MediaNet No.13（2006.10）

かいこう

シーボルトとの邂逅
いちこ

けんじ

市古健次

（メディアセンター本部事務長付）

1 シーボルトとの出会いり，展示図録も刊行されていた。展示図録などを元私が初めてフィリップ・フランツ・フォン・シーに「西洋人の描いた日本・中国関係書リスト」をエボルト（1796〜1866）と出会ったのは，中学の歴史クセルで作成し，図書館の所蔵をチェックした。ケ教科書であろう。江戸時代，鎖国政策下において長ンペル，ティティング，トゥンベルク，シーボルト

崎出島に医者として来日し，鳴滝塾を開き，日本人と顔ぶれが自ずとあがってくる。のおタキと結婚して，娘おイネは日本で初めて女医になった，という程度の知識の持ち主が，なぜシー2 福澤諭吉とシーボルト

ボルトについて言及することになったか，自分自身（1）中津もいささか不可解である。

貴重書室には西洋古刊本のほか，日本書物文化のシーボルトへ接近することになったのは，1997

きわめである御伽草子はじめ，多くの稀少で，重要年，選書担当をしながら貴重書室担当の兼務につくな図書を所蔵している。重要文化財にも指定されたことになり，西洋古刊本を担当することになったの熊本の旧家の文書である「相良家文書」や福澤諭吉がきっかけである。それまでは西洋古刊本のカタロ（1935〜1901）の書簡・文書である「福澤文書」の一ギング，所蔵・重複調査の業務に携ったに過ぎない。

部も所蔵している。

さが ら

まず，西洋古刊本についての知識は自分自身でつけなければと思った。

け もんじょ

福澤諭吉は大阪で生まれ，大分の中津で育ち，長崎の光永寺，大阪の適塾で学び，鉄砲洲，新銭座，そこで 1998 年に米国図書館協会の一部会で，西洋三田で開塾している。貴重書室で「福澤文書」に関古刊本の情報化交換の場である RBMS（Rare Books

わったためか，中津と長崎に急に行きたくなってしManuscripts Section）のワシントン DC 大会に出席まった。2003 年 12 月，中津駅前では福澤諭吉の立像し，翌年にはバージニア大学の 5 日間短期集中コーが出迎えてくれた。商店街のアーケードを抜け，裏スである RBS（Rare Books School）に参加した。さ通りを通って寺町を行くと，福澤諭吉の旧居，福沢らに教員から薦められ，「古書の世界」という授業も記念館に着く。母屋，福澤が勉強した土蔵，記念館聴講した。授業が終わった後，「自分の関心のある古を見学。印象に残っているのは，52 枚の福澤諭吉の書を一冊買うと良い。自分で購入したものと図書館写真が展示してあったことである。旧居を後に，中所蔵図書とのコンデションの比較，古書店のカタロ

津川の岸にある中津城へ。写真が好きな筆者にとっグ価格の比較ができて良い」と説明された。購入すて撮り甲斐のある町並みを持った中津であった。

る本は，学生時代に学んだ中国政治に少しでも関連（2）長崎させるために，東西交渉史関係を中心とした通称「幸長崎へは大分からバスの旅。鳴滝塾があったそば

田成友文庫」（混架）の中から選ぶことにした。最初にシーボルト記念館がある。常設展示を生誕から順の中国研究書と呼べるアタナシウス・キルヒャーに見ていくと，第 13 番目のコーナーには，何と，福澤（1620〜80）『中国図説』（1667）に目をつけると，ラテ諭吉書簡がある。タイトルは，「杉孫七郎宛福澤諭吉

ン語初版が所蔵していないことがわかった。15，6

書簡

点著作を貴重書室で所蔵しているキルヒャーに親近おタキとの間に生まれた娘で医術を志したおイネ感をもっていたので，古書店ネットでラテン語初版を，福澤諭吉が宮中の産婆医に推薦するものであっを購入することにした。

た。福澤諭吉は生涯で 1 万通もの書簡を書いたと言一方，西洋人が書いた日本関係書も見逃せない。
多くの図書館や博物館でそのテーマで展示してお1873 年 7 月 30 日付」
で，内容はシーボルトとわれるが，この書簡は 1980 年に重要文化財に指定されたものである。

63

MediaNet No.13（2006.10）

フォン・ブランデンシュタイン氏と筆者（左）シーボルトの直筆（Florae japonicae, 1845-6，
請 求 記 号：120X@243@1），

長崎のシーボルト博物館でシーボルトと福澤諭吉サンショウウオを取り上げた『日本動物誌』，出島でとの関係を知ってしまったので，さらに両者の関係蘭船を迎えるシーボルト親子を描いた『長崎絵巻』，を調べたくなった。
『福澤諭吉全集』の人物索引からシーボルトの賛辞がある「解剖存真図」（複製）と「シーボルト」を探すと，16 箇所あったが，言及した「福澤書簡」（複製，シーボルト記念館蔵）の 5 点を展ものはなかった。しかし，第 20 巻 520 頁に福澤諭吉示した。この企画の実現は，過去 5 年間で最も印象がシーボルトの書簡を翻訳しているのを見つけたのに残るものであった。1 年以上もかけて内容を練っである。て，福澤諭吉とシーボルトとの関係をわずかである

シーボルトは，1859 年から 62 年に再び日本に滞長崎から江戸に向かう途中の滋賀県で見つけたオオが，垣間見ることできたためである。

在している。江戸滞在は役所の許可が必要のため，オランダ総領事やシーボルト自身の外国奉行宛書簡

4 シーボルトの末裔が残されている。その原文を翻訳したのが，咸臨丸

福澤研究センター，斯道文庫，三田メディアセンで帰国し，外国奉行支配翻訳御用御雇の職に 1860ターとの兼務であったために，3 機関の間の往復が年 11 月に就いた福澤諭吉であった。この文書は東京どうしても多くなる。図書館を入ると，展示ケース

大学史料編纂所所蔵であるが，「マイクロ版福澤関係を覗きたくなる。ある時，HUMI プロジェクトで活文書」（福澤研究センター編）に収録されている。

躍していたことのあるステファニー・ナルチクさん「シーボルト横浜より江戸に帰任の届出」（1861 年 9と，英米文学専攻大学院生が図書館の展示ケースで月 14 日）がそれである。

立ち話をしていたところに，私が通りかかったのである。ステファニーさんとは久しぶりであったので，

3 「シーボルト展」企画
三田メディアセンターでは，年 10 回，所蔵資料を話が弾んだ。
SN：「夏，どこかに行かれるのですか？」

展示している。過去の記録見ると，シーボルトに関KI：「オランダのライデンにあるシーボルトの博する展示としては，1996 年に生誕 200 年記念展を物館へ行きます。私的な旅行だが，図書館にある本行っている。そこで今度は福澤諭吉との関係に趣をにシーボルトの書き入れがあるのですが，それがおいた展示として第 215 回「慶應義塾に見るシーボ

シーボルトの直筆かどうかを確認できたらと思っルト展」（2004 年 10 月 25 日〜11 月 7 日）を企画 して。
」

た。
そこでは，主著である『日本誌』，インター・リー
フ形式でシーボルトの書き入れがある『日本植物誌』

64

SN：「その資料，ここで展示していたのを見ました。その資料を閲覧したいのですが？」
KI：「では貴重書室の担当に話しておきます。そMediaNet No.13（2006.10）の展示は，展示委員会が企画したものです。
」に興味を持っており，シンポジウムのレセプション

閲覧日当日は，日独シーボルト・シンポジウム（ドのときにぜひ紹介したいと言ってきたのである。

イツ東洋文化研究協会主催）の企画を担当していたシーボルトの末裔との会見を楽しみにしていたの大胡真人氏と一緒に来室した。大胡氏の説明によるで，レセプションが待ちどうしたかった。と，図書の形をしてブランク・ページをいれた「イレセプション当日，ステファニーさんはシンポジ

ンター・リーフ」は時々あるそうで，『日本植物誌』のウム企画運営担当者でもあるために忙しく，ブラン書き入れはシーボルトによる本物だと思うとのことデンシュタイン氏を紹介してもらえそうもなかったであった。ライデンのシーボルト博物館は日本で収ので，タイミングを見計らって直接，ブランデンシュ集した資料を展示しているが，一方ドイツのシーボタイン氏に声をかけた。インター・リーフ版で手書

ルト家では代を継ぐ際に遺族が所有していた旧蔵資きがある『日本植物誌』を見たいが，慶應義塾図書料が一部市場に出た資料もあるそうである。現在も館を訪ねる時間がないということであった。とにか調査中であるが，『日本植物誌』は，幸田成友教授がく，自筆を見たいというので，数ページをデジタル1928 年欧州留学中に，博物誌関係で有名なハーグの撮影して，プリントアウトしたものを後日，届ける

マルチヌス・ナイホフ古書店，あるいはライプツィことにした。翌日，ブランデンシュタイン氏にプリヒにあるグスタフ・フォク古書店かで購入した本でントを見せると，食い入るように見て，「100％，本物」あることが分かった。とお墨付きをいただいた。

後日，シーボルト・シンポジウムで講演を行うこ

夏にオランダを訪ねることを話すと，ブランデンとになっていた文学部高宮利行教授からシンポジウ

シュタイン氏は，ライデンだけでなく，ドイツのビュムの案内状（2006 年 3 月 1〜3 日於ドイツ文化会館）

ルツブルグのシーボルト博物館へも是非と勧められを受け取った。その一方，ステファニーさんが，シーた。2006 年夏のたった一人のシーボルト・ツアーでボルトの末裔で，ひ孫にあたるフォン・ブランデン

は，シーボルトの末裔との再会も予定している。

シュタイン＝ツェッペリン氏が慶應所蔵の手書き本

65