がつごう

4月号

No. 121ねん

がつ む い か はっこう

2023年4月6 日発行とTIN

VẮN

あさきないせんばんごう

問い合わせ先の内線番号にかけるとき

ARAKAWA

くやくしょだいひょう

は、区役所代表 03-3802-3111 に

荒 川 迷 你 信 息

さき先にかけてください。に ほ ん ご

ちゅうごくごやさしい日本語

中国語

🌸🌸请通过银行户头转帐

こくみんけんこう ほ けんりょう🌸🌸 国民健康保険 料 はぎんこう

支付国民健康保险费🌸🌸

こう ざ ふりかえ

銀行の 口座振替で！🌸🌸

所谓户头转帐

こう ざ ふりかえ

口座振替とは？
ぎん こう こう ざ

かねはら

あなたの 銀行口座に ある お金で 払 う ことです。
こ う ざ ふりかえはら

ほ けん りょうかんたん

口座振替に すると、保 険 料 を 払 う ことが 簡単になります。
もうしこみ ほう ほう● 申 込方法
すまーとふぉ

んぱいん

たー

ねっとそこん

就是用您的银行户头上的钱来付款。利用银行自动转帐，可以既简单又方便地支付保险费。

もうし こ①スマートフォン・パソコンからの 申 込み
つか

イ ン タ ー ネ ッ ト を 使 います。いつでも どこでも● 申请方法
①用智能手机或电脑申请
利用网络申请,无论在什么时间，什么地点都能申请(随时随地都能申请)。
※使用自己的银行账号

もうし こ申 込みが できます。
じ ぶん

ぎんこうこう ざつか※自分の 銀行口座を 使います。
きゃっ

しゅかー

ど

もうし こ

②キャッシュカードでの 申 込み
もうしこみ ば しょ≪ 申 込場所≫
あらかわ く やく しょかい

こく ほ ねん きん かほ けんりょうかかり

ばん まど ぐち

荒川区役所1階 国保年金課 保険 料 係 （9番窓口）
ひつ よう≪必要なもの≫
ほん にん かく にん しょ るい

ほ けんしょう

うん てん めん きょしょう

ほ けんしょう

本人確認書類（保険 証 、運転免許 証 など）、保険 証 、のうにゅうつう ち しょのう ふ しょ納 入 通知書または納付書など
じ ぶん

きゃっしゅ

かー

どつか

※自分の キャッシュカードを 使います。
こう ざ ふり かえ い らい しょもうし こ③口座振替依頼書での 申 込み
かこう ざ ふり かえ い らい しょぎん こうとどけ で いん

お

口座振替依頼書に 書いて、銀行 届 出印を 押して、
こく ほ ねん きん かだ

ほ けんりょうがかり②用提款卡申请《申请地点》
荒川区役所（区政府）1 楼国保年金课保险费担当（9 号窗口）《需要准备的东西》
可以确认是本人的证件(保险证、驾驶证等)、保险证、付款通知单或付款单等。
※使用自己的提款卡③用户头转帐委托书申请填写一份户头转帐委托书，盖上银行注册印章
后提交国保年金课担当。或者通过邮局邮递。

ゆう びん

国保年金課保険 料 係 に 出します。または、郵便でおく※详细内容请上网查阅荒川区的官网。

送ります。
くわあらかわ く※詳しい ことは、荒川区のほーむ

ぺー

じみ

ホームページを 見て ください。
のう ふ しょ支払方法案内（区ホームページ）

はら

納付書でも 払う ことが できます
く やくしょおくのう ふ しょ也可以直接用付款单支付

つかぎん こうこんび

区役所が 送った 納付書を 使います。銀行、コンビにえん

す

すとあす

まほあぷ

り

はら

ニエンスストア、スマホアプリなどで 払う ことが できます。とあ【問い合わせ】
こく ほ ねん きん か

ほ けんりょうがかり

国保年金課 保険 料 係ないせん

支払方法案内（区ホームページ）☎内線：2386～2389

使用区役所寄来的付款单,在银行、便利店、智能手机上等都可以支付保险费。
【咨询处】
国保年金课保险费担当☎ 2386～2389 分机べ とえいご🌸 Pay for National Health Insurance
by Automatic Bank Transfer! 🌸こう ざ ふりかえ

What is automatic bank transfer（口座振替）
Automatic bank transfer is paying with themoney that is in your bank account.
If you use automatic bank transfer, paying theinsurance fee is easy.
● How to apply① Applying via smart phone or computer
Use the Internet. You can apply fromanywhere at anytime.
※Use your own bank account (registered toyou).
② Applying with your bank cash card
≪Where to apply≫
Arakawa City Office 1st Floor, National Health
Insurance Division, Collection Section
あらかわ く やく しょかいこく ほ ねん きん か(Window #9) 荒川区役所1階 国保年金課
ほ けん りょうかかり

なむ ごベトナム語-Tiếng Việt英語

ばん まど ぐち保険 料 係 （9番窓口）≪What you need≫Your ID (health insurance card, driver's licenseetc.), your health insurance card, Notice ofInsurance Fee or health insurance payment
slip, etc.
※Use your own cash card (for your bankaccount).
③ Applying with an automatic banktransfer request form
Fill in the automatic bank transfer request
form complete with the seal with which you
ぎん こう とどけ で いん

opened your bank account (銀行 届 出印), thensubmit it to the National Health Insurance
Division or send it via post.
※For more information,visit the Arakawa City officialwebsite.
支払方法案内（区ホームページ）You can also pay by payment slip
Use the payment slip you receive from theArakawa City Office. You can pay at banks,
convenience stores, or with a smartphone app.
【For More Information】
National Health Insurance Division,Collection Section ☎ ext. 2386～2389

Bảo hiểm sức khoẻ quốc dân có thểthanh toán qua tài khoản ngân hàng!
Kouza furikae -Thanh toán qua tài khoảnlà gì?
Thanh toán qua tài khoản là việc chi trả bằng cáchtự động trừ tiền có ở trong tài khoản ngân hàng củabạn. Việc đóng phí bảo hiểm sẽ trở nên dễ dàng vớiphương thức thanh toán qua tài khoản.
●Cách đăng ký
1. Đăng ký từ điện thoại thông minh, máy tínhSử dụng internet. Có thể đăng ký mọi lúc, mọinơi.
*Sử dụng tài khoản ngân hàng của chính ngườiđóng bảo hiểm.
2. Đăng ký bằng thẻ rút tiền mặt<<Nơi đăng ký>>Ban bảo hiểm, Phòng Lương hưu và Bảo hiểm(Kokuho-Nenkin-ka), tầng 1 uỷ ban quậnArakawa (quầy số 9).
<<Đồ cần mang>>Giấy tờ tuỳ thân (thẻ bảo hiểm, giấy đăng ký láixe, v.v..), thẻ bảo hiểm, Giấy thông báo nội dungnộp tiền (納入通知書) hoặc Phiếu nộp tiền (納付書).
※Dùng thẻ rút tiền mặt củachính người đóng bảo hiểm.
3. Đăng ký bằng Đơn đăng ký thanh toán qua tàikhoảnĐiền thông tin vào Đơn đăng ký thanh toán qua
tài khoản, đóng dấu bằng con dấu dùng đượctrong các thủ tục ngân hàng, sau đó nộp tại Banbảo hiểm thuộc Phòng Lương hưu và Bảo hiểm,hoặc gửi bằng đường bưu điện.
※Chi tiết xem tại trang web
của quận Arakawa.

支払方法案内（区ホームページ）

Có thể đóng bằng Phiếu nộp tiềnSử dụng Phiếu nộp tiền mà quận đã gửi đến. Có thểthanh toán thông qua ngân hàng, cửa hàng tiện lợi,ứng dụng trên điện thoại thông minh.
【Liên hệ】
Ban bảo hiểm, Phòng Lương hưu và Bảo hiểm☎ Số máy lẻ: 2386~2389

あらかわ

く こ く さ い こ う り ゅ う き ょ う か い

荒川区国際交流協会（AIC）
TEL 03-3802-3798
URL

http://www.arakawa-kokusai.com

く やくしょだいひょう

区役所 代 表03-3802-3111