主 催

Veranstalter
Ministerium für Wirtschaft, Energie, Industrie, Mittelstand undHandwerk des Landes Nordrhein-Westfalen

ノルトライン・ヴェストファーレン州経済・エネルギー・産業・中小企業・手工業省

NRW.INVEST GmbH

ノルトライン・ヴェストファーレン州経済振興公社

Der Wirtschaftstag Japan ist seit 2002 fester Bestandteil der Veranstaltungen des Japan-Tages und bietet vor dem Hintergrund desstarken japanischen Firmenstandortes Nordrhein-Westfalen undDüsseldorf eine einzigartige Plattform für den deutsch-japanischen
Austausch. Der Wirtschaftstag Japan wendet sich an Fachbesucher derdeutschen und der japanischen Wirtschaft.の一部として定着しており、ドイツ最大の日本経済拠点であるノルトライン＝ヴェストファーレン州と州都デュッセルドルフ市を舞台に開催される、ハイレベルの日独経済交流プラットフォーム事業です。本シンポジウムは日独の経済関係者を対象としています。

デュッセルドルフ /NRW 日本デー協会（デュッセルドルフ日本商工会議所・日本クラブ）

Wirtschaftstag
日独経済シンポジウム Japan

Landeshauptstadt Düsseldorf
州都デュッセルドルフ市

協 力

日独経済シンポジウムは既に 2002 年より「デュッセルドルフ /NRW 日本デー」

Japan-Tag Düsseldorf/NRW e.V.
(Japanische Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf e.V.,
Japanischer Club Düsseldorf e.V.)

Partner
Deutsch-Japanischer Wirtschaftskreis e.V. (DJW)
日独産業協会Japan External Trade Organization (JETRO)
日本貿易振興機構

Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf (IHK)
デュッセルドルフ商工会議所

www.japantag-duesseldorf-nrw.de

申込先

mit freundlicher Unterstützung vonAnmeldung

協賛企業

Link zum deutschen Anmeldeformular:
https://www.jihk.de/de/japantag2016/anmeldungzumwirtschaftstagjapan/
Frau Judith Ly (Japanische Industrie- und Handelskammer)
Tel.: 0211 - 63 07 60 E-Mail: info@jihk.deAnmeldefrist: 12.05.2016

Industrie 4.0 und Digitale Transformation –Utopie oder Wirklichkeit?
Neue Geschäftsmodelle für japanische unddeutsche Unternehmen

インダストリー 4.0 とデジタル革命の実現可能性
日独企業の新しいビジネスモデル

2016

Die Anmeldebestätigung wird nach dem Ende der Anmeldefrist verschickt.
参加申込み下記リンクをクリックして、インターネット上からお申込み下さい。

https://www.jihk.de/jp/2016/205/
問合せ先：デュッセルドルフ日本商工会議所

Tel.: 0211 - 63 07 60

担当：ユーディト・リー

E-Mail: info@jihk.de

申込み締切：2016 年 5 月 12 日

申込み確認書は締切り後にメール送付致します。

会 場

Veranstaltungsort
Hotel InterContinental Düsseldorf
Königsallee 59, 40215 Düsseldorf
Gebührenpflichtige Parkplätze stehen zur Verfügung.
ホテル・インターコンチネンタル・デュッセルドルフ

Königsallee 59, 40215 Düsseldorf
有料駐車場あり

23. Mai 2016 14.00 – 19.00 Uhr
Hotel InterContinental Düsseldorf
2016 年 5 月 23 日 14 時～ 19 時
ホテル ･ インターコンチネンタル・デュッセルドルフ

Industrie 4.0 und Digitale Transformation –Utopie oder Wirklichkeit?

23. Mai 2016

インダストリー 4.0 とデジタル革命の実現可能性
日独企業の新しいビジネスモデル

Neue Geschäftsmodelle für japanische und deutsche Unternehmen“Industrie 4.0“ - ein Thema, das derzeit in aller Munde ist. Von ersten
vernetzten Prozessen bis zu vollständig miteinander kommunizierenden
Maschinen ist es (noch) ein weiter Weg. Sicher ist jedoch bereits heute,dass die Digitalisierung Unternehmen aller Branchen tiefgreifend
verändern und auch herausfordern wird. Die Chance von „Industrie 4.0“
liegt darin, durch die digitale Transformation eine flexiblere Produktion
und optimierte Prozesse zu ermöglichen, die die Wettbewerbsfähigkeit
in der globalisierten Wirtschaft sichern. Nordrhein-Westfalen und die
Landeshauptstadt Düsseldorf mit ihren großen Unternehmen sowie starken
KMU zeichnen sich, ebenso wie Japan, durch eine ideale Kombination aus
einer breiten Basis an industriellem Know-how und einer ausgeprägten
digitalen Kompetenz aus und bieten so beste Voraussetzungen für die
Weiterentwicklung der Industrie 4.0.

14.00 Uhr

Eröffnung und Grußworte

Staatssekretär Dr. Günther Horzetzky
Ministerium für Wirtschaft, Energie, Industrie, Mittelstand und Handwerk des Landes
Nordrhein-Westfalen

Generalkonsul Ryuta Mizuuchi
Japanisches Generalkonsulat Düsseldorf

Oberbürgermeister Thomas Geisel
Landeshauptstadt Düsseldorf

Aus diesem Grund wurde für den Wirtschaftstag Japan 2016 das Thema„Industrie 4.0 und Digitale Transformation - Utopie oder Wirklichkeit? Neue
Geschäftsmodelle für japanische und deutsche Unternehmen“ gewählt.

Jiro Kobayashi

Referenten aus beiden Ländern werden die Thematik in Grundsatzvorträgen
und Case Studies vorstellen. Wir freuen uns sehr, dass wir Herrn Dr.
Tomoaki Kubo, Generalsekretär der Robot Revolution Initiative, einer derbedeutendsten Initiativen der japanischen Regierung und Wirtschaft imBereich IoT, sowie Herrn Joachim Dressler, Vorstandsmitglied der M2M
Alliance, Deutschlands größtem Verband der Machine-to-Machine-Branche,
für Grundsatzvorträge gewinnen konnten.

14.30 Uhr

Die anschließende Podiumsdiskussion und die Gelegenheit zum Networking ermöglichen den Meinungsaustausch sowie die Pflege desdeutsch-japanischen Netzwerkes.
ドイツが官民一体で推進するインダストリー 4.0 プロジェクトは第 4 次産業革命とも言われ、世界的に注目を集めています。IoT を基盤とした完全なるスマートファクト
リー実現までは長い道程ですが、デジタル化が業種を問わずビジネスを根底から覆すものであり、新たな挑戦的課題になることは明白です。インダストリー 4.0 のチャンスは、デジタル化が柔軟な生産体制と最適化された製造工程を可能にし、企業がグローバル経済で高い競争力を維持できることにあります。大企業と優れた中堅企業が集積するノルトライン＝ヴェストファーレン州とその州都デュッセルドルフ市

司会：シュテファン・シュナイダー

Moderation: Stephan Schneider

Vorstandsvorsitzender des Vereins Digitale Stadt Düsseldorf e.V.

Präsident, Japanische Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf e.V.

Key-Note Vorträge

デュッセルドルフ・デジタルシティ協会会長

14:00

開会および挨拶ギュンター・ホーゼツキー
ノルトライン・ヴェストファーレン州経済・エネルギー・産業・中小企業・手工業省次官

水内 龍太

在デュッセルドルフ日本国総領事

トーマス・ガイゼル

デュッセルドルフ市長

小林 二郎

デュッセルドルフ日本商工会議所 会頭

14:30

基調講演

Robot Revolution Initiative – Status quo und Aktivitäten

ロボット革命イニシアティブ協議会の活動と進捗状況

Dr. Tomoaki Kubo

久保 智彰

Secretary General, Robot Revolution Initiative

ロボット革命イニシアティブ協議会 事務局長

Industry 4.0
Impossible without connectivity – the inevitable challenge

インダストリー 4.0
相互通信能力の重要性－不可避の課題

Joachim Dressler

ヨアヒム・ドレッスラー

Vorstand, M2M Alliance

M2M アライアンス 理事

15.30 Uhr

Kaffeepause

15:30

休

15.50 Uhr

Case Studies

15:50

実践例の紹介憩

ベルント・グロース

Bernd GrossGeschäftsführer, Cumulocity GmbH

キュミュロシティー CEO的に融合しており、インダストリー 4.0 の更なる発展に最適の環境となっています。

Kazuaki Miyabe

宮部 和明

このような背景から、本年の日独経済シンポジウムは「インダストリー 4.0 とデジタル

Senior Technical Adviser Factory Automation Group, Mitsubishi Electric Europe B.V., German Branch

三菱電機ドイツ ファクトリー・オートメーション事業部・統括技術アドバイザー

Gerd Hoppe

ゲアト・ホッペ

では、日本と同様、幅広い生産技術基盤と際立ったデジタル・コンピテンスが理想革命の実現可能性：日独企業の新しいビジネスモデル」のタイトルのもと 2016 年 5 月
23 日に開催します。

Vorstandsmitglied, Beckhoff Automation GmbH & Co. KG

日独両国の専門家が本課題に関する基調講演とケーススタディを発表します。日本側基調講演者には日本政府・産業界の主導による「ロボット革命イニシアティブ協議会」の久保智彰事務局長、ドイツ側基調講演者にはドイツ最大のマシン・トゥー・マシン業界連合団体「M2M Alliance」のヨアヒム・ドレッスラー理事をお迎えしています。

企業による実践例紹介に続くパネルディスカッションとネットワーキングは、日独関係者による意見交換の場を提供します。

Die Veranstaltung wird simultan gedolmetscht.
Die Teilnahme ist kostenfrei. Anmeldung unbedingt erforderlich.
日独同時通訳付・参加無料・事前申込み要Maternus Stein
Senior Manager Enterprise Mobility, Vodafone Group Services GmbH

ベッコフ・オートメーション 取締役

マテルヌス・シュタイン

ボーダフォン・グループ・サービス モビリティ事業シニア・マネジャー

ニールス・トラップ

Niels Trapp
Senior Director Segment Solutions, Renesas Electronics Europe GmbH

ルネサス・エレクトロニクス ソリューション事業部シニア・ディレクター

Kozo Otsuka

大束 幸三

Program Director of Digital Business Platform, EMEIA Technology Office,Fujitsu Technology Solutions GmbH

富士通テクノロジーソリューションズ EMEIA テクノロジーオフィス

17.25 Uhr

Podiumsdiskussion

17:25

パネルディスカッション

18.00 Uhr

Networking

18:00

ネットワーキング

デジタルビジネスプラットフォーム・プログラムディレクター