!
i/p-Stellungsreglerбългарски език [BG] · Čeština [CS] · Dansk [DA] · Deutsch [DE] · ελληνικά [EL]English [EN] · Español [ES] · Eesti [ET] · Suomi [FI] · Français [FR]Hrvatski jezik [HR] · Magyar [HU] · Italiano [IT] · 日本語 [JA]Lietuvių kalba [LT] · Nederlands [NL] · Polski [PL] · Português [PT]Română [RO] · Русский [RU] · Slovenčina [SK] · Slovenščina [SL] ·Svenska [SV] · Türkçe [TR] · 中文 [ZH]

 www.samsongroup.com

TROVIS 3793, TROVIS SAFE 3793

i/p Positioner

TROVIS 3793, TROVIS SAFE 3793

Die vorliegende Kurzanleitung ersetzt nicht die dem Gerät beiliegende Einbau- und Bedienungsanleitung. Die in der Einbau- und Bedienungsanleitung enthaltenen Sicherheits- und Warnhinweise sind zu
beachten.

This Quick Guide does not substitute the mounting and operating
instructions delivered with the positioner. Observe the safety instructions as well as warning and caution notes in the mounting andoperating instructions.

1 Montage

1 Mounting

Direktanbau an SAMSON-Antrieb Typ 3277
Hub [mm]
1530Antrieb [cm²]240, 350
355, 700, 750

Direct attachment to SAMSON Type 3277 ActuatorHebel
MM

Stiftposition3550

Î Zur Montage des Stellungsreglers den Hebel anheben, damit derAbtaststift auf dem Mitnehmer der Antriebsstange zum Liegenkommt. Auf freie Hebelbeweglichkeit achten.
NAMUR-Anbau
Hub [mm]
7,5 und 15
30
30
60
120
250

Antrieb [cm²]240, 350, 355, 700, 750
355, 700, 750
1000, 1400, 2800
1000, 1400, 2800
1400, 2800
1400

Travel [mm] Actuator [cm²]

Lever

1530

M
M

240, 350
355, 700, 750

Pin position3550

Î To mount the positioner, lift the lever so that the follower pin restson the follower clamp of the actuator stem. Make sure the lever
can move freely.
NAMUR attachmentHebelMMLLXLXXL

Stiftposition
355070100200300

Travel [mm]7.5 and 15
303060120
250Actuator [cm²]240, 350, 355, 700, 750
355, 700, 750
1000, 1400, 2800
1000, 1400, 2800
1400, 2800
1400

TravelMMLL
XLXXL

Pin position
35
50
70
100200300

Î Hubbereich des Stellventils (Stellung ZU bis zum gegenüberliegenden Anschlag) durch volles Be- und Entlüften ermitteln.
Î Entsprechenden Hebel mit Abtaststift auf der Welle des Stellungsreglers verschrauben.
Î NAMUR-Winkel so am Ventiljoch festschrauben, dass er bei ca.
50 % Hubstellung mittig zum Schlitz der Mitnehmerplatte steht.
Î Stellungsregler am NAMUR-Winkel befestigen. Der Abtaststiftmuss im Schlitz der Mitnehmerplatte liegen. Auf freie Hebelbeweglichkeit achten.

Î Determine the travel range of the control valve (closed position toas far it will go in the other direction) by applying the max. supply
air to the actuator and then venting the actuator completely.
Î Fasten the lever with follower pin onto the shaft of the positioner.
Î Fasten the NAMUR bracket onto the valve yoke so that it is aligned
centrally to the slot of the follower plate when the travel positionis at approx. 50 %.
Î Fasten the positioner to the NAMUR bracket, making sure that thefollower pin is in the slot of the follower plate. Make sure the lever
can move freely.

Anbau an Schwenkantriebe

Attachment to rotary actuators

Hebel
M

Lever
M

Stiftposition90°

Pin position90°

Î Ventil in ZU-Stellung bringen.
Î Mitnehmer auf die geschlitzte Antriebswelle aufstecken und zusammen mit Kupplungsrad verschrauben. Untere und obere Befestigungswinkel am Antrieb montieren.
Î Stellungsregler am Winkel festschrauben. Darauf achten, dass
– der Hebel mit seinem Abtaststift unter Berücksichtigung derÖffnungsrichtung in den Schlitz des Kupplungsrads eingreift.
– der Hebel in der mittleren Hubstellung parallel zur Längsseite
des Stellungsreglergehäuses steht.

Î Place the valve to the closed position.
Î Place the follower plate on the slotted actuator shaft and fasten it
to the coupling wheel. Mount the top and bottom brackets to theactuator.
Î Fasten the positioner on the bracket. Make sure that:– The lever with its follower pin engages into the slot of the coupling
wheel, while taking into account the opening direction.
– The lever in the mid valve position is parallel to the long sideof the positioner housing.

2 Inbetriebnahme vorbereiten

2 Preparing start-up

1. Pneumatische Hilfsenergie (2,5 bis 10 bar) aufschalten.
2. Eingangssignal (4 bis 20 mA) anschließen.

1. Connect the supply air (2.5 to 10 bar).
2. Connect the input signal (4 to 20 mA).

3 Operation

3 Bedienung

Turn () the rotary pushbutton
to select menu items, parameters,
or values. Press ( ) the button to confirm the setting.
 for 2 s to go back one level.
Configuration must be enabled before changing parameters:
 to return to the main menu.
1.
2.
 until the 'User level' appears.
 and  until 'On-site: write' appears.
3.
4.
 to confirm.

Durch Drehen () des Dreh-/Druckknopfes werden Menüpunkte,Parameter und Werte ausgewählt. Drücken ( ) des Knopfes bestätigt
die Auswahl.
 für 2 s, um eine Ebene zurück zu wechseln.
Um Parameter zu ändern, muss vorher die Konfigurationsfreigabe
aktiviert werden: , um ins Hauptmenü zu wechseln.
1.
2.
, bis „Benutzerebene” erscheint.
 und  bis „Vor Ort: Schreiben” erscheint.
3.
4.
 , um zu bestätigen.

4 Start-up

4 Inbetriebnahme

During the first start-up, the wizard starts automatically: to determine the reading direction of the display.
1.
2.
 (2x) to confirm.
3.
 to select language.
4.
 (3x) to confirm. The positioner changes to the start screen.
5. Initialize the positioner (see section 5).

Bei Erstinbetriebnahme startet das Gerät mit dem Assistenten:
, um Leserichtung des Displays festzulegen.
1.
2.
 (2x), um zu bestätigen.
3.
, um Menüsprache zu wählen.
4.
 (3x), um zu bestätigen, Startbildschirm erscheint.
5. Stellungsregler initialisieren (vgl. Kapitel 5).

5 Initialization

5 Initialisierung

WARNING! Risk of crushing! During initialization, the valve moves
through its entire travel range/angle of rotation.

WARNUNG! Quetschgefahr! Während der Initialisierung durchfährt
das Ventil den gesamten Hub-/Winkelbereich.

Note: Before initialization, mount the positioner on the control valve.
Connect the air supply and input signal.

Info: Vor der Initialisierung den Stellungsregler montieren, pneumatische Hilfsenergie aufschalten und Eingangssignal anschließen.

For normal operation, simply start initialization by pressing the INIT
key (mode: MAX, closed position: ATO).

Für den Normalbetrieb reicht die Schnellinitialisierung über den Initialisierungstaster aus (Modus: MAX, Schließstellung: ATO).

Î Use a thin, pointed object to press the initialization key: the positioner adapts itself automatically to the maximum travel range/
angle of rotation of the control valve.

Î Initialisierungstaster mit einem dünnen, spitzen Gegenstand betätigen: Der Stellungsregler adaptiert sich anschließend vollautomatisch auf den maximalen Hub-/Drehwinkelbereich des Stellventils.

Note: After changing the mounting situation, reset the positioner
before initialization (refer to mounting and operating instructions).
Tip: We recommend setting the software restriction in the positioner
for actuators with diaphragm areas ≤ 240 cm² to 50 % (start-up menu
7.21/7.22).
Refer to the mounting and operating instructions for other initialization modes and details.

6 Display icons and their meaning
Icon

Meaning

Icon

Info: Nach Änderung der Einbausituation, den Stellungsregler vor
der Initialisierung resetten (vgl. EB).
Tipp: SAMSON empfiehlt, bei Antrieben mit einer Membranfläche≤ 240 cm² die Softwaredrossel des Stellungsreglers auf 50 % einzustellen (Inbetriebnahme-Menü 7.21/7.22).
Weitere Initialisierungsarten sowie Einzelheiten vgl. EB.

6 Displaysymbole und ihre Bedeutung
Meaning

Symbol Bedeutung

Symbol Bedeutung

Automatic mode

Configuration enabled

Automatikbetrieb

Konfigurationsfreigabe

Manual mode

Write protection

Handbetrieb

Schreibschutz

Fail-safe position

Option module in slot C

Sicherheitsstellung

Optionsmodul in Steckpl. C

Open-loop control mode

Option module in slot D

Steuerungsmodus

Optionsmodul in Steckpl. D

Function mode
FailureFunction check
Out of specification
Maintenance demanded

Binary contact 1 active
Binary contact 2 active
Binary contact 3 active

OKAusfall
Funktionskontrolle
außerhalb d. Spezifikation
Wartungsanforderung

Binärkontakt 1 aktiv
Binärkontakt 2 aktiv
Binärkontakt 3 aktiv

OK

Refer to associated mounting and operating instructions for details:u EB 8493 for TROVIS 3793
u EB 8493S for TROVIS SAFE 3793

Edition April 2020

Funktionsmodus

Quick Guide KA 8493 EN

Einzelheiten vgl. zugehörige Einbau- und Bedienungsanleitung:u EB 8493 für TROVIS 3793
u EB 8493S für TROVIS SAFE 3793

Ausgabe April 2020

Kurzanleitung KA 8493