201828. Mai 2018 (Mo), 14-19 Uhr

Zukunft der Automobilität
Technologische Innovationen aus
Deutschland und Japan2018年5月28日（月）、14時〜19時

自動車の未来日本とドイツからの技術革新

www.japantag-duesseldorf-nrw.de

Zukunft der Automobilität
Technologische Innovationen
aus Deutschland und Japan
Die Automobilindustrie steht vor einer Zeitenwende.
Die Anforderungen an Effizienz, Umweltfreundlichkeit,Sicherheit, Konnektivität und Flexibilität steigen undwandeln sich. Ist das Elektroauto tatsächlich das
Automobil der Zukunft? Gibt es noch weitere Alternativen
wie Wasserstoff, Hybrid usw.?
Wie sind die Überlebenschancen des Verbrennungsmotors?
Konstrukteure haben im Automobilbau auch das Ziel,
Gewicht und Kosten zu reduzieren, bei maximaler
Sicherheit – keine leichte Aufgabe. Aber auch derGebrauch des Fahrzeugs soll sich effizienter, flexibler
und sicherer gestalten, bis hin zum autonomen Fahren.
Sowohl Japan als auch Deutschland stehen vor dieser
gemeinsamen Herausforderung. Beim diesjährigen
Wirtschaftstag diskutieren Branchenvertreter aus beiden
Ländern über die jeweiligen Perspektiven der Branche,
technologische Innovationen sowie Kooperationsmöglichkeiten über die nationalen Grenzen hinweg.

Telefon
E-MailAnmeldefrist

日本とドイツからの技術革新
自動車業界は大きな変革の時代を迎えようとしています。
エネルギー効率、環境適合性、安全性、接続可能性、フレキシビリティ等に対する要請は高まり、変化しています。電気自動車が本当に未来の車なのか。
ハイブリッド車や水素自動車等が次世代自動車になる可能性はないのか。内燃エンジンに生き残るチャンスはあるのか。設計者達は自動車製造において最大限の安全性を維持しつつ車体重量と製造コストを削減すべくしのぎを削っていますが、簡単な課題ではありません。車の利用方法についても、より効率的で柔軟で安全な方法が追求され、やがては自動運転にまで至ろうとしています。
日本とドイツはこれらの共通する課題に直面しています。

今年の経済シンポジウムでは、日独両国の専門家がこれらの課題に関する業界の展望、技術的革新並びに国境を越えた協力の可能性について議論します。

お申込み

ホームページよりオンライン申込のみでお受け致します。

Anmeldung
Online unter
Ansprechpartnerin

自動車の未来www.jihk.de/de/page/178
Frau Judith Ly
Japanische Industrieund Handelskammer zu 		Düsseldorf e.V.
0211-63 07 60
info@jihk.de
22.5.2018

Veranstaltungsort
Hotel InterContinental Düsseldorf
Königsallee 59, 40215 Düsseldorf
Gebührenpflichtige Parkplätze
stehen zur Verfügung.

リンク

www.jihk.de/ja/page/94

担当

ユーディト・リー

問合せ先デュッセルドルフ日本商工会議所

Tel0211-63 07 60

メール

info@jihk.de
申込み締切

2018年5月22日（火）

会場

Hotel InterContinental Duesseldorf
Koenigsallee 59, 40215 Duesseldorf
有料駐車場ありProgramm Wirtschaftstag Japan, 28. Mai 2018, Düsseldorf
ModerationDr. Matthias Schubert 		Executive Vice President des Bereichs Mobilität, TÜV Rheinland Group

プログラム 日独経済シンポジウム 2018年5月28日（月）、デュッセルドルフ
司会

Dr. マティアス シュベルト
TÜV Rheinland Group、
モビリティ分野

EVP

14.00 Uhr
Eröffnung der Veranstaltung			

14時
開会			

14.03 Uhr
Begrüßung			
Minister Prof. Dr. Andreas Pinkwart, Ministerium für Wirtschaft, Innovation, Digitalisierung und Energie des Landes NRW			Generalkonsul Ryuta Mizuuchi, Japanisches Generalkonsulat Düsseldorf			Oberbürgermeister Thomas Geisel, Landeshauptstadt Düsseldorf			Akinori Okumura, Präsident, Japanische Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf e.V.

14時03分
挨拶			
Prof. Dr. アンドレアス ピンクヴァルト NRW 州経済・イノベーション・デジタル化・エネルギー省大臣			
水内 龍太 在デュッセルドルフ日本国総領事			
トーマス ガイゼル デュッセルドルフ市長			
奥村 彰規 デュッセルドルフ日本商工会議所会頭

14.30 Uhr
Key-Note Vorträge			
Zulieferer im Umbruch: Zwischen Digitalisierung und Elektromobilität
Arndt G. Kirchhoff, Managing Partner und CEO Kirchhoff Automotive Holding
Vizepräsident des Verbandes der Automobilindustrie VDA			Japans Mobilitätsvision und die Möglichkeiten der japanisch-europäischen Zusammenarbeit (vorläufig)
Shinichiro Oka, General Director, Japan Automobile Manufacturers Association Inc. (JAMA), European Office, Brüssel		15.30 Uhr
Kaffeepause

14時30分
基調講演			大変革期に於ける自動車部品メーカー
デジタル化とEモビリティのはざまで
アルント G. キルヒホッフ Kirchhoff Automotive Holding マネージングパートナー・CEO
ドイツ自動車工業会 副会長			
日本のモビリティビジョンと日欧協力の可能性（仮題）岡 紳一郎 日本自動車工業会欧州事務所 所長		15時30分
コーヒーブレーク15.50 Uhr

15時50分Case Studies

実践例の紹介Wandel gestalten – Toyota Environmental Challenge 2050
Mariko Feldmann, Deputy Director, Toyota Motor Europe, Berlin OfficeDriving Change – トヨタ環境チャレンジ2050
フェルトマン 真里子 Toyota Motor Europe ベルリン事務所 副所長

Asahi Kaseis Herausforderungen für Automobile der nächsten Generation in EuropaHiromi Nakafutami, General Manager, R&D Center, Asahi Kasei Europe GmbH

欧州での旭化成の次世代自動車への挑戦
仲二見 裕美 Asahi Kasei Europe GmbH, R&D センター センター長

Globale Lösungen für ADAS und automatisiertes Fahren
Uwe Westmeyer, Solution Manager, ADAS Business Division, Renesas Electronics

先進運転支援システム及び自動運転のグローバルソリューション
ウヴェ・ウェストマイェル Renesas Electronics Europe, ADAS ビジネス部, ソリューション マネジャー

Auf dem Weg zur 5G -Technologie: Beispiele industrieübergreifender Forschungs- und Entwicklungskooperationen
Stefan Koetz, Vorsitzender der Geschäftsführung, Ericsson

5Gテクノロジーに向けて：業際R&D連携の例
シュテファン・キョツ Ericsson 最高経営責任者

StreetScooter – vom Startup zum größten Elektromobilitätsprojekt Deutschlands
Dr. Jörg Salomon, Vice President Streetscooter GmbHStreetscooter - スタートアップからドイツ最大のEモビリティプロジェクトへ
Dr. ヨルク・サロモン Streetscooter GmbH 副社長

Automobilität im Rahmen der Energiewende
Dr. Reinhold Achatz, CTO thyssenkrupp AG		
17.25 Uhr
Podiumsdiskussion

エネルギー転換の枠組みにおけるオートモビリティ
Dr. ラインホルト・アハツ thyssenkrupp AG CTO		
17時25分
パネルディスカッション

18.30 Uhr

18時30分

Networking

Die Veranstaltung wird simultan gedolmetscht. Die Teilnahme ist kostenfrei. Anmeldung bis zum 22.5.2018 ist erforderlich.

ネットワーキング

日独同時通訳付き ・ 参加無料 ・ 事前申込み要 ・ 申込締切：2018 年5 月22 日（火）

Veranstalter

Partner

主催

協力

Mit freundlicher Unterstützung vonwww.japantag-duesseldorf-nrw.de

協賛企業