JAPANPRIZENEWS
財団法人国際科学技術財団

No.16
1996年5月

THESCIENCEANDTECHNOLOGY
FOUNDATIONOFJAPAN(JSTF)〒 105 東京都港区虎ノ門 4丁目 3番 20号
神谷町森ビル 4階
電 話 03(3432)5951（代）
ホームページアドレス http://www.meshnet.or.jp/jst
f
E‑Mailjst
f@mxa.meshnet.or.jp

19
96年（第 12回） 8本国際賞、カオ博士と伊藤博士が受賞
天皇皇后両陛下をお迎えして授賞式＼刀NEAZJApp
RI

1
996年（第 12回）日本 国際賞の授賞式が4月26B（金）、東京・国立劇場において挙行されました。今回の受賞者は「情報、コンピュータ、および通信システム 」分野の香港 中文大学学長のチャールズ • K ・カオ博士（米国籍、 62歳）と、I神経科学」

分野の理化学研究所国際フロンティア研究システム

システム長で、日本学術会議会長の伊藤正男博士 (67歳）のお二人です。
日本国際賞は、財団法人

国際科学技術財団（理事長：近藤次郎）が、世界の 科学技術者を対象に、科学技術の進歩に大きく寄与し、人類の平和と繁栄に著しく貢献した人々を毎年顕彰するもので、 1985年の 第 1回から数えて今年で 12回 目の授賞となります。
写真 は、受賞のあいさつをされるカオ博士（左写真）と伊藤チャールズ・ K・カオ博士博士（右写真）。

JAPANPRIZE

授賞式
授賞式は、天皇皇后両陛下をお迎えし、 三権の長をはじめ、所管大臣、在日外国大公使ならびに官界、学界、財界、ジャー天皇陛下のおことばナリストなど約 900名が出席して行われました 。
桐朋学園オ ーケス トラが演奏 する 「日本 国際賞式典序曲一OvertureJapan」 で開幕となり、近藤次郎財団理事 長兼 日本国

この 度 の 日 本 国 際 賞

際賞審査委員長の開会の挨拶、審査結果報告および受賞者のの 授 賞 式 に当たり、カ紹介、審杏委員会各分野部会長による贈賞理由の説明に続き、オ博士 が情報、 コン ビュ ー タ及び通信 システム分野 におカオ博士、伊藤博士にそれぞれ日本国際賞の賞状、賞牌、おいて 、ま た、 伊藤博士が神経科学分野 にお い て 、 そ れ ぞ

よび賞金 5,000万円が伊藤正己財団会長から贈られました 。

れ受賞された こ とを心か らお祝いいたします 。

受 賞後、カオ博士は 「
光 フ ァイバ通信技術は、情報化時代

カオ博 士 の御研究は 、光 ファ イバに 関するも の で 、現における社会基盤の一つともい え ます 。 コ ミュニ ケーショ ン

在広 く使われて いる光通信の開拓 に大 きく 貢献 されまし た。

は人と人との相互理解を深め、 更 に人類の平和と繁栄を促進

また 、伊 藤 博 士 の 御 研 究 は 、 運 動 を 調 節 す る 小 脳 の 神 経させます。初期の段階から研究、開発 、 そして製造に携わる機構に関するもの で、 その成果は脳の学習と記憶機構にことができて、大変幸せに思 っています」 とあいさつしました 。
また、伊藤博士は 「天皇、 皇后両陛下のご臨席のもと、日関する神経科学の研究に大きな影響を 与 えました 。 ここに、両博士の優れた業績に対し、深 く敬意を表します 。

本国際賞を授与される光栄に浴し、一生忘れえぬ感激であり

近 年 の 科 学 技 術 の 進 歩 は 誠 に 目覚ま しいものであり 、ます。私が研究者の道に入 って 40有余年、この間、脳の中にその進歩によ って人類が享 受している恩恵には 量 り知れあるのは 神経細胞の作る回路網であり 、 その機能原理を解明ないものがあります 。私どもは 、今日の科学技術が、多することが脳の持 つ大きな謎に迫る最短の道程であると信じくの研究者の英知と忍耐強い努力 に よって産み出され たて研究に励んできました 。小 脳 はそのような目的を実現するというこ とに深く思いを致す とと もに、新 しい科学技術が、のに最も適した脳の部分と思われました。しかし、まだ多く真 に人類の幸せに つ ながるものとして発展す る よ う見 守の問題が残されており 、今回の受賞を機にさらに研究に励みってい くこと が大切であります 。 その意味において 、科たいと 思いま す。」とあい さつしました。

学技術の進歩に大 きく 寄 与 し 、 人 類 の 平 和 と 繁 栄 に 著 しく貢献した人々を受賞者の対象と して 設けられ た 日本国際賞は 、極めて意義深いものと思われます 。
両博士の御研究が更 に発 展 し 、 人 類 の 福 祉 に一層 寄 与する こと を願い、授賞式に寄せる 言葉といた します 。

天皇皇后両陛下の祝福を受ける両博士．

祝宴
授賞式終了後、同 日夜、東京・ホテルオークラ「平安」 のJ
Al間において 天皇皇后 両陛下 ご臨席のもと、各界代表約 250名

ヤ・マ.:.~

を招いて、祝宴が開催されました 。

乾杯のご発声をされる
天皇陛下

伊藤正己財団会長 の挨拶で始ま った祝 宴はディナーのあと、と繁栄への寄与を祈念して梶 山静六 内閣官房長官のご発声 に受賞者両博士の栄誉を讃よる乾杯が行われまし た。 続いて在日外交 団 を代表 してサウ祝宴風景

えて天皇 陛下より乾杯のデイ・アラビア王国の ショ ボクシィ大使による祝辞、さらに御 発 声 を賜り、続いて 三受賞者両博士の国を代 表 してモンデール米国大使による祝辞

権の長を代表 して斎藤十が述べられました 。

郎参議院議長 から乾杯のその後受 賞者両博 士 が学 ばれた 学校の歌やご希望 の曲を千ご発声 をいただきました 。

葉大 学 、宇都宮大学合唱団が合唱、和やかな雰囲気 が増すな

また、日本国際賞のますかで、カオ博士、伊藤博士がそれぞれ謝辞を述べられ、華やますの発展と世界の平和かな祝宴 も終宴となりました 。

JAPANPRIZE

受賞者の思い出のアルバム///／///／////／//

中国・上海に生まれ、 14歳まで過ごしました 。右は弟さん。

留学先の英国で知り合った奥さんと 1959年に結婚。

，
小学校入学間もない頃の家族写真（本人右端）。3歳に父上を亡くされています 。

豪州に 3年間留学。1963年にノ ーベル医学生理学賞を受賞するエックルス教授に師事。
同国で長男南さんが生まれ ました。

研究室の中では何時も怖い顔をしていたようです、と同博士。

現在も教壇に立って講義をしています。

｀ャゞ

将来の余暇に備え、焼物の腕を磨いています 。

／／／/＼`＾~ . 、平成元年 3月東大を退官。
最終講義で学生から記念品（小脳に見立てた珊瑚 ）を贈られる。

平成5年スウェーデンで 。釣果はタラです 。

///／

愛犬と遊ぶ博士。

II次代を担う若者達に、理想や希望を伝えていきたい 、 と博士。

平成 6年日本学術会議の会長に選出されました 。首相官邸で開かれた祝う会で村山首相（当時）と談笑。

JAPANPRIZE
1997年 （第13回）
8本国際賞審介開始（日本国際賞週間］（財）国際科学技術財 団 で は 4月 22日（月）から 29日（月）まで

1997年（第 13回） 日 本 国 際 賞 の 授 賞 対 象 分 野 は 「人 工 環 境 のを 「日 本 国 際 賞 週 間 」 と し 、 授 賞 式 ・ 祝 宴 の ほ か 、 日本 学 士

た め の シ ス テ ム 技 術」 と「医学におけるバイオテクノロジー 」

院訪問や受賞者合同記者会見、記念講演会を開催するなど各の 2分野です。

種行事を行いました。

現在、当財団に世界各国から受賞候補者の推薦状が多数寄せられています。財団に設置される 1997年（第 13回）日本国際賞審奎委員会審在を経たのち、受賞者の発表は本年 1
2月 、 授賞 式 は 来 年 の 4月 を予定しています。

「人工環境のためのシステム技術」
現代の人間社会の活動は 、人工物によって形成された人工環境において営まれています 。 人類の福祉の向上を目指し 、この人工環境を持続的に発展させるための人工物の創造と運用において 、 システム技術は大きな役割を果たしています 。
「人工環境のためのシステム技術」は 、人工環境の形成過
程 に か か わ る 設 計 工 学 、生産工学 、計 測 制 御 工 学 、 ロボティ
クス 、知識工学 、計算科学 、安全・信頼性工学 、標 準 化 ・ 品
質工学等 、多岐にわたる技術・知識体系を含みます 。
1
997年の本賞は 、人類に有用な人工環境を生みだすために 、上記のような技術・知識体系の確立に貢献した業績、あるいは 、そのための基礎となる学問・技術分野の進歩への貢献を対象とします 。

「医学におけるバイオテクノロジー」
近年のバイオテクノロジーを基盤とする医学生物学の飛躍的進展は 、特に健康・医療科学技術の分野で 、画 期 的な素晴らしい成果を挙げてきました 。 これら現代人の英知は 、21世紀を迎えるに当た って人類の今後の繁栄に大きく関わ ってくると考えられます 。
1997年の本賞は 、分子生物学 的技術や臓器移植などを含む広い意味でのバイオテクノロジーの分野において 、疾 病 の 解
明 あ る い は 予 防 、診断 、治療に革新 的 な貢献をした優れた業績を対象とします 。

「やさしい科学技術セミナー」毎月開催（財）国際科学技術財団では、「やさしい科学技術セ ミナー」

を毎月開催しています。著名な先生を講師としてお招きし、科学のさまざまな分野にわたり、タイムリーなテーマを取り上げてわかりやすくお話しをしていただき、科学技術に関する 知 識 や 思 想 の 普 及 ・啓 発 を 図 る も の で 、 原 則 と し て 第 4水曜
日 に 千 代 田 区 永 田 町 の 星 陵 会 館 で 開 催 し て い ま す 。 （入場は無料）
講師
芝浦工業大学システム工学部教授
平田 賢
産業医科大学学長
小泉 明
龍谷大学理工学部教授

講演テーマ「熱ってなんだろう」

開催予定 日一然エネルギーの有効~I)月について考える

6 26（水）「健康をめぐって」
7.3
1（水）「カ オスの新しい意味」

山口昌哉

9.25（水）新 しい地球科学と 地震予知」
東海大学海洋研究所地震予知研究センター長 「上田誠也

京都の休 日(4月28日）

10.23（水）慶應義塾大学政策メディア研究科教授「都市防災と都市計画」

伊藤滋
横浜国立大学工学部教授
上原 陽一「安全の科学」
ー危険をどう予測し防ぐか

1
1.
27（水）
1
2 11（水）