AVVERTENZE GENERALI_SITO_Mastro_Informazioni 03/02/15 16:48 Pagina 365

Condizioni generali di vendita • General condition of sale
1 - PREMESSE
Le forniture comprendono solo quanto espressamente
specificato nella conferma di accettazione di ordine della Ditta
Venditrice e sono regolate dalle presenti condizioni generali
salvo deroghe risultanti da esplicito accordo scritto.
Eventuali variazioni o comunicazioni durante il corso dellafornitura non costituiranno novazione del contratto. I termini
di consegna convenuti hanno valore indicativo e non tassativo.

1 – INTRODUCTION
Supplies comprehend only what specified in the order confirm
acceptation by the Supplier and are ruled by the present
conditions, exceptions coming from an explicit writtenagreement.
Eventual changes or new communication during the period of
supply do not constitute novation of the contract. The agreed
supply conditions have an indicative and not mandatory value.

In qualunque momento l’ esecuzione della fornitura potrà
essere sospesa in caso di mutamento nelle condizioni
patrimoniali del Committente ai sensi ed agli effetti dell’ Art. 1461
del Codice Civile.

The supply could be suspended at any time in case ofchanges in the Ordering party patrimonial standing as statedin art. 1461 of the Italian Civil code.

2 - PREZZIIn caso di variazioni dei prezzi delle materie prime, salari, odi qualsiasi elemento di costo, ci riserviamo il diritto diaggiornare i prezzi anche per contratti in corso.

2 – PRICES
In case of variations in raw materials prices, salaries or any
other cost element, we reserve the right to recalculate theprices also for pending contracts.

3 - VARIABILITA’ PREZZII prezzi indicati nel contratto sono stati calcolati in base ai
costi dei materiali e della manodopera alla data del contratto
stesso.

3 – PRICES VARIATIONS
Prices in the contract have been calculated considering
material and labour costs referred to the date of thecontract stipulation.

In caso di variazioni di qualsiasi entità che dovessero
verificarsi su detti costi durante il periodo della esecuzionedella vendita ci riserviamo il diritto di aggiornare i prezzi.

In case of variations in any cost elements during theexecution of the sale, we reserve the right to recalculate
the prices.

4 - MODALITA’ DI PAGAMENTO
Il pagamento della fornitura viene effettuato, nella forma
espressamente specificata nella conferma, al domicilio della
Ditta Venditrice restando sempre a rischio del Committente
la trasmissione delle somme, qualunque sia il mezzoprescelto. Non si accettano arrotondamenti o bonifici.

4 – PAYMENT TYPOLOGY
The payment of the supply is at the domicile of the Vendor
Company as specified in the form in the order confirm . Thetransmission of the amount, whatever is the chosen meansof payment, is always at Ordering party risk. Rounding off orcredit transfer are not accepted.

Qualora sia convenuto un regolamento cambiario, sono a
carico del Committente sia gli interessi di sconto che lespese e commissioni relative; gli interessi saranno conteggiati
al tasso ufficiale di sconto aumentato di 5 unità.

If an exchange regulation is agreed, the Ordering party ischarged with both the discount interests than the relevant
expenses and commissions. The interests will be counted at
the official rate plus 5 units.

Per nessun motivo e a nessun titolo il Committente puòdifferire i pagamenti oltre le scadenze pattuite,particolarmente in seguito a ritardi nella consegna di materiali
od a contestazioni di qualsiasi natura.

For no reason and for no title the Ordering party can delay
the payments beyond the agreed time limit, neither in caseof delay in the goods delivery nor for any kind ofcontestations.

Sui pagamenti ritardati verranno conteggiati, di pieno diritto
e senza alcuna messa in mora, gli interessi al tasso ufficiale
di sconto vigente più 5 unità senza che per questo ilCommittente possa ritenersi in facoltà di differire i pagamenti.

On the delayed payments the interest will be counted at
the official rate plus 5 units, by full right and without fall intoarrears, excluding that the Ordering party could have infaculty of delaying payments.

5 - RISERVA DI PROPRIETA’La Ditta Venditrice conserva la proprietà sui materiali forniti
fino al totale pagamento di essi, ma i rischi sono assunti dalcompratore sin dalla consegna.

5 – PROPERTY RESERVATIONThe Vendor Company maintains the property of the suppliedmaterial until their full payment but the risks are charged on
the Ordering Party since the delivery.

Qualunque atto del Committente che, all’ infuori di esplicito
consenso scritto della Ditta Venditrice, involga pregiudizio al
diritto della Ditta Venditrice alla rivendita del materiale, saràsottoposto alle sanzioni di legge.

Any act of the Ordering Party that, excluding the explicit
written agreement of the Vendor Company, cause prejudice
to the right for The Vendor Company to resell the material
will be subjected to the law sanctions.

www.aagstucchi.it

AVVERTENZE GENERALI_SITO_Mastro_Informazioni 03/02/15 16:48 Pagina 366

Condizioni generali di vendita • General condition of sale
6 - CONSEGNAIl termine di consegna indicato non impegna la Ditta Venditrice,la quale non è tenuta a corrispondere indennizzi di sorta per
eventuali danni diretti ed indiretti dovuti a ritardi di consegna oad interruzioni od a risoluzione parziale o totale della fornitura.
Il termine di consegna decorre dalla data della confermad’ ordine e in ogni caso non ha inizio prima del ricevimentodella rata di pagamento all’ ordine quando essa sia stata
concordata.
Esso si intende di diritto adeguatamente prorogato: se ipagamenti non vengono effettuati puntualmente, se il
Committente manca di fornire in tempo utile quanto stabilito
in contratto o se comunque insorgono cause indipendenti
dalla Ditta Venditrice, ivi compresi eventuali ritardi di subfornitori.

6 – DELIVERY
The agreed delivery time does not commit the Vendor
Company, which is not oblige to pay an indemnity for any
possible direct or indirect damages due to delivery delays,interruption, total or partial resolution of the supply.
The delivery time starts from the order confirmation date but,in any case, if a payment rate at the order has been arranged,
the delivery tem does not start until the Vendor Company hasreceived it.
The delivery time is intended adequately postponed by law: if
the payments are not punctual, if the Ordering Party does not
supply what stated in the contract or if sore causes
independent from the Vendor Company including possibledelays of sub-suppliers.

7 - LUOGO DELLA CONSEGNA
La consegna, a termine dell’ Art. 1510 del Codice Civile, siintende convenuta nelle Officine del costruttore ed eseguita
all’ atto della traduzione del materiale al Committente, ocomunque al vettore, anche se il prezzo comprende iltrasporto.
Nel caso di trasporto ad opera del venditore, la consegna
si intende effettuata nella data e nell’ ora indicata nell’ avviso
di merce spedita.
Se per un qualsivoglia motivo, approntati che siano i materiali
non è avvenuta la traduzione per fatto indipendente dalla
Ditta Venditrice, la consegna si intende ad ogni effetto
eseguita dal semplice avviso di merce pronta o di merce
pronta per il collaudo. Avvenuta la consegna, tutti i rischi suimateriali si trasferiscono al Committente donde il diritto alla
Ditta Venditrice nel caso citato di ritardata traduzione per
fatto non suo, di addebitare al Committente le spese dimagazzinaggio, manutenzione, custodia, assicurazione, ecc.
La merce anche se venduta franco destino viaggia semprea rischio e pericolo del Committente; pertanto la Ditta
Venditrice assume a suo carico le sole spese di trasporto.

7 – DELIVERY PLACE
The delivery, as stated in the art. 1510 of the Civil code, isintended in the manufacturer workshop and executed at theact of transferring the material to the Ordering Party or to
the vector, if the price includes the transportation.
In case of transportation made by the Vendor Company, thedelivery is considered executed at the time and in the placestated in the warning of sent goods.
If for any reason, the goods ready to be sent have not beentransferred due to a cause which is independent from theVendor Company will, the delivery is intended fully executedsince the simple warning of goods ready for the expeditionor the final test. After the delivery all the risks relevant to
the goods pass to the Ordering party and consequently theVendor Company reserves the right to charge the stocking,maintenance, insurance etc. costs on the Ordering party inthe above case of transferring delay independent form theVendor Company will.
The goods, even if they are free delivery sold, are carried atOrdering party’s risk; consequently the Vendor Company ischarged only with the transport expenses.

8 - DATI TECNICIGli acquirenti sono responsabili per la scelta degli articoli inrelazione alle loro caratteristiche ed all’ uso cui sono destinati.
Si raccomanda pertanto di effettuare il montaggio e l’ utilizzo
secondo le regole dell’ arte e della buona tecnica.
La Ditta Venditrice si riserva di apportare in qualunquemomento ai propri prodotti quelle modifiche che ritenesse
tecnicamente convenienti.
I disegni della Ditta Venditrice sono di sua proprietà e nonpossono dal Committente essere consegnati a terzi né
riprodotti senza autorizzazione scritta.

8 - TECHNICAL DATA
Buyers are responsible for buying our articles according totheir characteristics and their use.
It is recommended to assemble and use the products inaccordance to the technical regulations.
The supplier reserves the right to modify his products
whenever he considers these modifications technicallyconvenient.
All drawings remain property of the Vendor Company andcannot be given either to a third party or reproduced
without a written authorization.

9 - GARANZIALa Ditta Venditrice garantisce la buona qualità e la buona
costruzione dei propri materiali obbligandosi, durante ilperiodo di garanzia appresso specificato, a riparare osostituire gratuitamente nel più breve tempo possibile
quelle parti che per cattiva qualità del materiale o perdifetto di lavorazione si dimostrassero difettose, sempre checiò non dipenda da naturale logoramento, da guasti causati
da imperizia o negligenza del Committente, da sovraccarichi
oltre i limiti contrattuali, da interventi non autorizzati,

9 – WARRANTY
The supplier guarantees the good quality and manufacturingof his own materials, assuring the Ordering party, within thewarranty period indicated below, to repair or replace as soon
as possible at no charge all products which are defective or
useless as a demonstrable consequence of poor material,
faulty construction or defective workmanship.
Claims for natural deterioration, damages due toinexperience or negligence of the Ordering party,
overloads beyond contractual negotiations, unauthorized

www.aagstucchi.it

AVVERTENZE GENERALI_SITO_Mastro_Informazioni 03/02/15 16:48 Pagina 367

Condizioni generali di vendita • General condition of saleda manomissioni eseguite o fatte eseguire dal Committente,da casi fortuiti o di forza maggiore.
Il periodo di garanzia degli apparecchi prodotti nello
stabilimento della Ditta Venditrice è di 36 mesi dallaconsegna, di cui agli Art. 6 e 7.
La garanzia è valida se i nostri articoli vengono montati
secondo le istruzioni riportate nelle loro schede tecniche onelle informazioni generali sul loro utilizzo riportate nel
nostro catalogo generale (temperatura massima difunzionamento, assenza di sostanze chimiche pericolose,distanze di fissaggio ecc.).
Per i componenti non di fabbricazione della Ditta Venditrice,valgono le garanzie delle Case fabbricanti.
Le garanzia è valida 36 mesi anche se i materiali non sono
stati, per qualsiasi ragione, messi in servizio.
Il pronto intervento in garanzia da parte della Ditta Venditricerimane subordinato all’osservanza delle condizioni dipagamento da parte del Committente o di altre eventuali
condizioni particolari pattuite.
Le spese per lavori inerenti alle riparazioni o sostituzioni ingaranzia, saranno a totale carico del Committente.
Nulla sarà dovuto al Committente per il tempo durante ilquale l’impianto sarà rimasto inoperoso, né egli potrà
pretendere risarcimenti o indennizzi per spese, sinistri o danni
diretti o indiretti conseguenti a quanto specificato al primo
capoverso del presente comma, nonchè alle suddetteriparazioni o sostituzioni.
Tutti i trasporti relativi alle operazioni eseguite in garanzia
hanno luogo a spese, rischio e pericolo del Committente.
In nessun caso si potranno intendere prorogati i termini didecadenza e di prescrizione di cui all’Art. 1512 del Codice Civile.

actions, tampering made by the Ordering party or by a third
party for him, fortuitous events or causes of major force will
not be responsibility of the supplier.
The warranty period of the products manufactured in thefactory of the supplier is of 36 months from the delivery
date, according to Art. 6 and 7.
Warranty is valid only if our articles are assembled in accordancewith the instructions given in the technical sheets or in theGeneral Information about their use, which can be found in ourGeneral Catalogue (Max working temperature, absence of
dangerous chemical substances, fixing distances, etc…).
For the components which are not manufactured by thesupplier the warranties of the Manufacturers have to beconsidered.

10 - CONTROVERSIEI contratti, anche se stipulati con cittadini esteri o permateriali forniti all’estero, sono regolati dalla vigente
legislazione italiana.
Foro competente è soltanto quello avente giurisdizione nella
sede legale della Ditta Venditrice anche in deroga agli Art.
32 e seguenti del Codice di Procedura Civile, esclusa per ilCommittente la possibilità di adire l’Autorità Giudiziaria di altro
luogo anche in via di garanzia o di connessione di causa,
ma salva la facoltà alla Ditta Venditrice di esperire, in qualitàdi attrice, un’azione nel luogo di residenza, in Italia oall’estero, del Committente.
Le eventuali contestazioni non dispensano il Committentedall’osservare le condizioni di pagamento pattuite e non
implicano alcun prolungamento dei termini convenuti.
Le spese di contratto, la sua registrazione e l’eventuale
trascrizione sono a carico del Committente.

10 – CONTROVERSIESContracts, even though stipulated with foreign citizens or formaterial supplied abroad, are regulated by the Italianlegislation in force.
The competent Court is the only one having jurisdiction in
the place of the legal headquarters of the Vendor Company
also in exception of the art. 32 and following ones of theCivil Procedure Code, with the exclusion for the Ordering
party to have the possibility to go a Judicial Authority of another place also due to the guarantee or the connection
suit, but saving the possibility to Vendor Company to begin,as part involved, a legal action in the place, in Italy orabroad, where the Ordering party is.
Possible claims do not release the Ordering party fromrespecting the agreed payment conditions and do notinvolve any delay of the agreed terms.
Contract registration and eventual transcription fees are atcustomerís charge.

The warranty is valid for 36 months, even though, for any
reason, the products have not been used at all.
The quick intervention in warranty of the supplier remains
subordinate to the observance of the payment conditions
by the Ordering party or any other particular negotiations
agreed.
The expenses accruing from reparation or replacement inwarranty will fully be at the Ordering party charge.
Nothing will be due to the Ordering party either for theperiod of inactivity of the plant, or compensation fordamages or indemnity shall be claimed.
All transport expenses tied to any operation executed inwarranty shall be at charge and risk of the Ordering party.
For no reason the terms of validity and prescription shall bedelayed according to Art. 1512 of the Civil Code.

WARNING:
Would you please be informed that, in case of controversies,
the Italian version of the “General Conditions of Sale” is theonly valid for legal purposes.
English version is here offered only for your info and to makeyour reading easier and comprehensible.

www.aagstucchi.it