हाल रे इवा 4 िाल अगस्ट
संितमक रोग र्ोभल कोरोर्त भतइरस (कोफभि 19) िैफलएको कतरण र्यहतर गररएको फविेर् व्यवस्थत"आपत्कतलीर् सतर्ो रकम कोर् आफिको फविेर् ऋण" को भनितर्ी छन टबतरेऋण भनितर्ी छन टकत बनाँितरूक प्रत्येक कोषको कककिम अनु िार ऋण भुक्तानी छु ट एकमु स्ट रूपमा किइने छ।यी कोषहरू ①आपत्कालीन िानो रकम कोष, ②िमग्र िहयोग कोषको पकहलो ऋण रकम, ③िमग्र िहयोग कोषको लम्ब्याइएकोऋण रकम र ④िमग्र िहयोग कोषको पुनः ऋण हुन् । ऋण कलने व्यक्तक्त र घरमू लीले कनवािी कर छु ट (िमान िर र आय अनु िार भुक्तान रकम िु बै) पाइरहे को खण्डमा उक्त व्यक्तक्तहरू ऋणभुक्तानी छु टको िायरामा पने छन् । पररवारको अन्य ििस्यको कर क्तथिकिले फरक पािै न। (*छु ट कनणणय गररएको कमकिमा कफिाण
गररिकेको रकम भने छु टको िायरामा पिै न)।
 कोषको कककिम अनु िार छु टको लाकग पूरा गरे को हुनु पने ििणहरू फरक हुने छ। (िलको िाकलका हे नुणहोि्) मतफथ लेक्तिएकत कनरतरूक बतरे क पफर्, फर्णायह गररएको आफथाक वर्ा पफछ ऋण फलर्े व्यक्ति र घरमूलीले फर्वतसी कर छन ट पतएकोिण्डमत, बताँकी ऋण एकमनस्ट ूकपमत छन ट हुर्नकत सतथै, फिर्ता गररररे को ऋण फलर्े व्यक्तिको मृत्यन वत बेपत्तत भएको घोर्णत
गररएको र ऋण फलर्े व्यक्ति टतट पल्टे को अवस्थत आफिको कतरणले गिता, फिर्ता गररररे को बेलतमत पफर् फिर्ता गर्ा कफिर्
क्तस्थफर् भएमत, सम्पूणा ऋण अथवत आं फिक ऋण छन ट गर्ा सफकर्े अवस्थतरूक पफर् हुन्छर््। ऋण भनितर्ी छन टको लतफग आवेिर् फिर्न पर्ेछ (*िायरामा पने व्यक्तक्तहरूलाई स्विः छु ट किइने छैन)। िमाज कल्याण पररषिबाट
पठाइएको िूचना कनश्चय गरे पकछ म्याि कभत्र आवेिन किनु हुन अनु रोध गिण छ ।ौंबिाइ िराइ आकिको कारण आवेिर् फिएको बेलतको िे गतर्त र रतलको िे गतर्त िरक भएको िण्डमत, ऋण आवेिर्को प्रफियहतगरे को समतज कल्यतण पररर्िमत सम्पका गर्नारोस्।छन टको लतफग पूरत गरे को हुर्नपर्े सर्ारूक र अफिकर्म छन ट रकमऋण फिर्ता सनरु अवफि*छु ट नहुने अवथिा आकिकोर्को फकफसमछन टको लतफग पू रत गरे कोहुर्न पर्े सर्ा रूकआपत्कालीन िानो रकम कोषरे इवा 4 िाल माचण को अन्त्यिम्ममा आवे िन किइएको रकमआकिण क वषण रे इवा 3 िालअिवा आकिण क वषण रे इवा 4िालमा फर्वतसी कर छन ट2 लाख ये नरे इवा 5 िाल जनवरी～आपत्कालीन िानो रकम कोषरे इवा 4 िाल अकप्रलको अन्त्यिम्ममा आवे िन किइएको रकमआकिण क वषण रे इवा 5िालमा फर्वतसी कर छन ट

2 लाख ये नरे इवा 6 िाल जनवरी～िमग्र िहयोग कोष (पकहलो ऋण रकम)रे इवा 4 िाल माचण को अन्त्यिम्ममा आवे िन किइएको रकमआकिण क वषण रे इवा 3 िालअिवा आकिण क वषण रे इवा 4िालमा फर्वतसी कर छन ट

4 लाख 50 हजार ये न (एकल पररवार)6 लाख ये न (2 जना वा िोभन्दा बढीकोघरपररवार)रे इवा 5 िाल जनवरी～िमग्र िहयोग कोष (पकहलो ऋण रकम)रे इवा 4 िाल अकप्रलको अन्त्यिम्ममा आवे िन किइएको रकमआकिण क वषण रे इवा 5िालमा फर्वतसी कर छन ट

4 लाख 50 हजार ये न (एकल पररवार)6 लाख ये न (2 जना वा िोभन्दा बढीकोघरपररवार)रे इवा 6 िाल जनवरी～िमग्र िहयोग कोष (लम्ब्याइएको ऋण रकम)आकिण क वषण रे इवा 5िालमा फर्वतसी कर छन ट

4 लाख 50 हजार ये न (एकल पररवार)6 लाख ये न (2 जना वा िोभन्दा बढीकोघरपररवार)रे इवा 6 िाल जनवरी～िमग्र िहयोग कोष (पु नः ऋण)आकिण क वषण रे इवा 6िालमा फर्वतसी कर छन ट

4 लाख 50 हजार ये न (एकल पररवार)6 लाख ये न (2 जना वा िोभन्दा बढीकोघरपररवार)रे इवा 7 िाल जनवरी～*1अफिकर्म छन ट रकमरे इवा 4 िाल अकप्रल पकछको आपत्कालीन िानो रकम कोष र िमग्र िहयोग कोष (पकहलो ऋण) को कवशेष ऋणको आवेिनको िन्दभणमा,आकिणक वषण रे इवा 5 िालको कनवािी कर छु टको आधारमा ऋण भुक्तानी छु टको कनणणय गररनेछ र किफरमेन्ट अवकध रे इवा 5 िाल कििेम्बरको
अन्त्यिम्म हुनेछ।*2 ऋण भुक्तानी छु ट पकछ पकन आत्मकनभणर परामशण िहयोग िौंघिौंथिा आकिबाट कनरन्तर िहयोग पाउन िक्ने गरी फलोअप गररने छ।*3 ऋण कलने व्यक्तक्तको इच्छा अनुिार छोटो किफरमेन्ट अवकध कनधाणरण गररएको खण्डमा यो लागु हुनेछैन।ऋण फिर्ता गर्नापर्े र्र ऋण फिर्ता कफिर् अवस्थत भएको व्यक्तिले पछतफिको भतगको सम्बक्तिर् फर्कतयहरूकको जतर्कतरी रे र्नारोस्।ऋण फिर्ता गर्ा कफिर् अवस्थत भएकत व्यक्तिको लतफग सम्बक्तिर् फर्कतयहरूकको जतर्कतरी
रोजगतर र घर िर्ा आफिको सरयहोग
िँगै घर खचणको िमीक्षा गरी आयव्ययको क्तथिकि िुधार गने िहयोग र ऋण िमायोजनको जानकारीका िािै हे लोवकण
आकििँग िहकायण गरी रोजगारको लाकग िहयोग गररन्छ।【प्रयोगको िायरामा पने व्यक्तक्तहरू】आय र घर खचणबारे कचन्ता परे का व्यक्तक्तहरूमनख्य परतमिाकतउन्टररूकआत्मकनभणर परामशण िहयोगिौंघिौंथिाहेलोवकणआत्मकनभण र परामशण िहयोगिौंघिौंथिा िूची(स्वास्थ्य, श्रम ििा कल्याणमन्त्रालयको वेबिाइट)सरयहोग फववरणघर खचण िुधार िहयोग कायणक्रम आकि र िै कनक जीवनमा परे का िमग्र िमस्याहरूको लाकग परामशण िहयोगगररन्छ।
https://www.mhlw.go.jp/content/000936284.pdf
पेिा परामशण र पेिा िम्बिी जानकारी प्रिान गने मात्र नभई, रोजगारको ियारी, पेिा िाकलम आकिको
िहयोग पकन गररन्छ।हे लोवकण िूची(स्वास्थ्य, श्रम ििा कल्याणमन्त्रालयको वेबिाइट)https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/koyou_roudou/koyou/hellowo
rk.htmlबहुसंख्यक ऋण र्थत कतर्नर्ी मतफमलतको परतमिाकनु नी कवशेषज्ञ आकिद्वारा कानु नी परामशण र ऋण िमायोजन (व्यक्तक्तगि पुनरुत्थान, टाट पल्टे को अवथिा आकि)मा िम्पकण गराइने छ।【प्रयोगको िायरामा पने व्यक्तक्तहरू】कवशेष ऋण बाहे कका अन्य ऋण भई िमस्या परे का व्यक्तक्तहरूमनख्य परतमिा कतउन्टररूकिोर्

उपभोक्ता हटलाइन(उपभोक्ता जीवनयापन परामशणकाउन्टर)188उपभोक्ता िमस्याबारे परामशण गनण िककने नकजकको उपभोक्ता जीवनयापन
परामशण काउन्टरको जानकारी किइनेछ।

जापान कानुनी िहायिा केन्द्र(हो-िेरािु िपोटण िायल)0570078374

आकिणक रूपमा ककठनाइ भएका व्यक्तक्तहरूलाई कनःशुल्क कानु नी परामशण ििावककल र कानुनी कागजाि ियार गने अकधकारीको खचण अथिायी रूपमा
भुक्तानी गररकिने प्रणाली आकिको जानकारी किइनेछ।

जापान बार एशोकिएशन महािौंघ(कहमावारी कचन्ता 110 नम्बर)0570-783110

नकजकको वककल िौंघको परामशण केन्द्रमा िम्पकण हुनेछ र परामशणको लाकग नामलेखाउने आकिको जानकारी किइनेछ।

कानुनी कागजाि ियार गनेअकधकारीको िमग्र परामशण केन्द्र

बहुिौंख्यक ऋणको परामशण काउन्टर

सरयहोग फववरण
कानुनी कागजाि ियार गने अकधकारीको
िमग्र परामशण केन्द्र िूची(जापान कानुनी कागजाि ियार गनेअकधकारी एशोकिएशन महािौंघको वेबिाइट)नकजकको कानुनी कागजाि ियार गने अकधकारीको िमग्र परामशण केन्द्रमा आवश्यकिा भन्दाबढी भुक्तानी गरे को छ वा छै न आकि कनश्चय गने बारे परामशण कलन िककन्छ।
https://www.shiho-shoshi.or.jp/activity/consultation/center_list/कवत्तीय िेवा एजेन्सीको वेबिाइटमा बहुिौंख्यक ऋणको परामशण काउन्टर िूची राक्तखएको छ।बहुिौंख्यक ऋणको परामशणकाउन्टर िूची(कवत्तीय िेवा एजेन्सीकोवेबिाइट)https://www.fsa.go.jp/soudan/ऋण फिर्ता सम्बिी परतमिाकफिाण गरररहे को अवकधको ऋण भुक्तानी छु ट लागु आकि गनण िककने अवथिाहरू पकन हुन्छन् ।िािै आवश्यक िम्बक्तिि कनकायहरूको िहयोगिँग िम्पकण गराउने छ ।ौं【प्रयोगको िायरामा पने व्यक्तक्तहरू】ऋण भुक्तानी छु टको िायरामा नपने िर ऋण कफिाण गनण ककठन अवथिा भएका व्यक्तक्तहरू
【परामशण काउन्टर】 िपाईौं बिोबाि गनुण हुने कजल्ला अनु िार फरक हुने छ। कवस्तृि जानकारीको लाकग कजल्ला िमाज कल्याण पररषिबाटपठाइएको छु ट जानकारी, होमपेज आकि हे रेर कनश्चय गनुण होि्।

【अन्य सोिपनछको लतफग】जीवर्यहतपर् र्थत कल्यतण कोर् ऋण परतमिा कल सेन्टर0120-46-1999 (9：00～17：00 िफर्बतर, आइर्बतर र सतवाजफर्क फबितको फिर् बतरेक)