż....................................................................................................37Odłączenie napędu ręcznego od siłownika i zaworu.......................................37Końcowe czynności.......................................................................................38

12
12.1

Naprawa urządzenia...................................................................................39
Wysyłanie urządzeń do firmy SAMSON........................................................39

13

Utylizacja.....................................................................................................39

14
14.1
14.2

Dodatek.......................................................................................................41
Serwis..........................................................................................................41Części zamienne...........................................................................................41

EB 8312-2 PL

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i działań w celu zapewnienia bezpieczeństwa

1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i działań w celu
zapewnienia bezpieczeństwa
Zastosowanie urządzenia zgodnie z przeznaczeniem
Montowany z boku napęd ręczny typu 3273 firmy SAMSON jest zamontowany na zaworze
i w połączeniu z siłownikiem pneumatycznym, takim jak np. siłownik typu 3271 lub 3277
firmy SAMSON jest przeznaczony do następujących zastosowań:− ręczne przemieszczanie zaworu w położenie zamknięte lub otwarte podczas
prowadzenia prac mających na celu utrzymanie właściwego stanu i napraw, jak np.
podczas wymiany siłownika− ręczne przemieszczanie zaworu przy braku energii zasilającej
− utrzymanie siłownika pneumatycznego w położeniu bezpieczeństwa, również podczas
prowadzenia prac mających na celu utrzymanie właściwego stanu i napraw siłownika− w wersji specjalnej: użytkowanie zamontowanego zaworu bez siłownika pneumatycznego.
Montowany z boku ręczny napęd w połączeniu z siłownikiem pneumatycznym nie jest przeznaczony do regulacji. Montowany z boku boczny napędy jest przeznaczony do pracy
w dokładnie określonych warunkach (np. siła nastawcza, skok, powierzchnia membrany siłownika). Z tego względu użytkownik musi upewnić się, że napęd ręczny będzie wykorzystywany tylko tam, gdzie warunki eksploatacyjne są zgodne z parametrami doboru podanymi
w zamówieniu. Jeżeli użytkownik napędu ręcznego chciałby go zastosować w innym celu
lub w innych warunkach, musi skonsultować się w tej sprawie z firmą SAMSON.
Firma SAMSON nie odpowiada za szkody powstałe z powodu niezastosowania się do zaleceń dotyczących stosowania urządzenia zgodnie z jego przeznaczeniem, ani za szkody
spowodowane działaniem sił zewnętrznych lub innych zewnętrznych czynników.
Î Granice, obszary i możliwości zastosowania urządzenia podane są w danych technicznych i na tabliczce znamionowej.
Nieprawidłowe zastosowanie, które można przewidzieć kierując się zdrowym rozsądkiem
Montowanego z boku napędu ręcznego nie wolno stosować do następujących zastosowań:− Ograniczenie skoku zaworu− Regulacja przepływu w zamontowanym zaworze (z wyjątkiem wersji specjalnej bez siłownika pneumatycznego.
− Zastosowanie w warunkach, w których wartości parametrów technicznych wykraczają poza wartości graniczne określone w danych technicznych i podczas doboru urządzenia.

EB 8312-2 PL

5

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i działań w celu zapewnienia bezpieczeństwa

Poza tym poniższe działania nie spełniają wymagania zgodności zastosowania urządzenia
z jego przeznaczeniem:− stosowanie części zamiennych dostarczanych przez strony trzecie,− wykonywanie nieopisanych prac konserwacyjnych i napraw.
Kwalifikacje personelu obsługowego
Montowany z boku napęd ręczny może być montowany, uruchamiany i poddawany konserwacji tylko przez specjalistyczny personel stosujący się do powszechnie uznanych zasad
techniki. Specjalistyczny personel to, w rozumieniu niniejszej instrukcji montażu i obsługi,osoby, które ze względu na ich specjalistyczne wykształcenie, posiadaną wiedzę i doświadczenie oraz znajomość odnośnych norm, są w stanie ocenić powierzone im prace i ewentualne zagrożenia.
Indywidualne środki ochrony
Firma SAMSON zaleca stosowanie następujących środków ochrony:− Rękawice ochronne ze względu na występowanie ruchomych części (trzpień siłownika,pręt gwintowany, trzpień grzyba, pokrętło ręczne)
Î O konieczność stosowania innych środków ochrony należy zapytać użytkownika
instalacji.
Zmiany i inne modyfikacje urządzenia
Zmiany, przebudowa i inne modyfikacje urządzenia nie są autoryzowane przez firmę
SAMSON. Podejmowane są na własne ryzyko i mogą powodować między innymi
zagrożenie dla bezpieczeństwa oraz prowadzić do utraty przez urządzenie właściwości
wymaganych do jego stosowania.
Rozwiązania służące zapewnieniu bezpieczeństwa
Montowany z boku napęd ręczny jest zabezpieczony przed przypadkowym przestawieniem
skoku zaworu za pomocą trzpienia ustalającego, który blokuje mechanizm (patrz Rys. 11
i rozdz. 7.1).
Ostrzeżenie przed pozostałymi niebezpieczeństwami
Aby zapobiec szkodom osobowym i materialnym, które w montowanym z boku napędzie
ręcznym mogą spowodować ciśnienie nastawcze oraz ruchome części urządzenia, użytkownik i personel obsługowy muszą podjąć odpowiednie działania. W tym celu użytkownik
i personel obsługowy muszą stosować się do wszystkich wskazówek informujących o niebezpieczeństwie i wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji montażu i obsługi.

6

EB 8312-2 PL

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i działań w celu zapewnienia bezpieczeństwa

Obowiązek dochowania staranności przez użytkownika urządzeniaUżytkownik urządzenia jest odpowiedzialny za jego prawidłową eksploatację oraz przestrzeganie przepisów dotyczących bezpieczeństwa. Użytkownik urządzenia ma obowiązek
udostępnienia personelowi obsługowemu niniejszej instrukcji montażu i obsługi oraz innych
dokumentów obowiązujących i poinstruowania personelu obsługowego w zakresie prawidłowej obsługi urządzenia. Ponadto użytkownik urządzenia musi upewnić się, że personel
obsługowy lub osoby trzecie nie są narażone na niebezpieczeństwo.
Obowiązek dochowania staranności przez personel obsługowy
Personel obsługowy musi być zaznajomiony z niniejszą instrukcją montażu i obsługi orazz dokumentacją obowiązującą równolegle i stosować się do zawartych w nich wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa, ostrzegawczych i ogólnych. Ponadto personel obsługowy musibyć zaznajomiony z obowiązującymi przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa pracy i zapobiegania wypadkom i stosować się do nich.
Dokumentacja obowiązująca równolegle
Uzupełniająco do niniejszej instrukcji montażu i obsługi zastosowanie ma następująca dokumentacja:− Instrukcja montażu i obsługi zamontowanego siłownika, np. siłowników firmy SAMSON
typu 3271 i 3277:
u EB 8310-2 (1000 cm²) (tylko typ 3271)
u EB 8310-3 (1400-60 cm²) (tylko typ 3271)
u EB 8310-4 (355 cm²)
u EB 8310-5 (175 i 750 cm²)
u EB 8310-6 (240, 350 i 700 cm²)− instrukcja montażu stosowanego zaworu− u Instrukcja AB 0100 dotycząca narzędzi, momentów dociągających i smarów− Jeżeli urządzenie zawiera materiał znajdujący się na liście kandydackiej substancji
wzbudzających szczególnie duże obawy opublikowanej w rozporządzeniu REACH:
wskazówki dotyczące bezpiecznego zastosowania danego elementu konstrukcyjnego,patrz u www.samsongroup.com > About SAMSON > Material Compliance > REACHJeżeli urządzenie zawiera materiał na liście kandydackiej substancji wzbudzających
szczególnie duże obawy, zamieszczonej w rozporządzeniu REACH, to firma SAMSON
informuje o tym w liście przewozowym.

EB 8312-2 PL

7

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i działań w celu zapewnienia bezpieczeństwa

1.1 Wskazówki dotyczące sytuacji grożących poważnym
okaleczeniem ciała! NIEBEZPIECZEŃSTWO
Napęd ręczny nie stwarza żadnych zagrożeń odniesieniem poważnych obrażeń ciała.
Î Należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa zawartych w stosownej dokumentacji zaworu i siłownika.

1.2 Wskazówki dotyczące sytuacji grożących okaleczeniem ciała! OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo zgniecenia dłoni przez ruchome części urządzenia!
Napęd ręczny zawiera ruchome części (trzpień siłownika, pręt gwintowany, trzpień
grzyba i pokrętło ręczne), które w przypadku sięgania do wnętrza urządzenia mogąspowodować zgniecenie dłoni.
Î Nie sięgać w głąb jarzma pracującego zaworu.
Î Przy wykonywaniu prac przy napędzie ręcznym należy odłączyć i zablokować zasilanie pneumatyczne i sygnał nastawczy.
Î Zablokować pokrętło ręczne za pomocą trzpienia ustalającego.
Niebezpieczeństwo okaleczenia z powodu nieprawidłowego demontażu naprężonego zabezpieczenia przed przekręceniem z obejmami!
Jeżeli na zaworze zamontowany jest gotowy do użycia siłownik, to obejmy zabezpieczenia przed przekręceniem trzpienia grzyba są naprężone.
Î W przypadku prowadzenia prac montażowych i demontażowych postępować
zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji montażu i obsługi.
Î Zabezpieczenie przed przekręceniem trzpienia grzyba można demontować tylko
wtedy, gdy siłownik jest zdemontowany, względnie odłączony od trzpienia grzyba.

8

EB 8312-2 PL

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i działań w celu zapewnienia bezpieczeństwa

! OSTRZEŻENIE
Szkody na zdrowiu wskutek kontaktu z substancjami niebezpiecznymi!
Niektóre smary i środki czyszczące są zaszeregowane do grupy substancji niebezpiecznych i producent musi jest odpowiednio oznakować oraz dołączyć do nich kartę
charakterystyki,Î Należy się upewnić, że do każdej substancji niebezpiecznej załączona jest karta
charakterystyki. W stosownym wypadku należy zwrócić się do producenta substancji niebezpiecznej z prośbą o udostępnienie karty charakterystyki.
Î Należy poinformować o występujących substancjach niebezpiecznych oraz właściwym postępowaniu z substancjami niebezpiecznymi.

1.3 Wskazówki dotyczące sytuacji grożących uszkodzeniemurządzenia! WSKAZÓWKA
Uszkodzenie ręcznego napędu w wyniku posługiwania się nieodpowiednimi narzędziami!
Î Do obracania napędu ręcznego nie wolno stosować żadnych dodatkowych narzędzi takich jak np. dźwignie lub klucze.
Uszkodzenie ręcznego napędu przez stosowanie zbyt dużej siły!
Î W położeniu końcowym nie wolno na siłę dalej obracać pokrętła ręcznego.
Uszkodzenie komponentów zaworu regulacyjnego wskutek za dużego lub za małego momentu dociągającego!
Elementy konstrukcyjne zaworu regulacyjnego muszą być dokręcane z zastosowaniemokreślonych momentów obrotowych. Za mocno dokręcone elementy ulegają nadmiernemu zużyciu. Za słabo dokręcone elementy mogą się poluzować.
Î Stosować zalecane momenty dociągające, patrz instrukcja u AB 0100.

EB 8312-2 PL

9Oznaczenia umieszczone na urządzeniu

2 Oznaczenia umieszczone naurządzeniu
2.1 Tabliczka znamionowanapędu ręcznego
Na tabliczce znamionowej napędu ręcznego
podane są wszystkie dane niezbędne do zidentyfikowania urządzenia.

SAMSON 3273
Var-ID
Serial no.

2
3

4
5

1

1

ID wariantu wykonania

2

Numer seryjny

3

Rok produkcji

4

Skok roboczy (mm)5

Skok roboczy (cale)

6

Maks. siła nacisku (kN)

Rys. 1:

Made in Germany

6

Tabliczka
znamionowa

Tabliczka znamionowa

Tabliczka znamionowa znajduje się na górnej pokrywie (patrz Rys. 2).

2.2 Tabliczka znamionowa
zaworuPatrz stosowna dokumentacja zaworu.

2.3 Tabliczka znamionowa
siłownika
Patrz dokumentacja siłownika.

10

Rys. 2:

Miejsce zamontowania tabliczki
znamionowej

EB 8312-2 PL

Budowa i sposób działania

3 Budowa i sposób działania
Montowany z boku napęd ręczny typu 3273
o skoku znamionowym 30 mm jest przeznaczony do montażu na zaworach firmy SAMSON typu 240, 250, 280 i 290 lub na kompatybilnych złączach w połączeniu z siłownikami pneumatycznymi typu 3271 lub
3277 o powierzchni membrany od 175 do
1400-60 cm². Jako wersja specjalna dostępny jest montowany z boku napęd ręczny
również bez zamontowanego na nim siłownika pneumatycznego do przestawiania zaworu.
Montowany z boku napęd ręczny jest montowany pomiędzy zaworem a siłownikiem.
Podczas wykonywania konserwacji, napraw

lub wymiany siłownika pneumatycznego
montowany z boku napęd ręczny może pozostać na zaworze. W takim wypadku napęd ręczny umożliwia ręczne przestawienie
zaworu w położenie otwarte lub zamknięte.
Przy zaniku energii zasilającej za pomocą
napędu ręcznego można przesuwać zawór,
pokonując siłę sprężyny siłownika pneumatycznego.
Pokrętło ręczne służy do napędzania zespołu wału ślimakowego, składającego sięz wału ślimakowego i koła ślimakowego.
Nakrętka wrzeciona przenosi ruch obrotowy
na pręt gwintowany, który wykonuje posuw.
W zależności od kierunku obrotów podłączonego zaworu, pręt gwintowany jest wsuwany lub wysuwany.

G7

G6Pokrętło

G7

Uchwyt

G11 Trzpień ustalający
G6

G16 Pręt gwintowany
G63 Nakrętka wrzeciona

G11

G64 Wał ślimakowy
G65 Koło ślimakowe

G64

G63 G16 G65
Rys. 3:

Przekrój montowanego z boku napędu ręcznego typu 3273

EB 8312-2 PL

11

Budowa i sposób działania

3.1 Warianty

W przypadku podłączenia zaworu przelotowego firmy SAMSON
Pokrętło ręczne jest oznaczone napisem „Öffnen/Schließen“ (Otwórz/zamknij) i strzałką
wskazującą kierunek.
− Obrót pokrętła ręcznego w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara:
zawór przelotowy zamyka się.
− Obrót pokrętła ręcznego w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara: zawór przelotowy otwiera się.
W przypadku podłączenia zaworu trójdrogowego firmy SAMSON− Wersja z przyłączem Ø 30 mm do siłowników typu 3271 i 3277 o powierzchni membrany od 175 do
750 cm², patrz Tabela 1− Wersja z przyłączem Ø 60 mm do siłowników typu 3271 o powierzchni
membrany od 1000 lub 1400-60 cm²,
patrz Tabela 1− Wersja specjalna bez siłownika pneumatycznego · na zapytanie

Na pokrętle ręcznym znajduje się tabliczka,
wskazująca kierunek przesuwu pręta gwintowanego poprzez obrót pokrętła ręcznego,patrz Rys. 4.
Mechanizm jest zabezpieczony przed przypadkowym przestawieniem za pomocą trzpienia ustalającego.

Verteilventil

close A
open BA

Diverting valve AB
Vanne de distribution
Rys. 4:12

Mischventil

close B
open AA

Mixing valve AB
B

Vanne mélangeuse

B

Tabliczka na pokrętle ręcznym przy podłączonym zaworze trójdrogowym firmy SAMSON

EB 8312-2 PL

Budowa i sposób działania

3.2 Dane techniczne
Tabela 1: Dane techniczne typu 3273 o skoku znamionowym do 30 mm
Wersja z przyłączem
Typ 3273

Ø 30 mm (patrz rysunek
z wymiarowaniem na str. 14)

Ø 60 mm (patrz rysunek
z wymiarowaniem na str. 15)

Skok nominalny

30 mm 1)30 mm 1)Maks. zakres skoku

38 mm

38 mm

Maks. siła nacisku siłownika

35 kN

50 kN

Siły wymagane do obsługi

wg DIN EN 12570

Maks. liczba obrotów

przy skoku 30 mm: 147
przy skoku 15 mm: 73,5

Maks. średnica pokrętła
Możliwość montażu na siłownikach z membraną o powierzchni

180 mm

250 mm175, 240, 350, 355,
700, 750 cm²

1000, 1400-60 cm²

Materiały
Materiał obudowy i dop. temperatura otoczenia

1.0619/A216 WCC: –29…+120°C
1.5638/A352 LC3: –60…+90°CDrążek

1.4404/A479 316LNakrętka gwintowana

1.4104/A582 430F

Pokrętło
Masa (tylko mechanizm)
1)Żeliwo szare lub aluminium
26 kg

37 kg

także do siłowników pneumatycznych o skoku znamionowym 30 mm i przy naprężeniu sprężyny
do maks. 25 % (7,5 mm)

EB 8312-2 PL

13

Budowa i sposób działania

Rysunki z wymiarowaniem · wersja z przyłączem Ø 30 mm
85

~133

90…52

Ø180

425

90…52

Ø30

Ø16

~292

M30 x 1,5

14

EB 8312-2 PL

Budowa i sposób działania

Rysunki z wymiarowaniem · wersja z przyłączem Ø 60 mm

85

~140

120…82*(135…97)*

Ø250

543

120…82*(135…97)*

Ø60

M60 x 1,5

Ø22

~298

* W celu osiągnięcia kierunku działania „trzpień siłownika wciągany dowewnątrz” należy przełożyć nakrętkę sprzęgającą.

EB 8312-2 PL

15

Dostawa i transport wewnętrzny

4 Dostawa i transportwewnętrzny
Czynności opisane w tym rozdziale mogąbyć wykonywane wyłącznie przez specjalistyczny personel, posiadający odpowiednie
kwalifikacje dla danego zadania.

4.1 Odbiór dostawy
Po otrzymaniu dostawy:
1. Sprawdzić kompletność dostawy. Porównać dane znajdujące się na tabliczce
znamionowej napędu ręcznego z danymi w liście przewozowym.
2. Sprawdzić, czy dostarczone urządzenia
nie zostały uszkodzone podczas transportu. Szkody transportowe należy zgłosić firmie SAMSON i przewoźnikowi(patrz list przewozowy).
3. W stosownym przypadku ustalić ciężar
i wymiary części przewidzianych do
przetransportowania i do podniesienia,
tak żeby w razie potrzeby dobrać odpowiednie urządzenia do podnoszenia
i przejmowania ciężaru. Patrz dokumenty transportowe i rozdział 3.2.

4.2 Rozpakowanie napędu
ręcznegoPrzed podniesieniem i zamontowaniem napędy ręcznego należy wykonać następujące
czynności:1. Rozpakować napęd ręczny.
2. Opakowanie zutylizować zgodnie odpowiednimi miejscowymi przepisami. Ma-

16

teriał opakowania należy przy tym posortować i przekazać do odzysku.

4.3 Podnoszenie i transportnapędu ręcznego! NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niebezpieczeństwo wskutek upadku uniesionych ciężarów!
Î Nie przebywać pod uniesionymi ciężarami.
Î Zabezpieczyć drogi transportowe.

! OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo przewrócenia się podnośników i uszkodzenia środków przejmujących obciążenie wskutek przekroczenia
ich dopuszczalnego udźwigu!
Î Należy stosować tylko takie podnośniki
i środki przejmujące obciążenie, któremają odpowiednie dopuszczenia i których udźwig jest przynajmniej taki jakciężar transportowanego urządzenia,
ewentualnie wraz z opakowaniem.

! WSKAZÓWKA
Uszkodzenie napędu ręcznego wskutek
nieprawidłowego mocowania środków
przejmujących obciążenie!
Pokrętło ręczne nie jest przeznaczone do
podnoszenia napędu ręcznego.
Î Podczas podnoszenia napędu ręcznegonależy upewnić się, że cały ciężar jest
przejmowany przez umocowane dojarzma środki przejmujące obciążenie.

EB 8312-2 PL

Dostawa i transport wewnętrznyÎ Środków przejmujących obciążenie nie
wolno montować na pokrętle ręcznym.
Î Stosować się do zaleceń dotyczących
podnoszenia urządzenia zawartych
w rozdz. 4.3.2.
Rada
Na zapytanie serwis posprzedażowy udostępnia szczegółową instrukcję dotyczącą
transportowania i podnoszenia urządzenia.

4.3.1

Transport napędu
ręcznegoNapęd ręczny temperatury można transportować za pomocą urządzeń do podnoszenia, jak np. dźwig lub wózek widłowy.
Î Transportowany napęd ręczny należy
pozostawić na palecie lub w pojemniku
transportowym.
Î Urządzenie transportować zgodnie z zaleceniami.
Warunki transportowania urządzenia− Chronić napęd ręczny przed zewnętrznymi oddziaływaniami, np. uderzeniami.
− Nie uszkodzić zabezpieczenia przeciwkorozyjnego (powłoka lakiernicza, powłoka chroniąca powierzchnię urządzenia). Uszkodzenia należy natychmiast
naprawiać.
− Chronić napęd ręczny przed wilgocią
i zanieczyszczeniami.
− Przestrzegać dopuszczalnej temperatura
otoczenia, patrz Tabela 1.
EB 8312-2 PL

4.3.2

Podnoszenie napędu
ręcznego

W celu montażu napęd ręczny temperaturymożna podnieść za pomocą urządzeń do
podnoszenia, jak np. dźwig lub wózek widłowy.
Warunki podnoszenia urządzenia− Jako element nośny należy stosować hak
z zamkiem zabezpieczającym, tak abyśrodki przejmujące obciążenie nie zsunęły się z niego podczas podnoszenia
i transportowania urządzenia.
− Środki przejmujące obciążenie należy
zabezpieczyć przed przesunięciem i zsunięciem.
− Środki przejmujące obciążenie należy
zamocować w taki sposób, żeby pomontażu można było je łatwo zdjąć.
− Unikać kołysania i przechylania napędu
ręcznego.
− W przypadku przerwy w pracy nie pozostawiać na dłuższy czas w stanie zawieszenia ciężaru uniesionego przez
podnośnik.
Podnoszenie napędu ręcznego
1. Przymocować urządzenie podnoszące
do jarzma.
2. Ostrożnie podnieść napęd ręczny.
Sprawdzić, czy środki przejmujące obciążenie utrzymują ciężar urządzenia.
3. Poruszając się z równomierną prędkością, przenieść napęd ręczny w miejsce
zamontowania.

17

Dostawa i transport wewnętrzny

4. Zamontować napęd ręczny, patrz
rozdz. 5.
5. Usunąć urządzenie podnoszące.

4.4 Przechowywanie napędu
ręcznego! WSKAZÓWKA
Uszkodzenie napędu ręcznego wskutek
nieprawidłowego składowania!
Î Urządzenie składować zgodnie z zaleceniami.
Î Unikać składowania urządzenia przez
długi czas.
Î Jeżeli warunki składowania odbiegają
od zalecanych lub jeżeli urządzenie będzie składowane przez dłuższy czas,
skonsultować się z serwisem SAMSON
Sp. z o. o.

powietrza < 75%. W wilgotnych pomieszczeniach zapobiegać tworzeniu się
kondensatu. W razie potrzeby stosować
środki osuszające lub ogrzewanie.
− Upewnić się, że powietrze w otoczeniu
urządzenia nie zawiera kwasów ani innych środków korozjogennych lub agresywnych.
− Przestrzegać dopuszczalnej temperatura
otoczenia, patrz Tabela 1.
− Nie kłaść na napędzie ręcznym żadnych
przedmiotów.
− Napęd ręczny należy hermetycznie zapakować.
Rada
Na zapytanie serwis posprzedażowy udostępnia szczegółową instrukcję dotyczące
składowania urządzenia.

Warunki składowania− Chronić napęd ręczny przed zewnętrznymi oddziaływaniami, np. uderzeniami.
− Na czas składowania napęd ręczny należy zabezpieczyć przed przesunięciem
lub przewróceniem.
− Nie uszkodzić zabezpieczenia przeciwkorozyjnego (powłoka lakiernicza, powłoka chroniąca powierzchnię urządzenia). Uszkodzenia należy natychmiast
naprawiać.
− Napęd ręczny należy chronić przed wilgocią i zanieczyszczeniami i składować
w warunkach o wilgotności względnej

18

EB 8312-2 PL

Montaż

5 Montaż
Czynności opisane w tym rozdziale mogąbyć wykonywane wyłącznie przez specjalistyczny personel, posiadający odpowiednie
kwalifikacje dla danego zadania.
! WSKAZÓWKA
Uszkodzenie komponentów zaworu regulacyjnego wskutek za dużego lub za małego
momentu dociągającego!
Elementy konstrukcyjne zaworu regulacyjnego muszą być dokręcane z zastosowaniem określonych momentów obrotowych.
Za mocno dokręcone elementy ulegają nadmiernemu zużyciu. Za słabo dokręcone elementy mogą się poluzować.
Î Stosować zalecane momenty dociągające, patrz instrukcja u AB 0100.
! WSKAZÓWKA
Uszkodzenie komponentów zaworu regulacyjnego wskutek posługiwania się nieodpowiednimi narzędziami!
Do wykonywania prac przy zaworze regulacyjnym potrzebne są odpowiednie narzędzia.
Î Posługiwać się tylko narzędziami zatwierdzonymi do stosowania przez firmę
SAMSON; patrz instrukcja u AB 0100.
! WSKAZÓWKA
Uszkodzenie komponentów zaworu regulacyjnego przez nieodpowiednie smary!
Materiał, z którego jest wykonany zawór regulacyjny, wymaga stosowania określonych
smarów. Nieodpowiednie smary mogą naruszyć i uszkodzić powierzchnię urządzenia.
EB 8312-2 PL

Î Stosować tylko smary dopuszczone
przez firmę SAMSON, patrz instrukcja
u AB 0100.
! WSKAZÓWKA
Nieprawidłowe działanie wskutek różnych
skoków!
Î Skok siłownika, skok napędu ręcznego
i skok zaworu muszą być dopasowane
do siebie. W stosownym wypadku należy skontaktować się z serwisem posprzedażowym.
! WSKAZÓWKA
Uszkodzenie zaworu regulacyjnego w wyniku nieprawidłowo wykonanego montażu!
Î Wersje z zabezpieczeniem przed przekręceniem w formie widelca przy trzpieniu grzyba wolno montować tylko pracownikom działu serwisu posprzedażowego lub po uzyskaniu stosownej zgody.
! WSKAZÓWKA
Nieprawidłowe działanie wskutek niewłaściwego montażu nakrętki sprzęgającej!
Do montażu napędu ręcznego na siłownikach typu 3271 o powierzchni membrany
1000 lub 1400-60 cm² są dostępne nakrętki
sprzęgające o różnej długości.
Î W przypadku kierunku działania „trzpień siłownika wysuwany na zewnątrz”długą nakrętkę sprzęgającą (G70) należy przykręcić na pręt gwintowany odgóry, a krótszą nakrętkę sprzęgającą
(G71) - od dołu.
19Montaż

Î W przypadku kierunku działania „trzpień siłownika wciągany do wewnątrz”
krótszą nakrętkę sprzęgającą (G71) należy przykręcić na pręt gwintowany odgóry, a dłuższą nakrętkę sprzęgającą
(G70) - od dołu.

1. Montowany z boku napęd ręczny umieścić
na takiej wysokości na jarzmie (G4), abypokrętło ręczne było skierowane w stronę
obsługi. Jako punkt odniesienia może służyć napis na korpusie zaworu (1).

5.1 Przygotowanie dozamontowania urządzenia

3. Przesunąć nakrętkę mocującą (G9) przeznakrętkę sprzęgającą (G71) i przykręcić
do jarzma (G4). Stosować zalecane momenty dociągające.

Wykonać następujące czynności:Î Jeśli zawór i siłownik są już zmontowane bez napędu ręcznego, należy zdemontować napęd. Patrz dokumentacjasiłownika.
Î Sprawdzić, czy napęd ręczny nie jest
uszkodzony.
Î Sprawdzić, czy typ, skok, siła nastawczai średnica pokrętła ręcznego napędu
ręcznego pasują do siłownika i zaworu.
Jeśli zawór, siłownik i napęd ręczny zostały
dostarczone oddzielnie, należy zmontowaćczęści, postępując w poniżej opisany sposób.

2. Na gwint nakrętki mocującej (G9) nanieść odpowiedni smar.

4. Ustawić pokrętło ręczne w położeniu
neutralnym, patrz rozdz. 7.1.
5. Założyć nakrętkę sprzęgającą (G5) na
trzpień grzyb, dokręcić i zabezpieczyć
przy użyciu odpowiedniego narzędzia
przy nakrętce kontrującej. Stosować zalecane momenty dociągające.
6. Obracając pokrętłem ręcznym, powoli
wysuwać pręt gwintowany do dołu aż
do momentu, gdy już zamontnowana napręcie gwintowanym nakrętka sprzęgająca (G71) dotknie nakrętki sprzęgającej
(G5) na zaworze.

Î Dodatkowe informacje dotyczące montażu zawarte są w odpowiedniej dokumentacji zaworu i siłownika.

7. Połączyć pręt gwintowany i trzpień grzyba za pomocą obejm (G26/27). Dokręcić
śruby z łbem sześciokątnym (G29). Stosować zalecane momenty dociągające.

5.2 Montaż napędu ręcznegona zaworze

8. Opcjonalnie, po stronie zaworu można
zamontować wokół trzpienia grzyba
mieszek ochronny (G69).

5.2.1

Zawór bez zabezpieczenia
przed przekręceniem

Patrz Rys. 5.

20

EB 8312-2 PL

Montaż

1 Korpus zaworu
G4 Jarzmo 1)
A7 Trzpień siłownika
A7
A26/27A8 Nakrętka pierścieniowa
A26/27 Obejma sprzęgająca
A29 Śruba z łbem sześciokątnym
G5 Nakrętka sprzęgająca 2)

A29

G6 Pokrętło
G9 Śruba mocująca

G60
G70
G42

G26/27 Obejma sprzęgająca
G29 Śruba z łbem sześciokątnym

A8

G42 Nakrętka kontrująca
G60 Górna pokrywa (z jarzmem)

G6

G69 Mieszek ochronny
G70 Nakrętka sprzęgająca
G71 Nakrętka sprzęgająca
G42
G71
G26/27

G29
G4
G5
G69

2)

Zastępuje kołnierz zaworu (2)Zastępuje nakrętkę sprzęgającą
zaworu (9)G91

Rys. 5:1)Napęd ręczny typu 3273 pomiędzy zaworem a siłownikiem (kierunek działania „trzpień
siłownika wysuwany na zewnątrz”)

EB 8312-2 PL

21

Montaż

5.2.2

Zawór
z zabezpieczeniem
przed przekręceniem
w kształcie obejmy

Patrz Rys. 6, Rys. 7, Rys. 8 i Rys. 9
W niektórych przypadkach, przed zamontowaniem napędu ręcznego i siłownika, na
trzpieniu grzyba należy zamontować zewnętrzne zabezpieczenie przed przekręceniem w kształcie obejmy. W tym celu zawór
musi być zamknięty.
Zawory typu 240 od DN 200/NPS 8, typu
250 od DN 125/NPS 6
1. W stosownym przypadku odkręcić nakrętkę sprzęgającą i nakrętkę kontrującą
z trzpienia grzyba.
2. Aby móc zdemontować jarzmo z zaworu, należy odkręcić nakrętkę koronową
(92).
Informacja
W zależności od wykonania zaworu (typ,średnica nominalna itp.) zamiast umieszczonego po stronie zaworu jarzma (G4) napędu ręcznego stosowane jest jarzmo zaworu.

3. Włożyć kulki (310) we wgłębienia
w górnej części zaworu.
4. Nałożyć jarzmo (G4) na górną część
zaworu w taki sposób, aby kulki znalazły się we wgłębieniach jarzma.
5. Zamocować jarzmo (G4) za pomocą nakrętki koronowej (92).
6. Za pomocą śrub (85) ustawić wstępnie,
zgodnie z Tabela 3, na zaczepie (83)wskaźnik skoku (84).
7. Podkładki (309) ślizgowe wcisnąć dooporu, posługując się młotkiem z miękkim bijakiem lub prasą dźwigniową bez
stosowania smaru krawędzią do przodu
we wgłębienia połówek (301) obejmy.
Usunąć wypchnięty materiał.
8. Lekko posmarować smarem (114) prętsprzęgający (G5) po stronie zaworu
i śruby (303).
! WSKAZÓWKA
Pogorszenie działania w wyniku źle nałożonego smaru!
Î Nie nakładać smaru na gwint połówek
(301) obejmy i trzpienia grzyba.

Legenda do Rys. 6
A7

Trzpień siłownika

G5Pręt sprzęgający (po stronie zaworu)

A8Nakrętka pierścieniowa

G6Pokrętło

A26/
27/
29

G26/
27/
29

G9

Śruba mocująca (po stronie zaworu)

G16Pręt gwintowany

G1

Jarzmo (po stronie siłownika)G42Nakrętka kontrująca (po stronie siłownika)Nakrętka kontrująca (po stronie zaworu)

G2Nakrętka sprzęgająca (po stronie siłownika)

G51
G60

Górna pokrywa

G64

Wał ślimakowy

G4

22

Obejma sprzęgająca

Jarzmo (po stronie zaworu)

EB 8312-2 PL

Montaż

A8
A7

A26/27/29

G2

G1

G42

G16

•
G60

961

G64
G6
G9

Rys. 6:G5

G26/27/29

G4

418

G16
G51

Napęd ręczny typu 3273 o skoku 30 mm do montażu na zaworze typu 240 i 250
z zabezpieczeniem przed przekręceniem w kształcie obejm i siłownik typu 3271
o powierzchni membrany 1000 lub 1400-60 cm²

EB 8312-2 PL

23

Montaż

G4
85
84

83
82

82
Trzpień
grzyba92
G4

Jarzmo (po stronie zaworu)

82

Śruby

83

Zaczep84Wskaźnik skoku

85

Śruby

92

Nakrętka koronowa

255

Tabliczka ostrzegawcza

310

Kulka

Rys. 7:

24

310

255

310

Widok montażowy zespołu jarzma ze wskaźnikiem skoku w wykonaniu standardowym

EB 8312-2 PL

Montaż

Y

309
301

301

304
114
303

309
G5

Pręt sprzęgający

114

Smar Gleitmo 1763 V

301

Obejmy

303

Śruby

304

Podkładki okrągłe

309

Podkładki ślizgowe

0

G5

1 - 0,50

1 - 0,5Trzpień
grzybaY

Rys. 8:

Widok montażowy zabezpieczenia przed przekręceniem w kształcie obejmy w wersji
standardowej.

EB 8312-2 PL

25

HK

HI

HL

HN

HO

HF

HT

HG

Montaż

Rys. 9:26

Wymiary montażowe

EB 8312-2 PL

Montaż

Tabela 3: Wymiary montażowe · rysunek z wymiarowaniem, patrz. Rys. 9Siłownik

SkokWstępnenapięciesprężynsiłownika

[cm²]

[mm]

[%]

[mm]

Wymiary przy zamkniętym zaworze [mm]
HF

HG

67,5

HI

HK

HL

HN

HO

192

87

48

105

70

DN 125…DN 150/NPS 6 · wykonanie standardowe

355
750

1000
1400-60

15

0

0

263,5

15

50

15

256

75

15

75

22,5

263,5

67,5

30

0

0

241

90

30

25

7,5

248,5

82,5

15

100

60

226

105

30

0

0

30

75

45

211

120

HT

145
120
103
192

87

48

105

70

88

DN 200…DN 250/NPS 8…NPS 10, gniazdo z otworem o średnicy do 200 · wykonanie standardowe
355
750
1000
1400-60

30

0

0

30

0

0

30

75

45

241

90

195

87

61

108

65

120

211

120

195

87

66

108

65

83

DN 250/NPS 10, gniazdo z otworem o średnicy 250 i DN 300…DN 500/NPS 12…NPS 20 ·wykonanie standardowe
1000
1400-60

30

0

0

281

135

30

75

45

296

120

237

87

100

150

110

121
135

9. Połówki obejmy (301) i pręt sprzęgający
(G5) ustawić wstępnie zgodnie z Tabela 3 na trzpieniu grzyba i skręcić ręcznieśrubami (303) z podkładkami (304).

12. Przesunąć nakrętkę mocującą (G9) przeznakrętkę sprzęgającą (G71) i przykręcić
do jarzma (G4). Stosować zalecane momenty dociągające.

10. Montowany z boku napęd ręczny umieścić na takiej wysokości na jarzmie (G4)
po stronie zaworu, aby pokrętło ręczne
było skierowane w stronę obsługi. Jako
punkt odniesienia może służyć napis na
korpusie zaworu (1).

13. Ustawić pokrętło ręczne w położeniu
neutralnym, patrz rozdz. 7.1.

11. Na gwint nakrętki mocującej (G9) nanieść odpowiedni smar.

EB 8312-2 PL

14. Obracając pokrętłem ręcznym, powoli
wysuwać pręt gwintowany (G16 )do dołu aż do momentu, gdy pręt gwintowany(G16) znajdzie się na nakrętce sprzęgającej (G5).

27Montaż

15. W stosownym przypadku wyregulowaćpręt sprzęgający (G5).

3. Ustawić wskaźnik skoku w odpowiednimpołożeniu.

16. Śruby (303) dokręcać stopniowo naprzemiennie. Stosować zalecane momentydociągające, patrz Tabela 2.

4. Przykręcić wskaźnik skoku śrubami.

Tabela 2: Momenty dociągające
Rozmiar śruby

Moment dociągający
[Nm]

M12

50

M16

121

17. Sprawdzić i upewnić się, że:− między podkładkami ślizgowymi
a ich oparciem na jarzmie jest szczelina o nominalnej wielkości między
od 0,5 mm i 1 mm z każdej strony(patrz szczegół Y na Rys. 8);− zabezpieczenie przed przekręceniem
zaworu nie zaciska się na jarzmie
i daje się swobodnie przesuwać
w kierunku skoku.
18. Zamontować obejmę sprzęgającą
(G26/27/29) na pręcie gwintowanym(G16) i zamontować pręt sprzęgający (G5).
Ustawianie wskaźnika skoku w odpowiednim położeniu
Po zamontowaniu siłownika (patrz
rozdz. 5.3) należy ustawić wskaźnik skoku
w odpowiednim położeniu. W tym celu „0”na skali wskaźnika skoku należy skierować
w stronę końcówki obejmy sprzęgającej
(patrz Rys. 9).

5.3 Montaż siłownika nanapędzie ręcznym! OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo okaleczenia z powodu
nieprawidłowego demontażu naprężonego
zabezpieczenia przed przekręceniemz obejmami!
Jeżeli na zaworze zamontowany jest gotowy
do użycia siłownik, to połówki obejmy (301)zabezpieczenia przed przekręceniem trzpienia grzyba są naprężone.
Î W przypadku prowadzenia prac montażowych i demontażowych postępować
zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji montażu i obsługi.
Î W przypadku oddziaływania sił między
trzpieniem siłownika a trzpieniem sprzęgającym (G5) wskutek doprowadzeniasprężonego powietrza i/lub napięcia
sprężyn siłownika nie odkręcać śrub(303) zabezpieczenia przed przekręceniem.
Î Zabezpieczenie przed przekręceniem
trzpienia grzyba można demontować
tylko wtedy, gdy siłownik jest zdemontowany, względnie odłączony od trzpienia
grzyba.

1. Przestawić zawór w położenie zamknięte.
2. Odkręcić śruby wskaźnika skoku.

28

EB 8312-2 PL

Montaż

Rada
Przy montażu napędu ręcznego i zaworu
należy brać pod uwagę zakres sygnału
i kierunek działania siłownika. Te informacjesą podane na tabliczce znamionowej siłownika; patrz dokumentacja siłownika.
1. Ustawić pokrętło ręczne w położeniu
neutralnym, patrz rozdz. 7.1.
2. Zdjąć z siłownika obejmy sprzęgające
(A26/27) i nakrętkę pierścieniową (A8).
3. Gniazdo smarowe w górnej pokrywie(G60) posmarować odpowiednimsmarem.
4. W przypadku kierunku działania „trzpień siłownika wysuwany na zewnątrz”: podać ciśnienie nastawcze na
przyłącze membrany, aby trzpień siłownika (A7) całkowicie wsunął się.
W przypadku kierunku działania „trzpień siłownika wciągany do wewnątrz”: odpowietrzyć siłownik, aby trzpień siłownika (A7) całkowicie wsunął
się.
5. Założyć siłownik na górną pokrywę
(G60) napędu ręcznego.

8. Za pomocą nakrętki sprzęgającej (G70)
ustawić skok znamionowy siłownika.
Skok znamionowy jest równy odległości
pomiędzy dolną krawędzią trzpienia siłownika a końcem nakrętki sprzęgającej.
9. Nakrętkę sprzęgającą (G70) ustalić przyużyciu odpowiedniego narzędzia przynakrętce kontrującej po stronie siłownika(G42).
10. W przypadku kierunku działania „trzpień siłownika wysuwany na zewnątrz”: odpowietrzyć siłownik, aby trzpień siłownika (A7) całkowicie wysunął
się i dotknąć nakrętki sprzęgającej
(G70).
W przypadku kierunku działania „trzpień siłownika wciągany do wewnątrz”: podać ciśnienie nastawcze nasiłownik, aby trzpień siłownika (A7) całkowicie wysunął się i dotknął nakrętki
sprzęgającej (G70).
11. Połączyć pręt gwintowany i trzpień siłownika (A7) za pomocą obejm sprzęgających (A26/27). Dokręcić śrubyz łbem sześciokątnym (A29). Stosować
zalecane momenty dociągające.

6. Nakrętkę oczkową (A8) posmarować
odpowiednim smarem.
7. Nasunąć nakrętkę oczkową (A8) na trzpień siłownika (A7) i przykręcić do siłownika. Stosować zalecane momentydociągające.

EB 8312-2 PL

29

Uruchamianie urządzenia

6 Uruchamianie urządzenia
Czynności opisane w tym rozdziale mogąbyć wykonywane wyłącznie przez specjalistyczny personel, posiadający odpowiednie
kwalifikacje dla danego zadania.

6.1 Przeprowadzenie krótkich
czynności kontrolnych
W celu sprawdzenia działania zaworu regulacyjnego po montażu montowanego
z boku napędu ręcznego można przeprowadzić poniższe krótkie czynności kontrolne.
Skok
Skok trzpienia siłownika musi być wykonywany liniowo i bez szarpnięć.
Î Otworzyć i zamknąć zawór. Obserwować przy tym ruch trzpienia siłownika.
Î Doprowadzić maksymalny, potem minimalny sygnał nastawczy, żeby sprawdzić położenia krańcowe zaworu.
Napęd ręczny
Î Zamknąć przewód ciśnienia nastawczego.
Î Odblokować pokrętło (patrz rozdz. 7.2).
Î Obrócić pokrętło, aby otworzyć i zamknąć zawór.
Położenie bezpieczeństwa
Î Zamknąć przewód ciśnienia nastawczego.
Î Sprawdzić, czy zawór przyjmuje przewidziane położenie bezpieczeństwa.

30

EB 8312-2 PL

Eksploatacja

7 Eksploatacja
Po zakończeniu czynności związanych
z montażem i uruchomieniem napęd ręczny
jest gotowy do pracy.
! OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo zgniecenia dłoni przez
ruchome części urządzenia (trzpień siłownika, pręt gwintowany, trzpień grzyba
i pokrętło ręczne)!
Î Nie sięgać w głąb jarzma pracującego
zaworu.
! WSKAZÓWKA
Zakłócenie pracy w wyniku zablokowania
trzpienia siłownika, trzpienia gwintowanego lub trzpienia grzyba!
Î Nie zakłócać biegu trzpienia siłownika, trzpienia gwintowanego lub trzpienia grzyba,
blokując go różnymi przedmiotami.

W trybie ręcznym zawór jest przestawiany za
pomocą pokrętła. Można to wykonywać przydostępnej energii pneumatycznej lub jej braku
lub w sytuacji, gdy nie jest zamontowany siłownik pneumatyczny (wykonanie specjalne).

7.1 Praca w trybie
automatycznym
W trybie automatycznym zawór jest przestawiany przy użyciu energii pneumatycznej. Montowany z boku napęd ręczny jest
zabezpieczony przed przypadkowym przestawieniem skoku zaworu za pomocą trzpienia ustalającego, który blokuje mechanizm.
W trybie automatycznym napęd ręczny
znajduje się w położeniu neutralnym. Rowek
na obwodzie w górnej części pręta gwintowanego znajduje się w jednej płaszczyźnie
z górną końcówką rurki prowadzącej (patrz
Rys. 10).

Rowek w jednej
płaszczyźnie z rurką
prowadzącą

Rys. 10: Położenie neutralne w trybie automatycznym

EB 8312-2 PL

31

Eksploatacja

Po odblokowaniu pokrętła i po obracaniu nimpręt gwintowany wysuwa się z jarzma lub
wsuwa do jarzma. Skok zostaje zmieniony.

7.2 Obsługa ręczna
! WSKAZÓWKA
Uszkodzenie ręcznego napędu w wyniku
posługiwania się nieodpowiednimi narzędziami!
Î Do obracania napędu ręcznego nie wolno stosować żadnych dodatkowych narzędzi takich jak np. dźwignie lub klucze.
W przypadku zamontowanego siłownika
pneumatycznego
1. Aby przejść z trybu automatycznego do
trybu ręcznego, należy odblokować pokrętło. W tym celu należy odblokować
trzpień ustalający i obrócić go o 90°,
patrz Rys. 11.

2. Obracać pokrętło, aż zawór osiągnie
swoje położenie krańcowe.
! WSKAZÓWKA
Uszkodzenie zaworu wskutek stosowania
zbyt dużej siły!
Î Po osiągnięciu położenia końcowego nie wolno na siłę dalej obracać pokrętła ręcznego.
Informacja− Skok zaworu zostaje przestawiony dopiero po pokonaniu skoku neutralnego napędu ręcznego. Można to rozpoznać pozwiększeniu się wymaganej siły.
− Kierunek obrotów zależy od podłączonego zaworu, patrz Tabela 4.
3. Aby przejść z trybu ręcznego do trybu
automatycznego, należy ustawić pokrętło w położeniu neutralnym, patrz
rozdz. 7.1.

Rys. 11: Odblokowanie trzpienia ustalającego

32

EB 8312-2 PL

Eksploatacja

4. Zablokować pokrętło. W tym celu należy
obrócić trzpień ustalający o przynajmniej 90°, aż ponownie zablokuje się;patrz Rys. 11.

2. Obrócić pokrętło. Kierunek obrotów zależy od podłączonego zaworu, patrz Tabela 4.
3. W celu zablokowania pokrętła obrócić
trzpień ustalający o przynajmniej 90°,aż ponownie zablokuje się; patrz
Rys. 11.

Wersja specjalna bez siłownika pneumatycznego
Informacja
W wersjach bez siłownia pneumatycznego
nie występuje skok neutralny. Obrót pokrętłem powoduje zawsze bezpośrednią
zmianą skoku w zaworze.
1. Wyciągnąć trzpień ustalający w celu odblokowania pokrętła i obrócić o 90°,
patrz Rys. 11.

Tabela 4: Kierunek obrotu pokrętła
Zawór przelotowy
firmy SAMSON

Zawór trójdrogowy firmy SAMSON

Otwieranie zaworu

Zamykanie zaworu

Obrót pokrętła w kierunku przeciwnym
do ruchu wskazówek zegara

Obrót pokrętła zgodnie z ruchem
wskazówek zegara

Verteilventil

close A
open BA

Diverting valve AB
Vanne de distribution

Mischventil

close B
open AA

Mixing valve AB
B

Vanne mélangeuse

BRada
W wersjach do zaworów przelotowych firmy SAMSON pokrętło ręczne jest oznaczone napisem „Öffnen/Schließen“ (Otwórz/zamknij) i strzałką wskazującą kierunek.
W wersjach do zaworów trójdrogowych firmy SAMSON na pokrętle ręcznym znajduje siętabliczka, wskazująca kierunek przesuwu pręta gwintowanego poprzez obrót pokrętła ręcznego; patrz Tabela 4.

EB 8312-2 PL33

Zakłócenia w pracy urządzenia

8 Zakłócenia w pracy urządzenia
W zależności od warunków roboczych stan napędu ręcznego należy sprawdzać w określonych odstępach czasu, aby zapobiec wystąpieniu zakłóceń w pracy. Opracowanie odpowiedniego planu kontroli należy do zakresu obowiązków użytkownika urządzenia.
Rada
Serwis posprzedażowy może pomóc w opracowaniu harmonogramu kontroli odpowiedniego dla danej instalacji.
Wykrywanie błędów i usuwanie ich przyczynBłądMożliwa przyczyna

Sposób postępowania

Mimo doprowadzenia odpoSiłownik jest mechanicznie zawiedniego sygnału trzpień siłow- blokowany.
nika / pręt gwintowany / trzpień grzyba nie porusza się.

Sprawdzić sposób zamontowania.
Usunąć przyczynę zablokowania siłownika.

Za niskie ciśnienie nastawcze.

Sprawdzić ciśnienie nastawcze.
Sprawdzić szczelność przewoduciśnienia nastawczego.

Pokrętło jest jeszcze zablokowane.

Odblokować pokrętło (patrz
rozdz. 7.2).

Grzyb zaworu znajduje się już
w położeniu krańcowym.

–

Trzpień jest zużyty.

Posmarować trzpień ustalający.
Jeśli trzpień ustalający jest ciągle
zablokowany, skontaktować sięz serwisem posprzedażowym.

Nie można obracać pokrętłem.

Nie można odblokować trzpienia ustalającego.

Informacja
W przypadku zakłóceń w pracy niewymienionych w tabeli prosimy skontaktować się z serwisem posprzedażowym.

34

EB 8312-2 PL

Konserwacja urządzenia

9 Konserwacja urządzenia
Czynności opisane w tym rozdziale mogąbyć wykonywane wyłącznie przez specjalistyczny personel, posiadający odpowiednie
kwalifikacje dla danego zadania.
Informacja
Przed wysyłką napęd ręczny został sprawdzony przez firmę SAMSON.
− Wykonywanie nieopisanych czynności
konserwacyjnych i przeprowadzanie napraw bez uzgodnienia z serwisem posprzedażowym firmy powoduje utratę
gwarancji na urządzenie.
− Jako części zamienne należy stosować wyłącznie oryginalne części firmy SAMSON,
które są zgodne z pierwotną specyfikacją.

Smary
Informacje o odpowiednich smarach - patrz
instrukcja u AB 0100.
Narzędzia
Informacja o odpowiednich narzędziach patrz instrukcja u AB 0100.

Informacja
Wskazówki dotyczące konserwacji zaworu
i siłownika zawarte są w dokumentacji
zaworu i siłownika.

9.1 Zamawianie części
zamiennychi eksploatacyjnych
Informacje o częściach zamiennych, smarach i narzędziach można uzyskać w przedstawicielstwie firmy SAMSON i serwisie posprzedażowym firmy SAMSON.
Części zamienne
Informacje o częściach zamiennych - patrz
rozdz. 14.

EB 8312-2 PL

35Wyłączenie urządzenia z eksploatacji

10 Wyłączenie urządzenia
z eksploatacji! OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo zgniecenia dłoni przez
ruchome części urządzenia!
Napęd ręczny zawiera ruchome części
(trzpień siłownika, pręt gwintowany, trzpień
grzyba i pokrętło ręczne), które
w przypadku sięgania do wnętrza
urządzenia mogą spowodować zgniecenie
dłoni.
Î Nie sięgać w głąb jarzma pracującego
zaworu.
Î Przy wykonywaniu prac przy napędzie
ręcznym należy odłączyć i zablokować
zasilanie pneumatyczne i sygnał nastawczy.
Î Zablokować pokrętło ręczne za pomocą
trzpienia ustalającego.

2. Odłączyć zasilanie pneumatyczne, aby
zredukować ciśnienie w siłowniku do zera.
3. Rozładować energię resztkową.
4. Zablokować pokrętło.

Informacja
Dodatkowe informacje dotyczące wyłączenia z eksploatacji zawarte są w dokumentacji zaworu i siłownika.
Aby wyłączyć napęd ręczny z eksploatacji
w celu przeprowadzenia prac konserwacyjnych i napraw w zaworze nastawczym lub
wymontowania z instalacji, należy wykonaćponiższe czynności:1. Wyłączyć zawór z eksploatacji; patrz
dokumentacja zaworu.

36

EB 8312-2 PL

Demontaż

11 Demontaż

Przed zdemontowaniem urządzenia upewnić się, że:! OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo zgniecenia dłoni przez
ruchome części urządzenia!
Napęd ręczny zawiera ruchome części (trzpień siłownika, pręt gwintowany, trzpień
grzyba i pokrętło ręczne), które w przypadku sięgania do wnętrza urządzeniamogą spowodować zgniecenie dłoni.
Î Nie sięgać w głąb jarzma pracującego
zaworu.
Î Przy wykonywaniu prac przy napędzie
ręcznym należy odłączyć i zablokować
zasilanie pneumatyczne i sygnał nastawczy.
Î Zablokować pokrętło ręczne za pomocą
trzpienia ustalającego.

− Zawór regulacyjny jest wyłączony z eksploatacji; patrz dokumentacja zaworu.

! WSKAZÓWKA
Uszkodzenie komponentów zaworu regulacyjnego wskutek za dużego lub za małego
momentu dociągającego!
Elementy konstrukcyjne zaworu regulacyjnego muszą być dokręcane z zastosowaniem określonych momentów obrotowych.
Za mocno dokręcone elementy ulegają nadmiernemu zużyciu. Za słabo dokręcone elementy mogą się poluzować.
Î Stosować zalecane momenty dociągające, patrz instrukcja u AB 0100.
Informacja
Dodatkowe informacje dotyczące demontażu zawarte są w odpowiedniej dokumentacji
zaworu i siłownika.
EB 8312-2 PL− Pokrętło ręczne jest zablokowane.

11.1 Odłączenie napędu
ręcznego od siłownika
i zaworu! OSTRZEŻENIE
Niebezpieczeństwo okaleczenia z powodu
nieprawidłowego demontażu naprężonego
zabezpieczenia przed przekręceniemz obejmami!
Jeżeli na zaworze zamontowany jest gotowy
do użycia siłownik, to połówki obejmy (301)zabezpieczenia przed przekręceniem trzpienia grzyba są naprężone.
Î W przypadku prowadzenia prac montażowych i demontażowych postępować
zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji montażu i obsługi.
Î W przypadku oddziaływania sił między
trzpieniem siłownika a trzpieniemsprzęgającym (G5) wskutek
doprowadzenia sprężonego powietrzai/lub napięcia sprężyn siłownika nieodkręcać śrub (303) zabezpieczenia
przed przekręceniem.
Î Zabezpieczenie przed przekręceniem
trzpienia grzyba można demontować
tylko wtedy, gdy siłownik jest zdemontowany, względnie odłączony od trzpienia
grzyba.

37

Demontaż

1. Odkręcić śruby z łbem sześciokątnym
(A29) w obejmach sprzęgających
(A26/27) pomiędzy napędem ręcznyma siłownikiem.
2. W przypadku kierunku działania „trzpień siłownika wysuwany na zewnątrz”: podać ciśnienie nastawcze na
przyłącze membrany, aby trzpień siłownika (A7) całkowicie wsunął się.
W przypadku kierunku działania „trzpień siłownika wciągany do wewnątrz”: odpowietrzyć siłownik, aby trzpień siłownika (A7) całkowicie wsunął
się.
3. Odkręcić nakrętkę sprzęgającą (G70)
i nakrętkę kontrującą (G42) pomiędzy
napędem ręcznym z siłownikiem.
4. Odkręcić nakrętkę pierścieniową (A8).
5. Odłączyć ciśnienie nastawcze.
6. Zdjąć z napędu ręcznego nakrętkę pierścieniową (A8) i siłownik. Nakręcić luźno nakrętkę pierścieniową na trzpień siłownika (A7.
7. Zdjąć mieszek ochronny (G69).
8. Odkręcić śruby z łbem sześciokątnym
(G29) w obejmach sprzęgających
(G26/27) pomiędzy napędem ręcznym
a zaworem.
9. Odkręcić górną nakrętkę kontrującą
(G71) pomiędzy napędem ręcznym i zaworem, przytrzymując przy tym nakrętkę
sprzęgającą (G5).

Rada
Poprzez obrót pokrętła ręcznego można
wsunąć pręt gwintowany. Ułatwia to demontaż nakrętki sprzęgającej (G5) z trzpienia
grzyba.
12. Odkręcić śrubę mocującą (G9).
13. Zdjąć napęd ręczny z zaworu.
14. Wkręcić luźno nakrętkę sprzęgającą
i nakrętkę kontrującą na pręt gwintowany.

11.2 Końcowe czynności
Montaż zaworu i siłownika bez napędu
ręcznego
1. Zamontować siłownik na zaworze; patrz
dokumentacja zaworu i siłownika.
Odrębne przechowywanie zaworu
i siłownika
1. Przykręcić mocno nakrętkę kontrującą
(10) i nakrętkę sprzęgającą (9) na zaworze.
2. Na siłowniku nasunąć nakrętkę oczkową
(A8) na trzpień siłownika (A7).
3. Dokręcić nakrętkę oczkową (A8). Przykręcić obejmy sprzęgające (A26/27) za
pomocą śrub z łbem sześciokątnym
(A29). Stosować zalecane momenty dociągające.

10. Poluzować dolną nakrętkę kontrującą,przytrzymując przy tym nakrętkę sprzęgającą (G5).
11. Odkręcić nakrętkę sprzęgającą (G5).
38

EB 8312-2 PL

Naprawa urządzenia

12 Naprawa urządzeniaJeżeli zawór regulacyjny nie pracuje prawidłowo lub jest całkowicie niesprawny, należy go naprawić lub wymienić na nowy.
! WSKAZÓWKA
Uszkodzenie zaworu w wyniku niewłaściwie przeprowadzonych prac konserwacyjnych i napraw!
Î Nie wykonywać samodzielnie prac konserwacyjnych ani napraw.
Î W sprawie konserwacji i naprawy urządzenia należy skontaktować się z serwisem posprzedażowym firmy SAMSON.

12.1 Wysyłanie urządzeń dofirmy SAMSON
Uszkodzone urządzenia można wysłać donaprawy do firmy SAMSON.
Wysyłając urządzenia do firmy lub przygotowując je do zwrotu, należy:1. W przypadku urządzeń specjalnych typów postępować zgodnie z zasadamiokreślonymi dla nietypowych sytuacji,patrz informacje na stronie internetowej
u www.samsongroup.com > Service &Support > After Sales Service..
2. O przesyłce zwrotnej należy poinformować, wysyłając wiadomość na adres
poczty elektronicznej u retouren@samsongroup.com i podając następujące informacje:− Typ− Numer artykułu− ID wariantu wykonania

EB 8312-2 PL− oryginalne zamówienie.
− Wypełnione oświadczenie w sprawieskażenia; stosowny formularz jestdostępny pod adresem u www.samsongroup.com > Service & Support >After Sales Service. .
Po weryfikacji zapytania klient otrzyma
formularz zwrotu towaru (RMA).
3. Formularz RMA oraz wypełnione i podpisane oświadczenie w sprawie skażenia umieścić w widocznym miejscu nazewnątrz paczki.
4. Wysłać urządzenie na adres podany na
formularzu RMA.
Informacja
Szczegółowe informacje dotyczące przesyłkiurządzeń lub postępowania ze zwrotami są
podane pod adresem u www.samsongroup.
com > Service & Support > After Sales
Service. .

13 Utylizacja
Î Utylizując urządzenie, należy stosować
się do przepisów miejscowych, krajowych i międzynarodowych.
Î Nie wyrzucać żadnych części, smarów
i niebezpiecznych materiałów jako odpadów komunalnych.

39

40

EB 8312-2 PL

Dodatek

14 Dodatek
14.1 Serwis
Serwis posprzedażowy służy pomocą w zakresie przeprowadzania prac konserwacyjnych i napraw urządzeń oraz usuwania
przyczyn zakłóceń w pracy lub uszkodzeń
urządzeń.
E-mailZ serwisem posprzedażowym można się
skontaktować, wysyłając wiadomość na adres poczty elektronicznej
aftersalesservice@samsongroup.com.

− Zamontowany siłownik (typ i powierzchnia membrany siłownika)− Rysunek montażowy.

14.2 Części zamienne
4 Jarzmo 1)
5 Nakrętka sprzęgająca 2)
6 Pokrętło
7 Uchwyt
9 Śruba mocująca
11 Trzpień ustalający
16 Pręt gwintowany
18 Nakrętka sześciokątna

Adresy spółki SAMSON AG i jej spółek zależnych

21 Łożysko ślizgowe

Adresy spółki SAMSON AG, jej spółek zależnych, oddziałów i punktów serwisowych
znajdują się na stronie internetowej www.
samson.com.pl i w katalogu urządzeń firmy
SAMSON.

23 Łożysko ślizgowe

Wymagane informacje
W przypadku pytań do producenta orazw celu ustalenia przyczyny zakłóceń w pracy urządzenia należy podać następujące informacje:− Numer zamówienia i pozycji w zamówieniu− Typ i numer wyrobu− Skok− Średnica przyłącza (30 lub 60 mm)− Średnica pokrętła ręcznego (180 lub
250 mm)− Zamontowany zawór (typ i średnica nominalna)

EB 8312-2 PL

22 Łożysko ślizgowe
24 Pierścień uszczelniający
25 Osłona
26 Obejma sprzęgająca
27 Obejma sprzęgająca
29 Śruba z łbem sześciokątnym
35 Rurka prowadząca w położenie neutralne
38 Wpust pasowany
40 Śruba z łbem sześciokątnym
42 Nakrętka kontrująca
49 Łożysko ślizgowe
50 Podkładka dystansowa
52 Pierścień osadczy rozprężny
53 Osiowe łożysko igiełkowe
54 Podkładka osiowa

41

22
65
22

55 Zgarniak
56 Pierścień

57

57 Czop przyłączeniowy

49
58

58 Zgarniak
59 Zgarniak

24

60 Górna pokrywa (z jarzmem)
61 Dolna pokrywa
62 śruba
63 Nakrętka wrzeciona
64 Wał ślimakowy
65 Koło ślimakowe

61

70 Nakrętka sprzęgająca

42

71 Nakrętka sprzęgająca
101 Zabezpieczenie przed przekręceniem
w formie widelca (opcja)

71

102 Uchwyt (opcja)

26

40
62

27

112 Śruba (opcja)
113 Śruba (opcja)
114 Zabezpieczenie śruby (opcja)

29

115 Śruba (opcja)

5300 Zaślepka ochronna
1)2)Zastępuje kołnierz zaworu (2)Zastępuje nakrętkę sprzęgającą zaworu (9)

101
115
9
112

113 114102
442

EB 8312-2 PL

49

35
300 18

55 25

49

38

63
6
7

70

53
54
52

42

16

59
23
60
11
21

50

21 56

64

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main, Niemcy
Telefon: +49 69 4009-0 · Telefaks: +49 69 4009-1507
samson@samsongroup.com · www.samsongroup.com

2023-03-31 · Polish/Polski

EB 8312-2 PL