シルクロード遺跡の再発見：
東洋文庫アーカイブと遺跡データベースの構築
Re-Identify Silk Road Ruins：
Toyobunko Archive and Development of Ruins Database

西 村 陽 子
東 洋 大 学

フィールドサイエンスとデジタルヒューマニティーズ
発表者の背景：中国史・内陸アジア史（文学部史学科所属）
 2004年以降、度々シルクロード地帯（新疆ウイグル自治区）での遺跡調査を実施
 2004年は、現地調査のみ
 2007～2013年、NIIで研究
 フィールド調査の効率化

Chong-Hassār 一度の調査で検討できる範囲の拡大
 調査前後の作業の変化
2021/1/22

2004年10月、トルファン盆地、Chong-Hassār遺跡
フィールドサイエンス・コロキアム：歴史ビッグデータセミナー

2シルクロード調査への応用
良質の資料をアーカイブ

デジタル化を活かした研究を古地図のデジタル化と活用
 シルクロード研究の基礎資料・古地図をデジタル化
 古地図に存在する問題点と原因を解明し、精度評価
 シルクロードの遺跡をオンラインで探索

フィールドワークに活用→ M. A. Stein 作成の2種類の古地図を利用
2021/1/22

フィールドサイエンス・コロキアム：歴史ビッグデータセミナー

5Digital Silk Road Project• 2001年にスタート• デジタルヒューマニ
ティース: 情報学研究者と人文学研究者の共同
研究• データベースとリソース
はウェブで公開2021/1/22

http://dsr.nii.ac.jp/
フィールドサイエンス・コロキアム：歴史ビッグデータセミナー

6Digital Silk Road Project
「東洋文庫所蔵」貴重書デジタルアーカイブ
 シルクロード遺跡データベース
 スタイン地名データベース
 地図で探るシルクロード 古都北京デジタルマップ
2021/1/22

フィールドサイエンス・コロキアム：歴史ビッグデータセミナー

7

『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ• 245冊, 72591ページを収録• 専門家による選書• 専門的なリファレンスを附与• キャプションと目次デー
タを入力• OCR による全文検索を提供（エラーあり）
2021/1/22

http://dsr.nii.ac.jp/toyobunko/
8フィールドサイエンス・コロキアム：歴史ビッグデータセミナー

『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブ• 東洋文庫が所蔵するシルクロード探検隊報
告書や中国の地図・古写真をデジタルアーカ
イブ全ページを閲覧可能にする• 資料の選択やデータベース整備はDSRが行う

Ancient Khotan.,vol.1. 本文

2021/1/22

フィールドサイエンス・コロキアム：歴史ビッグデータセミナー

OCR結果

9

IIIF 高解像度画像• IIIF（International Image Interoperability Framework ）による高解像度画像閲覧機能を追加• 数千画素程度の高解像度画像を公開、画像の細部を確認できるようになるため、研究利用の進展を期待

2021/1/22

Ancient Khotan サムネイル画像

Ancient Khotan 各ページの拡大図10どのような効果があるか：問題の所在
歴史・考古分野で認識されていた問題：
100年前のシルクロード探険隊が発掘した遺跡が見つからない

研究状況
1. シルクロード研究：探検隊報告書に基づいて行われる
例えば：M. A. Stein
₋ Ancient Khotan（第一次探検報告書：1900-1901）（第二次探検報告書：1906-1908）
₋ Serindia
₋ Innermost Asia （第三次探検報告書：1913-1916）

2. 現代の報告：探検隊の報告書とは全く関係なく蓄積調査しても問題点が不明。解決できない問題
2021/1/22

フィールドサイエンス・コロキアム：歴史ビッグデータセミナー

11スタイン地図とは？
 Mark Aurel Stein（20世紀初頭のシルクロード探検家）
 Ancient Khotan （第一次探検報告書：1900-1901）
 Serindia（第二次探検報告書：1906-1908）
 Innermost Asia （第三次探検報告書：1913-1916）

Serindia と Innermost Asia
巻末の大型地図→シルクロード研究の基本的資料→大きな地図で全体像が見えにくい

2021/1/22

Google Earth で閲覧可能に

12

Stein Map (Silk Road)

スタインの “Innermost Asia” 地図
Google Earth 衛星画像の上に表示
2021/1/22「地図で探るシルクロード」で一般公開
http://dsr.nii.ac.jp/geography/

13

[Q] A Map can be Used as Fact?

2021/1/22

フィールドサイエンス・コロキアム：歴史ビッグデータセミナー

14

Map error distribution• 誤差は経度方向に大きく、緯度方向では小さい （当時の技術的限界のため）• 一地域内で一定の誤差が発生• 地図の補正ができる
2021/1/22

フィールドサイエンス・コロキアム：歴史ビッグデータセミナー

15

地図の問題• 探検隊が調査した多数の遺跡が記録• 今、探検隊地図を頼りに探しても見つからない多数の「所在不明遺跡」が発生
この問題を解決できないか？
- 100年のシルクロード研究の蓄積- 近年中国で多数の調査報告が出版- 相互に参照できない
2021/1/22

フィールドサイエンス・コロキアム：歴史ビッグデータセミナー

16Finding “Murtuk Ruins”
推定誤差: 西南西 5.6 km
MurtukRuins
Bezeklik
Temple Ruins○ = の位置にMurtuk Ruinsが存在すると推定近傍に位置するBezeklik temple ruinsの誤差を利用
2021/1/22

フィールドサイエンス・コロキアム：歴史ビッグデータセミナー

17

Wujiang-bulak (烏江不拉克)「吐魯番地区文物普査資料匯編」『新疆文物』1988-3（普査）「吐魯番地区遺跡調査報告」『アジア史研究』29号, 2005

烏江不拉克烽火台

烏江不拉克故城
烏江不拉克古墓

伯西哈石窟
MurtuqAnlage 2
2021/1/22

18

Murtuk Ruins (Stein, 1915)
ac

M.D.
C’
M.C.

db
B’
M.B.
M.A.

スタインと現代調査は同じ場所を調査
異なる名前で、異なる遺構を報告する
2021/1/22

19

写真による検証

2021/1/22

伯西哈石窟(烏江不拉克仏塔)

Murtuk Ruins (M. B. I)

烏江不拉克烽火台

Murtuk Ruins (Ruined Shrine M. C. I)

フィールドサイエンス・コロキアム：歴史ビッグデータセミナー

20ドイツ・トルファン探険隊
Murtuq II Anlage（German Turfan Expeditions）©Staatliche Museen zu Berlin, Museum für Asiatische Kunst

MIK B 1702 Recto, The '2nd. Complex' of
Murtuk with caves and a building with a stupa.
= Stein’s Murtuk M. B.

2021/1/22

MIK B 912 Recto, Brick building in front of fivecaves of 'Complex II'.
©Staatliche Museen zu Berlin, Museum für Asiatische Kunst

フィールドサイエンス・コロキアム：歴史ビッグデータセミナー

21

現地調査による確認

ドイツ・トルファン探険隊
Murtuq II Anlage（German Turfan Expeditions）

乌江不拉克佛塔＝Murtuk M. B. ＝Murtuq IIAnlage©Yoko Nishimura

2021/1/22

MIK B 912 Recto, Brick building in front of fivecaves of ‘Complex II’.
©Staatliche Museen zu Berlin, Museum für Asiatische Kunst

フィールドサイエンス・コロキアム：歴史ビッグデータセミナー

22現地調査による確認

Murtuq III Anlage = Stein Murtuk ruins=乌江布拉克Ruine eines grossen Baues

Ruine eines grossen Baues

烏江不拉克烽火台乌江不拉克烽火台-> 乌江不拉克佛寺
2017年8月 ©Yoko Nishimura
2021/1/22

Murtuk Ruins (Ruined Shrine M. C. I)

MIK B 901 Recto. Murtuq III Anlage©Staatliche Museen zu Berlin, Museum für Asiatische Kunst

フィールドサイエンス・コロキアム：歴史ビッグデータセミナー

23

トルファンの「所在不明遺跡」
所在不明遺跡Yārkhoto②③④Bezeklik
Kara-khōja⑤⑥⑦Toyuk①⑧Sirkip

LukchunChong-hassār,
Kichik-hassār① Oi-tam, ruined fort
② Bögan-tura③ Buluyuk ( Shipang, Sassik-bulak, Kazma )④ Murtuk-ruins
2021/1/22⑤ Yoghan-tura⑥ Chikkan-köl⑦ Bedaulat’s town, Bēsh-kāwuk, Kosh-gumbaz⑧ Yutōgh

フィールドサイエンス・コロキアム：歴史ビッグデータセミナー

24

Error Distribution in Turfan

Error Distribution in Turfan Basin / White: Innermost Asia / Black: Serindia• Some ruins were reported by 20th expeditions,but are missing in recent survey reports.
2021/1/22

フィールドサイエンス・コロキアム：歴史ビッグデータセミナー

25

Target Areas
1.

Turfan Area (Using error informations)－2009
Publication：”スタイン地図と衛星画像を用いたタリム盆地の遺跡同定手法と探検隊考
古調査地の解明” “敦煌写本研究年報” volume 4. pp.209-245, 2010. 3.

2.

Khotan Area (Using error informations)－2010
Publication： 和田古代遺址的重新定位——斯坦因地圖與衛星圖像的勘定與解讀” “唐研究”16巻, pp. 169-223, 2010, 12.

3.

Kara-khoja Site (Analysis of topological map)－2014
Publication：古代城市遺址高昌的遺構比定 : 基于地図史料批判的絲綢之路探険隊考察報告整合，西域文史, 第9輯, pp.153-197 2014年12月

4.

Muruk Ruins – 2016
Lecture : 木頭溝的摩尼教=仏教寺院：絲綢之路遺址数拠庫的建立与遺址核対的深化
Marco Polo and the Silk Road (10th-14th Centuries) 2016年11月20日 , Peking University

5.

Huang Wenbi Maps – 2017
Lecture :西方探険隊与黄文弼地図：其共同性与学術価値
北京大学与絲綢之路：中国西北科学考察団九十周年高峰論壇 2017年12月23日
2021/1/22

フィールドサイエンス・コロキアム：歴史ビッグデータセミナー

26

シルクロード遺跡データベース
1. Innermost Asia地図と地名索引を組み合わせ、 地名データベースを作成。

M.A. Stein, “Index of Local Names”, Memoir on Mapsof Chinese Turkistan and Kansu, pp. 155-198.

4．地図の誤差集積システムの作成

2．『東洋文庫所蔵』貴重書デジタルアーカイブとリンク

D. de Rhuns, Mission Scientifiquedans la Haute Asie 1890-1895,vol.3, “La Grotte de Koumâri.”M.A. Stein, Ancient Khotan , fig.25.
Entrance to Sacred Cave of Kohmāriī Hill

3．現地調査写真を集積

1.
2.
3.
4.

地図
写真
記録
遺物etc.

複数の資料を地図を介して集積、多数の調査を結びつける学術基盤を構築

Mappinning (Map+Pinning)
http://dsr.nii.ac.jp/digital-maps/mappinning/2021/1/22
フィールドサイエンス・コロキアム：歴史ビッグデータセミナー

27

Mappinning (Map+Pinning)
http://dsr.nii.ac.jp/digital-maps/mappinning/2021/1/22

フィールドサイエンス・コロキアム：歴史ビッグデータセミナー

28

写真データベース・地名データベース

2021/1/2229

DSR Digital Critique Platform（DCP）
それぞれのツール・データを統合する
デジタル史料批判プラットフォーム

科研プロジェクト：1. デジタル史料批判：エビデンスベース
人文情報学のための連結指向型研究基盤（課題番号 16H02920, 2015-2017年）
2. 地図史料批判に基づくシルクロード探検隊
資料の統合と遺跡データベースの構築（課題番号 16K21480, 2015-2017年）
3．シルクロード遺跡の再発見：デジタル史料
批判に基づく遺跡照合と地理学情報基盤の構築（課題番号 19H01324,2019-2022年）→ 現在構築中人文学オープンデータ共同利用センター
東洋大学文学部 → 共同研究として推進
2021/1/22

ベルリン国立アジア美術館・ミュンヒェン大学などとも協力

フィールドサイエンス・コロキアム：歴史ビッグデータセミナー

30

Our Contribution
1. 「東洋文庫所蔵」貴重書デジタルアーカイブ
によって東洋文庫が所蔵するシルクロード・北京に関する書籍を、いつでも誰でも閲覧できるようになった
2. デジタル資源の活用：古地図と古写真を利用した学術プラットフォームを作成した
3. 画像資料の組み合わせや調査前後のデジタル資料を使った検討で、従来にない視点での調査・検討が可能になった
2021/1/22

フィールドサイエンス・コロキアム：歴史ビッグデータセミナー

31

Digital Silk Road Project• Website– http://dsr.nii.ac.jp/• Toyo Bunko Digital Archive– http://dsr.nii.ac.jp/toyobunko/• Silk Road Maps
– http://dsr.nii.ac.jp/geography/

Contact:

2021/1/22

西 村 陽 子 : nishimura034@toyo.jp
北 本 朝 展 : kitamoto@nii.ac.jp
フィールドサイエンス・コロキアム：歴史ビッグデータセミナー

32