Formulário para emissão de Certificado do Imposto Municipal

ポルトガル語

市税証明等交付申請書
Exmo. Prefeito de Kameyama, solicito a emissão dos seguintes certificados:

Reiwaanomêsdia（あて先）亀山市長

令和年月日

次の記載事項について交付申請をします。

① Solicitante (Pessoa que veio ao guichê) 申請者（窓口にみえた方）※ Em caso de procuração, os dados do Representante 委任状の場合は、委任された方(Tel. que possa entrar em contato durante o dia)

Endereço
住Tel所－Taishō ・ Shōwa ・ Heisei ・ Seireki

NomeData nasc.
生年月日

氏名

② Quem necessita do certificado? 誰のものが必要ですか。
※ Em caso de procuração, preencher os dados do Solicitante
Igual doEndereço□ Solicitante
住所
申請者と同じ大正 ・ 昭和 ・ 平成 ・ 西暦ano年

mêsdia月日

委任状の場合は、委任した方※ Preencher o endereço de quando morava em Kameyama caso o endereço atual for diferente.
現在、亀山市外にお住まいの場合は、亀山市にみえた時のご住所を記入してください。

Igual doNome氏－

名□ Solicitante
申請者と同じ□ Mesmo grupo familiar, ou seja, mesmo Jūmin-hyō (parentesco

Relação de parentesco
申請者からみた続柄

同じ世帯の親族 （ 続柄:□Outros ()）

その他（③ Finalidade de uso (onde irá apresentar): Assinalar R no item desejado.

))

利用目的（提出先）に チェック☑を入れてください。

□ Instituição Financeira 金融機関

□ Dependente(s) 扶養□ Subsídio Infantil 児童手当

□ Residência Municipal (Estadual) 市(県)営住宅□ Vistoria de veículo (shaken) 車検□ Solicitação de visto ビザ申請

□ Para receber tratamento médico etc. 医療受給等□ Ajuda para Despesa Escolar 就学就園奨励□ Fundo para os Estudos 奨学資金

□ Fiador 保証人□ Receita federal 税務署□ Outros その他 （）その他

Outros市県民税
関係

Imposto Municipal e Provincial④ Certificado(s) : Assinalar R o(s) documento(s), quant. de via(s) e ano(s) necessário(s). 必要な証明書の番号にチェックRを入れてください。
□1□2

Shotoku Shōmei (consta somente a renda) （所得証明 ※所得（収入）のみ

Shotoku Shōmei (Jidō Teate yō)(específico para Subsídio Infantil)

quant.
）通 □Ano fiscal recente （最新分）

quant.
（）通□Ano fiscal
年度分,(Referente a renda do ano
年中の所得)（年度分年中の所得）

quant.
（）通※ Ano fiscal: referente a renda de jan. à dez. do ano anterior※ 年度分＝前年１月～１２月中の所得の内容

所得証明（児童手当用）

□3
□4
□5

Kazei Shōmei (Shotoku Kazei Shōmei)(renda, deduções, tributação e dependentes)
課税証明 ※ 所得・税額・控除・扶養の明細

Nōzei Shōmei (individual)

quant. □Ano fiscal recente （最新分））通

納税証明（個人住民税）（Kei Jidōshazei Nōzei Shōmei

quant.
Nº da placa: Mie ・ Suzuka（）通(para shaken)

軽自動車税種別割納税証明（継続検査用）□Ano fiscal

標識番号 ： 三重・ 鈴鹿 （年度分）（）（）

Caso necessite do certificado relacionado ao imposto sobre bens imóveis, imposto relacionado a renda de uma pessoa jurídica
e outros, por favor consultar o setor responsável (contato no verso). この申請書は市県民税関係及び車検用納税証明書のみとなっています。
固定資産税関係や法人市民税関係など、その他の証明書が必要な場合は裏面の問い合わせ先までおたずねください。

※Uso oficial, não preencher. 処理欄 ここから下は記入しないでください。
本人確認□運転免許証□パスポート（旅券）□社員証□障害者手帳□その他（□在留カード□健康保険証等
□学生証
□療育手帳

受付担当

□個人番号カード□納税通知書件）

備考※ Leia os pontos importantes do verso antes de preencher os quadros em negrito.
※ 必ず裏面の注意事項を読んでから太枠の中をご記入ください。

手数料円

Pontos importantes (Por favor, ler sem falta) 注意事項（必ずお読みください。）

ポルトガル語●申請者（窓口にみえる方）の本人確認ができる書類（在留カード、運転免許証など）をご用意ください。なお、認められている本人確認書類については、お問い合わせください。
●本人以外が申請者の場合は、原則として下欄の代理人選任届（これに準じた書類でも結構です。）が必要です。
●転出している場合は、同居の親族であっても委任状が必要です。
●金融機関窓口等で市税納付後、１週間前後（コンビニで納付された場合は２週間前後）に納税証明書を請求される場合は、領収証書の原本を添付してください。※領収証書は返却します。
●口座振替にて市税納付後、１週間前後に納税証明書を請求される場合は、振替が確認できる通帳の写しを添付してください。
≪郵送請求について≫●次の４点が必要です。
①申請書 ②手数料 ③本人確認書類の写し ④返信用封筒●手数料相当額の郵便定額小為替が必要となります。（郵便局で購入してください）。
●本人確認書類については、写真の有無に関わらず、申請者の現住所（書類の返送先）が記載されている本人確認書類の写し１点を同封してください。
●申請者住所と本人確認書類の現住所が一致しない場合については証明の発行等ができません。
●返信用封筒は必ず送付先を記入の上、切手を貼付けたものを同封してください。
●返送先については、申請者本人への返送となり、別に指定することはできません。

A) O Solicitante deverá apresentar no guichê algum documento de identificação pessoal como: Zairyū Card , carteira de habilitação, etc ...
Em caso de dúvida, consulte-nosB) Se um Representante vier no guichê em nome do Solicitante, é necessário uma procuração.
A procuração está logo abaixo desse formulário, ou poderá ser numa folha a parte, mas contendo as mesmas informações.
C) Caso more em outra cidade, é necessário uma procuração por mais que seja(m) do mesmo grupo familiar (cônjuge, filho, pais, etc..).
D) Se solicitar o Nōzei shōmei, e pagou alguma parcela recentemente (1 a 3 semanas), é necessário trazer ou enviar juntamente orecibo original para que seja verificado o pagamento. O recibo será devolvido.
E) Se solicitar o Nōzei shōmei num prazo de 1 semana após o pagamento em débito automático, é necessário trazer a caderneta do banco ou
enviar a cópia do histórico da caderneta para que seja verificado o pagamento.
《Solicitação via correio》
F) São necessários os 4 seguintes itens :① Formulário ② Teigaku kogawase (vale postal)③ Cópia do documento de identificação
④ Envelope resposta
G) O certificado solicitado deverá ser pago através do Teigaku Kogawase (vale postal), vendido nos correios.
H) Documento de identificação: anexar cópia (frente e verso) constando o endereço atual, como na solicitação. (Não necessita ser com foto).
I) Se o endereço que consta no documento de identificação for diferente do formulário, não será possível emitir o certificado.
J) Enviar juntamente sem falta o envelope resposta selado que deverá ser preenchido previamente com o nome e o endereço do solicitante.
K) O certificado só poderá ser enviado para o endereço do solicitante. Não será permitido enviar para outro endereço.
① Formulário de③ Identificação Pessoal
本人確認書類② Taxa 手数料
Teigaku Kogawase

solicitação
交付申請書④ Envelope resposta
返信用封筒

Cópia do Zairyū Card, carteirade habilitação, etc...

定額小為替

在留カード、運転免許証、その他の写し
selo
切手

selo
切手

+++Endereçoda prefeitura
que solicitará

Nome eendereço dosolicitante

請求する
市区町村 宛請求者の住所と氏名

Representante Nomeado (Procuração)代理人選任届（委任状）

Exmo. Prefeito de Kameyama （あて先）亀山市長

Reiwa

Data 令和

carimboEu,㊞, nascido em: ano

私は生年月日

年

ano

mês

dia年月日mês月

residente em 住所:
autorizo o Representante a solicitar e receber o conteúdo deste formulário.

dia,日

,

申請者を代理人に選任し、本申請及び受領の行為を委任しましたので、お届けします。

※Se o solicitante preencher (próprio punho) não precisa carimbar, mas caso for preenchido digitalmente, necessita do carimbo.
※自署の場合は、押印不要です。法人の場合は押印してください。

※ Essa procuração deve ser preenchida pelo solicitante (próprio punho) , caso contrário perderá o valor. Além disso, não é possível emitir o certificado
caso o preenchimento estiver incorreto, incompleto , rasurado, etc... O Representante deverá apresentar algum documento de identificação pessoal
como Zairyū Card ou outros. ※この委任状は委任者本人がすべて記入してください。委任者以外の方が記入した場合は、この委任状は無効となります。
委任状の記載に不備がある場合は、証明書の発行はできません。 本人確認のため、代理人の身分証明書（在留カード等）が必要となります。

Contato/Endereço〒519-0195
Kameyama-shi Honmaru-chō 577
Kameyama-shi, Sōmu Zaisei-bu, Zeimu-ka
Tel: 0595-84-5063 (Há intérprete)

問い合わせ・郵送先〒５１９－０１９５
亀山市本丸町５７７番地
亀山市総務財政部税務課
Ｔｅｌ：０５９５－８４－５０６３