Série 3710
Amplificateur inverseur type 3710

ApplicationL‘amplificateur inverseur permet à des servomoteurs pneumatiques double effet de fonctionner avec des positionneurs pneumatiques ou électropneumatiques simple effet ou des contacts
de position

L'amplificateur inverseur est utilisé en combinaison avec les positionneurs électropneumatiques simple effet types 3725, 3730 et3731. Il est également adapté pour l'utilisation avec les positionneurs types 3766, 3767, 3780 ainsi que le contact de position
type 3768 à partir de la version d'appareil ­37xx-x..x.05.
Le montage sur positionneur s'effectue au choix :•• Sans manomètre•• Avec un manomètre combiné avec un régulateur
type 4708-54•• Avec deux manomètres

Fig.1:

Amplificateur inverseur type 3710
sans manomètre et avec deux manomètres

Fig.2:

Amplificateur inverseur type 3710 et rég. de pression type4708-54 sur le positionneur type 3730, servom. rotatif

Fig.3:

Amplificateur inverseur type 3710, positionneur
type 3730, servomoteur à piston type 3275

Exécutions
Exécution standard sans manomètre avec raccords filetés pourune pression d'alimentation de max. 6 bar pour une température ambiante de –25 à 80 °C, protection IP 65 avec clapet
anti-retour en polyamide.
–– Type 3710 (fig. 1) · Amplificateur inverseur avec raccords
filetés pour manomètres à l'avant et à l'arrière.
Autres exécutions–– Type 3710 avec deux manomètres en tant qu'accessoires
pour Y1 et Y2 (voir fig.1)–– Avec un manomètre pour Y2 combiné avec un régulateurde pression type 4708-54 (voir fig. 2)–– Protection IP 65 avec clapet anti-retour en inox–– Exécution basse température pour températures ambiantes
de –50 à 80 °C–– Exécution inox

Notice récapitulative correspondante

T 8300

Edition Mai 2010

Feuille technique

T 8392 FR

Fonctionnement

ATTENTION!
Avant le montage des manomètres, les clés hexagonales
correspondantes doivent être retirées de l'amplificateur
inverseur et les joints inclus dans la livraison utilisés àla place de ces vis.

L'amplificateur inverseur permet à des servomoteurs pneumatiques double effet de fonctionner avec des positionneurs simple
effet ou des contacts de position.
Le positionneur ou le contact de position crée une pression desortie Y1, qui est complétée par la pression de réglage opposée
Y2. L'amplificateur inverseur utilise la pression d'alimentation
Z comme alimentation auxiliaire.
Il en résulte le rapport suivant: Remarque:
Pour les exécutions plus anciennes (version d'appareil

antérieures à 37xx-x..x.05) des positionneurs types
3766, 3767, 3780 et du contact de position 3768, une
plaque d‘adaptation spéciale doit être utilisée (voir accessoires).

Y1 + Y2 = Z
ExempleY1 du positionneur
Pression d‘alim. Z
Y2 résultant		

1 bar
6 bar
5 bar

Positionneur

Amplificateur inverseur

Z

Y1

Y1

Output 38

Supply 9Z

Alimentation pneum. (max. 6 bar)

Chambre 1

Y2

Y1 estcomplété à 6 bar

Chambre 2

Purge (IP 65)
LégendeZ
Y1
Y2

La chambre à air 1 ouvre lavanne par augmentation dela pression
Servomoteur rotatif pneumatique(double effet)
La chambre à air 2 fermela vanne par augmentationde la pression

Alimentation
Pression de réglage de sortie
Pression de réglage résultante opposéeFig. 4: Schéma de principe de l'amplificateur inverseur type 3710

2		T 8392 FRTableau 1: Caractéristiques techniques
Amplificateur type 3710
Pression d'alimentation adm.

6 bar

Kv

Admission

0,11Débit

Z selon Y2≤ 20 l/h pour Y2 = 0 bar etZ = 6 bar

Y2 après purge≤ 40 l/h pour Y1 = 0 bar et Y2 = 6 bar

Purge

Raccordements
Protection
Température ambiante admissible

0,12¼-18 NPT · ISO 228/1-G ¼
IP 65–25 à 80 °C · –13 à 176 °F
Exécution basse température:–50 à 80 °C · –58 à 176 °F

Poids0,5 kg · Exécution inox 1,2 kg

OptionManomètre Ø40 mm
Plage d'indicateur
Raccordement0 à 6 bar · 0 à 90 psi
G 1/8

Tableau 2: Matériaux
Amplificateur inverseur type 3710
Boîtier et couvercle
Assiette de membrane

Aluminium, revêtu époxy ·exécution spéciale inox 1.4404
Aluminium, chromé jaune

Siège et clapet

LaitonMembranes

Silicone FVMQ ·PTFE pour exécution basse température

Manomètre, en optionBoîtierUnité de mesure et raccordementInox, appareil exempt de cuivre
inox, sans cuivre· raccord laiton nickelé

Tableau 3: Codes article
Amplificateur inverseur

Type 3710-

1xx

10xx

0Matériaux du boîtier
Aluminium0Inox

13Filetage
ISO 228/1-G ¼

1¼-18 NPT

2

Plage de température ambiante–25 à 80 °C

0–50 à 80 °C

13Protection
IP 65, clapet anti-retour en polyamide2

IP 65, clapet anti-retour en 1.4305

3T 8392 FR		

3

Amplificateur inverseur type 3710, monté sur positionneur type 3730
Output Y1
Output Y1

Supply (9)86568052

Output Y2 Amplificateur inverseur
avec manomètres

80130
166

90

3086
Ø 101

Output Y2

164
Montage de l'amplificateur inverseur
avec plaque d‘adaptation (référence n°1400-9621, 15 mm) sur lepositionneur type 3766/3767 ou
type 3780 (antérieur à index .05)
164

15

Amplificateur inverseur type 3710, monté sur le positionneur type 3725
108

2229,587

M 20x1,5Fig. 5: Dimensions en mm

Accessoires

N° de réf.

Manomètre 0 à 6 bar/psi/kPa (réf. n° valable pour une pièce)
Inox complet1400-9945

Inox/raccord laiton nickelé

1400-9946

Joint avec entretoise1099-4305

Clapet anti-retour VA 1.4305 VA 1.4305

1790-7253

Plaque d‘adaptation pour positionneur- type3725

1402-0512

Plaque d‘adaptation pour les exécutions
plus anciennes des positionneurs types
3766/3767/3780 et pour le contact de position
type 3768 (antérieur à index .05)

1400-9621

Texte de commande
Amplificateur inverseur avec
Raccords filetés manomètre

type 3710

Utilisable sur positionneurs types 3725, 3730-x, 3731-x
ou positionneur pneumatique type 3766,Positionneur électropneumatique type3767,Positionneur avec communication HART® type 3780
ou sur le contact de position type 3768
respectivement à partir de la version 37xx-x...x.05
Avec deux manomètres		pour Y1 et Y2
Avec 1 manomètre 		pour Y2
Pour le montage surRégulateur de pression type 4708-54

SAMSON REGULATION S.A.
1, rue Jean Corona · BP 140
69512 Vaulx en Velin CEDEX, FranceTél. : +33 4 72 04 75 00 · Fax : +33 4 72 04 75 75
samson@samson.fr · www.samson.fr

Succursales à :Paris (Rueil Malmaison)
Marseille (La Penne sur Huveaune)
Mulhouse (Cernay) · Nantes (Saint Herblain)
Bordeaux (Mérignac) · Lille · Caen

T 8392 FR

2014-10-23

Sous réserve de modifications des dimensions et des types.