7GARAPA 25/JULHO/2015
InformativoSeção de Integração e Assuntos Internacionais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Oaza Yoshida 2011-1☎:0276- 55-3700 FAX : 0276- 55-3701

E-mail : kokusai @ town.oizumi.gunma.jp

TREINAMENTO

PREVENÇÃO CONTRA DESASTRES NATURAIS □ DATA
□ LOCAL

INSCRIÇÃO PARA VOLUNTÁRIOS: 30 de agosto(dom) a partir das 8h30~: Beira do rio Tone (proximidades da região Sengoku)

Inscrições abertas para voluntários quequeiram participar no Treinamento dePrevenção contra Calamidades Naturais
Faça já a sua inscrição.As vagas são limitadas!
□Público-alvo: moradores ou trabalhadores de Oizumi□ Inscrições : a partir de 27 de julho, na Seção deIntegração e Assuntos Internacionais ou pelo telefone
0276-55-3700

Como agir em casode calamidades naturais?
Caso ocorr a inundação, incêndio ou terremoto de grandes
proporções em Oizumi, você saberia como agir, onde se
refugiar, tem idéia de como seria a movimentação da cidade
neste momento?
Muitos podem pensar: nunca estarei nesta situação. Noentanto, sabe-se que no Japão tem uma grande incidênciade terremotos, seguido de tsunami dentre eles, fatais comoaquele ocorrido no dia 11 de março há quatro anos atrás .
Numa situação como estas, muitos entraram em pânico,sem saber o que fazer, mas nesta hora, tendo osconhecimentos básicos de como agir, certificar de antemãoos locais de refúgio, armazenar alimentos instantâneos,
como fazer para receber informações corretas, etc. poderá
salvar preciosas vidas e colaborar para evitar que tomem
maiores proporções.
A cidade oferece uma grande oportunidade aos moradorese trabalhadores de Oizumi de realizarem uma simulação em
caso de terremoto, incêndio ou calamidade natural e alémde ter a chance de ver os treinamentos ( citados ao lado)terá a oportunidade de degustar curry confeccionadas pelobatalhão do exército.
Este grande treinamento geral ocorre uma vez a cada doisanos. Assim, não perca esta oportunidade e participem!

Programação:・Treinamento de divulgação・Treinamento para refúgio
・Treinamento de reparação da infraestrutura ( trabalhos dereparos nas canalizações de gás, água e eletricidade)・ Cmétodo de construção de barreiras para presenção contra
inundação
・Como utilizar um extintor
・Demonstração das atividades de primeiros-socorros
・Sensação de passar dentro de uma casa toda enfumaçada
・Salvamento de pessoas presas dentro de um carro.
・Como combater incêndio de casa, edifícios e construção.
・Treinamento de salvamento com helicóptero
・Exibição de carro de primeiros socorros, moto desalvamento, carro de bombeiro com escada magirus.
・Treinamento de como utilizar eficientemente o serviço “Disque171"- Intercâmbio de Mensagens de Catástrofes daempresa telefônica

□Informações: Departamento Geral , Seção de Segurança (Anzen Anshin-ka), Tel: 0276-63-3111

....................... .1
とのご .............. .1
のおらせ ....................... .1!"のご ................... .1\ ]^_`のおらせ .......... ....... .2
BCDEF/・HIBCDEF/のJKLMN . .2
カルナバル２０１５のおらせ ........ .2
hijのkへmnなおらせ ....... ....... .2
pq２７stuvwxyのz{について .... .2
pq２７st|}~ ~B ............. .2"け y ............ .2
いずみののとのご .......... .3
みんなでおいしいカレーをりましょう .... .3*N 1・N 2 ¡¢£クラス ...... .3§¨のおらせ .... ..................... .3"u©・ª«¬­®¯ ................. .3
BC¨ののおらせ ................... .3#$カレンダーのおらせ ................. .4*･,*の/01のおらせ.............. .4
2しん6しん7 89の:;について ...... .4
OPQRSコミュニティセンターのご ......4FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)とのご

O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado aolado, a fim de atender os moradores quenão podem comparecer à Prefeitura nohorário comercial durante os dias dasemana.
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

- 1-

のおらせLembrete: Dia 31 de agosto, vencimento da- 2ª parcela: Imposto Províncio-municipal- 2ª parcela: Imposto s/Seguro Nacional de Saúde

Todas às QUARTAS:
Dias : 5,12,19 e 26 de agosto
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS:
Dias: 1,8, 15,22 e 29 de agosto
Aberto das 8h30 às 17h15!"のごSOLICITAÇÃO
DO AUXÍLIO SOCIAL FINANCEIRO PROVISÓRIO(Rinji Fukushi Kyufu-kin)のおReunião Explicativa aos Pais dos
NOVOS ALUNOS DO 1º ANO DO PRIMÁRIO”/2016のについてらせ

Este auxílio será fornecido como medida extraordinária em
decorrência do aumento da alíquota do Imposto sobre o Consumo, e
com o intuito de reduzir o encargo das pessoas de renda baixa.
As pessoas que enquadram ou pessoas que há a possibilidade de seenquadrar para receber este auxílio, receberão o comunicado em suacasa.
Via de regra o público-alvo são pessoas com endereço registrado em
Oizumi na data base 1.de janeiro de 2015 e que foram isentas doImposto Províncio-municipal no ano Fiscal 2015.
□Valor do Auxílio: 6.000 ienes por pessoa□Período de solicitação: de 3 de agosto a 28 de dezembro de 2015
□Horário: Das 9h as 17h□ Local para Solicitação: Centro Geral de Assistência Social e deSaúde de Oizumi ( Yoshida 2465), 2.piso, Sala Kenshushitsu 1□ Informações: Pelo telefone 0276-61-0188 (a partir de 3 de agosto,telefone exclusivo para este subsídio), ou indo diretamente naSeção de Assistência Social, dentro do Centro Geral de AssistênciaSocial e de Saúde de Oizumi□ Convocados: Pais de crianças nascidas de 2 de abril de2009 a 1 de abril de 2010, com residência em Oizumi. Os
convocados serão comunicados pelo correio. Para aqueles
que não receberem o Comunicado até a data abaixo
prescrita, entre em contato com o Departamento de Ensino
Escolar de Oizumi.
□Data da Reunião : 8 de setembro (ter)□Horário : A partir das 15h□Local : Prefeitura de Oizumi (Oizumi machi Yakuba)
Daikaigishitsu, 3º piso
□ Trazer : Caderneta de Saúde Materno-Infantil (BoshiTecho), Cartão de Permanência (Zairyu Card) da criança e doresponsável□Informações : Prefeitura de Oizumi, Departamento deEnsino Escolar, Tel: 0276-63-3111 (Ramal 303)

Não se esqueçam de entregar aAtualização dos Dados Familiares (Genkyo Todoke)

Matrículas abertas

BCDEF/のLMN・HIBCDEF/のJKLMN

As pessoas que recebem o Subsídio de Custeio à Criança(Jido Fuyo Teate) ou o Subsídio de Custeio à Criança Especial(Tokubetsu Jido Fuyo Teate) devem preencher e entregar aAtualização dos Dados Familiares (Genkyo Todoke) durante oprazo prescrito abaixo. O formulário será enviado via correio.
Caso não entreguem, o subsídio será cancelado a partir deagosto.
Mesmo aqueles que não recebem o benefício
devido à renda, devem entregar o formulário.

PRÉ-ESCOLA /2016
pq２７st|}~~B

As pré-escolas (yochien) particulares da cidade est ão abrindo
inscrições para ingresso em 2016.
□ Público-alvo : crianças com 3 anos completos, poderãoingressar na pré-escola.
□Inscrições : a partir 24 de agosto(seg)□Informações: diretamente na pré-escola■Subsídio de Custeio à Criança (Jido FuyoTeate)□Período de Entrega: 5 e 12 de agosto (9h~19h)
6 e 7 de agosto (9h~17h15)□Local: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde,
2° andar, Sala de Estágio 2 ( Kenshushitsu 2 )Pré-escola
ENOKI Kodomo-en
Nintei Kodomo-en
MATSUBARA Yochien
SEI CLARA Youchien
MIYOSHI Yochien
Nintei Kodomo-en
MIYOSHI Dai ni Yochien■ Subsídio de Custeio à Criança Especial (Tokubetsu Jido
Fuyo Teate)□Período de entrega : de 11 a 14 de agosto (9h~17h15 )□Local: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde,
1° andar, Seção de Apoio a Criação dos Filhos□Maiores informações: Centro Geral de Assistência Social ede Saúde, Seção de Apoio à Criação dos Filhos (KosodateShien-ka), Balcão 5, Tel: 0276-55 - 2631

EndereçoKita Koizumi 3-9-6

Telefone
0276-62-3636

Nishi Koizumi 3-6-22 0276-62-2532
Hinode 56-1
Yoshida 965

0276-62-3036
0276-62-3935

Yorikido 267

0276-63-1621

CONSULTA LEGAL AOS ESTRANGEIROS( CONSULTA MEDIANTE RESERVA)GRATUITO・SIGILOSO・COM INTÉRPRETEOIZUMI CARNAVAL 2015

"けカルナバル2015□Dia: 12 de setembro (sab) das 11h às 20h□Local: Campo de beisebol da Panasonic(campo lado norte da prefeitura)□Entrada: franca□ Conteudo: Várias atrações, apresentações musicais, danças ediversas barracas de comidas□ Informações: Associação de Turismo de Oizumi (0276-61-2038)
ou pela Homepage www.oizumimachi-kankoukyoukai.jp

IMPORTANTEO Departamento de Ensino Escolar deOizumi está convocando os pais, dascrianças que irão ingressar nas escolas
municipais em abril/2016, para orientação etramitação para o ingresso escolar.

h i j の ¹ さ ん へ（¼½カードへの¿りÀえ）

Aos que possuem visto permanente
O prazo para troca do Cartão de Registro de Estrangeiro (GaijinToroku Shomeisho) para Cartão de Permanência (Zairyu Card),encerrou em 8 de julho de 2015. Você que tem o visto permanente e
não trocou ainda, procure o Escritório de Controle de Imigração desua jurisdição.o mais rápido possível e realize a troca.

- 2-y□Data: 30 de agosto (domingo)□Horário :10h as 17h ( recepção até as 16h)
□Local : Oizumi-machi Kominkan Minami Bekkan( Endereço: Oizumi-machi Yoshdia 2011-1)□Tipos de consultores :Você que está com dúvidas ou problemas relacionados ao
cotidiano como: Dívidas, maus-tratos, Acidente de trânsito,Direitos trabalhistas (salário, desemprego, Arubaito,etc.),
Casamento, divórcio, herança, vistos de permanência,
nacionalização,etc. Nestes casos , não hesite em utilizar
os serviços de Consulta Legal para os Estrangeiros.
□Atendimento em língua estangeira : Consulte no telefone
abaixo.
□Informações e reservas: pelo telefone 0270-61-8483,
Okamoto Jimusho

えるゴミのに、きやをぜないでください！

BIBLIOTECA MUNICIPAL DE OIZUMI
Tel:0276-63-6399

IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035
いずみののとのご§¨のおらせAs inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 4 de agosto(ter), tendo como público-alvo, moradores ou trabalhadores deOizumi. Os interessados devem se inscrever diretamente noIzumi no Mori.
【 AULA DE FITNESS 】□ Dias : 1,8 e 29 de setembro (ter)□ Horário : 10h30 ~11h30□ Vagas : 25 pessoas□ Custo : 1.500 ienes【 AULA DE AQUABICS 】□Dias : 2,9 , 16 e 30 de setembro ( qua )□Horário :Turma da manhã: 10h45 ~11h45
Turma da noite: 19h ~20h
□Vagas : 20 pessoas / turma□Custo : 2 . 000 ienes【 AULA DE FITNESS 】□Dias : 2,9,16 e 30 de setembro(qua)□Horário : 19h30 ~20h30□Vagas : 25 pessoas□Custo : 2.000 ienes

SHOW DE MÁGICA COM SUPER-HERÓIS MCO□Data: 6 de setembro(dom) a partir das 14h□Custo: gratuito□Vagas: apenas 100 pessoas□Inscrições: a partir do dia 11 de agosto,diretamente na
Biblioteca Municipal de Oizumi(0276-63-6399)
AULA DE MÁGICA
□Data: 6 de setembro(dom) a partir das 15h□Custo: 216 ienes (incluso material)□Vagas: 50 pessoas□Inscrições: do dia 11 ao dia 21 de agosto,diretamente na
Biblioteca Municipal de Oizumi (telefone 0276-63-6399)

CURSO PREPARATÓRIOPARA RECOLOCAÇÃO PROFISSIONAL"u©・ª«¬­®¯【 AULA DE AQUA BODY MAKE 】□ Dias : 4,11,18 e 25 de setembro (sex)□ Horário : 10h45 ~11h45□ Vagas : 20 pessoas□ Custo : 2.000 ienes【 AULA DE IOGA FÁCIL 】□ Dias: 4,11,18 e 25 de setembro(sex)□ Horário: 10h30 ~11h30□ Vagas: 20 pessoas□ Custo: 2.000 ienes【 CONFECÇÃO DE ACESSÓRIOS 】□ Dias : 17 setembro (qui)□ Horário : 10h30 ~12h30□ Vagas : 16 pessoas□ Custo : 1.400 ienes(incluso material)

O Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-estar Social, oferece
aos estrangeiros que estão a procura de trabalho no Japão, um
curso de aperfeiçoamento da língua japonesa para que possam
conseguir trabalho estável.
■ NÍVEL 1 (introdutório) das 9h ~ 12hdas 13h ~ 16h■ NÍVEL 2 (Básico)□ Período do curso : 8 de setembro a 1 de dezembro※Dia 1 de setembro será realizado o teste de avaliação□ Local: Centro Cultural BUNKA MURA
Endereço: Oizumi machi Asahi 5-24-1□ Público-alvo: O público-alvo são os descendentes
japoneses que procuram emprego assiduamente, e que
apesar da alta motivação, possuem dificuldade de encontrar
trabalho estável devido à insuficiência de conhecimentos e
habilidades necessárias para o emprego, tal como ahabilidade de comunicação em japonês.
□ Custo : Gratuito (porém, as despesas com o transporteficam a encargo do participante)□ Inscrições: diretamente na Hello Work Ota (0276-46-8609)
ou Hello Work de Tatebayashi(0276-75-8609)

CONFECÇÃO DE CURRY
みんなでおいしいカレーをろう□Dia: 10 de agosto(seg) das 16h30 ~19h
□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi-machi Kominkan )□ Público-alvo: estudantes com idade equivalente ao ginásio ouensino médio, que sejam moradores de Oizumi※Aaula será ministrada em japonês
□Vagas: 15 pessoas(por ordem de inscrição)□ Custo: gratuito (no dia será recolhido a quantia de 300 ienes paraaquisição de ingredientes)□ Trazer: avental, lenço de cabeça e pano de prato, calçado de usointerno□ Inscrições: do dia 21 de julho a 3 de agosto, diretamente no SalãoPúblico de Oizumi (telefone 0276-62-2330)

AULA DE JAPONÊS AOS ESTRANGEIROS
Curso Preparatório para o exame deProficiência da Língua Japonesa N1 e N2*N1 , N2

ATIVIDADES DO JIDOKAN
BC¨ののおらせNISHI JIDOKAN (0276-62-4689)■ VAMOS TODOS JUNTOS PARTIR MELANCIA
Partir melancia cultivada na horta do jidokan□Data : 24 de agosto (seg) a partir das 14h□Público-alvo: qualquer pessoa será bem-vinda
MINAMI JIDOKAN (0276-63-1721)■COMPETIÇÃO DE PISTOLA DE ÁGUAVamos Brincar pra valer!
□Data : 6 de agosto (qui) a partir das 10h□Público-alvo: qualquer pessoa será bem-vinda□Trazer: Pistola, roupa de troca e toalha
KITA JIDOKAN (0276-63-3820)¡¢£クラス□ Período: 5 de setembro a 28 de novembro (aos sabados)(Total de 13 aulas)□ Horário: N1 das 9h15 às 10h45, N2 das 11h às 12h30□ Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi Kominkan-Minami Bekkan)□ Custo: 1.000 ienes [material à parte, se necessário]□ Vagas: 10 pessoas por classe□ Detalhes: Entrar em contato com Sr. Matsuoka (080-3456-4234)- 3-■COMPETIÇÃO DE QUEIMADA (Dodgeball)□Data : 19 de agosto (qua) das 14h a 16h□Local: Quadra coberta da escola Municipal Kita Shogakko□Público-alvo: alunos com idade equibvalente ao do primário□Vagas: 70 crianças□Inscrição: a partir do dia 7 de agostoCALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAAGOSTOMÊS

DIAESPECIFICAÇÃOSEM1SabOrientação ao casal3Seg

Consulta sobre a saúde do adulto

10Seg

ALVO

HORÁRIO

Gestante e seus familiares

13h30 ~ 16h30

LOCAL

Aos interessados

Consulta sobre a saúde do adulto

Aos interessados

Consulta sobre a saúde do bebêBebês e seus pais

Consulta sobre a saúde do adulto

Centro Geral deAssistência
Sociale de Saúde

17Seg

20

Qui

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

24

Seg

Consulta sobre a saúde do bebê25

Ter

Exame Clínico dos 4 meses de idade26

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

01.05.2012 ~ 31.05. 201227

QuiExame Odontológico dos 2 anos de idade

01.07.2013 ~ 31.07.2013

28Sex

Exame Clínico dos 7 meses de idade

01.01.2015 ~ 31.01. 2015

Consulta sobre a saúde do bebê9h30 ~ 11h

Aos interessadosBebês e seus pais
21.1.2014~20.2. 201413h ~ 13h30Bebês e seus pais

9h30 ~ 11h(0276-62-2121)

01.04.2015 ~ 30.04. 201513h ~ 13h30#$カレンダー

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
CLÍNICO GERAL(NAIKA)

JULHO

DATA

26

Dom

2Dom

AGOSTO

9162330

Dom

Dom

Dom

Dom

Declarados publicamente comoCLÍNICO GERAL PEDIATRIA(NAIKA)

CLÍNICO GERAL(GEKA)

Kato
SakumaIin
Clinic☎ 0276-89-1031 ☎0276-55-2500

Hasegawa
Clinic☎0276-80-3311

Shinbashi
Byoin☎0276-75-3011

HamadaClinic☎0276-80-1100
GotoIin☎0276-72-0134
Yasuraoka
Iin☎0276-72-0572
YokotaManakaIin☎0276-72-1630
TanumaIin☎ 0276-88-7522
SuganumaIin☎ 0276-72-9090
Fujiwara
Iin☎ 0276-88-7797
KamioIin☎ 0276-75-1288

Ozone

Oura
Byoin
☎0276-88-5678
Suda
Iin☎ 0276-63-1414
TanakaIin☎ 0276-62-2881
HachiyaByoin☎ 0276-63-0888
FukudaClinic☎ 0276-84-1233☎0276-72-4970
Tatebayashi
Kinen Kyoin☎0276-72-3155

OTORRINOLARINGOLOGIA☎0276-72-7707
Sawada☎0276-70-7703
Mogami☎0276-74-3763
Keiyu
Byoin
☎0276-72-6000
Tatebayashi
Iin☎0276-74-2112(JIBIKA)( 9h~13h)

ODONTOLOGIA(SHIKA)

ImamuraClinic☎0276-70-2221

ItakuraClinic☎0276-80-4333

Centro deTratamento
Odontológico de
TatebayashiOura☎0276-73-8818

KawataIin☎0276-72-3314

Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・のVACINA DUPLA VIRAL MR(contra Sarampo e Rubéola)2しん6しんÉの:;についてSeu filho está em dia com as vacinações preventivas?
Aproveitem as férias escolar(verão) para receber a vacina enquanto
estiver bem de saúde.
□ 1ª Fase: crianças entre 12 meses após nascimento a antes decompletar 24 meses de idade (uma dose)□ 2ª Fase: crianças nascidas entre 2 de abril de 2009 e 1º de abril de2010 (a partir de 5 anos completos e menos de 7 anos, ou seja umano antes do ingresso em escola japonesa (uma dose)) .のお□Época para receber a vacina:
até dia 31 de março de 2016
□ Local: instituição médica da cidade□ Levar: Formulário de vacinação(disponível no Centro
Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi),
Boshi Kenko Techo (Caderneta em Pró da Saúde
Mãe/Filho), Carteira do Seguro de Saúde□ Informações: Seção de Construção daSaúde,Departamento de Promoção da Saúde, dentro
do Centro Geral de Assistência Social e de Saúde deOizumi, telefone 0276-62-2121

Venha nos visitar! OPQRSコミュニティーセンターのご

CENTRO COMUNITÁRIO MULTICULTURAL DE OIZUMIO Centro Comunitário Multicultural de Oizumi oferece
atendimento em português para esclarecer dúvidas sobre
impostos, seguro de saúde, educação e muitas outras
informações necessárias para o seu dia-a-dia; regras do

cotidiano, os sistemas e suas tramitações, além demuitas atividades interessantes aos estrangeiros.
Visitem nosso site http://www.oizumi-tabunka.jp/- 4-QR code

らせ