Informativo

10

GARAPA

10/OUTUBRO/2020Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi

Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 262) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: tabunka@ town.oizumi.gunma.jp

AUXÍLIO FINANCEIRO ESPECIALPARA RECÉM-NASCIDOS
新 生児 特別定 額給 付 金を 給付

Este auxílio será oferecido com exclusividade, pela prefeitura desta cidade, aos recém-nascidos que não se
cccccccccccccccccc
enquadrarampara receber o Auxilio Financeiro Especial de Valor Fixo. Este Auxílio tem como objetivo, auxiliar na
redução do custo arcado pelos pais no desenvolvimento saudável e na criação dos filhos, que serão os representantes
da próxima geração.
Será enviado pela cidade o formulário de solicitação ao público-alvo. Não esqueça de preencher e enviar o formulário
a cidade dentro do prazo determinado.
■Público-alvoBebês nascidos a partir de 28 de abril de 2020 a 31 dedezembro de 2020.Mãe do bebê, que tinha o endereçode residência em Oizumi na data do nascimento do bebêe continua com o registro de residência em Oizumi, na
data da solicitação.
■ Quem poderá solicitar
Pessoa que enquadra em todos os seguintes requisitos- Pai ou Mãe do recém nascido- Tenha o registro de endereço em Oizumi desde o dia
27 de abril de 2020 até o dia da solicitação.
■ Valor do Auxílio
30.000 ienes por bebê■Modo de solicitação
・Preencha devidamente o formulário de solicitação ecarimbe.
・No verso do formulário de solicitação, cole:
1- Cópia do documento de identificação pessoal (Zairyu
Card, Carteira de Habilitação, My Number Card , Cartão
do Seguro de Saúde, etc.)
2- Cópia da Caderneta de Conta Bancária (folha queconsta o número da conta bancária) ou cópia do Cartão
do Banco, etc. (Caso não deseje receber este auxílio,não será necessário).
・Coloque no envelope-resposta e envie via correio.
目次■Prazo para solicitação
Solicitações recebidas até as 17h15, do dia
31 de março de 2021 (quarta)■Forma de recebimento do auxílio
Para prevenir a propagação do Novo Coronavírus, o valor
do auxílio será depositado na conta bancária,conforme os
dados bancários, preenchido no formulário de solicitação.
Somente para as pessoas que não tem conta bancária,poderá ser retirado em dinheiro, no dia estabelecido pela
prefeitura.
■Recebimento do auxílio
O formulário de solicitação, etc.,enviado pelo solicitante,será verificado pela prefeitura. Caso o preenchimento e as
cópias necessárias estejam corretos, o depósito estáprevisto para ser efetuado no final do mês seguinte ao
mês da verificação. O pagamento poderá atrasar, casotenha a necessidade de confirmação quanto ao conteúdo
preenchido no formulário de solicitação, etc.
■Outros・Este auxíio será oferecido apenas 1 vez por bebê- alvo.
■Informações
Prefeitura de Oizumi, Seção de Planejamento Estratégico
(Kikaku Senryaku-ka), pelo telefone 0276-63-3111 (ramal272), nos dias úteis das 8h30 as 17h15 (exceto aos
sábados,domingos e feriados)

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延長 窓口 と 土曜 窓口の ご案 内

新 生児特別定額 給付 金 を 給 付 ........................................1

Lembrete: Dia 2 de novembro, vencimento da

延 長窓口と土曜窓 口 の ご 案内 ........................................1
時 間 外納税窓口 の ご 案 内 ...................................................1
税金納 期の お 知 ら せ .............................................................1
新型ｺﾛﾅｳｲﾙｽ感染症対策追加事業を実施します...2
野焼きは禁止されています ...................................................3
特定計量器定期検査 ................................................................3
新型ｺﾛﾅｳｲﾙｽ感染症の感染拡大防止対策 ..................3
いずみの杜の各教室のご案内 .............................................3
保健カレンダーについて ..........................................................4
日曜･祝日の当番医について...............................................4
高齢者ｲﾝﾌﾙｴﾝｻﾞ予防接種を無料化 ..............................4

O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao
lado, a fim de atender os moradores que não
podem comparecer à Prefeitura no horáriocomercial durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa pagar
os seus impostos ou
para fazer consultas deparcelamento.

福祉ショップを実施します ......................................................4- 3ª parcela : Imposto sobre Bens Imobiliários
- 4ª parcela Imposto sobre Seguro Nacional de Saúde
税金納期のお知らせ

Todas às QUARTAS:
Dias : 14,21e 28 de outubro
4 e 11 de novembro
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS :Dias: 10,17,24 e 31 de outubro
7 e 14 de novembro
Aberto das 8h30 às 17h15
時 間 外納 税 窓口 のご案 内- 1-

PACOTE À VIDA COTIDIANA DE OIZUMIMEDIDAS ADICIONAIS IMPLANTADAS DEVIDO AO NOVO CORONAVIRUS
新 型 ｺﾛﾅ ウ イルス 感染 対 策の 追 加事 業を実 施し ま す。

A cidade implantou o segundo pacote de auxílios e benefícios como medida de apoio aos residentes de Oizumi que sofreram
consequências devido a infecção do Novo Coronavírus.
As medidas mencionadas, serão adicionadas ao primeiro pacote de benefícios,etc/. para apoiar a vida cotidiana dos moradores eestimular a economia desta cidade.
CATEGORIA: MÉDICA

CATEGORIA: SOBREVIVÊNCIA・VIDA COTIDIANA

1.Auxílio para preparar o atendimento médico (online)
Conteúdo: auxílio financeiro de até 200 mil ienes
Encarregado: Seção de Construção da Saúde
2. Auxílio as empresas de médio e pequeno porte, nas medidas
contra infecção,etc.
Conteúdo: custo de produtos e equipamentos para prevenção dainfecção. Valor unificado 20.000 ienes
Encarregado: Seção de Promoção Econômica
3. Auxílio ao Hospital Kosei Byoin de Tatebayashi
Conteúdo: Auxilio para reforçar o atendimento de pacientes com
infecção do Novo Coronavúrus
Encarregado: Seção de Construção da Saúde
4. Auxílio para treinamento do uso do equipamento de respiração
artificial
Conteúdo: Auxílio no custo de treinamento para aumentar profissionais
na área médica. (máximo de 50.000 ienes)
Encarregado: Seção de Construção da Saúde
5. Auxílio no custo do teste da infecção do Novo Coronavírus
Conteúdo: Auxílio nos custos do teste. (máximo 5.000 ienes)
Encarregado: Seção de Construção da Saúde

CATEGORIA: EMPRESÁRIOS/COMERCIANTES
1.Subsídio para empresa de auxílio na casa de pessoas idosas
Conteúdo: Empresas de cuidados domiciliares aos idosos (fazer
ginásticas simples para manter a forma fisica do idosos, auxiliar nas
compras,etc.). máximo de 100 mil ienes
Encarregado: Seção de Cuidados aos idosos
2. Serviço de transporte a pessoas idosas
Conteúdo: transporte gratuito aos idosos
Encarregado: Seção de Cuidados aos Idosos
3.Subsídio de Apoio a continuidade de empresas de cuidados aos
idososConteúdo: empresas de prestação de serviços que tiveram renda
reduzida (30%), comparada com o ano anterior. Valor máximo de até
100.000 ienes
Encarregado:Seção de Cuidados aos Idosos
4.Subsídio de Apoio a continuidade de instituições médicas,etc.
Conteúdo: instituições médicas, farmácias,etc., que tiveram renda
reduzida (30%), comparada com o ano anterior. Valor máximo de até
100.000 ienes
Encarregado:Seção de Construção da Saúde
5.Subsídio para instituições de apoio ao trabalho de pessoas
deficientes
Conteúdo: institituições de apoio ao trabalho de pessoas deficientes quetiveram renda reduzida (10%), comparada com o ano anterior. Valormáximo de até 100.000 ienes
Encarregado: Seção de Assistência Social
6. Subsídio para Empresas fornecedoras de merenda escolar
Conteúdo: empresas fornecedoras de merenda em escolas municipais
Encarregado: Seção de Orientação Pedagógica
7.Subsídio de Apoio a restaurantes, bares,etc., (Propaganda dos
estabelecimentos)
Conteúdo: Fornecimento de panfletos para divulgação
Encarregado: Seção de Promoção Econômica
8. Subsídio para o apoio das medidas emergenciais abrangentes ao
Novo Coronavírus
Conteúdo: Subsídio para as creches,etc., pela aquisição de produtos dehigienização
Encarregado: Seção de Assuntos Infantis

1.Cupom de compras Premium tsuki Shohinken
Conteúdo: Cupom de compras para estimular o consumo e ativar aeconomia da cidade. (1 talão de 10.000 ienes com direito a15.000
ienes de compras).Inscrições até o dia 13 de setembro/2020.
Encarregado: Seção de Promoção Econômica

CATEGORIA: INFANTIL

1. Prevenção da propagação da infecção (Instituições
Educacionais)Conteúdo: Ajuda do custo na aquisição de purificador de ar
Encarregado: Seção de Orientação Pedagógica
2. Auxílio Especial Extraordinário para Recém-nascidosConteúdo: valor de 30 mil ienes por bebê(nascidos entre 28 de abril e 31 de dezembro/2020)
Encarregado: Seção de Planejamento Estratégico/Seção deConstrução da Saúde
3. Instalação de equipamentos para transmitir informações
(Conceito GIGA School)
Conteúdo: tablet para cada aluno, instalação de rede decomunicação escolar, conexão de internet, introdução desoftware integrado
Encarregado: Seção de Administração Escolar
4. Auxílio nas medidas de prevenção de doenças infecciosas
e segurança na aprendizagem
Conteúdo: aquisição de purificador de ar, produtos dehigienização,etc.
Encarregado: Seção de Orientação Pedagógica.

- 2-

CATEGORIA: BALCÃO ATENDIMENTO
1. Medidas para evitar os 3 tipos de contatos
Conteúdo: Boleto de pagamento eletrônico, para evitar que ocontribuinte saia de casa.
Encarregado: Seção de Arrecadação de Impostos
2. Administração do Prédio da Prefeitura
Conteúdo: aquisição de equipamentos e produtos necessários paraa higienização constante, instalação de placas de acrílico nosbalcões de atendimento,etc.
Encarregado: Seção de Finanças
3. Administração da Biblioteca Municipal
Conteúdo: aquisição de produtos para higienização constante dabiblioteca
Encarregado: Seção de Aprendizagem Permanente
4.Administração do Salão Público
Conteúdo: aquisição de produtos para higienização constante dosprédios do salão público.
Encarregado: Seção de Aprendizado Permanente
5. Sistema de Informações
Conteúdo: Instalação do sistema conferencia Web, utilizado parareuniões online com a provincia, cidades e empresas privadas.
Encarregado: Seção de Divulgação
Detalhes sobre as medidas de apoio financeiro,
benefícios, auxílios, etc., decorrente do Coronavírus,poderão encontrar na Homepage da cidade ou do
Centro Comunitário Multicultural de Oizumi.

PROIBIDO PRATICAR A QUEIMADA
野 焼 きは 禁止さ れて い ます

De acordo com a “Lei do processamento de resíduos, detritos e delimpeza em geral” e “Lei Estadual de preservação e conservação domeio ambiente” excluindo aqueles que enquadram no padrãoestrutura de incineração, via de regra é proibido praticar aqueimada.
Não pratique a queimada, pois além de causar transtornos para as
vizinhanças causará poluição do ar.
◇ Nada é permitido?
A queima (ao ar livre) só pode ser realizado nas ocasiões
excepcionais a seguir. Mesmo sendo somente nestas ocasiões, deve
se tomar cuidados especiais para não prejudicar o meio ambiente e
sua volta.
1.Atividades festivas, hábitos e costumes religiosos. Ex. Dondoyaki(cerimônia da queima das decorações de Ano novo), queima desantuários, daruma, etc...
2.Eventos educacionais ou sociais. Ex. Camp fire(fogueira)3.Medidas de emergência em caso de calamidades, exterminação
de insetos nocivos causadores de doenças à agricultura, a queima
de produtos de fácil combustão (lixos domésticos, em pequena
quantidade, deve ser executado de tal forma em que a fumaça e ocheiro não causem transtornos a vizinhança),etc., somente os
casos permitidos por lei.
※Via de regra, a queima de plásticos e borrachas,
independente a quantidade, é expressamente proibido.
◇Como fazer?
1.Para reduzir o volume de lixo procure contribuir com o sistema dereciclagem (tratamento de resíduos, materiais usado) de forma a
possibilitar sua reutilização.
2.Para processar resíduos ou materiais, consulte a prefeitura ou
empresas autorizadas.
3 . Na impossibilidade de reciclar, ou estiver passando por
dificuldades em processá-las; e, por extrema necessidade tenhaque incinerar certos materiais, verifique de antemão a direção e avelocidade do vento em movimento, para não causar transtornos
aos moradores que vivem a sua volta. Procure queimar aos
poucos, em pequena quantidade. Na queima desses materiais,
caso apresente a mistura de algum material plástico e seus
derivados,retire-as.
□Detalhes: Seção do Meio Ambiente, da prefeitura de Oizumi pelo
telelone 0276-63-3111 (Ramal 562)

INSPEÇÃO PERIÓDICA DE APARELHOS DE MEDIÇÃO ( BALANÇAS )特 定計 量器定 期検 査

O Escritório de Pesos e Medidas da Província de Gunma realizará
inspeção periódica nos aparelhos de medição (balanças) utilizados
como instrumento de trabalho (no comércio, para o fornecimento decertificados).
Esta inspeção está regulamentada na Legislação de Pesos e
Medidas. Desta forma, não esqueçam de levar seu aparelho para
inspeção, se for o caso.
Balanças que necessitam de inspeção:-Balança para uso comercial (de lojas, restaurantes,
supermercados, açougues, padarias, docerias, etc.) , industrial,
entre outros;-Balança de escolas, jardins de infância, centros de saúde, entre
outros, utilizados para pesar as pessoas;-Balança de hospitais, farmácias de prescrição , clínicas, entre
outros que lidam com remédios;-Balança utilizada para despacho de produtos agrícolas ehorticulturais na agricultura, em cooperativas agrícolas, etc.
-Demais balanças utilizadas no comécio e para fornecer atestados ecertificados.
□Dias : 13 (sex) e 16(seg) de novembro□Horário : 10h ~ 15h□Local : Oizumi Machi Kominkan ( End.: Yoshida 2465 )Para realizar a inspeção , é necessáio pagar uma taxa .
□Maiores informações:Escritório de Pesos e Medidas da Província de Gunma (Ken Keiryo
Kenteijo),TEL:027-263-2436-3-

CANCELAMENTO/ADIAMENTO dos eventos,
reuniões,etc., devido ao Coronavírus
新型ｺ ﾛ ﾅｳｲﾙｽ感 染 症の 感染拡 大防 止 対策

Para prevenir a propagação do contágio do Novo Coronavírus, muitas atividades,
cursos, reuniões, eventos,etc., foram canceladas, algumas prorrogadas, e
algumas instituições estão retomando suas atividades, gradualmente, por isso
pedimos para que confira de antemão, antes de ir ao local. Dependendo dasituação, pode acontecer de ter que fechar emergencialmente, por um tempo
indeterminado.
■ Festival de Indústria e Comércio prevista para ser realizada em novembro,
foi CANCELADA■ Atividade Experimental do Corpo de Bombeiro de Oizumi para Pais
&Filhos, prevista para ser realizada em novembro, foi CANCELADA■ Festival Chinza Nishinomiya Jinja Taisai (Ebisukou Festival , uma
celebração xintoista que se realiza na época de outono, em agradecimento
aos Deus do comercio, da prosperidade econômica, comerciantes epescadores), prevista para novembro foi CANCELADA■Feira Gastronomica Internacional (Gurume Yokocho), conhecida como Feirada pracinha, prevista para ser realizada em 25 de outubro e 22 de novembro,
foram CANCELADASOs cancelamentos dos eventos,atividades municipais de
Oizumi, etc., estão sendo comunicados através dahomepage da cidade ou do Centro Comunitário
Multicultural de Oizumi.

IZUMI NO MORI
Tel: 0276-20-0035
いずみの杜の各教室のご案内

As inscrições dos cursos abaixo iniciaram-se no dia 2 deoutubro(sex). Tem como público-alvo, moradores ou
trabalhadores de Oizumi.
Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi
no Mori.
【AULA DE AQUABICS】□Dias:4,11,18 e 25 de novembro (qua)□Horário: 19h~19h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE FITNESS】□Dias: 4,11,18 e 25 de novembro (qua)□Horário: 19h30 ~20h15□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA】□Dias: 5,12,19 e 26 de novembro(qui)□Horário: 10h30 ~11h15□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:6,13,20 e 27 de novembro (sex)□Horário: 11h15~12h□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE IOGA SAZONAL 】□Dias:6,13,20 e 27 de novembro (sex)□Horário: 19h30~20h15□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE FITNESS】□Dias: 10 e 17 de novembro (ter)□Horário: 10h30 ~11h15□Vagas: 20 pessoas□Custo: 1.000 ienes□Fechado: a instituição estará fechada, nos dias 5, 12,19
e 26 de outubro.

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMI
DATA
MÊS

ESPECIFICAÇÃO

LOCAL

ALVO

HORÁRIO

DIA

SEM

2

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

Aos interessados

9h30 ~ 11h

Consulta sobre a Saúde do BebêBebês e seus pais
(aos inscritos)

9h30 ~ 11h30
13h30 ~15h30

Aos interessados

9h30 ~ 11h

NOVEMBRO

9Seg

C entro GeraldeAssistência Social

Consulta sobre a Saúde do Adulto
16

Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

17

Ter

19

Qui Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade25

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

Exame Clínico dos 4 meses de idade

26

Qui Exame Odontológico dos 2 anos de idade27

Sex Exame Clínico dos 7 meses de idade

e de Saúde( ☎0276-62-2121)

13h ~ 13h15
As pessoas que enquadrampara o exame, receberão 12h45 ~ 13h15
comunicado individualmente

13h ~ 13h15
11月の保健カレンダーについて

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
日曜･祝日の当番医のお知らせCLÍNICO GERAL(NAIKA) ( 9h~17h)

DATA

OUTUBRO

11

18

25

Dom

Dom

Dom

YokotaIin☎ 0276-72-0255
AbeIin☎ 0276-62-5428
Hoshino(somente pediatria)
ClinicNOVEMBRO☎0276-70-7200
Ogiwara
1

Dom

3

Ter

8

Dom

15

Dom

(somente pediatria)

Clinic☎ 0276-61-1133
TataraShinryojo☎ 0276-72-3060
Kamio
Iin
☎ 0276-75-1288
Kanamaru
Iin☎ 0276-88-3200

FukudaClinic☎ 0276-84-1233
MashimoCLÍNICO GERAL(GEKA)( 9h~17h)
Sawada☎ 0276-70-7703
Keiyu
Byoin
☎ 0276-49-9000
Tatebayashi
Iin☎ 0276-74-2112
Horii
Clinic☎ 0276-55-2100
TanumaIin☎ 0276-88-9223
Takagi☎ 0276-62-2025
Takahashi
Clinic☎ 0276-75-7772
TerauchiIin☎ 0276-88-1511
YuzawaIin☎ 0276-62-2209
YokotaOTORRINOLARINGOLOGIAODONTOLOGIA(SHIKA)(9h ~11h30)(JIBIKA)( 9h~13h)

ImamuraClinic☎ 0276-70-2221

ItakuraClinic☎ 0276-80-4333

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎0276-73-8818(somente pela manhã)☎ 0276-72-4970☎ 0276-62-6611
Kouritsu
Tatebayashi
Kosei Byoin☎ 0276-72-3140

Miura
Iin
☎ 0276-62-2917

KawataIin☎ 0276-72-3314➠Instituições médicas de Oizumi
・ Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)
・Atendimento Emergencial: Tatebayashi Kosei Byoin ☎ 0276-72-3140 (Clínico Geral)
・Atendimento emergencial noturno(18h45 as 21h45) , de segunda a sábado (exceto feriado e feriado final e início de ano), detalhes noCentro de Saúde de Ota (Ota Hoken Center) pelo ☎ 0276-60-3099 (Clínico Geral ou pediatria)

GRATUIDADE DAS DESPESAS COM VACINAPREVENTTIVA CONTRA INFLUENZA AOS IDOSOS
高齢者 イン フ ルエ ン ザ予 防接種 を無 料 化

As despesas com a vacina Preventiva
contra Influenza, serão arcardas pela
província. Portanto não precisa pagar
para receber a vacina, mas tem quelevar à Clinica ou hospital o
Formulário de Vacinação.
□Detalhes: Seção de Construção de Saúde, dentro
do Centro Geral de Assistência Social e de Saúdede Oizumi (Telefone 0276-62-2121)

BANQUINHA DA ASSISTÊNCIA SOCIAL
福祉シ ョッ プ を実 施しま す□Dia: 27 de outubro(ter) das 11h as 13h
No caso de chuva será cancelado□Local: Parque Central de Oizumi (em frente a prefeitura)□Instituições que estarão com seus produtos à venda: Centro de
Apoio as Atividades Regionais, Nozomi, Taiyo no Iê□Tipos de produtos à venda: Bolachinhas, Verduras, Udon,
artesanatos, etc.
‘※ Possiveis alterações na participação das instituições
□Detalhes:Encarregados da Assistência Social de Pessoas Especiais,
da Seção de Assistência Social (Fukushi-ka), pelo tel: 0276-62-2121-4-