JAPANPRIZENEWS
No.13
1993年 8月

叫liい 国 際 科学 技術 財 団

THESCIENCEANDTECHNOLOGY
FOUNDATIONOFJAPAN(JSTF)〒100東京都千代田区日比谷公園 1番3号
市 政会館 内
電 話03(3508)
7691（代）1993年（第 9回）H
本国際賞は米国の 2博士が受賞
安全・防災、医学における細胞・分子生物技術分野で（財）国際科学技術財団が、世界の科学技術の進歩に大きく寄与し、人類の平和と繁栄に著しく貢献した人々を顕彰する

1
99
3年（第 9回）日本国際賞の授賞式が、 4月28日（水）、東京・国立劇場で行われました。
今年度の授賞対象分野は安全・防災と医学における細胞．
分子生物技術の 2分野で、世界各国の学者、研究者からそれぞれ 1
95件、 394件、計589件の推薦を受け、この中から米国の2博士が受賞者に選ばれました。安全 ・防災分野では、近代地震学の発展ならびに災害科学における国際活動を推進した
功績により、全米科学アカデミー総裁のフランク・プレス t軋士(68歳）が、また、医学における細胞・分子生物技術分野では、ポリメラーゼチェイン反応 (PolymeraseChainReactionPCR)の開発による業績により、アトミック・タッグズ社創 立
フランク ・プレス博士

者 ・研 究担当副社長キャリィ•

しました。

B ・マリス博士 (48歳）が受賞

キャリィ • B ・ マリス t尋士

JAPANPRIZE
天皇皇后両陛下のご臨席を賜り

今この瞬間 にも世界 中の多くの 研究所で使われているツー ルへ発展させました多くの科学者を代表して、感謝の意を込め厳かに授賞式を挙行てこのすばらしい授貰式は、天皇皇后両陛下のご臨席を賜り、参議院議長、賞をお受けいたします」とそれぞれ受賞挨拶を述べました。

最高裁判所長 官、文部大 臣、科学技術庁長官ら官界 代表のほかに、在日外国大使・公使ならびに財界、著名な学者・研究者、 言論界代表等約 800名が出席し、厳かに挙行されました 。
新日本フィルハーモニー交閣楽団（堤俊作指揮）による日本国際賞オリジナル曲 「日 本 国 際 賞 式 典 序 曲 ー OvertureJapan（」 三木稔作曲）の演奏で幕開けとなり、伊藤正己財団理事長の 開会の辞 、近藤次郎審査委員長による審査結果報告および受賞者の紹介、審査委員会各分野部会長による贈裳理由の説明に続き、2t専士にそれぞれ日本国際賞の賀状、賞牌および 5,000万円が伊藤理事長より lj曽られました。
受賞挨拶の なかでプレス 博士 は「国際防災の 10年プログラムのスタートをお手伝いしたことに対し、過分な評価をいただきました。このプログラムは世界中の科学者、技術者のご支援がなかったら可 能ではなかったと申しあげる ことが 出来ます」と述べ、またマリス博士は「一つの簡単な発 明 をただ華やかに春宵の宴両陛下御臨席のもと祝宴開かれる授賞式に引き続き、同日夜、東京・ホテルニューオータニで天皇皇后両陛下ご臨席のもと、政府代表、在 Hアメリカ合衆国大使をはじめとする在日外国大公使および各界名士約400名を招いて、盛大に祝宴が開催されました。
伊藤理事長の挨拶ではじま った祝宴は、ディナーのあと受賞者両博士の栄誉を讃えて天皇陛下より乾杯のご発声を賜り、続いて 三権を代表して草場良八最高裁判所長官から乾杯のご発声があ り、 さらにプレス t
罪士夫人の内助の功に対し、またマ リ スt
尊士の婚約者に対 し花束が贈星されま した。 また、日本国際賞の益々の発展と世界平和と繁栄への寄与を祈念して中島衛科学技術庁長官のご発声による乾杯が行われたはか、在日外交団を代表してサウディ・アラビア王国特命全権大使
ファウズィー・ビン・アブドル・マジード・ショボクシィ閣下による祝辞、さらに受賞者両博士の固を代表して在日アメリカ 合衆国 特命 全権大 使 マ イ ケ ル• H ・ア マ コス ト閣 下によりクリント ン大統領から両 t
尊士への祝辞披露が行なわれ続いて同大使閣下の祝辞が述べられま した 。
最後に受賞者両t
尊士が若き 学生時代 を過 した大学 のカレッ

ジソングや故郷の歌を千葉大学、宇都宮大学の混声合唱団が合唱、宴の雰 囲気がい っそう和やかになったなかで、プレスt
尊士、マリ スt蒻士がそれぞれ謝辞を述べられ、厳粛で華やかな宴も終宴となりました。

JAPANPRIZE

天皇陛下のおことば

日本国際賞週間
1
993年の「日本国際賞週間」は、 4月26日 （月）から 5月3日 （日（）） までの 1週間で、 この問、国際科学技術財団は授賞式・祝宴のほか、記念講演会を開催するなど各種行事を行いました 。
第九1111
1本国際賞の授貨 式 に当たり、安全 ・防災分野においてプレス 博士、医学における 細胞・ 分 子 生物 技 術
分野 においてマリス ．
博 七が、それぞれ受賀され た ことを心か らお 祝い いたし ます。
プレス 博 七は、 地震 や地球内部 の構 造 について 先駆的な研 究 を進め られるとともに、自然災害の 防止 に関する国際協 力の推 進 に大きく貢献 され ま した。また、 マリ ス
博 士は、迫伝 十解 析 において革新 的 な技 術手法 を開 発され、 その 成果は生命 科学 の 発展 に様 々な 影響を 与えるものと考えられ ます。 両t
尊士の御 研 究 は、自 然災 害の予 防や疾病 の 克服 を 願 う •世界 の 人々 にとって、 極め て大きな意義があ るものと 思 いま す。 ここに 両博士の優 れた御 業

アメ リカ合衆国大使主催歓迎レセ プシ ョン(4月27日）● I9品舒 日本国際賞 チ肴紀官行●見JA，¥P N IRIZ"'
T●ヽ・V9''ョ績 に対 し、 深 く敬意 を表し ます。
惟界 は、今 、様 々な 課題 に直面 してい ますが、科 学技術 が、それらの 課題 を克服 し、 世界 の すべての 人々 に恩恵を もたら すよ う、更に 発展 して いくこと を望 み ます 。
この授 貨式 は、今 阿九回 目を迎 え ま した が、 発足 以来、理事長として、 また、会長として、この賞の 発展 に努められた横田 喜三郎 博士の お姿に 、 この 式場 で接す ることが できないこと は、誠 に残 念 なことで あ ります。 ここに、
博 士の 亡 くなら れ たことを 心か ら悼 むとと もに、 博 士の日本 プレスセンターにおける受賞者合同記者会見 (4月30日）

この 賞 に対す る御 貢献 を讃えたいと 思 い ます。

R本 国 際賞 が、世界 の科 学技 術 の 振 興 に一 層寄 与すること を願 い、 式典 に寄せる 言葉 といたし ます。

日本外国特派員協会での昼食懇談会 (4月30日）•

日本学術会議講堂での受賞記念講演会 (4月30日）

JAPANPRIZE
ストックホルム国際青年科学セミナーへ2学生を派遣

振りそではダンスには向力ないと痛感いだしましだ。
バーティでは受賞者の万々に、研究について直接同う事ガでき、非常に有意義な体験となりましだ。何より心に残つだのは、青年科学者だちを前にした受賞者の言葉です。

GoYourOwnWay」「刷）国際科学技術財団は、ノーペル財団と密接な関係を維持してあり、同財団の後援によりスウエーデン青年科学者連盟が主佳し岳年12月初旬ノー井関祥子（東京医科歯科大学大学院生体機能制御歯科学系発生機構制御学辱攻）ペル賞週閻にストックホルムで開催されるストックホルム国際青年科学セミナー CS!YSS)へ 2名の学生を派遍しています。昨年度第 1
7回同セミナーには日本大学大学院理工学研究科土木工学専攻の遠藤慶子さんと乗京医科歯科大学大学院生体機能制御歯科学系発生機構制御学専攻の井関祥子さんが派遣されましだ。以下はお 2人のレポートです。
還藤慶子 （日本大学大学院理工学研究科工木工学専攻 2年）

シルピア王妃と握手する井関さん
令回思いガけずストックホルム国際青年科学セミナー CSIYSS)に参加し、その一環である第91回ノーベル賞授賞式、およびその関連行事に出席する機会をいだだきましだ。
スト ックホルムの人々にとって、岳年12月10日に行われるノーベル賞授賞式はある意昧でのあ祭りです。授賞式のほかこ、受賞者の講演、レセプションが催されるし、商店や百貨店にはあ祝いのティスプレーを施していノーペル舞踏会における遠藤さん（中央）るところもあります。授賞式当日がクライマックスであり、コンサートホ

肝1992年12月 4日ガら1
1日までの、ノーベル・ウィーク中に、第17回スールでの授賞式の後に市庁舎で晩餐会ガ行われます。授賞式と晩餐会の様

トックホルム国際青年科学セミナー CSIYSS)が開催され、私はこのセミ子はテレピで放映されますガ、晩餐会では一つの料理ごとにアトラクショナーに参加する機会に恵まれましだ。

ンがあり 、テレピをみている人も充分に楽 しめます。

セミナーの目的は、世界各国力ら科学を学んでいる学生らを一同に集め、授賞式を始めとして講演やレセプションに市民の誰もが参加できるといノーペル賞受賞者との貢重な交流の機会を持だせる等、科学技術の高揚をうわけではありませんが、科学者にとって最高の名誉であるノーベル賞の計るもので、今＠は17ヶ国、 16歳〜28歳までの学生が参加しましだ。

授賞式ガこの地で行われるという誇りガ感じられ、街全体が盛り上ガつてまだセミナーでは、ノーベル賞受賞者による講演、ノ ーベル財団への表います。このように厳粛で、ガつ市民に愛されている授賞式に参加できた

敬訪問、カロリンスカ・インステイテュート見学、シルピア王妃への表敬ことを光栄に思い、セミナーを通じて科学を専攻する洒外の学生と交流し、訪問などスケジュールガ組まれ、緊張の連続でしだ。授賞式、晩餐会、舞いろいろな考え方を知る機会を与えてくださつだ関係者の万々に感謝する

踏会はフォーマルなので、私たちは民族衣装である糖物を糖て出ましだがばガりです。

1
994年（第 10回）日本国際賞の受賞候補者審査開始
1
9
94年（ 第 10回）日本国際賞の受賞対象分野は航空宇宙技術と心理学 ・精 神 医学 の 2分野です。 すでに世界各国がら多くの受賞候補者推薦状が寄せられており、現在、国際科学技術財団内に設けられた日本国際賞審査委員会によ って審査が行われています。受賞者決定の発表は本年 12月、 授 賞 式 は 来 年4月を予定しています。

「やさしい科学技術セミナー」
毎月開催（！
！
す）
国際
科学技術財団は日本国際賞の顕彰の他に、科学技術に関する知識や思想の普及・啓蒙を図るため、著名な科学者、研究者をお招きして、毎月（原則第 4水曜日 18時30分〜 20時30分、
於：星陵会館、千代田区永田町2 ‑16‑ 2 電話03‑3581‑5650)「やさしい科学技術セミナー」講演会を無料で開催しています。
科 学技術のさまざまな分野にわたり、タイムリーなテーマをわか りやすくお話いただくものです。平成 5年度の年間シリー ズテーマは 『「からだ」に迫る科学と技術』で 8月末より年内の予定は次のとおりです。

予定テーマ

開催月日

「細胞社会の ルール」
一正常細胞とがん細胞

8.
25困

東京大学工学部教授
甘利俊一「ニューロコンピュータ」
ーヒトらしいコンビュータを求めて

9.
29困

東京大学医学部教授
多田富雄

「免疫」
― からだ＂を維持する黒子の正体

10.
27困

講師

東京大学医科学研究所教授
黒木登志夫

東京電機大学工学部教授 「知能ロポット」
ーヒ トに近づくロポット
柿倉正義

11.
24(7)
()

東京工業大学工学部教授 言語理解システム
̲，'ことば を理解するコンピュータ
田中穂積

12.
22(7)
<)