［１］

源氏物語
真木柱
紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼

︽︾：ルビ
みかど

︵例︶帝

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
はんもん︵例︶御｜煩悶

﹇＃﹈：入力者注︵例︶﹇＃地から３地上げ﹈‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︵晶子︶﹇＃地から３地上げ﹈こひしさも悲しきことも知らぬなり真おぼしめ﹇＃地から３地上げ﹈木の柱にならまほしけれ

みかど﹁帝のお耳にはいって︑御不快に思召すようなことがあってもおそれおおい︒当分世間へ知らせないようにしたい﹂と源氏からの注意はあっても︑右大将は︑恋の勝利者である誇りかげをいつまでも蔭のことにはしておかれないふうであった︒時日がた

31 真木柱紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［２］っても新しい夫人には打ち解けたところが見いだせないで︑自身の運命はこれほどつまらないものであったかと︑気をめいらせてばか
たまかずら

りいる玉鬘を︑大将は恨めしく思いながらも︑この人と夫婦になれた前生の因縁が非常にありがたかった︒予想したにも過ぎた佳麗な人を見ては︑自分が得なかった場合にはこのすぐれた人は他人の妻になっているのであると︑こんなことを想像する瞬間でさえ胸がと
かんぜおんぼさつ

どろいた︒石山寺の観世音菩薩も︑女房の弁も並べて拝みたいほどに大将は感激していたが︑玉鬘からは最初の夜の彼を導き入れた女として憎まれていて︑弁は新夫人の居間へ出て行くことを得しない
みこころ

で︑部屋に引き込んでいた︒仏の御心にもその祈願は取り上げずに
ききめ

いられまいと思われた風流男たちの恋には効験がなくて︑荒削りな大将に石山観音の霊験が現われた結果になった︒源氏も快心のこととはこの問題を見られなかったが︑もう成立したことであって︑当人はもとより実父も許容した婿を自分だけが認めない態度をとることは︑自分の愛している玉鬘のためにもかわいそうであると思って︑新婦の家としてする儀式を華麗に行なって︑婿かしずきも重々しくした︒早くそのうちに自邸へ新夫人を引き取って行きたいと大将はおっと思っているのであるが︑源氏は簡単に良人の家へ移るとしても︑そ
こにはうれしく思っては迎えぬはずの第一夫人もいるのが︑玉鬘のために気の毒であるということを理由にしてとめていた︒
そし﹁何もかも穏やかに行くようにして︑双方とも譏られたり︑恨んだ
りすることを避けなければならない﹂と源氏は言うのである︒実父の大臣は︑この結婚がかえってあなは でたのために幸福だと思う︒忠実な支持者がなくて派手な宮仕えに出ては苦しいことであろうと自分は心配でならなかった︒助けたい志

31 真木柱紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［３］

にょご

は十分にあるが︑もう後宮には女御が出ているのであるから︑私としてはどうしてあげようもないのだからと︑こんな意味の手紙を玉鬘へ送った︒それは真理である︒相手が帝でおありになっても︑第ちょう一の寵はなくて︑ただ御愛人であるにとめられて︑あやふやな後宮の地位を与えられているようなことは︑女として幸福なことではな
おうしゅう

いのである︒三日の夜の式に源氏が右大将と応酬した歌のことなどを聞いた時に︑内大臣は非常に源氏の好意を喜んだ︒皆ともかくも人に知らすまいとした結婚であったが︑まもなくおもしろい新事実として世間はこのことを話題にし出した︒帝もお聞きになった︒

や﹁残念だが︑しかしそうした因縁だった人も︑一度自分の決めたこ
ないしのかみとだから後宮にはいることとは違った尚侍の職は辞める必要がない﹂という仰せを源氏へ下された︒
ないしどころ十月になった︒神事が多くて内侍所が繁忙をきわめる時節で︑内侍以下の女官なども長官の尚侍の意見を自邸へ聞きに来たりするこは でとで︑派手に人の出入りの多くなった所に︑大将が昼も帰らずに暮らしていたりすることで尚侍は困っていた︒失恋の悲しみをした人
ひょうぶきょうのたくさんある中にも兵部卿の宮などはことに残念がっておいでにさひょうえのかみなる一人であった︒左兵衛督は姉の大将夫人のこともいっしょにして世間体を悪く思ったが︑恨みを言っても今さら何にもならぬのを知って沈黙していた︒大将は以前からまじめで通った人で︑過去によ い あかつき

おいては何らの恋愛問題も起こさずに来たことなどは忘れたように︑やっこ

生まれ変わったような恋の奴の役に満足して︑風流男らしく宵暁にたまか

新夫人の六条院へ出入りする様子をおもしろく人々は見ていた︒玉ずら

鬘ははなやかな心も引き込めて思い悩んでいた︒自発的にできた結31 真木柱紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［４］果でないことは第三者にもわかることであるが︑源氏がどう思っているであろうということが玉鬘にはやる瀬なく苦しく思われるのであった︒兵部卿の宮のお志が最も深く思われたことなどを思い出すと恥ずかしくくやしい気ばかりがされて︑大将を愛することがまだできない︒源氏は幾十度となく一歩をそこへまで進めようとした自身を引きとめ︑世間も疑った関係が美しく清いもので終わったことを思って︑自身ながらも正しくないことはできない性質であることを知った︒紫夫人にも︑﹁あなたは疑ってもいたではありませんか﹂と言ったのであった︒しかし常識的には考えられないこともする
物好きがあるのであるから︑この先はどうなることかと源氏はみずから危うく思いながらも︑恋しくてならなかった人であった玉鬘の所へ︑大将のいない昼ごろに行ってみた︒玉鬘はずっと病気のようになっていて︑朗らかでいる時間もなくしおれてばかりいるのであきちょうったが︑源氏が来たので︑少し起き上がって︑几帳に隠れるようにしてすわった︒源氏も以前と違った父の威厳というようなものを少し見せて︑普通の話をいろいろした︒平凡な大将の姿ばかりを見ているこのごろの玉鬘の目に︑源氏の高雅さがつくづく映るについても︑意外な運命に従っている自分がきまり悪く恥ずかしくて涙がこぼれるのであった︒繊細な人情の扱われる話になってから︑玉鬘は
きょうそく

かれん

脇息によりかかりながら︑几帳の外の源氏のほうをのぞくようにしやて返辞を言っていた︒少し痩せて可憐さの添った顔を見ながら源氏
は︑それを他人に譲るとは︑自身ながらもあまりに善人過ぎたことであると残念に思われた︒

31 真木柱紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［５］

く

﹇＃ここから１字下げ﹈
お﹁下り立ちて汲みは見ねども渡り川人のせとはた契らざりしを﹇＃ここで字下げ終わり﹈

意外なことになりましたね﹂
涙をのみながらこう言う源氏がなつかしく思われた︒女は顔を隠しながら言う︒﹇＃ここから２字下げ﹈
あわみつせ川渡らぬさきにいかでなほ涙のみをの泡と消えなん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

源氏は微笑を見せて︑さんず﹁悪い場所で消えようというのですね︒しかし三途の川はどうしても渡らなければならないそうですから︑その時は手の先だけを私に引かせてくださいますか﹂と言った︒また︑﹁あなたはお心の中でわかっていてくださるでしょう︒類のないお人よしの︑そして信頼のできる者は私で︑他の男性のすることはそんなものでないことを経験なすったでしょう︒と思うと私はみずか
ら慰めることもできます﹂
たまかずら

こんなことも言われて︑苦しそうに見える玉鬘に同情して︑源氏は話を言い紛らせてしまった︒﹁陛下は御同情のされるもったいない仰せを下さいましたから︑形式的にだけでもあなたを参内させようと思っています︒家庭の妻に31 真木柱紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［６］なってしまっては︑そうした務めのために御所へ出るようなことは困難らしい︒単なる尚侍であることは最初の私の精神とは違っても︑三条の大臣はかえって満足しておいでになることですから安心です﹂などと源氏は情味のこもった話をしていた︒身にしむとも思い︑
恥ずかしいとも聞かれることは多いが︑玉鬘はただ涙にとらわれていた︒こんなに悲観的になっているのが哀れで︑源氏は恋をささやくこともできなかった︒ただ今後の大将と︑その一家に対する態度などをよく教えていた︒ただそのほうへ行ってしまうことは急に許そうとしないふうが見えた︒
御所へ尚侍を出すことで大将は不安をさらに多く感じるのであるが︑それを機会に御所から自邸へ尚侍を退出させようと考えるようになってからは︑短時日の間だけを宮廷へ出ることを許すようにななった︒こんなふうに婿として通って来る様式などは馴れないことで大将には苦しいことであったから︑自邸を修繕させ︑いっさいを完きょう

全に設けて一日も早く玉鬘を迎えようとばかり思っていた︒今日まやしき

では邸の中も荒れてゆくに任せてあったのである︒夫人の悲しむ心も知らず︑愛していた子供たちも大将の眼中にはもうなかった︒好色な風流男というものは︑ただ一人の人だけを愛するのでなしに︑だれのため︑彼のためも考えて思いやりのある処置をとるものであるが︑生一本な人のこうした場合の態度には一方の夫人としてはたあわれ

まるまいと憐まれるものがあった︒夫人は人に劣った女性でもなか
しきぶきょうった︒身分は尊貴な式部卿の宮の最も大切にされた長女であって︑もののけ世の中から敬われてもいた︒美人でもあったが︑ひどい物怪がついて︑この何年来は尋常人のようでもないのである︒狂っている時が31 真木柱紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［７］多くて︑夫婦の中も遠くなっていたが︑なお唯一の妻として尊重していた大将に新しい夫人ができ︑それがすぐれた美しい人である点ではなくて︑世間も疑っていた源氏との関係もないことであった清ひい処女であった点に大将の愛は強く惹かれてしまった︒それで第一夫人はそれだけの愛を損しているわけである︒式部卿の宮はこの事情をお聞きになって︑は で﹁今後そうした若い夫人を入れて派手に暮らさせようとしている邸の片すみに小さくなって住んでいるようなことをしては︑世間体もおっよろしくない︒私の生きている間はそんな屈辱的な待遇を受けて良と人の家にいる必要はない﹂
そうじと御意見をお言いになった︒御自邸の東の対を掃除させて︑大将
夫人の移って来る場所に決めておいでになるのであった︒親の家でおっとはあっても︑良人の愛を失った女になって帰って行くことは︑夫人の決心のできかねることであった︒性質の静かな善良な人で︑子供らしいおおようさもある人でいながら︑時々人からうとまれるようすまい

な病的な発作があるのである︒住居なども始終だらしなくなっていて︑きれいなことは何一つ残っていない家にいる夫人を︑玉鬘の六条院にいるのとは比べようもないのであるが︑青年時代から持ち続けた大将の愛は根を張っていて︑一朝一夕に変わるものでも︑変えきょうられるものでもないから︑今も心では非常に妻を哀れに思っていた︒

きのう﹁ただ昨日今日にできた夫婦でも︑貴族の人たちは気に入らないことも︑気に入らないふうを見せずに済ますものなのだ︒全然人を捨ててしまうようなことをわれわれの階級の者はしないものなのだ︒
あなたには病苦というものがつきまとっていて︑それを見るだけで31 真木柱紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［８］も気の毒で︑私の恋愛問題などを話しておこうとしても話す時がなかったのだよ︒以前からあなたと約束していることでしょう︑あな
たに病気はあっても私は一生あなたといるつもりだって︑私はどんしんぼう

な辛抱も続けてするつもりなのに︑あなたはほかのことを考え出したのですね︒別れてしまうようなことは考えずに私を愛してください︒子供もあるのだから︑その点から言っても私は一生あなたを大しっと事にすると言っているのに︑女の人には困った嫉妬というものがあって︑私を恨んでばかりあなたはいる︒現在だけを見ておれば︑あるいはそのほうが道理かもしれないが︑私を信用してしばらく冷静に見ていてくれたなら︑私のあなたを思う志はどんなものかが理解できる日があるだろうと思う︒宮様が不快にお思いになって︑今すやしき

ぐにお邸へあなたをつれて帰ろうとお言いになるのは︑かえってそのほうが軽率なことでないだろうか︒実際別れさせてしまおうと思っておいでになるのだろうか︒しばらく懲らしめてやろうとお思いになるのだろうか﹂と笑いながら言う大将の様子には︑だれからも反感を持たれるのも くに十分な利己主義者らしいところがあった︒
しょう

大将の妾のようにもなっていた木工の君や中将の君なども︑それ相応に大将を恨めしく思っていたが︑夫人は普通な精神状態になっている時で︑なつかしいふうを見せて泣いていた︒﹁私を老いぼけた︑病的な女だと侮辱なさいますのはごもっともなことですが︑そんなお言葉の中に宮様のことをお混ぜになるのを聞きますと︑私のような者と親子でおありになるばかりにと思われてうわさ宮様がお気の毒でなりません︒私はあなたのお噂を聞くことが近ごろ始まったことでも何でもないのですから︑悲しみはいたしません﹂

31 真木柱紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［９］

かれん

や

と言って横向く顔が可憐であった︒小柄な人が持病のために痩せ
衰えて︑弱々しくなり︑きれいに長い髪が分け取られたかと思うほす

ど薄くなって︑しかもその髪はよく梳くこともされないで︑涙に固まっているのが哀れであった︒一つ一つの顔の道具が美しいのでは
えん

なくて︑式部卿の宮によく似て︑全体に艶なところのある顔を︑構わないままにしてあっては︑はなやかな︑若々しいというような点はこの人に全然見られない︒﹁宮様のことを軽々しくなど私が言うものですか︒人に聞かれても恐ろしいようなことを言うものでない﹂などと大将はなだめて︑
うてな﹁私の通って行く所はいわゆる玉の台なのだからね︒そんな場所へ
不風流な私が出入りすることは︑よけいに人目を引くことだろうとやしき

片腹痛くてね︑自分の邸へ早くつれて来ようと私は思うのだ︒太政大臣が今日の時代にどれだけ勢力のある方だというようなことは今
しっと

さらなことだが︑あのりっぱな人格者の所へ︑ここの嫉妬騒ぎが聞
こえて行くようではあの方に済まない︒穏やかに仲よく暮らすように心がけなければならないよ︒宮のお邸へあなたが行ってしまったからといっても︑私はやはりあなたを愛するだろう︒夫婦の形はどうなっても今さら愛のなくなることはないのだが︑世間があなたを軽率なように言うだろうし︑私のためにも軽々しいことになる︒長い間愛し合ってきた二人なのだから︑これからも私のためになることをあなたも考えて︑世話をし合おうじゃありませんか﹂とも言った︒﹁あなたの冷酷なことがいいことか悪いことか私はもう考えません︒

31 真木柱紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［１０］何とも思いません︒ただ私が健全な女でないことを悲しんでいます︒
宮様がお案じになって︑娘の私の名誉などをたいそうにお考えにな
はんもん

ったり︑御｜煩悶をなすったりするのがお気の毒で︑私は邸へ帰りたくないと思っています︒六条の大臣の奥様は私のために他人ではおとなありません︒よそで育ったその人が大人になって︑養女のために姉
おっとの私の良人を婿に取ったりするということで宮様などは恨んでいらっしゃるのですが︑私はそんなことも思いませんよ︒あちらでしていらっしゃることをながめているだけ﹂﹁こんなにあなたはよく筋道の立つ話ができるのだがね︒病気の起こることがあって︑取り返しもつかないようなことがこれからも起にょおうこるだろうと気の毒だね︒この問題に六条院の女王は関係していられないのだよ︒今でもたいせつなお嬢様のように大臣から扱われていらっしゃる方などが︑よそから来た娘のことなどに関心を持たれままははるわけもないのだからね︒まあまったく親らしくない継母様だともいえるね︒それだのに恨んだりしていることがお耳にはいっては済
まないよ﹂などと︑終日夫人のそばにいて大将は語っていた︒
日が暮れると大将の心はもう静めようもなく浮き立って︑どうかして自邸から一刻も早く出たいとばかり願うのであったが︑大降りに雪が降っていた︒こんな天候の時に家を出て行くことは人目に不しっと

人情なことに映ることであろうし︑妻が見さかいなしの嫉妬でもするのでもあれば自分のほうからも十分に抗争して家を出て行く機会

おも作れるのであるが︑おおように静かにしていられては︑ただ気のこうし毒になるばかりであると︑大将は煩悶して格子も下ろさせずに︑縁側へ近い所で庭をながめているのを︑夫人が見て︑

31 真木柱紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１１］﹁あやにくな雪はだんだん深くなるようですよ︒時間だってもうおそいでしょう﹂と外出を促して︑もう自分といることに全然良人は興味を失っているのであるから︑とめてもむだであると考えているらしいのが哀れに見られた︒﹁こんな夜にどうして﹂と大将は言ったのであるが︑そのあとではまた反対な意味のこと
を︑﹁当分はこちらの心持ちを知らずに︑そばにいる女房などからいろんなことを言われたりして疑ったりすることもあるだろうし︑また両方で大臣がこちらの態度を監視していられもするのだから︑間を置かないで行く必要がある︒あなたは落ち着いて︑気長に私を見てやしきいてください︒邸へつれて来れば︑それからはその人だけを偏愛するように見えることもしないで済むでしょう︒今日のように病気が起こらないでいる時には︑少し外へ向いているような心もなくなって︑あなたばかりが好きになる﹂
こんなに言っていた︒﹁家においでになっても︑お心だけは外へ行っていては私も苦しゅ
うございます︒よそにいらっしってもこちらのことを思いやっていこおてさえくだされば私の氷った涙も解けるでしょう﹂
おっと夫人は柔らかに言っていた︒火入れを持って来させて夫人は良人
たの外出の衣服に香を焚きしめさせていた︒夫人自身は構わない着ふ
るした衣服を着て︑ほっそりとした弱々しい姿で︑気のめいるふうにすわっているのをながめて︑大将は心苦しく思った︒目の泣きはらされているのだけは醜いのを︑愛している良人の心にはそれも悪31 真木柱紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［１２］いとは思えないのである︒長い年月の間二人だけが愛し合ってきたのであると思うと︑新しい妻に傾倒してしまった自分は軽薄な男でああると︑大将は反省をしながらも︑行って逢おうとする新しい妻を
たんそく

におい

思う興奮はどうすることもできない︒心にもない歎息をしながら︑そで着がえをして︑なお小さい火入れを袖の中へ入れて香をしめていた︒
びぼう

ちょうどよいほどに着なれた衣服に身を装うた大将は︑源氏の美貌

さむらいどころの前にこそ光はないが︑くっきりとした男性的な顔は︑平凡な階級
ふうさいの男の顔ではなかった︒貴族らしい風采である︒侍所に集っている
人たちが︑﹁ちょっと雪もやんだようだ︒もうおそかろう﹂
あるじなどと言って︑さすがに真正面から促すのでなく︑主人の注意をも く引こうとするようなことを言う声が聞こえた︒中将の君や木工など
は︑﹁悲しいことになってしまいましたね﹂
なげなどと話して︑歎きながら皆床にはいっていたが︑夫人は静かにからだ

していて︑可憐なふうに身体を横たえたかと見るうちに︑起き上がかごって︑大きな衣服のあぶり籠の下に置かれてあった火入れを手につかんで︑良人の後ろに寄り︑それを投げかけた︒人が見とがめる間も何もないほどの瞬間のことであった︒大将はこうした目にあってただあきれていた︒細かな灰が目にも鼻にもはいって何もわからなくなっていた︒やがて払い捨てたが︑部屋じゅうにもうもうと灰が立っていたから大将は衣服も脱いでしまった︒正気でこんなことをする夫人であったら︑だれも顧みる者はないであろうが︑いつものもののけ物怪が夫人を憎ませようとしていることであるから︑夫人は気の毒であると女房らも見ていた︒皆が大騒ぎをして大将に着がえをさせ

31 真木柱紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［１３］たりしたが︑灰が髪などにもたくさん降りかかって︑どこもかしこ

ぞうおも灰になった気がするので︑きれいな六条院へこのままで行けるわ
つまはじけのものではなかった︒大将は爪弾きがされて︑妻に対する憎悪の念ばかりが心につのった︒先刻愛を感じていた気持ちなどは跡かたもなくなったが︑現在は荒だてるのに都合のよろしくない時である︒
どんな悪い影響が自分の新しい幸福の上に現われてくるかもしれな
いと︑大将は夫人に腹をたてながらも︑もう夜中であったが僧などか じを招いて加持をさせたりしていた︒夫人が上げるあさましい叫び声などを聞いては︑大将がうとむのも道理であると思われた︒夜通し
夫人は僧から打たれたり︑引きずられたりしていたあとで︑少し眠たまかずらったのを見て︑大将はその間に玉鬘へ手紙を書いた︒﹇＃ここから１字下げ﹈
昨夜から容体のよろしくない病人ができまして︑おりから降る雪もひどく︑こんな時に出て行くことはどうかと︑そちらへ行くのをやむなく断念することにしましたが︑外界の雪のためでもなく︑私の

そんたく

身の内は凍ってしまうほど寂しく思われました︒あなたは信じていそでてくださるでしょうが︑そばの者が何とかいいかげんなことを忖度して申し上げなかったであろうかと心配です︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈という文学的でない文章であった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
かたしき

心さへそらに乱れし雪もよに一人さえつる片敷の袖﹇＃ここから１字下げ﹈

31 真木柱紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［１４］

堪えがたいことです︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
うすようともあった︒白い薄様に重苦しい字で書かれてあった︒字は能書
ないしのかみであった︒大将は学問のある人でもあった︒尚侍は大将の来ないこ
つうようとで何の痛痒も感じていないのに︑一方は一所懸命な言いわけがしたまかずらてあるこの手紙も︑玉鬘は無関心なふうに見てしまっただけである
ゆううつから︑返事は来なかった︒大将は自宅で憂鬱な一日を暮らした︒夫
しゅほう

人はなお今日も苦しんでいたから︑大将は修法などを始めさせた︒
大将自身の心の中でも︑ここしばらくは夫人に発作のないようにともののけ祈っていた︒物怪につかれないほんとうの妻は愛すべき性質であるのを自分は知っているから我慢ができるのであるが︑そうでもなかったら捨てて惜しくない気もすることであろうと大将は思っていた︒
大将は日が暮れるとすぐに出かける用意にかかったのである︒大将の服装などについても︑夫人は行き届いた妻らしい世話の十分できない人なのである︒自分の着せられるものは流行おくれの調子のそのうしろわないものだと大将は不足を言っていたが︑きれいな直衣などが
ゆうべ

しっと

すぐまにあわないで見苦しかった︒昨夜のは焼け通って焦げ臭いにこそでおいがした︒小袖類にもその臭気は移っていたから︑妻の嫉妬にあ
ひょうぼう

ふ ろ

ったことを標榜しているようで︑先方の反感を買うことになるであ
ぬ

あるじ

たきもの

ろうと思って︑一度着た衣服を脱いで︑風呂を立てさせて入浴した
も く

ほのほ

りなどして大将は苦心した︒木工の君は主人のために薫物をしながら言う︑﹇＃ここから１字下げ﹈
こが﹁一人ゐて焦るる胸の苦しきに思ひ余れる焔とぞ見し

31 真木柱紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１５］﹇＃ここで字下げ終わり﹈

あまりに露骨な態度をおとりになりますから︑拝見する私たちま
でもお気の毒になってなりません﹂
袖で口をおおうて言っている木工の君の目つきは大将を十分にとあるじがめているのであったが︑主人のほうでは︑どうして自分はこんな女などと情人関係を作ったのであろうとだけ思っていた︒情けない話である︒﹇＃ここから１字下げ﹈﹁うきことを思ひ騒げばさまざまにくゆる煙ぞいとど立ち添ふ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

うわさ

ああした醜態が噂になれば︑あちらの人も私を悪く思うようになもって︑どちらつかずの不幸な私になるだろうよ﹂
たんそくなどと歎息を洩らしながら大将は出て行った︒中一夜置いただけで美しさがまた加わったように見える玉鬘であったから︑大将の愛はいっそうこの一人に集まる気がして︑自邸へ帰ることができずにそのままずっと玉鬘のほうにいた︒大騒ぎして修法などをしていても夫人の病気は相変わらず起こって大声を上げて人をののしるようなことのある報知を得ている大将は︑妻のためにもよくない︑自分やしきのためにも不名誉なことが必ず近くにいれば起こることを予想して︑おそ怖ろしがって近づかないのである︒邸へ帰る時にもほかの対に離れていて︑子供たちを呼び寄せて見るだけを楽しみにしていた︒女の子が一人あって︑それは十二︑三になっていた︒そのあとに男の子

31 真木柱紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１６］が二人あった︒近年はもう夫婦の間も隔たりがちに暮らしていたが︑ただ一人の夫人として尊重することは昔に変わらなかったのが︑こんなふうになったのであるから︑夫人ももう最後の時が来たのだと思うし︑女房たちもそう見て悲しむよりほかはなかった︒
父宮がそのことをお聞きになって︑しんぼう﹁そんな冷酷な扱いを受けてもまだ辛抱強くあなたはしているのですか︒それは自尊心も名誉心もない女のすることです︒私の生きている間はまだあなたはそう奴隷的になっていないでもいいのです﹂と言うお言葉をお伝えさせになって︑にわかに迎えをお立てになった︒夫人はやっと常態になっていて︑自身の不幸な境遇を悲しん
でいる時に︑このお言葉を聞いたのであったから︑今になってまだ父宮のお言葉に従わずここにいて︑まったく良人から捨てられてしまう日を待つことは︑現在以上の恥になることであろうなどと思っさひて︑実家へ行くことにしたのであった︒夫人の弟の公子たちは︑左ょうえのかみ兵衛督は高官であるから人目を引くのを遠慮して︑そのほかの中将︑
みんぶだゆう侍従︑民部大輔などで三つほどの車を用意して夫人を迎えに来たのであった︒結局はこうなることを予想していたものの︑いよいよ今日限りにこの家を離れなければならぬかと思うと︑女房たちは皆悲しくなって泣き合った︒
びと﹁これまでのようでないかかり人におなりになるのだから︑お狭いところにおおぜいがお付きしていることはできません︒幾人かの人だけはお供してあとは自分たちの家へ下がることにして︑とにかくお落ち着きになるのを待ちましょう﹂などと女房たちは言って︑それぞれの荷物を自宅へ運ばせ︑別れ別れになるものらしい︒夫人の道具の運ばれる物は皆それぞれ荷作

31 真木柱紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［１７］りされて行く所で︑上下の人が皆声を立てて泣いている光景は悲し
いものであった︒姫君と二人の男の子が何も知らぬふうに無邪気に家の中を歩きまわっているのを呼んで︑夫人は前へすわらせた︒﹁お母様は不幸な運命でお父様から捨てられてしまったのだから︑どちらかへ行ってしまわなければならない︒あなたがたはまだ小さ
いのにお母様から離れてしまわなければならないのはかわいそうだ
ね︒姫君はどうなるかしれないお母様だけれど私といっしょにいる
ことになさい︒男の子も私について来て︑時々ここへ来るようなことだけにしてはお父様がかわいがってくださらないよ︒大人になって出世もできないような不幸の原因にそれがなるかもしれないからじ いね︒お祖父様の宮様のいらっしゃる間は︑ともかくも役人の端にはしてもらえるにもせよね︑お父様が今度親類におなりになった二人の大臣次第の世の中なのだから︑その方たちにきらわれている私についていてはあなたがたは損で︑出世などはできませんよ︒そうかといってお坊様になって山や林へはいってしまうことは悲しいことだからね︒それに不自然な出家をしては死んでからのちまで罪になります﹂と言って泣く母を見ては︑深い意味はわからないままで子は皆悲しがって泣く︒﹁昔の小説の中でも普通にお子様を愛していらっしゃるお父様でも片親ではね︑いろんなことの影響を受けてだんだん子供に冷淡になっていくものですよ︒そしてこちらの殿様は現在でさえもああした
ふうをお見せになるじゃありませんか︒お子様の将来を思ってくだ
さるようなことはないと思います﹂
めのとと乳母たちは乳母たちでいっしょに集まって︑悲しんでいた︒日31 真木柱紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１８］も落ちたし雪も降り出しそうな空になって来た心細い夕べであった︒﹁天気がずいぶん悪くなって来たそうです︒早くお出かけになりませんか﹂と夫人の弟たちは急がせながらも涙をふいて悲しい肉親たちをながめていた︒姫君は大将が非常にかわいがっている子であったから︑
あ

父に逢わないままで行ってしまうことはできない︑今日父とものを言っておかないでは︑もう一度そうした機会はないかもしれないと思ってうつぶしになって泣きながら行こうとしないふうであるのを夫人は見て︑﹁そんな気にあなたのなっていることはお母様を悲しくさせます﹂などとなだめていた︒そのうち父君は帰るかもしれぬと姫君は思っているのであるが︑日が暮れて夜になった時間に︑どうして逆にこの家へ大将が帰ろう︒

ひわだ

姫君は始終自身のよりかかっていた東の座敷の中の柱を︑だれかわに取られてしまう気のするのも悲しかった︒姫君は檜皮色の紙を重こうがいねて︑小さい字で歌を書いたのを︑笄の端で柱の破れ目へ押し込んで置こうと思った︒﹇＃ここから２字下げ﹈な

今はとて宿借れぬとも馴れ来つる真木の柱はわれを忘るな﹇＃ここで字下げ終わり﹈

この歌を書きかけては泣き泣いては書きしていた︒夫人は︑﹁そんなことを﹂

31 真木柱紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１９］と言いながら︑﹇＃ここから２字下げ﹈い馴れきとは思ひ出づとも何により立ちとまるべき真木の柱ぞ﹇＃ここで字下げ終わり﹈と自身も歌ったのであった︒女房たちの心もいろいろなことが悲しくした︒心のない庭の草や木と別れることも︑あとに思い出しても く

悲しいことであろうと心が動いた︒木工の君は初めからこの家の女も房であとへ残る人であった︒中将の君は夫人といっしょに行くのである︒﹇＃ここから１字下げ﹈
いはま﹁浅けれど石間の水はすみはてて宿｜守る君やかげはなるべき﹇＃ここで字下げ終わり﹈

思いも寄らなかったことですね︑こうしてあなたとお別れするよ
うになるなどと﹂も くと中将の君が言うと︑木工は︑﹇＃ここから１字下げ﹈
いはま﹁ともかくも石間の水の結ぼほれかげとむべくも思ほえぬ世を﹇＃ここで字下げ終わり﹈

何が何だかどうなるのだか﹂

31 真木柱紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２０］と言って泣いていた︒
やしき

車が引き出されて人々は邸の木立ちのなお見える間は︑自分らはまたもここを見る日はないであろうと悲しまれて︑隠れてしまうま
あるじ

で顧みられた︒住んでいる主人のために家と別れるのが惜しいのではなくて︑家そのものに愛着のある心がそうさせるのである︒
大将夫人をお迎えになって︑宮は非常にお悲しみになった︒母の夫人は泣き騒いだ︒
しんせき﹁太政大臣のことをよい親戚を持ったようにあなたは喜んでいらっかたきしゃいますが︑私には前生にどんな仇敵だった人かと思われます︒にょご

女御などにも何かの場合に好意のない態度を露骨にお見せになりま
す ま

したが︑そのころは須磨時代の恨みが忘られないのだろうとあなた
ふがお言いになり︑世間でもそう批評されたのでも私には腑に落ちなかったのです︒それだのにまた今になって︑養女を取ったりなどし
ちょうあいて︑自分が御｜寵愛なすって古くなすった代償にまじめな堅い男を取り寄せて婿にするなどということをなさる︒これが恨めしくなくて何ですか﹂
こう言い続けるのである︒

そうめい﹁聞き苦しい︒世間から何一つ批難をお受けにならない大臣を︑出ぞうごん

まかせな雑言で悪く言うのはおよしなさい︒聡明な人はこちらの罪を目前でどうしようとはしないで︑自然の罰にあうがいいと考えていられたのだろう︒そう思われる私自身が不幸なのだ︒冷静にしていられるようで︑そしてあの時代の報いとして︑ある時はよくした
り︑ある時はきびしくしたりしようと考えていられるのだろう︒私は で一人は妻の親だとお思いになって︑いつかも驚くべき派手な賀宴を私のためにしてくだすった︒まあそれだけを生きがいのあったこと

31 真木柱紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［２１］として︑そのほかのことはあきらめなければならないのだろう﹂
たけと宮がお言いになるのを聞いて︑夫人はいよいよ猛り立つばかりのろで︑源氏夫婦への詛いの言葉を吐き散らした︒この夫人だけは善良なところのない人であった︒
大将は夫人が宮家へ帰ったことを聞いてほんとうらしくもなく︑若夫婦の中ででもあるような争議を起こすものである︑自分の妻はそうした愛情を無視するような態度のとれる性質ではないのであるが︑宮が軽率な計らいをされるのであると思って︑子供もあること
はんであったし︑夫人のために世間体も考慮してやらねばならないと煩もん

悶してのちに︑こうした奇怪な出来事が家のほうであったと話して︑﹁かえってさっぱりとした気もしないではありませんが︑しかしそいちぐうのままでおとなしく家の一隅に暮らして行けるはずの善良さを私は妻に認めていたのですよ︒にわかに無理解な宮が迎えをおよこしになったのであろうと想像されます︒世間へ聞こえても私を誤解させほうることだから︑とにかく一応の交渉をしてみます﹂

あおにび

し な

にしき

さしぬき

は

とも言って出かけるのであった︒よいできの袍を着て︑柳の色のしたがさね

下襲を用い︑青鈍色の支那の錦の指貫を穿いて整えた姿は重々しい
おっと大官らしかった︒決して不似合いな姫君の良人でないと女房たちはないしのかみ見ているのであったが︑尚侍は家庭の悲劇の伝えられたことでも︑自分の立場がつらくなって︑大将の好意がうるさく思われて︑あとを見送ろうともしなかった︒
宮へ抗議をしに大将は出かけようとしているのであったが︑先にも く邸のほうへ寄って見た︒木工の君などが出て来て︑夫人の去った日の光景をいろいろと語った︒姫君のことを聞いた時に︑どこまでも

31 真木柱紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２２］

自制していた大将も堪えられないようにほろほろと涙をこぼすのが哀れであった︒﹁どうしたことだろう︒常人でない病気のある人を︑長い間どんなにいたわって私が来たかがわかってもらえないのだね︒軽薄な男なきょうら今日までだって決して連れ添ってはいなかったろう︒でもしかたがない︑あの人はどこにいても廃人なのだから同じだ︒子供たちをどうしようというのだろう﹂
大将は泣きながら真木柱の歌を読んでいた︒字はまずいが優しい娘の感情はそのまま受け取れることができて︑途中も車の中で涙をあ

ふきふき宮邸へ向かった︒夫人は逢おうとしなかった︒﹁逢う必要はない︒新しい女に心の移っているという話は︑今度始まったことでもない︒あの人が若い妻をほしがっている話を聞いておっとから長い月日もたっている︒そんな良人の愛があなたへ帰ってくることなどは期待されないことだ︒そして健全な女でないという点だ
けをいよいよ認めさせることになります﹂と言う宮の御注意が大将夫人へあったのである︒もっともなことである︒﹁何だか若い夫婦の仲で起こった事件のようで勝手の違った気がします︒二人の中には愛すべき子もあるのだからと信頼を持ち過ぎてのんきであった私のあやまちは︑どんな言葉ででも許してもらえな
いだろうと思いますが︑それはそれとして穏便にだけはしてくだすって︑今後私のほうによくないことがあれば世間も許さないでしょうから︑その時に断然としたこういう処置もとられたらいいでしょう﹂などと大将は困りながら取り次がせていた︒姫君にだけでも逢い

31 真木柱紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［２３］

と お

たいと言ったのであるが出しそうもない︒男の子の十歳になっていわらわでんじょうるのは童殿上をしていて︑愛らしい子であった︒人にもほめられてようぼう

いて︑容貌などはよくもないが︑貴族の子らしいところがあって︑その子はもう父母の争いに関心が持てるほどになっていた︒二男は八つくらいである︒かわいい顔で姫君にも似ていたから︑大臣は髪をなでてやりながら︑﹁おまえだけを恋しい形見にこれからは見て行くのだねお父様は﹂などと泣きながら言っていた︒大将は宮へ御面会を願ったのであるが︑か ぜ﹁風邪で引きこもっている時ですから﹂と断わられて︑きまりが悪くなって宮邸を出た︒二人の男の子を車に乗せて話しながら来たのであったが︑六条院へつれて行くことはできないので︑自邸へ置いて︑﹁ここにおいで︒お父様は始終来て見ることができるから﹂と大将は言っていた︒悲しそうに心細いふうで父を見送っていたのが哀れに思われて︑大将は予期しなかった物思いの加わった気がたまかずらしたものの︑美しい玉鬘と︑廃人同様であった妻を比べて思うと︑やはり何があっても今の幸福は大きいと感ぜられた︒それきり夫人のほうへ大将は何とも言ってやらなかった︒侮辱的なあの日の待遇がもたらした反動的な現象のように︑冷淡にしていると宮邸の人をにょおう

くやしがらせていた︒紫の女王もその情報を耳にした︒﹁私までも恨まれることになるのがつらい﹂
なげと歎いているのを源氏はかわいそうに思った︒

ひょうぶきょう﹁むつかしいものですよ︒自分の思いどおりにもできない人なのだ
おぼしめから︑この問題で陛下も御不快に思召すようだし︑兵部卿の宮も恨

31 真木柱紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２４］んでおいでになると聞いたが︑あの方は思いやりがあるから︑事情をお聞きになって︑もう了解されたようだ︒恋愛問題というものはゆううつ秘密にしていても真相が知れやすいものだから︑結局は私が罪を負わないでもいいことになると思っている﹂とも言っていた︒
たまかずら

大将のもとの夫人とのそうしたいきさつはいっそう玉鬘を憂鬱にないしのかみした︒大将はそれを哀れに思って慰めようとする心から︑尚侍として宮中へ出ることをこれまでは反対をし続けたのであるが︑陛下がこの態度を無礼であると思召すふうもあるし︑両大臣もいったん思おっとい立ったことであるから︑自分らとしていえば公職を持つ女の良人である人も世間にあることであり︑構わないことと考えて宮中へ出仕することに賛成すると言い出したので︑春になっていよいよ尚侍
おとことうかの出仕のことが実現された︒男踏歌があったので︑それを機会としは でて玉鬘は御所へ参ったのである︒すべての儀式が派手に行なわれた︒
二人の大臣の勢力を背景にしている上に大将の勢いが添ったのであるから︑はなばなしくなるのが道理である︒源宰相中将は忠実に世話をしていた︒兄弟たちも玉鬘に接近するよい機会であると︑誠意

ぞうしを見せようとして集まって来て︑うらやましいほどにぎわしかった︒
じょうこうでん

おうにょご

承香殿の東のほう一帯が尚侍の曹司にあてられてあった︒西のほう
しきぶきょう

一帯には式部卿の宮の王女御がいるのである︒一つの中廊下だけが隔てになっていても︑二人の女性の気持ちははるかに遠く離れていたことであろうと思われる︒後宮の人たちは競い合って︑ますます

ちゅうぐう

こ

宮廷を洗練されたものにしていくようなはなやかな時代であった︒
こうい

あまりよい身分でない更衣などは多くも出ていなかった︒中宮︑弘きでん

徽殿の女御︑この王女御︑左大臣の娘の女御などが後宮の女性であ

31 真木柱紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２５］る︒そのほかに中納言の娘と宰相の娘とが二人の更衣で侍していた︒
とうか

踏歌は女御がたの所へ実家の人がたくさん見物に来ていた︒これは御所の行事のうちでもおもしろいにぎやかなものであったから︑見かしゃ物の人たちも服装などに華奢を競った︒東宮の母君の女御も人に負
は で

すざく

けぬ派手な方であった︒東宮はまだ御幼年であったから︑そのほう
ごぜんの中心は母君の女御であった︒御前︑中宮︑朱雀院へまわるのに夜ふが更けるために︑今度は六条院へ寄ることを源氏が辞退してあった︒
朱雀院から引き返して︑東宮の御殿を二か所まわったころに夜が明
たけがわけた︒ほのぼのと白む朝ぼらけに︑酔い乱れて﹁竹河﹂を歌ってい

どうぎょう

はちろうぎみる中に︑内大臣の子息たちが四︑五人もいた︒それはことに声がよ
ようぼう

く容貌がそろってすぐれていた︒童形である八郎君は正妻から生まれた子で︑非常に大事がられているのであったが︑愛らしかった︒
大将の長男と並んでいるこの二人を尚侍も他人とは思えないで目がなとどめられた︒宮中の生活に馴れた女御たちの曹司よりも︑新しい

きんだち

尚侍の見物する御殿の様子のほうがはなやかで︑同じような物ではそでぐちあるが︑女房の袖口の重ねの色目も︑ここのがすぐれたように公達は思った︒尚侍自身も女房たちもこうした︑悪いことが悪く見え︑きまよいことはことによく見える御所の中の生活をしばらくは続けてみ
てんとう

たいと思っていた︒どちらでも纏頭に出すのは定った真綿であるが︑それらなどにも尚侍のほうのはおもしろい意匠が加えられてあった︒
こちらはちょっと寄るだけの所なのであるが︑はなやかな空気のう
かがわれる曹司であったから︑公達は晴れがましく思い︑緊張した
きょうおう

踏歌をした︒饗応の法則は越えないようにして︑ことに手厚く演者はねぎらわれたのであった︒それは大将の計らいであった︒大将は禁中の詰め所にいて︑終日尚侍の所へ︑

31 真木柱紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２６］﹇＃ここから１字下げ﹈
退出を今夜のことにしたいと思います︒出仕した以上はなおとどまっていたいと︑あなたが考えるであろう宮仕えというものは︑私にとって苦痛です︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
たまかずら

こんなことばかりを書いて送るのであったが︑玉鬘は何とも返事を書かない︒女房たちから︑﹇＃ここから１字下げ﹈
源氏の大臣が︑あまり短時日でなく︑たまたま上がったのであるか
ら︑陛下がもう帰ってもよいと仰せになるまで上がっていて帰るよ
うにとおっしゃいましたことですから︒それに今晩とはあまり御無愛想なことになりませんかと私たちは存じます︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
ないしのかみと大将の所へ書いて来た︒大将は尚侍を恨めしがって︑﹁あんなに言っておいたのに︑自分の意志などは少しも尊重されない﹂
たんそくと歎息をしていた︒
兵部卿の宮は御前の音楽の席に︑その一員として列席しておいでになったのであるが︑お心持ちは平静でありえなかった︒尚侍の曹司ばかりがお思われになってならないのであった︒堪えがたくなっ
じきろて宮は手紙をお書きになった︒大将は自身の直廬のほうにいたのである︒宮の御消息であるといって使いから女房が渡されたものを︑尚侍はしぶしぶ読んだ︒﹇＃ここから２字下げ﹈

31 真木柱紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［２７］

みやまぎ

はね

か

ねた

深山木に翅うち交はしゐる鳥のまたなく妬き春にもあるかな﹇＃ここから１字下げ﹈
さえずる声にも耳がとどめられてなりません︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈とあった︒気の毒なほど顔を赤めて︑何と返事もできないように
みかど尚侍が思っている所へ帝がおいでになった︒明るい月の光にお美しりゅうがんい竜顔がよく拝された︒源氏の顔をただそのまま写したようで︑こ
うしたお顔がもう一つあったのかというような気が玉鬘にされるのであった︒源氏の愛は深かったがこの人が受け入れるのに障害になるものがあまりに多かった︒帝との間にはそうしたものはないのである︒帝はなつかしい御様子で︑お志であったことが違ってしまったという恨みをお告げになるのであったが︑尚侍は恥ずかしくて顔の置き場もない気がした︒顔を隠して︑お返辞もできないでいると︑﹁たよりない方だね︒好意を受けてもらおうと思ったことにも無関
心でおいでになるのですね︒何にもそうなのですね︒あなたの癖なのですね﹂と仰せになって︑﹇＃ここから１字下げ﹈
そ﹁などてかくはひ合ひがたき紫を心に深く思ひ初めけん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

濃くはなれない運命だろうか﹂

31 真木柱紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２８］若々しくておきれいな所は源氏と同じである︒源氏と思ってお話を申し上げようと尚侍は思った︒陛下が好意と仰せられるのは︑去さんみ

年尚侍になって以来︑まだ勤労らしいことも積まずに︑三位に玉鬘
しょうじょを陞叙されたことである︒紫は三位の男子の制服の色であった︒﹇＃ここから１字下げ﹈﹁いかならん色とも知らぬ紫を心してこそ人はそめけれ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

ただ今から改めて御恩を思います﹂と尚侍が言うと︑帝は微笑をあそばして︑﹁その今からということがだめになったのだからね︒私に抗議する
人があれば理論が聞きたい︒私のほうが先にあなたを愛していたの
だから﹂
おぼしめ

と恨みをお告げになる︒言葉の遊戯ではなく皆まじめに思召すらしいのであったから︑尚侍は困ったことであると思った︒自分が陛下の愛に感激しているほんとうの気持ちなどはお見せすべきでない︒
帝といえども男性に共通した弱点は持っておいでになるのであるか
たまかずら

らと考えて︑玉鬘はただきまじめなふうで黙って侍していた︒帝はもう少し突込んだ恋の話もしたく思召してここへおいでになったのなであるが︑それがお言い出せにならないで︑そのうち馴れてくるであろうからと見ておいでになった︒大将は帝が曹司へおいでになったと聞いて危険がることがいよいよ急になって︑退出を早くするよ
うにとしきりに催促をしてきた︒もっともらしい口実も作って実父
じょうずの大臣を上手に賛成させ︑いろいろと策動した結果︑ようやく今夜

31 真木柱紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２９］退出する勅許を得た︒﹁今夜あなたの出て行くのを許さなければ︑懲りてしまって︑これきりあなたをよこしてくれない人があるからね︒だれよりも先にあ
きげん

たいらのさ

なたを愛した人が︑人に負けて︑勝った男の機嫌をとるというようなごりなことをしている︒昔の何とかいった男︵時平に妻を奪われた平貞
だふみ

文の歌︑昔せしわがかねごとの悲しきはいかに契りし名残なるらん︶のように︑まったく悲観的な気持ちになりますよ﹂しんそこと仰せになって︑真底からくやしいふうをお見せになった︒聞こびぼうし召したのに数倍した美貌の持ち主であったから︑初めにそうした
思召しはなくっても︑この人を御覧になっては公職の尚侍としてだ
けでお許しにならなかったであろうと思われるが︑まして初めの事ねた

情がそうでもなかったのであったから︑帝は妬ましくてならぬ御感情がおありになって︑最初の求婚者の権利を主張あそばしたくなるのを︑あさはかな恋と思われたくないと御自制をあそばして︑熱情を認めさせようとしてのお言葉だけをいろいろに下された︒こうしてなつけようとあそばす御好意がかたじけなくて︑結婚しても自分
おっとの心は自分の物であるのに︑良人にことごとく与えているものでな
れんしゃ

いのにと玉鬘は思っていた︒輦車が寄せられて︑内大臣家︑大将家のために尚侍の退出に従って行こうとする人たちが︑出立ちを待ちさしず

遠しがり︑大将自身もむつかしい顔をしながら︑人々へ指図をする
ふうにしてその辺を歩きまわるまで帝は尚侍の曹司をお離れになることができなかった︒
ちかきまもり﹁近衛過ぎるね︒これでは監視されているようではないか﹂と帝はお憎みになった︒

31 真木柱紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［３０］

かすみ

﹇＃ここから２字下げ﹈
ここのへ

にほ

九重に霞隔てば梅の花ただかばかりも匂ひこじとや﹇＃ここで字下げ終わり﹈

何でもない御歌であるが︑お美しい帝が仰せられたことであったから︑特別なもののように尚侍には聞かれた︒﹁私は話し続けて夜が明かしたいのだが︑惜しんでいる人にも︑私の身に引きくらべて同情がされるからお帰りなさい︒しかし︑どうして手紙などはあげたらいいだろう﹂にほと御心配げに仰せられるのがもったいなく思われた︒﹇＃ここから２字下げ﹈
えかばかりは風にもつてよ花の枝に立ち並ぶべき匂ひなくとも﹇＃ここで字下げ終わり﹈と言って︑さすがに忘られたくない様子の女に見えるのを哀れに思召しながら︑顧みがちに帝はお立ち去りになった︒
たまかずら

すぐに大将は自邸へ玉鬘を伴おうと思っているのであるが︑初めから言っては源氏の同意が得られないのを知って︑この時までは言わずに︑突然︑か ぜ﹁にわかに風邪気味になりまして︑自宅で養生をしたく存じますが︑別々になりましては妻も気がかりでございましょうから﹂ないしのかみと穏やかに了解を求めて︑大将はそのまま尚侍をつれて帰ったのであった︒内大臣は婚家へ娘のにわかな引き取られ方を︑形式上不満にも思ったが︑小さなことにこだわっていては婿の大将の感情を

31 真木柱紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３１］

害することになろうと思って︑﹁どちらでも私のほうの意志でどうすることもできない娘になっているのですから﹂という返事を内大臣はした︒源氏は思いがけないことになったと失望を感じたが︑それは無理なことのようである︒玉鬘も心にない
おっと良人を持ったことは苦しいと思いながらも︑盗んで行かれたのであ
ればあきらめるほかはないという気になって︑大将家へ来たことではじめて心が落ち着いてうれしかった︒帝が曹司に長くおいでにな
しっとったことで大将が非常に嫉妬していろいろなことを言うのも︑凡人
きげんらしく思われて︑良人を愛することのできない玉鬘の機嫌はますま
しきぶきょうす悪かった︒式部卿の宮もあのように強い態度をおとりになったもはんもんのの︑大将がそれきりにしておくことで煩悶をしておいでになった︒
大将はもう交渉することを断念したふうである︒一方では理想が実現された気になって︑明け暮れ玉鬘をかしずくことに心をつかっていた︒
二月になった︒源氏は大将を無情な男に思われてならなかった︒
これほどはっきりと玉鬘を自分から引き放すこととは思わずに油断をさせられていたことが︑人聞きも不体裁に思われ︑自身のためにも残念で︑玉鬘が恋しくばかり思われた︒宿縁は無視できないものであっても︑自身の思いやりのあり過ぎたことからこうした苦しみを買うことになったのであると︑日夜面影にその人を見ていた︒風流気の少ない大将といることを思っては︑手紙で︑戯れのようにして今日このごろの気持ちを玉鬘に伝えることも気が置かれて得しなかった︒雨がよく降って静かなころ︑源氏はこうした退屈な時間も紛らすことが玉鬘の所でできたこと︑その時分の様子などが目に浮

31 真木柱紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３２］かんできて︑非常に恋しくなって手紙を書いた︒右近の所へそっと
その手紙は送られたのであるが︑そうはしながらも右近が怪しく思わないかということも考えられて︑思うことはそのまま皆書き続けられなかった︒ただ推察のできそうなことだけを書いたのであった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
かきたれてのどけきころの春雨にふるさと人をいかに忍ぶや﹇＃ここから１字下げ﹈
私も退屈なものですから︑いろいろ恨めしくなったりすることがあるのですが︑どうしてそれをお聞かせしてよいかわかりません︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈などと書かれてあった︒人が玉鬘のそばにいない時を見計らって右近はこの手紙を見せた︒玉鬘も泣いた︒自身の心にも時がたつま
まに思い出されることの多い源氏は︑感情そのままに︑恋しい︑どあうかして逢いたいというのを遠慮しないではならない親であったから︑実際問題として考えてもいつ逢えることともわからないので悲あいぶしかった︒時々源氏の不純な愛撫の手が伸ばされようとして困った話などは︑だれにも言ってないことであったが︑右近は怪しく思っていた︒ほんとうのことはまだわからないようにこの人は思っているのである︒返事を︑﹁書くのが恥ずかしくてならないけれど︑あげないでは失望をなさるだろうから﹂たまかずらと言って︑玉鬘は書いた︒

31 真木柱紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［３３］

そで

﹇＃ここから２字下げ﹈
しづくながめする軒の雫に袖ぬれてうたかた人を忍ばざらめや﹇＃ここから１字下げ﹈
ゆううつ

それが長い時間でございますから︑憂鬱的退屈と申すようなものもつのってまいります︒失礼をいたしました︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈ひろ

とうやうやしく書かれてあった︒それを前に拡げて︑源氏はその雨だれが自分からこぼれ落ちる気もするのであったが︑人に悪い想像をさせてはならないと思って︑しいておさえていた︒昔の尚侍をすざく

朱雀院の母后が厳重な監視をして︑源氏に逢わせまいとされた時がちょうどこんなのであったと︑その当時の苦しさと今を比較して考えてみたが︑これは現在のことであるせいか︑その時にもまさってやる瀬ないように思われた︒好色な男はみずから求めて苦しみをするものである︑もうこんなことに似合わしくない自分でないかと源ひわごん

氏は思って︑忘れようとする心から琴を弾いてみたが︑なつかしい
つまおと

たまも

ふうに弾いた玉鬘の爪音がまた思い出されてならなかった︒和琴をすがが清掻きに弾いて︑﹁玉藻はな刈りそ﹂と歌っているこのふうを︑恋あ

しい人に見せることができたなら︑どんな心にも動揺の起こらない
ことはないであろうと思われた︒
びぼう

帝もほのかに御覧になった玉鬘の美貌をお忘れにならずに︑﹁赤かもた裳垂れ引きいにし姿を﹂︵立ちて思ひゐてもぞ思ふくれなゐの赤裳垂れ引き︶という古歌は露骨に感情を言っただけのものであるが︑それを終始お口ずさみになって物思いをあそばされた︒お手紙がそ

31 真木柱紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［３４］っと何通も尚侍の手へ来た︒玉鬘はもう自身の運命を悲観してしまって︑こうした心の遊びも不似合いになったもののように思い︑御好意に感激したようなお返事は差し上げないのであった︒玉鬘は今

やまぶき

ゆうば

になって源氏が清い愛で一貫してくれた親切がありがたくてならなかった︒
ふじ三月になって︑六条院の庭の藤や山吹がきれいに夕映えの前に咲いているのを見ても︑まずすぐれた玉鬘の容姿が忍ばれた︒南の春の庭を捨てておいて︑源氏は東の町の西の対に来て︑さらに玉鬘にがき似た山吹をながめようとした︒竹のませ垣に︑自然に咲きかかるよ
うになった山吹が感じよく思われた︒﹁思ふとも恋ふとも言はじ山
吹の色に衣を染めてこそ着め﹂この歌を源氏は口ずさんでいた︒﹇＃ここから２字下げ﹈
思はずも井手の中みち隔つとも言はでぞ恋ふる山吹の花﹇＃ここで字下げ終わり﹈の べとも言っていた︒﹁夕されば野辺に鳴くてふかほ鳥の顔に見えつ
つ忘られなくに﹂などとも口にしていたが︑ここにはだれも聞く人がいなかった︒こんなふうに徹底的に恋人として玉鬘を思うことは

たまかずら

みかん

これが初めてであった︒風変わりな源氏の君と言わねばならない︒
がん

かご

雁の卵がほかからたくさん贈られてあったのを源氏は見て︑蜜柑やたちばな

橘の実を贈り物にするようにして卵を籠へ入れて玉鬘へ贈った︒手ただ紙もたびたび送っては人目を引くであろうからと思って︑内容を唯ごと事風に書いた︒﹇＃ここから１字下げ﹈

31 真木柱紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［３５］

お逢いできない月日が重なりました︒あまりに同情がないというよ
うに恨んではいますが︑しかし御良人の御同意がなければ万事あな
たの御意志だけではできないことを承知していますから︑何かの場
合でなければお許しの出ることはなかろうと残念に思っています︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈などと親らしく言ってあるのである︒﹇＃ここから２字下げ﹈
おなじ巣にかへりしかひの見えぬかないかなる人か手ににぎるらん﹇＃ここから１字下げ﹈
そんなにまでせずともとくやしがったりしています︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
この手紙を大将も見て笑いながら︑﹁女というものは実父の所へだって理由がなくては行って逢うことをしないものになっているのに︑どうしてこの大臣が始終逢えない
逢えないと恨んでばかしおよこしになるだろう﹂
こんな批評めいたことを言うのも︑玉鬘には憎く思われた︒返事を︑﹁私は書けない﹂と玉鬘が渋っていると︑﹁今日は私がお返事をしよう﹂
大将が代わろうというのであるから︑玉鬘が片腹痛く思ったのはもっともである︒

31 真木柱紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３６］﹇＃ここから２字下げ﹈
かり

巣隠れて数にもあらぬ雁の子をいづ方にかはとりかくすべき﹇＃ここから１字下げ﹈
ごきげん

御機嫌をそこねておりますようですからこんなことを申し上げます︒
ま ね

風流の真似をいたし過ぎるかもしれません︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
大将の書いたものはこうであった︒
じょうだん﹁この人が戯談風に書いた手紙というものは珍品だ﹂と源氏は笑ったが︑心の中では玉鬘をわが物顔に言っているのを
憎んだ︒
ゆううつ

もとの大将夫人は月日のたつにしたがって憂鬱になって︑放心状態でいることも多かった︒生活費などはこまごまと行き届いた仕送りを大将はしていた︒子供たちをも以前と同じように大事がって育おっとてていたから︑前夫人の心は良人からまったく離れず唯一の頼みにもしていた︒大将は姫君を非常に恋しがって逢いたく思うのであったが︑宮家のほうでは少しもそれを許さない︒少女の心には自身の愛する父を祖父も祖母も皆口をそろえて悪く言い︑ますます逢わせ

ないしのかみてもらう可能性がなくなっていくのを心細がっていた︒男の子たち
たず

は始終｜訪ねて来て︑尚侍の様子なども話して︑﹁私たちなどもかわいがってくださる︒毎日おもしろいことをして暮らしていらっしゃる﹂などと言っているのを夫人は聞いて︑うらやましくて︑そんなふうな朗らかな心持ちで人生を楽しく見るようなことをすればできたものを︑できなかった自身の性格を悲しがっていた︒男にも女にも

31 真木柱紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［３７］

物思いをさせることの多い尚侍である︒
たまかずら

その十一月には美しい子供さえも玉鬘は生んだ︒大将は何事も順
うぶや調に行くと喜んで︑愛妻から生まれた子供を大事にしていた︒産屋は での祝いの派手に行なわれた様子などは書かないでも読者は想像するがよい︒内大臣も玉鬘の幸福であることに満足していた︒大将の大とうの事にする長男︑二男にも今度の幼児の顔は劣っていなかった︒頭中将も兄弟としてこの尚侍をことに愛していたが︑幸福であると無条件で喜んでいる大臣とは違って︑少し尚侍のその境遇を物足りなく考えていた︒尚侍として君側に侍した場合を想像していて︑生まれた大将の三男の美しい顔を見ても︑﹁今まで皇子がいらっしゃらない所へ︑こんな小皇子をお生み申し
上げたら︑どんなに家門の名誉になることだろう﹂となおこの上のことを言って残念がった︒尚侍の公務を自宅で不と都合なく執ることにして︑玉鬘はもう宮中へ出ることはないだろうと見られた︒それでもよいことであった︒
おうみ

あの内大臣の令嬢で尚侍になりたがっていた近江の君は︑そうした低能な人の常で︑恋愛に強い好奇心を持つようになって︑周囲をにょご

不安がらせた︒女御も一家の恥になるようなことを近江の君が引き起こさないかと︑そのことではっとさせられることが多く︑神経を悩ませていたが︑大臣から︑﹁もう女御の所へ行かないように﹂と止められているのであったが︑やはり出て来ることをやめない︒
どんな時であったか︑女御の所へ殿上役人などがおおぜい来ていてえ

選りすぐったような人たちで音楽の遊びをしていたことがあった︒
源宰相中将︽げんさいしょうちゅうじょう︾も来ていて︑平生と違

31 真木柱紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３８］って気軽に女房などとも話しているのを︑ほかの女房たちが︑﹁やはり出抜けていらっしゃる方﹂とも評していた時に︑近江の君は女房たちの座の中を押し分ける
み す

ようにして御簾の所へ出ようとしていた︒女房らは危険に思って︑﹁あさはかなことをお言い出しになるのじゃないかしら﹂
ひじとひそかに肱で言い合ったが︑近江の君はこのまれな品行方正な
きんだち

若｜公達を指さして︑﹁これでしょう︑これでしょう﹂と言って源中将のきれいであることをほめて騒ぐ声が外の男の座さおへもよく聞こえるのであった︒女房たちが困って苦しんでいる時︑高く声を張り上げて︑近江の君が︑﹇＃ここから１字下げ﹈
なみぢ﹁おきつ船よるべ浪路にただよはば棹さしよらん泊まりをしへよこ﹇＃ここで字下げ終わり﹈をぶね﹃たななし小舟漕ぎかへり﹄︵同じ人にや恋ひやわたらん︶いけないわね﹂と言った︒源中将は異様なことであると思った︒女御の所には洗練された女房たちがそろっているはずで︑こうした露骨な戯れを言うわさいかける人はないわけであると思って︑考えてみるとそれは噂に聞いた令嬢であった︒﹇＃ここから２字下げ﹈いそよるべなみ風の騒がす船人も思はぬ方に磯づたひせず

31 真木柱紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３９］﹇＃ここで字下げ終わり﹈と源中将に言われた︒﹁そんなことをしては恥知らずです﹂
とも︒

月
11
日
15

日改版初版発行
30

中巻﹂角川文庫︑角川書店

︶年
46
6月

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1971
6︶ 年

版発行
39

︵平成
1994
※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

︵平成
2002

3日 作 成

︶年
14

1月

日
15

版を使用しました︒
44

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※校正には︑9月

kompass

入力：上田英代
校正：年
2003
青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

31 真木柱紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［４０］

源氏物語
梅が枝
紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼

︽︾：ルビ
あめつち

︵例︶天地

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
がさね︵例︶紅梅｜襲﹇＃﹈：入力者注︵例︶﹇＃地から３字上げ﹈‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑

あめつち

︵晶子︶

﹇＃地から３字上げ﹈天地に春新しく来たりけり光源氏の﹇＃地から３字上げ﹈みむすめのためも ぎ

源氏が十一歳の姫君の裳着の式をあげるために設けていたことはしたく並み並みの仕度でなかった︒東宮も同じ二月に御元服があることになっていたが︑姫君の東宮へはいることもまた続いて行なわれて行
ひ ま

くことらしい︒一月の末のことで︑公私とも閑暇な季節に︑源氏は32 梅が枝紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［４１］

くんこう

だいに

薫香の調合を思い立った︒大弐から贈られてあった原料の香木類を出させてみたが︑これよりも以前に渡って来た物のほうがあるいはよいかもしれぬという疑問が生じて︑二条の院の倉をあけさせて︑し な

支那から来た物を皆六条院へ持って来させたのであったが︑源氏はそれらと新しい物とを比較してみた︒

しとね﹁織物などもやはり古い物のほうに芸術的なものが多い﹂
おおい

ささ

あや

ひごんき

といって︑式場用の物の覆︑敷き物︑褥などの端を付けさせるもみ よのなどに︑故院の御代の初めに朝鮮人が献げた綾とか︑緋金錦とかいう織物で︑近代の物よりもすぐれた味わいを持った切れ地のそれ
ぞれの使い場所を決めたりした︒今度大弐のほうから来た綾や薄物は他へ分けて贈った︒香の原料に昔のと今のとを両方取り混ぜて六条院内の夫人たちと︑源氏の尊敬する女友だちに送って︑二種類ずつの薫香を作られたいと告げた︒裳着の式日の贈り物︑高官たちへ
てんとう

かなうす

の纏頭の衣服類の製作を手分けして各夫人の所でしているかたわら
えらで︑またそれぞれ撰び出した香の原料の鉄臼でひかれる音も立って忙しい気のされるころであった︒源氏は南の町の寝殿へ︑夫人の所
みかどから離れてこもりながら︑どうして習得したのか承和の帝の秘法とたいいわれる二つの合わせ方で熱心に薫香を作っていた︒夫人は東の対しきぶきょうのうちの離れへ人を避ける設備をして︑そこで八条の式部卿の宮の秘伝の法で香を作っていた︒こうして夫婦の中にも︑秘密をうかがわれまいと苦心する香の優劣を勝負にしようと言っていた︒姫君の親である人たちらしくない競争である︒どの夫人の所にもこの調合の室に侍している女房は選ばれた少数の者であった︒式用の小道具
つぼを精巧をきわめて製作させた中でも︑特に香合の箱の形︑壺︑火入
これの作り方に源氏は意匠を凝らさせていたが︑その壺へ諸所ででき32 梅が枝紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［４２］た中のすぐれた薫香を︑試みた上で入れようと思っているのであった︒
二月の十日であった︒雨が少し降って︑前の庭の紅梅が色も香も
ひょうぶきょう

すぐれた名木ぶりを発揮している時に︑兵部卿の宮が訪問しておいでになった︒裳着の式が今日明日のことになっているために︑心づかいをしている源氏に見舞いをお述べになった︒昔からことに仲のよい御兄弟であったから︑いろいろな御相談をしながら花を愛していた時に︑前斎院からといって︑半分ほど花の散った梅の枝に付けた手紙がこの席へ持って来られた︒宮は源氏と前斎院との間に以前うわさあった噂も知っておいでになったので︑﹁どんなおたよりがあちらから来たのでしょう﹂とお言いになって︑好奇心を起こしておいでになるふうの見えるのを︑源氏はただ︑る り

あし﹁失礼なお願いを私がしましたのを︑すぐにその香を作ってくだすったのです﹂
じん

こう言って︑お手紙は隠してしまった︒沈の木の箱に瑠璃の脚付
はち

きの鉢を二つ置いて︑薫香はやや大きく粒に丸めて入れてあった︒
こんるり

贈り物としての飾りは紺瑠璃のほうには五葉の枝︑白い瑠璃のほうには梅の花を添えて︑結んである糸も皆優美であった︒
えん﹁艶にできていますね﹂と宮は言って︑ながめておいでになったが︑﹇＃ここから２字下げ﹈そで花の香は散りにし袖にとまらねどうつらん袖に浅くしまめや﹇＃ここで字下げ終わり﹈

32 梅が枝紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［４３］

きょうおう

という歌が小さく書かれてあるのにお目がついて︑わざとらしく

し な

てんとう

お読み上げになった︒宰相の中将が来た使いを捜させ饗応した︒紅がさね

梅｜襲の支那の切れ地でできた細長を添えた女の装束が纏頭に授けられた︒返事も紅梅の色の紙に書いて︑前の庭の紅梅を切って枝に付けた︒﹁何だか内容の知りたくなるお手紙ですが︑なぜそんなに秘密になさるのだろう﹂と言って︑宮は見たがっておいでになる︒﹁何があるものですか︑そんなふうによけいな想像をなさるから困るのです﹂と言って︑斎院へ今書いた歌をまた紙にしたためて宮へお見せした︒﹇＃ここから２字下げ﹈え

花の枝にいとど心をしむるかな人のとがむる香をばつつめど﹇＃ここで字下げ終わり﹈というのであるらしい︒﹁少し物好きなようですが︑一人娘の成年式だからやむをえないとき

自分では定めまして︑こうした騒ぎをしているのですが︑ほめたこ
ちゅうぐうとではありませんから︑ほかの方を頼むことはやめまして︑中宮をゆ

御所から退出していただいて腰｜結いをお願いしようと思っています︒一家の方になっていらっしゃっても︑晴れがましい気のする人
格を持っておられますから︑並み並みの儀式にしておいてはもった

32 梅が枝紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［４４］いない気がするのです﹂などと源氏は言っていた︒﹁そうですね︒あやかる人は選ばねばなりませんね︒それにはこの上もない方ですよ﹂と宮は源氏の計らいの当を得ていることをお言いになった︒前斎院から香の届けられたことと︑宮のおいでになったのを機会にして︑くんこう夫人らの調製した薫香も取り寄せる使いが出された︒﹁湿りけのある今日の空気が香の試験に適していると思いますから﹂と言いやられたのである︒夫人たちからは︑いろいろに作られた香が︑いろいろに飾られて来た︒﹁これを審判してください︒あなたのほかに頼む人はない﹂
こう源氏は言って︑火入れなどを取り寄せて香をたき試みた︒

か﹁知る人︵君ならでたれにか見せむ梅の花色をも香をも知る人ぞ知る︶でもないのですがね﹂
けんそん

せんさく

と宮は謙遜しておいでになったが︑においの繊細なよさ悪さを嗅び かぎ分けて︑微瑕も許さないふうに詮索され︑等級をおつけになろう

みぞかわとするのであった︒源氏の二種の香はこの時になってはじめて取り
うこんえふ

みぎわ

寄せられた︒右近衛府の溝川のあたりにうずめるということに代えわたどの

ひょうえのじょうて︑西の渡殿の下から流れて出る園の川の汀にうずめてあったのを︑
これみつ

惟光宰相の子の兵衛尉が掘って持って来たのである︒それを宰相中将が受け取って座へ運んで来た︒﹁苦しい審判者になったものですよ︒第一けむい﹂と宮は苦しそうに言っておいでになった︒同じ法が広く伝えられていても︑個人個人の趣味がそれに加わってでき上がった薫香のよ32 梅が枝紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［４５］

か

さ悪さを比較して嗅ぐことは興味の多いものであった︒どれが第一
くろぼうこうの物とも決められない中にも斎院のお作りになった黒方香は心憎い
えん

静かな趣がすぐれていた︒侍従香では源氏の製作がすぐれて艶で優にょおう

さ美であると宮はお言いになった︒紫の女王のは三種あった中で︑梅た

花香ははなやかで若々しく︑その上珍しく冴えた気の添っているものであった︒
そよかぜ﹁このごろの微風に焚き混ぜる物としてはこれに越したにおいはな
いでしょう﹂
はなちるさとと宮はおほめになる︒花散里夫人は皆の競争している中へはいることなどは無理であると︑こんなことにまで遺憾なく内気さを見せ
かようこう

あかし

て︑荷葉香を一種だけ作って来た︒変わった気分のするなつかしいかにおいがそれからは嗅がれた︒冬の夫人である明石の君は︑四季を代表する香は決まったものになっているのであるから︑冬だけを卑
くんえこう

きんただあそん

下させておくのもよろしくないと思って︑薫衣香の製法の中にも︑すざくすぐれた物とされている以前の朱雀院の法を原則にして公忠朝臣がはくぶ精製したといわれる百歩の処方などを参考として作った物は︑製作に払われた苦心の効果の十分に表われた︑優美な香を豊かに持たせたものであると︑どれにも同情のある批評を宮があそばされるのを︑﹁八方美人の審判者だ﹂と言って源氏は笑っていた︒月が出てきたので酒が座に運ばれて︑えん

宮と源氏は昔の話を始めておいでになった︒うるんだ月の光の艶な
夜に︑雨ののちの風が少し吹いて︑花の香があたりを囲んでいた︒
さむらいどころ

だれも皆艶な気持ちに酔っていった︒侍所のほうでは明日ある音楽の合奏のために︑下ならしに楽器を出して︑たくさん集まっていた

32 梅が枝紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［４６］

べん

ね

あいさつ

殿上役人などが鳴らしてみたり︑おもしろい笛の音をたてたりしてとうのいた︒内大臣の子の頭中将や弁の少将なども伺候の挨拶だけをしにか来て帰ろうとしたのを︑源氏はとめて︑そして楽器を侍にこちらへわごん運ばせた︒頭中将は和琴の役を命ぜられて︑はなやかに掻き立てて合奏はおもしろいものになった︒源宰相中将は横笛を受け持った︒
春の調子が空までも通るほどに吹き立てた︒弁の少将が拍子を取っ
いんふたぎて︑美しい声で梅が枝を歌い出した︒この人は子供の時｜韻塞に父たかさごと来て高砂を歌った公子である︒宮も源氏も時々歌を助けて︑たいそうな音楽ではないが︑おもしろい音楽の夜ではあった︒酒杯がさされた時に︑宮は︑﹇＃ここから１字下げ﹈﹁うぐひすの声にやいとどあくがれん心しめつる花のあたりに﹇＃ここで字下げ終わり﹈

千年もいたくなってます﹂と源氏へお言いになった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
色も香もうつるばかりにこの春は花咲く宿をかれずもあらなん﹇＃ここで字下げ終わり﹈と源氏は歌ってから︑杯を頭の中将へさした︒中将は杯を受けた
あとで宰相の中将へ杯をまわした︒

32 梅が枝紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［４７］﹇＃ここから２字下げ﹈
なび

よ は

うぐひすのねぐらの枝も靡くまでなほ吹き通せ夜半の笛竹﹇＃ここで字下げ終わり﹈と頭の中将は歌ったのである︒﹇＃ここから１字下げ﹈﹁心ありて風のよぐめる花の木にとりあへぬまで吹きやよるべき﹇＃ここで字下げ終わり﹈

少しひどいでしょうね﹂と宰相中将が言うと皆笑った︒弁の少将が︑﹇＃ここから２字下げ﹈
かすみだに月と花とを隔てずばねぐらの鳥もほころびなまし﹇＃ここで字下げ終わり﹈と言った︒長居のしたくなる所であるとお言いになったとおりに︑

くんこうふたつぼ

宮は明け方になってお帰りになるのであった︒源氏は贈り物に︑自
のうし

いも

とが

身のために作られてあった直衣一領と︑手の触れない薫香二壺を宮のお車へ載せさせた︒﹇＃ここから２字下げ﹈
そで花の香をえならぬ袖に移してもことあやまりと妹や咎めん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

32 梅が枝紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［４８］宮がこうお歌いになったと聞いて︑﹁何と言いわけをしようと御心配なのだね﹂と源氏は笑った︒お車はもう走り出そうとしていたのであったが︑使いを追いつかせて︑﹇＃ここから１字下げ﹈﹁めづらしとふるさと人も待ちぞ見ん花の錦を着て帰る君﹇＃ここで字下げ終わり﹈

この上ないことだと御満足なさるでしょう﹂

こうちぎと源氏がお伝えさせると宮は苦笑をあそばされた︒頭中将や弁のてんとう少将などにも目だつほどの纏頭でなく︑細長とか小袿とかを源氏は贈ったのであった︒
も ぎ

裳着の式を行なう西の町へ源氏夫婦と姫君は午後八時に行った︒
中宮のおいでになる御殿の西の離れに式の設けがされてあって︑姫ぐしあ

君のお髪上げ役の︵正装の場合には前髪を少しくくるのである︶内
侍などもこちらへ来たのである︒紫夫人もこのついでに中宮へお目にかかった︒中宮付き︑夫人付き︑姫君付きの盛装した女房のすわっているのが数も知れぬほどに見えた︒裳を付ける式は十二時に始ひまったのである︒ほのかな灯の光で御覧になったのであるが︑姫君
おぼしめ

を美しく中宮は思召した︒﹁お愛しくださいますことを頼みにいたしまして︑失礼な姿も御前へ出させましたのです︒尊貴なあなた様がかようなお世話をくださいますことなどは例もないことであろうと感激に堪えません﹂

32 梅が枝紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［４９］と源氏は申し上げていた︒

あいきょう﹁経験の少ない私が何もわからずにいたしておりますことに︑そん
あいさつ

な御｜挨拶をしてくださいましてはかえって困ります﹂
けんそんと御｜謙遜して仰せられる中宮の御様子は若々しくて愛嬌に富ん

かげでおいでになるのを見て︑この美しい人たちは皆自身の一家族でああかしるという幸福を源氏は感じた︒明石が蔭にいてこの晴れの式も見ることのできないことを悲しむふうであったのを哀れに思って︑こちらへ呼ぼうかとも源氏は思ったのであるが︑やはり外聞をはばかって実行はしなかった︒こうした式についての記事は名文で書かれていてもうるさいものであるのを︑自分などがだらしなく書いていっては︑かえってきれいなりっぱなことをこわしてしまう結果になるのを恐れて︑細かにはしるさない︒
東宮の御元服は二十幾日にあった︒もうりっぱな大人のようでいらせられたから︑だれも令嬢たちを後宮へ入れたい志望を持ったが︑源氏がある自信を持って︑姫君を東宮へ奉ろうとしているのを知っては︑強大な競争者のあるこの宮仕えはかえって娘を不幸にするこ
ちゅうちょとではなかろうかと︑左大臣︑左大将などもまた躊躇していることを源氏は聞いて︑かみ﹁それではお上へ済まないことになる︒宮仕えは多数のうちで︑たあいちょう

だ少しの御｜愛寵の差を競うのに意義があるのだ︒貴族がたのりっ
ぱな姫君がお出にならないではこちらも張り合いのないことになる﹂と言って︑姫君の宮仕えの時期を延ばした︒たとえ娘を出すにしてもあとのことにしようとしていた人たちはそれを聞いて︑最初にれいげいでん

左大臣が三女を東宮へ入れた︒麗景殿と呼ばれることになった︒

32 梅が枝紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［５０］とのいどころきりつぼ

源氏のほうは昔の宿直所の桐壺の室内装飾などを直させることなどで時日が延びているのを︑東宮は待ち遠しく思召す御様子であったから︑四月に参ることに定めた︒姫君の手道具類なども︑もとからあるのにまた新しく作り添えて︑源氏自身が型を考えたり︑図案をこしらえたりしては専門家の名人を集めて︑美術的な製作を命じていた︒草紙の箱というような物に入れる草紙で︑いずれは製本もさせて書物になるようなものを源氏は選んでいた︒故人で︑書道のほうの大家と言われている人たちの書いた物も源氏のところにはたくさんあった︒﹁すべてのことは昔より悪くなっていく末世ではあっても︑仮名の字だけは︑どこまでおもしろくなっていくかと思われるほど︑近ごろのほうがよくなった︒昔の仮名は正確ではあるが︑融通がきかな
いで︑変化の妙がなく単調だ︒巧妙な仮名を書く人は近代になってふえたが︑私も仮名を習うのに熱心だったころ︑無難な仮名字を手
みやすどころ本にいろいろ集めたものだが︑中宮の母君の御息所が何ともなしに書かれた一行か二行の字が手にはいって︑最上の仮名字はこれだと心酔してしまったものです︒それがもとになって浮き名を立てることになり︑私との関係をにがい経験だったように思って︑くやしがな

そうめいったままで亡くなられたが︑必ずしもそうではなかったのだ︒今はたす中宮をお援けしていることで︑聡明な人だったから︑あの世ででも私の誠意を認めておいでになることだろう︒中宮のお字はきれいなようだけれど才気が少ない﹂と源氏は夫人にささやいていた︒﹁入道の中宮様は最上の貴婦人らしい品のある字をお書きになった
ないしのかみが︑弱い所があって︑はなやかな気分はない︒院の尚侍は現代の最32 梅が枝紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［５１］もすぐれた書き手だが︑奔放すぎて癖が出てくる︒しかし︑ともか
くも院の尚侍と前斎院と︑あなたをこの草紙の書き手に擬していますよ﹂
源氏から認められたことで︑夫人は︑﹁そんな方たちといっしょになすっては恥ずかしくてなりませんよ﹂と言っていた︒
けんそん﹁謙遜をしすぎますよ︒柔らかな調子のとてもいい所がある︒漢字
じょうず

は上手に書けますが︑仮名には時々力の抜けた字の混じる欠点はあ
りますね﹂

ひも

などとも源氏は言っていて︑書かない無地の草紙もまた何帳か新とさえもんのかみ

しく綴じさせた︒表紙や紐などを細かく精選したことは言うまでもない︒
ひょうぶきょう﹁兵部卿の宮とか左衛門督とかにもお頼みしよう︒私も一冊書く︒
気どっておられても私といっしょに書くことは晴れがましいだろう﹂

じさんと源氏は自讃していた︒墨も筆も選んだのを添えて︑いつもそうした交渉のある所々へ執筆を源氏は頼んだのであったが︑だれもこの委嘱に応じるのを困難なことに思って︑その中には辞退してくるえんと人もあったが︑そんな時に源氏は再三懇切な言葉で執筆を望んだ︒
うすよう

とうの

朝鮮紙の薄様風な非常に艶な感じのする紙の綴じられた帳を源氏は見て︑ひょうえのかみ﹁風流好きな青年たちにこれを書かせてみよう﹂
しきぶきょうと言った︒宰相中将︑式部卿の宮の兵衛督︑内大臣家の頭中将な
あしでどに︑蘆手とか︑歌絵とか︑何でも思い思いに書くようにと源氏は32 梅が枝紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［５２］言ったのであった︒若い人たちは競って製作にかかった︒
いつもこんな時にするように︑源氏は寝殿のほうへ行っていて書いた︒花の盛りが過ぎて淡い緑色がかった空のうららかな日に︑源氏は古い詩歌を静かに選びながら︑みずから満足のできるだけの字
へ やを書こうと︑漢字のも仮名のも熱心に書いていた︒その部屋には女房も多くは置かずにただ二︑三人︑墨をすらせたり︑古い歌集の歌

きょうそくを命ぜられたとおりに捜し出したりするのに役にたつような者を呼み すんであった︒部屋の御簾は皆上げて︑脇息の上に帳を置いて︑縁に近い所でゆるやかな姿で︑筆の柄を口にくわえて思案する源氏はど
ひらこまでも美しかった︒白とか赤とかきわだった片は︑筆を取り直して特に注意して書いたりする態度なども︑心のある者は敬意を払わ

しとね

ずにいられないことであった︒兵部卿の宮がおいでになったというのうしことを聞いて源氏は驚いて上に直衣を着たり︑座敷へさらに褥を取えん

り寄せたりしてお迎えした︒この宮もきれいなお姿で︑階段を艶にみ す

上っておいでになるのを︑女房たちは御簾からのぞいていた︒互いあいさつに正しい礼儀で御｜挨拶がかわされた︒﹁引きこもっていますのが苦しいほど退屈なおりからでしたよ︒よくおいでくださいました﹂と源氏は言っていた︒お頼まれになった書き物を宮は持っておいでになったのである︒すぐこの席で源氏は拝見した︒非常に巧妙な字というのではないが︑一部分に澄み切った芸術味の見えるものだ
った︒歌も常識的なものは避けて︑変わったものが選ばれてあって︑
ただ三行ほどに字数を少なく感じよく書かれてあった︒源氏は予想に越えたおできばえに驚いた︒﹁これほどにもとは思いませんでした︒自分の書くことなどはいや

32 梅が枝紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［５３］になるほどです﹂とも言っていた︒﹁大家たちの中へ混じって書く自信だけはえらいものだと思ってい
ますよ﹂
じょうだん

と宮は戯談を言っておいでになる︒すでにできた源氏の帳などもし な

お隠しすべきでないから出して宮の御覧に入れた︒支那の紙のじみな色をしたのへ︑漢字を草書で書かれたのがすぐれて美しいと宮はえん

見ておいでになったが︑またそのあとで︑朝鮮紙の地のきめの細かは でい柔らかな感じのする︑色などは派手でない艶なのへ︑仮名文字が︑しかも正しく熱の見える字で書かれてある絶妙な物をお見つけにな
ぼくせきった︒それは見る人の感動した涙も添って流れる気のする墨蹟で︑いつまでも目をお放しになることができないのであったが︑また日
かんやがみ

本製の紙屋紙の色紙の︑はなやかな色をしたのへ奔放に散らし書きをした物には無限のおもしろさがあるようにもお思われになって︑乱れ書きにした端々にまで人を酔わせるような愛嬌がこもっている
ひら

ぞくけ

この片以外の物はもう見ようともされないのであった︒
さえもんのかみ左衛門督の字は本格的に書いてあるのであるが︑俗気が抜け切らずに︑技巧が技巧として目についた︒歌などもわざとらしいものが選ばれてある︒女の手になったほうの帳は少しよりお見せしなかった︒ことに斎院のなどはまったく隠してお出ししない源氏であった︒
あしで青年たちによって蘆手の書かれた幾冊かの帳はとりどりにおもしろけしきかった︒源中将のは水を豊かに描いて︑そそけた蘆のはえた景色に
なにわ

浪速の浦が思われるのへ︑そちらへあちらへ美しい歌の字が配られているような︑澄んだ調子のものがあるかと思うと︑また全然変わひらった奇岩の立った風景に相応した雄健な仮名の書かれてある片もあ32 梅が枝紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［５４］るというような蘆手であった︒﹁驚いたものですね︒これは見るのに時間を要するものですね﹂と宮はおもしろがっておいでになった︒芸術家風の風流気に富んだ方であったから︑お気にいったものはどこまでもおほめになるのである︒この日はまた書の話ばかりをしておいでになって︑色紙のさ が継いだ巻き物が幾本となく席上へ現われるのであったが︑宮は子息
やしき

えら

えんぎ

みかど

の侍従を邸へおやりになって︑御蔵品もお取り寄せになった︒嵯峨

うすあい

とうし

帝が古万葉集から撰んでお置きになった四巻︑延喜の帝が古今集をし な支那の薄藍色の色紙を継いだ︑同じ色の濃く模様の出た唐紙の表紙︑同じ色の宝石の軸の巻き物へ︑巻ごとに書風を変えてお書きになっひたものなどがそれであった︒台を短くした灯を置いて二人で見ておいでになったが︑﹁よくこんなにいろいろなふうにお書きになれたものですね︒近ごろの人はほんのこの一部分の仕事をするのに骨を折っているという形ですね﹂などと源氏はおほめしていた︒この二種の物は宮から源氏へ御寄贈になった︒﹁女の子を持っていたとしましても︑たいしてこうした物の価値のわからないような子には残してやりたくない気のする物ですからね︒
それに私には娘もありませんから︑お手もとへ置いていただいたほ
うがよい﹂

こ ま

などと宮はお言いになったのである︒源氏は侍従へ唐本のりっぱ
じんなのを沈の木の箱に入れたものへ高麗笛を添えて贈った︒
近ごろの源氏は書道といってもことに仮名の字を鑑賞することに熱中して︑よい字を書くと言われる人は上中下の階級にわたってそ

32 梅が枝紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［５５］

れぞれの物を選んで書を頼んでいた︒源氏の書いた帳のはいる箱には︑高い階級に属した人たちの手になった書だけを︑帳も巻き物も
そうてい

ぼくせき

珍しい装幀を加えて納めることにしていた︒他の国の宮廷にもないかしゃと思われる華奢を尽くした姫君の他の調度品よりも︑この墨蹟の箱を若い人たちはうかがいたく思った︒源氏は絵なども整理して姫君
す まに与えるのであったが︑須磨で日記のようにして書いた絵巻は姫君へ伝えたいとは思っていたが︑もう少し複雑な人生がわかるまでは
それをしないほうがよいという見解をもってその中へは加えなかった︒
したく

内大臣は宮廷へはいる大がかりな仕度を︑自家のことでなく源氏
うわさかりの姫君のこととして噂に聞くのを︑非常に物足らず寂しく思っていくもいた︒妙齢に達した雲井の雁の姫君は美しくなっていた︒結婚もせず
結婚談もなくて引きこもっているこの娘が内大臣には苦労の種であしょうそうった︒宰相中将は少しも焦燥するふうを見せずに︑冷静な態度を取り続けているのであったから︑こちらから︑結婚談をしかけることも世間体の悪いことと思われて︑熱心に彼が娘を思っていた時に許せばよかったなどと人知れず後悔もしていて︑宰相中将の態度ばかりが悪いとも内大臣は思えないのであった︒こんなふうに少し気の折れてきたことも宰相中将は聞いているのであったが︑まだしばら
く恨めしい記憶のなくなるまでは落ち着いていないではならないと思って︑内大臣に求めることをしなかった︒しかも他の恋の対象を作ろうとするような気もしなかった︒自身ながらもこうした窮屈な

めのと

なごん

考え方に反感を持つこともあったが︑宰相中将は六位であったことそしを譏った雲井の雁の乳母たちに対して納言の地位に上ることが先決問題だと信じていた︒源氏はどっちつかずに宙に浮いたふうで中将

32 梅が枝紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［５６］が結婚もしないでいることを見かねて︑なかつかさ﹁あちらとの話をあきらめているのなら︑左大臣とか︑中務の宮とかからのお話が来ているのだから︑だれと結婚をするか決めてしまうとよい﹂とも言うのであったが︑宰相中将は黙って恐縮したふうを見せているだけであった︒
かみ﹁こんな問題ではお上の御忠告にも昔の私はお服しすることができなかったのだから︑口を出したくはないのだが︑今になって考えると︑その時の御教訓は永久の真理だったとよくわかる︒長く独身でいれば︑実現されない幻を描いているかのように人も見るだろうし︑それが宿命であるかはしらないが︑ついには何の価値もない女といっしょになってしまうような結果を生むことにもなっては︑初めよ
のちし︑後わろしになってしまう︒思い上がっていても若い間はほかから誘惑があるからね︑多情な行為におちやすいものだが︑堕落をしないように心がけねばならない︒宮中に育って︑自由らしいことは何一つできずに︑ただ過失らしいことが一つあるだけでも世間はや
せんせんきょうきょう

かましく批難するだろうと戦々兢々としていた青年の私でも︑やはり恋愛をあさる男のように言われて悪く思われたものなのだ︒身分が低くて注目するものがないなどと思って放縦なことをしてはいけ
きょうまんないよ︒驕慢の心の盛んな時に︑女の問題で賢い人が失敗するようなことは歴史の上にもあることだからね︒思ってならない人を思って︑女の名も立て自身も人の恨みを負うようなことをしては一生の心の負担になる︒不運な結婚をして︑女の欠点ばかりが目について苦しいようなことがあっても︑そうした時に忍耐をして万人を愛す
る人道的な心を習得するようにつとめるとか︑もしくは娘の親たち

32 梅が枝紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［５７］の好意を思うことで足りないことを補うとか︑また親のない人と結婚した場合にも︑不足な境遇も妻が価値のある女であればそれで補うに足ると認識すべきだよ︒そうした同情を持つことは自身のためにも妻のためにも将来大きな幸福を得る過程になるのだ﹂
ひ ま

こんなことも言って閑暇のある時にはよく宰相中将を教える源氏であった︒この教訓の精神から言っても︑仮にも初恋の人を忘れて他の女を思うようなことはできないように中将は思っていた︒雲井の雁も近ごろになってことさら父が愁色を見せることを知って恥ずかしく思い︑自分は不幸な女であると深く思われるのであったが︑表面は素知らぬふうを見せて︑おおように物思いをしていた︒宰相
中将は思い余る時々にだけ情熱のこもった手紙を雲井の雁へ書いた︒
だが誠をか︵偽りと思ふものから今さらにたが誠をかわれは頼まん︶と心に思っても︑世ずれた人のようにむやみに人を疑うことのないし純真な雲井の雁は︑中将の手紙に沁んで読まれるところが多いように思われた︒
なかつかさ

うれ﹁中務の宮がお嬢さんと宰相中将との縁組みを太政大臣へお申し込
みになって大臣も賛成されたようです﹂
うわさとこんな噂を内大臣に伝えた者のあった時に︑内大臣の心は愁い
にふさがれた︒大臣はそうした噂の耳にはいったことを雲井の雁にそっと告げた︒﹁あの人がほかの結婚をしてもよいという気になるとはひどい︒太政大臣も口をお入れになったことがあるのに︑それでも私が強硬だったものだから︑今になって大臣はそんなふうに勧められるのだろう︒しかしその場合に私が先方の言いなりに結婚を許しても体面上恥ずかしいことだったのだから﹂

32 梅が枝紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［５８］

う

などと︑目に涙を浮けて父が言うのを︑雲井の雁は恥ずかしく思って聞きながらも︑一方では何とはなしに涙が流れ出してくるのをかれん

きまり悪く思って︑顔をそむけているのが可憐であった︒どうすればいいだろう︒やはりこちらから折れて出るべきであろうかなどとはんもん

煩悶をしながら大臣の去ったあとまでも雲井の雁は庭をながめて物思いを続けていた︒これはなんという愚かな涙であろう︑どう父は思ったであろうなどと心を悩ましている所へ︑宰相中将の手紙が届いた︒恨めしく今まで思っていた人ではあるが︑さすがに手紙はす
ぐあけて読んだ︒情のこもった手紙であった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
つれなさは浮き世の常になり行くを忘れぬ人や人にことなる﹇＃ここで字下げ終わり﹈

とも書いてある︒父がした話のことなどは少しも書いてないことを雲井の雁は恨めしく思ったが返事を書いた︒﹇＃ここから２字下げ﹈
なび

限りとて忘れがたきを忘るるもこや世に靡く心なるらん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

ふ

この歌の意味が腑に落ちないで宰相中将はいつまでも首を傾けていたということである︒

32 梅が枝紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［５９］

月
11
日
15

日改版初版発行
30

中巻﹂角川文庫︑角川書店

︶年
46
6月

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1971
6︶ 年

版発行
39

︵平成
1994
※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

︵平成
2002

3日 作 成

︶年
14

1月

日
15

版を使用しました︒
44

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※校正には︑
入力：上田英代

9月

校正：鈴木厚司
年
2003
青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

32 梅が枝紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［６０］

源氏物語
藤のうら葉
紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼

︽︾：ルビ
したく

︵例︶仕度で

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
かげ︵例︶花｜蔭では﹇＃﹈：入力者注︵例︶﹇＃地から３字上げ﹈‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︵晶子︶﹇＃地から３字上げ﹈ふぢばなのもとの根ざしは知らねども﹇＃地から３字上げ﹈枝をかはせる白と紫したく

六条院の姫君が太子の宮へはいる仕度でだれも繁忙をきわめている時にも︑兄の宰相中将は物思いにとらわれていて︑ぼんやりとしていることに自身で気がついていた︒自身で自身がわからない気もしつようする中将であった︒どうしてこんなに執拗にその人を思っているの

33 藤のうら葉紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［６１］であろう︑これほど苦しむのであれば︑二人の恋愛を認めてよいとお じいうほどに伯父が弱気になっていることも聞いていたのであるから︑
もうずっと以前から進んで昔の関係を復活さえさせればよかったのはんもんである︒しかしできることなら︑伯父のほうから正式に婿として迎かりもえようと言って来る日までは昔の雪辱のために待っていたいと煩悶くもい

しているのである︒雲井の雁のほうでも父の大臣の洩らした恋人の結婚話から苦しい物思いをしていた︒もしもそんなことになったな
らもう永久に自分などは顧みられないであろうと思うと悲しかった︒
接近をしようとはせずに︑しかもこの二人のしているのは熱烈な相おい思の恋であった︒内大臣も甥の価値をしいて認めようとせずに︑結婚問題には冷淡な態度をとり続けてきたのであったが︑雲井の雁の心は今も依然とその人にばかり傾いているのを知っては︑親心としざ して宰相中将の他家の息女と結婚するのを坐視するに忍びなくなった︒
なかつかさ

話が進行してしまって︑中務の宮でも結婚の準備ができたあとでこちらの話を言い出しては中将を苦しめることにもなるし︑自身の家のためにも不面目なことになって世上の話題にされやすい︒秘密にしていても昔あった関係はもう人が皆知っていることであろう︑何かの口実を作って︑やはり自分のほうから負けて出ねばならないとまで大臣は決心するに至った︒表面は何もないふうをしていても︑あのことがあってからは心から親しめない間柄になっているのであいかがるから︑突然言い出すのも如何なものであると大臣ははばかられた︒
新しい婿迎えの形式をとるのも他人が見ておかしく思うことであろ

おんきじつうから︑そんなふうにはせずによい機会に直接話してみたほうがよ
は つ か

いかもしれないなどと思っていたが︑三月の二十日は大宮の御忌日さんけいであって︑極楽寺へ一族の参詣することがあった︒内大臣は子息た

33 藤のうら葉紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［６２］

ちを皆引き連れて行っていて︑すばらしく権勢のある家のことであ
ほうえ

ふうさい

ようぼう

るから多数の高官たちも法会に参列したが︑宰相中将はそうした高
そんしょく

あそ

官たちに遜色のない堂々とした風采をしていて︑容貌なども今が盛とうとありなようにもととのっているのであるから︑高雅な最も貴い若い朝ん

しんせき

臣と見えた︒恨めしかったあの時以来︑いつも内大臣と逢うのは晴
きょうれがましいことに思われて︑今日なども親戚じゅうの長者としての敬意だけを十分に見せて︑そしてきわめて冷静に落ち着いた態度をとっている宰相中将に︑今日の内大臣は特に関心が持たれた︒仏前
ずきょうの誦経などは源氏からもさせた︒中将は最も愛された祖母の宮の法まごころ事であったから︑経巻や仏像その他の供養のことにも誠心をこめた
奉仕ぶりを見せた︒夕方になって参会者の次々に帰るころ︑木の花
かすみ

は大部分終わりがたになって散り乱れた庭に霞もよどんで春の末のけしき哀愁の深く身にしむ景色を︑大臣は顔を上げて母宮のおいでになった昔の日を思いながら︑雅趣のある姿でながめていた︒宰相中将も身にしむ夕べの気に仏事中よりもいっそうめいった心持ちになって︑﹁雨になりそうだ﹂などと退散して行く人たちの言い合っている声も聞きながらなお
庭のほうばかりがながめられた︒好機会であるとも大臣は思ったの
そでか︑源中将の袖を引き寄せて︑﹁どうしてあなたはそんなに私を憎んでいるのですか︒今日の御法会の仏様の縁故で私の罪はもう許してくれたまえ︒老人になってどんなに肉身が恋しいかしれない私に︑あまり厳罰をあなたが加え過ぎるのも恨めしいことです﹂
かしこなどと言うと︑中将は畏まって︑33 藤のうら葉紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［６３］

かく

﹁お亡れになりました方の御遺志も︑あなたを御信頼申して︑庇護されてまいるようにということであったように心得ておりましたが︑私をお許しくださいません御様子を拝見するものですから御遠慮しておりました﹂と言っていた︒天侯が悪くなって雨風の中をこの人たちはそれぞ
れ急ぎ立てられるように家へ帰った︒宰相中将は大臣がどうして平生と違った言葉を自分にかけたのであろうと︑無関心でいる時のない恋人の家のことであるから︑何でもないことも耳にとまって︑いろいろな想像を描いていた︒
長い年月の間純情をもって雲井の雁を思っていた宰相中将の心がけんそん通じたのか︑内大臣は昔のその人とは思われないほど謙遜な娘の親の心になって宰相中将を招くのにわざとらしくない機会を︑しかもはなぶさ

最もふさわしいような機会のあるのを願っていたが︑四月の初めに
ふじ

庭の藤の花が美しく咲いて︑すぐれた紫の花房のなびき合うながめ
を︑もてはやしもせずに過ごしてしまうのが残念になって︑音楽の遊びを家でした時に︑藤の花が夕方になっていっそう鮮明に美しくとうの見えるからといって︑長男の頭中将を使いにして源中将を迎えにやった︒
かげ﹁極楽寺の花｜蔭ではお話もゆっくりとする間のありませんでした
ひ まことが遺憾でなりませんでした︒それでもしお閑暇があるようでしたらおいでくださいませんか﹂

なごりというのが大臣の伝えさせた言葉である︒手紙には︑﹇＃ここから２字下げ﹈
たそがれ

わが宿の藤の色濃き黄昏にたづねやはこぬ春の名残を

33 藤のうら葉紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［６４］﹇＃ここで字下げ終わり﹈とあった︒歌われてあるとおりにすぐれた藤の花の枝にそれは付けてあった︒使いを受けた中将は心のときめくのを覚えた︒そして恐縮の意を返事した︒﹇＃ここから２字下げ﹈なかなかに折りやまどはん藤の花たそがれ時のたどたどしくば﹇＃ここで字下げ終わり﹈というのである︒﹁気おくれがして歌になりませんよ︒直してください﹂いとこと宰相中将は従兄に言った︒﹁お供して行きましょう﹂
ずいじん﹁窮屈な随身はいやですよ﹂と言って︑源中将は従兄を帰した︒中将は父の源氏の居間へ行って︑頭中将が使いに来たことを言って内大臣の歌を見せた︒﹁ほかの意味があってお招きになるのかもしれない︒そんなふうな態度に出てくればおもしろくなかった旧恨というものも消されるだ
ろう︒どうだね﹂と源氏は言った︒婿の親として源氏はこんなに自尊心が強かった︒

たい﹁そんな意味でもないでしょう︒対の前の藤が例年よりもみごとに
ひ ま

咲いていますからこのごろの閑暇なころに音楽の合奏でもしようとされるのでしょう﹂33 藤のうら葉紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［６５］と宰相中将は父に言うのであった︒﹁特使がつかわされたのだから早く行くがよい﹂と源氏は許した︒中将はああは言っていても︑心のうちは期待されることと︑一種の不安とが一つになって苦しかった︒のうし﹁その直衣の色はあまり濃くて安っぽいよ︒非参議級とかまだそれふたあいにならない若い人などに二藍というものは似合うものだよ︒きれいにして行くがよい﹂こそでと源氏は自身用に作らせてあったよい直衣に︑その下へ着る小袖類もつけて中将の供をして来ていた侍童に持たせてやった︒中将はたそがれ自身の居間のほうで念の入った化粧をしてから黄昏時も過ぎて︑待きんだち

つほうで気のもまれる時刻に内大臣家へ行った︒公達が中将をはじめとして七︑八人出て来て宰相中将を座に招じた︒皆きれいな公子びぼう

おいたちであるが︑その中にも源中将は最もすぐれた美貌を持っていた︒
けだか

気高い貴人らしいところがことに目にたった︒内大臣は若い甥のたさしず

めに座敷の中の差図などをこまごまとしていた︒大臣は夫人や若い女房などに︑﹁のぞいてごらん︒ますますきれいになった人だよ︒とりなしが静

あいきょう

えが

かで︑堂々として鮮明な美しさは源氏の大臣以上だろう︒お父様のえん

ほうはただただ艶で︑愛嬌があって︑見ている者のほうも自然に笑
お顔が作られるようで︑人生の苦というようなものを忘れ去ることのできる力があった︒公務を執ることなどはそうまじめにできなかったものだ︒しかもこれが道理だと思われたものだ︒この人のほうは学問が十分にできているし︑性質がしっかりとしていてりっぱな官吏だと世間から認められているらしいよ﹂などと言っていたが︑身なりを正しく直して宰相中将に面会した︒

33 藤のうら葉紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［６６］

あいさつ

まじめな話は挨拶に続いて少ししただけであとは藤の宴に移った︒﹁春の花というものは︑どの花だって咲いた最初に目ざましい気のしないものはないが︑長くは人を楽しませずにどんどんと散ってしまうのが恨めしい気のするころに︑藤の花だけが一歩遅れて︑夏にひまたがって咲くという点でいいものだと心が惹かれて︑私はこの花を愛するのですよ︒色だって人の深い愛情を象徴しているようでいいものだから﹂と言って微笑している大臣の顔も品がよくてきれいであった︒月が出ても藤の色を明らかに見せるほどの明りは持たないのであるが︑ともかくも藤を愛する宴として酒杯が取りかわされ︑音楽の遊びをした︒しばらくして大臣は酔った振りになって宰相中将に酒をしいようとした︒源中将は酔いつぶされまいとして︑それを辞し続けていた︒﹁あなたは末世に過ぎた学才のある人物でいながら︑年のいった者
あわれ

お じ

を憐んでくれないのは恨めしい︒書物にもあるでしょう︑家の礼とおいいうものが︒甥は伯父を愛して敬うべきものですよ︒孔子の教えには最もよく通じていられるはずなのだが︑私を悩まし抜かれたとそう恨みが言いたい﹂などと言って︑それは酒に酔って感傷的になっているのか源中将を少しばかり困らせた︒
じ い﹁伯父様を決して粗略には思っておりません︒御恩のあるお祖父様の代わりと思いますだけでも︑私の一身を伯父様の犠牲にしてもいいと信じているのですが︑どんなことがお気に入らなかったのでしょう︒もともと頭がよくないのでございますから︑自身でも気づかずに失礼をしていたのでございましょう﹂

33 藤のうら葉紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［６７］とうやうやしく源中将は言うのであった︒よいころを見て大臣はきげん

機嫌よくはしゃぎ出して﹁藤のうら葉の﹂︵春日さす藤のうら葉の
とうのうちとけて君し思はばわれも頼まん︶と歌った︒命ぜられて頭中将
ふさが色の濃い︑ことに房の長い藤を折って来て源中将の杯の台に置きつ添えた︒源中将は杯を取ったが︑酒の注がれる迷惑を顔に現わしている時︑大臣は︑﹇＃ここから２字下げ﹈
紫にかごとはかけん藤の花まつより過ぎてうれたけれども﹇＃ここで字下げ終わり﹈

あと歌った︒杯を持ちながら頭を下げて謝意を表した源中将はよい形であった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
ひもいく返り露けき春をすぐしきて花の紐とく折に逢ふらん﹇＃ここで字下げ終わり﹈と歌った源中将は杯を頭中将にさした︒﹇＃ここから２字下げ﹈
たをやめの袖にまがへる藤の花見る人からや色もまさらん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

頭中将の歌である︒二男以下にもその型で杯がまわされ﹁みさか33 藤のうら葉紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［６８］な﹂の歌がそれぞれ出たわけであるが︑酔っている人たちの作ったものであったから︑以上の三首よりよいというものもなかった︒七日の夕月夜の中に池がほの白く浮かんで見えた︒大臣の言葉のよう
こずえに︑春の花が皆散ったあとで若葉もありなしの木の梢の寂しいこの

べん

ごろに︑横が長く出た松の︑たいして大木でないのへ咲きかかった

あしがき

じょうず

藤の花は非常に美しかった︒例の美音の弁の少将がなつかしい声でさいばら

催馬楽の﹁葦垣﹂を歌うのであった︒﹁すばらしいね﹂
じょうだんと大臣は戯談を言って︑﹁年経にけるこの家の﹂と上手に声を添えた︒おもしろい夕月夜の藤の宴に宰相中将の憂愁は余す所なく解消された︒夜がふけてから源中将は酔いに悩むふうを作って︑﹁あまり酔って苦しくてなりません︒無事に帰りうる自信も持てま

としよりせんからあなたの寝室を拝借できませんか﹂と頭中将に言っていた︒大臣は︑あそん﹁ねえ朝臣︑寝床をどこかで借りなさい︒老人は酔っぱらってしまって失礼だからもう引き込むよ﹂と言い捨てて居間のほうへ行ってしまった︒頭中将が︑かげ﹁花の蔭の旅寝ですね︒どうですか︑あとで迷惑になる案内役ではないかしら﹂﹁寄りかかって松と同じ精神で咲く藤なのですから︑これは軽薄な花なものですか︒とにかくそんな縁起でもない言葉は使わないでおきましょう﹂と言って︑中将の先導をなお求める宰相中将であった︒頭中将は負けたような気がしないでもなかったが︑源中将はりっぱな公子であったから︑ぜひ妹との結婚を成立させたいとはこの人の念願だっ33 藤のうら葉紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［６９］

いとこ

たことであって︑満足を感じながら従弟を妹の所へ導いた︒宰相中かり

将はこうした立場を与えられるに至った夢のような運命の変わりよ
くもい

うにも自己の優越を感じた︒雲井の雁はすっかり恥ずかしがっていきじょるのであったが︑別れた時に比べてさらに美しい貴女になっていた︒﹁みじめな失恋者で終わらなければならなかった私が︑こうして許おっとしを受けてあなたの良人になり得たのは︑あなたに対する熱誠がしからしめたのですよ︒だのにあなたは無関心に冷ややかにしておいでになる﹂と男は恨んだ︒
あしがきがき﹁少将の歌われた﹃葦垣﹄の歌詞を聞きましたか︒ひどい人だ︒﹃かはぐち

河口の﹄︵河口の関のあら垣や守れどもいでてわが寝ぬや忍び忍び
うたに︶と私は返しに謡いたかった﹂
しゅうち

女はあらわな言葉に羞恥を感じて︑﹇＃ここから１字下げ﹈﹁浅き名を言ひ流しける河口はいかがもらしし関のあら垣﹇＃ここで字下げ終わり﹈

いけないことでしたわ﹂と言う様子が娘らしい︒男は少し笑って︑﹇＃ここから１字下げ﹈﹁もりにけるきくだの関の河口の浅きにのみはおはせざらなん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

33 藤のうら葉紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［７０］

たいせき

長い年月に堆積した苦悩と︑今夜の酒の酔いで私はもう何もわからなくなった﹂と酔いに託して帳台の内の人になった︒宰相中将は夜の明けるのも気がつかない長寝をしていた︒女房たちが気をもんでいるのを見て︑大臣は︑﹁得意になった朝寝だね﹂と言っていた︒そしてすっかり明るくなってから源中将は帰って行った︒この中将の寝起き姿を見た人は美しく思ったことであろう︒

第一夜の翌朝の手紙も以前の続きで忍んで送られたのであるが︑ひじはばかる必要のない日になって︑かえって雲井の雁が返事の書けなはすっぱいふうであるのを︑蓮葉な女房たちは肱を突き合って笑っている所
しゅうち

へ大臣が出て来て手紙を読んでみた︒雲井の雁はますます羞恥に堪えられなくなった︒﹇＃ここから１字下げ﹈
やはり昔と同じように冷ややかなあなたに逢っていよいよ自分が哀

そでれな者に思われるのですが︑おさえられぬ恋からまたこの手紙を書くのです︒﹇＃ここから２字下げ﹈とが咎むなよ忍びにしぼる手もたゆみ今日あらはるる袖のしづくを﹇＃ここで字下げ終わり﹈

えがおなどと手紙はなれなれしく書いてあった︒大臣は笑顔をして︑33 藤のうら葉紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［７１］

じょうず

﹁字が非常に上手になったね﹂などと言っていることも昔とはたいした変わりようである︒返事
よの歌を詠みにくそうにしている娘を見て︑﹁どうしたというものだ︒見苦しい﹂

てんとう

きょうおう

と言って︑雲井の雁が父をはばかる気持ちも察して大臣は去っては でしまった︒手紙の使いは派手な纏頭を得た︒そして頭中将が饗応のじょう役を勤めたのであった︒始終隠して手紙を届けに来た人は︑はじめ
うこんて真人間として扱われる気がした︒これは右近の丞で宰相中将の手もとに使っている男であった︒

そうめい

源氏も内大臣邸であった前夜のことを知った︒宰相中将が平生よりも輝いた顔をして出て来たのを見て︑け さ﹁今朝はどうしたか︑もう手紙は書いたか︒聡明な人も恋愛では締まりのないことをするようにもなるものだが︑最初の関係を尊重して︑しかもあくせくとあせりもせず自然に解決される時を待っていた点で︑平凡人でないことを認めるよ︒内大臣があまりに強硬な態度をとり過ぎて︑ついにはすっかり負けて出たということで世間は何かと評をするだろう︒しかしあまり優越感を持ち過ぎて慢心的に放縦なほうへ転向することのないようにしなくてはならない︒今度の態度は寛大であっても︑大臣の性格は︑生一本でなくて気むずかしい点があるのだからね﹂などとまた源氏は教訓した︒円満な結果を得て︑宰相中将につりあいのよい妻のできたことで源氏は満足しているのである︒宰相中将は子のようにも見えなかった︒少し年上の兄というほどに源氏は見えるのである︒別々に見る時は同じ顔を写し取ったように思われびぼうる中将と源氏の並んでいるのを見ると︑二人の美貌には異なった特33 藤のうら葉紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［７２］

のうし

し な

えん

色があった︒源氏は薄色の直衣の下に︑白い支那風に見える地紋の
こそで

ちょうじ

つやつやと出た小袖を着ていて︑今も以前に変わらず艶に美しい︒

し宰相中将は少し父よりは濃い直衣に︑下は丁字染めのこげるほどにたきものも薫物の香を染ませた物や︑白やを重ねて着ているのが︑顔をことかん

さら引き立てているように見えた︒今日は御所からもたらされて灌ぶつ

仏が六条院でもあることになっていたが︑導師の来るのが遅くなって︑日が暮れてから各夫人付きの童女たちが見物のために南の町へ
ふ せ送られてきて︑それぞれ変わった布施が夫人たちから出されたりした︒御所の灌仏の作法と同じようにすべてのことが行なわれた︒殿きんだち

上役人である公達もおおぜい参会していたが︑そうした人たちもかえって六条院でする作法のほうを晴れがましく考えられて︑気おくれが出るふうであった︒宰相中将は落ち着いてもいられなかった︒
化粧をよくして身なりを引き繕って新婦の所へ出かけるのであった︒
情人として扱われてはいないが︑少しの関係は持っている若い女房
まも

かんげき

などで恨めしく思っているのもあった︒苦難を積んで護って来た年も月が背景になっている若夫婦の間には水が洩るほどの間隙もないの
めいりょうである︒内大臣も婿にしていよいよ宰相中将の美点が明瞭に見えて非常に大事がった︒負けたほうは自分であると意識することで大臣の自尊心は傷つけられたのであるが︑中将の娘に対する誠実さは︑
今までだれとの結婚談にも耳をかさず独身で通して来た点でも認めにょごられると思うことで︑不満の償われることは十分であった︒女御よりもかえって雲井の雁のほうが幸福ではなやかな女性と見えるのを夫人や︑そのほうの女房たちは不快がったのであるが︑そんなこと
あ ぜ ちなどは何でもない︒雲井の雁の実母である按察使大納言の夫人も︑娘がよい婿を得たことで喜んだ︒

33 藤のうら葉紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［７３］

やしろ

は つ か

さんけい

源氏の姫君の太子の宮へはいることはこの二十日過ぎと日が決定
かみがも

あかし

した︒姫君のために紫夫人は上賀茂の社へ参詣するのであったが︑はなちるさといつものように院内の夫人を誘ってみた︒花散里︑明石などである︒
その人たちは紫夫人といっしょに出かけることはかえって自身の貧弱さを紫夫人に比べて人に見せるものであると思ってだれも参加しなかったから︑たいして目に立つような参詣ぶりではなかったが︑車が二十台ほどで︑前駆も人数を多くはせずに人を精選してあった︒
さじき

それは祭りの日であったから︑参詣したあとで一行は見物｜桟敷にはいって勅使の行列を見た︒六条院の他の夫人たちのほうからも女房だけを車に乗せて祭り見物に出してあった︒その車が皆桟敷の前

ちゅうぐうに立て並べられたのである︒あれはだれのほう︑それは何夫人のほかしゃうの車と遠目にも知れるほど華奢が尽くされてあった︒源氏は中宮
みやすどころの母君である︑六条の御息所の見物車が左大臣家の人々のために押あおい

しこわされた時の葵祭りを思い出して夫人に語っていた︒﹁権勢をたのんでそうしたことをするのはいやなことだね︒相手をな見くびった人も︑人の恨みにたたられたようになって亡くなってしまったのですよ﹂
あいまいと源氏はその点を曖昧に言って︑﹁残した人だってどうだろう︑中将は人臣で少しずつ出世ができるだけの男だが︑中宮は類のない御身分になっていられる︒その時のことから言えば何という変わり方だろう︒人生は元来そうしたものなのですよ︒無常の世なのだから︑生きている間はしたいようにして暮らしたいとは思うが︑私の死んだあとであなたなどがにわかには で寂しい暮らしをするようなことがあっては︑かえって今｜派手なことをしておかないほうがその場合に見苦しくないからと私はそんな33 藤のうら葉紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［７４］

さじき

ことも思って︑十分まで物はせずにいる﹂

このえなどと言ったのち源氏は高官なども桟敷へ伺候して来るので男子
きょうとうないしのすけ

席のほうへ出て行った︒今日近衛の将官として加茂へ参向を命ぜらとうのれた勅使は頭中将であった︒内侍使いは藤典侍である︒勅使の出発する内大臣家へ人々はまず集まったのであった︒宮中からも東宮か
らも今日の勅使には特別な下され物があった︒六条院からも贈り物があって︑勅使の頭中将の背景の大きさが思われた︒宰相中将はいでたちのせわしい場所へ使いを出して典侍へ手紙を送った︒思い合った恋人どうしであったから︑正当な夫人のできたことで典侍は悲観しているのである︒﹇＃ここから２字下げ﹈
何とかや今日のかざしよかつ見つつおぼめくまでもなりにけるかな﹇＃ここから１字下げ﹈
想像もしなかったことです︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈というのであった︒自分のためには晴れの日であることに男が関心を持っていたことだけがうれしかったか︑あわただしい中で︑もう車に乗らねばならぬ時であったが︑﹇＃ここから２字下げ﹈
かつら

かざしてもかつたどらるる草の名は桂を折りし人や知るらん﹇＃ここから１字下げ﹈

33 藤のうら葉紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［７５］

はかせ

博士でなければわからないでしょう︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈と返事を書いた︒ちょっとした手紙ではあったが︑気のきいたものであると宰相中将は思った︒この人とだけは隠れた恋人として結婚後も関係が続いていくらしい︒にょおう

姫君が東宮へ上がった時に母として始終紫の女王がついて行っていねばならないはずであるが︑女王はそれに堪えまい︑これを機会
あかしに明石を姫君につけておくことにしようかと源氏は思った︒紫夫人
も︑それが自然なことで︑いずれそうした日のなければならない母と子が今のように引き分けられていることを明石夫人は悲しんでいるであろうし︑姫君も幼年時代とは違ってもう今はそのことを飽き足らぬことと悲しんでいるであろう︑双方から一人の自分が恨まれることは苦しいと思うようになった︒﹁この機会に真実のお母様をつけておあげなさいませ︒まだ小さいのですから心配でなりませんのに︑女房たちといっても若い人が多めのといのでございますからね︒また乳母たちといっても︑ああした人たちの周到さには限度があるのですものね︑母がいなければと思いま
すが︑私がそうずっとつききっていられないあいだあいだはあの方がいてくだすったら安心ができると思います﹂
おっとと女王は良人に言った︒源氏は自身の心持ちと夫人の言葉とが一いしょう

致したことを喜んで︑明石へその話をした︒明石は非常にうれしくしたく思い︑長い間の願いの実現される気がして︑自身の女房たちの衣裳
は でその他の用意を︑紫夫人のするのに劣らず派手に仕度し始めた︒姫君の祖母の尼君は姫君の出世をどこまでも観望したいと願っていた︒
そしてもう一度だけ顔を見たいと思う心から生き続けているのを︑33 藤のうら葉紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［７６］

明石は哀れに思っていた︒その機会だけは得られまいと思うからでれんしゃある︒最初は紫夫人が付き添って行った︒紫夫人には輦車も許されるであろうが︑自身には御所のある場所を歩いて行かねばならない
なげ

きず

不体裁のあることなども︑明石は自身のために歎かずに源氏夫婦がみが磨きたてて太子に奉る姫君に︑自分という生母のあることが玉の瑕と見られるに違いないと心苦しがっていた︒姫君が上がる式に人目かしゃを驚かすような華奢はしたくないと源氏は質素にしたつもりであったが︑やはり並み並みのこととは見えなかった︒限りもなく美しく姫君を仕立てて︑紫夫人は真心からかわいくながめながらも︑これを生母に譲らねばならぬようなことがなくて︑真実の子として持ちたかったという気がした︒源氏も宰相中将もこの一点だけを飽き足らず思った︒

きりつぼ

ぞうし

三日たって紫の女王は退出するのであったが︑代わるために明石
みやすどころが御所へ来た︒そして東宮の御息所の桐壺の曹司で二夫人ははじめて面会したのである︒﹁こんなに大人らしくおなりになった方で︑私たちは長い以前からの知り合いであることが証明されるのですから︑もう他人らしい遠慮はしないでおきたいと思います﹂となつかしいふうに紫夫人は言って︑いろいろな話をした︒これが初めで二夫人の友情は堅く結ばれていくであろうと思われた︒明ひ石のものを言う様子などに︑あれだけにも源氏の愛を惹く力のあるのは道理である︑すばらしい人であると夫人にはうなずかれるとこけだかろがあった︒今が盛りの気高い貴女と見える女王の美に明石は驚いていて︑たくさんな女性の中で最も源氏から愛されて︑第一夫人の栄誉を与えているのは道理のあることであると思ったが︑同時に︑33 藤のうら葉紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［７７］

この人と並ぶ夫人の地位を得ている自分の運命も悪いものでないという自信も持てたのであったが︑入り代わって帰る女王はことさら
はなばなしい人に付き添われ︑輦車も許されて出て行く様子などは
ためいき陛下の女御の勢いに変わらないのを見ては︑さすがに溜息もつかれた︒
きれいな姫君を夢の中のような気持ちでながめながらも明石の涙はとまらなかった︒しかしこれはうれしい涙であった︒今までいろ
いろな場合に悲観して死にたい気のした命も︑もっともっと長く生きねばならぬと思うような︑朗らかな気分になることができて︑いすみよしっさいが住吉の神の恩恵であると感謝されるのであった︒理想的な教養が与えられてあって︑足りない点などは何もないと見える姫君は︑絶大な勢力のある源氏を父としているほかに︑すぐれた麗質もみやすどころ備えていることで︑若くいらせられる東宮ではあるがこの人を最もあいちょう

御｜愛寵あそばされた︒東宮に侍している他の御息所付きの女房な

うわさ

どは︑源氏の正夫人でない生母が付き添っていることをこの御息所
きずの瑕のように噂するのであるが︑それに影響されるようなことは何きりつぼもなかった︒はなやかな空気が桐壺に作られて︑芸術的なにおいをか

この曹司で嗅ぎうることを喜んで︑殿上役人などもおもしろい遊び場と思い︑ここのすぐれた女房を恋の対象にしてよく来るようになった︒女房たちのとりなし︑人への態度も洗練されたものであった︒
紫夫人も何かのおりには出て来た︒それで明石との間がおいおい打
ち解けていった︒しかも明石はなれなれしさの過ぎるほどにも出過
けいべつ

そうめい

ぎたことなどはせず︑紫夫人はまた相手を軽蔑するようなことは少が ちしもせずに怪しいほど雅致のある友情が聡明な二女性の間にかわされていた︒源氏も︑もう長くもいられないように思う自身の生きて33 藤のうら葉紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［７８］いる間に︑姫君を東宮へ奉りたいと思っていたことが︑予期以上に都合よく実現されたし︑それは彼自身に考えのあってのことではあるが︑配偶者のない︑たよりない男と見えた宰相中将も結婚して幸福になったことに安心して︑もう出家をしてもよい時が来たと思われるのであった︒紫夫人は気がかりであるが︑養女の中宮がおいでになるから︑何よりもそれが確かな寄りかかりである︑また︑姫君のためにも形式上の母は女王のほかにないわけであるから︑仕えるのに誠意を持つことであろうからと源氏は思っているのであった︒
はなちるさと花散里のためには宰相中将がいるからよいとそれも安心していた︒
翌年源氏は四十になるのであったから︑四十の賀宴の用意は朝廷をはじめとして所々でしていた︒
じゅんだじょう

その秋三十九歳で源氏は準太上天皇の位をお得になった︒官から支給されておいでになる物が多くなり︑年官年爵の特権数がおふえになったのである︒それでなくても自由でないことは何一つないのでおありになったが︑古例どおりに院司などが︑それぞれ任命されて︑しかもどの場合の院付きの役人よりも有為な︑勢いのある人々が選ばれたのであった︒こんなことになって心安く御所へ行くことのおできにならないことになったのを六条院は物足らずお思いになおぼしめった︒この御処置をあそばしてもまだ帝は不満足に思召され︑世間なげをはばかるために位をお譲りになることのできぬことを朝夕お歎きになった︒
内大臣が太政大臣になって︑宰相中将は中納言になった︒任官のしゅうと礼廻りをするために出かける中納言はいっそう光彩の添うた気がしようぼうて︑身のとりなし︑容貌の美に欠けた点のないのを︑舅の大臣は見て︑後宮の競争に負けた形になっているような宮仕えをさせるより

33 藤のうら葉紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［７９］

かり

めのと

たゆう

くも

も︑こうした婿をとるほうがよいことであるという気になった︒雲い

井の雁の乳母の大輔が︑﹁姫君は六位の男と結婚をなさる御運だった﹂とつぶやいた夜のことが中納言にはよく思い出されるのであったから︑美しい白菊が紫を帯びて来た枝を大輔に渡して︑﹇＃ここから１字下げ﹈﹁あさみどりわか葉の菊をつゆにても濃き紫の色とかけきや﹇＃ここで字下げ終わり﹈

みじめな立場にいて聞いたあなたの言葉は忘れないよ﹂
めのとと朗らかに微笑して言った︒乳母は恥ずかしくも思ったが︑気の毒なことだったとも思いおかわいらしい恨みであるとも思った︒﹇＃ここから１字下げ﹈﹁二葉より名だたる園の菊なればあさき色わく露もなかりき﹇＃ここで字下げ終わり﹈

おぼしめ

どんなに憎らしく思召したでしょう﹂
ななと物｜馴れたふうに言って心苦しがった︒納言になったために来すまい

客も多くなり︑この住居が不便になって︑源中納言はお亡くなりになった祖母の宮の三条殿へ引き移った︒少し荒れていたのをよく修理して︑宮の住んでおいでになった御殿の装飾を新しくして夫婦のいる所にした︒二人にとっては昔を取り返しえた気のする家である︒
かげ

庭の木の小さかったのが大きくなって広い蔭を作るようになってい33 藤のうら葉紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［８０］

すすき

ひろ

たり︑ひとむら薄が思うぞんぶんに拡がってしまったりしたのを整か理させ︑流れの水草を掻き取らせもして快いながめもできるように
なった︒
けしき

美しい夕方の庭の景色を二人でながめながら︑冷たい手に引き分けられてしまった少年の日の恋の思い出を語っていたが︑恋しく思
われることもまた多かった︒当時の女房たちは自分をどう思って見たであろうと雲井の雁は恥ずかしく思っていた︒祖母の宮に付いてへ やいた女房で︑今までまだそれぞれの部屋に住んでいた女房などが出て来て︑新夫婦がここへ住むことになったのを喜んでいた︒
源中納言︑﹇＃ここから２字下げ﹈
ましみづ

なれこそは岩もるあるじ見し人の行くへは知るや宿の真清水﹇＃ここで字下げ終わり﹈

夫人︑﹇＃ここから２字下げ﹈なき人は影だに見えずつれなくて心をやれるいさらゐの水﹇＃ここで字下げ終わり﹈などと言い合っている時に︑太政大臣は宮中から出た帰途にこの
もみじ

じょうず

家の前を通って︑紅葉の色に促されて立ち寄った︒宮がお住まいにむねなった当時にも変わらず︑幾つの棟に分かれた建物を上手にはなやぬ

かに住みなしているのを見て大臣の心はしんみりと濡れていった︒

33 藤のうら葉紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［８１］

しゅうと

中納言は美しい顔を少し赤らめて舅の前にいた︒美しい若夫婦では
ようぼう

あるが︑女のほうはこれほどの容貌がほかにないわけはないと見える程度の美人であった︒男はあくまでもきれいであった︒老いた女
房などは大臣の来訪に得意な気持ちになって︑古い古い時代の話などをし出すのであった︒そこに出たままになっていた二人の歌の書
いた紙を取って︑大臣は読んだが︑しおれたふうになった︒﹁ここの水に聞きたいことが私にもあるが︑今日は縁起を祝ってそれを言わないことにしよう﹂と言って︑大臣は︑﹇＃ここから２字下げ﹈
こけ お

そのかみの老い木はうべも朽ちにけり植ゑし小松も苔生ひにけり﹇＃ここで字下げ終わり﹈

めのと

この歌を告げた︒中納言の乳母の宰相の君は︑あの当時の大臣の処置に憤慨して︑今も恨めしがっているのであったから︑得意な気持ちで大臣に言った︒﹇＃ここから２字下げ﹈
かげ

いづれをも蔭とぞ頼む二葉より根ざしかはせる松の末々﹇＃ここで字下げ終わり﹈

この感想がどの女房の歌にも出てくるのを中納言は快く思った︒
雲井の雁はむやみに顔が赤くなって恥ずかしくてならなかった︒
みゆき

十月の二十日過ぎに六条院へ行幸があった︒興の多い日になるこ

33 藤のうら葉紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［８２］

すざく

とを予期されて︑主人の院は朱雀院をも御招待あそばされたのであったから︑珍しい盛儀であると世人も思ってこの日を待っていた︒

さまりょう

うまりょう

六条院では遺漏のない準備ができていた︒午前十時に行幸があって︑
にゅうぎょ

うこんえ

せちえ

初めに馬場殿へ入御になった︒左馬寮︑右馬寮の馬が前庭に並べらさこんえ

れ︑左近衛︑右近衛の武官がそれに添って列立した形は五月の節会

わたどの

にしき

の作法によく似ていた︒午後二時に南の寝殿へお移りになったので
そりはしう

あるが︑その通御の道になる反橋や渡殿には錦を敷いて︑あらわにお思われる所は幕を引いて隠してあった︒東の池に船などを浮けて︑う

えいらん

御所の鵜飼い役人︑院の鵜飼いの者に鵜を下ろさせてお置きになっふな

た︒小さい鮒などを鵜は取った︒叡覧に供えるというほどのことでもみじはなく︑お通りすがりの興におさせになったのである︒山の紅葉は
どこのも美しいのであるが︑西の町の庭はことさらにすぐれた色を見せているのを︑南の町との間の廊の壁をくずさせ︑中門をあけて︑お目をさえぎる物を省いて御覧にお供えになったのであった︒二つ
おましの御座が上に設けられてあって︑主人の院の御座が下がって作られ
せんじ

みこころ

てあったのを︑宣旨があってお直させになった︒これこそ限りもな
みかど

い光栄であるとお見えになるのであるが︑帝の御心にはなお一段六
おぼしめ

たかが

条院を尊んでお扱いになれないことを残念に思召した︒
くろうどどころ

池の魚を載せた台を左近少将が持ち︑蔵人所の鷹飼いが北野で狩ひざ猟してきた一つがいの鳥を右近少将がささげて︑寝殿の東のほうか
きざはし

ら南の庭へ出て︑階段の左右に膝をついて献上の趣を奏上した︒太おおみさかな

政大臣が命じてそれを大御肴に調べさせた︒親王がた︑高官たちのきょうぜん

饗膳にも︑常の様式を変えた珍しい料理が供えられたのである︒人々
れいじん

は陶然と酔って夕べに近いころ︑伶人が召し出された︒大楽というほどの大がかりなものでなく︑感じのよいほどの奏楽の前で御所の33 藤のうら葉紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［８３］

すざく

もみじ

侍童たちが舞った︒朱雀院の紅葉の賀の日がだれにも思い出された︒
がおうおん﹁賀王恩﹂という曲が奏されて︑太政大臣の子息の十歳ぐらいの子ぬが非常におもしろく舞った︒帝は御衣を脱いで賜い︑父の太政大臣

せいがいはが階前でお礼の舞踏をした︒主人の院はお折らせになった菊を大臣

そでへお授けになるのであったが︑青海波の時を思い出しておいでになった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
まがき

色まさる籬の菊もをりをりに袖打ちかけし秋を恋ふらし﹇＃ここで字下げ終わり﹈

当時ごいっしょに舞った大臣は︑自身も人にすぐれた幸福は得ていながらも︑帝の御子であらせられた院の到達された所と自身とはしぐれ

非常な相違のあることに気がついた︒時雨は彼の出て来るおりをうかがっていたようにはらはらと降りそそいだ︒﹇＃ここから１字下げ﹈﹁紫の雲にまがへる菊の花濁りなき世の星かとぞ見る﹇＃ここで字下げ終わり﹈ま最もふさわしい時に咲いた花でございます﹂にしきと大臣は院へ申し上げた︒夕風が蒔き敷く紅葉のいろいろと︑遠わたどのい渡殿に敷かれた錦の濃淡と︑どれがどれとも見分けられない庭の
しろつるばみ え ん じ

ほうに︑美しい貴族の家の子などが︑白橡︑臙脂︑赤紫などの上着を着て︑ほんの額だけにみずらを結い︑短い曲をほのかに舞って紅33 藤のうら葉紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［８４］

こかげ

やみ

葉の木蔭へはいって行く︑こんなことが夜の闇に消されてしまうか
おおぎょうと惜しまれた︒奏楽所などは大形に作ってはなくて︑すぐに御前で
かんげん

う だ

の管絃の合奏が始まった︒御書所の役人に御物の楽器が召された︒
ふ

夜がおもしろく更けたころに楽器類が御前にそろった︒﹁宇陀の法すざく師﹂の昔のままの音を朱雀院は珍しくお聞きになり︑身にしむようにもお感じになった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
もみじ

秋をへて時雨ふりぬる里人もかかる紅葉の折りをこそみね﹇＃ここで字下げ終わり﹈

現今の御境遇を寂しがっておいでになるような御製である︒
帝が︑﹇＃ここから２字下げ﹈
世の常の紅葉とや見るいにしへのためしにひける庭の錦を﹇＃ここで字下げ終わり﹈と朱雀院へ御説明的に申された︒帝の御容貌はますますお美しく
おなりになるばかりであった︒今ではまったく六条院と同じお顔にお見えになるのであるが︑侍している源中納言の顔までが同じ物にけだか見えるのは︑この人として過分なしあわせであった︒気高い美が思いなしによるのかいささか劣って見えた︒鮮明にきわだってきれいな所などはこの人がよけいに持っているように見えた︒この人は笛の役をしたのである︒合奏は非常におもしろく進んでいった︒歌の33 藤のうら葉紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［８５］

べん

役を勤める殿上人は階段の所に集まっていたが︑その中で弁の少将の声が最もすぐれていた︒
前生の善果を持って生まれてきたような人たちというべきであろ
う︒

月
11
日
15

日改版初版発行
30

中巻﹂角川文庫︑角川書店

︶年
46
6月

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1971
6︶ 年

版発行
39

︵平成
1994
※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

︵平成
2002

8日 作 成

︶年
14

1月

日
15

版を使用しました︒
44

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※校正には︑9月

kompass

入力：上田英代
校正：年
2003
青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

33 藤のうら葉紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［８６］

源氏物語
若菜︵上︶
紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼

︽︾：ルビ
あめ

︵例︶天

｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
と し

3水 準

1‑94‑75﹈ な どの面区点番号︑または底本のページとJIS X 0213

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定︵例︶御｜年齢よりも︵数字は︑﹇＃﹈：入力者注

行数︶︵例︶皇※﹇＃﹁鹿／章﹂︑第あめ‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑

みかど

︵晶子︶

﹇＃地から３字上げ﹈たちまちに知らぬ花さくおぼつかな天

すざく﹇＃地から３字上げ﹈よりこしをうたがはねどもみゆき

あの六条院の行幸のあった直後から朱雀院の帝は御病気になっておいでになった︒平生から御病身な方ではあったが︑今度の病にお34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［８７］

おぼしめ

なりになってからは非常に心細く前途を思召すのであった︒﹁私はもうずっと以前から信仰生活にはいりたかったのだが︑太后がおいでになる間は自身の感情のおもむくままなことができないで今日に及んだのだが︑これも仏の御催促なのか︑もう余命のいくば
くもないことばかりが思われてならない﹂などと仰せになって︑御出家をあそばされる場合の用意をしておにょごいでになった︒皇子は東宮のほかに女宮様がただけが四人おいでにふじつぼなった︒その中で藤壺の女御と以前言われていたのは三代前の帝のみなもとせい

皇女で源姓を得た人であるが︑院がまだ東宮でいらせられた時代か
きさきら侍していて︑后の位にも上ってよい人であったが︑たいした後援
こういをする人たちもなく︑母方といっても無勢力で︑更衣から生まれた人だったから︑競争のはげしい後宮の生活もこの人には苦しそうでないしのかみあって︑一方では皇太后が尚侍をお入れになって︑第一人者の位置

びんぜんをそれ以外の人に与えまいという強い援助をなされたのであったか
みこころら︑帝も御心の中では愍然に思召しながら后に擬してお考えになることもなく︑しかもお若くて御退位をあそばされたあとでは︑藤壺

にょさん

みや

み こ

の女御にもう光明の夢を作らせる日もなくて︑女御は悲観をしたま
こうきょ

まで病気になり薨去したが︑その人のお生みした女三の宮を御子の中のだれよりも院はお愛しになった︒このころは十三︑四でいらせられる︒世の中を捨てて山寺へはいったあとに︑残された内親王はだれをたよりに暮らすかと思召されることが院の第一の御苦痛であ
みどう

したく

った︒西山に御堂の御建築ができて︑お移りになる用意をあそばしも ぎながらも︑一方では女三の宮の裳着の挙式の仕度をさせておいでになった︒貴重な多くの御財産︑美術の価値のあるお品々などはもとより︑楽器や遊戯の具なども名品に近いような物は皆この宮へお譲

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［８８］りになって︑その他の御財産︑お道具類を他の宮がたへ御分配あそばされた︒
東宮は院の重い御病気と︑御出家の御用意のあることをお聞きになって︑お見舞いの行啓をあそばされた︒母君の女御もお付き添いしゅちょうして行った︒殊寵があったわけではないが︑東宮の御母となる宿縁のあった人を御尊重あそばされて︑院はこの方にもこまやかにお話

おとなをあそばされた︒東宮にも帝王とおなりになる日のお心得事などをと し

お教えあそばされるのであった︒御｜年齢よりも大人びておいでになったし︑御後援をする人が母方のそばにも多くある方であったか
ら︑院は御安心をしておいでになるのである︒﹁私はもうこの世に遺憾だと心に残るようなこともない︒ただ内親王たちが幾人もいることで将来どうなるかと案ぜられることは︑今ほだしの場合だけでなくこの世を離れる際にも絆になるであろうと思われる︒今まで一般の世の中に見ていても︑女というものは︑その人の意志でもなしに︑ほかから働きかける者のために悪名も立てられ︑きょうだい恥辱も受けるような運命になっていくのがかわいそうだ︒どの姉妹
み よにもあなたの御代が来た時にはあたたかい庇護を加えてやってもらいたい︒その中でも後見をする母などのついている者は託して行く所があるような気もしてまずいいが︑女三の宮は年のゆかないのに母のない内親王なのだから︑私だけをたよりにして育ってきたことを思うと︑私が寺へはいったあとではどんな心細い身の上になることかと気がかりでならない﹂
ぬぐと︑涙をお拭いになりながら東宮へ後事をお頼みになるのであった︒母君の女御にも信じ切ったようにして院は女三の宮のことを仰せになった︒とはいっても昔宮中にあった時代には︑内親王の御母

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［８９］

ちょうあい

の女御は格別な御｜寵愛を得ていて︑この方にとっては強力な競争
ぞうお者だったのであるから︑その宮にまで憎悪を持つわけはないが真心からお世話をする気にはなれなかったであろうと想像される︒
院は明けても暮れても女三の宮の将来についてばかり御心配をあそばされるせいもあって︑年末が近づいてから御容態がいちじるし
み す

わずら

くお悪くなり︑御簾の外へおいでになることもなくなった︒これまもののけでも妖気がもとでおりおりお煩いになることはあっても︑こんなになが続いて永く御容態のすぐれぬようなことはなかったのであるから︑御自身では御命数の尽きる世が来たというように解釈をあそばすのであった︒御退位になってからも御在位時代に恩顧を受けた人たち
は︑今も優しく寛容な御性質をお慕い申し上げて︑屈託なことのあならる時の慰安を賜わる所のようにして参候する慣いになっていて︑そごのうの人たちは院の御悩の重いのを皆心から惜しみ悲しんでいた︒六条院からもお見舞いの使いが常に来た︒そのうち御自身でもおいでになりたいという御通知のあった時︑院は非常にお喜びになった︒六み す条院の御子の源中納言が参院した時に︑御病室の御簾の中へお招き
すざく

しゅうえん

になり︑朱雀院はいろいろなお話をあそばされた︒
かく﹁お崩れになった陛下が御｜終焉の前に私へいろいろな御遺言をなされたのだが︑その中で特に六条院と今の陛下のことについては熱心に仰せられて私へお託しになったのだが︑帝王というものになっては︑自分の意志を単純に実行へ移すことのできない点があってね︒
個人としての愛は少しも変わらなかったが︑しかも私の過失によって︑あの方にとって私が恨めしかっただろうと思うこともしたのに︑
今日までそれに対する復讐的なことは何の端にもお見せにならない︒
どんな賢人でも自身の問題になると恨むことも憎むことも凡人どお34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［９０］りにすることからいろいろな事件の起こるのは歴史の上にあることだからね︒機会があれば私への復讐が姿になって現われることであろうと︑世人も言うことだったし︑私自身も罰を受ける気でいたのだが︑あの方に見たのは絶対の愛だけだった︒東宮などにも好意をむこしゅうとお寄せになったり︑また現在では婿舅の関係までも作っていただいているのを私はどんなに感激しているかしれないが︑愚かな上に盲目的な親の愛までも暴露してお目にかけることも恥ずかしくて︑父である私が東宮に対してかえって冷淡なふうをしている︒陛下のことは院の御遺言どおりに万事計らって位をお譲り申し上げたから︑この聖天子を国民がいただきうることになり︑私の不名誉まで取り返していただいている︒これだけは意志を強くして遂行なしえた善事だと信じて満足している︒六条院にこの秋の行幸の節にお目にかかった時から︑私の心にはしきりに青春時代の兄弟間の愛が再燃してお目にかかりたくてならない︒直接お目にかかってお話し申した
いこともある︒ぜひ御自身でおいでくださるようにあなたからもお勧めしてほしい﹂などとしおれたふうで院が仰せられたのである︒﹁御過失でございましたか︑正当な御処置でございましたか︑昔のことは今になって御批評の申し上げようもございません︒私が大人になりまして一官吏の職を奉じますようになりましてから︑私のために院がいろいろの注意を実例によってお与えくださいます際など
えんざいにも︑自分は冤罪によってどんなことが過去にあったというようなことを少しでも仰せになることはございません︒一生を通じて陛下の御補佐をすべきであるのを︑人生を静かに考えたい欲求から中途で閑散な地位に移らせていただいたために︑故院の御遺言もお守り

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［９１］

できぬことになり︑またあなた様に対しては御在位の節には若輩であり︑力もなく︑上のかたがたが多くおいでにもなって︑御自身の至誠をお尽くしする機会がなかったと申されまして︑静かな御環境

ご ぶ さ たにおいでになります今日はせめてたびたび御訪問も申し上げてお話
おおぎょう

も承りたいのを︑さすがに事の大仰になるのに遠慮されて御無沙汰
たんそくを申し上げているとこんなことをおりおり歎息しておいでになるのでございます﹂は た ちなどと中納言は申し上げた︒二十歳に少し足らぬのであるが︑すべてが整って美しいこの人に院の御目はとまって︑じっと顔をおな
はんもん

おぼしめ

がめになりながら︑どう処置すべきかと御｜煩悶あそばされる姫宮
とつを︑この中納言に嫁がせたならと人知れず思召された︒﹁太政大臣の家に行っているそうだね︒長い間私なども大臣の態度
ふを腑に落ちなく思っていたところ︑円満な結果を得てよいことと思っているが︑またどうしたことか大臣がうらやまれもしてね﹂との院の仰せを不思議に思って中納言は考えてみたが︑それは女三の宮のお身の上をとやかくとお案じになって︑相当な人があればおぼしめ

結婚をさせて安心して宗教の中へはいりたいという思召しが院におありになるということがほかから耳にもはいっていたことであったのから︑その問題に触れて仰せられることかと気がついたものの︑呑み込み顔なお返辞はできないことであった︒ただ︑﹁つまらない者でございますから︑配偶者を得ますこともとかく困難でございまして﹂と申し上げるのにとどめた︒
のぞき見をしていた若い女房たちが︑﹁珍しい美男でいらっしゃる︒御様子だってねえ︑なんというごり

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［９２］っぱさでしょう﹂ふ

集まってこんなことを言っているのを︑聞いていた老けたほうに属する女房らが︑﹁それでも六条院様のあのお年ごろのおきれいさというものはそん
なものではありませんでしたよ︒比較には︑まあなりませんね︑それはね︑目もくらんでしまうほどお美しかったものですよ﹂と言っても︑若い人たちは承知をしない︒こうした争いのお耳にはいった院が︑﹁そのとおりだよ︒あの人の美は普通の美の標準にはあてはまらないものだった︒近ごろはまたいっそうりっぱになられて光彩そのも

あいきょうののような気がする︒正しくしていられれば端麗であるし︑打ち解じょうだん

けて冗談でも言われる時には愛嬌があふれて︑二人とないなつかしさが出てくる︒何事にもどうした前生の大きな報いを得ておられる
人かとすぐれた点から想像させられる人だ︒宮廷で育って︑帝王の愛を一身に集めるような幸福さがあって︑まったくだよ︒故院は御は た ち

自身の命にも代えたいほど御大切にあそばしたものだが︑それで慢
けんそん

心せず謙遜で︑二十歳までには納言にもならなかった︒二十一になって参議で大将を兼ねたかと思う︒それに比べると中納言の官等の上がり方は早い︒子になり孫になりして威福の盛んになる家らしい︒
実際中納言は秀才であり︑確かな教養を受けている点で昔の光源氏

かれんにあまり劣るまい︒父君の昔に越えて幸福な道を踏んでもそれが不あれ

当とも思えない偉さが彼にある﹂おいと御｜甥をほめておいでになった︒可憐な姫宮の美しく無邪気な御様子を御覧になっては︑
かげ﹁十分愛してくれて︑足りない所は蔭で教育してくれるような︑そ34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［９３］

も ぎ

して安心して託せるような人を婿に選びたい気がする﹂などと仰せられた︒
めのと乳母の中でも上級な人たちをお呼び出しになって︑裳着の式の用にょおう

意についていろいろお命じになることのあったついでに︑院は︑
しきぶきょう﹁六条院が式部卿の宮の女王を育て上げられたようにして︑この宮の世話をする男はないのだろうか︒普通人の中に私が選び出すよう
ちゅうぐうな人格者はまずないらしい︒宮中には中宮がおいでになる︒その下にょごの女御たちもよい後援者のついている人ばかりだからね︒たいした後ろだてがなくて後宮の生活をするのは苦労の多いことに違いない︒
今日の権中納言が独身でいたころに話をしてみるのだった︒若いがりっぱな秀才で将来の頼もしい人らしいのに﹂
こんなこともお言いになった︒﹁中納言は初めからまじめ一方な方でございますから︑今までも初
恋のあの奥様のことばかりを思いつめて︑失恋時代にもほかの話に耳をかさなかった人でございました︒そのお姫様とごいっしょにおなりになったただ今では︑第二の結婚のお話があの方を動かしうるものでもございますまい︒私どもはかえって六条院様にその可能性がおありになるように存じ上げます︒恋愛好きで女性に好奇心をお持ちになることは今も昔のままのようだと申すことでございます︒
その中でも最高の貴女に趣味をお持ちあそばして︑前斎院様などを今になっても思っておいでになるそうでございます﹂と女宮の乳母の一人が申し上げた︒﹁その今でも恋愛好きである点はありがたくないことだね﹂
院はこう仰せられたが︑乳母が言うように六条院には多くの夫人や愛人があって︑唯一の妻と認めさせることはできないでも︑やは

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［９４］

おっと

りその人を親代わりの良人に選ぶのが最善のことであるかもしれぬというお考えを院はあそばしたようである︒﹁おまえの言うことはおもしろいよ︒よい生き方をさせたいと思う
女の子があって︑配偶を求めるなら︑あの院に愛されることを願うのがほんとうのようだ︒人生は短いのだから︑生きがいのあることをだれも願うべきだよ︒私が女であれば兄弟であっても兄弟以上の接近もすることだろう︒真実若い時に私はそう思ったのだ︒そうなないしのかみのだから女が誘惑にかかるのは道理で︑また自然なことなのだよ﹂
みこころ

なにがし

院は御心の中に尚侍の事件を思い出しておいでになった︒
めのとこの中の最も重立った一人の乳母の兄で︑左中弁の某は六条院の恩顧を受けて︑親しくお出入りしていたが︑一方ではこの姫宮を尊すざ敬する伺候者の一人であった︒この人の来た時に妹である乳母が朱く

雀院の御希望を語った︒
お り﹁この話をあなたから六条院様に機会がありましたら申し上げてみてください︒内親王様は一生御独身が原則のようですが︑婿君としてどんな場合にもお力の借りられる方をお持ちになるのは︑御独身の宮様よりも頼もしく思われます︒院のほかに誠意のあるお世話をお受けになる方をお持ちあそばさない宮様ですからね︒私がどんなにお愛し申し上げていましても︑それは限りのあることしかできないのですもの︒それに私一人がお付きしているのでなくておおぜいの人がいるのですから︑だれがいつどんな不心得をして失礼な媒介役を勤めるかもしれません︒そしてどんな御不幸なことになるかわ
かりません︒院がおいでになりますうちにこの問題が決まりますれ
ば私は安心ができてどんなに楽だろうと思います︒尊貴な方でも女の運命は予想することができませんから不安で不安でなりません︒

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［９５］

いくたり

幾人もおいでになる姫宮の中で特別に御秘蔵にあそばすことで︑ましっとた嫉妬をお受けになることにもなりますから︑私は気が気でもありません﹂﹁お話はしますがよい結果が得られることかどうか︒院は御恋愛の上で飽きやすいとか︑気がよく変わるとかいうことはない方で︑珍しい篤実性を持っておられます︒仮にも愛人になすった人は︑お気に入った入らぬにかかわらず皆それ相応に居場所を作っておあげにいくたりなって︑幾人もの御夫人︑愛姫というものを持っておいでになるとせん

いうものの︑煎じつめれば愛しておいでになる夫人はお一人だけということになる方がおいでになるのだから︑そのために同じ院内においでになるというだけで寂しい思いをして暮らしておられる方も多いようですからね︒もし御縁があって姫宮があちらへお移りになった場合には︑紫の女王様がどんなにすぐれた奥様でも︑これにお勝ちになることは不可能でしょうとは思いますが︑あるいは必ずしもそういかない場合も想像されます︒しかしまた院が︑自分はすべての幸福に恵まれているが︑熱愛では人の批難を受けもしているし︑も私自身にも不満足を感じる点もあると何かの場合にお洩らしになる
ふしが︑私らとしてもそう思われる節がないでもない︒夫人がたといっても今までの方はただの女性で︑内親王がたが一人も混じっておいでになりませんからね︒私らとしては院の御身分として姫宮様級のすざく御夫人があってしかるべきだと思われますからね︒今度のことが実現されたらどんなにすばらしい御夫妻だろう﹂
めのとと左中弁は言うのであった︒乳母は何かのことを朱雀院へ申し上げたついでに︑自分が試みに前日兄の左中弁へした話を申し上げて︑

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［９６］﹁兄が申しますのには院は必ず御承諾あそばされることと思う︒六おぼしめ

条院は年来の御希望がかなうことと思召すに違いない御縁談であるから︑こちらのお許しさえあればお伝えいたしましょうと申しました︒どういたしたらよろしゅうございましょう︒御愛人にはそれぞれの御身分に応じた御待遇をあそばしまして︑思いやりの深いお方
様と承りますけれど︑普通の女の方でもほかに愛妻のある方と結婚をすることを幸福とはいたさないのでございますから︑御不快な思いをあそばすことがないとも思われません︒姫宮様をいただきたいと望む人はほかにもたくさんあるのでございますから︑よくお考え
あそばしましてお決めなさいますのがよろしゅうございましょう︒
宮様は最も尊貴な御身分でいらっしゃいますが︑ただ今の世の中ではりりしく独身生活をりっぱにしていく婦人がたもありますのに︑三の宮様はどうもその点で御安心申し上げられない強さが欠けておいであそばすのですから︑私たち侍女どもは一所懸命の御奉仕をいたしましても︑それはたいした宮様のお力になることでもございませんから︑世間の女の例によって︑変則な独身でお立ちになろうとあそばさないで︑御結婚をあそばすほうが御安心のおできになることと存じます︒特別な御後見をなさいます方のないのはお心細いことでないかと存じ上げます﹂と︑自身の意見も述べた︒﹁私も宮のことをいろいろと考えて︑内親王は神聖なものとしておきたくも思うし︑また高い身分の者も結婚したがために︑内輪のこはんもん

とも世評に上るようになるし︑しないでよいはずの煩悶で自身を苦しめることにもなるのだからと否定に傾きもするのだが︑また親兄弟にも別れたあとで︑女が独身でいては︑昔の時代の人は神聖なも34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［９７］のは神聖なものとしておいたが︑近代の男はそれを無視して強要的
ちゅうちょ

きのう

な結婚を行なうのに躊躇しない悪徳を平気でするようになったため
うわさに︑いろんな噂の種もまくのだがね︒昨日までは尊貴な親の娘として尊敬されていた人が︑つまらぬ男にだまされて浮き名を立て︑あたぐいる者は死んだ親の名誉をそこなうという類の話は幾つもあるから︑姫宮であっても女であれば同じことで︑宿命などということはことにわからぬものだから︑私が配偶者を選ばずに捨てておくことは不安だとも一方では考えられる︒良くなっても悪くなっても︑それは自発的に決めたことでなくて親や兄が選んだ結婚をしておれば︑悪いことがあとにあってもその人の責任にはならないで済むし︑恋愛
結婚のあとが良くなれば︑ああしたことの結果も良くなるものであるとは見えても︑その初めに噂の広まったころには︑親の同意も得
おっとず︑家族も許さないのに恋愛をして良人を持ったということは女のけいちょう第一の恥と聞こえるからね︒それは普通の家の娘の場合でも軽佻にからだ思われることに違いない︒また自分は自分の身体の持ち主であるの
じゅうりん

すき

に︑それを暴力で蹂躪された結果︑意外な男の妻になるようなことぶべつも軽率で︑その女を侮蔑したくなるが︑姫宮も元来弱い︑隙の見える性質ではないかと私は心配しているのだから︑侍女どもが勝手なことを宮に押しつけるようなことをさせてはならないよ︒そんな噂が世間へ聞こえては恥ずかしいからね﹂などとお別れになったあとのことまでもお案じになって仰せられることで︑乳母たち︑女房たちは責任の重さを苦労に思った︒﹁もう少し大人になられるまで私がついていたいと︑今まで念じ続けてきたものだが︑このごろの健康状態でそうしていては︑信仰生
活にはいることもできずに死んでしまうのではないかという気がさ

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［９８］れるので︑やむをえず出家を断行することにした︒六条院に託していく

おくのが︑なんといってもいちばん安心のできることだと思う︒幾たり人も侍している夫人はあってもそれをいちいち念頭に置いてゆかね
ばならぬことでもなし︑ただ主観的にこちらさえ寛大な心を持って臨めばよいことなのだ︒はなやかな時代も過ぎて平淡な心境におら
おっとれるあの院に三の宮の良人となっていただくことは最も安心なこと
ひょうぶきょうだと私は認めている︒そのほかに適当な候補者はないよ︒兵部卿のふうさい

宮は風采も人物もひととおりはりっぱな人だがね︑それに私としては兄弟のことだから他人のようにひどい批評はできないものの︑とにかくあの人はあまりに柔弱で︑芸術家に傾き過ぎて︑世間の信望が少し薄いようだ︒そんなふうな人は良人として頼もしくは思われない︒また大納言が臣礼をもって奉仕しようというのは親切な男というべきだが︑さてそれに許してやる気にはちょっとなれない︒や
はり普通の男の妻には与えにくい気がする︒昔の時代にも帝王の婿にはある一事の傑出した人物が選ばれたようだ︒ただ都合のよいとうえもんのかみいうようなことで人選をするのは恥ずかしいことだ︒右衛門督がやないしのかみはりその希望を持っているということを尚侍が言っていたが︑あれだけはすぐれた人物だから︑官位がもう少し進んでいたら私も大いに考慮するが︑まだ今のところでは地位が不十分だ︒理想が高くてだれとも結婚をせずにまだ独身でいて思い上がった精神が実によい︒
びょうどう

学問も相当なものだし︑廟堂に立って仕事のできる点で将来も有望だが︑私には愛女の婿はそれでもないという心がある︒相当に濃厚
にある﹂

にょさん

みや

こんなふうに仰せられて院はお心を悩ませておいでになった︒多おぼしめ

い候補者の中の婿選びを困難に思召す女三の宮以外の姉宮がたに求34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二

［９９］

ひとかた

婚をする人はさてないのである︒院がどんなにその一方をお愛しになって︑よい配偶をお決めになることに専心しておいでになるかということが︑院内から自然に外へ聞こえ︑自身を候補に擬しているものが多いのである︒太政大臣も長男の右衛門督がまだ独身でいて︑妻は内親王でなければ結婚はせぬと思うふうであるから︑御降嫁が決定してだれもがお許しを願って出た時に︑院の御婿に長男が選ばれたなら︑どんなに自身のためにも光栄であるかしれないと考え︑
ちょうき

院の御｜寵姫の尚侍の所へは︑その人の姉である夫人から言わせて運動もし︑一方では直接お話も申し上げて懇請もしていた︒兵部卿の宮は左大将の夫人に失恋をあそばされたのであるから︑その夫婦に対してもりっぱでない結婚はできないようにお思いになって︑夫人を選んでおいでになる場合であったから︑お心の動かないわけはとうない︒非常に熱心な求婚者で宮はおありになった︒藤大納言は長い
間院の別当をしていて︑親しく奉仕して来た人であったから︑院がみてら御寺へおはいりになれば有力な保護者を失いたてまつることになるげんのを︑内親王と結婚をして今後も地位の保証を得たいという功利的こな考えからしきりにお許しを乞うているのであった︒源中納言も院の御婿の候補者が続出するのを見ては︑この人には間接でなく︑あめいりょう

れほどにも明瞭に御意のあるところをお見せになったのであるから︑中間によい人を得て姫宮をお望み申し上げた場合には冷淡な態度を院はおとりになるまいという自信もあって︑心がときめきもするのであるが︑自身を信頼している妻を見ては︑過ぎ去ったあの苦しい境地に置かれて︑もう絶縁をしてもよかった時代にさえなお自分はこの人以外の女を対象として考えようともせず通して来て︑二度目の結婚を今さらすればにわかに妻は物思いをすることになろうし︑

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１００］

一方が尊貴な人であれば自分の行動は束縛されて︑思っていてもこちらを同じに扱うことができずに︑左にも右にも不平があれば自分は苦しいことであろうという気になって︑元来が多情な人ではないのであるから︑動く心をしいておさえて何とも表面へは出さないのであるが︑さすがに姫宮の婚約が他人と成り立つことは願われないで︑この人のためには一つの心を離れぬ問題にはなった︒東宮もこの婿選びのことをお聞きになって︑﹁目前のことよりも︑そうしたことは後世への手本にもなることですから︑よくお考えになった上で人を選定あそばされるがよろしく思われます︒どんなにりっぱな人物でも普通人は普通人なのですか
ら︑結局は六条院へお託しになるのが最善のことと考えます﹂とこれは表だった使いで進言されたのではないが︑ある人をもって申された︒﹁もっともな意見だ︒非常によい忠告だ﹂
院はこうお言いになって︑いよいよその心におなりになり︑まずめのと三の宮のお乳母の兄である左中弁から六条院へあらましの話をおさせになった︒女三の宮の結婚問題で院が御心痛をしておいでになる
ことは以前から聞いておいでになったから︑﹁御同情する︒お気の毒に存じ上げている︒しかし院が御生命の不安をお感じになったとすれば︑私だって同じことなのだからね︒どれだけあとへお残りする自信をもって御後事がお引き受けできると思うかね︒御兄が先で︑弟があとというそれも決まっていもせぬことを仮にそうとして私が何年かでも生き残っている間は︑どの宮だって血縁のある方なのだから私はできるだけの御保護はするつもり
おぼしめ

なのに︑しかも特別お心がかりに思召す方にはまた特別のお世話も34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１０１］

いのち

するが︑しかしそれだって無常の人生なのだから︑自分の生命が受け合われない﹂とお言いになって︑また︑﹁まして私の妻にしておくことはどんなによくないことかしれない︒
な

私が院に続いて亡くなる時に︑どんなにまたそれが私の気がかりになることか︒私だけのことを考えても執着の残ることで︑なすべきことでないと思われる︒私の子の中納言などは年も若くて軽い身分であっても︑将来のある人物だからね︒国家の柱石となる可能性を持っているのだから︑中納言などへ御降嫁になってもそれが調和のとれないこととは思われない︒しかしあまりにまじめ過ぎる男で︑一人の妻と円満に家庭を持っているということで院は御遠慮になるだろうか﹂
こうもお言いになって︑御自身の結婚問題としてお取り上げにな
すざくらないのを弁は見て︑朱雀院のほうでは堅い御決意で申し入れをさせておいでになるのであるがと残念にも思い︑朱雀院をお気の毒にも思って︑あちらの院がこのことの成り立つのを熱望しておいでになる事情をくわしく申し上げると︑さすがに院は微笑をされて︑﹁非常な御愛子なのだろうから︑いろいろと将来を御心配になってのお考えだろう︒宮中へお上げになればいいではないか︒りっぱな
後宮のかたがたがすでにおられるからといって︑望みのないもののように思われるのは誤りだよ︒故院の時に皇太后が東宮時代からのにょご

最初の女御で︑たいした勢力を持っておいでになったが︑それがずっとのちにお上がりになった入道の宮様にその当時はけおとされておしまいになった例もあるのだからね︒その宮の母君の女御は入道の宮のお妹さんだった︒御容貌なども入道の宮に続いてお美しいと

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１０２］

いう評判のあった方だから︑御両親のどちらに似てもこの宮は平凡な美人ではおありになるまい﹂などと言っておいでになった︒好奇心は持っておいでになるらしいのである︒
歳暮に近くなった︒朱雀院では院の御病気がそのまま続いてお悪も ぎいために︑姫宮の裳着の式をお急ぎになり︑準備をいろいろとさせ

かえどのておいでになったが︑過去にも未来にもないような華美なお儀式にきちょうなる模様で︑だれもだれも騒ぎ立っていた︒式場は院の栢殿の西向
おんとばり

うつ

は で

きのお座敷で御帳︑几帳その他に用いられた物も日本の織物はいっ
きさき

さいお使いにならず唐の后の居室の飾りを模して︑派手で︑りっぱ
ゆで︑輝くようにでき上がっていた︒御腰｜結いの役を太政大臣へ前から依頼しておありになったが︑もったいぶったこの人は気は進まないままで︑院のお言葉には昔からそむくことのなかったほど好意をお示しする用意は常に持って︑御辞退ができずに参列したのであった︒そのほかの左右二大臣︑高官らも万障を排し病気もしいて忍ぶまでにして座に加わったものである︒親王様はお八方来ておいでになった︒いうまでもなく殿上人の数は多かった︒宮中の奉仕をする者も東宮の御殿へお勤めする者も残らず集まったのであって︑盛大なお儀式と見えた︒やがて出家をあそばされようとする院の最後

し なのお催し事と見ておいでになって︑帝も東宮も御同情になり宮中のおさめどの納殿の支那渡来の物を多く御寄贈になったのであった︒六条院からてんとうも多くの御贈り物があった︒それは来会者へ纏頭に出される衣服類︑主賓の大臣への贈り物の品々等である︒中宮からも姫宮のお装束︑
くし

くしあ

櫛の箱などを特に華麗に調製おさせになって贈られた︒院が昔このじゅだいお后の入内の時お贈りになった髪上げの用具に新しく加工され︑し34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１０３］

ごんのすけ

かももとの形を失わせずに見せたものが添えてあった︒中宮｜権亮
は院の殿上へも出仕する人であったから︑それを使いにあそばして︑姫宮のほうへ持参するように命ぜられたのであるが︑次のようなお歌が中にあった︒﹇＃ここから２字下げ﹈をぐしさしながら昔を今につたふれば玉の小櫛ぞ神さびにける﹇＃ここで字下げ終わり﹈

これを御覧になった院は身にしむ思いをあそばされたはずである︒
縁起が悪くもないであろうと姫宮へお譲りになった髪の具は珍重すべきものであると思召されて︑青春の日の御思い出にはお触れにな
よろこらず︑お悦びの意味だけをお返事にあそばされて︑﹇＃ここから２字下げ﹈
よろづよ

さしつぎに見るものにもが万代をつげの小櫛も神さぶるまで﹇＃ここで字下げ終わり﹈とお書きになった︒

お御病気は決して御軽快になっていなかったのを︑無理あそばしてみぐし

御挙行になった姫宮のお裳着の式から三日目に院は御髪をお下ろしになったのであった︒普通の家でも主人がいよいよ出家をするといなげう時の家族の悲しみは大きなものであるのに︑院の御ためには悲し
なげみ歎く多くの後宮の人があった︒尚侍はじっとおそばを離れずに歎きに沈んでいるのを︑院はなだめかねておいでになった︒

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１０４］﹁子に対する愛は限度のあるものだが︑あなたのこんなに悲しむのを見ては私はもう堪えられなく苦しい心になる﹂
みこころ

えんりゃくじと仰せになって︑御心は冷静でありえなくおなりになるのであろ
きょうそく

うが︑じっと堪えて脇息によりかかっておいでになった︒延暦寺のざ す

座主のほかに戒師を勤める僧が三人参っていて︑法服に召し替えられる時︑この世と絶縁をあそばされる儀式の時︑それは皆悲しいきにょご

わみのことであった︒すでに恩愛の感情から超越している僧たちでおえつさえとどめがたい涙が流れたのであるから︑まして姫宮たち︑女御︑
こうい

更衣︑その他院内のあらゆる男女は上から下まで嗚咽の声をたてな
いでいられるものはない︑こうした人間の声は聞いていずに︑出家をすればすぐに寺へお移りになるはずの︑以前の御計画をお変えにおぼしめなったことを院は残念に思召して︑皆女三の宮へ引かれる心がこうさせたのであるとかたわらの者へ仰せられた︒宮中をはじめとしてしらお見舞いの使いの多く参ったことは言うまでもない︒
すざく

だいじょう

六条院は朱雀院の御病気が少しおよろしい報せをお得になって御ほうち

自身で訪問あそばされた︒宮廷から封地をはじめとして太上天皇と少しも変わりのない御待遇は受けておいでになるのであるが︑正式の太上天皇として六条院は少しもおふるまいにならないのである︒
世人のささげている尊敬の意も信頼の心も並み並みではないのであるが︑外出の儀式なども簡単にあそばして︑たいそうでない車に召され︑お供の高官などは車で従って参った︒朱雀院法皇はこの御訪問を非常にお喜びになって︑御病苦も忍ぶようにあそばされて御面そ会になった︒形式にはかかわらずに御病室へ六条院の今一つの座をみぐし

お設けになって招ぜられたのである︒御髪をお剃り捨てになった御
兄の院を御覧になった時︑すべての世界が暗くなったように思召さ

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１０５］

ひたん

れて︑悲歎のとめようもない︒ためらうことなくすぐにお言葉が出た︒
かく﹁故院がお崩れになりましたころから︑人生の無常が深く私にも思われまして︑出家の願いを起こしながらも心弱く何かのことに次々引きとめられておりまして︑ついにあなた様が先にこの姿をあそば
すまでになってしまいました︒自分はなんというふがいなさであろしゅつりうと恥ずかしくてなりません︒一身だけでは何でもなく出離の決心はつくのでございますが︑周囲を顧慮いたします点で実行はなかなかできないことでございます﹂と︑お言いになって︑慰めえないお悲しみを覚えておいでになるすざくふうであった︒朱雀院も御病気であって心細いお気持ちもあそばされる時であったから︑冷静なふうなどはお作りになることができずにしおしおとした御様子をお見せになり︑昔の話︑今の話を弱々しい声であそばすのであったが︑﹁今日か︑明日かと思われるような重態でいて︑しかも生き続けてないることに油断をして︑希望の出家も遂げないで亡くなるようなこ
いのちとがあってはと奮発をして実行したのですよ︒こうなっても生命がなければしたい仏勤めもできないでしょうが︑まず仮にも一つの線を出ておいて︑はげしいお勤めはできないでも念仏だけでもしておきたいと思います︒私のような者が今日生きているということはこ
あわれの志だけは遂げたいという望みに燃えていたのを仏が憐んでくだすったのだと自分でもわかっているのに︑まだお勤めらしいこともしていないのを仏に相済まなく思います﹂
御出家についての感想をこうお述べあそばしたのに続いて︑﹁女の子を幾人も残して行くことが気がかりです︒その中で母も添

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１０６］っていない子で︑だれに託しておけばよいかわからぬような子のたくもん

めに最も私は苦悶しています﹂と︑仰せになった︒正面からその問題をお出しにもならない御様
おぼしめ

子をお気の毒に六条院は思召された︒お心の中でもその宮について
いささかの好奇心も動いているのであるから︑冷ややかにこのお話を聞き流しておしまいになることができないのであった︒

よぼう﹁ごもっともです︒普通の家の娘以上に内親王のお後ろだてのない
ちょくんのは心細いものでございます︒ごりっぱな儲君として天下の輿望を負うておいでになる東宮もおいでになるのでございますから︑あなた様から特にお心がかりに思召す方のことをお話にさえあそばされておけば︑一事でもおろそかにあそばさないはずで︑何も将来のことをそう御心配になることはなかろうと申しますものの︑即位をなまつりごとさいました場合にも天子は公の君ですから政はお心のままになりま
しても︑個人として女の御兄弟に親身のお世話をなされ︑内親王が特別な御庇護をお受けになることはむずかしいでしょう︒女の方のためにはやはり御結婚をなすって︑離れることのできない関係による男の助力をお得になるのが安全な道と思われますが︑御信仰にもさわるほどの御心配が残るのでございましたら︑ひそかに婿君を御選定しておかれましてはと存じます﹂﹁私もそうは思うのですが︑それもまたなかなか困難なことですよ︒
昔の例を思ってもその時の天子の内親王がたにも配偶者をお選びになって結婚をおさせになることも多かったのですから︑まして私のちょうらくように出家までもする凋落に傾いた者の子の配偶者はむずかしい︒
資格をしいて言いませんが︑またどうでもよいとすべてを言ってしはんもん

まうこともできなくて煩悶ばかりを多くして︑病気はいよいよ重る

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１０７］ばかりだし︑取り返せぬ月日もどんどんたっていくのですから気が気でもない︒お気の毒な頼みですが︑幼い内親王を一人︑特別な御好意で預かってくだすって︑だれでもあなたの鑑識にかなった人と縁組みをさせていただきたいと私はそのことをお話ししたかったのです︒権中納言などの独身時代にその話を持ち出せばよかったなど
せんと思うのです︒太政大臣に先を越されてうらやましく思われます﹂
すざくと朱雀院は仰せられた︒
おっと﹁中納言はまじめで忠良な良人になりうるでしょうが︑まだ位なども足りない若さですから︑広く思いやりのある姫宮の御補佐としては役だちませんでしょう︒失礼でございますが︑私が深く愛してお世話を申し上げますれば︑あなた様のお手もとにおられますのとた
いした変化もなく平和なお気持ちでお暮らしになることができるであろうと存じますが︑ただそれはこの年齢の私でございますから︑みや

中途でお別れすることになろうという懸念が大きいのでございます﹂

にょさん

ぐ ぶ

こうお言いになって︑六条院は女三の宮との御結婚をお引き受けになったのであった︒

ぜん

夜になったので御主人の院付きの高官も六条院に供奉して参った
きょうおう

高官たちにも御｜饗応の膳が出た︒正式なものでなくお料理は精進

はち物の風流な趣のあるもので︑席にはお居間が用いられた︒朱雀院のかけばんは塗り物でない浅香の懸盤の上で︑鉢へ御飯を盛る仏家の式のものであった︒こうした昔に変わる光景に列席者は涙をこぼした︒身によ

しむ気分の出た歌も人々によって詠まれたのであったが省略しておく︒夜がふけてから六条院はお帰りになったのである︒それぞれ等てんとう

差のある纏頭を供奉の人々はいただいた︒別当大納言はお送りをし34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１０８］て六条院へまで来た︒
朱雀院は雪の降っていたこの日に起きておいでになったために︑か ぜ

また風邪をお引き添えになったのであるが︑女三の宮の婚約が成り立ったことで御安心をあそばされた︒
六条院も新しい御婚約についての責任感と︑紫夫人との夫婦生活の形式が改められねばならぬことをお思いになる苦痛とがお心でいはんもん

っしょになって煩悶をしておいでになった︒朱雀院がそうした考えにょおう

を持っておいでになるということは女王の耳にもはいっていたのであるが︑そんなことにもなるまい︑前斎院にあれほど恋はしておられたがしいて結婚も院はなさらなかったのであるからなどと思って︑そうした問題のありなしも問わずにいて︑疑っていないのを御覧になると︑院は心苦しくて︑何と思うであろう︑自分のこの人に対する愛は少しも変わらないばかりでなく︑そういうことになればいよいよ深くなるであろうが︑その見きわめがつくまでに︑この人は疑って自分自身を苦しめることであろうとお思いになると︑お心が静かでありえない︒今日になってはもう二人の間に隔てというものはな何一つ残さないことに馴れた御夫妻であったから︑この話をすぐにやす

話さずにおいでになるのも院は苦痛にされながらその夜はお寝みになった︒
翌日はなお雪が降って空も身にしむ色をしていた︒六条院は紫の女王と来し方のこと︑未来のことをしみじみと話しておいでになった︒﹁院の御病気がお悪くて衰弱しておいでになるのをお見舞いに上がって︑いろいろと身にしむことが多かった︒女三の宮のことでいまだに御心配をしておられて︑私へこんなことを仰せられた﹂

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１０９］

院はその方を託したいと朱雀院の仰せられた話をくわしくあそば
された︒

ふいちょう

﹁あまりにお気の毒なので御辞退ができなかったのだが︑これをまおおぎょう

た世間は大仰に吹聴をするだろうね︒私はもう今はそうした若い人と新しく結婚するような興味はなくなっているのだから︑最初人を介してのお話の時は口実を設けてお断わり申していたのだが︑直接お目にかかった際に︑御親心というものがあまりに濃厚に見えて︑冷淡に辞退をしてしまうことができなかったのですよ︒郊外の寺へ
いよいよ院がおはいりになる時になってここへ迎えようと思う︒味
気ないこととあなたは思うでしょう︒そのためにどんな苦しいことが一方に起こっても︑私があなたを思うことは現在と少しも変わらないだろうから不快に思ってはいけませんよ︒宮のためにはかえって不幸なことだと私は知っているが︑それも体面は作ってあげるこ
じょうずとを上手にしますよ︒そして双方平和な心でいてもらえれば私はうれしいだろう﹂などと言われるのであった︒ちょっとした恋愛問題を起こしても自身が侮辱されたように思う女王であったから︑どんな気がするだ
ろうとあやぶみながら話されたのであったが︑夫人は非常に冷静なふうでいて︑﹁親としての御愛情から出ましたお頼みでございましょうね︒私が不快になど思うわけはございません︒あちらで私を失礼な女だとも︑

お ば

なぜ遠慮をしてどこへでも行ってしまわないかともおとがめにならにょご

なければ︑私は安心しております︒お母様の女御は私の叔母様でいらっしゃるわけですから︑その続き合いで私を大目に見てくださるでしょうか﹂

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１１０］と卑下した︒﹁あなたのそれほど寛大過ぎるのもなぜだろうとかえって私に不安
じょうだんの念が起こる︒それはまあ冗談だが︒まあそんなふうにも見てあな
たが許していてくれて︑一方にもその心得でいてもらって︑平和が得られれば私はいよいよあなたを尊敬するだろう︒中傷する者があうわさって何を言おうともほんとうと思ってはいけませんよ︒すべて噂というものは︑だれがためにするところがあって言い出すというのでもなく︑良いことは言わずに︑悪いことを言うのがおもしろくて言いふらさせるものだが︑そんなことから意外な悲劇がかもされもするのだから︑人の言葉に動揺を受けないで︑ただなるがままになっているのがいいのです︒まだ実現されもせぬうちから物思いをして
私をむやみに恨むようなことをしないでくださいね﹂
こう院はおさとしになった︒女王は言葉だけでなく心の中でも︑こんなふうに天から降ってきたような話で︑院としては御辞退のな
しっとされようもない問題に対して嫉妬はすまい︑言えばとてそのとおりになるものでもなく︑成り立った話をお破りになることはないであまま

ろう︑院のお心から発した恋でもないから︑やめようもないのに︑しきぶきょうのろ

無益な物思いをしているような噂は立てられたくないと思った︒継はは母である式部卿の宮の夫人が始終自分を詛うようなことを言っておいでになって︑左大将の結婚についても自分のせいでもあるように︑曲がった恨みをかけておいでになるのであるから︑この話を聞いた
時に︑詛いが成就したように思うことであろうなどと︑穏やかな性かげ

質の夫人もこれくらいのことは心の蔭では思われたのであった︒今になってはもう幸福であることを疑わなかった自分であった︒思い上がって暮らした自分が今後はどんな屈辱に甘んじる女にならねば

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１１１］

うれ

ならぬかしれぬと紫の女王は愁いながらもおおようにしていた︒
すざく春になった︒朱雀院では姫宮の六条院へおはいりになる準備がとおぼしめとのった︒今までの求婚者たちの失望したことは言うまでもない︒
みかど

帝も後宮にお入れになりたい思召しを伝えようとしておいでになったが︑いよいよ今度のお話の決定したことを聞こし召されておやめになった︒六条院はこの春で四十歳におなりになるのであったから︑
みこころ

内廷からの賀宴を挙行させるべきであると︑帝も春の初めから御心にかけさせられ︑世間でも御賀を盛んにしたいと望む人の多いのを︑院はお聞きになって︑昔から御自身のことでたいそうな式などをす

わかな

ることのおきらいな方だったから話を片端から断わっておいでになった︒
ね

正月の二十三日は子の日であったが︑左大将の夫人から若菜の賀をささげたいという申し出があった︒少し前まではまったく秘密にして用意されていたことで︑六条院が御辞退をあそばされる間がなかったのであった︒目だたせないようにはしていたが︑左大将家をたまかずらもってすることであったから︑玉鬘夫人の六条院へ出て来る際の従かべしろ者の列などはたいしたものであった︒南の御殿の西の離れ座敷に賀
びょうぶ

い す

をお受けになる院のお席が作られたのである︒屏風も壁代の幕も皆
しつ

きょうそく

新しい物で装らわれた︒形式をたいそうにせず院の御座に椅子は立しとねてなかった︒地敷きの織物が四十枚敷かれ︑褥︑脇息など今日の式

だな

場の装飾は皆左大将家からもたらした物であって︑趣味のよさでき
らでん

すずり

ゆするつき

くし

れいに整えられてあった︒螺鈿の置き棚二つへ院のお召し料の衣服
こうご

かざし

箱四つを置いて︑夏冬の装束︑香壺︑薬の箱︑お硯︑洗髪器︑櫛のしたん

具の箱なども皆美術的な作品ばかりが選んであった︒御｜挿頭の台じんは沈や紫檀の最上品が用いられ︑飾りの金属も持ち色をいろいろに

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１１２］

は で使い分けてある上品な︑そして派手なものであった︒玉鬘夫人は芸術的な才能のある人で︑工芸品を院のために新しく作りそろえたす
ぐれたものである︒そのほかのことはきわだたせず質素に見せて実質のある賀宴をしたのであった︒参列者を引見されるために客座敷へお出しになる時に玉鬘夫人と面会された︒いろいろの過去の光景がお心に浮かんだことと思われる︒院のお顔は若々しくおきれいで︑えん

四十の賀などは数え違いでないかと思われるほど艶で︑賀を奉る夫ないしのかみ人の養父でおありになるとも思われないのを見て︑何年かを中に置
たまかずら

いてお目にかかる玉鬘の尚侍は恥ずかしく思いながらも以前どおりに親しいお話をした︒尚侍の幼児がかわいい顔をしていた︒玉鬘夫

あ人は続いて生まれた子供などをお目にかけるのをはばかっていたが︑おっと良人の左大将はこんな機会にでもお見せ申し上げておかねばお逢わせすることもできないからと言って︑兄弟はほとんど同じほどの大のうしきさで振り分け髪に直衣を着せられて来ていたのである︒﹁過ぎた年月のことというものは︑自身の心には長い気などはしな
いもので︑やはり昔のままの若々しい心が改められないのですが︑とこうした孫たちを見せてもらうことでにわかに恥ずかしいまでに年し齢を考えさせられます︒中納言にも子供ができているはずなのだが︑ね

うとい者に私をしているのかまだ見せませんよ︒あなたがだれよりと しも先に数えてくだすって年齢の祝いをしてくださる子の日も︑少し恨めしくないことはない︒もう少し老いは忘れていたいのですがね﹂と︑院は仰せられた︒玉鬘もますますきれいになって︑重味というようなものも添ってきてりっぱな貴婦人と見えた︒

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１１３］﹇＃ここから２字下げ﹈
の べ

じん

おしき

若葉さす野辺の小松をひきつれてもとの岩根を祈る今日かな

あいさつ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

おとな

こう大人びた御｜挨拶をした︒沈の木の四つの折敷に若菜を形式
的にだけ少し盛って出した︒院は杯をお取りになって︑﹇＃ここから２字下げ﹈
小松原末のよはひに引かれてや野辺の若菜も年をつむべき﹇＃ここで字下げ終わり﹈などとお歌いになった︒高官たちは南の外座敷の席に着いた︒式おぼしめ

部卿の宮は参りにくく思召したのであるが︑院から御招待をお受け
しゅうとになって︑御｜舅でいらせられながら賀宴に出ないことは含むことでもあるようであるからとお思いになり︑ずっと時間をおくらせておいでになった︒以前の婿の左大将が御養女の婿として得意な色を見せて︑賀宴の主催者になっているのを御覧になる宮は︑御不快なことであろうとも思われたが︑御孫である左大将家の長男次男は紫
おい

おりびつ

夫人の甥としても︑主催者の子としても席上の用にいろいろと立ちかご働いていた︒籠詰めの料理の付けられた枝が四十︑折櫃に入れられ
しんせき

かけばん

た物が四十︑それらを中納言をはじめとして御｜親戚の若い役人たじん

ちが取り次いで御前へ持って出た︒院の御前には沈の懸盤が四つ︑すざく

優美な杯の台などがささげられた︒朱雀院がまだ御全快あそばさないので︑この御宴席で専門の音楽者は呼ばれなかった︒楽器類のことは玉鬘夫人の実父の太政大臣が引き受けて名高いものばかりが集

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１１４］

められてあった︒
こうしょう﹁この世で六条院の賀宴のほかに︑高尚なものの集まってよい席というものはない筈なのだ﹂と言って︑大臣は当日の楽器を苦心して選んだ︒それらで静かな
わごん

音楽の合奏があった︒和琴はこの大臣の秘蔵して来た物で︑かつてひひこの名手が熱心に弾いた楽器は諸人がかき立てにくく思うようであうえもんのかみったから︑かたく辞退していた右衛門督にぜひにと弾くことを院がお求めになったが︑予想以上に巧みに名手の長男は弾いた︒どう遺伝があるものとしても︑こうまで父の芸を継ぐことは困難なものでし なあるがとだれも感動を隠せずにいた︒支那から伝わった弾き方をす
すががる楽器はかえって学びやすいが︑和琴はただ清掻きだけで他の楽器つまおとを統制していくものであるからむずかしい芸で︑そしてまたおもしじ

ろいものなのである︒右衛門督の爪音はよく響いた︒一つのほうの
いと

あいきょう

和琴は父の大臣が絃もゆるく︑柱も低くおろして︑余韻を重くして︑ね弾いていた︒子息のははなやかに音がたって︑甘美な愛嬌があるとじょうず聞こえた︒これほど上手であるという評判はなかったのであるがとひょうぶきょう

ぎょぶつ

親王がたも驚いておいでになった︒琴は兵部卿の宮があそばされた︒
ぎようでん

み よ

おんちょうこうこの琴は宮中の宜陽殿に納めておかれた御物であって︑どの時代にいっぽんも第一の名のあった楽器であったが︑故院の御代の末ごろに御長皇じょ

女の一品の宮が琴を好んでお弾きになったので御下賜あそばされたのを︑今日の賀宴のために太政大臣が拝借してきたのである︒このねいろ

楽器によって御父帝の御時のこと︑また御姉宮に賜わった時のことしが思召されて六条院はことさら身に沁んで音色に聞き入っておいでになった︒兵部卿の宮も酔い泣きがとめられない御様子であった︒
そして院の御意をお伺いになった上琴を御前へ移された︒今夜の御34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１１５］

いな

気分からお辞みになることはできずに院は珍しい曲を一つだけお弾きになった︒そんなこともあって大がかりな演奏ではないがおもし
きざはし

ろい音楽の夜になったのである︒階段の所に声のよい若い殿上人た

うぐいす

は で

ちの集められたのが︑器楽のあとを歌曲に受け︑﹁青柳﹂の歌われ
ねぐら

たころはもう塒に帰っていた鶯も驚くほど派手なものになった︒主催する人は別にあった宴会ではあるが︑院のほうでも纏頭の御用意があって出された︒
夜明けに尚侍は自邸へ帰るのであった︒院からのお贈り物があった︒﹁私はもう世の中から離れた気にもなって︑勝手な生活をしていますから︑たって行く月日もわからないのだが︑こんなに年を数えてきてくだすったことで︑老いが急に来たような心細さが感ぜられます︒おりおりはどんな老人になったかとその時その時を見比べに来てください︒老人でいながら自由に行動のできない窮屈な身の上ということにともかくもなっているのですから︑自分の思うとおりに御訪問などができず︑お目にかかる機会の少ないのを残念に思います﹂などと院はお言いになって︑身にしむことも︑恋しい日のこともたまかずら

お思いにならないのではないのに︑玉鬘がたまたま来ても早く去って行こうとするのを物足らず思召すようであった︒玉鬘の尚侍も実父には肉親としての愛は持っているが︑院のこまやかだった御愛情に対しては︑年月に添って感謝の心が深くなるばかりであった︒今

にょさん

みや

日の境遇の得られたのも院の恩恵であると思っていた︒
すざく

二月の十幾日に朱雀院の女三の宮は六条院へおはいりになるのであった︒六条院でもその準備がされて︑若菜の賀に使用された寝殿

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１１６］

わたどのの西の離れに帳台を立て︑そこに属した一二の対の屋︑渡殿へかけへ やて女房の部屋も割り当てた華麗な設けができていた︒宮中へはいる
人の形式が取られて︑朱雀院からもお道具類は運び込まれた︒そのぐ ぶ

夜の儀装の列ははなやかなものであった︒供奉者には高官も多数に混じっていた︒姫宮を主公として結婚をしたいと望んだ大納言も失敗した恨みの涙を飲みながらお付きして来た︒お車の寄せられた所
へ六条院が出てお行きになって︑宮をお抱きおろしになったことな
じゅだい

は で

どは新例であった︒天子でおいでになるのではないから入内の式とにゅうよも違い︑親王夫人の入輿とも違ったものである︒
しゅうと

ふんいき

三日の間は御｜舅の院のほうからも︑また主人の院からも派手なにょおう

伺候者へのおもてなしがあった︒紫の女王もこうした雰囲気の中にいては寂しい気のすることであろうと思われた︒夫人は静かにながめていながらも︑院との間柄が不安なものになろうとは思わないのであるが︑だれよりも愛される妻として動きのない地位をこれまで持った人も︑若くて将来の長い内親王が競争者におなりになったのしたであるから︑次第に自分が自分をはずかしめていく気がしないでもかれん

ない心を︑おさえて︑おおように姫宮の移っておいでになる前の仕く度なども院とごいっしょになってしたような可憐な態度に院は感激しておいでになった︒女三の宮はかねて話のあったようにまだきわめて小さくて︑幼い人といってもあまりにまでお子供らしいのである︒紫の女王を二条の院へお迎えになった時と院は思い比べて御覧になっても︑その時の女王は才気が見えて︑相手にしていておもし
おとめ

ろい少女であったのに︑これは単に子供らしいというのに尽きる方であったから︑これもいいであろう︑自尊心の多過ぎず出過ぎたことのできない点だけが安心であると︑院はつとめて善意で見ようと

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１１７］

なげされながらも︑あまりに言いがいのない新婦であるとお歎かれになった︒
三日の間は続いてそちらへおいでになるのを︑今日までそうしたなことに馴れぬ女王であったから︑忍ぼうとしても底から底から寂しわ

さばかりが湧いてきた︒新婚時代の新郎の衣服として宮のほうへおたきものいでになる院のお召し物へ女房に命じて薫香をたきしめさせながら︑自身は物思いにとらわれている様子が非常に美しく感ぜられた︒何事があっても自分はもう一人の妻を持つべきではなかったのである︒
この問題だけを謝絶しきれずに締まりがなく受け入れた自分の弱さからこんな悲しい思いをすることにもなったと︑院は御自身の心が恨めしくばかりおなりになって︑涙ぐんで︑﹁もう一晩だけは世間並みの義理を私に立てさせてやると思って︑行くのを許してください︒今日からあとに続けてあちらへばかり行
けいべつ

くようなことをする私であったなら︑私自身がまず自身を軽蔑するでしょうね︒しかしまた院がどうお思いになることだか﹂
はんもんと︑お言いになりながら煩悶をされる様子がお気の毒であった︒
夫人は少し微笑をして︑﹁それ御覧なさいませ︒御自身のお心だってお決まりにならないのでしょう︒ですもの︑道理のあるのが強味ともいっておられませんわ﹂
絶望的にこう女王に言われては︑恥ずかしくさえ院はお思われに
ほおづえ

む だ

なって︑頬杖を突きながらうっとりと横になっておいでになった︒
すずり

紫の女王は硯を引き寄せて無駄書きを始めていた︒﹇＃ここから２字下げ﹈

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１１８］

目に近くうつれば変はる世の中を行く末遠く頼みけるかな﹇＃ここで字下げ終わり﹈と書き︑またそうした意味の古歌なども書かれていく紙を︑院はあわれ手に取ってお読みになり夫人の気持ちをお憐みになった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
命こそ絶ゆとも絶えめ定めなき世の常ならぬ中の契りを﹇＃ここで字下げ終わり﹈

えん

たきもの

こんな歌を書いて︑急に立って行こうともされないのを見て︑夫人が︑﹁おそくなっては済みませんことですよ﹂のうしと催促したのを機会に︑柔らかな直衣の︑艶に薫香の香をしませたものに着かえて院が出てお行きになるのを見ている女王の心は平静でありえまいと思われた︒これまでにさらに新婦を得ようとされ
けるらしい気ぶりはあっても︑いよいよことが進行しそうな時に反省しておしまいになる院でおありになったから︑ただもう何でもなく順調に幸福が続いていくとばかり信じていた末に︑世間のものにもわ

自分の位置をあやぶませるようなことが湧いてきた︒永久に不変なものなどはないこうしたこの世ではまたどんな運命に自分は遭遇するかもしれないと女王は思うようになった︒表面にこの動揺した気持ちは見せないのであるが︑女房たちも︑﹁意外なことになるものですね︒ほかの奥様がたはおいでになってもこちらの奥様の競争者などという自信を持つ方もなくて︑御遠慮

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１１９］をしていらっしゃるから無事だったのですが︑こんなふうにこの奥様をすら眼中にお置きあそばさないような方が出ていらっしってはどうなることでしょう︒だれよりも優越性のある方に劣等者の役はお勤まりにはならないでしょう︒そしてまたあちらから申せば︑何でもないことに神経をおたかぶらせになるようなこともないとは言われませんから︑そこで苦しい争闘が起こって奥様は御苦労をなさるでしょうね﹂
なげなどと語って歎いているのであったが︑少しも気にせぬふうで︑
きげん

機嫌よく夫人は皆と話をして夜がふけるまで座敷に出ていたが︑女房たちの中にあるそうした空気が外へ知れては醜いように思って言った︒﹁院には何人もの女性が侍しておられるのだけれど︑理想的な御配
偶とお認めになるはなやかな身分の人はないとお思いになって︑物足らず思召していらっしゃったのだから︑宮様がおいでになってこれで完全になったのよ︒私はまだ子供の気持ちがなくなっていないと見えて︑いっしょに遊んで楽しく暮らしたくばかり思っているの
そんたくに︑皆が私の気持ちを忖度して面倒な関係にしてしまわないかと心配よ︒自分と同じほどの人とか︑もっと下の人とかには︑あの人が自分より多く愛されることは不愉快だというような気持ちは自然起こるものだけれど︑あちらは高貴な方で︑お気の毒な事情でこうしておいでになったのだから︑その方に悪くお思われしたくないと私は努めているのよ﹂
なかつかさ

中将とか中務とかいう女房は目を見合わせて︑﹁あまりに思いやりがおありになり過ぎるようね﹂
ともひそかに言っていた︒この人たちは若いころに院の御愛人で34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１２０］す ま

あったが︑須磨へおいでになった留守中から夫人付きになっていて︑皆女王を愛していた︒他の夫人の中には︑どんなお気持ちがなさる
ことでしょう︑愛されない者のあきらめが平生からできている自分らとは違っておいでになったのであるからという意味の慰問をする人もあるので︑女王はそんな同情をされることがかえって自分には苦痛になる︒無常のこの世にいてそう夫婦愛に執着している自分でもないものと思っていた︒あまりに長く寝ずにいるのも人が異様に思うであろうと我と心にとがめられて︑帳台へはいると︑女房は夜あわれにが着を掛けてくれた︒人から憐まれているとおりに確かに自分は寂し
ない︑自分の嘗めているものは苦いほかの味のあるものではないと夫
す ま

人は思ったが︑須磨へ源氏の君の行ったころを思い出して遠くに隔たっていようとも同じ世界に生きておいでになることで心を慰めよ
うとそのころはした︑自分がどんなにみじめであるかは心で問題にせず源氏の君のせめて健在でいることだけを喜んだではないか︑その時の悲しみがもとで源氏の君なり自分なりが死んでいたとしたら︑う

それからのち今日までの幸福は享けられなかったのであるともまた思い直されもするのであった︒外には風の吹いている夜の冷えで急には眠れない︒近くに寝ている女房が寝返りの音を聞いて気をもむしことがあるかもしれぬと思うことで︑床の中でじっとしているのもどり

また女王に苦しいことであった︒一番｜鶏の声も身に沁んで聞かれた︒恨んでばかりいるのでもなかったが︑夫人のこんなに苦しんでいたことのあちらへ通じたのか︑院は夫人の夢を御覧になった︒目がさめて胸騒ぎのあそばされる院は鶏の鳴くのを聞いておいでになって︑その声が終わるとすぐに宮の御殿をお出になるのであったが︑お若い宮であるために乳母たちが近くにやすんでいて︑その人たち

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１２１］が院の妻戸をあけて外へ出られるのをお見送りした︒夜明け前のしばらくだけことさらに暗くなる時間で︑わずかな雪の光で院のお姿がその人たちに見えるのである︒院のお服から発散された香気がまやみだあとに濃く漂っているのに乳母たちは気づいて﹁春の夜の闇はあやなし梅の花﹂などとも古歌が思わず口に上りもした︒院は所々にたまった雪の色も砂子の白さと差別のつきにくい庭をながめながら対のほうへ向いてお歩きになりながらなお﹁残れる雪﹂と口ずさん
でおいでになった︒対の格子をおたたきになったが︑久しく夜明けの帰りなどをあそばされなかったのであったから︑女房たちはくや
しい気になってしばらく寝入ったふうをしていてやっとあとに格子をお上げした︒
からだ﹁長く外に待たされて︑身体が冷え通る気がしたのも︑それは私の心が済まぬとあなたを恐れる内部のせいで︑女房に罪はなかったのかもしれない﹂ひとえ

そでと︑院はお言いになりながら︑夫人の夜着を引きあけて御覧になぬ

ると︑少し涙で濡れている下の単衣の袖を隠そうとする様子が美し

きじょ

く心へお受け取られになった︒しかも打ち解けぬものが夫人の心にえん

あって品よく艶な趣なのである︒最高の貴女といっても完全にものうらのととのわぬ憾みがあるのにと院は新婦の宮と紫の女王を心にくらべておいでになった︒二人が来た道を振り返ってお話しになりながら︑恨みの解けぬふうな夫人をなだめて翌日はずっとそばを離れずにおいでになったあとでは︑夜になっても宮のほうへお行きになれずに手紙だけをお送りになった︒﹇＃ここから１字下げ﹈
け さ

今暁の雪に健康をそこねて苦しい気がしますから︑気楽な所で養生

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１２２］をしようと思います︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
めのとというのであった︒乳母の︑﹁そのとおりに申し上げました﹂という言葉を使いが聞いて来た︒平凡な返事であると院はお思いすざくになった︒朱雀院がどうお思いになるかということが気がかりであるから︑当分はあちらを立てるようにしておきたいと院はお思いになっても︑実行に伴う苦痛が堪えがたく︑なんということであろうと悲しんでおいでになった︒夫人も︑﹁あちらへ御同情心の欠けたことでございますよ﹂と言いつつ自分の立場を苦しんでいた︒次の日はこれまでのとおりに自室でお目ざめになって︑宮の御殿へ手紙をお書きになるのであった︒晴れがましくは少しもお思いにならぬ相手ではあったが︑筆を選んで白い紙へ︑﹇＃ここから２字下げ﹈
け さ

中道を隔つるほどはなけれども心乱るる今朝のあは雪﹇＃ここで字下げ終わり﹈と書いて︑梅の枝へお付けになった︒侍をお呼びになって︑﹁西の渡殿のほうから参って差し上げるように﹂とお命じになった︒そして院はそのまま縁に近い座敷で庭をながめておいでになった︒白い服をお召しになって︑梅の枝の残りを手にまさぐっておいでになるのである︒仲間を待つ雪がほのかに白くうぐいす

残っている上に新しい雪も散っていた︒若やかな声で鶯が近いとこ

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１２３］

こずえ

そで

にほ

ろの紅梅の梢で鳴くのがお耳にはいって︑﹁袖こそ匂へ﹂︵折りつなれば袖こそ匂へ梅の花ありとやここに鶯ぞ啼く︶と口ずさんで︑花み すをお持ちになった手を袖に引き入れながら︑御簾を掲げて外を見てみくらいおいでになる姿は︑ゆめにも院などという御位の方とは見えぬ若々しさである︒寝殿から来るお返事が手間どるふうであったから︑院
い ま

は居室のほうへおいでになって夫人に梅の花をお見せになった︒﹁花であればこれだけの香気を持ちたいものですね︒桜の花にこのかおり

香があればその他の花は皆捨ててしまうでしょうね︒こればかりがよくなって﹂﹁この花もただ今でこそ唯一の花で︑梅はよいものだと思われるのうすようですよ︒春の百花の盛りにほかのものと比較したらどうでしょうかしら﹂あかなどと夫人が言っている時に︑宮のお返事が来た︒紅い薄様に包ふみ

まれたお文が目にたつので院ははっとお思いになった︒幼稚な宮の手跡は当分女王に隠しておきたい︒この人に隔て心はないがさげす
む思いをさせることがあっては宮の身分に対して済まないと院はお思いになるのであるが︑隠しておしまいになることも夫人の不快がひろることであろうからと︑半分は見せてもよいというようにお拡げにふみなった文を︑女王は横目に見ながら横たわっていた︒﹇＃ここから２字下げ﹈
うははかなくて上の空にぞ消えぬべき風に漂ふ春のあは雪﹇＃ここで字下げ終わり﹈

文字は実際幼稚なふうであった︒十五にもおなりになればこんな34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１２４］

ものではないはずであるがと目にとまらぬことでもなかったが︑見ぬふりをしてしまった︒他の女性のことであれば批評的な言葉も院は口にせられたであろうが御身分に敬意をお払いになって︑﹁あなたは安心していてよいとお思いなさいよ﹂とだけ夫人に言っておいでになった︒
今日は昼間に宮のほうへおいでになった︒特にきれいに化粧をお施しになった院のお美しさに︑この日はじめて近づいた女房は興奮していた︒老いた女房などの中には︑なんといっても幸福な奥様はあちらのお一方だけで︑宮は御不快な目にもおあいになるのであろ
かれん

うと︑こんなことを思う者もあった︒姫宮は可憐で︑たいそうなおおとめ

居間の装飾などとは調和のとれぬ何でもない無邪気な少女で︑お召し物の中にうずもれておしまいになったような小柄な姿を持っておいでになるのである︒格別恥ずかしがってもおいでにならない︒人きわ見知りをせぬ子供のようであつかいやすい気を院はお覚えになった︒
すざく

朱雀院は重い学問のほうは奥を究めておいでになると言われておいでにならないが︑芸術的な趣味の豊かな方としてすぐれておいでになりながら︑どうして御愛子をこう凡庸に思われるまでの女にお育てになったかと院は残念な気もあそばされたのであるが︑御愛情が起こらないのでもなかった︒院のお言いになるままになってなよな
よとおとなしい︒お返辞なども習っておありになることだけは子供らしく皆言っておしまいになって︑自発的には何もおできにならぬ
いやきらしい︒昔の自分であれば厭気のさしてしまう相手であろうが︑今日になっては完全なものは求めても得がたい︑足らぬところを心で補って平凡なものに満足すべきであるという教訓を︑多くの経験から得てしまった自分であるから︑これをすら妻の一人と見ることが34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１２５］

できる︒第三者は自分のことを好適な配偶を得たと見ることであろにょおううとお考えになると︑離れる日もなく見ておいでになった紫の女王の価値が今になってよくおわかりになる気がされて︑御自身のお与えになった教育の成功したことをお認めにならずにはおられなかった︒ただ一夜別れておいでになる翌朝の心はその人の恋しさに満たされ︑しばらくして逢いうる時間がもどかしくお思われになって︑院の愛はその人へばかり傾いていった︒なぜこんなにまで思うのであろうかと院は御自身をお疑いになるほどであった︒
みてら

朱雀院はそのうちに御寺へお移りになるのであって︑このころは御親心のこもったお手紙をたびたび六条院へつかわされた︒姫宮のことをお頼みになるお言葉とともに︑自分がどう思うかと心にお置きになるようなことはないようにして︑ともかくもお心にかけていてくださればよいという意味の仰せがあるのであった︒そうは仰せ
ふみられながらも御幼稚な宮がお気がかりでならぬ御様子が見えるお文であった︒紫夫人へもお手紙があった︒﹇＃ここから１字下げ﹈

幼い娘が︑何を理解することもまだできぬままでそちらへ行っておりますが︑邪気のないものとしてお許しになってお世話をおやきください︒あなたには縁故がないわけでもないのですから︒﹇＃ここから２字下げ﹈
ほだし

そむきにしこの世に残る心こそ入る山みちの絆なりけれ﹇＃ここから１字下げ﹈
やみ

親の心の闇を隠そうともしませんでこの手紙を差し上げるのもはば

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１２６］

かり多く思われます︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈というのであった︒院も御覧になって︑﹁御同情すべきお手紙ですから︑あなたからも丁寧にお返事を書いておあげなさい﹂こうお言いになって︑そのお使いへは女房を出して酒をお勧めになった︒﹁どう書いてよろしいのかわかりません︒お返事がいたしにくうご
ざいます﹂

し

と女王は言っていたが︑言葉を飾る必要のある場合のお返事でもなかったから︑ただ感じただけを︑﹇＃ここから２字下げ﹈
ほだし

てんとう

そむく世のうしろめたくばさりがたき絆を強ひてかけなはなれそ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

ほそながこんな歌にして書いた︒女の装束に細長衣を添えた纏頭をお使いへ出した︒女王の書いたお返事の字のりっぱであるのを院は御覧になって︑こんなにも物事の整った夫人もある六条院へ︑一人の夫人

こうい

みてら

となって幼稚な姫宮が行っておられることを心苦しく思召した︒にょご

御出家の際に悲しがった女御︑更衣は院が御寺へお移りになるこ

かくとによって︑いよいよ散り散りにそれぞれの自邸へ帰るのであった
ないしのかみが気の毒な人ばかりであった︒尚侍はお崩れになった皇太后がお住みになった二条の宮へはいって住むことになった︒姫宮を心がかりに思召されたのに次いでは尚侍のことを院の帝は顧みがちにされた︒

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１２７］尼になりたい希望を前尚侍は持っていたが︑この際それを実行す
るのは︑人を慕って出家をすることで︑悟った人のすることでないと院は御忠告をあそばして︑ひたすら御自身の御寺の仏像の製作を急がせておいでになった︒
おぼろづきよ六条院はこの朧月夜の前尚侍と飽かぬ別れをあそばされたまま︑今もその時に続いて長い恋をしておいでになり︑どんな機会にまたあ逢うことができよう︑今一度は逢って︑その時の血のにじむほど苦しかった心をその人に告げたいと思召されるのであったが︑双方とも世間の評のはばかられる身の上でもおありになって︑女のためにいたでも重い傷手を負わせたあの騒動をお思いになると︑積極的な御行動
すざくは取れないで院は忍んでおいでになったのであるが︑朱雀院ともおひ別れして閑散な独身生活にはいっているそのこと自身がお心を惹いて︑お逢いになりたくてならないのであった︒あるまじいこととはお思いになりながら︑ただ友情による手紙と見せて︑忘れえぬ熱情
もをお洩らしになることがたびたびになった︒もう青春の男女のように︑危険がる必要もないと思っては時々お返事も前尚侍は出した︒
昔に増してあらゆる点の完成されつつある跡の見える朧月夜の君の手紙がいっそうの魅力になって︑昔の中納言の君の所へも︑二人の逢う道を開かせようとする手紙を院は常に書いておいでになった︒
いずみのかみその女の兄である前｜和泉守をお呼び寄せになっては︑若い日へお帰りになったような相談をされた︒﹁取り次ぎをもって話をするようなことでなく︑そして直接といっても物越しでいいのだが話さねばならぬ用が私にあるのだ︒尚侍のたず承諾を得るようにしてくれれば︑私はそっと訪ねて行く︒今はもう34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１２８］

絶対にそんなこともできない身の上になっている私が︑そうしようと思うのだから︑あちらでも秘密にしていただけるだろうと安心はしている﹂
そのお話を中納言の君から聞いた時に︑尚侍は︑﹁それは必要のない会見よ︒私はもうあの時のような幼稚な心で人生を見ていない︒昔から真実の欠けた愛しか私には持ってくださらなかった方の御誘惑などに今さらかからない︒お気の毒な御生活に法皇様をお置きして︑あの方とする昔の話など私にはない︒お言葉どおり秘密にはするとしても私自身の心に恥ずかしいことではないか﹂
たんそくと歎息して︑なおそういうことは思いもよらぬことであるという
お返事ばかりをしていた︒すべてのものを無視して︑苦しい中で愛し合った二人ではないか︑出家をあそばされた院に対してやましい
ことではあるが︑かつてなかったことではない関係なのだから︑今になって清浄がっても昔の浮き名をあの人が取り返すことはできないのだと︑こう院はお思いになって︑にわかにこの和泉守を案内役として朧月夜の尚侍の二条の宮を訪ねる決心を院はあそばされたのであった︒夫人の女王へは︑
ひたち﹁東の院にいる常陸の宮の女王がずっと病気をしておられるのですが︑ここの取り込みに紛れて見舞ってあげなかったのがかわいそうなのだが︑昼間は人目に立ってよろしくないから夜になってから出
かけてみようと思います︒だれにも知らせないことだからそのつもりにしておくのですよ﹂と︑お言いになって︑院は外出の化粧におかかりになったが︑ただ事とは思われなかった︒平生はそんなにしてお行きになる所では

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１２９］

みやないのであるから夫人は不審をいだいたが︑思い合わされることもにょさん

ないではないのを︑女三の宮がおいでになってからは︑以前のように思うことをすぐに言う習慣も女王は改めていて︑素知らぬふうを作っているのであった︒

そでこの日は寝殿へもお行きにならないでただ手紙をお書きかわしにたきものなっただけである︒熱心に薫香の香を袖につけて︑院は日の暮れる

あじろぐるまのを待っておいでになった︒そしてきわめて親しい人を四︑五人だ
しのびあるきけおつれになり︑昔の微行に用いられた簡単な網代車でお出かけになった︒
六条院のおいでになったことが伝えられると︑﹁どうしてでしょう︒私のお返事をどう聞き違えて申し上げたのだ
ろう﹂
きげん

尚侍は機嫌を悪くしたが︑﹁いいかげんな口実を作りましてお帰しいたすことなどはもったいないことでございましょう﹂と中納言の君は言って︑無理な計らいまでして院を座敷へ御案内
あいさつ

してしまった︒院は見舞いの挨拶などをお取り次がせになったあとで︑﹁ただここに近い所へまで出てくだすって︑物越しでもお話しくだいざっ

さいませんか︒今日はもう昔のような不都合なことをする心を持っていませんから﹂
たんそく

こう切に仰せられるので︑尚侍はひどく歎息をしながら膝行て出た︒だからこの人は軽率なのであると︑満足を感じながらも院は批評をしておいでになった︒これは二人にとって絶えて久しい場面であった︒遠い世の思い出が女の心によみがえらないことでもないの

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１３０］

かねがねである︒東の対であった︒東南の端の座敷に院はおいでになって︑からかみ隣室の尚侍のいる所との間の襖子には懸金がしてあった︒﹁何だか若者としての御待遇を受けているようで︑これでは心が落ち着かないではありませんか︒あれからどれだけの年月︑日は幾つたつということまでも忘れない私としては︑あなたのこの冷たさが恨めしく思われてなりませんよ﹂
おしどりと︑院はお恨みになった︒夜はふけにふけてゆく︒池の鴛鴦の声などが哀れに聞こえて︑しめっぽく人けの少ない宮の中の空気が身うそにお感じられになり︑人生はこんなに早く変わってしまうものかとやしき

昔の栄華の跡の邸がお思われになると︑女の心を動かそうとして嘘へいちゅう

泣きをした平仲ではなくて真実の涙のこぼれるのをお覚えになった︒
昔に変わってあせらず老成なふうに恋を説きながら︑﹁これはいつまでもこのままにしておくことになるのですか﹂と言って︑襖子を引き動かしたまうのであった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
あふさか

年月を中に隔てて逢坂のさもせきがたく落つる涙か﹇＃ここで字下げ終わり﹈

院がこうお言いになっても︑﹇＃ここから２字下げ﹈
しみづ

涙のみせきとめがたき清水にて行き逢ふ道は早く絶えにき﹇＃ここで字下げ終わり﹈

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１３１］というようなかけ離れた返辞を女はするにすぎなかったが︑昔をさすら思ってはだれが原因になってこの方は遠い国に漂泊っておいでになないしのかみったか︑一人で罪をお負いになったこの方に︑冷たい賢がった女におぼろづきよだけなって逢っていて済むだろうかと朧月夜の尚侍の心は弱く傾いていった︒もとから重厚な所の少ない性質のこの人は︑源氏の君から離れていた年月の間昔の軽率を後悔していたし︑清算のできた気にもなっていたのであるが︑昔のとおりなような夜が眼前に現われてきて︑その時と今の間にあった時がにわかに短縮された気のする

きじょ

ままに︑初めの態度は取り続けられなくなった︒
えん

やはり最も艶な貴女としてなお若やかな尚侍を院は御覧になるこ
はんもんとができたのであった︒世に対し︑人に対してはばかる煩悶が見え
たんそくて歎息をしがちな尚侍を︑今初めて得た恋人よりも珍しくお思いにわ

なり︑海のような愛の湧くのを院はお覚えになった︒夜の明けていくのが惜しまれて院は帰って行く気が起こらない︒朝ぼらけの艶な
空からは小鳥の声がうららかに聞こえてきた︒花は皆散った春の暮
れで︑浅緑にかすんだ庭の木立ちをおながめになって︑この家で昔
とうか｜藤花の宴があったのはちょうどこのころのことであったと院はみずからお言いになったことから︑昔と今の間の長いことも考えられ︑し青春の日が恋しく︑現在のことが身に沁んでお思われになった︒中納言の君がお見送りをするために妻戸をあけてすわっている所へ︑
いったん外へおいでになった院が帰って来られて︑ふじ﹁この藤と私は深い因縁のある気がする︒どんなにこの花は私の心
ひを惹くか知っていますか︒私はここを去って行くことができないよ﹂

ささやき

こうお私語になったままで︑なお花をながめて立ち去ろうとはな

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１３２］

されないのであった︒山から出た日のはなやかな光が院のお姿にさ
ふうさい

して目もくらむほどお美しい︒この昔にもまさった御｜風采を長く見ることのできなかった尚侍が見て︑心の動いていかないわけはないのである︒過失のあったあとでは後宮に侍してはいても︑表だっきさきた后の位には上れない運命を負った自分のために︑姉君の皇太后はどんなに御苦労をなすったことか︑あの事件を起こして永久にぬぐえない悪名までも取るにいたった因縁の深い源氏の君であるなどとなごりも尚侍は思っていた︒名残の尽きぬ会見はこれきりのことにさせたしのびあるきやしき

くないことではあるが︑今日の六条院が恋の微行などを続いて軽々のぼ

しくあそばされるものでもないと思われた︒院はこの邸における人
おぼしめ

目も恐ろしく思召されたし︑日が昇っていくのにせきたてられるお気持ちも覚えておいでになった︒廊の戸口の下へ車が着けられて︑供の人たちもひそかなお促し声もたてた︒院は庭にいた者に長くしだれた藤の花を一枝お折らせになった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
沈みしも忘れぬものを懲りずまに身も投げつべき宿の藤波﹇＃ここで字下げ終わり﹈と歌いながら院はお悩ましいふうで戸口によりかかっておいでになるのを︑中納言の君はお気の毒に思っていた︒尚侍は再び作られた関係を恥じて思い乱れているのであったが︑やはり恋しく思う心はどうすることもできないのである︒﹇＃ここから２字下げ﹈

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１３３］

ふちか

身を投げん淵もまことの淵ならで懸けじやさらに懲りずまの波﹇＃ここで字下げ終わり﹈と女は言った︒青年がするような行動を院は御自身も肯定できな
くお思いになるのであるが︑女の情熱の冷却してはいないことがうれしくて︑またの会合を遂げうるようによく語っておゆきになった︒
昔も多くの中のすぐれた志で愛しておいでになりながら︑やむなくお別れになった仲に︑この一夜があったあとのお心はその人へ強く
ひお惹かれにならぬわけもない︒
院は非常に静かに忍んで自室へおはいりになった︒こうした女の所からのお帰り姿を見て︑相手は尚侍あたりであろうと︑夫人にはねた想像されるのであったが︑気のつかぬふうをしていた︒かえって妬

みを表へ出すことよりもこれを院は苦しくお思いになって︑なぜこうまで妻を冷淡にあつかったのであろうと歎息がされ︑以前にまさった熱情をもって永久に変わらぬ愛を語ろうとあそばされるのに言も葉を尽くしておいでになった︒尚侍との間に復活させた情事は洩らすべき性質のものではないのであるが︑昔のこともくわしく知ってにょおういる女王であったから︑今度のことも真実のことまではお言いにならなかったが︑﹁物越しでやっと逢ってもらっただけでは心が残ってならない︒人
じょうず

目を上手に繕ってもう一度だけは逢いたい人だ﹂とくらいにお話しになった︒女王は笑って︑﹁お若返りにばかりなりますわね︒昔を今にまた新しくお加えになっては︑いよいよ私の影は薄くばかりなります﹂
かれんと言いながらも︑涙ぐんだ目をしているのが可憐であった︒

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１３４］﹁いつもそんなふうに︑寂しそうにばかりあなたがするから︑私はひね

たまらなく苦しくなる︒もっと荒削りに︑私を打つとか捻るとかして懲らしてくれたらどうですか︒あなたにそうした水くさい態度をとらせるようには暮らして来なかったはずだが︑妙にあなたは変わってしまいましたね﹂
きげんなどとも言って︑機嫌をお取りになるうちには前夜の真相も打ちあけて話しておしまいになることになった︒姫宮のほうへお出かけにならずに︑夫人をなだめるのに終日かかっておいでになった︒それを宮は何ともお思いにならないのであるが︑乳母たちだけは不快
しっとがっていろいろと言っていた︒嫉妬をお持ちになる傾向が宮にもあおとめ

れば院はまして苦しい立場になるのであるが︑おっとりとした少女の宮を︑人形のように気楽にお扱いになることはできるのであった︒

きりつぼ

東宮へ上がっておいでになる桐壺の方は退出を長く東宮がお許しにならぬので︑姫君時代の自由が恋しく思われる若い心にはこれを苦しくばかり思うのであった︒夏ごろになっては健康もすぐれなくなったのであるが︑なおも帰るお許しがないので困っていた︒これは妊娠であったのである︒まだ十四︑五の小さい人であったから︑この徴候を見てだれもだれも危険がった︒やっとのことでお許しが下がって帰邸することになった︒女三の宮のおいでになる寝殿の東すまい側になった座敷のほうに桐壺の方の一時の住居が設けられたのでああかしる︒明石夫人も共に六条院へ帰った︒光る未来のある桐壺の方の身に添って進退する実母夫人は幸運に恵まれた人と見えた︒紫夫人はそちらへ行って桐壺の方に逢おうとして︑あいさつ﹁このついでに中の戸を通りまして姫宮へ御｜挨拶をいたしましょ34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１３５］

う︒前からそう思っていたのですが機会がなかったのですもの︒わざわざ伺うのもきまりが悪かったのですが︑こんな時だと自然なことに見えていいと思います﹂と院へ御相談をした︒院は微笑をされながら︑﹁結構ですよ︒まだ子供なのですから︑よくいろんなことを教えておあげなさい﹂そうめいと御同意をあそばされた︒宮様よりも明石夫人という聡明な女によそお逢うことで夫人は晴れがましく思い︑髪も洗い︑粧いに念を入れた

たず

女王の美はこれに準じてよい人もないであろうと思われた︒
院は宮のほうへおいでになって︑しげいしゃ﹁今日の夕方対のほうにいる人が淑景舎を訪ねに来るついでにここへも来て︑あなたと御交際の道を開きたいように言っていましたか
ら︑お許しになって話してごらんなさい︒善良な性質の人ですよ︒
まだ若々しくてあなたの遊び相手もできそうですよ﹂とお語りになった︒﹁恥ずかしいでしょうね︒どんなお話をすればいいのでしょうね﹂とおおように宮は言っておられる︒﹁人にする返辞は先方の話次第で出てくるものです︒ただ好意を持ってお逢いにならないではいけませんよ﹂院はこまごまと御注意をされた︒院は御両妻の間が平和であるよ
うに祈っておいでになるのである︒あまりにたあいのない子供らしさを紫の女王に発見されることは︑御自身としても恥ずかしいことにお思いになるのであるが︑夫人が望んでいることをとめるのもよ
ろしくないとお考えになったのである︒
おっと紫の女王は内親王である良人の一人の妻の所へ伺候することにな

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１３６］

あわれ

どうせい

った自分を憐んだ︒二十年｜同棲した自分より上の夫人は六条院にあってはならないのであるが︑少女時代から養われて来たために︑自分は軽侮してよいものと見られて︑良人は高貴な新妻をお迎えしたものであろうと思うと寂しかった︒手習いに字を書く時も︑棄婦
けいえんの歌︑閨怨の歌が多く筆に上ることによって︑自分はこうした物思
いをしているのかとみずから驚く女王であった︒院は自室のほうへ
きりつぼ

お帰りになった︒あちらで女三の宮︑桐壺の方などを御覧になって︑びぼうそれぞれ異なった美貌に目を楽しませておいでになったあとで︑始な

終見｜馴れておいでになる夫人の美から受ける刺激は弱いはずで︑きょうたん

それに比べてきわだつ感じをお受けになることもなかろうと思われ
せんけん

きじょ

るが︑なお第一の嬋妍たる美人はこれであると院はこの時｜驚歎しけだか

えんておいでになった︒気高さ︑貴女らしさが十分備わった上にはなや
あいきょう

かで明るく愛嬌があって︑艶な姿の盛りと見えた︒去年より今年はう

美しく昨日より今日が珍しく見えて︑飽くことも見て倦むことも知らぬ人であった︒どうしてこんなに欠点なく生まれた人だろうかとすずり

院はお思いになった︒手習いに書いた紙を夫人が硯の下へ隠したのを︑院はお見つけになって引き出してお読みになった︒字は専門家
じょうず

風に上手なのではなく︑貴女らしい美しさを多く含んだものである︒﹇＃ここから２字下げ﹈
身に近く秋や来ぬらん見るままに青葉の山もうつろひにけり﹇＃ここで字下げ終わり﹈と書かれてある所へ院のお目はとまった︒

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１３７］﹇＃ここから２字下げ﹈
はぎ

水鳥の青羽は色も変はらぬを萩の下こそけしきことなれ﹇＃ここで字下げ終わり﹈など横へ書き添えておいでになった︒何かの場合ごとに今日の夫
おうのう

人の懊悩する心の端は見えても︑さりげなくおさえている心持ちに院は感謝しておいでになるのであった︒今夜はどちらとも離れていおぼろづきよてよい暇な時であったから︑朧月夜の君の二条邸へ院は微行でお出かけになった︒あるまじいことであるとお思い返しになろうとしても︑おさえきれぬ気持ちがあったのである︒
しげいしゃ

東宮の淑景舎の方は実母よりも紫夫人を慕っていた︒美しく成人ままむすめした継娘を女王は真実の親に変わらぬ心で愛した︒なつかしく語りにょさん

合ったあとで中の戸をあけて︑宮のお座敷へ行き︑はじめて女三のみや宮に御面会した︒ただ少女とお見えになるだけの宮様に女王は好感が持たれて︑軽い気持ちにもなり年長の人らしく︑保護者らしいふ
うにものを言って︑宮の母君と自身の血の続きを語ろうとして︑中めのと納言の乳母というのをそばへ呼んで言った︒﹁さかのぼって言いますとそうなのですね︒私の父の宮とお母様はおぼしめ

御兄弟なのです︒ですからもったいないことですが親しく思召していただきたいと申し上げたかったのですが︑機会がございませんでね︒これからはお心安く思召して︑私どもの住んでおりますほうへもお遊びにおいでくださいまして︑気のつきませんことがございまして︑御注意をいただけましたらうれしく存じます﹂
中納言の乳母が︑34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１３８］﹁お母様にもお死に別れになりますし︑院の陛下は御出家をあそばしますし︑お一人ぼっちのお心細い宮様ですから︑御親切なお言葉をいただきますことは︑この上なく幸福に思召すかと存ぜられます︒
法皇様も宮様があなた様を御信頼あそばして御保護の願えますようにとの思召しがおありあそばすらしく存じ上げました︒私どももそのお言葉を承ってまいったのでございます﹂などと言った︒﹁もったいないお手紙をあちらからくださいました時から︑どうかしてお力にならなければと心がけてはいるのでございますが︑何と申しても私が賢くなくて﹂とあたたかい気持ちを女王は見せて︑姉が年少の妹に対するふう
ひなで︑宮のお気に入りそうな絵の話をしたり︑雛遊びはいつまでもやめられないものであるとかいうことを若やかに語っているのを︑宮は御覧になって︑院のお言葉のように︑若々しい気立ての優しい人
おとめであると少女らしいお心にお思いになり︑打ち解けておしまいになった︒
これ以来手紙が通うようになって︑友情が二人の夫人の間に成長していった︒書信でする遊び事もなされた︒世間はこうした高貴な家庭の中のことを話題にしたがるもので︑初めごろは︑
ちょうあい﹁対の奥様はなんといっても以前ほどの御｜寵愛にあっていられな
くなるであろう︒少しは院の御情が薄らぐはずだ﹂
こんなふうにも言ったものであるが︑実際は以前に増して院がお愛しになる様子の見えることで︑またそれについて宮へ御同情を寄うわさせるような口ぶりでなされる噂が伝えられたものであるが︑こんなむつふうに寝殿の宮も対の夫人も睦まじくなられたのであるからもう問

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１３９］

し題にしようがないのであった︒
さ が

みどう

十月に紫夫人は院の四十の賀のために嵯峨の御堂で薬師仏の供養をすることになった︒たいそうになることは院がとめておいでになったから︑目だたせない準備をしたのであった︒それでも仏像︑経箱︑経巻の包みなどのりっぱさは極楽も想像されるばかりである︒
はんにゃ

そうした最勝王経︑金剛︑般若︑寿命経などの読まれる頼もしい賀の営みであった︒高官が多く参列した︒御堂のあたりの嵯峨野の秋
ひのながめの美しさに半分は心が惹かれて集まった人なのであろうが︑その日は霜枯れの野原を通る馬や車を無数に見ることができた︒盛ずきょうんな誦経の申し込みが各夫人からもあった︒二十三日が仏事の最後の日で︑六条院は狭いまでに夫人らが集まって住んでいるため︑女きょうえん

王には自身だけの家のように思われる二条の院で賀の饗宴を開くこ

はなとにしてあった︒賀の席上で奉る院のお服類をはじめとして当日用
したく

あかし

の仕度はすべて紫夫人の手でととのえられているのであったが︑花
ちるさと散里夫人や︑明石夫人なども分担したいと言い出して手つだいをしへ やた︒二条の院の対の屋を今は女房らの部屋などにも使わせることにらでんしていたのであるが︑それを片づけて殿上役人︑五位の官人︑院付

いしょう

きの人々の接待所にあてた︒寝殿の離れ座敷を式場にして︑螺鈿のい す

おお椅子を院の御ために設けてあった︒西の座敷に衣裳の卓を十二置き︑あや

夏冬の服︑夜着などの積まれたそれらの上を紫の綾で覆うてあるのし な

うすもの す そおおも目に快かった︒中の品物の見えないのも感じがいいのである︒椅

じん

あし

まきえ

子の前には置き物の卓が二つあって︑支那の羅の裾ぼかしの覆いがかざししてある︒挿頭の台は沈の木の飾り脚の物で︑蒔絵の金の鳥が銀の枝にとまっていた︒これは東宮の桐壺の方が受け持ったので︑明石
おま

夫人の手から調製させたものであるからきわめて高雅であった︒御34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１４０］

びょうぶ

しきぶきょう座の後ろの四つの屏風は式部卿の宮がお受け持ちになったもので︑す

非常にりっぱなものだった︒絵は例の四季の風景であるが︑泉や滝かの描き方に新しい味があった︒北側の壁に添って置き棚が二つ据え
きまられ︑小物の並べてあることは定った形式である︒南側の座敷に高官︑左右の大臣︑式部卿の宮をはじめとして親王がたのお席があっからびつた︒舞台の左右に奏楽者の天幕ができ︑庭の西と東には料理の箱詰
てんとう

こ

う

じ

めが八十︑纏頭用の品のはいった唐櫃を四十並べてあった︒午後二

う

な

らんじょう

3な ど が 舞 わ れ ︑ 日 の 暮 れ 時 に 高 麗 楽 の 乱 声 が あ っ て ︑ まこうらい

時 に 楽 人 た ち が 参 入 し た ︒ 万 歳 楽 ︑ 皇 ※ ﹇ ＃ ﹁ 鹿 ／ 章 ﹂ ︑ 第 3水 準
ょ第1‑94‑7
らくそん

た続いて落蹲の舞われたのも目｜馴れず珍らしい見物であったが︑うえもんのかみ終わりに近づいた時に︑権中納言と︑右衛門督が出て短い舞をした
もみじ

みゆき

あとで紅葉の中へはいって行ったのを陪観者は興味深く思った︒昔
すざくの朱雀院の行幸に青海波が絶妙の技であったのを覚えている人たち
とうのは︑源氏の君と当時の頭中将のようにこの若い二人の高官がすぐれた後継者として現われてきたことを言い︑世間から尊敬されている
ことも︑りっぱさも美しさも昔の二人の貴公子に劣らず︑官位などと しはその時の父君たち以上にも進んでいることなどを年齢までも数えながら語って︑やはり前生の善果がある家の子息たちであると両家を祝福した︒六条院も涙ぐまれるほど身にしむ追憶がおありになった︒夜になって楽人たちの退散していく時に紫の夫人付きの家職のわか長が下役たちを従えて出て︑纏頭品の箱から一つずつ出して皆へ頒った︒白い纏頭の服を皆が肩にかけて山ぎわから池の岸を通って行つる

くのをはるかに見ては鶴の列かと思われた︒席上での音楽が始まっ

び わ

みかど

ておもしろい夜の宴になった︒楽器は東宮の御手から皆呈供されたすざくのである︒朱雀院からお譲られになった琵琶︑帝からお賜わりにな

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１４１］

げん

なじみ

ねいろ

った十三｜絃の琴などは六条院のためにお馴染の深い音色を出して︑何につけても昔の宮廷がお思われになる方であったから︑またさま
かざまの恋しい昔の夢をお描かせした︒入道の宮がおいでになったなら四十の御賀も自分が主催して行なったことであろう︒今になっては何を志としてお見せすることができよう︑すべて不可能なことにたんそくなったと院は御｜歎息をあそばした︒女院をお失いになったことは何の上にも添う特殊な光の消えたことであると帝も寂しく思召すのすであって︑せめて六条院だけを最高の地位に据えたいというお望みも実現されないことを始終残念に思召す帝であったが︑今年は四十みゆきの賀に託して六条院へ行幸をあそばされたい思召しであった︒しかしそれも冗費は国家のためお慎みになるようにと六条院からの御進言があっておできにならぬためにくやしく思召すばかりであった︒
ちゅうぐう

な ら

十二月の二十日過ぎに中宮が宮中から退出しておいでになって︑
きとう

ぴき

六条院の四十歳の残りの日のための祈祷に︑奈良の七大寺へ布四千
わか反を頒ってお納めになった︒また京の四十寺へ絹四百｜疋を布施にあそばされた︒養父の院の深い愛を受けながら︑お報いすることは
みやすどころ何一つできなかった自分とともに︑御父の前皇太子︑母｜御息所の感謝しておられる志も︑せめてこの際に現わしたいと中宮は思召しご さ たたのであるが︑宮中からの賀の御沙汰を院が御辞退されたあとであ
おおぎょう

ったから︑大仰になることは皆おやめになった︒﹁四十の賀というものは︑先例を考えますと︑それがあったあとを
なお長く生きていられる人は少ないのですから︑今度は内輪のことにしてこの次の賀をしていただく場合にお志を受けましょう﹂

すまいと六条院は言っておいでになったのであるが︑やはりこれは半公は で式の賀宴で派手になった︒六条院の中宮のお住居の町の寝殿が式場

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１４２］

きさき

きょうえんになっていて︑前にお受けになった幾つかの賀の式に変わらぬ行き
てんとう

届いた設けがされてあった︒高官への纏頭はお后の大｜饗宴の日の品々に準じて下された︒親王がたには特に女の装束︑非参議の四位︑ほそなが殿上役人などには白い細長衣一領︑それ以下へは巻いた絹を賜わった︒院のためにととのえられた御衣服は限りもなくみごとなもので︑
せきたい

そのほかに国宝とされている石帯︑御剣を奉らせたもうたのである︒
この二品などは宮の御父の前皇太子の御遺品で︑歴史的なものだったから院のお喜びは深かった︒古い時代の名器︑美術品が皆集まったような賀宴になったのであった︒昔の小説も贈り物をすることを最も善事のように書き立ててあるが︑面倒で筆者にはいちいち書けない︒
帝は六条院へ好意をお見せになろうとした賀宴をやむをえず御中あい止になったかわりに︑そのころ病気のため右大将を辞した人のあとばってきへ︑中納言をにわかに抜擢しておすえになった︒院もお礼の御｜挨
さつ

拶をあそばされたが︑それは︑﹁突然の御恩命はあまりに過分なお取り扱いで︑若い彼が職に堪えますかどうか疑問にいたしております﹂
けんそん

こんな謙遜なお言葉であった︒
みかど

すまい

は で

帝はこの右大将を表面の主催者として院の四十の賀の最後の宴をはなちるさと北東の町の花散里夫人の住居に設けられた︒派手になることを院は避けようとされたのであったが︑宮中の御内命によって行なわれる

したく

とん

この賀宴は︑すべて正式どおりに略したところのないすばらしいも

さしず

とうの

いつ

のになった︒幾つかの宴席の料理の仕度などは内廷からされた︒屯じき食の用意などはお指図を受けて頭中将が皆したのである︒親王お五かた方︑左右の大臣︑大納言二人︑中納言三人︑参議五人︑これだけが34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１４３］

参列して︑御所の殿上役人︑東宮︑院の殿上人もほとんど皆集まって参っていた︒院のお席の物︑その室に備えられた道具類は太政大臣が聖旨を奉じて最高の技術者に製作させた物であった︑そしてお言葉を受けてこの大臣もお式の場へ臨んだ︒院はこれにもお驚きになって恐縮の意を表されながら式の座へお着きになった︒中央の室かんろくに南面された院のお席に向き合って太政大臣の座があった︒きれい
ふとで︑りっぱによく肥っていて︑位人臣をきわめた貫禄の見える男盛

ひっせき

は

しなあや

りと見えた︒院はまだ若い源氏の君とお見えになるのであった︒四びょうぶ

つの屏風には帝の御｜筆蹟が貼られてあった︒薄地の支那綾に高雅な下絵のあるものである︒四季の彩色絵よりもこのお屏風はりっぱ

くろうどどに見えた︒帝の御字は輝くばかりおみごとで︑目もくらむかと思い
ひなしも添って思われた︒置き物の台︑弾き物︑吹き物の楽器は蔵人
ころ所から給せられたのである︒右大将の勢力も強大になっていたため
今日の式のはなやかさはすぐれたものに思われた︒四十匹の馬が左
りくえふ

馬寮︑右馬寮︑六衛府の官人らによって次々に引かれて出た︒おそがこうおん

れ多いお贈り物である︒そのうち夜になった︒例の万歳楽︑賀皇恩などという舞を︑形式的にだけ舞わせたあとで︑お座敷の音楽のお
たてもの

び わ

ひょうぶき

もしろい場が開かれた︒太政大臣という音楽の達者が臨場している

きん

わごん

ことにだれもだれも興奮しているのである︒琵琶は例によって兵部ょう

卿の宮︑院は琴︑太政大臣は和琴であった︒久しくお聞きにならぬ
せいか和琴の調べを絶妙のものとしてお聞きになる院は︑御自身もひ

琴を熱心にお弾きあそばされたのである︒いかなる時にも聞きえな
かった妙音も出た︒またも昔の話が出て︑子息の縁組みその他のこ
しんせきとで昔に増した濃い親戚関係を持つことにおなりになった二人は︑むつ睦まじく酒杯をお重ねになった︒おもしろさも頂天に達した気がさ

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１４４］

れて︑酔い泣きをされるのもこのかたがたであった︒お贈り物には︑
こまぶえ

すぐれた名器の和琴を一つ︑それに大臣の好む高麗笛を添え︑またしたん

紫檀の箱一つには唐本と日本の草書の書かれた本などを入れて︑院は帰ろうとする大臣の車へお積ませになった︒馬を院方の人が受け取った時に右馬寮の人々は高麗楽を奏した︒六衛府の官人たちへの
てんとう

きさい

纏頭は大将が出した︒質素に質素にとして目だつことはおやめにな
すざくったのであるが︑宮中︑東宮︑朱雀院︑后の宮︑このかたがたとの関係が深くて︑自然にはなやかさの作られる六条院は︑こんな際に最も光る家と見えた︒院には大将だけがお一人息子で︑ほかに男子のないことは寂しい気もされることであったが︑その一人の子が万あか

人にすぐれた器量を持ち︑君主の御覚えがめでたく︑幸運の人とい

みやすどころうにほかならぬことが証しされていくにつけて︑この人の母である
い せ夫人と︑伊勢の御息所との双方の自尊心が強くて苦しく競い合った時代に次いで︑中宮とこの大将が双方とも︑院の大きい愛のもとでりっぱなかたがたになられたことが思わせられる︒この日大将から院へ奉った衣服類は花散里夫人が引き受けて作ったのである︒纏頭の物は皆三条の若夫人の手でできたようであった︒六条院のはなやかな催し事もよそのことに聞いていた花散里夫人には︑こうした生
きがいのある働きをする日はあることかと思われたものであるが︑ぼ ぎ

かた

大将の母儀になっていることによって光栄が分かたれたのである︒
しげいしゃ

きとう

新年になった︒六条院では淑景舎の方の産期が近づいたために不どきょう断の読経が元日から始められていた︒諸社︑諸寺でも数知れぬ祈祷
あおいをさせておいでになるのである︒院は昔の葵夫人が出産のあとで死んだことで懲りておいでになって︑恐ろしいものと子を産むことを感じておいでになり︑紫夫人に出産のなかったことは物足らぬお気

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１４５］

たいやく

持ちもしながらまたうれしくお思われにもなるのであったから︑まからだ

だ少女といってよいほどの身体で︑その女の大厄を突破せねばなら
おんむすめ

ぬ御女のことを︑早くから御心配になっていたが︑二月ごろからはにょおう

寝ついてしまうほどにも苦しくなったふうであるのを院も女王も不おんようじ

安がられないはずもない︒陰陽師どもは場所を変えて謹慎をせねばならぬと進言するので︑院外の離れた家へ移すのは気がかりに思召あかし

され︑明石夫人の北の町の一つの対の屋へ淑景舎の病室は移されることになった︒こちらはただ大きい対の屋が二つと︑そのほかは廊
めぐにして廻らせた座敷ばかりの建物であったから︑廊座敷に祈祷の壇が幾つも築かれ︑評判のよい祈祷僧は皆集められて祈っていた︒明きりつぼ

石夫人は桐壺の方が平らかに出産されるか否かで自身の運命も決まることと信じていて︑一所懸命な看護をしていた︒明石入道の尼夫
人はもうぼけた老婆になっているはずである︒姫君に接近のできることを夢のような幸福と思って︑移って間もなくこの人がそばへ出てくるようになった︒もう幾年か明石夫人は姫君に付き添っているのであるが︑桐壺の方の生まれてきた当時の事情などはまだ正確に話してなかった︒それを老尼はうれしさのあまりに病室へ来ては涙まじりに︑昔の話を身じまいをしながら姫君へ語るのであった︒初めの間は無気味な老婆であると姫君は思って︑顔ばかり見つめているのを常としたが︑実母にそうした母親があるということは何かの時に聞いたこともあったのを思い出してからは好意を持つようになった︒明石で生まれた時のこと︑また院がその海岸へ移って来ておいでになったころの様子などを尼君は言う︑﹁京へお帰りになりました時︑一家の者はこれで御縁が切れてしまうのかとひどく悲しんだものでございますがね︑お生まれになった

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１４６］

お姫様が暗い運命から私たちを救い上げてくだすったのでございま
すから︑ありがたいことと御恩を思っております﹂
はらはらと涙をこぼしている︒そんな哀れな昔の話をこの尼さんが聞かせてくれなければ︑自分はただ疑ってみるだけで︑真相は何もわからずにしまったかもしれぬと思って桐壺の方は泣いた︒心のうちでは︑自分の身の上は決して欠け目ないものとは言えなかった
おんむすめのを︑養母の夫人の愛にみがかれて十分な尊敬も受ける院の御女ともなりえたのである︑思い上がった心で東宮の後宮に侍していても︑あやまり

他の人たちを自分に劣ったもののように見たりしてきたのは過失でそしある︑表面に出して言わないでも︑世間の人は自分のその態度を譏ったことであろうと反省もされるようになった︒実母は少し劣った
いなか家の出であるとは知っていても︑生まれたのはそうした遠い田舎の家であったなどとは思いも寄らぬことだったのである︒おおように育てられ過ぎたせいだったかもしれぬが︑自身の今まで知らぬとは不思議なことのように思われるのであった︒祖父である入道が現在
せんにん

では人間離れのした仙人のような生活をしているということも若い
心には悲しかった︒姫君がにわかにいろいろな物思いを胸に持って︑寂しい顔をしている時に明石夫人が出て来た︒昼の加持にあちらこ
ちらから手つだいの者や僧が来て騒いでいるのを︑この人は今まで監督していたのであるが︑来てみると姫君のそばには他の者がいずからだに尼君だけが得意な気分を見せて近くにすわっていた︒
きちょう﹁体裁が悪うございますよ︒短い几帳で身体をお隠しになってお付
きしていらっしゃればいいのに︑風が吹いていますからお座敷の外
かっこう

から人がのぞけば︑あなたはお医者のような恰好でおそばに出ているのですから恥ずかしい︒こんなふうにしておいでになってはね﹂34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１４７］などと明石は片腹痛がっていた︒品のよいとりなしでこうしているのであると尼君自身は信じているのであるが︑もう耳もあまり聞こえなくて︑娘の言葉も︑﹁ああよろしいよ﹂などと言っていいかげんに聞いているのである︒六十五︑六である︒しゃんとした尼姿で上品ではあるが︑目を赤く泣きはらしているのを見ては︑古い時代︑つまり源氏の君の明石の浜を去ったころによくこうであったことが思い出されて夫人ははっとした︒﹁間違いの多い昔話などを申していたのでしょう︒怪しくなりまし
こうとうむけいた記憶から取り出します話には荒唐無稽な夢のようなこともあるのでございますよ﹂えんと︑微笑を作りながら夫人のながめる姫君は︑艶にきれいな顔をしていて︑しかも平生よりはめいったふうが見えた︒自身の子ながきさきらももったいなく思われるこの人の心を︑傷つけるような話を自身
はんもんの母がして煩悶をしているのではないか︑お后の位にもこの人の上る時を待って過去の真実を知らせようとしていたのであるが︑現在はまだ若いこの人でも︑昔話から母の自分をうとましく思うことはあわれあるまいが︑この人自身の悲観することにはなろうと明石夫人は憐んだ︒加持が済んで僧たちの去ったあとで︑夫人は近く寄って菓子などを勧め︑﹁少しでも召し上がれ﹂
きりつぼと心苦しいふうに姫君を扱っていた︒尼君はりっぱな美しい桐壺
えの方に視線をやっては感激の涙を流していた︒顔全体に笑みを作って︑口は見苦しく大きくなっているが︑目は流れ出す涙で悲しい相になっていた︒困るというように明石は目くばせをするが︑気のつ34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１４８］

かないふうをしている︒﹇＃ここから１字下げ﹈とが﹁老いの波かひある浦に立ちいでてしほたるるあまをたれか咎めん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

昔の聖代にも老齢者は罪されないことになっていたのでございま
すよ﹂
すずりばこ

と尼君は言った︒硯箱に入れてあった紙に︑﹇＃ここから２字下げ﹈とまや

しほたるるあまを波路のしるべにて尋ねも見ばや浜の苫屋を﹇＃ここで字下げ終わり﹈

こんな歌を姫君は書いた︒明石も堪えがたくなって泣いた︒﹇＃ここから２字下げ﹈やみ世を捨てて明石の浦に住む人も心の闇は晴るけしもせじ﹇＃ここで字下げ終わり﹈などと言って︑この場の悲しい空気の密度をより濃くすまいとした︒姫君は祖父に別れた朝のことなどを︑心には忘れていても︑夢の中だけにも見たいのが見えぬのは残念であると思った︒
三月の十幾日に桐壺の方は安産した︒その時まではあぶないことのようにして︑多くの祈祷が神仏にささげられていたのであるが︑34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１４９］

たいした苦しみもなく︑しかも男宮をお生みしたのであったから︑
かげ

この上の幸福もないようで院のお心も落ち着いた︒こちらは蔭の場
所のようになっていた所で︑ただ風流な座敷が幾つも作られてある
うぶやしない建物では︑いかめしい今後続いてあるはずの産養の式などに不便であって︑老尼君のためにだけはうれしいことと見えても︑外見へはうぶや不都合であるために︑南の町へ産屋を移す計画ができていた︒紫のにょおう

女王も出て来た︒白い服装をして母らしく若宮をお抱きしている姫
君はかわいく見えた︒紫夫人は自身に経験のないことであったし︑他の人の場合にもこうした産屋などに立ち合ったことはなかったから︑幼い宮を珍しくおかわいく思うふうが見えた︒まだあぶないよ

うぶゆ

うに思われるほどの小さい方を女王は始終手に抱いているので︑ほ
あかし

せんげ

んとうの祖母である明石夫人は︑養祖母に任せきりにして︑産湯の
したく

たらい

つ

仕度などにばかりかかっていた︒東宮｜宣下の際の宣旨拝受の役をないしのすけ勤めた典侍がお湯をお使わせするのであった︒迎え湯を盥へ注ぎ入
しげいしゃ

れる役を明石の勤めるのも気の毒で淑景舎の方の生母がこの人であることは知らないこともない東宮がたの女房たちは目をとめて︑どいけい

こかに欠点でもある人なら当然のこととも思っておられようが︑あ
けだか

まりに気高い明石の姿はこの人たちに畏敬の念を起こさせて︑未来の天子の御外祖母たる因縁を身に備えて生まれた人に違いないというようなことも思わせた︒お湯殿の式のくわしい記事は省略する︒

すざく

六日めに以前の南の町の御殿へ桐壺の方は移った︒七日の夜には
うぶやしない宮中からのお産養があった︒朱雀院が世捨て人の御境遇へおはいりてんになったために︑そのお代わりにあそばされたことであったらしい︒
は で宮中から頭の弁が宣旨で来て︑この日の派手な祝宴を管理した︒纏とう

頭の品々は中宮のお志で慣例以上の物が出された︒親王がた︑諸大34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１５０］

うぶや臣家からもわれもわれもとはなやかな御祝い品の来るお産屋であっかしゃた︒この際の祝宴については︑いつも華奢に流れることは遠慮したいとお言いになる院も︑あまりお止めにはならなかったために︑目もくらむほどのお産養の日が続き︑ぼんやりとしていた筆者にその際の洗練された細かな物好みで製作されたおのおのの式の賀品などのことによく気がつかなかった︒
院は若宮をお抱きになって︑﹁大将が幾人も持った子を今まで見せないのを恨めしく思っていたが︑こんなかわいい方が授かった﹂と愛しておいでになるのはごもっともなことである︒毎日物が引めのとき伸ばされるように若宮は大きくおなりになるのであった︒乳母などは新しい人をお見つけになることは当分されずに︑これまでの六

けだか

条院の女房の中から︑身柄も性質もよい人ばかりを選んでお付けにそうめいなった︒明石夫人が聡明で︑気高い︑おおような心を持っていながら︑ある場合に卑下することを忘れずに︑自身が表に出ようとする
ことのない態度のとれることについてはほめない人はなかった︒紫せん

夫人は顔をあらわに見せて話すようなことは今までこの人となかっむつたのであるが︑今度はよく睦まじく話して︑過去においては長く僭
えつ

越な競争者であると見ていた人に好意を持ちうるようになり︑若宮

あまがつを愛する気持ちの交流があたたかい友情までも覚えさすことになっにょおうた︒女王は子供好きであったから︑天児の人形などを自身で縫ったりしている時はことさら若々しく見えた︒日夜を若宮のために心をつかう紫夫人であった︒明石の老尼は︑若宮を満足できるほど拝見することのできないのを残念に思っていた︒しかしそれがかえって幸いであったかもしれぬ︑なおしばらくでもそばでお愛し申し上げ

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１５１］

るような時間が許されたものであれば︑あとの恋しい思いで尼は死んだかもしれないから︒
明石の入道も姫君の出産の報を得て︑人間離れのした心にも非常にうれしく思われて︑﹁もうこれでこの世と別な境地へ自分の心を置くことができる﹂
で し

こおり

と弟子どもに言い︑明石の邸宅を寺にし︑近くの領地は寺領に付はりまけて以前から播磨の奥の郡に人も通いがたい深い山のある所を選定して︑最後のこもり場所としてあったものの︑少しまだ不安な点がそうあん残していく世にあって︑なおそこへは移らなかった山の草庵へ︑もう今後の子孫の運は仏神にお頼みするばかりであるとして入道は行ってしまうのであった︒近年はもう京の家族も順調に行っていることに安心して︑使いを出してみることもなかったのである︒京から使いが送られた時にだけ短いたよりを尼君へ書いて来た︒入道はいよいよ明石を立つ時に︑娘の明石夫人へ手紙を書いた︒﹇＃ここから１字下げ﹈
この幾年間はあなたと同じ世界にいながらすでに他界で生存するもののような気持ちでたいしたことのない限りはおたよりを聞こうともしませんでした︒仮名書きの物を読むのは目に時間がかかり︑念むやく

仏を怠ることになり︑無益であるとしたのです︒またこちらのたよ
りもあげませんでしたが︑承ると姫君が東宮の後宮へはいられ︑そして男宮をお生み申されたそうで︑私は深くおよろこびを申し上げる︒その理由はみじめな僧の身で今さら名利を思うのではありません︒過去の私は恩愛の念から離れることができず︑六時の勤行をいたしながらも︑仏に願うことはただあなたに関することで︑自身の浄土往生の願いは第二にしていましたが︑初めから言えば︑あなた

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１５２］が生まれてくる年の二月の某日の夜の夢に︑こんなことを見たので
しゅみせん

す︑私自身は須弥山を右の手にささげているのです︒その山の左右か げ

から月と日の光がさしてあたりを照らしています︒私には山の陰影が落ちて光のさしてくることはないのです︒私はその山を広い海の上に浮かべて置いて︑自身は小さい船に乗って西のほうをさして行
くので終わったのです︒その夢のさめた朝から私の心にはある自信ができたのですが︑何によってそうした夢に象徴されたような幸福に近づきうるかという見当がつかなかったところ︑ちょうどそのこ
はら

ろから母の胎に妊まれたのがあなたです︒普通の書物にも仏典にも夢を信じてよいことが多く書かれてありますから︑無力な親でいてあなたをたいせつなものにして育てていましたが︑そのために物質的に不足なことのないようにと京の生活をやめて地方官の中へはいったのです︒ここでまた私の身の上に悪いことが起こり︑しまいに土着して出家の人になり︑あなたは姫君をお生みになったそのころのことは知っておいでになるとおりです︒その時代に私は多くの願いを立てていましたが︑皆神仏のお容れになることになり︑あなたはみくらい幸福な人になられました︒姫君が国の母の御位をお占めになった暁
すみよしには住吉の神をはじめとして仏様への願果たしをなさるようにと申しておきます︒私の大願がかなった今では︑はるかに西方の十万億

あの道を隔てた世界の︑九階級の中の上の仏の座が得られることも信れんげ

じられます︒今から蓮華をお持ちになる迎えの仏にお逢いする夕べ
までを私は水草の清い山にはいってお勤めをしています︒﹇＃ここから２字下げ﹈
光いでん暁近くなりにけり今ぞ見しよの夢語りする

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１５３］﹇＃ここで字下げ終わり﹈

そして日づけがある︒またあとへ︑﹇＃ここから１字下げ﹈
私の命の終わる月日もお知りになる必要はありません︒人が古い習慣で親のために着る喪服などもあなたはお着けにならないでお置きいのちなさい︒人間の私の子ではなく︑別な生命を受けているものとお思
くどくいになって︑私のためにはただ人の功徳になることをなさればよろ
ご せしい︒この世の愉楽をわが物としておいでになる時にも後世のことを忘れぬようになさい︒私の志す世界へ行っておれば必ずまた逢う
しゃば

ことができるのです︒娑婆のかなたの岸も再会の得られる期の現わ
れてくることを思っておいでなさい︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
やしろ

こう書いて終わってあった︒また入道が住吉の社へ奉った多くのじん願文を集めて入れた沈の木の箱の封じものも添えてあった︒尼君への手紙は細かなことは言わずに︑ただ︑﹇＃ここから１字下げ﹈
みやま

この月の十四日に今までの家を離れて深山へはいります︒つまらぬ
く ま おおかみ

わが身を熊狼に施します︒あなたはなお生きていて幸いの花の美し
く咲く日におあいなさい︒光明の中の世界でまた逢いましょう︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈と書かれただけのものであった︒読んだあとで尼君は使いの僧に入道のことを聞いた︒
いおり﹁お手紙をお書きになりましてから三日めに庵を結んでおかれました奥山へお移りになったのでございます︒私どもはお見送りに山の34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１５４］

ふもと

麓へまで参ったのですが︑そこから皆をお帰しになりまして︑あちらへは僧を一人と少年を一人だけお供にしてお行きになりました︒
御出家をなさいました時を悲しみの終わりかと思いましたが︑悲しからだ

ひ

いことはそれで済まなかったのでございます︒以前から仏勤めをな

び わ

いとまご

さいますひまひまに︑お身体を楽になさいましてはお弾きになりまきん

した琴と琵琶を持ってよこさせになりまして︑仏前でお暇乞いにおみどう弾きになりましたあとで︑楽器を御堂へ寄進されました︒そのほかで しのいろいろな物も御堂へ御寄付なさいまして︑余りの分をお弟子の六十幾人︑それは親しくお仕えした人数ですが︑それへお分けにな

くもかすみ

り︑なお残りました分を京の御財産へおつけになりました︒いっさ
みやま

いをこんなふうに清算なさいまして深山の雲霞の中に紛れておはい
りになりましたあとのわれわれ弟子どもはどんなに悲しんでいるかしれません﹂
はりまと播磨の僧は言った︒これも少年侍として京からついて行った者で︑今は老法師で主に取り残された悲哀を顔に見せている︒仏の御なげ

弟子で堅い信仰を持ちながらこの人さえ主を失った歎きから脱しうることができないのであるから︑まして尼君の歎きは並み並みのことでなかった︒
あかし

明石夫人はたいてい南の町のほうへばかり行っていたが︑明石の使いが入道の手紙をもたらしたことを尼君が報らせて来たため︑そっと北の町へ帰って来た︒この人は自重していて少しのことによっ
ゆききて軽々しく往来することはしないのであるが︑悲しいたよりがあったというので忍びやかに出て来たのである︒見ると尼君は非常に悲ともしび

しいふうをしてすわっていた︒燈を近くへ寄せさせて夫人は手紙を読んでみると︑自身からもとどめがたい涙が流れた︒他人にとって34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１５５］

は何でもないことも子としては忘れがたい思い出になる昔のことが多くて︑常に恋しくばかり思われた父は︑こうして自分たちから永久に去ったのかと思うと︑どうしようもない深い悲しみに落ちるばかりであった︒この夢の話によって︑自分に不相応な未来を期待して︑人並みの幸福を受けさせずに苦しめる父であるようにある時代の自分が恨んだのも︑一つの夢を頼みにした父であったからであると︑はじめて理解のできた気もした︒少したって尼君は︑﹁あなたがあったために輝かしい光栄にも私は浴していますが︑またあなたのためにどれほどの苦労を心でしたことか︒たいしたこと
いなかのない家の子ではあっても︑生まれた京を捨てて田舎へ行ったころも不運な私だと思われましたがね︒あとになって生きながら別れな
れんげ

ければならぬとは予想せずに︑同じ蓮華の上へ生まれて行く時まで
変わらぬ夫婦でいようとも互いに思って︑愛の生活には満足して年月を送ったのですが︑にわかにあなたの境遇が変わって︑私もそれといっしょに捨てた世の中へ帰り︑あなたがたが幸福に恵まれるのを目に見ては喜びながらも︑一方では別れ別れになっている寂しさ︑
たよりなさを常に思って悲しんでいましたが︑とうとう遠く隔たっ
たままでお別れしてしまったのが残念に思われます︒若い時代のあの方も人並みな処世法はおとりにならずに︑風変わりな人だったが︑縁あって若い時から愛し合った二人の中には深い信頼があったもの
あですよ︒どうしてこの世の中でいながら逢うことのできない所へあの方は行っておしまいなすったのだろう﹂と言って泣いた︒夫人も非常に泣いた︒﹁こうお言いになっても︑すばらしい将来などというものが私にあねうちるものですか︒価値のない私がどうなりうるものでもないのですか

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１５６］

ら︑私を愛してくだすったお父様にお目にかかることもできずにいるこの悲しみにそれは代えられるほどのものと思われませんが︑私たちは幸福な姫君をこの世にあらしめるために︑悲しい思いも科せられているものと思うよりほかはありません︒そんなふうにして山へおはいりになっては︑無常のこの世ですもの︑知らぬまにおかくれになるようなことになっては悲しゅうございますね﹂とも言い︑夜通し尼君と入道の話をしていた︒﹁昨日は私のあちらにいますのを院が見ていらっしゃったのですか
おぼしめ

ら︑にわかに消えたようにこちらへ来ていましては︑軽率に思召すでしょう︒私自身のためにはどうでもよろしゅうございますが︑姫君に累を及ぼすのがおかわいそうで自由な行動ができませんから﹂こう言って夫人は夜明けに南の町へ行くのであった︒﹁若宮はいかがでいらっしゃいますか︒お目にかかることはできないものですかね﹂このことでも尼君は泣いた︒﹁そのうち拝見ができますよ︒姫君もあなたを愛しておいでになって︑時々あなたのことをお話しになりますよ︒院もよく何かの時に︑自分らの希望が実現されていくものなら︑そんなことを不安に思っては済まないが︑なるべくは尼君を生きさせておいてみせたいと仰せになりますよ︒御希望とはどんなことでしょう﹂
えがおと夫人が言うと︑尼君は急に笑顔になって︑かた﹁だから私達の運命というものは常識で考えられない珍しいものな
のですよ﹂
しげいしゃ

とよろこぶ︒手紙の箱を女房に持たせて明石は淑景舎の方の所へ帰った︒

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１５７］

東宮から早く参るようにという御催促のしきりにあるのを︑﹁ごもっともですわね︒若宮様もいらっしゃるのですもの︑どんな
あに早くお逢いあそばしたいでしょう﹂
のぼと紫夫人も言って︑院は若宮を東宮へお上らせする用意をしておいでになった︒桐壺の方は退出のお許しが容易に得られなかったのに懲りて︑この機会に今しばらく実家の人になっていたい気持ちでからだ

えん

いるのである︒小さい身体で女の大難を経てきたのであったから︑や少し顔が痩せ細って非常に艶な姿になっていた︒﹁はっきりとなさいませんから︑もう少しこちらで御養生をなさい
ますほうがいいと思います﹂と言うのは明石夫人の意見であった︒﹁少し細られたこの姿をお目にかけるのはかえってまたよい結果のあるものなのだ﹂にょおうなどと院は言っておいでになるのである︒明石は紫の女王などが対へ帰ったあとの静かな夕方に︑姫君のそばへ来て︑文書のはいっじんた沈の木箱を見せ︑入道のことを語るのであった︒﹁すべてのことが成り終わりますまでは︑こんな物をお目にかけな
いほうがいいのかもしれませんが︑人の命は無常なものでございまなすからね︒何も御承知にならぬうちに私が亡くなりますことがありましても︑必ずしも臨終にあなた様のおいでがいただける身の上でもございませんから︑とにかく健在なうちにこうしたこともお聞かせしておくほうがよいと存じまして︑それに字が悪くて読みにくい

だな

ものでございますがこの手紙もお見せすることにいたしましたから︑がんもん御覧なさいませ︒この箱の中の願文はお居間の置き棚などへしまってお置きになりまして︑何をなさることも可能な時がまいりました

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１５８］

ら︑これに書かれてございます神様などへ入道がいたしました願のむく

お酬いをなすってくださいませ︒他人にはお話をなさらないほうがよろしゅうございます︒私はもうあなたのお身の上で何が不安ということもなくなったのでございますから︑尼になりたい気がしきりにいたすのでございまして︑長くお世話を申し上げることはできないでございましょう︒あなたは対のお母様の御恩をお忘れになってはいけませんよ︒ありがたい方でございます︒拝見いたしまして︑
ああしたりっぱな人格の方は必ず命も長くお恵まれになるだろうと思っております︒あなたとごいっしょにおりますことはあなたの幸福でないと私が思いまして︑はじめて女王様にあなたをお譲り申し上げました時には︑これほどまでの愛をあなたにお持ちになること
ままは想像できませんで︑それ以後もただ世間並みのよいといわれる継はは母ぐらいのことと思いましたが︑あの方の御愛情はそんなものではありませんでした︒あの方にお任せいたしますほど安心なことはな
いとよく私はわかったのでございます﹂
しげいしゃなどと明石は淑景舎に言った︒姫君は涙ぐんで聞いていた︒実母に対しても打ち解けたふうができず︑おとなしくものの多く言われない姫君なのである︒入道の手紙は若い心に無気味なこわい気のさ
たきもの

れるようなことが︑古檀紙の分厚い黄色がかった︑それでも薫物のしえん

香の染んだのへ五︑六枚に書かれてあるのを︑姫君は身にしむふう

みやで読んでいて額髪が涙にぬれていく様子が艶であった︒にょさん

院は女三の宮のお座敷のほうにおいでになったのであるが︑中の戸をあけてにわかにこちらへお見えになったのを知って︑明石夫人
きちょうは急なことで姫君の前に出された文書類を隠すことができず︑几帳
かげを少し前のほうへ引き寄せ︑自身もその蔭へ姿を隠してしまった︒

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１５９］﹁若宮が私の足音でお目ざめになりませんでしたか︒しばらくでも見ずにいては恋しいものだから﹂と院がお言いになっても姫君は黙っているのを見て︑明石が︑﹁対へおつれになったのでございます﹂
と言った︒
ふところ

﹁けしからんね︑若宮をわが物顔にして懐中からお放ししないのだから︒始終自身の着物をぬらして脱ぎかえているのですよ︒軽々し
く宮様をあちらへおやりするようなことはよろしくない︒こちらへ
拝見に来ればいいではないか﹂﹁思いやりのないことを仰せになります︒内親王様であってもあの女王様に御養育おされになるのがふさわしいことと存じられますのに︑まして男宮様は︑そんなに尊貴でおありあそばしても︑あちこ
ごじょうだん

ちおつれ申すほどのことが何でございましょう︒御冗談にでも女王様のことをそんなふうにおっしゃってはよろしくございません﹂
明石夫人はこう抗弁した︒院はお笑いになって︑﹁ではもうあなたがたにお任せきりにすべきだね︒このごろはだれからも私は冷淡に扱われる︒今のようなたしなめを言ったりする人もある︒そうじゃありませんか︑こんなに顔を隠していて︑私を悪くばかり﹂と︑お言いになって︑几帳を横へお引きになると︑明石は清い顔
さっきをして中の柱に品よくよりかかっているのであった︒先刻の箱もあわてて隠すのが恥ずかしく思われてそのままにしてあった︒
よ﹁何の箱ですか︒恋する男が長い歌を詠んで封じて来たもののような気がする﹂
院がこうお言いになると︑

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１６０］﹁いやな御想像でございますね︒御自身がお若返りになりましたので︑私どもさえまで承ったこともないような御冗談をこのごろは伺
います﹂
りょうぜん

と明石は言って微笑を見せていたが︑悲しそうな様子は瞭然とわ

むくかるのであったから︑不思議にお思いになるふうのあるのに困って︑明石が言った︒
いわや﹁あの明石の岩窟から︑そっとよこしました経巻とか︑まだお酬い
のできておりません願文の残りとかなのでございますが︑姫君にも昔のことをお話しする時があれば︑これもお目にかけたらどうかと申してもまいっているのでございますが︑ただ今はまだそうしたものを御覧なさいます時期でもないのでございますから︑お手をおつけになりません﹂
お聞きになって︑娘と母に悲しい表情の見えるのももっともであるとお思いになった︒﹁あれ以後ますます深い信仰の道を歩んでおいでになることであろう︒長命をされて長い間のお勤めが仏にできたのだから結構だね︒
世間で有名になっている高僧という者もよく観察してみると︑俗臭のない者は少なくて︑賢い点には尊敬の念も払われるが︑私には飽き足らず思われる所がある︑あの人だけはりっぱな僧だと私にも思われる︒僧がらずにいながら︑心持ちはこの世界以上の世界と交渉しているふうに見えた人ですよ︒今ではまして係累もなくなって︑超然としておられるだろうあの人が想像される︒手軽な身分であれ
あばそっと行って逢いたい人だ﹂
院はこうお言いになった︒﹁ただ今はもうあの家も捨てまして︑鳥の声もせぬ山へはいったそ34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１６１］

うでございます﹂﹁ではその際に書き残されたものなのだね︒あなたからもたよりはしていますか︒尼さんはどんなに悲しんでおいでになるだろう︒親子の仲とはまた違った深い愛情が夫婦の仲にはあるものだからね﹂
院も涙ぐんでおいでになった︒
あ﹁あれからのちいろいろな経験をし︑いろいろな種類の人にも逢っひ

たが︑昔のあの人ほど心を惹く人物はなくて︑私にも恋しく思われる人なのだから︑そんなことがあれば夫婦であった尼君の心はいた
むことだろう﹂ともお言いになる院に︑入道の夢の話をお思い合わせになることがあろうもしれぬと明石夫人はその手紙を取り出した︒
ぼんじ﹁変わった梵字とか申すような字はこれに似ておりますが読みにく
い字で書かれましたものでも御参考になることが混じっているようでございますからお目にかけます︒昔の別れにももう今日のあることを申しておりまして︑あきらめたつもりでおりましても︑やはりまた悲しゅうございます﹂と言い︑感じの悪くない程度に泣いた︒院は手にお取りになって︑﹁りっぱじゃありませんか︒老いぼけてなどいないいい字だ︒どんな芸にも達しておられて︑尊敬さるべき人なのだが︑処世の術だけはうまくゆかなかった人だね︒あの人の祖父の大臣は賢明な政治家だったのが︑ある一つのことで失敗をされたために︑その報いで子孫が栄えないなどと言う人もあったが︑女系をもってすれば繁栄でみほとけないとは言われなくなったのも︑あの人の信仰が御仏を動かしたといってよいことですね﹂34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１６２］などと言い︑涙をぬぐいながら読んでおいでになったが︑夢の話
ひの所はことに院の御注意を惹いた︒常人の行ないができずに︑むやみに思い上がった望みを持つ男であると人の批難を受け︑自分なども非常識に狂気じみて結婚を強要する人だと疑って思っていたことも︑姫君が生まれてきたことで︑前生の因縁がかくあった間柄であると認めたのであるが︑なおそれ以外の未来にどんな望みを入道がこうむ

持っているかは知らずにいたが︑これで見れば初めから君王の母がえんざい

その家から出る確信があったらしい︒冤罪を蒙って漂泊してまわる
運命を自分が負ったことも︑この姫君が明石で生まれるためなのであった︒神仏にかけた願はどんなものであったのであろうと︑心で拝をなされながらその箱を院はお取りになった︒﹁これといっしょにあなたに見せておきたいものもありますから︑またそのうち私からもお話しすることにしよう﹂と院は姫君へお言いになった︒そのついでに︑﹁もうあなたは自分の生まれてきた事情を明らかに知ることができたでしょうが︑あちらのお母様の好意をおろそかに思ってはなりま
せんよ︒真実の親子︑肉身の仲でなくて︑他人が少しでも愛してく
れ︑親切にしてくれるのはありがたいことだと思わなければならない︒まして実母があなたのそばへ来たあとまでも初めどおりにあな
たを愛することが変わらずに︑あなたに幸福があるようにとばかり
ままはは

あの人は願っています︒昔からある継母話のように︑表面だけを賢ままこそうにして継子の世話をする︑それはまあよいと見られている母親
も︑また曲がった心で娘を苦しめている母親も︑娘のほうで善意にばかりものを解釈して信頼してやれば︑こんな人を憎んでは罪になるという気がして反省するのがありますし︑またよい性格の人であ34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１６３］

ままこ

れば︑継娘に気に入らぬ所はあっても︑母として信頼される立場になっては︑いつとなく最初の態度を変えるのもあるでしょう︒何でもないことに難くせをつけ︑愛の皆無な思いやりのない継母でとうてい娘のほうから近づけないのもあるでしょう︒私はそうたくさん
女の人を知っているのではないが︑とにかく私の知っている人で︑生まれもよく︑婦人としての見識も備わった人で︑またそれぞれの長所を持った人でも︑自分の娘を託しうる人をその中から選び出すのは困難です︒真に心の癖のないよい女性は対のお母様以外にありません︒これこそ善良な女性というべきだと私は信じている︒善良といっても単にお人よしの締まりのない人は頼みになりません﹂
おしと訓えておいでになるのを聞いていて︑紫夫人の偉さが明石にうなずかれた︒﹁あなただけはその訳もわかる人なのだから︑仲よくしてこの方のお世話もいっしょにしてください﹂とまた小声で明石へお言いになった︒﹁ただ今まで仰せにはなりませんが女王様の御好意がよくわかるものでございますから︑毎度そのことをお話しいたしております︒私
おぼしめ

を失礼な女と思召すのでございましたら︑この方をこれほどにお愛しにもならないでございましょうが︑自分で片腹痛く存じますまでに私を御同等な人のようにお扱いくださいますから︑私は恐縮いたなすばかりでございます︒何の価値もない私などが亡くなりもしませ
ずいつまでも姫君のおそばにおりますのは︑世間の聞こえもよろし
くないことと御遠慮がされますのを︑女王様の御好意でどうやら邪魔者らしくなくしていられます﹂と明石が言うと︑

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１６４］﹁あなたに尽くす心などはないだろうが︑姫君を母として愛する心を今になって分けてもらいたいために譲るところがあるのでしょう︒
あなたもまた実母の権利を主張なさらないから双方の間が円満にいって︑私はこれほど安心のできることはない︒ちょっとしたことにもあさはかな邪推などする人が一人でもあれば周囲の人は迷惑するものですからね︒あなたがたには欠点がないから私は苦心をするこ
ともない﹂
けんそん

この院のお言葉を聞いて︑明石は謙遜をしてよかったと思った︒
院は対のほうへお帰りになった︒にょおう﹁ますます女王様に御愛情が傾くようですね︒実際だれよりもすぐれた︑あらゆるものを具足した方なのですから︑ごもっともだとわ
れわれでさえ思うというのは幸福な方ですね︒宮様を表面だけりっ
ぱなお扱いをなすっても︑あちらにおいでになることが多いのです
もの︑もったいないことともいわれます︒御身分から申しても宮様が一段上の方なのですもの﹂
あかしなどと姫君に語りながらも︑明石はいささか自信を持つことができるのであった︒それは姫君を持っていることにおいてである︒高
貴な方でさえ飽き足らぬ待遇を受けておいでになる夫人の中の一人
で︑薄い院の御愛情などをとやかく自分などは思うべきでないと︑そのことではあきらめができていて︑明石の心に悲しく思われるの

おっとは深い山へはいった父の入道のことだけであった︒尼君も終わりのふみ

文に書かれた良人の一言を頼みにして︑未来の世を考えながらも物思わしくしていた︒
源大将は女三の宮をあるいは得られたかもしれぬ立場にいた人であったから︑六条院に来ておいでになるのを無関心でいることもで

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１６５］

きなかった︒院の御子としてその御殿へ近づく機会もあって︑それとなく観察しているのであったが︑ただ若々しくおおようなという点だけのよさがある方のようで︑壮麗な六条院の本殿へお住ませには でなって︑今後の例になるまで派手な御待遇をしておいでになっても︑それだけの貴女たる価値のありなしをこの人には疑われた︒女房なども落ち着いた年齢の人は少なく︑若い美人風︑派手な騒ぎをする
おういつ

ようなのが数も知れぬほどお付きしていて︑歓楽的な空気の横溢しすまいているお住居であったから︑そんな中に内気なおとなしい人が混じ
けいちょうって物思いをしていても軽佻に騒ぐ仲間に引かれて︑それも同じよ
うに朗らかなふうをしていたり︑毎日幼稚なお遊びの相手ばかりをおぼしめしている童女の教養なさなどを院は気持ちよくは思召さなかったが︑一つの趣味の目でものを見ようとされぬ方であったから︑それはそれとして許して見ておいでになって︑御干渉もあそばさなかった︒
夫人になられた宮に対してだけはよくお教えになるのであったから︑以前よりは少しごりっぱな方らしくおなりになった︒そんなことが外聞にも知れてくるのを大将は見て︑すぐれた人の少ない世だ︑紫の女王がこんなに長い間ごいっしょにおられても︑だれにもどんなふうな︑どんな女性であるという想像もさせない重々しさがあって︑静かに深みのある女であることを願って︑またさすがに明朗な態度をとり︑他を軽侮せず自身の自尊心を傷つけない用意があると思い︑のわき何年かの前に野分の夕べに見た面影が忘れがたかった︒自身の夫人を愛する心は変わらなかったが︑その人は相手にしがいのある優越した女性でなかった︒恋人を妻にしたあとの安心した気持ちと︑そけんたいの人ばかりを見ている目の倦怠さで︑父君が異なった幾人の夫人を集めておいでになる六条院の生活がうらやましくて︑だれも皆自分

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１６６］の妻よりも相手にしておもしろい人のように思われてならないのである︒その中で姫宮は御身分からいっても最も若い思い上がった大ひ将などには興味の惹かれる御存在ではあったが︑表面をお飾りになるだけの愛情以外の何ものもないような院の御待遇がこの人によくわかっていて︑あるまじい心を起こしたというでもなしに︑お顔のうえもんのかみ見られる時があればよいとは願っていた︒右衛門督も始終六条院へ
みかど参っている人であった︒この宮を山の帝がどんなにお愛しあそばし
たかもくわしく知っていて︑御婿選びの時以来この宮に好意を持ち︑この求婚者には院の帝も決してもってのほかのこととは仰せられなかったという報は得たのでありながら︑宮は六条院へ入嫁されたのを残念に思い︑心も傷つけられたほどに苦しんで︑今でも衛門督は恋を捨てていなかった︒そのころから心安くなった女房によって︑宮の御様子を聞くのをはかない慰めにしていたのである︒﹁やはり対の夫人とは御競争がおできにならないようだ﹂
うわさと世間の人の噂するのが耳にはいる時︑もったいなくても自分の妻に得ておれば︑そうした物思いはおさせしなかったはずである︒
二人とない六条院のようなりっぱな男で自分はないのであるがと︑
こんなことを言って︑始終心安くなっている小侍従という宮の女房
せんどうを煽動するようなことを言い︑無常の世であるから︑御出家のお志とんせいの深い院が御｜遁世になる場合もあったなら︑自分は女三の宮を得うえもんのかみたいと絶えず思っている右衛門督であった︒
ひょうぶきょうあ

三月ごろの空のうららかな日に︑六条院へ兵部卿の宮がおいでにたずなり︑衛門督もお訪ねして来た︒院はすぐに出てお逢いになった︒﹁ひまな私の所などはこの時節などが最も退屈で︑気を紛らすことができずに困っていましたよ︒どこも皆無事平穏なのですね︒今日34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１６７］はどうして暮らしたらいいだろう﹂などと院はお言いになって︑また︑け さ﹁今朝大将が来ていたのだがどこにいるだろう︒慰めに小弓でも射させたく思っている時にちょうどそれのできる人たちもまた来ていたようだったが︑もう皆出て行ったのだろうか﹂
けまり

近侍にこうお聞きになった︒大将は東の町の庭で蹴鞠をさせて見ているという報告をお聞きになって︑そうかい﹁乱暴な遊びのようだけれど︑見た目に爽快なものでおもしろい﹂とお言いになり︑﹁こちらへ来るように﹂と︑院が大将を呼びにおやりになると︑すぐに庭で蹴鞠をしていきんだち

た人たちはこちらへ来た︒若い公達が多かった︒

かた﹁鞠もこちらへ持って来ましたか︒だれとだれがあちらへ来ているのか﹂大将の所にいた官人たちの名があげられ︑﹁それもこちらへ来させましょうか﹂きりつぼと大将は父君へ申した︒寝殿の東側になった座敷には桐壺の方があいたのであるが︑若宮をお伴いして東宮へ参ったあとで︑そこは空

とうのべん

き間になっていて静かだった︒蹴鞠の人たちは流水を避けて競技にたゆう

よい場所を求めて皆庭へ出た︒太政大臣家の公達は頭弁などというひょうえのすけ

成年者も兵衛佐︑太夫の君などという少年上がりの人も混じって来ふうさいているが︑他に比べて皆｜風采がきれいであった︒時間がたち日暮
れになるまで︑この競技に適して風も出ないよい日だと皆言って庭上の遊びは続いていたが︑頭弁も闘志がおさえられなくなったらしくその中へ出て行った︒

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１６８］﹁文官の誇りにする弁さえ傍観していられないのだから︑高官になえ ふっていても若い衛府の人などはおとなしくしている必要もない︒私の青春時代にもそうしたことの仲間にはいりえないのが残念に思われたものだ︒しかし軽々しく人を見せるね︑この遊びは﹂かげ院がお勧めになるので︑大将も衛門督も皆出て︑美しい桜の蔭を行き歩いていたこの夕方の庭のながめはおもしろかった︒あまり静かでないこの遊戯であるが︑乱暴な運動とは見えないのも所がら人柄によるものなのであろう︒趣のある庭の木立ちのかすんだ中に花こずえの木が多く︑若葉の梢はまだ少ない︒遊び気分の多いものであって︑鞠の上げようのよし悪しを競って︑われ劣らじとする人ばかりであえもんのかみったが︑本気でもなく出て混じった衛門督の足もとに及ぶ者はなか
えんった︒顔がきれいで風采の艶なこの人は十分身の取りなしに注意して鞠を蹴り出すのであったが︑自然にその姿の乱れるのも美しかっ
きざはし

た︒正面の階段の前にあたった桜の木蔭で︑だれも花のことなどはすみ

忘れて競技に熱中しているのを︑院も兵部卿の宮も隅の所の欄干によりかかって見ておいでになった︒それぞれ特長のある巧みさを見せて勝負はなお進んでいったから︑高官たちまでも今日はたしなみを正しくしてはおられぬように︑冠の額を少し上へ押し上げたりなのうしどしていた︒大将も官位の上でいえば軽率なふるまいをすることに

さしぬき

すそ

なるが︑目で見た感じはだれよりも若く美しくて︑桜の色の直衣のな少し柔らかに着｜馴らされたのをつけて︑指貫の裾のふくらんだの

きざはし

を少し引き上げた姿は軽々しい形態でなかった︒雪のような落花がしお散りかかるのを見上げて︑萎れた枝を少し手に折った大将は︑階段の中ほどへすわって休息をした︒衛門督が続いて休みに来ながら︑﹁桜があまり散り過ぎますよ︒桜だけは避けたらいいでしょうね﹂

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１６９］などと言って歩いているこの人は姫宮のお座敷を見ぬように見ていると︑そこには落ち着きのない若い女房たちが︑あちらこちらのみ す

つまそでぐち御簾のきわによって︑透き影に見えるのも︑端のほうから見えるの
は で

きちょう

も皆その人たちの派手な色の褄袖口ばかりであった︒暮れゆく春へ
ぬさ

けはいの手向けの幣の袋かと見える︒几帳などは横へ引きやられて︑締まねこ

りなく人のいる気配があまりにもよく外へ知れるのである︒
し な

おそ

支那産の猫の小さくかわいいのを︑少し大きな猫があとから追っみ す

きぬて来て︑にわかに御簾の下から出ようとする時︑猫の勢いに怖れての横へ寄り︑後ろへ退こうとする女房の衣ずれの音がやかましいほど
外へ聞こえた︒この猫はまだあまり人になつかないのであったのか︑
すそ

長い綱につながれていて︑その綱が几帳の裾などにもつれるのを︑はす

一所懸命に引いて逃げようとするために︑御簾の横があらわに斜に上がったのを︑すぐに直そうとする人がない︒そこの柱の所にいた女房などもただあわてるだけでおじけ上がっている︒几帳より少し
うちぎすがた奥の所に袿姿で立っている人があった︒階段のある正面から一つ西まうすになった間の東の端であったから︑あらわにその人の姿は外から見がさねられた︒紅梅｜襲なのか︑濃い色と淡い色をたくさん重ねて着たのがはなやかで︑着物の裾は草紙の重なった端のように見えた︒桜のうわぎ

色の厚織物の細長らしいものを表着にしていた︒裾まであざやかに
黒い髪の毛は糸をよって掛けたようになびいて︑その裾のきれいに切りそろえられてあるのが美しい︒身丈に七︑八寸余った長さであかさる︒着物の裾の重なりばかりが量高くて︑その人は小柄なほっそりとした人らしい︒この姿も髪のかかった横顔も非常に上品な美人であった︒夕明りで見るのであるからこまごまとした所はわからなくやみて︑後ろにはもう闇が続いているようなのが飽き足らず思われた︒

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１７０］

まり

わかきんだちとんちゃく

鞠に夢中でいる若公達が桜の散るのにも頓着していぬふうな庭を見ることに身が入って︑女房たちはまだ端の上がった御簾に気がつかないらしい︒猫のあまりに鳴く声を聞いて︑その人の見返った顔に余裕のある気持ちの見える佳人であるのを︑衛門督は庭にいて発見すだれしたのである︒大将は簾が上がって中の見えるのを片腹痛く思ったが︑自身が直しに寄って行くのも軽率らしく思われることであった
せきから︑注意を与えるために咳払いをすると︑立っていた人は静かに奥へはいった︒そうはさせながら大将自身も美しい人の隠れてしま

たんそく

も

ったのは物足らなかったのであるが︑そのうち猫の綱は直されて御お簾も下りたのを見て︑大将は思わず歎息の声を洩らした︒ましてその人に見入っていた衛門督の胸は何かでふさがれた気がして︑あれはだれであろう︑女房姿でない袿であったのによって思うのでなくて︑人と混同すべくもない容姿から見当のほぼつく人を︑なおだれであろうか確かに知りたく思った︒素知らぬ顔を大将は作っていたが︑自分の見た人を衛門督の目にも見ぬはずはないと思って︑そのし貴女をお気の毒に思った︒何ともしがたい恋しく苦しい心の慰めに︑たきもの

大将は猫を招き寄せて︑抱き上げるとこの猫にはよい薫香の香が染んでいて︑かわいい声で鳴くのにもなんとなく見た人に似た感じがするというのも多情多感というものであろう︒
院がこの若い二人の高官のいるほうを御覧になって︑﹁高官たちの席があまりに軽々しい︒こちらへおいでなさい﹂とお言いになって︑対のほうの南の座敷へおはいりになったので
へや人々も皆従って行った︒兵部卿の宮はまた室の中へ院とごいっしょに席を移してお落ち着きになった︒高官らもごいっしょである︒殿きょうおう

上役人たちは敷き物を得て縁側の座に着いた︒饗応というふうでな

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１７１］

つばきもち

なし

みかん

ふた

く椿餠︑梨︑蜜柑などが箱の蓋に載せて出されてあったのを︑若いさかな

人たちは戯れながら食べていた︒乾物類の肴でお座敷の人々へは酒杯が勧められた︒衛門督はじっと思い入ったふうをしていて︑ともすれば庭の桜へ目をやった︒大将はあの場を共に見た人であったから︑衛門督が作っている幻の何であるかがわかる気もするのであった︒軽々しくあまりな端近へ出ておられたものであると大将は姫宮をお思いした︒あれだけの方がなされることでもないのであるがと思われてくるにしたがって︑今まで不可解であったことに合点のゆく気もした︒そんな欠点がおありになるために︑世間でたいした方のようにいう割合に院の御愛情が薄いという理由が発見されたのでかれんある︒貴女らしいお慎みが足らず︑無邪気であることは可憐なもの
おっとだが︑その人の良人になっては安心のできないことであろうと軽侮する念も起こった︒衛門督は道義も何も思わぬ盲目的な情熱に燃えていた︒思いも寄らぬ物の間からほのかながらも確かにその方を見ることができたのも︑自分の長い間の恋の祈りが神仏に受け入れられた結果であろうと︑こんな解釈をしながらも︑ただそれが瞬間のことであったのを残念がった︒
院は座中の人に昔の話をいろいろあそばして︑けまり﹁太政大臣は私の相手で勝負をよく争われたものだが︑蹴鞠の技術
だけはとうてい自分が敵することのできぬ巧さがおありになった︒
親のすべてが子に現われてくるものではなかろうが︑やはり芸の道だけは不思議によく伝わるものだね︒あなたの今日のできばえはたいしたものだった﹂と衛門督へお言いになると︑微笑を見せて﹁他の点では父祖を恥ずかしめるような私でございますが︑遺伝の34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１７２］

蹴鞠の芸だけで後世へ名を残すことになりましたらそれで無事かもしれません﹂と言った︒﹁何も悪くはない︒どんなことでも人に出抜けたことは書いておいて後世へ伝うべきだから﹂
じょうだんなどと冗談をお言いになる院の御様子の若々しくて︑またお美しいのを衛門督は見て︑自分は何によってこの方をおいて宮のお心を自分へ向けることができようと院と自身を比較してもみたが︑何からも優越したものを見いだされないのをついに知り︑衛門督は寂しい心になって六条院を退出した︒大将も帰りを共にして衛門督と車中で話し合った︒﹁春の日の退屈を紛らわすのには六条院へ伺うのがいちばんよいことですね︒また今日のようなひまの出来た時分︑桜の散らぬ間にもう一度来るようにおっしゃっていましたから︑春を惜しみがてらに
この月のうちにもう一度︑その時は小弓をお供にお持たせになっていらっしゃい﹂みや

うわさと大将は言うのであった︒道の別れ目までこうして同車して行くにょさんのであったが︑衛門督は女三の宮のお噂ばかりがしたくて︑すまい﹁院は今でも平生のお住居は対のほうに決めていらっしゃるようですざくすね︒宮様はどんな気持ちでいられるだろう︒朱雀院様が御秘蔵にちょうなすった方が︑第一の寵を他の夫人に譲って︑しかも同じ家におられるかと思うとお気の毒ですね﹂
こんな無遠慮なことを言い出すと︑めと﹁そんな失礼なことを院はなさいませんよ︒対の夫人は普通にお婚りになったのでなく︑御自身でお育てになった方だという事実から︑

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１７３］

少し違った親しみがおありになるだけでしょう︒宮様を何事の上にでも第一夫人として立てておられますよ﹂と大将は否定した︒﹁そんなことはまあ言わないでお置きなさい︒私は皆聞いて知っていますよ︒とてもお気の毒な御様子でおられる時があるのだと言いますよ︒光輝ある院の姫君がそれですよ︒もったいない気のするのが当然じゃありませんか︒

うぐひす﹇＃ここから２字下げ﹈こ

いかなれば花に木伝ふ鶯の桜を分きてねぐらとはせぬ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

春の鳥でいながらねえ︒私には合点のいかないことですよ﹂とも言う︒穏当でないたとえをこの人はする︑こんな乱暴なことを言うようになったのは︑自分が想像したとおりに姫君を見た友が恋を覚えたものに違いないと大将は思った︒

ねぐら﹇＃ここから１字下げ﹈
みやまぎ﹁深山木に塒定むるはこ鳥もいかでか花の色に飽くべき﹇＃ここで字下げ終わり﹈

あなたは誤解の上に立脚してお言いになるのだ﹂と反対して言ったが︑興奮している右衛門督とこの問題を語ることは避くべきであると思い︑あとはほかの話に紛らして別れた︒
衛門督はまだ太政大臣家の東の対に独身で暮らしているのである︒

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１７４］

結婚にある理想を持っていて長くこうして来たのであるが︑時には非常に寂しく心細く思うこともあるものの︑自分ほどの者に思うこ
せきりとのかなわないことはないという自信を多分に持って︑そうした寂ょう

寥感は心から追っているのであった︒それがこの日の夕べからは頭
はんもんが痛み出し︑堪えがたい煩悶をいだくようになった︒どんな時にまたあれだけの機会がつかめるであろう︑どんなことも目だたずに済よ

む階級の恋人であれば︑その人の謹慎日とか︑自分の方角｜除けとか︑巧みな策略を作って︑居所へうかがい寄ることもできるのであきじょ

るが︑これは言葉にも言われぬほどの深窓に隠れた貴女なのであるから︑どんな手段でも自分はこれほど愛する心をその人に告げるだ
けのこともできようとは思われないと衛門督は思うと胸が痛く苦しくなるあまりに︑いつも書く小侍従への手紙を書いて送った︒﹇＃ここから１字下げ﹈
みそのこの間は春風に浮かされまして御園のうちへ参りましたが︑どんなにその時の私がまた御心証を悪くしたことかと悲しまれます︒その夕方から私は病気になりまして︑続いて今も病床にぼんやりと物思いをしております︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈などと書かれてあって︑﹇＃ここから２字下げ﹈
なげ

よそに見て折らぬ歎きはしげれどもなごり恋しき花の夕かげ﹇＃ここで字下げ終わり﹈という歌も添っていた︒宮のお姿を衛門督が見たことなどは知ら

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１７５］ない小侍従であったから︑ただいつもの物思いという言葉と同じ意味に解した︒宮のお居間に女房たちもあまり出ていないのを見て︑小侍従は衛門督の手紙を持って参った︒﹁この人がこの手紙にもございますように︑今日までもまだあなた様をお思いすることばかりを書いてまいりますので困ります︒あまりに気の毒な様子を見せられますと︑私まで頭がどうかしてしまい
そうで︑どんな間違った手引きなどをいたすかしれません﹂
小侍従は笑いながらこう言うのであった︒﹁いやなことを言う人ね︑おまえは﹂ひろ

無心なふうにそうお言いになって︑宮は小侍従の拡げた手紙をお読みになった︒﹁見ずもあらず見もせぬ人の恋しくてひねもす今日

み す

はながめ暮らしつ﹂という古歌を引いて書いてある所を御覧になっけまりた時に︑蹴鞠の日の御簾の端の上がっていたことを思い出すことがおできになり︑お顔が赤くなった︒院が何度も︑﹁大将に見られないようになさい︒あまりにあなたは幼稚にできていらっしゃるから︑うっかりとしていてのぞかれることもあるでし
ょうから﹂
いまし

こうお誡めになったのをお思い出しになり︑大将からあの時のこしかとが言われた時︑院から自分はどんなにお叱りを受けることであろうと︑手紙の主が見たことなどは問題にもあそばさずに︑それを心配あそばしたのは幼いお心の宮様である︒平生よりもものをお言いにならず黙っておしまいになったのを見て︑小侍従はつぎほのない
気がしたし︑この上しいて申し上げてよいことでもなかったから︑そっと手紙を持って行った︒そして忍んで返事を書いた︒﹇＃ここから１字下げ﹈

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１７６］

けいべつ

この間はあまりに澄ましておいでになったものですから︑軽蔑をしていらっしゃると思っていたのですが﹁見ずもあらず﹂とはどういうことなのでしょう︒もったいないことですね︒﹇＃ここから２字下げ﹈い今さらに色にな出でそ山桜及ばぬ枝に思ひかけきと﹇＃ここから１字下げ﹈
むだなことはおよしなさいませ︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
こんな手紙である︒

月
11
日
15

日改版初版発行
30

中巻﹂角川文庫︑角川書店

︶年
46
6月

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1971
6︶ 年

版発行
39

︵平成
1994

※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

︵平成
2002

︶年
14

1月

日
15

版を使用しました︒
44

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※校正には︑

けいべつ※﹁この間はあまりに澄ましておいでになったものですから︑軽蔑をしていらっしゃると思っていたのですが﹁見ずもあらず﹂とはどういうことなのでしょう︒もったいないことですね︒﹂の部分は︑手紙の一部であると判断し︑他の箇所に合わせて一字下げとしました︒

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１７７］

入力：上田英代

3月

9日 作 成校正：門田裕志︑小林繁雄
年
2004
青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

34 若菜（上）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１７８］

源氏物語
若菜︵下︶
紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼

︽︾：ルビ
ま

︵例︶先づ

う

じ

ょ

3水 準

う

第
1‑94‑73の面区点番号︑または底本のページとJIS X 0213

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
ひき︵例︶幾｜疋かの︵数字は︑﹇＃﹈：入力者注

行数︶こ︵例︶皇※﹇＃﹁鹿／章﹂︑第‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑

ま

︵晶子︶

﹇＃地から３字上げ﹈二ごころたれ先づもちてさびしくも悲そ﹇＃地から３字上げ﹈しき世をば作り初めけん

小侍従が書いて来たことは道理に違いないがまた露骨なひどい言
えもんのかみ葉だとも衛門督には思われた︒しかももう浅薄な女房などの口先だ35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１７９］けの言葉で心が慰められるものとは思われないのである︒こんな人を中へ置かずに一言でも直接恋しい方と問答のできることは望めないだ

いのであろうかと苦しんでいた︒限りない尊敬の念を持っている六おじょく

条院に穢辱を加えるに等しい欲望をこうして衛門督が抱くようになった︒
やよい

三月の終わる日には高官も若い殿上役人たちも皆六条院へ参った︒
気不精になっている衛門督はこのことを皆といっしょにするのもおっくうなのであったが︑恋しい方のおいでになる所の花でも見れば
かけゆみ

ぎょきづき

気の慰みになるかもしれぬと思って出て行った︒賭弓の競技が御所
みかどで二月にありそうでなかった上に︑三月は帝の母后の御忌月でだめであるのを残念がっている人たちは︑六条院で弓の遊びが催される
ことを聞き伝えて例のように集まって来た︒左右の大将は院の御養女の婿であり︑御子息であったから列席するのがむろんで︑そのた
このえふ

めに左右の近衛府の中将に競技の参加者が多くなり︑小弓という定めであったが︑大弓の巧者な人も来ていたために︑呼び出されてそれらの手合わせもあった︒殿上役人でも弓の芸のできる者は皆左右かすみに分かれて勝ちを争いながら夕べに至った︒春が終わる日の霞の下にあわただしく吹く夕風に桜の散りかう庭がだれの心をも引き立てて︑大将たちをはじめ︑すでに酔っている高官たちが︑﹁奥のかたがたからお出しになった懸賞品が皆平凡な品でないのを︑えもんのかみ技術の専門家にだけ取らせてしまうのはよろしくない︒少し純真なへたもの下手者も競争にはいりましょう﹂
おなどと言って庭へ下りた︒この時にも衛門督がめいったふうでじっとしているのがその原因を正確ではないにしても想像のできる大将の目について︑困ったことである︒不祥事が起こってくるのでは

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１８０］

ないかと不安を感じだし︑自分までも一つの物思いのできた気がした︒この二人は非常に仲がよいのである︒大将のために衛門督が妻むつの兄であるというばかりでなく︑古くからの友情が互いにあって睦
はんもん

まじい青年たちであるから︑一方がなんらかの煩悶にとらえられているのを︑今一人が見てはかわいそうで堪えられがたくなるのである︒衛門督自身も院のお顔を見ては恐怖に似たものを感じて︑恥ずかしくなり︑誤った考えにとらわれていることはわが心ながら許すべきことでない︑少しのことにも人を不快にさせ︑人から批難を受けることはすまいと決心している自分ではないか︑ましてこれほどむち

おそれおおいことはないではないかと心を鞭うっている人が︑また慰められたくなって︑せめてあの時に見た猫でも自分は得たい︑人間の心の悩みが告げられる相手ではないが︑寂しい自分はせめてそなの猫を馴つけてそばに置きたいとこんな気持ちになった衛門督は︑
気違いじみた熱を持って︑どうかしてその猫を盗み出したいと思うのであるが︑それすらも困難なことではあった︒にょご

衛門督は妹の女御の所へ行って話すことで悩ましい心を紛らせよ
きじょうと試みた︒貴女らしい慎しみ深さを多く備えた女御は︑話し合っ
きょうている時にも︑兄の衛門督に顔を見せるようなことはなかった︒同だい胞ですらわれわれはこうして慣らされているのであるが︑思いがけないお顔を外にいる者へ宮のお見せになったことは不思議なことでえもんのかみあると︑衛門督もさすがに第三者になって考えれば肯定できないこととは思われるのであるが︑熱愛を持つ人に対してはそれを欠点とは見なされないのである︒衛門督は東宮へ伺候して︑むろん御兄弟
でいらせられるのであるから似ておいでになるに違いないと思って︑あいきょうお顔を熱心にお見上げするのであったが︑東宮ははなやかな愛嬌な

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１８１］

えん

きょうだい

どはお持ちにならぬが︑高貴の方だけにある上品に艶なお顔をしてひき

おいでになった︒帝のお飼いになる猫の幾｜疋かの同胞があちらこちらに分かれて行っている一つが東宮の御猫にもなっていて︑かわ
いい姿で歩いているのを見ても︑衛門督には恋しい方の猫が思い出されて︑﹁六条院の姫宮の御殿におりますのはよい猫でございます︒珍しい顔でして感じがよろしいのでございます︒私はちょっと拝見することができました﹂
こんなことを申し上げた︒東宮は猫が非常にお好きであらせられるために︑くわしくお尋ねになった︒
し な﹁支那の猫でございまして︑こちらの産のものとは変わっておりました︒皆同じように思えば同じようなものでございますが︑性質のな優しい人｜馴れた猫と申すものはよろしいものでございます﹂

しげいしゃ

かた

こんなふうに宮がお心をお動かしになるようにばかり衛門督は申すのであった︒

みや

からねこ

うわさ

あとで東宮は淑景舎の方の手から所望をおさせになったために︑にょさん

女三の宮から唐猫が献上された︒噂されたとおりに美しい猫であると言って︑東宮の御殿の人々はかわいがっているのであったが︑衛門督は東宮は確かに興味をお持ちになってお取り寄せになりそうであると観察していたことであったから︑猫のことを知りたく思ってすざく

幾日かののちにまた参った︒まだ子供であった時から朱雀院が特別にお愛しになってお手もとでお使いになった衛門督であって︑院が山の寺へおはいりになってからは東宮へもよく伺って敬意を表していた︒琴など御教授をしながら︑衛門督は︑﹁お猫がまたたくさんまいりましたね︒どれでしょう︑私の知人は﹂

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１８２］なと言いながらその猫を見つけた︒非常に愛らしく思われて衛門督
は手でなでていた︒宮は︑
きりょう﹁実際｜容貌のよい猫だね︒けれど私には馴つかないよ︒人見知りをする猫なのだね︒しかし︑これまで私の飼っている猫だってたい
してこれには劣っていないよ﹂とこの猫のことを仰せられた︒﹁猫は人を好ききらいなどあまりせぬものでございますが︑しかし賢い猫にはそんな知恵があるかもしれません﹂などと衛門督は申して︑また︑﹁これ以上のがおそばに幾つもいるのでございましたら︑これはし
ばらく私にお預からせください﹂
こんなお願いをした︒心の中では愚かしい行為をするものであるという気もしているのである︒
えもんのかみ結局｜衛門督は望みどおりに女三の宮の猫を得ることができて︑あいぶ

夜などもそばへ寝させた︒夜が明けると猫を愛撫するのに時を費やなからだ

す衛門督であった︒人｜馴つきの悪い猫も衛門督にはよく馴れて︑すそ

どうかすると着物の裾へまつわりに来たり︑身体をこの人に寄せて眠りに来たりするようになって︑衛門督はこの猫を心からかわいがるようになった︒物思いをしながら顔をながめ入っている横で︑にょうにょう﹇＃﹁にょうにょう﹂に傍点﹈とかわいい声で鳴くのをなね

撫でながら︑愛におごる小さき者よと衛門督はほほえまれた︒﹇＃ここから１字下げ﹈
なれ﹁恋ひわぶる人の形見と手ならせば汝よ何とて鳴く音なるらん

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１８３］﹇＃ここで字下げ終わり﹈

これも前生の約束なんだろうか﹂
ふところ

顔を見ながらこう言うと︑いよいよ猫は愛らしく鳴くのを懐中に入れて衛門督は物思いをしていた︒女房などは︑
ちょうあい﹁おかしいことですね︒にわかに猫を御｜寵愛されるではありませんか︒ああしたものには無関心だった方がね﹂と不審がってささやくのであった︒東宮からお取りもどしの仰せがあって︑衛門督はお返しをしないのである︒お預かりのものを取ないしのかみり込んで自身の友にしていた︒
たまかずら

左大将夫人の玉鬘の尚侍は真実の兄弟に対するよりも右大将に多く兄弟の愛を持っていた︒才気のあるはなやかな性質の人で︑源大
むつ

しゅうち

将の訪問を受ける時にも睦まじいふうに取り扱って︑昔のとおりに
しげいしゃ

親しく語ってくれるため︑大将も淑景舎の方が羞恥を少なくして打ち解けようとする気持ちのないようなのに比べて︑風変わりな兄弟
愛の満足がこの人から得られるのであった︒左大将は月日に添えて玉鬘を重んじていった︒もう前夫人は断然離別してしまって尚侍が唯一の夫人であった︒この夫人から生まれたのは男の子ばかりであまきばしらるため︑左大将はそれだけを物足らず思い︑真木柱の姫君を引き取
しきぶきょうって手もとへ置きたがっているのであるが︑祖父の式部卿の宮が御同意をあそばさない︒
そし

お じ﹁せめてこの姫君にだけは人から譏られない結婚を自分がさせてや
りたい﹂
みかど

と言っておいでになる︒帝は御｜伯父のこの宮に深い御愛情をおそむ持ちになって︑宮から奏上されることにお背きになることはおでき

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１８４］にならないふうであった︒もとからはなやかな御生活をしておいでになって︑六条院︑太政大臣家に続いての権勢の見える所で︑世間の信望も得ておいでになった︒左大将も第一人者たる将来が約束さ
むすめ

れている人であったから︑式部卿の宮の御孫｜女︑左大将の長女である姫君を人は重く見ているのである︒求婚者がいろいろな人の手を通じて来てすでに多数に及んでいるが︑宮はまだだれを婿にと選定されるふうもなかった︒かれにその気があればと宮が心でお思い
ひになる衛門督は猫ほどにも心を惹かぬのかまったくの知らず顔であった︒左大将の前夫人は今も病的な︑陰気な暮らしを続けて︑若い
ふんいき

貴女のために朗らかな雰囲気を作ろうとする努力もしてくれないた
ままははめに︑姫君は寂しがって︑人づてに聞く継母の生活ぶりにあこがれを持っていた︒こうした明るい娘なのである︒
ひょうぶきょう

兵部卿の宮は今も御独身で︑熱心にお望みになった相手は皆ほかへ取られておしまいになる結果になって︑世間体も恥ずかしくお思いになるのであったが︑この姫君に興味をお感じになり︑縁談をお申し入れになると︑式部卿の宮は︑﹁私はそう信じているのだ︒大事に思う娘は宮仕えに出すことを第一として︑続いては宮たちと結婚させることがいいとね︒普通の官吏と結婚させるのを頼もしいことのように思って親たちが娘の幸福のためにそれを願うのは卑しい態度だ﹂とお言いになって︑あまり求婚期間の悩みもおさせにならずに御同意になった︒兵部卿の宮はこの無造作な決まり方を物足らぬよう
けいべつにもお思いになったが︑軽蔑しがたい相手であったから︑ずるずる延ばしで話の解消をお待ちになることもおできにならないで︑通って行くようにおなりになった︒式部卿の宮はこの婿の宮を大事にあ35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１８５］にょおう

そばすのであった︒宮は幾人もの女王をお持ちになって︑その宮仕え︑結婚の結果によって苦労をされることの多かったのに懲りておいでになるはずであるが︑最愛の御孫女のためにまたこうした婿か
しずきをお始めになったのである︒﹁母親は時がたつにしたがって病的な女になるし︑父親はそちらの意志には従わない子だと言ってそまつに見ている姫君だからかわい
そうでならぬ﹂などとお言いになって︑新夫婦の居間の装飾まで御自身で手を下さしずしてなされたり︑またお指図をされたりもするのであった︒兵部卿
なの宮はお亡くしになった先夫人をばかり恋しがっておいでになって︑その人に似た新婦を得たいと願っておいでになったために︑この姫君を︑悪くはないが似た所がないと御覧になったせいか︑通っておいでになるのにおっくうなふうをお見せになった︒式部卿の宮は失望あそばした︒病人である母君も気分の常態になっている時にはこなげの娘の思うようでない結婚を歎いて︑いよいよ人生をいやなものにきめてしまった︒父親の左大将もこの話を聞いて︑自分のあやぶんだとおりの結果になったではないか︑多情者の宮様であるからと思ままむすめって︑初めから自分が賛成しなかった婿であったから困ったことでたまかずらあると歎いていた︒玉鬘夫人は宮のお情けの薄さを継娘の不幸として聞いていながら︑自分がもし結婚をしてそうした目にあっていたなら︑六条院の人々へも︑実父の家族へも不名誉なことになるのであったと思った︒そして左大将の妻になった運命を悲しむ気もなくなり︑継娘に限りなく同情した︒その自分の処女時代にも兵部卿のおっと宮を良人にしようとは少しも思わなかった︒ただあれだけの情熱を運んでくだすった方が︑左大将と平凡な夫婦になってしまったこと

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１８６］

けいべつを軽蔑しておいでにならないかとそれ以来恥ずかしく思っていたのであると玉鬘夫人は思い︑その宮が継娘の婿におなりになって︑自分のことをどう聞いておいでになるであろうと思うと晴れがましい
いしょう

ような気もするのであった︒この夫人からも新婚した姫君の衣裳その他の世話をした︒前夫人がどう恨んでいるかというようなことはないしのかみ知らぬふうにして︑長男︑次男を中にして好意を寄せる尚侍に前夫
人は友情をすら覚えているのであるが︑式部卿の宮家には大夫人という性質の曲がった人が一人いて︑この人は常にだれのことも憎ん
ばげん

で︑罵言をやめないのである︒﹁親王がたというものは一人だけの奥さんを大事になさるというこ
は でとで︑派手な生活のできない補いにもなろうというものだのに﹂
かげぐちと陰口をするのが兵部卿の宮のお耳にはいった時︑不愉快なことを聞く︑自分に最愛の妻があった時代にも他との恋愛の遊戯はやめ

おぼしめ

なかった自分も︑こうまではひどい恨み言葉は聞かないでいたとおな思いになって︑いっそう亡き夫人を恋しく思召すことばかりがつのって︑自邸で寂しく物思いをしておいでになる日が多かった︒そうはいうものの二年もその状態で続いて来た今では︑ただそれだけの

みかど

淡い関係の夫婦として済んで行った︒としつき歳月が重なり︑帝が即位をあそばされてから十八年になった︒﹁将来の天子になる子のないことで自分には人生が寂しい︒せめて気楽な身の上になって自分の愛する人たちと始終出逢うこともできるようにして︑私人として楽しい生活がしてみたい﹂
以前からよくこう帝は仰せられたのであったが︑重く御病気をあ
み よ

おとな

そばされた時ににわかに譲位を行なわせられた︒世人は盛りの御代
なげをお捨てあそばされることを残念がって歎いたが︑東宮ももう大人

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１８７］になっておいでになったから︑お変わりになっても特別変わったこ
おおみよともなかった︒ゆるぎない大御代と見えた︒太政大臣は関白職の辞表を出して自邸を出なかった︒
みくらい﹁人生の頼みがたさから賢明な帝王さえ御位をお去りになるのであけいかん

るから︑老境に達した自分が挂冠するのに惜しい気持ちなどは少し
もない﹂

にょご

な

と言っていたに違いない︒左大将が右大臣になって関白の仕事ものぼした︒御母君の女御は新帝の御代を待たずに亡くなっていたから︑きさき后の位にお上されになっても︑それはもう物の背面のことになって寂しく見えた︒六条の女御のお生みした今上第一の皇子が東宮におなりになった︒そうなるはずのことはだれも知っていたが︑目前にそれが現われてみればまた一家の幸福さに驚きもされるのであった︒

こうし右大将が大納言を兼ねて順序のままに左大将に移り︑この人も幸福
れいぜいに見えた︒六条院は御譲位になった冷泉院に御｜後嗣のないのを御おぼしめ

心の中では遺憾に思召された︒実は新東宮だって六条院の御血統な
はんもんのだが︑冷泉院の御在位中には御｜煩悶もなくて過ごされたほど︑例の密通の秘密は隠しおおされたが︑そのかわりにこの御系統が末まで続かぬように運命づけられておしまいになったのを六条院は寂
しくお思いになったが︑御口外あそばすことでもないのでただお心

ちょうで味けなくお感じになるだけであった︒東宮の御母女御は皇子たち
みかどが多くお生まれになって帝の御｜寵はますます深くなるばかりであった︒またも王氏の人が后にお立ちになることになっていることで︑今度で三代にもなっていたから何かと飽き足らぬらしい世論がある
ちゅうぐうのをお知りになった時︑冷泉院の中宮は以前もこうした場合に六条
きま院の強い御支持があって︑自分の后の位は定ったのであると過去を

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１８８］

回想あそばしてますます院の恩をお感じになった︒
冷泉院の帝は御期待あそばされたとおりに︑御窮屈なお思いもな
みゆき

しに御幸などもおできになることになって︑あちらこちらと御遊幸あそばされて︑今日の御境遇ほどお楽しいものはないようにお見受けされるのであった︒帝は六条院においでになる御妹の姫宮に深い関心をお持ちになったし︑世間がその方に払う尊敬も大きいのであるが︑なお紫夫人以上の夫人として六条院の御寵を受けておいでになるのではなかった︒年月のたつにしたがって女王と宮の御中にこ
まやかな友情が生じて︑六条院の中は理想的な穏やかな空気に満たされているが︑紫夫人は︑すまい﹁もう私はこうした出入りの多い住居から退きまして︑静かな信仰生活がしたいと思います︒人生とはこんなものということも経験しと してしまったような年齢にもなっているのですもの︑もう尼になることを許してくださいませんか﹂と︑時々まじめに院へお話しするのであるが︑﹁もってのほかですよ︒そんな恨めしいことをあなたは思うのですか︒それは私自身が実行したいことなのだが︑あなたがあとに残って寂しく思ったり︑私といっしょにいる時と違った世間の態度を悲しく感じたりすることになってはという気がかりがあるために現状のままでいるだけなのですよ︒それでもいつか私の実行の日が来るでしょう︑あなたはそのあとのことになさい﹂などとばかり院はお言いになって︑夫人の志を妨げておいでになった︒女御は今も女王を真実の母として敬愛していて︑明石夫人は
けんそん

隠れた女御の後見をするだけの人になって謙遜さを失わないでいる
ことは︑かえって将来のために頼もしく思われた︒尼君もうれし泣

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１８９］

さんけい

きの涙を流す日が多くて︑目もふきただれて幸福な老婆の見本にな
っていた︒
すみよし

住吉の神への願果たしを思い立って参詣する女御は︑以前に入道から送って来てあった箱をあけて︑神へ約した条件を調べてみたが︑それにはかなり大がかりなことを多く書き立ててあった︒年々の春
かぐら

秋の神楽とともに必ず長久隆運の祈りをすることなどは︑今日の女御の境遇になっていなければ実行のできぬことであった︒ただ走り書きにした文章にも入道の学問と素養が見え︑仏も神も聞き入れるであろうことが明らかに知られた︒どうしてそんな世捨て人の心にこんな望みの楼閣が建てられたのであろうと︑子孫への愛の深さが思われもし︑神や仏に済まぬ気もされた︒並みの人ではなくてしば

いけい

らく自分の祖父になってこの世へ姿を現わしただけの︑功徳を積んあかしだ昔の聖僧ではなかったかなどと思われ︑女御に明石の入道を畏敬する心が起こった︒今度はまだ女御の行なうことにはせずに︑六条院の参詣におつれになる形式で京を立ったのであった︒
す ま

須磨明石時代に神へお約しになったことは次々に果たされたのでにょおう

あるが︑その以後もまた長く幸運が続き︑一門子孫の繁栄を御覧にめいじょなることによっても神の冥助は忘られずに六条院は紫の女王も伴って御参詣あそばされるのであって︑はなやかな一行である︒簡素を旨として国の煩いになることはお避けになったのであるが︑この御こうけい身分であってはある所までは必ず備えられねばならぬ旅の形式があ

え ふ

ようぼう

って︑自然に大きなことにもなった︒公卿も二人の大臣以外は全部
ぐ ぶ

なげ｜供奉した︒神前の舞い人は各｜衛府の次将たちの中の容貌のよい
せたけ

か も

のを︑さらに背丈をそろえてとられたのであった︒落選して歎く風
いわしみず

流公子もあった︒奏楽者も石清水や賀茂の臨時祭に使われる専門家

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１９０］

このえふ

がより整えられたのであるが︑ほかから二人加えられたのは近衛府
じょうずの中で音楽の上手として有名になっている人であった︒また神楽のかしゃほうを受け持つ人も多数に行った︒宮中︑院︑東宮の殿上役人が皆ぐ ぶ

御命令によって供奉の中にいるのも無数にあった︒華奢を尽くした
くら

高官たちの馬︑鞍︑馬添い侍︑随身︑小侍の服装までもきらびやか
みくるまな行列であった︒院の御車には紫夫人と女御をいっしょに乗せておいでになって︑次の車には明石夫人とその母の尼とが目だたぬふう
めのとに乗っていた︒それには古い知り合いの女御の乳母が陪乗したのである︒女房たちの車は夫人付きの者のが五台︑女御のが五台︑明石は で夫人に属したのが三台で︑それぞれに違った派手な味のある飾りと服装が人目に立った︒明石の尼君がいっしょに来たのは︑﹁今度の参詣に尼君を優遇して同伴しよう︒老人の心に満足ができるほどにして﹂と院がお言い出しになったのであって︑はじめ明石夫人は︑﹁今度は院と女王様が主になっての御参詣なんですから︑あなたな
どが混じっておいでになっては私の立場も苦しくなりますからね︑女御さんがもう一段御出世をなすったあとで︑その時に私たちだけでお参りをいたしましょう﹂と言って︑尼君をとどめていたのであるが︑老人はそれまで長命で生きておられる自信もなく心細がってそっと一行に加わって来たちょうじのである︒運命の寵児であることがしかるべきことと思われる女王

いがき

は

くず

や女御よりも︑明石の母と娘の前生の善果がこの日ほどあざやかに見えたこともなかった︒
は つ か

十月の二十日のことであったから︑中の忌垣に這う葛の葉も色づ
もみじ

く時で︑松原の下の雑木の紅葉が美しくて波の音だけ秋であるとも

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１９１］

し な

こうらい

あずま

いわれない浜のながめであった︒本格的な支那楽｜高麗楽よりも東遊びの音楽のほうがこんな時にはぴったりと︑人の心にも波の音にこずえも合っているようであった︒高い梢で鳴る松風の下で吹く笛の音もほかの場所で聞く音とは変わって身にしみ︑松風が琴に合わせる拍

おみごろも

かざし

子は鼓を打ってするよりも柔らかでそして寂しくおもしろかった︒
れいじん

めこ

伶人の着けた小忌衣竹の模様と松の緑が混じり︑挿頭の造花は秋のもと草花といっしょになったように見えるが︑﹁求の子﹂の曲が終わり
ほう

したがさね

そで

に近づいた時に︑若い高官たちが正装の袍の肩を脱いで舞の場へ加
えんじ

たもと

わった︒黒の上着の下から臙脂︑紅紫の下襲の袖をにわかに出し︑
あこめ

それからまた下の袙の赤い袂の見えるそれらの人の姿を通り雨が少おぎ

さしぬらした時には︑松原であることも忘れて紅葉のいろいろが散りは でかかるように思われた︒その派手な姿に白くほおけた荻の穂を挿しひとふしてほんの舞の一節だけを見せてはいったのがきわめておもしろかった︒
院は昔を追憶しておいでになった︒中途で不幸な日のあったことも目の前のことのように思われて︑それについては語る人もお持ち
おぼしめにならぬ院は︑関白を退いた太政大臣を恋しく思召された︒車へお帰りになった院は第二の車へ︑﹇＃ここから２字下げ﹈
すみよし

たれかまた心を知りて住吉の神代を経たる松にこと問ふ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

ふところがみという歌を懐中紙に書いたのを持たせておやりになった︒尼君はしお心を打たれたように萎れてしまった︒今日のはなやかな光景を見る

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１９２］

なげにつけても︑明石を源氏のお立ちになったころの歎かわしかったこと︑女御が幼児であったころにした悲しい思いが追想されて︑運命
おっとに恵まれていることを知った︒そしてまた山へはいった良人も恋し

なぎさ

く思われて涙のこぼれる気持ちをおさえて︑﹇＃ここから２字下げ﹈すみ

住の江を生けるかひある渚とは年ふるあまも今日や知るらん﹇＃ここで字下げ終わり﹈と書いた︒お返事がおそくなっては見苦しいと思い︑感じたままの歌をもってしたのである︒﹇＃ここから２字下げ﹈
ま昔こそ先づ忘られね住吉の神のしるしを見るにつけても﹇＃ここで字下げ終わり﹈

ひとりごととまた独言もしていた︒一行は終夜を歌舞に明かしたのである︒
は つ か

二十日の月の明りではるかに白く海が見え渡り︑霜が厚く置いて松原の昨日とは変わった色にも寒さが感じられて︑快く身にしむ社前
なの朝ぼらけであった︒自邸での遊びには馴れていても︑あまり外の見物に出ることを好まなかった紫の女王は京の外の旅もはじめてのゆ ふ経験であったし︑すべてのことが興味深く思われた︒﹇＃ここから２字下げ﹈か住の江の松に夜深く置く霜は神の懸けたる木綿かづらかも35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１９３］﹇＃ここで字下げ終わり﹈

おののたかむら

ひ ら

かのう

あかし

紫夫人の作である︒小野篁の﹁比良の山さへ﹂と歌った雪の朝をゆ ふ

思って見ると︑奉った祭りを神が嘉納された証の霜とも思われて頼もしいのであった︒
にょご

女御︑

さかきば

﹇＃ここから２字下げ﹈
かんびとげ

神人の手に取り持たる榊葉に木綿かけ添ふる深き夜の霜﹇＃ここで字下げ終わり﹈

なかつかさ

中務の君︑

ゆ ふ

﹇＃ここから２字下げ﹈
はふりこ

祝子が木綿うち紛ひ置く霜は実にいちじるき神のしるしか﹇＃ここで字下げ終わり﹈

よそのほかの人々からも多くの歌は詠まれたが︑書いておく必要がないと思って筆者は省いた︒こんな場合の歌は文学者らしくしていちとせる男の人たちの作も︑平生よりできの悪いのが普通で︑松の千歳から解放されて心の琴線に触れるようなものはないからである︒

かがりび

朝の光がさし上るころにいよいよ霜は深くなって︑夜通し飲んだ
かぐら

酒のために神楽の面のようになった自身の顔も知らずに︑もう篝火さかきも消えかかっている社前で︑まだ万歳万歳と榊を振って祝い合っている︒この祝福は必ず院の御一族の上に形となって現われるであろ35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１９４］

うとますますはなばなしく未来が想像されるのであった︒非常におもしろくて千夜の時のあれと望まれた一夜がむぞうさに明けていっなぎさたのを見て︑若い人たちは渚の帰る波のようにここを去らねばならたぬことを残念がった︒はるばると長い列になって置かれた車の︑垂にしきれ絹の風に開く中から見える女衣装は花の錦を松原に張ったようで

ほ いあったが︑男の人たちの位階によって変わった色の正装をして︑美
みくるま

にび

しい膳部を院の御車へ運び続けるのが布衣たちには非常にうらやま
おしきしく見られた︒明石の尼君の分も浅香の折敷に鈍色の紙を敷いて精進物で︑院の御家族並みに運ばれるのを見ては︑﹁すばらしい運を持った女というものだね﹂などと彼らは仲間で言い合った︒おいでになった時は神前へささげられる︑持ち運びの面倒な物を守る人数も多くて︑途中の見物も十分におできにならなかったのであったが︑帰途は自由なおもしろあずか

い旅をされた︒この楽しい旅行に山へはいりきりになった入道を与らせることのできなかったことを院は物足らず思召されたが︑それまでは無理なことであろう︒実際老入道がこの一行に加わっているとしたら見苦しいことでなかったであろうか︒その人の思い上がった空想がことごとく実現されたのであるから︑だれも心は高く持つべきであると教訓をされたようである︒いろいろな話題になって明

すごろく

さい

石の人たちがうらやまれ︑幸福な人のことを明石の尼君という言葉
おうみもはやった︒太政大臣家の近江の君は双六の勝負の賽を振る前には︑あかし﹁明石の尼様︑明石の尼様﹂
じゅもんと呪文を唱えた︒
法皇は仏勤めに精進あそばされて︑政治のことなどには何の干渉

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１９５］みゆき

みやもあそばさない︒春秋の行幸をお迎えになる時にだけ昔の御生活がにょさん

お心の上に姿を現わすこともあるのであった︒女三の宮をなお気が
おぼしめ

にほん

かりに思召されて︑六条院は形式上の保護者と見て︑内部からの保みかど護を帝にお託しになった︒それで女三の宮は二品の位にお上げられ
ふ こになって︑得させられる封戸の数も多くなり︑いよいよはなやかな
お身の上になったわけである︒紫夫人は一方の夫人の宮がこんなふうに年月に添えて勢力の増大していくのに対して︑自分はただ院のひ

御愛情だけを力にして今の所は負け目がないとしても︑そのお志というものも遂には衰えるであろう︑そうした寂しい時にあわない前に今のうちに善処したいとは常に思っていることであったが︑あまりに賢がるふうに思われてはという遠慮をして口へたびたびは出さないのである︒院は法皇だけでなく帝までが関心をお持ちになるとうわさいうことがおそれおおく思召されて︑冷淡にする噂を立てさすまいというお心から︑今ではあちらへおいでになることと︑こちらにおられることとがちょうど半々ほどになっていた︒道理なこととは思にょおう

いながらもかねて思ったとおりの寂しい日の来始めたことに女王は悲しまれたが︑表面は冷静に以前のとおりにしていた︒東宮に次いでお生まれになった女一の宮を紫夫人は手もとへお置きしてお育てる す

申し上げていた︒そのお世話の楽しさに院のお留守の夜の寂しさも慰められているのであった︒御孫の宮はどの方をも皆非常にかわい
はなちるさとく夫人は思っているのである︒花散里夫人は紫夫人も明石夫人も御ないし孫宮がたのお世話に没頭しているのがうらやましくて︑左大将の典のすけ

侍に生ませた若君を懇望して手もとへ迎えたのを愛して育てていた︒
美しい子でりこうなこの孫君を院もおかわいがりになった︒院は御子の数が少ないように見られた方であるが︑こうして広く繁栄する

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１９６］

御孫たちによって満足をしておいでになるようである︒右大臣が院
たまかずら

あ

を尊敬して親しくお仕えすることは昔以上で︑玉鬘ももう中年の夫
たず人になり︑何かの時には六条院へ訪ねて来て紫夫人にも逢って話し
ゆきき

合うほかにも親しみ深い往来が始終あった︒姫宮だけは今日もなおおとめ

少女のようなたよりなさで︑また若々しさでおいでになった︒もう宮廷の人になりきってしまった女御に気づかいがなくおなりになった院は︑この姫宮を幼い娘のように思召して︑この方の教育に力を傾けておいでになるのであった︒
すざく

朱雀院の法皇はもう御命数も少なくなったように心細くばかり思召されるのであるが︑この世のことなどはもう顧みないことにした
いとお考えになりながらも︑女三の宮にだけはもう一度お逢いあそな

ばされたかった︒このまま亡くなって心の残るのはよろしくないこ
たずとであるから︑たいそうにはせず宮が訪ねておいでになることをお言いやりになった︒院も︑﹁ごもっともなことですよ︒こんな仰せがなくともこちらから進んでお伺いをなさらなければならないのに︑ましてこうまでお待ちになっておられるのだから︑実行しないではお気の毒ですよ﹂とお言いになり︑機会をどんなふうにして作ろうかと考えておいでになった︒何でもなくそっと伺候をするようなことはみすぼらし
くてよろしくない︒法皇をお喜ばせかたがた外見の整ったことがさせたいとお思いになるのである︒来年法皇は五十におなりになるの

ふ せ

したく

であったから︑若菜の賀を姫宮から奉らせようかと院はお思いつき
ほうえになって︑それに付帯した法会の布施にお出しになる法服の仕度をおさせになり︑すべて精進でされる御宴会の用意であるから普通のさしずことと変わって︑苦心の払われることを今からお指図になっていた︒

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１９７］

昔から音楽がことにお好きな方であったから︑舞の人︑楽の人にすぐれたのを選定しようとしておいでになった︒右大臣家の下の二人の子︑大将の子を典侍腹のも加えて三人︑そのほかの御孫も七歳以
ひょうぶきょう

上の皆殿上勤めをさせておいでになった︒それらと︑兵部卿の宮のしんせき

まだ元服前の王子︑そのほかの親王がたの子息︑御｜親戚の子供たようぼう

ちを多く院はお選びになった︒殿上人たちの舞い手も容貌がよくてよ

芸のすぐれたのを選りととのえて多くの曲の用意ができた︒非常なけいこ

晴れな場合と思ってその人たちは稽古を励むために師匠になる専門家たちは︑舞のほうのも楽のほうのも繁忙をきわめていた︒女三の宮は琴の稽古を御父の院のお手もとでしておいでになったのである
が︑まだ少女時代に六条院へお移りになったために︑どんなふうにその芸はなったかと法皇は不安に思召して︑﹁こちらへ来られた時に宮の琴の音が聞きたい︒あの芸だけは仕上げたことと思うが﹂と言っておいでになることが宮中へも聞こえて︑﹁そう言われるのは決して平凡なお手並みでない芸に違いない︒一ひ所懸命に法皇の所へ来てお弾きになるのを自分も聞きたいものだ﹂などと仰せられたということがまた六条院へ伝わって来た︒院は︑﹁今までも何かの場合に自分からも教えているが︑質はすぐれているがまだたいした芸になっていないのを︑何心なくお伺いされた時に︑ぜひ弾けと仰せになった場合に︑恥ずかしい結果を生むことになってはならない﹂とお言いになって︑それから女三の宮に熱心な琴の教授をお始めになった︒変わったものを二︑三曲︑また大曲の長いのが四季の気

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１９８］

候によって変わる音︑寒い時と空気の暖かい時によっての弾き方を変えねばならぬことなどの特別な奥義をお教えになるのであったが︑じょ

初めはたよりないふうであったものの︑お心によくはいってきて上うず

ゆ

手におなりになった︒昼は人の出入りの物音の多さに妨げられて︑
いと絃を揺すったり︑おさえて変わる音の繊細な味を研究おさせになるのに不便なために︑夜になってから静かに教うべきであるとお言い
にょおう

にょご

になって︑女王の了解をお求めになって院はずっと宮の御殿のほう
けいこ

へお泊まりきりになり︑朝夕のお稽古の世話をあそばされた︒女御にも女王にも琴はお教えにならなかったのであったから︑このお稽古の時に珍しい秘曲もお弾きになるのであろうことを予期して︑女いとま

御も得ることの困難なお暇をようやくしばらく得て帰邸したのであった︒もう皇子を二人お持ちしているのであるが︑また妊娠して五月ほどになっていたから︑神事の多い季節は御遠慮したいと言ってお暇を願って来たのである︒
十一月が過ぎるともどるようにと宮中からの御催促が急であるのねもさしおいて︑このごろの楽の音のおもしろさに女御は六条院を去りがたいのであった︒なぜ自分には教えていただけなかったのかと院を恨めしくお思いもしていた︒普通と変わって冬の月を最もお好みになる院は︑雪のある月夜にふさわしい琴の曲をお弾きになって︑女房の中の楽才のあるのに他に楽器で合奏をさせたりして楽しんでおいでになった︒
こころくば

年末などはことに対の女王が忙しくていっさいの心配りのほかに︑
したく女御︑宮たちのための春の仕度に追われて︑﹁春ののどかな気分になった夕方などにこの琴の音をよくお聞きしたい﹂

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［１９９］などと言っていたが年も変わった︒
みかど

年の初めにまず帝からのはなやかな御賀を法皇はお受けになることになっていて︑差し合ってはよろしくないと院は思召し︑少したきった二月の十幾日のころと姫宮の奉られる賀の日をお定めになり︑楽の人︑舞い手は始終六条院へ来てその下稽古を熱心にする日が多
かった︒

び わ

﹁対の女王がいつもお聞きしたがっているあなたの琴と︑その人たげん

ちの十三｜絃や琵琶を一度合奏する女ばかりの催しをしたい︒現代の大家といっても私の家族たちの音楽に対する態度より純真なものを持っていませんよ︒私はたいした音楽者ではないが︑すべての芸に通じておきたいと思って︑少年の時から世間の専門家を師にしてこつきもしたし︑また貴族の中の音楽の大家たちにも教えを乞うたものですが︑特に尊敬すべき芸を持った人と思われるのはなかった︒
その時代よりもまた現在では音楽をやる人の素質が悪くなって︑芸が浅薄になっていると思う︒琴などはまして稽古をする者がなくなったということですからあなただけ弾ける人はあまりないでしょう﹂

ほほえと院がお言いになると︑宮は無邪気に微笑んで︑自分の芸がこん
なにも認められるようになったかと喜んでおいでになった︒もう二十一︑二でおありになるのであるが︑幼稚な所が抜けないで︑そして見たお姿だけは美しかった︒﹁長くお目にかからないでおいでになるのだから︑大人になってりっぱになったと認めていただけるようにしてお目にかからなければいけませんよ﹂と事に触れて院は教えておいでになるのであった︒実際こうした

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２００］

おっとうわさ良人がおいでにならなければ外間のいろいろな噂にさえされる方であったかもしれぬと女房たちは思っていた︒
そよかぜ

一月の二十日過ぎにはもうよほど春めいてぬるい微風が吹き︑六かす条院の庭の梅も盛りになっていった︒そのほかの花も木も明日の約もりされたような力が見えて︑杜は霞み渡っていた︒
したく﹁二月になってからでは賀宴の仕度で混雑するであろうし︑こちらだけですることもその時の下調べのように思われるのも不快だから︑
今のうちがよい︑あちらで会をなさい﹂と院はお言いになって女王を寝殿のほうへお誘いになった︒供をしたいという希望者は多かったが︑寝殿の人と知り合いになっている以外の人は残された︒少し年はいっている人たちであるがりっぱ

かざみな女房たちだけが夫人に添って行った︒童女は顔のいい子が四人つおもてばかま は だ

つち

いて行った︒朱色の上に桜の色の汗袗を着せ︑下には薄色の厚織の
あこめ

袙︑浮き模様のある表袴︑肌には槌の打ち目のきれいなのをつけさとりなしせ︑身の姿態も優美なのが選ばれたわけであった︒女御の座敷のほ
かしゃ

えんじ

かざみ

しなあ

うも春の新しい装飾がしわたされてあって︑華奢を尽くした女房た

あこめ

やまぶき

にしき

ちの姿はめざましいものであった︒童女は臙脂の色の汗袗に︑支那や綾の表袴で︑袙は山吹色の支那｜錦のそろいの姿であった︒明石夫
人の童女は目だたせないような服装をさせて︑紅梅色を着た者が二人︑桜の色が二人で︑下は皆青色を濃淡にした袙で︑これも打ち目のでき上がりのよいものを下につけさせてあった︒姫宮のほうでもかざみ

女御や夫人たちの集まる日であったから︑童女の服装はことによく
あおに

けだか

させてお置きになった︒青丹の色の服に︑柳の色の汗袗で︑赤紫のあこめ

袙などは普通の好みであったが︑なんとなく気高く感ぜられることからかみは疑いもなかった︒縁側に近い座敷の襖子をはずして︑貴女たちの35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２０１］きちょう

おんざ

席は几帳を隔てにしてあった︒中央の室には院の御座が作られてあしょうる︒今日の拍子合わせの笛の役には子供を呼ぼうとお言いになって︑
たまかずら

右大臣家の三男で玉鬘夫人の生んだ上のほうの子が笙の役をして︑しとね

左大将の長男に横笛の役を命じ縁側へ置かれてあった︒演奏者の茵
こんにしき

わごん

そう

が皆敷かれて︑その席へ院の御秘蔵の楽器が紺錦の袋などから出さび わ

れて配られた︒明石夫人は琵琶︑紫の女王には和琴︑女御は箏の十げん

三｜絃である︒宮はまだ名楽器などはお扱いにくいであろうと︑平こと

生弾いておいでになるので調子を院がお弾き試みになったのをお配ことらせになった︒院は︑そう﹁箏の琴は絃がゆるむわけではないが︑他の楽器と合わせる時に琴じ

柱の場所が動きやすいものなのだから︑初めからその心得でいなけ
ればならないが︑女の力では十分締めることがむずかしいであろうから︑やはりこれは大将に頼まなければなるまい︒それに拍子を受
け持っている少年たちもあまり小さくて信用のできない点もあるから﹂とお笑いになりながら︑﹁大将にこちらへ﹂とお呼び出しになるのを聞いて︑夫人たちは恥ずかしく思っていた︒明石夫人以外は皆院の御弟子なのであるから︑院も大将が聞いて難のないようにとできばえを祈っておいでになった︒女御は平生
なから陛下の前で他の人と合奏も仕｜馴れているからだいじょうぶ落
ち着いた演奏はできるであろうが︑和琴というものはむずかしい物
でなく︑きまったことがないだけ創作的の才が必要なのを︑女の弾
き手はもてあましはせぬか︑春の絃楽は皆しっくり他に合ってゆかねばならぬものであるが︑和琴がうまくいっしょになってゆかぬよ35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２０２］

うなことはないかとも損な弾き手に同情もしておいでになった︒

たきもの

し

左大将は晴れがましくて︑音楽会のいかなる場合に立ち合うより
のうし

みなり

も気のつかわれるふうで︑きれいな直衣を薫香の香のよく染んだ衣
そで服に重ねて︑なおも袖をたきしめることを忘れずに整った身姿のこの人が現われて来たころはもう日が暮れていた︒感じのよい早春の
たそがれ

たきもの

にお

黄昏の空の下に梅の花は旧年に見た雪ほどたわわに咲いていた︒ゆみ すそうるやかな風の通り通うごとに御簾の中の薫香の香も梅花の匂いを助
うぐいす

けるように吹き迷って鶯を誘うかと見えた︒御簾の下のほうから箏ことの琴のさきのほうを少しお出しになって︑院が︑
いと

いっこつ

﹁失礼だがこの絃の締まりぐあいをよく見て調音をしてほしい︒他
人に来てもらうことのできない場合だから﹂

はつ

いと

じ

とお言いになると︑大将はうやうやしく琴を受け取って︑一越調
ねの音に発の絃の標準の柱を置き全体を弾き試みることはせずにそのまま返そうとするのを院は御覧になって︑﹁調子をつけるだけの一弾きは気どらずにすべきだよ﹂と院がお言いになった︒﹁今日の会に私がいささかでも音を混ぜますようなだいそれた自信は持っておりません﹂
大将は遠慮してこう言う︒﹁もっともだけれども︑女だけの音楽に引きさがった︑逃げたと言われるのは不名誉だろう﹂のうし

院はお笑いになった︒で大将は調子をかき合わせて︑それだけでみ す

御簾の中へ入れた︒院の御孫にあたる小さい人たちが美しい直衣姿をして吹き合わせる笛の音はまだ幼稚ではあるが︑有望な未来の思われる響きであった︒かき合わせが済んでいよいよ合奏になったが︑35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２０３］び わ

どれもおもしろく思われた中に︑琵琶はすぐれた名手であることがばち思われ︑神さびた撥使いで澄み切った音をたてていた︒大将は和琴
あいきょうに特別な関心を持っていたが︑それはなつかしい︑柔らかな︑愛嬌
つまおとのある爪音で︑逆にかく時の音が珍しくはなやかで︑大家のもったは でいらしくして弾くのに少しも劣らない派手な音は︑和琴にもこうした弾き方があるかと大将の心は驚かされた︒深く精進を積んだ跡がよく現われたことによって院は安心をあそばされて夫人をうれしくお思いになった︒十三絃の琴は他の楽器の音の合い間合い間に繊細
つまおとな響きをもたらすのが特色であって︑女御の爪音はその中にもきわえん

めて美しく艶に聞こえた︒琴は他に比べては洗練の足らぬ芸と思わ
けいこ

れたが︑お若い稽古盛りの年ごろの方であったから︑確かな弾き方はされて︑ほかの楽器と交響する音もよくて︑上達されたものであると大将も思った︒この人が拍子を取って歌を歌った︒院も時々扇を鳴らしてお加えになるお声が昔よりもまたおもしろく思われた︒
少し無技巧的におなりになったようである︒大将も美音の人で︑夜ざんまいのふけてゆくにしたがって音楽｜三昧の境地が作られていった︒月とうろう

がややおそく出るころであったから︑燈籠が庭のそこここにともされた︒院が宮の席をおのぞきになると︑人よりも小柄なお姿は衣服だけが美しく重なっているように見えた︒はなやかなお顔ではなくて︑ただ貴族らしいお美しさが備わり︑二月二十日ごろの柳の枝がうぐいす

わずかな芽の緑を見せているようで︑鶯の羽風にも乱れていくかと思われた︒桜の色の細長を着ておいでになるのであるが︑髪は右からも左からもこぼれかかってそれも柳の糸のようである︒これこそ最上の女の姿というものであろうと院はおながめになるのであった
えんが︑女御には同じような艶な姿に今一段光る美の添って見える所が35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２０４］

ふじ

あって︑身のとりなしに気品のあるのは︑咲きこぼれた藤の花が春から夏に続いて咲いているころの︑他に並ぶもののない優越した朝
ぼらけの趣であると院は御覧になった︒この人は身ごもっていて︑それがもうかなりに月が重なって悩ましいころであったから︑済ん
きょうそく

だあとでは琴を前へ押しやって苦しそうに脇息へよりかかっているからだのであるが︑背の高くない身体を少し伸ばすようにして︑普通の大ほ

きさの脇息へ寄っているのが気の毒で︑低いのを作り与えたい気もあわれされて憐まれた︒紅梅の上着の上にはらはらと髪のかかった灯かげ

えんじ

すそ

の姿の美しい横に︑紫夫人が見えた︒これは紅紫かと思われる濃い
こうちぎ色の小袿に薄｜臙脂の細長を重ねた裾に余ってゆるやかにたまった髪がみごとで︑大きさもいい加減な姿で︑あたりがこの人の美からにょおう

放射される光で満ちているような女王は︑花にたとえて桜といってもまだあたらないほどの容色なのである︒こんな人たちの中に混じって明石夫人は当然見劣りするはずであるが︑そうとも思われぬだ
そうめい

こうちぎ

も

けの美容のある人で︑聡明らしい品のよさが見えた︒柳の色の厚織
もえぎ

あな

物の細長に下へ萌葱かと思われる小袿を着て︑薄物の簡単な裳をつ

ふち

び わ

けて卑下した姿も感じがよくて侮ずらわしくは少しも見えなかった︒
こまにしき

さき

いと

青地の高麗錦の縁を取った敷き物の中央にもすわらずに琵琶を抱い
ばち

たちばな

て︑きれいに持った撥の尖を絃の上に置いているのは︑音を聞く以
さつき

上に美しい感じの受けられることであって︑五月の橘の花も実もつ

ひいた折り枝が思われた︒いずれもつつましくしているらしい内のもけはいのの気配に大将の心は惹かれるばかりであった︒紫の女王の美は昔のわきみやの野分の夕べよりもさらに加わっているに違いないと思うと︑ただにょさん

その一事だけで胸がとどろきやまない︒女三の宮に対しては運命が
今少し自分に親切であったなら︑自身のものとしてこの方を見るこ

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２０５］

おくびょう

くちお

すざ

とができたのであったと思うと︑自身の臆病さも口惜しかった︒朱く

雀院からはたびたびそのお気持ちを示され︑それとなく仰せになっすきたこともあったのであるがと思いながらも︑よく隙の見えることを知っていては女王に惹かれたほど心は動きもしないのであった︒女王とはだれも想像ができぬほど遠い間隔のある所に置かれている大将は︑その忘れがたい感情などは別として︑せめて自分の持つ好意だけでも紫の女王に認めてもらうだけを望んでできないのを考えてはんもんは煩悶しているのである︒あるまじい心などはいだいていない︑その思いを抑制することはできる人である︒
ふしまちづき

夜がふけてゆくらしい冷ややかさが風に感ぜられて臥待月が上り
始めた︒
おぼろ

﹁たよりない春の朧月夜だ︒秋のよさというのもまたこうした夜の音楽と虫の音がいっしょに立ち上ってゆく時にあるものだね﹂と院は大将に向かってお言いになった︒﹁秋の明るい月夜には︑音楽でも何の響きでも澄み通って聞こえま
すが︑あまりきれいに作り合わせたような空とか︑草花の露の色とかは︑専念に深く音楽を味わわせなくなる気もいたします︒やはり
春のたよりない雲の間から朧な月が出ますほどの夜に︑静かな笛の音などの上ってゆくのを聞きますほうが︑音楽そのものを楽しむの
あわれにはよいかと思われます︒女は春を憐むという言葉がございますがもっともなことと思われます︒すべてのものの調子がしっくり合うのは春の夕方に限るように考えられますが﹂と大将が言うと︑﹁それは断定的には言えないことだ︒古人でさえ決めかねたことなのだから︑末世のわれわれの力で正しい批判のできるわけもない︒

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２０６］

りょ

ただ音楽のほうでは秋の律の曲を︑春の呂の曲の下に置かれていることだけは今君が言ったような理由があるからだろう﹂
院はこう仰せられた︒また︑﹁どう思うかね︒現在の優秀な音楽家とされている人たちの︑宮中
きなどのお催しなどの場合に演奏を命ぜられる人のを聴いても名人だと思われるのは少なくなったようだが︑先輩についてよく研究をしようとするような熱心が足りないのかね︒今日のような女ばかりの音楽の会に交じっても︑格別きわだつと思われる人があるようにも思われない︒しかしそれは近年の私がどこへも行かずに一所に引きこもっていて︑鑑識が悪く偏してしまったのかもしれないが︑とにかく感激を覚えさせられる音楽者のいないのは残念だ︒どんな芸事も演ぜられる場所によっては平生と違ったできばえを見せるものであるが︑最も晴れの場所の宮中でのこのごろの音楽の遊びに選び出される人たちに︑この女性たちのを比べて劣っていると思う点があるかね﹂﹁それを申し上げたいと思ったのでございますが︑しかし頭の悪い

えもんのかみひょ

私はでたらめを申すことになるかもしれません︒今の世間の者は昔

び わの音楽の盛んな時を知らないからでもありますか衛門督の和琴︑兵うぶきょう

部卿の宮様の琵琶などを激賞いたします︒私どもも妙技とはしてお
きょうがく

りますが︑今晩の皆様の御演奏には驚愕いたしました︒はじめはた
いしたお遊びでもあるまいと軽く考えていたためにいっそう感激が大きいのでございましょうか︒歌の役はまことに気がさして勤めにくうございました︒和琴は太政大臣によってだけすべての楽音を率いるような巧妙な音のたつものと思っておりまして︑その境地へは一歩も他の者がはいれないものと思われるむずかしい芸でございま

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２０７］

すが︑今晩のはまた特別なものでございました︒結構でした﹂
大将はほめた︒﹁そんな最大級な言葉でほめられるほどのものではないのだが﹂得意な御微笑が院のお顔に現われた︒﹁私にはまずできそこねの弟子はないようだね︒琵琶だけは私に骨で しを折らせた弟子の芸ではないがすぐれたものであったはずだ︒意外なところで私の発見した天性の弾き手なのだよ︒ずいぶん感心したものだが︑そのころよりはまた進歩したようだ﹂
こうして皆御自身の功にしてお言いになるのを聞いていて︑女房
ひじたちなどは肱を互いに突き合わせたりして笑っていた︒﹁すべての芸というものは習い始めると奥の深さがわかって︑自分で満足のできるだけを習得することはとうていできないものなのだ
が︑しかしそれだけの熱を芸に持つ人が今は少ないから︑少しでもけいこ稽古を積んだことに自身で満足して︑それで済ませていくのだが︑琴というものだけはちょっと手がつけられないものなのだよ︒この芸をきわめれば天地も動かすことができ︑鬼神の心も柔らげ︑悲境にいた者も楽しみを受け︑貧しい人も出世ができて︑富貴な身の上になり︑世の中の尊敬を受けるようなことも例のあることなのだ︒
この芸の伝わった初めの間は︑これを学ぶ人は皆長く外国へ行っていて︑あらゆる困難に打ち勝って︑上達しようとしたものだが︑そうまでして成功したものの数はわずかだったのだ︒実際すぐれた琴の音は月や星の座を変えさせることもあったし︑その時季でなしにわ

霜や雪を降らせたり︑黒雲が湧き出したり︑雷鳴がそのためにしたりしたことも昔はあったのだよ︒だれも音楽のうちの最高のものと知っていても︑完全にその芸を習いおおせるものが少なかったし︑

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２０８］

末世にはなるし︑今残っているのは昔のほんとうのものの断片だけの価値のものかとも思われる︒それでもまだ鬼神が耳をとどめるもけいこのになっている琴の稽古をなまじいにして︑上達はできずにかえっていろいろな不幸な終わりを見たりする人があるものだから︑琴の稽古をする者は不吉を招くというような迷信もできて︑近ごろではこの面倒な芸を習う人が少なくなったということだね︒遺憾なことだ︒琴がなくては世の中の音楽が根本の音を持たないものになるのだからね︒すべての物は衰えかけると早い速力で退化する一方なん
こうらい

だから︑そんな中で一人の人間だけが熱心にその芸に志して︑高麗︑し な

支那と渡り歩いて家族も何も顧みない者になってしまうのも狂的だから︑それほどはしないでも︑この芸がどんなものであるかを知りうるだけのことを私はしたいと思って︑一曲でも十分に習いうることは困難なものとしても︑これにはむずかしい無数の曲目のあるものなのだから︑若くて音楽熱の盛んな年ごろの私は世の中にあるだけの琴の譜を調べたり︑あちらから来ているものは皆手もとへ取り寄せて︑それによって研究をしたが︑しまいには私以上の力のある先生というものもなくなって不便だったものの︑独学で勉強をしたが︑それでも古人の芸に及ぶものでは少しもなかったのだからね︒
ましてこれからは心細いものになるだろうとこの芸について私は悲しんでいる﹂などと院のお語りになるのを聞いていて大将は自身をふがいなく
恥ずかしく思った︒
きんじょう﹁今上の親王が御成人になれば︑それまで生きているかどうかおぼ
つかないことだが︑その時に私の習いえただけの琴の芸をお授けしようと願っている︒二の宮は今からそうした天分を持たれるようだ

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２０９］

から﹂
あかし

かたえぎ

このお言葉を明石夫人は自身の名誉であるように涙ぐんで側聞きをしていたのであった︒
そう

ひ

女御は箏を紫夫人に譲って︑悩ましい身を横たえてしまったので︑
わごん

さいばら

かつらぎ

和琴を院がお弾きになることになって︑第二の合奏は柔らかい気分
は での派手なものになって︑催馬楽の葛城が歌われた︒院が繰り返しのげん

所々で声をお添えになるのが非常に全体を美しいものにした︒月のかれん

ゆ

高く上る時間になり︑梅花の美もあざやかになってきた︒十三｜絃
そうの箏の音は︑女御のは可憐で女らしく︑母の明石夫人に似た揺の音

あいきょう

が深く澄んだ響きをたてたが︑女王のはそれとは変わってゆるやかきな気分が出て︑聴き手の心に酔いを覚えるほどの愛嬌があり︑才のりょ

ひらめきの添ったものであった︒合奏の末段になって呂の調子が律になる所の掻き合わせがいっせいにはなやかになり︑琴は五つの調
いとべの中の五六の絃のはじき方をおもしろく宮はお弾きになって︑少しも未熟と思われる点がなく︑よく澄んで聞こえた︒春と秋その他のあらゆる場合に変化させねばならぬ弾法の使いこなしようを院がお教えになったのを誤たずによく会得して弾いておいでになるのに︑院は誇りをお覚えになった︒小さい御孫たちが熱心に笛の役を勤めおぼしめ

たのをかわいく院は思召して︑﹁眠くなっただろうのに︑今晩の合奏はそう長くしないはずでわず
かな予定だったのがつい感興にまかせて長く続けていて︑それも楽音で時間を知るほどの敏感がなく︑思わずおそくなって︑思いやりのないことをした﹂
しょうとお言いになり︑笙の笛を吹いた子に酒杯をお差しになり︑御服を脱いでお与えになるのであった︒横笛の子には紫夫人のほうから

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２１０］

はかま

かわらけ

てんとう

厚織物の細長に袴などを添えて︑あまり目だたせぬ纏頭が出された︒
み す

大将には姫宮の御簾の中から酒器が出されて︑宮の御装束一そろいが纏頭にされた︒
ほうび

きちょう﹁変ですね︒まず先生に御｜褒美をお出しにならないで︒私は失望
した﹂
じょうだん

院がこう冗談をお言いになると︑宮の几帳の下からお贈り物の笛が出た︒院は笑いながらお受け取りになるのであったが︑それは非常によい高麗笛であった︒少しお吹きになると︑もう退出し始めていた人たちの中で大将が立ちどまって︑子息の持っていた横笛を取ってよい音に吹き合わせるのが︑至芸と思われるこの音を院はうれで ししくお聞きになり︑これもまた自分の弟子であったと満足されたのであった︒
大将は子供をいっしょに車へ乗せて月夜の道を帰って行ったが︑やいつまでも第二回のおりの箏の音が耳についていて︑遣る瀬なく恋しかった︒この人の妻は祖母の宮のお教えを受けていたといっても︑おっとまだよくも心にはいらぬうちに父の家へ引き取られ︑十三絃もはんけいこ

ぱな稽古になってしまったのであるから︑良人の前では恥じて少しも弾かないのである︒すべておおまかに外見をかまわず暮らしていて︑あとへあとへ生まれる子供の世話に追われているのであるから︑らんまん

大将は若い妻の感じのよさなどは少しも受け取りえない良人なのでしっとある︒しかも嫉妬はして︑腹をたてなどする時に天真｜爛漫な所の見える無邪気な夫人なのであった︒
院は対のほうへお帰りになり︑紫夫人はあとに残って女三の宮とお話などをして︑明け方に去ったが︑昼近くなるまで寝室を出なかった︒

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２１１］

じょうず﹁宮は上手になられたようではありませんか︒あの琴をどう聞きましたか﹂と院は夫人へお話しかけになった︒﹁初めごろ︑あちらでなさいますのを︑聞いておりました時は︑まだそうおできになるとは伺いませんでしたが︑非常に御上達なさいましたね︒ごもっともですわね︑先生がそればかりに没頭していらっしゃったのですものね﹂﹁そうですね︑手を取りながら教えるのだからこんな確かな教授法はなかったわけですね︒あなたにも教えるつもりでいたが︑あれは面倒で時間のかかる稽古ですからね︑つい実行ができなかったのだ
が︑院の陛下も琴だけの稽古はさせているだろうと言っておられるということを聞くと︑お気の毒で︑せめてそれくらいのことは保護者に選ばれたものの義務としてしなければならないかという気になって︑やり始めた先生なのですよ﹂などと仰せられるついでに︑﹁小さかったころのあなたを手もとへ置いて︑理想的に育て上げた
いとは思ったものの︑そのころの私にはひまな時間が少なくて︑特別なものの先生になってあげることもできなかったし︑近年はまたいろいろなことが次から次へと私を駆使して︑よく世話もしてあげなかった琴のできのよかったことで私は光栄を感じましたよ︒大将が非常に感心しているのを見たこともうれしくてなりませんでしたよ﹂ともおほめになった︒そうした芸術的な能力も豊かである上に︑今は一方で祖母の義務を御孫の宮たちのために忠実に尽くしていて︑家庭の実務をとることにも力の不足は少しも見せない夫人であるこ

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２１２］とを院はお思いになり︑こうまで完全な人というものは短命に終わるようなこともあるのであると︑そんな不安をお覚えになった︒多くの女性を御覧になった院が︑これほどにも物の整った人は断じてほかにないときめておいでになる紫の女王であった︒夫人は今年がどうせい三十七であった︒同棲あそばされてからの長い時間を院は追懐あそ
ばしながら︑
きとう﹁祈祷のようなことを半生の年よりもたくさんさせて今年は無理をしないようにあなたは慎むのですね︒私がそうしたことは常に気をつけてさせなければならないのだが︑ほかのことに紛れてうっかりとしている場合もあるだろうから︑あなた自身で考えて︑ああした
いというようないくぶん大きな仏事の催しでもあれば︑言ってくれ
そうず

ればいくらでも用意をさせますよ︒北山の僧都がなくなっておしま
しんせきいになったことは惜しいことだ︒親戚とせずに言ってもりっぱな宗教家でしたがね﹂
ともお言いになった︒また︑﹁私は生まれた初めからすでにたいそうに扱われる運命を持っていたし︑今日になって得ている名誉も物質的のしあわせも珍しいほどの人間ともいってよいが︑また一方ではだれよりも多くの悲しみを見て来た人とも言えるのです︒母や祖母と早く別れたことに始まって︑いろいろな悲しいことが私のまわりにはありましたよ︒それが罪業を軽くしたことになって︑こうして思いのほか長生きもできる

きさきのだと思いますよ︒あなたは私とあの別居時代のにがい経験をしてはんもん

からはもう物思いも煩悶もなかったろうと思われる︒お后と言われる人︑ましてそれ以下の宮廷の人には人との競争意識でみずから苦しまない人はないのですよ︒親の家にいるままのようにして今日ま

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２１３］

で来たあなたのような気楽はだれにもないものなのですよ︒この点だけではあなたがだれよりも幸福だったということがわかりますか︒
思いがけなく姫宮をこちらへお迎えしなければならないことになってからは︑少しの不愉快はあるでしょうがね︑それによって私の愛はいっそう深まっているのだが︑あなたは自身のことだからわかっていないかもしれない︒しかし物わかりのいい人だから理解していてくれるかもしれないと頼みにしていますよ﹂と院がお言いになると︑﹁お言葉のように︑ほかから見ますれば私としては過分な身の上になっているのですが︑心には悲しみばかりがふえてまいります︒それを少なくしていただきたいと神仏にはただそれを私は祈っているのですよ﹂
言いたいことをおさえてこれだけを言った女王に貴女らしい美しさが見えた︒﹁ほんとうは私はもう長く生きていられない気がしているのでござやくどしいますよ︒この厄年までもまだ知らない顔でこのままでいますことは悪いことと知っています︒以前からお願いしていることですから︑許していただけましたら尼になります﹂
とも夫人は言った︒﹁それはもってのほかのことですよ︒あなたが尼になってしまった
あとの私の人生はどんなにつまらないものになるだろう︒平凡に暮むつらしてはいるようなものの︑あなたと睦まじくして生きているということよりよいことはないと私は信じているのです︒あなただけを
どんなに私が愛しているかということを︑これからの長い時間に見ようと思ってください﹂35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２１４］

院がこうお言いになるのを︑またもいつもの慰め言葉で自分の信仰にはいる道をおはばみになると聞いて︑夫人の涙ぐんでいるのをあわ院は憐れにお思いになって︑いろいろな話をし出して紛らせようとおつとめになるのであった︒﹁そうおおぜいではありませんが︑私の接触した比較的優秀な女性について言ってみると︑女は何よりも性質が善良で落ち着いた考えのある人が一等だと思われるが︑それがなかなか望んで見いだせな
いものなのですよ︒大将の母とは少年時代に結婚をして︑尊重すべ
き妻だとは思っていましたが︑仲をよくすることができずに︑隔てのあるままで終わったのを︑今思うと気の毒で堪えられないし︑残念なことをしたと後悔もしていながら︑また自分だけが悪いのでもなかったと一方では考えられもするのですよ︒りっぱな貴婦人であったことは間違いのないことで︑なんらの欠点はなかったが︑ただあまりに整然とととのったのが堅い感じを受けさせてね︒少し賢過

みやすどころぎるといっていいような人で︑話で聞けば頼もしいが︑妻にしてはちゅうぐう

面倒な気のするというような女性でしたよ︒中宮の母君の御息所は︑高い見識の備わった才女の例には思い出される人だが︑恋人としてうらはきわめて扱いにくい性格でしたよ︒怨むのが当然だと一通りは思われることでも︑その人はそのままそのことを忘れずに思いつめて深く恨むのですから︑相手は苦しくてならなかった︒自己を高く評価させないではおかないという自尊心が年じゅう付きまつわっているような気がして︑そんな場合に自分は気に入らない男になるかもしれないと︑あまりに見栄を張り過ぎるような私になって︑そして自然に遠のいて縁が絶えたのですよ︒私が無二無三に進み寄ってあるまじい名の立つ結果を引き起こしたその人の真価を知っているだ

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２１５］

けなお捨ててしまったのが済まないことに思われて︑せめて中宮にはよくお尽くししたいと︑それも前生の約束だったのでしょうが︑こうして子にしてお世話を申していることで︑あの世からも私を見直しているでしょうよ︒今も昔も浮わついた心から人のために気の毒な結果を生むことの多い私ですよ﹂
いくたり

なお幾人かの女の上を院はお語りになった︒にょご﹁女御のあの後見役はたいしたものではあるまいと軽く見てかかった相手ですが︑それが心の底の底までは見られないほどの深い所のある女でしたからね︒うわべは素直らしく柔順には見えながら︑自れいり

己を守る堅さが何かの場合に見える怜悧なたちなのですよ﹂と院がお言いになると︑﹁ほかの方は見ないのですからわかりませんけれど︑あの方にはおそうめい

りおりお目にかかっていますが︑聡明で聡明で御自身の感情を少しもお見せにならないのに比べて︑だれにも友情を押しつける私をあの方はどう御覧になっていらっしゃるかときまりが悪くてね︒しかしとにもかくにも女御は私をいいようにだけ解釈してくださるだろうと思っています﹂
あかし

夫人にとってはねたましく思われた人であった明石夫人をさえこんなに寛大な心で見るようになったのも︑女御を愛する心の深いかおぼしめ

らであろうと院はうれしく思召した︒﹁あなたは恨む心もある人だが思いやりもあるから私をそう困らせ
ま ねませんね︒たくさんな女の中であなたの真似のできる人はない︒あまりにりっぱ過ぎるわけですね﹂
微笑して院はこうお言いになる︒
夕方になってから︑

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２１６］

ひ﹁宮がよくお弾きになったお祝いを言ってあげよう﹂と言って︑院は寝殿へお出かけになった︒自分があるために苦しんでいる人がほかにあることなどは念頭になくて︑お若々しく宮はけいこ

琴の稽古を夢中になってしておいでになった︒﹁もう琴は休ませておやりなさい︒それに先生をよく歓待なさらなければならないでしょう︒苦しい骨折りのかいがあって安心してよ
いできでしたよ﹂にょおうと院はお言いになって︑楽器は押しやって寝ておしまいになった︒

ならわし対のほうでは寝殿泊まりのこうした晩の習慣で女王は長く起きていて女房たちに小説を読ませて聞いたりしていた︒人生を写した小説の中にも多情な男︑幾人も恋人を作る人を相手に持って︑絶えずはんもん

煩悶する女が書かれてあっても︑しまいには二人だけの落ち着いた生活が営まれることに皆なっているようであるが︑自分はどうだろう︑晩年になってまで一人の妻にはなれずにいるではないか︑院のお言葉のように自分は運命に恵まれているのかもしれぬが︑だれも最も堪えがたいこととする苦痛に一生付きまとわれていなければならぬのであろうか︑情けないことであるなどと思い続けて︑夫人は夜がふけてから寝室へはいったのであるが︑夜明け方から病になって︑はなはだしく胸が痛んだ︒女房が心配して院へ申し上げようと言っているのを︑﹁そんなことをしては済みませんよ﹂と夫人はとめて︑非常な苦痛を忍んで朝を待った︒発熱までもして夫人の容体は悪いのであるが︑院が早くお帰りにならないのをお促しすることもなしにいるうち︑女御のほうから夫人へ手紙を持た

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２１７］

せて来た使いに︑病気のことを女房が伝えたために︑驚いた女御から院へお知らせをしたために︑胸を騒がせながら院が帰っておいでになると︑夫人は苦しそうなふうで寝ていた︒﹁どんな気持ちですか﹂とお言いになり︑手を夜着の下に入れてごらんになると非常に夫からだ

人の身体は熱い︒昨日話し合われた厄年のことも思われて︑院は恐かゆ

ろしく思召されるのであった︒粥などを作って持って来たが夫人は見ることすらもいやがった︒院は終日病床にお付き添いになって看護をしておいでになった︒ちょっとした菓子なども口にせず起き上か じがらないまま幾日かたった︒どうなることかと院は御心配になってきとう祈祷を数知らずお始めさせになった︒僧を呼び寄せて加持などもさせておいでになった︒どこが特に悪いともなく夫人は非常に苦しがるのである︒胸の痛みの時々起こるおりなども堪えがたそうな苦しようじょうみが見えた︒いろいろな養生もまじないもするがききめは見えない︒
重い病気をしていても時さえたてばなおる見込みのあるのは頼もし
いが︑この病人は心細くばかり見えるのを院は悲しがっておいでになった︒もうほかのことをお考えになる余裕がないために︑法皇のみてら賀のことも中止の状態になった︒法皇の御寺からも夫人の病をねんごろにお見舞いになる御使いがたびたび来た︒
夫人の病気は同じ状態のままで二月も終わった︒院は言い尽くせぬほどの心痛をしておいでになって︑試みに場所を変えさせたらとれいぜい

お考えになって︑二条の院へ病女王をお移しになった︒六条院の人々
やくなん

は皆大｜厄難が来たように︑悲しんでいる︒冷泉院も御心痛あそばされた︒この夫人にもしものことがあれば六条院は必ず出家を遂げられるであろうことは予想されることであったから︑大将なども誠

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２１８］

心誠意夫人の病気回復をはかるために奔走しているのであった︒院
きとうが仰せられる祈祷のほかに大将は自身の志での祈祷もさせていた︒
少し知覚の働く時などに夫人は︑こば﹁お願いしていますことをあなたはお拒みになるのですもの﹂と︑院をお恨みした︒力の及ばぬ死別にあうことよりも︑生きながら自分から遠く離れて行かせるようなことを見ては︑片時も生きるに堪えない気があそばされる院は︑﹁昔から私のほうが出家のあこがれを多く持っていながら︑あなたが取り残されて寂しく暮らすことを思うのは︑堪えられないことなので︑こうしてまだ俗世界に残っているのに︑逆にあなたが私を捨てようと思うのですか﹂
こんなにばかりお言いになって御同意をあそばされないのが悪いのか︑夫人の病体は頼み少なく衰弱していった︒もう臨終かと思わみやれることも多いためにまた尼にさせようかとも院はお惑いになるのにょさんであった︒こんなことで女三の宮のほうへは仮の訪問すらあそばされなかった︒どこでも楽器はしまい込まれて︑六条院の人々は皆二やしき条のほうへ集まって行った︒このお邸は火の消えたようであった︒
ただ夫人たちだけが残っているのであるが︑これを見れば六条院のはなやかさは紫の女王一人のために現出されていたことのように思

もののけ

はいかい

われた︒女御も二条の院のほうへ来て御父子で看護をされた︒
からだ﹁あなたは普通のお身体でないのですから︑物怪の徘徊する私の病室などにはおいでにならないで︑早く御所へお帰りなさいね﹂と︑病苦の中でも夫人は心配して言うのであった︒若宮のおかわいらしいのを見ても夫人は非常に泣くのであった︒﹁大きくおなりになるのを拝見できないのが悲しい︒お忘れになる

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２１９］でしょう﹂などと言うのを聞く女御も悲しかった︒﹁そんな縁起でもないことを思ってはいけませんよ︒悪いようでもそんなことにはならないだろうと思う自身の性格で運命も支配していくことになりますからね︒狭い心を持つ者は出世をしても寛大な気持ちでいられないものだから失敗する︒善良な︑おおような人は自然に長命を得ることになる例もたくさんあるのだから︑あなたな
どにそんな悲しいことは起こってきませんよ﹂などと院はお慰めになるのであった︒神仏にも夫人の善良さ︑罪

あじゃり

よ い

の軽さを告げて目に見えぬ加護を祈らせておいでになるのである︒
しゅほう

修法をする阿闍梨たち︑夜居の僧などは院の御心痛のはなはだしさを拝見することの心苦しさに一心をこめて皆祈った︒少し快い日が間に五︑六日あって︑また悪いというような容体で︑幾月も夫人はもののけ

病床を離れることができなかったから︑やはり助かりがたい命なの
なげ

かと院はお歎きになった︒物怪で人に移されて現われるものもない︒
どこが悪いということもなくて日に添えて夫人は衰弱していくのでおぼしめあったから︑院は悲しくばかり思召されて︑いっさいほかのことはお思いになれなかった︒
えもんのかみあの衛門督は中納言になっていた︒衛門督の官も兼ねたままである︒当代の天子の御信任を受けてはなやかな勢力のついてくるにつけても︑失恋の苦を忘れかねて︑女三の宮の姉君の二の宮と結婚をこういした︒これは低い更衣腹の内親王であったから︑心安い気がして格別の尊敬を妻に払う必要もないと思って︑院からお引き受けをしたのである︒普通の人に比べてはすぐれた女性ではおありになったがし初めから心に沁んだ人に変えるだけの愛情は衛門督に起こらなかっ

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２２０］

おっとた︒ただ人目に不都合でないだけの良人の義務を尽くしているに過ぎないのであった︒今も以前の恋の続きにその方のことを聞き出す
めのと道具に使っている女三の宮の小侍従という女は︑宮の侍従の乳母のでき娘なのである︒その乳母の姉が衛門督の乳母であったから︑この人
うわさ

きざは少年のころから宮のお噂を聞いていた︒お美しいこと︑父帝が溺あい愛しておいでになることなどを始終聞かされていたのがこの恋の萌し芽になったのである︒
六条院が病夫人と二条の院へお移りになっていて︑ひまであろうことを思って小侍従を衛門督は自邸へ迎えて︑熱心に話すのはまたそのことについてであった︒﹁昔から命にもかかわるほどの恋をしていて︑しかも都合のよいあてづる

なたという手蔓を持っていて︑宮様の御様子も聞くことができ︑私はんもんの煩悶していることも相当にお伝えしてもらっているはずなのだが︑少しも見るに足る効果がないから残念でならない︒あなたが恨めしくなるよ︒法皇様さえも︑宮様が幾人もの妻の中の一人におなりにやすなって︑第一の愛妻はほかの方であるというわけで︑一人お寝みになる夜が多く︑つれづれに暮らしておいでになるのをお聞きになっにょにて︑御後悔をあそばしたふうで︑結婚をさせるのであったら普通人
おっとの忠実な良人を宮のために選ぶべきだったとお言いになり︑女二のみや

宮はかえって幸福で将来が頼もしく見えるではないかと仰せられたということを私は聞いて︑お気の毒にも︑残念にも思って煩悶しな
きょうだい

いではいられないではないか︒私の宮さんも御｜姉妹ではあるが︑たんそく

それはそれだけの方としておくのだよ﹂
えもんのかみと衛門督が歎息をしてみせると︑小侍従は︑﹁まあもったいない︒それはそれとしてお置きになって︑また何を35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２２１］

どうしようというのでしょう﹂ととがめた︒衛門督は微笑を見せて︑﹁まあ世の中のことは皆そうしたもので︑表も裏もあるものなのだよ︒私が三の宮さんの熱心な求婚者であったことは︑法皇様も陛下もよく御承知で︑陛下はその時代に十分見込みはありそうだよ︑とも仰せられたものなのだが︑もう少しの御好意が不足していたわけ
だと私は思っている﹂などと言う︒﹁それはだめですよ︒むずかしいことですよ︒運命もありますし︑
六条院様が求婚者になって現われておいでになっては︑どの競争者だって勝ち味はないと思いますけれど︑あなただけはたいへんな御自信があったのですね︒近ごろになりましてこそ御官服の色が濃く
おなりになったようでございますがね﹂
こんなふうにまくし立てる小侍従の攻撃にはかなわないことを衛門督は思った︒﹁もう昔のことは言わないよ︒ただね︑このごろのようなまたとない好機会にせめてお居間の近くへまで行って︑私の苦しんでいる心を少しだけお話しさせてくれることを計らってくれないか︒もった
よくねん

いない欲念などは見ていてごらん︑もういっさい起こさないことにあきらめているのだから︑いいだろう﹂﹁それ以上のもったいない欲心がありますかしら︒恐ろしい望みをお起こしになったものですね︑私は出てまいらなければよかった﹂
強硬に小侍従は拒む︒﹁ひどいことを言うものではないよ︒たいそうらしく何を言うのだ︒
后といっても恋愛問題をかつてお起こしになった人もないわけでは

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２２２］ないよ︒まして宮中のことではなしさ︑ほかからは結構なお身の上くちおに見られておいでになっても︑口惜しいこともあれでは多かろうじゃないか︒法皇様からはどのお子様よりも大事がられて御成人なすって︑今は同じだけの御身分でない方と同等の一人の夫人で︑しかも最愛の方としてはお扱われにならないというくわしいことを私は知っているのだよ︒人は無常の世界にいるのだから︑君が宮の御幸
福をこうして守ろうとしていることが皆むだなことになるかもしれないからね︒私に冷酷なことを言っておかないほうがいいよ﹂﹁人ほど大事がられない奥様だとお言いになって︑それをあなたの力でよくしていただけるというのですか︒六条院様と宮様は普通の夫婦というのでもありませんよ︒保護者もなく一人でおいでになりおぼしめ

ますよりはという思召しで親代わりにお頼みになったのですもの︒
院がお引き受けになりましたのもその気持ちでなすったことですもえもんのかみの︑つまらないことを言って︑結局は宮様を悪くあなたはおっしゃるのですね﹂きげん

おっとついには腹をたててしまった小侍従の機嫌を衛門督はとっていた︒

びぼう﹁ほんとうのことを言えば︑あのまれな美貌の六条院様を良人にお持ちになる宮様に︑お目にかかって自身が好意を持たれようとは考えても何もいないのだよ︒ただ一言を物越しに私がお話しするだけのことで︑宮様の尊厳をそこねることはないじゃないか︒神や仏にとがでも思っていることを言って咎や罰を受けはしないじゃないか﹂
こう言って衛門督は絶対に不浄なことは行なわないという誓いまでも立てて︑ひそかに御訪問をするだけの手引きを頼むのを︑初めのうちは強硬にあるまじいことであると小侍従は突きはねていたが︑35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２２３］

もともとあさはかな若い女房であるから︑こうまでも思い込むもの
かと︑熱心な頼みに動かされて︑すき﹁もしそんなことによいような隙が見つかりましたら御案内いたし
きちょうましょう︒院がおいでにならぬ晩はお几帳のまわりに女房がたくさんいます︒お帳台には必ずだれかが一人お付きしているのですから︑どんな時にそうしたよいおりがあるものでしょうかね﹂と困ったように言いながら小侍従は帰って行った︒
どうだろう︑どうだろうと毎日のように衛門督から責めて来られ
すきる小侍従は困りながらしまいにある隙のある日を見つけて衛門督へたず

知らせてやった︒督は喜びながら目だたぬふうを作って小侍従を訪ねて行った︒衛門督自身もこの行動の正しくないことは知っているのであるが︑物越しの御様子に触れては物思いがいっそうつのるは
つまさき

ずの明日までは考えずに︑ただほのかに宮のお召し物の褄先の重なりを見るにすぎなかったかつての春の夕べばかりを幻に見る心を慰めるためには︑接近して行って自身の胸中をお伝えして︑それからふみ

は一行の文のお返事を得ることにもなればというほどの考えで︑宮
あわれ

か も

が憐んでくださるかもしれぬというはかない希望をいだいている衛きょうだい門督でしかなかった︒これは四月十幾日のことである︒明日は賀茂
みそぎの斎院の御禊のある日で︑御｜姉妹の斎院のために儀装車に乗せてお出しになる十二人の女房があって︑その選にあたった若い女房とか︑童女とかが︑縫い物をしたり︑化粧をしたりしている一方では︑したく自身らどうしで明日の見物に出ようとする者もあって︑仕度に大騒ぎをしていて︑宮のお居間のほうにいる女房の少ない時で︑おそばあ ぜ ちにいるはずの按察使の君も時々通って来る源中将が無理に部屋のほうへ呼び寄せたので︑この小侍従だけがお付きしているのであった︒

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２２４］

よいおりであると思って︑静かに小侍従はお帳台の中の東の端へ衛門督の席を作ってやった︒これは乱暴な計らいである︒宮は何心もけはいなく寝ておいでになったのであるが︑男が近づいて来た気配をお感じになって︑院がおいでになったのかとお思いになると︑その男はかしこまった様子を見せて︑帳台の床の上から宮を下へ抱きおろそうとしたから︑夢の中でものに襲われているのかとお思いになって︑しいてその者を見ようとあそばすと︑それは男であるが院とは違った男であった︒これまで聞いたこともおありにならぬような話を︑その男はくどくどと語った︒宮は気味悪くお思いになって︑女房をお呼びになったが︑お居間にはだれもいなかったからお声を聞きつ
ふる

けて寄って来る者もない︒宮はお慄い出しになって︑水のような冷からだ

たい汗もお身体に流しておいでになる︒失心したようなこの姿が非かれん

常に御｜可憐であった︒﹁私はつまらぬ者ですが︑それほどお憎まれするのが至当だとは思われません︒昔からもったいない恋を私はいだいておりましたが︑やみ

結局そのままにしておけば闇の中で始末もできたのですが︑あなた様をお望み申すことを発言いたしましたために︑院のお耳にはいり︑その際はもってのほかのこととも院は仰せられませんでした︒それも私の地位の低さにあなた様を他へお渡しする結果になりました時︑私の心に受けました打撃はどんなに大きかったでしょう︒もうただ今になってはかいのないことを知っておりまして︑こうした行動に出ますことは慎んでいたのですが︑どれほどこの失恋の悲しみは私
くちおの心に深く食い入っていたのか︑年月がたてばたつほど口惜しく恨
めしい思いがつのっていくばかりで︑恐ろしいことも考えるようになりました︒またあなた様を思う心もそれとともに深くなるばかり

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２２５］

でございました︒私はもう感情を抑制することができなくなりまして︑こんな恥ずかしい姿であるまじい所へもまいりましたが︑一方では非常に思いやりのないことを自責しているのですから︑これ以上の無礼はいたしません﹂
えもんのかみこんな言葉をお聞きになることによって︑宮は衛門督であること
おそをお悟りになった︒非常に不愉快にお感じにもなったし︑怖ろしく
おぼしめ

もまた思召されもして少しのお返辞もあそばさない︒﹁あなた様がこうした冷ややかなお扱いをなさいますのはごもっともですが︑しかしこんなことは世間に例のないことではないのでございますよ︒あまりに御同情の欠けたふうをお見せになれば︑私は情けなさに取り乱してどんなことをするかもしれません︒かわいそうだとだけ言ってください︒そのお言葉を聞いて私は立ち去ります﹂

とも︑手を変え品を変え宮のお心を動かそうとして説く衛門督であった︒想像しただけでは非常な尊厳さが御身を包んでいて︑目前
で恋の言葉などは申し上げられないもののように思われ︑熱情の一端だけをお知らせし︑その他の無礼を犯すことなどは思いも寄らぬことにしていた督であったにかかわらず︑それほど高貴な女性ともかれん思われない︑たぐいもない柔らかさと可憐な美しさがすべてである
ような方を目に見てからは︑衛門督の欲望はおさえられぬものになり︑どこへでも宮を盗み出して行って夫婦になり︑自分もそれとともに世間を捨てよう︑世間から捨てられてもよいと思うようになった︒
ねこ

少し眠ったかと思うと衛門督は夢に自分の愛している猫の鳴いている声を聞いた︒それは宮へお返ししようと思ってつれて来ていた

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２２６］のであったことを思い出して︑よけいなことをしたものだと思った
時に目がさめた︒この時にはじめて衛門督は自身の行為を悟ったのおである︒が宮はあさましい過失をして罪に堕ちたことで悲しみにお
ぼれておいでになるのを見て︑﹁こうなりましたことによりましても︑前生の縁がどんなに深かったかを悟ってくださいませ︒私の犯した罪ですが︑私自身も知らぬ力がさせたのです﹂
み すお

不意に猫が端を引き上げた御簾の中に宮のおいでになった春の夕
えもんのかみべのことも衛門督は言い出した︒そんなことがこの悲しい罪に堕ちおぼしめ

る因をなしたのかと思召すと︑宮は御自身の運命を悲しくばかり思召されるのであった︒もう六条院にはお目にかかれないことをしてしまった自分であるとお思いになることは︑非常に悲しく心細くて︑あわ

子供らしくお泣きになるのを︑もったいなくも憐れにも思って︑自分の悲しみと同時に恋人の悲しむのを見るのは堪えがたい気のする督であった︒夜が明けていきそうなのであるが︑帰って行けそうにも男は思われない︒﹁どうすればよいのでしょう︒私を非常にお憎みになっていますか
あら︑もうこれきり逢ってくださらないことも想像されますが︑ただ一言を聞かせてくださいませんか﹂
宮はいろいろとこの男からお言われになるのもうるさく︑苦しくて︑ものなどは言おうとしてもお口へ出ない︒﹁何だか気味が悪くさえなりましたよ︒こんな間柄というものがあるでしょうか﹂男は恨めしいふうである︒﹁私のお願いすることはだめなのでしょう︒私は自殺してもいい気35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２２７］にもとからなっているのですが︑やはりあなたに心が残って生きていましたものの︑もうこれで今夜限りで死ぬ命になったかと思いま
すと︑多少の悲しみはございますよ︒少しでも私を愛してくださる

すみ

ま

びょうぶ

お心ができましたら︑これに命を代えるのだと満足して死ねます﹂

かげ

わたどの

と言って︑衛門督は宮をお抱きして帳台を出た︒隅の室の屏風をひろ引き拡げ蔭を作っておいて︑妻戸をあけると︑渡殿の南の戸がまだゆうべ

昨夜はいった時のままにあいてあるのを見つけ︑渡殿の一室へ宮をやみおおろしした︒まだ外は夜明け前のうす闇であったが︑ほのかにお顔を見ようとする心で︑静かに格子をあげた︒﹁あまりにあなたが冷淡でいらっしゃるために︑私の常識というものはすっかりなくされてしまいました︒少し落ち着かせてやろうと思召すのでしたら︑かわいそうだとだけのお言葉をかけてください﹂いかく

衛門督が威嚇するように言うのを︑宮は無礼だとお思いになって︑
ふる

何かとがめる言葉を口から出したく思召したが︑ただ慄えられるば
かりで︑どこまでも少女らしいお姿と見えた︒ずんずん明るくなっていく︒あわただしい気になっていながら︑男は︑﹁理由のありそうな夢の話も申し上げたかったのですけれど︑あくまで私をお憎みになりますのもお恨めしくてよしますが︑どんなに深い因縁のある二人であるかをお悟りになることもあなたにあるでしょう﹂と言って出て行こうとする男の気持ちに︑この初夏の朝も秋のもの悲しさに過ぎたものが覚えられた︒﹇＃ここから２字下げ﹈

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２２８］

そでおきて行く空も知られぬ明けぐれにいづくの露のかかる袖なり﹇＃ここで字下げ終わり﹈

かみ

宮のお袖を引いて督のこう言った時︑宮のお心はいよいよ帰って行きそうな様子に楽になって︑﹇＃ここから２字下げ﹈
あけぐれの空にうき身は消えななん夢なりけりと見てもやむべく﹇＃ここで字下げ終わり﹈とはかなそうにお言いになる声も︑若々しく美しいのを聞きさしたままのようにして︑出て行く男は魂だけ離れてあとに残るもののような気がした︒
えもんのかみ夫人の宮の所へは行かずに︑父の太政大臣家へそっと衛門督は来たのであった︒夢と言ってよいほどのはかない逢う瀬が︑なおありうることとは思えないとともに︑夢の中に見た猫の姿も恋しく思い出された︒大きな過失を自分はしてしまったものである︒生きていることがまぶしく思われる自分になったと恐ろしく︑恥ずかしく思って︑督はずっとそのまま家に引きこもっていた︒
恋人の宮のためにも済まないことであるし︑自身としてもやましい罪人になってしまったことは取り返しのつかぬことであると思うと︑自由に外へ出て行ってよい自分とは思われなかったのである︒
ちょうき

陛下の寵姫を盗みたてまつるようなことをしても︑これほどの熱情で愛している相手であったなら︑処罰を快く受けるだけで︑このやとがましさはないはずである︒そうした咎は受けないであろうが︑六条

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２２９］

ぞうお院が憎悪の目で自分を御覧になることを想像することは非常な恐ろはすっぱしい︑恥ずかしいことであると衛門督は思っていた︒
きじょ

貴女と言っても少し蓮葉な心が内にあって︑表面が才女らしくもあり︑無邪気でもあるような見かけとは違った人は誘惑にもかかり

みや

おくびょう

やすく︑無理な恋の会合を相手としめし合わせてすることにもなりにょさんやすいのであるが︑女三の宮は深さもないお心ではあるが︑臆病一方な性質から︑もう秘密を人に発見されてしまったようにも恐ろしがりもし︑恥じもしておいでになって︑明るいほうへいざって出ることすらおできにならぬまでになっておいでになって︑悲しい運命を負った自分であるともお悟りになったであろうと思われる︒宮が御病気のようであるという知らせをお受けになって︑六条院は︑はなはだしく悲しんでおいでになる夫人の病気のほかに︑またそうした心痛すべきことが起こったかと驚いて見舞いにおいでになったが︑宮は別にどこがお悪いというふうにも見えなかった︒ただ非常に恥ずかしそうにして︑そしてめいっておいでになった︒院のお目を避たずけるようにばかりして︑下を向いておいでになるのを︑久しく訪ねなかった自分を恨めしく思っているのであろうと︑院のお目にそれあわが憐れにも︑いたいたしいようにも映って︑紫夫人の容体などをお話しになり︑﹁もうだめになるのでしょう︒最後になって冷淡に思わせてやりた
くないと考えるものですから付いていっているのですよ︒少女時代
から始終そばに置いて世話をした妻ですから︑捨てておけない気もほうてきして︑こんなに幾月もほかのことは放擲したふうで付ききりで看護もしていますが︑またその時期が来ればあなたによく思ってもらえる私になるでしょう﹂

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２３０］などとお言いになるのを︑宮は聞いておいでになって︑あの罪はけ

気ぶりにもご存じないことを︑お気の毒なことのようにも︑済まないことのようにもお思いになって︑人知れず泣きたい気持ちでおいでになった︒

きんだち

衛門督の恋はあのことがあって以来︑ますますつのるばかりで︑はんもん

はげしい煩悶を日夜していた︒賀茂祭りの日などは見物に出る公達

みやがおおぜいで来て誘い出そうとするのであったが︑病気であるようにょにに見せて寝室を出ずに物思いを続けていた︒夫人の女二の宮には敬おっと意を払うふうに見せながらも︑打ち解けた良人らしい愛は見せない

あおいのである︒督は夫人の宮のそばでつれづれな時間をつぶしながらも

あふひ

かざし

心細く世の中を思っているのであった︒童女が持っている葵を見て︑﹇＃ここから２字下げ﹈
くや

悔しくもつみをかしける葵草神の許せる挿頭ならぬに﹇＃ここで字下げ終わり﹈

こんな歌が口ずさまれた︒後悔とともに恋の炎はますます立ちぼ
るようなわけである︒町々から聞こえてくる見物車の音も遠い世界のことのように聞きながら︑退屈に苦しんでもいるのであった︒女えもんのかみ二の宮も衛門督の態度の誠意のなさをお感じになって︑それは何がどうとはおわかりにならないのであるが︑御自尊心が傷つけられているようで︑物思わしくばかり思召された︒女房などは皆祭りの見げん

物に出て人少なな昼に︑寂しそうな表情をあそばして十三｜絃の琴
ひを︑なつかしい音に弾いておいでになる宮は︑さすがに高貴な方ら

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２３１］えん

しいお美しさと艶な趣は備わってお見えになるのであるが︑ただもかざし

う少しの運が足りなかったのだと衛門督は自身のことを思っていた︒﹇＃ここから２字下げ﹈
むつ

もろかづら落ち葉を何に拾ひけん名は睦まじき挿頭なれども﹇＃ここで字下げ終わり﹈

こんな歌をむだ書きにしていた︒もったいないことである︒
たず院はまれにお訪ねになった宮の所からすぐに帰ることを気の毒にお思いになり︑泊まっておいでになったが︑病夫人を気づかわしくばかり思っておいでになる所へ使いが来て︑急に息が絶えたと知らせた︒院はいっさいの世界が暗くなったようなお気持ちで二条の院へ帰ってお行きになるのであったが︑車の速度さえもどかしく思っておいでになると︑二条の院に近い大路はもう立ち騒ぐ人で満たされていた︒邸内からは泣き声が多く聞こえて︑大きな不祥事のある
おおことは覆いがたく見えた︒夢中で家へおはいりになったが︑﹁この二︑三日は少しお快いようでございましたのに︑にわかに絶息をあそばしたのでございます﹂

こぼ

こんな報告をした女房らが︑自分たちも︑いっしょに死なせてほきとう

しいと泣きむせぶ様子も悲しかった︒もう祈祷の壇は壊たれて︑僧たちもきわめて親しい人たちだけが残ってもそのほかのは仕事じまいをして出て行くのに忙しいふうを見せている︒こうしてもう最愛の妻の命は人力も法力も施しがたい終わりになったのかと︑院はた
とえようもない悲しみをお覚えになった︒

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２３２］

もののけ﹁しかしこれは物怪の所業だろうと思われる︒あまりに取り乱して泣くものでない﹂と院は泣く女房たちを制して︑またまた幾つかの大願をお立てになった︒そしてすぐれた修験の僧をお集めになり︑き﹁これが定まった命数でも︑しばらくその期をゆるめていただきたい︑不動尊は人の終わりにしばらく命を返す約束を衆生にしてくだすった︒それに自分たちはおすがりする︒それだけの命なりとも夫
人にお授けください﹂
こう僧たちは言って︑頭から黒煙を立てると言われるとおりの熱
誠をこめて祈っていた︒院も互いにただ一目だけ見合わす瞬間が与えられたい︑最後の時に見合わせることのできなかった残念さ悲し
なげ

さから長く救われたいと言ってお歎きになる御様子を見ては︑とうていこの夫人のあとにお生き残りになることはむずかしかろうと思
われて︑そのことをまた人々の歎くことも想像するにかたくない︒
みほとけ

この院の夫人への大きな愛が御仏を動かしたのか︑これまで少しのりうつも現われてこなかった物怪が︑小さい子供に憑って来て︑大声を出い きし始めたのと同時に夫人の呼吸は通ってきた︒院はうれしくも思召され︑また不安でならぬようにも思召された︒物怪は僧たちにおさえられながら言う︑﹁皆ここから遠慮をするがよい︒院お一人のお耳へ申し上げたいことがある︒私の霊を長く法力で苦しめておいでになったのが無情な
恨めしいことですから︑懲らしめを見せようと思いましたが︑さすがに御自身の命も危険なことになるまで悲しまれるのを見ては︑今こそ私は物怪であっても︑昔の恋が残っているために出て来る私なのですから︑あなたの悲しみは見過ごせないで姿を現わしました︒

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２３３］

私は姿など見せたくなかったのだけれど﹂と物怪は叫んだ︒髪を顔に振りかけて泣く様子は︑昔一度御覧になった覚えのある物怪であった︒その当時と同じ無気味さがお心にわ

湧いてくるのも恐ろしい前兆のようにお思われになって︑その子供
とらの手を院はお捉えになって︑前へおすわらせになり︑あさましい姿はできるだけ人に見させまいとお努めになった︒
きつね﹁ほんとうにその人なのか︒悪い狐などが故人を傷つけるためにでたらめを言ってくることがあるから︑確かなことを言うがいい︒他
人の知らぬことで私にだけ合点のゆくことを何か言ってみるがいい︒
そうすれば少しは信じてもいい﹂院がこうお言いになると︑物怪はほろほろと涙を流しながら︑悲しそうに泣いた︒﹇＃ここから１字下げ﹈﹁わが身こそあらぬさまなれそれながら空おぼれする君は君なり﹇＃ここで字下げ終わり﹈

恨めしい︑恨めしい﹂
しゅうちと泣き叫びながらもさすがに羞恥を見せるふうが昔の物怪に違う
うそ所もなかった︒嘘でないことからかえってうとましい気がよけいにして情けなくお思われになるので︑ものを多く言わすまいと院はさ
れた︒
ちゅうぐう

﹁中宮に尽くしてくださいますことはうれしい︑ありがたいこととはあの世からも見ておりますが︑あの世界の人になっては子の愛というものを以前ほど深くは感じないのですか︑恨めしいとお思いし

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２３４］

たあなたへの執着だけがこんなふうにもなって残っています︒その恨みの中でも︑生きていますころにほかの人よりも軽くお扱いになったことよりも︑夫婦のお話の中で私を悪くお言いになったことが私をくやしくさせました︒もう私は死んでいるのですから︑私が悪くってもあなたはよくとりなして言ってくだすっていいではありま
おおぎょう

せんか︒そうお恨みしただけで︑こんな身になっていますと大形な
まも表示にもなったのです︒奥様を深く恨んでいませんが︑法の護りが強くて近づけないので反抗してみただけです︒あなたのお声もほのかに承ることができましたからもういいのです︒私の罪の軽くなる
どきょう

ような方法を講じてください︒修法︑読経の声は私にとって苦しい
ほのお焔になってまつわってくるだけです︒尊い仏の慈悲の声に接したいのですが︑それを聞くことのできないのは悲しゅうございます︒中宮にもこのことをお話しくださいませ︒後宮の生活をするうちに人しっとを嫉妬するような心を起こしてはならない︑斎宮をお勤めになった
みほとけ

間の罪を御仏に許していただけるだけの善根を必ずなさい︑あの世で苦しむことをよく考えなければならないとね﹂などと言うが︑物怪に向かってお話しになることもきまり悪くお

くやみ思いになって︑物怪がまた出ぬように法の力で封じこめておいて︑病夫人を他の室へお移しになった︒
うわさ

紫夫人が死んだという噂がもう世間に伝わって弔詞を述べに来る人たちのあるのを不吉なことに院はお思いになった︒今日の祭りの帰りの行列を見物に出ていた高官たちが︑帰宅する途中でその噂を聞いて︑﹁たいへんなことだ︒生きがいのあった幸福な女性が光を隠される日だから小雨も降り出したのだ﹂

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２３５］などと解釈を下す人もあった︒また︑﹁あまりに何もかもそろった人というものは短命なものなのだ︒﹃何をさくらに﹄︵待てといふに散らでしとまるものならば何を桜に思ひまさまし︶という歌のように︑そうした人が長生きしておれば︑
一方で不幸に甘んじていなければならぬ人も多くできるわけだ︒二ちょうあい

品の宮が院の御｜寵愛を一身にお集めになる日もこれで来るだろう︒
あまりにお気の毒なふうだったからね﹂
えもんのかみなどとも言う人があった︒衛門督は引きこもっていた昨日の退屈さに懲りて今日は弟の左大弁︑参議などの車の奥に乗って見物に出ていた町で︑人の言い合っている噂が耳にはいった時に︑この人は一種変わった胸騒ぎがした︒﹁散ればこそいとど桜はめでたけれ﹂︵何か浮き世に久しかるべき︶などとも口ずさみながら同車の人々とともに二条の院へ参った︒まだ確かでないことであるから︑形式
を病気見舞いにして行ったのであるが︑女房の泣き騒いでいる時でしおあったから︑真実であったかとさらに驚かれた︒ちょうど式部卿のか宮がお駈けつけになった時で︑萎れたふうで宮は内へおはいりになあいさつった︒押し寄せて来た多数の見舞い客の挨拶はまだことごとくは取り次ぎきれずに︑家従たちの忙しがっている所へ左大将が涙をふきながら出て来た︒﹁どんなふうでいらっしゃるのですか︒不吉なことを言う人があるのを私たちは信じることができないで伺ったのです︒ただ長い御疾患を御心配申し上げて参ったのです﹂などと衛門督は言った︒

い き﹁重態のままで長く病んでおられたのですが︑今朝の夜明けに絶息
もののけ

されたのは︑それは物怪のせいだったのです︒ようやく呼吸が通う

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２３６］ようになったと言って皆一安心しましたが︑まだ頼もしくは思われないのですからね︒気の毒でね﹂と言う大将には実際今まで泣き続けていたという様子が残っていはた︒目も少しは腫れていた︒衛門督は自身のだいそれた心から︑大将が親しむこともなかった継母のことでこうまで悲しむのは不思議なことであると目をつけた︒こんなふうに高官らも見舞いに集まって来たことをお聞きになって︑院からの御挨拶が伝えられた︒﹁重い病人に急変が来たように見えましたために女房らが泣き騒ぎをいたしましたので︑私自身もつい心の平静をなくしているおりからですから︑またほかの日に改めて御好意に対するお礼を申しましょう﹂
えもんのかみ院のお言葉というだけで︑もう衛門督の胸は騒ぎ立っていたのである︒こうした混雑紛れでなくては自分の来られない場所であることを知っているのであるから腹ぎたないふるまいである︒
そせい蘇生したのちをまだ恐ろしいことに院はお思いになって︑夫人のいきりょう

ためにもろもろの法力の加護をお求めになった︒生霊で現われた時さえも恐ろしかった物怪が︑今度は死霊になっているのであるから︑宗教画に描かれてある恐ろしい形相も想像されて︑気味悪く︑情けなく思召された院は︑中宮のお世話をされることもこの時だけは気の進まぬことに思召されたが︑しかしその人には限らず女というもも とのは皆同じように︑人間の深い罪の原因を作るものであるから︑人生のすべてがいやなものに思われるとお考えになり︑あれは他人がだれも聞かぬ夫婦の間の話の中にただ少し言ったことに過ぎなかったのにと︑そんなことをお思い出しになると︑いよいよ愛欲世界がうるさくお考えられになるのであった︒ぜひ尼になりたいと夫人が35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２３７］

望むので︑頭の頂の髪を少し取って︑五戒だけをお受けさせになった︒戒師が完全に仏の戒めを守る誓いを︑仏前で尊い言葉で述べる
ぬぐ

時に︑院は体面もお忘れになり︑夫人に寄り添って涙を拭いつつ夫
そうめい

人とともに仏を念じておいでになったのを見ると︑聡明な貴人も御愛妻の病に仏へおすがりになる心は凡人に変わらないことがわかっ
いのちやた︒どんな方法を講じて夫人の病を救い︑長く生命を保たせようか
なげと夜昼お歎きになるために︑院のお顔にも少し痩せが見えるようになった︒五月などはまして気候が悪くて病夫人の容体がさわやいでいくとも見えなかったが︑以前よりは少しいいようであった︒しかもまだ苦しい日々が時々夫人にあった︒院は物怪の罪を救うために︑
ほけきょう

日ごとに法華経一巻ずつを供養させておいでになった︒そのほか何
どきかと宗教的な営みを多くあそばされた︒病床のかたわらで不断の読ょう経もさせておいでになるのであって︑声のいい僧を選んでそれにはあてておありになった︒一度現われて以来おりおり出て物怪は悲しのそうなことを言うのであって︑全然｜退いては行かないのである︒
暑い夏の日になっていよいよ病夫人の衰弱ははげしくなるばかりであるのを院は歎き続けておいでになった︒病に弱っていながらも院のこの御様子を夫人は心苦しく思い︑自分の死ぬことは何でもないがこんなにお悲しみになるのを知りながら死んでしまうのは思いやりのないことであろうから︑その点で自分はまだ生きるように努め
おもゆねばならぬと︑こんな気が起こったころから︑米湯なども少しずつは取ることになったせいか︑六月になってからは時々頭を上げて見ることもできるようになった︒珍しくうれしくお思いになりながら︑
なお院は御不安で六条院へかりそめに行って御覧になることもなかった︒

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２３８］はんもん

姫宮はあの事件があってから煩悶を続けておいでになるうちに︑からだ

お身体が常態でなくなって行った︒御病気のようにお見えになるが︑しょくそれほどたいしたことではないのである︒六月になってからはお食よく慾が減退してお顔色も悪くおやつれが見えるようになった︒衛門督
は思いあまる時々に夢のように忍んで来た︒宮のお心には今も愛情が生じているのではおありにならないのである︒罪をお恐れになる
ふうさい

ばかりでなく︑風采も地位もそれはこれに匹敵する価値のない人であることはむろんであったし︑気どって風流男がる表面を見て︑一般人からは好もしい美男という評判は受けていても︑少女時代からおっと光源氏を良人に与えられておいでになった宮が︑比較して御覧になっては︑それほど価値に思われる顔でもないのであるから︑無礼者であるという御意識以外の何ものもない相手のために︑妊娠をあそめのとばされたというのはお気の毒な宿命である︒気のついた乳母たちは︑﹁たまにしかおいでにならないで︑そしてまたこんなふうに重荷を宮様へお負わせになる﹂やすと院をお恨みしていた︒寝んでおいでになることをお知りになったずて︑院は訪ねようとあそばされた︒
そうかい

夫人は暑い時分を清くしていたいと思い︑髪を洗ってやや爽快なふうになっていた︒そしてそのまままた横になっていたのであるか
ら︑早くかわかず︑まだぬれている髪は少しのもつれもなく清らかにゆらゆらと︑病む麗人に添っていた︒青みを帯びた白い顔は美し
くてすきとおるような皮膚つきである︒虫のもぬけのようにたよりにょおう

ない︒しかも長く捨てて置かれた二条の院は女王の美の輝きで狭げにさえ見えた︒昨日今日になって人ごこちが夫人に帰ってきたこと

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２３９］

びょうがによって院内が活気づいてにわかに流れも木草も繕われだした︒そけしきうした庭をながめても︑それが夏の終わりの景色であるのに病臥しはすていた間の月日の長さが思われた︒池は涼しそうで蓮の花が多く咲
き︑蓮葉は青々として露がきらきら玉のように光っているのを︑院が︑﹁あれを御覧なさい︒自分だけが爽快がっている露のようじゃありませんか﹂とお言いになるので︑夫人は起き上がって︑さらに庭を見た︒こんな姿を見ることが珍しくて︑﹁こうしてあなたを見ることのできるのは夢のようだ︒悲しくて私自身さえも今死ぬかと思われた時が何度となくあったのだから﹂

はちすと︑院が目に涙を浮かべてお言いになるのを聞くと︑夫人も身にしむように思われて︑﹇＃ここから２字下げ﹈
ふ消え留まるほどやは経べきたまさかに蓮の露のかかるばかりを﹇＃ここで字下げ終わり﹈と言った︒﹇＃ここから２字下げ﹈
契りおかんこの世ならでも蓮の葉に玉ゐる露の心隔つな﹇＃ここで字下げ終わり﹈

これは院のお歌である︒六条院へはお気が進まないのであるが︑35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２４０］

宮中の聞こえと法皇への御同情から︑宮の床についておられる知らせを受けていながら︑いっしょに住むほうの妻の大病の気づかわし
たず

さから訪ねて行くこともあまりしなかったのであるから︑女王の病のこんなふうに少しよい間にしばらくあちらの家へ行っていようという心におなりになって院はお出かけになった︒
宮は心の鬼に院の前へ出ておいでになることが恥ずかしく晴れがましくて︑ものをお言いになる返辞もよくされないのを長い絶え間にこの子供らしい人もさすがに恨んでいるのであろうと院は心苦し
くお思いになり︑慰めることにかかっておいでになった︒お世話役の女房をお呼び出しになり︑宮の御不快の経過などを院がお聞きになると︑それは妊娠の徴候があってのことであるという答えをした︒﹁今になって全く珍しいことが起こってきたね﹂とだけ院はお言いになったが︑お心の中では長くそばにいる人たちの中にもそうしたことはないのであるから︑不祥なことがこちらで起こっているのではないかというような疑いをお覚えになりながつわりら︑それをくわしく聞こうとはされないで︑ただ悪阻に悩む人の若かれん

い可憐な姿に愛を覚えておいでになった︒やっと思い立っておいでになったのであるから︑すぐにお帰りになることもできず︑二︑三
日おいでになる間にも︑二条の院の女王の容体ばかりがお気づかわれになって︑そのほうへ手紙ばかりを書き送っておいでになった︒﹁あんなにもしばらくの間にお言いになる感情がたまるのですかね︒
宮様をとうとうお気の毒な方様とお見上げする時が来ましたよ﹂などと宮の御過失などは知らぬ人たちが言う︒秘密に携わっている小侍従は院の御滞留の間を無事に過ごしうるかと胸をとどろかせ

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２４１］ていた︒
えもんのかみ衛門督は院が六条のほうへ来ておいでになることを聞くと︑だいしっと

それた嫉妬を起こして︑自己の恋のはげしさをさらに書き送る気にざんじ

なって手紙をよこした︒院が暫時対のほうへ行っておいでになる時
で︑だれも宮のお居間にいない様子を見て︑小侍従はそれを宮にお見せした︒﹁いやなものを読めというのね︒私はまた気分が悪くなってきているのに﹂こう言って︑宮はそのまま横におなりになった︒
はしがひろ﹁この端書きがあまりに身にしむ文章なんでございますもの﹂きちょう

小侍従は衛門督の手紙を拡げた︒ほかの女房たちが近づいて来た
けはい

気配を聞いて︑手でお几帳を宮のおそばへ引き寄せて小侍従は去った︒宮のお胸がいっそうとどろいている所へ院までも帰っておいでになったために︑手紙をよくお隠しになる間がなくて︑敷き物の下へはさんでお置きになった︒二条の院へ今夜になれば行こうと院はお思いになり︑そのことを宮へお言いになるのであった︒﹁あなたはたいしたことがないようですから︑あちらはまだあまりにたよりないようなのを見捨てておくように思われても︑今さらか
わいそうですから︑また見に行ってやろうと思います︒中傷する者
おっとがあっても︑あなたは私を信じておいでなさいよ︒また忠実な良人になる日が必ずありますよ﹂
じょうだん

これまではこんな時にも︑子供めいた冗談などをお言いになって︑朗らかにしている方なのであったが︑非常にめいっておしまいにな
しっとり︑院のほうへ顔を向けようともされないのを︑内にいだく嫉妬の影がさしているとばかり院はお思いになった︒昼の座敷でしばらく

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２４２］

ひぐらし な

お寝入りになったかと思うと︑蜩の啼く声でお目がさめてしまった︒﹁ではあまり暗くならぬうちに出かけよう﹂と言いながら院がお召しかえをしておいでになると︑
うんぬん﹁﹃月待ちて﹄︵夕暮れは道たどたどし月待ちて云々︶とも言いますのに﹂若々しいふうで宮がこうお言いになるのが憎く思われるはずもない︒せめて月が出るころまででもいてほしいとお思いになるのかとしたく心苦しくて︑院はそのまま仕度をおやめになった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
そで ぬ

夕露に袖濡らせとやひぐらしの鳴くを聞きつつ起きて行くらん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

ひざ

幼稚なお心の実感をそのままな歌もおかわいくて︑院は膝をおかがめになって︑﹁苦しい私だ﹂
たんそくと歎息をあそばされた︒﹇＃ここから２字下げ﹈
待つ里もいかが聞くらんかたがたに心騒がすひぐらしの声﹇＃ここで字下げ終わり﹈

ちゅうちょなどと躊躇をあそばしながら︑無情だと思われることが心苦しくてなお一泊してお行きになることにあそばされた︒さすがにお心は

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２４３］

ばんさん

落ち着かずに︑物思いの起こる御様子で晩饗はお取りにならずに菓子だけを召し上がった︒
あさすず

まだ朝涼の間に帰ろうとして院は早くお起きになった︒﹁昨日の扇をどこかへ失ってしまって︑代わりのこれは風がぬるくていけない﹂とお言いになりながら︑昨日のうたた寝に扇をお置きになった場
所へ行ってごらんになったが︑立ち止まって目をお配りになると︑
よ

敷き物のある一所の端が少し縒れたようになっている下から︑薄緑
うすようの薄様の紙に書いた手紙の巻いたのがのぞいていた︒何心なく引きえん

出して御覧になると︑それは男の手で書かれたものであった︒紙のにお匂いなどの艶な感じのするもので︑骨を折った巧妙な字で書かれてあった︒二重ねにこまごまと書いたのをよく御覧になると︑それはえもんのかみ紛れもない衛門督の手跡であった︒院のお座の所で鏡をあけてお見せしている女房は御自分の御用の手紙を見ておいでになるものと思っていたが︑小侍従﹇＃﹁小侍従﹂は底本では﹁小待従﹂﹈がそれを見た時︑手紙が昨日の色であることに気がついた︒胸がぶつぶつ
かゆと鳴り出した︒粥などを召し上がる院のほうを小侍従はもう見るこいたずらともできなかった︒まさかそうではあるまい︑そんな運命の悪戯が不意に行なわれてよいものか︑宮はお隠しになったはずであると小侍従は努めて思おうとしている︒宮は何もお知りにならずになお眠っておいでになるのである︒こんな物を取り散らしておいて︑それを自分でない他人が発見すればどうなることであろうとお思いにな
けいべつると︑その人が軽蔑されて︑これであるから始終自分はあぶながっていたのである︒あさはかな性格はついに堕落を招くに至ったのであると院は解釈された︒

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２４４］

お帰りになったので︑女房たちがあらかた宮のお居間から去った
時に︑小侍従が来て︑け さ﹁昨日の物はどうなさいました︒今朝院が読んでいらっしゃいましたお手紙の色がよく似ておりましたが﹂と宮へ申し上げた︒はっとお思いになって宮はただ涙だけが流れに流れる御様子である︒おかわいそうではあるがふがいない方であると小侍従は見ていた︒﹁どこへお置きになったのでございますか︒あの時だれかが参ったものですから︑秘密がありそうに思われますまいと︑それほどのことは何でもなかったのですが︑よいことをしておりませんと心がとのがめまして︑私は退いて行ったのでございますが︑院がお座敷へお帰りになりましたまでにはちょっと時間があったのでございますもの︑お隠しあそばしたろうと安心をしておりました﹂﹁それはね︑私が読んでいた時にはいっていらっしゃったものだか
ら︑どこへしまうこともできずに下へはさんでおいたのをそのまま忘れたの﹂こう伺った小侍従は︑この場合の気持ちをどう表現すればよいか
も知らなかった︒そこへ行って見たが手紙のあるはずもない︒﹁たいへんでございますね︒あちらも非常に恐れておいでになりまして︑毛筋ほどでも院のお耳にはいることがあったら申し訳がないと言っておいでになりましたのに︑すぐもうこんなことができたではございませんか︒全体御幼稚で︑男性に対して何の警戒もあそばさなかったものですから︑長い年月をかけた恋とは申しながら︑こうまで進んだ関係になろうとはあちらも考えておいでにならなかったことでございますよ︒だれのためにもお気の毒なことをなさいま

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２４５］したね﹂と無遠慮に小侍従は言う︒お若い御主人を気安く思って礼儀なしになっているのであろう︒宮はお返辞もあそばさないで泣き入っておいでになった︒御気分がお悪いばかりのようでなく︑少しも物を召し上がらないのを見て︑﹁こんなにもお苦しそうでいらっしゃるのに︑それを捨ててお置きよになって︑もうすっかり快くなっておいでになる奥様の御介抱を一所懸命になさらなければならないとはね﹂
めのとと乳母たちは恨めしがった︒
院はお帰りになってから︑まだ不審のお晴れにもならぬ今朝の手
紙をよく調べて御覧になった︒女房のうちであの中納言に似た字を書く女があるのではないかという疑いさえお持ちになったのである
が︑言葉づかいは明らかに男性であって︑他の者の書くはずのないことが内容になってもいた︒昔からの恋がようやく遂げられたのではあるが︑なお苦しい思いに悩み続けていることが︑文学的に見てひ

おもしろく書かれてあって︑同情は惹くが︑こんな関係で書きかわす手紙には人目に触れた時の用意がかねてなければならぬはずで︑
いちもくりょうぜん

露骨に一目瞭然に秘密を人が悟るようなことはすべきでないものをと︑院はお思いになり︑りっぱな男ではあるが︑こうした関係の女への手紙の書き方を知らない︑落ち散ることも思って︑昔の日の自けいべつ分はこれに類する場合も文章は簡単にして書き紛らしたものである
えもんのかみが︑そこまでの細心な注意はできないものらしいと︑衛門督を軽蔑あそばされるのであった︒それにしても宮を今後どうお扱いすればよいであろうか︑妊娠もそうした不純な恋の結果だったのである︒
情けないことである︒人から言われたことでもなく︑直接に証拠も35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２４６］

見ながら︑以前どおりにあの人を愛することは︑自分のことながら不可能らしい︒一時的の情人として初めから重くなどは思っていな
い相手さえ︑ほかの愛人を持っていることを知っては不愉快でならぬものであるが︑これはそうした相手でもない自分の妻である︒無かみ

礼な男である︒お上の後宮と恋の過失に陥る者は昔からあったが︑それとこれとは問題が違う︒宮仕えは男女とも一人の君主にお仕え

こういするのであって︑同輩と見る心から友情が恋となって不始末を起こにょご

す結果も作られるのである︒女御や更衣といってもよい人格の人ばはたん

かりがいるわけではないから︑浮き名を流す者はあっても︑破綻を見せない間は宮仕えを辞しもせずしていて︑批難すべきことも起こったであろうが︑自分の宮に対する態度は第一の妻としてのみ待遇してきたではないか︑心ではより多く愛する人をもさしおいて︑最あいぶ

大級の愛撫を加えていた自分を裏切っておしまいになるようなことと︑そんなことは同日に論ずべきでない︑これは罪深いことではな
いかと反感のお起こりになる院でおありになった︒侍している君主のほうでもただ一通りの後宮の女性と御覧になるだけで︑御愛情に接することもないような不幸な人に︑異性の持つ友情が恋愛にも進んでゆけば︑あるまじいこととは知りながらも︑苦しむ男に一言の慰めくらいは書き送ることになり︑相互の間に恋愛が成長してしまう結果を見るような間柄で犯す罪には十分同情してよい点もあるが︑自分のことながらも︑あの男くらいに比べて思い劣りされるほどの無価値な者でないと思うがと︑院は宮を飽き足らずお思いになるのであったが︑またこの問題はほかへ知らせてはならぬと思うことではんもん

御｜煩悶もされた︒父帝もこんなふうに自分の犯した罪を知っておいでになって知らず顔をお作りになったのではなかろうか︑考えて35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２４７］

みれば恐ろしい自分の過失であったと︑御自身の過去が念頭に浮かんできた時︑恋愛問題で人を批難することは自分にできないのであおぼしめると思召された︒
素知らぬふりはしておいでになるが︑物思わしいふうは他からもあわれうかがわれて︑夫人は危い命を取りとめた自分をお憐みになる心から︑こちらへはお帰りになったものの︑六条院の宮をお思いになると心苦しくてならぬ煩悶がお起こりになるのであろうと解釈していた︒
かいふく﹁私はもう恢復してしまったのでございますのに︑宮様のお加減のお悪い時にお帰りになってお気の毒でございます﹂﹁そう︒少し悪い御様子だけれど︑たいしたことでないのだから安みつか

心して帰って来たのですよ︒宮中からはたびたび御使いがあったそうだ︒今日もお手紙をいただいたとかいうことです︒法皇の特別なかみお頼みを受けておられるので︑お上もそんなにまで御関心をお持ちになるのですね︒私が冷淡であればあちらへもこちらへも御心配をかけて済まない﹂
たんそく

院が歎息をされると︑﹁宮中への御遠慮よりも︑宮様御自身が恨めしくお思いになるほうがあなたの御苦痛でしょう︒宮様はそれほどでなくてもおそばの者が必ずいろいろなことを言うでしょうから︑私の立場が苦しゅうご
ざいます﹂
にょおう

などと女王は言う︒﹁私の愛しているあなたにとって︑あちらのことは迷惑千万に違いないが︑それをあなたは許して︑つまらない者の感情をまで思いやってくれる寛大な愛に比べて︑私のはただお上が悪くお思いになら

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２４８］

ないかという点だけで苦労をしているのは︑あさはかな愛の持ち主というべきですね﹂
微笑をしてお言い紛らわしになる︒﹁六条院へはあなたが快くなった時にいっしょに帰ればいいのですよ︒宮の御訪問をするのもそれからあとのことです﹂
そうきめておいでになるように仰せられた︒
ひとりず﹁私は静かな独棲みというものもしてみとうございますから︑あちらへおいでになって︑宮様のお心のお慰みになりますまでずっといらっしゃい﹂
夫人からこんな勧めを聞いておいでになるうちに日数がたった︒
院のおいでにならぬ間の長いことで今までは院をお恨みにもなった宮でおありになるが︑今はその一部を自身の罪がしからしめているのであるということをお知りになって︑しまいに法皇のお耳へもおぼしめ

はいったならどう思召すことであろうと︑生きておいでになること
あすらも恐ろしくばかりお思われになるのであった︒お逢いしたいとえもんのかみしきりに衛門督は言ってくるが︑小侍従は面倒な事件になりそうなのを恐れて︑こんなことがあったと緑の手紙のことを書いてやった︒
衛門督は驚いて︑いつの間にそうしたことができたのであろう︑月も日の重なるうちにはいろいろな秘密が外へ洩れるかもしれぬと思うだけでも恐ろしくて︑罪を見る目が空にできた気がしていたのに︑ましてそれほど確かな証拠が院のお手にはいったということは何たる不幸であろうと恥ずかしくもったいなくすまない気がして︑朝涼も夕涼もまだ少ないこのごろながらも身に冷たさのしみ渡るもののとしつきある気がして︑たとえようもない悲しみを感じた︒長い歳月の間︑まじめな御用の時も︑遊びの催しにもお身近の者として離れず侍し

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２４９］てきて︑だれよりも多く愛顧を賜わった院の︑なつかしいお優しさを思うと︑無礼な者としてお憎しみを受けることになっては︑自分は御前で顔の向けようもない︒そうかといって︑すっかりお出入りをせぬことになれば人が怪しむことであろうし︑院をばさらに御不はんもん

快にすることになろうと煩悶する衛門督は︑健康もそこねてしまい︑御所へ出仕もしなかった︒大罪の犯人とされるわけはないが︑もう
自分の一生はこれでだめであるという気のすることによって︑このことを予想しないわけでもなかったではないかと︑あやまった大道

すきまに踏み入った最初の自分が恨めしくてならなかった︒だいたい御身
み す

分相当な奥深い感じなどの見いだせなかった最初の御簾の隙間も︑しかるべきことではない︒大将も軽々しいと思ったことはあの時の表情にも見えたなどと︑こんなことも今さら思い合わせたりした︒
しいてその人から離れたいと願う心から欠点を捜すのかもしれない︒
どんなに貴人といっても︑おおようで︑気持ちの柔らかい一方な人
は世間のこともわからず︑侍女というものに警戒をしなければならぬこともお知りにならないで︑取り返しのつかぬあやまちを御自身

くもんのためにも作り︑人にも罪を犯させる結果になったと思い︑衛門督

つわりの心は︑宮のお気の毒なことを思いやって堪えがたい苦悶をするの
であった︒
かれん

宮が可憐な姿で悪阻に悩んでおいでになるのが院のお目に浮かん
おっとで︑心苦しく哀れにお思われになった︒良人としての愛は消えたよ
うに思っておいでになっても︑恨めしいのと並行して恋しさもおさ
えがたくおなりになり︑六条院へおいでになった︒お顔を御覧にな
きとう

ると胸苦しくばかりおなりになる院でおありになった︒祈祷を寺々へ命じてさせてもおいでになるのである︒表面のお扱いでは以前と35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２５０］

何も変わっていない︒かえって御優遇をあそばされるようにも見えるのであるが︑夫婦としてお親しみになることはそれ以来断えてしやすまった︒人目を紛らすために御同室にお寝みになりながら︑院がおはんもん

一人で煩悶をしておいでになるのを御覧になる宮のお心は苦しかった︒秘密を知ったともお言いにならぬ院でおありになったが︑女宮
いしゅくは御自身で罪人らしく萎縮しておいでになるのも幼稚な御態度である︒こんなふうの人であるから不祥事も起こったのであろう︒貴女らしいとはいってもあまりに柔らかな性質は頼もしくないものであにょるとお考えになると︑いろいろの人の上がお気がかりになった︒女
ご御があまりに柔軟な様子であることは︑この宮における衛門督のような恋をする男があるとすれば︑その目に触れた以上精神を取り乱して大過失を引き起こすに至るかもしれぬ︑女性のこうした柔らか
せつな

い一方である人は︑軽侮してよいという心を異性に呼ぶのか︑刹那
的に不良な行為をさせてしまうものであると︑院はこんなこともお思いになった︒右大臣夫人がそれという世話を受ける人もなくて︑幼年時代から苦労をしながら才も見識もあって︑自分なども義父ら
しくはしながらも︑恋人に擬しておさえがたい情念を内に包んでいけいちょう

たのを︑かどだたず気がつかぬふうに退け続けて︑右大臣が軽佻な女房の手引きでしいて結婚を遂げた時にも︑自身は単なる受難者であることを︑それ以後の態度で明らかにして︑親や身内の意志で成立した夫婦の形を作らせたことなどは︑今思ってみてもきわめてり
たまかずら

っぱなことであったと︑玉鬘のこともこのふがいない人に比べてお思われになった︒深い宿縁があって夫婦になった人であるから︑離婚をしようとは考えないが︑品行問題で世評の立つことになれば︑ぶべつそれにしたがって知らず知らず多少の侮蔑を自分は加えることにな

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２５１］

ひるであろう︒あまりにも実質に伴わない尊敬をしてきたと︑以前からのことを思ってもごらんになった︒
おぼろづきよみや

院は二条の朧月夜の尚侍になお心を惹かれておいでになるのであにょさん

ったが︑女三の宮の事件によって︑後ろ暗い行動はすべきでないという教訓を得たようにお思いになって︑その人の弱さにさえ反感に似たようなものをお覚えになった︒尚侍が以前から希望していたとおりに尼になったことをお聞きになった時には︑さすがに残念な気がされてすぐに手紙をお書きになった︒その場合に臨んで︑されてもしほた

よい予報のなかったことをお恨みになる言葉がつづられてあった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
す ま

あまの世をよそに聞かめや須磨の浦に藻塩垂れしもたれならなくに﹇＃ここから１字下げ﹈
人世の無常さを味わい尽くしながらも︑今日まで出家を実行しえな
い私を︑あなたはどんなに冷淡になっておいでになってもさすがに
えこう

回向の人数の中にはお入れくださるであろうと︑頼みにされるところもあります︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
ふみなどという長いお文であった︒早くからの志であったが︑六条院がお引きとめになるために︑それでない表面の理由は別として︑尚ちゅうちょ

侍は尼になるのを躊躇するところがあったのでさえあるから︑このお手紙を見て青春時代から今日までの二人のつながりの深さも今さらに思われて身にしむ尚侍であった︒返事はもう今後書きかわすことのない終わりのものとして心をこめて書いた尚侍の手跡が美しか

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２５２］った︒﹇＃ここから１字下げ﹈
無常は私だけが体験から知ったものと思っておりましたが︑しおくれたと仰せになりますことで︑こんなにも思われます︒﹇＃ここから２字下げ﹈
あかし

もあま船にいかがは思ひおくれけん明石の浦にいさりせし君﹇＃ここから１字下げ﹈
えこう

しきみ

回向には︑この世のすぐれた方として決してあなた様を洩らしはいたしません︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈にび

これが内容である︒濃い鈍色の紙に書かれて︑樒の枝につけてあるのは︑そうした人のだれもすることであっても︑達筆で書かれた字に今も十分のおもしろみがあった︒この日は二条の院においでになったので︑夫人にも︑もう実際の恋愛などは遠く終わった相手のことであったから︑院はお見せになった︒﹁こんなふうに侮辱されたのが残念だ︒どんな目にあっても平気なように思われて恥ずかしい︒恋愛的な交際ではなしに︑友人として同程度の趣味を解する人で︑仲よくできる異性はこの人と斎院だけが私に残されていたのだが︑今はもう尼になってしまわれた︒ことに斎院などは尼僧の勤めをする一方の人になっておしまいになった︒
多くの女性を見てきているが︑高い見識をお持ちになって︑しかもにおなつかしい匂いの備わっているような点であの方に及ぶ人はなかった︒女を教育するのはむずかしいものですよ︒夫婦になる宿命とい35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２５３］

うものは︑目に見えないもので︑親の力でどうしようもないものだから︑結婚するまでの女の子の教育に親は十分力を尽くすべきだと思う︒私は娘を一人しか持たなくてその責任の少ないのがうれしい︒
まだ若くて人生のよくわからなかったころは︑子の少ないことが寂しく思われもしたものですがね︒まあ孫の内親王をよくお育てしてにょご

おあげなさい︒女御はまだ大人になりきらないで宮廷へはいってしまったのだから︑すべてがいまだに不完全なものだろうと思われる︒
び か

姫宮の教育は最高の女性を作り上げる覚悟で︑微瑕もない方にして︑一生を御独身でお暮らしになってもあぶなげのない素養をつけたい
おっとものですね︒結婚をすることになっている普通の家の娘はまた良人
さえりっぱであれば︑それに助けられてゆくこともできますがね﹂などと院がお言いになると︑﹁りっぱなお世話はできませんでも︑生きています間は姫宮のおためになりたい心でございますが︑健康がこんなのではね﹂と答えて夫人は心細いふうにわが身を思い︑自由に信仰生活へはいることのできた人々をうらやましく思った︒﹁尚侍の所は尼装束などもまだよくととのっていないことだろうか
け さら︑早く私から贈りたいと思うが︑袈裟などというものはどんなふ
うにしてこしらえるものだろう︒あなたがだれかに命じて縫わせてください︒一そろいは六条の東の人にしてもらいましょう︒あまりに法服らしくなっては見た感じもいやだろうから︑その点を考慮して作るのですね﹂
あおにびと院はお言いになった︒青鈍色の一そろいを夫人は新尼君のため

うわしきに手もとで作らせた︒院は御所付きの工匠をお呼び寄せになって︑ざぶとん

尼用の手道具の製作を命じたりしておいでになった︒座蒲団︑上敷︑

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２５４］

びょうぶ

きちょう

屏風︑几帳などのこともすぐれた品々の用意をさせておいでになった︒
紫夫人の大病のために法皇の賀宴も延びて秋ということになってきづきいたが︑八月は左大将の忌月で音楽のほうをこの人が受け持つのに
かく

にょさん

不便だと思われたし︑九月はまた院の太后のお崩れになった月で︑えもんのかみそれもだめ︑十月にはと六条院は思っておいでになったが︑女三のみや宮の御健康がすぐれないためにまた延びた︒衛門督の夫人になってしゅうとおいでになる宮はその月に参入された︒舅の太政大臣が力を入れてごうしゃ

豪奢な賀宴がささげられたのである︒病気で引きこもっていた衛門督もその時はじめて外出をしたのであった︒しかもそのあとはまたはんもん

以前にかえって︑病床に親しむ督であった︒女三の宮も御｜煩悶ばからだ

かりをあそばされるせいか︑月が重なるにつれてますますお身体がかれん

お苦しいふうに見えた︒院は恨めしいお気持ちはあっても︑可憐なきとう姿をして病んでおいでになる宮を御覧になっては︑どうなるのであなげ

ろうと不安を覚えてお歎きになることが多かった︒祈祷をおさせにおぼしめなることで御多忙でもあった︒法皇も宮の御妊娠のことをお聞きに
あなって︑かわいく想像をあそばされ︑逢いたく思召された︒長く六たず条院は二条の院のほうに別れておいでになって︑お訪ねになることもまれまれであると申し上げた人も以前あったことによって︑御妊娠がただ事の結果でなくはないのであるまいかとふとこんなことを思召すとお胸が鳴るのでもあった︒人生のことが今さら皆お恨めし
くて︑紫夫人の病気のころは院があちらにばかり行っておいでになったのを︑もっともなこととはいえ︑思いやりのないこととして聞いておいでになったが︑夫人の病後も院の御訪問はまれになったというのは︑その間に不祥なことが起こったのではあるまいか︒宮が35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２５５］

しわ

自発的に堕落の傾向をおとりになったのではなく︑軽薄な女房の仕ざ業などで不快な事件があったのではなかろうか︑宮廷における男女の間は清潔な交際で終始しなければならないものであるのに︑その中にさえ醜聞を作る者があるのであるからと︑こんなことまでも御想像あそばされるのは︑いっさいをお捨てになった御心境にもなお御子をお思いになる愛情だけは影を残しているからである︒法皇が愛のこもったお手紙を宮へお書きになったのを︑六条院も来ておいでになる時で拝見されたのであった︒﹇＃ここから１字下げ﹈
ぶ さ た

用事もないものですから無沙汰をしているうちに月日がたつというからだ

こともこの世の悲しみです︒あなたが普通でない身体になって健康もそこねているということをくわしく聞きましたが︑今はどうですか︒世の中が寂しくなるような運命に出あっても︑忍んでお暮らしねたなさい︒恨めしがる様子をお見せになったり︑妬みを告げたりすることは上品なものではありません︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
さとなどと訓しておありになるのである︒院はお気の毒で︑心苦しくて︑宮に秘密のあることなどはお知りあそばされずに︑自分の不誠意とばかり解釈しておいでになるのであろうとお思いになって︑﹁お返事はどうお書きになりますか︒心苦しいお手紙で私はつらい気がしますよ︒あなたにどんなことがあっても︑人に変わった様子は見せまいと私は努めているのですよ︒だれがいろいろなことを申し上げたのだろう﹂
かれんとお言いになると︑恥じて顔をおそむけになる宮のお姿が可憐でやあった︒顔がすっかり痩せて物思いに疲れておいでになるのが上品

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２５６］に美しい︒﹁あなたの幼稚な性質を知っておいでになって︑こんなにもお言いになるのだと︑私は他のことと思い合わせてごもっともだと思われ
あぶる点がありますよ︒それで今後も危なかしく思われてならない︒こんなふうに言ってしまおうとは思わなかったことですが︑院が私を頼みがいなく思召すだろうと思うことが苦痛ですからね︒あなただ
けにでも私が軽薄な者でないことを認めてほしいと思うのですよ︒
深く物をお考えにならないで︑人のいいかげんな言葉にお動きにな

おっと

けいべつ

るあなたには︑私のほんとうの愛が浅いものに見えもするでしょうと しし︑またあなたとは年齢の差のはなはだしい良人を軽蔑したくもなるでしょうけれど︑私としてそれを残念に思わないわけはありませんが︑院の御在世中だけは︑これを幸福な道としてお選びになったことですから︑老いた良人をもあまり無視するようなことはお慎みになるがいいのですよ︒昔から願っている出家の志望も︑自分よりは幼稚な宗教心しか持つまいと思っていた女の人たちが先に実行するのを傍観しているのも︑私自身がこの世の欲を捨てえないのではなくて︑出家をあそばす際にはあなたをお託しになった院のお志に感激した心が︑すぐまた続いてあなたを捨てて行くような行動を取らせなかったのですよ︒以前は気がかりに思われた人も今ではもうほだし

出家の絆にならないだけになっているのです︒女御だってどうなる
ふか知りませんが︑皇子たちがお殖えにもなってゆくのですから︑後宮の地位などは問題にさえせねば苦労のない立場を得られることだけはできると私も見ておけます︒そのほかの人たちは成り行きのまと しまで︑私といっしょに出家をしてしまってももういいほどの年齢になっているとこのごろでは思われます︒院ももう長くはおいでにな

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２５７］

からだらないでしょう︒以前よりいっそうお身体が弱くおなりになって︑心細い御様子でいらっしゃるとのことですから︑今になって悪い名などをお耳に入れて御心配をかけてはいけませんよ︒この世は何でもありませんが︑来世のお妨げになることをしてはあなたの罪も大きくなりますよ﹂そのことと露骨にお言いにならないのであるが︑しみじみとお説きになるために︑宮は涙ばかりがこぼれて︑知らず知らずめいり込

りくつんでおしまいになったのを御覧になる院も︑お泣きになって︑としより﹁他の人がこうしたことを言うのを︑聞く必要もない老人の理窟だと思った私だが︑いつのまにかそれを言うほうの人に私がなっている︒よけいなことを言う老人だとお思いになっていっそういやになるでしょう﹂
すずり

ともお言いになって︑硯を引き寄せて御自身で墨をおすりになり︑よ

紙をお選りになりなどして︑お返事を書かせようとされるのである
ふるが︑宮は手も慄えてお書きになれない︒あの濃厚な言葉の盛られてえもんのかみあった衛門督の手紙の返事はこんなに渋らずに書かれたであろうとお思いになると︑また反感が起こるのでもおありになったが︑それくじゅでも院は言葉などを口授してお書かせになった︒

みや

は で

﹁お伺いになることはこんなことで今月もだめでしたね︒それに新にょに婚者の女二の宮が派手な御賀をおささげになった時に︑老人の妻であるあなたが競争的に出て行くのは遠慮すべきだと思いましたよ︒
十一月はあなたのお母様の忌月でしょう︒十二月はあまりに押しつからだ

まってよろしくないし︑あなたの身体も見苦しくなるだろうから︑久しぶりにお姿を御覧に入れるのはいかがかと思いますが︑しかしそうそう延ばしてよいことでありませんからね︑あまり物思いをし35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２５８］やないようにして︑朗らかな心になって︑痩せたお顔のなおるように
まずなさい﹂などとお言いになって︑さすがにかわいくは思召すのであった︒
衛門督をどんな催し事にも必要な人物としてお招きになって御相談相手に今まではあそばす院でおありになったが︑今度の法皇の賀に限って何の仰せもない︒人が不審がるであろうとはお思いになるのであるが︑その人が来てはずかしめられた老人である自分の見られることも不快であるし︑自分が彼を見ては平静で心がありえなくなるかもしれぬと院はお思いになって︑もう幾月も参殿しない人を︑なぜかとお尋ねになることもないのである︒ただの人たちは衛門督
が病気続きであったし︑六条院にもまた音楽その他のお催しの全くない年であるからと解釈していたが︑左大将だけは何か理由のあることに違いない︑多感多情な男であるから︑自分が推測していたあの恋で自制の力を失うようなことがあったのではないかとは見ていても︑まだこれほど不祥なことが暴露してしまったとは想像しなかった︒
十二月になった︒十幾日と法皇の御賀の日が定められて六条院の中は用意に忙しくなった︒二条の院の夫人はまだそのまま帰らずににょご

いたが︑御賀の試楽があるのに興味を覚えてもどってきた︒女御も実家にいた︒今度のお産でお生まれになったのもまた男宮であった︒
次々に皆かわいい宮様を夫人はお世話することに生きがいを覚えてはないた︒試楽の日は右大臣夫人も六条院へ来た︒左大将は東北の御殿

えもんのかみでそれ以前にすでに毎日監督する舞曲の練習をさせていたから︑花ちるさと散里夫人は試楽の見物には出て来なかった︒衛門督をこの試楽の日に除外するのは惜しく物足らぬことであると院はお思いになったし︑

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２５９］

それ以上にまた人の不審を引くことをお恐れにもなって︑来るようにと使いをお向けになったが︑病の重いことを申して督は出て来よ
うとしなかった︒病気といっても何という名のある病をしているのでもないわけであるが︑やましく思う点があるのであろうと︑心苦しく思召して︑特使をさえもおやりになって招こうとあそばされた︒
父の大臣も︑﹁なぜ御辞退をしたかね︒何か含むことでもあるように院がお思いになるだろうに︒大病というのではないのだから︑無理をしても参ったほうがよい﹂と勧めていたところへ再度のお使いが来たのであったから︑つらい気持ちをいだきながら参った︒それはまだ他の高官などの集まっ
み すて来ない時分であった︒これまでのようにお座敷の御簾の中へ衛門督をお入れになって︑院御自身はまた一つの御簾を隔てた奥のお居
うわさ間においでになった︒噂のとおりに非常に痩せて顔色が悪かった︒
は で平生もはなやかな派手な美しさは弟たちのほうに多くて︑この人は
ふうさい

深く落ち着いた静かな風采によさのあった人であるが︑今日はことにおとなしい身のとりなしで侍している姿を︑内親王の配偶者として見ても相応らしい男であるが︑その関係の正しくないのが不快だ︑
ぞうお

憎悪を覚えずにはおられないのであると院は思召したが︑さりげな
くしておいでになった︒
あ﹁機会がなくてあなたにも長く逢いませんでしたね︒長く病人の介抱をしていて何の余裕もなくてね︑前からここへ来ておいでになる宮が︑院の賀に法事をして差し上げたいと言っておられたのが︑いろいろな故障で滞っていてね︑今年も暮れになったので︑これ以上延ばすこともできず︑以前に計画したとおりのことはととのわない

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２６０］

ぜんが︑形だけでも精進のお祝い膳を差し上げる運びになって︑賀宴な
しんせき

どというとたいそうだが︑親戚の子供たちの数がたくさんにもなっけいこているのだから︑それだけでも御覧に入れようと思って舞の稽古などをさせ始めたものだから︑せめてそれだけでもうまくゆくようにと思って︑拍子が合うか試してみるのですが︑指導をしていただく
のに︑だれがよいかともよく考える間がなくてあなたに御面倒を見てもらうのがよいときめて︑長くおいでもなかったお恨みも捨てた
わけですよ﹂とお言いになる院の御様子に︑昔と変わった所もないのであるが︑しゅうち

衛門督は羞恥を感じて自身ながらも顔色が変わっている気がして︑急にお返辞ができないのであった︒﹁長らく奥様がたが御病気をしておいでになりますことを承っておかっけりまして︑御心配を申し上げながら︑前からございました脚気がしきりに出てまいりまして︑歩行が困難でございましたために御所へ上がることができませんで︑すっかり世の中から隔離されましたよ
うな寂しい生活をいたしておりました︒院がおめでたい年に達せらこうぎれますので︑年来の御｜交誼に対してまずお祝いを申し上げなければと父が申しておりましたが︑関白を拝辞しました自分が表だって出ることよりも︑地位は低くとも中納言の私が主催するのが妥当であると父は考えるようになりまして︑私の誠意をお目にかくべきだと勧められましたものですから︑病体をおしてあちらへはお伺いいたしたのでございます︒いよいよお寂しい静かな御生活のように拝見いたしましたあちらの御様子では︑はなやかな賀宴をお持ち込み
あそばすようなことは恐縮なされるだけではないかと拝察されまして︑こちら様の御質素な御計画はかえって御満足になることかと存

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２６１］

ぜられます﹂
えもんのかみかしゃと衛門督が申すと︑華奢を尽くしてお目にかけたという前日の賀宴を女二の宮の関係でしたとは言わずに︑父のためにしたと話すのに心の鍛錬のできていることがうかがわれると院は思召された︒﹁私の所でやらせていただくことはこのとおりに簡単なことであるのを見て︑一概に悪く言う人もあるであろうと思っていたが︑理解のあるお言葉を聞いて︑さすがにとあなたにはいよいよ敬意が払われる︒大将は役人としては少しは経験ができたようでも︑そうした
繊細な観察をすることなどは︑得意でもないだろうがいっこうだめですよ︒法皇はあらゆる芸術に通じておいでになるが︑その中でもぞうけい

最も音楽の御｜造詣が深いから︑それらに遠ざかっておいでになる
御出家後といえども院が御覧になるのだと思うと晴れがましいのですよ︒あの大将といっしょに︑舞い手になる子供へ︑心得べきことをよく注意しておいてくれたまえ︒専門家の師匠というものは自身の芸には偉くても融通のきかないものだから﹂などとお命じになるなつかしい味のある院の御様子をうれしく拝しながらもまた衛門督は恥ずかしく︑きまり悪く思われて︑言葉少なにしていて少しも早く御前を立って行きたいと願われる心から︑以前のように細かい話しぶりは見せずにいるうち︑ようやく願いど
かか

おりにここを去るによい時を見つけた︒東北の御殿で大将が掛りになって十分に用意してあった舞い手と楽人の衣装などが︑また衛門督の意見によって加えられるものもできた︑その道には深く通じている衛門督であったから︒今日は試楽の日なのであるが︑これだけしたがさねを見物するのにとどまる夫人たちも多いため︑目美しくして見せる
しろつるばみのに︑賀の当日の舞い人の衣装は︑明るい白橡に紅紫の下襲を着る

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２６２］

つりどの

えんじ

へや

はずであったが︑今日は青い色を上に臙脂を重ねさせた︒今日の楽
しろがさね

人三十人は白襲であった︒南東の釣殿へ続いた廊の室を奏楽室にしせんゆうかて︑山の南のほうから舞い人が前庭へ現われて来る間は﹁仙遊霞﹂という楽が奏されていた︒ちらちらと雪が降って︑もう隣へ近づい
ほほえ

しきぶきょうた春を見せて梅の微笑む枝が見える林泉の趣は感じのよいものであった︒
み す

縁側に近い御簾の中に院のお席があって︑そこにはただ式部卿の宮が御同席され︑右大臣の陪覧する座があっただけである︒以下のきょうおう

高官たちは皆縁側に席をして︑そこには形式を省いた饗応の物が出
ひょうぶきょう

されてあった︒右大臣の四男と︑左大将の三男︑それに兵部卿の宮の御幼年の王子お二人の四人立ちで万歳楽が舞われるのであるが︑ふうぼう

皆小さい姿でかわいかった︒四人とも皆高い貴族の子供たちで風貌が凡庸でない︒皆にいたわれながら小公子たちは登場した︒また大てんじばら

将の典侍腹の二男と︑式部卿の宮の御長男でもとは兵衛督であって

う

じ

ょ

3水 準

う

第
1‑94‑7

きんだち

3﹂ ︑ 右 大 臣 の 三 男 が ﹁ 陵 王 ﹂ ︑ 大 将 の 長 男 のりょうおう

今は源中納言となっている人の子のこの二人が﹁皇※﹇＃﹁鹿／章﹂
こ

︑第
らくそん

﹁落蹲﹂のほかにも﹁太平楽﹂﹁喜春楽﹂などの舞曲も若い公達が演じた︒日が暮れてしまうと御前の御簾は巻き上げられて︑音楽にも舞にもおもしろみが加わってゆく︒かわいい姿の御孫の公達は秘伝を惜しまずそれぞれの師匠が教えた芸に︑よい遺伝からの才気の加味された舞をだれもだれもおもしろく見せるのを︑皆かわいく院
おぼしめ

は思召した︒老いた高官たちは皆落涙をしていた︒式部卿の宮も御孫の芸にお鼻の色も変わるほど感動されたのであった︒六条院が︑はげ﹁年のゆくにしたがって酔い泣きをすることがますます烈しくなっ
えもんのかみてゆく︒衛門督のおかしそうに笑っておられるのが恥ずかしい︒歳

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２６３］

月はさかさまに進むものではないからね︒あなたがたでも老いはのがれられないのですよ﹂と言ってその人の顔を御覧になる︒だれよりもまじめに堅くなっからだていて︑偽りでなく身体の具合も悪く思われ︑おもしろいことも目にとまらぬ気持ちになっている衛門督を︑お名ざしになり︑酔態に託してこう仰せられるのは戯れらしくはあったが︑その人ははっと
胸がとどろいて︑めぐって来た杯は手に取ってもただ少ししか飲まないのを︑院は見とがめになって︑御座からたびたび侍者に酒を持たせておつかわしになり︑おしいになるのを︑困りながら辞退する取りなしなども︑平凡な人とは見えず感じよく院はお思いになった︒
身心の苦痛に堪えられなくなって衛門督はまだ宴の終わらぬうちに
ま辞して帰ったが︑悪酔いからさめることのできないのは︑院を目のあたり見て罪の自責に苦しんだために逆上したのであろうが︑それおくびょうほど臆病な自分ではなかったはずであるがと悲しんだ︒一時的な酒精の毒ではなくてそのまま衛門督は寝ついて重い容体になった︒衛門督の父母がよそに置いてあるのが不安になり︑自邸へつれもどすことにしたのを︑夫人の宮の悲しがっておいでになるのがまた衛門督には苦しく思われた︒何事もなかった間は︑衛門督自身も︑宮をお愛しする情熱のありなしすら忘れているほどの良人であったが︑もうこの世での別れかもしれぬと予感される今日の心には︑宮をお残しして行くことが悲しくて︑未亡人の寂しい人におさせするのがなげ

堪えられない苦痛に思われ︑またもったいなくも思われ歎かれるの
みやすどころであった︒宮の御母の御息所も非常に悲しんだ︒
なら﹁世間の慣いでは親は親として︑御夫婦というものはどんな時にもごいっしょにおいでになることになっています︒あちらへ移ってお35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２６４］

しまいになって︑御回復なさるまで別々においでになるのは︑宮様のためにおかわいそうなことですから︑せめてもうしばらくの間こちらで養生をなさいませ﹂きちょう

この人が病床との隔てに几帳だけを置いて看護をしているのである︒﹁ごもっともです︒私ごとき者と結婚をしてくださいました宮様のためには︑せめて私が長生きをして相当な地位を得るように努力せねばならぬと心がけてはいたのですが︑こんな病人になってしまい
ましては︑私の愛がどれほどのものであったかを宮様にわかっていただけないで終わるかと思いますことで︑もう命の助からぬような気のしますうちでも︑死なれぬ気がするのです﹂などと泣き合っていて︑迎えようとするのに︑すぐに移っても来ないのを母の夫人は気づかわしがって︑﹁そんな場合に︑どうして親の所へ来ようとあなたは思ってくれな
いのだろう︒私が病気をする時には︑おおぜいの子供の中でも特にあなたがそばにいてほしく︑またいてくれれば頼もしくてうれしいのだのに︑いつまでもなぜそちらにあなたはいる﹂
こんなことを使いに言わせて来るのにももっともなところがあっ
えもんのかみて︑衛門督は母へ同情をせずにはおられないのであった︒﹁私がいちばん初めに生まれたためなのでしょうが︑大事にされていまして︑こんなになってもまだ母はかわいがりまして︑しばらく
あの間でも逢わずにいることを苦しがるのですから︑もう頼み少ない病状になっている際に︑母の逢いたがる心を満足させないのは未来の世までの罪になるだろうと思われますから︑とにかく病床をあちらへ移します︒もういよいよ危篤になったというしらせがありまし35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２６５］

たら︑そっと大臣邸へおいでなさい︒必ずもう一度お目にかかりましょう︒ぼんやりとした性質なものですから︑気もつかずにあなたを不愉快におさせしたような場合もあったであろうと思われますのが残念でなりません︒こんなに短命で終わろうとは思いませんで︑長い将来に誠意をくんでいただける日が必ずあるもののように思って安心していました﹂と︑衛門督は宮に申して︑泣く泣く父の家へ移って行った︒宮はあとに思いこがれておいでになった︒大臣家では病人の扱いに大騒きとうぎをして︑祈祷やその他に全力を尽くすのであった︒病は最悪といしょくよくう容態でもない︒ただ食慾がひどく減退して︑もうこちらへ来てか
くだもの

らは果物をさえ取ろうとしなかった︒教養の足りた優秀な高官と見られている人が︑こんなふうに頼み少ない容体になっていることを世間は惜しんで︑見舞いを申し入れに来ぬ人もない︒宮中からも法みつか

皇の御所からもしばしばお見舞いの御使いが来て︑衛門督の病状を御心痛あそばされているのを見ても︑両親は悲しくばかり思われた︒
おぼしめ

六条院も非常に残念に思召して︑たびたび懇切なお見舞いの手紙を大臣へ下された︒左大将はまして仲のよい友人であったから︑病床たずへもよく訪ねて来て︑衛門督をいたましがっていた︒
法皇の御賀は二十五日になった︒現在での花形の高官が重い病気うれをしてその一家一族の人たちが愁いに沈んでいる時に決行されるのは寂しいことのように院はお思いになったが︑月々に支障があって延びてきたことであったし︑ぜひ今年じゅうにせねばならぬことでもあったから︑やむをえぬことだったのである︒院は姫宮の心情をだいにちにょらい

哀れにお思いになっていた︒かねての計画のように五十か寺での御ずきょう｜誦経が最初にあって︑法皇のおいであそばされる寺でも大日如来

35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２６６］の御祈りが行なわれた︒

月
11
日
15

日改版初版発行
30

中巻﹂角川文庫︑角川書店

︶年
46
6月

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1971
6︶ 年

版発行
39

︵平成
1994
※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

︵平成
2002

︶年
14

6日 作 成1月日
15

版を使用しました︒
44

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※校正には︑
入力：上田英代

2月

校正：門田裕志︑小林繁雄
年
2004
青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒
35 若菜（下）
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２６７］

源氏物語柏木紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼︽︾：ルビ
うえもんのかみ︵例︶右衛門督

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
じょうだん︵例︶今｜冗談で﹇＃﹈：入力者注︵例︶﹇＃地から３字上げ﹈‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︵晶子︶﹇＃地から３字上げ﹈死ぬる日を罪むくいなど言ふきはの涙﹇＃地から３字上げ﹈に似ざる火のしづくおつ

うえもんのかみ右衛門督の病気は快方に向くことなしに春が来た︒父の大臣と母夫人の悲しむのを見ては︑死を願うことは重罪にあたることであると一方では思いながらも︑自分は決して惜しい身でもない︑子供の時から持っていた人に違った自尊心も︑ある一つ二つの場合に得た

36 柏木
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２６８］

えんせい

ほだし

とんせい

失望感からゆがめられて以来は厭世的な思想になって︑出家を志しなげていたにもかかわらず︑親たちの歎きを顧みると︑この絆が遁世の実を上げさすまいと考えられて︑自己を紛らしながら俗世界にいる
うちに︑ついに生きがたいほどの物思いを同時に二つまで重ねてすた

おる身になったことは︑だれを恨むべくもない自己のあやまちである︑
みょうじょ

神も仏も冥助を垂れたまわぬ境界に堕ちたのは︑皆前生での悲しい
約束事であろう︑だれも永久の命を持たない人間なのであるから︑少しは惜しまれるうちに死んで︑簡単な同情にもせよ︑恋しい方にあわ憐れだと思われることを自分の恋の最後に報いられたことと見よう︑しいて生きていて自己の悪名も立ち︑なお自分をもあの方をも苦しめるような道を進んで行くよりは︑無礼であるとお憎しみになる院も︑死ねばすべてをお許しになるであろうから︑やはり死が願わしい︑そのほかの点で過去に院の御感情を害したことはなく︑長く恩よみがえ顧を得ていた以前の御愛情が死によって蘇ってくることもあるであろうとこんなふうに思われることが多い哀れな衛門督であった︒なぜこう短時日の間に自分をめちゃめちゃにしてしまったのであろう
はんもんと煩悶して︑苦しい涙を流しているのであるが︑病苦が少し楽になにょさんったようであると︑家族たちが病室を出て行った間に衛門督は女三みやの宮へ送る手紙を書いた︒﹇＃ここから１字下げ﹈
たんせき

もう私の命の旦夕に迫っておりますことはどこからとなくお耳にはいっているでしょうが︑どんなふうかともお尋ねくださいませんことはもっともなことですが︑私としては悲しゅうございます︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
ふる

こんなことを書くのにも衛門督は手が慄えてならぬために︑書き36 柏木
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２６９］

たいことも書きさして先を急いだ︒﹇＃ここから２字下げ﹈
今はとて燃えん煙も結ぼほれ絶えぬ思ひのなほや残らん﹇＃ここから１字下げ﹈
哀れであるとだけでも言ってください︒それに満足します心を︑暗やみい闇の世界へはいります道の光明にもいたしましょう︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈と結んだのであった︒
かみ

小侍従にもなお懲りずに督は恋の苦痛を訴えて来た︒﹇＃ここから１字下げ﹈あ直接もう一度あなたに逢って言いたいことがある︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
お ば

とも書いてあった︒小侍従も童女時代から伯母の縁故で親しい交情があったから︑だいそれた恋をする点では︑迷惑な主人筋の変わり者であると面倒には思っていたものの︑生きる望みのなくなっている様子を知っては悲しくて︑泣きながら︑﹁このお返事だけはどうかなすってくださいまし︒これが最後のことでございましょうから﹂と宮へ申し上げた︒﹁私だってもういつ死ぬかわからないほど命に自信がなくなっているのだから︑そうした気の毒な容体でいる人としてだけに同情もされるけれど︑私はもう苦しめられることに懲りているのだから︑返事などをしてかかりあいになるのは非常にいやに思われる﹂

36 柏木
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２７０］

こうお言いになって︑宮は書こうとあそばさない︒自重心がおありになるのではなくて︑これは院のお心に御自身のあそばされた過失の影がおりおりさして︑悩ましい御様子をお見せになることもあるのを︑恐ろしく苦しいことと深く思っておいでになるからである︒
すずり

えも

小侍従はそれでも硯などを持って来て責めたてるので︑しぶしぶお
よいやみ

じょうず

書きになった宮のお手紙を持って︑宵闇に紛れてそっと小侍従は衛
んのかみ

かつらぎ

門督の所へ行った︒
やまと

か じ

きとう

どきょう

大臣は大和の葛城山から呼んだ上手な評判のある修験者にこの晩かみは督の加持をさせようとしていた︒祈祷や読経の声も騒がしく病室へはいって来た︒人が勧めるままに︑世の中へ出ることをしない高僧などで︑世間からもまたあまり知られていないような人も︑遠い
むすこ

土地へ息子たちを派遣などして呼び迎えて衛門督の病気に効験の現われることを期している大臣であるから︑見て感じの悪いような野
卑な僧などがあとへあとへとこのごろはたくさん来るのである︒病つ

人は何という名の病患でもなくて︑ただ心細いふうに時々泣き入っ
おんようじていたりするのを︑陰陽師なども多くは女の霊が憑いていると占っているので︑そうかもしれぬと大臣は思い︑他へ憑きものを移そう
もののけとしてもなんら物怪の手がかりが得られないのに困り︑こうして遠国の修験者などを呼び集めることもするのであった︒今度山から来だ ら にた僧も大男で︑恐ろしい目つきをして荒々しく陀羅尼を読んでいるのを︑衛門督は︑﹁ああいやになる︒私は罪が深いせいなのか︑陀羅尼を大声で読まれると恐ろしくて︑ますますそれで死ぬ気がする﹂と言いながら病床を出て︑小侍従のいる所へ来た︒大臣はそんなことを知らず︑病人は寝入っていると女房たちに言わせてあったの36 柏木
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２７１］は ででそう信じて︑ひそかにこの山の僧と語っていた︒大臣は年がいっ

あたいてもなおはなやかな派手な人で︑よく笑う性質なのであるが︑こうぶべつした侮蔑するに価する山の修験僧と向き合って︑衛門督の病気の当初から︑その後なんということなしに重くばかりなってゆくことな
どをこまごまと語っていた︒﹁どうかあなたの力で物怪が正体を現わして来るようにやってほしいものです﹂
とも信頼したふうで言っているのも哀れであった︒﹁小侍従︑聞いてごらん︒何の罪で私がこうなっているかをご存じ
つないものだから︑女の霊が憑いているなどとごまかされておいでにひなるが︑あの方以外に女として惹くもののない私の心へ︑あの方の霊が真実憑いていてくれるのなら︑いやでならない自分の身もありがたくなるだろうよ︒それにしてもだいそれた恋をして︑あるまじけがい過失を引き起こして︑人のお名を穢し︑自身を顧みないようになる人は自分だけではない︑昔の人にもあった罪なのだとみずから慰めようとするがね︑そんなことで私の心は救われないのだよ︒相手があの方なのだから︑自責の念に堪えられまいではないか︒生きていることももうまぶしくてならなくなったというのは︑昔から世の中の人が言うように︑一種特別な光の添った方らしい︒大罪人でもないのに︑お顔を見合わせた瞬間から私の心は混乱してしまって︑ぬえもんの脱け出した魂魄が六条院をさまよっているようなことに気がついた
時には君︑まじないをしてくれたまえ﹂からなどと︑衰弱して殻のようになった姿で︑泣きも笑いもして衛門かみ

督は語るのであった︒宮が非常にお恥じになっている御様子︑物思いばかりをしておいでになるということも小侍従は告げた︒自身が36 柏木
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２７２］

じょうだん

今｜冗談で言い出したことではあるが︑その宮をおいたわしく︑恋しく思う魂魄はそちらへ行くかもしれぬというような気も衛門督はしていっそう思い乱れた︒
しょうがい﹁もう宮様のお話はいっさいすまい︒不幸で短命な生涯に続いて︑その執着が残るために未来をまた台なしにすると思うのがつらい︒
心苦しいあのことを無事にお済ましになったとだけはせめて聞いてつな

死にたい気もするがね︑私たちを繋ぎ合わせた目に見えぬものを私が夢で見た話なども申し上げることができないままになるのが苦痛だよ﹂
かみと言って深く督の悲しむ様子を見ていては︑小侍従も堪えきれず
ろうそくなって泣きだすと︑その人もまた泣く︒蝋燭をともさせてお返事を読むのであったが︑それは今も弱々しいはかない筆の跡で︑美しくは書かれてあった︒﹇＃ここから１字下げ﹈
御病気を心苦しく聞いていながらも︑私からお尋ねなどのできないことは推察ができるでしょう︒﹁残るだろう﹂とお言いになりますが︑﹇＃ここから２字下げ﹈
立ち添ひて消えやしなましうきことを思ひ乱るる煙くらべに﹇＃ここから１字下げ﹈
私はもう長く生きてはいないでしょう︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
内容はこんなのであった︒衛門督は宮のお手紙を非常にありがた

36 柏木
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２７３］く思った︒﹁このお言葉だけがこの世にいるうちのもっともうれしいことになるだろう︒はかない私だね﹂
いっそう強く督は泣き入って︑またこちらからのお返事を︑横になりながら休み休み書いた︒鳥の足跡のような字ができる︒﹇＃ここから１字下げ﹈﹁行くへなき空の煙となりぬとも思ふあたりを立ちは離れじ

とりわけ夕方には空をおながめください︒人目をおはばかりになりますことも︑対象が実在のものでなくなるのですからいいわけでしょう︒そうしてせめて永久に私をお忘れにならぬようにしてください﹂﹇＃ここで字下げ終わり﹈などと乱れ書きにした︒病苦に堪えられなくなって︑﹁ではもういいから︑あまりふけないうちに帰って行って︑宮様に︑
こんなふうに死が迫っているということを申し上げてください︒どしうした前生の因縁からこんなに道にはずれた思いが心に染みついた
私だろう﹂
い ざ

泣く泣く病床へ衛門督は膝行り入るのであった︒平生はいつまで
うわさもいつまでも小侍従を前に置いて︑宮のお噂を一つでも多く話させ

めのたいようにする人であるのに︑今日は言葉も少ないではないかと思
お ば

うのも物哀れで︑小侍従は出て行けない気がした︒容体を伯母の乳と母も話して大泣きに泣いていた︒大臣などの心痛は非常なもので︑﹁昨日今日少しよかったようだったのに︑どうしてこんなにまた弱36 柏木
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２７４］ったのだろう﹂と騒いでいた︒﹁そんなに御心配をなさることはありません︒どうせもう私は死ぬのですから﹂
えもんのかみと衛門督は父に言って︑自身もまた泣いていた︒
きざし

女三の宮はこの日の夕方ごろから御異常の兆が見え出して悩んでおいでになるので︑経験のある人たちがそれと気づき︑騒ぎ出して院へ御報告をしたので︑院は驚いてこちらの御殿へおいでになった︒
お心のうちではなんら不純なことがなくて︑こうしたことにあうのおぼしめであったら︑珍しくてうれしいであろうと思召されるのであったが︑人にはそれを気どらすまいと思召すので︑修験の僧などを急に迎えることを命じたりしておいでになった︒修法のほうはずっと前から
きとう

続いて行なわれているので︑祈祷の効験をよく現わすものばかりを今度はお集めになって加持をさせておいでになった︒一晩じゅうお苦しみになって日の昇るころにお産があった︒男君であるというこ
ようぼうとをお聞きになって︑また院は隠れた秘密を容貌の似た点などでだれの目にも映りやすい男であることが︑苦しい︑女はよく紛らすこともできるし︑多くの人が顔を見るのでないからいいのであるがとお思いになった︒しかし素姓の紛らわしいことは男の身にあってもよいが︑どんな高貴な方の母になるかもしれぬ女性は生まれが確かでなければならぬ点から言えば︑これがかえってよいかもしれぬとまたお思い返しになった︒忘れることもない自分の罪のこれが報いご せであろう︑この世でこうした思いがけぬ罰にあっておけば︑後世でとが受ける咎は少し軽くなるかもしれぬなどとお考えになった︒
宮の秘密はだれ一人知らぬことであったから︑尊貴な内親王を母

36 柏木
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２７５］

したくにして最後にお設けになった若君を︑院はどんなにお愛しになるだ
けいしろうという想像をして︑家司たちは大がかりな仕度を御出産祝いに

ついがさね

たかつき

した︒六条院の各夫人から産室への見舞い品︑祝品はさまざまに意
おしき

うぶやしない匠の凝らされたものであった︒折敷︑衝重︑高杯などの作らせよう
ちゅうぐうにも皆それぞれの個性が見えた︒五日の夜には中宮のお産養があっは でた︒母宮のお召し料をはじめとして︑それぞれの階級の女房たちへ
きさき

かゆ

分配される物までも︑お后のあそばすことらしく派手にそろえておしゅこう

つかわしになったのである︒産婦の宮への御｜粥︑五十組の弁当︑きょうおう

参会した諸官吏への饗応の酒肴︑六条院に奉仕する人々︑院の庁の役人︑その他にまでも差等のあるお料理を交付された︒院の殿上人
たゆうとともに中宮職の諸員は大夫をはじめ皆参っていた︒七日の夜には宮中からのお産養があった︒これも朝廷のお催しで重々しく行なわれたのである︒太政大臣などはこの祝賀に喜んで奔走するはずの人であったが︑子息の大病のためにほかのことを思う間もないふうで︑ただ普通に祝品を贈って来ただけであった︒宮がたや高官の参賀も多かった︒
院内にもこの若君を珍重する空気が濃厚に作られていながら︑院
しゅうちのお心にだけは羞恥をお感じになるようなところがあって︑宴席をはなやかにすることなどはお望みになれないで︑音楽の遊びなどはからだ

何もなかった︒女三の宮は弱いお身体で恐ろしい大役の出産をあそおもゆ

ばしたあとであったから︑まだ米湯などさえお取りになることができなかった︒御自身の薄命であることをこの際にもまた深くお思われになって︑この衰弱の中で死んでしまいたいともお思いになるのじょうずであった︒院は人から不審を起こさせないことを期して︑上手に表
面は繕っておいでになるが︑生まれたばかりの若君を特に見ようと

36 柏木
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２７６］

もなされないのを︑老いた女房などは︑﹁御愛情が薄いではありませんか︒久しぶりにお持ちになった若様が︑こんなにまできれいでいらっしゃるのに﹂などと言っているのを︑宮は片耳におはさみになって︑この薄いと言われておいでになる愛情は︑成長するにつれてますます薄くなるであろうと︑院がお恨めしく︑過去の御自身も恨めしくて︑尼にやす

なろうというお心が起こった︒夜などもこちらの御殿で院はお寝みにならずに︑昼の間に時々お顔をお見せになるだけであった︒﹁人生の無常をいろんな形で見ていて︑もう自分は未来が短くなっているのだからと思うと心細くて︑仏勤めばかりをする癖がついて︑うぶや産屋の騒がしい空気と自分とはしっくり合わない気がされてたびたびは来ないのですが︑気分はどうですか︒少しさっぱりしたように思いますか︒気の毒ですね﹂
きちょうと︑お言いになりながら院は几帳の上から宮をおのぞきになった︒
かしら

宮は頭を少しお上げになって︑﹁まだ私には快くなる自信ができません︒でね︑こんな際に死んでは罪が深いと聞いておりますから︑尼になりまして︑その功徳であるいは生きることができるかどうかためしたくもありますし︑また死にましても罪が軽くなるでしょうからと思われまして︑そういた
したくなりました﹂
平生にも似ずおとなびてお言いになった︒﹁とんでもないことですよ︒なぜそうまで悲観するのですか︑産をするとだれも皆そんなふうに恐ろしく不安になるものですが︑子を産んだ人が皆死ぬものではありませんからね︒気を静めるようにな
さい︒そんなことは言わずに﹂36 柏木
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２７７］と院はお言いになった︒お心の中ではその希望が自発的に起こったのなら︑そうさせてしまったほうが自分の心が楽になって︑深く今後もこの人を愛することが可能かもしれぬ︑今までと同じように取り扱っていても︑同じにならぬものが自分の心にあってはおかわ
いそうである︑自分ながらも以前の愛情がこのまままた帰って来ようとは思われない︑自分はどんなに努めても暗い霧が心を横切ることは免れまい︑自然宮への愛が薄くなったように他人が思うことも予想され︑その時の宮のお立場も苦しかろうと思われる︒法皇がお聞きになっても自分が悪いことにばかりなるであろう︑病気に託してそうおさせしようかとお思われになるのであったが︑またそれを実現させるのが惜しくも哀れにもお思われになり︑若盛りの姿を尼おぼしめに変えさせるのも残酷に思召されて︑﹁ぜひとも強く生きようとお努めなさい︒この上そうまで悪くなる
なお

わけはありませんよ︒もうだめかと思われていた人さえ癒ってきた例が近い所にあるのですから︑それを思うとまだこの世は頼みにな
りますよ﹂
さ ゆ

などとお言いになって︑白湯を勧めたりして院はおいでになるのであった︒宮のお顔色は非常に青くて力もないふうに寝ておいでになるが︑たよりない美しさをなしているのを御覧になっては︑どんみや

な過失があっても自分のうちの愛の力が勝って許しうるに違いないにょさんのはこの人であると院は思召した︒
みてら

御寺の院は︑珍しい出産を女三の宮が無事にお済ませになったとあいう報をお聞きになって︑非常にお逢いになりたく思召したところ
へ︑続いて御容体のよろしくないたよりばかりがあるために︑専心に仏勤めもおできにならなくなった︒衰弱しきった方がまた幾日も36 柏木
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２７８］

物を召し上がらないでおいでになったのであるから︑いっそう頼み
少なくお見えになる宮が︑﹁長いことお目にかかれずに暮らしておりましたころよりも︑もっともっと私はお父様が恋しくてなりませんのに︑もうお目にかかれないまま死んでしまうのでしょうか﹂と言って︑非常にお泣きになったので︑六条院はそのことを人から法皇にお伝えさせになると︑法皇は堪えがたく悲しく思召して︑よろしくない行動であるとは思召しながら︑人目をはばかって夜になってから六条院へにわかに御幸あそばされた︒御主人の院はお驚
きょうくきになって︑恐懼の意を表しておいでになった︒﹁もうこの世のことは顧みますまいと決心していたのですが︑こうやみなってもまだ迷うのは子を思う道の闇だけで宮が重態だと聞くと仏のお勤めも怠るばかりで恥ずかしくてなりませんが︑だれが先とも
あと後とも定まらない人の命であれば︑逢いたがる子に逢ってやらずに死なせましたら︑親の心残りが道の妨げになる気がするので︑人間そし世界の譏りも無視して出て来たのです﹂
えん

法皇はこう仰せられた︒御僧形ではあるが艶なところがなお残ってなつかしいお姿にたいそうな御法服などは召さずに墨染め衣の簡単なのを御身にお着けあそばされたのがことに感じよくお美しいのを︑院はうらやましく拝見されて︑例のようにまず落涙をあそばされた︒﹁御容体は何という名のある病気ではないのでございますが︑今まで衰弱がはなはだしゅうございましたところへ︑お食慾のないことが重態に導いたのでございます﹂などと六条院はお話しになって︑

36 柏木
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２７９］﹁失礼な場所でございますが﹂やすと︑宮のお寝みになった帳台の前へお敷き物の座を作って法皇を御案内された︒宮を女房たちがいろいろとお引き繕いして御介抱をきちょうしながら︑宮をもお床の下へお降ろしした︒法皇は間の几帳を少し横へお押しになって︑か じ﹁夜居の加持の僧のような気はしても︑まだ効験を現わすだけの修行ができていないから恥ずかしいが︑逢いたがっておいでになった顔をそこでよく見るがいい﹂と法皇は仰せられて目をおふきになった︒宮も弱々しくお泣きになって︑﹁私の命はもう助かるとは思えないのでございますから︑おいでくださいましたこの機会に私を尼にあそばしてくださいませ﹂こうお言いになるのであった︒﹁その志は結構だが︑命は予測することを許されないものだから︑あなたのような若い人は今後長く生きているうちに︑迷いが起こっそして︑世間の人に譏られるようなことにならぬとは限らない︒慎重に考えてからのことにしては﹂などと法皇はお言いになって︑六条院に︑﹁こう進んで言いますが︑すでに危篤な場合とすれば︑しばらくもみょうじょ

その志を実現させることによって仏の冥助を得させたいと私は思う﹂と仰せられた︒
もののけ﹁この間からそのことをよくお話しになるのですが︑物怪が人の心をたぶらかして︑そんなふうのことを勧めるのでしょうと申して私は御同意をしないのでございます﹂

36 柏木
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２８０］﹁物怪の勧めでそれを行なうと言っても︑悪いことはとめなければなりませんが︑衰弱してしまった人が最後の希望として言っていることを無視しては︑後悔することがあるかもしれぬと私は思う﹂
法皇の仰せはこうであった︒お心のうちでは限りもない信頼をもって託しておいた内親王を妻にしてからのこの院の愛情に飽き足らぬところのあるのを何かの場合によく自分は聞いていたが︑恨みを自分から言い出すこともできぬ問題であって︑しかも世間に取り沙汰されるのも忍ばねばならぬことを始終残念に思っているのである
おっとから︑この機会に決断して尼にさせてしまうとしても︑良人に捨てちょうばられたのだと︑世間から嘲罵されるわけのものではない︒少しも遠慮はいらぬ︒現在において宮の望みは遂げさせなくてはならない︑
夫婦関係の解消したのちに︑単に兄の子として保護してくれる好意はあるはずであるから︑せめてそれだけを自分から寄託された最後の義務に負ってもらうことにして反抗的にここを出て行くふうでな
くして︑自分からかつて宮に分配した財産のうちに広くてりっぱな邸宅もあるのであるから︑そこを修繕して住ませよう︑自分がまだ生きておられるうちにそれらの処置を皆しておくことにしたい︒この院も妻としては冷ややかに見ても︑今からの宮を不人情に放ってはおくまい︒自分はその態度を見きわめておく必要があると思召して︑﹁では私がこちらへ来たついでにあなたの授戒を実行させることにみほとけして︑それを私は御仏から義務の一つを果たしたことと見ていただ
くことにする﹂と仰せられた︒六条院は遺憾にお思いになった宮の御過失のこともお忘れになって︑なんとなることかと心をお騒がせになって︑悲36 柏木
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２８１］

しみにお堪えにならずに︑几帳の中へおはいりになって︑﹁なぜそういうことをなさろうというのですか︒もう長くも生きておっといない老いた良人をお捨てになって︑尼になどなる気になぜおなりになったのですか︒もうしばらく気を静めて︑湯をお飲みになった
り︑物を召し上がったりすることに努力なさい︒出家をすることはからだ

尊いことでも︑身体が弱ければ仏勤めもよくできないではありませんか︒ともかくも病気の回復をお計りになった上でのことになさい﹂

かしらとお話しになるのであるが︑宮は頭をお振りになって︑おとめになるのを恨めしくお思いになるふうであった︒何もお言いにはならなかったが︑自分を恨めしくお思いになったこともあるのではない
かとお気がつくと︑かわいそうでならない気があそばされたのであひるがった︒いろいろと宮の御意志を翻えさせようと院が言葉を尽くしてみてら

おいでになるうちに夜明け方になった︒御寺へお帰りになるのが明きとうるくなってからでは見苦しいと法皇はお急ぎになって︑祈祷のため

ぐしに侍している僧の中から尊敬してよい人格者ばかりをお選びになり︑
うぶやかい

産室へお呼びになって︑宮のお髪を切ることをお命じになった︒若ぐし

い盛りの美しいお髪を切って仏の戒をお受けになる光景は悲しいものであった︒残念に思召して六条院は非常にお泣きになった︒また法皇におかせられては︑御子の中でもとりわけお大事に思召されたしょうがい内親王で︑だれよりも幸福な生涯を得させたいとお思いあそばされた方を︑未来の世は別としてこの世でははかない姿にお変えさせにしおなったことで萎れておいでになって︑﹁たとえこうおなりになっても︑健康が回復すればそれを幸福におねんず思いになって︑できれば念誦だけでもよくお唱えしているようにな

36 柏木
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２８２］

さい﹂とお言いになった院は︑まだ暗いうちに六条院をお去りになることにあそばされた︒
宮は今もなおお命がおぼつかない御様子で︑はかばかしく御父法
皇を目送あそばすこともおできにならず︑ものもお言われにならなかった︒﹁夢を見ておりますようなことが起こりまして︑心が混乱しており
みゆきます際で︑昔の御厚情をまたお見せくださいました御幸に感謝の意もまだ表してお目にかけることができませんような不都合さも︑まわた私が伺ってお詫びすることにいたしましょう﹂
あいさつと六条院は御｜挨拶をあそばされた︒そしてこの院の役人たちを御寺へお見送りにお出しになるのであった︒﹁もう今日か明日かに終わるように自分の命の危険さが思われた際
あわに︑あとに残して保護者もなく寂しくこの世を渡らせることが憐れ
まれてならぬ時に︑御本意ではなかったでしょうが︑あなたへお託しさせていただいて︑今までは安心していたのですが︑万一かれの命の助かることがありますれば︑もう普通の人ではなくなりました
者が︑人出入りの多い宮殿にいますことは似合わしく思われません
し︑郊外の寂しい所へ住ませるのもさすがにまた心細く思うことですまい

しょうから︑その点をあなたがお考えくだすって住居を移させることにしていただきたい︒どうか今後もかれを念頭にお置きください﹂と法皇がお言いになると︑﹁そんな仰せまでも受けましてはかえって私が恥じ入ります︒自分の精神がよく統一されていくのを待ちましてすべてのことに善処い

36 柏木
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２８３］

たしましょう﹂ご やもののけ

院は実際悲しみに堪えぬ御様子であった︒後夜の加持の時に物怪うつが人に憑って来て︑
じょうず﹁どう︑こんなことになってしまったではないか︒上手に一人を取り返したと思っておいでになる様子がくやしかったから︑それからは気のつかぬようにしてこちらへ私は来ていたのだ︒もう帰りますよ﹂と笑った︒これによれば紫夫人を悩ました物怪が︑それ以来こちらへ憑いていたのであったか︑あらゆる不祥事はかれがなさしめたのかもしれぬとお気づきになった時︑女三の宮がおかわいそうでならぬ気のされる院でおありになった︒宮の御容体は少し持ち直したようであったが︑まだ危険状態を脱したとはお見えにならないのである︒女房たちも御出家をあそばしたことで失望した様子であったが︑たとえこうおなりになっても御健康さえ取りもどすことができればと︑今はそれを院もお念じになって︑修法もまた延ばさせて︑油断なく祈らせることもあそばしたし︑そのほかのあらゆる方法もおとりになって︑宮のお命の助かるようにとばかり苦心あそばされるのであった︒
うえもんのかみ右衛門督は六条院の宮の御出産から出家と続いての出来事を病床にょにに聞いて︑いっそう頼み少ない容体になってしまった︒夫人の女二みやの宮をおかわいそうにばかり思われる衛門督は︑助からぬ命にきまった今になって︑ここへ宮がおいでになることは軽々しく世間が見ることであろうし︑父母が始終近くへ来ている病室では︑自然お姿
すきをそれらの近親者に見られておしまいになる隙ができることになってはもったいないと思って︑

36 柏木
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２８４］﹁どんな無理をしてでも一条の宮へもう一度行ってみたいのです﹂と言い続けるのであるが︑両親は許さなかった︒衛門督はだれにも自分の死後はこの宮を御保護申すようにということを頼んでいた︒
みやすどころもともと宮の母君の御息所はこの結婚に不賛成であったのが︑衛門みや督の父の大臣の熱心な懇望が法皇を動かしたてまつって︑お許しににほんなることになったものであって︑六条院の二品の宮の御幸福のかん
うわさ

ばしくない噂などがお耳にはいったころには︑
おっと﹁かえって二の宮のほうが将来の頼もしい良人を得たというものだ﹂と法皇が仰せられると聞いたこともあったのに︑なんという成り行きになることかと今は悲しむばかりであった︒﹁こんなふうで宮様を未亡人にしてしまうのかと思いますと堪えられません︒あちらにもこちらにもお気の毒なことばかりですが︑自分の心に任せないのが命ですからしかたもありません︒宮様の今後の寂しい生活を思いますと心苦しくてなりませんから︑お母様は親切にしてあげてください︒始終お世話をしてあげてくださいお母様﹂

かみと督は母夫人にも言っていた︒﹁縁起の悪い話をしますね︒あなたに死なれたあとで︑お母様はどれだけ生きておられると思ってそんな未来のことまでも言うのですか﹂と言って︑母はまず泣き入ってしまうので︑衛門督はよく話すこともできないのである︒すぐ下の弟である左大弁に兄はくわしく宮の御事は遺言しておいた︒善良な性質の人であったから︑弟たちにも皆親しまれていて︑末のほうの弟などは親のように頼みにしてい36 柏木
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２８５］るこの人が︑遺言をしたりするようになったのを︑だれも心細がらぬ者はなくて︑家の使用人なども皆悲しんでいるのである︒朝廷でも非常にお惜しみになって︑いよいよ危篤ということが天聴に達す
ると︑にわかに権大納言に昇任おさせになった︒この感激によって
みかど元気が出てもう一度だけは参内をするかと帝は期しておいでになったのであるが︑それをすることがもう衛門督にはできなかった︒ただ病苦の中で拝任の表だけを草して奉った︒大臣はこの朝恩の厚さを見てもさらに惜しく悲しくわが子が思われるのであった︒左大将
は常に親友の病をいたんで見舞いを書き送っているのであるが︑昇まっさき任の祝いを述べに真先に大臣家を訪問したのもこの人であった︒衛門督の住んでいるほうの対の門内には馬や車がたくさん来ていて︑せわ忙しそうに人々が出入りしていた︒今年にはいってからは起き上がることもあまりできない衛門督であったから︑大官の親友を病室に招くことが遠慮されて恋しく思いながら逢えないことを思うと残念
かみ

で︑督は︑
﹁失礼ですがやはりここへ来ていただくことにします︒この場合のことでやむをえないとお許しくださるでしょう﹂
あいさつと挨拶をさせて︑病室の床の近くに侍している僧などをしばらく外のほうへ出して大将を迎えた︒少年時代から隔てなく交際して来た間柄であったから︑近く迫った死別の悲しみは大将にとって親兄
よろこ

弟の思いに劣らないのである︒今日だけは昇任の悦びで気分もよくなっているであろうとこの人は想像していたのであるが︑期待ははずれてしまった︒﹁どうしてこんなにまた悪くおなりになったのでしょう︒今日だけはめでたいのですから少し気分でもよくなっておられるかと思って

36 柏木
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２８６］

来ましたよ﹂
きちょうと言って︑病床に添えた几帳の端を上げて中を見ると︑からだ﹁全然私のようでなくなってしまいましたよ﹂
え ぼ しと言いながら︑衛門督は烏帽子だけを身体の下へかって︑少し起き上がろうとしたが︑苦しそうであった︒柔らかい白の着物を幾枚も重ねて︑夜着を上に掛けているのである︒病床の置かれた室は清潔に整理がされてあって感じがよい︒こんな場合にも規律の正しい
ひげ

病人の性格がうかがえるようであった︒病人というものは髪や髭もまくら

乱れるにまかせて気味の悪い所もできてくるものであるが︑この人やの痩せ細った姿はいよいよ品のよい気がされて︑枕から少し顔を上げてものを言う時には息も今絶えそうに見えるのが非常に哀れであった︒﹁御病気の長かったことから言えば︑特別ひどく病人らしいお顔になったとも言えませんよ︒平生よりも美男に見えますよ﹂
こんなことを口では言いながらも大将は涙をぬぐっていた︒﹁同じ時に死のうなどと約束もしたではありませんか︒悲しいことですよ︒あなたの症状は何がどうして悪くなったのだということも言ってくれる者がありませんから︑親しい私でさえ何の御病気だか知らないのがたよりないことですよ﹂﹁自分ではいつ悪くなって行くかわからずに来ましたよ︒どこか苦しいときまった患部もないものですから︑病がこうまで早く進行するとも思わないうちに重態になってしまったのですから︑私はもう
今では何が何やら知覚もなくなっている気がしています︒惜しくもない私の命が祈りとか︑願とかの力でさすがに引きとめられていることは苦痛なものですから︑自身から早くなるのを望むようにもな

36 柏木
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２８７］って変なものですよ︒私とすればこの世から去ってしまうことで︑いろいろな堪えがたい気持ちのすることもそれは少なくありません︒
親への孝行も中途までしかしてありませんし︑私自身のためにも遺はんもん

憾なことはありますが︑そうしたいっさいのことよりも大事な煩悶もを私はいだいているのです︒この命の末になってほかへ洩らす必要はないとも思いますが︑やはり自分一人だけで思っているには堪えられないのでもあるのです︒身内の者はあっても︑その人たちに言い出す勇気を私は持っていません︒それであなたにだけ言わせていただきますが︑私が六条院様の感情をそこねているらしいことがあわ

りましてね︑それを苦しんで心の中でお詫びをして暮らすうちに病気のようになってしまったのですが︑お招きがありまして︑あの法皇様の賀宴の試楽の日に伺いました時に︑お目にかかったのですが︑なお許していただけない御感情のあるのをお顔で私は知って︑それからの私はもう生きていることがはばかりのあることのように思わ
ゆううつれ出して︑憂鬱な気持ちで暮らして来たのですが︑その際に受けたた衝動が強かったために︑起ちがたい衰弱に自分で自分を導いてしまったのですよ︒自身の無能なことは承知しながらも少年時代から深く御信頼して︑誠心誠意この方のためにお尽くししようと決心していた私ですが︑中傷した者でもあったろうかと︑死んで残るこの問
ご せ

題への関心はむろん後世の往生の妨げになるだろうと思っています
が︑何かの機会にこの話をあなたは覚えていてくださって六条院へ弁明の労を取ってください︒死にましてからでもこのお取りなしがいただければ私はあなたに感謝します﹂
新大納言はこう語るうちにも病苦の堪えがたいもののある様子も見えて︑大将は悲しんだのであるが︑その話について思いあたるこ

36 柏木
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２８８］とが︑この人にあっても︑不確かな断定はそれでできない気がした︒﹁あなた自身の誤解ではないのですか︑少しもそんな御様子を私は見受けませんよ︒あなたの御病気の重くなったことで御心配をしてはんもん

おられて︑いつも遺憾がっておいでになりますよ︒そんな煩悶をあなたがしておいでになるのなら︑なぜ今までに私へ言ってくださらなかったのでしょう︒私が及ばずながら双方の誤解を解いてあげるのでした︒もう間に合いませんね﹂
取り返したいように大将は残念がった︒
よ﹁そうですよ︒少し快い時もあったのですから︑そんな時に御相談をすればよかったのです︒自分自身でわからないのが命にもせよ︑
まさかこんなに早く終わろうとは思わなかったというのもはかない
わけですね︒このことは絶対にだれへもお話しにならないでください︒よい機会に私のために御好意のある弁解をしていただきたいと思ってお話ししただけです︒一条にいらっしゃる宮様には何かの時に御好意を寄せてあげてください︒お聞きになって法皇様が御心配をあそばさないように︑御生活の上のことも気をつけてあげてください﹂などとも大納言は言った︒もっと言いたいことは多かったであろ
えもんのかみうが︑我慢のならぬほど苦しくなった衛門督は︑もう帰れと手を振か じって見せた︒加持をする僧などが近くへ来て︑母の夫人や大臣も出てくるふうで︑騒がしくなったので大将は泣く泣く辞し去った︒同にょご

胞である院の女御はもとより︑妹の一人である大将夫人も衛門督のなげことを非常に歎いていた︒だれのためにもよき兄であろうとする善良な性格であったから︑右大臣夫人などもこの人とだけは今まで非36 柏木
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２８９］

たまかずら

きとう

常に親しんでいて︑今度も玉鬘は心配のあまり自身の手でも祈祷をさせていたが︑そうしたことも不死の薬ではなかったから効果は見あわえなかった︒夫人の宮にもしまいにお逢いできないままで︑泡が消えたように衛門督は死んでしまった︒今まで愛情の点では批議すべき点もあったが︑形式的にはよく御待遇をして︑あくまで御降嫁をおっと得た夫人として敬意を失わない優しい良人であったのであるから︑恨めしい思いを格別宮は抱いておいでにならなかった︒こんな短命で終わる人であったから何にも興味が持てない寂しいふうを見せた
みやすどころのであったかと追想あそばされるのが悲しかった︒御息所も早く不幸な未亡人に宮のおなりになったことを悲しんでいた︒衛門督の死
ひたんで大臣と夫人はまして言いようもない︑悲歎に沈んでいた︒自分が先に死ぬのが当然なことであるのに︑あまりにも道理にはずれた死みやえもんのかみであると泣きこがれているが︑それが何のかいのあることとも見えにょさんなかった︒女三の宮は衛門督の恋を苦しくばかりお思いになって︑長く生きていようとお望みにならなかったのであるが︑死の報をお得になってはさすがに物哀れなお気持ちになった︒若君を自身の子のように衛門督は思っていたが︑衛門督の死におあいになってみると︑神秘なかかわりもある気があそばされて︑衛門督が信じていたかことがほんとうであったかもしれぬとお思われになり︑いよいよ御自身の運命の悲しさにお泣きになるのであった︒
い

三月になると空もうららかな日が続き︑六条院の若君の五十日の祝い日も来た︒色が白くて︑美しいかわいい子でもう声を出して笑ったりするのであった︒院がおいでになって︑
かいふく﹁もうさっぱりした気分になりましたか︒でも御｜恢復になったかよ

いもありませんね︒今までのあなたでこうして快くおなりになった

36 柏木
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２９０］のを見ることができたらどんなにうれしいだろう︒あなたは冷酷に私を捨てておしまいになりましたね﹂と涙ぐんで恨みをお言いになった︒毎日こちらの御殿へおいでにならぬ日はなくなって︑こうした今になって最上のお扱いをあそばされるのであった︒五十日の儀式に母君が尼姿でおいでになるのは︑若君の将来を祝うことに不都合ではないかという意見をもつ女房たちもあって︑どうしようかと言われているところへ院がおいでになって︑﹁少しもさしつかえない︒若君が女であれば母君の運命にあやかってはならないとも考慮すべきだが﹂ぜんとお言いになり︑南向きの座敷に若君の小さい席を設けて祝い膳
めのとが供えられた︒新しい乳母たちは皆はなやかな服装をしていて︑お膳部から女房たちのためのお料理の盛られた器まで皆きれいな感じのする式場であった︒真相を知らぬ人々の寄贈したおびただしい祝品のあるのを御覧になっても︑この誤りを正しくしがたい心苦しさ

ひろから恥ずかしくばかりおなりになる院であった︒尼宮も起きておいさきでになった︒切りそろえられた髪の尖が厚くいっぱいに拡がるのをは苦しくお思いになり︑額の毛などを後ろへなでつけておいでになる
きちょう

時に︑院は几帳を横へ寄せてそこへおすわりになると︑宮は羞じて横のほうへお向きになったが︑以前よりもいっそう小柄にお見えになって︑髪は授戒の日にお扱いした僧が惜しんで長く残すようにしうすて切ったのであるから︑ちょっと見ては普通の方のように思われた︒にび

次々に濃くした鈍の幾枚かをお重ねになった下には黄味を含んだ淡ひとえ色の単衣をお着になって︑まだ尼姿になりきってはお見えにならず︑美しい子供のような気がしてこれが最もよくお似合いになる姿であ36 柏木
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２９１］えん

るとも艶に見えた︒﹁墨染めという色は少し困りますね︒どうしても悲しい色でね︑目がくらむ気がします︒こうおなりになってもいっしょに暮らすことができるのだからと思って︑みずから慰めようとしていますが︑まだ今でも涙だけはあきらめてくれずに流れ出すので困りますよ︒こんなふうにあなたに捨てられたのも︑私自身の罪であると考えられることも苦痛のきわみですよ︒取り返せないものだろうか﹂
たんそくと院は御｜歎息をあそばして︑﹁ほんとうの尼の気持ちになっておしまいになれば︑それは病気のためでなく︑私がいやにおなりになったためにそうおなりになった
気もして︑私は情けないでしょうよ︒やはり私を愛してください﹂
こうお言いになると︑﹁この境地にいては人を愛したりすることができないものだと聞いていますもの︑まして私などは初めから愛するということがわからなかったのですから︑どうお返事を申し上げればいいか存じません﹂と宮はお返辞をあそばされる︒﹁しかたのない方ですね︑おわかりになることもあるでしょうが﹂と言いさしたまま院は言葉をお切りになって︑若君を見ようとあめのとそばされた︒乳母には貴族の出の人ばかりが何人も選ばれて付いていた︒その人たちを呼び出して︑若君の取り扱いについての注意をお与えに院はなるのであった︒﹁かわいそうに未来の少ない老いた父を持って︑おくればせに大きくなってゆこうとするのだね﹂
えと言って︑お抱き取りになると︑若君は快い笑みをお見せした︒

36 柏木
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２９２］

ふと

よく肥って色が白い︒大将の幼児時代に思い比べてごらんになって
にょご

けだか

も似ていない︒女御の宮方は皆父帝のほうによく似ておいでになっそうぼうて︑王者らしい相貌の気高いところはあるが︑ことさらお美しいとあいきょういうこともないのに︑この若君は貴族らしい上品なところに愛嬌も添っていて︑目つきが美しくよく笑うのを御覧になりながら院は愛
えもんのかみ

情をお感じになった︒思いなしか知らぬが故｜衛門督によく似ていめつきた︒これほどの幼児でいてすでに貴公子らしいりっぱな眼眸をしてえん

艶な感じを持っていることも普通の子供に違っているのである︒母の宮はそうであるとも確かにはわかっておいでにならなかったし︑その他の人はもとより気のつかぬことであったから︑ただ院お一人の心の中だけで︑哀れな因縁であると故人のことを考えておいでになると︑人生の無常さも次々に思われて涙のほろほろとこぼれるのをう

またなげくにたへたりを︑今日は祝いの式ではないかと恥じてお隠しになり﹃五十八｜翁まさにのちあり方有後静思堪喜︽しづかにおもふによろこびにたへたり︾亦堪嗟﹄とお歌いになった︒五十八から十を引いたお年なのであるが︑もう晩年になった気があそばされて白楽天のその詩の続きの﹃慎勿頑愚似汝爺︽つつしみてぐわんぐなんぢのちちににるなかれ︾﹄を歌いたく思召したかもしれない︒あの秘密にあずかった者がここの女房
ぶべつの中にいるはずである︒その人たちは自分を愚人として侮蔑しているのであろうとお思われになることは不快であったが︑自分のことは忍んでもよいが︑宮をその人たちはどう思っているかという点までを思うと︑宮のためにおかわいそうであるなどと院はお思いになって︑あくまでも知らぬ顔を続けておいでになるのであった︒無邪気にうれしそうな声をたてる若君の目つき︑口つきは知らぬ人にわ
からぬことであろうが︑自分が見れば全くよく似ているとお思いに

36 柏木
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２９３］

なる院は︑親たちが子供でもあればよかったと言って悲しんでいる
のに︑これを見せてやることもできず︑秘密な所にこの子だけを形見に残して︑あの思い上がった男が︑自身の心から命を縮めて死んだかと衛門督が哀れにお思われになって︑失敬なことであると罪を憎んでおいでになった感情も消え︑泣かれておしまいになるのであった︒女房たちがいつの間にかお居間を出てしまったのを御覧になってから︑院は宮の近くへお寄りになって︑﹁この人を何と思うのですか︑こんなにかわいい人を置いて︑この世をよくも捨てられましたね︒冷酷ですよ﹂と不意にお言いかけになった︒宮は顔を赤めておいでになった︒﹇＃ここから１字下げ﹈
ま﹁たが世にか種は蒔きしと人問はばいかが岩根の松は答へん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

かわいそうですよ﹂ともそっとお言いになったが︑宮はお返辞もあそばさずにひれ伏
しておしまいになった︒もっともであるとお思いになって︑しいてものをお言わせしようともあそばされない︒どんなお気持ちでおられるのであろう︑奥深い感情などは持っておられぬが︑虚心平気でもおいでにはなれないはずであると想像ができるのも心苦しいことであった︒
えもんのかみ大将は衛門督が思い余って自分に洩らしたことはどんな訳のあることであろう︒故人があれほどまで弱っていない時であったなら︑自身から言い出したことなのであるから︑もう少し核心に触れたこ

36 柏木
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２９４］とも聞き出せたであろうが︑もうあの際であったのがおりを得ないことで残念であったなどと考えていて︑兄弟たち以上にこの人は故人を恋しがっていた︒女三の宮がにわかに出家を遂げられたことも何か訳のあることらしい︑そう大病でもおありにならなかった方を︑院が何の抗議もあそばされずに尼にさせておしまいになってよいはずはないのである︒二条の院の夫人があの重態になっていられた場
こ

合に︑泣く泣く許しを乞われたのさえもお拒みになったのであるか
らというようなことも大将は考えられ︑衛門督の問題と女三の宮の御出家とは関連したことに違いないということに思いは帰着した︒
昔から宮をお思いしていて︑忍び余るような物思いの影を自分などうわべに見せたこともある人である︑自制していて表面だけはあくまでも冷静で︑この人の心には何を思っているのかとうかがうのに苦しむほどであったが︑感情に負けるところがあって︑あまりに彼は弱い男であった︑どんなにすぐれた恋人であっても︑許されない恋に狂熱を傾け︑最後に身をあやまるようなことをしてはならないのである︑一方の人のためにも気の毒なことであるし︑彼が自身の命をそれに捨てたのも賢明なことではない︑皆前生の因縁とはいいながらも︑やはり軽率なことであったと︑大将は自身一人で思っていて夫人にも話さなかった︒またよい機会もなくて院に故人の心をお伝えすることもまだ果たさなかった︒大将としてはまたそれを話し出し
ぜんぼう

た時に秘密の全貌の見られることも願っているのであるから好機は容易に見いだせないのであるらしい︒
故大納言の父母は涙の晴れ間もないほど悲しみにおぼれて暮らしているのであって︑日のたつ数もわからなかった︒法事などの用意
も子息たちや婿君たちの手でするばかりであった︒供養する経巻や

36 柏木
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２９５］

ずきょう

仏像も二男の左大弁が主になって作らせていた︒七日七日の誦経の日が次々来るたびに︑その注意を子息たちがすると︑わ﹁もういっさい何も聞かせないようにしてくれ︒あれに関した話をき

聴けばまた悲しみが湧くばかりだから︑かえってあれの行く道を妨げることになる﹂と言うだけで︑大臣も死んだ人のようになっていた︒
一条の宮はまして終わりの病床に見ることもおできにならないま
おっとまで良人を死なせておしまいになったというお悲しみもあって︑そやしきの後の日の重なるにつけて広いお邸はますます寂しいものになって︑お召使いの人たちも減っていくばかりであった︒大納言の恩顧を受けていた人たちだけは︑故人の未亡人の宮に今も敬意を表しに来る
たか

ことを忘れなかった︒愛していた鷹狩りの鷹とか︑馬とかを預かっていた侍たちはたよる所を失ったように力を落としながらも寂しいなひ姿で出仕しているのがお目にはいったりすることなども宮のお心を

わごん

いと

悲しくさせた︒手｜馴らしていた居間の道具類︑始終｜弾いていたび わ

琵琶︑和琴などの︑今は絃の張られていないものなども御覧になるのが苦しかった︒庭の木立ちがけむり︑時を忘れずに花の咲こうとするのをおながめになっていて寂しかった︒女房たちも皆喪服姿になっていて︑あらゆるものから受ける印象が物哀れであったある日
やしきの昼ごろに︑高い前駆の声がしてお邸の門にとまった車があった︒
な﹁ぼんやりしていますとお亡くなりになった殿様がおいでになったのかと思いますよ﹂と言って泣く女房もあった︒それは左大将が訪問して来たのであった︒まず訪問の意を通じて来た︒いつものように大納言の弟の左大弁とか︑参議とかの来訪したのかと邸の人は思っていた所へ︑品

36 柏木
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２９６］

ふうさいがよくてきれいな風采で身の取りなしのすぐれてりっぱな大将がはまいって来たのであった︒中央の間に続いた南向きの座敷に席を作って客は迎えられた︒普通の人たちのように女房だけが出て応接をす
みやすどころるのは失礼であるといって︑宮の母君の御息所が逢った︒﹁あの不幸な友人を悲しみます心は身内の人たち以上ですが︑形式的にはそれだけの志も見せられないのでございました︒臨終のころ
私へ託しましたこともありますから︑宮様に対して十分の好意を私はお持ちしております︒だれにも死はめぐってくるはずですが︑しばらくでもあとへ残りました以上は友人の縁故でできますだけのお世話を申し上げたいと思いまして︑もう少し早く伺うつもりだった
しょくえのですが神事などで御所の中の忙しいころに触穢のはばかりに引き
こもらなければならなくなりますのもいかがと遠慮がいたされまし
たし︑またお庭へ立たせていただくような伺い方は私の心も満足できることでないと思いまして︑つい日をたたせてしまったのでござなげいます︒大臣などのお歎きの深いのを聞いておりますが︑親子の愛情とは別な御夫婦の間でいらっしゃった宮様を︑故人があんなに気がかりに考えておりましたことを思いますと︑宮様のほうでもお悲
しみになっていらっしゃる程度もどれほどのことかと恐察されまして御同情に堪えません﹂

えん

こう語っているうちにも大将はたびたび流れる涙をふいていた︒
けだか

清明な気高さがあって︑しかも美しく艶な姿を大将は持っていた︒
御息所も鼻声になって︑﹁悲しいのが無常の世の常と存じまして︑悲しいことはまだほかにもいろいろあるのを思いまして︑私たち年のいった者はしいて気を強く持とうと努めることもいたしますが︑宮様はまだお若いのでご36 柏木
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２９７］

ざいますから︑悲しみに沈みきっておしまいになりまして︑同じ世界へ行っておしまいになるのではないかと危険でなりませんほどのお歎きをしておいでになります︒不幸な生まれの私が今まで生きておりまして︑大納言をお死なせしたり︑宮様を未亡人におさせした
りしていく運命をじっとそばでながめていねばならぬかと苦しゅう
しんせきございます︒近い御｜親戚関係でいらっしゃいますから︑もうお聞
き及びでもございましょうが︑私はこの御結婚談の最初から御賛成は申し上げていなかったのでございますが︑大臣が熱心に御運動をなさいましたし︑また法皇様もお許しになる様子でございましたから︑それではそのほうがよろしいことで︑私の考え方は間違っていたのかと考え直しまして︑とうとう御結婚をおさせ申したのでございますが︑こんな夢のような不幸が起こってくるのでございました
ら︑もっと自分の信じましたところを強く主張しておれば︑宮様をこうした目におあわせせずに済んだはずであると残念でなりません︒
私は初めから宮様がたはよくよくの御因縁のあることでなければ結婚などはあそばしてはならないものである︑神聖なものとしてお置き申し上げたいと昔風な心に願っていたのでございますから︑こんなどちらつかずの御不幸なお身の上におなりあそばした以上は︑いなっそ悲しみでお亡くなりになるのもよろしかろう︑不幸な宮様としてお残りになるよりはなどとも思いますが︑さてそうもあきらめきれるものではございませんから︑やはり悲しんでばかりおりました
うちにも︑御親切な御慰問のお手紙を始終おいただきになるようでございますから︑ありがたいことと存じておりまして︑こうしていただけるのも故人が特に宮様のことでお頼みされたことがあったのごりょうじん

かと︑必ずしも御愛情の見える御良人ではなかったのですが︑最後

36 柏木
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２９８］にどなたへも宮様についての遺言をなさいましたことで︑悲しみにもまた慰めというもののあるのを発見いたしたのでございます﹂
みやすどころと言って︑御息所はひどく泣き入る様子であった︒大将もそぞろに誘われて泣いた︒﹁昔は不思議な冷静な人でしたが︑短命で亡くなるせいか︑この二︑三年は非常にめいって見える時が多くて︑心細いふうを見せられましたから︑あまりに人生を考えた末に悟ってしまった清澄な心境というものかもしれぬが︑それでは今までに持っていたすぐれたよさが消えてしまうことにならないかとも不安に思われると︑小賢しくあわれ

私が時々忠告らしいことをしますと︑あの人は私を憐むような表情で見ていました︒何よりも宮様のお悲しみになっていらっしゃいま
す御様子を伺いまして︑もったいないことですが︑おいたわしく存じ上げます﹂などとなつかしいふうに話して︑しばらくして大将は去って行こえもんのかみうとした︒衛門督はこの人より五つ六つの年長であったが︑彼はきわめて若々しく見えて︑女性的な柔らかさの見える人であったが︑これは重々しく端正で︑しかも顔だけはあくまでも美しいのを︑若女房などは悲しさも少し紛れたように興奮して︑帰って行こうとする大将の姿にながめ入った︒前の庭の桜の美しいのをながめて︑﹁
深草の野べの桜し心あらば今年ばかりは墨染めに咲け﹂と口へ出てくる大将であったが︑尼姿を言うようなことはここで言うべきでな
あいと遠慮がされて︑﹁春ごとに花の盛りはありなめど逢ひ見んことは命なりける﹂と歌って︑﹇＃ここから２字下げ﹈

36 柏木
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［２９９］にほかたえ

時しあれば変はらぬ色に匂ひけり片枝折れたる宿の桜も﹇＃ここで字下げ終わり﹈と自然なふうに口ずさんで︑花の下に立ちどまっていると︑御息所はすぐに︑﹇＃ここから２字下げ﹈ぬ

この春は柳の芽にぞ玉は貫く咲き散る花の行くへ知らねば﹇＃ここで字下げ終わり﹈という返しを書いてきた︒高い才識の見えるほどの人ではないが︑こうい

前には才女と言われた更衣であったのを思って︑評判どおりに気のきいた人であると大将は思った︒
大将はそれから太政大臣家を訪問したが︑子息たちの幾人かが出

しゅうとて︑こちらへと案内をしたので︑大臣の離れ座敷のほうへ行っては
ちゅうちょ

ひげ

そ

無遠慮でないかと躊躇をしながらはいって行って舅に逢った︒いつやまでも端麗な大臣の顔も非常に痩せ細ってしまって︑髭なども剃らせないで伸びて︑親を失った時に比べて子を死なせたあとの大臣は衰え方がひどいと世間で言われるとおりに見えた︒顔を見た瞬間から悲しくなって流れ出した涙がいつまでも続いて流れてくるのを恥たず

ずかしく思って大将は押し隠しながら︑一条の宮をお訪ねして来た話などをした︒初めからしめっぽいふうであった大臣はさらに多く
ふところがみの涙を見せて︑故人の話を婿とし合った︒懐紙へ一条の御息所が書いて渡した歌を大将が見せようとすると︑﹁目もよく見えないが﹂36 柏木
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３００］み えと涙の目をしばたたきながらそれを読もうとした︒見栄も思わず目のためにしかめている顔は︑平生の誇りに輝いた時の面影を失っ
ぬて見苦しかった︒歌は平凡なものであったが︑﹁玉は貫く﹂というあわれことばは大臣自身にも痛切に感じていることであったから︑相｜憐
む涙が流れ出るふうで︑すぐにまた言うのであった︒
な﹁あなたのお母さんが亡くなられた時に︑私はこれほど悲しいことはないと思ったが︑女の人は世間と交渉を持つことが少ないために︑不意にいろんな言葉が自分の痛い傷にさわるというようなこともな
くて︑今度のような苦しみをそのあとで感じることはなかったものです︒賢くもありませんでしたが︑朝廷の御恩を受けて地位を得てゆくにしたがって彼の庇護を受けようとするものが次第に多くなっていたのですから︑彼の死に失望をした者もずいぶんあるでしょう︒
しかし親である私は︑そんなふうに勢力を得ていたのに惜しいとか︑むすこ

官位がどうなっていたかというようなことではなくて︑平凡な息子である裸の彼が堪えがたく恋しいのです︒どんなことが私のこの悲にび

しみを慰めるようになるのでしょう︒それはありうることとは思わ
れません﹂
たんそく

大臣は空間に向いて歎息をした︒夕方の雲が鈍色にかすんで︑桜
こずえ

さかし

かすみ

の散ったあとの梢にもこの時はじめて大臣は気づいたくらいである︒

御息所の歌の紙へ︑﹇＃ここから２字下げ﹈ぬ

このもとの雪に濡れつつ逆まに霞の衣着たる春かな﹇＃ここで字下げ終わり﹈

36 柏木
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３０１］と書いた︒大将も︑﹇＃ここから２字下げ﹈な

亡き人も思はざりけん打ち捨てて夕べの霞君着たれとは﹇＃ここで字下げ終わり﹈と書く︒左大弁も︑﹇＃ここから２字下げ﹈
恨めしや霞の衣たれ着よと春よりさきに花の散りけん﹇＃ここで字下げ終わり﹈と書いた︒
大納言の法事は非常に盛んなものであった︒左大将夫人が兄のためにささげ物をしたのはいうまでもないが︑大将自身も真心のこもずきょうったささげ物をしたし︑誦経の寄付などにも並み並みならぬ友情を示した︒
左大将は一条の宮へ始終見舞いを言い送っていた︒四月の初夏の空はどことなくさわやかで︑あらゆる木立ちが一色の緑をつくっておんぼしいるのも︑寂しい家ではすべて心細いことに見られて︑宮の御母子が悲しい退屈を覚えておいでになるころにまた左大将が来訪した︒
よもぎ

植え込みの草などもすでに青く伸びて︑敷き砂の間々には強い蓬が広がりかえっていた︒林泉に対する趣味を大納言は持っていて︑美かんぼく

しくさせていたものであるが︑そうした植え込みの灌木類や花草の36 柏木
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３０２］

すすき

かげ

類もがさつに枝を伸ばすばかりになって︑一むら薄はその蔭に鳴くね

み

秋の虫の音が今から想像されるほどはびこって見えるのも︑大将の

い よ す

にび

きちょう

目には物哀れでしめっぽい気分がまず味わわれた︒喪の家として御す

簾に代えて伊予簾が掛け渡され夏のに代えられたのも鈍色の几帳がそれに透いて見えるのが目には涼しかった︒姿のよいきれいな童女
かざみなどの濃い鈍色の汗袗の端とか︑後ろ向きの頭とかが少しずつ見えるのは感じよく思われたが︑何にもせよ鈍色というものは人をはっとさせる色であると思われた︒今日は宮のお座敷の縁側にすわろう
みやすどころとしたので敷き物が内から出された︒例の話し相手をする御息所にからだ

出てくれと女房たちは勧めているのであったが︑このころは身体があいさつ

悪くて今日も寝ていた︒御息所の出て来るまで︑何かと女房が挨拶をしている時に︑人間の思いとは関係のないふうに快く青々とした
かしわ

庭の木立ちに大将はながめ入っていたが︑気持ちは悲しかった︒柏
かえでの木と楓が若々しい色をして枝を差しかわして立っているのを指さして︑大将は女房に︑﹁どんな因縁のある木どうしでしょう︒枝が交じり合って信頼をしきっているようなのがいい﹂
みすなどと言い︑さらに簾のほうへ寄って︑﹇＃ここから１字下げ﹈はもり﹁ことならばならしの枝にならさなん葉守の神の許しありきと﹇＃ここで字下げ終わり﹈

み す

なげし

まだ御簾の隔てをお除きくださらないのが遺憾です﹂
へやと言った︒一段高くなった室の長押へ外から寄りかかっているの

36 柏木
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３０３］である︒﹁柔らかい形をしていらっしゃる時に︑また別な美しさがおありになりますよ﹂と女房らはささやき合うのであった︒今まで話していた少将といなこずゑ

う女房を取り次ぎにして宮はお返辞をおさせになった︒﹇＃ここから１字下げ﹈
いま﹁柏木に葉守の神は坐すとも人｜馴らすべき宿の梢か﹇＃ここで字下げ終わり﹈

突然にそうしたお恨みをお言いかけになりますことで御好意が疑われます﹂と伝えられたお言葉に道理があると思って大将は微笑した︒その
けはい

時に御息所がいざって来る気配がしたので大将は少しいずまいを直した︒
からだ﹁世の中のことをあまりに悲しく思い過ぐしますせいですか︑身体のぐあいが悪うございまして︑ぼけたようにもなって暮らしており
ますが︑こうしてたびたびの御親切な御訪問に力づけられまして出てまいりました﹂と御息所は言ったが︑言葉どおりに病気らしく感じられた︒﹁故人をお悲しみになりますことはごもっとも至極なことですが︑なげ

しかしそんなにまで深くお歎きになってはよろしくないでしょう︒
この世のことはみな前生からのきまっている因縁の現われですから︑
そう思えばさすがに際限もなく悲しみばかりの続くものでないことがわかると思いますが﹂36 柏木
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３０４］

うわさなどと大将は慰めていた︒この宮は以前｜噂に聞いていたよりもおっと優美な女性らしいが︑お気の毒にも良人にお別れになった悲しみのあわ

ほかに︑世間から不幸な人におなりになったことを憐れまれるのを苦しく思っておいでになるのであろうと思う同情の念がいつかその方を恋しく思う心に変わってゆくのをみずから認めるようになった
きりょう

大将は熱心に宮の御近状などを御息所に尋ねていた︒御｜容貌はそうよくはおありでならないであろうが︑醜くて気の毒な気持ちのする程度でさえなければ︑外見だけのことでその人がいやになるようなことがあったり︑ほかの人に心を移すようなことは自分にできるはずがない︑そんな恥知らずなことは自分の趣味でない︑性格のよわ

しあしで尊重すべき女と︑そうでない女は別けらるべきであるなどと思っていた︒
えもんのかみ﹁もうお心安くなったのですから︑衛門督をお取り扱いになりまし
たごとく︑私を他人らしくなく御待遇くださいますように﹂

のうし

せいそ

などと︑恋を現わして言うのではないが︑持ってほしい好意をね

びぼう

あいきょう

んごろに要求する大将であった︒その直衣姿は清楚で︑背が高くりっぱに見えた︒
えん﹁六条院様はなつかしく艶な美貌で︑そしてお品のよい愛嬌が無類なのですよ︒この方は男らしくはなやかで︑ああきれいだと思う第一印象がだれよりもすぐれておいでになりますよ﹂などと女房たちは言って︑﹁かなうことなら宮様の殿様におなりになって始終おいでくださることになればいい﹂いた

こんなことまでも思ったに違いない︒﹁右将軍が墓に草はじめて
い青し﹂と大将は口ずさみながらも︑この詩も近ごろ逝った人を悼ん

36 柏木
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３０５］だ詩であることから︑詩の中の右将軍の惜しまれたと同じように︑えもんのかみ世人が上下こぞって惜しんだ幾月か前の友人の死を思うのであった︒
みかど

帝も音楽の遊びを催される時などには︑いつの場合にも衛門督を御追憶あそばすのであった︒﹁ああ衛門督が﹂という言葉を何につけあわても言わない人はないのである︒六条院はまして故人をお憐れみになることが月日に添えてまさっていった︒宮の若君を院のお心だけ
では衛門督の形見と見ておいでになるのであるが︑だれも︑この形見のあるのは知らぬことであったから︑何ものからも面影をとらえることは不可能だと思って衛門督を悲しんでいるのであった︒秋にはなったころからこの若君は這いなどなさる様子が言いようもないく
らいかわいいので︑院は人前ばかりでなく︑しんからいとしくて︑いつも抱いて大事になさるのであった︒

月
11
日
15

日改版初版発行
30

中巻﹂角川文庫︑角川書店

︶年
46
6月

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1971
6︶ 年

版発行
39

︵平成
1994

※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

︵平成
2002

7日 作 成

︶年
14

1月

日
15

版を使用しました︒
44

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※校正には︑
入力：上田英代

2月

校正：鈴木厚司
年
2004

青空文庫作成ファイル：

36 柏木
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３０６］

こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

36 柏木
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３０７］

源氏物語横笛紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼

︽︾：ルビ
な

︵例︶亡き

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
ずまい︵例︶女｜住居﹇＃﹈：入力者注︵例︶﹇＃地から３字上げ﹈‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑

な

︵晶子︶

﹇＃地から３字上げ﹈亡き人の手なれの笛に寄りもこし夢のよ は﹇＃地から３字上げ﹈ゆくへの寒き夜半かな

ごんだいなごん

権大納言の死を惜しむ者が多く︑月日がたっても依然として恋しく思う人ばかりであった︒六条院のお心もまたそうであった︒御関

かしわぎ

えもんのかみ係の薄い人物でも︑なんらかのすぐれたところを持っている者の死おぼしめ

は常に悲しく思召す方であったから︑柏木の衛門督はまして朝夕に37 横笛
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３０８］

お出入りしていた人であったし︑またそうした人たちの中でも特に愛すべき男として見ておいでになったのでもあるから︑一つの問題は別としてお心に上ることが多かった︒四十九日の法事の際にも御ずきょう

厚志の見える誦経の寄付があった︒何も知らぬ幼い人の顔を御覧になってはまた深い悲哀をお感じになって︑そのほかにも法事の際に黄金百両をお贈りになった︒理由を知らぬ大臣はたびたび感激していとこお礼を申し上げた︒大将もいろいろな形式で従兄であり︑夫人の兄であり︑親友であった大納言の法会を盛んにする志を見せ︑一方ではこの際の御慰問として未亡人の一条の宮へも物を多くお贈りする
ことを忘れなかった︒兄弟以上の親切を故人のために尽くす大将を大臣も夫人も︑これほどまでの志があるとは思わなかったと喜んでないた︒故人の持っていた勢力が法事の際にはなやかに現われたこと

にょに

みや

などからも両親はまた亡き子を惜しんだ︒
みてら

御寺の院は女二の宮もまた不幸な御境遇におなりになったし︑入道の宮も今日では人間としての幸福をよそにあそばすお身の上であるのを︑御父として残念なお気持ちがあそばすのであるが︑この世みやのことは問題にすまいとしいて忍んでおいでになった︒仏勤めをあにょさん

そばされる時にも︑女三の宮もこの修業をしているであろうと御想像あそばすのであって︑宮が出家をされてからは︑以前にも変わってちょっとしたことにも消息を書いておつかわしになった︒御寺にじねんじょ

近い林から抜いた竹の子と︑その辺の山で掘られた自然薯が︑新鮮おぼしめ

な山里らしい感じを出しているのを快く思召﹇＃ルビの﹁おぼしめ﹂
は底本では﹁おほしめ﹂﹈されて︑宮へお贈りになるのであったが︑いろいろなことをお書きになったあとへ︑﹇＃ここから１字下げ﹈

37 横笛
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３０９］

かすみ

春の野山は霞に妨げられてあいまいな色をしていますが︑その中であなたへと思ってこれを掘り出させました︒少しばかりです︒﹇＃ここから２字下げ﹈おく

世を別れ入りなん道は後るとも同じところを君も尋ねよ﹇＃ここから１字下げ﹈
み で しそれを成就させるためには︑より多く仏の御弟子として努めなければならないでしょう︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
法皇のお手紙を涙ぐみながら宮が読んでおいでになる所へ院がおいでになった︒宮が平生に違って寂しそうに手紙を読んでおいでにひろぶた

なり︑漆器の広蓋などが置かれてあるのを︑院はお心に不思議に思召されたが︑それは御寺から送っておつかわしになったものだった︒
し御黙読になって院も身に沁んでお思われになるお手紙であった︒もう今日か明日かのように老衰をしていながら︑逢うことが困難なのを飽き足らず思うというような章もある︒この同じ所へ来るようにとのお言葉は何でもない僧もよく言うことであるが︑この作者は御実感そのままであろうとお思いになると︑法皇はそのとおりに思召すであろう︑寄託を受けた自分が不誠実者になったことでもお気づかわしさが倍加されておいでになるであろうのがおいたわしいと院

あや

ひとかさね

はお思いになった︒宮はつつましやかにお返事をお書きになって︑
あおにび

お使いへは青鈍色の綾の一襲をお贈りになった︒宮がお書きつぶし
きちょうになった紙の几帳のそばから見えるのを︑手に取って御覧になると︑力のない字で︑

37 横笛
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３１０］﹇＃ここから２字下げ﹈そむ

うき世にはあらぬところのゆかしくて背く山路に思ひこそ入れ﹇＃ここで字下げ終わり﹈とある︒﹁あなたを御心配していらっしゃる所へ︑あらぬ山路へはいりたい
ようなことを言っておあげになっては悪いではありませんか﹂
こう院はお言いになるのであった︒出家後は前にいても顔をなるべく見られぬようにと宮はしておいでになった︒美しい額の髪︑きかれん

れいな顔つきも︑全く子供のように見えて非常に可憐なのを御覧になると︑なぜこんなふうにさせてしまったかと後悔の念のつくられることで︑罪に一歩ずつ近づく気があそばされるので︑几帳だけを中の隔てには立てて︑しかもうといふうには見せぬように院はしてめのとそでおいでになるのである︒若君は乳母の所で寝ていたのであるが︑目はし なをさまして這い寄って来て︑院のお袖にまつわりつくのが非常にか
うすもの

わいく見られた︒白い羅に支那の小模様のある紅梅色の上着を長くからだ

引きずって︑子供の身体自身は着物と離れ離れにして背中から後ろのほうへ寄っているようなことは小さい子の常であるが︑可憐で色みたけが白くて︑身丈がすんなりとして柳の木を削って作ったような若君
しる

えもんのかみである︒頭は露草の汁で染めたように青いのである︒口もとが美し
まゆ

くて︑上品な眉がほのかに長いところなどは衛門督によく似ている
びぼう

ふうさい

が︑彼はこれほどまでにすぐれた美貌ではなかったのに︑どうしてけだかこんなのであろう︑宮にも似ていない︑すでに気高い風采の備わっている点を言えば︑鏡に写る自分の子らしくも見られるのであると

37 横笛
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３１１］

お思いになって︑院は若君をながめておいでになるのであった︒立
っても二足三足踏み出すほどになっているのである︒この竹の子のひろぶた

置かれた広蓋のそばへ︑何であるともわからぬままで若君は近づいかて行き︑忙しく手で掻き散らして︑その一つには口をあてて見て投げ出したりするのを︑院は見ておいでになって︑﹁行儀が悪いね︒いけない︒あれをどちらへか隠させるといい︒食
い物に目をつけると言って︑口の悪い女房は黙っていませんよ﹂
ひざとお笑いになる︒若君を御自身の膝へお抱き取りになって︑
まゆ﹁この子の眉がすばらしい︒小さい子を私はたくさん見ないせいか︑
これくらいの時はただ赤ん坊らしい顔しかしていないものだと思っていたのだが︑この子はすでに美しい貴公子の相があるのは危険なこととも思われる︒内親王もいらっしゃる家の中でこんな人が大きくなっていっては︑どちらにも心の苦労をさせなければならぬ日が必ず来るだろう︒しかし皆のその遠い将来は私の見ることのできな
いものなのだ︒﹃花の盛りはありなめど﹄︵逢ひ見んことは命なりけり︶だね﹂
こうお言いになって若君の顔を見守っておいでになった︒﹁縁起のよろしくございませんことを︑まあ﹂しずくと女房たちは言っていた︒若君は歯茎から出始めてむずがゆい気かのする歯で物が噛みたいころで︑竹の子をかかえ込んで雫をたらしかながらどこもかも噛み試みている︒﹁変わった風流男だね﹂
じょうだんと院は冗談をお言いになって︑竹の子を離させておしまいになり︑37 横笛
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３１２］﹇＃ここから２字下げ﹈う

憂きふしも忘れずながらくれ竹の子は捨てがたき物にぞありける﹇＃ここで字下げ終わり﹈

は

こんなことをお言いかけになるが︑若君は笑っているだけで何のひざことであるとも知らない︒そそくさと院のお膝をおりてほかへ這って行く︒月日に添って顔のかわいくなっていくこの人に院は愛をお感じになって︑過去の不祥事など忘れておしまいになりそうである︒
この愛すべき子を自分が得る因縁の過程として意外なことも起こっおぼしめたのであろう︒すべて前生の約束事なのであろうと思召されることに少しの慰めが見いだされた︒自分の宿命というものも必ずしも完
さいしょう

全なものではなかった︒幾人かの妻妾の中でも最も尊貴で︑好配偶者たるべき人はすでに尼になっておいでになるではないかとお思いになると︑今もなお誘惑にたやすく負けておしまいになった宮がお恨めしかった︒
かしわぎ

大将は柏木が命の終わりにとどめた一言を心一つに思い出して何事であったかいぶかしいと院に申し上げて見たく思い︑その時の御うす

表情などでお心も読みたいと願っているが︑淡くほのかに想像のつくこともあるために︑かえって思いやりのないお尋ねを持ち出して不快なお気持ちにおさせしてはならない︑きわめてよい機会を見つ
はんもん

けて自分は真相も知っておきたいし︑故人が煩悶していた話もお耳に入れることにしたいと常に思っていた︒
たず

物哀れな気のする夕方に大将は一条の宮をお訪ねした︒柔らかいひ

しめやかな感じがまずして宮は今まで琴などを弾いておいでになったものらしかった︒来訪者を長く立たせておくこともできなくて︑

37 横笛
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３１３］

きぬず

人々はいつもの南の中の座敷へ案内した︒今までこの辺の座敷に出
けはい

みやすどころていた人が奥へいざってはいった気配が何となく覚えられて︑衣擦えん

れの音と衣の香が散り︑艶な気分を味わった︒いつもの御息所が出て来て柏木の話などを双方でした︒自身の所は人出入りも多く幾人なもの子供が始終家の中を騒がしくしているのに馴れている大将には御殿の中の静かさがことさら身にしむように思われた︒以前よりもすまい

また荒れてきたような気はするが︑さすがに貴人の住居らしい品は備わっていた︒植え込みの花草が虫の音に満ちた野のように乱れた
夕明りのもとの夜を大将はながめていた︒そこに出たままになってわごん

しいた和琴を引き寄せてみると︑それは律の調子に合わされてあって︑なよく弾き馴らされて人間の香に染んだなつかしいものであった︒こずまい

んな趣味の美しい女｜住居に放縦な癖のついた男が来たなら︑自制もできずに醜態を見せることがあるのであろう︑とこんなことも心に思いながら大将は和琴を弾いていた︒これは柏木が生前よく弾いていた楽器である︒ある曲のおもしろい一節だけを弾いたあとで︑大将は︑﹁ことに和琴は名手というべき人でしたがね︒忘れがたいあの人の芸術の妙味は宮様へお伝わりしているでしょうから︑私はそれを承りたいのですが﹂と言うと︑﹁あの不幸のございましてからは︑全くこうしたことに無関心におけいこび

なりあそばしまして︑お小さいころのお稽古弾きと申し上げるほどのこともあそばしません︒院の御前で内親王様がたにいろいろの芸
事のお稽古をおさせになりましたころには︑音楽の才はおありになるというような御批評をお受けあそばした宮様ですが︑あれ以来は

37 横笛
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３１４］

ぼんやりとしておしまいになりまして︑毎日なさいますことはお物思いだけでございますから︑音楽も結局寂しさを慰めるものではないという気が私にいたされます﹂と御息所は言う︒﹁ごもっともなことですよ︒﹃恋しさの限りだにある世なりせば﹄︵つらきをしひて歎かざらまし︶﹂たんそく

大将は歎息をして楽器を前へ押しやった︒﹁楽器に故人の音がついているかどうかが︑私どもにわかりますほどお弾きになって見てくださいませ︒みじめにめいっておりますわ
れわれの耳だけでも助けてくださいませ﹂﹁私よりも御縁の深い方のあそばすものにこそ故人の芸術のうかがわれるものがあるでしょうから︑ぜひ宮様のを承りたい﹂
み す

御簾のそばに近く和琴を押し寄せて大将はこう言うのであるが︑すぐに気軽く御承引あそばすものでないことを知っている大将は︑しいても望みはしなかった︒月が上ってきた︒秋の澄んだ空を幾つかりかの雁の通って行くことも宮のお心には孤独でないものとしておうらやましいことであろうと思われた︒冷ややかな風の身にしむよう

ひに吹き込んでくるのにお誘われになって︑宮は十三絃をほのかにお
か

そうふれん

掻き鳴らしになるのであった︒この情趣に大将の心はいっそう惹か
び わ

れて︑より多くを望む思いから︑琵琶を借りて想夫恋を弾き出した︒﹁自信のあるものらしく見えますのが恥ずかしゅうございますが︑この曲だけはごいっしょにあそばしてくだすってよい理由のあるものですから﹂み すと大将は御簾の奥へ合奏をお勧めするのであるが︑他のものより

37 横笛
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３１５］

しゅうちも多く羞恥の感ぜられる曲に宮はお手を出そうとあそばさない︒たけしきだ琵琶の音に深く身にしむ思いを覚えてだけおいでになる宮へ︑﹇＃ここから２字下げ﹈いことに出で言はぬを言ふにまさるとは人に恥ぢたる気色とぞ見る﹇＃ここで字下げ終わり﹈と大将が言った時︑宮はただ想夫恋の末のほうだけを合わせてお弾きになった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
深き夜の哀ればかりは聞きわけどことよりほかにえやは言ひける﹇＃ここで字下げ終わり﹈

つまおと

ひ

ともお言いになるのであった︒非常におもしろいお爪音であって︑ね

おおまかな音の楽器ではあるが︑芸の洗練された名手が熱心にお弾きになるのであるから︑すごい気分のような透徹した音を︑美しく少しだけお聞かせになっておやめになったのを︑大将は恨めしいま
でに飽き足らず思うのであるが︑﹁風流狂じみましたことをいろいろお目にかけてしまいました︒秋
の夜を無限におじゃまいたしておりましては故人からとがめられる
いとま

気もいたしますから︑もうお暇をいたしましょう︒また別の日に新しい気持ちで御訪問をいたします︒この楽器をこのままにしてお待
ちくださるでしょうか︒意外なことが起こらないともかぎらない人生のことですから不安なのです﹂

37 横笛
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３１６］などと言って︑正面から恋を告げようとはしないのであるが︑におわせるほどには言葉に盛って大将は帰ろうとした︒﹁今夜の御風流は非難いたす者もございませんでしょう︒昔の日の話をお補いくださいます程度にしかお聞かせくださいませんでしたのが残り多く思われてなりません﹂と言い︑御息所は大将への贈り物へ笛を添えて出した︒﹁この笛のほうは古い伝統のあるものと伺っておりました︒こんなずまい

女｜住居に置きますことも︑有名な楽器のために気の毒でございま
すから︑お持ちくださいましてお吹きくださいませば︑前駆の声に混じります音を楽しんで聞かせていただけるでしょう﹂と御息所は言った︒﹁つたない私がいただいてまいることは似合わしくないことでしょう﹂
こう言いながら大将は手に取って見た︒これも始終柏木が使っていて︑自分もこの笛を生かせるほどには吹けない︒自分の愛する人に与えたいとこんなことを柏木の言うのも聞いたことのある大将であったから︑故人の琴に対した時よりもさらに多くの感情が動いた︒
ばんしき

試みに大将は吹いてみるのであったが︑盤渉調を半分ほど吹奏して︑﹁故人を忍んで琴を弾きましたことはとにかく︑これは晴れがまし
いまばゆい気がいたされます﹂
あいさつ

こう挨拶して立って行こうとする時に︑﹇＃ここから２字下げ﹈
むぐら

露しげき葎の宿にいにしへの秋に変はらぬ虫の声かな

37 横笛
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３１７］﹇＃ここで字下げ終わり﹈と御息所が言いかけた︒﹇＃ここから２字下げ﹈ね

横笛の調べはことに変はらぬをむなしくなりし音こそ尽きせね﹇＃ここで字下げ終わり﹈

返歌をしてもまだ去りがたくて大将がためらっているうち深更になった︒
自宅に帰ってみると︑もう格子などは皆おろされてだれも寝てしまっていた︒一条の宮に恋をして親切がった訪問を常にするというへ やようなことを︑夫人へ言う者があったために︑今夜のようにほかでおっと夜ふかしをされるのが不愉快でならない夫人は︑良人が室内へはいって来たことも知りながら寝入ったふうをしているものらしい︒﹁いも妹とわれといるさの山の山あららぎ﹂︵手をとりふれぞや︑かほま
さるかにや︶と美しい声で歌いながらはいって来た大将は︑けしき﹁どうしてこんなに早く戸を皆しめてしまったのだろう︒引っ込みみ す

思案な人ばかりなのだね︒こんな月夜の景色をだれも見ようとしな
いなど﹂
たんそく

と歎息して格子を上げさせ︑御簾を巻き上げなどして縁に近く出て横たわっていた︒﹁こんなよい晩に眠ってしまう人があるものですか︒少し出ていらっしゃい︒つまらないじゃありませんか﹂などと夫人へ言うのであるが︑おもしろく思っていない夫人は何37 横笛
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３１８］とも言わないのである︒子供が寝おびれて何か言っている声があち
へ や

こちにして︑女房もその辺の部屋にたくさん寝ている︑このにぎわしい自宅の夜と︑一条邸の夜とのあまりにも相違しているのを大将は思い比べていた︒贈られた笛を吹きながら自分の去ったあとの御母子がどんなに寂しく月明の景色をながめておられるだろう︑自分の弾いた楽器も宮の合わせてくだすったものもそのままで二人の女じょうず性にもてあそばれているであろう︑御息所も和琴が上手なはずであるなどと思いやりながら寝ているのである︒どうしてあんなにりっ
えもんのかみぱな宮様を衛門督は形式的に大事がっただけで︑ほんとうに愛してはいなかったのであろうと大将は不思議に思われてならない︒お顔を見て美しく想像したのと違ったところがあっては不幸な結果をもたらすことにもなろう︑ほかのことでも空想をし過ぎたことには必然的に幻滅が起こるものであるなど思いながらも︑大将は自身たち
み え

夫婦の仲を考えて︑なんらの見栄も気どりも知らぬ少年少女の時にきょう知った恋の今日まで続いて来た年月を数えてみては︑夫人が強い驕
まん

慢な妻になっているのに無理でないところがあるとも思われた︒
うちぎ

少し寝入ったかと思うと故人の衛門督がいつか病室で見た時の袿姿でそばにいて︑あの横笛を手に取っていた︒夢の中でも故人が笛ひに心を惹かれて出て来たに違いないと思っていると︑﹇＃ここから１字下げ﹈ね﹁笛竹に吹きよる風のごとならば末の世長き音に伝へなん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

私はもっとほかに望んだことがあったのです﹂

37 横笛
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３１９］と柏木は言うのである︒望みということをよく聞いておこうとするうちに︑若君が寝おびれて泣く声に目がさめた︒この子が長く泣めのといて乳を吐いたりなどするので︑乳母が起きて世話をするし︑夫人
ひも灯を近くへ持って来させて︑顔にかかる髪を耳の後ろにはさみなひろ

がら子を抱いてあやしなどしていた︒色白な夫人が胸を拡げて泣く
子に乳などをくくめていた︒子供も色の白い美しい子であるが︑出ちぶさそうでない乳房を与えて母君は慰めようとつとめているのである︒
大将もそのそばへ来て︑﹁どう﹂
まなどと言っていた︒夜の魔を追い散らすために米なども撒かれる
騒がしさに夢の悲しさも紛らされてゆく大将であった︒﹁この子は病気になったらしい︒はなやかな方に夢中になっていらっしって︑おそくなってから月をながめたりなさるって格子をあけもののけさせたりなさるものだから︑また物怪がはいって来たのでしょう﹂
おっとと若々しい顔をした夫人が恨むと︑良人は笑って︑﹁変にこじつけて私の罪にするのですね︒私が格子を上げさせなかったらなるほど物怪ははいる道がなかったろうね︒おおぜいの人のお母様になったあなただから︑たいした考え方ができるようになっ
たものだ﹂

かれん

こう言っても妻をながめる大将の美しい目つきはさすがに恥ずかしがって︑続けて恨みも言わずに︑﹁あちらへいらっしゃい︒人が見ます︒見苦しい﹂ひとだけ言った︒明るい灯に顔を見られるのをいやがるのも可憐な妻であると大将は思った︒若君は夜通しむずかって寝なかった︒
大将は夢を思うと贈られた横笛ももてあまされる気がした︒故人

37 横笛
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３２０］のこの強い愛着の遺った品がやりたく思う人の手に行っていぬものらしい︒しかも宮の御もとへ置きたく思う理由もない︒それは笛が女の吹奏を待つものでないからである︒生きておれば何とも思わぬことが臨終の際にふと気がかりになったり︑ふと恋しく心が残ったりすることで幽魂が浄土へは向かわず宙宇に迷うと言われている︒そうずきょうであるから人間は何事にも執着になるほどの関心を持ってはならな
おたぎ

いのであると︑こんなことを思って大納言のために愛宕の寺で誦経をさせ︑またそのほか故人と縁故のある寺でも同じく経を読ませた︒
この笛を歴史的価値のある物として︑好意で自分へ贈った人に対しては︑それがどんな尊いことであっても寺へ納めたりしてしまうことも不本意なことであると思って︑大将は六条院へ参った︒にょご

その時院は姫君の女御の御殿へ行っておいでになった︒三歳ぐらにょおう

いになっておいでになる三の宮を女一の宮と同じように紫の女王がお養いしていて︑対へお置き申してあるのであるが︑大将が行くと走っておいでになって︑﹁大将さん︑私を抱いてあちらの御殿へつれて行ってちょうだい﹂
うやうやしい態度で︑そしてお小さい方らしくお言いになると︑大将は笑って︑み す﹁いらっしゃいませ︒けれど女王様のお御簾の前をどうしてお通りいたしましょう︒私よりもあなた様がお困りになりましょう﹂
ひざ

こう言いながらすわった膝へ宮を抱いておのせすると︑﹁だれも見ないよ︒いいよ︒私顔を隠して行くから﹂そで宮が袖を顔へお当てになるのもおかわいらしくて大将はそのまま
寝殿のほうへお抱きして行った︒
こちらの御殿のほうでも院が宮の若君と二の宮がいっしょに遊ん

37 横笛
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３２１］

でおいでになるのをかわいく思ってながめておいでになるのであっおた︒かどのお座敷の前で三の宮をお下ろししたのを︑二の宮がお見つけになって︑﹁私も大将に抱いていただくのだ﹂とお言いになると︑三の宮が︑﹁いけない︑私の大将だもの﹂
お じと言って伯父君の上着を引っぱっておいでになる︒院が御覧になって︑かみ﹁お行儀のないことですよ︒お上のお付きの大将を御自分のものにしようとお争いになったりしてはなりませんよ︒三の宮さんはよくわからずやをお言いになりますね︒いつでもお兄様に反抗をなさい
ますね﹂
さととお訓しになる︒大将も笑って︑﹁二の宮様はずいぶんお兄様らしくて︑お小さい方によくお譲りになったり︑思いやりのあることをなさいます︒大人でも恥ずかしくなるほどでございます﹂
こんなことを言っていた︒院は微笑を顔にお浮かべになって︑おこごと小言はお言いになったものの︑どちらもかわいくてならぬというよ
うな表情をしておいでになった︒
こうけい﹁公卿をこんな失礼な所へ置いてはおけない︒対のほうへ行くことにしよう﹂とお言いになって︑立とうとあそばされるのであるが︑宮たちがまつわってお離れにならない︒宮の若君は宮たちと同じに扱うべきおぼしめ

でないとお心の中では思召されるのであるが︑女三の尼宮が心の鬼からその差別待遇をゆがめて解釈されることがあってはと︑優しい37 横笛
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３２２］

御性質の院はお思いになって︑若君をもおかわいがりになり︑大事しおにもあそばすのであった︒大将はこの若君をまだよく今までに顔をみ すこ

見なかったと思って︑御簾の間から顔を出した時に︑花の萎れた枝のうしの落ちているのを手に取って︑その児に見せながら招くと︑若君はうすあい走って来た︒薄藍色の直衣だけを上に着ているこの小さい人の色が白くて光るような美しさは︑皇子がたにもまさっていて︑きわめてそうけい

清らかな感じのする子であった︒ある疑問に似たものを持つ思いな
まな

かしわぎ

しか︑眸ざしなどにはその人のよりも聡慧らしさが強く現われてはえん

見えるが︑切れ長な目の目じりのあたりの艶な所などはよく柏木に似ていると思われた︒美しい口もとの笑う時にことさらはなやかに見えることなどは自分の心に潜在するものがそう思わせるのかもし
らぬが︑院のお目には必ずお思い合わせになることがあろうと考えられるほど似ていると︑大将は異母弟を見ながらも︑いよいよ院が柏木に対してどう思っておいでになるかを早く知りたくなった︒宮けだかがたは自然に気高くお見えになるところはあるが︑普通のきれいな子供とさまで変わってはおいでにならないのに︑若君は貴族の子らしい品格のほかに︑何ものにも優越した美の備わっているのを︑大将は比べて思いながら︑哀れなことである︑自分の推測が真実であれば柏木の父の大臣は故人を切に思う心から︑柏木の子供であると名のって来る者の出て来ないことに失望して︑それだけの形見をす
ら不幸な親に残してくれなかったと言って泣きこがれているのであるから︑知らせないでいるのは罪作りなことになろうと考えられて来るうちにまた︑そんなことはありうることではないと否定もされる︒ますます不可解な問題であると大将は思った︒性質もなつかしな じ

く優しい子で︑大将に馴染んでそばを離れず遊んでいるのもかわい

37 横笛
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３２３］

く思われた︒
院が対のほうへおいでになったのでお供をして行って大将がお話たずをかわしているうちに日も暮れかかってきた︒昨夜一条の宮をお訪ねした時のあちらの様子などを大将が語るのを院は微笑して聞いておいでになった︒故人に関することが出てくる時には言葉もおはさみになって同情して聞いておいでになるのであったが︑﹁想夫恋を少しお合わせになったということなどは非常におもしろ
くて文学的ではあるが︑しかし自分の意見として言えば女は異性を知らず知らず興奮させるような結果までを考慮してどこまでも避け
よしみ

ねばならぬことだと思うがね︑故人への情誼で御親切にし始めたのつきあいであれば︑君はどこまでもきれいな心でお交際をしなければならないよ︒あやまちのないようにね︒苦しい結果を引き起こすようなことのないようにするのがどちらのためにもいいことだろうと思う﹂と院はお言いになった︒大将は心に︑このお言葉は承服されない︑人をお教えになるのには賢いことを仰せられても︑御自身がこの場合に処して御冷静でありうるであろうかと思っていた︒﹁あやまちなどの起こりようはありません︒人生の無常に直面されたかたがたを宗教的な気持ちで慰めて差し上げる義務があるようにつきあい思いましてお交際を始めたのですから︑すぐまたその友情から離れますようなことをしましては︑かえって普通の失敗した野心家らしく世間から思われるだろうと考えますから︑いつまでも友情は捨てひないつもりでおります︒想夫恋をお弾きになりましたことで御非難のお言葉がございましたが︑あちらが進んでなすったことであればそれは決しておもしろい話ではございませんが︑私の参ります前から弾いておいでになりました琴を︑ただ少しばかり私の想夫恋に合

37 横笛
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３２４］

わせてくださいましたのですから︑非常にその場の情景にかなってよかったのでございます︒どんなこともその女性次第だと思います︒
御年齢などもきらきらとする若さを少し越えていらっしゃいます方が︑好色漢のような態度をお見せするはずもない私に︑親しい友情が生じまして︑私の願ったことが聞いていただけたというようなことは恥ずかしいこととは思われません︒御観察申し上げるところでは非常に女らしい優しい御性質のようです﹂
こんな話をしていた大将は︑かねて願っている機会が到来したよ
ゆうべ

うに思い︑少し院のお座へ近づいて昨夜の夢の話をした︒ものも言ようぜいわずに聞いておいでになった院のお心の中にはお思い合わせになることがあった︒

お じ

な

しき

﹁その笛は私の所へ置いておく因縁があるものなのだよ︒昔は陽成
ぎょぶつ

えもんのかみ院の御物だったものなのだがね︒私の叔父のお亡くなりになった式
ぶきょう

はぎ

部卿の宮が秘蔵しておいでになったのを︑あの衛門督は子供の時かやしきら笛がことによくできたものだから︑宮のお邸で萩の宴のあった時に贈り物としてお与えになったのだ︒御婦人がたは深いお考えもな
しに君へ贈られたのだろう﹂
院はこうお言いになるのであった︒御心中ではまず手もとへ置こ
おぼしめ

う︑死後にもとの持ち主の譲らせたい人は分明であると思召された︒
そうめい

聡明な大将にはもう想像ができていて︑今持ち合わせてもいるのであろうとお思いになるのであった︒すべてを察しになった院のお顔色を見てはいっそう大将は打ち出しにくくなるのであるが︑ぜひ伺ってみたい気持ちがあって︑ただこの瞬間に心へ浮かんできたというようにして︑思い出し思い出し申すように言う︑
しゅうえん﹁もう衛門督が終焉に近いころでございました︒見舞いにまいりま37 横笛
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３２５］

した私に︑いろいろ遺言をいたしました中に︑六条院様に対して深
い罪を感じているということを繰り返し繰り返し言ったのでございましたが︑ただ御感情を害していると聞きましただけでは︑私によ
くわからないのでしたが︑どんなことだったのでございましょう︒
ただ今もまだよくわからないのでございます﹂
ぜんぼう

自分が感じたように大将はあの秘密の全貌を知っているのであると院はお悟りになったのであるが︑くわしくお語りになるべきことでもないので︑しばらくは突然いぶかしい話を聞くというような御表情を見せておいでになったあとで︑﹁そんなに死んで行く時にまで人の気にかけるようなことはいつ自分が言ったりしたりしたのだろう︒私にもわからない︑思い出せないよ︒いずれ静かな時を見て君の夢に関する細かな説明はしてあげよう︒夢の話を夜はしてならないものだとか︑迷信だろうが女の人などは言うものだよ﹂と院は言っておいでになって︑あの不思議な問題にはあまり触れようとあそばさないのを見て︑大将は自分の言い出したということがお気に入らないのではないかと︑きまり悪く思ったのである︒

月
11

日
15

日改版初版発行
30

中巻﹂角川文庫︑角川書店

︶年
46

6月

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1971

6︶ 年

版発行
39

︵平成
1994

※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒

37 横笛
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３２６］※校正には︑

kumi
月
10

︵平成
2002

4日 作 成入力：上田英代
校正：年
2003
青空文庫作成ファイル：

︶年
14

1月

日
15

版を使用しました︒
44

こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

37 横笛
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３２７］

源氏物語鈴虫
紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼︽︾：ルビ
しゃかむにぶつ︵例︶釈迦牟尼仏

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
びゃくだん︵例︶皆｜白檀﹇＃﹈：入力者注︵例︶﹇＃地から３字上げ﹈で し‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑

しゃかむにぶつ︵晶子︶﹇＃地から３字上げ﹈すずむしは釈迦牟尼仏のおん弟子の君きよ﹇＃地から３字上げ﹈のためにと秋を浄むる

はす

夏の蓮の花の盛りに︑でき上がった入道の姫宮の御持仏の供養がごねんじゅどう

催されることになった︒御念誦堂のいっさいの装飾と備え付けの道
ばん

具は六条院のお志で寄進されてあった︒柱にかける幡なども特別にしなにしき

お選びになった支那錦で作られてあった︒紫夫人の手もとで調製さ

38 鈴虫
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３２８］

か き

おお

か

こ

とばり

ほけきょう

れた花机の被いは鹿の子染めを用いたものであるが︑色も図柄も雅

かへい

りっか

さ

味に富んでいた︒帳台の四方の帷を皆上げて︑後ろのほうに法華経
まんだら

みょうこう

ひゃくぶこうあ み だ

わきの曼陀羅を掛け︑銀の華瓶に高く立華をあざやかに挿して供えてあ

ぼさつ

びゃくだん

った︒仏前の名香には支那の百歩香がたかれてある︒阿弥陀仏と脇
し

はくぎょく

せいぎょく

士の菩薩が皆｜白檀で精巧な彫り物に現わされておいでになった︒
あ か

はちみつ

の

かようこう

く

閼伽の具はことに小さく作られてあって︑白玉と青玉で蓮の花の形
こうろにした幾つかの小｜香炉には蜂蜜の甘い香を退けた荷葉香が燻べらもうじゃれてある︒経巻は六道を行く亡者のために六部お書かせになったのである︒宮の持経は六条院がお手ずからお書きになったものである︒
みほとけ

どくじゅ

これを御仏への結縁としてせめて愛する者二人が永久に導かれたい
がんもん

かんや

希望が御｜願文に述べられてあった︒朝夕に読誦される阿弥陀経はおぼしめ

支那の紙ではもろくていかがかと思召され︑紙屋川の人をお呼び寄す

せになり特にお漉かせになった紙へ︑この春ごろから熱心に書いておいでになったこの経巻は︑片端を遠く見てさえ目がくらむ気のさけいれるものであった︒罫に引いた黄金の筋よりも墨の跡がはるかに輝

げそく

つくえ

いていた︒軸︑表紙︑箱に用いられた好みの優雅さはことさらにいじん

うまでもない︒この巻き物は特に沈の木の華足の机に置いて︑仏像を安置した帳台の中に飾ってあった︒堂の準備ができて講師が座にぎょうこう

着き行香をする若い殿上人などが皆そろった時に︑院もその仏間のひさし

ほうへおいでになろうとして︑尼宮の西の庇のお座敷へまずはいって御覧になると︑狭い気のするこの仮のお居間の中に︑暑いほどにへやも着飾った女房が五︑六十人集まっていた︒童女などは北側の室のあお

外の縁にまで出ているのである︒火入れがたくさん出されてあって︑たきもの薫香をけむいほど女房たちが煽ぎ散らしているそばへ院はお寄りに
なって︑

38 鈴虫
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３２９］

そらた﹁空だきというものは︑どこで焚いているかわからないほうが感じのいいものだよ︒富士の山頂よりももっとひどく煙の立っているのたなどはよろしくない︒説教の間は物音をさせずに静かに細かく話をきぬず

聞かなければならないものだから︑無遠慮に衣擦れや起ち居の音はなるべくたてぬようにするがいい﹂
ひとげなどと︑例の軽率な若い女房などをお教えになった︒宮は人気に押されておしまいになり︑小さいお美しい姿をうつ伏せにしておい
でになる︒
へ や

﹁若君をここへ置かずに︑どちらか遠い部屋へ抱いて行くがよい﹂

み す

へや

とまた院は女房へ注意をあそばされた︒北側の座敷との間も今日からかみ

は襖子がはずされて御簾仕切りにしてあったが︑そちらの室へ女房

かれん

たちを皆お入れになって︑院は尼宮に今日の儀式についての心得を

み ざ

お教えになるのであったが︑その方を可憐にばかりお思われになっえんおうた︒昔の鴛鴦の夢の跡の仏の御座になっている帳台が御簾越しにながめられるのも院を物悲しくおさせすることであった︒

むつ﹁こんな儀式をあなたのためにさせる日があろうなどとは予想もしはす

け ふ

なかったことですよ︒これはこれとして来世の蓮の花の上では睦ま
じく暮らそうと期していてください﹂と言って院はお泣きになった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
はちすば

蓮葉を同じうてなと契りおきて露の分かるる今日ぞ悲しき﹇＃ここで字下げ終わり﹈

すずり

硯に筆をぬらして︑香染めの宮の扇へお書きになった︒宮が横へ︑

38 鈴虫
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３３０］﹇＃ここから２字下げ﹈
はちす

隔てなく蓮の宿をちぎりても君が心やすまじとすらん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

こうお書きになると︑﹁そんなに私が信用していただけないのだろうか﹂
笑いながら院は言っておいでになるのであるが身にしむものがある御様子であった︒
例のことであるが親王がたも多く参会された︒六条院の夫人たちから仏前へささげられた物の数も多かった︒七僧の法服とか︑このけ さ法事についての重だった布施は皆紫夫人が調製させたものである︒
あやじ

綾地の法服で︑袈裟の縫い目までが並み並みの物でないことを言っ

さんびて当時の僧がほめたそうである︒こんなこともむずかしいものらしい︒
とんせい

講師が宮の御｜遁世を讃美して︑この世におけるすぐれた栄華をなお盛りの日にお捨てになり︑永久の縁を仏にお結びになったとい

ごねんじゅどううことを︑豊かな学才のある僧が美辞麗句をもって言い続けるのにしお

みてら

感動して萎たれる人が多かった︒今日のはただ御念誦堂開きとして
ほうえ

お催しになった法会であったが︑宮中からも御寺の法皇からもお使は でいがあって︑御誦経の布施などが下されてにわかに派手なものになおぼしめった︒初めの設けは簡単にしたように院は思召しても︑それは決して並み並みの物でなかった上︑宮廷の御寄進が添ったので︑出席した僧たちは︑置き所もない布施を得て寺へ帰った︒

38 鈴虫
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３３１］

御出家をあそばされた今になって宮を院がごたいせつにあそばす
みかどことは非常で︑無限の御愛情が運ばれていると見えた︒御寺の帝は宮へ御分配になった邸宅へ今はもうお移りになるほうが世間体もよ
いとお勧めになるのであったが︑六条院は︑﹁遠くなっては始終お目にかかることもできないので困ります︒毎日お逢いしてお話ができたり︑あなたの用を聞いたりすることがでがべいきなくなっては︑私の期していたことが皆｜画餠になってしまう︒
そういっても私に残された命はもう何ほどでもないのでしょうが︑
生きている間はせめてその志だけでも尽くさせてください﹂とお言いになって賛成をあそばさないのである︒院はまたそのほうの邸宅もきれいに修繕させてお置きになって︑宮が官から給されておいでになる収入や︑御私有の荘園や牧から上がって来る物の中
く ら

でも︑貯蔵しておく価値のある物は皆その三条の宮の倉庫へ納めさせてお置きになった︒新しい倉庫の建て増しまでおさせになって︑それへは法皇がこの宮へ無数に御分配になった貴重品の今まで六条しま院にあったのを移してお蔵わせになった︒これは永久に宮の御家を経済的に保証する価値ある財産というべきものである︒そして六条

へい院における宮の御生活とおおぜいの女房︑男女の召使に要する費用

わたどのは院の御負担とお決めになったのである︒
すまい

秋になって院は尼宮のお住居の西の渡殿の前の中の塀から東の庭
あかだな

を草原にお作らせになった︒閼伽棚などをそのほうへお作らせになめのとったのが優美に見える︒宮の御出家のお供をして乳母そのほかの老いた女たちは必然的に尼になったが︑若盛りの人でも︑他日動揺す
る恐れのない︑信念の堅そうな人たちだけを御弟子にされることになり︑われもわれもと希望する者の多いのを︑院がお聞きになって︑

38 鈴虫
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３３２］﹁群衆心理で今はその気になっているでしょうが︑それをお許しになってはいけませんよ︒不純な者が少しでも混じっていては他の者の迷惑になりますよ﹂と御忠告になり︑全部の中から十幾人だけが尼姿で侍することになった︒今度の草原に院は虫をお放ちになって︑夕風が少し涼しくね

なるころに宮の所へおいでになり︑虫の音を愛しておいでになるふうでしきりに宮を誘惑しようとしておいでになった︒今さらそうした行ないはあるまじいことであると︑宮はただ恐ろしがっておいでになった︒人目には以前と変わらぬようにあそばしながら︑あの秘
けんお密をお知りになってからは︑汚れたものとして嫌悪をお続けになった自分の肉体を悲しむ心が出家のおもな動機になり︑尼になった時からはいっさいの愛欲を忘れることができて︑静かな平和な心を楽しんでいる自分に︑またこうしたことを求められるのは苦しいことであると宮はお思いになり︑六条院でない所へ住み移りたくおなりになるのであったが︑これをはきはきと言っておしまいになることもできぬ弱い御性質であった︒
ねん

十五夜の月がまだ上がらない夕方に︑宮が仏間の縁に近い所で念じゅ

誦をしておいでになると︑外では若い尼たち二︑三人が花をお供え
あ かする用意をしていて︑閼伽の器具を扱う音と水の音とをたてていた︒

あ青春の夢とこれとはあまりに離れ過ぎたことと見えて哀れな時に︑院がおいでになった︒﹁むやみに虫が鳴きますね﹂

だいじゅ

も

こう言いながら座敷へおはいりになった院は御自身でも微音に阿み だ

弥陀の大誦をお唱えになるのがほのぼのと尊く外へ洩れた︒院のお38 鈴虫
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３３３］

言葉のように︑多くの虫が鳴きたてているのであったが︑その時に新しく鳴き出した鈴虫の声がことにはなやかに聞かれた︒﹁秋鳴く虫には皆それぞれ別なよさがあっても︑その中で松虫が最ちゅうぐうもすぐれているとお言いになって︑中宮が遠くの野原へまで捜しにおやりになってお放ちになりましたが︑それだけの効果はないようですよ︒なぜと言えば︑持って来ても長くは野にいた調子には鳴いていないのですからね︒名は松虫だが命の短い虫なのでしょう︒人が聞かない奥山とか︑遠い野の松原とかいう所では思うぞんぶんに鳴いていて︑人の庭ではよく鳴かない意地悪なところのある虫だとあいきょうも言えますね︒鈴虫はそんなことがなくて愛嬌のある虫だからかわ
いく思われますよ﹂などと院はお言いになるのを聞いておいでになった宮が︑﹇＃ここから２字下げ﹈う

大かたの秋をば憂しと知りにしを振り捨てがたき鈴虫の声﹇＃ここで字下げ終わり﹈

えんと低い声でお言いになった︒非常に艶で若々しくお品がよい︒﹁何ですって︑あなたに恨ませるようなことはなかったはずだ﹂と院はお言いになり︑﹇＃ここから２字下げ﹈
いと

心もて草の宿りを厭へどもなほ鈴虫の声ぞふりせぬ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

38 鈴虫
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３３４］

ひともおささやきになった︒琴をお出させになって珍しく院はお弾じゅずきになった︒宮は数珠を繰るのも忘れて院の琴の音を熱心に聞き入っておいでになる︒月が上がってきてはなやかな光に満ちた空も人の心にはしみじみと秋を覚えさせた︒院は移り変わることのすみや
かな人生を寂しく思い続けておいでになって平生よりも深く身にしむ音をかき立てておいでになった︒毎年の例のように今夜は音楽の
ひょうぶきょう

遊びがあるであろうとお思いになって︑兵部卿の宮が来訪された︒
左大将も若い音楽に趣味を持つ人々を伴って参院したのであるが︑こちらの御殿で琴の音のするのを聞いて出て来た︒﹁退屈でね︑わざとする会合というほどのことでなしに︑しばらく聞かれなかった音楽を人が来て聞かせてくれないだろうかと思って︑誘い出すことが可能かどうかと︑まず一人で始めていたのを︑よく聞きつけて来てもらえたね﹂と院はお言いになった︒宮のお席もこちらへ作らせてお招じになった︒今夜は御所で月見の宴のあるはずであったのが︑中止になって寂しがっていた人たちが︑六条院へだれかれが集まっていると聞いて︑あとからも来るのであった︒虫の声の批評をしたあとで︑音楽の合奏があっておもしろい夜になった︒﹁月をながめる夜というものにいつでも寂しくないことはないもの

えもんのかみだが︑この中秋の月に向かっていると︑この世以外の世界のことまな

でもいろいろと思われる︒亡くなった衛門督はどんな場合にも思い
ぞうけい

出される人だが︑ことに何の芸術にも造詣が深かったから︑こうした会合にあの人を欠くのはもののにおいがこの世になくなった気が
しますね﹂
うれ

とお言いになった院は︑御自身の音楽からも愁いが催されるふう

38 鈴虫
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３３５］

み す

にょさん

みや

で涙をこぼしておいでになるのである︒御簾の中で女三の宮が今のかたごころ

言葉に耳をおとめになったであろうかと片心にはお思いになりながらもそうであった︒こんな音楽の遊びをする夜などに最も多くだれ
ぎょゆうからも忍ばれる衛門督であった︒帝も御遊のたびに故人を恋しく思召されるのであった︒﹁今夜は鈴虫の宴で明かそう﹂

みつか

こう六条院は言っておいでになった︒杯が二回ほどめぐった時に︑れいぜい

冷泉院から御使いが来た︒宮中の御遊がないことになったのを残念
しきぶのたゆうがって︑左大弁︑式部大輔その他の人々が院へ伺候したのであって︑左大将などは六条院に侍しているとお聞きになった院からの御消息には︑﹇＃ここから２字下げ﹈
すみか

雲の上をかけはなれたる住家にも物忘れせぬ秋の夜の月﹇＃ここで字下げ終わり﹈﹇＃ここから１字下げ﹈﹁おなじくは﹂︵あたら夜の月と花とを同じくは心知られん人に見せばや︶﹇＃ここで字下げ終わり﹈とあった︒﹁自分はたいそうにせずともよい身分でいて︑閑散な御境遇でいら
きげん

っしゃる院の御｜機嫌を伺いに上がることをあまりしない私の怠惰を︑お忍びのあまりになってくだすったお手紙だからおそれおおい﹂

38 鈴虫
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３３６］と六条院はお言いになって︑にわかなことではあるが冷泉院へ参られることになった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
月影は同じ雲井に見えながらわが宿からの秋ぞ変はれる﹇＃ここで字下げ終わり﹈

このお歌は文学的の価値はともかくも︑冷泉院の御在位当時と今日とをお思い比べになって︑寂しくお思いになる六条院の御実感とてんとう見えた︒御使いは杯を賜わり︑御｜纏頭をいただいた︒
参っていた人々の車を出て行く順序どおりに直したり︑そちらこ
ちらの前駆を勤める人たちが門内を右往左往するのとで︑静かであ

とうさんぎった音楽の夜も乱れてしまった︒六条院のお車に兵部卿の宮も御同さえもんのかみしたがさね乗になった︒左大将︑左衛門督︑藤参議などという人たちも皆お供のうしをして出た︒皆軽い直衣姿であったのが下襲を加えて院参をするのであった︒月がやや高くなって美しくふけた夜に︑若い殿上人などに︑わざとらしくなく笛をお吹かせになって︑微行の御外出をされるのである︒威儀の必要な時には正しく備うべきを備えて御往復にたずなるのであるが︑今夜は昔の一源氏の大臣のお気持ちで突然にお訪びぼねになったのであるから︑冷泉院は非常にお喜びになった︒御｜美うの

貌の整いきった冷泉院と︑六条院はいよいよ別のものとはお見えにみくらいならなかった︒まだ盛りの御年齢で御自発的に御位をお退きになった君に六条院は悲しみを覚えておいでになった︒この夜できた詩歌は皆非常におもしろかったが︑片端だけを例の至らぬ筆者が写しておくのもやましい気がしてすべてを省くことにした︒明け方にそれ

38 鈴虫
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３３７］

らの作が講ぜられて︑人々は早朝に院から退出した︒
すまい

六条院は中宮のお住居のほうへおいでになってしばらくお話しになった︒﹁ただ今はこうして御閑散なのですから︑始終お伺いして︑何とい
うこともありませんが年のいくのとさかさまにますます濃くなる昔の思い出についてお話もし︑承りもしたいのを果たすことがなかなか困難です︒出家をしたのでもなし︑俗人でもないような身の上で︑行動の窮屈な点があります︒どちらにも私よりあとに志を起こしていなか

先へ進まれる求道者が多いのですから心細くて︑思いきって田舎の寺へはいることにしようかともいよいよ近ごろは思われるのですが︑た

あとの家族たちに関心をお持ちくださるようには以前からもお頼みあわれしていることですが︑その時になりましたら憐みをお垂れになってください﹂などと六条院はまじめな御様子でお語りになった︒今も若々しくおおような調子で︑中宮は︑﹁宮中住まいをしておりましたころよりも︑お目にかかります機会
がだんだん少なくなってまいりますことも︑予期せぬことでございましたから寂しゅうございましてね︒皆様が御出家をあそばすこの世というものから私も離れてしまいたい望みを持っておりますことにつきましても︑御相談が申し上げたくてそしてそれができないのでございますわ︒昔からどんなことにもお力になっていただきつけて︑独立心がなくなっているのでございましょうね︒御意見を伺わないでは何もできません私は﹂と言っておいでになった︒﹁そうですね︒宮中にいらっしゃるころは年に幾度かの御実家帰り

38 鈴虫
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３３８］を楽しんでお待ち受けすることができたのですがね︒ただ今では形

きさき

式どおりのお暇をお取りになって御実家住まいをなさることのおでかみ

きにならなくなりましたのもごもっともです︒もうお上とお后と申すより一家の御夫婦のようなものですからね︒ただ今のお話ですが︑えんせい

さして厭世的になる理由のない人が断然この世の中を捨てることは
ほだし

至難なことでしょう︒われわれでさえやはりいよいよといえば絆にま ね

なることが多いのですからね︒人｜真似の御道心はかえって誤解を招くことになりますから︑断じてそれはいけません﹂
くと院がおとめになるのを︑宮は深く自分の心が汲んでもらえない
みやすどころむからであろうと恨めしく思召した︒母君の御息所の霊が宙宇にさま

ぞうお

よって︑どんな苦しみを経験しておいでになることかとは中宮の夢び

寐にもお忘れになれないことで︑今も人に故人を憎悪させるばかり
もののけである名のりを物怪が出てするということも六条院はあくまでも秘
うわさ

密にしておいでになったが︑自然に人が噂をしてお耳にはいってからは︑非常に母君を悲しく思召して︑人生そのものまでがいとわしくおなりになって︑仮にもせよ御息所の物怪が言ったという言葉を六条院からお聞きになりたいのであるが︑正面から言うことはおできにならないで︑﹁お母様の霊魂が罪の深いふうに苦しんでおいでになりますことを
私はほかから話に聞きまして︑それは確かでなくとも想像いたされることなのでございましたが︑ただお死に別れしましたことだけを悲しんでおりまして︑後世のことまでも幼稚な心の私は考えません
でしたのが悪いことでございました︒気がついてみますと︑宗教のほうの人にくわしい説明もしていただきたくなりましたし︑私の力で及ぶだけの罪の炎をお消ししてお救いもしたいという望みも起こ

38 鈴虫
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３３９］ってまいったのでございます﹂などとかすめたふうにしてお語りになるのであった︒そういう御決心のできるのもごもっともであると哀れに院はお思いになって︑﹁炎ののがれたいのを知りながら︑愛欲の念をだれも捨てることがもくれん

できないものなのです︒目蓮が仏に近いほどの高僧になっていたた
めに︑すぐに母を地獄から救い出すこともできたのでしょうが︑そま ねの真似はおできにならないで︑しかも御自身のはなやかな人間としての生活をしいて断ち切っておしまいになることも︑知らず知らず
ぼんのう

煩悩を作る結果になるではありませんか︒急がずにその道を御研究
もうしゅうになることになさいまして︑そのほかの方法で故人の妄執を晴らさせておあげになることをなさるべきです︒私自身もそれを十分にして差し上げたい心を持っておりながら︑ほかのことが多いものです

はんぱから︑そのうち私が本意を達する日が来れば︑静かに私自身の手でめいふく

冥福をお祈りしようと予定しているのですが︑これも中途｜半端な心でしょうね﹂などとお言いになって︑人生のはかなさ︑いとわしさをお語り合いになっているのであるが︑まだどちらも出家するには御縁が遠いような盛りのお姿と見えた︒
け さ

昨夜は微行の御参院であったが︑今朝はもう表だって準太上天皇の儀式をお用いになるほかはなくて︑院に参っていた高官たちは皆ぐ ぶ｜供奉をして六条院をお送り申すのであった︒にょご

院は東宮の御母君の女御が御教育のかいの見える幸福な女性になっていることも︑だれよりもすぐれた左大将の存在もうれしく思っておいでになるのであるが︑その二人にお持ちになる愛は冷泉院をあたい

お思いになる愛の片端にも価しないのである︒冷泉院も常に恋しく

38 鈴虫
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３４０］

思召しながらたやすく御会合のおできにならないことを物足らぬことに思召してただ今の御境遇を早くお選びにもなったのである︒中宮は御実家へお帰りになることが以前よりもむずかしくおなりになって︑普通の家の夫婦のようにいつもごいっしょにお暮らしになり︑お催し事などは昔よりはなやかなふうにあそばされて︑どの点からみやすどころ申しても御幸福なのであるが︑母君の御息所のことのために専心信
仰の道へ進みたいと願いもあそばされるのであったが︑だれも御同な意にならぬことであったから︑せめて功徳を作ることで亡き霊を弔いたいというお考えになって︑以前にもまして善根をつもうと精進
ほけきょう

あそばされた︒六条院も中宮のお志をお助けになって︑法華経の八講を近日行なわせられるそうである︒

月
11
日
15

日改版初版発行
30

中巻﹂角川文庫︑角川書店

︶年
46
6月

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1971
6︶ 年

版発行
39

︵平成
1994

※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

︵平成
2002

︶年
14

1月

日
15

版を使用しました︒
44

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※校正には︑kumi
9月

1日 作 成入力：上田英代
校正：年
2003

青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www

38 鈴虫
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３４１］︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

38 鈴虫
紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３４２］

源氏物語
夕霧一
紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼

︽︾：ルビ
い

︵例︶出づるころ

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
てい︵例︶一条｜第を﹇＃﹈：入力者注︵例︶﹇＃地から３字上げ﹈

ご や

ひょうぼう

‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑

い

︵晶子︶

﹇＃地から３字上げ﹈つま戸より清き男の出づるころ後夜の﹇＃地から３字上げ﹈律師のまう上るころ

りょうじん

みや

ひ

一人の夫人の忠実な良人という評判があって︑品行方正を標榜しにょにていた源左大将であったが︑今は女二の宮に心を惹かれる人になったずて︑世間体は故人への友情を忘れないふうに作りながら︑引き続い
ていて一条｜第をお訪ねすることをしていた︒しかもこの状態から一歩

39 夕霧一紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３４３］を進めないではおかない覚悟が月日とともに堅くなっていった︒一
みやすどころやしき

条の御息所も珍しい至誠の人であると︑近ごろになってますます来さび

訪者が少なく︑寂れてゆく邸へしばしば足を運ぶ大将によって慰められていることが多いのであった︒初めから求婚者として現われなかった自分が︑急に変わった態度に出るのはきまりが悪い︑ただ真心で尽くしているところをお認めになったなら︑自然に宮のお心は自分へ向いてくるに違いないから時を待とうと︑こう大将は思って一日も早く宮と御接近する機会を得たいとうかがい歩いているのである︒宮が御自身でお話をあそばすようなことはまだ絶対にない︒
いつか好機会をとらえて自分の持つ熱情を直接にお告げすることも

わずら

えいざん

ふもと

し︑御様子もよく見たいと大将は心に願っていた︒
もののけ

御息所は物怪で重く煩って小野という叡山の麓へ近い村にある別きとう荘へ病床を移すようになった︒以前から祈祷を頼みつけていて︑物怪を追い払うのに得意な律師が叡山の寺にこもっていて︑京へは当
みほとけ分出ない誓いを御仏にしたというのを招くのに都合がよかったからである︒その日の幾つかの車とか前駆の人たちとかは皆大将からよかしわぎこされた︒かえって柏木の弟たちなどは自身のせわしさに紛れてか︑そうした気はつかないふうであった︒左大将は兄の未亡人の宮を得たい心でそれとなく申し込んだ時に︑もってのほかであるというよ
しゅうち

うな強い拒絶的な態度をとられて以来︑羞恥心から出入りもしなくじょうずなっているのである︒それに比べて大将は非常に上手な方法をとったものといわねばならない︒
修法をさせていると聞いて大将は僧たちへ出す布施や浄衣の類までも細かに気をつけて山荘へ贈ったのであった︒その際病人の御息あいさつ

所は返事を書くべくもない容体であったし︑女房から挨拶書きなど

39 夕霧一紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３４４］を出しておいては︑先方の好意が徹底しなかったもののようにお思いになるであろうし︑宮様がお高ぶりになりすぎるようにもお思われになるであろうからと女房らがお願いしたために︑宮が引き受けて礼状をお書きになった︒美しい字のおおような短いお手紙ではあるが︑なつかしい味のあるものであったから︑いよいよ大将の心はかり

傾いて︑それ以後たびたびお手紙を差し上げるようになった︒結局
くもい

自分の疑いは疑いでなくなってゆきそうであると︑雲井の雁夫人が早くも観察していることにはばかられて︑大将は小野の山荘を訪ねたく思いながらも実行をしかねていた︒
八月の二十日ごろで︑野のながめも面白いころなのであるから︑山荘住まいをしておいでになる恋人を大将はお訪ねしたい心がしきりに動いて︑あ﹁珍しく山から下っていられる某律師にぜひ逢って相談をしなければならぬことがあったし︑御病気の御息所の別荘へお見舞いもしがてらに小野へ行こうと思う﹂やしきと何げなく言って大将は邸を出た︒前駆もたいそうにはせず親し
かりぎぬ

い者五︑六人を狩衣姿にさせて大将は伴ったのである︒たいして山さき

深くはいる所ではないが︑松が崎の峰の色なども奥山ではないが︑もみじ

紅葉をしていて︑技巧を尽くした都の貴族の庭園などよりも美しい
こしばがき

秋を見せていた︒そこは簡単な小柴垣なども雅致のあるふうにめぐらせて︑仮居ではあるが品よく住みなされた山荘であった︒寝殿ともいうべき中央の建物の東の座敷のほうに祈祷の壇はできていて︑北側の座敷が御息所の病室となっているために︑西向きの座敷に宮はおいでになった︒物怪を恐れて御息所は宮を京の邸へおとどめしておこうとしたのであるが︑どうしてもいっしょにいたいとついて

39 夕霧一紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３４５］

おいでになった宮を︑物怪のほかへ散るのを恐れて少しの隔てではあるが病室へはお近づけ申し上げないのである︒客を通す座敷がな
み す

いために︑宮のおいでになる室とは御簾で隔てになった西の縁側についた座敷へ大将を入れて︑上級の女房らしい人たちが御息所との話の取り次ぎに出て来た︒﹁まことにもったいなく存じます︒御親切にたびたびお尋ねくださいました上に︑御自身でまたお見舞いくださいますあなた様に対しなて︑もう亡くなってしまいますれば自分でお礼を申し上げることができないと考えますことで︑もう少し生きようといたします努力をしますことになりました﹂
あいさつ

これが御息所からの挨拶である︒﹁こちらへお移りになります日に︑私もお送りをさせていただきた
かったのですが︑あやにく六条院の御用の残ったものがありました
ものですから失礼をいたしました︒その以後も何かと忙しいことがあったものですから︑お案じいたしております心だけのことができておらないのを︑不本意に心苦しく存じております﹂などと大将は取り次がせている︒奥のほうに静かにして宮はおいでになるのであるが︑簡単な山荘のことであるから︑奥といってもけは深いことはないのであって︑若い内親王様がそこにおいでになる気
い

配はよく大将にわかるのである︒柔らかに身じろぎなどをあそばす
きぬず

衣擦れの音によって︑宮のおすわりになったあたりが想像された︒
魂はそこへ行ってしまったようなうつろな気になりながら︑御息所の病室とここを通う取り次ぎの女房の往復の暇どる間を︑これまで
から話し相手にする少将とかそのほかの宮の女房とかを相手にして大将は語っているのであった︒

39 夕霧一紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３４６］﹁宮様のほうへ伺うようになりましてから︑もう何年と年で数えなければならないほどになりますが︑まだきわめてよそよそしいお取り扱いを受けておりますことで︑恨めしい気がしますよ︒こうしたみ す

御簾の前で︑人づてのお言葉をほのかに承りうるだけではありませんか︒私はまだこんな冷たい御待遇というものを知りませんよ︒どんなに古風な気のきかない男に皆さんは私を思っておられるだろうと恥ずかしく思います︒青年で気楽な位置におりましたころから︑続いて恋愛を生活の一部にして来ていますれば︑こんなに不器用な恋の悩みをしないでも済んだろうと思います︒私のように長く心の病気をおさえている人はないでしょう﹂
大将はこの言葉のとおりにもう軽々しい多情多感な青年ではない
ふうさい

重々しい風采を備えているのであるから︑その人の切り出して言ったことがこれであるのを︑女房たちはこんなことになるかともかね

あいさつてあやぶんでいたと︑途方に暮れた気がするのであった︒
まず﹁私が拙い御｜挨拶などをしてはかえっていけませんから︑あなたが﹂こんなことを皆ひそかに言い合っていて︑﹁あんなにもお言いになります方に︑あまり無関心らしくあそばさないほうがよろしゅうございましょう︒何とかおっしゃってくださいませ﹂と宮へ申し上げると︑﹁病人が自身でお話を申し上げることのできませんような失礼な際に︑私でも代わりをいたしましてお逢い申し上げたいのでございま
すが︑病人が一時非常に悪うございましたために︑私までも健康を害しまして︑それでよんどころなく﹂

39 夕霧一紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３４７］

こうお取り次がせになった︒﹁それは宮様のお言葉ですか﹂と大将は居ずまいを正した︒﹁御息所の御容体を︑私自身の病などと比較にもなりませんほどお案じいたしておりますのも何の理由からでございましょう︒もったゆううついない話ではございますが︑御｜憂鬱な御気分が朗らかになられま
すまで︑あの方様が御健康でおいでくださいますことは願わしいことだと存じ上げるからでございます︒あの方様へお尽くしいたすだ

かげけのものとして︑私のあなた様へ持ちます真心をお認めくださいませんことはお恨めしいことでございます﹂と大将は言う︒﹁ごもっともでございます﹂と女房らが言う︒

ひぐらし

かきね

なでしこ

日は落ちて行く刻で︑空も身にしむ色に霧が包んでいて︑山の蔭
おぐら

はもう小暗い気のする庭にはしきりに蜩が鳴き︑垣根の撫子が風に
かんぼく

動く色も趣多く見えた︒植え込みの灌木や草の花が乱れほうだいにすごなった中を行く水の音がかすかに涼しい︒一方では凄いほどに山おこずえ

ろしが松の梢を鳴らしていたりなどして︑不断経の僧の交替の時間が来て鐘を打つと︑終わって立つ僧の唱える声と︑新しい手代わりの僧の声とがいっしょになって︑一時に高く経声の起こるのも尊い感じのすることであった︒所が所だけにすべてのことが人に心細さを思わせるのであったから︑恋する大将の物思わしさはつのるばかさりであった︒帰る気などには少しもなれない︒律師が加持をする音だ ら にがして︑陀羅尼経を錆びた声で読み出した︒御息所の病苦が加わったふうであると言って︑女房たちはおおかたそのほうへ行っていて︑

39 夕霧一紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３４８］

もとから療養の場所で全部をつれて来ておいでになるのでない女房が︑宮のおそばに侍しているのは少なくて︑宮は寂しく物思いをあそばされるふうであった︒非常に静かなこんな時に自分の心もお告げすべきであると大将が思っていると︑外では霧が軒にまで迫ってきた︒﹁私の帰る道も見えなくなってゆきますようなこんな時に︑どうすればいいのでしょう﹂と大将は言って︑﹇＃ここから２字下げ﹈い

山里の哀れを添ふる夕霧に立ち出でんそらもなきここちして﹇＃ここで字下げ終わり﹈と申し上げると︑﹇＃ここから２字下げ﹈
まがき

山がつの籬をこめて立つ霧も心空なる人はとどめず﹇＃ここで字下げ終わり﹈

こうほのかにお答えになる優美な宮の御様子がうれしく思われて︑
大将はいよいよ帰ることを忘れてしまった︒﹁どうすることもできません︒道はわからなくなってしまいました
し︑こちらはお追い立てになる︒だれも経験することを少しも経験せずに始めようとする者は︑すぐこうした目にあいます﹂などと言って︑もうここに落ち着くふうを見せ︑忍び余る心もほ39 夕霧一紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３４９］のめかしてお話しする大将を︑宮は今までからもその気持ちを全然お知りにならないのでもなかったが︑気づかぬふうをしておいでになったのを︑あらわに言葉にして言うのをお聞きになっては︑ただ困ったこととお思われになって︑いっそうものを多くお言いになら
たんそく

ぬことになったのを︑大将は歎息していて︑心の中ではこんな機会
はまたとあるわけもない︑思い切ったことは今でなければ実行が不可能になろうとみずからを励ましていた︒同情のない軽率な人間であるとお思われしてもしかたがない︑せめて長く秘めてきた苦しい

しょうげん

思いだけでもおささやきしたいと思った大将は︑従者を呼ぶと︑もうこんえふとは右近衛府の将監であって︑五位になった男が出て来た︒大将は近く招いて︑
あ﹁こちらへ来ておられる律師にぜひ逢って話すことがあるのだが︑御病人の護身の法などをしておられて疲れておられる律師は休息もしなければならないことと思うから︑私はこちらで泊まって︑初夜のお勤めを終わられたころに律師のいるほうへ行こうと思う︒二︑

しょう

まぐ

三人だけはこの山荘のほうへ人を残しておいて︑そのほか随身などくるすのの者は栗栖野の荘が近いはずだから︑そのほうへ皆やって︑馬に糧さ秣をやったりさせることにして︑ここで騒がしく人声などは立てさせぬようにしてくれ︒こんな外泊は人の中傷の種になるのだから気をつけてくれるように﹂と命じた︒訳のあることに相違ないと思ってその男は去った︒それから大将は女房に︑

あじゃり﹁道もわからなくなりましたからここでごやっかいになりましょう︑
み す

かないますならこの御簾の前を拝借させてください︒阿闍梨の御用が済むまでです﹂

39 夕霧一紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３５０］と落ち着いたふうで言うのであった︒これまではこんなに長居をしたこともなく︑浮薄な言葉も出した人ではなかったのに︑困ったことであると宮はお思いになったが︑わざとがましく隣室へ行ってしまうことも体裁のよいものでないような気があそばされるので︑ただ音をたてぬようにしてそのままおいでになると︑思ったことを吐露し始めた大将は︑お心の動くまでというように︑いろいろと言葉を尽くすのであったが︑宮へお取り次ぎにいざり入る人の後ろからそっと御簾をくぐって来た︒夕霧が盛んに家の中へ流れ込むころ
で︑座敷の中が暗くなっているのである︒その女房は驚いて後ろをからかみ見返ったが︑宮は恐ろしくおなりになって︑北側の襖子の外へいざって出ようとあそばされたのを︑大将は巧みに追いついて手でお引からだ

きとめした︒もうお身体は隣の間へはいっていたのであるが︑お召すそし物の裾がまだこちらに引かれていたのである︒襖子は隣の室の外
かぎ

ぼうぜん

から鍵のかかるようにはなっていないために︑それをおしめになっ
ふる

たままで︑水のように宮は慄えておいでになった︒女房たちも呆然としていていかにすべきであるかを知らない︒こちらの室には鍵があっても︑この場合をどうすればよいかに皆当惑したのである︒無理やりに荒々しく手を宮のお召し物から引き放させるようなこともできる相手ではなかった︒﹁御尊敬申し上げておりますあなた様がこんなことをなさいますとは思いもよらぬことでございます﹂と言って︑泣かんばかりに退去を頼むのであるが︑﹁これほどの近さでお話を申し上げようとするのを︑なぜあなたがたは不思議になさるのでしょう︒つまらぬ私ですが︑真心をお見せすることになって長い年月も重なっているはずです﹂

39 夕霧一紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３５１］と女房らに答えてから︑大将は優美な落ち着きを失わずに︑美しいこの恋を成り立たせなければならぬことを宮へお説きするのであった︒宮は御同意をあそばすべくもない︒こんな侮辱までも忍ばねわばならぬかというお気持ちばかりが湧き上がるのであるから何を言
うこともおできにならない︒
おとめ﹁あまりに少女らしいではありませんか︒思い余る心から︑しいて
ここまで参ってしまったことは失礼に違いございませんが︑これ以上のことをお許しがなくてしようとは存じておりません︒この恋にはんもん

私はどれだけ煩悶に煩悶を重ねてきたでしょう︒私が隠しておりま
しても自然お目にとまっているはずなのですが︑しいて冷たくお扱いになるものですから︑私としてはこのほかにいたしようがないではございませんか︒思いやりのない行動として御反感をお招きしても︑片思いの苦しさだけは聞いていただきたいと思います︒それだ
けです︒御冷淡な御様子はお恨めしく思いますが︑もったいないあ
なた様なのですから︑決して︑決して﹂と言って︑大将はしいて同情深いふうを見せていた︒あるところからかみまでよりしまらぬ襖子を宮がおさえておいでになるのは︑これほどぼうぎょ

薄弱な防禦もないわけなのであるが︑それをしいてあけようとも大将はしないのである︒
おぼしめ﹁これだけで私の熱情が拒めると思召すのが気の毒ですよ﹂と笑っていたが︑やがておそばへ近づいた︒しかも御意志を尊重

えん

して無理はあえてできない大将であった︒宮はなつかしい︑柔らか
きじょ

みのある︑貴女らしい艶なところを十分に備えておいでになった︒
や続いてあそばされたお物思いのせいかほっそりと痩せておいでになるのが︑お召し物越しに接触している大将によく感ぜられるのであ39 夕霧一紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３５２］

くんこう

にお

かれん

る︒しめやかな薫香の匂いに深く包まれておいでになることも︑柔しげき

ならかに大将の官能を刺激する︑きわめて上品な可憐さのある方であった︒
しか吹く風が人を心細くさせる山の夜ふけになり︑虫の声も鹿の啼く
えんのも滝の音も入り混じって艶な気分をつくるのであるから︑ただあ
さはかな人間でも秋の哀れ︑山の哀れに目をさまして身にしむ思いを知るであろうと思われる山荘に︑格子もおろさぬままで落ち方になった月のさし入る光も大将の心に悲しみを覚えさせた︒﹁まだ私の心持ちを御理解くださらないのを拝見しますと︑私はかえってあなた様に失望いたしますよ︒こんなに愚かしいまでに自己を抑制することのできる男はほかにないだろうと思うのですが︑御信用くださらないのですか︒何をいたしても責任感を持たぬ種類の男には︑私のようなのをばかな態度だとして︑直ちに同情もなく力で解決をはかってしまうのです︒あまりに私の恋の価値を軽く御覧になりますから︑知らず知らず私も危険性がはぐくまれてゆく気がいたします︒男性とはどんなものかを過去にまだご存じでなかった
あなた様でもないでしょう﹂
こう責められておいでになる宮は︑どう返辞をしてよいかと苦しく思っておいでになる︒もう処女でないからということを言葉にほのめかされるのを残念に宮はお思いになった︒薄命とは自分のような女性をいうのであろうともお悲しまれになって︑大将のいどんで来るのを死ぬほど苦しく思召された︒﹁私のこれまでの運命はどんなにまずいものでございましても︑それだからといって︑これを肯定しなければならないとは思われない﹂

39 夕霧一紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３５３］

そでと︑ほのかに可憐な泣き声をお立てになって︑﹇＃ここから２字下げ﹈ぬく

われのみや浮き世を知れるためしにて濡れ添ふ袖の名を朽たすべき﹇＃ここで字下げ終わり﹈

ほかへお言いになるともなくお言いになったのを︑大将がさらに自身の口にのせて歌うのさえ宮は苦痛にお思いになった︒﹁誤解をお受けしやすいようなことを私が申したものですから﹂などと言って︑微笑するふうで︑﹇＃ここから１字下げ﹈﹁おほかたはわが濡れ衣をきせずとも朽ちにし袖の名やは隠るる﹇＃ここで字下げ終わり﹈

もうしかたがないと思召してくだすったらどうですか﹂
こう言って︑月の光のあるほうへいっしょに出ようと大将はお勧めするのであるが︑宮はじっと冷淡にしておいでになるのを︑大将
はぞうさなくお引き寄せして︑﹁安価な恋愛でなく︑最も高い清い恋をする私であることをお認めになって︑御安心なすってください︒お許しなしに決して︑無謀なことはいたしません﹂
こうきっぱりとしたことを大将が言っているうちに明け方に近くもなった︒澄み切った月の︑霧にも紛れぬ光がさし込んできた︒短ひさし

い庇の山荘の軒は空をたくさんに座敷へ入れて︑月の顔と向かい合39 夕霧一紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３５４］っているようなのが恥ずかしくて︑その光から隠れるように紛らし
えんておいでになる宮の御様子が非常に艶であった︒故人の話も少ししだして︑閑雅な態度で大将は語っているのであった︒しかもその中で故人に対してよりも劣ったお取り扱いを恨めしがった︒宮のお心

とつの中でも︑故人はこの人に比べて低い地位にいた人であるが︑院もみやすどころ御息所も御同意のもとでお嫁がせになって自分はその人の妻になっおっとたのである︑その良人すら自分に対していだいていた愛はいささかおなものであった︑ましてこうしてあるまじい恋に堕ちては︑しかも知らぬ中でなく︑故人の妹を妻に持つこの人との名が立っては︑太そし政大臣家ではどう自分を不快に思うことであろう︑世間で譏られることも想像されるが︑それよりも院がお聞きになってどう思召すであろう︑必ずお悲しみあそばすであろうなどと︑切り離すことのできぬ関係の所々のことをお考えになると︑このことが非常に情けなくお思われになって︑自分はやましいところもなく︑大将の情人でうわさは断じてなくとも噂はどんなふうに立てられることか︑御息所が少しも関与しておいでにならぬことが子として罪であるように思召され︑こんなことをあとでお聞きになり︑幼稚な心からときがたい誤解の原因を作ったとお言いになろうこともわびしく御想像あそばされる宮は︑﹁せめて朝までおいでにならずにお帰りなさい﹂と大将をお促しになるよりほかのことはおできにならないのである︒﹁悲しいことですね︒恋の成り立った人のように分けて出なければならない草葉の露に対してすら私は恥ずかしいではありませんか︒
ではお言葉どおりにいたしますから︑私の誠意だけはおくみとりく

39 夕霧一紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３５５］

じょうずださい︒馬鹿正直に仰せどおりにして帰ります私に︑若し︑上手に追いやってしまったのだというふうを今後お見せになることがありましたなら︑その時にはもう自制の力をなくして情熱のなすがままに自分をまかせなければならなくなることと思いますよ﹂
大将は心残りを多く覚えるのであるが︑放縦な男のような行為は︑言っているごとく過去にも経験したことがなく︑またできない人であって︑恋人の宮のためにもおかわいそうなことであり︑自分自身の思い出にも不快さの残ることであろうなどと思って︑自他のために人目を避ける必要を感じ︑深い霧に隠れて去って行こうとしたが︑うつろ魂がもはや空虚になったような気持ちであった︒のきば﹇＃ここから１字下げ﹈
はぎはら﹁萩原や軒端の露にそぼちつつ八重立つ霧を分けぞ行くべきほ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

ぬれぎぬ

あなたも濡衣をお乾しになれないでしょう︒それも無情に私をお追いになった報いとお思いになるほかはないでしょう﹂と大将が言った︒そのとおりである︒名はどうしても立つであろうが︑自分自身をせめてやましくないものにしておきたいと思召す
心から︑宮は冷ややかな態度をお示しになって︑﹇＃ここから１字下げ﹈﹁わけ行かん草葉の露をかごとにてなほ濡衣をかけんとや思ふ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

39 夕霧一紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３５６］

ひどい目に私をおあわせになるのですね﹂と批難をあそばすのが︑非常に美しいことにも︑貴女らしいふう
じょうぎにもお見えになった︒今まで古い情誼を忘れない親切な男になりす
まして︑好意を見せ続けて来た態度を一変して好色漢になってしま
うことが宮にお気の毒でもあり︑自身にも恥ずかしいと︑大将は心けんよくに燃え上がるものをおさえていたが︑またあまり過ぎた謙抑は取りはんもん返しのつかぬ後悔を招くことではないかともいろいろに煩悶をしながら帰って行くのであった︒深い山里の朝露は冷たかった︒夫人がすまい

この濡れ姿を見とがめることを恐れて大将は家へは帰らずに六条院
はなちるさとの東の花散里夫人の住居へ行った︒まだ朝霧は晴れなかった︒町でもこんなのであるから︑小野の山荘の人はどんなに寂しい霧を眺めておいでになるであろうと大将は思いやった︒﹁珍しくお忍び歩きをなさいましたのですよ﹂と女房たちはささやいていた︒
夕霧の大将はしばらく休息をしてから衣服を脱ぎかえた︒平生か
かさね

らこの人の夏物︑冬物を幾｜襲となく作って用意してある養母であからびつったから︑香の唐櫃からすぐに品々が選び出されたのである︒朝のかゆ

粥を食べたりしたあとで夫人の居間へ夕霧ははいって行った︒夕霧はそこから小野へ手紙をお送りした︒
山荘の宮は予想もあそばさなかった︑にわかな変わった態度を男
ゆうべのとり出した昨夜のことで︑無礼なとも︑恥を見せたともお思いになることで夕霧への御反感が強かった︒御息所の耳へはいることがしゅうちあったならと羞恥をお覚えになるのであるが︑またそんなことがあったとは少しも御息所が知らずにいて︑不意に何かのことから気のついた時に︑隔て心があるように思われるのも苦しい︑女房があり

39 夕霧一紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３５７］のままを話すことによって母を悲しませることがあってもやむをえないと宮はおあきらめになるよりほかはなかった︒親子と申してもこれほど親しみ合う仲は少ない母と御子なのである︒世間に噂の立っていることも親にはなお秘密にしておくことがよく昔の小説などにはあるが︑宮にそれはおできになれないことであった︒女房たち
ゆうべ

は昨夜のことを御息所が片端だけ聞いてもほんとうにあやまちが起こったことのように歎かれるのであろうから︑今はまだそうした思いをさせる必要はないと相談をしていながらも︑まだどの程度の関係にまで進んだのか進まなかったのかに疑問を持っていて︑今来た大将の手紙が真相を説明してくれるであろうと思う好奇心から︑宮がお読みになる時に盗み見をしたいと願っているのであるが︑宮はもお開きになろうともあそばされないのに気を揉んで︑﹁全然御返事をあそばさないことも︑たよりない御性質のように想像をなさることでもございましょうし︑お若々し過ぎることでもご
ざいます﹂
ひろ

などと言って︑大将の手紙を拡げると︑﹁思いがけないことで︑たとえあれだけのことにもせよ男の人を接近させたことは︑皆私自身の軽率から起こした過失だとは思うがね︑
思いやりのないことをした人を︑私の憎む心がまだ直らないのだか
ら︑読まなかったと言ってやるがいい﹂
ふきげんと不機嫌に仰せられて宮は横になっておしまいになった︒夕霧の
手紙は宮の御迷惑になるようなことを避けて書かれたものであった︒﹇＃ここから２字下げ﹈

39 夕霧一紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３５８］

たましひをつれなき袖にとどめおきてわが心から惑はるるかな﹇＃ここから１字下げ﹈﹁ほかなるものは﹂︵身を捨てていにやしにけん思ふよりほかなる
ものは心なりけり︶と歌われておりますから︑昔もすでに私ほど苦しんだ人があったと思いまして︑みずからを慰めようとはいたすにもかかわらずなお魂は身に添いません︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
こんなことが長く書かれてあるようであったが︑女房も細かに読むことは遠慮されてできないのである︒事の成り立ったのちに書かふみれた文ではないようであるとは見ながらも︑なお疑いを消してはい
なげなかった︒女房たちは宮の御気分のすぐれぬことを歎きながら︑﹁昨晩のことがまだ不可解なことに思われます︒非常に御親切だとおっということは長い間に私どももお認めしている方ですけれど︑良人という御関係におなりになった時と︑熱のある友情期間とが同じでありうるでしょうかどうかが心配ですよ﹂などと言い︑親しく宮にお仕えしている女房たちもこのことに重い関心をもって宮のためにお案じ申し上げているのであった︒御息所はまだこのことを少しも知らずにいた︒
物怪に煩っている病人は重態に見えるかと思うと︑またたちまちに軽快らしくなることもあって︑平常に近い気分になっていたこの日の昼ごろに︑日中の加持が終わり︑律師一人だけが病床に近くいだ ら にて陀羅尼経を読んでいた︒病人の苦痛のやや去ったことを律師は喜んで︑祈りの終わりに︑
うそ﹁大日如来が嘘を仰せられたのでなければ︑私が熱誠をこめて行な

39 夕霧一紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３５９］

もうじゃ

しつよう

う修法に効果の見えぬわけはありません︒悪霊は執拗であっても︑ごう

それは業にまとわれたつまらぬ亡者ではありませんか﹂と太い枯れ声で言っていた︒俗離れのした強い性格の律師で︑突然︑﹁あ︑左大将はいつごろから宮様の所へ通って来ておいでになりま
すか﹂
と問うた︒
な

﹁そんなことはありません︑亡くなられた大納言の親友でしたから︑あの方が遺言して宮様のことも頼んでお置きになったものですから︑
たず

その約束をお守りになって︑それ以来親切によく訪ねて来てくださつきあいることが︑もう何年も続いています︒そんなお交際の仲なのですが︑ご やこの遠い所まで私の病気を見舞いに来てくださいましたそうですから︑恐縮して私は聞いておりましたよ﹂
みやすどころ御息所の答えはこうであった︒
け さ﹁とんでもない︒私に隠しだてをなさる必要はない︒今朝後夜の勤めにこちらへ参った時に︑あちらの西の妻戸からりっぱな若い方がゆうべ出ておいでになったのを︑霧が深くて私にはよく顔が見えませんじ
で しゃったが︑弟子どもは左大将が帰って行かれるのじゃ︑昨夜も車をお返しになってお泊まりになったのを見たと口々に言っておりましにおた︒そうだろうと私もうなずかれました︒よい匂いのする方じゃからな︒しかしこの御関係は結構なことじゃありませんなあ︒あちらがりっぱな方であることに異議はないが︑しかしどうも賛成ができきとうん︒子供でいられたころからあの方の御｜祈祷は御祖母の宮様から私が命ぜられていたものじゃから︑今も何かといっては私に頼まれるのですがな︑そのことはよくありませんな︒奥さんの勢力が強く

39 夕霧一紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３６０］てしかたがない︒盛んな一族が背景になっていますからな︒お子さんはもう七︑八人もできているでしょう︒こちらの宮様がそれにお勝ちになることはできないでしょうな︒また一方から言えば女といやみう罪障の深いものに生まれて︑救いのない長夜の闇に迷うのもこう
ぼんのう

した関係から生じる煩悩が原因になり︑恐ろしい報いを受けることきずなになりますからな︑長い絆が付きまとわることですからな︑絶対によろしくないことじゃ﹂
律師は頭を振り立てながら︑興奮して乱暴なことも言うのである︒

ふ﹁私には腑に落ちないことですよ︒そんな様子などは少しもお見せにならなかった方ですもの︑昨日は私があまり苦しんでいたものですから︑しばらく休息をしてからまた話そうとお言いになって︑あ
ちらにいらっしゃると女房たちは言っていましたが︑そんなふうで夜明けまでおいでになったのでしょう︒至極まじめな堅い方をそん
なふうに言う人があるのはよくありません﹂と御息所はなお不審をいだくふうを僧に見せながらも︑心のうちではそんなことがあったのかもしれない︑宮を恋しくお思いする様
子はおりおり見えたが︑りっぱな人格のある人は人の批難の種になるようなことは避けて︑まじめな友情だけを見せていたために︑危険はないものとして自分は油断をしていたが︑おそばに人も少ないのを見てお居間へはいるようなこともしたのではないかと思われもこした︒律師が立って行ったあとで︑小少将を呼んで︑こうこうしたことを聞いたとまず御息所は言った︒﹁ほんとうのことはどれほどのことだったのかね︒なぜ私にくわしく報告してくれなかったの︒人の言うようなことは決してあるまい

39 夕霧一紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３６１］とは思っていても私の心は不安でならない﹂
聞く御息所に気の毒な思いをしながらも︑小少将は昨日のことをも初めからくわしく話した︒今朝の手紙の内容︑宮がその時にお洩らしになった言葉なども言って︑﹁ながくおさえ続けておいでになりました心を︑お知らせなさろうというだけのことだったかと存じます︒宮様への敬意をお失いになるようなことはございませんで︑御迷惑とお考えになって朝まではおいでになられませんで早く出てお行きになりましたのを︑ほかの人はどんなふうに申し上げたのでしょう﹂と︑律師とは知らずに︑ほかに密告した女房があったのだと小少将は思って言った︒御息所は何も言わずに︑残念そうな表情をしていたが涙がほろほろとこぼれ出した︒見ていて小少将は気の毒で︑
はんもん

なぜありのままのことを言ったのだろう︑病気の上に御息所は煩悶
をして︑どんなに堪えがたいことであろうと悔いた︒からかみ﹁襖子はしめたままでございました﹂などと︑今になって︑少しでもよいように取りなそうと努めるのであったが︑そんなことはどうでも︑なぜそんなに近くへ男の寄って来るようなことを宮がおさせになったかと思うと悲しい︒やましいところはおありにならなくても︑さっき聞いたようなことを言って騒いでいる律師の弟子たちは︑宮様のためにこれは不利であると思って隠すようなことをするはずもない︑どう人に言いわけをすればいいことかわからない︑絶対にないことと打ち消すことはしなけ
ればなるまい︑何にしても心の幼稚な女房ばかりがお付きしていてとも思う心を御息所は口へ出しては言えなかった︒病気が重い上に大きい衝動を受けたのであったからこの人はいたましいほどにも苦39 夕霧一紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３６２］もしんだ︒神聖な方としてお守り立てしていきたかった宮様も︑世間の女並みに浮き名を立てられておしまいになることがもってのほかに思われてならなかった︒﹁今日のような私の気分の少しよい間に︑宮様がこちらへおいでくださるように申し上げなさい︒あちらへ伺うはずだけれど動けそう
ではないのだからね︒ずいぶんながくお目にかからない気がする﹂
御息所は目に涙を浮かべてこう言っているのであった︒
小少将は宮のお居間へ帰って︑御息所の最後の言葉だけをお伝えひとえした︒宮は母君の所へ行こうとあそばされて︑額髪の涙でかたまっ
ほころ

たのをお直しになり︑お召し物の綻んでいた単衣をお着かえになっても︑お気が進まないでじっとすわっておいでになるのであった︒
この女房たちもどう自分を見ているのであろう︑御息所も今は何もお知りにならないで︑あとで少しでも昨夜のことをお聞きになることがあったなら︑素知らぬ顔をしていたと今日の自分が思われることであろうとお考えになると︑非常に恥ずかしくおなりになり︑宮はまた横になっておしまいになって︑﹁私はどうも気分がよくない︒このまま病気になって死んでしまう
あしのはいいことだけれどね︑脚からのぼせ上がってきたようだから﹂もとお言いになり︑宮は脚をお揉ませになった︒あまり物思いをあそばすためにおのぼせになったのである︒﹁御息所に昨晩のことをほのめかしてお話しした人があったのでございますよ︒ほんとうのことが聞きたいとお言いになるものでござからかみいますから︑正直にお話しいたしましたが︑お襖子のことだけは少し誇張をいたしまして︑しまいまで皆はあいたのでないように申し上げておきましたから︑もしくわしいお話を聞こうとなさいました

39 夕霧一紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３６３］

ら︑私のと同じようにおっしゃってくださいまし﹂わびこう小少将が言った︒御息所が悲しんでいることは申さない︒宮

しずくはそれでお呼びになったのであると︑いっそう侘しい気におなりにまくらなり︑何も仰せられなかったが︑お枕から雫が落ちていた︒この問題だけではなく︑自分の意志でなくした結婚からこの方︑母に物思いばかりをさせる自分であると︑宮は子としてのかいのないことを悲しんでおいでになって︑あの大将もこのままで心をひるがえすこ

はんもんとはせずに︑いろいろと自分を苦しめるであろうことが煩わしい︑うわさ

それについて立つ噂もあろうと御｜煩悶をあそばした︒弁明することのできない弱い女の自分は︑無根のことでどんなに悪名をきせらけがれることになるのであろうと︑穢れのない自信は持っておいでになるのであるが︑皇女に生まれた者があれほど異性と近くいて夜の何時間かを過ごしたというようなことはありうることでなく︑あってよいわけのものでもないとお思いになることで︑御自身の運命がお
ゆううつ

悲しまれになり︑憂鬱にされておいでになったが︑夕方にまた︑﹁ぜひおいでなさいますように﹂と︑御息所のほうから言って来たので︑間にある座敷倉の戸を︑向こうとこちらと両方であけて宮は御息所の東の病室へおいでになった︒
病苦がありながらも御息所はうやうやしく宮をお取り扱いした︒
平生の作法どおりに起き上がってもいた︒﹁だらしなくいたしているのでございますから︑お迎えいたします
ことも心が引けてなりません︒ただ二︑三日だけお目にかからなか
あったのでございますのを︑何年もお逢いすることのできなかったほ
ど寂しく思われますのも味気ないことでございます︒親子の縁では

39 夕霧一紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３６４］

未来で必然的にお逢いできますともきまらないのでございますからね︒もう一度生まれてまいりましてもだめなのでございますのに︑考えますれば瞬間で永遠の別れになりますわれわれがあまりに愛し過ぎて暮らしましたのが︑後悔いたされます﹂などと︑御息所は泣くのであった︒宮もいろいろなことがお心にあってお悲しい時で︑何もお言いになることができずに︑ただ母君の顔をながめておいでになった︒非常にお内気で思うことをはきはきとお告げになることもおできにならずに︑恥ずかしいお様子ばかりのお見えになるのがおかわいそうで︑御息所は昨日のことをお尋
ひねすることもできない︒灯を早くつけさせてお夕食などもこちらで差し上げさせることに御息所はした︒今朝から何も召し上がらないことを御息所は聞いて︑ある物は自身で料理をし変えさせることをはし命じまでしてお勧めするのであるが︑宮は御｜箸をお触れになる気にもおなりになれなかった︒ただ母君の容体がよさそうである点だ
けで少しの慰めを得ておいでになった︒
夕霧の大将からまた手紙が来た︒事情を知らない女房が使いから受け取って︑﹁大将さんから少将さんにというお手紙がまいりました﹂
ひろうと︑この座敷で披露したことは︑宮のお心をさらに苦しくさせたことであった︒少将はすぐにそれを手もとへ取ってしまった︒﹁どんなお手紙﹂と︑今までそのことに一言も触れなかった御息所も問うた︒反抗的になっていた御息所の心も︑何時間かのうちに弱くなり︑人知れず大将の今夜の来訪を待っていたのであるから︑手紙が来るのは自身で来ぬことであろうと胸が騒いだのである︒

39 夕霧一紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３６５］﹁およこしになった手紙のお返事はなさいまし︑しかたがございません︒一度立てた名を取り消すような評判はだれがしてくれましょう︒きれいな御自信はおありになっても︑だれがそれを認めてくれましょう︒素直にお返事もあそばして︑冷淡になさらないほうがよろしゅうございます︒わがままな性格だと思われてはなりません﹂
みやすどころと宮に申し上げて︑御息所は手紙を少将から受け取ろうとした︒
少将は心に当惑をしながらも渡すよりほかはなかった︒﹇＃ここから１字下げ﹈
冷ややかなお心を知りましたことによってかえっておさえがたいものに私の恋はなっていきそうです︒﹇＃ここから２字下げ﹈
やまかはせくからに浅くぞ見えん山河の流れての名をつつみはてずば﹇＃ここで字下げ終わり﹈

まだいろいろに書かれてある手紙であったが︑御息所は終わりま
めいりょう

でを読まなかった︒この手紙も宮との関係を明瞭に説明したものでむくなくて恋人の冷ややかであったことにこうして酬いるというように︑かしわぎ

今夜も来ない大将の態度を御息所は悲しんだ︒柏木が宮にお持ちす
る愛情のこまやかでないのを知った時に︑御息所は悲観したもので
ていちょう

あるが︑ただ一人の妻として形式的には鄭重をきわめたお取り扱いを故人がしたことで︑強みのある気がして慰められはした︒それでも心から御息所は宮が御幸福におなりになったとは思わなかった︒
それさえもそうであったのに︑今度のことは何たる悲しいことであざ たろう︒太政大臣家での取り沙汰は想像するだにいやであると御息所

39 夕霧一紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３６６］

は思うのである︒なおどう大将が言ってくるかと見たい心から︑非からだ

常に苦しい身体の調子であるのを忍んで︑目を無理にあけるようにもして書いた力のない︑鳥の足跡のような字で返事をするのであった︒﹇＃ここから１字下げ﹈
もう私はなおる見込みもなくなりました︒宮様はただ今こちらへ見舞いに来ておいでになるのでございまして︑お勧めをしてみましたが︑めいったふうになっておいでになりまして︑お返事もお書けにならないようでございますから︑私が見かねまして︑しを﹇＃ここから２字下げ﹈をみなへし女郎花萎るる野辺をいづくとて一夜ばかりの宿を借りけん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

こう書きさしただけで紙を巻いて出した︒そのまままた病床に横もののけたわった御息所ははなはだしく苦しみだした︒物怪が油断をさせようと一時的に軽快ならしめていたのかと女房たちは騒ぎだした︒効験のいちじるしい僧が皆呼び集められて︑病室は混雑していた︒あちらへお帰りになるように女房たちはお勧めするのであるが︑宮は御自身をお悲しみになる心から︑いっしょに死のうと思召して母君からお離れにならないのであった︒
夕霧はこの日の昼ごろから三条の家にいた︒今夜また小野の山荘へ行くことは︑まだない事実をあることらしく人に思わせるだけで︑自分のためにはよい結果をもたらすことでないと行きたい心をしいておさえることに努力していたが︑これまで恋しくお思いしていた

39 夕霧一紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３６７］

ことは物の数でもないほどに昨日からにわかに千倍した恋に苦しむ大将であった︒夫人は山荘の昨日の訪問の様子をほかから聞き出して不快がっていたのであるが︑知らぬ顔をして子供の相手をしながら自身の昼の居間のほうで横になっていた︒
八時過ぎに小野の山荘で書いた御息所の返事は大将の所へ持って来られたのであるが︑大病人の書いた鳥の跡は一度見たのではわかひりにくい︒夕霧が灯を近くへ持って来させてさらに丁寧に読もうとしている時に︑あちらにいたのであるが夫人はそれを見つけて︑そっと寄って来て後ろから奪ってしまった︒夕霧はあきれて︑﹁どうするのですか︒けしからんじゃありませんか︒六条の東のおか ぜ

母様のお手紙ですよ︒今朝から風邪でお悪かったから︑院の御殿へたず伺ったままでこちらへ帰って来て︑もう一度お訪ねすることをしなかったのがお気の毒だったから︑御様子を聞く手紙を持たせてやったのじゃありませんか︒御覧なさい︑恋の手紙というような書き方
ですか︑これは︒はしたない下品なことをするじゃありませんか︒
あなど

年月に添って私を侮ることがひどくなるのは困ったものだ︒女房たちがどう思うかを少しも考慮に入れないのですね﹂
たんそく

かり

と言って歎息はしたが︑惜しそうにしてしいて夫人の手から取り
くもい

上げることはしなかったから︑雲井の雁夫人もさすがにこの場で読むこともできずにじっと持っていた︒﹁年月に添って侮るなどとは︑あなた御自身がそうでいらっしゃる
おくそく

から︑私のことまでも臆測なさるのよ﹂
おっと夫人は良人があまりにまじめな顔をしているのに気おくれがして︑若々しく甘えてみせた︒夕霧は笑って︑﹁それはどちらのことでもいい︒世間のどこにもあることだからね︒

39 夕霧一紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３６８］たか

けれどもこれだけはほかにないことですよ︒相当な身分の男がただおそ一人の妻を愛して︑何かに怖れている鷹のように︑じっと一所を見守っているようなのに似た私を︑どんなに人が笑っていることだろう︒そんな偏屈な男に愛されていることはあなたにとっても名誉じ
さいしょうゃありませんよ︒おおぜいの妻妾の中ですぐれて愛される人は︑見ない人までもが尊敬を寄せるものだし︑自分でも始終緊張している
ことができて︑若々しい血はなくならないであろうし︑真の生きがいを感じることが多いだろうと思われる︒私のように︑昔の何かの小説にある老いぼれの良人のようにあなた一人をただ夢中に愛しているようなことはあなたのために結構なことではありませんよ︒そんなことはあなたが世間からはなやかに見られることでは少しもな
いからね﹂
夕霧は小野の手紙をいざこざなしに取ってしまいたい心から妻をは で欺くと︑夫人は派手に笑って︑﹁はなやかなことをあなたがしようとしていらっしゃるから︑古いじみな女の私が一方で苦しんでいるのですよ︒にわかにすっかりまじめでなくおなりになったのですもの︑私にはそうした習慣がついていないのですから苦しくてなりません︒初めからそうしておいでになればよかったのよ﹂と恨めしがる妻も憎くはなかった︒﹁にわかにとあなたが思うようなことが私のどこにあるのですか︑
あなたは疑い深いのですね︒私を中傷する人があるのでしょう︒そあさぎ

うした人たちは初めから私に敵意を見せていたものだ︒浅葱の色のけいべつ

位階服が軽蔑すべきであった私を︑今だってあなたの良人にさせておくのが残念で︑何かほかの考えを持っている者などがあって︑い39 夕霧一紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３６９］

うわさ

ろんなない噂をあなたに聞かせるのだろう︒一方で私のためにそう
ぬれぎぬ

みや

した濡衣を着せられておいでになる方もお気の毒なものだ﹂にょになどと言いながらも夕霧は︑女二の宮の御良人となることも堅く

たゆう

きじゅつ

期しているのであるから︑深く弁明はしようとしないのであった︒
めのと乳母の大輔は気術ながって何も言おうとしなかった︒なお夫人は奪った手紙を返そうとはせずにどこかへ隠してしまった︒夕霧は無理
どうに取り返そうとはせずに︑冷静に見せて寝についたのであるが︑動き悸ばかり高く打ってならなかった︒どうかして取り返したい︑御息所の手紙らしい︑どんな内容なのであろうと思うと眠ることもでき
よい

ないのである︒夫人が寝入ってしまったので︑宵にいた所の敷き物の下などをさりげなく大将は捜すのであるが見つからなかった︒深
く隠すだけの時間のなかったのを思うと︑近い所に置かれてあるに違いないと思うのに見つけられないのが歯がゆくて︑悩ましい気持
ちになり︑夜が明けてもなお起きようとしなかった︒夫人は子供に起こされて寝所からいざって出る時に︑夕霧も今目をさましたふうに半身を起こして︑昨夜の手紙をまたも捜そうとするのであったが︑おっと見つけることは不可能であった︒夫人は良人がそんなふうにほしがらぬ手紙はやはり恋の消息ではなかったのであろうと思って︑もう気にもかからなかった︒子供がそばで騒ぎまわったり︑やや大きい
子が人形を作って遊んだり︑本を読んだり︑手習いをしたりするのをいちいち見てやらねばならぬ忙しい時にも︑また一人の小さい子はが後ろから這いかかって来てつかまり立ちをしようとするような︑母であるための繁忙に追われて︑夫人はもう奪った手紙のことなどは忘れ切っていた︒男は他のことはいっさい思われないほど手紙がほしかった︒小野へ今朝早く消息をしたいと思うのであるが︑昨夜

39 夕霧一紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３７０］の手紙に書かれてあったことをよく見なかったのであるから︑それに触れずに手紙を書いては︑先方のものをそまつに取り扱って散らせてしまったことが知れてまずいことになると煩悶をしていた︒夫婦も子供たちも食事を済ませてのどかになった昼ごろに︑大将は思いあまって夫人に言うのであった︒﹁昨夜のお手紙には何と書いてあったのですか︒ばかなことを言ってあなたが見せてくれないものだから︑今日もこれからお見舞いをしなければならないのに困ってしまう︒私は気分が悪くて今日は六条へも行きたくないから︑手紙で言ってあげなければならないのだ
が︑昨日のことがわからないでは不都合だから﹂夕霧の様子はきわめてさりげないものであったから︑手紙を隠した自身の所作が︑むだなことをしたものであると思うと︑急に恥ずかしくなったが︑それは言わずに︑からだ﹁先夜の山風に身体を悪くいたしましたからとお言いわけをなさればいいじゃありませんか﹂と言った︒﹁つまらんことばかり言うのですね︒何もおもしろくないじゃありませんか︒私が世間並みの男のように言われるのを聞くとかえってきまりが悪くなりますよ︒女房たちなども不思議な堅い男を疑うあなたを笑うだろうに﹂
じょうだん

冗談にして︑また︑
ゆうべ﹁昨夜の手紙はどこ﹂と言ったが︑なおすぐに取り出そうとは夫人のしないままで︑ほひぐらしかの話などをしてしばらく寝ていたが︑そのうちに日が暮れた︒蜩

の声に驚いて目をさました大将は︑この時刻に山荘の庭を霧がどん

39 夕霧一紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３７１］

なに深くふさいでいることであろう︑情けないことである︑今日のうちに昨日の手紙の返事をすら自分は送ることができなかったのですずりあると思って︑何でもないふうに硯の墨をすりながら︑どんなふう
たんそくに書いて送ったものであろうと歎息をして一所を見つめていた目に敷き畳の奥のほうの少し上がっている所を発見した︒試みにそこを上げてみると︑昨日の手紙は下にはさまれてあった︒うれしくも思
われまたばかばかしくも夕霧は思った︒微笑をしながら読んでみると︑それは苦しい複雑な心を重態の病人が伝えているものであったから︑大将の鼓動は急に高くなって︑自分がしいて結合を遂げたもはんもんのとして書かれてあると思うと気の毒で心苦しくて︑第二の夜の昨
みやすどころ夜に自分の行かなかったことでどんなに御息所は煩悶したことであ
おっとろう︑今日さえまだ手紙が送ってないということは︑新婚の良人としていえばきわめて無情な態度である︒露骨に言わずに自分の行くのを促してある消息を受けていながら︑自分を待ちつけることがしまいまでできずに今朝になったのであったかと思うと︑大将は妻が恨めしくも憎くも思われた︒無法なことをして大事な手紙を隠させるようなしぐさも皆自分がつけさせたわがままな癖であると思うと︑自分自身にすら反感を覚えて泣きたい気がした︒これからすぐに行
あこうと夕霧は思うのであったが︑たやすく宮は逢おうとなされない

かんにちであろうということは予想されることであったし︑妻はこうして昨しっと日から嫉妬をし続けているのであるし︑それに今日が坎日にあたる
ことはもし宮のお心が解けた場合を考えると︑永久に幸福を得なければならぬ結婚の最初に避けなければならぬことでもあるからと︑まじめな性格からは︑恋しい方との将来に不安がないように慎重に事をすべきであると考えられて︑行くことはおいて︑まず御息所へ

39 夕霧一紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３７２］の返事を書いた︒﹇＃ここから１字下げ﹈
珍しいお手紙を拝見いたしましたことは︑御病気をお案じ申し上げ
るほうから申しても非常にうれしいことでしたが︑おとがめを受けましたことにつきましては何かお聞き違えになったのではないかと思われるのでございます︒﹇＃ここから２字下げ﹈
まくら

秋の野の草の繁みは分けしかど仮寝の枕結びやはせし﹇＃ここから１字下げ﹈弁明をいたしますのもおかしゅうございますが︑宮様に対して御想

うまや

像なさいますような無礼を申し上げた私では決してございません︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
ふみくらという文である︒宮へは長い手紙を書いた︒そして夕霧は厩の中
しゅんそくの駿足の馬に鞍を置かせて︑一昨夜の五位の男を小野へ使いに出すことにした︒﹁昨夜から六条院に御用があって行っていて︑今帰ったばかりだと申してくれ﹂
大将は山荘へ行ってからのことでなおいろいろに注意を与えた︒
小野の御息所は︑昨夜は夕霧の来ないらしいことに気がもまれて︑あとの評判になっては不名誉であろうこともはばかられずに︑促す
ような手紙も書いたのに︑その返事すら送られなかったことに失望をしていてそのまま次の今日さえも暮れてきたことに煩悶を多く覚えて︑やや軽くなったふうであった容体がまた非常に険悪なものに

39 夕霧一紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３７３］

なってきた︒かえって宮御自身は御息所の思い悩む点を何ともお思いになるわけはなくて︑ただ異性の他人をあれほどまでも近づかせたことが残念に思われる自分であって︑彼の愛の厚薄は念頭にも置いていないにもかかわらず︑それを一大事として母君が煩悶していると︑恥ずかしくも苦しくも思召されて︑母君ながらそのことはおしゅうち話しになることもできずに︑ただ平生よりも羞恥を多くお感じになるふうの見える宮を︑御息所は心苦しく思い︑この上にまた多くの苦労をお積みにならねばなるまいと︑悲しさに胸のふさがる思いを
した︒
おこごと

﹁今さらお小言らしいことは申したくないのでございますが︑それも運命とは申しながら︑異性に対する御認識が不足していましたた
めに︑人がどう批難をいたすかしれませんことが起こってしまいま
したのですよ︒それは取り返されることではございませんが︑これからはそうしたことによく御注意をなさいませ︒つまらぬ私でございますが︑今までは御保護の役を勤めましたが︑もうあなた様はい
ろいろな御経験をお積みになりまして︑お一人立ちにおなりになりましても充分なように思って︑私は安心していたのでございますよ︒
すき

けれどまだ実際はそうした御幼稚らしいところがあって︑隙をお見せになったのかと思いますと︑御後見のために私はもう少し生きていたい気がいたします︒普通の女でも貴族階級の人は再婚して二人おっとめの良人を持つことをあさはかなことに人は見ているのでございま
すからね︑まして尊貴な内親王様であなたはいらっしゃるのでございますから︑あそばすならすぐれた結婚をなさらなければならなかったのでございますが︑以前の御縁組みの場合にも︑私はあなた様
ごりょうじんの最上の御良人とあの方を見ることができませんで︑御賛成申さな

39 夕霧一紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３７４］

かったのですが︑前生のお約束事だったのでしょうか︑院の陛下がお乗り気になりまして許容をあそばす御意志をあちらの大臣へまずもってお示しになったものですから︑私一人が御反対をいたし続けるのもいかがかと思いまして︑負けてしまいましたのですが︑予想してすでに御幸福なように思われませんでしたことは皆そのとおりでお気の毒なあなた様にしてしまいましたことを︑私自身の過失でたんそくはないのですが︑天を仰いで歎息しておりました︒その上また今度のことでございます︒あの方のためにも︑あなた様のためにも︑こひぼう

れは世間が騒ぐはずのことですから︑どんなに堪えがたい誹謗の声を忍ばなければならぬかしれませんが︑しかしそれはしいて忘れることにいたしましても︑あの人の愛情さえ深ければながい月日のう
ちには見よいことにもなろうかと︑私はしいて思おうとするのですが︑まったく冷淡な人でございますね﹂と言い続けて御息所は泣くのであった︒あった事実と独断してこう言うのを︑御弁明あそばすこともおできにならない宮が︑ただ泣かれん

いておいでになる御様子は︑おおようで可憐なものであった︒御息所はじっと宮をながめながら︑﹁あなたはどこが人より悪いのでしょう︒そんなことは絶対にない︒
何という運命でこうした御不幸な目にばかりおあいになるのだろう﹂などと言っているうちに御息所の容体は最悪なものになっていっもののけた︒物怪などというものもこうした弱り目に暴虐をするものである
からだ

きとう

から︑御息所の呼吸はにわかにとまって︑身体は冷え入るばかりにがんなった︒律師もあわてて願などを立て︑祈祷に大声を放っているのみほとけである︒御仏に約して︑自身の生存する最後の時まで下山せず寺に

39 夕霧一紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３７５］

こもると立てた堅い決心をひるがえして︑この人を助けようとする
自分の祈祷が効を奏せずに失敗して山へ帰るほど不名誉なことはな
くて︑その場合には御仏さえも恨むであろうことを言葉にして祈っているのである︒宮が泣き惑うておいでになるのもごもっともなことに思われた︒
この騒ぎの中で︑大将の消息が来たという者の声を︑御息所はほのかに聞いてそれでは今夜も来ないのであろうと思った︒情けないことである︑こうした恥ずかしい名を宮はまたお受けになるのであろう︑自分までがなぜ受け入れるふうな手紙などを書いてやったのもだであろうと悶えるうちに御息所の命は終わった︒悲しいことである︒
昔から物怪のためにたびたび大病をしてもうだめなように見えたこ

か じともおりおりあったのであるから︑また物怪が一時的に絶息をさせていたのかもしれぬと僧たちは加持に力を入れたのであるが︑今度はもしゅうえん

う何の望みもなく終焉の体はいちじるしかった︒宮はともに死にた
いがい

いと思召す御様子でじっと母君の遺骸に身を寄せておいでになった︒
女房たちがおそばに来て︑﹁もういたしかたがございません︒そんなにお悲しみになりましても︑お死にになった方がお帰りになるものでございません︒お慕いになりましてもあなた様のお思いが通るものでもございません﹂とわかりきった生死の別れをお説きして︑﹁こうしておいであそばすことは非常によろしくないことでございかくます︒お亡れになりました方をお迷わせすることになりますから︑あちらへおいであそばせ﹂からだ

お引き立て申して行こうとするのであるが︑宮のお身体はすくんでしまって御自身の思召すようにもならないのであった︒祈祷の壇

39 夕霧一紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３７６］をこわして僧たちは立ち去る用意をしていた︒少数の者だけはあとへ残るであろうが︑そうしたことも心細く思われた︒ほうぼうから
弔問の使いが来た︒いつの間に知ったかと思われるほどである︒夕霧の大将は非常に驚いてさっそく使いを立てた︒六条院からも太政大臣家からも来た︒ひっきりなしにそうした使いが来るのである︒
みてら

御寺の院もお聞きになって︑御愛情のこもったお手紙を宮へお書きになった︒この御消息が参ったことによって︑悲しみにおぼれておつむりいでになった宮もはじめて頭をお上げになったのであった︒﹇＃ここから１字下げ﹈
いつかから病気がだいぶ重いということは聞いていましたが︑平生から弱い人だったために︑つい怠って尋ねてあげることもしませんでした︒故人の死をいたむことはむろんですが︑あなたがどんなに悲しんでおられるだろうと︑それを最も私は心苦しく思います︒死はだれも免れないものであるからという道理を思って心を平静にしなさい︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈とあった︒宮は涙でお目もよく見えないのであるが︑このお返事
いがいだけはお書きになった︒平生からすぐに遺骸は火葬にするようにと
みやすどころやまとのかみなきがら

御息所は遺言してあったので︑葬儀は今日のうちにすることになっおいて︑故人の甥の大和守である人が万端の世話をしていた︒亡骸だけでもせめて見ていたいと宮はお惜しみになるのであったが︑そうしたところでしかたのないことであると皆が申し上げて︑入棺などのことをしている騒ぎの最中に左大将は来た︒﹁今日弔問に行っておかないでは︑あとは皆︑そうしたことに私の携われない暦になっているから﹂

39 夕霧一紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３７７］などと︑表面は言って︑心の中では宮のお悲しみが悲しく想像され︑少しでも早く小野へ行きたく思っているのに︑﹁そんなにまですぐにお駆けつけになるほどの御関係でもないではございませんか﹂いさと家従たちが諫めるのを退けてしいて出て来たのである︒しかも遠距離ですぐにも行き着くことのできない道は夕霧をますます悲し
せいさん

ませたのであった︒山荘は凄惨の気に満ちていた︒最後の式の行なわれる所は仕切りで隠して人々は例の西の縁側のほうへ大将にまわってもらった︒
妻戸の前の縁側によりかかって夕霧は女房を呼び出したが︑だれも皆平静な気持ちでいる者はないのである︒大将が来たことで少し慰められるところがあって少将が応接に出た︒夕霧も急にものは言えないのであった︒すぐ泣くふうの人ではないのであるが︑ここの悲しい空気に人々の様子も想像されて無常の世の道理も自身に近い人の上に実証されたことにひどく心を打たれているのである︒ややしばらくして︑﹁少しおよろしいように伺ったものですから︑安心していたのですが︑何たることが起こったのでしょう︒どんな悪夢でもさめる時ははんもんあるのですが︑これはそうした希望も持てませんことを悲しく思い
ます﹂
あいさつ

と宮への御｜挨拶を申し入れた︒御息所が煩悶していたことをおな思いになって︑大将が原因で免れがたい運命とはいえ母君はお亡くなりになったとお思いになると︑恨めしい因縁の人の弔問に宮はお返辞すらあそばさない︒﹁どう仰せられますと申し上げればよろしゅうございましょう︒重39 夕霧一紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３７８］くや

いお身柄をお忘れになってすぐにこの遠い所をお弔みにおいでくださいました御好意を無視あそばすようなお扱いもあまりでございましょうから﹂
女房が口々に言うと︑﹁いいかげんに言っておくがいい︒何を何と言っていいか今はそん
なこともわからない﹂
宮がこう言って横になっておしまいになったのももっともなこの場合のことであったから︑女房が︑
かく﹁ただ今のところ宮様はお亡れになった方同然でいらっしゃいます︒
おいでくださいましたことは申し上げておきました﹂と夕霧へ言った︒この人たちは涙にむせかえっているのであるか
ら︑﹁何とも申し上げようのないことですから︑私の心も少し落ち着き︑宮様の御気分もお静まりになったころにまた参りましょう︒どうしてそんな急変が来たのか︑私はその理由だけを知りたい﹂と大将は女房に言った︒露骨には言わないが少将は御息所の煩悶した一昼夜のことを少し夕霧に知らせて︑﹁そう申してまいればお恨み言になっていけません︒今日は頭が混乱しておりまして間違ってお話し申し上げることがあるかもしれま
せん︒それでは宮様のお悲しみもいずれはおあきらめにならなければならないことでございますから︑御気分のお落ち着きになります
ころにまたおいでくださいまし﹂てんとうと言った︒その人たちも気を顛倒させている様子を見ては︑大将も言いたいことが口から出ない︒
まっくら﹁私の心なども暗闇になったように思われるのですから︑宮様とし

39 夕霧一紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３７９］てはごもっともです︒極力お慰め申し上げて︑あなたがたの力で今後少しのお返事でもいただけるように計らってください﹂などと言いおいて︑長い立ち話をしていることもさすがに出入りの人の多い今日の山荘では軽々しく見られることであろうとはばかって大将は帰ることにした︒今夜のうちに済ませるために納棺その他のことを着々進行させている物音にも︑盛大ならぬ葬儀の悲哀が感ぜられて︑大将はこの近くにある自家の荘園から侍たちを招いて︑いろいろな役を分担して助けることを命じていった︒急なことであったから自然簡単で済ませることになった葬儀が︑これによって外やまとのかみ見をきわめてよくすることができるようになった︒大和守も︑﹁すべて殿様のありがたい御親切のおかげでございます﹂と感謝していた︒
まろ

母君を何も残らぬ無にしておしまいになったことで︑宮は伏し転んで悲しんでおいでになった︒親は子にこのかたがたのような片時離れぬ習慣はつけておくべきでないと思い︑宮のこの御状態を女房たちはまた歎き合った︒大和守が葬儀の跡の始末を皆してから︑﹁こんなふうになさいまして︑まだながく寂しい山荘においでになることは御無理です︒いっそうお悲しみが紛れないことになりましょう﹂などと宮へ申し上げるのであったが︑宮は母君の煙におなりにな
おぼしめ

った場所にせめて近くいたいと思召す心から︑このままここへ永住
あそばすお考えを持っておいでになった︒忌中だけこもっている僧
しもやたちは東の座敷からそちらの廊の座敷︑下屋までを使って︑わずかな仕切りをして住んでいた︒西の端の座敷を急ごしらえの居間にして宮はおいでになるのである︒朝になることも夜になることも宮は

39 夕霧一紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３８０］

はげ

忘れておいでになるうちに日がたって九月になった︒山おろしが烈しくなり︑もう葉のない枝は防風林でも皆なくなった︒寂しさの身にしむこの季節のことであるから︑空の色にも悲しみが誘われて︑なげ宮は歎きを続けておいでになる︒命さえも思うどおりにならぬと悲しんでおいでになるのであった︒女房たちも二重三重に悲しみをするばかりである︒夕霧からは毎日のようにお見舞いの手紙が送られた︒寂しい念仏僧を喜ばせるに足るような物もしばしば贈られた︒
宮へは真心の見える手紙を次々にお送りして︑自分の恋に対して御冷淡である恨みを語るほかには︑今も御息所の死を悲しむ真情を言い続けた消息であった︒しかも宮はそれらを手に取ってながめようともあそばさないのである︒あのいまわしかった事件を︑衰弱しきった病体で御息所は確かに悲しみもだえて死んだことをお思いにな
ご せると︑そのことが母君の後世の妨げにもなったような気があそばされて︑悲しさが胸に詰まるほどにも思召されるのであるから︑大将に触れたことを言うと︑その人を恨めしく思召してお泣きになるのを見て︑女房たちも手の出しようがないのである︒一行のお返事さ
え得られないのを︑初めの間は悲しみにおぼれておいでになるからであろうと大将は解釈していたが︑今に至るも同じことであるのを見ては︑どんな悲しみにも際限はあるはずであるのに︑今になってたより

もまだ自分の音信に取り合わぬ態度をお続けになるのはどうしたことであろう︑あまりに人情がおわかりにならぬと恨めしがるようにちょうなった︒関係もないことをただ文学的につづり︑花とか蝶とか言っているのであったなら︑冷眼に御覧になることもやむをえないこと
たよりであるが︑自身の悲しいことに同情して音信をする人には︑親しみかくを覚えていただけるわけではないか︑祖母の大宮がお亡れになって︑

39 夕霧一紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３８１］

自分が非常に悲しんでいる時に︑太政大臣はそれほどにも思わない

おわ

で︑だれも経験しなければならぬ尊親の死であるというふうに見ては でいて︑儀式がかったことだけを派手に行なって万事｜了るという様子であったのに︑自分は反感を感じたものだし︑かえって昔の婿でおありになった六条院が懇切に身を入れてあとの仏事のことなどをいろいろとあそばされたのに感激したものである︒これは自分の父かしわぎであるというだけで思ったことではない︑その時に故人の柏木が自分は好きになったのである︒静かな性質で人情のよくわかる彼は︑
ひ

自分と同じように祖母の宮の死を深く悲しんでいたのに心を惹かれたものであった︒この宮は何という感受性の乏しいお心なのであろ
うと︑こんなことを毎日思い続けていた︒夫人は山荘の宮と大将の関係はどうなっていたのであろう︑御息所とは始終手紙の往復をしふていたようであるがと腑に落ちず思って︑夕方空にながめ入って物おっと思いをしている良人の所へ︑若君に短い手紙を持たせてやった︒ち
ょっとした紙の端なのである︒﹇＃ここから２字下げ﹈あ

哀れをもいかに知りてか慰めん在るや恋しき無きや悲しき﹇＃ここから１字下げ﹈どちらだか私にはわからないのですから︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
しっと

夕霧は微笑しながら嫉妬が夫人にいろいろなことを言わせるものであると思った︒御息所を対象にしていたろうとはあまりにも不似
そんたく合いな忖度であると思ったのである︒すぐに返事を書いたが︑それ

39 夕霧一紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３８２］

は実際問題を避けた無事なものである︒

なが﹇＃ここから２字下げ﹈いづ

何れとも分きて眺めん消えかへる露も草葉の上と見ぬ世に﹇＃ここから１字下げ﹈
人生のことがことごとく悲しい︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
まだこんなふうに隠しだてをされるのであるかと︑人生の悲しみ
なげはさしおいて夫人は歎いた︒

月
11
日
15

日改版初版発行
30

中巻﹂角川文庫︑角川書店

︶年
46
6月

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1971
6︶ 年

版発行
39

︵平成
1994

※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

︵平成
2002

日作成
16

︶年
14

1月

日
15

版を使用しました︒
44

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※校正には︑
入力：上田英代

5月

校正：柳沢成雄
年
2003

青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/

39 夕霧一紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３８３］

は︑ボランティアの皆さんです︒

紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二39 夕霧一［３８４］

源氏物語
夕霧二
紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼

︽︾：ルビ
お の

︵例︶小野の

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号な︵例︶着｜馴らした﹇＃﹈：入力者注︵例︶﹇＃地から３字上げ﹈たず‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︵晶子︶﹇＃地から３字上げ﹈帰りこし都の家に音無しの滝はおちね﹇＃地から３字上げ﹈ど涙流るる

お の

恋しさのおさえられない大将はまたも小野の山荘に宮をお訪ねしいみようとした︒四十九日の忌も過ごしてから静かに事の運ぶようにするのがいいのであるとも知っているのであるが︑それまでにまだあ
うわさ

まりに時日があり過ぎる︑もう噂を恐れる必要もない︑この際はど40 夕霧二紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３８５］の男性でも取る方法で進みさえすれば成り立ってしまう結合であろしっとうとこんな気になっているのであるから︑夫人の嫉妬も眼中に置かなかった︒宮のお心はまだ自分へ傾くことはなくても︑﹁一夜ばか
みやすどころりの﹂といって長い契りを望んだ御息所の手紙が自分の所にある以
上は︑もうこの運命からお脱しになることはできないはずであるとたの

恃むところがあった︒九月の十幾日であって︑野山の色はあさはかな人間をさえもしみじみと悲しませているころであった︒山おろし
くずかきに木の葉も峰の葛の葉も争って立てる音の中から︑僧の念仏の声だ
しょうじょうなるこ

けが聞こえる山荘の内には人げも少なく︑蕭条とした庭の垣のすぐしかうれ

外には鹿が出て来たりして︑山の田に百姓の鳴らす鳴子の音にも逃なげずに︑黄になった稲の中で啼く声にも愁いがあるようであった︒
いかくね

滝の水は物思いをする人に威嚇を与えるようにもとどろいていた︒
くさむら

叢の中の虫だけが鳴き弱った音で悲しみを訴えている︒枯れた草の
りんどう

おり

中から竜胆が悠長に出て咲いているのが寒そうであることなども皆けしき

このごろの景色として珍しくはないのであるが︑折と所とが人を寂しがらせ︑悲しがらせるのであった︒
夕霧は例の西の妻戸の前で中へものを言い入れたのであるが︑そ

のうし

うちめ

のまま立って物思わしそうにあたりをながめていた︒柔らかな気のなする程度に着｜馴らした直衣の下に濃い紫のきれいな擣目の服が重なって︑もう光の弱った夕日が無遠慮にさしてくるのを︑まぶしそ
うに︑そしてわざとらしくなく扇をかざして避けている手つきは女にこれだけの美しさがあればよいと思われるほどで︑それでさえこ
うはゆかぬものをなどと思って女房たちはのぞいていた︒寂しい人たちにとってはよい慰安になるであろうと思われる美しい様子で︑特に名ざして少将を呼び出した︒狭い縁側ではあるが︑他の女がま

40 夕霧二紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３８６］

たその後ろに聞いているかもしれぬ不安があるために︑声高には話しえない大将であった︒﹁もう少し近くへ寄ってください︒好意を持ってくれませんか︑この遠方へまで御訪問して来る私の誠意を認めてくだすったら︑最も親密なお取り扱いがあってしかるべきだと思いますよ︒霧がとても深くおりてきますよ﹂

きちょう

すだれ

と言って︑ちょっと山のほうをながめてから大将がぜひもっと近にび

くへ来てくれと言うので︑余儀なく鈍色の几帳を簾から少し押し出
すそ

みやすどころめいすほどにして︑裾を細く巻くようにした少将は近くへ身を置いた︒
やまとのかみこの人は大和守の妹で︑御息所の姪であるというほかにも︑子供の時から御息所のそばで世話になっていた人であったから喪服の色はこうちぎ濃かった︒黒を重ねた上に黒の小袿を着ていた︒
かく﹁御息所のお亡れになったのを悲しむことと宮様のいつまでも御冷
淡であらせられるのをお恨みするのが私の心の全部になって︑ほかのことは頭にありませんから︑だれからも私は怪しまれてしかたがありません︒もう私に忍耐の力というものがなくなりましたよ﹂
これを初めにして︑夕霧はいろいろと恋の苦しみを訴えた︒御息所の最後の手紙に書かれてあったことも言って非常に泣く︒少将もまして非常に泣く︒﹁その時のことでございますがね︑あなた様がおいでにならぬばか
りか︑御自身のお返事もおもらいになれないままで暗くなってまい

そせい

りますのに悲観をあそばしましてとうとう意識をお失いになりましもののけ

たのに物怪がつけこんで︑そのまま蘇生がおできにならなかったのだと私は拝見いたしました︒以前の御不幸のございました時にも︑もうそんなふうにおなりになるのでないかと私どもがお案じいたし

40 夕霧二紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３８７］

ましたようなことがおりおりございましたが︑宮様がお悲しみになってめいっておいであそばすのをおなだめになりたいとお思いになるお心の強さから︑御健康をお持ち直しになったのでございます︒
ぼうぜん

あなた様についての御息所のこのお悲しみ方を宮様はただ呆然として見ておいでになりました﹂
あきらめられぬようにこんなことを少将は言っていて︑まだ頭はかなり混乱しているふうであった︒﹁そうではあっても︑宮様はもう常態にお復しになってしかるべきだと思う︒私に対してあまりな知らず顔をお作りになるのは︑思い
やりのないことではありませんか︒もったいないことですが︑孤独におなりになった宮様にだれがお力になるとお思いになるのだろう︒
じんかい

法皇様はいっさい塵界と交渉を絶っておいでになる御生活ぶりですから︑御相談事などは申し上げられないでしょう︒あなたがたが熱心になって宮様の私に対する御冷酷さをお改めになるようによくお話し申し上げてください︒皆宿命があって︑一生孤独でいようとあ
そばしても︑そうなって行かないということもお話し申すといい︒

たんそく

人生が望みどおりに皆なるものであれば︑この悲しい死別はなされなくてもよかったわけではありませんか﹂ななどと夕霧は多く言うのであるが︑少将は返事もできずに歎息ば
しか

ね

とい

かりしていた︒鹿がひどく啼くのを聞いていて︑﹁われ劣らめや﹂ひと︵秋なれば山とよむまで啼く鹿にわれ劣らめや独り寝る夜は︶と吐き息をついたあとで︑﹇＃ここから２字下げ﹈
しのはら

里遠み小野の篠原分けて来てわれもしかこそ声も惜しまね

40 夕霧二紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３８８］﹇＃ここで字下げ終わり﹈と大将が言うと︑﹇＃ここから２字下げ﹈ね

ね

ふぢ衣露けき秋の山人は鹿のなく音に音をぞ添へつる﹇＃ここで字下げ終わり﹈

こわ

少将のこの返歌はよろしくもないが︑低く忍んで言う声づかいな
どを優美に感じる夕霧であった︒宮へいろいろとお取り次ぎもさせたが︑﹁この悲しみの中から自分を取りもどす日がございましたら︑始終お心にかけてお尋ねくださいますお礼も申し上げられるかと思います﹂と礼儀としてだけのことより宮からはお返辞がない︒大将は失望
なげして歎きながら帰って行くのであった︒途中も車の中から身にしむ
秋の終わりがたの空をながめていると︑十三日の月が出て暗い気持
ちなどにはふさわしくないはなやかな光を地上に投げかけた︒それ

どべいにも誘われて一条の宮の前で車をしばらくとどめさせた︒以前より
やしきもまた荒れた気のするお邸であった︒南側の土塀のくずれた所から中をのぞくと︑大きな建物の戸は皆おろされてあって人影も見えな
かしわぎい︒月だけが前の流れに浮かんでいるのを見て︑柏木がよくここで音楽の遊びなどをしたその当時のことが思い出された︒﹇＃ここから２字下げ﹈

40 夕霧二紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３８９］も見し人の影すみはてぬ池水にひとり宿｜守る秋の夜の月﹇＃ここで字下げ終わり﹈

こう口ずさみながら家へ帰って来た大将は︑そのまま縁に近い座
敷で月にながめ入りながら恋人の冷たさばかりを歎いていた︒

おっと﹁あんなふうにしていらっしゃることは以前になかったことですね︒
およしになればいいのに﹂そしと言って女房らは譏った︒夫人は痛切に良人のこの変わりようを悲しんでいた︒これは心がほかへ飛んで行っているという状態なのなであろう︑そうしたことに馴らされた六条院の夫人たちを何かといえばよい例に引いて︑自分をがさつな︑思いやりのない女のように言う良人は無理である︑自分も結婚した初めからそう馴らされて来しんぼうたのであったなら︑穏健なあきらめができていて︑こんな時の辛抱もしよいに違いない︑珍しく忠実な良人を持つ妻として親兄弟をはじめとして世間からあやかり者のように言われて来た自分が︑最後にみじめな捨てられた女になるのであろうかと歎いているのである︒
夜も明けがた近くなるのであるが︑夫婦はどちらも離れた気持ちで身をそむけたまま何を言おうともしなかった︒
起きるとまたすぐに︑朝霧の晴れ間も待たれぬようにして大将は山荘への手紙に筆を取っていた︒不愉快に思いながらも夫人はもういつかのように奪おうとはしなかった︒書いてしばらくそれをながめながら読んで見ているのが︑低い声ではあったが︑一部だけは夫人の耳にもはいって来た︒﹇＃ここから２字下げ﹈

40 夕霧二紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３９０］

いつとかは驚かすべきあけぬ夜の夢さめてとか言ひし一言﹇＃ここで字下げ終わり﹈﹁上よりおつる﹂︵いかにしていかによからん小野山の上よりおつる音無しの滝︶と書かれたものらしい︒巻いて上包みをしたあとでも﹁いかによからん﹂などと夕霧は口にしていた︒侍を呼んで手紙の使いはすぐに小野へ出された︒内容の全部はよくわからなかったが︑返事だけは手に入れて読みたいものである︑それによって真相が明らかになるであろうと夫人は思っていた︒
朝おそくなってから小野の返事が来た︒濃い紫色の︑堅苦しい紙へ例の少将が書いたものであった︒今日もまた自分たちの力で宮をお動かしすることのできなかったことが書かれてあって︑﹇＃ここから１字下げ﹈
お気の毒に存じますものですから︑あなた様のお手紙へむだ書きをあそばしたのを盗んでまいりました︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈と書いて︑中へその所だけを破ったのが入れてあった︒読んでだけはもらえたのであるということでうれしくなる大将の心もみじめなものである︒むだ書きふうにお書きになったお歌は︑骨を折って読んでみると︑﹇＃ここから２字下げ﹈ね

朝夕に泣く音を立つる小野山はたえぬ涙や音無しの滝﹇＃ここで字下げ終わり﹈

40 夕霧二紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３９１］と解すべきものらしい︒また寂しいお心に合いそうな古歌などの書かれてある宮のお字は美しかった︒他人のことで︑こんなことを夢中になるまでの関心をもって楽しんだり︑悲しんだりしているのを︑歯がゆく病的なことに思っていたが︑自分のことになると恋す
る心は堪えがたいものである︑どうしてこうまでになったのかと反省をしようとするのであるが︑それもできないことであった︒
六条院も大将の恋愛問題をお聞きになって︑この人がなんらの浮いたこともせず︑批難のしようもない堅実な人物であることに満足しておいでになって︑御自身の青春時代に好色な評判を多少お取りになった不面目をこの人がつぐなってくれるもののように思っておいでになったことが裏切られていくような寂しさをお感じになった︒
この事件の気の毒な影響から双方で犠牲を払う結果になるのであろう︑全然関係のないところの女性ではなくて︑妻の兄の未亡人の宮しゅうととの問題であるから︑舅の大臣などもどう思うことであろう︑それほどの思慮を持たないのではあるまいが︑宿命というものから人はのがれられずに起こってきたことであろう︑ともかくも自分の干渉すべきことでないと院はお考えになった︒結局双方とも婦人の損になることで気の毒であると歎いておいでになるのであった︒御自身なの経験されたことに照らして見︑また大将のこの現状によって︑亡にょおう

きのちの世が不安になったことを紫夫人にお言いになると女王は顔を赤くして自分があとに残らねばならぬほど︑早くこの世から去っておしまいになる心でおいでになるのであろうかと恨めしく思うふうであった︒
ひ﹁女ほど窮屈なものはありませんね︒心の惹かれることも︑恋しい感情も皆おさえて知らぬふうをしておとなしくしていなければなら

40 夕霧二紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３９２］

ないのでは生きがいもなし︑人生の退屈さと悲哀とを紛らすことができないではありませんか︒そうかといって感情に乏しい女になっ
けいべつては無価値だし︑どうしてこんなふうに育ったのかと親さえも軽蔑したくなりますからね︒ただ心でだけ思って︑お坊様が気の毒がる
無言太子のようになって︑細かな感情も動きながら黙っていなければならない人にするのも無慈悲な親になる︒こうであればああであにょ

り︑それであればこうになる︑どうして中庸を得るようにすればい

みや

おぼしめ

いかと︑そんなことを私が考えるのも︑他の女性のためではなく女
いち一の宮を完全な女性にしたいからですよ﹂と院は言っておいでになった︒

いみ

夕霧が六条院へ来た時に︑実状を知りたく思召す心から︑院が︑
みやすどころ﹁御息所の忌がもう済んだだろうね︒時はずんずんとたつからね︒
とんせい

私が遁世の望みを持ち始めた時からももう三十年たっている︒味気ないことだ︒夕べの露にも異ならない命を持って安んじていられる
そわけはないのだからね︒どうかして髪を剃り落としたいと望みながらのんきなふうを装っている︒これはいけないことだね﹂
こんな話をおしかけになった︒﹁不幸ばかりで︑もうこの世に未練はなかろうと思われます人でも︑さて遁世はなかなかできないものらしいのでございますから︑あなた様などは御無理もございません﹂などと言って︑また大将は︑
やまとのかみ﹁御息所の四十九日の仏事のことなども大和守一人の手でやっております︒気の毒なことでございます︒よい身寄りのない人は自身についた幸福だけで生きている間はよろしゅうございますが︑死んだ
あとになってみますと気の毒なものです﹂

40 夕霧二紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３９３］とも言った︒にょに

みや﹁御息所の仏事は院からもお世話をあそばすだろうよ︒女二の宮はどんなに悲しんでおいでになることだろう︒その当時はよくわからなかったが︑近年になって事に触れて私の見たところではあの御息所は相当にりっぱな人らしい︒院の後宮の才女には違いなかった︒
な

そんな人の亡くなっていくことは惜しい︒生きておればよいと思う
人がそんなふうに皆死んでゆくではないか︒院もお悲しみになったということだ︒あの宮さんはここに来ておられる宮さんに次いでの御愛子だったのだよ︒きっとごりっぱだろう﹂﹁さあ宮様はどんな方でございますか︒御息所は無難な女性と見受けました︒そう親密につきあっていたのではございませんが︑しかし︑何でもない時に人格の片影は見えるものでございますからね﹂などと言って︑女二の宮のことを話題にせず大将は素知らぬふうを見せているのである︒これほど強い心でしている恋は︑親の言葉くらいで思いとどまらせえられるものでない︑用いない忠告を賢げに言うのもおもしろいことではないとお思いになって︑院は何の勧告をもあそばさなかった︒
大将は御息所の法事をするのにあらゆる尽力をしていた︒こんなことはすぐに評判になるもので︑太政大臣家へも聞こえていった︒
不都合な話であると女性の側の悪いようにそこでは言われておいでずきょうになる宮がお気の毒である︒法事の当日は昔の縁故で大臣家の子息は でたちも参会した︒派手な誦経の寄付が大臣からもあった︒寄付はまだほかからも多く来た︒競争的にこうしたことをするのが今日の流
行である︒
とんせい

宮はこのまま小野の山荘で遁世の身になっておしまいになる志望

40 夕霧二紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３９４］

みてらがおありになったのであるが︑御寺の院にこのことをお報じ申し上
げた人があって︑﹁そんなことはよろしくない︒皆がいろいろな変わった境遇にいることも望ましいことではないが︑保護者のない者が尼になったために︑かえって浮いた名を立てられることがあったり︑俗でいる以上に煩悩を作らなければならないことができたりしては︑この世の幸
福も未来の幸福も共に無にしてしまうことになる︒自分が僧になっている上に︑三の宮が出家をしている︒今また二の宮が同じことをしては︑子孫の絶えていく一家と見られるのも︑世の中を捨てた自分にとってはかまわないことであるが︑必ずしもまた今競って出家は実現するに及ばないことだということは自分にもできる︒不幸な時にこの世を捨てることをするのは見苦しいものである︒自然に悟りができてくる時節を待って︑冷静に判断をしてしなければならぬことです﹂
こんな意味のことをたびたび御忠告になった︒大将との恋愛事件
がお耳にはいっていたのである︒大将の愛が十分でないために悲観して尼になったと宮がお言われになることを院はおあやぶみになるのであった︒そうとはお思いになっても公然大将の夫人になっておしまいになることを姫宮の完全な幸福とお認めになることもおでき
しゅうちにならないのであるが︑その問題に触れていっては宮が羞恥に堪えおぼしめられないであろうと思召すとかわいそうなお気持ちがして︑せめてこの際は自分だけでも知らぬ顔をしていてやりたいと思召した︒
うわさ

大将も立てられる噂に言いわけをしてきたこれまでの態度はもう改めるほうがよい時期になったと思い︑女二の宮が結婚を御承諾になるのを待つことはせずに︑御息所の希望したことであったからと

40 夕霧二紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３９５］

いうように世間へは思わせることにして︑この場合はしかたがないから故人にちょっとした責任を負わせることくらい許してもらうことにして︑いつから始まったということをあいまいにして夫婦にな
ろう︑今さら恋の涙のありたけを流して︑宮のお心を動かそうと努めるのも自分に似合わしくないことであると思って︑山荘を引き上やしきげて一条の邸へお移りになる日をおよそいつということもこちらできめた夕霧は︑大和守を呼んで︑大将夫人としての宮のお帰りになる儀式等についての設けを命じたのであった︒邸の修理をさせ︑勝びょうぶ

ち気な御息所が旧態を保たせていたとはいうものの︑行き届かない
かべしろ所のあった家の中を︑みがき出したように美しくして︑壁代︑屏風︑
きちょう几帳︑帳台︑昼の座席なども最も高雅な︑洗練された趣味で製作させるように命じてあった︒
当日は夕霧自身が一条に来ていて︑車や前駆の役を勤める人たちを山荘へ迎えに出した︒宮はどうしても帰らぬと言っておいでになるのを︑女房たちは百方おなだめしていたし︑大和守も意見を申し上げた︒﹁その仰せは承ることができません︒お一人きりのお心細い御境遇が悲しく存ぜられまして︑御葬送以来ただ今までは︑私としてお尽くしいたしうるだけのことはいたしてまいりました︒しかし私は地方長官でございますから︑お預かりしております国の用がうちやってはおけませんので︑近くまた大和へまいらねばならないのでございます︒あなた様のただ今からのお世話をだれに頼んでまいってよいという人もございませんから︑どうすればよいかと思っております場合に左大将が力を入れてくださるのでございますから︑あなた様御一身について考えますれば︑御再婚をあそばすことをこれが最40 夕霧二紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３９６］

上のこととは申されませんのでございますが︑しかし昔の内親王様
がたにもそうした例は幾つもあったことで︑御自分の御意志でもな
く︑運命に従って皆そうおなりになったのでございますから︑何もあなた様お一方が世間から批難されるはずもないのでございます︒
これほどのお方のお志をお退けになりますのは︑あまりにも御幼稚なことと申すほかはございません︒女性の方でも独立して行けぬことはないと思召すでしょうが︑実際問題になりますと︑御自身をおまも護りになることと︑経済的のこととで御苦労ばかりがどんなに多い
ごりょうじん

かしれません︒それよりも十分大事に尊重申される御良人にお助けられになってこそ︑あなた様の御天分も十分に発揮させることができるのでございます︒どうかそのお心におなりくださいませ﹂
大和守はまた︑
えとく﹁あなたたちが宮様へよく御｜会得のゆくようにお話し申し上げないのが悪いのです︒そうかというとまたこうしたことに立ち至る最初の動機などはあなたがたの不注意でお起こしになったりして﹂と少将や左近を責めた︒
女房が皆集まって来て口々にお促しするのに御反抗がおできにならないで︑きれいな色のお召し物などをお着せかえ申したりするま
まに宮はなっておいでになるのであるが︑切り捨ててしまいたく思ぐし

召すお髪を後ろから前へ引き寄せてごらんになると︑それは六尺ほどの長さで︑以前よりは少し量が減っていても︑他の者の目にはやはりきわめておみごとなものに見えるのであるが︑御自身では非常に衰えてしまった︑もう結婚などのできる自分ではない︑いろいろな不幸にむしばまれた自分なのだからとお思い続けになって︑お召しかえになった姿をまたそのまま横たえておしまいになった︒

40 夕霧二紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３９７］﹁時間が違ってしまう︒夜がふけてしまうだろう﹂
しぐれなどと言って︑お供をする人たちは騒いでいた︒時雨があわただしく山荘を打って︑全体の気分が非常に悲しくなった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
上りにし峰の煙に立ちまじり思はぬ方になびかずもがな﹇＃ここで字下げ終わり﹈とお口ずさみになったとおりに宮は思召すのであるが︑そのころ
はさみは鋏刀などというものを皆隠して︑お手ずから尼におなりになるよ
うなことのないように女房たちが警戒申し上げていたから︑そんなふうにお騒ぎをせずとも︑惜しく尊重すべき自分でもないものを︑しいて尼になってみずからを清くしようとも思わず︑すればかえって人の反感を買うにすぎないことも知っているのであるから︑と思からびつ

召して宮は御本意を遂げようともあそばさないのである︒女房は皆ぐしばこ

移転の用意に急いで︑お櫛箱︑お手箱︑唐櫃その他のお道具を︑それも仮の物であったから袋くらいに皆詰めてすでに運ばせてしまったから︑宮お一人が残っておいでになることもおできにならずに︑

みやすどころ泣く泣く車へお乗りになりながらも︑あたりばかりがおながめられおになって︑こちらへおいでになる時に︑御息所が病苦がありながらぐしも︑お髪をなでてお繕いして車からお下ろししたことなどをお思い
まも出しになると︑涙がお目を暗くばかりした︒お護り刀とともに経のわき箱がお席の脇へ積まれたのを御覧になって︑﹇＃ここから２字下げ﹈

40 夕霧二紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３９８］

恋しさの慰めがたき形見にて涙に曇る玉の箱かな﹇＃ここで字下げ終わり﹈とお歌いあそばされた︒黒塗りのをまだお作らせになる間がなくらでんて︑御息所が始終使っていた螺鈿の箱をそれにしておありになるのずきょうである︒御息所の容体の悪い時に誦経の布施として僧へお出しになった品であったが︑形見に見たいからとまたお手もとへお取り返しになったものである︒浦島の子のように箱を守ってお帰りになる宮であった︒
一条へお着きになると︑ここは悲しい色などはどこにもなく︑人おが多く来ていて他家のようになっていた︒車を寄せてお下りになろうとする時に︑御自邸という気がされない不快な心持ちにおなりになって︑動こうとあそばさないのを︑あまりに少女らしいことであると言って女房たちは困っていた︒大将は東の対の南のほうの座敷やしきを仮に自身の使う座敷にこしらえて︑もう邸の主人のようにしていた︒
三条の家では︑だれもが︑
うち﹁急に別なお家と別な奥様がおできになったとはどうしたことでしょう︒いつごろから始まった関係なのでしょう﹂と言って驚いていた︒多情な恋愛生活などをしなかった人は︑こうした思いがけぬことを実行してしまうものである︒しかしだれも以前からあった関係をはじめて公表したことと解釈していて︑まだ宮のお心は結婚に向いていぬことなどを想像する人もない︒いずれにもせよ宮の御ために至極お気の毒なことばかりである︒
御結婚の最初の日の儀式が精進物のお料理であることは縁起のよ

40 夕霧二紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［３９９］

ろしくなく見えることであったが︑お食事などのことが終わって︑
一段落のついた時に︑夕霧はこちらへ来て宮の御寝室への案内を︑少将にしいた︒﹁いつまでもお変わりにならぬ長いお志でございますなら︑今日明
すまい

日だけをお待ちくださいませ︒もとのお住居へお帰りになりますとまたお悲しみが新しくなりまして︑生きた方のようでもなく泣き寝におやすみになったのでございます︒おなだめいたしましてもかえってお恨みになるのでございますから︑私どももその苦痛をいたしたくございません︒殿様のことを宮様に申し上げることはできないのでございます﹂と少将は言う︒
そうめい﹁変なことではないか︑聡明な方のように想像していたのに︑こんなことでは幼稚なところの抜けぬ方と思うほかはないではないか﹂
夕霧が自分の考えを言って︑宮のためにも︑自分のためにも世間の批議を許さぬ用意の十分あることを説くと︑﹁それはそうでございましょうが︑ただ今ではお命がこのお悲しみ
でどうかおなりになるのでないかということだけを私どもは心配いたしておりまして︑そのほかのことは何も考えられないのでございます︒殿様︑お願いでございますから︑しいて御無理なことはあそ
ばさないでくださいませ﹂と少将は手をすり合わせて頼んだ︒﹁聞いたことも見たこともないお取り扱いだ︒過去の一人の男ほどにも愛していただけない自分が哀れになる︒世間へも何の面目があると思う﹂
失望してこう言う夕霧を見てはさすがに同情心も起こった︒

40 夕霧二紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［４００］﹁聞いたことも見たこともないと申しますことは︑あなた様のあまりにお早まりになった御用意のことでございましょう︒道理はどちらにあると世間が申すでございましょうか﹂と少し少将は笑った︒こんなふうに強く抵抗をしてみても︑今はよその人でなく主人と召使の関係になっている相手であるから︑拒
み続けることはさせないで︑少将をつれて︑おおよその見当をつけた宮の御寝室へはいって行った︒宮はあまりに思いやりのない心であると恨めしく思召されて︑若々しいしかただと女房たちが言ってうちぐらもよいという気におなりになって︑内蔵の中へ敷き物を一つお敷かやすせになって︑中から戸に錠をかけてお寝みになった︒しかもこうしておられることもただ時間の問題である︑こんなふうにも常規を逸してしまった人は︑いつまで自分をこうさせてはおくまいと悲しん
でおいでになった︒大将は驚くべき冷酷なお心であると恨めしく思ったが︑これほどの抵抗を受けたからといって︑自分の恋は一歩もあとへ退くものではない︑必ず成功を見る時が来るのであるという
たに

こんな自信を持ってこの夜を明かすのであって︑渓を隔てて寝るという山鳥の夫婦のような気がした︒ようやく明けがたになった︒こうして冷淡に扱われた顔を皆に見せることが恥ずかしくて大将は出て行こうとする時に︑﹁ただ少しだけ戸をおあけください︒お話ししたいことがあるのですから﹂としきりに望んだがなんらの反応も見えない︒﹇＃ここから１字下げ﹈﹁うらみわび胸あきがたき冬の夜にまたさしまさる関の岩かど

40 夕霧二紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［４０１］﹇＃ここで字下げ終わり﹈

言いようもない冷たいお心です﹂と言って︑それから泣く泣く出て行った︒
はなちるさと大将は六条院へ来て休息をした︒花散里夫人が︑うわさ﹁一条の宮様と御結婚なすったと太政大臣家あたりではお噂していきちょうるようですが︑ほんとうのことはどんなことなのでしょう﹂
み す

な

みやすどころとおおように尋ねた︒御簾に几帳を添えて立ててあったが︑横から優しい継母の顔も見えるのである︒
うわさ﹁そんなふうに噂もされるでしょう︒亡くなられた御息所は︑最初私が申し込んだころにはもってのほかのことのように言われたものですが︑病気がいよいよ悪くなったころに︑ほかに託される人のないのが心細かったのですか︑自分の死後の宮様を御後見するようにというような遺言をされたものですから︑初めから好きだった方でもあるのですから︑こういうことにしたのですが︑それをいろいろに付会した噂もするでしょう︒そう騒ぐことでないことを人は問題にしたがりますね﹂と夕霧は笑って︑﹁ところが御本人はまだ尼になりたいとばかり考えておいでになるのですから︑それもそうおさせして︑いろいろに続き合った面倒な人たちから悪く言われることもなくしたほうがよいとは思われます

どうせい

が︑私としては御息所の遺言を守らねばならぬ責任感があって︑とおっともかくも形だけは私が良人になって同棲することにしたのです︒院がこちらへおいでになりました時にもお話のついでにそのとおりに申し上げておいてください︒堅く通して来ながら︑今になって人が40 夕霧二紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［４０２］

批難をするような恋を始めるとはけしからんなどとお言いにならな
いかと遠慮をしていたのですが︑実際恋愛だけは人の忠告にも自身の心にも従えないものなのですからね﹂
とも忍びやかに言うのだった︒﹁私は人の作り事かと思って聞いていましたが︑そんなことでもあるのですね︒世間にはたくさんあることですが︑三条の姫君がどう思っていらっしゃるだろうかとおかわいそうですよ︒今まであんなに幸福だったのですから﹂
かれん﹁可憐な人のようにお言いになる姫君ですね︒がさつな鬼のような女ですよ﹂と言って︑また︑﹁決してそのほうもおろそかになどはいたしませんよ︒失礼ですがあなた様御自身の御境遇から御推察なすってください︒穏やかにだ
れへも好意を持って暮らすのが最後の勝利を得る道ではございませ
しっとんか︒嫉妬深いやかましく言う女に対しては︑当座こそ面倒だと思ってこちらも慎むことになるでしょうが︑永久にそうしていられるものではありませんから︑ほかに対象を作る日になると︑いっそう
けんたい

かれはやかましくなり︑こちらは倦怠と反感をその女から覚えるだ
けになります︒そうしたことで︑こちらの南の女王の態度といい︑あなた様の善良さといい︑皆手本にすべきものだと私は信じております﹂と継母をほめると︑夫人は笑って︑﹁物の例にお引きになればなるほど︑私が愛されていない妻である
めいりょう

ことが明瞭になりますよ︒それにしましてもおかしいことは︑院は御自身の多情なお癖はお忘れになったように︑少しの恋愛事件をお40 夕霧二紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［４０３］

さと起こしになるとたいへんなことのようにお訓しになろうとしたり︑かげ

蔭でも御心配になったりするのを拝見しますと︑賢がる人が自己のたなことを棚に上げているということのような気がしてなりませんよ﹂こう花散里夫人が言った︒﹁そうですよ︒始終品行のことで教訓を受けますよ︒親の言葉がな
うわき

くても私は浮気なことなどをする男でもないのに﹂大将は非常におかしいと思うふうであった︒
院のお居間へも来た大将を御覧になって︑院は新事実を知っておいでになったが︑知った顔を見せる必要はないとしておいでになって︑ただ顔をながめておいでになるのであった︒それは非常に美しくて今が男の美の盛りのような夕霧であった︒今問題になっているような恋愛事件をこの人が起こしても︑だれも当然のことと認めてにおしまうに違いないと思召された︒鬼神でも罪を許すであろうほどなびぼう

鮮明な美貌からは若い光と匂いが散りこぼれるようである︒感情にまだ多少の欠陥のある青年者でもなく︑どこも皆完全に発達したき
れいな貴人であると院は御覧になって︑問題の起こるのももっともである︒女でいてこの人を愛せずにおられるはずもなく︑鏡を見てみずから慢心をせぬわけもなかろうとわが子ながらもお思いになる院でおありになった︒
昼近くなって大将は三条の家へ帰ったのであった︒家へはいるともうすぐに何人もの同じほどの子供たちがそばへまつわりに来た︒
夫人は帳台の中に寝ていた︒大将がそこへ行っても目も見合わせよ
うとしない︒恨めしいのであろう︑もっともであると夕霧も知っているのであるが︑気にとめぬふうをして夫人の顔の上にかかった夜
着の端をのけると︑

40 夕霧二紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［４０４］﹁ここをどこと思っておいでになったのですか︒私はもう死んでしまいましたよ︒平生から私のことを鬼だとお言いになりますから︑いっそほんとうの鬼になろうと思って﹂と夫人は言った︒

おっと﹁あなたの気持ちは鬼以上だけれど︑あなたの顔はそうでないから
私はきらいになれないだろう﹂
じょうだん

何一つやましいこともないようにこんな冗談を言う良人を夫人は不快に思って︑﹁美しい恋をする人たちの中に混じって生きていられない私ですか
ら︑どんな所でも行ってしまいます︑もうあなたの念頭になぞ置かまっかれたくない︒長くいっしょにいたことすら後悔しているのですから﹂

あいきょうと言って︑起き上がった夫人の愛嬌のある顔が真赤になっていて一種の魅力をもっていた︒
おそ﹁子供らしく始終腹をたてる鬼だから︑もう見なれて怖ろしい気はしなくなった︒少し恐ろしいところを添えたいね﹂
じょうだんごとと良人が冗談事にしてしまおうとするのを︑﹁何を言っているのですか︒おとなしく死んでおしまいなさいよ︒
私も死にますよ︒いろんなことを聞いているとますますあなたがいやになりますよ︒置いて死ねばまたどんなことをなさるかと気がかりだから﹂と腹をたてるのであるが︑ますます愛嬌の出てくる夫人を夕霧はえがお

笑顔で見ながら︑﹁近くで見るのがいやになっても︑私の噂を無関心には聞かないでしょう︒あなたはどんなに二人の宿縁の深いかを知らすために︑私40 夕霧二紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［４０５］を殺して自分も死のうというのですね︒二人の葬儀をいっしょにしてもらうというような約束は前にしてあったのだからね﹂
しっと

大将はまだ夫人の嫉妬に取り合わないふうをして︑いろいろにすかしたり︑なだめたりしていると︑若々しく単純な性質の夫人であきげんるから︑良人の言葉はいいかげんな言葉であると思いながらも機嫌が直ってゆくのを︑哀れに思いながらも︑大将の心は一条の宮へ飛んでいた︒あちらも意志の強いばかりの女性とはお見えにならぬが︑やはり自分との結婚を肯定することはできずに︑尼にでもなっておしまいになれば︑自分の不名誉であると思うと︑当分は毎夜あちらに行っていねばならぬとあわただしい気がして︑日の暮れていく空をながめても︑まだ今日でさえお返事をくださらないではないかとはんもん煩悶された︒昨日から今日へかけて何一つ食べなかった夫人が夕食をとったりしていた︒﹁昔から私はあなたのために︑どれほどの苦労をしたことだろう︒
大臣が冷酷な処置をおとりになったから︑失恋男とだれにも言われるのを我慢して︑あちこちからある縁談を皆断わって︑すべて棄権
をしてしまっていたようなことは女だってそうはできないことだと皆言いましたよ︒どうしてそんなにしていられただろうと︑自分ながら若い時の自重心を認めないではいられないのですからね︒今のあなたは私をあくまで憎んでいても︑愛すべき人たちが家の中いっぱいにいるのだから︑あなた一人の問題ではなくなったような現在に︑軽々しい挙動はできないではありませんか︒よく見ていてくだ
さい︒どんなに変わらぬ愛を持っている私であるかを︑長い将来に見てください︒命だけではあなたとさえ引き離されることがあるでしょうがね﹂

40 夕霧二紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［４０６］

こんな話になって大将は泣き出した︒夫人も昔のことを思い出すと︑あんなにもして周囲に打ち勝って育ててきた恋から夫婦になっぬている自分たちではないかと︑さすがに宿縁の深さも思われるのでそでくすあった︒畳み目の消えた衣服を脱ぎ捨てて︑ことにきれいなのを幾たきものつも重ね︑薫香で袖を燻べることもして︑化粧もよくした良人が出ひかけて行く姿を︑灯の明りで見ていると涙が流れてきた︒夕霧の脱ひとえ

いだ単衣の袖を︑夫人は自分の座のほうへ引き寄せて︑﹇＃ここから１字下げ﹈な﹁馴るる身を恨みんよりは松島のあまの衣にたちやかへまし﹇＃ここで字下げ終わり﹈

しんぼう

どうしてもこのままでは辛抱ができない﹂
ひとりごとと独言するのに夕霧は気づくと︑出かける足をとめて︑﹁ほんとうに困った心ですね︒﹇＃ここから２字下げ﹈
ぬれぎぬ な松島のあまの濡衣馴れぬとて脱ぎ変へつてふ名を立ためやは﹂﹇＃ここで字下げ終わり﹈と言った︒急いだからであろうが平凡な歌である︒
く ら

一条ではまだ前夜のまま宮が内蔵からお出にならないために︑女房たちが︑﹁こんなふうにいつまでもしておいでになりましては︑若々しい︑もののおわかりにならぬ方だという評判も立ちましょうから︑平生

40 夕霧二紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［４０７］のお座敷へお帰りになりまして︑そちらでお心持ちを殿様の御了解なさいますようにお話しあそばせばよろしいではございませんか﹂と言うのを︑もっともなことに宮もお思いになるのであるが︑世そし間でこれからの御自身がお受けになる譏りもつらく︑過去のあるころにその人に好意を持っておいでになった御自身をさえ恨めしく︑
そんなことから母君を失ったとお考えになると最もいとわしくて︑
あ

この晩もお逢いにはならなかった︒﹁あまりに︑御冷酷過ぎる﹂
こんな気持ちをいろいろに言って取り次がせて夕霧はいた︒女房たちも同情をせずにおられないのであった︒﹁少しでも普通の人らしい気分が帰ってくる時まで︑忘れずにいてくだすったならとおっしゃるのでございます︒母君の喪中だけはほかのことをいっさい思わずに謹慎して暮らしたいという思召しが濃厚でおありあそばす一方では︑知らぬ者がないほどにあなた様のことが世間へ知れましたのを残念がっておいでになるのでございます﹂

うわさ﹁私の愛は噂とか何とかいうものに左右されない絶大なものなのだがね︒そんなことが理解していただけないとは苦しいものだ﹂と大将は歎息して︑﹁普通にお居間のほうへおいでになれば︑物越しで私の心持ちをお話しするだけにとどめて︑それ以上のことはまだいつまでも待っていていいのです﹂
同じようなことをまた取り次がせるのであったが︑﹁弱いものがこんなに悲しみに疲れております際に︑しいていろい
ろなことをおっしゃるのが非常にお恨めしく思われるのでございま

40 夕霧二紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［４０８］

す︒人が見てどう私が思われることでしょう︒その一部は私の不幸なせいでもあるでしょうが︑あなた様がお一人ぎめをあそばしたからだとこれを思います﹂とまた御抗弁になった︒まだ親しもうとあそばすふうはない︒そうは言っても︑いつまでも真の夫婦になりえないことは︑人の口から世間へも伝わるであろうから恥ずかしいと︑この女房たちに対してさえきまり悪く思う大将であった︒﹁実際のことは宮様の御意志どおりの関係にとどめるにしても︑この状態はあまりに変則だ︒またそうであるからといって︑私が断然来なくなったら︑宮様はどういう世評をお取りになるだろう︒あまりに人生を悲観なされ過ぎて︑御幼稚な態度をお改めにならないのを私は宮様のために惜しむ﹂などと大将が責めるのに道理があるように少将は思い︑また夕霧の様子には気の毒で見ておられぬところがあって︑女房たちが通って行く出入り口にしてある内蔵の北の戸から大将を入れた︒ひどいことをする恨めしい人たちであると宮は女房をお思いになり︑こうしてだれの心も利己的になるのであるから︑これ以上のことを女房たちからされないものでもないとお考えになると︑その人ら以外に頼む者のない今の御境遇をかえすがえす悲しくお思いになった︒男は宮のお心の動かねばならぬようにして多くささやくのであるが︑宮はただ恨めしくばかりお思いになって︑この人に親しみを見いだ
そうとはあそばさない︒
ぶべつ﹁こんなふうにあらん限りの侮蔑を加えられております私が非常に恥ずかしくて︑あるまじい恋をし始めました初めの自分を後悔いた
しますが︑これは取り返しうるものではありませんし︑あなた様の40 夕霧二紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［４０９］

ためにももうそれはしてならないことです︒ですからもう御自分はどうでもよいという徹底した弱い心におなりなさい︒思うことのか
なわない時に身を投げる人があるのですから︑私のこの愛情を深いからだ

水とお思いになって︑それへ身を捨てるとお思いになればよいと思
います﹂
ひとえ

と夕霧は言った︒単衣の着物にお身体を包むようにして︑ほかへ
お見せになる強さといっては声を出してお泣きになることよりおできにならないのも︑あくまで女らしくお気の毒なのをながめていて︑なぜこうであろう︑こんなにまで自分をお愛しになることが不可能なのであろうか︑どんなに許しがたく思う人といっても︑これほどの志を見ていては自然に心のゆるんでくるものであるが︑岩や木以上に無情なふうをお見せになるのは︑前生の約束がそうであるため
ぞうおで︑自分に憎悪をお持ちにならねばならぬ運命を持っておいでになるのではなかろうかと︑こんなことを思った時から大将はあまりなお扱いに憤りに似た気持ちが起こって︑三条の夫人が今ごろどう思っているかと考えだすと︑単純な幼心に思い合った昔のこと︑近年
どうせいになって望みがかない︑同棲することのできて以来の信頼し合った夫婦の情味などが思われて︑自身のし始めたことではあるが︑このきげん

恋が味気なくなって︑もうしいて宮の御｜機嫌をとろうとも努めずに歎き明かした︒こんなみじめなことで来たり出て行ったりするこ
ともきまり悪くこの人は思って︑今日はこちらにとどまっていることにして落ち着いているのにも︑宮は反感がお持たれになって︑いよいようといふうをお見せになることが増してくるのを︑幼稚なおくら心の方であると︑恨めしく思いながらも哀れに感じていた︒蔵の中
からびつも別段細かなものがたくさん置かれてあるのでなく︑香の唐櫃︑お40 夕霧二紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［４１０］

だな

すみ

置き棚などだけを体裁よくあちこちの隅へ置いて︑感じよく居間に作って宮はおいでになるのである︒中は暗い気のする所へ︑出たらかず

しい朝日の光がさして来た時に︑夕霧は被いでおいでになる宮の夜
ぐし

着の端をのけて︑乱れたお髪を手でなで直しなどしながらお顔を少えんし見た︒上品で︑あくまで女らしく艶なお顔であった︒男は正しく

ふうさい装っている時以上に︑部屋の中での柔らかな姿が顔を引き立ててき
かしわぎ

れいに見えた︒柏木が普通の風采でしかないのにもかかわらず思い
上がり切っていて︑宮を美人でないと思うふうを時々見せたことを宮はお思い出しになると︑その当時よりも衰えてしまった自分をこの人は愛し続けることができないであろうとお考えられになって︑恥ずかしくてならぬ気があそばされるのであった︒
宮はなるべく楽観的にものを考えることにお努めになってみずから慰めようとしておいでになるのであった︒ただ複雑な関係になって︑あちらへもこちらへも済まぬわけになることを苦しくお思いになるのと︑おりが母君の喪中であることによってこうした冷ややか

あさげ

かゆ

な態度をおとり続けになるのである︒
ちょうず

大将の手水や朝餉の粥が宮のお居間のほうへ運ばれた︒この際に

へや

きちょう

喪の色を不吉として︑なるべく目につかぬようにこの室の東のほう
びょうぶ

たな

には屏風を立て︑中央の室との仕切りの所には香染めの几帳を置いじんは でて︑目に立つ巻き絵物などは避けた沈の木製の二段の棚などを手ぎ
やまとのかみあおにび

わよく配置してあるのは皆｜大和守のしたことであった︒派手な色
やまぶき

もでない山吹色︑黒みのある紅︑深い紫︑青鈍などに喪服を着かえさ
くちばせ︑薄紫︑青｜朽葉などの裳を目だたせず用いさせた女房たちが大すまい

将の給仕をした︒今まで婦人がただけのお住居であって︑規律のくずれていたのを引き締めて︑少数の侍を巧みに使い不都合のないよ

40 夕霧二紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［４１１］りこう

うにしているのも︑皆一人の大和守が利巧な男だからである︒こう
ごりょうじん

して思いがけず勢力のある宮の御良人がおできになったことを聞い
けいして︑もとは勤めていなかった家司などが突然現われて来て事務所に詰め︑仕事に取りかかっていた︒
実質はともかくも︑この家の主人らしい生活を大将が一条で始めている数日間を︑三条の夫人はもう捨てられ果てたもののように見て︑これほど愛をことごとく新しい人に移すこともしないであろうと信頼していたのは自分の誤解であった︑忠実であった良人がほか
こんせきに恋人のできた時は︑愛の痕跡も残さず変わってしまうものだと人うその言うのは嘘でないと︑苦しい体験をはじめてするという気もして

やしき

にょご

この侮辱にじっと堪えていることはできないことであると思って︑よ

あ

父の大臣家へ方角｜除けに行くと言って邸を出て行った︒女御が実かり家に帰っている時でもあったから︑姉君にも逢って︑悩ましい気持
くもい

ちの少し紛らすこともできた雲井の雁夫人は︑平生のようにすぐ翌日に邸へ帰るようなこともせず父の家の客になっていた︒これはすぐに左大将へも聞こえて行った︒そんなことがあるようにも予感されたことである︑はげしい性質の人であるからと大将は思った︒大たいじん

臣もまたりっぱな人物でありながら大人らしい寛大さの欠けた性格であるから︑一徹に目にものを見せようとされないものでもない︑失敬である︑もう絶交するというような態度をとられて︑家庭の醜態が外へ知られることになってはならぬと驚いて︑三条へ帰って見ると︑子供は半分ほどあとに残されているのであった︒姫君たちと幼少な子だけを夫人はつれて行ったのである︒父を見つけて喜んでまつわりに来る子もあれば︑母を恋しがって泣く子もあるのを︑大将は心苦しく思った︒手紙をたびたびやって迎えの車を出すが︑夫

40 夕霧二紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［４１２］

人からは返事もして来なかった︒こうして妻に意地を張られるようなことは︑自分らの貴族の間にはないことであるがと︑うとましく
思いながらも︑大臣へ対しての義理を思って︑日の暮れるのを待って自身で夕霧は迎えに行った︒﹁寝殿にいらっしゃいます﹂ということで︑平生行って使っている座敷のほうには女房だけがめのといた︒男の子供たちだけは乳母に添ってここにいた︒﹁今さら若々しい態度をとるあなたではありませんか︒かわいい人たちをあちらこちらへ置きはなしにして︑自身は寝殿でお姫様に帰った気でいられるあなたの気持ちは解釈に苦しむ︒私への愛情がそんなふうに少ないとは私にもわかっているのですが︑昔からあなた
ひにばかり惹かれる心を私は持っているし︑今ではおおぜいのかわい
そうな子供ができているのですから︑二人の結合のゆるむことはな
いと信じていたのに︑ちょっとしたことにこだわって︑こんな扱いを私になさることはいいことだろうか﹂
取り次ぎによって夕霧はこう妻を責めた︒﹁もうすべてのことがお気に入らないものになってしまったのですから︑お困りになる私の性質は今さら直す必要もないと思います︒
かわいそうな子供たちだけを愛してくださればうれしく思います﹂と夫人は返事をさせた︒
あいさつ﹁おとなしい御｜挨拶だ︒結局はだれの不名誉になることとお思いになるのだろう﹂と言って︑しいて夫人の出て来ることも求めずに︑この晩は一人

みやで寝ることにした︒どちらつかずの境遇になったと思いながら︑子にょに供たちをそばへ寝させて大将は女二の宮の御様子も想像するのであ40 夕霧二紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［４１３］はんもん

せった︒どんなにまた煩悶をしておいでになる夜であろうなどと考えやると苦しくなって︑こんな遣る瀬ない苦しみばかりをせねばならぬ
恋というものをなぜおもしろいことに人は思うのであろうと︑懲りてしまいそうな気もした︒夜が明けた時に︑﹁こんなことを若夫婦のように言い合っているのも恥ずかしいことですから︑だめならだめとあきらめますが︑もう一度だけもとどおりになってほしいという私の希望をいれたらどうですか︒三条にいる小さい人たちもかわいそうな顔をして母を恋しがっていましたが︑よ

選って残しておいでになったのにはそれだけの考えがあるのでしょ
うから︑あなたに愛されない子供達を私の手でどうにか育てましょう﹂
いかくとまた多少｜威嚇的なことを夫人へ言ってやった︒一本気なこの
人は自分の生んだ子供たちまでもほかの家へつれて行くかもしれぬという不安を夫人は覚えた︒﹁姫君を本邸のほうへ帰してください︒顔を見に来ることもこうしたきまりの悪い思いを始終しなければならないことですから︑たびたびはようしません︒あちらに残っている子供たちも寂しくてかわいそうですから︑せめていっしょに置いてやりたいと思います﹂とまた大将は言ってよこした︒そうしてから小さくてきれいな顔をした姫君たちが父のいる座敷へつれられて来た︒夕霧はかわいく思って女の子たちを見た︒﹁お母様の言うとおりになってはいけませんよ︒ものの判断のできない女になっては悪いからね﹂などと教えていた︒
大臣は娘と婿のこの事件を聞いて外聞を悪がっていた︒

40 夕霧二紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［４１４］﹁しばらく静観をしているべきだった︒大将にも考えがあってしていたことだろうからね︒婦人が反抗的に家を出て来るようなことは
軽率なことに見られて︑かえって人の同情を失ってしまう︒しかし
もうそうした態度を取りかけた以上は︑すぐに負けて出てはならない︒そのうちに先方の誠意のありなしもわかることだから﹂
くろうどと娘に言って︑一条の宮へ蔵人少将を使いにして大臣は手紙をお送りするのであった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
ちぎ

契りあれや君を心にとどめおきて哀れと思ひ恨めしと聞く﹇＃ここから１字下げ﹈
無関心にはなれません因縁があるのでございますね︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
この手紙を持って︑少将はずんずん宮家へはいって来た︒南の縁側に敷き物を出したが︑女房たちは応接に出るのを気づらく思った︒

やしき

まして宮はわびしい気持ちになっておいでになった︒この人は兄弟
ふうさいの中で最も風采のよい人で︑落ち着いた態度で邸の中を見まわしなながらも︑亡き兄のことを思い出しているふうであった︒﹁始終伺っている所のような気になって私はいるのですが︑そちらでは親しい者とお認めくださらないかもしれませんね﹂などと皮肉を少し言う︒大臣への返事をしにくく宮は思召して︑﹁私にはどうしても書かれない﹂
こうお言いになると︑﹁お返事をなさいませんと︑あちらでは礼儀のないようにお思いに

40 夕霧二紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［４１５］

あいさつ

なるでございましょうし︑私どもが代わって御｜挨拶をいたしておいてよい方でもございませんから﹂女房たちが集まって︑なおもお書きになることをお促しすると︑
みやすどころ宮はまずお泣きになって︑御息所が生きていたなら︑どんなに不愉
快なことと自分の今日のことを思っても︑身に代えて罪は隠してくれるであろうと母君の大きな愛を思い出しながら︑お書きになる紙

うの上には︑墨よりも涙のほうが多く伝わって来てお字が続かない︒﹇＃ここから２字下げ﹈
なにゆゑ

何故か世に数ならぬ身一つを憂しとも思ひ悲しとも聞く﹇＃ここで字下げ終わり﹈と実感のままお書きになり︑それだけにして包んでお出しになった︒少将は女房たちとしばらく話をしていたが︑み す﹁時々伺っている私が︑こうした御簾の前にお置かれすることは︑あまりに哀れですよ︒これからはあなたがたを友人と思って始終まいりますから︑お座敷の出入りも許していただければ︑今日までのむく

志が酬いられた気がするでしょう﹂などという言葉を残して蔵人少将は帰った︒

しょうそう

ないしのすけくも

こんなことから宮の御感情はまたまた硬化していくのに対して︑
はんもん

うわさ

夕霧が煩悶と焦躁で夢中になっている間︑一方で雲井の雁夫人の苦ん

悶は深まるばかりであった︒こんな噂を聞いている典侍は︑自分をしっと許しがたい存在として嫉妬し続ける夫人にとって今度こそ侮りがたい相手が出現したではないかと思って︑手紙などは時々送っているのであったから︑見舞いを書いて出した︒

40 夕霧二紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［４１６］﹇＃ここから２字下げ﹈
う

ぬ

そで

数ならば身に知られまし世の憂さを人のためにも濡らす袖かな﹇＃ここで字下げ終わり﹈

失敬なというような気も夫人はするのであったが︑物の身にしむころで︑しかも退屈な中にいてはこれにも哀れは覚えないでもなかった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
人の世の憂きを哀れと見しかども身に代へんとは思はざりしを﹇＃ここで字下げ終わり﹈とだけ書かれた返事に︑典侍はそのとおりに思うことであろうと同情した︒
夫人と結婚のできた以前の青春時代には︑この典侍だけを隠れた愛人にして慰められていた大将であったが︑夫人を得てからは来ることもたまさかになってしまった︒さすがに子供の数だけはふえていった︒夫人の生んだのは︑長男︑三男︑四男︑六男と︑長女︑二女︑四女︑五女で︑典侍は三女︑六女︑二男︑五男を持っていた︒
大将の子は皆で十二人であるが︑皆よい子で︑それぞれの特色を持って成長していった︒典侍の生んだ男の子は顔もよく︑才もあってはなちるさと皆すぐれていた︒三女と二男は六条院の花散里夫人が手もとへ引き取って世話をしていた︒その子供たちは院も始終御覧になって愛しておいでになった︒それはまったく理想的にいっているわけである︒

40 夕霧二紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二［４１７］

月
11日
15

日改版初版発行
30

中巻﹂角川文庫︑角川書店

︶年
46
6月

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1971
6︶ 年

版発行
39

︵平成
1994
※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

︵平成
2002

日作成
16

︶年
14

1月

日
15

版を使用しました︒
44

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※校正には︑
入力：上田英代

5月

校正：柳沢成雄
年
2003
青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

40 夕霧二紫式部『源氏物語 31 真木柱 〜 40 夕霧二