2017年11月25日に行われました、瞳みのる先生の講演会には、多くの皆様にご参加いただきました。

ザ・タイガースで４年活動したあと、京都へ戻り受験勉強し、慶應

2018

2年

毎月 1 回 1 日発行 第 515 号

義塾大学に入学。入学後２年経ったときに―このあと「２年」「２」編集発行人・片寄浩紀という数字がキーポイントになっていくのですが―大学の勉強だけで

定価 1 部 100 円／ 1 年 1000 円（送共）は語学の勉強が物足りないし、できるようにならないと感じ、当時から中国語の教育では有名であった日中学院のすずらん通り内山書店２階にあった校舎へ中国語を学びに行くことにしました。当時倉石武四郎先生が学院長、クラスの担当は李淑琴先生で、別科の夜間 6 時くら郵便振替

東京 00100-38184〒112-0004 東京都文京区後楽 1-5-3
TEL 03-3814-3591 FAX 03-3814-3590

URL https://www.rizhong.org/
E-mail info@rizhong.org

いから隔日、週３日ほど約２年強通っていました。発音で「おかしい」と言われることがないレベルになれ、留学などを考えるようになれたのは学院のおかげだと思います。
中国語に興味をもったのは定時制高校の頃です。第二外国語として、通っていた京都府立山城高校２年生の際に自由科目として導入されたのをきっかけに、祖父や父の頃と違い平和な状況下で外国語を学ぶチャンスに恵まれたのだから外国語を学ぼうと思ったわけです。とは2017.11.25

瞳みのる先生講演会

A 先生の新語コーナー

いえ、時代としては中国も文化大革命という閉鎖された時期で、大陸にはいつ行けるのかわからない状態でした。
もともと裕福な家に生まれ、母親の逝去後、ばあやに非常に可愛がられ、甘やかされて「ぼんぼん」として育ちましたが、名古屋に引っTáobǎocūn

越し、後見人などもないために小学校４年生くらいではあったのですて救世主と言っていい存在だと思います。
そのようにして定時制で中国語に興味を持ちましたが、定時制の３、今病床にある弟の岸部シローもメンバーとなりましたが、森本太郎や68％をマで大活躍の岸部一徳がいて一緒に音楽をやることになります。

（Ａ）

４年生くらいのときに音楽にも興味を持ちました。同級生に最近ドラ3省で全体のたと思うし、どうなっていただろうと思う中で、中国語は自分にとっ10％以上がネットショッ

中国語に出会えていなかったら、おそらく学校なんて行っていなかっアリババの電子商取引モール「淘宝网」が中心的な産業にました。そのためこの第二外国語＝中国語に非常に感謝しています。

なっている村。具体的には全戸数の学業というのはこういうことなのかなというのがようやくわかりはじ

3プ を 営 み、全 体 の 売 上 高 が1000 万 元 以 上 の 村 を 指 す。馬

国語＝中国語に出会い、全員初めて１から学び始めることもあってか、にランクされ、このたです。中学で工場へ働きに出て、定時制高校に進み、そこで第二外雲 氏 が1999 年 に 創 設 し た ア リ バ バ は 中 国 の 電 子 商 取 引

いの気持ちで、トラウマとして残ったほど、学びに対する意識が低かっ最大大手。
昨年、全国の淘宝村の数は2100を超えた。
浙江、識したくらいでした。２年生の頃は牢獄に入れられたにも等しいくら

広東、江蘇がベスト分かっておらず、３、４年生になって初めて学校に来ていることを認占める。近年、商品の多様化、販売業者の企業化、サービスシスて育ったので、就学年齢に達した頃はまだ幼稚で、学ぶということがテムの高度化により、売上高が伸びているという。

が、しっかりしなければならなくなりました。が、ずっと甘やかされ加橋かつみ、沢田研二という、メンバーに恵まれ扱ってくれ、生徒から教わることも多く、こちらて、互いに頼りながら音楽をやっていたわけです。

が授業料を払わねばならないと思うぐらい、学2013 年 12 月にザ・タイガース再結成のコンぶことがたくさんありました。そんなわけで辞サートを開きましたが、それがここから近い東めよう、辞めようと思いながら、漢文、つぎに京ドームで、日中学院、東京ドーム、そして今は現代文、古文そして最後には中国語を教える

日の講演と、ここ水道橋及び飯田橋という地にという 33 年間の高校教員生活を続けました。さは本当に縁があると「因縁」めいたものを感じらに中国語の教科書も出版し、今日こうして皆ます。当時は音楽の道で食べていけないかと思っさんの前でお話できるなど、中国との関係はずって、上京し、4 年と少し活動したのですが、途中と途切れることなく、非常に幸せなことだと思っ辞める人間も出たりしているうちに、今度はこていますし、ありがたいことだと思います。漢のままでやっていけるのかという思いになり、タ文や中国語を教えた卒業生は数多くいるのです

イガースを辞めることになるときには、次の人が、その中には政治関係も含め著名人となる者生における確実なものを身につけなければいけも出て、非常に誇らしく思います。

ないだろうといろいろ考え、「今まで勉強してこなかったから勉強しよう」、「学問なら死ぬまで

今年 12 月に台湾で自身のバンドによる公演身から離れることはない」と思い立って、学校を行うのですが、台湾や大陸では、文化大革命に行きなおすことにしました。そうして、1972などのため、ローリングストーンズやビートル

年に慶応大学へ入学し、学部 4 年、その間に日ズを知らず、タイガースももちろん知らないと中学院へ通い、その後修士２年、博士３年と続いう完全アウェーな状況です。タイガースを知けました。修士２年のときに慶応高校からの要らない海外において公演をするとなると、タイ請で高校の漢文の教師をやり、2 年目に専任教師ガースの持ち歌以外の歌を歌っても「それがどとして仕事をすることとなりました。これ以降、うした」ということになり、成功は難しいと思漢文をずっと教え続けます。その後、ニクソンえます。そのため「ほかの人とは違ったことを訪中から田中角栄による日中国交回復、中国のやろう」と中国語の曲を日本語と中国語、日本改革開放政策となり、念願の中国へ行ける機運

語の曲を日本語、中国語あるいは英語で歌おうが高まり、中国留学へ応募しました。１年目にと考えました。
（配布資料を見ながら）その例はかないませんでしたが、2 年目にやっとそのとして、アメリカのジョン・Ｐ・オードウェイ

チャンスを得て、北京語言学院（現北京語言大学）の作った『Dreaming of Home and Mother』がと北京大学へ 2 年間留学をします。憧れの地であります。日本で『旅愁』という曲になり、さらはありましたが、当時はまだ文革の名残が色濃に日本に留学していた中国人李叔同が中国語でく残っていたからか、暗いモノトーンな雰囲気『送別』という歌にしていますが、この歌はアメでした。自分が思い描いていた唐の王朝、杜甫リカでは知る人がごく少数で、日本では若い世や李白のいた百万の都「長安」とはかけ離れて代ではあまり馴染みがない曲になってしまい、でおり、少々ふてくされて、留学中はプルーストすが、中国で『送別』は意外にも老若男女を問の『失われた時を求めて』などの小説を読みふわず知られていて、中国語で歌えば皆が歌ってけり、中国語への興味を失ってしまいました。

くれます。つまり、十数億の人がこの曲を知ってとはいえ、慶応の正教員として学校派遣で留学いるわけです。私としてはこういういい曲はぜひし、帰国後は中国語を教えなければなりません

皆に知ってほしいと思い、英語、日本語、中国でした。高校で教えるのは、はじめは嫌でした。

語で歌うことにしました。ただ日本語の２番の曲が、慶応の高校生がスマートで大人びているこはもとの歌詞があまり好きではないので、自身でとも手伝ってか、みな自分を一人の人間として変え、また中国語の歌詞も新しく作詞し直しまし2た。歌詞のお話をしますと、英語、中国語の歌予定ですが、これは台湾では卒業式で必ず歌う

詞において美しいのは脚韻をきちんと踏んでい馴染みのある曲で、かつて SMAP が歌ったこることです。自分で作詞する際もこの脚韻に気をともあります。その際は従来の古い詞で歌いまつけてみました。
（英語と日本語、中国語で歌唱）。

したが、現在日本では歌われなくなってしまいましたね。台湾では（新しい詞にしたものを）今度の台湾公演では『あおげば尊し』を歌う３カ国語で歌う予定です。

（次号へ続く）日中学院の教室に掲げられている、“学好中国话, 为日中友好起桥梁作用！”というスローガンをご覧になったことは、ありますか。これは、日中学院がとても大切にしてきた言葉です。このスローガンについて昨年逝去された、江尻健二元副学院長が、以前学院報に寄稿された文章をここにご紹介します。江尻先生をしのぶ会は、2月18日（日）に行う予定です。ご参加いただける方は、日中学院までお申込み下さい。

日中学院のスローガン “学好中国话, 为日中友好起桥梁作用！” について
江尻健二（倉石中国語講習会第37期生、元日中学院副学院長）
私は 1960 年に学院の前身の倉石中国語講習会つけてよむということなのです。に入学して、1994 年にやっと卒業したものです。

これは、「中国語は外国語であり、音を重視世の内のどんな学校でも、会社等でも、そのしてよむ」という倉石先生の考えに反するもの

組織の作られた目的などを記した校是、社是がなので、倉石先生は、その責任者を辞すことをあります。日中学院にも、それを示すスローガ申し出ました。いろいろ討論はあったのでしょンがあります。

うが、それならばと、日中友好協会が、中国今日お渡しした「日中学院・関係簡史」は、語講習会を倉石先生に全面的に委任したため、1931 年 9 月 18 日に、日本軍によっておこされ1951 年の 4 月、神田三崎町の東方学会ビルで新た「満州事変・柳条湖爆破」からはじまっていたな発足をしたのです。それをバックアップすます。日中学院は、日本と中国の悲しい不幸なるため、その連絡場所として日中友好協会・東歴史の反省の内から生まれてきたのです。

京華僑連合会・中国留日学生同学総会・内山書

中国は、長い他国からの侵略をはねのけ、み店・東大中文研究室・中国研究所があたりまし

ずからの力で、1949 年の 10 月 1 日に、「中華人た。このときの精神は、以後もしっかりひきつ民共和国」を誕生させました。

がれていきました。

その直後、日本人と在日中国人によって「日講習会の経営は大変なものだったのでしょう

中友好協会・準備会」が組織されました。そのが、「新生中国」の息吹が伝わる内、講習会もスローガンは「日本の中国侵略を反省し、日中いきいきと授業をすすめていきました。

不再戦を誓う !!」といった崇高なものでした。

50 年代の「倉石中国語講習会」のポスターに1950 年には、その文化事業の一環として「中国は「ローマ字を用いて、耳と口から使えるコト語講習会」が創られ、その責任者に倉石武四郎

バとして学びます」がしるされ、苦しい経営を先生が就任されました。

のり切るために、受講生、講師、倉石先生の三しかし、その事業をすすめる内で、「人民日報」者により、運営がつづけられ、授業料も講師給を、漢文式によむクラスをつくる話がでました。

料も決められ、事務は受講生が交替で行っていつまり政治的な論文や記事を、日本人が、中国ました。これも、新生中国が「人民」を主にし古典などを読むのに用いた返り点や送り仮名をた動きから学んだものでしょう。1955 年には、3

受講生の手で、「壁新聞」（橋Ⅲ 55 頁）が、愛ふみだされたのです。その闘争の中で使われたらしいさし絵入りで、教室の壁に貼られていま

スローガンは「後楽寮の中国人追い出し反対 !!」、す。60 年代のある時期倉石先生は、初級から 2「再び長崎国旗事件を起こすな !!」でした。

年間一つのクラスを担当され、その間板書には

その 2 年後、講習会は中国から「外文出版社

一切漢字を用いず、拼音で通されたことがあり代表団」、羅俊先生、劉徳有先生を教室におよました。

びすることができました。

今日、沖縄への米軍のオスプレイ強行配備

その歓迎準備をすすめる内で、歓迎実行委員で、その存在が問題になっている「日米安保条会の内で考え出されたスローガンが「中国語を約」が再延長となった 1960 年には、講習会も学んで日中友好のかけ橋になろう !!」だったの連夜その討議をすすめ、長谷川良一先生などをですが、その中国語訳がうまくできません。当先頭に国会へのデモをくり返しております。そ時、通訳班を担当されておいででした、故大塚の動きの内で、倉石先生は魯迅の言葉 “ 他人を淨先生にお願いしてできたのが「学好中国語、奴隷としたものは、他人の奴隷となる ” を引用

為日中友好起橋梁作用 !!」でした。早速、倉石され「安保闘争―奴隷精神とのたたかいに勇気先生におみせして、称賛のことばをいただきまと忍耐をもって―」とのメッセージ（橋Ⅲ 70 頁）した。

を発しておいでです。

この歓迎会の内で、劉徳有先生が、お話され1961 年の 4 月、「倉石中国語講習会」は、1954

た「中国語学習について」（橋Ⅲ 79 頁）はその年に倉石先生が「善隣学生会館」（「日中友好会館」

後、その録音をもとに教室で学ばれつづけましの前身）の理事に就任されていた関係で、会館た。そのスローガンは、今も各教室に、書道班に創立以来 10 年目にして、はじめて一日自由にの同学の手で書かれ、現在にいたっております。

使える教室をもつことになり、これにはじめて日中国交回復 40 周年を迎えた今日、日中関事務の専従者をおくことになるのです。

係は冷えきっております。今こそ、日本と中国・

その 2 ヵ月後の 6 月、
「倉石中国語講習会創アジア諸国・アメリカ等の間でおこった歴史を立 10 周年祭」
が千代田公会堂に 1,000 余名の人々学び直す必要があるのではないでしょうか、こを集め、催されております。のスローガンを活かすために !!

この時のスローガンは、「中国語は日中友好の力、日中国交回復をかちとろう !!」でした。
その 10 周年祭の式典の朝、実行委員会は「会館」に住む華僑青年から「善隣学生会館理事会」により、華僑寮生への「会館」からの立退き訴

２０１２．
１０月２７日※参考資料：「中国語」96年７、８、９月号（専家漫筆）、「侵略地図」
・「老日中クラブ日中友好の思い
出、日中友好会館・想い出.へんぺん」

日中学院報 453 号（2012 年 12 月）より転載

訟がおこされていることを訴えられました。強
制執行臨検がおこなわれようとするなかで、倉石中国語講習会自治会、日中友好 18 団体が発起人となり「後楽寮を守る会」が結成されました。講習会では、講師、講習生全員が授業を中断しながらも抗議活動にたちあがりました。その結果、1962 年 3 月には、和解が成立し、日本「江尻さんをしのぶ会」のご案内
日時：２月18日（日）14:30 〜 16：00
場所：日中学院の教室
会費：お一人1,000円（当日受付にてお願いします。）
参加される方は事前に日中学院事務室まで軍国主義の中国侵略の象徴である善隣学生会館ご連絡下さい。Tel:03-3814-3591（その前身は「満州国留日学生会館」→「満州締切：2月10日（土）国留日学生補導協会」→「中華学友会館・後楽寮」）が日中友好のセンターとしての第一歩が4※お花、供物、香典などはご辞退します。

図書室だより＜今月の新着図書から＞

昨年図書室に中国映画・ドラマのDVDが多数寄贈されました。今回は紹介しきれていなかった分をまとめてご紹介いたします。ご覧になりたい作品がありましたら、ぜひ図書室へ！

【映 画】★《父子》 監督：谭家明 主演：郭富城·杨采妮※第43回台湾金馬賞最優秀作品賞、第19回東京国際映画祭最優秀アジア映画賞等受賞。ギャンブルにのめりこみ、家庭を顧みない父とその息子の愛憎を描く★《求求你,表扬我》 監督：黄建新 冯小刚
主演：王志文·陈好·范伟★《不再让你孤单》監督：刘伟强 主演：舒淇·刘烨
★《老井》（邦題：古井戸） 監督：吴天明 主演:
张艺谋 梁玉瑾★《向日葵》（邦題：胡同のひまわり）監督：张
杨 主演：孙海英·陈冲

【紀行ものドキュメンタリー】★《中国行・江苏之旅》★《中国行 浙江之旅》（日本語・中国語字幕切替可） ※江蘇省と浙江省の名所旧跡を詳しく紹介しています。

【連続ドラマ】★《上海往事》24集电视连续剧 导演: 孙卓 丁亚民
主演: 刘若英 赵文瑄※民国時代の女流作家、張愛玲の生涯を描く★《一个女人的史诗》34集电视连续剧 导演 夏钢
主演: 赵薇 刘烨 孙海英 原著 严歌苓★《神雕侠侣》（2006年）41集电视连续剧 导演:于敏 原著:金庸 主演: 黄晓明 刘亦菲★《画魂》30集电视连续剧 导演:关锦鹏 主演 李嘉欣 刘烨※清朝末期に生まれフランスを拠点に活躍した女流画家、潘玉良の数奇な生涯を描く映画版「画魂 愛いつまでも」（主演：鞏俐）も図書室にあります。

★『中国語虎の巻 実力アップ15の秘伝』増補改訂版 彭飛 著 榎本英雄 監修 東方書店
中国語を勉強していると文法や表現など、分からないことが増えてきます。この本は、中級レベルの日本人学習者が間違えやすいポイントをしっかりと押さえ、辞書を引いても分からない箇所をわかりやすく解説しています。「そうか！ここではそういう風に使うのか」と、すっきりと理解することができます。中級の壁を乗り越えたい人におすすめです。

＜そのほかの新着図書＞★『知日 第47期 源氏物語、一本満足！』
茶乌龙 主編 中信出版社★『なぜ中国人は財布を持たないのか』
中島恵 著 日本経済新聞出版社★『出土遺物から見た中国の文明 地はその宝を愛しまず』 稲畑耕一郎 著 潮出版社★『毛沢東、周恩来と溥儀』
王慶祥 著 松田徹 訳 科学出版社東京★『古代中国の語り物と説話集』
高橋稔 著 東方書店★『ドリル式 知りたいことがしっかりわかる実践中国語文法 改訂版』
三潴正道 著 朝日出版社★『新版 口を鍛える中国語作文 語順最速メソ
ッド 上級編』 平山邦彦 著
コスモピア★『ことばの散歩道Ⅶ 成語・ことわざ雑記』
上野恵司 著 白帝社★『最短最速で上達する中国語学習法 ビジネス
中国語なんて超簡単！』
高橋勇進 著 CCメディアハウス

＜寄贈＞
下記の方より、図書室に寄贈がありました。
御礼申し上げます。
●匿名希望様より★『知日 なぜ中国人は日本が好きなのか』★《季羡林 读书与做人》★《茧》（張悦然 著）＜お知らせ＞
2/12（月）（建国記念日の振替休日）は全校休校のため、図書室はお休みです。
5

２ 月の日中学院
星期日

星期一星期二星期三1星期四2星期五3

星期六4

5

6

789

10

11

12

13

14

15

16

1718

19202122232425262728●本科３次入試●祝日●藤堂先生命日●本科・日本語科合同弁論大会●本科 3 次入試
合格発表

●３月の日中学院
・１日…日本語科 春休み（〜4/9）
・２日…日本語科 成績発表
・６日…本科 授業最終日
・７日…本科 春休み（〜4/9）●日本語科 春節 ●春節パーティ●本科 3 次入試
受付締切●本科 4 次受付
開始●日本語科 授業終了

・12日…本科 成績発表
・15日…本科・日本語科 合同卒業式
・16日…別科公開 18:45〜（入門・基礎）・17日…本科4次入試
・23日…別科公開 18:45〜（入門・基礎）・24日…本科 補欠入試
公開 13:00〜（入門・基礎）・25日…中国語検定試験
・26日…別科268期授業最終日
・27日…春期集中講座（〜31日）

日中学院日本語科では、中国語本科との交流授業の他にも、様々な課外活動を行っています。
課外活動の感想文を日本語科1年生に寄稿して頂きましたので、ご紹介します。
こんにちは。私は2017年４月に入学した留学生の武岳です。
11月17日、私たちは東京ディズニーシーへ行きました。私はディズニーシーに行くのは初めてでしたので、とても楽しみでした。

ンレッグやスモークレッグ、それからリトルグリーンまんです。リトルグリーンは高くないし、可愛いです。おもちゃみたいでした。味はあまかったです。
地中海エリアを通って帰るとき、たくさんの人JRを降りると、200メートルぐらい歩いて、がステージショーを見ていました。私は足を止めディズニー専門の列車に大体10分ぐらい乗車して、鑑賞しました。とてもおもしろかったです。

ました。とても交通が便利だと感じました。
遊園地の中は人が多く、遊ぶ施設も多かったです。最初に、「センター・オブ・ジ・アース」に乗りました。二時間も並んで、大変でした。
でも、怖いキャラクターをたくさん見て、とてもおもしろかったです。最後は上から下へ急に落ちました。とても興奮しました。次はパスをもらって、もう一度乗りました。
遊園地の中は、おいしい食べ物や飲み物もたくさんありました。たとえば、スパイシーチキ
6

今回のディズニーシーの遠足はとても楽しかったです。でも、時間がちょっと短いので、来年の春もまた行きたいです。