ようこそ日中学院へ

日中学院報505

2017.4

編集発行人・片寄浩紀
毎月１回、１日発行
定価１部100円／１年1000円（送共）郵便振替 東京00100-0-38184〒112-0004東京都文京区後楽1-5-3
TEL. 03-3814-3591
FAX. 03-3814-3590
Website…http://www.rizhong.org/
E-mail…info@rizhong.org

学院長 片寄浩紀
新入生の皆さん、ようこそ日中学院へ！今年は日中国交正常化45周
年に当たります。日中関係は成熟した段階に至り、社会のあらゆる分野で交流が行われております。年間に訪中する日本人は250万人、来日する中国人は600万人に達しています。今やいたるところで中国語が聞こえてきます。
「人は考える葦である」という格言がありますが、人は言葉によって物事を考えますし、お互いに理解し合うのも言葉を通じて行います。
言葉は人そのものだとも言えます。皆さんがこの学院で中国語や日本語を真剣に学ぶことは自分をより豊かな人間にすることにもつながると思います。とはいえ言葉は思考の手段、意志疎通の手段であります。日中学院
は1951年倉石中国語講習会の創立に始まった学校です。日中間に国交のない時代から、国交正常化を願いつつ、中国語の教育を続けてきま3月15日卒業式

Ａ先生の新語コーナーした。創立以来のスローガンである『学好中国话，为日中友好起桥梁作用！』（中国語を学んで日中友好の架け橋になろう！）には、日中戦争の過ちを繰り返すまい、中国語を学んで相互理解を深めようとの願いが込められています。この思いは今も多くの教職員、学生、校友の心に響き続けています。
国交正常化と中国の対外開放を経て、1986年には中国からの留学生

gongjiàngjingshénのための日本語科を設置しました。学院内は日本人と中国人のにぎやかな交流の場にもなっています。

匠の精神。職人気質。李克強首相が、昨年 月の全人代会議でこの言葉を使ったことから急速に広まり、たちまち流行語となった。李首相は政府活動報告で「企業がカスタム

メ ー ド・フ レ キ シ ブ ル 生 産 を 展 開 し、常 に 最 善 を 尽 く す"工 匠 精 神 ”を 培 う こ と を 奨 励 す る 」と 述 べ、製 品 の 多 様 化と品質向上に取り組むよう求めたのである。現在、
この精神（Ａ）

は 製 造 業 界 に と ど ま ら ず、あ ら ゆ る 業 種・分 野 で 提 唱 さ れているという。

3

学習面では「中国語が聞ける、話せる」という実際に使える教育を重視しています。優秀な中国人講師を多数招くと共に、視聴覚教育設備も完備しています。昼間の本科以外に夜間講座や早朝講座など様々な要望に応じたコースを整えて、毎週80余りのクラスを開講しています。
学習以外にも中国からの代表団等を招いて学生との座談会を開き、文化祭で学生や教職員による中国語の演劇や歌舞を行うなど、常に社会との結びつきを重視した運営を行っています。また、図書室には３万点に近い書籍や視聴覚教材が備わっており、日中の近現代史についても身近に学ぶことができます。卒業後の進路についても親身になって相談に応じています。
70余名の教職員が皆さんをお待ちしています。どうぞよろしく！

新入生のみなさんへ

本科専任講師 高木美鳥

春になりました。新たに当校にお見えになったます。
「目標」と文字にするとなんだか堅苦しいか皆さん、また続けて学習を継続される皆さん、よもしれません。大きな「目標」、立派な「目標」はうこそ！

確かに素晴らしいけど、ちょっと重いです。ずっやはり日本はこの春４月にさまざまなことがスと重いものを背負っていくと歩き疲れてしまいま

タートするので、なんとなく心が浮き立ち、決意す。高すぎる目標物は「田舎の一本杉」でなかなも改まりますね。そんなときに「中国語を学んでかたどり着けす、げっそりします。途中に小さなみよう」「続けて勉強しよう」と思い、当校へと足達成感「やったあ」があるとちょっと嬉しい。
「とを運んでくださったことに感謝し、皆さんを心よりあえず３ヶ月続けよう」、「近所の中国人の店員り歓迎いたします。

さんに声をかけよう」「中国の歌をカラオケで歌おさて、こうして知り合えたのもなにかの縁ですう」…などなど、身近な目標を立てて、クリアしし、ともに中国語を学ぶ仲間として、皆さんのそたらまた立てて、というような一歩々々を考えるの「やってみよう！」「続けてみよう！」の原動力、ことをお薦めします。途中には給水所、休憩どこきっかけをぜひ伺ってみたいです。オリンピック

ろも欲しいですよね。飯田橋まで足を運ばれるのへ向けて、という方も少なくないかもしれませんですから、ぜひ、学校周辺散策など気分転換にいね。近年は台湾エンターテインメントにはまって、かがですか。小石川の庭園ののどかな風景や神楽という方も多いです。それから周囲に中国の方が坂のグルメ、後楽園の絶叫マシンなど、もちろん増えたのでというお声もよく耳にします。いずれ知り合った「同学」と連れ立って、歩んだり、立にしろ、さまざまなきっかけ・動機がありますね。

ち止まったり、寄り道したり、も楽しみの大きな

この動機は、皆さんの目標にもなっているかと要素になりますよね。皆さんが楽しんで続けてい思います。この目標・夢の実現のために、皆さんくためのお手伝いができるのを私たちも楽しみにはこの学校の門をくぐってくださったのだと思いしております。

別科専任講師 胡興智
桜の季節がまたやってきました。
「なぜ、日本人は桜が好きなんですか」と聞くと、様々な答えが返ってきますが、「春の知らせを届けてくれて、「新しいことを始めよう」と言ってくれているような気がしますから。
」という答えに思わず頷いてしまいます。
去年の四月に入学された一人の学生さんが、去年の年末に学ぶ喜びを五七五のリズムでまとめてくださいました。

开始很担心 学习汉语很愉快 谢谢大家了別科基礎講座入門クラス北崎 同学

初めのころは大変不安だったものの、学び始めてみれば、その心配は徐々に消え、とても楽しくなったとのこと。乗り越えられないと思っていた山の山頂に立つことができたのも、机を並べて、喜怒哀楽を共にする仲間がいるからこそ。素晴らしい風景が眺められるようになったのは友達のおかげと、感謝する姿勢が豊かな友情をはぐくむのでしょう。
「学無止境」、学ぶに終点なし。しかし、起点はありますので、皆さんと一緒に新たなチャレンジをしていきたいと思います。
2

新入生歓迎あいさつ

日本語科専任講師 松本朝子

新入生の皆さん、ご入学おめでとうございます。

精一杯応援していきたいと考えています。

皆さんは、日中学院で日本語を身につけ、日本の２年という月日は長いようですが、過ぎてしま大学や大学院へ進もうとこれからの学校生活に期うとあっという間です。夢に向かって勉強を続け、待していらっしゃることでしょう。そんなみなさん

ぜひ、目標を達成してください。卒業生も日中学にわたくしから二つ、お話したいことがあります。

院で学んだことを基に、それぞれの場で活躍してみなさんは大学、大学院に進学するためにこれから毎日、日本語の勉強に追われる日々を過ごすいます。
日中学院では、中国語を学ぶ方々と交流する機ことになります。新しい環境で生活していくのは、会が多く、日本の生の声が聞けます。学校ではぜ大変なことも多いと思います。途中で ｢どうしてひ日本語で話し、日本語力を高めてください。そ日本に来たんだろう｣ と悩むこともあるかもしれして、日本の文化や習慣も同時に理解を深めていません｡ しかし、そんなときは私たち教師や事務ってください。今までの卒業生が苦しい環境に負の方々、周りにいる友人たちに話してみてくださ

けず希望をかなえられた背景には、本人の努力だ

い。話してみると、不思議と気持ちが明るくなり、けではなく、日本の方々の協力もあります。日本語また日本での生活をつづける勇気が湧いてきます。と中国語、お互いに助け合いながら交流を深める

もうひとつお話したいことは、「初心忘るべからず」ことができるのは、たいへんすばらしいことです。
皆さんの留学生活が実りあるものとなり、日本です。日本へやってきたばかりの今の気持ちを、と中国の友好の架け橋となるにふさわしい方とな

辛く寂しい時に思い出して、もういちどがんばっられることを祈っています。てみてください。皆さんが夢を叶えられるよう、２月18日（土）に日中学院倉石賞の授賞式が行われました。受賞者でる日中文化交流市民サークル‘わんりぃ ’の田井光枝様より寄稿頂きましたのでご紹介します。

この度、思いがけなくも2017年度の「日中学院・倉石賞」を受賞した日中文化交流市民サーク機として、倉石氏の「日中友好の懸け橋になろう」という心とは異なると思っておりました。

ル‘わんりぃ ’です。当会の会則には、「中国の文化、しかし、受賞団体に選ばれたことはこれまでの芸術の鑑賞、研究を通じて、真の中国を理解し、活動を振り返って色々考えてみるよい機会になり併せて、日中両国人その他、国籍や民族を問わず、ました。中国の方達との温かな交流で培われたお自然で自由な人間的交歓と交流を実現し、維持す互いへのゆるぎない信頼感こそ両国の懸け橋そのる事を目的とする」という目的が書かれてあります。

ものであるとの確信を強め、一緒に活動して来た

けれども、会名に「市民サークル」とありますよ

日中両国の皆様と共に今回の受賞を心から喜んでうに、実際は、私たち・普通の市民が、中国と、おります。

その先にある国々の文化に対する興味と好奇心を25年間、‘わんりぃ ’代表として、また、事務局

エネルギーに、来日在住の人々 (主として中国の)を担当してきたものとして、会の活動を振り返り、を師としてお国の文化を紹介頂くのを楽しんでき会の活動を支え、力を与えてくれた3つを選んで述たというのが本当の姿です。ですから、活動の動べてみます。
3１）‘わんりぃ ’ を始めたメンバー達

このような活動を通して、自分の将来を日本に託

1992年、中国雲南の少数民族の「織と染め」のした、高学歴で、自国の文化を背負った多数の、文化に触発されて中国語の勉強を思い立ち、中国若く、魅力的な若者たちと知り合ったことです。

語の無料体験講座4回シリーズの呼び掛けをしまし私達はこれらの若者たちと接することで、文革のた。結果、20名で始めた中国語講座でした。が、影響下、日本にあまり伝わらなかった生の中国の1990年代の初め、中国語学習に関心を持つ4、50代文化に触れ、純粋に感動しました。来日し、自分の皆さん達は就職の為に中国語を学ぶのではありの居場所を求めていた中国の若い皆さん達も私たません。それぞれが好奇心旺盛で積極的、大らかちの感動に応えて快く協力くださり、共に同じスでボランティア精神溢れる人たちでした。どこかタンスのボランティア精神で活動を支えてくださ似た者同士の全員がすぐに意気投合し、教室内だいました。活動外でも人間同士として交流が今もけの交流では足らず、月１度の会食をするように続いています。

なりました。皆、中国国家京劇院・武生役京劇俳優である私たちの中国語講師（張紹成さん）が大３）行政の協力

好きで、この会食の中で、先生の演ずる京劇を見会発足の1990年代初めは、当時急速に増えた来たいと「第一回京劇鑑賞会」を企画し、その後、日外国人の皆さんに対して、行政がまだはっきり京劇鑑賞講座や中国民族音楽演奏会、中国京劇界した施策を打ち出せないでいた時代でした。町田の現役名優である王金璐先生を招聘するなど、市の場合、国際交流協会のような組織はなく、国次々、企画を立てました。この会食に‘わんりぃ ’の際交流基金という、国際交流活動への助成金が用活動開始と同時に始まった「気功と太極拳の講座」、意されていました。活動内容や決算報告の審査は活動を通して生まれた「京劇を楽しむ講座」の世厳しいものでしたが、公からの助成は有難く、又話人が加わり、会の活動を相談する定例会となり助成を頂くことで活動の姿勢を正し、信頼頂けるました。定例会は講座世話人ばかりでなく、会員会に育てられたと言えます。

なら誰でも参加して自由に発言できる会員同士の会の活動が町田市に隣接する川崎市へ広がって交流の場として定着し、今も月１回、心意気ある行きました。川崎市市民文化室からは、恐らく室者達が活動について基本的な相談をしています。

長さんの人柄もあって、活動企画の紹介の為の記者会見開催や、手作りのチラシを市内全域に配布２）‘わんりぃ ’ に関わった中国の皆さん達する手続きをして下さるなど温かく実質的な支援活動開始当初の「わんりぃ中国語勉強会」講師・を頂きました。馬頭琴演奏第一人者・チ・ボラグ

張紹成さんは、まだ20代後半の美青年でした。中氏の故郷の小学校再建を目的にした演奏会、在日国語の講師は初めてとのことで、質問に答えられ中国民族音楽演奏者を総動員しての演奏会他、ず頬を染める姿が初々しく、中国語講座メンバー

1000席を超える市民館大ホールでの催しは満席にのハートをしっかりつかんだことが、活動始動のなる盛況ぶりでした。

切っ掛けになりました。先生の京劇を見たいと開推薦下さった花岡先生、倉石賞選考委員の諸先催した京劇は、京劇の花形・武生役の訓練された生他、‘わんりぃ ’に関わるすべての方々に感謝の気

優雅で華やかな立ち回りあり、人情の機微を付く持ちでいっぱいです。今後も個々の会員の好奇心コミカルな恋愛劇あり、まっ暗闇の中のスリリンを原動力に、「草の根」的な活動ながら、活動を通グな活劇ありでたちまち人々を魅了しました。

して広い世界に目を向けて行けるとよいと思って当会が幸運だったことは活動開始とほぼ同時に、4います。

図書室
だより

《多彩な視聴覚資料》
中国語を学ぶ上で、聴解力をつけることは必須です。図書室では1930年代の映画から現代まで実に多くのDVDを所蔵しています。映像を通して耳を鍛え、中国の歴史・文化・現代の諸相を垣間見ては如何でしょう？
手続きは簡単！

新入生の皆様ご入学おめでとうございます。
本学院の図 書 室は２階の廊下の突き当たり、少し手 前にあ り ま す。
学院の生徒であればどなたでも利用できます。
ま た、 以 前
から学院に通っているけど、図書室を利用したことがないという方、ぜ
ひ一度足をお運びください。来ただけの価値はありますよ！
≪ 開 室 時 間 ≫【平日】12：00 ～ 18：45（別科休み期間は17:45まで）【土曜日】12：00 ～ 18：00（別科休み期間は閉室）《貸出期間》と《貸出冊数》
期間・・・2週間
冊数・・・本・雑誌5冊※視聴覚資料（DVD等）3点《豊富な蔵書》
室内は狭いですが、電動式書棚を使っている為、中国語・日本語を含め、実に２万冊以上の資料があります。特に皆様の需要が高い、文法書を始め、各種検定試験対策の参考書等を多数配架しております。それらがあなたの学習を強力にサポートしてくれるはずです。また語学だ
けでなく、文学・旅行・童話・料理等幅広いジャンルの本や雑誌があり、楽しみながら、自分らしく中国語の学習ができます。

ご利用には「図書貸出証」が必要です。
お持ちでない方は遠慮なくおっしゃってください。即日発行・借りられます。
（但、バーコード貼付には少しお時間を頂きます。
）《お勧めの一冊》
初めて学ばれる方に『はじめての中国語学習辞典』相原茂編著 朝日出版社 発音レッスンCD付。辞書でありながら参考書の要素を持ち、豊富な挿絵と写真が視覚に訴えるので読んでも楽しい。
（上級者でも目から鱗が落ちる情報を多数収録）
中級以上の方に『中国語類義語辞典』相原茂主編 朝日出版社
同じ“わかった”でも、中国語は「明白・了解・知道・懂」と豊富。さてどれを使うか？試験にも出ます。主編者曰く、―中国語 疑問の半ばは 似たもの語― 中級を突破するカギは類義語の克服にあるのかもしれません。
中国文化を楽しみたい方に食無くして中国に非ず。友達になる一番の方法は一緒にご飯を食べること！自分で出来ればもっといい。『台湾かあさんの味とレシピ』 台湾大好き編集部 誠文堂新光社

皆様のご来室をこころより歓迎します。謝謝！
5

【講演会報告】

１月14日（土）に日中学院の卒業生で、現在作家として活躍中の温又柔先生の講演会が行われました。
「私が中国語と仲良くなるまで」と題された公演は、“日本育ちの台湾人”という先生独自の視点から語られ、多くの方にご参加いただきました。

【特別講演会のお知らせ】

今年度は、連続で講演会を行います。詳細は決まり次第お知らせします。
６月は、中央大学文学部教授 飯塚容先生にご講演頂きます。詳細は学院報やHPからお知らせします。
日時：6月10日（土）13:00 ～中国現代文学の魅力―私の翻訳経験から
講師：中央大学文学部教授 飯塚容先生□事務局からのお知らせ

4月10日から、別科の講座が開講します。
別科講座は、定員に余裕がある場合は、期の途中からの入学も可能です。また短期の特別講座など6も開講しています。講座へのご質問等お気軽に事務局へお越しください。
事務局受付時間：月～土(日・祝…お休み)
9:00 ～ 20:00□特別講座のご案内○音節表で学ぶ発音講座 小澤光恵
金曜日 13:30 ～ 15:30 5/12から 全４回○音読から学ぶ発音講座 小金井京子
火曜日 18:45 ～ 20:45 5/9から 全４回
詳しい内容は、パンフレットをご覧ください。
受講料：14,400円（在校生割引あり）□訃報

倉石中国語講習会、日中学院を通し長い間授業をご担当頂きました、長谷川良一先生が３月５日逝去されました。また、日中学院校友会の永年会員でもあり、校友会活動への多くのご協力をいただきました宮薗巌様が２月に逝去されました。心
よりお悔やみ申し上げます。

学院長退任のご挨拶

2013年10月に舞い戻って３年半、学院にお世話になった時間は40年、2017年３月末で退任いたしました。
在任期間中のご厚情に感謝申し上げます。 吉田隆司