SEÇÃO DE PLANEJAMENTOSEÇÃO DE INTEGRAÇÃO E DE ASSUNTOS INTERNACIONAISLAICEESP

TEL:0276-55-3700 FAX:0276-55-3701
E-mail: kokusai@town.oizumi.gunma.jp

25.3.2016

CONHEÇA UM POUCO DO SISTEMA REGIONAL
Para que a cidade tenha uma linha direta e eficiente de comunicação com a população,Oizumi foi dividida em 30 regiões (gyosei-ku), para que todo o serviço público chegue
igualmente a cada morador deste município.
Em cada região há o Chefe da Região, Vice-chefe e sua administração.
Você sabe que “Região” pertence ou quem é o seu “Chefe da Região” ?
O calendário do lixo também é definido pelo número da sua Região. E, em cada região são
promovidas várias atividades durante o ano. Participe ativamente dessas atividades.

ESQUEMA DA ADMINISTRAÇÃO REGIONALNa região onde você vive, há membros encarregados que formam a diretoria tais como:
Chefe de Região, Vice-Chefe e demais membros que contribuem para que os moradores
possam levar uma vida saudável e segura.

Para que os moradores
possam levar uma vidasaudável, segura e
confortável, o Chefe daRegião trabalha com garra
e afinco.

隣組長

各世帯

Chefe devizinhança

cada família

地域の組織を覚えましょう
住民の皆さんに、 町からの情報などがきちんと届くよう、大泉町には 30 の行政区があります。
それぞれの区に区長や副区長のほか、 いろいろな役員がいて、 みなさんが安全 ・ 安心に毎日暮らせるよう、 様々な活動をしています。 みなさんは、 自分の区や区長さんを知っていますか？ごみを捨てる日も区毎に決まっていますので、自分の住んでいる行政区をきちんと覚えましょう。
また、 各行政区ではさまざまなコミュニティ事業が行われていますので、 積極的に参加しましょう。

■区の組織
・ 区長
住民の皆さんが安全で楽しい生活ができるよう、 地区と町との連絡調整をします。
・ 副区長
区長を助け、 区をまとめます。
・ 隣組
それぞれの区の中は、 さらに細かく分けられ、 ご近所同士で作る 「隣組」 があります。 隣組には、 町や地区からの情報を 「回覧板」 や 「通知」 で伝えたり、 「区費」 を集めたりする 「隣組長」 がいます。 隣組長などの役員は、順番制になっています。 順番が回ってきたときは、 地域の住民として、 ご協力をお願いします。

■各種委員の役割
・ 会計 ・ 会計監査
区のお金の管理をしています。
・ 生活環境委員

Chefe da Região

O Vice-chefe ajuda oChefe da Região nas
administrações gerais.

Vice-ChefeEles são responsáveis
pela administração
financeira do bairro

ルールを守ってごみを出すよう皆さんに呼びかけています。

Chefe de vizinhança (tonarigumicho)
Cada Região tem o seu esquema administrativo, divididas
em vários grupos. Esta divisão tem como objetivo facilitar ostrabalhos administrativos da região. Em cada grupo há umlíder tonarigumicho “chefe de vizinhança” , responsável emrecolher a taxa regional (kuhi) , distribuir aos moradores oscirculares, os informativos da cidade, panfletos e outros
comunicados.O cargo do líder de vizinhança é de um ano.Opróximo pode ser você!

Responsáveis pela preservaçãodo Meio Ambiente, orientar aforma de separar e jogar os lixos

Auxilía nas atividades eadministração da regiãoe do Salão Público

Responsáveis pela educação ecriação das crianças, realizam
várias atividades recreativas

・ 公民館長地域の公民館を管理したり、 住民の皆さんのいろいろな活動を応援したりしています。
・ 育成会長子どもたちが健全に育つような活動を進めています。
・ 老人会長いくつになっても、 みんなが生き生きと暮らせるような活動を進めています。
・ 母子健康推進委員
赤ちゃんとお母さんの健康を守るための活動をしています。
・ 社会福祉協議会地区会長
人にやさしい、 住みよい地域づくりをめざした活動をしています。
・ 民生委員 ・ 児童委員

Contador

Para que possam levar uma
longa vida com saúde esempre forte, realizamos
diversas atividades

Presidenteda Associação
dos Idosos

Inspetor
contábil

Responsável em dar suportena preservação da saúde efilho

Inspetorda Preservaçãoda Saúde Mãe-Filho

Inspetor do
Meio Ambiente

Trabalhamos em benefícioàs pessoas, realizamos
muitas atividades em prólda sociedade

Presidente daComissão deAssistência Social

住民の社会福祉に関する相談に応じ、 必要な支援を行っています。

Chefe do salão
PúblicoPresidenteda Associação
InfantilOuvimos e orientamos
aos moradores e prestamos
assistência às pessoas
especiais

Inspetordo Bem-Estar
do Menor・ ボランティア協議会地区会長
地域や町の皆さんのためにいろいろなボランティアをしています。

Prestamos diversos
trabalhos voluntários
em pról da idade regiãoe moradores

Chefe das comissõesvoluntárias

※Dentro da Região há várias entidades, Comissões , inspetores e encarregados

町の行政区の仕組み

TAXAS REGIONAIS (KUHI)

Para dar prosseguimento a esta administração regional, é preciso que todos osmoradores contribuam com a Taxa Regional ( kuhi), cujo valor é estipulado
conforme as necessidades de cada região.
A arrecadação será feita pelos respectivos chefes de vizinhança(tonarigumicho). Cada qual irá de casa em casa para o recolhimento. A forma derecolhimento e o valor a ser recolhido, varia de uma região para outra,geralmente é recolhida semestralmente.

FINALIDADE DO KUHIPara que os moradores possam levar uma
vida saudável, segura e tranquila cadaregião promove várias atividades eeventos. Veja a seguir:

1

Divulgação dos avisos
da Prefeitura paraseus moradores

3

Programas de higieneda região( limpeza dos postos de coleta,orientação quanto a forma correta
de separar e depositar o Lixo)

Administração dos Postos
de Coleta de Lixo
Para manter a cidade limpa, sãoescalados entre os moradores para ficarde plantão juntamente com os inspetores
do meio ambiente, nos postos de lixo.

Informativo em
português(Garapa)a))Distribuição
do Informativoda cidade,etc

Administração do Salão Público
Outros. Avisos,comunicados, panfletos

2Planejamento e execução das
atividades de integração entre
os próprios moradores daregião: festivais, atividades
esportivas e recreativas

Despesas com energia elétrica, gás,telefone, água, reposição dealmoxarifado, conserto das luminárias
externas, e demais
custos necessários
para a administração
do bairro.

■区費各行政区では「区費」が定められています。
金額は区によって異なりますので、区長さんに確認して納めてください。
区の運営や活動は、この皆さんからお支払いいただいた区費をもとに成り立っています。
また、各区内にある各種団体の活動を支援するために、区費とは別に集金を行うことがあります。
■区の活動内容について住民の皆さんが安全安心で健康的な生活を送ることができるよう、各区では次のような活動や行事が行われています。

１ 町からの連絡事項の周知
・町広報紙の配布
・外国語版広報紙「GARAPA」の配布
・その他、町などからのお知らせの配布

２ 区民の融和と連携を図るための各種行事
・大泉まつり（7 月末）
町全体で行うお祭りで、山車（だし）、子どもみこしの巡回等をします。
・町民体育祭（10 月）
町全体で行うスポーツの祭典。
各区対抗の競技会です。団体競技、個人競技があり、お年寄りから子どもまでみんなで楽しみます。
・公民館まつり（11 月）
地域住民による、芸能・芸術作品等の披露、展示を行います。

３．地域の環境整備のための行事
・ごみステーションの維持管理活動( 生活環境委員会）
・ごみ収集方法の周知
・公民館の維持管理
・道路愛護運動（5 月・10 月）
春、夏に道路等の清掃をします。
住みよい環境づくりのための運動です。
・利根川河川敷清掃など

Mutirão de LimpezaFestival de Verão (Oizumi Matsuri)
Oizumi Matsuri (final de julho), um festival
que engloba toda a cidade. A região temsua participação com os andores mirins epara adultos, e mais os carros alegóricosque rodarão as ruas nos dias desteevento. A concentração dos
moradores da região será feito
no Salão Público de seubairro.

9 Gincana Municipal Poliesportiva
Atividades esportivas,inter-bairros. acontece
em outubro. Participam
desde crianças a idosos

Festival de Verão do Bairro(Nouryousai)
Realizada em meados de agosto, com aparticipação de todos da região.
Uma atividade cheia com
muitas atrações como:
karaokê, yagibushi, etc.
em alguns bairros há até
apresentação de samba.

Para preservar a beleza das
ruas e avenidas desta cidade érealizada anualmente na
primavera e outuno o mutirão
de limpeza das ruas e, em
julho a limpeza nos arredores do rio Tone.

4Zelar pela segurança econforto de sua região

No bairro são realizadas
Campanhas de prevenção
contra calamidades naturais,criminalidades.
Participem e estejam sempre
preparados caso aconteça
algum desastre.

5Outras atividadesSão feitas doações monetárias para:- Associações de Assistência Social- Doações à Cruz Vermelha- Entidades de Caridade, etc.

Dentro do bairro são realizadas
muitas outras atividades, para todas
as idades, de várias entidades,
associações e grupos. Participem!

４．区民が安全・安心に暮らせるための活動
・防災、防犯に関する活動（防災会、消防団）
・青少年に関する防犯の活動（青少年健全推進委員会）
・総合防災訓練、防災フェア（8 月）
町全体で行う防災に関する行事。
いざという時に備えて、訓練をします。

５．その他
・各種団体への助成
老人会・婦人会の活動、子供育成会・募金活動
歳末助け合い募金、日赤共同募金 など※各区により活動内容や、団体は異なります。
詳しくは、区長さんに確認してください。