IEC 62368-1 Technical Brief
IEC 62368-1 技術解説
General Energy Source Classifications: Class 1, 2 & 3
エネルギ源の一般分類：クラス 1、2、3
Ikuro Kinno, UL Japan, Inc.
May 21, 2010
This technical brief is the first in an ongoing series of briefs that are intended to provide anintroduction to key concepts and requirements covered in the new safety standard for audio/video,information and communication technology equipment, IEC 62368-1.
この技術解説は、A/V、情報及び通信技術機器の新安全規格のIEC 62368-1に含まれる主要コンセプトや要求事項を紹介する一連の解説の第一弾です。
*****
One of the elements that makes IEC 62368-1 unique from other product safety standards is thesystemic HBSE process that involves identification of particular forms of energy (each covered
within an individual clause) and categorization of the energy sources consistently into three (3)classes.
IEC 62368-1を他の製品安全規格とは固有なものにしている要因の一つは、エネルギ形態（各々個別の箇条で規定）の識別、及び、エネルギ源を常に3つのクラスに分類するという体系的なHBSEプロセスだと言えます。
The standard addresses a variety of energy forms as the source of potential injury or property
damage. Although these same energy sources exist in the same equipment covered under thescopes of IEC 60065 and IEC 60950-1 today, the fact that the Standard differentiates therequirements based on the specific energy source involved is one thing that new users of theStandard will notice as different than previous standards.
規格では、さまざまなエネルギ形態を、傷害又は物的損害の潜在性を持つ発生源として取り扱っています。同様のエネルギ源は、現在もIEC 60065及びIEC 60950-1の適用範囲に含まれる同機器に存在しますが、今回の規格は、関係するエネルギ源によって要求事項を区別しているところが、規格の新規ユーザーにとって既存規格とは異なるところだと感じる部分だと思います。
A summarization of all the forms of energy covered by the Standard, potential consequences ofinteraction with the energy sources, and corresponding clauses of the standard covering therequirements for each form of energy source, are summarized in Table 1 below.
規格に含まれるすべてのエネルギ形態の概要、エネルギ源との相互作用によって想定される結果、そして各エネルギ形態の要求事項について記載した規格の対応する箇条について、以下の表 1に概要をまとめました。
Forms of Energy
エネルギ形態Electrical Energy(e.g. energized conductive parts)

電気エネルギ（例、通電された導電部）

Thermal Energy(e.g. electrical ignition and spread offire)

熱エネルギ（電気による発火及び延焼）

Examples of Body Response or Property Damage
人体の反応又は物損の例
Pain, fibrillation, cardiac arrest, respiratory arrest,skin burn, or internal organ burn
痛み、心房細動、心拍停止、呼吸停止、皮膚の熱傷、又は臓器の熱傷
Electrically-caused fire leading to burn-related pain or
injury or property damage
電気的要因火災による熱傷のための痛み又は傷害、若しくは物損

Copyright © 2010 Underwriters Laboratories Inc.
All Rights Reserved. Do Not Reproduce without Permission.

Page 1 of 4

Clause箇条56

Chemical Energy(e.g. electrolyte, poison)

化学エネルギ

Skin damage, lung and other organ damage, orpoisoning
皮膚の損傷、肺及び他の臓器損傷、又は中毒

7

Laceration, puncture, abrasion, contusion, crush
amputation or loss of a limb, eye, ear, etc.
手足、目、耳などの裂傷、刺し傷、擦過傷、打撲、挫滅創、切断又は喪失

8

Skin burn
皮膚の熱傷

9Loss of sight, skin burn, or loss of hearing, etc.
視覚障害、皮膚の熱傷、又は聴力障害等

10（例、電解液、有害物質）

Kinetic Energy(e.g. moving parts of the equipment, ora moving body part against anequipment part)

運動エネルギ（例、機器の可動部、又は機器に対する人体の動き）

Thermal Energy(e.g. hot accessible parts)

熱エネルギ（例、高温可触部）

Radiated Energy(e.g. electromagnetic, optical, oracoustic energy)

放射エネルギ（例、電磁、光学、又は音響エネルギ）

Table 1 – Examples of body responses or property damage related to energy sources表 1 – エネルギ源に関連する人体反応又は物損の例
Although most individual audio/video, information technology and communication equipment does
not contain all the forms of energy covered by the Standard, most of the equipment covered under
its scope have several types of energy sources (e.g., electrical energy (ES) associated with electric
shock, and power sources (PS) and potential ignition sources (PIS) associated with electricallycaused fire).
個々のオーディオ/ビデオ、情報技術及び通信機器の大部分は、規格に記載されるすべてのエネル
ギ形態を含むわけではありませんが、規格の適用範囲に含まれる機器の大部分は、複数タイプのエネルギ源を持ちます（例、感電に関係する電気エネルギ（ES）、電源（PS）、及び電気的要因による火災に関係する潜在的発火源（PIS）など）。
Classification of energy sources and identification of those sources are the first steps in determining
the type, number and location of safeguards needed to protect person(s) working with or nearaudio/video, information technology and communication equipment. Regardless of their form,
energy sources generally are classified either as Class 1, Class 2 or Class 3 depending upon themagnitude and duration of the available energy (e.g., ES1, ES2, ES3). See Table 2 below for
additional details.
エネルギ源を分類し、それらの発生源を識別することは、オーディオ/ビデオ、情報技術及び通信機器を使用する、又はそれら機器に隣接して作業する人を保護するために必要なセーフガードの種類、数量及び場所を判断するための第一ステップとなります。エネルギ源は、その形態に関わらず、使用可能なエネルギ（例、ES1、ES2、ES3）の規模又は時間によって、一般的にクラス1、クラス 2、又はクラス 3のいずれかに分類されます。詳細については下記表 2を参照ください。

Copyright © 2010 Underwriters Laboratories Inc.
All Rights Reserved. Do Not Reproduce without Permission.

Page 2 of 4

Energy Source
エネルギ源
Class 1
Class 2Class 3

Effect on the Body
人体への影響Not painful, but may be detectable
痛みはないが、感じるかもしれない
Painful, but not an injury
痛みはあるが、傷害はないInjury
傷害がある

Effect on Combustible Materials
可燃性材料への影響
Ignition not likely
発火しそうもないIgnition possible, but limited growth andspread of fire
発火しうるが、火の拡大及び拡散は限定的
Ignition likely, rapid growth and spread offire
容易に発火し、急速な炎の拡大及び拡散

Table 2 – Responses to energy classes
表 2 – エネルギクラスへの反応
Class 1 energy sources have the lowest amount of energy. The energy levels do not exceed thespecified class 1 limits under normal operating conditions, abnormal operating conditions (notleading to a single fault condition), and also do not exceed class 2 limits under single fault
conditions. As discussed in the previous brief, Introduction to Safeguards, due to the low magnitudeof energy involved, no safeguards are required for protection against access to class 1 energysources.
クラス1エネルギ源は、最低量のエネルギ量を持ちます。エネルギレベルは、正常動作状態、異常動作状態（単一故障につながらないもの）で規定されたクラス1限度値を超えることはなく、単一故障状態でもクラス2限度値を超えることはありません。前回の技術解説の、セーフガード概論で紹介した通り、関係するエネルギ規模が低いため、クラス1エネルギ源との接触に対する保護として、セーフガードは要求されません。
Class 2 energy sources have energy levels that exceed class 1 limits, but do not exceed class 2limits under normal, abnormal or single fault conditions. Class 2 energy sources may cause pain toa body part, but are not likely to cause an injury. For fire, they can cause ignition under someconditions. In general, at least one safeguard is required for protection of an ordinary person fromClass 2 energy sources.
クラス2エネルギ源は、クラス1限度値を超えるエネルギレベルを持ちますが、正常、異常又は単一故障状態でクラス2限度値を超えることはありません。クラス2エネルギ源は人体への痛みを引き起こす場合はありますが、傷害を引き起こす可能性は低いものになります。火災に関して言えば、一部の条件で発火を引き起こす場合があります。一般的に、クラス2エネルギ源から一般人を保護するために、最低でも1つのセーフガードが要求されます。
Class 3 energy sources have energy levels exceeding Class 2 limits under normal, abnormal orsingle fault conditions (or is any energy source declared by the manufacturer to be a class 3 energy
source). They are capable of causing injury under contact with a body part. For fire, they may cause
ignition and the spread of fire where fuel is available. In general, a double or a reinforced safeguard
is required for protection of an ordinary person from Class 3 energy sources.
クラス3エネルギ源は、正常、異常又は単一故障状態でクラス2限度値を超えるエネルギレベルを持ちます（又は、製造者がクラス3エネルギ源であると宣言したもの）。これは人体への接触によって、傷害を引き起こす可能性があります。火災に関して言えば、燃料となるものがある場合は発火又は拡散を引き起こす可能性があります。一般的に、クラス3エネルギ源から一般人を保護するために、二重又は強化セーフガードが要求されます。

Copyright © 2010 Underwriters Laboratories Inc.
All Rights Reserved. Do Not Reproduce without Permission.

Page 3 of 4

The specific details that define the different energy limits for each energy source class arecontained in the individual clauses indicated in Table 1.
各エネルギ源クラスのエネルギ限度を定義した具体的詳細は、表 1の個別箇条に記載される通りです。
*****
In this continuing series of technical briefs, additional key topics associated with the new IEC62368-1 standard will be reviewed similarly.
この一連の技術解説では、新IEC 62368-1規格に関連する追加の主要トピックについても同様に取り上げる予定です。

Copyright © 2010 Underwriters Laboratories Inc.
All Rights Reserved. Do Not Reproduce without Permission.

Page 4 of 4