東京：03-3354-4841
仙台：022-796-8724
名古屋：052-218-9251 大阪：06-6365-5692
広島：082-568-7444
福岡：092-741-3138
熊本：096‐288‐2555
札幌：011-206-0737
六甲山研修センター：078-891-1041

2022 年 11 月 1 日発行

No.72 2022年 秋号

発行：公益財団法人国際労務管理財団（IPM）
東京本部 〒160-0022 東京都新宿区新宿1-26-6 新宿加藤ビルディング7F
http://www.ipm.or.jp/

TEL：03-3354-4841(代) FAX：03-3354-4847

日越人材育成フォーラム2022 inハノイを開催しました
TOPICSページ

10月10日、コロナで開催が延期されておりました人材育成フォーラム(在ベトナム日本

日越人材育成フォーラム2022
inハノイを開催しました

1
在ベトナム日本大使館を理事長池田が訪問しました

大使館等 後援）をハノイ市で開催いたしました。前半は理事長 池田英人より「日本におけるベトナム人材の受入れについて」と題し、目的別在留人数など、日本のベトナム人材受入れ状況を紹介いたしました。後半は、「日本の化粧品関連企業における国際ベトナム ハティン省 人民委員会との意見交換会

2

Ha Tinh省に浄水装置の引き渡しを行いました。

2.3

ピックアップ実習生！

3

社会貢献事業」として、東南アジアで事業展開する日本企業（㈱資生堂、㈱マンダム、㈱ハイネット、東洋ビューティ㈱、一社）ジャパンコスメティックセンター、一社）日本ケアネイル協会）より、自社が展開する社会貢献事業のご紹介を頂きました。参加された皆様に、日本企業の社会貢献事業への理解を深め、親近感を持っていただけました。
今回は、女性の参加者が多く、日本の美容への関心の高さがうかがえました。
（写真左）理事長 池田英人

受け入れワンポイントアドバイス

4

（写真右）
在ベトナム日本大使館
一等書記官
石井悠久氏

IPM作文コンクールの作品を募集中です！

在ベトナム日本大使館を理事長池田が訪問しました
10月7日、理事長 池田英人が在ベトナム大使館を訪問し、一等書記官石井悠久氏に10月10日開催予定の日越人材育成フォーラム
2022inハノイへのご参加をお願いいたしました。大使館側からは、在ベトナム日本大使館でのビザ発給は、コロナ前と比較すると落ち着いており、コロナ前のような殺到ぶりは見られない等、技能実習及び特定技能を取り巻く状況について、情報及び意見交換を行いました。また、今回のような人材交流イベントを来年の日越国交正常化50周年にも継続的に開催し、日越交流を進めて欲しいとの話を頂きました。

1

2022 年 11 月 1 日発行

IPM News No.72 2022年秋号

ベトナム ハティン省 人民委員会との意見交換会
10月12日、理事長 池田がハティン省人民委員会副委員長のル・ゴック・チャ
ウ氏と2021年に締結した連携協定の進捗状況の報告と今後の活動について意見交換を行いました。ハティン省からは、日本からの投資誘致の支援、現在行われている日本語教育及び浄水装置の継続的支援の提案がありました。特に、現行のハローワークの職業訓練プログラムにおける、オンライン会話授業については、ハローワーク所長Huong女史より「講師陣がすばらしく、受講者も喜んで学習しているので、授業時間を増やし、日本語だけでなく、マナーやルールについてのプログラムを追加してほしい」との意見がありました。

Ha Tinh省に浄水装置の引き渡しを行いました。
Duc Thanh（ドゥック・タイン）小学校との中継 引渡し式
8月31日 16:00よりオンラインでの浄水装置修理後のへご報告する旨の誓約書を受領済で、今回の引渡し式を引き渡し式を挙行しました。

大変喜んでいただきました。

現地では、Ms Pham Thi
Tuong校 長 及 び先 生 方、浄続いて父兄を代表しての水装置メンテナンス担当者、父挨拶があり、最後に250人兄代表と児童代表にご参加頂

Duc Thanh 小学校の会議室の風景の 生 徒 を 代 表 し て、小 学

き、IPMからは、理事長 池田、専務理事 神下、職員数

校3～4年生 ぐらい の男の名が参加しました。

子からお礼の原稿が読み当日はHa Tinh省在住のソン顧問より同小学校から中上げられました。一字一句、大き継を担当頂きました。直前まで大雨だったのですが中継がな声で力強く、「貧しいけれど、この始まるや外は晴れ渡たり、鮮やかな映像が映し出されまし

水で健康になれる、力が出せるとた。

思う」、「将来は日本へ行って勉強生徒父兄会会長がお礼を発表

冒頭、理事長の挨拶では、2013年9月17日に挙行さしたい」、「ちゃんと故障しない様にれた浄水装置の贈呈式にJIFAのスタッフとして実際に参加見守り、長く使えるよう誓います」、した経緯をお話しました。当時の学童は家から持参した水そして最後は、「池田理事長の10月の訪問をお待ちしていは午前中には無くなってしまい、午後の授業や帰りの時間ます」と元気よく発表してくれました。

生徒代表の感謝発表には又茶色に濁った水を飲まざるを得ない劣悪な環境だったとの内容でした。

その後の中継は実際の浄水装置のサイトに移動し、コッMs Pham Thi Tuong校プに入れた浄水装置からの水をカメラに向かって嬉しそうに

長より、「児童の嬉しそうな顔飲んでいる映像が次々に流れました。学童や先生方の表を見ると安心する」と大変感情も豊かで貴重なセレモニーとなりました。

謝して頂きました。
既に校長からは、修理完了
Ms Pham Thi Tuong校長からのお礼発表

後における自主的なメンテナンスのための要員の確保や年浄水された水を2回の浄水装置の稼働状況をチェックリストに基づいてIPM

直接飲む生徒たち2

2022 年 11 月 1 日発行

IPM News No.72 2022年秋号

Xuan My小学校 ・Xuan Loc中学校訪問（10月11日）【Xuan My小学校訪問】が始まったが、IPMの浄水装置の修理が早く終わったおかげ

学 童 の 服 装 も 綺 麗 で、で、綺麗で美味しい水が飲めるようになった、本当に嬉しい。」

教室の後ろ側には通学自と、明るく笑顔で語ってくれました。浄水装置の修理前は、水転車用ヘルメットが積み上を入れた自分用のボトルを家から持参して学校で飲んでいたげられている状況を見てことや、暑い日には学校に徒歩で通っている生徒が水をたくさ「浄水装置を贈呈したころん飲むので、学校の水が不足していたことを話してくれました。の学童は歩いて学校に通っていたのになあ」と様変わりの速さ

将来の夢は何ですかと聞くと「外国に留学すること。もし日本に驚きました。また、何と水道水が学校施設まで引かれ今回に留学したら、卒業後はIPMで働きたい」と力強く語ってくれま

修理した浄水装置は水道水を浄化して“美味しく飲んでいした。そして最後にIPMへ「財団が将来もっともっと大きく発展る”との学校側からの説明があり、二度の驚きでした。 今回のすることをお祈りしています」と力訪問で見たり聞いたりしたものは7-8年前とは全く違い、生活強く述べてくれました。まだ中学状況が凄まじいスピードで改善されている状況であり、インフラ生で若いのに、インタビューへのが近代的に整備されつつある姿を目の当りにしました。

対応はすごく丁寧で自信にあふ【Xuan Loc中学校訪問 】

れていました。笑顔をたやさず

校長先生や関係者との挨拶と交流を済ませた後、生徒代

明るく前向きな姿勢はとても好表の女子生徒にインタビューをし色々な話を聞くことができまし

感の持てるインタビューとなりまた。先ず、インタビューの初めに、「今年の9月5日から新学期した。

ピックアップ実習生！
今回は、2022年7月の日本語能力試験1級に合格した「社会福祉法人水光会 しらぬい荘」様にて実習中の王さんにインタビューをしました！王さん改めておめでとうございます！
Q.何年間日本語を勉強してQ.職場で日本語を使うことは大変ですか？やりがいはありまいますか？

すか？

A.大 学2年 の 時 か ら 勉 強 を

A.大変ではありません。特に利用者の方々に体調を尋ねたり始 め ま し た。勉 強 を 始 め て6する際には、標準語より方言で話しかけたほうがより一層お話

年 に な り ま す。特 に、実 習 ををしていただけると感じています。方言で会話をすることで、利用

始 め た2020年12月24日 か者の方々が心を開き、より良い介護のサポートができることに大らの2年間は、介護施設の職員の方々や利用者の方々との会きなやりがいも感じています。利用者の方々とは体調だけでは話で生きた日本語の勉強が出来ました。

なく、色々な会話をするように心がけています。よく、好きな食事や買い物、旅行、趣味などの話を聞かれます。時には、「結Q.勉強で大変だったことは何ですか？

婚はいつね？どぎゃんね？良か人はおるとね？」と聞かれて答え

A.実習開始直後の熊本弁（方言）です。「～ばってん」や「ひに困ることもあります（笑）私は、日本を旅行することが趣味もじい」など、全く言葉が理解できずこれは日本語か？と目を白なので、お勧めの旅行先などの情報取集もよく行っています。

黒させました。しかし今では、熊本弁は得意になり利用者の方々とは方言で話しています。

Q.今後の目標は何ですか？
A.日本語検定の1級の上のレベルに挑戦するつもりです。

Q.日本語の勉強を始めたきっかけは何ですか？

日本語のレベルをもっと高めるために、勉強を続けたいと思ってA.日本のアニメやドラマを日本語で見たいと思ったのがきっかけいます。日本の歴史が大好きで、戦国時代の伊達政宗や織です。特に、俳優の小栗旬さんが大好きで、彼のドラマを中国田信長についてもっと学び見聞を広げ、今後の仕事の選択をでも良く見ていました。また、日本のラジオや小説も日本語で聞広げていきたいと思っています。

いたり読んだりしたかったからです。

32022 年 11 月 1 日発行

IPM News No.72 2022年秋号

受け入れワンポイントアドバイス
今回の受け入れワンポイントアドバイスは、実習生と接し・事務所は正面入口の左にある建物。ているときに「言葉のヤマ」を乗り越えるための一つの工夫

・玄関は今使えない。

を紹介しようと思います。

・駐車場の入口から入る。

私が担当している実習実施機関では、全員中国からの実習生で、日本語の能力がN４にもなっていない人がほ上記のような案内をするときに、もちろん実際に同行すとんどです。彼女たちにとっては、日本語のひらがなやカタカることや、言葉の分かる監理団体の職員にサポートしてもナより、漢字の方が得意で理解しやすいです。

らう方法もありますが、これからも実習生たちがより安心・

そのため、中国籍の方の場合よく仕事の現場で見られる安全して働くためにも、やさしい日本語の使用は監理団『KYT（危険、予知、トレーニング）』のトレーニング時

体と実習実施者にとって必要な工夫だと思います。

は、カタカナから漢字に言葉を書き換えると覚えやすいで出入国在留管理庁・文化庁からは「在留支援のためのす。

やさしい日本語ガイドライン」も発行されていますので、必国籍に関わらず、母国語話者が使う言葉は母国語話要の方は是非ご活用ください。

者以外には伝わりにくいので、仕事の現場や日常生活の中で「やさしい日本語」で表現するように工夫をすると、意ガイドブック思が伝わりやすくなります。例えば、以下の長文を実習生

在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン
https://www.bunka.go.jp/seisaku/
kokugo_nihongo/に伝えたいときはどのように直したら良いと思いますか？
【会社の正門入り口から入ってすぐ左側にある建物が事務所ですが、玄関はただいま整備工事を行っているため、文化庁HP駐車場側の入口からお入りください。】「在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン」

https://www.bunka.go.jp/seisaku/kokugo_nihongo/kyoiku/92484001.html

この文章には、1文の中にさまざまな内容が含まれているため、複雑になりすぎて意味がわからなくなります。できるだけ文章は短く言い切ってしまうと伝わりやすくなります。

IPM作文コンクールの作品を募集中です！
前回のIPMニュースでもお知らせしていますが、IPM作文コンクールの応募が9月1日から始まっています！
まだ迷っている方がいれば是非挑戦してみてくださいね！
◆スケジュール◆担当者からのメッセージ

・応募締切日・・・11月30日（水）・結果発表・・・年明け頃

日本に来てからインパクトのあったこと、毎日感じていること、日本に来てから変わったことなど興味深い刺激的な作文を書きましょ◆参加の方法・条件
・原稿用紙（20×20）3枚・テーマは自由です！
・提出先・・・実習先企業 or IPM担当者

う！
沢山の方々からの応募を お待ちしております！

◆最優秀賞は10万円！！

●次回は2023年2月1日発行予定です4