EB 8493 SK
Preklad originálneho textu

TROVIS 3793 Smart Positioner (HART®)

Verzia firmware 1.00.xx
Vydanie august 2021

Pokyny k predloženému návodu na obsluhu a montáž
Pokyny k obsluhe a montáži predloženého návodu na obsluhu a montáž (EB) vedú
k bezpečnej inštalácii a prevádzke. Pokyny a nariadenia tohto EB sú pre zaobchádzanie so
SAMSON-zariadeniami záväzné.
Î Pred bezpečným a správnym používaním výrobku si prečítajte tento EB a uschovajte prebudúce použitie.
Î Ak máte otázky, ktoré sú nad rámec obsahu tohto EB, kontaktujte po-predajný servis
SAMSON (aftersalesservice@samson.de).

Pokyny na inštaláciu a obsluhu sú priložené k zariadeniam.
Najaktuálnejšie dokumenty sú k dispozícii na internetovej stránke
www.samson.de > Service & Support > Downloads > Documentation.

Vymedzenie signalizačných pojmov! NEBEZPEČENSTVO
Pri nevyhnutí nebezpečným situáciam dôjdek vážnym zraneniam alebo smrti! UPOZORNENIE
Pri nevyhnutí nebezpečným situáciam môžedojsť k vážnym zraneniam alebo smrti! POZNÁMKA
Správa o škode na majektu alebo funkčná
pourchaInformácie
Dodatočné informácie
Rada
Odporúčaný krok/akcia

2

EB 8493 SK

Obsah

1
1.1
1.2
1.3

Bezpečnostné pokyny a opatrenia..................................................................7
Poznámky k možným vážnym zraneniam osôb................................................10
Poznámky k možnému zraneniu osôb.............................................................10
Poznámky k možným škodám na majetku.......................................................11

2
2.1
2.2
2.3
2.4

Označenia na zariadení...............................................................................13
Typový štítok.................................................................................................13
Voliteľné moduly...........................................................................................14
Elektronický modul........................................................................................14
Kód výrobku.................................................................................................15

3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9

Konštrukcia a princíp činnosti.......................................................................18
Verzie..........................................................................................................20
Typy pripojenia.............................................................................................20
Konfigurácia pomocou softvéru TROVIS-VIEW................................................20Prehľad zariadenia a ovládacie prvky............................................................21
Príslušenstvo.................................................................................................22Tabuľ ky zdvihov............................................................................................27
Technické údaje............................................................................................28
Rozmery v mm..............................................................................................34Úrovne upevnenia podľa VDI/VDE 3845 (september 2010).............................38

4
4.1
4.2
4.3

Opatrenia na prípravu.................................................................................39
Rozbalenie...................................................................................................39
Preprava......................................................................................................39
Skladovanie.................................................................................................39

5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.6.1
5.6.2

Montáž a uvedenie do prevádzky.................................................................40
Montážna poloha.........................................................................................40
Poloha páky a kolíka.....................................................................................40
Pohon typu 3277..........................................................................................42
Pripojenie podľa IEC 60534-6.......................................................................44
Rotačné pohony (verzia pre vysoké zaťaženie)................................................46
Funkcia preplachovania vzduchom pre jednočinné pohony..............................48
Priame pripojenie na typ 3277, 240 až 750 cm²............................................48
Pripojenie podľa IEC 60534-6 (pripojovací blok NAMUR alebo upevnenie
na tyčovú upínaciu objímku) a na rotačné pohony...........................................48
Upevnenie podľa VDI/VDE 3847...................................................................49
Príprava polohovacieho zariadenia na upevnenie...........................................50
Montáž na pohon typu 3277.........................................................................52
Pripojenie podľa IEC 60534-6 (NAMUR)........................................................54

5.7
5.7.1
5.7.2
5.7.3

EB 8493 SK

3

Obsah

5.8
5.9
5.9.1
5.9.2
5.9.3
5.10
5.10.1
5.10.25.10.35.10.45.11
5.11.1
5.11.2
5.11.35.11.4

Pneumatické pripojenia.................................................................................56
Pripojenie prívodu vzduchu............................................................................59
Pripojenie signálneho tlaku............................................................................59
Signálne tlakomery.......................................................................................59
Prívodný tlak................................................................................................60
Typické aplikácie a pripojenia........................................................................61
Typická aplikácia s jednočinnými pohonmi.....................................................61
Typická aplikácia s dvojčinným pohonom.......................................................62
Jednočinný s preplachovaním pružinovej komory pohonu vzduchom................63Režim veľ kého signálu/malého signálu...........................................................64
Elektrické pripojenia......................................................................................65
Káblový vstup s káblovou vývodkou................................................................66
Pripojenie elektrického napájania...................................................................66
Nadviazanie komunikácie.............................................................................67
Spínací zosilňovač podľa normy EN 60947‑5-6..............................................68

6
6.1
6.1.1
6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.4
6.3
6.3.1
6.3.2
6.3.3
6.4

Voliteľné moduly..........................................................................................69
Pneumatické moduly......................................................................................70
Inštalácia a demontáž pneumatických/vzorových modulov...............................71
Voliteľné doplnkové funkcie............................................................................74
Voliteľné moduly...........................................................................................76
Sloty pre voliteľné moduly..............................................................................77
Vzorový voliteľný modul................................................................................78Vloženie alebo odstránenie voliteľných modulov..............................................80
Hardvérové koncové spínače..........................................................................84Vloženie hardvérových koncových spínačov....................................................84
Nastavenie spínacích bodov..........................................................................87
Zablokovanie hriadeľa..................................................................................87
Nútené odvzdušňovanie................................................................................88

7
7.1
7.2
7.3
7.4
7.4.1
7.4.2
7.4.3

Ovládanie....................................................................................................89
Otočný ovládač............................................................................................89
Inicializačný kľúč (INIT).................................................................................90
Spínač pre nútené odvzdušnenie....................................................................90
Displej.........................................................................................................91Štruktúra ponuky...........................................................................................92
Ikony na displeji...........................................................................................93
Zmena smeru čítania displeja........................................................................94

4

EB 8493 SK

Obsah

7.5
7.5.1

Komunikácia HART®..................................................................................................................................... 95
Dynamické premenné HART®................................................................................................................. 96

8
8.1
8.2
8.3
8.4
8.4.1
8.4.2
8.4.3
8.4.4
8.4.5
8.4.6
8.4.7
8.4.8
8.4.9
8.5
8.6
8.7

Ovládanie polohovacieho zariadenia............................................................97
Prvé spustenie...............................................................................................97
Nastavenia spustenia....................................................................................98
Povolenie konfigurácie...................................................................................98
Ponuka Start-up............................................................................................99
Nastavenie typu pohonu................................................................................99
Určenie polohy kolíka....................................................................................99
Nastavenie menovitého rozsahu...................................................................100Výber režimu inicializácie...........................................................................100
Nastavenie inicializačného režimu...............................................................101
Definovanie polohy zabezpečenia proti poruche...........................................104
Priradenie primárneho pneumatického výstupu..............................................105Úprava obmedzenia softvéru.......................................................................105
Inicializácia s označením ventilu..................................................................106
Inicializácia polohovacieho zariadenia........................................................106
Vykonanie nulovej kalibrácie.......................................................................108
Resetovanie polohovacieho zariadenia.........................................................109

9
9.1
9.2
9.3

Údržba......................................................................................................110Čistenie okienka na kryte.............................................................................110
Príprava na spätnú prepravu........................................................................110
Aktualizácia firmvéru..................................................................................111

10
10.1

Poruchy.....................................................................................................112
Núdzové opatrenia.....................................................................................115

11
11.1
11.2
11.3

Vyradenie z prevádzky a odstránenie.........................................................115
Vyradenie z prevádzky...............................................................................115
Demontáž polohovacieho zariadenia...........................................................116
Likvidácia...................................................................................................116

12
12.1
12.2
12.3
12.3.112.3.2

Príloha.......................................................................................................117
Popredajný servis........................................................................................117Štruktúra hlavného displeja..........................................................................117Štruktúra menu a parametre (úroveň menu)...................................................118
Parametre pre prevádzku na mieste..............................................................118
Parametre voliteľných modulov.....................................................................125

EB 8493 SK

5

12.3.3
12.3.412.3.512.3.66Čitateľné údaje o procese............................................................................127
Diagnostika: stavové hlásenia......................................................................129
Funkcie resetovania.....................................................................................134
Sprievodca.................................................................................................134

EB 8493 SK

Bezpečnostné pokyny a opatrenia

1 Bezpečnostné pokyny a opatreniaZamýšľané použitie
Polohovacie zariadenie SAMSON TROVIS 3793 Positioner sa montuje na pneumatické
regulačné ventily a slúži na priradenie polohy ventilu k riadiacemu signálu. Zariadenie jemožné rozšíriť o pneumatické moduly a/alebo voliteľné moduly a je navrhnuté na prevádzku
za presne definovaných podmienok (napr. prevádzkový tlak, teplota). Prevádzkovatelia preto
musia zabezpečiť, aby sa polohovacie zariadenie používalo len v aplikáciách, v ktorých
prevádzkové podmienky zodpovedajú technickým údajom. V prípade, že prevádzkovatelia
majú v úmysle používať polohovacie zariadenie v iných aplikáciách alebo podmienkach,ako je uvedené, kontaktujte spoločnosť SAMSON.
Spoločnosť SAMSON nepreberá žiadnu zodpovednosť za škody vzniknuté v dôsledku
nepoužívania zariadenia na určený účel alebo za škody spôsobené vonkajšími silami aleboinými vonkajšími faktormi.
Î Limity a oblasti použitia, ako aj možnosti použitia nájdete v technických údajoch.
Primerane predvídateľné nevhodné použitie
Polohovacie zariadenie TROVIS 3793 nie je vhodné pre nasledujúce aplikácie:− Použitie mimo limitov definovaných pri dimenzovaní a v technických údajoch
Okrem toho nasledujúce činnosti nie sú v súlade so zamýšľaným použitím:− Používanie neoriginálnych náhradných dielov− Vykonávanie činností údržby, ktoré nie sú špecifikované SAMSON
Kvalifikácia prevádzkového personálu
Montáž, uvedenie do prevádzky a servis polohovacieho zariadenia musí vykonávať len plne
vyškolený a kvalifikovaný personál; je potrebné dodržiavať prijaté priemyselné predpisy
a postupy. Podľa týchto montážnych a prevádzkových pokynov sa za vyškolený personálpovažujú osoby, ktoré sú schopné posúdiť prácu, ktorá im bola pridelená, a rozpoznať
možné nebezpečenstvá vďaka svojmu špecializovanému výcviku, vedomostiama skúsenostiam, ako aj znalosti platných noriem.
Verzie tohto zariadenia chránené proti výbuchu smie obsluhovať len personál, ktorý prešielšpeciálnym školením alebo inštruktážou alebo ktorý je oprávnený pracovať na zariadeniach
chránených proti výbuchu v nebezpečných priestoroch.

EB 8493 SK

7

Bezpečnostné pokyny a opatrenia

Osobné ochranné prostriedky
Pri priamej manipulácii s polohovacím zariadením sa nevyžadujú žiadne osobné ochranné
prostriedky. Pri montáži alebo demontáži zariadenia môžu byť potrebné práce na
regulačnom ventile.
Î Dodržiavajte požiadavky na osobné ochranné prostriedky uvedené v dokumentácii
ventilu.
Î Podrobnosti o ďalších ochranných prostriedkoch získate od prevádzkovateľa zariadenia.
Revízie a iné úpravy
Revízie, prestavby alebo iné úpravy výrobku nie sú spoločnosťou SAMSON povolené.
Používateľ ich vykonáva na vlastné riziko a môžu viesť napríklad k ohrozeniu bezpečnosti.
Okrem toho výrobok už nemusí spĺňať požiadavky na zamýšľané použitie.
Bezpečnostné opatrenia
Pri výpadku prívodu vzduchu polohovacie zariadenie odvzdušní pohon, čím sa ventil
presunie do bezpečnej polohy určenej pohonom. Pri výpadku elektrického signálu sa
pneumatické výstupy polohovacieho zariadenia vypustia alebo naplnia vzduchomv závislosti od kombinácie pneumatických modulov (pozri Table 14 na strane 71).
Varovanie pred zvyškovými rizikami
Polohovacie zariadenie má priamy vplyv na regulačný ventil. Aby sa predišlo zraneniam
osôb alebo škodám na majetku, musia prevádzkovatelia a obsluhujúci personál zariadenia
zabrániť nebezpečenstvám, ktoré by mohli byť spôsobené v regulačnom ventile procesným
médiom, prevádzkovým tlakom, signálnym tlakom alebo pohyblivými časťami, prijatím
vhodných bezpečnostných opatrení. Musia dodržiavať všetky výstražné a varovné
upozornenia uvedené v tomto návode na montáž a obsluhu, najmä pri montáži, uvedení doprevádzky a servisných prácach.
Ak v pneumatickom pohone vznikajú neprípustné pohyby alebo sily v dôsledku prívodného
tlaku, je potrebné ho obmedziť pomocou vhodnej stanice na zníženie prívodného tlaku.
Zodpovednosti prevádzkovateľa
Prevádzkovateľ je zodpovedný za správnu prevádzku a dodržiavanie bezpečnostných
predpisov. Prevádzkovatelia sú povinní poskytnúť tieto montážne a prevádzkové pokyny
obsluhujúcemu personálu a poučiť ho o správnej obsluhe. Okrem toho musí prevádzkovateľ
zabezpečiť, aby obsluhujúci personál alebo tretie osoby neboli vystavené žiadnemu
nebezpečenstvu.

8

EB 8493 SK

Bezpečnostné pokyny a opatrenia

Povinnosti obsluhujúceho personálu
Obsluhujúci personál si musí prečítať a pochopiť tento návod na montáž a obsluhu, ako aj
uvedené výstražné a varovné upozornenia. Okrem toho musí byť obsluhujúci personáloboznámený s platnými predpismi o ochrane zdravia, bezpečnosti a prevencii úrazov
a musí ich dodržiavať.
Servis zariadení chránených proti výbuchu
Ak je potrebné vykonať údržbu časti zariadenia, na ktorej je založená ochrana protivýbuchu, zariadenie sa nesmie uviesť späť do prevádzky, kým ho kvalifikovaný inšpektor
neposúdi podľa požiadaviek na ochranu proti výbuchu, nevydá osvedčenie o kontrole alebo
neudelí zariadeniu značku zhody. Kontrola kvalifikovaným inšpektorom sa nevyžaduje, akvýrobca vykoná bežnú skúšku zariadenia pred jeho opätovným uvedením do prevádzky.
Zdokumentujte úspešné vykonanie rutinnej skúšky pripojením značky zhody k zariadeniu.
Komponenty chránené proti výbuchu nahraďte len originálnymi, bežne testovanými
komponentmi od výrobcu.
Zariadenia, ktoré už boli prevádzkované mimo nebezpečných priestorov a sú určené na
budúce použitie v nebezpečných priestoroch, musia spĺňať bezpečnostné požiadavky
kladené na servisované zariadenia. Pred prevádzkou v priestoroch s nebezpečenstvomvýbuchu otestujte zariadenia podľa špecifikácií pre servis zariadení chránených protivýbuchu.
Údržba, kalibrácia a práca na zariadeniach
Î Na kontrolu alebo kalibráciu zariadenia v nebezpečných priestoroch alebo mimo nichpoužívajte len iskrovo bezpečné kalibrátory prúdu/napätia a meracie prístroje na
prepojenie s iskrovo bezpečnými obvodmi.
Î Dodržiavajte maximálne prípustné hodnoty uvedené v certifikátoch pre iskrovo bezpečnéobvody.
Referenčné normy a predpisy
Zariadenia s označením CE spĺňajú požiadavky smerníc 2014/30/EÚ, 2014/34/EÚ
a 2011/65/EÚ (RoHS). Vyhlásenia o zhode sú uvedené na konci tohto návodu.

EB 8493 SK

9Bezpečnostné pokyny a opatrenia

Referenčná dokumentácia
Okrem tohto návodu na montáž a obsluhu platia aj nasledujúce dokumenty:− Návod na obsluhu pre diagnostiku ventilov: u EB 8389-2− Návod na montáž a obsluhu komponentov, na ktorých je polohovacie zariadenienamontované (ventil, pohon, príslušenstvo ventilu atď.).

1.1 Poznámky k možným vážnym zraneniam osôb
! NEBEZPEČIE
Riziko smrteľného úrazu v dôsledku vzniku výbušnej atmosféry.
Nesprávna inštalácia, prevádzka alebo údržba polohovacieho zariadenia v prostredís nebezpečenstvom výbuchu môže viesť k vznieteniu atmosféry a spôsobiť smrť.
Î Na inštaláciu v nebezpečných priestoroch sa vzťahujú nasledujúce predpisy:
EN 60079-14 (VDE 0165, časť 1).
Î Inštaláciu, obsluhu alebo údržbu polohovacieho zariadenia smie vykonávať len
personál, ktorý prešiel špeciálnym školením alebo inštruktážou alebo ktorý je
oprávnený pracovať na zariadeniach chránených proti výbuchu v nebezpečných
priestoroch.

1.2 Poznámky k možnému zraneniu osôb
! VAROVANIE
Riziko poranenia osôb v dôsledku pohyblivých častí na ventile.
Počas inicializácie polohovacieho zariadenia a počas prevádzky sa driek pohonu
pohybuje v celom rozsahu pohybu. Pri zasunutí do ventilu môže dôjsť k poraneniu rúk
alebo prstov.
Î Počas inicializácie nevkladajte ruky ani prsty do jarma ventilu a nedotýkajte sažiadnych pohyblivých častí ventilu.

10

EB 8493 SK

Bezpečnostné pokyny a opatrenia

1.3 Poznámky k možným škodám na majetku! UPOZORNENIE
Riziko poškodenia polohovacieho zariadenia v dôsledku nesprávnej montážnej
polohy.
Î Polohovacie zariadenie nemontujte zadnou stranou zariadenia smerom nahor.
Î Pri inštalácii zariadenia na mieste netesnite ani neobmedzujte vetrací otvor.
Riziko poruchy v dôsledku nesprávneho poradia počas spúšťania.
Polohovacie zariadenie môže správne fungovať len vtedy, ak sa montáž a uvedenie doprevádzky vykonajú v predpísanom poradí.
Î Montáž a uvedenie do prevádzky vykonajte podľa opisu v časti 5 na strane 40.
Nesprávny elektrický signál poškodí polohovacie zariadenie.
Na zabezpečenie elektrického napájania polohovacieho zariadenia sa musí použiť zdroj
prúdu.
Î Používajte len zdroj prúdu a nikdy nie zdroj napätia.
Nesprávne priradenie svoriek vedie k poškodeniu polohovacieho zariadeniaa k poruche.
Aby polohovacie zariadenie správne fungovalo, musí sa dodržiavať predpísané
priradenie svoriek, najmä pri použitých voliteľných moduloch.
Î Pripojte elektrické vedenie k polohovaciemu zariadeniu a voliteľným modulom podľa
predpísaného priradenia svoriek.
Elektrostatický výboj poškodí voliteľné moduly.
Rizikové komponenty môže zničiť aj malý elektrostatický výboj.
Î Dodržiavajte požiadavky ESD podľa IEC 61340-5-1.
Î Voliteľné moduly skladujte len v pôvodnom obale.
Nebezpečenstvo poškodenia polohovacieho zariadenia a voliteľných modulov
v dôsledku nesprávne priradených slotov.
Sloty pre voliteľné moduly sú pripravené (pozri časť 6.2.2).
Î Voliteľné moduly vkladajte len do určených slotov.

EB 8493 SK

11Bezpečnostné pokyny a opatrenia

Porucha z dôvodu nedokončenej inicializácie.
Inicializácia spôsobí, že sa polohovacie zariadenie prispôsobí montážnej situácii. Po
dokončení inicializácie je polohovacie zariadenie pripravené na použitie.
Î Inicializácia polohovacieho zariadenia pri prvom spustení.
Î Po zmene montážnej polohy polohovacie zariadenie znovu inicializujte.
Î Inicializácia polohovacieho zariadenia po výmene alebo pridaní pneumatických
alebo voliteľných modulov.
Riziko poškodenia polohovacieho zariadenia v dôsledku nesprávneho uzemnenia
elektrického zváracieho zariadenia.
Î V blízkosti polohovacieho zariadenia neuzemňujte elektrické zváracie zariadenia.
Nesprávnym čistením sa okno poškodí.
Okno je vyrobené z Makrolonu® a pri čistení abrazívnymi čistiacimi prostriedkami alebo
prostriedkami obsahujúcimi rozpúšťadlá sa poškodí.
Î Neotierajte okno do sucha.
Î Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky obsahujúce chlór alebo alkohol ani
abrazívne čistiace prostriedky.
Î Na čistenie používajte neabrazívnu, mäkkú handričku.

12

EB 8493 SK

Označenia na zariadení

2 Označenia na zariadení
2.1 Typový štítok
Verzia s ochranou proti výbuchu

Verzia bez ochrany proti výbuchu

SAMSON TROVIS 3793

SAMSON TROVIS 3793
HART

R

Positioner

0044

1
SupplyInput 4 ... 202mA DC
Pneumatic 3 Single or double acting
output4 Independent single acting

5 A
6 B

II 2 G Ex ia IIC T6 Gb*
II 2 D Ex13
ia IIIC T 80 °C Db*
PTB 15 ATEX XXXX
* See EU Type Exam. Certificate for further values
14£+80 °C-40 °C £ Ta*
Firmware 8 Hardware 9
Model 3793 - 11010
11Var.-ID
Serial no. 12

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

R

Positioner

1
SupplyInput 4 ... 202mA DC
Pneumatic 3 Single or double acting
output4 Independent single acting

5 A
6 B

Pressure sensor 7

Pressure sensor 7

SAMSON AG D-60314 Frankfurt

HART

See technical data for ambient temperature
8
HardwareFirmwareModel 3793 - 00010
11
Var.-ID
Serial no.

SAMSON AG D-60314 Frankfurt

912Made in Germany

Made in Germany

Prívodný tlak
Rozsah signálu
Jednočinný a dvojčinný pneumatický modul (áno/nie)
2x nezávislý, jednočinný pneumatický modul (áno/nie)
Slot A obsadený (áno/nie)
Slot B obsadený (áno/nie)Snímač tlaku (áno/nie)Verzia firmvéru
Verzia hardvéruČíslo modelu
ID konfigurácie
Sériové číslo
Typ ochrany pre zariadenia chránené proti výbuchu
Teplotné limity v skúšobných certifikátoch pre zariadenia chránené proti výbuchu

EB 8493 SK

13

Označenia na zariadení

2.2 Voliteľné moduly
Ak sú do polohovacieho zariadenia TROVIS 3793 nainštalované voliteľné moduly (pozri časť6.2), na zariadenie sa pripevní štítok na identifikáciu každého modulu.
SAMSON Z3799 Option module [ 1 ]Inductive limit switch 1 / 2, NO
2Forced venting

1
2

Identifikačný kód voliteľného modulu
Funkcia voliteľného modulu
 Pozri Table 16 na straně 76

2.3 Elektronický modul

SERIAL INTERFACE

Slot

D

SignalSAMSON Module 3793
E3793-000 10
Var.-ID 11
Serial no. 12

14R-12 +11

Electronic HARTC

Označovanie slotov
pre voliteľný modul(pozri časť 6.2.2)

Priradenie svoriek pre
elektrické napájenie(pozri časť 5.11.2)
10
11
12

Číslo modelu
ID konfigurácie
Sériové číslo

EB 8493 SK

Označenia na zariadení

2.4 Kód výrobku
Plohovacie
zariadenie

TROVIS 3793- x x x 0 x x x x x x x x 0 0 0 x 0 x 0 x 0 0 9 9 x x

S LCD displejom, automatickým ladením,
komunikáciou HART®
Ochrana proti výbuchu
Bez

ATEX

EAC

IECEx

FM

NEPSI

0 0 0
II 2 G Ex ia IIC T4/T6 Gb
II 2 D Ex ia IIIC T 85 °C Db

1 1 0

II 2 D Ex tb IIIC T 85 °C Db

5 1 0

II 3 G Ex nA IIC T4/T6 Gc
II 2 D Ex tb IIIC T 85 °C Db

8 1 0

II 3 G Ex nA IIC T4/T6 Gc

8 5 0

1Ex ia IIC T4/T6 Gb X
Ex ia IIIC T85°C Db X

1 1 3

2Ex nA IIC T4/T6 Gc X
Ex tb IIIC T85°C Db X

8 1 3

Ex ia IIC T4/T6 Gb
Ex ia IIIC T 85 °C Db

1 1 1

Ex tb IIIC T 85 °C Db

5 1 1

Ex nA IIC T4/T6 Gc
Ex tb IIIC T 85 °C Db

8 1 1

Ex nA IIC T4/T6 Gc

8 5 1

IS Trieda I, II, III, Oddiel 1,
Skupiny A, B, C, D, E, F, G; Typ 4X
NI Trieda I, II, III, Oddiel 2,
1 3 0
Skupiny A, B, C, D, E, F, G; Typ 4X
Trieda I, Zóna 1, AEx ia IIC; Typ 4X
Ex ia IIC T6...T4 Gb
Ex iaD 21 T85

1 1 2

Ex tD A21 IP66 T85°C

5 1 2

Ex nA IIC T6...T4 Gc
Ex tD A21 IP66 T85°C

8 1 2

Ex nA IIC T4...T6 Gc

8 5 2

Pneumatický systém
Jednočinné/dvojčinné, KV = 0,35

0 1

Jednočinné/dvojčinné, KV = 0,70

0 2

Jednočinné, 2x nezávislé KV = 0,35

0 3

EB 8493 SK

15

Označenia na zariadení

Plohovacie
zariadenie

TROVIS 3793- x x x 0 x x x x x x x x 0 0 0 x 0 x 0 x 0 0 9 9 x x

Voliteľný modul 1 (slot C)
Bez voliteľného modulu

0 0Softvérové koncové spínače + binárny výstup (NAMUR), [N] 1 0
Softvérové koncové spínače + binárny výstup (PLC), [X] 1)

1 1

Vysielač polohy + binárny vstup/výstup (NAMUR), [T]4 0Nútené odvzdušnenie + binárny vstup/výstup (NAMUR), [V] 8 0
Voliteľný modul 2 (slot D)
Bez voliteľného modulu

0 0Softvérové koncové spínače + binárny výstup (NAMUR), [N]

1 0Softvérové koncové spínače + binárny výstup (PLC), [X] 1)

1 1

Indukčné koncové spínače + binárny výstup (NAMUR), [P];-50 až +85 C

1 5

Mechanické koncové spínače, [M]; -40 až +85 °C

3 0

Vysielač polohy + binárny vstup/výstup (NAMUR), [T]4 0Snímače tlaku
Bez0Štandard (napájanie 9, výstup 138, výstup 238); -40 až +85 °C

1

Elektrické pripojenie
M20x1,5 (jedna káblová priechodka, tri záslepky)

1½-14 NPT (jeden káblový vývod, tri záslepky)

4

Materiál púzdra
Hliník (štandard)0Špeciálne použitie
Bez

0

Dodatočná certifikácia
Bez

0

Prípustná teplota okoliaŠtandard: -20 až +85 °C, plastové káblové vývodky

0-40 až +85 °C kovové káblové vývodky

1-55 až +85 °C, nízkoteplotná verzia s kovovou káblovou priechodkou

2

Zobrazenie textu v rôznych jazykochŠtandardné (anglicky a nemecky)

16

0

EB 8493 SK

Označenia na zariadení

Plohovacie
zariadenie

TROVIS 3793- x x x 0 x x x x x x x x 0 0 0 x 0 x 0 x 0 0 9 9 x xŠpeciálna verziaBez0Kryt bez okna

1

Verzia hardvéru
1.00.00

9 9Verzia firmvéru
1.00.051)

9 6

Voliteľný modul pre softvérové koncové spínače + binárny výstup (PLC), [X] nie je k dispozícii vo verzii s ochranou
proti výbuchu.

EB 8493 SK

17

Konštrukcia a princíp činnosti

3 Konštrukcia a princíp činnostiÎ Pozri Fig. 1
Elektropneumatické polohovacie zariadenie
TROVIS 3793 sa montuje na pneumatické
regulačné ventily a používa sa na priradenie
polohy ventilu (riadená veličina x) k riadiacemu signálu (žiadaná hodnota w). Polohovacie zariadenie porovnáva elektrický riadiaci signál riadiaceho systému s uhlom
zdvihu alebo otvorenia regulačného ventilu
a vydáva tlakový signál pre pneumatický pohon. Polohovacie zariadenie sa skladá najmä zo systému bezkontaktných snímačov pohybu (2), pneumatiky a elektroniky s mikrokontrolérom (4). Výstup štandardnej verzie je
buď jednočinný, alebo dvojčinný, čo znamená, že výstup 138 aj výstup 238 môžu poskytovať výstupnú veličinu a smerovať signál
tlaku do pohonu.
Polohovacie zariadenie je možné nakonfigurovať tak, aby spĺňalo požiadavky aplikácie
pridaním maximálne dvoch pneumatických
modulov (A, B) a elektronických voliteľných
modulov (C, D). Pneumatické moduly pozostávajú najmä z mikrokontroléra, ktorý ovláda i/p prevodník s nadväzujúcim cievkovým
ventilom. V závislosti od použitého pohonumôže byť výstup polohovacieho zariadenia
uzavretý, aby sa dosiahla jednočinná funkcia. Voliteľné moduly navyše poskytujú jednotlivé funkcie, napr. rozpoznávanie koncových polôh. Zoznam nájdete v časti 6.2.1.

troléri porovnáva polohu ventilu nameranúsnímačom chodu (2) s riadiacim signálom 4
až 20 mA DC, ktorý vydáva riadiaci systém
po jeho prevode A/D prevodníkom (3). V
prípade odchýlky od nastavenej hodnoty
pneumatický modul (A, B) spôsobí, že aktuátor (1) sa buď odvzdušní, alebo naplní vzduchom. V dôsledku toho sa uzatvárací členventilu (napr. kužeľa) posunie do polohy určenej nastavenou hodnotou.
Pneumatický modul je zásobovaný vzduchom. Prietok na výstupe modulu je možné
softvérovo obmedziť.
Polohovacie zariadenie sa ovláda ovládacím
tlačidlom (9) na navigáciu v menu na textovom displeji (8).
Rozšírená diagnostika EXPERTplus je
integrovaná do polohovacieho zariadenia.
Poskytuje informácie o riadiacom ventile
a polohovacom zariadení a generuje
diagnostické a stavové hlásenia, ktoréumožňujú rýchlo identifikovať poruchy.

Poloha ventilu sa prenáša buď ako uhol natočenia, alebo ako dráha do zbernej páky,odtiaľ do snímača dráhy (2) a ďalej do mikrokontroléra (4). Algoritmus PID v mikrokon-

18

EB 8493 SK

Konštrukcia a princíp činnosti

Serial 6
Interface

9

7 FSK

8

#

#

M.1

4

3 E

w

MM

µC

#

C

M.2
I

M.3

&

A

D

B

2

M.4
M.5
M.6

p/#
p/#
p/#

Exh

Exhaust 79

Output 238

Regulačný ventil
Snímač pohybu
Prevodník A/D
Mikrokontrolér
Snímače tlaku
Komunikačné rozhranie
Pripojenie HART®
DisplejOtočný ovládač

Output 138

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Supply 9

y

MM
M.1
M.2
M.3
M.4
M.5
M.6

5

1
x

A
B
C
D

Slot pre pneumatický modul A
Slot pre pneumatický modul B
Slot pre voliteľný modul C
Slot pre voliteľný modul D

Dostupné voliteľné moduly (pozri časť 6.2 na strane 74)
Softvérové koncové spínače s binárnym výstupom (NAMUR)
Softvérové koncové spínače s binárnym výstupom (PLC)
Indukčné koncové spínače s binárnym výstupom (NAMUR)
Mechanické koncové spínače
Vysielač polohy s binárnym vstupom a výstupom
Nútené odvzdušňovanie s binárnym vstupom a výstupom

Fig. 1: Bloková schéma

EB 8493 SK

19

Konštrukcia a princíp činnosti

3.1 Verzie
Elektropneumatický polohovač TROVIS 3793
sa môže používať ako jednočinné alebodvojčinné polohovacie zariadenie v závislosti od kombinácie dostupných pneumatických
modulov.
Modulárna konštrukcia umožňuje aj pridanie rôznych voliteľných doplnkových funkcií
a prispôsobenie polohovacieho zariadenia
na mieste podľa konkrétnych požiadaviek.
Podrobnosti k voliteľným modulom:Î Pozri čásť 6 na straně 69.

3.2 Typy pripojenia
Polohovacie zariadenie TROVIS 3793 je
vhodné pre nasledujúce typy upevnenia
s použitím príslušného príslušenstva (pozričasť 3.5):− Priame pripojenie k Pohonu typu 3277:
Polohovacie zariadenie je namontované
na upínaciu objímku. Signálny tlak je
pripojený k pohonu cez pripojovací blok:
interne cez otvor v upínacej objímke ventilu pre funkciu "driek pohonu sa vysúva"
a cez externé signálne tlakové potrubie
pre funkciu "driek pohonu sa zasúva".
Î Pozri čásť 5.3− Pripojenie k pohonom podľa
IEC 60534-6:
Polohovacie zariadenie sa montuje na
regulačný ventil pomocou držiaka
NAMUR.
Î Pozri čásť 5.4

20− Pripojenie k rotačným pohonom podľa
VDI/VDE 3845:
Polohovacie zariadenie sa montuje narotačný pohon pomocou príslušného príslušenstva.
Î Pozri čásť 5.5− Pripojenie podľa VDI/VDE 3847:
Propojenie podľa VDI/VDE 3847 pomocou príslušného príslušenstva umožňuje
rýchlu výmenu polohovacieho zariadenia počas prebiehajúceho procesu.
Î Pozri čásť 5.7

3.3 Konfigurácia pomocou softvéru TROVIS-VIEW
Polohovacie zariadenie je možné
konfigurovať pomocou softvéru TROVISVIEW (verzia 4) od spoločnosti SAMSON.
Na tento účel je polohovacie zariadenie
vybavené digitálnym rozhraním (SSP), ktoréumožňuje pripojenie portu USB počítača
pomocou adaptérového kábla.
Softvér TROVIS-VIEW umožňuje používateľovi jednoduchú konfiguráciu polohovacieho
zariadenia, ako aj online zobrazenie procesných parametrov.
Poznámka
Program TROVIS-VIEW si môžete bezplatne
stiahnuť z našej webovej stránky na adresewww.samsongroup.com > Servis a podpora> Na stiahnutie > TROVIS-VIEW.

EB 8493 SK

Konštrukcia a princíp činnosti

3.4 Prehľad zariadenia a ovládacie prvky

6

5

4

2

3

1
1

6
8

7

1
2
3
4
5
6
7
8

Uzemňovacie pripojenie
Rozhranie SSP
Vstupná svorka signálu
Spínač pre nútené odvzdušnenie
DisplejOtočný ovládač
Inicializačný kľúč (INIT)
Zablokovanie hriadeľa

Fig. 2: Ovládacie prvky

EB 8493 SK

21

Konštrukcia a princíp činnosti

3.5 Príslušenstvo
Table 1: Všeobecné príslušenstvo
Označenie

Objednávka č.

Hliníkový model dosky pre pneumatické pripojenia
Model dosky z nehrdzavejúcej ocele pre pneumatické pripojenia

1402-1079
1402-1438

Káblová vývodka M20x1,5

Adaptér M20x1,5 na ½ NPTČierny plast (rozsah upínania 6 až 12 mm)

8808-1011

Modrý plast (rozsah upínania 6 až 12 mm)

8808-1012

Poniklovaná mosadz (rozsah upínania 6 až 12 mm)

1890-4875

Poniklovaná mosadz (rozsah upínania 10 až 14 mm)

1992-8395

Nehrdzavejúca oceľ 1.4305 (rozsah upínania 8 až 14,5 mm)

8808-0160

Práškovo lakovaný hliník

0310-2149

Nehrdzavejúca oceľ1400-7114

Páčka M

0510-0510

Páčka L0510-0511

Páčka XL

0510-0512

Páčka XXL

0510-0525

TROVIS-VIEW 6661
Izolovaný adaptér rozhrania USB (rozhranie SAMSON SSP k portu USB na počítači)
vrátane disku CD-ROM TROVIS-VIEW

1400-9740

Súprava náhradných dielov, ktorá pozostáva z:− 2x lisované tesnenie pre pneumatické rozhranie− 4x filter− 2x svorka závesu krytu

1402-1582

22

EB 8493 SK

Konštrukcia a princíp činnosti

Table 2: Priame pripojenie k typu 3277 (čásť 5.3)
Montážne diely/príslušenstvo

Objednávka č.

Štandardná montážna súprava na priame pripojenie k pohonom (240, 350, 355, 700, 750 cm²)
Pripojovací blok s tesneniami a skrutkou

Montážna súprava tlakomeru do max. 6 bar (výstup/prívod)1400-8819¼ NPT

1402-0901

Nehrdzavejúca oceľ/mosadz

1402-0938

Nehrdzavejúca oceľ/nehrdzavejúca oceľ1402-0939

Potrubie so skrutkovacími tvarovkami 1)
Pohon (240 cm²), oceľPohon (240 cm²), nehrdzavejúca oceľPohon (350 cm²), oceľPohon (350 cm²), nehrdzavejúca oceľPohon (355 cm²), oceľPohon (355 cm²), nehrdzavejúca oceľPohon (700 cm²), oceľPohon (700 cm²), nehrdzavejúca oceľPohon (750 cm²), oceľPohon (750 cm²), nehrdzavejúca oceľ1)

1400-7453

G¼

Objednávka č.

G ¼/G 3/8
¼ NPT/

3/8

1400-6444
NPT

G ¼/G 3/8
¼ NPT/

3/8

1400-6445
NPTG ¼/G 3/8
¼ NPT/

3/8¼ NPT/

1402-0912
1400-6446

NPT

G ¼/G 3/8
3/8

1402-0911

1402-0913
1400-6447

NPT

1402-0914

G ¼/G 3/8

1402-0972¼ NPT/3/8 NPT

1402-0979

G ¼/G

1402-0973

3/8¼ NPT/3/8 NPT

1402-0980

G ¼/G

1400-6448

3/8¼ NPT/3/8 NPT

1402-0915

G ¼/G

1400-6449

3/8¼ NPT/3/8 NPT

1402-0916

G ¼/G

1402-0974

3/8¼ NPT/3/8 NPT

1402-0981

G ¼/G 3/8

1402-0975¼ NPT/

3/8

NPT

1402-0982

Pre smer činnosti "driek pohonu sa zasúva";so vzduchovým preplachovaním hornej komory membrány;
vzduchové preplachovanie komory pružiny pre smer činnosti "driek pohonu sa vysúva".

EB 8493 SK

23

Konštrukcia a princíp činnosti

Table 3: Upevnenie na rebro NAMUR alebo upevnenie na tyčové upínacie objímky 1) podľa
IEC 60534-6 (časť 5.4)
Zdvih
v mm

Páčka Pre pohon

Objednávka č.

5 až 50

2)

M

Pohony od iných výrobcov a typ 3271 s účinnou plochou 240 až 750 cm²

1400-7454

14 až 100

L

Pohony od iných výrobcov a typ 3271 s rozmermi 1000 a 1400-60 cm²

1400-7455

Typ 3271, verzie 1400-120 a 2800 cm² so zdvihom 30/60 mm

1400-7466

Montážne konzoly pre lineárne pohony Emerson a Masoneilan (okrem toho jev závislosti od dráhy potrebná montážna súprava podľa IEC 60534-6). Pozri
vyššie uvedené riadky.

1400-6771

Valtek Typ 25/50

1400-9554

30 alebo60

L40 až 200

XL

Pohony iných výrobcov a typ 3271 s plochou 1400-120 a 2800 cm² a so
zdvihom 120 mm

1400-7456

60 až 300

XXL

Pohony od iných výrobcov a typ 3271, 1400-250 cm² so zdvihom 250 mm

1402-0806

Príslušenstvo
Pripojovacia doska, hliník

Pripojovacia doska, nehrdzavejúca oceľDržiak manometra, dva manometre, hliníkDržiak manometra, dva manometre, nehrdzavejúca oceľDržiak manometra, tri manometre, hliníkDržiak manometra, tri manometre, nehrdzavejúca oceľMontážna súprava tlakomeru s dvoma manometrami do 6 barov

Objednávka č.
G¼

1402-1434¼ NPT

1402-1435

G¼

1402-1436¼ NPT

1402-1437

G¼

1402-1599¼ NPT

1402-1600

G¼

1402-1601¼ NPT

1402-1602

G¼

1402-1578¼ NPT

1402-1579

G¼

1402-1580¼ NPT

1402-1581

Nehrdzavejúca oceľ/mosadz1402-0938

Nehrdzavejúca oceľnehrdzavejúca oceľ1402-0939

Montážna súprava tlakomeru s dvoma manometrami do 10 barov

1402-1583

Montážna súprava tlakomeru s troma manometrami do 10 barov

1402-1528

1)
2)

24

Priemer tyče 20 až 35 mm
Páka M je namontovaná na základnom zariadení (je súčasťou dodávky)EB 8493 SK

Konštrukcia a princíp činnosti

Table 4: Pripojenie podľa VDI/VDE 3847
Montážne diely

Objednávka č.

Adaptér rozhrania VDI/VDE 3847 pre TROVIS 3793

1402-1527

Montážna súprava tlakomeru s troma manometrami do 10 barov

1402-1528

Adaptér rozhrania 1) VDI/VDE 3847 pre Typ 3730

1402-0257

Montážna súprava na pripevnenie k pohonu SAMSON typu 3277 s plochou 175 až 750 cm²1402-0868

Montážna súprava na pripevnenie k pohonu SAMSON typu 3271 alebo k pohonom tretích strán

1402-0869

Vyberanie zdvihu pre zdvih ventilu do 100 mm

1402-0177

Vyberanie zdvihu pre zdvih ventilu 100 až 200 mm ( len pohon typu 3271)

1402-0178

1)

Bez funkcie preplachovania vzduchom, len jednočinná funkcia

EB 8493 SK

25

Konštrukcia a princíp činnosti

Table 5: Pripojenie k rotačným pohonom (časť 5.5)
Montážne diely/príslušenstvo

Objednávka č.

Upevnenie podľa VDI/VDE 3845 (september 2010), povrch pohonu zodpovedá úrovni upevnenia 1
Veľ kosť AA1 až AA4, verzia pre vysoké zaťaženie

1400-9244

Veľ kosť AA5, verzia pre vysoké zaťaženie (napr. Air Torque 10 000)

1400-9542

Povrch konzoly zodpovedá úrovni upevnenia 2, verzia pre vysoké zaťaženie

1400-9526

Pripojenie k SAMSON typu 3278 s plochou 160 cm² a k VETEC typ S160, typ R a typ M, verzia
pre vysoké zaťaženie

1400-9245

Pripojenie k SAMSON typu 3278 s plochou 320 cm² a k typu VETEC S320, verzia pre vysoké zaťaženie

1400-5891a
1400-9526

Pripojenie k Camflex II

1400-9120

Pripojovacia doska, hliník

Pripojovacia doska, nehrdzavejúca oceľDržiak manometra, dva manometre, hliníkDržiak manometra, dva manometre, nehrdzavejúca oceľPríslušenstvo

Držiak manometra, tri manometre, hliníkDržiak manometra, tri manometre, nehrdzavejúca oceľ26

G¼

1402-1434¼ NPT

1402-1435

G¼

1402-1436¼ NPT

1402-1437

G¼

1402-1599¼ NPT

1402-1600

G¼

1402-1601¼ NPT

1402-1602

G¼

1402-1578¼ NPT

1402-1579

G¼

1402-1580¼ NPT

1402-1581

Nehrdzavejúca oceľ/mosadz
Montážna súprava tlakomeru s dvoma manometNehrdzavejúca oceľ/rami do 6 barov
nehrdzavejúca oceľ1402-0938

Montážna súprava tlakomeru s dvoma manometrami do 10 barov

1402-1583

Montážna súprava tlakomeru s troma manometrami do 10 barov

1402-1528

1402-0939

EB 8493 SK

Konštrukcia a princíp činnosti

3.6 Tabuľ ky zdvihov
Poznámka
Páka M je súčasťou dodávky.
Páky L, XL, XXL na pripojenie podľa IEC 60534-6 (NAMUR) sú k dispozícii ako príslušenstvo(pozri Table 3 na strane 24).
Table 6: Priame pripojenie k pohonu typu 3277
Veľ kosť pohonu[cm²]

Menovitý
zdvih
[mm]

Rozsah nastavenia na polohovacom zariadení
Zdvih [mm]Požadovaná
páka

Priradenápozícia kolíka

240/350

15

7,0 až 35,0MM

35355/700/750

30

10,0 až 50,0MM

50Table 7: Pripojenie podľa IEC 60534-6 (NAMUR)
Ventily SAMSON s pohonomtypu 3271

Rozsah nastavenia na polohovacom zariadení
Ostatné regulačné ventily

Menovitý
zdvih
[mm]

Min. zdvih[mm]Max. zdvih[mm]Požadovaná
páka

Priradenápozíciakolíka240/350/355/
700/750

7,5 a 15

7,0

35,0

MM

35

355/700/750

30

10,0

50,0

MM

50

30

14,0

70,0

L

70

60

20,0

100,0

L

100

1400/2800

120

40,0

200,0

XL

200

1400

250

60,0

300,0

XXL

300

Veľ kosť pohonu[cm²]

1000/1400/2800

Table 8: Pripojenie k rotačným pohonom
Uhol otvoreniaPožadovaná páka

Priradená pozícia kolíka

24 až 100°

MM

90°

EB 8493 SK

27

Konštrukcia a princíp činnosti

3.7 Technické údaje
Table 9: TROVIS 3793 Elektropneumatické polohovacie zariadenie
Zdvih
Nastaviteľný zdvih prePriame pripojenie k typu 3277:
Pripojenie podľa IEC 60534-6 (NAMUR):
Pripojenie podľa VDI/VDE 3847
Pripojenie k rotačným pohonom:

3,6 až 30 mm
5 až 300 mm
5 až 300 mm
24 až 100° (170° 1))

Nastavený bod w
Rozsah signálu

4 až 20 mA
Dvojvodičové zariadenie, ochrana proti prepólovaniu,
prevádzka s rozdeleným rozsahom (možno konfigurovať podľa potreby, minimálny rozsah 4 mA)

Statický limit deštrukcie

40 V, interný prúdový limit cca 40 mA

Minimálny prúd

3,75 mA pre zobrazenie/operáciu (komunikácia a konfigurácia HART®)
3,90 mA pre pneumatickú funkciu

Impedancia zaťaženia

≤ 9,9 V (zodpovedá 495 Ω pri 20 mA)

Prívodný vzduch
Prívodný vzduch

2,5 až 10 bar/30 až 150 psi

Kvalita vzduchu podľa
normy ISO 8573-1

Maximálna veľ kosť a hustota častíc:
Obsah oleja:
Tlakový rosný bod:

Signálny tlak (výstup)

0 bar až do napájacieho tlaku

Hysteréza≤0,3 %

Citlivosť

≤0,1 %, nastaviteľné podľa softvéru

Čas spustenia

Po prerušení prevádzky < 300 ms: 100 ms
Po prerušení prevádzky > 300 ms: ≤2 s

Čas prechodu

Až 10000 s samostatne nastaviteľné pre odvádzaný a privádzaný vzduch
pomocou softvéru

Smer činnosti
Spotreba vzduchu

1)
2)

28

Trieda 4
Trieda 3
Trieda 3 alebo aspoň 10 K pod najnižšou očakávanou teplotou okolia

Reverzibilný
2)≤300 ln/h s prívodným tlakom 6 barov, v závislosti od modulu

Na požiadanie
Na základe teplotného rozsahu -40 až +85 °C

EB 8493 SK

Konštrukcia a princíp činnostiVýkon vzduchu (pri ∆p = 6 bar)Naplnenie pohonu
vzduchom

32 mn³/h s pneumatickým modulom (KV max (20 °C) = 0,34)

Na odvzdušnenie pohonu

37 mn³/h s pneumatickým modulom (KV max (20 °C) = 0,40)

60 mn³/h s dvoma pneumatickými modulmi rovnakého druhu (KV max (20 °C) = 0,64)
70 mn³/h s dvoma pneumatickými modulmi rovnakého druhu (KV max (20 °C) = 0,75)

Podmienky prostredia a prípustné teploty
Prípustné podmienky prostredia podľa normy EN 60721-3
Skladovanie

1K6 (relatívna vlhkosť ≤95 %)Preprava

2K4
4K4

Ovládanie–20 až +85 °C: Všetky verzie–40 až +85 °C: S kovovými káblovými vývodkami–55 až +85 °C: Nízkoteplotné verzie s kovovými káblovými vývodkami
Pri verziách s ochranou proti výbuchu dodržiavajte limity uvedenév osvedčení o skúške.

Odolnosť voči vibráciám
Vibrácie (sínusové)Podľa normy DIN EN 60068-2-6:
0,15 mm, 10 až 60 Hz; 20 m/s², 60 až 500 Hz na os
0,75 mm, 10 až 60 Hz; 100 m/s², 60 až 500 Hz na os

Nerovnosti(polovičná sínusoida)Podľa normy DIN EN 60068-2-29:
150 m/s², 6 ms; 4000 nerovnosti na os

HlukPodľa normy DIN EN 60068-2-64:
10 až 200 Hz: 1 (m/s²)²/Hz
200 až 500 Hz: 0,3 (m/s²)²/Hz
4 h/osOdporúčaná nepretržitá prevádzka

≤20 m/s²

VplyvyTeplota≤0,15 %/10 K

Prívodný vzduchŽiadnyPožiadavky
EMC

V súlade s normami EN 61000-6-2, EN 61000-6-3, EN 61326-1 a odporúčaním NAMUR NE 21

Stupeň ochrany

IP 66Dodržiavanie
predpisov

EB 8493 SK·

29

Konštrukcia a princíp činnosti

Elektrické pripojenia
Káblové vývodky

Max. štyri, M20x1,5 alebo ½ NPT

SvorkySkrutkové svorky pre vodiče s prierezom 0,2 až 2,5 mm²(max. 1,5 mm² s voliteľnými modulmi)

Ochrana proti výbuchu
Pozri Table 10
MateriálySkriňa a kryt

Hliníkový odliatok EN AC-AlSi12 (Fe) (EN AC-44300) podľa
DIN EN 1706, chrómovaný a lakovaný práškovou farbou

Okno

Makrolon® 2807

Káblové vývodky

Polyamid, poniklovaná mosadz, nehrdzavejúca oceľ 1.4305

Ostatné externé časti

Nerezová oceľ 1.4571 a 1.4404 (316 L)

Komunikácia
TROVIS VIEW s SSP/HART® Revízia 7
Hmotnosť
1,4 až 1,6 kg (v závislosti od verzie)30

EB 8493 SK

Konštrukcia a princíp činnosti

Table 10: Prehľad schválení ochrany proti výbuchu
TROVIS 3793

Certifikácia

Typ ochranyČíslo

BVS 16 ATEX E117

II 2 G Ex ia IIC T4/T6 Gb
II 2 D Ex ia IIIC T 85 °C Db

Číslo

BVS 16 ATEX E117

II 2 D Ex tb IIIC T 85 °C Db

Číslo

BVS 16 ATEX E117

II 3 G Ex nA IIC T4/T6 Gc
II 2 D Ex tb IIIC T 85 °C Db

-850

Číslo

BVS 16 ATEX E123

II 3 G Ex nA IIC T4/T6 Gc

-113

Číslo
Dátum

TC RU C-DE.PB.B.00127
28. 6. 2018

1Ex ia IIC T4/T6 Gb X
Ex ia IIIC T85°C Db XČíslo

TC RU C-DE.PB98.B.00127

Dátum

28. 6. 2018

2Ex nA IIC T4/T6 Gc X
Ex tb IIIC T85°C Db X

-111

Číslo
Dátum

IECEx BVS 16.0084
7. 12. 2016

Ex ia IIC T4/T6 Gb
Ex ia IIIC T 85 °C Db

-511

Číslo
Dátum

IECEx BVS 16.0084
7. 12. 2016

Ex tb IIIC T 85 °C Db

Číslo
Dátum

IECEx BVS 16.0084
7. 12. 2016

Ex nA IIC T4/T6 Gc
Ex tb IIIC T 85 °C Db

Číslo
Dátum

IECEx BVS 16.0084
7. 12. 2016

Ex nA IIC T4/T6 Gc

Číslo
Dátum

FM16CA0218X
6. 1. 2018

IS Trieda I, II, III, Oddiel 1,
Skupiny A, B, C, D, E, F, G; Typ 4X
NI Trieda I, II, III, Oddiel 2,
Skupiny A, B, C, D, E, F, G; Typ 4X
Trieda I, Zóna 1, AEx ia IIC; Typ 4X

-112

Číslo
Dátum

GYJ17.1245X
21. 11. 2017

Ex ia IIC T6...T4 Gb
Ex iaD 21 T85

-512

Číslo
Dátum

GYJ17.1245X
21. 11. 2017

Ex tD A21 IP66 T85°C

Číslo
Dátum

GYJ17.1245X
21. 11. 2017

Ex nA IIC T6...T4 Gc
Ex tD A21 IP66 T85°C

Číslo
Dátum

GYJ17.1245X
21. 11. 2017

Ex nA IIC T4...T6 Gc

-110
-510
-810

-813

-811

ATEX

EAC

IECEx

-851

-130

-812
-852

EB 8493 SK

FM

NEPSI

31

Konštrukcia a princíp činnosti

Table 11: Voliteľné doplnkové funkcie (pozri časť 6.2 na strane 74)
Analógový vysielač polohy
VerziaDvojvodičový systém, galvanické oddelenie, ochrana proti prepólovaniu, reverzný smer činnosti

Napájanie

10 až 30 V DC

Výstupný signál

4 až 20 mA

Indikácia chýb2,4 alebo 21,6 mA

Prúd bez zaťaženia

1,4 mA

Statický limit deštrukcie

38 V DC · 30 V AC

Softvérové koncové spínače

NAMUR

PLC

VerziaGalvanické oddelenie, ochrana
proti prepólovaniu, spínací
výstup podľa EN 60947-5-6

Galvanické oddelenie, ochrana proti
prepólovaniu, binárny vstup PLC
podľa EN 61131-2, Pmax = 400 mW

Nevodivý
Stavsignálu Vodivý

≤1,0 mA

Nevodivý

≥2,2 mA

Vodivý (R = 348 Ω)

Statický limit deštrukcie

32 V DC/24 V AC

Binárny výstup

16 V DC/50 mA

NAMUR

PLC

VerziaGalvanické oddelenie, ochrana
proti prepólovaniu, spínací výstup podľa EN 60947-5-6

Galvanické oddelenie, ochrana proti
prepólovaniu, binárny vstup PLC podľa EN 61131-2, Pmax = 400 mW

Nevodivý
Stavsignálu Vodivý

≤1,0 mA

Zablokovaný

≥2,2 mA

Vodivý (R = 348 Ω)

Statický limit deštrukcie

32 V DC/24 V AC

16 V DC/50 mA

Binárny vstup
VerziaGalvanické oddelenie, ochrana proti prepólovaniuNapäťový vstup

0 až 24 V DC

Vstupný odpor≥7 kΩSpínací stav ON

Ue >15 V

Spínací stav OFF

Ue <11 V

Statický limit deštrukcie

38 V DC/30 V AC

32

EB 8493 SK

Konštrukcia a princíp činnosti

Nútené odvzdušňovanie
VerziaGalvanické oddelenie, ochrana proti prepólovaniuNapäťový vstup

0 až 24 V DC

Vstupný odpor≥7 kΩ

Aktivný
Stavsignálu Neaktivný

Ue <11 V

Statický limit deštrukcie

38 V DC/30 V AC

Ue >15 V

Indukčné koncové spínače
VerziaNa pripojenie k spínaciemu zosilňovaču podľa EN 60947-5-6,
bezkontaktné spínače SJ2-SN, ochrana proti prepólovaniu

Meracia doska nebola
zistená≥3 mA

Meracia doska bola
zistená≤1 mA

Statický limit deštrukcie

20 V DC

Prípustná teplota okolia–50 až +85 °C

Mechanické koncové spínače
Pohyblivý kontakt

NC kontakt/NO kontakt

Statický limit deštrukcie

38 V DC · 30 V AC · 0,2 A

Prípustná teplota okolia–40 až +85 °C

Table 12: Snímače tlaku
Snímače tlaku
Rozsah tlaku

0 až 14 bar

Prípustná teplota okolia–40 až +85 °C

EB 8493 SK

33

Konštrukcia a princíp činnosti

40

28

58

14

24

44

102

277

3.8 Rozmery v mm

87

10...17

16

212

70

Pripojenie podľa IEC 60534-6 (NAMUR)

34

34

EB 8493 SK

Konštrukcia a princíp činnostiDržiak manometra pre dva
manometre46Držiak manometra pre tri
manometre

100

72

46

Pripojovacia doska

15

EB 8493 SK

35

Konštrukcia a princíp činnosti

13

62

24

278

211

Pripojenie podľa VDI/VDE 3847
na pohon typu 3277

164

13

62

38

278

211

Upevnenie podľa VDI/VDE
3847 na rebro NAMUR

164

36

EB 8493 SK

Konštrukcia a princíp činnosti

86

56

Pripojenie k rotačným pohonom podľa VDI/VDE 3845
Úroveň upevnenia 1, veľ kosť AA1 až AA4, pozri časť 3.9

80
130

30
86
Ø101

166

Páčka
z
y
x

EB 8493 SK

Páčka

x

y

z

MM

25 mm

50 mm

66 mm

L

70 mm

100 mm

116 mm

XL

100 mm

200 mm

216 mm

XXL

200 mm

300 mm

316 mm37

Konštrukcia a princíp činnosti

3.9 Úrovne upevnenia podľa VDI/VDE 3845 (september 2010)
MminÚroveň upevnenia 2 (povrch konzoly)

25

M6
C

Úroveň upevnenia 1 (povrch pohonu)
Pohon

Rozmery v mm

Ød

B

ØD
A

1)

38

Veľ kosť

A

B

C

Ød

Mmin

D1)

AA0

50

25

15

5,5 pre M5

66

50

AA1

80

30

20

5,5 pre M5

96

50

AA2

80

30

30

5,5 pre M5

96

50

AA3

130

30

30

5,5 pre M5

146

50

AA4

130

30

50

5,5 pre M5

146

50

AA5

200

50

80

6,5 pre M6

220

50

Príruba typu F05 podľa DIN EN ISO 5211

EB 8493 SK

Opatrenia na prípravu

4 Opatrenia na prípravu
Po prijatí zásielky postupujte takto:
1. Skontrolujte rozsah dodávky. Porovnajte
prijatú zásielku s dodacím listom.
2. Skontrolujte, či zásielka nie je poškodená pri preprave. Nahláste akékoľvek poškodenie pri preprave.

4.1 Rozbalenie

4.3 Skladovanie! UPOZORNENIE
Riziko poškodenia polohovacieho zariadenia v dôsledku nesprávneho skladovania.
− Dodržiavajte pokyny na skladovanie.
− Vyhnite sa dlhému skladovaniu.
− Kontaktujte spoločnosť SAMSON v prípade rôznych podmienok skladovania alebo
dlhého skladovania.

! UPOZORNENIE
Riziko poškodenia polohovacieho zariadenia v dôsledku vniknutia cudzích častíc.
Obal a ochrannú fóliu/ochranné kryty odstráňte až bezprostredne pred montážou
a uvedením do prevádzky.

Pokyny na skladovanie

1. Odstráňte obal z polohovacieho zariadenia.

− Chráňte polohovacie zariadenie predvlhkosťou a nečistotami. Vo vlhkých
priestoroch zabráňte kondenzácii. V prípade potreby použite sušiaci prostriedok
alebo ohrievanie.

2. Obal zlikvidujte v súlade s platnými
predpismi.

4.2 Preprava− Chráňte polohovacie zariadenie predvonkajšími vplyvmi (napr. nárazom).
− Chráňte polohovacie zariadenie predvlhkosťou a nečistotami.
− Dodržujte prepravnú teplotu v závislosti
od prípustnej teploty okolia (pozri technické údaje v časti 3.7).

EB 8493 SK− Chráňte polohovacie zariadenie predvonkajšími vplyvmi (napr. nárazmi,
otrasmi, vibráciami).
− Nepoškodzujte ochranu proti korózii(lak).

− Dodržujte teplotu skladovania v závislosti od prípustnej teploty okolia (pozri technické údaje v časti 3.7).
− Ukladajte polohovacie zariadenie so zatvoreným krytom.
− Utesnite pneumatické a elektrické pripojenia.

39

Montáž a uvedenie do prevádzky

5 Montáž a uvedenie doprevádzkyÎ Keď je zariadenie nainštalované na mieste, netesnite ani neobmedzujte vetracíotvor (pozri Fig. 3).

! UPOZORNENIE
Riziko poruchy v dôsledku nesprávneho poradia montáže, inštalácie a uvedenia doprevádzky.
Dodržujte predpísané poradie.

5.2 Poloha páky a kolíka

Î Poradie:

V tabuľ kách zdvihu na strane 27 je uvedený maximálny rozsah nastavenia na polohovacom zariadení. Zdvih, ktorý je možné
realizovať na ventile, je navyše obmedzený
zvolenou polohou poistky proti poruchea požadovaným stlačením pružín pohonu.

1. Odstráňte ochranné kryty z pneumatických prípojok.
2. Namontujte polohovacie zariadenie na
ventil.
Î Čásť 5.3 ďalej
3. Vykonajte pneumatickú inštaláciu.
Î Čásť 5.8 ďalej
4. Vykonajte elektrickú inštaláciu.
Î Čásť 5.11 ďalej
5. Vykonajte nastavenia.
Î Čásť 8 ďalej

5.1 Montážna poloha! UPOZORNENIE
Riziko poškodenia polohovacieho
zariadenia v dôsledku nesprávnej montážnej
polohy.
− Polohovacie zariadenie nemontujte zadnou stranou zariadenia smerom nahor.
− Pri inštalácii zariadenia na mieste netesnite ani neobmedzujte vetrací otvor.
Î Dodržujte montážnu polohu (pozriFig. 4).
40

Polohovacie zariadenie je prispôsobené pohonu a menovitej dráhe pomocou páky na
zadnej strane polohovacieho zariadeniaa čapu vloženého do páky.

Polohovacie zariadenie je štandardne vybavené pákou M (poloha kolíka 50) (pozri Fig. 5).
Poznámka
Páka M je súčasťou dodávky.
Páčky L, XL, XXL na pripojenie podľa IEC
60534-6 (NAMUR) sú k dispozícii ako
príslušenstvo (pozri Table 3 na strane 24).
Ak je potrebná iná poloha kolíka ako poloha 50 pri štandardnej páke M alebo ak je
potrebná veľ kosť páky L alebo XL, postupujte
takto (pozri Fig. 6):
1. Vyberte čap kladky (2) z jeho polohy prečap a presuňte ho do otvoru pre odporúčanú polohu čapu (podľa tabuliek zdvihu
na strane 27) a pevne ho zaskrutkujte.
Používajte iba dlhší čap kladky, ktorý je
súčasťou montážnej sady.
2. Umiestnite páku (1) na hriadeľ polohovacieho zariadenia a pevne ju upevnite pomocou
tanierovej pružiny (1.2) a matice (1.1).
EB 8493 SK

Montáž a uvedenie do prevádzky

Ventilačný
otvor

Fig. 3: Vetrací otvor(zadná časť polohovacieho
zariadenia)







!

Fig. 4: Prípustné montážne polohy
2Fig. 5: M páka s polohou kolíka 50
1.1
1.2
1

1
1.1
1.2
2

Páčka
MaticaTanierová pružina
Čap kladky

Fig. 6: Montáž páky a čapu kladky

EB 8493 SK

41

Montáž a uvedenie do prevádzky

5.3 Pohon typu 3277
Î Pohony s 240 až 750 cm² (Fig. 7)
Î Potrebné montážne diely a príslušenstvo:
Table 2 na strane 23.
Î Dodržujte tabuľ ky zdvihu na strane 27.
1. Nasaďte čap kladky (3) na drieku pohonu, zarovnajte jej a pevne zaskrutkujte
tak, aby sa montážna skrutka nachádzala v drážke drieku pohonu.
2. Kryciu dosku (10) namontujte tak, abyúzka strana výrezu smerovala k prípojke
signálneho tlaku. Uistite sa, že nalepené
ploché tesnenie (14) smeruje k upínacej
objímke pohonu.
3. Skontrolujte polohu čapu u čapu kladky(2) na páke M (1). Typ upevnenia nájdete v tabuľ kách dvihu. V prípade potrebyzmeňte polohu kolíka (pozri časť 5.2).
4. Vložte tvarované tesnenie (15) do drážky
puzdra polohovacieho zariadenia.
5. Otáčajte pákou proti smeru hodinových
ručičiek, kým nepocítite silu pružiny (poloha 1). Pokračujte v otáčaní páky ďalej
do polohy 2 (pozri Fig. 7, vpravo dole).
6. Stlačte poistku hriadeľa (pozri Fig. 7,vľavo dole), aby sa páka udržala v polohe 2.
Î Ak sú nainštalované koncové spínače,
prečítajte si časť 6.3.2.
7. Umiestnite polohovacie zariadenie na
kryciu dosku tak, aby sledovací kolík (2)spočíval na hornej časti svorky kladky(3). Páka (1) sa musí opierať o svorku
kladky silou pružiny.

42

Upevnite polohovacie zariadenie na kryciu dosku (10) pomocou troch upevňovacích skrutiek.
8. Uistite sa, že hrot tesnenia (16), ktorý vyčnieva zo strany pripojovacieho bloku, jeumiestnený tak, aby zodpovedal symbolu pohonu pre bezpečnostnú akciu pohonu "driek pohonu sa vysúva" alebo"driek pohonu sa zasúva". Ak tomu tak
nie je, odskrutkujte tri upevňovacie skrutky a odklopte kryt. Otočte tesnenie (16)o 180° a znovu ho vložte.
9. Umiestnite spojovací blok (12) s príslušnými tesneniami na polohovacie zariadenie a upínaciu objímku pohonu
a upevnite ho pomocou skrutky (12.1). V
prípade pohonov s poistkou proti zlyhaniu "zasunutie drieku pohonu" dodatočne odstráňte záslepku (12.2) a namontujte vonkajšiu signálnu tlakovú rúrku.
10. Namontujte kryt (11) na druhú stranu.
Pri inštalácii regulačného ventilu sa uistite, že odvzdušňovacia zátka je umiestnená v spodnej časti, aby mohla odtekať
prípadná kondenzovaná voda, ktorá sazhromažďuje.
Î Otvory 238 a 79 musia byť utesnené
vzorovou doskou (pozri časť 5.8).
Poznámka
Tento typ pripojenia sa neodporúča pri použití dvoch pneumatických modulov, pretože
spojovací blok znižuje koeficient KV (pozričasť 6.1).

EB 8493 SK

Montáž a uvedenie do prevádzky

1
1.1
1.2
2
3
10
11
11.1
12
12.1

Páčka
MaticaTanierová pružina
Čap kladky
Svorka kladky
Krycia doska
Kryt
Odvzdušňovacia zátka
Pripojovací blok
Skrutka

12.2
14
15
16

Zaslepovacia zátka aleboprípojka pre externé potrubie
Tesnenie
Tvarované tesnenie
Tesnenie
15

14

1

3

2

11

10
11.1

2
Výrez z krycej
dosky (10)1.1/1.2

50
90°
35
25

M

Pohľad APohľad B

G

B

G 3/8

SUPPLY

16

12

12.1

12.2

A

Poloha 2

M

25

35

°
90

50

Driek pohonu
sa zasúva sa vysúva

Poloha 1
Zablokovanie hriadeľa

Poloha páky na upevnenie(pohľad na zadnú stranu
zariadenia)

Fig. 7: Priame pripojenie k pohonu typu 3277 (240, 350, 355 a 750 cm²)

EB 8493 SK

43Montáž a uvedenie do prevádzky

Poznámka− Ak sú potrebné dva pneumatické moduly,
vykonajte pneumatické pripojenia podľa
popisu pripojenia podľa IEC 60534-6 (pozri časť 5.4).
− Ak sa používajú dva pneumatické moduly,
namontujte ďalší výfukový otvor 79 a tesniaci otvor 238 (pozri časť 5.8).
− Príslušenstvo: pozri Table 1 na strane 22.

5.4 Pripojenie podľa
IEC 60534-6
Î Pozri Fig. 8
Î Potrebné montážne diely a príslušenstvo:
Table 3 na strane 24.
Î Dodržujte tabuľ ky zdvihu na strane 27.
1. Naskrutkujte dve skrutky (14) na konzolu(9.1) konektora drieku (9), nasaďte na
ňu dosku kladky (3) a na upevnenie použite skrutky (14.1).
Veľ kosti pohonu 2800 cm² a 1400 cm²
so zdvihom 120 mm:− Pri zdvihu 60 mm alebo menej priskrutkujte dlhšiu dosku kladky (3.1)
priamo ku konektoru drieku (9).
− V prípade dráhy presahujúcej 60
mm najprv namontujte konzolu (16)a potom dosku kladky (3) na konzolu
spolu so skrutkami (14) a skrutkami(14.1).

44

2. Namontujte držiak NAMUR (10):− Na pripevnenie k rebru NAMUR použite skrutku M8 (11) a ozubenú poistnú podložku priamo v otvore pre
upínaciu objímku.
− Na pripevnenie k ventilom s tyčovými upínaciami objímkami použite
dve U-skrutky (15) okolo upínacej
objímky. Vyrovnajte držiak NAMUR(10) podľa reliéfnej stupnice tak, abybola doska unášača (3) posunutáo polovicu uhlového rozsahu voči držiaku NAMUR (drážka unášača jev strede dráhy ventilu zarovnanás držiakom NAMUR).
3. Namontujte spojovaciu dosku (6) alebodržiak manometra (7) s manometrami na
polohovacie zariadenie a uistite sa, že
obe tesnenia (6.1) sú správne nasadené.
4. Vyberte požadovanú páku (1) M, L alebo XL a polohu čapu podľa veľ kosti pohonu a zdvihu ventilu (pozri tabuľ kyzdvihov na strane 27 a čásť 5.2).
5. Umiestnite polohovacie zariadenie nadržiak NAMUR tak, aby sa čap kladky(2) nachádzal v drážke dosky unášača
(3, 3.1). Zodpovedajúcim spôsobom nastavte páku (1).
Pripevnite polohovacie zariadenie k držiaku NAMUR pomocou troch upevňovacích skrutiek.

EB 8493 SK

Montáž a uvedenie do prevádzky

Pripevnenie k tyčovej
upínacej objímke
Tyče s priemerom 20
až 35 mm109

Pripojenie k rebru
NAMUR

15

9.1
11

16

Prídavný držiak pre pohony s plochou
2800 cm² a zdvihom ≥60 mm
3.1

1
1.1
1.2
2
3
3.1
6
6.1
7
8
9
9.1
10
11
14
14.1
15
16

Páčka
MaticaTanierová pružina
Čap kladky
Doska unášača
Unášač
Pripojovacia doska
TesneniaDržiak manometra
Manometer
Konektor driekaDržiakDržiak NAMUR
Skrutka
Skrutka
Skrutky
U-skrutkaDržiak14

Páka XL a L

14.1

3

2
1.1

6.1

6

7

1.2
1

alebo

8

Fig. 8: Pripojenie podľa IEC 60534-6 (NAMUR)

EB 8493 SK

45

Montáž a uvedenie do prevádzky

5.5 Rotačné pohony (verzia
pre vysoké zaťaženie)Î Pozri Fig. 10! UPOZORNENIE
Riziko poškodenia polohovacieho zariadenia v dôsledku nesprávneho smeru otáčania
rotačného pohonu.
Pri upevňovaní polohovacieho zariadeniadodržiavajte smer otáčania pohonu, ako je
opísané nižšie.
Î Potrebné montážne diely a príslušenstvo:
Table 5 na strane 26.
Î Pripravte pohon a namontujte prípadnepožadovaný adaptér dodaný výrobcom
pohonu.
1. Namontujte kryt (10) na rotačný pohon.
V prípade upevnenia VDI/VDE umiestnite v prípade potreby pod ne dištančné
podložky (11).
Podrobnosti a rozmery pre úrovne upevnenia s VDI/VDE 3845 nájdete v časti
3.9 na strane 38.

s vysvetľujúcimi symbolmi sú priložené
a v prípade potreby sa môžu nalepiť nakryt).
4. Pomocou skrutky (4.1) a tanierovej pružiny (4.2) upevnite spojovacie koleso (4)na drážkovaný hriadeľ pohonu alebo
adaptér (3).
5. Odskrutkujte štandardný čap kladky (2)z páky M polohovacieho zariadenia (1).
Na pozíciu čapu 90 pripevnite čap kladky (Ø5 mm), ktorý je súčasťou montážnej
sady.
6. Umiestnite polohovacie zariadenie na
puzdro (10) a pevne ho naskrutkujte.
S ohľadom na smer otáčania pohonu nastavte páku (1) tak, aby zapadla dosprávnej drážky so svojím čapom kladky(pozri Fig. 9).
Pohon sa otáča
proti smeru hodinových ručičiek
1

2. Pre rotačné pohony SAMSON typu 3278
a VETEC S160 upevnite adaptér (5) navoľný koniec hriadeľa a pre pohon VETEC R nasaďte adaptér (5.1). V prípade
pohonov typu 3278, VETEC S160 a VETEC R nasaďte adaptér (3). V prípade
verzie VDI/VDE tento krok závisí od veľkosti pohonu.
3. Nalepte samolepiaci štítok (4.3) na spojovacie koleso tak, aby bola žltá časť nálepky viditeľná v okienku krytu, keď jeventil OTVORENÝ (samolepiace štítky

46

10
4

Pohon sa otáča
v smere hodinových ručičiek

Fig. 9: Smer otáčania

EB 8493 SK

Montáž a uvedenie do prevádzky

1
2
3
4
4.1
4.2
4.3

Páčka
5
Hriadeľ pohonu
alebo adaptér
Čap kladky
5.1 Adaptér
Adaptér
Spojovacie koleso 10 Puzdro adaptéra
10.1 Skrutky
SkrutkaTanierová pružina 11 Distančná vložka
Samolepiaci štítok

1

4.1

2

4.2

4.1

4

4.2

4.3
3

4

5.1

4.3
3

5
10.1
10.1

10

10

11

5

SAMSON Typ 3278,
VETEC S160,
VETEC R

Pripojenie podľa VDI/VDE 3845
(september 2010), úroveň fixácie 1,
veľ kosť AA1 až AA4

Fig. 10: Pripojenie k rotačným pohonom (verzia pre vysoké zaťaženie)

EB 8493 SK

47

Montáž a uvedenie do prevádzky

5.6 Funkcia preplachovania
vzduchom pre jednočinné
pohonyVzduch z prístroja vychádzajúci z polohovacieho zariadenia sa odvádza do komorypružiny pohonu, aby sa zabezpečila ochrana proti korózii vo vnútri pohonu.

5.6.1

Priame pripojenie na
typ 3277, 240 až
750 cm²

Smer pôsobenia: driek pohonu sa vysúva
Odstráňte záslepku (12.2, Fig. 7 na strane
43) na pripojovacom bloku a vytvorte
pneumatické pripojenie ku komore pružiny
na odvzdušňovanej strane.
Tip
Príslušné tvarovky na vytvorenie
vzduchových prípojok sú uvedené v Table 2
na strane 23.
Î Ak sa používa zastaraný pripojovací
blok, ktorý už nie je k dispozícii (obj. č.
1400-8811 alebo 1400-8812), prečítajte si pokyny na pripojenie opísané v časti 5.6.2.

5.6.2 Pripojenie podľa IEC
60534-6 (pripojovací
blok NAMUR alebo
upevnenie na tyčovú
upínaciu objímku) a na
rotačné pohony
1. Namontujte spojovaciu dosku a pripojte
port 79 k pružinovej komore pohonu.
2. Tesniaci otvor 238 v jednočinných pohonoch.
Ak sa používa iné príslušenstvo ventilu, ktoré
odvzdušňuje pohon (napr. elektromagnetický
ventil, objemový zosilňovač, rýchlovýfukový
ventil), musí byť tento výfukový vzduch tiežzahrnutý do funkcie preplachovania. Pripojenie na polohovacom zariadení musí byť
chránené spätným ventilom (napr. spätný
ventil G ¼, obj. č. 8502-0597) namontovaným v potrubí. V opačnom prípade by tlakv puzdre polohovacieho zariadenia stúpol
nad tlak okolia a pri náhlej reakcii výfukových komponentov by došlo k poškodeniu
polohovacieho zariadenia.

"Driek pohonu sa zasúva" smer činnosti:
Funkcia čistenia vzduchom je zabezpečená
automaticky.

48

EB 8493 SK

Montáž a uvedenie do prevádzky

5.7 Upevnenie podľa VDI/
VDE 3847
Upevnenie podľa VDI/VDE 3847 umožňuje
rýchlu výmenu polohovacieho zariadenia za
chodu procesu zablokovaním vzduchu v pohone.
Poznámka
Tento typ pripojenia sa neodporúča pri použití dvoch pneumatických modulov, pretože
spojovací blok znižuje koeficient KV (pozričasť 6.1).

Tip
Na monitorovanie prívodného vzduchu
a signálneho tlaku odporúčame namontovať
tlakomery (pozri príslušenstvo v časti 3.5).
Postup blokovania pohonu na mieste (pozriFig. 11):
1. Odskrutkujte červenú poistnú skrutku(20).
2. Otočte blokátor vzduchu (19) na spodnej
strane bloku adaptéra podľa nápisu.
19

20

Poznámka
Ak sú horné pneumatické prípojkypolohovacieho zariadenia utesnené
zaslepovacou doskou, je potrebné ju predpripojením polohovacieho zariadenia
odpojiť.
Podrobnosti o pneumatických pripojeniach:pozri časť 5.8.
Poznámka
Adaptér (1402-0257) pre polohovacie zariadenia série 3730 možno použiť aj na
montáž polohovacieho zariadenia TROVIS
3793 podľa VDI/VDE 3847 s nasledujúcimi
obmedzeniami:− Prečistenie pružinovej komory pohonu
vzduchom nie je možné.
− Môže sa realizovať len jednočinná funkcia.
− Horné otvory (238 a 79, pozri oddiel 5.8)
musia byť utesnené zaslepovacou doskou.

EB 8493 SK

20
19
Fig. 11: Adaptérový blok na upevnenie podľa
VDI/VDE 3847

49

Montáž a uvedenie do prevádzky

5.7.1

Príprava polohovacieho
zariadenia na
upevnenie

1. Odmontujte otočnú dosku (7) z držiaka
adaptéra (6).
2. Umiestnite držiak adaptéra (6) na polohovacie zariadenie a upevnite ho pomocou skrutiek (6.1).

Double acting

Single acting

Reverse acting

9 138 238 79

9 138 238 79

9 138 238 79

Supply Y1Y2 Supply Y1

Y2

Supply Y1

Y2

Î Skontrolujte, či sú O-krúžky (9) správne
nasadené.
3. Pripevnite otočnú dosku (7) k držiaku
adaptéra (6). Otáčaním otočného ovládača vyberte požadovanú spínaciu funkciu z Fig. 12.

Fig. 12: Štítok na držiaku adaptéraÎ Skontrolujte, či sú O-krúžky správne
nasadené.
Î Šípka na smerovej tabuli ukazuje na príslušnú spínaciu funkciu:– Dvojité pôsobenie (vľavo)– Jednočinný (stredný)– Reverzné pôsobenie (vpravo)
4. Vložte tvarované tesnenie (6.2) do drážky držiaka adaptéra (6).
5. Vyberte požadovanú páčku (1) M, L alebo XL a polohu čapu podľa veľ kosti pohonu a zdvihu ventilu (pozri tabuľ kyzdvihov na strane 27 a části 5.2).

50

EB 8493 SK

Montáž a uvedenie do prevádzky

1
2
1.1
1.2

9

6

6.2

6.1

7

6.3
8

1
1.1
1.2
2
6
6.1
6.2
6.3
6.4
7
8
9

6.4

Páčka
MaticaTanierová pružina
Čap kladkyDržiak adaptéra
Skrutky
Tvarované tesnenie
Skrutky
Skrutky
Otočná doska
Zaslepovacia zátka
O-krúžky

Fig. 13: Montáž držiaka adaptéra na polohovacie zariadenie

EB 8493 SK

51

Montáž a uvedenie do prevádzky

5.7.2

Montáž na pohon
typu 3277

Î Potrebné montážne diely a príslušenstvo:
Table 4 na strane 25.
Namontujte polohovacie zariadenie na upínaciu objímku, ako je znázornené na obrázku Fig. 14. Signálny tlak je vedený do pohonu cez spojovaciu dosku (12), v prípade pohonov s bezpečným pôsobením sa "driek
pohonu vysúva" interne cez otvor v upínacej
objímke ventilu a v prípade "driek pohonu
sa zasúva" cez externé potrubie.
Na pripojenie polohovacieho zariadenia je
potrebný len port Y1. Port Y2 možno použiť
na prepláchnutie komory pružiny vzduchom.
1. Nasaďte čap kladky (3) na drieku pohonu, zarovnajte jej a pevne zaskrutkujte
tak, aby sa montážna skrutka nachádzala v drážke drieku pohonu.
2. Vložte tvarované tesnenie (17.1) do otočnej dosky (17) a pomocou skrutiek (17.2)
pripevnite otočnú dosku k adaptéru (13).
3. Pomocou skrutiek (18.1) pripevnite
prázdnu dosku (18) k otočnej doske(17). Skontrolujte, či sú tesnenia správne
nasadené.
Poznámka
Elektromagnetický ventil sa môže namontovať aj
na miesto prázdnej dosky (18). Orientácia otočnej dosky (17) určuje montážnu polohu elektromagnetického ventilu. Alternatívne je možné namontovať obmedzovaciu dosku (u AB 11).
4. Skrutky (13.1) zasuňte cez stredové otvory bloku adaptéra (13).
52

5. Umiestnite spojovaciu dosku (12) spolu
s tesnením (12.1) na skrutky (13.1) zodpovedajúce bezpečnostnej činnosti "vysunutie drieku pohonu" alebo "zasunutie
drieku pohonu". Bezpečnostný zásah,ktorý sa uplatní, sa určí zarovnanímdrážky bloku adaptéra (13) s drážkou
spojovacej dosky (12).
6. Pomocou skrutiek (13.1) namontujte
adaptérový blok (13) spolu so spojovacou doskou (12) na pohon.
7. Vložte odvzdušňovaciu zátku (11.1) do
prípojky Exh.
8. Pre bezpečnú akciu "driek pohonu sa vysúva" utesnite port Y1 zaslepovacou zátkou.
Pre bezpečnú akciu "zatiahnutie drieku
pohonu" pripojte port Y1 k prípojke signálneho tlaku pohonu.
9. Stlačte poistku hriadeľa polohovacieho
zariadenia pripravenú podľa opisu
v časti 5.7.1 (pozri Fig. 7, vľavo dole)
a podržte páku v polohe 2.
10. Umiestnite polohovacie zariadenie tak,aby čap kladky (2) spočíval na hornejčasti svorky kladky (3). Páka (1) sa musíopierať o svorku kladky silou pružiny.
11. Pripevnite polohovadlo k adaptéru (13)pomocou dvoch upevňovacích skrutiek(6.3). Skontrolujte, či je tvarované tesnenie(6.2) správne nasadené (pozri Fig. 13).
12. Namontujte kryt (11) na druhú stranu.
Pri inštalácii regulačného ventilu sa uistite, že odvzdušňovacia zátka je umiestnená v spodnej časti, aby mohla odtekať
prípadná kondenzovaná voda, ktorá sazhromažďuje.
EB 8493 SK

Montáž a uvedenie do prevádzky

1.1
1.2

1
3
11
Exh.

11.1

20
19

13.1
13

12

17.1 17 17.2

1
1.1
1.2
2
3
11
11.1

18 18.1

Driek pohonu
sa vysúva
sa zasúva

12.1

Z
12

12
12.1
13
13.1
17
17.1
17.2
18
18.1
19
20

Páčka
MaticaTanierová pružina
Čap kladky
Svorka kladky
Kryt
Odvzdušňovacia
zátka
Pripojovacia doska
Tesnenie
Adaptérový blok
Skrutky
Otočná doska
Tvarované tesnenie
Skrutky
Zaslepovacia doska
Skrutky
Blokátor vzduchuUpevňovacia skrutka

13

Z

Fig. 14: Pripojenie k aktuátoru typu 3277 podľa VDI/VDE 3847

EB 8493 SK

53Montáž a uvedenie do prevádzky

5.7.3

Pripojenie podľa IEC
60534-6 (NAMUR)

Î Potrebné montážne diely a príslušenstvo:
Table 4 na strane 25.
Î Dodržujte tabuľ ky zdvihu na strane 27.
1. Ventily série 240, veľ kosť pohonu do
1400-60 cm²: Pripevnite dve skrutky (14)k držiaku prípojky drieku alebo priamo
k prípojke drieku (v závislosti od verzie),
umiestnite na ňu dosku unášača (3)a pomocou skrutiek (14.1) ju upevnite.
Ventil typu 3251, 350 až 2800 cm²: V
závislosti od verzie priskrutkujte dlhší
unášač (3.1) k držiaku konektora drieku
alebo priamo ku konektoru drieku (v závislosti od verzie).
Ventil typu 3254, 1400-120 až 2800
cm²: Dve skrutky (14) priskrutkujte k držiaku (16). Upevnite držiak (16) na konektor drieku, nasaďte naň dosku unášača (3) a upevnite ju pomocou skrutiek(14.1).
2. Na pripevnenie k rebru NAMUR upevnite spojovací blok NAMUR (10) priamo
do existujúceho otvoru upínacej objímky
pomocou skrutky a ozubenej poistnej
podložky (11). Vyrovnajte značku na
prípojke ventilu NAMUR (na straneoznačenej "1") na 50 % zdvihu.
Na pripevnenie k ventilom s rámom pomocou tvarovanej dosky (15), ktorá saumiestni okolo rámu: zaskrutkujte štyri
čapy do spojovacieho bloku NAMUR(10). Umiestnite spojovací blok NAMUR
na rám ventilu a umiestnite tvarovanú
54

dosku (15) na opačnú stranu. Pomocou
matíc a ozubených podložiek upevnite
tvarovanú dosku na čapy. Vyrovnajteznačku na prípojke ventilu NAMUR (nastrane označenej "1") na 50 % zdvihu.
3. Vložte tvarované tesnenie (17.1) do
otočnej dosky (17) a pomocou skrutiek(17.2) pripevnite otočnú dosku k adaptéru (13).
4. Pomocou skrutiek (18.1) pripevnite
prázdnu dosku (18) k otočnej doske.
Skontrolujte, či sú tesnenia správne nasadené.
Poznámka
Elektromagnetický ventil sa môže namontovať aj na miesto prázdnej dosky (18). Orientácia otočnej dosky (17) určuje montážnu
polohu elektromagnetického ventilu. Alternatívne je možné namontovať obmedzovaciu
dosku (u AB 11).
5. Pomocou skrutiek (13.1) pripevnite blok
adaptéra (13) k pripojovaciemu bloku
NAMUR.
6. Odvzdušňovaciu zástrčku zasuňte doprípojky Exh.
7. Umiestnite polohovacie zariadenie na
blok adaptéra (13) tak, aby čap unášača
(2) spočíval na hornej časti dosky unášača (3, 3.1). Zodpovedajúcim spôsobom
nastavte páku (1).
8. Vyberte požadovanú páčku (1) M, L alebo XL a polohu čapu podľa veľ kosti pohonu a zdvihu ventilu (pozri tabuľ kyzdvihov na strane 27 a časti 5.2).

EB 8493 SK

Montáž a uvedenie do prevádzky

Exh.

20
19

3

13

13.1

17.1

17

17.2
15

18

18.1
11
10

14.1
2
3
3.1
10
11

Čap unášača
Doska unášača
Unášač
Pripojovací blok NAMUR
Skrutka s ozubenou podložkou

13
13.1
14
14.1
15
16

3

16

3.1

17
17.1
17.2
18
18.1
19
20

Otočná doska
Tvarované tesnenie
Skrutky
Zaslepovacia doska
Skrutky
Blokátor vzduchuUpevňovacia skrutka

14

Adaptérový blok
Skrutky
Skrutka
Skrutky
Tvarovaná doskaDržiak

Fig. 15: Upevnenie podľa IEC 60534-6 (NAMUR) a VDI/VDE 3847

EB 8493 SK

55

Montáž a uvedenie do prevádzky

9. Pripevnite polohovadlo k adaptéru (13)pomocou dvoch upevňovacích skrutiek(6.3). Skontrolujte, či je tvarované tesnenie (6.2) správne nasadené.
10. V prípade jednočinných pohonov bez
preplachovania vzduchom pripojte port
Y1 adaptérového bloku k prípojke signálneho tlaku pohonu. Port Y2 utesnite
zaslepovacou zátkou.
V prípade dvojčinných pohonov a pohonov s preplachovaním vzduchom pripojte port Y2 adaptérového bloku k prípojke signálneho tlaku druhej komory
pohonu alebo komory pružiny pohonu.
Prípojku Exh. v bloku adaptéra utesnite
záslepkou.

5.8 Pneumatické pripojenia! VAROVANIE
Nebezpečenstvo poranenia možným
pohybom exponovaných častí (polohovadlo,pohon alebo ventil) po pripojení tlakového
signálu.
Nedotýkajte sa odkrytých pohyblivých častí
ani ich neblokujte.
! UPOZORNENIE
Nesprávne pripojenie prívodu vzduchu poškodí polohovacie zariadenie a povedie
k poruche.
Naskrutkujte skrutkové spojky do pripojovacej dosky, montážneho bloku manometra
alebo pripojovacieho bloku z príslušenstva.
Štyri pneumatické porty sa nachádzajú nazadnej strane polohovacieho zariadenia(pozri Fig. 16).
Dostupnosť výstupov 138 a 238 závisí od
kombinácie pneumatických modulov (pozričasť 6.1).
Î Ak je k dispozícii len jeden pneumatický
výstup, utesnite výstup 238 a výfuk 79
pomocou vzorovej dosky (pozri Fig. 17).

56

EB 8493 SK

Montáž a uvedenie do prevádzky

Výfuk 79

Exhaust 79

Output 238

Output 138

Supply 9Výstup 238

Prívod 9Výstup 138

Fig. 16: Pneumatické pripojenia

Exhaust 79

Output 238

Output 138

Supply 9

Fig. 17: Výstup 238 a výfuk 79 utesnené vzorovou doskou

EB 8493 SK

57

Montáž a uvedenie do prevádzky

Poznámka
Ak sa používa jeden pneumatický modul,celý vzduchový priechod (skrutkovacie
spojenie, potrubie, montážna doska atď.)musí mať minimálny vnútorný priemer
5,9 mm.
Pri použití dvoch pneumatických modulov
musí mať celý vzduchový priechod (skrutkové
spojenie, potrubie, montážna doska atď.)minimálny vnútorný priemer 7 mm.
Odporúčame použiť väčší vnútorný
priemer, pretože vzduchovú kapacitu ďalej
znižujú akékoľvek zákruty a zalomenia
v priechode vzduchu.
! UPOZORNENIE
Riziko poruchy v dôsledku nedodržania požadovanej kvality vzduchu.
Používajte len suchý prívodný vzduch bez
oleja a prachu.
Prečítajte si návod na údržbu redukčných
staníc v hornej časti potrubia.
Pred pripojením dôkladne prefúknite všetky
vzduchové potrubia a hadice.

58

EB 8493 SK

Montáž a uvedenie do prevádzky

5.9 Pripojenie prívodu vzduchu! UPOZORNENIE
Riziko poruchy v dôsledku nesprávneho poradia montáže, inštalácie a uvedenia doprevádzky.
Zachovajte nasledujúce poradie.
1. Odstráňte ochranné kryty z pneumatických prípojok.
2. Namontujte polohovacie zariadenie na
ventil.
3. Pripojte prívod vzduchu.
4. Pripojte elektrické napájanie.
5. Vykonajte nastavenia.
Pneumatické prípojky v pripojovacej doske,
montážnom bloku manometra a pripojovacom bloku sú voliteľne navrhnuté ako otvor
so závitom ¼ NPT alebo G ¼. Môžu sa použiť bežné tvarovky pre kovové alebo medené rúrky alebo plastové hadice.

Î V prípade havarijnej funkcie "driek pohonu sa vysunie": pripojte tlakový signál
k prípojke na spodnej strane pohonu.
Rotačné pohony (verzia pre vysoké zaťaženie)Î Pre rotačné pohony platia špecifikácievýrobcu pre pripojenie.

5.9.2

Signálne tlakomery

Tip
Na monitorovanie prívodného vzduchu
a signálneho tlaku odporúčame namontovať
tlakomery (pozri príslušenstvo v časti 3.5).
Montáž tlakomerov:
Î Pozri části 5.4 a Fig. 8

Î Prečítajte si pokyny v časti 5.8.

5.9.1

Pripojenie signálneho
tlaku

Pripojenie signálneho tlaku závisí od spôsobu montáže polohovacieho zariadenia na
pohon:
Pohon typu 3277
Î Pripojenie signálneho tlaku je pevné.
Pripojenie podľa IEC 60534-6 (NAMUR)
Î V prípade "zasunutia drieku pohonu"v prípade poruchy: pripojte tlakový signál k prípojke na hornej strane pohonu.

EB 8493 SK

59

Montáž a uvedenie do prevádzky

5.9.3

Prívodný tlakPožadovaný prívodný tlak vzduchu závisí odreferenčného rozsahu a smeru činnosti pohonu (činnosť pri poruche).
Rozsah skúšobnej stolice je na výrobnom štítku uvedený buď ako referenčný rozsah, alebo
ako rozsah signálneho tlaku v závislosti odpohonu. Smer činnosti je označený FA alebo
FE alebo symbolom.

Ak nie sú k dispozícii žiadne špecifikácie,vypočítajte ich takto:Î Požadovaný napájací tlak = horná hodnota referenčného rozsahu + 1 bar, najmenej 2,5 bar.

Driek pohonu sa vysunie FA (AIR TO OPEN)
Uzavretie pri poruche (pre guľové a uhlové
ventily):Î Požadovaný napájací tlak = horná hodnota referenčného rozsahu + 0,2 bar,najmenej 2,5 bar.
Driek pohonu sa zasunie FE (AIR TO CLOSE)
Otvorenie pri poruche (pre guľové a uhlové
ventily):
V prípade tesne uzatvárajúcich sa ventilov
sa maximálny signálový tlak pstmax odhaduje približne takto:
pstmax = F +
d
∆p
A
F

60

=
=
=
=

d² · π · ∆p
4·A

[bar]

Priemer sedla [cm]Diferenčný tlak cez ventil [bar]Plocha pohonu [cm²]
Horná hodnota referenčného rozsahu pohonu [bar]EB 8493 SK

Montáž a uvedenie do prevádzky

5.10 Typické aplikácie a pripojenia
Typické aplikácie a pripojenia polohovacieho zariadenia TROVIS 3793 sú uvedené nižšie.
Okrem montáže polohovacieho zariadenia na pneumatický pohon je potrebné zohľadniť
možné kombinácie pneumatických modulov (pozri Table 14 na strane 71).

5.10.1 Typická aplikácia s jednočinnými pohonmi
Signál na výstupe 138 sa používa na riadenie jednočinného pneumatického pohonu.
Výstupy 238 a 79 sú utesnené (pozri Fig. 17 na strane 57). Vzduchovú kapacitu možno
zdvojnásobiť použitím dvoch pneumatických modulov.
V tomto prípade je polohovacie zariadenie vybavené nasledujúcimi pneumatickými
modulmi:Slot A

Slot B

Kapacita vzduchu

Modul P3799-0001

Modul P3799-0000 (vzorový modul)

KVS 0,35

Modul P3799-0001

Modul P3799-0001

KVS 0,70

Typická aplikácia s jednočinnými pohonmi:
2

3

4

4
Y1

1

1

1
2
3
4
Y1

EB 8493 SK

Y1

VentilPohon s funkciou "driek sa vysúva" pri poruche
Pohon s havarijnou funkciou "driek sa zasúva"
Plohovacie zariadenieVýstup 138

61

Montáž a uvedenie do prevádzky

5.10.2 Typická aplikácia s dvojčinným pohonom
Dva výstupy polohovacieho zariadenia sa používajú na ovládanie dvojčinného pneumatického pohonu. Výstup 79 je utesnený záslepkou. Výstup 138 je odvzdušnený a výstup 238 jenapájaný vzduchom počas bezpečnostnej akcie. Vzduchovú kapacitu možno zdvojnásobiť
použitím dvoch pneumatických modulov.
V tomto prípade je polohovacie zariadenie vybavené nasledujúcimi pneumatickými
modulmi:Slot A

Slot B

Kapacita vzduchu

Modul P3799-0001

Modul P3799-0000 (vzorový modul)

KVS 0,35

Modul P3799-0001

Modul P3799-0001

KVS 0,70

Typická aplikácia s dvojčinnými pohonmi:
5

4
Y1
1

1
4
5
Y1
Y2

62

Y2

VentilPlohovacie zariadenie
Dvojčinný pohonVýstup 138
Výstup 238

EB 8493 SK

Montáž a uvedenie do prevádzky

5.10.3 Jednočinný s preplachovaním pružinovej komory pohonu
vzduchomSignál na výstupe 138 sa používa na riadenie jednočinného pneumatického pohonu.
Pružinová komora pohonu je dodatočne prepláchnutá prístrojovým vzduchom cez výstup 79(výfuk) polohovacieho zariadenia, aby sa vnútro pohonu chránilo pred koróziou. Výstup
238 musí byť utesnený záslepkou.
Vzduchovú kapacitu možno zdvojnásobiť použitím dvoch pneumatických modulov.
V tomto prípade je polohovacie zariadenie vybavené nasledujúcimi pneumatickými
modulmi:Slot A

Slot B

Kapacita vzduchu

Modul P3799-0001

Modul P3799-0000 (vzorový modul)

KVS 0,35

Modul P3799-0001

Modul P3799-0001

KVS 0,70

Jednočinný s preplachovaním pružinovej komory pohonu vzduchom:
2

4
Y1
EXH
1

1
2
4
Y1
EXH

EB 8493 SK

VentilJednočinný pohon
Plohovacie zariadenieVýstup 138
Výfuk 79 (výfuk)63

Montáž a uvedenie do prevádzky

5.10.4 Režim veľ kého signálu/malého signálu
Veľ kosignálny/malosignálny režim sa môže použiť, keď sa vyžaduje rýchlejší čas ovládanias vysokou presnosťou riadenia. V tomto prípade sa malý signál privádza priamo do pohonu
cez výstup 138. Pri veľ kých skokových zmenách sa výstup 238 polohovacieho zariadeniapoužíva na odovzdanie signálu jednému alebo viacerým ventilovým príslušenstvám (napr.
posilňovač objemu, rýchlovýfukový ventil atď.). Výstup 79 sa používa na prepláchnutie pružinovej komory pohonu vzduchom alebo môže byť uzavretý zaslepovacou zátkou.
Medzi výhody tohto modelu patrí:− Krátke časy aktivácie− Menej prekročenia
− Kratší čas ustálenia− Menšia odchýlka od nastavenej hodnoty− Väčšie a rýchlejšie krokové zmeny− Presné riadenie malých krokových zmienPoužitie režimu veľ ký signál/malý signál je možné len pri jednočinných pohonoch. V tomto
prípade je polohovacie zariadenie vybavené nasledujúcimi pneumatickými modulmi:
Slot A

Slot B

Kapacita vzduchu

Modul P3799-0001

Modul P3799-0001

KVS 0,35

Aplikácia s režimom veľ kého/malého signálu:
2

6
4
Y1
Y2
1

64

1
2
4
6
Y1
Y2

VentilPohon
Plohovacie zariadenie
Príslušenstvo ventilov (v tomto
príklade posilňovač objemu)Výstup 138
Výstup 238

EB 8493 SK

Montáž a uvedenie do prevádzky

5.11 Elektrické pripojenia! NEBEZPEČIE
Riziko smrteľného úrazu v dôsledku vzniku výbušnej atmosféry.
Pri inštalácii v nebezpečných oblastiach dodržiavajte príslušné normy platné v krajine použitia.
Norma platná v Nemecku: EN 60079-14: 2008 (VDE 0165, časť 1) Výbušné atmosféry Návrh, výber a montáž elektrických inštalácií.
! VAROVANIE
Nesprávne elektrické pripojenie spôsobí, že ochrana proti výbuchu nebude bezpečná.
− Dodržujte priradenie svorky.
− Neodpájajte smaltované skrutky.
− Pri prepojovaní iskrovo bezpečných elektrických zariadení (Ui alebo U0, li alebo I0, Pi alebo P0, Ci alebo C0 a Li alebo L0) neprekračujte maximálne prípustné hodnoty uvedenév osvedčeniach o typovej skúške ES.
Výber káblov a vodičov
Î Pri inštalácii iskrovo bezpečných obvodov dodržiavajte príslušné ustanovenia
normy EN 60079-14.
Î Nepoužité káblové vstupy utesnite zátkami.
Î Zariadenia používané pri teplotách okolia nižších ako -20 °C vybavte kovovými
káblovými vstupmi.
Zariadenie s typom ochrany Ex nA
V zariadeniach prevádzkovaných podľa typu ochrany Ex nA (neiskriace zariadenia) samôžu obvody spájať, prerušovať alebo prepínať pod napätím len počas inštalácie,údržby alebo opravy.
Musia sa používať certifikované káblové
priechodky a záslepky s príslušným typomochrany s krytím IP ≥ 6X a vhodné pre certifikovaný teplotný rozsah.
EB 8493 SK

Signálny obvod sa pripája pomocou skrutkových svoriek (svorka 11/12) pre elektrické
vodiče s prierezom od 0,2 do 2,5 mm². Uťahovací moment je 0,5 až 0,6 Nm.
Obvody voliteľných modulov sa pripájajú
pomocou skrutkových svoriek pre elektrické
vodiče s prierezom od 0,14 do 1,5 mm².
Uťahovací moment je 0,5 až 0,6 Nm.
Zariadenie s typom ochrany Ex t
V zariadeniach prevádzkovaných podľa typu ochrany Ex t (ochrana krytom) sa môžuobvody spájať, prerušovať alebo prepínať
pod napätím len počas inštalácie, údržby
alebo opravy.
Otvorenie krytu púzdra v potenciálne výbušnej prašnej atmosfére počas prevádzky môže spôsobiť neúčinnosť ochrany proti výbuchu.

65Montáž a uvedenie do prevádzky

Musia sa používať certifikované káblové
priechodky a záslepky s príslušným typomochrany s krytím IP ≥ 6X a vhodné pre certifikovaný teplotný rozsah.
Signálny obvod sa pripája pomocou skrutkových svoriek (svorka 11/12) pre elektrické
vodiče s prierezom od 0,2 do 2,5 mm². Uťahovací moment je 0,5 až 0,6 Nm.
Obvody voliteľných modulov sa pripájajú
pomocou skrutkových svoriek pre elektrické
vodiče s prierezom od 0,14 do 1,5 mm².
Uťahovací moment je 0,5 až 0,6 Nm.

5.11.1 Káblový vstup s káblovou vývodkou
Kryt polohovacieho zariadenia TROVIS
3793 má štyri závitové otvory, ktoré možno
podľa potreby vybaviť káblovými priechodkami.
Î Verzia káblových vývodiek závisí od rozsahu okolitej teploty. Pozri technickéúdaje v časti 3.7 na strane 28.

5.11.2 Pripojenie elektrického
napájania! UPOZORNENIE
Riziko poruchy v dôsledku nesprávneho poradia montáže, inštalácie a uvedenia doprevádzky.
Zachovajte nasledujúce poradie.
1. Odstráňte ochranné kryty z pneumatických prípojok.
2. Namontujte polohovacie zariadenie na
ventil.
3. Pripojte prívod vzduchu.
4. Pripojte elektrické napájanie.
5. Vykonajte nastavenia.
Î Pripojte elektrické napájanie (signál mA)podľa obrázku Fig. 18.

–12

+11

Î Skrutkové svorky sú určené pre vodiče
s prierezom 0,2 až 2,5 mm² (uťahovací
moment 0,5 Nm).
Î Pripojte maximálne jeden zdroj prúdu.
Vo všeobecnosti nie je potrebné pripojiť polohovacie zariadenie k vodiču spojenia. Ak
by to však bolo potrebné, tento vodič môžebyť pripojený vo vnútri alebo mimo zariadenia (pozri Fig. 2 na strane 21).

66

Fig. 18: Priradenie svoriek

EB 8493 SK

Montáž a uvedenie do prevádzky

Príslušenstvo
Káblové vývodky M20x1,5

Objednávka č.

Čierny plast(rozsah upínania 6 až 12 mm)

8808-1011

Modrý plast(rozsah upínania 6 až 12 mm)

8808-1012

Poniklovaná mosadz(rozsah upínania 6 až 12 mm)

1890-4875

Poniklovaná mosadz(rozsah upínania 10 až 14 mm)

1992-8395

Nehrdzavejúca oceľ 1.4305(rozsah upínania 8 až 14,5 mm)

8808-0160

5.11.3 Nadviazanie komunikácie
Komunikácia medzi počítačom a polohovacím zariadením pomocou modemu FSK alebo ručného komunikátora (v prípade potrebys použitím izolačného zosilňovača) je založená na protokole HART®.
Modem Viator FSK− RS-232

Non exObjednávka č. 88120130− USB

Non exObjednávka č. 88120132

Adaptér M20x1,5 na ½ NPT
Práškovo lakovaný hliník

0310-2149

Nehrdzavejúca oceľ1400-7114

Pripojenie v bezpečnej oblasti

Ak je impedancia záťaže regulátora alebo
riadiacej stanice príliš nízka, musí sa medzi
regulátor a polohovacie zariadenie pripojiť
izolačný zosilňovač (prepojenie ako v prípa-Ručný komunikátor alebodruhý modem FSKTROVIS 3793

4 až 20 mA
Ovládač/riadiaca stanica
Pripojenie v oblastis nebezpečenstvom výbuchu

Bezpečný
rozsahNebezpečná oblasťTROVIS 3793
Ovládač/riadiaca stanica

Izolačný zosilňovač
s ochranou proti výbuchuRučný komunikátor alebo druhý
modem FSK (chránený proti výbuchu)

Fig. 19: Pripojenie s modemom FSK

EB 8493 SK

67Montáž a uvedenie do prevádzky

de polohovacieho zariadenia pripojeného
v nebezpečných priestoroch). Pozri Fig. 19.
Ak sa polohovacie zariadenie používa
v prostredí s nebezpečenstvom výbuchu, musí sa použiť izolačný zosilňovač s ochranou
proti výbuchu.
Pomocou protokolu HART® možno všetky pripojené riadiace a prevádzkové jednotky individuálne adresovať pomocou ich adresy naštandardnej zbernici.
Štandardná zbernica:
V režime štandardnej zbernice sa polohovacie zariadenie riadi analógovou žiadanou
hodnotou. Adresa zbernice/pollingová adresa musí byť v rozsahu 1 až 15.
Keď sa vyskytnú chyby v komunikácii:Chyby komunikácie sa môžu vyskytnúť, akvýstup procesného regulátora/riadiacej stanice nie je kompatibilný s HART®.

5.11.4 Spínací zosilňovač
podľa normy
EN 60947‑5-6
Na prevádzku koncových spínačov musia
byť vo výstupnom obvode zapojené spínacie
zosilňovače. Musia spĺňať limitné hodnotyvýstupných obvodov podľa normy EN
60947-5-6.
Î Dodržiavajte príslušné predpisy pre inštaláciu v nebezpečných priestoroch.
Pre aplikácie v bezpečných oblastiach (beznebezpečenstva výbuchu) možno koncové
spínače priamo prepojiť s binárnym vstupom
PLC v súlade s normou IEC 61131. To platípre štandardný pracovný rozsah digitálnych
vstupov podľa článku 5.2.1.2 normy IEC
61131-2 s menovitým napätím 24 V DC.

Alternatívne možno k analógovému výstupu
polohovacích zariadení bez ochrany protivýbuchu a polohovacích zariadení s typomochrany Ex tb pripojiť sériovo rezistor 250 Ω
a paralelne kondenzátor 22 μF. (Fig. 20). V
dôsledku toho sa zvýši zaťaženie výstupu regulátora.

Ovládač/riadiaca stanica

Fig. 20: Prispôsobenie výstupného signálu

68

EB 8493 SK

Voliteľné moduly

6 Voliteľné moduly
Modulárna konštrukcia polohovacieho zariadenia TROVIS 3793 umožňuje jeho prispôsobenie špecifickým požiadavkám. Vzduchovú kapacitu a smer pôsobenia možno meniť inštaláciou rôznych pneumatických modulov (pozri časť 6.1). Voliteľné doplnkové funkcie sú k dispozícii pomocou voliteľných modulov (pozri časť 6.2).
Ak je polohovacie zariadenie objednané s prídavnými pneumatickými modulmi (Fig. 21) a/
alebo voliteľnými modulmi (Fig. 22, Fig. 23), sú pri dodaní pripravené na inštaláciu a pripojenie.

Fig. 21: Pneumatický modul

Fig. 22: Voliteľný modul

Fig. 23: Voliteľný modul s hardvérovými koncovými spínačmi (vzájomne prepojené cez signálové vedenia)

EB 8493 SK

69

Voliteľné moduly

6.1 Pneumatické moduly
Vzduchovú kapacitu a smer pôsobenia v polohovacom zariadení TROVIS 3793 možno meniť použitím a kombináciou rôznych pneumatických modulov. V polohovacom zariadení samôžu používať maximálne dva pneumatické moduly.
Table 13: Dostupné pneumatické moduly pre polohovacie zariadenie TROVIS 3793
Kód výrobku

Funkcia pneumatického modulu

P3799-0000

Vzorový modul (utesňuje pripojenia slotov a musí sa použiť, ak je nainštalovaný
len jeden pneumatický modul)

P3799-0001

Modul výstupu 138 a výstupu 238 (jednočinný a dvojčinný)P3799-0002

Modul výstupu 138 (jednočinný)P3799-0003

Modul výstupu 238 (jednočinný)P3799-0001
3
2

4

µC

P3799-0002
n

5

3

4

µC

2

6

n

5

3
2

4

µC

6

1

SupplyP3799-0003

Supply1 Cievkový ventil
2 Snímač pohybu
3 Mikrokontrolér

4 Bezpečnostný riadiaci obvod
5 prevodník i/p
6 Redukčný ventil tlaku

Output5

6

1

1

Outputn

SupplyOutputFig. 24: Konštrukcia pneumatických modulov! UPOZORNENIE
Riziko poruchy v dôsledku nesprávnej kombinácie pneumatických modulov.
Nekombinujte moduly P3799-0001 a P3799-0003.

70

EB 8493 SK

Voliteľné moduly

Table 14: Kombinácie pneumatických modulov
Bezpečná poloha pri poruche

Slot A

Slot B

Funkcia

Kapacita
vzduchuVýstup 138

Výstup 238

P3799-0001

P3799-0000

Jednočinný/dvojčinný

KVS 0,35

Odvod

PrívodP3799-0001

P3799-0001

Jednočinný/dvojčinný

KVS 0,70

Odvod

PrívodP3799-0002

P3799-0003

Jednočinný, 2x nezávislý

KVS 0,35

Odvod

Odvod

Table 15: Odporúčané použitieOblasť pohonu typu 3271/3277

Počet pneumatických modulov

175 až 750 cm²

1x pneumatický modul

1000 až 1400-60 cm²

2x pneumatické moduly

1400-120 cm² alebo väčší

1x pneumatický modul a 1x alebo viac objemových zosilňovačov

Poznámka
Pri pohone typu 3271 s plochou 1400-120 cm² odporúčame používať režim veľ ký signál/malý signál (pozri časť 5.10.4).

6.1.1

Inštalácia a demontáž pneumatických/vzorových modulov! VAROVANIE
Riziko poranenia v dôsledku vysokého tlaku vo vnútri zariadenia.
Pneumatické moduly inštalujte alebo vymieňajte len vtedy, keď je polohovacie zariadenie
bez tlaku.
! UPOZORNENIE
Nesprávna inštalácia a demontáž pneumatických modulov vedie k poškodeniu polohovacieho zariadenia.
Pred inštaláciou alebo demontážou pneumatických modulov odpojte elektrické napájanie.
V polohovacom zariadení sú k dispozícii dva otvory pre pneumatické moduly:

EB 8493 SK

71Voliteľné moduly

Pneumatický modul
v slote A

Vzorový modul
v slote B

Nápis preslot A

Nápis preslot B

Fig. 25: Sloty pre pneumatické moduly

Poznámka
Musia sa nainštalovať buď dva pneumatické
moduly, alebo jeden pneumatický modul
spolu s vzorovým modulom. Slot bez nainštalovaného modulu nie je prípustný.
Demontáž pneumatického/vzorového
modulu1. Odskrutkujte upevňovaciu skrutku pomocou plochého skrutkovača (15 otáčok
skrutky).
2. Zatlačte modul smerom k displeju a opatrne ho vytiahnite.
3. Modul skladujte v obale.
Inštalácia pneumatického/vzorového
modulu1. Dodržujte prípustné kombinácie pneumatických modulov uvedené v časti
Table 14 na strane 71.
72

2. Skontrolujte, či je tesnenie na module
správne nasadené (pozri Fig. 27): tesnenie nesmie vyčnievať z drážky.
3. Otáčaním skrutky zatlačte klin smerom
nadol tak ďaleko, ako to len pôjde (pozriFig. 26).
4. Vložte modul, ako je znázornené na obrázku Fig. 28. Stlačte modul smerom
k displeju a zasuňte ho pozdĺž klinu.
5. Zľahka zatlačte modul smerom nadola zároveň utiahnite upevňovaciu skrutku
pomocou vhodného skrutkovača s plochým ostrím. Utiahnite ho momentom
0,7 ± 0,1 Nm.
Poznámka
Ak boli vykonané zmeny v pneumatických
moduloch, polohovacie zariadenie sa musíznovu inicializovať. Pozri časť 8.5.

EB 8493 SK

Voliteľné modulyUpevňovacia skrutka

Tesnenie

Klin
Fig. 26: Klin na upevnenie

Fig. 27: Tesnenie pneumatického modulu

Fig. 28: Vloženie/výmena pneumatického modulu

EB 8493 SK

73

Voliteľné moduly

6.2 Voliteľné doplnkové funkcie
Pre polohovacie zariadenie TROVIS 3793 sú
k dispozícii ďalšie funkcie, ktoré možno
k polohovaciemu zariadeniu pridať ako voliteľné moduly:
Hardvérové koncové spínače
Koncové spínače s mechanickým snímanímpolohy vydávajú signál do riadiaceho systému, keď ventil dosiahne jednu z dvoch nastaviteľných hraníc.
− Indukčné koncové spínače: indukčné
bezkontaktné spínače sú ovládané nastaviteľnými značkami. Činnosť indukčných
koncových spínačov si vyžaduje, aby boli vo výstupnom obvode zapojené spínacie zosilňovače (pozri časť 5.11.4).
− Mechanické koncové spínače: mikrospínače sú ovládané valčekmi s nastaviteľným spínacím bodom.
Softvérové koncové spínače

Analógový vysielač polohy
Vysielač polohy je dvojvodičový vysielač
a signál snímača pohybu vydáva ako signál
4 až 20 mA spracovaný mikrokontrolérom.
Tento signál sa vydáva nezávisle od vstupného signálu polohovacieho zariadenia.
Okrem toho snímač polohy umožňuje indikovať poruchy polohovacieho zariadenia pri
prúde signálu <2,4 mA alebo >21,6 mA.
Nútené odvzdušňovanie
Ak napätie na svorkách voliteľného modulu
klesne pod 11 V, pneumatické výstupy polohovacieho zariadenia sa vypustia alebo naplnia vzduchom v závislosti od kombináciepneumatických modulov (pozri Table 14 na
strane 71). K tomu dochádza bez ohľadu
na nastavenú hodnotu. Pri napätí nad 15 V
je funkcia núteného odvzdušnenia neaktívna.
Binárny vstup

Softvérové koncové spínače signalizujú, ževentil dosiahol jeden z dvoch nastaviteľných
limitov.

Binárne vstupy môžu byť plávajúce alebo neplávajúce (0 až 24 V) a môžu byť nakonfigurované tak, aby poskytovali nasledujúce
funkcie:− Keď nie je dosiahnutý limit 1− Keď je prekročený limit 2− Prepínací stav: Zaznamenáva sa prepínací stav binárneho vstupu.

K dispozícii sú tieto verzie:− Ochrana proti zápisu na mieste: po
prvej inicializácii je možné aktivovať
miestnu ochranu proti zápisu. Kým je binárny vstup aktívny, nie je možné na polohovacom zariadení meniť žiadne nastavenia. Polohovač nie je možné znovu
inicializovať.

− Pripojenie PLC podľa IEC 61131-2,
Pmax = 400 mW− Pripojenie k spínaciemu zosilňovaču
NAMUR podľa normy EN 60947-5-6(pozri časť 5.11.4)

74

EB 8493 SK

Voliteľné moduly− PST (test čiastočného zdvihu): test na
kontrolu schopnosti ventilu pohybovať sa
a posúdenie jeho dynamickej regulačnej
odozvy (PST: test čiastočného zdvihu/
FST: test úplného zdvihu).
–Štart PST: vykonajte test krokovej
odozvy v nastaviteľnom rozsahu.

–

Spustenie FST: vykonanie testu krokovej odozvy v celom rozsahu dráhypodľa konfigurovateľných parametrov).

− Presuňte ventil na pevnú hodnotu: presunie ventil do definovanej polohy (poloha ventilu v %).
Okrem toho je možné deaktivovať binárny
vstup.
Binárny výstup
Výstup poruchového alarmu signalizuje poruchu do riadiacej stanice. K dispozícii sútieto verzie:− Pripojenie PLC podľa IEC 61131-2,
Pmax = 400 mW− Pripojenie k spínaciemu zosilňovaču
NAMUR podľa normy EN 60947-5-6(pozri časť 5.11.4)

EB 8493 SK

75

Voliteľné moduly

6.2.1

Voliteľné moduly

Table 16 uvádza všetky dostupné voliteľné moduly s kombináciami doplnkových funkcií.
Table 16: Dostupné voliteľné moduly pre polohovacie zariadenie TROVIS 3793
Funkcia
Indukčné koncové spínače
Mechanické koncové spínače
Softvérové koncové spínače
(NAMUR)
Softvérové koncové spínače (PLC)
Analógový vysielač polohy
Nútené odvzdušňovanie

Voliteľný modul
Kód výrobku

Binárny vstup

Identifikácia

Z3799-00000

Vzorový modul

Z3799-xxx10[N]

Z3799-xxx11[X]

Z3799-xxx15

1)

[P]

Z3799-xxx30 1)[M]

Z3799-xxx40[T]

Z3799-xxx80

[V]

Popis

Binárny výstup

Časť 6.2.3

•
•
•

•

Časť 6.2.4•

Časť 6.2.4•

Časť 6.3•

Časť 6.3

•
•

•

•

Časť 6.2.4••

Časť 6.2.4

Skladá sa z voliteľného modulu a mechanickej montážnej jednotky

1)! UPOZORNENIE
Riziko poruchy v dôsledku nesprávnej kombinácie voliteľných modulov.
Nepoužívajte voliteľné moduly s rovnakým identifikačným kódom spoločne v jednom polohovacom zariadení.
Table 17: Certifikácia ochrany proti výbuchu pre voliteľné moduly
Kód článku voliteľného modulu

Z3799-

x

x

x

Bez

0

0

0

Ex ia

1

1

0

Ex t

5

1

0

Ex t/Ex nA

8

1

0

Ex nA

8

5

0

x

x

Ochrana proti výbuchu

76

EB 8493 SK

Voliteľné moduly

6.2.2

Sloty pre voliteľné moduly

V polohovacom zariadení je možné použiť maximálne dva voliteľné moduly (Fig. 29).
− Slot C (horný slot)− Slot D (dolný slot)
Î Vyberte sloty uvedené v Table 18 na strane 82.
! UPOZORNENIE
Nesprávna inštalácia voliteľných modulov spôsobí poškodenie polohovacieho zariadenia.
Do slotu C nevkladajte hardvérové koncové spínače.

Voliteľný modul vložený
do slotu C
Voliteľný modul vložený
do slotu D
Nápis na boku:

Slot

R

-12 +11

Electronic HARTCSERIAL INTERFACE

D

SignalSAMSON Module 3793
E3793-000 10
Var.-ID 11
Serial no. 12

Fig. 29: Sloty pre voliteľné moduly

EB 8493 SK

77Voliteľné moduly

6.2.3

Vzorový voliteľný modul

Pri dodávke polohovacieho zariadenia bez
voliteľných modulov sa do slotu D vloží vzorový modul na ochranu kontaktov slotu.
! UPOZORNENIE
Riziko poškodenia elektroniky v dôsledku
nechránených kontaktov.
Prázdne otvory utesnite vzorovými modulmi.
V závislosti od toho, ktorý slot zostane voľný,sa musí vzorový modul prispôsobiť danému
slotu odlomením príslušných hrán. Odlomte
okraje kliešťami vo vopred určených bodoch
zlomu, ako je znázornené na Fig. 31
a Fig. 32.
Odstránenie vzorového modulu
1. Uchopte vzorový modul za výstupky.
2. Stlačte západky a opatrne vytiahnite
vzorový modul zo zásuvky.
Vloženie vzorového modulu
1. Vyberte správny slot pre vzorový modul.
2. Uchopte vzorový modul za výstupky.
3. Stlačte výstupky a opatrne zasuňte vzorový modul do zásuvky, kým západky
nezapadnú do pre nich určených priehlbní.
4. Uvoľnite výstupky, aby sa západkys cvaknutím zasunuli.

78

EB 8493 SK

Voliteľné moduly

ZápadkaVýstupok
Vopred stanovené body zlomu

Fig. 30: Vzorový modul v dodanom stave, vložený do slotu D, oba sloty sú utesnené.

Fig. 31: Upravený vzorový modul, uvolnený horný a spodný okraj, vložený do slotu C, slot C je
utesnený.

Fig. 32: Upravený vzorový modul, uvolnený horný okraj, vložený do slotu D, slot D je utesnený.

EB 8493 SK

79Voliteľné moduly

6.2.4Vloženie alebo
odstránenie voliteľných
modulov! NEBEZPEČIE
Riziko smrteľného úrazu v dôsledku neúčinnej ochrany proti výbuchu v dôsledku neprípustného používania voliteľných modulov.
Inštalujte len voliteľné moduly s rovnakou
ochranou proti výbuchu, akú má polohovacie zariadenie.
! UPOZORNENIE

Vloženie voliteľného modulu
1. Vyberte slot pre voliteľný modul uvedený
v Table 18.
2. Uchopte voliteľný modul na výstupkoch.
3. Stlačte výstupky a opatrne zasuňte voliteľný modul do zásuvky, kým západky
nezapadnú do pre nich určených priehlbní.
4. Uvoľnite výstupky, aby sa západky zasunuli.
5. Skontrolujte, či je voliteľný modul správne usadený.
6. Zapojenie káblov podľa obrázku
v Table 18.

Nesprávna inštalácia a demontáž voliteľných
modulov môže polohovacie zariadenie
poškodiť.
Pred vložením alebo vybratím voliteľných
modulov odpojte napájanie.

Poznámka
Po vložení voliteľného modulu nalepte príslušné štítky (pozri časť 2.2) vedľa výrobnéhoštítku polohovacieho zariadenia na kryte.
 Vyberte etiketu z obalu.

! UPOZORNENIE

Odstránenie voliteľného modulu

Elektrostatický výboj poškodí voliteľné
moduly.
− Dodržiavajte požiadavky ESD podľa
IEC 61340-5-1.
− Voliteľné moduly skladujte len v pôvodnom
obale.

1. Odpojte spojovacie vedenia.

Î Pred vložením voliteľných modulov skontrolujte ich typ ochrany proti výbuchupodľa kódu výrobku v Table 17 na strane 76.

80

2. Uchopte voliteľný modul na výstupkoch.
3. Stlačte západky a opatrne vytiahnite voliteľný modul zo zásuvky.
4. Voliteľný modul uložte do obalu.
5. Odstráňte štítok z puzdra polohovacieho
zariadenia.

EB 8493 SK

Voliteľné modulyDodržiavajte požiadavky ESD.

VýstupokVýstupok

Západka

Fig. 33: Vloženie voliteľného modulu

EB 8493 SK

81Voliteľné moduly

Table 18: Poloha slotu a priradenie svoriek voliteľných modulov
Z3799-xxx10 [N] · Softvérové koncové spínače s binárnym výstupom (NAMUR)
Slot

Priradenie svoriek

C alebo D
Popis

SvorkaSoftvérový koncový spínač(NAMUR 1)

N

Softvérový koncový spínač(NAMUR 2)

N
N

Binárny výstup (NAMUR)

+45
–46
+55
–56
+83
–84

Z3799-xxx11 [X] · Softvérové koncové spínače s binárnym výstupom (PLC)
Slot

Priradenie svoriek

C alebo D
Popis

SvorkaSoftvérový koncový spínač (PLC 1)

X

Softvérový koncový spínač (PLC 2)
Binárny výstup (PLC)

X
X

+91
–92
+93
–94
+95
–96

Z3799-xxx14 [P] · Indukčné koncové spínače s binárnym výstupom (NAMUR)
Slot

Priradenie svoriek

D
UPOZORNENIE
Nevkladajte modul
do slotu C.
Voliteľný modul sa
poškodí.

Popis

SvorkaBinárny výstup (NAMUR)

P

Induktívny koncový spínač 1
Induktívny koncový spínač 2

82

P
P

+83
–84
+41
–42
+51
–52

EB 8493 SK

Voliteľné moduly

Z3799-xxx30 [M] · Mechanické koncové spínače
Slot

Priradenie svoriek

D
UPOZORNENIE
Nevkladajte modul
do slotu C.
Voliteľný modul sa
poškodí.

Popis

Spínacia
funkcia

Mechanický koncový spínač 1 (prepínací kontakt)
Mechanický koncový spínač 2 (prepínací kontakt)

Svorka
47

NC
C

MM

57

NC
C

48
49

NO
MM

58
59

NO

Z3799-xxx40 [T] · Vysielač polohy s binárnym vstupom (24 V) a binárnym výstupom (NAMUR)
Slot

Priradenie svoriek

C alebo D
Popis

SvorkaVysielač polohy 4 až 20 mA

T

Binárny vstup 24 V
Binárny výstup (NAMUR)

T
T

+31
–32
+87
–88
+83
–84

Z3799-xxx80 [V] · Nútené odvzdušnenie s binárnym vstupom (24 V) a binárnym výstupom(NAMUR)
Slot

Priradenie svoriek

C alebo D
UPOZORNENIE
Podľa toho
nastavte spínač
pre funkciu
núteného
odvzdušnenia.
Pozri časť 6.4.

Popis

SvorkaNútené odvzdušňovanieV

Binárny vstup 24 V
Binárny výstup (NAMUR)

EB 8493 SK

V
V

+81
–82
+87
–88
+83
–84

83

Voliteľné moduly

6.3 Hardvérové koncové
spínače
V prípade hardvérových koncových spínačov
sa musí okrem voliteľného modulu
nainštalovať aj mechanická montážna
jednotka (koncové spínače a voliteľný modul
sú navzájom prepojené prostredníctvom
signálnych vedení).
! UPOZORNENIE
Nesprávna inštalácia a demontáž voliteľných
modulov môže polohovacie zariadenie poškodiť.
Pred vložením alebo vybratím voliteľných
modulov odpojte napájanie.
! UPOZORNENIE
Elektrostatický výboj poškodí voliteľné
moduly.
− Dodržiavajte požiadavky ESD podľa
IEC 61340-5-1.
− Voliteľné moduly skladujte len v pôvodnom
obale.

6.3.1

Vloženie hardvérových
koncových spínačov

Î Vložte voliteľný modul iba pre hardvérové koncové spínače do slotu D (spodnýslot).
1. Skontrolujte, či je konektor na spodnej
strane voliteľného modulu správne zasunutý.

3. Stlačte výstupky a opatrne zasuňte voliteľný modul do slotu D, kým západky nezapadnú do pre nich určených priehlbní.
4. Uvoľnite výstupky, aby sa západkys cvaknutím zasunuli.
5. Skontrolujte, či je voliteľný modul správne usadený.
6. Mechanickú zostavu veďte cez displej
a vložte ju tak, ako je znázornenév Fig. 34. Dbajte na to, aby hriadeľ pastorka zapadol do ozubeného kolesa na
prenos zachytávania polohy.
Î Ak ho nemožno zasunúť, pretože mu
prekážajú ozubené kolesá, mierne pootočte hriadeľ pastorka.
7. Opatrne zatlačte mechanickú montážnu
jednotku až nadol.
8. Skrutky utiahnite vhodným skrutkovačoms uťahovacím momentom 1,2 ± 0,2 Nm.
Poznámka
Ak sa koncové spínače hardvéru inštalujú dopolohovacieho zariadenia prvýkrát, skrutky
sa do otvorov zaskrutkujú. V tomto prípade
bude ťažšie zaskrutkovať skrutky. Ak boli
hardvérové koncové spínače odstránené, pri
ich opätovnej inštalácii postupujte nasledovne:− Krátko otočte upevňovacie skrutky skrutkovačom proti smeru hodinových ručičiek,aby zapadli do pripraveného závitu.
− Utiahnite skrutky uťahovacím momentom
1,2 ± 0,2 Nm.

2. Uchopte voliteľný modul na výstupkoch.

84

EB 8493 SK

Voliteľné modulyDodržiavajtepožiadavky ESD.

2.

1.

3.

Fig. 34: Inštalácia hardvérových koncových spínačov

EB 8493 SK

85

Voliteľné moduly

9. Zovrite dve spojovacie vedenia medzi
elektronickým modulom a puzdrom polohovacieho zariadenia a zatlačte ich smerom nadol (ako je znázornené na
Fig. 35).
Î Dbajte na to, aby káble nevyčnievaliz krytu a nezachytili sa pri zatváraní
krytu púzdra.

Elektronický modul

10. Zapojenie káblov podľa obrázku
v Table 18.
11. Nastavte spínacie body podľa opisu
v časti 6.3.2.

Pripojovací kábel

Pripojovací kábel

Fig. 35: Smerovanie spojovacích vedení86

EB 8493 SK

Voliteľné moduly

6.3.2

Nastavenie spínacích
bodov

Spínacie body koncových spínačov sú zvyčajne nastavené tak, aby bol signál vydaný
v koncových polohách chodu/úhlu. Voliteľne
možno spínací bod nastaviť aj na ľubovoľnú
polohu v rámci rozsahu dráhy/uholníka, napr. ak sa má indikovať medzipoloha.

3. Otočením nastavovacej skrutky v opačnom smere kompenzujte posun spínacieho bodu spôsobený zmenami teploty.
Koľ kokrát sa musí skrutka otočiť, nájdete
v nasledujúcej tabuľ ke.
Posun spínacieho bodu

− Koncový spínač 2 (skrutka 2)
Koncový spínač 1
1
2

Koncový spínač 2Drážka na zaistenie hriadeľa
pomocou skrutkovača
Fig. 36: Nastavenie spínacích bodov

1. Presuňte ventil do polohy, v ktorej sa máaktivovať spínací bod.
2. Spínacie body nastavte takto:
Mechanické koncové spínače:
Otáčajte nastavovacou skrutkou, kým sa
vačka vačkového kotúča nedostane na
valček mikrospínača a výstupný signál sa
nezmení.
Indukčné koncové spínače:
Otáčajte nastavovacou skrutkou, kým sakovový štítok nepohne mimo magnetického poľa snímača priblíženia a nezmenísa výstupný signál.
EB 8493 SK

Zdvih

≤ 2°

≤ 0,8 mmOtáčky nastavovacej skrutky

Oba spínacie body sa nastavujú pomocou
skrutiek s drážkovanou hlavou na hornej
strane mechanickej zostavy (Fig. 36):
− Koncový spínač 1 (skrutka 1)

Uhol otvorenia

1/16

1/16

4. Odsuňte ventil od spínacej polohy
a skontrolujte, či sa výstupný signál zmení.
5. Presuňte ventil späť do spínacej polohy
a skontrolujte spínací bod.

6.3.3

Zablokovanie hriadeľa

Ak chcete zablokovať hriadeľ polohovacieho
zariadenia pri montáži polohovacieho zariadenia na ventil (pozri časti 5.3 a Fig. 7
na strane 43), vložte plochý skrutkovač dodrážky zostavy koncového spínača (pozriFig. 36) a podržte hriadeľ v polohe 2.
! UPOZORNENIE
Neprípustné otáčanie hriadeľa polohovacieho zariadenia poškodí polohovacie zariadenie.
Hriadeľ polohovacieho zariadenia nastavujte len pomocou skrutkovača s plochou čepeľou, aby ste ho počas upevňovania na ventil
zafixovali na mieste.

87Voliteľné moduly

6.4 Nútené odvzdušňovanie
Prepínač pre funkciu núteného odvzdušnenia (pozri Fig. 37) sa pri dodaní polohovacieho
zariadenia TROVIS 3793 nastaví do požadovanej polohy. Ak sa voliteľný modul s funkciou
núteného odvzdušnenia nainštaluje neskôr alebo sa odstráni, prepínač sa musí nastaviť podľa obrázku Table 19.
Spínač pre nútené
odvzdušnenie

Fig. 37: Spínač pre nútené odvzdušnenieÎ Pomocou plochého skrutkovača nastavte spínač tak, ako je znázornené na obrázku
Table 19.
Table 19: Pozícia spínača
Voliteľný modul pre funkciu núteného odvzdušnenia
Slot C

Nepoužíva saPoužíva sa

Nepoužíva saPoužíva sa

Slot D

Nepoužíva sa

Nepoužíva saPoužíva saPoužíva sa

0

Pozícia spínača

3

1
2

Poznámka
Ak sa poloha spínača nezhoduje s konfiguráciou voliteľného modulu, polohovacie zariadenie sa prepne do bezpečnej polohy pri poruche.

88

EB 8493 SK

Ovládanie

7 Ovládanie

Pripojenie SSP

Displej

Spínač pre nútené odvzdušnenie

Otočný ovládač

Inicializačný kľúč (INIT)

Fig. 38: Ovládacie prvky polohovacieho zariadenia TROVIS 3793

7.1 Otočný ovládač
Ovládacie tlačidlo pre prevádzku na mieste sa nachádza vedľa displeja (vpravo alebo vľavo,v závislosti od montážnej polohy).
Otočte: výber položky menu, parametrov alebo hodnôt.
Stlačte: Potvrďte nastavenie.
Podržte stlačené dve sekundy: návrat do úrovne menu
(zobrazí sa ESC s ukazovateľom priebehu).

EB 8493 SK

89

Ovládanie

7.2 Inicializačný kľúč (INIT)! VAROVANIE
Nebezpečenstvo poranenia obnaženými pohyblivými časťami na polohovacom zariadení,pohone alebo ventile.
Nedotýkajte sa odkrytých pohyblivých častí ani ich neblokujte.
! UPOZORNENIE
Proces je narušený pohybom pohonu alebo ventilu.
Inicializáciu nevykonávajte počas behu procesu. Najprv zariadenie izolujte uzavretím uzatváracích ventilov.
Pre bežnú prevádzku stačí po namontovaní polohovacieho zariadenia na ventil spustiť inicializáciu stlačením tlačidla INIT. V tomto prípade sa inicializácia vykonáva pomocou inicializačného režimu MAX (pozri časť 8.4.4) s polohou ATO fail-safe (pozri časť 8.4.6). Okrem
toho platia predvolené nastavenia v zozname parametrov (pozri časť 12.3.1).
Pri rýchlej inicializácii postupujte takto:
1. Namontujte polohovacie zariadenie na ventil.
2. Pripojte prívod vzduchu.
3. Pripojte elektrické napájanie.
Î Počas prvého spustenia sa zobrazí sprievodca (pozri časť 8.1).
4. Nastavte obmedzenie softvéru, ako je opísané v časti 8.4.8.
5. Pomocou tenkého objektu stlačte inicializačné tlačidlo (INIT).

7.3 Spínač pre nútené odvzdušnenieÎ Pozri časť 6.4

90

EB 8493 SK

Ovládanie

7.4 Displej
Poznámka
Prevádzkový rozsah displeja je od -30 do +65 °C. Mimo tohto teplotného rozsahu je čitateľnosť displeja obmedzená.
Hneď po pripojení elektrického napájania (riadiaci signál mA) sa pri prvom spustení zobrazí sprievodca (pozri časť 8.1) a vo všetkých ostatných prípadoch sa zobrazí hlavný displej(Fig. 39, vľavo), ktorý je označený číslovaním displeja 0-0 až 0-10 (v pravom hornom rohu
displeja). Zobrazené ikony poskytujú informácie o prevádzkovom režime, stave atď. (pozričasť 7.4.2). Stlačením tlačidla
prejdete z hlavného displeja na úroveň ponuky (Fig. 39,
vpravo). Všetky nastavenia a funkcie sa dajú vykonať na úrovni menu. Časť 8.2 obsahuje
popis základných nastavení pri spustení. Zoznam štruktúry menu a parametrov pre prevádzku na mieste je uvedený v prílohe (časť 12.3 na strane 118 ďalej).
Hlavný displejÚroveň menuČíslovanie displejaČíslovanie displeja

Prevádzkový režim, stav,správy atď.

Zobrazenie menu, podmenu,
parametrov atď.

Fig. 39: Hlavný displej a úroveň menu polohovacieho zariadenia TROVIS 3793

Î Otáčaním
v smere hodinových ručičiek prechádzajte z displeja 0-0 na 0-10. Displeje 0-0 až 0-10 sú skryté alebo zobrazené v závislosti od prevádzkového režimu polohovacieho zariadenia, konfigurácie, stavu atď.
Î Stlačením

EB 8493 SK

prejdete z hlavného displeja do úrovne menu.

91

Ovládanie

7.4.1Štruktúra ponuky

Hlavný displejÚvodná obrazovka: Poloha ventilu v %Pozri časť 7.4.

Poloha ventilu v stupňoch

Pozri časť 7.4.

Nastavená hodnota v %Pozri časť 7.4.

Odchýlka od nastavenej hodnoty v %Pozri časť 7.4.

Prívodný tlak v baroch

Pozri časť 7.4.

Stav pneumatického modulu v slote A 1)

Pozri časť 7.4.

Stav pneumatického modulu v slote B

Pozri časť 7.4.

1)

Stav voliteľného modulu v slote C 1)

Pozri časť 7.4.

Stav voliteľného modulu v slote D 1)

Pozri časť 7.4.

Hlásenia 2)

Pozri časť 7.4.

Stlačením

prejdete na úroveň menu.

Pozri časť 7.4.

Úroveň menuCieľový prevádzkový režim

Pozri stranu 118

Nastavená hodnota (regulácia v otvorenej slučke)

Pozri stranu 118

Manuálne nastavená hodnota (MAN)

Pozri stranu 118

Dôvod bezpečnostnej polohy pri poruche

Pozri stranu 118

Zmena smeru čítania

Pozri časť 7.4.3.

Používateľská úroveň

Pozri časť 8.3.

Spustenie

Pozri časť 8.4 a stranu 119

Konfigurácia

Pozri stranu 121

Spracovanie nastavenej hodnoty

Pozri stranu 121

Identifikácia

Pozri stranu 123

Komunikácia HART

92®

Pozri stranu 124

EB 8493 SK

Ovládanie

1)
2)

Ovládacie parametre

Pozri stranu 124Možnosti slotov

Pozri stranu 125

Pneumatické moduly

Pozri stranu 125Údaje o procese

Pozri stranu 127

Diagnostika/údržba

Pozri stranu 128

Funkcie resetovania

Pozri časť 8.7.

Sprievodca

Pozri časť 8.1.

Viditeľné len v prípade chybového stavu
Niektoré správy je možné potvrdiť: v takom prípade vyberte správu a stlačtekeď je povolená konfigurácia, pozri časť 8.3).

7.4.2(možné len vtedy,

Ikony na displeji

Table 20: Prevádzkové režimy
Ikona

1)

Prevádzkový režim

Popis

Automatický režim

Polohovacie zariadenie je v uzavretej slučke a sleduje signál mA.

Manuálny režim

Polohovacie zariadenie sa namiesto signálu mA riadi ručne nastavenou hodnotou.

SAFE(bezpečná poloha
pri poruche)

Pneumatické výstupy polohovacieho zariadenia sú buď odvzdušnené, alebo naplnené vzduchom v závislosti od kombinácie pneumatických modulov (pozri Table 14).

Režim riadenia
v otvorenej slučke 1)Režim riadenia v otvorenej slučke umožňuje manuálne nastavenie
polohy ventilu (aj keď polohovadlo nebolo inicializované).

Funkčný režim

Prebieha inicializácia polohovacieho zariadenia alebo test.

Režim riadenia v otvorenej slučke nie je možné zvoliť priamo a je rovnaký ako manuálny režim, keďpolohovacie zariadenie ešte nebolo inicializované.

EB 8493 SK

93Ovládanie

Table 21: Stav NAMUR
IkonaVýznamZlyhanie
Kontrola funkcií
Mimo špecifikáciePožadovaná údržba
OK (bez hlásenia)

Table 22: Ostatné ikony
IkonaVýznamKonfigurácia povolená (ochrana proti zápisu na mieste je deaktivovaná)Ochrana proti zápisu
Voliteľný modul v slote C
Voliteľný modul v slote D
Binárny kontakt 1 aktívny
Binárny kontakt 2 aktívny
Binárny kontakt 3 aktívny

7.4.3

Zmena smeru čítania displeja

Smer čítania displeja možno kedykoľvek prispôsobiť situácii pri montáži (otočenie o 180°).

94

EB 8493 SK

Ovládanie

1. Stlačením
1. Otáčajte
2. Stlačením

(na úvodnej obrazovke) prejdete do hlavnej ponuky.
, kým sa nezobrazí Zmena smeru čítania [5].
zmeníte smer čítania.

7.5 Komunikácia HART®
Podmienky pre komunikáciu HART®:Î Napájajte polohovacie zariadenie prúdom aspoň 3,6 mA.
Î Pripojte modem FSK paralelne k prúdovej slučke.
Na komunikáciu je k dispozícii súbor DTM (Device Type Manager) zodpovedajúci špecifikácii
1.2. To umožňuje spustiť zariadenie napríklad pomocou používateľského rozhrania PACTware. Všetky parametre polohovacieho zariadenia sú prístupné cez DTM a používateľské rozhranie.
Î Pri spúšťaní najprv postupujte tak, ako je opísané v časti 8.
Poznámka
Ak sa v polohovacom zariadení spustia zložité funkcie, ktoré si vyžadujú dlhý čas výpočtu
alebo vedú k uloženiu veľ kého množstva údajov do nestálej pamäte polohovacieho zariadenia, súbor DTM vydá upozornenie "busy". Toto upozornenie nie je chybové hlásenie a možno ho jednoducho potvrdiť.
Zablokovanie komunikácie HART®
Prístup k zápisu pre komunikáciu HART® možno zablokovať. Túto funkciu možno lokálne povoliť alebo zakázať na polohovacom zariadení (Konfigurácia [8]/Komunikácia HART [8.3]/
Zamknuté [8.3.1]) (možnosti nastavenia: Áno/Nie, predvolené nastavenie: Nie, pozri zoznam parametrov na strane 124).
Uzamknutie prevádzky na mieste
Prevádzka na mieste sa dá zablokovať prostredníctvom komunikácie HART®. Túto funkciu
blokovania je možné vypnúť len prostredníctvom komunikácie HART®. Prevádzka na mieste
je predvolene povolená.
Poznámka
Prístup cez TROVIS-VIEW je uzamknutý aj prostredníctvom blokovania prevádzky na mieste
cez komunikáciu HART®.
EB 8493 SK

95Ovládanie

7.5.1

Dynamické premenné HART®

Špecifikácia HART® definuje štyri dynamické premenné pozostávajúce z hodnoty a technickej jednotky. Tieto premenné možno podľa potreby priradiť parametrom zariadenia. Univerzálny príkaz HART® 3 načíta dynamické premenné zo zariadenia. To umožňuje prenášať ajparametre špecifické pre výrobcu pomocou univerzálneho príkazu.
V polohovacom zariadení TROVIS 3793 možno dynamické premenné priradiť v priečinku
Configuration (> HART communication) nasledovne:
Table 23: Dynamické priradenie premenných HART®
Premenná

Jednotka, popis

Nastavená hodnota na vstupe%

Poloha ventilu%

Chybový signál%

Stavové hlásenia

Aktuálny stav aktívny/neaktívny

Slot C.1: binárny vstup

Aktuálny stav aktívny/neaktívny 1)

Slot D.1: binárny vstup

Aktuálny stav aktívny/neaktívny 1)

Slot C.2: binárny vstup

Aktuálny stav aktívny/neaktívny 1)

Slot D.2: binárny vstup

Aktuálny stav aktívny/neaktívny 1)

Slot C.3: binárny vstup

Aktuálny stav aktívny/neaktívny 1)

Slot D.3: binárny vstup

Aktuálny stav aktívny/neaktívny 1)

Celkový zdvih ventilu

Aktuálny celkový zdvih ventiluVýstup PST

Nevykonané/neúspešné/konkrétne chybové hlásenieVýstup FST

Nevykonané/neúspešné/konkrétne chybové hlásenie

Diskrétna poloha ventilu

Polohovacie zariadenie nie je inicializované, zatvorené,
otvorené, medzipoloha

Prívodný tlakbar

Aktuálna teplota

Odčítanie aktuálnej teploty

1)

Hodnotenie parametrov závisí od voliteľného vybavenia použitého v polohovacom zariadení

PoznámkaParametre "OUTPUT 138: tlak" a "OUTPUT 238: tlak" sú uvedené aj v systéme TROVISVIEW. Tieto parametre sa v súčasnosti nehodnotia.

96

EB 8493 SK

Ovládanie polohovacieho zariadenia

8 Ovládanie polohovacieho zariadenia! UPOZORNENIE
Riziko poruchy v dôsledku nesprávneho poradia montáže, inštalácie a uvedenia doprevádzky.
Zachovajte nasledujúce poradie.
1. Odstráňte ochranné kryty z pneumatických prípojok.
2. Namontujte polohovacie zariadenie na ventil.
3. Pripojte prívod vzduchu.
4. Pripojte elektrické napájanie.
5. Vykonajte nastavenia.
Po dokončení montáže a spustenia môžete začať s nastaveniami (pozri časť 8.2). Polohovacie zariadenie možno spustiť ihneď po pripojení elektrického napájania (riadiaci signál mA).

8.1 Prvé spustenie
Po prvom uvedení polohovacieho zariadenia TROVIS 3793 do prevádzky po jeho dodaní sasprievodca spustí automaticky po pripojení elektrického napájania. Pomáha používateľom
nastaviť smer čítania displeja a jazyk ponuky (pri prvom spustení angličtina). Smer čítania
displeja závisí od montážnej polohy (poloha pneumatických modulov, vpravo alebo vľavo od
displeja).
1. Otočenie
: určenie smeru čítania displeja (montážna poloha s pneumatickými modulmi vpravoalebo vľavo od displeja).
2. Stlačte dvakrát
3. Otočte: potvrďte smer čítania.

: vyberte jazyk.

4. Stlačte trikrát: potvrdenie jazyka.

Î Potom sa displej automaticky zmení na hlavný displej (pozri Fig. 39).
Î Keď je v sprievodcovi zvolené ESC, môžete sa pohybovať po displejoch sprievodcu
1/3 (smer čítania), 2/3 (jazyk) a 3/3 (ukončenie sprievodcu) výberom možností vpred(>) a späť (<).
Î Ak sa do piatich minút nezadajú žiadne nastavenia, polohovacie zariadenie sa automaticky vráti na hlavný displej (pozri Fig. 39).

EB 8493 SK

97Ovládanie polohovacieho zariadenia

8.2 Nastavenia spustenia
Î Vykonajte úvodné nastavenia pri zachovaní nasledujúceho poradia:Činnosť

Časť

1. Povolenie konfigurácie

8.3

2. Vyberte ponuku "Spustenie"

8.4

3. Nastavte typ pohonu

8.4.1

4. Zadajte polohu kolíka

8.4.2

5. Nastavte menovitý rozsah

8.4.3

6. Vyberte režim inicializácie

8.4.4

7. Nastavte režim inicializácie

8.4.5

8. Definovanie polohy zabezpečenia proti poruche

8.4.6

9. Priraďte pneumatický výstup

8.4.7

10. Upravte obmedzenie softvéru

8.4.8

11. Inicializácia vrátane označenia ventilu

8.4.9

12. Inicializujte polohovacie zariadenie

8.5

8.3 Povolenie konfigurácie
1. Stlačením
2. Otáčajte

(na úvodnej obrazovke) prejdete do hlavnej ponuky.
, kým sa nezobrazí užívateľská úroveň [6].

3. Stlačte a otáčajte
4. Stlačte, kým sa nezobrazí Na mieste: zápis.

na potvrdenie.

5. Ak chcete prejsť na úvodnú obrazovku, podržte
Î Konfigurácia je povolená: označená ikonou

stlačené dve sekundy.

.

Poznámka
Ak sa do 5 minút nezadajú žiadne nastavenia, konfigurácia sa opäť uzamkne.

98

EB 8493 SK

Ovládanie polohovacieho zariadenia

8.4 Ponuka Start-up
1. Stlačením
2. Otáčajte
3. Stlačením

8.4.1(na úvodnej obrazovke) prejdete do hlavnej ponuky.
, kým sa nezobrazí položka Start-up [7].
prejdete do ponuky Start-up.

Nastavenie typu pohonu

Na výber sú tri rôzne parametre:− Lineárny pohon− Rotačný pohon− Lineárny pohon (expert) so samostatnými možnosťami nastavenia polohy kolíka a menovitého rozsahu
1. Otáčajte

(v rámci ponuky Start-up [7]), kým sa nezobrazí Actuator [7.1].

2. Stlačením a otočením
3. Stlačením

8.4.2

nastavte typ pohonu.

potvrďte nastavenie.

Určenie polohy kolíkaMožnosti nastavenia závisia od zadaného typu pohonu:− Pre lineárny pohon: Poloha kolíka [7.2] "None", 17, 25, 35, 50, 70, 100, 200 alebo
300 mm− Pre rotačný pohon: Poloha kolíka [7.3]: 90° a "No lever"− Pre lineárny pohon (expert): Poloha kolíka [7.4]: 10 až 9999 mm
1. Otáčajte
(v rámci ponuky Start-up [7]), kým sa nezobrazí pozícia kolíka[7.2/7.3/7.4].
2. Stlačením a otočením
pohonu.
3. Stlačením

EB 8493 SK

zadajte polohu kolíka tak, aby zodpovedala spôsobu montáže

potvrďte nastavenie.

99

Ovládanie polohovacieho zariadenia

Poznámka
Pre inicializačné režimy NOM a SUB je potrebné zadať polohu kolíka. Pozri časť 8.4.5.

8.4.3

Nastavenie menovitého rozsahuMožný rozsah nastavenia závisí od zadanej polohy kolíka.
1. Otáčajte

(v rámci ponuky Start-up [7]), kým sa nezobrazí Nominal range [7.5/7.6/7.7].

2. Stlačením a otočením
3. Stlačením

nastavte menovitý rozsah.

potvrďte nastavenie.

Poznámka
Ak nebola zadaná žiadna poloha kolíka, Nominal range je k dispozícii len pre typ pohonu
Linear actuator (expert).

8.4.4Výber režimu inicializácie

Počas inicializácie sa polohovacie zariadenie optimálne prispôsobí podmienkam trenia a signálnemu tlaku požadovanému regulačným ventilom. Typ a rozsah automatického ladenia závisí odzvoleného režimu inicializácie. K dispozícii sú tieto režimy inicializácie:MAX: Maximálny rozsah
Polohovacie zariadenie určuje dráhu/uhol otáčania uzatváracieho člena z polohy ZATVORENÉ na opačný doraz zdvihu a túto dráhu/uhol otáčania prijíma ako pracovný rozsah od
0 do 100 %.
NOM: Menovitý rozsah · Inicializačný režim pre všetky guľové ventily
Kalibrovaný snímač umožňuje veľmi presne merať presný zdvih ventilu. Počas inicializácie
polohovacie zariadenie kontroluje, či sa regulačný ventil môže pohybovať v uvedenom menovitom rozsahu (zdvih alebo uhol) bez kolízie. V takom prípade sa ako prevádzkový rozsah použije uvedený menovitý rozsah.

100

EB 8493 SK

Ovládanie polohovacieho zariadenia

MAN: Manuálne zvolené koncové polohy · Inicializačný režim pre guľové ventily
Pred začatím inicializácie posuňte regulačný ventil ručne do koncových polôh. Polohovač vypočíta rozdiel zdvihu a uhla z dvoch polôh, do ktorých sa ventil presunul, a prijme ho ako
pracovný rozsah. Tento inicializačný režim možno spustiť len vtedy, keď sa poloha ventilu líši
v koncových polohách a polohovacie zariadenie ešte nebolo inicializované.
SUB: Náhradná kalibrácia · Výmena polohovacieho zariadenia počas prevádzky
zariadeniaÚplná inicializácia trvá niekoľ ko minút a vyžaduje, aby ventil niekoľ kokrát prešiel celým rozsahom chodu. V režime inicializácie SUB sa parametre riadenia odhadujú a neurčujú sa inicializačným postupom. V dôsledku toho nemožno očakávať vysokú úroveň presnosti. Ak tozariadenie umožňuje, mal by sa zvoliť iný režim inicializácie.
Náhradná kalibrácia sa používa na výmenu polohovacieho zariadenia počas prebiehajúceho procesu. Na tento účel sa regulačný ventil zvyčajne blokuje mechanicky v určitej polohe
alebo pneumaticky pomocou tlakového signálu, ktorý je vedený do pohonu zvonku. Blokovacia poloha zabezpečuje, že zariadenie bude naďalej pracovať s touto polohou ventilu. Blokovacia poloha môže byť aj bezpečnou polohou, ak je táto podmienka výhodná pre dočasnú fázu.
Pred opätovnou inicializáciou polohovadla vykonajte reset, ak už bolo náhradné polohovadlo inicializované. Pozri časť 8.7.

8.4.5

Nastavenie inicializačného režimu

Poznámka
Ak sa do 5 minút nezadajú žiadne nastavenia, konfigurácia sa opäť uzamkne. Povolenie
konfigurácie: pozri 8.3.
Nastavenie režimov inicializácie MAX a NOM:
1. Otáčajte

(v rámci ponuky Start-up [7]), kým sa nezobrazí režim inicializácie [7.10].

2. Stlačením a otočením
3. Stlačením

EB 8493 SK

nastavte režim inicializácie MAX alebo NOM.

potvrďte nastavenie.

101

Ovládanie polohovacieho zariadenia

Poznámka
Pre režim inicializácie NOM je potrebné zadať polohu kolíka. Pozri časť 8.4.2.
Nastavenie režimu inicializácie MAN
PoznámkaRežim inicializácie MAN možno spustiť len vtedy, keď sa poloha ventilu líši v koncových polohách a polohovacie zariadenie ešte nebolo inicializované.
1. Otáčajte

(v rámci ponuky Start-up [7]), kým sa nezobrazí režim inicializácie [7.10].

2. Stlačením a otočením
3. Stlačením
4. Otáčajte

potvrďte nastavenie.
, kým sa nezobrazí nastavená hodnota (regulácia v otvorenej slučke) [7.12].

5. Stlačením a otočením
-90 do 90°.
6. Stlačením
7. Otáčajte
8. Stlačením
9. Otáčajte

12. Otáčajte
13. Stlačením

102

posuniete ventil do prvej koncovej polohy. Zadajte hodnotu od

potvrďte hodnotu (prvá koncová pozícia).
, kým sa nezobrazí poloha 1 ventilu Adopt [7.13].
potvrdíte zadanú prvú polohu ventilu ako polohu ventilu 1.
, kým sa nezobrazí nastavená hodnota (regulácia v otvorenej slučke) [7.12].

10. Stlačením a otočením
od -90 do 90°.
11. Stlačením

nastavte režim inicializácie MAN.

posuniete ventil do druhej koncovej polohy. Zadajte hodnotu

potvrďte hodnotu (druhá koncová pozícia).
, kým sa nezobrazí poloha 2 ventilu Adopt [7.15].
potvrdíte zadanú druhú polohu ventilu ako polohu ventilu 2.

EB 8493 SK

Ovládanie polohovacieho zariadenia

Nastavenie inicializačného režimu SUB
Poznámka
Inicializačný režim SUB je náhradná kalibrácia, ktorú možno zvoliť na výmenu polohovacieho zariadenia počas prebiehajúceho procesu. V tomto režime sa parametre riadenia odhadujú a neurčujú sa inicializačným postupom. V dôsledku toho nemožno očakávať vysokúúroveň presnosti. Ak to zariadenie umožňuje, mal by sa zvoliť iný režim inicializácie.
Inicializačný režim SUB možno spustiť len vtedy, keď polohovacie zariadenie ešte nebolo inicializované.
1. Zapíšte aktuálnu polohu ventilu v %.
2. Otáčajte

(v rámci ponuky Start-up [7]), kým sa nezobrazí režim inicializácie [7.10].

3. Stlačením a otočením
4. Stlačením
5. Otáčajte

potvrďte nastavenie.
, kým sa nezobrazí Pin position [7.2/7.3/7.4].

6. Stlačením a otočením
pohonu.
7. Stlačením
8. Otáčajte

11. Otáčajte

zadajte polohu kolíka tak, aby zodpovedala spôsobu montáže

potvrďte nastavenie.
, kým sa nezobrazí Nominal range [7,5/7,6/7,7].

9. Stlačením a otočením
10. Stlačením

nastavte režim inicializácie SUB.

nastavte menovitý rozsah pohonu.

potvrďte nastavenie.
, kým sa nezobrazí Current valve position [7.17].

12. Stlačením a otočením
nastavte aktuálnu polohu ventilu v % (pozri krok 1), pri ktorej
je ventil aktuálne zablokovaný.
13. Otáčajte

EB 8493 SK, kým sa nezobrazí Direction of rotation [7.18].

103

Ovládanie polohovacieho zariadenia

14. Stlačením a otočením
nastavte smer otáčania tak, aby smer otáčania páky zodpovedal smeru zatvárania ventilu.
Príklad:Ventil sa uzavrie, keď sa driek zátky posunie smerom nadol. Táto činnosť spôsobí, že sapáka polohovacieho zariadenia otočí proti smeru hodinových ručičiek (pri pohľade na
displej).
Î Nastavenie: Proti smeru hodinových ručičiek
Poznámka
Po vykonaní inicializácie SUB je možné zmeniť riadiace parametre (Konfigurácia [8]/Riadiace parametre [8.4], pozri časť 12.3.1).

8.4.6

Definovanie polohy zabezpečenia proti poruche

Definujte bezpečnú polohu ventilu pri poruche s ohľadom na typ ventilu a smer činnosti pohonu:
Bezpečná poloha pri
poruchePopis

AIR TO OPEN
(uzavretie)

Signálny tlak otvára ventil, napr. pri ventile s poruchou zatvárania

AIR TO CLOSE(otváranie)

Signálny tlak uzatvára ventil, napr. pri poruchovom ventile

1. Otáčajte

(v rámci ponuky Start-up [7]), kým sa nezobrazí Fail-safe position [7.11].

2. Stlačením a otáčaním
CLOSE.
3. Stlačením

nastavte bezpečnostnú polohu AIR TO OPEN alebo AIR TO

potvrďte nastavenie.

Na účely kontroly: po dokončení inicializácie musí displej polohovacieho zariadenia ukazovať 0 %, keď je ventil zatvorený.

104

EB 8493 SK

Ovládanie polohovacieho zariadenia

8.4.7

Priradenie primárneho pneumatického výstupu

Musí sa definovať, na základe akého pneumatického signálu sa má diagnostika alebo signatúra ventilu vykonať. OUTPUT 138 je predvolene nastavený.
1. Otáčajte
[7.19].

(v rámci ponuky Start-up [7]), kým sa nezobrazí Output P3799 (primary)

2. Stlačením a otočením
3. Stlačením

8.4.8

priraďte OUTPUT 138 alebo OUTPUT 238.

potvrďte nastavenie.

Úprava obmedzenia softvéru

Softvérové obmedzenie slúži na prispôsobenie výkonu vzduchu veľ kosti pohonu. Softvérové
obmedzenie je možné nastaviť pre prívod vzduchu alebo odvzdušnenie:
1. Otáčajte
(v rámci ponuky Start-up [7]), kým sa nezobrazí položka Software
restriction (supply air) [7.21].
2. Stlačením a otočením
3. Stlačením
4. Otáčajte

potvrďte nastavenie.
, kým sa nezobrazí Software restriction (venting) [7.22].

5. Stlačením a otočením
6. Stlačením

nastavte hodnotu (100, 75, 50 alebo 25 %).

nastavte hodnotu (100, 75, 50 alebo 25 %).

potvrďte nastavenie.

Poznámka
Ak sa po inicializácii zmenia nastavenia obmedzenia softvéru, polohovacie zariadenie samusí znovu inicializovať.
Tip
Odporúčame nastaviť softvérové obmedzenie prívodu a odvodu pre pohony s plochou membrány ≤ 240 cm², ako je uvedené v Table 24.

EB 8493 SK

105

Ovládanie polohovacieho zariadenia

Table 24: Odporúčané nastavenia pre prívod a odvod v pohone s plochou membrány ≤240
cm²
Oblasť pohonu

175 cm²

240 cm²

Počet pneumatických modulov

1

1

Hodnota pre softvérové obmedzenie

25 %

50 %

8.4.9

Inicializácia s označením ventilu

Počas inicializácie s označením ventilu sa signál tlaku zaznamená spolu s polohou ventilu
a uloží sa do polohovacieho zariadenia ako referenčná hodnota.
Poznámka− Inicializácia pomocou označenia ventilu sa môže vykonať len vtedy, keď je polohovacie
zariadenie vybavené snímačmi tlaku.
− Signatúra ventilu je predvolene aktivovaná.
1. Otáčajte
[7.23].

(v rámci ponuky Start-up [7]), kým sa nezobrazí Init. with valve signature

2. Stlačením a otočením
3. Stlačením

vyberte možnosť Áno alebo Nie.

potvrďte nastavenie.

8.5 Inicializácia polohovacieho zariadenia
Po vykonaní všetkých nastavení podľa časti 8.4, je možné spustiť inicializáciu polohovacieho
zariadenia.
! VAROVANIE
Nebezpečenstvo poranenia obnaženými pohyblivými časťami na polohovacom zariadení,pohone alebo ventile.
Nedotýkajte sa odkrytých pohyblivých častí ani ich neblokujte.

106

EB 8493 SK

Ovládanie polohovacieho zariadenia! UPOZORNENIE
Proces je narušený pohybom pohonu alebo ventilu.
Inicializáciu nevykonávajte počas behu procesu. Najprv zariadenie izolujte uzavretím
uzatváracích ventilov.
Poznámka
Inicializáciu je možné spustiť cez menu až po zapnutí konfigurácie.
1. Otáčajte

(v rámci ponuky Start-up [7]), kým sa nezobrazí Start initialization [7.24].

2. Stlačením

spustíte inicializáciu.

3. Výstrahu potvrďte tlačidlom OK.
4. Počkajte na ukončenie procesu inicializácie.
Po inicializácii zostane polohovacie zariadenie v položke ponuky Start initialization [7.24].
Î Ak chcete prejsť do hlavného menu, podržte
Î Opätovným podržaním stlačeného tlačidla
razovku.

stlačené dve sekundy.
na dve sekundy sa vrátite na úvodnú ob-

Poloha ventilu sa na displeji zobrazí v %. Polohovacie zariadenie je v automatickom režime
(ikona), stav NAMUR je OK (ikona) a konfigurácia je stále povolená (ikona).
Î Polohovacie zariadenie je pripravené na použitie.

Tip
Inicializáciu možno spustiť aj stlačením inicializačného tlačidla (INIT). Pozri časť 7.2.

EB 8493 SK

107

Ovládanie polohovacieho zariadenia

8.6 Vykonanie nulovej kalibrácie
V prípade nezrovnalostí v zatvorenej polohe ventilu, napr. pri mäkko-tesniacej kužeľ ke, môže byť potrebná opätovná nulová kalibrácia. Počas nulovej kalibrácie sa ventil raz posunie
do zatvorenej polohy.
! VAROVANIE
Nebezpečenstvo poranenia obnaženými pohyblivými časťami na polohovacom zariadení,pohone alebo ventile.
Nedotýkajte sa odkrytých pohyblivých častí ani ich neblokujte.
! UPOZORNENIE
Proces je narušený pohybom pohonu alebo ventilu.
Nulovú kalibráciu nevykonávajte počas prebiehajúceho procesu. Najprv zariadenie izolujte
uzavretím uzatváracích ventilov.
Poznámka
Nulová kalibrácia nie je možná, ak je posun nulového bodu väčší ako 5 %.
1. Otáčajte

(v rámci ponuky Start-up [7]), kým sa nezobrazí Start zero calibration [7.25].

2. Stlačením

spustíte nulovú kalibráciu.

3. Výstrahu potvrďte tlačidlom OK.
4. Počkajte, kým sa dokončí nulová kalibrácia.
Po kalibrácii nuly zostane polohovacie zariadenie v položke ponuky Start zero calibration[7.25].
Î Ak chcete prejsť do hlavného menu, podržte
Î Opätovným podržaním stlačeného tlačidla
obrazovku.

108

stlačené dve sekundy.
na dve sekundy sa vrátite na úvodnú

EB 8493 SK

Ovládanie polohovacieho zariadenia

8.7 Resetovanie polohovacieho zariadenia
Reset umožňuje obnoviť predvolené nastavenia polohovacieho zariadenia. Polohovacie zariadenie TROVIS 3793 má nasledujúce možnosti resetovania:
Funkcia resetovania

PopisUkážka aplikácie

Resetovanie diagnózy

Obnoví všetky diagnostické funkcie
vrátane grafov a histogramov.

Analýzy diagnostiky
prevádzkových hodín v minulosti
už nie sú relevantné.

Resetovanie(štandardné)

Obnoví stav polohovacieho
zariadenia ako pri dodaní.
Špecifické nastavenia pohonu
a ventilu zostávajú nezmenené.

Polohovacie zariadenie bolo
opravené alebo upravené. Údaje
o diagnóze už nie sú relevantné.
Polohovacie zariadenie sa musíznovu inicializovať.

Resetovanie (pokročilé)Všetky parametre budú po dodaní
nastavené na predvolené hodnoty.

Polohovacie zariadenie jenamontované na inom pohone/ventile.

Reštartovanie

Polohovacie zariadenie sa vypnea znovu spustí.

Uvedenie ventilu do prevádzky po
porucheObnovenie inicializácie

Všetky parametre pre úvodné
nastavenia (pozri časť 8.2) sa
vynulujú. Potom je potrebné
polohovacie zariadenie znovu
inicializovať.

Je potrebné zmeniť úvodné
nastavenia.

1. Otáčajte

(v rámci hlavnej ponuky), kým sa nezobrazí položka Reset functions [11].

2. Stlačením

prejdete do ponuky.

3. Otočením

vyberte funkciu resetovania.

4. Stlačením

vykonáte funkciu resetovania.

5. Výstrahu potvrďte tlačidlom OK.
6. Počkajte, kým sa dokončí funkcia resetovania.

EB 8493 SK

109Údržba

9 Údržba
Poznámka
Polohovacie zariadenie bolo skontrolované
pred tým, ako opustilo továreň.
− Záruka na výrobok zaniká, ak sa servisné
alebo opravárenské práce, ktoré nie súopísané v tomto návode, vykonajú bez
predchádzajúceho súhlasu popredajného
servisu spoločnosti SAMSON.
− Používajte len originálne náhradné diely
od spoločnosti SAMSON, ktoré zodpovedajú pôvodným špecifikáciám.

9.1 Čistenie okienka na kryte! UPOZORNENIE
Nesprávnym čistením sa okno poškodí.
Okno je vyrobené z Makrolonu® a pri čisteníabrazívnymi čistiacimi prostriedkami alebo
prostriedkami obsahujúcimi rozpúšťadlá sa
poškodí.
− Neotierajte okno do sucha.
− Nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky
obsahujúce chlór alebo alkohol ani abrazívne čistiace prostriedky.
− Na čistenie používajte neabrazívnu,mäkkú handričku.

110

9.2 Príprava na spätnú prepravu
Poškodené polohovacie zariadenia je možné
vrátiť na opravu do spoločnosti SAMSON.
Ak chcete vrátiť zariadenia do spoločnosti
SAMSON:
1. Vyraďte regulačný ventil z prevádzky.
Pozrite si dokumentáciu k príslušnému
ventilu.
2. Vyplňte vyhlásenie o kontaminácii.
Formulár vyhlásenia si môžete stiahnuť
z našej webovej stránky na adreseu www.samsongroup.com > Service &Support > After-sales Service.
3. Odstráňte polohovacie zariadenie (pozri časť 11).
4. Odošlite polohovacie zariadenie do
najbližšej pobočky spoločnosti
SAMSON. Pobočky spoločnosti
SAMSON sú uvedené na našej webovej
stránke na adreseu www.samsongroup.com > About
SAMSON > Sales offices

EB 8493 SKÚdržba

9.3 Aktualizácia firmvéru
Kontaktujte miestnu technickú a obchodnú
kanceláriu alebo pobočku spoločnosti
SAMSON (u www.samsongroup.com >About SAMSON > Sales offices)a požiadajte o aktualizáciu firmvéru.
Požadované špecifikácie
Pri žiadosti o aktualizáciu firmvéru uveďte
nasledujúce údaje:− Typ− Sériové číslo
− ID konfigurácie− Aktuálna verzia firmvéru− Požadovaná verzia firmvéru

EB 8493 SK

111

Poruchy

10 Poruchy
Poruchy sú na displeji indikované chybovými hláseniami v spojení s ikonou pre klasifikáciu
stavu (pozri Table 25) a ID chyby. Table 26 uvádza možné chybové hlásenia a odporúčané
kroky.
Poznámka− V prípade porúch, ktoré nie sú uvedené v tabuľ ke, kontaktujte popredajný servis
spoločnosti SAMSON.
− Klasifikáciu stavu chybových hlásení možno zmeniť v softvéri TROVIS-VIEW spoločnosti
SAMSON.
Table 25: Ikona zobrazujúca klasifikáciu stavu
IkonaVýznamZlyhanie
Kontrola funkcií
Mimo špecifikáciePožadovaná údržba

Table 26: Riešenie problémov
ID chyby

Hlásenie

Odporúčané opatrenie

1

Init: menovitý zdvih nedosiahnutý

Î Skontrolujte upevnenie a polohu kolíka.

3

Ventil sa nepohybuje

Î Skontrolujte montáž polohovacieho zariadenia, polohu kolíkov a prívod vzduchu. Skontrolujte potrubia a konfiguráciu
montážnych dielov. Presuňte polohovacie zariadenie z polohy zabezpečenia
proti poruche.

21

Nesprávna poloha kolíka

Î Skontrolujte polohu kolíka.

27

Polohovacie zariadenie nie je inicializované

Î Vykonajte inicializáciu.

112

Stav

EB 8493 SK

Poruchy

ID chyby

Hlásenie

Odporúčané opatrenie

31

Stav

Inicializácia zrušená (externá)Î Skontrolujte napájanie.
Î Skontrolujte, či je aktívne nútené odvzdušnenie.

100

P3799: kombinácia

Î Skontrolujte konfiguráciu. Nainštalujte
korekčné pneumatické moduly.

101

Nie je nainštalovaný pneumatický modulÎ Nainštalujte pneumatický modul (musíbyť nainštalovaný aspoň jeden pneumatický modul).

144

Teplota pod minimálnou teplotou

Î Skontrolujte teplotu okolia.

145

Teplota nad maximálnou teplotou

Î Skontrolujte teplotu okolia.

146

Kontrola funkcií aktívna

Polohovacie zariadenie je v testovacom režime (napr. inicializačný proces, test krokovej odozvy atď.).
Î Počkajte, kým sa test ukončí, alebo ho
zrušte.

149

Pokles napätia

Î Skontrolujte napájanie.

153

Príliš nízky prúd

Î Skontrolujte napájanie.

154

Príliš vysoký prúd

Î Skontrolujte napájanie.

155

Dynamický stresový faktor
vyčerpaný.

Î Náhradný diel odporúčame objednať
čoskoro.

156

Prekročenie celkového zdvihu
ventiluÎ Skontrolujte riadiaci ventil, či správne
funguje.

157

Nútené odvzdušňovanieÎ Skontrolujte napájacie napätie. Vyhľadajte dôvod, prečo sa spustilo nútené
odvzdušnenie.

162

Kombinácia Z3799

Î Odstráňte voliteľný modul a v prípade
potreby ho nahraďte iným voliteľným
modulom.

194

Tolerančné pásmo (odchýlka od
nastavenej hodnoty)Î Skontrolujte upevnenie polohovacieho
zariadenia a prívodný tlak.

195

Posunutá spodná koncová poloha Î Skontrolujte sedlo a zástrčku.

EB 8493 SK

113

Poruchy

ID chyby

Hlásenie

Odporúčané opatrenie

196

Stav

Horná koncová poloha posunutáÎ Skontrolujte sedlo a zástrčku.

201

Nesprávna poloha prepínača prefunkciu núteného odvzdušnenia

Î Nastavte správnu polohu prepínača.

206

Označenie ventilu zlyhaloÎ Skontrolujte konfiguráciu.

207Žiadny prívodný tlak

Î Skontrolujte prívodný tlak.

208

Prívodný tlak > 10 barovÎ Skontrolujte prívodný tlak.

209

Zlyhali tlakové snímače

Î Skontrolujte prívodný tlak.
Î Skontrolujte napájanie.

211

Aktívny núdzový režim

Î Skontrolujte meranie zdvihu.

212

Zmena trenia (stredná poloha)

Podmienky trenia sa zmenili.

213

Zmena trenia (otvorená poloha)

Î Skontrolujte mechanické funkcie a nastavenie polohovacieho zariadenia.

214

Zmena trenia (zatvorená poloha)

Table 27: Ďalšie riešenie problémov
Popis poruchy

Opatrenia

Na displeji sa nezobrazuje žiadna hodnota

Î Skontrolujte elektrické pripojenie a napájanie.
Î Skontrolujte teplotu okolia (pracovný rozsah displeja
je od -30 do +65 °C).

Ovládač sa pohybuje príliš pomalyÎ Skontrolujte prívodný tlak.
Î Deaktivujte softvérové obmedzenie.
Î Správne nastavenie filtra (čas prechodu).
Î Vložte druhý pneumatický modul.
Î Skontrolujte prierez potrubia a skrutkových spojok.
Î Skontrolujte konfiguráciu montážnych dielov.

Pohon sa pohybuje nesprávnym smerom.

Î Skontrolujte nastavenie charakteristiky.
Î Skontrolujte nastavenie pre OUTPUT.
Î Skontrolujte potrubie.
Î Skontrolujte konfiguráciu montážnych dielov.

Únik vzduchu z polohovacieho zariadenia.

Î Skontrolujte inštaláciu pneumatických modulov.
Î Utesnite porty 79 a 238 pomocou zaslepovacej dosky.
Î Skontrolujte tesnenia v spojovacej doske.

Koncový spínač nefunguje správneÎ Skontrolujte montáž a kabeláž.
Î Skontrolujte polaritu signálnych vodičov.

114

EB 8493 SK

Vyradenie z prevádzky a odstránenie

10.1 Núdzové opatrenia
Pri výpadku prívodu vzduchu polohovacie
zariadenie odvzdušní pohon, čím sa ventil
presunie do bezpečnej polohy určenej pohonom. Pri výpadku elektrického signálu sa
pneumatické výstupy polohovacieho zariadenia vypustia alebo naplnia vzduchomv závislosti od kombinácie pneumatických
modulov (pozri Table 14 na strane 71).
Prevádzkovateľ zariadenia je zodpovedný
za havarijné opatrenia, ktoré sa majú prijať
v zariadení.
Tip
Núdzové opatrenia v prípade poruchy
ventilu sú opísané v príslušnej dokumentácii
ventilu.

11 Vyradenie z prevádzky
a odstránenie! NEBEZPEČIE
Riziko smrteľného zranenia v dôsledku
neúčinnej ochrany proti výbuchu.
Ochrana proti výbuchu sa stane neúčinnou,
keď sa otvorí kryt polohovacieho zariadenia.
Na inštaláciu v nebezpečných priestoroch savzťahujú nasledujúce predpisy: EN 6007914 (VDE 0165, časť 1).
! UPOZORNENIE
Proces sa naruší prerušením uzavretej regulačnej slučky.
Polohovač nemontujte ani neservisujte, keďje proces v chode, a len po odpojení zariadenia uzavretím uzatváracích ventilov.

11.1 Vyradenie z prevádzky
Ak chcete polohovacie zariadenie vyradiť
z prevádzky pred jeho demontážou, postupujte takto:
1. Odpojte a zablokujte prívod vzduchu
a signálny tlak.
2. Otvorte kryt polohovacieho zariadenia
a odpojte vodiče riadiaceho signálu.

EB 8493 SK

115

Vyradenie z prevádzky a odstránenie

11.2 Demontáž polohovacieho
zariadenia
1. Odpojte vodiče riadiaceho signálu odpolohovacieho zariadenia.
2. Odpojte potrubia prívodu vzduchu a signálneho tlaku (nevyžaduje sa pri priamom pripojení pomocou pripojovacieho
bloku).
3. Ak chcete polohovadlo odstrániť, uvoľnite
tri upevňovacie skrutky na polohovaciom
zariadení.

11.3 Likvidácia
SAMSON je výrobcom
registrovaným v tejto európskej
inštitúcii u https://www.ewrn.
org/national-registers/nationalregisters.
WEEE nar. č.:
DE 62194439/FR 025665

Î Dodržiavajte miestne, vnútroštátne a medzinárodné predpisy o odpadoch.
Î Nevyhadzujte komponenty, mazivá
a nebezpečné látky spolu s ostatným domovým odpadom.
Tip
Na požiadanie môžeme určiť poskytovateľa
služieb na demontáž a recykláciu výrobku.

116

EB 8493 SK

Príloha

12 Príloha

Adresy spoločnosti SAMSON AG a jej dcérskych spoločností

12.1 Popredajný servis

Adresy spoločnosti SAMSON AG, jej dcérskych spoločností, zastúpení a servisných
stredísk na celom svete nájdete na našej webovej stránke (u www.samsongroup.com)
alebo vo všetkých katalógoch výrobkov
SAMSON.

V prípade servisných alebo opravárenských
prác alebo porúch či závad sa obráťte na
popredajný servis spoločnosti SAMSON.
E-mailová adresa
Náš popredajný servis môžete kontaktovať
na adrese aftersalesservice@samsongroup.
com.

Požadované špecifikácieUveďte tieto údaje:− Číslo objednávky a číslo pozície v objednávke− Typ, sériové číslo, verzia firmvéru, verzia
zariadenia

12.2 Štruktúra hlavného displeja
Displej/číslovanieÚvodná obrazovka: Poloha ventilu v %0-1

Poloha ventilu v stupňoch

0-2

Nastavená hodnota v %0-3Odchýlka od nastavenej hodnoty v %

0-4
0-5

1)

Popis

0-0

Prívodný tlak v baroch
1)

Stav pneumatického modulu v slote A

0-6 1)

Stav pneumatického modulu v slote B

0-7

1)

Stav voliteľného modulu v slote C

0-8

1)

Stav voliteľného modulu v slote D

0-9

Hlásenia

0-10

Stlačením

prejdete na úroveň menu.

Viditeľné len v prípade chybového stavu

EB 8493 SK

117

Príloha

12.3 Štruktúra menu a parametre (úroveň menu)
Poznámka
Dostupnosť vykonaných položiek menu a parametrov závisí od konfigurácie polohovacieho
zariadenia a použitých voliteľných modulov.

12.3.1 Parametre pre prevádzku na mieste
Menu

Rozsah nastavenia/hodnoty [predvolené nastavenie]/opis

Hlavné menuCieľový prevádzkový
režim

1

[AUTO]: Automatický režim
SAFE:

Bezpečná poloha pri poruche

MAN:

Manuálny režim

Prepínanie z automatického do manuálneho režimu je
bezproblémové.
–90,0 až 90,0° [–30,0°]Nastavená hodnota(regulácia v otvorenej
slučke)2

Manuálne nastavená
hodnota (MAN)3

Dôvod bezpečnostnej
polohy pri poruche

4

Zobrazí sa dôvod zmeny do bezpečnej polohy pri poruche.
Parameter sa zobrazí len v prípade zmeny bezpečnej polohy
pri poruche.

Zmena smeru čítania

5

Smer čítania

Ventil sa môže pohybovať manuálne polohovacím zariadenímv režime otvorenej regulačnej slučky (polohovacie zariadenie
ešte nie je inicializované) určením žiadanej hodnoty. Údajv stupňoch nie je absolútny a slúži len ako pomôcka.
–25,0 až 125,0 % [0,0 %]Nastavte manuálne nastavenú hodnotu pomocou otočného
ovládača. Pri inicializácii polohovacieho zariadenia sa aktuálna dráha/uhol zobrazí v %. Ak polohovacie zariadenie nie je
inicializované, poloha páky vzhľadom na pozdĺžnu os sa uvádza v stupňoch (°).

Smer čítania /Smer čítania displeja je otočený o 180°.
Používateľská úroveň

6[On-site: read]/On-site: writeMožnosť zmeny údajov je odomknutá (zruší sa, ak sa do piatich minút nezadajú žiadne nastavenia).

118

EB 8493 SK

Príloha

Menu

Rozsah nastavenia/hodnoty [predvolené nastavenie]/opis

Spustenie

7

Pohon

7,1

[Linear actuator]
Rotačný pohon
Lineárny pohon (expert)
Vyberte typ pohonu: lineárny pohon (expert) so samostatnými
možnosťami nastavenia polohy čapu a menovitého rozsahu.

Poloha kolíka

Poloha kolíka prelineárny pohonČap unášača musí byť namontovaný v správnej polohev závislosti od uhla zdvihu/otvorenia ventilu (pozri časť 3.6 na
strane 27).
7,2

[None]/17/25/35/50/70/100/200/300 mm

Poloha kolíka pre rotačný 7,3
pohon[90°]/Bez páky

Poloha kolíka prelineárny pohon (expert)[10] až 655 mm

7,4Možný rozsah nastavenia závisí od zvolenej polohy kolíka.
Ak nebola zadaná žiadna poloha kolíka, položka "Menovitý
rozsah" je k dispozícii len pre typ pohonu "Lineárny pohon(expert)".

Menovitý rozsah

Menovitý rozsah prelineárny pohon

7,5

3,6 až 300,0 mm

Menovitý rozsah prerotačný pohon

7,6

9,0 až 170,0°

Menovitý rozsah prelineárny pohon (expert)

7,7

3,6 až 999,0 mm

Max. men. rozsah

7,8

Zobrazí sa maximálny možný menovitý rozsah v závislosti odhodnôt zadaných pre polohu kolíka.

Zistený menovitý rozsah

7,9Určený menovitý rozsah pre rotačné pohony sa zobrazí.

Inicializačný režim

7,10[MAX]: Posun/uhol pohybu uzatváracieho prvku z polohy
ZATVORENÉ do opačnej polohy na doraz v pohone.
NOM: Posun/uhol uzatváracieho prvku meraný z polohy
ZATVORENÉ do uvedenej polohy OTVORENÉ.

EB 8493 SK

MAN:

Ručne vybraný rozsah

SUB:

Náhradná kalibrácia (bez inicializácie)119

Príloha

Menu
Bezpečná poloha pri
porucheRozsah nastavenia/hodnoty [predvolené nastavenie]/opis
7,11[ATO]: AIR TO OPEN  Signálny tlak otvorí ventil, napr.
v prípade ventilu so zlyhaním.
ATC:

AIR TO CLOSE  Signálny tlak ventil uzavrie, napr.
pri poruchovom ventile.

Definujte bezpečnú polohu ventilu pri poruche s ohľadom na
typ ventilu a smer činnosti pohonu:
Nastavená hodnota(regulácia v otvorenej
slučke)7,12–90,0 až 90,0° [–30,0°]

Prijať polohu ventilu 1

7,13Manuálne nastavená prvá koncová poloha ventilu v režime
inicializácie MAN
Potvrďte prijatie.

Poloha ventilu 1

7,14

Len čítanie (poloha páčky v stupňoch)Prijať polohu ventilu 2

7,15Manuálne nastavená druhá koncová poloha ventilu v režime
inicializácie MAN
Potvrďte prijatie.

Poloha ventilu 27,16

Len čítanie (poloha páčky v stupňoch)Aktuálna poloha ventilu

7,17–25,0 až 125,0 % [0,0 %]Smer otáčania

7,18

Proti smeru hodinových ručičiek/[v smere hodinových ručičiek]Určite smer otáčania páky. Napríklad:Ventil sa uzavrie, keď sa driek zátky posunie smerom nadol.
Táto činnosť spôsobí, že sa páka polohovacieho zariadenia
otočí proti smeru hodinových ručičiek (pri pohľade na displej).
Nastavenie: Proti smeru hodinových ručičiek

Výstup P3799 (primárny) 7,19

[VÝSTUP 138]/VÝSTUP 238
Musí byť priradený primárny výstup, na ktorom je založená
poloha zabezpečenia proti poruche.

Namontované zariadenie 7,20

[Žiadne zariadenie]Rýchly vypúšťací ventilRýchly prívod vzduchu

Softvérové obmedzenie

Softvérové obmedzenie slúži na prispôsobenie výkonu vzduchu veľ kosti pohonu.

Naplňte vzduchom

7,21

25/50/75/[100 %]Odvzdušnenie

7,22

25/50/75/[100 %]120

EB 8493 SK

Príloha

Menu

Rozsah nastavenia/hodnoty [predvolené nastavenie]/opis[Áno]/Nie

Inicializácia vrátane
označenia ventilu

7,23

Spustenie inicializácie

7,24

Potvrďte spustenie.

Spustenie nulovej
kalibrácie

7,25

Potvrďte spustenie.

Konfigurácia

8

Spracovanie nastavenej
hodnoty8,1

Počas inicializácie s označením ventilu sa signál tlaku zaznamená spolu s polohou ventilu a uloží sa do polohovacieho zariadenia ako referenčná hodnota.

Nižšia hodnota rozsahu w 8.1.1[0,0] až 75,0 %Dolná hodnota nastaveného rozsahu musí byť nižšia ako horná hodnota rozsahu (w-koniec), 0 % = 4 mA.
Rozsah nastavenej hodnoty je rozdiel medzi w-koniec
a w-štart a musí byť Δw ≥ 25 % = 4 mA.
Ak je rozsah nastavenej hodnoty 0 až 100 % = 4 až 20 mA,
ventil sa musí pohybovať v celom svojom prevádzkovom rozsahu od 0 do 100 % zdvihu/uhlu natočenia.
Pri prevádzke s rozdeleným rozsahom pracujú ventily s menšími nastavenými hodnotami. Riadiaci signál riadiacej jednotky
na ovládanie dvoch ventilov je rozdelený napríklad tak, že
ventily prejdú svojou plnou dráhou/úhlom otáčania len pri polovici vstupného signálu (prvý ventil nastavený na 0 až
50 % = 4 až 12 mA a druhý ventil nastavený na 50 až 100 %= 12 až 20 mA).

Horná hodnota rozsahu w 8.1.2

25,0 až [100,0 %]Horná hodnota rozsahu nastavenej hodnoty musí byť väčšia
ako dolná hodnota rozsahu (w-štart).

Smer činnosti

8.1.3[Increasing/increasing] alebo Increasing/decreasing
Vplyv nastavenej hodnoty na polohu ventilu sa určuje takto:− Zvyšovanie/zvyšovanie: guľový ventil sa otvára pri
zvyšovaní nastavenej hodnoty.
− Zvyšovanie/znižovanie: guľový ventil sa zatvára pri
zvyšovaní nastavenej hodnoty.

EB 8493 SK

121

Príloha

Menu
Charakteristika

Rozsah nastavenia/hodnoty [predvolené nastavenie]/opis
8.1.4Nižšia hodnota rozsahu x 8.1.5

Vyberte jednu z nasledujúcich charakteristík:[lineárny]Rovnaké percento
Obrátený rovnaký percentuálny podiel
Prepúšťací ventil, lineárny
Prepúšťací ventil, rovnaký percentuálny podiel
Rotačný zásuvný ventil, lineárny
Rotačný zásuvný ventil, rovnaký percentuálny podiel
Segmentový guľový ventil, lineárny
Segmentový guľový ventil, rovnaký percentuálny podie
Definované používateľom
[0,0] až 99,0 %Dolná hodnota rozsahu pre zdvih/uhol v menovitom aleboprevádzkovom rozsahu
Prevádzkový rozsah je skutočný zdvih/uhol ventilu a je obmedzený dolnou hodnotou rozsahu zdvihu/uhla a hornou hodnotou rozsahu zdvihu/uhla. Prevádzkový rozsah a menovitý
rozsah sú zvyčajne totožné. Menovitý rozsah možno obmedziť
na pracovný rozsah pomocou dolnej a hornej hodnoty rozsahu x.
Hodnota sa zobrazí alebo sa musí zadať. Charakteristika je
prispôsobená. Rozdiel medzi dolnou a hornou hodnotou rozsahu x musí byť aspoň 1 %.

Horná hodnota rozsahu x

8.1.6

1,0 až [100,0 %]Horná hodnota rozsahu pre zdvih/uhol v menovitom aleboprevádzkovom rozsahu
Hodnota sa zobrazí alebo sa musí zadať.
Charakteristika je prispôsobená.
Príklad: Napríklad na obmedzenie rozsahu regulačného ventilu, ktorý bol dimenzovaný na príliš veľ kú veľ kosť. Pri tejto
funkcii sa celý rozsah rozlíšenia nastavenej hodnoty prepočíta
na nové limity.
0 % na displeji zodpovedá nastavenej dolnej hranici a 100 %nastavenej hornej hranici.
Rozdiel medzi dolnou a hornou hodnotou rozsahu x musí byťaspoň 1 %.

122

EB 8493 SK

PrílohaMenuČas nábehu (stúpajúci)

Rozsah nastavenia/hodnoty [predvolené nastavenie]/opis
8.1.7[0,0] až 10000,0 s
Čas potrebný na pohyb v prevádzkovom rozsahu pri otvorení
ventilu.
Pri niektorých aplikáciách sa odporúča obmedziť čas prechodu pohonu, aby sa zabránilo jeho príliš rýchlemu zapnutiu
v procese chodu.

Čas nábehu (klesajúci)

8.1.8[0,0] až 10000,0 s
Čas potrebný na pohyb v prevádzkovom rozsahu pri zatvorení ventilu.
1,0 až 100,0 % [10,0 %]Zdvih/s (stúpajúci)

8.1.9

Zdvih/s (klesajúci)

8.1.10

Dolná koncová poloha

8.1.11[Aktívny]/NeaktívnyZníženie nastaveného
bodu prerušenia
(koncová poloha w <=)8.1.120,0 až 49,0 % [1,0 %]Horná koncová poloha

8.1.13

Aktívny/[Neaktívny]Zvýšenie nastaveného
bodu prerušenia
(koncová poloha w >=)8.1.1451,0 až 100,0 % [99,0 %]Požadovaná zmena zdvihu v % za sekundu
1,0 až 100,0 % [10,0 %]Požadovaná zmena zdvihu v % za sekundu

Ak nastavená hodnota w dosiahne až zadané percento pri
konečnej hodnote, ktorá spôsobí zatvorenie ventilu, pohon saokamžite úplne odvzdušní (pri AIR TO OPEN) alebo naplnívzduchom (pri AIR TO CLOSE). Táto činnosť vždy vedie
k maximálnemu tesnému uzavretiu ventilu.

Ak nastavená hodnota w dosiahne až zadané percento pri
konečnej hodnote, ktorá spôsobí otvorenie ventilu, pohon saokamžite naplní vzduchom (s AIR TO OPEN) alebo úplne
odvzdušní (s AIR TO CLOSE). Táto činnosť vždy vediek úplnému otvoreniu ventilu.
Príklad: pre trojcestné ventily nastavte vypnutie na 99 %.

Identifikácia

8,2

Verzia firmvéru

8.2.1

Iba na čítanie
Označuje aktuálnu verziu firmvéru.

Sériové číslo

8.2.2

Iba na čítanie
Označuje sériové číslo.

Plohovacie zariadenie

EB 8493 SK

8.2.3

Potvrďte zobrazenie výrobného čísla

123

Príloha

Menu

Rozsah nastavenia/hodnoty [predvolené nastavenie]/opis

Komunikácia HART®

8,3

Uzamknuté

8.3.1

Áno/[Nie]

Pevná hodnota(komunikácia)8.3.2

Aktívny/[Neaktívny]Pevná hodnota(komunikácia)8.3.3

1,0 až [100,0 %]Pollingová adresa

8.3.4[0] až 63

Aktuálna hodnota slučky

8.3.5

0/1

Značka č.

8.3.6

Zadanie max. 8 znakov

Značka č. (dlhý)8.3.7

Zadanie max. 32 znakov

Preambuly

8.3.8[5] až 20Vyhľadanie príznaku
zariadenia

8.3.9

Áno/[Nie]

Ovládacie parametre

8,4Mŕtve pásmo

8.4.1[0,1] až 100,0 %Aktivácia komponentu
integrálnej akcie

8.4.2[Aktívny] (PID)/Neaktívny (PD)Režim riadenia možno zmeniť z PD na PID regulátor a naopak.

Kp (prívod vzduchu)

8.4.3[3,5] až 100
Nastavenie zosilnenia proporcionálnej zložky pre privádzaný
vzduchKi (prívod vzduchu)

8.4.4

0,1 až 3,0 [0,8]Nastavenie zosilnenia integrálneho komponentu pre prívod
vzduchu

Kd (prívod vzduchu)

8.4.5

0,5 až 100,0 [20,0]
Nastavenie zosilnenia derivačnej zložky pre privádzaný vzduch

Kp (odvzdušňovanie)

8.4.6[3,5] až 100,0
Nastavenie zosilnenia proporcionálnej zložky pre odvzdušnenie

Ki (odvzdušňovanie)

8.4.7

0,1 až 3,0 [0,8]Nastavenie zosilnenia integrálneho akčného prvku pre odvzdušnenie

Kd (odvzdušňovanie)

8.4.8

0,5 až 100,0 [20,0]
Nastavenie zisku derivačnej zložky pre odvzdušnenie124

EB 8493 SK

Príloha

Menu

Rozsah nastavenia/hodnoty [predvolené nastavenie]/opis

Softvérové obmedzenie(prívod vzduchu)

8.4.9

25/50/75/[100 %]Nastavenie obmedzenia prietoku v % v pneumatickom module(slot A) počas napájania

Softvérové obmedzenie(odvzdušnenie)

8.4.1025/50/75/[100 %]Nastavenie obmedzenia prietoku v % v pneumatickom module(slot A) počas odvzdušňovania

Koncová poloha(optimalizovaná)

8.4.12[Aktívny]/NeaktívnyMožnosti slotov

8,5

Spínač núteného
odvzdušňovania

8.5.1

Iba na čítanie

Stav Z3799 C

8.5.2

Iba na čítanie

Identifikácia

8.5.3

Iba na čítanie

Slot C

8.5.4

Parametre pre C.1/C.2/C.3 (pozri časť 12.3.2)

Stav Z3799 D

8.5.5

Iba na čítanie

Identifikácia

8.5.6

Iba na čítanie

Slot D

8.5.7

Parametre pre D.1/D.2/D.3 (pozri časť 12.3.2)

Pneumatické moduly

8,6P3799 A: stav

8.6.1

Iba na čítanie

Identifikácia

8.6.2

Iba na čítanie

P3799 B: stav

8.6.3

Iba na čítanie

Identifikácia

8.6.4

Iba na čítanie

12.3.2 Parametre voliteľných modulov
Poznámka
Dostupnosť parametrov závisí od použitých voliteľných modulov.
Menu

Rozsah nastavenia/hodnoty [predvolené nastavenie]/opis

Konfigurácia

8Možnosti slotov

8,5

EB 8493 SK

125

Príloha

Menu

Rozsah nastavenia/hodnoty [predvolené nastavenie]/opis

Slot C

8.5.4

Slot C.1/C.2/C.3

8.5.4.2.../8.5.4.4.../8.5.4.6...

Slot D

8.5.7

Slot D.1/D.2/D.3

8.5.7.2.../8.5.7.4.../8.5.7.6...

Označenie svorky... .1

Iba na čítanie

Funkcia... .2

Binárny vstup (24 V)

Konfigurácia... .3

Kontakt (spínač)Kontakt (0 až 24 V)

Akcia pri aktívnom
binárnom vstupe... .4

Spínací stav
Aktivácia miestnej ochrany proti zápisu
Štart PST
Štart FST
Presun ventilu na pevnú hodnotu

Pevná hodnota nabinárnom vstupe... .50,0 až 100,0 %Kontrola hrán... .6

Aktívne = spínač je zatvorený
Aktívne = spínač je otvorený

Funkcia... .7

Čítanie
Softvérový koncový spínačVýstup alarmu poruchyRežim... .8

Pod limitom
Nad limitom

Kontrola hrán... .9Vedenie/vysoké
Zablokovanie/nízka úroveň

Funkcia... .10

Snímač netesností

Funkcia... .11

Vysielač polohy

Smer činnosti polohového ... .12
vysielača

Zvyšovanie/zvyšovanie
Zvyšovanie/znižovanie

Chybové hlásenie navysielači polohy... .13Žiadnynízke
vysoké

Limit... .14–20,0 až 120,0 %Akuálný stav... .15

Iba na čítanie

Signál analógovéhovýstupu... .16

Iba na čítanie

126

EB 8493 SK

Príloha

Menu

Rozsah nastavenia/hodnoty [predvolené nastavenie]/opis

Akuálný stav... .17

Iba na čítanie

Signál analógovéhovýstupu... .18

Iba na čítanie

Test spustenia... .19

Potvrďte spustenie.

Test spustenia... .20

Potvrďte spustenie.

Testovací režim

... .21Iba na čítanie

Testovací signál
analógového výstupu... .22–10,0 až 110,0 %12.3.3 Čitateľné údaje o procese
Menu

Rozsah nastavenia/hodnoty [predvolené nastavenie]/opisÚdaje o procese

9

Aktuálny prevádzkový
režim

9,1

Označuje aktuálny prevádzkový režim

Dôvod bezpečnostnej
polohy pri poruche

9,2

Dôvod zobrazenia bezpečné polohy pri poruche

Nastavená hodnota

9,3

Hodnota v %Manuálne nastavená
hodnota (MAN)9,4

Odčítanie nastavenej požadovanej hodnoty

Nastavená hodnota po
filtri9,5

Odčítanie nastavenej žiadanej hodnoty po spracovaní žiadanej
hodnoty (rozdelenie rozsahu, funkcia tesného uzavretia atď.)Poloha ventilu

9,6

Hodnota v %Poloha ventilu

9,7

Hodnota v stupňoch

Odchýlka od nastavenej
hodnoty9,8Hodnota v %Prívodný tlak

9,9Hodnota v baroch

Teplota vo vnútri
zariadenia

9,10

Hodnota v °C

Pevná hodnota(komunikácia)9,11

Aktívne/neaktívne

Pevná hodnota(komunikácia)9,12

Hodnota v %Pevná hodnota nabinárnom vstupe

9,13

Aktívne/neaktívne

EB 8493 SK

127

Príloha

Menu

Rozsah nastavenia/hodnoty [predvolené nastavenie]/opis

Pevná hodnota nabinárnom vstupe

9,14

Hodnota v %T98 (prívod vzduchu)

9,15

Hodnota v ms: čas potrebný na naplnenie vzduchom na dosiahnutie kroku od 0 do 98 %. Hodnota sa určuje počas inicializácie.

T98 (odvzdušňovanie)

9,16Údaj v ms: čas potrebný na odvzdušnenie na dosiahnutie kroku od 0 do 98 %. Hodnota sa určuje počas inicializácie.

Diagnostika/údržba

10

Stav zariadenia

10,1

Stavové hlásenia

10.1.1

Kondenzovaný stav

10.1.1.1

Spustenie

10.1.1.2

Konfigurácia

10.1.1.25

Údaje o procese

10.1.1.38

Diagnostika

10.1.1.44

Existujú snímače tlaku

10.1.2

Hodnota Áno/NieVÝSTUP 138: tlak

10.1.3

Hodnota v barochVÝSTUP 238: tlak

10.1.4

Hodnota v baroch

Prívodný tlak

10.1.5

Hodnota v baroch

Celkový zdvih ventilu

10.1.6

Celkový úplný cyklus zdvihu ventilu

Celkový limit zdvihu
ventilu x 1000

10.1.7

Limit celkového zdvihu ventilu

Čas oneskorenia preodchýlku nastavenej
hodnoty

10.1.8Hodnota v s Čas oneskorenia je možné nastaviť len pomocou obslužného softvéru.

Tolerančné pásmo preodchýlku nastavenej
hodnoty +/-10.1.9Používa sa na monitorovanie chýb.

Maximálna teplota vo
vnútri zariadenia 1)

10.1.10

Hodnota v °C

Min. teplota vo vnútri
zariadenia 1)

10.1.11

Hodnota v °C

Počítadlo prevádzkových
hodín

10.1.12

Hodnota v d:hh:mm:ss

128

Hlásenia, ktoré sa môžu zobraziť:pozri časť 12.3.4

EB 8493 SK

Príloha

Menu

Rozsah nastavenia/hodnoty [predvolené nastavenie]/opis

Počet inicializácií

10.1.13

Počet od poslednej inicializácie

Počet nulových kalibrácií

10.1.14

Počet od poslednej nulovej kalibrácie

Testy

10,2

Test krokovej odozvy (PST) 10.2.1
Test spustenia

10.2.1.1

Test spustenia

Stav testu

10.2.1.3

Hodnota ako indikátor priebehu

Zrušené: x monitorovanie 10.2.1.4

Hodnota v % Zruší sa, keď sa poruší rozsah.

Test krokovej odozvy (FST) 10.2.2

1)

Test spustenia

10.2.2.1

Test spustenia

Stav testu

10.2.2.3

Hodnota ako indikátor priebehu

Zobrazená hodnota má len informatívny charakter. Žiadne chybové hlásenie sa nezobrazí, ak
teplota okolia prekročí alebo klesne pod povolený rozsah (pozri časť 3.7 na strane 28).

12.3.4 Diagnostika: stavové hlásenia
Menu

Rozsah nastavenia/hodnoty [predvolené nastavenie]/opis

Diagnostika/údržba

10

Stav zariadenia

10,1

Stavové hlásenia

10.1.1

Kondenzovaný stav

10.1.1.1

Indikácia stavu

Spustenie

10.1.1.2

Indikácia stavu

Chyba inicializácie

10.1.1.3

Indikácia stavu

Nesprávny prevádzkový
režim

10.1.1.4

Je nastavený nesprávny prevádzkový režim.

10.1.1.5

Potvrďte vymazanie správy.

Príliš malý zdvih

10.1.1.6

Stanovený zdvih je pod limitom.

10.1.1.7

Potvrďte vymazanie správy.

Menovitý zdvih
nedosiahnutý

10.1.1.8

Zistený menovitý zdvih je menší ako hodnota v nastavení.

10.1.1.9

Potvrďte vymazanie správy.

Žiadny pohyb

10.1.1.10

Možná príčina: zablokovanie ventilu.

10.1.1.11

Potvrďte vymazanie správy.

10.1.1.12

Nastavená páka M nezodpovedá menovitej dráhe.

10.1.1.13

Potvrďte vymazanie správy.

Poloha kolíka

EB 8493 SK

129

Príloha

Menu

Rozsah nastavenia/hodnoty [predvolené nastavenie]/opis

Zrušené (presnosť
kontroly)

10.1.1.14

Kontrolné kritériá nie sú splnené.

10.1.1.15

Potvrďte vymazanie správy.

Nízka presnosť kontroly

10.1.1.16

Kontrolné kritériá nie sú splnené. Polohovacie zariadenie
zostáva pripravené na použitie.

10.1.1.17

Potvrďte vymazanie správy.

Polohovacie zariadenie
nie je inicializované

10.1.1.18

Inicializácia zrušená(externá)

10.1.1.19

Inicializácia bola zrušená, napr. z dôvodu núteného odvzdušnenia alebo vypnutia IP.

10.1.1.20

Potvrďte vymazanie správy.

10.1.1.21

Maximálny povolený uhol natočenia (±30 ) bol prekročený.

10.1.1.22

Potvrďte vymazanie správy.

10.1.1.23

Inicializácia trvá príliš dlho.
Možná príčina: zablokovanie ventilu.

10.1.1.24

Potvrďte vymazanie správy.

Konfigurácia

10.1.1.25

Indikácia stavu

P3799: kombinácia

10.1.1.26

Neprípustná kombinácia pneumatických modulov (pozri
Table 14 na strane 71).

Žiadny pneumatický
modul

10.1.1.27

Správa, keď nie je vložený žiadny pneumatický modul(musí byť vložený aspoň jeden pneumatický modul).

Zlyhanie tlakového
snímača

10.1.1.28

Už žiadna komunikácia so snímačmi tlaku. Chybné snímače tlaku.

10.1.1.29

Potvrďte vymazanie správy.

Kombinácia Z3799

10.1.1.30

Do slotu C a D bol vložený identický voliteľný modul.

Nesprávny spínač
núteného
odvzdušňovania

10.1.1.31

Spínač núteného odvzdušnenia je nastavený tak, ako je
opísané v časti Table 19 na strane 88.

Slot C.1: binárny vstup
aktívny

10.1.1.32

Stav je aktívny.

Slot C.2: binárny vstup
aktívny

10.1.1.33

Stav je aktívny.

Slot C.3: binárny vstup
aktívny

10.1.1.34

Stav je aktívny.

Obmedzenie uhlaČasový limit

130

Polohovacie zariadenie je potrebné inicializovať.

EB 8493 SK

Príloha

Menu

Rozsah nastavenia/hodnoty [predvolené nastavenie]/opis

Slot D.1: binárny vstup
aktívny

10.1.1.35

Stav je aktívny.

Slot D.2: binárny vstup
aktívny

10.1.1.36

Stav je aktívny.

Slot D.3: binárny vstup
aktívny

10.1.1.37

Stav je aktívny.

Údaje o procese

10.1.1.38

Indikácia stavu

Prevádzkový režim nie je 10.1.1.39
AUTO

Aktuálny prevádzkový režim nie je AUTO.

Funkcia núteného
odvzdušnenia

10.1.1.40

Nútené odvzdušnenie je aktívne.

Prebiehajúci test

10.1.1.41

Vykonáva sa test.

Aktívny núdzový režim

10.1.1.42

Núdzový režim je aktívny. Možná príčina: meranie
dráhy nefunguje správne.

10.1.1.43

Potvrďte vymazanie správy.

Diagnostika

10.1.1.44

Indikácia stavu

Zmena trenia (otvorená
poloha)10.1.1.45

Podmienky trenia v rozsahu otvorenej polohy ventilu sa
zmenili.

Zmena trenia (stredná
poloha)10.1.1.46

Podmienky trenia v rozsahu strednej polohy ventilu sa
zmenili.

Zmena trenia (zatvorená
poloha)10.1.1.47

Podmienky trenia v rozsahu zatvorenej polohy ventilu sa
zmenili.

Označenie ventilu
zlyhalo

10.1.1.48

Nie sú splnené podmienky pre podpis dokončeného ventilu.

10.1.1.49

Potvrďte vymazanie správy.

Žiadny prívodný tlak

10.1.1.50

Nie je k dispozícii žiadny prívodný tlak.

Nízky prívodný tlak

10.1.1.51

Prívodný tlak je príliš nízky.

Prívodný tlak > 10 barov

10.1.1.52

Prívodný tlak je príliš vysoký.

PST

10.1.1.53

Indikácia stavu

PST: splnené kritériá
zrušenia

10.1.1.54

PST je zrušené.

PST: kritéria spustenia
nesplnené

10.1.1.55

PST sa nespustilo.

FST

10.1.1.56

Indikácia stavu

EB 8493 SK

131

Príloha

Menu

Rozsah nastavenia/hodnoty [predvolené nastavenie]/opis

FST: splnené kritériá
zrušenia

10.1.1.57

FST je zrušené.

FST: kritéria spustenia
nesplnené

10.1.1.58

FST sa nespustilo.

Pneumatický modul A(P3799 A)

10.1.1.59

Indikácia stavu

P3799: zlyhanie

10.1.1.60

Chyba v pneumatickom module. Môže byť potrebnávýmena.

10.1.1.61

Potvrďte vymazanie správy.

10.1.1.62

Možná príčina: žiadny prívodný tlak, vnútorná chyba,
porucha.

P3799: poruchy pohybu

10.1.1.63

Potvrďte vymazanie správy.

P3799: požadovanáúdržba10.1.1.64

Možná príčina: zmenili sa podmienky trenia.

10.1.1.65

Potvrďte vymazanie správy.

P3799: chyba
inicializácie

10.1.1.66

Podmienky pre inicializáciu nie sú splnené.

10.1.1.67

Potvrďte vymazanie správy.

Pneumatický modul B(P3799 B)

10.1.1.68

Indikácia stavu

P3799: zlyhanie

10.1.1.69

Chyba v pneumatickom module. Môže byť potrebnávýmena.

10.1.1.70

Potvrďte vymazanie správy.

10.1.1.71

Možná príčina: žiadny prívodný tlak, vnútorná chyba,
porucha.

10.1.1.72

Potvrďte vymazanie správy.

P3799: požadovanáúdržba10.1.1.73

Možná príčina: zmenili sa podmienky trenia.

10.1.1.74

Potvrďte vymazanie správy.

P3799: chyba
inicializácie

10.1.1.75

Podmienky pre inicializáciu nie sú splnené.

P3799: poruchy pohybu

10.1.1.76

Potvrďte vymazanie správy.

Signál AMR mimo rozsah 10.1.1.77

Meranie zdvihu je chybné.

10.1.1.78

Potvrďte vymazanie správy.

10.1.1.79

Interná chyba zariadenia. Inicializačné tlačidlo (INIT) sa
zaseklo. Kontaktujte popredajný servis spoločnosti
SAMSON.

Hardvérová chyba132

EB 8493 SK

Príloha

Menu

Rozsah nastavenia/hodnoty [predvolené nastavenie]/opis

Prekročený limit precelkový zdvih ventilu

10.1.1.80

Prekročenie limitu celkovej dráhy ventilu.

Posunutá spodná
koncová poloha

10.1.1.81

Možná príčina: montážne usporiadanie alebo posuvná
páka polohovadla sa posunula.

10.1.1.82

Potvrďte vymazanie správy.

10.1.1.83

Možná príčina: montážne usporiadanie alebo posuvná
páka polohovadla sa posunula.

10.1.1.84

Potvrďte vymazanie správy.

Horná koncová poloha
posunutá

Prekročenie dynamického 10.1.1.85
stresového faktora

Limit je prekročený. Možno bude potrebné vymeniť tesnenie ventilu.

Odchýlka od nastavenej
hodnoty

10.1.1.86

Chyba regulačnej slučky, ventil už nesleduje riadenú veličinu v prípustnom čase.

Pokles napätia

10.1.1.87

Krátkodobý výpadok prúdu. Polohovacie zariadenie zostáva pripravené na použitie.

10.1.1.88

Potvrďte vymazanie správy.

Príliš nízky prúd

10.1.1.89

Nastavená hodnota <3,7 mA

Vypnutie IP

10.1.1.90

Nastavená hodnota <3,85 mA

Príliš vysoký prúd

10.1.1.91

Nastavená hodnota >22 mA Polohovacie zariadenie zostáva pripravené na použitie.

Obmedzenie uhla

10.1.1.92

Bol prekročený maximálny prípustný uhol natočenia
(±30 ) (len v režime otvorenej regulačnej slučky).

10.1.1.93

Potvrďte vymazanie správy.

Teplota vo vnútri
zariadenia pod min.
limitom

10.1.1.94

Upozornenie nemá vplyv na fungovanie polohovacieho
zariadenia.

Teplota vo vnútri
zariadenia nad
maximálnym limitom

10.1.1.95

Upozornenie nemá vplyv na fungovanie polohovacieho
zariadenia.

Pozastavenie
zaznamenávania

10.1.1.96

Nebolo možné zapísať všetky záznamy do denníka.

10.1.1.97

Potvrďte vymazanie správy.

EB 8493 SK

133

Príloha

12.3.5 Funkcie resetovania
Menu

Rozsah nastavenia/hodnoty [predvolené nastavenie]/opis

Funkcie resetovania

11

Resetovanie diagnózy

11,1Obnoví všetky diagnostické funkcie vrátane grafov
a histogramov.

Resetovanie (štandardné)

11,2Obnoví stav polohovacieho zariadenia ako pri dodaní.
Špecifické nastavenia pohonu a ventilu zostávajú
nezmenené.

Resetovanie (pokročilé)11,3

Všetky parametre budú po dodaní nastavené na
predvolené hodnoty.

Reštartovanie

11,4Polohovacie zariadenie sa vypne a znovu spustí.

Obnovenie inicializácie

11,5

Všetky parametre pre úvodné nastavenia sa vynulujú.
Potom je potrebné polohovacie zariadenie znovu
inicializovať.

12.3.6 Sprievodca
Menu

Rozsah nastavenia/hodnoty [predvolené nastavenie]/opis

Sprievodca

12

Smer čítania

12,1[Pravé pneumatické pripojenie] / Ľavé pneumatické
pripojenie
Montážna poloha s pneumatickými modulmi na pravej
alebo ľavej strane displeja

Sprache/Jazyk

12,2

Nastavenia dokončené

12,3[English]/Deutsch/Français
Menu jazyka

134

Ukončenie sprievodcu

EB 8493 SK

EU Konformitätserklärung / EU Declaration of Conformity /Déclaration UE de conformité
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller/
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer/
La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant.
Für das folgende Produkt / For the following product / Nous certifions que le produit

Stellungsregler TROVIS/TROVIS SAFE HART® /Positioner TROVIS/TROVIS SAFE HART® / Positionneur TROVIS/TROVIS SAFE HART®
Typ/Type/Type 3793
Option M,N,P,T,V

wird die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union bestätigt /the conformity with the relevant Union harmonisation legislation is declared with/
est conforme à la législation d'harmonisation de l'Union applicable selon les normes:

EMC 2014/30/EU

EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007+A1:2011, EN 61326-1:2013

RoHS 2011/65/EU

EN 50581:2012

Hersteller / Manufacturer / Fabricant:
SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3D-60314 Frankfurt am Main
Deutschland/Germany/Allemagne

ce_3793_de_en_fra_rev07.pdf

Frankfurt / Francfort, 2017-07-29
Im Namen des Herstellers/ On behalf of the Manufacturer/ Au nom du fabricant.

Hanno Zager
Leiter Qualitätssicherung/Head of Quality Managment/
Responsable de l'assurance de la qualité

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 60314 Frankfurt am Main

EB 8493 SK

Dirk Hoffmann
Zentralabteilungsleiter/Head of Department/Chef du département
Entwicklungsorganisation/Development Organization

Telefon: 069 4009-0 · Telefax: 069 4009-1507
E-Mail: samson@samson.de

Revison 07

135

136

EB 8493 SK

EB 8493 SK

137

138

EB 8493 SK

EB 8493 SK

139

140

EB 8493 SK

EB 8493 SK

141

142

EB 8493 SK

EB 8493 SK

143

144

EB 8493 SK

EB 8493 SK

145

146

EB 8493 SK

EB 8493 SK

147

Addendum Page 1
Installation Manual for Apparatus certified by FM Approvals for use in Hazardous
Classified Locations
Electrical rating of Intrinsically Safe / Non-Incendive Apparatus for installation in Hazardous Locations
Table 1: Maximum values
CircuitCircuit No.
Terminal No.

SignalCircuit1+11 / -12

PositionTransmitter2+31 / -32

Vmax or Ui
Imax or Ii
Pi
Ci
Li
Rated values

28 V
115 mA
1W
16.3 nF
negligible
IN = 4 mA…20 mA

28 V
115 mA1W
11.1 nF
negligible
UN = 24 V DC

Circuit

Limit Switches
Mechanical
7 and 847 / 48 / 49
and57 / 58 / 59
28 V
115 mA
500 mW
22.2 nF
150 µHUN = 28 V DC

ForcedVenting
9+81 / -82

Circuit No.
Terminal No.
Vmax or Ui
Imax or Ii
Pi
Ci
Li
Rated values

28 V
115 mA1W
11.1 nF
negligible
UN = 24 V DC

Limit Switches
Inductive
3 and 4+41 / -42and
+51 / -52
16 V
25 mA or 52 mA
64 mW or 169 mW
71.1 nF
100 µH* UN = 8.2 V
Ri = 1 kΩ
Binary Output(NAMUR)10+83 / -84

16 V
52 mA
169 mW
12.2 nF
negligible* UN = 8.2 V
Ri = 1 kΩ

Limit Switches
Software5 and 6+45 / -46
and+55 / -56
16 V
52 mA
169 mW
12.2 nF
negligible* UN = 8.2 V
Ri = 1 kΩ
Binary Input(24 V DC)11
+87 / -88

28 V
115 mA1W
11.1 nF
negligible
UN = 24 V DC

* For connection to NAMUR switching amplifier acc. to IEC 60947-5-6
Note: Entity / Nonincendive Field Wiring Parameters must meet the following requirements:
U0 or VOC ≤ Ui or Vmax / I0 or ISC ≤ Ii or Imax / P0 ≤ Pi or Pmax
Ca or CO ≥ Ci + CCable / La or LO ≥ Li + LCable
The correlation between Temperature Class and permissible ambient temperature range Ta is shownin Table 2.
Table 2:Temperature Class
Permissible ambient temperature Ta
T4-40 °C ≤ Ta ≤ + 80 °C

T6-40 °C ≤ Ta ≤ + 55 °C

For operation with Inductive Limit Switches (3793-130…..15 or 3793-130…..16) used with
Imax/Ii = 52 mA and Pi = 169 mW the correlation between Temperature Class and permissible ambient
temperature range is shown in Table 3.
Table 3:Temperature Class
Permissible ambient temperature Ta
T4-40 °C ≤ Ta ≤ + 70 °C

T6-40 °C ≤ Ta ≤ + 45 °C

Revision Control Number: 0 / December 2016

148

Addendum to EB 8493 EN

EB 8493 SK

Addendum Page 2
Intrinsically Safe when installed as specified in manufacturer´s Installation Manual.
FM approved for Hazardous Locations
Class I, Division 1 and 2, Groups A, B, C, D
Class II, Division 1, Groups E, F, G
Class III, Division 1
Class I, Zone 1, AEx ia IIC T4/T6
Enclosure Type 4X / IP 66

Model 3793-130…..40..
orModel 3793-130…….40

Model 3793-130…..0000

Hazardous (Classified) Location

Terminal
No.

+11
- 12

Signal circuit
Circuit No. 1

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Signal circuit
Circuit No. 1

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Terminal
No.

+11
- 12

+31
- 32

+83
- 84

+87
- 88

Position transmitter Associated intrinsically safe
apparatus
Circuit No. 2

with Entity parameters

Binary output
Circuit No. 10

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Binary input
Circuit No. 11

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Revision Control Number: 0 / December 2016

EB 8493 SK

Nonhazardous Location

Addendum to EB 8493 EN

149

Addendum Page 3

Model 3793-130…..10..
orModel 3793-130…….10

Hazardous (Classified) Location

Terminal
No.

+11
- 12

+45
- 46

+55
- 56

+83

Model 3793-130…..80..

- 84

Signal circuit
Circuit No. 1

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Limit Switch Softw. Associated intrinsically safe
apparatus
Circuit No. 5

with Entity parameters

Limit Switch Softw. Associated intrinsically safe
apparatus
Circuit No. 6

with Entity parameters

Binary output
Circuit No. 10

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Signal circuit
Circuit No. 1

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Forced venting
Circuit No. 9

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Binary output
Circuit No. 10

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Binary input
Circuit No. 11

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Terminal
No.

+11
- 12

+81
- 82

+83
- 84

+87
- 88

Revision Control Number: 0 / December 2016

150

Nonhazardous Location

Addendum to EB 8493 EN

EB 8493 SK

Addendum Page 4

Model 3793-130…..15..
orModel 3793-130…..16..

Hazardous (Classified) Location

Terminal
No.

+11
- 12

+41
- 42

+51
- 52

+83
- 84

Model 3793-130…….30

Nonhazardous Location

Signal circuit
Circuit No. 1

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Limit Switch Ind.
Circuit No. 3

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Limit Switch Ind.
Circuit No. 4

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Binary output
Circuit No. 10

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Signal circuit
Circuit No. 1

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Mechanical
Limit Switch
Circuit No. 9

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Mechanical
Limit Switch
Circuit No. 10

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Terminal
No.

+11
- 12

47
48
49

57
58
59

Revision Control Number: 0 / December 2016

EB 8493 SK

Addendum to EB 8493 EN

151

Addendum Page 5
Notes:
1. The apparatus may be installed in intrinsically safe and non-incendive field wiring circuits only
when used in conjunction with certified intrinsically safe or non-incendive associatedapparatus. For maximum values see Table 1 on page 1.
2. For the interconnection of intrinsically safe and associated intrinsically safe apparatus not
specifically examined in combination as a system, the Entity Parameters must meet following
requirements:
VOC or U0≤
Ui or Vmax
ISC or I0≤
Ii or Imax
P0≤
Pi or Pmax
Ca or CO≥Ci + CCable
La or LO≥
Li + LCable
3. The installation must be in accordance with Canadian Electrical Code C.E.C. Part 1.
4. The installation must be in accordance with the National Electrical Code NFPA 70 and
ANSI/ISA RP 12.06.01.
5. Use only supply wires suitable for 5 °C above surrounding temperature.
6. Substitution of components may impair intrinsic safety.
7. The maximum nonhazardous area voltage must not exceed 250 Vrms.

Revision Control Number: 0 / December 2016

152

Addendum to EB 8493 EN

EB 8493 SK

EB 8493 SK

153

154

EB 8493 SK

EB 8493 SK

155

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main, Nemecko
Telefón: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507
samson@samson.de · www.samson.de2023-10-10 · Slovak/Slovensky

EB 8493 SK