自動車用動力伝達技術研究組合 ( TRAMI )第 6 回公開フォーラム〖 次年度活動内容説明会 〗日時：2023 年 11 月 30 日（木）12：45～
会場：東京都立産業貿易センター浜松町館 4 階北展示室

自動車用動力伝達技術研究組合 第6回公開フォーラム
ページ

TRAMIのカーボンニュートラルシナリオ

運営委員長
トヨタ自動車株式会社
藤戸 宏

1

~

12

TRAMI研究方針

運営委員
本田技研工業株式会社
黒田 耕治

13

~

18

研究Gr. A 機械摩擦・熱 研究委員会

機械摩擦・熱研究委員会
ジヤトコ株式会社
早川 和宏

19

~

24

研究Gr. C 流体摩擦・熱 研究委員会

流体摩擦・熱研究委員会
マツダ株式会社
篠塚 浩

25

~

30

研究Gr. E 電動化 研究委員会

電動化研究委員会
ダイハツ工業株式会社
平井 明

31

~

40

研究Gr. F 音振動 研究委員会

音振動研究委員会
日産自動車株式会社
金子 弘隆

41

~

46

研究Gr. G 計測技術 研究委員会

計測技術研究委員会
マツダ自動車株式会社
西 啓伸

47

~

50

研究Gr. H 合同調査 研究委員会

合同調査研究委員会
ジヤトコ株式会社
下河 洋平

51

~

54

TRAMI活動参加制度案内

運営委員
三菱自動車工業株式会社
松原 譲二

55

~

59

75$0,峘崓嵤嵄嵛崳嵍嵤崰嵑嵓崟崲嵒崒
ઢૺ ๒

ઈ੾੻৩শ
‫ق‬崰嵐崧ঽ৿੤ઙૄভ঺‫ك‬2‫؝ڭ‬75$0,峒峙‫ء‬‫؝ڮ‬75$0,峘崓嵤嵄嵛崳嵍嵤崰嵑嵓崟崲嵒崒嵣 ਄峴ඕ岹୭୆嵣 ৿ৡ஫୸ਃଡ峘૽સ嵣 崓嵤嵄嵛崳嵍嵤崰嵑嵓崟崲嵒崒1

3‫؝ڭ‬75$0,峒峙‫ء‬‫؝ڮ‬75$0,峘崓嵤嵄嵛崳嵍嵤崰嵑嵓崟崲嵒崒嵣 ਄峴ඕ岹୭୆嵣 ৿ৡ஫୸ਃଡ峘૽સ嵣 崓嵤嵄嵛崳嵍嵤崰嵑嵓崟崲嵒崒

4ŷŵŤŰŬŃ峒峙岝ŷŵŤŷUDQVPLVVLRQ
QŵHVHDUFKKŤVVRFLDWLRQIRU
UŰRELOLW\\ŬQQRYDWLRQ峑峃岞ফা঩峕ਝয়
2ૼ୒ଢ଼஢ੌ়峘৶୛

5ঽ৿੤峘&2ൾল೪਑峮੼க峘੗஘৲峕਱岻峐ฌ৿嵣ਗ਼৿ૼ୒峘ਓ৾৴௚峘੦ຊଢ଼஢峕峲峵৾峘崝崌崐嵛崡ਤன嵣ਓ৾যଃ୘ਛ
峼ৢ峂峐঩ম峘ਓ঵ৡ峘ೲ঱岼峒੅ਢ৓峔ఐ৾ૼ୒峘৅ன峕๾൴峃峵崝崝崡崮崲崾嵓峔
峔
ਓ঵୓ৗ
ৗ୩ୠ
ৗ୩ୠ
ঽ৿੤৷৿ৡ஫୸ૼ୒ଢ଼஢ੌ়

౮঵ரਓ৾৴௚崵崫崰嵗嵤崗Ⴘ৙भઁऋॉ‫ ٹ‬ਓ৾৴௚崵崫崰嵗嵤崗峼ৢ峂ૼ୒୓ৗ峒যଃ୘ਛ峼௕峵

ੌ়৩੫঵

6

ੌ়৩ৱત
9 ব৔峕৫৅ುਡ峼઼岹ঽ৿੤嵉嵤崓嵤岝ব৔峑ଲୗ嵣৫৅峼ষ岰崰嵑嵛崡嵇崫崟嵏嵛嵉嵤崓嵤
9 ਓ঵ૼ୒ଢ଼஢১য఺峝૥ୡଢ଼஢峼਌峉峵৯৓峒峃峵঳ಹଃ੮১য

ফ২岵峳১য峕峐ણ৿‫ق‬૜ેఠದ‫ك‬3

75$0,
0,岶ඞ岰୩ୠ

7

9 崐嵛崠嵛峘ઉ৏ RU嵊嵤崧嵤岵峳੤୽峘ু৐峨峑岶75$0,峘ඞ岰୩ୠ৿ৡ౺崹嵗嵤崰嵔嵤嵛

੤୽

嵊嵤崧嵤

਑౪

‫ٹ‬崓嵤嵄嵛崳嵍嵤崰嵑嵓ৰਠ峕਱岻峐75$0,୩ୠ峘੎ਏਙ峙঳஺峒ৈ峨峍峐岮峵ৰਠ峁峉岮௅峒
峒75$0,
0,峘ટ峉峃૽સ

89 ৿ৡ஫୸ૼ୒峕岴岮峐岝ਓ৾৴௚峕峲峵੦ຊ嵣੦ೕଢ଼஢峼嵒嵤崯崋嵛崘崝嵅嵤崰
9 ଢ଼஢ਛટ'DWDEDVH峘ౄৰ峕峲峴岝ฌ৿୩ୠ峘ੴ峘໮஋峒ણ৷
9 ଢ଼஢峘ಌ峔峵ఁౄ峼峫峀峁岝ਓ৾઻ੈ௮n崐嵛崠崳崊嵒嵛崘ਃચ|峬ଳ৙峕ো島峐ણ৿ٛਓٜੌ়৩‫঺ڮ‬ঢ়৴੫঵嵣ঢ়৴੮৬ ಉଢ଼஢ਛટ峘ણ৷ሤሤୖস嵣嵒崥嵤崡嵣
ଢ଼஢崮嵤嵆
ଢ଼

ુ৊ଢ଼஢嵣
੻౏ଢ଼஢

ٜٛ৾
প৾ଢ଼஢஼
ଢ଼஢ਛટ
ଢ଼
஢ਛટ
஢
ਛટ

ଢ଼஢崮嵤嵆

੟৶
੟
৶ૄ
৶
ૄ嵊崯嵓
嵊崯嵓

ঽ৿੤৷৿ৡ஫୸ૼ୒ଢ଼஢ੌ়

'嵊崯嵓,)崔崌崱嵑崌嵛ਸ਼‫گ‬మಽ嵊崯嵓

ٛ઻ٜ
৽ੋਓ঵੄

嵣ુ৊ଢ଼஢੻౏ଢ଼஢崮嵤嵆峘ੁ৒嵣প৾ଢ଼஢஼嵣ੑ೾ஓ嵉嵤崓嵤峒峘ଢ଼஢৔ઍତ়
嵣ଢ଼஢崮嵤嵆峘௓ਤ崝嵅嵤崰岝ૼ୒੐଑嵣ଢ଼஢ਛટ峘໮஋峒ુથଢ଼஢ਛટ嵊崯嵓ଓஃহ঵
'DWDEDVH‫كعق‬৹ਪੑ೾੥ટ

়৊৹ਪੑ೾嵣৊৒ૼ୒੐଑

崐嵛崠崳崊嵒嵛崘
崐੫঵‫ٹ‬75$0,岶রੱ峒峔峴岝ਓ嵣৾嵣઻৴௚峕峲峵ૼ୒୓ৗ‫ط‬যଃ୘ਛ峼௓ਤ
4

9‫؝ڭ‬75$0,峒峙‫ء‬‫؝ڮ‬75$0,峘崓嵤嵄嵛崳嵍嵤崰嵑嵓崟崲嵒崒嵣 ਄峴ඕ岹୭୆嵣 ৿ৡ஫୸ਃଡ峘૽સ嵣 崓嵤嵄嵛崳嵍嵤崰嵑嵓崟崲嵒崒10‫؝ڭ‬75$0,峒峙‫ء‬‫؝ڮ‬75$0,峘崓嵤嵄嵛崳嵍嵤崰嵑嵓崟崲嵒崒嵣 ਄峴ඕ岹୭୆嵣 ৿ৡ஫୸ਃଡ峘૽સ嵣 崓嵤嵄嵛崳嵍嵤崰嵑嵓崟崲嵒崒5崐崵嵓崖嵤崣崕嵍嵒崮崋峒崓嵤嵄嵛崳嵍嵤崰嵑嵓11岧঩ম峘崐崵嵓崖嵤৆ੁ峘੦ম岨 ‫ق‬6ٔ(‫ك‬嵣਍৸ન৳峼ਈર੔峕‫ق‬‫ق‬6DIHW\‫ك‬嵣崐崵嵓崖嵤峼਍৒৓峕‫ق‬‫(ق‬QHUJ\6HFXULW\‫ك‬‫(ق‬QH嵣峑岷峵峊岻਍岮੼ત峑‫ق‬‫(ق‬FRQRP\‫ك‬FR
RQR嵣୭୆峕ଦൟ峁峐઀୹峃峵‫ق‬‫(ق‬QYLURQPHQWDO&RQVHUYDWLRQ‫ك‬ল๕‫؟‬0(7,ৱ౺崐崵嵓崖嵤ૂল๕‫਼؟‬ੀ৽ੋ峘崵崧໩岧ૼ୒঻峘ઞ୵峘峜峒峎岨嵣੄崐崵 峒 崓嵤嵄嵛崳嵍嵤崰嵑嵓 峼 ৈ岮嵔嵁嵓峑૏য়岿峅峵嵣崐崵嵓崖嵤ଲୗু஺峘૗৲ 峕 崽嵔崕崟崾嵓峕ৌૢ৉ૉആ཮৲峼ਸச岿峅峵ആ஼஍ટ崔崡12‫ٹ‬৉ૉആ཮৲峼ਸச岿峅峵ആ஼஍ટ崔崡峘岰峋岝৺岶&2‫਀৻ٹ‬৓峔ആ஼஍ટ崔崡峑岬峵&2峘చ੖峙岝যథ峘ཹಸ峘ୖ਻ল๕‫؟‬-&&&$৸ব৉ૉആ཮৲ଆૃણ৿௓ਤ崣嵛崧嵤6ল๕‫؟‬-&&&$৸ব৉ૉആ཮৲ଆૃણ৿௓ਤ崣嵛崧嵤৉ૉആ཮৲峕峙૚ൾল崔崡峕岴岻峵৉ૉആ཮৲બਯ峘અൟ岶૑ਏୡ⏺䛾䜹䞊䝪䞁䝙䝳䞊䝖䝷䝹䠄E䠅
䠅䛻ྥ䛡䛯ື䛝䠉Eᐉゝ

13‫ٹ‬ফ峨峑峕&1峼്੉峁峐岮峵ব峙岝岵ব‫٭‬৉ୠ岞‫ق‬ফাৎਡ‫ك‬‫਼ٹ‬ੀ峘&2ൾল୤峘٫峘ব岶‫ع‬ফ峕峙ൾল୤峼ৰସ崤嵕峼৯ఏ৽ਓ੄ৱમҦফ崓嵤嵄嵛崳嵍嵤崰嵑嵓峼 ඲峵ব৔ਗ峘৿岷ҧ峲峴ল๕‫؟‬-&&&$৸ব৉ૉആ཮৲ଆૃણ৿௓ਤ崣嵛崧嵤ল๕‫؟‬$,&(ফ崓嵤嵄嵛崳嵍嵤崰嵑嵓ৰਠ峕਱岻峉ૼ୒崟崲嵒崒

14‫؝ڭ‬75$0,峒峙‫ء‬‫؝ڮ‬75$0,峘崓嵤嵄嵛崳嵍嵤崰嵑嵓崟崲嵒崒嵣 ਄峴ඕ岹୭୆嵣 ৿ৡ஫୸ਃଡ峘૽સ嵣 崓嵤嵄嵛崳嵍嵤崰嵑嵓崟崲嵒崒7঩ম峘૚৖୅峕岴岻峵&2ൾল୤

15‫ ٹ‬঩ম峘&2ൾল୤峘প઄峙岝崐崵嵓崖嵤ૡఌ৖୅岝ਓ঵৖୅岝ઈୟ৖୅‫ ٹ‬ઈୟ৖୅峙৺٫岞崐崵嵓崖嵤଎ાু஺峘૗৲峕峲峴૚৖୅峕ৌ峃峵୶஭২়岮岶૗৲ল๕‫؟‬-&&&$৸ব৉ૉആ཮৲ଆૃણ৿௓ਤ崣嵛崧嵤ઈୟ৖୅崹嵗嵤崰嵔嵤嵛ୀ岮峕峲峵&2ൾল୤嵤/&$௴ਡ嵤16‫ ٹ‬૚ব峘崐崵嵓崖嵤ଲୗু஺峼༓峩岝崹嵗嵤崰嵔嵤嵛崟崡崮嵈峘৭උ岶૑ਏ嵑崌崽崝崌崗嵓৸৬峘&2ൾল୤‫كۣق‬‫ ٹ‬崟崡崮嵈峕峲峳峄岝崹嵗嵤崰嵔嵤嵛峘๾൴෇೧峙ઁ岮WWWW崹嵗嵤崰嵔嵤嵛峘
๾൴෇೧dĂŶŬͲƚŽͲǁŚĞĞů

tĞůůͲƚŽͲƚĂŶŬྵĂƚƚĞƌǇ
ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ

s

W,s

,s

8

17

‫؝ڭ‬75$0,峒峙‫ء‬‫؝ڮ‬75$0,峘崓嵤嵄嵛崳嵍嵤崰嵑嵓崟崲嵒崒嵣 ਄峴ඕ岹୭୆嵣 ৿ৡ஫୸ਃଡ峘૽સ嵣 崓嵤嵄嵛崳嵍嵤崰嵑嵓崟崲嵒崒崓嵤嵄嵛崳嵍嵤崰嵑嵓峕岴岻峵‫ڮ‬峎峘ଳਡ‫ڮ ٹ‬峎峘ଳਡ峑崓嵤嵄嵛崳嵍嵤崰嵑嵓峼અ岲峵
૑ਏ岬峴

18

⋈ଲୗ
ୗ&2
2଩੖
଩
‫ق‬౫મ嵣েਓ嵣ৱ౺࿯୭‫ك‬

⋇௒ষ
ষ&2
2଩੖
଩
‫ق‬ৈ஍૨৲‫ك‬⋇৿ৡ஫୸ਃଡ峘ৈ஍૨৲‫ڀ‬௒ষ峕૑ਏ峔崐崵嵓崖嵤੖‫ڀ‬௒ষ&2଩੖
⋈৖ષ峘৵஑৲‫ڀ‬ଲୗ峕૑ਏ峔ਉ౫મ੖‫ੵ٭‬ஙලಞ৲‫ڀ‬ଲୗ&2଩੖
9

75$0,
0,岶਄峴ੌ峪峣岷ଢ଼஢崮嵤嵆峘જ峴ઠ‫ق‬૚঺਄峴ੌ峩‫ك‬‫ق‬૚૚঺਄峴ੌ峩‫ك‬19‫پ‬঳৖ଢ଼஢ী৙જ峴ઠ‫پ‬৖ଢ଼஢ী৙જ峴峒峁峐૭ચਙથ峴‫ق‬૚঺਄峴ੌ峩‫ك‬
੄ৱ౺৲

౫મ৫৅
‫ق‬౫મਤ৲‫ك‬‫ق‬৵஑৲‫ك‬౫મ઼ఌৱ౺ઞ৷୤଩੖

‫ق‬嵒崯嵍嵤崡‫ك‬ͤDd/ʰ࣏੊େடుஓʀ
࣏੊େϠʖν͹֋൅ʱΓΕ‫ق‬૚঺਄峴ੌ峩‫ك‬‫ق‬૚঺૚঺঺਄峴ੌ峩‫ك‬‫پ‬঳৖ଢ଼஢ী৙જ峴ઠ‫پ‬৖ଢ଼஢ী৙જ峴ઠ峒峁峐૭ચਙથ峴৵஑৲峕峲峵ৼଭ஍ટ嵣ৱ౺ઞ৷୤଩੖
嵣嵊崠嵍嵤嵓৲嵣੼ત଩੖஀࿯୭‫੄ٹ‬ৱ౺৲౫મ઼ఌ岶ଢ଼஢崮嵤嵆峘੎ਏ峔જ峴ઠଢ଼஢崮嵤嵆峘఻৬৲

20岧崓嵤嵄嵛崳嵍嵤崰嵑嵓ৰਠ峘જ峴ઠ岨⋇௒ষ&2଩੖‫؟‬ৈ஍૨৲ ‫ܒ‬ਗ਼ાਙચ਱঱
⋈ଲୗ&2଩੖‫੄؟‬ৱ౺৲‫ق‬৵஑৲‫ك‬岝౫મ઼ఌ‫ق‬嵒崯嵍嵤崡‫ك‬‫ܒ‬࿌ൗঽ૓২ఁপ‫ܒ‬৘ৃ崡崙嵤嵓ఁপ‫ ܒ‬଩੼ત‫ ܒ‬൤఺‫ܒ‬ൌ૘౫મ଩੖‫ܒ‬਍৒୹ஔਓ৾峑৮૛峁岝崩嵋嵔嵛崠嵛崘峔ଢ଼஢崮嵤嵆峼ਝ৒岥தৈ৚ૡ ਐUSPத ਗ਼৿ฌ৿崟崡崮嵈峘ଢ଼஢岦⋈ଲୗ&2଩੖‫؟‬nதৈ৚ૡ৲| 峘ଢ଼஢峼nৗૠ|峕ਝ৒ٔ⋇௒ষ&2଩੖‫؟‬nதৈ৚ૡ৲峘ూખৌૢ| 峒峁峐nಲਢ஥৲|10தৈ৚ૡ৲峘੦ೕૼ୒ଢ଼஢峘ਤ峫্‫ق‬崌嵉嵤崠‫ك‬

21‫ځق‬%HWWHU‫ ك‬ସ୤岝৬ત岝崛崡崰岝௤ଷ嵊嵤崧嵤৚ૡਯ83峕ൣ岰D‫ك‬தৈ৚ૡ୩ୠ峘‫ك‬தৈ৚ૡ୩ୠ峘嵅崮嵛崟嵋嵓৥ન৲ 嵊嵤崧嵤౐৬峘嵉嵒崫崰୯஢E‫ك‬‫ك‬தৈ৚ૡ୩ୠ峕தৈ৚ૡ୩ୠ峕ৌૢ峃峵੦ೕૼ୒嵊 崧 ৚ૡਯ83峕ൣ岰嵊嵤崧嵤৚ૡਯ83峕ൣ岰ఢఈ嵉崓ਃଡ峘崯嵉嵒崫崰峘೪਑嵣੝ఒ嵣੖சૻੜপ
嵣ഐే嵣ဋෟਃચ୯ਸ
嵣ஷ৿ৌੁ୯ਸ ಉใோૼ୒‫ع‬৺లਟ岝భশૼ୒‫ع‬৺嵊嵤崧嵤৚ૡਯ‫ق‬ਐUSP‫ك‬தৈ৚ૡ‫ق‬ਐUSPத岲‫ك‬‫ٹ‬嵊嵤崧嵤౐৬峊岻峑峔岹 ਗ਼৿ฌ৿崟崡崮嵈峘੦ೕଢ଼஢峼ਓ৾৴௚峑௓ਤ

75$0,岶અ岲峵ਗ਼৿৲ଢ଼஢ఁপ峘崌嵉嵤崠⌧ᅾ䛾◊✲⠊ᅖ

ਦ౅ਙ਱঱

22

19嵔崡

௤ଷ崤嵕
৉ਓ৉଎

崖嵓崰崽嵒嵤౫୭୆嵣৉৆৾৓嵒崡崗ৌૢ୭୆嵣৉৆৾৓嵒崡崗ৌૢ
ਠ৉౫ણ
ਠ৉
ਠ৉౫ણ৷
౫ણ৷
৷
崖嵓崰崽
崖嵓
崖嵓崰崽嵒嵤౫൉ল
崰崽嵒
嵒 ౫൉
౫൉ল
ল

த৵஑嵣੄崡嵂嵤崡த৵஑嵣੄崡嵂嵤崡૬৑થ஍ણ৷
ೄ嵣崹嵤崥崲嵓嵊崻嵒崮崋

஢ா峘ਤ৲
஢ா峘ਤ৲

প஑嵣ૹ৷

+(9
9岝3+(99岝%(99岝)&(9৵஑嵣পলৡ
৵஑
পলৡ
পলৡ
ິ୲ਦ౅
ິ୲
ິ୲ਦ౅ਙ
ਦ౅ਙ
ਙ

ૼ୒ਫଞਤ৲

ᣢ⥆ⓗ
⏘ᴗⓎᒎ
䠄CN䠅
嵣଩௤ଷ
଩௤ଷ
ଷ৵஑৲
৵
৵஑৲嵣଩崛崡崰嵣ৗ౫મ৫৅
ৗ౫મ
ৗ౫મ৫৅
મ৫৅
મ৫
મ৫৅
৅
嵣৫৅ু১峘৫৅

ৗ੼க൉ୗ
ৗ੼க൉ୗ

‫ق‬ৗ峁岮
‫ق‬ৗ峁岮‫ق‬ৗ‫ق‬ৗ峁岮ઞ岮্峁岮ઞ岮峁岮ઞઞ岮্崯嵉
ઞ岮্
崯嵉嵒崫
崯
崯嵉嵒
嵉嵒崫崰峼嵉嵒崫崰峕‫ك‬
嵉嵒崫
嵒崫崰峼
嵒崫崰峼
崰峼嵉嵒
崰峼嵉嵒
嵉嵒崫崰
崫崰峕‫ك‬峕‫ك‬ਃચ঳৬৲ਬ岷⍥峴嵔崡
11崟崡崮嵈লৡ峘ਈপ৲崟崡崮嵈লৡ峘ਈপ৲ਈి0*ਈి
0*岝્৲஑્৲஑0*0*્໰峔ਏ੷ல஘
્໰峔ਏ੷ல஘
தೄ୤

્໰૬৑

ഌຬ

૬
ഐే嵔崡

தೄ୤嵣৵஑嵣পলৡதೄ୤ததೄ୤ ৵஑ পলৡ
ິ୲ਦ౅
ິ୲
ິ୲ਦ౅ਙ
ਦ౅ਙ
ਦ౅
ਙ

75$0,岶અ岲峵ਗ਼৿৲ଢ଼஢ఁপ峘崌嵉嵤崠23岥தৈ৚ૡ ਐUSPத ਗ਼৿ฌ৿崟崡崮嵈峘ଢ଼஢岦峕峲峴岝ਗ਼৿৲ଢ଼஢峘Ⴘ৙岶ఁপ
ਦ౅ਙ਱঱
19嵔崡
⌧ᅾ䛾◊✲⠊ᅖ௤ଷ崤嵕৉ਓ৉଎崖嵓崰崽嵒嵤౫崰崽嵒嵤౫୭୆୭୭୆嵣৉৆৾৓嵒崡崗ৌૢ୆嵣৉৆৾৓嵒崡崗ৌૢ
ਠ৉౫ણ
ਠ৉
ਠ৉౫ણ৷
౫ણ৷
৷
崖嵓崰崽
崖嵓
崖嵓崰崽嵒嵤౫崖嵓崰崽嵒嵤౫൉ল
崰崽嵒
嵒 ౫൉
౫൉ল
ল

த৵஑嵣੄
த৵஑嵣੄崡嵂嵤崡
੄崡
崡嵂嵤
嵤崡
崡
૬৑થ஍ણ৷
ೄ嵣崹嵤崥崲嵓嵊崻嵒崮崋

஢ா峘ਤ৲
஢ா峘ਤ৲

প஑嵣ૹ৷
ૹ৷

+(9
9岝3+(99岝%(99岝)&(9৵஑嵣পলৡ
৵஑
পলৡ
পলৡ
ິ୲ਦ౅
ິ୲
ິ୲ਦ౅ਙ
ਦ ਙ
ਦ౅

ૼ୒ਫଞਤ৲

ᣢ⥆ⓗ
⏘ᴗⓎᒎ
䠄CN䠅
嵣଩௤ଷ
଩௤ଷ
ଷ৵஑৲
৵
৵஑৲嵣଩崛崡崰嵣ৗ౫મ৫৅
ৗ౫મ
ৗ౫મ৫৅
મ৫৅
મ৫
મ৫৅
৅
嵣৫৅ু১峘৫৅

ৗ੼க൉ୗ
ৗ੼க൉ୗ

‫ق‬ৗ峁岮ઞ岮্‫ق‬ৗ‫ق‬ৗ峁岮
峁岮ઞ岮峁岮ઞ峁岮ઞ岮্崯嵉
ઞ岮্崯嵉嵒崫崰峼嵉嵒崫
崯嵉嵒崫
嵉嵒崫
嵒崫崰峼
崫崰峼
崰峼嵉嵒
崰峼嵉
崰峼嵉嵒
嵉嵒
嵉嵒崫
嵒崫崰峕‫ك‬崫崰峕‫ك‬
崫崰
崫
崰峕‫ك‬
峕‫ك‬

ਃચ঳৬৲
঳৬৲

ਬ岷⍥峴嵔崡

12崟崡崮嵈ল崟崡崮嵈লৡ峘ਈপ৲崟崡崮嵈লৡ峘ਈপ৲ਈి0*ਈి
0*岝્৲஑્৲஑0*0*્໰峔ਏ੷ல஘
્໰峔ਏ੷ல஘
தೄ୤

્໰૬৑
્໰૬

ഌຬ
ഌ
ຬ

૬
ഐే嵔崡

தೄ
தೄ୤嵣৵஑嵣পলৡதೄ୤৵஑ পলৡ
ິ ਦ౅
ິ୲
ິ୲ਦ౅ਙ
ਦ౅ਙ
ਙ

75$0, ଢ଼஢্ଉ

హি ࿊੘

ઈ੾੻৩
‫ق‬মিૼଢ଼ੵ঵ઙૄভ঺‫ك‬&RQWHQWV

75$0,ଢ଼஢峘్岮ଢ଼஢্ଉ
ଢ଼஢崮嵤嵆੫઺13

75$0,0,,ଢ଼஢峘్岮
9ৗ峉峔ৎ৻峕ৌૢ峃峵峉峫岝ਓ৾৴௚峕峲峵੦ೕૼ୒ৡ峘ఁপਘ৲‫ق‬஥岿‫ك‬嵉崓崳崢嵈ੰ৥峒੟৶嵊崯嵓৲‫ق‬్岮峘ଢ଼஢୩ୠ
‫ق‬ৗ৅୳‫୓୒ૼك‬ৗ峢峘崽崋崠崻嵒崮崋崡崧崯崋嵤岝ৗੰෲু১ಉ
‫ق‬

75$0,
0,峘৶୛

嵣崽崋崠崻嵒崮崋‫ص‬崡崧崯崋嵤嵣ৗੰෲু১

嵣嵉崓崳崢嵈ੰ৥嵣੟৶嵊崯嵓৲

9঩ম峘ૼ୒嵣ਓ঵峘୓ৗ
9ઃ਼৻峘যଃ୘ਛ
9੅ਢ৓峔ఐ৾ૼ୒峘৅ன ଢ଼ଢ଼஢্ଉ‫؟‬஢্ଉ‫<)؟‬ਁਁ৫崽崑嵤嵑嵈峘嵒嵆崌嵛崱৫崽崑 嵑嵈峘嵒嵆崌嵛崱 75$075$0,
70,峙ਗ਼৿৲ৎ৻峕਱岻峉‫گ‬峎峘੎ਡ୩ୠ峼ਝ৒峁ଢ଼஢峼ৰ઱র
0,0,峙ਗ਼৿৲ৎ৻峕਱岻峉‫گ‬峎峘峙୩ୠ峼ਝ৒峁ଢ଼஢峼ৰ઱র

14


ଢ଼஢্ଉ‫؟‬‫؟‬75$0,0,,峙தৈ৚ૡ৲峘ଢ଼஢峼஥৲
 75
75$0,
75$
75$0
7
5$0
0,峘‫گ‬峎峘੎ਡૼ୒୩ୠ峙ಲਢ,峘‫گ‬峎峘੎,峘‫گ‬峘‫گ‬峎峘੎ਡૼ‫گ‬峎峘峘੎੎ ૼ୒୩ୠ峙ಲਢ
੎ਡૼ୒୩
ૼ୒
୒୩
୩ୠ
ୠ峙ಲਢ
 &1
1ৰਠ峕਱岻峐
峐 75$0,0,峙
0,峙தৈ৚ૡ৲
৲ ਐUSPPத 峘ଢ଼஢
஢峼஥৲‫كڭق‬ৈ஍૨嵣৵஑峼૭ચ峒峃峵峵嵊嵤崧ૼ୒
9 ஍૨崡崌嵤崰崡嵅崫崰岶੥ଡ໭岮
9 ௤ଷ峕峲峴೸岶৅ে岝ഐే岶૑೼
9 ੥ଡ੎岹峐প岷岮‫كڮق‬嵊嵤崧嵤ฌ৿峕ৌૢ峃峵峵崱嵑崌崾崰嵔崌嵛ૼ୒৔೤ਃঢ় USP

9 崐嵛崠嵛峒ૻຎ峁峐ਯ೅峘ৈ৚ૡ৲ਠ(99嵊嵤崧 USPలਟਟ(99嵊嵤崧 தৈ৚ૡ৲












੤૏๱ఠ
,&(‫(ڀ‬9

ఠ
G%

‫كگق‬
‫ك‬ఠஷ৿
৿ਏ੷嵔嵁嵓ৈ২৲峢峘ৌૢૼ୒
9 ৔೤ਃঢ়峘৅ఠ岶峔岹௒ষఠ岶଩岮峉峫ఠ૎২岶ৈ岹峔峵
9 ঽ৿ઈૡ৲峑ஷ৿๱ఠ峘૎২岶ৈ岹峔峵ฌ৿௺崶崌崢
ఢణਯ +]

ଢ଼஢্ଉ‫؟‬‫؟‬75$0,0,,峙தৈ৚ૡ৲峘ଢ଼஢峼஥৲
ਐUSPத嵎崳崫崰শ਋঩ங嵕嵤崱嵆崫崿ফ঺ভৰಎ峼৐઀峕ফ峨峑75$0,峑੦ຊଢ଼஢岝峇峘৏૚঺峑୤ਓ৐઀峘৫৅峼୳৒岞
15ଢ଼஢্ଉ‫؟‬தৈ৚ૡୖ਻崸嵑崟தৈ৚ૡ峕岴岻峵ୖ਻崸嵑崟峼ৰ઱එஃভ৩岝ુ৊ଢ଼஢੫
঵岵峳ୖ਻൳ૐ

75$0,ੌ়৩੫঵

ૐ৺岝峨峒峫
嵣ୖ਻峘ତ৶峒ଢ଼஢崮嵤嵆峒ঢ়৴હ岻੎ਏ২峘嵑嵛崗હ岻嵣ੌ়৩੫঵峘਴಑ਡ‫়ੌٴ‬৩੫঵岝එஃভ৩岝ુ৊ଢ଼஢੫঵峘ୖ਻峼ૐ৺ଢ଼஢্ଉ‫؟‬தৈ৚ૡୖ਻崸嵑崟৯ఏ峼୸ਛ峃峵ನ峘ྴল峁峉ୖ਻峕ৌ峁ଢ଼஢峼ৰ઱峁峐岮岹16 ଢ଼஢崮嵤嵆੫઺ தৈ৚ૡ৲ ਐUSPத 峕਱岻峐岝૚ଢ଼஢崘嵓嵤崿൐峕ଢ଼஢崟崲嵒崒‫٭‬嵕嵤崱嵆崫崿峼ੁ৒峁岝ফ২ଢ଼஢崮嵤嵆峼੫઺ଢ଼஢崟崲嵒崒 ଢ଼஢্ଉ峕੦峏岹૚ଢ଼஢崘嵓૚ଢ଼஢崘嵓嵤崿峘
崘嵓
嵓 崿峘
崿峘

৯੐峃௅
௅ ૼ୒
୒

ଢ଼஢嵕嵤崱嵆崫崿

ଢ଼஢崟崲嵒崒峕੦峏岹ଢ଼஢崟崲嵒崒 ଢ଼஢峘রশ਋ੑ઺

৯੐峃௅峕਱岻峉ૼ୒৓崊崿嵕嵤崩

ଢ଼஢嵕嵤崱嵆崫崿

ଢ଼஢੫઺છ‫ق‬ଢ଼஢崮嵤嵆൐‫ك‬ଢ଼஢崟崲嵒崒

ଢ଼஢崮嵤嵆੫઺ফ২ଢ଼஢崮嵤嵆੧‫ ٹ‬
ফ২ ଢ଼஢崘嵓ଢ଼஢崘嵓嵤崿‫كق‬嵓 崿‫ق‬‫ك‬

ુ৊ଢ଼஢੫঵਑২峘ਜ਼઼峏岻ଢ଼஢ভফ২ ଢ଼஢崮嵤嵆ਃ༊༂ႆ嵣೸ଢ଼஢੻৩ভ

ਃ༊஫୸ীఐভ

༂ႆ஫୸ীఐভ

੻౏੔੒৒ৈச৚ૡຓ੤峘ਦ౅ਙન৳峢਱岻峉༂ႆ༂ራ୶஭౤৕峘ੰ৥ূ਎৶ఐপதৈ৚ૡ৲峕岴岻峵⍥৿৖৅೸岴峲峝ဋෟఅ୤峕ା৯峁峉崰嵑崌嵄੦ຊଢ଼஢ృପੵ঵পৈ৚ૡ୭୆峕岴岻峵થ஍峔ဋෟ୹ஔ峕ঢ়峃峵ଢ଼஢ূਲপৈச৚ૡҩৈ39崖嵌峘岵峩়岮༂ႆ嵣崡崓崫崽崋嵛崘༂ራ峕ঢ়峃峵ଢ଼஢೭਄পதৈ৚ૡ崖嵌峕岴岻峵ใோਝੑૼ୒峘ి৷૭౯ਫ਼઒岴峲峝ୖ਻ਫ਼ୈଢ଼஢ভ৔崰嵑崗崟嵏嵛஫୸峕峲峵ৈ੖சૻਃଡ峕ঢ়峃峵ଢ଼஢ূਲপਗ਼৿৲峕ి峁峉৿ৡ஫୸ਃଡ峘ਫ਼ୈ6(5&,'$-

჌ਞ崖嵌峒৵஑嵊嵤崧峼঳৬峕峁峉嵊嵤崧崟崡崮嵈峘ଢ଼஢‫ٲ‬૯ଘবয়প൫ఓੵপ

ৈ৚ૡ崖嵌峢峘崒崌嵓崠崏崫崰ဋෟ峘ଢ଼஢‫ٲ‬౞৒ఄᓺ଱৿峘ଢ଼஢‫ٲ‬ূ਎প嵆崌崗嵕崸崾嵓೴ো峕峲峵ഐేਙચ峒峅峽૵຅ಿ峘ਈి৲峘ଢ଼஢૴৬༂ႆ嵣೸ଢ଼஢੻৩ভ
嵆崌崗嵕崸崾嵓ෲলૼ୒峒๱ఠ଩੖ૼ୒峘৫৅‫ٲ‬‫૴ق‬৬਑౪ଢ଼஢੻৩ভ‫ك‬ఄᓺ峼ൣ岰ᣣ᢭૴島峘崳ৼ૴ଢ଼஢ৈ৚ૡ୭୆峑ి৷૭ચ峔ਞั崳ৼ૴嵊崯嵓৲ু১峘ଢ଼஢

૯ଘবয়প
পଚপ

$

‫ڸ‬

ਯக૴৬ৡ৾崛嵛崝嵓崮崋嵛崘ৈ৚ૡ৲峕岴岻峵ກ቗ஔఅဋෟ峕ৌ峃峵୶஭崹嵑嵉嵤崧峘ଢ଼஢‫ٲ‬౞৒தৈ৚ૡ嵊嵤崧*$3৖峘嵕嵤崧௯௤岴峲峝ଣ೸嵉崓崳崢嵈峘ੰ৥পଚਁয়পৈলৡഡ২崛崊嵔崡嵊嵤崧峘૔峴্‫پ‬ਗ਼৿৲ଢ଼஢੻৩ভ

ઋૺপ

ଢ଼஢*U

੡ଽોੵপ
‫پ‬

தৈ৚ૡ峕岴岻峵૭૗ੀ჌嵊嵤崧峘嵕嵤崧ਗ਼჌ਞଡୗਝੑ
‫پ‬

ળ৛প

崊嵓嵇嵣ྗ峼அ峪崛崊થ嵊嵤崧峘ඕ଍ଡୗ峘૔峴্峘ଢ଼஢ূ਎ਗ਼ਃপ崛崊౫峘ৈ჌൶ഡ২ৈఢణள௤્ਙ峘崯嵤崧ੑ೾峕੦峏岹ள௤ੰෲ‫پ‬

૸୴প

‫ں‬

‫؟ٲ‬ফ২岵峳઩峨峵ৗૠ崮嵤嵆‫ ؟پ‬岣ফ২1('2੔଑ଢ଼஢崿嵕崘嵑嵈岤 ৌ଴峘ଢ଼஢崮嵤嵆

17


ଢ଼஢崮嵤嵆੫઺ফ২ଢ଼஢崮嵤嵆੧‫ ٹ‬
ফ২ ଢ଼஢崘嵓ଢ଼஢崘嵓嵤崿‫كق‬嵓嵤崿‫ق‬‫ك‬

ଢ଼஢ভফ২ ଢ଼஢崮嵤嵆ુ৊ଢ଼஢੫঵਑২峘ਜ਼઼峏岻
‫پ‬

੻౏੔੒৒

USPத峼ৄྚ岲峉௤ଷ௓৒ಖ২਱঱

嵊嵤崧਑౪఺峝ଡୗ‫'ق‬9$‫ك‬峕峲峵ુஷ৚ೂ‫ع‬ଡୗ崊崿嵕嵤崩‫پع‬

੡ଽોੵপ

‫پ‬

૯ଘবয়প

嵊嵤崧਑౪఺峝ଡୗ‫'ق‬9$‫ك‬峕峲峵ુஷ৚ೂ‫ع‬਑౪崊崿嵕嵤崩‫ع‬‫پ‬଩崌嵛崨崗崧嵛崡৷ਗ਼ৡ૗ఌ৚ଡ଼峒崣嵛崟嵛崘‫٭‬਑౪ਗ਼৿৲ଢ଼஢੻৩ভ

ఠஷ৿ଢ଼஢੻৩ভ

ੑ೾ૼ୒ଢ଼஢੻৩ভ
়৊৹ਪଢ଼஢੻৩ভ

ৈਗ਼ಓ৲ৌૢ嵁崊嵒嵛崘ਗ਼⍡೪਑‫پ‬ূ਎৶ఐপূ਎ਗ਼ਃপ
ਨਲ੊প

‫پ‬

ଢ଼஢*U

૯ଘবয়প

தৈ৚ૡ崟崡崮嵈ଡണ峒ৰਃਫ਼઒

75$0,

嵊嵤崧ଡୗ峕峲峵৞୭ஷ৿೪਑‫ٲ‬૯ଘবয়পதৈ৚ૡ嵊嵤崧峕岴岻峵崚嵤崰ฌ৿峘૔峴্‫ٲ‬૯ଘবয়পূ਎প

தৈ৚ૡ峕岴岻峵嵊嵤崧ଡୗ峒௤ଷ峒峘ঢ়બਙੰ৥‫ٲ‬ળ৛প嵊嵤崧৔峘ഐᄘഐే峕ঢ়峃峵崽崋崠崻嵒崮崋崡崧崯崋‫ٲ‬౞৒ਗ਼৿嵊嵤崧ஷ৿஫୸્ਙ੒೾‫؟‬崡崮嵤崧ว໣প௹ଶૼఐপ৥੘পਗ਼৿੤ ඿ఠ৲੐ଉ峘ଡണরఙপ嵑崰嵓崶崌崢‫؟‬崖嵌嵣崡崿嵑崌嵛้఍ਸஷৡ੒೾

ఎੴੵপਣஉপূੵপ

৚ૡ崊嵛崸嵑嵛崡ਸஷৡ੒೾

੺ྡপৈఢణ崱嵑崌崾崰嵔崌嵛ஷ৿஫୸੒೾‫ٲ‬౞৒崖嵌፸়৖峘అჍ஄ਛ峒୊૵峼௬੼峃峵ੑ೾ু১峘৫৅૯ଘবয়প嵊嵤崧৖ષ৔৖ആ২ীഘੑ೾ૼ୒峘ଢ଼஢

শળૼఐপ

‫ں‬

)
*

ਗ਼ા਱঱ૼ୒峘৹ਪ岩9:,'岪 ‫ع‬H37৹ਪ‫ع‬౞৒崰崫崿嵑嵛崲嵤ਏಞૼ୒৹ਪ 岩தৈ৚ૡ৲峕਱岻峉੦ຊଢ଼஢岪‫ٲ‬౞৒‫؟ٲ‬ফ২岵峳઩峨峵ৗૠ崮嵤嵆‫ ؟پ‬岣ফ২1('2੔଑ଢ଼஢崿嵕崘嵑嵈岤 ৌ଴峘ଢ଼஢崮嵤嵆+ )<峙崮嵤嵆峘ଢ଼஢峼੒৒‫<)ق‬ৗૠ੯‫ك‬18

ଢ଼஢*UB‫ڶ‬ਃ༊༂ႆ嵣೸ ଢ଼஢੻৩ভ
ਃ༊஫୸ ীఐভ
༂ႆ஫୸ ীఐভଫਆ ਮ๒ীఐভ嵒嵤崨嵤
‫ق‬崠嵌崰崛ઙૄভ঺‫ك‬*U$ ਃ༊༂ႆ嵣೸ ଢ଼஢崟崲嵒崒B
75$0,‫گ‬੎ਡ্ଉ ৈ஍૨嵣৵஑৲嵊嵤崧嵤ૼ୒ ৈ৚ૡ৲ৌૢ
崱嵑崌崾崰嵔崌嵛ૼ୒ ಯဠ৲ৌૢ
ఠஷ৿଩੖ૼ୒

9 崓嵤嵄嵛崳嵍嵤崰嵑嵓峼ৰਠ峃峵৿ৡ஫୸ਃଡ峘੦ೕૼ୒峒峔峵༂ႆ岝అჍ૾ଙ峼ੰ৥峃峵
9 USPத峘৿ৡ౺峼ਭ岻ૃ峫岝嵉嵒崫崰峼ল峃৿ৡ஫୸ਃଡ峘૔峴্峼ਫ਼ୈ峃峵‫ق‬ਠ‫ك‬ਠଢ଼஢崮嵤嵆ৌૢதৈ৚ૡ৲峕਱岻峉੎ਏୖ਻ ‫ق‬ৗ‫ك‬ৗૠୖ਻ৌૢ

৯੐峃ૼ୒峘௅ৈ஍૨৲ ਦ౅ਙ਱঱‫ ڭ‬༂ႆ峘ੰ৥ৈ৚ૡઈૡ峕岴岻峵஫୸௺⍥৿৖峘嵉崓崳崢嵈஢৥

嵣தৈ৚ૡ஫୸ਃଡ峘੦ೕૼ୒ਠ ⍥৿௤ଷ଩੖

‫ق‬༂ႆ岝అჍ૾ଙ峘ੰ৥‫ك‬ਠ ⍥৿৖అჍ嵣৅೸

/RDG

༼୮৿
%DOO
Ball

༂ႆ嵣అჍ਑౪৶૛峘ଡണ峒৅ன
'LVN
Disk

ৈ஍૨৲ ਦ౅ਙ਱঱

ಯဠ৲৵஑嵣ೄ୤৲‫ ڮ‬ਏಞਙચ ༂ႆ嵣༂ራ৵஑ೄ୤৲峼ৰਠ峃峵崹嵗嵤崰嵔崌嵛ଡਛਏಞ峘岿峳峔峵ਙચ਱঱ਠ 崖嵌ຓએິ୲ਙ
ৗ %5*ୖ਻ৗ 崒崌嵓崟嵤嵓ୖ਻ৈ஍૨৲ ਦ౅ਙ਱঱ৗ 崊嵛崸嵑嵛崡峘ਘ২୶஭ৗ 峃峣峴ச২ੜৌૢૼ୒
ಯဠ৲৵஑嵣ೄ୤৲

0RWRU஍૨峼થ஍峕ઞ岰ૼ୒‫ق‬崡崋嵤崰崡嵅崫崰峼ઞ岰岝૗சਃ‫ك‬ਠ ૗ச嵣੖சଡୗ岝প੖சૻ/XEULFDQW
Lubricant嵣த崛嵛崹崗崰ৈ੖சૻ஫୸ਃଡ
ଡਛਏಞ峘ਙચ௬੼ૼ୒‫ گ‬崟崡崮嵈ਙચ ஍૨嵣19ಉ嵣தৈ৚ૡਗ਼৿ฌ৿崟崡崮嵈峘৸৬ਈిૼ୒
ሑ৷૭ચ峔தৈ৚ૡฌ৿嵊崯嵓峘ଡണ
19

W

D

*U$ ਃ༊༂ႆ嵣೸ ଢ଼஢崟崲嵒崒B
9 தৈ৚ૡ峕岴岮峐峬மඡએ峘అჍ૾ଙ峼ੰ৥峁岝௤ଷ嵣௤ം嵣๱ఠ峼ଆ岺ૼ୒峼ଢ଼஢峃峵
9 ਗ਼৿৲峕峲峵தৈ৚ૡ୩ୠଢ଼஢୭୆峼ଡണ岝ਈి峔ਗ਼৿ฌ৿崟崡崮嵈峼ਫ਼ୈ峃峵৯੐峃ૼ୒峘௅

ਐUSPৼਊ

ృੵপ

ਐUSP

ৈ৚ૡৎఅჍ଱৿嵣৅೸ਫ਼઒ใோৰୡૄ峘ਉ৶峕੦峏岹̭੒೾੝ଐ‫ ڭ‬༂ႆ峘ੰ৥嵣தৈ৚ૡ஫୸ਃଡ峘੦ೕૼ୒ৈ৚ૡ৬⍥৿৖అჍ峘૭ଳ৲嵣৒୤৲
૨ഐే嵣஫୸஍૨峘ଐ岮ဋෟ‫ق‬༂ႆ岝అჍ૾ଙ峘ੰ৥‫ك‬༂ႆ嵣అჍ਑౪৶૛峘ଡണ峒৅ன

೭਄প

ਐUSP

‫ ڮ‬ਏಞਙચ ༂ႆ嵣༂ራ嵣த崛嵛崹崗崰ৈ੖சૻ஫୸ਃଡ
ଡਛਏಞ峘ਙચ௬੼ૼ୒

ຓ੤ূਲপ ৛মଢ଼

崰嵑崗崟嵏嵛

ਏಞਙચ
ਏಞਙચ
ਐUSP崟嵇嵍嵔嵤崟嵏嵛‫ گ‬崟崡崮嵈ਙચ ஍૨嵣19ಉ

૯বপ嵣

ਐUSP

჌ਞ崖嵌峒 ൫ఓੵপ৵஑嵊嵤崧峼঳৬峕峁峉
嵊嵤崧
崟崡崮嵈
჌ਞ崖嵌
ਐUSP

ർดর

ਐUSP௻
崖嵌૥ୡਃதৈ৚ૡ崖嵌
峘ୖ਻ྴল

W


D

崊嵛崸嵑嵛崡峘ਘ২୶஭崟崡崮嵈ਙચ
崟崡崮嵈ਙચ
ਙચચ஫୸௤ଷ嵊崯嵓੝ଐ%5*峕ૢ৷

ຓ੤岝ਃ༊ਏಞ

6(5&தৈ৚ૡਗ਼৿ฌ৿
૗சਃଡ峼਄峴ো島峉崟崡崮嵈峘৸৬ਈి

嵣தৈ৚ૡਗ਼৿ฌ৿崟崡崮嵈峘৸৬ਈిૼ୒

ಕ৬மඡ৶૛峕੦峏岹༂ႆ৅ਠ嵣అ๣ਸද଺Ⴭ
஄ਛ嵉崓崳崢嵈

தৈ৚ૡ崰嵑崗崟嵏嵛嵏嵛ฉయ੖சૻ峘
଒ੀཔ඼஫୸્ਙཔ඼

ຓએ༂ႆ嵣༂ራ્ਙ崮崗崡崩嵋嵣అჍ嵣
ຓ஄઀੧

৶ఐপ

ਐUSPৼਊ

⍥৿৖అჍ嵣৅೸嵣ഐే৖అჍ嵣৅೸

崒崌嵓崟嵤嵓峕ૢ৷
ਐUSPৼਊূਲপ ૳়ଢ଼

ሑ৷૭ચ峔தৈ৚ૡฌ৿嵊崯嵓峘ଡണ
ৈ৚ૡ崖嵌崰嵑崗崟嵏嵛੖சਃଡ嵣প੖சૻ ჌ਞ崖崊*U$ ਃ༊༂ႆ嵣೸ ଢ଼஢嵕嵤崱嵆崫崿
9 ૚੎ਏୖ਻峕ৌ峁峐৯੐峃ૼ୒峘ඃ੭峕਱岻峐ৣ੶峘ଢ଼஢峼ੑ઺‫ڭ‬༂ႆ峘ੰ৥੎ਡ্ଉ‫ڮ‬ਏಞਙચ

਌ਏਙચ‫گ‬崟崡崮嵈ਙચ੎ਏୖ਻‫<)ع‬ીവ )<਄ੌ崮嵤嵆

఻৬৓
ୖ਻

৵
஑ ૗ச嵣੖ச‫؞‬ଡୗਗ਼ ೄৈ৚ૡ৲ ા ୤‫ ؞‬৲ৌૢ஫崱嵑崌崾 ୸
崰嵔崌嵛 ஍૨ ৈૼ୒஍ ⍥৿௤ଷ૨଩੖૗ச崒嵂嵔嵤崟嵏嵛

ਦ౅ਙৈசఅჍௐ岿

ఠஷ৿
଩੖ૼ୒
జਟ
੦ೕ

ಯဠ
ৈ஍૨

প੖சૻ

୆ੀf೴়
ဋෟ୩ୠ ̭
(+/୩ୠ ̭
৅೸

କஷৡ
଩੖

崊嵛崸嵑嵛崡
ຓએ୶஭

தৈ৚ૡ
ৰୡ୭୆

୭୆ଡണ
崮嵤嵆ർด

ଢ଼஢崮嵤嵆
d
d

d

৯੐峃௅ ૼ୒‫ك‬ઃ崡崮崫崿਄ੌ ৯dৈ੖சૻ଒ੀ
‫ق‬ৈ৚ૡఅჍ岝崰嵑崗崟嵏嵛஫୸‫ك‬
჌ਞ崖崊嵊嵤崧嵤崟崡崮嵈჌ਞ崖崊嵊崧 崟崡崮嵈
‫ق‬৊਋਍৒ਙ嵣ઍ୤‫ك‬ਗ਼৿৲峕ి峁峉37ਫ਼ୈ ‫ܒ‬ಲਢ૎২ীෲଡୗ崹嵔嵤崰嵣૗சਈి崹嵔嵤崰嵣૗
ిdপ੖சૻ஫୸ਃଡ
প੖੖சૻ஫୸ਃ
ୖ਻ਫ਼઒
੭ଷ
ଷ0DS
0
崓崧嵕崘峘ତ૟
ਗ਼৿ฌ৿૗ச崟崡崮嵈ਈి༂ႆ્ਙੰෲ
ӇҼӁӅҰӅҰ嵣అ๣ਸද峕峲峵଺Ⴭ஄ਛਛ፸়嵣ӁҺҳӐҬӡҼӢ༂ራ ‫ܒ‬ಲਢৈ৚ૡ岝39଒ੀ岝ຓ஄།ဋෟৣ峘༂ႆ્ਙ ‫ܒ‬ಲਢ‫ق‬峅峽૵৅೸嵣అჍ଱৿‫ك‬ৈ৚ૡ৲峕岴岻峵
ৈ༂ႆ崛嵛崰嵕嵤嵓
༂ਈి༂ႆબਯ਑౪峘ੰ৥ਈి༂ਈ崰嵑崌嵄崛嵛崰嵕嵤嵓৶૛ଡണ
崰嵑
ຓ੪
੪ຓ੔
੪
ຓ
ຓ੔
峃峣峴ச২ੜৌૢ
అჍௐ岿岝峅峽૵຅ಿਝੑਫ਼ୈ৶૛ଡണ

ဋෟஔఅਜ਼઼岝అჍ৳੅岝ഐేஔఅਜ਼઼岝అ
઼岝అ
అჍ৳੅岝
৳੅岝
岝
(+/
+/
/୩ୠਈి
ి

ৈ৚ૡ৲峕岴岻峵
ৈఅჍ崛嵛崰嵕嵤嵓
అਏಞ৖ષ峢峘ૢ৷ਏಞ৖ષ峢峘ૢ৷ૼ୒
ਏ
ૢ৷
৷ૼ୒
ૼ୒
‫ق‬ກਭ岻岝崟 嵓 HWF‫ق‬ກਭ岻岝崟嵤嵓F‫ك‬F
崊嵛崸嵑嵛崡୶஭ৰୡ୭୆峼ણ৷峃峵ৰୡৰୡ୭୆峼ણ৷峃峵ଢ଼஢崮嵤嵆ർด
தৈ৚ૡ崖嵌ଢ଼஢୭୆ଡണ ଢ଼
தৈ৚ૡ崖嵌ଢ଼‫٭‬଱৿པ඼
‫٭‬଱଱৿པ඼ใோਝੑૼ୒峘ి৷ਫ਼઒઒

20ਈిຓએ஄૾
଩ஷ৿ਝੑ৶૛ଡണ

75$0, ফ২ଢ଼஢੫઺છ
岧ଢ଼஢੻৩ভীఐভ岨 ਃ༊༂ႆ嵣೸ ଢ଼஢੻৩ভ
岧崮嵤嵆੡岨 ৈச৚ૡຓ੤峘ਦ౅ਙન৳峢਱岻峉༂ႆ༂ራ୶஭౤৕峘ੰ৥岧ଢ଼஢৯৓岨

岧ଢ଼஢੻౏੔岨ূ਎৶ఐপ৾

ৈச৚ૡຓ੤峘ਦ౅ਙન৳峢਱岻峐‫؜‬ৈச৚ૡຓ੤ઞ৷૖੯峕岴岻峵⍥৿એ峘༂ႆ༂ራ峕୶஭峃峵౤৕峼৥峳岵峕峁‫؜‬⍥৿એ峘༂ႆ੒೾ૼ୒峔峳峝峕ৈச৚ૡຓ੤峕岴岻峵ဋෟఅ峘ਝੑ੐ଉ峼઀੧峃峵‫؝‬岧ଢ଼஢৔ઍ岨
ৈச৚ૡຓ੤峘ઞ৷૖੯峼୳৒峁峐ဋෟఅའ২⍥৿એ峘๣ਸද୤峃峣峴ச২એಓಉ峼૗৲岿峅峉峒岷峘‫؜‬༂ႆ༂ራ峕ঢ়৴峃峵崹嵑嵉嵤崧峑岬峵๣ਸද଺Ⴭ峘েਛ‫؜‬༂ႆબਯ峮༂ራ୤ಉ峼৹ਪ峁‫؜‬૚౤৕峘୶஭২峼৹ਪ峁‫؜‬༂ႆ༂ራ嵉崓崳崢嵈峼৥峳岵峕峃峵‫؝‬ਈી৓峕峙‫؜‬ৈச৚ૡຓ੤峘ਦ౅ਙ峼ન৳峃峵峉峫峘ຓ੤ਝੑ੐ଉ峮๣ਸද૪্峼઀੧峃峵‫؝‬఻৬৓峔ৰ઱৔ઍ峙ৣ੶峘ৢ峴‫؝‬嵣 ⍥৿એ峘๣ਸද୤⍥৿ச২ಉ峼૗岲峉ৃ়峘崰嵑崌嵄崽崋嵓嵈஄ਛૌங峼$)0峼৷岮峐௴௄ క௕嵣 ဋෟఅའ২峃峣峴ச২ಉ峼૗岲峉ৃ়峘崼崫崩嵛崘峘ங২峼௴௄ క௕嵣 崡嵂崫崗嵓崹崧嵤嵛峲峴༂ႆબਯ峼௓೾峃峵峉峫峘崯嵤崧嵁嵤崡ଡണ峒$,崟崡崮嵈નয়

๣ਸද

6௺๣ਸද

෰੎

Q1峃峣峴૨‫؟‬⍥৿৐峃峣峴૨‫؟‬⍥৿৏¡P岧ଢ଼஢ਛટ岨

岧૞અ૛ધ嵣ધ൴岨ফ২

ফ২

ফ২

ৈச৚ૡৎ峘༂ႆ૾ଙ峼ઑ๚৓峕ગਠ峃峵峉峫峘ਠથಎ઼峘੝ୗෟ峴ச২ۜVຓ੤峘ৈச৚ૡ峼୳৒峁峉།ဋෟৣ峕岴岻峵༂ႆ૾ଙ峘崯嵤崧‫؜‬਀એ崮崗崡崩嵋峘஍ટੑ೾மඡੰෲ嵣૴৬ੰෲ峼ಡ৷峁峉༂ႆએਝੑ峘੐ଉ઀੧

๣ਸද୤峘૘峔岮૖੯ৣৈ峃峣峴ச২૖੯ৣ峕岴岮峐‫؜‬ဋෟఅའ২峔峳峝峕ဋෟఅ๣ਸද峘๣ਸ୤岶༂ႆ༂ራ峕୶஭嵉崓崳崢嵈峕ঢ়峁峐௓৒ਫ਼઒峃峵‫؝‬崟崻崊峔⍥৿૖੯峕岴岻峵崡嵂崫崗嵓崹崧嵤嵛峼৷岮峉༂ႆ੒೾峼૭ચ峒峃峵‫؝‬ం੶嵉崓崳崢嵈峘崒嵤崿嵛嵑嵄峕岴岮峐ৰਃ峕峲峵ਫ਼઒峼ষ岰‫؝‬ৈச৚ૡຓ੤峘ਦ౅ਙ峼ન৳峑岷峵ຓ੤ਝੑ੐ଉ峮๣ਸද૪্
ಉ峼઀੧峃峵‫؝‬岧ଢ଼஢੒৒਋৑岨ফ২‫ع‬ফ২>@7KH,QIOXHQFHRI6OLGH5ROO5DWLRRQWKH([WHQW
RI0LFURSLWWLQJ 'DPDJHLQ5ROOLQJ6OLGLQJ&RQWDFWV3HUWLQHQWWR*HDU$SSOLFDWLRQV 3DZHO5\FHU]
$PLU.DGLULF ,PSHULDO&ROODJH/RQGRQ 7ULERORJ\OHWWHUV9RO1R  >@ $)0༂ႆએ峇峘ৃ௴௄峕峲峵=''3峒થਃ௺)0ള়๣ਸဋෟఅর峘ખૢჍ峘েਛૌங峒ဋෟ嵉崓崳崢嵈峘৹ਪ ଯઢ ๠య প৔ ஐ୨‫؜‬প୲৳ ୾‫؜‬ந৖ ยืଯ‫ر‬਽ਦื ূ਎৶ఐপ৾ ‫؜‬崰嵑崌嵄嵕崠崡崰9RO1R  >@崡嵂崫崗嵓崛嵛崰嵑崡崰১峕峲峵਀એ႗岿ਫ਼ল峕岴岻峵ල೶峔ਫ਼୤଍ଡണ峒਀એ႗岿峘ਫ਼ল ਮিཬื‫؜‬ు৛໋਴‫؜‬લ᫖ઁ৥ ਦପপ৾ ස৥৾ভ๟‫؜‬9RO 1R  岧崒嵤崿嵛嵑嵄ઞ৷ੑ઺岨7RS‫(ع‬QG

75$0, ফ২ଢ଼஢੫઺છ
岧ଢ଼஢੻৩ভীఐভ岨 ਃ༊༂ႆ嵣೸ ଢ଼஢੻৩ভ
岧崮嵤嵆੡岨 தৈ৚ૡ৲峕岴岻峵⍥৿৖৅೸岴峲峝ဋෟఅ୤峕ା৯峁峉崰嵑崌嵄੦ຊଢ଼஢ 岧ଢ଼஢੻౏੔岨ృପੵ঵প৾

岧ଢ଼஢৯৓岨
தৈ৚ૡ୭୆ৣ峕岴岻峵⍥৿৖༂ႆબਯ峢峘୶஭岶୳৒岿島峵崰嵑崌嵄ਠ଴峼ਫ਼઒峁岝༂ႆબਯ峘ਯக੒೾峼ষ岰岞岧ଢ଼஢৔ઍ岨

ম:*峑峙)<‫ع‬峘ফ৑岝ૈম峘ૄ峼嵁嵤崡峒峁峐೴়ဋෟ୩ୠ峘༂ႆબਯ੒೾ಖ২峼਱঱峃峵ଢ଼஢峕਄峴ੌ峽峑岷峉岞崖嵌峘ৈ৚ૡ৲峕ൣ岮岝⍥৿৖৅೸嵣ഐే୤峮ဋෟง୸୤峇峘峬峘峘崸嵑嵛崡岶ട島峵岽峒峑岝అჍௐ岿岶'+峘ੑ઴ૄ峒়峹峔岹峔峵ೃ୛岶岬峵岞峇岽峑)<‫ع‬峑峙ৈ৚ૡ৲峼୳৒峁峉୭୆ 峃峣峴ச২‫ع‬PVਐUSPఢசPVৼਊ 峑岝⍥৿৖峅峽૵৅೸峘ੜਸ峒਀એ೸੟ਙ峘ୀ岮岝ဋෟఅ୤ਂଌ‫ق‬།ဋෟ‫ك‬૖੯岴峲峝႗岿্਱峕峲峵Ⴭௐ峘૗৲峒岝峇島峕峲峵༂ႆબਯ峢峘୶஭峼௬੼嵣નੳ峁Ⴭௐ੒೾ૄ峼ଡണ峁峉岞)<峑峙ଡണ峁峉Ⴭௐ੒೾ૄ峘ి৷峼தৈ৚ૡୠ峕ఁ୑峃峣岹岝峃峣峴ச২
PV ‫ق‬ਐUSP ఢசPVৼਊ‫ك‬峨峑ఁপ峁峉峒岷峘峅峽૵৅೸岝།ဋෟ૖੯岝மඡ஄૾岴峲峝႗岿্਱峕峲峵Ⴭௐ峘૗৲峒༂ႆબਯ峢峘୶஭峼௬੼嵣નੳ峃峵岞岧ଢ଼஢ਛટ岨

岧૞અ૛ધ嵣ધ൴岨ফ২

ফ২

嵣峃峣峴ச২峼PV峨峑ਬ岷঱岼峉峒岷峘峅峽૵৅೸岝అ୤ਂଌ峘୶஭峘નੳ峒岝Ⴭௐ੒೾ૄ峘ଡണ岞嵣峃峣峴ச২峼PV峨峑ਬ岷঱岼峉峒岷峘峅峽૵৅೸岝అ୤ਂଌ岝႗岿্਱ਙ峘୶஭峼৹ਪ峁岝ଡണ峁峉Ⴭௐ੒೾ૄ峘૖੯୩ୠ峼ఁপ岞嵣மඡୠभ஄૾‫ق‬ᓳ৞மඡ‫ك‬ध႗औभ্਱ਙभ༂ႆબਯषभ
୶஭॑৹ਪ岧ଢ଼஢੒৒਋৑岨ফ২

>@-+LOL$92OYHU6(GZDUGV/-DFREV([SHULPHQWDOLQYHVWLJDWLRQRIHODVWRK\GURG\QDPLF (+' ILOPWKLFNQHVVEHKDYLRUDWKLJKVSHHGV7ULERO7UDQV  S
>@0RWRKLUR .DQHWD.HQML0DWVXGD+LURVKL1LVKLNDZD(IIHFWVRI7KHUPDO3URSHUWLHVRI&RQWDFW0DWHULDOVDQG
6OLGH5ROO5DWLRLQ(ODVWRK\GURG\QDPLF /XEULFDWLRQ-
7ULERO-XQH  

嵣ূਲপ峕峐য়঱岼੒৒峘ৈச৚ૡ૥ୡਃ峕峲峵అჍ੥ટ峒峘ତ়ਙ峼નੳফ২‫ع‬ফ২>@3.*XSWD+6&KHQJ'=KX1+)RUVWHU
-%6FKUDQG9LVFRHODVWLF(IIHFWVLQ0,//
7\SH/XEULFDQW3DUW,$QDO\WLFDO)RUPXODWLRQ7ULERO
7UDQV  S

>@'RQJ=KX4-DQH:DQJ(IIHFWRI5RXJKQHVV2ULHQWDWLRQRQWKH(ODVWRK\GURG\QDPLF-7ULERO-XO  

岧崒嵤崿嵛嵑嵄ઞ৷ੑ઺岨21‫ص‬

75$0, ফ২ଢ଼஢੫઺છ
岧ଢ଼஢੻৩ভীఐভ岨 ਃ༊༂ႆ嵣೸ ଢ଼஢੻৩ভ
岧崮嵤嵆੡岨

岧ଢ଼஢৯৓岨

岧ଢ଼஢੻౏੔岨ৈ৚ૡ୭୆峕岴岻峵થ஍峔ဋෟ୹ஔ峕ঢ়峃峵ଢ଼஢ূਲপ৾தৈ৚ૡ峑峙ᣣ᢭௤ଷଆૃ峘௴ਡ岵峳జਟਰ঱峕ဋෟ୹ஔఅ୤峘ਈ৵଒৲岶੷峫峳島峵峉峫岝மඡ৖峕ඍ岷峕岹岹峔峵岞નৰ峕மඡ৖峕ඍ岵峅峵ૼ୒岝ਈ৵଒峘అ୤峑஍૨ଐ岹ဋෟ峘஍ટ అჍન৳岝ഐే 峼੭峵ૼ୒岶૑ਏ峒峔峵岞਴ষກ峑峘மඡ峕੝ୗ岧ଢ଼஢৔ઍ岨
೫ੱৡ峼ਸ௡峁峉৚ૡ৬峘மඡ৖峘ဋෟ૾ଙ峘૭ଳ৲岝৒୤৲峼ষ岰岞ဋෟఅ峘୹ஔ্১岝అ୤峼崹嵑嵉嵤崧嵤峕岝மඡ৖峘అჍ஄ਛ૾ய岝ഐే஍૨峒峘ৼঢ়峼੷峫岝ਈ৵଒峘అ୤峕峐஍૨峘ଐ岮ဋෟ্ૄ峼઀੧‫<)ٲ‬峨峑峘ଢ଼஢峕ৌ峁‫ٴ‬ৌ଴峼%UJ岝ຓ੤岝崠嵋嵤崲嵓ກਭ ಉ峕ఁপ‫ٴ‬০અ岲峳島峵଩འ২అ峒峁峐ઞ৷అ峼$7)峕૗ಌ‫ٴ‬ৰਃ峘மඡ૾ଙ峕੺岮਴ষກ峘ਝ૟峕੝ୗ‫ٴ‬தৈ৚ૡ峘ഓச২峼୳৒峁岝೫ੱৡ峘୶஭હଖઉઐກ‫ځ‬崰嵑崗崟嵏嵛峕્৲‫ځ‬崰嵑崗崟嵏嵛అ‫ځ‬ઉઐກ峑峘மඡ峑峘ੰෲ‫ځ‬⍥৿ச২峘峩ગਠ岝0D[USP

岧ଢ଼஢ਛટ岨

岧૞અ૛ધ嵣ધ൴岨ফ২

ফ২嵣ઉઐ )< 峑峘ഐే嵉崓崳崢嵈ෘହ岝ලಔ嵊崯嵓৲嵣਴ষກਝ૟য়峋঱岼USPਰ঱峼ෘ崧嵤崚崫崰嵣ৈ৚ૡ୩ୠ峑峘஍૨峘ଐ岮ဋෟ্ૄ峘઀੧

嵣਴ষກ峑峘૭ଳ৲ ලಔ崰嵑崌崊嵓嵣USP峑峘༎௮峘ୖ਻ྴল୯ਸ਍৸ৌੁ岝ஷ৿ৌੁ ಉ嵣ຓ੤峼୳৒峁峉ઈૡ૖੯峘ਝ৒嵣ৈ৚ૡ৲ਝ૟੝ୗਫ਼ୈ

嵣਴ষກਝ૟峑峘૭ଳ৲峒ഐే஍૨峘ৰ೾‫ق‬೾ആ‫ك‬౴࿫ಉ峑峘ලಔ੘఻ ৄ੢峩ਖ਼૵૭ଳ৲அ峪岝ᐚ৬峙USP୳৒
਍৸એઅൟ峁ਊએ峙৚ૡ਑଒峑༎௮岧ଢ଼஢੒৒਋৑岨 (9(0'(1&+9(11(5 *(025$/(6(63(-(/‫؟‬$VSHFWVRI)ORZDQG&DYLWDWLRQDURXQGDQ(+/&RQWDFW7ULERORJ\,QWHUQDWLRQDO   পஸ‫؟‬ഩਙ૴৬ဋෟ峕岴岻峵崕嵋崻崮嵤崟嵏嵛峕ঢ়峃峵ଢ଼஢ృପপ৾৾ਜ਼૛ધ   -3(0%(5721 $&$0(521‫؟‬$
0HFKDQLVPRI)OXLG5HSOHQLVKPHQWLQ
(ODVWRK\GURG\QDPLF &RQWDFWV:HDU   ਴嵣૳়‫؟‬ৈ෰੎ৣ峘崰嵑崗崟嵏嵛崱嵑崌崾峕岴岻峵ఢச峘ੜਸ峕峲峵崕嵋崻崮嵤崟嵏嵛峘૗৲岴峲峝అჍ୊૵峘௴௄崰嵑崌嵄嵕崠崡崰  ফ২

嵣崯崋嵛崿嵓ಉ崮崗崡崩嵋嵤峘஍ટ峘૭ଳ৲
‫౎ق‬প৾峒峘崛嵑嵄岝̭嵊崯嵓峢峘)%‫ك‬岧崒嵤崿嵛嵑嵄ઞ৷ੑ઺岨ফ২‫ع‬ফ২‫ص‬

75$0, ফ২ଢ଼஢੫઺છ
岧ଢ଼஢੻৩ভীఐভ岨 ਃ༊༂ႆ嵣೸ ଢ଼஢੻৩ভਃ༊஫୸ীఐভ
岧崮嵤嵆੡岨 ৈச৚ૡ嵣ৈ39崖嵌峘岵峩়岮༂ႆ嵣崡崓崫崽崋嵛崘༂ራ峕ঢ়峃峵ଢ଼஢岧ଢ଼஢৯৓岨

岧ଢ଼஢੻౏੔岨೭਄প৾USPৼਊఢச峘ৈச৚ૡ崖嵌峕ঢ়峁峐岝岵峩়岮༂ႆ嵣崡崓崫崽崋嵛崘༂ራ峕఺峦峃ຓએ崮崗崡崩嵋嵣ဋෟఅ嵣39૖੯峘୶஭峼৥峳岵峕峁岝ৈ৚ૡ嵊嵤崧ฌ৿崖嵌峘஫୸஍૨਱঱嵣ຓએ௤ം଩੖峕峎峔岶峵ੴৄ峼ৄল峃岞岧ଢ଼஢৔ઍ岨
ফ২峨峑峙岝ৗਝ峘৿ৡ࿯୭ૄຓ੤૥ୡਃ峼৷岮峐岝ຓએ崮崗崡崩嵋ல஘峼ஷ峍峉
崖嵌峘07)ઞ৷ৎ峘஫୸஍૨峼ੑ೾峁岝岵峩岬岮༂ႆબਯ̭峘઴লૄ峼ৗ峉峕଑ল峁峉岞ফ২岵峳峙岝 ਠষ+9嵣(9੤峘৺೅峘ৈச৚ૡ嵣ৈ39୩ୠ峑峘岵峩়岮༂ႆ嵣崡崓崫崽崋嵛崘༂ራ峼岝ৣ੶峘ৰਃઞ৷୭୆峑ଢ଼஢峃峵岞⋇ৈச৚ૡ崖嵌峘ຓએ崮崗崡崩嵋ரథ峼ఁ୑峁岝岵峩়岮༂ႆ峕఺峦峃୶஭峼৹ਪ )<⋈ৈச৚ૡ崖嵌峘଩འ২అ $7) ୩ୠ峘అჍௐ岿嵣岵峩়岮༂ႆ峘ਫ਼઒ )<⋉ਠষ+9ҩ(9੤峘৺೅峘ৈ39崖嵌峘崡崓崫崽崋嵛崘༂ራ峘੦ຊଢ଼஢ )<⋊༂ႆબਯ̭੒೾ૄ峒崡崓崫崽崋嵛崘༂ራ峘৅ে峃峵ആ২峘ঢ়બਙ峼ਫ਼઒ )<岧ଢ଼஢ਛટ岨
ফ২

ফ২

ফ২

ফ২

嵣ৗ༂ႆબਯ嵊崯嵓ૄ峘઀੧岶$60(৾୒๟峕ൕൗ岿
島ব੠৓峕
ੳ峫峳島峉
嵣ਐUSPৼਊ峘ఢச峨峑஘‫ر‬峔崮崗崡崩嵋ੌ峩়峹峅峕峐፸়岮༂ႆ્ਙ峼པ඼岞嵣଩འ২అ୩ୠ峑峘፸়岮༂ႆબਯ̭ૄ峘ਫ਼઒嵣ৈ৚ૡ峕岴岮峐ဋෟఅའ২
岶అჍௐ岿峕఺峦峃୶஭৹ਪ嵣ృੵপ峒৴௚峁峉岝ৰਃઈૡৣ峕岴岻峵崰嵑崌嵄ਠ଴峘௓৒峒岝፸়岮༂ႆબਯ̭ૄ峘ৈಖ২৲ਫ਼ୈ

嵣଩འ২అৣ峑峘৺೅峘
ৈ39崖嵌峘৅೸嵣༂ራ଱৿峘ৰୡ৹ਪ嵣岵峩়岮༂ႆબਯ̭ૄ峘崡崓崫崽崋嵛崘༂ራ੒೾峘ి৷ਫ਼઒嵣৺೅峘ৈ39崖嵌峘崡崓崫崽崋嵛崘༂ራ峼৚ೂ峃峵ຓએ஄૾‫؜‬岴峲峝ຓ౾੪‫؜‬崮崗崡崩嵋峘ਫ਼ୈ

嵣༂ႆબਯ̭੒೾ૄ峒崡崓崫崽崋嵛崘༂ራ峘৅ে峃峵ആ২峘ঢ়બਙ峼৥峳岵峕峃峵岞嵣USPৼਊఢச峑峘岵峩়岮༂ႆબਯ̭ૄ峘崡崓崫崽崋嵛崘༂ራ੒೾峘ಲਢਫ਼઒岧ଢ଼஢੒৒਋৑岨ফ২‫ع‬ফ২岧崒嵤崿嵛嵑嵄ઞ৷ੑ઺岨22ৗਝ峘৿ৡ࿯୭ૄຓ੤૥ୡਃ

岧૞અ૛ધ嵣ધ൴岨-,6%ຓ੤)=*૥ୡ্১ਸ਼৖ဋෟఅ峘ິ崡崓崫崽崋嵛崘ਙચ)=*૥ୡ্১$
$*0$ 6XUIDFH'XUDELOLW\ 3LWWLQJ RI+HOLFDODQG+HUULQJERQH*HDU7HHWK(VWLPDWLRQRI*HDU)ULFWLRQ&RHIILFLHQW8VLQJ'LUHFWLRQDO3DUDPHWHURI7RRWK6XUIDFH-XQLFKL+RQJX5\RKHL+RULWD7DNDR.RLGH ೭਄প-RXUQDORI7ULERORJ\9RO,VVXH ਴ຓ੤峘ຓ஄岶崡崛嵤嵒嵛崘଒ੀ෰੎峒༂ႆ௤ଷ峕఺峦峃୶஭ਛ௿শ୬୙岝உমଐਕ岝࿏ౖਫઃ岝ৈଶೢ௟঩মਃ༊৾ভ૛ધૐ &ౣ ඕಀ ‫ص‬

75$0, ফ২ଢ଼஢੫઺છ
岧ଢ଼஢੻৩ভীఐভ岨 ਃ༊༂ႆ嵣೸ ଢ଼஢੻৩ভਃ༊஫୸ীఐভ
岧崮嵤嵆੡岨 தৈ৚ૡ崖嵌峕岴岻峵ใோਝੑૼ୒峘ి৷૭౯ਫ਼઒岴峲峝ୖ਻ਫ਼ୈ岧ଢ଼஢৯৓岨

岧ଢ଼஢੻౏੔岨൳ૐরਗ਼৿৲峕ൣ岰嵊嵤崧嵤峘ৈ৚ૡ৲৿਱岵峳岝ઞ৷৚ૡ峘ৈ৚ૡ৲岶୳৒岿島峵崖嵌峕岴岮峐岝ใோਝੑૼ୒峑峘ৌૢ૭౯峘ਫ਼઒岴峲峝岝ৈ੖ச崖嵌ಉ岝జਟૼ୒岵峳౷峩੢峽峊தৈ৚ૡৌૢ崖嵌峼ਫ਼ୈ峃峵岞岧ଢ଼஢৔ઍ岨
dফ২峨峑峕‫؜‬崒嵤崿嵛嵑嵄 -$5, 峕USP‫؜‬થ଀෰૥ୡ୭୆峼ଡണ峁‫؜‬૥ୡ৫઩峘峉峫峘૆૟峼ਤ峫峐岷峉‫؝‬ຓ੤஍૨峘ใோૼ୒峘ి৷૭౯峕峎岮峐ਫ਼઒峼ਤ峫峵‫؝‬崒嵤崿嵛嵑嵄

dফ২峙岝ਬ岷ਢ岷ใோૼ୒ి৷෇೧峘৥ન৲峼ਤ峫峵峒峒峬峕‫؜‬ଢ଼஢崮嵤嵆৲峼ਤ峫ଢ଼஢੻౏੔峼ർ峵‫؝‬೭਄প峘ଢ଼஢ਛટ峒峘ତ়ਙનੳ峼ৰ઱峁峐岮岹‫ ؝‬ਊੂੑ઺峘౥വফ২USP
USPUSP岧ଢ଼஢ਛટ岨

岧૞અ૛ધ嵣ધ൴岨ফ২

ফ২

嵣ઈૡ୭୆ଡണ র৑஄ଙ岜‫ܒ‬岜੒૟ৰୡ峘ৰ઱‫ق‬%UJဋෟ岝嵉崓嵕崡ੑ೾ಉ‫ك‬嵣ઈૡ୭୆ଡണ ਈી஄ଙ岜岜‫ܒ‬岜崖嵌஍૨೾৒岝ใோ੒೾峒峘ૻຎ岜岜岜岜 ૗৲岬峴 岜ଢ଼஢崮嵤嵆৲岜岜岜岜岜 ૗৲峔峁 岜ใோૼ୒峑੒೾૭ফ২
嵣஍૨੒೾ૄ峘崊崫崿崯嵤崰嵣ใோૼ୒ి৷෇೧峘৥ન৲౎ਠ଴‫ق‬崡崓崫崽崋嵛崘岝‫كۋۃ‬ਫ਼઒峕਱岻ಲਢਫ਼ୈ‫ق‬୭୆ଡണ嵣ੑ೾ૼ୒‫ك‬嵣ৈ੖சૻ৲峔峓౎嵊崯嵓崙嵤崡峑峘ਫ਼ୈ岜‫ܒ‬岜঱੶ਗ峘ೃ୛ਡ峊峁岧ଢ଼஢੒৒਋৑岨 ࢠࣖṑ㠃ࢸࢡࢫࢳࣕࡀ࠿ࡳ࠶࠸ᦶ᧿࡟ཬࡰ
ࡍᙳ㡪࡟㛵ࡍࡿ◊✲ ௧࿴ᖺᗘḟୡ௦⮬ື㌴➼ࡢ㛤Ⓨຍ㏿໬࡟ಀࡿࢩ࣑࣮ࣗࣞࢩࣙࣥᇶ┙ᵓ⠏஦ᴗ㈝⿵ຓ㔠࡟ᇶ࡙ࡃጤク◊✲ሗ࿌᭩ᮏᐑ₶୍ 㫽ྲྀ኱Ꮫਫ਼ୈಲਢ ‫ ڀ‬ਫ਼઒岝଻શ崮嵤嵆৲‫ك‬岧崒嵤崿嵛嵑嵄ઞ৷ੑ઺岨ফ২‫ع‬ফ২

5HVXOWVRIWKHMRLQWSURMHFW6SHHG(HIILFLHQF\DQGYLEUDWLRQEHKDYLRURIWKH
KLJKVSHHGJHDUER[&RQIHUHQFH(027,9(([SHUW)RUXP(OHFWULF 6HSWHPEHU
'DQLHO6FKZHLJHUW 7HFKQLVFKH
8QLYHUVLWÇW0ÝQFKHQ HWDO‫ع‬75$0, ফ২ଢ଼஢੫઺છ
岧ଢ଼஢੻৩ভীఐভ岨 ਃ༊༂ႆ嵣೸ ଢ଼஢੻৩ভ༂ႆ஫୸ীఐভ
岧崮嵤嵆੡岨 崰嵑崗崟嵏嵛஫୸峕峲峵ৈ੖சૻਃଡ峕ঢ়峃峵ଢ଼஢岧ଢ଼஢੻౏੔岨ূਲপ৾岧ଢ଼஢৯৓岨
ਗ਼৿ਃ峘৵஑‫٭‬ৈ৚ૡ ਐUSPத 峼୳৒峁岝崰嵑崗崟嵏嵛஫୸峕峲峵ฉయ嵕嵤嵑੖சਃ峘଒ੀ峼৥ન峕峁峉岮岞峇峘峉峫峕岝崰嵑崗崟嵏嵛৿ৡ஫୸ચৡ岝஫୸஍૨岵峳ฉయ嵕嵤嵑峘ਈপ੖சૻ峼৥ન峕峃峵岞岧ଢ଼஢৔ઍ岨
岧ଢ଼஢৔ઍ
ઍ
ઍ岨
ਗ਼৿ਃোৡ
ৡ
ৡ
ਐ

ਐUSP
SPத峘ৈ੖சਃ峒峁峐ฉத峘ৈ੖சਃ峒峁峐ฉయ嵕嵤嵑峼৭උ峃峵ৃ়岝ฉయ嵕嵤嵑峘ਗம৞மඡ峒峔峵崝嵛த峘ৈ੖சਃ峒峁峐ฉయ嵕தฉయฉయ嵕య嵕 嵑峼৭උ峃峵ৃ়岝ฉయ嵕య嵕嵑峼৭උ峃峵ৃ় ฉయ嵕 嵑峘ਗம৞மඡ峒峔峵崝崝嵛嵛崼崳崼崳崒嵛嵕嵤嵑岶ਈ峬崼崳崒嵛嵕 嵑岶ਈ峬崳డ峁岮ઈૡ૾ଙ峕峔峵峒୳৒岿島峵岞ਗம৞峘డ峁岮ઈૡడ峁岮ઈૡ૾ଙ峕峔峵峒୳৒岿島峵岞ਗம৞
ૡ૾ଙ
ଙ峕峔
峕峔
峔 峒୳৒岿島峵岞ਗம৞峔峵峒୳৒岿島峵岞ਗம৞峔峵峒峒୳৒岿島峵 ਗம৞峘峒峘峘ৌ嵕嵤嵑峕峲峵崰嵑崗崟嵏嵛৿ৡ஫୸ચৡ岴峲峝岝஫୸஍૨峔峓峘崰嵑崗崟嵏嵛્ৌৌ嵕 嵑峕峲峵
峵ਙ峼ਙ峼੷峫ਙ峼੷峫岝ฉయ嵕嵤嵑峑਄峴岰峵ਈপ੖சૻ峼৥峳岵峕峃峵岞
峼੷峫
峼੷峫
峫岝ฉ
ฉయ
ฉ
య嵕 嵑峑਄峴岰峵ਈপ੖சૻ峼৥峳岵峕峃峵岞య嵑峑਄峴岰峵ਈপ੖சૻ峼
峼৥峳
৥峳岵
৥峳岵
৥峳岵峕峃峵岞
峳岵峕峃峵岞
岵岵峕峃峵‫كڭ‬‫<)ك‬
‫ك‬
)<
)<
<
<
‫؟‬ฉయ嵕嵤嵑੖சૻ峼ৠ峫峵崹嵑嵉嵤崧‫ق‬అჍௐ岿岝਀એആ২岝એಓ岝ກ৑෱௞峔峓‫ك‬峼ੰෲ峼ઞ岮岝ຸ岮ল峃岞‫؟‬ฉయ嵕 嵑੖சૻ峼ৠ峫峵崹嵑嵉 崧‫ق‬అჍჍ৑෱௞峔峓‫ك‬峼ੰෲ峼ઞ岮岝ຸ岮ল峃৑෱௞峔峓‫ك‬峼ੰෲ峼ઞ岮岝ຸ岮ল峃岞岽島峳峼౷峨岲岝ใோਝ૟峘ೄ଀෰෇೧峑嵕嵤嵑੖சૻୀ岮峘崰嵑崗崟嵏嵛્ਙ岵峳
岽島
島峳峼
島峳
峳峼౷
峼౷峨
౷
౷峨岲
峨岲岝ใ
峨岲
岲 ใ
ใோਝ૟峘ೄ଀෰෇೧峑嵕 嵑੖சૻୀ岮峘崰嵑崗崟嵏嵛્ਙ岵嵑੖சૻୀ岮峘崰嵑崗崟嵏嵛્ਙ岵
੖
岵峳ฉయ嵕
岵峳
ฉయ嵕嵤嵑峘ਈপ੖சૻ峼੷峫峵岞
嵑峘
峘
‫كڮ‬
‫<)ك‬
‫ك‬
)<
<
<

‫؟‬

‫<)؟‬‫<)؟‬
‫؟‬
)<
)<
)<
<



ೄ଀෰ਝ૟ಅ
ೄ଀෰ਝ૟ಅઍ෇೧৔峘੥ટ岵峳ৈ଀෰ৎ峘崰嵑崗崟嵏嵛્ਙ峼੒೾峃峵岞
ೄ
ೄ଀෰ਝ
ਝ૟ಅ
ਝ૟ಅ
ಅઍ෇
ಅઍ
ઍ෇೧
ઍ
෇ ೧৔
෇೧
৔峘੥ટ岵峳
৔峘੥ટ岵峳ৈ଀෰ৎ峘崰嵑崗崟嵏嵛્ਙ峼੒೾峃峵岞峳峳ৈ଀෰ৎ峘崰嵑崗崟嵏嵛્ਙ峼峼੒೾峃峵峼੒೾峃峵岞
‫كگ‬‫<)ك‬f
‫ك‬
)<
<
<
<
f
f
f
‫؟‬ৗଡ୳ਝ૟‫؟‬‫؟‬ৗଡ
ৗଡ୳ਝ
ଡ୳ਝ૟
ଡ
୳ਝ
ਝ૟
૟ ‫؜پ‬‫؜‬௕௕ 峕峕峲峴岝ৈ଀෰૖੯அ峫峉崰嵑崗崟嵏嵛્ਙ岵峳ฉయ嵕嵤嵑峘ਈপ੖சૻ峼৥ન峕峃峵岞峲峴岝ৈ଀෰૖੯அ峫峉崰嵑崗崟嵏嵛્ਙ岵峳ฉయ嵕峲峴峲ৈ଀෰૖੯அ峫峉崰嵑崗崟嵏嵛્ਙ岵峳ฉయ嵕 嵑峘ਈপ੖சૻ峼৥ન峕峃峵岞嵑峘峘峘ਈপ੖சૻ峼৥ન峕峃峵‫<) پ‬)<f
)<)<f<<f‫؟‬ਗ਼৿ਃলৡ
‫؟‬ਗ਼৿ਃল
ਗ਼৿ਃলৡ
লৡ
লৡ
N:

N:
N

N:峼୳
峼୳৒峁岝਼ੀੂ峒峔峵ৗଡ୳峘৿ৡ࿯୭ૄ峘崰嵑崗崟嵏嵛஫୸ಎ઼峼઀੧岝ৰ઒峃峵岞୳৒峁୳৒峁岝਼ੀੂ峒峔峵ৗଡ୳峘৿ৡ࿯୭ૄ峘崰嵑崗崟嵏嵛஫୸ಎ઼峼઀୳৒峁 ਼ੀੂ峒峔峵ৗଡ୳峘৿ৡ࿯୭ૄ峘崰嵑崗崟嵏嵛஫୸ಎ઼峼઀઀岞ٛৗଡ୳ਝ૟嵉嵒崫崰ٜٜ ৵ૠெ嵔崌崊崎崰岝தৈ৚ૡ岝ৈ଀෰ഀਸ૭ચ岝஍૨૥ୡ峘ৈಖ২৲岝଩੼ત岧ଢ଼஢ਛટ岨嵕嵤嵑௕ 崰嵑崗崟嵏嵛৿ৡ࿯୭૥ୡಎ઼‫ق‬ଡ୳‫ك‬૥ୡಎ઼‫ق‬ଡ૥ୡಎ઼‫ق‬ଡ‫ك୳ ق‬‫ك‬崖嵌岧૞અ૛ધ嵣ધ൴岨ফ২

ফ২

‫ٴ‬ਈপ੖சૻ峘৥ન৲嵣੖சૻ峼ৠ峫峵崹嵑嵉嵤崧峘ຸ岮ল峁嵣ೄ଀෰૖੯崰嵑崗崟嵏嵛્ਙ峼੭峵岞嵣ೄ଀෰૖੯ฉయ嵕嵤嵑峘ਈপ੖சૻ
峼੷峫峵岞‫ٴ‬ৈ଀෰௬੼૭ચ峔ਝ૟峘઀੧嵣ৰ઒嵣৿ৡ࿯୭ૄ崰嵑崗崟嵏嵛஫୸ਃଡ઀੧

岧ଢ଼஢੒৒਋৑岨)<‫ع‬‫ٴ‬ਈপ੖சૻ峘৥ન৲嵣)<ೄ଀෰੥ટ峑ਖ਼৥峁峉ਈপ੖சૻ峕峎岮峐ৈ଀෰ৎ峘્ਙ峼੒೾峃峵岞‫ٴ‬ৈ଀෰௬੼૭ચ峔ਝ૟峘઀੧嵣ৰ઒嵣৿ৡ࿯୭ૄ崰嵑崗崟嵏嵛஫୸૥ୡಎ઼
଑ো嵣৿ৡ࿯୭ૄ崰嵑崗崟嵏嵛஫୸ਃଡৰ઒

ফ‫ع‬ফফ২
嵣ৈ଀෰૖੯அ峫峉岝崰嵑崗崟嵏嵛્ਙ峼੭峵岞嵣ৈ଀෰૖੯峘ฉయ崰嵑崗崟嵏嵛嵕嵤嵑峘ਈপ੖சૻ峼੷峫峵岞嵣ฉయ嵕嵤嵑ৎ峘ဋෟ্১岝ഐే্১峘ਫ਼઒嵣崰嵑崗崟嵏嵛嵕嵤嵑峘ఠஷ峘્ਙનੳ岧崒嵤崿嵛嵑嵄ઞ৷ੑ઺岨23>@৛ম૦‫؜‬ৈ৚ૡ峕岴岻峵崰嵑崗崟嵏嵛崱嵑崌崾峒ຓ੤峘஫୸ਙચ೾৒
‫ق‬USP峑峘ਙચૻຎ‫؜ك‬঩মਃ༊৾ভ૛ધૐ9RO
1R  ‫؝؜‬>@7<$0$02720RGHOLQJRIWUDFWLRQGULYHLQ
HODVWRK\GURG\QDPLF OXEULFDWLRQFRQWDFWDQGWUDFWLRQFRHIILFLHQWHQKDQFHPHQWXVLQJVXUIDFHWH[WXUHXQGHUKLJKVSHHGFRQGLWLRQVRIXSWRUSP‫ك‬VSHHG
FRQGLWLRQVRIXSWRUSP $60(-7ULERORJ\
9RO1R  75,%
>@ഝซ ขધಜ੗ ๬পଶઠ প຤‫؜‬ৈলৡ੸৞࿞૥ୡਃ峘৫৅峒崰嵑崗崟嵏嵛崓嵤崾೾৒‫؜‬16.WHFKQLFDOMRXUQDO9RO‫؝كق‬>@.HQ\D1DNDPXUD$NLUD6DWR+LURVKL2NDQR7DWVXUR
6DVDNL$'HYHORSPHQWRIWKH7UDFWLRQ5ROOHU6\VWHPIRU
D*DV7XUELQH'ULYHQ$386$(7HFKQLFDO3DSHU  ‫ص‬

75$0, ফ২ଢ଼஢੫઺છ
岧ଢ଼஢੻৩ভীఐভ岨 ਃ༊༂ႆ嵣೸ଢ଼஢੻৩ভ༂ႆ஫୸ীఐভ
岧崮嵤嵆੡岨

岧ଢ଼஢৯৓岨

岧ଢ଼஢੻౏੔岨ਗ਼৿৲峕ి峁峉৿ৡ஫୸ਃଡ峘ਫ਼ୈ6(5&岝,'$-தৈசਗ਼৿৲峕ൣ岮嵊嵤崧峘ৈ஍૨峘崡崎崋嵤崰崐嵒崊峼峲峴஋ா৓峕ઞ岰૗சਃ峘崟崡崮嵈峼ਫ਼ୈ峃峵岞峨峉தৈசਗ਼৿৲৷峒峁峐૗சਃ峼அ峫峉జਟ峕峔岮ৗਃଡ峘૭ચਙ峼ਫ਼ୈ峁岝ৗ峉峔峵ଢ଼஢崮嵤嵆峼൉ল峃峵岧ଢ଼஢৔ઍ岨

嵣தৈச৵஑嵊嵤崧峘嵉嵒崫崰峼ে岵峃૗சਃ峑峙岝ৈ੖சૻ岶૑ਏ峒峔峴崡崙嵓崰嵛峮஫୸ਃଡ峘৭৒岶ୖ਻峒峔峵岞嵣峨峉027஍૨峘崡崎崋嵤崰崐嵒崊岝ਸசৡ岝ਈৈச২峼్岰峉峫峕岝૗சਃડ峒嵊嵤崧્ਙ峘৴ਛਖ਻岶৅ে峃峵岞嵣ਰ঱峘ୖ਻峼౷峨岲岝ਰৣ峼ଢ଼஢峁峐岮岹岞峨峉岝ফੑ઺‫ڀ‬ফੑ઺峒భশ峁岝৐ੑ઺峘ফ峑૎২ীෲ峼岝岿峳峕ফభশ峃峵岽峒峑岝૗சਈి嵣ଡୗ崹嵔嵤崰ਈి峘઀ં峢峒੥峝હ岻峐岮岹岞 జਟ峘஫୸嵣૗சਏಞ峼峕峲峵ਐUSPத峘ਃଡ嵊崯嵓ੰෲ峼)<岝)<岵峳ಲਢ峁岝౞ਫ਼ୈ峘થ஦嵊崯嵓峮岝৐ফ峨峑峘঱ਜ਼੝ଐ嵊崯嵓峕峎岮峐岝೤ા嵣ః௳ਙચ੒೾峼ষ岮岝૚ਏಞ峘ఞଖ২岝૎২ੰෲ峼ষ岰岞 ଐਗ਼ાৈᄄ২峼్峍峉ਈి૗ச嵆崫崿峼ਫ਼ୈ峁岝੤૏ୀ岮峑峘ਈి૗ச峘઀ં峃峵岞 ঱੶੿ਛীෲੋ岮峘嵊崯嵓岵峳崹嵔嵤崰ਈి‫ق‬੗৯৓ਈপથ৷ෆ൪଍‫ك‬峼ষ岰岞 ঱੶૎২ੰෲ峼౷峨岲岝૎২岶ৈ岮ਏಞ৖ષ峘ಌ峔峵஍૨਱঱岝ৗਃଡ峘ਫ਼ୈ岝ৗૠଢ଼஢峕૳峒峁੢峪岞 ଢ଼஢岶੔ষ峁峐岮峵ਲਗ峘৾ভ嵣૛ધ峼৹ਪ峁মଢ଼஢峒ૻຎ峃峵岽峒峑岝মણ৿峘થ஍ਙ峼௢௴৓峕ਫ਼઒峃峵岞岧ଢ଼஢ਛટ岨

岧૞અ૛ધ嵣ધ൴岨ফ২

ফ২

ফ২

&s^ƉĞĞĚϰ^ƉĞĞĚϰ^ŝŵůĂƚŝǀĞ ĂŶĚǆƉĞƌŝŵĞŶƚĂůZĞƐƵůƚŽŶƚŚĞsŝďƌĂƚŝŽŶĞŚĂǀŝŽƌŝĨĂ,ŝŐŚͲ^ƉĞĞĚWůĂŶĞƚĂƌǇ'ĞĂƌŽǆ͕s/ϮϬϮϯs>DŽƚŽƌ
ƌŝǀŝŶŐdŚĞ,ŝŐŚ^ƉĞĞĚͲy>/ŶdŚĞsĞŚŝĐůĞtŝƚŚŽŽƐƚĞƌ͕d/h^ϮϬϮϭ^ŬĞůƚŽŶ
&ůĞǆŝďůĞ/ŶƚĞŐƌĂƚĞĚƌŝǀĞDŽĚƵůĞƐĨŽƌ&ƵƚƵƌĞǀƐ͕sŝĞŶŶĂϮϬϮϮ/ͲϯsŽůŬƐǁĂŐĞŶ͛ƐŶĞǁŵŽĚƵůĂƌĞͲĚƌŝǀĞŬŝƚ͕sŝĞŶŶĂϮϬϭϵফ২

/+(9嵊崯嵓ਗ਼৿37ਃଡ 嵣/+(9嵊崯嵓ਗ਼৿37ਃ 嵣/+(9嵊崯嵓ਗ਼৿37ਃ 嵣૎২ੰෲ峙ીവ岞嵊崯嵓 ਐ‫ع‬ਐUSP 峑 ଡ嵊崯嵓 ਐதUSP 峑૎ ଡ嵊崯嵓 ਐதUSP ૎২২ੰෲ峼ৰ઱峕峲峵৒୤ૻຎ岞ੰෲ ౞ਫ਼ୈ峘થ஦嵊崯嵓౎૎২ੰෲ峕峲峵৒୤ૻຎ岞ଐਗ਼ાৈᄄ২峘૗ச嵆崫崿 嵣૗சਈి嵆崫崿 ੤ரୀ岮 嵣ଐਗ਼ાৈᄄ২૗சਈి৲
૮஺૗ச峘૆૟ 'ੰෲ 嵣崹嵔嵤崰ਈి 嵊崯嵓嵣崹嵔嵤崰ਈి 嵊崯嵓嵣崡崙嵓崰嵛ଢ଼஢ৰ઱岞嵣崡崙嵓崰嵛ଢ଼஢ৰ઱岞嵣崡崙嵓崰嵛ଢ଼஢峑崊崌崯崊ল峁 嵣崡崙嵓崰嵛ଢ଼஢ৰ઱岞崰嵑崗崟嵏嵛ฉయ峒৴௚崰嵑崗崟嵏嵛ฉయ峒৴௚ৰ઱岞崰嵑崗崟嵏嵛ฉయ峘崮嵤嵆 崰嵑崗崟嵏嵛ฉయ峒৴௚嵁嵓崰૗ச 'ӁһҴӕಉ ৴௚ 嵁嵓崰૗ச 'ӁһҴӕಉ ৴௚ 嵁嵓崰૗ச 'ӁһҴӕಉ ৴௚৅໧岞჌ਞ崖嵌峘崮嵤嵆৅໧
჌ਞ崖嵌峒৴௚
჌ਞ崖嵌峒৴௚嵣੔ষ૛ધ৹ਪ岝ૻຎ峕峲峵嵣੔ষ૛ધ৹ਪ岝ૻຎৰ઱岞 嵣੔ষ૛ધ৹ਪ岝ૻຎৰ઱岞 嵣੔ষ૛ધ৹ਪ岝ૻຎৰ઱岞মଢ଼஢峘રਜ਼ਙਫ਼઒岞岧ଢ଼஢੒৒਋৑岨ফ২‫ع‬ফ২岧崒嵤崿嵛嵑嵄ઞ৷ੑ઺岨૮峁

75$0, ফ২ଢ଼஢੫઺છ
岧ଢ଼஢੻৩ভীఐভ岨 ਃ༊༂ႆ嵣೸ଢ଼஢੻৩ভ༂ႆ஫୸ীఐভ
岧崮嵤嵆੡岨 ჌ਞ崖嵌峒৵஑嵊嵤崧峼঳৬峕峁峉嵊嵤崧崟崡崮嵈峘ଢ଼஢岧ଢ଼஢৯৓岨

岧ଢ଼஢੻౏੔岨૯ଘবয়প৾岝൫ఓੵ঵প৾

ৈ஍૨৲峒৵஑ೄ୤৲峕প岷峔嵅崮嵛崟嵋嵓岶୳৒岿島峵岣჌ਞ崖嵌峒৵஑嵊嵤崧峼঳৬峕峁峉嵊嵤崧崟崡崮嵈岤峼ଢ଼஢峃峵岞মଢ଼஢峑峙岝੤૏ਏ੯峼௶峴੢峩岝౎峘ਗ਼৿ฌ৿崡崙嵓崰嵛峕ৌ峃峵ৰਠਙ峒રਜ਼ਙ峼ৄா峫峵岞岧ଢ଼஢৔ઍ岨
੔ষଢ଼஢‫پ‬峘岣჌ਞ崖崊峼৷岮峉(9৷嵊嵤崧崟崡崮嵈峘৫৅岤>@>@峕ৌ峁岝75$0,峘ਐUSP峢ి৷૭ચ峒峃峵਌ਏୖ਻峒峁峐岝ਰৣ峘‫਻ୖگ‬峼ଢ଼஢峃峵岞 ჌ਞ崖嵌৊਋਍৒ਙ
૶ਸச૶੖சৎ峘჌ਞ崖嵌৊਋ਂଐ峼৚ೂ峃峵峉峫峘਑౪嵕崠崫崗ଡണ峒峇峘ਫ਼઒ ৵஑ೄ୤৲
౎峘ਗ਼৿ฌ৿崟崡崮嵈峕ৌ峁峐રਜ਼ਙ峼ৄா峫峵峉峫岝崡崙嵓崰嵛઀੧岝嵎崳崫崰૥੿岝ਫ਼઒ ৴ਢਙચ岝ഐేਙ崟崡崮嵈峘ਦ౅ਙਖ਻峘ྴল峒ৌੁ઀੧岝岴峲峝峇峘ਫ਼઒

75$0,ਐUSP৐઀嵣嵊嵤崧৚ૡਯ‫؟‬UPLQ嵣嵊嵤崧লৡ ‫؟‬N:

1RҌ

1RҌ

DKd

DKd

DKd

DKd

1RҌ
DKd

>


>

DKd

༢಍

DKd

嵣嵊嵤崧崰嵓崗‫؟‬1P

岧ଢ଼஢ਛટ岨

ࣕ‫ـ‬άϢ

ࣕ‫ـ‬άϢ

ࣕ‫ـ‬άϢ

VS

VS

027VS

岧૞અ૛ધ嵣ધ൴岨ফ২

ফ২

ফ২ ਫ਼ୈ৐઀崡崙嵓崰嵛峘ৠ৒ ৊਋਍৒ਙ਱঱峘峉峫峘਑౪嵕崠崫崗ଡണ峒岝৊嵕崠崫崗峘ৰୡਫ਼઒ ৵஑ೄ୤৲峑岝౎崡崙嵓崰嵛峕રਜ਼ਙ峼੅峎ನ峘ୖ਻ྴল峒岝჌ਞ崖嵌ৗૠ૥੿岝ਫ਼઒ৰୡ ৴ਢਙચ岝ഐేਙ峘ୖ਻峼ੰৠ峃峵ல஘峘઀੧峒ਫ਼઒ৰୡ崰嵓崗ઍ୤峒崝崌崢峘崰嵔嵤崱崒崽ୖ਻峕ৌ峃峵૏য়ੰ峘઀੧峒ৰ઒‫ك‬ਈৈச峮ః௳嵊嵤崱峔峓峘৴ਢਙચ峼ਛয়岿峅峵ல஘峘઀੧峒ৰ઒‫ك‬਌ਏ౾੪峘嵕嵤崧崝崌崢ಉ峼ෘ৒峘঱岝崌崲嵤崟嵋崰嵓崗峕ৌ峃峵჌ਞ崰嵓崗峼ૻຎ峁岝ਂଌী峼਑౪峑ଓଌ‫ك‬岧ଢ଼஢੒৒਋৑岨ফ২‫ع‬ফ২岧崒嵤崿嵛嵑嵄ઞ৷ੑ઺岨24‫پ‬੔ষଢ଼஢
>@ৼ๽ข਴஧ஸ௴ஒ৛೨৥ৈச嵊嵤崧崟崡崮嵈峕ి৷૭ચ峔჌ਞ崖崊峘્ਙ ਗ਼ਞ৾ভଢ଼
஢ভৱમ97>ਗ਼ਞ৾ভঽ৿੤ଢ଼஢ভ@>ౣ@  
>@ৼ๽ข਴஧ஸ௴ஒ৛೨৥჌ਞ崖崊峼৷岮峉(9৷嵊嵤崧崟崡崮嵈峘৫৅ ൫ఓੵ঵প৾৴௚௓ਤ৖ ્શઇ୘嵣ଢ଼஢ਾઔૐ

૮峁ଢ଼஢*UB‫ڸ‬૴৬༂ႆ嵣೸ ଢ଼஢੻৩ভ
‫૴ق‬৬਑౪ ଢ଼஢੻৩ভ‫ك‬໵ౖ ขଢ଼஢੻৩ভ嵒嵤崨嵤‫ق‬嵆崬崨ઙૄভ঺‫ك‬*U& ૴৬༂ႆ嵣೸ ଢ଼஢崟崲嵒崒B
75$0,
 ৈ஍૨嵣৵஑৲ఠஷ৿*Uଢ଼஢崟崲嵒崒B‫گ‬੎ਡ্ଉ
嵊嵤崧嵤ૼ୒ ৈ৚ૡ৲ৌૢ
崱嵑崌崾崰嵔崌嵛ૼ୒ ಯဠ৲ৌૢ
ఠஷ৿଩੖ૼ୒

9 தৈ৚ૡ嵎崳崫崰峘ৈ஍૨৲峒ਦ౅ਙ਱঱峼৯৓峕ৗ峉峔ဋෟ্ૄ峼ଡണ峃峵தৈ৚ૡ৲峕峪岻峉੎ਏୖ਻৯੐峃ૼ୒峘௅⋇ৈ৚ૡ৲峕ൣ岰ᣣ᢭௤ଷੜਸ
⋈ৈ৚ૡ৲峕峒峬峔岰૑ਏ৖ਜ਼峢峘ဋෟਂଌ⋉జਟ峘৽ୡ‫୒ૼط‬峑峙ੰৠ峑岷峔岮হ଴峢峘ৌૢ‫ڱ‬ਐUSPத峑峬岝ᣣ᢭௤ଷ峼ੜ峮峃岽峒峔岹⍥৿৖峘ਦ౅ਙ峼૿৳峑岷峵ৗဋෟ্ૄ峼ඃ੭峃峵
ଦଛಖ২਱঱

⍥৿৖峕૮ྤ峔岹ඍ岻峵೫ੱৡ峕峲峵
ဋෟਂଌᣣ᢭௤ଷ峘଩੖

嵆崌崗嵕崸崾嵓
ກੱஔఅ਍৒৲ૼ୒ᣣ᢭௤ଷੜਸ

ਞั೴ৼૢ৷

ဋෟ૑ਏ৖ਜ਼

25

崒崌嵓崠崏崫崰ఄᓺ嵇崡崰

*U& ૴৬༂ႆ嵣೸ ଢ଼஢崟崲嵒崒B
9 தৈ৚ૡ嵊嵤崧峼৷岮峉ਗ਼৿嵎崳崫崰峘ਈిဋෟ崟崡崮嵈峕峎岮峐ଢ଼஢峃峵
9 ৗဋෟ্ૄ峘੦ຊଢ଼஢峒&)'ૼ୒峕峲峵ᒘ᢭௤ଷ੒೾ૼ୒峼નয়峁ဋෟӀӁӇӕ峼੍ରӔӁӈ峘ଢ଼஢ ఄᓺ峘ଢ଼஢ ⋈ ఄᓺ଱৿‫ڱ‬ਐUSPதৌૢᆽਚ

ҹҶӝӀӢҮҳӈ峘ଢ଼஢ ⋇ ଦଛચৡ஧%R[峘ਯஊ峙崡嵑崌崱‫گ‬峘)<崮嵤嵆୞ಀ峼ં峃ӓҶҼӟӎӢӐӢӝ
峘ଢ଼஢

ӁӇҴӄ

⋉ ഐే峒峅峽૵Ҿҵ⋍ᒘ᢭⋊ 崸崾嵓ෲল

崖嵌ຓએఅჍ

⋋ ੰ১ଢ଼஢
৚ૡ৖౫৔૴島

ಓৡৣ峑峘
ਞั೴ৼ
਍৒৲ଢ଼஢

ກੱஔఅ峘ଢ଼஢

&ͶΓΖγϛʖφ⋌ ৰ৷ਙ਱঱
ਞှஅથ૨ਞှྫྷ
਍৒৲ଢ଼஢(ӒӣӡӐӣ崒崌嵓崹嵛૴৬嵣೸੒೾ૼ୒峘ඃ੭

ဋෟଦଛ
ಖ২峘਱঱

ਞั೴ৼૢ৷
ૼ୒峘ඃ੭

*U& ૴৬༂ႆ嵣೸ ଢ଼஢嵕嵤崱嵆崫崿
9 ૚੎ਏୖ਻峕ৌ峁峐৯੐峃ૼ୒峘ඃ੭峕਱岻峐ৣ੶峘ଢ଼஢峼ੑ઺‫<)ع‬ીവ )<਄ੌ崮嵤嵆৯੐峃௅ ૼ୒‫ك‬ઃ崡崮崫崿਄ੌ ৯

ଢ଼஢崮嵤嵆
੎ਡ
্ଉ

਌ਏ
ਙચ

੎ਏ
ୖ਻

఻৬৓ d
ୖ਻

d

d

d

d

ৈச৚ૡ୭୆峑峘

ৈ৚ૡ৲
ৌૢ崱嵑崌
崾崰嵔崌嵛
ૼ୒

ဋෟଦ
ဋෟଦଛ
ଛ
ಖ২峘਱
ಖ২峘
঱
਱঱

ৈ஍૨
ਞั೴
ਞั೴ৼ
ৼૢ৷
ૢ৷ૼ୒
ૼ୒峘
峘ඃ੭
ඃ੭

ৈ஍૨嵣
৵஑৲
嵊嵤崧嵤ૼ
୒

ກੱஔఅ ဋෟఅ૴島峘ੰ৥
崒崌嵓
崠崏崫崰

⋇ৈ৚ૡ崖嵌峢峘崒崌嵓崠崏崫崰ဋෟ峘ଢ଼஢
ဋෟఅఄᓺ
峘ଢ଼஢

ఄᓺ

⋈ఄᓺ଱৿峘ଢ଼஢⋉嵆崌崗嵕崸崾嵓೴ো峕峲峵ഐేਙચ峒峅峽૵຅ಿ峘ਈి৲

嵆崌崗嵕
崸崾嵓

ਞှ୶஭৹ਪ

ਞှྃੰఅଵଡ଼୶஭
ਞ৅েਞှ峘೐੅ૼ୒
৅⋊嵆崌崗嵕崸崾嵓ෲলૼ୒峒๱ఠ଩੖ૼ୒૴৬嵣೸૴৬嵣೸੒೾ૼ୒峘ඃ੭
੒೾ૼ୒峘਱঱

தৈ৚ૡ୭୆峘ਠ଴ੰ৥ਞှஅથৎ峘๱ఠ਑౪嵇崡崰েਛૼ୒峘ଢ଼஢

嵇崡崰ဋෟ
ਦ౅ਙ
਱঱

ਞှఅ‫ܒ‬嵅嵛崿ಓ峕峲峵ྃੰ‫ܒ‬ဋෟৎ峘ෲলӗӇӢӝӓҶҼӟӎӢӐӢӝ峘ӗӇӢӝ৲‫ك‬⋋ఄᓺ‫ق‬అᅙ嵣嵇崡崰‫ك‬峼ൣ岰ᣣ᢭૴島峘ଢ଼஢⋌ৈ৚ૡ୭୆峑峘ਞั崳ৼ૴嵊崯嵓৲ৰ৷৓&)'
ૼ୒峘ଡണ⋍ৈ৚ૡৣ峕岴岻峵ກੱஔఅဋෟ
峕ৌ峃峵୶஭崹嵑嵉嵤崧峘ଢ଼஢26

ഐేҹҶӝఅആ଩੖

஍
஍૨
ഐే
஍૨
਱঱

75$0, ফ২ଢ଼஢੫઺છ
岧ଢ଼஢੻৩ভীఐভ岨૴৬༂ႆ嵣೸ଢ଼஢੻৩ভ

岧崮嵤嵆੡岨 ৈ৚ૡ崖嵌峢峘崒崌嵓崠崏崫崰ဋෟ峘ଢ଼஢岧ଢ଼஢৯৓岨

岧ଢ଼஢੻౏੔岨౞৒

ਐUSPத峘தৈச৚ૡ峃峵崖嵌ຓએ峕ৌ峁峐岝崒崌嵓崠崏崫崰ဋෟ峘થ஍ਙ峼ർ峵岧ଢ଼஢৔ઍ岨

થ஍ਙ([ ഐే஍૨

ਗ਼৿37峑峙嵊嵤崧嵤峼৵஑৲峃峵峉峫峕峙岝଩崰嵓崗峘嵊嵤崧嵤峒峔峴੖சਃ峙/RZ崖嵌৲岶ਤ峪岞੥ટ峒峁峐岝嵊嵤崧嵤峘ৈ৚ૡ৲ٙUSPਰ঱峘୭୆岶୳৒岿島岝嵊嵤崧嵤লৡ峘‫ڭ‬ກ঱峑峙崖嵌峬ৈ৚ૡ峁峐岮峵岞崖嵌ຓએ峢峘ဋෟ୹ஔু১峘‫ڭ‬峎峒峁峐崒崌嵓崠崏崫崰岶અ岲峳島峵岶岝ৈ৚ૡ峃峵崖嵌ఢ峴峑ྱೝ岿島峉崒崌嵓岶峓峘峲岰峔଱৿峼ં峁岝થ஍峔ဋෟু১峒峁峐ઞ৷峑岷峵岵峙ਂ৥ન峑岬峵岞ਊଢ଼஢峑峙岝崒崌嵓峼ৈ৚ૡ崖嵌੺ວ岵峳崠崏崫崰ྱೝ岿峅‫ྱ؜‬ೝ৏峘崒崌嵓峘଱৿峼૭ଳ৲岝ੑ೾峃峵‫؝‬岿峳峕岝ৌ଴੟峒峘෱௞峮ഓ২岝ྱೝ峃峵崒崌嵓峘૴ச岝ਞှ峘೴ো૨ಉ峕峲峵崖嵌ຓએဋෟ峘થ஍ਙ峼ർ峵岞৯ఏ峙USP峑৚ૡ峃峵崖嵌峊岶岝৻౹崹嵑嵉嵤崧峕峲峵௬੼্১峬মଢ଼஢峘র峑ெด峁峐岮岹岞‫ ق‬峲峴஍૨৓峔௬੼ু১峘ਫ਼ୈ‫ك‬થ஍ਙ峕ৌ峃峵崹嵑嵉嵤崧૎২峼ତ৶
崹嵑嵉嵤崧

嵣૴୤
嵣෱௞
嵣ഓ২
USP

岧ଢ଼஢ਛટ岨

岧૞અ૛ધ嵣ધ൴岨ফ২

ফ২

ফ২

嵣崒崌嵓崠崏崫崰ྱೝ৏峘崒崌嵓଱৿峒崖嵌ຓએ峼૭ଳ৲峑岷峵ಎ઼峼ਝੑ嵣崒崌嵓崠崏崫崰ྱೝ৏峘崒崌嵓଱৿峼૭ଳ৲嵣ৈச৚ૡ峃峵崖嵌ຓએ峑峘崒崌嵓଱৿峼૭ଳ৲嵣崒崌嵓崠崏崫崰ဋෟ峘થ஍ਙ峼೾峵੐ఏ H[೸ੑ೾‫ك‬峘ਫ਼઒嵣崒崌嵓崠崏崫崰ဋෟ峘થ஍ਙ੐ఏ峕ৌ峃峵崹嵑嵉嵤崧峼ஷ峴岝થ஍ਙ峕ৌ峃峵૎২ତ৶嵣ৈ৚ૡ崖嵌峼୳৒峁峉௬੼ু১峘઀੧ ‫ق‬ఢச়峹峅RU౎૮ઃ੪ਯ峑়峹峅岽峪ু১峘ਫ਼ୈ‫ك‬崒崌嵓୭୆‫ৼ౐ั؟‬৯৓崹嵑嵉嵤崧‫؟‬૭ଳ৲
୳৒崖嵌৚ૡਯ‫؟‬೿ૃ‫ع‬USP
崒崌嵓଱৿峼૭ଳ৲峃峵হ峑ઃফ২峢峘ଌෳ岵峴峒峃峵岧ଢ଼஢੒৒਋৑岨崒崌嵓୭୆‫ৼ౐ั؟‬৯৓崹嵑嵉嵤崧‫؟‬૭ଳ৲岝થ஍ਙ੐ఏ
H[೸ੑ೾‫ك‬୳৒৚ૡਯ‫؟‬USP‫ع‬ফ২‫ع‬ফ২崖嵌৚ૡਯ崒崌嵓୭୆‫ ৼ౐ั؟‬೴ৼ৯৓崹嵑嵉嵤崧‫؟‬થ஍ਙ૎২
୳৒৚ૡਯ‫؟‬USP‫ع‬岧崒嵤崿嵛嵑嵄ઞ৷ੑ઺岨ਫ਼ୈর

75$0, ফ২ଢ଼஢੫઺છ
岧ଢ଼஢੻৩ভীఐভ岨૴৬༂ႆ嵣೸ଢ଼஢੻৩ভ

岧崮嵤嵆੡岨 ఄᓺ଱৿峘ଢ଼஢岧ଢ଼஢৯৓岨

岧ଢ଼஢੻౏੔岨ূ਎প৾崒崌嵓ဋෟু஺峒峁峐岝ဋෟఄᓺ峘ਹ৷岶崰嵑嵛崡嵇崫崟嵏嵛峑峙੎ਏ峑岬峵岞ဋෟఄᓺ峘੒೾ૼ୒਱঱峘峉峫岝崖嵌峘岵岷঱岼峕峲峵ఄᓺ峘৅ে岝૗஄峮ఄᵷಉ૑ਏ峔ৰୡ崯嵤崧峘਄੭岝௴௄峼ষ岰岞岧ଢ଼஢৔ઍ岨
ఄᓺ峼ൣ岰ᒘ᢭૴島峘ଢ଼஢峘৏峘ૌங峑岬峵崖嵌峘৚ૡ峕峲峴৅ে峁峉ဋෟఄᓺ峘଱৿‫ق‬૗஄岝๶၄৲岝ఄᵷಉ‫ك‬峘嵉崓崳崢嵈峼&)'峑ੰ৥峃峵峉峫峘ୖ਻峼ྴল峃峵岞ఄᓺ峘ৣ੶ୖ਻峘岰峋୶஭岶প岷岮峒અ岲峳島峵峬峘峕ିৡ峁峐ଢ଼஢峼ষ岰岞
⋇崖嵌岵岷঱岼ৎ峘ఄᓺ৅ে૾ய
⋈岵岷঱岼峳島峉ఄᓺ峘ীຝ岝๶၄৲ಉ峘అᅙ૗৲૾ய
⋉ఄᓺ峘ఄᵷ্਱岝崝崌崢岝ఄᓺ୤ଢ଼஢৐઀嵣ฌ৿৚ૡਯ‫؟‬fUPLQ ‫ق‬崟嵛崘嵓崖嵌‫ك‬嵣ৈச২崓嵉嵑峕峲峵௴೾嵣୾৾ੑ೾峕峲峵ச২岝ఄᓺ୤ੑ೾

岧ଢ଼஢ਛટ岨

⋉ఄᵷ্਱岝崝崌崢岝ఄᓺ୤‫ق‬3૞ස‫ك‬

⋈૗஄
⋇ఄᓺ৅ে

岧૞અ૛ધ嵣ધ൴岨ফ২

ফ২

ফ২

嵣ધ൴৹ਪ峕峲峴ဋෟัఄᓺ峕ঢ়峃峵ୖ਻ྴল

嵣ఄᓺ峘଱৿੒೾峕થ஍峔ੑ೾૭ચඨ৯峘৭৒嵣ఄᓺનੳ৷૥ୡஓ఻ல஘੧
੿ਛ嵣ఄᓺ௴௄৷峘૥ୡஓ఻ல஘

嵣ఄᓺ଱৿ಉ峘નੳ఺峝଱৿峕ঢ়峃峵嵉崓崳崢嵈峘અ௄嵣ఄᓺ௴௄৷ੑ೾ૼ୒峘ਫ਼ୈ峒૥ୡஓ఻峘ਝੑ௕એ

嵣&)'峑ఄᓺ峘଱৿峼੒೾峃峵峉峫峕૑ਏ峔ૼ୒岝৶૛峘઀੧嵣ఄᓺ৅ে岝଱৿峘௴௄>@嵉崯崋崊嵔崡தුჍৈச৚ૡૄীങਃ峕岴岻峵๶၄৲ૌங峘ਯக崟嵇嵍嵔嵤崟嵏嵛ၩ੨᯼঳ 崐嵈嵣崮崗崳崫崗 ୑ၐ໕ 崐嵈嵣崮崗崳崫崗 ኌਉ੊୲ ઋૺপ৾ ૱௔ร ঩ম嵄嵕嵛岝ূ਎৶ఐপ৾ ඾৖ਫ಻ ূ਎৶ఐপ৾ 嵣૥ୡஓ఻੿ਛ

岧ଢ଼஢੒৒਋৑岨ফ২‫ع‬ফ২岧崒嵤崿嵛嵑嵄ઞ৷ੑ઺岨27‫ص‬

75$0, ফ২ଢ଼஢੫઺છ
岧ଢ଼஢੻৩ভীఐভ岨૴৬༂ႆ嵣೸ଢ଼஢੻৩ভ

岧崮嵤嵆੡岨 嵆崌崗嵕崸崾嵓೴ো峕峲峵ഐేਙચ峒峅峽૵຅ಿ峘ਈి৲峘ଢ଼஢岧ଢ଼஢৯৓岨

岧ଢ଼஢੻౏੔岨ઋૺপ৾嵆崌崗嵕崸崾嵓೴ো崒崌嵓峘峅峽૵૴ৣ峑峘ഐేਙચ嵣ᗭ૵຅ಿ峘৒୤৲峒ਈి৲峘੐ଉ峼ർ峵‫پ‬峅峽૵૴ச২ᐉଦ峕峲峵峅峽૵ৡ岶੿৷峃峵૴島‫؝‬嵊嵤崧嵤৔傝৑૴島峑峙ൺડ෢એ岶঳৒ச峑୎৿峃峵峘峑ச২ᐉଦ岶঳৒峘崗崎崏崫崰૴峒峔峵‫؝‬岧ଢ଼஢৔ઍ岨
崹嵗崰嵔৖ષ৔峑峙岝ᣣ᢭岝૬ਞ峘ඕ岷੢峩岝崕嵋崻崮嵤崟嵏嵛ಉ峕峲峴అর峕ਞှ岶அ峨島峵岞ਞှ೴ো峕峲峍峐峅峽૵຅ಿ峘଩੖岶਋ୄ峑岷峵঳্‫؜‬ഐేਙચ峘଩ৣ峬୳৒岿島峵岞ਞှྫྷ岝ਞှ೴ো૨岶嵊嵤崧৔৖峘嵕嵤崧嵣崡崮嵤崧৑峘૴島峒峅峽૵຅ಿ峕峲峵৅೸岝岴峲峝ഐేਙચ峕఺峦峃୶஭峙ਂ৥ન峑岬峵岞ਊଢ଼஢峑峙岝ઉྫྷਯેPP峘ਞှ峼೴ো岿峅‫؜‬๶৵傝৑峘峅峽૵૴峘峅峽૵຅ಿ峒೸஫୸૨峘ੑ೾੥ટ岵峳ਞှ೴ো૨峘୶஭峼৒୤௬੼峃峵‫؝‬岿峳峕岝嵊嵤崧嵤峼ெᇍ峁峉৚ૡ৬৚ૡਯ岶ਞှ峼அ峪ਞัੀએଡୗ峕఺峦峃୶஭峼৥ન峕峁岝ഐే崟崡崮嵈峒峁峐峘ਈి৲ু১峼ଡണ峃峵‫؝‬岧ଢ଼஢ਛટ岨

岧૞અ૛ધ嵣ધ൴岨ফ২

ফ২

ফ২

⋇ଵ৔ਘ਑૴৿ৃ峑峘ഐేਙચ峒峅峽૵຅ಿ峼ੑ೾峁‫؜‬ਞှ೴োસ়峘୶஭峼৒୤௬੼峃峵‫؝‬⋈嵊嵤崧峼ெᇍ峁峉৞࿞৔৚ૡ
৬঱峘๶৵傝৑峅峽૵૴峘ഐేਙચ‫؜‬峅峽૵຅ಿ௬੼ಎ
઼峼ਝੑ峃峵‫؝‬⋇๶৵傝৑峅峽૵૴峑峘ৰୡ峼ষ岮‫؜‬ਞှ崗嵑崡崧嵤஄ਛ峔峓ਞัੀએଡୗ峼௬੼峁‫؜‬峅峽૵຅ಿ峒ഐేਙચ峘૗৲峼৥峳岵峕峃峵૖੯୻‫؟‬
అആ嵣嵣嵣஼ആf٦ਞှ೴ো૨嵣嵣嵣f傝৑峘প岷岿‫؜‬৚ૡਯ⋇ಎ઼੝ఊ峁‫؜‬ৈச৚ૡ峕ৌૢ岿峅峵 ৯ఏਐUSPத
⋈⋇峨峑峘ਛટ峼੪峕৒ૄ৲峁ਈి৲ਝੑ峘੐ଉ峼য়੧峃峵岞୳৒崹嵑嵉嵤崧
ਞှ୤嵣ਞှ၄ྫྷীഘ嵣傝৑৯৓崹嵑嵉嵤崧
೸஫୸બਯ嵣峅峽૵຅ಿ岧ଢ଼஢੒৒਋৑岨ফ২‫ع‬ফ২岧崒嵤崿嵛嵑嵄ઞ৷ੑ઺岨>@૭૗჌ৡ嵉嵊嵒嵤嵊嵤崧峕岴岻峵੸ಽଡୗ峒ఁ୑崽嵑崫崗崡崸嵒崊峕峲峵ା჌ਙચ峒ள௤೪਑峘૏য়峕ঢ়峃峵ਫ਼ୈഹিቷ ળ৛প৾ ೔ম ઌງ ળ৛প৾ ਗ਼ਞ৾ভ岧'岨ਓ঵ૢ৷৖୅৚ૡਃ
>@ৈਘ২඀ഝ峘,30嵊嵤崧峘嵕嵤崧崛崊峢峘ి৷峒௬੼৙রྌ岝਴৛๬ষ ਍ਆਗ਼ਃ ঩ম$(0৾ভ๟YRO1R >@ૐরඕಕ৒৕峼੅峎USPதৈச30嵊嵤崧峘ৈলৡഡ২৲峕ঢ়峃峵ਫ਼ୈf஋ಽ৲峁峉჌લ৳૧嵒嵛崘峘჌ਙ嵣శ჌ਙ౫મ峘ૻຎfৈ੩ ঳୾‫؜‬೔ম ઌງ‫؜‬৵ຖਉ ༔ఘ‫؜‬ീਆౘఘ ળ৛প৾ ਗ਼ਞ৾ভ岧'岨ਓ঵ૢ৷৖୅嵊嵤崧崱嵑崌崾‫ص‬

75$0, ফ২ଢ଼஢੫઺છ
岧ଢ଼஢੻৩ভীఐভ岨૴৬༂ႆ嵣೸ଢ଼஢੻৩ভ

岧崮嵤嵆੡岨 嵆崌崗嵕崸崾嵓ෲলૼ୒峒๱ఠ଩੖ૼ୒峘ଢ଼஢岧ଢ଼஢੻౏੔岨૯ଘবয়প৾

岧ଢ଼஢৯৓岨 தৈ৚ૡ峼৯੐峃ӗҴӄҴ峘ഐే஍૨峼਱঱峃峵峉峫峕岝ӓҶҼӟӎӢӐӢӝ೴োఅ峼ણ৷峃峵ૼ୒岶ਫ਼ୈ岿島峐岮峵岞岽島峼ৰਠ峃峵峉峫峕岝అಓ৚ଡ଼র峕ӓҶҼӟӎӢӐӢӝ峼ෲল岿峅峵ૼ୒峼ଢ଼஢峃峵岞峨峉৊ৎ峕ਞှ峘೴ো峙అಓ৚ଡ଼峕岴岮峐ஷ৿峮๱ఠ峘৅েਉ౤峒峔峵ನ岝ಯဠ৲ૼ୒峕ᇽ岶峵੦ম્ਙ峼ଢ଼஢峃峵岞๹Խືถ؈ҝືถʤΨ΢ϩह๹ࢯʥ岧ଢ଼஢৔ઍ岨
‫ـ‬๒‫ـͬܚ‬๒ི१‫؂‬ϛϱϕ峨峉ਞှ೴োఅ峼ਸಓ੖ಓ峃峵ૌங峑৅ে峃峵๱ఠ峕ৌ峁岝஍ટ৓峔ৌੁ峼൥峂峵ನ峘੦ຊଢ଼஢峕਄峴ੌ峪岞⋇ ဋෟৰ৷ୠ‫عق‬03D‫ك‬峘෇೧峕岴岻峵岝ਞှ೴োఅਙ૾嵣ઈૡ૖੯嵣੖ಓ৖ல஘
‫ق‬ரథ૖੯‫ك‬峒৅ে峃峵ਞှਙ૾峘ঢ়બੰ৥⋈ ⋇峘౾૖੯峕岴岻峵岝ਸ੖৖੖ಓ৖峘ಓৡဿ৿఺峝๱ఠ峘੦ম્ਙ峘པ඼⋉ ๱ఠ଩੖峒ӓҶҼӟӎӢӐӢӝেਛ峘૏য়৲‫ࠠـۯ‬೘ૹ஖

αϱϕϪργဋෟ峮ഐే峕ӓҶҼӟӎӢӐӢӝ೴োఅ峼୹ஔ峃峵ನ峕峙岝ৰ৷৓峔৚ଡ଼৔峑峇峘ӓҶҼӟӎӢӐӢӝ峼েਛ峃峵ਃଡ峼નয়峃峵૑ਏ岶岬峵岞ਊଢ଼஢峑峙岝ӒӣӡӐӣ峕峲峴ਸಓ岿島峉ਞှ೴োఅ岶੖ಓ৖峑ં峃଱৿峕ା৯峁岝೴োਞှ岵峳ӓҶҼӟӎӢӐӢӝ峼েਛ峃峵ৰ৷ਈి峔ਃଡ峒峇峘েਛ૖੯峼ଢ଼஢峃峵岞‫ـ‬๒ਫ਼੔ૹ஖
ʤ֩፫νϱέʥαϨΨϨࣞླྀྖ‫ܯ‬ʤ‫ࠠـۯ‬೘ིʥd D‫ࢾڛ‬ϛϱϕյ఺਼ɾ࣢φϩέ‫ܯ‬଎Ϩδʖώ؏଎༲‫ح‬
ʤ‫ـ‬๒‫ܚ‬ʀ‫ـ‬๒‫ܚ‬෾ා‫ܯ‬଎ʥ岧ଢ଼஢ਛટ岨

‫ـ‬๒‫ـͬܚ‬๒ི‫ܯ‬଎ླྀྖ‫ܯ‬અ஖ͶΓΕड़ྙ‫ܯ‬଎
ްི‫ܯ‬଎

岧૞અ૛ધ嵣ધ൴岨ফ২

ফ২

ফ২

‫ٹ‬੖ಓ峕峲峍峐ӓҶҼӟӎӢӐӢӝ峼েਛ峃峵੤ൗৰ৷৓峔ਃଡ ӎӢӝӐӢ嵣ҹӜӐҬӁ 峼઀੧峃峵岞ઈૡ૖੯岝ਃଡ峮ல஘峘ୀ岮峕峲峵েਛӓҶҼӟӎӢ
ӐӢӝ峘્ਙ峘ୀ岮峼઀ં峃峵岞‫ྫྷق‬岝ਞှ૨峼ੑ೾峃峵‫ك‬嵣ӓҶҼӟӎӢӐӢӝেਛਙચ峒ಯఠਙ峘૏য়峼峃峵峉峫峘૖੯峼઀ં峃峵• ӓҶҼӟӎӢӐӢӝেਛӀӁӇӕ峘ഐేਙચ峘નੳ岝ৰ৷৚ଡ଼র峘崟崡崮嵈ಯဠਙ峘નੳ

嵣&)'峼ણ৷峁峉ਠ଴峘ગਠ‫ق‬ਗ৖峘ଢ଼஢ਃঢ়峕崝嵅嵤崰峼੷峫峵‫ك‬‫ٹ‬ਸಓ‫ع‬੖ಓ峘঳৴峘崟崡崮嵈峕岴岻峵๱ఠ峘ੑ೾岧ଢ଼஢੒৒਋৑岨‫ܯ‬଎ෝ՛ѻ੏‫݋ޜ‬ώϔϩਫ਼੔
Es‫ܯ‬଎
ϫʖνࢡ੐‫ܯ‬଎‫ڏ‬ಊ‫ܯ‬଎͵ʹফ২‫ع‬ফ২• &)'峼ણ৷峁峉ӎӣӛӖҴӄҽҴӁӁӄ
ӇӢҬ峕峲峵୶஭২৹ਪ
‫ق‬ਞှྫྷ峮๱ఠਉ౤峢峘୶஭২‫ك‬岧崒嵤崿嵛嵑嵄ઞ৷ੑ઺岨28>@*HQHUDWLRQRIPLFURJDVEXEEOHVRIXQLIRUP
GLDPHWHULQDQXOWUDVRQLFILHOG
0$.87$77$.(085$)+,+$5$(
0$7680272< 6+2-,0-RXUQDORI)OXLG0HFKDQLFV  >@崕嵋崻崮嵤崟嵏嵛峼ਹ৷峁峉అ峘൓ਞ১峕ঢ়峃峵ଢ଼஢ৈଶ ඈ๎ஏ ย঳ঢ় ৶ધഛ ተྜྷ঩মఅ૬ಓ৾ভ૛ધૐ‫؜‬ඕ  ಀ>@అಓྌਙ峒అ峢峘ਞှ峘ྃੰෲল峕ঢ়峃峵ଢ଼஢১৆প৾ির௹ઇ౸
ফ২75$0,૴৬਑౪ଢ଼஢‫ق‬$‫ك‬‫ص‬

75$0, ফ২ଢ଼஢੫઺છ
岧ଢ଼஢੻৩ভীఐভ岨૴৬༂ႆ嵣೸ଢ଼஢੻৩ভ

岧崮嵤嵆੡岨 ఄᓺ峼ൣ岰ᣣ᢭૴島峘崳ৼ૴ଢ଼஢岧ଢ଼஢੻౏੔岨পଚপ৾岧ଢ଼஢৯৓岨 ఄᓺ峼ൣ岰ਞั੸ৼ૴&)'峘嵊崯嵓৲峕峎峔岶峵੦ຊ৓峔嵉崓崳崢嵈峼ੰ৥峁岝ਞั੸ৼ૴&)'ੰෲ峘ಖ২嵣஍૨峼਱঱岿峅峵৶૛峼ଡണ峃峵岧ଢ଼஢৔ઍ岨
ৈ৚ૡ৬峑峘ৈఢச峕岴岻峵岝ఄᓺ峼ൣ岰ਞั੸ৼ૴峘৿৓峔଱৿嵉崓崳崢嵈峼ੰ৥峃峵岞ৰୡਫ਼઒འ২岶଩岮峥峓ఄᓺ峘଱৿峼ੰෲ峃峵岽峒岶୔峁岹岝ৈ৚ૡ୭୆峑峙峲峴ਫન峕ੑ઴峃峵峕峙ীੰચ峊岻峑峙଒ੀ岶岬峵岞峇岽峑岝ಌ峕ୖ਻ੰৠ峒峔峵嵉崓崳崢嵈峼ർ峴ল峁峐 &)'ಖ২崊崫崿峕峎峔岼峵৶૛峼ଡണ峃峵岞৶૛

崖崊‫؟‬੦૆৞ઉྫྷ Pఢச PV‫ع‬ੑ઴岧ଢ଼஢ਛટ岨

岧૞અ૛ધ嵣ધ൴岨嵣ัᅙ峼ൣ岰૴島峘嵉崓崳崢嵈ੰ৥ٙ૴島્ਙ峘崘嵑崽৲嵣&)'峘岵岷岬岼૴୤੒೾ಖ২਱঱
ٙু১઀੧ফ২

>@&)'$QDO\VLVRI/XEULFDQW)OXLG)ORZLQ$XWRPRWLYH 7UDQVPLVVLRQ'DLNL6DHJXVD 
6KLQML.DZDL6$(7HFKQLFDO3DSHU
ফ২

৚ૡ৬峑峘ਠ଴ৰୡ峒ੑ઴峕峐ୖ਻峒্਱ਙੁ৒

岧ଢ଼஢੒৒਋৑岨>@'HWDLOHG,QYHVWLJDWLRQVRQWKH2LO)ORZLQ'LS/XEULFDWHG*HDUER[HVE\WKH)LQLWH9ROXPH&)'0HWKRG+XD/LX7KRPDV-XUNVFKDW7KRPDV/RKQHU .DUVWHQ 6WDKOWKH6L[WK:RUOG7ULERORJ\&RQJUHVV :7&

ಖ২崊崫崿峕峎峔岶峵ਠ଴ੰ৥‫ق‬৶૛ૄ峘ଡണ‫ك‬ফ২‫ع‬ফ২ফ২
ৈఢசୠ峕ి৷峑岷峵ੰෲಖ২਱঱峘峉峫峘ু১઀੧岧崒嵤崿嵛嵑嵄ઞ৷ੑ઺岨‫ص‬

75$0, ফ২ଢ଼஢੫઺છ
岧ଢ଼஢੻৩ভীఐভ岨૴৬༂ႆ嵣೸ଢ଼஢੻৩ভ

岧崮嵤嵆੡岨 ৈ৚ૡ୭୆峑ి৷૭ચ峔ਞั੸ৼ૴嵊崯嵓৲ু১峘ଢ଼஢岧ଢ଼஢੻౏੔岨ਯக૴৬ৡ৾崛嵛崝嵓崮崋嵛崘岧ଢ଼஢৯৓岨
ৈ৚ૡ୭୆峑峘&)'ૼ୒峘ਠ૾峘ୖ਻峼౷峨岲‫؜‬ฌ৿௺峕岴岻峵ਞั੸ৼ૴ੰෲ峘ৰ৷ਙ峼ৈ峫峵ু১峼ଡണ峃峵‫؝‬岧ଢ଼஢৔ઍ岨
ఄᓺ‫ั؜‬ᅙ峮ਞှ峼அ峪ਞั੸ৼ૴峘ᣣ᢭્ਙ峕峎岮峐‫؜‬ৰ৷৓峔嵊崯嵒嵛崘্১峼ଢ଼஢峃峵‫؝‬嵣ਠ଴ੰ৥‫ق‬পଚপ৾ଢ଼஢૸୴ੵপଢ଼஢‫ك‬峕ৌ峁峐‫؜‬ใோ峘&)'ੰෲু১崥崽崰峘ୖ਻峼ྴল峃峵‫؝‬嵣ఄᓺ峮ัᅙ峼அ峪ਞှো峴ਞั੸ৼ૴峕峎岮峐‫؜‬প৾ଢ଼஢ਛટ‫ق‬ৗ峉峔ੴৄ峮৶૛‫ك‬峼અൟ峁‫؜‬৶૛峕੦峏岮峉峬峘峑岬峵峒৊ৎ峕&)'峼ਹ৷峃峵嵎嵤崞嵤峕峒峍峐଩ੑ઴଀෰岵峎ৈಖ২‫ق‬৫৅ਠৃ峕岴岻峵ਞั੸ৼ૴ੰෲ嵔嵁嵓‫ك‬峔ৰ৷嵊崯嵓峼઀੧峃峵‫؝‬嵣ਞ৬峕೴峀峍峉ั৬ఄᓺ峼జਟ峘ੑ઴崹嵑嵉嵤崧峒峙౮峔峵ઞ岮্ಉ峑嵊崯嵓৲峃峵‫؝‬岧ଢ଼஢ਛટ岨

岧૞અ૛ધ嵣ધ൴岨嵣૬৑ੰ൸২ ੑ઴ત৕ ਰৣ峘ශ૨峼਀ਠ૭ચ峔ৰ৷嵊崯嵓嵣峲峴ৈ৚ૡৣ峑峘ัᅙఄങ峮嵇崡崰ఄᓺ峘ਠ଴ಉ峕ঢ়峃峵嵊崯嵓৲峘্਱ਙ峬峁岹峙ু১ফ২

ফ২

ফ২

ใோ峘&)'ੰෲু১৚ૡ৬峘ੀએ૗৿岵峳ఄᓺัᅙ૾ଙ峘&)'ୖ਻峒্਱ਙ৥ં

ੀએ૗৿岵峳ఄᓺ峢峘଱৿峕峎岮峐ੰ১崹嵑嵉嵤崧峼ੵ୏峁峉ੑ઴崔崌崱ৈ৚ૡ峕峲峵崒崌嵓ఄᓺ峘଱৿ગਠ嵊崯嵒嵛崘ু১ &)'ੰ১崔崌崱૴৬嵊崯嵓 ঳ಹ৓峔嵎嵤崞嵤崔崌崱岧ଢ଼஢੒৒਋৑岨ফ২‫ع‬ফ২岧崒嵤崿嵛嵑嵄ઞ৷ੑ઺岨29>@਴ຓ੤峕峲峴ఄᓺ岿島峉૴৬峘଱৿ৈଶ ೢ௟ ਽ಌஸৈ௧ ঩মਃ༊৾ভਸ਼৚ਃಞဋෟਝੑ৖୅൥౰ভ
>@‫ۍ‬଍&7峼৷岮峉崰嵑嵛崡嵇崫崟嵏嵛崒崌嵓଱৿峘૭ଳ৲ૼ୒峘৫৅ྕ௿෎௼ 崰嵐崧ঽ৿੤ 峳‫؜‬঩মਃ༊৾ভফઃপভ 
>@༼୮৿嵅嵛崿峕岴岻峵崗嵑嵛崗崙嵤崡৔峘崒崌嵓ఄങ଱৿峘੒೾ 036১峼৷岮峉ঽ૓਀એ૴島峘ੰෲ అଶਦ๒
ீ৛ଲ੿ਚ ‫؜‬௭ౖย঳ ূ਎প৾ ‫؜‬঩মਃ༊৾ভ
૛ધૐ‫؜‬9RO1R

‫ص‬

75$0, ফ২ଢ଼஢੫઺છ
岧ଢ଼஢੻৩ভীఐভ岨૴৬༂ႆ嵣೸ଢ଼஢੻৩ভ

岧崮嵤嵆੡岨 ৈ৚ૡৣ峕岴岻峵ກੱஔఅဋෟ峕ৌ峃峵୶஭崹嵑嵉嵤崧峘ଢ଼஢岧ଢ଼஢৯৓岨

岧ଢ଼஢੻౏੔岨౞৒தৈ৚ૡ୩ୠ‫ق‬ਐUSPத‫ك‬峕岴岻峵ກੱஔఅ峑峘崖嵌峘፸峩়岮ဋෟ૾ய峼ਫ਼઒峃峵峉峫峘ৰୡಎ઼嵣ੑ೾্১峘નয়峒৊৒ૼ୒峘ਫ਼ୈ岧ଢ଼஢৔ઍ岨
౎ଢ଼஢ভ峒ુ৷

ଢ଼஢ভஆঽ崮崡崰%2;

嵣ਐ৚ૡກੱஔఅ峁峉ৎ峘崖嵌ຓએဋෟ峘௴௄峼ষ岮岝ୖ਻峼ྴল峃峵岞ใோ崮嵤嵆峘ଢ଼஢୩ୠ峘భশ峑੒೾૭ચ峔峘岵峘੦ຊ崯嵤崧਄峴岞


崖嵌
ຓએဋෟ
ਐUSP

ກੱஔఅ

ଢ଼஢VWHS嵣ກ崖嵌峕岴岻峵ກੱஔఅ峑峘ຓએဋෟ૾ய௴௄岝੒೾嵣崖嵌ৌ፸峩়岮૾ଙ峕岴岻峵ກੱஔఅ峑峘ຓએဋෟ૾ய௴௄岝੒೾岧ଢ଼஢ਛટ岨

岧૞અ૛ધ嵣ધ൴岨ফ২

嵣ৰୡଡ୳嵣੻౏੔৭৒

ফ২

ফ২

嵣ӇӁӈ%2; ກກੱஔఅ 峘੿ਛੑ೾্১峘નয়

嵣崖嵌ৌ፸峩়岮ৰୡಎ઼峘੿ਛ岝ੑ೾্১峘નয়

嵣ဋෟ૾ய峘௴௄嵣ဋෟ૾ய峘௴௄嵣&)'੒೾峃峵峉峫峕૑ਏ峔ૼ୒嵣৶૛峘ਫ਼ୈ岧ଢ଼஢੒৒਋৑岨ফ২‫ع‬ফ২岧崒嵤崿嵛嵑嵄ઞ৷ੑ઺岨

30

‫ص‬

ଢ଼஢*UB‫ں‬ਗ਼৿৲ ଢ଼஢੻৩ভ਴੩ ৥ଢ଼஢੻৩ভ嵒嵤崨嵤‫ق‬崨崌崷崬ੵ঵ઙૄভ঺‫ك‬*U( ਗ਼৿৲ ଢ଼஢崟崲嵒崒B
75$0,‫گ‬੎ਡ্ଉ ৈ஍૨嵣৵஑৲嵊嵤崧嵤ૼ୒ ৈ৚ૡ৲ৌૢ
崱嵑崌崾崰嵔崌嵛ૼ୒ਗ਼৿৲ (B*Uଢ଼஢崟崲嵒崒B ಯဠ৲ৌૢ
ఠஷ৿଩੖ૼ୒

9 தৈ৚ૡ嵊嵤崧嵤્થ峘ୖ਻峼岝੦মਉ৶岵峳ੰ৥೸峼岰峨岹ജ岶峃岽峒峕峲峵৵஑৲‫ق‬ৈഡ২৲‫ك‬峕਱岻峉ଢ଼஢峒崡崮嵤崧ஷ৿೾৒ଢ଼஢峼ৰ઱রதৈ৚ૡ嵊嵤崧嵤ଢ଼஢峙岝ਐUSPத峑峘ਛয়峼৯੐峁੎ਏୖ਻ੰ଎峕਱岻峉ଢ଼஢峼৭ল峁ৰ઱தৈ৚ૡ嵊嵤崧嵤

஍૨଩ৣ

ள௤଩੖
崛崌嵓௤ଷ଩੖
崌嵛崸嵤崧௤ଷ଩੖

௯௤଩੖਑౪峘ৈ২৲
崣嵛崝峘ৈச৲
ಞ৕峘ৈਗ਼ಓ৲
ਦ౅ਙ଩ৣ嵕嵤崧嵤崛崊ਘ২ഐేਙચ਱঱
ਗ਼୫଩੖ബ໿ਙચ਱঱
ৈசກਭ嵕嵤崧嵤ആ২೾৒

๱ఠఁপৈఢణஷ৿଩੖

崡崮嵤崧ஷ৿଩੖
෤‫؟‬75$0,峒峁峐਄ੌ峣岷້‫؟‬ਗ਼৿৲峒峁峐崮嵤嵆崊崫崿ஒ‫౎؟‬ଢ଼஢ভ峑ਫ਼ୈরஜ‫؟‬崮嵤嵆崊崫崿૭ચ岵ਫ਼ୈৈ੖சਃଡ崖嵌嵑崰嵓崶崌崢தৈ৚ૡ嵊嵤崧嵤峘஍૨਱঱ૼ୒નয় ৰ઱র
ਐUSPத峕岴岻峵૚௤ଷ嵉崓崳崢嵈ੰ৥峒଩੖ૼ୒ඃ੭
崛崊થ‫ط‬૮峕峲峵嵊嵤崧嵤௤ଷ峘଩੖ૼ୒ඕ଍௤ଷ峘଩੖ૼ୒
嵊嵤崧嵤ਗ਼૴਑౪峘ৈ২峕峲峵崌嵛崸嵤崧఺峝岝嵊嵤崧嵤௤ଷ峘଩੖ૼ୒
தৈ৚ૡ嵊嵤崧嵤峘ਦ౅ਙ਱঱ૼ୒નয় ৰ઱র
ਐUSPத峑峘嵕嵤崧嵤ଡୗয়੧峮৅೸੒೾岝ഐేু১岝ਗ਼୫೪਑ૼ୒ඃ੭
嵊嵤崧嵤৔৖峘崒崌嵓૭ଳ৲峒੒೾ૼ୒嵊嵤崧嵤৔௤ଷ峘੒೾ಖ২਱঱ૼ୒
嵊嵤崧‫ص‬峘ກාକਗ਼ಓ೪਑ૼ୒
嵊嵤崧嵤৔৖ആ২೾৒ૼ୒ ੑ೾ଢ଼஢ভৰ઱র
தৈ৚ૡ嵊嵤崧嵤峘ஷ৿೪਑ૼ୒નয় ৰ઱র嵊嵤崧嵤峘৞୭ஷ৿峼ੂ峫峒峃峵ஷ৿೪਑ૼ୒ඃ੭
嵊嵤崧嵤৞୭ஷ৿੒೾峒೪਑ૼ୒嵊嵤崧嵤௤ଷ峮৔৖ആ২岝ஷ৿ಉ峼੒೾峁岝தৈ৚ૡ৲峃峵岽峒峑৵஑岝੄ৱ౺岝ৈ஍૨岝ಯဠ峔嵊嵤崧嵤ਝੑૼ୒峼નয়
31

*U( ਗ਼৿৲ ଢ଼஢崟崲嵒崒B
9 ฌ৿嵊嵤崧嵤્થ峘ୖ਻峼岝੦মਉ৶岵峳ੰ৥峕૑ਏ峔ૼ୒峘৫৅ৈ஍૨৲峕ৌ峁峐岝ఞଖ岶প岷岹୔ಔ২峘ৈ岮ள௤੒೾峕ૌு਄ੌ峽峑岷峨峁峉੒೾ૼ୒峒ৰ೾ૼ୒
৵஑৲峕਱岻峉ഐేਙ਱঱峘੦ೕૼ୒峒峔峵嵊嵤崧嵤৔৖ആ২ੰෲু১ଡണ峕਄ੌ峩র峼૏୽峑ਤ峫峵
嵊嵤崧嵤峘କஷ౺峑岬峵崡崮嵤崧崮崋嵤崡ஷ৿峘௓৒ু১峼નয়峁ಖ২਱঱峕਄ੌ峩রதৈ৚ૡ嵊嵤崧嵤੦ೕૼ୒峼ଢ଼஢峁లਟ峕਱岻峉੄ৱ౺৲ ৵஑৲岝౫મ઼ఌ 峼ਤ峫峐ষ岷峨峃ਗ਼৿৲ (B*Uଢ଼஢崟崲嵒崒B嵇嵤崤崡ૢৡ

தৈ৚ૡ

தৈ৚ૡ

崰嵓崗
1P

஍૨଩ৣ

๱ఠఁপ

჌൶ഡ২ੑ೾‫ܒ‬କஷৡ੒೾‫ܒ‬ஷ৿௓৒କஷ଩੖崛崊嵔崡嵊嵤崧嵤ਉ৶ਫ਼઒ଡୗ୻

ൠ峫჌൶

௤ଷ଩੖

ൠ峫჌൶ٔ
૭૗჌ৡ

嵊嵤崧嵤
৞୭ஷ৿୻

ఠஷ৿
଩੖

ਐ৚ૡ

嵊嵤崧৚ૡਯ USP
Sதৈ৚ૡ嵊嵤崧嵤峘ஷ৿೪਑ૼ୒નয়

૭૗჌ৡ嵊嵤崧嵤ਉ৶୻
૭૗჌ৡ
ৡ

தৈ৚ૡ

ਦ౅ਙ଩ৣ

৵஑੄
ৱ౺৲

崛崌嵓௤ଷ଩੖ଡୗ୻

ഐే਱঱
ਘ২਱঱
ਗ਼୫଩੖

ప䜲䞁䝎䜽䝍䞁䝇
䝰䞊䝍䛾㟁ὶ

୍⯡ⓗ䛺䝰䞊䝍䛾㟁ὶ଩崌嵛崨崗崧嵛崡嵊嵤崧嵤嵒崿嵓୻

ৈ஍૨
৵஑৲

தৈ৚ૡ嵊嵤崧嵤峘஍૨਱঱ૼ୒峘નয়嵊嵤崧嵤௤ଷ峮৔৖ആ২岝ஷ৿ಉ峼੒೾峁岝தৈ৚ૡ৲峃峵岽峒峑৵஑岝੄ৱ౺岝ৈ஍૨岝ಯဠ峔嵊嵤崧嵤ਝੑૼ୒峼નয়>᧹ડ@岶ৈആ峘ৃ়Ⴊ৅ᅼೠᅙৣ峘崝崌崗嵓峑岝ৈആડ岵峳଩ആડ峕೸岶୎৿岞ਞ৲೸峑೸峼୎৿岿峅峵峘峑岝ৈആ‫ܒ‬଩ആ峘ഐᄘ峙ਞ৬峼ਹ৷தৈ৚ૡ嵊嵤崧嵤峘ਦ౅ਙ਱঱ૼ୒નয়

*U( ਗ਼৿৲ ଢ଼஢嵕嵤崱嵆崫崿
9 ૚੎ਏୖ਻峕ৌ峁峐৯੐峃ૼ୒峘ඃ੭峕਱岻峐ৣ੶峘ଢ଼஢峼ੑ઺୒峘ඃ੭峕਱岻峐ৣ੶峘ଢ଼஢峼峼ੑੑ઺‫<)ع‬ીവ)<਄ੌ崮嵤嵆৯੐峃௅ ૼ୒‫ك‬ઃ崡崮崫崿਄ੌ ৯
ઃ

ଢ଼஢崮嵤嵆
੎ਡ
্ଉ

਌ਏ
ਙચ
஍૨
଩ৣ

௤ଷੜ

੎ਏ
ୖ਻

ள௤ ҾҵӞӁ૭૗ੀ჌ྗ௤ ඕ଍஄૾౫ସ
ාକਗ਼ಓ ଩崌嵛崨崗崧嵛崡ҶӡӎӢҴӄ௤
௯௤

த
ৈ৚ૡ
嵊嵤崧嵤
ૼ୒

崊崿嵕嵤崩

嵊嵤崧嵤
৊਋਑౪
ҵҼӇҬӐӢҽӢҴӈ
*$3৖૴島ਦ౅ਙ ӟҴӄҴਘ২ ৈਘ২౫ସ
଩ৣฌ৿ణ஄਑౪
ਗ਼୫ഐᄘᅋྐྵഐే

ৈলৡഡ২৲峑峘 ҹҶӝ଱৿ੰෲ
ഐే൑୔
஫೸ੰෲ

๱ఠ ӁӇҴӄஷ৿ 崮崋嵤崡৖ஷ৿
ੰෲ
ఁপ

ৈఢణ
ુஷ

৞୭ஷ৿
嵊嵤崱਑౪

d

d

d

d

d

ৈলৡഡ২崛崊嵔崡嵊嵤崧嵤峘૔峴্૭૗ੀ჌嵊嵤崧嵤峘嵕嵤崧嵤ਗ਼჌ਞଡୗ૔峴্૗ ჌崧崧჌ਞଡୗ૔峴্峴崊嵓嵇嵣ྗ峼அ峪崛崊થ嵊嵤崧嵤峘ඕ଍ଡୗ峘૔峴্தৈ৚ૡ嵊嵤崧嵤
஍૨਱঱ૼ୒નয়

଩崌嵛崨崗崧嵛崡৷ਗ਼ৡ૗ఌ৚ଡ଼峒崣嵛崟嵛崘‫٭‬嵊嵤崧嵤ਗ਼૴਑౪ু১ଡണ
தৈ৚ૡ峕岴岻峵嵊嵤崧嵤ଡୗ峒௤ଷ峒峘ঢ়બਙੰ৥

தৈ৚ૡ嵊嵤崧峕岴岻峵崚嵤崰ฌ৿峘૔峴্தৈ৚ૡ崟崡崮嵈ଡണ峒ৰਃਫ਼઒ૡଡണ ৰਃਫ਼
தৈ৚ૡ*$3৖଱৿ੰෲૼ୒峘નয়ৈਗ਼ಓ৲ৌૢ嵁崊嵒嵛崘ਗ਼୫峘৚ଡ଼峕峲峵೪਑崛崊౫峘ৈ჌൶ഡ২ৈఢణள௤્ਙ峘崯嵤崧ੑ೾峕੦峏岹ள௤ੰෲਐ৚ૡத峼ৄྚ岲峉௤ଷ௓৒ಖ২਱঱
嵕嵤崧嵤ఢఈ
崛崌嵓৖૴島峘૭ଳ৲峒଱৿
ੰෲૼ୒નয়

தৈ৚ૡ嵊嵤崧嵤
੦ೕૼ୒峘નয়

嵊嵤崧嵤৔峘ഐᄘഐే峕ঢ়峃峵崽崋崠崻嵒崮崋崡崧崯崋தৈ৚ૡ嵊嵤崧嵤
ਦ౅ਙ਱঱ૼ୒નয়

‫ *ق‬ആ২೾৒ૼ୒峘નয়‫ق‬ੑ೾ૼ୒ଢ଼஢ভ峕峐ৰ઱‫ك‬ӇҬҴӁ৖କஷৡ
ੑ೾ૼ୒਱঱
嵊嵤崧ଡୗ峕峲峵৞୭ஷ৿೪਑
'9$峕峲峵ଡୗ峑峘ુஷ೪਑਑౪峕峲峵ુஷ೪਑

32தৈ৚ૡ嵊嵤崧嵤
ஷ৿೪਑ૼ୒નয়

75$0, ফ২ଢ଼஢੫઺છ
岧ଢ଼஢੻৩ভীఐভ岨 ਗ਼৿৲ ଢ଼஢੻৩ভ
岧崮嵤嵆੡岨 தৈ৚ૡ嵊嵤崧*$3৖峘嵕嵤崧௯௤岴峲峝ଣ೸嵉崓崳崢嵈峘ੰ৥ 岧ଢ଼஢੻౏੔岨পଚਁয়প৾

岧ଢ଼஢৯৓岨 தৈ৚ૡ嵊嵤崧峘*$3৖峕岴岻峵嵕嵤崧௯௤岴峲峝嵕嵤崧ଣ೸୤峘੒೾ಖ২਱঱

崡崮嵤崧峘崡嵕崫崰དྷ岝嵕嵤崧峘དྷ岝岴峲峝崛崌嵓崐嵛崱஄૾岶岝嵕嵤崧崡崮嵤崧*$3৖峘૴島ৃ嵣೸ৃ峕ଖ岲峵୶஭峼པ඼峃峵
5Hਯ ஄૾岝৚ૡਯ岝૴৬੟ਙ 峕ৌ峃峵*$3৖峘૴島ৃ嵣೸ৃ峼੒೾峁岝嵕嵤崧崡崮嵤崧৑峘૬ਞ༂ႆ௤ଷ岴峲峝ଣ೸峘嵉崓崳崢嵈峼ੰ৥峃峵岧ଢ଼஢৔ઍ岨
ਐ৚ૡ୳৒峁峉嵕嵤崧崡崮嵤崧*$3৖峘૴島ৃ嵣೸ৃ峘ଢ଼஢峼ৰ઱ੑ઴ৌ଴‫؟‬崿嵒崎崡ฌ৿৷嵊嵤崧*$3৖峘੎৞࿞嵊崯嵓崛崌嵓崐嵛崱அ峪૴島ৃ嵊崯嵓 *$3৖૴島ৃ峢峘୶஭ਫ਼઒੿৿૴৬‫؟‬૬ਞੑ઴ু১‫؟‬ત৕১‫ق‬ત৕嵄嵓崬嵆嵛১‫ك‬ੑ઴‫ੵূ؟‬প 768%$0(‫ق‬崡崹崛嵛‫ك‬峼ਹ৷峁পૠெੑ઴
ଢ଼஢্ଉ‫؟‬bbফ২峘੻౏ଢ଼஢ਛટ峼ણ৷峁岝ଢ଼஢ৌ଴峼ఁপਐ৚ૡ୳৒峘ৈ5Hਯ*$3৖੎৞࿞峼ੑ઴‫ڀ‬ກ্਱ഈ৖嵣ྫྷ嵣ກশ峔峓஄૾౤৕峘૴島ৃ୶஭峼ਫ਼઒

ητ
ητʖν
τ ν

崛崌嵓
崛崌
崛
崌
ϫʖν

ଢ଼஢ৌ଴

嵊嵤崧૵એ

\

+

嵣ਐ৚ૡ嵊嵤崧峘*$3৖੎৞࿞嵊崯嵓ੑ઴嵣嵊嵤崧ກ্਱ഈ৖஄૾
崛崌嵓崐嵛崱岝嵕嵤崧崟嵋崽崰ഈ৖HWF 峕峲峵૴島嵣崡崮嵤崧峘崡嵕崫崰དྷ岝嵕嵤 ৃ嵣೸ৃ峢峘୶஭崧དྷ峘୶஭嵣ਐ৚ૡ嵊嵤崧峘*$3৖੎৞࿞嵊崯嵓ੑ઴‫ق‬௯௤ଷ‫ك‬>@52VWLOOD
0RQLFR6*+XLVPDQ7-*-DQQLQN'309DQ*
LOV59HU]LFFR6*URVVPDQQ&6XQDQG'/RKVH-)OXLG0HFKt

X

嵕嵤崧 8

\+

>@;=KX5$9HUVFKRRI'%DNKXLV6*+XLVPDQ
59HU]LFFR&6XQDQG'/RKVH
1DWXUH3K\Vt
>@0%LOVRQDQG.%UHPKRUVW-)OXLG0HFKt



75$0, ফ২ଢ଼஢੫઺છ

ੑ઴崌嵉嵤崠

岧૞અ૛ધ嵣ધ൴岨崡崮嵤崧ফ২‫ع‬ফ২

'W

崟嵋崽崰

ফ২

岧ଢ଼஢੒৒਋৑岨჌લ嵕嵤崧岧ଢ଼஢ਛટ岨
ফ২

崡崮嵤崧



X8

岧崒嵤崿嵛嵑嵄ઞ৷ੑ઺岨‫ص‬মଢ଼஢峙岝বয়ଢ଼஢৫৅১যৗ崐崵嵓崖嵤嵣ਓ঵ૼ୒੕়৫৅ਃଡ‫كۄڹںۃق‬峘੻౏঵ਜ峒峁峐ઈ੾岿島峐岮峨峃岞岧ଢ଼஢੻৩ভীఐভ岨 ਗ਼৿৲ ଢ଼஢੻৩ভ
岧崮嵤嵆੡岨

岧ଢ଼஢੻౏੔岨ৈলৡഡ২崛崊嵔崡嵊嵤崧峘૔峴্੡ଽોੵ঵প৾

岧ଢ଼஢৯৓岨 嵣ৈச৚ૡ৲峕峲峵ள௤ੜਸ峘ਏ౤峒峔峵崛崊‫ق‬ਗ਼჌඀ഝ‫ك‬ঽ৬峘୤峼଩੖峁峎峎岝崰嵓崗੎୤ૻ峼਱঱嵣੗ா৲‫ق‬崛崌嵓峼੗岹峁峐௤ଷഡ২ਊ峉峴峘ଣ೸਀એ஋峼ੜਸ‫ك‬峁峉ৃ়峘ਈిਡ岶ோ૔峃峵峒અ岲峳島峵岞঳্峑ৈ৚ૡ৲峃峵峕峙ாਯ峼੖૘岿峅峵૑ਏ岶થ峵峉峫岝岽島峳崸嵑嵛崡峼਄峵岣প岷峔্਱ਙ嵣૔峴্岤峼ં峃岧ଢ଼஢৔ઍ岨 ਐ৚ૡ୳৒峁峉ள௤଩੖峼৯৓峒峁峉૆崛崊嵔崡嵊嵤崧峘ਛয়ਙଢ଼஢
ଢ଼஢ৌ଴‫؟‬崊崎崧嵤崯嵍崊嵓嵕嵤崧嵊嵤崧峘૆崛崊嵔崡嵊嵤崧 崡崮嵤崧‫)&؟‬53๶୤60&崛崊੗ாૐরඕ崊嵓嵇ඕ଍ඕ崊嵓嵇ඕ଍ 嵕嵤崧‫)&؟‬53崽嵔嵤嵈崷嵓崸崫崗ଦഔ჌લୖ਻‫؟‬჌લ峘ੜਸ૘჌ா৲峕峙਱岵峔岮峓峘஘峕崸嵑嵛崡峼峒峵峒ඕ଍峘$&嵕崡峘ੜਸ৯ఏ峼୸ਛ峃峵峘岵ৈ৚ૡ৲峘჌લಕ৒
ඕ଍峘ഐే৯ఏਙચ‫؟‬লৡഡ২N:NJ岝৬ત৊ಉਰৣ岝஍૨৊ಉਰ঱
ಉਰ঱

ಓ໨ளੱ

岧ଢ଼஢ਛટ岨

岧૞અ૛ધ嵣ધ൴岨ফ২

ফ২

ফ২

嵣ਐUSP嵊嵤崧峘ਙચ੐ఏ崹嵑嵉嵤崧‫ق‬লৡഡ২岝஍૨岝ਃ༊ଡୗਛ
য়ਙ峔峓‫ك‬岶嵊嵤崧峘ଡୗ峮ଡਛ峕峓峘峲岰峕୶஭峁峐岮峵岵岝ୖ਻峘প岷岿峼崟嵇嵍嵔嵤崟嵏嵛峮崮崡崰崼嵤崡峕峲峵ৰୡ峑નੳ

嵣ਐUSP嵊嵤崧峘ਙચ੐ఏ崹嵑嵉嵤崧岶೾৒峑岷峵ਉ৶ਫ਼઒嵊嵤崧峼ਝੑ嵣ਉ৶ਫ਼઒嵊嵤崧峼ৰ੠峕੿ਛ௬੼峁岝崟嵇嵍嵔嵤崟嵏嵛峒ૻຎ嵣峓峘஘峕崸嵑嵛崡峼峒峵峒৯ఏ峼୸ਛ峃峵峘岵峼ਯக৲峃峵岧ଢ଼஢੒৒਋৑岨ਉ৶ਫ਼઒嵊嵤崧ଡୗ୻జਟ嵊嵤崧ଡୗ

ফ২‫ع‬ফ২>@1HHWKX6631LNDP$.:DQNKHGH
6DXPLWUD 3DODQG%*)HUQDQGHV
n+LJK6SHHG&RUHOHVV$[LDO)OX[3HUPDQHQW
0DJQHW0RWRUZLWK3ULQWHG&LUFXLW%RDUG
:LQGLQJ|,(((7UDQVRQ,QGXVWU\$SSOLFDWLRQVYRO
QRSS0DU$SULO
>@=6RQJ&/LXDQG+=KDRn&RPSDUDWLYH$QDO\VLVRI6ORWOHVV DQG&RUHOHVV3HUPDQHQW0DJQHW6\QFKURQRXV0DFKLQHVIRU
(OHFWULF$LUFUDIW3URSXOVLRQ|
3URFRIQG,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFHRQ(OHFWULFDO0DFKLQHVDQG6\VWHPV ,&(06 SS

岧崒嵤崿嵛嵑嵄ઞ৷ੑ઺岨33‫ص‬

75$0, ফ২ଢ଼஢੫઺છ

মଢ଼஢峙岝বয়ଢ଼஢৫৅১যৗ崐崵嵓崖嵤嵣ਓ঵ૼ୒੕়৫৅ਃଡ‫كۄڹںۃق‬峘੻౏঵ਜ峒峁峐ઈ੾岿島峐岮峨峃岞岧ଢ଼஢੻৩ভীఐভ岨 ਗ਼৿৲ ଢ଼஢੻৩ভ
岧崮嵤嵆੡岨

தৈ৚ૡ峕岴岻峵૭૗ੀ჌嵊嵤崧峘嵕嵤崧ਗ਼჌ਞଡୗਝੑ

岧ଢ଼஢৯৓岨

தৈ৚ૡ৲峕峲峵ৈলৡഡ২峒ৈ஍૨峘૏য়峘峉峫峕岝૭૗ੀ჌ૼ୒岶થ஍峔ু஺峒峔峵岞૭૗ੀ჌嵊嵤崧峑ളහ峕峔峵嵕嵤崧ਗ਼჌ਞଡୗ峒ਃ༊ਘ২嵣௤ଷ峼ଢ଼஢峁岝தৈ৚ૡৌૢ峘ਝੑ੐ଉ峼ં峃岞岧ଢ଼஢੻౏੔岨ળ৛প৾岧ଢ଼஢৔ઍ岨

嵇嵤崤崡ૢৡ

嵣ਐ৚ૡ嵊嵤崧峼৐઀峕峁峉峒岷峘૭૗ੀ჌ૼ୒峘ୖ਻峼ྴল峃峵岞૭૗ੀ჌ૼ୒‫؟‬ൠ峫჌൶਑౪૭૗჌ৡ჌લੀ჌ඕ଍嵕嵤崧HWF嵣ঽ৥ୖ਻峑岬峵嵕嵤崧ਃ༊ਘ২峒ள௤嵣჌લ௤嵣௯௤峕峎岮峐岝ୖ਻峘প岷岿峼৒୤৲峃峵岞嵣঱੶峘ྴলୖ਻峼ੰৠ峑岷峵૭૗ੀ჌嵊嵤崧ல஘峼અ੧峃峵岞嵣崡崙嵤嵓崨崎嵛峁峉ૼ୒崛嵛崣崿崰ਫ਼઒嵊嵤崧峼૥੿峁岝ୖ਻ੰৠੁ峼ৰਃਫ਼઒峃峵岞
嵣N:ۧਐ৚ૡ嵊嵤崧峕岴岻峵૚ர૭૗ੀ჌ૼ୒峘થ஍ਙ岴峲峝ਛয়ਙ峼৥峳岵峕峃峵ଢ଼஢ৌ଴嵊嵤崧৐઀嵣嵊嵤崧লৡ ‫ ؟‬N:
嵣ฌ৿৚ૡਯ‫؟‬UPLQ崰嵓崗
1Pൠ峫ੀ჌ٔ૭૗ੀ჌

ਐ৚ૡ嵊嵤崧৚ૡਯ UPLQ岧ଢ଼஢ਛટ岨

岧૞અ૛ધ嵣ધ൴岨ফ২

ফ২

ফ২

嵣૭૗ੀ჌ਃચ峼થ峃峵嵊嵤崧峘嵕嵤崧ਃ༊ਘ২峒ள௤嵣჌લ௤嵣௯௤峘ၱ঱੒೾‫ق‬fਐ৚ૡ峨峑‫ك‬嵣૚ர૭૗ੀ჌ૼ୒峘ྴলୖ਻峼ੰৠ峃峵嵊嵤崧ਝੑல஘嵣ૼ୒崛嵛崣崿崰ਫ਼઒嵊嵤崧峕峲峵૭૗ੀ჌峘ৰਃਫ਼઒崯嵤崧嵣ૼ୒崛嵛崣崿崰ਫ਼઒৷峘૥੿嵊嵤崧ਝੑ௕એ嵣N:ۧਐ৚ૡ嵊嵤崧峕岴岻峵૭૗ੀ჌ૼ୒峘઀੧嵣ਐ৚ૡ嵊嵤崧峼৐઀峒峁峉峒岷峘૭૗ੀ჌ૼ୒峘ୖ਻৒୤৲

岧ଢ଼஢੒৒਋৑岨>@૭૗჌ৡ嵉嵊嵒嵤嵊嵤崧峕岴岻峵੸ಽଡୗ峒ఁ୑崽嵑崫崗崡崸嵒崊峕峲峵ା჌ਙચ峒ள௤೪਑峘૏য়峕ঢ়峃峵ਫ਼ୈഹিቷ ળ৛প৾ ೔ম ઌງ ળ৛প৾ ਗ਼ਞ৾ভ岧'岨ਓ঵ૢ৷৖୅ ৚ૡਃ
>@ৈਘ২඀ഝ峘,30嵊嵤崧峘嵕嵤崧崛崊峢峘ి৷峒௬੼৙র ྌ岝਴৛ ๬ষ ਍ਆਗ਼ਃ ঩ম$(0৾ভ๟YRO1R >@ૐরඕಕ৒৕峼੅峎USPதৈச30嵊嵤崧峘ৈলৡഡ২৲峕ঢ়峃峵ਫ਼ୈf஋ಽ৲峁峉჌લ৳૧嵒嵛崘峘჌ਙ嵣శ჌ਙ౫મ峘ૻຎfৈ੩ ঳୾‫؜‬೔ম ઌງ‫؜‬৵ຖਉ ༔ఘ‫؜‬ീਆౘఘ ળ৛প৾ ਗ਼ਞ৾ভ岧'岨ਓ঵ૢ৷৖୅ 嵊嵤崧崱嵑崌崾嵣૭૗჌ৡਃચ峼થ峃峵嵊嵤崧ৰਃ峑峘௤ଷੑ೾‫ق‬fਐ৚ૡ‫ك‬ফ২‫ع‬ফ২

75$0, ফ২ଢ଼஢੫઺છ

岧崒嵤崿嵛嵑嵄ઞ৷ੑ઺岨7RS‫(ع‬QG

মଢ଼஢峙岝বয়ଢ଼஢৫৅১যৗ崐崵嵓崖嵤嵣ਓ঵ૼ୒੕়৫৅ਃଡ‫كۄڹںۃق‬峘੻౏঵ਜ峒峁峐ઈ੾岿島峐岮峨峃岞岧ଢ଼஢੻৩ভীఐভ岨 ਗ਼৿৲ ଢ଼஢੻৩ভ
岧崮嵤嵆੡岨

岧ଢ଼஢৯৓岨

崊嵓嵇嵣ྗ峼அ峪崛崊થ嵊嵤崧峘ඕ଍ଡୗ峘૔峴্峘ଢ଼஢岧ଢ଼஢੻౏੔岨ূ਎ਗ਼ਃপ৾

ਐUSPத୩ୠ峕ి峁峉崛崌嵓౫મ‫؜‬崛崌嵓૵એ஄૾‫؜‬ளੱ஄૾峘ਝੑ岴峲峝ৰਃ૥ୡ峼ষ岮‫؜‬ৈச嵊嵤崧峘ඕ଍ଡୗ峘্਱ਙ峼৥峳岵峕峃峵岞岧ଢ଼஢৔ઍ岨

జਟଡୗফ২‫؟‬଩ச岵峳ৈச峨峑்ઁ岮ઈૡ୩ୠ峑ඕ଍௤ଷ峼଩੖峃峵崛崌嵓૵એ஄૾‫؜‬崛崌嵓౫મ‫؜‬ளੱ஄૾峼઀੧峃峵岞઀੧ଡୗফ২‫؟‬嵊嵤崧嵔崫崰૥੿ਃ峼৷岮峐઀੧ଡୗ峘થ஍ਙ峼ৰ઒峃峵岞ফ২‫؟‬崽嵓嵊崯嵓峘嵊嵤崧૥੿ਃ峼৷岮峐‫؜‬ਐ৚ૡ峘ฌ৿ఢణਯ峨峑峘ඕ଍௤ଷ峼೾৒峁‫؜‬嵊嵤崱௒ষৎ峘ඕ଍峘଎ાਗ਼ৡ୤଩੖஍ટ峼৥峳岵峕峃峵岞')(0჌ੀੰෲ峕峲峵జਟଡୗ峒઀੧ଡୗ峘௤ଷഡ২峘ૻຎ岧ଢ଼஢ਛટ岨

岧૞અ૛ધ嵣ધ൴岨ফ২

ফ২

ফ২嵣')(0჌ੀੰෲ峕峲峴ඕ଍௤ଷ峘ੑ઴峼ষ岮‫؜‬జਟଡୗ峒ૻຎ峁峐ඕ଍峘ઐ૴௤峼଩੖峃峵崛崌嵓౫મ‫؜‬崛崌嵓૵એ஄૾‫؜‬ளੱ஄૾峼৥峳岵峕峃峵岞嵣ৰਃਫ਼઒৷嵊嵤崧嵔崫崰૥੿ਃ峼ଲ੿峃峵岞

嵣嵊嵤崧嵔崫崰૥੿ਃ峼৷岮峉ඕ଍௤ଷ峘೾৒‫઀؜‬੧ଡୗ峘ඕ଍௤ଷ଩੖஍ટ峘ਫ਼઒嵣૥੿嵊嵤崧峼৷岮峉ਐ৚ૡ峘ฌ৿ఢణਯ峨峑峘ඕ଍௤ଷ峘೾৒‫؜‬௬੼

嵣઀੧ଡୗ峘ඕ଍峼৷岮峉ె୲჌લ嵊嵤崧 N:ਰৣ 峘ਝੑ‫؜‬૥੿嵣嵊嵤崱௒ষৎ峘ඕ଍峘ਗ਼ৡ଎ા୤଩੖஍ટ峘ਫ਼઒岧ଢ଼஢੒৒਋৑岨ফ২‫ع‬ফ২嵣嵊嵤崧ਙચ௬੼૥ୡ

岧崒嵤崿嵛嵑嵄ઞ৷ੑ઺岨34[1] R. Wrobel, N. Simpson, P. H. Mellor, J. Goss and D. A.
Staton, "Design of a Brushless PM Starter Generator for LowCost Manufacture and a High-Aspect-Ratio Mechanical Space
Envelope," IEEE Transactions on Industry Applications, vol.
53, no. 2, pp. 1038-1048, March-April 2017.
[2] F. Wu, A. M. EL-Refaie and A. Al-Qarni, “Additively
Manufactured Hollow Conductors for High Specific PowerElectrical Machines: Aluminum vs Copper,” in Proc., IEEE
Energy Conversion Congress and Exposition (ECCE2021),
2021, pp. 4397-4404, 2021.
[3] N. Simpson, J. Jung, A. Helm, and P. H. Mellor, "Additive
Manufacturing of a Conformal Hybrid-Strand Concentrated
Winding for Minimal AC Loss in Electrical Machines," inProc., IEEE Energy Conversion Congress and Exposition(ECCE2021), pp. 3844-3851, 2021.

‫ص‬75$0, ফ২ଢ଼஢੫઺છ

মଢ଼஢峙岝বয়ଢ଼஢৫৅১যৗ崐崵嵓崖嵤嵣ਓ঵ૼ୒੕়৫৅ਃଡ‫كۄڹںۃق‬峘੻౏঵ਜ峒峁峐ઈ੾岿島峐岮峨峃岞岧ଢ଼஢੻৩ভীఐভ岨 ਗ਼৿৲ ଢ଼஢੻৩ভ
岧崮嵤嵆੡岨 崛崊౫峘ৈ჌൶ഡ২ৈఢణள௤્ਙ峘崯嵤崧ੑ೾峕੦峏岹ள௤ੰෲ岧ଢ଼஢৯৓岨

岧ଢ଼஢੻౏੔岨૸୴প৾தৈ৚ૡ嵊嵤崧嵤峕岴岮峐峙岝ৈఢణ୩ୠ峕岴岻峵嵊嵤崧嵤ளੱ౫峘ள௤峼೾৒峁岝峇峘௤ଷ્ਙ峼৥峳岵峕峃峵岽峒岶ள௤੒೾ಖ২਱঱峘峉峫峕૑ਏ峒峔峵岞岽峘峉峫ਦ౅ਙୖ਻峒峔峵೸ਖ਻峘ੰৠ峕峎峔岼峵峉峫ளੱ౫峘ள௤੒೾ಖ২਱঱峕਄峴ੌ峪岞岧ଢ଼஢৔ઍ岨

%>7@૮্਱ਙਗ਼჌඀ഝ 嵒嵛崘૾૥મ,ఢణਯ‫؟‬தৈఢణਯ‫؟‬ৈ)<f)<‫كڭ‬嵒嵛崘૾ளੱ౫峘ৈఢణ୩ୠ峘჌ਞ્ਙ௬੼峼ষ岮岝ள௤ୖ਻峼ྴল
)<
)<
)<
9 ఢణਯ‫؟‬଩‫كڮ‬ৈઃৈ৹ణ峘୶஭峼அ峽峊ཫ჌૖੯+>$P@
ৣ峑峘჌ਞ્ਙ௬੼峼ষ岮岝தৈ৚ૡ୩ ਫᇩణ N+] N+]ఢణਯ‫؟‬রୠ峘ள௤ੰෲ峕఺峦峃୶஭峼ਫ਼ୈ
/RVV>:@‫كگ‬嵊嵤崧嵤ৰਃ峑峘ள௤௓৒ಖ২਱঱ ਫᇩణ3:0
N+]
ᎄ஄ణ嵊嵤崧௬੼੥ટ峼৯੐峃岞)<‫پ‬ঢ়৴峃峵౎峘崮嵤嵆૥મ岵峳峘௓೾க
嵊嵤崧ள௤௓৒க峒ৰਃ௬৥峳岵峕峁峉ள௤્ਙ峼ણ৷峁岝ଢ଼஢ඨ৯੼க峘୷౮峼ૻຎ峁ীෲ1>+]@(峑嵊嵤崧嵤峘೸ୖ਻峕਄峴ੌ峪岧ଢ଼஢ਛટ岨

ఢణਯ‫؟‬தৈ/RVV>:NJ@ఢణਯ‫؟‬ৈఢణਯ‫؟‬রఢణਯ‫؟‬଩%>7@)<崟嵇嵍嵔嵤崟嵏嵛嵊崯嵓੿ਛ岧૞અ૛ધ嵣ધ൴岨ফ২

ফ২

嵣ৈ岮ఢణਯ峘ਫᇩణཫ჌ৣ峑峘嵒嵛崘૾ளੱ౫峘჌ਞ્ਙ௬੼崟崡崮嵈峼ଡണ峑岷峐岮峵岽峒岞ৈఢణ୩ୠ ਈপN+] ਐ
USPৼਊ 岝ਫᇩణ 峘嵒嵛崘૾ளੱ౫峘௤ଷ્ਙ峼৥峳岵峕峑岷峐岮峵岽峒岞岧ଢ଼஢੒৒਋৑岨ফ২

嵣தৈఢణ୩ୠ ਈপN+] ਐ嵣தৈఢణ୩ୠ ਈপN+] ਐ
USP 岝ਫᇩణ 峘嵒嵛崘૾ளੱ౫峘჌ USP 岝3:0岝ᎄ஄ణ 峘嵒嵛崘૾ளਞ્ਙ௬੼崟崡崮嵈峼ଡണ峁岝௤ଷ્ ੱ౫峘્ਙ௬੼峒௬੼ু১峼ଡണ峑ਙ峼৥峳岵峕峑岷峐岮峵岽峒岞岷峐岮峵岽峒岞
嵣ਫᇩణฌ৿峁峉ৃ়峘嵊嵤崧嵤ৰਃ嵣ளੱ౫્ਙ௬੼੥ટ岵峳঳ಹ৓峕峑峘ள௤峼ಖ২ৈ岹੒೾峃峵峉峫峕૑ਗ਼৿੤峑৷岮峳島峐岮峵3:0岝ᎄ஄ਏ峔ளੱ౫峘჌൶ഡ২峒ள௤峘ঢ়બ ణฌ৿峼峁峉ৃ়峘ள௤峼ಖ২ৈ岹峼ં峃崯嵤崧嵁嵤崡峼ଡണ峑岷峐岮峵岽峒岞 ੒೾峃峵ૼ୒峘ਫ਼઒岶峑岷峐岮峵岽峒岞岧崒嵤崿嵛嵑嵄ઞ৷ੑ઺岨ফ২‫ع‬ফ২

75$0, ফ২ଢ଼஢੫઺છ

>@૝ଗ প࿎‫؟‬岣૥੿嵔崡ਝੑ峘峉峫峘౮ଞუਗ਼૴௤峼અൟ峁峉崌嵛崸嵤崧ཫ჌ৣ峘ள௤௓৒ু১峘৫৅岤‫؜‬


‫ص‬

মଢ଼஢峙岝বয়ଢ଼஢৫৅১যৗ崐崵嵓崖嵤嵣ਓ঵ૼ୒੕়৫৅ਃଡ‫كۄڹںۃق‬峘੻౏঵ਜ峒峁峐ઈ੾岿島峐岮峨峃岞岧ଢ଼஢੻৩ভীఐভ岨 ਗ਼৿৲ ଢ଼஢੻৩ভ
岧崮嵤嵆੡岨 USPத峼ৄྚ岲峉௤ଷ௓৒ಖ২਱঱

岧ଢ଼஢৯৓岨

岧ଢ଼஢੻౏੔岨૯ଘবয়প৾ూବ ੄ৱ౺৲峼৯੐峁峉தৈ৚ૡ஑嵊嵤崧峙௤ଷ‫્ق‬峕ள௤‫ك‬岶ୖ਻峑岬峴岝஍૨৓峔ഐే্১岶੷峫峳島峐岮峵岞৯৓ தৈ৚ૡ஑嵊嵤崧峘ள௤峼ಖ২峲岹੒೾峃峵ૼ୒峼ଡണ峁஍૨৓峔ഐేু১峕峎峔岼峵岧ଢ଼஢৔ઍ岨
ٛதৈ৚ૡ৲峒௤ଷൊ਱ٜ
ৈச৚ૡৎ峘ள௤峕峎岮峐岝崟嵇嵍嵔嵤崟嵏嵛峕峲峵தৈ৚ૡ৲ੰෲ岝ৰਃ೾৒嵣৊৒岝஍ટ৓峔ഐేু১峘଑লৈఢణਯ৲ৈಖ২௤ଷ&$(

௤ଷৰ೾嵣৊৒

52725

崰嵓崗

ྗ௤੍ଦ୩ୠ
‫ੰٵ‬ෲ‫؟‬-0$*峼৷岮峉ள௤ੰෲৈఢణ‫ٵ‬ৰୡ‫؟‬嵣NUSPৼਊ峘嵊嵤崧峘ଲ੿౫મ崯嵤崧ள௤੍ଦ୩ୠ
ଦ୩ୠ嵣崡崮嵤崧ள௤岝嵕嵤崧ள௤岝჌લუਗ਼૴௤岝௤岝ள௤প
崛崌嵓$&௤ଷ峘೾৒峒ী௞
67$725৚ૡਯ‫ܠ‬ఢణਯ
嵣૸୴প ૝ଗ੔ে ਄੭౫મ'DWDણ৷ ‫ٹ‬ள௤ૄ嵣崟嵇嵍嵔嵤崟嵏嵛峒峘ૻຎܹ௜௥௢௡ ൌ ܹ௘ௗௗ௬
ৰ೾崛嵒嵔嵤崟嵏嵛ௗௗ ൅ ܹ௛௛௬௦ଶଵǤ଺‫ٵ‬੥ટણ৷ൌ ሺ‫ܭ‬௘ௗௗ௬ ȉ ‫ܤ‬௠௔௫ȉ ࢌ૛ ൅ ‫ܭ‬௛௬௦ ȉ ‫ܤ‬௠௔௫ȉ ࢌሻሻ ȉ ܸள௤৵௓৒ಖ২਱঱
嵣೸ಉ੼৚ଡ଼峕峲峵ഐే崟嵇嵍嵔嵤崟嵏嵛 ٛୖ਻ٜ௤ଷ峘ৄ岲峵৲ள௤଩੖嵣஍૨৓峔ഐే岶੎ਏୖ਻峒峔峵஍૨৓ഐేু১峘઀੧嵣ഐేু১଑ল
岧ଢ଼஢ਛટ岨
岧૞અ૛ધ嵣ધ൴岨ધ ધ൴岨ফ২
嵣NUSPৼਊ嵊嵤崧ਝੑ
嵣-0$*峕峲峵ள௤ੰෲ岧ଢ଼஢੒৒਋৑岨ফ২
嵣NUSPৼਊ嵊嵤崧峑峘௤ଷ೾৒
嵣-0$*ੰෲ੥ટ峒峘ૻຎ嵣NUSPৼਊ嵊嵤崧峘௤ଷ ள௤ ૾ய峨峒峫ফ২‫ع‬ফ২ফ২
嵣NUSPৼਊ嵊嵤崧ৰਃ峼৷岮峉௤ଷী௞ੰෲ
嵣-0$*ৰਃ崛嵒嵔嵤崟嵏嵛嵣஍૨৓峔ഐేু১峘઀੧岧崒嵤崿嵛嵑嵄ઞ৷ੑ઺岨35>@૝ଗ প࿎‫؟‬岣૥੿嵔崡ਝੑ峘峉峫峘౮ଞუਗ਼૴௤峼અൟ峁峉崌嵛崸嵤崧ཫ჌ৣ峘ள௤௓৒ু১峘৫৅岤‫؜‬


‫ص‬

75$0, ফ২ଢ଼஢੫઺છ

মଢ଼஢峙岝বয়ଢ଼஢৫৅১যৗ崐崵嵓崖嵤嵣ਓ঵ૼ୒੕়৫৅ਃଡ‫كۄڹںۃق‬峘੻౏঵ਜ峒峁峐ઈ੾岿島峐岮峨峃岞岧ଢ଼஢੻৩ভীఐভ岨 ਗ਼৿৲ ଢ଼஢੻৩ভ
岧崮嵤嵆੡岨 嵊嵤崧਑౪఺峝ଡୗ‫'ق‬9$‫ك‬峕峲峵ુஷ৚ೂ ‫ع‬ଡୗ崊崿嵕嵤崩‫ع‬岧ଢ଼஢৯৓岨

岧ଢ଼஢੻౏੔岨੡ଽોੵ঵প৾

੄ৱ౺৲峼৯੐峁峉ৈ৚ૡ஑嵊嵤崧峕岴岮峐ୖ਻峒峔峴岰峵ુஷਖ਻峕ৌ峁岝嵊嵤崧਑౪岝ଡୗ‫'ق‬9$‫ك‬峇島峈島峘崊崿嵕嵤崩岵峳ુஷ଩੖岝৚ೂ஍ટ峼৥峳岵峕峃峵岞'9$'\QDPLF9LEUDWLRQ$EVRUEHU

岧ଢ଼஢৔ઍ岨

'9$峕峲峵ਚ஦ఝୠ峘ஷ৿଩੖ਚ஦ఝୠ峘ஷ৿଩੖峼ৰਠ峃峵峉峫峕'9$峘৴ਢ৓峔૭૗ਃଡ岶૑ਏ岧ଡୗ峕峲峵ુஷ৚ೂ岨嵣ৈ৚ૡ峕ৌૢ峁峉'9$峕峲峵ಕથக崛嵛崰嵕嵤嵓嵣৿৓峔ಕથக૗ಌ峘ನ峘৴ਢ৓峔૭૗ਃଡ嵣ິ୲ਙચ਱঱峘峉峫峘ਈిଡୗdফ‫؟‬৴ਢ৓峔૭૗ਃଡ峼થ峃峵'9$'9$峘崮崡崰崼嵤崡峑峘஍ટਫ਼઒'9$ଡୗ峘঳୻dফ‫؟‬ਈిਃଡਝੑ'9$峘૥੿ુஷਡ୎৿஍ટ峘嵊嵤崧ৰਃਫ਼઒ฌ৿র峘ુஷਡ୎৿஍ટ峘ৰਃਫ਼઒dফ‫؟‬தৈ৚ૡ峑୳৒岿島峵ఢణਯ峢峘஍ટਫ਼઒岧ଢ଼஢ਛટ岨

岧૞અ૛ધ嵣ધ൴岨ফ২

ফ২

ফ২

嵣৴ਢ৓峔૭૗ਃଡ峕峲峵'9$崮崡崰
崼嵤崡
嵣'9$峼৴ਢ৓峕૭૗岿峅峵৿ৡਃଡ
嵣'9$崮崡崰崼嵤崡峑峘ஷ৿೪਑஍ટ

嵣ਈిਃଡਝੑ'9$峑峘ৰ嵊嵤崧ஷ৿೪਑஍ટ嵣தৈ৚ૡ峑୳৒岿島峵ఢణਯ峢峘ఁ୑岧ଢ଼஢੒৒਋৑岨ফ২‫ع‬ফ২

75$0, ফ২ଢ଼஢੫઺છ

>@<<RVKLWDNH..D\DKDUD+.DWDKDUDGD1
7DJDZD61R]DNL.0RUL\DPDDQG*<DPDVDNLn9LEUDWLRQ&RQWURORI0RWRU6WDWRU
8VLQJ,PSHUIHFW0DVV6SULQJ6XSSRUWVDQG
+RXGH 'DPSHUV|LQ-RXUQDORIWKH-DSDQ6RFLHW\RI$SSOLHG(OHFWURPDJQHWLFVDQG
0HFKDQLFV9RO,VVXH3DJHV
>@%;X&;LDQJ<4LQ3'LQJDQG0'RQJ6HPL$FWLYH9LEUDWLRQ&RQWUROIRULQ:KHHO6ZLWFKHG5HOXFWDQFH0RWRU'ULYHQ(OHFWULF
9HKLFOH:LWK'\QDPLF9LEUDWLRQ$EVRUELQJ6WUXFWXUHV&RQFHSWDQG9DOLGDWLRQLQ,((($FFHVVYROSS

岧崒嵤崿嵛嵑嵄ઞ৷ੑ઺岨‫ص‬মଢ଼஢峙岝বয়ଢ଼஢৫৅১যৗ崐崵嵓崖嵤嵣ਓ঵ૼ୒੕়৫৅ਃଡ‫كۄڹںۃق‬峘੻౏঵ਜ峒峁峐ઈ੾岿島峐岮峨峃岞岧ଢ଼஢੻৩ভীఐভ岨 ਗ਼৿৲ ଢ଼஢੻৩ভ
岧崮嵤嵆੡岨 嵊嵤崧਑౪఺峝ଡୗ‫'ق‬9$‫ك‬峕峲峵ુஷ৚ೂ ‫ع‬਑౪崊崿嵕嵤崩‫ع‬岧ଢ଼஢৯৓岨

岧ଢ଼஢੻౏੔岨૯ଘবয়প৾

੄ৱ౺৲峼৯੐峁峉ৈ৚ૡ஑嵊嵤崧峕岴岮峐ୖ਻峒峔峴岰峵ુஷਖ਻峕ৌ峁岝嵊嵤崧਑౪岝ଡୗ‫'ق‬9$‫ك‬'9$'\QDPLF9LEUDWLRQ$EVRUEHU
峇島峈島峘崊崿嵕嵤崩岵峳ુஷ଩੖岝৚ೂ஍ટ峼৥峳岵峕峃峵岞岧ଢ଼஢৔ઍ岨
岧਑౪峕峲峵ુஷ଩੖岨嵣ৈઃਗ਼૴੎႙峕峲峵ਸஷৡ嵊嵤崱崛嵛崰嵕嵤嵓嵣ਸஷৡ嵊嵤崱崛嵛崰嵕嵤嵓峕峲峵ஷ৿೪਑嵣ള়嵊嵤崱崛嵛崰嵕嵤嵓峕峲峵ஷ৿೪਑嵣౎嵊嵤崱峢峘୶஭ৎ৑ৈ৹ణ਑౪峕峲峵ஷ৿଩੖嵑崠崊嵓ৡ૬৑嵊嵤崱ઃਯ峼ઃ峕峃峵峒ஷ৿峼଩੖૭ચdফ‫؟‬嵊嵤崱崛嵛崰嵕嵤嵓ৰਠਙ峘નੳુஷਡ峼੿峴岽峽峊嵊嵤崧ਝੑ崟嵇嵍嵔嵤崟嵏嵛峕峲峵஍ટৄ஋峬峴dফ‫؟‬ਉ৶ਫ਼઒৷嵊嵤崧૥੿嵊嵤崱崛嵛崰嵕嵤嵓峘ુஷਡ峑峘஍ટৰਃਫ਼઒
dফ‫؟‬ള়嵊嵤崱崛嵛崰嵕嵤嵓峕峲峵ஷ৿೪਑ਫ਼઒
౎嵊嵤崱峢峘୶஭৹ਪ૗ಌ峘్岮੔ഈૼ୒峕ৌ峃峵75$0,ଢ଼஢峘ਜ਼઼峏岻峼པ඼峁岝ଢ଼஢ਛટ৯ఏ
峘༜ਊਙ峼௬੼峃峵岧ଢ଼஢ਛટ岨

৞୭ઃ嵊嵤崱峕峃峵峕峙ๆ峴়岰崮崋嵤崡峘嵑崠崊嵓ৡ峘ਜ਼ৼ峼ખૡ岿峅峵岧૞અ૛ધ嵣ધ൴岨ফ২

ফ২

ফ২

嵣嵊嵤崱崛嵛崰嵕嵤嵓峘崊嵓崜嵒崢嵈ਫ਼઒੥ટ嵣嵊嵤崱崛嵛崰嵕嵤嵓峕峲峵ુஷਡ峑峘ஷ৿଩੖஍ટ

嵣ള়嵊嵤崱崛嵛崰嵕嵤嵓峘ஷ৿଩੖஍ટ嵣ਉ৶ਫ਼઒嵊嵤崧嵊崯嵓峑峘崟嵇嵍嵔嵤崟嵏嵛峑峘ુஷ଩੖஍ટৄ஋
峬峴க岧ଢ଼஢੒৒਋৑岨ফ২‫ع‬ফ২嵣嵊嵤崱崛嵛崰嵕嵤嵓峕峲峵౎嵊嵤崱峢峘୶஭岧崒嵤崿嵛嵑嵄ઞ৷ੑ઺岨36>@ Kan Yang and Kan Akatsu, “Vibration Suppression ofa Specific Harmonic Component by Teeth Flux Density
Control Using Multi-Phase MATRIX Motor”, IEEJ-JIA,
Vol. 12, No. 2, 2023,
https://doi.org/10.1541/ieejjia.22008707>@Hiroki Hijikata, Yuki Sakai, Kan Akatsu, Yoshihiro
Miyama, Hideaki Arita, and Akihiko Daikoku”, "Wide
Speed Range Operation by Low-Voltage Inverter-Fed
MATRIX Motor for Automobile Traction Motor”, IEEE
Trans. on PE, h'h^dϮϬϭϴ͕Volume: 33 Issue: 8, page(s):6887-6896‫ص‬75$0, ফ২ଢ଼஢੫઺છ

মଢ଼஢峙岝বয়ଢ଼஢৫৅১যৗ崐崵嵓崖嵤嵣ਓ঵ૼ୒੕়৫৅ਃଡ‫كۄڹںۃق‬峘੻౏঵ਜ峒峁峐ઈ੾岿島峐岮峨峃岞岧ଢ଼஢੻৩ভীఐভ岨 ਗ਼৿৲ ଢ଼஢੻৩ভ
岧崮嵤嵆੡岨

岧ଢ଼஢੻౏੔岨 ਑౪‫ূ؟‬਎ਗ਼ਃপ৾

଩崌嵛崨崗崧嵛崡৷ਗ਼ৡ૗ఌ৚ଡ଼峒崣嵛崟嵛崘‫٭‬਑౪৚ଡ଼‫ূ؟‬਎৶ఐপ৾

岧ଢ଼஢৯৓岨 தৈ৚ૡ嵊嵤崧峑峙岝嵊嵤崧ඕ଍岶଩崌嵛崨崗崧嵛崡峕峔峵峉峫岝峇島峕ൣ岰嵊嵤崧ਗ਼૴਑౪峘ୖ਻岶ে峂峵岞মଢ଼஢峑峙岝଩崌嵛崨崗崧嵛崡嵊嵤崧৷峘ਗ਼ৡ૗ఌ৚ଡ଼峒ਗ਼૴嵣ഓ২崣嵛崝峔峓峘崣嵛崝岝ਗ਼૴਑౪峕ঢ়峃峵ୖ਻峼৥峳岵峕峃峵峒峒峬峕岝峇島峳ୖ਻峼ੰৠ峃峵৚ଡ଼岝崣嵛崝崌嵛崧崽崏嵤崡嵣崛嵛崰嵕嵤嵑岝਑౪ૼ୒峼નয়峃峵岞岧ଢ଼஢৔ઍ岨

嵣଩崌嵛崨崗崧嵛崡嵊嵤崧峘ਗ਼૴崽崋嵤崱崸崫崗਑౪峘ୖ਻ർ੷峒্ੁਫ਼ୈৈச৲峼੐਱峁峉ਗ਼৿ਃ‫ق‬,3060650‫كؼ‬਑౪ૼ୒峘નয়‫ق‬஍૨嵣崰嵓崗嵒崿嵓嵣ఠஷ峘૚ଳਡৈ嵒崿嵓ਗ਼૴峕ৌ峃峵嵊嵤崧ਗ਼૴਑౪峘ୖ਻৥ન৲峒峇峘ৌੁ峒峁峐峘ৈச਑౪嵊嵤崧ৈ৚ૡ৲‫ ܒ‬崣嵛崝嵣崛嵛崰嵕嵤嵑峘೚島峕ൣ岰ਗ਼૴਑౪峘ୖ਻ਗ਼૴崣嵛崝岝ഓ২崣嵛崝岝਑౪౰઴峘೚島峕峲峵ਗ਼૴਑౪峘ୖ਻峘৒୤৲嵣৥ન৲峒ੰৠ峃峵਑౪ଡਛ峘઀੧‫ ܒ‬଩ඕਯ岝崛崊嵔崡৲‫ܒ‬଩崌嵛崨崗崧嵛崡崡崌崫崩嵛崘峕峲峵ਗ਼૴嵒崿嵓岶ா峫峐প峒峔峵岞岽峘ୖ਻峕ৌ峃峵ਗ਼૴崣嵛崟嵛崘岝ਗ਼૴਑౪峘ু১ଡണ岧ଢ଼஢ਛટ岨

Ҳൢద͵Ϡʖν͹ుླྀఁ΢ϱξένϱηϠʖν͹ుླྀ岧૞અ૛ધ嵣ધ൴岨ফ২

ফ২

ୖ਻৥ન৲ٜ

ফ২

崣嵛崝崌嵛崧崽崏嵤崡嵣崛嵛崰嵕嵤嵑峘ৈச৲ ৈఢణ嵊嵤崧嵣ৈ崝嵛崿嵒嵛崘਑౪峑峘ৈ崝嵛崿嵒嵛崘峕峲峵த৚ૡ嵊嵤崧਑౪ਫ਼ୈ਑౪峘થ஍ਙਫ਼઒

ৈச৲੐਱ਗ਼৿ਃ峘ਗ਼૴਑౪峢峘୶஭௬੼੥ટ

崣嵛崝嵣崛嵛崰嵕嵤嵑峘೚島峕ৌ峃峵୶஭嵣 ৈఢణ嵣଩/嵊嵤崧峘૥੿‫پ‬峒峇峘௬੼ୖ਻峘৥ન৲
‫پ‬ਗ਼ਞഓ峒峁峐ৈఢణ৲峁岝ৈ৚ૡ峼ਗ਼ਞ৓峕ெᇍ峃峵嵊嵤崧਑౪ৎ峘૗৹্ૄ峘ୀ岮峑峘ਗ਼૴嵒崿嵓峕峲峵ਗ਼૴਑౪峢峘୶஭௬੼岧ଢ଼஢੒৒਋৑岨ফ২‫ع‬ফ২

75$0, ফ২ଢ଼஢੫઺છ

岧崒嵤崿嵛嵑嵄ઞ৷ੑ઺岨ʀԥࢃɾ0+]γϱϕϨϱήΝՆ೵ͳͪ͢
8630αϱφϫʖϧͶΓΖɾΠψϫή੏‫ޜ‬Νྉձͪ͢ॢ࣎υζνϩ੏‫ޜ‬͹ࣰ‫ޛࠕͳݳ‬͹Ն೵੓ɾు‫ָـ‬ճࢊ‫ۂ‬Ԣ༽෨໵୉ճɾ
6 ʀ'+LURH=;LDRKDQ.1DNDPXUD.
6DWR56X]XNL.<RVKLPRWRDQG7
<RNR\DPD“$6WXG\RI0+]0XOWL6DPSOLQJ'HDGEHDW&RQWUROIRU3060
'ULYH6\VWHPXVLQJ8630&RQWUROOHU”,((--RXUQDORI,QGXVWU\$SSOLFDWLRQV9RO1R
SS ‫ص‬মଢ଼஢峙岝বয়ଢ଼஢৫৅১যৗ崐崵嵓崖嵤嵣ਓ঵ૼ୒੕়৫৅ਃଡ‫كۄڹںۃق‬峘੻౏঵ਜ峒峁峐ઈ੾岿島峐岮峨峃岞岧ଢ଼஢੻৩ভীఐভ岨 ਗ਼৿৲ ଢ଼஢੻৩ভ
岧崮嵤嵆੡岨

岧ଢ଼஢৯৓岨

岧ଢ଼஢੻౏੔岨ৈਗ਼ಓ৲ৌૢ嵁崊嵒嵛崘ਗ਼୫೪਑ਨਲ੊প৾தৈ৚ૡ୩ୠ峑峙嵁崊嵒嵛崘峘ਘ২峕ਸ岲岝崡崌崫崩嵛崘ఢణਯ岶঱岶峵ನਗ਼⍡峘ৌੁ岶૑ਏ峒峔峵岞岽峘嵁崊嵒嵛崘ਗ਼୫੝ఒੁ峼ฌ৿৚ଡ଼ડ岵峳ੰৠੁ峼ெด峃峵岞岧ଢ଼஢৔ઍ岨

崹崫崟崾崛嵊嵛崶崌崢崕嵋嵛崣嵑‫ق‬3DVVLYH&RPPRQ1RLVH&DQFHOOHU‫؟‬ਰৣ‫؜‬
3&&‫ك‬峼৷岮峉崛嵊嵛嵊嵤崱‫&ق‬RPPRQ0RGH‫؟‬ਰৣ‫&؜‬0‫ك‬ਗ਼ಓ峘೪਑峕峲峵ກਗ਼ಓ峘଩੖
9 ્শ‫؟‬৊峂&0崶崌崢崕嵋嵛崣嵑峑岬峵崊崗崮崋崾崛嵊嵛崶崌崢崕嵋嵛崣嵑峕ৌ峁峐‫؜‬崐嵇崫崧崽崑嵕嵗৚ଡ଼岶ਂਏ峒峔峴‫؜‬ચ৿৚ଡ଼峘ਗ਼ಓ嵣ਗ਼૴峘਑଒岶峔岮峉峫‫؜‬ৈਗ਼ಓ嵣পਗ਼૴峘পઍ୤崌嵛崸嵤崧峕ి৷૭ચ
9 ਛટ‫؟‬嵁崊嵒嵛崘ਗ਼⍡峘೪਑‫੸ق‬ઃ৓峔஍ટ‫؟‬崟嵤嵓崱崙嵤崾嵓峘੎୤峼଩੖‫઀ ك‬੧峃峵'&3&&峘৚ଡ଼ଡਛ•岧ଢ଼஢ਛટ岨

岧૞અ૛ધ嵣ધ൴岨ফ২

ফ২

ফ২

嵣&0ਗ਼ಓ岴峲峝ກਗ਼ಓ峘௬੼୭୆ଡണ嵣౮峔峵჌ਙ౫મ峼ઞ峍峉3&&峒峘ਙચ‫ق‬崝崌崢‫؜‬৅೸‫ك‬峘৥ન৲嵣ກਗ਼ಓ岶೪਑峑岷峵岽峒峼ሑ৷嵊嵤崧峑ৰ઒‫ق‬ଢ଼஢஼‫ك‬

嵣3&&峘崝崌崢峮჌ਙ౫મ峘ள௤્ਙ峼અൟ峁峉&0崰嵑嵛崡峘ਝੑ১峘નয়嵣崌嵛崸嵤崧峘਑౪্ૄ૗ಌৎ峘&0崰嵑嵛崡峘჌൶峘ૌந૗৲岶ກਗ਼ಓ峘೪਑஍ટ峕ଖ岲峵୶஭峘৥ન৲岧ଢ଼஢੒৒਋৑岨ফ২‫ع‬ফ২嵣੗ரథ峘嵊嵤崧峑ਫ਼઒岧崒嵤崿嵛嵑嵄ઞ৷ੑ઺岨37>@৵ਉ ጩஂਆি ᅔয৵ຖਉ ༔ఘീਆ ౘఘ‫؟‬岣崌嵛崸嵤崧岶৅ে峃峵崛嵊嵛嵊嵤崱ਗ਼ಓ峼ৼ௨૭ચ峔 崹崫崟崾崛嵊嵛崶崌崢崕嵋嵛崣嵑岤‫؜‬ਗ਼ਞ৾ভ૛ધ๟‫؜ڹ‬YROQR‫؜‬S >@ি⁕ཛకୋ୅৵ຖਉ༔ఘീਆౘఘ‫؟‬岣崌嵛崸嵤崧'&ડ峕ଦ઼峃峵崹崫崟崾崛嵊嵛崶崌崢崕嵋嵛崣嵑岤‫؜‬ਗ਼჌୭୆
઄଑৬ਗ਼ৡ૗ఌ়৊ଢ଼஢ভ‫(؜‬0&‫؜‬63& 

>@ಭஉিព‫؜‬৙૱ౘ຤‫ྡྷ؜‬௏ಂ୙‫؜‬৛ઠข੸‫؟‬岣஘‫ر‬峔崛崊஄૾峼ઞ৷峁峉崹崫崟崾崛嵊嵛崶崌崢崕嵋嵛崣嵑峘ਙચ௬੼岤‫؜‬ਗ਼ਞ৾ভਓ঵ૢ৷৖୅পভ‫ ؜‬‫ص‬

75$0, ফ২ଢ଼஢੫઺છ

মଢ଼஢峙岝বয়ଢ଼஢৫৅১যৗ崐崵嵓崖嵤嵣ਓ঵ૼ୒੕়৫৅ਃଡ‫كۄڹںۃق‬峘੻౏঵ਜ峒峁峐ઈ੾岿島峐岮峨峃岞岧ଢ଼஢੻৩ভীఐভ岨 ਗ਼৿৲ଢ଼஢੻৩ভ
岧崮嵤嵆੡岨

岧ଢ଼஢੻౏੔岨தৈ৚ૡ崟崡崮嵈ଡണ峒ৰਃਫ਼઒

75$0,

岧ଢ଼஢৯৓岨 ౫મ嵒崡崗ৌૢ峒峁峐岝தৈ৚ૡ৲峕峲峵৵஑৲岝౫મઞ৷୤଩੖峼৯੐峁峉ଢ଼஢峼75$0,峒峁峐প৾峒৴௚峁峐崮嵤嵆௓ਤর岞૚崮嵤嵆峑௓ਤ岿島峵ଢ଼஢峑੭峳島峉ਛટ峼ણ岵峁峐岝75$0,峒峁峐嵊嵤崧崌嵛崸嵤崧峼૥੿峁岝தৈ৚ૡ崟崡崮嵈峼K௬੼૭ચ峔峲岰峕ଡണ峃峵峒ુ峕岝ৰਃਫ਼઒峼ਤ峫峵岞岧ଢ଼஢৔ઍ岨
嵣தৈ৚ૡৌૢ嵆嵓崩嵔嵁嵓崌嵛崸嵤崧૥੿岝௬੼଩崌嵛崨崗崧嵛崡嵊嵤崧峕ৌૢ峃峵峉峫峕嵆嵓崩嵔嵁嵓峑ฌ৿૭ચ峔崌嵛崸嵤崧峼૥੿峁岝ৰਃ௬੼૭ચ岵ਫ਼઒峼ষ岰岞嵣ৌ਱ฌ৿峒ஆয়ฌ৿峘ಡ৷ਐ৚ૡ峑峘ฌ৿峼૭ચ峒峃峵峉峫岝ৌ਱ฌ৿峼૭ચ峒峃峵峒ુ峕岝঳্峑岝જ峴௞峁峐峘ஆয়ฌ৿峬૭ચ峔ଡਛ峒峁峐ሑ৷ਙ峼੅峉峅峵岞嵣தৈ৚ૡ嵊嵤崧峘૥੿岝௬੼ਐ৚ૡ峼峩峃岲峉嵊嵤崧峼૥੿峃峵峒ુ峕岝ৰਃ峑௬੼岝ਫ਼઒峼ষ岰岞જ峴௞峁૭ચ

岧ଢ଼஢ਛટ岨

岧૞અ૛ધ嵣ધ൴岨ফ২

ফ২

嵆嵓崩嵔嵁嵓崌嵛崸嵤崧૥੿‫ق‬ใோ嵊嵤崧ਫ਼઒௬੼‫ك‬ৗ৫৅嵊嵤崧૥੿峒੦ম਑౪ଡണৰਃਫ਼઒

ফ২
嵆嵓崩嵔嵁嵓崌嵛崸嵤崧峼৷岮峉ৗ৫৅嵊嵤崧峘ਙચ௬੼ৈఢణ嵊嵤崧嵣ৈ崝嵛崿嵒嵛崘਑౪峑峘ਫ਼ୈ਑౪峘થ஍ਙৰਃਫ਼઒

岧ଢ଼஢੒৒਋৑岨ফ২‫ع‬ফ২岧崒嵤崿嵛嵑嵄ઞ৷ੑ઺岨7RS‫(ع‬QG

75$0, ফ২ଢ଼஢੫઺છ
岧ଢ଼஢੻৩ভীఐভ岨 ਗ਼৿৲ଢ଼஢੻৩ভ
岧崮嵤嵆੡岨 嵊嵤崧ଡୗ峕峲峵৞୭ஷ৿೪਑

岧ଢ଼஢੻౏੔岨૯ଘবয়প৾

岧ଢ଼஢৯৓岨 嵊嵤崧峘৞୭ஷ৿ੰෲ‫ق‬ಕથகੰෲ‫ুك‬১峼ଡണ峃峵岞ஷ৿೪਑峼৯৓峒峁峉崡崮嵤崧崛崊嵊崯嵓峒崙嵤崡ଡୗ峘ਈి৲ু১峼નয়峃峵岞岧ଢ଼஢৔ઍ岨

தৈ৚ૡ৞୭ஷ৿ੰෲ‫ق‬ಕથகੰෲ‫ك‬嵣ੰෲ৷嵊崯嵒嵛崘੿ਛ岝ஷ৿ੰෲ岝ಕથகੰෲ
嵣ੰෲக峒ৰ೾க峘ਫ਼઒岴峲峝અ௄๱ఠఁপ჌൶ഡ২ੑ೾‫ܒ‬କஷৡ੒೾‫ܒ‬ஷ৿௓৒ਗ਼჌ਸஷৡ峒嵊嵤崧崙嵤崡峘ુஷఢణਯ峘ਈి৲କஷ଩੖嵣崡崮嵤崧峘ਈి৲ু১‫ق‬崮崋嵤崡峘஄૾岝଻ਯ岝੎岿ಉ峘崹嵑嵉嵤崧峕峲峵ಕથக峘૗৲‫ك‬峘ਫ਼ୈ嵣嵊嵤崧崙嵤崡峘ਈి৲ু১‫ુق‬ஷఢణਯ峼峄峳峁峉ਝੑ‫ك‬峘ਫ਼ୈ嵣ਈి৲ু১峘ਫ਼઒৷崙嵤崡峘ਝੑ岝૥੿ఠஷ৿嵣ਈి৲ু১峒ৰ೾க峘ਫ਼઒岴峲峝ᕇ௞ਏ౤峘અ௄峒ৌੁয়੧

嵊嵤崧
৞୭ஷ৿୻

଩੖

岧ଢ଼஢ਛટ岨

岧૞અ૛ધ嵣ધ൴岨ফ২

ফ২

ফ২

嵣৞୭ஷ৿ੰෲ੥ટ‫ق‬ಕથக‫ك‬嵣ੰෲக峘ৰ઒৷嵊嵤崧ਝੑ岝૥੿嵣ੰෲக峘ৰ઒৷嵊嵤崧峕峲峵ৰਃਫ਼઒嵣ஷ৿೪਑嵊嵤崧峘嵊崯嵓੿ਛ嵣ਈి৲岿島峉嵊嵤崧崙嵤崡嵊崯嵓੿ਛ嵣ஷ৿೪਑ਫ਼઒৷嵊嵤崧峘ਝੑ岝૥੿嵣ஷ৿೪਑峘ৰਃਫ਼઒岧ଢ଼஢੒৒਋৑岨ফ২‫ع‬ফ২岧崒嵤崿嵛嵑嵄ઞ৷ੑ઺岨38‫ص‬

75$0, ফ২ଢ଼஢੫઺છ
岧ଢ଼஢੻৩ভীఐভ岨 ਗ਼৿৲ ଢ଼஢੻৩ভ
岧崮嵤嵆੡岨

岧ଢ଼஢੻౏੔岨தৈ৚ૡ嵊嵤崧峕岴岻峵崚嵤崰ฌ৿峘૔峴্૯ଘবয়প৾岝 ূ਎প৾岧ଢ଼஢৯৓岨
嵊嵤崧தৈ৚ૡ৲峕峲峴ਗ਼ਞఢణਯ岶ੜਸ峁岝崌嵛崸嵤崧௤ଷ‫્ق‬峕崡崌崫崩嵛崘௤ଷ‫ك‬峘঱ಊ岶ೃ୛岿島峵岞峨峉岝ਠ૾峘崊崗崮崋崾崚嵤崰峘ச২峑峙ৌૢ峑岷峔岹峔峵岽峒岶੒୳岿島峵岞岽島峳峕ৌૢ峃峵岝崚嵤崰ฌ৿৚ଡ଼ૼ୒峼ଢ଼஢峃峵岞岧ଢ଼஢৔ઍ岨

嵆崌崛嵛

崹嵗嵤
઄଑৬

崚嵤崰ฌ৿৚ଡ଼

嵣ৈఢణ崡崌崫崩嵛崘岝ಢ崹嵓崡লৡৎ峕岴岮峐岝崌嵛崸嵤崧௤ଷ 崡崌崫崩嵛崘ச২਱঱ 峒崝嵤崠೪਑峼૏য়峃峵峉峫峘岝崊崗崮崋崾崚嵤崰峕੷峫峳島峵ல஘峼ଢ଼஢峃峵岞嵣ਏ੷ல஘峼峬峒峕崊崗崮崋崾崚嵤崰崱嵑崌崸,&峘ၱ঱ਝੑ峼ষ岮岝,&峘଒ੀਙચ‫ق‬ฌ৿ਗ਼ಓ峼અൟ峁峉ਈ৵਑౪ఢ਋‫ك‬峼৥峳岵峕峃峵岞嵣ாಢ崹嵓崡লৡ峕ৌૢ峃峵崊崗崮崋崾崚嵤崰਑౪ু১峘ਫ਼ୈ峼ষ岰岞

ബ໿

ਗ਼ৡ୹ஔ

຅ಿ

崡崌崫崩嵛崘્ਙ峼崚嵤崰ਗ਼૴崚嵤崰຅ಿ嵣ਗ਼ಓಉ峕峲峴৹ତ峕峲峍峐崛嵛崰嵕嵤嵓峃峵岞ଢ଼஢ৌ଴嵊嵤崧৐઀嵣嵊嵤崧লৡ ‫ ؟‬N:
嵣ฌ৿৚ૡਯ‫؟‬UPLQ岧ଢ଼஢ਛટ岨

岧૞અ૛ધ嵣ધ൴岨ফ২

ফ২

ফ২

嵣ୖ਻৥ન৲峘峉峫峘岝ၱ঱ਫ਼ୈ୭୆峘ଡണ峼ষ岰岞嵣崊崗崮崋崾崚嵤崰崱嵑崌崸,&峘ၱ঱ਝੑ峼ষ岰岞

嵣৐઀峒峔峵嵊嵤崧崌嵛崸嵤崧ல஘峼੪峕岝崊崗崮崋崾崚嵤崰峕੷峫峳島峵ல஘峼ၱ঱ਫ਼ୈ୭୆峼৷岮峐৥ન৲峃峵岞嵣ၱ঱ਫ਼ୈ峁峉ல஘峕峐岝嵇崳嵊崯嵓‫ق‬଩崌嵛崨崗崧峼଀෰峒峃峵‫ك‬峑ৰਃ৿੿નੳ峼ষ岮岝஍ટూખ
峼નੳ峃峵岞
‫پ‬৚峘6:峑峘଱৿嵣ၱ঱ਫ਼ୈ峁峉ல஘峕峐岝嵇崳嵊崯嵓‫ق‬଩崌嵛崨崗崧峼଀෰峒峃峵‫ك‬峑ৰਃ৿੿નੳ峼ষ岮岝஍ટూખ
峼નੳ峃峵岞
‫پ‬ઐ૴ఢ਋峑峘଱৿岧ଢ଼஢੒৒਋৑岨ফ২‫ع‬ফ২嵣崊崗崮崋崾崚嵤崰崱嵑崌崸峘଒ੀਙચ峼৥峳岵峕峁岝ாಢ崹嵓崡峕ి৷૭ચ峔崚嵤崰਑౪ু১峼ਫ਼ୈ峃峵岞岧崒嵤崿嵛嵑嵄ઞ৷ੑ઺岨>@76DL.0L\D]DNL+2EDUD70DQQHQ.
:DGD,2PXUD07DNDPL\DDQG76DNXUDL
n5REXVW*DWH'ULYLQJ9HFWRUVWR/RDG&XUUHQWDQG7HPSHUDWXUH9DULDWLRQVIRU'LJLWDO*DWH
'ULYHUV|,(((,)((&>@+2EDUD.:DGD.0L\D]DNL0
7DNDPL\DDQG76DNXUDLn$FWLYH*DWH&RQWURO
LQ+DOI%ULGJH,QYHUWHUV8VLQJ3URJUDPPDEOH
*DWH'ULYHU,&VWR,PSURYHERWK6XUJH9ROWDJH
DQG&RQYHUWHU(IILFLHQF\n,(((7UDQV,QG
$SSOL9RO 1RSS 

‫ص‬

75$0, ফ২ଢ଼஢੫઺છ
岧ଢ଼஢੻৩ভীఐভ岨 ਗ਼৿৲ ଢ଼஢੻৩ভ
岧崮嵤嵆੡岨

岧ଢ଼஢৯৓岨

岧ଢ଼஢੻౏੔岨தৈ৚ૡ峕岴岻峵嵊嵤崧ଡୗ峒௤ଷ峒峘ঢ়બਙੰ৥

ળ৛প৾৵஑৲峕峲峵੄ৱ౺৲఺峝౫મ઼ఌ峼౷峨岲岝தৈ৚ૡ嵊嵤崧峘଩৚ૡୠ峕岴岻峵ྗ௤଩੖峒ৈ৚ૡୠ峕岴岻峵ள௤଩੖峘૏য়岶ୖ਻峑岬峵岞 ਐUSPத嵊嵤崧৐઀峘崛崊౫ସ岝ඕ଍౫ସ岝჌લ჌൶୤峒嵊嵤崧௤ଷ્ਙ峘ঢ়બ峼৥峳岵峕峃峵岞岧ଢ଼஢৔ઍ岨
嵣崮嵤嵆% 崊嵓嵇嵣ྗ峼அ峪崛崊થ嵊嵤崧ඕ଍ଡୗ峘૔峴্峘ଢ଼஢ਗ਼ਃপ 峒崮嵤嵆& 崛崊౫峘ৈఢణள௤્ਙ峘崯嵤崧嵤ੑ೾峕੦峏岹ள௤ੰෲ૸୴প 峘੥ટ峼౷峨岲岝ਐ৚ૡ嵊嵤崧峼৐઀峕峁峉峒岷峘௤ଷ્ਙ峒嵊嵤崧ਝੑଡୗ峒峘ঢ়બਙੰ৥఺峝ୖ਻ྴল⋇ள௤଩੖౫ ⋈ඕ଍౫મ峕ৌ峃峵岝লৡ峒௤ଷ્ਙ峘ቝੰ岷嵣ਐ৚ૡ嵊嵤崧峕岴岻峵্਱ਙ岶ં峅峵௤ଷ峒嵊嵤崧ଡୗ峒峘ঢ়બਙ峼અ௄嵣঱੶ல஘峘嵊嵤崧峘ৰਃਫ਼઒峃峵岞ଢ଼஢ৌ଴嵊嵤崧৐઀嵣嵊嵤崧লৡ ‫ ؟‬N: N:NJ
嵣ฌ৿৚ૡਯ‫؟‬UPLQ岧ଢ଼஢ਛટ岨

岧૞અ૛ધ嵣ધ൴岨ফ২

ফ২

ফ২

崮嵤嵆% ඕ଍્ਙ 岴峲峝崮嵤嵆& 崛崊౫્ਙ 峘੥ટ岵峳௤ଷ峒౾੪峘ঢ়બੰ৥ੑ઺য়੧

崛崊౫嵣ඕ଍౫峕ৌ峃峵嵊嵤崧௤ଷ્ਙ峒౾੪峘ঢ়બੰ৥఺峝ୖ਻峘ྴলফ২੥ટ峘ৰਃਫ਼઒峒ୖ਻ྴল ᕇ௞ਉ౤峘௓৒岧ଢ଼஢੒৒਋৑岨ফ২‫ع‬ফ২岧崒嵤崿嵛嵑嵄ઞ৷ੑ઺岨39‫ص‬

75$0, ফ২ଢ଼஢੫઺છ
岧ଢ଼஢੻৩ভীఐভ岨 ਗ਼৿৲ ଢ଼஢੻৩ভ
岧崮嵤嵆੡岨

岧ଢ଼஢৯৓岨

岧ଢ଼஢੻౏੔岨嵊嵤崧৔峘ഐᄘഐే峕ঢ়峃峵崽崋崠崻嵒崮崋崡崧崯崋౞ৠ৒தৈ৚ૡ৲峕峲峵লৡഡ২ੜਸ峕ৌૢ峃峵峉峫岝అഐ峕౹峹峵ৗ峉峔ഐే্১峘૑ਏਙ岶ਫ਼ୈ岿島峐岮峵岞মଢ଼஢峑峙岝ဋෟఅ峕峲峵ഐే峕౹峹峴ഐᄘ峼৷岮峉ഐేଡୗ峘૭ચਙ峒஍ટ峕ঢ়峁ਫ਼઒峼ষ岰岞岧ଢ଼஢৔ઍ岨

జਟ峘ဋෟఅ峕峲峵అഐଡୗ峙ྗ峘ৈ೸஫଑૨峕਋ୄ峁崛崌嵓崐嵛崱峕崒崌嵓峼฾岷岵岻ഐే峁峐岮峵岞峁岵峁岽峘্১峑峙ৈ৅೸ഡ২峑ሞ峎ઉྫྷ଩੖ກশੜਸ岶ৄ੢峨島峵ਐ৚ૡ嵊嵤崧峘৅೸峕峙ৌૢ峑岷峔岮૭ચਙ岶岬峴岝అഐ峕౹峹峵ഐే্১峘ਫ਼ୈ峒ਫ਼઒岶૑ਏ峑岬峵岞মଢ଼஢峑峙தৈ৚ૡ嵊嵤崧峘ഐే峘峉峫岝ഐᄘ峘Ⴊ৅ཎ೸峕峲峴嵕嵤崧崡崮嵤崧峼ઉமഐే峃峵ഐᄘഐే峘૭ચਙ峘ਛয়ਙ峒峇峘஍ટ峼ਫ਼઒峃峵岞

ྮ‫٭‬ਭ
‫ڿ‬क़

ৢ൅

嵣嵊嵤崧ഐే峕ి峁峉ഐᄘഐేଡୗ峘઀੧峒岝峇島峕ి峁峉ഐᄘ峼৭৒峃峵岞嵣ഐᄘഐేଡୗ峘崮崡崰嵊嵤崧峕峐ഐᄘഐే૥ୡ峼ৰ઱峁ഐేਙચ峼௬੼峃峵岞峨峉ୖ਻峼ྴল峃峵岞嵣ྴল岿島峉ୖ਻峕ৌ峃峵ৌੁ峼ৰ઱峁峇峘஍ટ峼ਫ਼઒峃峵岞嵣தৈ৚ૡ嵊嵤崧 ਠৎਡ峑ல஘౞৒‫ك‬峑峘ഐేਙચ峼崟嵇嵍嵔嵤崟嵏嵛峕峲峴௓৒峃峵岞岧ଢ଼஢ਛટ岨ৢ൅ྮഖ ӹର岧૞અ૛ધ嵣ધ൴岨ফ২

嵣嵊嵤崧峘ഐᄘഐేଡୗ峘઀੧'崟嵇嵍嵔嵤崟嵏嵛嵁嵤崡嵣ઞ৷૭ચ峔ഐᄘ峘৭৒嵣崮崡崰৷嵊嵤崧峘৭৒峒੝ୗਝੑ岧ଢ଼஢੒৒਋৑岨ফ২

ফ২

嵣崮崡崰嵊嵤崧峼৷岮峉ഐే૥ୡ‫عق‬USP岝ৰౚ峘岬峵৚ૡਯ峕峐‫ك‬嵣ୖ਻峘ྴল峘ৌੁ੧峘઀੧嵣ৌੁ峘஍ટનੳ
嵣தৈ৚ૡ嵊嵤崧峑峘ഐేਙચ௓
৒‫ق‬ৰ೾੥ટ峼੦峕峁峉崟嵇嵍嵔嵤崟嵏嵛‫ك‬

ফ২‫ع‬ফ২岧崒嵤崿嵛嵑嵄ઞ৷ੑ઺岨

40

‫ص‬

ྮഖৢ‫ـ‬

ଢ଼஢*UB‫ڻ‬ఠஷ৿ ଢ଼஢੻৩ভস৕ ൞ඤଢ଼஢੻৩ভ嵒嵤崨嵤‫ق‬঩ਓঽ৿੤ઙૄভ঺‫ك‬*U) ఠஷ৿ ଢ଼஢崟崲嵒崒B
75$0,
 ৈ஍૨嵣৵஑৲ఠஷ৿*Uଢ଼஢崟崲嵒崒B‫گ‬੎ਡ্ଉ
嵊嵤崧嵤ૼ୒ ৈ৚ૡ৲ৌૢ
崱嵑崌崾崰嵔崌嵛ૼ୒ ಯဠ৲ৌૢ
ఠஷ৿଩੖ૼ୒

9 嵊嵤崧峒崱嵑崌崾崰嵔崌嵛峘ਸஷৡஷ৿஫୸峘੒೾ૼ୒఺峝඿ఠ৲峘੐ଉ峼ଡണ峃峵

9 ঱੶峕ৌ峁岝০৏୳৒岿島峵தৈ৚ૡ৲峬અൟ峁峐ਫ਼ୈ෇೧峼ఁপ峃峵৯੐峃ૼ୒峘௅தৈ৚ૡ৲峕峪岻峉੎ਏୖ਻岧਌ਏਙચ岨

岧ਤ৲峘্਱岨岧਑౪峁峉岮౤৕岨

ಯဠਙ

ਸஷৡ଩੖

ਗ਼჌ਸஷৡ

ਸஷৡஷ৿஫୸峘੒೾ૼ୒峘નয়• ਸஷৡ੒೾

崖嵌፸峩়岮ਸஷৡ崖嵌

崖嵌้఍ਸஷৡ

• ஷ৿஫୸੒೾

崊嵛崸嵑嵛崡ਸஷৡஷ৿஫୸଩੖

嵊嵤崧嵤஫୸

嵊嵤崧嵤崟嵋崽崰岝ກਭ岻஫୸ ৗૠ඿ఠ৲੐ଉ෤‫؟‬75$0,峒峁峐਄峴ੌ峪峣岷້‫؟‬ఠஷ৿峒峁峐崮嵤嵆崊崫崿ஒ‫౎؟‬ଢ଼஢ভ峑崮嵤嵆崊崫崿ஜ‫؟‬崮嵤嵆崊崫崿૭ચ岵ਫ਼ୈ崊嵛崸嵑嵛崡崙嵤崡஫୸ৗૠৈఢణ峘ੑ೾১

ৗૠ崟嵋崽崰‫٭‬ກਭ岻崙嵤崡ৈఢణੑ೾ૼ୒ਗ਼৿੤ ඿ఠ৲੐ଉ峘ଡണৈఢణ崶崌崢峘ఠ୤• ৈఢణ 嵊嵤崧崖嵌崶崌崢 岝崌嵛崸嵤崧崶崌崢峘௬੼੐ଉ崌嵛崸嵤崧崶崌崢峘ఠ୤ ৗૠ• ੼க岬峵૬৑峼ଖ岲峵崝崎嵛崱੼க峼ଖ岲峵ఠ岝ఠସ

41

*U) ఠஷ৿ ଢ଼஢崟崲嵒崒B
9 ਸஷৡஷ৿஫୸峘౞ੰ৥୩ୠ峘੒೾ૼ୒નয়峒඿ఠ৲௬੼੐ଉ峘ଢ଼஢峼ষ岰
9 தৈ৚ૡ峕ൣ岰岝嵊嵤崧崖嵌崌嵛崸嵤崧崶崌崢ৈఢణ৲峒崊嵛崸嵑嵛崡ੜপ峕ৌ峃峵ୖ਻峼୯ਸ峃峵
ਸஷৡஷ৿஫୸峘੒೾ૼ୒峘નয়ਗ਼৿੤ ඿ఠ৲੐ଉ峘ଡണਸஷৡశ଍஄ மඡ
• 崖嵌岝崡崿嵑崌嵛้఍ਸஷৡ੒೾้఍• ৈఢణఠ峘ఠ୤峘௬੼੐ଉ嵊嵤崧崖嵌崶崌崢ৈఢణ৲崌嵛崸嵤崧崶崌崢 ৗ੐ଉ峘ਝ৒崌嵛崸嵤崧崶崌崢ৈఢణ৲嵊嵤崧岝崖嵌崶崌崢ৗ੐ଉ峘ਝ৒N+]ਰ঱峘ৈఢణୠ峢ఁপ ຓ੖ဃ岝ຓྌਙ岝崒崌嵓੖ဃ્ਙ峘৒ଝ• ৚ૡ崊嵛崸嵑嵛崡ਸஷৡ੒೾ శ଍஄ மඡ 崊嵛崸嵑嵛崡ੜপ 嵊嵤崧崊嵛崸嵑嵛崡岝ກਭ岻崔崧崡崿嵑崌嵛岝ਗ਼჌ৡ峘୶஭২ੰ৥

• ਗ਼৿੤峒峁峐峘඿ఠ৲੐ଉ ে৬ੲਾ峕੦峏岹৒୤৲ലಁ峒౎૎ಁ岝ৈఢణఠ峒౎ఢణਠ଴峘୶஭པ඼ ੼க峼ে峩ল峃ఠ岝ఠସ峘৒ଝஷ৿஫୸• 嵊嵤崧峘ஷ৿஫୸੒೾ శ଍஄ மඡ ౮্ਙ ஋ಽ඀ഝ‫؟‬崓崟嵉岝ྃம岝மା 崛崌嵓ዠো‫؟‬崛崌嵓岝嵗崳崡 崡崮嵤崧ಕ৒‫؟‬嵄嵓崰ഁ੥岝൏យ峫 峘୶஭২ੰ৥

தৈ৚ૡઈૡৈఢణਯੑ೾峼ৰਠ峃峵ਝ૟峘ਫ਼ୈ峒଑ো ਓశ଍஄• 崱嵑崌崾崰嵔崌嵛ஷ৿஫୸੒೾ 嵊嵤崧崖嵌崶崌崢ৈఢణ৲• ৈఢణ୩ୠ峘ੑ೾ૼ୒峘નয় 嵊嵤崧崖嵌崶崌崢ৈఢణ৲ ກਭ岻‫؟‬ৈఢణ৿峚峗ྌਙ੖ဃ્ਙ峘৒ଝ 崙嵤崡‫؟‬ৈఢణଂਚ৓峔ஷ৿嵊嵤崱੒೾ 崱嵑崌崾崰嵔崌嵛ஷ৿嵊嵤崱峘པ඼தৈ৚ૡୠ峢峘ఁ୑*U) ఠஷ৿ ଢ଼஢嵕嵤崱嵆崫崿
9 ૚੎ਏୖ਻峕ৌ峁峐৯੐峃ૼ୒峘ඃ੭峕਱岻峐ৣ੶峘ଢ଼஢峼ੑ઺ૼ୒峘ඃ੭峕਱‫<)ع‬ીവ )<਄ੌ崮嵤嵆৯੐峃௅ ૼ୒‫ك‬ઃ崡崮崫崿਄ੌ ৯

ଢ଼஢崮嵤嵆
੎ਡ
্ଉ

਌ਏ
ਙચ

੎ਏ
ୖ਻

఻৬৓
ୖ਻
崖嵌岝崡崿嵑崌嵛
้఍ਸஷৡ੒೾

ਸஷৡ
஫୸௺
੒೾ૼ୒
ಯဠ৲ 峘નয়

d

d

d

஫୸௺
੒೾ૼ୒
峘નয়

ਗ਼৿੤
඿ఠ৲੐ଉ峘ଡണ嵊嵤崧峘ஷ৿஫୸੒೾

dఎੴੵ঵পূ਎ੵ঵পਣஉপ

崖嵌嵣崡崿嵑崌嵛

ਸஷৡ้఍ਸஷৡ੒೾
੒೾ૼ୒
੺ྡপ
峘નয়
৚ૡ崊嵛崸嵑嵛崡 ৚ૡ崊嵛崸嵑嵛崡ਸஷৡ੒೾
ਸஷৡ੒೾嵣ৈఢణ੒೾峘ನ峘੦ຊૼ୒崱嵑崌崾崰嵔崌嵛
ஷ৿஫୸੒೾dৈఢణ ৈఢణ峘૑ਏੑ೾ 嵣ੑ೾ૼ୒峘નয়ਝ૟嵣ஷ৿஫୸੒೾
ว໣প௹ଶૼ୒ఐ৾প৥੘প

崡崮嵤崧ஷ৿
஫୸੒೾

ৈఢణ
੒೾峢ఁ୑

தৈ৚ૡ峕ৌૢ峁峉ਸஷৡஷ৿஫୸
੒೾ૼ୒峘નয়

ਗ਼჌ਸஷৡ峼ਸ岲峉嵊嵤崧崶崌崢৸ಹ峘੒೾ૼ୒નয়

রఙপৗ峉峔嵣ৈఢణఠ峘
ਗ਼৿੤峢੼க岬峵崌嵛崸嵤崧ఠ
௬੼੐ଉ峘ଡണ୭୆ৣ峑峘ണ௬੼੐ଉ峘ଡണ
崝崎嵛崱峘઀୹
嵣ਗ਼৿੤඿ఠ৲੐ଉ
ଝ
඿ఠ৲৒ଝ
42

75$0, ফ২ଢ଼஢੫઺છ
岧ଢ଼஢੻৩ভীఐভ岨ఠஷ৿ଢ଼஢੻৩ভ

岧崮嵤嵆੡岨 ਗ਼৿嵊嵤崧ஷ৿஫୸્ਙ੒೾‫؟‬崡崮嵤崧岧ଢ଼஢৯৓岨

岧ଢ଼஢੻౏੔岨 ว໣প৾௹ଶૼ୒ఐ৾প৾岝৥੘প৾ਗ਼৿৲峑ୖ਻峒峔峵਌ਏ19হ଴峑岬峵嵊嵤崧崶崌崢峕ఞଖ岶প岷岮嵊嵤崧崡崮嵤崧峘ஷ৿஫୸્ਙ峘౤৕峼৥ન峕峁岝੒೾ૼ୒峼નয়峃峵岽峒峑岝૥੿嵔崡峑峘嵊嵤崧ਝੑਫ਼ୈ峼૭ચ峒峃峵岞岧ଢ଼஢৔ઍ岨

)<崧嵤崚崫崰嵣)< ුഝ஋ಽଡୗ峘崡崮嵤崧ஷ৿஫୸౤৕ੰෲ
஋ಽਗ਼჌඀ഝ
ਗ਼৿嵊嵤崧崡崮嵤崧峘঳ಹ৓峔ଡୗ峑岬峵ුഝਗ਼჌඀ഝ峘஋ಽଡୗ峒峇峘঳ಹ৓峔ଲୗੵங峕ା৯峁岝嵊嵤崧崶崌崢峕୶஭峘প岷岮崡崮嵤崧ஷ৿嵊嵤崱 ৞୭‫؜‬એ৔峗峂峴 峕ৌ峃峵୶஭౤৕峼৥ન峕峁&$(峘嵊崯嵓৲峼ষ岰岞ষ岰嵣)< 崡崮嵤崧峢峘崛崌嵓ዠো୶஭峼અൟ峁峉&$(੒೾ૼ୒ଡണ峒嵊崯嵓ಖ২਱঱ਗ਼৿嵊嵤崧峘崡崮嵤崧峼ଡਛ峃峵ਗ਼჌඀ഝਰਗ峘ਏಞ峒峁峐岝ਠ૔঳ಹ৓峔6&ඕ岷଍峕ା৯峁岝঱੶)<崧嵤崚崫崰崡崮嵤崧嵊崯嵓峕6&ඕ岷଍峼嵗崳崡峑ಕ৒峁峉崡崮嵤崧$VVHPEO\)UHHt )UHH୆ੀ૖੯峑ඕ岷଍峘மା෇೧‫؜‬மඡ岶崡崮嵤崧ஷ৿嵊嵤崱峢ଖ岲峵୶஭峼৥ન峕峁‫&؜‬$(峘嵊崯嵓৲峒ಖ২਱঱峼ষ岰岞஋ಽਗ਼჌඀ഝ
ಽਗ਼჌඀嵣)< 崡崮嵤崧ಕ৒୶஭峼અൟ峁峉&$(੒೾ૼ୒ଡണ
崛崌嵓崡崮嵤崧岶ಕ৒岿島峉૾ଙ峼અൟ峁峉ஷ৿஫୸୶஭峼৥ન峕峁岝崱嵑崌崾嵎崳崫崰ి৷ৎ峘ਗ਼৿嵊嵤崧崡崮嵤崧峘ஷ৿଱৿峼અൟ峁峉&$(嵊崯嵓৲峒੒೾ૼ୒峘ଡണ峼ষ岰岞岧ଢ଼஢ਛટ岨

)<ਈી崊崎崰崿崫崰ஷ৿஫୸౤৕峘৥ન৲峒峇島峼અൟ峁峉&$(੒೾ૼ୒ଡണ

岧૞અ૛ધ嵣ધ൴岨ফ২

ফ২

ফ২

ਗ਼჌඀ഝ峘஋ಽ౫岵峳峔峵 嵗崳崡峕峲峵崛崌嵓峘ಕ৒෇崡崮嵤崧峒峇岽峕હଖ岿島峵崓 ೧峮崛崌嵓峒崡崮嵤崧峘மඡ崟嵉‫ྃ؜‬ம‫؜‬மା‫؜‬嵄嵓崰 峕峲峵嵊嵤崱્ਙ峢峘ఞଖ峼ഁ峫હ岻ກৡ岶嵊嵤崱્ਙ峢 ৰୡ৓峕৥峳岵峕峃峵‫؝‬嵊嵤ଖ岲峵୶஭峼ৰୡ峑৥峳岵峕 崱્ਙ峢峘ఞଖੰෲ峼ষ岰岽峃峵‫؝‬峨峉崓崟嵉‫ྃ؜‬ம‫؜‬ம 峒峑ஷ৿஫୸୶஭峼৥ન峕ା‫؜‬඀ഝ৑மඡ‫؜‬嵄嵓崰ഁ 峃峵岞峫હ岻峘嵊崯嵓৲峼ষ岮‫؜‬੒೾ಖ২峒ୖ਻峼৥峳岵峕峃峵‫؝‬岧ଢ଼஢੒৒਋৑岨ফ২

嵗崳崡峕峲峵崛崌嵓峘ಕ৒෇೧ ঳ಹ৓峔崙嵤崡峢峘崡崮嵤崧峮崛崌嵓峒崡崮嵤崧峘மඡ఺峝 ಕ৒্১峑岬峵嵄嵓崰ഁ੥஋ಽ৑峘மඡྌਙ峼અൟ峁岝 ఺峝൏岷យ峫峕峲峵ஷ৿৞୭఺峝એ৔峗峂峴嵊嵤崱峼 嵊嵤崱峢峘୶஭ੰෲ峼ষ岮岝崧嵤崚崫崰峕嵊嵤崧崡崮嵤崧ఢ 峇峘崱嵑崌崾嵎崳崫崰ి৷ৎ峘ణਯૢ௦峘嵊崯嵓ಖ২峘਱ ஷ৿஫୸୶஭峼અൟ峁峉঱峼௕峵岞&$(੒೾૭ચ峔嵊崯嵓৲ু১峒੒೾ૼ୒峘ଡണ峼ষ岰岞岧崒嵤崿嵛嵑嵄ઞ৷ੑ઺岨ফ২‫ع‬ফ২>@嵄嵓崰ഁ੥৬峘ஷ৿્ਙ௬੼峒மඡએྌਙ峼અൟ峁峉થ଒ਏಞੰෲ‫ૣ؜‬ળ ෥੊‫؜‬৙੨ ๬ේ ඔ৙ ಇবઋૺপ৾ ‫؜౎؜‬঩মਃ༊৾ভ૛ધૐ &ౣ ‫؜‬ඕಀ 
>@൏岷峚峫஑੸੎ଵ峘峙峫়岮ૢৡ峘)(0ੰෲ峒峙峫়岮ૢৡ峘఺峦峃੿৷ਗৡ峘୶஭২ੰෲ૸৙ ೗ේ 嵈嵤崯崋嵣崌嵛崧嵤崲崟嵏崲嵓 ‫؜‬ਕฝ ෎৕ ੃য়ఐ৾ૼ୒প৾ ৈি ਦ๒ 崳崫崮崬崛嵑嵈 ‫؜‬ಓৡૼ୒ ਸ਼ඕ ਸ਼ಀ>@'HWHUPLQDWLRQ RI HTXLYDOHQW WUDQVYHUVHO\LVRWURSLF PDWHULDO SDUDPHWHUV IRU VKHHWOD\HUHG
ODPLQDWLRQ VWDFNV 09 %DORJOX 0 =LHJOHU -
)UDQNH . :LOOQHU 0HFKDQLFDO 6\VWHPV DQG
6LJQDO 3URFHVVLQJ 9RO   ‫ص‬

75$0, ফ২ଢ଼஢੫઺છ
岧ଢ଼஢੻৩ভীఐভ岨ఠஷ৿ଢ଼஢੻৩ভ

岧崮嵤嵆੡岨ਗ਼৿੤ ඿ఠ৲੐ଉ峘ଡണ岧ଢ଼஢৯৓岨

ਗ਼৿৲峕峲峴พ๱ఠ岶଩ৣ峁峐岮岹র峑岝嵊嵤崧崶崌崢 崖嵌崶崌崢峘ఠ୤峘௬੼੐ଉ峼৒ଝ峃峵ਗ਼৿੤峒峁峐峘੤஼৔峕੼க峼ଖ岲峵峉峫峘ఠ岝ఠସ峼ଢ଼஢峃峵岧ଢ଼஢੻౏੔岨রఙপ৾岧ଢ଼஢৔ઍ岨
嵣)< ৈఢణఠ峘ఠ୤峘௬੼੐ଉ峘ଢ଼஢ ৒ଞ‫ع‬N+]

ਗ਼৿৲峑พ๱ఠ岶প்峕଩ৣ峃峵র岝ৈఢణఠ峕ৌ峁峐峘พ๱ఠ୶஭ ૏ປ஍ટ峕峎岮峐峘ଢ଼஢峼ষ岰岞嵣)< ৈఢణఠ峘ఠ୤峘௬੼੐ଉ ૌந‫ع‬N+] Ҩఠ峒੟৶੐ఏ峘ଢ଼஢)<ৰ઱৔ઍ峕ৌ峁ૌந峘崟嵤嵛峘୯ਸ岝ఠ峕ৌ峁峐峘য৑峘੟৶੐ఏ峼৥ન峕峃峵岞嵣)< ৈఢణఠ峘ఠ୤峘௬੼੐ଉ ৒ଞ ૌந ‫ع‬N+] Ҩఠ峒য৑્ਙ峘ଢ଼஢தৈ৚ૡ৲峕ൣ岰௬੼੐ଉ峘ৈఢణ୩ୠ峘୯ਸ岝ఠ峒য৑્ਙ峒峘ঢ়৴ਙ峼৥ન峕峃峵岞嵣)< ੼க峼ে峩ল峃ఠ岝ఠସ峘৒ଝಁጅ崛嵛崰嵕嵤嵓岝嵒嵑崫崗崡Ҩ૎ಁ஄ਛ ਸச૎ 岝ઈૡ੍ର峔峓૬৑੼க峼൉ে峃峵ఠ ఠସ峕峎岮峐ଢ଼஢峃峵岞岧ଢ଼஢ਛટ岨

岧૞અ૛ધ嵣ધ൴岨ফ২

ফ২

ফ২

ফ২

ফ২‫ع‬⋇ৈఢణఠ峘ఠ୤峘௬੼੐ଉ峘৒ଝ ৒ଞพ๱ఠ岝૏ປ஍
ટ峘୶஭པ඼
ৗ੐ଉ岝ৗ௬੼
ກ峘ਝ৒⋈඿ఠ৲峘ถ಍
嵕嵤崱嵆崫崿ଡണ⋇ৈఢణఠ峘ఠ୤峘௬੼੐ଉ峘৒ଝ ૌந⋈岣ੱ৉ଐ岮ఠ岤峒઻ચ峑૎峂峵岽
峒峼岝఻৬৓峔য৑峘੟৶੐ఏ峑৒ଝ⋇ৈఢణఠ峘ఠ୤峘௬੼੐ଉ峘৒ଝ ৈఢణ
⋈ലಁ峒౎૎ಁ
఺峝嵆崡崕嵛崘峮
ਏ੷ਔಂ峒峘ঢ়৴ਙ峼པ඼૬৑੼க峼൉ে
峃峵ఠ岝ఠସ峘੐ଉ峼ଡണ峃峵岞
ಁጅ崛嵛崰嵕嵤嵓岝嵒嵑崫崗崡૎ಁ஄ਛ ਸச
૎岝ৈ௻૎
ઈૡ੍ର

⋇崌嵛崸嵤崧 崡崌崫崩嵛崘ఠ峘ৗ௬੼੐ଉ峘৒ଝ岧ଢ଼஢੒৒਋৑岨ফ২‫ع‬ফ২⋈ঽ৿ઈૡ峕峲峍峐ଖ岲峳島峵ৗ峉峔୭୆ৣভ৮ ᄨ༒HWF 峑峘඿ఠ峼৒ଝ峃峵岞

岧崒嵤崿嵛嵑嵄ઞ৷ੑ઺岨43>@6RQJ+H-RKQ0LOOHU9LQRG3HGGL%LOO2PHOO
DQG0LFKDHO*DQGKDP$FWLYH0DVNLQJRI7RQDO
1RLVHXVLQJ0RWRU%DVHG$FRXVWLF*HQHUDWRUWRLPSURYH(96RXQG4XDULW\6$(,17(51$7,21$/
1RS >@ଯ৙ ઌ঳ૣਉ ૸฻ৗ஑%(9峘ਸச崝崎嵛崱৫৅ঽ৿੤ૼ୒ভ৾୒൥౰ভ൥౰૛ધૐ1R
S >@1DUXPRQ -DGUDP7LSSRUQ /DRKDNDQJYDOYLW
DQG0LGRUL6XJD\D(YDOXDWLRQRIWKH5HODWLRQVKLSEHWZHHQ&RPIRUWDEOH$URXVDODQG'ULYLQJ
3HUIRUPDQFHXVLQJ3K\VLRORJLFDO'DWD$VLD3DFLILF
&RQIHUHQFHRQ5RERW,R7 6\VWHP'HYHORSPHQW
DQG3ODWIRUPS ‫ص‬

75$0, ফ২ଢ଼஢੫઺છ
岧ଢ଼஢੻৩ভীఐভ岨ఠஷ৿ଢ଼஢੻৩ভ

岧崮嵤嵆੡岨

嵑崰嵓崶崌崢 崖嵌嵣崡崿嵑崌嵛้఍ਸஷৡ੒೾

岧ଢ଼஢৯৓岨

嵑崰嵓崶崌崢峘ਸஷৡ峒峔峵岝崖嵌嵣崡崿嵑崌嵛峘้఍峘੟৶્ਙ‫ق‬ຓ੖ဃ岝ຓྌਙ岝崒崌嵓੖ဃ્ਙ‫ك‬峼৒ଝ峃峵岧ଢ଼஢੻౏੔岨 ఎੴੵ঵প৾

ਣஉপ৾岝ূ਎ੵ঵প৾

岧ଢ଼஢৔ઍ岨
嵣)<‫<)ع‬঱਋ ้఍嵊崯嵓峘ଢ଼஢ 崮崡崰崼嵤崡峑峘੟৬৑峘้఍ৡ峘ੑ೾ૼ୒^ƚĞƉϭ ้఍ৡ嵊崯嵓峘ଡണফ২‫ع‬ফ঱਋

峘નয়峒ྌਙ‫؜‬੖ဃ્ਙ峼ੰ৥峃峵峒峒峬峕ถ಍峔้఍ਉ৶嵊崯嵓 ' 峼ଡണ峃峵‫؝‬岽峘ૼ୒峼੦峕્ਙ峼ලಔ৲峁峉崸崵嵆崡嵊崯嵓峼ଡണ峃峵‫؝‬峨峉ઃফ২峕਱岻峐崖嵌้఍ৡ௓৒্১峼嵊崯嵓峒ৰୡ峼ણ৷峁ਫ਼ୈ峃峵‫؝‬嵣)<ৣ਋f)< 崖嵌峢峘ి৷ )<f)<঱਋峘้఍峕ঢ়峃峵ૼ୒峼੦峕‫؜‬঳ৌ崖嵌峘崖嵌嵄崫崫崗崡峬峁岹峙崖嵌ຓએ峼ெᇍ峁峉崮崡崰崼嵤崡峑้఍ৡ峼ੑ೾峃峵岽峒峑‫؜‬ྌਙ‫؜‬੖ဃ્ਙ峼ੰ৥峁崖嵌้఍嵊崯嵓峼ଡണ峃峵‫؝‬嵣)< 崡崿嵑崌嵛峢峘ి৷  )<峘崖嵌峕ਢ岷岝崡崿嵑崌嵛峘้఍峕峲峵้఍ৡ峼ੑ೾峃峵峒峒峬峕ྌਙ‫؜‬੖ဃ્ਙ峼ੰ৥峁嵊崯嵓峼ଡണ峃峵‫؝‬ੑ೾্১峘નয়
崹嵑嵉嵤崧峘঳ಹ৲

^ƚĞƉϮ

ফৣ਋
‫ع‬ফ২

崖嵌嵣崡崿嵑崌嵛ਏಞ峢ి৷ৰୡਫ਼઒崹嵑嵉嵤崧৊৒

શ崮嵤嵆‫؟‬ফ২‫ع‬崱嵑崌崾崰嵔崌嵛ஷ৿஫୸੒೾

岧ଢ଼஢ਛટ岨

岧૞અ૛ધ嵣ધ൴岨ফ২

ফ২

ලಞ峔੟৬৑峘้఍峕峲峵੟৶્ਙ
‫ق‬ຓ੖ဃ岝ຓྌਙ‫ك‬峼৒ଝ峃峵岞

岧ଢ଼஢੒৒਋৑岨ফ২

ফ২

ලಞ峔੟৬৑峘崒崖嵌峘้఍峕峲峵੟崡崿嵑崌嵛峘้఍峕峲崌嵓੖ဃ્ਙ峼৒ଝ峃 ৶્ਙ‫ق‬ຓ੖ဃ岝ຓ 峵੟৶્ਙ‫ق‬ຓ੖ဃ岝ྌਙ岝崒崌嵓੖ဃ્峵‫؝‬ຓྌਙ岝崒崌嵓੖ဃ崖嵌峘้఍ৡ௓৒্ ਙ‫ك‬峼৒ଝ峃峵岞્ਙ‫ك‬峼৒ଝ峃峵崡崿嵑崌嵛้఍ৡ௓
১峘નয়৒ૼ୒峘નয়

>@అჍ峼ஂ峁峉้఍ஷ৿峘嵊崯嵓৲峒ຓ੤ഔ峼થ峃峵崐嵛崠嵛ஷ৿嵣๱ఠ峢峘ి৷‫؜‬୬িೢਮ‫؜‬౱িౘ঳୙‫੸؜‬௖௼ื‫؜‬঩মਃ༊৾ভ
'\QDPLFV 'HVLJQ&RQIHUHQFH&'520૛
ધૐ  ‫؜‬൥౰୞ಀ
>@*HDUUDWWOHG\QDPLFV/XEULFDQWIRUFH
IRUPXODWLRQDQDO\VLVRQVWDWLRQDU\FRQGLWLRQV)HUQDQGH]GHO5LQFRQ$'LH],EDUELD$
,JOHVLDV0DQG9LDGHUR)0HFKDQLVPDQG
0DFKLQH7KHRU\9RO  '2,MPHFKPDFKWKHRU\
>@1XPHULFDODQGH[SHULPHQWDOVWXG\RIJHDU
UDWWOHEDVHGRQDUHILQHGG\QDPLFPRGHO*XR'=KRX<:DQJ<&KHQ)DQG6KL;
$SSOLHG$FRXVWLFV9RO  '2,MDSDFRXVW

岧崒嵤崿嵛嵑嵄ઞ৷ੑ઺岨ফ২‫ع‬ফ২‫ص‬

75$0, ফ২ଢ଼஢੫઺છ
岧ଢ଼஢੻৩ভীఐভ岨ఠஷ৿ଢ଼஢੻৩ভ

岧崮嵤嵆੡岨

৚ૡ崊嵛崸嵑嵛崡ਸஷৡ੒೾

岧ଢ଼஢৯৓岨

৚ૡ৬峘଱৿峕ৌ峁峐࿡১ಖ২峮ਗৡ峘୶஭峼৥ન峕峁岝৚ૡ৬岶৿৓峕ု቗峃峵岽峒峑ে峂峵崊嵛崸嵑嵛崡କ౤峘ਘ਑ৡ੒೾ૼ୒峼નয়峃峵岧ଢ଼஢੻౏੔岨岧ଢ଼஢৔ઍ岨
嵊嵤崧峘ৈ৚ૡ৲峕ൣ岮岝৚ૡ৬峘崊嵛崸嵑嵛崡କ౤峘ஷ৿ਠ଴岶ႀ૔৲峃峵岽峒岶ೃ୛岿島峵岞ਗ਼৿੤峘崰嵑嵛崡崊崗崡嵓৔৖峘崖嵌崰嵔嵤嵛଱৿峙岝৚ૡ৬ঽ৬峘ସ୤崊嵛崸嵑嵛崡峊岻峑峔岹岝੍੅௺峘࿡১ಖ২峮੥়ਏಞ峘ಖ২岝岿峳峕嵊嵤崧ਗ਼჌ਞৡ峮崖嵌峘岵峩岬岮ખৡಉ峘ਗৡ峘୶஭峬ਭ岻峵ളහ峔଱৿峑岬峵岞峲峍峐岝૚୶஭౤৕峒৚ૡ৬峘଱৿峘ঢ়બ峼པ඼峁峐嵊崯嵓৲峁岝ਘ਑ৡ੒೾ૼ୒峼નয়峃峵岞

67(3

嵊嵤崧৖峘
ৰਃਫ਼઒

67(3
ফ২

崰嵑嵛崡崊崗崡嵓
嵓
$VV\峼ெᇍ峁
峉ৰਃਫ਼઒

67(3

嵊崯嵓৲岝੒೾ૼ୒峘નয়ফ২

ফ২

岧ଢ଼஢ਛટ岨

岧૞અ૛ધ嵣ધ൴岨ফ২

ফ২

嵊嵤崧৖峘ৰਃਫ਼઒
嵣%UJ崔崧
嵣቗峄島嵣崊嵛崸嵑嵛崡峕峲峵೫ੱৡ
嵣0*ਗ਼჌ৡ
峘୶஭峘৥ન৲

ফ২

崰嵑嵛崡崊崗崡嵓$VV\峼ெᇍ峁峉૥ୡಎ઼ 嵊崯嵓৲岝੒೾ૼ୒峘નয়峑峘ৰਃਫ਼઒
嵣嵉崓崳崢嵈ੰ৥
嵣%5*峘嵊崯嵓৲ু১嵣崡崿嵑崌嵛৖峘ಖ২嵣崡崿嵑崌嵛༃൶૾ଙ峘嵣崖嵌৖ী峒嵕嵤崧৖ী峘ກ቗峄島嵊崯嵓৲ু১
嵣崖嵌峘岵峩岬岮ખৡ‫<)پ‬峘੥ટ峼౷峨岲਄峴ੌ峩৔嵣崖嵌৖峘崊嵛崸嵑嵛崡峕峲峵୶஭ઍ峼ಖਪ峘୶஭峘৥ન৲
‫<)پ‬峘੥ટ峼౷峨岲਄峴ੌ峩৔ઍ峼ಖਪ岧ଢ଼஢੒৒਋৑岨੺ྡপ৾ফ২‫ع‬ফ২岧崒嵤崿嵛嵑嵄ઞ৷ੑ઺岨44>@௣ກਭ౐৬峘৚ૡశ৊਋ஷ島峕఺峦峃ൊ࿿ෙ୷峘୶஭৙ઠ ೣ੘ଯઢ ર୬৙਽ ৈসি ජ঩মਃ༊৾ভ૛ધૐ‫ڸ‬ౣফ ඕ ಀ
S
>@ 峎峘௣ກਭ峑੍੅岿島峉ກ峘৚ૡಖ২峕岴岻峵ກਭ਄હෙ୷峒ਗ୽਄હਜ਼ৼ峘୶஭৙ઠ ೣ੘সি ජਝੑੵ৾‫؜‬ফ ඕ ಀ S>@ৈ৚ૡ峕岴岻峵崰嵑崗崟嵏嵛崱嵑崌崾峒ຓ੤峘஫୸ਙચ೾৒
‫ق‬USP峑峘ਙચૻຎ‫ك‬৛ম ૦঩মਃ༊৾ভ૛ધૐ
ফ ඕ ಀ 

‫ص‬

75$0, ফ২ଢ଼஢੫઺છ
岧ଢ଼஢੻৩ভীఐভ岨ఠஷ৿ଢ଼஢੻৩ভ

岧崮嵤嵆੡岨

ৈఢణ崱嵑崌崾崰嵔崌嵛ஷ৿஫୸੒೾

岧ଢ଼஢৯৓岨

ৈఢణఝୠ峘崱嵑崌崾崰嵔崌嵛ஷ৿஫୸્ਙ‫ق‬ৈఢణஷ৿嵊嵤崱岝੖ဃ્ਙ岝ກਭ৿峚峗્ਙ岝峇島峳峘శ଍஄ਙ‫ك‬峼৥ન峕峁岝੒೾ૼ୒峼નয়峃峵岧ଢ଼஢੻౏੔岨岧ଢ଼஢৔ઍ岨
嵊嵤崧峘ৈ৚ૡ৲峕ൣ岮岝କஷৡ岶ৈఢణ৲峃峵岽峒峑ৈఢణ峘ஷ৿ਠ଴岶ႀ૔৲峃峵岽峒岶ೃ୛岿島峵岞ฌ৿஫୸嵎崳崫崰峘崱嵑崌崾崰嵔崌嵛ஷ৿஫୸峙岝ກਭ峘৿峚峗્ਙ嵣੖ဃ્ਙ岝崖嵌〉়岮৖峘੥়ྌਙ嵣੖ဃ્ਙಉ岶ളහ峕൪峩়峍峉ਠ଴峑岝્峕ৈఢణఝୠ峑峙岝ੑ೾ૼ୒峕峎岮峐峬નয়岿島峐岴峳峄岝ஷ৿஫୸્ਙ岶৥峳岵峕峔峍峐岮峔岮岞峇岽峑岝ৈఢణ峘ஷ৿ੑ೾ૼ୒峼નয়峁岝ஷ৿஫୸્ਙ峼ৠ৒峏岻峵੟৶્ਙ峼৥ન峕峃峵岽峒峑岝੒೾ૼ୒峼નয়峃峵岞^ƚĞƉϭ ੑ೾ૼ୒峘નয়^ƚĞƉϮ ৈఢణ峘ஷ৿஫୸৶૛ଡണ
ফ২৶૛峕੦峏岹੒೾ૼ୒નয়

ઃ崮嵤嵆ফ২‫ع‬৚ૡ崊嵛崸嵑嵛崡੒೾ಉ岧૞અ૛ધ嵣ધ൴岨ফ২

ফ২

‫ٸ‬ੑ೾৷ಎ઼ਝੑ峒ଲ੿‫ٸ‬ৈఢణ ੑ೾ૼ୒નয়

岧ଢ଼஢੒৒਋৑岨౐ກ嵣ກ峘ஷ৿஫୸્ਙཔ඼
ৰୡ峕੦峏岹੒೾ૼ୒ଡണ

ফ২
ফ২

岧ଢ଼஢ਛટ岨

嵣ಎ઼ਸஷ্১
嵣శமඡஷ৿ੑੑ೾ু১
嵣ਸஷਡૢ௦ਡ峘৭৒౞৒ফ২

‫ٸ‬ກ崖嵌嵄崫崗崡ಎ઼峑峘‫ٸ‬ৈఢణఝୠ峘ஷ৿஫୸ৰਃਫ਼઒峒ৰୡ崯嵤崧峼ણ৷ ৶૛ଡണ峒੒೾ૼ୒નয়
峁峉੒೾ૼ୒ଡണ
嵣፸়岮৖峘ஷ৿੖ဃ્ਙ
嵣৿峚峗્ਙ
嵣崒崌嵓થ૮

ফ২‫ع‬ফ২嵣৶૛৓ూବ峕੦峏岹ৈఢణ峘ஷ৿஫୸੒೾ু১

岧崒嵤崿嵛嵑嵄ઞ৷ੑ઺岨45>@ৈ৚ૡ峕岴岻峵崰嵑崗崟嵏嵛崱嵑崌崾峒ຓ੤峘஫୸ਙચ೾
৒‫ق‬USP峑峘ਙચૻຎ‫ك‬৛ম ૦ ূਲপ৾ ঩মਃ༊৾ভ૛ધૐ9RO1R
>@ঽ৿੤৷ె୲჌લ嵒嵑崗崧嵛崡嵊嵤崧峘৫৅ৗ ৆೦༑ਮয ূ൫ ਗ਼ਞ৾ভ9RO1R
>@৵஑(9৷崌嵛嵃崌嵤嵓჌ਞ崖嵌嵤崱65嵊嵤崧峘઀੧టઢ ቻ຤র੨ ௏੸ ূਨপ৾ ঩ম჌ਞ৾ভ૛ધ્ૐ
ಀඕ  ಀ7RS‫(ع‬QG

46

ଢ଼஢*UB‫ڼ‬ੑ೾ૼ୒ ଢ଼஢੻৩ভਧ ཟಇଢ଼஢੻৩ভ嵒嵤崨嵤‫ق‬嵆崬崨ઙૄভ঺‫ك‬*U* ੑ೾ૼ୒ ଢ଼஢崟崲嵒崒B
75$0,
 ৈ஍૨嵣৵஑৲ఠஷ৿*Uଢ଼஢崟崲嵒崒B‫گ‬੎ਡ্ଉ
嵊嵤崧嵤ૼ୒ ৈ৚ૡ৲ৌૢ
崱嵑崌崾崰嵔崌嵛ૼ୒ ಯဠ৲ৌૢ
ఠஷ৿଩੖ૼ୒

9 ੑ೾লਟ峔岮岽峒峼ੑ೾লਟ峵峲岰峕峃峵岞 ੑ೾ਉ৶峘ଢ଼஢
9 7$50,ଢ଼஢ভ峘ੑ೾崳嵤崢峒岝ੑ೾ਉ৶峘঳ಱਡ峼ৄ峎岻ଢ଼஢峕๾൴峃峵岞தৈ৚ૡ৲峕峪岻峉੎ਏୖ਻੎ਡ্ଉೃ୛ਃ ೃ୛ ੎ਏୖ਻ચਠ଴தৈச崖嵌అჍௐ岿峼崖嵌੟৶ੑ೾峁峐৒୤৲峃అჍ峵岽峒嵕嵤崧লৡഡ২ੜਸ峕੖჌ ൣ岰ആ২ীഘ峼৒୤৲
峃峵岽峒

தৈ৚
ૡ嵊嵤崧
ૼ୒
ਦ౅ਙ
଩ৣ
ਐ
崡崌崫崩嵛崘ৈச৲峕ൣ
崖嵌
USP岰ਗ਼୫ਠ଴峼ৄ岲峵৲ਗ਼୫த‫ك‬峁峐ੑ೾峃峵岽峒

৯੐峃ૼ୒峘௅岧崖嵌అჍੑ೾ૼ୒岨崖嵌ৌ峼ਗ਼ਞ৚ଡ଼峕峃峵岽峒峑岝崌嵛崼嵤崨嵛崡峼ੑ೾峃峵岽峒峑岝Ⴭௐ峼৊৒峃峵ૼ୒岧嵊嵤崧৖ષ৔৖ആ২ীഘੑ೾ૼ୒岨தఠణ஫୸ச২峘ആ২ൂோਙ峒೸஫୸嵊崯嵓峼ੌ峩়峹峅峐ആ২ীഘ峼৊৒峃峵ૼ୒岧ਗ਼୫ਠ଴ੰ৥峘峉峫峘ੑ೾ૼ୒岨ਗ਼୫ਠ଴峘崻崠嵍崊嵓৲峒ਗ਼୫ਠ଴峘੟৶୤峼௴೾峁峐ਗ਼୫峼৒୤৲峃峵ૼ୒岧੖சਃ౮ఠ৅ে৖ਜ਼ਫ਼লૼ୒岨౮ఠ峒৴৿峁峐૗৲峃峵੟৶୤૗৲峼ਫ਼ল峃峵岽峒峑৅ে౺峼્৒峃峵ૼ୒౮ఠ ৈ੖சૻ৲峕ൣ岰౮ఠ৅ে ৖ਜ਼峼્৒峃峵岽峒
47

*U* ੑ೾ૼ୒ ଢ଼஢崟崲嵒崒B
9 தৈ৚ૡ৲ৰਠ峕岝૑೼峘ૼ୒৫৅峼ਫ਼઒峃峵ੑ೾ু஺峼ඃ੭峃峵ୖ਻崸嵑崟峕峲峵੎ਏੑ೾ૼ୒峘ඃ੭• 崖嵌అჍੑ೾ૼ୒

ৈૢ௦ୖ਻崸嵑崟峕峲峵੎ਏઃ崮嵤嵆శ৴ਢ மඡਠ଴

• 崖嵌ਗ਼୫ਠ଴ੑ೾ૼ୒ శ৴ਢਗ਼ਞ崌嵛崼嵤崨嵛崡১峕峲峵ဋෟੑ೾ਉ৶峼ి৷ຓએ峒అჍ峼ਗ਼ਞ৚ଡ଼峕ৄয়峐岝అჍჍௐ峮மඡથ૮峼ੑ೾峃峵嵣5ٙসരமඡ ઌৰமඡ嵣& (+/৶૛峘అჍਏಞ嵣&ٙ峇峘౎崕嵋崹崟崧౤৕ శฌ৿ຓએಉ$ ਗ਼୫ਠ଴峘଀෰峘ਘ岿峒༄৲২়岮峼৒ଝ峃峵੟৶୤峘ർด$ ਗ਼୫岿峅峐ৰ੠峘༄৲ਠ଴峑ੑ೾ਉ৶峼ਫ਼઒
% 崖嵌ຓએ峘ਗ਼୫ਠ଴峘崻崠嵍崊嵓৲ু১峘ർด

 崖嵌శ৴ਢமඡએ峢峘ਉ৶ి৷ ৈ৚ૡ ৈ崝嵛崿嵒嵛崘 ੑ೾ৌૢ% $৅ে૖੯峼ગਠ岿峅峐ਗ਼୫ਠ଴峼崻崠嵍崊嵓৲峁峐ਠ଴峼ੰ৥ ౎峘୶஭੟৶୤峘ੑ೾岝ଓਫ峔峓ৰ৷ଢ଼஢• 嵊嵤崧৖ષ৔৖ആ২ীഘੑ೾ૼ୒

• ੖சਃ౮ఠ৖ਜ਼ਫ਼লૼ୒ மඡਠ଴ৈૢ௦ ౮ఠ৅েৎ峘ਠ଴峼ෘହ峼য়峐峐ੑ೾ਉ৶ർด

தఠణ崝嵤嵊嵉崰嵒峕峲峵嵊嵤崧৖ષ৔৖峘ആ২ীഘੑ೾ 嵆崘崵崫崰 ൏੥౫ 峒嵆崘崵崫崰৊૒峘ੀએ੖ဃਫ਼઒ ౮ఠ৅ে峼ெᇍ峁峉崖嵌%2;峑岝
౜ଓ峘ਉ৶ਫ਼઒
ກਜ਼ৼ岝ਸச২嵣嵣嵣 ුഝ஋ಽ৬峕峲峵ೊખೝ୶஭ਫ਼઒ 嵊嵤崧嵤ੌહ岻૾ଙ峑峘ੑ೾ਉ৶ਫ਼઒
ਗ਼৿৲ଢ଼஢ভ峘೸஫୸嵊崯嵓ਫ਼઒ ౮ఠ৖ਜ਼௓৒峕૑ਏ峔ੰෲু১峘ർด峒ਫ਼઒

ਦ౅ਙਏ੯峘৶૛଒ੀ峨峑ઞ岮જ峍峐ਙચ਱঱峃峵*U* ੑ೾ૼ୒ ଢ଼஢嵕嵤崱嵆崫崿
9 ૚੎ਏୖ਻峕ৌ峁峐৯੐峃ૼ୒峘ඃ੭峕਱岻峐ৣ੶峘ଢ଼஢峼ੑ઺‫<)ع‬ીവ )<਄ੌ崮嵤嵆৯੐峃௅ ૼ୒‫ك‬ઃ崡崮崫崿਄ੌ ৯

ଢ଼஢崮嵤嵆

੎ਡ ਌ਏ
্ଉ ਙચ

੎ਏ
ୖ਻

崊崿嵕嵤崩

ຓએఅჍੑ೾ૼ
୒ৈ৚ૡৎ峘崖嵌፸়岮৖అჍௐ岿ੑ೾ু১ৈ৚嵊嵤崧৖ષ৔৖ആ
ૡ৲২ীഘੑ೾ૼ୒
ৌૢ
ਦ౅ਙ
崱嵑崌
଩ৣ
崾崰嵔
崖嵌ਗ਼୫ਠ଴ੑ崌嵛೾ૼ୒৫৅嵊嵤崧嵎崳嵤崗༄৲ਠ଴੖சਃ౮ఠ৖ਜ਼
ਫ਼লૼ୒ਗ਼ฌৈ੖சૻஷ৿஫୸
௺嵎崳嵤崗ਠ଴

தఠణ崝嵤嵊嵉崰嵒峕峲峵嵊嵤崧৖ષ৔৖ആ২ীഘੑ೾

d

d

d

嵑崰嵓峘అჍ੖ဃ
஍ટਫ਼઒峕ૢ৷

ੑ೾ਉ৶ർด

ਠ଴པ඼峘੟৶୤
ർดর岧ਉ৶峘૯ன৫崌嵉嵤崠岨嵑崰嵓峘੖ဃ嵊崯嵓৊৒ຓએആ২ᣣ᢭峘崖嵌అჍ

嵊嵤崧৖ષ৔৖
ആ২ীഘੑ೾ૼ୒ਫ਼઒
౎峘೸஫୸嵊崯嵓
ਫ਼઒峕ి৷ਠ଴པ඼峘੟৶୤
峒ੑ೾ਉ৶峼ർดরதৈ৚ૡ୭୆峑ആ২ীഘૼ୒ඃ੭
தৈ崒嵤崿嵛嵑嵄ણ৷ਫ਼ୈ岧ਉ岧ਉ৶峘૯ன৫崌嵉嵤崠岨崖
嵌崖嵌ຓએആ২
嵁嵁崊嵒嵛崘峘ૡଛએആ২

ੑ೾ਉ৶ਫ਼઒ଢ଼஢

ੑੑ೾ਉ৶ർด ੑ೾ਉ৶ਫ਼઒ଢ଼஢

48

d

தৈ৚ૡ୭୆ৣ峘అჍੑ೾ૼ୒
ઞ৷峕峲峵ਦ౅ਙਫ਼઒ૼ୒ඃ੭

ৈ৚ૡੑ೾ૼ୒ਫ਼઒

崽崋嵤崠崻嵒崮崋崮崡崰b‫ع‬

ਗ਼୫௬੼ਫ਼઒ૼ୒ඃ੭

੖சਃ౮ఠ৖ਜ਼
્৒ૼ୒ඃ੭

75$0, ফ২ଢ଼஢੫઺છ
岧ଢ଼஢੻৩ভীఐভ岨 ੑ೾ૼ୒ଢ଼஢੻৩ভ
岧崮嵤嵆੡岨 崖嵌፸়৖峘అჍ஄ਛ峒୊૵峼௬੼峃峵ੑ೾ু১峘৫৅岧ଢ଼஢৯৓岨

岧ଢ଼஢੻౏੔岨૯ଘবয়প৾

崖嵌፸়৖峘ဋෟ૾ଙ峼པ඼峃峵峉峫峕岝అჍ峘Ⴭௐ峒୊૵૨峼৊ৎ峕৒୤৲૭ચ峔ੑ೾ু১峼৫৅峃峵岞ૡ岶峴ກਭ峑ৰౚ峘岬峵ਗ਼ਞ崌嵛崼嵤崨嵛崡১峼崖嵌፸়৖峕ి৷峁岝峇峘થ஍ਙ峼ਫ਼઒峃峵岞ηϨρϕϨϱή

ෝ՛άϢ‫߻ך‬෨ϠʖνηϨρϕϨϱή

岧ଢ଼஢ਛટ岨

ు‫ܯـ‬଎‫ܧ‬崖嵌፸়৖峼嵊崯嵓৲峁峉৵஑ཬ঱૥ୡਃ‫ق‬௬੼૥ୡਃ‫ك‬峼૥੿峃峵岞௬੼૥ୡਃ峕ਗ਼ਞ崌嵛崼嵤崨嵛崡১峘ਗ਼ਞੑ೾௺峼ৰಎ峃峵௬੼૥ୡਃ峕峐岝崖嵌፸়৖峘ઐ૴ૢ௦峼೾৒峁岝੸ரథ峘ਦಀ‫ق‬ஷ்峒ਜ਼ৼ‫ك‬峼੭峵岞੭峳島峉੸ரథ峘ਦಀ岵峳岝崖嵌፸়৖峘అჍ峕ঢ়峃峵੸ரథ峘ੲਾ‫ق‬Ⴭௐ峒୊૵૨‫ك‬峼৊ৎ峕৒୤৲૭ચ峔ੑ೾ਉ৶峼ଡണ峃峵岞ফ২峙ਐUSP峑৚ૡ峁峐岮峵崖嵌岵峳అჍௐ岿嵣୊૵૨峘૥઴峕૑ਏ峔ਦಀ峼ৰ೾峑岷峵ੑ೾崟崡崮嵈岝఺峝੭峳島峉崯嵤崧岵峳అჍௐ岿嵣୊૵૨岶૥઴峑岷峵嵊崯嵓峼ଡണ峁岝
ਐUSP峑ৰ೾峑岷峵岽峒峼નੳ峃峵岞峨峉岝౎ଢ଼஢ী৙嵣崮嵤嵆峑৅ে峁峉ୖ਻峘ਉ౤஢৥峮峇峘౎ૢ৷ଢ଼஢峢峘মੑ೾ু১峼ి৷峃峵岽峒峑૚ଢ଼஢岶ਸச峃峵岽峒峼్岰岞άϢ‫߻ך‬෨͹ިླྀԢ౶͹৾෱ͳҒ૮Ν‫ܯ‬଎岧ଢ଼஢৔ઍ岨
ຜ޲άϢ‫߻ך‬෨͹ഃஇི岧૞અ૛ધ嵣ધ൴岨ফ২

ফ২

ফ২

嵣ਗ਼ਞ崌嵛崼嵤崨嵛崡১峕峲峵ੑ೾ਉ৶峘ଡണ‫ق‬଩৚ૡ૖੯‫ك‬嵣ৈ৚ૡ৲ৌૢ峕਱岻峉ৈ崝嵛崿嵒嵛崘峑峘ੑ೾ু১ଡണ
嵣అჍ஄ਛ૾ଙ峘པ඼岶થ஍峔౎ଢ଼஢ী৙峘ർด৭৒

岧ଢ଼஢੒৒਋৑岨>@ૡ岶峴ກਭ峘ဋෟ૾ଙ嵊崳崧嵒嵛崘峕ঢ়峃峵ଢ଼஢嵤ਗ਼ਞ崌嵛崼嵤崨嵛崡১峘৫৅嵤岝ீ৛ຶక ঩মಖੵઙૄভ঺ 岝৐িਛষ ঩মಖੵઙૄভ঺ 岝র৙௏ ૯ଘবয়প৾ 岝
7ULERORJ\2QOLQH岝ඕಀ 嵣USP峑峘Ⴭௐ嵣୊૵૨峘ৰ೾‫؜‬ಖ২ਫ਼઒

>@&RPSOH[,PSHGDQFH0HDVXUHPHQW$SSOLHG
WR6KRUW7LPH&RQWDFW%HWZHHQ&ROOLGLQJ6WHHO6XUIDFHV71LKLUD嵣.0DQDEH嵣.1DNDQR<RNRKDPD1DWLRQDO8QLYHUVLW\ &7DGRNRUR
7RN\R8QLYHUVLW\RI6FLHQFH 
62]DNL <RNRKDPD1DWLRQDO8QLYHUVLW\ 7ULERO/HWW  

嵣౎ଢ଼஢ী৙峢峘๾൴岝ૢ৷嵉崓崳崢嵈஢৥岝౎ૢ৷ଢ଼஢峢峘ి৷岧崒嵤崿嵛嵑嵄ઞ৷ੑ઺岨ফ২‫ع‬ফ২‫ص‬

75$0, ফ২ଢ଼஢੫઺છ
岧ଢ଼஢੻৩ভীఐভ岨 ੑ೾ૼ୒ଢ଼஢੻৩ভ
岧崮嵤嵆੡岨 嵊嵤崧৖ષ৔৖ആ২ীഘੑ೾ૼ୒峘ଢ଼஢岧ଢ଼஢੻౏੔岨শળૼ୒ఐ৾প৾

岧ଢ଼஢৯৓岨 嵊嵤崧峕ઞ৷岿島峵჌લ峘৔৖ആ২ੑ೾岝ੀએ岶ோ૔峃峵৴峔峵჌લആ২峼ੑ೾峑岷峵ૼ୒峼৫৅峃峵岞ੌয়૾ଙ‫ق‬஋ಽ඀ഝ৔ੌ峩੢峩‫ك‬峕岴岻峵೸஫୸嵊崯嵓峼ଡണ岝ৰਃ峑峘৔৖ആ২ীഘੑ೾峼૭ચ峒峃峵岧ଢ଼஢৔ઍ岨
தఠణ峘஫ᄌச২峼ੑ೾峁岝ৼঢ়ঢ়બ峘岬峵ആ২૗৲峼峒峳岲峵ਉ৶岵峳嵊嵤崧৔৖ആ২峼௓৒峁岝嵊嵤崧ਙચ峕୶஭峃峵৿੿র峘჌લആ২ীഘ峼ੑ೾峑岷峵ૼ୒峼৫৅峃峵岞ആ২ীഘ峙୷ী১ੰෲ峕峐਄੭૭ચ峒峔峴岝嵊嵤崧৔჌લ峘峲岰峔রੱആ২岶ৈ岹峔峵峲岰峔ആ২ীഘ峼ਫન峕೾৒૭ચ峑岬峵岽峒峼નੳ峁岝嵊嵤崧ଡୗ峑૯ன৫૭ચ峔ু১峼৫৅峃峵岞岧ଢ଼஢ਛટ岨

岧૞અ૛ધ嵣ધ൴岨ফ২

ফ২

ফ২

ফ২

岧崽崋崠崻嵒崮崋崮崡崰 )7 岨
嵣崮崡崰崼嵤崡峑჌લ峘౫ସ岝ੀએ峘ோ૔峮ਘ჌ੀ峕峲峵தఠణੑ೾峢峘୶஭峼ਫ਼઒峃峵‫)ڀ‬7峑൏੥჌લ峘ା჌૾ଙ峑峘ੑ೾岶૭ચ峑岬峵岽峒峼નੳੋ峩岧ੑ೾ૼ୒ਫ਼઒ফ৯岨嵣嵕嵤崧嵤ெᇍଡୗ峕峐岝ੑ೾ਉ৶峘ి৷૭ચਙ峼ਫ਼઒峃峵嵣౎峘೸஫୸嵊崯嵓ਫ਼઒峢峘ి৷ਫ਼ୈ‫ق‬崖嵌ຓએ峮嵁崊嵒嵛崘ૡଛએ峘ആ২ಉ‫ك‬岧ੑ೾ૼ୒ਫ਼઒ফ৯岨嵣嵕嵤崧嵤岝崡崮嵤崧嵤ੌહ岻૾ଙ峕峐岝ആ২ীഘੑ
೾্১ਫ਼઒‫ڀ‬崣嵛崝਄峴હ岻峮மඡ岝శமඡಉ峘ੑ೾্১峼નয়峃峵岧ੑ೾ૼ୒ਫ਼઒ফ৯岨嵣嵊嵤崧ੌહ岻૾ଙ峑峘岝ആ২ীഘੑ೾্১ਫ਼઒
‫ڀ‬৚ૡৎ峘ੑ೾૭౯ಉ
峘਑৺峼ਫ਼઒峃峵岞岧ଢ଼஢੒৒਋৑岨ফ২‫ع‬ফ২‫)ق‬7岵ফ‫ك‬岧崒嵤崿嵛嵑嵄ઞ৷ੑ઺岨49>@嵔嵤崞தఠణ১峕峲峵ਸ೸౫મ峘శமඡആ২崿嵕崽崉崌嵒嵛崘੩ਉჟ୏‫ق‬শળૼ୒ఐ৾প৾ ৈଶ৾‫ق‬෽઎ৈಉ௧୅৾ૅ঩মఠ஭৾ভ๟ඕಀ‫ق‬>@தఠణ峕峲峵౫મ৔৖ആ২崿嵕崽崉崌嵒嵛崘峘ৈಖ২৲峕ঢ়峃峵ਫ਼ୈ௵ૈิื‫ق‬শળૼ୒ఐ৾প৾‫ك‬੩ਉჟ୏‫ق‬শળૼ୒ఐ৾প৾‫ك‬঩মਃ༊৾ভফ২ফ
ઃপভ‫ن‬岝‫؝‬嵎@ফা‫ع‬

50

ଢ଼஢*UB‫ڽ‬়৊৹ਪ ଢ଼஢੻৩ভৣఖ ஞ਴ଢ଼஢੻৩ভ嵒嵤崨嵤‫ق‬崠嵌崰崛ઙૄভ঺‫ك‬*U+ ়৊৹ਪ ଢ଼஢崟崲嵒崒B
75$0,
 ৈ஍૨嵣৵஑৲ఠஷ৿*Uଢ଼஢崟崲嵒崒B‫گ‬੎ਡ্ଉ
嵊嵤崧嵤ૼ୒

়৊৹ਪ ৈ৚ૡ৲ৌૢ
崱嵑崌崾崰嵔崌嵛ૼ୒ଢ଼஢崟崲嵒崒B ಯဠ৲ৌૢ
ఠஷ৿଩੖ૼ୒另 ৸঵ੀ峼ৌ଴峕崰崫崿嵑嵛崲嵤峘ਏಞૼ୒峼ଢ଼஢峁岝த৚ૡ৲峘੦ຊૼ୒৫৅峕ᇽ岼峵岞়৊৹ਪ峘৯੐峃௅தৈ৚ૡ৲岩ਐUSPத岪峕ৌ峃峵਄ੌ峩另 崰崫崿嵑嵛崲嵤ਏಞૼ୒峘崡崰崫崗⋇ 崰崫崿嵑嵛崲嵤ਏಞૼ୒৹ਪ
ૼ୒৹ਪਪ‫୒ૼڀ‬峘৅໧峒஥൘峴峼ষ岮૚঺峘੦ຊૼ୒৫৅
峕๾൴峃峵‫ق‬ಯ৓嵣৿৓৹ਪ峲峴‫ك‬/ৈ৚ૡ嵊嵤崧嵤/ৈ੖சૻ ੖சਃ૥ୡ'DWD%DVH৲岩૚঺峑ણ৷岪ધ൴⋈ ੎ਏୖ਻峘ৰਃ৹ਪ/027
7‫٭‬,19/‫ٲ‬೸ਙચ‫ق‬嵕嵤崧崡崮嵤崧৅೸岝ଣ೸ਙચ‫ك‬‫ٲ‬஍૨‫ق‬ள௤岝ྗ௤‫ك‬‫ٲ‬ಯဠਙ
‫ٲ‬ಯဠਙ‫ق‬崊嵛崸嵑嵛崡ਸஷৡ‫ك‬//੖சਃ‫ٲ‬೸ਙચ‫ق‬%5*岝崖嵌ຓએ৅೸岝ဋෟ‫ك‬‫ٲ‬஍૨‫ق‬%5*⍥৿岝崖嵌፸峩়岮௤ଷ‫ك‬‫ٲ‬ಯဠਙ‫ق‬崖嵌፸峩়岮‫٭‬崊嵛崸嵑嵛崡ਸஷৡ‫ك‬51ৰਃ另੎ਏୖ਻峘ীෲਫ਼ୈ嵊崯嵓ଡണ峘崝嵅嵤崰‫ڀ‬ਫ਼ୈ6LP嵊崯嵓峘ಖ২਱঱峕๾൴ৰਃੑ೾崯嵤崧

৊৒ਫ਼઒

H37嵊崯嵓
嵣0RWRU
嵣,QYHUWHU嵣*HDU%R[

*U+ ়৊৹ਪ ଢ଼஢崟崲嵒崒B
9 தৈ৚ૡ৲峕਱岻峐崰崫崿嵑嵛崲嵤峘ਏಞૼ୒峼৹ਪ峁岝ৰਃ崯嵤崧ੑ೾岵峳ૼ୒ীෲ峒੎ਏୖ਻峘ਫ਼ୈ嵊崯嵓ଡണ峘峉峫৊৒嵣ਫ਼઒峼ষ岰岞੎ਏૼ୒ୖ਻峘ীෲ嵊崯嵓৲岩௤ଷ岝৅೸岝ဋෟ岪崰崫崿嵑嵛崲嵤峘ਏಞૼ୒৹ਪ
崊崿嵕嵤崩⋇‫؟‬$66<৹ਪ‫ڀ‬தৈ৚ૡ027தৈ੖சૻ*HDU%R[

%DVH
DVH
VH
HH
H37
H
37
7৹
৹ਪ
岩,'
岪
৊৒

‫ٲ‬ધ൴峲峴ಯ৓৹ਪ峼ৰ઱

્ਙ઀ં

嵊崯嵓ଡണ

崊崿嵕嵤崩⋈‫౐؟‬৬৹ਪ‫ڀ‬தৈ৚ૡ027ٔ,19தৈ੖சૻ*HDU%R[੎ਏୖ਻ਝ৒

崰崫崿崰崫崿嵑嵛崲嵤৹ਪ崿嵑嵛崲 ৹ਪ
ਪ岩৸঵ੀৌ଴
଴岪
৊৒

৹ਪ

ਫ਼઒

嵊崯
嵊崯嵓ଡണ
崯嵓ଡണ
ଡണ
岩8SGDWH
WH岪
WH

ীෲ

ীෲ

੦ຊૼ୒
௓ਤ

‫ٲ‬ৰਃ৹ਪ‫ق‬ಯ৓৿৓‫ك‬峼ৰ઱

*U+ ়৊৹ਪ ଢ଼஢嵕嵤崱嵆崫崿
9 ૚੎ਏୖ਻峕ৌ峁峐৯੐峃ૼ୒峘ඃ੭峕਱岻峐ৣ੶峘ଢ଼஢峼ੑ઺‫<)ع‬ીവ )<਄ੌ崮嵤嵆ઃઃ崡崮崫崿਄ੌ

৯੐峃௅ ૼ୒‫ك‬
৯

ଢ଼஢崮嵤嵆

੎ਡ
্ଉ

਌ਏ
ਙચ

ਗ਼ાਙચ
ৈ஍૨
嵣৵஑৲
嵊嵤崧嵤ૼ୒

੎ਏ
ୖ਻

崊崿嵕嵤
崩

ଐਗ਼ાૼ୒ ೸嵆崵崟崡崮
嵈৹ਪ

d

d

,'
੤૏৹ਪ

⋇,'
37৹ਪ
‫پ‬தৈ৚ૡૼ୒
%DVH崯嵤崧਄੭⋈崰崫崿嵑嵛崲嵤
ਏಞૼ୒৹ਪ
‫پ‬৸঵ੀ

ৈ৚ૡ৲ৌૢ崱嵑崌崾崰
嵔崌嵛ૼ୒
ಯဠ৲ৌૢ
ఠஷ৿଩੖
ૼ୒

೸ਙચ

ఠஷਙચ

d

৅೸્ਙ
ଣ೸્ਙ

೾ആ৹ਪ

ິ୲ਙ

ဋෟ৹ਪ

嵊崯嵓ଡണ
岩嵊崯嵓ਅറ岪崊嵛崸嵑୶஭ ஷ৿૎২৹ਪ⋉ୖ਻崸嵑崟
ਝ৒52‫ع‬d

37ৰਃ৹ਪ
‫ق‬崰崫崿嵑嵛崲嵤ਏಞૼ୒‫ك‬‫پ‬৸঵ੀ

嵊崯嵓ଡണ岩嵊崯嵓ਅറ岪

௤ଷ৹ਪ

d

嵊崯嵓ଡണ
岩嵊崯嵓ਅറ岪தৈ৚ૡ৲嵣ਏಞૼ୒崡崰崫崗嵣੎ਏୖ਻ਫ਼ୈ
嵊嵊崯嵓ଡണ

75$0, ফ২ଢ଼஢੫઺છ
岧ଢ଼஢੻৩ভীఐভ岨 ়৊৹ਪଢ଼஢੻৩ভ
岧崮嵤嵆੡岨

ਗ਼ા਱঱ૼ୒峘৹ਪ岩9:,'岪 ‫ع‬H37৹ਪ‫ع‬岧ଢ଼஢৯৓岨

H37৹ਪ ஍૨ੑ೾ 峼ষ岮岝)岵峳ಲਢ峁峐岮峵ଐਗ਼ા峘ীෲಖ২峼঱岼峵岞ಌ峕தৈ৚ૡ৲峘੦ຊૼ୒ଢ଼஢峕਱岻峐岝੦ਡH37嵊崯嵓峘৊৒峼ষ岰岞岧ଢ଼஢੻౏੔岨岧ଢ଼஢৔ઍ岨
೸嵆崵崠嵉嵛崰峕ା৯峁岝੤૏௒ষৎ峘ഐᄘഐేਗ਼ਞ્ਙ峼਄੭峁岝
崐崵嵓崖௤ଷ৹ਪীෲ峼ষ岰岞)<৐઄ ‫؟‬ધ൴৹ਪ岝੤૏৹ਪ峑೾৒ඨ৯峘ਫ਼ୈ৏઄ ‫؟‬ਃ౫ুଦ岝੤૏ੑಎ岝崰嵑崌崊嵓௒ষ‫٭‬崯嵤崧ੑ೾)< ‫؟‬੤૏ੑ೾峼ৰ઱╒ਗ਼ા峘ଐ岮৶૓৥ન৲‫ق‬੤૏嵊崯嵓岩ഐే崟崡崮嵈岪੿ਛ E\嵊崯嵓ਅറ‫ك‬)< ‫؟‬H37 027‫٭‬,19岝੖சਃ ஍૨৹ਪதৈ৚ૡ৲峕਱岻峐੦ਡH37嵊崯嵓ଡണ峘峉峫峘৊৒崯嵤崧峼਄੭岞岧ଢ଼஢ਛટ岨

岧૞અ૛ધ嵣ધ൴岨ফ২

ফ২

ফ২ ੤૏ੲਾ峘ઽૐ ੤૏ੲਾ峘ীෲ ੤૏৹ਪඨ৯峘ੑ೾૆૟‫ق‬ੑಎல஘છ‫ك‬ ੑಎඨ৯崯嵤崧਄੭નੳ )<௬੼嵊嵤崱 ଐਗ਼ા峘৥ન৲岩੤૏మಽ岪 ೸嵆崵崟崡崮嵈ੰෲ ੤૏嵊崯嵓岩ഐే崟崡崮嵈岪E\ 嵊崯嵓ਅറ H37岩027੖சਃ岪஍૨௬੼੫઺
‫پ‬嵊崯嵓৊৒৷ தৈ৚ૡ৲峕਱岻峐峘ଢ଼஢崮嵤嵆ਫ਼ୈ H37஍૨௬੼峕峲峴岝ਗ਼ા岶ଐ岮嵉崓崳崢嵈峘஥൘峴ীෲ岞岧ଢ଼஢੒৒਋৑岨 தৈ৚ૡ৲峕਱岻峉
H37੦ਡ嵊崯嵓ଡണ岞ফ২‫ع‬ফ২岧崒嵤崿嵛嵑嵄ઞ৷ੑ઺岨嵤

75$0, ফ২ଢ଼஢੫઺છ
岧ଢ଼஢੻৩ভীఐভ岨 ়৊৹ਪଢ଼஢੻৩ভ
岧崮嵤嵆੡岨 崰崫崿嵑嵛崲嵤ਏಞૼ୒৹ਪ 岩தৈ৚ૡ৲峕਱岻峉੦ຊଢ଼஢岪岧ଢ଼஢৯৓岨

岧ଢ଼஢੻౏੔岨தৈ৚ૡ岩ਐUSPத岪峘੦ຊૼ୒௓ਤ峘峉峫岝৸঵ੀ峒ৌ଴峒峁峐岝崰崫崿嵑嵛崲嵤ૼ୒峘৹ਪীෲষ岰岞)<峙தৈ৚ૡ027嵣ৈ੖ச崖嵌嵄崫崗崡峘ಯ৓嵁嵛崩嵆嵤崗峼ৰ઱峁岝ઃফ২ਰఋ峘ৰਃ৹ਪ岩৿৓岪峕ᇽ岼峵岞岧ଢ଼஢৔ઍ岨
嵣தৈ৚ૡ嵊嵤崧ৈ੖சૻ岩‫ع‬岪੖சਃ峼୳৒峁峉ୖ਻ྴল峘峉峫峘੦ຊ崯嵤崧਄੭岞/ ৰਃীੰ峕峲峵6SHF৹ਪ
/027,19‫؟‬஍૨岝৅೸岝ஷ৿/*HDU%R[‫؟‬஍૨岝৅೸‫ق‬ဋෟஅ峪‫ك‬岝ஷ৿ৈ৚ૡ027

ৈ੖ச*HDU%R[

嵣தৈ৚ૡਫ਼ୈ峘峉峫峘37嵊崯嵓ଡണ峘峉峫峘ৰਃ崯嵤崧峼৷岮峉৊৒岞嵣தৈ৚ૡ৲峕਱岻峐ྴল峁峉ୖ਻峘੎峩ਫ਼઒峒ৗ峉峔ୖ਻ྴল岞岧ଢ଼஢ਛટ岨

岧૞અ૛ધ嵣ધ൴岨ফ২

ফ২

ফ২

嵣৸঵ੀ崰崫崿嵑嵛崲嵤ਏಞૼ୒৹
ਪ‫ق‬ಯ৓嵁嵛崩嵆嵤崗‫ك‬/崡崙嵓崰嵛嵣ଡୗ/ীੰ৹ਪ ৖ષ崡嵂崫崗‫پ‬37嵊崯嵓峢峘)%)<‫ع‬ಲਢ嵣৸঵ੀ崰崫崿嵑嵛崲嵤ਏಞૼ୒৹ਪ‫ق‬ಯ৓嵁嵛崩嵆嵤崗‫ك‬)<‫ع‬ಲਢ嵣৸঵ੀ崰崫崿嵑嵛崲嵤ਏಞૼ୒৹ਪ‫ق‬ಯ৓嵁嵛崩嵆嵤崗‫ك‬)<ৗૠ
ৰਃ৹ਪ೸ਙચ嵣஍૨嵣ಯဠਙ/્ਙ崯嵤崧
/37嵊崯嵓৊৒)<‫ع‬ಲਢৰਃ৹ਪ೸ਙચ嵣஍૨嵣ಯဠਙ/્ਙ崯嵤崧
/37嵊崯嵓৊৒岧ଢ଼஢੒৒਋৑岨ফ২‫ع‬ফ২岧崒嵤崿嵛嵑嵄ઞ৷ੑ઺岨
53

7%'‫پق‬ਫ਼ୈর‫ك‬

54

75$0,ણ৿૞ਸ਑২峘岾੧৔

ૈਉ ඒ੸

ઈ੾੻৩
‫ق‬ਕഇঽ৿੤ੵ঵ઙૄভ঺‫ك‬਑২峘ਜ਼઼峏岻

2එஃভ৩ 75$0,ણ৿峕එ৊嵣崝嵅嵤崰‫ٲ‬75$0,峘ણ৿峕岾එ৊岮峉峊岻峵্ુ৊ଢ଼஢੫঵ ଢ଼஢崮嵤嵆峼ੌ়৩峒ુ৊峑ৰ઱‫ٲ‬75$0,峘嵉嵛崸嵤峒ુ峕ଢ଼஢ણ৿峕૞ਸ峁峐岮峉峊岻峵্৯৓‫؟‬੦ຊ嵣੦ೕଢ଼஢峼ৢ峂峉ૼ୒ৡ峘਱঱峒যଃ୘ਛ嵣ঢ়ੱী৙峕岴岮峐ਓ৾峘崵崫崰嵗嵤崗峼ఁপ嵣ଢ଼஢ણ৿峼ৢ峁峐2(0嵎崳崫崰嵉嵤崓嵤峒ে峘৮૛

55එஃভ৩嵣ુ৊ଢ଼஢੫঵਑২峕峎岮峐

3එஃভ৩ુ৊ଢ଼஢੫঵岶峑岷峵岽峒ુ৊ଢ଼஢੫঵岶峑岷峵岽峒ব৔ଢ଼஢ਃঢ়
প৾

75$0,ੌ়৩
ુ৊ଢ଼஢ણ৿

ଢ଼஢崟嵤崢峼઀੧ଢ଼஢ਭ౏ਃঢ়
প৾ଢ଼஢஼‫ٲ‬එஃভ৩

ુ৊ଢ଼஢崮嵤嵆峘ਝ৒ଢ଼஢੻౏峼ਭ岻ଢ଼஢峼ৰষਭ౏ଢ଼஢峘崘嵓嵤崿峘ણ৿峼ৢ峂峐઀୹嵣ુથਾઔভ峢૞ਸ嵣ਭ౏ଢ଼஢峘ਾઔਭ౏ଢ଼஢峘ਾઔછ峼੿ਛ嵣૞ਸଢ଼஢崘嵓嵤崿峘峩峑ુથଢ଼஢崳嵤崢峘ၡ༮‫઀٭‬੧‫ુٲ‬৊ଢ଼஢੫঵

ુ৊ଢ଼஢ણ৿

૞ਸଢ଼஢崘嵓嵤崿峘ଢ଼஢ણ৿峕૞ਸ

ુ৊ଢ଼஢ਛટ

૞ਸଢ଼஢峘ણ৿峼ৢ峂峐੭峳島峵ਛટ峘োুਛટਾઔভਾઔভ峢૞ਸ
ਾઔভৱમ峘োু૞ਸଢ଼஢崘嵓嵤崿峘ਫૄ峔ਛટਾઔછ峘োুਛટਾઔછඑஃভ৩峘峑岷峵岽峒4‫ٹ‬ଢ଼஢崳嵤崢‫؟‬ଢ଼஢୩ୠ ীథ
థ

嵣75$0,峕峐ষ岰ଢ଼஢ણ৿峕峎岮峐岝ଢ଼஢崳嵤崢峘઀੧
嵣75$0,ੌ়৩岴峲峝එஃভ৩峘ଢ଼஢崳嵤崢ૐ৺੥ટ峘োু‫ٹ‬ଢ଼஢ਛટਾઔভ‫؟‬嵣ফ২ଜ峕৫ಈ岿島峵岣ଢ଼஢ਛટਾઔভ岤峕૞ਸ嵣ਛટਾઔ໪ਏ‫ق‬ਛટਾઔভ峑峘হ৐ଦഘৱમಉ‫ك‬峘োু‫ٹ‬75$0,岶਌ಈ峃峵崌嵁嵛崰峢峘૞ਸ఻৬৓峔൑峴岾峒
఻৬৓峔൑峴岾峒‫؜‬峨峉峙఻৬৓峔൑峴岾峒‫؜‬峨఻৬৓峔൑峴岾峒‫؜‬峨峉峙‫؜‬఻৬৓఻৬৓峔൑峴岾峒‫؜‬峨峉峙‫؜‬ూବ৬৓峔൑峴岾峒৬৓൑峴 ‫؜‬峨峉峙‫؜‬峨峨峉峙‫؜‬ూବ峨峉ూବ৥峳岵峕峁峉岮岽峒‫؜‬峨峉峙৥峳岵峕峁峉岮岽峒‫؜‬৥৥峳岵峕峁峉岮岽峒‫؜‬峨峉峙ଢ଼஢৯৓峳岵峕峁峉岮岽峒‫؜‬峨峉峙岵岵峕峁峉岮岽峒‫؜‬
峁
峒‫؜‬
‫؜‬
ଢ଼஢৯
ଢ଼஢৯৓
஢৯৓

ਗ਼৿৲
৲ৌૢ
ਗ਼৿৲ৌૢ

崳嵤崢੡ଢ଼஢
崳嵤崢੡ଢ଼஢崧崌崰嵓崳嵤崢੡ଢ଼஢崧崳崢੡ଢ଼஢崢੡ଢ଼஢崧
崢੡ଢ଼஢崧崌崰嵓
੡ଢ଼஢
ଢ଼஢ 崰

ৈ৚ૡৌૢຓ஑ਝੑૼ୒峘ർดੑૼ୒峘ർด

ਗ਼৿ฌ৿৲峑岝ฌ৿௺峘ઞ峹島্峕૗৲岶岬峵峵 ఻৬৓峕峙ৈ৚ૡ岝ৈ੖சૻ৲఻৬৓峕఻峙ৈ৚ૡ岝ৈ੖சૻ৲岶岝岶岝జਟ峘ૼ୒峑లਟ৓峕峬ਖ਻峔岮జਟ峘ૼ୒峑లਟ৓峕峬ਖ਻峔岮岮峘岵岝ਂ৥岞岶岝జਟ峘ૼ୒峑లਟ৓峕峬ਖ਻峔岮峘岵岝ਂ৥岞జਟ峘৔೤ਃঢ়峘ઞ৷෇೧峼த岲峉ৈ৚ૡୠ ([USP 峕ৌૢ峁峉ৈ੖ச峕ৌૢ峁峉ৈ੖ச
சૻ੖சਃ峼ਝੑ峃峵峕岬峉峍峐岝జਟ峘ຓ஑ਝੑ峒峙౮峔峵ຓ஑ਝੑૼ୒峼ർด峃ૻ੖சਃ峼ਝੑ峃峵峕岬峉峍峐岝జਟ峘ຓ஑ਝੑ峒峙౮峔峵ຓ஑ਝૻ੖சਃ峼ਝੑ峃峵峕岬峉峍峐岝జਟ峘ਝੑਝੑૼ୒峼ർด峃
峵岞

ਗ਼৿৲ৌૢ
ৌૢ
ৌૢ

த଩崶崌崢ຓ஑峘ଢ଼஢த଩崶崌崢ຓ஑
଩崶崌崢ຓ崶崌崢ຓ஑峘ଢ଼஢ຓ஢ਗ਼৿ฌ৿৲峕峲峴พ๱ఠ岶৵岿岹峔峵岽峒岵峳岝ฌ৿௺峘19଩੖ਏ੷峙঳ಽడ峁岹岝崖ਗ਼৿ਗ਼৿ฌ৿৲峕峲峴พ๱ఠ৿ฌ৿৲峕৿ฌ৿৲峕峲峴พ๱ఠ岶৵৿ฌ৿৲峕峲
৿ฌ৿৲峕峲峴พ๱ఠ岶৵৿৲峕 พ๱ఠ岶৵
ఠ
岿岹峔峵岽
岿岹峔
岿岹峔峵
峔峵
峔峵岽
峵岽
岽峒岵峳岝ฌ৿௺峘岽峒岵峳岝ฌ৿௺
峒岵峳岝ฌ৿௺峘岵峳 ฌ岵峳岝ฌ৿௺峘ฌ৿ฌ৿௺ฌ৿௺峘19଩੖ਏ੷峙঳ಽ৿௺৿௺ 19଩੖ਏ੷峙঳ಽడ峁岹岝
19଩੖ਏ੷峙঳ಽడ
19଩੖ਏ੷峙঳ಽడ峁
9଩੖ਏ੷峙঳ಽడ峁
9଩੖ਏ੷峙঳ಽడ峁岹岝଩੖ਏ੷峙঳ಽడ
଩੖੖ਏ੷峙঳ಽడ
੖ਏ੷峙঳ಽడ峁岹岝
੖
੷
డ
డ峁岹岝
డ峁岹
峁岹岝崖
ຓಖ২峕峲峵崖嵌崶崌崢଩੖峘଒ੀ峘৥ન৲峒ಌ峔峵଩੖ু১峘ଢ଼஢ຓಖ২峕峲峵崖嵌崶ຓಖ২峕峲峵崖嵌崶崌崢଩੖ຓಖ২峕峲峵崖嵌崶崌崢ຓಖ২ಖ২峕峲峵崖嵌崶崌崢଩੖ಖ২峕峲峵崖嵌崶崌崢଩২峕峲峵崖嵌崶崌崢଩੖
峕峲峵崖嵌崶崌崢଩੖峕峲峲峵崖嵌崶崌崢଩੖崌崢଩੖଩ 峘଒ੀ峘৥
峘଒ੀ峘৥
峘଒ੀ
峘଒ੀ峘
峘଒
଒ੀ
଒ੀ峘
ੀ峘৥
峘৥
峘৥
৥ન৲峒ಌ峔峵଩৥ન৲峒ಌ峔峵଩੖ન৲峒ಌ峔峵଩੖ન৲峒ಌ峔峵଩੖ু১峘峒ಌ峔峵଩੖
ಌ峔峵଩੖ু১峘ଢ଼
ಌ峔峵଩
ಌ峔峵଩੖
峔峵
峔峵଩
ু১
ু১峘ଢ଼
ু১峘ଢ଼஢
১峘ଢ଼
১峘ଢ଼஢
১峘ଢ଼
峘ଢ଼
ଢ଼஢
஢
嵌崶
嵌崶
崶崌崢峘嵔嵁嵓
崶崌崢峘嵔嵁
崌崌崢峘嵔嵁嵓峬ಌ峕ৣ岼崌崢峘嵔嵁崢峘嵔嵁嵓峬ಌ峕ৣ岼崢峘嵔嵁嵓峬ಌ峕崢 嵔嵁 峬ಌ峵૑ਏ岶峵૑ਏ岶岬峵岶 峵岞嵌崶崌崢峘嵔嵁嵓峬ಌ峕ৣ岼峵૑ਏ岶岬峵岞ਗ਼৿৲ৌૢ崸崫崗嵑崫崟嵍峘଩੖ਗ਼৿嵊嵤崧峙ਫ଀崰嵓崗峼ৈૢ௦峑જఌ岲峵岽峒岶峑岷峵岶岝஫୸௺峘崸崫崗嵑崫崟嵍峘୶ਗ਼৿ਗ਼৿嵊嵤崧峙ਫ଀崰嵓崗峼ৈ৿嵊嵤崧峙ਫ଀
৿嵊嵤崧峙ਫ଀崰嵓଀崰ૢ௦峑જఌఌ岲峵岽峒岶峑岷峵岶岝஫୸௺峘崸崫崗嵑崫崟嵍峘୶ৈ崰嵓崗ૢ௦峘ฌ৿ਃ峕ৌૢ峁峉஫୸௺峘崸崫崗嵑崫崟嵍峘ఞଖ২ੰෲ峒଩੖ু১ৈ崰嵓崗ૢ௦峘ฌ৿ਃ
ਃ峕ৌૢ峁
ૢ峁
஭岶
஭
岶崨崌嵔崗崰峕ে峂岝ఠஷ岶崨崌嵔崗崰峕ে峂岝崨崌嵔崗崰峕ে峂ਙચ峘ਛয়য়岶డ峁岮岞
஭岶崨崌嵔崗崰峕ে峂岝ఠஷਙચ峘ਛয়岶డ峁岮岞ਗ਼৿৲ৌૢৗੵ১ຓ੤峘ຓ஑ਝৗੵ১ຓ੤峘ຓ஑ਝੑૼ୒峘ർਝੑૼ୒峘ർ 崖嵌
崖嵌‫્ق‬峕ઉઐ崖嵌‫ك‬峙ਸੵ峮ြୗ峘ଲୗਏ੯峕峲峵਑৺岶প岷岹岝౾੪ਝੑ嵣ຓ嵌‫્ق‬峕ઉઐ崖嵌‫ك‬峙ਸੵ嵌‫્ق‬峕ઉઐ崖嵌‫ك‬峙ਸ嵌‫્ق‬峕ઉ‫્ق‬峕ઉઐ崖嵌‫ك‬峙ਸ 峮ြୗ峘ୗ峘峘ଲୗਏ੯峕峲峵਑峘ଲୗਏ੯峕峲峵਑৺ଲୗਏ੯峕峲
ଲୗਏ੯峕峲峵਑৺ਏ੯峕峲 ਑৺岶প岷岹岝౾੪ਝੑ嵣ຓ岶প岷岹প岷岹 ౾੪ਝੑ౾੪ਝਝੑ ຓดએ஄૾ਝੑ峘ঽ૓২岶଩岮岞ਗ਼৿৲ৌૢ੖ဃඨ峼੅峎৿ৡ஫୸੖ဃඨ峼੅峎৿ৡ஫୸ਃଡ峘ർ୸ਃଡ峘ർดૼ୒৓峔ঢ়ੱহ峮ર੔২୒৓৓ ঢ়ੱহ峮ર੔৓峔ঢ়峮崳嵤崢嵒崡崰
崰岶པ඼লਟ峵 崳嵤崢嵒崡'崿嵒嵛崧ଲୗ১峼৐઀峕'崿嵒嵛崧ଲୗ১峼৐઀峕ઃ੪৓峔ຓ஑ਛ஄岶ঽ૓峕লਟ峵岽峒峕峔峍峉੠峘৶୳'崿嵒嵛崧ଲୗ১峼৐
'崿嵒嵛崧ଲୗ১峼

崧ଲୗ১
崧ଲୗ১峼
崧ଲ
ଲୗ১
ઃ
ઃ੪৓峔ຓ
ຓ஑ਛ஄岶ঽ૓峕লਟ峵岽峒峕峔峍峉੠峘৶୳৓峔ຓ஑峘ଢ଼஢岞ਗ਼৿ฌ৿৲峑岝ฌ৿௺峘ఠ嵣ஷ৿峢峘ਗ਼৿ฌ৿৲峑岝ฌ৿௺峘ఠ嵣ஷ৿峢峘ਏ੷க峙岝జਟ峘嵔嵁嵓岵峳ત஺峕డ峁岹峔峍峐峘ਏ੷க峙岝జਟ峘嵔嵁嵓岵峳ત஺峕డ峁岹峔峍峐 ੖ဃඨ峼੅峎৿ৡ஫୸ਃଡ峘ർด ৢৢଞ峘崨嵛崹嵤岝嵂嵛崯嵍嵑嵈ಉ峙ଽ岮‫ેਂء‬岹峵峵岞ী‫ء‬੎岮‫ء‬岹峵岞ਾઔভಉ峼ৢ峂峐ฌ৿঵ੀ峘ਾઔভಉ峼ৢ
ಉ峼ৢৢ峂峐ฌ৿঵ੀ峘ਈৗૼ୒୒峼ੴ峵岽峒岶লਟ峵崌嵁嵛崰峼ৢ峁峐ฌ৿঵ੀ岴峲崌嵁嵛崰峼ৢ峁峐ฌ৿঵঵ੀ岴岴峲峝ਓ৾崵崫崰嵗嵤崗岶ઁ岶峵嵣嵎崳崫崰ীੰனંভ
嵣ਓ৾৴௚൥ౠ ିਁ৫崌嵁嵛崰峕峔峴峨峃 ಉ峢峘૞ਸ崱嵑崌崾嵎崳崫崰ীੰனંভ 

ਸ਼৚ਓ৾৴௚൥ౠ #ృପপ৾ 

56

ુ৊ଢ଼஢੫঵峘峑岷峵岽峒

5ુ৊ଢ଼஢੫঵਑২໪ਏ
ਓ৾峘঵ੀ৻਀঻峒峘ਓ৾৾峘঵ੀ৻਀঻峒峘૞઺౐ਜ਼ ‫؟‬ਝ৒峃峵ଢ଼஢崘嵓嵤崿岾峒峘૞઺崵崫崰嵗嵤崗岶ઁ岶峵ଢ଼஢峘਌৬‫؟‬প৾ প৾峕ଢ଼஢੻౏峼峁峐ৰ઱峃峵ਥਹ峒૽સ‫؟‬૞ਸଢ଼஢峕ঢ়峁峐峙ૠ৺嵣ૠங峕੦峏岮峐੦ম৓峕ੌ়৩৊ಉ峘ਥਹ峒૽સ峼થ峃峵峕ੌ়৩ੌ়৩৩৊ಉ峘ਥਹ峒૽સ峼થ峃৊ಉ峘ਥਹ峒૽સ峼ଢ଼஢ভ峘ઈ੾峕ঢ়峃峵৮૛峙ੌ়৩峘峩૞ਸ峒峁峐岮峨峃ৰ੠峘ଢ଼஢ણ৿峕૞઺ফ২峕ളਯ৚ৰ઱岿島峵ଢ଼஢ভಉ峕૞ਸ峁岝ଢ଼஢峘ਤ⎃嵣ୖ਻嵣্ଉಉ峕峎岮峐৮૛峃峵਻嵣্ଉಉ峕峎岮峐৮૛峃峵ଉಉ峕峎岮峐৮૛峃峵ଢ଼஢崮嵤嵆峘৮૛峕ਸ岲峐ਵ਻઀୹ಉ峕峲峵ੲਾુથ峼ৰ઱ঽ঺৫৅峕岴岻峵
ঽ঺৫৅峕岴岻峵
嵒嵤崨嵤যଃ峘୘ਛ岶峑岷峵ુ৊ଢ଼஢峘ถ಍峔ਛટ峘োুଢ଼஢峕ৰ੠峕૞઺峃峵岽峒峑峘峩੭峳島峵ถ಍峔ੲਾ

া

া

া

া

া

া

఻৬৓峔ଢ଼஢ਛટ峼峼ঽ঺峘৫৅峕ઉம૽য়峐峳島峵

া

া

া

া

া

ଢ଼஢ਤ⎃ਾઔভ

াଢ଼஢ਤ⎃ਾઔভ

ଢ଼஢ভି ৰ઱৚ਯ嵣ৎ਋嵣ৃਚ峙ଢ଼஢岾峒峕౮峔峴峨峃ુ৊ଢ଼஢੫঵਑২峘ਜ਼઼峏岻

6‫ ٹ‬ফ২ ଢ଼஢崘嵓嵤崿‫كق‬ଢ଼஢ভਃ༊༂ႆ嵣೸ଢ଼஢੻৩ভ

ਃ༊஫୸ীఐভ

༂ႆ஫୸ীఐভ

ফ২ ଢ଼஢崮嵤嵆੻౏੔੒৒ৈச৚ૡຓ੤峘ਦ౅ਙન৳峢਱岻峉༂ႆ༂ራ୶஭౤৕峘ੰ৥ূ਎৶ఐপதৈ৚ૡ৲峕岴岻峵⍥৿৖৅೸岴峲峝ဋෟఅ୤峕ା৯峁峉崰嵑崌嵄੦ຊଢ଼஢ృପੵ঵পৈ৚ૡ୭୆峕岴岻峵થ஍峔ဋෟ୹ஔ峕ঢ়峃峵ଢ଼஢ূਲপৈச৚ૡҩৈ39崖嵌峘岵峩়岮༂ႆ嵣崡崓崫崽崋嵛崘༂ራ峕ঢ়峃峵ଢ଼஢೭਄পதৈ৚ૡ崖嵌峕岴岻峵ใோਝੑૼ୒峘ి৷૭౯ਫ਼઒岴峲峝ୖ਻ਫ਼ୈଢ଼஢ভ৔崰嵑崗崟嵏嵛஫୸峕峲峵ৈ੖சૻਃଡ峕ঢ়峃峵ଢ଼஢ূਲপਗ਼৿৲峕ి峁峉৿ৡ஫୸ਃଡ峘ਫ਼ୈ6(5&,'$-

჌ਞ崖嵌峒৵஑嵊嵤崧峼঳৬峕峁峉嵊嵤崧崟崡崮嵈峘ଢ଼஢‫ٲ‬૯ଘবয়প൫ఓੵপ

ৈ৚ૡ崖嵌峢峘崒崌嵓崠崏崫崰ဋෟ峘ଢ଼஢‫ٲ‬౞৒ఄᓺ଱৿峘ଢ଼஢‫ٲ‬ূ਎প嵆崌崗嵕崸崾嵓೴ো峕峲峵ഐేਙચ峒峅峽૵຅ಿ峘ਈి৲峘ଢ଼஢૴৬༂ႆ嵣೸ଢ଼஢੻৩ভ
嵆崌崗嵕崸崾嵓ෲলૼ୒峒๱ఠ଩੖ૼ୒峘৫৅‫ٲ‬‫૴ق‬৬਑౪ଢ଼஢੻৩ভ‫ك‬ఄᓺ峼ൣ岰ᣣ᢭૴島峘崳ৼ૴ଢ଼஢ৈ৚ૡ୭୆峑ి৷૭ચ峔ਞั崳ৼ૴嵊崯嵓৲ু১峘ଢ଼஢

૯ଘবয়প
পଚপ

$

‫ڸ‬

ਯக૴৬ৡ৾崛嵛崝嵓崮崋嵛崘ৈ৚ૡ৲峕岴岻峵ກ቗ஔఅဋෟ峕ৌ峃峵୶஭崹嵑嵉嵤崧峘ଢ଼஢‫ٲ‬౞৒தৈ৚ૡ嵊嵤崧*$3৖峘嵕嵤崧௯௤岴峲峝ଣ೸嵉崓崳崢嵈峘ੰ৥পଚਁয়পৈলৡഡ২崛崊嵔崡嵊嵤崧峘૔峴্‫پ‬ਗ਼৿৲ଢ଼஢੻৩ভ

ઋૺপ

ଢ଼஢*U

੡ଽોੵপ
‫پ‬

தৈ৚ૡ峕岴岻峵૭૗ੀ჌嵊嵤崧峘嵕嵤崧ਗ਼჌ਞଡୗਝੑ
‫پ‬

ળ৛প

崊嵓嵇嵣ྗ峼அ峪崛崊થ嵊嵤崧峘ඕ଍ଡୗ峘૔峴্峘ଢ଼஢ূ਎ਗ਼ਃপ崛崊౫峘ৈ჌൶ഡ২ৈఢణள௤્ਙ峘崯嵤崧ੑ೾峕੦峏岹ள௤ੰෲ‫پ‬

૸୴প

‫ں‬

‫؟ٲ‬ফ২岵峳઩峨峵ৗૠ崮嵤嵆‫ ؟پ‬岣ফ২1('2੔଑ଢ଼஢崿嵕崘嵑嵈岤 ৌ଴峘ଢ଼஢崮嵤嵆57

ુ৊ଢ଼஢੫঵਑২峘ਜ਼઼峏岻

7‫ ٹ‬ফ২ ଢ଼஢崘嵓嵤崿‫كق‬ଢ଼஢ভফ২ ଢ଼஢崮嵤嵆USPத峼ৄྚ岲峉௤ଷ௓৒ಖ২਱঱

ਗ਼৿৲ଢ଼஢੻৩ভ

ఠஷ৿ଢ଼஢੻৩ভ

ੑ೾ૼ୒ଢ଼஢੻৩ভ
়৊৹ਪଢ଼஢੻৩ভ

੻౏੔੒৒

‫پ‬

ଢ଼஢*U

૯ଘবয়প

嵊嵤崧਑౪఺峝ଡୗ‫'ق‬9$‫ك‬峕峲峵ુஷ৚ೂ‫ع‬ଡୗ崊崿嵕嵤崩‫ع‬

‫پ‬

੡ଽોੵপ

嵊嵤崧਑౪఺峝ଡୗ‫'ق‬9$‫ك‬峕峲峵ુஷ৚ೂ‫ع‬਑౪崊崿嵕嵤崩‫ع‬

‫پ‬

૯ଘবয়প

଩崌嵛崨崗崧嵛崡৷ਗ਼ৡ૗ఌ৚ଡ଼峒崣嵛崟嵛崘‫٭‬਑౪‫پ‬ূ਎৶ఐপূ਎ਗ਼ਃপ

ৈਗ਼ಓ৲ৌૢ嵁崊嵒嵛崘ਗ਼⍡೪਑

ਨਲ੊প

‫پ‬

தৈ৚ૡ崟崡崮嵈ଡണ峒ৰਃਫ਼઒‫پ‬

75$0,嵊嵤崧ଡୗ峕峲峵৞୭ஷ৿೪਑‫ٲ‬૯ଘবয়পதৈ৚ૡ嵊嵤崧峕岴岻峵崚嵤崰ฌ৿峘૔峴্‫ٲ‬૯ଘবয়পূ਎প

தৈ৚ૡ峕岴岻峵嵊嵤崧ଡୗ峒௤ଷ峒峘ঢ়બਙੰ৥‫ٲ‬ળ৛প嵊嵤崧৔峘ഐᄘഐే峕ঢ়峃峵崽崋崠崻嵒崮崋崡崧崯崋‫ٲ‬౞৒ਗ਼৿嵊嵤崧ஷ৿஫୸્ਙ੒೾‫؟‬崡崮嵤崧ว໣প௹ଶૼఐপ৥੘পਗ਼৿੤ ඿ఠ৲੐ଉ峘ଡണরఙপ嵑崰嵓崶崌崢‫؟‬崖嵌嵣崡崿嵑崌嵛้఍ਸஷৡ੒೾

ఎੴੵপਣஉপূੵপ

৚ૡ崊嵛崸嵑嵛崡ਸஷৡ੒೾

੺ྡপ

‫ں‬

)

ৈఢణ崱嵑崌崾崰嵔崌嵛ஷ৿஫୸੒೾‫ٲ‬౞৒崖嵌፸়৖峘అჍ஄ਛ峒୊૵峼௬੼峃峵ੑ೾ু১峘৫৅૯ଘবয়প嵊嵤崧৖ષ৔৖ആ২ীഘੑ೾ૼ୒峘ଢ଼஢

শળૼఐপ

*

ਗ਼ા਱঱ૼ୒峘৹ਪ岩9:,'岪 ‫ع‬H37৹ਪ‫ع‬崰崫崿嵑嵛崲嵤ਏಞૼ୒৹ਪ 岩தৈ৚ૡ৲峕਱岻峉੦ຊଢ଼஢岪‫ٲ‬

౞৒
౞৒

+

‫؟ٲ‬ফ২岵峳઩峨峵ৗૠ崮嵤嵆‫ ؟پ‬岣ফ২1('2੔଑ଢ଼஢崿嵕崘嵑嵈岤 ৌ଴峘ଢ଼஢崮嵤嵆崡崮嵤崗嵃嵓崨嵤峘຦஘8‫ٹ‬ਯ੗岹峘崡崮嵤崗嵃嵓崨嵤峘຦஘峘岾ੈৡ峕峐ણ৿রඑஃভ৩੫঵

58

එஃভ৩ુ৊ଢ଼஢੫঵峢峘岴ண੢峩峕峎岮峐

9ٛোভৱતٜ
঩মব৔峕ଲୗྼ峙ଢ଼஢৫৅ುਡ峼થ峁岝ঽ৿੤ྼ峙ঽ৿੤峕ঢ়৴峃峵৖ષ岝౫મ岝崝嵤崻崡峔峓峘઀୹峼ষ岰১যٛண峁੢峩্১峙岽峋峳岵峳ٜુ৊ଢ଼஢੫঵ KWWSVWUDPLRUMSMRLQWBUHVHDUFKBSDUWQHU

එஃভ৩ KWWSVWUDPLRUMSVXSSRUWLQJBPHPEHUඑஃভ৩਑২!
ফভા‫؟‬র৵੫঵ ৱমস੏৞౞௥প੫঵ ৱমস੏৞ਰ঱

ਐ৞ ਂୖઘ
ਐ৞ ਂୖઘુ৊ଢ଼஢੫঵਑২!
ফভા ‫؟‬র৵੫঵ ৱমস੏৞౞௥ ଢ଼஢崘嵓嵤崿৯ ਐ৞ ‫ڮ‬ଢ଼஢崘嵓嵤崿৯ਰఋ ਐ৞੯ ઘ௷岷প੫঵ ৱমস੏৞ਰ঱

ଢ଼஢崘嵓嵤崿৯ ਐ৞ ‫ڮ‬ଢ଼஢崘嵓嵤崿৯ਰఋ ਐ৞੯ ઘ௷岷岧岾੧৔৔岨 ਸ਼‫ڰ‬৚৚ਓ৾৴௚൥ౠ岶৫ಈ岿島峨峃‫ ٹ‬঩ৎ‫ق؟‬স‫ك‬‫ ع؟‬ভৃٔ崒嵛嵑崌嵛‫ك‬‫ৃ ٹ‬ਚ‫ূ؟‬਎৶ఐপ৾ ⌨෪崕嵋嵛崹崡‫ ٹ‬૞ਸા૮મ‫ق‬崒嵤崿嵛崌嵁嵛崰‫ك‬‫ ٹ‬崌嵁嵛崰৔ઍ嵣ਓ峒৾峘൥౰ভ
嵣嵎崳崫崰ীੰனંভ岝ਗ਼৿੤னંভ
ถ峁岹峙岽峋峳岵峳KWWSVWUDPLRUMSHYHQW
BLQIR

59

૞ਸఃஈ峙岽峋峳岵峳ŚƚƚƉƐ͗ͬͬƵƐϬϲǁĞď͘ǌŽŽŵ͘ƵƐͬǁĞďŝŶĂƌͬƌĞŐŝƐƚĞƌͬtEͺƋǁdďDϮǀWYŵŵƐǀ,ƚŐĐǁŽ/Y自動車用動力伝達技術研究組合
Transmission Research Association for Mobility Innovation
TRAMI（トラミ）〒105-0022
東京都港区海岸 1 丁目 9-11 マリンクスタワー8F℡03-5843-8639