自転車を安全に利用し交通事故を防ぐため、道路交通法や福島県自転車安全利用五則などの交通ルールを守りましょう。

１ 自転車は、車道が原則、歩道は例外
自転車は車両です。
歩道等と車道の区別のある道路では、車道を通行しなければなりません。
（罰則 ： ３ヶ月以下の懲役又は５万円以下の罰金等）
自転車が歩道を通行することができる場合は、以下のとおりです。
○ 道路標識等により歩道を通行できることとされているとき。
○ 自転車の運転者が、児童・幼児（１３歳未満の子ども）、７０歳以上の者又は車道通行に支障がある身体の障害を有する者であるとき。
○ 車道又は交通の状況に照らして自転車の通行の安全を確保するため、自転車が歩道を通行することがやむを得ないと認められるとき。
道路左側に設けられた路側帯

２ 車道は左側を通行
自転車は、道路（車道）では左側を通行しなければなりません。
歩行者の通行を妨げるような場合を除き、路側帯は、道路左側の路側帯に限り通行することができます。
（罰則 ： ３ヶ月以下の懲役又は５万円以下の罰金等）
路側帯

３ 歩道は歩行者優先で、車道寄りを徐行
自転車が歩道を通行する場合は、車道寄りの部分を徐行しなければならず、歩行者の通行を妨げるような場合は一時停止しなければなりません。
（罰則 ： ２万円以下の罰金又は科料）

４ 安全ルール・マナーを守る

駐停車禁止路側帯○

飲酒運転の禁止（罰則 ： ５年以下の懲役又は１００万円以下の罰金（酒酔い運転の場合）等）○

二人乗り（罰則 ： ５万円以下の罰金）○並進の禁止（罰則 ： ２万円以下の罰金又は科料）○

夜間はライトを点灯・反射材着装（罰則 ： ５万円以下の罰金等）○

交差点での信号遵守と一時停止・安全確認（罰則 ： ３ヶ月以下の懲役又は５万円以下の罰金等）○

運転中の携帯電話・ヘッドホン使用・傘さし運転の禁止（罰則 ： ５万円以下の罰金）

５ 被害軽減のためヘルメット着用に努める
福島県交通対策協議会は、子どもに限定することなく、広く自転車利用者にヘルメット着用を促しています。

福島県・福島県交通対策協議会

Let’s use bicycles safely and prevent traffic accidents by observing traffic rulesin accordance with the Road Traffic Act and Fukushima Prefecture’s Five Rules for Safe Cycling.

１

Cycling is allowed only on a roadway
and not allowed on a sidewalk except in some cases.
Note that bicycles are considered to be vehicles.
If a road is clearly divided into a sidewalk and a roadway,
you are required to cycle along the roadway.
(Penalty: up to 3 months imprisonment with forced labor or up to a fine up to 50,000 yen )Cycling on the sidewalk is allowed only in the following cases:.
○In the case that a traffic sign, etc. permits cycling on the sidewalk.
○In the case that a cyclist is a elementary school pupil, an infant (a childaged 12 or younger), an elderly person aged 70 or older, or a person withphysical disabilities.
○In the case that traffic or roadway conditions make cycling on the sidewalk
unavoidable due to the ned to secure one’s safety while cycling.

２

Keep left on the roadway

Side strip on the left

You must keep left when cycling on the road.
Except in the case when you might hinderpedestrians walking on the side strip,
you are only allowed to cycle along the side strip
on the left of the road.(Penalty: up to 3 months imprisonmentside of the roadwith forced labor or a fine up to 50,000 yen)

３

Give way to pedestrians on the sidewalk
and cycle slowly on the side of the roadway

Side strip

When you cycle along the sidewalk,
you must go slowlyalong the side with the roadway.
If you are likely to hinder a pedestrian walking by,
you musttemporarily stop cycling.
(Penalty: a fine up to 20,000 yen or petty fines)

４Observe safety rules and manners○Prohibition of drunk driving

No stopping side strip(Penalty: up to 5 years imprisonment with forced labor or up to100 million yen in fines)○Riding in tandem (Penalty: up to 50,000 yen in fines)○Prohibition of riding in parallel (Penalty: up to 20,000 yen in fines or petty fines)○Keep your bicycle visible with reflectors
and lights at night.(Penalty: up to 50,000 yen in fines)○Observe traffic signals, and stop temporarily
to make sure it is safe at intersections,(Penalty: up to 3 months imprisonment with forced labor or up to 50,000 yen in fines)○It is forbidden to use a cellphone, headphones or hold an umbrella whilecycling.(Penalty: up to 50,000 yen in fines)

５

Wear a helmet to reduce the damage
Fukushima Prefecture Traffic Safety Council
is urging all cyclists to wear helmets while cycling.

Fukushima Prefectural Government,
Fukushima Prefecture Traffic Safety Council

福岛县自行车安全利用五大原则为提倡自行车的安全利用以防止交通事故的发生，请大家自觉遵守《道路交通法》及《福岛县自行车安全利用五大原则》。

１ 自行车原则上只得于车道通行，人行道上的通行属于例外。
在日本，自行车的定义隶属「车辆」的范围。
在道路同时存在人行道及车道的情况下，只允许自行车在车道上通行。

～罚则：３个月以下的刑罚或５万日元以下的罚款等～
但在下列情况下，允许自行车在人行道上通行。
○ 道路是指示牌上标准允许自行车在人行道上通行时。
○ 自行车骑行者为儿童・幼儿（未满１３岁的孩子）及７０岁以上的老者、或为难以在车道骑行的残障人士时。
○ 根据车道及交通状况，为确保自行车的通行安全，破例允许自行车在人行道上通行时。

２ 自行车在车道上须靠左骑行

设置在道路左侧的路缘带

自行车在道路(车道)上必须靠左骑行。
在不影响歩行者通行的前提下，自行车可在路缘带上骑行。
（仅限于道路左侧的路缘带）～罚则：３个月以下的刑罚或５万日元以下的罚款等～路缘带

３ 人行道上骑行时须优先礼让行人，并靠车道缓行
当自行车骑行与人行道时，必须靠着车道缓行，当自行车可能对步行者
的通行造成不便时须暂停骑行，直至行人通过。

～罚则：２万日元以下的罚款～

４ 安全规则・遵守礼貌

禁止车辆停靠的路缘带○禁止饮酒驾驶 ～罚则：５年以下的刑罚或１００万日元以下的罚款（醉酒驾驶的情况下）等～○

双人骑行 ～罚则：５万日元下的罚款等～○禁止并肩骑行 ～罚则：２万日元以下的罚款～○

夜间骑行必须亮灯・安装反射材料 ～罚则：５万日元以下的罚款等～○

在路口须遵守交通信号灯，暂时停车并进行安全确认 ～罚则：３个月以下的刑罚或５万日元以下的罚款～○骑行中禁止使用手机・耳机、禁止撑伞骑行 ～罚则：５万日元以下的罚款～

５ 为减轻受伤可能性，请配合佩带头盔福岛县交通对策协议会建议除儿童以外，全年龄段的自行车骑行者佩带头盔。

福岛县政府·福岛县交通对策协议会