がつごう

5月号

No.98

ねん

がつ む い か はっこう

2021年５月6 日発行
TIN

VẮNとARAKAWA

あさき

ないせん で ん わ

問 い合 せ先 の内線 電話 をかけるとき
くやくしょだいひょう

は、区役所代表 03-3802-3111 を

荒 川 迷 你 信 息

さき先にかけてください。
えいごにほんご

英語

日本語
しん がた ころな

わくちん せっ しゅ

すけーむじゅー☆COVID-19 Vaccine Schedule☆

る☆新型コロナ ワクチン接種の スケジュール☆
がつ と お か

こうれいしゃ し せつ

ろうじん ほはい●5月10 日～ 高 齢 者 施 設 （老人 ホーム など）にている
がつにち入っひと人

さいうえひとわ く ち ん せっしゅけん●5月12日～ 75歳より 上の 人へ ワクチン接種券
く ー ぽ んゆうびん（クーポン）をがつにちさい

おく郵便でうえ送りますひとわ く ち ん せっしゅ

●5月17日～ 75歳より 上の 人の ワクチン接種
うよ やく

はじ（打つ こと）の 予約が 始まります
がつかしゅうだんせっしゅかいじょう

ひろたてもの●5月24日～ 集 団 接種 会 場 （広いうえひと

わより 上の 人へ
がつにちさいけんくーくんひと

74歳のぽちん人へゆうびん

打 ちます

わ く ち ん せっしゅ

ワクチン接種おく券 （クーポン ）を 郵便でと75歳
うワクチン をさい

●5月26日～ 65歳からさい建物）で

For More Information
 COVID-19 Vaccination Call Center☎ 0120-027-030
 Dedicated website
https://wwww.covid19.city.arakawa.tokyo.jp

送りますあお問い合わせしんがた こ ろ な わ く ち ん せっしゅ こ ー る せ ん た ー

●From May 10: People in care facilities (retirementhomes, etc.)●From May 12: Vaccination vouchers (coupons) will besent by mail to people 75 and older●From May 17: Reservations for vaccinations begins
for people 75 and older●From May 24: Vaccines are administered to people 75
and older at vaccination sites (spaciousbuildings)●From May 26: Vaccination vouchers (coupons) will besent by mail to people 65 to 74

新型コロナワクチン接種コールセンター☎ 0120-027-030
とくせつ ほ ー む ぺ ー じ特設ホームページ
https://wwww.covid19.city.arakawa.tokyo.jp

がいこくじんずーむむ りょうほうりつそうだんかい

でん わ☆外 国 人のためのZOOM（電話）無 料 法 律 相 談 会☆
ざい りゅう し かく

かぞくしごと

在 留 資 格 、 家族 、 仕事 のべ ん ご しーむ

な ど 、 ZOOM ではな

弁護士にむりょうずこと話します。
えんつうやくひみつ

まも無料（0円）です。通訳が います。秘密をがつにち守ります。

You can speak with a lawyer over Zoom regarding
residence status, family matters, work matters, etc.
This service is free. Interpreters are available, andconsultations are strictly confidential.

ど よう びいつ：5月 15日 （土 曜 日）13:30～16:30
もう☆Free Legal Consultations forNon-Japanese Residents via Zoom☆

Date & Time:

こMay 15th (Sat), 1:30pm – 4:30 pm

申し込み：がつか

きんよう び①5月14日（金曜日）までに メールして ください。
（E-Mail：r-suzuki@kanto-ba.org）
な まえ

なにご

えいご

ちゅうごくごか

名前と 何語（英語、中国語など）が いいか 書きます。
そうだん

よ やく

メールが きますので、相談の 予約を して ください。
がつにち

でん わ

②5月15日にずーむ

そうだん

電話でよ やく相談する
あZOOMの 予約が 空いて（☎ 03-3581-0134）
でんわ

そうだん

じ かんひとり時間は、一人ことば言葉をに ほ ん ごいる時だけです。

お金が かかります。

※相談の次のできます。

ときかね※電話のつぎこともえ い ごぷん

45分くらいはなです。

よてい

ちゅうごくご

すぺいんご

ぽるとがる

ご

た が ろ ぐ ごフィリピン語（タガログ語）
詳しい

ことはほ ー む ぺ ー じ

ホームページをLanguages: Japanese, English, Mandarin, Spanish,(planned)
Portuguese, Filipino (Tagalog)
Sponsor: Kanto Federation of Bar Associations

かんとう べ ん ご し かいれんごうかい

だれ：関東弁護士会連合会
くわ2) You can also speak with a lawyer by phone on May
15. This is only available when Zoom reservations
are not filled. (☎ 03-3581-0134)*Calling charges may apply*Each person is allowed 45 minutes for consultations

話します（予定）：

日本語 、英語 、中国語 、スペイン語 、ポル トガル語 、
ふ ぃ り ぴ ん ご

How to Apply:
1) Send an email by May 14 (Fri)(Email address: r-suzuki@kanto-ba.org)
Please tell us your name and what language(English, Mandarin, etc.) is good for you.
An email will be sent back to you, so please make areservation for the consultation.

み見て ください。

http://www.kanto-ba.org/news/2021/04/zoom.html

Please check the following website for more information:
http://www.kanto-ba.org/news/2021/04/zoom.html

べ となむ ご

ベトナム語
ちゅうごくご☆LỊCH TIÊM VẮC XIN CORONA☆
●Từ ngày 10 tháng 5 trở đi :Người trong các cơ sở dành cho người cao tuổi (việndưỡng lão...)●Từ ngày 12 tháng 5 trở đi:Gửi phiếu tiêm vắc xin (coupon) qua đường bưu điệnđến người già từ 75 tuổi trở lên.
●Từ ngày 17 tháng 5 trở đi:Bắt đầu nhận hẹn lịch tiêm vắc xin (tiêm phòng) chongười già từ 75 tuổi trở lên.
●Từ ngày 24 tháng 5 trở đi:Tiến hành tiêm vắc xin tập thể cho người cao tuổi từ75 tuổi trở lên ở hội trường chung（Hội trường lớn）
●Từ ngày 26 tháng 5 trở đi:Gửi phiếu tiêm vắc xin (coupon) qua đường bưu điệnđến người già từ 65 ~ 74 tuổi.
Liên hệ Trung tâm thông tin tiêm phòng văcxin Corona
しん がた ころなわくちん せっ しゅ こーる

せんたー

新型コロナワクチン接種コールセンター☎ 0120-027-030
 Trang Web chuyên dụnghttps://wwww.covid19.city.arakawa.tokyo.jp☆HỘI TƯ VẤN MIỄN PHÍ CHO NGƯỜI
NƯỚC NGOÀI QUA ZOOM (ĐIỆN THOẠI)☆
Quý vị có thể trao đổi miễn phí (0 yên) với Luật sư vềtư cách lưu trú, giađình, công việc …qua ZOOM.
Có phiên dịch và đảm bảo giữ bí mật thông tin.
Thời gian：ngày 15 tháng 5 (Thứ 7)13:30～16:30
Đăng ký：① Gửi mail cho chúng tôi đến trước ngày 14 tháng 5（Thứ 6）（E-Mail：r-suzuki@kanto-ba.org）
Ghi rõ họ tên và ngôn ngữ muốn sử dụng (tiếng Anh、tiếng Trung v.v..）rồi gửi mail cho chúng tôi. Chúng tôi sẽgửi mail lại, khi đó hãy đặt lịch hẹn trước để được tư vấnvới chúng tôi.
② Quý vị có thể gọi điện để được tư vấn vào ngày 15tháng 5nhưng chúng tôi chỉ nhận tư vấn qua điệnthoại vào khoảng thời gian lịch hẹn tư vấn qua
ZOOM còn trống.
（☎ 03-3581-0134）※Tư vấn qua điện thoại sẽ tốn tiền điện thoại.
※Thời gian tư vấn cho mỗi người là khoảng 45 phút.
Chúng tôi sẽ đối ứng bằng các ngôn ngữ sau(Dự kiến)：Tiếng Nhật, tiếng Anh, tiếng Trung, tiếng Tây BanNha,Tiếng Philippines (tiếng Tagarogue)
Ban tư vấn：Hiệp hội Luật sư Kansai
かんとう べ ん ご し かい れんごうかい

関東弁護士会連合会
Chi tiết xin tham khảo qua trang chủ:http://www.kanto-ba.org/news/2021/04/zoom.html

中国語☆接种新冠疫苗的日程安排☆
●5 月 10 日起●5 月 12 日起●5 月 17 日起●5 月 24 日起●5 月 26 日起

老年人设施（养老院等）
为 75 岁以上者邮送疫苗接种券
受理 75 岁以上者接种疫苗的预约
在集体接种会场为 75 岁以上者打疫苗
为 65 岁至 74 岁者邮送疫苗接种券问询处 新冠疫苗接种呼叫中心☎ 0120-027-030
 特设网站
https://wwww.covid19.city.arakawa.tokyo.jp

为外国人举办的免费 ZOOM（电话）法律咨询会就有关在留资格、家庭（离婚、抚养费、继承财产等）、劳资纠纷（拖欠工资、解雇、工伤劳保等）等各种与法律相关的问题，届时
将由律师通过 ZOOM 免费为您排忧解难。
配备翻译。咨询内容保密。
咨询日期 5 月 15 日（周六） 13:30～16:30
报名①截至 5 月 14 日（周五），请给关东律师会联
合会事务所发邮件。写清姓名及需要翻译的语种，收到回信后请预约。
邮箱：r-suzuki@kanto-ba.org②5 月 15 日当天也可电话咨询，只限没有 ZOOM 预约的时间。
电话号码：03-3581-0134※如占线请重拨。
※咨询是免费的，但电话费需自理。
※一个人的咨询时间约为 45 分钟。
可对应的语种（预定）：日语、英语、中文、西班牙语、葡萄牙语、菲律宾语（他加禄语）
主办单位：
かんとう べ ん ご し か い れんごうかい关东律师会联合会 (関東弁護士会連合会)
详情请参阅网页：http://www.kanto-ba.org/news/2021/04/zoom.html

あらかわ

くこ く さ い こ う り ゅ う き ょ う か い

荒川区国際交流協会（AIC）
TEL 03-3802-3798
URL

http://www.arakawa-kokusai.com

く やくしょだいひょう

区役所 代 表03-3802-3111