150 Jahre WirtschaftsbeziehungenDeutschland-JapanAktuelle und zukünftige Investitionsfelder
für die deutsche und japanische Wirtschaft

日独通商 150 周年

27. Mai 2011
9:30 – 18:00 Uhr
Hotel Nikko Düsseldorf
2011 年 5 月 27 日 9 時 30 分～ 18 時
ホテル・ニッコー・デュッセルドルフ

2011

日独経済における最新・将来の投資分野

Für eine erfolgreiche Registrierung unbedingt erforderlich. 登録手続き上、必ずメールアドレスをお書き下さい。

Der Wirtschaftstag Japan ist als Fachkonferenz für Ver-

参加申込書

27. Mai 2011

treter der deutschen und japanischen Wirtschaft fester
Bestandteil des Japan-Tages Düsseldorf/NRW. Anlässlich
des Freundschaftsjahres „150 Jahre Japan-Deutschland“
findet der Wirtschaftstag Japan 2011 erstmals als ganztägige
Konferenz statt.

Fax

Thematisch wird es aufgrund des 150-jährigen Jubiläums
der deutsch-japanischen Handelsbeziehungen zunächst
einen kurzen historischen Rückblick geben. Im Fokus desWirtschaftstages stehen dann Gegenwart und Zukunft
der deutsch-japanischen Zusammenarbeit in Japan, NRWund Düsseldorf. Insbesondere werden aktuelle und zukünftige Investitionsfelder beschrieben und ein Einblick ineMailTelefon

PLZ/Stadt 郵便番号・市町村名

住所（通り名）Straße

日独経済シンポジウムは終日プログラムとして実施されます。

役職Titel

よる専門会議です。
「日独交流 150 周年」にあたる 2011 年のPosition

る日独経済シンポジウムは、日本およびドイツの経済界代表に勤務先「デュッセルドルフ / NRW 日本デー」の一部として定着していFirma

ferenz wie die zukünftige Wirtschaftspolitik Japans.

Am Wirtschaftstag Japandie bilateralen Beziehungen genauso Bestandteil der Kon-

お名前

Somit sind eine Bestandsaufnahme sowie ein Ausblick auf

Name/Vorname

kommunikation und Nano-, Mikro-, Biotechnologie gegeben.

eMail: info@djw.de

称号（お持ちの場合）

ausgewählte Zukunftsbranchen wie E-Mobility, Mobile Tele-

日独同時通訳付・参加無料・事前申込み要申込み締め切り：2011 年 5 月 20 日

Die Veranstaltung wird simultan gedolmetscht.
Die Teilnahme ist kostenfrei.
Anmeldung unbedingt erforderlich.

Anmeldefrist: 20.05.2011

示すことが日独経済シンポジウムの主眼です。

日独経済シンポジウムに参加希望

日独経済関係の現状把握を行いつつ、今後の経済政策の展望を（申込み欄はローマ字でご記入下さい）

ミクロ・バイオテクノロジーといった先端技術を重点的に扱います。

2011 年 5 月 27 日（金）描き出し、ｅモビリティ、モバイル・コミュニケーション、ナノ・Anmeldungと将来展望に焦点を絞ります。さらに最新・将来の投資分野を

nehme ich teil:

ファーレン州、デュッセルドルフ市における二国間協力の現状

am 27.05.2011 im Hotel Nikko

関係を振り返りながら、日本をはじめ、ノルトライン・ヴェスト

Fax: +49 (0) 211 - 99 45 92 12

日独通商 150 周年にちなみ、歴史的観点から両国の経済・通商Eröffnung und Moderation

13:30 UhrTechnologievorträge

Dr. Ruprecht VondranVorsitzender, Deutsch-Japanischer Wirtschaftskreis e.V. (DJW)

9:30 Uhr

13:30 Uhr

E-Mobility

9:35 Uhr

Grußworte

Minister Harry K. Voigtsberger
Ministerium für Wirtschaft, Energie, Bauen, Wohnen und Verkehr desLandes Nordrhein-Westfalen
Generalkonsul Kiyoshi Koinuma
Japanisches Generalkonsulat Düsseldorf
Oberbürgermeister Dirk Elbers
Landeshauptstadt Düsseldorf

Toyota´s Strategy for Sustainable Mobility
Yoichi Hasegawa/Bernhard Grünewald
Generaldirektor/Leiter der Konzernrepräsentanz von Toyota Motor Europe Berlin
Wie viele Elektrofahrzeuge fahren 2020?
Prof. Dr. Ferdinand Dudenhöffer
Lehrstuhl für Allgemeine Betriebswirtschaftslehre und Automobilwirtschaft,
Fakultät Ingenieurswissenschaften, Universität Duisburg-Essen
Fahrzeugentwicklung in NRW:
Der Elektrokleintransporter BOmobil
Prof. Dr. Wolf RitschelInstitut für Elektromobilität, Hochschule Bochum

14:30 Uhr

10:00 Uhr

SeminarDeutschland-Japan: Starke Partner seit 150 Jahren
10:00 Uhr

Einführung

Dai Ueda
Generaldirektor, JETRO Düsseldorf

10:05 Uhr

Key-Note Vorträge"150 Jahre Wirtschaftsbeziehungen Deutschland-Japan"

When "Everything is Connected":
A Trend in Mobile Communication
Koichi Funaya
Deputy General Manager, Network Research Division,
NEC Laboratories Europe, NEC Europe Ltd.

Deutschland und Japan - Partner auch in schweren Zeiten
Prof. Dr. Bruno Braun
Präsident, Verein Deutscher Ingenieure (VDI)
Vorsitzender des Aufsichtsrates der TÜV Rheinland AGDie japanische Wirtschaft nach dem Erdbeben und Möglichkeiten einer intensiveren Wirtschaftsbeziehung zwischen
Japan und Deutschland
Hiroaki Ishii
Executive Vice President, JETRO Tokyo
Kaffeepause

11:10 Uhr

Erfolgsbeispiele deutsch-japanischer
Zusammenarbeit
Kooperation zwischen Deutschland und Japan am Beispiel
von DENSO
Masato Nakagawa
Geschäftsführer, Aachen Engineering Center, DENSO Automotive
Deutschland GmbHJapanisch-deutsche Kooperation zwischen Honda und Vaillant
Julian Bonato
Leiter Vaillant Programm Management, Vaillant GmbH

11:50 Uhr

Kaffeepause

16:00 Uhr

Nano-/Mikro-/Biotechnologie

Integration of Microfluidics Technology with Advanced
Genomics for Prognosis/Diagnosis of Allergic and
Immunological Diseases
Prof. Osamu Ohara
Head of Human Genome Research Department,
Deputy Director of Kazusa DNA Research Institute, Chiba Prefecture
Deutsch-japanische Kooperation aus der Sicht eines
Unternehmers: Welche Stärken hat Deutschland zu bieten
und welche Wünsche haben wir an Unternehmenskooperationen?
Dr. Frank Bartels
Geschäftsführer, Bartels Mikrotechnik GmbHJapanisch-Deutsche Zusammenarbeit in den HightechIndustrien: Welche Herausforderungen haben wir fürdie Zukunft?
Dr. Uwe Kleinkes
Geschäftsführer, Fachverband für Mikrotechnik (IVAM)

Podiumsdiskussion, Q&AZukünftige Möglichkeiten für deutsch-japanische Kooperationen
im Wirtschaftssektor und in der gemeinschaftlichen Entwicklung
Diskussionsteilnehmer: Referenten

12:30 Uhr

Mobile Kommunikation

Mobile as Medium: A Snapshot on the German Market
Mark Wächter
Vorsitzender der Fachgruppe Mobile, Bundesverband der Digitalen Wirtschaft
e.V., Board of Directors, Mobile Marketing Association

Mittagsbuffet

17:00 Uhr

Abschlussdiskussion

Geben und Nehmen - was kann uns gelingen?
Dr. Ruprecht VondranVorsitzender, Deutsch-Japanischer Wirtschaftskreis e.V. (DJW)開会の辞および司会

9:30

13:30

ルプレヒト・フォンドラン
日独産業協力推進委員会委員長

テクノロジー・セッションe モビリティ「サステイナブル・モビリティ実現に向けたトヨタの戦略」

挨

9:35

13:30

長谷川 洋一 ／ベルンハルト・グリューネヴァルト

拶

トヨタ ･ モーター ･ ヨーロッパ ベルリン事務所 所長
トヨタ ･ モーター ･ ヨーロッパ ベルリン事務所 マネージャー

ハリー・フォークツベルガー
ノルトライン・ヴェストファーレン州経済・エネルギー・建設・住居・交通大臣「電気自動車は 2020 年どこまで普及するか」フェルディナンド・ドゥーデンヘッファー

小井沼 紀芳デュイスブルク・エッセン大学工学部 一般経営学・自動車経済学教授

在デュッセルドルフ日本国総領事「ノルトライン・ヴェストファーレン州の電気自動車開発：電気小型トラック BOmobil」

ディルク・エルバース
デュッセルドルフ市長

ヴォルフ・リーチェル
ボーフム大学 e モビリティ研究所

ドイツと日本
150 年来の強力なパートナー

10:00

10:00

モバイル・コミュニケーション「メディアとしての移動体通信：ドイツ市場の概況」
マーク・ヴェヒター

導入

ドイツ・デジタル経済連盟モバイル専門部会代表
モバイル・マーケティング協会役員

植田 大
日本貿易振興機構（ジェトロ）デュッセルドルフ事務所長

10:05

14:30

基調講演「日独通商 150 周年」「ドイツと日本－いかなる時も良きパートナー」「全てのモノが繋がる世界：移動体通信のこれから」舩矢 幸一
NEC ヨーロッパ 欧州研究所ネットワーク研究部門・副部門長
休ブルーノ・ブラウン
VDI ドイツエンジニア協会代表

テュフ・ラインランド監査役会長「震災後の日本経済と日独経済関係の強化に向けて」
石井 裕晶
日本貿易振興機構（ジェトロ）理事

ナノ・ミクロ・バイオテクノロジー「アレルギー・免疫疾患の予知・診断のための先端ゲノム解析技術と超微細流動技術の融合」
小原 収

休

11:10

16:00

憩

憩

日独企業協力の具体的成功事例

財団法人かずさ DNA 研究所副所長 ヒトゲノム研究部部長「デンソーを例としたドイツと日本の協力関係」「企業経営者の視点から見た日独企業提携：ドイツ企業の強みと企業提携への要望」

中川 雅人

フランク・バーテルス

デンソーアーヘン研究所所長 DENSO AUTOMOTIVE Deutschland GmbHバーテルス・マイクロ技術社社長「ホンダとヴァイラントとの日独協力」
ユリアン・ボナート
ヴァイラント社ブランドマネージメントプログラム部長

11:50「ハイテク産業における日独協力：将来への課題は何か」
ウーヴェ・クラインケス
IVAM マイクロテクノロジー開発・応用協会代表

パネルディスカッション・質疑応答「経済分野における日独協力と今後の展開」
日独基調講演者および日独企業講演者が参加

17:00

総「ギブ・アンド・テイク−日独両国にできることは何か」
ルプレヒト・フォンドラン

12:30

ランチ・ビュッフェ

括

日独産業協力推進委員会委員長

主 催

Veranstalter
Ministerium für Wirtschaft, Energie, Bauen, Wohnen und Verkehr
des Landes Nordrhein-Westfalen
NRW.INVEST GmbHJapan-Tag Düsseldorf/NRW e.V.
(Japanische Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf e.V.,
Japanischer Club Düsseldorf e.V.)
Landeshauptstadt Düsseldorf

協 力Partner
Deutsch-Japanischer Wirtschaftskreis e.V. (DJW)
Japan External Trade Organisation (JETRO)
Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf (IHK)

申込みAnmeldung/Informationwww.japantag-duesseldorf-nrw.deeMail: info@djw.de
Fax: +49 (0) 211 - 99 45 92 12

会 場

Veranstaltungsort
Hotel Nikko Düsseldorf
Immermannstraße 41, 40210 Düsseldorf
Tel.: +49 (0) 211 - 834 0
www.nikko-hotel.de
Gebührenpflichtige Parkplätze stehen zur Verfügung. 有料駐車場あり

mit freundlicher Unterstützung von協賛企業