JAPANPRIZENEWS
No.
11
1992年 7月

財団法人国際科学技術財団
THESCIENCEANDTECHNOLOGY
FOUNDATIONOFJAPAN(JSTF)〒100東京都千代田区日比谷公園 1番3号
市政会館内

電話03(3508)
7691（代）1992年（第8回）「 H本国際賞」は独、英の2教授が受賞
材料界面、生物生産の科学と技術分野で（財）国際科学技術財団が、世界の科学技術の進歩に大きく寄与し、人類の平和と繋栄に著しく 貢献した人々を顕彰する

1992年（第 8回） 「日本国際賞」 の授 賞式が、 4月27日（月）、東京・国立劇場で行われました。
今年度の授賞対象分野は 「材料界而の科学と技術」と 「生物生産の科学 と技術」の 2分野で、他界各国の 学者、 研究者からそれぞれ 361件、 296件、計 657件の推旗を受け、この中から独、英の両教授が受賞者に選ばれました 。「材料界面 の科学と技術」 分 野では、固体表佃の化学なら びに物理の新しい発展に対する寄与の功紹により、ベルリン自由大学およびベルリンエ科大学教授でマ ック ス・プランク財団フリッツ・ハー
バー研究所長のゲルハル ト・ エルトゥル教授 (55歳、ドイツ）が、また、「生物生産の科学 と技術」分野では 、家畜における精液および胚の凍結保存技術の間発による業績により、イギ
リス ・アニマル・バイオテクノロジー・ケンブリッジ ・リ ミ
テッド科学 ・研究担 当取締役のアーネス ト・ ジョン・ク リス
ゲルハルト・エルトウル教授

トファー・ポルジ教授 (65歳、イギリス）が受賞しました。

アーネス ・ト ジョン・クリストファー・ポルジ教授

JAPANPRIZE

天皇皇后両陛下のご臨席を賜り厳粛に授賞式を挙行

業績を評価し ていただくことは、全ての努力に対する最大の褒美であると考えます」と感激のスピーチをしました。 一方、ポルジ教授も「本賞により科学技術の発展のみならず、人類授賞式は、天皇皇后両陛下のご臨席を賜り、参議院議長、の平和と繁栄への 貢献を評価していただくことの 喜びを、 私最高裁判所長官、文部大臣、科学技術庁長官、東京都知事らの日本の良き友人たちが私と共に分かち合 っていただけるも官界代表の 他に、 在 H外国大使・公使ならびに財界、著名なのと確信いたします」と述べました。

学者 ・研究者、 言論界代表等約 1,000名が出席し、厳かに挙行されました。
日本国際賞オリジナル曲「日本国際賞式典序曲 ーOvertureJapan」（ 三木稔作曲、石丸寛指揮）の演奏で幕開けとなり、伊藤正己財団理事長 の開会の辞、近藤次郎審査委員会委員 長

優雅に、そして華麗に春宵の宴
両陛下ご臨席のもと祝宴開かれる
授賞式に引き続き、同日夜、東京・赤坂プリンスホテルにによる審査結果報告および受賞者の紹介、審査委員会各分野

おいて 天皇皇后 両陛下ご臨席のもと、政府代表、在日独、英部会長の贈賞理由の説明に続き、各分野 2教授に日本国際賞大使をはじめとする在日外国大公使および各界名 士 約 500名の賞状、賞牌および賞金 5,000万円が横 田喜三郎財団会長よりを招いて、盛大に祝宴が開催されました 。

贈られました。
受賞 したエルト ゥル教授は、 「権威ある先生方の審査により今回の祝宴は、新ヴィヴ ァルディ合奏団に ハープとピアノの調べを加えた演奏をバックに、「春の裳宴」を演出いたしました。

JAPANPRIZE
U一︐9i

霙︾'．
．
︐天皇陛下のおことば

日本国際賞週間
199
2年の「日本国際賞週間」は、4月22日（水）から 4月30日（木）までの 8日間で、この間、国際科学技術財団は授賞式・祝宴のほか、内閣総理大臣表敬訪問や東京およぴ大阪で記念講演会を開催するなど各種行事を行いました 。

第 8回日本国際賞の授賞式に当たり、エルトゥル教授、ポルジ教授の受賞を心からお祝いいたします。
エルトゥル教授の御研 究は、 触媒について、固体表面の原子・分子レベルの解析 を行い、その応用に道を開き、また、ポルジ教授の 御研究は、動物細胞 の凍結保存に 端緒を開き、その方法を 確 立して畜産振興に大きな影響を与えました 。 このように 両教授の 御研究は、 材 料界面の科 学と技術 の分野並びに生物 生産の科 学と技術 の分野において、それぞれ人類の福祉 につながる様々な応用面 の発達をもたらすものと考えられます。ここに、 両教授の内閣総理大臣表敬訪問 (4月23日）

優れた 御業績に対し、深く敬意を表します 。
祉界は、今、 人 目の増 加、環境 の保 全など世界的課題' ● 轡 日本国饒賞受買●記●含•に当面していますが、このような課題 を克服 し、人類の,
『"
＇▼93,
：會

1,
¥1¥ヽ
＼l'KIZI:

平和 と繁栄を守るため、 科 学技術が果すべき役割 には、非常に重大なものかあると思います。
この日木国際賞が、人々に幸福をもたらす科 学技 術の発展に 一層寄与することを願い、式典 に寄せ る言葉といたします 。

ー9t，‑
1冒コと最後に受賞者両教授がかつて学ばれたカレッジ・ソング等
を東京外国語大学混声合唱団 「コール・ソレイユ 」が合唱、和やかな雰囲 気の 漂う中、エウトゥル、ポルジ両教授がそれ東京での記念講演会 (4月24日、ニッショーホール）

︑(イトヘッド閣下からも特に日本語で祝辞が述べられました。

｀マ﹃一ース閣下、同じく在日英国特命全権大使サー・ジョン・ホワ‑.
｀︱

して、在日ドイツ連邦共和国特命全権大使ヴィルヘルム・ハ︑ら祝辞が述べられました。さらに、受賞者両教授の国を代表

i

ウズィー・ビン・アブドル・マジード・ショボクシィ閣下か.

この寄与を祈念して乾杯が行われたはか、鈴木俊一東京都知事、

l4

日本学術会議会長表敬訪問 (4月22日）

外交団を代表してサウディ・アラビア王国特命全権大使ファぞれ謝辞を述べられ、華やかな「春の要」も終宴となりました。

7̀‑︳．
‑︐f ‑・︐て,助の功を讃えて乾杯、花束の贈呈、また谷川 寛三科学技術庁長官による日本国際賞のますますの発展と世界平禾［lと繁栄ヘ； ~︑一︑＇ヽ︱＾

いて三権を代表して長田裕二参議院議長から受賞者夫人の内︑

iーr濾訓凱．
．
丸

両教授の栄誉 を讃えて天皇陛下より乾杯のご発声を賜り、続必一よ 4.

し9

ムe＆横田会長の挨拶で始まった祝宴は、ディナーのあと受貨者．
． と受賞者合同記者会見 (4月22日於日本プレスセンター）

JAPANPRIZE
ストックホルム国際青年科学セミナーへ

2学生を派遣90周年ノーベル賞行事にも参加

1993年（第9皿）「 H本国際賞」の受賞者審査開始
1
993年 （ 第 9回）「日 本 国 際 賞 」 の 授 賞 対 象 分 野 は 「安全・防 災 」 と 「 医 学 に お け る 細 胞 ・ 分 子 生 物 技 術 」 の 2分 野 で す 。
国際科学技術財団は、ノーベル財団 と密接な関係を維持 して おり 、同財団の後援によ り田年ノーベル賞週間にストックホルムで開催される 「ストすでに世界各国から多くの受賞候補者推薦状が寄せられておックホルム国際青年科学セミナー」 へ 2名の学生を派遣していま可。肝年

り、現在、国際科学技術財団に設置された日本国際賞審査委

度第 1
6回同セミナーには上智大学理工学部化学科の井上敦子さんと乗京農員 会 に よ っ て 審 杏 が行 わ れ て い ま す 。 受 貨 者 の 発 表 は 本 年 1
2

工大学農学部林学科の大江志津子さんが派選されま しだ。二人は 90周年記
念ノーベル賞授賞式やレセプシ ョン にも参加 しましだ。

月 、 授 賞 式 は 来 年 4月 を 予 定 し て い ま す 。

●井上敦子 （上智大学理工学部化学科）
授賞式の前日 (12月 9日）に、ヴァーサ博物館にて ノーベル賞レセプションが行われ、過去の受賞者がきら星のごとく 参加 し、 親し くお話する機会を得ましだ。
博物館の中には、わず力 1回の航洒で沈んで しまつだ大きな木造船ヴァーサ号ガ置い てあり 、ヴァイ キングの雰囲気を漂わせています。その周 りの広いフロアで世界中の人々ガ受賞者達を囲んで談笑 していましだ。

「やさしい科学技術セミナー」
毎月開催
国 際 科 学 技 術 財 団 は 日 本 国 際 貨 の 顕 彰 の 他 に 、 科学 技 術 に

私も何人ガの受賞者とあ話でき て、 中でも 1
990年ノーベル化学賞を受賞

関する知識や思想の普及・啓発を図るため、内外の著名な先され、日本国際賞受賞者でもあるコ ーリー隅土には、日本の印象や、ア メ1
廿 月 （ 原 則 と し て 第 4水 Ilil
｛日、於 ：星 陵 会館、千代田区永田町 2‑16‑ 2、電話 03‑3581‑5650) 講演会

リカと日本の学生の違いについてもお尋ねしましだ。受賞者の方々には典様を見失っ て一生懸命探し ていらっ しゃる方もいらしだのガ印象的で しだ。
参加者逹は民族衣裳をお召しの方ガガなりいて、 めすら しい衣裳 1
こつい生をお招きして、を開催しています。て聞くこともでき、会話がはずみましだ。 ノーペル賞という世界的に最も科学技術のさまざまな分野にわたり、タイムリーなテーマ重みのある賞のもとに人々ガ集い、人々の輌ガ拡ガつていきます。普段なを 、 わ か り や す く お 話 し い た だ い て お り ま す 。 平 成 4年 度 のガなガお会いできない方々にアルフレッド ・ノーベル氏ガひきあわせて下年 間 シ リ ー ズ ・ テ ー マ は 「 自 然 環 境 及 び生 命 の ふ し ぎ ー あ らさつだのだろうなと、レセプション に参加 して思いましだ。

ためて考えてみる、科学の原点」で、

1
1月 ま で の 予 定 は 次 のとおりです。

講師

東京大学農学部教授
會田勝美

予定テーマ

開催月日

魚の産卵
一魚たちによる命への飽〈なき営み7.29（水）筑波大学生物科学系教授 遺伝子のなぞ
柳沢嘉一郎
一生命根源に宿る「定め」を解〈
国立極地研究所教授
神沼克伊

ストックホルムにて、井上さん（左）と大江さん
大江志津子 （東京農工大学農学部林学科）
宿泊先のホテルまでリムジンガむ力えに来だ。振袖を着るのは時間がガガるので、私だちは一番初めに着換え始めだのだガ、車に乗つだのは最後であつだ。
今年は、 90回目のノーベル賞授賞式典であるので、過去の受賞者全員ガ招待され ていだ。そのだめ、例年式典ガ催されていだ市庁舎では手狭となり、より規模の大きいグローベン とよばれるコンベンショ ン ・ホールで催される こととなっていだ。
会場のホールは正装の男女であふれていだ。その半分以上ガ学生であ っだのは驚きであつだ。彼らは共通の白い帽子を身につけ ているので、一目で、そうとわガつだ。ある意昧では、その帽子はタキシードやイフニングドレスとはアンバランスであつだ。し力し、彼らガそれに誇りを持つているのは、はつきり見て取れだ。
式典は 190
1年の第一回目ガら演奏されつづけて いる' スウェ ーデ ィッ シュ・フェスティバルミュージック をバックに、過去の受賞者の入場で始まつだ。 100数名の入場者の中には、ガなり年を召しだ万や車イスで入っ てくる方も いて、私はノーベル賞と いう一つの国際賞の歴史の重みを実感しだ。
それ力らは音楽とスピーチの連続であつだ。私は、そのすぺて 1
こ圧俗」されつづけだ。 この世界有数の科学者達の式典に出席しだ こと を私は決 して忘れないだろう。

8.
26b]<)

地球内部のなぞ
一 足もとの深奥をさぐる

9.24（木）東京工業大学生命理工学部教授 極限環境下での生きモノ
掘越弘毅
一生きることの驚異

10.28(71<)

京都大学理学部教授
佐藤文隆

ビソグバン
一宇宙誕生を追って

11.
25（水）