岜岜岜岜岜‫ع‬ህ岮峒হ঵൉ল峘ৃ‫ع‬岴ੴ峳峅峡峳峍峒崓嵉嵒崊岾੧৔นૺધ৲崣嵛崧嵤岶਌ಈ峃峵஘‫ر‬峔ಈ峁.272 ඌ岵峓崊嵤崮崋崡崰峘ણ৿ುਡ峮‫ڮ‬మ峘னં峒৴৿峁峉৬ୡઇ஼峔峓岝 য‫ر‬岶ষ岷ઐ岰崿嵑崫崰嵃嵤嵈峘峲岰峔崛嵇嵍崳崮崋崡嵂嵤崡峑峃岞 ಈ峁岶峔岮ৎ峙岝 ೬ህ崛嵤崲嵤‫ق‬ධ୫૭‫ك‬峒峁峐岾ਹ৷岮峉峊岻峨峃岞岾ਹ৷ৎ৑岜 ‫ ع‬นૺધ৲崣嵛崧嵤೬ை঩峘ਸ਼ 嵣ਸ਼  ౝ峘া໫঩峒ফଜফ઩峙岝೬ૃ峁峨峃岞঳ค峕岝 ೺઎峕য়峋峨峅峽岵‫ء‬યড়૞ਸ஑౰แਁ౰ 岣岵峫岮峓峳峦 岤ল౰঻൳ૐ㋏ ŚŒ‫قڵ‬঩‫ك‬峲峴ਭહ৫઩ૢ൳૖੯‫ز‬જ

ご利用している方々のご迷惑になる行為はおやめください。皆さんが気持ちよくご利用いただけるようにご協力をお願いいたします。
公序良俗に反すること。
飲酒、大きな音や声を出したり、動き回ること。
座席を動かしグループで長時間専有すること。
物品の販売や契約等の勧誘を行うこと。
ゴミの持ち帰りにご協力ください。
○区の催事がある場合は、そちらの利用が最優先になります。
○亀戸文化センターが主催事業等を行う場合は、休憩コーナーを縮小または休止することがあります。

઱ਝਹ৷峕ঢ়峃峵੎ਏ峔岴ੴ峳峅‫گڮڬڮ‬ফ  া‫ڭ‬঩‫ق‬঩‫ك‬ਹ৷ী岵峳‫ٮٮٮٮٮٮٮٮٮٮٮٮٮٮٮٮٮٮٮٮٮٮٮٮٮ‬‫ٲ‬峃峑峕岴੍௸岮ੋ峩峘ৃ়峙岝 ୷પ峼൬હ‫ق‬ନস‫ك‬峁峨峃岞岵峫岮峓峳峦 ŕœŕŖ ౰แਁ౰ 岣崾嵛崲峲岝 ਽岵峳岴峴峐岽岮岤 峲峴

この情報紙は江東区内の各文化センター・図書館・スポーツセンター・出張所のほか、亀戸文化センター近隣の商店などに設置してあります。
亀戸１丁目：佐野みそ本店、江東亀戸一郵便局
亀戸２丁目：おしあげ煎餅本舗、亀戸升本すずしろ庵、ラ・ルピカイア、タベルナ
パタタ、亀戸天神前 花いなり
亀戸３丁目：梅よし鮨、香取神社、亀戸天神社、甘味山長、くらもち珈琲、旬香庵前野屋、
福地写真館、発酵文化応援団、呑飲(のんの)、船橋屋本店、味噌の丸定、ライティングハウスTOKYO、江東亀戸郵便局
亀戸４丁目：彩り硝子工芸、亀戸梅屋敷
亀戸５丁目：アトレ亀戸１階受付、ギャラリー凛、夢菓子工房 モンレーヴ、伊勢路
ピアノバーホーム・バウンド、江東亀戸五郵便局亀戸６丁目：亀戸水神森クリニック、江東亀戸六郵便局
亀戸９丁目：亀戸浅間神社
大島２丁目：五ノ橋伊勢屋、江戸切子協同組合ショールーム

※手続をお忘れにならないようにお気をつけください。

【出 演】★ヴァイオリニスト 羽純 -hasumi- ( ピアノ 大野 理津）★羽亀戦士カメイダー★東京都立江東商業高等学校 吹奏楽部
★中央学院大学中央高等学校 吹奏楽部
★江東区立第三亀戸中学校 吹奏楽部
【協 力】
KOTO アナウンス倶楽部
東京都立江東商業高等学校 JRC( 日本赤十字社 ) 部

中央学院大学中央高等学校
吹奏楽部

東京都立江東商業高等学校
吹奏楽部

䜹䝯䝸䜰䝨䞊䝟䞊䚷㻞㻟㻜ྕ䚷㻢᭶ྕ䚷㻌㻌 㻞㻜㻞㻟ᖺ㻢᭶Ⓨ⾜බ┈㈈ᅋἲேỤᮾ༊ᩥ໬䝁䝭䝳䝙䝔䜱㈈ᅋ 䚷䚷
江東区立第三亀戸中学校
吹奏楽部

டᡞᩥ໬䝉䞁䝍䞊㼔㼠㼠㼜㼟㻦㻛㻛㼣㼣㼣㻚㼗㼏㼒㻚㼛㼞㻚㼖㼜㻛㼗㼍㼙㼑㼕㼐㼛㻛䛈㻝㻟㻢㻙㻜㻜㻣㻝Ụᮾ༊டᡞ㻞㻙㻝㻥㻙㻝䜹䝯䝸䜰䝥䝷䝄䠑䠢㼀㻱㻸㻜㻟㻙㻡㻢㻞㻢㻙㻞㻝㻞㻝㻛㻲㻭㼄㻜㻟㻙㻡㻢㻞㻢㻙㻞㻝㻞㻜㼇㛤㤋᫬㛫㼉㻌㻥㻦㻜㻜䡚㻞㻞㻦㻜㻜㻌㼇ఇ㤋᪥㼉㻌ẖ᭶➨㻞䞉㻠᭶᭙᪥䞉ᖺᮎᖺጞܹ࡫‫פ‬ஜ࢖‫׬‬ΧϋΨȜ΄ȜΏοΛί࢐๔΃ιςͺίρΎܹ࡫໲‫ا‬ΓϋΗȜঢਝဩࡔ㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌㻌䚷䚷䚷 㻔䈜➨㻞䞉㻠᭶᭙᪥䛜⚃᪥䛾ሙྜ䛿㛤㤋㻕䚷䚷䚷 䚷㻌 㻌㻌㻌㻌㻌൐໌ܹ࡫஌ܹ࡫‫פ‬ΡρΛΈΑΠͺ˦ˮ௙໌஌ཤ࢛˦ˮܹ࡫‫פ‬ঢ஑‫ޘ‬‫ނ‬ဩൽႹ‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒‒⊡ ․•․‥ ࠰ ‫ ‫‬உ ‥• ଐ≋‫≌ם‬୷પ൬હ‫ق‬ନস‫ك‬ਭહ਋৑

羽亀戦士カメイダー
羽亀戦士カメイダーショーやヴァイオリンコンサート、地域の学校の吹奏楽
地域の学校の吹奏楽部のみなさんによるライブをお届けします。

‫↾↩פ‬੝৒৏મসి৷঩

入場無料
要事前申込み12：30 開場 12：45 開演‫ق‬਽‫ك‬૑ାྶহ೒ⅴ‫ع‬઱ਝਹ৷મস峘્୻৓ೈ઼
岜岜岜岜岜岜岜岜岜‫ق‬੝৒৐મসೈ઼‫ك‬峘భশ峕峎岮峐‫ع‬૚ધ৲崣嵛崧嵤岝 ੕়યড়崣嵛崧嵤岝 ௖ূਁভൡ‫ق‬崮崋崊嵑岽岰峒岰‫ك‬岝 ஥ਆ௖ૺৱમை岝 ᇺᎠ੶୛ை岝 রਆ௩୞ਚৱમை岝 ૹੵੲਾ崣嵛崧嵤峘઱ਝਹ৷મস峙岝  ফ  া  ঩‫ق‬਽‫ك‬അੳী峲峴મস੝৒峼峁峐岴峴峨峃岶岝 ৗ஑崛嵕崲崎崌嵓崡૎ഉඪఁপ峕峲峵઱ਝ峘ਹ৷਑଒ಉ峘૾ய峼ྠ੧峁岝 ௖ূય峘্ଉ峕峲峴岝  ফ  া  ঩‫ق‬ଅ‫ك‬峨峑峘ਹ৷峕峎岷峨峁峐峙岝 ્୻৓ೈ઼峒峁峐੝৒৐મস峼ྚ઼岹岽峒峒岮峉峁峨峃岞 ᭶ྕ

はねかめまつりǫȡȪǢțȸȫǹȆȸǸȩǤȖǫȡȪǢțȸȫ岜ਁ౰໪ਏ঩ங‫ق؟‬঩‫ك‬ଏ৏৫౰ভৃ‫؟‬崓嵉嵒崊嵃嵤嵓મস‫؟‬৸ఆ੐৒  ৞೬ህ崛嵤崲嵤Vol.230મস

ਭ൥મ  ৞ 嵣 ઇ౫ા  ৞‫ق‬ল౰મ 嵣 ઐৢા峘੍ஔ峙峔峁‫ك‬঳ઃଟਪ‫؟‬છథ৭અ岝 ੸ઃ崒嵤崯崋崟嵏嵛岩‫ق‬਽‫ك‬岪೬ህ崛嵤崲嵤岾ਹ৷峘岴ൢ岮岜 ୃਰ঱峘੬੓岝 崿嵕崊嵆ਂਖ岞‫ق‬ৈૅে峙৳૧঻峘৊ਔ岶૑ਏ岞‫ك‬峃峣峐峘౰แ嵗嵤崗崟嵏崫崿岝 ሴଽ岝 ম୞峕૞ਸ峑岷峵岽峒岞 ঩ஙถ಍ 嵣 ૢ൳্১峙嵃嵤嵈嵂嵤崠峼૞ස岞৭અ্১೬ህ崛嵤崲嵤োઠCamelamellia P aper

஺㏻䛾䛤᱌ෆ䖃䠦䠮⥲Ṋ⥺䞉ᮾṊடᡞ⥺䛂டᡞ䛃㥐ୗ㌴໭ཱྀ䛛䜙ᚐṌ䠎ศ䖃䛚㌴䛾ሙྜ䛿ᶵᲔᘧ᭷ᩱ㥔㌴ሙ䛜䛒䜚䜎䛩䚹䈜㌴య䝃䜲䝈ไ㝈䛒䜚䝈ไ㝈䛒䜚

ヴァイオリニスト 羽純

羽亀戦士カメイダー

中面もご覧ください。 小学 3 年生以下は保護者同伴で！
中面もご覧くださ【お問合せ】亀戸文化亀戸文化センター TEL.03(5626)2121

ƸƶƔǊǇƭǓᾆᵍᵗᵆ ଐὸ ᧏͵ ᴿıĴĮĶķĳķĮĳĲĳĲ

※ 小学 3 年生以下のお子さんは、保護者同伴でご参加ください。
事前に亀戸文化センターまで電話・窓口でお申込みください。
定員になり次第〆切となります。（先着順）★印は当日受付のイベントです、直接会場にお越しください。

΃ιςͺγȜσȁͼαϋΠૂ༭ⅹဎᡂ↮↞ʒৎ૨҄⇡∙⇥∞ബˌɥλ‫ئ‬ӧᵕᵍᵏᵏ ‫ډ‬ŷŴοŴʋŴƸơƚǔᲛ

19:00開演 全席指定 一般3,500円 友の会3,150円※当日各500円増!‫!غ‬

三遊亭好楽（九蔵）、東京ボーイズの仲八郎、浪曲の玉川奈々
福、突飛な組み合わせの三人会、本芸以外もたくらんで…。
さて、なにが飛び出すのか ??? お楽しみ！
三遊亭好楽஡৕峑৬ୡ‫آ‬嵁崻嵤嵆崫崝嵤崠崸嵔嵒嵤崲峒঳ค峕崡崰嵔崫崩ਸ਼‫ڭ‬ਮ஼૞ਸા ৞岜ৎ৑⋇ ‫ ع‬岜岜岜吮 ‫ ع‬৒৩஡৕૚  ੌ岜‫پ‬ে৏  嵞া‫ୃ  ع‬઄峘岴৕岿峽峒岴ಟ岿峽ৌ଴ ൥ప‫؟‬৵౱ข৻ਸ਼‫ڭ‬ਮ஼൥ప‫ূ؟‬਎崟崮崋 嵣 崸嵔崐੮岜঱৛૸ఱ嵊崯嵓‫ূ؟‬਎崟崮崋 嵣 崸嵔崐੮岜จ෍༣୴૞ਸા૮મ岜ৎ৑ ‫ ع‬৒৩ য‫ق‬੓ਙ峘峩‫ك‬岜‫ୃ پ‬ਰ঱೔峒峽峦峼ఄ峚峁峐峩峲岰஡৕峑৾峠岴স峘৾ૅਸ਼  ଢ଼ఊ஼ਸ਼  ভ৮஼૞ਸા૮મ岜ৎ৑⋇ ‫ ع‬岜岜岜⋈ ‫ ع‬৒৩஡৕૚  ੌ岜૞ਸા ৞岜ৎ৑ ‫ ع‬৒৩ য岜ੈৡ‫؟‬峓岽೔‫ٯ‬೔峒峽峦ઇ஼ 嵣 ૯ଘ৬ୡ‫آ‬฾岷൰峑௏೨Ṿਸ਼‫ڭ‬ভ৮஼ੈৡ‫؟‬௖ূ嵔崫崱崊嵕嵤 మ嵕崻嵤
峨岾岽峷৘๚౿฻崛嵤崲嵤Ṿ

区内の障害者福祉施設に通う方々の手作り作品を販売します。
峓峋峳峬ҩҩҩ
（なくなり次第終了）䛆ཧຍᅋయ䛇➨஧䛒䛩䛺䜝సᴗᡤ㼀䠃㻷䝗䝸䞊䝮䜽䝷䝤䝝䜴䝇䚷䛆༠ຊ䛇Ụᮾ༊♫఍⚟♴༠㆟఍䚷ੈৡ‫؟‬岴峬峋峭୰੹௖ূ‫ڮ‬మপଢ଼ఊ஼ 嵣 னં嵕崻嵤崚嵤嵈 嵣 ੵ੿崛嵤崲嵤 ೝ৓崛嵤崲嵤ূ਎๚౿฻ᇨ௫৖Ṿপয岜 ৞ৎ৑ ‫ع‬岜岜岜岽峓峬岜 ৞岜岜岜˧˫˰˫‫̥̓ځ‬ͺȜΞͻΑΠ͈Ωέ΁ȜζϋΑ̜ͥ͜͢ʴ峓峋峳峬ҩҩҩৎ৑ ‫ع‬岜岜岜૞ਸા૮મੈৡ  นૺ岽峓峬ভ৴়ভ

ジャズの中で最もハッピーで心暖まるジャズと言われている「デキシーランド・ジャズ」の大御所故薗田憲一が 1960 年にデキシーキングスを結成。
世界の民謡から日本の童謡、唱歌、その他ジャズになる可能性のある曲を見事にデキシーに消化し見る人・聴く人を楽しませるステージは各地で好評を得ている。「さぁ！今年も DIXIE に酔いしれる一日を！」
曲目：ベイジン・ストリート・ブルース、幸せの黄色いリボン ほか
薗田憲一とデキシーキングス
出演：薗田憲一とデキシーキングス ゲスト：FUMIKA（vo)૞ਸા ৅ ৞ੈৡ  นૺ੸ഛ৯঴ভFUMIKA（vo)˓࠮˕඾ Ȫ඾ȫ ĲıĻıı ͤ͢ഩდထ࿩‫ٳ‬ই͈࢖‫׵‬ബˌɥλ‫ئ‬ӧബˌɥλ‫ئ‬ӧᵏᵎᵍᵐᵐ ‫׷‬౾␇␣૟ܻ‫ܞ‬૙л૚֠˿
薗田憲一とデキシーキングス඾

14:00 開演14:00 開演

一般 3,000 円（※当日 500 円増）
出演：玉川奈々福
広沢美舟
玉川奈みほ

FUMIKA（Vo）⌉⌽‫׷‬౾௖‫ ⌎ ⑓⌤⑰⑞⑵⑓ݓ‬ԛ‫ޑ‬⌾

全席指定

一般 3,000 円≙᨞ԧ‒‒ܴ↖᧏͵૞ਸા  ৞岜૞ਸાৰા岜ৎ৑⋇ ‫ ع‬ৎ৑ ‫ ع‬岜ἳἼỴἭὊἽẅỶἫὅἚऴ‫إ‬ẅ岜岜岜⋈ ‫ع‬ỽ岜ബˌɥλ‫ئ‬ӧ

16:00開演 全席指定 一般5,000円 友の会4,500円

全席指定Ṿ ਸ਼‫ ڭ‬嵣  ଢ଼ఊ஼

玉川奈々福

ാਿ

ാ!! ≪⌉⌉⌉⌉⏱⏻␀⏫␁⏻⏫⏜①␲⑄⌒岴峬峋峭୰੹

東京ボーイズ仲八郎

 ԗ࠰ᕚဋঙɟƱȇǭǷȸǭȳǰᵗᵍᵐᵑ ኽ঺
⅙ⅷↄⅳℭⅷⅼℭ⅐ⅯⅻⅳⅺⅺⅷⅯℭ⅝Ⅿↀↂ℻ℿ⅀

ᵗᵍᵏᵔ બ⌡௥␂␂⏜␥ ⋁⊺⊷≸⊀ੈৡ‫؟‬崥崳嵤ে୵৳૫ઙૄভ঺

ıĴĮĶķĳķĮĳĲĳĲ

(※当日 500 円増）

玉川奈々福

広沢美舟

ｹﾞｽﾄ：春風亭昇太（落語家）
林家二楽（紙切り）
三増紋之助（江戸曲独楽）

玉川奈みほ

桂九雀が主催する落語会。ゲストとともにお送りします。

上方落語 九雀亭
14:15開演（13:50開場）⁍૰᣿⁏μࠗᐯဌ‒․„‧••ό‒⅙⅙‒‒⃸࢘ଐӲ‧••ό‫⅙⅙⅙⅙ف‬
発売中

７/９発売

8/10発売9/10発売   
ാ

ാ

ാ

ാ

桂九雀

Ↄʖኖ⅚ⅹࢳ←ↆ↕ⅳ↭ↈ⅛

7/15 ゲスト
小宮孝泰（コント赤信号）8/19 ゲスト
桂竹千代