2018/11/11 第２回方言漢字サミット「作ヶ畬（さくがあらく）」小考－地図に50年間載り続けた異表記－

稀少地名漢字リスト
http://pyrite.s54.xrea.com/timei/

発表の趣旨「「畬」を用いる日本で唯一の地名
作ヶ畬に現れた異表記」の謎を解く試み
2

目次
●

●

●

●

●

「作ヶ畬」という小字​2.5万地形図「八王子」の表記
新日本地名索引の誤り「地名調書」

地形図以前の資料
3

「作ヶ畬」という小字

東京都町田市相原町4

「作ヶ畬」という小字

作ヶ畬(さくがあらく)※だいたいこのへん※

JR横浜線相原駅

5

「作ヶ畬」という小字

6

「作ヶ畬」という小字●

作ケ畬 所在地

相原（町田市地名考（山岸義郎））– 「サクガアラク」とは新しく開拓してから2年または3年たった田のことで雑草を焼き払い作った田をいう。別名「やきた」ともいう。
普通「アラク」というのは新開の畠・山畑・焼畑の意味である。
水田開発は画期的なことであったので地名になったのであろう。

●

あらく（広辞苑第五版）– （関東・東北地方で）荒地。また、新しく開いた畑や山畑。

動詞として、開墾する意にも用いる。

●【畬】（全訳漢辞海第四版）– ヨ〘名〙新たに開墾して三年たった耕作地。あらた。
– シャ〘動〙草を燃やし耕作地の肥料とする。

7

「あらく」の字は正確には「入」の下に「番」と書く。

8

2.5万地形図「八王子」の表記●

地形図・地勢図図歴– 国土地理院が発行した地形図の履歴一覧●

ほぼすべて実見しました9

2.5万地形図「八王子」の表記●

2014(平成26)年調製– 現時点で最新の紙の地形図

10

2.5万地形図「八王子」の表記●

2007(平成19)年更新– 注記がゴシック体で表記される最初の版

11

2.5万地形図「八王子」の表記●

1976(昭和51)年第2回改測– 1998(平成10)年修正測量まで長く使われた書体– 横浜線が単線

122.5万地形図「八王子」の表記●

1966(昭和41)年改測– 注記が現れた最初の版（位置が異なる）– 書体も異なる

13

2.5万地形図「八王子」の表記●

1958(昭和33)年資料修正– 地理調査所（国土地理院の前身）– 同年2月、町田市誕生●

南多摩郡堺村⇒町田市– 人家も地名注記もない

14

2.5万地形図「八王子」の表記●

1966年～2014年まで、一貫して「」「入」の下に「番」？
「人」の下に「番」？
15

新日本地名索引の誤り●「新日本地名索引」アボック社出版局、1994年– 2.5万地形図のすべての地名注記

地名漢字（約38.5万件）の経緯度を示した労作
地名よみ

2.5万市町村

県名

東経

北緯

– 編者：金井弘夫（植物学者）●●

漢字や地名の専門家ではない作業をしたのはアルバイトの学生

16

新日本地名索引の誤り●

凡例（2.地名の配列）– 講談社発行大字典(上田万年ほか.普及版第16版1976年)の文字番号の順序に配列した。
大字典にない文字については近似の文字の番号に枝番号を付けた。（略）⇦目次
講談社大字典⇨(第23刷 1985年)

…枝番号？

17

新日本地名索引の誤り●

部首が「入」である根拠は薄い–

もしかして：等高線を「入」と見間違えた？

この字形はどこから来たのか？
18

「地名調書」●

国土地理院が地名注記を記載する際、市町村に提出を求める資料– 居住地（大字・小字）や施設名、自然地名の名称や読み方が記載されている●「地名調書（報告）」町田市、1975年– 町田市役所が保管している地名調書のコピー– 第2回改測時に作られたもの？

19

「地名調書」●

町田市役所市政情報課 地名調書 1975(昭和50)年??

20「地名調書」●

国土地理院に聞いてみた

Q: 町田市の地名調書って保管してます？
A: 昭和51年と昭和41年があります21

「地名調書」●

国土地理院所蔵 地名調書 1976(昭和51)年

22「地名調書」●

国土地理院所蔵 地名調書 1966(昭和41)年

23「地名調書」●

国土地理院に聞いてみた その２
Q: どういうことです？

24

「地名調書」●

国土地理院に聞いてみた その２

A: 昭和41年の調書では「人＋番」と記載されており、これに基づき地形図には「人＋番」と記載しました。

昭和51年の調書では「余＋田」と記載されていました。
本来はここで地形図の記載を修正すべきでしたが、担当者が変更を見落としてしまい、記載を修正せずそのままにしていたと推定されます。
その後、今回ご指摘をいただくまで間違いに気づきませんでした。

25

「地名調書」●

地形図の注記は昭和41年の地名調書が由来– 昭和51年の字形は見落とされた●●

町田市も特に指摘してこなかったの字形はどこから来たのか？
26

地形図以前の資料●

堺村全図 堺村誌、1962(昭和37)年7月

27地形図以前の資料●

旧公図 町田市役所資産税課所蔵 1958(昭和33)年

28地形図以前の資料●

東京府市區町村便覽
– 1939(昭和14)年

29地形図以前の資料●

南多摩郡各町村縮図 町田市立自由民権資料館所蔵– 1886(明治19)年

30地形図以前の資料●

土地宝典– 公図と土地台帳を元に地番・地目・地積を記載した地図– 「東京都町田市土地宝典（忠生・堺地区）」●●

町田市立自由民権資料館所蔵
1962(昭和37)年発行

31地形図以前の資料●

東京都町田市土地宝典（忠生・堺地区）本文

32

地形図以前の資料●

東京都町田市土地宝典（忠生・堺地区）目次– 本文と目次で字形が異なる●

町田市役所資産税課で土地宝典を所有していた時期があった– 現在は破棄– 地名調書の典拠になった可能性？

33

地形図以前の資料●

旧々公図 明治期？

– 東京法務局町田出張所所蔵

34

地形図以前の資料●

土地台帳– 東京法務局町田出張所所蔵– 明治期～昭和40年代

35地形図以前の資料

昭和参拾八年七月
本番の壱から分筆

昭和参拾九年六月
本番の四から分筆

36

地形図以前の資料
壱〇四〇の拾番
昭和参拾七年七月●

壱〇四〇の壱四番
昭和四拾年四月

土地台帳にはさまざまな異表記が現れる– 表記ゆれが起こりやすい字形だった？

●●

異表記のひとつが土地宝典や地名調書、地形図に現れていった

公的な地図や事典に採用され、入というもっともらしい部首も与えられたことで「本来の字形」として定着しかけた一例

37

地図に50年間載り続けた異表記

2018/6/21

https://twitter.com/pededeck/status/1009451789043695618

38

地図に50年間載り続けた異表記●

2018/7/18 国土地理院、地理院地図を修正

39ご清聴ありがとうございました●

稀少地名漢字リスト– 日本全国の地名に現れる難字を好き勝手に集めたウェブサイトです– http://pyrite.s54.xrea.com/timei/

40

利用素材など
●

●

●

●

●

icooon-mono https://icooon-mono.com/
白地図専門店

https://www.freemap.jp/

Wik ipedia

https://ja.wikipedia.org/

Google Maps https://www.google.com/maps/
地理院地図

https://maps.gsi.go.jp/