Title
Sub Title
AuthorPublisher
Publication year
JtitleJaLC DOI
Abstract
Notes
Genre
URL

空間型AR技術を用いたデジタルミュージアムに関する研究
The study of digital museum using spatial augmented reality technology
資延, 香里(Sukenobe, Kaori)
小木, 哲朗(Ogi, Tetsuro)
慶應義塾大学大学院システムデザイン・マネジメント研究科
2010

修士学位論文. 2010年度システムエンジニアリング学 第34号
Thesis or Dissertation
https://koara.lib.keio.ac.jp/xoonips/modules/xoonips/detail.php?koara_id=KO40002001-000020100028

慶應義塾大学学術情報リポジトリ(KOARA)に掲載されているコンテンツの著作権は、それぞれの著作者、学会または出版社/発行者に帰属し、その権利は著作権法によって保護されています。引用にあたっては、著作権法を遵守してご利用ください。
The copyrights of content available on the KeiO Associated Repository of Academic resources (KOARA) belong to the respective authors, academic societies, or
publishers/issuers, and these rights are protected by the Japanese Copyright Act. When quoting the content, please follow the Japanese copyright act.

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

!"#$! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! %&'& ()!
!
!
!
!
!
!
!
!

*+, AR -./012!
34567894:;<=>?@A!
!
!
BC!DE!
FGHIJKL&MNN%O'P!
!
!
!
!
!
!
QRST! UV!WX!
!
!
!
%&'' ( N Y!
!
!
!
Z[\]^G^G_`ab;3cdefgh4iej@Ak!
`ab;3cdefgh4iejlm!

#80933241

GHIJ

$

n
p! q

o
BC DE

# $ r sK*+, AR -./01234567894:;<=>?@A

FtuvnoP! w(xyz{v|{}~9•€•‚ƒ„…1?†‡vˆ‰Š„…x‹Œv•dŽa5d6v•ƒ€•?†‘’x“v”•<–—v~9•<˜™„…1šv›€xyz{vœ•?
žŸ r¡•?Š¢•?†£‡¡¤@A¡¥x34567894:;v¦§/sQ„x¨©ª/«•?*+, AR ¬-`ab;/®¯>?†°|vyz{¡¥±²³´v¬-€µ¶·¡x¸¹v¨©ª/«•?º»¥•š¼›½2†¤®¯¥x¬-zŠŠ¾<£v¿©
v¨©ª/À§>?‡Š¡ÁÂ}v”ÃÄ1ÅÆ/¦§„2ÃxÇ2¼ÈÉÊ=Ë/ÌÍÎ½›Ï/®Ð„2Ã>?‡Š¡x•‚¼~9•<˜™>?‡Š/s·Š„2¾v¡•?†¬--.Š„…x¹*+vÑÒ2ÓÔ/ÕÖ„…¬-/×•2Øx*+, AR ¬-./01?†¤@A¡¥x^ÙÚÛ9Ž7•93ÜaÝÞd/ß»àáâ AR `:59<”?¬-/ãä„xCG åæ<”½…À§çÒ2èãéêŠ§¦éê/ÕÖ>?†¨©ªÀ§v2Ø<¥xèãéêŠ§¦éêv`9e/ëÃì•2ÃÕÖ„2Ã>?‡Š<”½…xÁÂ}/èãéê<íîçï?ðn€•?†„2€½…x§¦éê/ñò·< CG åæ¡ó>Š1•ôõ€öØ—Ò?†„›„x‡v¬-`ab;<÷Ï? AR `9evø•ù¥úû<üýä¡•?2Øxyz{¬-þ™0>?2Ø<±`9evø•ù´/ÿ!>?†£„…x"#·¼$ebe%&'€¡Î?”•¼Q(/RÎ)>ðn€•?†! ¤@A¡¥x*+,v"#<-s„x¬-zŠ CG åæv,€`9evø•ù<.•?
/0Šx"#·<¬-z/ó>‡Š€¡Î?,vß»Ö1ï/2—›<>?2Ø<xËÅzÅ¦3/×½2†„›„x,Ö4"#<¥5ê€•?2Øx6v:Ý798Š„…x:~i9`9e<”?:;<R"#<Í1…¾=>/×½2†?@·<x¦3›—2—›<¼½2Q(/Aå„…¬-$ebe%/&'„x3²¬-<”?`ab;ÿ!/×½2†! ¦3vB#x¬-zv2)ŠåæCv2?çv=D€`9evø•ù</0/.•?‡
Š€-çÒ2†E<¬-zŠåæv,v2)F€Uç1GÖxH,=D<•?,vß»Ö1ï<”½…"#·<¬-z/óï?‡Š€-IçÒ2†*2x:;<Rv"#/J0>?‡Š¡¬-zþvKL€MÒx£v‡Š€B#·<`9evø•ùvNO<Í¼€?‡
Š€-IçÒ2†*2x3²¬-v:eP9jvB#›—x‡v¬-`ab;vQ"Rx
÷”S¤®¯vT¸R/->‡Š€¡Î2†

Ds

U9V9WF5 XP
34567894:;x¬-x*+, AR -.x¨©ªxAR `9e

SUMMARY OF MASTER’S DISSERTATION
Student
Identification
Number80933241

Name

Kaori SUKENOBE

Title
The Study of Digital Museum Using Spatial Augmented Reality Technology

Abstract
Recently, the number of museum has increased. However, the number of visitors for each museum
has decreased. One of the reasons of this is thought to be that the requirement of people has
become diversified. Therefore, the new exhibition style and method, which can satisfy theirrequirements, are important for the museum.
In this paper, we proposed the exhibition system using the spatial augmented reality technology forthe digital museum. The current museum usually exhibits the object. In this exhibition style,visitors have to read the explanatory note to understand what is this. In order to understand theexhibition, the information around object is very important. In other words, it is the atmosphere.
For example, the bustle of town, the lifestyle of people and the situation of the excavation site. Our
exhibition system can represent the atmosphere with the object by integrating the full-scalecomputer graphics images and the real object using a spatial augmented reality technology.
Therefore viewers can feel immersive sensation into the artificial augmented reality world, andthey can understand the exhibition easily. However, for the practical use, this exhibition system has
problem to be solved. When we want to represent the atmosphere, we have to change the scenes
completely by hiding the real world with the virtual image. But that is sometimes impossible. Then,the aim of this study is verification of the user’s view in this exhibition system for the effective
contents creation.
In this study, we conducted the experiments about the color overlapping. We expected that we
could improve the user’s view using the effect of the combination between the real object and thevirtual image. But this effect has the limit. Then, we verified the effect of the controlling user’s
viewpoint. And, we created an example of the exhibition contents, and we exhibit in the museum
for the test.
As the result, we understood the effect of color overlapping had great influence on the user’s view.
And we could show the possibility to improve the user’s view leading the user’s viewpoint. Finally,
we could show the validity of our system.

Key Word(5 words)
Digital Museum, Exhibition, Spatial Augmented Reality Technology, Atmosphere and AR scenesY!
Z ' [ \ # ...................................................................................... 1']'] @ A ˆ ‰ .........................................................................................................1!"!"!" #$%&'()*+ ..............................................................................1!"!"," -&./01 .........................................................................................3!"!"2" AR 34&56 .......................................................................................4']%] @ A s · .........................................................................................................5!","!" 789:;<=>?@ AR ABCDEF ...........................................5!","," GHIJ6KL&*+ ..........................................................................6
Z % [ = ^@A ................................................................................ 8%]'] * + , AR - . < = > ? @ A ......................................................................8,"!"!" Virtual Showcase ...............................................................................8,"!"," dreamoc .................................................................................................92.1.3. Shader Lamps .......................................................................................9%]%] y z { ¬ - < = > ? @ A ............................................................................10,","!" MNOPABQRD ............................................................................10,","," ST&UV:WXY=ABCDEF ................................................. 11%]N] ¦ _v™0` ............................................................................................... 11%]O] , a b ...........................................................................................................12
ZN[
N]']
N]%]
N]N]

` a b ; v $ecÝj ............................................................ 14¨ © ª Š ¥ ...................................................................................................14` a b ; n ö ...............................................................................................14` a b ; n d ...............................................................................................15

Z O [ * + , ef ¬ - ` a b ; ........................................................... 16O]'] ARV IEW .......................................................................................................16O]%] ` a b ; g4 ...............................................................................................17
O]N] h i 6949eÀ§jk ............................................................................19
O]O] ¦ 3lmvgn ...........................................................................................20
Z"Z"!" CDEF[\ .......................................................................................20
2"Z"," ]^_`)abcde ........................................................................21
O]o] ¬ - $ebe%vJ0 ................................................................................21
4.5.1. fDCG ghijkl ...........................................................................22
4.5.2. REMO ....................................................................................................22
4.5.4. AR ABCDEFm&Gnop ...........................................................23
Z o [ , Ö4"# < = > ? ¦ 3 ......................................................... 26o]'] ¬ - z v ,v2)<=>?¦3 ................................................................26
q"!"!" rs .......................................................................................................26
q"!"," GXop ...............................................................................................26
q"!"2" tu .......................................................................................................30
q"!"Z" vw .......................................................................................................35o]%] , vß»Ö1ï<=>?¦3 ....................................................................38q","!" rs .......................................................................................................38q","," GXop ...............................................................................................38q","2" tu .......................................................................................................39i

q","Z"vw .......................................................................................................42

Z p [ : ~ i 9 ` 9e<”?:;<R" # <=>?¦3 ........................ 44p]'] : ~ i 9 ` 9e"#<=>?¦3 ............................................................44
x"!"!" rs .......................................................................................................44
x"!"," GXop ...............................................................................................44
x"!"2" tu .......................................................................................................45
x"!"Z" vw .......................................................................................................46p]%] : ~ i 9 ` 9evqr<=>?¦3 ........................................................47x","!" rs .......................................................................................................47x","," GXop ...............................................................................................47x","2" tu .......................................................................................................49x","Z" vw .......................................................................................................50
Z p [ ` a b ; ÿ ! ........................................................................ 51p]'] 3 ² ¬ - v s · ...........................................................................................51p]%] ` a b ; sn ...............................................................................................51
x","!" yz6{D|R}R ............................................................................53p]N] ¬ - $ebe% ...........................................................................................54p]O] : e P9jts ...........................................................................................56p]o] : e P9jB# ...........................................................................................58p]p] u v ...............................................................................................................60Zw[* + , ef ¬ - ` a b ; v ¬ x .................................................. 62

ZL[

B # .................................................................................... 64

y z ................................................................................................ 65{ u $| .......................................................................................... 66} t~•¡v€À.............................................................................. 67} _ ~ • ¡v€À .............................................................................. 67

!

ii

•sY!
• 1-1Kyz{‚vƒ„................................................................................................ 1• 1-2Kî{}‚vƒ„................................................................................................ 2• 1-3K…{•2Ãvî{}‚vƒ„ .......................................................................... 2• 1-4Kc†d†i• ................................................................................................... 5• 1-5K‡S)>ˆ‰Š¤ AR BookF^‹¤Œ•P ................................................... 5• 1-6KAs is To be ....................................................................................................... 6• 1-7KüŽ•¼À§v` ............................................................................................ 7• 1-8K,v•‘ .......................................................................................................... 7• 2-1KVirtual Showcase............................................................................................ 8• 2-2Kdreamoc........................................................................................................... 9• 2-3KShader Lamps ................................................................................................ 9• 2-4K3456¬-P9a ...................................................................................... 10• 2-5KThe Sprit of Beauty .......................................................................................11• 2-6KA˜,bv,’“(a)ŠA˜,4ò<”?À§ (b).......................................... 12• 2-7K”•b ............................................................................................................ 13• 3-1K`ab;nd ................................................................................................. 15• 4-1KARView ¡v¬-v` ................................................................................... 16• 4-2KDepthQ.......................................................................................................... 17• 4-3KTDP-FF1A..................................................................................................... 17• 4-4KARView v–— .............................................................................................. 18• 4-5K`ab;g4 ................................................................................................. 18• 4-6Khi6949eÀ§ ...................................................................................... 19• 4-7K¦3lmv`ab;g4 ............................................................................... 20• 4-8K¦3lmv–— .............................................................................................. 20• 4-9K˜/™d• ..................................................................................................... 21• 4-10KREMO <”?395v•šŽ79 ............................................................. 23• 4-11KAR ¬-`ab;*¡v395v›Ò ......................................................... 23• 4-12KAR ¬-`ab;vœŽj•ž:g4 ......................................................... 24• 4-13KèãåæâÏ/®->?GÖ ...................................................................... 24• 4-14K¬-zâÏ/øï?GÖ ............................................................................. 25• 4-15KèãéêŠ¬-z/ÕÖ>?GÖ ............................................................... 25• 5-1K¦zŸ m¡m .............................................................................................. 26• 5-2K†9Wv¢m` .............................................................................................. 27• 5-3Kj9evs£ ................................................................................................. 28• 5-4Kj9ev¢m•.............................................................................................. 28• 5-5K¤¥,åæ¦†9W ...................................................................................... 30• 5-6KQ¥,åæ¦†9W ...................................................................................... 34• 5-7KA§Cv/0 ................................................................................................. 36• 5-8K¨©’v`ab;g4 ................................................................................... 37• 5-9K†•9†9Wv¢m ...................................................................................... 38• 5-10Kªv†9WB# ............................................................................................ 39• 5-11K«v†9WB# ............................................................................................ 39• 5-12K¬v†9WB# ............................................................................................ 40• 5-13K-v†9WB# ............................................................................................ 40• 5-14KH,4òv®¯ ............................................................................................ 43• 5-15KV j9ev°,’v2)F .......................................................................... 43• 6-1K†9Wv¢m` .............................................................................................. 44iii

• 6-2K±²ÙF³PŠ´ÙFµP ............................................................................ 44• 6-3K:~i9`9e"#<=>?¦3B# .......................................................... 45• 6-4K¦zŸv¢m ................................................................................................. 47• 6-5Knon¶zoom ...................................................................................................... 47• 6-6Kzoom .............................................................................................................. 48• 6-7Kÿ!·¸våæ .............................................................................................. 48• 6-8K:~i9`9evqr<=>?¦3B# ...................................................... 49• 6-1K¬-¹9a¡v¢m ...................................................................................... 51• 6-2K¬-zŠaiº9ev¡m=D .................................................................... 52• 6-3K¬-zv–— ................................................................................................. 52• 6-4K»QNRa¼9†9<”?ad9ja½¾jþv<R ................................ 53• 6-5K¬-$ebe%v`¿ºh ............................................................................ 56• 6-6K:eP9j0À .............................................................................................. 57• 6-7KÁÂ}vÃR ................................................................................................. 58• 6-8K:eP9jB# .............................................................................................. 58• 6-9K¬-`ab; ................................................................................................. 59• 6-10K3²¬-v‚‰............................................................................................ 60• 7-1KÄ¤Åv‚‰ ................................................................................................. 62• 7-2K{ÆÇÈv‚‰ .............................................................................................. 62• 7-3KÉÊË¯Ìv‚‰ .......................................................................................... 63• 7-4KÍÎ•º9j9iv` ................................................................................... 63

!

iv

ÀsY!
À 1-1Kyz{6î{}‚v‘Ö ................................................................................. 3
À 3-1K`ab;nö ................................................................................................. 15
À 5-1K†9Wv2)Ï .............................................................................................. 27
À 5-2K¤¥,v RGB Ï ........................................................................................... 28
À 5-3KQ¥,v RGB Ï ........................................................................................... 29
À 5-4Kÿ!·¸ ........................................................................................................ 30
À 5-5KÐÑ¢mòÒòÓB#F¤¥,åæP .......................................................... 30
À 5-6K†9W/nÔŠ>?•ÕÖ×B#F¤¥,åæP ........................................ 31
À 5-7K†9W 1 <Í1…v•ÕÖ×B# ................................................................. 31
À 5-8K†9W 2 <Í1…v•ÕÖ×B# ................................................................. 32
À 5-9KÐÑ¢mòÒòÓB#FQ¥,åæP .......................................................... 34
À 5-10K†9W/nÔ Š>?•ÕÖ×FQ¥,åæP ............................................. 34
À 5-11KCG åævØ)Ï ......................................................................................... 36
À 5-12Kÿ!·¸ ...................................................................................................... 38
À 5-13Kªv†9WòÒòÓB# ............................................................................. 39
À 5-14K«v†9WòÒòÓB# ............................................................................. 39
À 5-15K¬v†9WòÒòÓB# ............................................................................. 40
À 5-16K-v†9WòÒòÓB# ............................................................................. 40
À 5-17K-v†9Wv•ÕÖ×B# .......................................................................... 41
À 6-1Kÿ!·¸ ........................................................................................................ 45
À 6-2KÙÑ¢mòÒòÓB# ................................................................................... 45
À 6-3KÐÑ¢mòÒòÓB #................................................................................... 49

!
!

v

Z'[

\#!

']'] @Aˆ‰!
']']'] yz{v§ÚŠr!

! yz{¥xQÛÜ|vÝÛxÞß$ƒv•àváÕ¼z·>â¼“/¬->?xSãf
@Aä¡•?†w(x£v‚¥åæçN<•?†$ñkGè€¦ä>?é~Sã¨êFyz{¨êP[1]<”?Šxë4 20 ( 10 Y 1 ‹§ìx}tvíÌf’¸ä
v‚¥ 5775 {<îð†£vñ¡¾E<xrïäxîSrïä

våæ¥ò„šxë4 20 (<¥ 4527

{Š¼Ãxë4 2 (ŠÖ×>?Šxó 20 (v+¡ôå„…1?‡Š€ ò›?†• 1-1 <yz{‚vƒ„/->† µùxî{}‚¥xõö÷ø1¡ƒ„„…1?†ë4 19 ()+víÌyz{f’¸äîSrïävî{}‚¥x÷”£ 2 ù 8 úû‹¡•Ãx‡Ò¥}ü

…‹•2Ã 2 ÁÜOyz{/ýÒ…1?þÿ<¼?†„›„xyz{v‚€•Ÿ·<åæ„…1?2Ø<x…{•2Ãvî{}‚¥(Œ!"„…1?†yz{6<»?Šxw(¡¥î{}‚ 5 ú‹#$vyz{v‘Ö€åæ„…÷Ã xyz{%Fv&€Ã/LÉ„…1?[2]†! yz{%F¥'^„…1?¾vv xyz{v()Êqrx

m*+¼“¥ ‚Œ¡•Ãx

yz{vœ•?,rv¤-¡•?Š¥¢1.1†„2€½…xyz{vœ•?žŸ¥x‡v”•<•švqrÊ()värŠ€/ì>?ñ¡x°yz{<ýÒ2 ‹v~9•<“v”•<˜™„…1š›x>¼10x–—<“ÒâÏ$1„…¾—•›Š1½2‡Š¡•?†–—€±*2ýÒ21´Š2•2Øvä3Ê45¥yz{/6Rƒ„xB#Š„…x
î{}âÏ¡¼šyz{þýÒ?‹7 ¡•?±yz{‹7´£v¾vv8O9<Í¼€?
‡Š€:;¡Î?†• 1-1K y z { ‚vƒ„ 1

1 <=v>þ?Ö@7Khttp://www.e-stat.go.jp/SG1/estat/eStatTopPortal.do1• 1-2K î { } ‚vƒ„ 2• 1-3K …{•2Ãvî{}‚vƒ„

2 <=v>þ?Ö@7Khttp://www.e-stat.go.jp/SG1/estat/eStatTopPortal.do
3 <=v>þ?Ö@7Khttp://www.e-stat.go.jp/SG1/estat/eStatTopPortal.do23À 1-1K y z { 6î{}‚v‘Ö 4
ë4 9 (
ë4 16 (
(N=1,891)(N=2,030)
21.5
24.0
5 ú‹#$
13.3
13.4
5 ú‹A…û‹#$
22.2
23.1
1 û‹A3 û‹#$
11.8
10.2
3 û‹A5 û‹#$
11.1
11.0
5 û‹A10 û‹#$9.1
8.9
10 û‹A20 û‹#$3.1
3.5
20 û‹A30 û‹#$3.0
2.6
30 û‹A50 û‹#$2.4
1.5
50 û‹A100 û‹#$1.3
0.6
100 û‹ÜO
1.5
1.8
¤ÁÂ
! ‡v

ë4 20 (
(N=2,257)
26.5
13.0
23.7
8.9
9.7
8.0
3.1
2.7
1.9
0.9
1.6

r/ÆB>?2Ø<¥x|{}v~9•vCD€Õn¡•?†w(x|{}~9•¥•‚ƒ„…1?†‡Ò¥x‹Œv•dŽa5d6v•ƒ€/0„…1?Šu•—Ò?†*+xÓÔvîj€uE<¼½2†d e59h¾j-.v€F<”Ãxyz{þ×›¼š
…¾xG„1ÓÔ/ HI<j<îÒ?‡Š€Jõ¡•?†£„…xé~vK79L6ƒ<
M1xN–<ýÒ?ô~€åæ„2†‡Ò<”½…x§O¡¤zv$ƒP<QÒ?‡Š¾•š¼½2†‡v”•¼‹Œ¥x¦zÊRS/ø2Ãxb2/TáâÃ„2âÏ¡¥ÅÆ€.„1x”ÃUV¼ÓÔ/öØ?çN<•?†„›„x£vµù¡x‰“¾ÊW

®XYv"¼1‹¾•šx ò›ÃÊ>1ÓÔ®-€öØ—Ò…1?†*2x£¾£¾yz{þ1/Zðô~€õŠá“¼1Š1½2¤=Ë¼‹¾1?†–—<˜„…¥x Ç„1ÈÉÊ=ËvÎ½›Ï<¼?”•¼Ÿ3/®Ð>?Š1½2:Ý798€ðn¡•? †']']%] }v[Ãß» !
! w(vÓÔ-.v€¬¥ò„šxw1\|xé~d³]9`9eÊ•dŽa5d6v•
ƒ/^Î_‡>‡Š€ `ãçÒ?†µùxyz{¥xBa¯bÊc/x¨ê@Ax¬-xSãdîŠ1½26´/µŸ·<×•ä¡•Ãx¦zBa/Ÿe…Gfgh/×•Š1½2;¡¾Õn¼•‘/#2„…1?†‘’x¹+ÊGiv&ó/jÏ?‡Š¼šx$ƒ
/kl¡de5•ibÜ¹<ÁÂŸ3¡Î?mß»¥xÇ„1é~*4<^Î¼•‘/#
2„xé~n|<Í¼€?‡Š€:;çÒ? †£•1½2ˆ‰›—x}/•92 [Ãß»€×1Ò…1?†ë4 %'()<±3456f7894:;¦§v2Øv@Ao€<NÏ2nd-.îS`ab;<=>?¨ê=p´qr€$ñk Gè<”½…stçÒ2†¤@Avµñ¥x‡vqrvµ“Š„…žu¡×1Ò2¾v¡•?† ¼÷x¤qr¥:9†d¹<=>?¾v¡¥¼šxÓÔ-./01…“v”•¼¬-jk€Jõ<¼?›Š1½2 ±À§´<v;/•…2¾v¡•?†

4 wxyz, yz{/Ø{??wv´N--±yz{?Ö¨ê´|} 3 Áv¹~•Ö×, yz{@A 45(2), pp3-7, 2010.

3']']N] AR -.v´N !
! ÓÔ-.vñ¡¾'€§¦lF AR : Augmented RealityPvò•v@Ao€¥‚á<×1Ò…÷Ãxw(¡¥x£v•š€¦0ƒçÒ…1?†AR ¥x$e¼895<”½…'Ã)çÒ2èãéê<Ž•<ƒ9c/íîçï?èã§¦lF VR : Virtual RealityPv-.
<˜„x§¦“„<3456ÓÔ/…æ®-„… J0}v6´/"#·<gh>?ƒ9
cfde59Žž9av-.¡•?†! AR v@A€†*½2¸‡¥ x^ˆ›Ã¼Û9W•‰:€ðnŠçÒ2†„›„x CPUvŠRõƒxU,†i•Ê3ÜaÝÞdvŠÆæ)ƒxce™v€Fx¤‹¹79WLe
Wvdî¼“/ˆ‰Š„…x§ì¡¥²Ld6ôŒ¡v¦§¾Jõ<¼Ãx‚Œ¼:ÝºP9`9e/ª•<J0¡Î?”•<¼½…1?†! AR ò•¡J0çÒ?3ÜaÝÞdŠ„…x‡Ò*¡¥Ž|,HMDFHead Mounted

DisplayP€01—Ò?‡Š€•›½2[3]†HMD Š¥x••<åæÀ-ñò/›ðï?”•<l->?lm¡xƒ9c<íîlvŠ1åæ®-€Jõ ¡•?†*2xŽ|, HMD¥$e¼895<”½…'Ã)çÒ2åæ Šx3ÜaÝÞdv–v§¦éê¾Ö1ï…ø
?‡Š€¡Î?†µù¡xŽ|, HMD Ü–v AR 3ÜaÝÞdŠ„…x*+, AR 3Üa
ÝÞdv@Ao€¾×1Ò…Î2 [4]†*+, AR 3ÜaÝÞdŠ¥xHMD v”•<ƒ9c€l->?v¡¥¼šxƒ9cv1?*+<m>?3ÜaÝÞd¡•?†`•øxÛ9Ž7•9/01…‘æ/®-„2ÃxÝ74ži5/01…’“¦*+þ˜/„2Ã>?
jk€•?†‡Ò— /01Òøxø?‹¥ HMD /l->?‡Š¼šx•‹‚¡u¹Ÿ3€JõŠ¼?†¤@A¡¥x ‡v*+, AR -./01…Ç„1¬-jk/®¯>?†! *2xAR v”0•©¥&šx–nÊ—˜ò•x‰e59bdiej¼“‚Œ¼ò•¡AR :ÝºP9`9evo€ÊJ0€™á¡1?† AR v¦§jkŠ„…•š®¯çÒ…1?€x3 Ívjk<^6¡Î?†…ÍØ<x¡mÓÔ/J0>?jk¡•?†š›œ•¼“<žŸçÒ…1? GPSFGlobal Positioning SystemPÊO

ªce™Fˆ‰$e¡aPx

Place Engine v”•¼¡m[¢™9£a€®ÐçÒ…1?¤‹ LAN ôŒ/01…¡mÓÔ/[¢„x=^>?3456ÓÔ/¢m>?†¤ÍØ<xg9†/¥•jk€•?†‡
vjk¡¥x”Ã¦§<¡m/Eä„…ÓÔ/Õ¨?‡Š€¡Î?†2 YÑL9$9Wv”•¼©ªv¡59e¼“/g9†Š„…¥0„xåæt<•?g9†/Ùæ«Y¡º:65d;<j•¾UeK„xg9†vGi/·;Š„…3456ÓÔ/¬Ù>?†ARToolKit¥xg9†, AR 7W6•‰:Š„…x‘‹&š01—Ò…1? [5]†‡Ò<”½…Ö×·-®< AR :ÝºP9`9e€o€¡Î?”•<¼½2†£„…¯ÍØ<x¡mÓÔÊg9†/ðnŠ„¼1xg9†Þajkv@Ao€¾×1Ò…1? [6]†‡Ò—vjk/ß»Ö
1ï…J0>?‡Š¡x AR vÀ§°¥*>*>Š*?‡Š€:;çÒ?†4• 1-4K c†d†i• 5• 1-5K ‡S)>ˆ‰Š¤

AR BookF ^ ‹¤Œ•P 6']%] @As·!
']%]'] ¨©ª/«•?*+, AR ¬-`ab;! ÜOv”•¼ˆ‰/±*•…x²Œv@AK69Ý¡¥±¨©ª/«•?*+, AR ¬`ab;´/®¯„2†¤®¯¥x¹*/ç›vöÃx¸¹v‹Œv³»Ê´µ›1¼“
v±¨©ª´/kl<«•?¬-jkv¦§/s·Š >?¾v¡•?†°|v²³âÏv¬-¡¥x£vÝÛÊ$ƒvÅÆ€¶.¡•?†£Ò€¦_<“v”•<¥1Ò…12›x¸¹v‹Œv·6‚¸ ¥“•1½2¾v›x¼“Š1½2¬-zvˆ‰ÓÔ¥x¬-vÅÆþvÕn¼¹7<¼ ?†£‡¡x‡v¬-`ab;¡¥^ÙÚ AR 3ÜaÝÞd/m„…º»^våæ/À-„xÁÂ}<Š1íîl¡èã*+/®-„… ¸¹v¨©ª/À§>?†£„…x£‡<¦_v¬-z/ÕÖ„…x•2›¾§O¡¬-/ø…1?”•¼Ÿ
3/®Ð>?†! ‡v¬-jk¡¥xÜ¼v”•<•‚¼|{}~9•<˜™>? †*+x²³/ø2âÏ¡¥ò›—¼1¬-zvˆ‰ÓÔx£v¹ÈÊ$ƒ•Ÿ/½¾¨©ª/åæ¡À§>?
‡Š¡x”ÃUV¼ÓÔ/ò›ÃÊ> š®->?†*2x¦zŠ¨©ªÓÔ/µ\<®>?‡Š¡x¬-zŠ$ƒx£v¿v¬-ÀŠv± =DR´¾ ÅÆ>?‡Š¾¡Î?†£
5 ‹Á$78~P9`9eÂbñÃ AR v>Ä…¶P95dŠh¾j/••?'€§¦Å‹Á BP é, 2009.
6 ‹Á$78~P9`9eÂbñÃ AR v>Ä…¶P95dŠh¾j/••?'€§¦Å‹Á BP é, 2009.

5„…xº»^vaP96¡åæ/®-„…£vñ<¦z/)§çÒ?Š1½2À§<”½…x*?¡§O<1?”•¼la/.•xÇ„1ÈÉÊ=Ë<Í¼€?‡Š€:;¡Î?†! ¬--.Š„…x*+, AR ¬--./01?†¤®¯¡¥x¦z/`99P9avñ<¬->?v¡¥¼šx^ÙÚÛ9Ž7•9/ß»àáâ¬-~Gv

m/ãä„…1?†‡Ò/01…xCG åæ¡À§çÒ2¸¹vèãéêŠ¬-zvm›Ò2*+/ÕÖ>?†£„…xyz{¡¥¦_v¬-z/’“ø?‡Š€?¾Õn¡•?‡Š›—x HMD /01
2£3h`9a69ºvjk¡¥¼šx*+vñ¡CG·<åæ/ÕÖ>?*+, AR `:59jk<”½…x•‹‚vu¹Ÿ3/¦§>?†• 1-6K As is To be']%]%] ¦0ƒ<NÏ… vr!

! *+, AR ¬-`ab;¥x¦0ƒ<•2Ã 2 Ív
! Zµv

r/œ•…1?†r¥x¬-`ab;<÷Ï?`9evø•ù€üýä¼‡Š¡•?†¨©ª/À§>?GÖxCG åæâÏ/øï2Ãx¬-zŠ CG åæŠ/ÕÖ„…øï2ÃŠ1½2`9evëÃì•€ðnŠ¼?†„2€½…xCG åæ¡øï2š¼1Æi/ó>ôõ€ö
Ø—Ò?†‡Ò<”½…x¬-zv`6‰¾jÊ¡m<³µçÒ?‡Š¼šx`:59v”•<ÇÈ¼À§¡$ebe%&'/×•‡Š€¡Îx¬-$ebe%vÀ§vÉv&€
Ã<Í¼€?†*2x£v”•¼"#·¼$ebe%/01?‡Š¡x ÁÂ}/èãéê<íîçï?‡Š€¡Î?†„›„xGÖ<”½…¥åæŠ¬-z €Õ¼½…ø•…„*•‡Š€•Ãx`9evëÃì•À§¥Ž•¡•?Š¥¢•¼1†ÐÕ<ø•…„*•ŠxÁÂ}<ÊËl/.•…„*1x¨©ª /«•?‡Š¥¡Î+xÅÆvÌ9<¼½…„*•JõR€•?†‡Ò*¡<x*+, AR -./012¬-`ab;¥¦_<¥0çÒ…Î
2†2â„x‘æ¡¦zŸ/ó>Š1•À§ùk¥•*Ã01—Ò…1¼12Øx`9evø•ù<v;/¸…2ÿ!¥×1Ò…1¼1† £v2Øx"#·¼$ebe%&'/J
õŠ>?”•¼Q(€/ì„¼1†‡Ò/ ÆB>?2Ø<x $ebe%O¡“v”•¼45€Jõ›Š1•‡Š<-s„x ¥0>?,Ê :~i9`9ev"#€J0¡Î¼1›Šu•2†¬-z/óï¼1GÖx`9evø•ùŠ„…¥• 1¶7 <-„2`v”•<xÍ‰vñ<öáÊÃŠzŸ€Î›SO€½…ø•?†zŸ€XaçÒ?nÔvñ¡x,<”?/0¥^Î1†,<¥zvÏ6x=)x*vëÃ)„xzvuäv•‘€•? [7]†`•6

øx• 1¶8 /ø?Šx2)FâÏvµvÐ¡¥x*Ú/=)>?‡Š€¡Î¼1€x³v
Ðv”•<,€ÍšŠxs(vzŸ/ˆ‰›—=)¡Î?†CG åæ¡§¦zŸ/ó>GÖ<÷1…¾xÕ¨Ö1ï?,/4 5>?‡Š¡xÁÂ}<£Ò€«YçÒ¼š¼? JõR€•?†„›„x,Ö4v"#<¥5ê€•?†Ñ‚v,›—¼?¬-z¾•š•?2Øx,Ö4"#/J0„2Š„…¾ ¬-z•Ÿ/ó„ÎÒ¼1 GÖ€u•—Ò x6v:Ý79
8€ðnŠ¼?† £‡¡x:~i9`9e<”?:;<R"#¾Ò0>? †øï21¡m<ÁÂ}v:;/L•·<<R>?‡Š¡xB#·<`9evø •ùvNO<Í¼€?Šu•—Ò?†! ZÐvr¥x¬-$ebe%/“v”•< AR `ab;þ„×>?›Š1•‡Š¡•?†§ìxyz{¡01—Ò…1?¬-$ebe%¥x3dsMax Ê Maya ¼“Ó0v²3ºeK
œŽj/01… CG iº‰959€&'>?GÖ€õŠá“¡•?†„›„xAR `ab;¡v$ebe%&'<¥Ý7K•7eK€ðÔ¡•Ãx²3ºeKœŽjv395/Õ•‡Š€¡Î¼1†£v2Øx$ebe%&'›—Ý7K•7eK/ëÃÑ>ðn€•?†! £‡¡x¤@Avs·¥,Ö4"#Š:;<R"#<Í1…ÿ!¦3/×1x "#·¼$ebe%&'v2ØvQ(/RÎ)>‡Š¡•? †?@·<¥x3²¬-/×1x‡v¬-`ab;vQ"RŠ¤®¯vT¸R/ÿ!>?†*2x3²¬ -¡¥0>?¬-$ebe%/`<395v„×jk/®¯„x¦0RvŠ1`ab;gn/sQ>†• 1-7K ü Ž•¼À§v`• 1-8K ,v•‘ 7
7 tÖ×ÐÃ,avi†~•;¶,/ø?mß»¶ÅØÙÚÛ, 1998 (

7

Z%[

=^@A !

%]'] *+, AR -.<=>?@A!
! yz{¥xüEä•‚v‹€ýÒ?G¡•?†ôŒvÜ'<¼Ò…1¼1|{}<Š½…xHMD vl-ÊÜ'¥. „šxZ³Ý<Š½…¾ÞÅÊieb¿ea€^Î¼,rŠ¼?†‡Ò—vÅÈ›—x¤@A¡¥*+, AR 3ÜaÝÞd/012¬-jk/®¯>?†*+, AR 3ÜaÝÞd/01?‡Š¡xÁÂ}vŠ1ÇÈ)/¦§¡ÎxÑ‚v‹¡u¹
Ÿ3€Jõ¼`ab;<¼?†! ‡‡¡¥x‡Ò*¡@Ao€€×1Ò2*+, AR `ab;<Í1…ßÄ?†%]']'] Virtual Showcase!
! Bimber —<”½…®¯çÒ2 Virtual Showcase[8]¥xÛ9Ž7•9/0123aij¾Ý,v AR 3ÜaÝÞdŠ„…x¦_<¬-<01 —Ò…1?†‡v¬-`ab;¡¥x
Ý74ži5/Ø2Š„…01?‡Š¡ ¦zŸŠ CG åæŠv¦„1hi6949eÀ§/¦§„…1?[9]†! ¬-P9atv*+Š CG åæ/ÕÖ>?‡Š<”½…À§vÉ€&€Ãxde5•ibÜ¹¼¬-€JõŠ¼?†„›„x¬-z/ CG åæ<”½…Ž•<ó„…xåæâÏ
/À->?Š1•jk¥×1Ò…1¼1†*2x3aij¾Ý,vU,¬-`ab;¡¥xÁÂ}<Š1íîl¡èã*+/®->?‡Š¥.„1†• 2-1K Virtual Showcase 88 http://studierstube.icg.tu-graz.ac.at/virtualshowcase/8%]']%] dreamoc!
! dreamoc[10]¥xAR -./012 3D 3ÜaÝÞd`ab;¡•?†‡v¬-`ab;¥x3 ÚvÛ9Ž7•9Šàá3ÜaÝÞd›—g4çÒ…1?2ØxÁÂ}¥‚Œ¼¡m›—ÇÈ<¬-z/ø?‡Š€¡Î?†! „›„x‡v`ab;¥U,âÀvã«/×•s·¡o€çÒ…1 ?v¡x¨©ªÀ§<äò¼™d•våæ/®->?‡Š€¡Î¼1 †• 2-2Kdreamoc 9
2.1.3. Shader Lamps! Shader Lamps[11]¥xÝ74ži5¡¦zŸ<’“åæ/˜/>?‡Š<”½…x‚Œ¼À§/Jõ<>?†„›„xzŸÀÚv¸¹v¨©ª¥ å§¡Î?€x£v¿©v¨©
ª/À§>?‡Š¥.„1†• 2-3K Shader Lam ps 10

9 http://audioviz.co.uk/dreamoc
10 http://web.media.mit.edu/~raskar/Shaderlamps/9%]%] yz{¬-<=>?@A!
! AR -.¥x¤|ø?‡Š€¡Î¼1†58/å·¡Î?Š1•Eæ›—xyz{<÷Ï?Gfgh<•šJ0çÒ…1?†yz{<÷Ï?åæ¬-<Í1…x-V¥^,åæxçŸåæxa•dWåæxg68åæx`78Þ9`9eåæxEèåæxde5•ibÜ¹åæ<òr„…1?†E<£vñ¡xÛ9Ž7•9/01…¬-z<åæ/Ö4>?
g4¾i£49e¥EèåæxL98Î6bÜ:ºbÜ¥de5•ibÜ¹åæ<`78
Þ9`9eôõ/æÉ„2åæ¬-lm<òrçÒ…1? [12]†£v”•¼åæ-./01
2yz{¬-<=>?@A¥x‡Ò*¡<1šÍ›×1Ò…1?†! ‡‡¡¥xE<åæ-./01…x¬-zvˆ‰ÓÔÊ¨©ªvÀ§/s·Š„2@A<Í1…ßÄ?†%]%]'] 3456¬-P9a !
! éê—¥x3456-.<”½…¬-zvˆ‰ÓÔ/«FJõ<>?¬-P9a`ab;/®¯„…1?[13]†3456¬-P9a¥x¬-P9av”•<

mçÒ2 4 Úvàá3ÜaÝÞdŠ¡h6›—g4çÒ?xCG /J0„2de5•ibÜ¹¼¬-lm¡•?†ªce™<”½…ÁÂ}ŠÐë,h¹4žijv¡mfìí/þî>?‡Š¡x¬-zvÛeWºeK/JõŠ„xÁÂ}¥ÇÈ¼ùN›—ø21ñò/ÁÂ >?‡Š€¡Î?†! „›„x‡v¬-`ab;¥…‹vÁÂ}v»<˜™>?U, v¬-`ab;¡•Ãxyz{v”•¼•šv‹€ýÒ?ä

¡¥xÑ‚vÁÂ}€u¹<ÁÂ¡Î?‡Š€Õn¡•?†*2xU,v`ab;¡¥¨©ª/À§>?‡Š¥.„1†• 2-4K 3 4 5 6 ¬ - P9a 1111 http://jp.diginfo.tv/2010/10/20/10-0228-f-jp.php

10%]%]%] |}v‚‰/Ÿ3>?¬-`ab;! ïx—¥xyz{¼“v|}vðñvò½2 Gi<÷1…x£v¸¹v‚‰/Ÿ3>?
‡Š/s·Š„2`ab;gn/×½2 [14]†‡v`ab;¡¥x|}våævó/¡m/ƒä„x£vó/¡m<÷Ï?§ìvÍ‰Š|}våæ/“ô>?‡Š¡x|}v Ÿ3/¦§>?†ÁÂ}¥xó/çÒ2O; < mçÒ2 HMD /-0„x|}våæŠ¬-z/Ö1ï…ø?‡Š€¡Î? †! ‡v¬-`ab;¡¥xHMD /Rî>?ðn€•?†£v2Øx£vZ0Êieb¿ea€^Î¼ rŠ¼?†*2x£ÒõÒvÁÂ} €ôŒ/l->?ðn€•?2Øxµ)<•‚v|{}þ˜™>?‡Š€.„š xôŒvl-<öÒ…1¼1‹<Š½…¥x"¼›—+÷ø<¼?†%]N] ¦_v™0` !
! *+, AR -./012¬-jk¥x¦_<¬-~¼“¡01—Ò…1?†! ù¤Vvú:9%ce59ÍÎ•º9¡otçÒ2ÃThe Spirit of Beauty ¬Å¡¥xÛ9Ž7•9/012¬-€×1Ò2[15]†‡‡¡¥x¬-P9at<3cd¿9€‘æŠ„…íG„x48‰º9v3cde$ecÝjÊ‰¼œ9W¼“/Æb„…1?†2â„xåæ¥¬-z<ÓÔ/H1>?s·¡¥0çÒ…÷Ãx¨©ª /«•?s·¡¥01—Ò…1¼1†• 2-5K The Sprit of Beauty 1212 http://www.roppongihills.com/events/2009/11/vancleef.html

11%]O] ,ab!
! ,a<=>?@AvÝÛ¥ûšx‡Ò*¡<•šv@A€ ¼çÒ…Î2†s€,vüý/jÏ…le?"#/,laŠ11x£vla<·µ1…,vÚ+/X?‡Š/,XaŠ
1•†*2x,vÊ1/Y6>?la/,aŠ11x,a€·e?þÅ/b12¾v/,
abŠ1•†!
! §ìx£vñ¡¾”•b€?¾Q°¼bŠçÒxÙþ,bŠA˜,b €£v·ÿŠ¼½…1?†,Ö4"#<=>?¦3þÙ/™Ø?O¡,a¥ úû<ÕnŠ¼?2Øx ‡‡¡¥x”•bŠx£v·ÿŠ¼?Ùþ,bxA˜,b<Í1…ßÄ? [16]†!
!
!" Ùþ,b!
! Young € 1801 (<èä„xHelmholtz <”½… 1868 (<Ž4çÒ2†~89jevÅ#€·ÿ<¼½…÷ÃxÙþ,væk#,<”Ã•…v,’€'Ã)ï?Š„2†! ‹+v:a~`ab;<¥ R(ª)G(¬)B(-)<˜™>?¯qrv$ÚŸF L $ÚŸxM$ÚŸxS $ÚŸPŠx£ÒõÒ %ç<g4çÒ?&ÁBÖ<”?la&Á€ •Ãx'ê
'xñê'x(ê'vC/jÏ?Š£vüý<”Ã,/Xa>?†!!" A˜,b!
! 'LwO (<Wd%v·ÅG} Hering <”½…)•—Ò2†º,¥,av?¾·¤·¥R-¡•?€x£‡<¥,vø•¥½*Ò…1¼›½2†*2xÙþ,b¡¥ª1CŠ¬v
Cv#,<”½…·e?«,vñ<xªŠ¬v/ì/le—Ò¼1Š1•*+;€•½2†
Hering ¥xªf¬f-f«/Xa·sn,¡•?ËÅ,þ,Š„x
±©—ª´
±ª—¬´
±«
—-´vÙßvA˜,/èä„x•—-?,’¥‡Ò—vß»Ö1ï¡À§¡Î?Š„2†*2xªŠ¬x«Š-¥.1</0„…÷Ãx…Ív,’vñ<ª»Š¬»x•?1¥«»Š-»¥u¹</ì„¼1Š„2†
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
• 2-6K A˜,bv,’“ (a)Š A˜,4ò<”?À§!
!
!
!

13 tÖ×ÐÃ,avi†~•;¶,/ø?mß»¶ÅØÙÚÛ, 199812(b) 13!!!" ”•b!
! '(<12½…Ùþ,bŠA˜,bv#1€ô1…12€x”•b<”½…•}€‡Ø……Ív,a²36Š„…ÕÖçÒ2†‡Ò¥x:V2Þ]6¡¥juŒŠ„…Ùþ,²
36/x:&ÁîS3t¡vÓÔ4ÅÞ]6¡¥A˜ ,b/ß»Ö1ï2b¡•?† !
! 5$ÚŸF6P›—v7JŠ8$ÚŸF9P›—v7J/Ö×>?‡Š<”½…xª»›¬»›v:;€×1Òx5$ÚŸF6PŠ8 $ÚŸF9Pv7J/æÿ>? ‡Š<”½…«»€:Ãx‡Ò/<$ÚŸF=P›—v7JŠÖ×„…«»›-»›v:;€×1
Ò?†*2x‡Ò—¯$ÚŸvî° 7Jv?ËŠ>ÚŸ›—vî°7J<”Ã2?çv:;€×1Ò?† !

• 2-7K ”•b

13

ZN[

`ab;v$ecÝj !

! ¤[¡¥x`ab;v$ecÝjŠ¦§jk<Í1…ßÄ?†`ab;v¦l<•2Ãx*+x¬-<Í1…vl?@FG}PÊAÙfZ³vø¸}/±*•…À§„21¨©ª<Í1…•#/Õ¨x¨©ªŠ¥B›/=p„2†Y<xyz{¬-x¨©ªÀ§x$e
be%iº‰959v 3 Ív:;›—x`ab;nö/=p„2†N]'] ¨©ªŠ¥!
! *+x¨©ªŠ¥B›/ä\>?†&zC<”?Š±£vGÚ*2¥~Ö¼“<•?µ¶·¼ªòf*ª†¿©<•?xD?le´Š•?†*2xrXzE<¥±£vGiÊ£‡<1?‹20€ÇF<'Ã)„…1?x•?le´Š•?† ‡v”•<x¨©ª¥úû<GH¼¾v¡•ÃxGiÊ¹È <”½…‚Œ¡x‹<”½…leù¾ µ‚¡¼1†„›„xžŸvU9V9WŠ„… ¨©ª¥±¤*´¡•?Š1•‡Š€¡Î?†‡Ò*¡v¬-¥I1²³xÍ*Ã±Q*´v¬-€õŠá“¡•Ãx±¤*´v¾v/¬->?Š1•º»¥"¼›½2†±Q*´v¬-¡¥x•ƒÊ´Î/À§>?‡Š€¶.¡•?†¬-zvÚ+Ê§Ov‚‰¥x|}Š§ì¡¥^ÎšJ¼Ãx¦_vKñÊ€L§Gvñ¡¬z/ø?‡Š<”½…x£v%Ev*ª/le? ‡Š€¡Î?†£‡¡x¤®¯¡¥x¹*v•ƒ/M½2MvN11Ê €L§Gv‚‰ Š1½2¤*vla/¨©ªŠ„…À§>?‡Š<„2†N]%] `ab;nö!
! yz{¬-Š¨©ªÀ§x$ebe%iº‰959v¯Ív:;›—x`ab;nö/=p„2†¼÷xyz{¬-<¥xG}xZ³AÙxÁÂ}v—;/½¾† !
! *+xyz{¬-<öØ—Ò?OP›—=p„2†yz{¥QRSTx•šv‹€ýÒ?G¡•?† *2xôŒvl-¥Ü'<öÒ…1¼1‹<Š½…ÅÆvÌ9<¼?JõR
€•Ãxyz{<Š½…¾xZ³Êieb¿ea€^Î¼÷ øŠ¼?†„2€½…x •‹‚¡u¹Ÿ3€Jõ¡ x¼÷›ÍôŒvl-ÊÜ'/M1¼1`ab;€x*Ò? †*2xG}vù›—¥x¤z/ÁÂ}vs¡’“ø?‡Š€?¾ÕnâŠ1•Lø/12â12†£3h`9a69v”•<x3ÜaÝÞdvåæ/Ÿ„…ÁÂ>?v¡¥¼š

xsvW<•?¬-z/·¡ø?‡Š‡£€xyz{<ýÒ…‡Ø…Ÿ3¡Î?‡Š¡•Ãx•švÁÂ}¥¤z/ø?2Ø<yz{/ýÒ?†*2x¬-AÙv—;¡¥x¬-$ebe%v•U€uE<¡Î?‡Š¾Õn¼½dej¡•?† !
! Y<x¨©ª/"#·<À§>? 2Ø<ðn¼ôõ/=p„2†¨©ª/À§>?2Ø<¥xÁÂ}/Ž•<èãéê<íîçï?‡Š€ðn<¼?†„2€½…xÁÂ}v:•/&•©¡†L9¡Î?‡Š€Õn¡•?†*2xCG åæ<”½…À§çÒ?èãéêŠ¬-zvm›Ò2§¦éê6Œ<øï?x•?1¥ÕÖ„…øï?‡Š<”½…x¹*v•ƒÊ*+·¼ÕÖ/À§>?†£v2Ø<xCG åæ<”½…ó>ÄÎñò/Ž•<ó>ôõ€ðn¡•?†!
! $ebe%&'/×•O ¡¥xÓ0v²3ºeKœŽj¡uE<$ebe% &'€Jõ¡•?‡ŠÊxV/v¬-$ebe%€™ 0¡Î?Š1½2‡Š€ðn¡•?†‡Ò¥x`ab;v¦0ƒ/u•?••¡Õn¡•?†À N¶' <`ab;nö/->†!
14À 3-1K ` a b ; n ö !
yz{¬-!

f •‹‚¡u¹Ÿ3€Jõ¡•?‡Š !
f ôŒvl-ÊÜ'€ün¡•?‡Š !
f ieb¿eaÊÞÅ€-®¡•?‡Š !
f ÁÂ}€Çòvs¡¦z/ÁÂ¡Î?‡Š !
f ¬-$ebe%v•U€uE<×•?‡Š !

¨©ªÀ§!

f ^ÙÚ¡åæÀ-€¡Î?‡Š!
f åæŠ¦z/6Œ<øï2ÃxÕÖ„…øï2Ã ¡Î?‡Š!

$ebe%&' !

f Ó0v²3ºeKœŽj¡$ebe%&'€Jõ¡•?‡Š !
f V/$ebe%v™0€Jõ¡•?‡Š !

!

N]N] `ab;nd!
! ‡‡¡¥xOWv`ab;nö/¦§>?g4nd<Í1…ßÄ?†Ü¼v”•<°ô
õ/‘Ã¸…2†X^ÙÚÛ9Ž7•93ÜaÝÞd
•‹‚¡vu¹Ÿ3/Jõ<„xÁÂ}<ôŒvÜ'Êl-/ðnŠ„¼1*+, AR`:59ù¸/Y0>?†º»^våæÀ§<”½…xZGlv•?èãéê/À§>?†*2x*+, AR -.<”½…èãéêŠ§¦éêvÕÖ/¦§>?†[

LED Ý74ži5èãéêŠ§¦éêvëÃì•¥xLED Ý74ži5/Ø20Š„…01?‡Š¡¦§>?†\

Ý7K•;`ab;Ý7K•;`ab;<”½…V/v$ebe%ÊÓ0²3ºeKœŽj<”½…&'
çÒ2$ebe%/*+, AR ¬-`ab;þ„×>?†

1"234 .56789!

!"#$%&'()*'+,-./0!

:".5;*<=-><!

• 3-1K ` a b ; n d
15

ZO[

*+, ef ¬-`ab;!

O]'] ARView!
! ¤@A¡¥xíî,Ý74ži`9e-.FIPT : Immersive Projection TechnologyPvu•ù<·µ1…@Ao€€×1Ò…Î2xíî,AR 3ÜaÝÞd`ab;¡•?

ARView /¬-ò•þ™0>? †IPT Š¥x^ÙÚvaiº9e¡ƒ9cv¿©/]•‡Š¡ƒ9c<íîlvŠ1èã*+/®->?-.¡•?† ARView ¥xŽÜ6;,vÛ9Ž
7•9/¥0„…1?2Øx^ÙÚÛ9Ž7•93ÜaÝÞd/m>?‡Š€JõŠ¼

Ãxƒ9cv:•/&•©¡†L9>?‡Š€¡Î?†‡v;<÷1… ARView ¥¨©ª/À§>?v<Q"¡•?†! ^_—¥xARView v“„¼<÷1…x§¦zŸŠèãzŸ+v¦„1hi6949e/À§>?2Øvjk/®¯„2 [17]†¤@A¡¥x‡vjk/¨©ªÀ§< ™0>?†• 4-1K ARView ¡ v ¬ - v `16O]%] `ab;g4 !
! AR ¬-`ab;vg4nd/Ü¼<-> †i) Û9Ž7•9ŽÜ6;
Ý74ži5<”½…˜/çÒ2åæŠ¦_v¬-*+/CG·<ÕÖ>?†¥0>?Û9Ž7•9¥J:CŽ |` 87.8aŠŽ|`€ŠšxÁÂ}<XaçÒ<š1†ii) abÞhÝ74ži5CG åæ/˜/>?2ØvÝ74ži5Š„…x Stereo Graphics év DLP Ý
74ži5 DepthQ /¥0„2†iii) LED Ý74ži5hi6949e/À§>?2Ø<x¬-z<C/¸…?Ø2Š„…01?†¤@A¡¥xbcâv LED Ý74ži5 TDP-FF1A /012†
iv) PCCG åæÞedºeK0ŠØ2Ý74ži50åæÞedºeK0v 2 ev PC/¥0>?†• 4-2K DepthQ 14• 4-3K TDP-FF1A 15

14 http://www.stereo3d.com/depthq.htm
15 http://vancouver.en.craigslist.ca/rch/ele/2183648504.html

17• 4-4K ARView v –—• 4-5K ` a b ; g4
! þÅ¥Yv”•<¼?†*+x åæ€ÁÂ}vOñ<
5›—xfÚ<g¡

mçÒ2 CG åæ0Ý74ži

mçÒ2aiº9eþ˜/çÒ?†£våæ¥xfÚ<˜„… 45 )vçmçÒ2Û9Ž7•9ŽÜ6; (3.0¦4.5m)<A§çÒ?†„2€½…xÁÂ}¥x¦Úv¡m<åæ/ø?‡Š€¡Î?†*2xÛ9Ž7•9ŽÜ6;vŽ|`€úû<Š12ØxÁÂ}v¡m›— åæâÏ¡¼šx’ù<m›Ò2¦zŸ¾ ø?‡Š€¡Î?†åæ¡À§çÒ2èãéêŠ¦zŸ/ÕÖ>?GÖ¥xØ20Ý74ži5¡¦zŸ<C/¸…?Šu¹<xCG åæ0Ý74ži5›—¥èãéê vñ¡¦zŸ€m›Ò2ñò/ªšÞedºeK„2åæ/˜/>?†>?Š xèãéêv¦zŸñò/ëÃhš‡Š€¡Îx£‡›—¦zŸ/ø?‡Š€¡Î?†18

O]N] hi6949eÀ§jk !
! ‡‡¡¥xARView <÷Ï?¦zŸŠèãzŸ+vhi6949eFói=DPvÀ§jk<Í1…b2>?† ARView ¡¥xLED Ý74ži5/¦zŸvØ2Š„…01?‡Š¡x¦„1hi6949eÀ§/¦§„…1?†(: ) ¦ z Ÿ€èãzŸ”ÃjW<•?GÖ
1j èãåæv¦zŸ€èãzŸŠÕ¼?ñò/ª šÞedºeK„xÕ¼½2kl/ëÃhš†
2j LED Ý74ži5›—˜/>?åæ<x¦zŸv©,v²36/·4„x£vñ
òâÏ<C/˜/>?†(d ) ¦ z Ÿ€èãzŸ”Ã’m<•?GÖ
1j LED Ý74ži5›—˜/>?åæ¡xèãzŸŠÕ¼?ñò/ªšÞedºeK„x£vkl<Ø2€¸2—¼1”•<>?†
2j £vO›—èãåæ/˜/>?†

§¦zŸ

èãzŸ

• 4-6K hi6949eÀ§

16

16 ^_D\E, ´·hi6949eÀ§ôõ/n•2íî, AR 3ÜaÝÞd<=>?@A, oê^G^G_y" p`ab;ÓÔ4G@Ak!"#$, pp19-20, 2009.

19

O]O] ¦3lm vgn !
O]O]'] `ab;g4 !
! ¤@A¡¥xÿ!¦3/×•2Ø<¦3“„/gn>?ðn€•?†£‡¡x• 4¶7 Š• 4¶8 <->”•¼U,v¦3lm/gn„2†™d•¥Šç 650mmxÉ 800mm ¡•?†
*2x¬-zv^Îç<Ö1ï…xåæ™d•Ê¬-zm¡m/¨©¡Î?”•<„2†• 4-7K ¦ 3lmv`ab;g4• 4-8K ¦ 3lmv–—

20

N]O]%] e*H¦Š˜/™d• !
! ‡v¬-`ab;¡¥x`ab;vOñ<Ý74ži5/m„x 7•9<A§çï…

aiº9e<åæ/˜/ „…1?†£v2Øxaiº9e<˜/„2åæ¥e*q»/·e…÷ÃxH¦>?ðn€•?† OpenGL /¥0„2Ý7K•;¡vq»H¦vùkŠ„…xbia8Îg¾¼eK/¥0„2ÐÕÞedºeKvùk[18]€•?€x…ŽÞ9;<˜>?¬Ù4År)€s¼„xŽÞ9;Þ9j€Uçš¼?‡Š€u•—Ò2†ARView v“„¼¡¥x¹ò‘ù¸vçŸåæ/˜/>?‡Š/ut„…-Ee*q»H¦vjk[19]€01—Ò2†‡vjk¥xèãåæ/·4>?Ý7K•;O¡e*q»H¦/×•¾v¡•?†¤@A¡gn„2 ¦3lm¡¥ x˜/uÑ€w12Øxq»¾£Òõ“^Îš¼
1†£‡¡x¥0„2Ý74ži5 DepthQ ve*q»H¦ôõ¡˜™„2† DepthQ v
H¦ôõ¡¥xv 10w*¡H¦>?‡Š€¡Î?†¦3lm<÷Ï? e*q»H¦’v˜
/™d•/• 4¶9 <->†¼÷x‡Ò¥aiº9e/¦3lmvOñ”Ã 65cm v¡m<m„2GÖv™ d•¡•?†• 4-9K ˜/™d•O]o] ¬-$ebe%vJ0 !
! ‡Ò*¡xAR `ab;v$ebe%&'<¥ xOpenGL ¼“vK•ŽÜ¾i•d¹• º/012Ý7K•7eK€ðÔ¡•½22Øxl?XY€ðn¡•½2 †„›„x§ìy
z{¼“¡OåçÒ…1?åæ$ebe%võŠá“€¯ DCG ²3ºeKœŽj•ž:<”½…&'çÒ…1?†£v2Øx*+, AR ¬-`ab;¡¬-$ebe%/¦l>?2
Ø<¥x$ebe%&'ŠÝ7K•7eK/ëÃÑ>ðn€•½2†! £‡¡¤@A¡¥x3DCG :ÝºP9`9e&'%96¡•? REMOFx¸~é:dh¾jP/01 2Ý7K•;`ab;/01x395v„×/×½2 †‡Ò<”½…x²3ºeKœŽj¡&'çÒ2$ebe%/ AR `ab;¡¦l>?‡Š€Jõ<¼ÃxV/v¬-$ebe%våJ0€¡Î?”•<¼? †*2xÝ7K•7eKvl?XY€¼š…
¾$ebe%/&'>?‡Š€¡Î?v¡x¦0RvNO€:;¡Î?†21

4.5.1. ¯DCG œŽj•ž:! ¯DCG ¥x$e¼8959fK•ŽÜ¾ivò•¡¯YÑ*+<²3ºeK>?-./
Q>†‘‹xåæ&'vò•¡”š01—Ò…1?œŽj•ž:Š„…¥±3ds Max´x±MAYA´x±SOFTIMAGE´¼“€•?†‡Ò—vœŽj•ž:¥•‚¼ôõ/Ì0xÞ
edºeK/j956·<™½9j„…1?†Ü¼<x¯DCG œŽj•ž:/012$e
be%&'v·¤·¼›Ò/->†$ebe%&'v›Ò1j ² 3 ºeK*Ú/'4>?†!
2j - lä'4„2²36<gbº:6Êbia8Î/ä„…x-l/Bä>?†!
3j • d b Ü e K
Ø2

ä/×•†Ø2vqr/Bä„x£Ò<™e…y//ÍÏ?†!
4j : ~ i 9 ` 9e:~i9`9e/ä>?†²36v´ÎâÏ¡¼šx†i•V9iÊ-l•ƒ¾‡‡¡ä\>?†*2xUÎ•i59<:~i9`9e/ÍÏ?GÖ¥x¡9%zŠ<…Í
vK69ÝŠ„…ä\>?†Ÿûxåæ&'vGÖv¯D ÞedºeK¥ NTSC17v(%<·µ1……{ 30 ŽÞ9;Š„…&'çÒ?† 3dsMax <÷1…x¹+¥ŽÞ9;‚Š„…ä\çÒ?†ŽÞ9;/Qä„xŽÞ9;zŠ<´Î/íÌ>?†!
5j Þ e dºeK&'„2395/ŽÞ9;zŠ<þÿ„ …x±²Ù/'4>?†

4.5.2. REMO
! REMO[20]¥x3DCG :ÝºP9`9e&'%96 ¡•?†¯dsMax vÝ•KdeœŽ
j REMO Exporter Š$eL95<”½…x¯dsMax O¡&'çÒ2¬-$ebe%/ AR`ab;<„|>?†! j}¥Yv”•<¼?†*+x¯dsMax O¡&'çÒ2395F.maxP/ REMO Exporter<”½…xREMO 395F.xrmP<•š>?†Y<x$eL95¡ AR `ab;<T»à»Jõ¼395 F.rmwP<•š>?†?@·<x£v395€ REMO •d¹•º/01
2Ý7K•;<T»à*Ò xAR `ab;¡¦l>?‡Š€¡Î?†! ~ß„2”•<xÓ0v²3ºeK œŽjvñ¡`¿ºhä\/•…Ž•>?‡Š€¡Î?†Í*Ãx$ebe%&'¥²3ºeKœŽjO¡ •…×•‡Š€¡Î? †REMO /01Òøx$ebe%&'v4p›—Ý7K•7eK/Ž•<ëÃÑ>‡Š€¡Îx AR `ab;þv395„|v

r€ÆBçÒ?†17 National Television Standards Committee : ‹€v£3h(¸22• 4-10K REM O < ” ? 3 9 5 v • šŽ79

4.5.4. AR ¬-`ab;¡v¦lùki) $ebe%&'jk! èãéêŠ§¦éêvÕÖ/¦§>?2Ø<xCG åæ0vÝ74ži5›—˜/>?åæŠØ20Ý74ži5›—˜/>?åæv 2 Ív`9e/ 3dsMax O¡'4>?ðn€•?†W}¥èãéê/À§„2¾v¡x’} ¥¬-zvª1¯D ²36/¬R„2¾v¡•?†‡vŠÎxèãéêv`9e<¥Ÿûv:~i9`9e<æ•…xÕÖÀ§v5
d7eK¡ª1¬-zv²36/`9evñ<)§çï?›x`9evñvèãv¬-z/ªš>?”•¼:~i9`9e¾

ä>?†*2xØ20 v`9e<¥xèãéêŠ¬-z€Ö4çÒ?5d7eK¡xª1¬-zv²36€©š•ƒ>?:~i9`9e/ä>?†! Y<x395v•š4p<î?†‡Ò—v395¥ REMO Exporter <”½… XRM Ž•
9g¾jþ•šçÒ?†£„…x?@·<¥$eL95¡ AR `ab;¡¾T»à»Jõ¼
RMW Ž•9g¾jv395þŠU<•šçÒ?†• 4-11K AR ¬ - ` a b ; *¡v395v›Ò23ii) `9evëÃì•jk! AR `ab;¡¥x2 evÝ74ži5våæ/˜/>?5d7eK/&‚>?‡Š¡`9evëÃì•/¦§„…1?†À§Š„…xèãåæâÏ/®->?GÖŠ¬-zâÏ/øï?GÖx£„…èãéêŠ¬-z/ÕÖ>?GÖ€•?†‡vŠÎxØ2Ý74ž
i50våæ·4<¥x OpenGL ]9avÝ7K•;<·µ12`ÎW•g¾¼eKv:
6ƒº•;/™0„…1? [22]†¤@A¡¥x‡Ò/¦§>?2Ø< REMO •d¹•º/¥0„…1?†• 4¶12 < AR `ab;vœŽj•ž:g4/->†2â„x‡vjk/0
1?2Ø<¥xØ2Ý74ži5vÞe•¡mxÞe•C„ùNxØ2Ý74ži5vìíùNxØ2Ý74ži5v˜/¡mŠ™d•/•—›eØ[¢„…1?‡Š€W®Š¼?†‡Ò—vÓÔ/¾Š<„…xƒ9cv:;¡m/†i•¡mŠ„2åæ€µ)·4çÒx£Ò/*2xÝ74ži5vÞe•¡m/†i•:;Š„2åæ<ÞedºeK„’>†£•„…·4çÒ2åæ/˜/>?‡Š¡xƒ9c›—ø2ŠÎ<¬-zvñò<âÏØ2/¸…?‡Š€¡Î?†Ü¼<x£ÒõÒÀ§vŠÎ<“v”•¼&‚€¼çÒ…
1?›/->†*2x£vŠÎ< ˜/çÒ?xƒ9cv:;›—ø2åæ/->†• 4-12K AR ¬ - ` a b ; v œŽj•ž:g4Xè ã å æ â Ï / ® - > ? GÖ¬-z<Ø2/¸…+<x CG åæâÏ/˜/>?†‡vŠÎxØ2Ý74ži50v PC ¥¬-zvª1²36/ÞedºeK„…1?†2â„xˆ‰vª<uƒ„…1?v¡xªµ,¡…ÃÍðçÒ2åæ/ÞedºeK„…1?‡Š<¼?†• 4-13K è ã å æ â Ï / ® - > ? GÖ
24

[¬-zâÏ/øï?GÖCG åæ/†„…x¬-z<Ø2/¸…?†CG åæ0v PC ¡¥xåæ/¹•¾i:•j>?¼“„…S½ªvåæ/ÞedºeK>?†Ø2Ý74ži50v PC ¥x¬-zv©1²36/ÞedºeK>?†• 4-14K ¬ - z â Ï / ø ï ? GÖ\è ã é ê Š ¬ - z / Õ Ö > ? GÖCG åæ<•?èãv¬-zvñò/ëÃhšŠu¹<x¬-z<Ø2/¸…?†CG åæ0v PC ¥xèãv¬-z/ªšÞedºeK>?†‡vŠÎxØ2Ý74ž
i50v PC ¥xèãv¬-z€ªš¼?vŠue5d7eK¡¬-zv©1²36/ÞedºeK>?†• 4-15K è ã é ê Š ¬ - z / Õ Ö > ? GÖ

25

Zo[

,Ö4"#<=>?¦3 !

o]']¬-zv,v2)<=>?¦3!

o]']'] sn!
! *+, AR ¬-`ab;/01?GÖxCG åæ˜/0vÝ74ži5ŠØ20 Ý74ž
i5/&‚>?‡Š¡xCG åæâÏ/øï2Ãx¬-z/øï2Ã>?‡Š€¡Î?†¬-z/ CG åæ¡ó„21GÖxØ20Ý74ži5¥¬-z<C/¸…¼1”•<&‚
çÒ?†‡<x¬-z/øï21GÖ¥x¬-zþØ2€¸…—Ò?†‡v‡Š›—x‡v¬-`ab;<÷Ï?`9evø•ù¥,v2)F2?çP€ˆš/0„…1?‡Š€u•—Ò2†! £‡¡x*+x¤¦3¡¥¬-zv,v2)€ø•ù<.•?/0/=> „2†o]']%] ¦3ùk !
! ¦3¥x¦3lm/01…×½2†¬-zvÈ1ÃŠ „…¥0>?¦ zŸ/Û9Ž7•
9v’ù 400mm v¡m<m„x¦zŸ<Ø2/¸…+<èãåæâÏ/À-„2Ú+¡x¦zŸ€“v”•<ø•?v›/ÿ!„2 †‰3}¥ 10 q¡x‰3}…‹<ÍÎ¯ÁŠÃ
‹„¦3/×½2†
A)¦zŸ
,É/Ì2¼1¤¥,vñ›—x 2)ÏvJ¼? 4 Œv,ø¤†9W/¥0„2 ††9Wv¢m¥•ed;Š„x‰3}€•1?•<ŽS/••2†¼÷x,ø¤†9W¥FxP‹¤†•93cde@Aiv,ø¤†9W±3cdej
9e 130 ,À SF91mm¦64mmP´/012†¦zŸCG å æ

• 5-1K ¦ z Ÿ

26

m¡m

À 5-1K †9Wv2)Ï
†9W No.
2)Ï
1
N9.5
2
N7
3
N4
4
N1.5

?! 1!

:!

@!

• 5-2K †9Wv¢m`
B)

CG åæ
OpenGL •d¹•º/01…x®µ,¡…ÃÍðçÒ2åæ/À-„2† 5 ,/ 1 K
69ÝŠ„…x,É/Ì2¼1¤¥,Š,É/ÌÍQ¥,<òÏ…¦3/×½2† 20{•<,€•ƒ„xÀ-}¥•ed;Š„2†" ¤¥,CG åæv,v2)FåæCvˆçPv/0/=>>?†
2)¥,ÉŠ•Ê›ç/Ì2¼1¤¥,/·¸Š„xÅã·¼ª¥•xÅã·¼©¥ 10 ¡ÀçÒ?†OpenGL ¡¥xRGB vÏ/ 0.0~1.0 v+¡,/Qä>?†£‡¡x©Šª/2)v?^ÏŠ?UÏŠ„xº+‘<¼?”•<Ü¼vñ+,/Qä„2†À 5¶2 < RGB Ï/->†" Q¥,
CG åæ€,ÉŠ¥)/ÌÍxQ¥,vGÖv/0/=>>?†,’¥gec6,’“<·µÎx RFªPfYF«PfGF¬PfBF-PfPF’P
v 5 sn,/012†Q¥,v2?ç¥2)›¥)/µäŠ„2GÖ¡¾x‹€
le?laŠ¥J¼Ãx“”<>µ>?‡Š€.„1†£‡¡xj9evs£<·µÎxñ•Ïv2)Š?^Ïv¥)/Š?–,F££¾Wj9eP<j9e/Ö1ï2†À 5¶3 < RGB Ï/->†—j9e[21]! j9eŠ¥x2)Š¥)vÑÖs£Š¾1•?¾v¡x,’vue~•¡¾x2f
˜xˆf™xšf› xœfÄv¨‰vÊ1€•?†‡v,v¨‰vÊ1/j9eŠ1•†uµj9evK69Ý<•?,¡¾x2)vÊ1¥•?€xËÅ·¼2?ç/••?‡Š€¡Î?†27

• 5-3K j 9 e v s£

• 5-4K j 9 e v ¢m•RÏÀ 5-2K ¤¥,v RGB ÏGÏBÏ
gec6†•9`ab;

©

1.0

1.0

1.0

N10

KÞ9…

0.8

0.8

0.8

N8

28

,ø¤

KÞ9¤

0.6

0.6

0.6

N6

KÞ9¯

0.4

0.4

0.4

N4

KÞ9ž

0.2

0.2

0.2

N2

RÏ

À 5-3K Q¥,v RGB ÏGÏBÏ
gec6†•9`ab;

ª

0.93

0.10

0.24

4R 3.5/11

«

1.00

0.83

0.00

5Y 8/14

¬

0.00

0.50

0.00

2.5G 6.5/10

-

0.00

0.60

0.84

10B 4/14

’

0.65

0.34

0.66

0.3RP 4.8/12.2

29

,ø¤

C)

ÿ!ùk
À 5-4 <-„2ÿ!·¸<·µÎx†9Wvø•ùv 5 ”•¡ÿ!„2†ÿ!¥xåæv,€•1?•<•…v†9W<Í1…×½2†
À 5-4K ÿ !·¸
ÿ!·¸†9W€Ž•<ø•¼1†9W€õŠá“ø•¼1“0—¡¾¼1†9W€ÊÊø•?
†9W€Ž•<ø•?

;‚
2
1
0
-1
-2

o]']N] B#!

• 5-5K ¤¥,åæ¦†9W
À 5-5K ÐÑ¢mòÒòÓB#F¤¥,åæPA'-!

90.!BBB!CDE!

FGH!

CICD!

J!K!

LMNO!

1T@UVT!W!

!X!

!@UXTT!

!!YU1YZ!

U[[[!

\]!

XUTYX!

!!

XUTYX!

VYUT!!!

U[[[!

^W_`!

1VTUT11!

:!

X1UX@!!

V!@UZVT!

U[[[!

abWcd!

@UTZ@!

@!

!U1!Z!

XU:Y!!

U[[[!

^W_`!e!abWcd!

!U[XY!

!1!

U[X!!

UV[1!

UV@T!

fg!

!TU1[Z!

!@[!

U!:[!

hE!

:!1UT@Z!

!Z[!

PQhE!

:[1UXTV!

!YX!

PQR+S!

WU!i1!j!k!UX@[!lmnop!i1!j!k!UX:1q!

30

À 5-6K †9W/nÔŠ>?•ÕÖ×B#F¤¥,åæP

Tukey HSD
lBq!^W_`!

lwq!^W_`!

XYr!stuv!
CIKxg!lBywq!

•!UY!

•@!

•V!

|}!

~}!

U!VV!!

U[T[Z@!

U!1X!

yU[:1Z!

U:TZT!

! •V!

1UY:XZe!

U[T[Z@!

U[[[!

1U:1XX!

1UV@X:!

•XUY!

1UTTTTe!

U[T[Z@!

U[[[!

1UZVX!!

:U[XT@!

•!UY!

yU!VV!!

U[T[Z@!

U!1X!

yU:TZT!

U[:1Z!

1U:Z1Ye!

U[T[Z@!

U[[[!

1U!Y1T!

1UYV11!

•XUY!

1UV!!Ve!

U[T[Z@!

U[[[!

1UY[1[!

1UX1!:!

•!UY!

y1UY:XZe!

U[T[Z@!

U[[[!

y1UV@X:!

y1U:1XX!

y1U:Z1Ye!

U[T[Z@!

U[[[!

y1UYV11!

y1U!Y1T!

•XUY!

U:@X1e!

U[T[Z@!

U[[[!

U!:XY!

UYYTT!

•!UY!

y1UTTTTe!

U[T[Z@!

U[[[!

y:U[XT@!

y1UZVX!!

! •@!

y1UV!!Ve!

U[T[Z@!

U[[[!

y1UX1!:!

y1UY[1[!

•V!

yU:@X1e!

U[T[Z@!

U[[[!

yUYYTT!

yU!:XY!

! •@!

•XUY!

LMNO!

•@!

! •V!
!

z{fg!

€•CIK‚ƒ„…†…‡ˆ‰!
!fgŠ‹CICD!lfgq!k!U!:[!Œˆ‰!
eU!CIKxg‹![!

À 5-7K †9W 1 < Í 1 … v • ÕÖ×B#Tukey HSD
lBq!abWcd!

lwq!abWcd!

XYr!stuv!
CIKxg!lBywq!

! U1[!

z{fg!

LMNO!

|}!

~}!

U@[!

U1@YT:!

U1[VXZ!

UVZ!!

yU:Y1!!

UT@:V!

UZ[!

U:!ZZV!

U1[VXZ!

UYYY!

yU1T!1!

UX!@Z!

! UT[!

UZ!TVYe!

U1[VXZ!

U[@[!

U[1[T!

!U1!ZV!

!U[UZX!ZVe!

U1[VXZ!

U[!V!

U[X:T!

!U1TXZ!

U1[!

yU1@YT:!

U1[VXZ!

UVZ!!

yUT@:V!

U:Y1!!

UZ[!

U[V[T:!

U1[VXZ!

UXXV!

yUY1V!!

UZZTV!

! UT[!

U:V1X1!

U1[VXZ!

U:X@!

yU11Y[!

UXV[T!

!U[

U@@YT:!

U1[VXZ!

U11Y!

yU!Y1!!

!U[@:V!

U1[!

yU:!ZZV!

U1[VXZ!

UYYY!

yUX!@Z!

U1T!1!

U@[!

yU[V[T:!

U1[VXZ!

UXXV!

yUZZTV!

UY1V!!

! UT[!

U:[1[T!

U1[VXZ!

UYXX!

yU1XYT!

UX[[[!

!U[

U:VY[[!

U1[VXZ!

U:TT!

yU111X!

UXV1X!

[!
U@[!

[!
UZ[!

[!

31

!

U1[!

yUZ!TVYe!

U1[VXZ!

U[@[!

y!U1!ZV!

yU[1[T!

U@[!

yU:V1X1!

U1[VXZ!

U:X@!

yUXV[T!

U11Y[!

! UZ[!

yU:[1[T!

U1[VXZ!

UYXX!

yUX[[[!

U1XYT!

!U[

U[V1X1!

U1[VXZ!

UXXV!

yUY1Y[!

UZV[T!

U1[!

yUZX!ZVe!

U1[VXZ!

U[!V!

y!U1TXZ!

yU[X:T!

U@[!

yU@@YT:!

U1[VXZ!

U11Y!

y!U[@:V!

U!Y1!!

UZ[!

yU:VY[[!

U1[VXZ!

U:TT!

yUXV1X!

U111X!

UT[!

yU[V1X1!

U1[VXZ!

UXXV!

yUZV[T!

UY1Y[!

UT[!

[!
!U[[!
!

eU!CIKxg‹![U[Y!•{ŒLMŒˆ‰!

À 5-8K †9W 2 < Í 1 … v • ÕÖ×B#Tukey HSD
lBq!abWcd!

lwq!abWcd!

XYr!stuv!
CIKxg!lBywq!

U1[!
!

U@[!
!

UZ[!
!

!

UT[!
!

!U[[!
!

z{fg!

LMNO!

|}!

~}!

U@[!

U![T::!

U!XTXY!

UXT1!

yU@Z:V!

UZT[:!

UZ[!

U1!TVY!

U!XTXY!

UT[Z!

yU:Y:1!

UVX[V!

UT[!

U@Z[@1!

U!XTXY!

U!ZY!

yU!!!Z!

!U[:1@!

!U[[!

UZY1[Te!

U!XTXY!

U[!X!

U[T[!!

!U11@!!

U1[!

yU![T::!

U!XTXY!

UXT1!

yUZT[:!

U@Z:V!

UZ[!

U!![@1!

U!XTXY!

UXT!!

yU@Z!Z!

UZT1@!

UT[!

U:Y1[T!

U!XTXY!

U@[V!

yU1!XX!

UX1@!!

!U[[!

UY@:VY!

U!XTXY!

U[ZX!

yU[1T1!

!U!!YV!

U1[!

yU1!TVY!

U!XTXY!

UT[Z!

yUVX[V!

U:Y:1!

U@[!

yU!![@1!

U!XTXY!

UXT!!

yUZT1@!

U@Z!Z!

UT[!

U1@!ZV!

U!XTXY!

UV@:!

yU::[:!

UT!:V!

!U[[!

U@::::!

U!XTXY!

U1!1!

yU!:TV!

!U[[Y:!

U1[!

yU@Z[@1!

U!XTXY!

U!ZY!

y!U[:1@!

U!!!Z!

U@[!

yU:Y1[T!

U!XTXY!

U@[V!

yUX1@!!

U1!XX!

UZ[!

yU1@!ZV!

U!XTXY!

UV@:!

yUT!:V!

U::[:!

!U[[!

U!X!ZV!

U!XTXY!

UTV[!

yU:T[:!

UVZ:V!

U1[!

yUZY1[Te!

U!XTXY!

U[!X!

y!U11@!!

yU[T[!!

U@[!

yUY@:VY!

U!XTXY!

U[ZX!

y!U!!YV!

U[1T1!

UZ[!

yU@::::!

U!XTXY!

U1!1!

y!U[[Y:!

U!:TV!

UT[!

yU!X!ZV!

U!XTXY!

UTV[!

yUVZ:V!

U:T[:!

eU!CIKxg‹![U[Y!•{ŒLMŒˆ‰!

32

! • 5¶5 <¤¥,åæ/ À-„2GÖvB#/->†K•ŽvŸ„€ÿ!Ïx÷„€†9Wv2)Ï xK•Žv,€åæv,/->† ÿ!Ï€Š1õ“†9W€”šóÒ2‡Š/-„x"#·¼`9evëÃì•€JõŠ1•‡Š <¼?†*2x‰•9L9¥(¸¡F/->†! B#x†9Wv2)Ï€s1õ“x†9W¥‰3}<«YçÒ<š›½2†E<xN4 Š
N1.5 v†9W¥xõŠá“‰3}<«YçÒ¼›½2†‡<x†9Wv2)Ï€Š1õ“x†9W/ó>‡Š€.„1 †‡‡¡è<xN9.5 Š N7 v†9W/ó„<š1K69Ý xN4
Š N1.5 v†9W/ó„Ê>1K69Ý<òr>?†*+xó„Ê>1K69Ý/»?Šx
åæv,<=1—+x†9W¥‰3}<«YçÒ<š1‡Š€ò›?†µùxó„<š1
K69Ý/ø?Š x?¾2?1åæ 1.0 ›—?¾˜1åæ 0.2 <›Ï…x”•·<ÿ!Ï€¢š¼½…÷ÃxB—›vçN/T»[?‡Š€¡Î? †! ÜOvB#/¾Š<x†9Wv,Šåæv,/nÔŠ>?ÐÑ¢mòÒòÓ/×½2†
B#/À 5¶5 <->†òÓvB#x†9Wv,/nÔŠ>?"#xåæv,/nÔŠ>?
"#€Š¾< 1aQL¡•½2†Y<x†9Wv,v"#<Í1…x•ÕÖ×<”?òÓ/×½2†B#/À 5¶6 <->†B#¥xYv”•<¼½2†*+x N9.5 v†9W¥xN4
Š N1.5 Šv+<QLF€•½2†N7 v†9W¾xN4 Š N1.5 Šv+<QLF€•½2†
N4 v†9W<Í1…¥ N9.5 Š N7 Š N1.5 v>Ä…v+¡QLF€•½2† N1.5 v†9
W¾ N9.5 Š N7 Š N4 v>Ä…v+¡QLF€•½2†*2xó„<š1†9WvK69
Ý<ø—Ò2çN/=>>?2Ø<x N9.5 Š N7 v†9W<Í1…åæv,/nÔŠ>?
•ÕÖ×/×½2†B#x N9.5 v†9W¡¥xåæ 1.0 Šåæ 0.2 v+xåæ 1.0 Šåæ
0.4 v+¡QLF€•½2†N7 v†9W¡¥xåæ 1.0 Šåæ 0.2 v+¡QLF€•½2†
B#/À 5¶7 ŠÀ 5¶8 <->†¼÷xN4 Š N1.5 v†9W¡¥xåæv,<”?F¥>þ·<QL¡¥¼›½2†

33

• 5-6K Q¥,åæ¦†9W
À 5-9K ÐÑ¢mòÒòÓB#FQ¥,åæPA'-!

90.!BBB!CDE!

FGH!

CICD!

J!K!

LMNO!

:!VUVZ!W!

!X!

!ZUV1@!

!1YUV@[!

U[[[!

\]!

!:U!1X!

!!

!:U!1X!

XTUV!1!

U[[[!

^W_`!

:!ZUX!@!

:!

![YUZ:T!

VX@U1:1!

U[[[!

abWcd!

U::Y!

@!

U[T@!

UZ:[!

UZ@1!

^W_`!e!abWcd!

UY!1!

!1!

U[@:!

U:1!!

UXTY!

fg!

!TUZ1!!

!@[!

U!::!

hE!

:@XUY!1!

!Z[!

PQhE!

::ZU:T1!

!YX!

PQR+S!

WU!i1!j!k!UX@Y!lmnop!i1!j!k!UX:Vq!

À 5-10K †9W/nÔŠ>?•ÕÖ×FQ¥,åæP

Tukey HSD
lBq!^W_`!

lwq!^W_`!

XYr!stuv!
CIKxg!lBywq!

! •!UY!

•@!

LMNO!

|}!

~}!

•@!

U1[T:!

U[T!YY!

U[YZ!

yU[[:V!

U@1[@!

! •V!

1UV!T:e!

U[T!YY!

U[[[!

1UY[Z:!

1UX:[@!

•XUY!

:U[TVYe!

U[T!YY!

U[[[!

1UTVYY!

:U1XXY!

•!UY!

yU1[T:!

U[T!YY!

U[YZ!

yU@1[@!

U[[:V!

1UY![[e!

U[T!YY!

U[[[!

1U1XT[!

1UV11[!

•XUY!

1UTVX1e!

U[T!YY!

U[[[!

1UZZV!!

:U[X!1!

! •!UY!

y1UV!T:e!

U[T!YY!

U[[[!

y1UX:[@!

y1UY[Z:!

! •V!

•V!

z{fg!

34

•@!

•XUY!

y1UY![[e!
eU[T!YY!

U[[[!

y1UV11[!

y1U1XT[!

•XUY!

U:ZX1 !

U[T!YY!

U[[[!

U!YV!!

UYT!1!

•!UY!

y:U[TVYe!

U[T!YY!

U[[[!

y:U1XXY!

y1UTVYY!

! •@!

y1UTVX1 !

U[T!YY!

U[[[!

y:U[X!1!

y1UZZV!!

•V!

yU:ZX1e!

U[T!YY!

U[[[!

yUYT!1!

yU!YV!!

e€•CIK‚ƒ„…†…‡ˆ‰!
!fgŠ‹CICD!lfgq!k!U!::!Œˆ‰!
eU!CIKxg‹![!

! • 5-6 <Q¥,åæ/À-„2GÖv B#/->†¦3B#”Ãx¤¥,åæ/À-„2
GÖŠu‚xN1.5 Š N4 v†9W¥ó„Ê>šxN7 Š N9.5 v†9W¥ó„<š1çN€ø—Ò2†! ‡vB#<Í1…¾x†9Wv,Šåæv,/nÔŠ>?ÐÑ¢mòÒòÓ/×½2†
B#/À 5¶9 <->†òÓvB#x†9Wv,<”?"#€ 1aQL¡•½2†*2x†9Wv,<Í1…•ÕÖ×/×½2†B#/À 5¶10 <->†B#xN9.5 v†9W¥xN4 Š
N1.5 Šv+<QLF€•½2† N7 v†9W¡¾u‚<x N4 Š N1.5 Šv+<QLF€•½2†N4 v†9W¥xN9.5 Š N7 Š N1.5 v•…v+¡QLF€•½2† N1.5 v†9W¡¾u‚<xN9.5 Š N7 Š N4 v•…v+¡QLF€•½2†µùxåæv,/nÔŠ>?F¥>þ·<«Ø—Ò+x†9W6<»…¾åæv,vF<”?"#¥§«çÒ¼›½2†o]']O] uv!
! †9Wv,€s2)vGÖxåæ<”½…†9W/"#·<ó>‡Š€¡Î2†¦zŸ/åæ¡ó>GÖxØ20Ý74ži5€¦ zŸ<C/¸…¼1”•¼åæ/ÞedºeK„…1?†˜£¡˜1,¥sç2¼1v¡x‰3}›—†9W¥«YçÒ<š›½2†µùx†9Wv,€Š2)vGÖ¥ x‰3}<†9W€«YçÒ…„*½2†*2 x‡v
GÖxåæv,v2)€s1 õ“†9W/ó>"#€Š›½2†åæv,€2?1Šx£‡›—€ï—Ò?C¾2?š¼? †„2€½…xåæ›—€ï—Ò?C€¬-zvø•ù</0„…1?v¡¥¼1›Šu•—Ò2†£‡¡xåævCv/0/=>>?2Ø<x†9Wv

m¡m<÷Ï?Ø)/îä„2† îä¥x°åæ<Í1… 3 Á×½2†îäB#vë¤Ï/À 5-11 <->†¤¥,åævØ)Ï”Ã x?¾˜1åæ 0.2 ›—”•·<Ø)Ï€Šš¼½…1?‡Š€ò›Ãxåæ 1.0 vØ)Ï¥úû<Š1 †µùxQ¥,åævØ)Ï¥x£ÒõÒv,¡•"vF ¥•?¾vvx•Ÿ·<Ø)Ï¥s1† åæ›—vC€ˆ1õ“x†9W¥£vC/A§„xB#·< Ø20Ý74ži5¡†9W<C/¸…
…1?vŠue¬-“„<¼½2 †„2€½…x†9W€åævC/A§„ x£v‡Š€`9evø•ù</0/îö>‡Š€-çÒ2 †35

À 5-11K CG å æ v Ø)Ï
Ø)Ï(lx)Ø)Ï(lx)

1.0

72.4

ª

8.5

0.8

36.3

«

31.7

0.6

16.6

¬

6.7

0.4

5.7

-

16.6

0.2

1.1

’

11.5

! ‡v§¥/¦§>?2Ø<¥x¬-zvm¡ m/aiº9e›—¨©Ï?‡Š€ðn¡•?†`•øx¬-z/ç—< ’ù<m>?‡Š¡x¬-z€jÏ?åæC¥›¼Ã

™š¼Ãxø•ù¥ ¦§çÒ?†„›„x‘æëÚŠ¬-zv v;uÑ€ÑÒ x¦„1À§¡`9e/ø?‡Š€¡Î?¡mFad9ja½¾jP€úû<&5çÒ…„*•v¡
KL€ðn¡•?†*2xaiº9e¡m/¼9?v¾Q"·¼j”¡•?†! ‡v¦3›—x¬-zv,v2)€ø•ù<^Î¼/0/.•?‡Š€-çÒ2†*2x§Úv¦3lm¥¬-z€åæ›—vC/ˆšjÏ…1?‡Š€2—›<¼½2†¬-*+vC“„¥xåæv,v"#”Ã¾ˆ1† £‡¡x¦3lmvaiº9e¡mŠ¦zŸv

m¡m/¨©„xA§Cv/0/¦§„2†• 5¶8 <¨ª’v`ab;g4/->†• 5-7K A§ C v /036

• 5-8K ¨©’v`ab;g4

37

o]%]

,vß»Ö1ï<=>?¦3!

o]%]'] sn!
! ¤¦3¡¥x¬-z€,ÉŠ¥)/ÌÍQ¥,vGÖ/ãä„xÕ¨Ö1ï?

CG åæv,<”½…ø•ù<“v”•¼/0€•?v›/=>>?†*2x"#·<ó>‡Š€¡Î?,vß»Ö1ï/2—›<>?†o]%]%] ¦3ùk !
! ¦3lm<¬-zvÈ1ÃŠ„… ¥0>?¦ zŸ/Û9Ž7•9v’ù<m„x¦zŸ<Ø2/¸…+<èã åæ/À-„2Ú+¡x¦zŸ€“v”•<ø•?v›/ÿ!„2†‰3}¥ 10 q¡x‡‡¡¥ŠÃ‹„¦3/×1¼›½2†
A)¦zŸ
Hering vA˜,bF2.4 {ØP<·µÎxXa·sn,¡•?ËÅ,þ,v ªf«f
¬f-v,ø¤†9W/012†j9e¥££¾jj9e/012†• 5-9K †•9†9Wv¢m
B)

CG åæ
RFªPfYF«PfGF¬PfBF-PfPF’Pv 5 ,/012FÀ 5-3 {ØP†20 {•<,€•ƒ„xÀ-}¥•ed;Š„2†

C)

ÿ!ùk
À 5-12 vÿ!·¸<·µÎx†9Wvø•ù/ 5 ”•¡ÿ!„2†ÿ!¥xåæv,€•1?•<•…v†9W<Í1…×½2†

;‚
2
1
0
-1
-2

À 5-12K ÿ !·¸
ÿ!·¸†9W€Ž•<ø•¼1†9W€õŠá“ø•¼1“0—¡¾¼1†9W€ÊÊø•?
†9W€Ž•<ø•?

!
!
!
38

o]%]N] B#!

• 5-10K ªv†9WB#
À 5-13K ªv†9WòÒòÓB#
CDE!

FGH!

CICD!

;S'.v!

!ZUZ[[!

@!

@U!Y[!

;S'.Ž!

1VU[[[!

:Y!

UVV!!

••!

@:UZ[[!

:X!

J!K!

LMNO!

YU:T[!

U[[1!

• 5-11K «v†9WB#
À 5-14K «v†9WòÒòÓB#
CDE!

FGH!

CICD!

;S'.v!

UTVY!

@!

U1!X!

;S'.Ž!

TU@ZX!

:Y!

U1@1!

••!

XU:@@!

:X!

39

J!K!

LMNO!
UX[@!

U@V1!

• 5-12K ¬v†9WB#
À 5-15K ¬v†9WòÒòÓB#
CDE!

FGH!

CICD!

;S'.v!

!!UTY[!

@!

1UXZ:!

;S'.Ž!

1TU!1Y!

:Y!

UT[@!

••!

:XUXVY!

:X!

J!K!
:UZTV!

LMNO!
U[!:!

• 5-13K -v†9WB#
À 5-16K -v†9WòÒòÓB#
CDE!

FGH!

CICD!

;S'.v!

!VU:Y[!

@!

@U::V!

;S'.Ž!

:1UZ1Y!

:Y!

UX:1!

••!

@XUXVY!

:X!

40

J!K!
@UZY:!

LMNO!
U[[@!

À 5-17K - v† 9 Wv • ÕÖ×B#4‘’’d““!”:!
lBq!abWcd!

lwq!abWcd!

XYr!stuv!
CIKxg!lBywq!

_d`!

z{fg!

LMNO!

|}!

~}!

•d––—˜!

!UY[[[[!

U@11YT!

U[ZX!

yU![VT!

:U![VT!

c_dd’!

!UTVY[[e!

U:Y[:T!

U[[T!

UY@!X!

:U1[T!!

™–‘d!

!U:VY[[!

U:VY[[!

U[YX!

yU[Y!T!

1UT[!T!

š‘_š–d!

!UZ1Y[[e!

U:VY[[!

U[1Z!

U!XT1!

:U[Y!T!

_d`!

y!UY[[[[!

U@11YT!

U[ZX!

y:U![VT!

U![VT!

c_dd’!

U:VY[[!

UY@TX@!

UXXT!

y!U@1@:!

1U!V@:!

™–‘d!

yU!1Y[[!

UYZ@XV!

!U[[[!

y!UXV!!!

!UV1!!!

š‘_š–d!

U!1Y[[!

UYZ@XV!

!U[[[!

y!UV1!!!

!UXV!!!

y!UTVY[[ !

U:Y[:T!

U[[T!

y:U1[T!!

yUY@!X!

•d––—˜!

yU:VY[[!

UY@TX@!

UXXT!

y1U!V@:!

!U@1@:!

™–‘d!

yUY[[[[!

UY!:11!

UXV1!

y1U!V@Y!

!U!V@Y!

š‘_š–d!

yU1Y[[[!

UY!:11!

!U[[[!

y!UX1@Y!

!U@1@Y!

_d`!

y!U:VY[[!

U:VY[[!

U[YX!

y1UT[!T!

U[Y!T!

•d––—˜!

U!1Y[[!

UYZ@XV!

!U[[[!

y!UV1!!!

!UXV!!!

c_dd’!

UY[[[[!

UY!:11!

UXV1!

y!U!V@Y!

1U!V@Y!

š‘_š–d!

U1Y[[[!

UY:[::!

!U[[[!

y!U@VX!!

!UXVX!!

y!UZ1Y[[ !

U:VY[[!

U[1Z!

y:U[Y!T!

yU!XT1!

•d––—˜!

yU!1Y[[!

UYZ@XV!

!U[[[!

y!UXV!!!

!UV1!!!

c_dd’!

U1Y[[[!

UY!:11!

!U[[[!

y!U@1@Y!

!UX1@Y!

™–‘d!

yU1Y[[[!

UY:[::!

!U[[[!

y!UXVX!!

!U@VX!!

!

•d––—˜!
!

c_dd’!
!

_d`!
!

™–‘d!
!

š‘_š–d!

_d`!
!

e

e

eU!CIKxg‹![U[Y!•{ŒLMŒˆ‰!

! • 5-10 <ªv†9Wv¦3B#/->†Ÿ„€ÿ!Ï/-„xÏ€^Î1õ“†9W/ó>"#€Š1†K•Žv,¥ CG åæv,Š˜™„…÷Ãx‰•9L9¥(¸¡F/->†B#”Ãx¬Š-våævŠÎ†9W¥‰3}<«YçÒ¼›½2†*2xCG åæv,/nÔŠ>?µÑ¢mòÒòÓ/×½2†B#/À 5¶13 <->†òÓB#”Ãxåæ
v,/nÔŠ>?"#€ 1aQL¡•½2†£v’x•ÕÖ×<”?=ä/×½2€x£ÒõÒvåæv+¡QLF¥¼›½2†Y<x«v†9W<Í1…ßÄ?†¦3B#/•

5¶11xòÒòÓB#/À 5¶14 <->†B#”Ãx“våæ¡¾†9W/ó>‡Š€¡Î¼›½2†*2xòÒòÓvB#xåæv,v"#¥QL¡¥¼›½2†¬v†9W<Í1…x¦3B#/• 5¶12xòÒòÓB#/À 5¶15 <->†B#”ÃxªvåævŠÎ†9W¥‰3}<«YçÒ¼›½2† Y1¡x’våæ¾†9W/ó>"#€Š›½2 †òÒòÓvB#xåæv,/nÔŠ>?"#€ 1aQL¡•½2†£v’x•ÕÖ×<”?=ä/×½2€x£ÒõÒvåæv+¡QLF¥§«çÒ¼›½2†?’<x-v†9W<Í1…
v¦3B#/• 5¶13xòÒòÓB#/À 5¶16 <->†B#”ÃxªvåævŠÎ†9W

41

¥‰3}<«YçÒ¼›½2 †òÒòÓvB#xåæv,/nÔŠ>?"#€ 1aQL¡•½2†£v’v•ÕÖ×<”?=ä/×½2†B#/À 5-17 <->†ªŠ«våæv+¡10%QLxªŠ¬våæv+¡¥ 1aQLxªvåæŠ-våæv+¡ 10aQLxªvåæŠ’våæv+¡ 5aQL¡F€«Ø—Ò2†o]%]O] uv!
! ¦3B#”Ãxªx¬x-v†9W<÷1…x,Ö4v2—›¼"#€«Ø—Ò2†! *+xªv†9WŠ¬v†9W<Í1…ßÄ?†‡Ò— 2 Œv†9W¥H,v=D<•?†¤¦3¡¥xªv†9W<÷1…¾x¬v†9W<÷1…¾xåæv,v+¡QLF€«Ø—Ò¼›½2†„›„xªv†9W<÷1…¥¬våæ¡x¬v†9W<Í1…¥ªvåæ¡xŽ•<†9W€åæ<” ½…óÒ…1?Š‰3}•T€ÿ!„2†‡vnÔŠ„…x†9WŠåæv,€!k#,vþÅ<·µ1…Ö4çÒ2 Šu•—Ò?†æk#,€,Cu"v#Ö/Õ•v<˜„x!k#, ¥CŠz-v’.'0/Õ•¾v¡•?†!k#,vi†~•; ¥xYv”•<¼?†C«›—vC€†•9ŽÜ659v”•¼z
Ÿ/Ž|>?ŠÎxzŸ¥Cvµñ/®¯>?†‡vŠÎxzŸ,vH,4ò€®¯çÒx£ÒÜ–vñòvC/zŸ,Š„…Ž|>?†‡vþÅ<·µšŠx†9Wv,/C«x‘æv,/†•9ŽÜ659<mÎš•?‡Š€¡Î?††9Wv,€‘æ/Ž|>?Š
ÎxH,4ò ¡•?†9Wv, €‘æ<”½…®¯çÒ?†„›„x†9Wv,¥‘æv,ŠH,=D<•?v¡†9Wv,¥•…®¯çÒ?†„2€½…x†9Wv,¥‘æ/
Ž|>?ŠÎ<Ž•<¬0†çÒx‰3}*¡-›¼›½2†*2xªv†9WŠ-våæx¬v†9WŠ’våævß»Ö1ï¡ ¾x"#·<†9W/ó>‡Š€¡Î2†‡v¤,¥H,=D¡¥¼1€x®“H,¡•?2ØõŠá“v4ò€‘æ<”½…®¯çÒx
†9W/"#·< ó>‡Š€¡Î2Šu•—Ò?†µùx†9WŠåæ€u~,vGÖx†9W/ó>‡Š€¡Î¼›½2 †‡Ò¥x†9Wv,€‘æ<®¯çÒ?‡Š¼š•…
Ž|„…„*•2Ø<x†9WvñòâÏ2?šÎ›SO€½…ø•22ØŠu•—Ò?†‡vGÖxˆ‰,/†9Wv,<wµÏ…xˆ‰Š†9WŠv$ej•aj/¼š>‡Š<”½…xø•ùv¦§€:;¡Î?†! Y<x-v†9W<Í1…ß Ä?†ªv†9WŠ¬v†9Wv”•<x!k#,<”?
,Ö4€¼çÒ…1?Šu•?ŠxH,=D <•?«våæ¡"#·<†9W€óï?¥+¡•?†„›„x®“H,¡•? ªvåævŠÎ âÏx†9W/"#·<ó>‡Š €¡Î2†‡Ò¥x,v2)L•ea€/0„2JõR€•?†¦zŸv ,†9W¥x££¾
Wj9e€¥0çÒ2†• 5¶15 <££¾Wj9ev°,’v2)/->†•”Ãxªx¬x-v¯,ŠÖ×„…x«¥úû<Š2)¡•?‡Š€ò›?†ªŠ¬v”•<x2)Ï€ueÞ]6vH,=D<•? 2 ,¥x‘æ<”½…†9Wv,/¬0†>‡Š€¡Î2€x«Š-v”•<H,=D<•½…¾2)Ï< ^Î¼F€•?ß»Ö1ï ¡¥x®¯ŠŽ|vL•ea€¯Òx†9W/ó>‡Š€¡Î¼›½2Šu•—Ò?†„2€½…x-v†
9W/«våæ¡ó>GÖ<¥x« ,v2)/-ŠueÞ]6*¡°•?‡Š¡"#€ø—Ò?JõR€•? †‡Ò/=>>?2Ø<x-F N4Pv†9W<˜„…«vu~,¡•?•{1>,FN±P/˜/„…xø•ù/§«„2†B#xu~,¡•?«v†9WÜ–¥"#·<ó>‡Š€¡Î2†! ?’<«v†9W<Í1…ßÄ?†«v†9W¡¥x åæv,<=D¼š†9W/ó>‡Š€¡Î¼›½2†‡Ò¥x~<×1Ò2¦3›—x,v2)v/0€^Î1Šu•—42

Ò?†Š2)¼†9W¥x,Ö4"# <”½…ó>‡Š€.„šx6v:Ý798€ðn¡•?†£‡¡xY[¡¥:;<R "#<Í1…vÿ!¦3/×•†• 5-14K H,4òv®¯• 5-15K V j 9 e v °,’v2)F 18

18 ^²\³, Ö´µ¶Ã,¥Å‹¤,@qrx¸~é , 1996 (, pp14.

43

Zp[
: ~ i 9 ` 9e<”?:;<R"#<=>?¦3 !
p]'] :~i9`9e"#<=>?¦3 !
p]']'] sn!
! ,Ö4"#<¥5ê€•?†£‡¡x:~i9`9e<”½…ƒ9cv:;/<R>?
‡Š¡xB#·<`9evø•ù/NO>?"#€•?v¡¥¼1›Šu•2†! ¤¦3¡¥x±²ÙŠ´Ù<”?Ö×¦3/×1x:~i9`9e<”?:;<R"#/=>>?†p]']%] ¦3ùk !
! ¦3lm<¬-zvÈ1ÃŠ„… ¥0>?¦zŸ/Û9Ž7•9v’ù 400mm v¡m<m„x‰3}¥ ˜/çÒ2 CG åæ/ø?†£vŠÎx¦zŸ€“v”•<ø•2›/ÿ!>?†‰3}¥ 10 q¡x‰3}…‹<ÍÎ¯ÁŠÃ‹„¦3/×½2†
A)¦zŸ2)ÏvJ¼? 4 Œv,ø¤†9W/012†FÀ 5¶1 /{Ø†P• 6-1K †9Wv¢m`
B)

CG åæ
¯D ¡¬ÙçÒ2‚Œ¼™d•v©1·Ÿ/•ed;<¢m„2åæ/012†ˆ‰,¥ªf«f¬f-f’v 5 sn,FÀ 5¶3 {ØP/01x…¸{•<,/•ed;<•ƒçï2†ÜO/·¤Š„…x±²ÙŠþ;/ñË<·Ÿ€•Ÿ·<Á¹>?¾
vv¤qr/012†• 6-2K ±²ÙF³PŠ´ÙFµP

44

C)

ÿ!ùk
À 6-1 <->ÿ!·¸<·µÎx†9Wvø•ù/;‚¡ÿ!„2†ÿ!¥xåæv,€•1?•<•…v†9W<Í1…×½2†
À 6-1K ÿ !·¸
;‚

ÿ!·¸

0FminPåæ/ø…1…x†9W€ª<¼—¼1†

10FmaxP

åæ/ø…1…x†9W€º»¡•?†p]']N] B#!

• 6-3K : ~ i 9 ` 9e"# < = > ? ¦ 3B#
À 6-2K ÙÑ¢mòÒòÓB#A'-!

90.!BBB!CDE!

FGH!

CICD!

J!K!

LMNO!

PQR+S!

11::U1T@W!

:X!

YVU1Z@!

!XU:1!!

U[[[!

\]!

:[Y@U@[@!

!!

:[Y@U@[@!

![:[UYZ!!

U[[[!

W’abW“a—’!

!1U[!T!

!!

!1U[!T!

@U[YY!

U[@Y!

™W^›c_—‘’`!

@U[Z1!

@!

!U[!Z!

U:@:!

UT@X!

11[TUTXZ!

:!

V:ZU1XX!

1@TU@1T!

U[[[!

W’abW“a—’!e!™W^›c_—‘’`!

UZ:1!

@!

U!YT!

U[Y:!

UXXY!

W’abW“a—’!e!^W_`!

@UY11!

:!

!UY[V!

UY[X!

UZVV!

™W^›c_—‘’`!e!^W_`!

1U1[@!

!1!

U!T@!

U[Z1!

!U[[[!

W’abW“a—’!e!™W^›c_—‘’`!e!^W_` !

UXY[!

!1!

U[VX!

U[1V!

!U[[[!

fg!

![ZZUXVT!

:Z[!

1UXZ@!

hE!

Z:Y@UZZV!

@[[!

PQhE!

::[[U1Z1!

:XX!

^W_`!

WU!i1!j!k!UZVV!lmnop!i1!j!k!UZ@1q!

45

! ¦3B#/• 6¶3 <->†K•Ž¥x÷„€:~i9`9evqr/-„xŸ„¥†9W€ª<¼½2)Ö1/À„…1? †¦3vB#x´Ùv ù€1+›¼€—ÿ!Ï€s¼„2†‡v¦3B#/¾Š<x:~i9`9ex†9Wv,xˆ‰, /nÔŠ>?ÙÑ¢mòÒòÓ/×½2†òÒòÓvB#/À 6¶2 <->†òÓvB#x†9Wv,/nÔŠ>?"#€ 1aQLx:~i9`9e/nÔŠ>?"#€ 5aQLŠ1•B#€¢—Ò2†„›„xˆ‰,v/0ŠÇ.'0¥§«çÒ¼›½2 †p]']O] uv!
! òÓB#”Ãx:~i9`9e¥`9evø•ù<2—›¼/0/.•x†9WþvK
L/M—>çN€•?‡Š€-çÒ2†‡vnÔŠ„…x*+x·Ÿ€B)¾†9WvO/Ÿ|„2v¡x†9 Wv*Ú€«YçÒ<šš¼½2‡Š€u•—Ò?†*2x:~i9`9e<”½…‘æv’m<mçÒ2†9W¡¥¼šèã*+<‰3}vv;€NÏ—Ò2‡Š€u•—Ò?†! ‡v¦3›—x:~i9`9e€`9evø•ù<îö>/0€=)çÒ2†„›„x:~i9`9e<¥ç*©*¼qr€•?†‘Áv:~i9`9e<¥x•ed;R¥¼šxzŸv^Îç•ƒ¥½*¼›½2†:~i9`9evqr<”½…¥xç—<"#·<:;<R¡Î?JõR€•?†£‡¡xYv¦3¡¥x“v”•¼´Î<”½…"#·<:;<R€Jõ›/=>> ?‡Š<„2†46p]%] :~i9`9evqr<=>?¦3 !
p]%]'] sn!
! Wv¦3›—x: ~i9`9e€`9evø•ù</0/.•?‡Š€-çÒ2†ç—<x¤¦3¡¥x:~i9`9evqr<”½…`9evø•ù<F€•?v›/=>„
2†p]%]%] ¦3ùk !
! ¦3lm<¬-zvÈ1ÃŠ„… ¥0>?¦ zŸ/Û9Ž7•9v’ù< m„…x‰
3}¥˜/çÒ2 CG åæ/ø?†£vŠÎx¦zŸ€“v”•<ø•2› /ÿ!„2†‰3}¥ 10 q¡xŠÃ‹„¥×1¼›½2†¼÷x¤¦3¥• 5-8 <-„2¨©’v¦3
lm/01…×1Ò2†
A)¦zŸ©FN9.5Pv,ø¤/012†• 6-4K ¦ z Ÿv¢m
B)

CG åæ
¯D ¡¬RçÒ2…Ív©1·Ÿ€¼LvùNþ„´„xÙÚvœ*¡š?Š½¨‹?:~i9`9e/012†·Ÿv^Îç¥ OpenGL O¡ä\„x·¤™d•/ 0.5Š„2†ˆ‰,¥ªf«f¬f-f’v 5 sn,FÀ 5¶3 {ØP¡x10 {•<,€•
ƒ„xÀ-}¥•ed;Š„2†·Ÿv„´r)¥x½¨‹Ã‚€ó¤Á /sec <¼?
”•<„2†‡Ò/·¤v:~i9`9eŠ„xÜ¼v 2 Ív$ebe%/¥0„2†
X ·¤v:~i9`9ev»• 6-5K non¶zoom
47

[ ·¤v:~i9`9e<•9;ôõFzŸv^Îç•ƒP/ÍÏ2¾v• 6-6K zoom·Ÿ™d•¥?U/ 0.4x?^/ 1.2 Š„2†¼÷x·Ÿv^Îçv•ƒr )¥xˆ‰,€•ƒ>? 10 {v+¡?U›—?^<¼ÃxåS?U<¾?µ^v›Ò€Ž•>?”•<
C)

ä„2†

ÿ!ùk
ÿ!·¸F±²ÙP/®-„x‡vŠÎvåævø•ù/·¸;F10 ;P<ä>?†Y<x¦3$ebe%F ´ÙP/˜/„x·¸vø•ù<˜„…x†9W€“vp)ª<¼½2›Fº»<le2›P/ÿ!„2†ÿ!¥xåæv,€•1?•<×½2†[1] ÿ!·¸v±²Ù
ÿ!·¸v±²ÙŠ„…x3D v©1·Ÿ€ñ•…w<¬ÙçÒ2¾v/012†‡vŠÎxˆ‰,¥,Ö4¦3¡?¾¬-z/ó>"#€s›½2«,/¥0„2†• 6-7K ÿ !·¸v å æ48p]%]N] B#!

• 6-8K : ~ i 9 ` 9evqr<=>?¦3B#
À 6-3K ÐÑ¢mòÒòÓB#A'-!

90.!BBB!CDE!

FGH!

CICD!

J!K!

LMNO!

PQR+S!

!1XU!!1W!

X!

!@U:@Z!

:U!YX!

U[[:!

\]!

:X:@U[!:!

!!

:X:@U[!:!

TZZU:!T!

U[[[!

W’abW“a—’!

@[UZ!:!

!!

@[UZ!:!

TUX@:!

U[[@!

™W^›c_—‘’`!

VTUZVY!

@!

!XUZZX!

@U::!!

U[[:!

W’abW“a—’!e!™W^›c_—‘’`!

XUT1Y!

@!

1U@YZ!

UY@!!

UV[Z!

fg!

:!VUTVY!

V[!

@UY@!!

hE!

@:T!U[[[!

T[!

PQhE!

@@ZUXTV!

VX!

WU!i1!j!k!U1TX!lmnop!i1!j!k!U!XVq!

! • 6¶8 <¦3B#/->†Ÿ„¥†9W€ª<¼½2)Ö1/-„xÏ€s1õ“:;<R"#<”½…†9W€ª<¼—¼š¼½2 ‡Š/-„…1?†ÿ!„vO5€·¸Ï
v 10 ;¡x-vK•Ž€·¤:~i9`9ev»xªvK•Ž€zŸv^Îç/•ƒçï2¾vvë¤Ï¡x‰•9L9¥(¸¡F/-„…1?†! ¦3vB#x“0—v¦3$ebe%¾·¸;”Ãÿ!Ï€s›½2†‡Ò—vB#/¾Š<x:~i9`9eŠˆ‰,/nÔŠ>?ÐÑ¢mò ÒòÓ/×½2†À 6¶3 <òÓ
B#/->†B#x:~i9`9e/nÔŠ>?"#Š ˆ‰,/nÔŠ>?"#€Š¾<
1aQL¡•½2†*2x¤Ív¦3$ebe%<Í1… t =ä<”?òÓ/×½2†B#x
2 Ív$ebe%v+< 1av¿¸¡QLF€•½2F t=2.792. df=78, p<.01P†

49p]%]O] uv!
! åæ<:~i9`9e/ÍÏ?‡Š<”½…x†9WþvKL/M—>‡Š¡Îx:~i9`9evqr<”½…`9evø•ù<F€•?‡Š€2—›<¼½2†*2x·Ÿ€^Îç•ƒ/M1+< ëÚ·<„´>?GÖŠx ·Ÿv^Îç€•ƒ„¼€— „´>?
GÖ/Ö×>?Šx’}vù€†9W /sç2¼šçïx`9evø•ù/NO>?"#€Š1‡Š€-çÒ2†zŸv^Îç/•ƒçï?‡Š¡x‰3}v:;¥èãéêv³µO¼âÏ¡¼šxjWÊÀ<¾<RçÒ2†£vB#x†9WŠv;uÑvJ¼?èã
zŸþŠv;€NÏ—Òx†9WþvKL€MÒÊ>›½2Šu•—Ò?†¤ ¦3¡¥x†9Wv¡m/ut„2:~i9`9e¡¥¼šx•ed;<„´çï2$ebe%/012†„›„x¦_v¬-¡¥x¬-zv¡m/ut „2:~i9`9e/ä„xL •·<:;/$ej796>?‡Š€Jõ¡•Ãx ç—<:;<Rv"#¥:;¡Î?†:;<R¥xÆb¼“/ À-„…$Á/T*ï?‡Š¡¾Jõ¡•? †*2xÿ!¦3•Ÿ/Ÿ„…xø?‹vËÅ·¼'0€ø•ù<.•?/0€úû<^Î1‡Š€-IçÒ2††9Wv/ì/•—›eØX½…1?GÖŠX—¼1GÖŠ¡x`9evŒ¥¥^ÎšJ¼½2†¦3¡¥xÿ!/×•=D ¡x†9Wv/ì/•—›eØ ‰3}<X—ï?ðn
€•½2€x¦3b2vW¡¥†9Wv/ì<ªµ›¼1‹€•›½2 †! W[Š¤[v¦3”ÃxAR ¬-`ab;<÷Ï?"#·¼$ebe%&'v2ØvQ(Š„…xÜ¼v‡Š€2—›<¼½2†! *+x,Ö4"#<=„…x¬-zv,v2)€`9evø•ù<^Î¼/0/.•2†£„…x¬-zv2)ŠåæCv2?çv=D€ø•ù/^Îš³µ>?†E< x¬-zv,€Š2)vGÖxåæ¥s2)v,/01…xåæv€>?C/™š>?ðn€•?†! Y<x:;<R"#<=„…xåæ<:~i9`9e/ÍÏ?‡Š¡ xÁÂ}vKL/
ø?ÄÎ¡mþ<R>?"#€•?‡Š€-çÒ2†*2xèãzŸâÏ/ëÚ·<´›>v¡¥¼šx†i•¡m ÊzŸv^Îç/•ƒçï?¼“„…:;/„´>?‡Š¡x¬-z›—åæ<v;€NÏ—ÒxB#·<`9evø•ù/ NO¡Î?†

50

Zp[

`ab;ÿ!!

p]'] 3²¬-vs·!
! ¤@A¡¥x`ab;ÿ!/×•2Ø<x¦_vyz{ ¡v3²¬-/¦ä„2†¤[¡¥x²Œ€®¯„2¬-jk<”½…¨©ª/À§>?‡Š€¡Î2›x£„…£Ò€|{}~9•þvÆ<Í¼€½2›/ÿ!>?†¼÷x‘Áv3²¬-¥x‹¤kG#|{¡ 2010 ( 10 Y 14 ›— 17 ‹<×1Ò2ÃASIAGRAPH 2010Å¡¦äçÒx‡v`ab;¡¬-/ø2‹<˜„…:eP9j/÷Â1„2†p]%] `ab;sn !
! ¬-`ab;Š„…x¦3lm<»QNRa¼9†9 H450FÃÄÓÔ`ab;•P/[Ã…Ï2†• 6¶1 <¬-¹9a¡v¢m/->†¬-¹9a¡¥x|{}<ad9ja½¾jv¡m€’l·<ò›?”•<1*/ÍÏ2†1*v¡m<ç½2‹¥x»QNR
a¼9†9›—vË/ÅÎ¼€—x¬-zŠåæŠ/¦„1¡m=D¡ø?‡Š€¡Î?†ÁÂ}vµÝ<¥x*+, AR ¬-`ab;vø•ùvþÅÊ¬-$ebe%<Í1…-®
<b2„2¡h6/0L„2†

žŸ S !

¡¢£-¤'¥'!

œ•!

• 6-1K ¬ - ¹9a¡v¢m! ¬-zŠaiº9ev m¡m¥x¦zv¬-zŠèãv¬-zv^Îç/ut„…¨©çÒ2†¬-z¥x300¦500mm ¡xLED Ý74ži5¡•Ú<Ø2/¸…?2Ø<¥x
Û9Ž7•9v’ù 400mm v¡m< m>?ðn€•½2†£‡¡*+¬-z/Iä„x
Y<¦zŠ‘æv^Îç€µÆ>?˜/™d•<¼?Š‡m/aiº9e¡mŠ„2†• 6¶2 <¬-zŠaiº9ev¡m=D/->†

51

¦§¨!

:Z[bb!
-8©'ª!

• 6-2K ¬ - z Š a iº9ev¡m=D

Y[[bb!

:[[bb!
• 6-3K ¬ - z v –—52p]%]'] »QNRa¼9†9 !
! »QNRa¼9†9¥xË/C‹v”•<µùùN<Ç?‡Š€¡ÎxL•„2Gi<
âÏË/-Ï?‡Š€Jõ<¼?†‘Áx3²¬- <»QNRa¼9†9/J0„2ÅÈ
¥ 2 Í•?†! …ÍØ¥xÁÂ}/"#·<ad9ja½¾jþ<R>?2Ø¡•?†‡v¬-`ab;¡¥x¬-zŠåæŠv¦„1ÕÖÀ§€ø—Ò?¡mxad9ja½¾j€5—Ò…
1?†£‡¡xa¼9†9v¡mÊNÎ/¨©„…£v‰º:âÏ<Ë/-Ï?‡Š<„2†£•>?‡Š¡xË€Å‡•<š1¡m›—¬-/ø…1?‹¥xËvÅ‡•?‰º:þŠ¤LY<„´„x"#·<ad9ja½¾jþ<R¡Î?Šu•2†‘Áv3²¬-v”•<…‹0v`ab;¡¥1*<”?<R¾Q"¡•?€x‡v jk<”½…^,
v¬-`ab;<¾˜™Jõ<¼?†¤ÍØ¥x¿v¬-/º»>?‡Š¼šx¬-/ø…1?‹<âÏË/-Ï—Ò?›—¡•?†yz{¡¥x…Ív¬-*+<Ñ‚¬-çÒ…1?v€µ¶·¡•?†£‡¡x»QNRa¼9†9/01Òøxue*+¡u¹<xJ¼?Ë/À§>?‡Š€¡Î?†• 6-4K »QNRa¼9†9<”?ad9ja½¾jþv<R53

p]N] ¬-$ebe% !
! 3²¬-¡¥x`†e$ƒ/ÈÀ> ?ÈÉÀv…Í¡•?«ÊvgaiFÞÝº†P/¬-„x¨©ªŠ„…€L§Gv‚‰/À§„2†WË¥gai€€LçÒ277&Ì•Ÿv‚‰x’Ë¥77&ÌvtñFbvÍP<ÎÃà»xgai€È*½…12O;v‚‰/À§„2†¼÷x‡v ¬-$ebe%¥x 2009 (<‹¤kGyz{¡otçÒ2Ã«ÊvÏ `†eÅ[23]<÷1…x¦_< 3D `:59¡OåçÒ2¾v/™0„…&'„2†! &'<•2Ãx5 [Š 6 [v¦3›—¢—Ò2Xø/6›„2†‘Áv¬-z¥x• 6¶3<-„2”•<ª,¡•?†ª ¥¬Š-våæ¡"#·<ó>‡Š€¡Î?2Øx¬/¥½2VŒÊ-/¥½2*/¥½…x"#·<gai/ó„2†*2xßv,¥«,¡¥¼
šxÊÊš>áâ«ß,/¥½2†*2xgaivµñ<¥ÊÃ€¥1Ò…÷Ãx£Ò€åævC/A§„…xCG åæ¡ó>‡Š€.„1ñò€•½2†£‡¡x••9ia69¼“v:~i9`9e<”½…x:;<R"#/ŠØ2†åæjk¿Þ9`9eÑ`†e$ƒvb2Ò
`†e$ƒ¥x9 éÓ›— 14éÓ<›Ï…Ô69ÕñN Ö¡×•*„2†§ ìv77&ÌvRS›—
3DCG åæ¡À§çÒ2¸¹
våæ<Žž9WdeÐŽž
9W:•j¡•ƒ>?†‡v77&Ì¥x`†e$ƒ
vÈÀ·¼Kñv…Í¡>†••9ia69v:;„´¡&Ì<wµÎxbvÍvî7…wþ„´>?†
ÑbvÍvb2Ò
1991 (›— 92 (<›Ï…x77&ÌvbvÍv€L€×1Ò*„2†

54

¹•¾i:•j„xÍtñFO
¼Pþ„´>?†••9ia69¡Ítñ/„´„¼€—xèÚv¦Ú¡Ø²>?†ÑÍtñvb2ÒbvÍ¥O¼ 12m <F„xÍÙ›—¥ 5 ŸvKŸŠ2šçá v ÚÛÀ€€øçÒ*„2†
ñ¡¾xñ•<ÈÛçÒ…12áÜvKŸ¥xO¼‡ç*<m›ÒxëÃÑçÒ2£v
Ý<¥x`†ev&/›2“½2«ÊvèÚ€-Ï—Ò…
1*„2†

CG åævèãgaiñò€ªš•ƒ>?Šu¹<xØ2&‚<”½…¦z<Ø2/¸……x¦z/èãéê<ÕÖ>?†55

CG åæ/•…†„…x¦zâ£Ò¡¥x«ÊvèÚ/zÞÏ/¬->?†¼ç1†• 6-5K ¬ - $ebe%v`¿ºh!

!

p]O] :eP9jts !
! `ab;ÿ!/×•2Ø<x:eP9jts/=p„2†! *+x`ab;vQ"R<Í1… ¥xÊËl¼š¬-/Ÿ3¡Î2›/ÿ!>?ðn€•?†£‡¡x±CG åæŠ¬-z/¦„šÕÖ¡Î…1?›´Š1•-,/ä „2†Y<x`ab;vT¸R<Í1…¥ x¬-zvÅÆv„Ê>çŠÇ2¼ÈÉf=Ëv€LŠ
1½2;/ÿ!>?†£‡¡x±`†e$ƒv¨©ªF€L§Gv‚‰P/ÅÆ>?‡Š€¡Î2›´Š±‡Ò*¡v¬-jk<ÖÄ…x¬-zþvÈÉÊ=Ë€ Ì…?›´Š1•-,/ä„2†?’<x±¬-z/ÅÆ>?2Ø<¨©ª¥Õn›´Š±¦_vyz{¡‡vjk/[ÃîÒ2ù€11›´Š1•-,¾¶6 <¦_<¢ß„2 :eP9j/->†56ä„x¤®¯vT¸R/§«„2†• 6

アンケートにご協力をお願いします。
※あてはまるところに○をつけて下さい。

☆性別と年齢をお答え下さい。
【性別】

男 ・ 女

【年齢】

20歳以下

20歳代〜40歳代

40歳代〜60歳代

60歳以上☆CG映像と展示物が正しく融合できていると思いましたか？
すごく思う

思う

どちらでもない

思わない

全然思わない

☆展示物を理解するうえで、当時の雰囲気(実際に使われていた時の様子など)は重要だと思いますか？
すごく思う

思う

どちらでもない

思わない

全然思わない☆シカン文化の雰囲気（発掘現場の様子）が伝わりましたか？
すごく思う

思う

どちらでもない

思わない

全然思わない☆モノだけの展示より、CG映像と展示物を一緒に見た方が展示物への興味や関心がわきますか？
すごく思う

思う

どちらでもない

思わない

全然思わない☆実際の博物館展示で、この手法を取り入れた方がいいと思いますか？
すごく思う

思う

どちらでもない

思わない

全然思わないご協力、ありがとうございました。

• 6-6K : e P 9j0À57p]o] :eP9jB# !

• 6-7K ÁÂ}vÃR

• 6-8K : e P9j B #58

! • 6¶7 <ÁÂ}vÃRx• 6¶8 <:eP9jB#/->† 4 ‹+v3²¬-/Ÿ„…x1000 qÜOv‹<*+, AR ¬-/Ÿ3„…¾—•‡Š€¡Î2† *2x£v•0 127 q›—:eP9jvÁÂ/¢?‡Š€¡Î2†ÁÂ}vóà‘€SR¡xòÃv

3 ‘€TR¡•½2†*2x(á¥ 20 ÈA40 È€óà‘Š?¾•›½2†! B#¥Yv”•<¼½2†*+xCG åæŠ¬-z€¦„šÕÖçÒ…12›Š1•-,<Í1…¥ë¤Ï 4.01F(¸¡F 0.57P¡•½2†Y<x¬-z/ ÅÆ>?••¡x¸¹v¨©ª¥Õn›Š1•-,<Í1…¥ë¤Ï 4.44F(¸¡F 0.57P¡•½2†£„…x`†e$ƒv¨©ªF€L§Gv‚‰P€«1½2›Š1•-,<Í1…¥ë¤Ï 3.93F(¸¡F 0.58P¡•½2†*2x²³âÏ”ÃxCG åæŠ¬-z/µ\<ø2ù€¬-zþvÈÉf=Ë€1š›Š1•-,<Í1…¥ë¤Ï 4.47F(¸¡F 0.65P¡•½2†?’<x¦_vyz{¬-¡ ‡vjk€[ÃîÒ—Ò2ù€11›Š1•-,<Í1…¥xë¤Ï 4.15F(¸¡F 0.71P¡•½2†! • 6¶9 <¬-`ab;x• 6¶10 <3²¬-v‚‰/->†• 6-9K ¬ - ` a b ;59

• 6-10K 3 ² ¬ - v ‚ ‰p]p] uv!
! `ab;vQ0Rÿ!¡•?±CG åæŠ¬-zv¦„1ÕÖÀ§ ´<Í1…xÖ×·Š
1ÿ!€¢—Ò2†ÁÂ}<ÊËl/.•?‡Š¼šx"#·¼¨©ª/«F>?2Ø<x¬-*+vCOP/ut„…aiº9e¡ mÊgaiv

m¡m/¨ª„x¬-z/"#·<ó>‡Š€¡Î?,/01…$ebe%/&'„2† *2x:~i9`9e<”½…
2•+:;„´v´Î/æ•… ±²Ú+/"¼š„2 †‡Ò—<”½…x¦„š"#·¼À§€¡Î2Šu•—Ò?†„›„x ø?½dej<”½… ¥åæŠgaiv¡m<âã¼•Þ€·e…„*½22ØxÊÊs1ÿ!/ÍÏ?‹¾12†‡Ò¥x¬-zv

m¡mŠ‘æëÚvv;uÑ<F€•½2›—¡•?†«Êvgai¥xÝ7¾j5dÝ/01…¬->?<¥ÊÊ^Îšxç—<µñ<ÊÃ/¥0„…1?v¡åæC/A§„Ê>
1†£‡¡x¬-z/¼?Äšaiº9e›—¨©Ï?ðn€•½2†„2€½… x¬z¥‘æëÚ”Ã¾ÊÊ’ù<mçÒxad9ja½¾j€&5çÒ… „*½2†‡Ò¥v;uÑ/µÆçï?‡Š¡¦§¡Î x`ab;v'€Ê¡m¨© <”½…ÆBJõ¼,r¡•?†! `ab;vT¸Rÿ!¡•?±¨©ªÅÆ´<Í1…¥x¿v-,ŠÖ×„…ÿ!Ï€s1†nÔŠ„…x¤Íu•—Ò?†*+x¤@A¡ãä„…•?`ab;¥^,v¬`ab;â½2€x‘Áv¬-~G<¥m€.„šxÝ7¾j5dÝ¡v¬-<¼½2‡Š¡•?†*2x‘Áv¬-$ebe%<·Î2‹z€íG„¼›½2‡Š¡•?†¨©ªŠ¥x£vG<1?‹Œv´Î<”½…·4çÒ?ñò€^Îšx£vG<1?la/.•?<¥xCG åæ<”½…&•©<ÁÂ}v:•/†L9>?ðn€•?†±Ç„1
ÈÉf=ËþvÎ½›Ï´<Í1…¥xúû<Š1ÿ!/¢?‡Š€¡Î2†¬-z/ CG60

åæ<”½…ó„x€L§G/ä=„¼€—?@·<¤zv¬-z€)§>?xŠ1½2µøjÀv”•¼øïù€x¬-z<=Ë/ÌÍÎ½›Ï<Í¼€½2Šu•—Ò?†! ?’<x¤®¯vT¸R<Í1…uv>?†±¨©ªvÕnR´<Í1…Š1ÿ!/¢…
1?‡Š›—x¬-zv¿©v¨©ª/À§>?‡Š<”½…ÁÂ}vÅÆ/åÏx–—v$1)vNO<Í¼€?Š:; ¡Î?†±¦_vyz{¡v¥0´<Í1…¾Š1ÿ!/¢2¾vvx¬-$ebe%/æ£>?$iej¾1šÍ›•½2†*2x¾½Šwš¡¬-z/ø21Š1½2lã¾•½2†yz{¡¥ x¦_<¤z/ø?‡Š€?¾Õn¼
×ç¡•Ãx«•21ˆ‰ÓÔ<”„2 À§jkÊaj9º9/èÕ<•#„x¬-jk/Bä„…1š ‡Š€Õn¡•?†

61

Zw[

*+, ef ¬-`ab;v¬x!

! *+, AR ¬-`ab;v¬xŠ„…xÇ2<‚Œ¼nd/æ•?‡Š¡”Ã"#·<¨©ª¼¨©ªÀ§€¦§¡Î?†²Œv@AK69Ý¡¥xN11lŠË<= >?@A¾¼çÒ2†¤[¡¥x‡Ò— 2 Ívnd<Í1…¼çÒ2@A/éê>?†! N11l<Í1… x¤‹v$ebe%<‹z/îÒ…x–—v ´Î›—·4çÒ?¨©
ªvÀ§/sQ„2†3²¬-¡¥0„2$ebe%¡¥x·Î2‹z¥íG„…1¼1†£v2Øx‹v´Î›—·e?N11¥le—Ò¼›½2† *2x§ìv¬-$ebe%¥x¸¹v–nzÊKñv‚‰/Vñ*¡å§„2¾v¥•š•?¾vv x¸¹v‹z/îÒ2À§¥•*Ã¼1†£‡¡x¸¹v‹zvŸ%Êël¾ ¦§<å§„xè ãéê<íGçï?†£„…xº»^v™ d•¡˜/„… xÁÂ}<ÇòÇ»¾ìívñ<1? ›v”•¼la/.•?‡Š€¡Î?†• 7-1 Š• 7-2 <¦_<&'„2$ebe%vVe`
9e/->†• 7-1K Ä¤Åv ‚ ‰• 7-2K {ÆÇÈv‚‰62

! *2x¨©ªÀ§<÷1…¥îaüý¾Q"<ïš† `•øxèã‹z€£v}v¢ XÊ¸¹vù¢¡ð/„…1?~ðÊ 1Ë¼“v ˆ‰Ë/å§>?† ‡Ò¥xåæ&'vò•¡¥±ÉÊ´ŠñøÒxGv*ª/À§>? Q"·¼jkŠ„…01—Ò…Î2†£‡¡x¤®¯vñ¡¥xòó<N›•ô"20v~ð<”½…:;lÊõ€lx©1ÍÎ/À§„2†*2x{ÆÇÈv×•v1ËÊ›Ïö<”½…x£vG%Ev*ª/À§„2†• 7-3 <ÉÊË¯Ìv‚‰/->†! *2x‡v¬-`ab;¥x£3h:L5/ê„2ÍÎ•º9j9i<¾™0JõR

€•?†Gv¨©ª v¬-/sQ>GÖx¦zâÏ¡¼šx§OŠv*+ žQ€x*Ò?†£‡¡x§OŠyz{Š/h¾jV9i¡BS'€§¦*+/žQ„x§Ovl?@<”?ÍÎ•º9j9i/×•†• 7-4 <£3h:L5<”?ÍÎ•º9j9iv`/->†‡
v*+žQ-.¡ §GŠyz{/Í¼{‡Š¡xo›Ò27894:; Š¼ÃxJ0ùk
v'^€:;çÒ?†• 7-3K ÉÊË ¯ Ì v‚‰• 7-4K ÍÎ•º9j9iv`

63

ZL[

B#!

! ¤@A¡¥x34567894:;¦§<NÏ…x¨©ª/«•?*+, AR ¬-`ab;/®¯„2†*+, AR `:59ù¸<”?jk<”½…^ÙÚ¡èãéê/À-„xèãéê/¦z<ÕÖ>?‡Š¡¨©ª/À§>?†¬-z/èãåæ<”½…Ž•<ó„2ÃxèãéêŠÕÖ„2Ã>?‡Š<”½…x²³Šµ\<¨©ª/ÁÂ}<«F>?†‡vGÖx¬-z/ó>"#¥µä¡¥¼šx`9evø•ù¥üýä¡•½2†*2x¬-z/"#·<ó>‡Š€¡Î?”•¼$e be%&'v2Øv2§¼Q(€/ì„…
1¼›½2†£‡¡x¬-zŠèãåæv,vß»Ö1ï<-s„x"#·<¬-z/ó>‡Š€¡Î?,vß»Ö1ï/=>„2†„›„x¬-zv,Êd÷<”½…¥x£Òó>‡Š€úû<¶.¼GÖ€•?†æ•…x¬-z¥Ñ‚v,›—¼?GÖ€õŠá“¡•?†£‡¡x:~i9`9e<”?:;<R"#€ø•ù<îö>/0¾=>„2†*2x¦0RvŠ1`ab;gnv2Ø<xÓ0v²3ºeKœŽj<”? AR ¬-`ab;v$ebe%&'jk/®¯„2†! B#x¬-zv,v2)€`9evø •ù<^Îš/0>?‡Š€2—›<¼½2†*2xåæCvˆçvù€ø•ù<^Î¼/0/.•…12‡Š€-çÒ2†:;<R<=„…x$ebe%<:~i9`9e/ÍÏ?‡Š¡ÁÂ}v:;/L•·<<R>?‡Š€¡Îx`9evø•ùvNO<Í¼€?‡Š€-IçÒ2†?@·<x‡Ò—vB#/¾Š<¬-$ebe%/&'„x¦_vyz{¡3²¬-/¦ä„2†*2x:eP9j<”?`ab;ÿ!/×½2†B#x*+, AR ¬-jk<”?¨©ªÀ§vQ"R€-ç
Ò2†
! ‘’v

rŠ„…xv;uÑŠø•ùv/0/=>>?ðn€ •?†:;<R"#<=>?¦3”Ãx´šèãzŸ<ƒ9cv:;€<RçÒ2Š Š¾<x‘æëÚŠ¦zŸŠvv;uÑ€J¼½22Ø<xç—<£v"#€Š*½2JõR€-IçÒ2†v;uÑ€ø•ù<îö>/0/2—›<>?‡Š€¡ÎÒøx ç—<"#·¼À§<Í¼€?JõR€•?†*2x¦0ƒv2Ø<¥^,v¬-`ab;/012`ab;ÿ!

€ðnŠ¼?†£v_<¥xµ¶v‹âÏ¡¥¼šZ³ÊAÙx £vò•vG} vù20vÿ!¾½áâ?Ö·¼=>€ðn¡•?†

64

yz!
! ¤#$vøù<•2ÃxZ[\]^G`ab;3 cdefgh4iej@AkvUVWXSúxÚêvSú¡•?û^µËSúŠW•üýSúŠ Hasup Lee åSxUV@AÙiÃvçþ\ÿåS›—•švzQR/12âÎ*„2†Ë›—ly!„O9*>†! *2x34567894:;qrvžu@AŠ„…xoê^G•Ú{ÓÔi3Ü:@A
kvû"#µSúx$Å^GqrgãGñv%þ&XSúx}çkGyz{‹r@Añv'x(µ~·x(x)TBS bÞ£v4)*+‚x(x)$ƒ?Ö@AivŠ,!Ð‚›—•švzQRxå¢/12âÎ*„2†¤@A¡¥0çÒ2¬-$ebe%vµ ñ¥FxPTBS
bÞ£”Ã®Ð12âÎ*„2†3²¬-/×•<•2Ãx(x)a¼ev-)./‚x÷x·4‚<•švzQRxz0°/12âšŠŠ¾<x¤@A/×•<•2Ãxó/“„Ê¬-“„/®Ð„…12âÎ*„2†Ë›—ly!„O9*>†! *2x‰3}Š„…2šçávùŒ<z0°/12âÎ*„2†Äšly!„O9*>†65

{u$| !
[1]<=>þv?Ö@7 : http:http://www.e-stat.go.jp/SG1/estat/eStatTopPortal.do1.1.1[2] $ñkGè HPFyz{v1ÈP: http:http://www.mext.go.jp/a_menu/01_l/08052911/1260406.htm1.1.1[3] Ronald T. Azuma: A Survey of Augmented Reality; PRESENCE: Teleoperators andVirtual Environments, Vol.6, No.4 (1997), pp355-385.1.1.3[4] Bimber, O., Raskar, R.: Spatial Augmented Reality, Merging Real and Virtual
Worlds, A K Perters Ltd, 2005.1.1.3[5] ARToolKit: http:http://www.hitl.washington.edu/artoolkit/1.1.3[6] Georg Klein, David Murray: Parallel Tracking and Mapping on a camera phone,
ISMAR ’09 proceedings of the 2009 8th IEEE International Symposium on Mixed
and Augmented Reality, pp83-86, 2009.1.1.3[7] tÖ×Ð: ,avi†~•;¶,/ø?mß»¶, ØÙÚÛ, 1998, pp5.1.2.2[8] Bimber, O., Fröhlich, B., Schmalstieg, D., Encarnação, L.M.: The Virtual
Showcase. IEEE Computer Graphics and Applications, Vol. 21, No.6, pp. 48-55,
2001.2.1.1[9] Bimber, O., Fröhlich, B.: Occlusion Shadows: Using Projected Light to Generate
Realistic Occlusion Effects for View-Dependent Optical See-Through Displays,
ISMAR’02, pp.186-195, 2002.2.1.1[10] dreamoc: http:http://www.senlis.co.jp/dreamoc/2.1.2[11] Ramesh Raskar, Greg Welch, Kok-Lim Low, Deepak Bandyopadhyay: Shader
Lamps: Animating Real Objects With Image-Based Illumination, the 12th
Eurographics Workshop on Rendering Techniques, pp89-102, 2001.2.1.3[12] -V2Kyz{åæ¬-#¶:îaSã/Ø{?¶, ³þ3, 2004, pp74-75.2.2[13] Takashi Kajinami, Oribe Hayashi: Digital Display Case, ASIAGRAPH2010 inTokyo, pp119-120, Odaiba, 2010.10.14-17 (ARTECH)2.2.1[14] ïxË4, 5N&6, 7Ö89, :_Ÿ;: ó/¡mþv<R<”?|}åæŠ§ìÍ‰v`9;Þa¼“ô, 7G-Ô, Vol110, N0.108, MVE2010-43, pp117-122, 2010.
[15] the Spirits of BeautyKhttp://www.thespiritofbeauty-vancleef-arpels.com/2.3[16] tÖ×Ð: ,avi†~•;¶,/ø?mß»¶, ØÙÚÛ, 1998, pp52-742.4[17] Murase, K., Ogi, T., Saito, K., Koyama, T.: Correct Occlusion Effect in the Optical
See-through Immersive Augmented Reality Display System, ICAT 2008, pp.12-19,
2008.4.1[18] UVWX, <¦=, )_WX; -Eíî,3ÜaÝÞd CC Room vo€Šåæ·4jk, ‹¤L98Î6º:ºbÜG~^~#$> v Vol.11, No.3, pp387-394, 2006.
[19] ^_D\E, ´·hi6949eÀ§ôõ/n•2íî, AR 3ÜaÝÞd<=>?
@A, oê^G^G_y" p`ab;ÓÔ4G@Ak!"#$ , pp12, 2009.
[20] REMO: http:http://www.ddd.co.jp/product/remo/index.html[21] ^²\³, Ö´µ¶: ,¥, ‹¤,@qrx¸~é , 1996 (, pp15
[22] Mark Segal, Carl Korobkin, Rolf van Widenfelt, Jim Foran, Paul Haeberli: Fast
Shadows and Lighting Effects Using Texture Mapping, ACM SIGGRAPH
Computer Graphics, Vol.26, Issue 2, pp249-252, 1992.ii)[23] Shimada, I., Shinoda, K., Ono, M.: Precursor of the Inka Empire, The Golden
Capital of Sican, TBS Television, 2009.6.3

66

}t~• ¡v€À !
[1]

BCDE?!çþ\ÿ?!Hasup Lee, UVWX, û"#µ, %þ&X, 'x(µ: *+,AR ¬-v2Øv"#·¼,Ö4jk<=>?=p , Z 15 Á‹¤L98Î6º:ºb
ÜG~^~#$b , pp106-109, Ê@, 2010.9.15-17!

[2]

Kaori Sukenobe, Yoshisuke Tateyama, Hasup Lee, Tetsuro Ogi, Teiichi Nishioka,
Takuro Kayahara, Kenichi Shinoda: Spatial AR Exhibition Sican Mask,
ASIAGRAPH2010 in Tokyo, pp122, Odaiba, 2010.10.14-17 (ARTECH)!

!

}_~•¡v€À !
[1]

Kaori Sukenobe, Yoshisuke Tateyama, Hasup Lee, Tetsuro Ogi, Teiichi Nishioka,
Takuro Kayahara, Kenichi Shinoda: Exhibition of Ancient Relics Using a Spatial
Augmented Reality Thechnology, ASIAGRAPH2010 in shanghai, Vol.4, No1,
pp223-224, Shanghai, 2010.6.11-14 (ARTECH)[2]

Kaori Sukenobe, Yoshisuke Tateyama, Hasup Lee, Tetsuro Ogi, Teiichi Nishioka,
Takuro Kayahara: Effective Contents Creation for Spatial AR Exhibition, The 9th
ACM SIGGRAPG International Conference on VR Continuum and Its Applicationsin Industry (VRCAI2010), pp383-389, Seoul, Korea, 2010.12.12-13

67