2016.October

HONMOKU TIMES

04

本牧アートプロジェクト2016
10/ 29より開催！
ディレクター・メッセージ “小さな「できごと」を 起こし続 ける”
みん なでメリーゴーランドを 呼 ぼう！
本 牧 アンバサ ダー 募 集 中
アーティスト・イン・レジ デンス「本 牧 A I R 」決 定
本 牧 Pe o p l e インタビュー

Photo by amano studiohonmoku-art.jp

HONMOKU TIMES 04 ｜ 2016.November

2

HONMOKU TIMES 04 ｜ 2016.November

3

チャレンジ

ディレクターメッセージーゴー ランドリ
メ
でなん
みityr
aを 呼 ぼ う！
Ch「 で き ご と 」をなさ小続けしるこ起s’r
toec eri
D ssagMe

本牧アートプロジェクト 2016 ディレクター

本牧アートプロジェクトの象徴のような存

メリーゴーランド基金へのご寄付のお願い在として毎年まちを彩り、子どもたちを楽石神夏希

しませてきた移動式メリーゴーランド。本

目的：本牧地区に移動式メリーゴーラン

牧町 1 丁目にある「メリ〜ゴーランド研ドを設置するための寄付金募集（2016 年度目標額：150,000 円）究所」が開発したものです。本牧生まれ：個人 1,000 円
金額（1 口）団体 5,000 円 ＊ 1 口以上（！）の馬たちなのですね。

振込先：本牧アートプロジェクト実行委員会

今年は「本牧かぼちゃまつり」の日に三ゆうちょ銀行 〇九八支店

渓園に登場する予定ですが、これまでの普通 0523990
口座記号番号：00230-9-137882

ように本牧アートプロジェクトが呼ぶので※ご支援いただいた方は、本牧アートプロジェクはなく、住民のみなさんのお力で毎年どトの広報媒体「HONMOKU TIMES」及びウ4 年目を迎えた本牧アートプロジェクト。とはいえこれまでも、本番に向けたリサ「えっそんな昔からやってたの？知らなかーチや準備、関係性づくりは脈々と、った」と思った人。いいんです、それで。

半年以上前から走っていました。だから今日この HONMOKU TIMES を実は何も変わっていません。ただ、意識手にとっていただけたなら、あなたも本を変えただけ。アーティストがまちを訪Information
5th 本牧かぼちゃまつり連動企画

牧アートプロジェクトの仲間です。

れ、あるいは滞在しながらリサーチや作「メリーゴーランドがやってきた！」ェブサイト、当日掲示板等にお名前を掲載いたしこかに現れる、そんなふうにしたいのです。

ます。お振込みの際に、氏名・住所・電話番号・口数・金額をお知らせください。E-mail: info@「メリーゴーランド、あるといいよね」という皆さんの気持ちを、少しだけ分けて下さい。

honmoku-art.jp

本牧アートプロジェクト 2013 @ 本牧山頂公園／写真：森日出夫

日程：10 月29 日［土］10:00-16:00

品制作を行うプロセスそのものを、本牧

場所：三溪園・旧燈明寺本堂前

アートプロジェクトと定義し直しました。

• 仮装スタンプラリーのスタンプカード

トに作家として参加し、今年はディレクターとして関わることとなりました。とは（1枚 200 円）
ご掲示で、三渓園の入園

今年は 10月〜 12 月という少し長い時間

いえ昨年の藤原ちからが務めた「プログをかけて、まちなかに小さな「できごと」

ラム・ディレクター」、つまり演目や作家をたくさん起こしていきます。具体的にはを選ぶ役とは少し違います。あえて詳しアーティストの滞在制作、ワークショッ

くいえば、アート（プロジェクト）とまちプ、トークセッション、作品発表といっとの関わりを考える「関係性のディレクタたイベントを予定しています。でも大切にー」とでも呼ぶのが、ふさわしいかもししたいのは、それぞれのイベントの「あれません。

いだ」で何が起きていくか。そして「あ料が無料になります。

• 詳 細「 本 牧 か ぼ ちゃま つり 」 のfacebook 参照（主催：本牧まちづくり会議、本牧かぼちゃまつり実行委員会）

あつまれ！

ンバ サ ダー 募 集 中ア
牧本なたの中で」何が起きていくか、です。

本牧アートプロジェクトはアーティストだけのものでもなければ、地域のためだけのものでも昨年までと大きく変わったのは、特定のありません。
「本牧アンバサダー」は地域住民によるプロジェクトチームです。昨年のアート

数日間で一気にさまざまな作品が上演さこれまでとは違う目線でまちを再発見しプロジェクトで石神夏希の『ギブ・ミー・チョコレート！』をきっかけに、秘密結社のメンバれるフェスティバル形式をやめ、約 3 ヶたり、まちとの関わり方が変わったり。

ーが中心になり発足。
「大使」や「熱烈ファン」を意味するアンバサダーは、アーティストと月にわたり複数のプロジェクトがまちのもしかしたら遠い存在に感じていた「ア

地域をつないだり、住民参加プログラムのアイデアを出したり。本牧のために何かをしたい、中で並走していく、いわば「プロジェクート」が、人生の一部だと感じるようにアートに関心がある、新しいことをしてみたい。ピンと来た方はぜひ、お気軽にご連絡ください。

ト形式」に変えたことです。

なるかもしれません。

edtnWaInformation
本牧アートプロジェクト 2016
日程：10 月 29 日〜 12 月下旬会場：本牧エリア一帯＊拠点スペース：HONMOKU ARES-2（旧マイカル本牧の映画館跡）

プログラム：本牧 AIR（10 月 4 日〜 12月中旬）｜メリーゴーランドがやってきた！
（10 月 29 日）｜子ども演劇ワークショップ

連絡先 info@honmoku-art.jp（11 月 -12 月）｜石神夏希『ギブ・ミー・チョコレート！』（12 月 10 日 -11 日）｜
トークプログラム（12 月 10 日 -11 日）｜サテライトプログラム（12 月予定）

いしがみ・なつき1980 年東 京 生まれ。1999年より演劇集団「ペピン結構設計」
を中心に劇作家として『東京の米』に活動。2002 年て第２回かながわ戯曲賞最優秀賞受賞。近年はテナントビル、住宅、商店街などでの

鶴家一仁

ダンサー・振付家

スト・イン・レジデンス
ィテーア「本 牧 A I R 」決 定

最新情報 ウェブサイトでチェック！
◀

私は 2013 年から本牧アートプロジェク＊雨天の場合は 30 日

つるが・かずひと

1992 年生まれ。幼本牧の町に滞留することで生まれる創造活動を支援し、地域住民との交流を重ねる「本牧少よりクラシックバ
レエをはじめ、モーAIR」。2015 年に引き続き、今年もアーティストが 10 月から約 2 ヶ月半、個人宅に居候しな

リス・ベ ジ ャールがら作品を制作します。鶴家さんは、若干 23 歳のダンサー。東京やロンドンでダンスを学び、の作品に感銘を受け創作を開始。日

言葉と身体を使いて独自の作品世界を描くフィジカルシアターを目指しています。
まちを歩いたり、いろいろな人に出会ったり。地域外から知らない人がやってくることで、ちょ本大学芸術学部演劇学科在籍中に、2013 年から 3 年間ロンドンの舞 踊専門学 校 Rambert School of Ballet andサイト・スペシフィックな演劇上演、横浜、北九州、高松などっと緊張する方もいるかもしれません。でも「ヨソモノ」はこれまで見えていなかったものを見で地域に根ざしたアートプロジェクトの企画・滞在制作や、建せてくれる「不思議なメガネ」のような存在。アーティストと出会った人は、一緒に作品をつく芸術監督 Mark Baldwin 等の作品に出演するかたることになるかも？ぜひ心をひらいて、面白がってみて下さい。

わら、振付家としても活動中。

築やまちでの暮らしに関するリサーチ・執筆・企画など、「場所」と「物語」を行き来しながら活動している。
「本牧アートプロジェク」には、2013 年の第１回から毎年参加。2015 年には、街の人たちを主役に据えた『ギブ・ミー・チョコレート！』を企画・演出。

Contemporary dance に留学。同カンパニーのHONMOKU TIMES 04 ｜ 2016.November

4

本牧 People

フェンスの向こうから見た本牧【第二話】

乳井 勇さんインタビューweirvetIn

上海から引揚げで本牧へ。医療コンサルタントとして長年、世界中を飛び回ってきた乳井勇さんに、本牧で暮らし続ける理由を聞きました。
チョコです。ここ（本牧通り）にフェンス

物価が安くて、人々が優しいところに住がずっとあって、中には芝生が広がって、みたいと考えるようになりました。最初はきれいな家が並んでいて、家族が BBQ

南フランスやスペインを考えたけど、ヨーやっていて。僕らはそれを「美味しそうだな」

ロッパは慇懃無礼。それでやめて、次はと眺めていて。

アフリカ。ケニアのナイロビは一年中春

道路にあったのは、ほとんどアメ車。学校

か秋だし、市街は新宿みたいでスーパーの帰りに友だちと「次に来る車はなんだ？」には何でもある。物価は安いし、人々は「シボレーだ！」なんて当てっこをしていまし明るい。でも治安がよくない。次はアジア、たね。負けた方がカバンを持つ（笑）
。

タイのチェンマイ。気候はいいし、人々は優しいし、物価は安い。こりゃあいい（米軍の住宅地の）門には番兵がいて、と思ったら、病院がない。

通してくれないの。だけど、僕らはすばしっこいから、番兵が後ろ向いた隙にぴゅ

安全で便利で豊かで自由で清潔…と考えっと入って、中にいるアメリカの子どもたたら、日本が一番。若い頃は国内もあち

僕は上海生まれの横浜育ち。おむつしてアメリカ式ですね。いい柱を使うと高いちに Hey, baseball!って声をかけてこち住んだけど、横浜は便利で、気候も帰ってきたので、一歳ちょっとかな。父ので、曲げた板を何枚も重ねて屋根にしね。高校の時なんか、アメリカ人のお母悪くないし、災害も多くない。しかも横親は軍人。母の親が満鉄に勤めていたて、それにベニヤ板を張ってコールタールさんに「あんたうちの子に英語教えてくれ

浜あたりで雨が降ってても、本牧に帰っので、向こうで生まれて帰ってきました。

を塗って。そういう家に 2000 年頃までない？」って頼まれましたよ。日本人の学てくると降っていないのよ。あの（麦田の）昭和 24 年か 25 年だと思います。

住んでいました。

生は文法ができるから。

山のおかげだね。
だから世界 中で―その頃のお住まいは？

―どんな風景が印象に残っていますか？

中区池袋にある、引揚者のための仮設―長年、世界中を飛び回ってきて、一番いいのは本今は本牧に落ち着かれていますね。

牧 だと、 なった
わけよ。

住宅でした。
「かまぼこ兵舎」と呼ばれる、僕らは、まさに「ギブ・ミー・チョコレート」

若い頃はどこでもよかったけど、ある程度屋根がかまぼこ型の四軒長屋。要するにと言っていましたからね。ハーシーズの板の歳になってきて、老後はどこか快適で

乳井 勇さん

Sponsors
Honmoku Cake-ya yoko

〒 23 1-080 6

フリーダイヤル：0120-455014
営業時間 9:00〜20:00 （火曜定休） オリジナルケーキ承ります（フリーダイヤルよこはまなむ）

横浜市中区本郷町 1-31
Tel：045-624-1014

kuusen

三渓園

本牧葬儀社 本牧ホール〒231-0843〒231-0824

横浜市中区本牧町2-32 3
Tel：0120 -4580-76

http://www.honmoku.co.jp/

詳しくは、Webで！

株式会社エスタディオホールディングス

イオン本牧3番街〒 23 1-0849

横浜市中区麦田町2-42
Tel：045-263-6323
http://www.kuusen.net

お宝電話番号 045-621-1234 で答える
不動産仲介 y

法律家紹介 y横浜市中区本牧三之谷58-1
Tel 045-621-0634 （代表）
Fax 045-621-6343
http://www.sankeien.or.jp/

郷土史公開
路線図贈呈

感動を創造する総合エンターテイメント企業（株）美濃屋あられ製造本舗〒 23 1-0802

横浜市中区小港町1-6

Tel：045-62 1-4488
http://www.minoya-arare.com/〒231-0013

横浜人図鑑 大谷卓雄

横浜市中区住吉町 4-4 5-1 関内トーセイビル｢6 階Tel.045-662-1521 （代表） http://www.estadio.jp/

編集後記

HONMOKU TIMES 04

4 年目を迎えた本牧アートプロジェクトは、アーティストと地域住民の「本牧アンバサダー」双方が手を結んで、新しい段階へと進もうとしています。そこで、「HONMOKU TIMES」もちょっとリニューアル。今号から 3 ヶ月間限定の月刊となり、初めてのイラスト入り。いつもの Cool なイメージが柔らいで楽しげな紙面となり、これから起きていくさまざまな「できごと」を予感させます。次号2016 年 10 月 1 日発行
編集・発行：NPO 法人 Offsite Dance Projectもご期待ください。

〒 231-0834 横浜市中区池袋 10-1-202 Tel.090-6346-5820 Fax.045-877-7838 E-mail: info@offsite-dance.jp

アートディレクション：阿部太一／カバー写真：森日出夫／イスラトレーション：松橋 泉

本牧アートプロジェクト 2016
主催：NPO 法人 Offsite Dance Project、本牧アートプロジェクト実行委員会
助成：横浜市地域文化サポート事業・ヨコハマアートサイト 2016、子どもゆめ基金 共催：HOCS（本牧コミュニティ・ステーション）、三溪園
特別協賛：株式会社エスタディオホールディングス 後援：横浜市文化観光局、大鳥中学校コミュニティハウス、本牧中学校コミュニティハウス
協賛：大谷不動産、株式会社美濃屋あられ製造本舗、株式会社本牧葬儀社、Honmoku cake-ya yoko、kuusen