IEC 62368-1 Technical Brief
IEC 62368-1 技術解説
Requirements for Wound Components
巻線コンポーネントに関する要求事項
Anna Marie Vessey, Underwriters Laboratories Inc.
Ronni Kulzinger, UL International Germany GmbH
June 10, 2011
This technical brief is one in an ongoing series of briefs that are intended to provide an introduction
to key concepts and requirements covered in the new safety standard for audio/video, informationand communication technology equipment, IEC 62368-1.
この技術解説は、A/V、情報及び通信技術機器の新安全規格のIEC 62368-1に含まれる主要コンセ

プトや要求事項を紹介する一連の解説のうちの一つです。
*****
The technical requirements for wound components are located in Annex G, Clause G.11 of IEC62368-1, Edition 1.0. Although IEC 62368-1 does not provide a formal definition for a “woundcomponent”, the most common example of a wound component is a wound transformer. A planartransformer would not be considered a wound component in the context of this standard (see5.4.4.7 and G.18).
巻線コンポーネントに関する技術的要求事項は、IEC 62368-1 第1版の附属書G、個条G.11に記載されています。IEC 62368-1では「巻線コンポーネント」の正式な定義を提供していませんが、巻線コンポーネントの最も一般的な例は、巻線トランスとなります。この規格の文脈の中では、平面トランスは巻線コンポーネントとは見なしていません（5.4.4.7及びG.18参照）。
The requirements of sub-clause G.11.1 apply to the wire insulation in a wound component providing
basic insulation, supplementary insulation or reinforced insulation. This winding wire can include
insulated winding wire and transformer lead-out wire. Solvent-based enamel used as basic
insulation is covered under the requirements of sub-clause G.11.1.2.
細分個条G.11.1の要求事項は、基礎絶縁、付加絶縁又は強化絶縁を提供する巻線コンポーネントの電線絶縁材に適用されます。巻線電線は、絶縁巻線電線及びトランスリード線を含む場合があります。基礎絶縁として使用される溶剤ベースのエナメルは、細分個条G.11.1.2の要求事項によって規定されます。
Where a winding wire may be under mechanical stress, a safeguard (such as “crossoverinsulation”) is required under sub-clause G.11.1.3 to protect against possible mechanical stressbetween winding wires. A performance option has been introduced from IEC 60065 that allows forthe wound component to pass the Endurance tests of sub-clause G.11.3 in lieu of using additional
sleeving or additional sheet material. This Endurance Test consists of 10 test cycles, with eachcycle consisting of a Heat run test, a Vibration test, and a Humidity conditioning test.
巻線電線が機械的応力を受ける可能性のあるところでは、巻線電線間で想定される機械的応力に対する保護として、細分個条G.11.1.3に基づき、セーフガード（「クロスオーバー絶縁」など）が要求されます。巻線コンポーネントが、追加の外部ケーシング又は追加のシート材料を使用する代わりに、細分個条G.11.3の耐久性試験に合格することを認めるパフォーマンスオプションがIEC
60065から導入されています。耐久性試験は10回の試験サイクルによって構成され、各サイクルは連続加熱試験、振動試験、及び湿度処理試験によって構成されています。

Page 1 of 4
Copyright © 2011 Underwriters Laboratories Inc. All Rights Reserved.
Do Not Reproduce without Permission.

An induced potential test in sub-clause G.11.3.5 applies to wound components supplied directlyfrom mains (e.g., linear transformer operating at 50/60Hz). Therefore, switch-mode power supplytransformers are not covered under this clause.
細分個条G.11.3.5の潜在的試験は、主電源から直接供給される巻線コンポーネントに適用されます（例、50/60 Hzで動作するリニアトランス）。よって、スイッチモード電源はこの箇条の対象となりません。
Requirements for “Additional insulation in wound components” are found in sub-clause G.11.2. This
includes insulation in a wound component which is provided in addition to the insulation on the wire,such as insulating sleeving, sheet material, etc.
「巻線コンポーネントの追加絶縁」の要求事項は、細分個条G.11.2で確認することができます。これは、絶縁スリーブ、シート材料等、電線の絶縁に加えて提供される巻線コンポーネントの絶縁を含みます。
It is important to note that wound components and the winding wire contained in them also haveadditional construction and performance requirements in the standard, including sub-clauses 5.4(insulation materials and requirements), 5.5 (components as safeguards), and G.7 (transformers).
Insulated winding wire for use without interleaved insulation requires additional component leveltesting per Annex J (which compares to Annex U of IEC 60950-1).
巻線コンポーネント及びそれに含まれる巻線電線は、規格の中で、細分個条5.4（絶縁材料及び要求事項）、5.5（セーフガードとなるコンポーネント）、及びG.7（トランス）を含む、追加の構造及び性能要求事項を持つことを認識しておくことが重要となります。介在絶縁物なしで使用する絶縁巻線電線は、附属書Jに基づく追加のコンポーネントレベルの試験が要求されます（これはIEC60950-1の附属書Uに相当します）。
Several of the sub-clauses of G.11 of IEC 62368-1, 1st Edition are similar to those found in thelegacy standard IEC 60950-1, 2nd Edition, while other sub-clauses are similar to those found in thelegacy standard IEC 60065. The terminology and structure of the requirements have been changed
from the legacy standards to better correlate with IEC 62368-1’s hazard-based safety engineering(HBSE) principles.
IEC 62368-1の第1版の細分個条G.11の中には、IEC 60950-1の第2版に記載されているものと類似しているものがあり、他の細分個条の中には旧規格のIEC 60065のものと類似しているものがあります。要求事項の用語及び構成は、よりIEC 62368-1のハザードベース安全工学（HBSE）の原理と相関するように、現在の規格にあるものから変更されています。
As these IEC 62368-1 requirements are similar to parts of the two legacy standards, a crossreference is provided below to indicate from which standard the comparable requirements originate.
これらのIEC 62368-1の要求事項は、2つの現行規格と部分的に類似しているため、下記の通り、相当する要求事項がどの規格から由来しているのかを示す相互参照が提供されています。
IEC 62368_1:2010

IEC 60950_1:2005 + A1

IEC 60065:2001 + A1 + A2

ClauseNumber
個条番号
G.11.1,
G.11.1.1

ClauseNumber
個条番号2.10.5.12

ClauseNumber
個条番号
8.17

Clause Heading
個条表題
Wire insulation inwound components;
General
巻線コンポーネントの電線絶縁；一般事
項

Clause Heading
個条表題
Wire in woundcomponents
巻線コンポーネントの電線

Page 2 of 4
Copyright © 2011 Underwriters Laboratories Inc. All Rights Reserved.
Do Not Reproduce without Permission.

Clause Heading
個条表題
Requirements forinsulated winding
wires for use
without additional
interleaved
insulation
追加の介在絶縁物なG.11.1.2

Solvent-based
enamel winding
insulation
溶剤ベースのエナメ
ル巻線絶縁

2.10.5.13 [P.2]

G.11.1.3

Protection against
mechanical stressin woundcomponents
巻線コンポーネント内の機械的応力に対する保護

2.10.5.12

G.11.1.4

Compliance andtest method
適合性及び試験方法

G.11.2,G.11.2.1,
G.11.2.2

Additional insulation
in woundcomponents
巻線コンポーネントの追加絶縁物
Endurance test on
wound components,
Heat run test,
Vibration test,
Wound components
supplied from themains
巻線コンポーネントに対する耐久性試
験、連続加熱試験、振動試験、主電源から供給される巻線コンポーネント

New reference
to Endurance
test (G.11.3)
not found in
IEC 60950-1.
And part of
2.10.5.12
IEC 60950-1にはない耐久性試験（G.11.3）に対する新規参照。及び
2.10.5.12の一部
2.10.5.14

G.11.3,G.11.3.1,
G.11.3.2,
G.11.3.3,
G.11.3.4,
G.11.3.5-

しで使用する絶縁巻線電線に関する要求事項-

Wire with solventbased enamel inwound components
巻線コンポーネントの溶剤ベースのエナメルを使用した電線
Wire in woundcomponents (lasttwo paragraphs of
sub-clause
2.10.5.12)
巻線コンポーネントの電線（細分個条の最後から2つのパラグラフ、2.10.5.12）

--

8.17

Additional insulation
in woundcomponents
巻線コンポーネントの追加絶縁物
---

8.18

Endurance test forwound components
with insulated
winding wires
without additional
interleaved
insulation
追加の介在絶縁物なしの絶縁巻線電線付
きの巻線コンポーネ
ントに対する耐久性試験

8.17

Page 3 of 4
Copyright © 2011 Underwriters Laboratories Inc. All Rights Reserved.
Do Not Reproduce without Permission.

Requirements forinsulated winding
wires for use
without additional
interleaved
insulation
追加の介在絶縁物なしで使用する絶縁巻線電線に関する要求事項
Requirements forinsulated winding
wires for use
without additional
interleaved
insulation
追加の介在絶縁物なしで使用する絶縁巻線電線に関する要求事項

Summary
まとめ
For those familiar with IEC 60950-1 and/ or IEC 60065, the requirements in IEC 62368-1 for “woundcomponents” and for “wire in wound components” are similar in application to the requirements inthe legacy standards. Some of the requirements originate in IEC 60950-1 and others in IEC 60065.
Finally, it is noted that IEC TC108 intends to further modify the requirements for wound components
in the second edition of IEC 62368-1 so that the requirements are more consolidated and user
friendly.
IEC 60950-1及び/又はIEC 60065に精通している人であれば、IEC 62368-1の「巻線コンポーネント」及び「巻線コンポーネントの電線」の要求事項は、現行規格の要求事項の適用と類似していることが分かると思います。要求事項の中にはIEC 60950-1から由来するものもあれば、IEC 60065から由来するものもあります。最後に特筆すべきこととして、IEC TC108では、IEC 62368-1の第2版の中で巻線コンポーネントに関する要求事項をさらに改訂し、要求事項をより集約されたユーザーフレンドリーなものにするよう取り組んでおります。
*****
In this continuing series of technical briefs, additional key topics associated with the new IEC
62368-1 standard will be reviewed similarly.
この一連の技術解説では、新IEC 62368-1規格に関連する追加の主要トピックスについても同様に取り上げる予定です。

Page 4 of 4Copyright © 2011 Underwriters Laboratories Inc. All Rights Reserved.
Do Not Reproduce without Permission.