［１］

源氏物語
御法
紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼

︽︾：ルビ
わずら

︵例︶煩って

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
わずら︵例︶始終｜煩って﹇＃﹈：入力者注︵例︶﹇＃地から３字上げ﹈‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︵晶子︶﹇＃地から３字上げ﹈なほ春のましろき花と見ゆれどもとも﹇＃地から３字上げ﹈に死ぬまで悲しかりけり

紫夫人はあの大病以後病身になって︑どこということもなく始終わずら｜煩っていた︒たいした悪い容体になるのではなかったが︑すぐれない︑同じような不健康さが一年余りも続いた今では目に立って弱々しい姿になったことで︑院は非常に心痛をしておいでになった︒し41 御法
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２］

ばらくでもこの人の死んだあとのこの世にいるのは悲しいことであろうと知っておいでになったし︑夫人自身も人生の幸福には不足を感じるところとてもなく︑気がかりな思いの残る子もない人なのであるから︑こまやかに思い合った過去を持っていて自分の先に欠けてしまうことは︑院をどんなに不幸なお心持ちにすることであろうという点だけを心の中で物哀れに感じているのであった︒未来の世のためにと思って夫人は功徳になることを多くしながらも︑やはり出家して今後しばらくでも命のある間は仏勤めを十分にしたいということを始終院へお話しして︑夫人は許しを得たがっているのであるが︑院は御同意をあそばさなかった︒それは院御自身にも出家は希望していられることなのであるが︑夫人が熱心にそうしたいと言っている時に︑御自身もいっしょにそれを断行しようかというお心もないではないものの︑いったん仏道にはいった以上は︑仮にもこの世を顧みることはしたくないというお考えで︑未来の世では一つれんげの蓮華の上に安住しようと約束しておいでになる御夫婦であっても︑この世での出家後の生活は全然区別を立てたものにせねばならぬとからだ

いう御本意から︑こうして病弱な身体になってしまった夫人と︑離れておしまいになることは気がかりで︑悟道にはいった新生活も内ちゅうちょから破れていくことを院は恐れて躊躇をしておいでになるのである︒
結局は深い考えもなく簡単に出家してしまう人よりも︑道にはいることが遅れるわけである︒院の同意されぬのを見ぬ顔にして尼になってしまうことも見苦しいことであるし︑自分の心にも満足のできぬことであろうからと思って︑この点で夫人は院をお恨めしく思っ

ほ けた︒また自分自身も前生の罪の深いものであろうと不安がりもした︒
がん以前から自身の願果たしのために書かせてあった千部の法華経の供

41 御法
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［３］

養を夫人はこの際することとした︒自邸のような気のする二条の院でこの催しをすることにした︒七僧の法服をはじめとして︑以下のてんとう

僧へ等差をつけて纏頭にする僧服類をことに精撰して夫人は作らせてあった︒そのほかのすべてのことにも費用を惜しまぬ行き届いた
うちわ

仏事の準備ができているのである︒内輪事のように言っていたので︑院はみずから計画に参加あそばさなかったが︑女の催しでこれほど手落ちなく事の運ばれることは珍しいほどに万事のととのったのをお知りになって︑仏道のほうにも深い理解のあることで夫人をうれ
きょうおう

しく思召した院は︑御自身の手ではただ来賓を饗応する座敷の装飾

きさき

ちゅうぐう

その他のことだけをおさせになった︒音楽舞曲のほうのことは左大ささ将が好意で世話をした︒宮中︑東宮︑院の后の宮︑中宮をはじめとずきょうして︑法事へ諸家からの誦経の寄進︑捧げ物なども大がかりなもの
ほうえが多いばかりでなく︑この法会に志を現わしたいと願わない世人もない有様であったから︑華麗な仏会の式場が現出したわけである︒
したく

いつの間にこの大部の経巻等を夫人が仕度したかと参列者は皆驚い
はなちるさとた︒長い年月を使った夫人の志に敬服したのである︒花散里夫人︑
あかし

へ や

から

明石夫人なども来会した︒南と東の戸をあけて夫人は聴聞の席にしうちぐらた︒それは寝殿の西の内蔵であった︒北側の部屋に各夫人の席を襖かみ

子だけの隔てで設けてあった︒
まっさか

三月の十日であったから花の真盛りである︒天気もうららかで暖
みほとけ

かい日なので︑快くて御仏のおいでになる世界に近い感じもするこ

ほ け

くとから︑あさはかな人たちすらも思わず信仰にはいる機縁を得そうたきぎであった︒薪こる︵法華経はいかにして得し薪こり菜摘み水｜汲みかくしてぞ得し︶歌を同音に人々が唱える声の終わって︑今までと反対に式場の静まりかえる気分は物哀れなものであるが︑まして病

41 御法
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［４］

にょ

になっている夫人の心は寂しくてならなかった︒明石夫人の所へ女おう

王は三の宮にお持たせして次の歌を贈った︒﹇＃ここから２字下げ﹈
たきぎ

惜しからぬこの身ながらも限りとて薪尽きなんことの悲しさ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

夫人の心細い気持ちに共鳴したふうのものを返しにしては︑認識そし不足を人から譏られることであろうと思って︑明石はそれに触れなかった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
のり

薪こる思ひは今日を初めにてこの世に願ふ法ぞはるけき﹇＃ここで字下げ終わり﹈

ひ

経声も楽音も混じっておもしろく夜は明けていくのであった︒朝もや

ぼらけの靄の間にはいろいろの花の木がなお女王の心を春に惹きとけんらん

どめようと絢爛の美を競っていたし春の小鳥のさえずりも笛の声に劣らぬ気がして︑身にしむこともおもしろさもきわまるかと思われ
りょうおうるころに︑﹁陵王﹂が舞われて︑殿上の貴紳たちが舞い人へ肩からてんとう

脱いで与える纏頭の衣服の色彩などもこの朝はただ美しくばかり思われた︒親王がた︑高官らも音楽に名のある人はみずからその芸を惜しまずこの場で見せて遊んだ︒上から下まで来会者が歓楽に酔っているのを見ても︑余命の少ないことを知っている夫人の心だけは悲しかった︒

41 御法
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［５］

昨日は例外に終日起きていたせいか夫人は苦しがって横になって

ふうさい

あ

いた︒これまでこうしたおりごとに必ず集まって来て︑音楽舞楽のようぼう

何かの一役を勤める人たちの容貌や風采にも︑その芸にも逢うことが今日で終わるのかというようなことばかりが思われる夫人であったから︑平生は注意の払われない顔も目にとまって︑少しのことにも物哀れな気持ちが誘われて来賓席を夫人は見渡しているのであった︒まして四季の遊び事に競争心は必ずあっても︑さすがに長くつちかわれた友情というもののあった夫人たちに対しては︑だれも永久に生き残る人はないであろうが︑まず自分一人がこの中から消えていくのであると思われるのが女王の心に悲しかった︒宴が終わってそれぞれの夫人が帰って行く時なども︑生死の別れほど別れが惜しまれた︒花散里夫人の所へ︑﹇＃ここから２字下げ﹈
みのり

絶えぬべき御法ながらぞ頼まるる世々にと結ぶ中の契りを﹇＃ここで字下げ終わり﹈と書いて紫の女王は送った︒﹇＃ここから２字下げ﹈

せんぼう

結びおく契りは絶えじおほかたの残り少なき御法なりとも﹇＃ここで字下げ終わり﹈

どきょう

これは返事である︒供養に続いて不断の読経︑懺法などもこの二きとう条の院で院はおさせになるのであった︒祈祷は常におさせになって41 御法
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［６］

いたが︑たいした効果も見えないために︑わざわざ遠い寺々などでさせることにもお計らいになった︒
夏になると夫人は暑気のためにも死ぬようになることが多かった︒
病名も定まらぬ程度のものであるが︑ただ衰弱がひどかった︒堪えがたい苦しみをするというのでもない︒女房たちの心にも︑どうおなりになるのであろう︑このまま危篤になっておしまいになるのではなかろうかという不安が生じてきて︑惜しく悲しくばかりそれらの人々も思って歎いていた︒こんなふうであったから院は中宮を御たい所から二条の院へ退出おさせになった︒当分東の対にお住みになるはずであったから︑いったんこの西の対へおはいりになることにより︑お迎えの儀式なども定例どおりにしていながらも︑この宮のますますお栄えになる未来の日までを見ずに終わるかというように夫ひろう

人は悲しんだ︒お供をして来た役人たちの姓名の披露される時にも︑だれがいる︑かれも来ていると︑女王は深く耳にとまる気がした︒
高官たちも多数に来ていたのである︒しばらくぶりに︑実母子以上の愛情が相互にある二人の女性はしめやかに語り合っておいでになった︒院がはいっておいでになったが︑﹁今夜は巣を追われた鳥のようでかわいそうな私はどこかで寝ることにしよう﹂
へやと言って︑他の室へ行っておしまいになった︒起きていた夫人の姿を御覧になったことがおうれしそうであったが︑それはしいてよ
いように見てみずから慰めておいでになるのにすぎないのである︒﹁離れた所では︑こちらからあちらへ歩いてお帰りになることがたいへんですし︑私もまたあちらへ上がることはもうできなくなっていますから﹂

41 御法
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［７］と夫人は言っていて︑中宮はしばらくこの病室のあるほうの対にあかし

おとどまりになることになった︒明石夫人もこちらへ来てしんみりとした会話が日々かわされた︒女王の心の中では頼みたく︑言っておきたく思うことが幾つかあったが︑賢そうに死後のことを今から言うように取られるのを恥じて︑そうした問題には触れないのであった︒ただ人生のはかなさをおおように︑言葉少なに︑しかも軽々しくはなしに話すのが︑露骨に死期の近いことを言うよりもどんなにょうおうに心細い気持ちでいるかを思わせた︒女王は孫である宮たちを見ても︑﹁あなたがたがどうおなりになるだろうと︑将来が見たいような気がしましたのも︑私のようにつまらない者でいながら︑知らず知らず命を惜しんでいたわけでしょうか﹂
こんなことを言って涙ぐむその顔が非常に美しかった︒なぜそん
なふうにばかり感ぜられるのであろうとお思いになって︑中宮はお泣きになった︒遺言のようにはせず話の中などで時々︑﹁長く私に仕えてくれました人たちの中で︑たいした身寄りのない
ようなかわいそうなだれだれなどを︑私がいなくなりましたあとで︑あなたから気をつけてやってください﹂などというほどにしか死後のことは言わないのである︒
どきよう

病室で読経の始められる日になってから中宮は東の対へお移りになった︒三の宮は幾人もの宮様がたの中にことに愛らしいお姿でそばへ遊びにおいでになるのを︑病苦の薄らいだ時などに女王は前へ
おすわらせして︑女房たちの聞いていないのを見ると︑﹁私がいなくなりましたら︑あなたは思い出してくださるでしょう
ね﹂

41 御法
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［８］などと言うのであったが︑宮は︑
ば あ﹁恋しいでしょう︒私は御所の陛下よりも中宮様よりもお祖母様が好きなんだ︒いらっしゃらなくなったら私は悲しいでしょうよ﹂とお言いになって︑目をこすって涙を紛らしておいでになる宮のお姿のおかわいいために︑夫人は微笑をして見ているのであったが︑目からは涙がこぼれた︒﹁あなたが大人におなりになったら︑ここへお住みになって︑この対の前の紅梅と桜とは花の時分に十分愛しておながめなさいね︒時々はまた仏様へもお供えになってね﹂と言うと︑宮はおうなずきになりながら︑夫人の顔を見守っておいでになったが︑涙が落ちそうになったので︑立ってお行きになった︒手もとでお育てしたために夫人はこの宮と姫君にお別れすることをことに悲しく思っていた︒
ようやく秋が来て京の中も涼しくなると︑紫夫人の病気も少し快くなったようには見えるのであるが︑どうかするとまたもとのような容体にかえるのであった︒まだ身にしむほどの秋風が吹くのでは
ちゅうぐう

ないが︑しめっぽく曇る心をばかり持って夫人は日を送った︒中宮は御所へおはいりにならず︑もう少しここにおいでになるほうがよいことになるでしょうと女王はお言いしたいのであるが︑死期を予感しているように賢がって聞こえぬかと恥ずかしく思われもしたし︑みつか御所からの御催促の御使いのひっきりなしに来ることに御遠慮がされもして︑おとどめすることも申さないでいるうちに︑夫人がもう東の対へ出て来ることができないために︑宮のほうからそちらへ行
こうと中宮が仰せられた︒
失礼であると思い心苦しく思いながらも︑お目にかからないでい41 御法
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［９］ることも悲しくて︑西の対へ宮のお居間を設けさせて︑夫人はなつやかしい宮をお迎えしたのであった︒夫人は非常に痩せてしまったが︑えん

かえってこれが上品で︑最も艶な姿になったように思われた︒これまであまりにはなやかであった盛りの時は︑花などに比べて見られたものであるが︑今は限りもない美の域に達して比較するものはもう地上になかった︒その人が人生をはかなく︑心細く思っている様
子は︑見るものの心をまでなんとなく悲しいものにさせた︒
風がすごく吹く日の夕方に︑前の庭をながめるために︑夫人は起
きょうそく

きて脇息によりかかっているのを︑おりからおいでになった院が御覧になって︑﹁今日はそんなに起きていられるのですね︒宮がおいでになる時にだけ気分が晴れやかになるようですね﹂とお言いになった︒わずかに小康を得ているだけのことにも喜ん
でおいでになる院のお気持ちが︑夫人には心苦しくて︑この命がいよいよ終わった時にはどれほどお悲しみになるであろうと思うと物哀れになって︑﹇＃ここから２字下げ﹈
はぎおくと見るほどぞはかなきともすれば風に乱るる萩の上露﹇＃ここで字下げ終わり﹈と言った︒そのとおりに折れ返った萩の枝にとどまっているべくもない露にその命を比べたのであったし︑時もまた秋風の立っている悲しい夕べであったから︑41 御法
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１０］﹇＃ここから２字下げ﹈おくほど

ややもせば消えを争ふ露の世に後れ先きだつ程へずもがな﹇＃ここで字下げ終わり﹈とお言いになる院は︑涙をお隠しになる余裕もないふうでおありになった︒宮は︑﹇＃ここから２字下げ﹈
秋風にしばし留まらぬ露の世をたれか草葉の上とのみ見ん﹇＃ここで字下げ終わり﹈びぼうとお告げになるのであった︒美貌の二女性が最も親しい家族として一堂に会することが快心のことであるにつけても︑こうして千年を過ごす方法はないかと院はお思われになるのであったが︑命は何の力でもとどめがたいものであるのは悲しい事実である︒﹁もうあちらへおいでなさいね︒私は気分が悪くなってまいりました︒病中と申してもあまり失礼ですから﹂
きちょうといって︑女王は几帳を引き寄せて横になるのであったが︑平生
こに超えて心細い様子であるために︑どんな気持ちがするのかと不安
おぼしめに思召して︑宮は手をおとらえになって泣く泣く母君を見ておいでしゅうえんになったが︑あの最後の歌の露が消えてゆくように終焉の迫ってきずきょうたことが明らかになったので︑誦経の使いが寺々へ数も知らずつかもののけ

わされ︑院内は騒ぎ立った︒以前も一度こんなふうになった夫人がそせい蘇生した例のあることによって︑物怪のすることかと院はお疑いになって︑夜通しさまざまのことを試みさせられたが︑かいもなくて

41 御法
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１１］

翌朝の未明にまったくこと切れてしまった︒

みむすめ

宮もお居間にお帰りにならぬままで臨終に立ち会えたことを︑うごりょうじん

れしくも悲しくも思召した︒御良人も御娘も︑これを人生の常としてだれも経験していることとはお思いになれないで︑言語に絶した
悲しみ方をしておいでになるのである︒二条の院の中は絶望して心を取り乱した人ばかりになった︒院はお心の静めようもないふうで︑大将を几帳のそばへお呼び寄せになって︑﹁もうだめになったことは確かなようだ︒長く希望していた出家のことをこの際に遂げさせてやらないのは惨酷なように思われるが︑どきょう加持に来ていた僧たちも読経の僧たちも皆することをやめて帰ったとしても︑少しは残っているのもあろうから︑この世の利益はもうめいど必要がなくなった今では冥土のお手引きに仏をお願いすることにして︑髪を切って尼にすることをそのだれかにさせてくれ︒相当な僧ではだれが残っているか﹂
こうお言いになる御様子にも︑自制しておいでになるのであろう
が︑御血色もまったくないようで︑涙がとまらず流れているお顔を︑ごもっともなことであると大将は悲しく見た︒﹁物怪などが周囲の者を驚かすために︑そうしたことをすることもあるのですが︑絶望の御状態とはそうしたわけではないのでございましょうか︒それでございましたら︑ただ今承りましたことは結構なことでございまして︑一日一夜でも道におはいりになっただけのなことは報いられるでしょうが︑しかしもうまったくお亡くなりになぐしったのでございましたら︑死後のお髪の形を変えますだけのことがめ

あの世の光にはならないでしょう︒そして眼で見る遺族たちの悲し
みだけが増大することになるだけのことでございますから︑私はい

41 御法
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１２］かがかと存じます﹂と大将は言って︑忌中をこの院でこもり続けようとする志のある僧たちの中から人選して念仏をさせることを命じたりすることなど

すきみも皆この人がした︒今日までだいそれた恋の心をいだくというのでのわきはなかったが︑どんな時にまたあの野分の夕べに隙見を遂げた程度にでも︑また美しい継母が見られるのであろう︑声すらも聞かれぬ
運命で自分は終わるのであろうかというあこがれだけは念頭から去らなかったものであるが︑声だけは永遠に聞かせてもらえない宿命いがいであったとしても︑遺骸になった人にせよもう一度見る機会は今この時以外にあるわけもないと夕霧は思うと︑声も立てて泣かれてしまうのであった︒
あるだけの女房は皆泣き騒いでいるのを︑﹁少し静かに︑しばらく静かに﹂と制するようにして︑ものを言う間に几帳の垂れ絹を手で上げてにょうおう

見たが︑まだほのぼのとしはじめたばかりの夜明けの光でよく見えひないために︑灯を近くへ寄せてうかがうと︑麗人の女王は遺骸になってなお美しくきれいで︑その顔を大将がのぞいていても隠そうとする心はもう残っていなかった︒院は︑﹁このとおりにまだなんら変わったところはないが︑生きた人でないことだけはだれにもわかるではないか﹂
そでこうお言いになって︑袖で顔をおさえておいでになるのを見ては︑大将もしきりに涙がこぼれて︑目も見えないのを︑しいて引きあけて︑遺骸をながめることをしたがかえって悲しみは増してくるばかりで︑気も失うのではないかと夕霧はみずから思った︒横にむぞう
さになびけた髪が豊かで︑清らかで︑少しのもつれもなくつやつや

41 御法
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１３］として美しい︒明るい灯のもとに顔の色は白く光るようで︑生きた佳人の︑人から見られぬよう見られぬようと願う心の休みなく働いおのれているのよりも︑己をあやぶむことも︑他を疑うこともない純粋なびぼ

ふうで寝ている美女の魅力は大きかった︒少々の欠点があってもな
こうこつ

お夕霧の心は恍惚としていたであろうが︑見れば見るほど故人の美う

貌の完全であることが認識されるばかりであったから︑この自分を離れてしまうような気持ちのする心はそのままこの遺骸にとどまってしまうのではないかというような奇妙なことも夕霧は思った︒
長く仕えていた女房の中に意識の確かにあるような者はない状態であったから︑院は非常に悲しい気持ちをしいておしずめになって︑遺骸の始末などをあそばすのであった︒昔も愛人や妻の死におあいになった経験はおありになっても︑まだこんなことまでも手ずから
世話あそばされたことはなかったから︑自身としては空前絶後の悲しみであると見ておいでになるのであった︒紫の女王の遺骸はその日のうちに納棺された︒どれほど愛すればとて遺骸は遺骸として葬おきて送せねばならぬのが人生の悲しい掟であった︒
はるばると広い野にあいた場所がないほどにも葬送の人の集まったいかめしい儀式であったが︑送られた人ははかない煙になって間のぼもなく立ち昇ってしまった︒当然のことではあるがこれをも人々は悲しんだ︒空を歩いているような気持ちで院は人によりかかって足を運んでおいでになるのを見ては︑あの高貴な御身分でと低級な頭のものさえも御同情して泣かない者はなかった︒遺骸の供をして来
ほうこう

た女房たちはまして夢の中に彷徨しているような気持ちになっていころて︑車から転び落ちそうに見えるのを従者たちは扱いかねていた︒
あおい

昔︑大将の母君の葵夫人の葬送の夜明けのことを院は思い出してお41 御法
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１４］

めいりょう

いでになったが︑その時はなお月の形が明瞭に見えた御記憶があっくらやみた︒今は心も目も暗闇のうちのような気のあそばされる院でおありこうきょになった︒女王は十四日に薨去したのであって︑これは十五日の夜明けのことである︒
はなやかな日が上って︑野原一面に置き渡した露がすみずみまで
きらめく所をお通りになりながら︑院はいっそうこの時人生というものをいとわしく悲しく思召して︑残った自分の命といっても︑もう長くは保ちえられるものではないであろうから︑こうした苦しみを見る時に︑昔からの希望であった出家も遂げたいとしきりにお思われになるのであったが︑気の弱さを史上に残すことが顧慮されて︑当分はこのままで忍ぶほかはないと御決心はあそばされても︑なお胸の悲しみはせき上がってくるのであった︒
夕霧も︑紫夫人の忌中を二条院にこもることにして︑かりそめにも出かけるようなことはなく︑明け暮れ院のおそばにいて︑心苦し
ひたん

い御｜悲歎をもっともなことであると御同情をして見ながら︑いろ
いろと︑お慰めの言葉を尽くしていた︒のわき風が野分ふうに吹く夕方に︑大将は昔のことを思い出して︑ほのかにだけは見ることができた人だったのにと︑過ぎ去った秋の夕べが恋しく思われるとともに︑また麗人の終わりの姿を見て夢のようであったことも人知れず忍んでいると非常に悲しくなるのを︑人目あみだぶつに怪しまれまいとする紛らわしには︑阿弥陀仏︑阿弥陀仏と唱えてじゅず数珠の緒を繰ることをした︒涙の玉も混ぜてである︒﹇＃ここから２字下げ﹈ぐ

いにしへの秋の夕べの恋しきに今はと見えし明け暗れの夢

41 御法
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１５］﹇＃ここで字下げ終わり﹈

おり

この夢の酔いごこちは永遠の悲しみの澱を大将の胸に残したよういみごもである︒りっぱな僧たちを集めて忌籠りの念仏をさせることは普通
ほ けであるが︑なおそのほかに法華経をも院がお読ませになっているのも両様の悲哀を招く声のように聞こえた︒
寝ても起きても涙のかわくまもなく目はいつも霧におおわれたお気持ちで院は日を送っておいでになった︒一生を回顧してごらんにようぼう

なると︑鏡に写る容貌をはじめとして恵まれた人物として世に登場したことは確かであるが︑幼年時代からすでに人生の無常を悟らせられるようなことが次々周囲に起こって︑これによって仏道へはい
うながれと仏の促すのをしいて知らぬふうに世の中から離脱することのできなかったために︑過去にも未来にもこんなことがあろうとは思われぬ大なる悲しみを体験させられることになった︑これほど悲しみのしずめがたい心を持っている間は︑仏の道にもはいることは不可能であろうとみずからおあやぶまれになる院は︑この心持ちを少しゆるやかにされたいと阿弥陀仏を念じておいでになった︒
忌中の院をお見舞いになるかたがたは宮中をはじめとして︑皆形式的ではなくたびたびの使いをおつかわしになるのであった︒仏道のから言えばいっさいのことは院の御念頭から除けられてよいわけではあるが︑さすがに悲しみにぼけたふうには人から見られたくない︑
こうした一生の末になって妻を失った悲しみに堪えないで入道したという名の残ることだけははばかっておいでになるために︑見えぬ拘束を受けて自由に出家のおできにならぬこともこのごろの悲しみに添った一つの悲しみになった︒

41 御法
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１６］

太政大臣は人が不幸であるおりに傍観していられぬ性質であったから︑紫夫人というような不世出の佳人の突然に死んだことを惜しがり︑院に御同情してたびたび見舞いの手紙をお送りした︒昔大将なの母君が亡くなったのも秋のこのごろのことであったと思い出して︑わ

大臣は当時の悲しみもまた心の中に湧き出してくるのであったが︑その時に妹の死を惜しんだ人たちも多くすでに故人になっている︑
おく先立つということも︑後れるということもたいした差のない時間の

くろうど

ことではないかなどと考えて︑もののしんみりと感ぜられる夕方にむすこ

庭をながめていた︒息子の蔵人少将を使いにして六条院へ手紙を持たせてあげた︒人生の悲しみをいろいろと言って︑古い親友をお慰ぬ

そでめする長い文章の書かれてある端のほうに︑﹇＃ここから２字下げ﹈
いにし古への秋さへ今のここちして濡れにし袖に露ぞ置き添ふ﹇＃ここで字下げ終わり﹈という歌もあった︒ちょうど院も︑過去になったいろいろな場合を思い出しておいでになる時であったから︑大臣の言う昔の秋も︑早く死別した妻のことも皆一つの恋しさになって流れてくる涙の中で返事をお書きになるのであった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
露けさは昔今とも思ほえずおほかた秋の世こそつらけれ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

41 御法
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１７］

悲しいことだけを書いておいては︑あまりに弱いことであると批難するであろう︑大臣の性格を知っておいでになる院は御注意をみずからあそばして︑たびたび厚意のある御慰問を受けているといっ
よろこて︑悦びの言葉などもお書き加えになるのをお忘れにならなかった︒

あおい

薄墨色を着ると葵夫人の死んだ時にお歌いになったその喪服よりも︑今度は少し濃い色のを着て悲しみを示された︒
しっと

どんな幸運に恵まれていても︑理由のない世間の嫉妬を受けるこ
きょうまんとがあるものであるし︑またその人自身にも驕慢な心ができてそのかつごうために人の苦しめられる人もあるのであるが︑紫の女王という人は

たま

きじょ

不思議なほどの人気があって︑何につけても渇仰され︑ほめられる
きず

唯一の瑕のない珠のような存在であり︑善良な貴女であったのであるから︑たいした関係のない世間一般の人たちまでも今年の秋は虫の声にも︑風の音にも︑また得がたいこの世の宝を失った悲しみに誘われて︑涙を落とさない者はないのである︒ましてほのかにでも女王を見たことのある人たちにとって︑女王を失った悲しみはとう
てい忘られるものではなかった︒女王が親しく手もとに使っていた
おく女房たちで︑たとい少しの間にもせよ夫人に後れて生き残っている

いなか

すまい

命を恨めしいと思って尼になる者もあった︒尼になってまだ満足がきさきできずに遠く世と離れた田舎へ住居を移そうとする者もあった︒
れいぜい

冷泉院の后の宮も御同情のこもるお手紙を始終お寄せになった︒
故人を忍ぶことをお書きになった奥に︑﹇＃ここから２字下げ﹈な枯れはつる野べをうしとや亡き人の秋に心をとどめざりけん

41 御法
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１８］﹇＃ここから１字下げ﹈
はじめてわかった気もいたします︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈とお書きになったものを︑院はお悲しみの中でも繰り返しお読みになって︑いつまでもながめておいでになった︒趣味の洗練された方として︑思うことも書きかわしうる方はまだお一人この方があるとお思いになって︑院は少しうれいの紛れる気持ちをお覚えになりながら涙の流れ続けるためにお筆が進まなかった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
のぼ

昇りにし雲井ながらも返り見よわれ飽きはてぬ常ならぬ世に﹇＃ここで字下げ終わり﹈

お

お返事をお書き了えになったあとでもなお院は見えぬものに見入っておいでになった︒
お気持ちを強くあそばすことができずに悲しみにぼけたところがあるようにみずからお認めになる院はもとの夫人の居間のほうにばす

かりおいでになった︒仏像をお据えになった前に少数の女房だけをはべ侍らせて︑ゆるやかに仏勤めをあそばす院でおありになった︒千年
おぼしめ

もごいっしょにいたく思召した最愛の夫人も死に奪われておしまいにならねばならなかったことがお気の毒である︒もうこの世にはな
とんせい

んらの執着も残らぬことを自覚あそばされて︑遁世の人とおなりになるお用意ばかりを院はしておいでになるのであるが︑人聞きといちゅうちょうことでまた躊躇しておいでになるのはよくないことかもしれない︒

41 御法
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１９］

夫人の法事についても順序立てて人へお命じになることは悲しみさしずに疲れておできにならない院に代わって大将がすべて指図をしていた︒自分の命も今日が終わりになるのであろうとお考えられになる
いみ

日も多かったが︑結局四十九日の忌の明けるのを御覧になることにちゅうぐうなったかと院は夢のように思召した︒中宮なども紫夫人を忘れる時なく慕っておいでになった︒

月
11
日
15

日改版初版発行
30

中巻﹂角川文庫︑角川書店

︶年
46
6月

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1971
6︶ 年

版発行
39

︵平成
1994

※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

︵平成
2002

6日 作 成

︶年
14

1月

日
15

版を使用しました︒
44

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※校正には︑
入力：上田英代

月10

校正：柳沢成雄
年
2003
青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

41 御法
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２０］

源氏物語
まぼろし
紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼

︽︾：ルビ
み す

︵例︶御簾の

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
ふうさい︵例︶御｜風采の﹇＃﹈：入力者注︵例︶﹇＃地から３字上げ﹈‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︵晶子︶﹇＃地から３字上げ﹈大空の日の光さへつくる世のやうやく﹇＃地から３字上げ﹈近きここちこそすれ春の光を御覧になっても︑六条院の暗いお気持ちが改まるものでもないのに︑表へは新年の賀を申し入れる人たちが続いて参入する
み すのを院はお加減が悪いようにお見せになって︑御簾の中にばかりお
ひょうぶきょう

いでになった︒兵部卿の宮のおいでになった時にだけはお居間のほ

42 まぼろし紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２１］

うでお会いになろうという気持ちにおなりになって︑まず歌をお取り次がせになった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
たづ

わが宿は花もてはやす人もなし何にか春の訪ねきつらん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

宮は涙ぐんでおしまいになって︑﹇＃ここから２字下げ﹈たよ

香をとめて来つるかひなくおほかたの花の便りと言ひやなすべき﹇＃ここで字下げ終わり﹈と返しを申された︒紅梅の木の下を通って対のほうへ歩いておい
ふうさい

でになる宮の︑御｜風采のなつかしいのを御覧になっても︑今ではこの人以外に紅梅の美と並べてよい人も存在しなくなったのであると院はお思いになった︒花はほのかに開いて美しい紅を見せていた︒
音楽の遊びをされるのでもなく︑常の新春に変わったことばかりであった︒
女房なども長く夫人に仕えた者はまだ喪服の濃い色を改めずにいさて︑なお醒ましがたい悲しみにおぼれていた︒他の夫人たちの所へ
お出かけになることがなくて︑院が常にこちらでばかり暮らしておいでになることだけを皆慰めにしていた︒これまで執心がおありになるのでもなく︑時々情人らしくお扱いになった人たちに対しては独居をあそばすようになってからはかえって冷淡におなりになって︑

42 まぼろし紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２２］

他の人たちへのごとく主従としてお親しみになるだけで︑夜もだれ
はべ

かれと幾人も寝室へ侍らせて︑御退屈さから夫人の在世中の話などをあそばしたりした︒次第に恋愛から超越しておしまいになった院
うらは︑まだこうした純粋なお心になれなかった時代に︑怨めしそうな様子がおりおり夫人に見えたことなどもお思い出しになって︑なぜ戯れ事にせよ︑また運命がしからしめたにせよ︑そうした誘惑に自そうめい

分が打ち勝ちえないで︑あの人を苦しめたのであろう︑聡明な人でうらあったから︑十分の理解は持っていながらも︑あくまで怨みきるということはなくて︑どの人と交渉の生じた場合にも一度ずつはどうにょおうなることかと不安におびえたふうが見えたと院は回顧あそばされて︑はんもん

そうした煩悶を女王にさせたことを後悔される思いが胸からあふれ出るようにお感じになるのであった︒
そのころのことを見ていた人で︑今も残っている女房は少しずつ
当時の夫人の様子を話し出しもした︒入道の宮が六条院へ入嫁になった時には︑なんら色に出すことをしなかった夫人であったが︑事に触れて見えた味気ないという気持ちの哀れであった中にも︑雪の降った夜明けに︑戸のあけられるまでを待つ間︑身内も冷え切るよ
うに思われ︑はげしい荒れ模様の空も自分を悲しくしたのであった
そでが︑はいって行くと︑なごやかな気分を見せて迎えながらも︑袖がひどく涙でぬれていたのを︑隠そうと努めた夫人の美質などを︑院は夜通し思い続けておいでになって︑夢にでも十分にその姿を見ることができるであろうか︑どんな世にまためぐり合うことができる
へ やのであろうかとばかりあこがれておいでになった︒夜明けに部屋へさがって行く女房なのであろうが︑﹁まあずいぶん降った雪﹂

42 まぼろし紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２３］と縁側で言うのが聞こえた︒その昔の時のままなようなお気持ちがされるのであったが︑夫人は御横にいなかった︒なんという寂し
おぼしめ

いことであろうと院は思召した︒﹇＃ここから２字下げ﹈
ほど ふ

うき世にはゆき消えなんと思ひつつ思ひのほかになほぞ程経る﹇＃ここで字下げ終わり﹈

うず

こうした時を何かによって紛らわしておいでになる院は︑すぐにちょうず召し寄せて手水をお使いになった︒女房たちは埋んでおいた火を起
ひばち

こし出して火鉢をおそばへおあげするのであった︒中納言の君や中ね

将の君はお居間に来てお話し相手を勤めた︒
ひと﹁独り寝がなんともいえないほど寂しく思われる夜だった︒これでも安んじていられる自分だのに︑つまらぬ関係をたくさんに作ってきたものだ﹂とめいったふうに院は言っておいでになった︒自分までもここをゆううつ捨てて行ったなら︑この人たちはどんなに憂鬱になるだろうなどとお思いになって︑居間の中がお見渡されになるのであった︒目だたぬように仏勤めをあそばして︑経をお読みになる声を聞いていては︑
ただの場合でも涙の流れるものであるのに︑まして院のお悲しみに深い同情を寄せている女房たちであったから︑痛切においたましく思われた︒﹁この世のことではあまり不足を感じなくともよいはずの身分に生まれていながら︑だれよりも不幸であると思わなければならぬことが絶えず周囲に起こってくる︒これは自分に人生のはかなさを体験

42 まぼろし紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２４］

すべく仏がお計らいになるのだと思われる︒それをしいて知らぬ顔にしてきたものだから︑こうして命の終わりも近い時になって︑最ごうも悲しい経験をすることになったのだ︒これで負って来た業も果た
せた気がして︑安らかな境地が自分の心にできて︑執着の残るものもない私だが︑あなたたちと以前よりも︑より親密にして数か月を暮らしてきたことで︑あなたたちとの別れにもう一度心が乱れないかという不安が自分にできてきた︒弱い私の心じゃないか﹂とお言いになって︑目をおおさえになるふうをしてお紛らしになろうとするにもかかわらず︑院のお涙のこぼれるのを見る女房たち
は︑ましてとめどもなく泣かれるのであった︒そうしていよいよ院
なげが見捨てておしまいになることの歎かわしさをだれも訴えたいのであるが︑言い出しうる者もなかった︒皆むせ返っていたからである︒
こんなふうに歎きに明かしておしまいになる朝︑物思いに一日をお暮らしになった夕方などのしんみりとした時間には︑愛人関係が以前あった人たちを居間に集めて語り合うのを慰めにあそばす院でおありになった︒
中将の君というのはまだ小さい時から夫人に仕えてきた人であったが︑院はいつとなく無関心でありえなくおなりになったか情人にしておしまいになったのを︑彼女は夫人に対して自責の念に堪えな
ぼつご

いで︑院の愛の手を避けるようにばかりしていたが︑夫人の歿後は愛欲を離れて︑だれよりもすぐれて故人の愛していた女房であったとお思われになることによって︑形見と見てこの人に院は愛を持っようぼうておいでになった︒性質も容貌も皆よくて︑喪服姿がうない松に似かれんた可憐な女である︒親しくない女房には顔もあまりお見せにならな
いこのごろの院でおありになった︒お近しくした高官たちとか︑御42 まぼろし紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２５］

たず

兄弟の宮がたとかは始終お訪ねされるのであるがあまり御面会にな
あることもない︒人と逢っている時だけはよく自制して醜態を見せまいとしても︑長く悲しみに浸っていてぼけた自分がどんなあやまち
を客の前でしてしまうかもしれぬ︑そうしたことがのちに語り伝えられることはいやである︑歎き疲れて人に逢うこともできないと言われるのも︑恥ずかしいことは同じであるが︑話だけで想像される
うわさことよりも実際人の目で見られたことの噂になるほうが迷惑になる
み すとお思いになって︑大将などにも御簾越しでしかお逢いにならなか
てんとうった︒こんなふうに悲歎に心が顛倒したように人が言うであろう間を静かに過ごしてから︑と出家の日をお思いになって︑まだ人間の中をお去りになることをされないのであった︒
まれ

他の夫人たちの所へ稀においでになることがあっても︑そこでそわの人々が紫の女王でないことから新しいお悲しみが心に湧いて涙ばかりが流れるのをみずからお恥じになってどちらへももう出かけら
ちゅうぐう

れることがなくなっていた︒中宮は御所へお入れになったのである
が︑三の宮だけは寂しさのお慰めにここへとどめてお置きになった︒

ば あ﹁お祖母様がおっしゃったから﹂かすとお言いになって︑宮は対の前の紅梅と桜を責任があるように見おぼしめ

まわっておいでになるのを︑院は哀れに思召した︒
こずえな

二月になると︑花の木が盛りなのも︑まだ早いのも︑梢が皆｜霞
うぐいすんで見える中に︑女王の形見の紅梅に鶯が来てはなやかに啼くのを︑院は縁へ出てながめておいでになった︒﹇＃ここから２字下げ﹈

42 まぼろし紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２６］

あるじ

植ゑて見し花の主人もなき宿に知らず顔にて来居る鶯﹇＃ここで字下げ終わり﹈といき

春の空を仰いで吐息をおつかれになった︒
春が深くなっていくにしたがって庭の木立ちが昔の色を皆備えて
お胸を痛くするばかりであったから︑この世でもないほどに遠くて︑鳥の声もせぬ山奥へはいりたくばかり院はお思いになるのであった︒

かばざ

山吹の咲き誇った盛りの花も涙のような露にぬれているところばか

ふじりがお目についた︒よそでは一重桜が散り︑八重の盛りが過ぎて樺くら桜が咲き︑藤はそのあとで紫を伸べるのが春の順序であるが︑この庭は花の遅速を巧みに利用して︑散り過ぎた梢はあとの花が隠してしまうように女王がしてあったために︑いつまでも光る春がとどまっているようなのである︒若宮が︑た﹁私の桜がとうとう咲いた︒いつまでも散らしたくないな︒木のまきちょう

わりに几帳を立てて︑切れを垂れておいたら風も寄って来ないだろうと思う﹂
たいした発明をされたようにこう言っておいでになる顔のお美し

そでさに院も微笑をあそばした︒
おお﹁覆うばかりの袖がほしいと歌った人よりも宮の考えのほうが合理的だね﹂などとお言いになって︑この宮だけを相手にして院は暮らしておいでになるのであった︒﹁あなたと仲よくしていることも︑もう長くはないのですよ︒私の命はまだあっても︑絶対にお逢いすることができなくなるのです﹂とまた院は涙ぐんでお言いになるのを︑宮は悲しくお思いになっ42 まぼろし紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２７］

て︑
ば あ

﹁お祖母様のおっしゃったことと同じことをなぜおっしゃるの︑不じ い

吉ですよ︑お祖父様﹂と言って︑顔を下に伏せて御自身の袖などを手で引き出したりしすみて涙を宮はお隠しになっていた︒欄干の隅の所へ院はおよりかかりみ すになって︑庭をも御簾の中をもながめておいでになった︒女房の中のうしにはまだ喪服を着ているのがあった︒普通の服を着ているのも︑皆は で｜派手な色彩を避けていた︒院御自身の直衣も色は普通のものであるが︑わざとじみな無地なのを着けておいでになるのであった︒座かきね

敷の中の装飾なども簡素になっていて目に寂しい︒

な﹇＃ここから２字下げ﹈あら

今はとて荒しやはてん亡き人の心とどめし春の垣根を﹇＃ここで字下げ終わり﹈とお歌いになる院は真心からお悲しそうであった︒とぜん

徒然さに院は入道の宮の御殿へおいでになった︒若宮も人に抱かれて従っておいでになって︑こちらの若宮といっしょに走りまわってお遊びになるのであった︒花の木をおいたわりになる責任もお忘れになるくらいにおふざけになった︒
尼宮は仏前で経を読んでおいでになった︒たいした信仰によっておはいりになった道でもなかったが︑人生になんらの不安もお感じになるものもなくて︑余裕のある御身分であるために︑専心に仏勤めがおできになり︑その他のことにいっさい無関心でおいでになる
御様子の見えるのを院はうらやましく思召した︒こうした浅い動機

42 まぼろし紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２８］

で し

で仏の御｜弟子になられた方にも劣る自分であると残念にお思いにあかだな

なるのである︒閼伽棚に置かれた花に夕日が照って美しいのを御覧になって︑﹁春の好きだった人の亡くなってからは︑庭の花も情けなくばかりふさ見えるのですが︑こうした仏にお供えしてある花には好意が持たれますよ﹂とお言いになった院は︑また︑
やまぶき﹁対の前の山吹はほかでは見られない山吹ですよ︑花の房などがず
いぶん大きいのですよ︒品よく咲こうなどとは思っていない花と見は でえますが︑にぎやかな派手なほうではすぐれたものですね︒植えた人がいない春だとも知らずに例年よりもまたきれいに咲いているのが哀れに思われます﹂と仰せられた︒宮はお返辞に︑﹁谷には春も﹂︵光なき谷には春もよそなれば咲きてとく散るものも思ひもなし︶とお言いになるのであった︒言うこともほかにありそうなものをちょうしょう自分の悲しみを嘲笑するにあたるようなことをお言いになるとはとおぼしめ

院は心に思召しながらも︑紫の女王はこうした思いやりのないことを言い出すこともすることも最後まで絶対にない女性であったと︑少女時代からの故夫人のことを追想してごらんになると︑その時はにおこう︑あの時はこうと︑才気と貴女らしい匂いの多かった性格︑容姿︑言った言葉などばかりがお思われになって︑涙のこぼれてきたのを院はお恥じになった︒
かすみ

すまい

たず

夕方の霞が物をおぼろに見せる美しい時間であったから︑院はそ
あかし

こからすぐ明石夫人の住居をお訪ねになった︒久しくおいでがなか

42 まぼろし紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２９］ったのであるから突然なことに夫人は驚いたのであったが︑すぐに感じよく席を設けてお迎えするようなところに︑この人のだれよりれいりも怜悧な性質は見えるものの︑また故人はこうでもない高雅な上品さがあったと思い比べられては︑その幻ばかりが追われるようにおなりになって︑悲しみがさらにまさってくるのを︑院は御自身ながらどうすれば慰む心であろうと苦しく思召した︒こちらでは落ち着いて昔の話などを院はしておいでになった︒﹁人をあまりに愛することは結果のよくないものだと︑私は昔から知っていたし︑またそのほかのことにも執着心がこの世に残らぬよ
うにと心がけていて︑一時逆境に置かれたころなどは︑いろいろな
理想もこの世に持ったと言っても︑それは実現性のないことにきめて︑どんな野山の果てで自分の命を果たしてしまっても惜しいものもないとだけは思えたものだが︑年がいって死期が近づくころになって︑いろいろな係累をふやすことになったために︑今まで出家も遂げることができないでいるのが自分で歯がゆくてならない﹂などと院はお言いになって︑夫人と死別したばかりの悲しみでないように言っておいでになるが︑明石の心には院の御内心は何によって苦しんでおいでになるかはよくわかっていて︑道理なことであるとおいたわしく思った︒﹁他人から見まして︑この世に未練の残るわけもないような人も︑
ほだし

その人自身には捨てられない絆が幾つもあるものなのでございます
とんせい

から︑ましてあなた様などがどうしてそう楽々と遁世の道をおとりになることがおできになれましょう︒深い考えもなく出家をいたす
者はあとで見苦しいことも起こして︑かえってそうならねばよかったように世間から申されることもあるものでございますから︑道に42 まぼろし紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［３０］

おはいりになりますことをお急ぎにならずにおいでになりますのが︑
え

あとでごりっぱな悟りをお得になる過程になるかと存ぜられます︒
昔の例を承りましても︑突然心の傷つけられますような悲しみにあ
えんせいいますとか︑大きな失望をいたしましたとか申すような時に厭世的になって出家をいたすと申すことはあまりほめられないことになっほっしんているではございませんか︒もうしばらく御｜発心をお延ばしになりまして︑宮様がたも大人におなりになり御不安なことなどはいっ
さいないころまで︑このままで御家族に動揺をお与えあそばさないようにしていただけましたらうれしかろうと存じます﹂などとまじめに言っている明石に院は好感をお持ちになることができた︒﹁そんなになるまで待っていることが思慮深いのだったら︑それよ
りもあさはかなほうがましなようだね﹂などとお言いになって︑昔から悲しいことに多くあっておいでになった話もあそばされた︒
かく﹁昔︑中宮がお崩れになった春には︑桜が咲いたのを見ても︑﹃野べの桜し心あらば﹄︵深草の野べの桜し心あらば今年ばかりは墨染
めに咲け︶と思われたものですよ︒それはごりっぱな方であることが小さいころから心にしみ込んでいたために︑お崩れになった時にも私がだれよりもすぐれて悲しかったのです︒恋愛の深さ浅さと故どうせい

人を惜しむ情とは別なものだと思う︒長く同棲した妻に別れて︑病的にまで悲しんで︑その人が忘れられないのも恋愛の点ばかりでそうなのではありませんよ︒少女時代から自分が育て上げてきた人とあわれいっしょに年をとってしまった今になって︑一人だけが残されて一な方が亡くなってしまったということが︑みずから憐まれもし︑故人

42 まぼろし紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［３１］を悲しまれもして︑その時あの時と︑あの人の感情の美しさの現われた時とかあの人の芸術とか複雑にいろいろなことが思わせられるために︑深い哀愁に落ちていくのです﹂などと︑夜がふけるまで︑昔をも今をも話しておいでになって︑このまま明石夫人のところで泊まっていってもよい夜であるがとはいちまつお思いになりながら院のお帰りになるのを見て︑明石夫人は一抹の物足りなさを感じたに違いない︒院も御自身のことではあるが︑怪しく変わってしまった心であるとお思いになった︒

やす

お帰りになるとまた仏勤めをあそばして夜中ごろに昼のお居間でかりぶし

仮臥のようにしてお寝みになった︒
あかし

翌朝早く院は明石夫人へ手紙をお書きになった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
泣く泣くも帰りにしかな仮の世はいづくもつひのとこよならぬに﹇＃ここで字下げ終わり﹈

ゆうべという歌であった︒昨夜の院のお仕打ちは恨めしかったのであるが︑こんなふうに別人であるように悲しみに疲れておいでになる御様子を思っては自身のことはさしおいて明石は涙ぐまれるのであった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
かりがゐし苗代水の絶えしよりうつりし花の影をだに見ず﹇＃ここで字下げ終わり﹈

42 まぼろし紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［３２］

いつも変わらぬ明石の返歌の美しい字を御覧になっても︑この人
ちんにゅうしゃを無礼な闖入者のように初めは思っていた女王が︑近年になって互いに友情を持ち合うようになり︑自尊心を傷つけない程度の交わりをしていたのであるが︑明石はそれとも気がつかなかったであろうなどとも院は来し方のことを思っておいでになった︒お寂しくてならぬ時にだけは明石夫人のその場合のような簡単な訪問を夫人たち
さいしょうの所へあそばされる院でおありになった︒妻妾と夜を共にあそばす

はなちるさとようなことはどこでもないのである︒
ころもがえ

夏の更衣に花散里夫人からお召し物が奉られた︒﹇＃ここから２字下げ﹈
夏ごろもたちかへてける今日ばかり古き思ひもすすみやはする﹇＃ここで字下げ終わり﹈

この歌が添えられてあった︒お返事︑﹇＃ここから２字下げ﹈
うつせみ

羽衣のうすきにかはる今日よりは空蝉の世ぞいとど悲しき﹇＃ここで字下げ終わり﹈

か も賀茂祭りの日につれづれで︑﹁今日は祭りの行列を見に出ようと思って世間ではだれも興奮をしているだろう﹂こんなことをお言いになって︑賀茂の社前の光景を目に描いておいでになった︒

42 まぼろし紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［３３］

﹁女房たちは皆寂しいだろう︑実家のほうへ行って︑そこから見物に出ればいい﹂などとも言っておいでになった︒中将の君が東の座敷でうたた寝しているそばへ院が寄ってお行きになると︑美しい小柄な中将の君
は起き上がった︒赤くなっている顔を恥じて隠しているが︑少し癖

ひとえ

かんぞう

にび

づいてふくれた髪の横に見えるのがはなやかに見えた︒紅の黄がち
はかま

からぎぬ

な色の袴をはき︑単衣も萱草色を着て︑濃い鈍色に黒を重ねた喪服もに︑裳や唐衣も脱いでいたのを︑中将はにわかに上へ引き掛けたりあおいしていた︒葵の横に置かれてあったのを院は手にお取りになって︑﹁何という草だったかね︒名も忘れてしまったよ﹂とお言いになると︑﹇＃ここから２字下げ﹈
みぐさ

さもこそは寄るべの水に水草ゐめ今日のかざしよ名さへ忘るる﹇＃ここで字下げ終わり﹈と恥じらいながら中将は言った︒そうであったと哀れにお思いになって︑﹇＃ここから２字下げ﹈
おほかたは思ひ捨ててし世なれどもあふひはなほやつみおかすべき﹇＃ここで字下げ終わり﹈

ひじり

こんなこともお言いになり︑なおこの人にだけは聖の心持ちにもなれず︑行為もお見せになることはおできにならないのであった︒

42 まぼろし紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［３４］

さみだれ

五月雨の薄暗い世界の中では物思いを続けておいでになるばかりの院は︑寂しかったが十幾日かの月がふと雲間から現われた珍しいたちばな

夜に大将が御前に来ていた︒花｜橘の木が月の光のもとにあざやかかおなに立って薫りも風に付いておりおりはいってきた︒﹁千世をならせほととぎする﹂というこれと深い関係の杜鵑が啼けばよいと待っているうちに︑わひ

にわかに雲が湧き出してきて︑はげしく雨の降るのに添って吹き出とうろう

した風のために︑燈籠の灯も消えそうになって︑空の暗さが深く思われる時に﹁蕭蕭暗雨打窓声︽せうせうあんうまどをうつこゑ︾﹂などと︑珍しい詩ではないが院のお歌いになる美声をお聞きすると︑恋を解する女に聞かしむべきものであると惜しまれた︒﹁独身生活というものは︑私一人が経験しているものでもないが︑怪しいほど寂しいものだ︒山へはいってしまう前にこうして習慣をつけておくことは非常によいことだと思う﹂などと院はお言いになって︑﹁女房たち︑ここへ菓子でも出すがよい︒男たちに命じるほどのことでもないから﹂などとも気をつけておいでになった︒夕霧は空をおながめになる
院の寂しい御表情を見ていて︑こんなふうにいつまでもいつまでも故人を悲しんでおいでになっては︑出家をされても透徹した信仰におはいりになることはむずかしくはないかと思っていた︒ほのかな
すきみ

隙見をしただけの面影すら忘られないのであるからまして院が女王のためのお悲しみの深さは道理至極であると言わねばならぬと同情も申していた︒﹁昨日か今日のことのように思っておりますうちに御一周忌にももう近づいてまいります︒御法事はどんなふうにあそばすおつもりで

42 まぼろし紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［３５］ございますか﹂と大将が言うと︑﹁何も普通と違ったことをしようと思っていない︒女王が作らせた
まんだらままになっている極楽の曼陀羅をその節に供養すればいいことと思う︒書いておいた経もたくさんあるはずなのだが︑某僧都は故人からどうするかをよく聞いてあるようだから︑それに加えてすることも皆僧都の意見によることにしようと思う﹂と院は仰せられた︒
したく﹁御自身の御法要についてのことまでもお仕度をあそばしておかれましたことは︑お考え深いことでしたが︑お二方の上で申しますと︑この世での御縁は短かったのですから︑せめて形見になる人をお残しくだすったらと存じますと残念でございます﹂﹁しかし子は早く死なずに現存している妻のほうにも少なかったのだからね︒私自身が子は少なくしか持てない宿命だったのだろう︒
あなたによって子孫を広げてもらえばいい﹂などと院はお言いになるのであって︑何につけても忍びがたい悲

ほととぎす

しみの外へ誘い出されることをお恐れになり︑故人のこともあまり

な

ほととぎす

お話しにならぬうちに︑﹁いにしへのこと語らへば時鳥いかに知り
ふるごゑ

むらさめ

ぬ

てか古声に啼く﹂と言いたいような杜鵑が啼いた︒待たれていた声なのであるが︑よひ﹇＃ここから２字下げ﹈な亡き人を忍ぶる宵の村雨に濡れてや来つる山ほととぎす﹇＃ここで字下げ終わり﹈

42 まぼろし紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［３６］

たちばな

前よりもいっそう悲しいまなざしで空を院はおながめになった︒
夕霧は︑﹇＃ここから２字下げ﹈
ほととぎす

郭公君につてなん古さとの花｜橘は今盛りぞと﹇＃ここで字下げ終わり﹈よと歌った︒この時に女房たちもそれぞれ歌を詠んだのであるがここには省いておく︒とのい大将はそのまま宿直することにした︒御独居生活の心苦しさに時々
夕霧はこうしておそばで泊まってゆくのであるが︑紫の女王のいたころにはたやすく近い所へも寄ることを院はお許しにならなかった
帳台のかたわらに寝ることによっても︑大将は昔が今にならぬことを悲しんだ︒
すいてい

暑いころに涼しい水亭に出て院がながめておいでになる池には︑はす

蓮の花が盛りに咲いていた︒恋しい人への追懐のためにこの花の前

なでしこ

ゆうば

にもうつろな気持ちを覚えておいでになるうちに︑日も暮れに近くひぐらしなった︒はなやかに蜩の鳴く声を聞きながら︑撫子が夕映えの空の美しい光を受けている庭もただ一人見ておいでになることは味気ないことでおありになった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
つれづれとわが泣き暮らす夏の日をかごとがましき虫の声かな﹇＃ここで字下げ終わり﹈

42 まぼろし紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［３７］

ほたる

せきでん

せうぜん

蛍が多く飛びかうのにも︑﹁夕殿に蛍飛んで思ひ悄然﹂などと︑ようひお口に上る詩も楊妃に別れた玄宗の悲しみをいうものであった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
夜を知る蛍を見ても悲しきは時ぞともなき思ひなりけり﹇＃ここで字下げ終わり﹈

たなばた

七月七日も例年に変わった七夕で︑音楽の遊びも行なわれずに︑
寂しい退屈さをただお感じになる日になった︒星合いの空をながめに出る女房もなかった︒
ぶ

未明に一人｜臥しの床をお離れになって妻戸をお押しあけになる
わたどのと︑前庭の草木の露の一面に光っているのが︑渡殿のほうの入り口
越しに見えた︒縁の外へお出になって︑﹇＃ここから２字下げ﹈
あ

七夕の逢ふ瀬は雲のよそに見て別れの庭の露ぞ置き添ふ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

こう口ずさんでおいでになった︒
したく秋風らしい風の吹き始めるころからは法事の仕度のために︑院のお悲しみも少し紛れていた︒あれから一年たったかとお思いになる
ぼうぜんと呆然ともおなりになるのである︒命日である十四日には上から下
まんだら

ちょうず

まで六条院の中の人々は精進潔斎して︑曼陀羅の供養に列するのでよいあった︒例の宵の仏前のお勤めのために手水を差し上げる役にあたった中将の君の扇に︑

42 まぼろし紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［３８］﹇＃ここから２字下げ﹈
君恋ふる涙ははてもなきものを今日をば何のはてといふらん﹇＃ここで字下げ終わり﹈と書かれてあったのを︑手に取ってお読みになってから︑院がまたその横へ︑﹇＃ここから２字下げ﹈
人恋ふるわが身も末になりゆけど残り多かる涙なりけり﹇＃ここで字下げ終わり﹈とお書き添えになった︒
きせわた

九月になり被綿をした菊を御覧になって︑﹇＃ここから２字下げ﹈
たもと

もろともにおきゐし菊の朝露もひとり袂にかかる秋かな﹇＃ここで字下げ終わり﹈と院はお歌いになった︒
しぐれ

十月は時雨がちな季節であったからいっそう院のお心はお寂しそうで︑夕方の空の色なども言いようもなく心細く御覧になるのであそでって︑﹁いつも時雨は降りしかど﹂︵かく袖ひづるをりはなかりき︶
かりなどと口ずさんでおいでになった︒空を渡る雁が翼を並べて行くのもうらやましくお見守られになるのである︒

42 まぼろし紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［３９］﹇＃ここから２字下げ﹈
たまへ

大空を通ふまぼろし夢にだに見えこぬ魂の行く方尋ねよ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

何によっても慰められぬ月日がたっていくにしたがい︑院のお悲
しみは深くばかりになった︒
ごせち

五節などといって︑世の中がはなやかに明るくなるころ︑大将の

とうの

くろうど

あおず

子息たちが殿上勤めにはじめて出たといって︑六条院へ来た︒二人
お じ

とも非常に美しい︒母方の叔父である頭中将や蔵人少将などが青摺
おみごろもりの小忌衣のきれいな姿で少年たちに付き添って来たのである︒朗らかなふうのこうした若い人たちを御覧になる院は︑御自身の青春
ひの日もお振り返られになって昔のこの日の舞い姫に心をお惹かれにけ ふなったことなどもさすがになつかしいこととお思い出しになった︒﹇＃ここから２字下げ﹈とよ

宮人は豊の明りにいそぐ今日日かげも知らで暮らしつるかな﹇＃ここで字下げ終わり﹈

今年をこんなふうに隠忍してお通しになった院は︑もう次の春になれば出家を実現させてよいわけであるとその用意を少しずつ始めようとされるのであったが︑物哀れなお気持ちばかりがされた︒院
内の人々にもそれぞれ等差をつけて物を与えておいでになるのであった︒目だつほどに今日までの御生活に区切りをつけるようなことにはしてお見せにならないのであるが︑近くお仕えする人たちには︑

42 まぼろし紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［４０］

院が出家の実行を期しておいでになることがうかがえて︑今年の終わってしまうことを非常に心細くだれも思った︒人の目については不都合であるとお思いになった古い恋愛関係の手紙類をなお破るのは惜しい気があそばされたのか︑だれのも少しずつ残してお置きになったのを︑何かの時にお見つけになり破らせなどして︑また改め
す まて始末をしにおかかりになったのであるが︑須磨の幽居時代に方々にょおう

から送られた手紙などもあるうちに︑紫の女王のだけは別に一束になっていた︒御自身がしてお置きになったのであるが︑古い昔のことであったと前の世のことのようにお思われになりながらも︑中をあけてお読みになると︑今書かれたもののように︑夫人の墨の跡が生き生きとしていた︒これは永久に形見として見るによいものであおぼしめると思召されたが︑こんなものも見てならぬ身の上になろうとするのでないかと︑気がおつきになって︑親しい女房二︑三人をお招きになって︑居間の中でお破らせになった︒こんな場合でなくても︑な亡くなった人の手紙を目に見ることは悲しいものであるのに︑いっさいの感情を滅却させねばならぬ世界へ踏み入ろうとあそばす前の院のお心に女王の文字がどれほどはげしい悲しみをもたらしたかは
御想像申し上げられることである︒御気分はくらくなって涙は昔の墨の跡に添って流れるのが︑女房たちの手前もきまり悪く恥ずかし
くおなりになって︑古手紙を少し前方へ押しやって︑﹇＃ここから２字下げ﹈
死出の山越えにし人を慕ふとて跡を見つつもなほまどふかな﹇＃ここで字下げ終わり﹈

42 まぼろし紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［４１］と仰せられた︒女房たちも御遠慮がされてくわしく読むことはできないのであったが︑端々の文字の少しずつわかっていくだけさえも非常に悲しかった︒同じ世にいて︑近い所に別れ別れになっている悲しみを︑実感のままに書かれてある故人の文章が︑その当時以上に今のお心を打つのは道理なことである︒こんなにめめしく悲し
んで自分は見苦しいとお思いになって︑よくもお読みにならないで長く書かれた女王の手紙の横に︑﹇＃ここから２字下げ﹈
もしほぐさ

かきつめて見るもかひなし藻塩草同じ雲井の煙とをなれ﹇＃ここで字下げ終わり﹈とお書きになって︑それも皆焼かせておしまいになった︒

し仏名の僧を迎える行事も今年きりのことであるとお思いになると︑しゃくじょう僧の錫杖の音も身に沁んでお聞かれになった︒院のために行く末長
く寿命の保たれることを僧たちの祈り唱えるのも︑院のお心には仏へ恥ずかしくお思われになった︒雪が大降りになって厚く積もった︒
帰ろうとする導師を院は御前へお呼びになって︑杯を賜わったりすることなども普通の仏名式の日以上の手厚いおねぎらいであった︒
てんとう

纏頭なども賜わった︒長くこの院へお出入りし︑御所の御用も勤めな じているお馴染み深い僧が︑頭の色もようやく変わって老法師になった姿も院には哀れにお思われになるのであった︒この日も例の宮がた︑高官たちが多数に参入した︒梅の花の少し花らしく顔を上げ出したのが︑雪の中にきわだって美しく見える日であったから︑音楽
かんげんの遊びもあってしかるべきなのであるが︑本年中はなお管絃もむせ

42 まぼろし紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［４２］

び泣きの声をたてるもののように思召されるお心から︑そのことはなくて︑詩歌を歌わせてお聞きになるくらいのことでとどめられた︒
導師へ院が杯をおさしになった時のお歌は︑﹇＃ここから２字下げ﹈
春までの命も知らず雪のうちに色づく梅を今日かざしてん﹇＃ここで字下げ終わり﹈というのであって︑お返し︑﹇＃ここから２字下げ﹈
千代の春見るべきものと祈りおきてわが身ぞ雪とともにふりぬる﹇＃ここで字下げ終わり﹈びぼう

参会者の作も多かったが省いておく︒院の御｜美貌は昔の光源氏でおありになった時よりもさらに光彩が添ってお見えになるのを仰いで︑この老いた僧はとめどなく涙を流した︒
今年が終わることを心細く思召す院であったから︑若宮が︑なやら﹁儺追いをするのに︑何を投げさせたらいちばん高い音がするだろう﹂などと言って︑お走り歩きになるのを御覧になっても︑このかわ
いい人も見られぬ生活にはいるのであるとお思いになるのがお寂しかった︒﹇＃ここから２字下げ﹈

42 まぼろし紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［４３］

も

物｜思ふと過ぐる月日も知らぬまに年もわが世も今日や尽きぬる﹇＃ここで字下げ終わり﹈

したく

元日の参賀の客のためにことにはなやかな仕度を院はさせておいでになった︒親王がた︑大臣たちへのお贈り物︑それ以下の人たち
てんとうへの纏頭の品などもきわめてりっぱなものを用意させておいでにな
った︒

月
11
日
15

日改版初版発行
30

中巻﹂角川文庫︑角川書店

︶年
46
6月

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1971
6︶ 年

版発行
39

︵平成
1994

※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

︵平成
2002

6日 作 成

︶年
14

1月

日
15

版を使用しました︒
44

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※校正には︑2月

kompass

入力：上田英代
校正：年
2004
青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

42 まぼろし紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［４４］

源氏物語
雲隠れ
紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定︻テキスト中に現れる記号について︼﹇＃﹈：入力者注︵例︶﹇＃地から３字上げ﹈‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︵晶子︶﹇＃地から３字上げ﹈かきくらす涙か雲かしらねどもひかり﹇＃地から３字上げ﹈見せねばかかぬ一章﹇＃﹁雲隠れ﹂の帖は冒頭の晶子詞のみで本文はありません︒﹈

︶年
46

月
11

日
15

日改版初版発行
30

中巻﹂角川文庫︑角川書店

︵昭和
1971

1月

6日 作 成

版発行
44

︶年
14

kompass︵平成2002

底本：﹁全訳源氏物語

入力：

2月

校正：多羅尾伴内年
2004

43 雲隠れ紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［４５］

青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

43 雲隠れ紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［４６］

源氏物語
匂宮
紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼

︽︾：ルビ
なごり

︵例︶名残

｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
かげ

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定︵例︶思って︑皆｜蔭﹇＃﹈：入力者注︵例︶﹇＃地から３字上げ﹈にほかを‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑

なごり

びぼう

︵晶子︶

﹇＃地から３字上げ﹈春の日の光の名残花ぞのに匂ひ薫ると﹇＃地から３字上げ﹈思ほゆるかな

ひかるきみ

光君がおかくれになったあとに︑そのすぐれた美貌を継ぐと見えみかどる人は多くの遺族の中にも求めることが困難であった︒院の陛下は

にょさん

みや

ふたり

おそれおおくて数に引きたてまつるべきでない︒今の帝の第三の宮
すざくと︑同じ六条院で成長した朱雀院の女三の宮の若君の二人がとりど

44 匂宮
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［４７］りに美貌の名を取っておいでになって︑実際すぐれた貴公子でおありになったが︑光源氏がそうであったようにまばゆいほどの美男というのではないようである︒ただ普通の人としてはまことにりっぱえん

で艶な姿の備わっている方たちである上に︑あらゆる条件のそろった身分でおありになることも︑光源氏にやや過ぎていて︑人々の尊敬している心が実質以上に美なる人︑すぐれた人にする傾向があった︒紫夫人が特に愛してお育てした方であったから︑三の宮は二条の院に住んでおいでになるのである︒むろん東宮は特別な方としてきさき御大切にあそばすのであるが︑帝もお后もこの三の宮を非常にお愛すまいしになって︑御所の中へお住居の御殿も持たせておありになるが︑ひょうぶきょう宮はそれよりも気楽な自邸の生活をお喜びになって︑二条の院におみやたい

おかたはおいでになるのであった︒御元服後は三の宮を兵部卿の宮にょいちと申し上げるのであった︒女一の宮は六条院の南の町の東の対を︑
へ や

昔のとおりに部屋の模様変えもあそばされずに住んでおいでになっにょおうて︑明け暮れ昔の美しい養祖母の女王を恋しがっておいでになった︒
二の宮も同じ六条院の寝殿を時々行ってお休みになる所にあそばし
うめつぼて︑御所では梅壺をお住居に使っておいでになったが︑右大臣の二めと女をお嫁りになっていた︒次の太子に擬せられておいでになる方で︑臣下が御尊敬申していることも並み並みでなくて︑その御人格も堅実な方であった︒
源右大臣には何人もの令嬢があって︑長女は東宮に侍していて︑ちゅうぐう

競争者もないよい位置を得ているのである︒下の令嬢はまた順序どめとおりに三の宮がお嫁りになるのであろうと世間も見ているし︑中宮もそのお心でおありになるのであるが︑兵部卿の宮にそのお心がないのである︒恋愛結婚でなければいやであると思っておいでになる

44 匂宮
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［４８］

ふうなのであった︒夕霧の大臣も同じように娘たちを御兄弟の宮方とつに嫁がせることを世間へはばかっているのであったが︑もし懇望さちゅうちょれるなら同意をするのに躊躇はしないというふうを見せて︑兵部卿の宮に十分の好意を見せていた︒大臣の六女は現在における自信のどうけい

ある貴公子の憧憬の的になっていた︒
六条院がおいでにならぬようになってから︑夫人がたは皆泣く泣
はなちるさとくそれぞれの家へ移ってしまったのであって︑花散里といわれた夫人は遺産として与えられた東の院へ行ったのであった︒中宮は大部
分宮中においでになったから︑院の中は寂しく人少なになったのを︑夕霧の右大臣は︑﹁昔の人の上で見ても︑生きている時に心をこめて作り上げた家が︑死後に顧みる者もないような廃邸になっていることは︑栄枯盛衰を露骨に形にして見せている気がしてよろしくないものだから︑せめて私一代だけは六条院を荒らさないことにしたいと思う︒近くの町が人通りも少なく︑寂しくなるようなことはさせたくない﹂やしきと言って︑東北の町へあの一条の宮をお移しして︑三条の邸と一夜置きに月十五日ずつ正しく分けて泊っていた︒二条の院と言って作りみがかれ︑六条院の春の御殿と言って地上の極楽のように言わうてなれた玉の台もただ一人の女性の子孫のためになされたものであった
あかしかと見えて︑明石夫人は幾人もの宮様がたのお世話をして幸福に暮らしていた︒夕霧はどの夫人に対しても院がお扱いになったとおりに︑皆母として奉仕しているのであるが︑紫の女王がこんなふうに
院のおあとへ残っておいでになれば︑どんなに自分は誠意をもってお尽くしすることであろう︑終わりまで特別な自分の好意というものを受けてもらえるというようなことはなかったと思うと︑今も大44 匂宮
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［４９］

臣は残念でならぬように思うのであった︒
天下の人で六条院をお慕いせぬ者はなくて︑何につけても火が消なげ

えたように思って歎かぬおりはないのであった︒まして院に親しくお仕えしていた人たち︑夫人がた︑宮がたが院にお別れした悲しみに流す涙というものはどれほどの量であるかしれないのである︒それとともに今も紫夫人を追慕する思いはだれにもあって︑人からその女王の思い出されていない時というものはないのである︒春の花

みや

れいぜい

の盛りは短くても印象は深く残るものであるというべきであろう︒にほん二品の宮の若君は院が御寄託あそばされたために︑冷泉院の陛下がことにお愛しになった︒院の后の宮も皇子などをお持ちにならず
おぼしめ

お心細く思召したのであったから︑この人をお世話あそばして老後の力にしたいと望んでおいでになった︒元服の式も院の御所であげしょうじょられた︒十四の歳であった︒その二月に侍従になって︑秋にはもううこんえ

右近衛の中将に昇進した︒推薦権をお持ちになる位階の陞叙もこの人へお加えになって︑なぜそんなにお急ぎになるかと思うようにずんずんと上へお進ませになるのであった︒お住居の御殿に近い対をぞうし

この人の曹司におあてになって︑装飾などは院御自身の御意匠でおかしゃさせになり︑若い女房から童女︑下仕えの者までもすぐれた者をおよ選りととのえになった︒人が姫君をかしずく以上の華奢な生活をおさせになるようでまばゆく見えた︒院のおそばの女房の中からも︑ようぼう

后の宮の女房の中からも容貌のすぐれた︑感じのよい︑品のある女

がんぐは皆中将の曹司付きにあそばされ︑院にいることがどこにいるよりなにょご

も好きになるようにとお計らいになったのであって︑うれしい玩具
ひん

品のように思召すのであった︒亡くなった太政大臣の女御の腹からただお一方の内親王がお生まれになったのを︑院が非常に珍重あそ

44 匂宮
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［５０］

ばすのに変わらず中将をお扱いになるのである︒それは一つは后の宮をお愛しになることが年月とともに増してゆくことによるものら
しくて︑それほどまでにはと話を聞いては人が信じないほど中将を院はお愛しになった︒
現在の母宮は仏勤めをばかりしておいでになって︑月ごとの念仏︑
ほっけ

年に二度の法華の八講︑またそのほかのおりおりの仏事などを怠らずあそばすだけがお役目のようで︑出入りする中将をかえって御自身のほうが子のように頼みにしておいでになったから︑お気の毒でおそばにもいたかったし︑院からも︑宮中からも始終お呼ばれはす
るし︑東宮も御弟の宮がたも親友のように思召していっしょにお遊
びになろうとされるしするために︑暇がなく苦しい中将は一つの身
たんそくを幾つかに分けて使うことができぬかとさえ歎息していた︒時々耳ふにはいって︑子供心にも腑に落ちず思ったことは︑今も不可解のままで心に残っているが︑尋ねる人もなかった︒宮にはそうした不審をいだいているとさえお思われすることのはばかられる問題であったから︑ただ自身の心のうちでだけ絶え間なくそのことを考えて︑

ぜんぎょう

しゃ

﹁どういうことから自分が生まれるようになったのか︑何の宿命で
はんもん

ち え

こんな煩悶を負って自分は人となったのか︑善巧太子はみずから釈か

迦の子であることを悟ったというが︑そうした知慧がほしい﹂
ひとりごとと独言をする時もあった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
い か

おぼつかなたれに問はまし如何にして始めも果ても知らぬわが身ぞ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

44 匂宮
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［５１］

返事はだれもしてくれない︒自身の健康などもこんなことでそこなげなってゆくような気がして中将は歎かれるのであった︒宮がお年の若盛りに尼におなりになったのも︑いったいどれほどの信仰がおありになったために︑にわかに出家を断行あそばされたのか︑自分のえんせい

生まれてくることが不祥なことであったために︑厭世的なお気持ちにもなられたのであろう︑人がその秘密を悟らずにいるとは思われくらがりない︑暗闇に置くべき問題であるから自分には人が告げないのでああけくれ

ろうと中将は思った︒朝暮仏勤めはしておいでになるようではあるが︑確固とした信念がおありになるとは思えない女の悟りだけでは
みほとけ

御仏の救いの手もおぼつかない︑五つの戒めも完全に保っておゆきになれるかも疑問なのであるから︑自分がその精神だけを補うことにして︑後世だけでも御安楽にしてさしあげたく思った︒この人はかく

お崩れになった院も︑自分というもののために不快な思いにお悩まあされになったかもしれぬと思うと︑次の世界ででももう一度お逢い
いとしたいという望みが起こり︑元服して社会へ出ることを厭わしがったのであるが︑意志を通すこともできなくて︑出仕する身になった時から︑八方のはなやかな勢いがこの人を飾ることになっても︑これはうれしいとは思われないで︑ただ静かな落ち着いた人になっていた︒帝も母宮の御縁故でこの中将に深い愛をお持ちになったし︑お中宮はもとより同じ院内で御自身の宮たちといっしょに生い立って︑いっしょにお遊ばせになったころのお扱いをお変えにならなかった︒﹁末に生まれてかわいそうな子です︒一人前になるまでを自分が見てやることもできない﹂
あわれと︑院が仰せられたことをお思いになって︑憐みを深くかけてお44 匂宮
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［５２］

きんだち

いでになるのである︒夕霧の右大臣も自身の公達よりもこの人を秘蔵がって丁寧に扱うのであった︒昔の光源氏は帝王の無二の御愛子
しっとではあったが︑嫉妬する反対派があったり︑母方の保護者がなかっそうめいたりして︑聡明な資質から遠慮深く世の中に臨んでおいでになって︑一世の騒乱になりかねぬようなことになった時も︑いさぎよく自身
かちゅう

で渦中を去り︑宗教を深く信じて冷静に百年の計をされたのである︒
この中将は若年ですでにあらゆる条件のそろった恵まれた環境に置かれていた︒そしてそれに相当した優秀な男子でもあるのである︒
仏が仮に人として出現されたかと思われるところがこの人にあった︒
ようぼう

容貌もどこが最も美しいというところはなくて︑目を驚かすものもえんからだ

ないが︑ただ艶で貴人らしくて︑賢明らしいところが万人に異なっこうしょうているのである︒この世のものとも思われぬ高尚な香を身体に持っているのが最も特異な点である︒遠くにいてさえこの人の追い風は
ふうさい

人を驚かすのであった︒これほどの身分の人が風采をかまわずにありのままで人中へ出るわけはなく︑少しでも人よりすぐれた印象をたきもの与えたいという用意はするはずであるが︑怪しいほど放散するにおたきもの

いに忍び歩きをするのも不自由なのをうるさがって︑あまり薫香な
しまどは用いない︒それでもこの人の家に蔵われた薫香が異なった高雅
そでな香の添うものになり︑庭の花の木もこの人の袖が触れるために︑しずく

春雨の降る日の枝の雫も身にしむ香を放つことになった︒秋の野の
ふじばかま

だれのでもない藤袴はこの人が通ればもとの香が隠れてなつかしい

おぼしめ

香に変わるのであった︒こんなに不思議な清香の備わった人である
ひょうぶきょう

点を兵部卿の宮は他のことよりもうらやましく思召して︑競争心をお燃やしになることになった︒宮のは人工的にすぐれた薫香をお召た

し物へお焚きしめになるのを朝夕のお仕事にあそばし︑御自邸の庭

44 匂宮
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［５３］

おみなえし

さおしか

にも春の花は梅を主にして︑秋は人の愛する女郎花︑小男鹿のつまはぎにする萩の花などはお顧みにならずに︑不老の菊︑衰えてゆく藤袴︑
われもこう

見ばえのせぬ吾木香などという香のあるものを霜枯れのころまでもお愛し続けになるような風流をしておいでになるのであった︒昔の光源氏はこうしたかたよったことはされなかったものである︒
源中将は始終宮の二条の院へお伺いするのであって︑音楽の遊びの行なわれる時にも優越を誇るような笛の音を吹き立てる相手を︑かお

互いに好敵手と認める若いどうしであった︒世間も黙ってはいなかにおった︒匂う兵部卿︑薫る中将とやかましく言って︑すぐれた娘を持つ貴族たちはこの貴公子たちを婿に擬して︑好奇心の起こるようにしむける者もあるのを︑宮は相手の女の価値を相当なものと考えられる人へは手紙を送ってごらんになって︑なお細かく相手を観察し

にょいち

みや

ようとされるのであった︒しかも熱心にだれを得なければならぬと
れいぜい

お思いになる女はなかった︒冷泉院の女一の宮と結婚ができたらうにおうみやれしいであろうと匂宮がお思いになるのは︑母君の女御も人格のり
っぱな尊敬すべき才女であって︑姫君もさもあるはずにすぐれた評
判をとっておいでになる方だからである︒遠くからの評判だけではなく匂宮は姫宮のおそばにいる女房から細かな御様子を聞いてもおいでになるのであったから︑忍びがたく恋のようにも今ではなっていた︒
中将は人生を味気ないものと悟っているのであるから︑寂しいからといって︑恋愛などをしては︑かえってこの世を捨てる際の妨げ
はんさになるであろうということを知っていて︑保護者との関係の煩瑣な女性に求婚するようなことははばかられるのであった︒自身では永久にこの冷静な態度が続けられるものと思っていたであろうが︑そ44 匂宮
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［５４］

れはただ現在の薫中将が熱情をもって愛する人がないからであろうと思われる︒親兄弟の同意せぬ恋愛結婚などはまして遂行すべくもとしない薫である︒十九になった歳に三位の参議になって︑なお中将も兼ねていた︒帝も后も愛を傾けておいでになる人で︑臣下としてこれ以上幸福な存在はないと見られる薫ではあるが︑心の中には純粋な六条院の御子と思われぬ不幸な認識がひそんでいて︑楽天的にはなれない人で︑貴公子に共通な放縦な生活をするようなことも好まなかった︒静かに落ち着いたものの見方をする老成なふうの男であると人からも見られていた︒兵部卿の宮の恋が年とともに態度の加いっぽん

わる院の一品の姫宮も︑一つの院の中にいる薫には︑ことに触れて御様子がわかりもするのであって︑評判どおりに優秀な御素質の貴女らしいことを知っては︑こんな方を妻にできれば生きがいを感じることであろうと思うのであるが︑院が御実子同然な御待遇を薫に与えておいでになるものの︑姫宮との間だけは厳重にお隔てになるのを知っていては︑しいて御交際を求めにゆく気にはなれないのでみちあった︒自分ながらも予期せぬ恋の初めの路に踏み入るようなこと

かおる

がもしあっては︑宮のためにも︑自身のためにもよろしくないと思って︑親しもうとは心がけなかった︒
ふうさい

人に愛さるべく作られたような風采のある薫であったから︑かりそめの戯れを言いかけたにすぎない女からも皆好意を持たれて︑やむなく情人関係になったような︑まじめには愛人と認めていない相手も多くなったが︑女のためには秘密にするほうがよいと思って︑
かげ

皆｜蔭のことにしておいて︑無情だと思われぬ程度にだれの所へも人目を紛らして通って行くのを︑女のほうではかえって気が詰まる
ように苦しく思い︑薫の誘うままに三条の母宮の所へ女房勤めに集

44 匂宮
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［５５］

まって来るのが多くなった︒冷淡な態度を始終見せられているのも苦痛ではあったが︑絶縁されるよりはと心細い恋人たちは思って︑女房勤めをする身分でない人々もこうして薫とはかない関係を続けることで慰んでいるのであった︒さすがになつかしい︑目に見るだ
けでも情感を受けられる人であったから︑どの女もしいてみずからを欺くようにしてこの境遇に満足していた︒﹁宮様の御存命中は毎日お目にかかることを怠らないつもりだから﹂と薫中将は言っていた︒こんなふうの人であったから︑夕霧の右大臣もおおぜいある娘の中の一人は匂宮へ︑一人はこの人の妻にさせたいという希望は持っていても︑言いだすことをはばかっていた︒
なんといっても内輪どうしのことであって︑世間の聞こえもおもし
ろくないとは大臣も知っているのであるが︑この二人のすぐれた貴

かり

とうてんじ

公子に準じて見るほどの人もない世の中ではしかたがないと考えらくもいれるのであった︒雲井の雁夫人の生んだ娘たちよりも藤典侍にできた六女はすぐれて美しく︑性質も欠点のない令嬢なのであった︒劣けいべつった母に生まれた子として世間が軽蔑して見ることを惜しく思って︑女二の宮が子供をお持ちになることができずに寂しい御様子である
ために︑六の君を大臣は典侍の所から迎えて宮の御養女に差し上げ
けはいた︒よい機会に二人の公子に姫君の気配をそれとなく示したなら︑必ず熱心な求婚者になしうるであろう︑すぐれた女の価値を知ることは︑すぐれた男でなければできぬはずであると大臣は思って︑六
おおぎょう

ひ

の君を后の候補者というような大形な扱いをせず︑はなやかに︑人は で目を引くような派手な扱いをして貴公子の心を多く惹くようにして
いた︒

44 匂宮
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［５６］

御所の正月の弓の競技のあとで︑左大将でもある夕霧の大臣の家で宴会の開かれるのを︑大臣は六条院ですることにして匂宮にも御
かけゆみ

けだか

み

来会を願っていた︒賭弓の席には皇子がたの御元服あそばしたのは
きさきばら

ふう

皆出ておいでになった︒后腹の宮は皆｜気高くお美しい中にも︑風
やびお

ひたち

流男の名を取っておいでになる兵部卿の宮はやはりすぐれて御｜風さい

采がりっぱにお見えになった︒第四の皇子は常陸の大守でおありに
こういばら

なるが︑この方は更衣腹で︑思いなしかずっと見劣りがされた︒例のことであるが勝負は左ばかりが勝ち続けた︒例年よりも早く競技は終わって左右の大将は退出するのであったが︑匂宮︑常陸の宮︑后腹の五の宮を大臣の大将は自身の車へいっしょにお乗せして帰ろうとした︒薫は負け方の右中将で︑そっと退出して行こうとしていた車を︑大臣は︑ごん﹁宮様がたがおいでになるお送りにおいでにならないか﹂
えもんのかみたそがれどきと言ってとどめさせて︑子息の衛門督︑権中納言︑右大弁そのほえん

かの高官をそれへ混ぜて乗せさせて六条院へ来た︒
みち

やや遠い路を来るうちに雪も少し降り出して艶な気のする黄昏時であった︒笛などもおもしろく吹き立ててはいって行った︒六条院
みほとけ

は︑ここ以外にはどんな御仏の国でもこうした日の遊び場所に適しひさし

た所はないであろうと思われた︒寝殿の南の庇の間の端に定例どおり中将が南向いて席につき︑北向きに主人の座に対して来会者の親

おさ

王がた︑高官たちの席が作ってあった︒酒杯が出て夜がおもしろくもとめこなったころに﹁求子﹂が舞われた︒左の手で抑え︑右の手で抑えてそで幾度か袖を斜めにするこの時の風の動きに庭の梅の香がさっと家の中へはいってきて︑源中将が身に持つにおいを誘うのも艶な趣のあることであった︒わずかな透き間からのぞく女房なども︑

44 匂宮
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［５７］

やみ

ふうさい

﹁闇はあやなし︵梅の花色こそ見えね香やは隠るる︶という時間にもあの方のにおいだけはだれにだってわかります﹂
ようぼうと言って薫をほめていた︒大臣もそう思っていた︒容貌も風采もざ

平生以上にまたすぐれて見える薫が行儀正しく坐しているのを見て︑うこんえ﹁右近衛の中将も声をお加えなさい︒あまりに客らしくしているではありませんか﹂もとめこと言うと︑感じのよいほどの中音で︑﹁神のます﹂など︑求子の一ふしをうたった︒

2月日
30

日改版初版発行
25

下巻﹂角川文庫︑角川書店

︶年
47
5月

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1972
7︶ 年

版発行
40

︵平成
1995

※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

︵平成
2002

︶年
14

4月

日
10

版を使用しました︒
44

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※校正には︑※﹁一品﹂のルビは底本では﹁いっぼん﹂となっていましたが︑﹁匂宮﹂以外の作品では﹁いっぽん﹂で統一されていましたので直しました︒
入力：上田英代

8月

日作成
12

校正：高橋真也
年
2003

青空文庫作成ファイル：

44 匂宮
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［５８］

こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

44 匂宮
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［５９］

源氏物語
紅梅
紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼

︽︾：ルビ
な

︵例︶亡き

｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
あ ぜ ち

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定︵例︶今｜按察使大納言﹇＃﹈：入力者注︵例︶﹇＃地から３字上げ﹈‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︵晶子︶﹇＃地から３字上げ﹈うぐひすも問はば問へかし紅梅の花の﹇＃地から３字上げ﹈あるじはのどやかに待つ

あ ぜ ち

かしわぎ

えもんのかみ今｜按察使大納言といわれている人は︑故人になった太政大臣のな次男であった︒亡き柏木の衛門督のすぐの弟である︒子供のころかは でら頭角を現わしていて︑朗らかで派手なところのある人だったため︑月日とともに地位が進んで︑今では自然に権力もできて世間の信望

45 紅梅
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［６０］

な

を負っていた︒夫人は二人あったが︑初めからの妻は亡くなって︑
まきばしら

現在の夫人は最近までいた太政大臣の長女で︑真木柱を離れて行く
しきぶきょうかくのに悲しんだ姫君を︑式部卿の宮家で︑これもお亡くなりになった
ひょうぶきょう

兵部卿の宮と結婚をおさせになった人なのである︒宮がお薨れになったあとで大納言が忍んで通うようになっていたが︑年月のたつう
どうせい

ちには夫婦として公然に同棲することにもなった︒子供は前の夫人から生まれた二人の娘だけであったのを︑寂しがって神仏にも祈って今の夫人との間に一人の男の子を設けた︒夫人は兵部卿の宮の形
見の姫君を一人持っているのである︒隔てを置かずに夫婦は母の違あいぶった娘と︑父のない娘を愛撫しているのであったが︑そちらこちらの姫君付きの女房などの間にうるさい争いなどの起こる時もあるのままむすめを︑夫人はきわめて明るい快活な性質であったから︑継娘のほうの女房の罪をつまびらかにしようとはせず︑自身の娘のために不利なも ぎこともそのまま荒だてずに済ますよう骨を折ったから︑家庭はきわめて平和であった︒
おとな

姫君たちが皆同じほど大人になったから裳着の式などを大納言は行なった︒七間の寝殿を広く大きく造って︑南の座敷には大納言の長女︑西のほうには二女︑東の座敷には宮の姫君を住ませているのであった︒ちょっと思うとこの姫君は心細い身の上のようで気の毒
そうそふ

だが︑曾祖父の宮︑祖父の太政大臣︑父宮などの遺産の分配されたのが多くて︑夫人は︑高級の貴女の生活の様式をくずさず愛女をかしずくことができて︑奥ゆかしい佳人の存在と人から認められていた︒妙齢の娘のある家の常で︑大納言家へは求婚者が続々現われてきたし︑宮中や東宮からお話があるようにもなったが︑陛下のおそ
ちゅうぐう

ばには中宮がおいでになる︑どんな人が出て行ってもその方と同じ

45 紅梅
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［６１］

ちょうあい

だけの御｜寵愛が得られるわけもない︑そう言って身を卑下して後宮の一員に備わっているだけではつまらない︑東宮には夕霧の左大もっぱ臣の長女が侍していて︑太子の寵を専らにしているのであるから︑競争することは困難であっても︑そんなふうにばかり考えていては︑人にまさった幸福を得させたいと思う女の子に宮仕えをさせるのを断念しなければならぬことになって︑未来の楽しみがいもなかったことになると大納言は思って︑長女を東宮へ奉ることにした︒年はもう十七︑八で美しいはなやかな気のする姫君であった︒二女も近い年で︑上品な澄みきったような美は姉君にもまさった人であったむすから︑普通の人と結婚させることは惜しく︑兵部卿の宮が求婚されにおうみやたならばと︑大納言はそんな望みを持っていた︒大納言の一人｜息こ子の若君を匂宮は御所などでお見つけになる時があると︑そばへおそうめい呼びになってよくおかわいがりになった︒聡明らしいよい額つきをした子である︒﹁弟だけを見ていて満足ができないと大納言に言ってくれ﹂
えがおなどとお言いになるのを︑そのまま父に話すと︑大納言は笑顔を見せてうれしそうにした︒﹁人にけおされるような宮仕えよりは兵部卿の宮などにこそ自信のある娘は差し上げるのがいいと私は思う︒一所懸命におかしずきす
れば命も延びるような気のする宮様だから﹂ふじわらと言いながらも大納言はまず長女を東宮の後宮へ入れる準備をしかすがて︑春日の神意どおりに藤原氏の皇后を自分の代に出すことができにょごて︑父の大臣は院の女御を后位の競争に失敗させ︑苦い思いをしたなままで亡くなったのであるから︑霊の慰むようにもなればいいと心きゅうの中では祈っていた︒その人は間もなく太子｜宮へはいった︒付き45 紅梅
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［６２］

ちょうあい

添いの女房から御｜寵愛があるという報告が大納言へあった︒後宮なの生活に馴れないうちは親身の者が付いていなくてはといって︑真ままはは木柱夫人がいっしょに御所へ行っていた︒優しいこの継母はよく世話をして周囲にも気を配ることを怠らないのであった︒
大納言家の内が急に寂しくなった気がして︑西の姫君などは始終
きょうだい

いっしょに暮らした姉妹なのであるから︑物足らぬ寂しい思いをしむつていた︒東の姫君も大納言の実子の姉妹とは親しく睦び合ってきたのであって︑夜分などは皆一つの寝室で休むことにしていて︑音楽けいこの稽古をはじめ︑遊戯ごとにもいつも東の姫君を師のようにして習にょおうったものである︒東の女王は非常な内気で︑母の夫人にさえも顔を向けて話すことなどはなく︑病気と思われるほどに恥ずかしがるとあいきょうころはあるが︑性質が明るくて愛嬌のある点はだれよりもすぐれていた︒こんなふうに東宮へ長女を奉ったり︑二女の将来の目算をしたりして︑自身の娘にだけ力を入れているように見られぬかと大納言は恥じて︑﹁姫君にどういうふうな結婚をさせようという方針をきめて言ってください︒二人の娘に変わらぬ尽力を私はするつもりなのだから﹂と大納言は夫人に言ったのであるが︑﹁結婚などという人並みな空想をあの人に持つことはできませんほ
ど弱い気質なのでございます︑それで普通の計らいをしましてはか
えって不幸を招くことになると思いますから︑運命に任せておくことにしまして︑私の生きております間は手もとへ置くことにいたします︒それから先は非常に心細く想像されますが︑尼になるという道もあるのですし︑その時にはもう自身の処置を誤らないだけになっていると思います﹂

45 紅梅
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［６３］などと夫人は泣きながら言って︑大納言の好意を謝していた︒
東の姫君にも同じように父親らしくふるまっている大納言ではあようぼう

ったが︑どんな容貌なのかを見たく思って︑﹁いつもお隠れになるのは困ったことだ﹂と恨みながら︑人知れず見る機会をうかがっていたが︑絶対と言ってもよいほど︑姫君は影すらも継父に見せないのであった︒﹁お母様の留守の間は私が代理になって︑どんな用の時にも私はこちらへ来るつもりなのだが︑まだ親と認めないお扱いを受けるのに悲観されます﹂み すなどと︑御簾の前にすわって言っている時︑姫君はほのかに返辞
けはい

くらいはしていた︒声やら︑気配やらの品のよさに美しい容貌も想かれん像される可憐な人であった︒大納言は自分の娘たちをすぐれたものと見て慢心しているが︑この人には劣っているかもしれぬ︑だから世界の広いことは個人を安心させないことになる︑類がないと思っていても︑それ以上な価値の備わったものが他にあることにもなる
ひのであろうなどと思って︑いっそう好奇心が惹かれた︒﹁ここ数月の間はなんとなく家の中がざわついていまして︑あなた
び わの琴の音を長く聞くこともありませんでしたよ︒西にいる人は琵琶
けいこの稽古を熱心にしていますよ︒上達する自信があるのでしょうか︒
ひ

琵琶はまずく弾かれると我慢のならないものです︒できますればよ
く教えてやってください︒この老人はどの芸といって特に深く稽古をしたものといってはないのですが︑昔の黄金時代に行なわれた音楽の遊びに参加しただけの功徳で︑すべての音楽を通じて耳だけはよく発達しているのです︒たくさんはお聞かせになりませんが︑時々お聞きするあなたの琵琶の音にはよく昔のその時代を思い出させる

45 紅梅
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［６４］ものがありますよ︒現在では六条院からお譲りになった芸で︑左大かおる

臣だけが名手として残しておいでになりますが︑薫中納言︑匂宮のみ よ

若いお二人はすべての点で昔の盛りの御代の人に劣らないと思われる天才的な人たちで︑熱心におやりになる音楽のほうで言えば︑宮ばちおと様の撥音の少し弱い点は六条院に及ばぬところであると私は思っているのです︒ところがあなたのは非常に院のお撥音に似ています︒
いと琵琶は絃のおさえ方の確かなのがよいということになっていますが︑じ柱をさす間だけ撥音の変わる時の艶な響きは女の弾き手のみが現わ
しうるもので︑かえって女の名手の琵琶のほうを私はおもしろく思いますよ︒今からお弾きになりませんか︒女房たち︑お楽器を﹂と大納言は言った︒女房らは大納言に対してあまり隠れようとはしないのであるが︑若い高級の女房の一人で︑顔を見せたがらないのが︑じっとして動かないのを大納言は︑﹁お付きの人たちさえも私を他人扱いするのがくやしい﹂と腹をたてて見せたりもした︒のうし若君が御所へ上がろうとして直衣姿で父の所へ来た︒正装をしてみずら﹇＃﹁みずら﹂に傍点﹈を結った形よりも美しく見える子を︑れいげい

大納言は非常にかわいく思うふうであった︒夫人も行っている麗景
でん

殿へすることづてを大納言はするのであった︒﹁お任せしておいて︑今夜も私は失礼するだろうと思う︑と言うのだよ︒気分が少し悪いからと申してくれ﹂と言ったあとで︑﹁笛を少し吹け︑何かというと御前の音楽の集まりにお呼ばれするではないか︒困るね︒幼稚な芸のものを﹂
微笑をしながらこう言って︑双調を子に吹かせた︒一人息子がお45 紅梅
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［６５］もしろく笛を吹き出すのを待っていて︑﹁悪くはなくなってゆくのも︑こちらのお姉様の所で︑自然合わさかせていただくことになるからだろうね︒ぜひただ今も掻き合わせてやってください﹂
つまびと責められて︑女王は困っているふうであったが︑爪弾きで琵琶じょうずをよく合うように少し鳴らした︒大納言は口笛で上手な拍子をとるのだった︒この座敷の東の側に沿って︑軒に近く立った紅梅の美し
く咲いたのを大納言は見て︑
ひょうぶきょう﹁こちらの梅はことによい︒兵部卿の宮は宮中においでになるだろうから︑一枝折らせてお持ちするがいい︒﹃知る人ぞ知る﹄︵色をも香をも︶﹂
こう子供に言いながらまた︑大納言は︑﹁光源氏がいわゆる盛りの大将でいられた時代に︑子供でちょうどこの子のようにして始終お近づきしたことが今でも私には恋しくて
ほなりません︒この宮がたを世間の人はお褒めするし︑実際愛さるべ
ふうさい

く作られて来た人のような風采はお持ちになりますが︑光源氏の片端の片端にもお当たりにならないように私の思うのは︑すばらしいと子供心にお見上げしたころの深い印象によるものなのかもしれま
せん︒われわれでさえ院をお思い出しするとお別れしたことは慰みようもない悲しみになるのですから︑家族の方がたでお死に別れをしたあとに生き残らねばならなかった人たちは不幸な宿命を負っているのだという気がします﹂
こんなことを女王に語って︑大納言は深く身にしむふうでしおれ
かえってしまった︒この気持ちが促しもして大納言は︑梅の枝を折らせるとすぐに若君を御所へ上がらせることにした︒

45 紅梅
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［６６］

あなん

からだ

しゃか

﹁しかたがない︒阿難が身体から光を放った時に︑釈迦がもう一度なま出現されたと解釈した生賢い僧があったということだから︑院を悲うぐひす としむ心の慰めにはせめて匂宮へでも消息を奉ることだ﹂と言って︑﹇＃ここから２字下げ﹈にほ

心ありて風の匂はす園の梅にまづ鶯の訪はずやあるべき﹇＃ここで字下げ終わり﹈

この歌を紅の紙に︑青年らしい書きようにしたためたのを︑若君
ふところがみぞうしの懐紙の中へはさんで行かせるのを︑少年は親しみたく思う宮であったから︑喜んで御所へ急いだ︒とのい兵部卿の宮が中宮のお宿直座敷から御自身の曹司のほうへ行こう
あ ぜ ち

としていられるところへ按察使大納言家の若君は来た︒殿上役人がきょう

おおぜいあとからお供して来た中へ混じって来た子供を︑宮はお見つけになって︑
きのう﹁昨日はなぜ早く退出したの︑今日はいつごろから来ていた﹂などとお尋ねになった︒
さが﹁昨日はあまり早く退りましたのが残念だったものですから︑まだ宮様が御所にいらっしゃると人が言うものですから︑急いで﹂子供らしくはあるが︑若君は親しい調子で申し上げた︒﹁御所でなくても時々はもっと気楽な家のほうへも遊びに来るがいいよ︒若い人がどこからともなくたくさん集まって来る所だよ﹂と宮はお言いになる︒この子一人を相手にお話をあそばされるので︑他の人たちは遠慮をしてやや遠くへのいていたり︑ほかへ行っ

45 紅梅
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［６７］てしまったりして︑静かになった時に︑宮が︑﹁東宮様から少し暇がいただけたのだね︑君をおかわいがりになっ
ちょうてお放しにならないようだったのに︑私の所へ来ている間に御｜寵あい

愛を人に奪われては恥だろう﹂とおからかいになると︑﹁あまりおまつわりになるので苦しくてなりませんでした︒あなた
様は﹂
じょうだん

と子供は言いさして黙ってしまったのをまた宮は冗談にして︑きら﹁私を貧弱な無勢力なものだと思って︑嫌いになったって︑そうなの︒もっともだけれど少しくちおしいね︒昔の宮様のお嬢様で︑東の姫君という方にね私を愛してくださらないかって︑そっとお話ししてくれないか﹂こんなことをお言いだしになったのをきっかけにして︑若君は紅梅の枝を差し上げた︒﹁私の意志を通じたあとでこれがもらえたのならよかったろう﹂とお言いになって︑宮は珍重あそばすように︑いつまでも花の枝を見ておいでになった︒枝ぶりもよく花弁の大きさもすぐれた美しい梅であった︒﹁色はむろん紅梅がはなやかでよいが︑香は白梅に劣るとされているのだが︑これは両方とも備わっているね﹂
宮がことにお好みになる花であったから︑差し上げがいのあるほ
ど大事にあそばすのであった︒とのい﹁今夜は御所に宿直をするのだろう︒このまま私の所にいるがいいよ﹂
こうお言いになってお放しにならぬために︑若君は東宮へ伺うこ

45 紅梅
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［６８］

ぞうし

ともできずに兵部卿の宮のお曹司へ泊まることにした︒
しゅうち

花も羞恥を感じるであろうと思われるにおいの高い宮のおそば近やす

くに寝んでいることを︑若君は子供心に非常にうれしく思っていた︒﹁この花の持ち主の方はなぜ東宮へお上がりにならなかったのかね﹂﹁よく存じませんけれど︑宮仕えよりも普通の結婚を父母は望んでいるのではございませんでしょうか﹂などと若君はお答えしていた︒大納言の希望は自身の娘のほうで
あこがれ

めいりょう

あることも宮は他から聞き込んでおいでになるのであるが︑憧憬をにょおう

お持ちになるのは東の女王のほうであったから︑花の返事も明瞭にあそばしたくないお気持ちがあって︑翌朝若君の帰る時に︑感激のないただ事のようにして︑﹇＃ここから２字下げ﹈
花の香に誘はれぬべき身なりせば花のたよりを過ぐさましやは﹇＃ここで字下げ終わり﹈

こんな歌をおことづてになるのであった︒
おとな﹁大人などには話さないで︑そっと女王さんに私の言ったことを取り次ぐのだよ﹂と返す返す宮は仰せられた︒若君も東の姉君を他の姉よりも愛しているのであって︑かえって他の姉たちは顔も見せるほどにして近づかせ︑普通の家の兄弟と変わらないのであるが︑重々しい上品さのある女王を︑幸福の多い︑はなやかな境遇に置いてみたいと常に

45 紅梅
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［６９］望んでいるのに︑太子の後宮へはいった姉が両親からはなばなしく扱われるのを見て︑それも姉なのであるからよいわけであっても︑おっと不満足な気がするために︑せめてこの宮を東の女王の良人にしてみたいと心がけている時に︑うれしい花の使いをすることになったのである︒
昨日は大納言から歌をお贈りしたのであるから︑まず宮のお返事
を若君は父に見せた︒﹁おじらしになる歌だね︒あまりに多情な御生活をされることに感心しないでいることをお聞きになって︑左大臣や自分などに対してうわきは慎しみ深くお見せになるのがおかしい︒浮気男におなりになるのもやむをえないほどきれいに生まれておいでになる方が︑まじめ顔
ねうちをされてはかえってお価値も下がるだろうが﹂
かげぐちなどと陰口をしながら︑今日も御所へ出す若君にまた︑にほそで﹇＃ここから２字下げ﹈
もと

本つ香の匂へる君が袖なれば花もえならぬ名をや散らさん﹇＃ここから１字下げ﹈
風流狂のようでございますがお許しください︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
こんなふうな消息をあかずに書いて持たせてあげた︒遊びの気分
でなくまじめに娘の所へ自分を誘おうとするのであろうかと︑さすがに宮は興奮をお感じになった︒﹇＃ここから２字下げ﹈

45 紅梅
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［７０］

と

め

とが

花の香を匂はす宿に尋め行かば色に愛づとや人の咎めん﹇＃ここで字下げ終わり﹈と︑まだ受け入れがたい気持ちを書いてお返しになったのを︑大納言は飽き足らず思った︒
まきばしら

真木柱夫人が帰って来て︑御所であった話をした時に︑かみ﹁若君がいつかお上のお宿直をいたしまして︑翌朝東宮様へまいりました時に︑よい香がついておりましたのを︑だれもそんなことを気づかずにおりましたのに東宮様はすぐお悟りになりまして︑兵部卿の宮の所へ伺っていたのだろう︑だから冷淡にして私の所へは来じょうだんなかったのだと冗談をおっしゃいまして︑おかしゅうございました︒
宮様からお手紙でもまいったのでございますか﹂
こんなことを良人に問うた︒﹁そう︒梅の花がお好きな方だから︑あちらの座敷の前の紅梅が盛りで︑あまりきれいだったから折って差し上げたのです︒宮のお移
ふくいくり香は実際｜馥郁たるものだね︒後宮の方たちだってああも巧妙にた

焚きしめることはできないらしいがね︒源中納言のはそうした人工的の香ではなくて︑自身の持っている芳香が高いのですよ︒どんなすぐれた前生の因縁で生まれた人なのだろう︒同じ花だがどんな根があって高い香の花は咲くのかと思うと梅にも敬意を表したくなるにおうみやからね︒梅は匂宮がお好みになる花にできていますね﹂
花の話からもまた兵部卿の宮のことを言う大納言であった︒
東の女王は細かい感情ももう皆備わる妙齢になっているのであるから︑匂宮がお寄せになる好意を気づかないのではないが︑結婚をして世間並みな生活をすることなどは断念していた︒世間もまのあ

45 紅梅
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［７１］

たり勢力のある父の子である方を好都合であるように思うのか︑西の姫君のほうへは求婚者が次ぎ次ぎ現われてきて︑はなやかな空気
かげもそこでは作られるが︑こちらは蔭の国のように引っ込んで暮らしている様子を︑匂宮はお聞きになって︑御自身の趣味にかなった相
手とますますお思いになることになり︑始終大納言家の若君をお呼び寄せになっては︑そっと手紙をおことづてになるのを︑大納言はこの宮を二女の婿に擬して︑お申し込みさえあればと用意もしていることで夫人は心苦しく思って︑﹁行き違いになって︑そんな気持ちなどをまったく持っていない人のほうへいろいろと好意を寄せた手紙をくだすってもむだなことなのに﹂こんなことを言うことがあった︒少しのお返事すらも女王のせぬことでいよいよ宮はおいらだちになって︑負けたくないお気持ちも出て︑より多く熱の加わった手紙を書いてお送りになるのであった︒

おっと良人を失望させてもしかたがない︑婿にしてみたい気のする輝か
しい未来も予想される方であると思って︑夫人は時々どうしようかという気になることもあるのであるが︑あまり多情で︑恋人を多くお持ちになり︑八の宮の姫君にも執心されてたびたび宇治にまでおうわさ

出かけになることも噂されるのであるから︑女王のために頼もしい良人になっていただけるとは思われない︑不幸な境遇の娘であるから︑もし結婚をさせることになれば万全の縁でなければ人笑われになるばかりであると︑だいたいの心はお断わりすることにきめてしまって︑御身分柄のもったいなさに︑母として夫人が時々お返事を出したりだけはしていた︒

45 紅梅
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［７２］

2月
日
30

日改版初版発行
25

下巻﹂角川文庫︑角川書店

︶年
47
5月

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1972
7︶ 年

版発行
40

︵平成
1995
※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

︵平成
2002

日作成
17

︶年
14

4月

日
10

版を使用しました︒
44

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※校正には
入力：上田英代

3月

校正：砂場清隆
年
2004
青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

45 紅梅
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［７３］

源氏物語
竹河
紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼

︽︾：ルビ
とこをとめ

︵例︶常少女にて｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
むすこ

3水 準

1‑84‑80﹈ 木の面区点番号︑または底本のページとJIS X 0213

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定︵例︶秘蔵｜息子らしく︵数字は︑﹇＃﹈：入力者注

行数︶︵例︶※﹇＃﹁てへん＋宛﹂︑第‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑

とこをとめ

︵晶子︶

﹇＃地から３字上げ﹈姫たちは常少女にて春ごとに花あらそひ﹇＃地から３字上げ﹈をくり返せかしな

ここに書くのは源氏の君一族とも離れた︑最近に亡くなった関白
太政大臣の家の話である︒つまらぬ女房の生き残ったのが語って聞

46 竹河
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［７４］

かせたのを書くのであるから︑紫の筆の跡には遠いものになるであろう︒またそうした女たちの一人が︑光源氏の子孫と言われる人の中に︑正当の子孫と︑そうでないのとがあるように思われるのは︑自分などよりももっと記憶の不確かな老人が語り伝えて来たことで︑間違いがあるのではないかと不思議がって言ったこともあるのであるから︑今書いていくことも皆真実のことでなかったかもしれない

ないしのかみ

のである︒
たまかずら

玉鬘の尚侍の生んだ故人の関白の子は男三人と女二人であったが︑どの子の未来も幸福にさせたい︑どんなふうに︑こんなふうにと空想を大臣は描いて︑成長するのをもどかしいほどに思っているうちに︑突然亡くなったので︑遺族は夢のような気がして︑大臣の志していた姫君を宮中へ入れることもそのままに捨てておくよりしかたがなかった︒世間の人は目の前の勢いにばかり寄ってゆくものであったから︑強大な権力をふるっていた関白のあとも︑財産︑領地などは少なくならないが︑出入りする人が見る見る減って︑寂しく静
かな家になった︒玉鬘夫人の兄弟たちは広く栄えているのであるが︑貴族たちの肉親どうしの愛は一般人よりもかえって薄いもので︑大臣の生きている間さえもそう親密に往来をしなかった上に︑大臣が少し思いやりのない︑むら気な性質で恨みを買うこともしたためにか︑遺族の力になろうとする人も格別ないのであった︒六条院は初めと変わらず子の一人として尚侍を見ておいでになって︑御遺言状
れいぜいの遺産の分配をお書きになったものにも︑冷泉院の中宮の次へ尚侍をお加えになったために︑夕霧の右大臣などはかえって兄弟の情をこの夫人に持っていて︑何かの場合には援助することも忘れなかった︒男の子たちは元服などもして︑それぞれ一人並みになっていた

46 竹河
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［７５］から︑父の勢力に引かれておれば思うようにゆくところがゆかぬも
どかしさはあるといっても︑自然に放任しておいても年々に出世はみかどできるはずであった︒姫君たちをどうさせればよいことかと尚侍ははんもん煩悶しているのである︒帝にも宮仕えを深く希望することを大臣はちゅうぐう申し上げてあったので︑もう妙齢に達したはずであると︑年月をおじゅだい数えになって入内の御催促が絶えずあるのであるが︑中宮お一人にちょう

ますます寵が集まって︑他の後宮たちのみじめである中へ︑おくれて上がって行ってねたまれることも苦しいことであろうと思われる
し︑また存在のわからぬ哀れな後宮に娘のなっていることも親とし

にょご

いんざん

て見るに堪えられないことであるからと思って︑尚侍はお請けをすちゅうちょるのに躊躇されるのであった︒冷泉院から御懇切に女御として院参とりえをさせるようにとお望みになって︑昔尚侍がお志を無視して大臣へ
とつ

嫁いでしまったことまでもまた恨めしげに仰せられて︑﹇＃ここから１字下げ﹈
うす

今ではいっそう年もとり︑光の淡い身の上になっていて取柄はないでしょうが︑安心のできる親代わりとして私にください︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
お手紙にはこんなふうなお言葉もあるのであったから︑これはどうであろう︑自分が前生の宿縁で結婚をしたあとでお目にかかった
おぼしめのを飽きたらず思召したことが︑恥ずかしくもったいないことだっわたのであるから︑お詫びに代えようかなどとも思って︑なお尚侍は迷っていた︒美人であるという評判があって恋をする人たちも多か
くろうどった︒右大臣家の蔵人少将とか言われている子息は︑三条の夫人の子で︑近い兄たちよりも先に役も進み大事がられている子で︑性質も善良なできのよい人が熱心な求婚者になっていた︒父母のどちら

46 竹河
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［７６］

むすこ

から言っても近い間柄であったから︑右大臣家の息子たちの遊びに来る時はあまり隔てのない取り扱いをこの家ではしているのであって︑女房たちにも懇意な者ができ︑意志を通じるのに便宜があるとかりころから︑夜昼この家に来ていて︑うるさい気もしながら心苦しい
くもい

求婚者とは尚侍も見ていた︒母の雲井の雁夫人からもそのことについての手紙も始終寄せられていた︒﹇＃ここから１字下げ﹈
まだ軽い身分ですが︑しかもお許しくださる御好意を︑あるいはお持ちくださることかと思われます︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
たまかずらと夕霧の大臣からも言ってよこされた︒玉鬘夫人は上の姫君をただの男とは決して結婚させまいと思っていた︒次の姫君はもう少し少将の官位が進んだのちなら与えてもさしつかえがないかもしれぬと思っていた︒少将は許しがなければ盗み取ろうとするまでに深い執着を持っているのである︒もってのほかの縁と玉鬘夫人は思っているのではないが︑女のほうで同意をせぬうちに暴力で結婚が遂行
すきされることは︑世間へ聞こえた時︑こちらにも隙のあったことになってよろしくないと思って︑蔵人少将の取り次ぎをする女房に︑﹁決して過失をあなたたちから起こしてはなりませんよ﹂といましめているので︑その女も恐れて手の出しようがないのである︒
すざく

六条院が晩年に朱雀院の姫宮にお生ませになった若君で︑冷泉院

わかが御子のように大事にあそばす四位の侍従は︑そのころ十四︑五で︑
おとな

ふうぼう

まだ小さく︑幼いはずであるが︑年齢よりも大人びて感じのよい若
きんだち

公達になっていて︑将来の有望なことが今から思われる風貌の備わ46 竹河
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［７７］

にょさん

あまみや

った人であるのを︑尚侍は婿にしてみたいように思っていた︒このやしき邸は女三の尼宮の三条のお邸に近かったから︑源侍従は何かの時にはよくここの子息たちに誘われて遊びにも来るのであった︒妙齢の女性のいる家であるから︑出入りする若い男で︑自身をよく見られたいと願わぬ人はないのであるが︑容貌の美しいのは始終来る蔵人
えん

少将︑感じのよい貴人らしい艶な姿のあることはこの四位の侍従にこ超えた人もなかった︒六条院の御子という思いなしがしからしめるのか︑源侍従はほかからも特別なすぐれた存在として扱われている人である︒若い女房たちはことさら大騒ぎしてこの人をほめたたえるのであった︒尚侍も︑﹁人が言うとおりだね︑実際すばらしい公達ね﹂などと言っていて︑自身が出て親しく話などもするのであった︒﹁院の御親切を思うと︑お別れしてしまったことが︑ひどい損失のような気がして︑悲しくばかりなる私が︑お形見と思ってお顔を見ることのできる方でも︑右大臣はあまりにごりっぱな御身分で︑何あかの機会でもなければお逢いすることもできないのだから﹂と言っていて︑尚侍は源侍従を弟と思って親しみを持っているのしんせきであったから︑その人も近い親戚の家としてここへ出てくるのである︒若い人に共通した浮わついたことも言わず︑落ち着いたふうを見せていることで︑二人の姫君付きの女房は皆物足らぬように思っ
じょうだんて︑いどみかかるふうな冗談もよく言いかけるのだった︒
ないしのかみとう

まきばしら

正月の元日に尚侍の弟の大納言︑子供の時に父といっしょに来て︑たかさご

二条の院で高砂を歌った人であるその人︑藤中納言︑これは真木柱の君と同じ母から生まれた関白の長子︑などが賀を述べに来た︒右大臣も子息を六人ともつれて出てきた︒容貌を初めとしてまた並ぶ

46 竹河
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［７８］

人なきりっぱな大官と見えた︒子息たちもそれぞれきれいで︑年齢の割合からいって︑皆官位が進んでいた︒物思いなどは少しも知らずにいるであろうと見えた︒いつものように蔵人少将はことに秘蔵
むすこ｜息子らしくその中でも見えたが︑気の浮かぬふうが見え︑恋をしている男らしく思われた︒
きちょう

大臣は几帳だけを隔てにして︑尚侍と昔に変わらぬふうで語るのであった︒﹁用のない時にも伺わなければならないのを︑失礼ばかりしています︒年がいってしまいまして︑御所へまいる以外の外出がもういっ
さいおっくうに思われるものですから︑昔の話を伺いたい気持ちになります時も︑そのままに済ませてしまうようになるのを遺憾に思います︒若い息子たちは何の御用にでもお使いください︒誠意を認めていただくようにするがいいと教えております﹂﹁もうこの家などはだれの念頭にも置いていただけないものになったずておりますのに︑お忘れになりませんで御親切にお訪ねくださいま
したのをうれしく存じますにつけましても︑院の御厚志が私を今になっても幸福にしてくださるのだとかたじけなく思うのでございます﹂
尚侍はこんなことを言ったついでに︑冷泉院からあった仰せについて大臣へ相談をかけた︒﹁しかとした後援者を持ちませんものが︑そうした所へ出てまいっては︑かえって苦しみますばかりかとも思われますが﹂﹁宮中からもお話があるということですが︑どちらへおきめになっみくらいていいことでしょうね︒院は御位をお去りになりまして︑盛りの御時代は過ぎたように︑ちょっと考えては思うでしょうが︑たぐいも46 竹河
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［７９］

びぼう

ない御｜美貌でいらっしゃるのですから︑まだお若々しくて︑りっぱに育った娘があれば︑差し上げたいという気に私もなるのですが︑にょすぐれた後宮がおありになるのですから︑その中へはいらせてよい

みやような娘は私になくて︑いつも残念に思われるのです︒いったい女
いち

一の宮の女御は同意されているのですか︒これまでもよく人がそちらへの御遠慮から院参を断念したりするのでしたが﹂ただと大臣は質した︒﹁女御さんから︑つれづれで退屈な時間もあなたに代わってその人の世話をしてあげることで紛らしたいなどとお勧めになるものですから︑私も院参を問題として考えるようになったのでございます﹂と尚侍は言っていた︒あとからも来た高官たちはここでいっしょ
すざくになって三条の宮へ参賀をするのであった︒朱雀院の御恩顧を受けた人たちとか︑六条院に近づいていた人たちとかは今も入道の宮へ
時おりの敬意を表しにまいることを怠らないのであった︒この家のたまかずら

左近中将︑右中弁︑侍従なども大臣の供をして出て行った︒大臣の率いて行く人数にも勢力の強大さが思われた︒
かおる

夕方になって源侍従の薫がこの家へ来た︒昼間｜玉鬘夫人の前へ
きんだち

現われたこの人よりもやや年長の公達も︑それぞれの特色が備わっていて悪いところもなく皆きれいであったが︑あとに来たこの人にはそれらを越えた美があって︑だれの目も引きつけられるのであった︒美しい物好きな若い女房たちなどは︑﹁やっぱり違っておいでになる﹂などと言った︒﹁こちらのお姫様にはこの方を並べてみないでは﹂
こんなことを聞きにくいまでに言ってほめる︒そう騒がれるのに46 竹河
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［８０］たるほどの優雅な挙止を源侍従は見せていて︑身から放つ香も清かった︒貴族の姫君といわれるような人でも頭のよい人はこの人をすみ すぐれた人と言うのはもっともなことだとくらい認めるかと思われた︒
ねんずどう

尚侍は念誦堂にいたのであったが︑﹁こちらへ﹂
きざはしと言わせるので︑東の階から上がって︑妻戸の口の御簾の前へ薫
つぼみはすわった︒前になった庭の若木の梅が︑まだ開かぬ蕾を並べていうぐいす は つ ねて︑鶯の初声もととのわぬ背景を負ったこの人は︑恋愛に関した戯れでも言わせたいような美しい男であったから︑女房たちはいろい
ろな話をしかけるのであるが︑静かに言葉少なな応対だけより侍従よがしないのをくやしがって︑宰相の君という高級の女房が歌を詠みかけた︒﹇＃ここから２字下げ﹈にほもぎき

1‑84‑80﹈ 木 な り と折りて見ばいとど匂ひもまさるやと少し色めけ梅の初花﹇＃ここで字下げ終わり﹈

速く歌のできたことを薫は感心しながら︑﹇＃ここから１字下げ﹈﹁ よ そ に て は ※ ﹇ ＃ ﹁ て へ ん ＋ 宛 ﹂ ︑ 第 3水 準
や定むらん下に匂へる梅の初花﹇＃ここで字下げ終わり﹈

そで疑わしくお思いになるなら袖を触れてごらんなさい﹂46 竹河
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［８１］などと言っていると︑また女房は︑
ほんとう﹁真実は色よりも香﹂
口々にこんなことを言って︑引き揺らんばかりに騒いでいるのを︑奥のほうからいざって出た玉鬘夫人が見て︑﹁困った人︑あなたたちは︒きまじめな人をつかまえて恥ずかしい
気もしないのかね﹂とそっと言っていた︒きまじめな人にしてしまわれた︑あわれむべき名だと源侍従は思った︒この家の侍従はまだ殿上の勤めもして

おしき

み す

いないので︑参賀する所も少なくて早く家に帰って来てここへ出てせんこう来た︒浅香の木の折敷二つに菓子と杯を載せて御簾から出された︒﹁右大臣はお年がゆけばゆくほど院によくお似ましになるが︑侍従
えん

はお似になったところはお顔にないが︑様子にしめやかな艶なところがあって︑院のお若盛りがそうでおありになったであろうと想像されます﹂などと薫の帰ったあとで尚侍は言って︑昔をなつかしくばかり追想していた︒あたりに残ったかんばしい香までも女房たちはほめ合っていた︒
源侍従はきまじめ男と言われたことを残念がって︑二十日過ぎの梅の盛りになったころ︑恋愛を解しない︑一味の欠けた人のようにとう言われる不名誉を清算させようと思って︑藤侍従を訪問に行った︒
のうし

くろうど

中門をはいって行くと︑そこには自身と同じ直衣姿の人が立っていげんた︒隠れようとその人がするのを引きとめて見ると蔵人少将であっび わた︒寝殿の西座敷のほうで琵琶と十三｜絃の音がするために︑夢中になって立ち聞きをしていたらしい︒苦しそうだ︑人が至当と認めぬ望みを持つことは仏の道から言っても罪作りなことになるであろ46 竹河
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［８２］

うと薫は思った︒琴の音がやんだので︑﹁さあ案内をしてください︒私にはよく勝手がわかっていないから﹂わたどのと言って︑蔵人少将とつれだって西の渡殿の前の紅梅の木のあた
さいばら

りを歩きながら︑催馬楽の﹁梅が枝﹂を歌って行く時に︑薫の侍従から放散する香は梅の花の香以上にさっと内へにおってはいったた
ひ

めに︑家の人は妻戸を押しあけて和琴を歌に合わせて弾きだした︒
りょ

呂の声の歌に対しては女の琴では合わせうるものでないのに︑自信のある弾き手だと思った薫は︑少将といっしょにもう一度﹁梅が枝﹂を繰り返した︒琵琶も非常にはなやかな音だった︒まったく芸術的

きんだちな家であるとおもしろくなった薫は︑元日とは変わった打ち解けた
じょうだん

ふうになって︑冗談なども今夜は言った︒
み す

御簾の中から和琴を差し出されたが︑二人の公達は譲り合って手を触れないでいると︑夫人は末の子の侍従を使いにして︑
つまおと﹁あなたのは昔の太政大臣の爪音によく以ているということですか
うぐいす

ら︑ぜひお聞きしたいと思っているのです︒今夜は鶯に誘われたことにしてお弾きくだすってもいいでしょう﹂と言わせた︒恥ずかしがって引っ込んでしまうほどのことでもないと思って︑たいして熱心にもならず薫の弾きだした琴の音は︑音
波の遠く広がってゆくはなやかな気のされるものだった︒接近するなことの少なかった親ではあるが︑亡くなったと思うと心細くてならないしのかみぬ尚侍が︑和琴に追慕の心を誘われて身にしむ思いをしていた︒﹁この人は不思議なほど亡くなった大納言によく似ておいでになって︑琴の音などはそのままのような気がされました﹂と言って︑尚侍の泣くのも年のいったせいかもしれない︒少将も46 竹河
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［８３］

よい声で﹁さき草﹂を歌った︒批評家などがいないために︑皆興に乗じていろいろな曲を次々に弾き︑歌も多く歌われた︒この家の侍
従は父のほうに似たのか音楽などは不得意で︑友人に杯をすすめる
役ばかりしているのを︑友から︑﹁君も勧杯の辞にだけでも何かをするものだよ﹂
たけかわと言われて︑﹁竹河﹂をいっしょに歌ったが︑まだ少年らしい声
み すではあるがおもしろく聞こえた︒御簾の中からもまた杯が出された︒

こうちぎ﹁あまり酔っては︑平生心に抑制していることまでも言ってしまうということですよ︒その時はどうなさいますか﹂しなどと言って︑薫の侍従は杯を容易に受けない︒小袿を下に重ねたきもの

た細長のなつかしい薫香のにおいの染んだのを︑この場のにわかのてんとう

纏頭に尚侍は出したのであるが︑﹁どうしたからいただくのだかわからない﹂と言って︑薫はこの家の藤侍従の肩へそれを載せかけて帰ろうとした︒引きとめて渡そうとしたのを︑﹁ちょっとおじゃまするつもりでいておそくなりましたよ﹂とだけ言って逃げて行った︒
蔵人少将はこの源侍従が意味ありげに訪問した今夜のようなことが続けば︑だれも皆好意をその人にばかり持つようになるであろう︑
み す

自分はいよいよみじめなものになると悲観していて︑御簾の中の人へ恨めしがるようなこともあとに残って言っていた︒﹇＃ここから２字下げ﹈やみ

人は皆花に心を移すらん一人ぞ惑ふ春の夜の闇

46 竹河
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［８４］﹇＃ここで字下げ終わり﹈

たんそく

こう言って︑歎息しながら帰ろうとしている少将に︑御簾の中の人が︑﹇＃ここから２字下げ﹈
折からや哀れも知らん梅の花ただかばかりに移りしもせじ﹇＃ここで字下げ終わり﹈と返歌をした︒
翌朝になって源侍従から藤侍従の所へ︑﹇＃ここから１字下げ﹈
昨夜は失礼をして帰りましたが皆さんのお気持ちを悪くしなかったかと心配しています︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈と︑婦人たちにも見せてほしいらしく仮名がちに書いて︑端に︑

ひとふし﹇＃ここから２字下げ﹈
たけかは

竹河のはしうちいでし一節に深き心の底は知りきや﹇＃ここで字下げ終わり﹈という歌もある手紙を送って来た︒すぐに寝殿へこの手紙を持って行かれて︑侍従の母夫人や兄弟たちもいっしょに見た︒﹁字も上手だね︒まあどうして今からこんなに何もかもととのった人なのだろう︒小さいうちに院とお別れになって︑お母様の宮様が46 竹河
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［８５］

ょ

甘やかすばかりにしてお育てになった方だけれど︑光った将来が今から見える人になっていらっしゃる﹂
つたななどと尚侍は言って︑自分の息子たちの字の拙さをたしなめたりした︒藤侍従の返事は実際幼稚な字で書かれた︒﹇＃ここから１字下げ﹈

ふし

昨夜はあまり早くお帰りになったことで皆何とか言ってました︒﹇＃ここから２字下げ﹈ふ

竹河によを更かさじと急ぎしもいかなる節を思ひおかまし﹇＃ここで字下げ終わり﹈

へ や

この時以来薫は藤侍従の部屋へよく来ることになって︑姫君へのあこがれ

憧憬を常に伝えさせるのであった︒少将が想像したとおりに︑家の者は皆この人をひいきにすることになった︒まだ少年らしい弟の侍むつ従も︑この人を姉の婿にして︑同じ家の中で睦み合いたいと願っていた︒
三月になって︑咲く桜︑散る桜が混じって春の気分の高潮に達し
けしきたころ︑閑散な家では退屈さに婦人たちさえ端近く出て︑庭の景色
たまかずら

ばかりがながめまわされるのであった︒玉鬘夫人の姫君たちはちょ
ようぼう

びぼう

うど十八︑九くらいであって︑容貌にも性質にもとりどりな美しさ
けだかがあった︒姫君のほうは鮮明に気高い美貌で︑はなやかな感じのする人である︒普通の人の妻にはふさわしくないと母君が高く評価しやまぶきているのももっともに思われるのである︒桜の色の細長に︑山吹なすそ

きじどという時節に合った色を幾つか下にして重なった裾に至るまで︑
あいきょう

どこからも愛嬌がこぼれ落ちるように見えた︒身のとりなしにも貴46 竹河
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［８６］

女らしい品のよさが添っている︒もう一人の姫君はまた薄紅梅の上

せいそ

着にうつりのよいたくさんな黒々とした髪を持っていた︒柳の糸のえん

ように掛かっているのである︒背が高くて︑艶に澄み切った清楚なそうめい感じのする聡明らしい顔ではあるが︑はなやかな美は全然姉君一人
きょうだいのもののように女房たちも認めていた︒碁を打つために姉妹は今向びん

き合っていた︒髪の質のよさ︑鬢の毛の顔への掛かりぐあいなど両姫君とも共通してみごとなものであった︒侍従が審査役になって︑姫君たちのそばについているのを兄たちがのぞいて︑﹁侍従はすばらしくなったね︒碁の審査役にしていただけるのだか
らね﹂
きちょう

と︑大人らしくからかいながら︑几帳のすぐそばにすわってしまうと︑女房たちは急に居ずまいを直したりした︒上の兄の中将が︑﹁公務で忙しくしているうちに︑姫君の愛顧を侍従に独占されてしまったのはつまらないね﹂と言うと︑次の兄の右中弁が︑﹁弁官はまた特別に御用が多いから︑忠誠ぶりを見ていただけない
しんしゃく

からといっても︑少しは斟酌していただかないでは﹂じょうだんと言う︒兄たちの言う冗談に困って碁を打ちさして恥じらっている姫君たちは美しかった︒﹁御所の中を歩いていても︑お父様がおいでになったらと思うことが多い﹂などと言って︑中将は涙ぐんで妹たちを見ていた︒もう二十七︑ふうさい八であったから風采もりっぱになっていて︑妹たちを父の望んでいたようにはなやかな後宮の人として見たく思っているのである︒庭の花の木の中でもことに美しい桜の枝を折らせて︑姫君たちが︑46 竹河
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［８７］

﹁この花が一番いいのね﹂などと言って楽しんでいるのを見て︑中将が︑﹁あなたがたが子供の時に︑この桜の木を私のだ私のだと取り合いをした時に︑お父様は姉さんのものだとおきめになって︑お母様は小さい人のだとおきめになったから︑泣く騒ぎまではしなかったけ
れど︑双方とも不満足な顔をしたことを覚えていますか﹂
こんなことを言いだして︑また︑﹁この桜が老い木になったことでも︑過ぎ去った歳月が数えられて︑力になっていただけたどの方にもどの方にも死に別れてしまった不幸な自分のことが思われる﹂とも言って︑泣きもし︑笑いもしながら平生ほど時間のたつのを気にせずに中将は母の家にいた︒他家の婿になっていて︑こちらへ来て静かに暮らす余裕のある日などを持たないのであるが︑今日はひ

花に心が惹かれて落ち着いているのである︒尚侍はまだこうした人々

れいぜい

みかど

を子にして持っているほどの年になっているとは見えぬほど今日もびぼう

若々しくて︑盛りの美貌とさえ思われた︒冷泉院の帝は姫君を御懇望になっているが真実はやはり昔の尚侍を恋しく思われになるのであって︑何かによって交渉の起こる機会がないかとお考えになった
末︑姫君のことを熱心にお申し入れになったのである︒院参の問題
はこの子息たちが反対した︒﹁どうしても見ばえのせぬことをするように思われますよ︒現在の勢力のある所へ人が寄って行くのも︑自然なことなのですからね︒
ふうさい

院はごりっぱな御｜風采で︑あの方の後宮に侍することができれば女として幸福至極だろうとは思いますが︑盛りの過ぎた方だと今の御位置からは思われますからね︒音楽だって︑花だって︑鳥だって46 竹河
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［８８］

その時その時に適したものでなければ魅力はありません︒東宮はどうですか﹂などと中将が言う︒﹁それはどうかね︒初めからりっぱな方が上がっておいでになって︑
ちょうあい

御｜寵愛をもっぱらにしておいでになるのだから︑それだけでも資格のない人があとではいって行っては︑苦痛なことばかり多いだろうと思うからね︒お父様がほんとうにいてくだすったら︑この人たちの遠い未来まではわからないとしても︑さしあたっては何の引け
目もなしにどこへでもお出しになっただろうがね﹂
ないしのかみと尚侍が言いだしたために︑めいった空気に満ちてきたのもぜひないことである︒
中将などが立って行ったあとで︑姫君たちは打ちさしておいた碁
かをまた打ちにかかった︒昔から争っていた桜の木を賭けにして︑﹁三度打つ中で︑二度勝った人の桜にしましょう﹂などと戯れに言い合っていた︒
み す

暗くなったので勝負を縁側に近い所へ出てしていた︒御簾を巻きかたず上げて︑双方の女房も固唾をのんで碁盤の上を見守っている︒ちょ
くろうど

ひとけ

うどこの時にいつもの蔵人少将は侍従の所へ来たのであったが︑侍

わたどの

従は兄たちといっしょに外へ出たあとであったから︑人気も少なくやしき

静かな邸の中を少将は一人で歩いていたが︑廊の戸のあいた所が目について︑静かにそこへ寄って行って︑のぞいて見ると︑向こうの座敷では姫君たちが碁の勝負をしていた︒こんな所を見ることのできたことは︑仏の出現される前へ来合わせたと同じほどな幸福感をかす

少将に与えた︒夕明りも霞んだ日のことでさやかには物を見せないのであるが︑つくづくとながめているうちに︑桜の色を着たほうの46 竹河
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［８９］

人が恋しい姫君であることも見分けることができた︒﹁散りなんのれいえん

ちの﹂という歌のように︑のちの形見にも面影をしたいほど麗艶な顔であった︒いよいよこの人をほかへやることが苦しく少将に思われた︒若い女房たちの打ち解けた姿なども夕明りに皆美しく見えた︒

らんじょう

碁は右が勝った︒
こ ま﹁高麗の乱声︵競馬の時に右が勝てば奏される楽︶がなぜ始まらないの﹂と得意になって言う女房もある︒﹁右がひいきで西のお座敷のほうに寄っていた花を︑今まで左方に貸してお置きあそばしたきまりがつきましたのですね﹂などと愉快そうに右方の者ははやしたてる︒少将には何があるのかもよくわからないのであるが︑その中へ混じっていっしょに遊びたい気のするものの︑だれも見ないと信じている人たちの所へ出て行くことは無作法であろうと思ってそのまま帰った︒
もう一度だけああした機会にあえないであろうかと︑少将はそののちも恋人の邸をうかがい歩いた︒
姫君たちは毎日花争いに暮らしているのであったが︑風の荒く吹
こずえ

き出した日の夕方に梢から乱れて散る落花を︑惜しく残念に思って︑負け方の姫君は︑﹇＃ここから２字下げ﹈
桜ゆゑ風に心の騒ぐかな思ひぐまなき花と見る見る﹇＃ここで字下げ終わり﹈

こんな歌を作った︒そのほうにいる宰相の君が︑46 竹河
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［９０］﹇＃ここから２字下げ﹈
うら咲くと見てかつは散りぬる花なれば負くるを深き怨みともせず﹇＃ここで字下げ終わり﹈と慰める︒右の姫君︑﹇＃ここから２字下げ﹈

あわ

風に散ることは世の常枝ながらうつろふ花をただにしも見じ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

たゆう

右の女房の大輔︑﹇＃ここから２字下げ﹈
みぎは

心ありて池の汀に落つる花｜泡となりてもわが方に寄れ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

つ

勝ったほうの童女が庭の花の下へ降りて行って︑花をたくさん集
めて持って来た︒﹇＃ここから２字下げ﹈
か

大空の風に散れども桜花おのがものぞと掻き集めて見る﹇＃ここで字下げ終わり﹈

なれき

左の童女の馴君がそれに答えて︑

46 竹河
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［９１］﹇＃ここから１字下げ﹈にほそで﹁桜花｜匂ひあまたに散らさじとおほふばかりの袖はありやは﹇＃ここで字下げ終わり﹈

気が狭いというものですね﹂などと悪く言う︒
そんなことをしているうちにずんずん月日のたっていくことも妙齢の娘たちを持っている尚侍を心細がらせて︑一人で姫君たちの将
来のことばかりを考えていた︒にょご

院からは毎日のように御催促の消息をお送りになった︒女御からも︑﹇＃ここから１字下げ﹈
私を他人のようにお思いになるのですか︒院は︑私が中ではばんでいるように憎んでおいでになりますから︑それはお戯れではあっても︑私としてつらいことですから︑できますならなるべく近いうちにそのことの実現されますように︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
こんなふうに懇切に言って来た︒それが宿命であるために︑こうまでお望みになるのであろうから︑御辞退するのはもったいないと尚侍は考えるようになった︒手道具類は父の大臣がすでに十分の準備をしておいたのであるから︑新しく作らせる必要もなくて︑ただ女房の装束類その他の簡単な物だけを︑娘の院参のために玉鬘夫人は用意していた︒姫君の運命が決せられたことを聞いて︑蔵人少将
は死ぬほど悲しんで︑母の夫人にどうかしてほしいと責めた︒夫人

46 竹河
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［９２］

は困って︑
﹇＃ここから１字下げ﹈
私の出てまいる問題でないことに私が触れますのも︑盲目的な親の愛からでございます︒この気持ちを御理解してくださいますならば︑なんとか子供の心を慰むるようにお計らいくださいませんか︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈などといたいたしく訴えて来たのを︑尚侍は︑﹁気の毒で困ってしまうばかり﹂
たんそくと歎息をしながら︑﹇＃ここから１字下げ﹈
どの道をとりますことが娘の幸福であるかもわからないのですが︑院からの仰せがたびたびになるものですから︑私は思い悩んでいます︒御愛情をお持ちくださるなら︑しばらくお忍びくだすって︑慰安の方法を私が講じますのを待ってもらいますことが︑世間体もよろしいかと思われます︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
こんな返事を書いたのは︑姉君の院参を済ませてから妹を与えたいという考えらしい︒同時にそれをするのも世間へ見せびらかすよ
うなことにもなるし︑少将の官をも少し進ませてからにしたほうがたまかずらいいからと︑こんなふうに玉鬘夫人は思っているのであったが︑男はこの望みどおりに妹の姫君へ恋を移すのは不可能に思っているのである︒ほのかに顔を見てからは面影に立つほど恋しくて︑どんななげ日にこの人をまた見ることができるであろうかとばかり歎いているのであったから︑もう望みのないこととしてあきらめねばならぬことになったのを非常に悲しんだ︒今さら何のかいもあることではな

46 竹河
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［９３］

たず

くても︑なお自分の気持ちだけは通じておきたいと思って︑少将がへ や侍従の部屋へ訪ねて行くと︑その時侍従は源侍従から来た手紙を読んでいたのであって︑隠してしまおうとするのを︑少将は奪い取ってしまった︒秘密があるように思われたくもないと思って︑侍従はしいて取り返そうとはしなかった︒それは表面にそのことは言わずに︑ただなんとなく人生が暗くなったというようなことばかりの書
かれた手紙であった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
うらつれなくて過ぐる月日を数へつつ物｜怨めしき春の暮れかな﹇＃ここで字下げ終わり﹈ともある︒こんなふうに︑余裕のある恨み方をするだけで足りている人もある︒自分があまりに無我夢中になって恋にあせることが一つはこの家の人に好感を与えなかったのであろうと︑少将はこんなことを思ってさえも胸の痛くなるのを覚えるために︑あまり侍従とも話をせずに︑親しくする女房の中将の君の部屋のほうへ歩いて行きながらも︑これもむだなことに違いないと歎息ばかりをしていた︒侍従が源侍従へ書く返事の相談をするために︑母の所へ出て行くのを見ても少将は腹がたつのであった︒若い人であるから失恋の悲しみに落ちては救われようもなくなったようにばかり思うのだった︒
見苦しいほどにも恨めしがり︑悲しがって言い続ける少将の相手になっている中将の君は︑いたましく思って返辞もあまりできないすきみのであった︒碁の勝負のあった夕方に隙見をしたことも少将は言い46 竹河
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［９４］

だして︑
﹁せめてあの瞬間の楽しさだけでも︑もう一度経験したい︒何を目的にして今後私は生きて行くのでしょう︒けれど先はもう短い気のする私ですよ︒無情も情けであるというように︑死んでしまえるな
らかえってこれがよかったかもしれませんね﹂
まじめにこんなことを言うのである︒同情はしていても︑何とも慰める言葉のないことではないかと中将の君は思うのであった︒夫人が姉君に代えて二女を許そうとしていることが少しもうれしいふ
うでないのは︑あの桜の夕べにあけ放された座敷までことごとくこの人は見ることができたために︑こうした病的なまでの恋を一人の姫君に寄せるようになったのであろうと思うと︑道理にも思えた︒﹁姫君がお聞きになりましたら︑いっそうけしからん考えを持っておいでになるとお思いになって︑御同情が減るでしょう︒私のお気の毒に思っておりました気持ちも︑もうなくなりましたよ︒むちゃなことばかりお言いになるから﹂
正面から中将が攻撃すると︑﹁そんなことはかまわない︒人は死ぬ時になると何もこわいものはなくなりますよ︒それにしても碁の勝負にお負けになったのは気の毒だった︒私を寛大にお扱いくだすって︑あの時目くばせをしてそばへ呼んでくだすったら︑よい助言ができたのに︑勝たせてあげたのに﹂などと言って︑また︑﹇＃ここから２字下げ﹈
いでやなぞ数ならぬ身にかなはぬは人に負けじの心なりけり

46 竹河
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［９５］﹇＃ここで字下げ終わり﹈

とも歌った︒中将の君が笑いながら︑﹇＃ここから２字下げ﹈
わりなしや強きによらん勝ち負けを心一つにいかが任する﹇＃ここで字下げ終わり﹈と言う態度までも︑冷淡に思われる少将であった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
哀れとて手を許せかし生き死にを君に任するわが身とならば﹇＃ここで字下げ終わり﹈

じょうだん

冗談を混ぜては笑いもし︑また泣きもして少将は夜通し中将の君
つぼねの局から去らなかった︒
翌日はもう四月になっていた︒兄弟たちは季の変わり目で皆御所へまいるのであったが︑少将一人はめいりこんで物思いを続けているのを︑母の夫人は涙ぐんで見ていた︒大臣も︑﹁院の御感情を害してはならないし︑自分がそうした間題に携わる
あのもいかがと思ったので︑せっかく正月に逢っていながら何も言いださなかったのは間違いだった︒私の口からぜひと懇望すれば同意の得られないことはなかったろうにと思われるのに﹂などと言っていた︒この日もいつものように︑少将からは︑

46 竹河
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［９６］﹇＃ここから２字下げ﹈
け ふしげ

花を見て春は暮らしつ今日よりや繁きなげきの下に惑はん﹇＃ここで字下げ終わり﹈という歌が恋人へ送られた︒姫君の居間で高級な女房たちだけで︑失望した求婚者たちのいたましいことが言い並べられている時に︑中将の君が︑﹁生き死にを君に任すとお言いになりました時には︑それを言葉だ
けのこととは思われなかったのですから気の毒でございましたよ﹂と言っているのを︑尚侍は哀れに聞いていた︒大臣やその夫人に対する義理と思って︑なお娘を忘れぬ志があるなら︑その時には誠
たまかずら

意の見せ方があると︑妹君をそれにあてて玉鬘夫人は思っているのである︒しかし院参を阻止しようとするような態度はきわめて不愉快であるとしていた︒どれほどりっぱな人であっても︑普通人には絶対に与えられぬと父である関白も思っていた娘なのであるから︑ないしのかみ院参をさせることすら未来の光明のない点で尚侍は寂しく思っていたところへ︑少将のこの手紙が来て女房たちはあわれがっていた︒
中将の君の返事︑﹇＃ここから２字下げ﹈
今日ぞ知る空をながむるけしきにて花に心を移しけりとも﹇＃ここで字下げ終わり﹈﹁まあお気の毒な︑ただ言葉の遊戯にしてしまうことになるではありませんか﹂46 竹河
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［９７］などと横から言う人もあったが︑中将の君はうるさがって書き変えなかった︒

かり

四月の九日に尚侍の長女は院の後宮へはいることになった︒右大くもい

臣は車とか︑前駆をする人たちとかを数多くつかわした︒雲井の雁夫人は姉の尚侍をうらめしくは思っているが︑今まではそれほど親密に手紙も書きかわさなかったのに︑あの問題があって︑たびたびいしょう

書いて送ることになったのに︑それきりまたうとくなってしまうの
てんとうもよろしくないと思って︑纏頭用として女の衣裳を幾組みも贈った︒﹇＃ここから１字下げ﹈
気の抜けたようになっております人を介抱いたしますのにかかっておりまして︑私はまだ何も知らなかったのでしたが︑知らせてくだうらさいませんことは︑うとうとしいあそばされ方だとお怨みいたしま
す︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈という手紙が添っていた︒おおように言いながらも恨みのほのめ
かせてあるのを尚侍は哀れに思った︒大臣からも手紙が送られた︒﹇＃ここから１字下げ﹈
私も上がろうと思っていたのですが︑あやにく謹慎日にあたるものですから失礼いたします︒息子たちはどんな御用にでもお心安くお使いください︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
ひょうえのすけと言って︑源少将︑兵衛佐などをつかわした︒﹁御親切は十分ある方だ﹂
たまかずらと言って玉鬘夫人は喜んでいた︒弟の大納言の所からも女房用に

46 竹河
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［９８］する車をよこした︒この人の夫人は故関白の長女でもあったから︑どちらからいっても親密でなければならないのであるが︑実際はそきん

うでもなかった︒藤中納言は自身で来て︑異腹の弟の中将や弁の公だち達といっしょになり︑今日の世話に立ち働いていた︒父の関白がいたならばと︑何につけてもこの人たちは思われるのであった︒蔵人
少将は例のように綿々と恨みを書いて︑﹇＃ここから１字下げ﹈
もう生ききれなく見えます命のさすがに悲しい私を︑哀れに思うとただ一言でも言ってくださいましたら︑それが力になってしばらくはなお命を保つこともできるでしょう︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈などとも言ってあるのを︑中将の君が持って行った時に︑居間では二人の姫君が別れることを悲しんでめいったふうになっていた︒
夜も昼もたいていいっしょにいた二人で︑居間と居間の間に戸があって西東になっていることをすら飽き足らぬことに思って︑双方どきょうだい

ちらかが一人の居間へ行っていたような姉妹が︑別れ別れになるのを悲観しているのである︒ことに美しく化粧がされ︑晴れ着をつけさせられている姫君は非常に美しかった︒父が天子の後宮の第一人にも擬していた自分であったがと︑そんなことを思い出していて︑寂しい気持ちに姫君がなっていた時であったから︑少将の手紙も手に取って読んでみた︒りっぱに父もあり母もそろっている家の子でいて︑なぜこうした感情の節制もない手紙を書くのであろうと姫君
はいぶかりながらも︑それかぎりであきらめようと書かれてあるのを︑真実のことかとも思って︑少将の手紙の端のほうへ︑

46 竹河
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［９９］﹇＃ここから２字下げ﹈
哀れてふ常ならぬ世の一言もいかなる人に掛くるものぞは﹇＃ここから１字下げ﹈
生死の問題についてだけほのかにその感じもいたします︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈とだけ書いて︑﹁こう言ってあげたらどう﹂
くろうどと姫君が言ったのを︑中将の君はそのまま蔵人少将へ送ってやった︒
珍しい獲物のようにこれが非常にうれしかったにつけても︑今日が何の日であるかと思うと︑また少将の涙はとめどもなく流れた︒
またすぐに︑﹁恋ひ死なばたが名は立たん﹂などと恨めしそうなことを書いて︑﹇＃ここから２字下げ﹈
生ける世の死には心に任せねば聞かでややまん君が一言﹇＃ここから１字下げ﹈
つか

塚の上にでも哀れをかけてくださるあなただと思うことができましたら︑すぐにも死にたくなるでしょうが︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
こんなことも二度めの手紙にあるのを読んで︑姫君はせねばよい
返事をしたのが残念だ︑あのまま送ってやったらしいと苦しく思って︑もうものも言わなくなった︒

46 竹河
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１００］

院へ従って行く女房も童女もきれいな人ばかりが選ばれた︒儀式
にょご

とのい

は御所へ女御の上がる時と変わらないものであった︒尚侍はまず女ふ

御のほうへ行って話などをした︒新女御は夜が更けてからお宿直に
きさき

上がって行ったのである︒后の宮も女御たちも︑もう皆長く侍しておられる人たちばかりで︑若い人といってはない所へ︑花のような
美しい新女御が上がったのであるから︑院の御寵愛がこれに集まら
みくらいぬわけはない︒たいへんなお覚えであった︒上ない御位におわしまただびとした当時とは違って︑唯人のようにしておいでになる院の御姿は︑よりお美しく︑より光る御顔と見えた︒尚侍が当分娘に添って院にとどまっていることであろうと︑院は御期待あそばされたのである
おぼしめ

が︑早く帰ってしまったのを残念に思召し︑恨めしくも思召した︒
院は源侍従を始終おそばへお置きになって愛しておいでになるのみかど

みやであって︑昔の光源氏が帝の御寵児であったころと同じように幸福にょいちに見えた︒院の中では后の宮のほうへも︑女一の宮の御母女御のほうへもこの人は皆心安く出入りしているのである︒新女御にも敬意とうを表しに行くことをしながら︑心のうちでは︑失敗した求婚者をどう見ているかと知りたく思っていた︒
かおる

ごよう

ある夕方のしめやかな気のする時に︑薫の侍従は藤侍従とつれ立すまい

こけって院のお庭を歩いていたが︑新女御の住居に近い所の五葉の木にふじ

藤が美しくかかって咲いているのを︑水のそばの石に︑苔を敷き物に代えて二人は腰をかけてながめていた︒露骨には言わないのであるが︑失恋の気持ちをそれとなく薫は友にもらすのであった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
手にかくるものにしあらば藤の花松よりまさる色を見ましや

46 竹河
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１０１］﹇＃ここで字下げ終わり﹈

しと言って︑花を見上げた薫の様子が身に沁んで気の毒に思われた
藤侍従は︑自身は無力で友のために尽くすことができなかったということをほのめかして薫をなだめていた︒﹇＃ここから２字下げ﹈
紫の色は通へど藤の花心にえこそ任せざりけれ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

まじめな性質の人であったから深く同情をしていた︒薫は失恋にそれほど苦しみもしていなかったが残念ではあった︒
蔵人少将はどうすればよいかも自身でわからぬほど失恋の苦に悩
けしきんで︑自殺もしかねまじい気色に見えた︒求婚者だった人の中では
目標を二女に移すのもあった︒蔵人少将を母夫人への義理で二女の婿にもと思い︑かつて尚侍はほのめかしたこともあったが︑あの時たず

以後もう少将はこの家を訪ねることをしなくなった︒院へは右大臣
家の子息たちが以前から親しくまいっているのであったが︑蔵人少将は新女御のまいって以来あまり伺候することがなくて︑まれまれに殿上の詰め所へ顔を出してもその人はすぐに逃げるようにして帰った︒
帝は︑故人の関白の意志は姫君を入内させることであって︑院へふ

奉ることではなかったのを︑遺族のとった処置は腑に落ちぬことにおぼしめ

思召して︑中将をお呼びになってお尋ねがあった︒﹁天機よろしくはありませんでした︒ですから世間の人も心の中で

46 竹河
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１０２］

まずいことに思うことだと私が申し上げたのに︑お母様は︑信じる
ところがおありにでもなるように院参のほうへおきめになったものですから︑私らが意見を異にしているようなことは言われなかったかみのです︒ああしたお言葉をお上からいただくようでは私の前途も悲観されます﹂
中将は不愉快げに母を責めるのだった︒﹁何も私がそうでなければならぬときめたことではなく︑ずいぶんちゅうちょ

躊躇をしたことなのだがね︒お気の毒に存じ上げるほどぜひにと院の陛下が御懇望あそばすのだもの︑後援者のない人は宮中にはいってからのみじめさを思って︑はげしい競争などはもうだれもなさら
ないような院の後宮へ奉ったのですよ︒だれも皆よくないことであれば忠告をしてくれればいいのだけれど︑その時は黙っていて︑今になると右大臣さんなども私の処置が悪かったように︑それとなくおっしゃるのだから苦しくてなりませんよ︒皆宿命なのですよ﹂と穏やかに尚侍は言っていた︒心も格別騒いではいないのである︒﹁その前生の因縁というものは︑目に見えないものですから︑お上がああ仰せられる時に︑あの妹は前生からの約束がありましてなど
ちゅうぐうという弁解は申し上げられないではありませんか︒中宮がいらっし
お ばゃるからと御遠慮をなすっても︑院の御所には叔母様の女御さんがおいでになったではありませんか︒世話をしてやろうとか︑何とか︑言っていらっしゃって御了解があるようでも︑いつまでそれが続くことですかね︑私は見ていましょう︒御所には中宮がおいでになるからって︑後宮がほかにだれも侍していないでしょうか︒君に仕えたてまつることでは義理とか遠慮とかをだれも超越してしまうこと

46 竹河
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１０３］

ができると言って︑宮仕えをおもしろいものに昔から言うのではありませんか︒院の女御が感情を害されるようなことが起こってきて︑うわさ

世間でいろんな噂をされるようになれば︑初めからこちらのしたことが間違いだったとだれにも思われるでしょう﹂などとも中将は言った︒兄弟がまたいっしょになっても非難する
たまかずらのを玉鬘夫人は苦しく思った︒
ちょうあい

その新女御を院が御｜寵愛あそばすことは月日とともに深くなっつわりた︒七月からは妊娠をした︒悪阻に悩んでいる新女御の姿もまた美しい︒世の中の男が騒いだのはもっともである︑これほどの人を話だけでも無関心で聞いておられるわけはないのであると思われた︒
あいき

御｜愛姫を慰めようと思召して︑音楽の遊びをその御殿でおさせになることが多くて︑院は源侍従をも近くへお招きになるので︑そのね

ひ

人の琴の音などを薫は聞くことができた︒この侍従が正月に﹁梅がたず枝﹂を歌いながら訪ねて行った時に︑合わせて和琴を弾いた中将の君も常にそのお役を命ぜられていた︒薫は弾き手のだれであるかを音に知って︑その夜の追想が引き出されもした︒
おとことうか

翌年の正月には男踏歌があった︒殿上の若い役人の中で音楽のた

くろうど

しなみのある人は多かったが︑その中でもすぐれた者としての選に
とうはいって薫の侍従は右の歌手の頭になった︒あの蔵人少将は奏楽者

お ばの中にはいっていた︒初春の十四日の明るい月夜に︑踏歌の人たち
れいぜい

は御所と冷泉院へまいった︒叔母の女御も新女御も見物席を賜わって見物した︒親王がた︑高官たちも同時に院へ伺候した︒源右大臣
きゅうけと︑その舅家の太政大臣の二系統の人たち以外にはなやかなきれいな人はないように見える夜である︒宮中で行なった時よりも︑院の御所の踏歌を晴れがましいことに思って︑人々は細心な用意を見せ46 竹河
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１０４］て舞った︒また奏し合った中でも蔵人少将は︑新女御が見ておられ

きんだちるであろうと思って興奮をおさえることができないのである︒美しか ざい物でもないこの夜の綿の花も︑挿頭す若｜公達に引き立てられてきざはし見えた︒姿も声も皆よかった︒﹁竹河﹂を歌って階のもとへ歩み寄る時︑少将の心にもまた去年の一月の夜の記憶がよみがえってきたために︑粗相も起こしかねないほどの衝動を受けて涙ぐんでいた︒
きさき

后の宮の御前で踏歌がさらにあるため︑院もまたそちらへおいでになって御覧になるのであった︒深更になるにしたがって澄み渡ったみ す

月は昼より明るく照らすので︑御簾の中からどう見られているかということに上気して︑少将は院のお庭を歩くのでなく漂って行く気持ちでまいった︒杯を受けて飲むことが少ないと言って︑自身一人が責められることになるのも恥ずかしかった︒
踏歌の人たちは夜通しあちらこちらとまわったために翌日は疲労して寝ていた︒薫侍従に院からのお召があった︒﹁苦しいことだ︒しばらく休養したいのに﹂と言いながら伺候した︒御所で踏歌を御覧になった様子などを院はお尋ねになるのであった︒
かとう﹁歌頭は今まで年長者がするものなのだが︑それに選ばれるほど認められているのだと思って満足した﹂
ばんしゅんらくと仰せられてかわいく思召す御さまである︒﹁万春楽﹂︵踏歌のひ

地に弾く曲︶の譜をお口にあそばしながら新女御の御殿へおいでになる院のお供を薫はした︒前夜の見物に自邸のほうから来ていた人たちが多くて︑平生よりも御簾の中のけはいがはなやかに感ぜられわたどのるのである︒渡殿の口の所にしばらく薫はいて︑声になじみのある女房らと話などをしていた︒

46 竹河
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１０５］﹁昨夜の月はあまりに明るくて困りましたよ︒蔵人少将が輝くように見えましたね︒御所のほうではそうでもありませんでしたが﹂などと言う薫の言葉を聞いて︑心に哀れを覚えている女房もあった︒﹁夜のことでよくわかりませんでしたが︑あなたがだれよりもごりっぱだったということは一致した評でございました﹂
じょうずなどと口｜上手なことも言って︑また中から︑﹇＃ここから２字下げ﹈
ふし

竹河のその夜のことは思ひいづや忍ぶばかりの節はなけれど﹇＃ここで字下げ終わり﹈

だれかの言ったこの歌に︑薫は涙ぐまれたことで︑自分の心にも深くしみついている恋であることがわかった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
流れての頼みむなしき竹河に世はうきものと思ひ知りにき﹇＃ここで字下げ終わり﹈と答えて︑物思いのふうの見えるのを女房たちはおかしがった︒
その人たちも薫は蔵人少将などのように露骨に恋は告げなかったが︑あわれ心の中に思いを作っていたのであろうと憐んではいたのである︒﹁少しよけいなことまでも言ったようですが︑他言をなさいません
ように﹂と言って︑薫が立って行こうとする時に︑46 竹河
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１０６］﹁こちらへ来るように﹂と︑院の仰せが伝えられたので︑晴れがましく思いながら新女御の座敷のほうへ薫はまいった︒﹁以前六条院で踏歌の翌朝に︑婦人がたばかりの音楽の遊びがあったそうで︑おもしろかったと右大臣が言っていた︒何から言っても六条院がその周囲へお集めになったほどのすぐれた人が今は少なくなったようだ︒音楽のよくできる婦人などもたくさん集まっていたのだからおもしろいことが多かったであろう﹂び わなどと︑その時代を御追想になる院は︑楽器の用意をおさせにな
げんって︑新女御には十三｜絃︑薫には琵琶をお与えになった︒御自身
ひは和琴をお弾きになりながら﹁この殿﹂などをお歌いあそばされた︒
新女御の琴は未熟らしい話もあったのであるが︑今では傷のない芸にお手ずからお仕込みになったのである︒はなやかできれいな音をじょうずひ出すことができ︑歌もの︑曲ものも上手に弾いた︒何にもすぐれた
ようぼう

素質を持っているらしい︑容貌も必ず美しいであろうと薫は心の惹かれるのを覚えた︒こんなことがよくあって︑新女御と薫の侍従はうら親しくなっていた︒反感を引くようにまでは怨みかけたりはしなか
なげ

ったが︑何かのおりには失恋の歎きをかすめて言う薫を︑女御のほうではどう思ったか知らない︒
四月に院の第二皇女がお生まれになった︒きわめてはなやかなことの現われてきたのではないが︑院のお心持ちを尊重して︑右大臣
うぶやしないを初めとして産養を奉る人が多かった︒尚侍はお抱きした手から離せぬようにお愛し申し上げていたが︑院から早くまいるようにという御催促がしきりにあるので︑五十日目ぐらいに︑新女御は宮をおつれ申して院へまいった︒院はただお一人の内親王のほかには御子46 竹河
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１０７］を持たせられなかったのであるから︑珍しく美しい少皇女をお得になったことで非常な御満足をあそばされた︒
ちょうあい

以前よりもいっそう御｜寵愛がまさって︑院のこの御殿においで
お ばになることの多くなったのを︑叔母の女御付きの女房たちなどは︑

にょご

しっと

こんな目にあわないではならなかったろうかなどと思ってねたんだ︒
めい

叔母と姪との二人の女御の間には嫉妬も憎しみも見えないのである
が︑双方の女房の中には争いを起こす者があったりして︑中将が母に言ったことは︑兄の直覚で真実を予言したものであったと思われないしのかみた︒尚侍も︑こんな問題が続いて起こる果てはどうなることであろう︑娘の立場が不利になっていくのは疑いないことである︑院の御愛情は保てても︑長く侍しておられる人たちから︑不快な存在のよ
うに新女御が見られることになっては見苦しいと思っていた︒
みかど帝も院へ姫君を奉ったことで御不快がっておいでになり︑たびた
びその仰せがあるということを告げる人があったために︑尚侍は申しわけなく思って︑二女を公式の女官にして宮中へ差し上げることにきめて︑自身の尚侍の職を譲った︒尚侍の辞任と新任命は官で重たまかずら大なこととして取り扱われるのであったから︑ずっと以前から玉鬘

みこころには辞意があったのに許されなかったところへ︑娘へ譲りたいと申
お じ

し出たのを︑帝は御｜伯父であった大臣の功労を思召す御心から︑じょ

古い昔に例のあったことをお思いになって︑大臣の未亡人の願いをい

お納れになり︑故太政大臣の女は新尚侍に任命された︒これはこの人に定められてあった運命で︑母の夫人の単独に辞職を申し出た時にはお許しがなかったのであろうと思われた︒真実は後宮であって︑尚侍の動かない地位だけは得ているのであるから︑競争者の中に立つようなこともなくて︑気楽に宮中におられることとして玉鬘夫人

46 竹河
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１０８］

くもい

かりは安心したのであるが︑少将のことを雲井の雁夫人から再度申し込
んで来た以前のことに対して︑自分はそれに代える優遇法を考えていると言ったのであったがどう思っているであろうと︑そのことだ
けを気の済まぬことに思った︒二男の弁を使いにして玉鬘夫人は右大臣へ隔てのない相談をすることにした︒宮中からこういう仰せがあるということを言って︑﹁娘を宮仕えにばかり出したがると世間で言われるようなことがな
いかと︑そんなことを私は心配しております﹂と伝えさせると︑かみ﹁お上が不愉快に思召すのがお道理であるように私も承っております︒それに公職におつきになったのですから︑その点ででも宮中に出仕しないのは間違いです︒早くお上げになるほうがいいと思います﹂という言葉で大臣は答えて来た︒院の女御の場合のように︑中宮
おっの御了解を得ることに努めてから︑玉鬘は二女を御所へ奉った︒良と人の大臣が生きておれば︑わが子は肩身狭くかくしてまでの宮仕えはせずともよかったはずであると夫人は物哀れな気持ちをまた得たのであった︒姉君は有名な美人であることを帝もお知りあそばされていたのであったが︑その人でない妹のまいったことで御満足はあ
そばされないようであったが︑この人も洗練された貴女のふうのある人であった︒前尚侍はこれが終わってのち尼になる考えを持っていたが︑﹁あちらもこちらもまだお世話をなさらなければならぬことが多いのですから︑今日ではまだ仏勤めをなさいますのに十分の時間がな
くて︑尼におなりになったかいもなくなるでしょう︒もうしばらく46 竹河
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１０９］の間そのままで︑どちらの姫君のことも︑これで安心というところ
まで見きわめになってから︑専念に道をお求めになるほうがいい﹂と子息たちが言うので︑そのことも停滞した形であった︒
御所の娘のほうへは時々夫人が出かけて行って︑二︑三日とどまって世話をやいていもするのであったが︑昔をお忘れきりにならぬ
お心の見える院の御所のほうへは︑まいらねばならぬことがあっても夫人は行かないのであった︒迷惑しながら︑もったいなく心苦し
く存じ上げた昔があるために︑だれの反対をも無視して長女を院へ差し上げたが︑自分の上にまで仮にもせよ浮いた名の伝えられることになっては︑これほど恥ずかしいことはないのであるからと夫人は思っていても︑そのことは新女御に言われぬことであったから︑自分を昔から父は特別なもののように愛してくれて︑母は桜の争いの時を初めとして︑何によらず妹の肩を持つほうであったから︑こんなふうに愛の厚薄をお見せになるのであると長女は恨めしがっていた︒昔にかかわるお恨めしさのほうが深い院も︑女御に御同情あそばして︑母夫人を冷淡であると言っておいでになった︒
けいべつ﹁過去の人間の所へよこされたあなたが軽蔑されるのももっともだ﹂などと仰せになって︑そんなことによってもますますこの人をお愛しになった︒
次の年にはまた新女御が院の皇子をお生みした︒院の多くの後宮の人たちにそうしたことは絶えてなかったのであるから︑この宿命
おぼしめの現われに世人も驚かされた︒院はまして限りもなく珍しく思召してこの若宮をお愛しになった︒在位の時であったなら︑どれほどこの宮の地位を光彩あるものになしえたかもしれぬ︑もう今では過去

46 竹河
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１１０］

みやへ退いた自分から生まれた一親王にこの宮はすぎないのが残念であにょいち

るとも院は思召した︒女一の宮を唯一の御子としてお愛しになった院が︑こんなふうに新しい皇子︑皇女の父におなりあそばされたこ
とも︑かねて思いがけぬことであった中にも︑はじめてお得になった男宮をことさら院の御珍重あそばすようになったことで︑女一のせんちょう

宮の母女御も︑こんなにまで専寵の人をおつくりにならないでもいいはずであると︑院をお恨み申し上げるようになり︑新女御をねた
むようにもなった︒そうなってから新女御の立場はますます苦しくなり︑双方の女房の間に苦い空気がかもされてゆけば︑自然二人の女御の交情も隔たってゆく︒世間のこととしても︑人の新しい愛人に対するよりも︑古い妻に同情は多く寄るものであるから︑院に奉とうと仕する上下の役人たちも︑貴い御地位にあらせられる后の宮︑女一の宮の女御のほうに正しい道理のあるように見て︑新女御のことは反感を持って何かと言い歩くというような状態になったのを︑兄の公達らも︑夫人に︑﹁だから私たちの申したことは間違っていなかったでしょう﹂
うわさと言って責めた︒夫人もまた世間の噂と院の御所の空気に苦労ばかりがされて︑﹁かわいそうな女御さんほどに苦しまないでも幸福をやすやすと得ている人は世間に多いのだろうがね︒条件のそろった幸運に恵まれている人でなければ宮仕えを考えてはならないことだよ﹂
たんそくと歎息していた︒以前の求婚者で︑順当に出世ができ︑婿君であっても恥ずかしく思われない人が幾人もあった︒その中でも源侍従におと言われた最も若かった公子は参議中将になっていて︑今では﹁匂かおいの人﹂﹁薫る人﹂と世間で騒ぐ一人になっていた︒重々しく落ち

46 竹河
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１１１］

着いた人格で︑尊い親王がた︑大臣家から令嬢との縁談を申し込ま
ざ た

れても承知しないという取り沙汰を聞いても︑﹁以前はまだたよりない若い方だったが︑りっぱになってゆかれる
らしい﹂
たまかずら

玉鬘夫人は寂しそうに言っていた︒
くろうど

蔵人の少将だった人も三位の中将とか言われて︑もう相当な勢いを持っていた︒
ふうさい﹁あの方は風采だっておよろしかったではありませんか﹂
はすはなどと言って︑少し蓮葉な性質の女房らは︑﹁今のうるさい御境遇よりはそのほうがよかったのですね﹂とささやいたりしていた︒しかし今も玉鬘夫人の長女に好意を持つ者があった︒この三位中将は初恋を忘れることができず︑悲しくも︑恨めしくも思って︑左大臣家の令嬢と結婚をしたのであるが︑ひたち妻に対する愛情が起こらないで﹁道のはてなる常陸帯﹂︵かごとばあかりも逢はんとぞ思ふ︶などと︑もう翌日はむだ書きに書いていたのは︑まだ何を空想しているのかわからない︒院の新女御は人事関係の面倒さに自邸へ下がっていることが多くなった︒母の夫人は娘のために描いた夢が破れてしまったことを残念がっていた︒御所へ上がったほうの姫君はかえってはなやかに幸福な日を送っていて︑
そうめい

あ ぜ ち

世間からも聡明で趣味の高い後宮の人と認められていた︒な左大臣が薨くなったので︑右が左に移って︑按察使大納言で左大将にもなっていた玉鬘夫人の弟が右大臣に上った︒それ以下の高官たちにも異動が及んで︑薫中将は中納言になり︑三位の中将は参議になった︒幸運な人は前にも言った二つの系統のほかに見られない時代と思われた︒源中納言は礼まわりに前尚侍の所へ来て︑庭で拝46 竹河
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１１２］

礼をした︒夫人は客を前に迎えて︑や﹁こんなあばら家になっていきます家を︑お通り過ぎにならず︑お寄りくださいます御好意を拝見いたしましても︑六条院の皆御恩だと昔が思われてなりません﹂
あいきょうなどと言っている声に愛嬌があって︑はなやかに美しい顔も想像されるのであった︒こんなふうでいられるから︑院の陛下は今もこあいの人がお忘れになれないのであるとそのうち一つの事件をお引き起こしになる可能性もあることを薫は感じた︒
しょうにん﹁陞任をたいした喜びとは思っておりませんが︑この場合の御｜挨
さつ

拶にはどこよりも先にと思って上がったのです︒通り過ぎるなどというお言葉は平生の怠慢をおしかりになっておっしゃることですか﹂

新中納言はこう言うのであった︒﹁今日のようなおめでたい日に老人の繰り言などはお聞かせすべき
たず

でないと御遠慮はされますが︑ただの日にお訪ねくださるお暇はおありにならないのですし︑手紙に書いてあげますほどの筋道のあることではないのですから︑聞いてくださいませ︒院に侍しておりまはんもん

す人がね︑苦しい立場に置かれまして煩悶をばかりしておりましてね︒はじめは女一の宮の女御さんを力のように思っていましたし︑后の宮様も六条院の御関係で御寛大に御覧くださるだろうと考えてちんにゅうしゃいたことですが︑今日はどちらも無礼な闖入者としてお憎みあそば
すようでしてね︒困りましてね︒宮様がただけは院へお置き申して︑うち存在を皆様にきらわれる人だけを︑せめて家で気楽に暮らすように
まと思いまして帰らせたのですが︑それがまた悪評の種を蒔くことにきげんなったらしゅうございます︒院も御｜機嫌を悪くあそばしたような

46 竹河
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１１３］

お手紙をくださいますのですよ︒機会がありましたら︑あなたからこちらの気待ちをほのめかしてお取りなしくださいませ︒離れようのない関係を双方にお持ちしているのですから︑お上げしました初
めは︑どちらからも御好意を持っていただけるものと頼みにしたものですが︑結果はこれでございますもの︑私の考えが幼稚であった

たんそく

ことばかりを後悔いたしております﹂
たまかずら

玉鬘夫人は歎息をしていた︒﹁そんなにまで御心配をなさることではないと思います︒昔から後宮の人というものは皆そうしたものになっているのですからね︑たみくらいだ今では御位をお去りになって無事閑散な御境遇でも︑後宮にだけくんちょうは平和の来ることはないのですから︑第三者が見れば君寵に変わりささいはないと見えることもその人自身にとっては些細な差が生じるだけ

きさき

でも恨めしくなるものらしいですよ︒つまらぬことに感情を動かすにょごのが女御后の通弊ですよ︒それくらいの故障もないとお思いになって宮廷へお上げになったのですか︒御認識不足だったのですね︒ものを気におかけにならないで冷静にながめていらっしゃればいいのです︒男が出て奏上するような問題ではありませんよ﹂と遠慮なく薫が言うと︑
あ﹁お逢いしたら聞いていただこうと思って︑あなたをお待ちばかり
りくつしていましたのに︑私をおたしなめにばかりなるそのあなたの理窟
も︑私は表面しか御覧にならない理窟だと思いますよ﹂
こう言って玉鬘夫人は笑っていた︒人の母らしく子のために気をもむらしい様子ではあるが︑態度はいたって若々しく娘らしかった︒
ひ新女御もこんな人なのであろう︑宇治の姫君に心の惹かれるのも︑こうした感じよさをその人も持っているからであると源中納言は思46 竹河
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１１４］っていた︒
ないしのかみ若い尚侍もこのごろは御所から帰って来ていた︒そちらもあちら
ひ まも姫君時代よりも全体の様子の重々しくなった︑若い閑暇の多い婦
み す

人の居所になっていることが思われ︑御簾の中の目を晴れがましく

きょうえん

覚えながらも︑静かな落ち着きを見せている薫を︑夫人は婿にしておいたならと思って見ていた︒
ひろう

ひょうぶきょう

新右大臣の家はすぐ東隣であった︒大臣の任官｜披露の大｜饗宴
きんだちに招かれた公達などがそこにはおおぜい集まっていた︒兵部卿の宮
のりゆみ

は左大臣家の賭弓の二次会︑相撲の時の宴会などには出席されたことを思って︑第一の貴賓として右大臣は御招待申し上げたのであっ
たが︑おいでにならなかった︒大臣は秘蔵にしている二女のためにこの宮を婿に擬しているらしいのであるが︑どうしたことか宮は御冷淡であった︒来賓の中で源中納言の以前よりもいっそうりっぱな
青年高官と見える欠点のない容姿に右大臣もその夫人も目をとめた︒

けはい

饗宴の張られる隣のにぎやかな物の気配︑行きちがう車の音︑先払いの声々にも昔のことが思い出されて︑故太政大臣家の人たちは物哀れな気持ちになっていた︒
かく﹁兵部卿の宮がお薨れになって間もなく︑今度の右大臣が通い始め
けいちょう

たのを︑軽佻なことのように人は非難したものだけれど︑愛情が長く変わらず夫婦にまでなったのは︑一面から見て感心な人たちと言っていい︒だから世の中のことは何を最上の幸福の道とはきめて言えないのだね﹂
たまかずらなどと玉鬘夫人は言っていた︒
だいきょう

左大臣の息子の参議中将が隣に大饗のあった翌日の夕方ごろにこ

46 竹河
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１１５］

たずの家へ訪ねて来た︒院の女御が家に帰っていることでいっそう美し
く見える身の作りもして来たのである︒﹁よい役人にしていただきましたことなどは何とも思われません︒
心に願ったことのかなわない悲しみは月がたてばたつほど積っていってどうしようもありません﹂と言いながら涙をぬぐう様子でややわざとらしい︒二十七︑八で︑びぼう盛りの美貌を持つはなやかな人である︒
帰ったあとで︑きんだち﹁困った公達だね︒何でも思いのままになるものと見ていて︑官位かくの問題などは念頭に置いていないようだね︒こちらの大臣がお薨れうひょうえのかみにならなければ︑ここの若い人たちもあの人ら並みに︑恋愛の遊戯
を夢中になってしただろうにね﹂
たんそくと言って︑玉鬘夫人は歎息をしていた︒右兵衛督︑右大弁で参議
うれにならないため太政官の政務に携わらないのを夫人は愁わしがってとうのいた︒侍従と言われていた末子は頭中将になっていた︒年齢からい
しょうしんってだれも官等の陞進がおそいほうではないのであるが︑人におくなげれると言って歎いている︒参議の職はいかにも若い高官らしく︑ぐ
あいがいいのだけれど︒

2月

日
30

日改版初版発行
25

下巻﹂角川文庫︑角川書店
︶年
47

5月

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1972

7︶ 年

版発行
40

︵平成
1995

※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

46 竹河
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１１６］

︵平成
2002

日作成
17

︶年
14

4月

日
10

版を使用しました︒
44

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※校正には︑3月

kompass

入力：上田英代
校正：年
2004
青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

46 竹河
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１１７］

源氏物語橋姫
紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼

︽︾：ルビ
ぬ

︵例︶濡れぬ

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号も︵例︶巣｜守り﹇＃﹈：入力者注︵例︶﹇＃地から３字上げ﹈‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑

ぬ

︵晶子︶

﹇＃地から３字上げ﹈しめやかにこころの濡れぬ川霧の立ち﹇＃地から３字上げ﹈まふ家はあはれなるかな

そのころ世間から存在を無視されておいでになる古い親王がおいみかどでになった︒母方なども高い貴族で︑帝の御継嗣におなりになってもよい御資格の備わった方であったが︑時代が移って︑反対側へ政権の行ってしまうことになった変動のあとでは︑まったく無勢力な47 橋姫
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１１８］がいせき方におなりになって︑外戚の人たちも輝かしい未来の希望を失った
ことに皆悲観をして︑だれもいろいろな形でこの世から逃避をしてしまい︑公にも私にもたよりのない孤立の宮でおありになるのである︒夫人も昔の大臣の娘であったが︑心細い逆境に置かれて︑結婚の初めに親たちの描いていた夢を思い出してみると︑あまりな距離のある今日の境遇が悲しみになることもあるが︑唯一の妻として愛されていることに慰められていて︑互いに信頼を持つ相愛の御夫妻ではあった︒年月がたっても子をお持ちになることがなかったために︑寂しい退屈をまぎらすような美しい子供がほしいと宮は時々おにょおう言いになるのであったが︑思いがけぬころに一人の美しい女王が生まれた︒これを非常に愛してお育てになるうちに︑また続いて夫人が妊娠した時に︑今度は男であればよいとお望みになったにかかわ

おぼ

らずまた姫君が生まれた︒安産だったのであるが︑産後に病をしてなげ

夫人は死んだ︒この悲しい事実の前に宮は歎きに溺れておいでになった︒世の中にいればいるほど冷遇されて︑堪えがたいことは多く
とんせいても︑捨てがたい優しい妻が自分の心を遁世の道へおもむかしめな
ほだし

い絆になって︑今日までは僧にもならなかったのである︑一人生き残って男やもめになったことは堪えがたいことではないが︑小さい子供たちを男手で育ててゆくことも親王の体面としてよろしくないおぼしめことであるから︑この際に入道しようとこうも宮は思召したのであるが︑保護者もない二人の幼い姫君をお捨てになることを悲しく思
召して︑そのまま実行を延ばしておいでになるうちに年月がたち︑それぞれ成長していく女王たちの美しい顔を御覧になるのを︑毎日お慰めにして暮らしておいでになった︒あとで生まれたほうの女王を侍女たちも︑

47 橋姫
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１１９］

な﹁この方のお産があって奥様がお亡くなりになったと思うと残念な
気がして﹂
しゅうえん

こんなことを言って熱心に世話もしないのであったが︑宮は終焉
もうろうの床で︑夫人がもう意識も朦朧になっていながら︑生まれた姫君を気がかりに思うふうで︑﹁私はもう生きられませんから︑この子だけを形見だとお思いになって愛してやってください﹂と一言だけ言い置いたことをお思いになって︑夫人の命の亡ぶ際にこの世へ出た子に対しては︑その宿命が恨めしくお思いになるはずであるが︑仏の思召しでこうなったのであろう︑命の終わりにまようぼう

でこの子をかわいく思い︑自分に頼んで行ったのであるからとこときじょ

さらこの女王を愛しておいでになった︒端麗な容貌で︑普通の美にこ超えた姫君であった︒姉君は静かな貴女らしいところが見えて︑容貌にも身のとりなしにもすぐれた品のよさのある女王であった︒宮がこの姫君をたいせつにあそばすお気持ちにはまた格別なものがあって︑どちらも劣りまさりなくおかしずきになっていたが︑お心にやしき

かなわぬことが多く︑年月に添えて宮家の御財政は窮迫していった︒
しんぼう

女房たちも心細がって辛抱ができずに一人一人とお邸から出て行っめのとた︒夫人の死んだ際で︑妹君の乳母などにも適当な人間をお選びになる余裕もなかったため︑身分の低い乳母には低い節操よりなくて︑やしき

まだ姫君の小さいうちにお邸を出てしまった︒それ以後は宮がお手ずから幼い女王の世話をあそばされた︒
さすがにお邸は広くてみごとなものであったが︑池や山の形にだ
け以前の面影を残して荒廃する庭を︑つれづれな御生活の宮はよくけいしながめておいでになった︒家司などにも気のきいた者などはなくて︑

47 橋姫
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１２０］

ぼう

修繕を少しずつ加えるような方法もとらないから︑雑草が高く伸び︑しのぶ

軒の忍草が得意に青をひろげていた︒その季節季節の草木も︑同じ趣味のある夫人といっしょにおながめになることで昔はお心の慰めになったのであるが︑孤独の今の宮のお目はそうした自然の色もただ寂しく親しめないものに見られて︑持仏の装飾だけを特にごりっ
ぱにおさせになり︑毎日仏勤めばかりをしてお暮らしになった︒子
きずなという絆に引かれて出家のできぬことすら不幸な運命であると残念がられる宮でおありになったから︑まして普通の人がするような再婚などを今さらしようとは思わぬ︑とこういう気持ちは年月と共に加わり︑それだけ世の中から遠のいておゆきになる宮であって︑おぼつご

心だけは僧と同じになっておいでになり︑夫人の歿後は異性をお求めになるようなお心は戯れにもお持ちになることはなかった︒﹁そんなにいつまでも夫人のことばかりを思っておいでにならないでもいいではないか︒妻に死別した直後にはこれほど悲しいことはないと思うのが普通だろうが︑時がたてばたったように心境の変化
がなくてはならない︒世間のだれもがするようにあとの夫人を選定
されて︑結婚をなすったら︑宮家の心細い御経済も緩和されると思
うが﹂
かげぐち

こんなお陰口も言いながら似合わしい第二の夫人のお取り持ちをしようとする人たちも相当多いのであるが︑宮は耳をお傾けになら
なかった︒
ねんじゅ

念誦をあそばすひまひまは姫君たちの相手におなりになって︑もけいこ

うだいぶ大きくなった二女王に琴の稽古をおさせになったり︑碁を打たせたり︑詩の中の漢字の偏を付け比べる遊戯をおさせになった
ようりしてごらんになるのであるが︑第一女王は品よく奥深さのある容

47 橋姫
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１２１］

かれん

貌を備え︑第二の姫君はおおようで︑可憐な姿をして︑そして内気に恥ずかしがるふうのあるのもとりどりの美しさであった︒春のう
ゆうえい

ららかな日のもとで池の水鳥が羽を並べて游泳をしながらそれぞれにさえずる声なども︑常は無関心に見もし︑聞きもしておいでにな
つがる心に︑ふと番いの離れぬうらやましさをお感じさせる庭をながめながら︑女王たちに宮は琴を教えておいでになった︒小さい美しい
かっこう

恰好でそれぞれの楽器を熱心に鳴らす音もおもしろく聞かれるために︑宮は涙を目にお浮かべになりながら︑﹇＃ここから１字下げ﹈おく﹁打ち捨ててつがひ去りにし水鳥のかりのこの世に立ち後れけん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

悲しい運命を負っているものだ﹂とお言いになり︑その涙をおぬぐいになった︒御容貌のお美しい親王である︒長い精進の御生活にやせきっておいでになるが︑そのえんためにまたいっそう艶なお姿にもお見えになった︒姫君たちとおいのうしでになる時は礼儀をおくずしにならずに︑古くなった直衣を上に着すずりておいでになる御様子も貴人らしかった︒大姫君が硯を静かに自身のほうへ引き寄せて︑手習いのように硯石の上へ字を書いているのを︑宮は御覧になって︑﹁これにお書きなさい︒硯へ字を書くものでありませんよ﹂と︑紙をお渡しになると︑女王は恥ずかしそうに書く︒﹇＃ここから２字下げ﹈

47 橋姫
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１２２］

いかでかく巣立ちけるぞと思ふにもうき水鳥の契りをぞ知る﹇＃ここで字下げ終わり﹈

しよい歌ではないがその時は身に沁んで思われた︒未来のあるいい
字ではあるがまだよく続けては書けないのである︒﹁若君もお書きなさい﹂もとお言いになると︑これはもう少し幼い字で︑長くかかって書いた︒﹇＃ここから２字下げ﹈き

泣く泣くも羽うち被する君なくばわれぞ巣｜守りになるべかりける﹇＃ここで字下げ終わり﹈

きょうだい

もう着ふるした衣服を着ていて︑この場に女房たちの侍している
かれんのもない︑可憐な美しい姉妹を寂しい家の中に御覧になる父宮が心苦しく思召さないわけもない︒経巻を片手にお持ちになって御覧になり︑宮は琴に合わせて歌をうたっておいでになった︒
び わ

大姫君には琵琶︑中姫君︵三女のなき時も次女は中姫と呼ぶ︶にげん

は十三｜絃の琴をそれに合わせながら始終教えておいでになるために︑おもしろく弾くようになっていた︒父帝にも母女御にも早くお死に別れになって︑はかばかしい保護者をお持ちにならなんだために︑宮は学問などを深くあそばす時がなかった︒まして処世法などは知っておいでになるわけもない貴人と申してもまた驚くばかり上品で︑おおような女のような弱い性質を備えておいでになって︑父がいせき帝からお譲りになった御遺産とか︑外戚の祖父である大臣の遺産と47 橋姫
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１２３］

か︑永久に減るものと思われない多くのものが︑どこへだれが盗んで行ったか︑なくなったかもしれぬことになってしまって︑ただ室かしゃ内の道具などにだけ華奢な品々が多く残っていた︒伺候する者もな
く︑お力になって差し上げようとする人たちもない︒御徒然なために雅楽寮の音楽専門家のうちのすぐれたのをお呼び寄せになり︑芸おとな事ばかりを熱心にお習いになって大人におなりになった方であるか

すざくら︑音楽にはひいでておいでになるのである︒光源氏の弟宮の八のれいぜい宮と呼ばれた方で︑冷泉院が東宮でおありになった時代に︑朱雀院の御母后が廃太子のことを計画されて︑この八の宮をそれにお代えしようとされ︑その方の派の人たちに利用をおされになったことがあるため︑光源氏の派からは冷ややかにお扱われになり︑それに続いてこの世は光源氏派だけの栄える世になって今日に及んでいるのであるから︑八の宮は世の中と絶縁したふうにおなりになり︑そのげんぜ上に不幸のために僧と同じような暮らしをあそばして︑現世の夢は皆捨てておしまいになったのである︒
やしき

そのうちに八の宮のお邸は火事で焼亡してしまった︒この災難のために京の中でほかにお住みになるほどの所も︑適当な邸もおありにならなかったので︑宇治によい山荘を持っておいでになったから︑そこへ行って住まれることになった︒世の中に執着はお持ちにならすまい

ぬが︑いよいよ京を離れておしまいになることは宮のお心に悲しか
あじろった︒網代の漁をする場所に近い川のそばで︑静かな山里の住居をお求めになることには適せぬところもあるがしかたのない御事であった︒町の中でなく山や水の景には恵まれた里であったから︑それらをながめては寂しい物思いを多くお作りになる宮であった︒こういなかした都に遠い田舎へお移りになっても︑妻がいたならばという歎き

47 橋姫
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１２４］をあそばさない時とてはなかった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
見し人も宿も煙となりにしをなどてわが身の消え残りけん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

これではお生きがいもあるまいと思われるほど故人にこがれておいでになるのであった︒京にお住いになった時すら来訪がなかった
たずのであるから︑山の重なった中へはるばるお訪ねする人などはない︒
は朝立った霧が終日山を這っている日のような暗い気持ちで宮は暮らあじゃりしておいでになったが︑この宇治に聖僧として尊敬してよい阿闍梨が一人いた︒仏道の学問の深くあることを世間からも認められていながら︑宮廷の御用の時などにもなるべく出るのを避けて︑宇治の自坊にばかりこもっているのであったが︑八の宮が宇治の山荘へ移っておいでになって︑孤独な生活をお始めになり︑仏道を研究されようとして︑宗教の書物を読んでおいでになるのを知って︑ありがたいことに思い時々御訪問に来るのであった︒今まで独学的に読んでおいでになった書物に書かれたことの︑深い意味と理解のしかたをお授けするようなことも阿闍梨はできた︒この世はただかりそめのものであること︑味気ない所であることをさらにこの僧からお教えられになって︑み で し﹁もう心だけは仏の御弟子に変わらないのですが︑私には御承知のように年のゆかぬ子供がいることで︑この世との縁を切りえずに僧にもなれない﹂などと︑お思いになることも隔てなく阿闍梨へ宮はお語りになる

47 橋姫
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１２５］のだった︒この阿闍梨は冷泉院へもお出入りしていて︑院へ経などをお教え申し上げる人であった︒ある時京へ出たついでに宇治の阿闍梨は院の御所へまいったが︑院は例のような仏書をお出しになって質問などをあそばした︒その日に阿闍梨が︑そうめい﹁八の宮様は御｜聡明で︑宗教の学問はよほど深くおできになっております︒仏様に何かのお考えがあってこの世へお出しになった方ではございますまいか︒悟りきっておいでになる御心境はりっぱな高僧のようにもお見えになります﹂
こんなお話をした︒
ぞくひじり﹁まだ出家はされていないのか︒﹃俗聖﹄などと若い者たちが名をつけているが︑お気の毒な人だ﹂
かおると院は言っておいでになった︒薫の中将もこの時御前にいて︑自分も人生をいとわしく思いながらまだ仏勤めもたいしてようせずに︑怠りがちなのは遺憾であると心の中で思い︑俗ながら高僧の精神でうわさ生きるのにはどんな心得がいるのであろうと︑八の宮のお噂に耳をとめていた︒﹁出家のお志は十分にお持ちになるのでございますが︑最初は奥様
ちゅうちょへのお思いやりで躊躇なされましたし︑今日になってはまた哀れなにょおう

女王がたを残しておかれることで決断がつかないと御自身で仰せになります﹂阿闍梨はこう院へ申していた︒優美なふうはないが︑音楽だけは好きな阿闍梨が︑﹁八の宮の姫君がたが合奏をなさいます琴や琵琶の音が私の寺へ︑
宇治川の波音といっしょに聞こえてまいりますのが︑非常にけっこ
うで︑極楽の遊びが思われます﹂

47 橋姫
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１２６］

みかど

こんな昔風なほめ方をするのに︑院の帝は微笑をお見せになって︑﹁そんな聖の家で育てられていては︑そうした芸術的な趣味には欠けているかと想像もされるのに珍しいことだね︒宮が気がかりにお思いになる人を︑順序から言って私のほうがしばらくでも長くこの世におられるとすれば︑私へ託してお置きにならないだろうか﹂
すざくとも仰せられた︒院の帝は十の宮でおありになった︒朱雀院が晩年に六条院へお託しになった姫宮の例をお思いになって︑その姫君たちを得たい︑つれづれをあるいは慰められるかもしれないと思召すのである︒年の若い薫中将はかえって姫君たちの話に好奇心などは動かされずに︑八の宮の悟り澄ましておいでになる御心境ばかり
せんぼうが羨望されて︑お目にかかりたいと深く思うのであった︒
阿闍梨が帰って行く時にも︑﹁必ず宇治へ伺わせていただいて︑宮のお教えを受けようと私は思いますから︑あなたからまず内々思召しを伺っておいてください﹂と薫は頼んだ︒院の帝はお言葉で︑すまい﹁寂しいお住居の御様子を人づてで聞くことができました﹂
とも宮へお伝えさせになった︒また︑﹇＃ここから２字下げ﹈
世をいとふ心は山に通へども八重立つ雲を君や隔つる﹇＃ここで字下げ終わり﹈という御歌もお託しになった︒
阿闍梨は八の宮をお喜ばせするこのお役の誇りを先立てて山荘へ

47 橋姫
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１２７］やまかげ

たよ

まいった︒普通の人から立てられる使いもまれな山蔭へ︑院のお便りを持って阿闍梨が来たのであったから︑宮は非常にうれしく思召
しゅこう

して山里らしい酒肴もお出しになっておねぎらいになった︒お返事︑﹇＃ここから２字下げ﹈
跡たえて心すむとはなけれども世を宇治山に宿をこそ借れ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

宗教のことは卑下してお言いにならず︑寂しい人間としての御近況をお報じになったために︑院は宮がまだ不平をこの世に持っておいでになるものとして御同情をあそばされた︒
阿闍梨は薫中将が宗教的な人物であることなどをお話しして︑﹁仏道の学問を深くしたい望みを少年時代から持っているのでございますが︑専念にそのほうを勉強いたしますことは︑私ごとき頭脳のよろしくないものが︑優越者か何かのようにこの世を見下すまち
がった態度のように思われますのを︑それ自体がまちがったことでしょうが︑恐れておりまして︑目だたせずしようといたしますために︑怠ることにもなり︑ほかのことに紛れるようになりいたしまして今日までまいったのですが︑けっこうな御境地に達しておられますあなた様のことを承ったものですから︑ぜひお教えを得たいと望
まれてなりませんなどと丁寧なお言づてを受けてまいりました﹂などと語った︒宮は︑﹁人生をかりそめと悟り︑いとわしく思う心の起り始めるのも︑その人自身に不幸のあった時とか︑社会から冷遇されたとか︑そんな47 橋姫
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１２８］

動機によることですが︑年がまだ若くて︑思うことが何によらずできる身の上で︑不満足などこの世になさそうな人が︑そんなにまた後世のことを念頭に置いて研究して行こうとされるのは珍しいことですね︒私などはどうした宿命だったのでしょうか︑これでもこのじょくせ

世がいやにならぬか︑これでも濁世を離れる気にならぬかと︑仏がおためしになるような不幸を幾つも見たあとで︑ようやく仏教の精神がわかってきたが︑わかった時にはもう修行をする命が少なくなきわっていて︑道の深奥を究めることは不可能とあきらめているのだか
のり

ら︑年だけは若くても私の及ばない法の友かと思われる﹂とお言いになって︑その後双方から手紙の書きかわされることにたずなり︑薫中将が自身でお訪ねして行くようになった︒
阿闍梨から話に聞いて想像したよりも目に見ては寂しい八の宮のいおり山荘であった︒仮の庵という体裁で簡単にできているのである︒山ぜいたく荘といっても風流な趣を尽くした贅沢なものもあるが︑ここは荒い
水音︑波の響きの強さに︑思っていることも心から消される気もさ
そぼく

れて︑夜などは夢を見るだけの睡眠が続けられそうもない︒素朴といえば素朴︑すごいといえばすごい山荘である︒僧のごとく悟っておいでになる宮のためにはこんな家においでになることは︑人生を捨てやすくなることであろうが姫君たちはどんな気持ちで暮らしておいでになるであろう︑世間の女に見るような柔らかな感じなどは失っておいでになるであろうとこんな観察も薫はされるのであった︒

からかみ仏間になっている所とは襖子一重隔てた座敷に女王たちは住んでいるらしく思われた︒異性に興味を持つ男であれば︑交際をし始めて︑どんな性質の人たちかとまず試みたいという気は起こすことで47 橋姫
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１２９］

あろうと思われる空気も山荘にはあった︒しかしそうした異性に心の動かされぬ人たるべく遠くに師とする方を尋ねて来ながら︑普通の男らしく山荘の若い女性に誘惑を試みる言行があってはならないと薫は思い返して︑宮のお気の毒な御生活を懇切に御補助することを心がけることにして︑たびたび伺っては︑かねて願ったように俗体で深く信仰の道にはいるその方法とか︑あるいは経文の解釈とかひ ゆを宮から伺おうとした︒学問的ばかりでなく︑柔らかに比喩をお用いになったりなどして︑宮が説明あそばすことはよく薫の心にはいった︒高僧と言われる人とか︑学才のある僧とかは世間に多いがあそうず

ぶあ

まりに人間と離れ過ぎた感がして︑きつい気のする有名な僧都とか︑ちゅうちょ

僧正とかいうような人は︑また一方では多忙でもあるがために︑無いそう

愛想なふうを見せて︑質問したいことも躊躇されるものであるし︑なまた人格は低くてただ僧になっているという点にだけ敬意も持てる
くろうとような人で︑下品な︑言葉づかいも卑しいのが︑玄人らしく馴れた
調子で経文の説明を聞かせたりするのは反感が起こることでもあっ
よいて︑昼間は公務のために暇がない薫のような人は︑静かな宵などに︑

ふうさい

寝室の近くへ招いて話し相手をさせる気になれないものであるが︑けだか

気高い︑優美な御｜風采の八の宮の︑お言いになるのは同じ道の教えに引用される例なども︑平生の生活によき感化をお与えになる親
しみの多いものを混ぜたりあそばされることで効果が多いのである︒
最も深い悟りに達しておられるというのではないが︑貴人は直覚でえいびんものを見ることが穎敏であるから︑学問のある僧の知らぬことも体かおる

得しておいでになって︑次第になじみの深くなるにしたがい︑薫の思慕の情は加わるばかりで︑始終お逢いしたくばかり思われ︑公務の忙しいために長く山荘をお訪ねできない時などは恋しく宮をお思

47 橋姫
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１３０］いした︒
れいぜい

薫がこんなふうに八の宮を尊敬するがために冷泉院からもよく御消息があって︑長い間そうしたお使いの来ることもなく寂しくばか
り見えた山荘に︑京の人の影を見ることのあるようになった︒そして院から御補助の金品を年に何度か御寄贈もされることになった︒
薫も何かの機会を見ては︑風流な物をも︑実用的な品をも贈ることを怠らなかった︒こんなふうでもう三年ほどもたった︒

あじろ

秋の末であったが︑四季に分けて宮があそばす念仏の催しも︑こかわの時節は河に近い山荘では網代に当たる波の音も騒がしくやかまし
あじゃり

いからとお言いになって︑阿闍梨の寺へおいでになり︑念仏のため
みどう

御堂に七日間おこもりになることになった︒姫君たちは平生よりもなお寂しく山荘で暮らさねばならなかった︒ちょうどそのころ薫中ありあけづき将は︑長く宇治へ伺わないことを思って︑その晩の有明月の上り出
しのび

した時刻から微行で︑従者たちをも簡単な人数にして八の宮をお訪ねしようとした︒河の北の岸に山荘はあったから船などは要しないのである︒薫は馬で来たのだった︒宇治へ近くなるにしたがい霧が濃く道をふさいで行く手も見えない林の中を分けて行くと︑荒々しみち

い風が立ち︑ほろほろと散りかかる木の葉の露がつめたかった︒ひぬ

どく薫は濡れてしまった︒こうした山里の夜の路などを歩くことをあまり経験せぬ人であったから︑身にしむようにも思い︑またおも
しろいように思われた︒﹇＃ここから２字下げ﹈
もろ

山おろしに堪へぬ木の葉の露よりもあやなく脆きわが涙かな﹇＃ここで字下げ終わり﹈

47 橋姫
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１３１］

こみち

村の者を驚かせないために随身に人払いの声も立てさせないのでしばがきある︒左右が柴垣になっている小路を通り︑浅い流れも踏み越えて行く馬の足音なども忍ばせているのであるが︑薫の身についた芳香
かを風が吹き散らすために︑覚えもない香を寝ざめの窓の内に嗅いで驚く人々もあった︒

きょう宮の山荘にもう間もない所まで来ると︑何の楽器の音とも聞き分にょおう

けられぬほどの音楽の声がかすかにすごく聞こえてきた︒山荘の姉
だい

妹の女王はよく何かを合奏しているという話は聞いたが︑機会もな
くて︑宮の有名な琴の御音も自分はまだお聞きすることができないのである︑ちょうどよい時であると思って山荘の門をはいって行くび わかと︑その声は琵琶であった︒所がらでそう思われるのか︑平凡な楽

えん

音とは聞かれなかった︒掻き返す音もきれいでおもしろかった︒十げん

三｜絃の艶な音も絶え絶えに混じって聞こえる︒しばらくこのまま聞いていたく薫は思うのであったが︑音はたてずにいても︑薫のにとのいおいに驚いて宿直の侍風の武骨らしい男などが外へ出て来た︒こうこうで宮が寺へこもっておいでになるとその男は言って︑﹁すぐお寺へおしらせ申し上げましょう﹂とも言うのだった︒﹁その必要はない︒日数をきめて行っておられる時に︑おじゃまをぬするのはいけないからね︒こんなにも途中で濡れて来て︑またこのまま帰らねばならぬ私に御同情をしてくださるように姫君がたへお願いして︑なんとか仰せがあれば︑それだけで私は満足だよ﹂
えみと薫が言うと︑醜い顔に笑を見せて︑﹁さように申し上げましょう﹂

47 橋姫
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１３２］と言って︑あちらへ行こうとするのを︑﹁ちょっと﹂と︑もう一度薫はそばへ呼んで︑﹁長い間︑人の話にだけ聞いていて︑ぜひ伺わせていただきたいと願っていた姫君がたの御合奏が始まっているのだから︑こんないい
ものかげ

機会はない︑しばらく物蔭に隠れてお聞きしていたいと思うが︑そんな場所はあるだろうか︒ずうずうしくこのままお座敷のそばへ行っては皆やめておしまいになるだろうから﹂
ふうさいと言う薫の美しい風采はこうした男をさえ感動させた︒

げにん﹁だれも聞く人のおいでにならない時にはいつもこんなふうにしてひ

お二方で弾いておいでになるのでございますが︑下人でも京のほうからまいった者のございます時は少しの音もおさせになりません︒
おぼしめ

宮様は姫君がたのおいでになることをお隠しになる思召しでそうさせておいでになるらしゅうございます﹂
かっこう

丁寧な恰好でこう言うと︑薫は笑って︑﹁それはむだなお骨折りと申すべきだ︒そんなにお隠しになっても人は皆知っていて︑りっぱな姫君の例にお引きするのだからね﹂と言ってから︑﹁案内を頼む︒私は好色漢では決してないから安心するがよい︒そうしてお二人で音楽を楽しんでおいでになるところがただ拝見した
くてならぬだけなのだよ﹂
親しげに頼むと︑﹁それはとてもたいへんなことでございます︒あとになりまして私がどんなに悪く言われることかしれません﹂
すいがきと言いながらも︑その座敷とこちらの庭の間に透垣がしてあるこ

47 橋姫
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１３３］とを言って︑そこの垣へ寄って見ることを教えた︒薫の供に来た人
わたどのたちは西の廊の一室へ皆通してこの侍が接待をするのだった︒
すだれ

月が美しい程度に霧をきている空をながめるために︑簾を短く巻き上げて人々はいた︒薄着で寒そうな姿をした童女が一人と︑それ
かっこう

ばち

と同じような恰好をした女房とが見える︒座敷の中の一人は柱を少たてし楯のようにしてすわっているが︑琵琶を前へ置き︑撥を手でもてあそんでいた︒この人は雲間から出てにわかに明るい月の光のさし込んで来た時に︑﹁扇でなくて︑これでも月は招いてもいいのですね﹂
かれんと言って空をのぞいた顔は︑非常に可憐で美しいものらしかった︒
横になっていたほうの人は︑上半身を琴の上へ傾けて︑﹁入り日を呼ぶ撥はあっても︑月をそれでお招きになろうなどとは︑だれも思わないお考えですわね﹂
きじょと言って笑った︒この人のほうに貴女らしい美は多いようであった︒﹁でも︑これだって月には縁があるのですもの﹂
じょうだん

こんな冗談を言い合っている二人の姫君は︑薫がほかで想像していたのとは違って非常に感じのよい柔らかみの多い麗人であった︒
女房などの愛読している昔の小説には必ずこうした佳人のことが出てくるのを︑いつも不自然な作り事であると反感を持ったものであるが︑事実として意外な所に意外なすぐれた女性の存在することを知ったと思うのであった︒
若い人は動揺せずにあられようはずもない︒霧が深いために女王たちの顔を細かに見ることができないのを︑もう一度また雲間を破って月が出てくれればいいと薫の願っているうちに︑座敷の奥のほ

47 橋姫
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１３４］ちみ す

うから来客のあることを報じた者があったのか︑御簾をおろして︑

けはい

縁側に出ていた人たちも中へはいってしまった︒あわてたふうなど

けは見せずに︑静かに奥へ皆が引っこんだ気配には聞こえてこようはきぬず

ずの衣擦れの音も︑新しい絹の気がないのか添わないで寂しいが優
雅で薫の心に深い印象を残した︒
すきみ

薫は隙見した場所を静かにはなれて︑京へ車を呼ばせる使いを立てたりした︒宮家の先刻の侍に︑﹁宮様のお留守にあやにく伺ったのですが︑あなたの好意で私は屈ぬ

託を少し忘れることもできましたよ︒私の伺ったことをお奥へ申し
やまみち

上げてください︒山路の夜霧に濡れながら伺った奇特さを認めていただくつもりです﹂と薫が言うと︑侍はすぐに奥へ行った︒薫が隙見をしたことなど
ひは知らずに︑弾いて遊んでいた琵琶や琴の音をあるいは聞かれたかもしれぬということで姫君たちは恥ずかしく思った︒よい香の混じった風の吹き通ったことも確かな事実であったが︑思いがけぬ時刻であったために︑薫中将の来訪とは気のつかなかったのは︑何たる
しゅうち

神経の鈍いことであったろうと二女王は羞恥に堪えられなく思うのであった︒取り次ぎ役の侍の気のきかぬことがもどかしくなって︑薫は無遠慮にあたるかもしれぬが︑山荘住まいの現在の女王がたはみ すとがめもされまいと思い︑まだ霧の深い時間であったから︑さっきしのぞいたほうの座敷の縁へ歩いて行き︑御簾の前へすわったのであいなかった︒田舎風の染んだ若い女房などは客と応答する言葉もわからず︑ふ な敷き物を出すことすら不馴れであった︒
ちょうだい

よみ

﹁このお座敷の御簾の前にしか座が頂戴できないのでしょうか︒あたず

さはかな心だけでは決して訪ねてまいれるものでないと︑何里の夜

47 橋姫
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１３５］

路をまいって自身でも認めうるのですから︑御待遇を改めていただ
きたいものですね︒たびたびこうしてこちらへ上がっております誠
意だけはわかっていただいているものと頼もしくは思っております﹂

まじめに薫はこう言った︒若い女房にはこの応対にあたりうる者
へ やもなく︑皆きまり悪く上気している者ばかりであったから︑部屋へ
下がって寝ているある一人を︑起こしにやっている間の不体裁が苦しくて︑大姫君は︑﹁何もわからぬ者ばかりがいるのですから︑わかった顔をいたしま
してお返辞を申し上げることなどはできないのでございます﹂と︑品のよい︑消えるような声で言った︒
う﹁人生の憂さがわかりながら私の知らず顔をしていますのも︑世の中のならわしに従っているだけなのです︒宮様はすでに私の気持ちをお知りになっておられますのに︑あなた様だけが俗世界の一人としか私をお認めくださらないのは残念です︒世間を超越された宮様のこの御生活の中においでになりますあなた様がたのお心の境地は澄みきったものでしょうから︑こうした男の志の深さ浅さも御明察くだすったらうれしいことだろうと私は思います︒世間並みの一時的な感情で御交際を求める男と同じように私を御覧になるのではありませんか︒私がどんな誘惑にも打ち勝って来ている男であること
は︑すでに今までにお耳へはいっていることかとも思われます︒独
身生活を続けております私が求める友情をお許しくだすって︑私もまた寂しいあなた様のお心を慰める友になりえて親密なおつきあいができましたらどんなにうれしいかと思われます﹂などと薫の多く言うのに対して︑大姫君は返辞がしにくくなって

47 橋姫
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１３６］

困っているところへ︑起こしにやった老女が来たために︑応答をそれに譲った︒その女は出すぎた物言いをするのであった︒
み す﹁まあもったいない︑失礼なお席でございますこと︒なぜ御簾の中へお席を設けませんでしたでしょう︒若い人たちというものは人様の見分けができませんでねえ﹂などと老人らしい声で言っていることにも女王たちはきまり悪さを覚えていた︒﹁この世においでになる人の数にもおあたりになりませんようなお暮らしをあそばして︑当然おいでにならなければならない方でさえも段々遠々しくばかりなっておしまいになりますのに︑あなた様のふぜい

御好意のかたじけなさは︑私ども風情のつまらぬ者さえも驚きの目をみはるばかりでございます︒でございますから︑お若い女王様がたも常に感激はしておいでになりながらも︑そのとおりにお話しあ
そばすことはおできにならないのでございましょう﹂
控えめにせず物なれたふうに言い続けることに反感は起こりながいなからも︑この人の田舎風でなく上流の女房生活をしたらしい品のよい
こわ

声づかいに薫は感心して︑﹁取りつきようもない皆さんばかりでしたのに︑あなたが出て来てくださいまして︑私の誠心誠意をくんでいてくださる方を得ました
ことは︑私の大きい幸福です﹂
きちょう

こう御簾に身を寄せて言っている薫を︑几帳の間からのぞいて見
あけぼの

ぬ

ると︑曙の光でようやく物の色がわかる時間であったから︑簡単な
かりぎぬ

服装をわざわざして来たらしい狩衣姿の︑夜露に濡れたのもわかったし︑またこの世界のものでないような芳香もそこには漂っていることにも気づかれた︒この老女はどうしたのか泣きだした︒

47 橋姫
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１３７］﹁あまり出すぎたことをしてお気持ちを悪くしましてはと存じまして︑私は自分をおさえておりましたが︑悲しい昔の話をどうかして機会を作りまして︑少しでもお話しさせていただき︑あなた様の御承知あそばさなかったことを︑お知らせもしたいということを私はねんず

長い間仏様の念誦をいたしますにも混ぜて願っておりましたその効験で︑こうしたおりが得られたのでしょうが︑お話よりも先に涙にふる

おぼれてしまいまして︑申し上げることができません﹂
からだ

身体を慄わせて言う老女の様子に真剣味が見えて︑老人はだれもかおる

よく泣くものであると知っている薫であったが︑こんなにまで悲しがるのが不思議に思われて︑﹁この御山荘へ伺うことになりましてからずいぶん年月はたちますが︑こちらのほうにも一人もおなじみがなくて寂しくばかり思われあていたのです︒昔のことを知っておいでになるというあなたにお逢いすることができて︑私はにわかに心強くなったのですから︑この機会に何でもお話しください﹂と言った︒﹁ほんとうにこんなよいおりはございません︒またあるといたしま
しても︑私は老人でございますから︑それまでにどうなるかもしれたものではありませんので︑ただこうした老女がいると申すことを覚えておいていただくためにお話しいたします︒三条の宮にお仕えなしておりました小侍従が亡くなりましたことはほのかに聞いて承知しておりました︒昔親しくいたしました同じ年ごろの人がたいてい

とう

亡くなりましたあとで︑この五︑六年こちらの宮家へ私は御奉公い

かくたしております︒ご存じではございますまい︑ただいま藤大納言とえもんのかみ申し上げます方のお兄様で︑衛門督でお亡れになりました方のこと

47 橋姫
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１３８］

を何かの話の中ででもお聞きになったことがございますでしょうか︒
きのう

私どもにとりましては︑お亡れになりましたのがまだ昨日のようにばかり思われまして︑その時の悲しみが忘れられないのでございま
おとな

すが︑数えてみますと︑あなた様がこんな大人にまでなっておいでになるだけの年月がたっているのでございますから︑夢のようですよ︒私はつまらない女でございましたが︑人に知らせてならぬことで︑しかもお心でお思いになりますことを私には時々お話ししてくだすったのでございました︒御病気がお悪くて︑もう頼みのない時になりまして︑私をお呼びになって︑少し御遺言をあそばしたことがあるのでございます︒それはあなた様に御関係のあるお話なのでございましたから︑これだけお話を申し上げましたあとを︑まだお聞きになりたく思召すのでございましたら︑また別な時間をお作りくださいまし︒若い女房たちは私が出てまいって︑あまりに話し込
ま ね

んでおりますことで︑出すぎた真似をするように︑反感を持ちまして何か言っておりますのももっともなことでございますから﹂さすがにこれだけにとめて老女はあとを言おうとしなかった︒怪み こ

しい夢のような話である︒巫女などが問わず語りをするようなもの
すみであると︑薫は信を置きがたく思いながらも︑始終心の隅から消すことのできない疑いに関したことであったから︑なお話の核心に触れたくは思ったが︑今もこの人が言ったように︑女房たちが見ている所であって︑老女と二人向き合って昔話に夜を明してしまうことも優雅なことではないと気がついて︑﹁私には何の心あたりもないことですが︑昔のお話であると思うと身にしみます︒ですからぜひ今の話のあとをそのうちお聞かせください︒霧が晴れて現わになっては恥ずかしい姿になっていて︑私の47 橋姫
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１３９］

心よりも劣った形を姫君がたのお目にかけることになるのは苦痛ですから失礼します﹂と薫が言って︑立った時に宮の行っておいでになる寺の鐘がかすかに聞こえてきた︒霧はますます濃くなっていて︑宮のおいでになる場所と山荘の隔たりが物哀れに感ぜられた︒薫は姫君たちの心持
ちを思いやって同情の念がしきりに動くのだった︒二人とも引っ込
みがちに内気なふうになるのも道理であるなどと思われた︒﹇＃ここから１字下げ﹈
まき﹁朝ぼらけ家路も見えず尋ねこし槙の尾山は霧こめてけり﹇＃ここで字下げ終わり﹈

心細いことです﹂と言って︑またもとの席に帰って︑川霧をながめている薫は︑優雅な姿として都人の中にも定評のある人なのであるから︑まして山荘の人たちの目はどれほど驚かされたかもしれない︒
だれも皆恥じて取り次ぐことのできないふうであるのを見て︑大姫君がまたつつましいふうで自身で言った︒﹇＃ここから２字下げ﹈ころ

雲のゐる峰のかけぢを秋霧のいとど隔つる頃にもあるかな﹇＃ここで字下げ終わり﹈

たんそく

そのあとで歎息するらしい息づかいの聞こえるのも非常に哀れであった︒若い男の感情を刺激するような美しいものなどは何もない

47 橋姫
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１４０］

ちゅうちょ

山荘ではあるが︑こうした心苦しさから辞し去ることが躊躇される薫であった︒しかも明るくなっていくことは恐ろしくて︑﹁お近づきしてかえってまた飽き足りません感を与えられましたが︑もう少しおなじみになりましてからお恨みも申し上げることにしま
しょう︒お恨みというのは形式どおりなお取り扱いを受けましたことで︑誠意がわかっていただけなかったことです﹂
とのい

ひ お

こんな言葉を残したままあちらへ行った︒そして宿直の侍が用意してあった西向きの座敷のほうで休息した︒
あじろ﹁網代に人がたくさん寄っているようだが︑しかも氷魚は寄らない
ようじゃないか︑だれの顔も寂しそうだ﹂などと︑たびたび供に来てこの辺のことがよくわかるようになっしばている薫の供の者は庭先で言っている︒貧弱な船に刈った柴を積んで川のあちらこちらを行く者もあった︒だれも世を渡る仕事の楽でうてななさが水の上にさえ見えて哀れである︒自分だけは不安なく玉の台すずりに永住することのできるようにきめてしまうことは不可能な人生で

さを

しづく

そで

ぬ

あるなどと薫は考えるのであった︒薫は硯を借りて奥へ消息を書いた︒﹇＃ここから２字下げ﹈
く

橋姫の心を汲みて高瀬さす棹の雫に袖ぞ濡れぬる﹇＃ここから１字下げ﹈
寂しいながめばかりをしておいでになるのでしょう︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
とりはだ

そしてこれを侍に持たせてやった︒その男は寒そうに鳥肌になっ47 橋姫
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１４１］た顔で︑女王の居間のほうへ客の手紙を届けに来た︒返事を書く紙
たは香の焚きこめたものでなければと思いながら︑それよりもまず早くせねばと︑﹇＃ここから２字下げ﹈
かはをさ

さしかへる宇治の川長朝夕の雫や袖をくたしはつらん﹇＃ここから１字下げ﹈
身も浮かぶほどの涙でございます︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
大姫君は美しい字でこう書いた︒こんなことも皆ととのった人であると薫は思い︑心が多く残るのであったが︑﹁お車が京からまいりました﹂と言って︑供の者が促し立てるので︑薫は侍を呼んで︑﹁宮様がお帰りになりますころにまた必ずまいります﹂などと言っていた︒濡れた衣服は皆この侍に与えてしまった︒そのうしして取り寄せた直衣に薫は着がえたのであった︒
薫は帰ってからも宇治の老女のした話が気にかかった︒また姫君たちの想像した以上におおような︑柔らかい感じのする美しい人であった面影が目に残って︑捨て去ることは容易でない人生であることが心弱く思われもした︒薫は消息を宇治の姫君へ書くことにした︒
えら

それは恋の手紙というふうでもなかった︒白い厚い色紙に︑筆を撰んで美しく書いた︒﹇＃ここから１字下げ﹈
おぼしめ

突然に伺った者が多く語り過ぎると思召さないかと心がひけまして︑

47 橋姫
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１４２］

何分の一もお話ができませんで帰りましたのは苦しいことでした︒
ちょっと申し上げましたように︑今後はお居間の御簾の前へ御安心
くだすって私の座をお与えください︒お山ごもりがいつで終わりますかを承りたく思います︒そのころ上がりまして︑宮様にお目にかかれませんでした心を慰めたく存じております︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
さこんのじょうなどとまじめに言ってあるのを︑使いに出す左近将監である人にあ

渡して︑あの老女に逢って届けるようにと薫は命じた︒宿直の侍が寒そうな姿であちこちと用に歩きまわったのを哀れに思い出して︑大きな重詰めの料理などを幾つも作らせて贈るのであった︒そのまた宮のおこもりになった寺のほうへも薫は贈り物を差し上げた︒山ごもりの僧たちも寒さに向かう時節であるから心細かろうと思いやって︑宮からその人々へ布施としてお出しになるようにと絹とか︑綿とかも多く贈った︒
こもお籠りを済ませて寺からお帰りになろうとされる日であったから︑
け さ

ごいっしょにこもった法師たちへ︑綿︑絹︑袈裟︑衣服などをだれ

えん

かりぎぬ

しらあや

にも一つずつは分かたれるようにして︑全体へ宮からお下賜になった︒とのい宿直の侍は薫の脱いで行った艶な狩衣︑高級品の白綾の衣服などの︑なよなよとして美しい香のするのを着たが︑自身だけは作り変えることができないのであるから似合わしくない香が放散するのを︑だれからも怪しまれるので迷惑をしていた︒着物のために不行儀もできず︑人の驚異とする高いにおいをなくしたいと思ったが︑すすこっけいぐことのできないのに苦しんでいるのも滑稽であった︒
薫は姫君の返事の感じよく若々しく書かれたのを見てうれしく思

47 橋姫
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１４３］った︒
宇治では寺からお帰りになった宮へ︑女房たちが薫から手紙の送られたことを申し上げてそれをお目にかけた︒﹁これは求婚者扱いに冷淡になどする性質の相手ではないよ︒そんなふうを見せてはかえってこちらの恥になるよ︒普通の若者とは違ったすぐれた人格者だから︑自分がいなくなったらと︑こんなことをただ一言でも言っておけば遺族のために必ず尽くしてくれる心だと私は見ている﹂などと宮はお言いになった︒
宮から山寺の客に過ぎた見舞いの品々の贈られた好意を感謝するというお手紙をいただいたので︑また宇治へ御訪問をしようと思っにおうみやた薫は︑匂宮がああしたような︑人に忘られた所にいる佳人を発見
ひするのはおもしろいことであろう︑予期以上に接近して心の惹かれる恋がしてみたいと︑そんな空想をしておいでになることを思い︑にょおう

ひょうぶきょう

宇治の女王たちの話を︑やや誇張も加えてお告げすることによって︑
ひ ま

宮のお心を煽動してみようと思い︑閑暇な日の夕方に兵部卿の宮をたず

お訪ねしに行った︒例のとおりにいろいろな話をしたあとで︑薫はすきみ

宇治の宮のことを語り出した︒霧の夜明けに隙見したことをくわしく説明するのには宮も興味を覚えておいでになった︒理想的な姫君だったと︑薫はおおげさに技巧を用いて宇治の女王の美を語り続けるのであった︒﹁その女王のお返事を︑なぜ私に見せてくれなかったのですか︒私
だったら親友には見せるがね﹂と宮はお恨みになった︒﹁そうですね︒あなたはたくさんのお手もとへまいる手紙の片端す

47 橋姫
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１４４］

らお見せになりません︒あちらの女王がたのことは私のような欠陥のある人間などの対象にしておくべきではありませんから︑ぜひあ
なたのお目にかけたい方々だと思っているのですが︑どんなふうにすれば御接近ができるでしょう︒身分のない者は恋愛がしたければ
自由に恋愛もできるのですから︑皆それ相当におもしろい恋愛生活
ひはしているようですがね︒男の興味を惹くような女が物思いをしな
いなか

がら︑世間の目から隠れて住んでいるようなことも郊外とか田舎とかにはあるのですね︒その話の女性たちも人間離れのした信心くさ
けいべつ

い︑堅い感じのする人たちであろうと︑私は長く軽蔑して考えていまして︑少しも興味が持てなかったものです︒ほのかな月の光で見た目が誤っておりませんでしたら︑確かに欠点のない美人です︒様子といい︑身のとりなしといい︑それだけの人は美の極致としてよいことになるかと思います﹂と薫は言うのである︒しまいには宮は真心から︑普通の人などにひ心の惹かれることのない人がこれほど熱心にたたえるのはすぐれたびぼう

美貌の主に違いないとお信じになるようになり︑非常な興味を宇治の女王たちにお持ちになることになった︒﹁今後もよくさぐって来て私に知らせてください﹂
宮はこうお言いになって︑御自身の自由の欠けた尊貴さをいとわ
しくお思いになるふうまでもお見せになるのを︑薫はおかしく思った︒﹁しかし︑そうした危険なことはしないほうがいいですね︒この世へ執着を作るべきでないという信念を持っております私が︑そうした中へはいって行って︑自分ながら抑制できませんようなことになっては︑すべての理想がこわれてしまうでしょうから﹂

47 橋姫
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１４５］﹁たいそうだね︑例のとおりの坊様くさいことを言っている君のその態度がいつまで続くか見たいものだ﹂
宮はお笑いになった︒
たい

薫の心は宇治の宮で老女がほのめかした話からまた古い疑問が擡とう頭していて︑人生が悲しく見えてならないこのごろであったから︑美しい感じを受けたことにも︑ほかから耳にはいってくるすぐれた
うわさ

女性の噂などにも自身は興味をそう持てないのであった︒
かおる

十月になって五︑六日ごろに薫は宇治へ出かけた︒
あじろ

ひおむし

﹁季節ですから網代の漁をさせてごらんになるとおもしろうございます﹂と進言する従者もあったが︑
ひ お﹁そんなことはいやだ︒こちらも氷魚とか蜉蝣とかに変わらないはかない人間だからね﹂

さしぬきとしりぞけて︑多数の人はつれずに身軽に網代車に乗り︑作らせのうしてあった平絹の直衣指貫をわざわざ身につけて行った︒宮は非常にお喜びになり︑この土地特有な料理などを作らせておもてなしになひった︒日が暮れてからは灯を近くへお置きになり︑薫といっしょにあじゃり研究しておいでになった経文の解釈などについて阿闍梨をも寺からねむ

お迎えになって意見をお言わせになったりもした︒主客ともに睡る
かわかぜ

ことなしに夜通し宗教を談じているのであるが︑荒く吹く河風︑木の葉の散る音︑水の響きなどは︑身にしむという程度にはとどまらずに恐怖をさえも与える心細い山荘であった︒もう明け方に近いと思われる時刻になって︑薫は前の月の霧の夜明けが思い出されるから︑話を音楽に移して言った︒﹁先日霧の濃く降っておりました明け方に︑珍しい楽音を︑ただ一47 橋姫
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１４６］

声と申すほど伺いまして︑それきりおやめになって聞かせていただ
けませんでしたことが残念に思われてなりません﹂﹁色も香も思わない人に私がなってからは音楽のことなどにもうとくなるばかりで皆忘れていますよ﹂
宮はこうお言いになりながらも︑侍に命じて琴をお取り寄せになった︒﹁こんなことをするのが不似合いになりましたよ︒導いてくださるものがあると︑それにひかれて忘れたものも思い出すでしょうから﹂と言って︑琵琶をも薫のためにお出させになった︒薫はちょっと手に取って︑調べてみたが︑﹁ほのかに承った時のこれが楽器とは思われません︒特別な琵琶であるように思いましたのは︑やはり弾き手がお違いになるからでございました﹂と言って︑熱心に弾こうとはしなかった︒﹁とんでもない誤解ですよ︒あなたの耳にとまるような芸がどこか
らここへ伝わってくるものですか︑誤解ですよ﹂
宮はこうお言いになりながら琴をお弾きになるのであったが︑それは身にしむ音で︑すごい感じがした︒庭の松風の伴奏がしからしめるのかもしれない︒忘れたというふうにあそばしながら一つの曲の一節だけを弾いて宮はおやめになった︒﹁私の家では時々鳴ることのある十三絃はちょっとおもしろい手筋のように思われることもありますが︑私が熱心に見てやらなくなってもう長くなりますからね︒現在家の者の弾いているものは皆前のけいこ

川の波音を標準にして稽古をしているだけの我流の芸にすぎません︒

47 橋姫
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１４７］

むろん普通の拍子には合わないものになっているのですよ﹂
そのあとで︑
そう﹁箏の琴をお弾きなさい﹂と姫君の居間のほうへ言っておやりになったが︑﹁何も知らずに弾いていたのを︑聞かれただけでも恥ずかしいのに︑公然とまずいものをお聞かせできるものでない﹂がえん

女王は二人とも弾くのを肯じない︒父宮はたびたび勧めにおやりになったが︑何かと口実を作って断わり︑弾こうと姫君たちのしないのを薫は残念に思った︒宮は片親でお育てになった姫君たちが素直にお言葉どおりのことをしないのを恥ずかしく思召すふうであった︒﹁女の子供のいることをなるべく人に知らせたくないと思ってね︑
私はだれも頼まずに自分の手だけで教育もしてきたのですが︑もういつどうなるかもしれぬ命になってみると︑さすがにまだ若い者は将来どんなふうにおちぶれてしまうことかと︑その気がかりだけがさわ

この世を辞して行く際の道の障りになる気がするのです﹂とお言いになるのに︑薫は心苦しいことであると同情された︒﹁表だちました責任者になりませんでも︑私の力でお尽くしのできますことだけは私がいたしますから︑御信用くだすっていいと存じております︒しばらくでもあなた様よりあとに残って生きているといたしますれば︑こうしたお言葉をいただきました以上︑決してたがえることはいたしません﹂
薫がこう申し上げると︑﹁非常にうれしいことです﹂と宮はお言いになった︒

47 橋姫
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１４８］

明け方のお勤めを仏前で宮のあそばされる間に︑薫は先夜の老女に面会を求めた︒これは姫君方のお世話役を宮がおさせておいでになる女で︑弁の君という名であった︒年は六十に少し足らぬほどでかしわぎあるが︑優雅なふうのある女で︑品よく昔の話をしだした︒柏木がはんもん

日夜｜煩悶を続けた果てに病を得て︑死に至ったことを言って非常に弁は泣いた︒他人であっても同情の念の禁じられないことであろうと思われる昔話を︑まして長年月の間︑真実のことが知りたくて︑
自分が生まれてくるに至った初めを︑仏を念じる時にも︑まずこの真実を明らかに知らせたまえと祈った効験でか︑こうして夢のように︑偶然のめぐり合わせで肉身のことが聞かれたと思っている薫には涙がとめどもなく流れるのであった︒﹁それにしてもその昔の秘密を知っている人が残っておいでになって︑驚くべく恥ずかしい話を私に聞かせてくださるのですが︑ほかにもまだこのことを知っている人があるでしょうか︒今日まで私はその秘密の片端すらも聞くことがありませんでしたが﹂と薫は言った︒﹁小侍従と私のほかは決して知っている者はございません︒また一言でも私から他人に話したこともございません︒こんなつまらぬ女
でございますが︑夜昼おそばにお付きしていたものですから︑殿様ふの御様子に腑に落ちぬところがありまして︑私が真実のことをお悟りすることになりましてからは︑お苦しみのお心に余りますような時々には︑私から小侍従へ︑小侍従から私と言うことにしまして︑
たまさかのお手紙をお取りかわしになりました︒失礼になってはな
りませんからくわしいことは申し上げません︒殿様の御容体が危篤になりましてから︑私へほんの少しの御遺言があったのでございま

47 橋姫
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１４９］

ふぜい

すが︑私｜風情ではどうしてそれをあなた様にお伝え申し上げてよ
ねんず

ろしいか方法もつきませんで︑仏に念誦をいたします時にも︑そのことを心に持ってしておりましたために︑あなた様にこのお話ができることになりまして︑仏様の存在もまた明らかになりました︒お目にかける物もあるのでございます︒お渡しいたすことができません以上はもう焼いてしまおうかとも存じました︒危うい命の老人がぼつご持っていまして︑歿後に落ち散ることになってはならぬと気がかりにいたしながら︑この宮へ時々あなた様が御訪問においでになることがあるようになりましてからは︑これはよい機会が与えられるか
きょうもしれぬと頼もしくなりまして︑今日のようなおりの早く現われてまいりますようにと︑念じておりました力はえらいものでございますね︒人間がなしえたこととこれは思われません﹂
弁は泣く泣く薫の生まれた時のこともよく覚えていて話して聞かせた︒
かく﹁大納言様がお亡れになりました悲しみで私の母も病気になりましなて︑その後しばらくして亡くなりましたものですから︑二つの喪服を重ねて着ねばならぬ私だったのでございます︒そのうち長く私のことをかれこれと思っていた者がございまして︑だましてつれ出されました果ては西海の端までもつれて行きましてね︑京のことはいっさいわからない境遇に置かれていますうちに︑その人もそこで亡くなりましてから︑十年めほどの︑違った世界の気がいたしますよ
うな京へ上ってまいったのでございますが︑こちらの宮様は私の父
方の縁故で童女時代に上がっていたことがあるものですから︑もうれいぜい

はなやかな所へお勤めもできない姿になっております私は︑冷泉院にょごの女御様などの所へ︑大納言様の続きでまいってもよろしかったの47 橋姫
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１５０］

でございますが︑それも恥ずかしくてできませんで︑こうして山の中の朽ち木になっております︒小侍従はいつごろ亡くなったのでございましょう︒若盛りの人として記憶にございます人があらかた故人になっております世の中に︑寂しい思いをいたしながら︑さすがにまだ死なれずに私はおりました﹂
弁が長話をしている間に︑この前のように夜が明けはなれてしまった︒﹁この昔話はいくら聞いても聞きたりないほど聞いていたく思うことですが︑だれも聞かない所でまたよく話し合いましょう︒侍従といった人は︑ほのかな記憶によると︑私の五︑六歳の時ににわかに胸を苦しがりだして死んだと聞いたようですよ︒あなたに逢うことかびができなかったら︑私は肉親を肉親とも知らない罪の深い人間で一生を終わることでした﹂
ほ ごなどと薫は言った︒小さく巻き合わせた手紙の反古の黴臭いのを袋に縫い入れたものを弁は薫に渡した︒﹁あなた様のお手で御処分くださいませ︒もう自分は生きられなくなったと大納言様は仰せになりまして︑このお手紙を集めて私へくださいましたから︑私は小侍従に逢いました節に︑そちら様へ届きますように︑確かに手渡しをいたそうと思っておりましたのに︑そのまま小侍従に逢われないでしまいましたことも︑私情だけでなく︑大納言のお心の通らなかったことになりますことで私は悲しんでお
りました﹂
そで

弁はこう言うのであった︒薫はなにげなくその包を袖の中へしまった︒こうした老人は問わず語りに︑不思議な事件として自分の出生の初めを人にもらすことはなかったであろうかと︑薫は苦しい気47 橋姫
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１５１］

持ちも覚えるのであったが︑かえすがえす秘密を厳守したことを言

こわめし

きのう

っているのであるから︑それが真実であるかもしれぬと慰められな
いでもなかった︒
かゆ

山荘の朝の食事に粥︑強飯などが出された︒昨日は休暇が得られたのであるが︑今日は陛下の御謹慎日も終わって︑平常どおりに宮にょいち

中の事務を執らねばならないことであろうし︑また冷泉院の女一のみや

宮の御病気もお見舞い申し上げねばならぬことで︑かたがた京へ帰
もみじらねばならぬ︑近いうちにもう一度｜紅葉の散らぬ先にお訪ねするということを︑薫は宮へ取り次ぎをもって申し上げさせた︒
やまかげ﹁こんなふうにたびたびお訪ねくださる光栄を得て︑山蔭の家も明るくなってきた気がします﹂
あいさつと宮からの御｜挨拶も伝えられた︒

あや

薫は自邸に帰って︑弁から得た袋をまず取り出してみるのであっし なた︒支那の浮き織りの綾でできた袋で︑上という字が書かれてあっひもた︒細い組み紐で口を結んだ端を紙で封じてあるのへ︑大納言の名が書かれてある︒薫はあけるのも恐ろしい気がした︒いろいろな紙

あに書かれて︑たまさか来た女三の宮のお手紙が五︑六通あった︒そかしわぎのほかには柏木の手で︑病はいよいよ重くなり︑忍んでお逢いする
ひことも困難になったこの時に︑さらに見たい心の惹かれる珍しいことがそちらには添っている︑あなたが尼におなりになったというこ
だんしともまた悲しく承っているというようなことを檀紙五︑六枚に一字ずつ鳥の足跡のように書きつけてあって︑﹇＃ここから２字下げ﹈
たま

目の前にこの世をそむく君よりもよそに別るる魂ぞ悲しき47 橋姫
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１５２］﹇＃ここで字下げ終わり﹈という歌もある︒また奥に︑﹇＃ここから１字下げ﹈
ふぜい

珍しく承った芽ばえの二葉を︑私｜風情が関心を持つとは申されま
せんが︑﹇＃ここから２字下げ﹈
お命あらばそれとも見まし人知れず岩根にとめし松の生ひ末﹇＃ここで字下げ終わり﹈

しみ

よく書き終えることもできなかったような乱れた文字でなった手

めいりょう

紙であって︑上には侍従の君へと書いてあった︒蠹の巣のようになかびっていて︑古い黴臭い香もしながら字は明瞭に残って︑今書かれたとも思われる文章のこまごまと確かな筋の通っているのを読んで︑実際これが散逸していたなら自分としては恥ずかしいことであるし︑故人のためにも気の毒なことになるのであった︑こんな苦しい思いを経験するものは自分以外にないであろうと思うと薫の心は限りもゆううつなく憂鬱になって︑宮中へ出ようとしていた考えも実行がものうくなった︒母宮のお居間のほうへ行ってみると︑無邪気な若々しい御様子で経を読んでおいでになったが︑恥ずかしそうに経巻を隠しておしまいになった︒今さら自分が秘密を知ったとはお知らせする必
要もないことであると思って︑薫は心一つにそのことを納めておくことにした︒

47 橋姫
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１５３］

2月日
30

日改版初版発行
25

下巻﹂角川文庫︑角川書店

︶年
47
5月

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1972
7︶ 年

版発行
40

︵平成
1995
※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

︵平成
2002

日作成
21

︶年
14

4月

日
10

版を使用しました︒
44

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※校正には︑
入力：上田英代

3月

校正：鈴木厚司
年
2004
青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

47 橋姫
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１５４］

源氏物語
椎が本
紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼

︽︾：ルビ
みてら

︵例︶御寺

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
もう︵例︶初瀬｜詣で﹇＃﹈：入力者注︵例︶﹇＃地から３字上げ﹈

は せ

さんけい

︵晶子︶

みてら

‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑

やまと﹇＃地から３字上げ﹈朝の月涙のごとくましろけれ御寺の鐘

ひょうぶきょう﹇＃地から３字上げ﹈の水渡る時

は つ か

二月の二十日過ぎに兵部卿の宮は大和の初瀬寺へ参詣をあそばされることになった︒古い御宿願には相違ないが︑中に宇治という土地があることからこれが今度実現するに及んだものらしい︒宇治はう

憂き里であると名をさえ悲しんだ古人もあるのに︑またこのように

48 椎が本
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１５５］

心をおひかれになるというのも︑八の宮の姫君たちがおいでになるかわからである︒高官も多くお供をした︒殿上役人はむろんのことで︑この行に漏れた人は少数にすぎない︒
ゆう

六条院の御遺産として右大臣の有になっている土地は河の向こうにずっと続いていて︑ながめのよい別荘もあった︒そこに往復とも中宿りの接待が設けられてあり︑大臣もお帰りの時は宇治まで出迎えることになっていたが︑謹慎日がにわかにめぐり合わせて来て︑おんようじ

しかも重く慎まねばならぬことを陰陽師から告げられたために︑自
あいさつ

かおる

身で伺えないことのお詫びの挨拶を持って代理が京から来た︒宮はにがて苦手としておいでになる右大臣が来ずに︑お親しみの深い薫の宰相
中将が京から来たのをかえってお喜びになり︑八の宮邸との交渉がこの人さえおれば都合よく運ぶであろうと満足しておいでになった︒におうみや

くろうどひょうえのすけ

右大臣という人物にはいつも気づまりさを匂宮はお覚えになるらし
むすこ

みかど

きさき

い︒右大臣の息子の右大弁︑侍従宰相︑権中将︑蔵人兵衛佐などは
つ初めからお随きしていた︒帝も后の宮もすぐれてお愛しになる宮であったから︑世間の尊敬することも大きかった︒まして六条院一統

すごろく

た ぎ

の人たちは末の末まで私の主君のようにこの宮にかしずくのであっしつらいた︒別荘には山里らしい風流な設備がしてあって︑碁︑双六︑弾碁の盤なども出されてあるので︑お供の人たちは皆好きな遊びをしてからだ

この日を楽しんでいた︒宮は旅なれぬお身体であったから疲労をおおぼしめ

覚えになったし︑この土地にしばらく休養していたいという思召しも十分にあって︑横たわっておいでになったが︑夕方になって楽器をお出させになり︑音楽の遊びにおかかりになった︒こうした大きい河のほとりというものは水音が横から楽音を助けてことさらおもしろく聞かれた︒

48 椎が本
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１５６］

すまい

聖人の宮のお住居はここから船ですぐに渡って行けるような場所に位置していたから︑追い風に混じる琴笛の音を聞いておいでになりながら昔のことがお心に浮かんできて︑﹁笛を非常におもしろく吹く︒だれだろう︒昔の六条院の吹かれたあいきょうのは愛嬌のある美しい味のものだった︒今聞こえるのは音が澄みのぼって重厚なところがあるのは︑以前の太政大臣の一統の笛に似ているようだ﹂
ひとりごとなど独言を言っておいでになった︒﹁ずいぶん長い年月が私をああした遊びから離していた︒人間の愉楽とするものと遠ざかった寂しい生活を今日までどれだけしているかというようなことをむだにも数えられる﹂こ

こんなことをお言いになりながらも︑姫君たちの人並みを超えたりっぱさがお思われになって︑宝玉を埋めているような遺憾もお覚えにならぬではなく︑源宰相中将という人を︑できるなら婿としてみたいが︑かれにはそうした心がないらしい︑しかも自分はその人にょおう

以外の浮薄な男へ女王たちは与える気になれないのであるとお思いになって︑物思いを八の宮がしておいでになる対岸では︑春の夜といえども長くばかりお思われになるのであるが︑右大臣の別荘のほうの客たちはおもしろい旅の夜の酔いごこちに夜のあっけなく明けるのを歎いていた︒
匂宮はこの日に宇治を立って帰京されるのが物足らぬこととばか
かすりお思われになった︒遠くはるばると霞んだ空を負って︑散る桜もあり︑今開いてゆく桜もあるのが見渡される奥には︑晴れやかに起き伏しする河添い柳も続いて︑宇治の流れはそれを倒影にしていた︒
都人の林泉にはないこうした広い風景を見捨てて帰りがたく思召さ

48 椎が本
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１５７］れるのである︒薫はこの機会もはずさず八の宮邸へまいりたく思うのであったが︑多数の人の見る前で︑自分だけが船を出してそちらちゅうちょへ行くのは軽率に見られはせぬかと躊躇している時に八の宮からおをち使いが来た︒お手紙は薫へあったのである︒﹇＃ここから２字下げ﹈
かすみ

山風に霞吹き解く声はあれど隔てて見ゆる遠の白波﹇＃ここで字下げ終わり﹈

漢字のくずし字が美しく書かれてあった︒兵部卿の宮は︑少なからぬ関心を持っておいでになる所からのおたよりとお知りになり︑うれしく思召して︑﹁このお返事は私から出そう﹂とお言いになって︑次の歌をお書きになった︒

みぎは﹇＃ここから２字下げ﹈をちこち

遠近の汀の波は隔つともなほ吹き通へ宇治の川風﹇＃ここで字下げ終わり﹈

きんだち

薫は自身でまいることにした︒音楽好きな公達を誘って同船してかんすいらく行ったのであった︒船の上では﹁酣酔楽﹂が奏された︒
河に臨んだ廊の縁から流れの水面に向かってかかっている橋の形

やしきなどはきわめて風雅で︑宮の洗練された御趣味もうかがわれるもの
いなか

あじろびょうぶであった︒右大臣の別荘も田舎らしくはしてあったが︑宮のお邸はそぼく

それ以上に素朴な土地の色が取り入れられてあって︑網代屏風など

48 椎が本
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１５８］

さびというものも立っていた︒寂の味の豊かにある室内の飾りもおもし
もうろく︑あるいは兵部卿の宮の初瀬｜詣での御帰途に立ち寄る客があるかもしれぬとして︑よく清掃されてもあった︒すぐれた名品の楽器なども︑わざとらしくなく宮はお取り出しになって︑参入者たち
いちこちへ提供され︑一越調で﹁桜人﹂の歌われるのをお聞きになった︒名ほま

手の誉れをとっておいでになる八の宮の御琴の音をこの機会にお聞
きしたい望みをだれも持っていたのであるが︑十三絃を合い間合い
ひ間にほかのものに合わせてだけお弾きになるにとどまった︒平生おきれい聞きし慣れないせいか︑奥深いよい音として若い人々は承った︒山きょうおう

里らしい御｜饗応が綺麗な形式であって︑皆人がほかで想像してい
きんだち

たに似ず王族の端である公達が数人︑王の四位の年輩者というような人らが︑常に八の宮へ御同情申していたのか︑縁故の多少でもあしゅへい

るのはお手つだいに来ていた︒酒瓶を持って勧める人も皆さっぱりとしたふうをしていた︒一種古風な親王家らしいよさのある御歓待の席と見えた︒船で来た人たちには女王の様子も想像して好奇心のひ

惹かれる気のしたのもあるはずである︒
きょうだい

兵部卿の宮はまして美しいと薫から聞いておいでになった姉妹の姫君に興味をいだいておいでになって︑自由な行動のおできにならうらぬことを︑今までから憾みに思っておいでになったのであるから︑この機会になりとも女王への初めの消息を送りたいとお思いになり︑おさ

そのお心持ちがしまいに抑えきれずに︑美しい桜の枝をお折らせになって︑お供に来ていた殿上の侍童のきれいな少年をお使いにされお手紙をお送りになった︒﹇＃ここから２字下げ﹈

48 椎が本
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１５９］

かざし

山桜にほふあたりに尋ね来て同じ挿頭を折りてけるかな﹇＃ここから１字下げ﹈
むつ

野を睦まじみ︵ひと夜寝にける︶﹇＃ここで字下げ終わり﹈というような御消息である︒お返事はむずかしい︑自分にはと二人の女王は譲り合っていたが︑こんな場合はただ風流な交際として軽く相手をしておくべきで︑あとまで引くことのないように︑大事をとり過ぎた態度に出るのはかえって感じのよくないものであると

かきね

かわかぜ

いうようなことを︑古い女房などが申したために︑宮は中姫君に返事をお書かせになった︒

やまがつ﹇＃ここから２字下げ﹈
かざし

挿頭折る花のたよりに山賤の垣根を過ぎぬ春の旅人﹇＃ここから１字下げ﹈
野を分きてしも﹇＃ここで字下げ終わり﹈
きじょ

これが美しい貴女らしい手跡で書かれてあった︒河風も当代の親王︑古親王の隔てを見せず吹き通うのであったから︑南の岸の楽音は古宮家の人の耳を喜ばせた︒
とう

迎えの勅使として藤大納言が来たほかにまた無数にまいったお迎えの人々をしたがえて兵部卿の宮は宇治をお立ちになった︒若い人
たちは心の残るふうに河のほうをいつまでも顧みして行った︒宮はまたよい機会をとらえて再遊することを期しておいでになるのであ48 椎が本
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１６０］る︒一行の人々の山と水の風景を題にした作が詩にも歌にも多くできたのであるが細かには筆者も知らない︒
周囲に御遠慮があって宇治の姫君へ再三の消息のおできにならな
かったことを匂宮は飽き足らぬように思召して︑それからは薫の手
ふみをわずらわさずに︑直接のお文がしばしば八の宮へ行くことになった︒父君の宮も︑﹁初めどおりにお返事を出すがよい︒求婚者風にこちらでは扱わな
ぶりょう

いでおこう︒交友として無聊を慰める相手にはなるだろう︒風流男
でいられる方が若い女王のいることをお聞きになっての軽い遊びの心持ちだろうから﹂こんなふうにお勧めになる時などには中姫君が書いた︒大姫君は遊びとしてさえ恋愛を取り扱うことなどはいとわしがるような高潔な自重心のある女性であった︒
ひながいつでも心細い山荘住まいのうちにも︑春の日永の退屈さから催される物思いは二人の女王から離れなかった︒いよいよ完成された
美は父宮のお心にかえって悲哀をもたらした︒欠点でもあるのであはんもん

れば惜しい存在であると歎かれることは少なかろうがなどと煩悶をあそばされるのであった︒大姫君は二十五︑中姫君は二十三になっていた︒
宮のために今年は重く謹慎をあそばされねばならぬ年と占われていた︒心細い気をお覚えになって︑仏勤めを平生以上にゆるみなくあそばす八の宮であった︒この世に何の愛着をも今はお持ちにならぶつでしぬお心であったから︑未来の世のためにいっさいを捨てて仏弟子の生活にもおはいりになりたいのであったが︑ただ二女王をこのままにしておく点に御不安があって︑深い信仰はおありになっても︑こ48 椎が本
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１６１］

はんもんのことでなすべからぬ煩悶をするようになるのは遺憾であると思召すらしいのを︑奉仕する女房たちはお察ししていたが︑そのことについて宮は︑必ずしも理想どおりではなくとも︑世間体もよく︑親として︑それくらいであれば譲歩してもよいと思われる男が求婚して来たなら︑立ち入って婿としての世話はやかないままで結婚を許そう︑一人だけがそうした生活にはいれば︑それに大体のことは頼みうることにもなって安心は得られるであろうが︑それほどにまで誠意を見せて婚を求める人もない︒まれまれにはちょっとした機会

かすがと仲介人を得て︑そうした話もあるが︑皆まだ若々しい人たちが一は せ

時的に好奇心を動かして︑初瀬︑春日への中休みの宇治での遊び心
こいぶみのような恋文を送って来る程度にとどまり︑こうした閑居をあそば
けいべつ

すだけの宮として︑女王にはたいした敬意も持たず礼のない軽蔑的な交渉をして来るのなどには︑その場だけの返事をすら女王にお書
ひょうぶきょう

かせにならない︒兵部卿の宮だけはどうしてもこの恋を遂げたいという熱意を持っておいでになる︒これも前生の約束事であったのかもしれぬ︒
源宰相中将はその秋中納言になった︒いよいよはなやかな高官になったわけであるが︑心には物思いが絶えずあった︒自身の出生した初めの因縁に疑いを持っていたころよりも︑真相を知った時に始まった過去の肉親に対する愛と同情とともに︑かの世でしているであろう罪についての苦闘を思いやることが重苦しい負担に覚えられ︑その父の罪の軽くなるほどにも自身で仏勤めがしたいと願われるのであった︒あの話をした老女に好意を持ち︑人目を紛らすだけの用意をして常に物質の保護を怠らぬようになった︒
たず

中納言はしばらく宇治の宮をお訪ねせずにいたことを急に思い出48 椎が本
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１６２］

まち

して出かけた︒街の中にはまだはいって来ぬ秋であったが︑音羽山
まきが近くなったころから風の音も冷ややかに吹くようになり︑槙の尾
けしき山の木の葉も少し色づいたのに気がついた︒進むにしたがって景色
かおるの美しくなるのを薫は感じつつ行った︒
中納言をお迎えになった宮は平生にも増して喜びをお見せになり︑心細く思召すことを何かと多くこの人へお話しになるのであった︒
たず

お亡くなりになったあとでは女王たちを時々｜訪ねて来てやってほしんせき

しいと思召すこと︑親戚の端の者として心にとめておいてほしいと思召すことを︑正面からはお言いにならぬのではあるが︑御希望として仰せられることで︑薫は︑﹁一言でも承っておきます以上︑決して私はなすべきを怠る者ではございません︒この世に欲望を持つことのないようにと心がけまして︑世の中に対して人よりは冷淡な態度をとっておりますから︑立身をいたすことも望まれませんが︑私の生きておりますかぎりは︑
ただ今と変わりのない志を御家族にお見せ申したいと考えております﹂とお答えしたのを︑八の宮はうれしく思召し御満足をあそばされのぼた︒おそく昇るころの月が出て山の姿が静かに現われた深夜に︑宮ねんずは念誦をあそばしながら薫へ昔の話をお聞かせになった︒﹁近ごろの世の中というものはどうなっているのか私には少しもわからない︒御所などでこうした秋の月夜に音楽の演奏されるのに私じょうずも侍していて︑その当時感じたことですが︑名人ばかりが集まって︑

こうい

つぼね

とりどりな技術を発揮させる御前の合奏よりも︑上手だという名のにょごある女御︑更衣のいる局々で心の内では競争心を持ち︑表面は風流ぞうしに交際している人たちの曹司の夜ふけになって物音の静まった時刻

48 椎が本
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１６３］に︑何ということのない悩ましさを心に持って︑ほのかに弾き出される琴の音などにすぐれたものがたくさんありましたよ︒何事にも女は人の慰めになることで能事が終わるほどのものですが︑それがまた人を動かす力は少なくないのですね︒だから女は罪が深いとされているのでしょう︒親として子の案ぜられる点でも︑男の子はさおうのうまで親を懊悩させはしないだろうが︑女はどうせ女で︑親が何と思ふびんっても宿命に従わせるほかはないのでしょうが︑それでも愍然に思きはん

われて︑親のためには大きな羈絆になりますよ﹂と抽象論としてお言いになる言葉を聞いてもお道理至極である︑にょおう

どんなに女王がたを御心配になっておられるかということが薫にわかるのであった︒﹁あなた様のお教えのとおりに︑私も苦しい羈絆を持つまいと決心
してまいりましたせいですか︑自身にはそうした苦しい親心というものを経験いたしませんが︑ただ一つ私には音楽という愛着の覚え
とんせいられるものがございまして︑それによって遁世もできずにおります︒
かしょう

賢明な迦葉もやはりそんな心があって舞をしたりしたものでしょう
か﹂などと言って︑いつぞや少し聞いた琴と琵琶の調べを今一度聞きたいと熱心に宮へお願いする薫であった︒
家族と薫を親しくさせる第一歩にそれをさせようと思召すのか︑へや

宮は御自身で女王たちの室へお行きになって︑ぜひにと弾奏をお勧
げんめになった︒十三｜絃の琴がほのかにかき鳴らされてやんだ︒人けの少ない宮の内に︑身にしむ初秋の夜のわざとらしからぬ琴の音のするのは感じのよいものであったが︑女王たちにすれば︑よい気になって合奏などはできぬと思うのが道理だと思われた︒

48 椎が本
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１６４］﹁こんなにして御交際する初めを作ったのですから︑若い子らにしばらく客人をまかせておくことにしよう﹂
それから宮は仏間へおはいりになるのだったが︑﹇＃ここから１字下げ﹈いほり﹁われなくて草の庵は荒れぬともこの一ことは枯れじとぞ思ふ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

こうしてお話のできるのもこれが最終になるような心細い感情を
私はおさえることができずに︑親心のたあいないこともたくさん言ったでしょう︒すまないことです﹂と言ってお泣きになった︒薫は︑﹇＃ここから１字下げ﹈﹁いかならん世にか枯れせん長き世の契り結べる草の庵は﹇＃ここで字下げ終わり﹈

すもう

御所の相撲などということも済みまして︑時間のできますのを待ちましてまた伺いましょう﹂などと言っていた︒別室で薫はあの昔語りを聞かせてくれた老女

すを呼び出して︑悲しくもなつかしくも思われる話の続きをさせて聞み すいた︒落ちようとする月は明るく座敷の中を照らして︑薫の透き影
えん

は艶に御簾のあちらから見えた︒
へや

隣の室には奥へ寄って女王たちがすわっていた︒普通の求婚者の言葉ではなく︑優雅な話題をこしらえてその人たちにも薫は話して

48 椎が本
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１６５］

いたが︑言うべき時には姫君も返辞をした︒兵部卿の宮が非常に興味を持っておいでになる女性たちであるということを思って︑自分ながらもこんなに接近していながら一歩を進めようとすることをしないのは︑これを普通の男と違った点とすべきである︒自然に自分への愛を相手が覚えてくれるのを急ぐこととも思われないと考えているのが薫の本心であった︒しかも恋愛の成立を希望していないわ
けではないのである︒こうした交際でおりふしの風物について書きかわす相手としては満足を与える女性であったから︑宿縁のために他と結婚するようなことが女王にあっては遺憾を覚えるであろう︑
自分の存在している以上は断じてそれはさせたくないというふうに思っていた︒まだ夜の明けきらぬ時刻に薫は帰って行った︒
心細い御様子でみずから余命の少ないふうに観じておいでになっもた八の宮の御事が始終心にかかって︑忙しい時が過ぎたならまた宇たず

治をお訪ねしようと薫は考えていた︒兵部卿の宮も秋季のうちに紅みじみ

葉見として行きたいと思召してよい機会をうかがっておいでになった︒お手紙はしばしば行く︒女のほうでは真心からの恋とは認めていないのであるから︑うるさがるふうは見せずに︑微温的に扱った
返事だけは時々出していた︒
秋がふけてゆくにしたがって八の宮は健康でなくおなりになって︑
いつもおいでになる山の寺へ行って︑念仏だけでも専念にしたいと思召しになり︑女王たちにも現在の感想と︑知りがたい明日についての注意などをお話しになるのであった︒﹁人生のそれが常で︑皆死んで行かねばならないのだが︑その際にも家族の上のことで︑何か安心が見いだせれば︑それを慰めにして悲しみに勝つこともできるものらしいが︑私の場合は︑このあとを48 椎が本
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１６６］

だれが引き受けて行ってくれるという人もないあなたがたを残して行くのだから非常に悲しい︒けれどもこんなことに妨げられて純一な信仰を得ることができなくなれば︑すべてがだめなことになって︑やみ

永久の闇に迷っていなければならなくなります︒あなたがたを眼前に置きながらも死んで行く日は別れねばならないのだから︑死後のことにまで干渉をするのではないが︑私だけでなく︑あなたがたの祖父母の方がたの不名誉になるような軽率な結婚などはしてならない︒根底もない一時的な人の誘惑に引かれてこの山荘を出て行くよ
うなことはしないようになさい︒ただ自分は普通の人の運命と違っしょうがいた運命を持っている人間であると自分を思って︑生涯をここで果たす気になっているがいい︒その堅い信念さえ持っておれば︑長いと思う人生もいつか済んでゆくものなのだ︒ことに女であるあなたた
ちは︑世間並みの幸福を願わずに堪え忍んでいることでいろいろと人から批難をされるようなこともなく一生を過ごすがいいでしょう﹂

お聞きしている姫君らは︑どう自分たちがなって行くかというよかくうな不安さよりも︑父君がお亡れになっては人生に片時も生きていられるものでないという平生からの心持ちが︑こんなふうな孤児になっての将来のことなどをお言いになることによって︑言いようもない悲しみになって︑宮は心の中でこそ娘への愛情から離れようと努力はしておいでになったであろうが︑明け暮れそばにいてあたた
はぐく

かい手で育んでおいでになったのであるから︑にわかにそうした意
見をお言いだしになったのは︑冷酷なのではないが︑女王たちにとってうらめしく思われるのはもっともと見えた︒
明日は寺へおはいりになろうとする日︑平生のようでなくそちら

48 椎が本
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１６７］

こちら家の中を宮はながめまわっておいでになった︒一時的に仮りずまい

住居となされたまま年月をお過ごしになった︑あまりにも簡単な建な物についても︑自分の亡くなったあとでこんな家に若い女王たちが
しんぼう

せいそ

なお辛抱を続けて住んでいられるであろうかとお思いになり︑宮はねんず

涙ぐみながら念誦をあそばされる御容姿にも︑清楚な美があった︒
年をとった女房らをお呼び出しになって︑﹁私がどんな所にいても安心していられるように女王たちへ仕えてひくれ︒何事があっても初めから人目を惹かぬ家であったなら︑そこの娘がのちに堕落しようとも問題にする者もない︒自分らの家では︑それはしかしもう世間の人の眼中にはないであろうがね︒ともかくもふがいない堕落をしていっては御先祖にすまないのだからね︒貧しい簡素な生活よりできないのはほかにもあることだから︑それはいいのだ︒貴族の娘は貴族らしく品位を落とさないで他の軽侮を受けない身の持ち方で終始するのが世間へ対しても︑それら自身にもいさぎよ潔いことだろうと思う︒世間並みな幸福を得させようとしてすることも︑そのとおりにならないではかえって悲惨だから︑決して軽率な考えでおまえがたが女王らに過失をさせるような計らいをしてはならない﹂などとお言い聞かせになった︒
いよいよその朝早くお出かけになろうとする時にも︑宮は女王たちの居間へおいでになって︑きげん﹁私の留守の間を心細く思わずにお暮らしなさい︒機嫌よく音楽でももてあそんでいるがよい︒何事も思うままにならぬ人生なのだか
ら悲観ばかりはせずにいなさい﹂
ともお言いになり︑顧みがちに寺へおいでになったのであった︒

48 椎が本
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１６８］

たださえ寂しい境遇の女王たちはいっそう心細さを感じて︑物思いばかりがされ︑明け暮れ二人はいっしょにいて話し合いながら︑﹁どちらか一人がいなかったらどうして暮らされるでしょう︒でも明日のことはわかりませんからね︒もし二人が別れてしまうことになったらどうしましょう﹂などとも言い︑泣きも笑いもするのであった︒遊戯に属したこと
みてら

も︑勉強事もいっしょにして慰め合っていた︒御寺で行なっておいさんまいでになる三昧の日数が今日で終わるはずであるといって︑女王たち

か ぜは父宮のお帰りになるのを待っていた日の夕方に山の寺から宮のおからだ使いが来た︒
け さ﹁今朝から身体のぐあいが悪くて家のほうへ帰られぬ︒風邪かと思きょううのでその手当てなどを今日はしています︒平生以上にあなたがたあと逢いたく思う時なのにあやにくなことです﹂というお言葉が伝えられた︒姫君たちは驚きに胸が一時にふさがれた気もしながら︑綿の厚い宮のお衣服を作らせてお送りなどした︒
それに続いて二︑三日もまだ宮は山をお出になることができない︒
御容体を聞きに出荘から手紙の使いを出すと︑﹁大病にかかったとは思われない︒ただどことなく苦しいだけであるから︑少しでもよろしくなれば帰ろうと思う︒今はつとめて心身を安静にしようとしている﹂と言葉でのお返事があった︒
あじゃり阿闍梨はずっと付き添って御看護をしていた︒﹁たいした御病患とは思われませんが︑あるいはこれが御寿命の終わりになるのかもしれません︒姫君がたのことを何も心配あそばすには及びません︒人にはそれぞれ独立した宿命というものがあるの

48 椎が本
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１６９］

りでございますから︑あなた様は決して気がかりとあそばされることはないのでございます﹂
こう阿闍梨は言い︑いよいよ恩愛の情をお捨てになることをお教え申し上げて︑﹁今になりまして︑ここからお出になるようなことはなさらぬがよ
ろしゅうございます﹂といさめるのであった︒これは八月の二十日ごろのことであった︒

は で深くものが身にしむ時節でもあって︑姫君がたの心には朝霧夕霧のなげ

晴れ間もなく歎きが続いた︒有り明けの月が派手に光を放って︑宇治川の水の鮮明に澄んで見えるころ︑そちらに向いて揚げ戸を上げけしきさせて︑二人は外の景色にながめ入っていると︑鐘の声がかすかに響いてきた︒夜が明けたのであると思っているところへ︑寺から人が来て︑かく﹁宮様はこの夜中ごろにお薨れになりました﹂
しと泣く泣く伝えた︒その一つの報らせが次の瞬間にはあるのでな
いかと︑気にしない間もなかったのであったが︑いよいよそれを聞うつぶく身になった姫君たちは失心したようになった︒あまりに悲しい時にょおう

は涙がどこかへ行くものらしい︒二人の女王は何も言わずに俯伏しちんとうになっていた︒父君の死というものも日々｜枕頭にいて看護してきたあとに至ったことであれば︑世の習いとしてあきらめようもあるのであろうが︑病中にお逢いもできなかったままでこうなったことを姫君らの歎くのももっともである︒しばらくでも父君に別れたあとに生きているのを肯定しない心を二人とも持っていて︑自分も死なねばならぬと泣き沈んでいるが︑命は失った人にも︑失おうとす
あじゃる人にも︑左右する自由はないものであるからしかたがない︒阿闍48 椎が本
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１７０］

梨にはずっと以前から御遺言があったことであるから︑葬送のこともお約束の言葉どおりにこの僧が扱ってした︒御遺骸になっておいでになる父君でも︑もう一度見たいと姫君たちは望んだのであるが︑﹁今さらそんなことをなさるべきではありません︒御病中にも私は姫君がたにもお逢いにならぬがよろしいと申し上げていたのですか
むやくら︑こうなりましてから︑互いに無益な執着を作ることになり︑あなたがたの将来のためにもなりません﹂
阿闍梨は許そうとしなかった︒御臨終までの御様子を話されることによっても︑阿闍梨のあまりな出世間ぶりを姫君たちは恨めしく
憎くさえ思った︒
出家のお志は昔から深かった宮でおありになったが︑まったくの孤児になる姫君を置いておおきになるのが心がかりで︑生きている
間はせめてかたわらを離れず守る父になっておいでになることで︑また一方のやる瀬ない人の世の寂しさも紛らしておいでになったのである︒それも永久のことにはならなくて︑生死の線に隔てられておしまいになったことは︑亡き宮のためにも︑お慕いする女王がた

ふのためにも悲しいことであった︒
かおる

薫も宇治の八の宮の訃を承った︒あまりにはかない人の命が悲し
まれ︑尊い人格の御方が惜しまれて︑もう一度ゆっくりお話のしたかったことが多く残っているように思われて︑人生の悲哀がしみじ
み痛感されて泣いた︒これが最終の会見であるかもしれぬとお言いもろになったが︑いつの時にも人生のはかなさ脆さをお感じになっておられる方のお言葉であったから︑特別なお気持ちで仰せられるとも
聞かず︑このように早くその悲しい期が至るとも思わなかったと考48 椎が本
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１７１］

あじゃり

えると︑かえすがえすも悲しかった︒阿闍梨の所へも︑山荘のほうへも弔問の品々を多く薫は贈った︒こんな好意を見せる人はほかになかったのであるから︑悲しみに沈んでいながらも二人の女王は昔からもこうした好意のある補助は絶えずしてくれる薫であることを思わざるをえなかった︒
普通の家の親の死でも︑その場合にはこれほどの悲しいことはな
いように思われるのであるから︑ましてただお一人を頼みにして今日まで来た姫君たちはどれほど深い悲しみをしていることであろうと薫は宇治の山荘を想像して︑仏事のための費用などを多く阿闍梨やしきに寄せた︒邸のほうへも老いた弁の君の所へというようにして金品ずきょうを贈り︑誦経の用にすべき物などさえも送った︒
いつも夜のままのような暗い月日もたって九月になった︒野山の色はまして人に涙を催させることが多く︑争って落ちる木の葉の音︑
宇治川の響き︑滝なす涙も皆一つのもののようになって︑この女王たちをますます深い悲しみの谷へ追った︒こんなふうでは︑命は前生からきまったものとは言え︑そのしばらくの間さえ堪えて生きがたいことにならぬかと女房たちは姫君らを思い︑心細がっていろいろに慰めようとするのであった︒
この山荘にも念仏をする僧が来ていて︑宮のお住みになった座敷は安置された仏像をお形見と見ねばならぬ今となっては︑そこに時々きごも伺候した人たちが忌籠りをして仏勤めをしていた︒
ひょうぶきょう

兵部卿の宮からもたびたび慰問のお手紙が来た︒このおりからそ
ふみ

うした性質のお文には返事を書こうとする気にもならず打ち捨ててあったから︑中納言にはこんな態度をとらないはずであるのに︑自分だけはいつまでもよそよそしく扱われると女王を恨めしがってお48 椎が本
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１７２］

もみじにおうみやいでになった︒紅葉の季節に詩会を宇治でしようと匂宮はしておいでになったのであるが︑恋しい人の所が喪の家になっている今はそのかいもないとおやめになったが︑残念に思召した︒
八の宮の四十九日の忌も済んだ︒時間は悲しみを緩和するはずでしぐれあると宮は思召して︑長い消息を宇治へお書きになった︒時雨が時

こはぎをおいて通って行くような日の夕方であった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
をじか

牡鹿鳴く秋の山里いかならん小萩が露のかかる夕暮れ﹇＃ここから１字下げ﹈
こうした空模様の日に︑恋する人はどんなに寂しい気持ちになっているかを思いやってくださらないのは冷淡にすぎます︒枯れてゆく
けしき野の景色も平気でながめておられぬ私です︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈などという文字である︒﹁このお言葉のように︑あまりに尊貴な方を無視する態度を取り続けてきたのですからね︑何かあなたからお返事をお出しなさい﹂と︑大姫君は例のように中の君に勧めて書かせようとした︒中のすずり

君は今日まで生きていて硯などを引き寄せてものを書くことがあろうなどとはあの際に思われなかったのである︑情けなく︑時というものがたってしまったではないかなどと思うと︑また急に涙がわいて目がくらみ︑何も見えなくなったので︑硯は横へ押しやって︑﹁やっぱり私は書けません︒こんなふうに近ごろは起きてすわった
りできるようになりましたことでも︑悲しみの日も限りがあるとい48 椎が本
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１７３］

うのはほんとうなのだろうかと思うと︑自分がいやになるのですもの﹂かれんと可憐な様子で言って︑泣きしおれているのも︑姉君の身には心苦しく思われることであった︒夕方に来た使いが︑﹁もう十時がだいぶ過ぎてまいりました︒今夜のうちに帰れるでしょうか﹂と言っていると聞いて︑今夜は泊まってゆくようにと言わせたが︑﹁いえ︑どうしても今晩のうちにお返事をお渡し申し上げませんでは﹂と急ぐのがかわいそうで︑大姫君は自分は悲しみから超越していしかるというふうを見せるためでなく︑ただ中の君が書きかねているのに同情して︑﹇＃ここから２字下げ﹈
まがき

涙のみきりふさがれる山里は籬に鹿ぞもろ声に鳴く﹇＃ここで字下げ終わり﹈という返事を︑黒い紙の上の夜の墨の跡はよくも見分けられないのであるが︑それを骨折ろうともせず︑筆まかせに書いて包むとす
ぐに女房へ渡した︒
こはた

ささはら

お使いの男は木幡山を通るのに︑雨気の空でことに暗く恐ろしい
おくびょう

道を︑臆病でない者が選ばれて来たのか︑気味の悪い篠原道を馬もとめずに早打ちに走らせて一時間ほどで二条の院へ帰り着いた︒御ぬ

前へ召されて出た時もひどく服の濡れていたのを宮は御覧になって48 椎が本
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１７４］

物を賜わった︒
これまで書いて来た人の手でない字で︑それよりは少し年上らしいところがあり︑才識のある人らしい書きぶりなどを宮は御覧になって︑しかしどちらが姉の女王か︑中姫君なのかと熱心にながめ入っておいでになり︑寝室へおはいりにならないで起きたままでいらせられる︑この時間の長さに︑どれほどお心にしむお手紙なのであろうなどと女房たちはささやいて反感も持った︒眠たかったからであろう︒
兵部卿の宮はまだ朝霧の濃く残っている刻にお起きになって︑また宇治への消息をお書きになった︒﹇＃ここから２字下げ﹈ね

朝霧に友惑はせる鹿の音を大方にやは哀れとも聞く﹇＃ここから１字下げ﹈
私の心から発するものは二つの鹿の声にも劣らぬ哀音です︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈というのである︒
よ そ み

風流遊びに身を入れ過ぎるのも余所見がよろしくない︑父宮がついておいでになるというのを力にして︑今まではそうした戯れに答えたりすることも安心してできたのであるが︑孤児の境遇になって思わぬ過失を引き起こすようなことがあっては︑ああして気がかり
なふうに仰せられた自分たちのために︑この世においでにならぬ御きず

名にさえ疵をおつけすることになってはならぬと︑何事にも控え目になっている女王はどちらからも返事をしなかった︒この兵部卿の48 椎が本
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１７５］

宮などは軽薄な求婚者と同じには女王たちも見ていなかった︒ちょえん

っとした走り書きの消息の文章にもお墨の跡にも美しい艶な趣の見えるのを︑たくさんはそうした意味を扱った手紙を見てはいなかっふみ

たが︑これこそすぐれた男の文というものであろうとは思いながらも︑そうした尊貴な風流男につきあうことも︑今の自分らに相応せぬことであるから︑感情を傷つけることがあっても︑世外の人のよ
かおる

うにして超然としていようと姫君たちは思っていた︒薫からの手紙
だけはあちらからもまじめに親切なことを多く書かれてくるのであったから︑こちらからも冷淡なふうは見せず常に返事が出された︒
たず

忌中が過ぎてから薫が訪ねて来た︒東の縁に沿った座敷を︑父宮の服喪のために一段低くした所にこのごろはいる姫君たちの所へ来て︑まず老いた弁を薫は呼び出した︒悲しみに暗い日を送っているにょおう

女王らに近く︑まばゆい感じのするほどの芳香を放つ人が来たのであったから︑きまり悪く姫君たちは思って︑言いかけられることにも返辞ができないでいると︑﹁こんなふうな隔てがましい扱いはなさらないで︑昔の宮様が私を御待遇くださいましたように心安くさせていただけばお見舞いにまいりがいもあるというものです︒柔らかいふうに気どった若い人たちのするようなことは経験しないものですから︑お取り次ぎを中にしてでは言葉も次々に出てまいりません﹂と薫は言った︒﹁どうしてそれで生きていたかと思われるような私たちで︑生きてほうこうはおりましてもまだ悲しい夢に彷徨しているばかりでございます︒
知らず知らず空の光を見るようになりますことも遠慮がされまして︑外に近い所までは出られないのでございます﹂

48 椎が本
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１７６］

あいさつという姫君の挨拶が伝えられてきた︒﹁それを申せば限りもない御孝心を持たれますこととは深く存じております︒日月の光のもとへ晴れ晴れしく御自身からお出ましになることこそはばかりがおありになるでしょうが︑私としましてはまた宮様をお失いいたしましての悲しみをほかのだれに告げようもないことですし︑あなた様がたのお歎きの慰みにもなることも申し上
げたいものですから︑しいて近くへお出ましを願っているわけです﹂

こう薫が言うと︑それを取り次いだ女房が︑﹁あちらで仰せになりますとおりに︑お悲しみにお沈みあそばすのをお慰めになりたいと思召す御好意をおくみになりませんでは﹂などと言葉を添えて姫君を動かそうとする︒ああは言いながらも大姫君の心にもようやく悲しみの静まって来たこのごろになって︑へんぴ

宮の御葬送以来薫の尽くしてくれたいろいろな親切がわかっているなのであるから︑亡き父宮への厚情からこんな辺鄙な土地へまで遺族
たずを訪ねてくれる志はうれしく思われて︑少しいざって出た︒薫は大姫君に持っている愛を語り︑また宮が最後に御委託の言葉のあったのなどをこまごまとなつかしい調子で語っていて︑荒く強いふうな
どはない人であるからうとましい気などはしないのであるが︑親兄弟でない人にこうして声を聞かせ︑力にしてたよるように思われるふうになるのも︑父君の御在世の時にはせずとよいことであったと思うと︑大姫君はさすがに苦しい気がして恥ずかしく思われるのであったが︑ほのかに一言くらいの返辞を時々する様子にも︑悲しみ
ぼうぜん

きちょう

す

に茫然となっているらしいことが思われるのに薫は同情していた︒
み す

御簾の向こうの黒い几帳の透き影が悲しく︑その人の姿はまして寂48 椎が本
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１７７］

そですきみ

しい喪の色に包まれていることであろうと思い︑あの隙見をした夜明けのことと思い比べられた︒﹇＃ここから２字下げ﹈
あさぢ

色変はる浅茅を見ても墨染めにやつるる袖を思ひこそやれ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

ひとりごと

これを独言のように言う薫であった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
色変はる袖をば露の宿りにてわが身ぞさらに置き所なき﹇＃ここで字下げ終わり﹈わ

はずるる糸は︵侘び人の涙の玉の緒とぞなりぬる︶とだけ︑あとの声は消えたまま非常に悲しくなったふうで奥へはいったことが感じられた︒それをひきとめて話し続けうるほどの親しみは見せがた
い薫は︑身にしむ思いばかりをしていた︒老いた弁が極端に変わった代理役に出て来て︑古い昔のこと︑最近に昔となった宮のことを混ぜていずれも悲しい思いを薫に与える話ばかりをした︒自身にかかわる夢のような古い秘密に携わった女であったから︑醜く衰えた女と毛ぎらいもせず薫は親しく向き合っているのであった︒﹁私は幼年時代に院とお別れした不幸な者で︑悲しいものは人生だ
おとなとその当時から身にしみ渡るほど思い続けているのですから︑大人になっていくにしたがって進んでいく官位や︑世間から望みをかけられていることなどはうれしいこととも思われないのです︒私の願

48 椎が本
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１７８］

うのはこうした静かな場所に閑居のできることでしたから︑八の宮の御生活がしっくり私の理想に合ったように思って近づきたてまつったのですが︑こんなふうに悲しく一生をお終わりになったので︑また人生をいとわしいものに思うことが深くなったのです︒しかしあとの御遺族のことなどを申し上げるのは失礼ですが︑自分が生きていくのに努力してでも御遺言をまちがいなく遂行したい心に今はなっています︒なぜ私が努力を要するかと言いますと︑思いも寄らぬ昔話をあなたがお聞かせになったものですから︑いっそうこの世に跡を残さない身になりたい欲求が大きくなったのです﹂と︑薫の泣きながら言うのを聞いている弁はまして大泣きに泣い
かしわぎて︑言葉も出しえないふうであった︒薫の容姿には柏木の再来かと思われる点があったから︑年月のたつうちに思い紛れていた故主のことがまた新しい悲しみになってきて︑弁は涙におぼれていた︒こめのとの女は柏木の大納言の乳母の子であって︑父はここの女王たちの母
お じ

夫人の母方の叔父の左中弁で︑亡くなった人だったのである︒長いいなか

間｜田舎に行っていて︑宮の夫人もお亡くなりになったのち︑昔の太政大臣家とは縁が薄くなってしまい︑八の宮が夫人の縁でお呼び寄せになった人なのである︒身分もたいした者でなく︑奉公ずれのにょしたところもあるが︑賢い女であるのを宮はお認めになって︑姫君

みやたちのお世話役にしてお置きになったのである︒柏木の大納言と女さん

三の宮に関したことは︑長い月日になじんで何の隠し事もたいていは持たぬ姫君たちにも今まで秘密を打ち明けて言ってはなかったのであるが︑薫は︑老人は問わず語りをするものになっているのであるから︑普通の世間話のような誇張は混ぜて言わなかったまでも︑きじょ

あの貴女らしい貴女の二人は知っているのであるかもしれぬと想像

48 椎が本
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１７９］

されるのが残念でもあり︑また気の毒な者に自分を思わせていることがすまぬようにも思われたりもした︒こんなことによっても女王の一人を自分は得ておかないではならぬという心を薫に持たせることになるかもしれない︒
女ばかりの家族の所へ泊まって行くこともやましい気がして︑帰ろうとしながらも薫は︑これが最終の会見になるかもしれぬと八の宮がお言いになった時︑近い日のうちにそんなことになるはずもな
たず

いという誤った自信を持って︑それきりお訪ねすることなしに宮をお失いした︑それも秋の初めで︑今もまだ秋ではないか︑多くの日もたたぬうちに︑どこの世界へお行きになったかもわからぬことになるとははかないことではないかと歎かれた︒

そうじ

別段普通の貴人めいた装飾がしてあるのでもなく簡素にお住まい
きよをしておいでになったが︑いつも浄く掃除の行き届いた山荘であったのに︑荒法師たちが多く出入りして︑ちょっとした隔ての物を立へやてて臨時の詰め所をあちこちに作っているような家に今はなっていねんずた︒念誦の室の飾りつけなどはもとのままであるが︑仏像は向かいの山の寺のほうへ近日移されるはずであるということを聞いた薫は︑こんな僧たちまでもいなくなったあとに残る女王たちの心は寂しいあわことであろうと思うと︑胸さえも痛くなって︑その人たちが憐れまれてならない︒﹁もう非常に暗い時刻になりました﹂なと従者が告げて来たために︑外をながめていた所から立ち上がっかりた時に雁が啼いて通った︒﹇＃ここから２字下げ﹈

48 椎が本
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１８０］

秋霧の晴れぬ雲井にいとどしくこの世をかりと言ひ知らすらんあ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

薫の歌である︒
ひょうぶきょう

兵部卿の宮に薫がお逢いする時にはいつも宇治の姫君たちが話題の中心になった︒反対されるかもしれぬ父君の親王もおいでにならなくなって︑結婚はただ女王の自由意志で決まるだけであると見ておいでになって︑宮は引き続き誠意を書き送っておいでになった︒
女のほうではこの相手に対しては短いお返事も書きにくいように思ひろっていた︒好色な風流男というお名が拡まっていて︑好奇心からいいようにばかり想像をしておいでになる方へ︑はなやかな世間とはわ

没交渉のような侘び居をするものが︑出す返事などはどんなに時代
たん

おくれなものと見られるかしれぬと歎じているのであった︒
もろ

いつとなくたってしまうのは月日でないか︑人生のはかなさ脆さ
を知りながらも︑自分らに悲しい日の近づいているものとも知らずに︑ただ一般的に頼みがたいものは人生であるとしていて︑親子三人が別々な時に死ぬるものともせず︑滅ぶのはいっしょであるよう
もうそうな妄想を持ち︑それをまた慰めにもしていた過去を思ってみても幸福な世を自分らは持っていたのではないが︑父君がおいでになるとおどいうことによって︑何とない安心が得られ︑他から威す者もない︑他を恐れることもないとして生きていた︑それが今日では風さえ荒い音をして吹けば心がおびえるし︑平生見かけない人たちが幾人も門をはいって来て案内を求める声を聞けばはっと思わせられもする
し︑恐ろしく情けないことの多くなったのは堪えられぬことである
きょうだいと︑涙の中で姉妹が語り合っているうちにその年も暮れるのであっ

48 椎が本
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１８１］た︒
あられ

雪や霰の多いころはどこでもはげしくなる風の音も︑今はじめて
寂しい恐ろしい山住みをする身になったかのごとく思って宇治の姫
君たちは聞いていた︒女房らが話の中で︑﹁いよいよ年が変わりますよ︒心細い悲しい生活が改まるような春の来ることが待たれますよ﹂などと言っているのが聞こえる︒何かに希望をつないでいるらしい︒そんな春は絶対にないはずであると姫君たちは思っていた︒宮

おとずれが時々念仏におこもりになったために︑向かいの山寺に人の出はいあじゃりりすることもあったのであるが︑阿闍梨も音問の使いはおりおり送っても︑宮のおいでにならぬ山荘へ彼自身は来てもかいのないこととして顔を見せない︒時のたつにつれて山荘の人の目にはいる人影
は少なくなるばかりであった︒気にとまらなかった村民などさえもたず

たまさかに訪ねてくれる時はうれしく思うようになった︒寒い日に向かうことであるから燃料の枝とか︑木の実とかを拾い集めてささげる山の男もあった︒阿闍梨の寺から炭などを贈って来た時に︑﹇＃ここから１字下げ﹈
年々のことになっておりますのが︑ただ今になりまして中絶させますのは寂しいことですから︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
あいさつという挨拶があった︒冬季の僧たちのために︑必ず毎年綿入れの衣服類を宮が寺へ納められたのを思い出して︑女王もそれらの品々を使いに託した︒荷を運んで来た僧や子供侍が向かいの山の寺へ上
がって行く姿が見え隠れに山荘から数えられた︒雪の深く積もった日であった︒泣く泣く姫君は縁側の近くへ出て見送っていたのであ48 椎が本
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１８２］る︒宮はたとい出家をあそばされても︑生きてさえおいでになれば
ゆきき

こんなふうに使いが常に往来することによって自分らは慰められた
あであろう︑どんなに心細い日を送っても︑また父君にお逢いのできる日はあったはずであるなどと二人は語り合って︑大姫君︑﹇＃ここから２字下げ﹈
君なくて岩のかけ道絶えしより松の雪をも何とかは見る﹇＃ここで字下げ終わり﹈

中の君︑﹇＃ここから２字下げ﹈
奥山の松葉に積もる雪とだに消えにし人を思はましかば﹇＃ここで字下げ終わり﹈

消えた人でない雪はまたまた降りそって積もっていく︑うらやま
しいまでに︒
かおる

薫は新年になれば事が多くて︑行こうとしても急には宇治へ出かたず

けられまいと思って山荘の姫君がたを訪ねてきた︒雪の深く降り積もった日には︑まして人並みなものの影すら見がたい家に︑美しい
ふうさい

風采の若い高官が身軽に来てくれたことは貴女たちをさえ感激させ

ひばちたのであろう︑平生よりも心を配って客の座の設けなどについて大さしず

姫君は女房らへ指図を下していた︒喪の黒漆でない火鉢を︑しまい
ちりこんだ所から取り出して塵を払いなどしながらも︑女房は亡き宮がこの客をどのように喜んでお迎えになったかというようなことを姫48 椎が本
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１８３］

君に申しているのであった︒みずから出て話すことはなお晴れがま
ちゅうちょ

しいこととして姫君は躊躇していたが︑あまりに思いやりのないよ
うに薫のほうでは思うふうであったから︑しかたなしに物越しで相手の言葉を聞くことになった︒打ち解けたとまではいわれぬが︑前の時分よりは少し長く続けた言葉で応答をする様子に︑不完全なところのない貴女らしさが見えた︒こうした性質の交際だけでは満足ができぬと薫は思い︑これはやや突然な心の動き方である︑人は変わるものである︑本来の自分はそうした方面へ進むはずではないのであるが︑どうなっていくことかなどと自己を批判していた︒﹁兵部卿の宮が︑私に御自身への同情心が欠けていると恨んでおられることがあるのです︒故人の宮様が︑姫君がたについて私への最後のお言葉などを︑何かのついでに申し上げたのかもしれません︒
また女性に興味をお持ちになるお心から想像をたくましくあそばしにょおうての恋であるかもしれません︒私が女王がたにこの御縁談を取りなして成功させるだけの好意を示すべきであるのに︑こちらでは御冷
淡な態度をおとり続けになりますので︑私がかえって妨げをしているのではないかというふうにたびたび仰せられるものですから︑そうしましたことは私のしたいと思うことではありませんが︑また御紹介しておつれ申し上げるくらいを断然お断わりするというふうにもまいらないのです︒どうしてお手紙などをそう御冷淡にお扱いになるのでしょう︒好色な方のように世間では言うようですが︑普通
あさに恋を漁る方ではありません︒女に対して一つの見識を立てておいでになる方ですよ︒遊戯的に手紙をおやりになる相手があさはかで︑けいべつたやすく受け入れようとするのなどは軽蔑して接近されるようなこともないという話です︒何事の上にも自意識が薄くてなるにまかせ

48 椎が本
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１８４］ている人は他から勧められるままに結婚もして︑欠点が目について気に入らぬところはあっても︑これが運命なのであろう︑今さらしかたがないと我慢して済ますでしょうから︑かえってほかから見てまじめな移り気のない男に見えもするでしょう︒しかしそうでない場合もあって︑男はそのために身を持ちくずし︑一方は捨てられたひ

妻で終わるという悲惨なことにもなるのです︒お心を惹く点の多い
あ

女性にお逢いになって︑その女性が宮をお愛しするかぎりは軽々し
く初めに変わった態度をおとりになるような恐れのない方だと私は思っています︒だれもよく観察申し上げないようなことも私だけは細かくお知り申し上げている宮です︒もし似合わしい御縁だと思召すようでしたら︑私はこちらの者としてできるだけのことを御新婦のためにいたしましょう︒ただ道が遠い所ですから奔走する私の足が痛くなることでしょう﹂
忠実に話し続ける薫の言葉を聞いていて︑これを自分の問題でああいるとは思わぬ大姫君は︑姉として年長者らしい︑母代わりのよい挨
さつ拶がしたいと思うのであったが︑その言葉が見つからないままに︑﹁何とも申し上げることはございません︒一つのことをあまり熱心にお話しなさいますものですから︑私は戸惑いをして﹂と笑ってしまったのもおおようで︑美しい感じを相手に受け取らせた︒﹁あなたの問題として御判断を願っていることではございません︒
そちらは雪の中を分けてまいりました志だけをお認めになっていただけばよろしいのです︒先ほどの話は姉君としてお考えおきください︒宮の対象にあそばされる方はまた別の方のようです︒御手跡の主の不分明な点についてのお話も少し承ったことがあるのですが︑48 椎が本
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１８５］

あちらへのお返事はどちらの女王様がなさっていらっしゃいますか﹂と薫は尋ねていた︒よくも自分が戯れにもお相手になってそののちの手紙を書くことをしなかった︑それはたいしたことではないが︑こんなことを言われた際に︑どれほど恥ずかしいかもしれないからと大姫君は思っていても︑返辞はできないで︑﹇＃ここから２字下げ﹈
かけはし

雪深き山の桟道君ならでまたふみ通ふ跡を見ぬかな﹇＃ここで字下げ終わり﹈

こう書いて出すと︑

やまかは

しる

﹁釈明のお言葉を承りますことはかえって私としては不安です﹂と薫は言って︑﹇＃ここから１字下げ﹈
こま﹁つららとぢ駒踏みしだく山河を導べしがてらまづや渡らん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

それが許されましたなら影さえ見ゆる︵浅香山影さへ見ゆる山のも井の浅くは人をわれ思はなくに︶の歌の深い真心に報いられるというものです﹂といどむふうを見せた︒思わぬ方向に話の転じてきたことから大姫君はやや不快になって返辞らしい返辞もしない︒俗界から離れた聖人のふうには見えぬが︑現代の若い人たちのように気どったとこ

48 椎が本
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１８６］

ろはなく︑落ち着いた気安さのある人らしいと大姫君は薫を見ていた︒若い男はそうあるべきであると思うとおりの人のようであった︒
言葉の引っかかりのできる時々に︑ややもすれば薫は自身の恋を語ろうとするのであるが︑気づかないふうばかりを相手が作るために
気恥ずかしくて︑それからは八の宮の御在世になったころの話をまじめにするようになった︒
日が暮れたならば雪は空も見えぬまでに高くなるであろうと思う
せき

従者たちは︑主人の注意を促す咳払いなどをしだしたために︑帰ろうとして薫は︑すまい﹁何たる寂しいお住居でしょう︒全然山荘のような静かな家を私は別に一つ持っておりまして︑うるさく人などは来ない所ですが︑そこへ移ってみようかとだけでも思ってくださいましたらどんなにう
れしいでしょう﹂
こんなことを女王に言っていた︒けっこうなお話であると︑片耳えがおに聞いて笑顔を見せる女房のあるのを︑醜い考え方をする人たちである︑そんな結果がどうして現われてこようと︑姫君は見もし聞きもしていた︒
しゅこうとのい菓子などが品よく客に供えられ︑従者たちへは体裁のいい酒肴がみ え出された︒いつぞや薫からもらった衣服の芳香を持ちあぐんだ宿直
かずらひげの侍も鬘髭といわれる見栄のよくない顔をして客の取り持ちに出ていた︒こんな男だけが守護役を勤めているのかと薫は見て︑前へ呼んだ︒﹁どうだね︒宮がおいでにならなくなって心細いだろうが︑よく勤めをしていてくれるね﹂
ひげおとこと優しく慰めてやった︒悲しそうな顔になって髭男は泣き出した︒

48 椎が本
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１８７］﹁何の身寄りも助け手も持たない私でございまして︑ただお一方のお情けでこの宮に三十幾年お世話になっております︒若い時でさえそれでございましたから︑今日になりましてはましてどこを頼みにして行く所がございましょう﹂
こんな話をするので︑ますますみじめに見える髭男であった︒
ちり宮のお居間だったお座敷の戸を薫があけてみると︑床には塵が厚く積もっていたが︑仏だけは花に飾られておわしました︒姫君たち
かんきんが看経したあとと思われる︒畳などは皆取り払われてあるのであった︒御自分に出家の遂げられる日があったならと︑それに薫が追随もとして行くことをお許しになったことなどを思い出して︑しひ﹇＃ここから２字下げ﹈
かげ

立ち寄らん蔭と頼みし椎が本むなしき床になりにけるかな﹇＃ここで字下げ終わり﹈

かおると歌い︑柱によりかかっている薫を︑若い女房などはのぞき見をしてほめたたえていた︒
まぐさ

この近くの薫の領地の用を扱っている幾つかの所へ馬の秣などをいなか取りにやると︑主人は顔も知らぬような田舎男がおおぜい隊をなさんばかりにして山荘にいる薫へ敬意を表しに来た︒見苦しいことであると薫は思ったのであるが︑髭男を取り次ぎにして命じることだ
やしきけを伝えさせた︒この邸のために今夜も用を勤めるようにと荘園の者へ言い置かせて薫は山荘を出た︒
一月にはもう空もうららかに春光を見せ︑川べりの氷が日ごとに48 椎が本
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１８８］

解けていくのを見ても︑山荘の女王たちはよくも今まで生きていた

ゆきげ

せり

わらび

ものであるというような気がされて︑なおも父宮の御事が偲ばれた︒
あじゃり

あの阿闍梨の所から︑雪解の水の中から摘んだといって︑芹や蕨をきよ贈って来た︒斎めの置き台の上に載せられてあるのを見て︑山ではこうした植物の新鮮な色を見ることで時の移り変わりのわかるのがおもしろいと女房たちが言っているのを︑姫君たちは何がおもしろ
いのかわからぬと聞いていた︒﹇＃ここから２字下げ﹈

こぜりた君が折る峰のわらびと見ましかば知られやせまし春のしるしもみぎは

雪深き汀の小芹誰がために摘みかはやさん親無しにして﹇＃ここで字下げ終わり﹈

二人はこんなことを言い合うことだけを慰めにして日を送っていにおうみやた︒薫からも匂宮からも春が来れば来るで︑おりを過ぐさぬ手紙が送られる︒例のようにたいしたことも書かれていないのであるから︑かざし話を伝えた人も︑それらの内容は省いて語らなかった︒
ひょうぶきょう

こうきょ

きんだち

兵部卿の宮は春の花盛りのころに︑去年の春の挿頭の花の歌の贈

たず

答がお思い出されになるのであったが︑その時のお供をした公達なかわ

どの河を渡ってお訪ねした八の宮の風雅な山荘を︑宮が薨去になってあれきり見られぬことになったのは残念であると口々に話し合っか ざていた時にも︑宮のお心は動かずにいるはずもなかった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
かすみ

つてに見し宿の桜をこの春に霞隔てず折りて挿頭さん

48 椎が本
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１８９］﹇＃ここで字下げ終わり﹈

積極的なこんなお歌が宮から贈られた時に︑思いも寄らぬことを言っておいでになるとは思ったが︑つれづれな時でもあったから︑美しい文字で書かれたものに対し︑表面の意にだけむくいる好意をお示しして︑﹇＃ここから２字下げ﹈
いづくとか尋ねて折らん墨染めに霞こめたる宿の桜を﹇＃ここで字下げ終わり﹈とお返しをした︒中姫君である︒いつもこんなふうに遠い所に立つものの態度を変えないのを宮は飽き足らずに思っておいでになった︒こうしたお気持ちのつのっている時にはいつも中納言をいろいろに言って責めも恨みもされるのである︒おかしく思いながらも︑
ひとかどの後見人顔をして︑うわき

うら﹁浮気な御行跡が私の目につく時もございますからね︒そうした方であってはと将来が不安でならなくなるのでございましょう﹂などと申すと︑﹁気に入った人が発見できない過渡時代だからですよ﹂
宮はこんな言いわけをあそばされる︒
すえむすめ

右大臣は末女の六の君に何の関心もお持ちにならぬ宮を少し怨め
しんせき

しがっていた︒宮は親戚の中でのそれはありきたりの役まわりをするにすぎないことで︑世間体もおもしろくないことである上に︑大かげ臣からたいそうな婿扱いを受けることもうるさく︑蔭でしているこ48 椎が本
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１９０］とにも目をつけてかれこれと言われるのもめんどうだから結婚を承諾する気にはなれないのであるとひそかに言っておいでになって︑以前から予定されているようでありながら実現する可能性に乏しかった︒
その年に三条の宮は火事で焼けて︑入道の宮も仮に六条院へお移りになることがあったりして︑薫は繁忙なために宇治へも久しく行くことができなかった︒まじめな男の心というものは︑匂宮などの風流男とは違っていて︑気長に考えて︑いずれはその人をこそ一生の妻とする女性であるが︑あちらに愛情の生まれるまでは力ずくがじょうぎ

ましい結婚はしたくないと思い︑故人の宮への情誼を重く考える点にょおう

で女王の心が動いてくるようにと願っているのであった︒
その夏は平生よりも暑いのをだれもわびしがっている年で︑薫も宇治川に近い家は涼しいはずであると思い出して︑にわかに山荘へ来ることになった︒朝涼のころに出かけて来たのであったが︑ここではもうまぶしい日があやにくにも正面からさしてきていたので︑
ひげざむらい西向きの座敷のほうに席をして髭侍を呼んで話をさせていた︒
へやその時に隣の中央の室の仏前に女王たちはいたのであるが︑客に近いのを避けて居間のほうへ行こうとしているかすかな音は︑立てまいとしているが薫の所へは聞こえてきた︒このままでいるよりもから見ることができるなら見たいものであると願って︑こことの間の襖かみ

子の掛け金の所にある小さい穴を以前から薫は見ておいたのであっ
びょうぶ

たから︑こちら側の屏風は横へ寄せてのぞいて見た︒ちょうどその
きちょう

前に几帳が立てられてあるのを知って︑残念に思いながら引き返そ
み す

うとする時に︑風が隣室とその前の室との間の御簾を吹き上げそうになったため︑48 椎が本
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１９１］﹁お客様のいらっしゃる時にいけませんわね︑そのお几帳をここに立てて︑十分に下を張らせたらいいでしょう﹂と言い出した女房がある︒愚かしいことだとみずから思いながらもうれしさに心をおどらせて︑またのぞくと︑高いのも低いのも几
帳は皆その御簾ぎわへ持って行かれて︑あけてある東側の襖子から

ま ご

居間へはいろうと姫君たちはするものらしかった︒その二人の中のひさしにび

一方が庭に向いた側の御簾から庇の室越しに︑薫の従者たちの庭を

かんぞう

はかま

あちらこちら歩いて涼をとろうとするのをのぞこうとした︒濃い鈍ひとえ

色の単衣に︑萱草色の喪の袴の鮮明な色をしたのを着けているのが︑は で派手な趣のあるものであると感じられたのも着ている人によっての
そでぐち

うちぎ

ことに違いない︒帯は仮なように結び︑袖口に引き入れて見せない
じゅず

用意をしながら数珠を手へ掛けていた︒すらりとした姿で︑髪は袿すその端に少し足らぬだけの長さと見え︑裾のほうまで少しのたるみもなくつやつやと多く美しく下がっている︒正面から見るのではない
かれん

みや

びぼう

が︑きわめて可憐で︑はなやかで︑柔らかみがあっておおような様にょいち

子は︑名高い女一の宮の美貌もこんなのであろうと︑ほのかにお姿を見た昔の記憶がまたたどられた︒いざって出て︑﹁あちらの襖子は少しあらわになっていて心配なようね﹂
きじょと言い︑こちらを見上げた今一人にはきわめて奥ゆかしい貴女らしさがあった︒頭の形︑髪のはえぎわなどは前の人よりもいっそうえん

上品で︑艶なところもすぐれていた︒
びょうぶ﹁あちらのお座敷には屏風も引いてございます︒何もこの瞬間にのぞいて御覧になることもございますまい﹂と安心しているふうに言う若い女房もあった︒﹁でも何だか気が置かれる︒ひょっとそんなことがあればたいへん

48 椎が本
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１９２］

ね﹂
ま

かさね

けだか

なお気がかりそうに言って︑東の室へいざってはいる人に気高いあわせ心憎さが添って見えた︒着ているのは黒い袷の一｜襲で︑初めの人
ひと同じような姿であったが︑この人には人を惹きつけるような柔ら
えん

かさ︑艶なところが多くあった︒また弱々しい感じも持っていた︒

よ

髪も多かったのがさわやいだ程度に減ったらしく裾のほうが見えた︒
ひすい

その色は翡翠がかり︑糸を縒り掛けたように見えるのであった︒紫の紙に書いた経巻を片手に持っていたが︑その手は前の人よりも細やく痩せているようであった︒立っていたほうの姫君が襖子の口の所へまで行ってから︑こちらを向いて何であったか笑ったのが非常にあいきょう

愛嬌のある顔に見えた︒

2月
日
30

日改版初版発行
25

下巻﹂角川文庫︑角川書店

︶年
47
5月

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1972
7︶ 年

版発行
40

︵平成
1995

※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

︵平成
2002

日作成
21

︶年
14

4月

日
10

版を使用しました︒
44

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※校正には︑3月

kompass

入力：上田英代
校正：年
2004

青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www

48 椎が本
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１９３］︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

48 椎が本
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１９４］

源氏物語総角
紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼

︽︾：ルビ
かわかぜ

︵例︶河風の音｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
な

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定︵例︶長い年月｜馴れた﹇＃﹈：入力者注︵例︶﹇＃地から３字上げ﹈‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︵晶子︶﹇＃地から３字上げ﹈心をば火の思ひもて焼かましと願ひき

かわかぜ﹇＃地から３字上げ﹈身をば煙にぞするな

長い年月｜馴れた河風の音も︑今年の秋は耳騒がしく︑悲しみを

したく

みてら

あ

加重するものとばかり宇治の姫君たちは聞きながら︑父宮の御一周にょおう

忌の仏事の用意をしていた︒大体の仕度は源中納言と山の御寺の阿じゃり

闍梨の手でなされてあって︑女王たちはただ僧たちへ出す法服のこ

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１９５］

そうていと︑経巻の装幀そのほかのこまごまとしたものを︑何がなければ不都合であるとか︑何を必要とするとかいうようなことを周囲の女たちが注意するままに手もとで作らせることしかできないのであった
かおる

から︑薫のような後援者がついておればこそ︑これまでに事も運ぶのであるがと思われた︒
薫は自身でも出かけて来て︑除服後の姫君たちの衣服その他を周到にそろえた贈り物をした︒その時に阿闍梨も寺から出て来た︒二みょうこう

人の姫君は名香の飾りの糸を組んでいる時で︑﹁かくてもへぬる﹂︵身をうしと思ふに消えぬものなればかくてもへぬるものにぞあり

かたまり

ふさ

み す

きちょう

ける︶などと言い尽くせぬ悲しみを語っていたのであるため︑結びあげまき上げた総角︵組み紐の結んだ塊︶の房が御簾の端から︑几帳のほこ

い せろびをとおして見えたので︑薫はそれとうなずいた︒
さ﹁自身の涙を玉に貫そうと言いました伊勢もあなたがたと同じような気持ちだったのでしょうね﹂よこうした文学的なことを薫が言っても︑それに応じたようなこと
つらゆき あ そ ん

で答えをするのも恥ずかしくて︑心のうちでは貫之朝臣が﹁糸に縒ぢみほとけるものならなくに別れ路は心細くも思ほゆるかな﹂と言い︑生きてすずりの別れをさえ寂しがったのではなかったかなどと考えていた︒御仏もんじょうはかせへの願文を文章博士に作らせる下書きをした硯のついでに︑薫は︑﹇＃ここから２字下げ﹈よあげまきに長き契りを結びこめ同じところに縒りも合はなん﹇＃ここで字下げ終わり﹈と書いて大姫君に見せた︒またとうるさく女王は思いながらも︑

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１９６］﹇＃ここから２字下げ﹈ぬ

貫きもあへずもろき涙の玉の緒に長き契りをいかが結ばん﹇＃ここで字下げ終わり﹈と返しを書いて出した︒﹁逢はずば何を﹂︵片糸をこなたかなた

ためいきに縒りかけて合はずば何を玉の緒にせん︶と薫は歎かれるのであるもが︑自身のことを正面から言うことはできずに︑洩らす溜息に代える程度により口へ出しえないのは︑姫君のあまりに高貴な気に打た
ひょうぶきょう

れてしまうことが多いからであった︒それで兵部卿の宮と中の君の縁組みのことを熱心なふうに言い出した︒﹁それほど深くお思いになるのでなく好奇心をお働かせになることが多くて︑お申し込みになったのを︑冷淡にお扱われになるために︑負けぬ気を出しておいでになるだけではないかと︑私は考えもしま
して︑いろいろにして御様子を見ていますが︑どうも誠心誠意でお始めになった恋愛としか思われません︒それをどうしてただ今のよ
うなふうにばかりこちらではお扱いになるのでしょう︒ものの判断
そうめいがおできにならぬほどの少女ではおられない聡明なあなたの御意見をよく伺いたいと私は思っているのですが︑いつまでも御相談相手にしてくださいませんのは︑私の純粋な信頼をおくみいただけない︑
恨めしいことだと思っています︒可否だけでも言ってくださいませんか﹂
薫はまじめであった︒﹁あなたの御親切に感謝しておりますればこそ︑こんなにまで世間に例のございませんほどにもお親しくおつきあい申し上げているの

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１９７］

でございます︒それがおわかりになりませんのは︑あなたのほうに不純な点がおありになるのではないかと疑われます︒少女でもないとおっしゃいますが︑実際こんな寄るべない身の上になっていましては︑ありとあらゆることを普通の人であれば考え尽くしていなけ
ればなりませんのに︑どんなことにも幼稚で︑ことに今のお話のよ
うなことは︑宮が生きておいでになりましたころにも︑こんな話があればとかそうであればとか将来の問題としてほかの話の中ででもおっしゃらなかったことでしたから︑やはり宮様のお心は︑私たちはただこのままで︑他の方のような結婚の幸福というようなことは念頭に置かずに一生を過ごすようにとお考えになったに違いないと
そう思っているものですから︑兵部卿の宮様のことにつきましても可否の言葉の出しようがないのでございます︒けれど妹は若くて︑やまかげ

こうした山陰に永久に朽ちさせてしまうのがあまりに心苦しゅうご
ざいましてね︑なにも私と同じ道を取らずともよいはずであるとも考えられまして︑ほかのほうのことも空想いたしますが︑どんな運命が前途にありますことか﹂と言って︑物思わしそうに大姫君の歎息をするのが哀れであった︒
中の君の結婚談にもせよはっきりと年長者らしく︑若い貴女は縁組
みの話の賛否を言い切りうるはずはないのである︑と同情した薫は︑別の所で例の老女の弁を呼び出して︑たず﹁以前は宮様を仏道の導きとしてお訪ねしていたものですが︑お心
こうきょ

細くお見えになるようになった御｜薨去前になって︑お二方の将来のことを私の計らいに任せるというような仰せがあったのですよ︒
ところが宮様の御希望あそばしたようになろうとは姫君がたはお思
いにならないで︑限りなくささげる尊敬と熱情を無視されるのです

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１９８］

から︑何か別に対象とあそばされる人があるのではないかという疑いとでもいうようなものが私の心に起こってきましたよ︒あなたは世間で言っていることも聞いておいでになるでしょう︑変わった性情から私は人間並みに結婚をしようというような考えは全然捨ててうわさいたものでした︒それが宿命というものなのでしょうか︑こちらのひ

姫君に心をお惹かれすることになって︑今ではもう世間の噂にも上っているだろうと思われるまでになっているのですから︑できることなら宮様の御遺志にもかなう結果を生じさせたいと私の思うのは︑
勝手なことかはしれませんが︑だれからも批難をされないでいいことかと思う︒例のあることだしね﹂と薫は話し続け︑また︑﹁兵部卿の宮様のことも︑私がお勧めしている以上は安心して御承諾くだすっていいものを︑そうでないのはお二方の女王様にそれぞれ別なお望みがあるのではないのですか︒あなたからでもよく聞きたいものですよ︒ねえ︑どんなお望みがあるのだろう﹂
とも︑物思わしそうにして言うのであった︒こんな時によくない女房であれば︑姫君がたを批難したり︑自身の立場を有利にしようとしたり試みるものであるが︑弁はそんな女ではなかった︒心の中
では二人の女王の上にこの縁がそれぞれ成立すればどんなにいいであろうとは思っているのであるが︑﹁初めからそんなふうに少し変わった御性格なのでございますからね︒どうして︑どうしてほかの方を対象にお考えなどなさるものでございますか︒女房なども宮様のおいでになりました当時と申しても何の頼もしいところのある親王家ではなかったのですから︑わが身を犠牲にしますのを喜びません人たちは︑それぞれに相当な行く

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［１９９］

先を作ってお暇をとってまいるのでございましてね︒昔のいろいろな関係で切るにも切られぬ主従の御縁のある人でも︑こんなにだれもが出て行ってしまいますのを見ておりましては︑しばらくでも残っているのがいやでならぬふうを見せましてね︑そしてまたその人たちは姫君がたに︑﹃宮様の御在世中はお相手によって尊貴なお家を傷つけるかと御遠慮もあそばしたでしょうが︑お心細いお二人きりにおなりになったのですもの︑どんな結婚でもなすったらいいはずです︑それをとやかくと言う人はもののわからぬ人間だとかえって軽蔑あそばしたらいいのです︑どうしてこんなふうにばかりしておいでになることができますか︑松の葉を食べて行をするという坊様たちでさえ︑生きんがために都合のよい一派一派を開いていくものでございますから﹄などと︑こんないやなことを申しましてね︑
若い姫君がたのお心を苦しめまして利己的に媒介者になろうといたしますが︑女王様はそんな浮薄な言葉にお動きになるような方がた
ではございません︒お妹様だけには人並みな幸福を得させたいとおみち考えになっているようでございます︒こうした路のたいへんな所へ
御訪問をお欠かしあそばさないあなた様の御好意は長い年月の間によくおわかりになっていらっしゃることでもございますし︑ただ今
ひ ごになりましてはことさらあなた様のあたたかい御｜庇護のもとにいらっしゃるわけでございますからね︒大姫君は中の君様をお望みにねがなればとそう希っていらっしゃるらしゅうございます︒兵部卿の宮様からお手紙は始終おいただきになるのですが︑それは誠意のある求婚者だとも認めておられないようでございます﹂
弁は姫君の意志を伝えようとしただけである︒
し﹁宮様の御遺言を身に沁んで承った私は︑生きているかぎりこちら

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２００］のお世話を申し上げる義務があると思うのですから︑両女王のどなたでもお許しくだされば結婚してもいいわけですが︑同じことのよ
えらうで︑しかも姫君が中姫君のために私を撰んでくださいましたことはうれしいことですが︑ともかくも私が捨てたい世にただ一つ深く心の惹かれる感じを味わい︑また死後までもこの思いは残ろうと思った方から︑ほかの方へ愛を移すことはできるものでありませんよ︒
改めて心をそう持とうとしても無理なことです︒私の望むところは
世間並みの恋の成立ではありません︒ただ今のようなふうに何かを隔てたままでも︑何事に限らず話し合う相手にいつまでもなっていきょうだいていただきたいだけです︒私には姉妹などでそうした間柄になりうるような人もなくて寂しいのですよ︒人生の身にしむ点も︑おもしろいことも︑困ることも︑その時その時ただ一人で感じているだけ
ちゅうぐうであるのが物足りないのです︒中宮はあまりに御身分が高過ぎて︑なれなれしく私の思うとおりのことを何から何まで申し上げられないし︑三条の宮様は母とも思われぬ若々しいお気持ちの方ではありましても︑子は子の分があって︑どんな話も申し上げるというわけにはゆきません︒そのほかの女性というものはすべて皆私には遠い遠い所にいるとしか考えられませんで︑私にいつも孤独の感を覚えています︒心細いのですよ︒その場かぎりの戯れ事でも恋愛に関し
がんこ

たことはまぶしい気がして︑人から見れば見苦しい頑固な男になっているのです︒まして深く恋しく思う方にはそれをお話しすることも困難なことに思われます︒恨めしく思ったり︑悲しんだりしていもだる恋の悶えもお知らせすることができなくて︑われながら変わった
ひょうぶきょう

生まれつきが憎まれます︒兵部卿の宮のことも私がお受け合いする
以上は不安もなかろうと思って任せてくだすってよさそうなもので

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２０１］

すがね﹂
かおる

こんなことを薫は言っていた︒老いた弁もまたこの心細い身の上の姫君たちに上もない二つの縁が成立するようにとは切に願うとこにょおう

ろであったが︑二｜女王ともに天性の気品の高さに︑自身の思うことのすべてが言われなかった︒
薫は今夜を泊まることにして姫君とのどかに話がしたいと思う心から︑その日を何するとなく山川をながめ暮らした︒この人の態度
うらが不鮮明になり︑何かにつけて怨みがましくものを言う近ごろの様子に︑煩わしさを覚え出した姫君は︑親しく語り合うことがいよい
よ苦しいのであったが︑その他の点では世にもまれな誠意をこの一家のために見せる薫であったから︑冷ややかには扱いかねて︑その夜も話の相手をする承諾はしたのであった︒

びょうぶ

仏間と客室の間の戸をあけさせ︑奥のほうの仏前には灯を明るくみ す

ともし︑隣との仕切りには御簾へ屏風を添えて姫君は出ていた︒客の座にも灯の台は運ばれたのであるが︑かっこう﹁少し疲れていて失礼な恰好をしていますから﹂と言い︑それをやめさせて薫は身を横たえていた︒菓子などが客
ゆうげの夕餐に代えて供えられてあった︒従者にも食事が出してあった︒
へ や廊の座敷にあたるような部屋にその人たちは集められていて︑こちらを静かにさせておき︑客は女王と話をかわしていた︒打ち解けた
あいきょう様子はないながらになつかしく愛嬌の添ったふうでものを言う女王があくまでも恋しくてあせり立つ心を薫はみずから感じていた︒この何でもないものを越えがたい障害物のように見なして恋人に接近なしえない心弱さは愚かしくさえ自分を見せているのではないかと︑
こんなことを心中では思うのであるが︑素知らぬふうを作って︑世49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２０２］

間にあったことについて︑身にしむ話も︑おもしろく聞かされることもいろいろと語り続ける中納言であった︒女王は女房たちに近い所を離れずいるように命じておいたのであるが︑今夜の客は交渉をみほ

どう進ませようと思っているか計られないところがあるように思う

ひ

心から︑姫君をさまで護ろうとはしていず︑遠くへ退いていて︑御とけ仏の灯もかかげに出る者はなかった︒姫君は恐ろしい気がしてそっと女房を呼んだがだれも出て来る様子がない︒﹁何ですか気分がよろしくなくなって困りますから︑少し休みまして︑夜明け方にまたお話を承りましょう﹂

からだと︑今や奥へはいろうとする様子が姫君に見えた︒
やまみち﹁遠く山路を来ました者はあなた以上に身体が悩ましいのですが︑話を聞いていただくことができ︑また承ることの喜びに慰んでこう

へや

からだ

しておりますのに︑私だけをお置きになってあちらへおいでになっては心細いではありませんか﹂
びょうぶ

薫はこう言って屏風を押しあけてこちらの室へ身体をすべり入らせた︒恐ろしくて向こうの室へもう半分の身を行かせていたのを︑薫に引きとめられたのが非常に残念で︑﹁隔てなくいたしますというのはこんなことを申すのでしょうか︒
奇怪なことではございませんか﹂と批難の言葉を発するのがいよいよ魅力を薫に覚えしめた︒﹁隔てないというお気持ちが少しも見えないあなたに︑よくわかっていただこうと思うからです︒奇怪であるとは︑私が無礼なことでもするとお思いになるのではありませんか︒仏のお前でどんな誓言
でも私は立てます︒決してあなたのお気持ちを破るような行為には出まいと初めから私は思っているのですから︑お恐れになることは

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２０３］

ありませんよ︒私がこんなに正直におとなしくしておそばにいることはだれも想像しないことでしょうが︑私はこれだけで満足して夜を明かします﹂ひ

こう言って︑薫は感じのいいほどな灯のあかりで姫君のこぼれかかった黒髪を手で払ってやりながら見た顔は︑想像していたようにえんれい艶麗であった︒何の厳重な締まりもないこの山荘へ︑自分のような
ちんにゅう

自己を抑制する意志のない男が闖入したとすれば︑このままで置くはずもなく︑たやすくそうした人の妻にこの人はなり終わるところであった︑どうして今までそれを不安とせずに結婚を急ごうとはしなかったかとみずからを批難する気にもなっている薫であったが︑かれん

言いようもなく情けながって泣いている女王が可憐で︑これ以上の何の行為もできない︒こんなふうの接近のしかたでなく︑自然に許される日もあるであろうとのちの日を思い︑男性の力で恋を得よう
じょうずとはせず︑初めの心は隠して相手を上手になだめていた︒﹁こんな心を突然お起こしになる方とも知らず︑並みに過ぎて親し
く今までおつきあいをしておりました︒喪の姿などをあらわに御覧になろうとなさいましたあなたのお心の思いやりなさもわかりまし
たし︑また私の抵抗の役だたなさも思われまして悲しくてなりません﹂と恨みを言って︑姫君は他人に見られる用意の何一つなかった自ほかげ

身の喪服姿を灯影で見られるのが非常にきまり悪く思うふうで泣いていた︒﹁そんなにもお悲しみになるのは︑私がお気に入らないからだと恥じられて︑なんともお慰めのいたしようがありません︒喪服を召ししかていらっしゃる場合ということで私をお叱りなさいますのはごもっ49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２０４］

ともですが︑私があなたをお慕い申し上げるようになりましてからの年月の長さを思っていただけば︑今始めたことのように︑それにかかわっていなくともよいわけでなかろうかと思います︒あなたが私の近づくのを拒否される理由としてお言いになったことは︑かえ

ありあけづきすきって私の長い間持ち続けてきた熱情を回顧させる結果しか見せませび わ

薫はそれに続いてあの琵琶と琴の合奏されていた夜の有明月に隙んよ﹂み見をした時のことを言い︑それからのちのいろいろな場合に恋しい
心のおさえがたいものになっていったことなどを多くの言葉で語った︒姫君は聞きながら︑そんなことがあったかと昔の秋の夜明けのしゅうち

ことに堪えられぬ羞恥を覚え︑そうした心を下に秘めて長い年月のうわべ

間｜表面をあくまでも冷静に作っていたのであるかと︑身にしみ入
きちょうる気もするのであった︒薫はその横にあった短い几帳で御仏のほう

ぐどうとの隔てを作って︑仮に隣へ寄り添って寝ていた︒名香が高くにおしきみい︑樒の香も室に満ちている所であったから︑だれよりも求道心の深い薫にとっては不浄な思いは現わすべくもなく︑また墨染めの喪
服姿の恋人にしいてほしいままな力を加えることはのちに世の中へ聞こえて浅薄な男と見られることになり︑自分の至上とするこの恋を踏みにじることになるであろうから︑服喪の期が過ぎるのを待とう︒そうしてまたこの人の心も少し自分のほうへなびく形になった
時にと︑しいて心をゆるやかにすることを努めた︒秋の夜というものは︑こうした山の家でなくても身にしむものの多いものであるの
あらしに︑まして峰の嵐も︑庭に鳴く虫の声も絶え間なくてここは心細さを覚えさせるものに満ちていた︒人生のはかなさを話題にして語る薫の言葉に時々答えて言う姫君の言葉は皆美しく感じのよいもので

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２０５］あった︒
よい

宵を早くから眠っていた女房たちは︑この話し声から悪い想像をへ や描いて皆｜部屋のほうへ行ってしまった︒召使は信じがたいものであると父宮の言ってお置きになったことも女王は思い出していて︑親の保護がなくなれば女も男も自分らを軽侮して︑すでにもう今夜
かわおとのような目にあっているではないかと悲しみ︑宇治の河音とともに多くの涙が流れるのであった︒そして明け方になった︒薫の従者はぜき

もう起き出して︑主人に帰りを促すらしい作り咳の音を立て︑幾つの馬のいななきの声の聞こえるのを︑薫は人の話に聞いている旅宿の朝に思い比べて興を覚えていた︒
からかみ

薫は明りのさしてくるのが見えたほうの襖子をあけて︑身にしむ
秋の空を二人でながめようとした︒女王も少しいざって出た︒軒も狭い山荘作りの家であったから︑忍ぶ草の葉の露も次第に多く光っえんていく︒室の中もそれに準じて白んでいくのである︒二人とも艶な容姿の男女であった︒﹁同じほどの友情を持ち合って︑こんなふうにいつまでも月花に慰められながら︑はかない人生を送りたいのですよ﹂
薫がなつかしいふうにこんなことをささやくのを聞いていて︑女王はようやく恐怖から放たれた気もするのであった︒﹁こんなにあからさまにしてお目にかかるのでなく︑何かを隔ててお話をし合うのでしたら︑私はもう少しも隔てなどを残しておかな
い心でおります﹂と女は言った︒外は明るくなりきって︑幾種類もの川べの鳥が目れいめいをさまして飛び立つ羽音も近くでする︒黎明の鐘の音がかすかに響いてきた︑この時刻ですらこうしてあらわな所に出ているのが女は

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２０６］

恥ずかしいものであるのにと女王は苦しく思うふうであった︒﹁私が恋の成功者のように朝早くは出かけられないではありません
か︒かえってまた他人はそんなことからよけいな想像をするだろうと思われますよ︒ただこれまでどおり普通に私をお扱いくださるのがいいのですよ︒そして世間のとは内容の違った夫婦とお思いくだ
すって︑今後もこの程度の接近を許しておいてください︒あなたにま ね

礼を失うような真似は決してする男でないと私を信じていてくださまもい︒これほどに譲歩してもなおこの恋を護ろうとする男に同情のな
いあなたが恨めしくなるではありませんか﹂
こんなことを言っていて︑薫はなおすぐに出て行こうとはしない︒
それは非常に見苦しいことだと姫君はしていて︑﹁これからは今あなたがお言いになったとおりにもいたしましょう︒
け さ

今朝だけは私の申すことをお聞き入れになってくださいませ﹂と言う︒いかにも心を苦しめているのが見える︒

みち﹁私も苦しんでいるのですよ︒朝の別れというものをまだ経験しな

たんそく

い私は︑昔の歌のように帰り路に頭がぼうとしてしまう気がするの
ですよ﹂
かおる

薫が幾度も歎息をもらしている時に︑鶏もどちらかのほうで遠声ではあるが幾度も鳴いた︒京のような気がふと薫にした︒﹇＃ここから２字下げ﹈
山里の哀れ知らるる声々にとりあつめたる朝ぼらけかな﹇＃ここで字下げ終わり﹈

姫君はそれに答えて︑

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２０７］﹇＃ここから２字下げ﹈
鳥の音も聞こえぬ山と思ひしをよにうきことはたづねきにけり﹇＃ここで字下げ終わり﹈からかみと言った︒姫君の居間の襖子の口まで送って行った︒そして中のゆうべ

間を昨夜はいった戸口から客室のほうへ出て薫は横になったが︑もとより眠りは得られない︒別れて来た人が恋しくて︑こんなにも思われるなら今まで気長な態度がとれなかったはずであるとも歎かれて︑京へ帰る気もしないのであった︒
姫君は人がどんな想像をしているかと思うのが恥ずかしくて︑す
まくら

ぐにも枕へつくことはできなかった︒いろいろな思いが女王の胸にわく︒親のない娘の心細さにつけこむような女房の取り次いでくる
幾件かの縁談︑その青年たちが今一歩思いやりのないことを進めた
時に︑自分はどうなるであろうと︑心にもなく︑人の妻になってしまう運命が自分を待っているのであろうと︑いろいろにも考え合わ
おっとせてみれば︑薫は良人として飽き足らぬところはなく︑父宮も先方もにその希望があればと︑そんなことを時々お洩らしになったようであった︒けれども自分はやはり独身で通そう︑自分よりも若く︑盛びぼうりの美貌を持っていて︑この境遇に似合わしくなく︑いたましく見える中の君に薫を譲って︑人並みな結婚をさせることができればうれしいことであろう︑自分のことでなくなれば力の及ぶかぎりの世話を結婚する中の君のためにすることができよう︑自分が結婚するのではだれがそうした役を勤めてくれよう︑親もない︑姉もない︒
薫が今少し平凡な男であれば︑長く持ち続けられた好意に対してむ

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２０８］

くいるために︑妻になる気が起きたかもしれぬ︒けれどあの人はそうでない︑あまりにすぐれた男である︑気品が高く近づきにくいふうもあるではないか︑自分には不似合いに思われてならぬ︑自分は今までどおりの寂しい運命のままで一人いようと︑思い続けて朝まからだで泣いていたあとの身体のぐあいがよろしくなくて︑中姫君の寝ている帳台の奥のほうへはいって横になった︒
昨夜は平常とは変わっておそくまで話し声がするのを怪しく思いながら︑中の君は寝入ったのであったから︑大姫君のこうして来たのがうれしくて︑夜着を姉の上へ掛けようとした時に︑高いにおいとのいがくゆりかかるように立つのを知った︒あの宿直の侍が衣服をもらって︑困りきった薫のにおいであることが思い合わされて︑男の熱情と力に姉君が負けたというようなこともあったであろうかと気のきのう毒で︑それからまたよく眠りに入ったようにして何も言わなかった︒

あ

薫は朝になってからまた老女の弁に逢いたいと呼び出して︑昨日さいも話した自身の気持ちをこまごまとまた語って行き︑そして姫君へあいさつ

は礼儀的な挨拶を言い入れて帰った︒
あげまき

ひろ

昨日は総角を言葉のくさびにして歌を贈答したりしていたが︑催ばらうた

馬楽歌の﹁尋ばかり隔てて寝たれどかよりあひにけり﹂というようなあやまちをその人としてしまったように妹も思うことであろうと
恥ずかしくて︑気分が悪いということにして大姫君はずっと床を離れずにいた︒女房たちは︑﹁もう御仏事までに日がいくらもなくなりましたのに︑そのほかには小さいこともはかばかしくできる人もない時のあやにくな姫君の御病気ですね﹂

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２０９］などと言っていた︒組紐が皆出来そろってから︑中の君が来て︑ふさ﹁飾りの房は私にどうしてよいかわからないのですよ﹂と訴えるのを聞いて︑もうその時にあたりも暗くなっていたのに紛らして︑姫君は起きていっしょに紐結びを作りなどした︒

からだ

源中納言からの手紙の来た時︑け さ﹁今朝から身体を悪くしておりますから﹂と取り次ぎに言わせて︑返事を出さなかったのを︑あまりに苦々そししい態度だと譏る女たちもあった︒
喪の期が過ぎて除服をするにつけても︑片時も父君のあとには生き残る命と思わなかったものが︑こうまで月日を重ねてきたかと︑
にょおう

うすにび

これさえ薄命の中に数えて二人の女王の泣いているのも気の毒であまっくろった︒一か年｜真黒な服を着ていた麗人たちの薄鈍色に変わったの
えんも艶に見えた︒姉君の思っているように︑中の君は美しい盛りの姿と見えて︑喪の間にまたひときわ立ちまさったようにも思われる︒
髪を洗わせなどした中の君の姿を大姫君はながめているだけで人生の悲しみも皆忘れてしまう気がするほどな麗容だった︒姫君はすべ
おっとて思うとおりな気がして︑結婚して良人に幻滅を覚えさせることはよもあるまいと頼もしくうれしくて︑自身のほかには保護者のない
妹君を親心になって大事がる姉女王であった︒
薫はいくぶんの遠慮がされた恋人の喪服ももう脱がれた時と思って︑結婚の初めには不吉として人のきらう九月ではあったが︑待ちきれぬ心でまた宇治へ行った︒これまでのようにして話し合いたいと取り次ぎの女は薫の意を伝えて来るのであったが︑﹁不注意からまた病をしまして苦しんでいる際ですから﹂というような返事ばかりを言わせて大姫君は会おうとしなかった︒

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２１０］﹇＃ここから１字下げ﹈
存外にあなたは人情味に欠けた方です︒女房たちが私をどう見ていることでしょう︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
ふみと今度は文に書いて薫がよこした︒﹇＃ここから１字下げ﹈
父の喪服を脱ぎました際の悲しみがずっと続きまして︑かえって今のほうが深い暗さの中に沈んでおります私ですから︑お話を承ることができませぬ︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
返事はこう書いて出された︒しかたのない気のする薫は︑例のように弁を呼び出して︑この人の力を借ろうと相談した︒心細いこの
ひごしゃ

山荘にいて源中納言だけを唯一の庇護者と信じてたよる心のある女
房たちは︑弁からの話を聞いて︑この結婚を成立させることほどよいことはないと皆言いあわせ︑どんなにしても姫君の寝室へ薫を導
こうと手はずを決めていた︒
姫君は女房たちがどんなことを計画しているかを深くは知らないのであるが︑弁を特別な者にしてなつけている薫であるから︑自分として油断のできぬ考えをしているかもしれぬ︑昔の小説の中の姫君なども︑自身の意志から恋の過失をしてしまうのは少ないのである︑他の女房と質は違っても︑弁には弁の利己心が働くはずであるからと︑なんとなく今日の家の中の空気のただならぬのによって思い寄るところがあった︒薫がしいて近づいて来た時には妹を自分の代わりに与えよう︑目的としたものに劣っていたところで︑そうし

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２１１］て縁の結ばれた以上は軽率に捨ててしまうような性格の薫ではないのだから︑ましてほのかにでも顔を見れば多大な慰めを感じるに価する妹ではないか︑こんなことは話として持ち出しても︑眼前に目的を変えて見せる人があるはずはない︑この間から弁に言わせてもいるが︑初めの志に違うなどと言って聞き入れるふうがないというのは︑自分に対して今まで言っていたことが︑こんなに根底の浅いものであったかと思わせることを避けているにすぎまい︑とこう考えを決める姫君であったが︑少しそのことを中の君に知らせておかないでその計らいをするのは仏法の罪を作ることではあるまいかと︑
先夜の闖入者に苦しんだ経験から妹の女王がかわいそうになり︑ほかの話をした続きに︑な﹁お亡くなりになったお父様のお言葉は︑たとえこうした心細い生
活でも︑それを続けて行かねばならぬとして︑浮薄な恋愛を︑感情の動くままにして︑世間の物笑いになるなということでしたね︒一生お父様の信仰生活へおはいりになるお妨げをしてきたその罪だけでもたいへんなのだから︑せめて終わりの御訓戒にそむきたくないと私は思って︑独身でいるのを心細いなどと考えないのですがね︑
女房たちまでむやみに気の強い女のように言って悪く見ているのは困ったものですわね︒まあそう変わった人間に思われていてもいいとして︑私のあなたと暮らしている月日があなたの青春をむだにしてしまうのではないかと︑私はそれが始終惜しく思われてならないのですよ︒気の毒でかわいそうでね︒だからあなただけは普通の女らしく結婚をして︑あなたの幸福を見ることで私も慰められるようになりたい気がします﹂と言うと︑どんな考えがあって姉君はこんなことを言いだしたの49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２１２］

であろうと急に情けなく中の君はなって︑﹁あなたお一人だけにお残しになった御訓戒だったのでしょうか︒
そうめい

あなたほど聡明でない私のほうをことに気がかりにお父様は思召してのお言葉かと私は思っています︒心細さはこうしていつもごいっ
しょにいることだけで慰めるほかに何があるでしょう﹂
少し恨めしがるふうに中の君の言うのが道理に思われて姫君はかわいそうに見た︒
がんこ﹁いいえね︑女房たちが私らを頑固過ぎる女だと言いもし︑思いもしているらしいから︑いろいろとほかの道のことも考えたのですよ﹂

あとはこんなふうにだけより言わなかった︒日は暮れていくが京の客は帰ろうとしない︒姫君は困ったことであると思っていた︒弁
が来て薫の言葉を伝えてから︑あの人の恨むのが道理であると言葉を尽くして言うのに対して︑答えもせず︑歎息をしている姫君は︑
どうすればよい自分なのであろう︑父宮さえおいでになれば︑何となるにもせよ︑だれの妻になるにもせよ︑娘として取り扱われて︑宿命というものがある人生であってみれば︑自身の意志でなくとも人の妻になることもあろうし︑結婚生活が不幸なことになっても︑おっと親に選ばれた良人であるからと︑そう恥を思わずにも済むであろう︑
周囲にいる女房は皆年を取っていて︑賢げな顔をしては自身の頼まれた男との縁組みだけが最上のことのように言って勧めに来るが︑そんなことがどうしてよかろう︑彼女らの見る世界は狭く︑その判断力は信じられないと思っている姫君は︑その人たちが力で引き動かそうとせんばかりにして言うことも︑いやなこととより聞かれず
心の動くことはないのである︒どんなことも話し合う妹の女王はこ

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２１３］

うした結婚とか恋愛とかいうことについては姫君よりもいっそう関心を持たぬようであったから︑圧迫を感じる近ごろの話をしても︑そう深く苦しい心境に立ち入っては来てくれないのであったから︑へや姫君は一人で歎くほかはなかった︒室の奥のほうに向こうを向いて
うすにび

すわっている女王の後ろでは薄鈍でない他のお召し物に姫君をお着かえさせるようにとか女房らが言っていて︑だれもが今夜で結婚が成立するもののようにして︑こそこそとその用意をするらしいのを︑姫君はあさましく思っていた︒皆が心を合わせてすれば︑狭い山荘の内で隠れている所もないのである︒
薫はこんなふうにだれもが騒ぎ立てることを願っていず︑そうした者を介在させずにいつから始まったことともなく恋の成立していくのを以前から望んでいたのであって︑姫君の心が自分へ傾くことのない間はこのままの関係でよいとも思っているのであるが︑老女の弁が自身だけでは足らぬように思って︑他の女たちに助力を求めたために︑あらわにだれもが私語することになったのである︒多少洗練されたところはあっても︑もともとあさはかな女であるにすぎぬ弁が︑その上老いて頭の働きが鈍くなっているせいでもあろう︒
不快に思っていた姫君は︑弁の出て来た時に︑かく﹁お亡れになりました宮様も︑珍しい同情をお寄せくださる方だと始終喜んでばかりおいでになりましたし︑今になっては何でも皆御親切におすがりするほかもない私たちで︑例もないようなお親しみをもって御交際をしてまいりましたが︑意外なお望みがまじっていまして︑あなた様はお恨みになり︑私は失望をいたすことになりました︒人間としてはなやかな幸福を得たいと願う身でございました
ら︑あなた様の御好意に決しておそむきなどはいたされません︒し49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２１４］

かし︑私は昔から現世のことに執着を持たぬ女だものですから︑お言いくださいますことはただ苦しいばかりにしか承れないのでございます︒それで思いますのは妹のことでございます︒むなしくその人に青春を過ぎさせてしまうのが私として忍ばれないことに思われます︒この山荘の生活も︑あなた様の御好意だけで続けていかれる
現状なのですから︑父を御追慕してくださいますお志がございまし
たら︑妹を私に代えてお愛しくださいませ︒身は身として︑心は皆妹のために与えていくつもりでございますとね︒この意味をもっとふえん

あなたが敷衍して申し上げたらいいでしょう﹂と︑恥じながらも要領よく姫君は言った︒弁は同情を禁じがたく
思った︒
おぼしめ

﹁あなた様のそういう思召しは私にもわかっているものでございま
すから︑骨を折りまして︑そうなりますようにと申し上げるのですが︑どうしても自分の心をほかへ移すことはできない︑中姫君と自ひょうぶきょう

分が結婚をすれば兵部卿の宮様のお恨みも負うことになる︑そちらの御縁組が成り立てばまた自分は中姫君に十分のお世話を申し上げるつもりだとおっしゃるのでございます︒それもけっこうなお話なのでございますから︑お二方ともそうした良縁をお得になりまして︑
まれな御誠意をもって奥様がたをあの貴公子様がたが御大切にあそ
ばす時のごりっぱさは世間に類のないものになりますでございましょう︒失礼な言葉ですが︑こんなふうに不十分なお暮らしをあそばすのを拝見しておりますと︑どうおなりになるのかと︑私どもは不安で︑悲しくてなりませんのにお一方様のお心持ちはまだ私はわかっておりませんでございますが︑ともかくも最も高いお身分の方でいらっしゃいます︒宮様の御遺言どおりにしたいと思召すのはごも49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２１５］

っともですが︑それは似合わしからぬ人が求婚者として現われてまめといらぬかと︑その場合を御心配あそばして仰せになりましたことで︑にょおう

中納言様にどちらかの女王様をお娶りになるお心があったなら︑そのお一人の縁故で今一人の女王様のことも安心ができてどんなにうれしいだろうと︑おりおり私どもへお話しあそばしたことがあるのでございますよ︒どんな貴い御身分の方でも親御様にお死に別れになったあとでは︑思いも寄らぬつまらぬ人と夫婦になっておしまいになるというような結果を見ますのさえたくさんに例のあることでうわさございまして︑それはしかたのないこととして︑だれも噂にかけはいたしません︒ましてこんな理想的と申しましょうか︑作り事ほどに何もかものおそろいになった方で︑そして御愛情が深くて︑誠心誠意御結婚を望んでおいでになる方がおありになりますのに︑しいてそれを冷ややかにお扱いになりまして︑御遺言だからと申して︑せんにん

仏の道へおはいりになるようなことをなさいましても︑仙人のようかすみに雲や霞を召し上がって生きて行くことはできるでございましょう
か﹂とも能弁に言い続ける老女を憎いように思い︑姫君はうつぶしになって泣いていた︒中の君もわけはわからぬながら姉君の様子を気の毒に思ってながめていた︒そしていっしょに常の夜のように寝室へはいった︒
薫が客となって泊まっている今夜であることを姫君は思うと気がかりで︑どういう処置を取ろうかと考えられるのであったが︑特に四方の戸をしめきってこもっておられるような所もない山荘なのでかあるから︑中の君の上に柔らかな地質の美しい夜着を被け︑まだ暑さもまったく去っているという時候でもないのであるから︑少し自49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２１６］

身は離れて寝についた︒
弁は姫君の言ったことを薫に伝えた︒どうしてそんなに結婚がい
とわしくばかり思われるのであろう︑聖僧のようでおありになった
父宮の感化がしからしめるのかと︑人生の無常さを深く悟っている
心は︑自分の内にも共通なものが見いだせる薫には︑それが感じ悪くは思われない︒﹁ではもう物越しでお話をし合うことも今夜はしたくないという気におなりになったのだね︒最後のこととして今夜だけでいいから御寝室へ私をそっと導いて行ってください﹂と中納言は言った︒老女はその頼み事をよく運ばせようとして︑他の女房たちを皆早く寝させてしまい︑計画を知らせてある人たちとともに油断なく時の来るのを待っていた︒荒い風が吹き出して簡しとみど単な蔀戸などはひしひしと折れそうな音をたてているのに紛れて人が忍び寄る音などは姫君の気づくところとなるまいと女房らは思い︑
静かに薫を導いて行った︒二人の女王の同じ帳台に寝ている点を不安に思ったのであるが︑これが毎夜の習慣であったから︑今夜だけを別室に一人一人でとは初めから姫君に言いかねたのである︒二人のどちらがどれとは薫にわかっているはずであるからと弁は思っていた︒
物思いに眠りえない姫君はこのかすかな足音の聞こえて来た時︑静かに起きて帳台を出た︒それは非常に迅速に行なわれたことであねった︒無心によく眠入っていた中の君を思うと︑胸が鳴って︑なんという残酷なことをしようとする自分であろう︑起こしていっしょ
ちゅうちょ

ひ

に隠れようかともいったんは躊躇したが︑思いながらもそれは実行
ふるできずに︑慄えながら帳台のほうを見ると︑ほのかに灯の光を浴び

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２１７］

うちぎ

な

とばり

た

ながら︑袿姿で︑さも来｜馴れた所だというようにして︑帳の垂れ布を引き上げて薫ははいって行った︒非常に妹がかわいそうで︑さめて妹はどんな気がすることであろうと悲しみながら︑ちょっと壁びょうぶの面に添って屏風の立てられてあった後ろへ姫君ははいってしまった︒ただ抽象的な話として言ってみた時でさえ︑自分の考え方を恨はかめしいふうに言った人であるから︑ましてこんなことを謀った自分はうとましい姉だと思われ︑憎くさえ思われることであろうと︑思い続けるにつけても︑だれも頼みになる身内の者を持たない不幸が︑みてら

この悲しみをさせるのであろうと思われ︑あの最後に山の御寺へおいでになった時︑父宮をお見送りしたのが今のように思われて︑堪えられぬまで父君を恋しく思う姫君であった︒
薫は帳台の中に寝ていたのは一人であったことを知って︑これは弁の計っておいたことと見てうれしく︑心はときめいてくるのであったが︑そのうちその人でないことがわかった︒よく似てはいたが︑かれん

美しく可憐な点はこの人がまさっているかと見えた︒驚いている顔を見て︑この人は何も知らずにいたのであろうと思われるのが哀れであったし︑また思ってみれば隠れてしまった恋人も情けなく恨めしかったから︑これもまた他の人に渡しがたい愛着は覚えながらも︑やはり最初の恋をもり立ててゆく障害になることは行ないたくない︒
そのようにたやすく相手の変えられる恋であったかとあの人に思われたくない︑この人のことはそうなるべき宿命であれば︑またその時というものがあろう︑その時になれば自分も初めの恋人と違った人とこの人を思わず同じだけに愛することができようという分別のできた薫は︑例のように美しくなつかしい話ぶりで︑ただ可憐な人と相手を見るだけで語り明かした︒

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２１８］

老いた女房はただの話し声だけのする帳台の様子に失敗したことを思い︑また一人はすっと出て行ったらしい音も聞いたので︑中の君はどこへおいでになったのであろうか︑わけのわからぬことであるといろいろな想像をしていた︒﹁でも何か思いも寄らぬことがあるのでしょうね﹂とも言っていた︒
しわ﹁私たちがお顔を拝見すると︑こちらの顔の皺までも伸び︑若がえ
ふうさい

りさえできると思うようなりっぱな御｜風采の中納言様をなぜお避けになるのでしょう︒私の思うのには︑これは世間でいう魔が姫君
つに憑いているのですよ﹂ぶあいきょう歯の落ちこぼれた女が無愛嬌な表情でこう言いもする︒﹁魔ですって︑まあいやな︑そんなものにどうして憑かれておいでになるものですか︒ただあまりに人間離れのした環境に置かれておじょうずいでになりましたから︑夫婦の道というようなことも上手に説明してあげる人もないし︑殿方が近づいておいでになるとむしょうに恐な

ろしくおなりになるのですよ︒そのうち馴れておしまいになれば︑お愛しになることもできますよ﹂
こんなことを言う者もあってしまいには皆いい気になり︑どうか
いびき

都合よくいけばいいと言い言いだれも寝入ってしまった︒鼾までもかきだした不行儀な女もあった︒恋人のために秋の夜さえも早く明にょおう

ける気がしたと故人の歌ったような間柄になっている女性といたわ
かおる

けではないが︑夜はあっけなく明けた気がして︑薫は女王のいずれけんれいもが劣らぬ妍麗さの備わったその一人と平淡な話ばかりしたままで別れて行くのを飽き足らぬここちもしたのであった︒﹁あなたも私を愛してください︒冷酷な女王さんをお見習いになっ49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２１９］てはいけませんよ﹂など︑またまた機会のあろうことを暗示して出て行った︒自分のことでありながら限りない淡泊な行動をとったと︑夢のような気も薫はするのであるが︑それでもなお無情な人の真の心持ちをもう一度見きわめた上で︑次の問題に移るべきであると︑不満足な心をなだめながら帰って来た例の客室で横たわっていた︒
弁が帳台の所へ来て︑﹁お見えになりませんが︑中姫君はどちらにおいでになるのでございましょう﹂と言うのを聞いて︑突然なことの身辺に起こって︑昨夜の幾時間
しゅうち

かを親兄弟でもない男と共にいたという羞恥心から︑中の君は黙ってはいたが︑どんな事情があの始末をもたらしたのであろうと考えるのであった︒昨日語られたことを思い出してみると中の君の恨め
こおろぎ

しく思われるのは姉君であった︒今一人の壁の中の蟋蟀は暁の光に誘われて出て来た︒中の君がどう思っているだろうと気の毒で互いにものが言われない︒ひどい仕向けである︒今からのちもまたどんなことがしいられるかもしれぬ︑姉をさえ信じることのできぬのがこの世であるかと中姫君は思いもだえていた︒
ねや

弁は客室へ行って薫から︑姫君が冷酷にも閨へ身代わりを置いて隠れてしまった話をされ︑そんなだれも同情を惜しむほどな強い拒
みようを姫君はされたのであるかと驚きにぼんやりとなっていた︒﹁今までのつめたいお扱いは︑それでもまだ私に希望を捨てさせな
いものがあって︑私には慰められるところもありましたがね︑今日という今日はほんとうに恥ずかしくなってしまって︑宇治川へ身も投げたい気になりましたよ︒私のどんな行為の犠牲にしてもよいと

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２２０］

いうように御寝所へ捨ててお置きになった女王さんのお気の毒だったことを思うと︑私は今死んでしまうこともならない気がされます︒
妻になっていただきたいなどということはどちらの女王さんにも私はもう望まないことにしますよ︒中姫君を強制的に妻にしては一生恨みの残ることになりますからね︒りっぱな兵部卿の宮様からの申し込みを受けておいでになる方だから︑御自身でこうと決めておい
でになることもあるだろうと私は知っていますから︑あの方に近づいて行こうとは思われないし︑こうした恥ずかしい立場に置かれた
あ私が︑またまいって女王がたにお逢いするのははばかられます︒あなたにお頼みしておくが︑愚かな恋をしていた私の話をせめて女房たちにだけでも知られないように黙っていてください﹂
こう恨みを告げたあとで︑平生よりも早く薫は帰ってしまった︒
中姫君のためにも中納言のためにも気の毒な結果を作ったと弁は昨夜の仲間の人たちとささやき合った︒大姫君も事情はよくわかっていないのであったから︑妹の女王に薫が深い愛を覚えなかったのではあるまいかと︑早く帰ったことについて胸を騒がせた︑妹が哀れしわざでもあった︒すべての女房たちの仕業の悪かったことに基因していはんもんるのであると思った︒さまざまに大姫君が煩悶をしている時に源中
納言からの手紙が来た︒平生よりもこの使いがうれしく感ぜられたのも不思議であった︒
もみじ

秋を感じないように片枝は青く︑半ばは濃く色づいた紅葉の枝に︑﹇＃ここから２字下げ﹈え

おなじ枝を分きて染めける山姫にいづれか深き色と問はばや

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２２１］﹇＃ここで字下げ終わり﹈

あれほど恨めしがっていたことも多く言わず︑簡単にこの歌にしたのが手紙の内容であるのを見て︑愛が確かにあるようでもなく︑
ただこんなふうにだけ取り扱って別れてしまう心なのであろうかと思うことで姫君が苦痛を感じている時に︑だれもだれもが返事を早くと促すのを聞いて︑あなたからと今日は中の君に言うのも恥じられ︑自分でするのも書きにくく思い乱れていた︒﹇＃ここから２字下げ﹈
山姫の染むる心はわかねども移らふかたや深きなるらん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

あげまき

事実に触れるでもなく書かれてある総角の姫君の字の美しさに︑
やはり自分はこの人を忘れ果てることはできないであろうと薫は思すすった︒自分の半身のような妹であるからと中の君を薦めるふうはた
はかびたび見せられたのであるのに︑自分がそれに従わないために謀ったものに違いない︑その苦心をむだにした今になって︑ただ恨めしさから冷淡を装っていれば初めからの願いはいよいよ実現難になるであろう︑中に今まで立たせておいた老女にさえ︑自分の愛の深さを見失わせることになり︑浮いた恋だったとされてしまうのが残念ひである︒何にもせよ一人の人にこれほどまでも心の惹かれることになった初めがくやしい︑ただはかないこの世を捨ててしまいたいと願っている精神にも矛盾する身になっているではないかと自分でさうわき

え恥ずかしく思われることである︑いわんや世間の浮気者のように︑

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２２２］

ひょうぶきょう

その恋人の妹にまた恋をし始めるということはできないことである
かおると薫は思い明かした︒
ありあけ

次の朝の有明月夜に薫は兵部卿の宮の御殿へまいった︒三条の宮が火事で焼けてから母宮とともに薫は仮に六条院へ来て住んでいるのであったから︑同じ院内にもおいでになる兵部卿の宮の所へは始終伺うのである︒宮もこの人が近く来て住み︑朝夕に往来のできる
すまい

ことで満足をしておいでになった︒整然としたお住居は前庭の草木のなびく姿も︑咲く花も他の所と異なり︑流れに影を置く月も絵のように見えた︒薫が想像したとおりに宮はもう起きておいでになった︒風が運んでくるにおいにこの特殊な人をお感じになって︑お驚のうしきになった宮は︑すぐに直衣を召し︑姿を正して縁へ出ておいでにきざはしなった︒階を上がりきらぬ所に薫がすわると︑宮はもっと上にともおばしま

お言いにならず︑御自身も欄干によりかかって話をおかわしになるのであった︒世間話のうちに宇治のこともお言いだしになり︑薫の仲介者としての熱意のなさをお恨みになったが︑無理である︑自分の恋をさえ遂げえないものをと薫は思っている︒宇治へ行って恋人に逢いたいというふうの宮にお見えになるのを知り︑平生よりもくわしく山荘の事情︑妹の女王のことなどを薫はお話し申した︒夜明け前のまたちょっと暗くなる時間であって︑霧が立ち︑空の色が冷えん

ややかに見え︑月は霧にさえぎられて木立ちの下も暗く艶な趣のあるようになった︒そのために薫はまた宇治が恋しくなった︒宮が︑﹁今度あなたが行く時に必ず誘ってください︒うちやって行ってはいけませんよ﹂とお言いになっても︑薫の迷惑そうにしているのを御覧になって︑

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２２３］﹇＃ここから２字下げ﹈
をみなへし

ゆ

女郎花咲ける大野をふせぎつつ心せばくやしめを結ふらん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

じょうだんとお言いになった︑冗談のように︒﹇＃ここから１字下げ﹈﹁霧深きあしたの原の女郎花心をよせて見る人ぞ見る﹇＃ここで字下げ終わり﹈

だれでも見られるわけではありませんから﹂などと薫も言った︒﹁うるさいことを言うね﹂
腹をたててもお見せになる宮様であった︒今までから宮のこの御希望はしばしばお聞きしていたのであるが︑中の君をよくは知らず︑
ようぼう

交際をせぬ薫であったから︑不安さがあって︑容貌は御想像どおりであっても︑性情などに近づいて物足りなさをお感じになることはあるまいかとあやぶんで︑お聞き入れ申し上げなかったのである︒
思いもよらずその人に近づいたことによって︑今は不安も心からぬ
ぐわれた薫は︑大姫君がわざわざ謀って身代わりにさせようとした
気持ちを無視することも思いやりのないことではあるが︑そのようにたやすく恋は改めうるものとは思われない心から︑まずその人は宮にお任せしよう︑そして女の恨みも宮のお恨みも受けぬことにしたいとこう思い決めたともお知りにならず︑自分がはばんでいるよ49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２２４］

うにお言いになるのがおかしかった︒﹁あなたには多情な癖がおありになるのですからね︑結局物思いをさせるだけだと考えられますからです﹂
女がたの後見者と見せて薫がこう言う︒
ひ﹁まあ見ていたまえ︑私にはまだこんなに心の惹かれた相手はなかったのだからね﹂
宮はまじめにこう仰せられた︒﹁女王がたにはまだあなたさまを婿君にお迎えする心がなさそうなものですから︑私の役は苦心を要するのでございますよ﹂と言って︑薫は山荘へ御案内して行ってからのことをこまごまと御注意申し上げていた︒
二十六日の彼岸の終わりの日が結婚の吉日になっていたから︑薫はいろいろと考えを組み立てて︑だれの目にもつかぬように一人でちゅうぐう

計らい︑兵部卿の宮を宇治へお伴いして出かけた︒御母｜中宮のお耳にはいっては︑こうした恋の御微行などはきびしくお制しになり︑
おさせにならぬはずであったから︑自分の立場が困ることになるとにおうみやは思うのであるが︑匂宮の切にお望みになることであったから︑すべてを秘密にして扱うのも苦しかった︒
対岸のしかるべき場所へ御休息させておくことも船の渡しなどがめんどうであったから︑山荘に近い自身の荘園の中の人の家へひと
まず宮をお降ろしして︑自身だけで女王たちの山荘へはいった︒宮とのいがおいでになったところで見とがめるような人たちもなく︑宿直をする一人の侍だけが時々見まわりに外へ出るだけのことであったが︑け

それにも気どらすまいとしての計らいであった︒中納言がおいでににょおうなったと山荘の女房たちは皆緊張していた︒女王らは困る気がせず

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２２５］のにおられるのではないが︑総角の姫君は︑自分はもうあとへ退いて代わりの人を推薦しておいたのであるからと思っていた︒中の君は薫の対象にしているのは自分でないことが明らかなのであるから︑今度はああした驚きをせずに済むことであろうと思いながらも︑情けなく思われたあの夜からは︑姉君をも以前ほどに信頼せず︑油断をせぬ覚悟はしていた︒取り次ぎをもっての話がいつまでもかわされていることで︑今夜もどうなることかと女房らは苦しがった︒
薫は使いを出して兵部卿の宮を山荘へお迎え申してから︑弁を呼んで︑﹁姫君にもう一言だけお話しすることが残っているのです︒あの方が私の恋に全然取り合ってくださらないのはもうわかってしまいました︒それで恥ずかしいことですが︑この間の方の所へもうしばら
くのちに私を︑あの時のようにして案内して行ってくださいません
か﹂
まこと

真実らしく薫がこう言うと︑どちらでも結局は同じことであるか
らと弁は心を決めて︑そして大姫君の所へ行き︑そのとおりに告げからかみると︑自分の思ったとおりにあの人は妹に恋を移したとうれしく︑
みち

安心ができ︑寝室へ行く通り路にはならぬ縁近い座敷の襖子をよくし閉めた上で︑その向こうへしばらく語るはずの薫を招じた︒﹁ただ一言申し上げたいのですが︑人に聞こえますほどの大声を出あすこともどうかと思われますから︑少しお開けくださいませんか︒
これではだめなのです﹂﹁これでもよくわかるのですよ﹂と言って姫君は応じない︒愛人を新しくする際に虚心平気でそれをするのでないことをこの人は言おうとするのであろうか︑今まで49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２２６］

からこんなふうにしては話し合った間柄なのだから︑あまり冷ややかにものを言わぬようにして︑そして夜をふかさせずに立ち去らしめようと思い︑この席を姫君は与えたのであったが︑襖子の間からそで女の袖をとらえて引き寄せた薫は︑心に積もる恨みを告げた︒困ったことである︑話すことをなぜ許したのであろうと後悔がされ︑恐じょうずろしくさえ思うのであるが︑上手にここを去らせようとする心から︑
妹は自分と同じなのであるからということを︑それとなく言っている心持ちなどを男は哀れに思った︒
兵部卿の宮は薫がお教えしたとおりに︑あの夜の戸口によって扇をお鳴らしになると︑弁が来て導いた︒今一人の女王のほうへこうなして薫を導き馴れた女であろうと宮はおもしろくお思いになりながら︑ついておいでになり︑寝室へおはいりになったのも知らずに︑じょうず

大姫君は上手に中の君のほうへ薫を行かせようということを考えていた︒おかしくも思い︑また気の毒にも思われて︑事実を知らせずにおいていつまでも恨まれるのは苦しいことであろうと薫は告白をすることにした︒﹁兵部卿の宮様がいっしょに来たいとお望みになりましたから︑お断わりをしかねて御同伴申し上げたのですが︑物音もおさせにならずどこかへおはいりになりました︒この賢ぶった男を上手におだましになったのかもしれません︒どちらつかずの哀れな見苦しい私になるでしょう﹂聞く姫君はまったく意外なことであったから︑ものもわからなくなるほどに残念な気がして︑この人が憎く︑﹁いろいろ奇怪なことをあそばすあなたとは存じ上げずに︑私ども
こっけいは幼稚な心であなたを御信用申していましたのが︑あなたには滑稽

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２２７］

くちおに見えて侮辱をお与えになったのでございますね﹂
あげまき

総角の女王は極度に口惜しがっていた︒﹁もう時があるべきことをあらせたのです︒私がどんなに道理を申
ちょうちゃくし上げても足りなくお思いになるのでしたなら︑私を打擲でも何でもしてください︒あの女王様の心は私よりも高い身分の方にあったのです︒それに宿命というものがあって︑それは人間の力で左右できませんから︑あの女王さんには私をお愛しくださることがなかったのです︒その御様子が見えてお気の毒でしたし︑愛されえない自分が恥ずかしくて︑あの方のお心から退却するほかはなかったのです︒もうしかたがないとあきらめてくだすって私の妻になってくだしさればいいではありませんか︒どんなに堅く襖子は閉めてお置きになりましても︑あなたと私の間柄を精神的の交際以上に進んでいな
かったとはだれも想像いたしますまい︒御案内して差し上げた方のもだ

お心にも︑私がこうして苦しい悶えをしながら夜を明かすとはおわ
かりになっていますまい﹂と言う薫は襖子をさえ破りかねぬ興奮を見せているのであったから︑うとましくは思いながら︑言いなだめようと姫君はして︑なお話の相手はし続けた︒﹁あなたがお言いになります宿命というものは目に見えないものですから︑私どもにはただ事実に対して涙ばかりが胸をふさぐのを感じます︒何というなされ方だろうとあさましいのでございます︒ここうとうむけいんなことが言い伝えに残りましたら︑昔の荒唐無稽な︑誇張の多い小説の筋と同じように思われることでしょう︒どうしてそんなこときょうだいをお考え出しになったのかとばかり思われまして︑私たち姉妹への御好意とはそれがどうして考えられましょう︒こんなにいろいろに

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２２８］

して私をお苦しめにならないでくださいまし︒惜しくございません
命でも︑もしもまだ続いていくようでしたら︑私もまた落ち着いてからだ

お話のできることがあろうと思います︒ただ今のことを伺いました
まっくらら︑急に真暗な気持ちになりまして︑身体も苦しくてなりません︒
私はここで休みますからお許しくださいませ﹂りくつ

絶望的な力のない声ではあるが︑理窟を立てて言われたのが︑薫
かれんには気恥ずかしく思われ︑またその人が可憐にも思われて︑﹁あなた︑私のお愛しする方︑どんなにもあなたの御意志に従いた
いというのが私の願いなのですから︑こんなにまで一徹なところもお目にかけたのです︒言いようもなく憎いうとましい人間と私を見ていらっしゃるのですから︑申すことも何も申されません︒いよいよ私は人生の外へ踏み出さなければならぬ気がします﹂
たんそくと言って薫は歎息をもらしたが︑また︑﹁ではこの隔てを置いたままで話させていただきましょう︒まった
く顧みをなさらないようなことはしないでください﹂
そでこうも言いながら袖から手を離した︒姫君は身を後ろへ引いたが︑あちらへ行ってもしまわないのを哀れに思う薫であった︒﹁こうしてお隣にいることだけを慰めに思って今夜は明かしましょう︒決して決してこれ以上のことを求めません﹂
へやと言い︑襖子を中にしてこちらの室で眠ろうとしたが︑ここは川の音のはげしい山荘である︑目を閉じてもすぐにさめる︒夜の風の
いもせ

みてら

ひょ

声も強い︒峰を隔てた山鳥の妹背のような気がして苦しかった︒い
しら

せき

かおる

つものように夜が白み始めると御寺の鐘が山から聞こえてきた︒兵
うぶきょう

部卿の宮を気にして咳払いを薫は作った︒実際妙な役をすることになったものである︒

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２２９］﹇＃ここから１字下げ﹈﹁しるべせしわれやかへりて惑ふべき心もゆかぬ明けぐれの道﹇＃ここで字下げ終わり﹈

こんな例が世間にもあるでしょうか﹂と薫が言うと︑﹇＃ここから２字下げ﹈
かたがたにくらす心を思ひやれ人やりならぬ道にまどはば﹇＃ここで字下げ終わり﹈

ほのかに姫君の答える歌も︑よく聞き取れぬもどかしさと飽き足
りなさに︑﹁たいへんに遠いではありませんか︒あまりに御同情のないあなたですね﹂
恨みを告げているころ︑ほのぼのと夜の明けるのにうながされて
ゆうべ

兵部卿の宮は昨夜の戸口から外へおいでになった︒柔らかなその御た動作に従って立つ香はことさら用意して燻きしめておいでになった匂宮らしかった︒
老いた女房たちはそことここから薫の帰って行くことに不審をいだいたが︑これも中納言の計ったことであれば安心していてよいと考えていた︒
暗い間に着こうと京の人は道を急がせた︒帰りはことに遠くお思おぼしめ

われになる宮であった︒たやすく常に行かれぬことを今から思召す

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２３０］にひてまくらからである︒しかも﹁夜をや隔てん﹂︵若草の新手枕をまきそめて
夜をや隔てん憎からなくに︶とお思われになるからであろう︒まだ人の多く出入りせぬころに車は六条院に着けられ︑廊のほうで降りて︑女乗りの車と見せ隠れるようにしてはいって来たあとで顔を見合わせて笑った︒﹁あなたの忠実な御奉仕を受けたと感謝しますよ﹂
じょうだん

宮はこう冗談を仰せられた︒自身の愚かしさの人のよさがみずか
ちょうしょうら嘲笑されるのであるが︑薫は昨夜の始末を何も申し上げなかった︒
ふみ

すぐ宮は文を書いて宇治へお送りになった︒
山荘の女王はどちらも夢を見たあとのような気がして思い乱れてけいた︒あの手この手と計画をしながら︑気ぶりも初めにお見せにならなかったと中の君は恨んでいて︑姉の女王と目を見合わせようともしない︒自身がまったく局外の人であったことを明らかに話すこともできぬ姫君は︑中の君を遠く気の毒にながめていた︒女房たち
も︑﹁昨夜は中姫君のほうにどうしたことがありましたのでございましょう﹂などと︑大姫君から事実をそれとなく探ろうとして言うのであったが︑ただぼんやりとしたふうで保護者の君はいるだけであったから︑不思議なことであると皆思っていた︒宮のお手紙も解いて姫君は中の君に見せるのであったが︑その人は起き上がろうともしない︒
時間のたつことを言って使いが催促をしてくる︒﹇＃ここから２字下げ﹈みち

よのつねに思ひやすらん露深き路のささ原分けて来つるも

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２３１］﹇＃ここで字下げ終わり﹈

なえん

書き馴れたみごとな字で︑ことさら今日は艶な筆の跡であったが︑ただ鑑賞して見ていた時と違った気持ちでそれに対しては気のめいる悩ましさを覚えさせられる姫君が︑保護者らしく返事を代わって

はかま

てんとう

することも恥ずかしく思われて︑いろいろに言って中の君に書かせかさねた︒薄紫の細長一領に︑三重｜襲の袴を添えて纏頭に出したのを使ごちいが固辞して受けぬために︑物へ包んで供の人へ渡した︒結婚の後ょう朝の使いとして特別な人を宮はお選びになったのではなく︑これま
ふみ

で宇治へ文使いの役をしていた侍童だったのである︒これはわざとだれにも知られまいとの宮のお計らいだったのであるから︑纏頭のしわざことをお聞きになった時︑あの気のきいたふうを見せた老女の仕業であろうとやや不快にお思いになった︒
れいぜい

この夜も薫をお誘いになったのであるが︑冷泉院のほうに必ず自分がまいらねばならぬ御用があったからと申して応じなかった︒ともすればそうであってはならぬ場合に悟りすました冷静さを見せる友であると宮は憎いようにお思いになった︒宇治の大姫君を薫は情人にしていると信じておいでになるからである︒
もうしかたがない︑こちらの望んだ結果でなかったと言ってもおろそかにはできない婿君であると弱くなった心から総角の姫君は思って︑儀式の装飾の品なども十分にそろっているわけではないが︑風流な好みを見せた飾りつけをして第二の夜の宮をお待ちした︒遠みち

い路を急いで宮のお着きになった時は︑姫君の心に喜びがわいた︒
自分にもこうした感情の起こるのは予期しなかったことに違いない︒にょおう

新婦の女王は化粧をされ︑服をかえさせられながらも︑明るい色の49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２３２］

そでぬ

袖の上が涙でどこまでも︑濡れていくのを見ると︑姉君も泣いて︑﹁私はこの世に長く生きていようとも︑それを楽しいことに思おうともしない人ですから︑ただ毎日願っていることは︑あなただけがしあわ幸せになってほしいということだったのですよ︒それに女房たちもこれを良縁だとうるさいまでに言うのですからね︑なんといっても︑私たちと違って年をとっていろいろな経験を持っている人たちには︑こうした問題についての判断がよくできるものだろう︑私一人の意
志を立てて︑いつまでも二人の独身女であってはなるまいと考えるようになったことはあっても︑突然な今度のようなことであなたの心を乱させようなどとは少しも思わなかったのですよ︒でもね︑これが人の言う逃げようもない宿命だったのでしょうね︒私の心も苦しんでいますよ︑すこしあなたの気分の晴れてきたころに︑私が今度のことに関係していなかったことの弁明もして聞いてもらいます
よ︒知らぬ私をあまりに恨んではあなたが罪を作ることになります﹂と姫君が中の君の髪を繕いながら言ったのに対して︑中の君は何
とも返辞はしなかったが︑さすがに︑こうまで自分を愛して言う姉君であるから︑危険な道へ進めようとしたわけではあるまい︑そうであるにもかかわらず︑薄い愛より与えぬ人の妻になって︑自分のために姉君へまた新しい物思いをさせることが悲しいと︑今後の日を思って歎いていた︒
ちんにゅう

闖入者に驚きあきれていた夜の顔さえ美しい人であったのにまして︑今夜は美しい服を着け︑化粧の施されている女王を宮は御覧になって︑いっそうこまやかに御愛情の深まっていくにつけても︑たみち

やすく通いがたい長い路が中を隔てているのを︑胸の痛くなるほど

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２３３］

おぼしめにも苦しく思召されて︑真心から変わらぬ将来の誓いをされるのだ
ったが︑姫君はまだ自身の愛のわいてくるのを覚えなかった︒わからないのであった︒非常に大事にかしずかれた高貴な姫君といっても︑世間というものと今少し多く交渉を持っていて︑親とか兄弟としゅうちかの所へ出入りする異性があったなら︑羞恥心などもこれほどになくて済むであろうと思われる︒召使いどもにあがめられる生活はしなていないが︑山里であったから世間に遠くて︑人に馴れていない中
おっとの君は︑地からわいたような良人がただ恥ずかしい人とより思われ
いなかないのであって︑自分の言うことなどは田舎風に聞こえることばかりであろうと思って︑ちょっとした宮へのお返辞もできかねた︒しかしながら二女王を比べて言えば︑貴女らしい才の美しいひらめきなどはこの人のほうに多いのである︒
もち三日にあたる夜は餠を新夫婦に供するものであると女房たちが言うため︑そうした祝いもすることかと総角の姫君は思い︑自身の居間でそれを作らせているのであったが︑勝手がよくわからなかった︒
自分が年長者らしくこんなことを扱うのも︑人が何と思って見ることかとはばかられる心から︑赤らめている顔が非常に美しかった︒
けだか

姉心というのか︑おおように気高い性格でいて︑妹の女王のためには何かと優しいこまごまとした世話もする姫君であった︒源中納言から︑﹇＃ここから１字下げ﹈からだ

今夜はまいって︑雑用のお手つだいもいたしたく思うのですが︑先とのい夜の宿直にお貸しくださいました所が所ですから︑少し身体をそこなおねまして︑まだ癒らない私は︑どうしても出かけられませぬ︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２３４］

しゅこうと︑二枚の檀紙に続けて書いた手紙を添え︑今夜の祝儀の酒肴類︑
それからまた縫わせる間のなかった衣服地のいろいろを巻いたままかけごで入れ︑幾つもの懸子へ分けて納めた箱を弁の所へ持たせてよこしすまいた︒女房たち用にということであった︒母宮のお住居にいた時であって︑思うままにも取りまとめる間がなかったものらしい︒普通の
あや

ひとえ

そで

絹や綾も下のほうには詰め敷かれてあって︑女王がたにと思ったら
かさね

しい二｜襲の特に美しく作られた物の︑その一つのほうの単衣の袖に︑次の歌が書かれてあった︑少し昔風なことであるが︒﹇＃ここから２字下げ﹈
かごとさよ衣着てなれきとは言はずとも恨言ばかりはかけずしもあらじ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

いかく

これは戯れに威嚇して見せたのである︒中の君に対して言われてしゅうちいるのであろうが︑いずれにもせよ羞恥を感ぜずにはいられないこてんとであったから︑返事の書きようもなく姫君の困っている間に︑纏とう頭を辞する意味で使いのおもだった人は帰ってしまった︒下の侍の一人を呼びとめて姫君の歌が渡された︒﹇＃ここから２字下げ﹈な

隔てなき心ばかりは通ふとも馴れし袖とはかけじとぞ思ふ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

なごり

心のかき乱されていたあの夜の名残で︑思っただけの平凡な歌よ
よ

り詠まれなかったのであろうと受け取った薫は哀れに思った︒

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２３５］

兵部卿の宮はその夜宮中へおいでになったのであるが︑新婦の宇治へ行くことが非常な難事にお思われになって︑人知れず心を苦しちゅうぐう

めておいでになる時に︑中宮が︑﹁どんなに言ってもあなたはいつまでも一人でおいでになるものだから︑このごろは私の耳にもあなたの浮いた話が少しずつはいってくるようになりましたよ︒それはよくないことですよ︒風流好きとか︑何々趣味の人とか人に違った評判は立てられないほうがいいのかみですよ︒お上もあなたのことを御心配しておいでになります﹂と仰せになって︑私邸に行っておいでがちな点で御忠告をあそば
ひょうぶきょうとのいしたために︑兵部卿の宮は時が時であったから苦しくお思いになっきりつぼて︑桐壺の宿直所へおいでになり︑手紙を書いて宇治へお送りになといきったあとも︑心が落ち着かず吐息をついておいでになるところへ源中納言が来た︒宇治がたの人とお思いになるとうれしくて︑﹁どうしたらいいだろう︒こんなに暗くなってしまったのに︑出らはんもん

れないので煩悶をしているのですよ﹂
こうお言いになり︑歎かわしそうなふうをお見せになったが︑な
かおる

およく宮の新婦に対する真心の深さをきわめたく思った薫は︑との﹁しばらくぶりで御所へおいでになりましたあなた様が︑今夜｜宿い

直をあそばさないですぐお出かけになっては︑中宮様はよろしくな
く思召すでしょう︒先ほど私は︑台盤所のほうで中宮様のお言葉を聞いておりまして︑私がよろしくないお手引きをいたしましたこと
しかでお叱りを受けるのでないかと顔色の変わるのを覚えました﹂と申して見た︒﹁私がひどく悪いようにおっしゃるではないか︒たいていのことは人がいいかげんなことを申し上げているからなのだろう︒世間から

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２３６］

非難をされるようなことは何もしていないではないか︒何にせよ窮窟な身の上であることがいけないね︒こんな身分でなければと思う﹂

心の底からそう思召すふうで仰せられるのを見て︑お気の毒になった薫は︑
き﹁どうせ同じことでございますから︑今晩のあなた様の罪は私が被こばたることにいたしましょう︑どんな犠牲もいといません︒木幡の山にか ち

馬はいかがでございましょう︵山城の木幡の里に馬はあれど徒歩よ
うわさ

りぞ行く君を思ひかね︶いっそうお噂は立つことになりましても﹂こう申し上げた︒夜はますます暗くなっていくばかりであったか
ら︑忍びかねて宮は馬でお出かけになることになった︒﹁お供にはかえって私のまいらぬほうがよろしゅうございましょう︒とのい私は宿直することにいたしまして︑あなた様のために何かと都合よ
くお計らいいたしましょう﹂と言って︑薫は残ることにした︒
薫が中宮の御殿へまいると︑﹁兵部卿の宮さんはお出かけになったらしい︒困った御行跡ね︒おかみ

上がお聞きになれば必ず私がよく忠告をしてあげないからだとお思

おとないになってお小言をあそばすだろうから困るのよ﹂
きさき

こうお后は仰せになった︒多くの宮様が皆｜大人になっておいで

みやになるのであるが︑御母宮はいよいよ若々しいお美しさが増しておにょいち見えになるのであった︒女一の宮もこんなのでおありになるのであろう︑どんな機会によって自分はこれほど一の宮へ接近することができるであろう︑お声だけでも聞きうることができようと︑幼い日からのあこがれが今またこの人の心を哀れにさせた︒好色な人が思

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２３７］

うまじき人を思うことになるのも︑こうした間柄で︑さすがにある程度まで近づくことが許されていて︑しかもきびしい隔てがその中もだに立てられているというような時に︑苦しみもし︑悶えもするのであろう︑自分のように異性への関心の淡いものはないのであるが︑それでさえもなお動き始めた心はおさえがたいものなのであるから︑ようぼうなどと薫は思っていた︒侍女たちは容貌も性情も皆すぐれていて︑欠点のある者は少なく︑どれにもよいところが備わり︑また中には特に目だつほどの人もあるが︑恋のあやまちはすまいと決めているから︑薫は中宮の御殿に来ていてもまじめにばかりしていた︒わざとこの人の目につくようにふるまう人もないのではない︒気品を傷つけないようにと上下とも慎み深く暮らす女房たちにも︑個性はそひ

れぞれ違ったものであるから︑美しい薫への好奇心が︑おさえられ
あわつつも外へ現われて見える人などに︑薫は憐れみも感じ︑心の惹かれそうになることがあっても︑何事も無常の人世なのであるからと冷静に考えては見ぬふりを続けた︒
おおぎょう

宇治では薫から大形な使いなどもよこされてあるのに︑深更まで宮はお見えにならず︑お手紙の使いだけの来たために︑これである
はんもんから頼もしい方とは思われなかったのであると︑姉女王が煩悶していたうちに︑夜中近くなって︑荒い風の吹き立つ中に︑兵部卿の宮
えん

は艶なにおいを携えて︑美しいお姿をお見せになったのであったから︑喜びを覚えないわけもない︒新夫人の中の君も前に似ぬ好意をようぼうお持ちしたことと思われる︒中の君は非常に美しい盛りの容貌を︑よそおまして今夜は周囲の人たちによってきれいに粧われていたのであっ
たぐい

たから︑また類もない麗人と思われた︒多くの美女を知っておいでになる宮の御目にも欠点をお見いだしになることはなくて︑姿も心49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２３８］

も接近してますますすぐれたことの明らかになった恋人であると思召すばかりであったから︑山荘の老いた女房などは満足したか自身
えがおの表情がどんなに醜いかも知らずに︑ゆがんだ笑顔をしながら中の君を見て︑これほどにもりっぱな方が凡人の妻におなりになったとおっとしたらどんなに残念に思われるであろう︑御運よく理想的な良人をお持ちになることができてよかったと言い合い︑大姫君が薫の熱心な求婚に応じようとしないのをひそかに非難していた︒こうした中年になった人たちが薫から贈られた美しいいろいろな絹で衣装を縫って︑それぞれ似合いもせぬ盛装をしている中に一人でも感じのよ
あげまき

いと思われる女房はなかった︒総角の姫君がこれを見て︑自分も盛やりの過ぎた女である︑このごろ鏡を見ると顔は痩せてばかりゆく︑
この人たちでも自身では皆相当にきれいであるという自信を持っていて︑醜いと認める者はないはずである︑頭の後ろの形がどうなっひたいがみているかも思わずに額髪だけを深く顔に引っかけて化粧をした顔を恥ずかしいとは思わぬらしい︒自分はまだあれほどにはなっていず︑目も鼻も正しい形をしていると思うのは︑わがことであって身勝手な思いなしによるものなのであろうと気恥ずかしいような思いをしぼうながら茫と外をながめつつ寝ていた︒すべての整ったりっぱな青年である源中納言の妻になることはいよいよ似合わしからぬことと自分は思われる︑もう一︑二年すれば衰え方がもっと急速度になることであろう︑もともと貧弱な体質の自分なのであるからと︑大姫君はほっそりとした手首を袖の外に出しながら人生の悲しみを深く味わっていた︒
兵部卿の宮は今夜のお出かけにくかったことをお考えになると︑将来も不安におなりになって︑今さえそれでお胸がふさがれてしま

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２３９］

うようになるのであった︒中宮の仰せられた話などをされて︑﹁変わりない愛を持っていながら来られない日が続いても疑いは持たないでください︒仮にもおろそかにあなたを思っているのだった
ら︑こんな苦心を払って今夜なども出て来られるはずはありません︒
はんもん

それだのに私の愛を信じることがおできにならないで︑煩悶したりされるのが気の毒で︑自分のことはどうともなれとまで思って出かけて来たのですよ︒始終これが続けられるとも思われませんからね︑
あなたの住むのに都合のよい所をこしらえて私の近くへ移したく思いますよ﹂
宮はこれを真心からお言いになるのであったが︑間の途絶えるであろうことを今からお言いになるのは︑名高い多情な生活から︑恨なませまいための予防の線をお張りになるのであろうと︑心細さに馴にょおう

らされた女王は前途をも悲観せずにはおられなかった︒夜明けに近い空模様を︑横の妻戸を押しあけて宮は女王も誘って出ておながめ
けしきになるのであった︒霧が深く立って特色のある宇治の寂しい景色のしばふね

作られている中を︑例の柴船のかすかに動いて通って行くあとには︑
白い波が筋をなして漂っていた︒珍しい景をかたわらにした家であみやびごころると風流心におもしろく宮は思召した︒東の山の上からほのめいてきた暁の微光に見る中の君の容姿は整いきった美しさで︑最上の所にかしずかれた内親王もこれにまさるまいとお思われになった︒現
みかど

在の帝の皇子であるからという気持ちで自分のほうの思い上がっているのは誤りである︑この人の持つよさを今以上によく見もし︑知りもしたいと思召す心がいっぱいになり︑その人を少し見ることがかわおとおできになってかえってより多くがお望まれになった︒河音はうれしい響きではなかったし︑宇治橋のただ古くて長いのが限界を去ら49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２４０］ずにあったりして︑霧の晴れていった時には︑荒涼たる感じの与えられる岸のあたりも悲しみになった︒﹁どうしてこんな土地に長い間いることができたのですか﹂とお言いになり︑宮の涙ぐんでおいでになるのを見て︑女王は恥えん

ずかしい気がした︒そして今よく見る宮のお姿はきわめて艶であった︒この世かぎりでない契りをおささやきになるのを聞いていて︑思いがけず結ばれた人とはいえ︑かえってあの冷静なふうの中納言
おっとを良人にしたよりはこの運命のほうが気安いと女王は思っているのであった︒あの人の熱愛している人は自分でなくもあったし︑澄みきったような心の様子に現われて見える点でも親しまれないところがあった︑しかもこの宮をそのころの自分はどう思っていたであろう︑まして遠い遠い所の存在としていた︒短いお手紙に返事をすることすら恥ずかしかった方であるのに︑今の心はそうでない︑久し
くおいでにならぬことがあれば心細いであろうと思われるのも︑われながら怪しく恥ずかしい変わりようであると中の君は心で思った︒
お供の人たちが次々に促しの声を立てるのを聞いておいでになって︑京へはいって人目を引くように明るくならぬようにと︑宮はおいでじになろうとする際も御自身の意志でない通い路の途絶えによって︑よ はぬ

思い乱れることのないようにとかえすがえすもお言いになった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
そで中絶えんものならなくに橋姫の片敷く袖や夜半に濡らさん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

ちゅうちょ

帰ろうとしてまた躊躇をあそばされた宮がこの歌をささやかれた49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２４１］のである︒﹇＃ここから２字下げ﹈
絶えせじのわが頼みにや宇治橋のはるけき中を待ち渡るべき﹇＃ここで字下げ終わり﹈などとだけ言い︑言葉は少ないながらも女王の様子に別れの悲し
みの見えるのをお知りになり︑たぐいもない愛情を宮は覚えておいでになった︒
若い女性の心に感動を与えぬはずのない宮の御朝姿を見送って︑あとに残ったにおいなどの身にしむ人にいつか女王はなっていた︒
け さ

お立ちのおそかった今朝になってはじめて女房たちは宮をおのぞき見した︒﹁中納言様はなつかしい御気品のよさに特別なところがおありになります︒今一段上の御身分という思いなしからでしょうか︑はなやびぼう

かな御｜美貌は何と申し上げようもないくらいにお見えになりましたね﹂
こんなことを言ってほめそやした︒
京への道すがら︑別れにめいったふうを見せた女王をお思い出しになって︑このままもう一度山荘へ引き返したいと︑御自身ながら見苦しく思召すまで恋しくお思われになるのであったが︑世間の取ざ たり沙汰を恐れてお帰りになって以来︑容易にお通いになれずお手紙だけを日ごとに幾通もお送りになった︒誠意がないのではおありになるまいと思いながらもお途絶えの日が積もっていくことで︑姉の女王は思い悩んで︑こんな結果を見て苦労をすることがないように

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２４２］と願っていたものを︑自身が当事者である以上に苦しいことであると歎かれるのであったが︑これを表面に見せてはいっそう中の君が気をめいらせることになろうと思う心から︑気にせぬふうを装いながらも︑自分だけでも結婚しての苦を味わうまいといよいよ薫の望
むことに心の離れていく大姫君であった︒
薫も兵部卿の宮の宇治へおいでになれない事情を知っていて︑山荘の女王が待ち遠しく思うことであろうと︑自身の責任であるように思い︑宮にそれとなくお促しもし︑宮の御近状にも注意を怠らなかったが︑宮が宇治の女王に愛情を傾倒しておいでになることは明らかになったために︑今の状態はこうでも不安がることはないと中の君のために胸をなでおろす思いをした︒
九月の十日で︑野山の秋の色がだれにも思いやられる時である︑
しぐれ

空は暗い時雨をこぼし︑恐ろしい気のする雲の出ている夕べであった︑宮は平生以上に宇治の人がお思われになって︑何が起ころうとも行ってみようか︑どうしたものかとお一人では決断がおできにならないで迷っておいでになるところへ︑そのお思いを想像することたずのできた薫がお訪ねして来た︒﹁山里のほうはどうでしょう﹂
中納言の言ったことはこれであった︒お喜びになって︑﹁では今からいっしょに出かけよう﹂におうみやとお言いになったため︑匂宮のお車に薫中納言は御同車して京を出た︒山路へかかってくるにしたがって︑山荘で物思いをしている
恋人を多く哀れにお思いになる宮でおありになった︒同車の人へもみち

その点で御自身も苦しんでおいでになることばかりをお話しになったそがれた︒行く秋の黄昏時の心細さの覚えられる路へ︑冷たい雨が降りそ49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２４３］かおり

あそいでいた︒衣服を湿らせてしまったために︑高い香はまして一つえんになって散り広がるのが艶で︑村人たちは高華な夢に行き逢ったよ
うに思った︒
よろこ

毎日毎日婿君の情の薄さをかこっていた山荘の女房たちは︑悦びを胸に満たせてお席を作ったりなどしていた︒京のあちらこちらへ
めい

女房勤めに出ている娘とか姪とかをにわかに手もとへ呼び寄せて︑
中の君のそば仕えをさせることにした女房も二︑三人あったのであけいべつる︒今まで軽蔑をしていた浮薄な人たちにとって︑尊貴な婿君の出
現は驚異に価することであった︒
たず

大姫君はこの寂しい夜を訪ねたもうた宮をうれしく思うのであっかおる

たが︑少し迷惑な人が添って来たと薫を思わないでもないものの︑
慎重な︑思いやりのある態度を恋にも忘れずにいてくれた人とその人を思う時︑匂宮の御行為はそうでなかったと比較がされ感謝の念
きょうおうは禁じられなかった︒中の君の婿君として宮に山荘相当な御｜饗応

を申し上げて︑薫は主人がたの人として気安く扱いながらも︑客室
すの座敷に据えられただけであるのを恨めしくその人は思っていた︒
さすがに気の毒に思われて姫君は物越しで話すことにした︒自分の心の弱さからつまずいて︑またも初めに恋は返されたではないか︑
こんな状態を続けていくことはもう自分には不可能であると思い︑薫は言葉を尽くして恋人に恨みを告げようとした︒ようやくこの人の尊敬すべき気持ちも悟った姫君であるが︑中の君が結婚をしたた
めに物思いに沈むことの多くなったことによって︑いっそう恋愛というものをいとわしいものに思い込むようになり︑これ以上の接近は許すまい︑清い愛を今では感じている相手であるが︑この人を恨むことが結婚すれば生じるに違いない︑自身もこの人も変わらぬ友

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２４４］

情を続けていきたいとこう深く心に決めているためであった︒宮についての話になって︑薫のほうから中の君の様子などを聞くと︑少しずつ近ごろのことで︑薫の想像していたようなことも姫君は語った︒薫は気の毒になり︑宮が深い愛着をお持ちになること︑自分がゆううつ探って知っている御自由のない近ごろの憂鬱なお日送りなどを話しきげんていた︒姫君は平生より機嫌よく話したあとで︑﹁こんなふうな︑新たな心配にとらわれておりますことも終わりま
して︑気の静まりましたころにまたよくお話を伺いましょう﹂からかみと言った︒反感を起こさせるような冷淡さはなくて︑しかも襖子は堅く閉ざされてあった︒しいてその隔てを取り除こうとするのは甚だしく同情のないふるまいであると姫君の思っているのを知っている薫は︑この人に考えがあることであろう︑軽々しく他人の妻になってしまうようなことはないと信じられる人であるからと︑いつこがもゆとりのある心のこの人は︑恋に心を焦しながらもそれをおさえることはできた︒﹁あなたの御意志はどこまでも尊重しますが︑こうして物越しでお話ししていることの不満足感を救ってだけはください︒先日のように近くへまいってお話をさせていただきたいのです﹂と責めてみたが︑﹁このごろの私は平生よりも衰えていましてね︑顔を御覧になって不愉快におなりになりはしないかと︑どうしたのでしょう︑そんなことの気になる心もあるのですよ﹂
けはいと言い︑ほのかに総角の姫君の笑った気配などに怪しいほどの魅力のあるのを薫は感じた︒﹁そんなつきも離れもせぬお心に引きずられてまいって︑私はしま

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２４５］

いにどうなるのでしょう﹂

ひとりね

こんなことを言い︑男は歎息をしがちに夜を明かした︒
ひょうぶきょう

兵部卿の宮は︑薫が今も一人臥をするにすぎない宇治の夜とは想像もされないで︑﹁中納言が主人がたぶって︑寝室に長くいるのが恨めしい﹂とお言いになるのを︑不思議な言葉のように中の君はお聞きしていた︒
無理をしておいでになっても︑すぐにまたお帰りにならねばならぬ苦しさに宮も深い悲しみを覚えておいでになった︒こうしたお心を知らない中の君は︑どうなってしまうことか︑世間の物笑いになることかと歎いているのであるから︑恋愛というものはして苦しむ
ほかのないことであると思われた︒京でも多情な名は取っておいでになりながら︑ひそかに通ってお行きになる所とてはさすがにない宮でおありになった︒六条院では左大臣が同じ邸内に住んでいて︑匂宮の夫人に擬している六の君に何の興味もお持ちにならぬ宮をう
らめしいようにも思っているらしかった︒好色男的な生活をしていみかどられるといって︑容赦なく宮のことを御非難して帝にまでも不満なも気持ちをお洩らし申し上げるふうであったから︑八の宮の姫君という︑だれにも意外な感を与える人を夫人としてお迎えになることにはばかられるところが多かった︒軽い恋愛相手にしておいでになる
女性は︑宮仕えの体裁で二条の院なり︑六条院なりへお入れになることも自由にお計らいになることができて︑かえってお気楽であっきさきた︒そうした並み並みの情人とは少しも思っておいでにならないの
みかどであって︑もし世の中が移り︑帝と后のかねての御希望が実現される日になれば︑だれよりも高い位置にこの人をすえたいと思うので

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２４６］

あるからと︑現在の宮のお心は宇治の中の君に傾き尽くされていて︑その人をいかにして幸福ならしめ常に相見る方法をいかにして得よ
うかとばかり考えておいでになった︒中納言は火災後再築している
三条の宮のでき上がり次第によい方法を講じて大姫君を迎えようと考えていた︒やはり人臣の列にある人は気楽だといってよい︒
これほど愛しておいでになりながら︑結婚を秘密のことにしておはんもんありになるために︑宮にも中の君にも煩悶の絶えないらしいことがちゅうぐう

気の毒で︑このお二人の関係を自分から中宮に申し上げて御了解を得ることにしたい︒当座はお騒がれになって︑めんどうな目に宮はおあいになるかもしれぬが︑中の君のほうのためを思えば︑それは一時的なことであって︑直接苦痛になることもあるまい︑こんなふ
うに夜も明かし果てずに帰ってお行きになる宮のお気持ちのつらさ
はさぞとお察しができて心苦しい︑結婚が公然に認められるようになれば︑中の君に十分な物質的援助をして︑宮の夫人たるに恥のない扱いを兄代わりになってしてみたい︑とこう思うようになった薫

したくは︑しいて内密事とはせずに︑このごろも冬の衣がえの季節になっ

か

かべしろ

ているが︑自分のほかにだれがその仕度に力を貸すものがあろうとみちょう

思いやって︑御帳の懸け絹︑壁代などというものは︑三条の宮の新築されて移転する準備に作らせてあったから︑それらを間に合わせに使用されたいというふうに伝えて宇治へ送った︒またいろいろなめのと山荘の女房たちの着用するものも自身の乳母などに命じて公然にも製作させた薫であった︒
あじろ

十月の一日ごろは網代の漁も始まっていて︑宇治へ遊ぶのに最も興味の多い時であることを申して中納言が宮をお誘いしたために︑
もみじみ

兵部卿の宮は紅葉見の宇治行きをお思い立ちになった︒宮にお付き

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２４７］

おぼしめ

していて親しく思召される役人のほかに殿上役人の中で特に宮のお愛しになる人たちだけを数にして微行のお遊びのつもりであったのであるが︑大きな勢いを負っておいでになる宮でおありになったか
ら︑いつとなくたいそうな催しになっていき︑予定の人数のほかに左大臣家の宰相中将がお供申し上げた︒高官としては源中納言だけしたがが随いたてまつった︒殿上役人の数は多かった︒にょおう

必ず女王たちの山荘へお寄りになることを信じている薫から︑﹇＃ここから１字下げ﹈
宮のお供をして相当な数の客が来ることを考えてお置きください︒

み す

先年の春のお遊びに私と伺った人たちもまた参邸を望んで︑不意にたず

お訪ねしようとするかもしれません︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈

いわかげ

もみじ

などとこまごま注意をしてきたために︑御簾を掛け変えさせ︑あそうじ

ちこちの座敷の掃除をさせ︑庭の岩蔭にたまった紅葉の朽ち葉を見苦しくない程度に払わせ︑小流れの水草をかき取らせなど女王はさせた︒薫のほうからは菓子のよいのなども持たせて来︑また接待役に出す若い人たちも来させてあった︒こんなにもする薫の世話を平気で受けていることは気づらいことに姫君は思っていたが︑たよる
ところはほかにないのであるから︑こうした因縁と思いあきらめて好意を受けることにし︑兵部卿の宮をお迎えする用意をととのえた︒

かわ

遊びの一行は船で河を上り下りしながらおもしろい音楽を奏する
声も山荘へよく聞こえた︒目にも見えないことではなかった︒若い女房らは河に面した座敷のほうから皆のぞいていた︒宮がどこにおいでになるのかはよくわからないのであるが︑それらしく紅葉の枝

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２４８］

ふの厚く屋形に葺いた船があって︑よい吹奏楽はそこから水の上へ流れていた︒河風がはなやかに誘っているのである︒だれもが敬愛しひこぼしておかしずきしていることはこうした微行のお遊びの際にもいかめ
たなばた

しくうかがわれる宮を︑年に一度の歓会しかない七夕の彦星に似た
おとず

もんじょうはかせ

したがまれな訪れよりも待ちえられないにしても︑婿君と見ることは幸福に違いないと思われた︒
おぼしめ

宮は詩をお作りになる思召しで文章博士などを随えておいでになるのである︒夕方に船は皆岸へ寄せられて︑奏楽は続いて行なわれえん

さ

かいせんらくたが︑船中で詩の筵は開かれたのであった︒音楽をする人は紅葉のうす

小枝の濃いの淡いのを冠に挿して海仙楽の合奏を始めた︒だれもだ
あふみ

れも楽しんでいる中で︑宮だけは﹁いかなれば近江の海ぞかかるてふ人をみるめの絶えてなければ﹂という歌の気持ちを覚えておいで
おちかたびとになって︑遠方人の心︵七夕のあまのと渡るこよひさへ遠方人のつぼうぜん

れなかるらん︶はどうであろうとお思いになり︑ただ一人｜茫然としておいでになるのであった︒おりに合った題が出されて︑詩の人は創作をするのに興奮していた︒船中の人の動きの少し静まっていくころを待って山荘へ行こうと薫も思い︑そのことを宮へお耳打ち
えもんのかみしていたうちに︑御所から中宮のお言葉を受けて宰相の兄の衛門督
ずいじん

がはなばなしく随身を引き連れ︑正装姿でお使いにまいった︒こううわさした御遊行はひそかになされたことであっても︑自然に世間へ噂に伝わり︑あとの例にもなることであるのに︑重々しい高官の御随行のわずかなままでお出かけになったことがお耳にはいって︑衛門督が派遣され︑ほかにも殿上役人を多く伴わせて御一行に加えられたのである︒こんなためにもまた騒がしくなって︑思う人を持つお二人は目的の所へ行かれぬ悲哀が苦痛にまでなって︑どんなこともお49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２４９］

もしろくは思われなくなった︒宮のお心などは知らずに酔い乱れて︑だれも音楽などに夢中になった姿で夜を明かした︒それでも次の日になればという期待を宮は持っておいでになったが︑また朝になっだゆうてから中宮｜大夫とまた多くの殿上役人が来た︒宮は落ちいぬ心になっておいでになって︑このまま帰る気などにはおなりになれなかった︒
ふみ

山荘の中の君の所へはお文が送られた︒風流なことなどは言っておいでになる余裕がお心になく︑ただまじめにこまごまとお心持ちをお伝えになったものであったが︑人が多く侍している際であるからと思って女王は返事をしてこなかった︒自身のような哀れな身のふつりあ

上の者が愛人となっているのに︑不釣合いな方であると女は深く思ったに違いない︒遠い道が間にある時は相見る日のまれなのも道理なことに思われ︑こんな状態に置かれていても忘られてはいないのであろうとみずから慰めることもできた中の君であったが︑近い所は でに来て派手なお遊びぶりを見せられただけで︑立ち寄ろうとされなもだ

あい宮をお恨めしく思い︑くちおしくも思って悶えずにはいられなか
った︒
ゆううつ

ひ お

宮はまして憂鬱な気持ちにおなりになって︑恋しい人に逢われぬ
あじろ

不愉快さをどうしようもなく思召された︒網代の氷魚の漁もことにかご

多くて︑きれいないろいろの紅葉にそれを混ぜて幾つとなく籠にしゆさん

つらえるのに侍などは興じていた︒上下とも遊山の喜びに浸っている時に︑宮だけは悲しみに胸を満たせて空のほうばかりを見ておいつたもみじでになった︒そうするとお目につくのは女王の山荘の木立ちであっときわぎた︒大木の常磐木へおもしろくかかった蔦紅葉の色さえも高雅さの現われのように見え︑遠くからはすごくさえ思われる一構えがそれ

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２５０］であるのを︑中納言も船にながめて︑自分がたいそうに前触れをしておいたことがかえって物思いを深くさせる結果を見ることになったかと歎かわしく思った︒
きんだち

一昨年の春薫に伴われて八の宮の山荘をお訪ねした公達は︑その時の川べの桜を思い出して︑父宮を失われた女王たちがなおそこにおられることはどんなに心細いことであろうと同情し合っていた︒
一人を兵部卿の宮が隠れた愛人にしておいでになるという噂を聞いている人もあったであろうと思われる︒事情を知らぬ人も多いのであるから︑ただ孤女になられた女王のことを︑こうした山里に隠れていても︑若い麗人のことは自然に世間が知っているものであるから︑げん﹁非常な美人だということですよ︒十三｜絃の琴の名手だそうです︒
故人の宮様がそのほうの教育をよくされておいたために﹂などと口々に言っていた︒宰相の中将が︑﹇＃ここから２字下げ﹈
もと

いつぞやも花の盛りに一目見し木の下さへや秋はさびしき﹇＃ここで字下げ終わり﹈

八の宮に縁故の深い人であるからと思って薫にこう言った︒その人︑﹇＃ここから２字下げ﹈
もみぢ

桜こそ思ひ知らすれ咲きにほふ花も紅葉も常ならぬ世に﹇＃ここで字下げ終わり﹈

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２５１］

えもんのかみ衛門督︑﹇＃ここから２字下げ﹈かげくずいづこより秋は行きけん山里の紅葉の蔭は過ぎうきものを﹇＃ここで字下げ終わり﹈

中宮大夫︑﹇＃ここから２字下げ﹈は

見し人もなき山里の岩がきに心長くも這へる葛かな﹇＃ここで字下げ終わり﹈

ひょうぶきょう

だれよりも老人であるから泣いていた︒八の宮がお若かったころ

もとみねのことを思い出しているのであろう︒兵部卿の宮が︑﹇＃ここから２字下げ﹈こ

秋はてて寂しさまさる木の本を吹きな過ぐしそ嶺の松風﹇＃ここで字下げ終わり﹈とお歌いになって︑ひどく悲しそうに涙ぐんでおいでになるのを見て︑秘密を知っている人は︑評判どおりに宮はその人を深く愛しておいでになるらしい︑こんな機会にさえそこへおいでになることがおできにならないのはお気の毒であると思っているのであるが︑そうした人たちだけをつれて山荘へおはいりになることも御実行の49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２５２］

できないことであった︒人々の作った詩のおもしろい一節などを皆口ずさんだりしていて︑歌のほうも平生とは違った旅のことであるから相当に多くできていたが︑酒酔いをした頭から出たものであるから︑少しを採録したところで︑佳作はなくつまらぬから省く︒
けはい

山荘では宮の一行が宇治を立って行かれた気配を相当に遠ざかるまで聞こえた前駆の声で知り︑うれしい気持ちはしなかった︒御歓したく待の仕度をしていた人たちは皆はなはだしく失望をした︒大姫君はましてこの感を深く覚えているのであった︒やはり噂されるように多情でわがままな恋の生活を事とされる宮様らしい︑よそながら恋うそ

愛談を人のするのを聞いていると︑男というものは女に向かって嘘
じょうずを上手に言うものであるらしい︑愛していない人を愛しているふうに巧みな言葉を使うものであると︑自分の家にいるつまらぬ女たちが身の上話にしているのを聞いていた時は︑身分のない人たちの中にだけはそうしたふまじめな男もあるのであろう︑貴族として立っている人は︑世間の批評もはばかって慎むところもあるのであろうと思っていたのは︑自分の認識が足りなかったのである︑多情な方のように父宮も聞いておいでになって︑交際はおさせになったがこの家の婿になどとはお考えにならなかったものらしかったのに︑不思議なほど熱心に求婚され︑すでにもう縁は結ばれてしまい︑それによっていっそう自分までが心の苦労を多くし不幸さを加えることになったのは歎かわしいことである︒接近して愛の薄くおなりにな
けいべつった宮のお相手の妹を︑中納言は軽蔑して考えないであろうか︑りっぱな女房がいるのではないが︑それでもその人たちがどう思うか
はんもん

も恥ずかしい︒人笑われな運命になったと煩悶することによって姉
女王は健康をさえもそこねるようになった︒当の中の君はたまさか

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２５３］

あ

おっとにしかお逢いしない良人であるが︑熱情的な愛をささやかれていて︑今眼前にどんなことがあろうともお心のまったく変わるようなこと
さわはあるまい︑常においでになることのできないのも余儀ない障りがあるからに相違ないとたのむところもあるのであった︒ここしばら
くおいでにならなかったのであるから切なく思わぬはずもないのに︑近くへお姿をお現わしになっただけで行っておしまいになったこと
あげまき

では恨めしく残念な思いをして気をめいらせているのが︑総角の姫
君には堪えられぬほど哀れに見えた︒世間並みの姫君らしい宮殿にやしきかしずかれていたならば︑この邸がこんな貧弱なものでなければ宮は素通りをなされなかったはずであるのにと思われるのである︒自分もまだ生きているとすれば︑こうした目にあわされるであろう︑
中納言がいろいろな言葉で清い恋を求めるというのも︑自分をためそうとする心だけであって︑自分一人は友情以上に出まいとしていても︑あの人の本心がそれでないのでは行くところは知れきったことで︑自分のしりぞけるのにも力の限度がある︑家にいる女たちは
おっと媒介役の失敗に懲りもせず︑今もどうかして中納言を自分の良人にさせたいと望まない者もないのであるから︑自分の気持ちは尊重されず︑結果としては自分があの人の妻にされてしまうことになるのまもであろう︑これが取りも直さず父君が︑みずからをよく護っていく
ようにと仰せられたことに違いない︑不幸な自分たちは母君をも早く失い︑父宮にもお別れしてしまったが︑薄命な者であるからどうなってもよいと自身を軽く扱って︑見苦しい捨てられた妻というもなのになり︑お亡くなりになったあとの父君のお心までをお悩ましさせることになるのは悲しい︒自分一人だけでもそうした物思いに沈まないで済む処女を保ったままで病死をしてしまいたいと︑こんな49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２５４］

ことを明け暮れ思い続ける大姫君は︑心細い死の予感をさえ覚えて︑中の君を見ても哀れで︑自分にまで死に別れたあとではいっそう慰
みどころのない人になるであろう︑美しいこの人をながめることが自分の唯一の慰安で︑どうかして幸福な女にさせたいとばかり願っていた︑どんなに高貴な方を良人に持ったといっても︑今度のようこけいな侮辱を受けながらなお尼にもならず妻として孤閨を守っていくことは例もないほど恥ずかしいことに違いないと︑それからそれへときょうだい思い続けていく大姫君は︑自分ら姉妹は現世で少しの慰めも得られないままで終わる運命を持つものらしいと心細くなるのであった︒
兵部卿の宮は御帰京になったあとでまたすぐに微行で宇治へお行
きになろうとしたのであったが︑﹁兵部卿の宮様は宇治の八の宮の姫君とひそかな関係を結んでおいでになりまして︑突然に時々近郊の御旅行と申すようなことをお思
い立ちになるのでございます︒御軽率すぎることだと世間でもよろ
うわさ

えもんのかみしくはお噂いたしません﹂
むすこと左大臣の息子の衛門督がそっと中宮へ申し上げたために︑中宮
みかども御心配をあそばし︑帝も常から宮のお身持ちを気づかわしく思召していられたのであったから︑これによっていっそう監視が厳重になり︑兵部卿の宮を宮中から一歩もお出しにならぬような計らいをゆるあそばされた︒そして左大臣の六女との結婚はお諾しにならなかった宮へ︑強制的にその人を夫人になさしめたもうというようなこと
ゆううつもお定めになった︒中納言はそれを聞いて憂鬱になっていた︒自分があまりに人と変わり過ぎているのである︑どんな宿命でか八の宮が姫君たちを気がかりに仰せられた言葉も忘られなかったし︑またその女王たちもすぐれた女性であるのを発見してからは︑世間に無49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２５５］

視されていることがあまりに不合理に惜しいことに思われ︑人の幸福な夫人にさせたいことが念頭を去らなかったし︑ちょうど兵部卿の宮も熱心に希望あそばされたことであったために︑自分の対象とめとする姫君は違っているのに︑今一人の女王を自分に娶らせようと当の人がされるのをうれしくなく思うところから︑宮とその方とを結ばせてしまった︒今思うとそれは軽率なことであった︒二人とも自分の妻にしても非難する人はなかったはずである︑今さら取り返さはんもん

れるものではないが︑愚かしい行動をしたと煩悶をしているのである︒にょおう

宮はまして宇治の女王がお心にかからぬ時とてもなかった︒恋しくお思いになり︑知らぬまにどんなことになっているかもしれぬという不安もお覚えになるのである︒﹁非常にお気に入った人がおありになるのだったら︑私の女房の一人にしてここへ来させて︑目だたない愛しようをしていればいいでしょう︒あなたは東宮様︑二の宮さんに続いて特別なものとして未かみ来の地位をお上はお考えになっていらっしゃるのですから︑軽率な
恋愛問題などを起こして︑人から指弾されるのはよろしくありませ
んからね﹂
ちゅうぐう

こんなふうに中宮は始終御忠告をあそばされるのであった︒
しぐれみや

はげしく時雨が降って御所へまいる者も少ない日︑兵部卿の宮はにょいち

姉君の女一の宮の御殿へおいでになった︒お居間に侍している女房の数も多くなくて︑姫君は今静かに絵などを御覧になっているとこ
きちょう

ろであった︒几帳だけを隔てにしてお二方はお話しになった︒限り
きじょもない気品のある貴女らしさとともに︑なよなよとした柔らかさを備えたもうた姫宮を︑この世にこれ以上の高華な美を持つ女性はな

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２５６］

かろうと︑昔から兵部卿の宮は思っておいでになって︑これに近い
れいぜい人というのは冷泉院の内親王だけであろうと信じておいでになり︑そうめい

世間から受けておいでになる尊敬の度も︑御容姿も︑御｜聡明さも人のお噂する言葉から想像されて︑宮の覚えておいでになる院の宮への恋を︑なんらお通じになる機会というものがなく︑しかも忘れる時なく心に持っておいでになる兵部卿の宮なのであるが︑あの宇
かれん

治の山里の人の可憐で高い気品の備わったところなどは︑これらの最高の貴女に比べても劣らないであろうと︑姉君のお姿からも中のれんそう

君が聯想されて︑恋しくてならず思召す心の慰めに︑そこに置かれてあったたくさんな絵を見ておいでになると︑美しい彩色絵の中に︑すまい

恋する男の住居などを描いたのがあって︑いろいろな姿の山里の風
けしき景も添っていた︒恋人の宇治の山荘の景色に似たものへお目がとまって︑姫君の御了解を得てこの絵は中の君へ送ってやりたいと宮は
い せお思いになった︒伊勢物語を描いた絵もあって︑妹に琴を教えていて︑﹁うら若みねよげに見ゆる若草を人の結ばんことをしぞ思ふ﹂なりひらと業平が言っている絵をどんなふうに御覧になるかと︑お心を引く
気におなりになり︑少し近くへお寄りになって︑きょうだい﹁昔の人も同胞は隔てなく暮らしたものですよ︒あなたは物足らな
いお扱いばかりをなさいますが﹂とお言いになったのを︑姫宮はどんな絵のことかと思召すふうで
きちょう

みや

ぐし

あったから︑兵部卿の宮はそれを巻いて几帳の下から中へお押しやいっぽんりになった︒下向きになってその絵を御覧になる一品の宮のお髪が︑なびいて外へもこぼれ出た片端に面影を想像して︑この美しい人がにおうみや兄弟でなかったならという心持ちに匂宮はなっておいでになった︒
おさえがたいそうした気分から︑

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２５７］﹇＃ここから２字下げ﹈
若草のねみんものとは思はねど結ぼほれたるここちこそすれ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

こんなことを申された︒姫宮に侍している女房たちは匂宮の前へ出るのをことに恥じて皆何かの後ろへはいって隠れているのである︒
ことにもよるではないか︑不快なことを言うものであると思召す姫
宮は︑何もお言いにならないのであった︒この理由から﹁うらなくはすは物の思はるるかな﹂と答えた妹の姫も蓮葉な気があそばされて好感をお持ちになることができなかった︒六条院の紫夫人が宮たちの中で特にこのお二人を手もとでおいつくしみしたのであったから︑最も親しいものにして双方で愛しておいでになった︒姫宮を中宮は非常にお大事にあそばして︑よきが上にもよくおかしずきになるならわしから︑侍女なども精選して付けておありになった︒少しの欠点でもある女房は恥ずかしくてお仕えができにくいのである︒貴族のひょうぶきょう令嬢が多く女房になっていた︒移りやすい心の兵部卿の宮は︑そうした中に物新しい感じのされる人を情人にお持ちになりなどして︑
あ宇治の人をお忘れになるのではないながらも︑逢いに行こうとはされずに日がたった︒
待つほうの人からいえば︑これが長い時間に思われて︑やはりこ

あげまき

んなふうにして忘られてしまうのかと︑心細く物思いばかりがされたずた︒そんなころにちょうど中納言が訪ねて来た︒総角の姫君が病気になったと聞いて見舞いに来たのである︒ちょっとしたことにもすぐ影響が現われてくるというほどの病体ではなかったが︑姫君はそ

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２５８］

れに託して対談するのを断わった︒
みち﹁おしらせを聞くとすぐに︑驚いて遠い路を上がった私なのですか
ら︑ぜひ御病床の近くへお通しください﹂

かおると言って︑不安でこのままでは帰れぬふうを見せるために︑女王
み すの病室の御簾の前へ座が作られ︑薫はそこへ行った︒困ったことであると姫君は苦しがっていたが︑そう冷ややかなふうは見せるのでまくらもなかった︒頭を枕から上げて返辞などをした︒宮が御意志でもな
もみじ

くお寄りにならなかった紅葉の船の日のことを薫は言い︑きなが﹁気永に見ていてください︒はらはらとお心をつかってお恨みしたりなさらないように﹂などと教えるようにも言う︒
な﹁私は格別愚痴をこぼしたりはいたしませんが︑亡くなられました
宮様が︑御教訓を残してお置きになりましたのは︑こうしたこともあらせまい思召しかと思いまして︑あの人がかわいそうでございます﹂
けはい

それに続いて大姫君の歎く気配がした︒心苦しくて︑薫は自身すらも恥ずかしくなって︑﹁人生というものは︑何も皆思いどおりにいくものではありませんからね︒そんなことには少しも経験をお持ちにならないあなたがたにとっては︑恨めしくばかりお思われになることもあるでしょうが︑
まあしいてもそれを静めて時をお待ちなさい︒決してこのまま悪くなっていく御縁ではないと私は信じています﹂などと言いながらも︑自身のことでなく他の人の恋でこの弁明はしているのであると思うと︑奇妙な気がしないでもなかった︒夜になるときまって苦しくなる病状であったから︑他人が病室の近くに

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２５９］

来ていることは中の君が迷惑することと思って︑やはりいつもの客
室のほうへ寝床をしつらえて人々が案内を申し出るのであったが︑﹁始終気がかりでならなく思われる方が︑ましてこんなふうにお悪
くなっておいでになるのを聞くと︑すぐにも上がった私を︑病室からお遠ざけになるのは無意味ですよ︒こんな場合のお世話なんぞも︑私以外のだれが行き届いてできますか﹂
きとうなどと︑老女の弁に語って︑始めさせる祈祷についての計らいも薫はした︒そんなことは恥ずかしい︑死にたいとさえ思うほどの無価値な自分ではないかと大姫君は聞いていて思うのであったが︑好意を持ってくれる人に対して︑思いやりのないように思われるのも苦しくて︑まあ生きていてもよいという気になったという︑こんな︑
優しい感情もある女王なのであった︒
次の朝になって︑薫のほうから︑きのう﹁少し御気分はおよろしいようですか︒せめて昨日ほどにでもしてお話がしたい﹂と︑言ってやると︑﹁次第に悪くなっていくのでしょうか︑今日はたいへん苦しゅうございます︒それではこちらへ﹂
あいさつという挨拶があった︒中納言は哀れにそれを聞いて︑どんなふうに苦しいのであろうと思い︑以前よりも親しみを見せられるのも悪くなっていく前兆ではあるまいかと胸騒ぎがし︑近く寄って行きい
ろいろな話をした︒﹁今私は苦しくてお返辞ができません︒少しよくなりましたらねえ﹂

たんそく

こうかすかな声で言う哀れな恋人が心苦しくて︑薫は歎息をして49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２６０］

いた︒さすがにこうしてずっと今日もいることはできない人であったから︑気がかりにしながらも帰京をしようとして︑﹁こういう所ではお病気の際などに不便でしかたがない︒家を変え

あじゃり

きとう

てみる療法に託してしかるべき所へ私はお移ししようと思う﹂
みてらなどと言い置き︑御寺の阿闍梨にも熱心に祈祷をするように告げさせて山荘を出た︒
薫の従者でたびたびの訪問について来た男で山荘の若い女房と情人関係になった者があった︒二人の中の話に︑兵部卿の宮には監視がきびしく付き︑外出を禁じられておいでになることを言い︑﹁左大臣のお嬢さんと御結婚をおさせになることになっているのだ
が︑大臣のほうでは年来の志望が達せられるので二つ返辞というものなのだから︑この年内に実現されることだろう︒宮はその話に気ほうじゅうがお進みにならないで︑御所の中で放縦な生活をして楽しんでおいかみでになるから︑お上や中宮様の御処置も当を得なかったわけになるう ちのだね︒自家の殿様は決してそんなのじゃない︑あまりまじめ過ぎる点で皆が困っているほどなのだ︒ここへこうたびたびおいでになることだけが驚くべき御執心を一人の方に持っておられると言ってだれも感心していることだ﹂とも言った︒こんな話を聞きましたと︑その女が他の女房たちの中で語っているのを中の君は聞いて︑ふさがり続けた胸がまたその上にもふさがって︑もういよいよ自分から離れておしまいになる方と解釈しなければならない︑りっぱな夫人をお得になるまでの仮の恋を自分へ運んでおいでになったにすぎなかったのであろう︑さすがに中納言などへのはばかりで手紙だけは今でも情のあるようなことを書いておよこしになるのであろうと考えられるのであったが︑49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２６１］

恨めしいと人の思うよりも︑恥ずかしい自身の置き場がない気がして︑しおれて横になっていた︒病女王はそれが耳にはいった時から︑いっそうこの世に長くいたいとは思われなくなった︒つまらぬ女た
ちょうしょうちではあるが︑その人たちもどんなにこの始末を嘲笑して思っていまくら

るかもしれぬと思われる苦しさから︑聞こえぬふうをして寝ているかいなのであった︒中の君は物思いをする人の姿態といわれる肱を枕にしかれん

たうたた寝をしているのであるが︑その姿が可憐で︑髪が肩の横ににょおう

たまっているところなどの美しいのを︑病｜女王はながめながら︑親のいさめ︵たらちねの親のいさめしうたた寝云々︶の言葉というものがかえすがえす思い出されて悲しくなり︑あの世の中でも罪のお深い人の堕ちる所へ父君は行っておいでにはなるまい︑たとえどこにもせよおいでになる所へ自分を迎えてほしい︑こんなに悲しい思いばかりを見ている自分たちを捨ててお置きになって︑父君は夢にさえも現われてきてはくださらないではないかと思い続けて︑夕方
しぐれの空の色がすごくなり︑時雨が降り︑木立ちの下を吹き払う風の音を寂しく聞きながら︑過去のこと︑のちの日のことをはかなんで病床にいる姿には︑またもない品よさが備わり︑白の衣服を着て︑頭す

は梳くこともしないでいるのであるが︑もつれたところもなくきれ
いに筋がそろったまま横に投げやりになっている髪の色に少し青みえんのできたのも艶な趣を添えたと見える︒目つき額つきの美しさはす
ぐれた女の顔というもののよくわかる人に見せたいようであった︒

うすむらさきうたた寝していたほうの女王は︑荒い風の音に驚かされて起き上がやまぶきった︒山吹の色︑淡紫などの明るい取り合わせの着物は着ていたが顔はまたことさらに美しく︑染めたように美しく︑花々とした色で︑物思いなどは少しも知らぬというようにも見えた︒

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２６２］﹁お父様を夢に見たのですよ︒物思わしそうにして︑ちょうどこの辺の所においでになりましたわ﹂

あと言うのを聞いて病女王の心はいっそう悲しくなった︒
かく﹁お亡れになってから︑どうかして夢の中ででもお逢いしたいと私はいつも思っているのに少しも出ておいでにならないのですよ﹂と言ったあとで︑二人は非常に泣いた︒このごろは明け暮れ自分が思っているのであるから︑ふと出ておいでになることもあったのであろう︑どうしても父君のおそばへ行きたい︑人の妻にもならず︑

はんごんこう子なども持たない清い身を持ってあの世へ行きたい︑と大姫君は来し な

世のことまでも考えていた︒支那の昔にあったという反魂香も︑恋しい父君のためにほしいとあこがれていた︒暗くなってしまったこ
ろに兵部卿の宮のお使いが来た︒こうした一瞬間は二女王の物思いも休んだはずである︒中の君はすぐに読もうともしなかった︒﹁やっぱりおとなしくおおような態度を見せてお返事を書いておあげなさい︒私がこのまま亡くなれば︑今以上にあなたは心細い境遇になって︑どんな人の媒介役を女房が勤めようとするかもしれないのですからね︒私はそれが気がかりで︑心の残る気もしますよ︒でもこの方が時々でも手紙を送っておいでになるくらいの関心をあなたに持っていらっしゃる間は︑そんな無茶なことをしようとする女もなかろうと思うと︑恨めしいながらもなお頼みにされますよ﹂と姫君が言うと︑﹁先に死ぬことなどをお思いになるのはひどいお姉様︒悲しいではありませんか﹂中の君はこう言って︑いよいよ夜着の中へ深く顔を隠してしまっ
た︒

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２６３］﹁自分の命が自分の思うままにはならないのですからね︒私はあの時すぐにお父様のあとを追って行きたかったのだけれど︑まだこうして生きているのですからね︒明日はもう自分と関係のない人生になるかもしれないのに︑やはりあとのことで心を苦しめていますのも︑だれのために私が尽くしたいと思うからでしょう﹂と大姫君は灯を近くへ寄せさせて宮のお手紙を読んだ︒いつものようにこまやかな心が書かれ︑﹇＃ここから２字下げ﹈
しぐれ

ながむるは同じ雲井をいかなればおぼつかなさを添ふる時雨ぞぬ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

そでとある︒袖を涙で濡らすというようなことがあの方にあるのであうらろうか︑男のだれもが言う言葉ではないかと見ながらも怨めしさはまさっていくばかりであった︒

ひ

世にもまれな美男でいらせられる方が︑より多く人に愛されよう
えんと艶に作っておいでになるお姿に︑若い心の惹かれていぬわけはな
い︒隔たる日の遠くなればなるほど恋しく宮をお思いするのは中の君であって︑あれほどに︑あれほどな誓言までしておいでになったのであるから︑どんなことがあってもこのままよその人になっておしまいになることはあるまいと思いかえす心が常に横にあった︒お返事を今夜のうちにお届けせねばならぬと使いが急がし立てるために︑女房が促すのに負けて︑ただ一言だけを中の君は書いた︒﹇＃ここから２字下げ﹈

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２６４］

みやま

あられ降る深山の里は朝夕にながむる空もかきくらしつつ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

それは十月の三十日のことであった︒
あ逢わぬ日が一月以上になるではないかと︑宮は自責を感じておい
さわ

でになりながら︑今夜こそ今夜こそと期しておいでになっても︑障りが次から次へと多くてお出かけになることができないうちに︑今
ごせち

年の五節は十一月にはいってすぐになり︑御所辺の空気ははなやかなものになって︑それに引かれておいでになるというのでもなく︑たず

わざわざ宇治をお訪ねになろうとしないのでもなく︑日が紛れてたっていく︒
この間を宇治のほうではどんなに待ち遠に思ったかしれない︒かりそめの情人をお作りになってもそんなことで慰められておいでにおぼしめなるわけではなく︑宮の恋しく思召す人はただ一人の中の君であっちゅうぐうた︒左大臣家の姫君との縁組みについて︑中宮も今では御譲歩をあそばして︑﹁あなたにとって強大な後援者を結婚で得てお置きになった上で︑そのほかに愛している人があるなら︑お迎えになって重々しく夫人の一人としてお扱いになればよろしいではないか﹂と仰せられるようになったが︑﹁もうしばらくお待ちください︒私に考えがあるのですから﹂となおいなみ続けておいでになる兵部卿の宮であった︒かりそめの恋人は作っても︑勢いのある正妻などを持ってあの人に苦しい思いはさせたくないと宮の思っておいでになることなどは︑宇治へわ
からぬことであったから︑月日に添えて物思いが加わるばかりであ49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２６５］る︒
かおる

薫も宮を自分の観察していたよりも軽薄なお心であった︑世間で見ているような方ではないとお信じ申していて︑宇治の女王たちへ取りなしていたのが恥ずかしくなり︑女のほうを心からかわいそうに思って︑あまり宮へ近づいてまいらないようになった︒そして山荘のほうへは病む女王の容体を聞きにやることを怠らなかった︒
十一月になって少しよいという報告を薫は得ていて︑それがちょうど公私の用の繁多な時であったため︑五︑六日見舞いの使いを出かいふくさずにいたことを急に思い出して︑まだいろいろな用のあったのもきとう捨てておいて自身で出かけて行った︒祈祷は恢復するまでとこの人

せきばくから命じてあったのであったのに︑少し快いようになったからとい
あじゃりって阿闍梨も寺へ帰してあった︒それで山荘のうちはいっそう寂寞

たるものになっていた︒例の弁が出て来て病女王のことを報告した︒﹁どこがお痛いというところもございませんような︑御大病とは思えぬ御容体でおありになりながら︑物を少しも召し上がらないのでございますよ︒だいたい御体質が繊弱でいらっしゃいますところへ︑
ひょうぶきょう

兵部卿の宮様のことが起こってまいりましてからは︑ひどく物思いをばかりなさいます方におなりになりまして︑ちょっとしたお菓子をさえも召し上がろうとはなさらなかったおせいでございますよ︑
御衰弱がひどうございましてね︑頼み少ないふうになっておしまい
ながいきになりました︒私は情けない長命をいたしまして︑悲しい目にあいますより前に死にたいと念じているのでございます﹂と言い終えることもできぬように泣くのが道理に思われた︒﹁なぜそれをどなたもどなたも私へ知らせてくださらなかったので

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２６６］

れいぜい

すか︒冷泉院のほうにも御所のほうにもむやみに御用の多い幾日だったものですから︑私のほうの使いも出しかねていた間に︑ずいぶん御心配していたのです﹂
まくらと言って︑この前の病室にすぐ隣った所へはいって行った︒枕にざ近い所に坐して薫はものを言うのであったが︑声もなくなったよう
で姫君の返辞を聞くことができない︒﹁こんなに重くおなりになるまで︑どなたもおしらせくださらなか

あじゃり

きとう

ったのが恨めしい︒私がどんなに御心配しているかが︑皆さんに通じなかったのですか﹂
みてらと言い︑まず御寺の阿闍梨︑それから祈祷に効験のあると言われどきょうる僧たちを皆山荘へ薫は招いた︒祈祷と読経を翌日から始めさせて︑手つだいの殿上役人︑自家の侍たちが多く呼び寄せられ︑上下の人が集まって来たので︑前日までの心細げな山荘の光景は跡もなく︑頼もしく見られる家となった︒日が暮れると例の客室へ席を移すこゆ づとを女房たちは望み︑湯漬けなどのもてなしをしようとしたのであへやるが︑来ることのおくれた自分は︑今はせめて近い所にいて看病がまびょうぶ

したいと薫は言い︑南の縁付きの室は僧の室になっていたから︑東へ や側の部屋で︑それよりも病床に密接している所に屏風などを立てさせてはいった︒これを中の君は迷惑に思ったのであるが︑薫と姫君との間柄に友情以上のものが結ばれていることと信じている女房たちは︑他人としては扱わないのであった︒
ほけきょう

初夜から始めさせた法華経を続けて読ませていた︒尊い声を持っひた僧の十二人のそれを勤めているのが感じよく思われた︒灯は僧たまちのいる南の室にあって︑内側の暗くなっている病室へ薫はすべり入るようにして行って︑病んだ恋人を見た︒老いた女房の二︑三人

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２６７］

ものかげが付いていた︒中の君はそっと物蔭へ隠れてしまったのであったか
あげまきら︑ただ一人床上に横たわっている総角の病女王のそばへ寄って薫は︑﹁どうしてあなたは声だけでも聞かせてくださらないのですか﹂と言って︑手を取った︒﹁心ではあなたのおいでになったことがわかっていながら︑ものを言うのが苦しいものですから失礼いたしました︒しばらくおいでにならないものですから︑もうお目にかかれないままで死んで行くのかと思っていました﹂
息よりも低い声で病者はこう言った︒﹁あなたにさえ待たれるほど長く出て来ませんでしたね︑私は﹂
ほお

しゃくり上げて薫は泣いた︒この人の頬に触れる髪の毛が熱で少し熱くなっていた︒﹁あなたはなんという罪な性格を持っておいでになって︑人をお悲しませになったのでしょう︒その最後にこんな病気におなりになった﹂
耳に口を押し当てていろいろと薫が言うと︑姫君はうるさくも恥
そでずかしくも思って︑袖で顔をふさいでしまった︒平生よりもなおな
よなよとした姿になって横たわっているのを見ながら︑この人を死なせたらどんな気持ちがするであろうと胸も押しつぶされたように薫はなっていた︒
かいほう﹁毎日の御｜介抱が︑御心配といっしょになってたいへんだったでしょう︒今夜だけでもゆっくりとお休みなさい︒私がお付きしていますから﹂見えぬ蔭にいる中の君に薫がこう言うと︑不安心には思いながら

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２６８］にょおう

も︑何か直接に話したいことがあるのであろうと思って︑若い女王
まっこは少し遠くへ行った︒真向うへ顔を持ってくるのでなくても︑近くしゅうち寄り添って来る薫に︑大姫君は羞恥を覚えるのであったが︑これだけの宿縁はあったのであろうと思い︑危険な線は踏み越えようとしなかった同情の深さを︑今一人の男性に比べて思うと︑一種の愛はわく姫君であった︒死んだあとの思い出にも気強く︑思いやりのな
い女には思われまいとして︑かたわらの人を押しやろうとはしなかった︒
一夜じゅうかたわらにいて︑時々は湯なども薫は勧めるのであったが︑少しもそれは聞き入れなかった︒悲しいことである︑この命をどうして引きとめることができるであろうと薫は思い悩むのであよ いった︒不断経を読む僧が夜明けごろに人の代わる時しばらく前の人
あじゃりと同音に唱える経声が尊く聞こえた︒阿闍梨も夜居の護持僧を勤めだ ら にていて︑少し居眠りをしたあとでさめて︑陀羅尼を読み出したのが︑老いたしわがれ声ではあったが老巧者らしく頼もしく聞かれた︒﹁今夜の御様子はいかがでございますか﹂などと阿闍梨は薫に問うたついでに︑﹁宮様はどんな所においでになりましょう︒必ずもう清浄な世界においでになると私は思っているのですが︑先日の夢にお見上げすることができまして︑それはまだ俗のお姿をしていられまして︑人生を深くいとわしい所と信じていたから︑執着の残ることは何もなかったのだが︑少し心配に思われる点があって︑今しばらくの間志す所へも行きつかずにいるのが残念だ︒こうした私の気持ちを救うよ
うな方法を講じてくれとはっきりと仰せられたのですが︑そうした
場合に速く何をしてよろしいか私にはよい考えが出ないものですか

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２６９］で しら︑ともかくもできますことでと思いまして︑修行の弟子五︑六人
じょうふきにある念仏を続けさせております︒それからまた気づきまして常不ょう

軽の行ないに弟子を歩かせております﹂
じょうぶつ

こんなことを言うのを聞いて薫は非常に泣いた︒父君の成仏の道の妨げをさえしているかと病女王もそれを聞いて︑そのまま息も絶
めいふ

えんばかりに悲しんだ︒ぜひとも父君がまだ冥府の道をさまよっておいでになるうちに自分も行って︑同じ所へまいりたいと思うのであった︒阿闍梨は多く語らずに座を立って行った︒
ぎょう

この常不軽の行はこの辺の村々をはじめとして︑京の町々にまでかどもまわって家々の門に額を突く行であって︑寒い夜明けの風を避けあじゃりるために︑師の阿闍梨のまいっている山荘へはいり︑中門の所へす
えこう

わって回向の言葉を述べているその末段に言われることが︑故人の遺族の身にしみじみとしむのであった︒客である中納言も仏に帰依する人であったから︑これも泣きながら聞いていた︒

けはい中の君が姉君を気づかわしく思うあまりに病床に近く来て︑奥のきちょう

ほうの几帳の蔭に来ている気配を薫は知り︑居ずまいを正して︑﹁不軽の声をどうお聞きになりましたか︑おごそかな宗派のほうでねはしないことですが尊いものですね﹂と言い︑また︑﹇＃ここから２字下げ﹈
みぎは

霜さゆる汀の千鳥うちわびて鳴く音悲しき朝ぼらけかな﹇＃ここで字下げ終わり﹈

これをただ言葉のようにして言った︒

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２７０］

恨めしい恋人に似たところのある人とは思うが返辞の声は出しか
ねて︑弁に代わらせた︒﹇＃ここから２字下げ﹈
あかつきの霜うち払ひ鳴く千鳥もの思ふ人の心をや知る﹇＃ここで字下げ終わり﹈

こわ

あまりに似合わしくない代わり役であったが︑つたなくもない声
づかいで弁はこの役を勤めた︒こうした言葉の贈答にも︑遠慮深くはありながらなつかしい才気のにおいの覚えられるこの女王とも︑姉女王を死が奪ったあとではよそよそになってしまわねばならぬではないか︑何もかも失うことになればどんな気がするであろうと薫は恐ろしいことのようにさえ思った︒阿闍梨の夢に八の宮が現われておいでになったことを思っても︑このいたましい二人の女王があ

ずきょう

どきょう

の世からお気がかりにお見えになることかもしれぬと思われる薫は︑
みてら

いとま

こ

山の御寺へも誦経の使いを出し︑そのほかの所々へも読経をさせる

ひま

かいゆ

使いをすぐに立てた︒宮廷のほうへも︑私邸のほうへもお暇を乞い︑はらい

神々への祭り︑祓までも隙なくさせて姫君の快癒のみ待つ薫であったが︑見えぬ罪により得ている病ではないのであったから︑効験は現われてこなかった︒病者自身が︑生かせてほしいと仏に願っておききめ

ればともかくであるが︑女王にすれば︑病になったのを幸いとしてきとう死にたいと念じていることであるから︑祈祷の効目もないわけであかいほうる︒死ぬほうがよい︑中納言がこうしてつききりになっていて介抱
なおをされるのでは︑癒ったあとの自分はその妻になるよりほかの道はない︑そうかといって︑今見る熱愛とのちの日の愛情とが変わり︑49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２７１］はんもん

自分も恨むことになり︑煩悶が絶えなくなるのはいとわしい︒もしこの病で死ぬことができなかった場合には︑病身であることに託して尼になろう︑そうしてこそ互いの愛は永久に保たれることになるのであるから︑ぜひそうしなければならぬと姫君は深く思うようになって︑死ぬにしても︑生きるにしても出家のことはぜひ実行した
いと考えるのであるが︑そんな賢げに聞こえることは薫に言い出されなくて︑中の君に︑で し﹁私の病気は癒るのでないような気がしますからね︑仏のお弟子になることによって︑命の助かる例もあると言いますから︑あなたからそのことを阿闍梨に頼んでください﹂
こう言ってみた︒皆が泣いて︑﹁とんでもない仰せでございます︒あんなに御心配をしていらっしかおる

ゃいます中納言様がどれほど御落胆あそばすかしれません﹂
ひごしゃ

だれもこんなことを言って︑唯一の庇護者である薫にこの望みを取り次ごうとしないのを病女王は残念に思っていた︒
女王の病のために薫が宇治に滞在していることを︑それからそれへと話に聞き︑慰問にわざわざ来る人もあった︒深く愛している様
子を察している部下の人︑家職の人たちはいろいろの祈祷を依頼しにまわるのに狂奔していた︒
ごせち

今日は五節の当日であると薫は京を思いやっていた︒風がひどくなり︑雪もあわただしく降り荒れていた︒京の中の天気はこんなでもあるまいがと切実に心細さを感じていた薫は︑この人と夫婦になれずに終わるのであろうかと考えられる点に︑運命の恨めしさはあ
かれん

ったが︑そんなことは今さら思うべきでない︑なつかしい可憐なふうで︑ただしばらくでも以前のように思うことの言い合える時があ

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２７２］

ればいいのであるがと物思わしくしていた︒明るくならないままで日が暮れた︒﹇＃ここから２字下げ﹈
かきくもり日かげも見えぬ奥山に心をくらすころにもあるかな﹇＃ここで字下げ終わり﹈

薫の歌である︒この人のいてくれるのをだれも力に頼んでいた︒
きちょう

いつもの近い席に薫がいる時に︑几帳などを風が乱暴に吹き上げるため中の君は向こうのほうへはいった︒老いた女房などもきまり
悪がって隠れてしまった間に︑近々と病床へ薫は寄って︑﹁どんな御気分ですか︑私が精神を集中して快くおなりになるのをかい祈っているのに︑その効がなくて︑もう声すら聞かせていただけなくなったのは悲しいことじゃありませんか︒私をあとに残して行っておしまいになったらどんなに恨めしいでしょう﹂
泣く泣くこう言った︒もう意識もおぼろになったようでありながそでら女王は薫のけはいを知って袖で顔をよく隠していた︒﹁少しでもよろしい間があれば︑あなたにお話し申したいこともあるのですが︑何をしようとしても消えていくようにばかりなさるのは悲しゅうございます﹂
あわれ

薫を深く憐むふうのあるのを知って︑いよいよ男の涙はとめどな
く流れるのであるが︑周囲で頼み少なく思っているとは知らせたくないと思って慎もうとしても︑泣く声の立つのをどうしようもなかった︒自分とはどんな宿命で︑心の限り愛していながら︑恨めしい思いを多く味わわせられるだけでこの人と別れねばならぬのであろ49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２７３］

う︑少し悪い感じでも与えられれば︑それによってせめても失う者

かいなの苦しみをなだめることになるであろう︑と思って見つめる薫であかれん

ったが︑いよいよ可憐で︑美しい点ばかりが見いだされる︒腕なども細く細く細くなって影のようにはかなくは見えながらも色合いが変わらず︑白く美しくなよなよとして︑白い服の柔らかなのを身につけ夜着は少し下へ押しやってある︒それはちょうど中に胴というひなまくら

もののない雛人形を寝かせたようなのである︒髪は多すぎるとは思
かさ

われぬほどの量で床の上にあった︒枕から下がったあたりがつやつやと美しいのを見ても︑この人がどうなってしまうのであろう︑助びょうがかりそうも見えぬではないかと限りなく惜しまれた︒長く病臥していて何のつくろいもしていない人が︑盛装して気どった美人というものよりはるかにすぐれていて︑見ているうちに魂も︑この人と合致するために自分を離れて行くように思われた︒﹁あなたがいよいよ私を捨ててお行きになることになったら︑私も生きていませんよ︒けれど︑人の命は思うようになるものでなく︑生きていねばならぬことになりましたら︑私は深い山へはいってし
まおうと思います︒ただその際にお妹様を心細い状態であとへお残しするだけが苦痛に思われます﹂
中納言は少しでもものを言わせたいために︑病者が最も関心を持
そでつはずの人のことを言ってみると︑姫君は顔を隠していた袖を少し引き直して︑﹁私はこうして短命で終わる予感があったものですから︑あなたの御好意を解しないように思われますのが苦しくて︑残っていく人を
私の代わりと思ってくださるようにとそう願っていたのですが︑あなたがそのとおりにしてくださいましたら︑どんなに安心だったか

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２７４］と思いましてね︑それだけが心残りで死なれない気もいたします﹂と言った︒﹁こんなふうに悲しい思いばかりをしなければならないのが私の宿命だったのでしょう︒私はあなた以外のだれとも夫婦になる気は持ってなかったものですから︑あなたの好意にもそむいたわけなのです︒今さら残念であの方がお気の毒でなりません︒しかし御心配をなさることはありませんよ︒あの方のことは﹂などともなだめていた薫は︑姫君が苦しそうなふうであるのを見て︑修法の僧などを近くへ呼び入れさせ︑効験をよく現わす人々に加持をさせた︒そして自身でも念じ入っていた︒人生をことさらい
とわしくなっている薫でないために︑道へ深く入れようとされる仏などが︑今こうした大きな悲しみをさせるのではなかろうか︒見てあげまきいるうちに何かの植物が枯れていくように総角の姫君の死んだのはあしず

悲しいことであった︒引きとめることもできず︑足摺りしたいほどに薫は思い︑人が何と思うともはばかる気はなくなっていた︒臨終と見て中の君が自分もともに死にたいとはげしい悲嘆にくれたのも道理である︒涙におぼれている女王を︑例の忠告好きの女房たちは︑
こんな場合に肉親がそばで歎くのはよろしくないことになっていると言って︑無理に他の室へ伴って行った︒
源中納言は死んだのを見ていても︑これは事実でないであろう︑
ひ

夢ではないかと思って︑台の灯を高く掲げて近くへ寄せ︑恋人をなそでがめるのであったが︑少し袖で隠している顔もただ眠っているようで︑変わったと思われるところもなく美しく横たわっている姫君を︑からこのままにして乾燥した玉虫の骸のように永久に自分から離さずにいがい置く方法があればよいと︑こんなことも思った︒遺骸として始末す

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２７５］

るために人が髪を直した時に︑さっと芳香が立った︒それはなつか
しい生きていた日のままのにおいであった︒どの点でこの人に欠点があるとしてのけにくい執着を除けばいいのであろう︑あまりにも完全な女性であった︒この人の死が自分を信仰へ導こうとする仏の方便であるならば︑恐怖もされるような︑悲しみも忘れられるほど変相を見せられたいと仏を念じているのであるが︑悲しみはますま
す深まるばかりであったから︑せめて早く煙にすることをしようと思い︑葬送の儀式のことなどを命じてさせるのもまた苦しいことであった︒空を歩くような気持ちを覚えて薫は葬場へ行ったのである
が︑火葬の煙さえも多くは立たなかったのにはかなさをさらに感じて山荘へ帰った︒
きごも忌籠りする僧の数も多くて︑心細さは少し慰むはずであったが︑中の君はだれにもだれにも先立たれた不幸な女として人から見られるのすら恥ずかしいと思い沈んでいて︑この人も生きた姫君とは思
ひょうぶきょう

われないほどであった︒兵部卿の宮からも御慰問の品々が贈られたのであるが︑恨めしいと思い込んだ姉君の気持ちを︑ついに緩和さ
せずじまいになされた方だと思うと︑中の君はお受けしてうれしいとは思わなかった︒
中納言は人生の悲しみを切実に味わった今度のことを機会に︑出家したいと思う心はあるのであるが︑三条の母宮の思召しもはばかにょおう

られ︑それとこの中の君の境遇の心細さは見捨てられないものに思はんもん

われて煩悶をしながら︑故｜女王の言ったとおりに︑短命で死ぬ人
めとの代わりに中の君を娶るのもよかった︑自分の身を分けた同じものに思えと言われても︑恋の相手を変える気にその当時の自分はなれなかった︑こんな孤独の人にして物思いをさせるのであったなら︑

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２７６］

故人を忍ぶ相手として二人で語り合う身になっておればよかったのであるとも思った︒かりそめにも京へ出ることをせず︑物思いをしてこもっていることを知って︑世間の人も故人を薫が深く愛していたことを知り︑宮中をはじめとして諸方面からの慰問の使いが山荘
おとずを多く訪れた︒
ぼつご

女王の歿後の日はずんずんとたっていく︒七日七日の法要にも尊いことを多くして志の深い弔いを故人のために怠らぬ源中納言も︑おっと妻を失った良人でないため喪服は着けることのできないため︑ことそでに大姫君を尊敬して仕えた女房らの濃い墨染めの袖を見ても︑﹇＃ここから２字下げ﹈

ひとえぬ

くれなゐに落つる涙もかひなきはかたみの色を染めぬなりけり﹇＃ここで字下げ終わり﹈

くれない

こんなことがつぶやかれ︑浅い紅の下の単衣の袖を涙に濡らしてえん

いるこの人は︑あくまで艶できれいであった︒女房たちがのぞきな
がら︑
かく﹁姫君のお亡れになった悲しみは別として︑この殿様がこちらにずな

っとおいでくださいますことに私たちはもう馴らされていて︑忌が済んでお帰りになることを思うと︑お別れが惜しくて悲しいではありませんか︒なんという宿命でしょう︒こんなに真心の深い方をお二方とも御冷淡になすって︑御縁をお結びにならなかったとはね﹂とも言って泣き合っていた︒﹁こちらの姫君をあの方のお形見とみなして︑今後はいろいろ昔の話を申し上げ︑また承りもしたいと思うのです︒他人のように思召

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２７７］

さないでください﹂と薫は中の君へ言わせたが︑すべての点で自分は薄命な女であると思う心から恥じられて︑中の君はまだ話し合おうとはしなかった︒
けだか

この女王のほうはあざやかな美人で︑娘らしいところと︑気高いとじょうじょうころは多分に持っていたが︑なつかしい柔らかな嫋々たる美というものは故人に劣っていると事に触れて薫は思った︒

み す

雪の暗く降り暮らした日︑終日物思いをしていた薫は︑世人が愛さしにくいものに言う十二月の月の冴えてかかった空を︑御簾を巻きみてら上げてながめていると︑御寺の鐘の声が今日も暮れたとかすかに響いてきた︒﹇＃ここから２字下げ﹈
つおくれじと空行く月を慕ふかな終ひにすむべきこの世ならねば﹇＃ここで字下げ終わり﹈

風がはげしくなったので︑揚げ戸を皆おろさせるのであったが︑みぎわ

四辺の山影をうつした宇治川の汀の氷に宿っている月が美しく見えた︒京の家の作りみがいた庭にもこんな趣きは見がたいものである
がと薫は思った︒病体にもせよあの人が生きていてくれたならば︑けしきこんな景色も共にながめて語ることができたであろうと思うと︑悲しみが胸から外へあふれ出すような気がした︒﹇＃ここから２字下げ﹈
け

恋ひわびて死ぬる薬のゆかしきに雪の山には跡を消なまし﹇＃ここで字下げ終わり﹈

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２７８］

せつさんどうじあげ

かおる

死を求める雪山童子が鬼に教えられた偈の文も得たい︑それを唱なえてこの川へ身を投げ︑亡き人に逢おうと薫が思ったというのは︑あまりに未練な求道者というべきである︒
中納言は女房たちを皆そばへ呼び集めて︑話などをさせて聞いていた︒様子のりっぱであることと︑親切な性情を知っている女たちであるから︑その中の若い人らは身にしむほどの思いで好意を持った︒老いた人たちは薫を見ることによっても故人が惜しまれてならなかった︒
ひょうぶきょう﹁御病気の重くなりましたのも︑兵部卿の宮様のお態度に失望をなさいまして︑世間体も恥ずかしいとお思いになりますのを︑さすがに中の君様には︑それほどにまで思召すとはお隠しになりまして︑
ただお一人心の中でだけ世の中を悲観し続けていらっしゃいますう
ちに︑お食欲などもまるでなくなっておしまいになりまして︑御衰
弱に御衰弱が重なってまいったようでございます︒表面には物思いをあそばすふうをお見せにならずに︑深く胸の中で悩んでいらっしったのでございます︒それに中の君様に結婚をおさせになりました
ことは父宮様の御遺戒にもそむいたことであったと︑いつもそれをお心の苦になさいましたのでございますよ﹂
こんなことを言って︑いつの時︑いつかこうお言いになったことがあるなどと大姫君のことを語って︑だれもだれも際限なく泣いた︒
自分の計らいが原因して苦しい物思いを故人にさせたと︑あやまちを取り返しうるものなら取り返したく思って薫は聞いたのであって︑ねんず

恋人の死そのものだけでなく︑すべての人生が恨めしく︑念誦を哀
れなふうにしていて︑眠りについたかと思うとまたすぐに目ざめて

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２７９］いた︒
けあし

この早朝の雪の気の寒い時に︑人声が多く聞こえてきて︑馬の脚
おと音さえもした︒こうした未明に雪を分けてだれも山荘へ近づくはず
かりぎぬがないと僧たちもそれを聞いて思っていると︑それは目だたぬ狩衣姿で兵部卿の宮が訪ねておいでになったのであった︒ひどく衣服をぬ

濡らしてはいっておいでになった︒妻戸をおたたきになる音に︑宮かげでおありになろうことを想像した薫は︑蔭になったほうの室へひそいみ

かにはいっていた︒まだ女王の忌の日が残っているのであるが︑心がかりに堪えぬように思召して︑一晩じゅう雪に吹き迷わされにな
りながらここへ宮はお着きになったのである︒こんな悪天候をものともあそばさなかった御訪問であったから︑恨めしさも紛らされてあいってもいいのであろうが︑中の君は逢ってお話をする気にはなれ
はんもんなかった︒宮の御誠意のなさに姉を煩悶させ続けていたころの恥ずかしかったこと︑その気持ちを直させることもしていただけなかったのであるから今になって真心をつくしてくださることになっても︑
もうおそい︑かいがないと深く中の君は思うのであって︑女房のだ
れもが道理を説いて勧めた結果︑ようやく物越しでお逢いすることになり︑宮は今までの怠りのお言いわけをあそばすのであるが︑ただじっと聞き入っているばかりの中の君で︑この人さえも︑あるかないかのような心細い命の人と思われ︑続いてどうかなるのではあ
けはい

るまいかと思われる気配も見えるのを︑宮はお悲しみになって︑今日は何事も犠牲にしてよいという気におなりになりお帰りにならな
いことになった︒物越しなどでなく︑直接に逢いたいと宮はいろい
ろお訴えになるのであったが︑﹁もう少し人ごこちがするようになっているのでしたら﹂

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２８０］と言い︑女王はいなみ続けていた︒
このことを薫も聞いて︑中の君へ取り次がすのに都合のよい女房を呼んで︑﹁こちらの真心に対してあさはかにも見える態度を︑初めもその後もおとりになった宮を不快にお思いになるのはもっともですが︑今しゃくりょう

少し情状を酌量になって︑反感をお起こしにならぬ程度にお扱いになるがよろしい︒今まで御経験のなかったためにお苦しいでしょうが﹂などと忠告をさせた︒それを聞いた中の君は薫の思うことも恥ず
かしくて︑いよいよ宮のお話にお答えを申し上げる気になれなくなった︒﹁あなたはどうしてこんなに気が強いのでしょう︒前にあんなに私の心持ちも︑周囲の事情もお話ししておいたではありませんか︒それを皆お忘れになったのですか﹂とお言いになり︑宮は一日をお歎き暮らしになった︒夜になるといっそう天気が悪くなり︑ますます吹きつのる風の音を聞きながら︑
寂しい旅寝の床に歎き続けておいでになるのもさすがにおいたまし
く思われて︑女王はまた物越しでお話を聞くことにした︒無数の神
あかしを証に立てて︑今からの変わりない愛をお語りになるのを︑女王は︑な

どうしてこんなに女へお言いになることに馴れておいでになるのであろうといやな気もするのであるが︑遠く離れていてうとましく思うのとは違って︑すぐれた御容姿の方が︑自分のために悲しんでおいでになるのを見ては︑心も動かずにはいないのであった︒ただ聞くばかりであったが︑49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２８１］﹇＃ここから２字下げ﹈
きしかたを思ひいづるもはかなきを行く末かけて何頼むらん﹇＃ここで字下げ終わり﹈と︑はじめてほのかな声で言った︒なお飽き足らず思召す宮であった︒﹇＃ここから１字下げ﹈﹁行く末を短きものと思ひなば目の前にだにそむかざらなん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

すべてはかない人生にいて︑人をお憎みになるような罪はお作りにならないがいいでしょう﹂
ともお言いになり︑いろいろとおなだめになったが︑﹁私は気分もよろしくないのでございますから﹂中の君はこう言って奥へはいってしまった︒人目も恥ずかしいよ
うに思召し︑そのまま歎息を続けて宮は夜をお明かしになった︒女の恨むのも道理なほどの途絶えを作ったのは自分であるが︑あまりに無情な扱い方であると恨めしい涙の落ちてきた時に︑ましてそのはんもん

ころの彼女はどれほどに煩悶して涙の寒さを感じたことであろうと︑お思われになって︑これが過去をお顧みさせることになった︒

ちょうさん

中納言が主人がたの座敷に住んでいて︑どの女房をも気安いふう
さしずに呼び使い︑みずから指図をしながら宮へ朝餐を差し上げたりさせるのを御覧になって︑恋人を失ったあとのこの人の生活を気の毒にもお思いになり︑趣のあることとも御覧になった︒顔色もひどく青49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２８２］や白くなり︑痩せてぼんやりとしたところも見えるほど物思いにやつれているふうも心苦しく宮は思召して︑真心から御慰問の言葉をお告げになった︒恋人の死の前後の悲しい心の動揺を今さら言いだしかいても効のないことではあるが︑だれよりもこの方に聞いていただきたい自分であることを薫は知りながら︑言いだせば自分の弱さがあ
がんこ

らわになり︑一つのことを思いつめる頑固男とお思われすることがはばかられて︑言葉少なにしていた︒日々泣き暮らしている人であせいそったから︑顔変わりがしたのも見苦しくはなくて︑いよいよ清楚でえん

艶なのを宮は御覧になり︑女であれば︑たとえ中の君などでも必ずこの人に心が移るであろうと︑御自身の多情なお心からそんな想像そしもされるようになった宮は︑なんとなくその点がお気がかりになり︑
みち

どうかしてはるかな途を通い歩くという譏りも避け︑中の君の恨みを除かせもするために京へ移したいとお思いになるようになった︒
こんなふうに恋人の心は容易に打ち解けるとは見えないし︑今一
おぼしめ

日をここにいることは御所でも悪く思召すことであろうこともお心に上るのであったから︑宮はお帰りになろうとした︒
真心を尽くして恋人の心を動かそうと宮はお努めになったのであるが︑相手の冷淡であることは苦しいものであると︑この一点をお思い知らせようとして︑この朝も何の言葉も送らずに中の君は宮をお帰ししたのであった︒
年末になればこうした山里でなくても晴れる日は少ないのである
びよりから︑まして宇治は荒れ日和でない日もなく雪が降り積もる中に︑物思いをしながらも暮らしている薫は︑いつまでも続く夢を見ていあげまき

るようであった︒総角の姫君の四十九日の法会も盛んに薫の手で行
なわれた︒

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２８３］

このまま新年までも閉じこもっていることはできぬ︑御母宮を初めとして自分を長くお待ちになっている所々があるのであるからと思い︑いよいよ引き上げようとする薫はまた新たな深い悲しみを覚えた︒ずっとこの人が来て住んでいたために︑出入りする人の多かった忌中に続いた生活が跡かたもなく消えていくことを寂しがる人々
たずは︑姫君の死の当時にもまさって悲しがった︒以前間をおいて訪ねなて来たころの交情にもまさり︑長く居ついていた忌中に仕え馴れた薫の情味の深さ︑精神的なことから物質的なことにまで及ぶ思いやりの多いこの人を今日かぎりに送り出すのかと女房たちは歎きにおぼれていた︒
兵部卿の宮からは︑﹇＃ここから１字下げ﹈お話ししたように︑そちらへ出向くことにいろいろ困難なことがあるため︑私は心を苦しめておりましたが︑ようやくあなたを近日京へ迎える方法が見つかりました︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈にょおうというお手紙が中の君へあった︒
ちゅうぐう

中宮が宇治の女王との関係をお知りになって︑その姉君であった
恋人を失った中納言もあれほどの悲しみを見せていることを思うと︑並み並みの情人としてはだれも思われないすぐれた女性なのであろうと︑兵部卿の宮のお心持ちに御同情をあそばして︑二条の院の西にょいちの対へ迎えて時々通うようにとそっと仰せがあったのである︒女一みやの宮に高貴な侍女をお付けになりたいと思召す心から︑それに擬しておいでになるのではあるまいかと兵部卿の宮はお思いになりながらも︑近くへその人を置いて︑常にお逢いになることのできるのは

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２８４］

うれしいことであると思召して︑この話を薫にもあそばされた︒三条の宮を落成させて大姫君を迎えようとしていた自分であるが︑その人の形見にせめてわが家の人にしておきたかった中の君であったと︑このことでまた心細くなる気もする薫であった︒宮の疑っておいでになるような感情はまったく捨てて︑その人の保護者は自分のほかにないと︑兄めいた義務感を持っているのであった︒

2月
日
30

日改版初版発行
25

下巻﹂角川文庫︑角川書店

︶年
47
5月

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1972
7︶ 年

版発行
40

︵平成
1995

※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

︵平成
2002

3日 作 成

︶年
14

4月

日
10

版を使用しました︒
44

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※校正には︑5月

kompass

入力：上田英代
校正：年
2004
青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

49 総角
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２８５］

源氏物語
早蕨
紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼

︽︾：ルビ
さわらび

︵例︶早蕨の｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号や ぶ

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定︵例︶日の光｜林藪し﹇＃﹈：入力者注︵例︶﹇＃地から３字上げ﹈‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑

さわらび

︵晶子︶

﹇＃地から３字上げ﹈早蕨の歌を法師す君に似ずよき言葉をふ﹇＃地から３字上げ﹈ば知らぬめでたさや ぶ﹁日の光｜林藪しわかねばいそのかみ古りにし里も花は咲きけり﹂と言われる春であったから︑山荘のほとりのにおいやかになった光を見ても︑宇治の中の君は︑どうして自分は今まで生きていられたのであろうと︑現在を夢のようにばかり思われた︒四季時々の花の50 早蕨
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２８６］

色も鳥の声も︑明け暮れ共に見︑共に聞き︑それによって歌を作りかわすことをし︑人生の心細さも苦しさも話し合うことで慰めを得ていた︒それ以外に何の楽しみが自分にあったであろう︑美しいとすることも︑身にしむことも語って自身の感情を解してくれる姉君を︑そのかたわらから死に奪われた人であったから︑暗い気持ちをかく

どうすることもできず︑父宮のお亡れになった時の悲しみにややまさった悲しさ恋しさに︑日のたつのも悟らぬほど歎き続けているが︑命数には定まったものがあって︑死にたくても死なれぬのも人生のあじゃり

悲哀の一つであると見られた︒
みてら

御寺の阿闍梨の所から︑﹇＃ここから１字下げ﹈
みほとけ

年が変わりましてのちどんな御様子でおいでになりますか︒御仏へのお祈りは始終いたしております︒今になりましてはあなた様お一

つくし

かご

方のために幸福であれと念じ続けるばかりです︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
わらびなどという手紙を添え︑蕨や土筆を風流な籠に入れ︑その説明としては︑﹇＃ここから１字下げ﹈
これは童子どもが山に捜して御仏にささげたものです︑初物です︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
おおぎょうとも書かれてあった︒悪筆で次の歌などは大形に一字ずつ離して書いてある︒﹇＃ここから２字下げ﹈
君にとてあまたの年をつみしかば常を忘れぬ初蕨なり

50 早蕨
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２８７］﹇＃ここから１字下げ﹈にょおう

女王様に読んでお聞かせ申してください︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈と女房あてにしてあった︒一所懸命に考え出した歌であろうと想像されて︑つたない中に言ってある心を身にしむように中の君は思い︑筆任せに︑それほど深くお思いにならぬことであろうと思われ
ふみることを︑多くの美しい言葉で飾ってお送りになる方の文よりもこおもやのほうに心の引かれる気がして︑涙さえこぼれてきたために︑返事を自身で書いた︒﹇＃ここから２字下げ﹈
この春はたれにか見せんなき人のかたみに摘める峰のさわらび﹇＃ここで字下げ終わり﹈

てんとう

使いには纏頭が出された︒

えん

あげまき

盛りの美しさを備えた人が︑いろいろな物思いのために少し面痩きじょ

せのしたのもかえって貴女らしい艶な趣の添ったように見え︑総角の姫君にもよく似ていた︒いっしょにいたころはどちらにも特殊な美しさがあって︑似ているように見えなかったのであるが︑今ではいがいうかとしておれば大姫君であるという錯覚が起こるのを︑遺骸だけながでも永くとどめてながめていられるものだったならばと︑朝夕に恋しがっていた源中納言の夫人になっておいでになればよかったもの
を︑運命のそれを許さなかったのが惜しいと思い︑女房たちは残念かおるがっていた︒薫の家のほうから始終出て来る人があってそちらのこ50 早蕨
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２８８］

ともこちらの様子も双方でよく知っていた︒まだ総角の姫君に死別
ぼうぜんした悲しみに茫然となっていて︑涙目の人になっていると中納言のことの言われているのを聞いて中の君は︑中納言の姉君に持っていた愛は浅薄なものではなかったと︑いっそう今になって身にしむよ
うにその人の恋が思われるのであった︒
ひょうぶきょう

兵部卿の宮は宇治へお通いになることが近ごろになっていっそう困難になり︑不可能にさえなったために︑中の君を京へ迎えようと決心をあそばした︒
御所の内宴などがあって騒がしいころを過ごしてから薫は︑心一
うれたず

つに納めかねるような愁いも︑その他のだれに話すことができよう
におうみや

ひ

と思い︑匂宮の御殿をお訪ねした︒しめやかな早春の夕べの空の見
げんえる所に宮は出ておいでになった︒十三｜絃をお弾きになりながら︑例のお好きな梅の香を愛してもいられたのである︒薫はその梅の花
えんの下の枝を少し折って︑手に持ちながらはいって来た︒艶な感じが覚えられることであった︒宮はこの早春の夕べにふさわしい客をう
れしくお思いになり︑﹇＃ここから２字下げ﹈
折る人のこころに通ふ花なれや色にはいでず下ににほへる﹇＃ここで字下げ終わり﹈とお言いになると︑﹇＃ここから１字下げ﹈﹁見る人にかごと寄せける花の枝を心してこそ折るべかりけれ50 早蕨
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２８９］﹇＃ここで字下げ終わり﹈

私が困ります﹂じょうだん

薫も冗談にしてこんなことを申し上げた︒並べて見るに最もよく似合った若い貴人と見えた︒しんみりとした話になっていって︑どうしているかと宇治のことをまず宮はお聞きになった︒薫も恋人に死なれた悲しみを言い︑初めから今までのその人に関する物思いの連続を︑そのおりあのおりと︑身にしむようにも︑美しくも泣きながら︑笑いながらというように話し出したのを︑聞いておいでになって︑繊細な感情に富んでおいでになり︑涙もろい癖の宮は︑他人
そでのことながらも︑袖を絞るほどの涙をお流しになって︑熱心な受けはげ

答えをあそばされるのであった︒天もまた哀愁の人に同情するかのかすみ

やみように︑空を霞がぼんやりこめて︑夜になってからは烈しく風も吹ひ

き出し︑まだ冬らしい寒さが寄ってきて灯も消えた︒﹁春の夜の闇はあやなし﹂というようなたよりなさではあったが︑話す人︑聞く
さわ

人もそれを障りにしてそのままにやむ話ではなかった︒どんなに語っても中納言は心の晴れることを覚えないままで深更になった︒世の中にまたたぐいもないような精神的愛に止まったという薫の話を︑必ずしも終わりまでそうではなかったであろうと宮のお思いになるのも︑御自身から割り出してお考えになるからであろう︒そうでは
えいびん

あるが他の点では御想像が穎敏で︑薫の気持ちをよく理解され︑悲しみも慰めるに足るほどな言葉をお出しになった︒一つは御容姿のすか

お美しさが心をよく賺して︑結ぼれの解けぬ歎きを少しずつ語っていかれるのは非常に気の楽になることのように薫に思われたのであ
る︒

50 早蕨
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２９０］

宮も近日に中の君を京へお迎えになろうとすることで中納言へ御相談をあそばされると︑﹁非常にけっこうなことでございます︒あのままになりましては私
なごりの責任になりますことと苦しく思っておりました︒昔の人の名残のたず

家も︑あの女王があなた様のものであれば︑今では私のお訪ねして行く名目に困っていたのでした︒しかしただのお世話は十分に私がせねばならぬ方だと思っていますが︑そのことで御感情を害するよ
うなことはないでしょうか﹂と薫は言い︑なお故人が以前に︑自分と同じものと思えと言い︑中の君と自分の結婚を望んだことも少しお話ししたが︑あの中の君
きょうだいと兄妹のような心で語っていた寝室の一夜のことには触れなかった︒
心の中では︑こんなにも悲しまれる日の心の慰めとして妻に得ておくべきであって︑宮がなされようとするがごとく京へその人を迎えることもできたのであったと︑残念な気持ちがようやく深くなってかい

いくのである︒今はもう思っても何の効もないことを︑しかも始終それを思いつめておれば︑なしてならぬことをなしたい心も出てくるであろう︑それは宮の御ため︑中の君︑自分のためにも人笑われなことに違いないとこうこの人は反省した︒それにしても中の君がしたく京へ移ることになっての仕度その他について︑自分のほかにだれも力になる人はないのであると薫は思い︑手もとでいろいろな品の新調などをさせていた︒
宇治でもきれいな若女房︑童女などを捜して雇い入れ︑女房たち
は幸福感に浸っているのであるが︑いよいよ父宮の遺愛の宇治の山荘を離れて行くことになるのかと中の君は心細くて歎かればかりす
る︑そうかといって寂しさに堪えてここに独居する決心もできそう

50 早蕨
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２９１］になかった︒宮から熱愛はしていながらもこのままでは自然に遠い仲になっていくかもしれぬのをどう思っているかと恨んでおよこしになるのも少しお道理に思われるところもあったので︑どうすれば
はんもん

よいかとばかり煩悶する中の君であった︒二月になったらすぐとい
つぼみ

うことであったから︑近づくにしたがい咲く花の蕾も大きくふくら

かすみ

んでくるのを見ては︑春の花のすべてを見ずに行くことが心残りにきがん

思われ︑帰雁のように霞の山を捨てて行く先は︑自身の家でもないことが不安で︑宮の愛が永久に変わらぬものと見なされぬ心から寂しい未来も考えられてひそかに思い悩んでいるのであった︒
みそぎ

姉の服喪の期間は三月であって︑除服の禊を行なうことになっているのも飽き足らぬことに中の君は思った︒母夫人とは顔も知らぬほどの縁であったから︑恋しいとは思いようもなかったが︑そのかわりとして子の服喪を姉のためにしたい心であったが︑これは定まったことでかってにはならなかった︒禊の日の女王の車︑前駆を勤

ひもをりめる人々︑守刀などが薫のほうから送られた︒﹇＃ここから２字下げ﹈
かすみ

はかなしや霞のころもたちしまに花の紐とく折も来にけり﹇＃ここで字下げ終わり﹈

添えられたこの歌のように︑春の花のいろいろに似た衣服も贈ら
てんとうれたのであった︒京へ移って行った日に入り用な纏頭に使う品︑そおおぎょう

れらもあまり大形には見せずこまごまと気をつけてそろえて届けられたのである︒何かのおりには親身な志を見せる薫を喜んで︑女房
たちは︑

50 早蕨
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２９２］﹁こんなにまでは御兄弟だってなさるものではございませんよ﹂などと中の君に教えるのであった︒こうした老いた女の心には物質的の補助ほどありがたいものはないと深く思われるので︑自然こにょおう

れを女王に知らせようと努めるのである︒若い女房たちは時々来る
薫に親しみを持っていて︑たず﹁いよいよ姫君がほかの方の所へ行っておしまいになっては︑どん
おぼしめ

なにあの方様が恋しく思召すことでしょう﹂と同情していた︒
かおる

薫自身は山荘の人の京へ立つのが明日という日の早朝に訪ねて来た︒例の客室にはいっていて︑月日が自然に恋人と自分を近づけていき︑妻とした大姫君を︑今度の中の君のようにして京へ迎えることを︑自分のほうが先に期していたのであったと思い︑大姫君の生きていたころの様子︑話した心を思い出して︑絶対に自分を避けよ
うとはせず︑もってのほかなどと自分をとがめるようなことはなかったのに︑自分の気弱さからついに友情以上のものをあの人にいだ
かせずに終わったと考えると︑胸が痛くさえなるほどに残念であっからかみた︒父宮の喪中にここから仏間にいるのをのぞいて見た北の襖子のへや穴も恋しく思い出されて︑寄って行って見たが︑中の室は戸が皆おろしてあって暗いために何も見えない︒女房も薫の来たことによって昔を思い出して泣いていた︒中の君はましてとめどもなく流れるぼう

涙のために茫となって横たわっていた︒﹁伺うことのできませんでした間に︑何をどうしたということはありませんが︑絶えぬ思いの続きました一端でもお話をいたして心の慰めにさせていただきたいと思います︒例のように他人らしくお扱
いにならないでください︒いよいよ今と昔の相違を深く覚えること50 早蕨
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２９３］になって悲しいでしょうから﹂と薫から中の君へ取り次がせてきた︒﹁失礼だとは思われたくはないけれど︑私は今気分も普通でなくて︑何だか苦しいのだから︑いっそうそんなことでわからぬお返辞を申し上げたりすることになってはならないと御遠慮がされる﹂と言い︑中の君は気の進まぬふうであったが︑御好意に対してそいされではと女房らに諫められて︑中の襖子の口の所で物越しの対談をすることにした︒気品よく艶で︑今度はまた以前よりもひときわませい

さったと女房たちの目も驚くほど美しさがあって︑だれにもない清そ楚な身のとりなしの備わっている薫は︑これ以上の男がこの世にはなあるまいと見えた︒中の君はこの人に亡き姉君のことをさえまた恋ししく思われ︑身に沁んで薫を見ていた︒﹁取り返しがたい方のことも︑今日は縁起を祝わねばなりませんか
らお話をさし控えたほうがよろしいでしょう﹂と中納言は言い︑ややしばらくして︑また︑やしき﹁今度おいでになるお邸の近い所へ︑私の家もまたすぐに移転することになっていますから︑夜中でも暁でもと能弁家がよく言います
ように︑何事がありましても私へ御用をお言いくださいましたなら︑生きておりますうちはどんなにもしてあなた様のために尽くそうと私は思っているのですが︑あなたはどう思ってくださいますか︑御迷惑にはお感じになりませんか︒出すぎたお世話はいけないかもしれぬのですから︑自分の考えをよいこととばかり信じても行なえませんから︑お尋ねするのです﹂
こう言うと︑﹁この家を永久に離れたくないように思われます私は︑近くへ来る

50 早蕨
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２９４］などとおっしゃるのを承っていますだけでも心が乱れまして︑何とお返辞を申し上げてよろしいかもわかりません﹂
所々は言おうとする言葉も消して︑非常に物悲しく思っている様
子の見えるところなどもよく大姫君に似ているのを知って︑自身の心からこの人を他へやることになったとくちおしく思われてならぬかい薫であったが︑効のないことであったから︑あの以前のある夜のことなどは話題にせず︑そんなことは忘れてしまったのかと思われるなほど平静なふうを見せていた︒近い庭の紅梅の色も香もすぐれた木
うぐいす

は︑鶯も見すごしがたいように啼いて通るのは︑まして﹁月やあらぬ春や昔の春ならぬ﹂という歎きをしている人たちの心を打つことみ すであろうと思われた︒さっと御簾を透かして吹く風に︑花の香と客はなたちばなの貴人のにおいの混じって立つのも花橘ではないが昔恋しい心を誘った︒つれづれな生活の慰めにも人生の悲しみを紛らわすためにも︑紅梅の花は姉君の愛したものであったと思うことが心からあふれて︑﹇＃ここから２字下げ﹈
見る人もあらしにまよふ山里に昔覚ゆる花の香ぞする﹇＃ここで字下げ終わり﹈と言うともなくほのかに絶え絶えに言うのを︑薫はなつかしそうに自身の口にのせてから︑﹇＃ここから２字下げ﹈
そで

袖ふれし梅は変はらぬにほひにてねごめうつろふ宿やことなる50 早蕨
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２９５］﹇＃ここで字下げ終わり﹈と自作を告げた︒絶えない涙をぬぐい隠して︑あまり多くは言わぬ薫であった︒﹁またこんなふうにして何のお話も申し上げようと思います﹂と最後に言って立って行った︒

ひげおとこ

薫は中の君の出京について心得ておくことを女房たちに言い︑山る す い荘の留守居にあの髭男の侍などが残るであろうことを思って︑ここに近い領地の支配をする者を呼び寄せて︑今後もここへそれらの人の生活に不足せぬほどの物を届けさせる用も命じた︒
弁は中の君の移る二条の院へ従って行こうとも思わず︑さまざまのことに出あって自身の長生きするのを恨めしい気がするし︑人が見ても無気味な老女と思うであろうから︑もう自分は存在しないものと思われるようにと言って︑尼になっていた︒そして引きこもっ
へ やていた部屋から薫はしいて呼び出して︑哀れに変わった面影のその人を見た︒いつものように大姫君の話を薫はして︑﹁ここへは今後も時々私は来るつもりなのですが︑知った人がいな
くなっては心細いのに︑あなたがあとへ残ってくれるのは非常にうれしい﹂など皆も言うことができず泣いてしまった︒﹁世の中をいとえばいとうほど延びてまいります命も恨めしゅうご
ざいますし︑また私をどうなれとお思いになって︑捨ててお死にににょおうなったのかと女王様も恨めしゅうございまして︑人生に対して片意地になっておりますのも罪の深いことと思われましてね﹂と︑尼になるまでの気持ちを弁の訴えるのも老いた女らしく一徹

50 早蕨
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２９６］ずに聞こえるのであったが︑薫はよく言い慰めていた︒非常に年は取なごりっているが︑昔の日に美しかった名残の髪を切り捨て後ろ梳きの尼額になったために︑かえって少し若く見え雅味があるようにも思われた︒故人の恋しさに堪えない心から︑なぜあの人の望みどおりに尼にさせなかったのであろう︑そしたならあるいは命が助かっていみほとけたかもしれぬではないか︑そして二人して御仏に仕え︑ますますこ
まやかな交情を作っていきたかった︑とこんなことさえ思われる薫からだには︑弁の尼姿さえうらやまれてきて︑身体を隠すようにしている
きちょう

几帳を少し横へ引きやって︑親しみ深くいろいろな話をした︒見た
けはい所はぼけたようではあるが︑ものを言う気配などに洗練された跡が見え︑美しい若い日を持っていたことが想像される︒﹇＃ここから２字下げ﹈
さきに立つ涙の川に身を投げば人におくれぬ命ならまし﹇＃ここで字下げ終わり﹈

悲しそうな表情で弁の尼は言った︒﹁それも罪の深いことになるのですよ︑そんな死に方をしては極楽
ちゅうう

へ行けることがまれで︑そして暗い中有に長くいなければならなく
くうなるのもつまりませんよ︑いっさい空とあきらめるのがいちばんいいのですよ﹂とも薫は教えた︒﹇＃ここから１字下げ﹈﹁身を投げん涙の川に沈みても恋しき瀬々に忘れしもせじ

50 早蕨
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２９７］﹇＃ここで字下げ終わり﹈

どんな時が来れば少しでも心の慰むことが発見されるのだろう﹂と薫は言い︑終わりもない哀愁をいだかせられる気持ちがした︒
帰って行く気もせず物思いを続けているうちに日も暮れたが︑このまま泊まっていくことは人の疑いを招くことになりやすいからと思い帰京した︒
源中納言の悲しんでいた様子を中の君に語って︑弁はいっそう慰
めがたいふうになっていた︒他の女房たちは楽しいふうで︑明日の用意に物を縫うのに夢中になっていたり︑老いて醜くなった顔に化粧をして座敷の中を行き歩いていたりしている一方で弁は︑いよい
よ世捨て人らしいふうを見せて︑﹇＃ここから２字下げ﹈
人は皆いそぎ立つめる袖のうらに一人もしほをたるるあまかな﹇＃ここで字下げ終わり﹈と中の君へ訴えた︒﹇＃ここから１字下げ﹈
ぬ﹁しほたるるあまの衣に異なれやうきたる波に濡るる我が袖﹇＃ここで字下げ終わり﹈

世間へ出て人並みな幸福な生活が続けていけるとは思われないのだから︑ことによってはここをまた最後の隠れ家として私は帰って

50 早蕨
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２９８］

あ来るつもりだから︑そうなればまたあなたに逢うこともできますが︑しばらくでも別れ別れになって︑寂しいあなたの残るのを捨てていくかと思うと︑私の進まない心はいっそう進まなくなります︒あな
たのような姿になった人だっても︑絶対に人づきあいをしないもの
ではないようなのですからね︑そうした人と同じ気持ちになって︑時々は私の所へも来てください﹂などと女王はなつかしいふうに話していた︒大姫君の使っていて︑なお用に立つような手道具類は皆この人へのこしておくことに中の君はした︒﹁だれよりも深くお姉様を悲しんでいてくれるあなたを見ると︑深い縁が前生からあったのではなかろうかと︑こんなことも思われて特別なものにあなたが見えます﹂
こんなことを言われて︑いよいよ弁の尼は子供が母を恋しがって泣くように泣く︒自身の気持ちをおさえる力も今はないように見えた︒
山荘の中はきれいに片づき︑荷物はできて︑中の君の乗用車︑その他の車が廊に寄せられた︒前駆を勤める人の中に四位や五位が多ひょうぶきょう

かった︒兵部卿の宮御自身でも非常に迎えにおいでになりたかったのであるが︑たいそうになってはかえって悪いであろうと︑微行のおぼ形で新婦をお迎えになることを計らわれたのであって︑心配には思しめ召された︒源中納言のほうからも前駆を多人数よこしてあった︒だいたいのことだけは兵部卿の宮が手落ちなくお計りになったのであかおる

るが︑こまごまとした入り用の物︑費用などは皆｜薫が贈ったのであった︒
出立が早くできないでは日が暮れると女房らも言い︑迎えの人た50 早蕨
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［２９９］

ちも促すために︑中の君はあわただしくて︑今から行く所がどんな所かと思うことで不安な落ち着かぬ悲しい気持ちを抱きながら車上たゆうの人になった︒大輔という女房が︑﹇＃ここから２字下げ﹈
あありふればうれしき瀬にも逢ひけるを身を宇治川に投げてましかば﹇＃ここで字下げ終わり﹈

えがおと言って︑笑顔をしているのを見ては︑弁の尼の心境とはあまりにも相違したものであると中の君はうとましく思った︒もう一人の女房︑﹇＃ここから２字下げ﹈
ま過ぎにしが恋しきことも忘れねど今日はた先づも行く心かな﹇＃ここで字下げ終わり﹈

この二人はどちらも長くいた年寄りの女房で︑皆大姫君付きになるのを希望した者であったが︑利己的に主人を変えて︑今日は縁起のよいことより言ってはならぬと言葉を慎んでいるのもいやな世の中であると思う中の君はものも言われなかった︒道の長くてけわし
い山路であるのをはじめて知り︑恨めしくばかり思った宮の通い路

みち

な

にょおう

たんそく

の途絶えも無理のない点もあるように思うことができた︒白く出たかす

七日の月の霞んだのを見て︑遠い路に馴れぬ女王は苦しさに歎息し
ながら︑

50 早蕨
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［３００］﹇＃ここから２字下げ﹈いながむれば山より出でて行く月も世に住みわびて山にこそ入れ﹇＃ここで字下げ終わり﹈と口ずさまれるのであった︒変わった境遇へこうして移って行っあやてそのあとはどうなるであろうとばかり危ぶまれる思いに比べてみはんもん

れば︑今までのことは煩悶の数のうちでもなかったように思われ︑きのう

昨日の世に帰りたくも思われた︒
十時少し過ぎごろに二条の院へ着いた︒まぶしい見も知らぬ宮殿
むねの幾つともなく棟の別れた中門の中へ車は引き入れられ︑そのころもう時を計って宮は待っておいでになったのであったから︑車の所へ御自身でお寄りになり︑夫人をお抱きおろしになった︒夫人の居間の装飾の輝くばかりであったことは言うまでもないが︑女房の部
すま

屋部屋にまで宮の御注意の行き届いた跡が見え︑理想的な新婦の住い

居が中の君を待っていたのである︒
しょう

宮がどの程度に愛しておいでになるのか︑妾としてか︑情人としての御待遇があるかと世間で見ていた八の宮の姫君はこうしてにわかに兵部卿親王の夫人に定まってしまったのを見て︑深くお愛しになっているに違いないと世間も中の君をりっぱな女性として認め︑かつ驚いた︒
源中納言はこの二十日ごろに三条の宮へ移ることにしたいと思い︑さしず

このごろは毎日そこへ来ていろいろな指図をしていたのであるが︑けはい二条の院に近接した所であったから︑中の君の着く夜の気配をよそながら知りたく思い︑その日は夜がふけるまで︑まだ人の住まぬ新築したばかりの家にとどまっているうちに︑迎えに出した前駆の人

50 早蕨
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［３０１］

たちが帰って来て︑いろいろ報告した︒兵部卿の宮が御満足なふう
で新婦を御大切にお扱いになる御様子であるということを聞く薫は︑うれしい気のする一方ではさすがに︑自身の心からではあったが得べき人を他へ行かせてしまったことの後悔が苦しいほど胸につのっま ほてきて︑取り返し得ることはできぬものであろうかと︑こんなうめひとりごときに似た独言も口から出た︒﹇＃ここから２字下げ﹈こ

しなてるやにほの湖に漕ぐ船の真帆ならねども相見しものを﹇＃ここで字下げ終わり﹈とあの夜のことでちょっと悪く言ってみたい気もした︒
左大臣は六の君を兵部卿の宮に奉るのを︑この二月にと思っていた所へ︑こうした意外な人をそれより先にというように夫人として堂々とお迎えになり︑二条の院にばかりおいでになるようになったのを見て︑不快がっているということをお聞きになっては︑また気は での毒にお思われになる兵部卿の宮は手紙だけを時々六の君へ送っても ぎ

おいでになった︒裳着の式の派手に行なわれることがすでに世間のうわさ噂にさえなっていたから︑日を延ばすのも見苦しいことに思われて二十幾日にその式はしてしまった︒一家の内輪どうしの中の縁組みは感心できぬものであるが︑薫の中納言だけは他家の婿に取らせる
めとことは惜しい︑六の君を改めてその人に娶らせようか︑長く秘密にゆううつしていた宇治の愛人を失って憂鬱になっているおりからでもあるからと左大臣は思って︑ある人に薫の意向を聞かせてみたが︑人生のあ

はかなさを実証したことに最近｜逢った自分は︑結婚のことなどを

50 早蕨
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［３０２］

思うことはできぬと相手にせぬ様子を聞き︑どうして中納言までが懇切に自分のほうから言いだしたことに気のないような返辞をするのであろうと︑一時は恨んだものの︑兄弟ではあっても敬服せずにおられぬところの備わった薫に︑しいて六の君を娶らせることは断
念した︒
こずえ

陽春の花盛りになって︑薫は近い二条の院の桜の梢を見やる時にも﹁あさぢ原主なき宿のさくら花心やすくや風に散るらん﹂と宇治におうみやの山荘が思いやられて恋しいままに︑匂宮をお訪ねしに行った︒宮はおおかたここにおいでになるようになって︑貴人の夫人らしく中なの君も住み馴れたのを見て︑その人の幸福を喜びながらも怪しいあ
こがれの心はそれにも消されなかった︒ますます中の君が恋しくな
ひ ごっていく︒しかし本心は親切で︑中の君を深く庇護しなければならぬことを忘れなかった︒
宮と薫は何かとお話をし合っていたが︑夕方に宮は御所へおいでしたくになろうとして︑車の仕度がなされ︑前駆などが多く集まって来たりしたために︑客殿を立って西の対の夫人の所へ薫はまわって行っみ す

た︒山荘の寂しい生活をしていた時に変わり︑御簾の内のゆかしさ
すまいが思われるような︑落ち着いた高華な夫人の住居がここに営まれていた︒美しい童女の透き影の見えるのに声をかけて︑中の君へ消息
しとねを取り次がせると︑褥が出され︑宇治時代からの女房で薫を知ったふうの人が来て返辞を伝えた︒薫は︑﹁始終お近い所に住んでおりながら︑何と申す用がなくて伺いますとがことは︑なれなれしすぎたことだとかえってお咎めを受けることになるかもしれませぬと御遠慮をしておりますうちに︑世界も変わっかすみてしまいましたようになりました︒お庭の木の梢も霞越しに見てい50 早蕨
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［３０３］

るのですから︑身にしむ気のする時も多いのです﹂と取り次がせた︑物思わしそうにしている薫の姿の気の毒なのを中の君は見て︑あの人が惜しむどおりに大姫君が生きていて︑あの人の所に迎えられておれば︑近い家のことで︑始終消息ができ︑花たの鳥につけても少し愉しい日送りができたであろうがなどと︑姉君を思い出すと︑忍耐そのものが生活であったような宇治の時のほうが︑かえって悲しみも忍びよかったように思われ︑故人の恋しさのつのるばかりであった︒女房たちも︑﹁世間の習いどおりに︑うとうとしくあの方様をお扱いになってはなりませぬ︒今こうおなりあそばしてからこそ︑あの方様の御親切の並み並みでないことがおわかりになった御感謝の心をお見せあそばすべきでございます﹂
こう言って勧めているのであったが︑にわかに自身で話に出るよ
ちゅうちょ

うなことはなお恥ずかしくて中の君が躊躇をしている時に︑お出かけになろうとする宮が︑夫人に言葉をかけるためにこの西の対へおいでになった︒きれいなお身なりで︑化粧も施され︑見て見がいのある宮様であった︒薫のこちらに来ていたのを御覧になり︑﹁どうしてあんなによそよそしい席を与えていらっしゃるのですか︒
あなたがたの所へはあまりにしすぎると思うほどの親切を見せていた人なのだからね︒私のためには多少それは危険を感ずべきことではあっても︑あんなに冷遇すれば男はかえって反発的なことを起こすものですよ︒近くへお呼びになって昔話でもしたらいいでしょう﹂

こんなことを夫人に言われたのであるが︑また︑﹁しかしあまり気を許して話し合うことはどうだろう︒疑わしい心

50 早蕨
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』

［３０４］が下に見えますからね﹂
ともお言いになったので︑どうすればよいかわからぬようなめん
どうさを中の君は感じた︒自分にもまれな好意の寄せられたのを知っているのであったから︑今の身になったからといって︑うとうとしくできるものでない︑あの人も言うように︑姉君の代わりと見て︑感謝している自分の心をあの人に見せうる機会があればよいと願っ
しっとているがと中の君は思うものの︑さすがに宮がとやかくと嫉妬をあそばすのは苦しかった︒

2月
日
30

日改版初版発行
25

下巻﹂角川文庫︑角川書店

︶年
47
5月

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1972
7︶ 年

版発行
40

︵平成
1995

※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

︵平成
2002

日作成
23

︶年
14

4月

日
10

版を使用しました︒
44

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※校正には︑3月

kompass

入力：上田英代
校正：年
2004
青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

50 早蕨
紫式部『源氏物語 41 御法 〜 50 宿り木』