ウズベキスタン訪問報告

第3章
ウズベキスタン訪問報告

最後に、ウズベキスタンについてより理解頂けるよ

ウズベキスタンを極簡単に紹介する。

う私の目線で集めた情報をここに補足しておく。内容

上の地図から、ウズベキスタンの大きさや位置関は、国についての基本情報（訪問時の所感も含む）、

係 な ど は 捉 え て 頂 け る だ ろ う。 色 づ け さ れ た こ の訪問した 5 月にタシケントで上演されていた演奏会情

国 の 面 積 は 447,400km と さ れ て お り、 日 本 の 面 積

報、また記録が入手できたものに限られるが、これま

2 1)（377,950km ）の約 1.2 倍にあたる。そこに 2,780 万人 2)で行われたウズベキスタンと日本の音楽家の交流イベが生活しており、日本の約 1 億 2,700 万人 3) という人

ントについてである。

口と比較すると、いかに雄大な土地に人々が生活して2いるか想像ができるだろう。首都は、地図上にも記

ウズベキスタン共和国

載がある通り、タシケント（Tashkent）に置かれ、民族の割合は、ウズベク系（78.4%）、ロシア系（4.6%）、

今回の訪問に先立って、周囲から「どこにある国な

タジク系（4.8%）、タタール系（1.2%）であると対外のか？」「安全な国なのか？」と様々な質問を受けた。

経済関係投資貿易省より報告されている。文化圏とし私自身も基本的な情報は文献資料によって勉強していては、首都タシケントと以東にあるフェルガナを中心たとはゆえ、それだけでは理解しきれない歴史的要素とする地域、国土の腹部に位置するブハラ・サマルカが複雑に絡み合った国であり、歴史研究家、地理学者

ンドを中心とする地域、ヒヴァ・ウルゲンチを中心とでもない私がこの国を説明しようというのは無謀な試するホレズム地域に分かれるようである。それぞれのみであることは言うまでもない。しかしながら、これ地域には、繁栄した都市の存在があり、そこに住む民からウズベキスタンにおける「音楽」を理解するには族の違いから言語も異なり、それらは音楽の特徴にも当然ながら、この国の現状を把握することは必要不可及ぶ。同年代の出身者によると、進学やビジネスにお欠である。まずは、少しでも具体的なイメージをもっいてロシア語は必須であり、最低でもウズベク語、ロて頂くために、外務省の Web サイトに掲載されていシア語は習得しているという。その上、英語、ドイツる基本情報などを基に、私が現地で得た情報を併せて語などを外国語として学ぶ人、イスラム教の教育機関
においてアラビア語を学ぶ人、また母語としてタジク語を話す人など、多数言語を自由自在に操る人が多く、アイデンティティ形成と母国語の結びつきを信じ、日本語に雁字搦めになっていた私はのっけからカウン
ターパンチを食らってしまうのである。どこの国の人（民族）であるから何語を話し、その言語がアイデンティティの中核を形成する、という前提はもはや存在しない 4)。一体どのような教育を受けているのかと、
教育カリキュラムにも興味は高まるが、素人目に受けた印象としては、街で目にするほとんどの人が褐色の肌と黒髪をもつアジア人であるのに対し、キリル文字で表記された看板やメニュー、ロシア語しか話さない
売店の店員と比較的高い割合で遭遇することから、両

図3

ヨーロッパ・中央アジア地図

言語習得の必要性は日頃の生活に密着し、ウズベキス
タンで生活するには必要不可欠なツールであることが
65

浅井

暁子

は、1995 年に国民投票にて任期延長。2000 年、2007
年の選挙にて再選したカリモフ大統領による主導は
20 年以上におよび、共和制という政治体制ながらも各国のメディアには「dictator」の文字が並ぶ。2005
年には生活苦と彼の政権に対して起きた民衆デモに対し政府が治安部隊を投入するという武力衝突事件があり、市民に多くの死傷者を出したことから「アンディジャン大虐殺」と呼ばれる。一連の事件の経緯や結果
写真 33

独立の際、レーニン像に取って代わったアミール・に関する調査が求められながら、詳細を公表しないウティムール像。彼は国のシンボルとして讃えられ

ズベキスタンに対し、人権問題として国際的な非難とている。

関心が集まる一方、これを機に軍を撤退させたアメリ
カから政治路線をロシアへと転換する。政治に対して想像される。同じ日本人でありながら、多言語に万能

全く明るくない私がコメントすることはできないが、な方もいらっしゃるので一概には言えないが、国の人

国民が政治体制への不満を口にしながらも十分な信頼

口の 98% が日本民族である環境とは大きく異なるたを預けられる指導者を欠く日本に対して、ウズベキス

め、アイデンティティ形成と言語の関係については根

タンに暮らす人から政権に対する不平を一度も聞くこ本から考え直す必要を感じる。

とがなかったのが印象的である。その理由が「法に反しない限り」という条件つきで認められているという

独立 20 周年を迎えた「ウズベキスタン共和国」までの経緯
下記は、外務省 Web サイト 5) に掲載されている略

思想・言論・信条・表現の自由を定める憲法 6) によるものだとしたら、悲しい現実だと認めざるを得ない。

ウズベキスタンで感じる違和感

史からの抜粋である。
前項でも述べた通り、まだ社会主義が続いているの
1~3 世紀クシャーン朝による支配

かと勘違いしてしまうような場面は滞在中に幾度と6 世紀中頃〜

テュルク系遊牧民の侵入、あった。それだけでなく、外から訪れた者には馴染ま住民のテュルク化が始まる

ないが、誰もそれをおかしいと言わない場面にもよくソグド人の活動が最盛期に遭遇する。ここでは、それらのエピソードをいくつか

7 世紀
8 世紀以降アラブ勢力の侵入、イスラーム教の受容

9 世紀後半〜 10 世紀

サーマーン朝成立

モンゴル帝国の支配

13 世紀

14 世紀後半〜 15 世紀
サマルカンドを首都とするティムール帝国成立
18 〜 19 世紀

まず、街中に常駐する警察官の多さに驚く。隣を歩く人が次の瞬間何をするかわからないと常に犯罪を警戒して生活する必要のある街であれば納得もできる
が、ウズベキスタンを訪れる人なら誰もが感じるよう

ブハラ・ハン国、ヒヴァ・ハン国、に、ここでは人々のコミュニケーションは根底に存在

コーカンド・ハン国の支配する「信頼感」によって支えられているような国であ1860 年〜 1970 年代
1924 年

紹介しようと思う。

り、ニューヨーク以上の警官数を目にするのは大きな

ロシア帝国による中央アジア征服

違和感の１つであった。しかしながら、見てそれとわ

ウズベク・ソヴィエト社会主義共和国成立

かる制服警官があらゆる地下道の出入口に立っている

1990 年 3 月

カリモフ大統領就任のは英語の通じる場所が限られる環境の中にあって、1990 年 6 月 20 日

共和国主権宣言

大きな安心材料となっていることは事実である。観光

1991 年 8 月 31 日

共和国独立宣言

地に駐留する警官の中には、我が物顔で歴史的建造物「ウズベキスタン共和国」に国名変更を訪れる観光客をターゲットに小遣い稼ぎをする者もいることは、各国言語による旅行記ブログなどで頻繁

この後、1992 年に再選を果たしたカリモフ大統領
66に目にする。汚職とまでは言えないかもしれないが、

ウズベキスタン訪問報告

全ての警官が市民の味方であるわけではないことを物禁止されていたが、ガソリンスタンドでメタンガス車

語っている。

に改造された車のタンクを撮影しようとすることまで

カリモフ大統領は、ユネスコ本部を訪れた際、ユネスコの保護下にある遺跡を 3,000 も国内に有することを主張した上で、「世界中の方が訪れ見学できるよう
7)

観光サービスの向上に努めている」 とコメントしたとされる。そのほか、
政府 Web サイト

8)

止められたのには驚いた。とにかく、外部に知られた
くない情報が多いようである。
詳細地図が作成されないことに関わるかもしれない
要因が１つある。それは、独立後、ソヴィエト時代にには「Tourism

付けられた道路名の変更作業が今もなお続いていると

infrastructure」と題し、「Uzbektourism」という国営会

いうことである。言葉がわからないため、ロシア語か9)し、インフラ整備が進んでいることがア

ウズベク語によるやりとりの詳細を知ることはできなピールされている。これらの動きから、ウズベキスタ

かったが、何度も目の前で建物の位置を確認する際にンが観光業に力を入れていることは明らかなのだが、人々が言い合いになる場面に遭遇した。通りの名称がまず街歩きの必需品である地図が売られていない。案

次々と変わるため、同じ場所を確認する際にも一苦労

内して頂いた現地の方に土産物屋で売られている地図なのである。ロシア人家族は、いくら国が独立をしたを買って頂いたのだが、お子様用と言わんばかりの代と言っても、過去の偉大な人物は偉業を果たしたのだ物であった。結局、あまり情報が更新されていないとからその名前を排除する必要はないではないかと言

社を設立

10)

思われる『地球の歩き方』に掲載される地図を最い、ウズベク人の知人はソヴィエト時代の名前だから後まで持ち歩くこととなった。地下鉄は比較的簡単に変更する必要があると言う。「独立」をアピールする

利用できるが、地下鉄マップのようなものはどこを探ための名称変更であることは明白だが、年代によってしてもなく、大きなバッグを持っていれば入口で持ち愛着のある場所の名前が異なり、共有を妨げるという物検査が行われ、駅の中での写真撮影は禁止されてお現状は、目的を果たす前に想定外の結果を及ぼしていり、観光客の使用を快く受け入れているようには思わるのではないかと思われる。これと関連して、ティムー

れない。余談であるが、地下鉄は大変贅沢な石造りで、

ル・ダダバエフ氏の著書 11) には、ローマ字表記への駅毎にデザインの異なるシャンデリアが掲げられてお転換も人々に混乱を与え、年代を隔てたコミュニケー

り、以前報道された北朝鮮の地下鉄の駅を思い出させションを侵害していると指摘されている。現に、私もるような、少し暗いながらも威厳のある雰囲気があっ現地でセッションを行う際、複数のスペリングがやりた。地下鉄のみならず、鉄道の駅舎なども写真撮影がとりされる中で正しい情報を得るのに苦労した。今まさに様々な事が転換されている最中であり、ある程度のリスクは仕方のないことなのかもしれないが、それによってこれまで培われてきたもの、人々が生活の中で育んできた大切なものが失われないことを願うばかりである。
町なかの移動手段として、公共のものであれば地下鉄のほかにバスがあるが、これについてもルートマッ
プのようなものは見当たらず、数字によって表されている目的地のみの表記を頼りに乗ることは観光客にとっては困難である。滞在中１度だけ現地の方と一緒に乗る機会を得たが、若いアルバイトの車掌がバス停

写真 34

郊外のガソリンスタンドの様子

厳密には、メタンガス車に改造された車（トランク内にガス用のタンクを積んでいる）が順番を待っている。ガソリンスに着くと行き先を案内し、バスの車中でチケットを売るというシステムであった。特に戸惑う要素はないが、土地勘がなければ乗りこなすのは難しいであろう。まタンドに着くと、運転手以外の同乗者は降車するように求めた街中を走るバスには最新式の大型バスもあれば、旧られ、ガスの注入が終わるまで、車外の離れた場所で待たさ式の小型のバスが超満員の状態で走る光景もよく目にれる。安全確保のためだと考えられるが、理由は不明である。

した。料金は地下鉄と同じく 700 スムであった。この
ほかにも、タシケントではトロリーバスが走り、国内
67

浅井

暁子

どこの街でもマルシュルートカと呼ばれる相乗りバンな媒体で公表してよいのか憚れたのだが、現地に暮らが走っていたが、今回の滞在中に利用するには至らな

す人、外国人観光客の皆が当然のこととして認識してかった。

いるものであり、メディアの報道の中にもはっきりと

そして、公共のサービス以外に市民の足となってい「official rate」と「black market rate」という単語が登場るのが白タクである。現在私が滞在するニューヨーク

するので、滞在時のレートについてここに記すことにでは、以前から白タクが乗客に高額請求するケースがする。入国日 5 月 3 日の公式為替レート（売価）は、問題となっており、規制がかかり始めているが、タシ

１ドル 1,886 スムであった。それに対し、市場レートは、

ケントでは、車さえ持っていれば人を乗せられるとい

1 ドル約 2,850 スムであった。ジェトロ・タシケント

う。日本の道路交通法では旅客自動車を運転する場合が公開している交換レート 13) の推移によれば、2012には、第二種運転免許が必要となる。予想通り、政年 4 月の期末公定レートが 1,856.15 スム／ドル、期末府関連の Web サイトに英語での関連文は見つからな

市場レート 2,840 スム／ドルとされているので、滞在かったが、今年の 3 月付けで、「何千もの非公認のタ

期間中もインフレは進行していたことになる。約３週

クシードライバーが強制的な認可計画で失業の危機に間の滞在中に、自分の財布の中で見たのは 1,000 スム、

12)が News Briefing Central Asia

500 スム、200 スム、100 スム紙幣と、100 スム、50 スから公開されていた。それによれば、タクシー業を行

ム硬貨であった。もう一度、上記の為替レートを確認

うためのライセンス料は 500 ドル／ 6 ヶ月とされ、月してほしい。1,000 スムが最高額紙幣であるのに、そに 150 〜 200 ドルにしか及ばない収入からの支払いはの紙幣約 3 枚でやっと 1 ドル相当なのである。よって、

難しいというドライバーのコメントとともに、無認可

少し気の利いたレストランで 10 〜 20 ドルもの食事をでの営業が見つかった場合には、680 〜 3,400 ドルのしたともなれば、約 60 枚近い 1000 スム紙幣を数えて罰金が課されると書かれている。ニューヨークでは、店員に渡すことになる。銀行のバンクカードを持たな

空港から市街までタクシーを利用する場合、タクシー

い観光客は、当然現金を持ち歩かなくてはならず、毎料金は固定されているが、メーターの搭載されていな

朝、バッグに持ち歩く紙幣を数えて束ねる作業からい白タクに乗ってしまうと、値段の交渉を乗車前に行

一日が始まるのである。思いがけず、大量の札束を抱わなかった場合、不当な観光客価格を請求される危険える生活を送る事となったのだが、ホテルなどオフィが生じる。それに比べ、ウズベキスタンではメーター

シャルな場所では徹底して公定レートが用いられる一の搭載されたタクシーはなく、料金は乗車時に運転手方、メドレセの至るところに店を構える土産物屋（工と交わされる交渉によって決まる。よって、行き先を芸品販売所）では、公然と店主が闇レートを電卓で打伝えると同時に自分の中での見積もりをもって交渉すつのである。公式レートと市場レートの間の 1,000 ス

れば大きな問題にはならないが、外国人を相手にする

ムもの違いは、どこでどのように形を変えているのか晒される」という記事

旅行業者サービスを利用すれば、その金額は一瞬にして観光客価格に跳ね上がってしまう。実際に、今回滞在したホテルと空港間の送迎料金では、15 ドル（公式レートで約 28 千スム）と 4 千スム（現地の方の粘り強い交渉の賜物）もの差が生じるのである。しかしながら、市内を移動する際に想定外の料金を提示されることはほとんどなかった。交渉と言っても、1 千ス
ム〜 2 千スム（公式レートで 1 ドル弱）の違いが生じる程度で、悪徳ドライバーが存在するようには思えない。そういった彼らから月 80 ドル程度のライセンス
料を徴収する目的がどこにあるのか、そこにも違和感を覚える。
このように実際の滞在体験を紹介していくと、通貨

写真 35 5 US ドル相当のコーヒーを飲んだ際の支払いの様子について紹介しないわけにはいかないだろう。当初、5 ドルというのは、ホテルのロビー価格で、一般的なカフェよ公式レートと非公式レートの存在について、このよう
68

りかなり高めの外国人価格である。

ウズベキスタン訪問報告

写真 36

メドレセの中で作品を販売する工芸品販売所の様子。

写真 38 ドーム型の屋根の下で地産品を販売するバザールの

歴史的な建物のほとんど全てに、このような土産物屋が設けられており、皆テナント料を支払って店を構えるという。

様子。

ら 2010 年 8 月の１年間で、最低賃金はたった 2 US ド
ルしか上昇していない。
」とここでも、現実と大統領の発言との間に存在する大きなギャップが指摘されて大きな謎である。
14)

で、現地の人たちはいる。先ほどタクシー運転手の例でも紹介したように、

いったいどのような金額の給料を手にしているのかとバザールで買い物を済ませ、気安く立ち寄れる店で食思い、平均収入に関する情報を探してみた。2010 年 9

事を取るといった生活を送りながら、現地の人々の生

月 1 日付けの《Ferghana》News agency, Moscow の記事

活を伺う限り、必要以上のものを過剰に購入する姿や、

15)

によれば、
「カリモフ大統領は今年中にウズベキス

暴飲暴食をする姿を目にすることは一度もなく、基本

タンの平均月収を 500 US ドルに到達させる、と独立

的には皆質素で慎ましやかな生活を送っているのであ

記念日の祝典で述べた。しかし、経財省とウズベキス

る。この国にはダブルスタンダードが存在するのだろタン国家統計委員会によれば、2010 年 6 月現在の平うか。

このようなインフレの状況

均収入はわずか 476.4 千スム（闇レートで 200 ドル強）

またこのギャップをより痛烈に感じたのは、現地のであり、大統領の発言を達成するとなれば半年足らず

ジャーナリストから文化事業を行う NGO の紹介資料の間にそれを２倍にしなくてはならなくなる。一方、として頂いた２冊の全編カラーの豪華な冊子を手にし目覚ましい経済成長が公式発表された 2009 年 8 月かた時であった。１冊は、カリモフ大統領の長女である
グリナラ・カリモヴァがオーガナイザーを務める「ウズベキスタン文化・芸術フォーラム（FundForum.uz）」
財団の紹介冊子で、もう 1 冊は彼女が創始者である「Style.uz アートウィーク」の冊子である。手にした誰もが感じる用紙の材質や印刷のクオリティーは、文房
具売り場で目にする祖末な筆記用具の質からかけ離れたものであり、ほとんど全てのページにモデルのように登場する彼女の姿やコンテンツは、ウズベキスタ
ンで見る素朴な人々の暮らしとは全く結びつかないのである。各メディア情報によれば、タシケント国立大学経済学部を卒業、ハーヴァード大学にて修士号（地写真 37

現地の方に連れていって頂いた大衆食堂の様子。

域研究）を、タシケントにある世界経済外交大学にて博士号（政治学）を取得し、2009 年からは同大学の
69

浅井

暁子

教授職ポストに就いている。またタシケント情報技術

る 17)。経済協力として、資金協力、技術協力などが大学にて電気通信学の学士号を取得し、1992 年には挙げられていることからして、人材協力が小さくない

ニューヨークファッション工科大学にてジュエリー・

ことは確かだろう。実際、今回滞在中にはシニア海外

デザイン・コースを修めている。これらの学歴から想ボランティアとして国立タシケント経済大学にて教鞭像がつくとおり、多彩な興味の持ち主のようで、プロを執る先生とお会いする機会もあった。先生は企業でフィールには実業家、
ファッションデザイナーの他に、培った実践的なビジネススキルを学生たちに教えるこ

歌手とも記載がある。実際に、父である大統領が彼女とがタスクであるとし、熱心な学生に恵まれているよを呼ぶニックネームであるという「GooGoosha」の名うだったが、日本の大学生と同様、どこでそれを生か前で歌手活動を行う。この冊子を見る限り、グリナラ・

していくかということが次の課題であるようだ。

カリモヴァ氏はファッション・リーダーのような形で過去にさかのぼると、旧ソ連によって戦後 60 万人

ウズベキスタンの芸術文化を世界に発信しているようの日本人が抑留され強制労働についたという歴史があだが、ニューヨーク国連本部へのウズベキスタン派遣る。彼らが過酷な労働条件下で道路、工場、運河、炭鉱、団の顧問（1998, 2000-2003）、在モスクワ・ウズベク大発電所などの建設に従事していた姿は、今なお年配の使館の 1 等書記官（2003-2005）、外務大臣顧問（2005-

方々の記憶に残るようで、滞在中お会いしたアリシェ

2008）、副外務大臣（文化・人道援助における国際協力

ル・ナヴォイーの研究家の方も幼い頃の思い出として、の分野担当、2008 〜）、国連とジュネーブに国際組織

涙ながらにお話しくださった。先生は現在、原子力のにおける常設ウズベキスタン代表（2008 〜）、在スペ脅威に晒される福島の人たちのためにとウズベキスタ

インウズベク大使（2010 〜）と公職を歴任する一方で、ンの詩人たちによる詩集を編纂されているそうだ。こスイスの長者番付の常連となる程の資産を有するといの詩集は第２号にあたり、第１号は広島・長崎の原爆「billion」というう。彼女の記事に付随する「million」

被害者に向けて製作されたそうである。話がそれてし単位が「sum」でないことは説明不要であろう。

まったが、日本人が手がけた建築物の中でも、中央アジア最大と呼ばれるナヴォイー劇は有名で、1966 年

ウズベキスタンとの関わりに起こった大震災にも壊れることなく、その無傷で生き残った姿と日本人の勤勉な姿が重ねられ、日本人へ

外務省の公開情報によれば、ウズベキスタンの主要の好意と尊敬の念が日本人墓地整備に結びついたそう

交易国は、ロシア、中国、韓国、中央アジア諸国であである。残念ながら、現在この劇場は改築中で、中にり、日本との貿易関係

16)は希薄であるが、日本の対は入れなかったのだが、いつかもう１度訪れてみた

ウズベキスタン援助実績は群を抜いてトップを記録す

い場所である。外務省の公開情報によれば、この劇場の視聴覚照明機材、音響、照明及び視聴覚機材整備に
8 千万円もの援助がされてきたようである。この金額
が劇場の規模に相応しい十分な援助であったのかどうかは判断しかねるが、ウズベキスタンの文化領域に日本が少なからず貢献できているのは喜ばしいことである。
最初はハード面の援助というのが急務であったのに対して、これからの関わりにはソフト面が重要になってくることは確実であろう。今回、滞在中にウズベキ
スタン国立音楽院で民族歌謡を教える教授を訪ねたのだが、この大学は東京芸術大学と姉妹校提携を結んでおり、当時、楽理科の教授を務められていた柘植先生

写真 39

バレエやオペラが上演されるナヴォイ劇場（音楽学者・民族音楽）を中心に演奏家の交流がもた

正面玄関の前には公園があり、その中心にある噴水は夜になれている。その他、福島県とウズベキスタンの文化経

ると音楽と照明による噴水ショーが行われる。観光客のみならず、地元の方の憩いの場となっている様子である。

70

済交流も歴史が古く、交流 20 周年を記念する演奏会が両国で 1999 年に行われたそうである。その他、ウウズベキスタン訪問報告

ズベキスタンの民族工芸家が日本の工房で研修する機

くが、気になったのはあらゆる街路樹の根元（1 メー

会を得ているようだ。これに関しては、伺ってきた情

トルぐらいの高さまで）が白く塗られていることであ報を基に追跡調査が必要であるが、伝統（民族）音楽る。現地の知人に訪ねると白アリ対策だと言うのだが、に関してもこのような交流が可能であるのではない

サマルカンドで目撃した塗色の様子からはペンキにしか、と期待を抱く。

か見えず、道路脇に立っている電柱までも樹木と同様

ウズベキスタンの音楽事情については、改めて報告に白く塗られているのである。郊外を車で移動した際するが、民族音楽ばかりに目が向きがちであるものの、には、街灯の少ない夜道の反射鏡代わりになるのかとソヴィエト時代、ショスタコービッチをはじめとするも思ったが、どこの街で目にする木も同様に塗色されソ連の音楽家がウズベキスタンと深いつながりをもっており、不思議に思わない現地の人にこそ疑問を感じており、ペレストロイカによって近代音楽が流入し、た。

西洋クラシック音楽と全く異なる発展を遂げたウズベ
18)

現在、どの国を訪ねても「China Town」が存在し、することに海外においてあまり強い結束力をもたない日本人によって大きく飛躍を遂げてきた、というクラシック音

とっては、口懐かしい料理や食材が得られる場所とし楽史もこの国の音楽を学ぶ上で大変重要なファクターて大変に重要な拠点となる。またニューヨークなどでである。これは Victor Medyulyanov 氏の生き生きとしは、現地語をしゃべらずとも生活する中国人の大陸的た記憶に基づくお話からも伺い知ることができ、そのたくましさに感心することも多いのであるが、ウズベようなソ連の姿勢が音楽院のカリキュラムにも大いにキスタンで３週間過ごす間、観光地にて中国人もしく反映されていることは納得のいくところであった。こは台湾人の団体に２回程遭遇したきりで、ほとんど街

れは、共同研究の相手である Polina Medyulyanova の中で中国人らしき人に会う事がなかった。また、それ音楽家としての姿勢にも大きな影響を与えているものに関連して、アメリカでもヨーロッパでも我々日本人であり、次の機会に紹介させて頂くことにする。

は「中国人か？」と聞かれるが、ウズベキスタンでは「韓ク民族音楽に敬意を払い、真剣に研究国人か？」とまず聞かれ、日本人だと答えると大変珍ウズベキスタンで不思議に感じたことしがられた。自分自身も滞在期間中、観光地で遭遇した 1,2 団体の日本人以外、全く日本人に会うことがな

ここまで、滞在中の体験と一般的な情報を基にウズかった。ウズベキスタンには 2012 年 1 月現在 137 人

ベキスタンについての紹介をしてきたが、最後に不思の日本人が生活するというのであるから、数日間の滞議に感じたことをメモとして残しておきたいと思う。

在中に日本人に遭遇しないのは当然であるが、世界を少々グレーな話題も書いてきてしまったが、ウズベ旅してこれほど中国人に会わないのは初めてのことでキスタンの高く済んだ空と、キレイに整備、管理されあった。現地の方に訪ねると、郊外の工場に勤務する

た緑は、とても印象的で、国費で手入れがされている

中国人は多いとの話であったが、それにしてもと思うという。公園（緑）の管理に従事する人の多さにも驚のである。

写真 41 タシケント市内
樹木の根元は全て白く塗られている。
写真 40

どの公園も美しく手入れされている。

71

浅井

暁子

心あふれる彼らと交流をもつことで、自分もまた日本の学生たちにも新たな刺激が得られることは間違いない。シルクロードで繋がっていたこの国と新たな交流の道が開けることを期待する。

タシケントにおけるコンサート情報
現地で働いている JICA スタッフがシェアしている演奏会情報を頂いた。通常、ナヴォイ劇場で上演されている演目（西洋クラシック音楽が主体）表と、「オ
ペレッタ」とまとめられた上演情報である。どちらの演目表からも 1 つずつ公演を見に出かける機会があったため、簡単に紹介する。
写真 42

住戸毎にそれぞれの窓枠をもつ集団住宅の様子

ナヴォイ劇場（現在はトルキスタン劇場が代替）
先にも紹介したように、ナヴォイ劇場は現在改装中のために、バレエやオペラ公演がトルキスタン劇場にて開催されている。こちらの劇場は、本来芝居などに使われる舞台のため、オーケストラピットが設けられていない。よって、客席と同じレベルに演奏家がいる
ため、音響的に決してよい条件とは言えない。
私は 5 月 11 日に行われたチャイコフスキー作曲バ
レエ組曲『くるみ割人形』の舞台を鑑賞した。配布されるパンフレット等がなかったため、彼らがバレエ団

写真 43

旧市街の住戸の様子

なのか、バレエ教室なのか判断ができなかったが、子どもが多く登場する演目であるため、アマチュアの香

最後にこれまた印象的であったのは、ウズベキスタ

りが強く感じられた。しかし、この公演で残念に感じ

ンの平均年齢の驚くべき若さである。訪問前に年代別たのは、オーケストラの演奏であった。もし演奏して人口比のグラフを目にした記憶があるものの、どこにいたオーケストラが劇場付きのオーケストラだとした

掲載されていたのか思い出せず、ここは web 上のデーら、これだけ毎週変わる演目をこなすのは困難なので

タに頼ってしまうが、Central Intelligence Agency によはないか、と思われる（表 2）。劇場にはオーケスト

る「THE WORLD FACTBOOK」データによると、平ラピットがなく、音楽用のホールでないため、生の楽

均寿命は 72.77 歳（2012）、年齢別人口比率は 0~14 歳：

器音が聞こえてきてしまうという難点はあるのだが、26.5%、15~64 歳：68.8%、65 歳 以 上：4.7% (2011)19) だ

基本的にまだ練習段階のような演奏家が演奏しているという。ウズベキスタンの同年代の方がとても志をようであった。特に、バレエ作品の場合、管楽器がソもって自分の夢を語る姿、そして現状に甘んじることロで用いられることが多く、そこでまだ未完成の演奏なくその先を見据えて勉強に取り組む姿は大変印象的をされてしまうと他のパートの演奏も台無しになるので、強く自分に訴えるものがあった。これを上記の数である。また、指揮者の方は経験豊かな方のように見字と結びつけてしまうのは安直かもしれないが、我々

えたが、縦の線が合わない箇所がかなり目立った。本の世代の人間がこれからの国をつくっていく、という来、バレエ作品におけるオーケストラの役割は、舞台意識が直接的に実感される環境におかれている、といで繰り広げられる世界へ聴衆を誘い、夢心地を味わえ

うのは大きな違いなのではないか、と思われた。向上るような演出をするものである。しかしながら、全て

72ウズベキスタン訪問報告

をここには書いていないが、演奏の粗さが目立つためよい演奏家を保持できないのではないか、という回答に、バレエにも集中できないのである。その要因とが返ってきた。彼女の父親であるメデュリアノフ氏はして、もう 1 つあげるとしたら、演奏家の服装だった

指揮者として、政府管轄の室内楽オーケストラをもっのかもしれない。正装している演奏家もいるのだが、ている。メデュリアノワ氏の話では、彼も団員の質をジャージやティーシャツといった普段着で、しかも目保つのに苦労されているということである。この状況

線に入る場所で演奏するため、どうしても舞台に集中については、あまりに情報がなさすぎて、議論にも及できなのである。

ばない。しかし今後、もう少し時間をかけて現在「西そこで私は、彼らは本当に正規の団員なのだろうか、と疑問を感じた。ナヴォイ劇場のオーケストラと言え

洋クラシック音楽」分野に携わっている音楽家がどのような状況にあるのか把握に努めたいと思う。

ば、首都タシケントで 1 番芸術性の高い公演を提供してもおかしくない団体であるべきだと思うのだ。しかし実際は、どうみてもアマチュア団体のような状態でウズベキスタン共和国文化スポーツ省
共同製作「ウズベクシアター」

あり、演目は毎日のように変わる。私は 2 軍のオーケ
ストラ公演を見ていたのか、たまたまこの演目が演奏

私は、5 月 13 日に上演された音楽史「ウズベキス

家の寄せ集めで行われていたのか、または劇場改装中

タンの 20 年」という演目を鑑賞した（表 3）。情報はのため、臨時採用の演奏家によってプログラムを構成

このタイトルのみで、会場においても配布資料がなしているのか。これだけの演目を毎日こなすとすれば、かったため、出演者は誰なのか、誰が作った作品な

かなり経験豊かな演奏者であることが要求されるはずのか等の情報は残念ながら得られていない。内容はである。それならば、このプログラムは誰によって組

ミュージカルで、若い出演者による上演であった。公まれているのか。誰がこの演目を望んでいるのだろう

演後、コンサヴァトリーの学生による作品だったといか。何 1 つすっきりせずに劇場をあとにした。

う情報を得るが、これも確認できていない。作品はき翌日メデュリアノワ氏にこれについて投げかけてみれいに作られており、プロダクションとしては完成したのだが、演奏家の労働条件があまり良くないために、ていたように思う。途中でルバーブをエレキギターのように弾くキャラクターも登場し、タイトルにある通表2

トルキスタン劇場上演リスト

り、それぞれの登場人物が異なる 20 年を送ってきたということなのだろう、と解釈したが、出演者、会場の白人率が高かったのは少し印象的である。

ウズベキスタンと日本の音楽交流
ニューヨークにおいて、Music from Japan の役員を務める小野氏が 1999 年にウズベキスタンで行われた邦楽演奏家による演奏会の企画に携わっていたことをうかがい、貴重な資料や情報を頂いた。それを発端に、いくつか日本の音楽家とウズベキスタンの音楽家の交流記録を見つけたため、補足資料として掲載する。このような大きな企画でないものも、催されているという情報は耳にする。しかし、詳細の記録が入手できなかったため、それらについては掲載を断念した。

73

浅井

暁子

表3

74

オペレッタ劇場上演リスト

ウズベキスタン訪問報告

福島とウズベキスタン交流 20 周年記念 20)『バホール』とウズベキスタン

シンポジウム＊バホール：ウズベキスタン国立民族舞踊団

パネラー：
李

永朝（作曲家／韓国国立総合芸術大学教授）

1999 年親善公演開催地

M バフォーイェフ（作曲家／タシケント国立音楽学

6 月 27 日（日）下郷町ふれあいセンター院講師）

6 月 28 日（月）歓迎レセプション・ロイヤルホール（福

一柳

島市）

司会：柘植 元一（音楽学者／東京藝術大学教授）

慧（作曲家／日本作曲家協議会理事）

6 月 39 日（水）大熊町文化センター
7 月 2 日（金）伊達町ふるさと会館

演奏曲目：

7 月 3 日（土）猪苗代町体育館

羅

7 月 4 日（日）鏡石町勤労者センター「暗香」～古箏とオーケストラのための～

7 月 5 日（月）福島市公会堂

李忠鎔（中国）
永朝（韓国）

ピリとオーケストラのための協奏曲
M．バフォーイェフ（ウズベキスタン）

国際交流基金が演奏会を主催

21)

タンブールとオーケストラのための協奏曲

1999 年 9 月 24 日

一柳

アリシェール・ナヴォイ記念

学術オペラバレエ劇場

慧（日本）「音に還る」～尺八とオーケストラのための協奏曲～

にて公演
古箏：毛

Ｙ

ピリ：安

木村玲子（二十絃）、西川浩平（笛）、坂田誠山（尺八）、

タンブール：J.A. イソコフ

高田和子（三味線）、半田淳子（琵琶）

管弦楽：

銀京
尺八：山本

邦山

藝大フィルハーモニア（東京藝術大学管弦楽研究部）
指揮：若杉

東京藝術大学とウズベキスタン国立音楽院の交流協定記念 22)
2003 年 3 月と 10 月
琴古流

ナヴォイオペラ劇場にて

弘註
1) 総務省 統計局ホームページに掲載される平成 22 年 10 月 1 日
現在の数値
2) 2011 年国連人口基金

徳丸十盟

3) 総務省 統計局ホームページに掲載される平成 22 年国勢調査

共演：ウズベク音楽合奏団に基づく数値（128,057,000 人）。
4) 福島青史「多言語使用者の言語選択とアイデンティティ― 多コンサート藝大 21

言語状況の「複言語主義」的記述から」を参照

アジア・躍動する音たち 〜アジアの協奏曲〜
23)

シンポジウム「アジアのアイデンティティ」
2004 年 9 月 16 日
東京芸術大学奏楽堂（大学構内）
17:00

シンポジウム

19:00

演奏会5) http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/uzbekistan/data.html
6) 須田将『ウズベキスタン民主化の経緯』イスラーム地域研
究「 中 東・ イ ス ラ ー ム 諸 国 の 民 主 化 」 に 掲 載 さ れ る「 カリ モ フ 政 権 の 確 立 と 長 期 化 」 を 参 照 http://www.l.u-tokyo.
ac.jp/~dbmedm06/me_d13n/database/uzbekistan/democratization.
html7) UNESCOPRESS On-line「uzbekistan President Karimov Visits
Unesco, Addresses Executive Board 」Paris, 23 April [No. 96-79] よ主催：東京芸術大学演奏芸術センター、東京芸術大学

り（http://www.unesco.org/bpi/eng/unescopress/96-79e.htm）

音楽学部、（社）日本作曲家協議会（シンポジウムのみ）

8) The Governmental portal of the Republic of Uzbekistan (G2F)

後援：駐日韓国大使館 韓国文化院、駐日中華人民共
和国大使館文化部、駐日ウズベキスタン大使館

Tourism 項目内（http://www.gov.uz/en/foreign/tourism）
9) Uzbektourism とはウズベキスタン観光省を指し、各国の旅行

75

浅井

暁子

代理店と政府観光局の代理事務所開設の契約を締結し、観光客誘致を促すものである。
10) ダイヤモンド社／ダイヤモンド・ビッグ社『地球の歩き方』
中央アジア サマルカンドとシルクロードの国々 ’11~’1211) ティムール・ダダバエフ『社会主義後のウズベキスタン - 変
わる国と揺れる人々の心』（アジア経済研究所 , 2008）
12)「Uzbek Taxi Registration Angers Drivers」(Report News, March
28, 2012) produced by News Briefing Central Asia output funded by
the national Endowment for Democracy.
（http://iwpr.net/report-news/uzbek-taxi-registration-angers-drivers）
13) JETRO 日本貿易振興機構 Web サイト内「タシケントにおける消費物資価格、各種サービス価格、対ドル交換レートの推移」（2012 年 4 月分）2012 年 5 月更新を参照
http://www.jetro.go.jp/world/russia_cis/uz/
14) 2010 年ウズベキスタン国家統計委員会による物価上昇率は、
7.3%
15) Ferghana. News Information agency「Uzbekistan: President Isram
Karimov promised 500 USD salary for population」(Central Asia
news)
http://enews.fergananews.com/news.php?id=1835
16) 011 年財務省貿易統計によると、日本からの輸出は自動車
やゴム製品など 189.7 億円にのぼり、金や綿花などの輸入は38.5 億円にのぼる。
17) 006 年はアメリカ、2009 年はドイツが首位であったのを除き、日本が首位を占める。主要援助国は、アメリカ、ドイツのほか、
スイス、フランスなどが挙げられる。
18) 加藤周一『ウズベック・クロアチア・ケララ紀行 ― 社会主
義の三つの顔』（岩波新書 , 1959）
19) Central Intelligence Agency「The World Factbook」https://www.
cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/uz.html
20) 福島県ウズベキスタン文化経済交流協会発行のパンフレッ
トによる情報21) Music From Japan 小野氏より情報提供
22) 出 演 者 本 人 に よ る サ イ ト に 掲 載（2012.2 最 終 ア ク セ ス ）http://www.jumei.jp/blog/2007/04/-1-1.php#
23) 東 京 芸 術 大 学 奏 楽 堂 サ イ ト よ り http://www.geidai.ac.jp/
sougakudou/2004/20040916.html

76