\  è FÌ Rcçp ãw·V{}[NF¡  
iOtBbNfUCi[EÅæÆj

¡ªª¾ cccccccccccccc ¯ï·iæPú¶j çtÎc1¡ å w · ¥ A cccccccccccc ®ìãÈåw·iæPú¶j gc

Wq c

3

½ÁÄ cccccccccccc úËüãwuÀ O³ö ûì
Õ°¸ãwuÀ O³ö É¡

¯Y c
ìv c

6
7

¡ ÞEÉ

¡ ³öACÉ½ÁÄ cccccc ®ìãÈåwñ¶wuÀ ³ ö ®ìãÈåwòÜ ·E³ö c±®ìãÈåwpê ³ ö OD

¡ß µ ñ ß µ ñ  ccccccccccccccccccc æSú¶ß µ ñ  ccccccccccccccccccc æTú¶®ìãÈåwa@ÅÌúÕ°¤CvO ccc æQú¶CO¤¯wðI¦Ä cccccccccccccc æ22ú¶ßµñ `17ú¾æè cccccccccccccc æ17ú¶úÕ°¤CðI¦Ä cccccccccccccc æ30ú¶¤ am U `æ39ñ®ìãåÕðI¦Ä` cccccc ãwÈSN
æ56ñãÌåÇZÆµÄåï^cðUèÔÁÄ c ãwÈSN

Î´
âc
åè
ãc
Î{
­´
²¡
Î°

Nm c 9Ãê c 10¨ c 11

²¡ c
kê c
\L c
ªá c
²L c
^÷ c
òm c
h¾ c

13
14
15
19
20
23
24
25

¡ æ13ñãw§ãÜ
IlßöyÑIlRTª ccccccccc IlÏõïÏõ· ¼ì äv c 27
wp§ãÜTv ccccccccccccccccc æXú¶ ìÓ ~ê c 29ÁÊ§ãÜTv ccccccccccccccccc æTú¶ àJ Bv c 31ðãóÜÒê cccccccccccccccccccccccccccc 33
¡ ³º
iuÀj
¾æè ccccccccccccccccccccccccccc 37
ðUwuÀ @\`Ôwªì ccc 37 ¬  È w u À cccccccc 60ðUwuÀ °÷ðUwªì ccc 38 OÈwuÀ zÂEÄzEîaÔOÈwªì c 62¶wuÀ ©¥@\ªì cccc 39 OÈwuÀ Á»íaÔOÈwªì c 63
¶wuÀ _o@\ªì cccc 40 ®`OÈwuÀ cccccccc 64¶»wuÀ ×E§äÈwªì cc 41 ç  È w u À cccccccc 66¶»wuÀ @\ªqÈwªì cc 43 tåAíOÈwuÀ cccccc 68
ò  w u À cccccccc 44 á È w u À cccccccc 69awuÀ îaªì cccc 45 ¨@ôAÈEªòOÈwuÀ cc 71awuÀ Æuaªì cccc 47 YwlÈwuÀ cccccccc 73
÷ ¶ ¨ w u À cccccccc 48 úËüãwuÀ cccccccc 74
 N È w u À cccccccc 50 Eh¶wuÀ ccccccc 75
ñ ¶  w u À cccccccc 51 ]_oOÈwuÀ ccccccc 78@ ã w u À cccccccc 52 Õ°¸ãwuÀ ccccccc 79àÈwuÀ zÂEÄzE_oaÔàÈwªì c 54 ÈûoOÈwuÀ cccccc 80àÈwuÀ aÔãÓàÈwªì c 55 ~}ãwuÀi~½~}Z^[EW¡Ãjc 81àÈwuÀ Á»íEtî§äàÈwªì c 57 næãÃ³çwuÀ cccccc 83¸ _ ã w u À cccccccc 58 næªñfÃAguÀ ccccc 84

¡ w¶cÌiNuj¾æè cccccccccccccccccccccccc 85ãÃ¤ïcccccccccc 103
Or[cccccccccc 85
¹cccccccccccc 104
d®ì ccccccccc 86
JAZZ¤ïcccccccccc 104
ì cccccccccccc 87M^[ccccccccccc 105£ZXL[ccccccccc 87
bN¤ïccccccccc 106Stccccccccccc 88¹¤ïcccccccccc 106d®ë cccccccccc 89
uXATucccccc 107
jqoXPbg{[cccc 90ºàtccccccccccc 108
óè¹ccccccccccc 91
¥cccccccccccc 109
TbJ[cccccccccc 92·ÆS¹¤ïcccccccc 110
¹cccccccccccc 92|¹cccccccccccc 93
Ø¹cccccccccccc 111
å¬C_pccccccc 94ãÈw¤ïccccccccc 112\tgejXcccccccc 95{eBAcccccccc 113
jcccccccccccc 96¿û¤ïcccccccccc 114
ç@wKT|[gcccccc 115
îbXL[ Xm[CWFNV c 97
Med-Edu Students to Studantsc 115
qoXPbg{[cccc 98ú¤ïcccccccccc 117
qo[{[cccccc 99vC}[PA[ðwÔïcc 118
ACXzbP[ccccccc 100
è|T[N ÍñÇß¢¾[ c 118_¹cccccccccccc 100
TCNOcccccccc 101
¹ccccccccccc 102
arrcccccccccccc 102¡]

ñ ccccccccccccccccccccccccccccc 120¡ ±Ç¾æè ÁÊïõEïõÌÙ®ÉÂ¢Ä cccccccccccccc 122½¬24Nx ÆñE½¬25Nx Ævæ cccccccc 122½¬24Nx ûxZ ccccccccccccccccc 124½¬25Nx ûx\Z ccccccccccccccccc 125
±Ç©çÌ¨è¢ ccccccccccccccccccc 126¯ïz[y[WÉÂ¢Ä ccccccccccccccc 126
uhN^[â§xvÌ²ÄàÆïï[üÉÂ¢Äcccc 127ÊíÌïïÆIgïïÉÂ¢Ä cccccccccccccc 127¯ï±ÇÖÌA cccccccccccccccccc 127ï õ ® ü ccccccccccccccccccccccc 128¡ ¯  ï Ì ccccccccccccccccccccccccccccc 130¡ ¯  ï ï ¥ ccccccccccccccccccccccccccccc 131¡ ¯ïãw§ãÜ KñEåWvÌ cccccccccccccccccccc 134¡ ð õ ¼ ë ccccccccccccccccccccccccccccc 137¡ Ò W ã L cccccccccccccccccc æSú¶ ´ºÛ¾ c 138ªª¾¯ïæRPÌ­§É½ÁÄ

®ìãÈåwãwãwÈ
¯ï·

ç

t

Î

iæPú¶, ¸_ãwuÀE³öju¯ïæRPv­sÉ½èA{É²ñe¢½¾«Üµ½ÖWeÊÈçÑÉïõÉ[­´Ó\µã°Ü·B³ÄA{NPPTúAgcWqw·ÌàÆÅêZªSOüNð}¦Üµ½±ÆðA¯ïðã\¢½µÜµÄS©ç¨j¢\µã°Ü·BUèÔèÜ·ÆAÇàæêú¶ªPXVRNÉüwµ½©çSONAÜ½AÅÌ²Æ¶ÉæÁÄãwãwÈ¯ïªÝ§³êÄ©çRSNÌÎªo¿Üµ½B¯ïÍAïõÝÌerð}é
ÆÆàÉAêZÌ­WÈçÑÉãwÌiàÉñ^·é½ßÉÝ§³êÜµ½B±êÜÅÉAêZÌJw
POüNAQOüNA¨æÑROüNLOsÖÌQæA{ww¶ÌX|[cE¶»®ÉÎ·éÈÇðsÁÄÜ¢èÜµ½BQOOXNÉÍA¯ïÝ§ROüNðLOµÄALO®TEjêïAúì´d¾æ¶ÉæéuïJÃÈÇÌLOÆALO­§àsÁÄ¨èÜ·B»ÝA¯ïÍA¡tÌæRTú¶Ì²ÆðàÁÄïõ3,585¼ÆÈèÜµ½B»ÌåÈ®ÌêÍA¹àTVAÖPRAÖ¼QACOPÆÈÁÄ¨èÜ·BwàðÝÜ·ÆAÕ°nRW
X¼RPV¼iWQjAÜ½AñÕ°niîbnAZ^[jÅÍUR¼QP¼iRRjª
¯¶Å

èÜ·B

{ïª±Ìæ¤É­WÅ«Üµ½ÌÍAêZðÍ¶ßÆµÄs­âãwEãÃAnæÐïA»Ì¼³Ü´ÜÈªìÌFl©ç¢½¾¢½½åÈ²w±²Ú£Ì¨ÅèA±Ìêð¨ØèµÄS©ç´Ó\µã°éæÅ²´¢Ü·BÜ½A¡ãà¯ïÍêÛÆÈÁÄêZÌ­WÉñ^Å«éæ¤sÓwÍµ½­¶¶Ü·B³ÄA¡NÌ¯ï®ðUèÔè½­¶¶Ü·BAæRTú¶²Æ®Ì½¬QTNRQTúiàjÆÌjêïÉ¨¢ÄA{ïï·æè²Æ¶ÉÎµÄj«ð\µã°éÆÆàÉA¯ïÅVÆ²ÆLOiiA[tdgvjðÞæ¢½µÜµ½B½¬QTNRRPútÅA{wÉ·N²Î±³ê½ûì¯Y³öiúËüãwuÀjÆÉ¡ìv³
öiÕ°¸ãwuÀjªèNÞE³êÜµ½B¼æ¶ÍA²êåÌæÌ²¤¾¯ÅÈ­A{ww¶Ì³çÉàåÏ²MSÈæ¶Å¢çÁµá¢Üµ½ÌÅAüÍÉåÏÉµÜêéÅA{wðçêÜµ½B¯ï©çÍA¨ñlÌæ¶ÉÎµÄAÅIu`A¤ºÅÌÊ^¨æÑåwiÊ^ðZbg
Éµ½LOAoð¡æ¢½µÄ¨èÜ·BêûA½¬QTNTPUútÅ Nm³öiñ¶wuÀjAcèÃê³öia@òÜjA¨æÑPPPSútÅOD¨³öipêjª²AC³êÜµ½BV³öÌFl©çÍA{É²¥AÌ¨¾tð¢½¾«Üµ½B¯ïðã\¢½µÜµÄAS©ç¨j¢\µã°Ü·ÆÆàÉA¡ãÆà½²æëµ­¨è¢\µã°Ü·B{NVSú
iØjA²ãÕ°¤CZ^[Æ¯ïÌ¤ÃÅ®ìãÈåwa@ãtÕ°¤CvOà¾ïªJÃ³êÜµ½Bgcw·A¼ìävw·Ea@·Í¶ßA¯ïõA»µÄ{wãwãwÈÌæS`UwNÌãw¶ª½oÈµAÓ`éîñð·ªoÜµ½B
1

ªª¾{NPORúiØjAæPRñ ¯ïãw§ãÜÌóÜLOuª{wÅìwÈåu°É¨¢ÄJÃ³êÜµ½B±Ì½ÑÌwp§ãÜÍAìÓ~ê iæXú¶A®ìãÈåwãwSÇÄ¶æ[ãÃJ­uÀÁCy³öjªóÜ³êÜµ½BóÜèÚÍuVKÌgD²×E|Ñ×Ç²×EÌgDÄ¶É¨¯é@\ðÍvÅèÜ·B¯ÌÆÑÍàOÉÚ³êÄ¨èA»Ì¤¬ÊÆ««ÉïêÍ[¢´Áðó¯Üµ½BêûAÁÊ§ãÜÍAàJBv iæTú¶A§§ãÈåw÷¶¨wuÀ³öjªóÜ³êÜµ½BóÜèÚÍuú{åkÐ©çÌ»µÄV½È§í`w¶³
çÆYw¤¯¤ðÆ¨µÄ`vÅ

èÜ·BàJÍAåwlÆµÄú{åkÐÉPíê½næÌ

»ÉæègÝÈªçdðißÄçêÜµ½B»Ì§íÌvZXÉAïê©çÉµÝÈ¢èªçêÜµ½B±Ì½ÑÌ¨ñlÌóÜÍïõÌÖèÅ

èA{ïðã\¢½µÜµÄS©ç¨j¢\µã°Ü·BÈ¨A»ÝAñÌ¯ïãw§ãÜóâðåWÅ·ÌÅ±ÁÄ²å­¾³¢BÅãÉÈèÜ·ªA{NA¯ïÍAuw¶ïõviïï³¿jðVÝµ½±Æð²ñ\µã°Ü·B±êÍAãw²Ow¶ðuw¶ïõvÆ·é±ÆÉæÁÄïõÆ²Ow¶ÌR~jP[Vð¢Á»¤[ßé±ÆÉæÁÄA¯ïÌãw²Ow¶ÉÎ·éxÆðæè[ÀEgå·é±ÆðÚ
IÆ·éàÌÅ·Bw¶Íß¢«Ì¯ïõÅèA¯ïÌ¢ðz­¶ÝÅà

èÜ·B±Ìæ

¤È{ïÌV½ÈæègÝÉÎµÄàAFlÌ²ð²xð¢½¾«Ü·æ¤½²æëµ­¨è¢\µã°Ü·B2åw·¥A®ìãÈåwãwãwÈ¯ïæ31Éæ¹Ä§åw@l®ìãÈåw
w ·

g

c

W

q

iæPú¶j¯ïæRPÌ­§ð¨j¢\µã°Ü·B®ìãÈåwÍA{NPPTúÉJwSOüNð}¦Üµ½B{wÌ¯¶ðnßA½­Ì²oÌ²ÕÈðèA{wÌ³EõÆ¤ÉLO®TÀÑÉjêïðsÅ«Üµ½BS©çAú­äç\µã°Ü·B{wÍA§ÌVÝãÈåwÌæêÆµÄAºaSWNPPTúÉ®ìskå¬Ì¼ZÉÅJw
µÜµ½BAùÉãts«ªâèÉÈÁÄ¨èAssÆnûÆÌÔÌuãÃi·vªgåµÂÂéA¯ÍV½ÈãÈåwÌÝ§ð­­]ñÅ¢Üµ½B¯ÌúÒðwÉó¯ÄJwµ½{wÉßçê½ÌÍAunæãÃðS¤V½ÈlÞç¬vÆ¢¤å«ÈÚWÅ·BãÌw· Rcçpæ¶ÌºAnæÉª´µ½ãÃAÌüãÆ¢¤{wªÚw·ûü«Ìîbªz©êA±­cêGw·Aºc»vw·A´

Nçw·AvÛÇFw·Aª|¼w·ÌºÅA{wÍ ÀÉ­Wð°ÄÜ¢èÜµ½B»µÄAªw·ÉACµÜµ½ÌÍ2007NVÅ·B{wÆ¤Éè±¯½SONÆ¢¤ÎÍA¡v¦ÎÁÆ¢¤ÔÉß¬Á½Æv¤½ÊAêÂÐ

ÆÂÌoÉv¢ðy¹éÆ½­Ì¢ïðæèz¦Ä«½SON¾Á½Æ¢¤´Sà²´¢Ü·Bå«ÈßÚð}¦½¡AüßÄv¤±ÆÍAO[o»ãÉô·éu­¢lÞvðç¬·é±
ÆÅA³çÉ­¢®ìãÈåwðÚwµÄs©È¯êÎÈçÈ¢Æ¢¤ÓÅ·BåwÉÆÁÄÌ­³ðl¦éÆ«AdvÈÌÍAâÍè³çÅ·BJLÌXÈéüvðiß

éÆÆàÉAw±Ì§à[À³¹ÈªçAÕ°»êÅÌlXÈÛèÉImÉÎÅ«élÞA»µÄAÛIÈì©çâèðÉ½é±ÆªÅ«élÞð²O²ãðÊµÄÔð©¯Äç¬µ½¢Æl¦Ä¢Ü·B³çÖÌÆ¤ÉA¢Üd_IÉæègñÅ¢éÌªA¤Â«Ì®õÆgD­»Å·BùÉAL
pXÌåKÍ®õðißÄ«Üµ½ªAÛ£Íðßé½ßA¢ExÌ¤¬ÊðÏÝã
°é½ßA¡ãAù¶ÌÀ±ÀK@íZ^[A®¨À±{ÝA RI {ÝÌüCâAKvÆÈéXy[XÌmÛÈÇðl¦ÄÜ¢è½¢Æv¢Ü·B±êçÌ®õÆÀÑA{wa@ÌXÈé[ÀàÉßÄdvÈÛèÅ·BÁè@\a@ÆµÄA³Òj[YÉ¦éAæiIÈxæ[ãÃðiµÈªçA¯ÉAnæãÃÌ_ÆµÄAãÌj[YÉmÀÉ¦é×­A[Àµ½XÈéãÃÌ§Ì®õðißÄ¢«½¢ÆvÁÄ¨èÜ·BêûAåwÆµÄÌððl¦éÆ«AÐïv£àdvÈe[}Å·B®ìEFr[COER
3åw·¥A\[VAâA{wÆ©ÌkC¹fBJ~[WAÈÇðÊµÄAnæZ¯ÉÎ·éN³çð

p±E­»·éÆ¤ÉAuãÃðÊ¶ÄAß×ÖÌÛv£ðø«±«iµ½¢Æl¦Ä¨
èÜ·B­q»ªÁ¬µåwðæèª­Â«àå«­Ï»·éAÍ¡A§åwÉÎµw·Ì[_[VbvÌºÅAXÈé@\­»Öü¯ÄAåw©çªÏÉIÉæègÞ±ÆðßÄ¢Ü·B{wàA¶ÈwÈÆ¦cðdËAãwÈÌ@\­»ÌA¢íäéu~bVÌÄè`vð®¬³¹½Æ±ë
Å·Bv_ÍAÌSÂÉÜÆßçêÜ·BPÂÚÍAnæãÃÉÎ·é­¢Ó~Eg½´ðÁ½w¶ðÏÉIÉó¯üêAnæãÃÉª´µ½ãtâ¤ÒÌ{¬ðÏÉIÉi·é±ÆBQÂÚÍAkC¹ÆAgµALåÈkC¹ÌãtÎÝÌðÁÉv£·é±ÆBRÂÚÍA{wÁLÌ¤ÌÀÑð©µAV½ÈãÃZpÌJ­âú{­ÌCmx[Vnoð
Úw·±ÆBSÂÚÍA{wa@ªnæªñfÃAg_a@â~½~}Z^[ÆµÄAnæãÃÌjIððS¤±ÆB
ÌS_Å²´¢Ü·B~bVA¢íäéåwÌg½ªV½ÉâíêéA±±ÅA{wÌßPNÔÉ¨¯éåÈæè
gÝÉÂ¢ÄÈPÉÐîvµÜ·BPDãwÈyÑãwêUmÛöÌfBv}|V[AJL

|V[ðôèµÜµ½B

fBv}|V[ÍA³çRcï\ÅßçêÄ¢é³çÛöÌÒ¬âAwC]¿ÌÝèûð¥·é½ßÌuwÊö^ÌûjvÅ
m»·éàÌÅ·BJLèAw¶ª²ÆÉgÉÂ¯é×«B¬ÚWðÐïÉÎµÄ¾

|V[ÍAfBv}|V[ÌTÂÌÌæiuÔxvAum¯vA

uÓ~EÖSv
jÉÁÄA±êðÀ»·é½ßÉïÌIÈöÆÌàeð·è
uZ\v
AuvlE»fvA
ñ¾u³çÛöÒ¬EÀ{ÌûjvÅ·BQDãwÈÉO[vSC§ð±üµÜµ½B»Ýø¦Ä¢éÛèÉAu{wÉcé²Æ¶Ìª­È¢BvAuáwNÌ¯NÒª½¢Bvª°çê
Ü·B»±ÅAÎôÌêÂÆµÄAO[vSC§ð±üµÜµ½BãtÆÈé`x[VðÛ³¹é±ÆðÊµÄAåwÆÌqªèð[ßÄ¢­ÌªÚIÅ·BRDãwÈæSwNw¶ÉÎµuß®vðÀ{µÜµ½Bß®ÍAÕ°ÀKðJn·éãwÈæSwNw¶ðÎÛÉAãtÆµÄÌvtFbViYÌ¼{ðÚIÆµÄsÁÄ¢Ü·Bw·ðnßÆ·éw±³ö©çw¶êlÐÆèÉA³ÉåwÌuh}[Nªt¢½ßð¼Ú

¹AÜ½A©ªBªÚw·ãÃliãtjÆµÄÌs®ÚWðAu¾¢Ì¾tvÆµÄw¶SõÅé¾µÜ·B

SD ICU ðU°©çPO°Ö°µÜµ½B
kC¹ÌunæãÃÄ¶vævÆÉîÃ«A PICU P°ðÜÞS°Ì°ªFßçêÜµ½Baº4åw·¥AÍ®SÂºÆµAj^[ÌÖA@íÍSÄêVB³ÒÉÎ·éA¿Ì¢WÇðÂ\ÆµÄ¢Ü·B

TDlH§Íºð§ÍZ^[ÖügµÜµ½B§ÍXy[XðR°©çU°Ö°µAêCÌãtðzuµÜµ½B¡ãÍA§ÍêåãÌç¬ð
i·éÆ¤ÉAZ^[»Éæé³ÒÌWÇðißAú{§ÍãwïÌFè{ÝðÚwµÜ·B

UDpOf@ºðÝu]sÈÁÄ¢½ÈãâèpÅìtÉæépOKâÌ¿ðßA³ÒÌvCoV[mÛÉàñ^·éÆ¢¤Ï_©çAèpüû¡ÉV½ÉpOf@ºðÝuµÜµ½B

VDüÞ@Z^[ðg[µÜµ½B
P[X}lWgðSfÃÈÉgåµAãÃÒÌÆ±SÌy¸ð}èÈªçA³Òâ²Æ°ª\ªÉ[¾Å«éäÆèé¡ÃÂ«ðñÅ«éæ¤Ì§ð[À³¹Üµ½BÅãÉÈèÜ·ªAðNÌìû¾OúâÙÉ±«Aú{âsÌ­ôÏõïÌo[Åéä³äèRcÏõª{wðKêÜµ½BäÏõ©çÍAuO[oÉWJµÄ¢éuãÃâAVµ¢ãÃÉÎ·éíªÈÇA¡ãÌ­WÉü¯½æègÝÉÂ¢Äbð·­±ÆªÅ«ÄA¡ãÌäªÌãÃÌiÞ×«¹ª©¦½æ¤Év¢Üµ½BvÆÌ¨¾tð¸«Üµ½BãÌÏ»ÆÆàÉA§åwðæèª­Â«ÍAµµ³ðµÄ¨èÜ·ªAs­âs¯ªåwÉñ¹éúÒàÜèA¡ãÆàAêàæð©¦½åw^cðÚwµA³EõêÛÆÈÁÄÍðs­µÄÜ¢èÜ·ÌÅA¯ïÌFlûÉ¨©êÜµÄÍAø«±«A²¦ÍÈçÑÉ²x¸¯Ü·æ¤½Æ¼æëµ­¨è¢vµÜ·B

5

ÞEÉ

½ÁÄ
ÞEÉ

½ÁÄ
®ìãÈåw úËüãwuÀ O³ö
¼_³ö

û

ì

¯

Y

TDÍ ¶ ß É
1993NXAúËüãwuÀ³öÆµÄ®ìãÈåwÉCµA{NRÉ65ÎÌèNÞEð}¦½B1972NRÉàòåwãw²Æã¼¿Éàòåwa@ÉÎ±µ½ÌÅA²Æã41NÌ¤¿21NðàòåwAcè20Nð®ìãÈåwÅß²µ½±ÆÉÈéB±êð@ïÉA®ìãÈåwÉ¨¯é20NðUèÔÁÄÝ½BUDúËüãwuÀ³öÆµÄàòåwÅÍúËüãwÌêªìÅéjãwÉ]·é¾¯Åæ©Á½ªAjãwÌÝÈç¸úËüffAúËü¡ÃÌúËüãwSÊÌÓCð¤±ÆÉÈÁ½B³ºõÍ©ªðÜßÄV¼ÅéBOªìSÄÉS¨Íð®±ÆÍ¢ïÆl¦A¤æèàfÃðDæÉX^[g·é±ÆÉµ½BfÃð½Æ©±ÈµÄ¢¯ÎAÕ°¤¾¯Åà±¯Ä¢¯éÆl¦½©çÅéB±ÌûjðèæAúËüffAúËü¡ÃAjãwÌåvOåÉê]ãtðu­ÆÆàÉA³ºõðâ·±ÆðÅdvÛèÆµ½BúËü¡ÃÅÍçtåw©çgcOãtðAjãwÅÍàòå
w©çGÑÍãtðAúËüffÅÍ©¡ãå©ç´NñãtðµÙ·é±ÆªÅ«AåvOåÌfÃÌ§ªm§µ½BÜ½AúËüãwÌÊ³ªðµÄàç¦½½ß©ANA­lÈªç²
Æ¶ªüÇµÄ­êéæ¤ÉÈèA\ªÆÍ]¦È¢ª³ºÌ}p[s«àXÉðÁ·é±ÆªÅ«½BfÃÉgíéuÀÌ·ÆµÄÌÓ±ÍAfÃA³çA¤ÌSÊÉÖµÄêèÌ¬Êðã°é±ÆÅë¤BK¢fÃÊÅÍA´y³öðnßÆµ½³ºõÌwÍÉæèA2011NxÌfÃÀÑÍ2001N
xÉä×Ä80%ÈãÁµA\ªÈ¬Êðã°é±ÆªÅ«½B½¾µ¤ÊÅÍA20Nß­ÉyÔÎ±ÌÈ©ÅãwmÌwÊæ¾ÒÍ10¼ð¦éÌÝÅ

èA\ªÈ¬Êðã°é±ÆªÅ«¸A[­½ÈµÄ¢éB
UDúËü·ÆµÄúËüãwuÀ³öªúËü·ðC·éàÌÆ³ê½BefÃÈ©çÌ½åÈúíúËüÆ±ÌvÉ¦Ä¢­Î©èÅÈ­AzÈúËüãÃ@íÌ±üÉàæègñÅ¢­Kvª
ßÉÍAfÃúËüZtÌ½åÈ¦ÍªsÂÅ

éB»Ì½

éB

@l»ÈOÍ¶ÈwÈ©çÌ\ZÉæèúËüãÃ@íÍ²ÉXV³ê½ªA@l»È~ÅÍúËüãÃ@íÌXVA±üÍ¢ïÆÈèA»êÈèÌR¨æÑ³mÈf[^ªßçêéæ¤ÉÈÁ½Bf[^Ìì¬ðÌúËüZt·ÉßÄà¦Äàç¦¸½ª©È¢ÌÅA¼Zt·i»EfÃZp·jÉßé±ÆÉµ½B2009N±Ì PET / CT ðÜßÄA¼ÆÌñlOrÅ@
íÌ±üAXVÉÎ·é±ÆÉÈÁ½B¼ÉÖµÄÍA²ÆªêåwZÅ

éÉàSíç¸åw©çãwmÌwÊªö^³ê½±Æàæèã°½¢B½­ÌãtÍêåãæ¾¾¯Å«µÄµÜ¢AmÌwÊðæ¾µÈ¢XüªéBêûAÅìtAfÃúËüZtÈÇÌãÃX^btÍA©gÌLAAbvÉ±ßAmÌwÊÜÅ
6

ÞEÉ

½ÁÄ

æ¾µæ¤µÄ¢éBµ½ªÁÄA½Æ©ãtàwÊæ¾ÉwßÄ~µ¢ÆèÁÄ¢éBWDa@·ÆµÄ
2007NV`2001NUÌSNÔAgcw·æèa@·iocüPAa@üvSjÉCºçêA¼ìa@·ÌºÅa@ÌocEÇÊÉQÁ·é±ÆªÅ«½B»ÌÛAnæAgº·AñÖZ^[·àq½µ½BñÖZ^[ÉÖµÄÍAR{y³öðnßÆ·éX^btÌ½åÈwÍÉæèAu­«â·¢a@vÌÀ»ðÚwµÄ½­Ì¬Êðã°Ä¢éB
XDú¶J­ÈÈw¤ïåC¤ÒÆµÄ
2001Nx©ç2006NxÉ©¯ÄÌUNÔAú¶J­ÈÈw¤ÌåC¤ÒÉCºçêAúËüÈã
tAfÃúËüZt¨æÑãÃúËühìÉ¸Êµ½¼ÌªìÌ¤ÒðÜß½ÇðgDµAãÃúË
ühìðåÆµ½ãÃs­ÉÖ·é¤ðsÁ½B±Ì¤¬ÊÌêÂªuúË«CbgE|90ð^³ê½³ÒÌÞoÉÖ·éwjvÌ2008NÌú¶J­Èã­Çw±Û·ÊmÅèAuãÃúËüªìÉ¨¯é@ß®õÜß½ÇÌ§ÉÖ·é¤viåC¤ÒFûì¯Y®ìãÈåwãw³öjÌê¶ª¾L³êAåwÌ¼ðàÉ­M·é±ÆªÅ«½B
YD¨ í è É
ñ20NÉyÔÎ±ðüßÄUèÔÁÄÝéÆAgcw·ðnßÆ·éåwÌ½åÈ²ððèA©
Âf°çµ¢¯»i´y³öAGÑ³y³öA¼fÃZp·ÈÇjÉbÜêA[Àµ½àÌÅÁ½Æv¤B¨¢bÉÈÁ½FlÉ[­´Ó\µã°½¢B

Õ °  ¸Õ°¸ãwuÀ O³ö
¼_³ö

É

¡

ì

v

úÍSãÌßqÉµÄAs«©¤NàÜ½·lÈèB©¡ãå©ç2000NÉCµ12N]èA

ÁÆ¢¤ÔÌNÅµ½BÕ°¸ãÆµÄÌñ40NÔæègñ¾Aáªq^pN¤Ì©çA¡Ì¬ªªÛ¯ûÚ³êÜµ½BÕ°pª±Ìæ¤É·«Éí½èãÃÌ»êÅÀÛÉWJ³êÄ«½±ÆÍ±ÌãàÈ¢ìÑÅ·B¾tÉs­µª½¢àÌÅ·B¤A³çA¸T[rXÉ½åÈ²
w±A²¦Í¢½¾«Üµ½³EõÌFlÉS©çäç\µã°Ü·B¸»xÌ¢`¿ÆÁÙ«Ì¢RÌð©çÂ±ÆÉæè¤ÌM«A±«ª¶ÜêÄ«Ü
·B\¢A¨«A@\ð¾©çªèÌÓ`ÉéÜÅAÂÊÌ¬ªÌÁ·É¶½¤ðÌ¾µÄ«Üµ½BOCn©çp±³¹AÕ°¸ÆµÄÌêÂÌI_ðªèW»ÉÆµß½±ÆÍK¢Åµ½B±Ì±ÆÍL­AÙÈé_©ç¸Ìâè_ðTé¤¦Éàå¢Éð§Á½àÌÅ·BêÂÌ¸Úª§·­p³êéÉÍA¢Õ°IÓ`ª¿ÅÈPÅé±ÆAªèÊªMÅ«é±ÆA»µÄÀ

é±ÆªKvÆÈèÜ·BèÊªèÅÍÈwIÈªÉîÃ­ªèðÌÝèÆÀsªßçêA±êçÌ½­ÍDê½æBªz«ã°½¤¬ÊÉZk³êÄ¨èA½æèàgm©È¸lð`¦éhNwAOªÑ©êÄ¢Ü·BðjIÉ©Ü·ÆA¿å¤Ç±¿çÖCµ½ãÍAú{Ì¿ç±¿çÅ¸lÌ¿ÌáºXüª©¦nßÄ¢éÅµ½BO©çÍÈ©È©©¦É­¢àÌ
7

ÞEÉ

½ÁÄ

Å·ªAocø¦Av¬ñÈÇÌ¸ø¦ÈÇ¬Êðß·¬½Ìª´öÅµ½B¸lÌ¿Ìdv«ªãtÉ\ªð³êÄ¢È¢¤ÊàÛßÜ¹ñB»iÆµÄÌ³êÄ¢éªèLbgàAÈOÍ
ÙÆñÇÌ¸òïÐª©OÅ`ARÌðì»µÄ¢Üµ½ªAO·é±ÆÅAÙñÌ©ÌÔÌoïß¸Æø«·¦ÉA©çÌ»iÌ¿ð¸¤ÔªN«Ä¢Ü·B±Ìâèðð·éÉÍAsÎs
}Ì§ê©ç¸§]¿¢·éÈOÉÈ­A»êÍåwÈÇÌöI@ÖÅÈ¯êÎÅ«Ü¹ñBªèlÌocLÌ@Ìð¾ÉAÐÆÂÌðôÆµÄ¬EÍW¨¿ðì»µ±¯ÄÜ¢èÜµ½ªA±
ÌÔS½½Üé²xðèÜµ½FlÉ[­´Ó\µã°Ü·B±ê©çààOðâí¸AãðS¤ûXÆ²êÉªèlÌ¿ÌüãÉ÷ÍÈªçÂ­µ½¢ÆèÁÄ¢Ü·BÇ¿ÈãÃÌñðÊ¶ÄnæZ¯ÌNði·é±ÆªßçêÄ¢Ü·BOCn©¡ãåÌ²Æ¶©çÌAo±Éª·µ½^ÈÓ©àæèüêAnæãÃÆ¢¤ÀÛÌêÉ¨¢Äãtª©ç¸
ðÀ{µAâffÅ«éæ¤ÈÕ¸ð²¦A»ÌÀKÉd«ðu«Üµ½B]ÁÄãw¶Ì³çÉ¨¢ÄÍQN¶©çUN¶ÜÅÀKðSÉ¦AÅ«éÀè¤ÉÔð©¯éæ¤S|¯Üµ½B|
NÅÍÀÛÌf[^ð©çoµAf[^ðÍðµÜ·BÁ­ÙÇÌÊ¢ACfAðq×éw¶ÉAµÎµÎoï¢Üµ½B±ÌªÅàK¹ð´¶éÅµ½B¸É­µÅàÖSðÁÄ¢½¾¯½
çKrÅ·BÅìwÈÍ±¿çÉC·é¼OÉ§§ãÈåwÌgc _³öÉdv«ðà©êACãIðÈÚÆµÄSµ¸ÌÓ`ð`¦é±ÆÉwßÜµ½Bwmüw¶ÌCª½­AùÉ»êÅ POCT ÈÇÌÈÕ¸Ìo±ðÏñÅ¨çêé¹¢àèAåÌIÉu`ÉÕÜêAÚªP¢Ä¢½±Æðo¦Ä¢Ü·B¸ÍAnÝ©ç¢¸Ì ªÛ³êAæ¶ÌêåÌæ©çÌMSÈ²w±à¢½¾«AocÊàÜß[Àµ½¸T[rXA³çQÁA¤E¤CªsíêÄ«Üµ½BCãA´õÎôÉÍð¢¾ÌãÃÄÅA÷¶¨¸ºÌÆ±ÉÎµ¨Jßð¢½¾«Üµ½B±ê©çànæÌ¸ºÆµÄn¢ÍðßAêwÂ«L©É[»µÄ¢½¾«½¢BåØÈÌÍÝ¸©ç¤J­µ½àÌðApWJð}éA±Ì±ÆªßçêÜ·BÆèí¯¸xÛá / ¸xÇª½Å

èÜ·B¸lðL­ÚzèµÄ»Ì¿ÌüãðÚwµæèú­©A\hA¾a\ªA]½\mÈÇ¢JñÈªìÉàìðL°AãwãÃÌ»êÌêã°ðnoµ±¯Ä¢½¾¯êÎÆèÁÄ¢Ü·B
Õ°¸E
AÌòôIÈ­WðmMµÄ¢Ü·Bp¶¼ÌÍA³ÒãÃÉ¼·éVµ¢n¢Ì­MnÌÓ¡ðßÄ Medical Laboratory and Blood Center ÆµÜµ½B¬EÍ±ê©çàÕ°¸Ì¤AfÃT[rXA³çÉ÷ÍðX¯Ä¢­¶Å·B®ìãåÌ³
çÈé­WÆA³EõÌFlÌ²ð±±ëæè¨Fè\µã°Ü·B½É¡éÈ©èµ©BªÆ¤²´¢Üµ½B

8è³öACÉ
³öACÉ

½ÁÄ

½ÁÄ
®ìãÈåwñ¶wuÀ
³ ö



N

m

±ÌxA½¬25NT16út¯Åñ¶wuÀÌ³öðq½¢½µÜ½BÍA½¬VNÉkC¹å
wbãwð²ÆãA·®ÉkC¹åwåw@bãw¤ÈÉiw¢½µÜµ½Båw@ãÍ®¨¾a§äwuÀ´õÇw³ºi¬À  kC¹åw¼_³öjÉ®µAEVÉnðN±·´aðåÉ¤µÄ¨èÜµ½BÜ½A»Ì¼ÉàEBX´õÇâîbEpÆuwÌ¤ÉàQÁµA÷¶¨¤ÌîbðwÑÜµ½B³çÉAK¢ÉàA´õÇÌ·éPjAÉÄA²­ZúÅÍèÜ·ªA¤·é@ïð^¦çêrãÌ»óðmé±ÆªÅ«AãwIÛèÆµÄÌ´õÇ§³Ìdv«ðÄF¯¢½µÜµ½B½¬11NÉwÊðæ¾µA¯NSÉ®ìãÈåwãwñ¶wuÀÌèÆµÄÌpµÄ¢½¾«Üµ½B±êð@ÉA¤ÎÛªg÷áÅÍ©¦È¢a´Ìh©çg÷áÅ©
¦éa´ÌE¾hÉÏíèÜµ½ªA´õÇðÎÛÆµ½¤Æ¢¤{¿ÉÍÏíèÍ

èÜ¹ñB®ìãÈåwÅÌ¤ðÐîµÜ·ÆA¾ÌÅàðð¤ÎÛÆµÄ¨èA@k¼

ÉªzµA

ú{ÅÍkC¹Å¬sµÄ¢é½ïÇAAS¢EÌq{ª·ñÈnæÅ¬sµÄ¢éPïÇABØ÷HÌKµªérãÌÙÆñÇÅ¬sµÄ¢éLêXÇAÌ´xÅÁÙ«Ì¢¸@ÌJ­ðsÁÄ¢Ü·Bð¡ÌO[o»ÉºÁ½qgÌÚ®Éæégñ¶¾³Ì¬sniåÉá¾j©çæiÖÌa´ÌÌ¬üA é¢ÍA¬sàÅÌa´ÌÌgUgªâèÆÈèÂÂ
ª¤ÎÛÆµÄ¢éLêXÇAPïÇ¨æÑ½ïÇÍÜ³É»ÌlÈ¾³Å
´õÇÆµÄn

èÜ·B

èAV»EÄ»KÍÅNX»Ì[³ªåµÄ«Ä¢év«Ì´õÇÅ·B±êçñ¶´õÉÎ·é´xÅÁÙIÈA»µÄAv¬ÅNÅàÅ«é¸@Ìm§ðÚwµÄ¢Ü·B³çÉAðÇÉÎ·éVK¡ÃòJ­ðÚWÆµ½ñ¶ªqÌ«óðÍàsÁÄ¢Ü·BðÍA|{@ªm§³êÄ¢È¢A¬·ªÉßÄx¢A´õÀ±ªïµ¢ÈÇÌ§ñªÄ¢Ü·B»Ì½ßAê©ç¤ð½¿

èA¶¨wIÈÁ«Ìð¾ªxê°È¢ÆÈèÜ¹ñªA»êàyµñÅ¢Ü·B»ÝÜÅ½

í½lÈa´ÌðµÁÄÜ¢èÜµ½ªAÍ¢a´ÌÌÝÅÍÈ­A»êÉæèø«N±³êé¾³£ð¤e[}ÌSÉ¦é±ÆðSª¯AÀHµÄÜ¢èÜµ½B¡ãàAuñ¶Éæéavð¤ÎÛÆµAñ¶wÌüãÉ­µÅàv£Å«éæ¤Aæ£ÁÄ¢«½¢Æv¢Ü·B
Ü½AÉÛ¹çê½åØÈC±Íw¶³çÅ

é±ÆÍA¾¤ÉyÑÜ¹ñBãw³çÉ¯édvÈÛèÌêÂÍAg©çl¦AÈwIªÉîÃ¢½ðôð©o·\Íhðw¶ÉC¾³¹é±Æ
¾Æl¦Ä¢Ü·Bðôð©o·ÉÍAîbIÈm¯ªdvÅèA©ÂA»êçðyäÉµ½vlÍªKvÅ·B»ÝÌ©RÈwªìÌ­WÉº¢AcåÈm©ª©o³êÄ¢Ü·ªAãÃlÍíÉ»êçÉÚµA©çðüã³¹éwÍðµÄ¢©È¯êÎÈèÜ¹ñBÇÌæ¤Éw¶Ìm¯~ðß³¹élÈ³çÛèðñ¦·êÎÇ¢©A»±©ç_ð\¬·é\ÍAâèðð·é\ÍA©çÌÛèð§Ä·é\ÍAÈÇð{í¹éÉÍÇÌlÉµ½çÇ¢©AúX³¢qbðiÁÄ¢Ü·BK¢
ÉàAñ¶ÍÁÙÈa´ÌÅ·ÌÅAw¶Ì»¡ðø­±ÆÍärIeÕÈû¾Æv¢Ü·B»ÌAhoe[WðÇÌlÉ¶©·©ArÌ©¹¾ÆvÁÄ¢Ü·BÅãÉAñ¶¤ðåÌÆ·éuÀª¸­µÄ¢éA¡ãàñ¶að¤·é@ïð¾çê½±ÆðS©ç´ÓµÄ¢Ü·Bñ¶uÀ¾©ç±»Å«é¤E³çðÊµÄA­µÅà®ìãÈå9

³öACÉ½ÁÄ

wÌ­WÉv£Å«½çÆvÁÄ¢Ü·BÜ½A±ÌxA³öðq½¢½µÜµ½ªAÜ¾Ü¾áyÒ
ÅA±ê©çwÔ×«±Æ½­

èÜ·B¡ãàA²w±²Ú£ð¢½¾¯Ü·æ¤¨è¢¢½µÜ·BòÜ³öACÉ½ÁÄ

®ìãÈåwòÜ
·E³ö

c

±

Ã

ê

½¬25NT16útÉÄ®ìãÈåwa@òÜ³öEòÜ·ðq½¢½µÜµ½BòÜ·ÆµÄÍJ@©çÆÈèSãÚÅ·ªA³öÆµÄÍQãÚÆÈèÜ·B¡ãÆàFlûÆ¦ÍµÈªç®
ìãÈåw¨æÑ®ìãÈåwa@Ì­WÌ½ßAsÍµÄ¢«½¢Æv¢Ü·BÇ¤¼æëµ­¨è
¢\µã°Ü·B³ÄòÜÍAæãÌ¼´avòÜ³öªCµÄ©ç±êÜÅAò¨¡ÃÌ¿üãEÀSmÛE

¼ÌãÃX^btÌSy¸ðî{ûjÆµÄAAÆ±gåðsÁÄQèÜµ½B»Ìêð²Ð
îµÜ·ÆA½¬11NÉ§åwa@ÌaòÜtíðXKaÅJnµA»ÝÍ12©ÌaÜÅòÜtaíðißÄQèÜµ½BÜ½A³Û²»Æ±ÌJnÆ»ÌÍÍgåASú24ÔÎÌRªñÜ²»Æ±âèpºÉ¨¯éò²»Æ±ÌJnAvgR[ÉæéûüÍxÈÇAåwa@òÜÆµÄÍæiIÈÆ±WJðµA¼©çà]¿³êÄQèÜµ½B±êàefÃÈAa
@eåA±åÌ¦Íª¾çê½©ç±»¬µ°çê½àÌÅ

éÆv¢Ü·B±±É[­´Ó

\µã°Ü·B¡ãà±êÜÅÌî{ûjðÛµÈªçAÅIIÉÍ³ÒvÉÂÈªéæ¤ÈÆ±gåðißÄQè½¢Æl¦Ä¢Ü·B±ê©çÌú{ðæèª­ãÃî¨ÍAXÆÏ»µÄ¨èA
³çÉµµ³ªµÄ¢­àÌÆ\z³êÜ·B±Ìæ¤ÈÏ»ÉÎµÄ¢­½ßÉàA±êÜÅÈãÉeåÆÌAgðåØÉµÄ¢«½¢Æl¦Ä¢Ü·B»ÝAÅàDæ³êéÛèÍòÜtÌSazuÅ·ªAaòÜtÆµÄôÅ«éòÜtðzu
·éÉÍARNöxÌ²ã³çÆÀHªKvÆl¦Ä¢Ü·BßNAòÜtÌmÛÍ¢ïðÉßÄ¨èÜ·ªAÜ¸Íõðâ[µAî{Æ±Ìo±ðÏÜ¹ÄÀÉißÄ¢«½¢Æl¦Ä¢Ü·BÜ½A´õÎôâòÉÖ·éXN}l[WgAa@^cÉà¡ÜÅÈãÉv£·×«Æl¦Ä¨èÜ·B³çÉA¤ÊÉ¨¢ÄàòÜtÌÖ^ªKvÈàÌÉÂ¢ÄÍAÂ\ÈÀè¦ÍµÄ¢«½¢Æl¦Ä¨èÜ·B»ÝÅà¢­Â©ÌÕ°¤ðeÈÌæ¶ûÆißÄ¨èÜ·ªA³çÉ½­ÌòÜtªÕ°¤Éæègßéæ¤àÌÌ§ìèðµÄ¢«½¢Æv¢Ü·BêûAãw³çÉ¨¯éòÜÌðÍAÕ°òwuÀÌÈ¢{wÉ¨¢ÄÍdåÈÓCðÁÄ¢éÆl¦çêÜ·BXÉVòªa¶µAò¨Ã@Í±êÜÅÈãÉx»A¡G»µÄ¨èAíÌòÜÌ¹pÃ@ªlXÈ¾³É¨¢ÄWIÉsíêÄ¢Ü·B±Ìæ¤É¡G»µ½ò¨Ã@ðòÌêåÆÆµÄÌòÜtÅ

éBª³çÉgíé±ÆÍAãw¶âÅìw¶ÉÆÁÄàA»µÄBòÜtÉÆÁÄàÓ`[¢±Æ¾Æv¢Ü·B±±É`[ãÃð³çÉ­W³¹A³ÒAEgJÌæèDê½ò¨Ã@ªÂ\ÉÈé´_ªéÆl¦é©çÅ·B¡ãàòÜÆµÄÍAò¨Ã@ÉÖ

A·éãw³çÉÏÉIÉÖíÁÄ¢«½¢Æl¦Ä¢Ü·B³ÄÌogÅ·ªA¶ÜêÌç¿ÅAÁÉkC¹ÉeÊÈÇª¢½í¯Åà

èÜ¹ñB

½Ü½ÜOCÌ¼´³öªw¶ã©çÌmè¢ÅAòÜ³öijÌ|Xgð²Ðî¢½¾
10

³öACÉ

½ÁÄ

¢½±Æª«Á©¯ÆÈÁÄ¢Ü·B®·éÜÅÌoðÍAåw²ÆãAåw@òw¤ÈÌmÛöð½¬UNÉC¹iAëº³öjµ½ãARVà»òi»AAXeX»òjÅ¸²ÇA¤ÂAAcnC}[aAp[L\aÆlXÈ¾³ÉÎ·énòîb¤ðsÁÄ¨èÜµ½B
Åàp[L\aÉÎ·é_o×E}§òÌTõÍAw¶ã©çæègñÅ«½àÌÅ·ªA»¨âJjYÍÙÈÁÄ¢éàÌÌA¤ÎÛÆµÄÍ»ÝÅàæègñÅ¢éàÌÅ·B½¬
16NÌßÉïÐÌûjÅ¤ÍAËR~ÉÈÁÄðUµÜµ½B»ÌP©ãÉNÌ¹ª­\³êAèïÐÆÌ¹ðæèÇ¢àÌÉ©¹é½ßÉAO[vÍðU³¹çê½Æ¢¤±Æªí©èÜµ½BÌ¤ªÇÌæ¤ÉÏ»µÄ¢­Ì©S­í©çÈ¢óµ¾Á½±ÆªA®
ìãÈåwÖ]E·éPÂÌ«Á©¯Åµ½ªAåwª@l»µÄAòÜÉà³ö|XgªÅ«½^C~OÆêvµ½±ÆA½æè©gªAa@Æ¢¤òÜªÀÛÉgíêÄ¢é»êÅdðµÄÝ½¢ÆvÁ½±ÆªRÅA½¬16NWÉòÜÖCµÄQèÜµ½B»ÌãAòÜÆ±ðÀÛÉµÈªçÇIÆ±ÆA¡±xZ^[Ì^cÉgíÁÄQèÜµ½B±êÜÅÌXNÔÉAÆ
±ÍàÆæèA½­Ìæ¶ûÆ¤¯¤ÈÇÅA²¦Íð¢½¾«ASæè´Ó\µã°Ü·B®ìÖÍA

ÁÄQèÜµ½ªA©RÂ«ÉbÜê½Ç¢yn¿ÅåÏCÉüÁÄ¨èÜ·B±Ìæ¤ÈÂ«ºÅdª±¯çêé±ÆðåÏðµ­vÁÄ¨èÜ·BòÜÉ^¦çê½ÛèÍAê©
ê[ÅÍðÅ«È¢àÌà½­²´¢Ü·ªAõ½¿ÆÍðí¹ÄAêÂêÂ

ÀÉB¬µÄ¢«½¢Æl¦Ä¢Ü·B¡ãÆàòÜÖÌ²xAæëµ­¨è¢¢½µÜ·B

³öACÉ

½ÁÄ
®ìãÈåw pê
³ ö

O

D

¨



2013N1114út¯ÅpêÈ³öðq½vµÜµ½ÌÅA²¥Að\µã°Ü·BÍA1969NÉ®
ìsÔç¬Å¶ÜêActÌN­gÜÅ®ìÅ¶µÄ¨èÜµ½BÈãAZÜÅðDyÅAåwE
åw@ðåäÆÄÅß²µÜµ½Bkåw¶w¤Èpêw¤ºèðòEµÄ¨èÜµ½Æ±ëA²ª²´¢ÜµÄA2004N11É®ìãÈåwÌutÆµÄÌpµÄ¢½¾«A»ÝÉèÜ·BcêÆ¤Éß²µ½®ìÌnÅA­­@ïð^¦Ä­¾³Á½±Æð{É´ÓµÄ¨èÜ·B÷ÍÅÍ²´¢Ü·ªA{wÌE±ð½ÀÉ±ßé±ÆÅA¤·é½yÌ­WÌ½ßÉ­µÅàv£µÄ¢«½¢Æl¦Ä¨èÜ·B{wÉ¨¯éÌÓ±ÌêÂÍApê³çÉµÁ©èæègÞ±Æ¾Æl¦Ä¨èÜ·BãtðÍ¶ßÆ·éãÃ]ÒªC¾·×«m¯EZ\AyÑA»ÌÀHÍA{[_XÅèAÛ¾êÅ

é

pêðC¾·é±ÆÍA«Aw¶ªãÃlÆµÄ©ÈðÀ»µÄ¢­½ßÌêÆÈéÍ¸Å·B
ÍA{wÅÌpê³õÆµÄÌ©ªÌdðAu¹ïÆµÄÌpêvðC¾·éè¯ð·é±Æ¾Æl¦Ä¨èÜ·Bãw¶ÉÆÁÄAu¹ïÆµÄÌpêvðgÉ¯éÆ¢¤±ÆÍApêãw_¶Ì³mÈÇðÍApêÉæéCO­M\ÍA³çÉApêÉæéûª¤­\\ÍðC¾·é±ÆÉÙ©
ÈèÜ¹ñBêwÍ{¬êÊÉ¢¦é±ÆÅ·ªA±Ìæ¤È\ÍÍAw¶ÂXlÌbBÉå«­Ë¶µÜ·Bµ½ªÁÄApêÌwKw±É¨¢ÄÍApêwKÌ®@ðßé±ÆªÅàdvÅ·BÍAÈºR_ðî{ûjÉöÆðWJµÄ«Üµ½BPjw¶ª»¡ðÂæ¤ÈãÃÖAÌ³ÞðIð·11

³öACÉ½ÁÄ

éBQjÛè`®ðÌp·é±ÆÅSõQÁ^ÌöÆðWJ·éBRjñÌöÆÛèðYíµAw¶
êlêlÉAtB[hobNð^¦é±ÆÅwKÓ~ðßéBw¶à±Ìw±@ÉêèÌ«xð¦µÄ¨èA¡ãà±Ìûjðp±µÄöÆðWJµÄ¢«½¢Æl¦Ä¢Ü·BíÉw¶Æ½ÀÉÚµA
yµ­w×éêðñ·é±ÆðSª¯½¢ÆvÁÄ¨èÜ·BÍA_¾êwÌ¶¬¶@ê_ðêåÆµÄ¢Ü·B¶¬¶@ÍA}T`[ZbcHÈåwÌ

m[E`XL[³öÉæèñ60NOÉñ¥³ê½¾ê_Å·B±Ì¾ê_ÍAlÔÌ¾êÉÕIÉõíÁÄ¢éZìÆ»êçÌìÉÛ³êé§ñð¾ç©É·é±ÆÉæèAL`ÌlÔ«Ìð¾Éñ^·é±ÆðæêÌÚWÉf°Ä¢Ü·B~co`Ì_XâA¹Ì¤Ì³¦¸èÈÇÉmçêéæ¤ÉA³Ü´ÜÈ®¨ÉA½ç©ÌR~jP[VVXeª¶ÝµÜ·Bµ©µA

lÔÌ¾êÉÍA¼Ì®¨ÉÍ©çêÈ¢AñA±IË¶ÖWÆ¢¤«¿ª¶ÝµÜ·B±ÌñA±IË¶ÖWÆ¢¤ÌÍALñ A B C D E É¨¢ÄA×Ú A Æ E ðÖWÃ¯éìÅ·B½Æ¦ÎA
What did you see ? Æ¢¤á¶É¨¢ÄA^âã¼ what Í® see ÌÚIêÆµÄðß³êé»ÛÉÎµÜ·B±Ìæ¤ÈñA±IË¶ÖWÍAuÚ®vÆ¢¤ägðp¢Ä¢Ä\»³êÜ·B¶¬¶@ÅÍAlÔ¾êÌÁ«ðð¾·éãÅAuÚ®vªÖA·é»ÛªAñíÉdvÈ¤ÎÛÅéÆl¦çêÄ¢Ü·B»ÝAÍAÚ®ìÉÛ³êé§ñÌÁ«ð¤µÄ¢Ü·B±ÌíÌ¤ÍA
pêðSÆ·é¤ªiñÅ¢Ü·ªA»Ì¼Ì¾êÉ¨¢ÄÍApêÙÇ¤ªiñÅ¢Ü¹ñB±ÌóµÅâèÆ·×«_ÍAªsÂ\Åé»ÛÌ¶Ýª_IÉÍ\ª³êÄàApêÉ¨¢ÄÍo±IØéÆ¢¤»Ûª½X¶Ý·é±ÆÅ·BÍA±êÜÅAärê__I§ê©çA±Ìæ¤È»ÛÉÎµAo±IØðs¤Æ¯É_Iñ¾ðs¤Æ¢¤¤É]µÄ«Üµ½B¡ãàA¯lÌ¤ðp±µÄ¢­ÂàèÅ¨èÜ·B
åwÆ±ÉÖµÄÍA^¦çê½êÅ½ÓðÂ­·Æ¢¤ÔxÅÕÝ½¢Æl¦Ä¨èÜ·B»ÝAJLÅ­­êð¢½¾¢Ä¨èÜ·ªA¼Ìæ¶ûÉ½åÈ²Àfð©¯é±ÆàÈ­wà

Æ±ÉæègÞ±ÆªÅ«½ÌàAæ¶Î©èÅÈ­A±EõÌûXÌ×â©Èz¶Æ^ÈT|[gÌ¨©°Å

éÆl¦Ä¨èÜ·B¡ãàAx¦Ä¢½¾¢Ä¢éÆ¢¤C¿Yê¸ÉAåwÆ±ÉæègñÅ¢«½¢Æl¦Ä¨èÜ·BówÉËÌgÅÍ

èÜ·ªA³çE¤EwàÆ±ðoXæ­æègÞ±ÆÅA®ìãÈåw

­WÌ½ßÉA­µÅà¨ðÉ§Äé±ÆðØÉèÁÄ¨èÜ·BFlûÉ¨©êÜµÄÍA¡ãÆà²w±ÌöAÇ¤©æëµ­¨è¢¢½µÜ·B

12

ßµñ
ß µ ñ àòãÈåwÅìwãÈwÌæ/i¹jãwòw
³ ö

Î

´

²

¡

iæSú¶j²ÆµÄ©ç½NªoÂÌ©A¦é±Æà­

ÉÈÁ½Æ±ëÉAuiNïõïUÝÌÄàvªt³êAà¤»ñÈÎÉÈÁ½Ì©Æß¬Á½úÉ´S[­v¢ðy¹é±Ì²ëÅ·B®ìãÈåwÅåw@ðC¹BVåwãwðoÄA»ÝÌàòãÈåwÉÚÁÄ©çùÉ15Nß­ªo¿Ü·BNOÉÅìwVÝÉºÁÄÅìw³öðq½µÜµ½ªAãwà¹CÆ]¤±ÆÅAÀÛÌu`âÀKÈÇÍãwÌÙ¤ª½¢óÔÅ·BÅìwÍ³õÌlª­È¢½ßÉA
êlÅ½­ÌÏõïÌïcÉoéKvàèAÜÆÜÁ½ÔðÀ±ÉmÛ·éÌªïµ¢óÔª±¢Ä¢Ü·BÆA¾¢ÈªçàA¤¢ÆÌUàðyµÝAI[PXgEATuàòÌèúïõÆ
µÄNÉWñÈãÍRT[gÉo©¯Ä¢Ü·µAãtÆØÆYÆãFèØðp·éÔàmÛµÄ¢Ü·B³ÄA®ìãåòw³ºÅÌbgEoSðgÁ½¥¬²ß@Ì¤ðçØèÉAjgOZðÍ¶ßÆ·é NO úo^Ìò¨ªÌ¤ÌSÆÈèÜµ½B³çÉAÇàç×ERoÉöqi NO jÌ¤ÖÆ»¡ÌSªÚèA¶Ìà NO ®Ôâ NO «LA[ðSÉlXÈ
±ÆÉ§íµÄ«Üµ½BêÍ²·ðÉß½ NO Ì¤àùÉu[ÍºÎÆÈÁÄµÜ¢Üµ½ªA¢Ü¾É¤ÌSÍ NO ÌÜÜÅ·B¤¶ðJnµ½±ë©çAQm~NXAveI~NXÌãª{iIÉnÜèAà¯wÉ
×E|{ÌZpðgÉt¯A±êðÞ¿Éæ[ÌZpÉàGêÜµ½Bµ©µAÍåÉEoíâÛ²ÆÌ®¨ÈÇÅÀ±ðs¢AÓ¯IÉÅæ[ÌZpÌ±üðð¯Ä¢Üµ½BÛ²ÆÌ®¨ÅÀ±ðdËé¤¿ÉAu¶ÌSÌÌ½ªí©çÈ¢ÌÅÍA½Ì½ßÌ¤ÈÌ©vÆ]¤l¦ªè¶¦½©çÅ·B»ÝÅÍòwogÒÅ³¦A®¨ðµÁ½±ÆÌÈ¢¤Òª½­ÈÁÄ¨èA»òïÐÌ¤à¢ÁÄ¢éÆ·¢Ä¢Ü·B¨»ç­AãwogÅÛ²ÆÌ®¨ðgÁ½lXÈÀ±èZ
ðK¾µÄ¢éÅãÌ¤ÒÅÍÈ¢©Æ©µÄ¢Ü·Bµ©µA©ÈèÈO©çCkðgÁ½À±Íïµ­ÈèAdûÈ­ETMâbgðg¤æ¤ÉÈèÜµ½ªA»Ì¬³³Ì½ßÉZpIÈ©Rxª§À³êAªä¢v¢ðµÄ¢Ü·B·éÆA¢Â
ÌÔÉ©A©gÆ¤ÉÛ²ÆÌ®¨À±©ÌªKpSX»µÄµÜÁÄ¢é±ÆÉCÃ«A¢Ì©ç·Á©èæèc³ê½æ¤É´¶ÄðRÆ·é±ÆàµÎµÎÅ·B»ñÈÅàAÌâÁÄ¢
é±ÆÌdv«ðFßÄ­êé¤Òª¢é±ÆÉ~íêév¢Ì·é±Ì

Å·B¡NÌtÉÍbgÌÀ±ÉÐÇ¢è¼]ÉYÜ³ê½àÌÌAµÎç­À±ðxÞÆ©ÉñBÂÜèAbgÌÌtÉæéAM[Çó¾Á½ÌÅ·B±ÌAVµ¢ZpÍm§µ½àÌÌAv
¤æ¤Èf[^à¾çê¸AÈ~AbgÅÌÀ±Íx~óÔÅ·BùÉ¨ª©èÌæ¤ÉA³öÆ]ÁÄà¤ºðåÉµÄ¢éí¯ÅÍèÜ¹ñBÀ±ÍãwÌ

À±ºÅsÁÄ¨èA¤Ìè`¢ðµÄ­êé¤õªP¼¢Ü·Bµ©µA»ÝÌ¤õÍ®¨ðgÁ½À±ªêèÈ½ßÉA®¨À±ÍÐÆèÅsÁÄ¢Ü·BùÉVáàiÝAá¾ðO³È¢Æ
13

ßµñ
ß­ª©¦Ü¹ñB PC ÌæÊð©éÉàAsybgðg¤ÉàAá¾ðOµA»ÌÆÉÍÜÁÄAuÌá¾Í½HvÆTµñèÜ·BÌ¶¨wÌüÃæ¶ªgÁÄ¨çê½µËã°®Ìá¾ª~µ¢Æv¤±Ì Å·BbgÌÇÉJj[ðüêéÛÉÍCgt«Ìgå¾ªsÂÅ·BÈ©È©È¤ïÍ½èÜ¹ñªA{NxÍwà¤¯¤ªÌð³êA±Ì©Í»ÌÀ±ðsÁÄ¢Ü·BâÍè NO ÖWÅ·ªA±Ì¤ÅÍÂ¢ÉKpSX©çEoµÄAA^C PCR
ðnßÜµ½BÆ]ÁÄàAÙÆñÇÌXebvÍLbg»³êÄ¢Ü·µAªè@íà@\ÉÈÁÄ¢Ü·ÌÅAÓOÉÈPÉÅ«éÌÅ·ËB±êàãÌ¬êÅµå¤©BÜpÌ@ïÅ·ÌÅAß­Ì¯¶Ìlqð¨`¦µÜ·B
JwúÉ®ìãåt®a@ÌèpÈÉãtÆµÄÝÐ³êA»ÌãADyãåÉAçê½ycpºæ¶iDyãåogjªA{wÌÈÌåC³öÆµÄô³êÄ¨çêÜ·Bö¤ÉåÏ¨¢bÉÈÁÄ¨èÜ·ªA¨Ý¢É½ZÈ½ßAäÁ­èÆtððí·±Æà]è

è

Ü¹ñB
Ü½Aß­Ìa@ÉÍæ16úi½¬UN²ÆjÌ½caüæ¶ª¸_Èãiã·jÆµÄôµÄ¨
çêÜ·BÅßÍ²Æ°SõÅænðnßçê½æ¤Å·BæXúiºa62N²ÆjÅAæVñãw§ãÜðóÜ³ê½§´õÇ¤ECXæP·Ì¼­Kæ¶ÍAàòãÈåwÌ÷¶¨w³ºÌñíÎutÆµÄNÉêñàòÉçêÜ·B»ÌÛÉÍÔJÌÉ¯È³¹Ä¸«A®ìãåâ®ìÅÌs¯¥ciÊXÌ¥cÉ®µÄ¢Üµ½jÅÌz¢obÉÔðç©¹Ä¢Ü·BÈãAßµðñ³¹Ä¢½¾«Üµ½B

ß µ ñ DyãÈåwãwúËüãwuÀiúËü¡ÃÈj
³ ö

â

c

k

ê

iæTú¶j
2012N12PútÅDyãÈåwãwúËüãwuÀiúËü¡ÃÈjÌ³öðq½¢½µÜµ½B±ÌxñeÌ@ïð¢½¾«Üµ½ÌÅA¡ÜÅªàñÅ«½¹â¡ãÌøÉÂ¢Äq×³¹Ä¢½¾«Ü·BÍ1983N®ìãÈåwð²ÆµAåãwúËüãwuÀÌåw@¶ÆÈèÜµ½B»ÌÌååw@ÌüÉÍA«¿ÝsÂÌhCcêÌêw±ªèÜµ½B®ìãåPNÌAhCcêÌ±OúÉADGÈ¯¶ªì¬µ½³ÈÌú{êóðÇñÅAÈñÆ©hCcêÌ±ðÊÁ½ÉÆÁÄAUN¶ÌAÌ×­à¹¸AÎªuÌºhÉÄàÁÄAêlÅ
hCcêÌPêðÃL·é±ÆÍAåÏÅµ½B©É¬Ñª}~ºµÜµ½BúËüãwðIðµ½®@ÍAüÇÒª­È­£ªÈ³»¤¾Á½ÌÆAÈñÆÈ­±ê©ç­Wµ»¤ÈµÍCð´¶½©çÅ·B1983NÌåÌúËüÈÅÍA MRI Ìú{æê@ªAÄÉüèAúËüffÌªìðIð·é¯¶ª½©Á½Å·B MRI Ìú{æê@ÌæÍA¡Ì MRI Ì¸×Èæ©çÍzÅ«È¢ÌÅ·ªAV`ÌæÌæ¤ÅèAÍsoÉàA±êÍg¢¨ÉÈçÈ¢Æ»fµÜµ½BÜ½AåúËüîbãw³ºÅAúËü¡ÃÌîbÅ
¢½±Æà
14

éúËü¶¨wÌÀ±à­µ¸ÂnßÄèAúËüffÅÍÈ­AúËü¡ÃÌ¹ðIðµÜµ½Båw@ãÍAúAfÃðßµñs¢AéâAyúÉAîbÌ¤ºÉÊ¢À±ð·éúXª±«åÏÅµ½ªA½l©ÌÇ«æ¶Æèï¦½ÌÍAK^Åµ½BÕ°ÊÅÍAúËüãwÌ}È­WÌÉgðu«A

ÁÆ¢¤ÜÉ30

Nªoßµ½Æ¢¤ÌªUç´éÀ´Å·BÎ±æÍAåAs§a@ADyãåÆÏíèÜµ½ªA
êÑµÄAúËü¡ÃãÆµÄ­¢Ä«Üµ½B»ÌÅàADyãåÅÍA°RëlO³öÉÕ°Ê
Å²w±¢½¾«AàÌúËü¡ÃãÆµÄÌ¬·ÉÂÈªÁ½Æv¢Ü·BàÌúËü¡ÃÍA IT ZpâRs^[Ì­BÌpAúËü¡Ã@íÌ¸x»ÉæèAÚo

Üµ­­BµÄ¢Ü·B IMRT i­xÏ²úËü¡Ãjâ IGRT iæU±úËü¡ÃjÌJ­ÉæèAÌàÌ[Éé¬³ÈàÉÎµÄAs|CgÅ X üÆË·é±ÆªÂ\ÉÈèAuØç¸Éàð

¡·v±ÆªAÂ\ÉÈÁÄ«Ä¢Ü·BÌ¤e[}©çAåw@ã©çêÑµÄA X üÆËÉæéà×EÌ×EÌJjYðªqxA×ExÅsÁÄ«Üµ½Bà×EÌúËü´ó«
Ée¿·éÌÍ X üÉæèäN³ê½ DNA Qd½ØfÌà×EÂXÌC\Å·ªAÅßA DNA Q
d½ØfCÌªqJjYÌ}¬Éð¾ªÈ³êÄ«Ä¨èA»Ì¬ÊðÕ°pÅ«êÎÆOè
µÄ¢Ü·BàÌúËü¡ÃÍÅß10NÅå«Èiàð°Ä«Üµ½ªA¢¾¡ü¦Ìá¢àª½¢Ìª»óÅ·B±êçÌï¡«àÌ¡Ã_ÆµÄSÍðs­µ½¢Æv¢Ü·BÜ½A»ÝúËü¡Ããs«ªâèÆÈÁÄ¢Ü·ªA[Àµ½ãÃA¤A³çðs¢A½­ÌáèãtªúËü¡Ãð±±ë´µWÁÄ­é£ÍIÈ³ºð\zµÄ¢«½¢Æv¢Ü·BÍA®ìãå²ÆÈAªØê½úÌæ¤ÉAêZÆÍäªÈ¢ÜÜÉß²µÄQèÜµ½B¢Â©ÍAêZÌ¨ðÉ§Äéúªé©Æl¦Ä¨èÜµ½ªA±ÌxA¯¶¹àÌåwÌúËüã
wuÀðåÉ·é§êÆÈèÜµ½BêZÅé®ìãåÆAgµÄAkC¹Ìà¡ÃðSÁÄ¢¯êÎÆó]µÄ¨èÜ·BàÆæèówñËÌgÅÍ²´¢Ü·ªAEÓÌdv«ð[­F¯µÄ±êðS¤·é±ÆÉæèAêlÅà½­Ìà³Òð~¤×­úËüãwÌ­WÉsÍµÄ¢­¶Å·B¡ãÆà½²æëµ­A¨è¢¢½µÜ·B®ìãÈåwa@ÅÌúÕ°¤CvO®ìãÈåw ÄzíZ^[
³ ö

å

è

\

L

iæQú¶jivOÓCÒE²ãÕ°¤CZ^[ Z^[·jPDÍ¶ßÉ®ìãÈåwa@úÕ°¤CvOÌå«ÈÁ¥ÍAPDúÕ°¤CÌPNÚ©ç¯Éå
w@ÖÌiwÅ«é±ÆAQDPNÚÌú¤CÌãÉÕ°¤C¦Ía@ÅQNÚÌ¤CªÅ«é¢í
äéu½·«ª¯vR[Xª¾L³êÄ¢é±ÆARDPNÚÌúÕ°¤CðÕ°¤C¦Ía@ÅsÁ½ãÉåwa@ÅQNÚÌ¤Cðs¤¢íäéut½·«vR[XðÝuµ½±ÆASDz15~Ì§wàðÝ¯]ÌT~Ì¬Éí¹ÄÅÅz50~ÌñVÅlÞªåµâ·¢æ¤ÉÌp±ÍÞIlÌÝÅ

é±ÆÈÇÅ

é±ÆATDS©çL­éBÁÉAåw@ÖÌiwÍA

íªÌæiãÃðx¦éDGÈãtðç¬·é½ßÉAå¢ÉpµÄÙµ¢Æv¤B½¬26NxÌvOÌÏX_ÍA
u½·«ª¯vR[XA
ut½·«vR[XªIðÅ«éðð
15

ßµñ
å«­Éaµ½±ÆÅéB]ÍAfÃÈÉüÇµÄA»ÌfÃÈ·Ækµ½¤¦Å²ãÕ°¤C

Z^[ª²®µÄR[XÌgð²®µÄ¢½B½¬26Nx©çÍ²ãÕ°¤CZ^[©ÌðuãÇvÆæèµ¤±ÆÆµ½BÂÜèA]ÍIð·éêåÈªÜÁÄ¢é¤Cã¾¯ªut½·«v
ðIðÅ«½ªA½¬26Nx©çÍ®·éÈªÜÁÄ¢È¢¤CãÅàA®ìãÈåwÌúÕ°¤CvOÉ®µÈªçAPNÚAQNÚÌú¤Cð®ìãÈåwa
@ÈOÌa@Åàó¯é±ÆªÅ«é
i}PjB±ÌdgÝª~É^cÅ«éæ¤ÉA²ã
Õ°¤CZ^[ÉãÇ·ðÝu·é±ÆÉµÄAàÈnSãÇ·ÉàªåEP´aàÈÌqìYêy³öAOÈnSãÇ·ÉçÈÌR{¾üy³öðzuµ½BúÕ°¤CãÍ²ãÕ°¤CZ^[ãÇ·ÆkµÄA®ìãÈåwa@ÈOÌ¤C¦Ía@ÅPNÚAQNÚÉ·úÔÌ¤CªÅ«éæ¤ÉÈÁ½B±ÌÏXÉæèA«næÅÌ
Î±ðvæµÄ¢é¤Cãª®ìãÈåwa
@Ìú¤CvOÉ®µÈªçAó]·éa@ÅÌfÃðo±·é±ÆªÅ«éæ¤ÉÈÁ½B}PD®ìãÈåwa@ðúÕ°¤Ca@ÉIðµ½êÌA
u½·«ª¯vAut½·«vúÕ°¤CÌC[WB

QD®ìãÈåwa@úÕ°¤CvOÌÁ¥®ìãÈåwa@Íî²a@ÆµÄZ¯ÌMð¾Ä¢é±ÆAlXÈãÃðWJµÄ¢é±Æ
ÉæÁÄAO³ÒÍÁÌêrð½ÇèAèpÍNÔ7,000ÈãsíêA~}óf³Òâ~}ÔÌó¯üêà½ÅéBO³ÒÍ½ÏPú1,600¼É¨æÑA³çÉNXÁµÄ¢éB½¬

22Nx©çÍ~½~}Z^[ªJÝ³êAhN^[wÉæé³ÒÀàsíêéæ¤ÉÈÁ½B
PET, CT, MRI âúËüÆËuÈÇÌffA¡Ã@íàÅVÌ@íª^p³êÄ¢éBúÕ°¤CvOÅÍA±Ìæ¤È[Àµ½fÃÂ«ÅA½­ÌÇáðo±µÈªçA«Ìêå«ðÓ¯µ½¤¦ÅfÃZpðK¾·é±ÆðÚIÆµA®ìãÈåwa@ÌÍª\ñªÉ¶©¹éæ¤É
Hvµ½B®ìãÈåwa@ÌúÕ°¤CvOÌÁ¥ÍAàÈÌ[e[Vð]ÌfÃÈÊ©çªìÊÌR[XÉüß½±ÆÅ

éB±êÍA«ÌêåªìÅÌKv«É¶½ªìÊàÈÌ¤Cðs¢Am¯ðK¾µÄ¨­±ÆªLpÆl¦½©çÅéBàÈÌ[e[VúÔðZ­µÄ¡ÌÈð¤C·é±Æà¢³ê½ªAQJÅRÈAé¢ÍRJÅQÈð¤C·éøÊª¢Æ»

fµAàÈÌ[e[VÍRªìÊfÃÈ

é¢ÍQªìÊfÃÈðIð·é±ÆÉµ½BÁ¥ÌñÂÚÍAÀZªSÆÈé~}fÃÌ¤CÅ¤CªìÅ

éB~}fÃÍú¶J­ÈªÍðüêéÕ°éªA¤Cãª\ªÉo±Å«éÇáªmÛÅ«éãÃ{ÝÍñíÉÀçêÄ¢éB»

Ì½ßAÀwÌ~}¤CÅâÁÄ¢é{ÝªÙÆñÇÅ

éÆ·­B®ìãÈåwa@ÌúÕ°¤CvOÅÍAÀZSÌ~}¤Cðs¤±ÆðÚWÆµ½B~}Æôxà¢ðdË½ÊARJ[e[VÅÀZSÌ¤Cðs¤½ßÉÍRJ½è10¼ªãÀÅéÆ¢¤_ÉBµ½B±êçÌAàÈ¤CA~}¤CÌ¢æè®ìãÈåwa@Ìú¤CvOÌèõÍ41¼Æ

16

ßµñ
è³ê½B½­Ì¤CãðÌp·é¤Ca@àéªANÔ6,000¼ÈãÌ~}³ÒðfÃ·éãÃ@ÖÍ»êÙÇ½¢Ævíê¸A\ªÈ~}fÃÌo±ðÏÞ±ÆªÅ«È¢Å¢é¤CãÍ½¢ÆvíêéBæRÌÁ¥ÆµÄA®ìãÈåwa@ÅÌúÕ°¤CvOÅÍAPNÚÌRÔÌIðR[XÅ«ÌêåÉl¦Ä¢éªìðÅÉÆé±ÆªÅ«A»¡Ì
Hvµ½BÜ½AQNÚÌ[e[VÍAKCÅ

éfÃÈð­o±Å«éæ¤ÉéPJÔÌnæãÃÈOð¤CãÌó]Éî

Ã¢Ä©RÉgßéæ¤Éµ½B
RDúÕ°¤C§xÌÛèúÕ°¤C§xÍ»sÌ§xÌÜÜÅÍðÅ«È¢å«ÈâèðÁÄ¢éB»Ìâè_ÌêÂÍAãw²Æ¶ÌEÆIðÌ©RÆ¢¤î{IlªÛì³êÈ¢Â\«ðÜÞ±ÆÅéB¤Ca@É¨¯éúÕ°¤CãÌèõÍAú¶J­ÈªßRNÔÌÀÑðîÉè·éBs¹{§ÍÆ©
É²®gð¿AnûÌóµÉ¶Ä»Ìg©çèõðªzµÄ²®·éBåwa@ÍAfÃA¤A³çðÚIÆµ½@\a@ÅéBµ©àAåwa@ÅÍ»ÌÆÑÉ¶ÄÌp·éãtAãÃ]Òðõ·é±ÆªÅ«éB®ìãÈåwÅÌ½¬26NxÌú¤CãÌåWÅo±µÄ¢é±ÆÅ
éªAåwa@Ìú¤CãÌèõð´¦½ó]Òªåµ½êAåwa@É}b`µÈ¢²Æ¶ª¶¶éÂ\«ªSz³êéBåwa@Åó¯üêÂ\Íú¤CãÌèõÉÍ\ª]Tªñ¦³ê½èõªßRNÔÌåÀÑª­È¯êÎ¸ç³êé©çÅéÌÉA

éB±êÍ¾ç©É¤³ç@Öðu]·éA é¢Íãw¤ðÚw·w¶ÌüwSð³µÄ¢éÆv¤BÀÛA®ìãÈåw
ÅÍèõ35¼ÉÎµA½¬26Nxú¤CãÌåª37¼

èA³çÉQåWÅåðó]·éw¶ª¼¢½B»Ì¤¿½¼ª®ìãÈåwa@ðPÊÉµÄåµÄ¢½©Í}b`OÌdgÝãí
©çÈ¢ªAR¼Èãª¤Ì@ïðDíêéÆ¢¤ÔªO³ê½B
DGÈw±ãÌ¢é¤Ca@ÅîbIÈÕ°\ÍðgÉ¯é±ÆÍïµ¢±ÆÅÍÈ¢©àµêÈ

¢Bµ©µAåwa@ÍúÕ°¤CÌãÌLAÌl¾ÉñíÉLÅéµA³È­¤®

Éüé±ÆªÅ«éBµ©àA®ìãÈåwÅÍú¤CPNÚ©çåw@Éüw·é±ÆªÅ«A¤ÒÆµÄ¢X^[gðØé±ÆªÅ«éB±Ìæ¤È¤³ç@ÖÉÎµÄRNÔÌÀÑÅèõð¸·éÈÇÆÍAÊÉl¦ÄàÁÄÍÈçÈ¢±ÆÍ¾ç©ÅéB®ìãÈåwÅÍ¡ã³ç

Éåwa@Ìó]ÒªÁ·é±Æª\z³êÄ¢éBåwa@ÌèõÍ»Ì{ÝªÓCðÁÄw±Å«éÉ·×«ÅéBó]ÒÌiHªRNÔÌ}b`ÅKè³êéAÂÜèRNÔÌæyÌ®üÅ©ªÌ«ªÜéÈÇÆ¢¤n­È§xÍ­âßÄÙµ¢B
ÉwEµ½¢âè_ÍAú¤CðI¦½¤CãÌAEÉÂ¢ÄÅ

éB½­Ì¤Ca@ÍvðÇ·éÆÆµÄa@ªoc³êÄ¢éBÛ¯¿zÆlïAãÃïÌø«ZÅÙp·élªZo³êéB·Èí¿AÇñÈÉDGÈú¤CãªåµÄàãtÌèõÉgªÈ¯êÎARNÚÈ~ÌLAð`¬·é`XÍÈ¢ÌÅéBµ©àA½¢Ä¢Í»ÌÙpgÍÜÁÄ¨èA»Ìãtª^C~Oæ­ÞEÅàµÈ¯êÎ¯¶a@ÉÌp³êÄLAðÏÝdËé±ÆÍÅ«È¢B»Ìæ¤ÈEÉA¯È¢ú¤Cãªãú¤CæðÇÌæ¤ÉTµÄ¢é©Íí©çÈ¢ªAAE®
ÌXgXª½¢±ÆÍeÕÉzÅ«éBÇAåµ½ÚIðàÄ¸ÉÎ±ªyÅ^ÌÇ¢{Ýð]XÆ·éÌÅ

ë¤BXÉêåãæ¾ÉÂ¢ÄàâèªéBú¶J­ÈÍêåã§xðÏ¦æ¤ÆµÄ¢éBàÈnÌê

åã§xÍú{àÈwïÌàÈêåãiàÈêåãjª¢íäéêKªÅA»ÌãÉzÂAÄzA
Á»íÈÇÌêåªìÌêåãðæ¾·édgÝÉÈÁÄ¢éBÏXÌûü«ÍAàÈêåãÌæ
¾ÉKvÈ¤CúÔð·­·é±ÆÆAãàÈãðêåªìÌêÂÉÁ¦é±ÆÅ

éBeªìÌ

17ßµñêåãðÆé½ßÉÍAàÈêåãðÜßÄ»ê¼êÌªìÅFè³ê½êå{ÝÅfÃ·é±ÆªßçêéBÜ½AêåãðXV·é½ßÉÍAwïoÈÌ_AuKïÈÇÖÌoÈA_¶oÅÈÇÌwp®ªKvÅLÅéBêåãÌæ¾ÆXVÌ½ßÉÍA®ª·ñÈFèa@ÉÎ±·é±ÆªéB¹àÅ±Ìæ¤Èîð½·a@Í½­È­Aêå«Ì¢a@ÉÎ±µ½Æ«ÌÀÑðÏÝdËé±ÆªåØÅ

éB±ÌÏXÍAêåãÌêå«ðSÛ·é½ßÉÍÇ¢ûü©àµêÈ

¢Bµ©µAêåãÆñêåãÌXÈé·Ê»ªnÜé±ÆªO³êéBêåãð½¸Aêå{ÝÅÌfÃÀÑª­È¢½ßÉêåãðÆé±ÆªÅ«È¢ãtÌLA`¬ªÉßÄsÉÈéÔªO³êéB
úÕ°¤C§xÍAV²Ìãw¶ªR¾³Ìî{IÈfÃZpðgÉt¯È¢ÜÜfÃ»êÉ
oé½ßÉ¶¶éë¯«ð¸­³¹é±ÆðRÉ2004NÉ`±»³ê½B»êÆÆàÉAÍé©ÈOÌåwa@ÅsíêÄ¢½Æ³êéA³öð¸_Æµ½kí§xðjóµÄAVlãtðêÊa@Åàê©çãtÆµÄç¬Å«é±ÆðÚIÆµ½B±êÉæÁÄAãwÌ²Æ¶ª©ªÌÓvÅ¤Cæ
ÆÎ±æðIðµÄAãÃÌ¿ÌÏT»ÆãtÌÎÝððÁµæ¤Æl¦½Bµ©µA»ÀÍúÕ°¤C§xÌ±üÉæÁÄAnæãÃÌöóªÁ¬³êAãÃ@ÖÅÌãÃ
LAÌÏÝdËª­È¢A¢íäét[^[ãtªÌÛªë³êA

Óêo·Æ¢¤Êªà½ç³êÄ¢éB³çÉA¤CãÉlCÌÈ¢a@ÅÍAl¾Ì½ßÉðpÓµÄúÕ°¤CãðU±·éÆ¢¤Ôª¨«Ä¢éB
åwa@ÍfÃA¤A³çðª²Æ·éãÃ@ÖÅéBúÕ°¤CãÉ¨¢ÄàK¾ªK

vÈuêå«Ì¢vfÃðñ·ég½ðàÂBuêå«Ì¢vãÃÍµÎµÎuãvªs¤ãÃÌÎÉÉ¨©êéBÆ±ëªAäªÉ¨¯éuãvÌè`Ís¾mÅAèpÌÅ«éàÈãA
ªØÌÇªÅ«éàÈãA¸Ýõªs\ªÈãÃ@ÖÅHLÈ¾³ÌffªÅ«Ä³ÒðãÃ@ÖÉé»fªÅ«éãtAffÌÂ¢½R¾³µ©fÈ¢ãtÈÇêÊÉæÁÄ¢ë¢ël¦
é±ÆªÅ«éBåwa@Åsíêéuêå«Ì¢vfÃÆÍAPAQãÃ@ÖÅÍÅ«È¢æ¤ÈAãÌÅæ[ÅAZpÌÀEÌãÃðñ·é±ÆÅéBÇáÉæÁÄÍA¡ÌfÃÈÌ¦ÍÌàÆÉfÃ

ªsíêéBæiÌãÃZpðl¾µAðµAJ­·é½ßÉAåwa@ÌãtÍ©çÌm¯ðúX
XVµÈ¯êÎÈç¸A»Ì½ßÉãw¤Égð¶éí¯ÅéB»ÌßöÅA©çwñ¾ÅVÌ

m¯ðãw¶É³ç·é±ÆàÂ\ÉÈéBÜ½Aêå«Ì¢ãÃðgÉÂ¯é½ßÉÍAî{IÈãwm¯âfÃZpÌK¾ÍsÂÅéBµ½ªÁÄAåwa@ÅÍÁêÈfÃª½¢½ßÉî{IÈfÃZpªgÉt©È¢Æ¢¤á»Í

½çÈ¢BÞµëAæ[ãÃði·é½ßÉAåwa@Åsíêéî{IãÃZpÍ»ÌàeªúXüV³êÄ¢éBQNÔÌúÕ°¤CðI¦½ÆÉàAãtÍãwÌiàÉxêÈ¢æ¤É¤rð±¯È¯êÎÈçÈ¢Bw±Ì§Ìm§µÄ¢È¢a@ÅÍAãú¤CãÍåÉ©ÍÅ¤rÌû@ðTçÈ­ÄÍÈçÈ¢BÜ½AîbIÈãw¤âãwmÌæ¾ÖÌ¹ªÂ´³êéÆA|XhNtF[ÆµÄCO
ÌãÃ@ÖÉ¯w·é@ïÉÍbÜêÈ¢±ÆÉÈéBÅßÍãwïâãtïÉ®µÈ¢ãtª¦Ä¢éÆ¢íêA±Ì±ÆÍVµ­Ä³mÈãwîñð¾éûôªKØÉw±³êÄ¢È¢±Æð[IÉ\µÄ¢éÆl¦çêéBåwa@ÅÌ¤CâÎ±Í«Ì¹ðL°éÆ¢¤å«Èbgª
ÌÅæ[Ìãwm¯ðgÉÂ¯é@ïªéB¢EÉòÑoµÄA¢EéBå«È`[ÅãÃ·é±ÆÅAmç¸mç¸Ì¤¿ÉÅæ[ÌãÃªgÉÂ¢Ää­BÅVÌãÃðwÔ½ßÉÍî{IÈfÃZpÍsÂÈÌÅAæyãt©çfÃû@ðµµ­w±³êéBêåãAFèãÌl¾ÍfÃZpÌl¾Æ\¤ºÉÍ¢EWÌ¤@íª18êÌÌàÌÅ

éBèA{©çx`Ax`©ç{ÖÌ¤e[}Ìó¯nµª

ßµñúíIÉsíêÄ¢éB³çÉAåwa@É®·é±ÆÉæÁÄAúÕ°¤CC¹ãÌãtÆµÄÌXÈéLA`¬ªÛØ³êé±ÆÉÈèAiÌæ¾AfÃÀÑA¤CÈÇÌ¾âw±ðó¯
é±ÆªÅ«éBÜ½AÎ}ÌêÌðßé±ÆàÅ«éBåwa@ÅÍAfÃA¤A³çÌ
R{ðÛ·é½ßÉA³öÌÌpÍµµ­R¸³êéµA³¯ÌÌpàêèÌ
éB±Ì±ÆÉæèAåwa@Ì¿ªSÛ³êÄ¢éÌÅ

ªv³ê

éB½­ÌãwÌ²Æ¶ªALÈAEðßÄ³ÜæÁÄ¢é¡±»ªAåwa@Ì{Ì¶ÝÓ`ð©çmFµAãÃðÊ¶Ä¢EÌÅæ[ðméå«È`XÅàð«

éB±Ìæ¤Èåwa@ÉÎ±·éX^btÍXÉ©çÌãÃZp

°Aãw¤Égð¨¢ÄÅæ[ãÃðs¤ãtÆµÄÌÖèðÁÄÙµ¢Æv¤BCO¤¯wðI¦Ä®ìãÈåw ¨@ôAÈEªòOÈ
 ³

ã

c

ª

á

iæ22ú¶j22ú¶Ì®ìãÈåw¨@ôAÈEªòOÈÌãcªáÆ\µÜ·BÍ¡NÌRÜÅÌñRN
ÔAXCXÌ` [bqÉ¤¯wðµÄ¢Üµ½BGzÅÍäÀ¢Ü·ªA¯wLð©¹Ä¸«Ü·B` [bqÍAXCXkÉéXCXÅåÌssÅ·B½¾µñsÍ²¶¶È¢ûà½¢Æv¢Ü·ªAXCXÌSÉÊu·éxÆ¢¤ssÉÈèÜ·BXCXÌÝÈç¸[bpÌàZE
oÏÌSÆµÄ¶ÝµAs¯Ì¶ E³çÌxÍñíÉ­AÜ½sÌSÉÎªÊuµAõ¾ZÈssÅµ½BXCXÅåÌssÆ
»ÌÅA`

èÜ·ªAXCX©ÌÌlûªA800lãÆ­È­A[bqÌlûÍñ36lÆÙÚ®ìÆ¯lÅAl¬ÝªÜèÈ­AÇ±©qÌIÅA

kC¹ç¿ÌÉÍåÏß²µâ·¢Æ±ëÅµ½BüÍÌXÌe¿ÅAXCXÅÍhCcêEtXêEC^AêE}V êÌSíªöpêÆµÄgp³êÄ¢Ü·ªA»ÌÅA`qÍhCcÉß¢±Æà[bèAhCcêªåÉp¢çêÄ¢Ü·i½¾µ{ÅÍpêªgp³êÄ¢Üµ½jBXCXÅÍct©ç`±³çÅèAc¬úæèhCcêÉÁ¦pêÆ»Ì¼Ìöpêª³ç³êé½ßAåÌÌáÒÍÅáÅàoCKEgK¾Á½èµÜ·BxÌäq§ªXCXÌwZÉüêçêéRªªéCªµÜ·B½¾cOÈÌÍAð§ªctÉüw·éNÉAÆÈÁ½½ßAäªÆÍ»Ì¶bÉ³ÄAÌ¯wæÅ·ªA`²êåÌÈ´º³öÌFÅ¸©é±ÆÍÅ«Ü¹ñÅµ½B[bqsOêÌ¬¢uÉÊuµA¬´õÇÆ­É EBV ´õªéA`[bqåw¬a@Ì Prof. David Nadal iÈã{XjÌ{É¨¶áÜµÄ¨èÜµ½Bo[Í{XðMªÉVjA¤õªP¼A|XhNªP¼A
mÛöÌw¶ªT¼ACmÛöÌw¶ªP`Q¼ÌÑÅµ½B{ÅÌPTÔÍÜ¸TÌnßÉ{XÉæT

Á½À±ÊÌ|[gðèÜ·BÎjW©çA»Ì±ÆÉÂ¢Ä{XÆfBXJbV

µÜ·BØjúÌ©W©çÍ¼Ì{Æ¯ÅÀ±i»óµÌv[ªñ¼A¿^ðÜßêl30ªöxsíêÜ·BåÌRÉPxv[ª½èA¢ÂàÙ£µÜµ½BàjúÌ©W©çÍ´Çïâ{àÅÌÀ±i»óµÌÈPÈv[ªsíêARÉPx´ÇïÌÔªñÁÄ«Üµ½BÍÈ©È©åÏÅµ½ªANðoéÉÂêXÉµêÄ¢«Üµ½B©ªÌÀ±ÈOÉàA¯wã¼ÉÍCmÛöÌw¶ÌÊ|ð{XÉ½ºçêAZµ¢Éàyµ­dð³¹Ä¸«A
19

ßµñ
ÁÆ¢¤ÔÌRNÔÅµ½BÜÌAÌÛÉÍ{ÌÔªÌ¼Oð¤Á½XCXÌA[~[iCtðv[gµÄ­êÄ³çÉ¯Üµ½BÈñÅàXCXlÍAqÌÉe©çA[~[iCtðv[g³êA»êðê¶åÉgp·éÆÌ±ÆÅ·B
Æ±ëÅ¯wÍÀ±Î©èÌúXÅÍ
à£ÍIÈ¬ªèÜ¹ñÅµ½BÆèí¯XCXÅÍ`[bqÈOÉèAFXÆKâµÜµ½BÁÉóÛI¾Á½ÌÍcF}bgÆ¢¤XCXì¼ÉÊu·écÉ¬Åµ½B}b^[zÌ[ÉÊuµAÂ«Éz¶µ½K\ÔæèüêÖ~Ì][
gnÅ·B¬©çà}b^[zð­ßé±ÆªÅ«éÌÅ·ªASi[O[gS¹ðpµ30ªöÅW3,089ÌW]äÉs­ÆAß­É©¦é}b^[zðÜß½üÍÌRXÌüµ³É¾t
ð¸ÁÄµÜ¢Üµ½B»Ì¼ÉóÛI¾Á½ÌÍAXCXSÉÊu·éOfgÆ¢¤cÉ¬Åµ½BI[o[hORÌêÂÆ³êéACK[i»Ì¼ÌORÍOtEÆqj
Ì[ÉÊu·é¬³È¬Å·Bhµ½ze©ç©½ACK[kÇÌÍÉ¾tð¸ÁÄµÜ¢Üµ½BÜ½A±Ì¬©çÍAS¹ðgÁÄPÔÊÅA[bpÅÅà¢ÊuÉéW3,454ÌOtEbzwÉàs¯A¼ôOtEihCcêÅ³Æ¢¤Ó¡jâXÍÈÇð¢ÂÅà¬\·é±ÆªÅ«Ü·B±ÌlÈâiª]ßécÉ¬ÈOÉàA©í¢çµ¢sXªxAÎÆüÍÌRXÌRgXgªüµ¢cFâÛssWéñsÌl[uXA£ÍIÈÆ±ëÅ¢ÁÏ¢Åµ½BÜ½XCXÍ[bpÌSÉÊu·éÌÅATÌxÝâú{æè½¢ÄxÝðpµÄ[bpÌlXÈssðKêÜµ½BKâæð´ÁÆñµÜ·ÆAC^AÌ~mA
tBcFAxjXAsTA{[jAXyCÌoZiAI_ÌAXe_AxM[ÌuVbZAf}[NÌRyn[QAhCcÌtNtgA~

wAxA

gDbgKgAtXÌpACMXÌhAgRÌCX^u[Å·B±êçÌssÍAÏõàÜ_£ÍIÅ·ªAH×é±ÆªD«ÈÍAHªÇ¿ç©Æ¢¤ÆCÌÚIÅA
å¢ÉyµÜ¹Ä¸«Üµ½B¼ÉàKê½¢ssÍ½­³ñ

Á½ÌÅ·ªARNÅÍ±êª¸êtÅµ½BÅãÉÈèÜ·ªAÈOÍ¯wÉÎ·éC[WðAoïª½­½©ÉÂ¯ÄåÏÅ~ª­AÉÍ¢àÌÆ´¶Ä¢Üµ½BÀÛA½ç©Ì²Å±Ì¯wªÜÁ½ú©ço­úÜÅÍs
ÀÈ±ÆÎ©èªªðæ¬èA½xÆÈ­âß½¢Æv¢Üµ½Bµ©µ¢´¯wæÖêà«ð¥ÝüêARNÔÌ¯wðI¦ÄÝéÆAÜ³µ­©¯ª¦ÌÈ¢ priceless Èo±Î©èÅA¡ÆÈÁÄÍ¯wÌ@ïð^¦Ä¸¢½ÈÌ´º³öðÍ¶ßAãÇÌFlÉ´ÓÌC¿Å¢ÁÏ¢Å·Bßµñ `17ú¾æè
17ú¶²

Î

{²

L

iæ17ú¶jOÌ¯ïÌÒWãLÉA±êÜÅêxàñeµÄ¢È¢17ú©çÌeðúÒ·é|ÌÒWÏõ·©çÌ¨¾tªèA¯ú¶©ç17ú¶Ìßµ­ç¢ÍÚ¹é×«ÅÍÈ¢©ÆÌºª

ªèÜµ

½B
UèÔÁÄÝÜ·Æ²ÅéÌ·NÌÓ©ç±Ìæ¤ÈÔðµ¢½Æ[­½ÈµA¯úÌßµðWßÄÝé±ÆÉµÜµ½B
ßµñÌåWðµÄµÜÁÄ©ç¯ï±ÇÉâ¢í¹½Æ±ëAeú¾æèÍQNÉPñÌ
fÚÅAñÌfÚÍNxÅ
20

éÆÌ±ÆÅµ½BÒWÏõ·Ì²z¶ÅÁÊÉ¡NxÌ¯ïÉßµñÚ¹Ä¢½¾­±ÆªÅ«Üµ½ªA±ÌêðØèÜµÄAÒWÏõ·ÈçÑÉ¯ï±ÇÌF³ñÉüßÄ¨çÆ¨lÑð\µã°Ü·B³ÄA17ú¶ÌßµÅ·ihÌÍÈª³¹Ä¢½¾«Ü·AÜ½¶Íª·ßÌûÍÌ»fÅ­µ¤³¹Ä¢½¾«Üµ½jBHìuDyh[Ìß­ÅSnre[VÌyÉ°iµÄ¨èÜ·Bv
u²ãæèºLOa@_oàÈÅ½_oA{ckX¡Ãð¨±ÈÁÄ¢Ü·Bv
¢
ij
rã
i÷ëj
u»ÝAtZ^[ÆAfïÐæè¨dð¢½¾¢Ä¨èAúX¨«éoðyµñÅ¢Ü·Bv¶cuAJ¯w©çßÁÄ10NÈãA¸ÁÆåwÉ¨èÜ·BæOàÈÅtàÈðµÄ¨èÜ·Bv
ÎäiGjuRNO©çAúHJÐa@ÉÎ±µÄ¢Ü·Bv
Î{uSNOÉüSsÅJÆµÜµ½BsàÉÍ¯Ìæ¶ª½­¢çÁµáÁÄåÏ©ÁÄ¢Ü·Bv
äãuyú¶a@ÉÎ±µÄSNÚÅ·BúwgwgÅ·B¢¾ÉÆgÅ·v
yìuaãÉÈèÜµ½BS©ç®ìãåawuÀÆuaªìÉÚÐµA¤E³çÆffa
Éæ£ÁÄ¨èÜ·Bv¾cut©ç§a@@\ÑLa@ÉÎ±µÄ¢Ü·B\ÉZÞÌÍßÄÅ·ªA½Æ©âÁÄ¢Ü·Bv
cuçÈãðµÈªçAbqÌßÌÉìqåwòwÉÎ±µÄ¢Ü·Bß­É¨zµÌÛÉÍ¨mç¹º³¢Bv
cuØlÌvAPE¬ZÌ§qÆÌSléçµBÉaPAsÆyCBÍPBï¡ÍTTEXgb`EØgvàciju¬ê¬êÄ»ÝA^åwa@ÌîàÈÉÎ±µÄ¢Ü·BêÊàÈÅãÒl¶ðX^[gµAWNÚÅÄzíàÈÉÈèRNO©çÅ`ªñðféîàÈãÆµÄâÁÄ¢Ü·Bv
ì½ìu½¬17NÉn³ÌQn§èsÉ «½ªí®`OÈNjbN ðJÆµà¤¶«XNÚÉÈ
èÜ·Bv
k´u JR Dya@ÅåAíÈÎ±ãðµÄ¨èÜ·IBQNOÉ¯@åAíÈðVK§¿ã°±¬
Å·Bv
Øºi²XØj
uk©É¢Ü·B¶«ÄÜ·Bv
u®ìÉßÁÄñ10NCCÃ¯Î©ªæèá¢hN^[ª½¢æ¤ÈEEED

í½¾µ­êúªß¬Ä¢«Ü·v¡ìNE
iFJj
ñquF³ñ¨vµÔèÅ·B¨³CÅ·©HqÍPÆQÉÈèÜµ½B©ª½¿ÍÌÆÏíçÈ¢ÂàèÅ¢Ü·ªAà¤VvwÅ·Bv
Ä¡iôjuDy¿Fïa@ÅOÈãÆµÄ±§BÐc³¿áñÆêÅ·BQjQÌeÅà

è

Ü·B
v
²¡iSj
uWNOÉãÇlð£êDyÌN[Na@®`OÈÉÎ±µÄ¢Ü·BXÉð©¯ÄàçÁÄ¢Ü·Bv
üi¼àjuö§¶a@ÉÎ±µÄ¢Ü·B¡cînÌé¶sÉ

èAOl³ñªXKê

Ü·EEEBxêÎ¹Èªç¥µÄPjAPÌqóÉàbÜê{`{`l¶ðàñÅ¢Ü·Bv´ iRjuNÔ250ÌãÌi@ðUÍA¹àRåwÅêÔ½¢Å·BúAÓèì¬ÉÇíêÄ¢Ü·Bv
éØiu¡tJÆµÜµ½IJÆON©ç»ÝÉéÜÅÆÄàZµ­AÆÄàê¾ÅÍ¾¢\¹Ü¹
ñcB
v

21

ßµñ
´
iLj
uwÌàÈwuÀÉ®µAfÃE³çE¤ðµÄ¢Ü·Bv
{u2005NS©çQNÔXPyXá¤É¯w³¹Ä¸¢½ãA»ÝÍgcWqw·ÌºÅÔÉqÌÌªìðêåÉdðµÄ¢Ü·Bv
cuñ10N¢½Îã¦ðÞEµÄA©¡ãÈåw®a@W¡ÃÉ]EA¡N©ç¯®³¢½
ÜãÃZ^[ÈÉ¨èÜ·Bv
c²us`æÉwlÈÌNjbNðJ@µÄ10NiHjo¿Ü·B¼Í²ÆÈAsÏÅ·B±±NÍAÌÍÛAúü¡µ­¨ððùÞ¾¢óÌSÈÌ@\Ì½ßÉAT10q©jOÅ¾ð¬µÄ¢Ü·Bv
JìiXju½¬18Næè®ìs§a@ÅÄzíàÈãÆµÄÎ±µÄ¨èÜ·BWl[Ì@¥ðÀ´·éúÅ·Bv
Òu½¬14NæèDyAáÈÉÎ±µÄ¨èÜ·APÈÌNjbNÈÌÅÆ±SÌÉ¨¯éocâEõÌ}l[WgÌädªå«­Aa@Î±ÌÆÍÜ½áÁ½êJðÀ´·éúÅ
·Bv·äuIgVTO`JNji\EEBI^jeAVJeAs[V[ACVeI}XBv·äiò¢juÜ¾kåÉ¢Ü·BÅßÍåwàOÅãÖWÌ WG AÏõï®ªZµ­ÈÁÄµÜ
¢Üµ½B
v
·À
i´juÌñÑèdð±¯ÈªçA13ÎÌºÆWÎÌ§qÌqçÄ}}âÁÄÜ·Bv¼öiRjuPÎ¼Ìq¿ÅàÏíç¸ÉdªñÎÁÄ¢Ü·Bv
ìèu«êÅUNÔAhN^[wÌ~}ÉÖíèA¡t©çkC¹ãÃZ^[~}ÈÅ¤C³ç
ðSÉ­¢Ä¢Ü·Bv
úuúÍÎìrjOãåa@·AcF¼VOüYêqZ^[·Æ_yÉACEEB~YNjbNðJ@µÄTNÚA1500ªØð´¦Üµ½Bv¯ìu®ìð£êÄ14NÚA¨ÞÂð¢±¯Ä¯¶­14NÚÉÈèÜ·B¢ÂÌÔÉ©qªUlÉÈÁÄ¢Ü·BOY¼ÌtRÆ¢¤ynÅÍpzµÉxmRð©ÈªçSOÈãÆµÄ­¢Ä¢Ü·Bvqûu»ÝÍÎ±ãÆµÄnæÌ~}ãÃðÜß½zÂífÃÉ½¸³íÁÄ¨èÜ·Báès«ÌÈ©AVÌHHÉ`ÅÁÄdµÄ¢Ü·Bv¼´u2013NXÉDyÌì½ÝÅ¬ÈNjbNðJÆµÜ·Bv{ìu§a@@\®ìãÃZ^[i ¹ka@jÉÎ±µÄ¢Ü·BíÎÅúËü¡ÃðSµÄ¢Ü·BvÀcuDyÌN[Na@ÉÎ±µÄAXNÚÉÈèÜ·B²¡SNæ¶ÆêÅ·BåÉ®`OÈèpÌÇðµÄ¢Ü·Bv
R{u2011NS©ç§a@@\®ìãÃZ^[ÅæffãÆµÄ­¢ÄÜ·BÈOA¹ka@Æ¢¤¼O¾Á½a@Å·Bv¡lu®ì]_oOÈa@ÈÅÎ±µÄ¢Ü·BjúÍåwÌOÉ¢Ü·BåwÌå¬C¹Åw±µÄ¢Ü·Bv
ßµñðWßéÌÉ
µã°Ü·B22½èA·Ài´jæ¶ÉÍåÏ¨¢bÉÈèÜµ½B±ÌêðØèÄ¨ç\ßµñúÕ°¤CðI¦Ä®ìãÈåw zÂEÄzE_oaÔàÈ
ã õ

­

´

^

÷

iæ30ú¶jéúãÇÌ÷ÉAËÉ±Ì´eËªu¢ÄèÜµ½BúÕ°¤CAÆ·¢ÄAù©µ¢C¿ªN«ãªé­ç¢ÌúÍoÁÄ¢Ü·B½©ÌÔá¢ÅÍÆv¢A¯ï±ÇÉâ¢í¹ÄÝÜµ½ªAÇ¤àÔá¢ÅÍÈ¢æ¤Å·B¯ïÉ¶Íð¯é§êÉÍ¡àÌàS­È¢ÌÅ·ªAêZÅ¤Cµ½ÒÆµÄ­µUèÔÁÄÝÜ·B¤C§xÌnÜèÍAªãwQN¶ÌÆ«Åµ½B»ÌãA²¶mÌÊèAåwÍ~Ìãð}¦Ü·Bª|Nðñènß½ Éæ¤â­Asa@Å¤CðI¦½æ¶ªåwÉßçêÜµ½ªA»êà²­­Åµ½BÍãw¶ü¯ÌGÈÇÅAú¤CÍ¢©ÉANeBuÈsa@ÅÇê¾¯ÌèZðo±·é©AÆ¢¤_Éd«ðu¢Äêçêé±Æª½©Á½ÆL¯µÄ¢Ü·B»ñÈA30ú¶Í20¼ß­ªA®ìãÈåwa@ðSÆµ½¤CvOðIðµÜµ½B
2008NÌtÌ±ÆÅ·B¤CÍANÌß¢æyà­È­A±¿çàèTèÅµ½µA½æèw±µÄ­¾³Á½æ¶ûàåÏÈv¢ð³ê½ÌÅÍÈ¢Åµå¤©B»ÌC¹ãÌiHàlXÅ·Bå¼ÍåwÉcèA»ê¼êÌ¹ðàñÅ¢Ü·B©gÍæêàÈÉüÇµA»ÝåwÉÎ±µÄ¢Ü·B±±NÍA`[gAâ OSCE ÈÇÅAÕ°ÀKªnÜéOÌw¶ÉÚ·é@ïª½X·B»±Å´¶éÌÍA³çÌïµ³Å·BÞçÌzûÍÉÍÚð©£éàÌªèÜé¯êÇA»±ðÇ¤âÁÄLÎµÄ¢­Ì©Bm©ÉAãw³çàu©Äo¦ëvÆ¢¤¾¯ÌãÍÆ¤ÉIíèAw±û@Í[ÀµÄAlXÈ}jAà¶ÝµÜ·Bµ©µAïµ¢B³çÆ±ðçäé¤CãÉÎµÄúíIÉ³êÄ¢éæ¶ûÉÍA{ÉªªºªèÜ·B

2014NÉÍA½­Ì²Æ¶ªêZÅ»ÌLAðX^[g³¹éÆ·¢Ä¢Ü·B³¦é¤àA³¦çêé¤àAFXÈ±ÆªéÆv¢Ü·BQNãÉÞçªÇ¢¤C¾Á½Æv¦é±Æà³é±ÆÈªçA10NãA20NãÉ»¤´¶çêéæ¤ÈÂ«ªåØÈÌÅµå¤B»µÄA©ÂÄ¤Cã¾Á½©ªàA»¤v¦éæ¤ÈÊðoµÄ¢½¢Æl¦Ü·Bú¤CÆ·«ù©µ¢C¿ªN­Æ«Üµ½ªAYêÄ¢éí¯ÅÍèÜ¹ñBdÌe×

àw±ãÌ¾®àp¨àAæ­o¦Ä¢Ü·BÅãÉÈèÜµ½ªAÝwàÜßA·©­Æ«Éµµ­w±µÄ­¾³Á½½­Ìæ¶ûÉASæè´Ó\µã°Ü·B

23

ßµñ

¤ am U`æ39ñ®ìãåÕðI¦Ä`®ìãÈåwãåÕÀsÏõï
ÀsÏõ·

²

¡

ò

m

iãwÈSNjUV`XúÌOúÔÉí½èJÃ³ê½æ39ñãåÕÍ_ÐÆÂÈ¢°VÌAå·µÅðÂ¶Üµ½B¡NÌwZÕÌe[}Íu¤ am U vÅ·B±êÍAu I am You iÍi Asahikawa Medical University jð©¯½¢êÅÈ½jvÆ AMU

èA¤Ì¾tÌàÆAèðv¢âèÉÝâìÑ

ðª©¿¤Æ¢¤Ó¡ªßçêÄ¨èAwÕÏõAw¶Íà¿ëñA®ìs¯ÌFlàêÛÆÈÁ
Äìèã°éwZÕðÚwµ½¢Æ¢¤z¢ÅìçêÜµ½BÜ½A«ãÃÉgíé§êÆµÄA¢©És¯ÌFlÉJ¯½p¨AgßÈ¶ÝÆÈé±ÆªÅ«éÌ©ðl¦ÄA±Ìe[}ÉµÜµ½BãåÕÅÍAN¨È¶ÝÌmãwW¦nmuïnâAm¨Î¢Xe[WéænmöJuÀnÈÇª
LèA¡NÍ±êçÌéæªu¤vðe[}ÉJ©êÜµ½BãwW¦ÅÍAu Love is Knowing v`m¤ÆÍmé±ÆEÖSðÂ±ÆÅ

énÆ¢¤Ï_©çA©ªÌNóÔðmèAaCðméÆ¢¤±ÆÉÚµAÈPÈN`FbNâAîÒÌ±EDwÌ±ÈÇðs¢Üµ½BÜ½A®ìÌÏõ¼Åé®R®¨³ñÆÌR{éæªÀ»µAlÔÆ®

¨ÌqçÄiêe¤jÌá¢E¤Ê_ðwÔuïªJ©êÜµ½BQúÔÉí½èJ©ê½ãwW¦ÍAúå·µÅAÙ©ÌåwÌwZÕÅÍ©é±ÆÌÅ«È¢ãåÕÈçÅÍÌéæðs¯ÌÝÈ³ñ
ÉyµñÅ¢½¾¯½Æv¢Ü·BuïÅÍuö¤wvÆ¢¤¾tðìÁ½îcåwÛ³{w³öÌXìF`æ¶ð¨ÄÑµAw¶à»¡ÃXÌö¤E¥E£¥ÉÂ¢ÄuðµÄ¢½¾«Üµ½B±¿çàÙÚÈÌå·µÅAuïð®¢½w¶Ì½àÆÄàÇ¢àÌÅµ½BöJuÀÅÍ®ìãÈåw³ç¤iZ^[³öÌDzmæ¶É¨zµ¢½¾«Am[xãwE¶wÜðóÜ³ê½ARæ¶Ì IPS ×EðÜÞÄ¶ãÃÉÂ¢ÄA»Ìû@âÂ\«ðs¯Ì
FlÉàª©èâ·­AðàµÄ¢½¾«Üµ½BNålCÌ¨Î¢Xe[WéæÅÍA¡NÍAµëÁÕEX^[GWE03ÌRgðµ«AÀÍhÌËERgð©¹Ä¢½¾«Üµ½BMCÓêéÌçÙÅ¾ð©«ÈªçÎ¢ÌQªª«N±ÁÄ¢Üµ½B®ìãåÕª¼ÌåwÌwZÕÈãÉs¯ÌFlÉD]ÈÌÍAãåÈçÅÍÌéæªw¶¾¯ªyµÞÌÅÍÈ¢As¯ÌFlÖÌ¨àÄÈµÌ¸_ªÌgªÅé©ç¾Æv¢Ü·B»µÄw¶èÈªç±Ìp¨ðàÂ±ÆÍãtÉÈÁÄ©çà¶©³êéåØÈàÌÅÜ½¯ÉA©çàyµÞp¨ðYêÈ¢Æ¢¤Ìà®ìãå¶Å

é±ÆÆAéÆv¢Ü·B

èÜ·Bw¶¾¯ÅsíêéUVúÌOéÕA»µÄAÔÎª¤¿ãªèA¡N©çÌçÙÅJ©ê½éÕÅÍlXÈÃµàÌªsíêAåwÌv¢oÉcéPy[WÆÈèÜµ½B®ìãåÍASÌãåÌÅà¸Î²¯Ä®ª·ñÈåwÅ·BkãÌEãÌÅDâASãÌÅD·é®ÜÅ

èÜ·B±Ì¬ÊÍwZÕÅà»êÄ¨èAúÌoXÅÍAVºÌÅãÌêÂÉÈéÜÅH×¨ðè±¯Ü·B»ÌàeàÂ«IÈàÌª½­AliàÀ­As¯ÌFlÉàåÏD]Å

èÜ·B®ìãåÕÍAu©Äyµ¢AH×Äü¡µ¢AwñÅ´®vÆ¢¤t[YªÓ³íµ¢ÆÍv
24

ßµñ
ÁÄ¢Ü·BÌâ_XART[gª\àÉ¿«AzÌõ¢ÉUíêÄOÅr[B½¾yµ¢¾¯ÅÈ­AÈÉ©ðwñÅA®ìãåÆ¢¤àÌðs¯ÌFlÉÆÁÄÇ±©gßÅ´¶Ä¢½¾
¯ésÅ

èÜ·B

±Ìæ¤ÈwZÕð¬÷³¹é½ßÉAPNÉí½èw¶ªSÆÈègDðgÝAàðWßÄA
õðißÄ«Üµ½BãwÈSN¶ªSÅ·ªAÅìÈàÜßÄSwNÌw¶ª{eBAâ®ÌoXÈÇÅgíÁÄìèã°Üµ½Bµ©µA©ª½¿w¶¾¯ÅÍÇ¤ÉàÈçÈ¢ªªêÂ

èÜ·B»êªuàvÅ·BwZÕðJÃ·éÉ½ÁÄAÇ¤µÄà¨àªKvÉÈèÜ·B»Ìà¹ÆµÄA®ìsOsàÜÞlXÈa@âùHXÈÇ©çLïpð¢½¾¢ÄALðfÚ
µÄ^cµÄ¢Ü·BsOEsàâí¸lXÈû©çÌE¦ÍÌºA®ìãåÕðJÃ·é±ÆªÅ«Üµ½B¾©ç±»½¿w¶Í²ê¢½¾¢½FlÉÈÉ©Ò³Å«éæ¤ÈwZÕðìÁÄ
¢«½¢Æl¦Ä¢Üµ½B³çÉAL¾¯ÅàÜ¾àÍ«èÈ©Á½Æ±ëðA®ìãåãwãwÈ¯ï©ç²ð¢½¾«A³ÉãåÕðI¦é±ÆªÅ«½±Æð±ÌêðØèÄ¨ç\µã°Ü·BèªÆ¤²´¢Üµ½B

½¿ÍÌåÈæyûªìèã°Ä«½®ìãåÕÌÇ¢ªÍ¥PµA½È·×«_Í¼µAVµ­©ª½¿ÌFðÁ¦Äæ39ñãåÕðìèã°Üµ½BæPñ©ç¬XÆó¯pªêéæyûÌÓv
ðAæ40ñãåÕðìèã°éãyÉøp¬AÜ½Nà®ìãåÕª_ÐÆÂÈ¢°VÅÅÌ·èãªèÆÈé±Æðè¢ÜµÄA¥AÆ³¹Ä¢½¾«Ü·B

æ56ñãÌåÇZÆµÄåï^cðUèÔÁÄ
æ56ñú{ãÈw¶Ìçåï®ìãÈåw^c
^c·

Î

°

h

¾

iãwÈSNj¡NxAæ56ñú{ãÈw¶ÌçåïiÈºAãÌjÉ¨¢ÄAOOåwð^c{Æµ®ìãÈåwADyãÈåwAkC¹åwÌRZð^cÆµ½ASZ¯åÇÅÌãÌðJÃvµÜµ½BãÌÍú{ÉÝÐ·é32ÌåwðWÂÌO[vÉª¯A^c{E^cð¿ñèÅsÈ¤àÌÆÈÁÄ¨èAú{ÅÍ¯ÌçåïA¼ú{ãÈw¶ÌçåïÉ®RÔÚÉKÍÌå«ÈåïÆÈÁÄ¨èÜ·B10»ÝA·×ÄÌÄG£Zªå«ÈÌàÈ­³I¹µA11ÌïÉ¨¯éÄG£ZÌZñA12ÉJÃ³êé~G£ZÉÞ¯Ä\Zì¬ÌõÉÇíêÄ¨èÜ·BÄG£ZI¹_ÅÌ£ZÊÌÚ×ðÈºÉñ³¹Ä¸«Ü·B¡Nxo^Iè 14,151
lAo^`[ 934`[B®ìãåÆµÜµÄÍAog~g jqcÌDAóè jqi`jÂlDAo[{[ jqDA_¹ qcÌDA_¹ jqcÌDA¹ jqcÌ
DAnh{[ jqæRÊAd®ìæRÊÆf°çµ¢ÊÆÈèÜµ½BÄG£ZI¹

_ÅÌÊÍS36åwTÊÆÈÁÄ¨èÜ·Bµ©µÈªçAðNxD¬Ñðcµ½XL[£
ZàcÁÄ¨èAðN¯lQÊðÚwµAåÇZÆµÄãÌð·èã°Ä¢¯½çÆl¦Ä¨èAñíÉúÒµÄ¢Ü·B³ÄA
XNÉPxµ©åÇZO[vÌ[e[VªñÁÄ±È¢ãÌÅA³çÉ»Ì[e[VªñÁÄéNÉYwNÅém¦Æ¢¤ÌÍ{É¬³ÈàÌÅ·B»ñÈAæ56ñã
25

ßµñ
ÌÌ®ìãÈåw^cÌ^c·Æ¢¤ðEÉA©¹Ä¸«AñRNÔÌðEúÔÌñRªÌQªI¹µÜµ½B»ÝÜÅðUèÔéÆAñíÉ½­³ñÌ¢ïà½­

èÜµ½ªA»Ìª½­Ìðw

Î¹Ä¸«Üµ½BXNÉPxµ©[e[VªñÁÄÈ¢ÉæèAåwàÅãÌÌ^cÌÝuÉgíÁÄ¢½EõÌûª­È©Á½B¯¶[e[VÌRåwðÜßABêSZ·×Äªö§åwÅ

é±ÆÉæèv¤æ¤ÉñtàªWÜçÈ¢BONxÌ{ªMåwA¡NxÌ{ªOOåwÆ¢¤±ÆÅ»ê¼êÌïcÉQÁ·é½ßÉKvÈcåÈðÊïâA»ÌïpðPo
·é½ßÉKvÈoïÌí¸ÉwÍµ½B^cÌo[ª©ªðÜßÌLveEå«ÉÈélªÙÆñÇÅ

Á½ÈÇAv¢N±¹Î½­³ñÌ¢ïªèÜµ½Bµ©µA»Ìæ¤ÈåÏÈÔÉ¨¢ÄàAw¶xÛÌEõÌûXâO®ìãÈåwãÌ^c{
ªcµÄº³Á½v[àA»µÄ¡ñ¸«Üµ½®ìãÈåw¯ï©çÌñtàÈÇ{É½­ÌûX©çÌ½åÈé²xA²¦ÍÉæè³±±ÜÅåïð^c·éªo½ðSæè´ÓµÄ¨èÜ·B±ÌêðØèÄ¨ç\µã°Ü·B{ÉèªÆ¤²´¢Üµ½BÄG£ZÍI¹µÜµ½ªA±ê©çÌ~G£ZÆ»êÉº¤ZAÜ½NxÖü¯½ø«p¬AâçÈ­ÄÍÈçÈ¢ÍñíÉ½¢Å·ªA¡NÅ56NÚÆñíÉðjÌ

éãÌð±êÜÅÈã

Éæèf°çµ¢åïÖÆ­WµÄ¢­æ¤A®ìãÈåwÜßOOåwðSÆµ½æ56ñãÌ^cSõÅÍðí¹wÍµÄQèÜ·ÌÅA½²²w±²Ú£Ìöæëµ­¨è¢vµÜ·BÅãÉÈèÜµ½ªAVNãÉÍÜ½ãÌ^cÌdª[e[VÆµÄñÁÄ«Ü·B¡NxÌ½ÈðÜßAñ[e[VªñÁÄ­éÛÉÍ¢Ì^cÈçÑÉ^c·ÉÍAø«p¬ªµÁ©èÈ³êéæ¤æ56ñãÌ®ìãÈåw^cÆµÄ¿ðì¬µÄ¢­æÅèÜ·Bµ©µÈªçA®ìãÈåw¯ïðß®ìãÈåwÈÇAãÌ^cðx¦Äº³é½­ÌûX©çÌ²xªüßÄKvÆÈèÜ·B»ÌÛÉÍÇ¤©·©È²xðæëµ­¨è¢vµÜ·B±ÌxÍæ56ñãÌ®ìãÈåw^cÖ²x¸«{ÉèªÆ¤²´¢Üµ½B^cê¯ÅãÜÅdðâè°AñÖqªÁÄ¢­æ¤¸êtwÍµÄ¢«Ü·B26

ãw§ãÜ
®ìãÈåwãwãwÈ¯ïæ13ñãw§ãÜIlßöyÑIlRTª®ìãÈåwãwãwÈ¯ïæ 13 ñ ãw §ã Ü Il Ïõ ï Ïõ ·®ìãÈåww· ¼ ì ä vu®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw§ãÜÉÖ·éKñvi½¬11NW21ú¯ïïèjÉîÃ«A{wgcWqw·æèEðó¯A{wãwãwÈ¯ïçtÎï·©çÏú³ê½IlÏ
õÉæéIlÏõïð½¬25NVRúÉJÃµAæ13ñãw§ãÜiwp§ãÜAÁÊ§ãÜjóÜ
óâÒðÈºÌÊèèµ½ÌÅñµÜ·B®ìãÈåwãwSÇÄ¶æ[ãÃJ­uÀ
ÁCy³ö

wp §ãÜ

ì Ó

~

ê 

iºa62NR²iæXú¶jjóÜÛèFuVKÌgD²×E|Ñ×Ç²×EÌgDÄ¶É¨¯é@\ðÍvIlRFìÓ~êæ¶Í{w²ÆãA{wæêàÈÉüÇA»Ìãåw@ÉiÝãw¤ÌLAðJnµ½Båw@²ÆãÍRrAåwAn[o[håwAyVxjAåwAj[W[W[ãÈÈåwÉ¨¢Ä·úÔX^btÆµÄåÆµÄSÇJeR[A~îñ`BnÉÖµÄÌæìIÈ¤ðsÁÄ«½B
æ¶ÍAãAÇV¶Ì¤É

èµA­ÍÈÇV¶ìpðàÂàçOìÏEi EPC jªv

X^mChÉæè@\²ßìpð¤¯Ä¢é±Æð¢EÅßÄ¾ç©ÉµA»Ìã PG nòÜÌÕ°pðñ¥µ½B±êçÌ¤Í±ÌªìÌÅæ[ðs­¤ÆµÄ¢EIÉFßçêÄ¢éB
Ü½¡ñÌ\¿¤Å

égD²×EÌ­©ÉæèA¡ãÄ¶ãÃâgDfOðwiÆ·é½­Ìï¡««¾³ÌaÔð¾ªìÉ¨¯éúÒªÜÁÄ¢éBæ¶Ì±êÜÅÌÆÑÍA¢EÌÅæ[ðs­àÌÅèAÉßÄÆ©«ª­A¡ã½­Ì¤

WJªúÒoé±Æ©çàA¯ïãw§ãÜiwp§ãÜjÉ\ª·éàÌÆl¦éBÁÊ §ãÜ

§§ãÈåwãw÷¶¨wuÀ
³ö

à J

B

v 

iºa58NR²iæTú¶jjóÜÛèFuú{åkÐ©çÌ»µÄV½È§í`w¶³çÆYw¤¯¤ðÆ¨µÄ`vIlRFàJBvÍ{w²ÆãA{w×ÛwuÀi»E÷¶¨uÀjÌåw@ÉiÝAwÊæ¾ãÍ¯uÀèÆµÄ16NÔÉí½èwyXECXÌ¤Æw¶³çÉ

½Á½B±ÌÔQñÉjè National Institute for Medical Research ipjA¨æÑ Centers for Disease Control andPrevention iÄjÉ¨¢Ä¤®ðsÁÄ¢éBAãÍ½¬14N©ç»EÌ§§ãÈåwãw÷¶¨wuÀ³öÉCµA»ÝÉÁÄ¢éB
½¬16N©çnÜÁ½VÕ°¤C§xãÌnûÉ¨¯éãts«AÁÉ»ÌãknûðPÁ½
ú{åkÐA»êÉø«±­´­ÌÍÉóÅIÈ¹Qð^¦A¢¾oûª©¦È¢óµÉéB±Ìæ¤ÈAnæåwÌg½ÆµÄ§§ãÈåwÍåwð°Ä§¿ü©ÁÄ¢éªAàJæ¶Íw¶·ÆµÄw¶³çÌüviAYw¯¤¯¤ðÊ¶ÄÌnêYÆÌç¬E»A³çÉæ¶ÌêåªìÅénæÌ´õÇ\hÌiÈÇAkÐãÌnæÉ¶Ý·é½­Ìâèðð·×­åwÌSÆÈÁÄ¸ÍIÉ­¢Ä¢éBàJæ¶ÌÉ¨¯éôÍ¯ïãw§ãÜiÁÊ§ãÜjÉ\ª·éàÌÆl¦èµ½B
27ãw§ãÜ

æ13ñãw§ãÜIlÏõï
¼
Ï õ Ñ
¡

g
ç

Ïõ·

ì
Ë
ö
ä
c
t

ä

M

vi®ìãÈåw  w ·jêi®ìãÈåw  w ·jÏi®ìãÈåw  w ·jÍi®ìãÈåw w·â²jFi®ìãÈåw w·â²jÎi®ìãÈåwãwãwÈ¯ïíC²ji®ìãÈåw

28w·â²jãw§ãÜ

wp§ãÜTv

VKÌgD²×E\Ñ×Ç²×EÌgDÄ¶É¨¯é@\ð¾®ìãÈåwSÇÄ¶æ[ãÃJ­uÀ
ÁCy³ö

ì

Ó

~

ê

iæXú¶jÍ¶ßÉÍA1990N{wåw@ð²ÆãAs10NÌÄ¤¶ÌÅAJeR~VOiÌdvÈyf\S^AfjVN[[ðN[jOµA»ÌyfÌ«@\ð¾A»µÄâ`qüÏ}EXðì¬µASsSaÔÉ¨¯éJeR~nÌððð¾µÄ«½B2005NÉ@l»åwÆÈÁ
½êZÅ¤ð§¿ã°éÉ

½èAÀÕ°pð©¦A©Âîb¤Ìm©ª{wÌ¼ªìA¼uÀÌ¤O[vÉàgyøÊÌ

édðµ½¢Æl¦éÈ©ÅAÇV¶AÁÉÑ×ÇÌ¤ÉèµÄ«½B
1997NÉtÉàçOì×Ei EPC jª­©³ê½BÇðÄ¶·é½ßÌ²EOì×Eª©çtÉ®õ³êAgDÄ¶Ì½ßÌÇÄ¶ðS¤Æ¢¤Vµ¢TOÍA»ÝÌÄ¶ãwEãÃ
Ì²·ÉqªÁÄ¢éBqgª{àÂÄ¶\ðLøp·éÆ¢¤³ÒR²×EðZkµAaÏÖ^·éÄ¶ãÃíªÌ«ÆµÄA³ÒR×EÌ@\áºâ±üãÌ¶¶«áºª Á½Bä
XÍA±Ìâèðð·é½ßA¶ÌÉ¨¢Ä EPC @\ª¢©ÉÛ³êé©ð¾·é¤Éæè|©©èAvX^TCNª EPC Ì@\ÛÉsÂÅ é±Æi1,2jAR_»XgX½@\ªqÅé APE1 ª EPC Ì¶ÌàìpðæúIÉßé±Æð©¢¾µÄ«½i3jB±êçÌ¤ÌÅAÇÄ¶ð­ÍÉU±·é EPC ¾ªA»ÌuàçOìvÆ¢¤¼ÌÅúÒµ½ÙÇ±üµ½×E©ÌªÄ¶ÇÉÈçÈ¢B EPC ÍÇÄ¶ð£·âIÈìpªåÌ èAÇàÜßgDÀ¿ðÄ¶·éS×EÍAgDÌÉ

éÆ¢¤F¯ðàÂæ¤ÉÈÁÄ«½BÀAlXÈgD©çÔtn²×

EÈÇ½­Ì²×Eª¯è³êAÄ¶Ã@Ìc[ÆµÄúÒ³êÄ¢éBÑ×Ç²×EÌ­©
iPj½Ñ×ÇR×EÌ÷§Ñ×Ç¤ÍAîâÔ¤ÒÌÔÅÍ¸ÍIÉsíêÄ«½ªAÅßÅÍA®¬d»¾³âSsSÌaÔÉ¨¢ÄàASÇgDàÌÑ×ÇÙíª§ÚÉÖ^µÄ¢é±Æªí©ÁÄ«½BÑ×
ÇÍAàç`[uÆ»ÌüÍð¢¤ü×EÅ\¬³êÄ¢éªAÑ×ÇªK³ÉÛ³êé©AÁ¸·é©AÜ½A³çÉ¬nÇÉÈé©A»Ìûü«ðßéÛÉdvÈÌªàçEü×EÆÌ
ÝìpÅ

éi4jB

äXÍA±ÌÝìp@ðð¾·é½ßÉAs»×EðÂ\Æ·é·x´ó« SV 40 T R´g
XWFjbN}EXðp¢ÄAåÚ®¬üÍÌ½Ñ×ÇRÌàç×E¨æÑü×Eð÷§µ½BQ|nÉ¨¯éàç¨æÑü×EÌ¤|{æÁÄÑ×Çl\¢ð`¬·éVXeð\zµAàç×EÆÌÚGÌL³ÅÏ»·éü×Eàâ`qÌ}CNACðÍðs¢A18ÂÌVKöqð©
¢¾µ½B±ÌÉÍÇV¶âÑ×Ç`¬ðµ­Ï»³¹éöqàèAÑ×Ç`¬ð§ä·éVµ¢WIöqÆµÄúÒ³êéBiQjÑ×Ç²×EÌ­©
Ñ×Çü×EÌ÷§ÌßöÅA×E`Ôª½lÉÏ»·é×Eª é±ÆÉCÃ¢½BÇA¯×EÍAbEîEè×EÈÇÖÌª»\ðàÂÔtn²×Ei MSC jA³çÉ_o×EÖÌ
29ãw§ãÜ
¢ª»\ðÂ_o²×Ei NSC jÌÁ«à¹¹àÂ½ª»«²×EÅé±Æªí©Á½B¯×EÍAÇBöq¶ÝÌQ|nÉ¨¢ÄAàç×EÉàª»µAø¦æ­àçEü×E©ç¬éÑ
×Çl\¢ðø¦æ­\z·é±ÆªÅ«éBÜ½A¶ÌÉ¨¢ÄáQiØâºgDÉ±ü·é±ÆÉæèAÑ×ÇâiØ@ÛÖÌª»Æ¤ÉA]Ì EPC âgD²×EæèDê½gDÄ
¶\ð¦·±Æªí©Á½B±êçÌü²×EÌ©çAùmÌ MSC }[J[ââ`q­»vt@Cª¯¶ÅéªA½ª»\ÌöxÌá¤×ECu[ð\zµA×EQÔÌ}CNACðÍ©çA½ª»\ÉAÖ·é45ÂÌVKÌâ`qðo·é±ÆªÅ«½B±ÌÉÍ SiRNA Éæè knockdown ³¹éÆA¾Éª»\ðáº³¹éöqà

èA²×E@\@\Ìð¾ÌûÉÈéàÌÆúÒ³êéB

iRjgD©çÑ×Ç²×EÌP£¯èãLÌÔðÍÅIè³ê½öqÌÈ©ÅA×E\ÊÉÇÝ·éöqÌêÂð×E}[J[ÆµÄp¢ÄA¯²×Eð³ígD©çª£·é±ÆªÅ«½B·Èí¿Açºb é¢ÍiØgD©çª£µ½ vascularstromal cells ªæ©çAÄü×E}[J[Å é NG2 ¨æÑVK}[J[ÌRÌðp
¢Ä FACS ÅP£µ½B¯×EÍAü×EÌÅA MSC ¨æÑ NSC lÌª»\ª­A×EÅ¦µ½æ¤È¶ÌÅÌ¢gDÄ¶\ªFßçê½B¯×EÍAùmÌ MSC \Ê}[J[ââ`qvt@CÅ·Ê»Å«È¢AäXÌ©oµ½VK}[J[ÅÌÝª£Â\Å èA»ÌÁ¥IÈ@\©çAVKÌgD²×EÆµÄ capillaryderived stem cells i CapSC jÆ½¼µ½iÁ\¿jB±ê©ç
iPS ­¾A»µÄ½­ÌgD²×EÌ­©ÍAÄ¶ãÃÌÂ\«Æ¢¤àðJ¢½ªA¯ÉuíÌÄ¶vÆ¢¤ÚWB¬ÖÌ¹ÌrÉÍA½­Ìn[hªÒ¿\¦Ä¢éÌà©¦Ä«½B¡ãAãÃpÉÞ¯½ Translational ¤Æ¤ÉAêwÌÄ¶ãwîb¤ªKvÅ éB CapSC ÍAlXÈgDÄ¶É¨¢ÄîÕÆÈé²×EÆl¦çêéB{×EðûÉµÄAgDÄ¶ifOj

É¨¯édvÈ@ð¾ÉÑÂ­¤ðA{wÉ¨¢Ä½­Ì¤¯¤ÒÆ¤ÉißÄ¢«½¢BÓ«{¤®ÍA{uÀÌ¤X^bt¾¯ÅÈ­{wÌÕ°îbÜßÄµuÀÌáè¤ãðSÆµ½¬Ç¤NX^[®ÌÈ©Åsíê½¤Å·B±Ì¤ÉÖ^·é½­Ì¤¯¤ÒÉ´Ó·éÆÆàÉA¡ãÆàAÆàÉvWFNgðµißÄ¢½¾«½¢Æl¦Ä¨èÜ·BÅãÉA{¤vWFNgÉ¼_

é{Ü¨æÑuÌ@ïð¢½¾¢½±ÆÉÎµA¯ïï·çtÎ³öÈçÑÉ¯ïÆ±Égíçê½ûXA{Üð²µÄ¢½¾¢½Dzm³öÉ[­´Ó
\µã°Ü·B

Ql¶£
PD J.Kawabe et al. Prostaglandin I2 promotes recruitment of endothelial progenitor cells and limits
vascular remodeling. Arterioscler Thromb Vasc Biol 30i2010j 464-470
QD Y.Aburakawa, J.Kawabe, et al. Prostacyclin stimulated integrindependent angiogenic effects
of endothelial progenitor cells and mediated potent circulation recovery in ischemic hind limb
model. Circ J 77 i2013j 1053-1062
RD A.Yamauchi, J.Kawabe, et al. Apurinic/apyrimidinic endonucelase 1 maintains adhesion of en­
dothelial progenitor cells and reduces neointima formation. Am J Physiol. 305i2013j H1158-1167
SD A. Asanome, J. Kawabe, et al. Nerve growth factor stimulates regeneration of perivascularnerve, and induces the maturation of microvessels around the injured artery. Biochem Biophys
Res Commun iin pressj30ãw§ãÜ

ÁÊ§ãÜTvú{åkÐ©çÌ»µÄV½È§í`w¶³çÆYw¤¯¤ðÆ¨µÄ`§§ãÈåwãw÷¶¨wuÀ
³ ö

à

J

B v
iæTú¶j±ÌxÍ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïEæ13ñãwÁÊ§ãÜðèA½É

èªÆ¤²´¢Üµ½BóÜÉÛµ²sÍ­¾³¢Üµ½FlÉÍA±Ìêð¨ØèµÄäç\µã°Ü·B±ÌÜÍuãtÆµÄÌ_É§¿síê½Ðï«ö¤«ðL·és×áµ­ÍÆðÎÛÆ·évàÌÅ·BåwÌîbãwÉ®·éÉÆÁÄãts«ÌnæÉÇãðèo·±Æ±»ªBê³ñÌÐï«ö¤«ðL·és×Å·B]ÁÄAóÜÎÛÆÈÁ½®Í§§ãÈåwÌê³tÆµÄsÁ½àÌ
ÅAÂlÌÍÅsÁ½àÌÍ½êÂ

èÜ¹ñB{ÜðóÜ·éÉ½è§§ãÈåwÌX^btÌFl»µÄw¶ÌFlÉà[­´Ó\µã°Ü·B

Pj ã w ³ ç
kÖ©çkSæÍú{ÌÅÅàlû½èÌãtª­È¢næÅ·B}ÍNOÌnû©
¡ÌÊElû10l½èÌãtðÜÆß½àÌÅ·B±Ì_Åà§ÍSÅ[Xg10Ê
öxÌÆ±ëðáÀµÄ¢Üµ½B³çÉQN¼OAú{åkÐÉº¢§OÉðïµ½ãtà¨èA»ÝÅÍéÊ§ÆÅºÊð¤Æ±ëÜÅãts«Í«µÄµÜ¢Üµ½B±Ìæ¤ÈÔÉA§§ãÈåwÉÅàðµÄ¢é§¯©çÍµµ¢Úªü¯çêÄ«Üµ½Bà¿ëñãts«ðÁ
Éü¯ãåà§àèð±ÜË¢Ä¢½í¯ÅÍèÜ¹ñBµ©µAlû½èÌãw¶èõÌs«ilû220lÉ80¼jÆ©çV²üÅPÔ¼Æ¢¤Ì§nÍ}CiXÉ­­±Æª½©Á½æ¤Év¢Ü·B»Ìæ¤ÈAÍæ¤â­ãts«ðFßASÌãÈåwEãwÌèõðFßÜµ½BãåÌèõÍ·ç­80¼Åµ½ªA½¬20Nx©ç25NxÜÅAUNª©èÅ
130¼AÀÉ1.6{­ÉÜÅâµÄ«Üµ½B»êÉº¢A§àZ©çÌEgâognðâíÈ¢nægÌüwÒà¦A«§Å­­±Æð`±t¯çê½w¶àèõÌ¨æ»¼ÉÜÅ¦Ü
µ½B½¾A±Ìæ¤È§xÍ§àÅÌAEð`±t¯çêÄ¢È¢w¶ÉÆÁÄÍ§ªÜ·Ü·£ÍÌÈ¢næÉféë¯«àÍçñÅ¢Ü·BBª¾tÉµÄ¢é±ÆÍuÎ±·é`±ªé©çÌãtÉÈéÌÅÍÈ­Aãå»µÄ§ÍÇ¢¤CªÅ«énæ¾©çÉcév
ÆvÁÄàç¦éåwânæÉüvµÄ¢­±ÆÅ·B±ÌìÆÉ³±Ïõ·Aãww¶·ÆµÄæègñ¾àeðÐî¢½µÜ·Bãw³çÌÅÌm¯ÌªÉÂ¢ÄÍAãåÍw¶BÌ©åIÈwÍà

èAbasÅÍw¶ÌXªSÌ½Ï_ÈãAãtÆ±àðNxÍö§RÊAS80åwVÊÌi¦Æ¢¤D¬

31

ãw§ãÜ
Ñð¨³ßÄ¢Ü·BêûASÅð¡âèÆÈÁÄ¢éÌÍÕ°ÀKÌàeÌ[ÀÆúÔ·i72Tj
ÌâèÅ·BSÇ±ÌåwÅàÕ°ÀKÍ¬O[vªeÈð[e[V·éû®ðæÁÄ¢Ü·B±Ìû®Ìâè_ÍAw¶ª±êÜÅ½ÈðCµAÇ¤¢Á½èZðo±µ½Ì©AÇñÈaC
Ì³Ò³ñðó¯Á½Ì©ÈÇðS·éæ¶ªc¬µÉ­¢±ÆÉéÆv¢Ü·B»±Å±Ìæ¤ÈwKði|[gtHIjðw¶©gª iPad ÅüÍµA»êðÆèÜÆßÄ³õÉîñðñ·é\tgÌJ­ðvæµA¶ÈwÈÌÆÆµÄÌðµÄ¢½¾«Üµ½B®SÈàÌÆÍ¾¦Ü
¹ñªVXeÍ§¿ãªè^pµÄ¨èÜ·B±ê©çÍwOÅÌÀKðâµÄ¢©È¯êÎ
BSL 72Ô»ÉÍÆÄàÎÅ«»¤É

èÜ¹ñBwOÅ²w±µÄ¢½¾­æ¶ÉA¨è¢·éw¶Ì»óðc¬µÄ¢½¾«AwKÌÚWðñ¦·éÛÉà±ÌVXeÍôµÄ­êéÅµå¤µAú¤CÖÌ±üàl¦çêÜ·B³çÈéüÇðÁ¦AÅÌ¤CªÌa@ÅÌ¤Cð¿Åãñêéæ¤A§àÌa@Æàèðg¦Ä¢­\èÅ·B»ÝÌãw³çªø¦éà¤êÂÌå«ÈâèÍAÕ°¤CKC»È~AîbãwÍàÆæèAÕ°ãwÌªìÅà¤uüÌãtª¸µÄ¢é±Æ¾Æv¢Ü·BãåÌåw@èõÍ37¼ÅA±êÜÅÍÙÚèõðßçêÄ¢Ü·Bµ©µAåw©ç­\³êé_¶Ìâ¿ªáºXüÉé±ÆÍÛßÜ¹ñBãts«ÌA°Ôð¢ÄAgð²ÉµÄ­¢Ä¢éá¢Õ°ãÉ¤ð­¢
é±ÆÍCÌÅÅÍ

èÜ·BÅàAãtª¶UÌ½Æ¦Z¢êúÅà¤ÉgíÁ½o±ÍAlXÈâèððÅ«é\ÍðÁ½A[_[ÆÈêéãtÌç¬ÉÍ©¹È¢àÌÅéÆl¦Ü·B»±ÅADyãåÌ MDPhD R[XðQlÉAw¶ã©çåw@Ì¤ðX^[gµAåw@ðRNÅI¹Å«éR[Xðçtp÷³öiîbajðSÉRNOÉVÝµÜµ½B»ÝAewNÌ10öxÌw¶ªúÛãâ·úÌxÉðpµÄîbãwÌuÀÅ¤ðsÁÄ¢Ü·B«AÞçªSÆÈÁÄãåð·èã°A»µÄìûp¢mÌæ¤É©ç¢EÉHÎ½¢Ä­êéàÌÆ
å«ÈúÒðñ¹Ä¢Ü·B

QDYw¯¤¯¤næoÏÌ­WÉåwàÏÉIÉ©©íé±ÆªúÒ³êÄ¢Ü·BÁÉú{åkÐA»µÄ»Ì]íQÉêµÞÉÆÁÄA¡ÜÅÈãÉYw¯¤¯¤ð«»³¹é±ÆªãåÉÍßçêÄ¢Ü·BãåÌYw¤¯¤i{E·ÆµÄA§ÌHiYÆAïâs¤HïcªåÃ·éãHAg¤ïÉIuU[o[ÆµÄQÁµÄ«Üµ½B¡NxÍRñÉí½è§àÌéÆÌûXÉÕ°Ì»êð©Ä¢½¾«A»êÌj[YÌ­@ðµÄ¢½¾­Ýðs¢Üµ½B»Ìæ¤È©ç¡ãsêÉèo¹»¤ÈìiàPÂoãªÁ½Æ±ëÅ·B÷¶¨wuÀÅà÷¶¨âÆuÉ©©íé¤ðÊµÄ10ð´¦ééÆ»µÄ_ÆZ^[ÈÇÌöÝ±Æ@\«HiâÁÅÜARÛObYÌ¤¯¤ðißÄ«Üµ½B±ê©çà{EÌw¶³çâECXwÌ¤ð³µÈ¢ÍÍàÅYw¯¤¯¤ðµißA³çÉÍú{ÌCmx[VÌn¢ÉQ
æµÄ¢­¶Å·B
ÈãA±±12NÔAãåÅsÁÄ«½Ì®ð²Ðî³¹Ä¢½¾«Üµ½BèNÜÅ
NAÂ«énûåwÆµÄãåª­WµÄä¯éæ¤SÍð¬½¢ÆvÁÄ¢Ü·B¡ãÆà²w±E²Ú£½²æëµ­¨è¢\µã°Ü·B

32

Æ10

ãw§ãÜ

ãw§ãÜ ðãóÜÒêiFóÜÒÌ®EE¼ÍóÜÌàÌÉæéj
æPñãw§ãÜ
wp§ãÜóÜÛèu«»¬ÂÉæé][Ç­ÇÌë¯«Ì\mvó Ü ÒQnåwãw®a@ Ãª@ nre[V
u

t

qÑ

Ï iæTújÁÊ§ãÜóÜÛèuL°fÃðjÆµ½LæÈãÃÆÌnCubhiHybridj»v
ó Ü Ò

ãÃ@l

ï

·

Ðï@lÎ

ï

·

¬c

õi iæPúj

æQñãw§ãÜ
wp§ãÜóÜÛèuàö«_oh{öqÆlH_oh{öq@\ðÍ¨æÑ_oÄ¶ÖÌKpvó Ü Òåãåwåw@ ãwn¤È ¢ãÃJ­êUgDÄ¶ãwuÀ ªqgDÄ¶ªì


è

Dz

m iæXújÁÊ§ãÜóÜÛèu{Ý¨æÑÝîÌdÇSgáQiÒjÉÎ·éãÃIEIxÌÀHÆÌ¶»»ðß´µ½{ÝEnæÃ­èÖÌæègÝvó Ü Ò

kC¹Ãç

í±E·½³

 iæSújæRñãw§ãÜ
wp§ãÜóÜÛèuú{É¨¯éCa{AiLyme disease borreliajÌ½l«ÆÕ°ÆÌÖA«¨æÑaÔ`¬@ÌðÍvó Ü Ò®ìãÈåw ãwãwÈ çÈwuÀ³ö´{ìv iæTúj

ÁÊ§ãÜóÜÛèuãÃßaÅ

Á½næÉ¨¯é]_oOÈ¾³¡ÃÌnæi·ðÁ¨æÑpÒªßÄ¢Äà¤ªñÅ«È©Á½Vµ¢`ÔÅÌT[rXñv
ó Ü ÒÁèãÃ@l¾¶ï·´{­¾ iæQúj

æSñãw§ãÜ
wp§ãÜóÜÛèuotÃ¬IAv[`Éæé naked plasmid DNA ÌtÖÌâ`q±üû@ÌJ­Æpvó Ü Ò Våwãwa@EæñàÈ


è

ÛR

O÷ iæUúj

ÁÊ§ãÜóÜÛèukEkC¹ÖÌxêåãÃÌñðÚwµ½¹kRãÃnûZ^[a@É¨¯éSÇOÈÌJÝÆfÃÌ§Ì\zvó Ü Ò¼ñs§a@@·aòTê iæQúj
33ãw§ãÜ

æTñãw§ãÜ
wp§ãÜóÜÛèuQ^qgÆusSECXiHIV -2 j´õÇÌáa´«Eá´õÇJjYð¾É
Ö·é¤vó Ü Ò·èåwMÑãw¤ ´õ\h¡ÃªìiM¤àÈj
³

ö

Lg

gç iæWúj

ÁÊ§ãÜóÜÛèu]²ÖA¾³ðSÆ·éñúnre[VaÌJÝÆL@IÈnænre[Vlbg[NÌ\zvó Ü ÒãÃ@lÐciaï ®ìnre[Va@
@

·

ÛR

ê iæRúj

æUñãw§ãÜ
wp§ãÜóÜÛèupl[g×EÌàö«RÛyv`hÉæéÁ»ÇShäv
ó Ü Ò ®ìãÈåw Á»ÇÄ¶CãwuÀ³ö»

F iæUúj

ÁÊ§ãÜóÜÛèuÙSXN[jOÌLp«ÆÛè\æV«S¾³ÌêÌÐîVXeÌ\z\vó Ü Òåã{§êqÛãÃZ^[ ¬zÂíÈ
ã

·

îº

¸ iæXújæVñãw§ãÜ
wp§ãÜóÜÛèuv¦Ì¢V»ECX´õÇiECX«oMC SARS CqgTjÉ
Ö·é¤FffVXeJ­C¡Ã@¨æÑN`J­v
ó Ü Ò §´õÇ¤ECXæP
åC¤¯

¼

­K iæXúj

ÁÊ§ãÜóÜÛèu¯NÛ¯fÃ{ÝÉæéïIÈnæãÃ®Ìi\ÀSµÄZßénæïPA\vó Ü Ò ¯NÛ¯fÃ{Ý ö§èºa@
@

·

{{

õ¾ iæRúj

æWñãw§ãÜ
wp§ãÜóÜÛèu_onÉæéØÙ£ÆàsÌ§äJjYð¾v
ó Ü Ò ®ìãÈåw ¶wuÀ
y³ö

Ø

O iæUújÁÊ§ãÜóÜÛèukC¹àÌs¬ºânæZ¯ÈÇÆ¦­µ½öOq¶® \Û®ðÊµÄvó Ü Ò ®ìsÛ

34



·

|caV iæTúj

ãw§ãÜ

æXñãw§ãÜ
wp§ãÜóÜÛèu\çp»×EÌª»ÌdgÝÆp»ÙíÇÌaÔðÍvó Ü Ò®ìãÈåwãw çÈwuÀy³ö

R{¾ü iæTúj

ÁÊ§ãÜóÜÛèuänæÉ¨¯éM³êéOÈãÃÌ§\zÉü¯½®
\12NÔÌ`[ãÃÌàÝ\vó Ü ÒJA kC¹ú¶A yú¶a@

@

·

î

JA kC¹ú¶A yú¶a@

@·

ît

 iæVúji¤¯¤Òj

[ìs§a@

@·Vp iæWúji¤¯¤Òj

pF iæRúj
iã

\

Òj

æ10ñãw§ãÜwp§ãÜ
óÜÛèu¾aÆÖAµÄ­»U±³êéVKf`«²ßöqÌ¯èÆ@\ðÍvó Ü Ò¡ls§åwåw@ ãw¤ÈEzÂ§äãwy³ö

²¡³F iæXúj

ÁÊ§ãÜóÜÛèusïÉ¨¯énæãÃ\ãÃEÛEÌ½lÈj[YÉxÞæÉ¨¯é25NÔÌãÃ®vó Ü Ò ãÃ@lÐcÝÈÆï ÝÈÆNjbN
·

Ö¡

Bç iæPúj

æ11ñãw§ãÜwp§ãÜ
óÜÛèuqg14ÔõFÌCveBOÙíÇ­Ç@Ìð¾v
ó Ü Ò

Æ§s­@l §¬çãÃ¤Z^[¤ªqàªå¤ ã¤õ¾

ëã iæ16újÁÊ§ãÜóÜÛèuÐïÉM³êé@ãÓèÌ§\zÉü¯½®v
ó Ü Ò®ìãÈåw @ãwuÀ

³

ö

´

¨q iæ17újæ12ñãw§ãÜwp§ãÜ
óÜÛèu_onÌê@ÑÌ\¢Æ@\ÉÖ·éªq×E¶¨wI¤v
ó Ü ÒRåwãwðUwuÀ ×E¶¨w³º
³

ö

|c

î iæ14újÁÊ§ãÜóÜÛèu¡ÌñsL¼¤Ca@ÅÌáèãtÌ³çEç¬Ìp±v
ó Ü Ò ãÃ@lSÔï Tca@ÄzíàÈ
åC·

Â

³å iæUúj

35ãw§ãÜ

æ13ñãw§ãÜwp§ãÜ
óÜÛèuVKÌgD²×E\Ñ×Ç²×EÌgDÄ¶É¨¯é@\ð¾v
ó Ü Ò®ìãÈåwSÇÄ¶æ[ãÃJ­uÀ
ÁCy³ö

ìÓ

~ê iæXú¶jÁÊ§ãÜóÜÛèuú{åkÐ©çÌ»µÄV½È§í`w¶³çÆYw¤¯¤ðÆ¨µÄ`vó Ü Ò§§ãÈåwãw÷¶¨wuÀ
³

36

ö

àJ

Bv iæTú¶j³ºiuÀj¾æèðUwuÀ @\`Ôwªìi ðUwæêuÀj
³ ö

g

c

¬

F

2013NWÅZ¯Ì²XØFuªÞEµAgcÆ2013NSÉy³öÉ¸Cµ½ÂA³ÌºãÆcAZ¯ÌHVÌT¼ÌÌ§ÈèÜµ½B¡Nxi2013NxjÌðUÀKi`ÔwÀKjÍASlÌ
³õÅÌSàTNÚÆÈèA³çÉ[Àµ½ÀKÆÈÁÄ¢Ü·B³çÌSÍ¢íäég}NhÅAöÆÈÚu@\`ÔîbãwvÆu`ÔwÀKvªSÅAnðUwÌÅ_oðUwð¢½ªìðSµÄ¢Ü·BÜ½AuãwpêW`vÅÍ{N10JuªÍP¼Ìw¶ªóuµÄ¢Ü·B±Ì¼ÉAîbãwÁ_¨æÑIðKCÈÚÅÌöÆà

èÜ·BðUw³çÅÍu\¢ÌSÌªïÌIÉc¬Å«é±ÆðÚw·vÆ¢¤±Æð³çÚWÆµÄ¢Ü·B2013NQ©çðUÀKºÌüCHªÀKºÌiHªèAÜ½A¯NS©çÍuºÌüCèAXÉHªI¹µÜµ½B±ÌüCH

Éº¢A¯NT©çXÉ©¯ÄA£ÌÌóüêð©í¹´éð¾È­ÈèÜµ½B»ÝÍV½É
ÈÁ½ÀKºÅÌÀKðsÁÄ¢Ü·BÊ^Íü³ê½ÀKºÌÍlÅAÀKä©ç­©¦é`[uðÊÁÄðUä©çrC³êédgÝÆÈÁÄ¢Ü·B³çpÌfRecàA[Àµ½àeÌàÌªµ¢Aw¶ÌðÉð§ÁÄ¢Ü·B÷áðUwÀKÍu`ÔwÀKvÆµÄWJµÄ¢Ü·ªAúËüãwuÀÌ¦ÍàÂ¬A÷áðUwA°÷ðUwÆæÌÇeðí¹½ÀKðsÁÄ¢Ü·BÅìwÈÌðU³çÉ¨¢ÄÍA`ÔwÀKðÅìwÈÌÎìæ¶Æ¦ÍµÄÀ{µÄ¢Ü·BðUwÖAÌu`Í@\`ÔîbãwÌêÆµÄsÁÄ¢Ü·BïÌIÈC[Wª\z³êéæ¤ÉÀKÆâ®µÈªçWJµÄ¢Ü·B{uÀÍwàÅÌ³çSÉ¯Üç¸AnæÌÅìn¨æÑREfBJ³çÉàÏÉIÉÎµÄ¢Ü·BðUwÌu`ÍxÇìÅìêåwZA®ìãtïÅìêåwZAkC¹ãwZpêåwZÖ
Ìuth­ðsÁÄ¢Ü·B³çÉAðUÀK©wïðNQúÔÉí½èJÃµA®ìsðÍ¶ßAêìsA[ìsAxÇìsA¼ñsÌÅìnðÍ¶ßÆ·éZå¨æÑêåwZ©çXZ400lÈãÌQÁª

èÜ·B2013NÍüCHÌÖWÅ¢ÂàÌVÉJÃÅ«Ü¹ñÅµ½ªA2014NRÆ

2014NVÉúðÏ¦Ä©wïðÀ{\èÅ·BkC¹Ô\Åìåwik©sj©çÌ©w¶Ìó¯üêàsÁÄ¨èA{wÌw¶ÆMSÉfBXJbVðµÈªçAÀÛÌlÌÌ\¢ðwñÅ¢Ü·BâÍèAÀÛÌäâÌð©ÄÌÀKÍ³çIøÊà­ÈèÜ·B¤ÊÅÍu_oQÉ¨¯é×EOÂ«ÌÏ»vð³ºÌe[}ÆµÄ¤¶ð¨­ÁÄ¢Ü·B_oÉlXÈ¹âáQª¶¶½Æ«É×EO}gbNXâ×EÚ
ðµAaÔÆ[¢ÖAªöqªå«ÈÏ»é±Æªæ­mçêÄ¢Ü·B³çÉA±êçÌ`¿ðCü·éöqÆµÄÌ×EO`ªðyfÌaÔÖÌÖAÉÚµAÅIIÉÍ×EOÂ«ÌÏ»ÆaÔÌ¡ÃÆ¢¤±Æð©¦Èªç¤ÉãñÅ¢Ü·BÁÉAOA×E¨æÑÆunÌ×EªQãÌ_onÌ×EOÂ«Ã­èÉÍdvÈÍ½ç«ðµÄ¢Ü·BOA×EÌêÂÅ

éISfhTCgª­»·é×EOÌ`ªðyfiveA[[jÉå«ÈÏ»ª¶¶é±Æð©oµÄ¢Ü·B±êçÌ¤ÊÍ Neuroscience ðnßÆ·éêåÉ­\µÄ¢Ü·B³çÉAÅßÍEðú©ç`ÔwIÉsqÉÆç¦é¸^dq°÷¾ÌV½Èè@ðJ­µÜµ½B±êÜÅl¦çêÄ«½E
37

³ºiuÀj
¾æè
Ìisâ»ÌJjYð©¼·±ÆªÅ«éÌÅÍÈ¢©ÆA¤ðsÁÄ¢Ü·B³çÉAÊÌOA×EÅ

é~NOAÉæéEÆÄâ»Ì§äÉÖ·é¤àsÁÄ¨èA±ÌÊÅÌ¬Êà­\µÄ¢Ü·BÜ½AÂªå±·éISfhTCgÁÙIÈveA[[ÉÎ·éRÌÉæé_o¾³ÌffòÌJ­ÍkC¹Õ°J­@\i HTR jÌV[Y`ÉIè³êAxðó¯Ä¢Ü·BÕ°Ìåw@¶ðnßîb¤É»¡ðÁÄ¢éûÅµ½çA³ºÌe[}ÉÍ±¾íç¸É_îÉ¤e[}ðl¦Ü·B¤É»¡ª¨èÉÈéûÍÇ¤¼ACyÉºð¨©¯º³¢BðUwuÀ °÷ðUwªìi ðUwæñuÀj
u t

½

`

÷

iæXú¶jðUwuÀ°÷ðUwªìÌßµñÅ·BðUwuÀuÀ°÷ðUwªìÌ½¬25N10É¯éweÍAn³öA½`÷uti{wXúj
At©BY³Aén{È³i{w28új»êÆ±âõÌcabÌT¼Å·B±ÌQNÔÅÌ
Ï»ÍAÜ¸½Æ¾ÁÄà½¬24NRÉén{ÈNªåw@ð³²ÆµAS©ç{uÀÌ³
ÆÈÁ½Åµå¤BVK³ÌÌpÍt©³ÈÅ·©çA©ê±ê21`2NÔèÆ¢¤±ÆÉÈ
èÜ·B{w¯¶Ì³ÌpÆÈèÜ·ÆA½ªÌp³êÄËÅ·©ç25`6NÔèÅ·B»ê¾¯úÒÌ¯Æ¢¤±ÆÉÈèÜ·ªAn³öÌw±ÌàÆA{uÀÌCÌ¤e[}Åé×Eà«¬í¯ÉÖ·é¤É¨¢ÄAXÆf[^ðoµÄwïÅ­\ðsÁÄ¨èÜ·BÞÍõw
°÷¾xÅÌ¤è@Íà¿ëñÌ±ÆAdq°÷¾xÌ¤ÅÍ§ß^A¸^Ì¼dq°
÷¾ÉÂ¢ÄàµÁ©èÆµ½ZpðÁÄ¨èA³çÉlXÈ¤è@ðæ¾µÂÂ

èÜ·ÌÅA¡ãÌL¢¤ÌiWªúÒ³êÜ·BiÆ¨¾ÄÄ¨«Ü·BXµ­ÝÜ·]BjÜ½AÞÌN
[gHÉæè{uÀÌÀ±É»¡ðÁÄÀÛÉÀ±ðµÉw¶ªÄ¨èÜ·BßN»Ìæ¤Èw¶ª¢È¢óÔÅµ½ÌÅA¡ãàp±µÄ­êéðúÒµÄ¨èÜ·BâÍèá¢lªuÀàÉ¢éÍ»ê¾¯ÅCð^¦éàÌÅ·Bt©³Í±êÜÅÆ¯lÉ¸qÌ¤ðißÄ¨èÜ·BÞÌ¸qðåÈ¤ÎÛÉµÄ¢é½
ßA¾½mÝâIz[cNÝÉpÉÉ«TvOðµÄ¢Ü·B³çÉNàOÌwïÉ
Ä­\ðp±µÄsíêÄ¨èA­µ³ÚèC¡ÌÆµÄÍ¤ÒÆµÄÝð³³¹çêÄ¨èÜ·B½ÍåAgÆª½­ÈÁÄ¨èÜ·BN½Æ©Ìð³êÄ¢éTCGXEp[gi[VbvEvWFNgi SPP jâ®ì¼wZÌX[p[TCGXnCXN[Æi SSH jÖÌ¦ÍAsÌéZÌÀ±ÀKÈÇÀ{µ½¼A½¬25NxÍTCGXE[_[YELv
i SLC jÌÀ{ÉàQæµÜµ½B¤ÅÍ±êÜÅÌ¤Ì¼ÉSÇÄ¶Eæ[ãÃJ­uÀÌì
Ó~êæ¶ÌåÃ·é¬Ç¤NX^[Ì®ÉÏÉIÖÌQÁàø«±«³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ
·B·XÆð«AËÄµÜ¢Üµ½ªA±êçÌ®Ì¤¿ SLC Æ¬Ç¤NX^[®Í¢¸êà¯úÌæ¶ûÆÌAg®Åéð­²µ½¢Æv¢Ü·BìÓæ¶Íà¿ëñÌ±ÆA

SLC ð¤ÉÀ{µ½³ç¤iZ^[ÌDzæ¶A³çZ^[Ìªcæ¶AãHAg¤uÀÌÎqæ¶Í½êà¯ú¶ÅèÜ·BXú¶ª²ÆµÄ©çl¼¢Iªß¬ÄµÜ¢Üµ½ªA±ÌNãÉÈÁÄuÀÌ_ªðz¦Ä½­Ì¯ú¶Æ¦ÍµÄ¤âÆðiÅ«éÍAXú¶ÆµÄÖèÉv¤ÅèAÜ½üßÄ¯ú¶Ì®Íø«±«iµÄ¢­\èÅµÄ¨èÜ·B38èª½³ðgÉµÝÄ´¶Ä¨èÜ·B¡ãà±êçÌ

èÜ·B±êçÌ¤®ª{wSÌÉÇ¢e¿ð^¦éðúÒ³ºiuÀj¾æè
Á»íaÔOÈæèwÊæ¾Ì½ß¤ÉÄ¢½éØBçæ¶i{w27újÍ¤¬ÊðÜÆßç
ê{NXÉ{uÀð£êçêÜµ½BãÍ­\ð·éÎ©èÅ·ªA³wÊðæ¾³êéðÒÁÄ¢éiKÅ·BéØæ¶Ín¹É¤ðißçêÄ¨èÜµ½B½­Ì²êJªÁ½Æv¢Ü·ªA³É¬ÊªÜÆÜÁ½±Æð³ºõê¯ìñÅ¨èÜ·B¤¬Êâ±êÜÅÌo±ªæ¶Ì±ê©
çÌ¤EfÃÉ¨¢Äå¢Èé¯ÉÈéðFOµÄâÝÜ¹ñB³çàeÉÂ¢ÄÍÏíéÍ³­AgDwAgDwÀKA@\`ÔîbãwÌ_oðUwA_oðUwÀK¨æÑwÀKðSµÄ¨èÜ·ªAðNx`¡NxÉ©¯Äu`ÀKÌüzÉæèu`ºâÀKºªVµ­ÈèÜ·B»ê¼êÌ®ÉÍó²ª®õ³êéæ¤Å·ÌÅAVÌ¢úÉE
ÇóðN±³ñÎ©èÌÂ«ÅgDÀKâwÀKðs¤±ÆÍàÍâßÌàÌÆÈéÅµå¤B½¿³õàw¶àæèu`EÀKÉWÅ«éÂ«ªèÉüéí¯Å·ªA»ÌªAüzÆ¢¤É©Á½³çÌ¬ÊðúÒ³êé±ÆÉÈéàÜ½¾ç©Å·B±êÜÅÌ³çàeð³çÉüPµAæè¿Ì¢³çðñÅ«éæ¤Sª¯Ä¢«½¢Æl¦Ä¨èÜ·B¶wuÀ ©¥@\ªìi ¶wæêuÀj
u t

{

Ã

î

äÍ³öª2001N10É¼Ã®©çCµÄÈAÍâ12NÌúª¬êÜµ½BÌoÂ±ÆA
õAîÌ²ÆµA½¾»ÌÍâ³ÉÁ­Î©èÅ·B2010NRÉy³öÌ´{Á¾æ¶ªéÈwå
wÌ³öiãÃÈwwÃ@wÈjÆµÄÙ®³êA¯ÉAwàutÌåúü_æ¶ªéÈwåwåwiãÃÈwwÃ@wÈjÌy³öÆµÄÙ®³êÜµ½B»ÌãñlÌVçð}¦A{uÀÌ2013N10»ÝAäÍi³öjA{Ãîiutj
AÔöS½i³jA|J_îi³j
A²X
Øbqi±jÌTlÅÍðí¹ÄA³çE¤Eåw^cÉgíÁÄ¢Ü·BáÈ®Ìåw@RN¶EÎcüD³ñi29újªÅINÉü¯ÄMÌüÁ½¤¶ðÁÄ¢Ü·B³çÉÖµÄAæQwNÌ@\`ÔîbãwEæRwNÌ¶wÀKðSµÄ¢Ü·B@\`ÔîbãwÅÍlÌÌ³í\¢Æ@\A»êçÌj]ÉæÁÄ¶¸é¾³ÌÈè½¿ðÖAÃ¯Äð³¹
é±ÆðÚWÆµÄA]Ì¶wÌA¨@\ÉÖ·éÚðªSµÄ¢Ü·BRNÈ~ÌÕ°ãwÈÚÌCÌ½ßÉA{ÈÚÅwK·é±ÆÌ·×Äðîbm¯ÆµÄC¾³¹é×­±¬µÄ¢Ü·B¶wÀKÅÍONÌu@\`ÔîbãwvÌu`Åwñ¾NÈlÌ@\ÌJjYÉÂ¢ÄÌðð[ßé½ßA¡ÌÚÉÂ¢Äw¶©çªí±ÒÆÈÁÄÀ±ðs¢A¶gÌgÌÉ¨¯é®IÈÏ»ðlIÉ¨¦A³ÈÌÝÅÍ¾çêÈ¢§ÌIÈm¯Ìèð}ÁÄ¢Ü·Bä³öÍAãwÈÌÝÈç¸ÅìÈÌ¶wÌu`EÀKàS³êÄ¨èÜ·B¤ÉÖµÄÍAä³öÌw±ÌºA{ÃÆAÔöA|JÌ¼³Aåw@¶ÌÎcÉÁ¦wOÌ½­Ì¤¯¤ÒçÆAQÂÌåvÈ¤e[}ðSÉ¤ðißÄ¢Ü·BêÂÍA½ØûkÌªq@\ÉÖ·é¤ÅAà¤êÂÍveCzXt@^[i PP jÖ·é¤Å·BOÒÉÂ¢Ä
Í@CI`lAAûk^pN¿AB in vivo ]¿nÉÅ_ðµÚè¤ðißÄ¢Ü·B@ÉÂ¢ÄÍð´_oÌøÊíÅéá ÑlÌØÌûkÉÖ^·éAéíÌñIð«zCI`l

i NSCC jÌ¤É·NæègñÅ¨èAP£ÑlÌ½Ø×Eðp¢½dC¶wIÀ±ÉæèAXJlóeÌhªQíÌ NSCC ðJ­±Æð¾ç©ÉµÄ«Üµ½B±Ì Ca2+ §ß«`lÍAÇ½ØÉ¨¢ÄÝçêéæ¤ÈdÊË¶«Ì Ca2+ `lÆÍÙÈèAEªÉhÅ«»³êé±ÆÍ

èÜ¹ñB±êçÌªqÀÌÉÖµÄÍsqo`lQAé¢ÍA Orai1 ^pN¿ª»Ì`l|Að`¬·éÆl¦çêAÑlÌØ©ç»êçÌâ`qÌ­»ð RTPCR @É
39

³ºiuÀj
¾æè
ÄmFµAÆu×Euõ@É¨¢ÄàA»êç^pN¿xÌ­»ðÑlÌÉÄmFµÜµ½B±êçÌ¤ÉÂ¢ÄÍA»ÝAåÉutÅ

é{ÃªSµÄ¢Ü·BAÉÂ¢ÄÍAAN`|~IVûk^pN¿A¨æÑ»Ì²ßnÉÚµ½¤ÅAïÌIÉÍ[^[^pN¿Åé~IVÌ²ßy½Ì_»óÔðèÊIÉðÍµ»Ì²ßnðTõ·éÆ¢¤¤Å·B±êÜÅäX
Í[^[^pN¿ÉÂ¢ÄÍ»Ì]¿@ð¿í¹Ä¨èÜ¹ñÅµ½B³Ì|JÍ~IV[^[^pN¿ÌêåÆÅAß²ßðS¤ÑlÌØªÂf¢ûkÁ«Æ±«£ÍÌ­¶@\Ìªq@\ÉÂ¢Ä»ÝðÍðißÄ¢Ü·BBÉÂ¢ÄÍA}EXðgpµ½ in vivo ÅÌ½Ø]¿@Ìm§ðÚwµ½¤ÅA}EXÌÎõ½ËiµEÌûkßöjðwWÆµÄ½ØÆA»Ìxz_oÌªq@\Ìð¾ðÚwµÄ¢Ü·B³ÌÔöÍ¾ÓªìÌvO~O\Íð¶©µÄAÙÆñÇRgXgÌÈ¢ÔÚ}EXÌµEaÌ©®ÇÕVXeð\zµÜµ½B»ÝAãBåw
ÆÌ¤¯À±ÉæèA TPP `lmbNAEg}EXµEaÉÂ¢ÄðÍµ»¡[¢Êð¾Ä
¢Ü·Bà¤êÂÌåve[}Å

éAveCzXt@^[[i PP jÖ·é¤ÉÂ¢ÄÍA@

PP Q`åÊ­»nÌ\zAAooPÌVKjQìpðÂVRÅfÌTõABIJ__Æ»ÌU±Ì
Éæé½Ø£Í­Ü½ÍoÉìpÉÖ·é¤ÈÇÅ·B@ÉÂ¢ÄÍAå°ÛÅ­»³¹½ PP
Q`ÆjQ¨¿ÆÌ¤»Ì]üðÍðÚwµ½àÌÅ·ªA»ÝïqÅ·BAÉÂ¢ÄÍkC¹åwÆ¤¯¤ðißÄ¢Ü·BÜ½ABÍAº«LÅÌåvÈ´ö¨¿ÅéIJ__Ììp@Ìð¾ðÚwµÄ¢Ü·B
wï®ÉÂ¢ÄÍA2013NWUú
iÎj|WúiØj
ÉAäÍ³öðï·ÆµÄæ55ñú{½Øwïïð®ìsåáNX^z[ÅJÃ¢½µÜµ½B2012NRUúiÎjÉ®ìs¯¶»ïÙÅú{¶¨¨wïkC¹xáïðJÃµÜµ½B¡ãA{uÀÅÍÜ·Ü·¤E³çð­W³¹é×­AFÅÍðí¹A¼ÌuÀÌAgð[ßÈªçA^Èp¨ÅúX°iµÄ¢«½¢Æl¦Ä¢Ü·BÜ½A¤É»¡ÌéûÍ¥ñA¨CyÉuÀÌûÖ¨§¿ñè­¾³¢B¶wuÀ _o@\ªìi ¶wæñuÀj
³ ö



ö

½

2003N12É{w¶wæñuÀi»¶wuÀ_o@\ªìjðS³¹Ä¢½¾¢Ä©çA10Nªß¬Üµ½B»Ì¨©°ÅA2013N1122úÉÍA
iNÎ±ð\²µÄ¢½¾­±ÆÉÈèÜµ½B
³ÌìûqGÍAðNÌUÉutÉ¸CµÜµ½B»ÝAùmÆ{å¡ª³ÆµÄ³çE¤ðSµÄ¨èÜ·BÜ½Aåw@¶ÌFÃØçß
iûoOÈ®jªwÊæ¾Ì½ßÌÅãÌÇ¢ÝðµÄ¨èÜ·i2003N11»ÝjB³çÉAk
C¹ãÃåwwÌ·caÀy³ö¨æÑ JT ¤ÌÑcNÆ¤¯¤ðißÄ¢Ü·B2013NÌQÉÍAÛIÈãw¶ð¬gDi IFMSA j
ðîµÄAnK[ Szeged ãÈåwÌ Daniel Sallai Nª¤ºÉØÝµÜµ½Båw@¶ÌFÃØçßÍAðNÌ½¬24Nxú{¡Æõwï_¶ÜÉø«±«A{NJÃ³ê½ú
{¡Æõwïæ47ñåïÅ|X^[ÜðóÜµÜµ½BîÒÌc¶·éÌª­È¢ÆAFmáQ40

³ºiuÀj¾æèª¶¸éª¢±ÆÈÇ©çAðª[ªÉsíêÈ¢Æ]@\ªáº·éÂ\«ªl¦çêÄ¢Ü·BÜ½AêÌOÍAålÉÈéÆ]ÌÅÍ_o×EÍV¶µÈ¢Æl¦çêÄ¢Üµ½Bµ©µÈªçAßNÌ¤ÅCnÆ]ººwÅ­É_oªV¶µÄ¢é±Æªí©ÁÄ«Üµ½BqgÉ¨¢ÄàA]ººwÉ¨¢Ä_oV¶ª©çêé±Æàñ³êÄ¢Ü·B]ººwÅV¶µ½_o×EÍAkoêÅék ÜÅÚ®µÄAîÝ_oÆµÄõ¢îñÌâõ¢ÌL¯ðx¦Ä¢Ü·B}EXÍAÊíñíÉd¢¿ðÛæµÄ¢Ü·B¯¶g¬Ì¿ð²ÉµÄç·é±ÆªAðsSÌfÆµÄÀ±É³êÄ«Üµ½Bµ©µÈªçA²¿ðÛæ·é±ÆªÅ`¿ðÛæ·éêÆÇê¾¯á¤©Íí©ÁÄ¢Ü¹ñÅµ½BÜ¸AÞÍA²¿ðÛæµÄàAO³_oåmojÉüÍ·é´oîñÍí¸©ÈàÌÅ

é±Æð¾ç©ÉµÜµ½BÉA²¿Åç·éÆA]ººwÉ¨¢Ä_oV¶ªáº·é±ÆÆko@\ªáº·é±Æð¦µÜµ½B»êÅÍA²¿Åáºµ½_oV¶Æko@\ÍñµÈ¢ÌÅµå¤©HCnÅÍA}EXð
^®³¹éÆ_oV¶ªüã·é±Æªñ³êÄ¢Ü·Bµ©µA²¿çÅáºµ½_oV¶ÍA^®³¹ÄàßèÜ¹ñÅµ½B»±ÅAüßÄAÅ`¿ÅçðnßÜµ½BPçµÄ
àAko@\ÍßèÜ¹ñBÆ±ëªARç·éÆA_oV¶Æko@\ÍñµÜµ½B_ç©¢àÌðH×±¯Ä¢Ä]@\ªáºµ½ÆµÄàAd¢àÌðH×±¯é±ÆÅñ·é±Æªí©èÜµ½BÜ½A½¬25Nxú{¡Æõwï_¶Üð·caÀy³öÆÌ¤_¶ªóÜµÜµ½B­\àe
ÍA2013NS26út¯ÌkC¹V·[§ÌêÊÅàÐî³êÜµ½ªAIIJ~AÉÜÜêÄ¢é°|UN¨¿Ì¯èÉÖ·éñÅ·BIIJ~AÍAC^[lbgÅàèÉüéæ¤ÉAQbõðÜ
ÆµÄ¢EÅL­gp³êÄ¢Ü·BäXÍAõð
±ÌÅé¢Í°|s®ðUN³¹é¨¿ªsWU

é±Æð¾ç©ÉµÜµ½BsWU±ÌÌìpÉÍAj[NÈÆ±ëª

èÜ·B½­Ì®¨ÅÍAêÊIÈõ¢ð´¶éåkonÆÆàÉAtFÈÇÌÁêÈ¶ìpðL·éõ¢ð´¶é@nikonjª¶ÝµÜ·BqgÅÍAÙÌÉÍ¶ÝµÄ¢Ü·ªA¶Üê½ãÉÍ­Õµ©FßçêÜ¹ñBäXª©Â¯½sWU±ÌÍA@n¾¯ðîµÄõðâ°|s®ðUNµÜ·B»ê¾¯ÅÍÈ­Aåkon¾¯ðîµÄàAõðâ°|s®ðUNµÜ·B±êÍ½ð
Ó¡·é©ÌÅµå¤©BsWU±Ìªmç¹éë¯îñÍAäßH®¨ÉÆÁÄ¶É©©íéñíÉdvÈîñÌ½ßÉAÇ¿ç©ÌkonÌ@\ªsSÉÈÁ½êÅàAë¯ðñðÅ«éæ¤ÉµÄ¢é½ßÆl¦çêÜ·Bæ¶ûÍAãwÅÈºAQbõðÜÉÖ·é¤ðµÄ¢éÌ©Æ¢¤^âð¨´¶ÉÈéÆv
¢Ü·B¤¯¤ÒÌ·cæ¶ÍAQbõðÉd_ð¨¢Ä¤ðißÄ¢Ü·B½¿ÍAsW
U±ÌªÄ»«æ­}EXÉ°|s®ðUN·éÁ¥ðpµÄARsÀòÈÇÌòìpÌ]¿A
é¢ÍAXgXÌ]à@\Ìð¾ðs¢½¢ÆvÁÄ¢Ü·B2013NÌHÉÍAR¼Ìw¶ªuÀz®æÉäXÌ¤ºðIñÅ­êÜµ½BÞçÆAsWU±Ìªø«N±·°|s®ÉÎ·éRsÀòÌìpð²×é\èÅ·B¶»wuÀ ×E§äÈwªìi ¶»wæêuÀj
u t

î

V

²

u

¶»wuÀi×E§äÈwªìA¶»wæêuÀjÍAJû²M³öÌºÅAÁ¡uy³öAîV²uutA|à¹V³ApcqéÌTlÌX^btÆAoOfBbV©ç½¯w¶Ì41

³ºiuÀj
¾æè
Md. Rafiqul Islam Kahn NimÛöRNjÆ Md. Taliqul Islam NðÁ¦½VlÅ¤E³çÉ½
ÁÄ¨èÜ·BJû³öÍïcEu`Åä½ZÈúXðèÈªçàA¤ÖÌîMÍS­¦é±ÆªèÜ¹ñB»ÝÍAÇ«°¾³ÌaÔð`¬·édgÝð¾ç©É·×­A±êÉÖ^·é`VLi[[i Focal adheresion ion kinase, FAK jâ»ÌVOioHÉÂ¢Ä¸ÍIÉ¤ðißçêÄ¨èÜ·BÁ¡y³öÍA·N±¯Äçê½½Ø~IVÌK{y½Ì@\ðÍÌ¤ð³çÉ­W³¹A¶»wIè@ÉÁ¦Ä[^[VhE-dq°÷¾@AoCICtH}eBbNXðÍÈÇðì
gµÄ~IV II Ì OFF \¢`¬ÉÖ^·é@\ÊÌðÍðißÄ¢Ü·B
RÉäåwãw©çÌÙ®Å³ºÉÁüµ½îViutjÍA±êÜÅsÁÄ«½²×E©çÌXeChzY¶×EÌª»U±Æ]Ê§äðSÆµ½àªåw¤Æ¤ÉAJû³öÆj
R`ðSÆµ½Ç«°¾³ÉÖ·é¤ðsÁÄ¨èÜ·B|à³ÍAJû³öÆÆàÉmINX^[n¶ÆE³ÁÛëoCINX^[QæÉA@\«HiÌLø¬ªiAgVAjjÌ|{×EÖÌøÊð¾ç©ÆµA_¶ð­\µÜµ½B»ÝÍA³çÉLø¬ªÌøÊðv¬ÉðÍ·éè@Ìm§Éü¯½¤ð±¯Ä¨èÜ·B
Khan NÍAJû³öA¼XÌw±ÌºA°ãçÉ¨¯éXJ«AZ`RóeÌÉÖ·é¤ðsÁÄ¨èÜ·Bµµ¢~ð}¦é®ìÌCóÉàA½Æ©KµÄAðNÍAúQNÚÉ
µÄùÉMªÒÆµÄ_¶ð­\µÜµ½BúRNÚð}¦½¡NàAXJlPóeÌÌV
OioHÆ°ãçoA@\ÌÖWð¾ç©ÆµÄAQñÚÌ_¶ðeµÜµ½B»ÝàAwÊæ
¾Éü¯ÄA³çÉ¤É°iµÄ¨èÜ·B
pcéÍ±IÈdðêèÉø«ó¯AúXA±¬³êÄ¨èÜ·B»ÌôªºÌ¤E³çÆ±ªØèÈ­isµÄ¢é±ÆÍÔá¢ÁÄ±»A³èÜ¹ñB³ºÍAåwÌÅãKiWKjÌLºÌË«½èÉÊu·é±Æ©çA°ê½úÉ³ºÌ©ç©¦é\xAôAåáAôÌ­]ÍA³ºâKê½l½¿ÌÚðyµÜ¹Ä­êÜ·B±ê©ç}¦
é~Éáð¥µ½iÏÍAkC¹ÈçÅÍÌîðøµo·±ÆÅµå¤B±Ìæ¤ÈsåÈiFðw
iÉA³ºõê¯ÍAúXA¤¨æÑ³çÉsÍµÄ¨èÜ·ªAXÈé­WÌ½ßÉêwÌ[Àð}ÁÄ¢«½¢Æl¦Ä¨èÜ·B³ÄA³ºÅÍA±ÌQNÔÅA\¬õªå«­üêÖíèÜµ½BÁM·×«±ÆÍA11©çAâÍèoOfBbV©çÌ¯w¶Åé Md. Taliqul Islam NªÁüµ½±ÆÅ·BæyÅ

Kahn N¯lÉAßÍú{Ì¶»â®ìÌµµ¢¦³ÉËf¢ðo¦é±Æà½X

ééÅµå¤ªA¿OÌoC^eB[ÅæèØÁÄ­êé±ÆÆv¢Ü·B³ºÍAðNÜÅA©çÌ¯w¶àÝÐµÄ¢½±ÆàèAñíÉÛFªL©Å

èÜ·B»ÝàA³º~[eBOðßA½­ÌêÅpêªòÑð¤óµÅ·ªA¡ãÍA»Ì@ïàæèêw¦Ä­éÌÅÍÈ¢©Æv¢Ü·BãwpêðwÔJLªAJL

Å³ºÉz®ÆÈéwÌw¶³ñÍA±ÌóÔÉÁ­là½¢æ¤Å·ÌÚWÅ

épêðwÔÇ¢@ïÆÈéæ¤Å·BÜ½A½òÉnégDâ¶½»Ûð¤ÎÛÆµÄA`ÔA¶»wAªq¶¨wâoCICtH}eBbNXÆ¢Á½L¢è@ðgÁÄ¤ðsÁÄ¢é±ÆàA³ºÌÁ¥ÅÍÈ¢©Æv¢Ü·BTÉêxsíêé³ºZ~i[ÅÍA±Ìæ¤È¤ðs¤X^btÆåw@¶ªê°ÉWÜèAc_ððí·±Æ©çA©ªÌ¤àeÉ
Î·éðª[ÜéÆ¯ÉAìªLªé@ïª½¢æ¤Év¢Ü·BÈãAÛFL©ÅA¤à
eà½òÉné³ºÉ»¡Ì42éûÍA¥ñÆàÌ¼¢ÄÝÄ¢½¾¯êÎK¢É¶¶Ü·B³ºiuÀj¾æè

¶»wuÀ @\ªqÈwªìi ¶»wæñuÀj
³ ö

é

Ø

T

¶»wæñuÀÍºa52NÉJÝ³êA¯N12àVO³öÌACÉæÁÄJu³ê½BàV³öÍ
½¬11NRÅèNÞE³êA¯NSPúA{w¼_³öÌÌðö^³ê½B¯NWPút¯ÅéØT³öª{uÀÌ³öÉACµ½B½¬19NSæèåuÀÆÈèA¶»wuÀ@\ªqÈwªìÆüÌ³ê½B»ÝÌÝÐÒÍA³öEéØTAy³öEåÛMkAutERèa¶AÀ±âõEDanko Stefania A±EcKaqÅ

éB

JuãA{uÀEõÆµÄÝÐµ³çE¤Év£³ê½ûXÍdì@êAKYêAKRGlARûî¿Aûg©¶YAå{mAã°nüÀAÁ¡cÌeÅèA»Ýà»ê¼êÌ§êÅô³êÄ¢éBÜ½»ÝÜÅÉ½­Ì{w²Æ¶ª{uÀÅ¤ÉægÝAwÊðæ¾µÄ¢éBåw@¶ÆµÄ{uÀÅ¤µmðæ¾³ê½eÍAîöÎ¥iSúA®`OÈwuÀæèjA´vl
iTúAàÈwæOuÀæèjA¬´[TiUúAOÈwæñuÀæèjAìNçiWúAàÈwæO
uÀæèjAvÛõiiWúAàÈwæOuÀæèjAvÛcBçiXúAàÈwæOuÀæèjARp
êvi11úAàÈwæOuÀæèj
AºNji12úAçÈwuÀæèj
AØº\îi14úAàÈwæ
OuÀæèjAVì©Ki13úA{uÀA»ÝâèãÈåwðUwæñuÀy³öjA²¡Fi19úAçÈwuÀæèjA¤íiï¯w¶AãÈåw©çÌ¯w¶A»ÝãÈåwjA«ÅFiãÈåw©çÌ¯w¶A»ÝåAãÈåwjA{àEMià¯w¶AçÈæèjAgcëIià¯w¶jÅ

éBå{miSújÍ{uÀÌèÆµÄÎ±³êmðæ¾³ê½Be

Ì¬ÊÍASÄ¶»wÌæÌã\IÛwpGi J.Biol.Chem. jÉ­\³êÄ¨èA¶½ÈwÌ­WÉdvÈv£ðÊ½µÄ¢éB{uÀÅÍAJuÈu Ca2+ |vð»Ìã\Io[Æ·éwo^J`IA ATPase xÌªqì®@\vÉÂ¢Ä¤ðißÄ«½B»ÝÅÍ»Ì¬ÊÉîÃ«u×E Ca2+ ãÓÙíÆaÔv
Éà¤ð­W³¹Ä¢éB×Eâ¬EÌÉ¶Ý·é Ca2+ |vÍA ATP ðªðµÄæèoµ½GlM[ðpµÄ×E¿ Ca2+ ð×EOâ¬EÌàoÉÝã°é±ÆÉæèA Ca2+ Éæé×E@\²ßA Ca2+ VOi`¬AVK¬`ÌCüâ×EàAÈÇÌ¬EÌ@\ÈÇAlXÈ×EÌ
cÝâ¶¶Éî{IððÊ½µÄ¢éB Ca2+ |vÌÔÉÍ Na+/K+ |vâÝ_ªåðS¤ H+/K+ |vASWÌ Ca2+/Mn2+ |vÈÇª
uÀÅÍ

Ca2+

è»ê¼êÁÙIÈJ`IÌAðsÁÄ¢éB{|vðSÆµ½±êç|vªÇÌæ¤ÈdgÝÅì®µÄ×EÌCIÂ«ð§ä·é©A»µÄ|vâ`qÙíªÇÌæ¤ÈÙíðÇÌæ¤È@Å`Ì­»Æ@\Éà½ç·©ð¾ç©ÉµA³çÉ Ca2+ ãÓÙíÉæéà»AØoÉáQAÙíp»i×EÔÚáQjA¸_áQA´oí¯áQÈÇlXÌdÄÈaÔÌ­Ç@ðªqx©çð·é±ÆðÚWÆµÄ¢éBCa2+ |vÌGlM[Ï·@ÉÖµÄÅßäXªñoµ½XL[Í¶»wÌã\IÛÌ\ðüèAÜ½A Nature, Science, J.Biol.Chem. ÈÇÉàäXÌ_¶ª½øp³êÄ¢éB¼ûAâ`qÙíÉæéaÔÉÖ·é|vªqxÌðÍÍú{¤çÈwïÌvi[N`[ÉIo³êéÈÇÕ°Ê©çà¢]¿ðó¯Ä¢éB»µÄú{¶»wïAú{¶¨¨wïÈÇåv
Èà¶½ÈwÖAwïÌV|WEâ¶ÈwÈEÁèÌæ¤V|WEµ¿uAÛwïÉ¨¯éµ¿V|WEuÈÇA¬ÊÐîÌ@ïªLªÁÄ¢éBÜ½éØÍwpU»ïEwpn
¬¤Ìo[ÆµÄ{ÌæÌ­WÉv£µÄ¢éB2006NUÉÍsÅ{ªìÌÛïciwp
U»ï¬ÆEÛ¤WïjðåÃµ½B{ªìÌã\I¤ÒÌwÇSÄÆ½­Ìáè¤Òª¢Ee©çQÁµÉßÄ¢xÌ¢cªWJ³ê½B{ÛïcÍ¡ãÌ¤­WÌîÕ`¬É
43

³ºiuÀj
¾æè
«íßÄdvÈððÊ½µ½¾¯ÅÈ­Aú{ª¢EÌ¤_ÆµÄ¡ãà»ÌððÊ½µÄ¢­×«±Æð¾¦µ½àÌÆÈÁ½B³çÉA2008NWÉf}[N Aarhus ÅsÈíê½ÛïciRNÉêxJÃÌÛïcjÅÍéØªµÒV|WXgÆµÄuµ{ïcÌ highlight Æ]³êA±ÌÈãÅ2011NXÌÄÉ¨¯é{ÛïcÌ Organizer Éw¼³êA{ÛïcJÃÉv£µA
Ü½V|WXgÆµÄuµ½B Aarhus ÛïcÅÍARèa¶ªxXg|X^[ÜðóÜµÄ¢éB2009NÉÍ®ìðïêÆµÄú{¶»wïkC¹xáïiVj¨æÑú{¶ÌGlM[¤ïi12jðéØªåÃµÄ¢éB¹àyÑS©ç¤ÒªW¤ïcÆÈÁÄ¢éBéØÍÜ½ÛïcÉ¨¢ÄÍ¾È Awards ÌR¸Ïõ·ÆµÄA³çÉÄâpð_Æ·éÈwêÊA¶»
wA¨æÑ¶¨¨ÌÛEÛàÌ¾ÈÉà reviewer ÆµÄv£µÄ¢éBàÉ¨¢ÄÍA JSTICORP iÈwZpU»@\EíªIn¢¤iÆj]¿ÏõA2011-2012Nxú{¶»wïkC¹xx·ÈÇÌCðÊ½µÄ¢éB2012NXÉE Florence É¨¯é Membrane
Proteins ÉÖ·éÛïcÅÍéØª Keynote Lecturer ÆµÄµ¿uµ½BÙÚNPñJÃ³êéåwªq×E¶¨w¤åÃÛïch Frontiers in Ptype ATPase Research hÅÍéØªµ¿uð±¯Ä¢éB·×ÄÍn¹É¤ðWJµ±¯½¬ÊÅèA

Ü½uÀ\¬o[Ì»ê¼êÌÆÁÌwpI»¡Æ¢\Í»µÄwÍÌ¨ÅÀo[Å

éB¡ãà»uéåÛMkARèa¶A Danko

Stefania ÌeÌ¤ÒÆµÄÌìzµ½Â«ð©µÈªçn¹É¤ð±¯A{uÀð­W³¹Ä
¢«½¢Æl¦Ä¢Ü·B

òwuÀ
y³ö



é

K

ê

»ÝAòwuÀÍAñ¶²i³öjAéKêiy³öjAØ mi³jA¬jÍi³jÌ
S¼Å\¬³êÄ¢éBÜ½A¨ ¡iEh¶wuÀy³öjA¡ìMsiàÈwuÀ³jªA±êÉÁíèúX¤ÉãñÅ¢éBÜ½A½¬24NS©çåvÛmqA½¬25NS©çnÓü]ªÀ±âõÆµÄÁíèA³çÉRI
qi±âõjAF¬RüiÀ±âõjªuÀÌ³çE¤®ðx¦Ä­êÄ¢éB
2013NX13úAñ¶²³öÍAO³öÅ
éÀ·q Û ¼_³öÈA33NÔèÉ®
ìiåáNX^z[jÉÄA100¼ð
´¦ékC¹AkAk¤Ì¤ÒðWßA
æ64ñú{òwïkïðJÃµ½B{uÀÌå½é¤e[}ÍAuvX^mChÌ¶IEaÔ¶IðÌð¾vÅéBvX^mChÍA¶IÉ«ÈTíÞÅ\¬³êA»ÌóeÌÍAWíÞ¶Ý·éBµ©µAevX^mChóeÌÉÎ·éÁÙIÈASjXgâA^SjXgÍwÇÈ­AvX^mChÌL·é¶IEaÔ¶IðÉÂ¢ÄÍA±êÜÅs¾È_ª½©Á½B±êçÌððð¾·éÚIÅAuÀÅÍAvX^mChóeÌ¹}EXð
44

³º
iuÀj¾æè
p¢½ðÍðsÁÄ¢éB»Ì¤ÎÛÍASAtAÇA¬ÂA]AÌÈÇlXÈíÉnéBá¦ÎASâ]ÌáQAtáQASÇfOAÇ«p¬AÌØãÌÌÄ¶A
¬ÂÃWÉ¨¢ÄAÇÌíÌvX^mChªÇÌæ¤Èðð¶Ä¢é©ðð¾·×­A¸ÍIÉ¢ðißÄ¢éB±¤µ½È©AXÆVµ¢m©ª¾çêA_¶ªÐéÛÉfÚ³êÄ¢éB
³ç®ÉÂ¢ÄÍAãwÈQN¶AÅìwÈQN¶ðÎÛÉòwÌu`ðsÁÄ¢éBÜ½Aã
wÈRN¶ðÎÛÆµ½òwÀKÅÍA³ºõªêÛÆÈèAEoíâÂÌÈÇ¡Ìnðp¢½
åvTÚÌÀ±ðÊ¶ÄAw¶Éò¨^@AòøÌ]¿@Af[^ÌÜÆßûÈÇðd_IÉw±µÄ¢éB³çÉAãwÈR,SN¶ðÎÛÆµ½ãwpêÅÍAòwÉÖAµ½ãwpê_¶ÌÇÝûâ»Ìàeðð³¹AãwpêÉµê³¹éæ¤w±ðsÁÄ¢éB±êÜÅAwàðÍ¶ßàOæèåw@¶ðó¯üêÄ«½iªcDñAÑtzAngARcGAR_ñAIRüqA×Øí¶AÅ³AàäqAìMNjBÈ©È©¤Ü­¢©È¢±Æà½©
Á½ªwÍðdË½ÊAwÊðæ¾µ»ê¼êÌªìÅôµÄ¢éBÜ½A{uÀÅ¤ðµÄ¢½ì¼÷iàÈwuÀjª2012NAHäuifÃjª2013NÉwÊðö^³ê½Bñ³öªA½¬10N10É C³êÄ©ç16NÚAªCµÄ©ç14NÚð}¦Ä¢éB±ÌÔAlXÈªìÌûXÆð¬·é@ïÉbÜêAeªìÅÇñÈ¾³ªâèÉÈÁÄ¢éÌ©c_·é±ÆªÅ«½B¡ãAíXÌ¾³Ì´öð¾â»Ì¡ÃòÌJ­ðÚwµÄAæè[Àµ½³çE¤®
ðWJµÄ¢«½¢Æl¦Ä¢éBawuÀ îaªìi awæêuÀj
³ ö

¼

ì

S

i

iæUú¶j³ºÌ»µ
ªCµAVÌ§ÆÈÁÄ©çSNªoßµ½B½¬24NRIèÉ¤¶Ìi_N°³ñªQN
ÔÌoüðI¦AåË»ò¡äLO¤ÉßÁ½ªA»ÌãàµÎµÎ³ºðKêÄA¤¯À±ð±¯Ä¢éBæúAwÊ_¶ÌeðI¦A»ÝÔðÒ¿ÂÂÙ£´ÌéúXðÁÄ¢éÆ±ëÅ

éBR{ëå³Í½¬25NS©çwàutÆÈèA³ºÌ¤AffA³çÉÜ·Ü·ÏÉIÉæègñÅ¢éB½¬25NQ©çÍAÏfBJ

ò¨®Ô¤©ç¡ä´i³ñª{wÉ

CµAVµ¢³ÆµÄôµÄ¢éBÞÍA^pN¿ðÔÒÆµÄmçêÄ¢éBÜ½U©çÍàòåw

IÉðÍ·éveI~NXÌæêl

ªñiW§ä¤â`qEõFÌ\zªì©çåMq³ñª³ÆµÄCµ½BÞÍªq¶¨wðêåÆµÄ¨èA±êÜÅú{ÅàgbvN
XÌ¤ºÅ¤rðÏñÅ«½B±êÅäXÌaw³ºà·×ÄÌX^btªµÁ½±ÆÉÈèA
QlÌVµ¢­ÍÈo[ÉæéVNÈÍAäXÌ¤Ìå«ÈiÍÉÈÁÄ¢éB©ç¯wµÄ¢éåw@¶ÌÂà³ñiRN¶jAhX³ñiQN¶jàê½¤ÉÅ¿ñÅ¢éBÂ³ñÍwÊ_¶Ìdã°ÌiKÉüÁÄ¨èAsöëðJèÔµÈªçàS[ÉßÃ¢Ä¢é´ªéBZpâõÌªczq³ñAéÌRx¦Ü³ñà³çÉÓ~IÉdðµÄ­êÄ¨èA¨Q
lÍ³ºÉÆÁÄÜ³É©¹È¢¶ÝÆÈÁÄ¢éBÈãÌÊèA»ÝAW¼Ìo[Éæè³ºª^c³êÄ¢éiÊ^Í{wJw40üNLOúÉãÇÅBeµ½àÌÅéjB³ºogÌÀ¡­æ¶iPújA¬¦ëFæ¶i16újÍ®ìÔ\a@aAÊìiæ¶iWújÍ§a@@\®ìãÃZ^[i¹ka@jÅ²ôÅéB45

³ºiuÀj
¾æè
³çÉÖµÄ
îaªìÍÆuaªìÆÆàÉQN¶ÌawÌu`ARN¶ÌawÀKARESN¶Ìu EBM E CPC R[XvðSµÄ¢éBÜ½ARN¶ãúASN¶OúÉÍãwpêAuÀz®Åí
R©çTlw¶ª³ºÉoüèµÄ¢éB³çÉA¼ÌUN¶ªOúÌAhoXgÕ°ÀKÌPÂÅéuUÇá¦àvðIð·éBJwÌ{wÌ½­ÌuÀª»¤Å
Å

è½¢Bú

Á½æ¤ÉAäXÌawuÀÍw¶ÉÆÁÄJ©ê½àÌ

sÁÄ¢éaffâ¤®ðw¶ÉºÐÌ±µÄàç¢½¢ÆvÁÄ¢éBú{awïÅÍNÌtúïÉ¨¢Äw¶Éæé¦à­\ðéæµÄ¨èASÌãwÌw¶½¿ª»ê¼êÌ¤­\ðs¤êðñµÄ¢éB½¬24NÌæ101ñú{awïtúïijÅÍA¼öNNiSN¶jªAu}«SÅÉæéÇÌFUáÌðÍ¨æÑÀ±awI¢v
Ì|X^[ÅÅDGÜðóÜµ½B±ÌõÍäXðåÏECt¯Ä­ê½¾¯ÅÈ­A»ÝäXªÍðüêÄ¢éVµ¢¤Ì«Á©¯ÆÈÁ½iÈ¨A¼öNÍ»ÌãA{wÅßÄAwp¤®Ì÷ÑÉæéw¶\²ðó¯½jB½¬25NÌú{awïtúïÅÍA¬¼üMq³ñi»ÝSN¶jªubg_Çãç×Eð in vitro ÅÌ×EÉª»³¹éÝvÌ^CgÅ|X^[­\ðsÁ½B±êÍ®¨©çÌ×EÌæÆ|{Ìåªð©ªÅsÁ½§hÈdÅAÞÍA_¶ÆµÄö\·é±ÆðÚwµÄ»ÝàÀ±ðp±µÄ¢éBÜ½A¡N©çcûÀõNiRN¶jªú³ºÉoüèµÄ¤ÉæègñÅ¢éBÞÍA¨¾ÓÌâ`qg·¦ZpðgÁÄAMdÈvX~hxN^[ð½­ìÁÄ­ê½BäXÍ¡ãàAw¶Ì¤âwï­\ð§ãµÄ¢«½¢Æl¦Ä¢éBuªñÌ¶¨wviCo[Oj´Ì©ÖÇïÍ»Ýà±¯Ä¢éBÇÝIíéÌÉÍ
NÍ©©è»¤ÅÆP

éBÜ½ANx©çVµ¢aÀKºiæUÀKºjÉo[`°÷¾ª±ü

³êé±ÆÉÈÁ½BÀKW{AT^áAó­áÈÇð¢ÂÅàÄÑoµÄARs[^[Ìj^[ãÅÏ@Å«é±ÆÉÈèAw¶ÉÆÁÄàAäXÉÆÁÄàLvÈW{f[^x[Xð\zµ½¢Æl¦Ä¢éBÀçê½öÆâÀKÅÍ`¦«êÈ¢awâîb¤Ì£Íðw¶½¿É`¦é½ßÉA
X^btSõÅ¦ÍµÈªç®µÄ¢«½¢BaffÆ¤ÉÂ¢Ä»ÝäXÍAåwa@ÌaðUAaÌaffxðsÁÄ¢éBÜ½AwOÅÍAÎªñ¦ïA®ìãÃZ^[A®ìú¶a@ÈÇÌaffâÖAa@ÌaffðSµÄ¢éB¡ãAffaÉÖµÄ³çÉÏÉIÈv£ðs¤ÆÆàÉA«ðS¤aãðêlÅà½­ç¬µÄ¢«½¢Æl¦Ä¢éB±ÌQNÔA¤ÉÖµÄ¢­Â©Ì¬ÊâiWªÁ½BiM¤¶ÍA·NÌÄÅ

Á½A}

EXÌàÅÌÌ×E©ç_Çãç×EÖÌª»]·ÌØ¾ð©ÉÊ½µÄ­ê½ÆÆàÉA«ÌQÉº¤_ÇnÌfOÆ¢¤»¡[¢»Ûð­©µ½BR{³Æh³ñÍAfmºEC
XâgX|]ðgÁ½­ÍÈÀ±n
ð±üµAÌàª­¶·éJjYðÇyµÄ¢éBÂ³ñÍÌàÅ­»ª¾É´i·é trefoil factor 3 ÌÓ`ÉÂ¢ÄÌ¤Ì
¼A¢­Â©ÌvWFNgð¯ÉißÄ¢éB¡ä³Aå³à»ê¼êÌ¾Ó
ªìð¶©µ½¤ðJnµA·ÅÉ»¡[¢f[^ª¾çêÄ¢éBTàjúÉ¤ïcðJ«AfBXJbVðs¤Ìªä46

³ºiuÀj¾æè
XÌ¬VÆµÄèµ½B±êàÐÆ¦É·Îçµ¢X^btªµÁ½¨©°ÅéBÈ¨A{wæñOÈA{wtåAíOÈAHcåwAVåwiÛRO÷³öAUú¶jAkC¹åwADyãÈåwA
}gåwAåwAãBåwÈÇÌ¤ÒÆÌ½ÊÈ¤¯¤àisµÄ¢éBawuÀ ÆuaªìwÆuaªìÌ»Ýxi awæñuÀj
u t

Â

Ø

¼

q

iæ16ú¶jawuÀÆuaªìiawæQuÀjÍA2011NVÉ¬Ñçæ¶i13újªC³êAVÌ§ÆÈÁÄÙÚñNªoßµ½Æ±ëÅ·B{NSÉaæèyì«îæ¶i17újð}¦Üµ½BÜ½AVÉÍÂØ¼qi16újªçxæèAµÄ¨èA¼{bZ¯ÆÆàÉX^btS¼
Å^c³êÄ¢Ü·BÜ½AÅìwuÀÌØºº¡³öÆÍ¤¯Å¤EffÆ±ªsíêÄ¢Ü·B·NuÀÉ²sÍ¢½¾«Üµ½²¡[îæ¶i11újÍSæè®ìú¶a@a·É²AC³êÜµ½ªAu`âÀKÈÇð¨è`¢¢½¾¢Ä¨èÜ·Båw@¶Í¼cÀçæ¶iæPOÈjAFäôüæ¶i¨@ôAÈE31újªúé¤É¢»µñÅ¨èAÜ½S©çV½
É¤¶ÆµÄÒÐÆÝæ¶i20újªçÈæèuÀÉÁíÁÄ­¾³¢Üµ½B³ºÌåÈSàeÉÂ¢ÄÐî¢½µÜ·Byu`EÀKz½¬25NxÉSµÄ¢éu`EÀKÍAªSðÜßÄgDwiãwÈQNEOúFaw_EÇ_jAÆuwiãwÈQNEOújAÆuwÀKiãwÈQNEOúF}EXçÚAÈÇjA@\`ÔîbãwiãwÈQNEãúFÄzíAzÂíAtEåAíA«íA´õÇAt¾³jAawÀKiãwÈRNEOúFtAzÂíAÄzíA««íAûBAj««íAtjAãwpêW^ãw¤Á_iãwÈRESNEawuÀÆuaªìjAîbãwÁ_iãwÈQNEãújAÕ°ÀKIðiãwÈUNEajAIðKCR[Xu EBM E CPC R[XviãwÈSNEãújÅ·ByaðUE CPC Eaffz
åwa@ÌaðUÍAîaªìÌ³ºÆåwa@aÌRåÅSµÄ¢Ü·Båwa@SÌÅÍANÔ40ÙÇÌðUªèAú¤CãÌ CPC |[gì¬w±¨æÑNÔUñÙÇsí

êéÕ°a¢ïi CPC jðªSµÄ¢Ü·BÜ½A¹kA¹GAÌî²a@ÌaðUAú¤CãÌ CPC |[gì¬w±àSµÄ¢Ü·BåÈSa@ÍAk©Ô\a@A®ìú¶a@A¼ñs§a@Ayú¶a@Å·B
ffaÉÂ¢ÄÍAãLî²a@ÌaÌÌffðs¢ANÔñ8,000ÌÀÑª

èÜ·Bk©Ô\a@E¼ñs§a@ÉÂ¢ÄÍAep\W[Éæév¬aÌuffàsÁÄ¢Ü·By¤zÆuðîÕÆµ½e[}Å¤ðsÁÄ¢Ü·BAM[AîÆuA©RÆuÉÂ¢ÄAqgÌ
p â}EXÌ×EÈÇðgÁ½À±ªsíêÄ¢Ü·B»ÌÌ¢­Â©ðÐîµÜ·B

47

³ºiuÀj
¾æè
îÆuÌåÈ¤àeÍAàN`ÉæéÆu¡ÃÌ½ßÌwp[s×EÌðÍÅ·Bî×
EÉÎ·éÆu½ÅÍA NK ×EâL[×EÉæé×EÌU±ÆÆàÉAwp[s×EÉæéÆu«»ªKvÅ·B±êÜÅ¢³ê½îÁÙR´ÍAFAKi Focal adhesion kinase j
ASTEAP
A WT1i AML jA EBViO§BàjA TARPiO§BàAûàjA HTLVenvi ATL j , taxi ATL j
LMP1 i EB ECXÖA¾³jA Her2 iûàjÈÇÅ·B±ÌîÆuÌ¤ÅÍAîR´Ì¯èALøÈAWogÌIèAîÌÆu¦ðÉ¨¯éTCgJCðSÆµ½JjYð¾ðS

Éà¡ÃÉü¯½îÕ¤ðiµÄ¢Ü·B
AM[ÉÖµÄÍAkC¹É¨¯éåvÈÔ²ÇÅ
¢Ü·B HLA Ì^CvÉæÁÄÎI­Ç¦É·ªÉæÁÄ¶¶Ä¢éÂ\«ªéVJoÔ²ÇÉÚµÄ¤ª³êÄèA»êÍAÂlÔÉ¨¯és×EÌ½Ì·éÆl¦Ä¢Ü·B³çÉú{YVJoÔ²ÌåvR´ Bet v1 ªqðN[jOµA±ÌR´`ÌåvÓCR´ÊÉÂ¢Äyv`hðp¢½¤ªsíêÄ«Üµ½Bs×EÅÍA IgE ðY¶U±µâ·¢TCgJCÅé IL4 ðDÊÉY¶·és×EiQ^wp[s×EjÆ»êð²ß·és×Ei²ß«s×EjÌ½²ß@\AÆuoXÌsÏt
ª­ÇâÇóo»ÉÖ^µÄ¢é±Æª¦´³êA¤ÍisÅ·B©RÆuÌ¤ÉÖµÄÌSe[}ÍA}Nt@[WAPÅ·B±êçÌªqÌ­»p^[ÉæèAP

n×EÌTu|sÉ­»·é MDL1, DAP12 ÌðÍ[VAª»@\Æ»êçÌ@\ððÍµAúÆu½ÉÖíéðâ¾³`¬ßöð¤µÄ¢Ü·BÜ½A±ÌªqÆï·éÁêÈªqÉÂ¢ÄðÍÅ·BÜ½AÆuÆÍââÙÈèÜ·ªAqí«£ç]Å­»´iµÄ¢éAVKâ`qÌqí«£aÔ`¬É¨¯éðÉÂ¢ÄÌ¤à¨±ÈíêÄ¢Ü·BÈãAuÀÌS·éu`EÀKAaffA¤Ì»µÉÂ¢Äñ³¹Ä¢½¾«Üµ½B÷¶¨wuÀ
 ³

XêY
iåw@22NxjuÀÍAá{L²³öÌàÆAåJéy³öAXêY³A¼c×K³AZpâõÌÎäçqAåJë]AI²èqAª{ÁRüA¾cüAgnÞäqA±âõÌ¼ºF³ñA
Ø©çÌ¯w¶t@ECXAoOfB
bV©çÌ¯w¶CEj^CE`hÌ

13¼ªÝÐµÄ¢Ü·B{wJwÌuÀÝ§©
çðNÜÅA39NÔÝÐ³ê½gcíNOy³öÍA½¬25NRðàÁÄèNÞE³êÜµ½BC^[tFVXeÌ¤ðÊµÄAECXÆqgÆÌÝìpÉÖµÄÅOüÅ¤³êA³çÅÍãwÈAÅìwÈÌ÷¶¨wAÆuwÌu`ÌÙ©AÀKÅ³Úð·çêÜµ½BAtJnæ©çÌ JICA ¤CutâA RI ¤{ÝÌæµÓC
ÒA|¹ÌÚâðÈ³êA¤³çð´¦Ä²ôÈ³êÜµ½BÞEÌÊïÍ§L¼_³ö
Ù©AJwÈ²eðÌÁ½ûXª½­WÜèAù©µ¢ÐÆð¨ß²µÉÈèÜµ½B¤ÅÍá{³öçª­©µ½RN`Râ`qi CLL1 A CLP1 A CLK1 jÉÂ¢Ä@\48

³º
iuÀj¾æè
ðÍðsÁÄ¨èA{¶ÌhäöqÅ

éRN`ÌV½È@\ª¾ç©ÉÈèÂÂ

èÜ·B

CLL1 ÍÅÉ­©µ»Ìã¤ªØÁÄ¢Üµ½ªAQNO©ç¼cæ¶ªV½É÷¶¨wuÀÉ
ÁíÁ½±ÆÅA@\ðÍªnÜèÜµ½B^pN­»gDâÝìpªqÌÁèÈÇAªq¶¨w
IÈ@\ðÍðåw@¶ÌCÆsÁÄ¢Ü·B CLP1 ÍmbNAEg}EXªa¶µÈ¢±Æ©çA
­¶iKÉ¨¢ÄdvÈððSÁÄ¢é±Æª¾ç©ÉÈèAÙ¶vÌ@ð¾ðÝÄ¢Ü·B
CLK1 ÉÂ¢ÄàmbNAEg}EXðpµ½¤ÅA©RÆuªqÆµÄÌ@\ÆA`Ô`¬É¨¢ÄÌ@\ðÂ±Æª\z³êA»ÝAkC¹åwâ`qa§ä¤ÆÌ¤¯¤Å in vivo ÅÌ@\ðÍðißÄ¢Ü·BÜ½A©RÆuªqÆµÄÌ in vitro ÅÌ@\ðÍÍAåw@¶Ìt@ªißÄ¢Ü·B{©RÆuªqÆµÄl¦çêÄ¢½VKRN`Å·ªA»Ì@\Í½òÉí
½é½ßAlXÈè@ðìgµÄL­¤ðWJµÄ¢Ü·B¡ãàARN`ªqÌ¶wI@\Ìð¾ðß´µA¤ðsÁÄ¢­\èÅ·B½¬19N©çnÜÁ½¶ÈwÈmINX^[n¶Æ³ÁÛëoCINX^[ BioS ÅÍ
uR_»ìpðÂ@\«fÞÌJ­vðe[}ÆµÄATNÔæègñÅÜ¢èÜµ½B½¬21NW
ÉuR_»@\ªÍ¤Z^[vªåwÌÂð¾Ä÷¶¨wuÀàÉÝ§³êÜµ½BR_»@\ðÂ|tFm[É ÚµA±êÜÅkC¹ÅH³êé_ì¨fÞÉÖµÄðÍµA»ÌR_»@\ðuHifÞR_»f[^x[Xv http://fooddb.asahikawamed.ac.jp ÅöJµÄ¢Ü·B»Ýàf[^ÌXVðsÁÄ¨èA¶YÒ©çÁïÒÜÅlXÈ§êÌûXÉ²pµÄ¢½¾¢Ä¨
èÜ·B³çÉA½¬24Nx©çÍAnæCmx[VíªiÆÆµÄA³çÈéWJðÍ©èAR_»@\ªÍ¤Z^[ÍQÂÌV½ÈÇÊð}¦Ä¢Ü·BêÂÍAqgÕ°±Å·BkC¹
Å¶Y³ê½_ì¨âCY¨ÌÁHiÅAùÉêèÌÌÀÑÆHo±ªéàÌðIðµA®ìnre[Va@Ì¦ÍÌºA{eBAÉÛæµÄ¢½¾«AHiÌNÖÌLø«ðÕ°xÅØ·éÆ¢¤àÌÅ·BkC¹ÍÆ©ÌHiFè§xÆµÄukC¹Hi@\«\¦§xvð¡NS©çX^[gµ½±ÆàèAqg±ÌKv«©çÚàÜÁÄ¢Ü·Bà¤êÂÍAHç

ÖÌWJÅ·BkC¹³çåw®ìZÆAgµAãLÌf[^x[Xð¶©µÄAkC¹YfÞÌR_»@\É

Úµ½AHj [ÌñÄÈÇðÊ¶ÄAnæÉHçðWJµÄ¢­Æ¢¤àÌÅ·B«

IÉAfÞCu[Af[^x[XAÕ°±AHçÆ¢¤H¿wÌ_ÆÈéuHÆN
¤Z^[vð\z·é±ÆÅAnæZ¯ÌNiÉñ^µÄ¢«½¢Æl¦Ä¢Ü·B
TjúÉJÃ³êé³ºZ~i[ÍAãwÈÌIðÈÚÅ

éAãwpê^÷¶¨Æîbãw¤^÷¶¨wÆNµA÷¶¨wEÆuwÌgÉÆçíêÈ¢A¶½ÈwSÊÉí½é_¶´ÇðsÁÄ¢Ü·BÜ½Aw¶âåw@¶A³ºõA¤¯¤ÒAO¤ÒªQÁµÄ»ê¼êÌ¤e[}ÉÖ·é¤¢_àñsÁÄ¢Ü·B±ê©çàAãwÈæRwNAæSwNÌw¶ÌÝÈç¸A½­Ìw¶ªÅVÌ¶½Èw_¶â¤ÉGêçêé@ïðÝ¯Ä¢«½¢Æl¦Ä¢Ü·BuÀÝ§©çÝÐ³êÄ¢½æ¶ûªÚ®AÞE³êA»Ý÷¶¨wuÀÍá{³öðSÉA
V½ÈX^btÅuÀ^cðsÁÄ¢Ü·BæãÌ§L¼_³ö©ç±­÷¶¨wuÀÌ`ðçèA³çÉ Basic Science ð¢EÉ­M·éÆ¢¤OðYêé±ÆÈ­A¤E³çÉÕñÅ¢«½¢ÆX^btê¯l¦Ä¢Ü·Båwn§40üNÌ¡NAeNãÌ²Æ¶à»ê¼êÌêÅ²ôÌÆv¢Ü·B®ìãÈåwÆ¯¶ê¯ÌvXÌ­WðFOµÄA÷¶¨wuÀÐîÌÑÆ¢½µÜ·B

49

³ºiuÀj
¾æè

NÈwuÀnæÛuwªì

³ ö

¼



×

¾

iæ14ú¶j{uÀÍA½¬15NSÉq¶wuÀi»lÔÂ«Ûªìj¨æÑöOq¶wuÀi»næÛuwªìjðAåuÀ§ÖÚsÉº¢NÈwuÀÆµÄ­«µÄ¢Ü·BS·éªìÍA]ÌöOq¶Eq¶w©çA EBMEEBPH ÌiÌ½ßdvxÌµÄ«½uwEÕ°uwAnæãÃâèA
YÆãwÈÇ½òÉí½èÜ·B{uÀÌêÌÆÈÁ½öOq¶wuÀÍAàòåwãw³öÅ

Á½RTOæ¶i»®ìãÈ

åw¼_³öjªyä¤Y³öi¡ls§åw¼_³öjÆÆàÉJu³êA{w²Æ¶ðSÉ½­ÌÛãtð¤¶ÆµÄó¯üêAkC¹Ì¾aÉÖ·éuw¤ÆN³çÌøÊÉÖ·é¤ÉæègÜêÜµ½BêûAq¶w³ºÍÍ´Ñjæ¶i½¬15NÉ²Àjªã³öÆµÄ
RaKuti»¼ñs§åw³öjÆÆàÉJu³êAºàóC´õÌ¤®É]³êÜµ½B¢ÅAºa58NÉDyãÈåw³öÅÁ½RºW¾Yæ¶i½¬20NÉ²ÀjªAC³êÜµ½BRº³öÍ¹Ì¶Ìe¿ðSÆµ½¤É]³êA{wð²Æµ½½­ÌãtÌwÊæ¾É
ÖíèA{wÉv£³êÜµ½B»ÌãA½¬10NÉkC¹åwãw©çöOq¶wuÀ³öÆµÄ
Hc¾æ¶A¢Å½¬12NPÉ»ÝÌgcMF³öªCåwãwæèCµÄ¢Ü·BHcæ¶Í½¬14NÉçtåwöOq¶wuÀ³öÆµÄÚ®³êÜµ½ªA»ÌãA½¬15NSÉq¶wuÀÆöOq¶wuÀªåuÀÉÚsµANÈwuÀÆµÄ®ðJnµÜµ½B»ÌãAuÀÍ
gc³öÌÝÆÈÁÄ¨èÜµ½ªA½¬21NX10úæèA¼ªy³ö©çnæÛuwªì³ö
É¸CÉµÄAuÀÍlÔÂ«ÛªìÆÌQªìÌ§ÉÈÁÄ¢Ü·B»ÝÌX^btÍlÔÂ«ÛªìÉgc³öAÉ¡rOy³öAªÇFutAØÇF³ÌSlÆAnæÛuwªìÉ¼iæ14újÆgªp¡y³öAì¼NV³ÌRlÆÈÁÄ¨èAÈãÌo[Åq¶EöOq¶wÌæÌ³çE¤É]µÄ¢Ü·B»Ì¼AÐïlåw@¶ÉîÏ\êiksÛêåwZjAc[êîiæ19úF®ì\òïa@jAåw@¶ÉªèGlA¤¶É¬åiDyãÈåwÛãÃwutjª®µAñíÎ±EõÌerß®ÝªÁíèÜ·BÜ½A
ñíÎutÉÍ öGaæ¶iæTúF®ìYÆx»Z^[jªY¯wÌAgðSÉA²¡La
æ¶iæVúFDyS¹a@NÇãwK«ÈåCã·jÉÍYÆãwARûºæ¶iæ10úF®
ìsÛjÉ´õÇÎôAVFvæ¶iæ11úFÏ¬qÛjÉÛÌððSÉA»ê¼
êÌêåð¶©µÄq¶EöOq¶wu`ðSµÄ¢½¾¢Ä¢Ü·B{uÀÌ¤ÆµÄÍAÅ«wÉÂ¢ÄAåfIÌÅÌtB[h²¸âA¬Ì÷Êà®I²¸A³çÉ®¨À±Éæéåf­àJjY¤Aim}eAÌÆuÅ«¤ðsÁÄ¢Ü·BÜ½AVbNnEXEV
bNrfBOÇóQA»w¨¿ßqÇÉÂ
¢ÄÍA®¨ÖÌzAfqhIÌe¿Æ¢Á½À±ºxÌ¤©çAêÊZÒÌIâ©oÇóÉÂ¢Äuw²¸àsÁÄ¢Ü·B³çÉAÂ«ÈuqÇàÌNÆÂ«É
Ö·éS²¸iGR`²¸jvÉÂ¢ÄA
50

³º
iuÀj¾æè
åwÌYwlÈwuÀâ¬ÈwuÀÆ¤ÉAsàÌYwlÈE¬ÈÌãÃ@ÖÌ²¦Íð¾Ä®
ìnæÌSðµÄ¢Ü·BÕ°uÀEãÃ@ÖÆAgµ½Õ°uw¤ðsÁÄ¨èAåwÉ¨¯éÏwjEv½ÉÂ¢ÄàÎµÄ¨èÜ·BEæÅÌzÂí¾³Ìuw¤AEÆXgXâ^wXA©E\hÌ½ßÌ¤A¬Ì¶KµÆ§xÌ²¸A¬ÌÂ«IÉÖ·éuw²¸A@\«HiAwXc[YÈÇ½òÉí½é¤ðsÁÄ¢Ü·B»Ì¼Ì®ÆµÄÍA JICA næÊ¤CuAtJnænæÛS¯Ì½ßÌÛs­vðgc³öªSÆµÄsÁÄ¢Ü·B2013NxÍG`IsAAK[iAPjAA\gA}ECAbRA^UjAAWouGÌWJ©ç13lÌ¤CõªQÁµÄ¢Ü·Bñ¶wuÀ
 ³

ö

c

N î

2011NÈ~Ì³ºõÌÚ®ÆµÄÍAÜ¸J[©çÌï¯w¶ Agathe Nkouawa ª2011N
RÉwÊðæ¾µÄAµÜµ½B±¢Ä2012NRÉÉ¡ºO³öªèNÞEµA¼_³öÌÌðö^³êÜµ½BÉ¡¼_³öÍA»ÝÍqõ³öÆµÄAÈOÆÏíç¸¤®ð±¯Ä¢Ü·BÜ½A2013NTtÅANmOutªV³öÆµÄ

CµAVÌ§ª­«µÜµ½B2013N10»ÝÌ³ºõÍA³õR¼iAöAöcjÆ±âõP¼iðäjÉÉ¡qõ³öðÁ¦½TlÅ·B»ÝuÀÅÍAkC¹ÌyaÅàéGLmRbNXÇÆAGLmRbNXÉßÌejAð

ÉNö·éejAÇEXÇðåÈ¤ÛèÆµÄ¢Ü·BGLmRbNXÇÆXÇÍAÉlÌ½
ðD¤±Æà

élb¤Ê´õÇÅAq¶óÔªÇ­È¢oÏI­WrãðSÉn

KÍÅ

µ

Ä¢Ü·Bµ©µÈªçA­¡IEoÏIR©ç¬snÉ¨¯éÎôÌDæxÍTµÄá­AT^I
ÈuÚÝçêÈ¢MÑavÆÈÁÄ¢Ü·BêûÅßNAXÇÈÇÍñ¬snÉ¨¯é´õÒªÁµÄ¨èAV»EÄ»´õÇÆµÄÌdvxªÜèÂÂèÜ·BÁÉÄÅÍAìÄÌ¬sn©

çÌÚ¯ª­Ç·éÆÆàÉüÍÌlBÉà´õðL°Ä¨èAå«ÈâèÆÈÁÄ¢Ü·Bú{ÅàA2011NÈ~ÉÖê~ÅAejAðÌPíÅéAWAðÌ´õáª20áÈãñ³êÄ¢Ü·B±ÌAWAðÍú{ÉªzµÄ¢È¢Æ³êÄ¢½ÌÅ·ªA¢¸êÌÇáààYÌ¶o[iu^é¢ÍEVjª´õ¹¾Æl¦çêÄ¢Ü·B±¤µ½»ó©çAuÚÝçêÈ¢MÑavÉÎµÄA¬snÆñ¬snª¦ÍµÄÎôÉ½é±ÆªßçêÄ¢Ü·B»±ÅAuÀÅÍ±Ì10NÈãAàOÌ¤ïðîÉ¬snÌ¤@ÖÆ¤¯¤ðsÁÄ¢Ü·BåÈ¤àeÍAÆuEâ`q¸@ÌJ­Auw²¸ÉîÃ­`d®ÔÌðÍAenÉªz·éñ¶Ìâ`I½l«Ìð¾ÈÇÅ·BÁÉA¢EÇ±Ì¬snÅà³ÒÈçÑÉ´õ¹Ì³{ð¬â©É©Â¯é±ÆÌÅ«é¸@ÌJ­ÍADæxÌ¢ÛèÆµÄæègñÅ¢Ü·B2013N»ÝAqgÌGLmRbNXÇiPïÇÆ½ïÇjÆXÇÌÈÕ¸Lbgª®¬µAsÌ³êÄ¢Ü·BÜ½A¿ÈÀ±ÝõªÈ­ÄàÀ{·é±ÆÌÅ«éâ`q¸@i LAMP @jÌJ­àiñÅ¢Ü·B±¤µ½ÈÖÈû@ðgp·é±ÆÅAÂ«Ì®ÁÄ¢È¢¬snÉ¨¢ÄàA»nÌãÃÖWÒ©gÌèÅ¸ðs¤±ÆªÂ\ÉÈèÂÂ

èÜ·B»ÌêûÅAäXªJ­µ½Zpð^·é¾¯ÅÍÈ­A»nÌ¤Òª©§µÄ²¸E¤ðs¢AÎôÆðiÅ«éæ¤ÉÈé×­xàsÁÄ¢Ü·B2011-2013NÉÍAA^CAC
hlVAASAIXÉ¨¢Ä¤¯Å²¸ðs¤êûAA^CAChlVAASAVAACAG`IsAAZlK©çÌáè¤Òðó¯üêA»nÌTvð¤¯Å¸E
ðÍµAZpÚ]ðsÁÄ«Üµ½B³çÉA¤¯¤Å¾çê½¬ÊÍA´¥ÆµÄeÌ¤Ò©
51

³ºiuÀj
¾æè
gª_¶ÆµÄÜÆßAMªÒÆµÄÛÉeµÄ«Üµ½B2011N©ç2013NÉ©¯ÄÍA40ÒÈãÌ´_¶EàªÛÉfÚ³êÜµ½B±Ìæ¤È¤¯¤ð10NÈã±¯Ä«½ÊA»ÝÅÍ¬snÌ¤Òªå±·é²¸E¤vWFNgà®«oµÄ¢Ü·B­Ìlõ©ç¬éu
ÀÅ·ªAeXªÆ©ÌÂ«ð­öµÈªçAãLÌæ¤ÉÛ¤¯¤ð­ÉiµÄ«Üµ½B¡ãàoûü^Ì¤¯¤ðp±µAGLmRbNXÇÈçÑÉXÇÌoÅIXÌ¯°ñhwZÅsÁ½XÇÌ²¸iÉü¯ÄA³ºõê¯Å¤ð­W³¹Ä¢«½¢Æv¢Ü·BÙÈéª»ðwiÉÂlXÆêÉdðµAÉQHð¤É·é±ÆÍAÂlÉÆÁÄàñí
ÉLÓ`Èo±ÆÈÁÄ¢Ü·BBÆêÉÛIÈ_É§ÁÄ¤ðs¢½¢Æ¢¤ûÍA²êñ­¾³¢BuÀÅÍMÓÌ

éw¶â¤ÒÌûXð¢ÂÅà½}µÜ·B

@ãwuÀ
³ ö

´

¨

q

iæ17ú¶j@ãwuÀÍAîbãwÉªÞ³êéªA³
Ü´ÜÈ@ãÀ±ðÊµÄÐïÆ¼ÚqªÁÄ¢éB@ãwÌm¯ÍAÂlÌî{IlÌiìAÐïÌÀSAÌÛÉñ^µÄ¢éBïÌIÉÍA@ãðUii@ðUE³øðUE
V@ðUjÆÖA¸iòÅ¨¸AgDaw¸A DNA ¸AvNg¸A¶»w¸At^¸A»Ì¼jA¶ÌÓèiÖWÒÌ@ãwI¹ÓèjAÞÓèiíQÒÌÊ^ÓèjA¨ÌÓèi DNA ÓèAòÅ¨ÓèjðÊµÄA{¸ÖÌ¦ÍAÙ»ÌØlÉæèAÐïv£ðs¤B¡NÍAðUºªüz³êAã CT ¸àJn³êéBNx©çÍVµ¢X^btªC\èÅéB±êçÌÀ±ÍA³ºõSõÌ¦ÍÉæÁÄ¬è§ÁÄ¢éB@ãwuÀÌúíðäÐî·éÓ¡ÅA³ºõ©çÌê¾
ðäÐîµ½¢BÔ£cçÅiy³öjFðU¿ÌòÅ¨¸ðSµÄ¢Ü·BuòÆÅÍêdvÌ¿à¤ÉAéæçäé»¨ªÅÉÈè¾Ü·B»w¨¿ÌSÄð¸·é±ÆÍsÂ\Å·ÌÅAãòiðåÆµ½ªÍðsÁÄ¢Ü·BðUàNÔ200Ìð´·æ¤ÉÈèA¸è@ÌÈÍ»Æo\ÍÌüãÉæègñÅ¢Ü·Bîåîiy³öjF½¬26NSæèC\èÅ·B»ÝÌEêÅÍðU¸Éæéö»fÆò¨¸ðsÁÄ¢Ü·B®ìãåÌ@ãwuÀÍðUà½­AòÅ¨E DNA ¼ÒÌªÍªs¦ÄA¡ã CT à±ü³êéÆ¢¤æ[ðs­uÀÅ·B±ÌuÀªkC¹ÌSI¶ÝÉÈêé±ÆðÚWÆ
52

³ºiuÀj¾æè
µA÷ÍÅÍ

èÜ·ª­WÉv£µÄ¢«½¢Æv¢Ü·Bó Di³jF¤e[}ÍA÷Ê¿©çÌ´xÈ DNA ðÍ@ÌJ­Å·B³Ü´ÜÈ DNA
Ì½^\¢ÉÚµ½¯Ê@Ì¤ðißÄ¨èA@ãÀ±ÖÌpðÚwµÄ¢Ü·B³çÉAú¶J­ÈÐïEìÇ©çÌúõÉæèCOívÒÌâÌ DNA ÓèÉ]µÄ¢Ü·Bci³j
F½¬26Nxæè³ÉAC\èÅAðU¿ÌòÅ¨¸ðS·é±ÆÉÈÁÄ
¢Ü·BÈOAÙ»ÌËÅo¹¢ÜÌÓèðsÁ½±ÆªÆÄàÙ£µ½L¯ª

èÜ·ªA»É©©íéàÌÈÌÅ

èÜ·B ÌÙ£ªúíÆ±ÉÈéÆv¤Æ­µsÀÅà

èÜ·ªA»êÈãÉâèª¢ðÁÄ§ßéCªµÄ¢Ü·Bªvüq
iåw@¶AÈãtjFåw@à¢àÌÅSN¶ÆÈèÜµ½Bâ`q½^ðÍÉÖ·é¤ðsÁÄQèÜµ½ªAFlÌ²w±Ì¨©°Å¤_¶ª³É Accept ³êÜµ½B¨¢bÉÈÁ½ûXÉSæè´Ó\µã°Ü·BwÊ_¶Ì­\àæ£èÜ·BûoOÈÌÕ°àÄJµAú
X¸iµÄ¨èÜ·BåJÃ¡iñíÎZpâõjFêÊÉaÆ¢¦ÎaCð×ExÅTµÜ·Bµ©µA@ãaÍ»êÆÍ^tÈA»ÌöÈOÉgDÏ»ÍÈ¢Æ¾¤±ÆàØ¾µÜ·BßNAÌÂ«Éæè¶
Ì½Í½í½lÅéª`xÅª©ÁÄ«Üµ½B¢ÜA±êçÌðÍª@ãÉÆÁÄdv

Å·B
yäåP
iñíÎZ\âõj
F½¬18NSæè@ãwuÀÅÀ±Ì¨è`¢ðµÄ¢Ü·BåwÅÍigECI|vÌ@\ðÍÌ½ßÌlXÈªÍÉgíÁÄ«Üµ½B»ÝAÛÈ³ñÆðU¿ÌvNgoàsÁÄ¢Ü·BÜ½AúËü¸ÖAÌ×­àµÄ¢Ü·BÛÈç¢iñíÎZpâõjFÀ±âõÆµÄÀ±Ì¨è`¢ðµ½èAvNg¸ðµ½
èµÄ¢Ü·B°÷¾ÅvNgðT·ÌðK¢nß½

ÍAÊÎÉÚÉ·éÔÌe[v©ç ½ÜèÌ`ÜÅA çäé¨ªvNgÉ©¦Üµ½B¡ÅàM@ÍRXLmfBXJX
É©¦Ü·BRcÐëÝiñíÎZ\âõjFåÉðU¿Ì¸ÆUºÇðSµÄ¢Ü·BÀKÌæ¶HÆµÄAÜ½éÍÓèì¬`[ÌêõÆµÄA»µÄÜ½éÍw¶éÍwï­\â_¶ð­¤ÒÆµÄúXÆ±ÉãñÅ¨èÜ·BVµ­ÈÁ½UºÉ©wÉ¢çµÄº³¢BkºÞiñíÎ±âõjF±âõÆµÄ@ãwuÀÉ¨¢bÉÈè¢àÌÅTNÚÉÈè
Üµ½BðNÉÍæyªÞEµAÉ±ûÅÍÅÃQÆÈèÜµ½B»ÝúXÌdðTlÅ±ÈµÄ¢Ü·B`[[NÇ­dªoéæ¤ÉA©ªÌðð¸êtwßÄ¢«½¢ÆvÁÄ¢Ü·Bgcâ©
iñíÎ±âõjF@ãwuÀÉ¨¢bÉÈÁÄASNo¿Ü·B·©Á½æ¤ÅÁÆ¢¤ÔÅµ½B½ÌiàÈ¢ª@ãwÌæ¤ÈÁêÈ¢EÅdð³¹ÄàçÁÄ¢é±ÆÉúX´ÓµÄ¢Ü·BPlOÉÈê½©Ç¤©Íöµ¢Æ±ëÅ·ªA±ê©çàFlÉx¦çêÈªçæ£èÜ·Bº²iñíÎ±âõj
F@ãwuÀÅ­©¹Ä¸¢Äà¤·®PNÉÈèÜ·Bö±õÌÕ

EõÍo±µÄ¨èÜµ½ªA±EõÆ¢¤ÌÍßÄÌo±Å·BEà¶àí©çÈ©Á½Å·ªæyûÌDµ¢w±ÌàÆyµ­dð³¹Ä¸¢Ä¨èÜ·BÜ¾Ü¾¢nÅÍ

èÜ·ªAÇ¤¼

æëµ­¨è¢vµÜ·BéØéüiñíÎ±âõjF²ð¢½¾«@ãwuÀÅ­«nßAñXÉÈèÜ·BZÔÎ±Ì½ßAdÌóµðc¬·éÌÉïµ¢Êà

èÜ·ªA©í¢¢ºBHâæyBÉ¯Ä¢½¾«ÈªçAæ¶ûÌ¨ðÉ§Äéæ¤æ£ÁÄ¢«½¢Æv¢Ü·B

53

³ºiuÀj
¾æè

àÈwuÀ zÂEÄzE_oaÔàÈwªìi àÈwæêuÀj
ãÇ·

Z

F

a

O

æêàÈÍAÝÈ³ñ²¶mÌÆ¨èAzÂEÄzEtE_oÌSªìðJo[·éåuÀÅ·BfÃA¤A³çÅäXªJo[·éÍÍÍL­½ÊÅ·B»Ìæ¤ÈuÀÌÅßÌ®üÉÂ¢Ä²Ðîµ½¢Æv¢Ü·BzÂíàÈÌ¡NÌCxgÍAJe
ºªXV³êÅVÌ
Vluª±ü³ê½±ÆÅ·BHúÔñPÍAJ
e[e¡Ãðx~¹´éð¾È¢óÔÅµ½ªA±±NÌJe¡ÃÌ²ÈÑÉæèJe¡ÃÍNÔ200ÉB·é¨¢Å·B¨A³ÜÅVJeºÉÈÁÄÌ×Je
¡Ãª¡1000ð´¦Üµ½BÜ½As®¬ÉÎ·éAu[V¡Ãà10»Ý78á/NÆðNÌ74á/Nð´¦Ä¢Ü·BJe[eAu[VÍA1994NPÉæPáÚi WPW ÇóQjð{sA2007NæèS[×®ÖÌAu[V¡ÃàJnA»ÌãÇáðLÎµNÔ70ÇáÀ{µÄ¢Ü·B¡NV11úÉÍAJnÈÌ{sª1000áÉBµAP©µ¢àðÅ¿§Äé±Æ
ªÅ«Üµ½BÜ½A ICD/CRTD ÌßÝÇàsÁÄ¨èAs®¬êåã¤C{ÝÉFè³êÜµ½B¡Ã¸ÌÁÉº¢AæèÀSÅ¿Ì¢T[rXªñÅ«éæ¤ÉRfBJX^btàð¦½JeJt@Xðs¢`[ãÃÆµÄNIeBÌ[ÀðÍ©ÁÄ¢Ü·BV½È
ªìÉà`WµÄ¨èA«xðÇðÇÉæéx³ÇÉÎµÄ®¬o[g£pâAï¡«³ÇÉÎ·ét®¬Au[VAV½ÈfoCXÉæéIðItÃ¬ª}TvOÉæéff¸xÌüãà}çêÄ¢Ü·Bwï^cÆµÄÍA¡NAú{}OlVEwïïð®ìÅJÃvµÜµ½BS©ç¶½ÈwªìÌ¤ÒÉ½²QÁ¢½¾«·µÌ¤¿ÉI¹·é±ÆªÅ«Üµ½BÄzíO[vÍA¡NAæ23ñú{õüÍwwïwÆæ39ñxàffï¨æÑæffZ~i[ð®ìÅJÃvµÜµ½BÄzíðu·áèãtªWÜè¼wïÆà·µÅµ½B[U[æéúxªñÌ¡ÃÉÖµÄÍAÄzíZ^[ª@íÌJ­©çè|¯Ä¨èkC¹É¨¯éæiIÈ_ÆÈÁÄ¢Ü·BÜ½AÄzíðu·áèãtü¯Ì¤CïðNñJÃµÏÉIÉ¢ãÌlÞç¬ÉÍðüêÄ¢Ü·BÜ½ACÇx¾ªßNÁµNÔ340OãÉBµÄ¢Ü·B¯Éxªñff¦à´¹gCÇ
x¾i EBUS jÌ±üÉæèXÉBµAÕ°ÊÌ¿EÊÆàÉ[ÀªÍ©çêÄ¢Ü·B_oàÈÍAp[L\aÉÎ·é¥ChÃ@ÌpAS[×®³ÒÉ¨¯é MRI æ©Ì¢AØÞk«¤õd»ÇÌaÔE¡ÃÉÖ·éîb¤ÈÇÉÍð¢Å¢Ü·B]OÈÆXg[N`[ðìèA]²Ì¡Ã¬ÑÌüPÉæègÞTçw¶E¤Cãü¯ÉåËðJ«]²Jt54

³ºiuÀj¾æè
@XðTJÃµÄ¢Ü·BÜ½AnûÌ]²³ÒÌ¡ÃxÆµÄuãÃuðìgµ½eXg[NÌfÃxàsÁÄ¢Ü·BtàÈÅÍ

ÌtAlt[[ÇóQÌffE¡ÃA½ÊÈ¹ÇðÂtsS³ÒÌWwI

¡ÃðµÁÄ¢Ü·B»êçÉÁ¦AtÇ«³â´­«AhXeÇÈÇÌñ«³ÇA
áigEÇÈÇÌdð¿ÙíÌRg[ÈÇL¢ÍÍðµÁÄ¢Ü·B³çÊÅÍAæê
àÈÌuÍÌéàÈãðÚw·vÆ¢¤RZvgÌàÆÉAtÌÝÈç¸àÈSÊÌm¯ðgÉÂ¯Äàç¦éæ¤w±µÄ¢Ü·BPàÅj[NÈÌªQÂÌÖAñuÀÅ·BzÂEÄzãÃÄ¶teBAuÀF±ÌuÀÍnæãÃÄ¶ÆnæãÃ³çA»êçÉÖ·é¤ðsÁÄ¢Ü·BteBAuÀ­wN¡f^næãÃÀKA¤CãXLAbv¹êÌJÃÈÇ
ðÊµÄPàÖAnæZ^[a@ÆåwÔÌw¶A¤CãAãtÌîñð·ÌpCvððSÁÄ¢Ü·BnæÅô·éæyãtAãÃÖAªìÅô³êÄ¢éûXð¨µ«µÄnæãÃÌçí¡ðméÆ¯ÉãtALAvðl¦é@ïÉµÄàç¨¤Æ CIK Æ¢¤[~ðN10ñÙÇJÃ
µÄ¢Ü·BSÇÄ¶Eæ[ãÃJ­uÀF±ÌuÀÍAVÇÌæÉ¨¯éÄ¶ãÃÌ¤ÆÕ°pÉü¯½¤ðsÁÄ¢Ü·BÅßÌbèÆµÄÍA_oAiØAASØAbÈÇÉª»Â\Å¢gDÄ¶\ðÂZCðÑ×Çü×E©ç÷§A CapSCs Æ½¼AÄ¶ãÃÖÌp¤ªnÜÁÄ¢Ü·BSsSªìÌ¤ÅÍA iPS ×E±üâRàçOì×Eðp¢½SØÄ¶ÉæéSsSRg[Ì¤àsÁÄ¢Ü·B·J³öÌ[_[VbvÌàÆSªìÌ_ªðz¦½Õ°A¤A³çÌiª¹kA¹næÌãÃÌÀèÉÂÈªéÆM¶ãÇõê¯¤rðÏñÅ¢Ü·BàÈwuÀ aÔãÓàÈwªìi æñàÈwuÀj
ãÇ·



¶

a

M

{NxàÈwuÀaÔãÓàÈwªìiæñàÈjÍAHcv³öÌï·ÌºAæ28ñú{Aa¹Çwïð2013NX13ú©ç14úÌñúÔA®ìOhzeÉÄJÃvµÜµ½B{wïÌ¹àÅÌJÃÍßÄÆ¢¤±ÆàÁÄAßÅÌèðL^·éÆÆàÉå¨ÌûXÉ²QW¸«A·ï É³ïðI¹·é±ÆªÅ«Üµ½B{wïÌJÃÉ

½èg©¢²xðèÜµ½¯¶ÌFlÉ±Ìêð¨ØèµÄ[­´Ó\µã°Ü·B³ÄAÈÍAaAàªåEP´aAÁ»íÌRÂÌO[væè\¬³êÄ¨èA»ê¼êÌê
åªìÉ¨¢ÄÕ°E¤E³çÉúXSð¢Å¨èÜ·BAaO[vÍAHc³öÌw±ÌàÆAqìYêy³öAêRRüÁC³öAÀ·qÃqutA¡cªOwàutçªSÆÈèA
³ºÌCe[}Å

éAa«tÇÌ­ÇJjYâV½ÈoCI}[J[Ìð¾ÉÍð¢Å¨èÜ·B±êÜÅÉ HIF1 â PDGFC ªAa«tÇÌ­ÇâiWÉÖ^µÄ¢é±ÆðÂ«Æ
ßA IGFBPrP1 ªV½ÈoCI}[J[óâÅé±Æð¾ç©ÉµÄ¨èÜ·BÜ½CN`ÖAòÌXÀ×EÉÎ·éÛìøÊÉÂ¢ÄàØ¾µAV½È«^CN`Ìªè@ÌJ­ðißÄ¨èÜ·BÕ°¤É¨¢ÄàAawïð[h·×­ASKÍÌAaÕ°¤Éà½QÁµÄ¨èAÈ©Åà JDOIT3 ÍäªÌAaWñI¡ÃÌÓ`ðØ·é½ßÌîü±Å
55

³ºiuÀj
¾æè
èA»ÌÊªÒ½êéÆ±ëÅ·B³çÉnæ§^Ì½{Ý¤¯Rz[g¤ÆµÄ®ìX^fB

à¯ÉißÄ¨èA¹knæÌAa³ÒÌÀÔª¾ç©ÉÈé±ÆªúÒ³êÄ¨èÜ·BfÃÊÅÍCX|vÃ@AeíCXâ GLP1 óeÌì®òÉæé¡ÃAAaÌaÔ]¿Æoû~ºòÌIðA CGM ðp¢½úàÏ®]¿ÈÇðìgµÄ³Ò²ÆÉÅKÈ¡Ã@ðñ·éÆÆàÉANjJpXðp¢½Aa«Ç¹Ç]¿àsÁÄ¨èAafAgð[ßÈªçnæxÅÌAa³ÒÌ³çÈé\ãüPðÚwµÄ¨èÜ·BP´aEàªåO[vÍAqìYêy³öª`[tð±ßAï¡««¾³ÉÊ¸É§¿ü©ÁÄ¢Ü·BÁÉÖßE}`¡ÃÉ¨¢ÄÍAßN­I­Wð©¹Ä¢é¶¨wI»ÜðSÆµ½¡
Ã@ðÏÉIÉ±üµAÖßE}`ÌÕ°IA@\IA\¢I°ððÚwµÄ±¬Å·BÜ½Ad
ÇP´aÉÎ·éÆu}§Ã@A÷ð·Ã@ÈÇxêå¡ÃÌ¼AVòÕ°¡±ÌWJÈÇA¹kE¹nûðJo[·éP´aZ^[ÆµÄÌððSÁÄ¨èÜ·B{Næè¬Ñúu³ª~}
X^btÉÁíèAP´aÌ}««Éàø¦æ­Î·éêûA¹àÅêåãs«ªâèÆ³êébóBðÍ¶ßÆµ½àªå¾³ÌfÃÉ¨¢ÄàsàÖA{ÝÆÌAgÌàÆAnæÌj[YÉ¦Ä¢Ü·B¤ÊÅÍAqìYêy³öAª{ì³çªÇ«×E@\§äÉ¨¯éá_f«]ÊöqQi HIF jÌððð¾ÉêÑµÄæègñÅ¢Ü·BßNAP´aÌdÇaÔÌêÂÅéP´a«x®¬«³ÇÌaÔÉ HIF3a Æ»Ìî½^ªÖA·éÂ\«ð©¢¾µAåw@¶Ì ³ræ¶A¡ãåîæ¶ªúé¤ð±¯Ä¢Ü·BÜ½¬ºii³ÍA]ûk½åw@¶Æ¤ÉggLT[ggX|[^[­»§ä@\Ìð¾ðÊ¶AÖßE}`¡ÃÉ¨¯égg
LT[gÌÊuÃ¯ðæè¾mÉ·é±ÆðÚwµÄ¢Ü·BÁ»íO[vÍÎäã³öAqìMO³ö©ç`IÉó¯pªêéÌ_X¾³ðe[}Æ
µA¶aMutð`[tÉªc[IwàutAkìz½³çªO[vðÜÆßÈªçúXÌfÃA
¤A³çÉê¶½æègñÅ¢Ü·Bîb¤ÅÍªc[I³AÊØzäæ¶çªSÆÈèÆ
uwIÌ×EáQÌ­¶@Ìð¾â NASH É¨¯éÌ­à@\Ìð¾Æ¡ÃòÌJ­ÈÇð¤µÄ¨èÜ·BÜ½Ä¯wÌ´«¡æ¶ÍXàÌ­à@\Ìð¾ðÚwµÄ Mayo Clinic Åæ£ÁÄ¨èÜ·BÕ°¤ÅÍ¶aMutAªc[IwàutAÊØzäæ¶A{¡²æ¶A¾cYæ
¶çªVµ¢ffè@ÌÌàfÖÌpÆ±êðp¢½ÌàfÃÌGrfX\zðß´µ½½{Ý¤¯¤i SELECTED Study jAÌªñÌ««xffðÚIÆµ½¢e´¹gffxVXeÌJ­AÌàÉ¨¯é¢eO³´¹gÌÕ°pÈÇðsÁÄ¨èÜ·B³çÉAkìz½³ARk\
îæ¶A¡Vëqæ¶AéØTqæ¶AY¤æ¶çÍA§ªñZ^[¯wÌâ{pFæ¶ÆÆ
àÉA_XàÉ¨¯éà¾I

o_opubNÉÖ·é½{Ý¤¯¤ðÍ¶ßÆµ½lXÈ¤¯¤ðÏÉIÉsÁÄ¨èÜ·BÅãÆÈèÜ·ªAæñàÈÍ¡ãàHc³öðSÉ³ºõêÛÆÈÁÄfÃA¤A³çÉ°i·é¶Å¨
èÜ·ÌÅA¯ïÌFlÉ¨©êÜµÄÍ¡ãÆà²w±A²Ú£ÌÙÇ½²Xµ­¨è¢\µã°Ü·B56

³ºiuÀj¾æè

àÈwuÀ Á»íEtî§äàÈwªìi æOàÈwuÀj
ãÇ·

å

|

F

¾

iæ12ú¶j³ºÍAãÌÌEÀØ³`¼_³öªàÈwæOuÀÆµÄnÝµ½Á»íawEÁ»íà¾
wÌ`ÆkC¹ÌnæãÃÖÌv£ÌÓuðø«p¢Å¢é`éàÈw³ºÅéB1994NÉ¡ÌãT³öªæñã³öÉAC³êÄ©çA³çÉ¢xÖÆ­W³¹Ä¢éB³ºÍAàÈwêÊÌm¯ÆZÊðàÆÉµ½Á»íAtîàÈwÉÖµÄxÌêå«ðÁ½ãtAãw¤Òð{¬µA«ÌãwEãÃÉv£·élÞðç¬·é±ÆðÚwµÄ¢éB2013N11»ÝÌ³ºÉÍãt28¼A PhD Q¼A¤¯¤õECO¯w¶EãtÈOÌåw@¶ªeP¼AÀ±èQ¼A
éE±õU¼Av41¼ÆåÑÉÈÁÄ¢éBåwÌfÃE¤O[vÍå«­Á»íAÌAtEîÌRÂÉª©êÄ¢éB¡J²_y³öªã\·éÁ»íO[vÉ
Í¼ÉVlÌ³¯i·ê¾Yu
tAÉ¡MwàutAîêE½ÁCutAù½³AÃL
³Aã¡ñÁC³AãìLW³jªÝÐµAwàOX¼Ìåw@¶ðw±µÄ¢éBå|F¾ÁC³öªS·éÌO[vÉÍ¢^üÁC³AVcNi
ÁC³ªÝÐµAwàECO¯wÌeP¼¸ÂÌåw@¶ðw±µÄ¢éB¶cÆutªS·étEîàÈO[vÉÍi¡îwàutAîºGwàutªÝÐµACO¯w¶ðÜß½S¼Ìåw@¶ðw±µÄ¢éBeO[vÔÌ_ªÍÈ­Aã³öÌÌàÆ¦ÍµÁÄÕ°¤¨æÑîb¤ðsÁÄ¢éBÜ½Aåwa@àÌÖAåÅéfÃiº³öjAî

Z^[E_HZ^[EªñfÃkZ^[EnæªñfÃAguÀi¹{xG³öjAõwã
ÃfÃAÌ¾³kxºÆ§ÚÉAgµA¦ÍÖWðz«Aåwa@Ìdv@\ðx¦Ä¢éB
³çÉA³ºÍQÂÌñuÀðÛLµÄ¢éBêÂÍîb¤åðS¤Á»ÇÄ¶ECãwuÀÅQ¼Ì PhD i²XØ¥ÁCy³öAcG÷ÁC³jªÝÐµAÆn«é¤¬Êð¢E

É­MµÄ¢éBà¤êÂÍkC¹É¨¯éÁ»íEÌ¾³ÌæÌfÃAgÌiðÚIÉJÝ³ê
½Õ°Á»íEÌwfÃAguÀÅ

éBãtÌ¤CE³ç{ÝÆµÄÍA®ìsADysA¹E¹knæAÖGAÌî²a@É¯åÌw±X^btðzuµA»ÌxÌ¢w±ÍD]ð¾Ä
¢éBÜ½AíAn[o[håwAVJSåwAJtHjAåwÌÄê¬åwÖÌ¤¯wðsÁÄ¢éB³ºÍ±Ìæ¤È½òÉí½éÕ°E³çE¤VXeðiµÄA±ÌÅãtEãw¤Òð{¬µÄ¢éB
300lð´¦A{wÅåÌïõðÖé³ºÌ¯åïÉ¨¢ÄÍA³ºð§ÁÄ¢Á½½­Ìæ¶ûÉ»Ì DNA ªø«pªêÄ¢éB»F³öikC¹åwåw@¶½Èw@/æ[¶½Èw
¤@jAnñY³öiºÉãÈåwÁ»íàÈjAcºÛ¾ÁC³öikC¹åwæ[¶½Èw¤@jðÍ¶ßÆµÄA½­Ìæ¶ûªA»ÌÆÑðFßçêAãç@ÖÌ³öE³¯Aåva@ÌÇE|
XgÉA¢Ä¢éB³ºÍVÝãåÌàÈw³ºÆµÄÍSÉÖêélÞç¬\ÍðÂÆ©µ57

³ºiuÀj
¾æè
Ä¢éB2012NxÍäKw©æ¶AªcNOæ¶ªA2013NxÍÎäMåæ¶Aîêçqæ¶i©F
RèjAàCCÆæ¶AvìØmæ¶A²XØMOæ¶Anwæ¶AÑGüæ¶ªV½ÉüÇµA
åwa@¨æÑÖA{ÝÅÌ¤CÉãñÅ¢éB±ÌPCQNÌãÇÌ®üÍA¤ÌæÅÍASãÓÖAoCI}[J[ÆÖAãòiJ­ÌêÂÆµÄSãÓ²ßzFwvVWªènÌJ­i¶cAãjA¶Ìà_»XgXÌ´öÆÈésÀèSªæFñgXtFSÌ´xªènÌJ­¨æÑ©®ªÍnÌJ­E«\±Ì
ii¶cA²XØAãj
AáªqSAÌðp¢½Rà¡ÃÌJ­icAãj
B×EÃ@ÌæÌ
¤ÆµÄÇV¶ìpð­µ½ ex vivo ½P|{@ÌJ­iùA

ãAãjBvoCIe

CbNX«¨¿Ìð¾ÆpÆµÄû_Û«¨¿ÆµÄ|_ð¯èAÜL[OgÌsÌi¡JA£ìAãjA·½|_¬ÆãòiJ­i¡JAãjA|_ÌRîøÊÉÖ·éîb¤i¡JAãjÈÇªéB³çÉ2012N10É¢ãV[PTðÝuµ½qgQmðÍºð¤ºÉÝuµAQm¤Ì§Ì®õð®¹µA¡ÌÕ°¤vWFNgÆîb¤ð
isÅ

éB

næãÃÉÖµÄÍA±êÜÅÊèA®ìnæÌî²a@As§®ìa@Á»íaZ^[iÄ¡Tã@·jAaZ^[i¡pñ@·jA®ìú¶a@Á»íàÈEtàÈiÄcD@·jA®
ìÔ\a@Á»íàÈi·Jçoü·jÉ½­ÌX^btðzuµÄ¢éB¹E¹knæÌyú¶a@àÈiäã[M·jAWÃ¬§a@àÈivÛõi@·jAül¬§a@àÈiºZa
F@·jAãxÇì¬§a@àÈicü@·jAs§mÊa@àÈiRc­F@·jA»ìs§
a@àÈigcsÍ·jAö§èºa@àÈicrp@·jAk©¬Ña@àÈi{cõ¥·jÖÌãtÌh­Aðp±µÄ¢éB³çÉA2012NS©çAvµ­Á»íàÈªsÝÅÁ½s§¼ña@ÉéØNH@·ðÍ¶ßÆ·éX^btÌh­ðsÁ½BÜ½AÈØ§ÌÛãÃåw®a@ic²TMy³öjÖàX^bth­ðJnµAÖnæÅÌ¤CÌ§ð®õµ½BåÈCxgÆµÄÍAã³öªA{N10ÉsÛïcêÉÄæ51ñú{à¡ÃwïwpWï
ðåÃµAàO©ç8700¼ÈãÌQÁÒðWßA·ï¡ÉI¦é±ÆªÅ«½B2011NÌæ15ñú{ÌwïåïÌÆ¯lÉA±êàÐÆ¦É¯åïÌæ¶ûÌ²xÌ¨Æ´ÓµÄ¢éB¸_ãwuÀ
y³ö

c

º

`

V

iæ16ú¶j³ºÍA½¬XNXÉPú¶ÅéçtÎ³öªAC³êÄ©ç17NÚð}¦½BÜ½A½¬

RNVÉ¼]õêYæ¶i®ì\òïa@@·Aºa59Nåw@²Æjðãï·ÆµÄ¯åïªÝ§³êA½¬19N10ÉõFæ¶i®ì\òïa@@·AQú¶jªæQãï·A½¬24NV
É²¡

÷æ¶is§®ìa@¸_ÈfÃ·ATú¶jªæRãï·ÆµÄø«pªêÄ¢Ü·B»ÝA¯åïïõÍ84¼ÉÌÚèA»Ì½­Í¸_ÈnæãÃÌS¢èÆµÄ¹àðSÉSenÅô³êÄ¢Ü·BÊÌsãA·×Äðñ·é±ÆÍoÜ¹ñªAÅßÅÍA½¬24NSÉñæ¶iUú¶jªs§úHa@¸_È·©çìLOa@@·ÉAgcKGæ¶iUú¶jª®ìåwÛÅìwÈ©çTcka@¸_ÈÉA½¬25NTÉéØMvæ¶i10ú¶jªg{
a@ÉÙ®³êÄ¢Ü·B{eÅÍAÅßQNÔÉ¨¯é³ºàÌßµÉÂ¢Ä²ñ\µã°Ü·B½¬25N11»ÝÌ³ºX^btÍAçt

Î³öiÈ·APú¶jAcº`Vy³öiÈ·A16ú¶jA¡ºm¾a@y³öiåwA½¬13N²ÆjAã{êutiOã·A22ú¶jAgVå
58

³ºiuÀj¾æè
y³iaã·Aåw@¶A28ú¶jAÄ¡êN³i30ú¶jAÊé³V³i32ú¶jAg´TC
³iÞÇ§§ãÈåwA½¬22N²ÆjÌvW¼Å·BÜ½A½¬24NQ©ç½¬25NPÜÅÌPNÔÍA¾cîæ¶iDy¾ca@@·jª¤Co^ãÆµÄTPúÎ±³êÜµ½BREfB
JX^btÍA¸_ÛmÌ¼Yqa³ñAÕ°SmÌËcqæ¶A°ãÃFè¸ZtÌöRüq³ñÆcé³ñÌÙ©A½¬25NSÉ³ºê®Ì¸ZtÆµÄV½ÉÂì[³ñªÁíèÜµ½B°ãÃFè¸ZtÌ¼cüÄ³ñÍA½¬25N10ÉEFlX]mäã@ÉÙ®³êÜµ½ªAÕ°w±utÆµÄ»ÝàãiÌw±ÉgíÁÄ¢Ü·BÞç¸ZtÌsÍà
èA½¬24NÌ|\mOtB¸Í242ÆÈÉ¨¯éßÅðL^µÜµ½B±ÌÙ©A½¬25NVÉÍãÃN[NÆµÄ·´ÁÞ³ñªÁíèAãÃ¶ì¬ÌâÆ±É]³êÄ¢Ü·Bçt³öÈºAeX^btÌÅßÌ®óµÌê[ð²ÐîvµÜ·Bçt³öiPú¶jÍAlÔÌ
¸_»ÛÌÈ©ÅÅàî{IÈàÌÅéuÓ¯vÆu°vðL[[hÆµÄAÄñ©ñAÓ¯á
Qi¹ñÏjA¨æÑ°áQÌ
Õ°E¤E³çÉÍð¢Å¨
çêÜ·BÅßÅÍA½¬24NU
É­§³ê½u]Æ±±ëÌvC}PA æTª Ó¯Æ°viViW[AA2012NjðÒW³êÜµ½iÊ^PjB±
Ì{Íîb©çÕ°ÜÅÔµ½A±ÌªìÉ¨¯éÜ³ÉWå¬Æà¢¦éàÌÅ·B·MÒÍ153¼ÉyÑA³ºõÌ½­ªÁíèÜµ½BÜ½A½¬25N10ÉÍAæ40ñú{Äñ©ñ¦ïSåïª®ìÅJÃ³êiÊ^QjAåïÀsÏõ·ð±ßçêÜµ½Bu±±ëÌn[j[AkÌån©çL°æ¤v
ðe[}ÉAÄñ©ñðàÂ³Ò³ñðSÉS©çãÃEÈOÌûXà½­QÁ³êiQÁÒÍ
800¼ÈãjAå·µÅµ½Bcºi16ú¶jÍA»ÝàãÇ·Æ±ð±ÈµÈªçA½¬23A24Nx¸j_E_o¾³¤J­ïÉæé¤iu°ãÃyÑ°¤pvbgz[Ì\zÉÖ·é¤v
ÌªS¤ÆµÄJn³ê½A¸_¾³É¹·é°áQiÆ­É¸²ÇÆ°³ÄzÇóQ
ÆÌÖA«jÉÂ¢Ä¤ð±¯Ä¢Ü·BÜ½As¯öJuÀA®ìãÈåwh­uÀA¨æÑkC¹fBJ~ [WAi{wÌãtª®ìsâß×ÌãÃ@ÖE{ÝÉÎµÄuaC¡ÃÌÅVî
ñvðC^[lbgÉæéCuuÅñ·éàÌjÈÇÌ@ïðpµÄA°Ìdv«ÉÂ¢Ä[ÖµÄ¢Ü·B¡ºiåwA½¬13N²ÆjÍA³ºÌêõÆµÄQN¼ªoßµÜµ½B±ÌÔA°ãÃâÄñ©ñãÃÌXyVXgÉÈé×­AêåãÌæ¾Éü¯ÄXÆõðißÄ¢Ü·Bæ37ñú{°wïi½¬24NUA¡ljÅÍAV|WXgÆµÄu°ÖAÄñ©
ñvÉÂ¢ÄuµÜµ½BÜ½Au°òÆ]|EÜÆÌÖA«vAuîÒÌs°¡ÃÌRcvA
uãÃX^btÆTúY°áQvAuÄñ©ñvÈÇðe[}Æµ½_¶ð·MµÜµ½B±ÌÙ©A¸ÍIÉãw¶â¤CãÌ³çÉ

½ÁÄ¢épªóÛIÅ·Bã{i22ú¶jÍA½¬25NS

æèOã·ðSµÄ¢Ü·B½ZÌÈ©ÅàAããÆµÄMSÉãyÌw±ðµÄ¢Ü·B¤ÊÅÍAæqµ½u]Æ±±ëÌvC}PA æTª Ó¯Æ°vÌÈ©ÅAu°ÖAÄñ©ñvÌÍðSE·MµÜµ½BÜ½AÌºÌÍ¿i_¹ogÅèAi©çÌðb¦Ä¢éÌÅ

ÍÍ{É­¢jÆµÄA³ºàÉ¨¯é IT ÖAÌdðêèÉø«ó¯Ä¢Ü·B»ÝÍA½¬26
59

³ºiuÀj
¾æè
NPÉX^[g·éúa@îñVXeidqJe»jÌõÉÇíêÄ¢Ü·BgVi28ú¶jÍA½¬24N10©çåw@ÉiwµÜµ½BÜ½APÌeÆµÄAçÉàèð²©È¢æ¤Î±Ôð²®µÈªçAaã·ÌdÓðSÁÄ¢Ü·B±ÌQNÔÍSwïÅÌñð½±ÈµAu]Æ±±ëÌvC}PA æTª Ó¯Æ°vÅÍAuåÏIÈ°Ì]¿@|°úÆ¿â@vÌÍðSE·MµÜµ½B»ÝAwÊ_¶Ìe[}ðÍõÅ·ªA¡ãÌ¤Ì­Wªå¢ÉúÒ³êÜ·BÄ¡i30ú¶jà½¬25NRÉPÌeÉÈèÜµ½Bu[NECtEoXvÉDêAÆëðåØÉµÈªçàAÅßÅÍú{¸__owïêåãðæ¾µA³çÉ¸_ÛwèãÌæ¾àÚOÉÁÄ¢Ü·B»ÝÍAwïÅñµ½»¡[¢Äñ©ñÌÇáð_¶ÆµÄÜÆßéìÆÉæègñÅ¢Ü·BÊéi32ú¶jÍA½¬22NRÉ{wð²ÆãAÌ½Ì«ê§ÅQNÔÌú¤CðI¹µA½¬24NSÉüÇµÜµ½B«ê§ogÒÁL
iHjÌuÔªäÁ½èÆ¬êÄ¢éæ¤ÈµÍCvð¿A³Ò³ñÉÍåÏD]Å·B^ÊÚÅdMSÅèAæ38ñú{°wïi½¬25NUAHcjÅÍA
u°KµªÕ°Á¥Ée¿ð^¦½Æl¦çêéiRvV[ÌPávÆèµÄÇáñðµÜµ½Bg´iÞÇ§§ãÈåwA½¬22N²ÆjÍ®ìsÌogÅR
ÌeÅ·Båw²ÆãÍ{wÅú¤Cðó¯A½¬24NSÉüÇµÜµ½BeµÝâ·¢«iÅAX}[gÈdÔèªóÛIÅ·B½­Ì³Òðó¯¿ÈªçA_¶·MÉàMSÉæègÝA
uêß«Äñ©ñ«Yðæµ½VNú¤ªtÄñ©ñÌPávÆèµ½_¶ªêåi¸_ãwjÉfÚ³êÜµ½BÈãÌÆ¨èA³ºÉ¨¯éúÒÌáèiãú¤CãjÆµÄÊéÆg´ª±¬µÄ¢Ü·ªA¡
ãA{wÅú¤CÌÀcüæ¶i35ú¶jÌüÇàÜÁÄ¢Ü·BÜ¾Ü¾³ºX^btiãtjÍ­Å·ªAREfBJX^btÌT|[gð¾ÈªçAãLñÌÆ¨èA½¿ªÕ°E¤E³çÉ­ÉæègñÅ¢é±Æð²ð¢½¾¯½©Æ¶¶Ü·B²¶mÌûà½¢Æv¢Ü
·ªAú¶J­ÈÍAªñA]²ASØ[ÇAAaÌS¾aÉA½¬25Nx©ç¸_¾³ðÁ¦½T¾aÆµÄd_ÎôðißéÆ­\µÜµ½B±Ì±ÆÍA¸_ãwÌÊ½·ðªÜ·Ü·å«­ÈèAæè¿Ì¢¸_ãÃªßçêÄ¢é±ÆðÓ¡µÄ¢Ü·Bçt³öðSÉA±ê©çà³ºÌ­WÉ°iµÄ¢­¶Å·ÌÅA¯ïÌFlÉ¨©êÜµÄÍA¡ãÆà²w±²Ú£ÌÙÇ½²Xµ­¨è¢\µã°Ü·B¬ÈwuÀw¬ÈwuÀÌßµx
u t

ÃJì

L
iæ13ú¶j®ìãÈåw¬ÈwuÀÍã³ö gªêæ¶AæQã³ö ìW³æ¶AæRã³ö ¡}ñæ¶Æø«pªêA»ÝÍ½¬23NWæèA{wPú¶Ì°æ¶ªæSã³öÆµÄ

C³êÄ

¨èÜ·B
¬ÈwuÀÍ®ìsüÓyÑ¹kE¹Æ¢¤LåÈãÃÌ¬ãÃðÛµA³çÉ­W³¹
é×­A»ÌSZ^[ÆµÄ®µÄ¢Ü·Båwa@SKtA[É¬ÖAÌaºðWñµA
SKaÌüYêqZ^[i NICU 9 °A GCU 12 °j¨æÑSK¼aÉ PICU 3 °A¢²×E
ÚAðs¤³ÛºS°ðzµÄA¬OÈaÆ¤ÉAçäé¬¾³ÉÎoé¬ãÃZ^[ð`¬µAxæiãÃðÀHµÄ¨èÜ·BÜ½OÅÍA­BáQfÃÉÎ·é½ßÉ
qÇàÌ­BfÃZ^[ªJÝ³êÄ¨èA©ÂÇXyNgâ]«Ì¨q³ñÌfÃÉ½
ÁÄ¨èÜ·BÖAa@ÖÌ¬Èãth­Í®ìú¶a@A¼ñs§a@Ayú¶a@AxÇì¦60

³ºiuÀj¾æèïa@As§[ìa@ALæäÊa@As§tàa@AÔú¶a@ADy¿Fïa@As§Ô½a@A®ìÔ\a@A®ìãÃZ^[A´ Ô\a@A¹§®ìÌs©RÃçZ^[AkC¹ÃçÆ½{ÝÉí½ÁÄ¨èAkC¹Ì¨q³ñÌâ©È¬·ðçé½ßúX±¬µÄ¨èÜ·BÜ½äXÍAua@ÉâÁÄ«½qÇàðfév¾¯ÅÍÈ­AqÇàÌNÌ½ßuÐïÉü¯ÄL­®µÄ¢­v±ÆàåØÉµÄ¢Ü·BûcfEçkðÍ¶ßAnæZ¯ðÎÛÆµ½¬NtH[Ah­uÀðÏÉIÉJÃµÄ¨èÜ·B2001N©çnÜèÜµ½¬NtH[
Í¡NÅ15ñÚð¦Ä¨èA»ÌXÅbèÆÈÁÄ¢ée[}ðæèã°ÄAs¯ÌFlÉ¬ÌNÉÖ·éîñðí©èâ·­ñµÄ¨èÜ·B±Ì®Í¡ãàn¹Ép±µÄÜ¢èÜ·B»Ý³ºÉÍA´õ/Æu/tEàªåEzÂíE_oEt/îEV¶ÌUÂÌfÃE¤O
[vªèfÃÉ]µÄ¢Ü·ªA»Ì¼ÉàASÄÌ³ºõÍÆ©Ì¤e[}ð¿Èªçà¨Ý¢É¦ÍµA­É®µÄ¨èÜ·B´õ/Æu/tO[vÍulHÔÌÆuvu}Nt@[WÉæéÆuÌ§ävuæV«TCgKECX´õÇvðåÈ¤e[}ÆµAzÂíO[vÍuæV«S¾³É¨¯éoCI}[J[Ì¤vuS MRI ðp¢½S@\]¿v
ux³¡ÃòÌò¨®ÔvÉÖ·é¤ðsÁÄ¢Ü·B_oO[vÍu]`¬Ùíâ_o­B
áQÌªqaÔð¾vu­BáQÌOªt@\]¿Ì½ßÌ_o¶wI¤vðAàªåO[vÍuæV«àªå¾³ðÎÛÆµ½ªq¶¨wIaöEaÔðÍvuV¶AaÌªqâ`wI¤v
ðsÁÄ¨èÜ·Bt/îO[vÍu÷¬c¶aÏÌo@vu­M«D¸­ÇÉÎ·éRÛÃ@vuRªñÜÉæéSØáQvðæèã°AV¶O[vÍuYÌtAbóB@\vAuV¶oãªÇÌªqaÔvAuêÌò¨ÌêûÚsÉÖ·é¤vð¤e[}ÆµÄ¨èÜ·B±êÜÅàA»ê¼êÌªìÌL¼W[iÉ_¶ð­\µÄÜ¢èÜµ½ªA³çÉ¡ãà¢EÉü¯Äîñ­MðµÄs«½¢Æl¦Ä¨èÜ·B¯ïÅ·ÌÅA½­Ì®ìãÈåwð²Æ³ê½ú¤CãEãú¤CãÌFlàÚðÊ³êÄ¢éÅµå¤B»Ìæ¤È¤CãÌFlÌÅA¬ÈãðÚwµÄ¢Ä©ªÌ«ÉÖµÄ½ç©ÌsÀâA³çÈéLAAbvð}è½¢Æ¨l¦Ìæ¶ª«ÁÆ¨çêéÅµå¤BêZÅé®ìãåÌ¬ÈÍA»Ìæ¤ÈFlÌLAAbvÉ¦Íµ½¢Æv¢Ü·Bä©ªÌ«Ì½
ßA»µÄkC¹ÌqÇàBÌ½ßÉäXÆêÉ­«Ü¹ñ©Hãú¤CðI¹µ½æ¶à¨CyÉ²kº³¢B®ìãå¬ÈÌz[y[WÉfÚ³êÄ¢éãÇ·¶ÄÌ[AhXÜÅ²A¢½¾¯êÎK¢Å·Bæëµ­¨è¢¢½µÜ·B

61

³ºiuÀj
¾æè

OÈwuÀ zÂEÄzEîaÔOÈwªìi æêOÈwuÀj
MÇAÔâLVAkc³A{{ar³ºÍAæPOÈwuÀÆµÄa¶µAOÈwuÀzÂEÄzEîaÔOÈwªìÆü¼µAS
OÈAÇOÈAÄzíEûBOÈA¬OÈÌSO[vÅ·­fÃE¤E³çðsÁÄ«Üµ½B2012NÉÇOÈwªìÆSåÇOÈwªìÆ¢¤QÂÌuÀªV½Éa¶iãÒÉÂ¢ÄÍ³öIèjµAÜ½AÄzíZ^[âûBZ^[ª§¿ãªÁ½±ÆÅA»ê¼êÌO[vª»ÌÙÊÅ\ÍðÅåÀ­öÅ«éÂ«ª®¢ÂÂéÆ¢¦Ü·B¯ÉA³ºÌ·ÅèAåwÌ^cE­WÉà·­v£µÄ«½ùBæ¶ªÞ¯³êAå«ÈÏvÌãð}¦Ä¨èÜ·BêûAÁÉOÈðæèª­¢ÌÌî¨ÍÜ·Ü·µµ­ÈÁÄ¨èAOÈªú¤CÌKCÈÚÅ
È­ÈÁ½Æ¢¤«Ìú{ÌãÃðë¤­·éü«ªèASIÉOÈãÍ¸­µA¿±¿ÌwïÅOÈãÌCZeBuAñVAbvªbíêÄ¨èÜ·ªAáèOÈãªÉ[És«µÄ¢éóµÉÙÆñÇÌåwÌOÈ³ºª¦¢Å¨èÜ·B{wÅÍA»¤µ½ë@´ðwiÉA¨×ÌÁ»íaÔOÈwªìiæQOÈjÆêÛÆÈÁÄAåØÈáèOÈãðçÄÄä­¤ÊÌ¤C§xð§¿ã°Aµµ¢ãÉ§¿ü©¤Ì§ð®¦Ä±¬µÄ¨èÜ·BÇOÈwªìÅÍAÆàciPj
utAÃ®@àutÆ¼ãõA¼ãõÅA¦±¯éÇaÉ§¿ü©ÁÄ¨èANÔ350]èÌèpðsÁÄ¨èÜ·B½®¬¾³ÉÎµÄÍA]©çSð[hµÄ«½ºÚE«®¬ÖÌoCpXpÉ¨¢ÄA³çÉ½Ìª}ÖoCpXðs¤°÷¾èpâALÍÍgD¹ÉÎ·éV£ØçÙÚAÈÇðÁ¦ÄAdÇáÉÎ·é~pð­W³¹Ä¨èAS©çÇOÈãâ`¬OÈãª©wÉKêÄ¨èÜ·B½®¬ÂÇÉÎ·éSKÍÌÕ°¤àQ{ªäXÌ[hÌàÆÅsíêÄ¨èA¡ÃÌGrfXð­M·×­°iµÄ¨èÜ·BÜ½AJe[eðp¢½Çà¡ÃàiàµÄ¨èAnCubhèpºðpµÄAJe[e¡ÃÆoCpXèpðKÞKÅgÝí¹ÄnCubhsÄàsÁÄ¨èÜ·B®¬¡Ãàµ©èÅAJºÅs¤ØElHÇu·pÆla¬ØJÅs¤XegOtgà}pÌ

¼Òð¢xÅg¢±È·±ÆÅA³ÒÉÅKÈ¡ÃÌIððÀ»µÄ¨èÜ·BÜ½A¡³ÌàÆApîÌfÃ¨æÑÕ°¤ªsíêAâ`q¡Ã¡±à\è³êÄ¨èÜ·B³çÉA¯³ÌàÆApÇÄ¶âÃ¬OtgàìúA³çÉA®¬­¶@ÉÖ·éîb¤ªsiåj³¾¯ÅÈ­Aãww¶àoüèµÄ¤ÉãñÅ¨èÜíêÄ¨èAåw@Éiwµ½àc
·Ben³Í»ÝAZgCXÌVgåwÉ¤¯wÅA»¿çÅàìúÌâ`qÏÙÌ¤ðsÁÄ¨èÜ·B±Ìæ¤ÉAîb¤ÆÕ°¤às¢ÈªçA academic surgeon Ìç¬ðÚwµÄ¢éÆ±ëÅ·ijBSOÈªìÍA]©çÌÊÌeÔFO[veÆÆµÄAÔâAplAõÌºÉ»ÝÍÉ¨ªÁíÁÄSlÌ§ÅfÃðsÁÄ¨èÜ·BèpÍ2012N115áiÌOzÂÇá{ OPCAB { TEVAR jÅ»Ì¼ðÁ¦220áÆ¢¸êàßÅåÆÈèÜµ½BLÍÍå®¬ÉÎ·é hybrid èpÌ±üAÇó«a^ð£â«ð£ÉÎ·é TEVAR Ì±üAÙ¾³ÇáÌÁªvöÆl¦çêA2013Nà¯lÌXüÅ

èÜ·B¬ÇáàXÉÄJµÄ¨èÜ·BæúA¢æ¢æÛ¯KÆÈÁ½

TAVR i TAVI jÌ{s{ÝÌFè\¿ðo·±ÆªÅ«Aêúà¢FèðÒ¿ÅªêÄ¢éÆ±
ëÅ·BSOÈV³öà{­sÉÍAè³êÄ¢é\èÅA¡ãÌòôIÈ­WðúÒµÄ¢Ü·iÔâjBÄzíOÈ{ûBOÈÍAÄzíZ^[AûB¾³Z^[É®µAåw@¶Q¼i¤¿Wf
gP¼jðÜßAT¼ÌãtÅfÃðsÁÄ¢Ü·B³ÒlÌvðæêÉAåwa@ÆµÄð62³ºiuÀj¾æè
Çµ½fÃÆAåwÌ_ð¶©µ½¤ASõÌiæ¾ðÚWÆµÄ¨èÜ·BÄzíOÈÍR
¼ÌêåãAÄzíàÈÆAgµANÔñ120áÌxàðSÆµ½èpð{sA¹o¾ºèp©çAåÇÈÇ×Úí¹ØÄâ¹xSEpÌgåèpàsÁÄ¢Ü·Båè³öäw±ÌàÆAV½ÈõwIff@ÌJ­ÉàgíÁÄ¨èÜ·BûBOÈÍS¼ÌêåãA¹kBêÌûBFè{ÝÆµÄfÃðs¢ANÔ200áöxÌûàèpiû[·¶¦Í80jA¼a@æèÐî³êéÄ­áÌ¡ÃàÏÉIÉó¯üêA¢e´¹g¸ÈÇæffð¤µÄ¢Ü·Båw@¶ÍAæñauÀ¬Ñ³öäzÌºA¤AwÊæ¾ð³¹Ä¸«A¡ãÌ³çÈé¤­WªúÒ³êÜ·ikcjB¬OÈÍ®ìãÈåwa@ÌfÃÈÆµÄ¶ÝµÄ¨èAÈ·F{{arAaã·F½VëqÆ
X^btÍQ¼Å·ªA±êÉ¤CãAUN¶ATN¶ªÁíèfÃèpðsÁÄ¨èÜ·BaÍ¬ÈÆÌ¤Êa°Å NICU AGCU àgpµÄ¢Ü·BNÔSgèpÍ160`220áÅèAwjAEÈÇÌêÊIÈÇáÍ­È­AV¶ÇáEdÇáÌ½¢±ÆªÁ¥Å·BfÃÍåÉ¹k¹ÅèÜ·ªáQèpi¾º¬å`¬pAAªCÇª£pÈÇjÍS¹©çWµÄ¢Ü·BÁÉ¾ºèpÍ¹EÆàV¶ú©çsÁÄ¨èAÅàV¶ú Hirschsprung aÉÎ·éo¾º DuhamelIkeda èpÍIWip®ÅèSÅÇ³êÄ¢Ü·BÜ½`Ñðt¯½Ü

Üq{àÅs¤Ùèpi EXIT èpjàSÉæì¯s¢Üµ½B±êçÌo±ÌÏÝdË©çwï
SàÁµAßVNÅS¤ïRñAnûïSñAnû¤ïQñðåÃµÄ¢
Ü·i{{jBÈãAeÌæª»ê¼êÅÙÊð­öµÈªçAzÂEÄzEîaÔOÈªìÆµÄAgð§ÉµA³çÉAÁ»íaÔOÈwªìÆà¤¯µÄADê½ZÊÆ
academism ð¹¹ÂOÈãÌç¬ÉãñÅ¨èÜ·BOÈwuÀ Á»íaÔOÈwªìi æñOÈwuÀj
ãÇ·

¬

´

[
iæ15ú¶jOÈwuÀ Á»íaÔOÈwªì ÊÌæQOÈA

é¢ÍÁ»íOÈEêÊOÈÍAÃìV³ö

ªACµÄÛSNªoßµæ¤ÆµÄ¢Ü·BJûëFy³öAÈº16¼ÌX^btÆ¤CãÅèpA
aÆ±â¤ð¦¯µÄAÌ_XAãÁ»ÇAºÁ»ÇÌRÂÌO[vÅ­¢Ä¢Ü·B
2013N10»ÝÌ\¬ÍAÌ_XO[vÍJûëFy³öð`[tÆµA¡ä_ñ³i21ú¶jA
An³«ñîZ^[ÁC³i26ú¶jAàc_êYãõiV°åw²jA{{³Vãõi27ú¶jãÁ»ÇO[vÍ¬´[uti15ú¶jª`[tÅ·ª³º·Æ±Ì½ßATu`[t·Jìö¡
uti18ú¶jÆµAká³i25ú¶jA¼âr~}È³i29ú¶jAºÁ»ÇO[vÍRcå³i22ú¶jð`[tÉAóäcq³i21ú¶j
AJ¾Çãõi27ú¶jAéØBçãõi27ú¶jAÎäåîQNÚ¤Cãi34ú¶jAç¢¼Vuti17ú¶jÆÈÁÄ¢Ü·B»µÄéØaqã
õi32ú¶jªAæPOÈÅÇOÈAÄzíOÈA¬OÈð¤CÅ·BæQOÈÌðNi2012NjèpÍSAÇí¹Ä698ÅAàóÍÌ_XO[v169Aã63

³ºiuÀj
¾æè
Á»ÇO[v194AºÁ»ÇO[v335ÅèANXÁµÄ¢Ü·BÜ½ßN³çÉyµÄ«½¾ºèpÍAãÁ»ÇO[vÍ116iSgèpÌ71jðs¢AºÁ»ÇO[
vÍ2012NÉÍ30.2Åµ½ªA2013NÉüèà¯w©çAÁÄ«½Rcå³isåwÁ»ÇOÈjAóäcq³iåããÈåwêÊEÁ»íOÈjðSÉÙÚSÄÌèpª¾ºÆÈèAÌ
_XO[vàÌO¤æØâXÌöØÍ®S¾ºÉAo¾âºÅÍEtÌææØªsíêéæ¤ÉÈÁÄ«Ä¢Ü·B]Ì¡Ã@ÉÁ¦AÅVÌèp
ÉæègÞêûÅAOÈãÌç¬É
ÖµÄàÍðüêÄ¨èAÏÉIÉ
o±ðÏñÅàç¤æ¤A²ã10NÚÜÅÌáèãtªSµ½èpÍAÌ_XO[vÅÍÌØp73á37áAXØp36áTáAãÁ»ÇO[vÅÍSèp
163á53áAºÁ»ÇO[vÍå°àØèp116á61áÉÌ
ÚèÜ·BÈÌûjÌêÂÆµÄáèªÇµÇµo±ðÏñÅAZpð¢Ä¢­AæyãtÍ©ç¤rðµA
ãyÌw±É½éÆ¢¤±ÆªèÜ·BÜ½A³öÌf°é¡NÌÚWÍu©§vÅèAÂlÌ©§A`[Ì©§A³ºÌ©§ðÚwµAúX¨Ì¨Ìªuð¿AwÍµÄ¢Ü·BåwÌðÆµÄ¤àèÜ·BuSâ~ºÌÚAÖÌÕ°pðÚwµ½ÌOtgó¬Û¶@ÌJ­v
AuSâ~ºhi[ÉæéÌÚAÌ½ßÌVKÛ¶tðp¢½Otgó¬Û¶@ÌJ­vÉÖµÄ»ÝÍu^ðp¢½ÌÚAÌÀ±ðsÁÄ¢Ü·Båw@¶ÌéØBçãõÍA¡N¤ð®¬³¹A
u A morphological study of postoperative adhesions between injured tissue and intact peritoneumof rat liver. bgÌÌ¹³ê½gDÆ³íÈÌÔÉ`¬³êépãü

ÉÖ·é`ÔwI¤vÆ¢¤e[}ÅwÊðæ¾µÜ·BÜ½A©çÌ¯w¶ÅÐæ¶åw@¶ª¤ÉgíÁÄ¢Ü·BæQOÈÍA»Ýåwa@ÌWÔÈªuÁ»íOÈEêÊOÈvÆÈÁÄ¢Ü·ªA2014NPÌI[_OVXeÌXVÉº¢AuÁ»íOÈEÚAOÈvÉÏíèÜ·BÅßÌQNÔÉA¶ÌÌÚ
AªRÇáÉsíêA¡ãvXÌ­WðÚwµÄFª¦ÍµA°iµÄ¢éÆ±ëÅ·B®`OÈwuÀg What's New? h`VÌ§ÅÌôiðß´µÄ`
LñW

¢



¢

©

iæ20ú¶j¼ìäva@·ÍA½¬19NVæèAC³êA»Ýàa@·ÆµÄ½ZÈÆ±ð±È³êÄ¨èÜ
·ªA³ºÍAÉ¡_æ¶ª½¬24NTæèy³ö©ç³öÉAC³êAVÌ§ÅãÇð^cµÄ¢
Ü·BèpÌÁÆ½ÏaÒ­¦102ÍAÎ±Ì½Z³ð¨êÁÄ¨èÜ·ªA¡ñÍ
g What's new? hÆèµÜµÄAÅVÌ®üð²ñ³¹Ä¸«Ü·B64³ºiuÀj¾æè
Top 1FãÇ·AÏíèÜµ½
ãÇ·ÍA14NÔÎßÄ±çê½¤Jqi11új©ç\nmi14újÉÏíèÜµ½B±êÜÅA¤JqªÙÚêlÅ±ÈµÄ«½cåÈdðA»ÝÍ\nmðSÉãÇõªªSµAuLñWvâuwï­\£iWvÆ¢Á½j[NÈSWàÝ¯AVÌ§ÅãÇð^cµÄ¢Ü·BÜ½AãÇÆ
¯åÌAgð[ßé½ßÉAdqÅÅuãÇj

[XvÌèú­sðAXÉYNïÉí¹Äu¯åwpð¬ïvðnßÜµ½B

É¡³öACLO®ìãå®`OÈ¯åïYNï

½¬24N1215ú

F®ìOhzeTop 2FnrA[ÀµÄ«Üµ½
g23NUÉnrÈÉåcN¶³öªAC³êAnrãAwÃ@mi PT jAìÆÃ@mi OT jàõ³êÜµ½B±êÜÅA¼ÈÌnrûâï¡ÃÍA®`OÈªûÆÈÁÄ¢Üµ½ªA»ÝÍnrÈªSµÄ¢Ü·BÜ½A®`OÈÌpãnràAaÅãtâÅì
tª^®w±ÆnrðsÁÄ¢Ü·ªAXÉ PTEOT Ìîüª¦Ä«Üµ½B
Top 3FeêåO[vÌ[ÀÒÖßÇÍA¼ìäva@·AÉ¡_³öÌºAJìO¹i18újA²¡Bçi22úFg24N
University of Florida æèAjA¼c±i25újª®µAÈÅJ­µ½lHÒÖßuS|tv
É¢ÅA¶ÈwÈÌ Translational Research ÉîÃ¢½Vµ¢lHÒÖßÌÕ°±ðsÁÄ¢Ü·BÜ½ÅßÍAV½ÉÒÖß¾ÉàæègñÅ¢Ü·BÒÅÇÍAMcTiiQújA¬ÑOçi©¡ãågQ²jAÂìMgiR`ågV²jA_ÛÃvi©¡ãågX²jAöê½i22úFg25N11 Rush University Medical Center æèAjª®µAÒÇ·óÇÌaÔð¾Ì¤AÒÅACgÏ»Ì¤ÈÇàp±µÄ¨èAÛIÉ¢]¿ðó¯Ä¢Ü·BÜ½A¡ä[i®`OÈZpêåõAºa51NCjÆ¤¯ÅA iPod Touch ðpµ½¤]ÇÌXÎpvªÆðÍÌAvP[VðJ­µAÕ°gpðnßÜµ½BºÇÍA\nmi14új
A¢¢©i20újAÞÆñçi22úFg
24NW Mount Sinai School of Medicine æèAjiÊ^jA¬Ñ_i25újA²XØSîi25úF University of Pittsburg ¯wjª®µAÕ°©çîb¤ÜÅL­ôµÄ¢Ü·Bîb¤ÍÖßîÌÄ¶ÆÔtn²×EÌÚAÆuÌ¤ð±¯Ä¨èA\nmE¢¢©ª¯wÉ¤EJ­ÉgíÁ½ Allogeneic juvenile
chondrocytes ðp¢½îÄ¶ÍA»ÝAJðSÉA¹µ m[xãw¶wÜðóÜ³ê½½ÖßîÌ¡ÃÉp¢çêÄ¢Ü·B

RLíæ¶ÆBÞÆñçi22új¯wÌêB65

³ºiuÀj
¾æè
ãÇÍA¤Jqi11úFÈ·jAü]Oi16újAOD¼÷i21úFg26©ç¯w\èjARôui25újª®µÄ¢Ü·B@ÍAèOÈFè¤Ca@ÅàèAèÌÇáª½¢Å·ªAXÉßNÍAOD¼÷ðSÉ¨ÖßÌèpÇáª}µÄ¢Ü·BîÇÍAOãWi18újAÄcG¾i29úFg25N11©çªñ¤L¾a@Éà¯wjª®µA¹kE¹BêÌEîîÌêåfÃðsÁÄ¢Ü·B»ÝÍªqWIòAaÏÉÎ·éVòÌoêÉæèA]Ú«îÍ±êÜÅÆÙÈéVµ¢¡ÃíªÅÁÃðsÁÄ¢Ü·B
X|[cÌªìÅÍA¬´aGi18újª]@\ãHw¤Z^[É®µÈªçAX|[cOA
Sú{qo[{[Ñ¯hN^[ÆµÄÌ®à±¯Ä¨èÜ·BãÇõÌ½­ªX|[cãÌiðÁÄ¢Ü·ªA®ìãåÍáQÒX|[cãÌiðàÂãÇõà½­A2020NIsb
NEpsbNÉü¯ÄAXÉX|[cÆÌÖíèª¦Ä¢«»¤Å·B
Top 4F¼ñs§a@ÖÌh­èÆüÇÒl¾ÌV½ÈæègÝ
¡NÌVüÇõÍAñc

ç¢i34úE²ãQNÚjæ¶Å·B·úÔÉ¨æÔüÇÒÌ¸­ÉæèAÅèãðh­·é±ÆªÅ«È­ÈÁ½a@âAh­lð¸çµ½a@ª½­éÈ©Ag26Nx©ç¼ñs§a@ÖÌh­ªèµÜµ½BÖAa@ª¦é±ÆÍAXÉÖAa@Ìh­ã¸õðÓ¡µÄ¢Ü·ªA¯åÌæ¶BÌ¦Íà¾ÄAVKüÇÒÌl¾ÉÂÆßÄ¢Ü·B¡NÍu®`OÈZ~i[vÆÌµ½åKÍÈà¾ïàs¢Üµ½BssÅÍOZ^[âqÇàa@AàZ^[âX|[cNjbNÈÇêåa@ªÁµASÄÌêåfÃªê{ÝÅ¤CÅ«È¢a@à
Ü·Bµ©µ®ìãåÍAê{ÝÉSÄÌêåãª®µASÄÌ¤CªÅ«éa@ÅèéÆ¢¤±Æ

ðAs[µÄ¢Ü·B
Top 5FãÇÎRì AD
ÅãÉAãÇÎRì

ÅÍ2011NÉêxAeðj~³êÜµ½ªA¡NàDµQAeðB¬BXÈéAeðß´µÄôiµÄ«½¢Æv¢Ü·BçÈwuÀ
y³ö

R

{

¾

ü

iæTú¶jçÈÉÀçÈ¢±ÆÅ·ªAãwEÅÍúXVµ¢­©âiàª

èÜ·B±Ì½ß½¿Ì®

âfÃàeàãÆÆàÉÏ»µÄ¨èA»ÌÅVîñÍz[y[Wi http://www.asahikawa
66

³º
iuÀj¾æè
med.ac.jp/dept/mc/dermat/ jâ facebook page i https://www.facebook.com/DermAMU jÅöJµÄ¢Ü·B±±ÅÍÆ±ÎôÌ½ßÌwàÀèöJÌu`XChâw¶³ñà©RÉQÁÅ«é×­ïÌúöàXVµÄ¢Ü·ÌÅºÐ²p­¾³¢BêûA±¿çÌ{¯ïGÌuÀÐîÍQ
NÉPxµ©XV³êÈ¢ÌÅAçÈÌfÃA
³çA¤Ì§ÌTªð²ÐîµÜ·B»Ý¬¼ªãÇ·AåÎªãÇ·ðµÄ¢Ü·B
OÌ§FxªOã·ðµÄ¢Ü·BVÍÑË³öÌÙ©AR{A´A{ÔAxA¬¼ÈÇçÈêåãªSµÄ¢Ü·BßãÌÁêOÍjúª««îAÎjúªAgs[«çA

vÇAp»ÇA

júª£AP´aðJ¢Ä¨èAêåIÈ¡ÃðsÁÄ¢Ü·BÁÉÅßÅÍxªSÆÈÁÄAgs[«çÌ³ÒÞ¯ÌO[vÃ@ðJnµÜµ½Bk
C¹àÅÍ{@ÌÝÅsÁÄ¢é¡ÃÅ·BÜ½{@ÉÍi[oh UVB ÆËuâ[U[ÆËuàèqí«£Aqí«ÁA¾cêÁAVl«FfÁÈÇÌ¡ÃðsÁÄ¢Ü·BaÌ§Fã´ªaã·ðµÄ¢Ü·BVK¼ÅìX^btÌFlÌ²¦ÍÅÈñÆ©Ý@úAÒ­¦ða@SÌÌ½Ïæè«»³¹È¢æ¤ÉwßÄ¢Ü·BaÌ§Í{ÔAã´AåÎA¼ðw
±ãÆ·éåÉ««îðS·é`O[vÆAxA¬¼Aìðw±ãÆ·é»Ì¼Ì¾³ðS·éaO[vÉª©êÄ¢Ü·B`O[vÅÁÉÍðüêÄ¢é««FîÌ¡ÃÅÍ»ê¼ê§àZ^[ÆÕmåa@Å½Ìèpo±ðµ½ã´EåÎªSÆÈÁÄgåØAZ`lpß¶Apßs´A»wÃ@AõüÍwIÃ@ÈÇÌæiIÈãÃðñµÄ¢Ü·BñíÎãtÅ

éå¼a@Ì`¬OÈãÌ´üL¶æ¶ªèpÌZpw±É¢çµÄ­¾³ÁÄ¨èAèpèZªüãµAèpàÁXüÅ·BaO[vÅÍï¡«×ÌAçâ±zøÃ@AÇ«¾³ÌõüÃ@ÈÇðsÁÄ¢Ü·B
ÖA{ÝF·ú¨æÑZúÌo£ãÈçÑÉÅèãðh­µÄ¢éÖAa@Ík©Ô\a@As§
tàa@As§[ìa@As§mÊa@AxÇì¦ïa@A¼ñs§a@Ayú¶a@A®ìú¶a@A®ìs§a@A®ìÔ\a@Ak©¬Ña@A¬§WÃa@AÙ¦ïa@Å·B
affFãLÌÖA{ÝÌÇáðSÆµÄNÔ2,000]èÌÌÌaW{Ìì»ð¼qZ¯ªSµAR{AxAìAäìªffðSµÄ¢Ü·B²O³çÌ§Fu`ÍÑËAR{A´A{ÔAxA¬¼Aã´AåÎªSBTN¶ÎÛÌÕ°ÀKÍOÌ©wÌÙ©³öÉæé jú©ÌÕ°Jt@XÆA³ºõÉæé­]wAçaA´õÇAçOÈwÌNYXðsÁÄ¢Ü·BUN¶ÌIðR[XÌw¶ÉÍAhoXR[XAçaR[XªèAÇÌR[Xà[Àµ½¤CàeðpÓµÄ¢Ü·BãwpêWÍpêÅÌwï`®ÌÇáâ¤­\ðÚWÆµ½ÀHIÈJL

ðR{ªSµÄ¢Ü·B²ã³çÌ§FT jú©W©ç³öÉæéÕ°Jt@XªAØjúßãT¼©çÍ³
öÆR{ÉæéagDJt@XªAU¼©çÍ³öâ®ìú¶a@Ì´{æ¶ÉæéÕ°X
ChJt@Xª¤CãðÎÛÆµÄsíêÄ¢Ü·BsèúÉÖAa@ÌÇáÌJt@
Xª

èÜ·BêxÌ´ÇïÅÍñ¼ªÁèÌ¾³ÌÅVÌ¡ÃÉÂ¢ÄÌr[ðsÁÄ¢

Ü·BnæÐïÖÌv£FuçÌúvÅé1112úi¢¢ÐÓjÌOãÉÍNAsàÅêÊs¯ü¯ÉuÆ³¿kïðJÃµÄ¢Ü·B
67

³ºiuÀj
¾æè
¤Ì§ÆÀÑFR{ªØÉÂ¢ÄA´ª£ÉÂ¢ÄA{ÔA¡äª|hvjªqÌ@\ÉÂ¢ÄAÑÀª\çÉ¨¯é KLK Ì@\A£Ì®¨fÉÂ¢Ä¤µÄ¢Ü·Båw@¶ÆµÄÍäìª\ç£@\ÆAgs[«çÉÂ¢Ä¤ÅAÝª2013NP©çÄVJS
Ì Loyola åwÖ¤¯wÅ·BtåAíOÈwuÀwtåAíOÈwuÀÌÐîx
ãÇ·

â

c

B

ç

iæ18ú¶jtåAíOÈwuÀÅÍA®ìðSÉ¹kE¹næ©ç½­ÌÇáªèAåAí«íîAºAH@\áQA¬åAíÈA«åAíÈAAHÎÇAAH«í´õÇAj«sDÇA«@\áQÈÇ³Ü´ÜÈÌæÌ¾³ðfÃµÄ¢Ü·BèpÇáÍA­È¢X^btlõÌÅàNXÁµA10NOÆärµÄ¿å¤ÇQ{ÌÉBµÄ¨èAoA¹Ià¾èpâAXèpÌæ¤È¬è
p©ç@\ÄðÜÞ««îEopÈÇÌåèpÜÅ½òÉí½ÁÄ¨èÜ·Bà¡ÃÉÖµÜµÄÍAisáÉÎ·éWwI¡Ãâgåèpðs¤±ÆÅª¡ðß´·êûAúáÅÍ@\·¶èpitàÉÎ·étªØpAO§BàÉÎ·é_o·¶èpÈÇjâáNPèpÆµÄÌitîAtîAãAHîAàÈOÅÍt±`¬A¬Ìo¾èp

oàâ¯¸ÈÇjàs¢A³ÒlÉæiãÃðñ·éêûÅAÏÉI¡Ãª¢ïÆÈÁ½isáÉÎµÄàAyCRg[â^PAÉÖµÄA@ÌÉaPA`[Æ¦²µÄæèæ¢ãÃðñ·éæ¤Sª¯Ä¨èÜ·BÜ½AxæiãÃðÀHEñ·éêûÅA
³ç{ÝÅà

ég½ðÊ½·×­AåAíÈ

ãÌúç¬ðs¢AêåãEw±ãÌðÅZ
Åæ¾Å«éæ¤A³çEw±ðsÁÄ¨èÜ
·Bw¶³çÉÖµÜµÄàA@ÌãwÈA
ÅìwÈÌÝÈç¸AwOÌÅìÈAêåwZ
©çÌu`ËàÏÉIÉó¯üêAåAíÈ
wÌàeððèâ·­u`·é±ÆðSª¯éêûÅAúiàÌffZpâ¡Ãàeð¢¿­æèüêÄÐî·é½ßAu`àeàNubV
AbvµÄ¨èÜ·BÕ°ÀKÉ¨«ÜµÄÍAÈé×­©wÌÔð¸çµA¼Úw¶ÆÎbð·éÔð½­¿AåAíÈwÌàeÌÝÈç¸A»Ì£ÍÉÖµÄà`¦çêéæ¤wÍðdËÄ¢
éÆ±ëÅ²´¢Ü·BÜ½AæiãÃÆ¢¤_ÅÍA{NXÉAÂ¢É®
ìãÈåwÉàèpx{bgu Da Vinci vª±ü³êÜµ½B¹kE¹ÅÍAßÄÌ±üÆÈèÜ·B{bgxÉæéèpÍA{bgÌçqÉ½­ÌÖßªÂ¢Ä¢é½ßA]Ìèpû@ÅÍÈµ¾È©Á½ìðs¤±ÆªÅ«AÁÉDìÅÐÍð­öµÜ·BÜ½Aèuh~@\àÂ¢Ä¨èA

o¾ÌçqìÌæ¤Éæ[ªÔêé±ÆªÈ­AæèÀSÈèpìªÅ«éæ¤ÉÈÁÄ¨èÜ·BÜ½C
68ºÅèpìðs¤½

³º
iuÀj¾æè
ßAo¾èpÆ¯lÉoð©Èè}¦é±ÆªÅ«Ü·BÜ½èpìðs¤R\[ÌæÍRcæÌ½ßAæè´oIÈìÅKØÈÊuÉçqðißé±ÆªÂ\ÉÈÁÄ¨èÜ·B±Ìæ¤É]ÌJèpA o¾èpÉä×ÄDÊÈ_ª½­èA¡ãÍ½­ÌÌæÉ¨¢Ä±üªi

ÝA{bgÅèpðs¤±ÆªWèpÉÈéãª»¤­È¢¤¿ÉéÆvíêÜ·BÀÛAÄÉ¨¢ÄO§BàÉÎ·éO§BSEpÍAùÉ»ÌXÈãª{bgxèpÅ·µAú{Åà2013NÍO§BSEpÌñ¼ª{bgxèpÅÀ{³êÄ¢Ü·B½¾A»ÝÌÆ±ëA
u Da Vinci vÉCG·éæ¤È«\Ì{bgª¼ÉÈ¢½ßAÙÚsêªÆèóÔÉÈÁÄ¨èA
RXgªêÔÌlbNÆÈÁÄ¨èAêÊIÉy·éÉÍ±¿çÌâèªå«¢©àµêÜ¹ñB
@Åà±ü³êÄ¨èÜ·ÌOÕgÎjÓpi ESWL jÌ@íÍA£¼Ð»iª½­oÄ«½±ÆÅA10NÅñ10ªÌPÉÜÅ¿iªºªèÜµ½B
ú{ÅÌ{bgxèpÍA»ÝÛ¯KªO§BSEpÉÀçêÄ¨èAåAíÈÈOÅgíê
é±ÆªÙÆñÇ

èÜ¹ñªAàÅà·ÅÉ½­ÌOÈÌæÅèpªÝçêÄ¨èAKªÇñÇñgåµÄ¢­±ÆÍ^¤]nÌÈ¢Æ±ëÅ

éÆvíêÜ·B»¤¢Á½æiãÃð¢¿­æèüêAåwa@ÆµÄÌg½ðÊ½µAnæãÃÉv£µÄ¢«½¢Æl¦Ä¨èÜ·B½­Ì¯Ìæ¶ûÌ²Ó©A²xðèAuÀÌ­WÉwßÄQèÜ·B½²Xµ­¨è¢\µã°Ü·B

áÈwuÀ
y³ö

·

ª

×

i

iæ16ú¶j½¬25NxÌ®ìãÈåwáÈãÇÌßµð²ñ\µ°Ü·BÜ¸Íæ119ñú{áÈwïï

ªgcWqï·iPújEcìï·iQújÌàÆÅA2015NSÉDyÅJÃ³êé±ÆªèµÜµ½B·­Æ±ëÉæéÆú{ÅQÔÚÉðjÌ
é±ÆÍÙáÅ

éãwwï¾»¤ÅAnûãÈåwªåÃ·èA®ìãåáÈÉÆÁÄåÏÈ¼_Å

èÜ·BQÁÒà6000-7000lKÍÌSwïÅ·ÌÅAcOÈªçn³®ìÅÌJÃª¢ïÌ½ßADyÅÌJÃÆÈèÜ·ªADyßxÉÍ¯ïÌæ¶à½­³ñ¨çêÜ·ÌÅAºÐ½­ÌûXÉ²QÁ¸¯½çÆvÁÄ¨èÜ·BáÈÈ·Åégcæ¶ÍA½ZÈw·Æ±ÌTçÅTPñÌOÆKvÉ¶Äèpà±È³êÄ

¨èÜ·Bgcæ¶ªãÇÉ²sÝÌÔÍA²¡hêãÇ·i18újðSÉAFÅÍðí¹ÄÇ¢`[[NÅãÇðx¦éæ¤Sª¯Ä¨èÜ·BOÍgcw·ÉÁ¦AAìVocéæ³ö
iQújAÎqqmãHAg¤ñuÀÁC³öiXújÌR¼ÅfðSµÄ¨èÜ·BK¢ÖA{Ýâ²JÆÌæ¶©ç½­³ñÌ³Òlð²Ðî¸¢Ä¨èÜ·ÌÅA³Òl»µÄ²ÐîµÄ¸¢½æ¶Éà²«¸¯éæ¤ÈÅPEÅÇÌffE¡ÃðSª¯Ä¨èÜ·B±±NO³ÒÌÁÉºÁÄ¬GE¬ðµ«AåÏ²Àfð¨©¯µÄ¨èÜµ½ªARûOã·i19újA´~maã·i22újðSÉAO³ÒEü@³ÒÌÒ¿ÔÌZkÆafAgÌ­»ð}ÁÄ¨èÜ·BÁÉaÉáÈêpèpºðQºÝuµÄ¸¢½¨©°ÅAÅåSºÅÌèpªÂ\ÆÈèAè
pÒ@úÔª¼N©çPÉÜÅåÉZk·é±ÆªÅ«A³Òl©çàåÏD]ð¾Ä¨èÜ·BÕ°ÊÅÍäXÌ¾ÓªìÅéÔÉqÌ¾³ÉÁ¦ApiÔcêbÁCuti17újjEÎàá

iìäîjwàuti19újjEÎi¼ìTq³i21újjÈÇÌªìàà¯wðÏÉIÉißÄ[À³¹Ä¨èAL¢ªìð[­@èº°ÄAÅæ[ÌáÈãÃðnæZ¯ÉñÅ«éæ¤ÉµA³
Òl»µÄæ¶ûÉà³çÉM³êéåwa@ðÚwµÄAáÈãÇõê¯³çÉ¸iµÄQè½¢
ÆvÁÄ¨èÜ·BÇóÌÀèµ½³ÒlÍA²Ðî³Ìæ¶ÖÏÉIÉtÐîð©ßÄ¨èÜ·ÌÅA69

³ºiuÀj
¾æèÇ¤¼Xµ­¨è¢vµÜ·B¤ÉÖµÜµÄÍAwpåCÌ¡cz§³i21újðSÉA»ÝV¼Ìåw@¶ªÝÐµA¤®Ì´®ÍÆÈÁÄæ£ÁÄ­êÄ¢Ü·BãÇ`ÌázÂ¤ÉÍAu^Ô®¬ÌEo
ÇÌÀ±ÆlRÌ in vivo À±nÉÁ¦AåâcåÖÌà¯wâCO¯wÈÇÌ¬ÊÉæèAÔÇàç|{×Eðp¢½VFAXgXÌÀ±âÔãÓÌ¤A³çÉÍÄó¬âV¶Ç}EXfðp¢½¤à±üµA³çÈéxAbvð}ÁÄ¨èÜ·Bð¡ñ¹Éà

èÜ·æ

¤ÉAáèãtÌåw£êE¤£êª[»·éAnûãÈåwÌáÈw³ºÅ±êÙÇ[Àµ½
îbÀ±ª©OÅÅ«Ä¢é±ÆÍA¼ÌåwÌæ¶©çà¢]¿ð¸¢Ä¨èÜ·B±êàÐÆ¦ÉæyÌæ¶ûÌ²wÍÌÅèAãÇÌÇ«`ÆµÄAá¢æ¶Éø«p¢Åàç¢A³çÉ­

W³¹Ä¸«½¢ÆvÁÄ¨èÜ·BÜ½A¯åïÌæ¶Ì½åÈ¨ÍY¦àÁÄA±ÌS©çÍOèÌÀ±èàÙpµÄ¸­±ÆªÅ«A¤®ª³çÉ«»µÄ¨èÜ·BØmàæqÁCy
³öi12újÌ´caÉÖ·é¤ÉàÏÉIÉæègñÅàçÁÄ¢Ü·BÕ°¤ÉÂ¢ÄàAázÂªèâæðÍðSÆµ½Õ°¤ÉÁ¦AÇáñÈÇð«¿ñÆsÁÄ¢­±ÆàdvÆl
¦Ä¢Ü·BãÇÆÑÉÖµÄÍApê_¶ÍN10{OãoµÄ¨èÜ·µA¶ÈÈÈ¤ïà¡NxÍîÕ¤iajPAGè¤PAáè¤
iajàRÆA¡l¾·é±ÆªÅ«Üµ½B±êðîÉA³çÈé¤ÌxAbvðvèA®ì©ç¢EÉü¯Ä¤¬Êð­Mµ±¯éæ¤Sª¯Ä¨èÜ·B®AãÇÆÑÌÚ×ÉÂ¢ÄÍA\ìi³i25újªSÆÈÁÄ»Ýj[AðißÄ¢é®ìãåáÈz[y[WðºÐ²¸¯½çÆ¶¶Ü·Bi http://www.asahikawa
med.ac.jp/dept/mc/ophtha/ j»µÄ»ÝäXªÅàÍðüêÄ¢éÌÍAåwÌR{ÌêÂÅé³çÅ·B½èOÌ±ÆÅ·ªAuÇ¢³çÈ­µÄåwEãÇÌ¢ÍÈ¢vÆl¦A{uti17újðSÉ³çð§¿ã°AÕ°u`ðw¶ÌÚüÉ§ÁÄê©ç©¼µAðµâ·¢n§Á½Õ°u`ðs¤æ¤ÉµÄ¢Ü·BÕ°ÀKàA±êÜÅÀKÌÅãÉw¶³ñÉñoµÄàçÁ½ÀKAP[gÌÊð^É©Âß¼µAw¶ª\®IÉQÁµÄàç¦éàeÉµÄAáÈÌ£Íª`íéu`EÀKðÚ
wµÄ¢Ü·B³çÉÍ²ãÌú¤CEãú¤CÉ¨¢ÄàA»ê¼êÌó]É¶Ä«ß×©Èv
Oð±üµA¯Ìæ¶Íà¿ëñA¼åwogÌæ¶©çà¤CæÆµÄIñÅàç¦éæ¤È[Àµ½¤CÌ§ðÚwµ½¢ÆvÁÄ¢Ü·BK¢¡ÌãÇÉÍf°çµ¢Ë\ðÁ½á¢æ¶ª½­³ñ¨çêÜ·ÌÅAÞçª±ê©çå¢É¬·µÄAãÇð³çÉ­W³¹Ä­êé±ÆðA¡©çÆÄàyµÝÉµÄ¢Ü·BÅãÉÈèÜ·ªAäXÌåÃ·éæ119ñú{áÈwïïÌe[}ðAw{[_X`_ªðz¦Ä`xÆµÜµ½B±êÉÍAÕ°ÆîbA
Î±ãÆJÆãAáÈÆ
¼ÈAkC¹Æ{BAú{Æ¢EÈÇAlXÈ
u{[_XvªãwÌ­WÌ½ßÉKvsÂÅ

é±ÆðA±Ìb

Z[WÉßÄ¢Ü·B70

³ºiuÀj¾æè
wï¬÷ÉÞ¯ÄAãÇõê¯êvcµÄSÍÅü©ÁÄ¢«½¢Æ¶¶Ü·ªA¯ïÌæ¶û©çÌ¨ÍY¦³­µÄÍÈµ¾È¢àÌÅ

èÜ·B¡êx²¦Í²xðè½­¶¶Ü·B¨@ôAÈEªòOÈwuÀ
u t



E
iæ15ú¶j¡NÍA{wSú¶Åé´ºÛ¾³öªACµÄ15NÚð}¦Üµ½BVÉAC15üNLOV|WEÈçÑÉjêïðJÃµA¬÷

ÉI¦é±ÆªÅ«Üµ½B²QÁ¢½¾¢½¯ïõÌû

XÉAÊðØèÄ´Ó\µã°Ü·B±Ì15NÔA´º³öÍuÕ°¨æÑ¤ÉM¢îMÆ¬uðËõ¦½lÔ¡ìêéÕ°ãtÌç¬vðbg[ÉA¤ÊÅÍe_¶ÌòôIÈÁACO¯wÒÌÁAwÊ_¶æ¾ÒÌÁAÜ½Õ°ÊÅÍèpÌåÈÁAæ[¡ÃZpÌ±üÈÇAß´Üµ¢iàðB¬µÄ«Üµ½B¤ÊÅÍAPjãC¹SÆuwFGa¾³ÌaÔð
¾AVJoÔ²Çâ¬¨ÉÎ·éN`J­AQjªòàÉ¨¯éªqîwIEîÆuwIðÍARj@« NK/T ×EpîÉ¨¯éªqîwIE EB ECXwIðÍASjãC¹AAªÌ_o¶wI¤AÌå«­SÂÌe[}©ç\¬³êA»Ì¬ÊÍ15üNLOV|WEÅà­\³êÜµ½B
Ü½ÈO©çCO¤¯wàÏÉIÉ§ã³êÄ¨èA¢EenÌ¤úÔÆÅæ[Ì¤¯¤ðsÁÄ¢Ü·B¡NSÉÍAãci22újªAXCXE`[q¬a@ÅÌRNÔÌ¤¶ðI¦AÇµÜµ½BêûAÄE^pÌ[tBbgàZ^[É¯wµÄ¢é·åi23újàQNÚ
ð}¦A¤àdã°ÌiKÉüÁÄ¢Ü·BfÃÊÅÍAæ[ãÃZpÌ±üðOÆµAªò««îèpÉ¨¯éV£çÙÄAlHà¨èpðÍ¶ßÆ·éxÈ¨ÈèpAªòàèps\áEisáàÉÎ·éúËü¹p´IðI®»wÃ@A@« NK/T ×EpîÌaÔð¾Æ¡ÃÈÇA¨@ôAÈEªòOÈÌçäéÌæÉ¨¢Ä¸ÍIÉfÃðsÁÄ«Üµ½B³çÉÈªSÉæì¯Ä±üµ½áNPèpÆµÄAà¾âºbóBèpi video assisted neck surgery: VANS jAÁtBà¾èpi sialoendoscopic
surgery: SES jª

èÜ·BÇáÍÀÉÁµÄ¨èAÅßÅÍS¹ÌÝÈç¸{B©çà³ÒªÐî³êéæ¤ÉÈÁÄ¢Ü·B±¢ÄãÇõÌßµð¨mç¹µÜ·By³öÌÑiWújÍAwOÅÍu`Z~i[Ìé¤vÌÙ¼ðæèAwàÅÍa@ GRM iWFlXN}l[W[jÉC½³êAÜ·Ü·½ZðÉßÄ¢Ü·ButÌÐci14újÍaã·Æ±ÉÁ¦AlXÈwïÌV|WXgÆµÄøÁ£è¾±ÌóÔÅ·B i15újÍãÇ·EOã·ªTNÚÆÈèAG±Æi¬ÌúXÉÏ»ÍèÜ¹ñB´i16újÍ¡N©çutÉ¸CµÜµ½BÕ°E¤ÆàÉSIÈ¶ÝÅA³öÀÝÉSðòÑñÁÄ¢Ü·BÝi19újÍßÜ¢`[åC¤õ¨æÑªòî¤ÇÌw±¯ÆµÄA½­ÌãyðçÄÄ¢Ü·Bãci22újÍ¡NSÉ¯wæÌXCX©çAµÜµ½B¡ã³ºÌÕ°E¤ÌSÆµÄúÒ³êÜ·B·åi23újÍAJ¯wÅ·Bt_Æ¢¤âDÌÂ«Éà©©íç¸AxúÔãÅ¤ÉvªµÄ¢éæ¤Å·Bìºi23újÍAJ¯wÅ¾½wÊ¤ð³çÉ­W³¹AÕ°ÅÍbóBà¾èpÅèoµÅ·BîÑi24újÍwÊ¤ªÙÚI¹µAÕ°ÉßÁÄ«Üµ½Båi26újÍÖAa@æèA®µA±ê©ç¤¶Éüë¤ÆµÄ¢Ü·BFäi30újÍ¡NÅåw@ð²ÆµA¢EÖü¯ÄòôÌNÆÈè»¤Å·B½ci32újÍèpAwï­\ÆàÉãÇêÅ

èAãÇÅ³­ÄÍÈçÈ¢¶ÝÉÈÁÄ¢Ü·B71

³ºiuÀj
¾æè
¦Vi33újÍyú¶a@ÅÌQNÔÌú¤CðI¦AåwÅÌ¨@ôAÈãÆµÄÌLA
ðX^[g³¹Üµ½B»Ý}È¨¢Å¬·µÄ¨èÜ·BÜ½AN©çÍDy¿Fïa@ÅúÕ°¤CÌ¹Ëi34újªV½ÉäXÌÔÉÁíé\èÅ·B±¢ÄÖAa@Å·BkC¹ÐïÛ¯a@ÅÍADyÌßÜ¢fÃÌÅdÁÆÈÁ½àJiåC·FQújðAèi©¼äAã·F15újÆå´iãõF30újª¤­«ÌgÈªçæ£ÁÄx¦Ä¢
Ü·Bk©Ô\a@ÅÍAC20NÌßÚÆÈÁ½àäi¨@ôAÈ·FSújAaciªòO
È·FXújÌàÆAgciãõF30újªéâí¸ôµÄ¢Ü·BúHJÐa@ÅÍAkì
i·FSújðÎäi·F17újARØiãõF32újÆ¢¤ÇÙÈñlª³\îÅx¦Ä¢Ü·B®ìú¶a@ÅÍAå«È¨RiåC·FUújð¬³Ègèiã·F22újªT|[gµÄ¢Ü·B¼ñs§a@ÅÍA¼RrÆÈèÂÂ

éV¡iã·FWújÆìViãõF22újªöÆàÉÇ­âÁÄ¢éæ¤Å·Bú|LOa@ÅÍAµÄtñ]·éåèiÈ·FXújÉ^ÊÚÈãºiãõF29újª¾ð©«ÈªçÂ¢ÄsÁÄ¢Ü·B¤qa@ÅÍA¶çÌ¾ciåCÈ·F
22újªA­ÊÌ²XØiÈ·F27újðw±µÄ¢Ü·B¢Âà²XØÌºÉÔáíêé»¤Å·BÑLkla@ÅÍAâi@·A¨@ôAÈ·F14újÆã¡iã·F19újªÑLÌªòOÈðêèÉSÁÄ¢Ü·BDy¿Fïa@ÅÍA·si·F16újÉ¯úÌÐRi·F16újªÁíèAÇ­âÁÄ¢éæ¤Å·Byú¶a@ÅÍAêlã·ÆµÄÇR±¬µÄ¢½Îci22újÉA
¡N©ç­ÍÈãiÆµÄXiåCã·F20újªÁíèÜµ½Bs§tàa@ÅÍAvÛciãõF
29újª¬·µA©úiã·F24újàÀSµÄgCAXÉÅ¿ßéæ¤ÉÈèÜµ½Bêl
a@ÆµÄÍALªa@É·ìiVújAXRa@ÉàciUújªÎ±µÄ¨èÜ·BfÃÍArìi14újªV½ÉmÊsÅJÆµÜµ½BÚ×ÍºLÌÊèÆÈÁÄ¢Ü·Bçt§Jsà¡iPúj®

FäiRújAìiRújAsìiVújAàÖiVújA¬ÑiWújAìs¡ciXújAåi10újDys

oiRújAci14újAÀi15új

º



s

ãËiUújA¬ìi12új

x

Ç ì

s

ÑiVúj

b

ë

s

iWújÏ¬ qsÀBiXújÑLs¼JiXújV Ð ¾ © ¬âØi11új

üy¬|{i11új

[ìs{Ôi13újoÊs¡Ri13újmÊs

rìi14új

úHsóìÚi15új

k

L 

s

ÀBi16újÈãA¨@ôAÈEªòOÈÌ¯¶ÍA®ìÌÝÈç¸S¹AS»µÄCOÅôÅ·B¡ãà³çÈé¬Êðã°ÄAÜ½{ÉñÅ«éæ¤¤rµÄä«½¢Æv¢Ü·B72

³ºiuÀj¾æè

YwlÈwuÀ
u t

{

{

q

L

iæ15ú¶jYwlÈwuÀÍã´

Nç³öikåºa27N²AãÉ®ìãÈåww·jÉæÁÄY
ºðã°½`

é³ºÅ

éB´

³öÍ{

wÌåw@Ý§ÉsÍµAÜ½kC¹ÅßÄÌOó¸ð¬÷³¹A¡úÌ³ºÌîÕðz«°½BÜ½½ÌSwïÌï·ÆµÄwï
ðåÃµ®ìsÌ­WÉàsÍ³ê½B»ÝàÈ¨²½ZÌAwïAuïÉäx¢½¾«ãÇðx¦Ä¸¢Ä¢éBæQãÎìrj³öikåºa42N²AãÉ®ìãÈåwa@a@·jÍ´³

öÌìçê½¹ðp³µÂÂA³çÉ­©çªq¶¨wIè@ðp¢½¤ðJnµAÜ½½Ì³ºõð NIH , n[o[håwÈÇÉ¯w³¹³ºð­W³¹½BÜ½Õ°ÊÅÍSÅàáð©È¢³Å o¾ºèpð±üµ½±ÆÅmçêÄ¢éB¡È¨²½ZÌA³ºõyÑYwlÈãðu·ãw¶Ìw±ðµÄ¸¢Ä¢éBæRã³öª»ÝÌçÎêY³öi{wPújÅ

éBçÎ³öÍåw

@ã©ç¶BàªåðÕ°A¤ÌÆµA½­Ì_¶ð­\µAú{Ì¶BãÃªìÌæêlÒ
ÌêlÅ

éBÜ½³öÆÈÁ½¡àTQñÌ³öOÅ½Ì³ÒðfÃµA³çÉo¾ºÉæé

Dæ¤«·¶èpð½­·³ê½ZðÉßÄ¢éBµ©µÈªçAãÇÅÅàZµ¢Í¸Ì³öªÅVÌ_¶ð¢¿­`FbNµAãÇõÉw±µÄ¢épÍ³öª·²¢Ì©HÍ½Ü½äXª³\
ÈÌ©Hí©çÈ¢óµÅAéBÜ½³º©çìèãÈåwYwlÈwuÀ³öº²¶æ¶iSúj

F{åwãw³ööÀTñæ¶iVújªa¶µ½±ÆÍ³ºõê¯ÌÖèÅèÜ·B³çÉA²Æ¶Ì®üðÚµ­©ÄÝéÆiÈºhÌªjåwYÈ`[Í¼ìiSújAgVi27
újAãci28újAi30újA

³£Gi32újÅgz[ÅÇ­dð³êÄ¢éæ¤ÅéBã³ñÌä¦ªÉßÄ¢¹¢©AbéBwlÈ`[Í¼ei13újAÐRi14újAÁ¡i14

újA¡li20újAsìi21újAci28újAª{i29újAÂ´i33újÅ
¢¹¢©¾L¢C[WªéBj«Ìä¦ªéBÜ½E¨ãªèÉ¦±¯éèpÉÎ·×­½ZðÉßÄ¢éBsDÇ`[Í{{i15újA{ìi23újÅéBñlµ©¢È¢ÌÅ`[ÅÍÈ­RrÅñlµ©¢È¢ÌÅÇ­¹´é¨¦È¢óµÉéBéB

ÖAa@ÅÍ®ìs§a@ÍÑiPúFåw@²jªYwlÈ·ÆµÄwlÈ««îÉ¸ÍIÉæègÝA»ÌÑÉci10újAki21újªí¹éÆ¢¤ålÌÎðµÄ¢éB®ìÔ\a@ÅÍYwlÈ·ÌÊèiTújÆÉ¡i15újªèðæèÁÄÇ­fÃµÄ¢éBÈ¨±Ì´eð­TúOÉÉ¡ÍülÌlÆ¥µK¹Ìâ¸ÉèASÄÌ³ÒlÉK¹ðª¯^¦Ä¢éçµ¢i\AzÌæð´¦È¢jB®ìú¶a@ÍgciVújAªci11újAåÎi28újA¼ö
i33újÅ NICU ðLµ¹kÌüYúãÃðx¦Ä¢éB\ÅÍFÇ­Ayµ­­¢Ä¢éçµ¢BNîÆÆàÉÐÆÍÛ­Èéçµ¢B}ÎiPújÍ®ìªñfZ^[wlÈ·ÆµÄwlÈªñÌú­©ÉSÍð¢Å¢éB¼ñs§a@ÍNXå«­ÈÁÄ¢«AÂ¢É NICU ª®¬µAÒ­µÄ¢éB·ÌkºiXújA´i16újAìVi22újAàäi25újA±i33újÍOAè

pAªØÆ½ZðÉßÄ¢éªA±±Í³ºÌYwlÈãto³åÆµÄ½­Ì¤Cãðó¯üêÄ³çµÄº³èA¡úÜÅ½­ÌYwlÈãª¾ÁÄ¢éBkC¹ãÃZ^[ÍV¡·i10újªèpÌ¼èÆµÄíæDyÅSÌæ¤ÈÌèpð±ÈµA»ÌàÆÅÍäi15újAå÷i23új
A73

³ºiuÀj
¾æè
àci23újªrð¢Ä¢éBtàs§a@Íìº@·iQújA¼i32újªÅk[ÌYÈãÃðçÁÄ¢éBìºÍ@·ÉÁ¦A¯åï·ÌdÓàS¢A³çÉÍ\ÅÍpHêÌÐ·àµÄ¢é©àµêÈ¢Byú¶a@Í@·ÌØºi15új
A¬ìi28újA

³£wi32újÅYÈÉw

lÈÉtñ]ðµAÄ«¹àæ­s­çµ¢BmÊs§a@Í²XØiRújª·ÆµÄçÁÄ¢éBXYwlÈa@i®ìjÍ@·Ì¡äiVújA¬Þüã·iXúj
A¬Mu@·ªtñ]ÌôÅéB¤¬a@ik©jÍ·ÌRài15újA²¡Pi17újA²¡²aqi21újªÚà­çÞS[WXÈa@ÅZuÈ¶ðÁÄ¢éçµ¢BcFi11újAúi17újÍÎì¼_³öª·ð±ßéACEEB~YNjbNi®ìjÉÄZµ­­¢Ä¢éçµ¢B»Ì¼J
ÆµÄ¬÷µAlà¤çâÞou[È¶ðÁÄ¢éûXÍ®ìÅÍÄciPújAÄ¡LêiSújAÀiTújAÎìëkiTújAêìÌ¼ºiWújAâ©òÌªc§Oi10újADyÌn
iPújAciTújAäãiTújAãiXúFåw@²jA_¡i17újbëÌeìiVújÈÇ

ÈÇBF³ñÎ±ãÆÍ_DÌ¶x¾ªAåwÉ¤ïðüêÄ­¾³éCzÍÈ¢B»Ì¼D
yÉÄ¿åÁÒèsïIÈCtX^CðyµñÅ¢çÁµáéûÍ²¡ìiRújAìiVúj
A
ªiWújA²¡Üèqi17újAºöi21újAn²i21újAãºi22úFåw@²jÂ´rqi25
újAÀÖi30újÜ½åsïÌÅô³êÄ¢éæ¶ÍÎJi10újAxìi14újAaci18új
A
gcüi20újA¼ìi23újAÁ¡Lüi24újAerÇqi25új
A²vìi25újÈÇB»Ì¼A
wlÈ««îÌ¼èÌÙÌRºiXújAxÇìÌÎ½ªi10újAq~ÌÆi12újA¥Ì·
âi12újAºÌ¬ìi16újAÑLÌenqti18újAtúÌ²¡Têi18újAåÃÌ²XØõ
mi19újAåãÌyci21újARºi29újÆF³ñSÅô³êÄ¢Ü·BÅãÉÈèÜ·ªA·­ü@Ã{ÅªüÇµ½ÌãÇ·ÅÁ½Pú¶ Ö¡àjæ¶ª{Ni°³êÜµ½BÖ¡æ¶ÍèAwlÈ`[ÌgbvÅµ½B´ÓÌC¿Í¾tÅÍÆÄà\»Å«Ü¹µA½Ì¶Ôµà·éªoÈ©Á½±Æð÷¢Ä¨èÜ·B²»ð¨Fè\µã°Ü·BúËüãwuÀ
ãÇ·

ª

ª



O

iæ22ú¶j®ìãÈåúËüãwuÀÍ¿åw©çC³ê½VHêvã³öÌàÆAºa51NÉJÝ³êÜµ½BUlÌX^bt©çX^[gµ½³ºÍ»ÝA¯åïõñ60lÆÈèA{¹ðÍ¶ßSen
Å²ô³êÄ¨èÜ·BJÝÌX[Ku³ÒÌúÒÉ¦éãÃðæêÉl¦ævÍA»Ýà¬XÆó¯pªêÄ¢Ü·BÜ½AðN
xi2013NR31újð¿ÜµÄA20NÔuÀÌ­WÉ²sÍ¢½¾«Üµ½
ûì¯YO³öi»¼_³öjªäÞ¯³êÜµ½ÌÍL¯ÉVµ¢Æ±ëÅ²´¢
Ü·B»ÝA®ìãÈåwúËüãwuÀÍ
uæffE IVR vujãwvuúËü¡Ãv
ÌRåÌ§ÅAÕ°E¤E¡ÃÆàÀÉÀÑðÏÝdËÄ¨èÜ·BæffåÍA´Nñy³öðS74

³º
iuÀj¾æè
ÆµÄ¨11¼ÅúífÃÉgíÁÄ¨èASõª General Radiologist ÆµÄSÌæÌÇeðsÁÄ
¨èÜ·B CT uÍSñA16ñA64ñÌvRäA MRI uÍ 1.5T ªQäA¡Nx©ç 3T ªPäÒ­µÄ¢Ü·B CT E MRI Æà¸ÍNÀÉÁµ±¯Ä¨èA¡NxÍ CT 2000 ­/A

MRI 750 öx/ÅÚµÄ¢éóµÌÅAuÇeÇÁZQvðB¬µAa@ocÉàv£µÄ¨èÜ·BÜ½A CTEMRI ÌB}lWgàs¢AvgRì¬âíá¸ÇA@í±üÈÇÇåÆµÄa@ÌãÃÌ¿Éàå«­ñ^µÄ¢éÆ©µÄ¢Ü·B IVR åÅÍAî
ÉÎ·é®¬Çðpâ CT KChº^hi[WpA CT KChº¶pÈÇ³Ü´ÜÈáNP«¡Ãðs¢AYãoAO«oApãoÈÇÌÙ}ðv·éoÉÎµÄÍ24ÔÎµÄ¢Ü·BªzàÉÎ·é´IðI®»wÃ@Í¹¹kÌ³ÒðêèÉø«ó¯Ä¨èAVK³ÒN30|40lÆA¹àLÌ{ÝÆÈÁÄ¨èÜ·BÜ½AuãÃZ^[ðpµA¹E¹kÌæffãÌ¢È¢a@ðSÆµ½14a@ÆñgµuæffàsÁÄ¢Ü·BZ^[JÝÌ½¬12NÉÍN200öxÅèÜµ½ªA»ÝÍN

Ô5000ÉB·é¨¢ÅÇeËª¦Ä¨èAnæãÃÖÌv£xªµÄ¢Ü·BúËü¡ÃåÅÍAOÆËAªâÌ²ÌèÊúËü¡ÃA IMRT AoàÆËÈÇðs¢AnæàfÃAg_a@É¨¯édvÈððSÁÄ¢Ü·BúËü¡ÃÍèpA»wÃ@ÆÀÑAà¡ÃÌÌêÂÅ·ªASIÉËRÆµÄêåãªs«µÄ¢éóµÅ·B@àêåãªñlÌ½ß
õª}±Å

èÜ·ªA»Ý¤CÌãtªPlß¢¤¿É¬·é\èÅèAåÏyµÝÈÆ±ëÅ·B»Ìæ¤ÈA¤ÌæÅÍA½ªÆË@Aq{òàüÊ¦oàÆË@A]îÉÎ·éèÊIúËü¡ÃÉ¨¯é MRI ÌLp«Ì¢AÈÇÅ¬Êðã°Ä¨èÜ·B¡ÃuÍACi
bN Qäiú§ HL1500 FXV\èA VARIAN Ð CLINAXiX, CLINAX true Beam jA§¬ü
¹¡ÃVXe Pä }CNZNg HDR ªÒ­µÄ¢Ü·BjãwåÍA»ÝQ¼ÌjãwêåãÌ³AíÌ@\]¿A PETCT ÉæéîffðSÉ
WJµÄ¢Ü·B RI aðLµAoZh[aâbóBà¡ÃàsÁÄ¨èÜ·B¤ÊÅÍA
99mTcGSA ðp¢½Ì\õ\]¿A 99mTcMIBI ðp¢½îESØ viability ]¿ÈÇ½Ì¬Ê
ðã°A»ÝÍ PETCT ÅÌ««pîÆÇ«pßÌÓÊA SUV irQ[^[Éæéªè¸xÌ¤ÈÇðiµÄ¨èÜ·BB@íÍAK}JªRäA PETCT ªPäÒ­µÄ¢Ü·B³ºÌ»ÝÌbg[Íu³Ò»µÄÕ°ãÌúÒÉ¦çêéãÃðñ·évBWFleB[ÆTuXyVeB[ð¿AeÕ°ãÆÎé¢Í»êÈãÌêåIîñðñµÄ¢­±ÆðÚwµÄ¢Ü·BÜ½ASãtÌêªúËüãÅèßçêé¢ÄÆÙÈèAíªÅÍñOÆâÎªs«µÄ¨èAêåãh­Ìv¿à}µÄ¢éóµÌÅA¹E¹kÌúËüffE¡Ã­WÌ_ÆµÄfÃE¤Ì[ÀÆÆàÉAnæÌúËüãÃÌ[_[ÆÈêélÞç¬ðÚwµ½¢Æl¦Ä¨èÜ·B®ìãÈåwúËüãwuÀÈçÑÉFlÌä{Ýª±ê©çà­WµÄ¢­±ÆðFO¢½µÜ·
Æ¤ÉA¡ãÆà²w±E²Ú£ÌÙÇ½²Xµ­¨è¢\µã°Ü·B

Eh¶wuÀ
èpy³ö

òì Viæ19ú¶jEh¶wuÀÌÁ¥ÍAðjªó¢ªAá³É

ÓêCª

éÆ

èª½­v¢Ü·Bâè°75

³ºiuÀj
¾æè
³öÌbg[ÍwdÍyµ­µæ¤xÅèA}³³êÄdãÌXgXð´¶éãÇõÍ­È¢ÌÅÍÈ¢©ÆvÁÄ¢Ü·B±êçªe¿µÄ©Aèª½¢±ÆÉßNàAÈãðÚwµÄüÇðó]µÄ­êéáÒª»êÄ¨èÜ·B«ðl¦éÆÆÄàðµ­v¢Ü·ªAèpÌQÆÆ±àegåÉæèAdÊª¸çÈ¢Â«ÍAJwÈÏíçÈ¢óµÆà¢¦Ü·Bºa49Nã¬ìG¹³öÉæÁÄJÝ³ê½Eh¶w³ºÍA½¬10NÉ»âè°³öÌ§ÉÈè»ÝÉÁÄ¢Ü·B¯åïõà100¼ð´¦éæ¤ÉÈèÜµ½BåwÅÍèpÈOÉàA
~}EW¡ÃåÉàÏÉIÉÖíèAyCNjbNEÉaãÃÉàgíÁÄ¢Ü·B±Ìæ¤
ÉA¬nµÄ«½³ºÍSÌw³ºÌÅà]¿ð¸«AÅàpoH¹SGR[¸AÃ¬A´¹gKChº_oubNAØoÉòÉÂ¢ÄÍ¸ÍIÈÕ°Æ¤ðs¤±ÆªÂ\ÆÈÁÄ¨èÜµÄAáNA¼åw©çÌ¤Cðø«ó¯³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·B»ÝAåwàÅ±¬µÄ¢éo[ðÐî³¹Ä¢½¾«Ü·Bu¨y³öiVújÍ¤EÕ°ÆwÍðÓçÈ¢BÔ{y³öiªãåogjÍAyCNjbNE¿ûEÉaãÃðêåÆµAu®àpñÅZµ¢úðÁÄ¢éBòi19újÍAoH
¹SGR[ÆÃ¬ðúXyµñÅ¢éBùìi23újÍAãAØoÉòE_oubNESEîb¤ÆáèãÇõðÍ­­¡ø·éBVi23újÍASÌÙ©A³º IT ÖWAVl
³çÉÍÈ­ÄÍÈçÈ¢¶ÝÅéBO

i24újÍÄÌ LAB ðÚwµÄ¤É¾¯éêéB¢i25újÍAYÈEyCNjbNÅôµAµÍCÌÇ¢ãtºìèÌSÅéBR

i26újÍASÌSÆµÄwàOÅô·éBR{i26újÍSÉÀè´ªèAÕ°¤É]Oª³¢B´i27újÍASÆ_oubNÅèÉ³êÄ¢éBÑciÇÑå²jÍAàÆàÆÌ¢ZpÉm¯â©gÌf[^ªº¢AÕ°ÌSÆÈÁÄ¢éB´cikå²jÍA
yCNjbNÌÝÈç¸A´¹gKChº½ºÃ¬úhÅ¢Zpð­ö·éB´i29úE©·JìjÍAÃ¬ÌSÅAuE·MÆåZµÅéBåºiâèãå²jÍAêÂêÂmÀ

Édð·éB¼{iåªåw²jÍAÇñÇñzûµA½Åà»ÂÈ­±ÈµÄ¢­B²Ãi30újÍAÐÆÂÐÆÂÌÇáðåØÉµAÝwÔÌ·³ÉÁ©³êéBci30újÍAÕ°¤ð
mÀÉ{sµÄ¢éBàØi30újÍ¿¢ÄÇñÈÇáà±ÈµÄ¢éB²¡Ti31újÍA}

`ÈË\ðâ¶È­­ö·éBài31újÍzüEíÌuâ·MÅåZµÅéBÖi31úE©¬ÑjÍdÇáàÀSµÄC¹çêÄ¢éB½ìi31újÍA½ÅàÇñÇñzûµÄ¢­BËci31újÍASE]OÆÇñÇñ¬·µÄ¢­Bòti32újÌÀè´Í²QÅéBcßi32úE©äÖjÍAÃ¬Ìz[vÆµÄúÒ³êÄ¢éBq¡i33újÍAÉZ
X³ð­öµÄ¢éB¡ciDãå²j³öÍxú³­Sðì¯ÁÄ¢éB¬ky³öÍiWújÍW¡ÃÌSÆµÄ^cA³çÉ]µÄ¢éBéØuti14újÍC¹mÛÌXyVXgÌÝÈç¸A~}
Ì·ÆµÄÌÆ±ð±È·Bìcåãi24újÌJ­ÍÍ»ÝÌ~}EW¡ÃÌÅéBO

Ûi25újÍL¢Õ°Æ¤ÉÍð®BØiDyãå²jÍA~}EÆ½Åà±È·Bv
ÈºÉA³ºÖAa@ÅÌ¯¶Ì®üðLÚ³¹Ä¢½¾«Ü·B®ìyCNjbNa@kIêiTúj
AÔÔiWúj
Aöi14újAªci16úE©Øºjl®ìú¶a@kåFi25újAÔâi27újA¼Øikå²jAKi31újl®ì]_oOÈa@k¡li17újls§°Êa@k¬²ìi13újlyú¶a@k¼{i14újAéËi31újl_yCNjbNkciVújl
76

³ºiuÀj¾æè
úHÔ\a@k²¡òi31úE©`jl
§a@@\ÑLa@k©äi19újAci25úE©rcj
AÑ¾Yi29új
lskRci23úE©«äjl©µíÅNjbNijkèi22újllN[Na@iDyjkÀci17új®ì\òïa@kNäi10újls§®ìa@kRÝi23új
A¬ìi26úE©iäjls§Dya@kÄ¡i15új
A¡i21újl
NTT ú{Dya@kRViUújl®ìÔ\a@kn³iDyãå²jllmÊs§a@k¼ci15új
V³ÁÛë]_oOÈa@kØºi12újl¼c®`OÈLOa@kRèi17újl
kC¹ãÃZ^[iDyjk¡{iXújAìèi17újA¾ci22úE©ìüjA©i26új
A
OYi31újAxcikå²jlèîkmïa@kci17új
Aã¡i27újl
ÃaLOa@iDyjk·N³i15újlêì]_oOÈa@k_i24úE©Í{jl¹§qÇàãÃEÃçZ^[kºªi28úE©Ýjl\¢½ÝÌNjbNkìâi10újlÆ­Ðë®`OÈNjbNk¢iUújl
Lªa@kÂJi14újlÕÌåa@k[{i12úE©¼Rjl
iRyCNjbNk|ciXújl¼ñs§a@kÚªi18újAaòi31újAäKi32úE©ÎRjl
ú{åwãwàÈwna¿ãòwªìuÀkãci19úE©R{jlÙÜÅsa@kåÎa¶iVúj
AåÎciXúE©|àjA©i11újA½äi12új
A¼ìi25új
AÄ¡i14újAÀZi31újAviãÈåw²jl
Ay®i20újA§a@@kC¹ªñZ^[kâgi10újAì´i14úE©Ü\jXºi20új
AãºiéÊãå²E©V½jA{cjiCåw²jA{cÞi28úE©¼ìjl
DySÇNjbNkÜ\i22újl{ÔNjbNk{Ôi13úE©¡ºjl
bÝìa@kÑåi24újl
XRa@kOcºi24úE©ìjl¯Gs§a@kìcÈi13újA¡ci22újl©¡ãå³¢½ÜãÃZ^[k·¹¶i22újl
Ä Medical College of Wisconsin keni23új
Aî_i27újlÄ MassachusettsGeneral Hospital kâè£iéÊãå²jl
Ä¯w University of Miami k_ci25új
Aàöi26újlEh¶w³ºÍA¢ÌÌj[YÉº¢¬·³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·ÌÅA¡ãà»Ì¬·ð±¯Ä¢¯½çèª½¢ÆèÁÄ¨èÜ·B77

³ºiuÀj
¾æè

]_oOÈwuÀ
³ ö±Ì½Ñ®ìãÈåwJw40üNLOÉ



c

±

ã

½èSæè¨cÑ\µã°Ü·BÍ»ÝæOã]_oO

ÈÈ·ðÎß³¹Ä¢½¾¢Ä¢éc±ãiºa63N²jÆ\µÜ·B{ñeÅÍªCµÄ©çÌ]_oOÈwuÀÌæègÝÆAÜ½FlÉãA²Ú£Ì¨¾tð¢½¾¯éæ¤äXÌøðq×³¹Ä¢½¾«½¢Æv¢Ü·B
ªOCnÌåw©ç®ìãÈåwÉCµON¼ªoßµÜµ½BvµÔèÌkC¹¶ÍCóA¶VXeA³çÉÍåwàAw¶ÌµÍCàÙÈéÌÅAßÌPNÔÍÜ¢¶ÌóµÅµ½BåwàÌu`ðÜß½lXÈsÌc¬A¤üzÉæéãÇÌøÁzµAß×Ìa@ÆÌÙ§ÈafAgÌm§ÈÇÛèªRÏµÄ¢Üµ½B³çÉèpÇáÌmÛAw¶Ì©UÈÇ©ª©gÌÝÌwÍÅÍíÈ¢ÛèàèÜµ½ªAãÇõê¯Ì^ÈæègÝÌ¨AÅ­µÃÂ¬Êª»êÄ«Ä¢Ü·BÁÉðNÌÕ°A¤ÊÉ¨¯éäXÌæègÝÆÉÂ¢Ä²ñµ½¢Æv¢Ü·BÜ¸AJªpðåÌÆ·éèpÍ294ÆÈèA¡ÜÅÌÌ®ìãÈåw]_oOÈÌR[
hðXVµÜµ½B³çÉ{NÍ²¡³vaã·ÌÌàÆ300ð´¦éy[XÅèpðsÁÄ
¢Ü·BÌCPNÚÍ189Åµ½ÌÅA±êÍèp¬ÑðÝÄ¢½¾¢Ä¢éß×{ÝÆÌaf
Agªm§Å«Ä«½¨¾Æ´ÓµÄ¢Ü·BàóÍÊíÌÇáQAOèpÉÁ¦A]î70AªWO|ªWàÇoCpXpðÜÞsÄpª20áAçÊz¹AO³_oÉÈÇÉÎ·é÷¬_oÇ¸³pi MVD jAÄñ©ñèpÈÇÌ@\OÈà20ÙÇÉÈÁÄ«Üµ½BV½ÉæègÝÍ
¶ß½oCpXAoÁºèpA MVD ÈÇÌ@\OÈª¦½±ÆÍåwÆµÄÌ½lÈ¾³ÉÎÅ«éæ¤ÉÈÁÄ«½Æl¦Ä¢Ü·B³çÉAÇà¡ÃÍw±ãÅéacnðSÆµÄA®¬Az®¬·óaÏA][ÇÉÎ·é}«úsÄpðÏÉIÉsÁÄ¢Ü·BÇà¡ÃàÉßÄ
ÇDÈ¬Ñð¨³ßAß×Ì{Ý©çÌÇáQ³ÒÐîà²É¦Ä¢Ü·ButÌÀhÇåÍ
ÅàÇáÌ½¢««]îA_oà¾èpðêåÆµÄ¡ÃÉ½èARN¼Ì¡Ã¬Ñð{Nx]_oOÈwïïÅV|WEÆµÄÌð³ê­\µÜµ½BäXÍæèÀSÈîEopðÚw
µÄAoÁºèpðÍ¶ßÆµ½]@\}bsOðKØÉ{s·é±ÆÅAÀSA©ÂÅåÀÌEo
ðs¤±ÆðSª¯Ä¢Ü·B³ºÌ¤ÆµÄÍAÍ{NtÜÅÈwZpU»@\g³«ª¯hÌêõÆµÄAg]MÌðÇÆ§ähÉÖ·é¤ðsÁÄ¢Üµ½B»ÌÊAKØÈ»ÊÖðp¢ÄA^CÌ]@\}bsOÆ]@\ÇÝoµû@ÌJ­É¬÷µÜµ½B{NÍ±ÌVXeðp¢ÄoÁºèp{sA³çÉÍ¸íê½_o@\ðãÖÅ«é Brain computer interface ÌJ­ÉæègñÅ¢­\èÅ·BåwÌ¤pÝõÆµÄAA^Cf[^oÍEE»ÊÂ\È@\ MRI, 100²ÈãÌXÎ¥êpXóÁ]¿æBªÂ\È32`lRCÚReX MRI uªt©çÒ­µÜµ½B@\ MRI Í]uÌS{öxÌM­xÌÁðFßA¡ãñNPIA^C]@\}bs
OA]@\ÇÝæèÉæéR~jP[VuÌJ­ðÚwµÄ¢Ü·BÜ½AèpÉChV

AjO[ðp¢½uõÇBef[^©ç]¬ÊvZÈÇªÅ«é\tgEGAð³ºÅJ­µÜµ½B±êÍ»ÝXCXÉ{ÐÌé°÷¾ïÐðÜß¡ÌïÐ©çÌ_ñÌÅfªèüÇðdËÄ»iÅÆµÄ[X·é\èÅ·B®ìãÈåw­Ì»iJ­ÉàæègñÅ¨èAßXS
IÉhp]¬vªvWFNghðnßÄ¢­\èÅ·B³ÄA{NxÌãÇÌ§ÆµÄÍðNÌQlÌVlüÇÉÁ¦AS©çcºLóbæ¶AãBåw
78

³ºiuÀj¾æè
©çÎ´G¾æ¶ªüÇµÄ­êÜµ½Bcºæ¶ÍÕ°ÉMSÈ¾¯ÅÈ­åÏ¾é¢«iÅ
jÑÅ

èA

Á½ãÇÌrÁiHjÆµ½µÍCð¾é­·èã°Ä­êÄ¢Ü·BÜ½ââÙ£C¡Å

Á½Î´æ¶ÆàE}ª¤æ¤ÅAFÌ[h[J[ÆÈÁÄ­êÄ¢Ü·BÎ´æ¶ÍÄñ©ñ
OÈw±ãA][hZpFèãðÍ¶ßÆµ½ functional neurosurgery ÌêåÆÅ

èAäªãÇ

ÉÆÁÄV½È¡Ã@ðñÅ«éíÍÆÈÁÄ­êÜ·B³çÉ^C~OÇ­åw©çÍ][hpXeIt[A]_oOÈèpirQ[VAdC¶j^OuwüÌ\Zªt«A
p[L\aðÜÞsÓ^®³ÒÌó¯üêÌ§ª®¢Üµ½Båwa@X^btÌ¦ÍÉæèè
pÌÁµ½½ßA³çÉRcOj^[ut«ÌCJÐÌ°÷¾àwüµÄ¢½¾«Üµ½B»Ì¨AÅ¡ÍíÉÀñÌ}CNèpðs¦éÌ§ÆÈèÜµ½BÜ½A{bgA[É§uªÚ³ê½nCubhèpºàÒ­µAp CT AÇBeàÂ\ÆÈèÜµ½B¡ÍoG
eBÉxñ¾èpð©é±ÆªÅ«éÌÅA]OÈIlðµÄ­ê½áèãtBâ]_oÉ»¡éw¶BÌ`x[Vð­ÛÂ±ÆªÅ«Ä¢éÌªÈÉæèàðµ­vÁÄ¢Ü·BÜ½AÌ¤Ì·Å·ªA»ÝI[XgAÌ Graz HÈåw©ç Brain computer interface Ì¤¯J­Ì½ßÉN¤ÒªÅáPÙÇ®ìÉØÝµÄ­êÄ¢Ü·B{N©çåw@¶ÉÈÁ½¬ìiæ¶ªú±Ì¤ÒÉ£èt¢Ädðo¦Ä­êÄ¢Ü·B±ÌðÍÊÍÄ_oÈwåïÉe·é±ÆÉ¢½µÜµ½B¡ÍãÇõ½¿Í©ªÉÅ«é±Æð¸êtæègñÅAwÍµÄ­êÄ¢Ü·BCµÄRNªo¿Üµ½ªAFªyµÝÈªçØöô·épð©Èªç©ªàwÍÅ«é®ìãÈåwÉé±ÆÉ
K¹ð´¶Ä¢Ü·BµÄyÈåwl¶ÅÍèÜ¹ñªAèpðÊµÄ³Ò¡Ãðs¢A»±©çÅÄ­é^âðð·é½ßÉ¤ð··ßéÆ¢¤X^CªèµÄ«Ä¢Ü·BV½ÈÔÆÆàÉA]_oOÈÌÝÈç¸A®ìãÈåwð³çÉ­W³¹Ä¢¯éæ¤wÍµÄ¢­¶Å·B¯ïAFlÌ²xÉ´Ó·éÆÆàÉA¡ã³çÉòôÅ«éæ¤ÉA±ê©çàn¹ÉwÍðdËÄ¢«Ü·B¡ãÆà²w±A²Ú£ÌÙÇæëµ­¨è¢¢½µÜ·BÕ°¸ãwuÀ
Õ°¸EA ut

Ô

â

a

ü

iæ11ú¶jÕ°¸ãwÍA¸ðÊ¶ÄãÃÌiàÉñ^·éêåÌæÅ

èÜ·BÕ°É¨¢ÄÍA¸Ì

I[_ATvOAÛ¶AªèÌðÆA¸lÌ¿ðßéwÍªßçêÜ·B¸lÌðÍÉ½ÁÄÍA¶IÏ®âaIvöÉæéÏ®ðl¶µÈ­ÄÍÈç¸AêûÅªèÌW»â¸xÛØVXeÌ[Àªv³êÜ·BÜ½AÕ°Ìj[YÉ±½¦AV½È¸@ðJ­·é±ÆàÛ
èÅ

èÜ·B

ãw¶AÅìw¶AZtwZ¶ÈÇÖÌ³çÍAÇÌæ¤É¿Ì¢¸lð¾ÄA»Ìlððß·é©ðAöÆâÀKðÊ¶Äw±·é±ÆÉåáð¨¢Ä¢Ü·B½¾AÕ°¸ãwuÀÍ³õªs«µÄ¨èAw¶u`EÀKÍa@Õ°¸EAÌIìCê·âÕ°¸ZtÌûXÉ²¦Í¢½¾¢ÄÀ{µÄ¢éóµÅ·B
Í[OYa@³Í½¬UNÉawuÀÆuaªìiawæñj©çÙ®ÆÈÁÄÈA¤
79

³ºiuÀj
¾æè
Æw¶³çðSÉô³êÄ¢Ü·Bû@_É¾é­AL­¸kÈm¯ÉîÃ¢½fBXJbVðw¶³çÉ©µÄ¢Ü·B¤ÊÅÍ`Ì×EàÃWððÍµÄ¢Ü·BÔâÍ½¬14NÉàÈwuÀzÂEÄzE_oaÔàÈwªìiæêàÈj©çÙ®ÆÈÁÄÈA
Õ°¸ZtÆÆàÉa@ÉÄSEÇ´¹g¸ð{sµÄ¢Ü·B½¬21N©çÍa@Õ°¸EA·ÆµÄÌÆ±àsÁÄ¢Ü·B
É¡ìvO³öÍ½¬12NÉ©¡ãÈåwÕ°awuÀæèC³êA½¬25NRÉÞE³êÜµ½BA`¸ª¤e[}Å

èAAu~E¿P|~NOuÈÇ÷EA`WiÌì»â±üÉÖíÁÄ¨çêÜµ½Bw¶³çÉ¨¢ÄÍA¶«½¸lÌðßÌÊ³ð`¦½¢ÆMSÉæègÜêAA¸ÀKAreversed CPC ÈÇð³êÄ¢Üµ½B»ÝÌÕ°¸ãwÌu`EÀKÌûjÉÍÉ¡O³öÌÓüª½f³êÄ¨èÜ·B
KºßOa@èÍ½¬14NRÜÅuÀÅÎ±³êÄ¢Üµ½B»ÝÍs§®ìa@zÂífÃ
·ÆµÄ²½ZÅ·ªAãw¶âÅìw¶Ìu`Ì½ßÉÔð¢Ä¢½¾¢Ä¢Ü·Bí©èâ·¢u`ª]»Å·BÜ½A®ìú¶a@¬ÈåC·ÌâcGæ¶ÉàA²½ZÈÅãw¶Ìu`ðµÄ¢½¾¢Ä¢Ü·B»êÅÌ¶«½¸ÌbÍAw¶ÌSð¨¦Ä¢Ü·BFlÌ¨ÍY¦É´ÓðµÂÂA­lÈªç±êÜÅÈãÉ³çE¤EfÃÉwÍðdË½¢ÆvÁÄ¢Ü·BFlÉ¨©êÜµÄÍA¡ãÆàÕ°¸ãwuÀÉÎ·é²w±²Ú£ðèÜ·æ¤¨è¢\µã°Ü·BÈûoOÈwuÀ
 ³

g

c

«



ÈûoOÈwuÀÍ1976N11A®ìãÈåwt®a@ÌfÃÈÆµÄJÝµA1977N11Aã³öÌkiêæ¶ªAC³êÜµ½B2004NæèQãÚ³öÌ¼cõxæ¶ªAC³êA»ÝÉÁÄ¢Ü·BÈÌ³ºõÍ¼åwÌwàµ­ÍÈåwðC¹µ½ÈãtÅ

èA{wÅÍAÈ¡Ã¾¯ÅÍÈ­A{EçÊEûoÌOÈI¾³ÌÕ°â¤ðsÁÄ¢Ü·B{wÌûoÌfÃA¤ðs¤uÀÅ

éÈÌÐîð³¹Ä¢½¾«Ü·B

@ÅÍS¾³At¾³AAaÈÇÌîb¾³ðL·é³Òlª½@³êÜ·ªA±Ìæ¤Èîb¾³ðL·é³Ò³ñÌ²ðÍ¶ßÆµ½ÈfÃÍAÇàÈûoOÈÌdvÈdÅ·BÀSÉÈfÃðs¤ãÅA¼ÈÌ½­Ìæ¶û©ç³Òîñðñ¸«åÏ´ÓµÄ¢Ü·B±êçîñðuîb¾³
ðL·é³ÒÌÈfÃãÅÌÓ_v
ÆµÄêÊÈãtÆ¤LµÄafAgðsÁÄ¨èAãÈÆÈðÂÈ®pC
vðÆÈéæ¤úXfÃÉgíÁÄ¢Ü·BÜ½AßNAÈãtÆµÄûoP
AÉÖ^·é±ÆÅAãÃX^btÆ¤
É³Ò³ñÌ¶Ì¿üãÆ¾a\hÉwÍµÄ¢Ü·BÈÅÍAûo@\Ìñiûonre[VjðuÀ80

³ºiuÀj¾æè
ÌÚWÆµÄf°Ä¢Ü·BÈûoOÈÌæÅµ¤¾³ÍûoÌï`AÏ`AÇAîAûoçÊ
OA{Öß¾³ÈÇÅèAÅßÅÍlHªiÈCvgjAÛHAûo`ÔA@\ÉNö·é\¹áQÉàæègñÅ¢Ü·B»ÌÌ¢­Â©ÉÂ¢ÄÐî³¹Ä¸«Ü·Bï`ÌÅÍûOôEûWôÉÖµÄ¯Ì¬ÈEYwlÈÌæ¶û©ç½­Ì²Ðîð¸¢Ä¢Ü·BuÀÅÍfÃÈnÝÈAûOôEûWôÌèpÍàÆæèA¾ê¡ÃAâ{­çÌRg
[A{¸³èpÈÇ¶ÜêÄ©ç¬lÉéÜÅêÑµ½¡ÃðsÁÄ¢Ü·BÅàO{ûWôÉÎµÄÍo¶ã©ç Hotz °ðgpµÄMû@\ÌmÛA{­çÌRg[ðs¢ÇDÈÊ
ð¾Ä¢Ü·B³çÉ¬·ÉºÁÄñ¸³¡ÃªKvÈêA¸³ÈêåãÆAgµÈªç¤¯Å¡ÃðsÁÄ¢Ü·B»ÌÛAKvÅ

êÎ{ôÖÌÚAâ{¸³èpðs¤êàèÜ·Bº{OËÇÈÇ{Ï`ÇÌ¡ÃÅÍ´ÆRü«ÌñðÚIÉÏÉIÉOÈ¸³¡Ãðs¢A»ÝÜÅ
250áð´¦éÇáÆÈèÜµ½Bãàâ÷àAûoÁLÌ´«îÌûoîÉÖµÄÍA¸Á½ð@\ÌñÌ½ßuèpãÉû©çH×é±ÆªÅ«é¡ÃvðÚWÉîØãÌÄÉàæègñÅ¢Ü·BÁÉÈCvgðpµ½ûoÄÉÖµÄÍAuÀÅÌdvÛèÅ·B¤ÊÅÍÈûoOÈÅÍ{ÌØðs¤±Æª½­AØãÌ{ÄÌ½ßÚAAlHJ­AâÌÄ¶ÈÇdgD¤ðSÉsÁÄ¢Ü·BÅßÅÍ×EEgDHwIZpÉæÁÄE
ðìéÄ¶ãwÌ¤ðißÄ¨èAåw@Ì¤e[}Åà

èÜ·B³çÉuÌr¸ª]@\ÉÇÌæ¤Èe¿ðà½ç·©vÉÖµÄðÆ]@\ÉÂ¢Äà¤ðißÄ¨èÜ·BÐïv£ÆµÄA®ìÛA®ìÈãtïÆÆàÉAnæÉ¨¯éûoPAÌyðe[}É½íE¯Ì×­ïâuïÈÇÌJÃAÜ½ HIV _a@ÌÈÆµÄ¹kE¹Iz[cNnæÌÈãÃ]
ÒðÎÛÉ HIV ³ÒÌÈfÃÉÖ·éwKïâuïÌJÃðNsÁÄ¢Ü·BÜ½Ûv£ÅÍAN12º{ÉAAWAnæ­WrãÉ¨¯éûWô¢¡Ã³ÒÌ³èpðAú{ûOûWô
¦ïÌo[ÆµÄAxgiÐïå`¤aÅsÁÄ¢Ü·B±Ì®ÉÍgcw·ÌÙÊÌºAÈûoOÈãQ¼AÈãP¼AèpÅìtP¼Ì`[ÅQÁµÄ¢Ü·BNO©çÍ{ww¶ªAWAãÃßanÅÌfÃðÌ±AwK·é½ßÌ³ç®ÌêÂÆµÄAãwÈAÅìwÈÌw¶à¼QÁ·é±ÆªÂ\ÆÈèAãÃ`[ÉÁíèÜµ½BÅãÉÈûoOÈÌãÇõÍÈEh¶ÈÅÌ¤CâAuÀÌÖAa@Åés§®ìa@A®ìÔ\a@AúHJÐa@AÑL¿Fïa@Añ¶ïå¼a@AÕ¶ïgca@A[ìæêa@ÈÇA³ÒÐî³Ì½­Ìã@Aa@Å¯ïÌæ¶ûÉ¨¢bÉÈÁÄ¢Ü·B¡ãÆà¨Â«¢ÌÙÇæëµ­¨è¢¢½µÜ·B~}ãwuÀi~½~}Z^[EW¡Ãj
³ ö

¡

c

q

®ìãÈåwÅ­­o[ÌêõÆµÄA¯ïÉ»µðñ³¹Ä¢½¾«Ü·B~}ãwuÀÍA~½~}Z^[AW¡ÃAC³_fÌ^cÉÖíÁÄ¢Ü·BÜ½AåwÌÕ°V~

[VZ^[Ì^cÉà©©íÁÄ¢Ü·B

y~½~}Z^[z~½~}Z^[ðJÝµÄñRNª½¿Üµ½B20°Ìa°i~½~}Z^[A16°AhbtS°jÅ^pµÄ¢Ü·B~½~}Z^[ÆµÄÍA®ìsà¾¯ÅÍÈ­A¹kÌ~}ãÃðx¦é½ßÉúéwÍðµÄ¢Ü·B¹kÉ¨¢ÄÍA]næÅ®µÄ¢½ãÃª¢ë¢ëÈîÅ
81

³ºiuÀj
¾æè
®·é±Æªïµ­ÈèA{wªÅãÌÔÆµÄúÒ³êéæ¤ÉÈÁÄ«Ä¢Ü·B»Ì½ßAe
n©çéðâí¸³ÒÌÀËªèAÈ¾¯ÅÍÈ­·×ÄÌfÃÈÌ¦ÍÌàÆÉ»êçÌ

³Ò³ñð~½~}Z^[ªûÆµÄó¯üêÄ¢Ü·B®ìãÈåwÌ²Æ¶Ì½­ªfÃðµÄ¢énæª¹kÅé±Æðl¦éÆAnæÅ­­FlÉÀSðñ·é±Æªå«Èg½Æl¦Ä¢Ü·B½¾Ró¯üêé¾¯ÅÍAxbhªÈ­ÈèÜ·ÌÅA®ìsàðSÉ½­Ìa@Ì¦Íð¾ÄA³Ò³ñÌ¬êªæÇÞ±ÆÌÈ¢æ¤ÉµÄ¢Ü·B±êÍ®ìãåÌ¯¶ÌFlð
nßA½­ÌûÌ¦ÍÌ½ÜàÌÆ´ÓµÄ¢Ü·B

yW¡ÃzèpÌÁÉº¢ApãW¡ÃðKvÆ·é³Ò³ñªÁµÄ¢Üµ½BÜ½A~½~}Z^[JÝãÍðÊOðnßÆµÄAW¡ÃðKvÆ·é³Ò³ñàÁµÄ¢Üµ½BW¡ÃÍ]U°Å^cµÄ¢Üµ½ªA\ªÉ³Ò³ñðûeÅ«È¢óÔª±¢Ä¢½½ßA{NQæè10°^cÆ·é±ÆÉÈèÜµ½B±êÅµÎç­ÍA³É³Ò³ñðêÊaÉã°é±ÆðµÈ¢ÅÏÞæ¤ÉÈÁ½ÆvÁÄ¢Ü·ªA¡ãÌèpÌÁA~½~}Z^[Ì³ÒÌÁªêÎÄx°ðçêéÂ\«ªéÆvÁÄ¢Ü·B

yC³_f¡Ãz@ÉÍAkC¹ÅRäµ©È¢æQíuióCÁ³ÅÅåV¼ÜÅ¯É¡ÃÂ\jªÝu³êÄ¢Ü·BAË­«ï®ÈÇÌ¡ÃÌÙ©ÉA}«ê_»ÅA¸³ÇÌ¡ÃÉàgpµÄ¨èA
kC¹É¨¯é~}ãÃÌ©¹È¢c[ÆÈÁÄ¢Ü·B

yÐQ_a@AQíÎ­ãÃ{ÝzkC¹Ìv¿ðó¯ÄA{wàÐQ_a@AQíÎ­ãÃ{ÝÆÈèÜµ½BkåkÐÌãA
ÐQãÃAíÎ­ãÃðñ·é±ÆÍA{wÌg½ÌêÂÆÈÁÄ¢Ü·B

yhN^[w®z¹khN^[wª^qðJnµÄ©çA{wÍAtCghN^[AtCgi[Xðh­·é±ÆÉæÁÄ^sÉ¦Í·éÆÆàÉAw|[gð®õµAÜ½i[ÉÌ~nðñ·é±ÆÉæÁÄ
ÁÉ~úÔÌ^qÉv£µÄ¢Ü·B

yÕ°V~

[VZ^[z{wÌw¶A¤CãAÅìtðnßAnæÉV~[V³çðñµÄ¢Ü·BðNxA{NxÍAX[p[TCGXnCXN[ÌZ¶AÜ½w¶Ìpà

èÜ·By~}ãÃÌ³çz
Sxh¶AOAWcÐQÌItWug[jOðkC¹SæÅJÃµÄ¢Ü·B±êÍkC¹Å­­ãÃ]ÒÉæèÇ¢ãÃðs¤½ßÌg[jOÆµÄD]ð¾Ä¢Ü·B
Èã~}ãwuÀÍ®ìãÈåwÉ¨¢Ä½òÉí½éãÃðñµ±¯Ä¢Ü·B82

³ºiuÀj¾æè

næãÃ³çwuÀ
y³ö

ì

Ã

i
iæ10ú¶j½¬22NUÉCÈARN¿åÁÆªoßµÜµ½µÜµ½BÏíç¸uÀõÍêlÅ·ªA{wÌnæãÃ³çÌÓCÒÆµÄdðµÄ¨èÜ·BPwNAQwNÌúÌ±ÀKAUwNÌn
æãÃÀKiQTÔKCjAPwNÌnæãÃwu`ÌSðåÉAw¶ÌÕ°u`Aåw@¶ÖÌu`àSµÄ¢Ü·BÜ½næãÃÌ»óð[Ö·é½ßÉAs¯ü¯Ìo£uÀâZ¶ü¯ÌZ
fBJuÀÅà¡ñuðsÁÄ¢Ü·B©ªÌêåªìµ©fÈ¢A¼ÉÍ»¡ªÈ¢UèÌêåã\¯Í¾êà±ñÈãtÉÈÁÄ~µ­È¢BL­fé±ÆªÅ«éªó­A©ªÅÍ®
µ½ãÃªÅ«È¢B\±ñÈãà¢çÈ¢B«Æêå«ð¹¹ÂAüãSð¸íÈ¢AT[`}Chð¿±¯éãtðÚw»¤BnæãÃðÂXÅx¦éÌÍÀEBåwSõÅx¦Ä¢±¤BÆ¢¤æ¤È_ð­²µÄw¶ð³çµÄ¢Ü·BâÁÆ­µ¸Âð³êÄ«½Æ¢¤À´ªÅß´¶çêéæ¤ÉÈÁÄ«Üµ½B
Ü½³çÖAÌdÅÍA¡ãÌãw³çÌÏvÉõ¦ÄANãw³çw±ÒtH[Öàåw©çh­³êA×­³¹ÄàçÁÄ¢Ü·B¡ã½­Ìnægw¶ª²ÆµAwàÅ¤CÉüèÜ·ªA»êÉ¹¹Ä¤Cw±ãÌil¾ÒðwàÅÁ³¹È¯êÎÈèÜ¹ñB»Ì½ßÌ¤Cw±
ãuKïðåwÅ`[t^XNtH[XÆµÄåÃµA[NVbvðNêxsÁÄ¢Ü·B}
p[Ì§ÀÌ½ßÉA³çZ^[AfÃðÍ¶ßÆ·éF³ñÌ²¦Íð¾ÈªçA±êç
ÌÆ±ð±ÈµÄ¨èÜ·BÕ°ÍAwàÅÍfÃÌOA~½Z^[ÌéÔÎ±ðÅ«éÍÍÅS³¹Ä¢½¾«A»ÌÉÍ¤CãÆàÚµÄw±ðsÁÄ¢Ü·B»Ì¼A¼ñs§a@A\òïa@A«ñ¬Ûa
@ÉàèúIÉfÃð³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·BÜ½±êçÌ{ÝÉÍAnæãÃÀKAúÌ±ÀKÅw¶ª¨¢bÉÈÁÄ¢Ü·B¤ÊÅ·ªAg23N©çRNÔAîÕ¤bÌÈw¤ïðl¾µAÁ»í_oawÖAÌ¤ð¸ÍIÉsÁÄ¢Ü·BfÃA]@\ãHw¤Z^[ÌT|[gÌàÆARNÅTÒÌ
original article ÆRÒÌ case report ð publish ·é±ÆªÅ«Üµ½B Japan Gut Club ©çÍg 22,24
NÉ¤§ãÜAg22NÌ Asian Pacific Topic Conference iAWAÁ»íagsbNJt@Xj
ÅÍ Young Investigator Award ðóÜµÜµ½Bg25NÌÄÁ»íawïi Orlando jÅà±êÜÅÌ¬Êð­\µÄ¨èÜ·B¡ãàßq«°ÇóQA@\«fBXyvVAÌaÔA¡ÃÌTðÚIÆµÄ¤ð±¯é\èÅ·B±Ìæ¤ÉêlÅ®µÄ¨èÜ·ªAâé×«dª½òÉí½èÁÉÅßÍxÞÔªÜèÆêÜ¹ñB±Ìæ¤É¾ÁÄàANÄÉÍ^ÁÉúÄ¯·éÌçð©½lÍçk¾ë¤Æv¤Åµå¤BxÞÔªÈ¢ÌÍAjOð±¯Ä¢é¹¢à

èÜ·Bú©ÆéÉí¹Ä20|30qðÁÄ¢Ü·BÅßÍÊíÌ[h[XÉÁ¦ÄA}X^[Y¤ãÉàQÁµ¤ã£Zð±¯Ä
¢Ü·BÂlIÉÍnæãÃÉp±IÉ]·éÛÉAÅàdvÈ±ÆÍT[`}Chð¿±¯
é±ÆÆAÌÍi¸_ÍðÜÞjÅ

éÆl¦Ä¢Ü·B»Ì±Æðw¶ÉÎµÄ³ç·é½ßÉàA

næãÃ³çÌÝðs¤êC³¯ÅÍÈ­AÀHIÈÕ°®ðs¢A¤ðs¢AÌÌbBðÓçÈ
¢Æ¢¤p¨ðp±µÄw¶Éñ¦µÄ¢±¤Æl¦Ä¢Ü·B±ñÈ`ÅúXðß²µÄ¨èÜ·ªAà¡NÅ50ÎÉÈèÜµ½BÈñÆ©cèÌl¶Å­µÅàkC¹ÌnæãÃÄ¶Év£Å«êÎÆúXvÁÄ¨èÜ·B83³ºiuÀj
¾æè

næªñfÃAguÀ
ÁC³ö

¹

{

x

G

iæTú¶j½¬24N10PútÅunæªñfÃAguÀvªVKÉÝu³êAîºGæ¶Aóäcqæ¶Ì
Q¼ÌÁC³ÆAÆÌR¼Ì§ÅX^[gµA¡N©ç¼æ¶ÌãíèÉã¡ñæ¶An³«ñæ¶ªÁíèÜµ½B{uÀÌÚIÍA¹kE¹næÌªñfÃxðüã³¹é±ÆÉèA»Ì½ßÉAåwÌ³çc[ðpµÄªñfÃêåãtð{¬·é±ÆâAnæja@ÆÌfÃA
gEfÃxÌ§ðA IT ðÏÉIÉpµÈªç\z·é±Æðå½é®ÚWÆµÄ¢Ü·BlûÌî»ðwiÉªñ³ÒÍÁµÄ¨èAnæÌa@É¨¢Äàªñ³Òªóf·é@ïÍ¦Ä¢Ü·µAnæÉßéªñ³Òâ¢íäéLT[ToCo[à¡ãÁ·é±Æªzè³ê
Ä¢Ü·BnæÅßçêÄ¢éªñfÃÆÍÇÌæ¤ÈàÌ©A»êðÀH·é½ßÉÍ½ªKvÈÌ©A»µÄAåwa@EªñfÃ_a@ÆµÄ½ªÅ«éÌ©AÆ¢Á½±ÆðKØÉc¬·éKvª

èÜ·B»±ÅA{uÀX^[gÉæ§ÁÄA¹kE¹næÌªñ³ÒEÆ°Ìj[Yð²¸µA¡ãÌ®wjð¾ç©É·é±ÆðÚIÉAîZ^[ÌÅìtðSÉnæÌja@É¼
Úoü¢ÄU`WÜÅÌR©ÔtB[h[Nðs¢Üµ½B±Ì½ßÉA±ÌúÔÀèÅ
ÅìtÌcq³ñÉÁíÁÄ¢½¾«A±Ì²¸ðSµÄàç¢Üµ½BnæÅªñfÃðó¯Ä¢é³ÒEÆ°Íß­Å¡Ãðó¯çêéÆ¢¤±ÆÉäXªvÁÄ¢éÈãÌ«´ð´¶Ä¢éêûÅAªñfÃÉÖ·éîñs«âAãÃX^b
tÌî{IÈªñfÃxªs«µÄ¢é±Æª¾ç©ÉÈÁÄ«Üµ½BxÇì¦ïa@ÅÌuiãÃîñÌ­MÆµÄAªñfÃAg_a@ÆAªñvtFbVi{¬îÕivÆÆ©çßÄAtàs§a@Åîºæ¶ªuªñ»wÃ@É¨¯éxÃ@vÌuðAóäæ¶ÍxÇì¦ïa@ÅuªñfÃÉ¨¯éOÈÌðvÌuðe{ÝÌãÃÒü¯És¢Üµ½B­µÅà¾úÌfÃÉð§Â±ÆªÁ½çÆèÁÄ¢éÆ±ëÅ·BLåÈkC¹Æ¢¤næ«ðl¶·éÆA_a@ÆnæÌja@ªððªS·é±ÆªA³Ò
Ìn³ÅÌªñfÃp±ðÂ\ÉµA³ÒÌ«xðã°é±ÆÉÂÈªèÜ·B»Ì½ßÉÍíXÌ
îñð¤Lµ½èAÇáÉÖ·éc_ªÅ«éÂ«ð®õµ½èAªñÉÖ·ém¯ðAbvf[gÅ«éVXeð\z·é±ÆªKvÅ·B{wÉÍgcw·ª¦æIÉæègñÅ±çê½uãÃÌlbg[NªnæÌja@Æ{wÆÌÔÉ®õ³êÄ¢Ü·Bgcw·Ì¨µð¾ÄAwàEsàÌãÃÒðÎÛÉèúIÉJÃµÄ¢éîZ^[Z~i[ðA±êçja@ÉöJµAoûüÅÓ©ð·Å«éæ¤ÈÝðJnµÄ¢Ü·BÜ¾A\ªFm³êÄ¢Ü¹ñªA»¡Ì¢½¾¯êÎÆv¢Ü·B84éûÍºÐQÁµÄîZ^[Z~i[ÅÌ¼ñs§a@ÆÌ¿^iw¶cÌiNuj
¾æè
Or[
å ±

é

Ø

ñY

iãwÈQwNj±ÌxÍ®ìãÈåwJw40üNÉ½èA½É¨ßÅÆ¤²´¢Ü·BSæè¨ìÑ\µã°Ü·B{NxÍ®ìãÈåwOr[ÉÆÁÄAå«È¬·ð°é±ÆÌÅ«½ÁÊÈPNÆÈèÜµ½B
QNO©çõª¦±¯A15l§ÌåïÉoê·é±ÆªÅ«éæ¤ÉÈèA»ÝÅÍTN¶U¼ASN¶R¼ARN¶S¼AQ
N¶S¼APN¶W¼Ì25¼àÌ
Ièª®µÄ¨èÜ·B±ÌÌ½­ÌÒªåw©çOr[ðnß½SÒÅ

èAµÄSÒðÈ¢ªµëÉ·é±ÆÈ­SõÅx¦¢A`[êÛÆÈèúXÌûKÉãñÅ¨èÜ·B

Ü½AOr[É¨¢Äu One for all, All for one vÆ¢¤L¼È¾tªæ­gíêÜ·ªA{NxÍ»Ì¾tð­­À´·é±ÆÌÅ«½êNÅàèÜµ½B`[ÆµÄ¤ÊÌÚWâÛèð¿A»êðæèz¦AB¬·éìÑðSõÅª©¿¤±ÆÅJÍæè[ÜèAäXÍuÔvÅé±Æð­­´¶³¹Ä­êÜ·B

Or[Íêl¾¯ÅÍ·é±ÆÍµÄÅ«Ü¹ñBÔª¢ÄAÔðMµAÔÆc·é±ÆÅð¾çêé±ÆªÅ«Ü·B^bNâXNÅ÷ÌIE¸_IÈ×ðó¯±¯Äàè±¯çêéÌÍA­¢JÅÂÈªèMÅ«éÔÆÌìÑðª©¿¢½¢©çÈÌÅ·B»ÌM¢v¢ÌÕñ¾¡V[YÅÍA15l§ÌåïÅÍkC¹IèD·é±ÆªÅ«dubNÖÌ¸iðßAkC¹næåwIè

åïEeubNÉ¨¢ÄåïiCJjÅÍQÉ¨¢ÄDð¬µ°é±ÆªÅ«Üµ½Bµ©µAðNx©çoêµÄ¢éãÌÅÍkåwÉíÅsêA}l[W[àÜßõSõª÷µ³ÅOð©ÝµßÄ¨èÜµ½B±Ì÷µ³ðÆÉµÄAäXÍ³çÈébBðÏÝANxÅÍAkC¹IèåïEdubNDACJP¸iA³

çÉÍãÌDðÚWÆµÄõê¯AOr[ðS©ç¤µAyµÝÈªçúXÌwÍðÉµÜ¸°iµÄÜ¢èÜ·B»ÝA±¤µÄ½¿»ðõªOr[ðS©çyµßÄ¨èÜ·ÌàAêúÍlª­È­A
pÌë@ÉÜÅÊµÄ¢½Or[ÌåÆÈèx¦Ä­¾³Á½æyûA»µÄ¢Âà·©¢äxðº³èÜ· OBEOG ÌFlÌ¨©°Å²´¢Ü·B{NxÅn40üNÆÈéh_éOr[ÌnÈ©ç±¢Ä¢égOr[ÖÌ¤EîMh

ðââ·±ÆÈ­AFlûÖÌ´ÓÆOr[ð±¯é±ÆªÅ«éìÑð¹ÉA±ê©çà®ìãÈ
åwOr[ð·èã°Ä¢«Ü·B»ÝÌ®ìãÈåwOr[ÍêlÐÆèÌÍÍ»±ÜÅ­­Í

èÜ¹ñBµ©µA²Éåïð¿iÝADÉÜÅ½Çè ­±ÆàÅ«Üµ½BÍ»ÌÍÌ¹ÍuJvÅ

éÆM¶Ä¨èÜ·B½¿Ì­­[¢JªÔÌwðµAgCÖÆqªÁÄ¢éÌÅ·B½¿®ìãÈåwOr[Í±ÌJðÈ­·±ÆÈ­AÌ¢ãA»ÌÌ¢ãÖÆg®ãOr[
85

w¶cÌ
iNuj¾æèhÆ¢¤È~ ðmbNI·é±ÆÈ­q°AåØÉêàêàOiµÄÜ¢èÜ·BæyûÌ¡ãÌÜ·Ü·Ì²Æ²­Wðõê¯XNðgñÅ¨Fè\µã°Ü·B
GO! KYOKUIGO!

d®ì wnw40üN¨ßÅÆ¤²´¢Ü·x
å «



´

ê

P

iãwÈRNj®ìãÈåwnw40üN¨ßÅÆ¤²´¢Ü·B40NÆ¢¤·¢ðjðìÁÄ­é±Æªo½ÌÍAnwÉÛµÜµÄ²¦Í¸«Üµ½ÖWÒÌFlA{wð²Æµ½æyûÌi«Éné²w±A²x
Ì¨©°Å
d®ì

éÆv¢Ü·BànwÆ¤ÉàÝðnßA¡NÅn40üNð}¦Ü·B40NÆ¢¤·¢`ðìÁÄ­é±Æªo½ÌÍAgc·ðnßÆ·éæyûA}l[W[ÌFlûÌi«Éné²w±A²xÌ¨©°ÅéÆv¢Ü·B11ÉÍLOjêïàsíêA½­Ìæ¶ûªQÁµÄ­¾³éÆ¢¤±ÆÅAæyûÌì

ÖÌv¢ð´¶Ä¢Ü·B±Ì`éìÌêõÆµÄA40üNÆ¢¤å«ÈßÚÌNð}¦é±ÆªÅ«AåÏÖèÉv¢Ü·B
40NÆ¢¤·¢NðoÄA®ãì
ªÌ OB EOG ÌûXª¡NÅA211¼ÆÈèÜµ½B¡ÌìéÌÍæyûª»ðãÉãyBÉ½­³ñÌàYðcµÄ¢½¾¢½±ÆB»µÄ OB E

OG ÆÈÁ½¡àA¢ë¢ëÈ`Åìª¢éuìvÆ¢¤`ðxµÄ­¾³é¨©°ÅéÆv¢Ü·B±ñÈæyû

éðø«p¬AÌ¢ãÖ`¦Ä¢­±Æª½¿Ìg½ÅéÆ´¶Ä¢Ü·B¡NxÌãÌÍkC¹JÃÆ¢¤±Æà

èA½­ÌæyûªêÉ«ð^ñÅµÄ¸¯½±

ÆÉ±Ìêð¨ØèµÄ¨ç\µã°Ü·B¡NxÌãÌÍDyÌ~RêÅªsíêÜµ½B®ãì Í±±NAxXgSÌÇð´¦é±Æªo¸AÅIúÜÅcé±ÆªoÈ¢Æ¢¤÷µ¢v¢ðµÄ«Üµ½Bµ©µA¡NÍXÅ©¡ãÈåwÉWÎOÅµAÅIúÜÅcé
±ÆªoÜµ½B±­ÅÍkåwÉs
êÄµÜ¢Üµ½ªARÊèíÅµA19N
ÔèÌ_ðl¾·é±ÆªoÜµ½B·¢Ô´¦é±ÆÌÅ«È©
Á½Çð`[êÛÆÈÁÄ´¦é±Æªo½±ÆÍA±Ì`[Ì©
MÉàqªèÜµ½BNxÍtG[OQÅÌQNÚÌí¢ànÜèAãÌÍQn§Æ¢¤±ÆÅ¡Nxæèàµµ¢Â«ÅÌí¢ÉÈéÆv¢Ü·BÅ·ªAõE}l[W[SõÅìÉæègñÅA¡ã10NÔÌbÆÈé×­utG[OñDvuê¸iv»µÄuãÌDvðÚWÉõE}l[W[SõÅíÁÄ¢«½¢Æv¢Ü·B¡ãAìª{wÆ¤É50üNA100üNð}¦çêéæ¤ÉXÈé­WðFèµÄìAÆ³¹Ä¸«Ü·B
86

ã\¥

w¶cÌ
iNuj¾æè

ì


å «

H

c

ä

ê

iãwÈRNj
H°êÌSnæ¢GßÆÈèA¯ïïõÌFl
É¨©êÜµÄÍ²Ì±ÆÆ¨cÑ\µã°Ü
·B³ÄAäXì

ÉÍãwÈ29¼AÅìÈU¼A

êåwZ¶S¼Ìv39¼ª®µÄ¨èÜ·BûKÍTRñÅA¡NÍVüõ11¼ð}¦AåÏÉ¬â©ÈµÍCÌAæèêwÌCðàÁÄãñÅ
¨èÜ·Bà¿ëñA»ÌÉÍåwÉüÁÄ©çì

ðnß½Æ¢¤õà¨èÜ·ªAãwNª³¦éÈÇA XÆÀÍðÂ¯Ä¨èÜ·BìÅÍáNATÌº{É¹ãÌAWÌã{ÉãÌA»µÄ10Ìã{ÉkãÌÆ¢¤åÈRÂÌåïªèÜ·B¹ãÌÅÍAkåãAkåADãA®ãÌSZªoêµA¡NxÍjqcÌ

íªQÊAVOXÅÍP¼ªDµA_uXÅàPgÌyAªxXgSÉüèÜµ½Bqc
ÌíàQÊAVOXÅP¼ªxXgSüèµÜµ½BIèwªú¢kåãÍ®ãÌCoÅDãÉÍÆÄà­¢[L[ªüÁ½à
C¹àÌêÔgßÈåïÅ

èAú

èA

ÁÄAõÉÍÆÄàÇ¢hÆÈèÜµ½B¹ãÌÍkÌûKÌ¬Êð¶ªÉ­öÅ«éêÅ

èÜ·B

Ü½A¡NxÌãÌÍkåãªå²ÅsíêAkC¹ÉÄJÃ³êÜµ½BÊÆµÄÍjqcÌ
í[OioÅxXg16AVOXÅÍÅSñíioA_uXÅÍñgÌyAªxXg16É
üé±ÆªÅ«Üµ½BðNx©çAVOXÌÝÈç¸_uXð­»µÄ«½¬Ê¾Æv¢Ü·BÂXlÆµÄÍAlXÈvCð©é±ÆªÅ«A»ê¼êÛèð©Â¯é±ÆªÅ«Üµ½BìÌcÌíÅà¼Ì£ZÆ¯lAoêÅ«éo[ÍÀçêÜ·B»ÌÅAcÌíÌo[ÅÍÈ¢IèàÆ¢¤`ÅÉQÁµAêÌ´ðàÁÄÉÕÞ±ÆªÅ«½ÌÍAå«ÈûnÅµ½B
SÌÆµÄ»Ìæ¤ÈµÍCðåØÉµA¢`x[VðÛµÄ¢«½¢Å·BìÅÍAiÍµÁ©èÆûKðs¤êûÅAeXgOÉÍµÁ©è×­µAwÆÆûKÌØè

Ö¦ðåÉµÄ¢Ü·BÜ½Aà·sÈÇW[àLxÅAeGßÉÍÔ©âJTMÞèÉs
­ÈÇlXÈ®ðsÁÄ¨èÜ·B»Ì½ßAàÌcÆ¡Ìeðª[­AaC\XÆµ½wZ¶ðÁÄ¨èÜ·B¡ãà±Ìæ¤ÈÖWðz¢Ä¢¯½çÆv¢Ü·µAÜ½±¤¢Á½qªèªw¶¶ðI¦½ãàåØÈ¨ÉÈéÌ¾Æ´¶Ü·BÅãÉÈèÜµ½ªA OB E OG ÌFlÉÍú

©çg©¢²w±Æ²xð¸«Aì´ÓµÄ¨èÜ·B¡ãàúXÌ®ðåØÉ¸iµÄ¢­¶Å·ÌÅA¡ãÆàìê¯[­ðæëµ­¨è¢vµÜ·B£ZXL[
Lve

BcÐçiãwÈSNj¡Nx£ZXL[ÌLveð±ßÄ¨èÜ·AãwÈSNÌBcÆ\µÜ·B¡NÍn40ü
87

w¶cÌ
iNuj¾æèNÆ¢¤±ÆÅA40üN®TðJ©¹Ä¢½¾«Üµ½B½­Ìæ¶ûÉ¨zµ¢½¾«A»ðõ½¿àÇ¢hðó¯½æ¤É©¦Ü·B¡±Ì´eð·MµÄ¢Ü·_ÅÍV[YèÍÜ¾Å
·ªAV[YC¼OÌÅãÌÌìèÉÎµÄàAªÝµÄ¢éßRNÔÉä×ÅàÝÈÌÓ¯ª¢æ¤É´¶Ü·BqÍðNxÌãÌÅÍ15AeÆ¢¤õðB¬µAA±RxÚÌivtðl¾¢½µÜµ½B
qõÍAyRlANJRlÆ¢¤­ÅÌí¢ÆÈèÜµ½ªAêlÐÆèª©ªÉÅ«éÅåÀÌptH[}Xð­öµ½ÊÅðêÂéÆv¢Ü·BêûjqÍRÊÆAêðNÉä×Ê°½àÌÌAQÊÌkåwÆÌ·Íå«­AõÌÅåïªIíÁÄ±Ì¬ÑÉ«µÄ¢éÒÍNêl¨èÜ¹ñÅµ½BÁÉã¶ªeíÚÌD¢ÉÞ±Æ·çÅ«Ä¢È¢óµÉA÷¦ÌÓð´¶Ä¨èÜ·BG[XÆÄÎêé¶ÝÌsÝªAÌ¬·ÌLÑÉu[Lð©¯Ä¢éæ¤Éà´¶Üµ½BPAQN¶Ì¬·ÉÍÚð©£éàÌªèA¡NÌV[YÅÌ³çÈé¬·ªúÒ³êÜ·BõàNÍvC[VlijqSlEqRlj
A¡NÍjqvC[
Slªü·é±ÆÉæèÁµAÌKÍÍNXgåµÄ¨èÜ·BÞçÌ¬·ð³çÉå«ÈàÌÆ·é½ßÉàAäXã¶Ì³|IÈÀÍªKvÅéÆl¦Ä¨èÜ·B¡NxÌãÌÍDyãÈåwåÇÌ³AkC¹ÅJÃ³êÜ·BÅÌäÅAqÍDL^ðLÎ·½ßAjqÍ¤ÀðDÒ·é½ßA°iµÄ¢­ÂàèÅèÜ·BÜ½AãÌSÌÅÌwZ

ÊÌÊÅàAjqÍÄ£ZªIíÁ½_ÅQÊÆÌ·ª4.2_·ÆAQ`UÊÜÅª¨ðÀ×éóÔÅ·Bc·£ZÍACXzbP[ÆXL[ÆÈèÜ·ªAÄÌîMðó¯AwZÊÊÉàÅåÀÌv£ªÅ«êÎÆvÁÄ¨èÜ·B OB E OG Ìæ¶É¨©êÜµÄ±êÜÅÆÏíçÊ²xE²ºÌÙÇAæëµ­¨è¢¢½µÜ·B

St
å «

ì

º



¾

iãwÈSNj
F³ñÍ¶ßÜµÄB®ìãÈåwStå«ÌãwÈSNìº¾Å·B
StÍ¨65¼Å®ðsÁÄ¢Ü·Bo±ÒÍS¼µ©¢È¢Å·ªØöôµÄûKÉã
ñÅ¢Ü·B®ÍAAyÌTÉRñsÁÄ¢Ü·BjúA

H[ÌmFâAhoCXðµÁÄÝ¢ÉßjúÍÅ¿ÁÏÈµêÉs«AXCOtÁÄ¢Ü·BÜ½AyjúÉÍåáRJg[NuÅEhð³¹Ä¸«AÀHIÈûKðsÁÄ¢Ü·B
EhûKÅÍAXRAC
LOÉåØÈV[gQ[ðgÉ¯Äàç¤½ßÉO[ÜÅ100yd©çA150yd©çÆ¢¤æ¤ÉiKðÇÁÄÅÁÄàç¢Ü·BeiKÅjqÅÍn[t45ÅÈàAqÅÍn[t50ÅÈà
ÅÜíêÎÌiKÌê©çÅÂÆ¢¤æ¤ÉµÄ¢Ü·B150y
dÈ~ÅÍjqÌêtge
88

w¶cÌ
iNuj¾æè
B[AobNeB[Æ¢¤æ¤ÉiKð¥ñÅàç¢AtgeB[©çn[t50ÅÈàÅÜíêÎ
obNeB[ÅÅÄéÆ¢¤VXeÉµÄ¢Ü·BÜ½AqÌêfB[XeB©çÜíÁÄà
çÁÄ¢Ü·B¡NxÌcÌíÌ¬ÑÆµÄÍAãÌÅÍAjqcÌSÊüÜAqÍ|Cgðl¾·é±ÆªÅ«Ü¹ñÅµ½BÂlíÅÍAjqÂlÅXÊüÜðÊ½µÜµ½B¹ãÌÅÍAjqcÌDAjqÂlDAjqÂlRÊüÜðµÜµ½B
Ü½A¡Nx©çjqÍw¶A¿ÌcÌíÉàoêµAUÉsíê½`|aubNüêÖ¦íÉ¨¢ÄºHÆåwÉµA`ubNÉ¸i·é±ÆªÅ«Üµ½BNxÍcÌÅÍNÉø«±«ãÌÅÌüÜðÚwµÄ¢Ü·BÜ½AjqÍ¡N¸iµ½wA`ubNDàÚwµÄ¢«Ü·B»Ì½ßAÂlÅÍ¡NÈãÌ¬ÑðÚWÉelª¡ÁÄ¢éÛèðµÄ¢«XP[AbvðµÄ¢«½¢Æv¢Ü·B»µÄAåïÅÍêlÌ~Xð¼ÌFÅtH[µ¤A®ãStÆ¢¤u`[vÅíÁÄ¢«½¢Å·B

OG ÌûXÉN½åÈé²xðÁÄ¨èA»Ì²úÓÅãÉÈèÜµ½ªABStÍ OB Aðõê¯íÉSÉ¯ß¸iµÄ¢­ÌÅA±ê©çà®ìãÈåwStðæëµ­¨è¢µÜ·Bd®ë w¡Ìd®ë x
qå«

x

Í

ÜÇ©
iãwÈRNjÍ¶ßÜµÄB®ìãÈåwd®ë¾¢½±ÆÅA¡Ìd®ëAqå«ÌxÍÜÇ©Æ\µÜ·B±ÌêðÝ¯Ä¢½

ªÇÌæ¤ÈàÌ©ð OB AOG ÌFlÉ¨`¦Å«éð¤êµ­v¢Ü·B12ð}¦½®ìÅÍáªÏàènßA
¦³à¢æ¢æ{ÔÆ¢¤Æ±ëÅ·B
MMÜÅSÁÄgÁ½R[gðÂßAí½µ½¿d®ëÍ¡V[YðI¦Üµ½B¼ÌV[YItÉüÁ½
ÆÌçÙðí¯ÁÄAúX®àûKÉãñÅ¢Ü·B±Ì¶Íð­É½ÁÄ¡V[YðüßÄv¢ÔµÄÝÜ·ÆAßÄÌoâoï¢ª½­³ñèA»ÌÐÆÂÐÆÂª½¿ðå«­¬·³¹A`[Ìcðæè­ÅÈàÌÉµÄ­êÄ¢éÆÀ´µÜ·BTAkãÌBVµ¢õð}¦ÄÌCxgÅAÆµÄàSNÔèÉQÁµÜµ½BÙÆñÇ
ÌõªßÄÅµ½ªA¿OÌ`[[NÅ®ìãÈåwÆµÄÜÆÜÁÄs®·é±ÆªÅ«AsÀà·®ÉÈ­ÈèÜµ½BÅÍ^ÉíÁ½èÆàAéÌð¬ïÅÍÆàÉtððíµÄêè¢Üµ½Bkú{¾¯Å±ê¾¯ÌÀÍðÁ½Ièª¢ÄAÝñÈª«ãÒÉÈéÆ¢¤ÌÍ{ÉsvcÅAVNÈêÅµ½B
UA¤ÀèBqÍPAjqÍQÆA¨Ý¢í¤tB[hÍá¢Üµ½ªA¡N±»ÍjÅPÆ¢¤¯¶ÚWð©©°A½¾»±ÉÐ½·çü©ÁÄûKµÄ¢Üµ½B¤ÀOÌûK
Í¡ÜÅÅêÔMªüèAssµÄ¢Üµ½BiÍDµ¢æyÉàµµ¢ð½­³ñ¾íêÜ
89

w¶cÌ
iNuj¾æèµ½BÍM[ÅÍèÜ¹ñÅµ½ªA»ñÈ±ÆÍS­ÖWÈ­AõSÌÆµÄÜÆÜç

È¢Æ¤ÀÅÂÍÅ«È¢µA»êÍÝñÈª´¶Ä¢Üµ½B»µÄSÍðoµØÁ½ÊAjqP¸iAqPc¯BÝñÈÌÚWªB¬³ê½uÔÌðµ³Í¡ÅàN¾Év¢o·±ÆªÅ«Ü·B»êÆ¯ÉA±ÌìÑð±ÌêuÌàÌ¾¯ÉµÈ¢æ¤ÉANÉü¯Ä±ê©çàÁÆàÁÆæ£çËÎÆ¾¢Üµ½B
VAãÌB¡NÍåÇÆ¢¤±ÆÅANÈãÌÙ£´ªYÁÄ¢Üµ½BNào±µ½ª³©Á½ÌÅAOõâü±¤ÅÌ®«ÉÍêJµÜµ½ªAÏõà»¤ÅÈ¢õàSõÅÏÉIÉ
dð±È·±ÆÅAÈñÆ©³É^c·é±ÆªÅ«Üµ½BÊÍ

ÜèFµ­

èÜ¹ñ

Åµ½ªA¡ÜÅkC¹ÌgÌµ©©¦È©Á½½¿ÉÆÁÄAú{Æ¢¤¢EÌL³ðÀ´³¹çê½Ç¢o±¾Á½Æv¢Ü·B»µÄ±ÌãÌð«ÉAí½µ½¿ÌwNª²ÆÈèÜµ½B©ª½¿Ì§êÌdÝÍíX´¶Ä¢éÌÅ·ªAÜèvbV[É´¶¸AÇñÇñÔðÁÄA½¿ÌJ[ð¬º½ðÂ­ÁÄ¢«½¢Æ¢¤Ìª¡Ì¶Å·B±¿çÌMÓª`íÁÄA»êÉÝñÈª±¢Ä­êêÎAÊÍ
É¹ð£ÁÄd®ëÆ©çÂ¢Ä­éÆv¤ÌÅ·B±ê©çàÝÈ³ÜÌpð`¦çêéæ¤ÉwÍµÄ¢«Ü·ÌÅAÇ¤©æëµ­¨è¢µÜ·B

jqoXPbg{[
Lve

x

ì

å

î

iãwÈRNj±ÌxAjqoXPÌLveð±ÜÁ½ãwÈRNÌxìåîÅ·BoXPÍ»ÝAv[[14¼A}l[W[V¼Ìv21¼Å®µÄ¢Ü·Bv[[Ìlª­È¢½ßAu`âÀKªéÆ10lWÜçÈ¢±ÆàûKªÅ«È¢Æ«àèA[Àµ½

èÜ·B»Ì½ß

ñÌûKÅÂlª»ê¼ê¢ÚWðÁÄAWµÄûKÉæègÞ±ÆðS|¯Ä¨èAOìR[`Éà¨Zµ¢ûKÉÄ¢½¾«Aw±µÄ¢½¾¢Ä¢Ü·BÜ½Íåw©çoXPðnß½ÌÅAZpâm¯»µÄo±Æ«èÈ¢àÌÎ©èÅ·ªA»êð¾¢óÉ¹¸ÉLveÆµÄ©
ª©gÌXLAbvÍà¿ëñÅ·ªA»êÆ¯É`[ª­­Èé½ßÉKvÈ±Æª½©ðl¦Ä¢Ü·BLveÆµÄßÄÌåïªãÌÅèAÊÍxXg16Åµ½BRNÔoXPÉ®µÄ¢Ü·ªA±êÍßÅáÌÊÅµ½BÜ½HG[OÅÍSAs©çÌRAÅRSsÌUÊ
iW`[jÅAÈñÆ©RÉc¯BSAsµ½æPAQTÌ´öÍAåïOÉåvo[ªûKÉÜèçêÈ©Á½±ÆâA»à»àlªµí¸É[Àµ½ûKªÅ«È©Á½±Æ¾ÆÍl¦Ä¢Ü·BÈÉæèQ¸iðÚwµÄ¢½¾¯ÉAÆÄà÷µ¢ÊÅèA±ê©çÍüßÄå

ïÉÕÞp¨ðSõÅl¦È¼³È¯êÎ¢¯È¢ÆÉ´µÜµ½B±êçQÂÌåïÅ

ÜèÇ¢

Êªc¹Ü¹ñÅµ½ªA»ÝAjqoXPÍÅã¶ªSN¶ÈÌÅANxÌ`[Ò¬ÍÏíç¸iVü¶ªü·êÎà¿ëñ¦Ü·BSlÍüÁÄÙµ¢cjAev[[ÌxAbvªåï¬ÑÌüãÉ¼µÜ·B»Ì½ßÉà¡ItÉîbûKÉµÁ©èæègÝAV[YÖü¯
90

w¶cÌ
iNuj¾æèÄÌyäìèðµÄ¢±¤ÆvÁÄ¢Ü·BÅãÉÈèÜµ½ª OB A OG ÌæyûA OB E OG ïïÍà¿ëñAlXÈêÊÅ²xµÄ¢½¾«

èªÆ¤²´¢Ü·Bæyûª¢çÁµáé¨©°Å¡úÌoXPª¬è§¿AúÌûKÉæègÞ±ÆªÅ«Ä¢Ü·B»Ìæ¤ÈæyûÉåïÅÇ¢ÊªÅ«éæ¤AïÌIÉÍãÌxXgWAkãÌxXgSAHG[OQ¸iðÚWÆµÄAæèêwoXPÉÎµ^ÉæègñÅQèÜ·BÜ½³Ü´ÜÈnæÌa@ÅÎ±³êÄ¢é½ßAÈ©È© OB E OG ïÉQÁ·
é±Æªïµ¢Æv¢Ü·ªAºÐÆà»Ìæ¤ÈïÉQÁµÄ¢½¾¯é±Æðõê¯yµÝÉµÄ¨èÜ·ÌÅ@ïªèÜµ½ç¨zµ­¾³¢B¡ãÆàäw±AäÚ£ÌÙÇæëµ­¨è¢µ

Ü·B

óè¹
å «

l

©

y

½

iãwÈQNj¡NÌW©çå«ÆÈèÜµ½BñN¶Ìl©Å
·Bóè¹ÌÐîð³¹Ä¢½¾«Ü·Bæëµ­¨è¢µÜ·BÜ¸Í¡NÌõÌóµÉÂ¢Äà¾µÜ·BðNÜÅÍÉéÌªTlÙÇARl¾¯Åû
K·éÆ¢¤±Æà­È­È©Á½Åµ½ªA¡NÍêN¶ªVlàüµÜµ½B±Ì¤¿Qlªo±ÒÅ¬hÍa¹¬ÅÍèÜ¹ñªêÉ¤Ü­ûKµÄ¢Ü·B»ê¼ê^ÊÚÉûKµÄ¨èA«ªyµÝÅ·BÙ©Éæ­ûKÉéõÍÜN¶ªQlAlN¶ªPlAàÜßÄñN¶ªQlÅ·BwNâognªÎçÎçÈÉªÇ­AùÝïðµ½èçðÍñ¾èÆyµ­âÁÄ¢Ü·BûKÍTQñAT©çV²ëÜÅsÁÄ¢Ü·Ba¹¬Ì¹êÉÊÁÄ¢élÍ³çÉTññÌ
ûKªÇÁ³êÜ·B_îÌ©çË«ARèÌî{AÚ®A^ÌûKðµÜ·B±êªêÔ®ç¢ÅIíèAcèÌÔÉgèÌûKðs¢Ü·B¡ÍR¸OÈÌÅA^ÌÔª·ßÉÈÁÄ¢Ü·B¡xÌR¸ÅÍPN¶ªTARðó¯AªPðó¯Ü·B»ÝAêN¶ÍWªRlAVª
PlATªPlA¼·ÙÌiªPlÅ·BWAVªTðó¯éÌÍ¯Á±¤µµ¢¾ë¤Æv¢Ü·BàR©çPÉÈë¤ÆµÄ¢éÌÅAlÌ±ÆÍ¾ÁÄÍ¢çêÈ¢Å·BÁÉðU
ÀKÆûKÌúªíÁÄµÜÁÄ^ÌûKªÅ«Ä¢È¢ÌÅµµ­ÈèÜ·B¡NÍú{ãÈåwÌçÌïAÊÌãÌÌåÇZÆÈèÜµ½BR»Ìûâ¦ÍµÄ¢½¾¢½
åwÌ¨©°Å¤Ü­s¤±ÆªÅ«½Æv¢Ü·BSN¶Ì«³ñªÓCÒÆÈÁÄ®«Üµ½B
ê¾¯½­³ñÌåwªWÜÁ½ÌÅAÅ¿í¹ÅOõªåÏÅµ½BúàÚµ¢±ÆÍª©çÈ¢ÌÅ·ªAN[ðÂ¯Ä«½åwà

Á½æ¤Åµ½B«³ñÉdªWµ·¬Ä¢½æ¤ÈÌÅAdðàÁÆªSÅ«êÎæ©Á½Æ½ÈµÄ¨èÜ·BãÌªIíÁ½ãÌÅ¿ã°ÅÍAFñÈåwÌû©ç¡NÌãÌÍæ©Á½ÆJßÄ¢½¾«Üµ½B
ÅãÉ¡NÌåïÌ¬ÑðLµÜ·BãÌÅÍjqÂl^ªDµAS¹åïÅÍqcÌªDµÜµ½Bú ÌûKªÀÁ½æ¤Åðµ¢Å·BÍÙÆñÇÌåïÅAêñíÅUÁÄ¢Ü·BSÒ©çnß½lª½¢ÈÌÅAÈ©È©Êðc·±ÆÍïµ¢Æv¢Ü·ªA±ê©ç±¯ÄûKµ½çÊªc¹éæ¤Éõê¯¸iµÜ·B
91

w¶cÌ
iNuj¾æè

TbJ[ `®ðUèÔÁÄ`
å «



´

¼

K

iãwÈSNj»ÝTbJ[É®µÄ¢éõÍvC[21¼A}l[W[S¼iãwÈQlAÅìÈQ¼jÌAõÆµÄÍ`[àÅgíªoélªmÛ³êÄÍ¢Ü¹ñªAúXÌûKÉãñÅ¢Ü·B{NxÍT¼ÌVêN¶ªÁíÁÄ­êÜµ½BÜ¸ðNxÌTbJ[Ì¬ÑðUèÔèÜ·ÆAÅåÌåïÅ

éãÌÅÍPñísÞÆÊðc·ªoÜ¹ñÅµ½B»±Å{NxÍáN¯lãÌ_l¾Aw¶[OP¸iÆ¢¤ÚWðf°V[YðX^[g³¹Üµ½BV[YÅÌs¯åïÅÍDÆ¢¤ÅÌèoµÆÈèAmtÅà®ìã\ÉIÎêÜµ½B»µÄAãÌ{ÔAPñíÌèÍðNxDZ}gåÅµ½BO¼AèÉæ§_ðµÜ·ªAIÕÉ PK ÉæÁÄ¯_ÉÇ¢Â«P|PÅO¼ðÜèÔµÜ·Bã¼AèÌÒUð
½Æ©½®àÕ©çIÕÉ©¯ÄQ¸_µÄµÜ¢P|RÅsÞµÜµ½BðNxÉ±«¡NxÌãÌàsbãÈ¢ÊÉIíèÜµ½ªAõFª÷µ¢C¿ÅêtÅ

Á½Æv¢Ü·µA±Ì÷µ³ðolÉTbJ[êÛÆÈÁÄNxÍ_ðl¾oéæ¤æ£ÁÄ¢­¶Å·B»µÄAOBEOG ÌFlÉÇ¢ñðµ½¢ÆvÁÄ¨èÜ·Bw¶[OÍPUsQªAR~iÆ¢¤Å«ÌÊÉIíèÜµ½BR~iª»À¡ðÑÑnßÄ©ç½­Ì OB ÌûXÉ¶BEãð¸«AR~iÉÎµÄÌë@´ðø«w¶[OðíÁÄQèÜµ½ªAäXÌÍyÎ¸±Ìæ¤ÈÊÉÈÁÄµÜ¢Üµ½B¡NxA®ìãÈåwTbJ[ÍãÌAw¶[OÆÊðc·ªÅ«Ü¹ñÅµ½BOTbJ[Ì÷ßèÅéw¶[OÉÖµÄÍR~iÆ¢¤ÊÉIíèÜµ½B±ÌÊÉÎµÄTbJ[ê¯^Éü«¢A±ê©çÌûKÉæèêwWµÄæègñÅ¢«½¢ÆvÁÄ¨èÜ·BOBE
OG ÌFlAÜ¾Ü¾¢nÒÌTbJ[Å·ª¡ãÆà²xÌöÇ¤¼æëµ­¨è¢vµÜ·B

 ¹ 
¬

´

[

G

iãwÈQNj¹Í¡N13lÌVü¶ð}¦Av40¼ª®
·éÆÈèÜµ½BÀÍÌév[[âÂ¤¢}l[W[à½üµAÌKÍÌgåÉº¢êwÌ·èãªèð©¹Ä¢Ü·B±Ìæ¤È¬êÌAðNx`¡NxÉ©¯ÄÍXÌD¬ÑðcµÄ¢Ü·BÅàAðNxÌãÌiú{ãÈw¶ÌçåïjÅÍjqcÌ
ÌÅOèÌDðÊ½·±ÆªÅ«AõFÅ´®ð¤L·é±ÆªÅ«Üµ½B¡NxÍÉµ­à
92

w¶cÌ
iNuj¾æè
Í·ÅsêñAeð¦µÜµ½ªADÆ¢¤Êð¸¢Ä¢Ü·Bê{Åà½­Â½ßAeÂlªÚWð¿A`x[VðÛÁÄmÃÉÕÞ±ÆðÓ¯µÄ¢
Ü·BTRñÌmÃÍAnßÉfUèâ«AÉÊA¬èA·ÈÇÌî{Å¿AÅãÉnmÃâmÃAÆ¢¤¬êÅsÁÄ¢Ü·BÇÌûKÉ¨¢ÄàAê{ê{Al¦ÈªçÅÂ±ÆªåØ¾ÆF
¯µÄ¢Ü·BBÍPNðÊµÄ®µÄ¢Ü·ªAÁÉãÌÉü¯ÄÌmÃÉÍªüèÜ·B{NxÍASÌVü¶½}ÌúªIíéÆAæÙÇ¢½j[ÉÇ¢ÝâmÃãÌfUèÈÇªÁíèÜµ½BÜ½AãÌOÉÍåêºÅQRúÌhðs¢AmCðß¢Üµ½BÉh­µµ¢mÃÉÈéàèÜµ½ªAFÅºð|¯¢Èªçæèz¦Ä¢«Üµ½B

ÄÈ~ÍAîbÅßðSÉmÃðsÁÄ¢Ü·B»ÝÍANxãÌÉü¯xWÌ×­µ¸Â®«oµÄ¢éóµÅ·BãÌI¹ãÍAå«ðSÉAXÉÇ¢AÇ¢mÃðÚwµÄûKàeÌ©¼µªsíêÂÂ

èÜ·BÅãÉÈèÜµ½ªABÌ®ÍAú

æè²ð¸¢Ä¢é¹¯¶ÉæÁÄx¦çêÄ¢

é±ÆA±Ìêð¨ØèµÄ´Ó\µã°Ü·BBÍ¹ðÊ¶AZÌüãÌÝÈç¸AL©ÈlÔ«ð`¬µÄ¢«½¢ÆvÁÄ¢Ü·B¡ãÆà²w±A²¦ÍÌöAXµ­¨è¢vµÜ·B

| ¹ 
V



I

V

iãwÈSNj
F³ñA±ñÉ¿ÍB®ìãÈåw|¹Å·B®ìãÈåw|¹ÍÚâðåèæ¶AÚâðR{æ¶ÆµÄ®ðsÁÄ¢Ü·B¡NÍAVü
õÆµÄqR¼ð}¦Ajq10¼Aq13¼Ì¨23¼ÆÈèÜµ½B®êÍ®ìãÈåwà
É

é¹êÅAAÎAØAàÌTlúÌ§ÅAßãT©çßãVÌ³KûðsÁÄ¢Ü·B¼Ì

úA¼ÌÔÑÍõª©åIÉ¢ÂÅàûKÅ«éæ¤ÉÈÁÄ¨èA»ÌÂ«ð©µÄA³KûªIíÁ½ãâxÝÈÇó¢Ä¢éÔÉ©åIÉûK·éõª½­³ñ¢Ü·BÁÉAåïOÅ
Íúéx­ÜÅ½­ÌõªûKµÄ¢Ü·BÜ½A~GÍåáâ¦³Ì½ßAÍItÆÈéÌ
Å·ªA©åIÉá©«ðµÄûKð·éõà¦Ä¢ÁÄ¢Ü·B
íª|¹ÅÍt@~[§xÆ¢¤w±Ì§ðÆÁÄ¢Ü·Bt@~[§xÆÍ¢íäécè§xÌæ¤ÈàÌÅAãyÉÍt@~[É¼®ÅæyªÂ¢ÄÓCðàÁÄw±·é±ÆÉÈèÜ·B±Ìt@~[Íêµ¢àÌÅÍÈ­A»ê¼êHïâW[Aa¶úïÈÇðJ¢½èµÄyµ­âÁÄ¢Ü·BÜ½Aw±ÉÖµÄÍw¶¯m¾¯ÅÈ­AÛ£z¬É¢çÁµáéñØqæ¶Æ¢¤tÍÉÜ²w±ð¢½¾«ÉfÁÄ¢Ü·B|¹ÍS`10ªV[YÅA11ÌV
líªI¹·éÆAÍItÆÈèÜ·B±ÌúÔÉÍAIè
Æ¢Á½ö®íªAnæÌAãÌAeíAVlí

èÜ·B±ÌÅÅàdvÈàÌÍeíÅA±ÌÌÊÅåwÌ®[O
93

w¶cÌ
iNuj¾æèªÜèÜ·B®ìãÈåw|¹ÍAjqÍU[OAqÍT[OÆãÊÌ[OÉ®µÄ¨èA»Ì[OÉp¶È¢åwÅ

éæ¤A»µÄ³çÉãðÚw¹éæ¤AúXûKðdËÄ¢Ü·BÜ½AßNÍ|¹ÌiR¸ðó¯élà¦A½¾ÉÂÆ¢¤¾¯ÅÈ­A|¹ÌÌzAìÆ¢Á½ªÉàÓ¯ªÜÁÄ¢Ü·B¡NÍjqÌVü¶ÍüèÜ¹ñÅµ½ªAÆÄàâéCªéqõðRl}¦Aæè¢ÚWðÚwµÄõê¯æ£ÁÄ¢«Üµ½B»µÄA¡NÌeíÍAjqÍU[OÉc¯µAqÍT[ODÜÆ¢¤Êðc·±ÆªÅ«AÜ½¯åïÌÂlíÅÍãwÈêN¶ÌÌqªDÆ¢¤Êð¾çêÜµ½B±ÌÊÉS¹¸ANÍ³çÉCðø«÷ßÄõê¯ûKÉãß
½çÆv¢Ü·B
ÅãÉA±Ì|¹ÍA OB AOG ³ñûÌ¢ÜÜÅÌÏÝdËªÁÄ»ÝÌ`ðÆÁÄ¢Ü·B»Ì±ÆðµÄYê¸AõêÛÆÈÁÄAð³çÉæèæ¢àÌÉµÄ¢¯½çÈÆvÁÄ¢Ü·B±êÅ|¹ÌÐîðIíèÜ·Bå¬C_p `ßµñ`
å «



Ñ

 V
iãwÈSNj´HÌóA¯ïïõÌFlÉ¨©êÜµÄÍvXÌ²Ì±ÆÆ¨cÑ\µã°Ü·B½¿å¬C_pÍAYwlÈÌçÎ
³öðÚâÉä}¦µA OB Åé¡lmç®ìãÈåwx·Ì²w±ÌºA»Ý®µÄ¨èÜ·BðnÝ³ê½¯ì`læ¶iZijÍA±ÌxA®ìãåx·©ç®ìãåxÅ¼_ÚâÉ²AC³êÜµ½B
Jw40üNð}¦é{wÉÁÄAå¬C_pÍn38NÆÈé`ÌéÅ·B{NxàA»ÝÌÌ`ðz¢Ä­¾³Á½UN¶S¼ðMªÉASN¶11¼i¤¿ÅìwÈR¼jARN¶U¼i¤¿ÅìwÈQ¼jAQN¶W¼A»µÄ¡NV½ÉÁíÁ½PN¶U¼ÌS37¼ÅAmÃÉãñÅ¨èÜ·BêÊQÁÌû½¿à¹¹êÎõÍ40¼ãð¦A¹êª¢³³©è·É´¶éÙÇCÌéÆÈÁÄ¢Ü·Bßµð²ñ\µã°Ü·ÆAUÉÍPásÆÈèÜµ½¬M¤ÈåwÆÌð¬ePïÌJÃA
VÉÍkC¹àWåwÌC¹õªW¤ªåwð¬ïÉQÁµÜµ½BÜ½AWÉÍçt§YsÅJ©êé{åÃÌÁÊmÃÖUN¶Ì¼æyASN¶Ì«EÑEARN¶Ì²nEê
REOYAQN¶Ì´{ÌW¼ªQÁµA±Ì¤¿RN¶R¼ªiÉ¸ivµÜµ½B10ÉÍÑLsÅJ©ê½{åïÖQÁµARN¶Ì²nªàÜðö^³êéÈÇAõelª¸ÍIÉ®µÄ¨èÜ·B±êÜÅ¯lAÎjúEØjúÌTQúmÃðsÁÄ¨èÜ·BÁÉÎjúÉÍ¡læ¶Ì²w±Ì
ºASEZEÌÌbBÉÎµñÅ¨èÜ·BÜ½AOq\µã°Üµ½åïÌOÉÍAxÝâyúÉ
ÔðìÁÄmÃÉãñ¾èàµÄ¨èÜµ½BÁÉA¡NÍPN¶ÌMÓªú­A©çmÃðuèµÄ­éÙÇÅµ½B
94

w¶cÌiNuj¾æè
½¿ªA»ÝzlÉ®ðs¦éÌàAå¬C_pðnÝµA±êðçè²¢Ä«Ä­¾³Á½æyûÌoÜÊ²sÍÌ¨Æ¶¶Ü·BæyûÉ¨©êÜµÄÍA¡ãÆàÏíçÊ²w±E²Ú£ÌÙÇ¸¯Ü·æ¤Aðã\µÄSæè¨è¢\µã°Ü·B\tgejXwî®ejXÐî¾æèx
ª

c



¾

iãwÈSNj
äª\tgejXÍA»ÝõTO¼Èãª®·éå«ÈÅ·BÄÍTTñA~ÍTQñû
KµÄ¨èAåïÅæèÇ¢Êðc¹éæ¤úXæ£ÁÄ¢Ü·B¡NxÌ®ÉÂ¢ÄÈPÉÐî³¹Ä¢½¾«Ü·BÍ¶ßÉATÌS[fEB[NÉhðs¢Üµ½B OB Ìæ¶ª¦ÍµÄ­¾³èAáNÆ¯¶­½æÅs¤±ÆªÅ«Üµ½BvXÌ®
OÅÌejXÆ¢¤±ÆÅAâ¿AÎªïµ©Á½ÌÅ·ªAPúejXÉMµAñíÉLÓ`ÈÔðß²·±ÆªÅ«Üµ½BhãÌkãÌÍAÂX§OOsÌâØRöÅsíêÜµ½BjqÍ[ORÊAqÍ[OSÊÆÈèAÛèªcéÊÆÈèÜµ½B
U©çÍúà·­ÈèAwZR[gÅPXß¬ÜÅûKÅ«éæ¤ÉÈèÜµ½B OB E OG Ìæ¶ûÌñtÉæèR[gÌüCðsÁ½¨©°ÅA¡NÍJª~Á½ãàR[gÌ£«ª­A½­³ñûK·é±ÆªÅ«Üµ½B
UÉÍAÚâÌÎqæ¶ðÍ¶ßA OB E OG Ìæ¶ûÆõÉæéÎqtªsíêÜµ½B¡
Nà½­Ìæ¶ûªWÜÁÄ­¾³èAVóÉàbÜêAñíÉyµ¢åïÆÈèÜµ½BÜ½NàA½­Ìæ¶ûªWÜÁÄ¢½¾¯½çðµ¢Å·B
VÉüèA¹ãÌªsíêÜµ½B»ê¼êªSÍðs­µÄí¢A¡NxÌcÌíÍAjqRÊA
ãwÈqSÊAÅìÈTÊÆ¢¤ÊÆÈèÜµ½B±ÌåïðÁÄAqÍÅìÈRN¶ªøÞÆÈèALveªðãµAV½ÈÌ§ÅÌX^[gÆÈèÜµ½B»ÌãÍAãwÈÉÆÁÄÍÅ
åÌåïÅéãÌÉü¯ÄAAúÌÒÌÈ©AûKâM

[íðoÄAõêcÆÈè

ûKÉãÝÜµ½BãÌÍáNÊèA·ì§yäò¬ÌzöejXR[gÅsíêÜµ½BhÌêÍA·N¨¢bÉÈÁÄ¢½Ý·¶©çAó©ÉÚ®·é±ÆÉÈèÜµ½BãwÈjqÍðNRÊÆ¢¤¬ÑðcµÄ¢½½ßAPÊZÆµÄ[OÉüèÜµ½Bµ©µ¯[
OÌQÊZARÊZÆàÉ­ZÆ½èAÚíÌÉµ­à[OsÞÆÈÁÄµÜ¢Üµ½BãwÈqÍA[Oð³ÉQÊËj·é±ÆªÅ«Üµ½ªA±­g[igíÅÉµ­à
sêÄµÜ¢Üµ½B÷µ¢ÊÅÍèÜµ½ªA¡N¾½o±ðNxÈ~ÌåïÉ¶©µÄ¢«½¢Æl¦Ä¢Ü·B
W{ÉÍADys~RejXR[gÉÄSãÌªsíêÜµ½BãwÈqÍONxSãÌcÌ
íDZÆµÄAcÌíÉoêµÜµ½BSÌ­ðèÉAcÌíRÊÆ¢¤D¬ÑðcµÜµ½B
WÉsíê½ OB ïA OB §eïAÄÂÌÖJæ¶ÌàÆsíê½ÖJtÅÍA½­Ì OB E
OG Ìæ¶ûªû©çWÜÁÄº³¢Üµ½BÖJtÍA

¢É­ÌJ\ñÅêÍJÃªëÔÜêÜµ½ªAR[gÅÒ@µÄ¢éÆRÌæ¤ÉJªâÝA³ÉêúejXðyµÞ±ÆªÅ«Üµ½BÄGÌåïª·×ÄI¹µAX©çÍItV[YÆÈèÜµ½B»ÝÍ~GÉüèAî®ejX
95

w¶cÌ
iNuj¾æèÍÌçÙÅûKµÄ¢Ü·BÐÆÂÌÌçÙÉõTO¼Æ¢¤±ÆÅAÈ©È©ûKXy[XÌmÛªïµ¢óµÅ·ªAó¢½ÔÉtH[ÌmFâw±ðµÄàç¤±ÆÅAe©ÛèðÅ«éæ¤æ£ÁÄ¢Ü·BÅãÆÈèÜ·ªA OB E OG ÌÝÈ³ÜªÌ®ìãåÌÌlqðù©µñÅ¢½¾«Av
XÉÉçðoµÄ¢½¾¯é«Á©¯ÉÈêÎ¢¢ÈÆvÁÄ¢Ü·Bî®ejXÌæèêwÌ
­WÌ½ßAõê¯æ£ÁÄ¢«Ü·ÌÅA¡ãÆàÏíçÊäw±äÚ£ÌÙÇAæëµ­¨è¢vµÜ·Bjw®ìãÈåw jÅÌ®ÉÂ¢Äx
å «

ß

ä

¹

D

iÅìwÈQNj®ìãÈåwjÍ»Ý28lÅ®µÄ¢Ü·BÎjúAØjúAyjúÌTRñÅûKðsÁÄ¨èAÎjúÍ®ì SS Ìv[ðAØjúÆyjúÍåá­NÌÆÌv[ð¨ØèµÄúXûKµÄ¨èÜ·B¡NxÌåïÌÊÆ¢½µÜµÄÍAV13ú
E14úÉJÃ³êÜµ½kãÌÉ¨¢Äâ_P
ÂAà_PÂðl¾µÜµ½BÜ½WWúE
XúÉJÃ³êÜµ½ãÌÉ¨¢ÄÍ_ðl¾·é±ÆÍÅ«Ü¹ñÅµ½ªAQlªSÊÉüÜ·é±ÆªÅ«Üµ½B
2013NXÉ²ðã®ª
S@ê]èA²ªðãµÄç½ÈC¿ÅûKÉæègñÅ¢Ü·B¡ÌúÍåïÜÅõ·éåÈúÔÅèAN[ÈOÌíÚÌûKðµ½è©ªÌ¾ÓíÚÌûKÉÍðüêé±ÆÅA±ê©ç±¢Ä¢­åïâANJÃ³êékãÌâãÌÈÇÌåïÉü¯ÄA©ª½¿Ì[¾Ì¢­ÊªÅéæ¤Ó¯µ½ûKðsÁÄ¨èÜ·B»ÌÙ©ÉàûKÉBeµ½rfIðmFµÄ»ê¼êÌj¬ÌtH[ÉÎµÄÓ©ð¾¢¤@ïâAjÉKvÈØ÷ðÂ¯é½ßÌØÍg[jOðwÔ@ïðÒÂÈÇµÄ¢Ü·B
jÉÖµÄA©çV^ªXs[hÉå«Èe¿ð^¦é±ÆÍ²¶mÌûà½¢©Æv¢Ü·BêÌO

ª±XÆoêµÄ«Ä¨èA[U[[T[ðÍ¶ßÆ·éo[fÞÌ¿ÈoêµÄµÜÁ½±ÆÅA¡ÅÍ¿ÈÞÌªÉæÁÄ¶¶éi·¥³ðÚIÆµÄ»Ìæ¤Èo[fÍÖ~³êÄ¢Ü·B±Ìæ¤ÉµÄ»ÝÌjÍAÉæé«\Ìá¢ÍËRÆµÄé

É¹æÉ©ªª½bÅj°éÌ©ª½f³êâ·­ÈÁÄæ¤É´¶Ü·BÜ½ jÆ¢¤£ZÍAwÍª^CÆ¢¤ÊÆµÄûKÊâÌ²ÈÇÌlXÈvöª|[cÅàçíêéX|[cÅèAåïÉ¨¢ÄÍèÜ·ªÊ½bÅj®±ÆªÅ«½Ì©æÅêìêJ·éX

èÜ·B±Ìæ¤È¾¢ûðµÄµÜ¤ÆÊª·×ÄÅéÆq×Ä¢éæ¤ÉÈÁÄµÜ¢Ü·ªA»ÝÌ jÉ¨¢ÄdvµÄ¢«½¢Ìª»ÌÊðo·ÜÅÌßöÅ·BÊðÇ¢ßéÌÍPÅÈPÅ·ªA»êÉü¯½`x[VðÛÂ±Æªïµ­ÈèÜ·Bµ©µÊðo·ÜÅÌßöðåÉ·éAïÌIÉÍûKÌµÍCðÇ¢àÌÉµæ¤Æ·éAõªÇ¤ÈÁÄ¢«½¢Ì©ðL­·¢ÄûKàeÉÅ«é¾¯½fµÄ¢­ð·é±ÆÅA
96

jõÌ

w¶cÌ
iNuj¾æè
`x[Vð­Û¿ÂÂúXÌûKðyµ­sÁÄ¨èÜ·BÅIIÉÍA±Ìæ¤ÉßöðåÉ·é±ÆÅAåïÅÍÂl£ZÅé jðÆµÄ`[£ZÉ¸Ø·é±ÆªÅ«êÎÆl¦Ä¨èÜ·Båw¶É¨¢Ä jÆ¢¤ÅqªÁ½

jõªAjðÊµÄæèyµ­åw¶ðé±ÆªÅ«A«²Æµ½ãÉ jÉ®µÄ¢½v¢oªÓÆhéæ¤ÈÉÈÁÄs¯êÎÆv¢Ü·BîbXL[
|c­éÝiãwÈRNj½¿îbXL[i Snow Injection jÉÍA¡NÍêN¶ª15¼ÙÇüµÄ­êÜµ½BQN¶
ÈãÌrüà½­A»ÝÍ¨50¼ÙÇ®µÄ¢Ü·BåïÅôµÄ¢éæ¤ÈÀÍh©çAåwÉüÁÄ©çßÄXL[É§í·élAÜ½Xm[{[hàµ½¢lÜÅAlXÈõªWÜÁÄyµ­®µÄ¢Ü·BõÌÙÆñÇªµÄ¢é½ßA»ê¼êÌæÌ®ªZµ¢ÄêÌ®ÍÙÆñÇ

èÜ

¹ñªAáNÊèSÉVü¶½}p[eB[ÈÇÌð¬ïATÉÍ²ðã®ðË½LgEVÅ
ÌLvðs¢Üµ½B»êçÉÁ¦Ä¡NÍVÉåKÍÈNðvæµA[ìÅ³­çñÚëè
ðµÄ©çHÉ¯GÅñçÈ¢¨õiðH×AS[fr[`ÅVÑAo[xL[ðµÄAÁÄ

«Üµ½BwÈâwNðâí¸AL­õ¯mÌð¬ªÅ«½O¼¾Á½Æv¢Ü·B~GÌ®Í12{ÉJÃ\èÌè©çnÜé\èÅ·BèÍVüõÌ½}ïàËÄ¨èAå«ÈsÌêÂÅ·BxÇìXL[êÅß¢ÁÏ¢yµñÅ±æ¤ÆvÁÄ¢Ü·BðV[YÌbÉÈèÜ·ªA¡NÌRÉvXÉXL[hð³¹AQN¶©çTN¶ÜÅ15¼ÙÇÅxÇìXL[êß­ÌRe[WÉPµÄ«Üµ½BÊíÌ®Æ¯lÉFÅ©RCÜÜÉé±ÆÉÁ¦AõÌxÊÉRO[vÉª¯AÒEÒü¯ÌxAbvbXâAãÒü¯ÉRuÌbXÈÇðõ¯mÅs¢Üµ½BFA¢ÂÉÈ­^ÅAÆÄàLÓ`È®ªÅ«Üµ½BhÍ¡V[Yàs¨¤ÆvÁÄ¢Ü·B¡NÍ½­ÌVüõªüÁÄ­êÜµ½µA¡ÜÅÉàµÄæè­É®ðs¤\èÅ·B·ÆµÄõÌúÒÉ¦çêéæ¤æ£èÜ·BCWFNVÌÇ³Å

éAäé­Äyµ­ÄÙÁ±è·éu·òÌæ¤ÈvÌµÍCðçÁÄ¢«½¢
Æv¢Ü·OOBÅãÉÈèÜµ½ªA±Ìæ¤Éyµ­®Å«Ä¢éÌàAãXÌæyûÌ¨©°¾
ÆvÁÄ¨èÜ·B¡ãÆàîbXL[A
Snow Injection ðæëµ­¨è¢¢½µÜ·B

97

w¶cÌ
iNuj¾æè

qoXPbg{[
²XØ

å «

¤ ¢

iÅìwÈQNj
½¿ÍSN¶P¼ARN¶10¼AQN¶U¼APN¶10¼Ìv27¼iIè20¼A}l[W[V¼jÅ®µÄ¢Ü·B¡NxÍVüõªòRüèAæèêwöâ©ÈµÍCÅúXûKÉæègñÅ¢Ü·Bãå¶¾¯ÅÍÈ­AkC¹§®ìÅìêåwZâ®ìåwÌw¶àêÉ®µÄ¢Ü·B»ÝAqoXPbg{[ÍA¡NÌT©çV`[ÆÈèQN¶ªSÆÈÁÄ®µÄ¢Ü·BûKúÍTAØAyjúÆÈÁÄ¢Ü·ªA11ÉüèAÌçÙðgpÅ«éÔª¸ÁÄµÜ¢A\ªÉûKªÅ«Ä¢È¢óµÅ·BßÚÆÈéNÌkãÌÉü¯A»ÌZ¢ûKÔð³ÊÉµÈ¢æ¤wÍµÄ¢Ü·B½¿ªNÌkãÌÉü¯ÄÚWÆµÄ¢
é±ÆÍAÊ[OoêÅ·B¡NÍÉµ­àÊ[OÉiÞ±ÆªÅ«È©Á½ÌÅA
N±»ÍÊ[OÅªÅ«éæ¤ÉSÍÅûKÉãñÅ¢«½¢ÆvÁÄ¢Ü·B»Ì½ßÉÍA¡Ì½¿ÌÛèðµÄ¢©
È¯êÎÈèÜ¹ñB
10ÉÍRTÉí½ÁÄHGåïªJÃ³êA
½¿Í»ÌåïÉoêµÜµ½B»Ý½¿ÍRÉ®µÄ¨èAQ¸iðÚwµAÉÕÝÜµ½BÊÍRÊÆ¢¤±ÆÅAüêÖ¦íÉàoê·é±ÆªÅ«Ü¹ñÅµ½Bµ©µ¡ñÌåïÅ½¿ÌÛèª¾mÉÈÁ½Æv¢Ü·Bá¦ÎAItFXÅÜÁÄµÜ¤½ßpXªñçÈ¢AfBtFXÅêÎpXðoµ½ãÉ~êÎ{[}ÖÌvbV[ªã©Á½èf

BiCªÅ«Ä¢È©Á½èÈÇÌÛèª¤ÜêÜµ½B±êçÌÛèðµAÚWðB¬Å«éæ¤æ¢`[ðìÁÄ¢«½¢ÆvÁÄ¢Ü·BÜ½½¿Ìà¤êÂÌÚWÍAãÌÉoê·é±ÆÅ·BqoXPbg{[ÍÅìÈÌw
¶ª`[Ìå¼ðèßÄ¨èAãwÈÌw¶ªTlÉ½È¢½ßA±±NãÌÉoê·é±ÆªÅ«Ä¢Ü¹ñB»ÝãwÈÌw¶ÍR¼¢ÄA

ÆQ¼ÌüÅoêÂ\ÆÈèÜ·BN±»Í

ãwÈÌw¶ª¦AãÌÖÌoêª¤æ¤ÉNàªüµ½¢Æv¤ðÚwµÄ®µÄ¢«½¢ÆvÁÄ¢Ü·B±êÜÅ½¿ÌÚWâÛèð°Ä«Üµ½ªAyµ­oXPbgðµÄ¢«½¢ÆvÁÄ¢Ü·Byµ­Æ¾ÁÄàA½¾ÎÁÄ¢êÎ»êÅæ¢í¯ÅÍÈ­Aâé×«±ÆÍµÁ©èÆ±È·A¯¶ß98éðz¢Ä¢«½¢ÆvÁÄ¢Ü·B

w¶cÌ
iNuj¾æèqo[{[
å «



º

Êjq

iÅìwÈQNj
OB, OG ÌFlßÜµÄBqo[{[å«ÌºÊjqÅ·B»Ýqo[{[ÍPN¶T¼AQN¶R¼ARN¶S¼ASN¶S¼ATN¶
P¼AUN¶R¼Ìv20¼Å®µÄ¢Ü·BSÆÈé
PAQN¶Ív[[ªV¼Æ¬è¬èÌÆ±ëÅÍèÜ·ªAÎEàEyÌTRúÌûKA¨Ý¢É³¦¢ÈªçS¸iðÚwµAúXæègñÅ¢Ü·B¡NÉüÁÄ©çÌ¬ÑÍt å ï T SÊnæåï \I[OsÞ ã Ì \I[OsÞHGåï T TÊtGåïÅÍAðNHÌHåïÅÍjÁ½kC¹òÈåwÌèÉgÆêàæ£è½¢hÆ¢¤Æ±ëÅÈ©È©Séo[ªÅ«¸A©ª½¿çµ³ªo¹È¢ÜÜªIíèAÆÄà÷µ¢ÊÆÈèÜµ½B
VÉsíê½næåïÅÍAQÆ¢¤iãÌwZÅ

éDy³çåwAúH³çåwÆ

½éÆ

¢¤·²¢­¶^Åµ½BÊÍ¯Åµ½ªA¡ÜÅÌÅêÔ`[ªêÛÆÈèASõÅo
[{[ªÅ«Ä¢½¾Æv¢Ü·BN©ª~Xµ½çN©ªJo[µAG[Xªß½ÍSõÅìÑA½èOÌ±ÆÅ·ªAv[ÌPÂPÂðåØÉÅ«Ä¢éo[{[Åµ½B¾©ç±»ÜÅÍ©È©Á½±ÆÍ÷µ©Á½Å·ªAæyûÆÜ½A±Ì`[Åo[{[Å«Ä{Éæ©Á½AÆv¦éåïÅµ½B
Ü½¡NÌãÌÍADysÌkC¹§ÌçZ^[kC«½¦[éÉÄAWPú`UúÉs
íêÜµ½BNÆÍÙÈèA[OíÌubNãÊQZª[OioÆ¢¤`®Åµ½Bl
ª­È­AÜ½A

ÜèûKÔð\ªÉÆé±ÆÌÅ«È¢µµ¢óµÌºÅÌåïÅµ½ªAåïúÉÍ OG ÌûXÉÉÄ¢½¾¢½èAâÃÈAhoCXð¢½¾¢½èÆAÆÄàS­©Á½Å·BÊÍ«Ì¢­àÌÅÍèÜ¹ñÅµ½ªA©ª½¿Ìo[{[ªÅ«½ÌÅA

±êðÆÉN±»ÍxXgSðß´µXÉæ£ÁÄ¢«½¢Æv¢Ü·B»µÄHGåïÍæyûªøÞµAPAQN¶ðåÍÆµ½V`[Å§ñ¾AßÄÌö®íÅÊÍÆÄà÷µ¢àÌÉÈèÜµ½B©gA¡ÜÅÅêÔAo[{[ÅP_ðæé±ÆÌïµ³A
Â±ÆÌïµ³ðÉ´³¹çêéÅµ½Bµ©µ»ÌÅàAeo[ª©ª½¿ÌÛèð©Â¯é±ÆªÅ«AÆÄà¢¢o±ÉÈÁ½Æ
v¢Ü·BÜ½`[ÆµÄ¡ãÌ¬·ð´¶³¹éåïÆÈèÜµ½B¡ãÍµÎç­åïàÈ¢Æ¢¤±ÆÅîbðÅßÂÂA`[ûKàÏÉIÉs¢AtåïÉÞ¯Ä³çÈéxAbvÆÚw
µ½¢Æv¢Ü·BÅãÉÈèÜµ½ªAJ{æ¶ArØæ¶ðnßqo[ðx¦Ä­¾³ÁÄ¢éæ¶ûA OGÌûXÉÍú

©ç·©¢²w±â½­Ì²ºð¢½¾¢Ä¨èÜ·B±ÌêðØèÜµÄ[­´Ó

\µã°Ü·BFlÉÍæ¢¬Ñð²ñÅ«éæ¤õê¯æ£èÜ·ÌÅ¡ãÆàqo[Ì®ð·©­©çÁÄ¸¯êÎK¢Å·B
99

w¶cÌ
iNuj¾æè

ACXzbP[
å «

Ä

º

m

P

iãwÈSNj
~ÌóA OB E OG ÌF³ÜÉ¨©êÜµÄÍ
vX²Ì±ÆÆ¨cÝ\µã°Ü·B³Ä¡ñA¯ïÉÄÌÐîy[Wð©
¹Ä¢½¾­±ÆÉÈÁ½ÌÅÈPÉßµðFlÉñµ½¢Æv¢Ü·B»ÝACXzbP[ÍvC[20lA}l[W[13lÌv33lªÝÐµÄ¨èÜ·B®àeéCCXP[gêÅCCzbP[ðÆµÄÍXãûKªoÈ¢ÄÌúÔÍaöÉsÁ½èA¤ãg[jOÅîbÌÍAÌÃ­èðsÁ½èµÄ¢Ü·BÜ½ATÉ GW hA
VÉvÄhAWÉÄhA10ÉHhðµÄAÈé×­XÌ´oðYêÈ¢æ¤ÉèúIÉXãûKàsÁÄ¨èÜ·B11ÌåáA[iI[vðçØèÉl½¿Ì{iIÈV[YÍnÜèAXãÅÌXLâZbgÌAgÈÇðmFµÄ12ÌãÌÉü¯ÄúXbBµÄ¨èÜ·B»Ìbã ÁÄAðNÌãÌÌÊÍa[ODÆA¡NxÌãÌÍäXÌz[ÅXÆÍðÂ¯Ä«Ä¨èÜ·Bé®ìÅJÃ³êé±ÆªèµÄ¨èÜ·Bú²ë©ç¨¢bÉÈÁÄ¢é OB E OG ÌFlÉäXÌú

ÌwÍÌ¬Êð¨©¹Å«éâDÌ@ï¾ÆvÁÄ¨èÜ·BðNÌÊÌS¹¸A¡NÍOèÌ`[O¸iEüÜðÚwµÄ±ê©çà¤rðÏñÅ¢«½¢Æv¢Ü·ÌÅAæèêwÌ²xE²ºðæëµ­¨è¢¢½µÜ·B

_ ¹ 
å «

vÛc

l i
iãwÈRNj¡NxÄæè_¹Ìå«ð±ßÄ¨èÜ·ãwÈRNÌvÛcliÆ\µÜ·B_¹Ì®ñð³¹Ä¢½¾«Ü·B_¹ÍNX·èãªèðµA»ÝÍjq20¼AqT¼A³çÉÍ}l[W[T¼ÌåÑÅ®
µÄ¨èÜ·Bõs«Ì½ßÌ¶±ªëÔÜê½úÌ±Æðl¦éÆAñíÉ·èãªÁÄ¢éúÅéÆ¢¦éÆv¢Ü·B¡ãàVü¶©U®ÉÍðüêAÜ·Ü·_¹ð­W³¹Ä¢«½¢Æl¦Ä¨èÜ·B_¹ÌûKÍjA

jAàj

Ì17©ç19¼ÜÅ®ìãÈåw
100

w¶cÌ
iNuj¾æè
¹êÉÄsÁÄ¨èÜ·B³çÉàjúÉÍ»_¹ÄÂÅéåØN¶æ¶ªw±³êÄ¢éÔç¹êÅ¹êÌûXÆûKÉãñÅ¨èÜ·B»êÅÍ±±Å¡NxÌåïÊðñ³¹Ä¢½¾«½¢Æv¢Ü·B¡NÍTÉkãÌAU
ÉkC¹OZèúíiOZíjAVÉw¶DåïiSwÌåïÅASÉÊ¶éåïÅWÉÍn³AkC¹ÅãÌªèÜ·jA

èÜµ½BkãÌÅÍjqcÌÍñAeAqcÌÍOAeðüè

Üµ½BOZíÅÍcOÈªçkåãwªsQÁÌ½ßDyãÈåwÆÌêRÅ¿ÆÈèÜµ½ªA©É¢½µÜµ½Bw¶DåïÅÍ®ìåwÉsêAcOÈªçSåïÍ¦µ½àÌÌAÆêàÅSåïÆ¢¤ñíÉÙµ½ðWJ¢½µÜµ½BãÌÅÍqcÌíÍñAeðü
èÜµ½BÜÅÀèµ½^ÑÅ¿iÝAæÉDªÜÁ½qcÌÉ±­`ÅßèÌDð_Á½jqcÌÅµ½ªAcOÈªçCåwãwÉsêDð¦µÜµ½BNxÌÌÚWÆµÄÍÜ¸AãÌDÅ·B¡N OB Ìæ¶ûÌOÅDðüé±ÆªÅ«È©Á½÷µ³©çAÝÈðNÈãÉâéCÉ¿ìêÄ¨èAiÌmÃàe©ª¡ÜÅÈãÉMÓð
àÁÄsÁÄ¨èÜ·BN±»Íæ¶ûÉDÌñªÅ«Ü·æ¤A¸iµÄÜ¢èÜ·BÜ½A
SwÌÅàSåïoêðÚWÉµÄ¢«½¢Æl¦Ä¨èÜ·BßNÅÍ®ã_¹àA­Z
ðèÉÇ¢ðÅ«éÜÅÉÍðÂ¯ÄÜ¢èÜµ½B¶¼¹ÌÌ»Ì½ßÉàAºÐcÌAé¢ÍÂlÅSåïÉoêµ½¢Æv¢Ü·B_¹ÉÍASEZEÌÌbBªdvÅà¯lÅ

èÜ·B_¹ÚâÅé´º³ö©çA±êÍã¹¨¢ÄéÆÌ¨¾tð¸«Üµ½BäX_¹ê¯A_¹ðÊ¶ÄSEZEÌÌbBÉãÝAæè

æ¢ãÃlÆÈé±ÆðÚWÆµÈªçA¡ãÌmÃÉãñÅÜ¢èÜ·BÅãÉÈèÜ·ªA_¹Ì®ÉÎµÄA·©¢²w±â½åÈé²xð¸¢Ä¨èÜ· OB A
OG Ìæ¶ûÉA±Ìêð¨ØèµÄ[­´Óð\µã°Ü·B¡ãÆàÏíçÊ²w±A²xðèÜ·æ¤æëµ­¨è¢¢½µÜ·B

TCNOö´O¾

iãwÈRNj·«ÈêÈ¢¾ÈÆv¤ûà¢çÁµáé©àµêÜ¹ñBäXATCNOÍðNÉÌ²Æ¶ªo½V»ÌÅ·B
2007NxüwÌæyûªWÜÁÄ¬µ½{ÍåØæyAºæyª·ð±ßA»ÝÖÆø«pªêÄ¢Ü·B®ÍåÉTCNOÆ£Z©]ÔÉåÊ³êATCNOåÅÍülAxÇìAw_¬A¯
GAm°AäpAJ{WAÈÇlXÈêðc[OµÄ¢Ü·B£ZåÅÍDy©]Ô£ZA¿ªåÃ·é¹VtâDys¯ÌçåïAjZRqNCÈÇÌ[h[XÉoêµÄ¢Ü·BÜ¾õª­È­A®êªwZ©ç£êÄ¢é½ß©wàÉ¨¢ÄÅÍ

ÜèFm³êÄ¢È¢èÜ·ª»ê¼ê©ªÌX^CÉí¹©]ÔðyµñÅ¢Ü·B

101

w¶cÌ
iNuj¾æè

¹ `ßµñ`
ãå«



Ñ

 V
iãwÈSNj´HÌóA¯ïïõÌFlÉ¨©êÜµÄÍvXÌ²Ì±ÆÆ¨cÑ\µã°Ü·B½¿³o¼`p´M¬¹ÍAÆuawuÀÌ¬Ñç³öðÚâÉAO©çR`zæ
¶iBmµijðtÍÉä}¦µA»Ý®µÄ¨
èÜ·B¹ÍAðNAª­NlÆÈèÜµÄ§¿
ã°½Å·B»ÌÝ§É½èÜµÄÍA¬Ñ³öÀÑÉR`æ¶ÉÍ½åÈé²sÍðèÜµÄA±Ìêð¨ØèµÄú­äç\µã°Ü·B»ÝA½¿SN¶W¼ARN¶P¼AQN¶Q¼A»µÄ¡NV½ÉÁíÁ½PN¶Q¼Ìv13¼i¤¿W¼ªLiÒjÅyµ­®µÄ¨èÜ·Bßµð²ñ\µã°Ü·ÆAæÌSÉkC¹næ¸iR¸ïÉSN¶U¼ªQÁµASõª³
¸iðÊ½µÜµ½BiÑªóiÉA¼ÌÒªiÆÈèÜµ½BjXÉÍkC¹næ¹åïÉ
PN¶Q¼ªQÁµAñlÆàiÉ¸iðÊ½µÜµ½BÜ½AúÍOãµÜ·ªAWÉÍOèÅ

Á½kC¹åw¹ÆÌ¯hðs¢Üµ½BiÌmÃÆÍÙÈèAå¨ÌmÉÍÜê

½mÃÉAF¾éàÌà½©Á½æ¤Å·BmÃÍATQúiØjú20:30`Ayjú9:30`jsÁÄ¨èA±ÌÙ©ÉA®ì¹A¿ÌûKïÉàQÁ³¹Ä¸¢Ä¨èÜ·B{wÍ¡NÅJw40üNð}¦Ü·Bª±ê©çài­{wÆ¤ÉLêéæ¤AæyûÌ²w±E²Ú£ðè½­v¤æÅ·B¡ãÆàæëµ­¨è¢\µã°Ü·B

BSS i Basic Swimming Snowboarding jÌ®Ðî
ã \

|

à

I

m

iãwÈSNj
BSSiBasic Swimming SnowboardingjÆ¢¤T[NðìÁÄ­àPNªoÆ¤ÆµÄ¢Ü·B¼Oª ESSÆÄ¢ÄAââ±µ­Ä·ÝÜ¹ñB
ÄÍ

jA~Í

jÉÁ¦ÄXm[{[hàµÜ·B

TPñAß¶s¯Óê¢Z^[Éé·v[ÉsÁÄA®µÄ¢Ü·B»ÝAõÍñ20¼Å·BT[NÆ¢¤±ÆÅAj®£âÚIÍl»ê¼êÅ·Bc±±¾¯ÌbÅ·ªA_CGbgÚIÅj¢Å¢élªÙÆñÇÅ·cBFA¹éÆ¢¢Å·ËBiªêÔ¹ËÎÈèÜ¹ñj
BSS ðìÁ½¨©°ÅAJid`¾Á½à­µ¸Âj°éæ¤ÉÈÁÄ«Üµ½B¡ÅÍAÉ

üéÌªyµ¢Å·B±ê©çGßÍ~ÉÈéÌÅAXm[{[hÉs¯éÌªyµÝÅ·B¡ÍÜ¾}Ci[ÈÅ·ªA±ê©ç­µ¸ÂÔðâµÄ¢¯êÎK¢Å·B
102

w¶cÌ
iNuj¾æèãÃ¤ïwãÃ¤ïÌ»óñx
 ·

x

c

W

j

iãwÈSNjßÜµÄB»ÝA·ÌEð¨a©èµÄ¨èÜ·AãwÈSNÌxcÆ\µÜ·BxcÍRNÉüµÜµ½ªA»Ì_ÅßÌP©µ¢ãÌ¿ªcéÌÝÅA®ÆµÄÍV½AwÕAÇ¢RÆ¢¤x°Éß¢óÔÅµ½BÜ½·Eðó¯½àÌÌAø«p®èÉàYñÅ¢éÆ¢¤Ìª³¼È»óÉÈèÜ·BRÌ²Æ­AãÃ¤ïÌÄ»ªg½ÆÈèÜ·BãÃ¤ïÌ±êÜÅÌ®Æ»ÝÌóµð©éÆAnæãÃðÎÛÆµ½®Í CIK Æ¢¤ÊÌcÌªsÁÄ¨èAæyûÌ®ð»ÌÜÜø«p¢ÅÌ«»ÍZúIÉÍïµ¢Æ©Ä¢Ü·B»Ì½ßA»ÝÌ®ãÉÈ­A¼ÌnæÅ·èãªÁÄ¢éãÃnÌ®ðæèÞ±ÆÉæÁÄ«»ð}é±Æðl¦Ä¢Ü·BïÌIÉÍSÌãwÅ·èãªèð©¹Ä¢é~}ÖWÌ[NVbvðæèüêAÜ¸Íãw¶ÌÔÅL°A¢¸êÍêÊÌûðÎÛÆµ½®ÉÜÅçÄÄ¢«½¢
Æl¦Ä¢Ü·BãÃ¤ïÌ«»ôÆµÄÌ~}ÉÂ¢ÄAÚâÅ

é{{æ¶Ékð³¹Ä¢½¾«A²¹³ð¢½¾«Üµ½BÜ½~}Ìàeðµ¤Æ¢¤±ÆÅA~}ãw³ºÌ¡cæ¶ÉàkÉæÁÄ¢½¾«A²¦Í¢½¾¯é±Æ
ÉÈèÜµ½B±êÜÅÌãÃ¤ïÉÈ¢®Æ¢¤±ÆÅA³XõÅÁ½l½¿ÉSðâ·­ÆÍDÜµ­È¢Æ¢¤l¦ÅõLuÅÌ®ÉÍÈèÜ·ªA­µ¸Â®«nßÜµ½B»à»àSÅJ©êé~}Ìw¶[NVbvÍ»êðæèÜÆßégDªÈ­AeåwâåÃ
·écÌªÆ©ÉJÃ³êÄ¢é±Æ©çAenÌåÃÒÆAðæèAÀÛÉQÁ³¹Äàç¢Èªçlbg[Nðz¢Ä¢«Üµ½BÜ½»Ì¬êÌÅkåâDãÉàAcÌÅÍÈ­ÂlPÊÅÍ
èÜ·ªA~}[NVbvÌ¹àJÃÉ^¯µÄ­êélàoÄ«Üµ½BenÌåwÅàµÄ­êélª¦Ä«½±ÆàèA¡NWÉßÄÌ¹àJÃÉ±¬Â¯Üµ½ÌÅAñ³¹Ä¢½¾«Ü·B
kC¹ÅßÄÌ~}[NVbvÍsÑÈªçxcªã\Æ³¹Ä¢½¾«Üµ½BSÌãw¶Ì¦Íð¨è¢µÄ¢é±Æ©çAS©çÌANZXðl¶µDãðïêÆµA¹ào[Í{^cªWli®ãRljAQÁÒªñ20li®ãTljBÜ½{^cÌT|[gÆµÄ¤mÌSåw
©çWlAu[X^câQÁÒw±ÆµÄS©çñ40lAÅà¢åwÍF{©çÄº³èASÌÅñ80lÆ¢¤KÍÆÈèÜµ½B¡ñQÁµÄ­ê½l½¿àA®Ì£Íð´¶Ä­êAÜ½SÆÌÂÈªèàÜßÄp±ðl¦Ä­êÄ¢éæ¤Å·BÜ¾®ÆµÄÀèÆÍö¢óµÅÍ

èÜ·ªA£ÍIÈãÃn®ÌñcÌÆµÄAãÃ¤ïÌÄ»ð}ÁÄ¢¯êÎÆl¦Ä¨èÜ·BÜ¾¹ð£ÁÄñÅ«é®
ÀÑÅÍèÜ¹ñªA·©¢ÚÅ©çÁÄ¢½¾¯éÆ©èÜ·BÇ¤¼¡ãÆàæëµ­¨è¢¢½µÜ·B103

w¶cÌiNuj¾æè¹wãåÕÅÌ¨ïðI¦Äx
 ·

í

{

^

«

iãwÈRNjØÍçµÌ«³ÔGßð}¦A®ìãåÌ©çàáiFª©¦éGßÆÈèÜµ½B¯ïõÌFlûÍÜ·Ü·²´hÌ±ÆÆ¨ìÑ\µã°Ü·B»ÝA¹ÍjqX¼Aq15¼Ìv24¼Å®µÄ¨èAåw©ç¹ðnß½àÌà
½­AúX

çÆÌì@ÌmÃÉãñÅ¨èÜ·B»ÌàA¡NxÌVü¶ÍVlÅèAê

½ÉmÃÉãÞãyðAã¶ªMSÉw±µÄ¨èÜ·B±Ìæ¤È[Àµ½¨mÃàAÌnÝÈ©ç¨zµ¸¢Ä¢éçæ¶Éæé²w±Ì¨ÅUÉÍwÕÉÄANPáÅÍéÆÀ´µÄ¨èÜ·B

èÜ·ªA¡NxàõÉæé¨ïð·åÉJÃ·é±ÆªÅ«AOÌðYêéªÅ«éæ¤ÈÔð¨qlÆ¤Éß²·±ÆªoÜµ½B¡NxÍTÈÌ¨ïðÝ¯AiÌûKÌ¨èOÆÍá¤§çÆ¢¤`®Ås¢Üµ½B¨qlûÉÍ¨ÆÁâ©
È¨Ùqð¢µãªÁÄ¸«Üµ½B±ÌwÕÌä_OÅÍàåÆ¼ÌQlªKvÅµ½ÌÅAwÕ
OÉÍTRñÌûKð·é±ÆàèÜµ½BàåÍ©ªÌä_OÌûKÉêOµA¼Í¨qlÉ¨ð¨oµ·éÈÇÌàåÌT|[gÆµÄmÃÉãÝÜµ½B{ÔÌ¼OÉÍgp·é¨¹ïÌ¼O
ðo¦éÌÉlêªêµÜµ½ªAõSõAÙ£ðæèØèA¬÷·é±ÆªoÜµ½B±Ì¬÷éÆÐµÐµÆÀ´µÄ¢éÆ±ëÅ·B±ÌwÕÅÌ¨ÍêdÉ¯ïõÌûXÌ²¦ÍÌ¨Åïðo±·é±ÆÅðÜßA½­Ìõª¬·µAÈéXebvÖÆ«ð¥Ýüêé±ÆªoéªÅ«é½ßANÈ~àõê¯æ£ÁÄQè½¢ÆvÁÄ¨èÜ·BÍ¡Nx©ç·ÉÈèAPCQN¶ÌÆÍá¤ÚWðúXÌûKÉ¨¢Ä§ÄÄ¢Ü·BPC

QN¶ÉÍlXÈsÌxÉæyûÌpðÚÅÇÁÄA»ÌdÉÂ¢Ä¢­ÌÅ¸êtÅµ½B¡
Nx©çÍ¹ðøÁ£ÁÄ¢­§êÆµÄA©ªÌì@ðæèÇ¢àÌÉµÄ¢­¾¯ÅÍÈ­A
ãyÌ¬·ÉàÓCðÂ±ÆÆÈèÜµ½B¬·Æ¢¤ÌÍ½¾¹Ìä_Oªãè­ÈêÎÇ¢Æ¢¤àÌÅÍÈ­A»ÌªêÉé¨àÄÈµEv¢âèÌSð©çÄéæ¤ÉÈéÆ¢¤àÌÅéÆv¢Ü·BæyûÌã©çó¯pªêÄ«½±Ì¸_àÜßAãyÉw±ðµÄ¢«½¢Æl¦Ä¨èÜ·Bõê¯A±ê©çàmÃÉãñÅÜ¢è½¢Æl¦Ä¨èÜ·ÌÅAÏíç¸²w±Xµ­¨è¢vµÜ·B

JAZZ ¤ï
 ·

Ë

z

q

q

iãwÈRNj®ìãÈåw JAZZ ¤ïÍA»Ýõ21¼Å®µÄ¢Ü·BõÌÙÆñÇª JAZZ SÒÅAyíSÒà¢Ü·B JAZZ ¤ïÅÍrbOohWYÅÍÈ­ATbNXAgybgÈÇ
ÌtgÉx[XAM^[AhAsAmªPl¸ÂAÆ¢¤R{WYX^CðæÁÄ¢Ü
104

w¶cÌ
iNuj¾æè
·B JAZZ Æ¢¤¹yÌWãAwOÌAµ©à®ìgbvNXÉãèÈÐïlÌF³ñÆàt·é±Æª½­AwÆÈOÉàhðó¯éúÅ·BåÈ®Íãåa@X^oOÅÌuuÌãÌ JAZZ v
CuiNñjÆAãåÕÅÌtÉÈèÜ·BuuÌã
Ì JAZZ vÍ³Ò³ñâa@ÖWÒðÎÛÉµ½CuÅ·B³Ò³ñÌðµ»¤Èçð©Ä¢éÆA±¿çàK¹ÈCªÉÈèÜ·BãåÕÅÍ¡NàuuÌãÌ JAZZBAR vÆµÄAÊ^³ñÆ¯Å JAZZ BAR ðoXµA½­ÌûÉtÆ¨ðð¨yµÝ¢½¾«Üµ½BNxÉæÁÄÍAÍµÁ­·³ñåÃÌu~[W

bNtFX^vÈÇÉàQÁ³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·B¡»ÝÌõÌSªQN¶Å·B»Ì½ßAµÎç­Í¡ÌKÍAàµ­Í¡ÈãÌKÍÅÌ®
ð±¯Äs¯»¤ÅAÂlÆµÄàðµ­AÜ½¡ãðyµÝÉvÁÄ¨èÜ·B
Facebook Éà®ìãÈåw JAZZ ¤ïÌy[WðìèÜµ½ÌÅA JAZZ ¤ïÌ®É»¡ªéûÍA¥ñ±¿çà²­¾³¢B

M^[wM^[Ì»óÉÂ¢Äx
 ·

»

c

å

M

iãwÈRNj®ìãÈåwM^[ OB E OG ÌFlA¨¢bÉÈÁÄ¨èÜ·B¡NxÌM^[·ð±ß³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·A»cåMÆ\µÜ·B»ÝÌM^[Ì®ÉÂ¢Ä²Ðî³¹Ä¢½¾«
Ü·B
M^[Í»ÝA50¼ÈãªÝÐµA¡àæyû©çó¯p¢¾ú¶{ÝÌºð
pµÄûKðsÁÄ¢Ü·BÈO©çsíêÄ¢éT}[EEB^[EùR
T[gÉÁ¦AðNx©çÍVü¶ÌäÆÈéUÌtbVRT[gâA10

ÌI[^RT[gàVµ­sí¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·BÂ¢æúsÁ½I[^R
T[gÅÍA80¼ÈãÌ³ÒlE²Æ°É¨zµ¸«AòRÌûÉtðyµñÅ¢½¾­±ÆªoÜµ½BRT[gð·«ÉÄ­êéw¶à¦Atð·¢Ä¥ñM^[Éüè½¢ÆuèµÄ­êélàòR¢Ü·B
ªüwµ½ÌRT[gÅÍåÉM^[Ìe«êèâAR[XeBbNM^[Éæé\tªvOÌSÅµ½ªAÅßÅÍM^[ÈOÉàL[{[hâÅyíðêåÉt·éo[ª¦ART[gÌÅãÉoh`®Åå¨Åt·é±Æà½­ÈèÜµ½BEBh`Câ
gCAOAJX^lbgÈÇàpÓµAVµ¢tÌ`ðFªÍõµÄ¨èÜ·BVµ­wüµ½RfT[}CNðgÁ½R[XÈÇàAsöëµÈªçÅ·ª­µ¸ÂãBµ«Ä¨èÜ·B
Ü½A¡NxÍa@r[ÈOÉàtÌêðL°Au`ÀKÅÌw¶ü¯ÌRT[gðJÃµ½èAw¶cÌuÍµÁ­·v³ñÆ¤¯ÅXÌ¢¨öÊèÅÌìOCuðJÃµ½èµÜµ½B
105

w¶cÌ
iNuj¾æè®ìÌ¼åwÌ¹yT[NÌûÆàAÈÉ©¤¯ÅRT[gðs¦È¢©A¢µÄ¢éÆ±ëÅ·BÍM^[ð±ê©çA³çÉCÌ

éAtÒ©gªyµßéA»µÄäXÌtð·¢½ûªK¹ÈC¿ÉÈêéÉµÄQè½¢Æl¦Ä¨èÜ·B±êðB¬·é½ßÉÍAÂ
lªD«è©RÉ®¢Ä¢é¾¯ÅÍ¢¯Ü¹ñBà¿ëñ¹yÍtÒªyµñÅ±»¾Æv¢Ü
·ªA·¢Ä­¾³é½­ÌûÌ½ßÉàAõêÛÆÈÁÄRT[gð·èã°Ä¢©È¯êÎÈçÈ¢Æv¢Ü·BRT[gÉÖíé·×ÄÌlðv¢âÁÄ®¯éæ¤AõÌw±ðsÁÄ¢«½¢Æl¦Ä¨èÜ·B OB E OG ÌFlà²½pÆÍ¶¶Ü·ªA¨ÔÌéÛÉÍ¥ñæ£ÁÄ¢éãyÌRT[gð·«É«Ä¢½¾¯éÆK¢Å·BRT[gÌúöðFlÉ¨`¦µ½­¶¶Ü·ÌÅAàµssªÈ¯êÎºÌÌ[AhXÉ²A¢½¾¯éÆðµ¢Å·B±ê©çàM^[ðæëµ­¨è¢\µã°Ü·B

bN¤ï
ì

³

IiãwÈRNjbN¤ïÅÍA OB E OG âw¶xÛÌ¦Íð¾ÈªçASÉÍV½CuAUÉwÕOéÕÌ¦ÍAwÕC
uA12ÉNX}XCuARÉ²ÆCuÈÇÌCxgðsÁÄ¢Ü·BeCxgÅÍA»±ÜÅÌûKÌ¬ÊðâIµÄ¢Ü·BÜ½AõÈOÌûÉàÏÉIÉ©Äá¤æ¤ÉwßÄ¢Ü·B±ê©çàF³ñÌ²¦ÍÆðè½¢Æv¢Ü·B¹¤ïwâ¢±¯éêÆµÄx
ï ·

¼

³


iãwÈRNjæyû©ç­lÈªçà®ªø«pªêÄ«½¹¤ïÅ·ªA¡NxÍ\¼ÙÇÌo[ª^¦çêÄ¢Ü·B®ÍðN©çø«±«AQTÔÉPñWÜèAeLXgðp¢Ä¹
ðÇÞ¹¤ÆTPñÌwàÅÌFèïð
sÁÄ¢Ü·B¹¤ÉÍ{wÌw¶ÈOÉàú¶ÅìêåwZA®ìåwÌwOÌw¶àQÁµÄ¨èAðN¯lïêÍÎªu¹L
Xg³ïÌqtîðgí¹Ä¢½¾«AÚâÍNÈwuÀÌgcMFæ¶É¨è¢µÄ¢
Ü·B±±NA¹¤ÉQÁ·émNX`
w¶ª¦A±Ì¹¤ïªg`¦éêh
106

w¶cÌ
iNuj¾æèÆµÄp¢çêÄ¢é±ÆÉ´ÓÆìÑð´¶éÆ¯ÉANX`w¶àÜ·Ü·©ª©gÌMÂðâ¢¼·`Wð^¦çêÄ¢Ü·B»ÌÅðNxÍu_ÆÍÇ¤¢¤ûÈÌ©vÆ¢¤±Æð¹ÌÅÅén¢L©çA¡NxÍuCGXÌl¶vðnlÌ¹©ç KGK iLXgÒw¶ïjubNbgðgÁÄwñÅ¢Ü·B±êçÊíÌ®Ì¼ÉàA¹¤ïÅÍNÉPñOú±TÌI¹ãÉ¹¤hðsÁÄ¢Ü·B¡NxÍuúÒvÆ¢¤e[}ÅwÑÜµ½BðNxÌh©ç¹¤¾¯ÅÍÈ­Autð¨ÄÑµÄbZ[WðµÄ¢½¾­±ÆðnßA¡NxÍ®ìhõ³ïqtÉ¨±µ¢½¾«AußæB³çÎ^¦çêñB
vÆ¾íê½_lÌÓ}âv¢ðêÁÄ¢½¾«Üµ½B³çÉQúÚÉÍÑ139
Ñð¹¤µA_rfÌv¢ª_lÆÌâèæèðÊµÄÏ¦çêÄ¢­lðwÑÜµ½B»ê¼ê
Åwñ¾±ÆðÝ¢Éª©¿¢ÈªçAQúÔðÊµÄ_lÍ½¿ÌúÒÉK¸¦çêé±ÆAÜ½úÒµÄß±¯é±ÆÅ©ª©gà©ªÌúÒàÏ»E¬·µÄ¢«A»ÌæÉ_lªpÓ³êÄ¢éÅPÌ±½¦ªQÁÒª

é±Æð³¦çê½hÆÈèÜµ½BÜ½A¡ñÌhÅàDy©çR¼Ì

èASÌÅ16¼ÌQÁª^¦çêÜµ½B

Ü½AðN©ç¼ñâk©Ìw¶ÆÌð¬ðÏÉIÉÁÄ¢Ü·B¡NxÍUÉ¼ñs§åwÌw¶Æ¯¹¤ðs¤±ÆªÅ«Üµ½Båwâêð±¦ÄAlXÈóµÉéw¶Æ¯¶¹E_lð^ÉßAl¦é±ÆðÊµÄA®ÌKÍââèûÌOÉÜ¸½¿Ì®Ì´_ªÈñÅé©ðâíêAãÜ³êé@ïÆÈÁÄ¢Ü·B
ðN©ç·±µ¸ÂÓCªºÌwNÖÆø«pªêÄ«Üµ½ªA¡Nx±Ì¹¤ïðx¦Ä«Ä­ê½Zñ¶âlñ¶ª²ÆµANx©çÜ½Ï»ð}¦é±ÆÆÈèÜ·B½­ÌsÀªèÜ

·ªAV½É±Ì¹¤ïÌÓCðÆàÉÁÄ­êéw¶ª^¦çêé±Æðè¤ÌÆ¯ÉA^¦çê½ÓCÉÎµÄ½ÀÉàÝA±ê©çàÉ¹©çä¾tðwÑA©gÌ¶«ûðâ¢±¯
é¹¤ïÅ

è½¢Æv¢Ü·B±Ì®ìãåÌ¹¤ïÉQÁ·éw¶ªA¹¤ðÊµÄAúXÌ¶E¶«ûðl¦AYÝâ^¦çê½v¢ð¦¼Éª©¿¢A«ÌãÃÒÆµÄ¬·³¹
çêé±ÆðèÁÄ¢Ü·B

uXATuwlÆlÆðÔ¹yx
 ·



Y



¢

iãwÈRNjü¦ÌóAFlÉ¨©êÜµÄÍÜ·Ü·²Ì±ÆÆ¨ìÑ\µã°Ü·BúA½¿®ìãÈåwuXATuÌ®ÉÎµ²ðE²¦Íð¢½¾«A½É

èªÆ¤²´¢Ü·B¡NxÍW¼ÌVü¶ðV½É}¦A35¼ß­ÌõÅúX®µÄ¢Ü·BetïÅÍAãå¶¾¯ÅÈ­AuXATuÌ
OB E OG ðÍ¶ßAkC¹ãÃZpêåwZâkC¹ZpêåwZAkC¹§®ìZpêåw@A®ìåwÈÇÌûXÆà¤Ét³¹Ä¢½¾¢Ä¢
Ü·B
107

w¶cÌ
iNuj¾æèNÔÌt®ÆµÄAUÌãåÕÉ¨¯égO[RT[ghAVÌåáNX^z[Ås¤ºàtcÆÌg¯tïhAãå¹ynT[NÅ¯åÃ·ég¹yÌ[×hAHÌÎuwZåÃgÓê

¢¹yÕhÖÌQÁA12ÌgNX}XRT[ghÆlXÈtïÉQÁ³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·BetïÅÍAtð®¢Ä­¾³Á½¨qlÉyµñÅàç¦éæ¤ÈtâÈìèÆ¢¤àÌðíÉSª¯Ä¢Ü·BuXATuçµ¢|bvÈÈAsåÈÈA¸â©ÈÈAlXÈÈÌµÍCðo¹éæ¤úXûKÉãñÅ¨èÜ·B
ÁÉ{NxÍRNÉêxJÃµÄ¢ég OB tïhªóÛIÈtïÆÈèÜµ½BúÍS11¼
Ì OBEOG ÌFlÆÆàÉtµÜµ½BtðdËÄ¢­Å OB ÌFlÌuXATuÉ©
¯Ä«½­¢v¢ð´¶é±ÆªÅ«Üµ½B¹yð¤µAæèæ¢tð¨qlÉÍ¯æ¤Æ¢¤C¿ª`íÁÄ«Üµ½Br[ÅtðsÁ½ãàuÍªÁ½vÈÇÌ´zª

Ì¹yðnéÍÉ´®µ½MdÈo±ÆÈèÜµ½BäQÁ¸¢½Fl

èA OB ÌFlèªÆ¤²´¢Üµ½BñÌ OB tïÍRNãÆÈèÜ·ªAñà½­ÌFlÌ²QÁð¨Ò¿µÄ¨èÜ·B¹yÍlÆlÆðÂÈ¬A§êANãA»µÄWà´¦ÄyµÞ±ÆÌÅ«éàÌÅ·Bi¼åwâ OB E OG ÌFlÆ¤µÄ¢éuXATuPÆÅÌtïÅàAà¿ëñ±Ì±Æð´¶Ü·Bµ©µAÙ©Ì¹yncÌÆ¤·éVÌQÂÌtïÍÁÉ±Ì±Æð½¿Év¢o³¹Ä­êÜ·B¯tïÅs¤I[PXgA»µÄ¹yÌ[×Å{NxsÁ½¯tÍisÁÄ¢éàÌÆµÍCªÙÈèA½­Ìl½¿ªÖíé±ÆÅsåÉÈèAá¤®ÔÌð¬à}
é±ÆªÅ«Ü·B±Ìæ¤Ég¹yhÆ¢¤àÌÍlÆlÆÌÂÈªèÉÈèÜ·B¹yðÊ¶Ä¤Ét·éõA®«ÉÄ­¾³é¨qlA¤·é¼cÌÌFlÈÇ½­ÌlÆÌÑÂ«ð­­Å«éæ¤Ètð¡ãàÚWÆµÄ¢«½¢Æv¢Ü·BÅãÉÈèÜ·ªA±Ìæ¤Ét®ðNÔðÊµÄs¦éÌÍ OB E OG ÌFlAÚâÌäæ
¶A®«ÉÄ­¾³é¨qlA»µÄ½¿É²¦ÍµÄ­¾³é½­ÌFlÌ¨©°Å·B±ÌêðØèÄäç\µã°Ü·B¡ãà®ìãÈåwuXATuÉ²ðE²x¢½¾¯éÆK¢Å·BÜ½¨Zµ¢ÆÍv¢Ü·ªA@ïªèÜµ½çºÐtïÉ¨zµº³¢Bõê¯¨Ò¿µÄ¨èÜ·B

ºàtc
c ·

º

å

ã

iãwÈRNjÓHÌóAFlÉÍ¨©íè²´¢Ü¹ñÅµå¤©B¢ÂàêûÈçÊ¨ÍY¦ÉèªÆ¤²´¢Ü·Bºàtcc·Ì¸©èA½ÉºåãÆ\µÜ·BºàtcÌ®A¨æÑßµðñ³¹Ä¢½¾«Ü·B¡NxAºàtcÍV½ÉT¼ÌVüõðÁ¦Av31¼Å®µÄ¨èÜ·BUÉÍãåÕÌ
ÜÉæUu`ºÉÄ¬Ò¬­\ïAåwa@Éü@³êÄ¢½³ÒlÌ¥®ÅÌ BGM tAVÉÍNPáÆÈèÜµ½AuXATuÆÌ¯tïA10ÉÍHÌ·yRT[gÆÁÅ¿åwa@r[Åtïðs¢Üµ½BÜ½êÌõÍTÉèÜµ½®ìtBn[j[Ç·ycÌèútïÉQÁµA¯¶­11ÌtïÉü¯ûKðÏñÅ¨èÜ·B¯tïÅÍAºàÌÆµÄs[^[EEH[bNìÈÌuJvI[gÈvðtµA
I[PXgÌÅÍNEXEofbgìÈupC[cIuJrAvânVgEXU¢ìÈÌu±¤àèÈvðtµÜµ½B½Ì OB AOG ÌûXÌ²ÍÆAõêlêlÌ
108

w¶cÌ
iNuj¾æèwÍªÀðÑAÏqÌFlû©çD]ðµÜµ½BtI¹ãAÀÍðoµØÁ½«´âB¬´ÉÓê½õÌ\îªóÛÉ­­cÁÄ¨èÜ·B¡ãA12ÉÍa@r[ÅÌNX}XR

T[gâR²Æ®ÅÌ BGM tÈÇ½­
ÌtÌ@ïðvæµÄ¢Ü·Bãc·Ìgcæ¶©ç±­ºàtcÌæ¢`ðø«p¬AõFª¹yðyµÝÈªçåw¶ðêéæ¤wßÄ¢­¶Å·BÅãÉÈèÜ·ªA½¿ª¢Ü±Ìæ¤ÉyµñÅ®Å«éæ¤É²sÍ¢½¾¢½
OB A OG ÌæyûA¨Zµ¢·NtÌ²w±²Ú£¢½¾¢Ä¢éÁ¡æ¶A½¿
Ì®ð©çÁÄ¢½¾¢Ä¢éÚâÌäæ¶ðnßÆ·éºàtcÌ®ðx¦Ä¢½¾¢Ä¢é½­ÌûXÉ´Óð\µã°ÄßµñÆ³¹Ä¢½¾«Ü·B

 ¥ 
 ·

¼

ö

a

¹

iÅìwÈRNj
ðNÌ12æè¥·ð±ßÄ¨èÜ·AÅìwÈRNÌ¼öa¹Æ\µÜ·BÅßÌ¥Ì®óµÉÂ¢Ä²ñ³¹Ä¢½¾«Ü·B¡NxA¥Í22¼Æ¢¤½­ÌVüõð}¦Aj«30¼E«34¼Ìv64¼Å®ðsÁÄ¢Ü·BåÈ®ÆµÜµÄÍAÄÆ~ÌNQñA»ê¼êT}[RT[gÆNX}XRT[gðãåa@Ìr[ÅJÃµÄ¨èÜ·BÜ½AãåÕÅÍ~jRT[gÍà¿ëñALuÉæér[RT[gÖÌQÁà®ÆµÄè µÄ«Üµ½B¼ÉàAKâÅìXe[VÅÌ~jRT[gâAãtæèËðó¯Ä³ÒlÌ¥®ÅÌtðµ½èAðN©çÍãÃT^[©çàËð¸«RT[gðsÁ½èÆA®ÌêðâµÄ¨èÜ·B±Ìæ¤É½­ÌtÌêð¸¢Ä¢é±ÆÉ´ÓµAúXûKÉãñÅ¨èÜ·BNQñÌRT[gÅÍ³ÒÌFlEnæÌûXÉæèæ¢tð¨Í¯Å«éæ¤AûKÉæèg
ñÅ¢Ü·BÈÚÆµÄÍuÚFÌnvuÔÆñÚvÆ¢Á½¨éõÝÌéàÌ©çAunvuWOxvÈÇÌGß´ð´¶çêéÈAÜ½uM¶évuøvÆ¢Á½ NHK S¥¹yR
N[ÌÛèÈÈÇïµßÌÈÉà§íµÄ¢Ü·B±Ìæ¤ÉlXÈÈðÌ¤±ÆÅA©ªBà·¢Ä­¾³éûXà½­Ì¥ÈÉGêé±ÆªÅ«Ä¢éÌÅÍÈ¢©Æv¢Ü·B
RT[gðs¤½ßÉÍAâÍè

éöxÌûKEZpàKvÅ·µA»µÄà¿ëñ©ªBª¥ðyµÞÆ¢¤±ÆàsÂ¾ÆvÁÄ¢Ü·BûKÍÎEàÌ¨xÝÆúÛãÉTQñAÜ½è
úIÉyúàÔðìèAÉyµ­ÉÍ^ÊÚÉ®µÄ¢Ü·Båw©ç¥ðnß½Æ¢¤SÒª½­Aà»ÌPlÅÍ

èÜ·ªA©ªBÌºÆü«¢ÈªçAúXûKÉãñÅ¢éóµÅ·BâÍè¥ÍPlÅÅ«éàÌÅÍ

èÜ¹ñB¨Ý¢ªºð·«¢AÝñÈÌºªí³é±ÆÅAßÄn[j[ªoãªèÜ·B¥ÍµÄ¢éõà½­AÈ©È©SõªWÜ
é±ÆÍïµ¢Êà

èÜ·ªAõÌMÓâ¥ªD«¾Æ¢¤C¿ªA¡Ì¥ðìèã°Ä
109

w¶cÌ
iNuj¾æè¢éÌÅÍÈ¢©Æv¢Ü·BÅãÉÈèÜµ½ªA±Ìæ¤É¥ª®·é±Æ
ªÅ«Ä¢éÌÍAÚâÌé
ØTæ¶Ì¼A OB E OG Ì
FlA»µÄ½¿Ìtð·¢Ä­¾³éûXÌ¨©°¾ÆvÁÄ¢Ü·B±Ìêð¨ØèµÄAðã\µÄFlÉ¨ç\µã°Ü·B¡ãàAÌ¤¤E·­¤ª¨Ý¢Éyµ­«Å«é¥ðÍ¯çêéæ¤®µÄ¢«½¢Æv¢Ü·B·ÆS¹¤ïw±êÜÅÉÈ¢åÑÆÈÁÄx
ï ·

¬

â

[

õ

iãwÈRNj·ÆS¹¤ïiÈºA·SjÍ½¬RNSXúÌÝ§ÈAjãÅåÌKÍÆÈÁÄ¢Ü·B»ÝAïõÍ26¼BHìóÔÌïõÍ­È­A½­ÌlªÏÉIÉ®ÉQÁ·é·Îçµ¢óÔÅ·B®àeàASÌV½ÆV½·sAS[fEB[NÉëwß­Ìç{÷ð­ßÈªçH×½W
MXJAUÌãåÕÅÌW¦AÄxÝÉsÁ½ÂXAtàâülÖÌ·ÆñíÉ[Àµ½àÌÆÈÁÄ«Üµ½BHÉÍ³òCêwÌ©wâxÇìEV¾ÖÌúAè·sA`ÌS¹Ì
úi1014újùÝàsíêé\èÅ·BÝ§Ì®^ð©ÄÝéÆApü¼ãÌüHð©ÄñÁ½èµ½L^ªc³êA¼ñ{üÈÇpüÕâ¡ÍS«[¼üð·µ½MdÈÊ^ªèÜµ½B·SÝ§ÉsÍµ½æyûª­¢ÓuÌàÆ¸ÍIÉ®ðsÁÄ¢½±Æªí©èÜµ½Bµ©µAª±ÌåwÉüwµAZãÆ¯¶­S¹ÖWÌT[NÉüè½¢Æv¢·SÉüïµ½ ÍA·SÌ®Í¡ÙÇ´òèÉÄ­ÅÈ­A³çÉNUÉsíêÄ¢éãåÕÅÍA¨qlÉ©¹çêÈ¢ÆvíêéÙÇg¢Ã³ê½ÚëÚëÌWI}ÅS¹Í^ÌsW¦ðsÁÄ¢Üµ½B±ÌÜÜÅÍ·SÍ¼Î©èÌT[NÉÈÁÄµÜ¤ÌÅÍÆë@´ðø­Æ¯ÉAnaEnfÌûXÉ\µóÈ¢C¿ÉÈèÜµ½B»±ÅAÍQN¶ÉÈÁ½AÜ¸ÍïõðâµA·SÉCðà½ç·±ÆªåØ¾Æl¦A
V½®ð[À»³¹Üµ½BïÌIÉÍAIGe[VÅ¬·v[VrfIÌ®¬x
ÌüãA|X^[ârÅ®àeâ»Ì£Íðª©èâ·­`¦Üµ½BÜ½AxÝâúÛãÉºðKê½Vü¶ð½}µA§ØJÉà¾ðs¢Üµ½B±¤µ½wÍÉæÁÄáNÌQ{ÌVüõðmÛµA¡NxàðNÆ¯üµÄ­êÜµ½B»êÉæèA·SÍÝ§ÈÅåÌïõÆÈ
110

w¶cÌ
iNuj¾æè
èÜµ½B
Ü½QNãúÌiKÅÍÙáÌï·Eðq½µA®àeÌg[ÉwßÄÜ¢èÜµ½B»ÌÊA¡NxÍÅÉq×½æ¤ÉAáNÆÍä×¨ÉÈçÈ¢ÙÇ®IÉÈèÜµ½B·×ÄÌCxg
É½­ÌlªQÁµ½í¯ÅÍèÜ¹ñªAT¾¯ÉºÅ·æÅÌyYbÉÔðç©¹é±ÆªÅ«éæ¤ÉÈèAºªÎçÅ¿éæ¤ÉÈÁ½±ÆÍ·Îçµ¢±Æ¾Æv¢Ü·BºÉ¨¢ÄàAÍlÖ¦ÉæÁÄÀçê½Xy[XðLøpÅ«éæ¤ÉÈèA¯«¾Á½×ÌÆÌÖWàA
[_[Ç¤µÌbµ¢ðÝ¯½±ÆÅüPµÜµ½B³çÉ¡NxÍãåÕÉü¯ÄVKÉWI}ð§ìµÜµ½B½­ÌlÆ¦ÍµÈªçìÁ½WI}Í¢¢LOÆÈÁ½ÌÅÍÈ¢Åµå¤©B¡ñW¦µ½WI}ÍÜ¾®¬ÅÍÈ­A¡ã­µ¸ÂüÇðÁ¦é±ÆÅANÙÈÁ½WI}ð¨qlÉ©Ä¢½¾­±ÆªÅ«éÆv¢Ü·BðNx©çnß½v[ÌW¦Í¬³¢¨qlÉåÏlCÅA¡Nxàø«±«s¢Üµ½BÜ½A©Þ¢NsÁÄ«½plW¦ÅÍAïñw_Ðxðgåóüµ½àÌð\èt¯AêÊÌ¨qlÉÍz
zµÄ±È©Á½ïñðÇñÅ¢½¾¯éæ¤HvµÜµ½B±¤µ½wÍÉæÁÄA·SÍ±êÜÅÉÈ¢ÙÇ­»µA³çÉ­WµÄ¢±¤ÆµÄ¢Ü·Bµ©µ±Ì­WÍA¡Ì·SðÚw»¤ÆµÄ«½Ìl¦ððµÄ¢½¾«A¦ÍµÄ­¾³Á½
F³ñ³­µÄèÜ¹ñÅµ½B³çÉ§íôiðdËÄ¢«½¢Æv¢Ü·ÌÅA±ê©çàæëµ­¨è¢µÜ·B

Ø ¹ 
 ·

Ñ

¤

¢

iÅìwÈQNj|CZ`AÌÔªÚ§ÂGßÆÈèÜµ½B
OB AOG ÌFlûÍ¢©ª¨ß²µÅµå¤©BØ¹ÍAÚâÌÃº¼üæ¶ArVtÍÌà
äFqæ¶Ì²w±ÌàÆA»ÝAõ15¼
ijqR¼Aq12¼jÅAT

jú17¼æèú¶QKÌZ~i[ºSÉÄ®µÄ¨èÜ·BÍANÌ11æè·ðµÄ¨èÜ·ÅìwÈQNÑ¤¢Æ\µÜ·B»ÝÌØ¹ÌlqðÐî³¹Ä¢½¾«Ü·BðÜßAÙÆñÇÌõªü·éÜÅØ¹¢o±ÒÅ·BüÌ«Á©¯ÍAðÊµÄCyÉØ¹ðnñÅÝ½¢A¨ÔªD«A¨mÃÌÌÆÍ¨Ôð¿Aè©îÉüé±ÆªÅ«éÌÅ¨Ôé¶ªÅ«éAZµ¢úÌÌ¿åÁÆµ½Cª]·ÉAbNXEXgXðÁÌ½ßA

¨ÆóÌæ¾ÈÇAlXÅ·BüÌ®§ÍlXÅ·ªAaâ©ÈµÍCÌàÆAñaC\XÆ¨ÔÆÌÓê¢ðyµñÅ¢Ü·BSÒªÙÆñÇÌ½ßAüÍÇÌæ¤É¶¯½çæ¢Ì©ª©çÈ¢là½¢ÌÅ·ªAàäæ¶ªÐÆÂÐÆÂDµ­²w±­¾³éÌÅANàªÀSµÄQÁ·é±ÆªÅ«Ü·B­µ¸Â©ªÅÅ«é±Æª¦AÜ½Vµ¢ÔÞEÔíÖÌ§íðyµñÅ¢
Ü·B»µÄAÆÁÈAWg³ê½ìið¶¯é±ÆªÅ«éæ¤ÉÈèÜ·BØ¹ÌÁ¥ÍAwaâ©³xÅ

éÆv¢Ü·BSÒÅàCyÉQÁÅ«éµÍCªèAðµÄ¢éõà½­³ñ¢Ü·BTK¸QÁµÈ¯êÎÈçÈ¢Æ¢¤K¥àÈ­A©ªÌy[XÅ®µÄ¢Ü·B¨Ôð¶¯éÆ¢¤±ÆÍA©ªÌSððú·é±ÆA\»·é±ÆÉàÈèÜ·B
111

w¶cÌ
iNuj¾æè
Sª¿ ¢Ä¢È¢Æ¶¯é±ÆÉWÅ«Ü¹ñBC¿ª¾ñÅ¢éÆ«ÉÍA­zªLªç¸v¤æ¤É¶¯çêÈ¢±Æ«àÁ©¯ÉÈé±ÆàÆà

èÜ·B±Ìæ¤ÉA¨Ôð¶¯é±Æª©ªÌSð©Âß¼·«

èÜ·BÜ½A¨Ôð¶¯é±ÆÅSªü³êé±ÆAC¿ªØâ©ÉÈé±èÜ·BØ¹ðÊ¶ÄA¨ÔÌL©ÈGlM[ð´¶é±ÆªÅ«AGßÉæÁÄÚèÏíÁÄ¢­¨ÔÆÆàÉõÆ®µÄ¢éÔÌ©¯ª¦ÌÈ³ð´¶Ä¢Ü·BNêñÌwZÕÅÍõ»ê¼êÌiÌ®Ì¬Êð­öµ½ìiðW¦·é±ÆªÅ«Üµ½B
W¦ìið½­ÌûXÉ²¢½¾«A²´zð¢½¾­±ÆªÅ«Üµ½B±Ì±ÆÍAõê¯A¡ãÌ®ÌãÝÆÈÁ½Æv¢Üµ½B³çÉANA¡NÆØ¹ÅÍÄÉrVåÃÌ×­ïÉQÁ³¹Ä¢½¾«AØ¹ÌìðL°é±ÆªÅ«Üµ½BÜ½ArVåÃÌC^[lbgÔWÉåµAO·ªm~l[g³êÜµ½BÅãÉA½¿ª±Ìæ¤É®ð±¯Ä¢¯éÌÍA OB AOG ÌæyûÌ¶ÝÆwÍÌ¨©°ÆúX´ÓµÄ¨èÜ·BÜ½A¨Zµ¢AØ¹Ì®ð©çÁÄ¢½¾¢Ä¢éÃºæ¶A·NÉ
nèäw±µÄº³ÁÄ¢éàäæ¶ðÍ¶ßÆ·éØ¹Ì®ðx¦Ä­¾³ÁÄ¢éûXÉ´Óð\µã°ÄÐîÆ³¹Ä¢½¾«Ü·BãÈw¤ï `ßµñ`
æUãï·



Ñ

 V
iãwÈSNj´HÌóA¯ïïõÌFlÉ¨©êÜµÄÍvX²Ì±ÆÆ¨cÑ\µã°Ü·B{wÍ¡NJw40üNð}¦Ü·ªAãÈw¤ïàn10üNÆ¢¤LOÌNð}¦é±ÆªoÜµ½B
½¿ãÈw¤ïÍA®àeâïõ\¬ÌÏeÉº¢AONu`Ôw¤ïv©ç¼ÌðÏXµ»ÝÉèÜ·BïõÍAUN¶V¼A
TN¶R¼ASN¶12¼ARN¶T¼AQN¶
U¼AV½ÉÁíÁ½PN¶U¼Ìv39¼Å
®µÄ¨èÜ·B±Ì¤¿ñ¼ª¤ºÉoüèðµÄ¨èAelª¤rðÏñÅ¨èÜ·Bßµð²ñ\µã°Ü·ÆAÄãtÆ
±ÉÎ·é×­ïAp¶³ÈÌÖÇïÌè
úJÃAîb¤ðsÁÄ¢çÁµáéæ¶ðutÉ¨µ«µÄuïðJÃµ½èµÄ¨èÜ·BÜ½Aw¶¯mÉæéA©gÌ¤ªìÉÖ·éw¶­\ïðAßúÉJÃ·é\èÅ·BÜ½A{ïÌ OB Ìæ¶ûª»ðïõÌãðÚIÌêÂÆµÄðNxæèãÈw¤ï OB ïiãÈw¤U»ïjð­«³êÄ¨èA®ðJn³êÄ¢Ü·BïÌIÉÍANêñîb¤âwK®Å¬Êð

°½ÒðÌ¦é½ßAãÈw¤\²Ì\²ðsÁÄ¨èÜ·B{NxàA11ÉæOñãÈw¤\²\²ïðJÃ\èÅ·B¡ÌãÈw¤ïª¶Ý·éÌÍAïðÝ§µA±êðçñÅ±çê½æyûÌÄ¢²úÓÌ¨ä¦Æ¶¶Ü·B¡ãÆàAæyûÉ¨©êÜµÄÍÏíçÊ²w±E²Ú£ÌÙÇ¸«Ü·æ¤A
ïðã\µÄSæè¨è¢\µã°Ü·B
112

w¶cÌ
iNuj¾æè{eBAw®Ðîx
 ·

{

V

Ç

S

iãwRNj{eBAÍAØWXgtB[Å·NOÉÊíêÄ¢é³Ò³ñÌófÌâðs¤®
iÊÌgÜ«¿áñOhjª­[ÆÈÁÄ»Á½Å·BÍ¼ÌÅìwÈÌw¶ÉæégD
ÅèA©çª{eBA®ðs¤TçA³Ò³ñÆÌGê¢ðÊ¶Ä«ÌãÃEÒðv¢`­±Æªoé¾Á½æ¤Å·B»ÝÅÍæyû©çÌ»Ìæ¤È¸_ðó¯p¬ÂÂA½òÉnè{eBAðsÁÄ¢Ü·B¦100Ì½ßSõªWÜéÌÍïµ¢Å·ªAðµ¢±ÆÉ¡NÍVüõª½üµA¡ÜÅÈãÉ­È®ðs¤±Æªoéæ¤ÉÈÁÄ«Üµ½BÅàAu»çÕ¿LbYLvvâu£i®vªA»ÝÏÉIÉæègñÅ¢é®ÌêáÅ·Bu»çÕ¿LbYLvvÆÍAïaÆ¬¤qBª[Àµ½ãÃT|[gÌàÆALåÈ
©RÌÅlXÈÉ`WÅ«éæ¤AêìÉÝ³ê½{ÝÅ·BïaÌqÍú{Éñ20
l¢éÆ¾íêÄ¨èALvÌÛÍSen©ç±Ì{ÝÉWÜèÜ·BcOÈªç§ñªèA¡ÌÆ±ëÀÛÉ±ÌT|[gðsÁÄ¢éÌÍP¼ÌÝÅ·ªA¡ãX^btÆµÄQÁ³¹Ä¸­×É½­Ìõª¤Cðó¯é±ÆÉÈÁÄ¢Ü·Bu£i®vÅÍA"»óÅÍA2027NÉÍñ
101lªÌtªs«·é"isÛÇZj±ÆÉë@´ðø«AÁÉáNwÌ£Ò¸­
ÉX|bgðÄ½®ðsÁÄ¢Ü·BNQñsíêé£iLy[ÌX^btÆµÄÌ®ðnßALy[éæâöiÌlÄðs¤u£ïcvÉQÁµÄ¢éõà¢Ü·B»Ì¼AuïaANX}Xp[eB[vÅÌHïECxgÌââAu¹y^®Ã@vÌT|[gÌ®àsÁÄ¢Ü·BÜ½A¡ÄÍbgÇóQÌ¨q³ñðÂ¨ê³ñÌ¨U¢ðó¯Ak
C¹ÅÍTNÉPxsíêéubgT}[LvinkC¹vÉX^btÆµÄQÁ·éÆ¢¤AM
dÈÌ±ð³¹Ä¢½¾«Üµ½B±êçÌ{eBAðÊ¶ÄAu©ªÉÅ«é±ÆÅAlÌðÉ§Â±ÆªoévÆ¢¤±ÆÍà¿ëñÌAu{eBAðµÄ¢é±¿ç¤ªAæ£ÁÄ¢élXiá¦ÎA³Ò³ñâïaÌqBj
ÉtÉECÃ¯çêévu{eBA®ðÊ¶lXÆÌð¬ÌêðL°é±ÆªoévÆ¢¤±ÆðAíX´¶Ä¢Ü·BÜ½A«IÉãÃ»êÅ­­§êÆµÄÍAáwNÌ¤¿©çaCÆ¬¤³Ò³ñÆ¼ÉÚµ»ÌûÌv¢ðf¤±Æªoé±ÆàA±ÌÈçÅÍÌMdÈo±¾ÆvÁÄ¢Ü·B½¿ÍA¡ãàlÆÌÖíèðåØÉµÈªçALÓ`È{eBA®ðsÁÄ¢«½¢Å·B»µÄAõªÆàÉl¦ð[ß¢ÈªçAæèêw®ð­W³¹Ä¢¯½çÆl¦Ä¢Ü·B

113

w¶cÌ
iNuj¾æè

¿û¤ï
æVãï·



´

C

ã

iãwÈSNj¯ïõÌæyûÉÍú

æèÁÊÌ²¤ÚðèAú­äç\µã°Ü·B±ÌxÍ®ìãÈåw¿û¤ïÌ®ÉÂ¢Ä²Ðî³¹Ä¢½¾«½¢Æv¢Ü·BäX¿û¤ïÍAúXÌwÆÌÅÍÇ¤µÄàwKÌs«µª¿È¿ûãwÉÖµÄwKð[ßé±ÆðÚIÆµÄÝ§³êÜµ½B¿ûãwÖÌÖSªßNÜÁÄ¢é±Æðó¯Ä©ïõÍNXÁµA»ÝÅÍ41¼ªÝÐµÄ¨èÜ·BúXÌ®ÆµÄÍATPñiÊNÅv15ñöxj¨xÝÉ30ªöx©¯ÄAç©¶ßßÄ¨¢½¿ûûÜêÂðæèã°A´TÆÈé¨iåÉ¦_AàºvªjÌÇðÆ»ÝÌÕ°á©çÆÌQÂÌûü©çwKðißAûÜÌòøâ\¬¶òÌìpÉÂ¢ÄwñÅ¨èÜ·B³çÉAº¶õÉü¯ÄNÉPñã¶ª¿ûÌîbIÈm¯ÉÂ¢Äðàð·é×­ïð¼úöx©¯ÄJÃ
µAÜ¾\ªÉ¿ûm¯ªgÉÂ¢Ä¢È¢º¶Ìm¯Ì[Àð}ÁÄ¨èÜ·BÁ¦ÄAÃmïÃ
àa@ÌäVÌî@·¨æÑïÚâÌÁ¡ç¯æ¶ÆÌ¦^ÅuTCGX¿ûuÀvðJuµiN
QñöxjAw¶ÉL­¿ûÉÂ¢ÄmÁÄàç¤@ïðâ·è`¢àµÄ¨èÜ·BÜ½A×w¾¯ÅÈ­Aw¶¯mÌNG[VÆµÄVüõÖÌ½}ïâ¨Ô©AÅ¿ã°ÈÇðsÁÄ¨èÜ·ªA±ÌÛÉà¿ûðp·é±ÆªèÜ·BNG[VÅÍÁÉõÌWÜèªÇ¢Æ¢¤±Æð¶©µALuÌõªÀÛÉ¿ûòÌêíÅ

éÜèUðpµA»ÌòøiåÉùðãÌ¢íäéñú¢ÇóÌy¸jðÌ±·é±ÆàsÁÄ¨èÜ·iùðÌÛÉÍ¬NÅ

é±ÆðmFµAÁ¡ç¯æ¶ÌÄCÌ³ÅKØÈpðsÁÄ¨èÜ·jB±ÌpÀ±ÌÊ

ÉÖµÄÍAP[gâNy¸Ì`ÅÀÛÉf[^ðWvµAãúàÅªÍÊð­\·
é±ÆÅAÀÛÉòøª¾mÉo½Ì©ðméÆ¤É¿û¤ÌèZÌê[ðwÔ@ïÆµÄp³¹
Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·B
wOÉ¨¢ÄàïÍwKÌ@ïðôxàÄàµÄ¨èA¿ûòðµ¤»òïÐÌåÃ·é¿ûZ~i[ÖÌQÁiÊNÅv10ñöxjâA¿ûðµ¤¼a@ÖÌ©wÈÇðs¤±ÆÅAÀÛÌÕ°»ê
Å¿ûªÇÌæ¤Ép³êÄ¢é©ðméæ¤ÉwßÄ¨èÜ·B±êçÌwKÌÆµÄA·ðSÉuú{mãwïwpïvÅÌw¶­\àNsÁÄ¨
èÜ·BßNÍwOÉ¤ïÌ®ðñ·é¾¯ÅÈ­A¡ã¿ûòðµ¤ãÃ]ÒÆÈé±Æð¥Ü¦ÄAw¶ÌgÅÁÄàAÅåÀÉVK«ðÁ½­\ð·éæ¤Sª¯Ä¨èÜ·B{Nxàu®ìãÈåww¶Ì¿ûûÉÎ·éÓ¯Eðx²¸vÌèÚÅ|X^[­\i­\SªA¿^Qªjðs¢Üµ½B­\»ÌàÌÍï·ªs¢Üµ½ªA¿ì¬É¨¢ÄÍõSõªQÁµA­\úà4¼ÌõÌèð¨ØèµAïªêÛÆÈÁÄ­\ð¬÷³¹é^ÑÆÈèÜµ½B±Ìæ¤É¤ïÅÍ¿ûòÉÖµÄAæèÚµ­AÜ½æèÕ°IÉwKµÄ¢­±ÆðuµÄ¨èÜ·B¡ãÍwK·é¿ûòÌíÞðâµ½èAÕ°Éo½ OB ÌæyûÆÌð¬ðÝ¯Äæè½­ÌÕ°ÅÌpÀÔðwÎ¹Ä¢½¾¢½èÆ¢Á½±Æð¢µÄ¨èÜ·B¡ãÆàïÌ®ðú­©çÁÄ¢½¾¯éÆK¢Å·B

114

w¶cÌ
iNuj¾æèç@wKT|[géØà àiãwÈQNjç@wKT|[gAãwÈQNÌéØàà
Å·B»ÝBÍ30¼ÙÇÅ®µÄ¢Ü·B
TjúÆØjúÉ®ìç@³ñðKâµAw¶É×­ð³¦éÌªåÈ®àeÅ·B±ê¾¯¾ÆÆë³tÌæ¤È´¶ªµÜ·ªAÀÛÍêÉ×­µÂÂA¨èµÂÂÅA½ÜÉÙÚ¨è¾¯ÅIíéñàèÜ·Bæ¶Æ¢¤æèÍAqÇà½¿ÌbµèÆ¾Á½ûªÒÁ½èÄÍÜé©àµêÜ¹ñBqBÍAu¡úÍwZÅ±ñÈ±Æª

Á½IvuTeXg¾[EEEvuÅßÍ±ñÈÈ·¢Äéñ¾[IvÆA×­à»±»±É½­³ñ¨èµÄ­êÜ·BFBÖWâD«ÈAChÌbAö¤g[
N©çðsÉéÜÅFXÈ±ÆðbµA±ÌÍæ¶Æ¶kÆ¢¤æèàAFB¯mÌæ¤È´oÅyµñÅ¢Ü·Bç@ÍA½ç©ÌîÅeÆêÉéç·±ÆªoÈ­ÈÁ½qBªAEõÆWcÅ¶µÄ¢é{ÝÅ·BßÄç@ÉfÁ½ÍA¡GÈîðø¦½qBÉÇÌæ¤Ébµ©¯êÎÇ¢
Ì¾ë¤AÇÌæ¤ÉÚ·êÎÇ¢Ì¾ë¤ÆAÆÄàÙ£µÜµ½ªA»Ìæ¤ÈsÀÍqÇà½¿ÉïÁÄÝéÆ·®ÉÈ­ÈèÜµ½B½µ©Éç@Å¶µÄ¢éqÇà½¿Í»ê¼êªÆëÌîðø¦Ä¢Ü·ªANOw¶¾Á½

Ì©ªÆ½àÏíçÈ¢Ì¾Æ¢¤±Æªí©èÜµ½BÊÌw¶ÆÏíçÈ¢Aàµ©µ½ç»êÈãÉ¾é­Aöâ©Åyµ¢qÇà½¿Î©èÅ·BqBÌêÈµÌ¾é³ÉA»Ìæ¤Èîðø¦Ä¢éÆ¢¤ÀðYêÄµÜ¤ÌÅ·ªAX»
Ì±Æðv¢oµÄÍuæµA©ªàæ£ë¤vÆv¢AqÇà½¿ÉwÎ³êéúXÅ·B©ªª³¦½±ÆæèAqÇà½¿ª³¦Ä­ê½±ÆÌûª½¢ÌÅÍÈ¢©AÆàv¢Ü·B½¿Í±Ìæ¤Èç@ÅÌ®Ì¼ÉàA©ª½¿Å×­ïðéæµ½èAkC¹qÇàÌsÒ
h~¦ï¹kx³ñÌZ~i[ð¨è`¢µ½èÆAlXÈ`ÅqÇàÆÖíÁÄ¢Ü·B±ÌÌ£ÍÍAÈñÆ¾ÁÄàqÇà½¿Æ¼ÚGê¦éÆ¢¤Æ±ëÅ·Bw¶ÆµÄÊ
É¶µÄ¢éÆAqÇàÆoï¤@ïÍÜèèÜ¹ñBç@wKT|[gÍAqÇàÆÌÂÈ

ªèð^¦Ä­êéAqÇàD«ÉÍ½ÜçÈ¢ÅèATÌjúAØjúªÒ¿µ¢­ç¢Å·B±ê©çàqÇàªåD«Èo[ÆêÉAyµ­qBÆÖíÁÄ¢¯½çAÆv¢Ü
·B

MedEdu
ã \

²vÔ

° j
iãwÈSNj½¿®ìãÈåwu MedEdu ih-GfDj` Students to Students `vÍA2010Nx~©ç®ðJnµ½AärIVµ¢cÌÅÌÅ

èÜ·B MedEdu ÆÍA Medical Education ÌªðÆÁ½àèAu«vâuá@ò¨vAu^oRvAuAR[vÈÇðe[}Éf°ÄA¬¶ðÎÛÉ
115

w¶cÌ
iNuj¾æèoOöÆðsÁÄ¢écÌÅ·BnÝÍAT`UlÆ¢¤¬³ÈcÌÅÉÂêÄ»¡EÖSÌèÜµ½ªAúªoÂéÔªW¢A»ÝÅÍ¨18¼ÌÔ©çÈécÌÉÜÅ¬·¢½µÜµ½BwNÍPN¶©çUN¶ÜÅAwÈÍãwÈEÅìwÈðâí¸®µÄ¨èÜ·B®·éÔ½¿
ÍA»ê¼êÌwNâwÈÍáÁÄ¢ÄàA»Ì·ð´¶³¹È¢­ç¢ªÇ­ANÅàD«È±Æ
ð¾¢¦éÖW«ªz©êÄ¢Ü·B±Ì_ªA½¿ MedEdu ÌÅåÌÁ¥Å

èA­ÝÅ

è

Ü·B»ñÈ MedEdu Ì®ÍAÈºÌR_ÉWñ³êéÅµå¤B
P_ÚÍAiæÙÇ©ç­µGêÄ¢Ü·ªA
jåwÌ·úxÉúÔðpµÄnæÌ¬ZðKâµAoOöÆðs¤±ÆÅ·BåwÌ·úxÉÍA¬¶Ì»êæèà­nÜèÜ·B½¿ÍA±ÌxÉJnúÌ·ðpµÄoOöÆÉü©ÁÄ¢Ü·B
Q_ÚÍA»ÌoOöÆðs¤½ßÉèúIÉ~[eBOðJÃµ½èA×­ïðÝ¯Äm¯Ì¤Lðs¤±ÆÅ·i©öÆúªßÃ¢Ä­éÆÙÚú~[eBOªJ©êÜ·cjB½¿Íæ­üÍÌw¶©çu MedEdu Í~[eBO¾BvÆ¢¤É¾íêÜ·BPÔÌöÆðìé½ß
ÉA½¿ÍcåÈÔÆJÍð«Ü·BÀçê½ÔÌÅAÇ¤âÁ½ç¶kÉyµ­A»µÄª©èâ·­`¦é±ÆªÅ«é©cÆ¢¤±Æði©ª½¿ªø¦Ä¢é±×­âÄÌ±ÆæèàcHj^Él¦Aê©çöÆÌgÝ§ÄðsÁÄ¢Ü·B±êª MedEdu Í~[eBOAÆ¾íêéÈÅ

èÜ·BoOöÆ¼ßÅÍÆÄàZµ­ÈèÜ·ªA»êÅàÔSõª¢`x[VÌàÆA±¬µÄ¢Ü·BÜ½A~[eBOÎ©èÅÍÈ­TÉêñÌpxÅ×­ïðJÃµÄ¢Ü·B×­ïÍo[à¿ñèÅs¢AàÅ³µ¢m¯ð¤L·é¾¯ÅÈ­Av[e[VÌÇ¢ûKêÉÈÁÄ¨èÜ·B
R_ÚÍuVÑvÅ·B¢Âà~[eBOÎ©èA×­Î©èµÄ¢ÄÍæêÄµÜ¤Æ¢¤±ÆÅèúIÉW[ÉsÁ½èAùÝïðJÃµ½èµÄ¢Ü·B±êà§hÈ®ÌêÂ¾Æl¦Ü·Bo[ÌÇ¢§²«ÉÈÁÄ¢Ü·B³ÄA2013NxÍAºLúöEïêÅoOöÆðsÁÄÜ¢èÜµ½B
EV15úij`17úi jÚÊ¬wZcöÆe[}Fu^oRv
¼»Eã»¬wZcöÆe[}FuAR[EhbOv
¼»wZcöÆe[}Fu«´õÇvEV24úi j®ìHÆêåwZFu«³çv
E2014NR{_ywZFuhbOvi\èj
¡NxàÆÄàyµ­[Àµ½öÆðñ·é±ÆªÅ«½ÆvÁÄ¢Ü·BKâæ©çÌ½¿àæ­ANxÖÂÈªéêNÆÈèÜµ½B
MedEdu à¡NÅ©ÂÇ¤RNÚð}¦Üµ½B±êÜÅz©êÄ«½ MedEdu ÌîÕðó·±ÆÈ­A¡ãÍ±¤¢Á½®îÕðÇÌæ¤É¶©µÄ¢­©AÆ¢¤±Æðd_Éu«Èªç®
µÄ¢«½¢ÆvÁÄ¨èÜ·BíÉüãSð¿AV½È±ÆÉ`WµÂÂàA MedEdu ÌÇ«`ðYê¸É®µÄ¢«½¢ÆvÁÄ¨èÜ·BÜ½ñÍAæè[Àµ½®ñªÅ«Ü·æ¤ÉB¡ãÆà MedEdu ê¯ðæëµ­¨è¢¢½µÜ·B

116

w¶cÌ
iNuj¾æè^oRöÆO[v[NÌÊ^¼»ºKâÌÛÉfÁ½¼»ºfÃÉÄÌWÊ^

ú¤ï
ã \



¡

ä«Ì

iÅìwÈQNjú¤ïÍ»Ý32¼ÌõÅ®µÄ¢Ü·B±ÌcÌÍðNxÉÝ§³ê½cÌÅAÜ¾Ü¾¢nÈcÌÅ·B®àeÍãðÇ­·é½ßÌ­ºûKâAf§ìÈÇAfBAÉÖíéL¢±ÆðµÄ¢Ü·BiÌ®ÍReXgÉoi·é½ßÌfìiÌACfAðl¦½èAi[VÅ·«æèâ·¢ºÅb·½ßÌãA­ºûKªåÆÈÁÄ¢Ü·B®pxÍTÉPñÈãÅ·BÜ½A®æðBe·é½ßÉATÈÇÌó¢½ÔÉõðWßAlXÈêÅP[VðsÁ½èµÄ¢Ü·Bú¤ïÍÂlv[ÌàêÎAcÌv[ªßçêé±ÆàèA®`ÔÍ¢ÂàÙÈèÜ·BÅ·ªA¦à¢AÂ« ÓêéõÅ\¬³êA¢Âàyµ­®µÄ¢Ü·B»ÝÍrfIJÆOr¾¯µ©õíÁÄ¨ç¸A\ªÉú@Þª»ëÁÄ¢éÆÍ¾¢ï¢Å·ªA±ê¾¯ÌÝõÌÅA¢©Éj[NÅÊ¢BeªÅ«é©ðõ¯mÅACfAðoµ¢A»ÌZpðÀÛÌBeÅ¶©·æ¤ÉµÄ¢Ü·B±ÌÂ«Óêéõª¢é©ç±»A¡Ìú¤ïÍ¬è§ÁÄ¢éÌ¾Æv¢Ü·BÜ½A¶»ÍÍí³êé±ÆÅ«ª©©èÜ·Bf§ìàÜ½RèA¼ÌfìiâFñÈfÞÌÇ¢Æ±ëðzûµÄV½Èìið¶ÝoµÜ·BÇ¢ìiðìé½ßÉÍ¼ÌÇ¢ìiÉ½­³ñGêA©ª©gÌn¢ÍðÂ¯é±ÆªåØÉÈèÜ·B»µÄ½æèAìiÍ§ì¤ªyµ­È¯êÎÇ¢ìiÍìêÜ¹ñBÅ·©çú¤ïÅÍÆÉ©­uyµ­Â­évðbg[ÉúX®µÄ¢Ü·BÝ§µÄQNµ©oÁÄÈ¢úÌó¢cÌÅ

é½ßA®ÀÑÍ»¤½­ÍèÜ¹ñªAfìiÈÇðReXgÉoiµ½èA¼cÌÌCxgÅÌiïðsÁ½èÆA½¿ÍÏÉIÉ®µÄ¢Ü·BðNxÍ NHK SåwúReXgÉ¨¢ÄAf CM åAAiEXåANÇåÌRåÉoi³¹Ä¢½¾«Üµ½B¡NxÍA®ìC[WAbv®æReXgÖÌfìiÌoiâAºàtcuXATuÌ¯tïÅÌiïAw¶©ågDuÍµÁ­·vÌ®
ì~[WbNtFX^ÅÌiïÈÇ½­³ñÌ®ð³¹Ä¢½¾«Üµ½BÜ½Aîñ­MÌV½

ÈÝÆµÄA WEB WIðzMµ½èÆAfBAðÊµÄÅ«é±ÆðúX¤µÄ¢Ü·B
117

w¶cÌ
iNuj¾æèúÍ©ªÌ`¦½¢v¢âÓ©ð­Mµ½èA­hÌÓ©É¨ðX¯A»êðüÍÉLßÄ¢­ÍðÁÄ¢Ü·Bîñð­MÅ«éÆ¢¤Á«ð¶©µAlXÈ_ðð¦Èªç®µÄ¢­±Æª½¿ÌzÅ·B¡ãÌW]ÆµÄÍAãw¶ÈçÅÍÌ_ð¶©µAfBA¾©çÅ«é±
ÆÍ½©ðúX¤µÄ¢¯½çÆvÁÄ¢Ü·BvC}[EPAðwÔï
ã \

{

à

Õ

Ø

iãwSNj½¿ÍvC}[EPAAfÃAÆëãÃÈÇÉÂ¢ÄL­wÔ±ÆðÚIÆµÄ®µÄ¨èÜ·B¡NxÍNÔÚWðu¢ãÊÌvC}[EPAðwÔvÆµÜµ½BQ¼Ìutð¨ÄÑµAw
àÅOúÉSñ×­ïðJÃ¢½µÜµ½BãúÉàRñ×­ïðJÃ·é\èÅ·BOúÉJÃµ½àÌÍÈºÌàeÆÈÁÄ¨èÜ·BT16ú e[}FÆëãÃÁÄ½H
U13ú e[}FîÒÌPA
V10ú e[}FÉaPAEÅæè
W30ú e[}FFmÇÌPA
ñ½Ï·éÆ15¼ÙÇÌw¶ªQÁµAv
C}[EPAÉÂ¢Äðª[ÜÁ½ÆÌ
´zª½­ÝçêÜµ½BñAQÁÒÉÍA
UèÔèÌAP[gðsÁÄ¨èÜ·ªA«xàñíÉ­A[Àµ½wKÌêÆÈÁÄ¨èÜ·B¡ãÌÚWÆ¢½µÜµÄÍQÁÒðâ·±ÆA³Ü´ÜÈutÌæ¶ûð¨ÄÑ·é±ÆÅ³ç
É_ðL°ÄwñÅ¢­±ÆAÈÇðl¦Ä¨èÜ·BÜ½A_¾¯ÅÈ­AÀHIÈàeð·èÞ±ÆÅAQÁÒàæèwÑð[ßé±ÆªÅ«éÆ´¶Ä¨èÜ·B±Ìûqð¨ÇÝÉÈÁÄ¢çÁµáéæ¶ÅAutðø«ó¯Ä­¾³éæ¶ª¢çÁµá¢Üµ½çAºÐ²êñ­¾³¢BÅãÉÈèÜµ½ªAÚâÅéfÃÌºæ¶ÉÍ½¿Ì®É½åÈ²ðE²¦Íð¢½¾¢Ä¨èÜ·B±ÌêðØèÄ¨ç\µã°Ü·B

è|T[N ÍñÇß¢¾[ \uÍñÇß¢ÇvðyµÞ\
ã \

ì

£



G

iãwÈPNjPDÍ¶ßÉ®ìãÈåwè|T[NuÍñÇß¢¾[vÍA2013NTÉVµ­­«µ½T[NÅ·BÒÝ¨âhJAr[YÈÇÌuè|vðAÂl¾¯ÅÍÈ­AÔ¯mÅR~yµÞ±ÆðÚIÆµÄ¢Ü·BÜ¾nÜÁ½Î©èÅAsÀèÈÆ±ëà

jP[VðÆèÈªç
èÜ·ªASÒào±Òàè|ðyµßéêÆµÄA±ê©çÌ®Ì§ðÅßÄ¢­\èÅ·ÌÅA·©­©çÁÄ¢½¾
118

w¶cÌ
iNuj¾æè¯êÎK¢Å·B
QD®àeÒÝ¨âhJAr[YâvÂHìÈÇAuè|vÅêÎ½ÅàD«È±ÆðÝñÈÅ¿ñÁÄA©RÉyµ­®µÄ¢Ü·Bè|ÍRcRcÂlÅâéàÌcÆ¢¤C[Wð½êÄ¢éûà¢é©àµêÜ¹ñªA×­â¼ÌAoCgÈÇÅZµ¢ãå¶cÒÝ¨ÉµÄàAPlÅê©çnßéÌÍAÈ©È©ïµ¢ÌÅÍÈ¢©Æv¢Ü·BÍñÇß¢¾[ÍA»ñÈZµ¢ãå¶½¿ªWÜÁÄASÒÍo±ÒÉ³¦Äàç¢ÈªçAÜ½o±Ò¯mÅàí©çÈ¢Æ±ëð³¦¢Èªç¦ÍµÄìiðìë¤AÆ¢¤T[NÅ·BÜ½A2014NxÌwZÕÉü¯ÄA¦W¦ïðéæµÄ¢Ü·Bõ»ê¼êªìÁ½ìiðW¦µÄ½­ÌZÒÉ©Ä¢½¾«ACÉüÁ½àÌªêÎwüµÄ¢½¾­±ÆàÅ«éÆ¢¤VXeðl¦Ä¢Ü·B»Ì½ßÌìi§ìà®ÌêÂÆÈÁÄ¢Ü·BÂlÅìÁ½ìið­\µ¤ÌàAõÌÅÍÇ¢hÉÈÁÄ¢Ü·B©¬jÒÝÌûK¤³¬ÌÊ¢®éÝ©¬jÅÒñ¾t¯ÝÔ`[tÌu[`RDuÍñÇß¢ÇvðyµÞÍñÇß¢¾[ÅÍASÒEo±ÒÍà¿ëñAjâwNðâí¸AärIäÁ½èÆ®ðsÁÄ¢«½¢ÆvÁÄ¢Ü·B©gA©¬jÒÝâtFgè|ÍÅ«Ü·ªA_jÒÝâhJÍA
»¡ªÁÄàÈ©È©èðo¹¸É¢Üµ½Bµ©µAo±ÒÌõª¢êÎAîbÌîbð³¦Äàç¦éÌÅAèyÉ`W·é±ÆªÅ«éÌÅ·B»êÉAèìèÌv[gÉÍA½©Ù
Á±è·éàÌª

èÜ·B©ªÌ½ßÌàÌÅàAFBÌ½ßÌàÌÅàAàç¤¤àí­í­µÜ·µAn·¤àAèÌ½ðl¦ÈªçìéÌÍÆÄàí­í­µÜ·B»±ÉèìèÌAuÍñÇ
ß¢ÇvÈçÅÍÌyµÝªéÌ¾Æv¢Ü·B¡ÜÅS­³¾Á½¯êÇâÁÄÝ½¢B¼ÌªìÉà§íµÄÝ½¢B»ñÈC¿ªêÎA

NÅà±ÌuÍñÇß¢¾[vÉüé±ÆªÅ«Ü·BZµ¢©ç±»AuÍñÇß¢ÇvÌÇ³Eyµ³ðÀ´·é±ÆªÅ«Ü·B¡ãÍXÉÏÉIÉuÍñÇß¢ÇvÌÇ³ð­MµAæè½­Ìl½¿ÉyµñÅàç¦éæ¤¸iµ½¢Æv¢Ü·B

119

] ñ
æ13ú² éÎNðÃñÅ
®ìãÈåw YwlÈwuÀ
u t

¼

e

M

F

iæ13ú¶jåÏcOÈÅ·ªAé2013.11.04AéÎNªS­ÈçêÜµ½BN50ÎBaÅñfOÌ
Jt@XAãÇ·©çËR·¢½]ñÅµ½BÞÍ³ÌEBXÌLAÅµ½ÌÅA«ÁÆÌ×EàÉá¢È¢AêÌ½©çaC¾Á½ñ¾Aê¾³¦Ä­êêÎï¢ÉsÁ½ÌÉEEA
Æ~ßÇà³¢vlÌgð³¦Èªç½Æ©ñfµ½Ìðo¦Ä¢Ü·B¾¯ÇÀÛÉÍ HCC ÅÍÈ­A]®¬oCpXèpãÉ»ÌÜÜ ICU Åß²µ½ãÌS
ÆÌ±ÆÅµ½BpãoÁ·é±Æ³­A»ÌÜÜS­Èçê½»¤Å·BEêÉÍPTÔ­ç¢ÌxÉÍ¯ðoµÄAèpÉ]ñ¾»¤Å·B
éÎNÍ{w13úA1991N²ÆãA·®Éåw@Éiw·éÆÆàÉYwlÈwuÀÉüÇAñNÔ
V²ÌãtÆµÄ{wÅß²µ½ãåãåw¶»w³ºÉà¯wAåwÆÖAa@ÉÎ±µ½ãXÉ
{XgÖ¯wA»ÌãÍÕ°ãÆµÄÅÍÈ­¤ÒÆµÄÌ¹ðàÝAéÆÌ¤i·ÆµÄô³êÄ¢Üµ½BlÍÞÆ¯úüÇAåw@Éà¯úüwµA²ãñNÔðVÄYwlÈãÆµÄúúêÉV
ðH¢AdðµAêÉYºÅ°èAwïo£à½Ì©êÌcC[ÅÜèAñlÅQ[ZÉVÑÉs«ACÉüèAÜéÅÆ°Ìæ¤Éß²µÜµ½BÞÍ¦©Á½BÇñÈÉZµ­ÄàAÇñÈÉ°éÔÈñÄ³­ÄàAÇñÈÉãiÌ¬¾Éæ¾µÄàAV½Èm¯ð¾é±Æð½
ÑAyµ»¤ÉwÑAèZÌK¾ÉÎµÝAÇ±ÜÅà positivity ÉìêÄ¢Üµ½BèpàªØàA©ªª¦æµÄâç¸ÉÍ¢çêÈ¢lÅµ½Bµ©àÆÁÄàyµ»¤ÉBÕ°ÌdªD«ÅD«ÅdûÈ¢æ¤É©¦½ÌÅ·ªAÓOÉàîb¤ðIñ¾ÌÍAà¯wæÌãåÅÌe¿Åµå¤©B¨Ý¢Éà¯wðI¦ÄåwÅÄïµ½úAÞÍ±êÜÅÆÍáÁ½²ðlÉ·©¹Ä­êÄAêmêÈ¢TSÆîMð´¶³¹Ä­êÜµ½B»µÄlÆÞÌ¨úiÁÄ¾¤×«ÈÌ©ÈHÆ
É©­AzgÉ¸ÁÆê¾Á½ÌÅjÍIíèAÞÍÞÌs­×«¹ðiñ¾ÌÅµ½B
yµ©Á½ËAéÎNBêÉß²¹ÄAzgÉyµ©Á½BéÎNÌMOAV[ÅN[ÅA ñÜèÊ¶È¢là¢½¯ÇAÄä[©»¤¢¤ÌéÎNÍ¿åÁÆ¢©êÄÄTCR[¾Á½B¡ÅàXgí¹ÄàçÁ½è·é¯ÇAâÁÏèñÜèó¯È¢³BéÎNAâeÌÎçAJ

bRÇ©Á½æB¢ÁÂàjJbÆµ½Îç¾Á½B¨»ÌÉüÁÄ½GÍÇÝ©¯¾Á½ÌHé
ÎNA¨Ý¢¯ÉÈÁ½ËB

ñÈÉN}D«¾Á½ÌÉA¶áæçÈ¢©çÁÄÆÔãµ½ñ¾ÁÄËByµ©Á½æAéÎNBÜ½ËAéÎNBéÎNÌ®ÉoéúªéÈñÄAÆÄà
ï­ÈC¿¾Á½æB±ñÈÇ¶ð­ÈñÄËB³ñAu¢Ä­ÈñÄB¼ÌNàãíèÍÅ
«È¢ÌÉB
FBªÊÌÍATCe[Å·BÆÄàAÆÄàßµ¢Bà¤A½là¢È­ÈÁÄµÜÁ½BéÎæ¶ªAÀç©Éê§Â¢Ä¢éÅ

120ë¤±ÆðAØÉè¢Ü·B

] ñ

]

ñ

½¬25NX16ú æPú¶ V¡jæ¶½¬25N10Qú æ16ú¶ ÇÞGæ¶¨ñlª²À³êÜµ½B±±ÉÞñÅ²»ð¨Fè\µã°Ü·B

121

±Ç¾æè
ÁÊïõEïõÌÙ®ÉÂ¢Äi®ìãÈåwàj
ºLÌÊèlÙ®ªèÜµ½ÌÅ¨mç¹vµÜ·BÙ®

àiãwãwÈªjiy³öÈãj



¼

e



E

¼

­ßú

ûì

¯Y èNÞE

³ö ãwúËüãwuÀ

g25. 3.31

É¡ìv èNÞE

³ö ãwÕ°¸ãwuÀ

g25. 3.31

J aG èNÞEy ³ ö ³ç¤iZ^[

g25. 3.31

gc

y ³ ö ãw÷¶¨wuÀ

g25. 3.31

íN èNÞE

ªcäqÍ «

E³

ö ãwiwj

g25. 3.31

²¡

[î «

E

y ³ ö ³ç¤iZ^[

g25. 3.31

Â

ÇY ¸

C y³ö

ãwðUwuÀi@\`
Ôwªìj

u

t

ãwðUwuÀ(@\`Ôwªì)

g25. 4. 1

åJ

é ¸

C y ³ ö ãw÷¶¨wuÀut ãw÷¶¨wuÀ

g25. 4. 1

ì

_÷ «

E

y ³ ö ãw¬ÈwuÀg25. 4.30



Nm ¸

C ³

ö ãwñ¶wuÀug25. 5.16

c±

Ãê ¸

C ³

ö a@òÜy ³ ö a@òÜ

g25. 5.16

Äì

_K «

E

y ³ ö ãwáÈwuÀ

g25. 6.30

·ª

×i ¸

C y ³ ö ãwáÈwuÀ

ut a@áÈ

g25. 7. 1

OD

¨ ¸

C ³

y ³ ö ãwipêjg25.11.14



¼

å|

F¾ 

ö ãwipêj
Ù± ÁC³ö®

àt ãwñ¶wuÀeãwÕ°Á»í¥ÌwfÃAguÀ

»
u

t

E

¼

ãwàÈwuÀiÁ»í¥tî§äàÈwªìj­ßú
g25.10. 1½¬24Nx ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïÆñ
½¬24N
SSú

æ12ñãw§ãÜIlÏõïiFêÊ³çïcºjUXE10ú ãåÕÉÎµ¯ï©çà
U13ú

²ïi½¬23NxÆñA½¬24NxÆvæjiF±ÇæQïcºjU26úñÖZ^[i¯ï¤Ãj¯üÇà¾ïAyHEù¿ñiFÕ°æRu`ºjVSú²ãÕ°¤CZ^[E¯ï¯éæ ®ìãÈåwa@ãtÕ°¤CvOà¾
ïEîñð·ïiF®ìOhzejV23úæRúÖ¡Nqi©FOcjÀi24E6E20jTAÔ

V30ú ¯ï±ÇºÚ]iu`ÀK©çÀ±ÀK@íZ^[SKjW24ú æ14úX½ëFÀi24E3j¢dAT
XWú zÂEÄzEîaÔOÈwªìÇOÈwuÀ
WÔðÞæ
X27ú

122

MÇ³öACjêïÉjdAA

æ12ñãw§ãÜóÜLOuïiFÅìwÈåu`ºjwp§ãÜFæ14ú |c î ÁÊ§ãÜFæUú Â³å oÈÒG68¼iêÊ43¼Aw¶25FPNQARNWASNRATNWCUNPA@Rj±Ç¾æè
10Qú æUúzºêÀi24E3E4jT
1212ú¯ïæ30i2012Nj­s½¬25N
QQú OciïvÚâFOcöFïvm±·j¨ÊêÌïQSúÁÊïõ¬ìG¹¨ÊêÌïÀi25E1E2j¢dÀi25E1E20j¢d

QXú 2012NxãtÆ±xÒÉÎµ¯ï©çà
R17ú æ35ú²Æ\èÒÉÎµ¯ïüïÄàðti35ú²Ì²¦Íð¾éj
R14ú úËüãwuÀûì¯Y³öAÕ°ãwuÀÉ¡ìv³öÉÞCLOAoð¡æR25úæ35ú¶²ÆLOi¡æyÑjêïÉÄ¯ï·©çÌj«½¬25Nx ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïÆvæ
½¬25N
T29ú

æPñ²ïi½¬24NxÆñA½¬25NxÆvæjiF±ÇæQïcºj

UWEXú ãåÕi¯ï©çàjU26ú

ñÖZ^[i¯ï¤Ãj¯üÇà¾ïyHEù¿ñiFÕ°æRu`ºjVQú²ãÕ°¤CZ^[E¯ï¯éæ®ìãÈåwa@ãtÕ°¤CvOà¾
ïEîñð·ïiF²®jVRú æ13ñãw§ãÜIlõïiF±ÇæQïcºjV16ú æQñ²ïiæ13ñãw§ãÜèji¿ñèïcj
WVú

æRñ²ïi¯ïï¥ü³Aãw§ãÜIlè±«ÉÂ¢Äj

W{ ãÌiïêF®ìãÈåwAOOåwAkC¹åwADyãÈåwji®ìãåÍåÇ
ZÆµÄQæA¯ï©çàj10Rúæ13ñãw§ãÜóÜLOuïiFÅìwÈåu`ºj12ã{¯ïæ31i2013Nj­s

½¬26N
Q{

25NxãtÆ±ixÒÉ¯ï©çàjR{25NxèNÞE³õÉÎ·éÞCLOAo¡æiP¼jRº{ æ36ú¶²ÆLOi¡æyÑjêïÉÄ¯ï·©çj«123

±Ç¾æè

½¬24Nx ãwãwÈ¯ïûxZ
i½¬24NSPú©ç½¬25NR31úÜÅjqûüÌr
æ

\ Z z

 Z z

à

10,780,705

10,780,705

0à

200,000

146,000

54,000ï

11,000,000

§

3,000

2,307

hN^[âÛ¯è¿370,000

479,036 ¢

O

ª

N

x

ü

J

z

ï

ï
a

à



»

Ì

¼



v

·

11,265,000 ¢022,353,705

Ùõ®ìMàèú3,000,000AXÖÊ7,780,705
73¼i28ú1¼A31ú1¼A34ú8¼A35ú63¼j

ïï1,026¼8,189,000AIgïï62¼3,076,000
265,000 i1ú4¼A
2ú8¼A3ú9¼A4ú40¼A5ú1¼j693
109,0360®ìMà724AXÖÇ1,583æê¬a±

022,673,048 ¢

319,343qxoÌr
æ

ª

\ Z z

 Z z

6,799,663

6,631,087

168,576¯  ï  ì » ï3,700,000

3,657,240

42,760ã w § ã Ü  Æ ï

900,000

878,599

21,401¤CEêåã{¬Æï

80,00078,8001,200ñÖZ^[u¯ãÇà¾ïvx

1,000,000

990,4129,588

z[y[WÇï

344,663344,6630²ãZ^[¯éæuÕ°¤CvOà¾ïv
z[y[WET[o[Çïi23Nxªj289,800A
34ú¶i24.3²j¼ëf[^üÍ54,863

² Æ

L

O i ï

150,000

135,408

14,592

Þ E

L

O i ï

200,000

94,500105,500¯ïüïÄàóüï

25,00025,0000æ35ú¶Ýw¶eíÆxï

100,000

100,0000åwÕ^cxó±âÆï

300,000

300,000

0

Æ

» Ì

¼

 Æ ï

0

·

26,465 ¢ÙõiPÊF~jlï

1 D

26,465ïæ30ì»
ióüE»{ECDj3,425,000
ï­ã
232,240wp§ãÜÜ
222,222ÁÊ§ãÜÜ
222,222óÜÒ·ïiçtER|®ì2¼j 175,500
Be¿AXibvÊ^»
31,060äØèÔAybg{gAÚ^
4,735uïêê¶EÅÂE\²ó109,620jêïE§kï
100,400ÜUè¿EÜóXi2lªj
2,840®T^cÓç
10,000æ35ú¶idgvj
LOAoiûì³öAÉ¡³öj94,500¯ïøpø_EOräA¯úïpZ¶¼
V[i9úE1új

2 D

±

ï

2,030,872

1,967,546

63,326lï1,100,000

1,269,044 ¢

169,044Ç  ï115,872

115,872080,00063,868

16,132

ï

20,00023,940 ¢3,940XÖØèãi±ÊMïji

110,000

105,840

4,160

ï

100,000

66,17433,826

É70,770AÖq19,950Av^X^h15,12031,500Agi[J[gbWEt@C34,674

 ±

º

Ê

M

õ
Á

Õ

i

ð

Û

ï

50,00055,452 ¢

5,452

ï

c

ï

50,00036,65013,350

ð

Ê

ï

0

0

0

c

¢

ï

200,000

125,706

74,294¿

105,000

105,000

0

x
\

¥

è



ï

100,0000

100,000

3 Dx ¥  v
iP{Qj

õ

8,830,535

8,598,633

231,902

14,074,415 ¢

551,245

22,673,048 ¢

319,343

4 DNxJzàiûü|xoj 13,523,170


124

iPÊF~jlv

22,353,705

±Eõ^1,204,920A±x¦Íà64,124
±ºgp¿
dbEdCE ¹Eg[ERs[gp¿xº³éÖWÒÖÌÎé
IlÏõïÙ7,770A²ïÙ28,880
ïvÄ¸A
V¡iTEÔj46,412AX½iTj30,137A
³öiÔEjdj16,540AzºiTj30,707A
Oci¢dj900A¬ìi¢dj900
öFïvmÚâ¿105,000A®ìMà3,000,000A
XÖÊ6,074,415

±Ç¾æè

½¬25Nx ãwãwÈ¯ïûx\ZÄi½¬25NSPú©ç½¬26NR31úÜÅjqûüÌrª{Nx\ZzONxZz·zà 14,074,415

10,780,705

3,293,710

æ
O

N

x

ü

J
ï

ï
a

à

Ù

õ

200,000

146,000

54,000V²ÒÁü¦100©ï

12,000,000

11,265,000

735,000[t¦ÎONä107©



§

2,300
480,000

479,036

964

0

0

0

26,756,715

22,673,048

4,083,667

»

Ì

¼



®ìMàèú8,000,000AXÖÊ6,074,415

àhN^[âÛ¯è¿v

2,307 ¢

7qxoÌræª{Nx\ZzONxZz7,200,240

6,631,087¯  ï  ì » ï3,650,000

3,657,240 ¢7,240ã w § ã Ü  Æ ï

800,000

878,599

78,599¤CEêåã{¬Æï

80,00078,8001,200ñÖZ^[u¯ãÇà¾ïvx

1,000,000

990,4129,588

z[y[WÇï

345,240

344,663577²ãZ^[¯éæuÕ°¤CvOà¾ïv
HPT[o[Çïi24Nxªj289,800
35ú¶i25.3²jf[^üÍ55,440

² Æ

L

O i ï

150,000

135,408

14,592

Þ E

L

O i ï

200,000

94,500105,500¯ïüïÄàóüï

25,00025,0000Ýw¶eíÆxï

600,0000

100,000

500,000  ó ± â  ï

300,000

300,0000ãtÆ±x» Ì

50,00026,46523,535¯úïJÃx

Æ

¼

 Æ ï

Ù

õ

iPÊF~j
l

ï

1 D

·

iPÊF~jl

569,153
¢

2 D

±

ï

2,146,238

1,967,546

178,692lï1,300,000

1,269,044

30,956Ç  ï121,238

115,872

5,366

80,00063,868

16,132

ï

20,00023,940 ¢

3,940

i

0

105,840 ¢

105,840ï

100,000

66,17433,826

 ±

º

Ê

M

õ
Á

Õ

i

ïæ31ì»3,400,000
ï­ã
250,000
wp§ãÜÜ
222,741ÁÊ§ãÜÜ
222,741óÜÒ·ïi|®ì 1¼j
90,000Be¿AXibvÊ^»
32,000äØèÔAybg{gAÚ^
5,000uïêê¶E\²óE®æ 109,518
jêïE§kï
105,000ÜUè¿EÜóXi2lªj
3,000®T^cÓç
10,000æ36ú¶idgvj
1¼
æ36ú¶ãåÕx100,000A
ãÌx500,000±Ç
i10~~12jA±x4~~2lAJÐÛ¯
±ºgp¿
dbEdCE ¹Eg[ERs[XÖØèãi²A¯¶ÆÌÊMïj

gi[5~A3~At@C±p
i2~

ð

Û

ï

50,00055,452 ¢

5,452

ï

c

ï

50,00036,65013,350ÙEi²ïEIlÏõïj

ð

Ê

ï

20,0000

20,000ïvÄ¸A

c¢ï

200,000

125,706

74,294¿

105,000

105,0000ï

100,0000

100,000v

9,346,478

8,598,633

747,845

4 D N x J z à

17,410,237

14,074,415

3,335,822

26,756,715

22,673,048

4,083,667

x

¥

è

\
3 Dx




õ
o

z

v

xº³éÖWÒ

öFïvmÚâ¿125

±Ç¾æè

±Ç©çÌ¨è¢PDïõ©îZÌâ¢í¹
±ÇÉÎµÄ¯ïõÜ½Íe°ð¼æèïõ©îZÌâ¢í¹ª²´¢Ü·ªAÇÅÍ¢Á³¢ÔµÄ¨èÜ¹ñBÆÒ©çÌ¯ïÌñEpËÉà¨fèvµÄ¨èÜ·BÜ½A±ÇEõâ¯¶ð¼æèAFlÌZð²¸·é½ßÉAÎ±æâ²ÀÆÖdbð·éÆÒªéæ¤Å·BÇÅÍdbÅFlÌ²ZðmF·é±ÆÍêØ¢½µÄ¨èÜ¹ñÌÅ²Óº³¢BsMÉvíêÜµ½ç¦¹¸ÉA¯ï±ÇÉ¨â¢í¹º³¢B
QD¼ëLÚÌÏX»ZAÎ±æÉÏXªÁ½êÍ¯ïz[y[WãÌICZ^©ç²©gÅÏX¢½¾­©A é¢ÍÔ¶ÝÌnKLÅ²A­¾³êÎ±ÇÅÏXµÜ·B¯ïz[y[WÍ http://www.asahikawaidai.jp Å·B
ICZ^ÅÏX¸­êÍA²ÆÉðtµ½ ID ÆpX[hðKvÆÈèÜ·B ID ÆpX[hð´¸µ½êÍA¯ï±Ç¶Ä[ÍèÉÄ¨â¹è¢Ü·BRDïõ¼ëð CDROM »2005Niæ23j­sª©çïõ¼ëð CDROM »µÄ¢Ü·B CDROM ÅÍÎ±æE²©
îZÍ´¥öJÆ³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·B½¾µAÈñç©ÌîÅA²©îZîñÌÛfÚðó]·éêÍAICZ^ÅÛ
fÚÌè±«ð¨æè¢½¾­©A±Ç¶ÄÉ[ÍÔ¶ÝÌnKLÉÄ¨mç¹º³¢BÈ¨A¯ï±ÇÅÍAFlÉ²ñ¸¢Ä¢éÂlîñÌÇÉÂ«ÜµÄA×SÌÓð¥ÁÄ¨èÜ·BFlÉ¨©êÜµÄàAïõ¼ëiCDROMjÌæèµ¢É\ª²z¶¸«AïõÈOÖÌ÷nâÝ^²¶¸­æ¤¨è¢vµÜ·B¯ïz[y[WÉÂ¢Ä
½¬21NS©ç¯ïz[y[Wðj[A¢½µÜµ½BÁÉuïõêpf¦ÂvÅÍïõ©çÌ²Ó©â²v]ÈÇð«ñÅ¢½¾­R[i[ðÝ¯Üµ½ÌÅõÝÌÈ¢²Ó©ð¨ñ¹¢½¾«½­æëµ­¨è¢¢½µÜ·B¦¯ïz[y[W©çNÅ«éÚu®ìãÈåwvAu®ìãÈåwa@vAu®ìãÈåw}ÙvAuw¶cÌiET[NjvA
uSåwiãwnEÅìnEòwnjêvAueíØ¾ØÌ­sû@vÆÈÁÄ¨èÜ·B126±Ç¾æè

uhN^[â§xvÌ²ÄàÆïï[üÉÂ¢Ä¯ïÅÍAúíÌãÃÉsÂÈuãtÓCÛ¯vyÑïõÌ¾aâs¶ÌÌÅAÆs\ÉÈÁ½ÛÉð§Âu¾âÛ¯v©çÈéwhN^[â§xxÌcÌ_ñÌûÆÈÁÄ¨è
Ü·B|àiÛ¯¿jÍcÌøªKp³êAÂlÅ_ñ·éæèàÀÈÛ¯¿ÅÁü·é±ÆªÅ«Ü·B±ÌÛ¯ÌøóÛ¯ïÐÍACãú®ÎÐÛ¯ªAæøãXÍAæê¬a±ªsÁÄ¨èÜ·Bæê¬a±ÌAæ
Z

§103-8214

sæú{´v¼¬11ÔUTELt[_C 0120-100-492/03-3669-2831

FAX

03-3667-9037

ú{´srrWK

Email seiwa@ dseiwa.co.jp

ÊíÌïïÆIgïïÉÂ¢ÄÊíÌïïÍA30NÔÌ¨x¥¢ÅI¹ÆÈèÜ·B»êÈãÉÂ«ÜµÄÍAï¥É

èÜ·æ¤

ÉT~ðO[µÄ¸­±ÆÅIgïõiIgïï[üÒjÆÈèÜ·BIgïïÍ±êÜÅæPú¶©çæSú¶ÌFlÉÂ¢Ä¨è¢¢½µÜµ½B¡NxÍæTú¶ÉÂ¢Ä¨x¥¢Ì²Äàð³¹Ä¸«Ü·BÈ¨AæPú©çæSú¶ÅÜ¾Igïïð¥¢Ý¸¢ÄÈ¢ûÉÍA¡ñüßÄ²Äà³¹Ä¸¢Ä¨èÜ·ÌÅAæëµ­¨è¢\µã°Ü·Bïï[üÈÇÉÖµÜµÄs¾Ì_ª²´¢Üµ½çA¯ï±ÇÜÅ²Æïº³¢B¯ï±ÇÖÌA{ïÌêp±ºÍAÖWÒÌ²z¶ÉæèÀ±ÀK@íZ^[SKÉÝ¯Ä¨èÜ·B±ºJÝÔÍlïßñÌÖWà

èT15Ôi´¥ESÒsÝÌÔÑª½­AdbÉoçêÈ¢P[Xª½XEàjÆÈÁÄ¨èÜ·B±Ì½ßA

èÜ·B»ÌêÍ[A FAX áµ­ÍnKLÌ¶Å¨â¢í¹¸¯êÎK¢Å·BïõÌFlÉÍ²sÖð¨©¯µÜ·ªAîð²ðÌãA²¦Íº³éæ¤¨è¢¢½µÜ·B
±ÇÖÌAæÈÇÍÌæ¤ÉÈÁÄ¨èÜ·B§078-8510 ®ìsÎªuQðPÚPÔPTELEFAX 0166|68|2234
Email : mdosokai@asahikawamed.ac.jp

127

ïõ®ü
ïõ®ü
¬





Ek¤

ß
E

El

ãBE«ê

C

j

O

¹O¬v

¼

v

S

v
78

Q ú

1

27

18

7

26

21

61

1

8

7

2

5

0

1

0

17

5

83

4

87

13

8

3

23

20

Ì

i



6

0

»

Ö

72

ìj

4

i®

29

k

0

¹

0



0

¹

3

yj

7

iD

5



11

¹

8

ì

39

¹

k

O



¹

P ú

Î±æ

128

à
¹à¬v

¹

R ú

6

24

17

11

22

19

63

0

10

4

5

1

1

2

0

19

3

85

4

89

S ú

5

24

15

10

28

24

67

2

11

6

5

3

2

0

0

23

5

95

3

98

T ú

1

28

19

6

29

24

64

3

9

2

5

3

2

4

0

26

8

98

1

99

U ú

2

32

24

6

25

23

65

1

15

4

2

1

1

0

0

20

8

93

2

95

V ú

3

22

15

12

31

27

68

1

16

2

4

2

1

3

0

27

12

107

6

113

W ú

3

38

19

8

31

28

80

1

13

5

4

3

3

2

0

26

8

114

0

114

X ú

4

36

25

9

25

21

74

3

15

6

6

5

2

0

1

32

18

124

0

124

10 ú

3

42

31

9

22

19

76

3

14

2

1

4

0

0

1

23

11

110

0

110

11 ú

2

41

27

13

24

21

80

4

26

11

4

2

1

1

0

38

4

122

1

123

12 ú

2

30

24

7

28

23

67

4

23

7

5

1

1

1

1

36

17

120

2

122

13 ú

2

26

10

7

22

16

57

3

18

12

10

1

1

2

1

36

23

116

5

121

14 ú

4

25

17

11

26

22

66

2

20

8

3

0

1

0

1

27

19

112

1

113

15 ú

2

32

27

8

36

29

78

4

6

2

0

2

2

0

3

17

19

114

1

115

16 ú

7

43

32

5

29

27

84

0

13

4

3

1

0

2

0

19

15

118

1

119

17 ú

0

34

28

9

24

23

67

0

13

3

2

1

0

1

0

17

14

98

0

98

18 ú

1

27

22

7

25

17

60

2

8

4

3

1

0

0

2

16

22

98

1

99

19 ú

0

22

17

8

18

15

48

5

17

10

5

2

0

1

0

30

18

96

0

96

20 ú

2

20

14

11

16

12

49

4

13

8

1

0

1

1

2

22

29

100

0

100

21 ú

1

19

16

5

23

20

48

2

13

5

7

1

1

0

2

26

25

99

0

99

22 ú

0

18

11

6

31

25

55

4

9

2

7

1

1

0

3

25

23

103

0

103

23 ú

1

15

15

6

25

22

47

1

11

3

3

3

0

1

2

21

31

99

2

101

24 ú

1

19

16

4

22

19

46

0

9

3

3

1

0

1

1

15

35

96

1

97

25 ú

1

11

8

4

31

26

47

1

9

2

2

2

1

1

2

18

27

92

0

92

26 ú

3

16

13

4

18

17

41

3

10

1

2

0

0

0

1

16

51

108

0

108

27 ú

1

15

14

4

21

17

41

2

5

1

2

1

0

2

2

14

46

101

0

101

28 ú

0

13

11

4

20

16

37

1

11

3

7

1

0

2

0

22

40

99

0

99

29 ú

1

16

13

8

19

18

44

0

12

5

5

4

3

3

0

27

24

95

0

95

30 ú

1

18

16

4

24

20

47

2

12

2

6

3

2

1

2

28

21

96

0

96

31 ú

1

13

13

8

28

23

50

3

9

3

5

4

1

2

0

24

27

101

0

101

32 ú

1

8

7

8

36

30

53

1

7

4

2

6

0

1

1

18

25

96

0

96

33 ú

0

23

16

5

19

18

47

0

22

8

8

2

2

1

0

35

11

93

0

93

34 ú

0

24

17

2

17

15

43

3

14

6

7

3

2

2

0

31

18

92

0

92

35 ú

0

19

14

4

19

15

42

4

21

4

10

10

0

3

0

48

4

94

0

94

¬ v

62 833 609 243 863 732 2,001

78 453 164 153

83

32

41

28

868 670 3,539

åw@

1

0

0

2

0

2

1

 v

63 840 614 245 884 749 2,032

78 456 164 153

85

32

43

29

7

5

2

21

17

31

3

0

8

7

46

876 677 3,585

41 3, 580
046

41 3, 626

ïõ®ü

129

¯ïÌ

130

¯ïï¥®ìãÈåwãwãwÈ¯ïï¥
§
è
êü³
V
V
V

æPÍ



ºa53NSPúºa63NSPú½¬11NQ12ú
½¬12NU21ú
½¬25NWVú¥i¼ ÌjæPð {ïÍA®ìãÈåwãwãwÈ¯ïiÊÌFu®ìãÈåw¯ïvjÆÌ·éBi±ÇjæQð {ïÍA±Çð®ìãÈåwàÉu«A²ïÌ³Fð¾Äxðs¹{§Ínæ²ÆÉÝ¯é±ÆªÅ«éBæQÍÚIyÑÆ

iÚ Ij
æRð {ïÍAïõÝÌerð}éÆÆàÉA®ìãÈåwÌ­WÀÑÉãwÌiàÉñ^·é±ÆðÚIÆ·éBi ÆjæSð {ïÍAOðÌÚIðB¬·é½ßAÌÆðs¤BP ¯ïÌ­sò
Q erïÌJÃ
ò
R ïõÌú¶ÉÖ·éÆòS »Ì¼{ïÌÚIðB¬·é½ßÉKvÈÆ
ò

æRÍ

ï

õ

iï õj
æTð {ïÍAÉf°éïõðàÁÄ\¬·éBP ³ ï õ ®ìãÈåwãwãwÈð²Æµ½ÒyÑ¼åwogÌ®ìãÈåwåw@ãò
wn¤ÈmÛöðC¹µ½Ò
Q ÁÊïõ ®ìãÈåwÌ»EÌ³öyÑy³öÀÑÉ³³öyÑy³öiÅìwÈð­jò
B½¾µA³ïõð­àÌÆ·éBR w¶ïõ ®ìãÈåwãwãwÈÌÝw¶yÑ¼åwogÌ®ìãÈåwåw@ãwnò¤ÈmÛöÉÝw·éÒS ¼_ïõ {ïÉÎ·é÷Jª°Å ÁÄA²ïÉ¨¢ÄE³ê½Ò
ò

æSÍ

ð

õ

ið õj
æUð {ïÉÌðõðu­B
P ï
ò
·
P¼
Q  ï ·
ò
Q¼
R íC² á±¼iP¼ðïvSÆ·éBj
ò
S ²
ò
 á±¼
T ïvÄò
Q¼
iIoû@jæVð ðõÌIoû@ÍÌÆ¨èÆ·éBP ï·ÍA²Ì¤¿©çÝIÉæèIo·éBò131¯ïï¥ò ï·ÍA²Ì¤¿©çï·ªw¼·éB
Q
R ²ÍAeú©çQ¼[Äé±ÆÆµA´¥ÆµÄAÝIÉæéàÌÆ·éBòS íC²ÍA²Ì¤¿©çeúP¼ð[ÄAÝIÉæéàÌÆ·éBòT ïvÄÍA²ïÉ¨¢Ä³ïõÌ¤¿©çIo·éBòiC újæWð ðõÌCúÍQNÆµAÄIðW°È¢B
Q ðõÍACú¹ãÅ ÁÄàãCÒÌIoª éÜÅA»ÌE±ðsíÈ¯êÎÈçÈ¢B
iC ±j
æXð ðõÌC±ÍÌÆ¨èÆ·éBP ï·ÍA{ïðã\µï±ð·éBòQ ï·ÍAï·ðâ²µAï·ÉÌ éÆ«ÍA¢¸ê©ÌPlª»ÌE±ðãs·éBòR ²ÍAï±ð¶·éBòS íC²ÍA²ïÌÏúðó¯ï±ðª¶·éBòT ïvÄÍAïvðÄ¸·éB
ò

æTÍ

ï

c

iï cj
æ10ð {ïÌïcÍAïA²ïyÑíC²ïÆ·éBi ïjæ11ð ïÍA²ïªKvÆFß½Æ«Aï·ª±êðµWµA»Ìc·ÆÈéBQ ïÌcÍAoÈ³ïõÌß¼ðàÁÄ·éBi²ïjæ12ð ²ïÍAKvÉ¶Äï·ªµW·éBi²ïÌcjæ13ð ²ïÌcÍA\¬õÌß¼ªoÈ·éïcÉ¨¢ÄA»Ìß¼ðàÁÄ·éBiRcjæ14ð Éf°éÍA²ïÌcÍ³Fð¾È¯êÎÈçÈ¢B
P ûxZò
Q ï¥Ì§èyÑüp
òR »Ì¼{ïÌ^cãÌdvò
Q OeÌ¤¿Aï·ªÁÉdvÈÆFß½ÄÍAïÉ¨¢ÄRc·éàÌÆ·éBiíC²ïj
æ15ð íC²ïÍA{ïÌ±AïvAïÌÒWÉÖ·éð·s·éB
iw¶ïõÌïcoÈj
æ16ð w¶ïõÍAï·Ìv¿É¶A²ïyÑíC²ïÉoÈ·é±ÆªÅ«éB
Q w¶ïõÍAIuU[o[ÆµAc ÍLµÈ¢àÌÆ·éB

æUÍ

ï

v

iï vj
æ17ð {ïÌoïÍAüïàAïïAñàyÑ»Ì¼ÌûüðàÁÄ±êÉ[ÄéBiïïjæ18ð OðÌüïàAïïÍAÌæ¤ÉèßéB
P ü ï à
ò2,000~Q ïòï Nz 4,000~
R Igïï üïã30Nðo½ïõðIgïï[üiÒÆµAÈãÌïõÆµÄ50,000~ðòO[·é±ÆÅIgïï[üÒÆ·éBiïvNxjæ19ð {ïÌïvNxÍANSPúÉnÜèNR31úðàÁÄIíéB
132

¯ïï¥
æVÍ

»

Ì

¼

i»Ì¼j
æ20ð ±Ìï¥ÉèßéàÌÌÙ©AxÀÑÉ»Ì¼{ïÌ^cÉÖµKvÈÍA²ïÌcðoÄï·ªÊÉèßéB



¥

P
Q
R

±Ìï¥ÍA½¬11NSPú©ç{s·éBæ17ðæQÌKèÉ©©íç¸ùÉ[ü³ê½àÌÉÂ¢ÄÍA]OÌzÆ·éBæ17ðæRÌIgïï[üiÒÅAïïðùÉO[µÄ¢éÒÍA¯ÉKè·éàzÆÌ·zð[ü·é±ÆÅIgïï[üÒÆÈéàÌÆ·éBS æVðæRÌKèÉ©©íç¸A²ÌèõÉÂ¢ÄÍªÌÔAèõÉ±¾íçÈ¢àÌÆµA»ÌèõÍï·ªèßéB¥±Ìï¥ÍA½¬12NU21ú©ç{sµA½¬12NSPú©çKp·éB¥±Ìï¥ÍA½¬25NWVú©ç{s·éBc¢ïxoî²  ï  è½¬20NT19ú
P ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïiÈºu{ïvÆ¢¤BjÌïõªjiÌh_ðó¯½êÍA
KXA²ïÉèjÓijdAÔ©jð\·B
Q {ïÉÎµ½åÈv£ðsÁ½ÒÉÎµÄAKXA²ïÉè´ÓÌÓð\µALOiðò¶éB
R ïõÌÀðmè¦½êÍA»Ì|ð¬â©É{ï±ÇÉA·éBS ïõAÁÊïõA¼_ïõªÀµ½êAðõÌïÍ¢dyÑÔÈÇÉæèA£ÌÓð\µAãú¯ïÉÄïõÉüm·éBT ïõÈÇªÀµ½êÌ¢ÓÍAÌÆ¨èÆ·éBP ïòõ@  T à 30,000~
A 
Ô 15,000~
B ¢dQ ÁÊïõA¼_ïõò@ Ô 10,000~A ¢d
R @³ãÌRÍÀãÌúðoßµÄAðó¯½êáµ­Í²â°ª«Þµ½êÈÇòÉæèAãLÌàeÅ¢Óð\¹È¢Í\·±ÆªsKØÌêÍAðõÆ¦cµÄKXÎ·éB
U ïõÌ¾aAÐQðmè¦½êÉÍA²ïÍðõÆ¦cµÄÎ·éBV »Ì¼Ù}«ÍÁÊÈîÉæèA±ÌîÉæèï¢êª¶¶½êÍAï·Íï·Ì»fÅµAãú²ïÉñµ³Fð¾éàÌÆ·éB¥±ÌîÍA½¬20NT19ú©çÀ{·éB½¾µA±Ìî§èÈOÉµ½àÌÉÂ¢ÄÍA±ÌîÉæèµ½àÌÆ·éB133

¯ïãw§ãÜ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw § ã Ü É Ö· é K ñ½¬11NW21ú¯ïïèiÚIjæPð ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïiÈºu{ïvÆ¢¤BjÍAãwÌ­WÆ§ãÌ½ßÉD
GÈÆÑÉÎµÄ{ïãw§ãÜð¡æ·éBiíÞyÑÎÛj
æQð {ïãw§ãÜÍAwp§ãÜÆÁÊ§ãÜÌQíÞÆµANÔ»ê¼êPÈàÆ·éB
Q wp§ãÜyÑÁÊ§ãÜÍA{ï³ïõÌÂláµ­Í³ïõÌ®·écÌðÎÛÆ·éB
R wp§ãÜÍA¤ÒÌÆnI©Â­W«ðL·é¤ðÎÛÆ·éBS ÁÊ§ãÜÍAãtÆµÄÌ_É§¿síê½Ðï«ö¤«ðL·és×áµ­ÍÆðÎÛÆ·éBiåijæRð {ïãw§ãÜÖÌåiÒÍ{ï³ïõÆµAßÌ¯ïïð®[µÄ¢é±ÆððÆ·éBiåû@yÑúÔj
æSð {ïãw§ãÜÖÌåÍA©E¼EðâíÈ¢B
Q åÒÍAÊÉèßél®Éæè\¿AðAåv_¶Ú^AEi¼EÌêÌÝjeRð{ï±ÇÉño·éBR åÍAót¯éªAåúÀÍeNxÆà12úÆ·éBiIlÏõïj
æTð IlÏõïÍA®ìãÈåw·iÈºuw·vÆ¢¤BjæèE³ê½IlÏõiÈºuÏõvÆ¢¤B
jT¼yÑ{ïíC²P¼ÌvU¼ÉæègD·éBQ{ïï·ÍAeNxÉw·ÉÎµAÏõT¼ÌEðË·éB

R

ÏõÌEÍAw·ÉêC·é±ÆÆµAåÒÌ®·AoguÀÌ³öyÑEÒðIo
µÈ¢±ÆððÆ·éBS {ïï·ÍAw·©çE³ê½ÏõT¼ð{ïãw§ãÜIlÏõÆµÄÏú·éBT IlÏõ·ÍAÏõÌÝIÉæèIo·éB
U IlÏõ·ÍAÏõïðµWµA»Ìc·ÆÈéBiIlR¸û@jæUð IlÏõïÍAåððR¸µAeÜóÜÉÓ³íµ¢ÄðIl·éBQ IlÏõ·ÍAIlÄð{ï²ïÉñµA{ï²ïÅ³Fª¾çê½àÌð»ÌNx
Ì{ïãw§ãÜÆ·éBR öÜÌèúÀÍAeNxÌNxúÆ·éBS IlÏõ·ÍAIlßöÆIlRÌTªðeNxÌ{ïïÉfÚ·éB134

¯ïãw§ãÜiöÜjæVð óÜÒÉÍA{ïï·æèöÜ®É¨¢Ä\²óyÑÜð¡æ·éBQ ÜÍAwp§ãÜ20~AÁÊ§ãÜ20~Æ·éBR óÜÒÍA{ïïÉóÜÆÑÉÖ·éTvðfÚµA¹¹ÄöÜLOuðs¤±ÆÆ·éBÈ¨Awp§ãÜÉÂ¢ÄÍA»Ì¬ÊÌö\ðs¤±ÆððÆ·éBiKñÌü³jæWð {KñÉÖ·éü³ÍA{ï²ïÉ¨¢Äs¤B ¥±ÌKñÍA½¬11NW21ú©ç{s·éB ¥±ÌKñÍA½¬13NX10ú©ç{s·éB ¥±ÌKñÍA½¬17NS20ú©ç{s·éB ¥±ÌKñÍA½¬23NU29ú©ç{sµA½¬24Nxiæ12ñjóÜÒ©çKp·éB®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw§ãÜåWvÌ

®ìãÈåwãwãwÈ¯ïÍAn§20üNi½¬11NjðLOµA¯N©çãw§ãÜiÈºu{ÜvÆ¢¤BjðÝ§vµÜµ½B{ÜÍAwp§ãÜÆÁÊ§ãÜÌQÜ©çÈèA»ê¼êÌ
óÜóâÒðåWvµÜ·BåWÍwàAwOÀÑÉ©EA¼Eðâ¢Ü¹ñBÚ×ÍA¯ÜÉÖ·éKñðäQÆº³¢BPDåiÒ
åiÒÍAÌeÉf°éÒÆ·éBPòåÒÍA®ìãÈåwãwãwÈ¯ïiÈºu{ïvÆ¢¤BjÌ³ïõÅ

QòåÒÍAßÌ{ïïïð®[µÄ¢éÒÅRòãw¤ÍãÃ®É¨¢ÄAwpI

ðµ½Âl é¢ÍcÌÅ

é±ÆB

é±ÆB

é¢ÍÐïIÉ°ÈÆÑðã°AÜ½Í¼Èv£

é±ÆB

QDÎÛyÑóÜÒ
ÎÛÍAÌeÉf°éÆÑ é¢Í®ÉY·éàÌÆ·éBPòwp§ãÜÍA¤ÒÌÆnI©Â­W«ðL·é¤ðÎÛÆ·éB«IÈ¤væÍåÒªßÉ­sµ½MªÒÅ

Q
ò

é¢

é_¶ðÎÛÆ·éBÁÊ§ãÜÍAãtÆµÄÌ_É§¿síê½Ðï«ö¤«ðL·és×áµ­ÍÆðÎÛ
Æ·éB

R
ò

öÜÒÍAeÜP¼ é¢ÍPcÌÆ·éB135¯ïãw§ãÜRDåû@yÑúÔ
P
ò

åÍA
u®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw§ãÜ\¿vÉæèå·é±ÆB¯Ü\¿ÍA®ìãÈåw¯ïz[y[Wi http://www.asahikawaidai.jp/ j©ç_E[h·é±ÆBQ _¶ÅÌåÌêÍA¯Ü\¿ÆêÉ_¶ÊûRiQÍRs[ÅàÂjðYt·é±ÆBòR åúÀÍAeNxÌ12úÆ·éBòSDóÜÒÌèPòu®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw§ãÜIlÏõïvÉ¨¢ÄAóÜóâÒðIlµA{
ï²ïÉÄè·éBQòöÜÌèÍAeNxÌNxúÆ·éBRòåÒÉÍAÌÛÌÊmð·éBSòIlÛöyÑIlRÌTªÍAeNxÌ{ïïÉfÚ³êéB

TDö
P
ò

Ü

{ÜóÜÒÉÍAöÜ®É¨¢ÄA\²óyÑÜiwp§ãÜ20~AÁÊ§ãÜ20~jð
¡æ·éB

Q
ò

óÜÒÍAöÜ®ãÉöÜLOuðs¤Æ¤ÉA»ÌNxÌ{ïïÉóÜÆÑÉÖ·éTvðfÚ·é±ÆÆ·éBÈ¨Awp§ãÜÉÂ¢ÄÍA»Ì¬ÊÌö\ðs¤±ÆÆ·éBUDåÞ¿yÑâ¢í¹æ
§078-8510®ìsÎªuQðPÚPÔPiåwÌZ\LªA½¬11N11PúæèVZ\LÉÈèÜµ½B²Óº³¢Bj®ìãÈåwãwãwÈ¯ï±Ç
TEL 0166|68|2234

136

FAX 0166|68|2234ðõ¼ë
¯ ïðõ¼ë
¯  ï ·æPúçt¯ïï·

æQú
æSú

â
´

{
º

íC²

æPú
æQú
æRú
æSú
æTú
æUú
æVú
æWú
æXú
æ10ú
æ11ú
æ12ú
æ13ú
æ14ú
æ15ú
æ16ú
æ17ú
æ18ú
æ19ú
æ20ú
æ21ú
æ22ú
æ23ú
æ24ú
æ25ú
æ26ú
æ27ú
æ28ú
æ29ú
æ30ú
æ31ú
æ32ú
æ33ú
æ34ú
æ35ú

ç t
â {
Oãì
´ º
{ {
K º
ì â
_ J
½
 ´
¬ }
Ømà
Ò
R ã
Ä ì
c º
Î {
 
² ¡
R û
¡ c
 ì
Þ Æ
 ´
V ¡
º c
{ {
é Ø
ÎËJ
F ä
² ¡
C ì
{ c
N ä
À c

ïvÄ

æRú
æUú

ì
¼


ì

Î
® u
Ä V
Û ¾
a r
ß
N ç
a ¥
` ÷
³ N
æ V
æ q
j Y
p ÷
_ K
` V
² L
a Y
 F
S i
z §
\
ñ ç
O T
i
 b
³ V
T q
r ¾
ô ü
b ã
Î ÷
ë å
R¢
 ü

S

²

Î
®
Û

u
¾



æPú
æQú
æRú
æSú
æTú
æUú
æVú
æWú
æXú
æ10ú
æ11ú
æ12ú
æ13ú
æ14ú
æ15ú
æ16ú
æ17ú
æ18ú
æ19ú
æ20ú
æ21ú
æ22ú
æ23ú
æ24ú
æ25ú
æ26ú
æ27ú
æ28ú
æ29ú
æ30ú
æ31ú
æ32ú
æ33ú
æ34ú
æ35ú

g c
c ì
ì º
Í ì
R {
 º
¾ c
 c
ª c
¡ ä
º ã
ë V
ÃJì
ã û
ä ã
¬ ¦
k ì
¬ ´
·Jì
I R
¼ ì
 ´
ì ´
å Ø
R û
X ì
g V
ÎHV
À ¡
g c
óìÚ
·J
ª V
² ¡
ü æ

W

q

SêY
§
¾ ü
 
M j
 i
F j
­ l
³ ¹
 È
L
ñY
T õ
ë F
z ½
a G

ü q
T q
~ m
j 
½
ê 
¶ i
¾óq
¾ O
 Ë
¹Gq
¾ú
q ü
F ó
T î
± ½


i
137

ÒWãL
Ò W

ã L
®ìãÈåw¨@ôAÈEªòOÈwuÀ ³ö¯ïï·E¯ïÒWÏõ·

´

º

Û

¾

iæSú¶j¯ï31ð¨Í¯vµÜ·B{Í³º¾æèENu¾æèÆµÄe³ºANuÌßµðfÚ¢½µÜµ½B²½ZÌA²ñe¢½¾¢½ûÉú­äç\µã°Ü·B¡NÍAiNÉí½è{wÌ­WÉsÍ¢½¾¢½ûì¯Y³öiúËüãwuÀjÆÉ¡Pv³ö
iÕ°¸ãwuÀjªÞE³êÜµ½B½­Ì¯¶ª³¦ð³èA¨¢bÉÈÁ½±ÆÉS©ç´Ó\µã°éÆ¯ÉA¡ãÌæ¶Ì²­WðFO\µã°Ü·BÜ½AR¼ÌVC³öA Nm
æ¶iñ¶wuÀjAcèÃêæ¶iòÜjAOD¨æ¶ipêjªa¶µÜµ½BR¼ÌV³ö
ÉÍ{wÌ­WÌÝÈç¸A¯ïÉÎµÄà±êÜÅÈãÌ²sÍð¢½¾¯Ü·æ¤¨è¢\µã°Ü·BßµñÆµÄÍA¯¶Å¼åwÌ³öÆµÄ²ôµÄ¢éÎ´²¡æ¶iæSú¶FàòãÈ
åwòwuÀjÆâckêæ¶iæTú¶FDyãÈåwúËüwuÀjÉ²ñe¢½¾«Üµ½B
Ü½AðNÉ±¢Ä²ãÕ°¤CZ^[·Ìåè\L³öiæQú¶jÉ{wÌú¤C§xðÐîµÄ¢½¾«A{wÅú¤Cµ½­´^÷æ¶iæ30ú¶jÉÍ»ÌÌ±Lð²ñe¢½¾«Üµ½B¡NÍA30¼ÈãÌú¤Cãª{wÉüé±ÆÆÈèAúÒµÄ¢éæÅ·Bãcªáæ¶iæ22ú¶jÉÍCO¯wÌ±LAÎ{²Læ¶ÉÍ17ú¶¾æèð¢½¾«Üµ½BÜ½A¡N©çÝw¶
Éàw¶ïõÆµÄ¯ïÉüïµÄ¢½¾­±ÆÆÈèÜµ½B¡NÍ{wªãÌÌåÇZÆÈèA
Î°h¾NiãwÈSNjÉ»Ì^cãLA²¡òmNiãwÈSNjÉãåÕÉÂ¢ÄñeµÄ¢½¾«Üµ½B¡ãàAãÌâãåÕÉÂ¢Ä¯ïÆµÄÅ«éÀèA¦ÍðµÄ¢­¶Å·B¯ïãw§ãÜà13ñÚð}¦Awp§ãÜÆµÄæXú¶ÌìÓ~êæ¶i{wSÇÄ¶æ[ãÃJ­uÀ y³öjªAÜ½ÁÊ§ãÜÆµÄæTú¶ÌàJBçæ¶i§§ãå÷¶¨uÀ
³öjªö^³êÜµ½BìÓæ¶Í±ÌªìÌgbvi[ÆµÄA¡ãæèêwô·é±ÆðúÒµÄ¢Ü·BÜ½AàJ³öÍ{wÝEA{ÌOÒW·ÆµÄ¯ïÉñ^µÄ¢½¾«Üµ½ªA¡ñÍ{wÆ½æ¤È«öÉéãåÅÌãw³çÆYw¯¤ÌiÅö^³êÜµ½B{wÌ^cÉàåÏQlÉÈéÆÅéÆv¢Ü·B³ÄA{wÍ¡NAJw40üNð}¦Üµ½B»ÌLOÆÆµÄ11TúÉLO®TALOjêï
ª·åÉÃ³êA¬÷¡ÉI¦Üµ½BÜ½A»ÌÆÌÐÆÂÆµÄåwÌCt®õÈÇðéæ
µ½åà®à»ÝvæÅ

èÜ·B»ÌÛÉÍA»Ýïõ3,585¼ÆÈÁ½¯¶SõªêÛÆÈÁÄ²xA²¦Í¢½¾«Ü·æ¤S©ç¨è¢\µã°Ü·B138