Direttive europee • European directives
DIRETTIVA COMPATIBILITA’ ELETTROMAGNETICA “EMC”
La Direttiva 2004/108/UE si applica solamente sui componenti attivi
quali ad esempio gli apparecchi illuminanti. Per i prodotti passivi qualiad esempio portalampada, connettori, morsetti, sezionatori, sistemi
a binario elettrificato, spine e prese la direttiva non è applicabile, inquanto durante il loro utilizzo, non emettono onde e non sono
influenzati da perturbazioni elettromagnetiche. A richiesta, A.A.G.
STUCCHI fornisce la dichiarazione di conformità per tutti i propri
prodotti che rientrano in tale direttiva.

ELECTRO-MAGNETIC COMPATIBILITY “EMC”

DIRETTIVA “BASSA TENSIONE” E MARCATURA “CE”

“LOW VOLTAGE DIRECTIVE” AND “CE” MARKINGIl materiale elettrico con tensione nominale da 50V a 1000V incorrente alternata e da 75V a 1500V in corrente continua è soggetto
alla Direttiva Bassa Tensione 2014/35/UE che ha come obiettivo
fondamentale la libera circolazione dei prodotti nei Paesi UE el’obbligatorietà della marcatura “CE”. I prodotti A.A.G. STUCCHI
rispettano la Direttiva Bassa Tensione dell’Unione Europea che
prevede l’autocertificazione del produttore mediante l’apposizionedella marcatura “CE” sul catalogo e sulle etichette. A richiesta, A.A.G.
STUCCHI fornisce la dichiarazione di conformità per tutti i propri
prodotti che rientrano in tale direttiva.

The Low Voltage Directive 2014/35/EU covers the electrical material
with nominal voltages from 50V to 1000V alternating current andfrom 75V to 1500V direct current and has the free circulation ofproducts within EU Countries and the mandatory use of the “CE”
mark as a primary objective. All A.A.G. STUCCHI products are
manufactured in accordance with the CE Low Voltage Directive,
which allows the manufacturer self-certification by placing the “EC”
marking in the catalogue and on the labels.
A.A.G. STUCCHI can supply a conformity declaration for all of its
products covered by this directive on demand.

USO RESTRITTIVO DI SOSTANZE PERICOLOSE “RoHS”

RESTRICTIVE USE OF HAZARDOUS SUBSTANCES “RoHS”

A partire dal 1 luglio 2006, tutti i prodotti elettrici ed elettronici
immessi sul mercato devono essere conformi alla Direttiva Europea
2002/95/UE (RoHS - Restrizione dell’uso di determinate sostanze
pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche) che
limita l’uso delle seguenti sostanze:

With effect from January 3rd 2013, all the electrical and electronic
products on the market have to conform with the 2011/65/EU (RoHS- Restriction of the use of certain hazardous substances in electricaland electronic equipment). This is a European Directive which limits
the use of the following substances:- Piombo- Mercurio- Cadmio- Cromo esavalente- PBB (Bifenili PoliBromurati)- PBDE (Etere di Difenile PoliBromurato)- Lead- Mercury- Cadmium- Hexavalent chromium- PBB (Polybrominated biphenyls)- PBDE (Polybrominated diphenyl ethers)

A.A.G. STUCCHI ha adeguato il suo ciclo di produzione in modo daessere in grado di fornire dei prodotti che siano in conformità conquesta direttiva, proseguendo così nel suo obiettivo di partecipare
ad una sempre migliore conservazione dell’ambiente.A richiesta,
A.A.G. STUCCHI fornisce la dichiarazione di conformità per tutti i
propri prodotti.

A.A.G. STUCCHI has modified its production cycle to be able tosupply products, which are in accordance with this directive, carrying
on its purpose of contributing to the safeguard of the environment.,
A.A.G. STUCCHI can supply a conformity declaration for all its
products on demand.

SMALTIMENTO DEI RIFIUTI DIRETTIVA “RAEE”

WASTE OF EQUIPMENT “WEEE” DIRECTIVE

La Direttiva Europea 2012/19/UE (RAEE) si applica allo smaltimento
dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (AEE).In queste
categorie rientrano a fine vita gli apparecchi di illuminazione, le spinee le prese, i connettori, i sistemi a binario elettrificato. I componenti
prodotti da A.A.G. STUCCHI quali sono i portalampade, i portastarter,i sezionatori, ed i morsetti non rientrano in questa direttiva.

The 2012/19/EU (WEEE) European Directive regulates the waste ofelectrical and electronic equipment (EEE). The end-life complete
luminaries, socket and outlet, connectors, electrical track system areincluded in the directive. The components produced by A.A.G.
STUCCHI such as lampholders, starterholders, disconnectors andterminal blocks are not included in this directive.

REGISTRAZIONE, AUTORIZZAZIONE, VALUTAZIONE E
RESTRIZIONE DELLE SOSTANZE CHIMICHE “REACH”

REGISTRATION, EVALUATION, AUTHORIZATION AND
RESTRICTION OF CHEMICAL SUBSTANCES “REACH”

A partire dal 1 Giugno 2007 è entrato in vigore il regolamento
Europeo “REACH” (“Registrazione, autorizzazione, valutazione e
restrizione delle sostanze chimiche” - 2006/1907/CE) che hal’obiettivo di disciplinare l’utilizzo delle sostanze chimiche all’ interno
di tutti i paesi dell’Unione Europea.
Questa regolamentazione ha sostituito numerose normative UE edè complementare rispetto alla legislazione esistente in materia diambiente e salute. A.A.G. STUCCHI è a disposizione per tutte leinformazioni in relazione alla conformità dei propri prodotti al
regolamento “REACH”.

With effect from June, 1st 2007 “REACH” European regulation(“Registration, evaluation, authorization and restriction of chemicalsubstances” - 2006/1907/EC) entered in force with the aim todiscipline the use of chemical substances in the EuropeanCommunity member countries.
This regulation replaced a number of European Directives andRegulations and it is complementary to the current legislation
concerning environment and protection of human health.
A.A.G. STUCCHI is willing to give all the necessary information about
the conformity of its products to the “REACH” regulation.

DIRETTIVA ECO DESIGNECO DESIGN DIRECTIVE

La direttiva 2009/125/UE + Reg. (UE) 1194/2012 + Reg. (UE) 1428/2015
riguarda la progettazione ecocompatibile di prodotti che
consumano energia. La direttiva si applica agli apparecchi illuminanti.
A richiesta, A.A.G. STUCCHI fornisce la dichiarazione di conformità
per tutti i propri prodotti.

The directive 2009/125/EU Reg. (EU) 1194/2012 + Reg. (EU) 1428/2015
concerns the eco-design of energy-using products. The directive
applies to lighting fixtures. A.A.G. STUCCHI can supply a conformity
declaration for all its products On demand.

Directive 2004/108/EU applies only to active components such as
lighting fixtures. For passive products such as lampholders,connectors, terminal blocks, disconnectors, electrical track system,
socket and outlet the directive is not applicable, because during
their use, they do not emit waves and are not influenced byelectromagnetic disturbances. A.A.G. STUCCHI can supply aconformity declaration for all of its products covered by this directive
on demand.

www.aagstucchi.it

Direttive europee • European directives

ETICHETTATURA ENERGETICA

ENERGY LABELLING

La direttiva 2010/30/UE + Reg. (UE) 874/2012 + Reg. (UE) 518/2014 +Reg. (UE) 1369/2017 riguarda l’etichettatura energetica conl’indicazione del consumo di energia. La direttiva si applica agli
apparecchi illuminanti.

The directive 2010/30/EU + Reg. (EU) 874/2012 + Reg. (EU) 518/2014+ Reg. (EU) 1369/2017 concerns energy labeling with the indicationof energy consumption. The directive applies to lighting fixtures.

DIRETTIVA RED

RED DIRECTIVE

La direttiva 2014/53/UE è applicabile ad apparecchiature che
intenzionalmente emettono e/o ricevono onde radio a scopo diradiocomunicazione o radio determinazione. Quando la direttiva REDè applicabile, le Direttive LVD ed EMC non sono applicabili ed iloro requisiti essenziali sono richiamati direttamente dalla Direttiva
RED.

Directive 2014/53/EU is applicable to equipment that intentionallyissues and / or receives radio waves for the purpose of radio
communication or radio-determination. When the RED directive isapplicable, the LVD and EMC Directives are not applicable and theiressential requirements are referred directly from the RED Directive.

www.aagstucchi.it