［１］

源氏物語
花散里
紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定︻テキスト中に現れる記号について︼

︽︾：ルビ
たちばな

︵例︶橘

﹇＃﹈：入力者注︵例︶﹇＃地から３字上げ﹈か‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑

たちばな

︵晶子︶

﹇＃地から３字上げ﹈橘も恋のうれひも散りかへば香をなつ﹇＃地から３字上げ﹈かしみほととぎす鳴く

みずから求めてしている恋愛の苦は昔もこのごろも変わらない源氏であるが︑ほかから受ける忍びがたい圧迫が近ごろになってます

ほだします加わるばかりであったから︑心細くて︑人間の生活というもの

にょご

かく

からのがれたい欲求も起こるが︑さてそうもならない絆は幾つもあった︒
れいげいでん

麗景殿の女御といわれた方は皇子女もなくて︑院がお崩れになって以後はまったくたよりない身の上になっているのであるが︑源氏

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 11 花散里

［２］の君の好意で生活はしていた︒この人の妹の三の君と源氏は若い時代に恋愛をした︒例の性格から関係を絶つこともなく︑また夫人として待遇することもなしにまれまれ通っているのである︒女としてはんもんは煩悶をすることの多い境遇である︒物哀れな心持ちになっているとこのごろの源氏は︑急にその人を訪うてやりたくなった心はおさえ
さみだれ

きれないほどのものだったから︑五月雨の珍しい晴れ間に行った︒
目だたない人数を従えて︑ことさら簡素なふうをして出かけたので
しげ

は で

ひ

ある︒中川辺を通って行くと︑小さいながら庭木の繁りようなどのわごん

おもしろく見える家で︑よい音のする琴を和琴に合わせて派手に弾ひく音がした︒源氏はちょっと心が惹かれて︑往来にも近い建物のことであるから︑なおよく聞こうと︑少しからだを車から出してながかつらめて見ると︑その家の大木の桂の葉のにおいが風に送られて来て︑
ひ

加茂の祭りのころが思われた︒なんとなく好奇心の惹かれる家であると思って︑考えてみると︑それはただ一度だけ来たことのある女
たずの家であった︒長く省みなかった自分が訪ねて行っても︑もう忘れなているかもしれないがなどと思いながらも︑通り過ぎる気にはなれ
ほととぎす

ないで︑じっとその家を見ている時に杜鵑が啼いて通った︒源氏にな何事かを促すようであったから︑車を引き返させて︑こんな役に馴
これみつれた惟光を使いにやった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
かきね

をちかへりえぞ忍ばれぬ杜鵑ほの語らひし宿の垣根に﹇＃ここで字下げ終わり﹈

この歌を言わせたのである︒惟光がはいって行くと︑この家の寝紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 11 花散里

［３］殿ともいうような所の西の端の座敷に女房たちが集まって︑何か話をしていた︒以前にもこうした使いに来て︑聞き覚えのある声であったから︑惟光は声をかけてから源氏の歌を伝えた︒座敷の中で若い女房たちらしい声で何かささやいている︒だれの訪れであるかがわからないらしい︒﹇＃ここから２字下げ﹈
さみだれほととぎす語らふ声はそれながらあなおぼつかな五月雨の空﹇＃ここで字下げ終わり﹈

こんな返歌をするのは︑わからないふうをわざと作っているらし
いので︑﹁では門違いなのでしょうよ﹂あるじと惟光が言って︑出て行くのを︑主人の女だけは心の中でくやしく思い︑寂しくも思った︒知らぬふりをしなければならないのであかれん

ろう︑もっともであると源氏は思いながらも物足らぬ気がした︒こ
ごせちの女と同じほどの階級の女としては九州に行っている五節が可憐でひあったと源氏は思った︒どんな所にも源氏の心を惹くものがあって︑それがそれ相応に源氏を悩ましているのである︒長い時間を中に置いていても︑同じように愛し︑同じように愛されようと望んでいて︑多数の女の物思いの原因は源氏から与えられているとも言えるのである︒
目的にして行った家は︑何事も想像していたとおりで︑人少なで︑寂しくて︑身にしむ思いのする家だった︒最初に女御の居間のほうへ訪ねて行って︑話しているうちに夜がふけた︒二十日月が上って︑

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 11 花散里

［４］

かげ

たちばな

大きい木の多い庭がいっそう暗い蔭がちになって︑軒に近い橘の木がなつかしい香を送る︒女御はもうよい年配になっているのであるが︑柔らかい気分の受け取れる上品な人であった︒すぐれて時めくようなことはなかったが︑愛すべき人として院が見ておいでになったと︑源氏はまた昔の宮廷を思い出して︑それから次々に昔恋しいな

いろいろなことを思って泣いた︒杜鵑がさっき町で聞いた声で啼いた︒同じ鳥が追って来たように思われて源氏はおもしろく思った︒﹁いにしへのこと語らへば杜鵑いかに知りてか﹂という古歌を小声で歌ってみたりもした︒﹇＃ここから１字下げ﹈﹁橘の香をなつかしみほととぎす花散る里を訪ねてぞとふ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

み よ

昔の御代が恋しくてならないような時にはどこよりもこちらへ来るのがよいと今わかりました︒非常に慰められることも︑また悲し
くなることもあります︒時代に順応しようとする人ばかりですから︑昔のことを言うのに話し相手がだんだん少なくなってまいります︒
しかしあなたは私以上にお寂しいでしょう﹂と源氏に言われて︑もとから孤独の悲しみの中に浸っている女御も︑今さらのようにまた心がしんみりと寂しくなって行く様子が見える︒人柄も同情をひく優しみの多い女御なのであった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
人目なく荒れたる宿は橘の花こそ軒のつまとなりけれ

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 11 花散里

［５］﹇＃ここで字下げ終わり﹈

きじょとだけ言うのであるが︑さすがにこれは貴女であると源氏は思った︒さっきの家の女以来幾人もの女性を思い出していたのであるが︑それとこれとが比べ合わせられたのである︒
西座敷のほうへは︑静かに親しいふうではいって行った︒忍びやかに目の前へ現われて来た美しい恋人を見て︑どれほどの恨みが女にあっても忘却してしまったに違いない︒恋しかったことをいろい
うそろな言葉にして源氏は告げていた︒嘘ではないのである︒源氏の恋人である人は初めから平凡な階級でないせいであるか︑何らかの特まれ色を備えてない人は稀であった︒好意を持ち合って長く捨てない︑
こんな間柄でいることを肯定のできない人は去って行く︒それもしかたがないと源氏は思っているのである︒さっきの町の家の女もその一人で︑現在はほかに愛人を持つ女であった︒

8月

日
20

日改版初版発行
10

上巻﹂角川文庫︑角川書店

︶年
46
月
12

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1971
6︶ 年

版発行
56

︵平成
1994

※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

︵平成
2002

︶年
14

4月

5日

版を使用しました︒
71

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※校正には︑

kumi

入力：上田英代
校正：

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 11 花散里

［６］

年
2003

7月

日作成
13

青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 11 花散里

［７］

源氏物語
須磨
紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼

︽︾：ルビ
わざわ

︵例︶禍いが起こって来る｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
あいさつ

3水 準

1‑90‑17﹈の面区点番号︑または底本のページとJIS X 0213

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定︵例︶御｜挨拶を伝えた︵数字は︑﹇＃﹈：入力者注

行数︶︵例︶※﹇＃﹁糸＋兼﹂︑第‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︵晶子︶﹇＃地から３字上げ﹈人恋ふる涙をわすれ大海へ引かれ行く﹇＃地から３字上げ﹈べき身かと思ひぬ

当帝の外戚の大臣一派が極端な圧迫をして源氏に不愉快な目を見せることが多くなって行く︒つとめて冷静にはしていても︑このま

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨

［８］

わざわ

す ま

まで置けば今以上な禍いが起こって来るかもしれぬと源氏は思うよ
いんせい

うになった︒源氏が隠栖の地に擬している須磨という所は︑昔は相
きはく

当に家などもあったが︑近ごろはさびれて人口も稀薄になり︑漁夫
いなかの住んでいる数もわずかであると源氏は聞いていたが︑田舎といっても人の多い所で︑引き締まりのない隠栖になってしまってはいやであるし︑そうかといって︑京にあまり遠くては︑人には言えぬこ
はんもんとではあるが夫人のことが気がかりでならぬであろうしと︑煩悶した結果須磨へ行こうと決心した︒この際は源氏の心に上ってくる過去も未来も皆悲しかった︒いとわしく思った都も︑いよいよ遠くへ
離れて行こうとする時になっては︑捨て去りがたい気のするものの多いことを源氏は感じていた︒その中でも若い夫人が︑近づく別れを日々に悲しんでいる様子の哀れさは何にもまさっていたましかった︒この人とはどんなことがあっても再会を遂げようという覚悟はあっても︑考えてみれば︑一日二日の外泊をしていても恋しさに堪にょおう

えられなかったし︑女王もその間は同じように心細がっていたそんな間柄であるから︑幾年と期間の定まった別居でもなし︑無常の人
世では︑仮の別れが永久の別れになるやも計られないのであると︑源氏は悲しくて︑そっといっしょに伴って行こうという気持ちにな

すまい

ることもあるのであるが︑そうした寂しい須磨のような所に︑海岸

どうせい

へ波の寄ってくるほかは︑人の来訪することもない住居に︑この華
きじょ

麗な貴女と同棲していることは︑あまりに不似合いなことではある
し︑自身としても妻のいたましさに苦しまねばならぬであろうと源氏は思って︑それはやめることにしたのを︑夫人は︑﹁どんなひどい所だって︑ごいっしょでさえあれば私はいい﹂と言って︑行きたい希望のこばまれるのを恨めしく思っていた︒

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨［９］はなちるさと

花散里の君も︑源氏の通って来ることは少なくても︑一家の生活
は全部源氏の保護があってできているのであるから︑この変動の前に心をいためているのはもっともなことと言わねばならない︒源氏の心にたいした愛があったのではなくても︑とにかく情人として時々通って来ていた所々では︑人知れず心をいためている女も多数にあった︒入道の宮からも︑またこんなことで自身の立場を不利に導く取り沙汰が作られるかもしれぬという遠慮を世間へあそばしながらの御慰問が始終源氏にあった︒昔の日にこの熱情が見せていただけたことであったならと源氏は思って︑この方のために始終物思いをせねばならぬ運命が恨めしかった︒三月の二十幾日に京を立つことにしたのである︒世間へは何とも発表せずに︑きわめて親密に思っ
けいしている家司七︑八人だけを供にして︑簡単な人数で出かけることにしていた︒恋人たちの所へは手紙だけを送って︑ひそかに別れを告げた︒形式的なものでなくて︑真情のこもったもので︑いつまでも自分を忘れさすまいとした手紙を書いたのであったから︑きっと文学的におもしろいものもあったに違いないが︑その時分に筆者はこのいたましい出来事に頭を混乱させていて︑それらのことを注意して聞いておかなかったのが残念である︒
出発前二︑三日のことである︑源氏はそっと左大臣家へ行った︒
あじろぐるま簡単な網代車で︑女の乗っているようにして奥のほうへ寄っていることなども︑近侍者には悲しい夢のようにばかり思われた︒昔使っすまいていた住居のほうは源氏の目に寂しく荒れているような気がした︒
めのと若君の乳母たちとか︑昔の夫人の侍女で今も残っている人たちとかが︑源氏の来たのを珍しがって集まって来た︒今日の不幸な源氏を見て︑人生の認識のまだ十分できていない若い女房なども皆泣く︒

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨［１０］

かわいい顔をした若君がふざけながら走って来た︒﹁長く見ないでいても父を忘れないのだね﹂
ひざと言って︑膝の上へ子をすわらせながらも源氏は悲しんでいた︒
あ左大臣がこちらへ来て源氏に逢った︒﹁おひまな間に伺って︑なんでもない昔の話ですがお目にかかってしたくてなりませんでしたものの︑病気のために御奉公もしないで︑のんき官庁へ出ずにいて︑私人としては暢気に人の交際もすると言われる
ようでは︑それももうどうでもいいのですが︑今の社会はそんなこ
こわとででもなんらかの危害が加えられますから恐かったのでございます︒あなたの御失脚を拝見して︑私は長生きをしているから︑こんな情けない世の中も見るのだと悲しいのでございます︒末世です︒
天地をさかさまにしてもありうることでない現象でございます︒何もかも私はいやになってしまいました﹂としおれながら言う大臣であった︒

ちょっ﹁何事も皆前生の報いなのでしょうから︑根本的にいえば自分の罪はくだつなのです︒私のように官位を剥奪されるほどのことでなくても︑勅かん

勘の者は普通人と同じように生活していることはよろしくないとされるのはこの国ばかりのことでもありません︒私などのは遠くへ追放するという条項もあるのですから︑このまま京におりましてはな
えんざい

おなんらかの処罰を受けることと思われます︒冤罪であるという自信を持って京に留まっていますことも朝廷へ済まない気がしますし︑今以上の厳罰にあわない先に︑自分から遠隔の地へ移ったほうがいいと思ったのです﹂などと︑こまごま源氏は語っていた︒大臣は昔の話をして︑院がどれだけ源氏を愛しておいでになったかと︑その例を引いて︑涙を紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨

［１１］

のうし

そで

おさえる直衣の袖を顔から離すことができないのである︒源氏も泣いていた︒若君が無心に祖父と父の間を歩いて︑二人に甘えることを楽しんでいるのに心が打たれるふうである︒
な﹁亡くなりました娘のことを︑私は少しも忘れることができずに悲しんでおりましたが︑今度の事によりまして︑もしあれが生きておなげ

りましたなら︑どんなに歎くことであろうと︑短命で死んで︑この悪夢を見ずに済んだことではじめて慰めたのでございます︒小さい方が老祖父母の中に残っておいでになって︑りっぱな父君に接近されることのない月日の長かろうと思われますことが私には何よりも最も悲しゅうございます︒昔の時代には真実罪を犯した者も︑これほどの扱いは受けなかったものです︒宿命だと見るほかはありません︒外国の朝廷にもずいぶんありますように冤罪にお当たりになったのでございます︒しかし︑それにしてもなんとか言い出す者があって︑世間が騒ぎ出して︑処罰はそれからのものですが︑どうも訳がわかりません﹂さんみ大臣はいろいろな意見を述べた︒三位中将も来て︑酒が出たりな
どして夜がふけたので源氏は泊まることにした︒女房たちをその座敷に集めて話し合うのであったが︑源氏の隠れた恋人である中納言の君が︑人には言えない悲しみを一人でしている様子を源氏は哀れに思えてならないのである︒皆が寝たあとに源氏は中納言を慰めてやろうとした︒源氏の泊まった理由はそこにあったのである︒翌朝は暗い間に源氏は帰ろうとした︒明け方の月が美しくて︑いろいろかげ

な春の花の木が皆盛りを失って︑少しの花が若葉の蔭に咲き残った
かすみ

庭に︑淡く霧がかかって︑花を包んだ霞がぼうとその中を白くしてすみいる美は︑秋の夜の美よりも身にしむことが深い︒隅の欄干により

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨［１２］かかって︑しばらく源氏は庭をながめていた︒中納言の君は見送ろうとして妻戸をあけてすわっていた︒﹁あなたとまた再会ができるかどうか︒むずかしい気のすることだ︒
こんな運命になることを知らないで︑逢えば逢うことのできたころにのんきでいたのが残念だ﹂

あいさつと源氏は言うのであったが︑女は何も言わずに泣いているばかり
である︒
めのと

若君の乳母の宰相の君が使いになって︑大臣夫人の宮の御｜挨拶を伝えた︒﹁お目にかかってお話も伺いたかったのですが︑悲しみが先だちまして︑どうしようもございませんでしたうちに︑もうこんなに早くお出かけになるそうです︒そうなさらないではならないことになっておりますことも何という悲しいことでございましょう︒哀れな人が眠りからさめますまでお待ちになりませんで﹂

あ ま聞いていて源氏は︑泣きながら︑﹇＃ここから２字下げ﹈
とりべ

鳥部山燃えし煙もまがふやと海人の塩焼く浦見にぞ行く﹇＃ここで字下げ終わり﹈

ことば

これをお返事の詞ともなく言っていた︒﹁夜明けにする別れはみなこんなに悲しいものだろうか︒あなた方は経験を持っていらっしゃるでしょう﹂
け さ﹁どんな時にも別れは悲しゅうございますが︑今朝の悲しゅうござ
いますことは何にも比較ができると思えません﹂

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨

［１３］

宰相の君の声は鼻声になっていて︑言葉どおり深く悲しんでいる
ふうであった︒﹁ぜひお話ししたく存じますこともあるのでございますが︑さてそはんもん

れも申し上げられませんで煩悶をしております心をお察しください︒
ただ今よく眠っております人に今朝また逢ってまいることは︑私のちゅうちょ

旅の思い立ちを躊躇させることになるでございましょうから︑冷酷であるでしょうがこのまままいります﹂
あいさつと源氏は宮へ御｜挨拶を返したのである︒帰って行く源氏の姿をせいえん

女房たちは皆のぞいていた︒落ちようとする月が一段明るくなった

おおかみ

光の中を︑清艶な容姿で︑物思いをしながら出て行く源氏を見ては︑とら

虎も狼も泣かずにはいられないであろう︒ましてこの人たちは源氏の少年時代から侍していたのであるから︑言いようもなくこの別れを悲しく思ったのである︒源氏の歌に対して宮のお返しになった歌
は︑﹇＃ここから２字下げ﹈な亡き人の別れやいとど隔たらん煙となりし雲井ならでは﹇＃ここで字下げ終わり﹈というのである︒今の悲しみに以前の死別の日の涙も添って流れなげる人たちばかりで︑左大臣家は女のむせび泣きの声に満たされた︒
よい

源氏が二条の院へ帰って見ると︑ここでも女房は宵からずっと歎き明かしたふうで︑所々にかたまって世の成り行きを悲しんでいた︒
家職の詰め所を見ると︑親しい侍臣は源氏について行くはずで︑その用意と︑家族たちとの別れを惜しむために各自が家のほうへ行っ紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨［１４］ていてだれもいない︒家職以外の者も始終集まって来ていたものでたずあるが︑訪ねて来ることは官辺の目が恐ろしくてだれもできないのである︒これまで門前に多かった馬や車はもとより影もないのである︒人生とはこんなに寂しいものであったのだと源氏は思った︒食
ちり堂の大食卓なども使用する人数が少なくて︑半分ほどは塵を積もらせていた︒畳は所々裏向けにしてあった︒自分がいるうちにすでにこうしこうである︑まして去ってしまったあとの家はどんなに荒涼たるもたいのになるだろうと源氏は思った︒西の対へ行くと︑格子を宵のままおろさせないで︑物思いをする夫人が夜通し起きていたあとであったから︑縁側の所々に寝ていた童女などが︑この時刻にやっと皆起
き出して︑夜の姿のままで往来するのも趣のあることであったが︑る す

気の弱くなっている源氏はこんな時にも︑何年かの留守の間にはこうした人たちも散り散りにほかへ移って行ってしまうだろうと︑そんなはずのないことまでも想像されて心細くなるのであった︒源氏
たずは夫人に︑左大臣家を別れに訪ねて︑夜がふけて一泊したことを言った︒﹁それをあなたはほかの事に疑って︑くやしがっていませんでしたか︒もうわずかしかない私の京の時間だけは︑せめてあなたといっ
しょにいたいと私は望んでいるのだけれど︑いよいよ遠くへ行くことになると︑ここにもかしこにも行っておかねばならない家が多いのですよ︒人間はだれがいつ死ぬかもしれませんから︑恨めしいな
どと思わせたままになっては悪いと思うのですよ﹂﹁あなたのことがこうなった以外のくやしいことなどは私にない﹂とだけ言っている夫人の様子にも︑他のだれよりも深い悲しみの見えるのを︑源氏はもっともであると思った︒父の親王は初めから

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨

［１５］

にょおう

この女王に︑手もとで育てておいでになる姫君ほどの深い愛を持っておいでにならなかったし︑また現在では皇太后派をはばかって︑よそよそしい態度をおとりになり︑源氏の不幸も見舞いにおいでにならないのを︑夫人は人聞きも恥ずかしいことであると思って︑存在を知られないままでいたほうがかえってよかったとも悔やんでいた︒継母である宮の夫人が︑ある人に︑ば あ﹁あの人が突然幸福な女になって出現したかと思うと︑すぐにもうかあ

その夢は消えてしまうじゃないか︒お母さん︑お祖母さん︑今度はおっと良人という順にだれにも短い縁よりない人らしい﹂やしきと言った言葉を︑宮のお邸の事情をよく知っている人があって話したので︑女王は情けなく恨めしく思って︑こちらからも音信をしずまない絶交状態であって︑そのほかにはだれ一人たよりになる人を持たない孤独の女王であった︒
わ﹁私がいつまでも現状に置かれるのだったら︑どんなひどい侘び住い居であってもあなたを迎えます︒今それを実行することは人聞きが穏やかでないから︑私は遠慮してしないだけです︒勅勘の人というものは︑明るい日月の下へ出ることも許されていませんからね︒のんきになっていては罪を重ねることになるのです︒私は犯した罪のないことは自信しているが︑前生の因縁か何かでこんなことにされているのだから︑まして愛妻といっしょに配所へ行ったりすることは例のないことだから︑常識では考えることもできないようなことをする政府にまた私を迫害する口実を与えるようなものですからね﹂などと源氏は語っていた︒昼に近いころまで源氏は寝室にいたが︑そつそのうちに帥の宮がおいでになり︑三位中将も来邸した︒面会をす

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨［１６］るために源氏は着がえをするのであったが︑のうし﹁私は無位の人間だから﹂

か

えん

や

と言って︑無地の直衣にした︒それでかえって艶な姿になったよびんうである︒鬢を掻くために鏡台に向かった源氏は︑痩せの見える顔が我ながらきれいに思われた︒﹁ずいぶん衰えたものだ︒こんなに痩せているのが哀れですね﹂と源氏が言うと︑女王は目に涙を浮かべて鏡のほうを見た︒源氏の心は悲しみに暗くなるばかりである︒﹇＃ここから２字下げ﹈
身はかくてさすらへぬとも君があたり去らぬ鏡のかげははなれじ﹇＃ここで字下げ終わり﹈と源氏が言うと︑﹇＃ここから２字下げ﹈
別れても影だにとまるものならば鏡を見てもなぐさめてまし﹇＃ここで字下げ終わり﹈

言うともなくこう言いながら︑柱に隠されるようにして涙を紛らしている若紫の優雅な美は︑なおだれよりもすぐれた恋人であると源氏にも認めさせた︒親王と三位中将は身にしむ話をして夕方帰った︒
はなちるさと花散里が心細がって︑今度のことが決まって以来始終手紙をよこ
すのも︑源氏にはもっともなことと思われて︑あの人ももう一度逢

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨［１７］いに行ってやらねば恨めしく思うであろうという気がして︑今夜もまたそこへ行くために家を出るのを︑源氏は自身ながらも物足らず
寂しく思われて︑気が進まなかったために︑ずっとふけてから来たのを︑﹁ここまでも別れにお歩きになる所の一つにしてお寄りくださいま
したとは﹂
にょご

こんなことを言って喜んだ女御のことなどは少し省略して置く︒
この心細い女兄弟は源氏の同情によってわずかに生活の体面を保っているのであるから︑今後はどうなって行くかというような不安が︑
寂しい家の中に漂っているように源氏は見た︒おぼろな月がさしてつきやま

きて︑広い池のあたり︑木の多い築山のあたりが寂しく見渡された
時︑まして須磨の浦は寂しいであろうと源氏は思った︒西座敷にいる姫君は︑出発の前二日になってはもう源氏の来訪は受けられないものと思って︑気をめいらせていたのであったが︑しめやかな月のい ざ

光の中を︑源氏がこちらへ歩いて来たのを知って︑静かに膝行って出た︒そしてそのまま二人は並んで月をながめながら語っているう
ちに明け方近い時になった︒﹁夜が短いのですね︒ただこんなふうにだけでもいっしょにいられることがもうないかもしれませんね︒私たちがまだこんないやな世
かちゅうの中の渦中に巻き込まれないでいられたころを︑なぜむだにばかりしたのでしょう︒過去にも未来にも例の少ないような不幸な男になるのを知らないで︑あなたといっしょにいてよい時間をなぜこれま
でにたくさん作らなかったのだろう﹂
恋の初めから今日までのことを源氏が言い出して︑感傷的な話の尽きないのであるが︑鶏ももうたびたび鳴いた︒源氏はやはり世間

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨［１８］をはばかって︑ここからも早暁に出て行かねばならないのである︒
月がすっとはいってしまう時のような気がして女心は悲しかった︒
はなちるさと月の光がちょうど花散里の袖の上にさしているのである︒﹁宿る月ぬさへ濡るる顔なる﹂という歌のようであった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
そで月影の宿れる袖は狭くともとめてぞ見ばや飽かぬ光を﹇＃ここで字下げ終わり﹈

こう言って︑花散里の悲しがっている様子があまりに哀れで︑源氏のほうから慰めてやらねばならなかった︒﹇＃ここから１字下げ﹈﹁行きめぐりつひにすむべき月影のしばし曇らん空なながめそ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

はかないことだ︒私は希望を持っているのだが︑反対に涙が流れてきて心を暗くされますよ﹂と源氏は言って︑夜明け前の一時的に暗くなるころに帰って行っ
た︒

けいし

る

源氏はいよいよ旅の用意にかかった︒源氏に誠意を持って仕えて︑こ

現在の権勢に媚びることを思わない人たちを選んで︑家司として留す

守中の事務を扱う者をまず上から下まで定めた︒随行するのは特に
いんせい

またその中から選ばれた至誠の士である︒隠栖の用に持って行くのは日々必要な物だけで︑それも飾りけのない質素な物を選んだ︒そ紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨［１９］れから書籍類︑詩集などを入れた箱︑そのほかには琴を一つだけ携
かしゃえて行くことにした︒たくさんにある手道具や華奢な工芸品は少しも持って行かない︒一平民の質素な隠栖者になろうとするのである︒
源氏は今まで召し使っていた男女をはじめ︑家のこと全部を西の対へ任せることにした︒私領の荘園︑牧場︑そのほか所有権のあるものの証券も皆夫人の手もとへ置いて行くのであった︒なおそのほか
おさめどのに物資の蓄蔵されてある幾つの倉庫︑納殿などのことも︑信用する
めのと少納言の乳母を上にして何人かの家司をそれにつけて︑夫人の物としてある財産の管理上の事務を取らせることに計らったのである︒
なかつかさ

これまで東の対の女房として源氏に直接使われていた中の︑中務︑中将などという源氏の愛人らは︑源氏の冷淡さに恨めしいところはあっても︑接近して暮らすことに幸福を認めて満足していた人たち
で︑今後は何を楽しみに女房勤めができようと思ったのであるが︑﹁長生きができてまた京へ帰るかもしれない私の所にいたいと思う
人は西の対で勤めているがいい﹂と源氏は言って︑上から下まですべての女房を西の対へ来させた︒
そして女の生活に必要な絹布類を豊富に分けて与えた︒左大臣家にいる若君の乳母たちへも︑また花散里へもそのことをした︒華美な物もあったが︑何年間かに必要な実用的な物も多くそろえて贈った
ないしのかみのである︒源氏はまた途中の人目を気づかいながら尚侍の所へも別れの手紙を送った︒﹇＃ここから１字下げ﹈
あなたから何とも言ってくださらないのも道理なようには思えます
が︑いよいよ京を去る時になってみますと︑悲しいと思われることも︑恨めしさも強く感ぜられます︒

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨［２０］﹇＃ここから２字下げ﹈
あふせ

逢瀬なき涙の川に沈みしや流るるみをの初めなりけん﹇＃ここから１字下げ﹈
こんなに人への執着が強くては仏様に救われる望みもありません︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
間で盗み見されることがあやぶまれて細かには書けなかったのである︒手紙を読んだ尚侍は非常に悲しがった︒流れて出る涙はとめ
どもなかった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
みなわ

涙川浮ぶ水沫も消えぬべし別れてのちの瀬をもまたずて﹇＃ここで字下げ終わり﹈

泣き泣き乱れ心で書いた︑乱れ書きの字の美しいのを見ても︑源ひ

氏の心は多く惹かれて︑この人と最後の会見をしないで自分は行かれるであろうかとも思ったが︑いろいろなことが源氏を反省させた︒
恋しい人の一族が源氏の排斥を企てたのであることを思って︑またその人の立場の苦しさも推し量って︑手紙を送る以上のことはしなかった︒
出立の前夜に源氏は院のお墓へ謁するために北山へ向かった︒明み すけ方にかけて月の出るころであったから︑それまでの時間に源氏はいとまご入道の宮へお暇乞いに伺候した︒お居間の御簾の前に源氏の座が設けられて︑宮御自身でお話しになるのであった︒宮は東宮のことを紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨

［２１］

おぼしめ

そうめい

限りもなく不安に思召す御様子である︒聡明な男女が熱を内に包んで別れの言葉をかわしたのであるが︑それには洗練された悲哀というようなものがあった︒昔に少しも変わっておいでにならないなつ
かしい美しい感じの受け取れる源氏は︑過去の十数年にわたる思慕り ちに対して︑冷たい理智の一面よりお見せにならなかった恨みも言ってみたい気になるのであったが︑今は尼であって︑いっそう道義的になっておいでになる方にうとましいと思われまいとも考え︑自分ながらもその口火を切ってしまえば︑どこまで頭が混乱してしまう
かわからない恐れもあって心をおさえた︒﹁こういたしました意外な罪に問われますことになりましても︑私は良心に思い合わされることが一つございまして空恐ろしく存じます︒私はどうなりましても東宮が御無事に即位あそばせば私は満足いたします﹂とだけ言った︒それは真実の告白であった︒宮も皆わかっておい
でになることであったから源氏のこの言葉で大きな衝動をお受けにえんこんなっただけで︑何ともお返辞はあそばさなかった︒初恋人への怨恨︑
父性愛︑別離の悲しみが一つになって泣く源氏の姿はあくまでも優雅であった︒
こと﹁これから御陵へ参りますが︑お言づてがございませんか﹂
ちゅうちょ

ふ

と源氏は言ったが︑宮のお返辞はしばらくなかった︒躊躇をしておいでになる御様子である︒﹇＃ここから２字下げ﹈そむ

見しは無く有るは悲しき世のはてを背きしかひもなくなくぞ経る﹇＃ここで字下げ終わり﹈

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨

［２２］

まさ

宮はお悲しみの実感が余って︑歌としては完全なものがおできにならなかった︒﹇＃ここから２字下げ﹈う

別れしに悲しきことは尽きにしをまたもこの世の憂さは勝れる﹇＃ここで字下げ終わり﹈

これは源氏の作である︒やっと月が出たので︑三条の宮を源氏は出て御陵へ行こうとした︒供はただ五︑六人つれただけである︒下の侍も親しい者ばかりにして馬で行った︒今さらなことではあるが以前の源氏の外出に比べてなんという寂しい一行であろう︒家従た
みそぎ

うこんえしょうそう

ちも皆悲しんでいたが︑その中に昔の斎院の御禊の日に大将の仮のくろうど随身になって従って出た蔵人を兼ねた右近衛将曹は︑当然今年は上がるはずの位階も進められず︑蔵人所の出仕は止められ︑官を奪わやしろれてしまったので︑これも進んで須磨へ行く一人になっているのでしもがもあるが︑この男が下加茂の社がはるかに見渡される所へ来ると︑ふと昔が目に浮かんで来て︑馬から飛びおりるとすぐに源氏の馬の口を取って歌った︒﹇＃ここから２字下げ﹈
あふひ

ひきつれて葵かざせしそのかみを思へばつらし加茂のみづがき﹇＃ここで字下げ終わり﹈

どんなにこの男の心は悲しいであろう︑その時代にはだれよりも紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨

［２３］

ようはい

いとまご

すぐれてはなやかな青年であったのだから︑と思うと源氏は苦しかやしろった︒自身もまた馬からおりて加茂の社を遥拝してお暇乞いを神にした︒﹇＃ここから２字下げ﹈とど

うき世をば今ぞ離るる留まらん名をばただすの神に任せて﹇＃ここで字下げ終わり﹈と歌う源氏の優美さに文学的なこの青年は感激していた︒
父帝の御陵に来て立った源氏は︑昔が今になったように思われて︑御在世中のことが目の前に見える気がするのであったが︑しかし尊い君王も過去の方になっておしまいになっては︑最愛の御子の前へも姿をお出しになることができないのは悲しいことである︒いろい
ろのことを源氏は泣く泣く訴えたが︑何のお答えも承ることができない︒自分のためにあそばされた数々の御遺言はどこへ皆失われたものであろうと︑そんなことがまたここで悲しまれる源氏であった︒
御墓のある所は高い雑草がはえていて︑分けてはいる人は露に全身が潤うのである︒この時は月もちょうど雲の中へ隠れていて︑前方の森が暗く続いているためにきわまりもなくものすごい︒もうこのまま帰らないでもいいような気がして︑一心に源氏が拝んでいる時ながに︑昔のままのお姿が幻に見えた︒それは寒けがするほどはっきりと見えた幻であった︒﹇＃ここから２字下げ﹈な亡き影やいかで見るらんよそへつつ眺むる月も雲隠れぬる

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨［２４］﹇＃ここで字下げ終わり﹈

おうみょうぶ

もう朝になるころ源氏は二条の院へ帰った︒源氏は東宮へもお暇
あいさつ

乞いの御｜挨拶をした︒中宮は王命婦を御自身の代わりに宮のおそばへつけておありになるので︑その部屋のほうへ手紙を持たせてやったのである︒﹇＃ここから１字下げ﹈
いよいよ今日京を立ちます︒もう一度伺って宮に拝顔を得ませぬことが︑何の悲しみよりも大きい悲しみに私は思われます︒何事も胸中を御推察くだすって︑よろしきように宮へ申し上げてください︒﹇＃ここから２字下げ﹈
いつかまた春の都の花を見ん時うしなへる山がつにして﹇＃ここで字下げ終わり﹈

この手紙は︑桜の花の大部分は散った枝へつけてあった︒命婦は源氏の今日の出立を申し上げて︑この手紙を東宮にお目にかけると︑御幼年ではあるがまじめになって読んでおいでになった︒﹁お返事はどう書きましたらよろしゅうございましょう﹂﹁しばらく逢わないでも私は恋しいのであるから︑遠くへ行ってしまったら︑どんなに苦しくなるだろうと思うとお書き﹂と宮は仰せられる︒なんという御幼稚さだろうと思って命婦はい
たましく宮をながめていた︒苦しい恋に夢中になっていた昔の源氏︑そのある日の場合︑ある夜の場合を命婦は思い出して︑その恋愛がなかったならお二人にあの長い苦労はさせないでよかったのであろ紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨

［２５］うと思うと︑自身に責任があるように思われて苦しかった︒返事は︑﹇＃ここから１字下げ﹈
何とも申しようがございません︒宮様へは申し上げました︒お心細
そうな御様子を拝見いたします私も非常に悲しゅうございます︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈と書いたあとは︑悲しみに取り乱してよくわからぬ所があった︒﹇＃ここから２字下げ﹈う

咲きてとく散るは憂けれど行く春は花の都を立ちかへり見よ﹇＃ここから１字下げ﹈
また御運の開けることがきっとございましょう︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
とも書いて出したが︑そのあとでも他の女房たちといっしょに悲しい話をし続けて︑東宮の御殿は忍び泣きの声に満ちていた︒一日でも源氏を見た者は皆不幸な旅に立つことを悲しんで惜しまぬ人もみかわやうどないのである︒まして常に源氏の出入りしていた所では︑源氏のほ
おさめうへは知られていない長女︑御厠人などの下級の女房までも源氏の慈愛を受けていて︑たとえ短い期間で悪夢は終わるとしても︑そのなげ

間は源氏を見ることのできないのを歎いていた︒世間もだれ一人今度の当局者の処置を至当と認める者はないのであった︒七歳から夜も昼も父帝のおそばにいて︑源氏の言葉はことごとく通り︑源氏の推薦はむだになることもなかった︒官吏はだれも源氏の恩をこうむらないものはないのである︒源氏に対して感謝の念のない者はない

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨［２６］のである︒大官の中にも弁官の中にもそんな人は多かった︒それ以下は無数である︒皆が皆恩を忘れているのではないが︑報復に手段を選ばない恐ろしい政府をはばかって︑現在の源氏に好意を表示しに来る人はないのである︒社会全体が源氏を惜しみ︑陰では政府をそしる者︑恨む者はあっても︑自己を犠牲にしてまで︑源氏に同情しても︑それが源氏のために何ほどのことにもならぬと思うのであろうが︑恨んだりすることは紳士らしくないことであると思いながらも︑源氏の心にはつい恨めしくなる人たちもさすがに多くて︑人生はいやなものであると何につけても思われた︒
当日は終日夫人と語り合っていて︑そのころの例のとおりに早暁
かりぎぬに源氏は出かけて行くのであった︒狩衣などを着て︑簡単な旅装をしていた︒﹁月が出てきたようだ︒もう少し端のほうへ出て来て︑見送ってだ
けでもください︒あなたに話すことがたくさん積もったと毎日毎日にょおう

思わなければならないでしょうよ︒一日二日ほかにいても話がたまり過ぎる苦しい私なのだ﹂
み すと言って︑御簾を巻き上げて︑縁側に近く女王を誘うと︑泣き沈い ざんでいた夫人はためらいながら膝行って出た︒月の光のさすところに非常に美しく女王はすわっていた︒自分が旅中に死んでしまえばこの人はどんなふうになるであろうと思うと︑源氏は残して行くのが気がかりになって悲しかったが︑そんなことを思い出せば︑いっそうこの人を悲しませることになると思って︑﹇＃ここから１字下げ﹈﹁生ける世の別れを知らで契りつつ命を人に限りけるかな

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨［２７］﹇＃ここで字下げ終わり﹈

はかないことだった﹂とだけ言った︒悲痛な心の底は見せまいとしているのであった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
惜しからぬ命に代へて目の前の別れをしばしとどめてしがな﹇＃ここで字下げ終わり﹈と夫人は言う︒それが真実の心の叫びであろうと思うと︑立って行けない源氏であったが︑夜が明けてから家を出るのは見苦しいと思って別れて行った︒
道すがらも夫人の面影が目に見えて︑源氏は胸を悲しみにふさがらせたまま船に乗った︒日の長いころであったし︑追い風でもあって午後四時ごろに源氏の一行は須磨に着いた︒旅をしたことのない源氏には︑心細さもおもしろさも皆はじめての経験であった︒大江
なごり

いへゐ

殿という所は荒廃していて松だけが昔の名残のものらしく立っていた︒﹇＃ここから２字下げ﹈からくに

唐国に名を残しける人よりもゆくへ知られぬ家居をやせん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

なぎさと源氏は口ずさまれた︒渚へ寄る波がすぐにまた帰る波になるのをながめて︑﹁いとどしく過ぎ行く方の恋しきにうらやましくも帰紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨［２８］なりひらあそんる波かな﹂これも源氏の口に上った︒だれも知った業平朝臣の古歌

かすであるが︑感傷的になっている人々はこの歌に心を打たれていた︒

しずく

ゆきひら

もしほ

来たほうを見ると山々が遠く霞んでいて︑三千里外の旅を歌って︑かいなが櫂の雫に泣いた詩の境地にいる気もした︒﹇＃ここから２字下げ﹈
かすみ

いんせい

ふる里を峯の霞は隔つれど眺むる空は同じ雲井か﹇＃ここで字下げ終わり﹈

わ

総てのものが寂しく悲しく見られた︒隠栖の場所は行平が﹁藻塩た垂れつつ侘ぶと答へよ﹂と歌って住んでいた所に近くて︑海岸から

み な

かやぶ

はややはいったあたりで︑きわめて寂しい山の中である︒めぐらせ
かきね

すまい

た垣根も見馴れぬ珍しい物に源氏は思った︒茅葺きの家であって︑あしそれに葦葺きの廊にあたるような建物が続けられた風流な住居になっていた︒都会の家とは全然変わったこの趣も︑ただの旅にとどまる家であったならきっとおもしろく思われるに違いないと平生の趣味から源氏は思ってながめていた︒ここに近い領地の預かり人など
よしきよあそんを呼び出して︑いろいろな仕事を命じたり︑良清朝臣などが家職の下役しかせぬことにも奔走するのも哀れであった︒きわめて短時日のうちにその家もおもしろい上品な山荘になった︒水の流れを深くさせたり︑木を植えさせたりして落ち着いてみればみるほど夢の気
せっつのかみがした︒摂津守も以前から源氏に隷属していた男であったから︑公然ではないが好意を寄せていた︒そんなことで︑準配所であるべき
家も人出入りは多いのであるが︑はかばかしい話し相手はなくて外国にでもいるように源氏は思われるのであった︒こうしたつれづれ

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨

［２９］

しんぼう

な生活に何年も辛抱することができるであろうかと源氏はみずから
あやぶ

危んだ︒
ずまい

旅｜住居がようやく整った形式を備えるようになったころは︑もさみだれ

う五月雨の季節になっていて︑源氏は京の事がしきりに思い出されなげた︒恋しい人が多かった︒歎きに沈んでいた夫人︑東宮のこと︑無心に元気よく遊んでいた若君︑そんなことばかりを思って悲しんでころいた︒源氏は京へ使いを出すことにした︒二条の院へと入道の宮へとの手紙は容易に書けなかった︒宮へは︑﹇＃ここから２字下げ﹈とまや

松島のあまの苫屋もいかならん須磨の浦人しほたるる頃﹇＃ここから１字下げ﹈
いつもそうでございますが︑ことに五月雨にはいりましてからは︑
悲しいことも︑昔の恋しいこともひときわ深く︑ひときわ自分の世界が暗くなった気がいたされます︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
ないしのかみというのであった︒尚侍の所へは︑例のように中納言の君への私信のようにして︑その中へ入れたのには︑﹇＃ここから１字下げ﹈
るにん

流人のつれづれさに昔の追想されることが多くなればなるほど︑お逢いしたくてならない気ばかりがされます︒﹇＃ここから２字下げ﹈
こりずまの浦のみるめのゆかしきを塩焼くあまやいかが思はん

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨［３０］﹇＃ここで字下げ終わり﹈

めのとと書いた︒なお言葉は多かった︒左大臣へも書き︑若君の乳母の宰相の君へも育児についての注意を源氏は書いて送った︒
京では須磨の使いのもたらした手紙によって思い乱れる人が多かにょおうった︒二条の院の女王は起き上がることもできないほどの衝撃を受こがけたのである︒焦れて泣く女王を女房たちはなだめかねて心細い思
ひいをしていた︒源氏の使っていた手道具︑常に弾いていた楽器︑脱いで行った衣服の香などから受ける感じは︑夫人にとっては人の死

きとうんだ跡のようにはげしいものらしかった︒夫人のこの状態がまた苦
そうず

なげ

労で︑少納言は北山の僧都に祈祷のことを頼んだ︒北山では哀れなしゅほう

肉親の夫人のためと︑源氏のために修法をした︒夫人の歎きの心が静まっていくことと︑幸福な日がまた二人の上に帰ってくることを

か

と

1‑

仏に祈ったのである︒二条の院では夏の夜着類も作って須磨へ送る

さしぬき

3水 準 の 絹 の 直 衣 ︑ 指 貫 の 仕 立 て ら れ て い く の を 見 て も ︑ か つ てのうし

こ と に し た ︒ 無 位 無 官 の 人 の 用 い る ※ ﹇ ＃ ﹁ 糸 ＋ 兼 ﹂ ︑ 第 3水 準り

第思いも寄らなかった悲哀を夫人は多く感じた︒鏡の影ほどの確かさ
で心は常にあなたから離れないだろうと言った︑恋しい人の面影は
その言葉のとおりに目から離れなくても︑現実のことでないことは何にもならなかった︒源氏がそこから出入りした戸口︑よりかかっていることの多かった柱も見ては胸が悲しみでふさがる夫人であった︒今の悲しみの量を過去の幾つの事に比べてみることができたりあいする年配の人であっても︑こんなことは堪えられないに違いないのむつ

おっとを︑だれよりも睦まじく暮らして︑ある時は父にも母にもなって愛ぶ撫された保護者で良人だった人ににわかに引き離されて女王が源氏

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨［３１］を恋しく思うのはもっともである︒死んだ人であれば悲しい中にも︑時間があきらめを教えるのであるが︑これは遠い十万億土ではないが︑いつ帰るとも定めて思えない別れをしているのであるのを夫人はつらく思うのである︒
入道の宮も東宮のために源氏が逆境に沈んでいることを悲しんでおいでになった︒そのほか源氏との宿命の深さから思っても宮のおなげ歎きは︑複雑なものであるに違いない︒これまではただ世間が恐ろ
あわれしくて︑少しの憐みを見せれば︑源氏はそれによって身も世も忘れた行為に出ることが想像されて︑動く心もおさえる一方にして︑御自身の心までも無視して冷淡な態度を取り続けられたことによって︑うわさうるさい世間であるにもかかわらず何の噂も立たないで済んだのである︒源氏の恋にも御自身の内の感情にも成長を与えなかったのは︑おぼしめ

ただ自分の苦しい努力があったからであると思召される宮が︑尼におなりになって︑源氏が対象とすべくもない解放された境地から源氏を悲しくも恋しくも今は思召されるのであった︒お返事も以前のものに比べて情味があった︒﹇＃ここから１字下げ﹈
このごろはいっそう︑﹇＃ここから２字下げ﹈
ふ

しほたるることをやくにて松島に年｜経るあまもなげきをぞ積む﹇＃ここで字下げ終わり﹈

ないしのかみというのであった︒尚侍のは︑

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨［３２］﹇＃ここから２字下げ﹈くゆかた

浦にたくあまたにつつむ恋なれば燻る煙よ行く方ぞなき﹇＃ここから１字下げ﹈
今さら申し上げるまでもないことを略します︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈という短いので︑中納言の君は悲しんでいる尚侍の哀れな状態をふしぶし報じて来た︒身にしむ節々もあって源氏は涙がこぼれた︒紫の女王のは特別にこまやかな情のこめられた源氏の手紙の返事であったから︑身にしむことも多く書かれてあった︒

そで﹇＃ここから２字下げ﹈
く浦人の塩｜汲む袖にくらべ見よ波路隔つる夜の衣を﹇＃ここで字下げ終わり﹈という夫人から︑使いに託してよこした夜着や衣服類に洗練された趣味のよさが見えた︒源氏はどんなことにもすぐれた女になった女王がうれしかった︒青春時代の恋愛も清算して︑この人と静かに生を楽しもうとする時になっていたものをと思うと︑源氏は運命が恨めしかった︒夜も昼も女王の面影を思うことになって︑堪えられぬほど恋しい源氏は︑やはり若紫は須磨へ迎えようという気になった︒左大臣からの返書には若君のことがいろいろと書かれてあって︑それによってまた平生以上に子と別れている親の情は動くのであるが︑頼もしい祖父母たちがついていられるのであるから︑気がかりやみに思う必要はないとすぐに考えられて︑子の闇という言葉も︑愛妻

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨

［３３］

ぼんのう

も

を思う煩悩の闇に比べて薄いものらしくこの人には見えた︒

みやすどころ源氏が須磨へ移った初めの記事の中に筆者は書き洩らしてしまっ
い せたが伊勢の御息所のほうへも源氏は使いを出したのであった︒あちふみ

らからもまたはるばると文を持って使いがよこされた︒熱情的に書
かれた手紙で︑典雅な筆つきと見えた︒﹇＃ここから１字下げ﹈
いんせい

どうしましても現実のことと思われませんような御｜隠栖のことを承りました︒あるいはこれもまだ私の暗い心から︑夜の夢の続きを見ているのかもしれません︒なお幾年もそうした運命の中にあなたがお置かれになることはおそらくなかろうと思われます︒それを考えますと︑罪の深い私は何時をはてともなくこの海の国にさすらえ

たていなければならないことかと思われます︒﹇＃ここから２字下げ﹈
あ ま

うきめかる伊勢をの海人を思ひやれもしほ垂るてふ須磨の浦にて﹇＃ここから１字下げ﹈
世の中はどうなるのでしょう︒不安な思いばかりがいたされます︒﹇＃ここから２字下げ﹈
しほひ

伊勢島や潮干のかたにあさりても言ふかひなきはわが身なりけり﹇＃ここで字下げ終わり﹈

し ななどという長いものである︒源氏の手紙に衝動を受けた御息所は
つあとへあとへと書き続いで︑白い支那の紙四︑五枚を巻き続けてあ紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨［３４］った︒書風も美しかった︒愛していた人であったが︑その人の過失的な行為を︑同情の欠けた心で見て恨んだりしたことから︑御息所も恋をなげうって遠い国へ行ってしまったのであると思うと︑源氏
は今も心苦しくて︑済まない目にあわせた人として御息所を思っているのである︒そんな所へ情のある手紙が来たのであったから︑使
いまでも恋人のゆかりの親しい者に思われて︑二︑三日滞留させて伊勢の話を侍臣たちに問わせたりした︒若やかな気持ちのよい侍であった︒閑居のことであるから︑そんな人もやや近い所でほのかにふうぼう

源氏の風貌に接することもあって侍は喜びの涙を流していた︒伊勢の消息に感動した源氏の書く返事の内容は想像されないこともない︒﹇＃ここから１字下げ﹈
こうした運命に出逢う日を予知していましたなら︑どこよりも私は
あなたとごいっしょの旅に出てしまうべきだったなどと︑つれづれさから癖になりました物思いの中にはそれがよく思われます︒心細いのです︒﹇＃ここから２字下げ﹈
をぶね

い つ

なが

伊勢人の波の上漕ぐ小船にもうきめは刈らで乗らましものをなげ

あまがつむ歎きの中にしほたれて何時まで須磨の浦に眺めん﹇＃ここから１字下げ﹈
いつ口ずからお話ができるであろうと思っては毎日同じように悲し
んでおります︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨［３５］というのである︒こんなふうに︑どの人へも相手の心の慰むに足るような愛情を書き送っては返事を得る喜びにまた自身を慰めていはなちるさとる源氏であった︒花散里も悲しい心を書き送って来た︒どれにも個性が見えて︑恋人の手紙は源氏を慰めぬものもないが︑また物思いたねの催される種ともなるのである︒﹇＃ここから２字下げ﹈
しげ

荒れまさる軒のしのぶを眺めつつ繁くも露のかかる袖かな﹇＃ここで字下げ終わり﹈

うしろみ

どべい

と歌っている花散里は︑高くなったという雑草のほかに後見をす

けいしる者のない身の上なのであると源氏は思いやって︑長雨に土塀がと
くず

ころどころ崩れたことも書いてあったために︑京の家司へ命じてややしきって︑近国にある領地から人夫を呼ばせて花散里の邸の修理をさせた︒
ないしのかみなげ

尚侍は源氏の追放された直接の原因になった女性であるから︑世
ちょうしょうあわ間からは嘲笑的に注視され︑恋人には遠く離れて︑深い歎きの中におぼ溺れているのを︑大臣は最も愛している娘であったから憐れに思っ
みかど

にょご

こうい

て︑熱心に太后へ取りなしをしたし︑帝へもお詫びを申し上げたの
えんしん

で︑尚侍は公式の女官長であって︑燕寝に侍する女御︑更衣が起こした問題ではないから︑過失として勅免があればそれでよいというあいちょうことになった︒帝の御｜愛寵を裏切って情人を持った点をお憎みにせんじなったのであるが︑赦免の宣旨が出て宮中へまたはいることになっても︑尚侍の心は源氏の恋しさに満たされていた︒七月になってその事が実現された︒非常なお気に入りであったのであるから︑人の紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨

［３６］

そし

おぼしめ

とのいどころ譏りも思召さずに︑お常御殿の宿直所にばかり尚侍は置かれていた︒
お恨みになったり︑永久に変わらぬ愛の誓いを仰せられたりする帝
ふうさいの御｜風采はごりっぱで︑優美な方なのであるが︑これを飽き足らぬものとは自覚していないが︑なお尚侍には源氏ばかりが恋しいというのはもったいない次第である︒音楽の合奏を侍臣たちにさせておいでになる時に︑帝は尚侍へ︑﹁あの人がいないことは寂しいことだ︒私でもそう思うのだから︑ほかにはもっと痛切にそう思われる人があるだろう︒何の上にも光というものがなくなった気がする﹂と仰せられるのであった︒それからまた︑﹁院の御遺言にそむいてしまった︒私は死んだあとで罰せられるに違いない﹂と涙ぐみながらお言いになるのを聞いて︑尚侍は泣かずにいられなかった︒﹁人生はつまらないものだという気がしてきて︑それとともにもう決して長くは生きていられないように思われる︒私がなくなってしまった時︑あなたはどう思いますか︑旅へ人の行った時の別れ以上に悲しんでくれないでは私は失望する︒生きている限り愛し合おうという約束をして満足している人たちに︑私のあなたを思う愛の深さはわからないだろう︒私は来世に行ってまであなたと愛し合いた
いのだ﹂となつかしい調子で仰せられる︑それにはお心の底からあふれるような愛が示されていることであったから︑尚侍の涙はほろほろとこぼれた︒﹁そら︑涙が落ちる︑どちらのために﹂

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨

［３７］と帝はお言いになった︒﹁今まで私に男の子のないのが寂しい︒東宮を院のお言葉どおりに
自分の子のように私は考えているのだが︑いろいろな人間が間にいて︑私の愛が徹底しないから心苦しくてならない﹂などとお語りになる︒御意志によらない政治を行なう者があって︑はんもん

それを若いお心の弱さはどうなされようもなくて御｜煩悶が絶えないらしい︒
秋風が須磨の里を吹くころになった︒海は少し遠いのであるが︑ゆきひら

須磨の関も越えるほどの秋の波が立つと行平が歌った波の音が︑夜たっきょ

はことに高く響いてきて︑堪えがたく寂しいものは謫居の秋であっとのいた︒居間に近く宿直している少数の者も皆眠っていて︑一人の源氏だけがさめて一つ家の四方の風の音を聞いていると︑すぐ近くにまきん

ひで波が押し寄せて来るように思われた︒落ちるともない涙にいつかまくら

枕は流されるほどになっている︒琴を少しばかり弾いてみたが︑自身ながらもすごく聞こえるので︑弾きさして︑

まが﹇＃ここから２字下げ﹈ね

せいさん

恋ひわびて泣く音に紛ふ浦波は思ふ方より風や吹くらん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

これみつと歌っていた︒惟光たちは悽惨なこの歌声に目をさましてから︑
いつか起き上がって訳もなくすすり泣きの声を立てていた︒その人たちの心を源氏が思いやるのも悲しかった︒自分一人のために︑親兄弟も愛人もあって離れがたい故郷に別れて漂泊の人に彼らはなっているのであると思うと︑自分の深い物思いに落ちたりしているこ

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨

［３８］とは︑その上彼らを心細がらせることであろうと源氏は思って︑昼
じょうだん

し な

あや

か

間は皆といっしょに戯談を言って旅愁を紛らそうとしたり︑いろい

はろの紙を継がせて手習いをしたり︑珍しい支那の綾などに絵を描いびょうぶたりした︒その絵を屏風に貼らせてみると非常におもしろかった︒
源氏は京にいたころ︑風景を描くのに人の話した海陸の好風景を想つねのり像して描いたが︑写生のできる今日になって描かれる絵は生き生き
いのちとした生命があって傑作が多かった︒
ちえだ﹁現在での大家だといわれる千枝とか︑常則とかいう連中を呼び寄せて︑ここを密画に描かせたい﹂
とも人々は言っていた︒美しい源氏と暮らしていることを無上の幸福に思って︑四︑五人はいつも離れずに付き添っていた︒庭の秋

え

草の花のいろいろに咲き乱れた夕方に︑海の見える廊のほうへ出てあらがき

ながめている源氏の美しさは︑あたりの物が皆｜素描の画のような

あい

のうし

寂しい物であるだけいっそう目に立って︑この世界のものとは思えあや

ないのである︒柔らかい白の綾に薄紫を重ねて︑藍がかった直衣を︑しゃかむにぶつでし

帯もゆるくおおように締めた姿で立ち﹁釈迦牟尼仏弟子﹂と名のっ
そらよ

こて経文を暗誦みしている声もきわめて優雅に聞こえた︒幾つかの船
うたごえ

が唄声を立てながら沖のほうを漕ぎまわっていた︒形はほのかで鳥かじが浮いているほどにしか見えぬ船で心細い気がするのであった︒上
かり

ふるさと

を通る一列の雁の声が楫の音によく似ていた︒涙を払う源氏の手のじゅず色が︑掛けた黒木の数珠に引き立って見える美しさは︑故郷の女恋しくなっている青年たちの心を十分に緩和させる力があった︒﹇＃ここから２字下げ﹈はつかり

初雁は恋しき人のつらなれや旅の空飛ぶ声の悲しき

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨［３９］﹇＃ここで字下げ終わり﹈

よしきよと源氏が言う︒良清︑﹇＃ここから２字下げ﹈
かきつらね昔のことぞ思ほゆる雁はそのよの友ならねども

これみつ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

みんぶたゆう

民部大輔惟光︑﹇＃ここから２字下げ﹈
とこよ

つら

おく

心から常世を捨てて鳴く雁を雲のよそにも思ひけるかな﹇＃ここで字下げ終わり﹈

ぜんうこんのじょう

前右近丞が︑い﹇＃ここから１字下げ﹈とこよ﹁常世出でて旅の空なるかりがねも列に後れぬほどぞ慰む﹇＃ここで字下げ終わり﹈

仲間がなかったらどんなだろうと思います﹂
ひたちのすけと言った︒常陸介になった親の任地へも行かずに彼はこちらへ来はんもんているのである︒煩悶はしているであろうが︑いつもはなやかな誇りを見せて︑屈託なくふるまう青年である︒明るい月が出て︑今日が中秋の十五夜であることに源氏は気がついた︒宮廷の音楽が思い

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨［４０］

やられて︑どこでもこの月をながめているであろうと思うと︑月の顔ばかりが見られるのであった︒﹁二千里外故人心︽にせんりぐわ
いこじんのこころ︾﹂と源氏は吟じた︒青年たちは例のように涙を流して聞いているのである︒
この月を入道の宮が﹁霧や隔つる﹂とお言いになった去年の秋が恋しく︑それからそれへといろいろな場合の初恋人への思い出に心が動いて︑しまいには声を立てて源氏は泣いた︒
ふ﹁もうよほど更けました﹂と言う者があっても源氏は寝室へはいろうとしない︒﹇＃ここから２字下げ﹈
見るほどぞしばし慰むめぐり合はん月の都ははるかなれども﹇＃ここで字下げ終わり﹈

その去年の同じ夜に︑なつかしい御調子で昔の話をいろいろあそ
ばすふうが院によく似ておいでになった帝も源氏は恋しく思い出していた︒﹁恩賜御衣今在此︽おんしのぎょいいまここにあり︾﹂とぬ

そで口ずさみながら源氏は居間へはいった︒恩賜の御衣もそこにあるのである︒﹇＃ここから２字下げ﹈う

憂しとのみひとへに物は思ほえで左右にも濡るる袖かな﹇＃ここで字下げ終わり﹈とも歌われた︒

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨

［４１］

だいに

このころに九州の長官の大弐が上って来た︒大きな勢力を持っていて一門郎党の数が多く︑また娘たくさんな大弐ででもあったから︑婦人たちにだけ船の旅をさせた︒そして所々で陸を行く男たちと海

いんせいの一行とが合流して名所の見物をしながら来たのであるが︑どこよ
めいび

りも風景の明媚な須磨の浦に源氏の大将が隠栖していられるというしゃれことを聞いて︑若いお洒落な年ごろの娘たちは︑だれも見ぬ船の中にいながら身なりを気に病んだりした︒その中に源氏の情人であっごせちね

た五節の君は︑須磨に上陸ができるのでもなくて哀愁の情に堪えらひれないものがあった︒源氏の弾く琴の音が浦風の中に混じってほのはっこう

かに聞こえて来た時︑この寂しい海べと薄倖な貴人とを考え合わせ
あいさつて︑人並みの感情を持つ者は皆泣いた︒大弐は源氏へ挨拶をした︒
いなか﹁はるかな田舎から上ってまいりました私は︑京へ着けばまず伺候いたしまして︑あなた様から都のお話を伺わせていただきますこと
いんせいを空想したものでございました︒意外な政変のために御｜隠栖になっております土地を今日通ってまいります︒非常にもったいないことと存じ︑悲しいことと思うのでございます︒親戚と知人とがもう京からこの辺へ迎えにまいっておりまして︑それらの者がうるそうございますから︑お目にかかりに出ないのでございますが︑またそのうち別に伺わせていただきます﹂
ちくぜんのかみというのであって︑子の筑前守が使いに行ったのである︒源氏がくろうど蔵人に推薦して引き立てた男であったから︑心中に悲しみながらも人目をはばかってすぐに帰ろうとしていた︒
あ﹁京を出てからは昔懇意にした人たちともなかなか逢えないことにたずなっていたのに︑わざわざ訪ねて来てくれたことを満足に思う﹂と源氏は言った︒大弐への返答もまたそんなものであった︒筑前紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨

［４２］

すまい

守は泣く泣く帰って︑源氏の住居の様子などを報告すると︑大弐をはじめとして︑京から来ていた迎えの人たちもいっしょに泣いた︒
ごせち

五節の君は人に隠れて源氏へ手紙を送った︒﹇＃ここから２字下げ﹈
つなてなは

琴の音にひきとめらるる綱手縄たゆたふ心君知るらめや﹇＃ここから１字下げ﹈
音楽の横好きをお笑いくださいますな︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈と書かれてあるのを︑源氏は微笑しながらながめていた︒若い娘のきまり悪そうなところのよく出ている手紙である︒﹇＃ここから２字下げ﹈
心ありてひくての綱のたゆたはば打ち過ぎましや須磨の浦波﹇＃ここから１字下げ﹈
あ ま

漁村の海人になってしまうとは思わなかったことです︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
あかし

これは源氏の書いた返事である︒明石の駅長に詩を残した菅公のように源氏が思われて︑五節は親兄弟に別れてもここに残りたいと思うほど同情した︒
せきりょう

京では月日のたつにしたがって光源氏のない寂寥を多く感じた︒
おぼしめ

陛下もそのお一人であった︒まして東宮は常に源氏を恋しく思召しめのとて︑人の見ぬ時には泣いておいでになるのを︑乳母たちは哀れに拝紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨［４３］おうみょうぶ見していた︒王命婦はその中でもことに複雑な御同情をしているのである︒入道の宮は東宮の御地位に動揺をきたすようなことのないかが常に御不安であった︒源氏までも失脚してしまった今日では︑
ただただ心細くのみ思っておいでになった︒源氏の御弟の宮たちそのほか親しかった高官たちは初めのころしきりに源氏と文通をしたものである︒人の身にしむ詩歌が取りかわされて︑それらの源氏の作が世上にほめられることは非常に太后のお気に召さないことであった︒

しか﹁勅勘を受けた人というものは︑自由に普通の人らしく生活するこ
ひぼうとができないものなのだ︒風流な家に住んで現代を誹謗して鹿を馬おもねだと言おうとする人間に阿る者がある﹂とお言いになって︑報復の手の伸びて来ることを迷惑に思う人た
ちは警戒して︑もう消息を近来しなくなった︒二条の院の姫君は時がたてばたつほど︑悲しむ度も深くなっていった︒東の対にいた女房もこちらへ移された初めは︑自尊心の多い彼女たちであるから︑
ひ

たいしたこともなくて︑ただ源氏が特別に心を惹かれているだけのな女性であろうと女王を考えていたが︑馴れてきて夫人のなつかしくこ

美しい容姿に︑誠実な性格に︑暖かい思いやりのある人扱いに敬服
いとま

して︑だれ一人｜暇を乞う者もない︒良い家から来ている人たちに
は夫人も顔を合わせていた︒だれよりも源氏が愛している理由がわ
かったように彼女たちは思うのであった︒にょおう

須磨のほうでは紫の女王との別居生活がこのまま続いて行くことは堪えうることでないと源氏は思っているのであるが︑自分でさえ何たる宿命でこうした生活をするのかと情けない家に︑花のような姫君を迎えるという事はあまりに思いやりのないことであるとまた

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨

［４４］

こごと

思い返されもするのである︒下男や農民に何かと人の小言を言う事なども居間に近い所で行なわれる時︑あまりにもったいないことであると源氏自身で自身を思うことさえもあった︒近所で時々煙の立
あ まく

つのを︑これが海人の塩を焼く煙なのであろうと源氏は長い間思っしばていたが︑それは山荘の後ろの山で柴を燻べている煙であった︒これを聞いた時の作︑た﹇＃ここから２字下げ﹈
いほり

山がつの庵に焚けるしばしばも言問ひ来なむ恋ふる里人﹇＃ここで字下げ終わり﹈

よしきよ

これみつ

冬になって雪の降り荒れる日に灰色の空をながめながら源氏は琴ひを弾いていた︒良清に歌を歌わせて︑惟光には笛の役を命じた︒細
かい手を熱心に源氏が弾き出したので︑他の二人は命ぜられたこと
ほくいをやめて琴の音に涙を流していた︒漢帝が北夷の国へおつかわしにび わなった宮女の琵琶を弾いてみずから慰めていた時の心持ちはまして
どんなに悲しいものであったであろう︑それが現在のことで︑自分の愛人などをそうして遠くへやるとしたら︑とそんなことを源氏は想像したが︑やがてそれが真実のことのように思われて来て︑悲しくなった︒源氏は﹁胡角一声霜後夢︽こかくいっせいそうごのゆめ︾
おうしょうくん

あら﹂と王昭君を歌った詩の句が口に上った︒月光が明るくて︑狭い家
すみずみ

は奥の隅々まで顕わに見えた︒深夜の空が縁側の上にあった︒もう落ちるのに近い月がすごいほど白いのを見て︑﹁唯是西行不左遷︽ただこれにしへゆくさせんにあらず︾﹂と源氏は歌った︒

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨［４５］﹇＃ここから２字下げ﹈
いづかた

はづ

何方の雲路にわれも迷ひなん月の見るらんことも恥かし﹇＃ここで字下げ終わり﹈

ね ざ

とこ

とも言った︒例のように源氏は終夜眠れなかった︒明け方に千鳥が身にしむ声で鳴いた︒﹇＃ここから２字下げ﹈
もろごゑ

友千鳥｜諸声に鳴く暁は一人｜寝覚めの床も頼もし﹇＃ここで字下げ終わり﹈

ねんず

だれもまだ起きた影がないので︑源氏は何度もこの歌を繰り返しちょうずて唱えていた︒まだ暗い間に手水を済ませて念誦をしていることがよしきよあそん

侍臣たちに新鮮な印象を与えた︒この源氏から離れて行く気が起こはらないで︑仮に京の家へ出かけようとする者もない︒
あかし

明石の浦は這ってでも行けるほどの近さであったから︑良清朝臣
は明石の入道の娘を思い出して手紙を書いて送ったりしたが返書は来なかった︒父親の入道から相談したいことがあるからちょっと逢ば か

いに来てほしいと言って来た︒求婚に応じてくれないことのわかっ
かっこう

た家を訪問して︑失望した顔でそこを出て来る恰好は馬鹿に見えるだろうと︑良清は悪いほうへ解釈して行こうとしない︒すばらしく
自尊心は強くても︑現在の国の長官の一族以外にはだれにも尊敬を払わない地方人の心理を知らない入道は︑娘への求婚者を皆門外にいんせい追い払う態度を取り続けていたが︑源氏が須磨に隠栖をしていることを聞いて妻に言った︒

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨

［４６］

きりつぼ

こうい

﹁桐壺の更衣のお生みした光源氏の君が勅勘で須磨に来ていられるのだ︒私の娘の運命についてある暗示を受けているのだから︑どうかしてこの機会に源氏の君に娘を差し上げたいと思う﹂﹁それはたいへんまちがったお考えですよ︒あの方はりっぱな奥様を何人も持っていらっしって︑その上陛下の御愛人をお盗みになっいなかたことが問題になって失脚をなすったのでしょう︒そんな方が田舎育ちの娘などを眼中にお置きになるものですか﹂と妻は言った︒入道は腹を立てて︑﹁あなたに口を出させないよ︒私には考えがあるのだ︒結婚の用意をしておきなさい︒機会を作って明石へ源氏の君をお迎えするから﹂と勝手ほうだいなことを言うのにも︑風変わりな性格がうかがわかしゃれた︒娘のためにはまぶしい気がするほどの華奢な設備のされてある入道の家であった︒﹁なぜそうしなければならないのでしょう︒どんなにごりっぱな方
でも娘のはじめての結婚に罪があって流されて来ていらっしゃる方を婿にしようなどと︑私はそんな気がしません︒それも愛してくだ
じょう

さればよろしゅうございますが︑そんなことは想像もされない︒戯だん

談にでもそんなことはおっしゃらないでください﹂と妻が言うと︑入道はくやしがって︑何か口の中でぶつぶつ言っ
ていた︒
し な

﹁罪に問われることは︑支那でもここでも源氏の君のようなすぐれ

あ ぜ ち

た天才的な方には必ずある災厄なのだ︑源氏の君は何だと思う︑私
お じ

しっと

の叔父だった按察使大納言の娘が母君なのだ︒すぐれた女性で︑宮おんちょう

仕えに出すと帝王の恩寵が一人に集まって︑それで人の嫉妬を多く紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨

［４７］

な

こうい

受けて亡くなられたが︑源氏の君が残っておいでになるということ
きりつぼ

は結構なことだ︒女という者は皆｜桐壺の更衣になろうとすべきだ︒
私が地方に土着した田舎者だといっても︑その古い縁故でお近づきは許してくださるだろう﹂
ようぼうなどと入道は言っていた︒この娘はすぐれた容貌を持っているのではないが︑優雅な上品な女で︑見識の備わっている点などは貴族の娘にも劣らなかった︒境遇をみずから知って︑上流の男は自分を眼中にも置かないであろうし︑それかといって身分相当な男とは結婚をしようと思わない︑長く生きていることになって両親に死に別

やしろ

さんけい

れたら尼にでも自分はなろう︑海へ身を投げてもいいという信念をすみよし持っていた︒入道は大事がって年に二度ずつ娘を住吉の社へ参詣させて︑神の恩恵を人知れず頼みにしていた︒
なが須磨は日の永い春になってつれづれを覚える時間が多くなった上かすに︑去年植えた若木の桜の花が咲き始めたのにも︑霞んだ空の色にも京が思い出されて︑源氏の泣く日が多かった︒二月二十幾日であえん

る︑去年京を出た時に心苦しかった人たちの様子がしきりに知りた
み よくなった︒また院の御代の最後の桜花の宴の日の父帝︑艶な東宮時代の御兄陛下のお姿が思われ︑源氏の詩をお吟じになったことも恋
しく思い出された︒﹇＃ここから２字下げ﹈
おほみやびといつとなく大宮人の恋しきに桜かざしし今日も来にけり﹇＃ここで字下げ終わり﹈と源氏は歌った︒

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨

［４８］

わ

たっきょ

さんみ

源氏が日を暮らし侘びているころ︑須磨の謫居へ左大臣家の三位たず

中将が訪ねて来た︒現在は参議になっていて︑名門の公子でりっぱな人物であるから世間から信頼されていることも格別なのであるが︑その人自身は今の社会の空気が気に入らないで︑何かのおりごとに源氏が恋しくなるあまりに︑そのことで罰を受けても自分は悔やま
ないと決心してにわかに源氏と逢うために京を出て来たのである︒
親しい友人であって︑しかも長く相見る時を得なかった二人はたま
たま得た会合の最初にまず泣いた︒宰相は源氏の山荘が非常に唐風かきであることに気がついた︒絵のような風光の中に︑竹を編んだ垣がめぐらされ︑石の階段︑松の黒木の柱などの用いられてあるのがおもしろかった︒源氏は黄ばんだ薄紅の服の上に︑青みのある灰色のかりぎぬさしぬき

狩衣指貫の質素な装いでいた︒わざわざ都風を避けた服装もいっそう源氏を美しく引き立てて見せる気がされた︒室内の用具も簡単な
き が

た ぎ

いなか

物ばかりで︑起臥する部屋も客の座から残らず見えるのである︒碁すごろく

盤︑双六の盤︑弾棊の具なども田舎風のそまつにできた物が置かれ
じゅず

ぜんぶ

てあった︒数珠などがさっきまで仏勤めがされていたらしく出ていきょうおうた︒客の饗応に出された膳部にもおもしろい地方色が見えた︒漁かあ ま

ら帰った海人たちが貝などを届けに寄ったので︑源氏は客といる座
敷の前へその人々を呼んでみることにした︒漁村の生活について質問をすると︑彼らは経済的に苦しい世渡りをこぼした︒小鳥のように多弁にさえずる話も根本になっていることは処世難である︑われ
あわれ

われも同じことであると貴公子たちは憐んでいた︒それぞれに衣服などを与えられた海人たちは生まれてはじめての生きがいを感じた
ひきらしかった︒山荘の馬を幾｜疋も並べて︑それもここから見える倉とか納屋とかいう物から取り出す稲を食わせていたりするのが源氏

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨

［４９］

さいばら

あすかい

にも客にも珍しかった︒催馬楽の飛鳥井を二人で歌ってから︑源氏の不在中の京の話を泣きもし︑笑いもしながら︑宰相はしだした︒
若君が何事のあるとも知らずに無邪気でいることが哀れでならない
なげと大臣が始終｜歎いているという話のされた時︑源氏は悲しみに堪えないふうであった︒二人の会話を書き尽くすことはとうていできないことであるから省略する︒
終夜眠らずに語って︑そして二人で詩も作った︒政府の威厳を無視したとはいうものの︑宰相も事は好まないふうで︑翌朝はもう別
れて行く人になった︒好意がかえってあとの物思いを作らせると言ってもよい︒杯を手にしながら﹁酔悲泪灑春杯裏︽ゑひのかなしみのなみだをそそぐはるのさかづきのうち︾﹂と二人がいっしょに歌かりった︒供をして来ている者も皆涙を流していた︒双方の家司たちのうらや間に惜しまれる別れもあるのである︒朝ぼらけの空を行く雁の列があった︒源氏は︑

いづ﹇＃ここから２字下げ﹈
ふるさと

故郷を何れの春か行きて見ん羨ましきは帰るかりがね﹇＃ここで字下げ終わり﹈と言った︒宰相は出て行く気がしないで︑﹇＃ここから２字下げ﹈とこよ

飽かなくに雁の常世を立ち別れ花の都に道やまどはん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨

［５０］

みやげ

と言って悲しんでいた︒宰相は京から携えて来た心をこめた土産を源氏に贈った︒源氏からはかたじけない客を送らせるためにと言って︑黒馬を贈った︒﹁妙なものを差し上げるようですが︑ここの風の吹いた時に︑あな
いなな

たのそばで嘶くようにと思うからですよ﹂と言った︒珍しいほどすぐれた馬であった︒﹁これは形見だと思っていただきたい﹂宰相も名高い品になっている笛を一つ置いて行った︒人目に立って問題になるようなことは双方でしなかったのである︒上って来た
日に帰りを急ぎ立てられる気がして︑宰相は顧みばかりしながら座を立って行くのを︑見送るために続いて立った源氏は悲しそうであった︒﹁いつまたお逢いすることができるでしょう︒このまま無限にあな
たが捨て置かれるようなことはありません﹂と宰相は言った︒﹇＃ここから１字下げ﹈
たづ﹁雲近く飛びかふ鶴も空に見よわれは春日の曇りなき身ぞ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

みずからやましいと思うことはないのですが︑一度こうなっては︑
昔のりっぱな人でももう一度世に出た例は少ないのですから︑私は都というものをぜひまた見たいとも願っていませんよ﹂こう源氏は答えて言うのであった︒

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨［５１］﹇＃ここから１字下げ﹈
ひと

ね

つばさ

﹁たづかなき雲井に独り音をぞ鳴く翅並べし友を恋ひつつ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

失礼なまでお親しくさせていただいたころのことをもったいない
ことだと後悔される事が多いのですよ﹂と宰相は言いつつ去った︒
友情がしばらく慰めたあとの源氏はまた寂しい人になった︒
み

今年は三月の一日に巳の日があった︒
みそぎ﹁今日です︑お試みなさいませ︒不幸な目にあっている者が御禊をすれば必ず効果があるといわれる日でございます﹂
賢がって言う者があるので︑海の近くへまた一度行ってみたいと

おんみょうじはら思ってもいた源氏は家を出た︒ほんの幕のような物を引きまわしてみそぎば

仮の御禊場を作り︑旅の陰陽師を雇って源氏は禊いをさせた︒船にやや大きい禊いの人形を乗せて流すのを見ても︑源氏はこれに似た自身のみじめさを思った︒﹇＃ここから２字下げ﹈
知らざりし大海の原に流れ来て一方にやは物は悲しき﹇＃ここで字下げ終わり﹈

しゃじょうと歌いながら沙上の座に着く源氏は︑こうした明るい所ではまし
かすて水ぎわだって見えた︒少し霞んだ空と同じ色をした海がうらうらなと凪ぎ渡っていた︒果てもない天地をながめていて︑源氏は過去未来のことがいろいろと思われた︒

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨

［５２］

あは

﹇＃ここから２字下げ﹈や ほ

八百よろづ神も憐れと思ふらん犯せる罪のそれとなければ﹇＃ここで字下げ終わり﹈と源氏が歌い終わった時に︑風が吹き出して空が暗くなってきた︒
みそぎ

御禊の式もまだまったく終わっていなかったが人々は立ち騒いだ︒
ひじがさあめ肱笠雨というものらしくにわか雨が降ってきてこの上もなくあわた
だしい︒一行は浜べから引き上げようとするのであったが笠を取り寄せる間もない︒そんな用意などは初めからされてなかった上に︑ひろふく

海の風は何も何も吹き散らす︒夢中で家のほうへ走り出すころに︑ふとん

海のほうは蒲団を拡げたように腫れながら光っていて︑雷鳴と電光が襲うてきた︒すぐ上に落ちて来る恐れも感じながら人々はやっと家に着いた︒﹁こんなことに出あったことはない︒風の吹くことはあっても︑前から予告的に天気が悪くなるものであるが︑こんなににわかに暴風
雨になるとは﹂
こんなことを言いながら山荘の人々はこの天候を恐ろしがっていあしたが雷鳴もなおやまない︒雨の脚の当たる所はどんな所も突き破らごうう

れるような強雨が降るのである︒こうして世界が滅亡するのかと皆が心細がっている時に︑源氏は静かに経を読んでいた︒日が暮れる
ころから雷は少し遠ざかったが︑風は夜も吹いていた︒神仏へ人々
あらが大願を多く立てたその力の顕われがこれであろう︒
なみ

ひとじ﹁もう少し暴風雨が続いたら︑浪に引かれて海へ行ってしまうに違つなみいない︒海嘯というものはにわかに起こって人死にがあるものだと

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨［５３］聞いていたが︑今日のは雨風が原因になっていてそれとも違うようだ﹂などと人々は語っていた︒夜の明け方になって皆が寝てしまった
ころ︑源氏は少しうとうととしたかと思うと︑人間でない姿の者が来て︑﹁なぜ王様が召していらっしゃるのにあちらへ来ないのか﹂りゅうと言いながら︑源氏を求めるようにしてその辺を歩きまわる夢をひしわざ見た︒さめた時に源氏は驚きながら︑それではあの暴風雨も海の竜
おう

王が美しい人間に心を惹かれて自分に見入っての仕業であったと気がついてみると︑恐ろしくてこの家にいることが堪えられなくなっ
た︒

8月
日
20

日改版初版発行
10

上巻﹂角川文庫︑角川書店

︶年
46
月
12

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1971
6︶ 年

版発行
56

︵平成
1994

※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

︵平成
2002

2日 作 成

︶年
14

4月

5日

版を使用しました︒
71

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※校正には︑
入力：上田英代

7月

校正：砂場清隆
年
2003

青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨［５４］︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 12 須磨

［５５］

源氏物語
明石
紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼

︽︾：ルビ
わび

︵例︶侘しい｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
すいじゃく

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定︵例︶真実｜垂跡の神﹇＃﹈：入力者注︵例︶﹇＃地から３字上げ﹈‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︵晶子︶﹇＃地から３字上げ﹈わりなくもわかれがたしとしら玉の涙﹇＃地から３字上げ﹈をながす琴のいとかな

す ま

まだ雨風はやまないし︑雷鳴が始終することも同じで幾日かたっわびた︒今は極度に侘しい須磨の人たちであった︒今日までのことも明日からのことも心細いことばかりで︑源氏も冷静にはしていられなかった︒どうすればいいであろう︑京へ帰ることもまだ免職になっ紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 13 明石［５６］たままで本官に復したわけでもなんでもないのであるから見苦しい結果を生むことになるであろうし︑まだもっと深い山のほうへはいいかくってしまうことも波風に威嚇されて恐怖した行為だと人に見られ︑はんもん

後世に誤られることも堪えられないことであるからと源氏は煩悶していた︒このごろの夢は怪しい者が来て誘おうとする初めの夜に見たのと同じ夢ばかりであった︒幾日も雲の切れ目がないような空ば
かりをながめて暮らしていると京のことも気がかりになって︑自分という者はこうした心細い中で死んで行くのかと源氏は思われるのであるが︑首だけでも外へ出すことのできない天気であったから京

ねずみへ使いの出しようもない︒二条の院のほうからその中を人が来た︒
ぬ

濡れ鼠になった使いである︒雨具で何重にも身を固めているから︑途中で行き逢っても人間か何かわからぬ形をした︑まず奇怪な者として追い払わなければならない下侍に親しみを感じる点だけでも︑自分はみじめな者になったと源氏はみずから思われた︒夫人の手紙
は︑﹇＃ここから１字下げ﹈
申しようのない長雨は空までもなくしてしまうのではないかというころ気がしまして須磨の方角をながめることもできません︒﹇＃ここから２字下げ﹈
そで浦風やいかに吹くらん思ひやる袖うち濡らし波間なき頃﹇＃ここで字下げ終わり﹈

わというような身にしむことが数々書かれてある︒開封した時からしおどき

もう源氏の涙は潮時が来たような勢いで︑内から湧き上がってくる

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 13 明石

［５７］気がしたものであった︒﹁京でもこの雨風は天変だと申して︑なんらかを暗示するものだとにんおうえ

解釈しておられるようでございます︒仁王会を宮中であそばすよう
さんだいなことも承っております︒大官方が参内もできないのでございます
から︑政治も雨風のために中止の形でございます﹂
こんな話を︑はかばかしくもなく下士級の頭で理解しているだけのことを言うのであるが︑京のことに無関心でありえない源氏は︑居間の近くへその男を呼び出していろいろな質問をしてみた︒﹁ただ例のような雨が少しの絶え間もなく降っておりまして︑その中に風も時々吹き出すというような日が幾日も続くのでございますから︑それで皆様の御心配が始まったものだと存じます︒今度のよひょう

うに地の底までも通るような荒い雹が降ったり︑雷鳴の静まらない
ことはこれまでにないことでございます﹂などと言う男の表情にも深刻な恐怖の色の見えるのも源氏をより心細くさせた︒
こんなことでこの世は滅んでいくのでないかと源氏は思っていた

はげが︑その翌日からまた大風が吹いて︑海潮が満ち︑高く立つ波の音
くずは岩も山も崩してしまうように響いた︒雷鳴と電光のさすことの烈しくなったことは想像もできないほどである︒この家へ雷が落ちそり ちうにも近く鳴った︒もう理智で物を見る人もなくなっていた︒
あ﹁私はどんな罪を前生で犯してこうした悲しい目に逢うのだろう︒
親たちにも逢えずかわいい妻子の顔も見ずに死なねばならぬとは﹂
こんなふうに言って歎く者がある︒源氏は心を静めて︑自分にはざいごう

この寂しい海辺で命を落とさねばならぬ罪業はないわけであると自信するのであるが︑ともかくも異常である天候のためにはいろいろ

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 13 明石

［５８］

へいはく

しず

の幣帛を神にささげて祈るほかがなかった︒
すみよし

すいじゃく

﹁住吉の神︑この付近の悪天候をお鎮めください︒真実｜垂跡の神

よしきよ

でおいでになるのでしたら慈悲そのものであなたはいらっしゃるはずですから﹂
これみつと源氏は言って多くの大願を立てた︒惟光や良清らは︑自身たち
み ぞ うの命はともかくも源氏のような人が未曾有な不幸に終わってしまう
ひとごこちことが大きな悲しみであることから︑気を引き立てて︑少し人心地のする者は皆命に代えて源氏を救おうと一所懸命になった︒彼らは声を合わせて仏神に祈るのであった︒
おご﹁帝王の深宮に育ちたまい︑もろもろの歓楽に驕りたまいしが︑絶た大の愛を心に持ちたまい︑慈悲をあまねく日本国じゅうに垂れたまい︑不幸なる者を救いたまえること数を知らず︑今何の報いにて風にえ

波の牲となりたまわん︒この理を明らかにさせたまえ︒罪なくしてはくだつ罪に当たり︑官位を剥奪され︑家を離れ︑故郷を捨て︑朝暮歎きにちんりん

沈淪したもう︒今またかかる悲しみを見て命の尽きなんとするは何やす事によるか︑前生の報いか︑この世の犯しか︑神︑仏︑明らかにまうれ

しまさばこの憂いを息めたまえ﹂
住吉の御社のほうへ向いてこう叫ぶ人々はさまざまの願を立てた︒
また竜王をはじめ大海の諸神にも源氏は願を立てた︒いよいよ雷鳴
ははげしくとどろいて源氏の居間に続いた廊へ落雷した︒火が燃え上がって廊は焼けていく︒人々は心も肝も皆失ったようになっていた︒後ろのほうの廚その他に使っている建物のほうへ源氏を移転させ︑上下の者が皆いっしょにいて泣く声は一つの大きな音響を作って雷鳴にも劣らないのである︒空は墨を磨ったように黒くなって日も暮れた︒そのうち風が穏やかになり︑雨が小降りになって星の光

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 13 明石［５９］も見えてきた︒そうなるとこの人々は源氏の居場所があまりにもったいなく思われて︑寝殿のほうへ席を移そうとしたが︑そこも焼け残った建物がすさまじく見え︑座敷は多数の人間が逃げまわった時に踏みしだかれてあるし︑御簾なども皆風に吹き落とされていた︒
今夜夜通しに後始末をしてからのことに決めて︑皆がそんなことに
しんぎょう

あら

奔走している時︑源氏は心経を唱えながら︑静かに考えてみるとあなみ

わただしい一日であった︒月が出てきて海潮の寄せた跡が顕わになのがめられる︒遠く退いてもまだ寄せ返しする浪の荒い海べのほうを戸をあけて源氏はながめていた︒今日までのこと明日からのことを意識していて︑対策を講じ合うに足るような人は近い世界に絶無であると源氏は感じた︒漁村の住民たちが貴人の居所を気にかけて︑集まって来て訳のわからぬ言葉でしゃべり合っているのも礼儀のないことであるが︑それを追い払う者すらない︒﹁あの大風がもうしばらくやまなかったら︑潮はもっと遠くへまで上って︑この辺なども形を残していまい︒やはり神様のお助けじゃ﹂

こんなことの言われているのも聞く身にとっては非常に心細いことであった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
やほあひ

海にます神のたすけにかからずば潮の八百会にさすらへなまし﹇＃ここで字下げ終わり﹈

もと源氏は口にした︒終日風の揉み抜いた家にいたのであるから︑源氏も疲労して思わず眠った︒ひどい場所であったから︑横になっ紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 13 明石

［６０］

な

たのではなく︑ただ物によりかかって見る夢に︑お亡くなりになった院がはいっておいでになったかと思うと︑すぐそこへお立ちになって︑﹁どうしてこんなひどい所にいるか﹂
こうお言いになりながら︑源氏の手を取って引き立てようとあそ
ばされる︒﹁住吉の神が導いてくださるのについて︑早くこの浦を去ってしまうがよい﹂と仰せられる︒源氏はうれしくて︑﹁陛下とお別れいたしましてからは︑いろいろと悲しいことばかりがございますから私はもうこの海岸で死のうかと思います﹂﹁とんでもない︒これはね︑ただおまえが受けるちょっとしたこと

せわの報いにすぎないのだ︒私は位にいる間に過失もなかったつもりでつぐなあったが︑犯した罪があって︑その罪の贖いをする間は忙しくてこの世を顧みる暇がなかったのだが︑おまえが非常に不幸で︑悲しん
でいるのを見ると堪えられなくて︑海の中を来たり︑海べを通った
りまったく困ったがやっとここまで来ることができた︒このついでに陛下へ申し上げることがあるから︑すぐに京へ行く﹂と仰せになってそのまま行っておしまいになろうとした︒源氏は悲しくて︑﹁私もお供してまいります﹂と泣き入って︑父帝のお顔を見上げようとした時に︑人は見えな
いで︑月の顔だけがきらきらとして前にあった︒源氏は夢とは思わなごりれないで︑まだ名残がそこらに漂っているように思われた︒空の雲が身にしむように動いてもいるのである︒長い間夢の中で見ること

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 13 明石

［６１］

めいりょう

もできなかった恋しい父帝をしばらくだけではあったが明瞭に見ることのできた︑そのお顔が面影に見えて︑自分がこんなふうに不幸
いのちの底に落ちて︑生命も危うくなったのを︑助けるために遠い世界か
らおいでになったのであろうと思うと︑よくあの騒ぎがあったことであると︑こんなことを源氏は思うようになった︒なんとなく力がついてきた︒その時は胸がはっとした思いでいっぱいになって︑現実の悲しいことも皆忘れていたが︑夢の中でももう少しお話をすればよかったと飽き足らぬ気のする源氏は︑もう一度続きの夢が見られるかとわざわざ寝入ろうとしたが︑眠りえないままで夜明けになった︒
なぎさ

さきのはりまのかみ

渚のほうに小さな船を寄せて︑二︑三人が源氏の家のほうへ歩いあかして来た︒だれかと山荘の者が問うてみると︑明石の浦から前播磨守
たず入道が船で訪ねて来ていて︑その使いとして来た者であった︒
げん﹁源少納言さんがいられましたら︑お目にかかって︑お訪ねいたしました理由を申し上げます﹂
よしきよと使いは入道の言葉を述べた︒驚いていた良清は︑﹁入道は播磨での知人で︑ずっと以前から知っておりますが︑私とつきあいの間には双方で感情の害されていることがあって︑格別に交際をしなくなっております︒それが風波の害のあった際に何を言って来たのでしょう﹂と言って訳がわからないふうであった︒源氏は昨夜の夢のことが胸中にあって︑あ﹁早く逢ってやれ﹂
よしきよと言ったので︑良清は船へ行って入道に面会した︒あんなにはげ
しい天気のあとでどうして船が出されたのであろうと良清はまず不紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 13 明石

［６２］思議に思った︒
いぎょう﹁この月一日の夜に見ました夢で異形の者からお告げを受けたのですまいす︒信じがたいこととは思いましたが︑十三日が来れば明瞭になる︑したく船の仕度をしておいて︑必ず雨風がやんだら須磨の源氏の君の住居へ行けというようなお告げがありましたから︑試みに船の用意をして待っていますと︑たいへんな雨風でしょう︑そして雷でしょう︑
し な

支那などでも夢の告げを信じてそれで国難を救うことができたりした例もあるのですから︑こちら様ではお信じにならなくても︑示しのあった十三日にはこちらへ伺ってお話だけは申し上げようと思いまして︑船を出してみますと︑特別なような風が細く︑私の船だけを吹き送ってくれますような風でこちらへ着きましたが︑やはり神様の御案内だったと思います︒何かこちらでも神の告げというようなことがなかったでしょうか︑と申すことを失礼ですがあなたからお取り次ぎくださいませんか﹂と入道は言うのである︒良清はそっと源氏へこのことを伝えた︒

みょうじょ

源氏は夢も現実も静かでなく︑何かの暗示らしい点の多かったことそしを思って︑世間の譏りなどばかりを気にかけ神の冥助にそむくことをすれば︑またこれ以上の苦しみを見る日が来るであろう︑人間をしたが怒らせることすら結果は相当に恐ろしいのである︑気の進まぬこと

けんそん

も自分より年長者であったり︑上の地位にいる人の言葉には随うべとがあぶなきである︒退いて咎なしと昔の賢人も言った︑あくまで謙遜である
いのちべきである︒もう自分は生命の危いほどの目を幾つも見せられた︑おくびょう

臆病であったと言われることを不名誉だと考える必要もない︒夢のすみよし

中でも父帝は住吉の神のことを仰せられたのであるから︑疑うことは一つも残っていないと思って︑源氏は明石へ居を移す決心をして︑

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 13 明石［６３］入道へ返辞を伝えさせた︒
さいやく﹁知るべのない所へ来まして︑いろいろな災厄にあっていましても︑京のほうからは見舞いを言い送ってくれる者もありませんから︑たなじみだ大空の月日だけを昔｜馴染のものと思ってながめているのですが︑今日船を私のために寄せてくだすってありがたく思います︒明石に
いんせい

は私の隠栖に適した場所があるでしょうか﹂
入道は申し入れの受けられたことを非常によろこんで︑恐縮の意を表してきた︒ともかく夜が明けきらぬうちに船へお乗りになるがまもよいということになって︑例の四︑五人だけが源氏を護って乗船した︒入道の話のような清い涼しい風が吹いて来て︑船は飛ぶように明石へ着いた︒それはほんの短い時間のことであったが不思議な海
上の気であった︒
明石の浦の風光は︑源氏がかねて聞いていたように美しかった︒
ただ須磨に比べて住む人間の多いことだけが源氏の本意に反したこ

しょうていとのようである︒入道の持っている土地は広くて︑海岸のほうにも︑
なぎさ

ご せ

山手のほうにも大きな邸宅があった︒渚には風流な小亭が作ってあけいりゅう

り︑山手のほうには︑渓流に沿った場所に︑入道がこもって後世のさんまいどう

祈りをする三昧堂があって︑老後のために蓄積してある財物のための倉庫町もある︒高潮を恐れてこのごろは娘その他の家族は山手の家のほうに移らせてあったから︑浜のほうの本邸に源氏一行は気楽に住んでいることができるのであった︒船から車に乗り移るころにびぼう

ようやく朝日が上って︑ほのかに見ることのできた源氏の美貌に入え

道は老いを忘れることもでき︑命も延びる気がした︒満面に笑みをてのひら

見せてまず住吉の神をはるかに拝んだ︒月と日を掌の中に得たような喜びをして︑入道が源氏を大事がるのはもっともなことである︒

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 13 明石

［６４］

めいび

おのずから風景の明媚な土地に︑林泉の美が巧みに加えられた庭が座敷の周囲にあった︒入り江の水の姿の趣などは想像力の乏しい画か家には描けないであろうと思われた︒須磨の家に比べるとここは非かしゃ常に明るくて朗らかであった︒座敷の中の設備にも華奢が尽くされてあった︒生活ぶりは都の大貴族と少しも変わっていないのである︒
は でそれよりもまだ派手なところが見えないでもない︒
明石へ移って来た初めの落ち着かぬ心が少しなおってから︑源氏は京へ手紙を書いた︒﹁こんなことになろうとは知らずに来て︑ここで死ぬ運命だった﹂などと言って︑悲しんでいた京の使いが須磨にまだいたのを呼んで︑過分な物を報酬に与えた上で︑京でするいろいろの用が命ぜられた︒頼みつけの祈りの僧たちや寺々へはこの間からのことが言いやられ︑新たな祈りが依頼されたのである︒私人には入道の宮へだ
け う

け︑稀有にして命をまっとうした須磨の生活の終わりを源氏はお知あわらせした︒二条の院の憐れな手紙の返事は一気には書かれずに︑一ふ章を書いては泣き一章を書いては涙を拭きして書いている様子にも源氏がその人を思う深さが見られるのであった︒﹇＃ここから１字下げ﹈
あとへあとへと悲しいことが起こってきて︑もう苦しい経験はし尽わ

くしたような私ですからしきりに出家したい心も湧きますが︑鏡を見てもとお言いになったあなたの面影が目を離れないのですから︑
あなたに再会をしないでは︑それを実行することもできません︒何の苦しみよりも私にはあなたと離れている苦痛が最もつらいことに思われます︒あなたにまた逢うことができれば︑ほかのいとわしいことは皆忍んでいこうと思います︒

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 13 明石［６５］﹇＃ここから２字下げ﹈をち

はるかにも思ひやるかな知らざりし浦より遠に浦づたひして﹇＃ここから１字下げ﹈
まだ夢の続きで︑明石の浦にまで来ているような気がしてなりません︒こんな時に書く手紙はまちがったこともあるでしょうが許してください︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
正しくは書かれずに乱れ書きになっているような美しい手紙を︑これみつ

横から見ていて︑源氏が二条の院の夫人を愛する深さを惟光たちは思った︒そうした人たちもわが家への音信をこの使いへ託した︒あなごりの晴れ間もないようだった天気は名残なく晴れて︑明石の浦の空は澄み返っていた︒ここの漁業をする人たちは得意そうだった︒須磨は寂しく静かで︑漁師の家もまばらにしかなかったのである︒最初ここへ来た時にはそれと変わった漁村のにぎやかに見えるのを︑いぞっけ

とわしく思った源氏も︑ここにはまた特殊ないろいろのよさのあるのが︑発見されていって慰んでいた︒
あるじ

主人の入道は信仰生活をする精神的な人物で︑俗気のない愛すべ
できあいき男であるが︑溺愛する一人娘のことでは︑源氏の迷惑に思うこともを知らずに︑注意を引こうとする言葉もおりおり洩らすのである︒
うわさ

源氏もかねて興味を持って噂を聞いていた女であったから︑こんな意外な土地へ来ることになったのは︑その人との前生の縁に引き寄せられているのではないかとも思うことはあるが︑こうした境遇ににょおう

いる間は仏勤め以外のことに心をつかうまい︒京の女王に聞かれて紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 13 明石

［６６］

ょう

もやましくない生活をしているのとは違って︑そうなれば誓ってき
うそたことも皆｜嘘にとられるのが恥ずかしいと思って︑入道の娘に求婚的な態度をとるようなことは絶対にしなかった︒何かのことに触れては平凡な娘ではなさそうであると心の動いて行くことはないのではなかった︒源氏のいる所へは入道自身すら遠慮をしてあまり近づいて来ない︒ずっと離れた仮屋建てのほうに詰めきっていた︒心の中では美しい源氏を始終見ていたくてならないのである︒ぜひ希
望することを実現させたいと思って︑いよいよ仏神を念じていた︒
や

年は六十くらいであるがきれいな老人で︑仏勤めに痩せて︑もとのがんこ

身柄のよいせいであるか︑頑固な︑そしてまた老いぼけたようなところもありながら︑古典的な趣味がわかっていて感じはきわめてよい︒素養も相当にあることが何かの場合に見えるので︑若い時に見聞したことを語らせて聞くことで源氏のつれづれさも紛れることがひ まあった︒昔から公人として︑私人として少しの閑暇もない生活をしていた源氏であったから︑古い時代にあった実話などをぼつぼつと少しずつ話してくれる老人のあることは珍重すべきであると思った︒
この人に逢わなかったら歴史の裏面にあったようなことはわからな
いでしまったかもしれぬとまでおもしろく思われることも話の中にひとはあった︒こんなふうで入道は源氏に親しく扱われているのである
けだかが︑この気高い貴人に対しては︑以前はあんなに独り決めをしていなげた入道ではあっても︑無遠慮に娘の婿になってほしいなどとは言い

まれ

いなか

すき

出せないのを︑自身で歯がゆく思っては妻と二人で歎いていた︒娘びぼう

自身も並み並みの男さえも見ることの稀な田舎に育って︑源氏を隙
み

けんかく

めいり

見した時から︑こんな美貌を持つ人もこの世にはいるのであったか
きょうたんと驚歎はしたが︑それによっていよいよ自身とその人との懸隔を明紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 13 明石［６７］瞭に悟ることになって︑恋愛の対象などにすべきでないと思っていた︒親たちが熱心にその成立を祈っているのを見聞きしては︑不似合いなことを思うものであると見ているのであるが︑それとともに低い身のほどの悲しみを覚え始めた︒とばり四月になった︒衣がえの衣服︑美しい夏の帳などを入道は自家で調製した︒よけいなことをするものであるとも源氏は思うのであるが︑入道の思い上がった人品に対しては何とも言えなかった︒京からも始終そうした品物が届けられるのである︒のどかな初夏の夕月
夜に海上が広く明るく見渡される所にいて︑源氏はこれを二条の院にょおうの月夜の池のように思われた︒恋しい紫の女王がいるはずでいてそ
あわじの人の影すらもない︒ただ目の前にあるのは淡路の島であった︒﹁
あわ泡とはるかに見し月の﹂などと源氏は口ずさんでいた︒﹇＃ここから２字下げ﹈
泡と見る淡路の島のあはれさへ残るくまなく澄める夜の月﹇＃ここで字下げ終わり﹈

これみつと歌ってから︑源氏は久しく触れなかった琴を袋から出して︑はひ

かないふうに弾いていた︒惟光たちも源氏の心中を察して悲しんでこうりょういた︒源氏は﹁広陵﹂という曲を細やかに弾いているのであった︒
山手の家のほうへも松風と波の音に混じって聞こえてくる琴の音に若い女性たちは身にしむ思いを味わったことであろうと思われる︒
名手の弾く琴も何も聞き分けえられそうにない土地の老人たちも︑思わず外へとび出して来て浜風を引き歩いた︒入道も供養法を修していたが︑中止することにして︑急いで源氏の居間へ来た︒

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 13 明石［６８］﹁私は捨てた世の中がまた恋しくなるのではないかと思われますほど︑あなた様の琴の音で昔が思い出されます︒また死後に参りたいと願っております世界もこんなのではないかという気もいたされる
夜でございます﹂入道は泣く泣くほめたたえていた︒源氏自身も心に︑おりおりの
宮中の音楽の催し︑その時のだれの琴︑だれの笛︑歌手を勤めた人の歌いぶり︑いろいろ時々につけて自身の芸のもてはやされたこと︑帝をはじめとして音楽の天才として周囲から自身に尊敬の寄せられたことなどについての追憶がこもごも起こってきて︑今日は見がた
い他の人も︑不運な自身の今も深く思えば夢のような気ばかりがしうれて︑深刻な愁いを感じながら弾いているのであったから︑すごい音

げん

楽といってよいものであった︒老人は涙を流しながら︑山手の家かび わ

ら琵琶と十三｜絃の琴を取り寄せて︑入道は琵琶法師然とした姿で︑おもしろくて珍しい手を一つ二つ弾いた︒十三絃を源氏の前に置くと源氏はそれも少し弾いた︒また入道は敬服してしまった︒あまりじょうず上手がする音楽でなくても場所場所で感じ深く思われることの多いものであるから︑これははるかに広い月夜の海を前にして春秋の花
もみじ｜紅葉の盛りに劣らないいろいろの木の若葉がそこここに盛り上がくいなっていて︑そのまた陰影の地に落ちたところなどに水鶏が戸をたたく音に似た声で鳴いているのもおもしろい庭も控えたこうした所で︑優秀な楽器に対していることに源氏は興味を覚えて︑き﹁この十三絃という物は︑女が柔らかみをもってあまり定まらない
ふうに弾いたのが︑おもしろくていいのです﹂などと言っていた︒源氏の意はただおおまかに女ということであえったが︑入道は訳もなくうれしい言葉を聞きつけたように︑笑みな

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 13 明石

［６９］

がら言う︑
ね

﹁あなた様があそばす以上におもしろい音を出しうるものがどこにえんぎございましょう︒私は延喜の聖帝から伝わりまして三代目の芸を継いだ者でございますが︑不運な私は俗界のこととともに音楽もいっ
ゆううつ

たんは捨ててしまったのでございましたが︑憂鬱な気分になっております時などに時々弾いておりますのを︑聞き覚えて弾きます子供
が︑どうしたのでございますか私の祖父の親王によく似た音を出しひがみみます︒それは法師の僻耳で︑松風の音をそう感じているのかもしれませんが︑一度お聞きに入れたいものでございます﹂
ふるけいこ

興奮して慄えている入道は涙もこぼしているようである︒
じゃま

さ が

﹁松風が邪魔をしそうな所で︑よくそんなにお稽古ができたものですね︑うらやましいことですよ﹂
源氏は琴を前へ押しやりながらまた言葉を続けた︒

みや﹁不思議に昔から十三絃の琴には女の名手が多いようです︒嵯峨帝にょごのお伝えで女五の宮が名人でおありになったそうですが︑その芸の系統は取り立てて続いていると思われる人が見受けられない︒現在
じょうずの上手というのは︑ただちょっとその場きりな巧みさだけしかない
ようですが︑ほんとうの上手がこんな所に隠されているとはおもしろいことですね︒ぜひお嬢さんのを聞かせていただきたいものです﹂﹁お聞きくださいますのに何の御遠慮もいることではございません︒
じんようこうおそばへお召しになりましても済むことでございます︒潯陽江では商人のためにも名曲をかなでる人があったのでございますから︒そのまた琵琶と申す物はやっかいなものでございまして︑昔にもあまり琵琶の名人という者はなかったようでございますが︑これも宅の紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 13 明石［７０］娘はかなりすらすらと弾きこなします︒品のよい手筋が見えるのでございます︒どうしてその域に達しましたか︒娘のそうした芸をただ荒い波の音が合奏してくるばかりの所へ置きますことは私として悲しいことに違いございませんが︑不快なことのあったりいたします節にはそれを聞いて心の慰めにいたすこともございます﹂
音楽通の自信があるような入道の言葉を︑源氏はおもしろく思っ
くろうとて︑今度は十三絃を入道に与えて弾かせた︒実際入道は玄人らしく弾く︒現代では聞けないような手も出てきた︒弾く指の運びに唐風

なぎさが多く混じっているのである︒左手でおさえて出す音などはことにい せ深く出される︒ここは伊勢の海ではないが﹁清き渚に貝や拾はん﹂
さいばらという催馬楽を美音の者に歌わせて︑源氏自身も時々拍子を取り︑声を添えることがあると︑入道は琴を弾きながらそれをほめていた︒
珍しいふうに作られた菓子も席上に出て︑人々には酒も勧められるのであったから︑だれの旅愁も今夜は紛れてしまいそうであった︒
夜がふけて浜の風が涼しくなった︒落ちようとする月が明るくなって︑また静かな時に︑入道は過去から現在までの身の上話をしだした︒明石へ来たころに苦労のあったこと︑出家を遂げた経路などを語る︒娘のことも問わず語りにする︒源氏はおかしくもあるが︑さふしすがに身にしむ節もあるのであった︒﹁申し上げにくいことではございますが︑あなた様が思いがけなくこの土地へ︑仮にもせよ移っておいでになることになりましたのは︑もしかいたしますと︑長年の間老いた法師がお祈りいたしておりま
あわれす神や仏が憐みを一家におかけくださいまして︑それでしばらくこへきちの僻地へあなた様がおいでになったのではないかと思われます︒その理由は住吉の神をお頼み申すことになりまして十八年になるので

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 13 明石［７１］ございます︒女の子の小さい時から私は特別なお願いを起こしましさんけいて︑毎年の春秋に子供を住吉へ参詣させることにいたしております︒
また昼夜に六回の仏前のお勤めをいたしますのにも自分の極楽往生はさしおいて私はただこの子によい配偶者を与えたまえと祈っております︒私自身は前生の因縁が悪くて︑こんな地方人に成り下がっておりましても︑親は大臣にもなった人でございます︒自分はこの地位に甘んじていましても子はまたこれに準じたほどの者にしかな
そうそんれませんでは︑孫︑曾孫の末は何になることであろうと悲しんでおりましたが︑この娘は小さい時から親に希望を持たせてくれました︒
めとどうかして京の貴人に娶っていただきたいと思います心から︑私ど
もと同じ階級の者の間に反感を買い︑敵を作りましたし︑つらい目にもあわされましたが︑私はそんなことを何とも思っておりません︒
命のある限りは微力でも親が保護をしよう︑結婚をさせないままで親が死ねば海へでも身を投げてしまえと私は遺言がしてございます﹂

さまよなどと書き尽くせないほどのことを泣く泣く言うのであった︒源氏も涙ぐみながら聞いていた︒
えんざい﹁冤罪のために︑思いも寄らぬ国へ漂泊って来ていますことを︑前生に犯したどんな罪によってであるかとわからなく思っておりましたが︑今晩のお話で考え合わせますと︑深い因縁によってのことだ
ったとはじめて気がつかれます︒なぜ明瞭にわかっておいでになったあなたが早く言ってくださらなかったのでしょう︒京を出ました
時から私はもう無常の世が悲しくて︑信仰のこと以外には何も思わずに時を送っていましたが︑いつかそれが習慣になって︑若い男らしい望みも何もなくなっておりました︒今お話のようなお嬢さんの紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 13 明石［７２］いられるということだけは聞いていましたが︑罪人にされている私を不吉にお思いになるだろうと思いまして希望もかけなかったのでひとすが︑それではお許しくださるのですね︑心細い独り住みの心が慰められることでしょう﹂などと源氏の言ってくれるのを入道は非常に喜んでいた︒﹇＃ここから１字下げ﹈﹁ひとり寝は君も知りぬやつれづれと思ひあかしのうら寂しさを﹇＃ここで字下げ終わり﹈

もんもん

私はまた長い間口へ出してお願いすることができませんで悶々としておりました﹂ふるこう言うのに身は慄わせているが︑さすがに上品なところはあっ
た︒

あいきょう

﹁寂しいと言ってもあなたはもう法師生活に慣れていらっしゃるの
ですから﹂
それから︑

﹇＃ここから２字下げ﹈
まくら

旅衣うら悲しさにあかしかね草の枕は夢も結ばず﹇＃ここで字下げ終わり﹈

じょうだん

戯談まじりに言う︑源氏にはまた平生入道の知らない愛嬌が見えた︒入道はなおいろいろと娘について言っていたが︑読者はうるさいであろうから省いておく︒まちがって書けばいっそう非常識な入紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 13 明石［７３］道に見えるであろうから︒
やっと思いがかなった気がして︑涼しい心に入道はなっていた︒
その翌日の昼ごろに源氏は山手の家へ手紙を持たせてやることにした︒ある見識をもつ娘らしい︑かえってこんなところに意外なすぐれた女がいるのかもしれないからと思って︑心づかいをしながら手
くるみ

こずゑ

紙を書いた︒朝鮮紙の胡桃色のものへきれいな字で書いた︒

なが﹇＃ここから２字下げ﹈をちこち

遠近もしらぬ雲井に眺めわびかすめし宿の梢をぞとふ﹇＃ここから１字下げ﹈い思うには︒︵思ふには忍ぶることぞ負けにける色に出でじと思ひしものを︶﹇＃ここで字下げ終わり﹈
こんなものであったようである︒人知れずこの音信を待つために山手の家へ来ていた入道は︑予期どおりに送られた手紙の使いを大騒ぎしてもてなした︒娘は返事を容易に書かなかった︒娘の居間へはいって行って勧めても娘は父の言葉を聞き入れない︒返事を書くのを恥ずかしくきまり悪く思われるのといっしょに︑源氏の身分︑自己の身分の比較される悲しみを心に持って︑気分が悪いと言って横になってしまった︒これ以上勧められなくなって入道は自身で返事を書いた︒﹇＃ここから１字下げ﹈
もったいないお手紙を得ましたことで︑過分な幸福をどう処置してよいかわからぬふうでございます︒

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 13 明石［７４］それをこんなふうに私は見るのでございます︒﹇＃ここから２字下げ﹈
眺むらん同じ雲井を眺むるは思ひも同じ思ひなるらん﹇＃ここから１字下げ﹈だろうと私には思われます︒柄にもない風流気を私の出しましたことをお許しください︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈とあった︒檀紙に古風ではあるが書き方に一つの風格のある字で書かれてあった︒なるほど風流気を出したものであると源氏は入道を思い︑返事を書かぬ娘には軽い反感が起こった︒使いはたいした贈り物を得て来たのである︒翌日また源氏は書いた︒﹇＃ここから１字下げ﹈
代筆のお返事などは必要がありません︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈と書いて︑﹇＃ここから２字下げ﹈
いぶせくも心に物を思ふかなやよやいかにと問ふ人もなみ﹇＃ここから１字下げ﹈言うことを許されないのですから︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
うすよう

今度のは柔らかい薄様へはなやかに書いてやった︒若い女がこれ

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 13 明石［７５］を不感覚に見てしまったと思われるのは残念であるが︑その人は尊敬してもつりあわぬ女であることを痛切に覚える自分を︑さも相手
らしく認めて手紙の送られることに涙ぐまれて返事を書く気に娘はしならないのを︑入道に責められて︑香のにおいの沁んだ紫の紙に︑うす

字を濃く淡くして紛らすようにして娘は書いた︒﹇＃ここから２字下げ﹈

じょうず

思ふらん心のほどややよいかにまだ見ぬ人の聞きか悩まん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

きじょ

手も書き方も京の貴女にあまり劣らないほど上手であった︒こんな女の手紙を見ていると京の生活が思い出されて源氏の心は楽しかったが︑続いて毎日手紙をやることも人目がうるさかったから︑二︑三日置きくらいに︑寂しい夕方とか︑物哀れな気のする夜明けとかに書いてはそっと送っていた︒あちらからも返事は来た︒相手をす

よしきよ

なわば

るに不足のない思い上がった娘であることがわかってきて︑源氏のひ

心は自然｜惹かれていくのであるが︑良清が自身の縄張りの中であるように言っていた女であったから︑今眼前横取りする形になるこ
ちゅうちょとは彼にかわいそうであるとなお躊躇はされた︒あちらから積極的な態度をとってくれば良清への責任も少なくなるわけであるからと︑
そんなことも源氏は期待していたが女のほうは貴女と言われる階級の女以上に思い上がった性質であったから︑自分を卑しくして源氏に接近しようなどとは夢にも思わないのである︒結局どちらが負けるかわからない︒何ほども遠くなってはいないのであるが︑ともか
くも須磨の関が中にあることになってからは︑京の女王がいっそう

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 13 明石［７６］

恋しくて︑どうすればいいことであろう︑短期間の別れであるとも思って捨てて来たことが残念で︑そっとここへ迎えることを実現させてみようかと時々は思うのではあるが︑しかしもうこの境遇に置かれていることも先の長いことと思われない今になって︑世間体のよろしくないことはやはり忍ぶほうがよいのであるとして︑源氏はしいて恋しさをおさえていた︒

みかど

この年は日本に天変地異ともいうべきことがいくつも現われてき
はげ

ごきげん

た︒三月十三日の雷雨の烈しかった夜︑帝の御夢に先帝が清涼殿のきざはし

階段の所へお立ちになって︑非常に御機嫌の悪い顔つきでおにらみになったので︑帝がかしこまっておいでになると︑先帝からはいろ
いろの仰せがあった︒それは多く源氏のことが申されたらしい︒おおぼしめ

さめになったあとで帝は恐ろしく思召した︒また御子として︑他界におわしましてなお御心労を負わせられることが堪えられないことであると悲しく思召した︒太后へお話しになると︑﹁雨などが降って︑天気の荒れている夜などというものは︑平生神経を悩ましていることが悪夢にもなって見えるものですから︑それに動かされたと外へ見えるようなことはなさらないほうがよい︒軽々しく思われます﹂と母君は申されるのであった︒おにらみになる父帝の目と視線をわずら

お合わせになったためでか︑帝は眼病におかかりになって重くお煩

いになることになった︒御謹慎的な精進を宮中でもあそばすし︑太な后の宮でもしておいでになった︒また太政大臣が突然｜亡くなった︒
もう高齢であったから不思議でもないのであるが︑そのことから不かも穏な空気が世上に醸されていくことにもなったし︑太后も何というへいゆことなしに寝ついておしまいになって︑長く御｜平癒のことがない︒

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 13 明石［７７］御衰弱が進んでいくことで帝は御心痛をあそばされた︒
はくだつ﹁私はやはり源氏の君が犯した罪もないのに︑官位を剥奪されているようなことは︑われわれの上に報いてくることだろうと思います︒
どうしても本官に復させてやらねばなりません﹂
このことをたびたび帝は太后へ仰せになるのであった︒﹁それは世間の非難を招くことですよ︒罪を恐れて都を出て行った人を︑三年もたたないでお許しになっては天下の識者が何と言うでしょう﹂などとお言いになって︑太后はあくまでも源氏の復職に賛成をあそばさないままで月日がたち︑帝と太后の御病気は依然としておよろしくないのであった︒
はげ

明石ではまた秋の浦風の烈しく吹く季節になって︑源氏もしみじ
ひとりず

み独棲みの寂しさを感じるようであった︒入道へ娘のことをおりおり言い出す源氏であった︒
やしき﹁目だたぬようにしてこちらの邸へよこさせてはどうですか﹂
すまい

こんなふうに言っていて︑自分から娘の住居へ通って行くことな
どはあるまじいことのように思っていた︒女にはまたそうしたこと
いなかのできない自尊心があった︒田舎の並み並みの家の娘は︑仮に来て住んでいる京の人が誘惑すれば︑そのまま軽率に情人にもなってしまうのであるが︑自身の人格が尊重されてかかったことではないのであるから︑そのあとで一生物思いをする女になるようなことはいやである︒不つりあいの結婚をありがたいことのように思って︑成り立たせようと心配している親たちも︑自分が娘でいる間はいろい
ろな空想も作れていいわけなのであるが︑そうなった時から親たちは別なつらい苦しみをするに違いない︒源氏が明石に滞留している

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 13 明石［７８］間だけ︑自分は手紙を書きかわす女として許されるということがほ
うわさんとうの幸福である︒長い間｜噂だけを聞いていて︑いつの日にそすきみ

うした方を隙見することができるだろうと︑はるかなことに思っていた方が思いがけなくこの土地へおいでになって︑隙見ではあったがお顔を見ることができたし︑有名な琴の音を聞くこともかない︑
日常の御様子も詳しく聞くことができている︑その上自分へお心をお語りになるような手紙も来る︒もうこれ以上を自分は望みたくない︒こんな田舎に生まれた娘にこれだけの幸いのあったのは確かに果報のあった自分と思わなければならないと思っているのであって︑源氏の情人になる夢などは見ていないのである︒親たちは長い間祈ったことの事実になろうとする時になったことを知りながら︑結婚をさせて源氏の愛の得られなかった時はどうだろうと︑悲惨な結果も想像されて︑どんなりっぱな方であっても︑その時は恨めしいことであろうし︑悲しいことでもあろう︑目に見ることもない仏とか神とかいうものにばかり信頼していたが︑それは源氏の心持ちも娘の運命も考えに入れずにしていたことであったなどと︑今になって
はんもん

二の足が踏まれ︑それについてする煩悶もはなはだしかった︒源氏
は︑﹁この秋の季節のうちにお嬢さんの音楽を聞かせてほしいものです︒
前から期待していたのですから﹂でなどとよく入道に言っていた︒入道はそっと婚姻の吉日を暦で調したくべさせて︑まだ心の決まらないように言っている妻を無視して︑弟し子にも言わずに自身でいろいろと仕度をしていた︒そうして娘のいる家の設備を美しく整えた︒十三日の月がはなやかに上ったころに︑
ただ﹁あたら夜の﹂︵月と花とを同じくば心知られん人に見せばや︶

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 13 明石

［７９］

やかた

とだけ書いた迎えの手紙を浜の館の源氏の所へ持たせてやった︒風のうし流がりな男であると思いながら源氏は直衣をきれいに着かえて︑夜がふけてから出かけた︒よい車も用意されてあったが︑目だたせぬ
これみつために馬で行くのである︒惟光などばかりの一人二人の供をつれたにょおう

だけである︒山手の家はやや遠く離れていた︒途中の入り江の月夜
けしきの景色が美しい︒紫の女王が源氏の心に恋しかった︒この馬に乗っかたままで京へ行ってしまいたい気がした︒﹇＃ここから２字下げ﹈こまやしき

秋の夜の月毛の駒よ我が恋ふる雲井に駈けれ時の間も見ん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

ひとりごと

は で

ゆうすい

と独言が出た︒山手の家は林泉の美が浜の邸にまさっていた︒浜やかたの館は派手に作り︑これは幽邃であることを主にしてあった︒若い女のいる所としてはきわめて寂しい︒こんな所にいては人生のこと
さんまいが皆身にしむことに思えるであろうと源氏は恋人に同情した︒三昧どう

堂が近くて︑そこで鳴らす鐘の音が松風に響き合って悲しい︒岩にはえた松の形が皆よかった︒植え込みの中にはあらゆる秋の虫が集まって鳴いているのである︒源氏は邸内をしばらくあちらこちらとすまい

歩いてみた︒娘の住居になっている建物はことによく作られてあった︒月のさし込んだ妻戸が少しばかり開かれてある︒そこの縁へ上がって︑源氏は娘へものを言いかけた︒これほどには接近して逢おうとは思わなかった娘であるから︑よそよそしくしか答えない︒貴族らしく気どる女である︒もっとすぐれた身分の女でも今日までこの女に言い送ってあるほどの熱情を見せれば︑皆好意を表するもの

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 13 明石

［８０］

あなど

であると過去の経験から教えられている︒この女は現在の自分を侮って見ているのではないかなどと︑焦慮の中には︑こんなことも源氏は思われた︒力で勝つことは初めからの本意でもない︑女の心を動かすことができずに帰るのは見苦しいとも思う源氏が追い追いに

きちょう

ひも

熱してくる言葉などは︑明石の浦でされることが少し場所違いでもおひったいなく思われるものであった︒几帳の紐が動いて触れた時に︑
げん

十三｜絃の琴の緒が鳴った︒それによってさっきまで琴などを弾いていた若い女の美しい室内の生活ぶりが想像されて︑源氏はますま
す熱していく︒

さ﹁今音が少ししたようですね︒琴だけでも私に聞かせてくださいませんか﹂とも源氏は言った︒﹇＃ここから２字下げ﹈わ

むつ言を語りあはせん人もがなうき世の夢もなかば覚むやといづ

明けぬ夜にやがてまどへる心には何れを夢と分きて語らん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

みやすどころ前のは源氏の歌で︑あとのは女の答えたものである︒ほのかに言い せう様子は伊勢の御息所にそっくり似た人であった︒源氏がそこへはいって来ようなどとは娘の予期しなかったことであったから︑それが突然なことでもあって︑娘は立って近い一つの部屋へはいってしまった︒そしてどうしたのか︑戸はまたあけられないようにしてしまった︒源氏はしいてはいろうとする気にもなっていなかった︒しちゅうちょ

かし源氏が躊躇したのはほんの一瞬間のことで︑結局は行く所まで

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 13 明石

［８１］

けだか

行ってしまったわけである︒女はやや背が高くて︑気高い様子の受け取れる人であった︒源氏自身の内にたいした衝動も受けていない
でこうなったことも︑前生の因縁であろうと思うと︑そのことで愛わが湧いてくるように思われた︒源氏から見て近まさりのした恋と言ってよいのである︒平生は苦しくばかり思われる秋の長夜もすぐ明けていく気がした︒人に知らせたくないと思う心から︑誠意のある約束をした源氏は朝にならぬうちに帰った︒
その翌日は手紙を送るのに以前よりも人目がはばかられる気もした︒源氏の心の鬼からである︒入道のほうでも公然のことにはしたは でくなくて︑結婚の第二日の使いも︑そのこととして派手に扱うようなことはしなかった︒こんなことにも娘の自尊心は傷つけられたよみちのりうである︒それ以後時々源氏は通って行った︒少し道程のある所でもあったから︑土地の者の目につくことも思って間を置くのである
うれが︑女のほうではあらかじめ愁えていたことが事実になったように
はんもん

取って︑煩悶しているのを見ては親の入道も不安になって︑極楽のなま

願いも忘れたように︑仏勤めは怠けて︑源氏の君の通って来ることあわを大事だと考えている︒入道からいえば事が成就しているのである

うわさ

しっと

が︑その境地で新しく物思いをしているのが憐れであった︒二条のにょおう

院の女王にこの噂が伝わっては︑恋愛問題では嫉妬する価値のあることでないとわかっていても︑秘密にしておく自分の態度を恨めしがられては苦しくもあり︑気恥ずかしくもあると思っていた源氏が紫夫人をどれほど愛しているかはこれだけでも想像することができるのである︒女王も源氏を愛することの深いだけ︑他の愛人との関係に不快な色を見せたそのおりおりのことを今思い出して︑なぜつ
まらぬことで恨めしい心にさせたかと︑取り返したいくらいにそれ

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 13 明石

［８２］

こが

を後悔している源氏なのである︒新しい恋人は得ても女王へ焦れている心は慰められるものでもなかったから︑平生よりもまた情けのこもった手紙を源氏は京へ書いたのであるが︑奥に今度のことを書いた︒﹇＃ここから１字下げ﹈
私は過去の自分のしたことではあるが︑あなたを不快にさせたつまらぬいろいろな事件を思い出しては胸が苦しくなるのですが︑それだのにまたここでよけいな夢を一つ見ました︒この告白でどれだけあなたに隔てのない心を持っているかを思ってみてください︒﹁誓
みかさ

あ ま

ひしことも﹂︵忘れじと誓ひしことをあやまたば三笠の山の神もことわれ︶という歌のように私は信じています︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈と書いて︑また︑﹇＃ここから１字下げ﹈
何事も︑﹇＃ここから２字下げ﹈ましほしほと先づぞ泣かるるかりそめのみるめは海人のすさびなれども﹇＃ここで字下げ終わり﹈と書き添えた手紙であった︒
かれん

京の返事は無邪気な可憐なものであったが︑それも奥に源氏の告白による感想が書かれてあった︒﹇＃ここから１字下げ﹈

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 13 明石［８３］お言いにならないではいらっしゃれないほど現在のお心を占めていしますことをお報らせくださいまして承知いたしましたが︑私には新しい恋人に傾倒していらっしゃる御様子が昔のいろいろな場合と思い合わせて想像することもできます︒﹇＃ここから２字下げ﹈
うらなくも思ひけるかな契りしを松より波は越えじものぞと﹇＃ここで字下げ終わり﹈

おおようではあるがくやしいと思う心も確かにかすめて書かれたものであるのを︑源氏は哀れに思った︒この手紙を手から離しがた
くじっとながめていた︒この当座幾日は山手の家へ行く気もしなかった︒女は長い途絶えを見て︑この予感はすでに初めからあったこ
なげとであると歎いて︑この親子の間では最後には海へ身を投げればよいという言葉が以前によく言われたものであるが︑いよいよそうし
たいほどつらく思った︒年取った親たちだけをたよりにして︑いつ人並みの娘のような幸福が得られるものとも知れなかった過去は︑おうのう

今に比べて懊悩の片はしも知らない自分だった︒世の中のことはこんなに苦しいものなのであろうか︑恋愛も結婚も処女の時に考えていたより悲しいものであると︑女は心に思いながらも源氏には平静なふうを見せて︑不快を買うような言動もしない︒源氏の愛は月日とともに深くなっていくのであるが︑最愛の夫人が一人京に残っていて︑今の女の関係をいろいろに想像すれば恨めしい心が動くことやかたであろうと思われる苦しさから︑浜の館のほうで一人寝をする夜のほうが多かった︒

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 13 明石

［８４］

か

源氏はいろいろに絵を描いて︑その時々の心を文章にしてつけていった︒京の人に訴える気持ちで描いているのである︒女王の返辞がこの絵巻から得られる期待で作られているのであった︒感傷的な文学および絵画としてすぐれた作品である︒どうして心が通じたのか二条の院の女王もものの身にしむ悲しい時々に︑同じようにいろ
かいろの絵を描いていた︒そしてそれに自身の生活を日記のようにしごのうて書いていた︒この二つの絵巻の内容は興味の多いものに違いない︒

みかど

じょうきょうでん に ょ ご

春になったが帝に御悩があって世間も静かでない︒当帝の御子はむすめ

右大臣の女の承香殿の女御の腹に皇子があった︒それはやっとお二
みくらいつの方であったから当然東宮へ御位はお譲りになるのであるが︑朝廷の御後見をして政務を総括的に見る人物にだれを決めてよいかと
ちんりん

帝はお考えになった末︑源氏の君を不運の中に沈淪させておいて︑
おぼしめ

起用しないことは国家の損失であると思召して︑太后が御反対にな
ご さ た

さと

ったにもかかわらず赦免の御沙汰が︑源氏へ下ることになった︒去
もののけ

しょうじん

年から太后も物怪のために病んでおいでになり︑そのほか天の諭し
きとう

めいたことがしきりに起こることでもあったし︑祈祷と御｜精進で一時およろしかった御眼疾もまたこのごろお悪くばかりなっていく
ご さ た

ことに心細く思召して︑七月二十幾日に再度｜御沙汰があって︑京へ帰ることを源氏は命ぜられた︒いずれはそうなることと源氏も期していたのではあるが︑無常の人生であるから︑それがまたどんなきらく

変わったことになるかもしれないと不安がないでもなかったのに︑せんじにわかな宣旨で帰洛のことの決まったのはうれしいことではあった
あかしが︑明石の浦を捨てて出ねばならぬことは相当に源氏を苦しませた︒
ふた入道も当然であると思いながらも︑胸に蓋がされたほど悲しい気持

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 13 明石［８５］ちもするのであったが︑源氏が都合よく栄えねば自分のかねての理想は実現されないのであるからと思い直した︒
その時分は毎夜山手の家へ通う源氏であった︒今年の六月ごろか
ら女は妊娠していた︒別離の近づくことによってあやにくなと言ってもよいように源氏は女を深く好きになった︒どこまでも恋の苦か
はんもん

ら離れられない自分なのであろうと源氏は煩悶していた︒女はもとより思い乱れていた︒もっともなことである︒思いがけぬ旅に京は捨ててもまた帰る日のないことなどは源氏の思わなかったことであった︒慰める所がそれにはあった︒今度は幸福な都へ帰るのであって︑この土地との縁はこれで終わると見ねばならないと思うと︑源氏は物哀れでならなかった︒侍臣たちにも幸運は分かたれていて︑だれもおどる心を持っていた︒京の迎えの人たちもその日からすぐに下って来た者が多数にあって︑それらも皆人生が楽しくばかり思
われるふうであるのに︑主人の入道だけは泣いてばかりいた︒そして七月が八月になった︒色の身にしむ秋の空をながめて︑自分は今も昔も恋愛のために絶えない苦を負わされる︑思い死にもしなけれもだばならないようにと源氏は思い悶えていた︒女との関係を知っている者は︑﹁反感が起こるよ︒例のお癖だね﹂と言って︑困ったことだと思っていた︒源氏が長い間この関係を秘密にしていて︑人目を紛らして通っていたことが近ごろになって人々にわかったのであったから︑﹁女からいえば一生の物思いを背負い込んだようなものだ﹂とも言ったりした︒少納言がよく話していた女であるともその連
よしきよ中が言っていた時︑良清は少しくやしかった︒

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 13 明石

［８６］出発が明後日に近づいた夜︑いつもよりは早く山手の家へ源氏はきじょ出かけた︒まだはっきりとは今日までよく見なかった女は︑貴女らけだかしい気高い様子が見えて︑この身分にふさわしくない端麗さが備わっていた︒捨てて行きがたい気がして︑源氏はなんらかの形式で京へ迎えようという気になったのであった︒そんなふうに言って女を慰めていた︒女からもつくづくと源氏の見られるのも今夜がはじめやてであった︒長い苦労のあとは源氏の顔に痩せが見えるのであるが︑えん

それがまた言いようもなく艶であった︒あふれるような愛を持って︑涙ぐみながら将来の約束を女にする源氏を見ては︑これだけの幸福をうければもうこの上を願わないであきらめることもできるはずであると思われるのであるが︑女は源氏が美しければ美しいだけ自身の価値の低さが思われて悲しいのであった︒秋風の中で聞く時にことに寂しい波の音がする︒塩を焼く煙がうっすり空の前に浮かんでかたいて︑感傷的にならざるをえない風景がそこにはあった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
もしほ

このたびは立ち別るとも藻塩焼く煙は同じ方になびかん﹇＃ここで字下げ終わり﹈と源氏が言うと︑も﹇＃ここから２字下げ﹈
あ ま

かきつめて海人の焼く藻の思ひにも今はかひなき恨みだにせじ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 13 明石

［８７］

かれん

とだけ言って︑可憐なふうに泣いていて多くは言わないのであるが︑源氏に時々答える言葉には情のこまやかさが見えた︒源氏が始ひ終聞きたく思っていた琴を今日まで女の弾こうとしなかったことを言って源氏は恨んだ︒﹁ではあとであなたに思い出してもらうために私も弾くことにしよう﹂と源氏は︑京から持って来た琴を浜の家へ取りにやって︑すぐれたむずかしい曲の一節を弾いた︒深夜の澄んだ気の中であったから︑非常に美しく聞こえた︒入道は感動して︑娘へも促すように自身できちょう

十三絃の琴を几帳の中へ差し入れた︒女もとめどなく流れる涙に誘
じょうずわれたように︑低い音で弾き出した︒きわめて上手である︒入道の宮の十三絃の技は現今第一であると思うのは︑はなやかにきれいな
ほうふつ音で︑聞く者の心も朗らかになって︑弾き手の美しさも目に髣髴と描かれる点などが非常な名手と思われる点である︒これはあくまでぎりょう

も澄み切った芸で︑真の音楽として批判すれば一段上の技倆があるとも言えると︑こんなふうに源氏は思った︒源氏のような音楽の天才である人が︑はじめて味わう妙味であると思うような手もあった︒
飽満するまでには聞かせずにやめてしまったのであるが︑源氏はなぜ今日までにしいても弾かせなかったかと残念でならない︒熱情をこめた言葉で源氏はいろいろに将来を誓った︒﹁この琴はまた二人で合わせて弾く日まで形見にあげておきましょう﹂と源氏が琴のことを言うと︑女は︑﹇＃ここから２字下げ﹈

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 13 明石

［８８］

ね

なほざりに頼めおくめる一ことをつきせぬ音にやかけてしのばん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

を言うともなくこう言うのを︑源氏は恨んで︑﹇＃ここから２字下げ﹈
あ逢ふまでのかたみに契る中の緒のしらべはことに変はらざらなん﹇＃ここで字下げ終わり﹈と言ったが︑なおこの琴の調子が狂わない間に必ず逢おうとも言いなだめていた︒信頼はしていても目の前の別れがただただ女には悲しいのである︒もっともなことと言わねばならない︒
もう出立の朝になって︑しかも迎えの人たちもおおぜい来ている騒ぎの中に︑時間と人目を盗んで源氏は女へ書き送った︒﹇＃ここから２字下げ﹈
なごり

うち捨てて立つも悲しき浦波の名残いかにと思ひやるかな﹇＃ここで字下げ終わり﹈

返事︑﹇＃ここから２字下げ﹈とまや

年経つる苫屋も荒れてうき波の帰る方にや身をたぐへまし﹇＃ここで字下げ終わり﹈

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 13 明石［８９］これは実感そのまま書いただけの歌であるが︑手紙をながめている源氏はほろほろと涙をこぼしていた︒女の関係を知らない人々はすまい

こんな住居も︑一年以上いられて別れて行く時は名残があれほど惜しまれるものなのであろうと単純に同情していた︒良清などはよほどお気に入った女なのであろうと憎く思った︒侍臣たちは心中のう

せんべつ

れしさをおさえて︑今日限りに立って行く明石の浦との別れに湿っは でぽい歌を作りもしていたが︑それは省いておく︒
きょうおう

出立の日の饗応を入道は派手に設けた︒全体の人へ餞別にりっぱそろな旅装一｜揃いずつを出すこともした︒いつの間にこの用意がされたのであるかと驚くばかりであった︒源氏の衣服はもとより質を精ころもびつ選して調製してあった︒幾個かの衣櫃が列に加わって行くことにな
かりぎぬっているのである︒今日着て行く狩衣の一所に女の歌が︑﹇＃ここから２字下げ﹈
寄る波にたち重ねたる旅衣しほどけしとや人のいとはん﹇＃ここで字下げ終わり﹈と書かれてあるのを見つけて︑立ちぎわではあったが源氏は返事を書いた︒﹇＃ここから２字下げ﹈
かたみにぞかふべかりける逢ふことの日数へだてん中の衣を﹇＃ここで字下げ終わり﹈というのである︒

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 13 明石［９０］﹁せっかくよこしたのだから﹂と言いながらそれに着かえた︒今まで着ていた衣服は女の所へやしった︒思い出させる恋の技巧というものである︒自身のにおいの沁
んだ着物がどれだけ有効な物であるかを源氏はよく知っていた︒﹁もう捨てました世の中ですが︑今日のお送りのできませんことだ
けは残念です﹂などと言っている入道が︑両手で涙を隠しているのがかわいそうであると源氏は思ったが︑他の若い人たちの目にはおかしかったに違いない︒﹇＃ここから１字下げ﹈﹁世をうみにここらしほじむ身となりてなほこの岸をえこそ離れね﹇＃ここで字下げ終わり﹈

子供への申しわけにせめて国境まではお供をさせていただきます﹂と入道は言ってから︑﹁出すぎた申し分でございますが︑思い出しておやりくださいます
時がございましたら御音信をいただかせてくださいませ﹂などと頼んだ︒悲しそうで目のあたりの赤くなっている源氏の顔が美しかった︒﹁私には当然の義務であることもあるのですから︑決して不人情な者でないとすぐにまたよく思っていただくような日もあるでしょう︒
なごり

私はただこの家と離れることが名残惜しくてならない︑どうすればいいことなんだか﹂

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 13 明石

［９１］

と言って︑

なげ

﹇＃ここから２字下げ﹈い都｜出でし春の歎きに劣らめや年ふる浦を別れぬる秋

ぬぐ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

そで

たちい

と涙を袖で源氏は拭っていた︒これを見ると入道は気も遠くなっしおたように萎れてしまった︒それきり起居もよろよろとするふうである︒明石の君の心は悲しみに満たされていた︒外へは現わすまいとはっこう

するのであるが︑自身の薄倖であることが悲しみの根本になっていて︑捨てて行く恨めしい源氏がまた恋しい面影になって見えるせつもなさは︑泣いて僅かに洩らすほかはどうしようもない︒母の夫人もなだめかねていた︒
かたいじ﹁どうしてこんなに苦労の多い結婚をさせたろう︒固意地な方の言いなりに私までもがついて行ったのがまちがいだった﹂
たんそくと夫人は歎息していた︒﹁うるさい︑これきりにあそばされないことも残っているのだから︑お考えがあるに違いない︒湯でも飲んでまあ落ち着きなさい︒ああ
苦しいことが起こってきた﹂
かたすみ

入道はこう妻と娘に言ったままで︑室の片隅に寄っていた︒妻とめのと乳母とが口々に入道を批難した︒﹁お嬢様を御幸福な方にしてお見上げしたいと︑どんなに長い間祈って来たことでしょう︒いよいよそれが実現されますことかと存じておりましたのに︑お気の毒な御経験をあそばすことになったのでございますね︒最初の御結婚で﹂

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 13 明石

［９２］

なげ

こう言って歎く人たちもかわいそうに思われて︑そんなこと︑こで しんなことで入道の心は前よりずっとぼけていった︒昼は終日寝ているかと思うと︑夜は起き出して行く︒
じゅず

たんそく

﹁数珠の置き所も知れなくしてしまった﹂
す

ぎょうどう

と両手を擦り合わせて絶望的な歎息をしているのであった︒弟子
みどう

け が

たちに批難されては月夜に出て御堂の行道をするが池に落ちてしま
いわかど

すみよし

う︒風流に作った庭の岩角に腰をおろしそこねて怪我をした時には︑
はんもん

はら

その痛みのある間だけ煩悶をせずにいた︒
なにわ

がん

源氏は浪速に船を着けて︑そこで祓いをした︒住吉の神へも無事きらくに帰洛の日の来た報告をして︑幾つかの願を実行しようと思う意志
さんけいのあることも使いに言わせた︒自身は参詣しなかった︒途中の見物などもせずにすぐに京へはいったのであった︒
ゆめごこち

二条の院へ着いた一行の人々と京にいた人々は夢心地で逢い︑夢心地で話が取りかわされた︒喜び泣きの声も騒がしい二条の院であった︒紫夫人も生きがいなく思っていた命が︑今日まであって︑源氏を迎ええたことに満足したことであろうと思われる︒美しかった
人のさらに完成された姿を二年半の時間ののちに源氏は見ることができたのである︒寂しく暮らした間に︑あまりに多かった髪の量の少し減ったまでもがこの人をより美しく思わせた︒こうしてこの人と永久に住む家へ帰って来ることができたのであると︑源氏の心の落ち着いたのとともに︑またも別離を悲しんだ明石の女がかわいそうに思いやられた︒源氏は恋愛の苦にどこまでもつきまとわれる人のようである︒源氏は夫人に明石の君のことを話した︒女王はどう感じたか︑恨みを言うともなしに﹁身をば思はず﹂︵忘らるる身をば思はず誓ひてし人の命の惜しくもあるかな︶などとはかなそうに

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 13 明石

［９３］

かれん

言っているのを︑美しいとも可憐であるとも源氏は思った︒見ても見ても見飽かぬこの人と別れ別れにいるようなことは何がさせたかと思うと今さらまた恨めしかった︒
ごんだいなごん

間もなく源氏は本官に復した上︑権大納言も兼ねる辞令を得た︒
侍臣たちの官位もそれぞれ元にかえされたのである︒枯れた木に春の芽が出たようなめでたいことである︒
お召しがあって源氏は参内した︒お常御殿に上がると︑源氏のさいなからに美しくなった姿をあれで田舎住まいを長くしておいでになったのかと人は驚いた︒前代から宮中に奉仕していて︑年を取った女房
みかどなどは︑悲しがって今さらまた泣き騒いでいた︒帝も源氏にお逢いおぼしめになるのを晴れがましく思召されて︑お身なりなどをことにきれいにあそばしてお出ましになった︒ずっと御病気でおありになったた
めに︑衰弱が御見えになるのであるが︑昨今になって陛下の御気分はおよろしかった︒しめやかにお話をあそばすうちに夜になった︒
十五夜の月の美しく静かなもとで昔をお忍びになって帝はお心をしめらせておいでになった︒お心細い御様子である︒﹁音楽をやらせることも近ごろはない︒あなたの琴の音もずいぶん長く聞かなんだね﹂と仰せられた時︑﹇＃ここから２字下げ﹈
わたつみに沈みうらぶれひるの子の足立たざりし年は経にけり﹇＃ここで字下げ終わり﹈

あわれと源氏が申し上げると︑帝は兄君らしい憐みと︑君主としての過紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 13 明石

［９４］

失をみずからお認めになる情を優しくお見せになって︑﹇＃ここから２字下げ﹈
宮ばしらめぐり逢ひける時しあれば別れし春の恨み残すな﹇＃ここで字下げ終わり﹈

えん

ほけきょう

と仰せられた︒艶な御様子であった︒
おんため

源氏は院の御為に法華経の八講を行なう準備をさせていた︒
東宮にお目にかかると︑ずっとお身大きくなっておいでになって︑珍しい源氏の出仕をお喜びになるのを︑限りもなくおかわいそうにみくらい源氏は思った︒学問もよくおできになって︑御位におつきになってそうめいもさしつかえはないと思われるほど御｜聡明であることがうかがわれた︒少し日がたって気の落ち着いたころに御訪問した入道の宮ででも︑感慨無量な御会談があったはずである︒
源氏は明石から送って来た使いに手紙を持たせて帰した︒夫人にはばかりながらこまやかな情を女に書き送ったのである︒﹇＃ここから１字下げ﹈
毎夜毎夜悲しく思っているのですか︑﹇＃ここから２字下げ﹈歎きつつ明石の浦に朝霧の立つやと人を思ひやるかな﹇＃ここで字下げ終わり﹈

ごせち

こんな内容であった︒
だいに大弐の娘の五節は︑一人でしていた心の苦も解消したように喜ん紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 13 明石

［９５］

そで

で︑どこからとも言わせない使いを出して︑二条の院へ歌を置かせた︒﹇＃ここから２字下げ﹈く

須磨の浦に心を寄せし船人のやがて朽たせる袖を見せばや﹇＃ここで字下げ終わり﹈

じょうず

ひ

字は以前よりずっと上手になっているが︑五節に違いないと源氏は思って返事を送った︒﹇＃ここから２字下げ﹈
なごり

かへりてはかごとやせまし寄せたりし名残に袖の乾がたかりしを﹇＃ここで字下げ終わり﹈

源氏はずいぶん好きであった女であるから︑誘いかけた手紙を見ては訪ねたい気がしきりにするのであるが︑当分は不謹慎なこともはなちるさとできないように思われた︒花散里などへも手紙を送るだけで︑逢いには行こうとしないのであったから︑かえって京に源氏のいなかったころよりも寂しく思っていた︒

8月

日
20

日改版初版発行
10

上巻﹂角川文庫︑角川書店
︶年
46

月
12

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1971

6︶ 年

版発行
56

︵平成
1994

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 13 明石

［９６］※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

︵平成
2002

日作成
16

︶年
14

4月

5日

版を使用しました︒
71

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※校正には︑
入力：上田英代

7月

校正：鈴木厚司
年
2003
青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 13 明石

［９７］

源氏物語
澪標
紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼

︽︾：ルビ
あ

︵例︶逢はん｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
ちょうあい

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定︵例︶御｜寵愛があった﹇＃﹈：入力者注︵例︶﹇＃地から３字上げ﹈‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑

あ

︵晶子︶

﹇＃地から３字上げ﹈みをつくし逢はんと祈るみてぐらもわ﹇＃地から３字上げ﹈れのみ神にたてまつるらん

す ま

須磨の夜の源氏の夢にまざまざとお姿をお現わしになって以来︑

したく

ほけきょう

父帝のことで痛心していた源氏は︑帰京ができた今日になってそのごぼだい

御菩提を早く弔いたいと仕度をしていた︒そして十月に法華経の八講が催されたのである︒参列者の多く集まって来ることは昔のそう

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 14 澪標

［９８］

くちお

おぼ

した場合のとおりであった︒今日も重く煩っておいでになる太后は︑みかどその中ででも源氏を不運に落としおおせなかったことを口惜しく思しめ

召すのであったが︑帝は院の御遺言をお思いになって︑当時も報いが御自身の上へ落ちてくるような恐れをお感じになったのであるか
ら︑このごろはお心持ちがきわめて明るくおなりあそばされた︒時々はげしくお煩いになった御眼疾も快くおなりになったのであるが︑短命でお終わりになるような予感があってお心細いためによく源氏をお召しになった︒政治についても隔てのない進言をお聞きになる

おぼしめ

ないしのかみことができて︑一般の人も源氏の意見が多く採用される宮廷の現状を喜んでいた︒
ごそんい

帝は近く御遜位の思召しがあるのであるが︑尚侍がたよりないふ
あわうに見えるのを憐れに思召した︒
な﹁大臣は亡くなるし︑大宮も始終お悪いのに︑私さえも余命がない
ような気がしているのだから︑だれの保護も受けられないあなたは︑孤独になってどうなるだろうと心配する︒初めからあなたの愛はほかの人に向かっていて︑私を何とも思っていないのだが︑私はだれよりもあなたが好きなのだから︑あなたのことばかりがこんな時にも思われる︒私よりも優越者がまたあなたと恋愛生活をしても︑私ほどにはあなたを思ってはくれないことはないかと︑私はそんなこ

ほおとまでも考えてあなたのために泣かれるのだ﹂
しゅうち

帝は泣いておいでになった︒羞恥に頬を染めているためにいっそあいきょううはなやかに︑愛嬌がこぼれるように見える尚侍も涙を流しているのを御覧になると︑どんな罪も許すに余りあるように思召されて︑御愛情がそのほうへ傾くばかりであった︒﹁なぜあなたに子供ができないのだろう︒残念だね︒前生の縁の深紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 14 澪標

［９９］

よろこ

い人とあなたの中にはすぐにまたその悦びをする日もあるだろうと思うとくやしい︒それでも気の毒だね︑親王を生むのでないから﹂
こんな未来のことまでも仰せになるので︑恥ずかしい心がしまいには悲しくばかりなった︒帝は御容姿もおきれいで︑深く尚侍をお愛しになる御心は年月とともに顕著になるのを︑尚侍は知っていて︑源氏はすぐれた男であるが︑自分を思う愛はこれほどのものでなかったということもようやく悟ることができてきては︑若い無分別さからあの大事件までも引き起こし︑自分の名誉を傷つけたことはもとより︑あの人にも苦労をさせることになったとも思われて︑それ
はっこう

も皆自分が薄倖な女だからであるとも悲しんでいた︒
翌年の二月に東宮の御元服があった︒十二でおありになるのであおんおとなるが︑御年齢のわりには御大人らしくて︑おきれいで︑ただ源氏の大納言の顔が二つできたようにお見えになった︒まぶしいほどの美を備えておいでになるのを︑世間ではおほめしているが︑母宮はそれを人知れず苦労にしておいでになった︒帝も東宮のごりっぱでおありになることに御満足をあそばして御即位後のことをなつかしい御様子でお教えあそばした︒
この同じ月の二十幾日に譲位のことが行なわれた︒太后はお驚きになった︒﹁ふがいなく思召すでしょうが︑私はこうして静かにあなたへ御孝養がしたいのです﹂
じょうきょうでん に ょ ごと帝はお慰めになったのであった︒東宮には承香殿の女御のお生みした皇子がお立ちになった︒
み よ

すべてのことに新しい御代の光の見える日になった︒見聞きするめ

眼に耳にはなやかな気分の味わわれることが多かった︒源氏の大納

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 14 澪標［１００］

言は内大臣になった︒左右の大臣の席がふさがっていたからである︒
せっしょう

そして摂政にこの人がなることも当然のことと思われていたが︑﹁私はそんな忙しい職に堪えられない﹂
ち しと言って︑致仕の左大臣に摂政を譲った︒﹁私は病気によっていったん職をお返しした人間なのですから︑今しりぞ日はまして年も老いてしまったし︑そうした重任に当たることなどはだめです﹂

こんとんと大臣は言って引き受けない︒
し な﹁支那でも政界の混沌としている時代は退いて隠者になっている人も治世の君がお決まりになれば︑白髪も恥じずお仕えに出て来るよ
うな人をほんとうの聖人だと言ってほめています︒御病気で御辞退
ちょうだいになった位を次の天子の御代に改めて頂戴することはさしつかえがありませんよ﹂と源氏も︑公人として私人として忠告した︒大臣も断わり切れずに太政大臣になった︒年は六十三であった︒事実は先朝に権力をふるった人たちに飽き足りないところがあって引きこもっていたのであるから︑この人に栄えの春がまわってきたわけである︒一時不遇なように見えた子息たちも浮かび出たようである︒その中でも宰相
中将は権中納言になった︒四の君が生んだ今年十二になる姫君を早くから後宮に擬して中納言は大事に育てていた︒以前二条の院につたかさごれられて来て高砂を歌った子も元服させて幸福な家庭を中納言は持っていた︒腹々に生まれた子供が多くて一族がにぎやかであるのを源氏はうらやましく思っていた︒太政大臣家で育てられていた源氏
てんじょうわらわの子はだれよりも美しい子供で︑御所へも東宮へも殿上童として出あおい

入りしているのである︒源氏の葵夫人の死んだことを︑父母はまた紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 14 澪標［１０１］

この栄えゆく春に悲しんだ︒しかしすべてが昔の婿の源氏によってもたらされた光明であって︑何年かの暗い影が源氏のためにこの家

めのとから取り去られたのである︒源氏は今も昔のとおりに老夫妻に好意
たずを持っていて何かの場合によく訪ねて行った︒若君の乳母そのほかむくの女房も長い間そのままに勤めている者に︑厚く酬いてやることも源氏は忘れなかった︒幸せ者が多くできたわけである︒二条の院でもそのとおりに︑主人を変えようともしなかった女房を源氏は好遇なかつかさした︒また中将とか︑中務とかいう愛人関係であった人たちにも︑あいぶ

多年の孤独が慰むるに足るほどな愛撫が分かたれねばならないのであったから︑暇がなくて外歩きも源氏はしなかった︒二条の院の東やしきに隣った邸は院の御遺産で源氏の所有になっているのをこのごろ源はなちるさと氏は新しく改築させていた︒花散里などという恋人たちを住ませるための設計をして造られているのである︒
あかし

源氏は明石の君の妊娠していたことを思って︑始終気にかけているのであったが︑公私の事の多さに︑使いを出して尋ねることもできない︒三月の初めにこのごろが産期になるはずであると思うと哀れな気がして使いをやった︒﹁先月の十六日に女のお子様がお生まれになりました﹂しらという報せを聞いた源氏は愛人によってはじめての女の子を得た

きさき

喜びを深く感じた︒なぜ京へ呼んで産をさせなかったかと残念であみかどった︒源氏の運勢を占って︑子は三人で︑帝と后が生まれる︑いちばん劣った運命の子は太政大臣で︑人臣の位をきわめるであろう︑
その中のいちばん低い女が女の子の母になるであろうと言われた︒
また源氏が人臣として最高の位置を占めることも言われてあったのそうにん

で︑それは有名な相人たちの言葉が皆一致するところであったが︑紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 14 澪標［１０２］

逆境にいた何年間はそんなことも心に否定するほかはなかったのでねがある︒当帝が即位されたことは源氏にうれしかったが︑自身の上に
たかみくら

高御座の栄誉を希わないことは少年の日と少しも異なっていなかった︒あるまじいことと思っている︒多くの皇子たちの中にすぐれてお愛しになった父帝が人臣の列に自分をお置きになった御精神を思うと︑自分の運と天位とは別なものであると思う源氏であった︒源しら氏は相人の言葉のよく合う実証として︑今帝の御即位が思われた︒
きさき

ひ ご

后が一人自分から生まれるということに明石の報せが符合すること
すみよしから︑住吉の神の庇護によってあの人も后の母になる運命から︑父の入道が自然片寄った婿選びに身命を打ち込むほどの狂態も見せた
いなかのであろう︒后の位になるべき人を田舎で生まれさせたのはもったいない気の毒なことであると源氏は思って︑しばらくすれば京へ呼ぼうと思って︑東の院の建築を急がせていた︒明石のような田舎にめのとくないきょう相当な乳母がありえようとは思われないので︑父帝の女房をしていせんじ

た宣旨という女の娘で父は宮内卿宰相だった人であったが︑母にも死に別れ︑寂しい生活をするうちに恋愛関係から子供を生んだとい
うわさう話を近ごろ源氏は聞き︑その噂を伝えた人を呼び出して︑宰相のおもむ

娘に︑源氏の姫君の乳母として明石へ赴くことの交渉を始めさせた︒
あば

この女はまだ若くて無邪気な性質から︑寂しい荒ら屋で物思いをばかりして暮らす朝夕の生活に飽いていて︑深くも考えずに︑源氏のいなか縁のかかった所に生活のできることほどよいこともないようにこれ
こがまでから焦れていて︑すぐに承諾して来た︒源氏は田舎下りをしてくれる宰相の娘を哀れに思って︑いろいろと出立の用意をしてやっていた︒
外出したついでに源氏はそっとわが子の新しい乳母の家へ寄った︒

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 14 澪標［１０３］

はんもん

快諾を伝えてもらったのであるが︑なお女はどうしようかと煩悶していた所へ源氏みずからが来てくれたので︑それで旅に出る心も慰
んで︑あきらめもついた︒﹁御意のとおりにいたします﹂と言っていた︒ちょうど吉日でもあったのですぐに立たせることに源氏はした︒﹁同情がないようだけれど︑私は将来に特別な考えもある子なのだ
からね︑それに私も経験して来た土地の生活だから︑そう思ってまな

あ初めだけしばらく我慢をすれば馴れてしまうよ﹂と源氏は明石の入道家のことをくわしく話して聞かせた︒母といっしょに父帝のおそばに来ていたこともあって︑時々は見た顔であようぼうったが︑以前に比べると容貌が衰えていた︒家の様子などもずいぶ
んひどい荒れ方になっている︒さすがに広いだけは広いが気味悪くしげ思われるほど木なども繁りほうだいになっていて︑こんな家にどうして暮らしてきたかと思われるほどである︒若やかで美しいたちのじょうだん女であったから︑源氏が戯談を言ったりするのにもおもしろい相手であった︒﹁私は取り返したい気がする︒遠くへなどおまえをやりたくない︒
どう﹂と言われて︑直接源氏のそばで使われる身になれたなら︑過去のどんな不幸も忘れることができるであろうと︑物哀れな気持ちに女はなった︒﹇＃ここから１字下げ﹈﹁かねてより隔てぬ中とならはねど別れは惜しきものにぞありける

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 14 澪標［１０４］﹇＃ここで字下げ終わり﹈

いっしょに行こうかね﹂と源氏が言うと︑女は笑って︑﹇＃ここから２字下げ﹈
うちつけの別れを惜しむかごとにて思はん方に慕ひやはせぬ﹇＃ここで字下げ終わり﹈と冷やかしもした︒
京の間だけは車でやった︒親しい侍を一人つけて︑あくまでも秘めのと密のうちに乳母は送られたのである︒守り刀ようの姫君の物︑若い
母親への多くの贈り物等が乳母に託されたのであった︒乳母にも十分の金品が支給されてあった︒源氏は入道がどんなに孫を大事がっていることであろうと︑いろいろな場合を想像することで微笑がされた︒母になった恋人も哀れに思いやられた︒このごろの源氏の心なは明石の浦へ傾き尽くしていた︒手紙にも姫君を粗略にせぬようにいましと繰り返し繰り返し誡めてあった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
そでいつしかも袖うちかけんをとめ子が世をへて撫でん岩のおひさき﹇＃ここで字下げ終わり﹈

くにざかい

こんな歌も送ったのである︒摂津の国境までは船で︑それからは馬に乗って乳母は明石へ着いた︒入道は非常に喜んでこの一行を受

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 14 澪標［１０５］

け取った︒感激して京のほうを拝んだほどである︒そしていよいよ
姫君は尊いものに思われた︒おそろしいほどたいせつなものに思わそうめいれた︒乳母が小さい姫君の美しい顔を見て︑聡明な源氏が将来を思って大事にするのであると言ったことはもっともなことであると思った︒来る途中で心細いように︑恐ろしいように思った旅の苦痛などもこれによって忘れてしまうことができた︒非常にかわいく思って乳母は幼い姫君を扱った︒若い母は幾月かの連続した物思いのために衰弱したからだで出産をして︑なお命が続くものとも思っていなかったが︑この時に見せられた源氏の至誠にはおのずから慰められて︑力もついていくようであった︒送って来た侍に対しても入道は心をこめた歓待をした︒あまり丁寧な待遇に侍は困って︑﹁こちらの御様子を聞こうとお待ちになっていらっしゃるでしょう
から早く帰京いたしませんと﹂

おほかげとも言うのであった︒明石の君は感想を少し書いて︑そで﹇＃ここから２字下げ﹈な一人して撫づるは袖のほどなきに覆ふばかりの蔭をしぞ待つ﹇＃ここで字下げ終わり﹈と歌も添えて来た︒怪しいほど源氏は明石の子が心にかかって︑見たくてならぬ気がした︒夫人には明石の話をあまりしないのであるが︑ほかから聞こえて来て不快にさせてはと思って︑源氏は明石の君の出産の話をした︒﹁人生は意地の悪いものですね︒そうありたいと思うあなたにはで
きそうでなくて︑そんな所に子が生まれるなどとは︒しかも女の子

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 14 澪標［１０６］ができたのだからね︑悲観してしまう︒うっちゃって置いてもいいのだけれど︑そうもできないことでね︑親であって見ればね︒京へ呼び寄せてあなたに見せてあげましょう︒憎んではいけませんよ﹂﹁いつも私がそんな女であるとしてあなたに言われるかと思うと私自身もいやになります︒けれど女が恨みやすい性質になるのはこん

うらなことばかりがあるからなのでしょう﹂にょおうと女王は怨んだ︒﹁そう︑だれがそんな習慣をつけたのだろう︒あなたは実際私の心
そんたく

持ちをわかろうとしてくれない︒私の思っていないことを忖度して恨んでいるから私としては悲しくなる﹂と言っているうちに源氏は涙ぐんでしまった︒どんなにこの人が恋しかったろうと別居時代のことを思って︑おりおり書き合った手
紙にどれほど悲しい言葉が盛られたものであろうと思い出していた源氏は︑明石の女のことなどはそれに比べて命のある恋愛でもないと思われた︒﹁子供に私が大騒ぎして使いを出したりしているのも考えがあるからですよ︒今から話せばまた悪くあなたが取るから﹂とその話を続けずに︑﹁すぐれた女のように思ったのは場所のせいだったと思われる︒とにかく平凡でない珍しい存在だと思いましたよ﹂などと子の母について語った︒別れの夕べに前の空を流れた塩焼
ようぼう

きの煙のこと︑女の言った言葉︑ほんとうよりも控え目な女の容貌
ひの批評︑名手らしい琴の弾きようなどを忘られぬふうに源氏の語るのを聞いている女王は︑その時代に自分は一人でどんなに寂しい思
おっといをしていたことであろう︑仮にもせよ良人は心を人に分けていた

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 14 澪標［１０７］

たんそく

時代にと思うと恨めしくて︑明石の女のために歎息をしている良人は良人であるというように︑横のほうを向いて︑﹁どんなに私は悲しかったろう﹂
ひとりごと

われ

歎息しながら独言のようにこう言ってから︑﹇＃ここから２字下げ﹈
なび

思ふどち靡く方にはあらずとも我ぞ煙に先立ちなまし﹇＃ここで字下げ終わり﹈﹁何ですって︑情けないじゃありませんか︑﹇＃ここから２字下げ﹈
たれにより世をうみやまに行きめぐり絶えぬ涙に浮き沈む身ぞ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

そうまで誤解されては私はもう死にたくなる︒つまらぬことで人の感情を害したくないと思うのも︑ただ一つの私の願いのあなたとながひ永く幸福でいたいためじゃないのですか﹂か

源氏は十三絃の掻き合わせをして︑弾けと女王に勧めるのであるが︑名手だと思ったと源氏に言われている女がねたましいか手も触れようとしない︒おおようで美しく柔らかい気持ちの女性であるが︑しっとさすがに嫉妬はして︑恨むことも腹を立てることもあるのが︑いっそう複雑な美しさを添えて︑この人をより引き立てて見せることだかと源氏は思っていた︒
い

五月の五日が五十日の祝いにあたるであろうと源氏は人知れず数紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 14 澪標［１０８］

えていて︑その式が思いやられ︑その子が恋しくてならないのであった︒紫の女王に生まれた子であったなら︑どんなにはなやかにそあわれらの式を自分は行なってやったことであろうと残念である︒あのいなか

田舎で父のいぬ場所で生まれるとは憐れな者であると思っていた︒
男の子であれば源氏もこうまでこの事実に苦しまなかったであろう
きさきが︑后の望みを持ってよい女の子にこの引け目をつけておくことがか堪えられないように思われて︑自分の運はこの一点で完全でないといさえ思った︒五十日のために源氏は明石へ使いを出した︒﹁ぜひ当日着くようにして行け﹂
かしゃと源氏に命ぜられてあった使いは五日に明石へ着いた︒華奢な祝品の数々のほかには実用品も多く添えて源氏は贈ったのである︒﹇＃ここから２字下げ﹈
海松や時ぞともなきかげにゐて何のあやめもいかにわくらん﹇＃ここから１字下げ﹈からだから魂が抜けてしまうほど恋しく思います︒私はこの苦しみに堪えられないと思う︒ぜひ京へ出て来ることにしてください︒こちらであなたに不愉快な思いをさせることは断じてない︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈という手紙であった︒入道は例のように感激して泣いていた︒源氏の出立の日の泣き顔とは違った泣き顔である︒明石でも式の用意は では派手にしてあった︒見て報告をする使いが来なかったなら︑それめのとがどんなに晴れをしなかったことだろうと思われた︒乳母も明石のな じ

君の優しい気質に馴染んで︑よい友人を得た気になって︑京のこと

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 14 澪標［１０９］

むすめ

は思わずに暮らしていた︒入道の身分に近いほどの家の女もここにす

来て女房勤めをしているようなのが幾人かはあるが︑それがどうか

いなかといえば京の宮仕えに磨り尽くされたような年配の者が生活の苦かのがら脱れるために田舎下りをしたのが多いのに︑この乳母はまだ娘ら
しくて︑しかも思い上がった心を持っていて︑自身の見た京を語り︑
しんしん

宮廷を語り︑縉紳の家の内部の派手な様子を語って聞かせることができた︒源氏の大臣がどれほど社会から重んぜられているかということも︑女心にしたいだけの誇張もして始終話した︒乳母の話から︑その人が別れたのちの今日までも好意を寄せて︑また自分の生んだ子を愛してくれているのは幸福でなくて何であろうと明石の君はよ
うやくこのごろになって思うようになった︒乳母は源氏の手紙をいっしょに読んでいて︑人間にはこんなに意外な幸運を持っている人もあるのである︑みじめなのは自分だけであると悲しまれたが︑乳母はどうしているかということも奥に書かれてあって︑源氏が自分とに関心を持っていることを知ることができたので満足した︒返事は︑﹇＃ここから２字下げ﹈たづ

数ならぬみ島がくれに鳴く鶴を今日もいかにと訪ふ人ぞなき﹇＃ここから１字下げ﹈
いろいろに物思いをいたしながら︑たまさかのおたよりを命にしておりますのもはかない私でございます︒仰せのように子供の将来に光明を認めとうございます︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 14 澪標［１１０］

ひとりごとというので︑信頼した心持ちが現われていた︒何度も同じ手紙を見返しながら︑﹁かわいそうだ﹂こ

よそと長く声を引いて独言を言っているのを︑夫人は横目にながめて︑をち﹁浦より遠に漕ぐ船の﹂︵我をば他に隔てつるかな︶と低く言って︑物思わしそうにしていた︒﹁そんなにあなたに悪く思われるようにまで私はこの女を愛しているのではない︒それはただそれだけの恋ですよ︒そこの風景が目にたん

浮かんできたりする時々に︑私は当時の気持ちになってね︑つい歎
そく

息が口から出るのですよ︒なんでも気にするのですね﹂などと︑恨みを言いながら上包みに書かれた字だけを夫人に見せ
きじょ

きげん

はなちる

た︒品のよい手跡で貴女も恥ずかしいほどなのを見て︑夫人はこうにょおうだからであると思った︒

たず

こんなふうに紫の女王の機嫌を取ることにばかり追われて︑花散さと里を訪ねる夜も源氏の作られないのは女のためにかわいそうなことである︒このごろは公務も忙しい源氏であった︒外出に従者も多く
きゅうくつ従えて出ねばならぬ身分の窮屈さもある上に︑花散里その人がきわ
しげき

ひ ま

だつ刺戟も与えぬ人であることを知っている源氏は︑今日逢わねば
わと心の湧き立つこともないのであった︒
さみだれ

五月雨のころは源氏もつれづれを覚えたし︑ちょうど公務も閑暇であったので︑思い立ってその人の所へ行った︒訪ねては行かない
でも源氏の君はこの一家の生活を保護することを怠っていなかったのである︒それにたよっている人は恨むことがあっても︑ただみず
なげ

すまい

からの薄命を歎く程度のものであったから源氏は気楽に見えた︒何
やしきうち

年かのうちに邸内はいよいよ荒れて︑すごいような広い住居であっ紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 14 澪標［１１１］にょご

えんた︒姉の女御の所で話をしてから︑夜がふけたあとで西の妻戸をた
おぼ

たいた︒朧ろな月のさし込む戸口から艶な姿で源氏ははいって来た︒
美しい源氏と月のさす所に出ていることは恥ずかしかったが︑初めから花散里はそこに出ていたのでそのままいた︒この態度が源氏のくいな気持ちを楽にした︒水鶏が近くで鳴くのを聞いて︑﹇＃ここから２字下げ﹈
水鶏だに驚かさずばいかにして荒れたる宿に月を入れまし﹇＃ここで字下げ終わり﹈

なつかしい調子で言うともなくこう言う女が感じよく源氏に思わひれた︒どの人にも自身を惹く力のあるのを知って源氏は苦しかった︒﹇＃ここから１字下げ﹈﹁おしなべてたたく水鶏に驚かばうはの空なる月もこそ入れ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

私は安心していられない﹂とは言っていたが︑それは言葉の戯れであって︑源氏は貞淑な花る す

散里を信じ切っている︒何に動揺することもなく長く留守の間を静かに待っていてくれた人を︑源氏はおろそかには思っていなかった︒
当分悲しくならないがために空はながめないで暮らすようにと︑行く前に源氏が言った夜のことなどを思い出して言うのであった︒﹁なぜあの時に私は非常に悲しいことだと思ったのでしょう︒私な

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 14 澪標［１１２］

どはあなたに幸福の帰って来た今だってもやはり寂しいのでしたのに﹂かれんと恨みともなしにおおように言っているのが可憐であった︒例のように源氏は言葉を尽くして女を慰めていた︒平生どうしまってあごせちったこの人の熱情かと思われるようである︒こんな機会がまた作らだいにれたならば︑大弐の五節に逢いたいと源氏は願っていたが︑五節の訪問も実現がむずかしいと見なければならない︒女は源氏を忘れることができないで︑物思いの多い日を送っていて︑親が心配してかれこれと勧める結婚話には取り合わずに︑人並みの女の幸福などはいらないと思っていた︒源氏は東の院は本邸でなく︑そんな人たちを集めて住ませようと建築をさせているのであったから︑もし理想どおりにかしずき娘ができてくることがあったら︑顧問格の女として才女の五節などは必要な人物であると源氏は思っていた︒東の院
はおもしろい設計で建てられているのである︒近代的な生活に適す
るような明るい家である︒地方官の中のよい趣味を持つ一人一人に殿舎をわり当てにして作らせていた︒
ないしのかみ源氏は今も尚侍を恋しく思っていた︒懲りたことのない人のよう
あぶなに︑また危いこともしかねないほど熱心になっているが︑環境のために恋には奔放な力を見せた女もつつましくなっていて︑昔のように源氏の誘惑に反響を見せるようなこともない︒源氏は自身の地位ができて世の中が窮屈になり︑冷たいものになり︑物足りなくなったと感じていた︒
院は暢気におなりあそばされて︑よくお好きの音楽の会などをあそばして風流に暮らしておいでになった︒女御も更衣も御在位の時のままに侍しているが︑東宮の母君の女御だけは︑以前取り立てて紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 14 澪標［１１３］

ちょうあい

御｜寵愛があったというのではなく︑尚侍にけおされた後宮の一人に過ぎなかったが︑思いがけぬ幸福に恵まれた結果になって︑一人

きりつぼ

なしつぼ

だけ離れて御所の中の東宮の御在所に侍しているのである︒源氏のとのいどころ現在の宿直所もやはり昔の桐壺であって︑梨壺に東宮は住んでおいでになるのであったから︑御近所であるために源氏はその御殿とお親しくして︑自然東宮の御後見もするようになった︒
ごぼこう

入道の宮をまた新たに御母后の位にあそばすことは無理であったにょいん

から︑太上天皇に準じて女院にあそばされた︒封国が決まり︑院司の任命があって︑これはまた一段立ちまさったごりっぱなお身の上と見えた︒仏法に関係した善行功徳をお営みになることを天職のよおぼしめ

うに思召して︑精励しておいでになった︒長い間御所への出入りも御遠慮しておいでになったが︑今はそうでなく自由なお気持ちで宮で中へおはいりになり︑お出になりあそばすのであった︒皇太后は人生を恨んでおいでになった︒何かの場合に源氏はこの方にも好意のはくだつ

ある計らいをして敬意を表していた︒太后としてはおつらいことで
ひょうぶきょう

あろうとささやく者が多かった︒兵部卿親王は源氏の官位｜剥奪時
代に冷淡な態度をお見せになって︑ただ世間の聞こえばかりをはばかって︑御娘に対してもなんらの保護をお与えにならなかったことで︑当時の源氏は恨めしい思いをさせられて︑もう昔のように親しい御交際はしていなかった︒一般の人にはあまねく慈悲を分かとう
ふくしゅうとする人であったが︑兵部卿の宮一家にだけはやや復讐的な扱いもするのを︑入道の宮は苦しく思召された︒現代には二つの大きな勢力があって︑一つは太政大臣︑一つは源氏の内大臣がそれで︑この二人の意志で何事も断ぜられ︑何事も決せられるのであった︒権中納言の娘がその年の八月に後宮へはいった︒すべての世話は祖父の紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 14 澪標［１１４］

したく大臣がしていてはなやかな仕度であった︒兵部卿親王も第二の姫君
かしを後宮へ入れる志望を持っておいでになって︑大事にお傅ずきになる評判のあるのを︑源氏はその姫君に光栄あれとも思われないので

す ま

あかし

がん

あった︒源氏はまたどんな人を後宮へ推薦しようとしているかそれはわからない︒
すみよしもうこの秋に源氏は住吉詣でをした︒須磨︑明石で立てた願を神へ果たすためであって︑非常な大がかりな旅になった︒廷臣たちが我もさわ

我もと随行を望んだ︒ちょうどこの日であった︑明石の君が毎年のさんけい

例で参詣するのを︑去年もこの春も障りがあって果たすことのできなかった謝罪も兼ねて︑船で住吉へ来た︒海岸のほうへ寄って行くと華美な参詣の行列が寄進する神宝を運び続けて来るのが見えた︒とつら

楽人︑十列の者もきれいな男を選んであった︒﹁どなたの御参詣なのですか﹂と船の者が陸へ聞くと︑
ごがん﹁おや︑内大臣様の御願はたしの御参詣を知らない人もあるね﹂
ともおとこ

供男階級の者もこう得意そうに言う︒何とした偶然であろう︑ほかの月日もないようにと明石の君は驚いたが︑はるかに恋人のはな
ばなしさを見ては︑あまりに懸隔のありすぎるわが身の上であることを痛切に知って悲しんだ︒さすがによそながら巡り合うだけの宿命につながれていることはわかるのであったが︑笑って行った侍さえ幸福に輝いて見える日に︑罪障の深い自分は何も知らずに来て恥

まほう

ずかしい思いをするのであろうと思い続けると悲しくばかりなった︒
もみじ

くろうど

深い緑の松原の中に花｜紅葉が撒かれたように見えるのは袍のいろ
あさぎ

ゆぎえ

いろであった︒赤袍は五位︑浅葱は六位であるが︑同じ六位も蔵人
うこんのじょうは青色で目に立った︒加茂の大神を恨んだ右近丞は靫負になって︑

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 14 澪標［１１５］は で

よしきよ

ゆぎえのすけ

随身をつれた派手な蔵人になって来ていた︒良清も同じ靫負佐になってはなやかな赤袍の一人であった︒明石に来ていた人たちが昔の面影とは違ったはなやかな姿で人々の中に混じっているのが船から

かしゃ

いなか

見られた︒若い顕官たち︑殿上役人が競うように凝った姿をして︑くら

馬や鞍にまで華奢を尽くしている一行は︑田舎の見物人の目を楽し

どうぎょう

ぎじょう

ませた︒源氏の乗った車が来た時︑明石の君はきまり悪さに恋しい
かわら

人をのぞくことができなかった︒河原の左大臣の例で童形の儀仗の人を源氏は賜わっているのである︒それらは美しく装うていて︑髪は分けて二つの輪のみずらを紫のぼかしの元結いでくくった十人は︑
背たけもそろった美しい子供である︒近年はあまり許される者のな

いしょう

わらわ

い珍しい随身である︒大臣家で生まれた若君は馬に乗せられていて︑そろ一班ずつを揃えの衣裳にした幾班かの馬添い童がつけられてある︒
最高の貴族の子供というものはこうしたものであるというように︑多数の人から大事に扱われて通って行くのを見た時︑明石の君は自さんけい

分の子も兄弟でいながら見る影もなく扱われていると悲しかった︒
みやしろ

いよいよ御社に向いて子のために念じていた︒
きょうおう

摂津守が出て来て一行を饗応した︒普通の大臣の参詣を扱うのとはおのずから違ったことになるのは言うまでもない︒明石の君はますます自分がみじめに見えた︒
みてぐら

こんな時に自分などが貧弱な御幣を差し上げても神様も目にとどなにわ

めにならぬだろうし︑帰ってしまうこともできない︑今日は浪速のはらほうへ船をまわして︑そこで祓いでもするほうがよいと思って︑明石の君の乗った船はそっと住吉を去った︒こんなことを源氏は夢にひろまえも知らないでいた︒夜通しいろいろの音楽舞楽を広前に催して︑神の喜びたもうようなことをし尽くした︒過去の願に神へ約してあっ紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 14 澪標［１１６］

これみつ

た以上のことを源氏は行なったのである︒惟光などという源氏と辛苦をともにした人たちは︑この住吉の神の徳を偉大なものと感じてこれみついた︒ちょっと外へ源氏の出て来た時に惟光が言った︒﹇＃ここから２字下げ﹈
住吉の松こそものは悲しけれ神代のことをかけて思へば﹇＃ここで字下げ終わり﹈

源氏もそう思っていた︒﹇＃ここから１字下げ﹈
なみ

いしゅく

﹁荒かりし浪のまよひに住吉の神をばかけて忘れやはする﹇＃ここで字下げ終わり﹈

確かに私は霊験を見た人だ﹂は でと言う様子も美しい︒こちらの派手な参詣ぶりに畏縮して明石の船が浪速のほうへ行ってしまったことも惟光が告げた︒その事実をあわれ少しも知らずにいたと源氏は心で憐んでいた︒初めのことも今日のことも住吉の神が二人を愛しての導きに違いないと思われて︑手紙を送って慰めてやりたい︑近づいてかえって悲しませたことであろうと思った︒住吉を立ってから源氏の一行は海岸の風光を愛しながよど

ら浪速に出た︒そこでは祓いをすることになっていた︒淀川の七瀬に祓いの幣が立てられてある堀江のほとりをながめて︑﹁今はた同じ浪速なる﹂︵身をつくしても逢はんとぞ思ふ︶と我知らず口に出た︒車の近くから惟光が口ずさみを聞いたのか︑その用があろうと

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 14 澪標［１１７］

例のように懐中に用意していた柄の短い筆などを︑源氏の車の留められた際に提供した︒源氏は懐紙に書くのであった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
えにみをつくし恋ふるしるしにここまでもめぐり逢ひける縁は深しな﹇＃ここで字下げ終わり﹈

惟光に渡すと︑明石へついて行っていた男で︑入道家の者と心安くなっていた者を使いにして明石の君の船へやった︒派手な一行がはっこう

浪速を通って行くのを見ても︑女は自身の薄倖さばかりが思われて悲しんでいた所へ︑ただ少しの消息ではあるが送られて来たことで感激して泣いた︒﹇＃ここから２字下げ﹈そ

数ならでなにはのこともかひなきに何みをつくし思ひ初めけん

はら

ゆ う

﹇＃ここで字下げ終わり﹈

たみのじま

田蓑島での祓いの木綿につけてこの返事は源氏の所へ来たのであつるる︒ちょうど日暮れになっていた︒夕方の満潮時で︑海べにいる鶴も鳴き声を立て合って身にしむ気が多くすることから︑人目を遠慮していずに逢いに行きたいとさえ源氏は思った︒﹇＃ここから２字下げ﹈
たびごろも
たみの

露けさの昔に似たる旅衣田蓑の島の名には隠れず﹇＃ここで字下げ終わり﹈

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 14 澪標［１１８］と源氏は歌われるのであった︒遊覧の旅をおもしろがっている人たちの中で源氏一人は時々暗い心になった︒高官であっても若い好こ

奇心に富んだ人は︑小船を漕がせて集まって来る遊女たちに興味を持つふうを見せる︒源氏はそれを見てにがにがしい気になっていた︒
恋のおもしろさも対象とする者に尊敬すべき価値が備わっていなけ
れば起こってこないわけである︒恋愛というほどのことではなくても︑軽薄な者には初めから興味が持てないわけであるのにと思って︑けいべつ彼女らを相手にはしゃいでいる人たちを軽蔑した︒
なにわ

明石の君は源氏の一行が浪速を立った翌日は吉日でもあったから
みてぐら

住吉へ行って御幣を奉った︒その人だけの願も果たしたのである︒
ひとかず

郷里へ帰ってからは以前にも増した物思いをする人になって︑人数
なげでない身の上を歎き暮らしていた︒もう京へ源氏の着くころであろうと思ってから間もなく源氏の使いが明石へ来た︒近いうちに京へ迎えたいという手紙を持って来たのである︒頼もしいふうに恋人の一人として認められている自分であるが︑故郷を立って京へ出たのちにまで源氏の愛は変わらずに続くものであろうかと考えられることによって女は苦しんでいた︒入道も手もとから娘を離してやることは不安に思われるのであるが︑そうかといってこのまま田舎に置くことも悲惨な気がして源氏との関係が生じなかった時代よりもかえって苦労は多くなったようであった︒女からは源氏をめぐるまぶ

みやすどころしい人たちの中へ出て行く自信がなくて出京はできないという返事
をした︒
み よ

この御代になった初めに斎宮もお変わりになって︑六条の御息所
い せは伊勢から帰って来た︒それ以来源氏はいろいろと昔以上の好意を紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 14 澪標［１１９］

表しているのであるが︑なお若かった日すらも恨めしい所のあった源氏の心のいわば余炎ほどの愛を受けようとは思わない︑もう二人に友人以上の交渉があってはならないと御息所は決めていたから︑源氏も自身で訪ねて行くようなことはしないのである︒しいて旧情をあたためることに同意をさせても︑自分ながらもまた女を恨めしがらせる結果にならないとは保証ができないというように源氏は思っていたし︑女の家へ通うことなども今では人目を引くことが多くなっていることでもあって︑待つと言わない人をしいて訪ねて行く
きじょ

ことはしなかった︒斎宮がどんなにりっぱな貴女になっておいでになるであろうと︑それを目に見たく思っていた︒御息所は六条の旧邸をよく修繕してあくまでも高雅なふうに暮らしていた︒洗練された趣味は今も豊かで︑よい女房の多い所として風流男の訪問が絶えない︒寂しいようではあるが思い上がった貴女にふさわしい生活であると見えたが︑にわかに重い病気になって心細くなった御息所は︑伊勢という神の境にあって仏教に遠ざかっていた幾年かのことが恐ろしく思われて尼になった︒源氏は聞いて︑恋人として考えるよりいのちも︑首肯される意見を持つよき相談相手と信じていたその人の生命が惜しまれて︑驚きながら六条邸を見舞った︒源氏は真心から御息所をいたわり︑御息所を慰める言葉を続けた︒病床の近くに源氏のきょうそく座があって︑御息所は脇息に倚りかかりながらものを言っていた︒
非常に衰弱の見える昔の恋人のために源氏は泣いた︒どれほど愛していたかをこの人に実証して見せることができないままで死別をせねばならぬかと残念でならないのである︒この源氏の心が御息所に通じたらしくて︑誠意の認められる昔の恋人に御息所は斎宮のことを頼んだ︒

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 14 澪標［１２０］﹁孤児になるのでございますから︑何かの場合に子の一人と思ってお世話をしてくださいませ︒ほかに頼んで行く人はだれもない心細い身の上なのです︒私のような者でも︑もう少し人生というもののわかる年ごろまでついていてあげたかったのです﹂
こう言ったあとで︑そのまま気を失うのではないかと思われるほど御息所は泣き続けた︒﹁あなたのお言葉がなくてもむろん私は父と変わらない心で斎宮を思っているのですから︑ましてあなたが御病中にもこんなに御心配になって私へお話しになることは︑どこまでも責任を持ってお受け合いします︒気がかりになどは少しもお思いになることはありませんよ﹂などと源氏が言うと︑﹁でもなかなかお骨の折れることでございますよ︒あとを頼まれた人がほんとうの父親であっても︑それでも母親のない娘は心細いことだろうと思われますからね︒まして恋人の列になどお入れになっては︑思わぬ苦労をすることでしょうし︑またほかの方を不快にもさせることだろうと思います︒悪い想像ですが決してそんなふうに
お取り扱いにならないでね︒私自身の経験から︑あの人は恋愛もせず一生処女でいる人にさせたいと思います﹂
そんたく

御息所はこう言った︒意外な忖度までもするものであると思ったが源氏はまた︑﹁近年の私がどんなにまじめな人間になっているかをご存じでしょ
なごり

びょうしょう き ち ょ う

う︒昔の放縦な生活の名残をとどめているようにおっしゃるのが残念です︒自然おわかりになってくることでしょうが﹂ほかげと言った︒もう外は暗くなっていた︒ほのかな灯影が病牀の几帳

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 14 澪標［１２１］

をとおしてさしていたから︑あるいは見えることがあろうかと静か
ほころに寄って几帳の綻びからのぞくと︑明るくはない光の中に昔の恋人の姿があった︒美しくはなやかに思われるほどに切り残した髪が背にかかっていて︑脇息によった姿は絵のようであった︒源氏は哀れでたまらないような気がした︒帳台の東寄りの所で身を横たえていたる人は前斎宮でおありになるらしい︒几帳の垂れ絹が乱れた間から
ほおづえ

じっと目を向けていると︑宮は頬杖をついて悲しそうにしておいでになる︒少ししか見えないのであるが美人らしく見えた︒髪のかか
けだか

りよう︑頭の形などに気高い美が備わりながらまた近代的なはなや
あいきょう

かな愛嬌のある様子もわかった︒御息所があんなに阻止的に言っているのであるからと思って︑源氏は動く心をおさえた︒﹁私はとてもまた苦しくなってまいりました︒失礼でございますか
らもうお帰りくださいませ﹂と御息所は言って︑女房の手を借りて横になった︒﹁私が伺ったので少しでも御気分がよくなればよかったのですが︑お気の毒ですね︒どんなふうに苦しいのですか﹂とこと言いながら︑源氏が牀をのぞこうとするので︑御息所は女房に別れの言葉を伝えさせた︒
もののけ﹁長くおいでくださいましては物怪の来ている所でございますからあぶのお危うございます︒病気のこんなに悪くなりました時分に︑おいでくださいましたことも深い御因縁のあることとうれしく存じます︒
平生思っておりましたことを少しでもお話のできましたことで︑あなたは遺族にお力を貸してくださるでしょうと頼もしく思われます﹂﹁大事な御遺言を私にしてくださいましたことをうれしく存じます︒

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 14 澪標［１２２］院の皇女がたはたくさんいらっしゃるのですが︑私と親しくしてくむつださいます方はあまりないのですから︑斎宮を院が御自身の皇女のおぼしめ

列に思召されましたとおりに私も思いまして︑兄弟として睦まじくいたしましょう︒それに私はもう幾人もの子があってよい年ごろになっているのですから︑私の物足りなさを斎宮は補ってくださるでしょう﹂などと言い置いて源氏は帰った︒それからは源氏の見舞いの使い
しげしげ

が以前よりもまた繁々行った︒そうして七︑八日ののちに御息所は死んだ︒無常の人生が悲しまれて︑心細くなった源氏は参内もせずさしずに引きこもっていて︑御息所の葬儀についての指図を下しなどしていた︒前の斎宮司の役人などで親しく出入りしていた者などがわず
かに来て葬式の用意に奔走するにすぎない六条邸であった︒侍臣をむつ送ったあとで源氏自身も葬家へ来た︒斎宮に弔詞を取り次がせると︑﹁ただ今は何事も悲しみのためにわかりませんので﹂にょべっとうと女別当を出してお言わせになった︒

しあわ﹁私に御遺言をなすったこともありますから︑ただ今からは私を睦おぼしめ

まじい者と思召してくださいましたら幸せです﹂と源氏は言ってから︑宮家の人々を呼び出していろいろすることを命じた︒非常に頼もしい態度であったから︑昔は多少恨めしがっていた一家の人々の感情も解消されていくようである︒源氏のほう

おから葬儀員が送られ︑無数の使用人が来て御息所の葬儀はきらやかに執行されたのであった︒
み す

源氏は寂しい心を抱いて︑昔を思いながら居間の御簾を下ろしこ
めて精進の日を送り仏勤めをしていた︒前斎宮へは始終見舞いの手

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 14 澪標［１２３］

紙を送っていた︒宮のお悲しみが少し静まってきたころからは御自身で返事もお書きになるようになった︒それを恥ずかしく思召すのめのとであったが︑乳母などから︑﹁もったいないことでございますから﹂みぞれと言って︑自筆で書くことをお勧められになるのである︒雪が霙
あれびよりとなり︑また白く雪になるような荒日和に︑宮がどんなに寂しく思っておいでになるであろうと想像をしながら源氏は使いを出した︒﹇＃ここから１字下げ﹈あまこういう天気の日にどういうお気持ちでいられますか︒﹇＃ここから２字下げ﹈な降り乱れひまなき空に亡き人の天がけるらん宿ぞ悲しき﹇＃ここで字下げ終わり﹈という手紙を送ったのである︒紙は曇った空色のが用いられてあった︒若い人の目によい印象があるようにと思って︑骨を折って書いた源氏の字はまぶしいほどみごとであった︒宮は返事を書きにくく思召したのであるが︑あいさつ﹁われわれから御｜挨拶をいたしますのは失礼でございますから﹂くんこうと女房たちがお責めするので︑灰色の紙の薫香のにおいを染ませえん

た艶なのへ︑目だたぬような書き方にして︑﹇＃ここから２字下げ﹈
消えがてにふるぞ悲しきかきくらしわが身それとも思ほえぬ世に﹇＃ここで字下げ終わり﹈

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 14 澪標［１２４］とお書きになった︒おとなしい書風で︑そしておおようで︑すぐれた字ではないが品のあるものであった︒斎宮になって伊勢へお行きになったころから源氏はこの方に興味を持っていたのである︒もいがき

う今は忌垣の中の人でもなく︑保護者からも解放された一人の女性と見てよいのであるから︑恋人として思う心をささやいてよい時になったのであると︑こんなふうに思われるのと同時に︑それはすべきでない︑おかわいそうであると思った︒御息所がその点を気づかっていたことでもあるし︑世間もその疑いを持って見るであろうことが︑自分は全然違った清い扱いを宮にしよう︑陛下が今少し大人らしくものを認識される時を待って︑前斎宮を後宮に入れよう︑子供が少なくて寂しい自分は養女をかしずくことに楽しみを見いだそうと源氏は思いついた︒親切に始終尋ねの手紙を送っていて︑何かの時には自身で六条邸へ行きもした︒﹁失礼ですが︑お母様の代わりと思ってくだすって︑御遠慮のないおつきあいをくだすったら︑私の真心がわかっていただけたという気がするでしょう﹂
しゅうちなどと言うのであるが︑宮は非常に内気で羞恥心がお強くて︑異性にほのかな声でも聞かせることは思いもよらぬことのようにお考ないしえになるのであったから︑女房たちも勧めかねて︑宮のおとなしさにょべっとうを苦労にしていた︒女別当︑内侍︑そのほか御親戚関係の王家の娘などもお付きしているのである︒自分の心に潜在している望みが実現されることがあっても︑他の恋人たちの中に混じって劣る人ではないらしいこの人の顔を見たいものであると︑こんなことも思ってそうめいいる源氏であったから︑養父として打ちとけない人が聡明であった

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 14 澪標［１２５］のであろう︒自身の心もまだどうなるかしれないのであるから︑前じゅだい斎宮を入内させる希望などは人に言っておかぬほうがよいと源氏は思っていた︒故人の仏事などにとりわけ力を入れてくれる源氏に六条邸の人々は感謝していた︒
六条邸は日がたつにしたがって寂しくなり︑心細さがふえてくる
みやすどころ上に︑御息所の女房なども次第に下がって行く者が多くなって︑京
しももずっと下の六条で︑東に寄った京極通りに近いのであるから︑郊外ほどの寂しさがあって︑山寺の夕べの鐘の音にも斎宮の御涙は誘われがちであった︒同じく母といっても︑宮と御息所は親一人子一人で︑片時離れることもない十幾年の御生活であった︒斎宮が母君とごいっしょに行かれることはあまり例のないことであったが︑しいてごいっしょにお誘いになったほどの母君が︑死の道だけはただ一人でおいでになったとお思いになることが︑斎宮の尽きぬお悲しみであった︒女房たちを仲介にして求婚をする男は各階級に多かっめのとたが︑源氏は乳母たちに︑﹁自分勝手なことをして問題を起こすようなことを宮様にしてはならない﹂と親らしい注意を与えていたので︑源氏を不快がらせるようなこ
いさとは慎まねばならぬとおのおの思いもし諫め合いもしているのである︒それで情実のためにどう計らおうというようなことも皆はしな
だいごくでんかった︒院は宮が斎宮としてお下りになる日の荘厳だった大極殿のびぼう

儀式に︑この世の人とも思われぬ美貌を御覧になった時から︑恋し
く思召されたのであって︑帰京後に︑﹁院の御所へ来て︑私の妹の宮などと同じようにして暮らしては﹂と宮のことを︑故人の御息所へお申し込みになったこともあるの

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 14 澪標［１２６］

ちょうきである︒御息所のほうでは院に寵姫が幾人も侍している中へ︑後援者らしい者もなくて行くことはみじめであるし︑院が始終御病身であることも︑母の自分と同じ未亡人の悲しみをさせる結果になるか
ちゅうちょもしれぬと院参を躊躇したものであったが︑今になってはましてだ
れが宮のお世話をして院の後宮へなどおはいりになることができよ
うと女房たちは思っているのである︒院のほうでは御熱心に今なおその仰せがある︒源氏はこの話を聞いて︑院が望んでおいでになる方を横取りのようにして宮中へお入れすることは済まないと思った
かれん

が︑宮の御様子がいかにも美しく可憐で︑これを全然ほかの所へ渡してしまうことが残念な気になって︑入道の宮へ申し上げた︒こんな隠れた事実があって決断ができないということをお話しした︒
そうめい﹁お母様の御息所はきわめて聡明な人だったのですが︑私の若気のあやまちから浮き名を流させることになりました上︑私は一生恨め
しい者と思われることになったのですが︑私は心苦しく思っているのでございます︒私は許されることなしにその人を死なせてしまい
なましたが︑亡くなります少し前に斎宮のことを言い出したのでございます︒私としましては︑さすがに聞いた以上は遺言を実行する誠意のある者として頼んで行くのであると思えてうれしゅうございま
して︑無関係な人でも︑孤児の境遇になった人には同情されるものなのですから︑まして以前のことがございまして︑亡くなりました
あとでも︑昔の恨みを忘れてもらえるほどのことをしたいと思いまして︑斎宮の将来をいろいろと考えている次第なのですが︑陛下もずいぶん大人らしくはなっていらっしゃいますが︑お年からいえばにょご

まだお若いのですから︑少しお年上の女御が侍していられる必要があるかとも思われるのでございます︒それもしかしながらあなた様

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 14 澪標［１２７］したががこうするようにと仰せになるのに随わせていただこうと思います﹂と言うと︑﹁非常によいことを考えてくださいました︒院もそんなに御熱心でいらっしゃることは︑お気の毒なようで︑済まないことかもしれま
せんが︑お母様の御遺言であったからということにして︑何もお知りにならない顔で御所へお上げになればよろしいでしょう︒このごろ院は実際そうしたことに淡泊なお気持ちになって︑仏勤めばかりに気を入れていらっしゃるということも聞きますから︑そういうことになさいましてもお腹だちになるようなことはないでしょう﹂﹁ではあなた様の仰せが下ったことにしまして︑私としてはそれに賛成の意を表したというぐらいのことにいたしておきましょう︒私はこんなに院を御尊敬して︑御感情を害することのないようにと百方考えてかかっているのですが︑世間は何と批評をいたすことでしょう﹂などと源氏は申していた︒のちにはまた何事も素知らぬ顔で二条
じゅだいの院へ斎宮を迎えて︑入内は自邸からおさせしようという気にも源氏はなった︒夫人にその考えを言って︑﹁あなたのいい友だちになると思う︒仲よくして暮らすのに似合わしい二人だと思う﹂にょおうと語ったので︑女王も喜んで斎宮の二条の院へ移っておいでにな
ひょうぶきょう

る用意をしていた︒入道の宮は兵部卿の宮が︑後宮入りを目的にして姫君を教育していられることを知っておいでになるのであったから︑源氏と宮が不和になっている今日では︑その姫君に源氏はどんな態度を取ろうとするのであろうと心苦しく思召した︒中納言の姫

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 14 澪標［１２８］

こきでん

にょご

ゆうし

君は弘徽殿の女御と呼ばれていた︒太政大臣の猶子になっていて︑その一族がすばらしい背景を作っているはなやかな後宮人であった︒
陛下もよいお遊び相手のように思召された︒
なかひめぎみ﹁兵部卿の宮の中姫君も弘徽殿の女御と同じ年ごろなのだから︑そひな

れではあまりお雛様遊びの連中がふえるばかりだから︑少し年の行った女御がついていて陛下のお世話を申し上げることはうれしいことですよ﹂と入道の宮は人へ仰せられて︑前斎宮の入内の件を御自身の意志として宮家へお申し入れになったのであった︒源氏が当帝のために行き届いた御後見をする誠意に御信頼あそばされて︑御自身はおかながらだがお弱いために御所へおはいりになることはあっても︑永くはおとどまりになることがおできにならないで︑退出しておしまいになるため︑そんな点でも少し大人になった女御はあるべきであった︒

8月

日
20

日改版初版発行
10

上巻﹂角川文庫︑角川書店

︶年
46
月
12

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1971
6︶ 年

版発行
56

︵平成
1994

※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

︵平成
2002

︶年
14

4月

5日

版を使用しました︒
71

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※校正には︑

入力：上田英代
校正：伊藤時也

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 14 澪標［１２９］

年
2003

4月

日作成
28

青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 14 澪標［１３０］

源氏物語
蓬生
紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼

︽︾：ルビ
よもぎ

︵例︶蓬

｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
だな

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定︵例︶書物｜棚から︑﹇＃﹈：入力者注︵例︶﹇＃地から３字上げ﹈

よもぎ

たれ

‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑

さすら

︵晶子︶

﹇＃地から３字上げ﹈道もなき蓬をわけて君ぞこし誰にもまあかし﹇＃地から３字上げ﹈さる身のここちする

す ま

源氏が須磨︑明石に漂泊っていたころは︑京のほうにも悲しく思い暮らす人の多数にあった中でも︑しかとした立場を持っている人
は︑苦しい一面はあっても︑たとえば二条の夫人などは︑源氏が旅での生活の様子もかなりくわしく通信されていたし︑便宜が多くて

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 15 蓬生

［１３１］

手紙を書いて出すこともよくできたし︑当時無官になっていた源氏
いしょうの無紋の衣裳も季節に従って仕立てて送るような慰みもあった︒真
実悲しい境遇に落ちた人というのは︑源氏が京を出発した際のこと

すえつむはなもよそに想像するだけであった女性たち︑無視して行かれた恋人た
ひたち

ちがそれであった︒常陸の宮の末摘花は︑父君がおかくれになってから︑だれも保護する人のない心細い境遇であったのを︑思いがけず生じた源氏との関係から︑それ以来物質的に補助されることにな

たらいって︑源氏の富からいえば物の数でもない情けをかけていたにすぎにょおうないのであったが︑受けるほうの貧しい女王一家のためには︑盥へ星が映ってきたほどの望外の幸福になって︑生活苦から救われて幾年かを来たのであるが︑あの事変後の源氏は︑いっさい世の中がいやになって︑恋愛というほどのものでもなかった女性との関係は心から消しもし︑消えもしたふうで︑遠くへ立ってからははるばると手紙を送るようなこともしなかった︒まだ源氏から恵まれた物があってしばらくは泣く泣くも前の生活を続けることができたのである
が︑次の年になり︑また次の年になりするうちにはまったく底なしの貧しい身の上になってしまった︒古くからいた女房たちなどは︑﹁ほんとうに運の悪い方ですよ︒思いがけなく神か仏の出現なすったような親切をお見せになる方ができて︑人というものはどこに幸運があるかわからないなどと︑私たちはありがたく思ったのですがね︑人生というものは移り変わりがあるものだといっても︑またま
たこんな頼りない御身分になっておしまいになるって︑悲しゅうご
ざいますね︑世の中は﹂なげと歎くのであった︒昔は長い貧しい生活に慣れてしまって︑だれにもあきらめができていたのであるが︑中で一度源氏の保護が加わ紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 15 蓬生

［１３２］って︑世間並みの暮らしができたことによって︑今の苦痛はいっそはげう烈しいものに感ぜられた︒よかった時代に昔から縁故のある女房ははじめてここに皆居つくことにもなって︑数が多くなっていたのも︑またちりぢりにほかへ行ってしまった︒そしてまた老衰して死きつねぬ女もあって︑月日とともに上から下まで召使の数が少なくなってやしきいく︒もとから荒廃していた邸はいっそう狐の巣のようになった︒
ふくろう

気味悪く大きくなった木立ちになく梟の声を毎日邸の人は聞いていこだまた︒人が多ければそうしたものは影も見せない木精などという怪しあらいものも次第に形を顕わしてきたりする不快なことが数しらずあるのである︒まだ少しばかり残っている女房は︑﹁これではしようがございません︒近ごろは地方官などがよい邸を自慢に造りますが︑こちらのお庭の木などに目をつけて︑お売りになりませんかなどと近所の者から言わせてまいりますが︑そうあそ
おそろ

ばして︑こんな怖しい所はお捨てになってほかへお移りなさいましよ︒いつまでも残っております私たちだってたまりませんから﹂などと女主人に勧めるのであったが︑﹁そんなことをしてはたいへんよ︒世間体もあります︒私が生きている間は邸を人手に渡すなどということはできるものでない︒こんこわ

なに恐い気がするほど荒れていても︑お父様の魂が残っていると思う点で︑私はあちこちをながめても心が慰むのだからね﹂
女王は泣きながらこう言って︑女房たちの進言を思いも寄らぬこ

こっとうとにしていた︒手道具なども昔の品の使い慣らしたりっぱな物のあなまるのを︑生物識りの骨董好きの人が︑だれに製作させた物︑某の傑けいべつ作があると聞いて︑譲り受けたいと︑想像のできる貧乏さを軽蔑して申し込んでくるのを︑例のように女房たちは︑

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 15 蓬生

［１３３］﹁しかたのないことでございますよ︒困れば道具をお手放しになるのは﹂と言って︑それを金にかえて目前の窮迫から救われようとする時
がんきょうがあると︑末摘花は頑強にそれを拒む︒﹁私が見るようにと思って作らせておいてくだすったに違いないのだから︑それをつまらない家の装飾品になどさせてよいわけはない︒
お父様のお心持ちを無視することになるからね︑お父様がおかわい
そうだ﹂

まれ

たず

ただ少しの助力でもしようとする人をも持たない女王であった︒
ぜんじ

兄の禅師だけは稀に山から京へ出た時に訪ねて来るが︑その人も昔風な人で︑同じ僧といっても生活する能力が全然ない︑脱俗したとほめて言えば言えるような男であったから︑庭の雑草を払わせれば
あさじ

むぐら

きれいになるものとも気がつかない︒浅茅は庭の表も見えぬほど茂よもぎって︑蓬は軒の高さに達するほど︑葎は西門︑東門を閉じてしまっ
どべいたというと用心がよくなったようにも聞こえるが︑くずれた土塀は牛や馬が踏みならしてしまい︑春夏には無礼な牧童が放牧をしに来のわきた︒八月に野分の風が強かった年以来廊などは倒れたままになり︑いたぶ

下屋の板葺きの建物のほうはわずかに骨が残っているだけ︑下男なくりやどのそこにとどまっている者はない︒廚の煙が立たないでなお生きやしきた人が住んでいるという悲しい邸である︒盗人というようながむし
あいそ

しんでん

ゃらな連中も外見の貧弱さに愛想をつかせて︑ここだけは素通りにのらやぶしてやって来なかったから︑こんな野良藪のような邸の中で︑寝殿
そうじ

だけは昔通りの飾りつけがしてあった︒しかしきれいに掃除をしよちりうとするような心がけの人もない︒埃は積もってもあるべき物の数
すえつむはなだけはそろった座敷に末摘花は暮らしていた︒古い歌集を読んだり︑

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 15 蓬生

［１３４］

小説を見たりすることでつれづれが慰められることにもなるし︑物質的に不足の多い境遇も忍んで行けるのであるが︑末摘花はそんな趣味も持っていない︒それは必ずしもよいことではないが︑暇な女性の間で友情を盛った手紙を書きかわすことなどは︑多感な年ごろ
ではそれによって自然の見方も深くなっていき︑木や草にも慰められることにもなるが︑この女王は父宮が大事にお扱いになった時と同じ心持ちでいて︑普通の人との交際はいっさい避けて友人を持っていないのである︒親戚関係があっても親しもうとせず︑好意を寄

からもり

は こ や

と じ

かぐやひめ

せようとしない態度は手紙を書かぬ所にうかがわれもするのである︒
だな

古くさい書物｜棚から︑唐守︑藐姑射の刀自︑赫耶姫物語などを絵に描いた物を引き出して退屈しのぎにしていた︒古歌などもよい作
よ

だんしを選って︑端書きも作者の名も書き抜いて置いて見るのがおもしろ
ふるかんやがみいのであるが︑この人は古紙屋紙とか︑檀紙とかの湿り気を含んでみじん厚くなった物などへ︑だれもの知っている新味などは微塵もないよ
うなものの書き抜いてしまってあるのを︑物思いのつのった時など
ひろには出して拡げていた︒今の婦人がだれもするように経を読んだり仏勤めをしたりすることは生意気だと思うのかだれも見る人はない
じゅずのであるが︑数珠を持つようなことは絶対にない︒こんなふうに末摘花は古典的であった︒
めのと侍従という乳母の娘などは︑主家を離れないで残っている女房のか一人であったが︑以前から半分ずつは勤めに出ていた斎院がお亡くにょおうれになってからは︑侍従もしかたなしに女王の母君の妹で︑その人だけが身分違いの地方官の妻になっている人があって︑娘をかしずいて︑若いよい女房を幾人でもほしがる家へ︑そこは死んだ母もおりふし行っていた所であるからと思って︑時々そこへ行って勤めて

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 15 蓬生

［１３５］

お ばいた︒末摘花は人に親しめない性格であったから︑叔母ともあまり交際をしなかった︒
けいべつ﹁お姉様は私を軽蔑なすって︑私のいることを不名誉にしていらっ
しゃったから︑姫君が気の毒な一人ぼっちでも私は世話をしてあげないのだよ﹂などという悪態口も侍従に聞かせながら︑時々侍従に手紙を持たせてよこした︒初めから地方官級の家に生まれた人は︑貴族をまねて︑思想的にも思い上がった人になっている者も多いのに︑この夫人は貴族の出でありながら︑下の階級へはいって行く運命を生まれながらに持っていたものか︑卑しい性格の叔母君であった︒自身が︑ひたち家門の顔汚しのように思われていた昔の腹いせに︑常陸の宮の女王を自身の娘たちの女房にしてやりたい︑昔風なところはあるが気だてのよい後見役ができるであろうとこんなことを思って︑﹇＃ここから１字下げ﹈
時々私の宅へもおいでくだすったらいかがですか︒あなたのお琴のね

音も伺いたがる娘たちもおります︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈と言って来た︒これを実現させようと叔母は侍従にも促すのであるが︑末摘花は負けじ魂からではなく︑ただ恥ずかしくきまりが悪だいにいために︑叔母の招待に応じようとしないのを︑叔母のほうではく
おっとやしく思っていた︒そのうちに叔母の良人が九州の大弐に任命された︒娘たちをそれぞれ結婚させておいて︑夫婦で任地へ立とうとす
る時にもまだ叔母は女王を伴って行きたがって︑﹁遠方へ行くことになりますと︑あなたが心細い暮らしをしておいでになるのを捨てておくことが気になってなりません︒ただ今まで

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 15 蓬生

［１３６］

もお構いはしませんでしたが︑近い所にいるうちはいつでもお力になれる自信がありましたので﹂
ことと体裁よく言づてて誘いかけるのも︑女王が聞き入れないから︑﹁まあ憎らしい︒いばっていらっしゃる︒自分だけはえらいつもり
やぶ

でも︑あの藪の中の人を大将さんだって奥様らしくは扱ってくださらないだろう﹂
ゆうめんと言ってののしった︒そのうちに源氏｜宥免の宣旨が下り︑帰京の段になると︑忠実に待っていた志操の堅さをだれよりも先に認められようとする男女に︑それぞれ有形無形の代償を喜んで源氏の払った時期にも︑末摘花だけは思い出されることもなくて幾月かがそのうちたった︒もう何の望みもかけられない︒長い間不幸な境遇に落ちていた源氏のために︑その勢力が宮廷に復活する日があるよう
いやにと念じ暮らしたものであるのに︑賤しい階級の人でさえも源氏の再び得た輝かしい地位を喜んでいる時にも︑ただよそのこととして聞いていねばならぬ自分でなければならなかったか︑源氏が京から追われた時には自分一人の不幸のように悲しんだが︑この世はこんな不公平なものであるのかと思って末摘花は恨めしく苦しく切なく
一人で泣いてばかりいた︒
大弐の夫人は︑私の言ったとおりじゃないか︒どうしてあんな見る影もない人を源氏の君が奥様の一人だとお思いになるものかね︑
仏様だって罪の軽い者ほどよく導いてくださるのだ︒手もつけられないほどの貧乏女でいて︑いばっていて︑宮様や奥さんのいらっしゃった時と同じように思い上がっているのだから始末が悪いなどとけいべつ思っていっそう軽蔑的に末摘花を見た︒﹁ぜひ決心をして九州へおいでなさい︒世の中が悲しくなる時には︑

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 15 蓬生

［１３７］

いなか人は進んでも旅へ出るではありませんか︒田舎とはいやな所のようにお思いになるかしりませんが︑私は受け合ってあなたを楽しくさせます﹂
口前よく熱心に同行を促すと︑貧乏に飽いた女房などは︑﹁そうなればいいのに︑何のたのむ所もない方が︑どうしてまた意地をお張りになるのだろう﹂
おいと言って︑末摘花を批難した︒侍従も大弐の甥のような男の愛人になっていて︑京へ残ることもできない立場から︑その意志でもな
く女王のもとを去って九州行きをすることになっていた︒﹁京へお置きして参ることは気がかりでなりませんからいらっしゃいませ﹂と誘うのであるが︑女王の心はなお忘れられた形になっている源氏を頼みにしていた︒どんなに時がたっても自分の思い出される機会のないわけはない︑あれほど堅い誓いを自分にしてくれた人の心は変わっていないはずであるが︑自分の運の悪いために捨てられた
たよ

とも人からは見られるようなことになっているのであろう︑風の便

りででも自分の哀れな生活が源氏の耳にはいればきっと救ってくれ
るに違いないと︑これはずっと以前から女王の信じているところでやしきあって︑邸も家も昔に倍した荒廃のしかたではあるが︑部屋の中の道具類をそこばくの金に変えていくようなことは︑源氏の来た時に不都合であるからと忍耐を続けているのである︒気をめいらせて泣
いている時のほうが多い末摘花の顔は︑一つの木の実だけを大事にせんにん

顔に当てて持っている仙人とも言ってよい奇怪な物に見えて︑異性
ひの興味を惹く価値などはない︒気の毒であるからくわしい描写はしないことにする︒

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 15 蓬生

［１３８］

冬にはいればはいるほど頼りなさはひどくなって︑悲しく物思いばかりして暮らす女王だった︒源氏のほうでは故院のための盛んな
わ

八講を催して︑世間がそれに湧き立っていた︒僧などは平凡な者を呼ばずに学問と徳行のすぐれたのを選んで招じたその物事に︑女王
たずの兄の禅師も出た帰りに妹君を訪ねて来た︒﹁源大納言さんの八講に行ったのです︒たいへんな準備でね︑このごじょく

世の浄土のように法要の場所はできていましたよ︒音楽も舞楽もた
けしん

いしたものでしたよ︒あの方はきっと仏様の化身だろう︑五濁の世にどうして生まれておいでになったろう﹂
きょうだい

こんな話をして禅師はすぐに帰った︒普通の兄弟のようには話し
すえつむはな合わない二人であるから︑生活苦も末摘花は訴えることができないのである︒それにしてもこの不幸なみじめな女を捨てて置くというのは︑情けない仏様であると末摘花は恨めしかった︒こんな気のした時から︑自分はもう顧みられる望みがないのだろうとようやく思うようになった︒
そんなころであるが大弐の夫人が突然訪ねて来た︒平生はそれほど親密にはしていないのであるが︑つれて行きたい心から︑作った
いしょう

女王の衣裳なども持って︑よい車に乗って来た得意な顔の夫人がにわかに常陸の宮邸へ現われたのである︒門をあけさせている時から目にはいってくるものは荒廃そのもののような寂しい庭であった︒
門の扉も安定がなくなっていて倒れたのを︑供の者が立て直したりする騒ぎである︒この草の中にもどこかに三つだけの道はついているはずであると皆が捜した︒そしてやっと建物の南向きの縁の所へ車を着けた︒
きまりの悪い迷惑なことと思いながら女王は侍従を応接に出した︒

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 15 蓬生

［１３９］

すす

きちょう

ようぼう

煤けた几帳を押し出しながら侍従は客と対したのである︒容貌は以前に比べてよほど衰えていた︒しかしやつれながらもきれいで︑女王の顔に代えたい気がする︒﹁もう出発しなければならないのですが︑こちらのことが気がかり
たずなものですから︑今日は侍従の迎えがてらお訪ねしました︒私の好意をくんでくださらないで︑御自分がちょっとでも来てくださることを御承知にならないことはやむをえませんが︑せめて侍従だけをよこしていただくお許しをいただきに来たのです︒まあお気の毒なふうで暮らしていらっしゃるのですね﹂
こう言ったのであるから︑続いて泣いてみせねばならないのであるが︑実は大弐夫人は九州の長官夫人になって出発して行く希望に燃えているのである︒﹁宮様がおいでになったころ︑私の結婚相手が悪いからって︑交際するのをおきらいになったものですから︑私らもついかけ離れた冷淡なふうになっていましたものの︑それからもこちら様は源氏の大将さんなどと御結婚をなさるような御幸運でいらっしゃいましたか
ら︑晴れがましくてお出入りもしにくかったのです︒しかし人間世
界は幸福なことばかりもありませんからね︑その中でわれわれ階級
うちの者がかえって気楽なんですよ︒及びもない懸隔のあるお家でしたが︑こちらはお気の毒なことになってしまいまして︑私も心配なんですが︑近くにおりますうちは︑何かの場合に力にもなれると思っていましたものの︑遠い所へ出て行くことになりますと︑とてもあなたのことが気になってなりません﹂と夫人は言うのであるが︑女王は心の動いたふうもなかった︒﹁御好意はうれしいのですが︑人並みの人にもなれない私はこのま

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 15 蓬生

［１４０］

まここで死んで行くのが何よりもよく似合うことだろうと思います﹂とだけ末摘花は言う︒﹁それはそうお思いになるのはごもっともですが︑生きている人間であって︑こんなひどい場所に住んでいるのなどはほかにめったにないでしょう︒大将さんが修繕をしてくだすったら︑またもう一度
うてな

きら

玉の台にもなるでしょうと期待されますがね︒近ごろはどうしたこ
ひょうぶきょうとでしょう︑兵部卿の宮の姫君のほかはだれも嫌いになっておしまいになったふうですね︒昔から恋愛関係をたくさん持っていらっしゃった方でしたが︑それも皆清算しておしまいになりましたってね︒
みさお

ましてこんなみじめな生き方をしていらっしゃる人を︑操を立てて自分を待っていてくれたかと受け入れてくださることはむずかしいでしょうね﹂
こんなよけいなことまで言われてみると︑そうであるかもしれな
うべな

いと末摘花は悲しく泣き入ってしまった︒しかも九州行きを肯うふ
みじん

うは微塵もない︒夫人はいろいろと誘惑を試みたあとで︑﹁では侍従だけでも﹂なごりと日の暮れていくのを見てせきたてた︒侍従は名残を惜しむ間もにょおう

なくて︑泣く泣く女王に︑﹁それでは︑今日はあんなにおっしゃいますから︑お送りにだけついてまいります︒あちらがああおっしゃるのももっともですし︑あおぼしめ

なた様が行きたく思召さないのも御無理だとは思われませんし︑私は中に立ってつらくてなりませんから﹂と言う︒この人までも女王を捨てて行こうとするのを︑恨めしくも悲しくも末摘花は思うのであるが︑引き止めようもなくてただ泣

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 15 蓬生

［１４１］

くばかりであった︒形見に与えたい衣服も皆悪くなっていて長い間むくのこの人の好意に酬いる物がなくて︑末摘花は自身の抜け毛を集めかずらつぼて鬘にした九尺ぐらいの髪の美しいのを︑雅味のある箱に入れて︑くんこう

昔のよい薫香一｜壺をそれにつけて侍従へ贈った︒﹇＃ここから１字下げ﹈﹁絶ゆまじきすぢを頼みし玉かづら思ひのほかにかけ離れぬる﹇＃ここで字下げ終わり﹈

ま ま

死んだ乳母が遺言したこともあるからね︑つまらない私だけれど
一生あなたの世話をしたいと思っていた︒あなたが捨ててしまうのももっともだけれど︑だれがあなたの代わりになって私を慰めてくれる者があると思って立って行くのだろうと思うと恨めしいのよ﹂と言って︑女王は非常に泣いた︒侍従も涙でものが言えないほどになっていた︒
ま ま﹁乳母が申し上げましたことはむろんでございますが︑そのほかにもごいっしょに長い間苦労をしてまいりましたのに︑思いがけない
縁に引かれて︑しかも遠方へまで行ってしまいますとは﹂と言って︑また︑﹇＃ここから１字下げ﹈﹁玉かづら絶えてもやまじ行く道のたむけの神もかけて誓はん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

命のございます間はあなた様に誠意をお見せします﹂

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 15 蓬生

［１４２］などとも言う︒

こごと﹁侍従はどうしました︒暗くなりましたよ﹂
だいにと大弐夫人に小言を言われて︑侍従は夢中で車に乗ってしまった︒
そしてあとばかりが顧みられた︒困りながらも長い間離れて行かな
かった人が︑こんなふうにして別れて行ったことで︑女王はますま
す心細くなった︒だれも雇い手のないような老いた女房までが︑﹁もっともですよ︒どうしてこのままいられるものですか︒私たち
だってもう我慢ができませんよ﹂てづる

こんなことを言って︑ほかへ勤める手蔓を捜し始めて︑ここを出る決心をしたらしいことを言い合うのを聞くことも末摘花の身にはみぞれ

つらいことであった︒十一月になると雪や霙の日が多くなって︑ほ

かさ

こし

はくさん

かの所では消えている間があっても︑ここでは丈の高い枯れた雑草
かげの蔭などに深く積もったものは量が高くなるばかりで越の白山をそこに置いた気がする庭を︑今はもうだれ一人出入りする下男もなかった︒こんな中につれづれな日を送るよりしかたのない末摘花の女王であった︒泣き合い笑い合うこともあった侍従がいなくなってか
ちりらは︑夜の塵のかかった帳台の中でただ一人寂しい思いをして寝た︒

源氏は長くこがれ続けた紫夫人のもとへ帰りえた満足感が大きくて︑ただの恋人たちの所などへは足が向かない時期でもあったから︑
ひたち

常陸の宮の女王はまだ生きているだろうかというほどのことは時々心に上らないことはなかったが︑捜し出してやりたいと思うことも︑はな

急ぐことと思われないでいるうちにその年も暮れた︒四月ごろに花
ちるさと散里を訪ねて見たくなって夫人の了解を得てから源氏は二条の院を出た︒幾日か続いた雨の残り雨らしいものが降ってやんだあとで月

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 15 蓬生

［１４３］

えんが出てきた︒青春時代の忍び歩きの思い出される艶な夕月夜であっふじた︒車の中の源氏は昔をうつらうつらと幻に見ていると︑形もないやしきほどに荒れた大木が森のような邸の前に来た︒高い松に藤がかかっ

ひて月の光に花のなびくのが見え︑風といっしょにその香がなつかしたちばなく送られてくる︒橘とはまた違った感じのする花の香に心が惹かれて︑車から少し顔を出すようにしてながめると︑長く枝をたれた柳
どべい

も︑土塀のない自由さに乱れ合っていた︒見たことのある木立ちであると源氏は思ったが︑以前の常陸の宮であることに気がついた︒
これみつ

源氏は物哀れな気持ちになって車を止めさせた︒例の惟光はこんな微行にはずれたことのない男で︑ついて来ていた︒﹁ここは常陸の宮だったね﹂﹁さようでございます﹂﹁ここにいた人がまだ住んでいるかもしれない︒私は訪ねてやらねばならないのだが︑わざわざ出かけることもたいそうになるから︑この機会に︑もしその人がいれば逢ってみよう︒はいって行って尋ねて来てくれ︒住み主がだれであるかを聞いてから私のことを言わないと恥をかくよ﹂と源氏は言った︒

なごり

末摘花の君は物悩ましい初夏の日に︑その昼間うたた寝をした時

ぬ

ひさし

ふ

の夢に父宮を見て︑さめてからも名残の思いにとらわれて︑悲しみもながら雨の洩って濡れた廂の室の端のほうを拭かせたり部屋の中をしづく片づけさせたりなどして︑平生にも似ず歌を思ってみたのである︒

たもと﹇＃ここから２字下げ﹈な

亡き人を恋ふる袂のほどなきに荒れたる軒の雫さへ添ふ

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 15 蓬生

［１４４］﹇＃ここで字下げ終わり﹈

こんなふうに︑寂しさを書いていた時が︑源氏の車の止められた時であった︒
惟光は邸の中へはいってあちらこちらと歩いて見て︑人のいる物

やしき

音の聞こえる所があるかと捜したのであるが︑そんな物はない︒自ゆ分の想像どおりにだれもいない︑自分は往き返りにこの邸は見るが︑人の住んでいる所とは思われなかったのだからと思って惟光が足をみ す

返そうとする時に︑月が明るくさし出したので︑もう一度見ると︑こうし格子を二間ほど上げて︑そこの御簾は人ありげに動いていた︒これ
せつなが目にはいった刹那は恐ろしい気さえしたが︑寄って行って声をかせき

けると︑老人らしく咳を先に立てて答える女があった︒﹁いらっしゃったのはどなたですか﹂
これみつ

惟光は自分の名を告げてから︑﹁侍従さんという方にちょっとお目にかかりたいのですが﹂と言った︒﹁その人はよそへ行きました︒けれども侍従の仲間の者がおります﹂と言う声は︑昔よりもずっと老人じみてきてはいるが︑聞き覚えのある声であった︒家の中の人は惟光が何であったかを忘れていた︒
かりぎぬ

狩衣姿の男がそっとはいって来て︑柔らかな調子でものを言うのできつねあったから︑あるいは狐か何かではないかと思ったが︑惟光が近づいて行って︑﹁確かなことをお聞かせくださいませんか︒こちら様が昔のままでおいでになるかどうかお聞かせください︒私の主人のほうでは変心

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 15 蓬生

［１４５］も何もしておいでにならない御様子です︒今晩も門をお通りになって︑訪ねてみたく思召すふうで車を止めておいでになります︒どうお返辞をすればいいでしょう︑ありのままのお話を私には御遠慮なくして下さい﹂と言うと︑女たちは笑い出した︒﹁変わっていらっしゃればこんなお邸にそのまま住んでおいでになるはずもありません︒御推察なさいましてあなたからよろしくお返
辞を申し上げてください︒私どものような老人でさえ経験したことのないような苦しみをなめて今日までお待ちになったのでございま
すよ﹂

よもぎ

女たちは惟光にもっともっと話したいというふうであったが︑惟光は迷惑に思って︑﹁いやわかりました︒ともかくそう申し上げます﹂と言い残して出て来た︒
みち﹁なぜ長くかかったの︑どうだったかね︑昔の路を見いだせない蓬がはら原になっているね﹂
源氏に問われて惟光は初めからの報告をするのであった︒﹁そんなふうにして︑やっと人間を発見したのでございます︒侍従
お ばの叔母で少将とか申しました老人が昔の声で話しました﹂
惟光はなお目に見た邸内の様子をくわしく言う︒源氏は非常に哀れに思った︒この廃邸じみた家に︑どんな気持ちで住んでいることであろう︑それを自分は今まで捨てていたと思うと︑源氏は自分ながらも冷酷であったと省みられるのであった︒﹁どうしようかね︑こんなふうに出かけて来ることも近ごろは容易でないのだから︑この機会でなくては訪ねられないだろう︒すべて

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 15 蓬生

［１４６］

そうごうのことを綜合して考えてみても昔のままに独身でいる想像のつく人
だ﹂
ちゅうちょ

と源氏は言いながらも︑この邸へはいって行くことにはなお躊躇よがされた︒この実感からよい歌を詠んでまず贈りたい気のする場合であるが︑機敏に返歌のできないことも昔のままであったなら︑待たされる使いがどんなに迷惑をするかしれないと思ってそれはやめることにした︒惟光も源氏がすぐにはいって行くことは不可能だと
思った︒
よもぎ

﹁とても中をお歩きになれないほどの露でございます︒蓬を少し払わせましてからおいでになりましたら﹂これみつ

この惟光の言葉を聞いて︑源氏は︑﹇＃ここから２字下げ﹈と尋ねてもわれこそ訪はめ道もなく深き蓬のもとの心を﹇＃ここで字下げ終わり﹈

お

しずく

しぐれ

と口ずさんだが︑やはり車からすぐに下りてしまった︒惟光は草むちの露を馬の鞭で払いながら案内した︒木の枝から散る雫も秋の時雨
かさ

みかさ

みやぎの

のように荒く降るので︑傘を源氏にさしかけさせた︒惟光が︑すそぬ﹁木の下露は雨にまされり︵みさぶらひ御笠と申せ宮城野の︶でご
ざいます﹂
さしぬき

と言う︒源氏の指貫の裾はひどく濡れた︒昔でさえあるかないかであった中門などは影もなくなっている︒家の中へはいるのもむき出しな気のすることであったが︑だれも人は見ていなかった︒にょおう

女王は望みをかけて来たことの事実になったことはうれしかった

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 15 蓬生

［１４７］

だいにが︑りっぱな姿の源氏に見られる自分を恥ずかしく思った︒大弐の夫人の贈った衣服はそれまで︑いやな気がしてよく見ようともしな
からびつかったのを︑女房らが香を入れる唐櫃にしまって置いたからよい香
すすのついたのに︑その人々からしかたなしに着かえさせられて︑煤け
きちょうた几帳を引き寄せてすわっていた︒源氏は座に着いてから言った︒﹁長くお逢いしないでも︑私の心だけは変わらずにあなたを思っていたのですが︑何ともあなたが言ってくださらないものだから︑恨すぎめしくて︑今までためすつもりで冷淡を装っていたのですよ︒しかみ わ

し︑三輪の杉ではないが︑この前の木立ちを目に見ると素通りがでた

きなくてね︑私から負けて出ることにしましたよ﹂
きちょう几帳の垂れ絹を少し手であけて見ると︑女王は例のようにただ恥
すまい

ずかしそうにすわっていて︑すぐに返辞はようしない︒こんな住居
たずにまで訪ねて来た源氏の志の身にしむことによってやっと力づいて何かを少し言った︒﹁こんな草原の中で︑ほかの望みも起こさずに待っていてくだすったのだから私は幸福を感じる︒またあなただって︑あなたの近ごろの心持ちもよく聞かないままで︑自分の愛から推して︑愛を持っていてくださると信じて訪ねて来た私を何と思いますか︒今日まであなたに苦労をさせておいたことも︑私の心からのことでなくて︑その時は世の中の事情が悪かったのだと思って許してくださるでしょう︒今後の私が誠実の欠けたようなことをすれば︑その時は私が十分に責任を負いますよ﹂などと︑それほどに思わぬことも︑女を感動さすべく源氏は言った︒泊まって行くこともこの家の様子と自身とが調和の取れないことを思って︑もっともらしく口実を作って源氏は帰ろうとした︒自紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 15 蓬生

［１４８］

身の植えた松ではないが︑昔に比べて高くなった木を見ても︑年月の長い隔たりが源氏に思われた︒そして源氏の自身の今日の身の上と逆境にいたころとが思い比べられもした︒﹇＃ここから１字下げ﹈
ふじなみ﹁藤波の打ち過ぎがたく見えつるはまつこそ宿のしるしなりけれ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

数えてみればずいぶん長い月日になることでしょうね︒物哀れになりますよ︒またゆるりと悲しい旅人だった時代の話も聞かせに来ましょう︒あなたもどんなに苦しかったかという辛苦の跡も︑私でなくては聞かせる人がないでしょう︒とまちがいかもしれぬが私は信じているのですよ﹂などと源氏が言うと︑﹇＃ここから２字下げ﹈
年を経て待つしるしなきわが宿は花のたよりに過ぎぬばかりか﹇＃ここで字下げ終わり﹈

そでと低い声で女王は言った︒身じろぎに知れる姿も︑袖に含んだに
おいも昔よりは感じよくなった気がすると源氏は思った︒落ちようとする月の光が西の妻戸の開いた口からさしてきて︑その向こうにひさしあるはずの廊もなくなっていたし︑廂の板もすっかり取れた家であるから︑明るく室内が見渡された︒昔のままに飾りつけのそろっていることは︑忍ぶ草のおい茂った外見よりも風流に見えるのであっ紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 15 蓬生

［１４９］こぼた︒昔の小説に親の作った堂を毀った話もあるが︑これは親のした
ひきじょ

ままを長く保っていく人として心の惹かれるところがあると源氏はしゅうち思った︒この人の差恥心の多いところもさすがに貴女であるとうな
ずかれて︑この人を一生風変わりな愛人と思おうとした考えも︑いろいろなことに紛れて忘れてしまっていたころ︑この人はどんなに恨めしく思ったであろうと哀れに思われた︒ここを出てから源氏のは で訪ねて行った花散里も︑美しい派手な女というのではなかったから︑末摘花の醜さも比較して考えられることがなく済んだのであろうと
思われる︒
ごけい

賀茂祭り︑斎院の御禊などのあるころは︑その用意の品という名義で諸方から源氏へ送って来る物の多いのを︑源氏はまたあちらこ

けい

ちらへ分配した︒その中でも常陸の宮へ贈るのは︑源氏自身が何か
さしず

よもぎ

と指図をして︑宮邸に足らぬ物を何かと多く加えさせた︒親しい家し司に命じて下男などを宮家へやって邸内の手入れをさせた︒庭の蓬どべいを刈らせ︑応急に土塀の代わりの板塀を作らせなどした︒源氏が妻と認めての待遇をし出したと世間から見られるのは不名誉な気がして︑自身で訪ねて行くことはなかった︒手紙はこまごまと書いて送ることを怠らない︒二条の院にすぐ近い地所へこのごろ建築させている家のことを︑源氏は末摘花に告げて︑﹇＃ここから１字下げ﹈
そこへあなたを迎えようと思う︑今から童女として使うのによい子な供を選んで馴らしておおきなさい︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
ともその手紙には書いてあった︒女房たちの着料までも気をつけて送って来る源氏に感謝して︑それらの人々は源氏の二条の院のほ

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 15 蓬生

［１５０］

うを向いて拝んでいた︒一時的の恋にも平凡な女を相手にしなかった源氏で︑ある特色の備わった女性には興味を持って熱心に愛する人として源氏をだれも知っているのであるが︑何一つすぐれた所のない末摘花をなぜ妻の一人としてこんな取り扱いをするのであろう︒
これも前生の因縁ごとであるに違いない︒もう暗い前途があるばかりのように見切りをつけて︑女王の家を去った人々︑それは上から下まで幾人もある旧召使が︑われもわれもと再勤を願って来た︒善まれ

良さは稀に見るほどの女性である末摘花のもとに使われて︑気楽に暮らした女房たちが︑ただの地方官の家などに雇われて︑気まずいことの多いのにあきれて帰って来る者もある︒見えすいたような追従も皆言ってくる︒昔よりいっそう強い勢力を得ている源氏は︑思たす

いやりも深くなった今の心から︑扶け起こそうとしている女王の家
しげ

は︑人影もにぎやかに見えてきて︑繁りほうだいですごいものに見えた木や草も整理されて︑流れに水の通るようになり︑立ち木や草ほの姿も優美に清い感じのするものになっていった︒職を欲しがって
しもけいしいる下家司級の人は︑源氏が一人の夫人の家として世話をやく様子を見て︑仕えたいと申し込んで来て︑宮家に執事もできた︒
末摘花は二年ほどこの家にいて︑のちには東の院へ源氏に迎えられ︑夫婦として同室に暮らすようなことはめったになかったのであるが︑近い所であったから︑ほかの用で来た時に話して行くようなけいべつことくらいはよくして︑軽蔑した扱いは少しもしなかったのである︒
大弐の夫人が帰京した時に︑どんな驚き方をしたか︑侍従が女王の幸福を喜びながらも︑時が待ち切れずに姫君を捨てて行った自身のあやまちをどんなに悔いたかというようなことも︑もう少し述べておきたいのであるが︑筆者は頭が痛くなってきたから︑またほかの

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 15 蓬生

［１５１］

機会に思い出して書くことにする︒

8月
日
20

日改版初版発行
10

上巻﹂角川文庫︑角川書店

︶年
46
月
12

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1971
6︶ 年

版発行
56

︵平成
1994
※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

︵平成
2002

9日 作 成

︶年
14

4月

5日

版を使用しました︒
71

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※校正には︑
入力：上田英代

5月

校正：伊藤時也
年
2003
青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 15 蓬生

［１５２］

源氏物語関屋紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼

︽︾：ルビ
あふさか

︵例︶逢坂

｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定

ひたちのすけ︵例︶翌年｜常陸介﹇＃﹈：入力者注︵例︶﹇＃地から３字上げ﹈

しみづ‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑

あふさか

ひたちのすけ︵晶子︶﹇＃地から３字上げ﹈逢坂は関の清水も恋人のあつき涙もな

かく﹇＃地から３字上げ﹈がるるところ

いよのすけ

す ま

以前の伊予介は院がお崩れになった翌年｜常陸介になって任地へははきぎ下ったので︑昔の帚木もつれて行った︒源氏が須磨へ引きこもった
うわさ

つくば

噂も︑遠い国で聞いて︑悲しく思いやらないのではなかったが︑音たより信をする便すらなくて︑筑波おろしに落ち着かぬ心を抱きながら消紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 16 関屋［１５３］

うつせみ息の絶えた年月を空蝉は重ねたのである︒限定された国司の任期とは違って︑いつを限りとも予想されなかった源氏の放浪の旅も終わ
おうさか

さんけい

って︑帰京した翌年の秋に常陸介は国を立って来た︒一行が逢坂のむすこ

関を越えようとする日は︑偶然にも源氏が石山寺へ願ほどきに参詣
きいのかみする日であった︒京から以前｜紀伊守であった息子その他の人が迎もうえに来ていて源氏の石山｜詣でを告げた︒途中が混雑するであろうから︑こちらは早く逢坂山を越えておこうとして︑常陸介は夜明け
おうみ

あわたやま

に近江の宿を立って道を急いだのであるが︑女車が多くてはかがゆ
うちでかない︒打出の浜を来るころに︑源氏はもう粟田山を越えたということで︑前駆を勤めている者が無数に東へ向かって来た︒道を譲る

かつくらいでは済まない人数なのであったから︑関山で常陸の一行は皆すぎ下馬してしまって︑あちらこちらの杉の下に車などを舁ぎおろして︑木の間にかしこまりながら源氏の通過を目送しようとした︒女車も一部分はあとへ残し︑一部分は先へやりなどしてあったのであるが︑
は で

そで

いなか

なおそれでも族類の多い派手な地方長官の一門と見えた︒そこにはげこう

十台ほどの車があって︑外に出した袖の色の好みは田舎びずにきれさいぐういであった︒斎宮の下向の日に出る物見車が思われた︒源氏の光がひた

また発揮される時代になっていて︑希望して来た多数の随従者は常ちうす

陸の一行に皆目を留めて過ぎた︒九月の三十日であったから︑山のもみじ

紅葉は濃く淡く紅を重ねた間に︑霜枯れの草の黄が混じって見渡さ
あおすがた

れる逢坂山の関の口から︑またさっと一度に出て来た襖姿の侍たち

うえもんのすけ

こぎみの旅装の厚織物やくくり染めなどは一種の美をなしていた︒源氏のみす

車は簾がおろされていた︒今は右衛門佐になっている昔の小君を近くへ呼んで︑﹁今日こうして関迎えをした私を姉さんは無関心にも見まいね﹂

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 16 関屋［１５４］などと言った︒心のうちにはいろいろな思いが浮かんで来て︑恋しい人と直接言葉がかわしたかった源氏であるが︑人目の多い場所
ではどうしようもないことであった︒女も悲しかった︒昔が昨日の
はんもん

しみづ

ように思われて︑煩悶もそれに続いた煩悶がされた︒﹇＃ここから２字下げ﹈く

行くと来とせきとめがたき涙をや絶えぬ清水と人は見るらん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

自分のこの心持ちはお知りにならないであろうと思うとはかなまれた︒
源氏が石山寺を出る日に右衛門佐が迎えに来た︒源氏に従って寺すけへ来ずに︑姉夫婦といっしょに京へはいってしまったことを佐は謝した︒少年の時から非常に源氏に愛されていて︑源氏の推薦で官につくこともできた恩もあるのであるが︑源氏の免職されたころ︑当路者ににらまれることを恐れて常陸へ行ってしまったことで︑少しおもしろくなく源氏は思っていたが︑だれにもそのことは言わなか
うえもんのすけ

きいのかみった︒昔ほどではないがその後も右衛門佐は家に属した男として源
ひ ご

うこんえのじょう

氏の庇護を受けることになっていた︒紀伊守といった男も今はわず
かわちのかみかな河内守であった︒その弟の右近衛丞で解職されて︑須磨へ源氏について行った男が特別に取り立てられていくのを見て︑右衛門佐
も河内守も過去の非を悔いた︒なぜ一時の損得などを大事に考えたのであろうと自身を責めていた︒
すけ

佐を呼び出して︑源氏は姉君へ手紙をことづてたいと言った︒他の人ならもう忘れていそうな恋を︑なおも思い捨てない源氏に右衛紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 16 関屋［１５５］

門佐は驚いていた︒﹇＃ここから１字下げ﹈
あの日私は︑あなたとの縁はよくよく前生で堅く結ばれて来たものであろうと感じましたが︑あなたはどうお思いになりましたか︒﹇＃ここから２字下げ﹈
あわくらはに行き逢ふみちを頼みしもなほかひなしや塩ならぬ海﹇＃ここから１字下げ﹈
せきもり

あなたの関守がどんなにうらやましかったか︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈という手紙である︒﹁あれから長い時間がたっていて︑きまりの悪い気もするが︑忘れない私の心ではいつも現在の恋人のつもりでいるよ︒でもこんなこ
きらとをしてはいっそう嫌われるのではないかね﹂
こう言って源氏は渡した︒佐はもったいない気がしながら受け取って姉の所へ持参した︒﹁ぜひお返事をしてください︒以前どおりにはしてくださらないだ
ろう︑疎外されるだろうと私は覚悟していましたが︑やはり同じよ
うに親切にしてくださるのですよ︒この使いだけは困ると思いましたけれど︑お断わりなどできるものじゃありません︒女のあなたが
あの御愛情にほだされるのは当然で︑だれも罪とは考えませんよ﹂などと右衛門佐は姉に言うのであった︒今はましてがらでない気
うつせみがする空蝉であったが︑久しぶりで得た源氏の文字に思わずほんとうの心が引き出されたか返事を書いた︒

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 16 関屋［１５６］﹇＃ここから２字下げ﹈
あふさか

しげ

逢坂の関やいかなる関なれば繁きなげきの中を分くらん﹇＃ここから１字下げ﹈
夢のような気がいたしました︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈とある︒恨めしかった点でも︑恋しかった点でも源氏には忘れがたい人であったから︑なおおりおりは空蝉の心を動かそうとする手
ひたちのすけ紙を書いた︒そのうち常陸介は老齢のせいか病気ばかりするようにむすこなって︑前途を心細がり︑悲観してしまい︑息子たちに空蝉のことばかりをくどく遺言していた︒

おっと﹁何もかも私の妻の意志どおりにせい︒私の生きている時と同じように仕えねばならん﹂

さ す

なげ

と繰り返すのである︒空蝉は薄命な自分はこの良人にまで死別し
けわて︑またも険しい世の中に漂泊らえるのであろうかと歎いている様
子を︑常陸介は病床に見ると死ぬことが苦しく思われた︒生きていたいと思っても︑それは自己の意志だけでどうすることもできないことであったから︑せめて愛妻のために魂だけをこの世に残して置
きたい︑自分の息子たちの心も絶対には信ぜられないのであるからと︑言いもし︑思いもして悲しんだがやはり死んでしまった︒息子たちが︑当分は︑﹁あんなに父が頼んでいったのだから﹂と表面だけでも言っていてくれたが︑空蝉の堪えられないような意地の悪さが追い追いに見えて来た︒世間ありきたりの法則どおり

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 16 関屋［１５７］に継母はこうして苦しめられるのであると思って︑空蝉はすべてを自身の薄命のせいにして悲しんでいた︒河内守だけは好色な心から︑継母に今も追従をして︑﹁父があんなにあなたのことを頼んで行かれたのですから︑無力ですが︑それでもあなたの御用は勤めたいと思いますから︑遠慮をなさらないでください﹂
したごころなどと言って来るのである︒あさましい下心も空蝉は知っていた︒
不幸な自分は良人に死に別れただけで済まず︑またまたこんな情けないことが近づいてこようとすると悲しがって︑だれにも相談をせずに尼になってしまった︒常陸介の息子や娘もさすがにこれを惜しがった︒河内守は恨めしかった︒﹁私をきらって尼におなりになったってまだ今後長く生きて行かねばならないのだから︑どうして生活をするつもりだろう︑余計なことをしたものだ﹂などと言った︒

8月日
20

日改版初版発行
10

上巻﹂角川文庫︑角川書店

︶年
46

月
12

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1971
6︶ 年

版発行
56

︵平成
1994

※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

︵平成
2002

︶年
14

4月

5日

版を使用しました︒
71

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※校正には︑

入力：上田英代

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 16 関屋［１５８］

校正：
年
2003

kumi
5月

9日 作 成青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 16 関屋［１５９］

源氏物語絵合
紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼

︽︾：ルビ
はる

︵例︶遥か

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
ちょうあい︵例︶御｜寵愛﹇＃﹈：入力者注︵例︶﹇＃地から３字上げ﹈‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑

はる﹇＃地から３字上げ﹈あひがたきいつきのみことおもひてき

じゅだい﹇＃地から３字上げ﹈さらに遥かになりゆくものを︵晶子︶

ぜんさいぐう

前斎宮の入内を女院は熱心に促しておいでになった︒こまごまとした入用の品々もあろうがすべてを引き受けてする人物がついていないことは気の毒であると︑源氏は思いながらも院への御遠慮があって︑今度は二条の院へお移しすることも中止して︑傍観者らしく

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 17 絵合［１６０］

さしず

見せてはいたが︑大体のことは皆源氏が親らしくしてする指図で運んでいった︒院は残念がっておいでになったが︑負けた人は沈黙す
おぼしめ

べきであると思召して︑手紙をお送りになることも絶えた形であっ

こうご

くんこう

た︒しかも当日になって院からのたいしたお贈り物が来た︒御衣服︑くし

櫛の箱︑乱れ箱︑香壺の箱には幾種類かの薫香がそろえられてあった︒源氏が拝見することを予想して用意あそばされた物らしい︒源
にょべっとう氏の来ていた時であったから︑女別当はその報告をして品々を見せた︒源氏はただ櫛の箱だけを丁寧に拝見した︒繊細な技巧でできたさ結構な品である︒挿し櫛のはいった小箱につけられた飾りの造花に御歌が書かれてあった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
ぢ

別れ路に添へし小櫛をかごとにてはるけき中と神やいさめし﹇＃ここで字下げ終わり﹈

この御歌に源氏は心の痛くなるのを覚えた︒もったいないことを計らったものであると︑源氏は自身のかつてした苦しい思いに引き比べて院の今のお心持ちも想像することができてお気の毒でならない︒斎王として伊勢へおいでになる時に始まった恋が︑幾年かの後にょおうに神聖な職務を終えて女王が帰京され御希望の実現されてよい時に
こうきゅう

の

なって︑弟君の陛下の後宮へその人がはいられるということでどん
かんかな気があそばすだろう︒閑暇な地位へお退きになった現今の院は︑何事もなしうる主権に離れた寂しさというようなものをお感じにならないであろうか︑自分であれば世の中が恨めしくなるに違いないなどと思うと心が苦しくて︑何故女王を宮中へ入れるようなよけい

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 17 絵合［１６１］

みこころ

なことを自分は考えついて御心を悩ます結果を作ったのであろう︑
お恨めしく思われた時代もあったが︑もともと優しい人情深い方でたんそくあるのにと︑源氏は歎息をしながらしばらく考え込んでいた︒﹁この御返歌はどうなさるだろう︑またお手紙もあったでしょうがお答えにならないではいけないでしょう﹂などと源氏は言ってもいたが︑女房たちはお手紙だけは源氏に見せることをしなかった︒宮は気分がおすぐれにならないで︑御返歌をしようとされないのを︑﹁それではあまりに失礼で︑もったいないことでございます﹂
こんなことを言って︑女房たちが返事をお書かせしようと苦心している様子を知ると︑源氏は︑﹁むろんお返事をなさらないではいけません︒ちょっとだけでよいのですからお書きなさい﹂えんと言った︒源氏にそう言われることが斎宮にはまたお恥ずかしく

おとめごころてならないのであった︒昔を思い出して御覧になると︑艶に美しい
みかど

帝が別れを惜しんでお泣きになるのを︑少女心においたわしくお思いになったことも目の前に浮かんできた︒同時に︑母君のことも思
われてお悲しいのであった︒﹇＃ここから２字下げ﹈こと

別るとてはるかに言ひしひと言もかへりて物は今ぞ悲しき﹇＃ここで字下げ終わり﹈とだけお書きになったようである︒お使いの幾人かはそれぞれ差のあるいただき物をして帰った︒源氏は斎宮の御返歌を知りたかっ紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 17 絵合［１６２］たのであるが︑それも見たいとは言えなかった︒院は美男でいらせられるし︑女王もそれにふさわしい配偶のように思われる︑少年でにょご

いらせられる帝の女御におさせすることは︑女王の心に不満足なことであるかもしれないなどと思いやりのありすぎることまでも考えてみると︑源氏は胸が騒いでならなかったが︑今日になって中止のできることでもなかったから儀式その他についての注意を言い置い
しゅりだゆうさんぎて︑親しい修理大夫参議である人にすべてを委託して源氏は六条邸を出て御所へ参った︒養父として一切を源氏が世話していることにしては院へ済まないという遠慮から︑単に好意のある態度を取っているというふうを示していた︒もとからよい女房の多い宮であったから︑実家に引いていがちだった人たちも皆出て来て︑すでにはな
みやすどころやかな女御の形態が調ったように見えた︒御息所が生きていたなら
そうめい

ば︑どんなにこうしたことをよろこぶことであろう︑聡明な後見役として女御の母であるのに最も適した性格であったと源氏は故人が思い出されて︑恋人としてばかりでなく︑あの人を失ったことはこの世の損失であるとも源氏は思った︒洗練された高い趣味の人といっても︑あれほどにすぐれた人は見いだせないのであると︑源氏は物のおりごとに御息所を思った︒
このごろは女院も御所に来ておいでになった︒帝は新しい女御の参ることをお聞きになって︑少年らしく興奮しておいでになった︒
御年齢よりはずっと大人びた方なのである︒女院も︑﹁りっぱな方が女御に上がって来られるのですから︑お気をおつけになってお逢いなさい﹂と御注意をあそばした︒帝は人知れず大人の女御は恥ずかしいでみつぼねあろうと思召されたが︑深更になってから上の御局へ上がって来た

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 17 絵合［１６３］

女御は︑おとなしいおおような︑そして小柄な若々しい人であった
こきでん

しんにょご

から自然に愛をお感じになった︒弘徽殿の女御は早くからおそばにむつ上がっていたからその人を睦まじい者に思召され︑この新女御は品
よく柔らかい魅力があるとともに︑源氏が大きな背景を作って︑きとのいわめて大事に取り扱う点で侮りがたい人に思召されて宿直に召される数は正しく半々になっていたが︑少年らしくお遊びになる相手には弘徽殿がよくて︑昼などおいでになることは弘徽殿のほうが多か
きさきった︒権中納言は后にも立てたい心で後宮に入れた娘に︑競争者のできたことで不安を感じていた︒
くし

院は櫛の箱の返歌を御覧になってからいっそう恋しく思召された︒
ちょうどそのころに源氏は院へ伺候した︒親しくお話を申し上げて
み よ

いるうちに︑斎宮が下向されたことから︑院の御代の斎宮の出発の儀式にお話が行った︒院も回想していろいろとお語りになったが︑ぜひその人を得たく思っていたとはお言いにならないのである︒源氏はその問題を全然知らぬ顔もしながら︑どう思召していられるかが知りたくて︑話をその方向へ向けた時︑院の御表情に失恋の深い御苦痛が現われてきたのをお気の毒に思った︒美しい人としてそれびぼうほど院が忘れがたく思召す前斎宮は︑どんな美貌をお持ちになるのであろうと源氏は思って︑おりがあればお顔を見たいと思っている
くちおが︑その機会の与えられないことを口惜しがっていた︒貴女らしいすき

奥深さをあくまで持っていて︑うかとして人に見られる隙のあるよ
うな人でない斎宮の女御を源氏は一面では敬意の払われる養女であると思って満足しているのであった︒
すきま

はんもん

こんなふうに隙間もないふうに二人の女御が侍しているのであっ
ひょうぶきょう

たから︑兵部卿の宮は女王の後宮入りを実現させにくくて煩悶をし

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 17 絵合［１６４］ておいでになったが︑帝が青年におなりになったなら︑外戚の自分の娘を疎外あそばすことはなかろうとなお希望をつないでおいでにいどなった︒宮廷の二人の女御ははなやかに挑み合った︒帝は何よりもか絵に興味を持っておいでになった︒特別にお好きなせいかお描きにじょうずなることもお上手であった︒斎宮の女御は絵をよく描くのでそれがお気に入って︑女御の御殿へおいでになってはごいっしょに絵をお描きになることを楽しみにあそばした︒殿上の若い役人の中でも絵の描ける者を特にお愛しになる帝であったから︑まして美しい人が︑
が み

かれん

みこころ

し

雅味のある絵を上手に墨で描いて︑からだを横たえながら︑次の筆
おの下ろしようを考えたりしている可憐さが御心に沁んで︑しばしば
ちょうあい

こちらへおいでになるようになり︑御｜寵愛が見る見る盛んになった︒権中納言がそれを聞くと︑どこまでも負けぎらいな性質から有名な画家の幾人を家にかかえて︑よい絵をよい紙に︑描かせることをひそかにさせていた︒﹁小説を題にして描いた絵が最もおもしろい﹂と言って︑権中納言は選んだよい小説の内容を絵にさせているのことばである︒一年十二季の絵も平凡でない文学的価値のある詞書きをつけて帝のお目にかけた︒おもしろい物であるがそれは非常に大事な物らしくして︑帝のおいでになっている間にも︑長くは御前へ出して置かずにしまわせてしまうのである︒帝が斎宮の女御に見せたく思召して︑お持ちになろうとするのを弘徽殿の人々は常にはばむのであった︒源氏がそれを聞いて︑﹁中納言の競争心はいつまでも若々しく燃えているらしい﹂などと笑った︒﹁隠そう隠そうとしてあまり御前へ出さずに陛下をお悩ましするな

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 17 絵合［１６５］

どということはけしからんことだ﹂と源氏は言って︑帝へは﹁私の所にも古い絵はたくさんございますから差し上げることにいたしましょう﹂
たなと奏して︑源氏は二条の院の古画新画のはいった棚をあけて夫人といっしょに絵を見分けた︒古い絵に属する物と現代的な物とを分類したのである︒長恨歌︑王昭君などを題目にしたのはおもしろいが縁起はよろしくない︒そんなのを今度は省くことに源氏は決めたのである︒旅中に日記代わりに描いた絵巻のはいった箱を出して来て源氏ははじめて夫人にも見せた︒何の予備知識を備えずに見る者があっても︑少し感情の豊かな者であれば泣かずにはいられないだ
けの力を持った絵であった︒まして忘れようもなくその悲しかった
時代を思っている源氏にとって︑夫人にとって今また旧作がどれほ
どの感動を与えるものであるかは想像するにかたくはない︒夫人はあ ま

今まで源氏の見せなかったことを恨んで言った︒

なが﹇＃ここから１字下げ﹈ゐ﹁一人｜居て眺めしよりは海人の住むかたを書きてぞ見るべかりける﹇＃ここで字下げ終わり﹈

あなたにはこんな慰めがおありになったのですわね﹂
源氏は夫人の心持ちを哀れに思って言った︒﹇＃ここから１字下げ﹈

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 17 絵合［１６６］

あかし﹁うきめ見しそのをりよりは今日はまた過ぎにし方に帰る涙か﹇＃ここで字下げ終わり﹈

ちゅうぐう

中宮にだけはお目にかけねばならない物ですよ﹂す まか

源氏はその中のことにできのよいものでしかも須磨と明石の特色
じょうのよく出ている物を一｜帖ずつ選んでいながらも︑明石の家の描かれてある絵にも︑どうしているであろうと︑恋しさが誘われた︒源

そうてい

氏が絵を集めていると聞いて︑権中納言はいっそう自家で傑作をこ
ひもしらえることに努力した︒巻物の軸︑紐の装幀にも意匠を凝らしているのである︒それは三月の十日ごろのことであったから︑最もうららかな好季節で︑人の心ものびのびとしておもしろくばかり物が見られる時であったし︑宮廷でも定まった行事の何もない時で︑絵画や文学の傑作をいかにして集めようかと苦心をするばかりが仕事になっていた︒これを皆陛下へ差し上げることにして公然の席で勝負を決めるほうが興味のあってよいことであると源氏がまず言い出した︒双方から出すのであるから宮中へ集まった絵巻の数は多かった︒小説を絵にした物は︑見る人がすでに心に作っている幻想をそ

おうにょご

れに加えてみることによって絵の効果が倍加されるものであるから
うめつぼ

その種類の物が多い︒梅壺の王女御のほうのは古典的な価値の定まはった物を絵にしたのが多く︑弘徽殿のは新作として近ごろの世間にないしのすけ な い しみょうぶ

評判のよい物を描かせたのが多かったから︑見た目のにぎやかで派
で手なのはこちらにあった︒典侍や内侍や命婦も絵の価値を論じることに一所懸命になっていた︒女院も宮中においでになるころであったから︑女官たちの論議する者を二つにして説をたたかわせて御覧へいてんじになった︒左右に分けられたのである︒梅壺方は左で︑平典侍︑侍紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 17 絵合［１６７］だいにひょ

従の内侍︑少将の命婦などで︑右方は大弐の典侍︑中将の命婦︑兵
うえ

おぼしめ

衛の命婦などであった︒皆世間から有識者として認められている女

うつぼ

としかげ

性である︒思い思いのことを主張する弁論を女院は興味深く思召しおきなて︑まず日本最初の小説である竹取の翁と空穂の俊蔭の巻を左右にして論評をお聞きになった︒﹁竹取の老人と同じように古くなった小説ではあっても︑思い上がった主人公の赫耶姫の性格に人間の理想の最高のものが暗示されていてよいのです︒卑近なことばかりがおもしろい人にはわからないでしょうが﹂と左は言う︒右は︑﹁赫耶姫の上った天上の世界というものは空想の所産にすぎません︒
この世の生活の写してある所はあまりに非貴族的で美しいものではありません︒宮廷の描写などは少しもないではありませんか︒赫耶

おおし

姫は竹取の翁の一つの家を照らすだけの光しかなかったようですね︒
あ べ

くらもち

み こ

にせもの

安部の多が大金で買った毛皮がめらめらと焼けたと書いてあったり︑
ほうらい

おうみ

ことば

つらゆき

かん

あれだけ蓬莱の島を想像して言える倉持の皇子が贋物を持って来てこ せ

ごまかそうとしたりするところがとてもいやです﹂

からにしき

したん

この竹取の絵は巨勢の相覧の筆で︑詞書きは貫之がしている︒紙やがみ

屋紙に唐錦の縁が付けられてあって︑赤紫の表紙︑紫檀の軸で穏健な体裁である︒
もてあそ﹁俊蔭は暴風と波に弄ばれて異境を漂泊しても芸術を求める心が強
くて︑しまいには外国にも日本にもない音楽者になったという筋が竹取物語よりずっとすぐれております︒それに絵も日本と外国との対照がおもしろく扱われている点ですぐれております﹂
しきしじと右方は主張するのであった︒これは式紙地の紙に書かれ︑青い

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 17 絵合［１６８］

おうぎょく

つねのり

い

表紙と黄玉の軸が付けられてあった︒絵は常則︑字は道風であったは でしょうさんみから派手な気分に満ちている︒左はその点が不足であった︒次は伊せ

勢物語と正三位が合わされた︒この論争も一通りでは済まない︒今しげき

度も右は見た目がおもしろくて刺戟的で宮中の模様も描かれてある
し︑現代に縁の多い場所や人が写されてある点でよさそうには見えた︒平典侍が言った︒﹇＃ここから１字下げ﹈
ふなりひらあそん﹁伊勢の海の深き心をたどらずて古りにし跡と波や消つべき﹇＃ここで字下げ終わり﹈

つづただの恋愛談を技巧だけで綴ってあるような小説に業平朝臣を負けさせてなるものですか﹂
右の典侍が言う︒﹇＃ここから２字下げ﹈
ちひろ

雲の上に思ひのぼれる心には千尋の底もはるかにぞ見る﹇＃ここで字下げ終わり﹈

女院が左の肩をお持ちになるお言葉を下された︒
ひょうえおう﹁兵衛王の精神はりっぱだけれど在五中将以上のものではない︒﹇＃ここから２字下げ﹈あ ま

見るめこそうらぶれぬらめ年経にし伊勢をの海人の名をや沈めん﹂﹇＃ここで字下げ終わり﹈

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 17 絵合［１６９］

婦人たちの言論は長くかかって︑一回分の勝負が容易につかない
うめつぼ

で時間がたち︑若い女房たちが興味をそれに集めている陛下と梅壺の女御の御絵はいつ席上に現われるか予想ができないのであった︒
源氏も参内して︑双方から述べられる支持と批難の言葉をおもしろく聞いた︒﹁これは御前で最後の勝負を決めましょう﹂と源氏が言って︑絵合わせはいっそう広く判者を求めることになった︒こんなこともかねて思われたことであったから︑須磨︑明石の二巻を左の絵の中へ源氏は混ぜておいたのである︒中納言も劣らず絵合わせの日に傑作を出そうとすることに没頭していた︒世の中はもうよい絵を製作することと︑捜し出すことのほかに仕事がない
ように見えた︒﹁今になって新しく作ることは意味のないことだ︒持っている絵の中で優劣を決めなければ﹂と源氏は言っているが︑中納言は人にも知らせず自邸の中で新画を多く作らせていた︒院もこの勝負のことをお聞きになって︑梅壺へ多くの絵を御寄贈あそばされた︒宮中で一年じゅうにある儀式のえんぎ

中のおもしろいのを昔の名家が描いて︑延喜の帝が御自身で説明を
み よ

さいぐう

お添えになった古い巻き物のほかに︑御自身の御代の宮廷にあった

みぐし

みこころ

し

はなやかな儀式などをお描かせになった絵巻には︑斎宮発足の日のだいごくでん

さしず

大極殿の別れの御櫛の式は︑御心に沁んで思召されたことなのであきんもちがはくったから︑特に構図なども公茂画伯に詳しくお指図をあそばして製じん作された非常にりっぱな絵もあった︒沈の木の透かし彫りの箱に入れて︑同じ木で作った上飾りを付けた新味のある御贈り物であった︒

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 17 絵合［１７０］

あいさつ

御｜挨拶はただお言葉だけで院の御所への勤務もする左近の中将がみこしお使いをしたのである︒大極殿の御輿の寄せてある神々しい所に御歌があった︒﹇＃ここから２字下げ﹈ほか

身こそかくしめの外なれそのかみの心のうちを忘れしもせず﹇＃ここで字下げ終わり﹈と言うのである︒返事を差し上げないこともおそれおおいことであると思われて︑斎宮の女御は苦しく思いながら︑昔のその日の儀
かんざし式に用いられた簪の端を少し折って︑それに書いた︒﹇＃ここから２字下げ﹈
しめのうちは昔にあらぬここちして神代のことも今ぞ恋しき﹇＃ここで字下げ終わり﹈

あい

みくらい

藍色の唐紙に包んでお上げしたのであった︒院はこれを限りもなしく身に沁んで御覧になった︒このことで御位も取り返したく思召した︒源氏をも恨めしく思召されたに違いない︒かつて源氏に不合理にょごな厳罰をお加えになった報いをお受けになったのかもしれない︒院
こきでん

めい

のお絵は太后の手を経て弘徽殿の女御のほうへも多く来ているはず
ないしのかみである︒尚侍も絵の趣味を多く持っている人であったから︑姪の女御のためにいろいろと名画を集めていた︒
定められた絵合わせの日になると︑それはいくぶんにわかなことではあったが︑おもしろく意匠をした風流な包みになって︑左右の紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 17 絵合［１７１］

絵が会場へ持ち出された︒女官たちの控え座敷に臨時の玉座が作ら
せいりょうでんれて︑北側︑南側と分かれて判者が座についた︒それは清涼殿のこ

したん

すおう

とで︑西の後涼殿の縁には殿上役人が左右に思い思いの味方をしてふくさすわっていた︒左の紫檀の箱に蘇枋の木の飾り台︑敷き物は紫地の
からにしき

あこめ

ふじがさね

唐錦︑帛紗は赤紫の唐錦である︒六人の侍童の姿は朱色の服の上にさくらがさね か ざ み

せんこう

したづくえ

こう

桜襲の汗袗︑袙は紅の裏に藤襲の厚織物で︑からだのとりなしがき

あしひもわめて優美である︒右は沈の木の箱に浅香の下机︑帛紗は青地の高
らいにしき

やまぶきかさね

あこめ

麗錦︑机の脚の組み紐の飾りがはなやかであった︒侍童らは青色に
かざみ

柳の色の汗袗︑山吹襲の袙を着ていた︒双方の侍童がこの絵の箱をす

御前に据えたのである︒源氏の内大臣と権中納言とが御前へ出た︒
だざいのそつ太宰帥の宮も召されて出ておいでになった︒この方は芸術に趣味をお持ちになる方であるが︑ことに絵画がお好きであったから︑初めに源氏からこのお話もしてあった︒公式のお召しではなくて︑殿上の間に来ておいでになったのに仰せが下ったのである︒この方に今か日の審判役を下命された︒評判どおりに入念に描かれた絵巻が多かった︒優劣をにわかにお決めになるのは困難なようである︒例の四季を描いた絵も︑大家がよい題材を選んで筆力も雄健に描き流した物は価値が高いように見えるが︑今度は皆紙絵であるから︑山水画の豊かに描かれた大作などとは違って︑凡庸な者に思われている今の若い絵師も昔の名画に近い物を作ることができ︑それにはまた現ひ

代人の心を惹くものも多量に含まれていて︑左右はそうした絵の優

あさがれい

ま

劣を論じ合っているが︑今日の論争は双方ともまじめであったから
からかみ

おもしろかった︒襖子をあけて朝餉の間に女院は出ておいでになった︒絵の鑑識に必ず自信がおありになるのであろうと思って︑源氏はそれさえありがたく思われた︒判者が断定のしきれないような時

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 17 絵合［１７２］に︑お伺いを女院へするのに対して︑短いお言葉の下されるのも感
じのよいことであった︒左右の勝ちがまだ決まらずに夜が来た︒最後の番に左から須磨の巻が出てきたことによって中納言の胸は騒ぎ出した︒右もことに最後によい絵巻が用意されていたのであるが︑源氏のような天才が清澄な心境に達した時に写生した風景画は何者の追随をも許さない︒判者の親王をはじめとしてだれも皆涙を流して見た︒その時代に同情しながら想像した須磨よりも︑絵によって教えられる浦住まいはもっと悲しいものであった︒作者の感情が豊かに現われていて︑現在をもその時代に引きもどす力があった︒須すまい磨からする海のながめ︑寂しい住居︑崎々浦々が皆あざやかに描かれてあった︒草書で仮名混じりの文体の日記がその所々には混ぜらこうこつれてある︒身にしむ歌もあった︒だれも他の絵のことは忘れて恍惚となってしまった︒圧巻はこれであると決まって左が勝ちになった︒

明け方近くなって古い回想から湿った心持ちになった源氏は杯をそつ取りながら帥の宮に語った︒﹁私は子供の時代から学問を熱心にしていましたが︑詩文の方面に進む傾向があると御覧になったのですか︑院がこうおっしゃいまし
た︑文学というものは世間から重んぜられるせいか︑そのほうのことを専門的にまでやる人の長寿と幸福を二つともそろって得ている人は少ない︒不足のない身分は持っているのであるから︑あながちに文学で名誉を得る必要はない︒その心得でやらねばならないって︒
以来私に本格的な学問をいろいろとおさせになりましたが︑できが悪い課目もなく︑またすぐれた深い研究のできたこともありませんでした︒絵を描くことだけは︑それは大きいことではありませんが︑

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 17 絵合［１７３］

満足のできるほど精神を集中させて描いて見たいという希望がおり
おり起こったものですが︑思いがけなく放浪者になりました時に︑はじめて大自然の美しさにも接する機会を得まして︑描くべき物は十分に与えられたのですが︑技巧がまずくて︑思いどおりの物を紙上に表現することはできませんでした︒そんなものですからこれだ
けをお目にかけることは恥ずかしくていたされませんから︑今度のとっぴような機会に持ち出しただけなのですが︑私の行為が突飛なように評されないかと心配しております﹂﹁何の芸でも頭がなくては習えませんが︑それでもどの芸にも皆師匠があって︑導く道ができているものですから︑深さ浅さは別問題
ま ねとして︑師匠の真似をして一通りにやるだけのことはだれにもまずできるでしょう︒ただ字を書くことと囲碁だけは芸を熱心に習ったとも思われない者からもひょっくりりっぱな書を書く者︑碁の名人が出ているものの︑やはり貴族の子の中からどんな芸も出抜けてできる人が出るように思われます︒院が御自身の親王︑内親王たちに皆何かの芸はお仕込みになったわけですが︑その中でもあなたへはきん

特別に御熱心に御教授あそばしましたし︑熱心にもお習いになった

び わ

げん

のですから︑詩文のほうはむろんごりっぱだし︑そのほかでは琴をひお弾きになることが第一の芸で︑次は横笛︑琵琶︑十三｜絃という順によくおできになる芸があると院も仰せになりました︒世間もそう信じているのですが︑絵などはほんのお道楽だと私も今までは思じょうずっていましたのに︑あまりにお上手過ぎて墨絵描きの画家が恥じて死んでしまう恐れがある傑作をお見せになるのは︑けしからんこと
かもしれません﹂
じょうだん

宮はしまいには戯談をお言いになったが酔い泣きなのか︑故院の紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 17 絵合［１７４］

お話をされてしおれておしまいになった︒二十幾日の月が出てまだひ

ここへはさしてこないのであるが︑空には清い明るさが満ちていた︒
わごん

書司に保管されてある楽器が召し寄せられて︑中納言が和琴の弾き手になったが︑さすがに名手であると人を驚かす芸であった︒帥の宮は十三絃︑源氏は琴︑琵琶の役は少将の命婦に仰せつけられた︒
まれ

殿上役人の中の音楽の素養のある者が召されて拍子を取った︒稀なよい合奏になった︒夜が明けて桜の花も人の顔もほのかに浮き出し︑

ぎょい

小鳥のさえずりが聞こえ始めた︒美しい朝ぼらけである︒下賜品はみかど女院からお出しになったが︑なお親王は帝からも御衣を賜わった︒
うわさ

この当座はだれもだれも絵合わせの日の絵の噂をし合った︒﹁須磨︑明石の二巻は女院の御座右に差し上げていただきたい﹂こう源氏は申し出た︒女院はこの二巻の前後の物も皆見たく思召すとのことであったが︑﹁またおりを見まして﹂
あいさつと源氏は御｜挨拶を申した︒帝が絵合わせに満足あそばした御様
いど

うめつぼ

子であったのを源氏はうれしく思った︒二人の女御の挑みから始ま
おおぎょう

ったちょっとした絵の上のことでも源氏は大形に力を入れて梅壺をけ勝たせずには置かなかったことから中納言は娘の気押されて行く運
くちお

命も予感して口惜しがった︒帝は初めに参った女御であって︑御愛情に特別なもののあることを︑女御の父の中納言だけは想像のできる点もあって︑頼もしくは思っていて︑すべては自分の取り越し苦
労であるとしいて思おうとも中納言はしていた︒
み よ

宮中の儀式などもこの御代から始まったというものを起こそうと源氏は思うのであった︒絵合わせなどという催しでも単なる遊戯でなく︑美術の鑑賞の会にまで引き上げて行なわれるような盛りの御紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 17 絵合［１７５］

代が現出したわけである︒しかも源氏は人生の無常を深く思って︑帝がいま少し大人におなりになるのを待って︑出家がしたいと心の底では思っているようである︒昔の例を見ても︑年が若くて官位の進んだ︑そして世の中に卓越した人は長く幸福でいられないものである︑自分は過分な地位を得ている︑以前不幸な日のあったことで︑

ご せ

ようやくまだ今日まで運が続いているのである︑今後もなお順境にあぶな身を置いていては長命のほうが危い︑静かに引きこもって後世のための仏勤めをして長寿を得たいと︑源氏はこう思って︑郊外の土地
みどうを求めて御堂を建てさせているのであった︒仏像︑経巻などもそれとともに用意させつつあった︒しかし子供たちをよく教育してりっ
ぱな人物︑すぐれた女性にしてみようと思う精神と出家のことは両立しないのであるから︑どっちがほんとうの源氏の心であるかわか
らない︒

8月
日
20

日改版初版発行
10

上巻﹂角川文庫︑角川書店

︶年
46
月
12

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1971
6︶ 年

版発行
56

︵平成
1994

※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

︵平成
2002

︶年
14

4月

5日

版を使用しました︒
71

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※校正には︑

kumi
5月

9日 作 成入力：上田英代
校正：年
2003

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 17 絵合［１７６］

青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 17 絵合［１７７］

源氏物語
松風紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼

︽︾：ルビ
ひ

︵例︶弾く

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
あいさつ︵例︶御｜挨拶﹇＃﹈：入力者注︵例︶﹇＃地から３字上げ﹈‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︵晶子︶﹇＃地から３字上げ﹈あぢきなき松の風かな泣けばなき小琴
ひ﹇＃地から３字上げ﹈をとればおなじ音を弾く

はなちるさと東の院が美々しく落成したので︑花散里といわれていた夫人を源
わたどの氏は移らせた︒西の対から渡殿へかけてをその居所に取って︑事務
けいし

あかし

の扱い所︑家司の詰め所なども備わった︑源氏の夫人の一人としてすまいの体面を損じないような住居にしてあった︒東の対には明石の人を紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 18 松風［１７８］

置こうと源氏はかねてから思っていた︒北の対をばことに広く立てて︑かりにも源氏が愛人と見て︑将来のことまでも約束してある人たちのすべてをそこへ集めて住ませようという考えをもっていた源

すまい

氏は︑そこを幾つにも仕切って作らせた点で北の対は最もおもしろ
しんでん

い建物になった︒中央の寝殿はだれの住居にも使わせずに︑時々源氏が来て休息をしたり︑客を招いたりする座敷にしておいた︒
明石へは始終手紙が送られた︒このごろは上京を促すことばかりちゅうちょを言う源氏であった︒女はまだ躊躇をしているのである︒わが身のきじょ

上のかいなさをよく知っていて︑自分などとは比べられぬ都の貴女たちでさえ捨てられるのでもなく︑また冷淡でなくもないような扱
うわさいを受けて︑源氏のために物思いを多く作るという噂を聞くのであるから︑どれだけ愛されているという自信があってその中へ出て行
かれよう︑姫君の生母の貧弱さを人目にさらすだけで︑たまさかのいなか

訪問を待つにすぎない京の暮らしを考えるほど不安なことはないとはんもん

煩悶をしながらも明石は︑そうかといって姫君をこの田舎に置いて︑世間から源氏の子として取り扱われないような不幸な目にあわせることも非常に哀れなことであると思って︑出京は断然しないとも源

なかつかさきょう氏へ答えることはできなかった︒両親も娘の煩悶するのがもっともたんそくに思われて歎息ばかりしていた︒入道夫人の祖父の中務卿親王が昔さ が持っておいでになった別荘が嵯峨の大井川のそばにあって︑宮家の相続者にしかとした人がないままに別荘などもそのままに荒廃させてあるのを思い出して︑親王の時からずっと預かり人のようになっている男を明石へ呼んで相談をした︒﹁私はもう京の生活を二度とすまいという決心で田舎へ引きこもったのだが︑子供になってみるとそうはいかないもので︑その人たち

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 18 松風［１７９］のためにまた一軒京に家を持つ必要ができたのだが︑こうした静かな所にいて︑にわかに京の町中の家へはいって気も落ち着くものでないと思われるので︑古い別荘のほうへでもやろうかと思う︒そちらで今まで使っているだけの建物は君のほうへあげてもいいから︑そのほかの所を修繕して︑とにかく人が住めるだけの別荘にこしらえ上げてもらいたいと思うのだが﹂と入道が言った︒﹁もう長い間持ち主がおいでにならない別荘になって︑ひどく荒れしもやたものですから︑私たちは下屋のほうに住んでおりますが︑しかしみどう

今年の春ごろから内大臣さんが近くへ御堂の普請をお始めになりま
して︑あすこはもう人がたくさん来る所になっておりますよ︑たいした御堂ができるのですから︑工事に使われている人数だけでもど
すまい

んなに大きいかしれません︒静かなお住居がよろしいのならあすこ
はだめかもしれません﹂﹁いや︑それは構わないのだ︒というのは内大臣家にも関係のあることでそこへ行こうとしているのだからね︒家の中の設備などは追い追いこちらからさせるが︑まず急いで大体の修繕のほうをさせてくれ﹂と入道が言う︒﹁私の所有ではありませんが︑持っていらっしゃる方もなかったものですから︑一軒家のような所を長く私が守って来たのです︒別荘なについた田地なども荒れる一方でしたから︑お亡くなりになりましみんぶだゆうた民部大輔さんにお願いして︑譲っていただくことにしましてそれだけの金は納めたのでした﹂
預かり人は自身の物のようにしている田地などを回収されないか

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 18 松風［１８０］

ひげと危うがって︑権利を主張しておかねばというように︑鬚むしゃな
あご

醜い顔の鼻だけを赤くしながら顎を上げて弁じ立てる︒﹁私のほうでは田地などいらない︒これまでどおりに君は思っておればいい︒別荘その他の証券は私のほうにあるが︑もう世捨て人にる す

なってしまってからは︑財産の権利も義務も忘れてしまって︑留守い居料も払ってあげなかったが︑そのうち精算してあげるよ﹂
こんな話も相手は︑入道が源氏に関係のあることをにおわしたこ
しよくとで気味悪く思って︑私慾をそれ以上たくましくはしかねていた︒
それからのち︑入道家から金を多く受け取って大井の山荘は修繕されていった︒そんなことは源氏の想像しないことであったから︑上京をしたがらない理由は何にあるかと怪しんでは︑姫君がそのまま田舎に育てられていくことによって︑のちの歴史にも不名誉な話がたんそく残るであろうと源氏は歎息されるのであったが︑大井の山荘ができ
上がってから︑はじめて昔の母の祖父の山荘のあったことを思い出して︑そこを家にして上京するつもりであると明石から知らせて来た︒東の院へ迎えて住ませようとしたことに同意しなかったのは︑そうめい

そんな考えであったのかと源氏は合点した︒聡明なしかただとも思
これみつったのであった︒惟光が源氏の隠し事に関係しないことはなくて︑明石の上京の件についても源氏はこの人にまず打ち明けて︑さっそ
く大井へ山荘を見にやり︑源氏のほうで用意しておくことは皆させた︒﹁ながめのよい所でございまして︑やはりまた海岸のような気のされる所もございます﹂と惟光は報告した︒そうした山荘の風雅な女主人になる資格のある人であると源氏は思っていた︒

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 18 松風［１８１］

たきどの

源氏の作っている御堂は大覚寺の南にあたる所で︑滝殿などの美術的なことは大覚寺にも劣らない︒明石の山荘は川に面した所で︑そぼく

大木の松の多い中へ素朴に寝殿の建てられてあるのも︑山荘らしい
寂しい趣が出ているように見えた︒源氏は内部の設備までも自身のほうでさせておこうとしていた︒親しい人たちをもまたひそかに明石へ迎えに立たせた︒

なごり

免れがたい因縁に引かれていよいよそこを去る時になったのであなじみると思うと︑女の心は馴染深い明石の浦に名残が惜しまれた︒父の入道を一人ぼっちで残すことも苦痛であった︒なぜ自分だけはこん
な悲しみをしなければならないのであろうと︑朗らかな運命を持つ
人がうらやましかった︒両親も源氏に迎えられて娘が出京するというようなことは長い間寝てもさめても願っていたことで︑それが実現される喜びはあっても︑その日を限りに娘たちと別れて孤独になぼう

る将来を考えると堪えがたく悲しくて︑夜も昼も物思いに入道は呆としていた︒言うことはいつも同じことで︑﹁そして私は姫君の顔を見ないでいるのだね﹂

そればかりである︒夫人の心も非常に悲しかった︒これまでもす
でに同じ家には住まず別居の形になっていたのであるから︑明石が上京したあとに自分だけが残る必要も認めてはいないものの︑地方なじみにいる間だけの仮の夫婦の中でも月日が重なって馴染の深くなった

おっと人たちは別れがたいものに違いないのであるから︑まして夫人にとがんこっては頑固な我意の強い良人ではあったが︑明石に作った家で終わる命を予想して︑信頼して来た妻なのであるからにわかに別れて京
いなかへ行ってしまうことは心細かった︒光明を見失った人になって田舎そせいの生活をしていた若い女房などは︑蘇生のできたほどにうれしいの

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 18 松風［１８２］

であるが︑美しい明石の浦の風景に接する日のまたないであろうことを思うことで心のめいることもあった︒これは秋のことであった
しからことに物事が身に沁んで思われた︒出立の日の夜明けに︑涼しい秋風が吹いていて︑虫の声もする時︑明石の君は海のほうをながご やめていた︒入道は後夜に起きたままでいて︑鼻をすすりながら仏前の勤めをしていた︒門出の日は縁起を祝って︑不吉なことはだれもいっさい避けようとしているが︑父も娘も忍ぶことができずに泣いたまていた︒小さい姫君は非常に美しくて︑夜光の珠と思われる麗質の備わっているのを︑これまでどれほど入道が愛したかしれない︒祖父の愛によく馴染んでいる姫君を入道は見て︑
そうぎょう﹁僧形の私が姫君のそばにいることは遠慮すべきだとこれまでも思いながら︑片時だってお顔を見ねばいられなかった私は︑これから先どうするつもりだろう﹂と泣く︒﹇＃ここから１字下げ﹈ぢ﹁行くさきをはるかに祈る別れ路にたへぬは老いの涙なりけり﹇＃ここで字下げ終わり﹈

不謹慎だ私は﹂ぬぐと言って︑落ちてくる涙を拭い隠そうとした︒尼君が︑京時代のおっと左近中将の良人に︑﹇＃ここから１字下げ﹈い﹁もろともに都は出できこのたびや一人野中の道に惑はん﹂

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 18 松風［１８３］﹇＃ここで字下げ終わり﹈と言って泣くのも同情されることであった︒信頼をし合って過ぎた年月を思うと︑どうなるかわからぬ娘の愛人の心を頼みにして︑見捨てた京へ帰ることが尼君をはかなくさせるのであった︒明石が︑﹇＃ここから１字下げ﹈﹁いきてまた逢ひ見んことをいつとてか限りも知らぬ世をば頼まん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

送ってだけでもくださいませんか﹂と父に頼んだが︑それは事情が許さないことであると入道は言いながらも途中が気づかわれるふうが見えた︒﹁私は出世することなどを思い切ろうとしていたのだが︑いよいよその気になって地方官になったのは︑ただあなたに物質的にだけでも十分尽くしてやりたいということからだった︒それから地方官のけいべつ仕事も私に適したものでないことをいろんな形で教えられたから︑
らくご

これをやめて地方官の落伍者の一人で︑京で軽蔑される人間にこの上なっては親の名誉を恥ずかしめることだと悲しくて出家したがね︑京を出たのが世の中を捨てる門出だったと︑世間からも私は思われていて︑よく潔くそれを実行したと私自身にも満足感はあったが︑あなたが一人前の少女になってきたのを見ると︑どうしてこんな珠でいど玉を泥土に置くような残酷なことを自分はしたかと私の心はまた暗くなってきた︒それからは仏と神を頼んで︑この人までが私の不運

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 18 松風［１８４］に引かれて一地方人となってしまうようなことがないようにと願った︒思いがけず源氏の君を婿に見る日が来たのであるが︑われわれには身分のひけ目があって︑よいことにも悲しみが常に添っていた︒
しかし姫君がお生まれになったことで私もだいぶ自信ができてきた︒
姫君はこんな土地でお育ちになってはならない高い宿命を持つ方に違いないのだから︑お別れすることがどんなに悲しくても私はあきらめる︒何事ももうとくにあきらめた私は僧じゃないか︒姫君は高ざんじ

い高い宿命の人でいられるが︑暫時の間私に祖父と孫の愛を作ってさんず見せてくださったのだ︒天に生まれる人も一度は三途の川まで行くということにあたることだとそれを思って私はこれで長いお別れをする︒私が死んだと聞いても仏事などはしてくれる必要はない︒死に別れた悲しみもしないでおおきなさい﹂と入道は断言したのであるが︑また︑ごんぎょう﹁私は煙になる前の夕べまで姫君のことを六時の勤行に混ぜて祈ることだろう︒恩愛が捨てられないで﹂と悲しそうに言うのであった︒車の数の多くなることも人目を引めんどう

くことであるし︑二度に分けて立たせることも面倒なことであるといって︑迎えに来た人たちもまた非常に目だつことを恐れるふうであったから︑船を用いてそっと明石親子は立つことになった︒
午前八時に船が出た︒昔の人も身にしむものに見た明石の浦の朝ぶつでし

霧に船の隔たって行くのを見る入道の心は︑仏弟子の超越した境地
ぼうぜんに引きもどされそうもなかった︒ただ呆然としていた︒
長い年月を経て都へ帰ろうとする尼君の心もまた悲しかった︒﹇＃ここから２字下げ﹈

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 18 松風［１８５］

あまぶね

こかの岸に心寄りにし海人船のそむきし方に漕ぎ帰るかな﹇＃ここで字下げ終わり﹈と言って尼君は泣いていた︒明石は︑﹇＃ここから２字下げ﹈
いくかへり行きかふ秋を過ごしつつ浮き木に乗りてわれ帰るらん﹇＃ここで字下げ終わり﹈と言っていた︒追い風であって︑予定どおりに一行の人は京へはいることができた︒車に移ってから人目を引かぬ用心をしながら大井の山荘へ行ったのである︒
山荘は風流にできていて︑大井川が明石でながめた海のように前すまいを流れていたから︑住居の変わった気もそれほどしなかった︒明石
の生活がなお近い続きのように思われて︑悲しくなることが多かった︒増築した廊なども趣があって園内に引いた水の流れも美しかっきょうおうた︒欠点もあるが住みついたならきっとよくなるであろうと明石のけいし人々は思った︒源氏は親しい家司に命じて到着の日の一行の饗応をたずさせたのであった︒自身で訪ねて行くことは︑機会を作ろう作ろうとしながらもおくれるばかりであった︒源氏に近い京へ来ながら物
あかし

いと思いばかりがされて︑女は明石の家も恋しかったし︑つれづれでも
きん

あって︑源氏の形見の琴の絃を鳴らしてみた︒非常に悲しい気のす
ひる日であったから︑人の来ぬ座敷で明石がそれを少し弾いていると︑松風の音が荒々しく合奏をしかけてきた︒横になっていた尼君が起き上がって言った︒

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 18 松風［１８６］﹇＃ここから２字下げ﹈
身を変へて一人帰れる山里に聞きしに似たる松風ぞ吹く﹇＃ここで字下げ終わり﹈

むすめ

女が言った︒﹇＃ここから２字下げ﹈たれ

ふるさとに見し世の友を恋ひわびてさへづることを誰か分くらん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

こんなふうにはかながって暮らしていた数日ののちに︑以前にもあまして逢いがたい苦しさを切に感じる源氏は︑人目もはばからずに大井へ出かけることにした︒夫人にはまだ明石の上京したことは言ってなかったから︑ほかから耳にはいっては気まずいことになるとさしず思って︑源氏は女房を使いにして言わせた︒
かつら﹁桂に私が行って指図をしてやらねばならないことがあるのですが︑それをそのままにして長くなっています︒それに京へ来たら訪ねよ

みどううという約束のしてある人もその近くへ上って来ているのですから︑さ が の済まない気がしますから︑そこへも行ってやります︒嵯峨野の御堂
あいさつに何もそろっていない所にいらっしゃる仏様へも御｜挨拶に寄りますから二︑三日は帰らないでしょう﹂
夫人は桂の院という別荘の新築されつつあることを聞いたが︑そこへ明石の人を迎えたのであったかと気づくとうれしいこととは思えなかった︒

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 18 松風［１８７］おの

せんにん﹁斧の柄を新しくなさらなければ︵仙人の碁を見物している間に︑きこり時がたって気がついてみるとその樵夫の持っていた斧の柄は朽ちていたという話︶ならないほどの時間はさぞ待ち遠いことでしょう﹂
不愉快そうなこんな夫人の返事が源氏に伝えられた︒﹁また意外なことをお言いになる︒私はもうすっかり昔の私でなくなったと世間でも言うではありませんか﹂
きげんなどと言わせて夫人の機嫌を直させようとするうちに昼になった︒

しのび

微行で︑しかも前駆には親しい者だけを選んで源氏は大井へ来た︒
かりぎぬ

夕方前である︒いつも狩衣姿をしていた明石時代でさえも美しい源のうし氏であったのが︑恋人に逢うがために引き繕った直衣姿はまばゆい
うれ

ほどまたりっぱであった︒女のした長い愁いもこれに慰められた︒
源氏は今さらのようにこの人に深い愛を覚えながら︑二人の中に生まれた子供を見てまた感動した︒今まで見ずにいたことさえも取りびぼう

返されない損失のように思われる︒左大臣家で生まれた子の美貌を世人はたたえるが︑それは権勢に目がくらんだ批評である︒これこ

あいきょう

めのと

そ真の美人になる要素の備わった子供であると源氏は思った︒無邪
えがお

気な笑顔の愛嬌の多いのを源氏は非常にかわいく思った︒乳母も明石へ立って行ったころの衰えた顔はなくなって美しい女になっている︒今日までのことをいろいろとなつかしいふうに話すのを聞いていなかいた源氏は︑塩焼き小屋に近い田舎の生活をしいてさせられてきたのに同情するというようなことを言った︒﹁ここだってまだずいぶんと遠すぎる︒したがって私が始終は来られないことになるから︑やはり私があなたのために用意した所へお移りなさい﹂

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 18 松風［１８８］と源氏は明石に言うのであったが︑﹁こんなふうに田舎者であることが少し直りましてから﹂と女の言うのも道理であった︒源氏はいろいろに明石の心をいた
わったり︑将来を堅く誓ったりしてその夜は明けた︒なお修繕を加える必要のある所を︑源氏はもとの預かり人や新たに任命した家職
しらの者に命じていた︒源氏が桂の院へ来るという報せがあったために︑この近くの領地の人たちの集まって来たのは皆そこから明石の家のほうへ来た︒そうした人たちに庭の植え込みの草木を直させたりな
どした︒
たていし

﹁流れの中にあった立石が皆倒れて︑ほかの石といっしょに紛れてしまったらしいが︑そんな物を復旧させたり︑よく直させたりすればずいぶんおもしろくなる庭だと思われるが︑しかしそれは骨を折るだけかえってあとでいけないことになる︒そこに永久いるものでもないから︑いつか立って行ってしまう時に心が残って︑どんなに私は苦しかったろう︑帰る時に﹂源氏はまた昔を言い出して︑泣きもし︑笑いもして語るのであった︒こうした打ち解けた様子の見える時に源氏はいっそう美しいのわたどのであった︒のぞいて見ていた尼君は老いも忘れ︑物思いも跡かたな
ほほえ

うちぎ

くなってしまう気がして微笑んでいた︒東の渡殿の下をくぐって来さしずる流れの筋を仕変えたりする指図に︑源氏は袿を引き掛けたくつろ
あ かぎ姿でいるのがまた尼君にはうれしいのであった︒仏の閼伽の具などが縁に置かれてあるのを見て︑源氏はその中が尼君の部屋であることに気がついた︒﹁尼君はこちらにおいでになりますか︒だらしのない姿をしています﹂

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 18 松風［１８９］のうしきちょうと言って︑源氏は直衣を取り寄せて着かえた︒几帳の前にすわって︑﹁子供がよい子に育ちましたのは︑あなたの祈りを仏様がいれてくだすったせいだろうとありがたく思います︒俗をお離れになった清い御生活から︑私たちのためにまた世の中へ帰って来てくだすったことを感謝しています︒明石ではまた一人でお残りになって︑どんなにこちらのことを想像して心配していてくださるだろうと済まな
く私は思っています﹂となつかしいふうに話した︒﹁一度捨てました世の中へ帰ってまいって苦しんでおります心も︑

ふたば

お察しくださいましたので︑命の長さもうれしく存ぜられます﹂
尼君は泣きながらまた︑
あらいそ﹁荒磯かげに心苦しく存じました二葉の松もいよいよ頼もしい未来
ふぜいが思われます日に到達いたしましたが︑御生母がわれわれ風情の娘
さわ

でございますことが︑御幸福の障りにならぬかと苦労にしております﹂などという様子に品のよさの見える婦人であったから︑源氏はこあるじの山荘の昔の主の親王のことなどを話題にして語った︒直された流

しみづ

あるじ

れの水はこの話に言葉を入れたいように︑前よりも高い音を立てていた︒﹇＃ここから２字下げ﹈
な

住み馴れし人はかへりてたどれども清水ぞ宿の主人がほなる﹇＃ここで字下げ終わり﹈

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 18 松風［１９０］

おも歌であるともなくこう言う様子に︑源氏は風雅を解する老女であると思った︒﹇＃ここから１字下げ﹈あるじ﹁いさらゐははやくのことも忘れじをもとの主人や面変はりせる﹇＃ここで字下げ終わり﹈

悲しいものですね﹂
たんそく

ふげんこう

あ

と歎息して立って行く源氏の美しいとりなしにも尼君は打たれてぼう茫となっていた︒
みどう

しゃか

さんまい

ほうえ

源氏は御堂へ行って毎月十四︑五日と三十日に行なう普賢講︑阿み だ

弥陀︑釈迦の念仏の三昧のほかにも日を決めてする法会のことを僧みちたちに命じたりした︒堂の装飾や仏具の製作などのことも御堂の人々
さしずへ指図してから︑月明の路を川沿いの山荘へ帰って来た︒

ひ明石の別離の夜のことが源氏の胸によみがえって感傷的な気分にね

なっている時に女はその夜の形見の琴を差し出した︒弾きたい欲求
いともあって源氏は琴を弾き始めた︒まだ絃の音が変わっていなかった︒
その夜が今であるようにも思われる︒﹇＃ここから２字下げ﹈
契りしに変はらぬ琴のしらべにて絶えぬ心のほどは知りきや﹇＃ここで字下げ終わり﹈と言うと︑女が︑

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 18 松風［１９１］﹇＃ここから２字下げ﹈ね

変はらじと契りしことを頼みにて松の響に音を添へしかな﹇＃ここで字下げ終わり﹈と言う︒こんなことが不つりあいに見えないのは女からいえば過分なことであった︒明石時代よりも女の美に光彩が加わっていた︒
源氏は永久に離れがたい人になったと明石を思っている︒姫君の顔ひかげ

からもまた目は離せなかった︒日蔭の子として成長していくのが︑堪えられないほど源氏はかわいそうで︑これを二条の院へ引き取ってできる限りにかしずいてやることにすれば︑成長後の肩身の狭さも救われることになるであろうとは源氏の心に思われることであったが︑また引き放される明石の心が哀れに思われて口へそのことは出ずにただ涙ぐんで姫君の顔を見ていた︒子心にはじめは少し恥ずなかしがっていたが︑今はもうよく馴れてきて︑ものを言って︑笑ったりもしてみせた︒甘えて近づいて来る顔がまたいっそう美しくて
かわいいのである︒源氏に抱かれている姫君はすでに類のない幸運に恵まれた人と見えた︒
三日目は京へ帰ることになっていたので︑源氏は朝もおそく起きて︑ここから直接帰って行くつもりでいたが︑桂の院のほうへ高官がたくさん集まって来ていて︑この山荘へも殿上役人がおおぜいで迎えに来た︒源氏は装束をして︑﹁きまりの悪いことになったものだね︑あなたがたに見られてよい
うち家でもないのに﹂と言いながらいっしょに出ようとしたが︑心苦しく女を思って︑めのとさりげなく紛らして立ち止まった戸口へ︑乳母は姫君を抱いて出て紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 18 松風［１９２］な来た︒源氏はかわいい様子で子供の頭を撫でながら︑﹁見ないでいることは堪えられない気のするのもにわかな愛情すぎるね︒どうすればいいだろう︑遠いじゃないか︑ここは﹂と源氏が言うと︑﹁遠い田舎の幾年よりも︑こちらへ参ってたまさかしかお迎えできないようなことになりましては︑だれも皆苦しゅうございましょう﹂など乳母は言った︒姫君が手を前へ伸ばして︑立っている源氏のひざほうへ行こうとするのを見て︑源氏は膝をかがめてしまった︒﹁もの思いから解放される日のない私なのだね︑しばらくでも別れているのは苦しい︒奥さんはどこにいるの︑なぜここへ来て別れをひとごこち惜しんでくれないのだろう︑せめて人心地が出てくるかもしれないのに﹂と言うと︑乳母は笑いながら明石の所へ行ってそのとおりを言っあた︒女は逢った喜びが二日で尽きて︑別れの時の来た悲しみに心を乱していて︑呼ばれてもすぐに出ようとしないのを源氏は心のうち
きじょ

あかし

い ざ

であまりにも貴女ぶるのではないかと思っていた︒女房たちからもかげ勧められて︑明石はやっと膝行って出て︑そして姿は見せないよう
きちょうに几帳の蔭へはいるようにしている様子に気品が見えて︑しかも柔
けだからかい美しさのあるこの人は内親王と言ってもよいほどに気高く見た

えるのである︒源氏は几帳の垂れ絹を横へ引いてまたこまやかにささやいた︒いよいよ出かける時に源氏が一度振り返って見ると︑冷せたけ

静にしていた明石も︑この時は顔を出して見送っていた︒源氏の美やは今が盛りであると思われた︒以前は痩せて背丈が高いように見えたが︑今はちょうどいいほどになっていた︒これでこそ貫目のある

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 18 松風［１９３］

あいきょう

さしぬき

好男子になられたというものであると女たちがながめていて︑指貫
すそ

くろうど

もと

かえ

ゆぎえのじょうの裾からも愛嬌はこぼれ出るように思った︒解官されて源氏についさすらて漂泊えた蔵人もまた旧の地位に復って︑靫負尉になった上に今年
た ち

あいさつ

は五位も得ていたが︑この好青年官人が源氏の太刀を取りに戸口へみ す

来た時に︑御簾の中に明石のいるのを察して挨拶をした︒﹁以前の御厚情を忘れておりませんが︑失礼かと存じますし︑浦風に似た気のいたしました今暁の山風にも︑御挨拶を取り次いでいたびん

だく便もございませんでしたから﹂すまい﹁山に取り巻かれておりましては︑海べの頼りない住居と変わりもなくて︑松も昔の︵友ならなくに︶と思って寂しがっておりました
が︑昔の方がお供の中においでになって力強く思います﹂などと明石は言った︒すばらしいものにこの人はなったものだ︑
自分だって恋人にしたいと思ったこともある女ではないかなどと思
くろうどって︑驚異を覚えながらも蔵人は︑﹁また別の機会に﹂ふうさいと言って男らしく肩を振って行った︒りっぱな風采の源氏が静かとうのに歩を運ぶかたわらで先払いの声が高く立てられた︒源氏は車へ頭
ちゅうじょう ひ ょ う え の か み

中将︑兵衛督などを陪乗させた︒﹁つまらない隠れ家を発見されたことはどうも残念だ﹂
源氏は車中でしきりにこう言っていた︒
さ が

け さ

﹁昨夜はよい月でございましたから︑嵯峨のお供のできませんでし
くちお

もみじ

たことが口惜しくてなりませんで︑今朝は霧の濃い中をやって参っ
あらしやま

こたかがり

たのでございます︒嵐山の紅葉はまだ早うございました︒今は秋草
ぼうあそんの盛りでございますね︒某朝臣はあすこで小鷹狩を始めてただ今いっしょに参れませんでしたが︑どういたしますか﹂

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 18 松風［１９４］などと若い人は言った︒
かつら﹁今日はもう一日｜桂の院で遊ぶことにしよう﹂

したくうと源氏は言って︑車をそのほうへやった︒桂の別荘のほうではに
きょうおう

わかに客の饗応の仕度が始められて︑鵜飼いなども呼ばれたのであるがその人夫たちの高いわからぬ会話が聞こえてくるごとに海岸にいたころの漁夫の声が思い出される源氏であった︒大井の野に残っ
はぎ

あやた殿上役人が︑しるしだけの小鳥を萩の枝などへつけてあとを追っしょうようて来た︒杯がたびたび巡ったあとで川べの逍遥を危ぶまれながら源

わごん

じょうず

氏は桂の院で遊び暮らした︒月がはなやかに上ってきたころから音び わ

楽の合奏が始まった︒絃楽のほうは琵琶︑和琴などだけで笛の上手が皆選ばれて伴奏をした曲は秋にしっくり合ったもので︑感じのよ
いこの小合奏に川風が吹き混じっておもしろかった︒月が高く上ったころ︑清澄な世界がここに現出したような今夜の桂の院へ︑殿上
人がまた四︑五人連れで来た︒殿上に伺候していたのであるが︑音みかど楽の遊びがあって︑帝が︑おとど﹁今日は六日の謹慎日が済んだ日であるから︑きっと源氏の大臣は来るはずであるのだ︑どうしたか﹂と仰せられた時に︑嵯峨へ行っていることが奏されて︑それで下された一人のお使いと同行者なのである︒﹇＃ここから１字下げ﹈をち﹁月のすむ川の遠なる里なれば桂の影はのどけかるらん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

うらやましいことだ﹂

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 18 松風［１９５］

くろうどのべん

これが蔵人弁であるお使いが源氏に伝えたお言葉である︒源氏はかしこまって承った︒清涼殿での音楽よりも︑場所のおもしろさの多く加わったここの管絃楽に新来の人々は興味を覚えた︒また杯がてんとう多く巡った︒ここには纏頭にする物が備えてなかったために︑源氏は大井の山荘のほうへ︑﹁たいそうでない纏頭の品があれば﹂あかしと言ってやった︒明石は手もとにあった品を取りそろえて持たせて来た︒衣服箱二荷であった︒お使いの弁は早く帰るので︑さっそく女装束が纏頭に出された︒﹇＃ここから２字下げ﹈
久方の光に近き名のみして朝夕霧も晴れぬ山ざと﹇＃ここで字下げ終わり﹈というのが源氏の勅答の歌であった︒帝の行幸を待ち奉る意があおみつるのであろう︒﹁中に生ひたる﹂︵久方の中におひたる里なれば光

こよひ

をのみぞ頼むべらなる︶と源氏は古歌を口ずさんだ︒源氏がまた躬ね

恒が﹁淡路にてあはとはるかに見し月の近き今宵はところがらかも﹂と不思議がった歌のことを言い出すと︑源氏の以前のことを思って泣く人も出てきた︒皆酔ってもいるからである︒﹇＃ここから２字下げ﹈
めぐりきて手にとるばかりさやけきや淡路の島のあはと見し月﹇＃ここで字下げ終わり﹈

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 18 松風［１９６］

これは源氏の作である︒﹇＃ここから２字下げ﹈

み よ

むつ

浮き雲にしばしまがひし月影のすみはつるよぞのどけかるべき﹇＃ここで字下げ終わり﹈

とうのちゅうじょう

頭中将である︒右大弁は老人であって︑故院の御代にも睦まじく
お召し使いになった人であるが︑その人の作︑﹇＃ここから２字下げ﹈
よ は

雲の上の住みかを捨てて夜半の月いづれの谷に影隠しけん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

なおいろいろな人の作もあったが省略する︒歌が出てからは︑人々
は感情のあふれてくるままに︑こうした人間の愛し合う世界を千年も続けて見ていきたい気を起こしたが︑二条の院を出て四日目の朝になった源氏は︑今日はぜひ帰らねばならぬと急いだ︒一行にいろとねりいろな物をかついだ供の人が加わった列は︑霧の間を行くのが秋草
このえふの園のようで美しかった︒近衛府の有名な芸人の舎人で︑よく何か
こまの時には源氏について来る男に今朝も﹁その駒﹂などを歌わせたが︑源氏をはじめ高官などの脱いで与える衣服の数が多くてそこにもまにしきた秋の野の錦の翻る趣があった︒大騒ぎにはしゃぎにはしゃいで桂の院を人々の引き上げて行く物音を大井の山荘でははるかに聞いてこと寂しく思った︒言づてもせずに帰って行くことを源氏は心苦しく思った︒

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 18 松風［１９７］さ が二条の院に着いた源氏はしばらく休息をしながら夫人に嵯峨の話をした︒﹁あなたと約束した日が過ぎたから私は苦しみましたよ︒風流男どもがあとを追って来てね︑あまり留めるものだからそれに引かれていたのですよ︒疲れてしまった﹂と言って源氏は寝室へはいった︒夫人が気むずかしいふうになっているのも気づかないように源氏は扱っていた︒﹁比較にならない人を競争者ででもあるように考えたりなどするこ
ともよくないことですよ︒あなたは自分は自分であると思い上がっていればいいのですよ﹂と源氏は教えていた︒日暮れ前に参内しようとして出かけぎわに︑源氏は隠すように紙を持って手紙を書いているのは大井へやるものらしかった︒こまごまと書かれている様子がうかがわれるのであっきげんた︒侍を呼んで小声でささやきながら手紙を渡す源氏を女房たちはとのい憎く思った︒その晩は御所で宿直もするはずであるが︑夫人の機嫌の直っていなかったことを思って︑夜はふけていたが源氏は夫人をなだめるつもりで帰って来ると︑大井の返事を使いが持って来た︒
隠すこともできずに源氏は夫人のそばでそれを読んだ︒夫人を不愉
快にするようなことも書いてなかったので︑﹁これを破ってあなたの手で捨ててください︒困るからね︑こんな物が散らばっていたりすることはもう私に似合ったことではないの
だからね﹂
きょうそく

と夫人のほうへそれを出した源氏は︑脇息によりかかりながら︑
ひ

心のうちでは大井の姫君が恋しくて︑灯をながめて︑ものも言わずにょおうにじっとしていた︒手紙はひろがったままであるが︑女王が見よう

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 18 松風［１９８］ともしないのを見て︑﹁見ないようにしていて︑目のどこかであなたは見ているじゃあり
ませんか﹂
あいきょう

と笑いながら夫人に言いかけた源氏の顔にはこぼれるような愛嬌があった︒夫人のそばへ寄って︑﹁ほんとうはね︑かわいい子を見て来たのですよ︒そんな人を見るとやはり前生の縁の浅くないということが思われたのですがね︑とにかく子供のことはどうすればいいのだろう︒公然私の子供としてはんもん扱うことも世間へ恥ずかしいことだし︑私はそれで煩悶しています︒
いっしょにあなたも心配してください︒どうしよう︑あなたが育ててみませんか︑三つになっているのです︒無邪気なかわいい顔をしているものだから︑どうも捨てておけない気がします︒小さいうちにあなたの子にしてもらえば︑子供の将来を明るくしてやれるようはかまぎに思うのだが︑失敬だとお思いにならなければあなたの手で袴着をさせてやってください﹂と源氏は言うのであった︒﹁私を意地悪な者のようにばかり決めておいでになって︑これまで
から私には大事なことを皆隠していらっしゃるものですもの︑私だ
けがあなたを信頼していることも改めなければならないとこのごろは私思っています︒けれども私は小さい姫君のお相手にはなれますよ︒どんなにおかわいいでしょう︑その方ね﹂
ほほえと言って︑女王は少し微笑んだ︒夫人は非常に子供好きであったから︑その子を自分がもらって︑その子を自分が抱いて︑大事に育ててみたいと思った︒どうしよう︑そうは言ったもののここへつれはんもんて来たものであろうかと源氏はまた煩悶した︒

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 18 松風［１９９］

さ がみどう

源氏が大井の山荘を訪うことは困難であった︒嵯峨の御堂の念仏

たなばたの日を待ってはじめて出かけられるのであったから︑月に二度より
あ逢いに行く日はないわけである︒七夕よりは短い期間であっても女にとっては苦しい十五日が繰り返されていった︒

8月
日
20

日改版初版発行
10

上巻﹂角川文庫︑角川書店

︶年
46
月
12

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1971
6︶ 年

版発行
56

︵平成
1994
※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

︵平成
2002

︶年
14

4月

5日

版を使用しました︒
71

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※校正には︑kumi
6月

9日 作 成入力：上田英代
校正：年
2003
青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 18 松風［２００］

源氏物語薄雲紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼

︽︾：ルビ
ゆふべ

︵例︶夕の

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号な︵例︶見｜馴れた﹇＃﹈：入力者注︵例︶﹇＃地から３字上げ﹈‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑

ゆふべ

︵晶子︶

﹇＃地から３字上げ﹈さくら散る春の夕のうすぐもの涙とな
ここち﹇＃地から３字上げ﹈りて落つる心地に冬になって来て川沿いの家にいる人は心細い思いをすることが多く︑気の落ち着くこともない日の続くのを︑源氏も見かねて︑﹁これではたまらないだろう︑私の言っている近い家へ引っ越す決
心をなさい﹂

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 19 薄雲［２０１］と勧めるのであったが︑﹁宿変へて待つにも見えずなりぬればつ
らき所の多くもあるかな﹂という歌のように︑恋人の冷淡に思われ
しんしゃく

あら

ることも地理的に斟酌をしなければならないと︑しいて解釈してみちゅうちょずから慰めることなどもできなくなって︑男の心を顕わに見なけれあかしばならないことは苦痛であろうと明石は躊躇をしていた︒﹁あなたがいやなら姫君だけでもそうさせてはどう︒こうしておく
ことは将来のためにどうかと思う︒私はこの子の運命に予期していたい

ることがあるのだから︑その暁を思うともったいない︒西の対の人が姫君のことを知っていて︑非常に見たがっているのです︒しばら
はかまぎ

く︑あの人に預けて︑袴着の式なども公然二条の院でさせたいと私は思う﹂
源氏はねんごろにこう言うのであったが︑源氏がそう計らおうとするのでないかとは︑明石が以前から想像していたことであったから︑この言葉を聞くとはっと胸がとどろいた︒﹁よいお母様の子にしていただきましても︑ほんとうのことは世間うわさが知っていまして︑何かと噂が立ちましては︑ただ今の御親切がかえって悪い結果にならないでしょうか﹂
手放しがたいように女は思うふうである︒﹁あなたが賛成しないのはもっともだけれど︑継母の点で不安がったりはしないでおおきなさい︒あの人は私の所へ来てずいぶん長く
ぜんさい

なるのだが︑こんなかわいい者のできないのを寂しがってね︑前斎
ぐう

宮などは幾つも年が違っていない方だけれど︑娘として世話をする
ことに楽しみを見いだしているようなわけだから︑ましてこんな無邪気な人にはどれほど深い愛を持つかしれない︑と私が思うことのできる人ですよ﹂紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 19 薄雲［２０２］にょおう

源氏は紫の女王の善良さを語った︒それはほんとうであるに違い

いなか

ない︑昔はどこへ源氏の愛は落ち着くものか想像もできないといううわさ

噂が田舎にまで聞こえたものであった源氏の多情な︑恋愛生活が清算されて︑皆過去のことになったのは今の夫人を源氏が得たためであるから︑だれよりもすぐれた女性に違いないと︑こんなことを明石は考えて︑何の価値もない自分は決してそうした夫人の競争者ではないが︑京へ源氏に迎えられて自分が行けば︑夫人に不快な存在と見られることがあるかもしれない︒自分はどうなるもこうなるも同じことであるが︑長い未来を持つ子は結局夫人の世話になることであろうから︑それならば無心でいる今のうちに夫人の手へ譲ってしまおうかという考えが起こってきた︒しかしまた気がかりでならないことであろうし︑つれづれを慰めるものを失っては︑自分は何たず

によって日を送ろう︑姫君がいるためにたまさかに訪ねてくれる源
はんもん

氏が︑立ち寄ってくれることもなくなるのではないかとも煩悶され
はっこうて︑結局は自身の薄倖を悲しむ明石であった︒尼君は思慮のある女であったから︑﹁あなたが姫君を手放すまいとするのはまちがっている︒ここにおいでにならなくなることは︑どんなに苦しいことかはしれないけれ
ど︑あなたは母として姫君の最も幸福になることを考えなければならない︒姫君を愛しないでおっしゃることでこれはありませんよ︒
あちらの奥様を信頼してお渡しなさいよ︒母親次第で陛下のお子様

つだって階級ができるのだからね︒源氏の大臣がだれよりもすぐれた
みくらい天分を持っていらっしゃりながら︑御位にお即きにならずに一臣下

こういで仕えていらっしゃるのは︑大納言さんがもう一段出世ができずにかお亡くれになって︑お嬢さんが更衣にしかなれなかった︑その方か

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 19 薄雲［２０３］

らお生まれになったことで御損をなすったのですよ︒まして私たちの身分は問題にならないほど恥ずかしいものなのですからね︒また親王様だって︑大臣の家だって︑良い奥様から生まれたお子さんと︑劣った生母を持つお子さんとは人の尊敬のしかたが違うし︑親だって公平にはおできにならないものです︒姫君の場合を考えれば︑まだ幾人もいらっしゃるりっぱな奥様方のどっちかで姫君がお生まれになれば︑当然肩身の狭いほうのお嬢さんにおなりになりますよ︒
一体女というものは親からたいせつにしてもらうことで将来の運もはかまぎ招くことになるものよ︒袴着の式だっても︑どんなに精一杯のことをしても大井の山荘ですることでははなやかなものになるわけはない︒そんなこともあちらへおまかせして︑どれほど尊重されていらっしゃるか︑どれほどりっぱな式をしてくだすったかと聞くだけで満足をすることになさいね﹂
おしと娘に訓えた︒賢い人に聞いて見ても︑占いをさせてみても︑二条の院へ渡すほうに姫君の幸運があるとばかり言われて︑明石は子を放すまいと固執する力が弱って行った︒源氏もそうしたくは思いながらも︑女の気持ちを尊重してしいて言うことはしなかった︒手紙のついでに︑袴着の仕度にかかりましたかと書いた返事に︑﹇＃ここから１字下げ﹈
何事も無力な母のそばにおりましては気の毒でございます︒先日のおお言葉のように生い先が哀れに思われます︒しかし︑そちらへこの子が出ましてはまたどんなにお恥ずかしいことばかりでしょう︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈と言って来たのを源氏は哀れに思った︒源氏はいよいよ二条の院ですることになった姫君の袴着の吉日を選ばせて︑式の用意を命じ

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 19 薄雲［２０４］ていた︒
式は式でも紫夫人の手へ姫君を渡しきりにすることは今でも堪えがたいことに明石は思いながらも︑何事も姫君の幸福を先にして考めのとえねばならぬと悲痛な決心をしていた︒乳母と別れてしまわねばな
らぬことでもあったから︑﹁気がめいってならない時とか︑つれづれな時とかに︑どんなにあなたの友情が私を助けてくだすったかしれないのに︑これから先を思うと︑お嬢さんのいなくなることといっしょにまたそれがどんなに寂しいことでしょう﹂
めのとと乳母に言って明石は泣いた︒
ごやっかい﹁前生の因縁だったのでございましょうね︑不意にお宅で御厄介になることになりましてから︑長い間どんなに御親切にしていただいえたことでしょう︒私の心に御好意は彫りつけられておりますから︑
これきり疎遠にいたしますようなことは決してないと思われますし︑またごいっしょに暮らさせていただく日の参りますことも信じておりますが︑しばらくでも別々になりまして︑知らない方たちの中へはいってまいりますことは苦しゅうございます﹂
めのとと乳母も言うのであった︒こんなことを毎日言っているうちに十
みぞれ

二月にもなった︒雪や霙の降る日が多くて︑心細い気のする明石は︑いろいろな形でせねばならない苦労の多い自分であると悲しんで︑あいぶ

平生よりもしみじみ姫君を愛撫していた︒大雪になった朝︑過去未来が思い続けられて︑平生は縁に近く出るようなこともあまりない
みぎわ

きじのであるが︑端のほうに来て明石は汀の氷などにながめ入っていた︒

けだか

柔らかな白を幾枚か重ねたからだつき︑頭つき︑後ろ姿は最高の貴ょ

女というものもこうした気高さのあるものであろうと見えた︒こぼ紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 19 薄雲［２０５］

れてくる涙を払いながら︑めのと﹁こんな日にはまた特別にあなたが恋しいでしょう﹂
かれんと可憐に言って︑また乳母に言った︒﹇＃ここから２字下げ﹈
みやま

雪深き深山のみちは晴れずともなほふみ通へ跡たえずして﹇＃ここで字下げ終わり﹈

乳母も泣きながら︑﹇＃ここから２字下げ﹈
よしの

雪間なき吉野の山をたづねても心の通ふ跡絶えめやは﹇＃ここで字下げ終わり﹈と慰めるのであった︒この雪が少し解けたころに源氏が来た︒平生は待たれる人であったが︑今度は姫君をつれて行かれるかと思うことで︑源氏の訪れに胸騒ぎのする明石であった︒自分の意志で決まることである︑謝絶すればしいてとはお言いにならないはずである︑自分がしっかりとしていればよいのであると︑こんな気も明石はしたが︑約束を変更することなどは軽率に思われることであると反省した︒美しい顔をして前にすわっている子を見て源氏は︑この子が間に生まれた明石と自分の因縁は並み並みのものではないと思った︒今年から伸ばした髪がもう肩先にかかるほどになっていて︑ゆらゆらとみごとであった︒顔つき︑目つきのはなやかな美しさもくもん

類のない幼女である︒これを手放すことでどんなに苦悶しているこ

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 19 薄雲［２０６］とかと思うと哀れで︑一夜がかりで源氏は慰め明かした︒﹁いいえ︑それでいいと思っております︒私の生みましたという傷も隠されてしまいますほどにしてやっていただかれれば﹂と言いながらも︑忍びきれずに泣く明石が哀れであった︒姫君は無邪気に父君といっしょに車へ早く乗りたがった︒車の寄せられてそである所へ明石は自身で姫君を抱いて出た︒片言の美しい声で︑袖をとらえて母に乗ることを勧めるのが悲しかった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
末遠き二葉の松に引き分かれいつか木高きかげを見るべき﹇＃ここで字下げ終わり﹈とよくも言われないままで非常に明石は泣いた︒こんなことも想たけくま

像していたことである︑心苦しいことをすることになったと源氏は
たんそく

歎息した︒

そ

﹇＃ここから１字下げ﹈
お﹁生ひ初めし根も深ければ武隈の松に小松の千代を並べん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

気を長くお待ちなさい﹂

めのとと慰めるほかはないのである︒道理はよくわかっていて抑制しよあかしうとしても明石の悲しさはどうしようもないのである︒乳母と少将
あまがつという若い女房だけが従って行くのである︒守り刀︑天児などを持って少将は車に乗った︒女房車に若い女房や童女などをおおぜい乗

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 19 薄雲［２０７］

せて見送りに出した︒源氏は道々も明石の心を思って罪を作ることに知らず知らず自分はなったかとも思った︒
暗くなってから着いた二条の院のはなやかな空気はどこにもあふなれるばかりに見えて︑田舎に馴れてきた自分らがこの中で暮らすこおとはきまりの悪い恥ずかしいことであると︑二人の女は車から下り
ちゅうちょるのに躊躇さえした︒西向きの座敷が姫君の居間として設けられてあって︑小さい室内の装飾品︑手道具がそろえられてあった︒乳母の部屋は西の渡殿の北側の一室にできていた︒姫君は途中で眠ってしまったのである︒抱きおろされて目がさめた時にも泣きなどはしなかった︒夫人の居間で菓子を食べなどしていたが︑そのうちあたりを見まわして母のいないことに気がつくと︑かわいいふうに不安な表情を見せた︒源氏は乳母を呼んでなだめさせた︒残された母親はましてどんなに悲しがっていることであろうと︑想像されることは︑源氏に心苦しいことであったが︑こうして最愛の妻と二人でこのかわいい子をこれから育てていくことは非常な幸福なことであるとも思った︒どうしてあの人に生まれて︑この人に生まれてこなか
きず

ったか︑自分の娘として完全に瑕のない所へはなぜできてこなかったのかと︑さすがに残念にも源氏は思うのであった︒当座は母や祖な母や︑大井の家で見｜馴れた人たちの名を呼んで泣くこともあった

かれん

が︑大体が優しい︑美しい気質の子であったから︑よく夫人に親しにょおう

んでしまった︒女王は可憐なものを得たと満足しているのである︒
専心にこの子の世話をして︑抱いたり︑ながめたりすることが夫人のまたとない喜びになって︑乳母も自然に夫人に接近するようになった︒ほかにもう一人身分ある女の乳の出る人が乳母に添えられた︒

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 19 薄雲［２０８］

はかまぎ

袴着はたいそうな用意がされたのでもなかったが世間並みなもの
ひなではなかった︒その席上の飾りが雛遊びの物のようで美しかった︒
列席した高官たちなどはこんな日にだけ来るのでもなく︑毎日のよ

たすきがた

うに出入りするのであったから目だたなかった︒ただその式で姫君ひもが袴の紐を互いちがいに襷形に胸へ掛けて結んだ姿がいっそうかわ
いく見えたことを言っておかねばならない︒
大井の山荘では毎日子を恋しがって明石が泣いていた︒自身の愛が足らず︑考えが足りなかったようにも後悔していた︒尼君も泣いてばかりいたが︑姫君の大事がられている消息の伝わってくることはこの人にもうれしかった︒十分にされていて袴着の贈り物などこ
こから持たせてやる必要は何もなさそうに思われたので︑姫君づき
お くの女房たちに︑乳母をはじめ新しい一重ねずつの華美な衣裳を寄贈
るだけのことにした︒子さえ取ればあとは無用視するように女が思わないかと気がかりに思って年内にまた源氏は大井へ行った︒寂しい山荘住まいをして︑唯一の慰めであった子供に離れた女に同情して源氏は絶え間なく手紙を送っていた︒夫人ももうこのごろではかわいい人に免じて恨むことが少なくなった︒
正月が来た︒うららかな空の下に二条の院の源氏夫婦の幸福な春があった︒出入りする顕官たちは七日に新年の拝礼を行なった︒若み よい殿上役人たちもはなやかに思い上がった顔のそろっている御代である︒それ以下の人々も心の中には苦労もあるであろうが︑表面はそれぞれの職業に楽しんでついているふうに見えた︒
たい

東の院の対の夫人も品位の添った暮らしをしていた︒女房や童女

ひ まの服装などにも洗練されたよい趣味を見せていた︒明石の君の山荘
はなちるさとに比べて近いことは花散里の強味になって︑源氏は閑暇な時を見計

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 19 薄雲［２０９］

らってよくここへ来ていた︒夜をこちらで泊まっていくようなことはない︒性格がきわめて善良で︑無邪気で︑自分にはこれだけの運よりないのであるとあきらめることを知っていた︒源氏にとってはこの人ほど気安く思われる夫人はなかった︒何かの場合にも紫夫人
けいべつとたいした差別のない扱い方を源氏はするのであったから︑軽蔑する者もなく︑その方へも敬意を表しに行く人が絶えない︒別当も家職も忠実に事務を取っていて整然とした一家をなしていた︒
山荘の人のことを絶えず思いやっている源氏は︑公私の正月の用のうしが片づいたころのある日︑大井へ出かけようとして︑ときめく心にた

装いを凝らしていた︒桜の色の直衣の下に美しい服を幾枚か重ねて︑たきもの

ひととおり薫物が焚きしめられたあとで︑夫人へ出かけの言葉を源氏はかけに来た︒明るい夕日の光に今日はいっそう美しく見えた︒

み す

夫人は恨めしい心を抱きながら見送っているのであった︒無邪気なすそ

姫君が源氏の裾にまつわってついて来る︒御簾の外へも出そうになったので︑立ち止まって源氏は哀れにわが子をながめていたが︑なだめながら︑﹁明日かへりこん﹂︵桜人その船とどめ島つ田を十｜まち

町作れる見て帰りこんや︑そよや明日帰りこんや︶と口ずさんで縁
にょおう

せな

えがお

側へ出て行くのを︑女王は中から渡殿の口へ先まわりをさせて︑中将という女房に言わせた︒﹇＃ここから２字下げ﹈をちかたびと船とむる遠方人のなくばこそ明日帰りこん夫とまち見め﹇＃ここで字下げ終わり﹈な物｜馴れた調子で歌いかけたのである︒源氏ははなやかな笑顔を紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 19 薄雲［２１０］しながら︑﹇＃ここから２字下げ﹈をちかたびと行きて見て明日もさねこんなかなかに遠方人は心おくとも﹇＃ここで字下げ終わり﹈と言う︒父母が何を言っているとも知らぬ姫君が︑うれしそうに
おちかたびと走りまわるのを見て夫人の﹁遠方人﹂を失敬だと思う心も緩和されていった︒どんなにこの子のことばかり考えているであろう︑自分であれば恋しくてならないであろう︑こんなかわいい子供なのだか
ふところ

らと思って︑女王はじっと姫君の顔をながめていたが︑懐へ抱きとって︑美しい乳を飲ませると言って口へくくめなどして戯れているのは︑外から見ても非常に美しい場面であった︒女房たちは︑﹁なぜほんとうのお子様にお生まれにならなかったのでしょう︒同じことならそれであればなおよかったでしょうにね﹂などとささやいていた︒
大井の山荘は風流に住みなされていた︒建物も普通の形式離れのした雅味のある家なのである︒明石は源氏が見るたびに美が完成さきじょ

れていくと思う容姿を持っていて︑この人は貴女に何ほども劣るところがない︒身分から常識的に想像すれば︑ありうべくもないことと思うであろうが︑それも世間と相いれない偏狭な親の性格などがわざわ禍いしているだけで︑家柄などは決して悪くはないのであるから︑かくあるのが自然であるとも源氏は思っていた︒逢っている時が短くて︑すぐに帰邸を思わねばならぬことを苦しがって︑﹁夢のわたりの浮き橋か﹂︵うち渡しつつ物をこそ思へ︶と源氏は歎かれて︑

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 19 薄雲［２１１］

ね

ひ

じょうず

び

十三絃の出ていたのを引き寄せ︑明石の秋の深夜に聞いた上手な琵わ琶の音もおもい出されるので︑自身はそれを弾きながら︑女にもぜ
ひ弾けと勧めた︒明石は少し合わせて弾いた︒なぜこうまでりっぱ
なことばかりのできる女であろうと源氏は思った︒源氏は姫君の様子をくわしく語っていた︒大井の山荘も源氏にとっては愛人の家にすぎないのであるが︑こんなふうにして泊まり込んでいる時もある
こわいい

かつら

ので︑ちょっとした菓子︑強飯というふうな物くらいを食べることみどうもあった︒自家の御堂とか︑桂の院とかへ行って定まった食事はししょうて︑貴人の体面はくずさないが︑そうかといって並み並みの妾の家
らしくはして見せず︑ある点まではこの家と同化した生活をするよ
うな寛大さを示しているのは︑明石に持つ愛情の深さがしからしめるのである︒明石も源氏のその気持ちを尊重して︑出すぎたと思われることはせず︑卑下もしすぎないのが︑源氏には感じよく思われた︒相当に身分のよい愛人の家でもこれほど源氏が打ち解けて暮らすことはないという話も明石は知っていたから︒近い東の院などへ移って行っては源氏に珍しがられることもなくなり︑飽かれた女になる時期を早くするようなものである︑地理的に不便で︑特に思い立って来なければならぬ所にいるのが自分の強味であると思っているのである︒明石の入道も今後のいっさいのことは神仏に任せるというようなことも言ったのであるが︑源氏の愛情︑娘や孫の扱われしら方などを知りたがって始終使いを出していた︒報せを得て胸のふさがるようなこともあったし︑名誉を得た気のすることもあった︒
こうきょ

いかん

この時分に太政大臣が薨去した︒国家の柱石であった人であるか
みかど

ら帝もお惜しみになった︒源氏も遺憾に思った︒これまではすべて
ひ まをその人に任せて閑暇のある地位にいられたわけであるから︑死別

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 19 薄雲［２１２］

あぶなの悲しみのほかに責任の重くなることを痛感した︒帝は御年齢の割そうめいに大人びた聡明な方であって︑御自身だけで政治をあそばすのに危げもないのであるが︑だれか一人の御後見の者は必要であった︒だ
れにそのことを譲って静かな生活から︑やがては出家の志望も遂げ
えようと思われることで源氏は太政大臣の死によって打撃を受けた
気がするのである︒源氏は大臣の息子や孫以上に至誠をもってあとの仏事や法要を営んだ︒今年はだいたい静かでない年であった︒何ひんぴんかの前兆でないかと思われるようなことも頻々として起こる︒日月星などの天象の上にも不思議が多く現われて世間に不安な気がみなぎっていた︒天文の専門家や学者が研究して政府へ報告する文章の中にも︑普通に見ては奇怪に思われることで︑源氏の内大臣だけにやまは解釈のついて︑そして疚しく苦しく思われることが混じっていた︒

女院は今年の春の初めからずっと病気をしておいでになって︑三月には御重体にもおなりになったので︑行幸などもあった︒陛下の院にお別れになったころは御幼年で︑何事も深くはお感じにならなかったのであるが︑今度の御大病については非常にお悲しみになるふうであったから︑女院もまたお悲しかった︒﹁今年はきっと私の死ぬ年ということを知っていましたけれど︑初めはたいした病気でもございませんでしたから︑賢明に死を予感しくどくて言うらしく他に見られるのもいかがと思いまして功徳のことのほうも例年以上なことは遠慮してしませんでした︒参内いたしまして
こいん

ね︑故院のお話などもお聞かせしようなどとも思っているのでしたが︑普通の気分でいられる時が少のうございましたから︑お目にも長くかからないでおりました﹂

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 19 薄雲［２１３］と弱々しいふうで女院は帝へ申された︒今年は三十七歳でおありになるのである︒しかしお年よりもずっとお若くお見えになってまだ盛りの御容姿をお持ちあそばれるのであるから︑帝は惜しく悲し
おぼしめ

く思召された︒お厄年であることから︑はっきりとされない御容体の幾月も続くのをすら帝は悲しんでおいでになりながら︑そのころ
きとうにもっとよく御養生をさせ︑熱心に祈祷をさせなかったかと帝は悔やんでおいでになった︒近ごろになってお驚きになったように急にかいゆ

御｜快癒の法などを行なわせておいでになるのである︒これまではお弱い方にまた御持病が出たというように解釈して油断のあったこ
なげとを源氏も深く歎いていた︒尊貴な御身は御病母のもとにも長くは
おとどまりになることができずに間もなくお帰りになるのであった︒
悲しい日であった︒女院は御病苦のためにはかばかしくものもお言
われになれないのである︒お心の中ではすぐれた高貴の身に生まれ
きさきて︑人間の最上の光栄とする后の位にも自分は上った︒不満足なことの多いようにも思ったが︑考えればだれの幸福よりも大きな幸福のあった自分であるとも思召した︒帝が夢にも源氏との重い関係をご存じでないことだけを女院はおいたわしくお思いになって︑これがこの世に心の残ることのような気があそばされた︒
源氏は一廷臣として太政大臣に続いてまた女院のすでに危篤状態
なげになっておいでになることは歎かわしいとしていた︒人知れぬ心の中では無限の悲しみをしていて︑あらゆる神仏に頼んで宮のお命をとどめようとしているのである︒もう長い間禁制の言葉としておさえていた初恋以来の心を告げることが︑この際になるまで果たしえないことを源氏は非常に悲しいことであると思った︒源氏は伺候し
きちょうて女院の御寝室の境に立った几帳の前で御容体などを女房たちに聞紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 19 薄雲［２１４］

いてみると︑ごく親しくお仕えする人たちだけがそこにはいて︑くわしく話してくれた︒﹁もうずっと前からお悪いのを我慢あそばして仏様のお勤めを少しもお休みになりませんでしたのが︑積もり積もってどっとお悪くおこうじ

なりあそばしたのでございます︒このごろでは柑子類すらもお口にお触れになりませんから︑御衰弱が進むばかりで︑御心配申し上げ
るような御容体におなりあそばしました﹂と歎くのであった︒﹁院の御遺言をお守りくだすって︑陛下の御後見をしてくださいますことで︑今までどれほど感謝して参ったかしれませんが︑あなたにお報いする機会がいつかあることと︑のんきに思っておりました
ことが︑今日になりましてはまことに残念でなりません﹂
お言葉を源氏へお取り次がせになる女房へ仰せられるお声がほのかに聞こえてくるのである︒源氏はお言葉をいただいてもお返辞ができずに泣くばかりである︒見ている女房たちにはそれもまた悲し
いことであった︒どうしてこんなに泣かれるのか︑気の弱さを顕わに見せることではないかと人目が思われるのであるが︑それにもかかわらず涙が流れる︒女院のお若かった日から今日までのことを思うと︑恋は別にして考えても惜しいお命が人間の力でどうなることとも思われないことで限りもなく悲しかった︒﹁無力な私も陛下の御後見にできますだけの努力はしておりますが︑太政大臣の薨去されましたことで大きな打撃を受けましたおりから︑御重患におなりあそばしたので︑頭はただ混乱いたすばかりで︑私も長く生きていられない気がいたします﹂
こんなことを源氏が言っているうちに︑あかりが消えていくよう

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 19 薄雲［２１５］

ほうぎょに女院は崩御あそばされた︒
源氏は力を落として深い悲しみに浸っていた︒尊貴な方でもすぐれた御人格の宮は︑民衆のためにも大きな愛を持っておいでになった︒権勢があるために知らず知らず一部分の人をしいたげることもあやまできてくるものであるが︑女院にはそうしたお過ちもなかった︒女院をお喜ばせしようと当局者の考えることもそれだけ国民の負担がふえることであるとお認めになることはお受けにならなかった︒宗は で教のほうのことも僧の言葉をお聞きになるだけで︑派手な人目を驚かすような仏事︑法要などの行なわれた話は︑昔の模範的な聖代にもあることであったが︑女院はそれを避けておいでになった︒御両親の御遺産︑官から年々定まって支給せられる物の中から︑実質的な慈善と僧家への寄付をあそばされた︒であったから僧の片端にすぎないほどの者までも御恩恵に浴していたことを思って崩御を悲しんだ︒世の中の人は皆女院をお惜しみして泣いた︒殿上の人も皆｜まっくろ

真黒な喪服姿になって寂しい春であった︒
源氏は二条の院の庭の桜を見ても︑故院の花の宴の日のことが思ちゅうぐう

われ︑当時の中宮が思われた︒﹁今年ばかりは﹂︵墨染めに咲け︶と口ずさまれるのであった︒人が不審を起こすであろうことをはば
ねんず

かって︑念誦堂に引きこもって終日源氏は泣いていた︒はなやかにいただき

ひ春の夕日がさして︑はるかな山の頂の立ち木の姿もあざやかに見えにびる下を︑薄く流れて行く雲が鈍色であった︒何一つも源氏の心を惹し

くものもないころであったが︑これだけは身に沁んでながめられた︒﹇＃ここから２字下げ﹈

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 19 薄雲［２１６］

そで入り日さす峯にたなびく薄雲は物思ふ袖に色やまがへる﹇＃ここで字下げ終わり﹈

これはだれも知らぬ源氏の歌である︒御葬儀に付帯したことの皆おぼしめ

終わったころになってかえって帝はお心細く思召した︒女院の御母后の時代から祈りの僧としてお仕えしていて︑女院も非常に御尊敬
あそばされ︑御信頼あそばされた人で︑朝廷からも重い待遇を受けそうずて︑大きな御祈願がこの人の手で多く行なわれたこともある僧都があった︒年は七十くらいである︒もう最後の行をするといって山にこもっていたが僧都は女院の崩御によって京へ出て来た︒宮中から御召しがあって︑しばしば御所へ出仕していたが︑近ごろはまた以
くんそく

前のように君側のお勤めをするようにと源氏から勧められて︑よ い﹁もう夜居などはこの健康でお勤めする自信はありませんが︑もっかく

たいない仰せでもございますし︑お崩れになりました女院様への御奉公になることと思いますから﹂と言いながら夜居の僧として帝に侍していた︒静かな夜明けにだ
れもおそばに人がいず︑いた人は皆退出してしまった時であった︒
せき

僧都は昔風に咳払いをしながら︑世の中のお話を申し上げていたが︑その続きに︑﹁まことに申し上げにくいことでございまして︑かえってそのこと
ちゅうちょが罪を作りますことになるかもしれませんから︑躊躇はいたされま
すが︑陛下がご存じにならないでは相当な大きな罪をお得になることでございますから︑天の目の恐ろしさを思いまして︑私は苦しみなながら亡くなりますれば︑やはり陛下のおためにはならないばかり
ひきょう

でなく︑仏様からも卑怯者としてお憎しみを受けると思いまして﹂

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 19 薄雲［２１７］

こんなことを言い出した︒しかもすぐにはあとを言わずにいるのである︒帝は何のことであろう︑今日もまだ意志の通らぬことがあって︑それの解決を見た上でなければ清い往生のできぬような不安はいせいがあるのかもしれない︒僧というものは俗を離れた世界に住みながしっとら嫉妬排擠が多くてうるさいものだそうであるからと思召して︑﹁私は子供の時から続いてあなたを最も親しい者として信用しているのであるが︑あなたのほうには私に言えないことを持っているよ
うな隔てがあったのかと思うと少し恨めしい﹂と仰せられた︒﹁もったいない︒私は仏様がお禁じになりました真言秘密の法も陛
下には御伝授申し上げました︒私個人のことで申し上げにくいこと
かんれん

が何ございましょう︒この話は過去未来に広く関聯したことでござ
かくいましてお崩れになりました院︑女院様︑現在国務をお預かりになる内大臣のおためにもかえって悪い影響をお与えすることになるかもしれません︒老いた僧の身の私はどんな難儀になりましても後悔などはいたしません︒仏様からこの告白はお勧めを受けてすることはらでございます︒陛下がお妊まれになりました時から︑故宮はたいへ
きとうんな御心配をなさいまして︑私に御委託あそばしたある祈祷がござあいました︒くわしいことは世捨て人の私に想像ができませんでござおとどいました︒大臣が一時失脚をなさいまして難儀にお逢いになりまし
たころ宮の御恐怖は非常なものでございまして︑重ねてまたお祈り
おとどを私へ仰せつけになりました︒大臣がそれをお聞きになりますと︑また御自身のほうからも同じ御祈祷をさらに増してするようにと御つ下命がございまして︑それは御位にお即きあそばすまで続けました
祈祷でございました︒そのお祈りの主旨はこうでございました﹂

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 19 薄雲［２１８］と言って︑くわしく僧都の奏上するところを聞こし召して︑お驚みこころきになった帝の御心は恥ずかしさと︑恐しさと︑悲しさとの入り乱れて名状しがたいものであった︒何とも仰せがないので︑僧都は進
きょうく

んで秘密をお知らせ申し上げたことを御不快に思召すのかと恐懼して︑そっと退出しようとしたのを︑帝はおとどめになった︒
ご せ﹁それを自分が知らないままで済んだなら後世までも罪を負って行かなければならなかったと思う︒今まで言ってくれなかったことを私はむしろあなたに信用がなかったのかと恨めしく思う︒そのことをほかにも知った者があるだろうか﹂と仰せられる︒
おうみょうぶ﹁決してございません︒私と王命婦以外にこの秘密をうかがい知っ
さとし

た者はございません︒その隠れた事実のために恐ろしい天の譴がしきりにあるのでございます︒世間に何となく不安な気分のございま
わきま

すのもこのためなのでございます︒御幼年で何のお弁えもおありあ
そばさないころは天もとがめないのでございますが︑大人におなりあそばされた今日になって天が怒りを示すのでございます︒すべて
み よのことは御両親の御代から始められなければなりません︒何の罪としろ

はん

も知し召さないことが恐ろしゅうございますから︑いったん忘却の中へ追ったことを私はまた取り出して申し上げました﹂
泣く泣く僧都の語るうちに朝が来たので退出してしまった︒
みかど帝は隠れた事実を夢のようにお聞きになって︑いろいろと御｜煩もん

悶をあそばされた︒故院のためにも済まないこととお思われになったし︑源氏が父君でありながら自分の臣下となっているということももったいなく思召された︒お胸が苦しくて朝の時が進んでも御寝
しら室をお離れにならないのを︑こうこうと報せがあって源氏の大臣が紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 19 薄雲［２１９］

驚いて参内した︒お出ましになって源氏の顔を御覧になるといっそう忍びがたくおなりあそばされた︒帝は御落涙になった︒源氏は女院をお慕いあそばされる御親子の情から︑夜も昼もお悲しいのであしきぶきょうろうと拝見した︑その日に式部卿親王の薨去が奏上された︒いよいよ天の示しが急になったというように帝はお感じになったのであった︒こんなころであったからこの日は源氏も自邸へ退出せずにずっとおそばに侍していた︒しんみりとしたお話の中で︑﹁もう世の終わりが来たのではないだろうか︒私は心細くてならな
いし︑天下の人心もこんなふうに不安になっている時だから私はこの地位に落ち着いていられない︒女院がどう思召すかと御遠慮をしていて︑位を退くことなどは言い出せなかったのであるが︑私はもう位を譲って責任の軽い身の上になりたく思う﹂
こんなことを帝は仰せられた︒﹁それはあるまじいことでございます︒死人が多くて人心が恐怖状態になっておりますことは︑必ずしも政治の正しいのと正しくないみ よのとによることではございません︒聖主の御代にも天変と地上の乱し なのございますことは支那にもございました︒ここにもあったのでごなざいます︒まして老人たちの天命が終わって亡くなってまいります
おおみこころことは大御心におかけあそばすことではございません﹂
いさなどと源氏は言って︑譲位のことを仰せられた帝をお諫めしていた︒問題が間題であるからむずかしい文字は省略する︒
じみな黒い喪服姿の源氏の顔と竜顔とは常よりもなおいっそうよ
く似てほとんど同じもののように見えた︒帝も以前から鏡にうつる
お顔で源氏に似たことは知っておいでになるのであるが︑僧都の話をお聞きになった今はしみじみとその顔に御目が注がれて熱い御愛

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 19 薄雲［２２０］

らい

情のお心にわくのをお覚えになる帝は︑どうかして源氏にそのことを語りたいと思召すのであったが︑さすがに御言葉にはあそばしにくいことであったから︑お若い帝は羞恥をお感じになってお言い出しにならなかった︒そんな間帝はただの話も常よりはなつかしいふ
うにお語りになり︑敬意をお見せになったりもあそばして︑以前とは変わった御様子がうかがわれるのを︑聡明な源氏は︑不思議な現象であると思ったが︑僧都がお話し申し上げたほど明確に秘密を帝がお知りになったとは想像しなかった︒帝は王命婦にくわしいことを尋ねたく思召したが︑今になって女院が秘密を秘密とすることに苦心されたことを︑自分が知ったことは命婦にも思われたくない︑
ただ大臣にだけほのめかして︑歴史の上にこうした例があるということを聞きたいと思召されるのであったが︑そうしたお話をあそばす機会がお見つかりにならないためにいよいよ御学問に没頭あそば
されて︑いろいろの書物を御覧になったが︑支那にはそうした事実が公然認められている天子も︑隠れた事実として伝記に書かれてある天子も多かったが︑この国の書物からはさらにこれにあたる例を
御発見あそばすことはできなかった︒皇子の源氏になった人が納言になり︑大臣になり︑さらに親王になり︑即位される例は幾つもあった︒りっぱな人格を尊敬することに託して︑自分は源氏に位を譲ろうかとも思召すのであった︒
じもく

秋の除目に源氏を太政大臣に任じようとあそばして︑内諾を得るためにお話をあそばした時に︑帝は源氏を天子にしたいかねての思も召しをはじめてお洩らしになった︒源氏はまぶしくも︑恐ろしくも思って︑あるまじいことに思うと奏上した︒
みく﹁故院はおおぜいのお子様の中で特に私をお愛しになりながら︑御紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 19 薄雲［２２１］

位をお譲りになることはお考えにもならなかったのでございます︒
その御意志にそむいて︑及びない地位に私がどうしてなれましょう︒
故院の思召しどおりに私は一臣下として政治に携わらせていただきまして︑今少し年を取りました時に︑静かな出家の生活にもはいろうと存じます﹂と平生の源氏らしく御辞退するだけで︑御心を解したふうのなかったことを帝は残念に思召した︒太政大臣に任命されることも今し
ばらくのちのことにしたいと辞退した源氏は︑位階だけが一級進められて︑牛車で禁門を通過する御許可だけを得た︒帝はそれも御不満足なことに思召して︑親王になることをしきりにお勧めあそばされたが︑そうして帝の御後見をする政治家がいなくなる︑中納言が今度大納言になって右大将を兼任することになったが︑この人がもう一段昇進したあとであったなら︑親王になって閑散な位置へ退くのもよいと源氏は思っていた︒源氏はこんなふうな態度を帝がおとりあそばすことになったことで苦しんでいた︒故中宮のためにもおはんもん

かわいそうなことで︑また陛下には御｜煩悶をおさせする結果にな
みくしげどのっている秘密奏上をだれがしたかと怪しく思った︒命婦は御匣殿がほかへ移ったあとの御殿に部屋をいただいて住んでいたから︑源氏
たずはそのほうへ訪ねて行った︒﹁あのことをもし何かの機会に少しでも陛下のお耳へお入れになったのですか﹂と源氏は言ったが︑﹁私がどういたしまして︒宮様は陛下が秘密をお悟りになることを非常に恐れておいでになりましたが︑また一面では陛下へ絶対におとが知らせしないことで陛下が御仏の咎をお受けになりはせぬかと御煩紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 19 薄雲［２２２］

悶をあそばしたようでございました﹂

こうきゅう

命婦はこう答えていた︒こんな話にも故宮の御感情のこまやかさにょごが忍ばれて源氏は恋しく思った︒
さいぐう

斎宮の女御は予想されたように源氏の後援があるために後宮のすきじょ

ばらしい地位を得ていた︒すべての点に源氏の理想にする貴女らしさの備わった人であったから︑源氏はたいせつにかしずいていた︒
この秋女御は御所から二条の院へ退出した︒中央の寝殿を女御の住居に決めて︑輝くほどの装飾をして源氏は迎えたのであった︒もう院への御遠慮も薄らいで︑万事を養父の心で世話をしているのであぬる︒秋の雨が静かに降って植え込みの草の花の濡れ乱れた庭をながのうしめて女院のことがまた悲しく思い出された源氏は︑湿ったふうで女にび御の御殿へ行った︒濃い鈍色の直衣を着て︑病死者などの多いために政治の局にあたる者は謹慎をしなければならないというのに託しそでえんて︑実は女院のために源氏は続いて精進をしているのであったから︑
じゅず

きちょう

あ

手に掛けた数珠を見せぬように袖に隠した様子などが艶であった︒
み す

御簾の中へ源氏ははいって行った︒几帳だけを隔てて王女御はお逢いになった︒﹁庭の草花は残らず咲きましたよ︒今年のような恐ろしい年でも︑秋を忘れずに咲くのが哀れです﹂
みやすどころこう言いながら柱によりかかっている源氏は美しかった︒御息所のことを言い出して︑野の宮に行ってなかなか逢ってもらえなかった秋のことも話した︒故人を切に恋しく思うふうが源氏に見えた︒
そで宮も﹁いにしへの昔のことをいとどしくかくれば袖ぞ露けかりける﹂
かれんというように︑少しお泣きになる様子が非常に可憐で︑みじろぎのえん

音も類のない柔らかさに聞こえた︒艶な人であるに相違ない︑今日紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 19 薄雲［２２３］

までまだよく顔を見ることのできないことが残念であると︑ふと源氏の胸が騒いだ︒困った癖である︒﹁私は過去の青年時代に︑みずから求めて物思いの多い日を送りました︒恋愛するのは苦しいものなのですよ︒悪い結果を見ることもしま

たくさんありましたが︑とうとう終いまで自分の誠意がわかってもらえなかった二つのことがあるのですが︑その一つはあなたのお母様のことです︒お恨ませしたままお別れしてしまって︑このことで未来までの煩いになることを私はしてしまったかと悲しんでいまし
たが︑こうしてあなたにお尽くしすることのできることで私はみずから慰んでいるもののなおそれでもおかくれになったあなたのお母様のことを考えますと︑私の心はいつも暗くなります﹂
もう一つのほうの話はしなかった︒
ざせつ﹁私の何もかもが途中で挫折してしまったころ︑心苦しくてなりませんでしたことがどうやら少しずつよくなっていくようです︒今東の院に住んでおります妻は︑寄るべの少ない点で絶えず私の気がかりになったものですが︑それも安心のできるようになりました︒善
良な女で︑私と双方でよく理解し合っていますから朗らかなものであずかす︒私がまた世の中へ帰って朝政に与るような喜びは私にたいしたこととは思われないで︑そうした恋愛問題のほうがたいせつに思われる私なのですから︑どんな抑制を心に加えてあなたの御後見だけに満足していることか︑それをご存じになっていますか︑御同情でもしていただかなければかいがありません﹂
めんどうと源氏は言った︒面倒な話になって︑宮は何ともお返辞をあそばさないのを見て︑﹁そうですね︑そんなことを言って私が悪い﹂

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 19 薄雲［２２４］と話をほかへ源氏は移した︒
ざんまい﹁今の私の望みは閑散な身になって風流｜三昧に暮らしうることと︑のちの世の勤めも十分にすることのほかはありませんが︑この世の思い出になることを一つでも残すことのできないのはさすがに残念に思われます︒ただ二人の子供がございますが︑老い先ははるかでまも待ち遠しいものです︒失礼ですがあなたの手でこの家の名誉をお上
なげくだすって︑私の亡くなりましたのちも私の子供らを護っておやりください﹂などと言った︒宮のお返事はおおようで︑しかも一言をたいした努力でお言いになるほどのものであるが︑源氏の心はまったくそれ
ひに惹きつけられてしまって︑日の暮れるまでとどまっていた︒﹁人聞きのよい人生の望みなどはたいして持ちませんが︑四季時々の美しい自然を生かせるようなことで︑私は満足を得たいと思っています︒春の花の咲く林︑秋の野のながめを昔からいろいろに優劣が論ぜられていますが︑道理だと思って︑どちらかに加担のできるし なほどのことはまだだれにも言われておりません︒支那では春の花の錦が最上のものに言われておりますし︑日本の歌では秋の哀れが大事に取り扱われています︒どちらもその時その時に感情が変わって
やしき

いって︑どれが最もよいとは私らに決められないのです︒狭い邸の中ででも︑あるいは春の花の木をもっぱら集めて植えたり︑秋草の花を多く作らせて︑野に鳴く虫を放しておいたりする庭をこしらえてあなたがたにお見せしたく思いますが︑あなたはどちらがお好き
ですか︑春と秋と﹂源氏にこうお言われになった宮は︑返辞のしにくいことであるとはお思いになったが︑何も言わないことはよろしくないとお考えに

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 19 薄雲［２２５］

なって︑﹁私などはまして何もわかりはいたしませんで︑いつも皆よろしいように思われますけれど︑そのうちでも怪しいと申します夕べ︵いつとても恋しからずはあらねども秋の夕べは怪しかりけり︶は私のな

かれん

ためにも亡くなりました母の思い出される時になっておりまして︑
特別な気がいたします﹂
じり

お言葉｜尻のしどけなくなってしまう様子などの可憐さに︑源氏
のりは思わず規を越した言葉を口に出した︒﹇＃ここから１字下げ﹈﹁君もさは哀れをかはせ人知れずわが身にしむる秋の夕風﹇＃ここで字下げ終わり﹈

忍びきれないおりおりがあるのです﹂
ふ宮のお返辞のあるわけもない︒腑に落ちないとお思いになるふうである︒いったんおさえたものが外へあふれ出たあとは︑その勢い
で恋も恨みも源氏の口をついて出てきた︒それ以上にも事を進ませる可能性はあったが︑宮があまりにもあきれてお思いになる様子のえん

見えるのも道理に思われたし︑自身の心もけしからぬことであるとたんそく

思い返されもして源氏はただ歎息をしていた︒艶な姿ももう宮のおきじょ

目にはうとましいものにばかり見えた︒柔らかにみじろぎをして少しずつあとへ引っ込んでお行きになるのを知って︑
こうしょう﹁そんなに私が不愉快なものに思われますか︑高尚な貴女はそんなにしてお見せになるものではありませんよ︒ではもうあんなお話はよしましょうね︒これから私をお憎みになってはいけませんよ﹂紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 19 薄雲［２２６］と言って源氏は立ち去った︒しめやかな源氏の衣服の香の座敷にし残っていることすらを宮は情けなくお思いになった︒女房たちが出こうして来て格子などを閉めたあとで︑﹁このお敷き物の移り香の結構ですこと︑どうしてあの方はこんなにすべてのよいものを備えておいでになるのでしょう︒柳の枝に桜ぜんしょうを咲かせたというのはあの方ね︒どんな前生をお持ちになる方でしょう﹂などと言い合っていた︒
西の対に帰った源氏はすぐにも寝室へはいらずに物思わしいふうとうろう

で庭をながめながら︑端の座敷にからだを横たえていた︒燈籠を少し遠くへ掛けさせ︑女房たちをそばに置いて話をさせなどしているのであった︒思ってはならぬ人が恋しくなって︑悲しみに胸のふさがるような癖がまだ自分には残っているのでないかと︑源氏は自身のことながらも思われた︒これはまったく似合わしからぬ恋である︑
おそろしい罪であることはこれ以上であるかもしれぬが若き日の過失は︑思慮の足らないためと神仏もお許しになったのであろう︑今もまたその罪を犯してはならないと︑源氏はみずから思われてきたことによって︑年が行けば分別ができるものであるとも悟った︒
王女御は身にしむ秋というものを理解したふうにお返辞をされた
ことすらお悔やみになった︒恥ずかしく苦しくて︑無気味で病気のようになっておいでになるのを︑源氏は素知らぬふうで平生以上に親らしく世話などやいていた︒
源氏は夫人に︑﹁女御の秋がよいとお言いになるのにも同情されるし︑あなたの春が好きなことにも私は喜びを感じる︒季節季節の草木だけででも気紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 19 薄雲［２２７］に入った享楽をあなたがたにさせたい︒いろいろの仕事を多く持っていてはそんなことも望みどおりにはできないから︑早く出家が遂げたいものの︑あなたの寂しくなることが思われてそれも実現難になりますよ﹂などと語っていた︒
大井の山荘の人もどうしているかと絶えず源氏は思いやっているが︑ますます窮屈な位置に押し上げられてしまった今では︑通って行くことが困難にばかりなった︒悲観的に人生を見るようになった
あかし

明石を︑源氏はそうした寂しい思いをするのも心がらである︑自分の勧めに従って町へ出て来ればよいのであるが︑他の夫人たちといさ がっしょに住むのがいやだと思うような思い上がりすぎたところがあなすごるからであると見ながらも︑また哀れで︑例の嵯峨の御堂の不断のたず念仏に託して山荘を訪ねた︒住み馴れるにしたがってますます凄い
気のする山荘に待つ恋人などというものは︑この源氏ほどの深い愛情を持たない相手をも引きつける力があるであろうと思われる︒まあいぶ

してたまさかに逢えたことで︑恨めしい因縁のさすがに浅くないこ

かがりとも思って歎く女はどう取り扱っていいかと︑源氏は力限りの愛撫
しげを試みて慰めるばかりであった︒木の繁った中からさす篝の光が流
ほたる

れの蛍と同じように見える庭もおもしろかった︒﹁過去に寂しい生活の経験をしていなかったら︑私もこの山荘で逢うことが心細くばかり思われることだろう﹂と源氏が言うと︑﹇＃ここから１字下げ﹈
かがりび﹁いさりせしかげ忘られぬ篝火は身のうき船や慕ひ来にけん

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 19 薄雲［２２８］﹇＃ここで字下げ終わり﹈

けしきあちらの景色によく似ております︒不幸な者につきもののようなほかげ

灯影でございます﹂と明石が言った︒﹇＃ここから１字下げ﹈﹁浅からぬ下の思ひを知らねばやなほ篝火の影は騒げる﹇＃ここで字下げ終わり﹈

だれが私の人生観を悲しいものにさせたのだろう﹂
ひ まと源氏のほうからも恨みを言った︒少し閑暇のできたころであっみどう

たから︑御堂の仏勤めにも没頭することができて︑二︑三日源氏が山荘にとどまっていることで女は少し慰められたはずである︒

8月

日
20

日改版初版発行
10

上巻﹂角川文庫︑角川書店

︶年
46
月
12

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1971
6︶ 年

版発行
56

︵平成
1994

※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

︵平成
2002

︶年
14

4月

5日

版を使用しました︒
71

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※校正には︑

kompass

入力：上田英代
校正：

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 19 薄雲［２２９］

年
2003

7月

日作成
14

青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 19 薄雲［２３０］

源氏物語
朝顔紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼

︽︾：ルビ
うわさ

︵例︶噂

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
お ば︵例︶御｜叔母﹇＃﹈：入力者注︵例︶﹇＃地から３字上げ﹈‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︵晶子︶﹇＃地から３字上げ﹈みづからはあるかなきかのあさがほと﹇＃地から３字上げ﹈言ひなす人の忘られぬかな

斎院は父宮の喪のために職をお辞しになった︒源氏は例のようににょおう

古い恋も忘れることのできぬ癖で︑始終手紙を送っているのであっうわさたが︑斎院御在職時代に迷惑をされた噂の相手である人に︑女王は打ち解けた返事をお書きになることもなかった︒九月になって旧邸

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 20 朝顔［２３１］

お ばにょごの桃園の宮へお移りになったのを聞いて︑そこには御｜叔母の女五みやの宮が同居しておいでになったから︑そのお見舞いに託して源氏ははらから訪問して行った︒故院がこの御｜同胞がたを懇切にお扱いになったことによって︑今もそうした方々と源氏には親しい交際が残っていかくるのである︒同じ御殿の西と東に分かれて︑老内親王と若い前斎院
しきぶきょうとは住んでおいでになった︒式部卿の宮がお薨れになって何ほどの時がたっているのでもないが︑もう宮のうちには荒れた色が漂っていて︑しんみりとした空気があった︒女五の宮が御対面あそばしてせき

源氏にいろいろなお話があった︒老女らしい御様子で咳が多くお言
葉に混じるのである︒姉君ではあるが太政大臣の未亡人の宮はもっと若く︑美しいところを今もお持ちになるが︑これはまったく老人
らしくて︑女性に遠い気のするほどこちこちしたものごしでおありになるのも不思議である︒
かく﹁院の陛下がお崩れになってからは︑心細いものに私はなって︑年のせいからも泣かれる日が多いところへ︑またこの宮が私を置いて行っておしまいになったので︑もうあるかないかに生きているにす
たず

ぎない私を訪ねてくだすったことで︑私は不幸だと思ったことももう忘れてしまいそうですよ﹂
としよりと宮はお言いになった︒ずいぶん老人めいておしまいになったとかしこ思いながらも源氏は畏まって申し上げた︒
かく﹁院がお崩れになりまして以来︑すべてのことが同じこの世のことと思われませんような変わり方で︑思いがけぬ所罰も受けまして︑さすら遠国に漂泊えておりましたが︑たまたま帰京が許されることになり
ますと︑また雑務に追われてばかりおりますようなことで︑長い前からお伺いいたして故院のお話を承りもし︑お聞きもいただきたい

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 20 朝顔［２３２］

もんもんと存じながら果たしえませんことで悶々としておりました﹂﹁あなたの不幸だったころの世の中はまあどうだったろう︒昔の御代もそうした時代も同じようにながめていねばならぬことで私は長生きがいやでしたが︑またあなたがお栄えになる日を見ることができたために︑私の考えはまた違ってきましたよ︒あの中途で死んでいたらと思うのでね︑長生きがよくなったのですよ﹂
ぶるぶるとお声が震う︒また続けて︑﹁ますますきれいですね︒子供でいらっしった時にはじめてあなたを見て︑こんな人も生まれてくるものだろうかとびっくりしましたね︒それからもお目にかかるたびにあなたのきれいなのに驚いてばかりいましたよ︒今の陛下があなたによく似ていらっしゃるという話ですが︑そのとおりには行かないでしょう︑やはりいくぶん劣っていらっしゃるだろうと私は想像申し上げますよ﹂びぼう

長々と宮は語られるのであるが︑面と向かって美貌をほめる人もないものであると源氏はおかしく思った︒﹁さすらい人になっておりましたころから非常に私も衰えてしまいました︒陛下の御美貌は古今無比とお見上げ申しております︒あなた様の御想像は誤っておりますよ﹂と源氏は言った︒﹁では時々陛下を拝んでおればいっそう長生きをする私になりますね︒私は今日でもう人生のいやなことも皆忘れてしまいましたよ﹂
こんなお話のあとでも五の宮はお泣きになるのである︒﹁お姉様の三の宮がおうらやましい︒あなたのお子さんを孫にしておられる御縁で始終あなたにお逢いしておられるのだからね︒ここなのお亡くなりになった宮様もその思召しだけがあって︑実現できな

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 20 朝顔［２３３］

たんそく

かったことで歎息をあそばしたことがよくあるのです﹂というお話だけには源氏も耳のとまる気がした︒﹁そうなっておりましたら私はすばらしい幸福な人間だったでしょう︒宮様がたは私に御愛情が足りなかったとより思われません﹂と源氏は恨めしいふうに︑しかも言外に意を響かせても言った︒にょおう

女王のお住まいになっているほうの庭を遠く見ると︑枯れ枯れになった花草もなお魅力を持つもののように思われて︑それを静かな気分でながめていられる麗人が直ちに想像され︑源氏は恋しかった︒
逢いたい心のおさえられないままに︑たず﹁こちらへ伺いましたついでにお訪ねいたさないことは︑志のない
もののように︑誤解を受けましょうから︑あちらへも参りましょう﹂

み す

きちょう

すきかげ

と源氏は言って︑縁側伝いに行った︒もう暗くなったころであっ
にび

えん

すまい

たが︑鈍色の縁の御簾に黒い几帳の添えて立てられてある透影は身たきものにしむものに思われた︒薫物の香が風について吹き通う艶なお住居である︒外は失礼だと思って︑女房たちの計らいで南の端の座敷のせんじ席が設けられた︒女房の宣旨が応接に出て取り次ぐ言葉を待っていた︒﹁今になりまして︑お居間の御簾の前などにお席をいただくことかと私はちょっと戸惑いがされます︒どんなに長い年月にわたって私
むく

は志を申し続けてきたことでしょう︒その労に酬いられて︑お居間へ伺うくらいのことは許されていいかと信じてきましたが﹂と言って︑源氏は不満足な顔をしていた︒﹁昔というものは皆夢でございまして︑それがさめたのちのはかな
い世かと︑それもまだよく決めて思われません境地にただ今はおり

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 20 朝顔［２３４］

ます私ですから︑あなた様の労などは静かに考えさせていただいたき

のちに定めなければと存じます﹂
女王の言葉の伝えられたのはこれだった︒だからこの世は定めがたい︑頼みにしがたいのだと︑こんな言葉の端からも源氏は悲しまれた︒﹇＃ここから１字下げ﹈﹁人知れず神の許しを待ちしまにここらつれなき世を過ぐすかな﹇＃ここで字下げ終わり﹈

ただ今はもう神に託しておのがれになることもできないはずです︒
一方で私が不幸な目にあっていました時以来の苦しみの記録の片端でもお聞きくださいませんか﹂
源氏は女王と直接に会見することをこう言って強要するのである︒
そうした様子なども昔の源氏に比べて︑より優美なところが多く添ったように思われた︒その時代に比べると年はずっと行ってしまった源氏ではあるが︑位の高さにはつりあわぬ若々しさは保存されていた︒﹇＃ここから２字下げ﹈
なべて世の哀ればかりを問ふからに誓ひしことを神やいさめん﹇＃ここで字下げ終わり﹈と斎院のお歌が伝えられる︒
しなど﹁そんなことをおとがめになるのですか︒その時代の罪は皆｜科戸

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 20 朝顔［２３５］

おの風に追ってもらったはずです﹂
あいきょう

源氏の愛嬌はこぼれるようであった︒
みそぎ

みそぎ

﹁この御禊を神は︵恋せじとみたらし川にせし御禊神は受けずもな
りにけるかな︶お受けになりませんそうですね﹂
じょうだん

宣旨は軽く戯談にしては言っているが︑心の中では非常に気の毒
しゅうちだと源氏に同情していた︒羞恥深い女王は次第に奥へ身を引いておしまいになって︑もう宣旨にも言葉をお与えにならない︒﹁あまりに哀れに自分が見えすぎますから﹂
たんそくと深い歎息をしながら源氏は立ち上がった︒
しょう﹁年が行ってしまうと恥ずかしい目にあうものです︒こんな恋の憔すい

悴者にせめて話を聞いてやろうという寛大な気持ちをお見せになりましたか︒そうじゃない﹂
こんな言葉を女房に残して源氏の帰ったあとで︑女房らはどこの女房も言うように源氏をたたえた︒空の色も身にしむ夜で︑木の葉の鳴る音にも昔が思われて︑女房らは古いころからの源氏との交渉しのあったある場面場面のおもしろかったこと︑身に沁んだことも心に浮かんでくると言って斎院にお話し申していた︒
不満足な気持ちで帰って行った源氏はましてその夜が眠れなかっこうした︒早く格子を上げさせて源氏は庭の朝霧をながめていた︒枯れた
花の中に朝顔が左右の草にまつわりながらあるかないかに咲いて︑しかも香さえも放つ花を折らせた源氏は︑前斎院へそれを贈るのであった︒﹇＃ここから１字下げ﹈
あまりに他人らしくお扱いになりましたから︑きまりも悪くなってくち帰りましたが︑哀れな私の後ろ姿をどうお笑いになったことかと口紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 20 朝顔［２３６］

惜しい気もしますが︑しかし︑﹇＃ここから２字下げ﹈
見し折りのつゆ忘られぬ朝顔の花の盛りは過ぎやしぬらん﹇＃ここから１字下げ﹈
どんなに長い年月の間あなたをお思いしているかということだけはなげ知っていてくださるはずだと思いまして︑私は歎きながらも希望を持っております︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈という手紙を源氏は書いたのである︒真正面から恋ばかりを言われているのでもない中年の源氏のおとなしい手紙に対して︑返事をせぬことも感情の乏しい女と思われることであろうと女王もお思いすずりになり︑女房たちもそう思って硯の用意などしたのでお書きになった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
まがき

秋はてて霧の籬にむすぼほれあるかなきかにうつる朝顔﹇＃ここから１字下げ﹈
秋にふさわしい花をお送りくださいましたことででももの哀れな気持ちになっております︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈とだけ書かれた手紙はたいしておもしろいものでもないはずであるが︑源氏はそれを手から放すのも惜しいようにじっとながめてい紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 20 朝顔［２３７］あおにび

た︒青鈍色の柔らかい紙に書かれた字は美しいようであった︒書いた人の身分︑書き方などが補ってその時はよい文章︑よい歌のようつたなに思われたことも︑改めて本の中へ書き載せると拙い点の現われてくるものであるから︑手紙の文章や歌というようなものは︑この話の控え帳に筆者は大部分省くことにしていたので︑採録したものにも書き誤りがあるであろうと思われる︒
今になってまた若々しい恋の手紙を人に送るようなことも似合わしくないことであると源氏は思いながらも︑昔から好意も友情もその人に持たれながら︑恋の成り立つまでにはならなかったのを思う
ひと︑もうあとへは退けない気になっていて︑再び情火を胸に燃やしながら心をこめた手紙を続いて送っていた︒東の対のほうに離れていて︑前斎院の宣旨を源氏は呼び寄せて相談をしていた︒
女房たちのだれの誘惑にもなびいて行きそうな人々は狂気にもなるほど源氏をほめて夢中になっているこんな家の中で︑朝顔の女王
だけは冷静でおありになった︒お若い時すらも友情以上のものをこの人にお持ちにならなかったのであるから︑今はまして自分もその人も恋愛などをする年ではなくなっていて︑花や草木のことの言われる手紙にもすぐに返事を出すようなことは人の批評することがうるさいと︑それも遠慮をされるようになっていつまでたってもお心の動く様子はなかった︒
初めの態度はどこまでもお続けになる朝顔の女王の普通の型でない点が︑珍重すべきおもしろいことにも思われてならない源氏であうわさった︒世間はもうその噂をして︑﹁源氏の大臣は前斎院に御熱心でいられるから︑女五の宮へ御親切もお尽くしになるのだろう︑結婚されて似合いの縁というものであ紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 20 朝顔［２３８］

ろう﹂とも言うのが︑紫夫人の耳にも伝わって来た︒当座はそんなことがあっても自分へ源氏は話して聞かせるはずであると思っていたが︑それ以来気をつけて見ると︑源氏の様子はそわそわとして︑何かに心の奪われていることがよくわかるのであった︒こんなにまじめに打ち込んで結婚までを思う恋を︑自分にはただ気紛れですることのおっとように良人は言っていた︒同じ女王ではあっても世間から重んぜられていることは自分と比較にならない人である︒その人に良人の愛なげが移ってしまったなら自分はみじめであろう︑と夫人は歎かれた︒
さすがに第一の夫人として源氏の愛をほとんど一身に集めてきた人であったから︑今になって心の満たされない取り扱いを受けること
は︑外へ対しても堪えがたいことであると夫人は思うのである︒顧みられないというようなことはなくても︑源氏が重んじる妻は他の人で︑自分は少女時代から養ってきた︑どんな薄遇をしても甘んじているはずの妻にすぎないことになるのであろうと︑こんなことをはんもん

思って夫人は煩悶しているが︑たいしたことでないことはあまり感情を害しない程度の夫人の恨み言にもなって︑それで源氏の恋愛行
けんせい

為が牽制されることにもなるのであったが︑今度は夫人の心の底か
ら恨めしく思うことであったから︑何ともその問題に触れようとしない︒外をながめて物思いを絶えずするのが源氏であって︑御所のとのい宿直の夜が多くなり︑役のようにして自宅ですることは手紙を書くことであった︒噂に誤りがないらしいと夫人は思って︑少しくらいは打ち明けて話してもよさそうなものであると︑飽き足りなくばかり思った︒
冬の初めになって今年は神事がいっさい停止されていて寂しい︒

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 20 朝顔［２３９］

こそでたきもの

つれづれな源氏はまた五の宮を訪ねに行こうとした︒雪もちらちら
えんと降って艶な夕方に︑少し着て柔らかになった小袖になお薫物を多とくしたり︑化粧に時間を費やしたりして恋人を訪おうとしている源氏であるから︑それを見ていて気の弱い女性はどんな心持ちがするあやであろうと危ぶまれた︒さすがに出かけの声をかけに源氏は夫人の所へ来た︒﹁女五の宮様が御病気でいらっしゃるからお見舞いに行って来ます﹂

ちょっとすわってこう言う源氏のほうを︑夫人は見ようともせずに姫君の相手をしていたが︑不快な気持ちはよく見えた︒
きげん﹁始終このごろは機嫌が悪いではありませんか︑無理でないかもしれない︒長くいっしょにいてはあなたに飽かれると思って︑私は時々とのい御所で宿直をしたりしてみるのが︑それでまたあなたは不愉快になるのですね﹂﹁ほんとうに長く同じであるものは悲しい目を見ます﹂とだけ言って向こうを向いて寝てしまった女王を置いて出て行く
しらことはつらいことに源氏は思いながらも︑もう御訪問の報せを宮に申し上げたのちであったから︑やむをえず二条の院を出た︒こんなにび

日も自分の上にめぐってくるのを知らずに︑源氏を信頼して暮らしあかりてきたと寂しい気持ちに夫人はなっていた︒喪服の鈍色ではあるがえん

濃淡の重なりの艶な源氏の姿が雪の光でよく見えるのを︑寝ながらまれ

みやのぞいていた夫人はこの姿を見ることも稀な日になったらと思うと悲しかった︒前駆も親しい者ばかりを選んであったが︑にょご﹁参内する以外の外出はおっくうになった︒桃園の女五の宮様は寂
しきぶきょうしいお一人ぼっちなのだからね︑式部卿の宮がおいでになった間は

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 20 朝顔［２４０］

私もお任せしてしまっていたが︑今では私がたよりだとおっしゃる
のでね︑それもごもっともでお気の毒だから﹂などと︑前駆を勤める人たちにも言いわけらしく源氏は言っていたが︑﹁りっぱな方だけれど︑恋愛をおやめにならない点が傷だね︒御家庭がそれで済むまいと心配だ﹂とそうした人たちも言っていた︒
やしき

桃園のお邸は北側にある普通の人の出入りする門をはいるのは自重の足りないことに見られると思って︑西の大門から人をやって案内を申し入れた︒こんな天気になったから︑先触れはあっても源氏は出かけて来ないであろうと宮は思っておいでになったのであるか
ら︑驚いて大門をおあけさせになるのであった︒出て来た門番の侍が寒そうな姿で︑背中がぞっとするというふうをして︑門の扉をかたかたといわせているが︑これ以外の侍はいないらしい︒
さ﹁ひどく錠が錆びていてあきません﹂
しとこぼすのを︑源氏は身に沁んで聞いていた︒宮のお若いころ︑自身の生まれたころを源氏が考えてみるとそれはもう三十年の昔になる︑物の錆びたことによって人間の古くなったことも思われる︒
ひかきね

それを知りながら仮の世の執着が離れず︑人に心の惹かれることのやむ時がない自分であると源氏は恥じた︒﹇＃ここから２字下げ﹈
よもぎ

いつのまに蓬がもとと結ぼほれ雪ふる里と荒れし垣根ぞ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 20 朝顔［２４１］

源氏はこんなことを口ずさんでいた︒やや長くかかって古い門の抵抗がやっと征服された︒
源氏はまず宮のお居間のほうで例のように話していたが︑昔話の取りとめもないようなのが長く続いて源氏は眠くなるばかりであった︒宮もあくびをあそばして︑
よいまど

なじみ

﹁私は宵惑いなものですから︑お話がもうできないのですよ﹂
いびきとお言いになったかと思うと︑鼾という源氏に馴染の少ない音がみ す

聞こえだしてきた︒源氏は内心に喜びながら宮のお居間を辞して出せきようとすると︑また一人の老人らしい咳をしながら御簾ぎわに寄って来る人があった︒﹁もったいないことですが︑ご存じのはずと思っておりますものの私の存在をとっくにお忘れになっていらっしゃるようでございます
ば あから︑私のほうから︑出てまいりました︒院の陛下がお祖母さんとお言いになりました者でございますよ﹂
げんてんじと言うので源氏は思い出した︒源典侍といわれていた人は尼になで しって女五の宮のお弟子分でお仕えしていると以前聞いたこともあるが︑今まで生きていたとは思いがけないことであるとあきれてしまった︒﹁あのころのことは皆昔話になって︑思い出してさえあまりに今と遠くて心細くなるばかりなのですが︑うれしい方がおいでになりまふしたね︒﹃親なしに臥せる旅人﹄と思ってください﹂
ないしのすけと言いながら︑御簾のほうへからだを寄せる源氏に︑典侍はいっそう昔が帰って来た気がして︑今も好色女らしく︑歯の少なくなった曲がった口もとも想像される声で︑甘えかかろうとしていた︒﹁とうとうこんなになってしまったじゃありませんか﹂

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 20 朝顔［２４２］などとおくめんなしに言う︒今はじめて老衰にあったような口ぶ

にょご

こう

りであるとおかしく源氏は思いながらも︑一面では哀れなことに予
こうきゅう

期もせず触れた気もした︒この女が若盛りのころの後宮の女御︑更い衣はどうなったかというと︑みじめなふうになって生き長らえている人もあるであろうが大部分は故人である︒入道の宮などのお年はかくどうであろう︑この人の半分にも足らないでお崩れになったではな
いか︑はかないのが姿である人生であるからと源氏は思いながらも︑人格がいいともいえない︑ふしだらな女が長生きをして気楽に仏勤
ふじょう

めをして暮らすようなことも不定と仏のお教えになったこの世の相であると︑こんなふうに感じて︑気分がしんみりとしてきたのを︑典侍は自身の魅力の反映が源氏に現われてきたものと解して︑若々しく言う︒﹇＃ここから２字下げ﹈
ふ

年｜経れどこの契りこそ忘られね親の親とか言ひし一こと﹇＃ここで字下げ終わり﹈

おかん

源氏は悪感を覚えて︑﹇＃ここから１字下げ﹈
あと﹁身を変へて後も待ち見よこの世にて親を忘るるためしありやと﹇＃ここで字下げ終わり﹈

頼もしい縁ですよ︒そのうちにまた﹂と言って立ってしまった︒

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 20 朝顔［２４３］お西のほうはもう格子が下ろしてあったが︑迷惑がるように思われしんしゃくてはと斟酌して一間二間はそのままにしてあった︒月が出て淡い雪の光といっしょになった夜の色が美しかった︒今夜は真剣なふうに恋を訴える源氏であった︒﹁ただ一言︑それは私を憎むということでも御自身のお口から聞かせてください︒私はそれだけをしていただいただけで満足してあきらめようと思います﹂にょおう

熱情を見せてこう言うが︑女王は︑自分も源氏もまだ若かった日︑とが源氏が今日のような複雑な係累もなくて︑どんなことも若さの咎で済む時代にも︑父宮などの希望された源氏との結婚問題を︑自分はいな

その気になれずに否んでしまった︒ましてこんなに年が行って衰えた今になっては︑一言でも直接にものを言ったりすることは恥ずかしくてできないとお思いになって︑だれが勧めてもそうしようとされないのを︑源氏は非常に恨めしく思った︒さすがに冷淡にはお取り扱いにはならないで︑人づてのお返辞はくださるというのであっもんもん

たから︑源氏は悶々とするばかりであった︒次第に夜がふけて︑風の音もはげしくなる︒心細さに落ちる涙をぬぐいながら源氏は言う︒﹇＃ここから１字下げ﹈﹁つれなさを昔に懲りぬ心こそ人のつらさに添へてつらけれ﹇＃ここで字下げ終わり﹈﹃心づから﹄︵恋しさも心づからのものなれば置き所なくもてぞ煩ふ︶苦しみます﹂紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 20 朝顔［２４４］﹁あまりにお気の毒でございますから﹂と言って︑女房らが女王に返歌をされるように勧めた︒﹇＃ここから１字下げ﹈﹁改めて何かは見えん人の上にかかりと聞きし心変はりを﹇＃ここで字下げ終わり﹈

私はそうしたふうに変わっていきません﹂と女房が斎院のお言葉を伝えた︒力の抜けた気がしながらも︑言うべきことは言い残して帰って行く源氏は︑自身がみじめに思われてならなかった︒
うわさ﹁こんなことは愚かな男の例として噂にもなりそうなことですから
いぬがみ

人には言わないでください︒﹃いさや川﹄︵犬上のとこの山なるい
さや川いさとこたへてわが名もらすな︶などというのも恋の成り立った場合の歌で︑ここへは引けませんね﹂と言って源氏はなお女房たちに何事かを頼んで行った︒﹁もったいない気がしました︒なぜああまで気強くなさるのでしょう︒少し近くへお出ましになっても︑まじめに求婚をしていらっしゃるだけですから︑失礼なことなどの起こってくる気づかいはない
でしょうのに︑お気の毒な﹂とあとで言う者もあった︒斎院は源氏の価値をよく知っておいでになって愛をお感じにならないのではないが︑好意を見せても源氏がいぼうの外貌だけを愛している一般の女と同じに思われることはいやであると思っておいでになった︒接近させて下にかくしたこの恋を源氏に看破されるのもつらく女王はお思いになるのである︒友情で書か

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 20 朝顔［２４５］

むくれた手紙には友情で酬いることにして︑源氏が来れば人づてで話す程度のことにしたいとお思いになって︑御自身は神に奉仕していた間怠っていた仏勤めを︑取り返しうるほど十分にできる尼になりた
いとも願っておいでになるのであるが︑この際にわかにそうしたことをするのも源氏へ済まない︑反抗的の行為であるとも必ず言われうわさるであろうと︑世間が作る噂というものの苦しさを経験されたお心からお思いになった︒女房たちが源氏に買収されてどんな行為をするかもしれぬという懸念から女王はその人たちに対してもお気をお許しにならなかった︒そして追い追い宗教的な生活へ進んでお行きになるのであった︒女王は男の兄弟も幾人か持っておいでになるのであるが同腹でなかったから親しんで来る者もない︒宮家の財政も心細くなった際に︑源氏が熱心な求婚者として出て来たのであるか
ら︑女たちは一人残らず結婚の成り立つことばかりを祈っていた︒
源氏はあながちにあせって結婚がしたいのではなかったが︑恋人の冷淡なのに負けてしまうのが残念でならなかった︒今日の源氏は最上の運に恵まれてはいるが︑昔よりはいろいろなことに経験を積んできていて︑今さら恋愛に没頭することの不可なことも︑世間から受ける批難も知っていながらしていることで︑これが成功しなけ
ればいよいよ不名誉であると信じて︑二条の院に寝ない夜も多くなったのを夫人は恨めしがっていた︒悲しみをおさえる力も尽きるこ

わ けとがあるわけである︒源氏の前で涙のこぼれることもあった︒
きげん

あわれ

﹁なぜ機嫌を悪くしているのですか︑理由がわからない﹂
ひたいがみと言いながら︑額髪を手で払ってやり︑憐んだ表情で夫人の顔をか源氏がながめている様子などは︑絵に描きたいほど美しい夫婦と見えた︒

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 20 朝顔［２４６］

かく﹁女院がお崩れになってから︑陛下が寂しそうにばかりしておいでになるのが心苦しいことだし︑太政大臣が現在では欠けているのだ
うちから︑政務は皆私が見なければならなくて︑多忙なために家へ帰らない時の多いのを︑あなたから言えば例のなかったことで︑寂しく思うのももっともだけれど︑ほんとうはもうあなたの不安がることは何もありませんよ︒安心しておいでなさい︒大人になったけれど
まだ少女のように思いやりもできず︑私を信じることもできない︑
かれん

可憐なばかりのあなたなのだろう﹂などと言いながら︑優しく妻の髪を直したりして源氏はいるのであったが︑夫人はいよいよ顔を向こうへやってしまって何も言わない︒
わがまま﹁若々しい我儘をあなたがするのも私のつけた癖なのだ﹂
たんそく

歎息をして︑短い人生に愛する人からこんなにまで恨まれているのも苦しいことであると源氏は思った︒﹁斎院との交際で何かあなたは疑っているのではないのですか︒それはまったく恋愛などではないのですよ︒自然わかってくるでしょうがね︒昔からあの人はそんな気のないいっぷう変わった女性なのですよ︒私の寂しい時などに手紙を書いてあげると︑あちらはひまな方だから時々は返事をくださるのです︒忠実に相手になってもくださらないと︑そんなことをあなたにこぼすほどのことでもないか
ら︑いちいち話さないだけです︒気がかりなことではないと思い直してください﹂などと言って︑源氏は終日夫人をなだめ暮らした︒
雪のたくさん積もった上になお雪が降っていて︑松と竹がおもしびぼう

ろく変わった個性を見せている夕暮れ時で︑人の美貌もことさら光

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 20 朝顔［２４７］

るように思われた︒﹁春がよくなったり︑秋がよくなったり︑始終人の好みの変わる中しで︑私は冬の澄んだ月が雪の上にさした無色の風景が身に沁んで好きに思われる︒そんな時にはこの世界のほかの大世界までが想像されてこれが人間の感じる極致の境だという気もするのに︑すさまじ
あさはかいものに冬の月を言ったりする人の浅薄さが思われる﹂
み す

源氏はこんなことを言いながら御簾を巻き上げさせた︒月光が明
かんぼく

るく地に落ちてすべての世界が白く見える中に︑植え込みの灌木類
むせの押しつけられた形だけが哀れに見え︑流れの音も咽び声になっている︒池の氷のきらきら光るのもすごかった︒源氏は童女を庭へおろして雪まろげをさせた︒美しい姿︑頭つきなどが月の光にいっそ
あこめひろうよく見えて︑やや大きな童女たちが︑いろいろな袙を着て︑上着すそは脱いだ結び帯の略装で︑もうずっと長くなっていて︑裾の拡がった髪は雪の上で鮮明にきれいに見られるのであった︒小さい童女は子供らしく喜んで走りまわるうちには扇を落としてしまったりしている︒ますます大きくしようとしても︑もう童女たちの力では雪のたま球が動かされなくなっている︒童女の半分は東の妻戸の外に集まって︑自身たちの出て行けないのを残念がりながら︑庭の連中のすることを見て笑っていた︒
ちゅうぐう﹁昔｜中宮がお庭に雪の山をお作らせになったことがある︒だれもすることだけれど︑その場合に非常にしっくりと合ったことをなさる方だった︒どんな時にもあの方がおいでになったらと︑残念に思のりわれることが多い︒私などに対して法を越えた御待遇はなさらなかったから︑細かなことは拝見する機会もなかったが︑さすがに尊敬している私を信用はしていてくだすった︒私は何かのことがあると

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 20 朝顔［２４８］

歌などを差し上げたが︑文学的に見て優秀なお返事でないが︑見識があるというよさはおありになって︑お言いになることが皆深みのきじょあるものだった︒あれほど完全な貴女がほかにもあるとは思われな
けだかい︒柔らかに弱々しくいらっしゃって︑気高い品のよさがあの方のものだったのですからね︒しかしあなただけは血縁の近い女性だけ
しっとあってあの方によく似ている︒少しあなたは嫉妬をする点だけが悪
いかもしれないね︒前斎院の性格はまたまったく変わっておいでになる︒私の寂しい時に手紙などを書く交際相手で敬意の払われる︑

けいちょう

晴れがましい友人としてはあの方だけがまだ残っておいでになると言っていいでしょう﹂と源氏が言った︒
ないしのかみ﹁尚侍は貴婦人の資格を十分に備えておいでになる︑軽佻な気などは少しもお見えにならないような方だのに︑あんなことのあったのが︑私は不思議でならない﹂
えん﹁そうですよ︒艶な美しい女の例には︑今でもむろん引かねばならない人ですよ︒そんなことを思うと自分のしたことで人をそこなった後悔が起こってきてならない︒まして多情な生活をしては年が行ったあとでどんなに後悔することが多いだろう︒人ほど軽率なことはしないでいる男だと思っていた私でさえこうだから﹂
源氏は尚侍の話をする時にも涙を少しこぼした︒
けいべつ﹁あなたが眼中にも置かないように軽蔑している山荘の女は︑身分以上に貴婦人の資格というものを皆そろえて持った人ですがね︑思い上がってますますよく見えるのも人によることですから︑私はその点をその人によけいなもののようにも見ておりますがね︒私はまだずっと下の階級に属する女性たちを知らないが︑私の見た範囲で

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 20 朝顔［２４９］

もすぐれた人はなかなかないものですよ︒東の院に置いてある人の善良さは︑若い時から今まで一貫しています︒愛すべき人ですよ︒
ああはいかないものですよ︒私たちは青春時代から信じ合った︑そしてつつましい恋を続けてきたものです︒今になって別れ別れになることなどはできませんよ︒私は深く愛しています﹂
こんな話に夜はふけていった︒月はいよいよ澄んで美しい︒夫人
が︑﹇＃ここから２字下げ﹈
氷とぢ岩間の水は行き悩み空澄む月の影ぞ流るる﹇＃ここで字下げ終わり﹈と言いながら︑外を見るために少し傾けた顔が美しかった︒髪のた ち

性質︑顔だちが恋しい故人の宮にそっくりな気がして︑源氏はうれしかった︒少し外に分けられていた心も取り返されるものと思われおしどりた︒鴛鴦の鳴いているのを聞いて︑源氏は︑﹇＃ここから２字下げ﹈を しかきつめて昔恋しき雪もよに哀れを添ふる鴛鴦のうきねか﹇＃ここで字下げ終わり﹈と言っていた︒
寝室にはいってからも源氏は中宮の御事を恋しく思いながら眠りについたのであったが︑夢のようにでもなくほのかに宮の面影が見えた︒非常にお恨めしいふうで︑

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 20 朝顔［２５０］﹁あんなに秘密を守るとお言いになりましたけれど︑私たちのした
あやまち

過失はもう知れてしまって︑私は恥ずかしい思いと苦しい思いとをしています︒あなたが恨めしく思われます﹂とお言いになった︒返辞を申し上げるつもりでたてた声が︑夢に襲われた声であったから︑夫人が︑﹁まあ︑どうなさいました︑そんなに﹂と言ったので源氏は目がさめた︒非常に残り惜しい気がして︑張り裂けるほどの鼓動を感じる胸をおさえていると︑涙も流れてきた︒
さ夢のまったく醒めたのちでも源氏は泣くことをやめないのであった︒
夫人はどんな夢であったのであろうと思うと︑自分だけが別物にされた寂しさを覚えて︑じっとみじろぎもせずに寝ていた︒﹇＃ここから２字下げ﹈
ざとけて寝ぬ寝｜覚めさびしき冬の夜に結ぼほれつる夢のみじかさ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

源氏の歌である︒夢に死んだ恋人を見たことに心は慰まないで︑
かえって恋しさ悲しさのまさる気のする源氏は︑早く起きてしまっ
ずきょうて︑何とは表面に出さずに︑誦経を寺へ頼んだ︒苦しい目を見せるとお恨みになったのもきっとそういう気のあそばすことであろうと源氏に悟れるところがあった︒仏勤めをなされたほかに民衆のためにも功徳を多くお行ないになった宮が︑あの一つの過失のためにこの世での罪障が消滅し尽くさずにいるかと︑深く考えてみればみるほど源氏は悲しくなった︒自分はどんな苦行をしても寂しい世界に
しょくざい

贖罪の苦しみをしておいでになる中宮の所へ行って︑罪に代わって紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 20 朝顔［２５１］

おあげすることがしたいと︑こんなことをつくづくと思い暮らして

みこころ

おぼしめ

いた︒中宮のために仏事を自分の行なうことはどんな簡単なことでみかどあっても世間の疑いを受けることに違いない︑帝の御心の鬼に思召れんげ

し合わすことになってもよろしくないと源氏ははばかられて︑ただあみだぶつ

一人心で阿弥陀仏を念じ続けた︒同じ蓮華の上に生まれしめたまえと祈ったことであろう︒﹇＃ここから２字下げ﹈なき人を慕ふ心にまかせてもかげ見ぬ水の瀬にやまどはん﹇＃ここで字下げ終わり﹈と思うと悲しかったそうである︒

源氏の君三十二歳︒﹇＃ここから２字下げ﹈︵訳注︶﹇＃ここで字下げ終わり﹈

8月

日
20

日改版初版発行
10

上巻﹂角川文庫︑角川書店

︶年
46

月
12

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1971
6︶ 年

版発行
56

︵平成
1994

※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

︵平成
2002

︶年
14

4月

5日

版を使用しました︒
71

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※校正には︑※﹁どんなに長い年月の間あなたをお思いしているかということだ

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 20 朝顔［２５２］

なげ

けは知っていてくださるはずだと思いまして︑私は歎きながらも希望を持っております︒﹂の部分は︑手紙の一部であると判断し︑他の箇所に合わせて一字下げとしました︒

kumi
7月

日作成
16

入力：上田英代
校正：年
2003
青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

紫式部『源氏物語 11 花散里 〜 20 朝顔』 20 朝顔