金沢都市美文化賞 第 40 回記念フォーラム「－都市の美を求めてー」

平成 30 年３月

目

次

講師等のプロフィール･･･････････････････････････････････････Ｐ １

あいさつ･･･････････････････････････････････････････････････Ｐ ２「金沢 夜の都市美 発掘」 森俊偉（金沢工業大学教授）････Ｐ ３－みんなで見つけた夜景の紹介とミニ講演－「世界の景観照明」

近田玲子（照明デザイナー）･･････Ｐ ９－国際デザイナーズ協会フェローによる都市とあかりの話－「金沢都市美文化賞の 40 年とこれから」･･････････････････････Ｐ 15－都市の美についてディスカッション－

水野 一郎（金沢工業大学教授）【パネリスト】
近田 玲子（照明デザイナー）
ああああ ああああ
あ あああ 山野 之義（金沢市長）
あああああ あああああああ
福光松太郎（金沢都市美実行委員会委員長）【コーディネーター】

金沢都市美文化賞「功労賞」の授与･･･････････････････････････Ｐ 33－金沢市景観サポーター・景観みまもりたいの功績をたたえて－

パネル展示･････････････････････････････････････････････････Ｐ 34

資料･･･････････････････････････････････････････････････････Ｐ 36「金沢 夜の都市美」「金沢市景観サポーター・景観みまもりたい」の活動紹介「金沢都市美文化賞の 40 年」（受賞作抜粋）【開催概要】
日時 平成 30 年３月１日（木） 18 時～20 時
会場

金沢歌劇座２階大集会室

講師等のプロフィール○講演「金沢 夜の都市美 発掘」
もり

森

としひで

俊偉（金沢工業大学教授）
・専門は建築設計、都市デザイン、地域計画。
・槇文彦＋(株)槇総合計画事務所、(株)森俊偉＋ＡＲＣＯ建築・計画事務所を経て、1995 年より金沢工業大学教授に就任、現在に至る。
・石川県や金沢市の景観審議会、都市計画審議会をはじめ数多くのまちづくりに関する審議委員を歴任。
・現在、金沢市景観審議会会長、金沢都市美実行委員会小委員長を務める。

○パネルディスカッション「金沢都市美文化賞の 40 年とこれから」
みずの

水野

いちろう

一郎（金沢工業大学教授）
・専門は建築設計、地域計画、まちづくり。
・(株)大谷研究室を経て、1977 年より金沢工業大学着任、現在に至る。
・石川県や金沢市の景観審議会をはじめ数多くのまちづくりに関する審議委員を歴任し、長年にわたり金沢の景観行政を牽引。
・現在、石川県景観審議会委員、金沢都市美実行委員会委員を務める。

ちかだ

近田

れいこ

玲子（照明デザイナー）
・1986 年(株)近田玲子デザイン事務所を設立、現在に至る。
・住宅から都市に至る幅広い分野の建築照明、環境照明を手がける。
建築照明に東京芸術劇場改修、九州国立博物館、石川県九谷焼美術館。
環境照明に金沢城公園、浅野川橋梁照明、早稲田大学大隈記念講堂、
2000 年の九州・沖縄サミット首里城の景観照明等。
・2017 年に国際照明デザイナーズ協会のフェローに選出される。

やまの

山野

ゆきよし

之義（金沢市長）
・1990 年ソフトバンク(株)入社（1994 年まで）。
・1995 年より金沢市議会議員（2010 年まで）、2008 年から 2009 年まで
金沢市議会第 104 代副議長。
・2010 年より金沢市長就任（２期目）。

ふくみつ ま つ た ろ う

福光松太郎（金沢都市美実行委員会委員長）
・(株)福光屋代表取締役社長、2017 年より金沢経済同友会代表幹事に就任、現在に至る。
・金沢市の景観審議会委員をはじめ、金沢のまちづくりを通じた地域文化の活性化に取り組む。
・2010 年より金沢都市美実行委員会委員長を務める。

あいさつ

福光

松太郎（金沢都市美実行委員会委員長）

皆さま、本日はお集まりいただき、誠にありがとうございます。

本日は金沢都市美文化賞第 40 回の記念フォーラムとして、「都市の美を求めて」というテーマで、金沢工業大学教授で金沢都市美実行委員
会小委員長の森俊偉先生と、有名な照明デザイナーの近田玲子先生にご講演をいただきます。その後、「金沢都市美文化賞の 40 年とこれから」と題しまして、コーディネーターを金沢工業大学教授で金沢都市美実行委員会委員の水野一郎先生に、パネリストに近田玲子先生と山野之義金沢市長にお入りいただき、パネル
ディスカッションを行います。

本フォーラムが、これからの金沢の都市美に何らかの契機になることを心から願っております。どうぞよろしくお願いいたします。
お越しいただきましたことに重ねて感謝申し上げます。ありがとうございます。

「金沢 夜の都市美 発掘」 －みんなで見つけた夜景の紹介とミニ講演－
森 俊偉（金沢工業大学教授）

金沢工業大学の森です。よろしくお願いいたします。
今回は金沢都市美文化賞第 40 回の記念事業ということで、「金沢 夜の都市美 発掘」として、市民の方々から金沢の印象的な夜の景観につ いて推 薦して も らおうとい うことで行ったものです。皆さんのお手元にもリーフレットが配られていると思います。まず私の方から、「金沢 夜の都市美 発掘」の流れと、推薦されたものを分類して、金沢の夜の景観にどのようなものがあるかを説明したいと思います。

金沢市では平成 17 年に、「金沢市における夜間景観の形成に関する条例」が作られ、その後、金沢らしい夜間景観をどう作っていくかについて、いろいろ活動をしてきています。
「夜の都市美」では、市民の方に自分がこれはいいなと感じた
金沢の夜の景観について、何でもいいので発掘してくださいという募集をしました。その意図は、１つには夜間景観に対して市民の方に関心を持ってもらいたいということ、もう１つは皆さんが金沢の夜の景観でいいなと感じるものはどんなものがあるかを知りたいと思ったからです。一方で、夜間景観というと、代表的なものとしてライトアップがあり、そのイメージが強いのですが、夜間景観のあり方というものをもう少し幅広く考えてもらおうという意図がありました。
募集は６～８月にかけて行いました。もちろん、ある季節にしか見られない良い夜間景観や、イベントに関する内容のものもありますので、季節は限りません
よということで募集しました。そこで結果的に出てきた 62 件について、レベルを合わせる意味も含めてプロの方に、再度、写真を撮り直してもらいました。それらについて、次に市内の２カ所で市民投票をしていただきました。市民投票は

11 月１日から 12 月１日まで行い、結果的には 354 人が投票してくださり、2,173票の投票がありました。
皆さまのお手元に配られているリーフレットにもありますように、星印が３つ、２つ、１つと並んでいます。今回の募集の意図としては、優劣をつけて１等、２等、３等を決めるものではないので、推薦されたものに対して、皆さんの支持の大きかったものや、関心が高かったものについて星で表示をしようということになったわけです。投票数の 50 票と 20 票で線引きし、51 票以上の票が入った 14
件に星を３つ、21～50 票の 27 件に星を２つ、20 票以下の 21 件に星を１つ、全部で 62 件になります。ということで、お手元のリーフレットで、どういうものに特に関心が高かったかというのを見てもらえば分かるかと思います。

続きまして、ここにあげたものはエリアごとですが、これは投票をしてもらう
時にくくりを入れておかないと、投票するにも難しい面があるかなということで、くくりをしています。お手元のリーフレットに出ていますので見ていただけたらと思います。主にどんな所が取り上げられたかと言いますと、浅野川大橋界隈のエリア、次に尾山町から大手町のエリア、長町から金沢城公園・兼六園のエリア、こちらは片町界隈から犀川界隈・にし茶屋街の方面、こちらは石川県庁周辺のど
ちらかというと新しい駅西のエリア、そして現代的なまちの金沢駅周辺のエリアです。
次にあげたのは、投票コメントを種類別に分けたものです。投票していただく
ときに、「コメントがあれば自由にコメントしてください」とし、そこに書かれたものを種別集計したものを紹介しています。どのような内容があるかというと、あたたかみとか、風情・趣などに関わるような内容のコメント。また、金沢らしさに関わるコメント、季節・風物詩・自然などに関わるもの。それから、夜間景
観には明るさだけでなく、一方で暗さもないと明るさも表現できないわけですが．．．。暗さとか明るさについてなど、そういったものが出てきていました。いく
つかコメントの中で代表的なもの、気になったものをあげていますが、「あたたかみがあってとてもきれい」、「四季を感じられる」とか、「金沢もじっくり見ればすてきなところがたくさんあり、再認識した」などがありました。非常に良い評価のものや、なるほどと思えるような興味をひくコメントもありました。

次は、出てきた 62 件について、それを分類したものです。夜間景観はいろいろな内容を含んでいますが、主立ったものにどういう種類のものがあったかということです。後ほど写真をお見せしますので、再確認いただけばよいかと思いますが．．．。
まず１つは「暮らし・文化のあかり」として、日常生活に結びついた建物などが生み出すあかり、公共の建物や民間のデパートなどが放つ、生活と密接に関係した施設が生み出すあかりに対する関心が全体の３分の１近くありました。
次に「光の連なりと街並み」として、金沢の界隈とか街区・街並みが生み出すあかりです。線として連なり、また面として見えてくるようなあかりです。金沢
は街区ごとに個性と特徴を持ったまちなので、風情を感じさせるそれらのあかりのあり方は非常に重要な意味を持っていると思います。後でまた写真を見てもらえればと思います。
３つめに、「地域のシンボルを照らす」というもので、これは今までも取り上げられてきた地域の非常にシンボリックな建物などをライトアップして、より効果的に認識してもらうというものです。分かりやすく、夜の景観の魅力を生み出す
大きい部分を含んでいるかとも思います。
４つめに、「金沢 夜の眺め」です。金沢は起伏が多い土地ですから、卯辰山や遠望の高台からまち全体を眺めることが多々あるわけです。まち全体が生み出すあかりのあり方に関しても推薦がありました。
最後に、これもまちに抑揚感を与える上で非常に大事なものだと思いますが、「風物詩とあかり」ということで、お祭りのあかりやイベントごとに出てくるあ
かりとか、季節を感じさせるあかりです。そういうものについての推薦がありました。
今ほど大きく分けて５つの種別があるという話をしましたが、その５つについて、どういうものが含まれているかをこれから写真でお見せします。

まず、「金沢 夜の眺め」からです。写真の構成は概ね周辺からまちの細部に入っていくような並びで作ってあります。これはキゴ山で、金沢で言うと東南の方から遠望した、金沢のまちなかのあかりを眺めたものです。こちらは大乗寺丘陵
公園、野田山の方、金沢で言うと南の方から遠望したもの。遠望景観としてどのように金沢のまち全体の夜間景観が見えるかということです。これは卯辰山の方から眺めた夜間景観で、ある意味では金沢で最も皆さんが体感する機会の多いま
ち全体の夜間景観です。次にこちらは、駅西の新しい街区側から見たものです。
次はもう少しまちに近づいてきて、これは浅野川大橋から梅ノ橋やもう少し上流の方を眺めたあかりで、水に映る非常にきれいな夜間景観としても、推薦の中で大きなウエイトを占めています。
次に、「地域のシンボルを照らす」として、先ほど言いましたライトアップの手法で、石川門や新しく整備されたお城の高台や、石垣が非常に魅力的に見えています。それから犀川大橋など、水辺との関わりで非常にきれいに見えてくるというものに対する関心度の高さがあります。あとは梅ノ橋、尾山神社。石川四高記
念文化交流館などの近代建築は、ライトアップによってレンガ造りなどが非常に重厚な雰囲気に見えます。それから金沢市民芸術村はかつての紡績工場をリニューアルしたものですが、ライトアップの中では非常に高く評価されていました。

次は「光の連なりと街並み」で、これは金沢にとって非常に重要だと思います。
いわいる界隈の魅力をどう夜の風情として出すかということです。この主計町界
隈や主計町から続く暗がり坂などは、ある程度暗くないと本来の風情を感じさせないエリアなわけです。それぞれのエリア・街区の個性や特性をより評価したり

感じ取らせてくれたりするようなあかりが実現できると一番いいなと思いなが
しもしんちょうら、これらの結果を見ていました。これは長町の武家屋敷、こちらは 下 新 町 のま
ちあかりということで、茶屋街や武家のエリアに対して、また同様に庶民のエリ
アのあかりのあり方ということで関心があったものです。次も街区ですが、意外に思いましたのが、新天地の界隈ということで、割と猥雑な雰囲気もあるところで、夜の楽しみのエリア、飲んで楽しめるエリアということにも新たな評価がありました。同じように、せせらぎ通りも個人の小さな店舗がたくさん並んでいる
わけですが、そういう所が放つあかり、その連なりに対する関心もありました。
それから、広坂通りの方では、商業エリアでもある意味では少し格式のあるあかりのあり方です。それぞれのエリアで、その良さが評価されて関心を持たれて推薦があったと思います。これらの視点は、金沢にとっては非常に重要で、金沢でないとなかなか出来ないと思います。
次は「暮らし・文化のあかり」で、日常生活の中で接するこういうデパートや美術館とか商店街などです。また金沢駅のドームのあかりとか、プレーゴという小さなカフェなどが集まったヨーロッパの小広場のような場所などが．．．。そういうものが放つあかりに対して関心があったということです。またこの辺の裏街区にある学校施設のあかりや、尾張町や東山の町家など、個々の小さい施設の放つあかりが集まることによって、生活感を含んだあかりのあり方などが、非常に重要でもあると思います。
最後になりますが、「風物詩とあかり」ということで、兼六園の雪吊りとか浅野
川の燈籠流し、少し新しいところではサイガワあかりテラス、金澤月見光路のイベントや、片町のデパートにおけるクリスマスのイルミネーションなど、四季の風物詩を表現するようなあかり、抑揚感があって、季節感を示すようなあかりにも推薦がありました。

ということで、全体的にどれ位の応募があるか心配しましたが、関心を持ってもらえるといいなと思えるものがたくさん推薦されており、非常によかったと感じています。なおかつ、私たちもその辺を再認識しなければならないな、と思えるようなものもたくさんあり、非常に今回の「金沢 夜の都市美 発掘」はうまくいったのではないかと思っています。夜の活動時間帯もさらに長くなってくると思いますし、日本ほど夜が安全な国もないと思いますので、夜の景観がうまくい
くと、より楽しめる金沢のまちとなるのではないかと思います。以上で、私の話を終わりたいと思います。

「世界の景観照明」 －国際デザイナーズ協会フェローによる都市とあかりの話－
近田 玲子（照明デザイナー）

近田でございます。今日は観光名所を巡るように、夜景をお見せするのもいいかなと思いました
が、せっかくこういう機会をいただきましたので、私なりにまちのあかりがどういうことなのかを考えながら、いくつかまとめてみました。先ほどの森先生のお話を伺っても、それから皆さまのお手元のリーフレットを見ても、意外と金沢ってイケてるじゃないの、と思います。それを今後どうやって点として美しい夜景が線となり、それから面となるのか、そのようなことが今後行われればいいなと思います。そういうことに、何かヒントとなるようなことを申し上げられればというふうに思います。

今日は１つめに、金沢市と姉妹都市になっているベルギーのゲントと、フランスのナンシーの例をお話したいと思います。ご存じの方も多いと思いますが、観さび

光都市への転換です。両市とも人がだんだん少なくなって、非常に寂 れてきていたところに光を持ち込んだことで、大変人が訪れるようになったものです。２つ
ペキ ン

シャンハイ

めに、近代国家のイメージアップに光が大きく関連している中国の北京 と 上 海 、
ジー ナン

ジー ナン

それから済 南 です。済 南 というのは大きい都市ではないですが、地方都市の１つの例としてお見せしたいと思います。それからドイツのベルリンです。こちらもベルリンの壁が崩壊した後に、どんなふうに光を取り入れながら、まちをつくっていったかをお見せします。３つめに、光というのはまちおこしのイベントの１つとしてよく使われます。例としてドイツのフランクフルトをお見せしたいと思います。４つめは、人が集まる場として韓国のソウルと、イギリス・ロンドンの
テムズ川の例です。５つめが都市生活の再活性化ということで、フランスのリヨンをお見せしたいと思います。

はじめに、ゲントですけれども、１年に１回のイベントを行う時の昼間の様子です。ゲントの光の都市計画の軸は５つあります。まず、テーラーメイド、各建物に合った照明方法を設定することです。次に、パートナーシップ、これは市民との協力です。それから、クラフトマンシップ、専門家による照明デザインです。
また、社会的照明、これは機能的かつ雰囲気の良い照明。そして、合理的なエネ
ルギー利用、機能的照明と雰囲気的照明を点灯時間などで分けるということです。
このようなことがコンセプトになっています。
まずテーラーメイドですが、昼間は気づかないアクセントを、夜の光で輪郭と曲線などを浮かび上がらせるものです。次のパートナーシップは普通の民間の建物なのですが、24 時まで１階から上に照らし上げたり、ショーウィンドウの照明を点灯させたりします。パブリックな照明の１つとして、民間の建物にも光を協力してもらうということです。これもパートナーシップですが、市は照明デザイ
ナーを選定、業者を手配して、管理費や維持費を負担します。建物の持ち主は照明の設置費を負担します。そのように、まちの照明の一部として、プライベート
な住宅にも照明をしています。
続いてクラフトマンシップです。これはプロの照明デザイナーが手がけた例です。ここに地中埋め込み灯が見えると思います。道路から建物を照らし上げているのですが、建物前の道路の掃除はここの建物の住人が行うということが条例で決まっているそうで、汚れが光を妨げたりすることもないということです。
次は社会的照明です。どういう意味なのかと思われるかもしれませんが、これは建物のファサードの部分に公共の照明として付けている例です。建物そのものは普通の企業の建物であって、そこに照明器具を街路灯として取り付けています。
それによって、ポール灯を設置しないで景観・街路を美しくするということを設計として考えたそうです。これはフェスティバルの様子ですが、このように人で賑わっています。

続いてフランスのナンシーですが、全体に光の計画はいろいろあります。私が市の方の話を聞いて、良い事をやっているなと思ったのは、照明をすることによってどういう成果が上ったかを、冊子にして市民が見られるようにしているという例です。こちらは電力消費とランプ数を書いていますが、黄色い線が電力消費です。2004 年から 2008 年までの間で、2006 年の所で黄色い線がぐっと下がっているのが分かります。これはＬＥＤ化した時になります。このＬＥＤ化による電力消費が下がっている時を起点として、逆にランプ数が増えているのがお分かりいただけると思います。ランプ数を増やしたということは、明るく気持ちの良い環境を作る照明がいろんな場所にできたということだと思います。それにも関わらず、照明の電力消費量はそれほど増えているわけではないし、最初の 2004 年に比べても随分少ないということを、結果としてデータ化してオープンにしているわけです。
こちらはナンシーの元の王宮広場です。今までは訪れる人が少なかったですが、
プロジェクションマッピングをすることによって、人が宿泊したり食事したりするようになり、市の財政が潤うようになったということです。プロジェクション
マッピングを行うにあたっては、いろいろな協議をしたり、適切な業者を決めたりするなど、いろいろ苦労があったということです。

ペキ ン

ペキ ン

続いては近代国家のイメージアップです。中国の北京 です。北京 には、歴史的まちなみが残された場所に観光で訪れる人がとても多いわけです。ここはお店が少ないのですが、この中を改装してお店やレストランとすることで、デパートよりも混み合っていて、満員電車の中をかき分けていくような人混みです。次はペ キン

北京 の中心街ですけれども、ある街区を公認の屋台として残しています。今までの中国の屋台のイメージから違っているのがお分かりいただけるかと思います。
こちらの写真には、近代的なまちに兵隊さんが２人立っていますが、これは天安門事件の記念日で、警戒が非常に厳しかったです。
シャンハイ

ジー ナン

こちらは 上 海 の写真です。そしてこちらが済 南 です。中国というのは電力事情が非常に悪く、電気を使うことはものすごく大変な事だったのです。ＬＥＤが爆発的に広まったおかげで、ＬＥＤを上手く使ってまちを活性化し、観光客を呼び込むことが至上命令になりました。地方都市ですけれども、このような照明が非常に多いということです。ただ、中国の建築を志している人からすると、どうも中国はぎらぎらしすぎるということです。またどうしてもＬＥＤが生々しい色で使われている例が多いので、もう少しやわらかさが欲しいということは、よく中国の人からも聞いています。
次がベルリンです。ベルリンの都市計画に関わった人に話を伺うと、元々ベルリンにお城があったそうで、究極の都市づくりの最後のところでは、お城を復活させたいと言っていました。ベルリンの場合、非常に大きなコンクリートの建物がどんどんつくられるわけですけれども、そんな中でネオンを使うなどして、人に近いあかりをどう演出するかに苦心しているなと感じました。この写真はネオンのオブジェです。それからお店のサインのあり方ですが、日本もこんな事をど
こかでできるといいなと思いました。店舗１階のある高さの中でネオンを使ってお店のサインをうまく配置しています。猥雑にもならず、そうかと言ってお店としてのサインもはっきりさせていると感じました。次の写真は普通の通りです。
こちらは富士山をイメージしたテントで、これもベルリンで有名になった建物です。これは広場で、右側は地上に出ているオブジェが下の地下鉄の駅の構内まで入り込んでいるものです。

続いてはイベントで、フランクフルトをお見せします。フランクフルトは２年に１回、フランクフルトメッセという照明の世界的な展示があって、３月の中ご
ろから始まるのですが、それに合わせて光のイベントを大々的に市が主催して行います。これは工場でいつも昼間は暗い感じの場所ですが、夜だけこのような光をつけるというものです。それからこれは左側のピンク色の所がプロの照明で、建物の階段室だけ色をつけて、色が変化するような演出をしています。次は銀行で、その期間限定で仮設の照明をしています。そしてこちらはホテルですけれども、その期間このような照明をすることで、市が主催ではありますが、民間が協力して１つのフェスティバルを開催しています。こちらは右側が駅で、サーチラ
イトで投光して、サーチライトの先が駅の正面にあるビルの屋上のところを照らしているという華やかな、派手な演出です。

チョンゲ

続いては人が集まる場所を光でどう作っているかです。こちらはソウルの清渓
チョン川 という、もともとあった川を復活させて遊歩道にした例です。数十年前までは、川に蓋をして暗渠にし、その上に高速道路を作っていました。まず、その高速道路を取り外し、暗渠になっていた道路をはがして、川を復活させたという例です。
この辺は王宮広場で、歴史的な区域で、こちらが復活させた川です。実際は本当の川というより、人工的に水を循環させている川です。こちらは滝を作った写真で、その川のところに仕事帰りの人たちが毎晩このように集っているわけです。
また、照明によって危険がないような雰囲気を作っていることから、カップルもここに随分集まっています。ストリートミュージシャンなども集まったりして、昼間に見るとこのような感じで、散歩したりジョギングしたりしている人が多い場所です。ちょうどこの川の両側の上の方が、繁華街になっている場所です。一トン デ ム ン

方で、ソウルの中心街の場所で、東 大門 のそばに、建築家のザハ・ハディットが設計したミュージアムが建てられ、ここにも多くの人が来ます。
次はロンドンのテムズ川のライトアップです。これは第 1 次石油ショックの最中の 1974 年頃に完成したライトアップです。もともとテムズ川は随分汚れていたり、対岸に古い建物が密集していたりして怖い印象の所が多かった。そういうところを光で浮かび上がらせることによって、市民が安心して散歩したりできる
場所にしました。シティホールが新しく作られましたが、その照明もデザイナー
によって当初から考えられたものです。それから橋がいくつもあり、その橋を個
性的な照明で彩っています。

最後に都市生活の再活性化としてフランスのリヨンです。リヨンには、海外からの移民が多く住んでいます。郊外に住む移民の人が、中心部のものを壊すということが多くありました。それらに対して、中心部と郊外部の道路照明の形を同じにするなど、照明やストリートファニチャーも含めて、中心部と郊外部が一体であるとみんなが認識できるようにしました。それから、中心部の広場が駐車場になっていたのを、ビルの中に駐車場を作ることで、広場を広く開放しました。
車がびっしりと詰まっているだけの殺風景な場所を、広場に開放することによって随分明るくなり、人が集まるようになりました。広場には噴水が出て、噴水がない時は人が歩けるというものです。また橋も人だけが通れる歩行者専用の橋です。

いろいろと例を挙げましたけれども、「金沢は？」どういうことを考えましょう
かで、終わりたいと思います。

「金沢都市美文化賞の 40 年とこれから」 －都市の美についてディスカッション－【コーディネーター】
水野 一郎（金沢工業大学教授）【パネリスト】
近田 玲子（照明デザイナー）
ああああ ああああ
山野 之義（金沢市長）
あああああ あああああああ福光松太郎（金沢都市美実行委員会委員長）（水野）

こんばんは。こういう都市美のシンポジウ

ムやフォーラムは今まで５，６回行っていますが、いつも昼間でした。今回初めて夜でございます。いつもは、「こんにちは」と始まりますが、今日は「こんばんは」で始まります。これもまた夜の都市美の１つでしょう。

先ほど午後４時から、金沢都市美文化賞第 40 回目の表彰式がありまして、そこで９件の作品が表彰を受けました。実はこれまで 40 回の間に、434 件が金沢都
市美文化賞を受賞しています。ですからこの市内に、434 件の受賞物件があるということです。では、この 40 年間にどれだけ応募していただいたかというと、全部で 3,105 件だそうです。市内に 3,000 件以上のものが応募されてきたということです。
この 40 年間を考えてみますと、その成果は非常に大きいです。それだけのものが金沢都市美文化賞を受けたいと思って応募してきて、400 件以上が受賞している。40 年の成果がこの数字に現れていると思っています。
その辺のことも含めて、「金沢都市美文化賞と 40 年」のこれまでの評価について前半にお話いただき、後半にこれからについてお話いただきたいと思います。
会場の方もご意見がありましたらお聞きしたいと思いますので、よろしくお願いします。
それでは早速、１回目に福光さん、山野市長、近田さんの順にお話を伺っていきたいと思います。よろしくお願いします。

（福光）

それでは金沢都市美実行委員長として 40 年を少し振り返りたいと思います。金沢都市美文化賞は、水野先生のお話にありましたように、3,105 件の応募があり、434 件が受賞されているわけですが、まちの中に 400 件ほどの受賞作品が現存していると思うわけです。
昭和 53 年に金沢都市美文化賞ができたわけです。ある程度ご年配の方は覚えていらっしゃるかと思いますが、そのきっかけとなったのは味噌蔵町の今消防署がある辺りの旅館でした。その旅館の外壁がけばけばしい黄緑色だったわけです。
覚えていらっしゃるでしょうか、マスコミでもこれはよいのかと記事にされ、私たち経済界の人たちも大変だと思ったわけです。
考えてみますと、その旅館の方はまちの景観を壊そうと思ってやられたわけでわはなくて、単に目立って流行ったらよいと考えてやられたと思うのです。まちなみを壊すのは簡単なのです。ひがし茶屋街が重要伝統的建造物郡保存地区になっていますが、あの辺に１軒だけでも赤い瓦の家ができたら、景観が台無しになってしまいます。だから景観というのは非常に重要だけれども、えらく儚いものであります。
しかし当時は金沢のまちで、景観という言葉すらあまり知られていなかったし、使われていなかったのです。美観という言葉はみなさんよく使われていました。
その後、その旅館はけっこう長い間ありましたが、結局はなくなりました。

そのときは、当然、行政の方で規制することはできないかなど考えました。当時は伝統環境保存条例ができて間もない頃でしたので、それでどうにかならないかという議論もありました。ちなみに来年度は、伝統環境保存条例から始まった
金沢市における景観行政 50 周年ということでございます。日本で最も古い伝統
環境保存条例というわけでございます。
一方、金沢経済同友会や金沢商工会議所や金沢青年会議所が、そういう外壁の色の問題などが起こることに対抗できないかと集まって考えたのが、この金沢都
市美文化賞だったわけです。つまり悪いものを規制するのはなかなか難しいけれ
ども、良いものを褒めることをやってみようということです。それで、みんなで良いものを作ろうという、そういう気分や空気を盛り上げていくのが一番良いのではないか、北風と太陽みたいな話ですけれども。それで３団体が集まりまして、昭和 53 年に
金沢都市美文化賞が創設されたわけでございます。
長い間、事務局が商工会議所の中にありましたが、今から 20 年ほど前から事務局を市にお願いすることとなり、市とともに運営している形になっています。たった１つの景観を壊す建物ができたことで、もっと良いものを褒めようという景観の表彰制度ができました。それでこれは建築を専門に褒めるのではなく、都市美という景観を褒めようというわけです。それを建てられた、施主の方、設計をされた方、施工をされた方、その３者を同時に表彰するという考え方で最初からスタートしています。

それから委員会の中にはいくつかの変遷はありましたが、実行委員会の中に森先生を小委員長とする専門の方が揃われた小委員会があります。その小委員会の委員が、応募物件について書類審査の後に相当な数を現地で見て、いろんな面で候補を絞った上で実行委員会に提案してもらいます。最終審査では実行委員会の人たちがディスカッションをして決めるのですが、総合判断でございます。都市
美の景観というのは基準書のようなものを作ってしまいますと、どうも基準にはあっているのだけれども、何かいやな感じというのが排除できないことになります。今でも原始的なようで、こちらの方が高等な判断ではないかと思います。そういうやり方でやっております。
40 回目に９件が表彰されましたが、いつも順位はつけておりません。毎年 10件前後の金沢都市美文化賞を選びまして、平等にそれぞれ良かったですねとしているわけです。40 回にもなりますと、最初の方は建物が多かったのですが、だん
だん公共の事業も出てきました。それから面白かったのは、「まちのり」という自転車のレンタルシステムがありますが、あれも１つのデザインがまちなかを動くということで特別賞などに選んでおりますし、この数年前からは夜間景観の話も出てきておりまして、今日は夜の都市美のところまでたどり着いているわけで、随分広がりを持っているわけです。そういう意味では判断基準もどんどん進化していき、時代の反映というのもございますので、そういう意味ではさらにいろん
なことが起こっていくのではないかと思います。

この経済界というのはもっと経済的なことを考えているように思われるかもしれませんが、金沢の場合は金沢のまちの文化とか景観とか、金沢が大事だということをもっと強くしようと思っている集団でございます。それで金沢の都市の格を上げようとか、都市美を良くしようとか、それから金沢の風合いを、風情をさらに良くしようということを一生懸命やっております。例えば旧町名復活の提ふた言も経済界から起こりましたし、せせらぎ通りのように、用水に蓋 をした上を全部駐車場にしてしまった時代から、用水は金沢の城下町の命であったはずなので、かいきょ

あれは開けようという開渠 運動というのも経済界から起こったわけです。それに市役所も県庁も一緒になってそういうまちづくりを進めてきた非常に特異性の高い地域ではないかと思います。
したがって、今この金沢都市美文化賞はわれわれ経済３団体と市役所がやっておりますけれども、そこに市民の皆さまの意向がいかに反映するか、根本的にはこの金沢のまちが大切で、このまちへの愛情のようなもの、ふるさと愛のようなものが大きな原動力になっていることを改めて申し上げたいと思います。

（水野） ありがとうございます。私、金沢へまちづくりでやってきたのが 42 年
ふた前です。ちょうどその頃、今お話になっていた鞍月用水・大野庄用水に蓋 をかけて駐車場にしている所がいっぱいございました。その 10 年くらい前に金沢は市電を撤去しまして、車社会に突入したわけですが、まちなかの表通りは別にして、裏に入ると細街路しかないのです。だから用水を潰すしかないというふうにみん
ふたふたな判断をして、用水に蓋 をしていったのです。その蓋 を外しましょうと言ったのが市民からだったのは驚きでした。そのグループが先ほどの旅館の時にも、良いた つ の きん ご

ものを褒めようという金沢都市美文化賞をつくりました。その後、辰野 金 吾 さんという東京駅を設計した方の、南町辺りにあった日本生命のレンガ造りの建物の保存運動を、私どもがやった時にも、がんばれという応援をしてくれたのがそのな か や

こんげん たん人たちでした。大同生命や中屋 の混元 丹 の保存運動のときもそうでした。そんなふうにしてずっと民間人がリードしてきているのが金沢の特徴であって、金沢にやってきてびっくりしたことです。

よく聞きますと来年 50 周年を迎える伝統環境保存条例、これを勧めたのも本
岡三郎さんたちの経済人でした。そして、谷口吉郎先生がいらっしゃいますが、そのような金沢の民間人から発想してきているというのが素晴らしいことです。
金沢都市美文化賞 40 周年と言いますけれども、これは日本で最初の都市美文化賞でございます。しかもその後いろんな所で景観賞ができるのですが、ほとんど
官庁、市役所が立ち上げていますので、金沢はそれを民間が立ち上げたのは誇りにして良いと思っています。ですから金沢市は景観史の景観条例 50 年のあゆみというのを編纂中でございますけれども、そこではやはり市民の力というものが非常に評価されていいのではないかと思っております。だからこそ、こうやって根づいているのだろうと思います。その辺について福光さんからお話いただきました。それでは行政の方について山野市長お願いします。

（山野）

今日はこのような場をつくっていただき、ありがとうございます。

今回のパネルディスカッションも民間のみなさんからお声かけをいただきました。福光さんから、景観という言葉が市民権を得ていない時から、市民のみなさんや経済界のみなさんがこのような運動を起こしたというお話がありました。
これも水野先生からお話の出ましたとおり、伝統環境保存条例が昭和 43 年に作られました。市長をされていらしたのは徳田市長でした。徳田市長の時に伝統環境保存条例が作られました。
当時の資料を探したり、当時の事を覚えていらっしゃる先輩方にお話を聞いた
りしますと、これも水野先生がおっしゃったように谷口吉郎先生が当時の徳田市

長にご助言をされ、良い建築家というのは良い建物をつくることも大事だけれど
も、まちなみを創ることも大切なのだ、という思いからお話をされたというのをお聞きしています。
現在、寺町で谷口吉郎先生の生家を、ご子息の谷口吉生先生から金沢市にご寄付をいただ
きまして、建築の魅力の発信拠点にできればと思っています。この過程で、谷口吉生先生と何度も打合せ・お話をさせていただいている
時に、先生の言葉で正確な表現ではないかもしれませんが、すばらしい建物がすばらしいまちを創っているのだという趣旨のお話がありました。まさに父の谷口吉郎先生が当時の市長さんに伝統環境保存条例を提案いただいた、その趣旨が伝わってくるところです。これも昭和 43 年であります。

実は北陸新幹線、最初北回り新幹線と言っていましたが、北回り新幹線の期成同盟会が立ち上がったのが、昭和 42 年 12 月でした。ちょうど高度成長でこれから伸びていくぞ、その象徴として日本海側も北回り新幹線、今の北陸新幹線が必要なのだという期成同盟会ができたのです。ほぼ同じ時期に金沢市は北陸新幹線が必要であると同時に、景観を守っていこうという動きも当時の経済界のみなさんが中心になって行政もしっかりと呼応しながら取り組んできて、歴代の市長さんが様々な条例を作って、施策を進めてきているところであります。

そしてもう一つ申し上げたいことは、経済界のみなさんもそうでしたが、この間、多くの市民の皆さんがそれぞれの地域に根付いて景観を守っていただきました。例えば、西インター大通りや東インター大通り、諸江通りなどの沿道景観形
成協議会を作っていただきまして、景観パトロールをしてもらったり、花を植えてもらったりと、いろいろお力添えをいただいています。また、景観サポーター
や景観みまもりたいの方々にも活動していただいております。行政としても、ありがとうございますという気持ちを込めまして、これまでも景観協力賞というものをお贈りしたり、広告景観協力賞で看板などにご配慮いただいた企業のみなさんを表彰させていただいたりしながら、経済界や市民のみなさんとともにまちな
み、今で言う都市美をつくってきたのが、これまでの歴史だと思っていますし、これからも様々な施策はその歴史を踏まえて、取り組んでいかなければいけないと思っています。

（水野）ありがとうございます。今お話がありましたが、景観条例や夜間景観の条例など、金沢は景観に関する条例をたくさん作ってまいりました。条例を作るということは、国の施策と違うことを地方自治体ができるということです。条
例によって自分たちがそれをやるのだということを、みんなで一緒に決めていく、
その条例を持っていると言うことは、行政が行ってきた景観に対する非常に強い意志の表明だと、われわれ市民の側からも思います。
もう一つは、今市長がおっしゃったように景観サポーターとか景観みまもりたいとか、景観協力賞とかいろんな形で景観に対する表彰制度をやっています。これも私が 42 年前にやってきた時に、すぐ分かったのですけれども、浅野川を美しくする会とか、犀川を美しくする会とか、町会単位で花を植える会とか、いっぱいあるのです。まちづくり市民会議をやろうとなった時に、20 団体くらい来たので、本当にすごいなと思いました。だから、一般市民のレベルもかなり育って
いて、これはすごい所に来たと感じました。ですから、行政も市民も経済界も、３つが揃っているということが、この 40 回目の開催につながっているのだなと思います。
ところで近田さん、先ほどの海外の例を見ましたけれども、海外はすごいですね。金沢は負けてしまいますね。

（近田）

そのようなことはないのです。私は金沢に暮らしてはいませんが、長くこちらで仕事をさせていただいています。
なぜこう金沢がこんなに人を惹きつけるか考えてみますと、金沢というのは言ってみれば日本の歴史そのものなのです。織田信長や徳川家康が関係しているし、豊臣秀吉も何らかの形で金沢と関係していますし、前田利家さんやお松さんがなんだか自分と近い存在であるかのように、金沢に来ると感じてしまうというのが１つです。それから、金沢で育ったいろいろな文化、漆とか、金箔とか、染色、お茶などがあります。それらは金沢の文化というより、日本の文化として語られています。日本文化とは何なのと問い詰めると、金沢に来て初めてこういうことなのだと分かるのです。
だから「金沢の文化とは」イコール、実は「日本の文化とは」と同じではないかと思うくらいです。今まで自分は「日本文化とは」と言われたときに、全然遠い存在にしか思っていなかった
ことが、金沢に来て初めて日本の文化というのがこういうことで、自分がそこに非常に居心地
良くひたれることを感じます。そういうことを、金沢に観光に来た方は等しく感
じとっているのではないかと思っています。

（水野）ありがとうございます。会場の方でどなたか 40 周年ということも含

めて、今までのお話についてご感想やご意見がございましたら、いつでも結構ですので、手を挙げてください。
それでは、今までのことを振り返ってきました。これから先 50 周年、あるいは100 周年経つとすると表彰物件は 1,100 件を超えるわけです。それから応募件数
たるや、7,000～8,000 件に達することになります。そのようなことまで考えると、やはり小さなものをひとつひとつ積み重ねていって都市が変わっていくことを実感できる時間だと思います。そのこれからを少し考えていきたいと思います。
近田さん、さきほどの講演の最後に「金沢はどうでしょうか」とありましたが、金沢はこれからどうしていったらいいでしょうか。

（近田）

私は市民の楽しみが１つ欲しいなと思います。もちろんみなさん、ご自分のお住まいの地域について、よくご存じでいらっしゃると思います。先ほどの「夜の都市美」の中で、水野先生がこんなのも入ったのとおっしゃったものの１つが、「新天地界隈」とか「せせらぎ通りのお店と用水」などの夜の景観です。

実は先ほど雑談をしていたおりに、金沢の場合に何というか、猥雑さというと金沢から少し外れてしまうかもしれませんし、美しく雑然というのは難しいかもしれませんが、もう少しだらりとしたような所の美しさも欲しいかなと思います。
日常的に飲み屋さんに行くだけでなく、どこか仕事が終わったらちょっとぶらぶ
らする、そういうだらけて美しい場所のようなものがあったらいいなと思います。

（水野）

肩の力を抜いてのんびりと、ということでしょうか。先ほど、お見せいただいた写真の中に、夜店をずっと移した写真はどこでしたでしょうか。

（近田）

ペ キ ン

あれは北京 です。あれもそれほど肩の力を抜ききってはいないと思いますし、やはり管理された屋台ではありましたが、例えば夜店などは観光客も楽しめるでしょうし、市民も楽しいと思います。そのようなのがあったらいいです。

（水野）

例えば、金沢城のお城の中でやるのも面白いかもしれませんね。

（近田）

そうですね、先ほども雑談していたのですが、あそこで盛大にお花見をしたり屋台などを作ったり、そのようなことはどうでしょうか。

（水野）

昔は兼六園の中でお花見ができました。今はできないですけれども。

まちの楽しさや人々の日常の楽しさの中には、このように非常にリラックスした空間や時間が必要だということは確かでしょう。そんなシーンを私たちもどこかで作り出していこうじゃありませんか。それでは次に福光さん、お願いします。

（福光）

今ほど近田さんのお話に出た猥雑さの話について、金沢青年会議所が何か考えていると聞きました。金沢青年会議所の方いかがですか。

（福光 太 ）ご指名をいただきました、金沢都市美実行委員会副委員長で、金沢青年会議所理事長の福光と申します。猥雑さという話でしたが、「新天地界隈」が今回選ばれていまして、なおかつ、星が３つあったのに大変私は驚きました。それはひがし茶屋街 など気品が ある場所が選ばれて、星が３つだろうなと思っていたからです。
それはきっと自然発生的な野 性的さがあるという、そんな魅力をみなさん感じているからだと思います。

今年、金沢青年会議所で企画をしている１つの大きな事業として、金沢に屋台村を作ろうと思っています。場所は決定していないですが、屋台には賑わいも出ますし、そこにコミュニティが生まれます。ただ、昔のような汚いラーメン屋とかではなく、現代的な屋台を作ろうと思っています。そういったものがまちなかにあることで、賑わいも生まれるし、人も集まるということで、良いのではないかと思っています。
そういったある程度の猥雑さと、きれいさはもちろん保ちますけれども、賑わいというか雑多さというか、そういった部分から新しいものが生まれてくるというのが非常に面白いかなと思っており、屋台村の構想があります。時期としては
11 月頃には立ち上げをしたいと思っております。おそらく民間からもクラウドファンディングのような形でお力をいただくようなことがあると思いますが、どうぞ皆さまよろしくお願いいたします。以上、ご説明とさせていただきます。

（水野）

11 月頃というのは、今年 2018 年のことですか。

（福光 太 ） はい、今年の 11 月に実現できたらいいなと思っています。

（水野）楽しみにしております。

（近田）

夜はどのようになりますか。

（福光 太 ）もちろん夜もやります。夜は夜で照明をつけて、今の時点で屋根を付けられるかは分かりませんが、小さなコンテナのようなものをたくさん並べようと考えています。夜も人が集まれるようにと考えています。

（水野）ありがとうございます。期待しております。子どもからお年寄りまで全員が行けるのでしょうね。

（福光 太 ）補足で少しだけ言わせていただきます。その通りで、子どもからお年寄りまで来ていただけます。今回新しい試みとして、現金は使わずキャッシュレ
スにして、すべて電子マネーで行おうと思っています。それはいろいろな意味で、不審な人や酔っ払いを防ぐためということもあります。
また、お店は２、３年で出て行かなければならず、その先はみなさんに独立をしていただき、要するに料理人になりたい人の登竜門的な場所にしようかなと思います。どんどん独立をして、金沢の町家や空き家で、後々お店を出せるような仕組みにできるといいなと考えています。

（水野）ありがとうございます。それでは、福光さんお願いします。

（福光）

金沢青年会議所からも毎年、金沢都市美文化賞に出資してもらっていますので、少し発言をいただきました。近田さんのお話から流れがありまして、
金沢都市美文化賞は 40 年かけて金沢を美しくしてきました。これから少し上手に、大人っぽく汚しましょうという、これも大事なことのようであります。今の屋台の話もどのようなものか分かりませんけれども、１つのその良い意味の雑音ということでしょうか。

三味線は聴くときちんと引いているようでバチがすれる音が聴こえ、日本の笛は音が出ていますが息の音も聴こえています。そのような部分が実は江戸時代の方がもっとあったと思うのですが、それを明治以降、良い意味の雑というところを失ってしまっていまして、そこをさらに上手に取り入れていくと、金沢は本当の世界の都市になると思います。

また家や会社、また行政も、建物を建てる施主になった時にこそ、実は直接的に金沢のまちをつくることだということです。自分の家だから、金沢のまち全体と関係ないということは大きな間違いでありまして、その１軒１軒がすてきで、とても光り輝く面もあるし、ちょっと陰もあるし、なんともいいねという風に建っていくと本当の都市美ができるし、都市の格とはそんな風にできているのだと思います。
企業も同じでありまして、企業でも企業市民という市民なので、それをとても大事にしなければならないのです。特に金沢に立地する会社は、地場企業ということであれば、その拠って立つ金沢のまちが地場ですから、金沢が良くならなか
ったら会社は発展しないということは明確であります。また企業が建てたものがあまり良くないということは、今の市民の方々は会社の行く末を見抜くほどの力があります。よほど油断せずに良いものを作らなければならないということだと思います。
それで結局金沢という所は、文化が発展することがちゃんと経済が巡るようになっておりまして、その基本構造は全く変わっておりませんので、文化を高めていくことが必要です。文化というのは生活の流儀のことで、根本は私たちの暮ら
しぶりのことであります。ですからそれをいかに美しく、面白く，楽しくしていくかということが、このまちがさらに魅力的になる根本なので、そこの所が大変大事だと思います。都市美の根本はそういう気持ちであろうと思います。
ですから、そういう施主をサポートできるような設計者や施工者にそろっていただきたいと思うわけです。ぜひ、そういう方々の施主と設計と施工の三位一体で、金沢のまちの一部一部が作られていく、全体感が都市美と言っているわけであります。行政はまちなみとか全体のこととか、線と面はさわれますけれども、１軒１軒を行政でやるわけにはいきません。その根本構造は、我々それぞれが作っていくという、そういう志を大事にしなければいけないと思いますし、その志の幅は少し多様性があってよいという時代が来たのだろうと思います。

（水野）

はい、福光さんのおっしゃる通りだと思います。景観とかまちなみというのは、ひとつひとつの積み重ねなのです。それがまとまって、金沢ってこんなきれいなんだ、ということになります。ですから、ひとつひとつの作っている
ものにやはり市民の価値観や美意識が現れてくるわけです。ですから、どんな景観になっているかというのは、その地域の市民の市民力のバロメーターであろう
かと思います。
そういう意味で、福光さんのおっしゃる通り、ひとりひとりが磨きあうというか、自分なりの文化を持って行こうじゃないかということかと思います。多様であっていいということでございます。そんな風におっしゃっていて、本当にその通りだと思って聴いておりました。山野市長はいかがでしょうか。

（山野）

福光さんのお話を聞いていて、思い出した話があります。時々講演などでも使ったりする話ですけれども、ある職人が屋根に瓦を葺いているところで、その人に何をしているか聴くと、その瓦職人は「瓦を葺いています」と答える職人と、同じことをきかれても「お城を作っています」という人がいます。やっている仕事は同じなのです。瓦職人が瓦を葺いている。ある職人さんは「瓦を葺いています」、もう一方の職人さんは「お城を作っています、日本一のお城を作っています」と答えます。
私は市民の皆さまに偉そうなことは言えません。職員もそうだと思います。例
えば、福祉の仕事をしている、環境の仕事をしているいろんな職員がいます。もちろん福祉の仕事なのだけれども、それはやはり金沢市が良くなるために、金沢市の将来が良くなるために、今自分は福祉の仕事をしている、という意識を持つことが大事なのだろうと思います。私の表現で言いますと、目的と手段をきちんと分けて考えて、仕事をすることが大切なのだろうな、と福光さんのお話をお聴きしながら感じました。

これからどうするか、ということでございます。今日は２つだけお話させていただきたいと思います。今日は夜間景観、「夜の都市美」が１つのテーマです。実は明日から金沢市議会が始まります。その議会は４月以降の来年度の金沢市の予算やいろいろな条例を、議会の皆さんにチェックをしてもらいながら進めていく
わけです。その１つとして、夜間景観アクションプログラムの推進もおはかりして、そのような予算も議会に提案をしていきます。
実行委員会のみなさまが作られた「金沢

夜の都市美」のリーフレットは非常に素晴らしいです。ただ我々地元の人はそれぞれへの行き方がすぐに分かります。
でもこれが地元以外の人、観光客やビジネスで来られた方もそうですけれども、ひとつひとつ見たらいいなと思っても、どう行けばよいのか、インターネットで調べれば分かりますが、効率よく回るためにどうしたらよいのか、よく分からな
いと思います。そのため、こういう回遊性を高めるルートみたいなものを１回整理することが必要ではないかと思います。特に民間のみなさまにはそれぞれ工夫
してライトアップしていただいておりますが、当然市のもの・県のもの・国のもの・民間のものもありますので、１度きちんと話し合いをしていきながら、その全体の整備方針みたいなものをご理解いただけるように、アクションプログラムというものを進めていく作業の予算も今回提案をさせていただいているところです。議会のみなさんのご理解をいただけましたら、さらにブラッシュアップす
る形で、取り組んでいくことによって、金沢の夜の魅力というのをお伝えすることができればと考えています。

もう１つは近田さんが美しく雑然と表現されておりました。まちの進化していく課程の中で、「１＋１」が２ではなく、２以上となるような、進化の中で起きるというようなことを考えながら、まちをつくっていくことが必要なのではと思っています。具体的にはまちなか、特に都心軸にまちづくりの観点からいくと極めて無機質な建物が増えてくる可能性があることが少し心配だと思っているところでもあります。東急ホテルのスターバックスコーヒーや、ホテル・トラスティの１階のオープンカフェが大変良いと思っております。これから新しくホテルなどの建物を建てる、もしくは修繕の時に１階でオープンカフェができることを前提にしたような、レストランやカフェのようなスペースを設けたりする際に、市が応援させていただくことで、都市美につなげていければなと思っています。ただ、新築や修繕はそうそう頻繁にできるものではないです。まず、座りたくなるようなアートフルなベンチの設置を応援できないものかと考えています。もちろん管理の問題はありますし、一番はオーナーのみなさんのご理解が必要であり、管理などいろいろ課題はあるかと思いますが、少し人がざわざわするような、そんなまちなみを創っていけないかと思っています。いろいろなアイディアをみなさんからいただいていきながら、きれいなまちなみと同時に、近田先生がおっしゃったような趣旨を踏まえて、まちなみの進化の過程の中で考えていけたらと思
います。

（水野）

ありがとうございます。ただいま、夜間景観アクションプログラムという新たな取り組みをして、それからオープンカフェによる賑わい、つまり人がそこに来て楽しんでもらうという空間を作っていきたいという具体的なご提案がありました。ぜひ頑張っていただきたいと思います。それではみなさんから一言ずつ、いただければと思います。近田さんからお願いします。

（近田）

いつも、まちとかそういう大きいことを考えようとした時に、文化ということが口に出されるわけです。ところが文化って何かということに答えられる人がいるでしょうか。尋ねても分からないと言いますよ。つい先ほど、福光さんが文化というのは生活の流儀だとおっしゃったので、良いことを聴いたなと思っています。生活の流儀ということは、私たちの生活、自分たちの生活の流儀なのですね。そこを文化と呼ばせてほしいわけです。

ところが、今までは文化というと何百年も前のお殿様が暮らしていた世界や生活を文化と呼ぶように、すり込まれていたような気がします。しかし、実は今の私たちの生活がその続きであるべきだった、ということを忘れていました。それは私が忘れているだけで、金沢のみなさんは身についていることだとは思うのですけれども、ぜひそれを続けていただければと思います。

（水野）ありがとうございます。今日の金沢都市美文化賞の表彰式で２つの町家が表彰されました。これは、われわれの大先輩たちが作ってきたものを今の時代のわれわれが少し手を加えて、新たに生き返らせていく、そういう作業に対して金沢都市美文化賞を出すという、これも１つの文化的な営みとも言えます。ク
リエイティブとも少し違いますが、クリエイティブも入っています。ですが過去の文化に対して敬意も払っているということです。福光さん、いかがでしょう。

（福光） 山野市長がおっしゃられた夜間景観アクションプログラムは楽しみにしています。先ほどもパネリストの皆さんと雑談していましたが、この「夜の都市美」の中ですてきな所がたくさんありますので、この中でいくつかでも本当に夜に人が集まって賑やかさが出てくるようなものを仕立てられないか、そこまでつなげたいと思うのです。先ほどの夜の屋台などもそうだと思いますし、近田先生がたくさん示していただいた中に、とても夜楽しそうな所がたくさんありました。そういうものと夜間の景観とが、いろいろとかけ算になるわけであります。

健全という範囲もどんどん広がってくると思いますし、もう少し大人の方向での夜の賑わいを増やしたいです。高齢化社会でシニアが元気ですから、シニアも
夜少し遅くまで遊べるようにした方がさらに長生きできると思います。そのように楽しく面白い所も、夜間景観のみならず金沢の夜の経済の開発というか、そこまでいくともっと面白いと思います。そのようなことを私も最近よく考えており
ます。

（水野）

ありがとうございます。今日このフォーラムが終わりましたら、みな

さん夜のまちに出ていって、どこか面白い所はないかな、これはこうした方が良いのではないか、と言って楽しんで帰るのもひとつの手ですね。それでは山野市
長お願いします。

（山野）

私も近田先生と同じで福光さんがおっしゃった、文化は生活の流儀であるという言葉に反応しました。私は議会や講演でも、文化というのは生活との接点がなくなったら文化でなくなってしまう、といつも言っています。生活との接点があって文化になって、それが続くことで伝統になるのではないかということです。そして金澤町家もそうですが、住まいというものは生活の息づかいそのものだから、金澤町家をしっかりと守っていきたいと思います。

今、夜間景観アクションプログラムを進める中で楽しめる部分も必要ではないか、というご提案も福光さんからいただきました。実はこれも明日からの議会にご提案をすることなのですが、ナイトコンシェルジュという仕組みを考えており、
近田先生にもお力をお借りしたいと考えております。やはり金沢の夜の楽しみを
もう少し感じてもらうことが必要ではないか、というご指摘を観光客だけでなく地元の方からも受けるわけです。いろんな方のご意見をお聞きしながら、夜間景観を含めた金沢らしい夜の楽しみ・エンターテインメントにどんなことができるのかを考えて議論を進めていきたいと思います。

（水野） ありがとうございます。この「金沢 夜の都市美」のリーフレットを見ると、江戸時代のものも結構あって、明治のものもいっぱいあります。また大正ロマンのもの、昭和モダンのものも、戦後の近代化もあります。そして、今の 40年の間に作られたものもあります。だから金沢は過去の良いものもいっぱい持っていて、それをわれわれがどうやって守り育てていくか、どうやって活かしていくかという、その金沢の都市美文化の 40 年でもあろうかと思っています。自分の時代のものを作ってきたというのもあろうかと思います。ですから、歴史的にいろんなものがあり、それらをどんどん磨いていこうという、そういう動きがこの集まったものの中に見て取れます。

私はこれが金沢の 40 年の成果であるのと同時に、これからの大事な目標だと思っています。ですから過去のストックをきちんと活かしていこうじゃないか、
それから、自分たちの時代のものをきちんと作っていこうじゃないかと、その２つが合わさることが他の都市ではできない、金沢の個性、都市美、景観、文化、そういったものではないかと思っています。ひとつひとつのそういった営みの積
み重ねでございますので、結局は市民ひとりひとりの営みの積み重ねでもあろう
かと思います。そんなことを今日改めて自覚したように思います。
これにてパネルディスカッションを終わりたいと思います。ご静聴いただき、どうもありがとうございました。

金沢都市美文化賞「功労賞」の授与－金沢市景観サポーター・景観みまもりたいの功績をたたえて－

本フォーラムのテーマでもある「都市の美」を求めて、金沢都市美文化賞 40 年の追跡調査を行うなど、身近な目線でさまざまな活動を続けている市民ボランティ
ア、「金沢市景観サポーター・景観みまもりたい」に対し、その功績をたたえ、金沢都市美実行委員会より功労賞が贈られ、福光松太郎委員長から盾が手渡されました。

パネル展示・「金沢

夜の都市美」

・「金沢市景観サポーター・景観みまもりたい」の活動紹介※「金沢

夜の都市美」の展示内容は当日リーフレットとして配布しました。

－ 資

料 －

「金沢 夜の都市美」「金沢市景観サポーター・景観みまもりたい」の活動紹介「金沢都市美文化賞の 40 年」 （受賞作抜粋）

― 金沢

景観に配慮した建造物などの表彰を通し、夜の都市美 ―

・夜の都市美は、みなさんがいいなと思う金沢の夜の景観を募集し、応募があったものです。
・平成29年6月から8月にかけて募集し、11月に投票を行いました。

金沢・このリーフレットには、夜の都市美を62景掲載しました。

・あたたかみがあってとてもきれい。
・四季を感じられる。
・金沢にもじっくり見ればすてきなところがたくさん、再認識した。
・古い街並みと近代的な建物が融合した街だなと思った。
・昼と夜でちがう感じになるのが面白い。
・夜の景観を見ながら散歩したい。
・遠くから来る私たちはやっぱり金沢城のライトアップ。

今年、第40回の節目を迎えました。
これを記念して・投票数に応じて、関心度の高さを３段階の☆印で示しました。
― みなさんからいただいたコメント（ほんの一部です）―

都市の美を求め続ける金沢都市美文化賞。

みんなで選んだ「夜の都市美」
を夜

ここにおさめました。

の未来につなげたい美しい夜の景観。

都市
美

きっとまだまだいろんな表情を見つけられるはず。
そんなきっかけとなれば幸いです。
平成30年3月

金沢都市美実行委員会

❾ 梅ノ橋

19

至金沢駅
東山

21

500m

13
武蔵

近江町

10 ひがし茶屋街

銀河の里キゴ山

10

14

12

16

6
近江町
市場

1

尾張町
橋場

11

20

18

17

9
7

8
12 暗がり坂13 主計町茶屋街

天神橋

3

15
浅野川

11 浅野川の灯籠流し

大手町
南町

4
5
もりの里一丁目

2

金沢城公園

尾山神社

22

兼六園下

イオンもりの里店

もりの里一丁目南

尾山
兼六元町

200m

200m

❶ 金沢文芸館❷ 尾山神社

15 橋場町の「町行灯」❸ 尾山町の土塀と松

16 東山のまちあかり

14 浅野川大橋から梅の橋へ

17 武蔵町のホテル❺ 尾山町ストリート

18 天神橋❹ 金沢商工会議所

19 東山の歯科医院❻ 下新町のあかり
20 卯辰山望湖台より❽ 卯辰山宝泉寺より❼ 大手門・中町通り

21 キゴ山より

22 浅野川越しに見る街のあかり南町

30 金沢城公園石垣

尾山神社

中央小学校南31 兼六園

金沢城公園

金沢城公園

元車

33

23 玉泉院丸庭園
合同庁舎前

兼六園下

41 金沢城公園石川門
32
兼六元町

香林坊二丁目

39 金沢城公園石垣

24 香林坊の商業ビルからのもれ光

兼六坂

25 長町武家屋敷跡

28

35

26 せせらぎ通りのお店と用水
29

29 四高記念館
24

25
香林坊

賢坂辻

40

27 アメリカ楓通り

28 アメリカ楓と金沢城公園石垣
30

43 ちょうちん行列の明かり

40 金沢城公園いもり堀
34

36

兼六園
31・32
26 しいのき迎賓館
27

広坂北

42 31
兼六園

市役所前 33 広坂通りの歩道照明

長町

38

30 39
プレーゴ

広坂

34
37金澤月見光路
35 金沢2321 世紀美術館

兼六坂上

金沢21世紀美術館

34 金沢城公園いもり堀

片町

32 金沢城公園石川門

金沢歌劇座前33 玉泉院丸庭園

37 いしかわ赤レンガミュージアム周辺
42

犀川大橋北詰

飛梅・北陸学院前

白菊町

36 金澤町家情報館
41

本多町

野町広小路

石引三丁目

犀川
蛤坂
鱗町

200m

43

23 金沢 21 世紀美術館

38 遊学館高等学校

37 金澤月見光路

25 香林坊のビルからのもれ光
35 アメリカ楓と金沢城公園石垣

36 アメリカ楓通り

38 広坂通り

39 プレーゴ

24 石川四高記念文化交流館

28 長町武家屋敷跡

40 ちょうちん行列のあかり
26 しいのき迎賓館 ( 正面 )27 しいのき迎賓館 ( 広場側 )29 せせらぎ通りのお店と用水

41 金澤町家情報館

42 いしかわ赤レンガミュージアム
43 遊学館高等学校

44 にし茶屋街

500m
県庁北口

45 野町のお店

46 清川町のお店

南新保

石川県庁 60

寺中

57

県庁・中央病院前
畝田

諸江上丁
西念
北安江北

松村町

北安江町

観音堂町南

55 間明町のマンション

59

駅西本町三丁目

藤江

駅西本町一丁目
松村三丁目

広岡一丁目

若宮町

堀川町中

47 金沢学生のまち市民交流館

48 片町きらら55 入江三丁目
桜田町

中橋

出雲町

元菊町

56 金沢市民芸術村

50 新天地界隈

51 犀川大橋

57 金沢海みらい図書館

52 サイガワあかりテラス

58 JR 金沢駅バスターミナル

59 二ツ寺橋

53 片町クリスマスツリーイルミネーション

47
50

片町一丁目

48
49
53

片町二丁目

片町

60 石川県庁展望ロビーより

河原町
犀川大橋北詰51
犀川大橋南詰54 大乗寺丘陵公園より
白菊町

44

竪町

52

野町広小路

54

45
46
蛤坂

100m

犀川
大乗寺丘陵公園

58
堀川町
61 62 金沢駅前中央

56

示野

49 片町きらら（裏通り）

広岡

二口町

大豆田橋

示野中町

入江交番前

61 金沢駅もてなしドーム

62 金沢駅通り線

六枚金沢市景観サポーター・景観みまもりたい

景観資源の調査

これまで調査したテーマの一例―第１期―

景観サポーターは、良好な景観形成のために活動する市民ボ
ランティアで、金沢市長から任命されました。景観みまもりたいは、
景観サポーター活動の経験者による組織です。

◆定点観測写真撮影・台帳作成◆定点観測写真分析評価カルテ作成◆古写真の収集・整理

第1期、9名の任命式は、平成21年1月24日に行われました。

―第２期―◆水鳥と浅野川の景観の関わり

現在は、平成29年4月に登録された第5期メンバーが、それぞれ、金沢の景観資源を調査するほか、金沢の景観がより良いものとなるよう啓発活動等を行っています。

景観のひとコマでもある水鳥が過ごせる美しい浅野川へ◆舗装材から読み解く金沢の景観

街並みにふさわしく、バリアフリー舗装材を◆街路樹が織りなす金沢の四季

四季ごとに、街路樹のある景観の魅力を再確認―第３期―◆まちなかのちいさな緑

中心市街地にある小さな緑地の景観的効果について◆のれんが織りなす金沢の町並み

街並みと一体となって作り出している独特の景観◆金沢の美しい建築

調査活動の様子

第５期 任命式

都市美文化賞を通して美しい建築物と町並み景観をみる◆金沢に寄り添う風情ある看板を探して周囲の景観と調和し見る人の気持ちに寄り添う看板◆金沢の風景になじむ突出し看板

路地で見つけたちょっと素敵な看板たち―第４期―◆金沢都市美文化賞から探る「現代建築物とまちなみ」

市民会議で報告

連絡会議の様子

受賞作の今を調査し、見えてきた建築物とまちなみの変化

調査報告書◆金沢らしい景観を支える看板

金沢市景観サポーター・景観みまもりたいの登録人数
サポーター

伝統的な看板の特徴と保存の必要性についてみまもりたい

1期

平成20年度～22年度

9名

―

2期

平成23年度、24年度

25名

―

3期

平成25年度、26年度

11名

14名

4期

平成27年度、28年度

11名

16名

5期

平成29年度、30年度

9名

21名

さまざまな活動◆街のうるおい都市と自然が一体となった潤いのある景観を再発見◆高度成長期の建物たち

日本が頑張っていたあの頃の建物とまちなみの記憶―第５期―

文学に登場する金沢の景観 や 金沢マラソンのコース沿道の景観などについて調査中！！

金沢の美しい景観形成のために■出前講座などの講師
公民館やサークル等で、「景観」がみんなの身近なものとなるように■テレビ出演による啓発活動
金沢の景観の魅力や調査したこと、サポーターの活動についてテレビで発信■景観教室補助
小学校の景観教室で補助■景観パトロール
ルールの周知と違反広告の除却■会議でのパネリスト
市民会議やタウンミーティングに出席■啓発用動画の作成
金沢の景観のみどころをHPで紹介■景観に関するモニター活動
・ライトアップ施設の光とつながり・眺望景観の視点場調査など。

− 42 −

− 43 −

浅田屋旅館

朝日生命保険相互会社金沢ビル

―受賞時―

―受賞時―

第１回

昭和53年度

第1回 昭和53年度

金沢都市美文化賞の40年

浅田屋旅館

―現在―
朝日生命保険相互会社金沢ビル

―現在―

第１回

昭和53年度

第1回 昭和53年度

ほんの一部を紹介します。
落ち着きが増し、緑が増えた現在の様子とともに。

これまでに表彰したものは、434件。

今年、第40回の節目を迎えました。

景観に配慮した建造物などの表彰を通し、都市の美を求め続ける金沢都市美文化賞。

―受賞時―

―受賞時―

昭和56年度

昭和57年度

第５回 昭和57年度

第４回

金沢総合健康センター 第５回

北商SE館

―受賞時―
都市用水環境整備（辰巳用水）

―現在―

―現在―

昭和56年度

昭和57年度

第５回 昭和57年度

第４回

金沢総合健康センター 第５回

北商SE館

都市用水環境整備（辰巳用水）―現在―− 44 −

―現在―

―現在―

金沢市立中央小学校 第10回 昭和62年度

―受賞時―

―現在―

金城樓 第９回 昭和61年度

香林坊派出所 第9回 昭和61年度

―受賞時―

―受賞時―

金沢市立中央小学校 第10回 昭和62年度

金城樓 第９回 昭和61年度

香林坊派出所 第9回 昭和61年度

―受賞時―

―受賞時―

―受賞時―

三谷産業株式会社

平成3年度

第17回 平成6年度

株式会社諸江屋 第14回

ヴｨサージュ 第13回 平成2年度

―現在―

―現在―

―現在―

三谷産業株式会社

平成3年度

第17回 平成6年度

株式会社諸江屋 第14回

ヴｨサージュ 第13回 平成2年度

− 45 −

金沢ブルワリーガーデン

―受賞時―

第21回

平成10年度

第20回 平成9年度

金沢機工株式会社本社社屋 第22回 平成11年度―受賞時―
シブヤマシナリー株式会社社屋―受賞時―
金沢ブルワリーガーデン

―現在―

第21回

平成10年度

第20回 平成9年度

金沢機工株式会社本社社屋 第22回 平成11年度―現在―
シブヤマシナリー株式会社社屋

―現在―

松下種苗店

PASH

第30回 平成19年度

第26回 平成1５年度

物件名：受賞当時のもの
現在の写真：平成27年度、28年度の様子
撮影：金沢市景観サポーター・景観みまもりたい

―受賞時―

―受賞時―

―現在―

―現在―

松下種苗店

PASH

第30回 平成19年度

第26回 平成1５年度

金沢都市美文化賞 第 40 回記念フォーラム主催
日時

金沢都市美実行委員会
平 成 30 年 ３月 １日 （木 ）会場

金 沢 歌 劇 座 ２階 大 集 会 室

発行

金沢都市美実行委員会事務局〒920-8577 金沢市広坂１－１－１(金沢市都市整備局景観政策課内)