Informativo

5

GARAPA

10/MAIO/2018Seção de Integração e Assuntos Multiculturais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi☎:0276- 63-3111(Ramal 262) FAX: 0276- 63-3921

Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1

E-mail: tabunka@town.oizumi.gunma.jp

REALIZAÇÃO DE EXAME DE SAÚDE E EXAME PREVENTIVO DE CÂNCER/2018
Como está a administração de sua saúde?
A cidade realiza vários tipos de exames médicos e
preventivos. Em meados de maio será enviado
comunicado aos público-alvo para o exame.
■Exame Médico WAKABA e Exame Específico de Saúde
Mês

Dia

Horário

MAIO

23 (Qua)

Local
Yorikido Minami Kominkan

27 (Dom) 8:30~11:00 Centro Geral de Assist.Social e de Saúde
28 (Seg)
Yoshida Higashi Kominkan

JUNHO

29 (Ter)
4 (Seg)9:00~11:00 Centro Cultural Bunka Mura
Tobu Kominkan

AGO. JUL.

5 (Ter)Hokubu Kominkan
8:30~11:00
10 (Dom)
Centro Geral de Assist.Social e de Saúde
16 (Sáb)26 (Qui) 9:00~11:00 Centro Cultural Bunka Mura
7 (Ter)
17 (Sex)

8:30~11:00 Centro Geral de Assist.Social e de Saúde■Exames Preventivos de Câncer

□Local da realização dos exames: Centro Geral de

各種けんしん・特定健康診査を実施します

Além dos exames abaixo citados, serão realizados também
os seguintes exames: Exame de tuberculose, Hepatite Viral,
Osteoporose, Doença Periodontal e Exame Preventivo deCâncer de Pulmão, Prostata.
■Exame Médico WAKABA□Público-alvo:Pessoas de 19 a 39 anos□Conteúdo do exame: Exame biométrico, Urina, sangue.
※ Exame de Fundoscopia, eletrocardiograma, exame de anemia(somente para as pessoas que receberam indicação médica)□Custo: 500 ienes■Exame Específico de Saúde□Público-alvo:Pessoas acima de 40 a 64 anos, que estejam filiadas no
Seguro Nacional de Saúde□ Conteúdo do exame: Exame biométrico (altura, peso e perímetro
abdominal), de urina, de sangue e medição da pressão arterial, ácido
urico, creatinina.
□Custo: gratuito※Exames para pessoas a partir de 65 anos será realizado nas instituições
médicas entre junho e agosto

Assistência Social e de Saúde de Oizumi□Custo: 500~2.000 ienes(detlhes, na inscrição)31（Ter)

ー

○

○

○

ー

○

○

○

ー
ー

○
○

○
○

○
○

○

○

ー

ー

ー

ー

○

○

ー

○

○

○

8:30~10:00

ー
○

○

○
ー

○
ー

6:30~7:30

○

○

ー

ー

8:30~10:00

○

○

ー

ー

Horário

13:00~14:00

8:30~10:00

Utero

Mama

4（Qua)
12（Qui)14(Sáb)24 (Ter)

IntestinoDia

Estômago

Mês

JULHO

DATA

AGOSTO

13:00~14:00
１（Qua)
6 (Seg)
8 (Qua)◆Exame Preventivo de Câncer de Estômago
□Público-alvo:Pessoas acima de 40 anos□Conteúdo do exame: Radiografia do estômago◆Exame Preventivo de Câncer do Intestino Grosso□Público-alvo:Pessoas acima de 40 anos□Conteúdo do exame: Exame de sangue oculto nas fezes◆Exame Preventivo de Mama
□Público-alvo:mulheres acima de 40 anos□Conteúdo do exame: Mamografia, exame de ultrassom◆Exame Preventivo de Câncer do Útero
□Público-alvo:mulheres acima de 20 anos□Conteúdo do exame: Papanicolau■Informações: diretamente na Seção de Construção da Saúde, dentro do Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi.

Com exceção a Exame Específico de Saúde, entrar em contato com a Seção do Seguro Nacional de Saúde(Kokumin Kenko Hoken-ka)

目
次
各種けんしん・特定健康診査を実施します . .1
延長窓口と土曜日 窓口のご案内 ............ .1
時間 外納税窓口のご案内 ................... .1
税金納期のお知らせ ....................... .1
児童手当 ・特例給付の現況届 .............. .2
外国 人 の た めの法律相談 ................... .2
清掃活動につ い て ......................... .2
緑のカーテンコンテスト参加募集 .......... .2
子ども食堂の開催について .... .............. .2
いず みの杜の行事と教室のご案内 .......... .3
英語サロンついて ......................... .3
児童館の 行事のお知らせ ................... .3
パソコン教 室開催のお知らせ .............. .3
活きな世界のグルメ横丁について .......... .3
保健カレンダーについて ................... .4
日曜･祝日の当番医について................ .4
麻しんに注 意しましょう！ .................. 4

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延 長窓 口と土 曜窓 口 のご 案 内

O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estará
funcionando nos dias e horários citado ao
lado, a fim de atender os moradores que não
podem comparecer à Prefeitura no horáriocomercial durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa pagar os
seus impostos ou para fazer consultas deparcelamento.

- 1-

Lembrete: Dia 31 de maio, vencimento do- Imposto sobre Veículo de Pequeno Porte

Todas às QUARTAS:
Dias : 6,13,20 e 27 de junho
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS :Dias: 2,9,16,23 e 30 de junho
Aberto das 8h30 às 17h15
時間 外納 税 窓口 のご案 内

7º CONCURSO DE ¨GREEN CURTAIN¨( CORTINA VERDE )ENTREGA DOS DADOS ATUAISPARA CONTINUAR RECEBENDO OSUBSÍDIO INFANTIL (JIDO TEATE)

緑のカーテンコンテスト参加募集

Pensando na forma real e eficaz de combater o aquecimento
global e na redução da emissão dos gases de efeito estufa, acidade está promovendo um concurso de ‘Green Curtain’(cortina verde).Além de contribuir com o meio ambiente poderá
economizar energia elétrica e também economizar no bolso.
□Alvo: jardim residencial (inclui apartamento), escritório, etc.,
situado em Oizumi□Tipos de planta: qualquer tipo de planta,
desde que forme uma cortina
verde.Exemplo: goya, ipoméia(asagao),bucha,cabaça (hyotan), maracujá, etc.
□ Forma de se inscrever: Retire oformulário de inscrição na Seção deConservação do Meio Ambiente, na
prefeitura de Oizumi.
Anote o desenvolvimento da planta, tire
fotos e entregue entre os dias 1 de agostoe 28 de setembro (exceto sábados, domingos e feriados), das
8h30 as 17h15h.
A melhor cortina receberá prêmio. A data da entrega do prêmio
será comunicado posteriormente através da Homepage da
cidade. Participem!
□ Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção de Conservação
do Meio Ambiente (Kankyo Seibi-ka), telefone 0276-63-3111(ramal 562)

児童手当 ・ 特 例給付の 現 況 届

As famílias que recebem o Subsídio Infantil ( Jido Teate), todos
os anos no mês de junho precisam apresentar à prefeitura, oFormulário dos Dados Atuais (Genkyo Todoke ) para darcontinuidade ao benefício.
No início de junho os beneficiários receberão em sua casa ocomunicado pelo correio. Caso não faça a tramitação no
período abaixo prescrito, o fornecimento do benefício seráautomaticamente cancelado a partir de junho.
Verifique a data conforme a sua região, o horário e o local
para a entrega.
□Data da entrega : 1º, 4 a 8 de junho□Horário Das 9h ~ 19h□Local de entrega:Seção de Assuntos Infantis(Kodomo-ka), 3.piso, na prefeitura de Oizumi□Documentos necessários:
・ Formulário dos Dados Atuais (Genkyo Todoke Yoshi)・ Carimbo
・ Cópia da Carteira do Seguro de Saúde do solicitante e
do cônjuge・ Cartão de Permanência (Zairyu Card), de todos(menores de 18 anos).
・ Se o menor mora em outro endereço, apresentar oComprovante de Residência (Jumin-hyo) de todos que
moram junto com o menor.
・ Após inspeção dos Dados Atuais, caso ultrapasse olimite-renda, o valor do subsídio será único.
※ Lembramos que, para poder receber este subsídio énecessário solicitá-lo.
□ Informações: Seção de Assuntos Infantis (Kodomo-ka),
3.piso, na prefeitura de Oizumi( ☎ 0276-63-3111 ramal 352)

Atividade da Assistência Social
KODOMO SHOKUDO(Distribuição de lanche)
子ども食堂の開催について

O “Kodomo Shokudo” , oferecerá um pequeno refeitório para as
crianças, como forma de construir um espaço para que ascrianças possam se alimentar alegremente e, evitar também que
ela almoce sozinha em sua casa. Tem como público-alvo as
crianças e/ou responsáveis que moram em Oizumi. Esses
alimentos serão distribuidos gratuitamente para as crianças(maiores de 18 anos de idade, será cobrado 300 ienes).

CONSULTA LEGAL AOS ESTRANGEIROS(CONSULTA MEDIANTE RESERVA)GRATUITO・SIGILOSO・COM INTÉRPRETE
外国人のための法律相談Você está com dúvidas ou problemas relacionados ao
cotidiano, moradia, trabalho, permanência no país,etc.?
Nestes casos, não hesite em utilizar os serviços deConsulta Legal para os Estrangeiros, realizada pela
Associação Internacional de Turismo e Produtos Locais deGunma.
□Data: 24 de junho de 2018 (dom) das 10h as 15h□Local: Kiryu Shimin Bunka Kaikan(Endereço: Kiryu-shi Orihime-cho 2-5)
□Os consultores são : Advogados, consultor administrativo,
consultor do seguro social e trabalhista□Atendimento em: Português, Inglês, Chinês, Espanhol eTagalog□Informações e reservas: Associação Internacional deTurismo e Produtos Locais de Gunma,
pelo telefone 027-243-7271 (dias úteis) e, pelo telefone
celular 090-1215-6113 (Somente no dia da consulta)

MUTIRÃO DE LIMPEZA DA CIDADE
清掃活動について

A Delegacia de Polícia de Oizumi conta com a colaboração do
grande número de voluntários
□Dia: 2 de junho (sáb) a partir das 8h(No caso de chuva, será cancelado)
Reunir-se na praça Hana no Hiroba□Local da limpeza: Rota Green Road e suas proximidades□ Informações: na Delegacia de Polícia de Oizumi, pelo
telefone 0276-62-0110- 2-[Oizumikko Shokudo]□Realização: Todo quarto sábado de cada mês□Dia: 26 de maio(sab) a partir das 12h(recepção inicia-se as 11h)
□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi-machi Kominkan)(Endereço: Yoshida 2465)□Quantidade: para 80 pessoas ( recepção somente no dia).
□Cardápio: Curry rice, salada, maça, sobremesa.
□Informações: Com Sr(a) Sugimoto (TEL: 090-1808-5969)[Yorikido Kodomo Shokudo]□Realização: segundo sábado de cada mês□Dia: 9 de junho(sab) a partir das 12h(recepção inicia-se as 11h)
□Local: Salão Público Yorikido Minami Kominkan(Endereço: Yorikido 1101-2)□Quantidade: para 40 pessoas ( recepção somente no dia)
□Cardápio: curry rice, verduras da época, sobremesa※ pode haver alteração no cardápio.
□Informações: Com Sr(a) Tsukihashi pelo Tel: 080-6582-5501[Asahi Kodomo Shokudo]□Dia: 10 de junho(dom) a partir das 12h(recepção inicia-se as 11h30)□Local: Tokubetsu Yogo Rojin Home Asahi(Endereço: Asahi 4-17-30)□Quantidade: para 30 pessoas ( recepção somente no dia)
□Cardápio: Hamburger, arroz, salada, sopa
□Informações: Com Sr(a) Miyashita pelo Tel: 080-6702-8603

ATIVIDADES DO JIDOKANIZUMI NO MORI

児童館の行事のお知らせ

Tel: 0276-20-0035

KITA JIDOKAN- ☎0276-63-3820

いずみの杜の行事と教室のご案内【ENFEITE DE TANABATA】
Venha participar deste evento, escrevendo seu pedido no
Tanzaku (tira de papel para pedido) e pendurando no galho debambu, que ficará exposto no local.
□Período: 19 de junho a 8 de julho□Horário: 10h às 21h【CONCERTO DE TANABATA】□Dia: 8 de julho (dom)□Horário: 13h ~ 15h
As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 5 de junho(ter).

Tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores deOizumi.Os interessados devem se inscrever
diretamente no Izumi no Mori.

【FESTIVAL DOS BAIXINHOS】□Dia: 26 de maio (sáb) das 14h ~16h
□Conteúdo: algodão doce, pipoca, rakugaki senbei, argola, e várias
outras atividades.
Será distribuido a partir das 13h45 tickets para 200 crianças, com
idade equivalente ao 1.ano a 6º ano do primário.
Informações: Aos interessados consulte a secretaria da instituição.
【COLHEITA DE BATATA】□Dia: 14 de junho (qui) das 15h30 ~16h30※No caso de chuva será adiado para dia 21 de junho(qui)□Trazer: toalha

HIGASHI JIDOKAN- ☎0276-62-0133【VAMOS JUNTOS “MONTAR O NOSSO JARDIM” 】□Dia: 31 de maio (qui) das 15h30 ~16h30□Conteúdo: Plantar flores e verduras【AULA DE FITNESS】□Dias: 3,10,24 e 31 de julho (ter)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 2.000 ienes

NISHI JIDOKAN- ☎0276-62-4689【BEM VINDOS VOVÔ E VOVÓ DO BAIRRO】□Dia: 16 de junho (sáb) das 10h~11h□Conteúdo: Apresentação das crianças e brincadeiras com osvovôs e vovós do bairro.
※Qualquer pessoa será bem vinda【 AULA DE AQUABICS 】□ Dias:4,11,18 e 25 de julho (qua)□ Horário:Turma da manhã: 10h45 ~11h45
Turma da noite: 19h ~20h
□ Vagas:Turma da manhã: 25 pessoas
Turma da noite :20 pessoas□ Custo: 2.000 ienes/turma

MINAMI JIDOKAN- ☎0276-63-1721【DEGUSTAÇÃO DE BATATA】□Dia: 25 de junho (seg) das 15h30 ~16h30□Conteúdo: degustação de batatas, plantadas pelas crianças.
Teremos a presença dos vovôs e vovós do bairro.
※Qualquer pessoa será bem vinda【AULA DE FITNESS】□Dias:4,11,18 e 25 de julho (qua)□Horário: 19h30 ~20h30□Vagas: 35 pessoas□Custo: 2.000 ienes

AULA DE COMPUTAÇÃO PARA PRINCIPIANTES
パソコン教室開催のお知らせ

O Centro de Recursos Humanos de Idosos está promovendo cursosde computação aos moradores ou trabalhadores de Oizumi.
(1)Curso para Iniciantes ( Introdução):9 e 10 de junho(2)Curso Básico ( Word para iniciantes):
16 e 17 de junho(3)Curso Básico (Excel para Iniciantes)
23 e 24 de junho【AULA DE ALONGAMENTO DA PELVIS E LINFA】□ Dias:5,12,19 e 26 de julho (qui)□ Horário: 10h30 ~11h30□ Vagas: 15 pessoas□ Custo: 2.000 ienes【AULA DE AQUA BODY MAKE】□ Dias:6,13,20 e 27 de julho (sex)□ Horário: 10h45 ~11h45□ Vagas: 20 pessoas□ Custo: 2.000 ienes□ Horário: 13h30 ~ 16h30□ Local: Salão Público Minami Bekkan , 2º.andar,sala de reuniões (Oizumi machi Yoshida 2011-1)□ Custo: 2.000 ienes/curso□ Vagas: 15 pessoas/curso□ Público-alvo: Moradores ou trabalhadores de Oizumi※As aulas serão ministradas somente em japonês
□ Período de inscrição:Curso (1): até o dia 4 de junho, Curso (2): até o dia 11 de junho,
Curso (3): até o dia 18 de junho□ Informação e Inscrição: diretamente na secretaria do Centro de
Recursos Humanos aos Idosos ( Silver Jinzai Center), telefone
0276-61-2230.

【AULA DE IOGA LEVE】□Dias:6,13,20 e 27 de julho (sex)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes

SALÃO DE INGLÊS
英語サロンについて

É um salão descontraido, onde poderá comer, beber e ainda
praticar seu inglês.

FEIRA DE CULINÁRIA INTERNACIONAL□ Dias:Todas as terças-feiras, a partir de 19h30(Não haverá o salão no mês de agosto)□ Local: Restaurante Cocos (Endereço: Sakata 2-22-20)□ Público-alvo: qualquer pessoa será bem vinda□ Custo: gratuito※ As despesas com comidas e bebidas fica por conta própria□ Informação: na Associação Internacional de Oizumi,
pelo telefone 080-6812-0152.

活きな世界のグルメ横丁について

Todo 4º domingo do mês, terão a oportunidade de apreciar a área verde do
Ryokudo (praça de Oizumi),ouvir músicas e danças, enquanto, saboream
delícias da culinária internacional.
□Dia: 24 de junho (dom)Das 11h ~ 16h□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba□Informações: Associação de Turismo de Oizumi, Tel: 0276-61-2038- 3-

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAESPECIFICAÇÃO

LOCAL

ALVO

HORÁRIO

Consulta sobre a Saúde do Adulto

Aos interessados

9h30 ~ 11h

Qua Consulta sobre a Saúde do BebêBebês e seus pais

〃

DIA

SEM

4

Seg

6
11

Seg

Aos interessados〃

15

Gestante e seus familiares

13h ~15h

18

Sex Orientação ao Casal
Seg Consulta sobre a Saúde do Adulto

21

Qui

JUNHO

MÊS

Consulta sobre a Saúde do Adulto

Centro GeraldeAssistência
Sociale de Saúde(0276-55-2632)

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

Aos interessados

9h30 ~ 11h

21.11.2016~20.12.201612h45 ~13h15

1.11.2017~30.11.2017〃

1.2.2018~28.2.2018

〃
〃

22

Sex Exame Clínico dos 7 meses de idade

26

Ter

27

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade

1.3.2015~31.3.2015

28

Qui

1.5.2016~31.5.2016

Exame Clínico dos 4 meses de idade
Exame Odontológico dos 2 anos de idade〃
保健カレンダー

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
日曜･祝日の当番医のお知らせ

JUNHO

MAIO

DATA

13

Dom

20

Dom

27

Dom

3

Dom

10

Dom

17

Dom

CLÍNICO GERAL(GEKA)(9h as 17h)CLÍNICO GERAL(NAIKA) (9h as 17h)(de Oura Gun)
TanumaIin☎ 0276-88-7522
Arai
Clinic☎ 0276-20-1220
Konishi
Iin☎ 0276-86-2261
KatoIin☎ 0276-89-1031
Kobayashi
Iin☎ 0276-88-8278
Oura
Byoin
☎ 0276-88-5678(deTatebayashi)

OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)(9h as 13h)

ODONTOLOGIA(SHIKA)(9h as 12h, 13h as 15h)

Kawashima
Iin☎ 0276-75-5511
Kamio
Iin
☎ 0276-75-1288
GotoIin☎ 0276-72-0134
SakuraClinic☎ 0276-72-3855
HashidaClinic☎ 0276-72-0001
Takei(Somente pediatria)☎ 0276-76-2525

Okada
Clinic☎ 0276-72-3163
Fuji no ki
Clinic☎ 0276-91-4070
Shinjou
Clinic☎ 0276-55-3623
Keiyu
Byoin
☎ 0276-72-6000
Kaiho
Byoin
☎ 0276-74-0811

ItakuraClinic☎0276-80-4333

KawataIin☎0276-72-3314

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎0276-73-8818

KawamuraIin☎0276-72-1337➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)

CUIDADO COM O SARAMPO!
◆Situação do surto de sarampo- Desde o final de março, na província de Okinawa, tem ocorrido
diversos casos de sarampo e atualmente (dados de 16 de abril), foram
confirmados 56 casos.
- Para as pessoas que visitaram a província de Okinawa a partir demeados de março ou que planejam viajar para Okinawa,
aconselhamos a acessar a homepage oficial da província de Okinawa.
- Foi confirmado caso de paciente com sarampo, também nesta região
de Kanto.
◆O que é o sarampo?
- O sarampo é uma doença contagiosa, transmitido
através do vírus do sarampo.
- É altamente contagioso, e o vírus pode se propagar
facilmente através do ar.
- Após o período de incubação do vírus (10 a 12 dias), terá sintomas
parecido com a da gripe, como febre de 38℃, tosse, coriza,etc. Após acontinuidade da febre por uns 2 dias, apresentará uma febre mais

麻しんに注意しましょう！

elevada, acima de 39℃ e erupção cutânea.
Os sintomas poderão agravar e causar pneumonia, encefalite,etc.
★Caso tenha sintomas como os descritos anteriormente, telefone
para a instituição médica, antes de consultar-se.
◆Modo de prevenção
Vamos receber a vacina preventiva contra o sarampo. O fato delavar as mãos ou usar máscara, não previne contra o sarampo.
As crianças em idade de receber a vacina periódica (crianças
com 1 ano de idade ou crianças no período de 1 ano antes do
ingresso escolar), realize a vacina o quanto antes. Consulte omédico da criança ou a prefeitura, na seção encarregada devacinação.
Caso não tenha recebido a vacina, a possibilidade de ser
infectado é alta em locais com concentração de pessoas
Caso não tenha recebido as 2 doses da vacina, caso nunca tenhasido infectado pelo sarampo, ou que não tenha certeza se
enquadra nos 2 casos anteriores, pense na possibilidade detomar a vacina preventiva.

◆Detalhes: Seção de Construção da Saúde, dentro do Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi, ☎0276-55-2632- 4-