Informativo

8

10/AGOSTO/2022Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi

Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎: 0276 - 63-3111(Ramal 262) FAX : 0276- 63-3921

E-mail: t abunka @town.oizumi.gunma.jp

RECOLHIMENTO DE APARELHOS ELETRÔNICOS DE PEQUENO PORTE& TECIDOS E ROUPAS USADAS
小型家電と古着・古布の回収を実施します■DATA: 20 de agosto(sáb) das 9h30 as 11h30■Local: Prefeitura de Oizumi (lado oeste)□Aparelhos que serão
aceitos:computador, impressora,
telefones celulares, aspirador de pó,
secador de cabelo,câmera digital,
CD player e outros equipamentos
musicais eletrônicos, aparelhosde games movidos a bateria,carregador elétrico ou pilha.
※Porém, não serão aceitos os eletrodomésticos inclusos na
lei de reciclagem (TV, ar condicionado, geladeira, freezer,
máquina de lavar e secar roupa).

As roupas usadas,etc
recolhidas, serão reutilizadas
dentro e fora do Japão, ouserão processadas em pano delimpeza de uso industrial□ Tipo de produtos: roupas, tecidos, toalhas,lençol,cortina,etc.
Não será aceito artigos plastificados,
emborrachados
Recomendação:- Após lavar e secar, coloque em um saco de plástico- Não coloque cabide, saquinho de plástico, junto com
tecidos ou roupas.

VAMOS REDUZIR O LIXOSEPARANDO E RECICLANDO OS PLÁSTICOS

11º CONCURSO DE GREEN CURTAIN [CORTINA VERDE ]緑のカーテンコンテストについて

その他プラスチックの分別について

Ainda há muitos artigos recicláveis, como "Outros
Plásticos", misturados dentro do Lixo-Inflamável,que podem ser separados.
Citaremos como exemplo alguns produtos que
podem ser descartados como "Outros Plásticos",pedindo a colaboração de todos para a seleção
desta categoria de lixo.
Outros Plásticos:
Esta marca
inserida no rótulo do produto, sãotodas consideradas como "Outros Plásticos" .
-Saquinhos de salgadinho em geral, frasco deiogurte, pudim, saquinho de verduras, inclui
aqueles embalados individualmente- Embalagem de tofu, embalagens de comidas
canudos, talheres de plástico, cup lamen, frasco deshampoo, detergente, produtos de limpeza, sacolap lá s ti ca , e m b a la g e m d e m e di ca m e n t o s,embalagem de condimentos que tenha inserido
esta marca na tampa e rótulo de garrafa PET

Pensando na forma real e eficaz decombater o aquecimento global e na
redução da emissão dos gases deefeito estufa, a cidade está
promovendo um concurso de ‘Green
Curtain’ (cor tina ver de) . Além decontribuir com o meio ambiente poderá
economizar energia elétrica e também
economizar no bolso.
□Alvo: jardim residencial, escritório, etc., situado em Oizumi□Tipos de planta: qualquer tipo de planta, desde que forme
uma cortina verde. Exemplo: goya, ipoméia(asagao),bucha,cabaça (hyotan), etc.
□Forma de se inscrever: Preencher o formulário, anexando
3 fotos, e entregar na Seção de Conservação do Meio
Ambiente.
□ Periodo de Inscrição: De 1 de agosto a 30 de setembro,das 8h30 as 17h15 (exceto sábados, domingos e feriados)□ Detalhes: Seção de Conservação do Meio Ambiente (Kankyo Seibi -ka), telefone 0276-63-3111 (Ramal 562)

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延長 窓 口と 土曜 窓口 のご案 内O Departamento de Finanças (Se ção de Arrecadação de
Impostos: balcão 9) estará funcionando nos dias e horários
citad o ao lado , a fim de atender os moradores que não
podem comparecer à Prefeitura no horário comercial durante
os dias da semana.
O balcão funcionará para que possam pagar os seus
impostos ou para fazer consultas de parcelamento.
É possível pagar impostos utilizando o Aplicativo
do Smartphone. Basta fazer a leitura do Código
de barras inserida no boleto, através do aplicativo
PayPay, LINE Pay .
※ Boleto que não consta o código de barra, ou boleto com
vencimento expirado não poderão ser pagas pelo smartphone,nem nas lojas de conveniência.

- 1-

Lembrete: Dia 31 de agosto , vencimento da- 2ª Parcela do Imposto Provincio-Municipal- 2ª Parcela do Imposto sobre Seguro Nacional de Saúde

税金納 期のお知 らせTodas as QUARTAS:
Dias : 10,17,24 e 31 de agosto
7 e 14 de setembro
Aberto até as 19h15
Todos os SÁBADOS
Dias: 13,20 e 27 de agosto
3 e 10 de setembro
Aberto das 8h30 as 17h15
時 間外 納税窓 口 の ご案内Matrículas abertas

INSCRIÇÃO PARA APARTAMENTO PÚBLICOPRÉ-ESCOLA /2023

県営住宅入居者募集について

令和5年度私立幼稚園等園児募集

As pré-escolas (Yochien) particulares da cidade estão abrindo
inscrições para ingresso em 2023.
□ Público-alvo: crianças com 3 anos completos, poderão
ingressar na pré-escola.
□Inscrições: a partir de 22 de agosto(seg)□Informações: diretamente na pré-escolaPré-escola
Endereço
SEI CLARA Yochien
Hinode 56-1
Nintei Kodomo-en
Kita Koizumi 3-9-6
Yochien
ENOKI
Nintei Kodomo-en
Yochien Yoshida 974-3
MIYOSHI
Nintei Kodomo-en
MATSUBARA Yochien Nishi Koizumi 3-6-22
Nintei Kodomo-en
MIYOSHI Dai ni Yochien Yorikido 277-1

Telefone
0276-62-3036
0276-62-3636■APARTAMENTO PROVINCIAL
A lista dos apartamentos e o formulário de inscrição estão disponíveis na
prefeitura ou na Empresa de Imóveis Residenciais de Gunma (Gunmaken Jutaku Kyokyu Kosha). A forma de escolha dos contemplados é
mediante sorteio público.
□Período de inscrição: de 1 a 15 de setembro□Modo de inscrição: somente via correio□Público-alvo: pessoas com dificuldade de alugar uma moradia□Maiores informações:Empresa de Imóveis Residenciais de Gunma(Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha) , Tel:027-223-5811
Home page: https://www.gunma-jkk.or.jp/0276-62-3935

A partir de final de julho

0276-62-2532

EMISSÃO DO CERTIFICADO DE
VACINAÇÃO COVID-19, EM LOJAS DE CONVENIÊNCIA

0276-63-1621

ｺﾛﾅﾜｸﾁﾝ接種証明書ｺﾝﾋﾞﾆ交付

Reunião Explicativa aos Pais dos
NOVOS ALUNOS DO 1º ANO DO PRIMÁRIO/2023
外国籍児童就学説明会の 開催について

O Departamento de Ensino Escolar de Oizumi estáconvocando os pais das crianças que irãoingressar nas escolas municipais em abril/2023,
para orientação e tramitação para o ingresso
escolar.
□Convocados: Pais de crianças (nascidas de 2 de abril de 2016
a 1 de abril de 2017), com endereço registrado em Oizumi. Os
convocados serão comunicados pelo correio. Aqueles que nãoreceberem o Comunicado até a data abaixo prescrita, entre em
contato com o Departamento de Ensino Escolar de Oizumi.
□Data da Reunião: 2 de setembro (sex) a partir das 15h□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi machi Kominkan)
Endereço: Yoshida 2465
□Trazer: Caderneta de Saúde Materno-Infantil (Boshi Techo),Cartão de Permanência (Zairyu Card) da criança e doresponsável□Informações: Seção de Administração de Ensino, na
Prefeitura de Oizumi, pelo telefone 0276-63-3111 (Ramal 331)

CONSULTA LEGAL AOS ESTRANGEIROS[CONSULTA MEDIANTE RESERVA]GRATUITO・SIGILOSO・COM INT ÉRPRETE

外国人のための法律相談■Data: 21 de agosto (dom) das 10h as 15h□Local: Bikini Kiryu Bunka Kaikan( Endereço: Kiryu-shi Orihime-cho 2-5 )■Data: 11 de setembro (dom) das 10h as 15h□Local: Oizumi-machi Kominkan Minami-Bekkan,2.Piso( Endereço: Oizumi-machi Yoshida 2011-1)
Você está com dúvidas ou problemas relacionados ao
cotidiano, moradia, trabalho, médico, assistência social,
Criação dos Filhos, permanência no país, etc.?
Nestes casos , não hesite em utilizar os serviços deConsulta Legal para os Estrangeiros , realizada pelo Centro
de Consultas Gerais aos Estrangeiros de Gunma. As consultas
são gratuitas e mantemos sigilo absoluto.
□Os consultores são :Advogados, consultor administrativo, consultor
do seguro social e trabalhista, aposentadoria.
□Atendimento em: inglês,português,espanhol,chinês evietnamita□Informações e reservas: Centro de Consultas Gerais aos
Estrangeiros de Gunma “One Stop Center ” , Tel: 027-289-8275(somente no dia Tel: 090-1215-6113)- 2-

Atualmente o Comprovante de Vacinação do Covid-19, está sendo
emitido pelo Centro de Saúde da cidade e pela Província, atravésde aplicativo. Poderão emitir através de Lojas de Conveniencia.
□ Lojas de Conveniência onde poderão emitir o documento:- Seven Eleven(em meados de agosto)- Seico Mart, etc.
Aos poucos haverá a inclusão de outras lojas de conveniência.
□ Público-alvo: Moradores de Oizumi que receberam a vacina.
□ Necessário: My Number Card (Cartão do Número de Pessoa
Física)□ Forma de emissão: Através dos kioske de terminal nas lojas deconveniência
□ Horário de emissão: das 6h30 as 23 h
□ Custo: 120 ienes para cada Comprovante□ Atenção: Os interessados pelo comprovante com a finalidadede viagem ao exterior, deve solicitar com antecedência
diretamente no balcão do Centro de Assistência Social e de
Saúde de Oizumi. Neste caso compareça munido do adesivo
recebido no dia da vacinação, documentos de identificação,passaporte,etc.
□ Detalhes: Seção de Construção da Saúde (Kenko Zukuri-ka),
dentro do Centro de Assistência Social e de Saúde de Oizumi.
(Telefone 0276-62-2121)
Auxílio em uma parte das despesas na aquisição deCÂMERA DE SEGURANÇA DE COMBATE À CRIMINALIDADE
家庭用防犯カメラの設置費用を一部補助します

Para promover a segurança e tranquilidade, a cidade
subsidia uma parte das despesas gastas na compra decâmeras de segurança residencial.
□ Requisitos:- Ter o registro de endereço em Oizumi,- Estar morando na residência onde for instalado a câmera
- Estar em dia com os pagamentos dos impostos□ Alvo: Despesas com instalação da câmera de segurança,
monitor, gravador, placa indicatória, etc.
□ Valor do Auxílio: metade do valor da compra (valor máximo
é de 10.000 ienes)□ Detalhes: Seção de Segurança, da Prefeitura de Oizumi,
2.piso, Telefone 0276-63-3111 (Ramal 842)
Alerta do Corpo de Bombeiro de Ota

CUIDADO COM COBRA!
蛇に注意

As criaturas que habitam originalmente na natureza e também
fazem parte do ecossistema da cidade de Ota, Oizumi eredondezas.
Sendo que, elas são criaturas “medrosas” por natureza e seninguém as irritar, elas se deslocarão para um outro lugar em
busca de comida assim, ao se deparar com uma, não entre em
pânico, não mexa e deixe-a em paz.

GUNMA KODOMO NO KUNICANCELAMENTO/ADIAMENTO dos eventos, reuniões,etc.,
e prorrogamento, devido ao Coronavírus(0276-22-1767)

ぐんまこどもの国（ふれあい工房陶芸＆木工教室）

新 型ｺﾛ ﾅｳｲﾙｽ感 染症の 感染 拡大防 止対 策

【 CONFECÇÃO DE ARTESANATO DE MADEIRA DE UM DIA 】□Dias: Quartas, quintas, sábados e domingos□Horário: das 10h30 as 15h (12h as 13h almoço)□Público-alvo: a partir de alunos o equivalente do primário□Local: Ota-shi Nagate-cho 480

Para prevenir a propagação do contágio do Novo Coronavírus, muitas
atividades, cursos, reuniões, eventos,etc., foram canceladas, algumas
prorrogadas, e algumas instituições estão retomando suas atividades,
gradualmente, por isso pedimos para que confira de antemão, antes de ir ao
local. Dependendo da situação, pode acontecer de ter que fechar
emergencialmente, por um tempo indeterminado.
■Prevenção Geral de Desastres Naturais (Sogo Bousai Kunren): realizada
a cada 2 anos, geralmente no último domingo de agosto, este ano não serárealizada.
■Mutirão de Limpeza das ruas(outono): prevista para ser realizada em
setembro, caso o nivel de alerta for mais que 2, será cancelado. Porém, para
dar continuidade na beleza de bairro, realize individualmente a limpeza das
ruas aos arredores de sua casa.
■66º Gincana Municipal Poliesportiva (Chomin Taiikusai): prevista a serrealizada em 9 de outubro, este evento será cancelado.
■Encontro dos Idosos do bairro(Chiku Keiro-kai): Em comemoração aos dia
dos Idosos, prevista para ser realizada em setembro, este ano, não serárealizado este encontro tão esperado.

■MÊS DE AGOSTO
1

1

いずみの杜の各教室のご案内【 AULA DE AQUA BODY MAKE 】□Dias: 2,9,16 e 30 de setembro(sex )□Horário: 10h45 ~ 11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE IOGA LEVE】□Dias:2,9,16 e 23 de setembro (sex )□Horário: 10h30~11h30□Vagas: 30 pessoas□Custo:2.000 ienes【AULA DE IOGA SAZONAL】□Dias:2,9,16 e 30 de setembro (sex )□Horário: 19h30~20h30□Vagas: 15 pessoas□Custo:2.000 ienes【 AULA DE FITNES S 】□Dias: 6,13 e 27 de setembro (ter )□Horário: 10h30 ~ 11h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.500 ienes【AULA DE AQUABICS】□Dias: 7,14,21 e 28 de setembro (qua )□Horário:Manhã: 10h45 ~ 11h45
Noite : 19h ~20h
□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【 AULA DE FITNES S 】□Dias: 7,14, 21 e 28 de setembro (qua )□Horário: 19h30 ~ 20h30□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes

2■MÊS DE SETEMBRO① Porta-jóia (Piano): 2.000 ienes② Porta-jóia (caixa): 1.500 ienes
No ato da inscrição, escolher a melodia
1. Marcha do Mickey Mouse (Mikkei Mausu no Macchi)
2.Pequeno Mundo (Chiisana Sekai)
3. Hoshi ni negai wo□Vagas: item ①∼② 10 pessoas/turma

IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035【 ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA 】□Dias: 1,8,15,22 e 29 de setembro (qui )□Horário: 10h30 ~ 11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.500 ienes

5

4

3

① Cofrinho de madeira (Casinha um teto): 1.300 ienes② Cofrinho de madeira (Casinha 2 tetos): 1.800 ienes③ Navio: 1.000 ienes④ Porta-celular: 400 ienes⑤ Quebra-cabeça:500 ienes□Vagas: item ①∼② 20 pessoas/turma, ③∼⑤ 10 pessoas/turma

Os cancelamentos dos eventos, atividades municipais de Oizumi, etc., estão
sendo comunicados através da homepage da cidade ou do Centro Comunitário
Multicultural de Oizumi.Visitem nosso site http://www.oizumi-tabunka.jp/.

Para as inscrições das aulas abaixo, entre em contato
diretamente com a instituição.
As aulas tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores deOizumi. Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi
no Mori.

2

26 º FESTIVAL DE ESPORTE
E RECREAÇÃO DE OIZUMI
第2 6回大泉町民スポーツレクリエーション祭□Data: Dia 4 de setembro de 2022(domingo) Das 9h as 12h□ Local: Quadra Esportiva Municipal de Oizumi (Oizumi Chomin
Taiikukan)□Público-alvo: Moradores ou trabalhadores de Oizumi□Custo: Gratuito□Inscrições: No dia e local do evento□Conteúdo das modalidades:① Chute ao alvo
Modalidade de chutar bola em um
determinado placar enumerado②Bocha (Boccia)
Lançar o bolim (6 bolas) para a área localizada atrás da linha dearremesso③ Jogar Argola
Competição de jogar argola a uma distância de 5 metros④ Disgetter 9Competição de jogar disco num painel com 9 placas⑤ Shuffleboard
Lançar discos, com auxílio de taco, de forma que deslizem sobre uma
pista e parem dentro da zona de pontuação triangular (comsubdivisões) no final da pista⑥ Slackrails
Andar equilibrando o corpo e a mente, sobre uma pista até chegar ao
ponto determinado
Haverá brindes para todos os participantes□ Informações: Seção de Aprendizado Permanente, Secretaria da
Educação de Oizumi, telefone 0276-63-3111 (ramal 631); Ginásio
Municipal de Esportes de Oizumi, pelo telefone 0276-63-5250

FESTIVAL DE FOGOS DE ARTIFÍCIO (HANABI TAIKAI)
令和4年度大泉町花火大会開催のお知らせ□Dia: 24 de setembro (sáb)
No caso de vendaval será adiado para 25 de setembro, dia 1 ou 2 de outubro□Horário: 18h30 as 19h10□Local: Margens do Rio Tone, Tonegawa Undojo
Não haverá assentos para a Platéia nem barraquinhas de comidas
O Festival de Fogos de Artificio, será realizado, porém para evitar a propagação
de infecção do Covid-19, este ano não providenciaremos assentos para aplatéia, nem barraquinhas. Procurem apreciar a beleza dos fogos de suas
casas, evite de aproximar no local da realização. As ruas das proximidadesserão interditadas (Confira através da Homepage da cidade ou do Centro
Comunitário Multicultural)□Detalhes:Seção de Promoção da Indústria e Comércio
pelo telefone 0276-63-3111 (ramal 552)

- 3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI
DATA

MÊS

DIA

ESPECIFICAÇÃOSEM

2

Sex Orientação ao Casal

5

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

6

Ter

8

LOCAL

9

Sex Exame Clínico dos 7 meses de idade

12

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

13

Ter

14

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

Exame Clínico dos 4 meses de idade

15

Qui Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

26

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

H ORÁRIO

Gestante e seus familiares※Aos inscritos

13h ~ 15h

Aos interessados

9h30 ~ 11h

B ebês e seus pais

Consulta sobre a Saúde do BebêQui Exame Odontológico dos 2 anos de idade

ALVO

C entro GeraldeAssistência Social
e de Saúde(0276-62-2121)※ Aos inscritos
As pessoas que enquadrampara o exame, receberão
comunicado individualmente
Aos interessados

9h ~ 11h30
12h45 ~13h15
13h ~13h15
9h30 ~ 11h
13h ~13h15

As pessoas que enquadrampara o exame, receberão
comunicado individualmente

12h45 ~13h15

Aos interessados

9h30 ~ 11h
9月の保健カレンダーについて

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
日曜･祝日の当番医のお知らせCLÍNICO GERAL(NAIKA)(9h as 17h)
Heart
Fujiwara
Clinic
Iin

DATA

11

14

Qui

☎0276-71-8810☎0276-88-7797☎0276- 55-2100

YokotaHasegawa
ClinicTanumaIin☎0276-72-4970☎ 0276-80-3311☎0 276-88-9223

Dom

21

Takekoshi
Takei
Iin(somente pediatria)
Dom☎0276-84-3137 ☎ 0276-76-2525

28

Dom

4

Dom

Miura
Koyanagi
Iin(somente pediatria)☎ 0276-62-2917 ☎ 0276-80-2220
Tatebayashi
Kinen Byoin

Takei(somente pediatria)☎ 0276-72-3155 ☎ 0276-76-2525
11

DomCLÍNICO GERAL(GEKA)( 9h~17h)
Horii
ClinicTakagi(somente pela manhă)☎0276-62-6611

OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)( 9h~13h)

KawataIin☎ 0276-72-3314

Inoue
Iin
☎0276-82-1131
Fuji no Ki
Clinic☎0276-91-4070

MizuhoClinicHorikoshi
Iin

Tatebayashi Yakan
Kyubyo Shinryojo☎ 0276-20-1122☎ 0276-73-4151☎0276-73-2313

ODONTOLOGIA(SHIKA)(9h ~11h30)

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎ 0276-73-8818

KawamuraIin☎ 0276-72-1337➠Instituições médicas de Oizumi
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado de final e início de ano),detalhes no Centro de Saúde de Ota (Ota Hoken Center) pelo ☎0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)

VACINA CONTRA COVID-19 (NOVAVAX) ?
新型ｺﾛﾅﾜｸﾁﾝ接種におけるﾉﾊﾞﾊﾞｯｸｽの使用についてESTÁ EM DIA COM AS VACINAS PREVENTIVAS?
予防接種を受けましょう

Será usado a vacina Novavax (fabricante Takeda) em pessoas que não puderam
O prazo para receber gratuitamente as vacinas abaixo, é até o dia 31 deusar as vacinas existentes devido a riscos como alergia.
março de 2023. Não esqueça de se vacinar!
□Público-alvo: Pessoas que por motivos alérgicos,etc., não receberam as duas
Para as pessoas que receberão a vacina contra Sarampo e Rubéola, DT ou
primeiras doses, ou aquelas que ainda não receberam a 3ª dose.
Pneumocócica, antes ou depois da Vacina Preventiva do Coronavirus, via de※ O alvo para receber a Fase inicial (2 doses) são para pessoas com mais de 12
regra, deve deixar um intervalo de no mínimo 13 dias entre as vacinas.
anos, e a 3ª dose são para pessoas acima de 18 anos de idade.
■2ª dose-Vacina Dupla Viral MR (contra o Sarampo e a Rubéola)□ Data da vacinação: 3 de setembro e 24 de setembro□Público-alvo:□ Número de aplicação de doses por dia: 100 pessoas
Nascidas entre 2/abril/2016 ~ 1/ abril/2017□ Local da realização: Hospital Musashino (Ota-shi Ryumai 293)
■2ª Dose da vacina DT (Difteria e Tétano)□Público-alvo:□Forma de Vacinação: Fazer a reserva no Centro de Vacinação (0276-55-4661),
Nascidas 2/abril/2010 ~ 1/abril/2011
ou pelo LINE (detalhes na HP da cidade). No caso de cancelamento da vacina,■Vacina Pneumocócica para idosos
ligue no Centro de vacinação até um dia antes da data agendada ou se for no□ Público-alvo: Pessoas 65,70,75,80,85,90, 95,100 anos...
dia da data agendada, ligue diretamente no Hospital (Tel:0276-45-9221).
■Detalhes: Seção de Construção da Saúde (Kenko Zukuri-ka), do Departamento de Saúde e Assistência Social (Kenko Fukushi-bu),
dentro do Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi (Hoken Fukushi Sogo Center), pelo telefone 0276-62-2121- 4-