\  è FÌ Rcçp ãw·V{}[NF¡  
iOtBbNfUCi[EÅæÆj

¡ªª¾ ccccccccccccccc ¯ï·iæPú¶j çt

Îc 1¡ å w · ¥ A cccccccccccc ®ìãÈåw·iæPú¶j gc

Wq c 3½ÁÄ cccccccc àÈwuÀaÔàÈÈwªì O³ö Hc
ÈûoOÈwuÀ O³ö ¼c

v c 7õx c 8³ ö½ÁÄ cc àÈwuÀÁ»íEtî§äàÈwªìiæUú¶j º c 9öiæWú¶j ²¡

LV c 10¡ ÞEÉ¡ ³öACÉ³çZ^[ ³¡ß µ ñ ß µ ñ  ccccccccccccccccccc æUú¶ å´ ² c 12
² ¢ ³ Â ccccccccccccccccccc å w @ Ô{ hq c 13
ß µ ñ  ccccccccccccccccccc æVú¶ åÀ Tñ c 14²ãÕ°¤CZ^[·ACÉ ½ÁÄ ccccccc æTú¶ R{ ¾ü c 15
w ¶ \ ² ccccccccccccccccccccccccccccc 17
 c 18w¶\²ðó¯Ä ccccccccccccccc ãwÈUN ¡w¶\²ðó¯Ä ccccccccccccccc ãwÈSN q ¢ c 20
ãåÕ2016ðI¦Ä ccccccccccccccc ãwÈSN VûT¾Y c 20
¡ æ15ñãw§ãÜ
IlßöyÑIlRTª ccccccccc IlÏõïÏõ· ¼ì äv c 22
wp§ãÜTv cccccccccccccccccc æ12ú¶ ²| Tq c 24ÁÊ§ãÜTv cccccccccccccccccc æQú¶ åè \L c 26ðãóÜÒê cccccccccccccccccccccccccccc 28¡ e ú ¾ æ è ccccccccccccccccccccccccccccc 32¡]

ñ ccccccccccccccccccccccccccccc 72¡ ±Ç¾æè ÁÊïõEïõÌÙ®ÉÂ¢Ä cccccccccccccc 77½¬27NxÆñE½¬28NxÆvæ ccccccccc 77½¬27NxûxZ cccccccccccccccccc 79½¬28Nxûx\Z cccccccccccccccccc 80
±Ç©çÌ¨è¢ ccccccccccccccccccc 81¯ïz[y[WÉÂ¢Ä ccccccccccccccc 81
uhN^[â§xvÌ²Äà ccccccccccccc 82ÊíÌïïÆIgïïÉÂ¢Ä cccccccccccccc 82¯ï±ÇÖÌA cccccccccccccccccc 82
ï õ ® ü ccccccccccccccccccccccc 83¡ ¯  ï Ì ccccccccccccccccccccccccccccc 85¡ ¯  ï ï ¥ ccccccccccccccccccccccccccccc 86¡ ¯ïãw§ãÜKñEåWvÌ ccccccccccccccccccc 90¡ ð õ ¼ ë ccccccccccccccccccccccccccccc 93¡ Ò W ã L ccccccccccccccccccc æSú¶ ´ºÛ¾ c 94ªª¾¯ïæ34Ì­§É½ÁÄ

®ìãÈåwãwãwÈ
¯ï·

ç

t

Î

iæ1ú¶Aw·â²A¸_ãwuÀE³öju¯ïæ34v­sÉ½èA{É²ñe¢½¾«Üµ½gcWqw·Í¶ßïõA

ÖWeÊÉ[­´Ó\µã°Ü·B»ÝA¯ïÌ³ïõÍA¡tÌæ38ú¶Ì²ÆðàÁÄA3,906¼ÆÈèÜµ½B³ïõÌåÈ®ÌêÍA¹à59AÖ15AÖ¼3ACO0.5ÆÈÁÄ¨èÜ·BwàðÝÜ·ÆAÕ°n427¼392¼i92jAÜ½AñÕ°niîbnAZ^[jÅÍ64¼18¼i28jª
¯¶Å

èÜ·B

Fl²³mÌæ¤ÉA¯ïÍA3NO©çuw¶ïõvÌ§xðÝ¯Üµ½B»ÌÚIÍAã
w²Ow¶ðuw¶ïõvÆ·é±ÆÉæÁÄïõÆ²Ow¶ÌR~jP[Vð¢Á»¤[ßé±ÆAÜ½A¯ïÌãw²Ow¶ÉÎ·éxÆðæè[ÀEgå·é±ÆÅèÜ·B»ÝAw¶ïõÍAæ1wN©çæ6wNÜÅðv·éÆ742¼i{N121ú»ÝjÉãèÜ
·BNA¯ïÍAãåÕâæ6wNÌãtÆ±ó±ðoÏIÉêx³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·B¡ãàAw¶ïõÆ¯ïÌJð­»µÄ¢­\èÅ

èÜ·B³ÄA¡NÌ¯ï®ðUèÔè½­¶¶Ü·B½¬28N325úiàjAæ38ú¶i128¼jÌ²Æ®ãÌjêïÉ¨¢ÄAï·æè²Æ¶ÉÎµÄj«ð\µã°éÆÆàÉA¯ïÅVÆ²ÆLOiiA[tdgvjðÞæ¢½µÜµ½B½¬28N3úÅAHcv³öiàÈwuÀ aÔãÓàÈwªìjÆ¼cõx³öiÈûoOÈwuÀjªÞE³êÜµ½B¼æ¶ÍA»ê¼êÌ²êåÌfÃ¾¯ÅÈ­A³çÒE¤ÒÆµÄ·NÉí½ÁÄÍð¢Å¢çÁµá¢Üµ½B±Ì½ÑA½­Ìw¶â³EõÉÉµÜêéA{wð£êçê½í¯Å²´¢Ü·B¯ï©çA´ÓÌµéµÆµÄAHcæ¶Æ¼c
æ¶ÉÎµÄLOÊ^Aoð¡æ³¹Ä¢½¾«Üµ½BvXÌ²ðS©çFO\µã°Ü·BêûA½¬28N210útÅºæ¶iæ6ú¶ïõjªàÈwuÀ Á»íEtî§äàÈwªì³öÉAÜ½A½¬28N1110útÅ²¡LVæ¶iæ9ú¶ïõjªw·â²E³ç
Z^[³öÉA»ê¼ê²AC³êÜµ½B¯ïðã\¢½µÜµÄS©ç¨j¢\µã°Ü·BÈ¨A¨ñlÌV³öÉÍ²ACÌ¨¾tð{Éñ¹Ä¢½¾«Üµ½B³ÄA{N4AF{§F{nûðkÆ·éå«ÈnkiF{nkjª­¶µÜµ½B¡È¨An³ÌûXÍ»ÖÌ¯µ¢¹ðàñÅ¢çÁµá¢Ü·Bnk­¶©çÜàÈ­AF{åwåw@¶½Èw¤Ûwn \¢@\ðÍwªì åÀTñ ³öiæ7ú¶jæèAæ¶Ì¤ºÌ
íQóµÌ²ñÆÆàÉ¤®ÖÌñà²v¿Ì¨èª¯ïÉÍ«Üµ½ÌÅA¯ïÆµÄåÀTñ³öÉ³Á»­²Î³¹Ä¢½¾¢«Üµ½B{N622úAñÖZ^[Æ¯ïª¤ÃÅ¯üÇà¾ïªJÃ³êÜµ½BgcWqw·A¬Ñç³öiawuÀjA VåV³öiEh¶wuÀjAJ°V³öiOÈwuÀj
A

1

ªª¾
¨æÑA{wãwãwÈÌãw¶ÆÌÔÅÓ`éîñð·ªoÜµ½BÜ½AefÃÈEu

À©ç½ÌüÇÄà|X^[ªW¦³êÜµ½BÜ½A{N627úÉÍA²ãÕ°¤CZ^[Æ¯ïÌ¤ÃÅ®ìãÈåwa@ãtÕ°¤CvOà¾ïªJÃ³êÜµ½BgcWqw·Í¶ßA½c N w·Ea@·âÕ°uÀÌ¯ïõÆAãwãwÈæ4`6wNÌãw¶ÆÌÔÅAS·Üéîñð·ªÈ³êÜµ½B{N74úAæ15ñ ¯ïãw§ãÜÌóÜLOuªÕ°u`Õ°æ3u`ºÉ¨¢ÄJÃ³êÜµ½B¡ñÌwp§ãÜÍA²|Tq iæ12ú¶AÄJtHjAåw¬ÈwuÀy³öjªóÜ³êÜµ½BóÜèÚÍu Targeted Therapy for Children's Cancers vÅ

èÜ·B¯Ì¬àÉÖ·é¤ÆÑÍAÛIÉ­]¿³êÄ¨èAÜ½AªqWI¡ÃÉ¨¢Ä««ªúÒ³êÄ¢Ü·B»Ì¤xÌ³ÉAïêÍ[¢´Áðó¯Üµ½BêûAÁÊ§ãÜÍA
åè\Liæ2ú¶A®ìãÈåwa@a@·EO²ãÕ°¤CZ^[·jªóÜ³êÜµ½BóÜèÚÍu®ìãÈåwa@É¨¯é²ãÕ°¤CvOÌ\zÆ»Ì¬ÊvÅèÜ·Bæ¶Í²ãÕ°¤CZ^[·ÆµÄ¤CãÌ§êÉz¶µ½ðèâ·­Â[Àµ½úÕ°¤CvOð\zµA»ÌÊA®ìãÈåwa@É¨¯éåWlõÉÎ·é[«¦à±ÌNÔ¢xÆÈèÜµ½B±Ìæ¤È{wÌ­WÉ½åÉñ^µ½ÆÑªAóÜÉÂÈªèÜµ½B¨ñlÌ¡ñÌóÜªA³çÈé²ôÉÂÈªé±ÆðúÒµÄ¨èÜ·BÅßAgcWqw·ª[h·é{wÍA³çÉÚoÜµ¢­Wð°ÂÂ

èÜ·B±Ìæ¤ÈêZðx¦éÍÌêÂÆµÄAíêíê¯ïàJð­ßÄs©È¯êÎÈèÜ¹ñBÆ­ÉA¯ï³ïõÆw¶ïõÌÔÌJð­»³¹ÄQè½­¶¶Ü·B¡ãÆàA¯ï®ÉÎ·éFlÌ²ð²¦ÍðèÜ·æ¤½²æëµ­¨è¢\µã°Ü·B2åw·¥A¯ïæ34i2016NjÉæ¹Ä§åw@l®ìãÈåw
w ·

g

c

W

q

iæPú¶j¯ïæ34Ì­§ð¨j¢\µã°Ü·B{wª43NOÉJwµ½ÍAãts«ª©ÎêssÆnûÆÌÔÌuãÃi·vªgåµÂÂèÜµ½B»ñÈÅAunæãÃðS¤V½ÈlÞç¬vÆ¢¤¢zÌºA¯Ìå«ÈúÒðó¯§ÌVÝãÈåwÌæêÆµÄ{wªa¶µÜµ½B±êÜÅÌãwãwÈ²Æ¶ÍA3,906¼AmÌwÊæ¾ÒÍ948¼ÆÈèÜµ½B
SÌãÃ»êðnßA¤@Öâs­@ÖA»µÄCOÌãÃ_ÈÇÅôµA»ê¼ê¢]¿ðó¯Ä¨èÜ·B
w·ÆµÜµÄÍAÐïÌ­¢v¿É¦é×­unæãÃÉª´µ½ãÃlÌç¬vðæêÌ
~bVÆµÄ¨¦Ä¢Ü·Bw¶ÉÆÁÄyµ­w×éåwðA»µÄ³õÉÆÁÄ«µÄ³çªÅ«éÂ«Ã­èðS|¯Ä¨èÜ·Bá¦ÎAu`âÀKðs¤u`ÀKÉÂ¢ÄÍAQNÔ©¯ÄSÊIÉVµ­µÜµ½B}ÙÍASÊüCµ½ãATzµAANeBu[jOXy[XÈÇð®õµÜµ½BÜ½AîñÀKºÌ®õâp\RÌÝAw¶ð¬TÌÝuÈÇðs¢Üµ½B\tgÊÅàãwÈw¶AãwÈ²Æ¶Aåw@w¶yÑúÕ°¤CãðÎÛÆµ½§wàÌÝ^EtÌ§xâOÌåwÖÌ¯wâêw¤CÉs­êAé¢ÍOÌåwÆÌð¬ðs¤êAïpÌêð¬·é§xàÝ¯Üµ½B¡ãA}ÉÎµ½¢ÄÍAw¶©çNv]ÌªÁÄ¢éAuejXR[gÈÇÌ^®êÌ®õvAuN
uÌºÌ®õvAuw¶pÔêÌg£vª

èÜ·B

Æ±ëÅAkC¹ÅÍãts«ÍÜ·Ü·[ÉÈÁÄ¢Ü·BkC¹ÅÍN300¼ð´¦éãtªa¶µÄ¢éÉà©©íç¸Aãts«Í±¢Ä¨èÜ·B»±ÅAÍA¹àÌnæãÃðS¤ãtÌmÛyÑ¶UÉí½éLA`¬ðêÌIÉiµALåÈkC¹ÌãtÎÝðÁÉv£·é½ßA²OÌw¶³çEÕ°ÀKA²ãÌÕ°¤CA³çÉÍêåãExãÃEÆlÌ{¬ÉéêÑ«Ìéãt{¬VXeð\z·évæð§ÄÜµ½BïÌÉÍAuêåãç¬EÇZ^[vðÝuµAQ¼Ì³õÆR¼Ì±õðzuµÜ·B±ÌZ^[ÅÍAãtÌêåãæ¾@\ÆnæãÃ@ÖÌj[YÉí¹½êåãÌh
­@\ðËõ¦AãtÆnæãÃ@Ö¼Òª winwin ÌÖWðz­±ÆðÚwµÜ·B±Ì\zðA½¬29NxTZvÆµÄ¶ÈwÈÉ\ZvµÄ¢éÆ±ëÅÍiÙÌÛèÅà

èÜ·ªA

èÜ·ÌÅAÌ\Z[uÌL³É©©íç¸A¬ißÄ¢«½¢ÆvÁÄ¨èÜ·B3åw·¥A³ÄA{wÍ2023NÉn§50üNð}¦Ü·B»±ÅA2016N10ÉA±êÜÅÌuwpU»ãàvð­WIÉðÁµAV½Éu®ìãÈåwîàvðnÝµÜµ½BêZÌg½Å

èÜ·unæãÃÉª´µ½ãÃlÌç¬vÉÎµAXÈé²ðð¢½¾«ÜµÄA½²Au®ìãÈåwîàvÉ²^¯¢½¾«Ü·æ¤AXµ­¨è¢vµÜ·BÉAFlÉåÏ²SzA²Àfð¨©¯µÜµ½{wÌà­óµÉÂ¢ÄñvµÜ·B½¬27NxZÅÍAñ10­~ÌÆÈèÜµ½Ba@ûüÍAONxæè10­94S~ÌA
197­76S~Åµ½BxoÌí¸ôÉÂ«ÜµÄÍA@AðõyÑíÎÌ³EõÌ^í¸ðs¢Üµ½B
ðõ½¬27NS`íÎÌ³Eõ

½¬27NV`ðNÌSª©çA²ÆÌà±f[^ðAAwàÌeÏõïÅö\µAocóµðu©¦é»vvµÜµ½B

B

dCEKXE¹ÌgpÊÆgp¿àðAðNWª©çAwàÌeÏõïÅà¾·éÈÇu©¦é»vµAgpÊÌß¸É¦Ív¿ðs¢Üµ½B
C^XNtH[XA LCO i[RXgIy[Vj®ÉæèAãòiEÞ¿ïÌ¿iø«º°Aã­ãòiÌgp£iÈÇðs¢Üµ½Bã­ãòiÌgpÍA½¬27Nx
Ì½ÏªWð´¦Üµ½B

D

ãÃ@íAfÃÁÕiÌwüA[Xð}§µÜµ½B

EaAOðnßa@ÌeÉA½EíÅ\¬³êéuÈGltA}l[W[vðAðNXÉzuµÜµ½BFfÃñV¿zâûviejÈÇÌocóµðíÉc¬µAa@ûvÌXÈéAbvÉw
ßé½ßAðN12ÉefÃÈÉuocSã·vðzuµÜµ½B±ÌÊA½¬26NxÌÔñ19­~ªAñX­~É¸­µÜµ½B¡NxÉüèÜµÄàAa@ûüÌLÑªå«­AñP­~Ìy[XÅÔððÁµÄ¢Ü·BðõA³EõªêÛÆÈÁÄA}Ì»ðÚwµÄæ£ÁÄ¨èÜ·B
ÉA±ÌPNÔÌåÈægÉÂ¢ÄÈPÉÐîvµÜ·B
PDOL¯ÒÆÌ§kïðJÃ
{wÌoc¦cïÌOÏõÅ

È¨Ð±

¨àÄ

èÜ·A®ìsÌ\

Ìè

«

Íç ¾

Ís·A®ìMpàÉÌ´c¼F·ÆÌRlÅAu®ìãÈåwÉúÒ·é±ÆvAu@\­»ÌægÉÎ·éúÒvAu­{ÉúÒ·é±ÆvÈÇÉÂ¢ÄAðNÌ10WúÉ§kµAMdÈ²Ó©ð¸«Üµ½B§kàeÉÂ«ÜµÄÍA{wÌz[y[WÉfÚµÄ¨èÜ·ÌÅA¥ñ²­¾³¢B
È¨A¡NxÍ1025ú
iàjÉs¤\èÅ·B
QDà±SðC½\ZÇE·sÌ§Ì©¼µÌ½ßACOàZ@ÖÌÇEâ§åwoÏw·Ìoðð
Âà±SðO©çopµÜµ½B
4åw·¥ARDåwTvÌpêÅð­s½¬27NxÅ©çpêÅð­svµÜµ½Bø«±«Az[y[WÈÇÌLñÌpêÅàA^C[ÉXVµÄÜ¢èÜ·B
SDyú¶a@yÑy¬ÆÌAgÆ¦ÍÉÖ·é¦èð÷næãÃÌÀèIÈmÛÉü¯Ayú¶a@ÆÙ§ÉAgA¦Í·é±ÆðÚIÆµ½¦èÅAïÌÉÍA{wÌw¶yÑ²Æ¶ÉÎ·éCwàÌÝ^Å

èÜ·B

TDÀ±ÀK@íZ^[ÌüCHiQ|PjvH½¬26Nxâ³\ZÅ[u³ê½AÀ±ÀK@íZ^[ÌüCHiQ|PjÍAÏkâ
­EVüPÌ½ßAðNX{ÉHµAR{ÉvHµÜµ½BÈ¨AÀ±ÀK@íZ^[ÌüCHiQ|QjÍA¡NxÌâ³\ZÅàèð¸«Üµ½ÌÅAÜàÈ­H

Ì\èÅ·BUDúÕ°¤CãÍ47¼ª}b`O½¬28NSÌpÌúÕ°¤CãÉWé}b`OÌÊÍ47¼ÅA58¼ÌåWèõÉÎ
µ81Åµ½B±êÜÅÅÅÌ}b`OÅ·B§åw42åwAæ10ÊÅ·BiöÝ
ÉAkC¹åwÍAåWèõ65¼50¼i77jÅ·BDyãÈåwÍAåWèõ62¼34¼
i55jÅ·Bj³çÉA}b`OÈOÌQåWÅQ¼©çåªèAÅIIÉÍ45¼ðÌpµÜµ½BVDOÈwuÀÉSåÇOÈwªìðVÝOÈwuÀªåuÀÌbgð­ö·é½ßÉÍA³öR¼ªi»I¿lð¤LµAÈ·
ÆµÄOÈwuÀð^c·éÉµ¢§êÆÌ§ªKvÅ

é±Æ©çASåÇOÈwªìðVÝµÜµ½B
WDêÊ³çÌÐïwSÌutðÌp
ÅÍAuãÃÐïwvðV½ÉÝuµÜµ½B

ÛîÉÎ·éãwÈ2015JLuãÃÐïwvÍAL¢ÌæªKvÅèAêCÌutðzuµÜµ½BXDÕ°¤xZ^[ÉêC³õðzuÕ°¤Ì~ÈÀ{âãÃZpE¡Ãû@ÌJ­ÈÇÌÕ°¤Ì§ð­»·é½ßAê
CÌutðzuµÜµ½B
10DI[vCmx[V¤ðJn
SÇÄ¶Eæ[ãÃJ­uÀÌìÓÁC³öÍAæêO¤»ò®ïÐyÑ UFJ Ls^®ïÐÆx`[ð§¿ã°AVK²×EÅéÑ×Ç²×EÌÄ¶ãÃE×E¡ÃÌ×E\[XÆµÄJ­ðÚw·I[vCmx[V¤ðJnµÜµ½B
11D IR ºðÝu{wÌ³çA¤AfÃ»Ì¼Ì®ÉÖ·éîñðûWyÑªÍµAvæôèðx·égDÆµÄAw·¼®Ì IR ºðÝuµAº·yÑº·ð­ßµÜµ½B
5åw·¥A
12Dã

¹ÌgpÊÌXðäÉÏX

¹¿àÌí¸ðÚIÉAwàÉnºò»vgðÝuµAS©çA®ìs©çÌð10©çPÉÏXµÜµ½B¹¿àÌí¸zÍANÔ730~ð©ñÅ¨èÜ

·B
13DNî§ÌKp³õÍATPú»ÝÅ26¼¶ÈwÈ©çA½¬28NTPúÜÅÉíÎ³õÌ10Ì26¼ÉÎµANî§ÌKpðßçê½Æ±ëÅ·ªA±ÌTÉA26¼Ì³õªKpÉÈèÜµ½B
­ëµÜ

«Ðë

14DíÄ¼_³öªAuN[hExi[SWv
iS19ªj»Ì¼ð{w}ÙÉñ¡¸¢Ù¤¿ã¤¶ãµå¤ðNÌ11ÉA óøÍ ðó¯çêA»êðLOµAuN[hExi[SWviS
19ªj»Ì¼ðA{w}ÙÉñ¡³êÜµ½B}ÙÌMdºÅµdÉÇµA{E¤ÌpÉµÄ¢Ü·B
15D®ìãÈåwtH[ªAU15úÉæ100ñÚ¡©ç18NOÉAÌvÛw·ªAuãwÌwâà×ª»µÄ«Ä¨èAeuÀÌ¤àeªO©ç©¦É­­ÈÁÄ«½BãwÌXÈéiàÌ½ßÉÍuÀÔÌ_ªªÈ­Èéæ¤ÉAÝ¢Ì¤àeððµ¤±ÆªåØÅéBvÆÌ±Æ©çA±ÌtH[ÌJÃðñÄ³êÜµ½BÈANÉñ¸ÂÙÚRX^gÉJÃµAßÅ½­100ñð}¦
«Ðë

æµ Ð±

Üµ½B100ñðLOµAíÄ¼_³öÆvÛÇF³w·Ì¨ñûÉ²uð¢½¾«Ü
µ½B
16D³ç¤iZ^[I[vÀ±ºÌpJn
À±ÀK@íZ^[ÌüCHiQ|PjÅÝuµ½AI[vÀ±ºÍ15º©çÈèAv]É¶p[e[VÅdØêéæ¤ÉÈÁÄ¢Ü·BW©çpµÄ¨èÜ·B17DÝî¨ióæèûðÝuÝîãÃÞ¿Ìê³ÇÌ½ßAWAa@ºÖPKÉÝî¨ióæèûðÝuµÜµ½B
18Da@ºÖyÑ®à^®êÌVäÌÏküCHH»ê¼êA11{yÑ12ã{ÉI¹\èÅißÄ¢Ü·B
ÈãA±ÌPNÔÉ¨¯éåÈgsbNXðÐîvµÜµ½BÅãÉÈèÜ·ªA¯ïÌFlûÉ¨©êÜµÄÍAêZÌüvÌi»óµð©çÁÄ¸«AÜ½Au®ìãÈåwîàvÉÎµÜµÄàAg©¢²xÀÑÉ²¦ÍðèÜ·æ¤A½²Xµ­¨è¢vµÜ·B

6

ÞEÉ
ÞEÉ

½ÁÄ

½ÁÄ
®ìãÈåw ¼_³öEqõ³ö
ãÃ@l¤nï 

H

c



v

2016N331útÅ®ìãÈåwðèNÞEµÄ©çA¼NÈãªoßvµÜµ½B2003N121útÅA®ìãÈåwàÈwæñuÀÌæOã³öÆµÄCµA12N4©ÔÎß³¹Ä¸«Üµ½B±ÌÔAª|w·Agcw·Açt¯ï·Í¶ß¯ïÌæ¶ûÉÍíX¨¢bÉÈèA
E±ðS¤Å«½Æ´ÓµÄ¨èÜ·B±Ìêð¨ØèµÄäç\µã°Ü·B±Ì12NÔÉlXÈoªèÜµ½BÜ¸A²¶¶ÌlÉú¤C`±»ªsíêAåw©

çáÒª¢È­ÈéÆ¢¤ÔÉÈèÜµ½BàÈwæñuÀðÜßA®ìãÈåwSÌªå«Èe¿ðó¯éÆ¤ÉARÌ±ÆÈªçAnæãÃÌöóÉàqªè©ËÈ¢§xüvÅµ½BK¢È±ÆÉnægüw¶Ìà¦AÅßÅÍCªßÁÄ«Ä¢éæ¤Év¢Ü·B¢ÅAå
wÌ@l»ªsíêAåwÌKoiXVXeªå«­ÏíèÜµ½B¯ÉàÈwuÀÌÄÒ
àsíêAàÈwæñuÀÍAàÈwuÀaÔãÓàÈwªìÆÈèÜµ½BÅßÅÍAãw³çÌüvª­­ßçêÄ¢é±ÆÍ²¶mÌÊèÅ·B
2011N311úAú{åkÐªN±èÜµ½BnkEÃgA»êÉ±­´­ÌÌe¿ÍA»Ýà±¢Ä¢Ü·BkÐ©ç2ãÌ2011N519`21úADysÅæ54ñú{AawïNwpWïðJÃ³¹Ä¸­\èÆÈÁÄ¢Üµ½B¯N4ÉJÃª\è³êÄ¢½ú{ãwïïA
ú{àÈwïª~ÉÈéÅAJÃ·é©Û©Aú{Aawï·EÌæ¶ûÆ¦c
ðdËÜµ½B5ÌAxðß¬éÉÍAu»xvªdvÅéÆÌµÍCÆÈèA}¯kÐÖAvOàüêA\èÊèJÃ³¹Ä¸­±ÆÉvµÜµ½B½ÌûXÉ²QÁ¸«AÜ½`àÉà²¦Í¸«Üµ½BÜ½A±ÌwïÅÌc_A»ÌãÌ²¸ð¥Ü¦Aú{AawïÅÍA2014NAuAaãÃÒÌ½ßÌÐQAafÃ}j±ÌlÉAÌêåÍAaÅ

Avð­s¢½µÜµ½BèA»ÌÅàAa«tÇðe[}ÆµÄ®µÄÜ¢èÜµ½B®ìãÈåwÖCãàAtÇðSÆµ½Aa¤ð±¯é±ÆÆvµÜµ½BK¢A½­Ìáè¤ÒÉbÜêAîbEÕ°¤ÉíXÌ¬Ñð­\·é±ÆªÅ«Üµ½BAa«t
ÇÍ1998N©ç§ÍÃ@±ü´¾³Ìæ1ÊÆÈÁÄ¨èÜ·ªA±±NÍ¡Î¢ÆÈèAß¢«Í¸­·éÆúÒ³êÄ¢Ü·BBÌ¤ªA±ÌêÆÈÁÄ¨êÎìÎµ¢ÀèÅ·B
Ü½Cúr©çÍACN`ÖAòªã²³êAAa¤Ì¹Éiñ¾e[}ÆµÄ¢½ACXEOJSÉÖ·é¤àè|¯é±ÆªÅ«Üµ½B©gÍAñ40NÔA©ªªÊ¢Æ´¶½±Æð±¯ÄÜ¢èÜµ½BáèÌæ¶ûàA¥ñ²©ªªÊ¢Æ´¶çêé¤ðp±µÄ¸«½¢ÆèÁÄ¨èÜ·B®ìãÈåwÅÍAh{Ç·âõwãÃfÃ·ÈÇð±ß³¹Ä¸«Üµ½ªAåßÈ­ß²¹½ÌàAÖAeÊÌ²¦ÍÌ¨Æ´ÓµÄ¨èÜ·B©gÍAú¤CI¹ãA

êãÈåwE®ìãÈåwÆVÝPÈãÈåwÅß²µÄQèÜµ½B¡ñAÞEð@É38NUèÉåãÉßÁÄQèÜµ½ªAåsïÌÏeÉËfÁÄ¢éÅ
·B»ÝÍA JR åãwß­ÌNjbNÅAåÉÕ°¡±ÆAafÃÉ]µÄ¨èÜ·BÁ
ÉAAa¨æÑ¹ÇÌVòJ­ÉA­µÅàðÉ§ÄêÎK¢ÅéÆl¦Ä¨èÜ·B±êÜÅx¦Ä¸¢½½­ÌûXÉ´Ó\µã°éÆ¤ÉA®ìãÈåw¨æÑ¯ïÌvXÌ
²­WðFOµÄAÞEÌ²¥AÆ³¹Ä¸«Ü·B½ÉLï¤²´¢Üµ½B

7

ÞEÉ

½ÁÄ

ÞEÉ

½ÁÄ
ÈûoOÈwuÀ O³ö
¼_³ö

¼

c

õ

x

{NRð¿ÜµÄèNÞEvµÜµ½BFlÉÍ·¢±ÆåÏ¨¢bÉÈèSæè´Ó\µã°Ü·Bºa55NSAé¼Èåwi»¾Cåwwj²ÆÆ¯É®ìãÈåw®a@ÈûoOÈÉüÇµÜµ½B{wQú¶ÌFlÆ¯úÌüÇÅµ½BÈAÖAa@ÖÌoüACO¯wÈÇÅQN10ÙÇ{wð£ê½úªLèÜµ½ªAÙÚ34NÔA®ìãÈåwÅÎ±³¹Ä¸«Üµ½B®ìãÈåwÌÈûoOÈÍAºa51N11A®ìãÈåw®a@J@Æ¯ÉJÝ³êA»ÌPNãÌºa52N11Éãk

iê³öEfÃÈ·ªC³êA{iIÈûoOÈfÃªX^[gµÜµ½Bºa60NÉÍOèÌuÀ¸iðÊ½µÄ¨èÜ·Bºa40Nãã¼©ç50NÍ¶ßÉAÌãts«ðÁÌ½ßÉ¢çê½VÝ§ãÈåwÉÈûoOÈªfÃÈÆµÄASIÉÝu³êÜµ½ªA»ÌÚIÍãw¶ÖÌûoãw³çðm§µAðð[ßé±ÆA³çÉÍL¢¤Ì§Ìm§Æ¢¤±ÆÅ

Á½Æ·¢Ä¨èÜ·BÈAÈfÃAûoOÈfÃ

Íà¿ëñÌ±Æw¶³çâ{ÚAÉÖ·éîb¤É¸êtãñÅQèÜµ½B½¬16N10
©çAuÀÌQãÚ³öðq½µAÁÉw¶³çÉÖµÜµÄA«ãtÉÈéw¶ÖÌÈã
w³çÍÇ¤

é×«©Æ¢¤±Æð³ºÌe[}ÌêÂÆµÜµ½BÌ¡Ãâ ^RÌ¡ÃðAm¯ÌêÂÆµÄ³¦é±ÆàKv©àµêÜ¹ñªAÞµëlÌÌêíAgDÆµÄÌûoÉÂ¢ÄmÁÄàç¤±ÆªdvÅë¤Æ¢¤l¦©çAûoÌðA¼íAgDÆÌÖ

WAûo¾³Æ@\áQâSgÌNÖÌe¿Æ¢Á½A¢íäéûoÈwððµÄ¸­æ¤Èu`AÀKðSª¯Ä«Üµ½B{wogÌæ¶û©çÌ{ûo¾³ÉÖ·éâ¢í¹â³ÒÐ
îð¸­½ÑÉðµ­vÁÄ¨èÜ·B¤ÉÖµÜµÄÍCãpÚAÉÎ·é¶Ì½ð¢·éîb¤©çA²×EAbgDà²×Eðp¢½Ä¶ÖÆiñÅÄ¨èÜ·BÜ½A
wàeuÀA¤ºÌFlÌ²w±A²¦ÍÌàÆíX¤³¹Ä¸«AôÂ©ÌwÊ_¶àñoÅ«Üµ½BüßÄ¨ç\µã°Ü·B
Õ°ÊÅÍA±ÌÔÉûoOÈFèãâêåãðæ¾·é³ºõª½­çÁÄQèÜµ½B±êÍ³ºàÅÌ³çÌÝÈç¸AefÃÈãtAÅìtðÍ¶ßeãÃEÌFlªA³ºÌáèÈãtðµµ­àg©­çñÅ¢½¾«Üµ½¨©°ÆASæè´Ó\µã°Ü·BÜ½A½¬24N©ça@^cSÌa@·ð½¶çêAnæãÃAgºâüÞ@Z^[Ì·ÆµÄdð³¹Ä¸«Üµ½BwàOÌ½­Ìæ¶ûAÅìtâeãÃE»µÄ±ÌFlÌ²
w±A²¦ÍA²xð¸«A½Æ©Æ±ðsÅ«½ÆvÁÄ¨èÜ·BÅãÉÈèÜ·ªA®ìãÈåwÍA±ÌnæÉ¨¢ÄAnæZ¯Ìu½ð~¢ANÈ¶ðçévãÃðWJµÈ¯êÎÈèÜ¹ñB»Ì½ßÌãÃlðµÁ©èçÄã°é±Æª{wÉÛ¹çê½g½Æv¢Ü·B{wª¡ãvX­WµÄ¢­±ÆðúÒµA»µÄFlÌ²NÆvXÌ²­WA²ôðSæè¨FèvµÄ¨èÜ·B30]NÌ·«Éí½èåÏ¨¢bÉÈèA½É8

èªÆ¤²´¢Üµ½B

³öACÉ
³öACÉ

½ÁÄ

½ÁÄ

®ìãÈåwàÈwuÀ Á»íEtî§äàÈwªìiæRàÈj
³ ö



º





iæUú¶j½¬28NQ10út¯Å®ìãÈåwàÈwuÀ Á»íEtî§äàÈwªìiæOàÈj
³öÉACvµÜµ½ºÅ·BÍ1984N®ìãÈåwð²ÆiUújµA¼®ÉæOàÈ
ÉüÇvµÜµ½BÁ»íaâSgãwÌÕ°â¤É]µAæOàÈÅ18NdðµA2002N
É®ìãÈåwÉVÝ³êÜµ½fÃÌ³öÉAC³¹Ä¢½¾«Üµ½BÈã13NÔfÃÅdðµA¡ñÄxæOàÈÉßè³ºÌÇæèð³¹Ä¢½¾­ÉÈèÜµ½B`é³ºðS³¹Ä¢½¾¯Ü·ðåÏõhÉv¢Ü·ÆÆàÉA±ÌdÓðÀ´µÄ¨èÜ·B¯ïÌFlÉÍA±êÜÅàåÏ¨¢bÉÈÁÄÜ¢èÜµ½ªA¡ãÆà²w±²Ú£¢½¾¯Ü·æ¤É¨è¢\µã°Ü·BUNÔAOr[É®µñíÉyµ¢w¶ãðß²µÜµ½B±êÜÅÊ½¹Ä¢È¢ßèÌãÌDð»ðNªB¬µÄ­êé±ÆðS©çèÁÄ¨èÜ·B¡ãÚw·Æ±ëÍA³ºE¯åi300¼jªêÌÆÈÁÄA{åwÉàA»µÄnæÉàXÉ
å«­v£·égDìèÅ·B{æOàÈÍ±êÜÅAfÃ

¤³çnæãÃÉ½­Ì÷ÑðcµÄ«Ä¨èÜ·ªAÜ¾Ü¾LÑµëÍ³ÀÅAüPÌ]nÍå«­c³êÄ¨èÜ·BÅ
ßÍ{åw²Æ¶àêNÉ50löx{wÌú¤CãÆµÄcéæ¤ÉÈèAåwÌp[àåÅ·BXÉAVêåã§xâV½Èw¶³çiVÕ°ÀK§xjÌ±üðÚOÉT¦A±ÌüvÌgð positive É¨¦A£ÍIÈÕ°»êðg[µAw¶E¤CãEåw@¶³çðXÉ[À³¹A©RÉá¢lª½­WÜé³ºìèÉ°ivµÜ·BÈºÉÚWðf°Ü·PàÈSÊÉ­­AÁ»íâtîÌæÉ[¢^ÌÁ»íàÈEtîàÈêåãÌç¬Q{åwia@jÉàAÖAnæãÃÉàå«­v£·é³ºE¯åRÖAnæãÃ@ÖÆåwÆÌ§ÈAgifÃS

w¶E¤CãEåw@¶³çÌd

T

IWieB[ÌU³ºE¯åÌÖi}p[jÌg[

¡ãA³ç

¤

fÃ

³ç

¤j

é¢EÉÊ¶éAyµ¢¤Ìp±­W

Ðïv£·×ÄÌªìÅA¡úÜÅÌÌo±ÌãÉAêZÅ

é®ìãÈåwÌ­WÌ½ßASÍðs­µÜ·BFlÉÍø«±«²w±ÌÙÇæëµ­¨è¢\µã°Ü·B9³öACÉ½ÁÄ

³öACÌ²¥A®ìãÈåw ³çZ^[
³ ö

²

¡

L

V

iæWú¶j½¬28N1110út¯Å³çZ^[³öðq½¢½µÜµ½ÌÅA²¥Að\µã°Ü·B©ÈÐîð³¹Ä¢½¾«Ü·ÆÑLsÅ¶Üêç¿AÙET[ZÉiwµAºa61NÉ®ìãåðWú¶ÆµÄ²Æ¢½µÜµ½Bw¶ãÍAì

ÌÉ¾¯éêÄ¨èÜµ½ªARN¶Ì¶wÌ^ÌSd}ÌÀK©ç

Sd}É»¡ð¿A»Ìæ¤ÈoÜ©çzÂíàÈãðuµæPàÈãÌ¬ìsg³öÌàÆÅ²O©ðó¯é±ÆÉÈèÜµ½B¬ì³öÍ³çAlÞç¬Ì½ßÉ

çäéwÍðÉµÜ¸AÕ°Ìµµ³AwâðÇyµ^Èp¨ÅÕÞ±Æð¨³¦¢½¾«Üµ½B¬ì³öÍgJñÒ©gÍ©çJ¢½ynÌûnð¾çêÈ¢Æ¢¤ðjÌßhÆ¢¤ê¶ðæ­øp³êA
²©gÉdËçêÄ@ïªéÆæ­¨bµ³êÄ¢Üµ½Bæ¶Í½¬SNRÉÞ¯³ê½¬

XN²À³êéÜÅÌÔAÏíçÊîMÆ¤É¿½L¢SðÁÄA³ºÌ­Wð·©­xµÄ¢½¾«Üµ½Bºa63N©çÍQNÔ¡cwÛq¶åwSÇ¤AnÇv³öÌàÆÅSdC¶wðwÑA»Ì²àÁÄAJK[åwA^åwÅø«±«´[ßA[ºßÌdC¶w¤ð³¹Ä¢½¾«Üµ½BAãÍæQãerY³öÌàÆÅA²w±ðó¯Üµ½Ber³öÌ³çOÍA general physician ÆµÄÌL¢ìÆL©ÈlÔ«ðËõ¦½ïeÍÌéÐïlÌç¬Å

èAÜ½Aª©ç«æÜÅêÑµ½p¨ÅÏ@Ac¬Å«éÕ°\ÍðgÉÂ¯é±Æð³¦Ä¢½¾«Üµ½Ber³öÌ²ÝC©çæRã·J¼K³öÌ²ACÌÔAUNÔãÇ·ð±ß³¹Ä¢½¾«A±ÌÔAnæãÃÌåÏ³Æãth­Ìïµ³ðÀ´¢½µÜµ½B·J³öÍer³öÌ³¦ðó¯p¬ÈªçuÍðËõ¦½êåãvç¬Æ¯Éæiãw¤ÌZðÚwµÄ³ºÃ­èð³êAÍø«±«s®¬Æ³ÌÕ°¤É]³¹Ä¢½¾«Üµ½BÜ½A½¬24N©çÍÀSÇÉz®ÆÈèAãÃÀSÌîbðwÎ¹Ä¢½¾­åÏMdÈ@ïð¢½¾«Üµ½B³çÖAÅÍA OSCE Ì¹AoC^ÓCÒð½¬18N©çS³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·ªA½¬27NÉ{wÌVêåã§xÎô`[[_[ðq½µAàÈÌvOÓCÒÆ¼ÈÌêåãvOði·éWð±ß³¹Ä¢½¾«Üµ½B»Ìæ¤È²©çA±Ìx³çZ^[ÅVêåã§xÉõ¦éððÂ¹Â©è{ðEðS³¹Ä¢½¾­±ÆÆÈèÜµ½B2015N12ÉÍú{ãw³ç]¿@\i JACME jª­«µÛîÉîÃ¢½ãw³çFØ]¿§xªnÜèÜµ½i2023NâèÆ¾íêÄ¨èÜ·jB¡ã{FØ§xæ¾É¨¢Äà»³çZ^[Aãw³çåÌX^btÆAgµÄv£µÄÜ¢è½¢Æ¶¶Ü·B
àÈÉÖµÜµÄÍAàÈÌeªìÌßxÌêå»ÉÎ·é½È©çA´_Éßè·×ÄÌÌæ
ðfé±ÆÌÅ«éàÈãð{¬·é±Æðd_ÚWÉf°éÉèVêåã§xªJn³êé±ÆÆÈèÜµ½BÀAfÅàÈn¾³Ì³Òðf@·éÛAåi¾¯Å©ªÌ subspecialty ÆÙÈéÆ»f³êéêA¼ãðóf·éæ¤£·ãtª¦Ä¢éÌª»óÅèA»ÌÊA

³Òª½ç¢ÜíµÉ³êéP[X³¦¶ÜêÄ¨èÜ·BÜ¸³Ò³ñÌi¦©çàÈãÆµÄ
Â\ÈÀèÌf@AúffAú¡Ãðs¢A»Ì¤¦ÅKvÉ¶Äe subspecialty ÌSãÉËÅ«éæ¤ÈãtðÚw·ãw³çðsÁÄ¢«½¢Æ¶¶Ü·B{wÍÜ½¹kA¹ÌnæãÃÌSÆÈéZ^[a@ÆµÄÌÓ±àÛ¹çêÄ¨èAnægÌw¶à½­¶ÝµÜ
10³öACÉ½ÁÄ

·B¡ãA²OA²ã³çÉ¨¢ÄAnæãÃðS¤ãtð{¬·é½ßÉAàÈêåãÌÝÈç
¸¼ÈÌæÌæ¶ûÆAgµÈªçêåã¤CªÅ«éæ¤Â«ð®¦Ä¢«½¢Æ¶¶Ü·B
í¹ÄAnæÌa@ÆÌAgà­»µÄ¢«½¢Æl¦Ä¨èÜ·B³çÉãw³çÍßNÌÛIFØ]¿Éí¹CfÃQÁ^Õ°ÀK©çÀHIÈÕ°¤CÖ
ÆWJµCLA`¬Å«éV[XÈ³çÉÚsµæ¤ÆµÄ¢Ü·BãtÆµÄßçêé¿àvtFbViYâR~jP[V\ÍÆ¢Á½AlÔ«L©ÈãtªÈOÉàµÄßçêéãÆÈèÜµ½B±êÜÅÌo±ð¶©µÄA³Ò{ÊÌÇ«Õ°ãA¤Òç¬ÉwßAw¶A¤CãÉÅÇÌ³çÂ«ðpÓµAíÉüPAüÇðÚw·æ¤Sª¯½¢Æ¶¶Ü·B»Ì½ßÉ³çZ^[ÌçÎZ^[·Aªc³öAäãutÉ³¦ð¿¢ÈªçA
êÊ³çAîbAÕ°ÌeuÀÌæ¶ûAåÌæ¶ûAÅìwuÀÌæ¶ûAÅìÌF³
ñARfBJÌûXA±ÌûXÈÇ½­Ì¼EíÌûXÆÌAgðåØÉA¦ÍµÄÜ¢è½¢Æ¶¶Ü·B¯ïÌæ¶ûÉàÖAa@¤CÈçÑÉnæãÃAgÉ¨«ÜµÄ¡ãvX¨¢bÉÈé±ÆÆ¶¶Ü·B±êÜÅÉàµÄ²w±E²Ú£ÌÙÇ½²æëµ­¨è¢\µ
ã°Ü·B

11

ßµñ
ß µ ñ MåwãÃZ^[²qa@àÈw_oàÈ
³ ö

å ´

²



iæUú¶j±Ì½ÑA2016NSPút¯ÅAMåwãÃZ^[²qa@àÈw_oàÈ³öðq½vµÜµ½A®ãUú¶Ìå´²Å²´¢Ü·Bù©µ¢bÉÈèÜ·ªAÌüwNÉSwNªµ¢AåwðVµ­ìéñ¾Æ¢¤AÌæyûâæ¶ûÌMCðÇ­o¦Ä¨èÜ·Bw¶ãÌÅÍA_yªÌºhuLvÉüèANuÍå¬C¹Ì·ð±ßÄ¨èÜµ½B¯úÌæ¶ûÉÍAàÈwuÀÁ»íEtî§äàÈwªì³öÌºæ¶AawuÀîaªì³öÌ¼ìæ¶A]@\ãHw¤Z^[³öÌØæ¶Æ¢¤f°çµ¢æ¶ª¨çêÜ·BNuÌæyÅÌätÅàé¯ìæ¶ÍxOÈÉiÜêA©ÈèYÝÜµ½ªAèÉµ½½R¨¢æ¶i½RaðLÚjÌ³Èu_oÇówvÉ´Áðó¯A_oàÈÌ¹ÉiÝ½¢ÆA­­v¤æ¤ÉÈèÜµ½Bºa59NÉ®ìãÈåwð²ÆÆ¯ÉA½R
i¼_j³öÌçtåw_oàÈw³ºÉüÇµÜµ½B
59N²Ì¯úÆ¤ÉA_oÇóÆ¶wE©¥_oE CT E±ü³êÄÔàÈ¢ MRI E³çÉað¢µA¡Ã@ª\ªÉm§µÄ¢È©Á½A_oïaÆi¬µÄÜ¢èÜµ½B½Ræ¶ÌñfÆJt@XÍADµ­àµµ¢àÌÅèAOúÔÆOéðµÄõðµ½±

Æªv¢o³êÜ·B»ÌãA­JÐa@ðoÄåwÉßÁ½ÛAi¼_j³ö©çAN÷©¥_oÌ¤ðEßÄÕ¢½±ÆªA»ÝàÌCt[NÉÈÁÄ¨èÜ·B1997N©çñPNÔAhåw_o¤/§_oa@iNC[XNGAjÌNAEt@E[³ö
it@E[ÇóQðLÚjÌºÅ¯w·é@ïð¾A PET Éæé@\I]æÉæègÝÜµ½B»ÌãA@àÈåC³öÌäæ¶/éØNvæ¶æèA²qa@É_oàÈðVKÝuµ½¢
ÆÌ¨bªèAy³öÆµÄ2007NÉÄñÅ¸«Üµ½B»ÌãAÕ°ÀÑðdËA²qa@_

oàÈ10NÚÌ{NA»Eðq½µAåÏLèï­vÁÄ¨èÜ·B»ÌãA¤ÊÅÍAÁ»Ç©¥_oA_oïaÌoCI}[J[A¾³Cü¡ÃÌÝÆe[}ðL°A`ð`¦ADê½
áèðç¬·×­Aæ£ÁÄ¨èÜ·B{N11ÉA®`OÈì³öA]_oOÈ·ö³öÆê
ÉAú{ÒáQãwïðA£bZÅJÃ³¹ÄÕ«Üµ½B²qa@Ì½¿ÍAnæÌî²a@ÆµÄA][Çi}«ú¡ÃjAÆu«¾³idÇØ³ÍÇAMEo[ÇóQjAÏ««¾³iAcnC}[aAp[L\ajÈÇA_o¾³SÊÌOfÃEü@¡ÃðsÁÄ¢Ü·BÈÌÁ¥ÆµÄAnæÖÌv£i LOCAL jÆ­Mi GLOBAL jÌ¼Êðõ¦½ÈðÚwµÄ¢Ü·B~}EïaEÁîÉº¤ÇóÈÇðL­µ¢AæiãÃÆêéãÃðoXæ­ñµÄ¢Ü·BeÈÌæ¶ûÆªÇ¢ÌàÁ¥ÅAFmÇ¾³ãÃZ^[ÅÍ^wXNjbNæ¶ûÆAp[L\aÌ[]hÅÍ]OÈæ¶ûÆA~}ÅÍàÈÌêõÆµÄAfÃÉ½ÁÄ¨èÜ·BMåw_oàÈiåXa@âè³öAå´a@¡ª³öjÍA¢gaðLÚ³ê½¢ghñYæ¶ðã³öÆ
·éA`

é³ºÅ

èA§ÉAgðæèÈªçA³çEfÃE¤É½ÁÄ¨èÜ·B®ìãÃZ^[O@·Ìû´æ¶A¯_oàÈfÃ·ÌØº²æ¶AàÈwuÀzÂE
ÄzE_oaÔàÈwªìÌæ¶ûÉÍAÈOæèåÏ¨¢bÉÈÁÄ¨èÜ·B³çÉA®ãogÌ_oàÈÆµÄAÌQúæyÉ

½éãÈåw_oàÈÌVmu³öAåªåw_oàÈÌ¼´xN³öÆ¢¤f°çµ¢æ¶ûª¨çêÜ·Bî»Ðïð}¦A_oàÈÌoÔÍ
Ü·Ü·¦Ä¨èÜ·BÇ¤©¡ãÆàA²w±A²Ú£ÌÙÇæëµ­¨è¢\µã°Ü·B
12

ßµñ

² ¢³Â
MBåwãw®a@
MBªñZ^[Éaå ³ ö
ÉaPAZ^[·

Ô {

h

q

iåw@2005j®ìãÈåwÌF³ñ¨³CÅ·©B¨vµÔèÅ·B®ìãÈåwÌÈÌãÇõÆµÄ½¬QNS©ç½¬27NQÜÅ¨¢bÉÈÁ½Ô{hqÅ·BÌ¬ìG¹³ö¦¢éÈÉ
üÇµAâè°¼_³öÌºAúX­WµÄ¢­ÈÌãÇðÚÌ½èÉ©é±ÆªÅ«½±ÆÍå«ÈìÑÅµ½BÅãÍªcFj³öÌºAåD«Èãw³çÌ¨dðãw³çZ^[ÅêNß­³¹Ä¢½¾«AR{¾ü³öÌºAñÖZ^[ÌZ^[·à³¹Ä¢½¾¢
Ä¨èÜµ½B½¬27NRPúæèMBåwãw®a@AMBªñZ^[Éaå³öðq½¢½µÜµ½B½¬28NSPú©çÍÉaPAZ^[·àCµÄ¨èÜ·BÍì§Ì¼ZÌogÅAªãÈåw²ÆãA¥èª®ìãÈåwÌXú¶Å
Ô{KÍiÝChågÙÎ±jÅéÁ½½ßA®ìãÈåwEh¶w³ºÉüÇµÜµ½B

¥µ½ÍDyÉZñÅ¨èAålÌ]ÎÆÆàÉ®ìÉøÁzµAålª²Æµ½®ìãÈåwÌÈÉüÇvµÜµ½B®ìãÈåwÈÉßÄoÎµ½úÌ±ÆððúÌlÉo¦Ä¨èÜ·Bú©çAèpºWÔÅÌÛðC³êÜµ½BiDy¿Fïa@ÅÌ¤CÍ³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜµ½BjVµ¢Â«ÅhLhLµÈªçÌÛðµÄ¢Üµ½çApÒª³ÒÌÉGê½r[Sâ~ÉÈèÜµ½Bj^[ÉSd}Ìg`ªoÈ¢ÌÅAuj^[ªÍ¸ê½HvÆv¢mFµ½çAÍ¸êÄ¨ç¸AS­mçÈ¢OÈÌæ¶Éu·ÝÜ¹ñBSª~ÜèÜµ½Bv
Æ¾¤ÆAu­¾¦BvÆÔ³êÄpìÅS}bT[WðsÁÄ­êAÈ«ð¾Üµ½B¡ÉµÄv¤Æ°Ô¡øÇóQÅ·B±ÌlÉØXµ­®ìãåÌèpºÉfr[µ½óÅ·B®ìãåÅ¨¢bÉÈÁ½úÔÍqçÄðµÈªçÌ¶Åµ½ªAãtÆµÄ{É[ÀµÄ¢Üµ½BæyAãy½¿ÉbÜêA©ªªâè½¢±ÆðÌÑÌÑâç¹Ä¢½¾¢½Æ´ÓµÄ¢Ü·BÁÉqçÄÌAJÖÌ¤¯wAqçÄª­µyÉÈÁÄ©çÌJi_ÖÌÕ°¯wÍEêâÆëÌðªÈ¯êÎêÀ»µÈ©Á½Æv¢Ü·BÜ½A40Îðß¬Ä©ç®ìãÈåwÌåw@ÉiÝAåw@ð²Æ³¹Ä¢½¾«Üµ½Båw@Éiñ¾Í³öÉÈë¤ÆÍ²ÉàvÁÄ¢Ü¹ñÅµ½ªA¡ÌªéÌÍ¯wâåw@ÖÌiwÌ¨©°¾Æv¢Ü·B»¤¢¤Ó¡ÅàüèÌl½¿ÌðÆ¦ÍÉÍ{É´ÓµÈ¯êÎÈèÜ¹ñB
2007N©çÍAñÖZ^[ÅÌ¨dà¸«Üµ½BñÖÅÍAÈâEíð´¦½lÔÖ
WÌ\zðs¤±ÆªÅ«A±êÍ¡ÅàÌó¨ÉÈÁÄ¢Ü·BMBåwÉCµÄ©çñPN¼A

ÁÆ¢¤ÔÅµ½B®ìà¯lÅ·ªA¼{Í©RÉbÜêÄ¢ééº¬Å·Ba@Ì©çÍkAvXÌRXð]ßAåw©çà¢ÄÅàs¯é£ÉóÔ·òÆ¢¤·òXª

èÜ·BÌZñÅ¢éÆ©çåwÜÅà¢Ä10ªöxÅ·ªAÄÉÍz^ªòÑð¢Ü·BóCªÆÁÄà¨¢µ¢Å·B±ñÈõ¾ZÈÆ±ëÉZñÅ¢éÆF¯Å«½ÌÍAÅßÅ·¯ÇËBÉaPAÆ¢¤ªìÍãwÌÅàVµ¢ªìÅ·BÁÊÙpÆÍ¢¦AãÌ³öÅèA»êÜÅ¶Ýµ½åwàÌVXeðÇÌæ¤É­W³¹Ä¢­©ªÉÛ¹çê½å«Èg½¾Æ
vÁÄ¢Ü·BÜ½A·ì§ÌÉaPAÌvÆµÄAÕ°A¤A³çÌ[_[IððÊ½³
È¯êÎÈèÜ¹ñBÕ°ÍAÉaPARTe[VÆOµ©È­AaÍÈ¢ÌÅ·ªA
13

ßµñ
­µ¸Â³Ò³ñª¦Ä«Ä¢Ü·B¤ÍAÕ°¤ð­µ¸ÂsÁÄ¨èAN©çÍîb¤àsÁÄ¢«½¢Æl¦Ä¢Ü·B³çÍASN¶©çUN¶É©¯Ä10R}Ìgð¸«A
TBL i Team based learning jð±üµ½èµÄAyµ­ÉaPAðw×éÌ§ðìÁÄ¢±¤ÆµÄ¢Ü·B¡Nx©çÍA¿ûÌu`àKCÅUR}¢½¾«Üµ½B®ìãåãÍIðKCÅ15R}Ì
u`gð¢½¾«AúofBJÅæèã°Ä¢½¾«Üµ½ªA»Ìûü«Í¡ÅàYwlÈ
ÌÁ¡ç¯æ¶ðSÉp±µÄ¢½¾¢Ä¢Ü·B¿û³çàÌCt[NÌêÂÉÈèÜ
µ½B¡ãAMBåwÉ¨¯é¿ûãÃÌ³çÈé­WÉàñ^Å«êÎÆl¦Ä¢Ü·BÅßÁÉ´¶é±ÆÍAPúÍ24Ôµ©È¢±ÆAlÍV¢Ä¢­Æ¢¤±ÆÅ·BàÎðÆèÜµ½Bãiðç¬·é±Æàå«Èg½Å éÆAV¢½©ªðF¯·éxÉÉ´µÜ·B¡ú¶©³êÄ¢é±ÆÉ´ÓµÈªçA¡©ªªoé±ÆðêÂêÂÐt¯Ä¢­Ìðbg[ÉúXæ£ÁÄ¢Ü·B»µÄA·ì§ÌF³ñÉA±±ÅãÃðó¯Äæ©Á½A±±ÅÅúð}¦é±ÆªoÄÇ©Á½ÆvÁÄ¢½¾¯éæ¤ÈÉaPAð¢ÂÅàA·ì§àÇ±ÅàñÅ«éæ¤AúXwÍµÄs«½¢ÆvÁÄ¢Ü·BÅãÉÈèÜµ½ªA®ìãÈåwÅl¼¢IÉí½èAgcWqw·ðÍ¶ßÆ·é½­³ñ
ÌF³ñÉ²¦ÍA²x¢½¾¢½±ÆðSæè´Ó\µã°Ü·B¡ãÌ®ìãÈåwÌvX
Ì²­WðFO¢½µÜ·BF³ñÇ¤¼¨³CÅI½ÜÉ®ìÉàovµÄ¨èÜ·BCyÉ¨º|¯¢½¾¯êÎK¢Å
·B

ß

µ ñ 
F{åw
¶½Èw¤Ûwn \¢@\ðÍwªì
³ ö

å À

T

ñ

iæVú¶jßÉS14A16úÌF{nkÉÖµÜµÄA®ìãÈåwãwÈ¯ïAYwlÈ¯åïAawuÀAawïkC¹xA³çÉÍDyãÈåwAkC¹åwÌFlûæèßªÌ²ñtð¸Õµ½É èªÆ¤²´¢Üµ½BgcWqw·AçtÎ¯ï·AçÎêY³öA¼ìSi³öA¬Ñç³öA¬ìm¼_³öðnßFlûÉ[­äç\µã°Ü·BnkÉæé¤ºÌíQÍA PCR uªºÉæèS¹A CO2 |{íªºÉæèS¹A»X@ªpCvÌj¹Éæ
èS¹AV[P[X^Ìòiâ ÉÌ]|ÉæéS¹XñíÉråÅµ½ªAnk­¶ÌÔ
ÑªK¢µAÀ±ºÅÌlIíQªÈ©Á½ÌªsKÌK¢Åµ½B¡ãFlû©çÕ¢½Md
È²ñtðîÉA¤ÌÄJÉü¯Aj¹µ½@íÌCAwüAÁÕiÌwüÈÇKvÈàÌ©
çÉâUµÄä«½¢Æ¶¶Ü·BdËÄ±ÌÊð¨©èµÄ¯ïõÌFlûÉú­äç\µã°Ü·BÍ¬Ms¶ÜêA¬MªËZð²ÆµA³çÉ1985N®ìãÈåwð²ÆãA´ Nç³öªåÃ³êÄ¢½YwlÈwuÀÉüÇµA1989NªñÌ­ªñÉÖ·é¤ÅwÊðæ¾µA®ìãÈåwåw@ð²ÆãA´ Nç³öÌäzÉæè¼¿ÉÄ§q¶¤i NIH j
É¯wµA visiting fellow ÆµÄRNÔA­ªñ¤ÉvªµÜµ½B»ÌãA´ Nçæ¶ª·ÅÉ®ìãÈåww·ÉÈçêAÎì¤j³öªåÃ³êÄ¢éYwlÈwuÀÉ1992NS©çãÇõÆµÄAµÜµ½B»ÌãYwlÈwuÀèA2000NÉÍ¬ìm³öªåÃ³êÄ¢½awæêuÀi»îawªìjÉutÆµÄA³çÉy³öðoÄA2010NSæèAF{åwåw@¶½Èw¤Ûwn\¢@\ðÍwªìÉ³öÆµÄòEµA»ÝÉÁÄ¨è
14

ßµñ
Ü·BF{åwåw@¶½Èw¤ÍãwnAòwnAÛwnÌRÂÌ¤³çgD©ç\¬³êAÛwnÌ³õÍTV¼ÅA¸ZpwêUi14¼jAúËüZpwêUi12¼jAÅì
wêUi31¼jÌRÂÌêUª èAÛwnÌww¶Í640¼ÈãÉÈèÜ·BÍ¸ZpwêUÌ\¢@\ðÍwªìÉ®µÄ¨èAåÉawÉÖ·éu`EÀKðSµÄ¨èÜ·BåªÌ³õÍF{åw²Å¼åwogÒÍðÜßÄ­ÅÍ èÜ·ªúX¤A³ç
É±¬vµÄ¨èÜ·B¸ZpwêUÅÍÕ°¸ZtÉÈé½ßÌ³çðsÁÄ¨èÜ·µA
Ü½åw@ÖÌiwó]Òà½­A«Ì¤ÒÌç¬ÉàÍðüêÄ¨èÜ·B¤ºÌweÍåuÀ§Å³öP¼A³P¼Aåw@¶Q¼AwSNÌ²Æ¤¶S¼Æ­ÅÍLèÜ·ªA¸ÍIÉ¤ðsÁÄ¨èÜ·B®ìãÈåwÌÉä×ÄS·éu`AÀKÌñÍiiÆ¦Üµ½ªA³çA¤ÉúãñÅ¨èÜ·B¤àeÍ®ìãÈåwÉÝE©çêÑµÄwlÈªñÌ­ªñJjYÌðÍðªq¶¨wIè@ðp¢ÄsÁÄ¨èÜ·BïÌáð°é
ÆAq{òàÉÂ¢ÄÍqgps[}ECXi HPV jª´öÅ·ªA»ÌªqJjYð
HPV ªY¶·édUAdV`¿ÉÅ_ðÄA»êçÌ^pN¿Æ·éVKÌ^pN¿Ì¯èðÊ¶ÄV½È­ªñ@ð¾ç©ÉµÄ«Üµ½BÜ½ªñÉÖµÄÍ÷t«Çãçàài STIC j©ç­¶·éÙ^x÷t«àA\wãç©ç­¶·éáÙ^x÷t«àA³çÉq{àÇ©ç­¶·é¾×EàAÞààÌ­¶@ððÍµÄ¢Ü·B¾çê½¬ÊÍ
ú{àwïAAJàwïÉN­\µiÊ^Ínk¼ãÌj [IYÅJÃ³ê½ÄàwïÅÌåw@¶ÆÌ­\ÌàÌÅ·jAÜ½ÛIÉ]¿³êÄ¢éW[iÖÌ_¶eðsÁÄ¨èÜ·B»ÝAYwlÈwuÀÌçÎêY³öÆ¤¯¤ð³¹Ä¢½¾«Aäw±¢½¾¢Ä¨èÜ·B¯ïÌFlûÅ­ªñÉÖµÄ¤¯¤ðµÄº³éûª¢çÁµá¢Üµ½ç¥ñêÉªñ¤ðiµÄä«½¢ÆèÁÄ¨èÜ·B
S14A16úÌF{nk©ç·ÅÉ¼Nªß¬Üµ½ªAF{ÅÍÜ¾Ü¾]kªûÜç¸A³
çÉ10WúßOPÉÍ¢hRª1980NÔèÌ­I¬Îð·éÈÇAF{Ìu©ê½Â«ÍËRÆµµ¢óÔÅ·ªA®ìãÈåw²Æ¶ÆµÄA¸êt±ÌF{ÌnÅ¤A³çÉSÍÅw
ßA­ªñÉÖ·é¤¬Êð¢EÉ­Mµ±¯AªñÅêµñÅ¢é³ÒlÌ½ßÉwÍµ±¯½¢Æl¦Ä¢Ü·B¯ïÌFlûÉ¨©êÜµÄÍAãBÌwïÉ¨zµÌÛÉÍºð©¯Ä¢½¾¯êÎAF{Åü¡µ¢nhµÌ¨Xð\ñµÄ¨Ò¿µÄ¨èÜ·BÜ½¡ñA¯ïÒWÏõ·A¯ïï·´ºÛ¾³öÉÍ±ÌÊÉÄßµñð³¹Ä¢½¾­@ïð¢½¾«A­äç\µã°Ü·BÅãÉ¡ãÌ®ìãÈåwA¯ïõFlûÌ³çÈé²­WðûÌF{Ìn©çSæèèÁÄ¨èÜ·B²ãÕ°¤CZ^[Z^[·ACÉ ½ÁÄ®ìãÈåwa@ ²ãÕ°¤CZ^[ Z^[·çÈwuÀ ³ö

R {

¾

ü

iæTú¶j

2016NSPútÅ®ìãÈåwa@Ì²ãÕ°¤CZ^[ÌZ^[·ðq½µÜµ½BOCÒÌåè\Læ¶ªSÆÈÁÄ\zµÄ­¾³Á½¤CvOðøp¬A³çÉãÌv¿É¶ÄC³ðÁ¦Ä¢«½¢Æl¦Ä¢Ü·BACã·®ÉsÁ½ÌÍ»êÜÅª±ßÄ¨èÜµ½Z^[·ÌãCÌICÅ·B³XT¼ÌZ^[·ª¨èÜµÄA»ÌÅàÈn¤CZ^[ãÇ·ðqìYêæ¶É¨è¢µAOÈnãÇ·Íª±ßAÜ¾üÇæâãú¤C
æÌÜÁÄ¢È¢w¶â¤CãÌkðÆÈÁÄ¢Üµ½B»±ÅÌãCÌZ^[·ÉÍ
15

ßµñ
OÈnãÇ·ðËÄ¢½¾­½ßÉOÈwuÀ³öÌÃìV³öÉ²E¢½¾¢½¼ì¼k
æ¶É¨è¢µA²õø¢½¾«Üµ½BOÈnZ^[ãÇ·ð¼ìæ¶É¨è¢µ½à¤ÐÆÂÌRÍAú¶J­ÈªÕ°¤CÉÖ·él¦ûÌÅAuIðKCÆÈéOÈÍA¢íäéêÊOÈi é¢Í OÈjªî{Æl¦Ä¢Ü·ªABÚWðB¬·é±ÆªÅ«éæ¤ÉêÊOÈÈOÌOÈnÌfÃÈi®`OÈA]_oOÈAåAíÈA¨@ôAÈAáÈjðÜñÅà·µx¦ èÜ¹ñB½¾µA±êçOÈnÌfÃÈÌ¤Cðs¤ÛÉÍA ÜèêåIÈàeð¤C³¹é±ÆÍKÅÍ èÜ¹ñBv
Æ¾¦µÄ¢é±ÆÅ·BçÈãÌªOÈnãÇ·ðµÄ¢½RÍAçÈÅàç««îØâpßs´ÈÇðsÁÄ¢é½ßA]ÍOÈ¤CðçÈÅC·é±ÆªÂ\ÅÁ½©çÈÌÅ·ªAæÌúJÈ©çÌw¦Éæè»êªïµ­ÈèÜµ½Bµ½ªÁÄA»ÝA
¼ìæ¶É{wÌOÈÅÌ¤CàeªêåIÉÈè·¬È¢Aú¤CÉÓ³íµ¢êÊOÈÅ
éAÆ¢¤±Æªí©éæ¤É¾¦µÄ¢½¾­±Æð¨è¢µÄ¢éÆ±ëÅ·BÜ½úJÈ©ço³êÄ¢éúÕ°¤CÅo±ªßçêé¾³EaÔÌÌK{ÚÅÍuOÈÇáièpðÜÞBjðPáÈãó¯¿AffA¸ApãÇÉÂ¢ÄÇá|[gðño·é±ÆvÆÈÁÄ¢Ü·B{Z^[Ì¤CãÌßÌOÈÇá|[gÌÉÍ±Ìîð½·©Ç¤©»fªïµ¢áª Á½±Æ©çA¡ãÍZ^[ÆµÄe¤CãÌÇá|[gÌàeðµÁ©èá¡µAâèª éêÍOÈÅÇáðÇÁÅo±³¹Ä¢½¾«AS¤CãªÇ±É¾µÄàp¸©µ­È¢OÈÇá|[gðñoÅ«éæ¤ÈxÌ§ð\zµÄÜ¢èÜ·B³ÄA{NxÌ¤CZ^[Ì®ÆµÄÍASPú©çWúÉ©¯Ä@àÌeÌFlÉ²¦Í¢½¾«¤CIGe[Vðs¢Üµ½B¤CãÌÇá­\ïà¡NxÍ¤Cãª¦½½ßTñÉª¯ÄJÃ·é±ÆÉµÄ¨èA»ÝÜÅ²ÉXPW [ð±ÈµÄ¢Ü·B
NxàTñÌJÃð\èµÄ¢Ü·BÜ½A CPC àaÌOãìÄV³öAäp³öÌ
²sÍÅ²ÉJÃ³êÄ¢Ü·B¤CãmÛÌ½ßÌLñ®ÆµÄÍAUQQúÉwàÅ¯üÇà¾ïðñÖZ^[ÆÌ¤ÃÅ³¹Ä¢½¾«Aw¶35¼A¤CãT¼ÌQÁð¦Üµ½BÜ½UQVúÉÍsàÌz
eÅ¤CvOà¾ïðãwÈ¯ïÆÌ¤ÃÅJÃ³¹Ä¢½¾«Aw¶68¼A²Æ¶P¼ÌQÁª èÜµ½B½¬29NxÌ{wÌ¤CãÌèõÍvOª58¼A¬ÈêåvOªQ¼AüYúEYwlÈêåvOªQ¼Ìv62¼ðmÛ·é±ÆªÅ«Üµ½B»ÝÌUN¶ÉÍ47¼Ìnægw¶ªÜÜêÄ¨èÜ·ÌÅA{Z^[Æ}b`OÅ«È©Á
½êÉÍA{@ÖAÌ¦Í^Õ°¤Ca@QÆÌ½·«|¯Éæè{wÅÌ¤Cðs¤±ÆªÅéæ¤ÉZCteBlbgð©¯Ä¢Ü·B¤Cãü¯Ì×­ïÍ~}ÈÌ·¹¶æ¶ªR[fBl[^[ÆÈÁÄ­¾³èA@àOÌáèÌæ¶©ç®ª¢û®Å¤CãÉKvÈm¯ÆZpÌ`öªÈ³êÄ¢Ü·B{NxÍX»
ÝÅ25ñàJÃµÄ¢½¾¢Ä¢Ü·B¨Zµ¢AR[fBl[gµÄ­¾³ÁÄ¢é·æ¶ÈçÑÉA¤CãðèÙÅ²w±­¾³ÁÄ¢éæ¶ûÉ±ÌêðØèÄ´Ó\µã°Ü·B³Ä»ÝA®ìãÈåwÅÍnæÉª·µ½ãÃlç¬@\Ì­»ð}é½ßÉA{Z^[ÆA
²O³çðÉÈ¤üwZ^[A³çZ^[Aêåãç¬ð}éêåãç¬EÇZ^[i¼jð·éãÃlç¬Z^[i¼jÌÝ§ª}çêÄ¢Ü·B{wÌ¹E¹kÌnæãÃðS
¤g½ðÊ½·½ßAPÈåwÅ èeåÔÌ_ªªá¢Æ¢¤_ð¶©µAæèÇ¢Aæè­¢ãÃlÌç¬É{Z^[ª³çÉñ^Å«éæ¤ÉsÍµÄÜ¢è½¢Æv¢Ü·BeåÌFlÉÍ²³ð¨è¢·é±Æà½X ë¤©Æ¶¶Ü·ªA¡ãÆà²¦ÍÌÙÇæëµ­¨è¢\µã°Ü·B

16

ßµñ

w ¶ \ ²®ìãÈåww¶\²KöÉîÃ«CÛO®âwp¤®ÅÁÉ°È¬ÊE÷Ñðã°½w¶yÑw¶cÌð]¦C½¬28N1025úÉw¶\²®ªÀ{³êÜµ½B¡ñ\²³ê½w¶EcÌÍCÈºÌÆ¨èÅ·B
iw¶xÛj
ic


Ìj
í

\

²

Ò

1

 d ® ì2

£ZXL[q3

oh~gjq

4\tgejXq

5_

6

AMU DANCE CRANK

7jqo[{[

iÂ


7

¹





j

q

åï¼Ewï¼
æ59ñú{ãÈw¶Ìçåï
æ58ñú{ãÈw¶Ìçåï
æ59ñú{ãÈw¶Ìçåï
æ59ñú{ãÈw¶Ìçåï
æ59ñú{ãÈw¶Ìçåï

æ59ñú{ãÈw¶Ìçåï

lj
í\²óâÒå ï ¼ E w ï ¼
æ68ñkC¹w¶¤ã£ZÎZ
Iè åïikC¹CJjãwÈæSwN æ59ñú{ãÈw¶
Ì
ç
å
ï
aJ
æ28ñkú{ãÈw¶Ìçåï
2016XJCjOE[X¢ E Iè C ^ A å ïæ23ñú{RxÏv[Xi24ÔÈàju·JìPjbtov

910ãwÈæSwNº MqãwÈæTwNÐñxãwÈæUwNü´ TMãwÈæRwN
Vö ëãwÈæUwN
º FI

Ú

E

d®ì

ª

ì

¬ÑEóÜ

£ZD

æ 43 ñ S ú { N  X
Jg[®ìåïã c o[ f B J  [ X¾ Y R o R £ 

D
iQAej
D
iTAej

XL[£Zqoh~g£ZjqcÌ
\tgejX£ZqæRÊ_¹£ZjqcÌí

D

S¹åwÅ­_XoguAL^tv¤XJCjO2016
8

í

AL^ÁÊÜ
iR¸õÁÊÜj

jqo[{[

í

Ú

E

ª

D

ì

¬ÑEóÜ

jq~Õ

D

jq~Õ

D

jq~Õ

D

XJC[X
RoCh

â_
â_

q

æRÊ

ZAOXJC[XqZAOo[eBJ[Xq

æPÊ
æRÊ

êÊqÌ

æPÊò²R[XæQÊ

XL[£ZqNXJg[Rkmæ58ñú{ãÈw¶Ìçåï XL[£ZqNXJg[Tkm
XL[£Zq¡

æPÊ
æPÊ
æQÊ

æ59ñú{ãÈw¶Ìçåïoh~g£Zjq_uXD

æ59ñú{ãÈw¶Ìçåïoh~g£Zq_uX

æRÊ

17

ßµñ

11

12

13

í\²óâÒå ï ¼ E w ï ¼
í Ú E ª ì¬ÑEóÜ
ãwÈæTwN æ59ñú{ãÈw¶_¹£ZjqyÊ
D
Ñc qj
Ì
ç
å
ï
ggåw¯wÉuOIuXg[}ÉÎ·éRªñÜ¤vÉ]
µC¤ÒÆµÄv£µ½¤_¶u Small molecule epigenetic screenãwÈæUwN identifies novel EZH2 and HDAC inhibitors that target glioblastoma
brain tumorinitiating celsse vªC OncotargetißTNÌ½Ï IF 6.368j¡ÉfÚ³ê½BÜ½C¶½ÈwÅsÁ½¤àeªMªÒÆµÄ¶»wïÅ­\³ê½Big28.9.25j»w³ºÉ¨¢Ä¶ÌÉ¨¯é©ÈgD»Ì»ÛÉÂ¢Ä¤ðsÁÄ«½ÊCVKÌ¤Êð¾é±ÆÉ¬÷µC»Ì¤¬Êðú{¨wãwÈæSwNï2016NHGåïÉ¨¢Äu~è÷ÌbðGÆtN^³vÌq ¢
^CgÅ­\C»µÄæ67ñRCh¨æÑEÊ»w¢_ïÉ¨¢ÄuEVØ÷àbgDÌtN^³vÌ^CgÅwï­\ðsÁ½Bw¶\²ðó¯Ä ¡iãwÈUNj±ÌxA±êÜÅÌwàOÅÌ¤®ÉÎµÄw¶\²Ì]¿ð¸«Üµ½B»ÌTvÉÂ¢ÄAñeÌ²ËðèÜµ½ÌÅAåÏGzÅÍ èÜ·ª²ñ³¹Ä¸«½¢Æv¢Ü·BÍAðNU©çVPÔAJi_Ìgg¬a@iThe Hospital for Sick ChildrenAÊ
ÌF SickkidsjÌ®¤àÉ é Dr. David Kaplan/ Freda Miller ¤ºÉ¤¯wðµÄ¢Üµ½BïÌIÉÍ Dr. Natalie Grinshtein Ì¦¢éà¤`[ÌêõÆµÄuPèîÌVKR
ªñÜXN[jO¤vÉÖíèAe»¨ªU±·é×EÌJjYÉÂ¢ÄåÉEG
X^ubgðp¢½¶»wIðÍðsÁÄ¢Üµ½B±Ì¤Í¡NVÉ Oncotarget ÉfÚ³êAà¤ÒÌêlÆµÄv£·é±ÆªÅ«Üµ½B¡ñÍA»ÌÅàÁÉªÖíÁ½¤àeÉÂ¢ÄGs\[hðð¦ÂÂÐî³¹Ä¸«Ü·Bg EZH2 jQÜÍI[gt@W[×EðU±µA Dexamethasone Å­³êéhnÁÌcåÈ±è±«ðI¦A Lab safe lecture Ìóuà®¹µA{ÅÌ¶ÉàµêÄæ¤â­ÜÆàÈÀ±ªÅ«éæ¤ÉÈÁ½ A Natalie ©ç éTvðC³êuA|g[VXÌ}[J[ð²×Ä~µ¢vÆ¾íêÜµ½B±Ì A¤`[ÍGsWFleBbN§äÉÖíéªqQÌjQÜÉÚµÄ¨èAÅàáZxÅRªñìpðL·é»¨Å in vivo ÅÌøÊà¹¹ÄÁÉLø«ª¢Æl¦çê½
EZH 2 jQÜÉÚµÄ¢Üµ½B EZH 2 ÍqXg H 3 ^pNÌ27ÔÚÌWcîð`»·éyfÅPèîÌªñ²×EÅÁÉ­»µÄ¨èAÜ½tîªìÌæs¤ÅÍA
EZH2 jQÜªA|g[VXðU±·éìpªmçêÄ¢Üµ½B±ÌA Natalie ©çC³ê½
Tvà EZH 2jQÜÉÂ¢ÄÌàÌÅµ½B
Í¾íê½Æ¨èÌÀ±ðs¢Üµ½ªAsvcÈ±ÆÉA½ñâÁÄàA|g[VXÌ}[J[Íã¸µÄ«Ü¹ñÅµ½BEGX^ubgÈOÉàA|g[VXð²×é½ßÉ
Annexin V õFâ TUNEL assay ÈÇàs¢Üµ½ªA±êçàÜéÅ_Åµ½BæÉÌÀ±èZà^íênßñíÉfµ½ÌÅ·ªAæs¤ÅÍA|g[VXðU±³¹éÌÉñíÉ
·¢ incubation time i6`10úÔjðvµÄ¢é±ÆÉCÃ«A¡ñÌæ¤È¹¢º¢RúöxÅ
U±³êé×EÍ±êÆÍá¤»ÛÅÍÈ¢©Æl¦éæ¤ÉÈèÜµ½B»±ÅAv¢ØÁÄ
Natalie Éá¤×EÌÂ\«ÉÂ¢Ä¶£Il@ð¥Ü¦ñÄµÜµ½B»ÌÛÁÉÚµ½Ì
ªI[gt@W[iÖAj×EÅµ½B
I[gt@W[×EÉÂ¢ÄÍA»Ì×EÌ`ÔwIÁ¥ÍÃ­©çLq³êÄ¢Üµ½ªA
18

ßµñ
Úµ¢JjYâ¶¨wIÓ`ÉÖµÄÍ»ÝÉéÜÅæ­ª©ÁÄ¢Ü¹ñBÜ½A{Ìu¶¶ÉLÉ­­vÆ¢¤I[gt@W[Ì@\Æ½·é»ÛÅ éÌÅAÜ¾ ÜèL­Íó¯üêçêÄÍ¢È¢×EÌTOÉÈèÜ·Bµ©µA¡ñÀÛÉáÌTvÅÀ±ðs¤ÆAI[gt@S\[Ì}[J[Å é LC 3 B-Uª¾ç©Éã¸µÄ¨èAÆuõFÅà EZH 2jQÜÅªñ×EàÉU±³êéI[gt@W[ÌêAÌ¬êªÏ@Å«Üµ½BÜ½A»¡[¢±ÆÉ EZH 2 jQÜÍ Dexamethasone Æ¹pµ½êÉæè½­Ì×EðU±Å«éÌÅ·ªA±ÌæøÊÉÂ¢Äà²×ÄÝéÆAâÍè
A|g[VXÍU±³êÄ¢È¢êûÅI[gt@W[ªU±³êAµ©à½­ÌI[gt@S\[Íªð³êÈ¢ÜÜ~ÏµÄ¢é±Æªª©èÜµ½BÇ¤âçI[gt@W[ÌÅIiK
ªXgbvµ½Æ«Éæè½­Ì×EªN«éÆl¦çêÜµ½B³çÉA±Ì EZH 2jQÜªU±·é×EÍA|g[VXâlNvg[VXÌjQÜÅÍS­XL [oÈ¢±Æàª©èA¡ñÌ¤ÅÍ EZH 2jQÜªU±·é×EªI[gt@W[×EÅ éÂ\«ð­­¦·±ÆªoÜµ½B{¤ÍàÆàÆòÜXN[jO¤Å Á½½ßA³çÈéÚ×È
ðÍEÇÁÀ±ðs¤±ÆÍ{XÌÓü©çoÜ¹ñÅµ½ªA¡ñ­©µ½PèîÉ¨¯é
EZH 2jQÜªU±·éj[NÈ×EÉÂ¢ÄÍ¡ãÌ¤ÌiWðúÒ·éÆ±ëÅ·B
È¨]kÉÈèÜ·ªAðNÌK[hi[ÛÜðå÷ÇTæ¶iI[gt@W[Ìªq@\ÉÂ¢ÄjÆâûu¶æ¶iM g[s×EÌ­©ÉÂ¢ÄjÌ¼ú{l¤ÒªóÜ³êAggåwÅsíê½óÜÒuð Natalie Æ¤Éq®·é±ÆªoÜµ½BÁÉ¡ñÍI[
gt@W[ÆÌsvcÈª èÜµÄA±ÌªìÌæêlÒÅ éå÷æ¶Ì¨bð®¯½±ÆÍÆÄàK^Åf°çµ¢v¢oÉÈèÜµ½B
mÓ «n¡ñÍAwà¤®ÆµÄwRN¶ ©ç¶½ÈwÌÑvìm³öÌ²w±ÌºAFlÌã
cNi38újÆ¤É¨±ÈÁÄ«Üµ½g×EÚ ªq IgSF 11Ìªq@\ÉÂ¢ÄhÌêAÌ
¤ÉÂ¢Äà­]¿¸«Üµ½BÊÌsãAÜ½A_¶¢eÌàeÉÂ«Ú×ÍT¦Ü
·ªA°åÈÑ³öÌºÅÀ±ðwÑ©RBÈc_ððíµÄ¤Ìçí¡ðmé±Æªo½ÌÍA½Éàã¦ï¢o±¾ÆvÁÄ¨èÜ·B¢ÂàMSÉ²w±µÄº³éÑ³öA»µÄ¤É½­Ì±ÆðwÑØöôµ½ãcNÉA±ÌêðØèÄ[­´ÓÌÓðq×³¹Ä¸«Ü·BÜ½AxwâCO¯w¬§xAw¶\²ÈÇÌeíè±«ÉÛµÄ²sÍº³¢Üµ½ÖWÒÌFlÉdËdË´Ó\µã°Ü·B{ÉLèï¤²´¢Üµ½Bw¶\²®ÉÄFMÒi¶jAÑvìm³ö
iEj

NX}XPáÌà¤`[ÌHïÉÄF
E©çMÒ, NatalieiX[p[oCU[jC
Cony Æ Laureni¤É¤Zpõj

19

ßµñ

ú{¨wï2016NHGåïAæ67ñRCh¨æÑEÊ»w¢_ïÉ¨¢Äwï­\ðs¢w¶\²ðó¯Üµ½q¢iãwÈSNj±ÌxAªsÁÄ¢½¤ÉÖµw¶\²ð¤¯AåÏ°kÅ·ª¤êµ­vÁÄ¢Ü·Bª¤ðnß½«Á©¯ÍRNE
SNÌuãwpêvyÑuãw
¤Á_vÅ»w³ºÉuÀz®
ÆÈÁ½±ÆÅµ½B³ºÌæ¶ûÌ¤É»¡ª Á½ÌÅAÍ­µÅà¤àeâÈw¤Ì»êðÌ¼©¹Ä¢½¾¯½çÆvÁÄ¢½ÌÅ·ªA_¶ðÇ
Þ¾¯ÅÈ­A©ªª»¡ðÁ
½±ÆðÀÛÉÀ±³¹Äàç¦½èAf[^ÌWßû©çîñÌÌdûA_¶Ì«ûÜÅ
×©Éw±µÄ­¾³èA¶ÜêÄßÄÌÈw¤ÅàÆÄàâèâ·¢Â«Åµ½BêÂÌ¤ðs¢_¶É·éåÏ³AÜ½¯É¤Ìyµ³à´¶é±ÆªÅ«Üµ½B»w³ºÌæ¶ûA¤É¦ÍµÄ­¾³Á½ûXÉÍåÏ´ÓµÄ¢Ü·B¡ñÌo±ð±ê©çÌwÆâÀK
Éà©µÄQè½¢Æv¢Ü·B

ãåÕ2016ðI¦Äæ42ñ®ìãÈåwåwÕÀsÏõï
Ïõ·

V û

T¾Y

iãwÈSNj

2016NxãåÕÀsÏõïÏõ·ÌVûT¾YÅ·Bæ42ñ®ìãÈåwãåÕuÉãvªU11úiyj
AU12ú
iújÉsíê³ÉI¹¢½µÜµ½Bå·µÌ¤¿ÉIíê½±ÆðåÏ¤êµ­v¢Ü·BÜ½AwZÕð^c·éÉ ½ÁÄ¦ÍµÄ¢½¾¢½ÖWÒÌFlÉ±ÌêðØèÄ¨ç\µã°Ü·B¡NxÌãåÕÌe[}ÍuÉãvÅ èAãwÌÝÉ±¾íç¸wZÕðÊ¶ÄlXÈªìÉ§íµA»ê¼êÌ§êÅãåÕðÉßéÆ¢¤Ó¡ðß½àÌÅµ½BUèÔêÎA±Ìe[}ÊèAiÆÍáÁ½wZSÌð°ÄÌsÉ¶kSÌª¶«¶«ÆµÄ¢½Æv¢Ü·BÚÊÌCxgÆÈÁ½XL[WvÌgWFhh¼I¾ÉæéuïÍáNÆ\µÝû@ðÏ¦AOåÉµ½ÌÉà©©íç¸åu`ºðõÌóÔÅutð¨}¦·é±ÆªoÜµ½Bü]ÈÜðo½´ê¬AX[gÌdÝÌ é¶Ì¾tÉïêÌê¯·«üÁÄ¢Üµ½BÜ½¼IèÌ[Að¦½¨bÉïêªhbÆÎ¢ÉìêéV[à½X èAPÔ30ªð´¦éuÉà©©íç¸S­O«È¢àeÆÈÁÄ¨èÜµ½Bs`IsbNÅÌ¼IèÌ²ôªÒ¿µ¢Å·B¼úJÃÌãwWÅÍáNÌ{ÈãÌêÒðWßé±ÆªÅ«AAP[gÌWvÊ©çàF³ñyµñÅ¸¯½±Æªf¦Üµ½BÁÉGR[âJe[eÌ^Ì±ªÅ«éÌ±R[
20

ßµñ
i[ÍÆÄàlCª èÜµ½BãwWð^cµÄ¢½¶kÌw±EðààåÏÇ©Á½æ¤Å¨
qlÉà«µÄ¢½¾¯Üµ½BÜ½A¡N©çÌVµ¢æègÝÅA®R®¨³ñÆÌR{éæÆµÄZàðgÁ½X^v[ðs¢Üµ½BTCÌ®¨Ì¶ÔÉÖ·éNCYðð«èÌêÉÝu³ê½X^vðWßiiÆð··éÆ¢¤éæÅµ½B±¿çàå·µÅAiiàSÄzèI¦AÚI¾Á½ZàSÌÌ«»à³Ê½·±ÆªoÜµ½B³çÉà¤êÂ
Vµ¢éæÆµÄAçt¯ï·Ì­ÄÅ®ìãÈåwãwÈ¯ïÌðÉÂ¢ÄÌplW¦àsíêÜµ½B¯ïøÆÆàÉW¦³ê½±¿çà½­ÌûÌÚÉGêÄ¢Üµ½BöJuÀÅÍu½ðÂÈ®öÆÆÍHvÆ¢¤èÅ¢Ô©çàÖSÌ¢ÚAãÃÉÂ¢ÄÃì³öÉuµÄ¢½¾«Üµ½B±¿çàáNðÍé©É´¦½üêÒÅ èL¢NãÌûX
ÉyµñÅ¢½¾«Üµ½B¡NÍ¨Î¢CuÌÒÌXPW [ÌÖWÅCuÌJêÔÆêuÌÔªíÁÄµÜÁ½ÌÅ·ª±¿çðDæµÄ¢éûà½­AÚAãÃÌÚxÌ
³ªf¦Üµ½B
s¯ÌFl©ç]»ÌÇ¢¨Î¢CuÅÍÒÆµÄuOlYvuiìvuARs[Xv
uiCcvÌ¨SgÌ¨Î¢|lð¨ÄÑµÜµ½B¡NÌ`PbgÌês«ÍÇDÅAXe[WïêÆÈéÌçÙÌLpVeB[ðÓÝÄSÅ`Pbgð1000pÓ³¹Ä¢½¾¢Ä¢½
ÌÅ·ªðNÉø«±«OèÌ_Å`Pbgð®µÄµÜ¢A}¯1050ÉâµAâµ½50àOúÜÅÉÍèØêéÆ¢¤Ç¢Êðc·±ÆªoÜµ½BúÌXe[Wàå·èãªèÅI¦é±ÆªoÜµ½Buïâ¨Î¢CuðÚÄÉµ½½­Ì¨qlª¼Ì
u[XÅàyµñÅ¢½ÈÇÆA±êçñÂÌÃµÍwZÕSÌÌCt¯Éàå«ÈððSÁÄ¢½Æv¢Ü·BlLpVeB[ÌâèÈÇà é¨Î¢CuÅ·ª±ê©çà¥ñ±¯Ä¢ÁÄ~µ¢Æv¢Ü·BrSåïÅÍê¨Î¢CuÆÔªíÁÄµÜ¢AWqA·èãªèÉxáªoé±ÆªO³êÜµ½ª¼úÆàÉå·µÅIíé±ÆªoÜµ½B
t[}[PbgàáN¯Ì·èãªèð©¹é±ÆªoÜµ½B²êÌûÌÉÍ11úÌyjúPúÌÝÌJÃÆÈÁÄ¢½ÌÅ·ªAQúÚÌújúÉàt[}[PbgÌJÃð]Þûàôl©©çêÜµ½BÂósÆt[}[PbgÍNß×Z¯¾¯ÅÍÈ­òRÌûªyµÝÉµÄ¢élCÌéæÅ·ÌÅ±ê©çàAP[gÈÇÅs¯ÌûÌj[YÉ±½¦Ä¢¯½çÆv¢Ü·Bw¶ÌÝÅsíêééÔÑÌwZJúÅÍå«ÈâèªN±é±ÆàÈ­ANYÜ³êésRÒÌâèàÈ­A³ÉIíé±ÆªoÜµ½BSÌIðUèÔÁÄ¡NÌwZÕÍæ¢ÊÅwZÕðI¦é±ÆªÅ«½Æv¢Ü·B»êÍwZÕÉÖíÁ½Sw¶AãwÈÅìÈ¼¯ïAw¶xÛðÍ¶ßÆµ½³EõÌûXA»µÄnæÌFXlÌ²¦Íª êÎ±»ÌàÌ¾ÆÀ´µÄ¨èÜ·B½É èªÆ¤²´¢Üµ½B
NxÈ~àÏíçÊ²xÌÙÇæëµ­¨è¢¢½µÜ·B21ãw§ãÜ
®ìãÈåwãwãwÈ¯ïæ15ñãw§ãÜIlßöyÑIlRTª®ìãÈåwãwãwÈ¯ï
æ1 5 ñã w§ ã ÜI lÏ õ ïÏ õ·®ìãÈåww· ¼ ì ä vu®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw§ãÜÉÖ·éKñvi½¬11NW21ú¯ïïèjÉîÃ«A{wgcWqw·æèEðó¯A{wãwãwÈ¯ïçtÎï·©çÏú³ê½
IlÏõÉæéIlÏõïð½¬28NQ10úÉJÃµAæ15ñãw§ãÜiwp§ãÜAÁÊ§ãÜjóÜóâÒðÈºÌÊèèµ½ÌÅñµÜ·B

w p§ã ÜAssociate Professor, Department of Pediatrics, UC Davis

²

|

T

q 

i½¬QNR²iæ12ú¶jjóÜÛèFu Targeted Therapy for Children's Cancers v
IlRF²|Tqæ¶Í{wð½¬QNÉ²Æãi12ú¶jkC¹åw¬ÈwuÀÉüÇµA½¬UN©çÍéÊªñZ^[tîÈÌtF[ÆÈéB»Ìã½¬XN©çÄÉ¯wµA½¬19NÉÍ Assistant Professor i Section of Hem/Onc, Pediatrics, UC DavisjA½¬27NÉÍ
Associate Professor i Section of Hem/Onc, Pediatrics, UC Davis jÆÈèA»ÝÉÁÄ¢éBæ¶ÍêÑµÄ¬àÌ¡Ãi»wÃ@jðêåÆµA»ÌÅæèìpÌ­È¢IðIà¡ÃÌJ­E¤ðsÁÄ¢éB±êçÌ¤EJ­ÌÈ©Åæ¶Í MXD3 Æ¢¤]ÊöqªBcell type ALL Ì¶¶ÉdvÅ

é±ÆðØ¾µ½B»µÄ MXD3 antisense oligonucleotide

i ASO jð¡ÃòÆµÄgp·é±ÆÉÚ·éÆ¯É±Ì ASO ða×EÖÁÙIÉ^Ô½ßÉ antiCD22 antibody iaCD22Abjðp¢A aCD22 AbMXD3 ASO conjugate Ìì¬É¬÷µ½B³çÉ vincristine, doxorubicin ÈÇÌ»wÃ@ÜÆ conjugate Ì¹pÃ@ª¬à¡ÃÉ¨¢Ä additive therapeutic effect ªæ¶Ì±êçÌÆÑÍ¢EÅæ[ÌàÌÅÄ««ªñíÉúÒoéàÌÅ

é±ÆðØ¾µ½BèA¡ãÌªqWI¡ÃÉ¨¯éVòJ­Éü¯

é±Æ©çA¯ïãw§ãÜiwp§ãÜjÉ\ª·éàÌÆl¦èµ½BÁ Ê§ã Ü®ìãÈåwa@a@·EÄzíZ^[·iO²ãÕ°¤CZ^[·j³ö

å

è

\

L 

i½¬55NR²iæQú¶jjóÜÛèFu®ìãÈåwa@É¨¯é²ãÕ°¤CvOÌ\zÆ»Ì¬Êv
IlRF
åè\Læ¶Í{wðºa55NÉ²ÆãiQú¶jA®ìãÈåwæêàÈÉüÇA»ÌãæêàÈèA¯utðoÄA½¬20NÉÍ®ìãÈåw³öEÄzíZ^[·ÆÈè»ÝÉÁÄ¢éB±ÌÔ½¬20N©çÍ®ìãÈåwa@´õ§ä·A½¬21NÉÍÕ°¤CZ^[Z^[·A½¬23NÉÍ¯Z^[·A»µÄ½¬27N©çÍ®ìãÈåwa@·â²A½¬28N©çÍ¯a@·ÆÈèa@ocÌÊÅàô³êÄ¢éB22ãw§ãÜ
æ¶ÌÄzíàÈãÆµÄÌÕ°E¤E³çÊÉ¨¯éàOÅÌôÍOmÌ±ÆÅªA¡ñÌóÜÛèÅ

ééA®ìãÈåwa@É¨¯é²ãÕ°¤CvOÌ\zÌªìÉ¨¢Äàå«È¬Êð°Ä¢éBæ¶Í²ãÕ°¤CZ^[·ÆµÄ¤CãÌ§êÉz¶µ½ðèâ·­Â[Àµ½úÕ°¤CvOð\zµÄ«½B»ÌÊAåwa@É¨¯éåWlÉÎ·é[«¦à±ÌNÔ80OãÌ¢[«¦ðÛÁÄ¢éBæ¶Í²ãÕ°¤CZ^[·ÆµÄA¤CvOÌ[Àðs¢A®ìãÈåwa@É¨¯é²ãÕ°¤CãÌ}b`O¨æÑ[«¦ÌüãÉ½åÈñ^ðµÄ¢éB±Ì±Æ©çæ¶Í¯ïãw§ãÜiÁÊ§ãÜjÉ\ª·éÆl¦èµ½B

æ15ñãw§ãÜIlÏõï
Ïõ·
Ï õ

¼
¡

½
g
ç

ì
ö
ä
c
c
t

ä

M

vi®ìãÈåw  w ·jÏi®ìãÈåw  w ·jÍi®ìãÈåw  w ·jNi®ìãÈåw  w ·jFi®ìãÈåw w·â²jÎi®ìãÈåwãwãwÈ¯ïíC²ji®ìãÈåw w·â²j23ãw§ãÜ

wp§ãÜTv

Targeted Therapy for Children's
Cancers
Associate Professor
Department of Pediatrics
UC Davis

² |

T

q

iæ12ú¶jí½µÍA²ãú{Å¤CÆ¤ðµ½ãA1997Næè|XhNÆµÄAJÖnèAÕ°¤Cð
âè¼µA2007Næè UC Davis Å physician scientist ÆµÄÕ°Æ¤ðsÁÄ¢Ü·B±ÌxÍAw
p§ãÜð¢½¾«AåÏðµ­v¢Ü·BÈPÅ·ªAÌdðÐî³¹Ä¢½¾«Ü·B¬ªñÉÎ·éVµ¢¡ÃÌJ­¬lªñÉä×éÆêÊÉ\ãªæ¢Æ³êé¬ªñÅàARÙÇÌP[XÍA»ÝÌWwI¡ÃðàÁÄµÄà¶¶¦30­ç¢Æ\ãsÇÅ·B³çÉA»wÃ@ÍZúÌÝÈç¸·úÌìpi late effectjðà½çµA¡üãÌ¬ÉlXÈíáQð¨±µÜ·Bµ½ªÁÄAVµ¢¡Ã|IðIÈªñ¡ÃªKvÅ·B½¿ÌO[vÍ RNAi technology Æ tissue
selective monoclonal antibody ðp¢AæiIÈªqWI¡ÃðJ­µÄ¢Ü·B¬ªñÌÈ©
ÅàÁÆàë³¦Ì¢ Bcell type acute lymphoblastic leukemia iBALLjÆ neuroblastoma
ÉÅ_ðÄA»Ý¤ðißÄ¢éÆ±ëÅ·B½¿ÌWIªqÍ MXD 3Æ¢¤]ÊöqÅ·BÜ¸ MXD 3ª BALL Ì¶¶ÉdvÅé±

ÆðØ¾µÜµ½iBJH 2014ABCMD 2014jBMXD 3ð knockdown ·éÆa×Eª apoptosisð¨±µÜ·B»±ÅA MXD 3 antisense oligonucleotide iASOjð¡ÃòÆµÄg¤±Æðl¦Üµ½B CD 22Í Bcell i³íé¢Í««jÌ\ÊÉÁÙIÉ­»µÄ¨èARÌª·éÆ×EàÉÆè±Üêé±Æªí©ÁÄ¢Ü·iLeuk. Res. 2013, Leuk&Lymph 2016jB±ÌRÌÌÁ«ð¶©µÄAASO ða×EÖÁÙIÉ^ÔAantiCD 22 AbMXD 3 ASO conjugate
ðìé±ÆÉ¬÷µÜµ½i patent filed 2015jB±Ì conjugate Í in vitro Åà in vivoi³Ò³ñÌÌðp¢½ primary leukemia mouse xenograft modelsjÅà¾È¡ÃøÊðà½çµÜµ½
iMol Med 2016jB MXD 3Í¼Ì×EâgDÅÍ­»ªÙÆñÇÈ¢±ÆA CD 22Í Bcell ÈOÉÍ­»µÄ¢È¢±ÆæèAìpÍÙÆñÇÈ¢ÆúÒ³êÜ·BÀA³íÌt×EÅÍABcell ÈOÍA²×EàÜßÄ conjugate Éæée¿Í

èÜ¹ñÅµ½B³çÉA vincristine,

doxorubicin iALL â neuroblastoma Ì¡ÃÉgíêÄ¢é»wÃ@ÜjÆ conjugate Ì¹pÃ@Í
additive therapeutic effect ª

é±ÆðØ¾µÜµ½B AbASO conjugate ÍVµ¢Av[`ÅA¢¾ªñ¡ÃÉà¿¢çêÄ¢Ü¹ñB AbASO conjugate Éæé¡±ÌÀ»A¡ÃÌm§Ì½ßÉA¡ãÍJjYÌð¾AÀS«vt@CA¹pÃ@ÌR_Ì¤ðWJ·é\èÅ·BÜ½A¯lÌAv[`ðp¢ÄA neuroblastoma ÉÎ·éªqWI¡ÃàJ­µÄ¢Ü·
imanuscript in revisionj
Ba²×EÌ~Xe[
Cancer stem cell iCSCj é¢Í leukemia stem cell iLSCjÆÍªñÌª²ÅA±êçÌ×EªA¡ÃïR é¢ÍÄ­Ì´öÆl¦çêÄ¢Ü·BÆ±ëªA¬ÅàÁÆà½¢ BALL
24

ãw§ãÜ
ðÜß½½­ÌªñÅA±Ì CSC or LSC Ì¶ÝAÁ«ªí©ÁÄ¢Ü¹ñB½¿ÌO[vÍBALL LSC ð¯è·éVµ¢û@ðJ­µÜµ½i patent filed 2015jB±Ìû@Åª£µ½
LSC Í in vivo leukemia initiating capacity iLICjðÂ±ÆðSÂÌ³ÒRÌ ALL samples ðp¢ÄØ¾µÜµ½imanuscript in preparationj
BÜ½A±Ì LSC ª nonLSC icounter part ofleukemia cell populationjé¢Í leukemia whole population Éä×ÄA unique È transcription

profile ðÂ±ÆðË«~ßÜµ½B³çÉA single cell level ÅÌ transcriptome assay ÌÊA
LSC Í heterogeneous È×EÌWÜèÅ

é±Æª¦´³êÜµ½B¡ãA LSC Ì stemness ÉdvÈâ`qðË«~ßé±ÆÆA LSC heterogeneity ðàÁÆÚµ­ÇµA¡ÃïRé¢ÍÄ­Ì´öÆÈé subclone ( s ) ðË«~ßé±ÆªÚIÅ·B¬÷·êÎA LSC ðWIÆ·é¡ÃÌJ­ÖÂÈªéÆúÒµÄ¢Ü·BÂç¢±Æàé¯ÇBBBVÌuÅA¤ÒÉKvÈÌÍA1jpassion, 2jtalent, 3jperseverance, 4jluck, 5jvisionÌTÂ¾Æv¤ÆbµÜµ½BÇêª²¯Äà¾ßÅATÂÌoXªåB»µÄ±ÌÈ©ÅAwÍÉæèÏ¦é±ÆÌÅ«éÌÍ 3j perseverance ¾ÆbµÜµ½B Perseverance ðÈèÉó·ÆAª«{»¯¨Ìæ¤ÈÌÍ{ÆÁÄàú¢ÊÌç{yÏI{§¿¼èÌ³AÅ·B
AJÅ¤ÒÆµÄ¬÷·é½ßÉÍA NIH ÌOgðæé±ÆªsÂÅ·BÍ±ÌUÉßÄAq01 Æ¢¤1.25 million Ìå«ÈOgð submit µÜµ½ªAÁ¯È­

reject ³êÜµ½B½¾¢Ü_óÔ©çC Mentors âFlÉãÜ³êÄAOü«É§¿¼ë¤ÆµÄ¢éÆ±ëÅ·Bwp§ãÜóÜÌÛÉA¯ïï·Ìçtæ¶ÉAg±ÌÜÍ®¬³ê½dÉ^¦çêéàÌÅÍÈ¢A±ê©çÇñÇñLÑÄº³¢Æ¢¤¯ï©çÌúÒðYêÈ¢æ¤ÉhÆ¾íê½±Æðv¢oµÄ¢Ü·Bæ[µAÜ¾Ü¾ «çßÈ¢Å[BªñÎèÜÁ
¹[BÅãÉAE©çóÜÉéÜÅ¦ç¢¯Ä­¾³Á½Ôâaüæ¶É´ÓµÜ·B25ãw§ãÜ

ÁÊ§ãÜTv®ìãÈåwa@É¨¯é²ãÕ°¤CvOÌ\zÆ»Ì¬Ê®ìãÈåw ÄzíZ^[
³ ö

å è

\

L

iæQú¶jÕ°\Íª­AdvÌæÅÌî{fÃªÅ«éãtðç¬·éÚIÅAVµ¢ãtÌ¤C§xª½¬16NÉ{s³ê½B±ÌwiÉÍA~}ðóf·é³ÒðImÉfÃÅ«È¢o±Ìó¢ãtÌ¶ÝªâèÆ³êAãtÆµÄÌliÌ©ñ{ÆvC}PAÌî{IÈfÃ\ÍÌK¾ðÚIÆµ½BQNÔÌú¤CÌúÔÅAàÈAOÈA¬ÈAwlÈÈÇÌî{IfÃèZðgÉÂ¯é½ßÌúÕ°¤CvOªñÄ³ê½BàÈAOÈÈÇÌAóf·é³Òª½­É~}uðKvÆ·é¾³ðâ¦¸fÃ·éªìÈOðêU·éãtÉÎµÄARÈ¾³ÉÎ·éfÃ\Íðßéú¤C§x©ÌÍ«¢§xÅÍÈ¢ÆvíêéBµ©µA½¬22NxÉ§xª©¼³êAVÈÌKC©
çRÈKCQÈIðÉÈÁÄAåWèõªÝè³êéæ¤ÉÈÁ½

Aåwa@ÅÌú¤CÅÍî{ÌæÌo±ª«èÈ­A\ªÈfÃ\ÍªgÉÂ©È¢Æ¢¤ëðªLÜÁ½B®ìãÈåwa@Ìú¤CãÌÌpà½¬15NxÍ38¼A½¬16NxÍ25¼ÆA20-30¼OãÅ

Á½ªA½¬22NxÈ~

ÍW¼A12¼A14¼ÆAåwa@Ì^c·çëÔÜêéë@IÈóµÉ×Á½B²ãÕ°¤CZ^[
ÅÍA±ÌóµðÅJ·×­lXÈüvðÅ¿oµÄÍ¢½ªA¤CãÌåwa@ÅÌ¤CÉÎ·éððÈ©È©¾é±ÆªÅ«È©Á½B
åwa@Í@\a@ÆµÄæiãÃðñ·é±ÆªßçêÄ¢éBfÃàeàAxÅmÀÈfÃZpðñµA³çÉÏÊâÀS«ÅàÅxÌãÃªßçêÄ¢éB®ìãÈåwa@Íåwa@ÆµÄÌg½Ì¼ÉAnæÌja@ÆµÄÌðªå«­A~}³ÒÌó¯üêAnæa@ÌfÃAgÈÇàßçêÄ¢éBêåªìÅÌfÃðÚIÉÐî³êÄ­é³Òà½¢ªAÇóði
¦Ä¼ÚófµÄ­é³Òàå¨¶Ý·éB±Ìæ¤ÈwiÉæèA®ìãÈåwa@ðóf·éO³ÒAü@³ÒÍSÌåwa@ÌÅíÉãÊÉ

èAÁÉAO³ÒÍa@ªzèµÄ¢é³ÒðåÉ´¦Ä¢éBÁ¦ÄA®ìãÈåwa@ÅÍA½ÌÕ°¤Cw±ãªMSÉw±·éÌ§ªm§³êAÇáªLxÅ

é±ÆÈÇAVlãtÌ¤CÉÖµÄbÜê½Ì§ª\z³êÄ¢éB

Ü½A¤Cãª¦½±ÆÉæèAQNÚú¤CãÆPNÚú¤CãâA¯úÌ¤Cã¯mÌîñð·Ì@ïª¦ÄA¤CÌ¿ªüãµÄ¢éB²ãÕ°¤CZ^[ÅÍA±Ìæ¤È®ìãÈåw
a@ÌÁ«ð¶©µAðµÄàç¤½ßÌûôð¢µ±¯½B®ìãÈåwa@ÅÌúÕ°¤CvOÅÍA±Ìæ¤È[Àµ½fÃÂ«ÅA½­ÌÇáðo±µÈªçA«Ìêå«ðÓ¯µ½¤¦ÅfÃZpðK¾·é±ÆðÚIÆµA®ìãÈåwa@ÌÍª\ñªÉ¶©¹éæ¤ÉHvµ½Bú¶J­ÈÌúÕ°¤CÌTvÍAàÈUJA~}RJAnæãÃPJðKCÆµA³çÉA¬ÈAYwlÈAOÈAÈA¸_È©çQÈðK
CIð·éàÌÅ

éB²ãÕ°¤CZ^[ÅÍA½¬22NxÌVµ¢wjðæèüêÄAÌñ_

ðd_IÉz¶µ½ðèâ·¢úÕ°¤CvOÉÏX·é±ÆÉµ½B
æê_ÍAàÈÌ[e[Vð]ÌfÃÈÊ©çªìÊÌR[XÉüß½±ÆÅ

éB±êÍA«ÌêåªìÅÌKv«É¶½ªìÊàÈÌ¤Cðs¢Am¯ðK¾µÄ¨­±ÆªLpÆl¦½©çÅ
26éBàÈÌ[e[VúÔðZ­µÄ¡ÌÈð¤C·é±Æà¢µ½ªAQJÅRãw§ãÜ
ÈAé¢ÍRJÅQÈð¤C·évOÌûªøÊÉDêéÆ»fµAàÈÌ[e[VÍRªìÊfÃÈ

é¢ÍQªìÊfÃÈðIð·é±ÆÉµ½B

æñ_ÍAÀZªSÆÈé~}fÃÌ¤CÅìÅÌêÂÅ

éB~}fÃÍú¶J­ÈªÍðüêéÕ°¤Cª

éªA¤Cãª\ªÉo±Å«éÇáªmÛÅ«éãÃ{ÝÍñíÉÀçêÄ¢éB»Ì½ßAÀwÌ~}¤CÅâÁÄ¢é{ÝªÙÆñÇÅ

éÆ¾íêÄ¢éB®ìãÈåwa@ÌúÕ°¤CvOÅÍAÀZSÌ~}¤Cðs¤±ÆðÚWÉµ½B~}Æôxà¢ðdË
½ÊARJ[e[VÅÀZSÌ¤Cðs¤½ßÉÍRJ½è10¼ªãÀÅéÆ¢¤

_ÉBµ½B»ÝÍAÁµ½²ãÕ°¤CãÉÎµÄA~}vOàÌ½·«|¯¤CÅÎµÄ¢éB½­Ì¤CãðÌp·é¤Ca@àéªA\ªÈ~}fÃÌo±ðÏÞ±ÆªÅ«È¢Å¢é¼{ÝÌ¤CãÍ½¢ÆvíêéBú¤CQNÔÌ¤¿AÅÌPNÚÍãtÆµÄÌX^[gÅÁÉåØÅ

é±Æ©çA®ìãÈåwa@ÌúÕ°¤CvOÍAÀZðÊ¶ÄÕ°ãÆµÄÌZpð­gÉÂ¯é±ÆªÅ«éæ¤Éz¶µ½B®ìãÈåwa@ÅÌúÕ°¤CvOÅÍCPNÚÌRÔÌIðR[XÅ«ÌêåÉl¦Ä¢éªìðÅÉÆé±ÆªÅ«éB±êÍA»¡Ì½ÊÅ

éBÜ½AQNÚÌ[e[VÍAKCÅ

éfÃÈð­o±Å«éæ¤ÉHvµéPJÔÌnæãÃÈOð¤CãÌó]ÉîÃ¢Ä©RÉgßéæ¤Éµ½B²ãÕ°¤C§xÍÍÌéãtðyo·é±ÆðúÌÚIÆÄ¢½ªAêåãç¬ÌJnªx­Èé±ÆÅAäªÌãÃª¢EÉxêé±ÆªO³êéBåwa@Ìg½ÌêÂÍxÌ¢êåãÌç¬ÅèAåwa@ðIð·é¤CãÌÚIà±±É éÆvíêéB
±êçÌÏXªð³êÄA½¬28NxÉÌp\èÌ²ãÕ°¤CãÍ47¼ª}b`µAñåWÖÌåðÜßÄA49¼ªÌp\èÉÈÁ½B¯NxÌ®ìãÈåwa@Ì²ãÕ°¤CãÌèõÍAã
tÕ°¤CvOª54¼A¬ÈêåvOªQ¼AYwlÈEüYúêåvOªQ¼
Ì58¼Å

Á½B¶ÈÈÌ­\ÉæéÆA®ìãÈåwa@ÌåWlÉÎ·é[«¦Ì81.0ÍSÌ§åwÅ10ÊÅ

Á½B½¬25NxÍ85.7A½¬26NxÍ77.8A»µÄ¡ñÌ½¬27NxÌ}b`OÅÍ81.0Æ¢[«¦ðRNÔÛÂ±ÆªÅ«½B®ìãÈåwa@ÅÌúÕ°¤CvOÍ_î«A¤CãÌ«ðl¦½WJAãtÌç¬È
Çª·èÜêA®ìãÈåwa@ÌÍª­öÅ«éæ¤l¦çê½vOÅ
åwa@Ìú¤Cãª¦½RÍAvOªó¯üêçê½±Æà

éB®ìãÈ

ë¤ªAåwÉÎ±·éSÄÌlXªÍðí¹Äåwa@Ìë@É§¿ü©ÁÄðµ½±ÆªêÔå«¢Æv¤B®ìãÈåw¯ïÜÍÍðí¹½X^btSõÌ÷Ñª]¦çêö^³ê½àÌÅ

éÆv¤B½¬28NxÌú¤Cã

27

ãw§ãÜ

ãw§ãÜ ðãóÜÒêiFóÜÒÌ®EE¼ÍóÜÌàÌÉæéj
æPñãw§ãÜ
wp§ãÜóÜÛèu«»¬ÂÉæé][Ç­ÇÌë¯«Ì\mvó Ü Ò Qnåwãw®a@ Ãª@ nre[V
u

t

qÑ

Ï iæTújÁÊ§ãÜóÜÛèuL°fÃðjÆµ½LæÈãÃÆÌnCubhiHybridj»v
ó Ü Ò ãÃ@lï·Ðï@lÎ ï·¬cõi iæPúj

æQñãw§ãÜ
wp§ãÜóÜÛèuàö«_oh{öqÆlH_oh{öq@\ðÍ¨æÑ_oÄ¶ÖÌKpvó Ü Òåãåwåw@ ãwn¤È ¢ãÃJ­êUgDÄ¶ãwuÀ ªqgDÄ¶ªì


è

Dz

m iæXújÁÊ§ãÜóÜÛèu{Ý¨æÑÝîÌdÇSgáQiÒjÉÎ·éãÃIEIxÌÀHÆÌ¶»»ðß´µ½{ÝEnæÃ­èÖÌæègÝvó Ü Ò

kC¹Ãç

í±E·½³

 iæSújæRñãw§ãÜ
wp§ãÜóÜÛèuú{É¨¯éCa{AiLyme disease borreliajÌ½l«ÆÕ°ÆÌÖA«¨æÑaÔ`¬@ÌðÍvó Ü Ò ®ìãÈåw ãwãwÈ çÈwuÀ³ö´{ìv iæTúj

ÁÊ§ãÜóÜÛèuãÃßaÅ

Á½næÉ¨¯é]_oOÈ¾³¡ÃÌnæi·ðÁ¨æÑpÒªßÄ¢Äà¤ªñÅ«È©Á½Vµ¢`ÔÅÌT[rXñv
ó Ü ÒÁèãÃ@l¾¶ï·´{­¾ iæQúj

æSñãw§ãÜ
wp§ãÜóÜÛèuotÃ¬IAv[`Éæé naked plasmid DNA ÌtÖÌâ`q±üû@ÌJ­Æpvó Ü Ò Våwãwa@EæñàÈ


è

ÛR

O÷ iæUúj

ÁÊ§ãÜóÜÛèukEkC¹ÖÌxêåãÃÌñðÚwµ½¹kRãÃnûZ^[a@É¨¯éSÇOÈÌJÝÆfÃÌ§Ì\zv
ó Ü Ò
28

¼ñs§a@@·aòTê iæQúj

ãw§ãÜ

æTñãw§ãÜ
wp§ãÜóÜÛèuQ^qgÆusSECXiHIV -2j´õÇÌáa´«Eá´õÇJjYð¾É
Ö·é¤vó Ü Ò ·èåwMÑãw¤ ´õ\h¡ÃªìiM¤àÈj
³

ö

Lg

gç iæWúj

ÁÊ§ãÜóÜÛèu]²ÖA¾³ðSÆ·éñúnre[VaÌJÝÆL@IÈnænre[Vlbg[NÌ\zvó Ü ÒãÃ@lÐciaï ®ìnre[Va@
@

·

ÛR

ê iæRúj

æUñãw§ãÜ
wp§ãÜóÜÛèupl[g×EÌàö«RÛyv`hÉæéÁ»ÇShävó Ü Ò®ìãÈåw Á»ÇÄ¶CãwuÀ³ö»

F iæUúj

ÁÊ§ãÜóÜÛèuÙSXN[jOÌLp«ÆÛè\æV«S¾³ÌêÌÐîVXeÌ\z\vó Ü Òåã{§êqÛãÃZ^[ ¬zÂíÈ
ã

·

îº

¸ iæXújæVñãw§ãÜ
wp§ãÜóÜÛèuv¦Ì¢V»ECX´õÇiECX«oMC SARS CqgTjÉ
Ö·é¤FffVXeJ­C¡Ã@¨æÑN`J­v
ó Ü Ò§´õÇ¤ECXæP
åC¤¯

¼

­K iæXúj

ÁÊ§ãÜóÜÛèu¯NÛ¯fÃ{ÝÉæéïIÈnæãÃ®Ìi\ÀSµÄZßénæïPA\vó Ü Ò ¯NÛ¯fÃ{Ý ö§èºa@
@

·

{{

õ¾ iæRúj

æWñãw§ãÜ
wp§ãÜóÜÛèu_onÉæéØÙ£ÆàsÌ§äJjYð¾v
ó Ü Ò ®ìãÈåw ¶wuÀ
y³ö

Ø

O iæUújÁÊ§ãÜóÜÛèukC¹àÌs¬ºânæZ¯ÈÇÆ¦­µ½öOq¶® \Û®ðÊµÄvó Ü Ò®ìsÛ

·|caV iæTúj

29ãw§ãÜ

æXñãw§ãÜ
wp§ãÜóÜÛèu\çp»×EÌª»ÌdgÝÆp»ÙíÇÌaÔðÍvó Ü Ò ®ìãÈåwãw çÈwuÀy³ö

R{¾ü iæTúj

ÁÊ§ãÜóÜÛèuänæÉ¨¯éM³êéOÈãÃÌ§\zÉü¯½®
\12NÔÌ`[ãÃÌàÝ\vó Ü ÒJA kC¹ú¶A yú¶a@

@

·

î

JA kC¹ú¶A yú¶a@

@·

ît

 iæVúji¤¯¤Òj

[ìs§a@

@·Vp iæWúji¤¯¤Òj

pF iæRúj
iã

\

Òj

æ10ñãw§ãÜwp§ãÜ
óÜÛèu¾aÆÖAµÄ­»U±³êéVKf`«²ßöqÌ¯èÆ@\ðÍvó Ü Ò¡ls§åwåw@ ãw¤ÈEzÂ§äãwy³ö

²¡³F iæXúj

ÁÊ§ãÜóÜÛèusïÉ¨¯énæãÃ\ãÃEÛEÌ½lÈj[YÉxÞæÉ¨¯é25NÔÌãÃ®vó Ü Ò

ãÃ@lÐcÝÈÆï ÝÈÆNjbN
·

Ö¡

Bç iæPúj

æ11ñãw§ãÜwp§ãÜ
óÜÛèuqg14ÔõFÌCveBOÙíÇ­Ç@Ìð¾v
ó Ü Ò

Æ§s­@l §¬çãÃ¤Z^[¤ªqàªå¤ ã¤õ¾

ëã iæ16újÁÊ§ãÜóÜÛèuÐïÉM³êé@ãÓèÌ§\zÉü¯½®v
ó Ü Ò®ìãÈåw @ãwuÀ

³

ö

´

¨q iæ17újæ12ñãw§ãÜwp§ãÜ
óÜÛèu_onÌê@ÑÌ\¢Æ@\ÉÖ·éªq×E¶¨wI¤v
ó Ü ÒRåwãwðUwuÀ ×E¶¨w³º
³

ö

|c

î iæ14újÁÊ§ãÜóÜÛèu¡ÌñsL¼¤Ca@ÅÌáèãtÌ³çEç¬Ìp±v
ó Ü Ò

ãÃ@lSÔï Tca@ÄzíàÈ
åC·

30

Â

³å iæUúj

ãw§ãÜ

æ13ñãw§ãÜwp§ãÜ
óÜÛèuVKÌgD²×E\Ñ×Ç²×EÌgDÄ¶É¨¯é@\ð¾v
ó Ü Ò ®ìãÈåwSÇÄ¶æ[ãÃJ­uÀ
ÁCy³ö

ìÓ

~ê iæXú¶jÁÊ§ãÜóÜÛèuú{åkÐ©çÌ»µÄV½È§í`w¶³çÆYw¤¯¤ðÆ¨µÄ`vó Ü Ò §§ãÈåwãw÷¶¨wuÀ
³

ö

àJ

Bv iæTú¶jæ14ñãw§ãÜwp§ãÜ
óÜÛèuá_f«]Êöq@\ÙíªÖíéÆuEãÓ«¾³ÌaÔð¾Æ¡Ã@J­vó Ü Ò®ìãÈåwãwàÈwuÀaÔãÓàÈwªìy³öqìYê iæ14ú¶jÁÊ§ãÜóÜÛèuÝîãÃðSÆµ½næPAlbg[N\z®vó Ü ÒãÃ@lÐcÝÇèÌ¢o[^ENjbN
·ãÃ@lÐc¡{àÈã@ @·éØNV iæUú¶j¡{çßq iæUú¶jãÃ@l®ì_oàÈNjbN·´{

aG iæSú¶jæ15ñãw§ãÜwp§ãÜ
óÜÛèu Targeted Therapy for Children's Cancers vó Ü Ò

Associate Professor, Department of Pediatrics, UC Davis²|

Tq iæ12ú¶jÁÊ§ãÜóÜÛèu®ìãÈåwa@É¨¯é²ãÕ°¤CvOÌ\zÆ»Ì¬Êvó Ü Ò ®ìãÈåwa@a@·EÄzíZ^[·iO²ãÕ°¤CZ^[·j ³öåè\L iæQú¶j31

eú¾æè
æPú¾æè
æ1ú¶íC²±ÌR[i[ÉÍA¢ÂàÅç tÎêÎêú¶Ìßµªs¸Âñ¹WßçêÄ¢éªA¡ñÍïüðÏ¦³¹Ä¢½¾«AenÅô·é¯ú4lÌßµâv¢É¶Á­è¨ðX¯é±ÆÉµ½BÅÍAàÈãÅ

èÈªçFmÇêåãÉàÈÁ½DysÌ{{çq³ñA±¢ÄAHc§òsYSãtï·ÆµÄôÌ²¡­ONAsSÅNjbNðJÆµÄ¢éÖ¡BçNB
ÅãÍA¡N4Ìånk©çÌ»ÖÌ¹ðàÞF{§©çuªñÎÁÆéÎ¢vÌbZ[Wð`¦Ä­ê½¼ªP÷NÅéB4lÍA²½ZÈfÃÌÅ¡ÉðÉµñÅÔÁÄ­ê½B»Ì´eÌwÉA¡È¨R¦±¯
éêú¶ÌpCIjA¸_ªÝ¦Ä­éB

uDyÖèv]Ê·¸çña@ FmÇ¾³ãÃZ^[· {{igØjçq¯úÌFl¨vµÔèÅ·B¨³CÅ·©Hçt¯ï·Ì½ÉæèAé1015úÉsíêÜµ½¡R@ÅÌïÉÂ¢Ä|[g³¹Ä¢½¾«Ü·B
NOÉ¡R³ñªDySÉ éå«ÈÃ¢ÆÉÚèZÝÜµ½BÈïÍXXLmÅÍÈ­¡R@Å·B¢ÂàÂ¢úÜÅ·µA¡ñÍCªÂ¢½ç2Åµ½B²vÈÌ°å³É´ÓÅ·BWÜé«Á©¯Í¡{³ñÌDÅµ½B
WÜÁ½ÌÍðüêÄ8lB¬ÑÌæ©Á½l©ç«©Á½lÜÅxÍ³Ü´ÜiÙÆñÇ
ÍºjBOEðÞEµÄVµ¢EêÉÚÁ½lAèNÞEµ½¯Ç¡à¯¶EêÉ¢élA¢ë¢
ëÅ·B­¢Ä¢éÌÉANàðàçÁÄ¢élà¢Üµ½B¢Âà·èãéÌªA[XgeÅnæ¶ÉÄÑo³ê½ÌbBuà®«Ìy[p[iCtÅ¨Ç©³ê½vuÍeÉ­dbªsÁ½¯êÇAÌeÍ®¶È©Á½vAMß«ð^¤bÎ©èÅ·Bà¿ëñAàÄÎêÜµ½BÍAuêÌNÍ×­àµÈ¢ÅA½ðµÄ¢éÌ©ËHvÆ·©ê½ÉAusAmðÐ¢Ä¢Ü·vÆ¦½»¤ÅA¡ÌÈç±ñÈ±Æð¾¤qÍ¦¨Å·B¨Ý¢Én­n­ÆlèAu¨OÍAºÌº¾Ivuá¤A¨êÍºÌã¾IvÆAsÑÌïbª±«Ü·BÈñÄ{àoÅµ½µAuà ¿±¿ÅsÁÄ¢éÌÉANà¡ÌðFßÄ­ê
Ü¹ñBÇ¤µÄàw¶ãÌñªÂ¢ÄñéÌÅ·B¾©çA¡ñÌïÅÌG[gÍ¡{³ñ¾¯BÜ AjààÈ­An­n­Æ¾¢¤Ìà¢¢Å·¯êÇBFA»ê¼êÉï¡ª èA}\AStAÂèAOêK¾AyítAëdAVC\
ñÆ±«Ü·BdµÈªçï¡ðyµñÅ¢éÌ¾©çÌ¢àÌÅ·itÌlà«ÁÆ¢éÍ¸
Å·jBcOÈÌÍA¡ÜÅÉ½­Ì¯úªS­ÈÁ½±ÆÅ·B¡ñàÜ½êlAmçÈ¢¤¿ÉS­ÈÁÄ¢Üµ½BÇ¤µÄ±ñÈÉ½­ÌÔªS­ÈéÌ¾ë¤ÆsvcÅ·B[¾Å«Ü¹ñB
¾úÍmêÈ¢äª½Bu´½¿Í¬ÑÅÍ[Xge¾Á½¯ÇA·¶«ÅÍxXgt@CuðÚw»¤ºIvÆ¾Á½Ôª¢Üµ½BFlA¨³CÅB32

eú¾æè
u³Ò³ñânæÌlXÉü³êÄv²¡ ­O
100~VbvÅÁ½ Ì}XÚÉA1TÔªÌòð©éÔá¢È­pÅ«éæ¤Éª¯ÄüêéB¶«Ä¢éìÑÆLï¡ð´¶AÜ½½È·éÔÅ éBÒïðß¬Ä2NÉÈéB¯úÉÍÌ­ÈÁ½èAêãÅå«ÈãÃîìgDðìèã°½û½¿ª¢éB¸¢Ôñ·ªÂ¢ÄµÜÁ½EEEB
ÍAHc§ÌÅà³çÉ[ÌHR¬Ìß­ÅJÆãðµÄ¢éBlû¸­Eî»Eßa»ªµ­Aêl½èÌynÊÏªL¢ÈOÍÃ`¢wWÎ©èÅ éBî»ÅîìYÆªÔ·èÅ éªAlû¸­Åóf³ÒÍ¸­µÄ¢éBµ©µÌÍÌ¦ÆÆàÉA©ªàá¢Ìæ¤ÉÍ­¯È­ÈÁ½ÌÅAfÃÍ±êÅÇ¢ÆvÁÄ¢éBÍn³Ìãtï·Æ§ãtïÌðõðµÄ¢éBÇ¿çàø«ó¯èª¢È­ÄAÉñÁÄ«½BNàâè½­È¢ÌÅAIÉÍÈçÈ¢B¬àïï·â PTA ï·ÆÙÆñÇ¯¶Å éB
ïõAn³©¡Ìâ§Ìoæ@ÖA³çÏõïAx@AÁhAwZAÐï¦cïAîìcÌÈÇ©çAäè¢âkª¿ÜêéB¤Ü­ðÅ«éâèÅ êÎÇ¢Ì¾ªAãtïÌïõª­È­Ü½lû¸­ÞnæÈÌÅAî{IÉÍ¤Ü­¢©È¢Äª½¢B©ª
Ì±Æ¾¯Åà¸êtÈÌÉA¼lâ¼gDÌYÝàø¦ÞBêµ¢EEEBêúA¾¯û®
§ð´¶é±Æª Á½BXgXÅ ë¤Bæ­A¤ÂaÉÈçÈ©Á½Æ©ªÅàv¤B
lÌ½ßÉ¶«éÌÍÓ`Ì é±Æ¾ªA©ªÌdâ¶ª©Èè]µÉÈÁÄ¢éBSgÆàÉæêÊÄé±Æªæ­ éBÜ¬HÉüÁ½æ¤ÈÂÇ´ð´¶AÚëÚëÌSgóÔÅf
@Éü©¤BnæÌlXAÁÉîÌûXÆbð·éB»ê¼êÌàñÅ«½l¶ð·«o·Bqgðàç¤B·­¶«Ä«½lÍá¤ÆÂ­Ã­´¶éBnÍR¢ªß¢ÌÅAR¢ÉZÞûXªóf·éBR¢Ìl½¿ÍASÉ ªÈ¢BüéÆ±ëªÈ¢BÚëÚëÉÈÁ½©ªÌSªôíêéBü³êÄ¢éÌÍ©ªÌû¾BÄã¸Éü¯ÄGlM[ðàçÁÄ¢éÌÍ©ªÌû¾BSÌÅg¯çêÄ¢éÌÍ©ªÌû¾EEEhÆv¤Ì¾ªA»êÅà³Ò³ñÍçð¾
ÁÄf@ºðãÉ·éBlÔÍêlÅÍ¶«Ä¢¯È¢A½­ÌlXÉx¦çêÄ¶«Ä¢éÆÂ­Ã­´¶éBNOÉX³ê½®ìãå@ÖÌÉAgcw·Ì²Æ®j«ª Á½BguÌ³ªFlûÌ«ðèµÜ·hÆ¢¤¾tÉ´Áðó¯½BS­»ÌÆ¨èÉÈÁÄµÜÁ½Bµ©µ©
ªÌêAl¶ð½ñâè¼µÄàÊÍ¯¶Å Á½Æv¤BÍêµ¢Æ«h¢Æ«ÍAgg
cw·Açt¯ï·A¬cN½¿ÍAàÁÆ¢ é¢Íå«ÈXe[WÅæ£ÁÄ¢éÌ¾I
FAàÁÆåÏÈÅæ£ÁÄ¢éÌ¾IhÆ¾¢·©¹Ä©ªðãÜµÄ¢éBÌæ¤ÈÒÅàlOÅ¥A·é@ïª éBÍA{¿IÉ ªèÇÅûx^Å éBå«ÈZj[ÌÆ«ÈÇÍA¹Ìà|PbgÉgcw·ÌçÊ^ðüêÄbðµÄ¢éB»¤·éÆ¤Ü­¢­B
äXÌl¶àæ4R[i[ðß¬½iÆv¤jBã÷·é±ÆÍ½X Á½ªA»êÍ·×ÄÊß_Å éÆl¦é±ÆÉµÄ¢éBÜ½A¨ÉÍÇ«ÌñÊ«ª èAÇ¢±ÆªK¸µàÇ¢±ÆA«¢±ÆªK¸µà«¢±ÆÅÍÈ¢Æl¦é±ÆÉµÄ¢éB¯úÌûXÉÍA»ê¼êÌl¶ª Á½±ÆÆv¤BFlûI cèÌl¶ðAåÉLÓ`ÉKÉ¶«ÄsÁÄÙµ¢ÆèÁÄ¨èÜ·IÖ¡ Bç²ÆµÄÍâ37NB©ª©gàOúîÒÉÈë¤ÆµÄ¢Ü·B
1973N115úÉJZµ3NOÉJZ40üNLO®Tª·åÉs³êAJZÉQ^ðÈ³ÁÄ
¢½úì´æ¶ª105ÎÆÍv¦È¢³C³Å1Ôàs¯¶»ïÙÅu³ê½ÌÉÍÁ±µÜµ½BÍJZOr[ÆÊ^ðÝ§µ¼Æà»Ýà­É®µÄ¢éÌ·­Æ1ú¶ÆµÄ´³ÊÅ·B1ú¶Ì²ÆAoÍÆ±ªIíÁ½4Ìß©ç5{ÉæñàÈÉ
33

eú¾æè
üÇ·éÜÅÔÊ^ÌÚâðµÄ¸¢Ä¢½¨wÌ¯ì³öÌ²úÓÅ¨wÈÌ®ðê®¨ØèµÄêlÅÙXÆÒWµ½ªv¢¾³êÜ·BªBeµ½{wÌüÍÌlGÌÊ
^àÍ}ÙÉüçêÄ¢Üµ½ª¡ÍÇ¤ÈÁÄ¢é±ÆÅµå¤©BOr[Íª¬wZ©çnßwZEwZÆ±¯Ä¢Üµ½ªA~ÌX|[cÌOr[Í~ªµµ¢kC¹ÅÍ

ÜèéõÝÌ

éX|[cÅÍ

èÜ¹ñÅµ½BOr[Í`[X|[cÆµÄÍÅ½Ì1`[15lÅµ½ÌÅõðWßªoéæ¤ÈweÉ·éÜÅåÏÅµ½Bµ©µ2ú¶üwãÉ½Æ©15lðWßðµÜµ½ªAíAsÅµ½Båwª­È¢kC¹ÅÍ©qàÌ`[Æ·é±Æà½­NºÌàõ½¿Éª§¿Ü¹ñÅµ½B8NO
ÉÍqw¶ÌüwÌÁà

è5wNÅ15lðWßéÌª¢ïÉÈèpÌë@àÞ©¦Üµ½ª»ÌãõÌ©U®Ì±¬wÍàè»ÝÍ½ÆTbJ[ÔðzµÄ30lð´¦éÜÅÉõªÁµãÌES¹åïÅà¬·éæ¤ÉÈèÜµ½B­©çöäðµÈ¢Åô·é±ÆðFÁÄ¢Ü·B
1979N1ú¶ÌÆ±Í1973NÉ¯ÉJZµ½R`åwÆ¤Qåwà1ú¶ª¯Éó±µåwÌ³çE²Æ¶ÌwÍÍÎOIÉÍÆ±Ìi¦Å]¿³ê½Æv¢Ü·BK¢{wÍ76l
ó±µ73lªiµi¦ÍSÌö§åwÌ1ÊÈèÜµ½BÆ±ðÎôÏõ·ðµÄ¢½Íw·ºÉxXÄÎê}XR~ÌÎÉÇíêÜµ½B
A{wÌ¢]¿ÍRcw·E³EõE²Æ¶EÝZ¶Ì`x[Vðã°½ÆvÁÄ
¢Ü·B»ÝÌgcw·E³EõE²Æ¶EÝZ¶ªæèêw¤rðdËnæãÃ¾¯ÅÈ­¢EÌlXÉv£³êéðFÁÄMð¨«Ü·B¼ª P÷¨vµÔèÅ·B16N4ÌF{nkÅÍAú{ÌFlÉ²Szð¨©¯µÜµ½B©gÍA
VSèk¬ÌdÇ{ÝuÍÈä¤ÃçvÉ¬ÈãÆµÄÎ±µÄ¨èAnkÍA»n©ç£êÄ¢Üµ½ªA¯¶kx7ÅàAOkÌÍAÆ®{ÌÍ³ÅAuâ½çhê½Ëvöx
i³_Æ®àÍÆï»Ì¼UµÄ¢ÄàAlÌÖÌíQÍ³­jÅÏÝÜµ½ªA2xÚÌkx7
Ì{kÅAÆ®¼ó©çSóÉÁ½lBÍA¨Ñ½¾µ¢ÉyÑÜ·BäªÆàAåKÍ¼óÅAÍA©ÆpÔÉAQÜèµA¢âÇÍ¿AàX¢ÄAºÖàcÝu[V[gÆÆ®àðÑ­ÂÁ©¢_Åê½¬ðµÜµ½ªAÄÍúß´éð¾Ü¹ñÅµ½B©îÌüÍÍAÙÆñÇÌ¨îª¼óÈãÅZßÈ­ÈÁÄ¨èAÜ³µ­S[Xg^E»µÄ¢Ü·BnkÍæÉyxÉÈÁÄ¢ÁÄÜ·ªA10bÈã±­¡hêâchêªpÉÉN«Ä¨èAF{ÌÄÍ©ÈèÌÔª©©è»¤Å·B³ÄuÍÜä¤ÃçvÍpÒ170lS3aÌ{ÝÅAíÎã10lÌà7lª¬ÈãÅAÆàÈ/¸_È/OÈÌ\¬Å·BQ½«èÅSgÇðv·élªêa60lÅ ÆÌ2aÍSgóÔªÇ¢l½¿Å\¬³êÄ¢Ü·BJ40Nz¦Ä¢éÌÅAuúV»vÆV¶ãÃÌ­BÉº¤uVKüÒÌdÇ»vªwÃçxÆ¾¤OÆÌË¢Åå«Èe[}Å·BVÍQÅÆ§µ½ãÃiVÜ´ÅãB{yÆÚ±jÅ èA®µ½ãÃEÃçªßçêÜ·BÂlIÈ\zÆµÄÍAqçÄxiSÄÌç¿É­³çÄÉ­³ÖÌÎjðøóÉÝîÃ
çÌ[ÀÆáVÖÌ¶UxðÚw¹½çÆvÁÄ¢Ü·BÍàÆàÆCtH[}T[r
XÉ»¡ª èAw¨à¿á}Ùxxð²Éµ½³·ç¢Ì{eBAiÐÆÂÌ{eBAcÌÉ_ðu­ÌÅÍ³­AF{§àSÄÌ¨à¿á}Ù®ÉÖíécåTÐÆÂÐÆ
ÂÌ®Í¬³­ã­Ãç®ÉKvÈêåm¯âüÍÌgDÆÌqªèÉRµ¢±Æª½¢ÌÅlXÈÓ¡ÅxªKvÆ³êÄ¢Ü·Bj®ÉÍðüêÄ¢Ü·BÀÛAÐïÂ«ªÏ»·éúiAwAEjÉÇó«VK­¶·éÌÅAoßÏ@I¹ãà¶U¢ÂÅàÎÂÉµÄÈ¢ÆÔÉíÈ¢±ÆªÜÜ­¶µÜ·BzlÈúXðÁÄ¢Ü·B34

eú¾æè

æRú¾æèuRú¶ßµñv
F ä

¨

ü

RúÌ¯úïÍNADysÆ
®ìsÅðÝÉJÃµÄ¢éB¡NÍASõªÒïiÜ½Í»êÈãðj}¦éNA®ìsÅJÃ³
ê17¼ªQÁµ½BQÁÒEsQ
ÁÒÌßµð²Ðî·éªAÊÌsãA²FFäªAÂ\ÈÀè{¶ÌPêðg¢AÆfÅàeðÈf»³¹Ä¸¢½BhÌªA²eÍBoÈÒÍuovðt
¯AijàÍ²ªí©éÍÍÅLÚµ½BcêYFRÛðúÞEA¡lÉÚZAIX
©KB«§p¾
ioj
F¼àèpà~}ÔàS¤@·A¡È¨Ìð£ÁÄ¢éiÜjBäK³AF
NÉâèÈ­AúXÏíçÊúíðÁÄ¢Ü·BäËìÄuF·RlBð§A¹§ªñZ^[Å¨@ôAÈãÆµÄôB¡{NYiojFJÆOfÃð«ßAÈÉ@·ð÷èAwZãÌÝ
p±Bã´FJÆ10NA§qARæ¤â­²ÆAX¥A¨Ì×­µy¸i ^ 0^ ; jB]KÏºFJÆµPQNÚAòËsÃì¬ÅÌñÑèfÃAqÍRlC·ÍSlBåpñiojFi®ìÅàÈJÆAFäÌå¡ãjBìêÃFÂàÈ­sÂàÈ­³CÉfÃA«ðb¦AS
tAXL[iBöè^FÏíç¸AÅÈBÜ¾}Çâ_Hüêð¶ÆÉµÄ¢Ü·B
ÐRpºFPCQñARÌ¬®ÉÜèÝA}ACiÆìÌÅVñÅ¢Ü·BìºSêYiojFêZ³öiÛÇZ^[·jAzÂíàÈãÆµÄAu[VÌ»êÄÂðB
kìPsFãÒªPlÉÈèAÎðàç¢ÈªçäÁ½èÆâÁÄ¢Ü·Bk´Dqi©FÁ¡jiojFÈã15NãAfNjbNÌ@·ð·éTçAvÆa@ociª¤qsàS{ÝAvmyÉa@A{é§¼ÉNjbNjBØº§FÍÏíèèÜ¹ñªAÈªÙÉµêÈ¢ÌÅÜ½ì¬Éßé©àBùNioj
F¡tAyú¶a@ÉñíÎãtA
p¬­ìà¸èA½ÜÉ

RèÈÇàµÄ¢Ü·BFä¨üioj
F¨@ÈJÆ20NA§qñl¤¨@ÈãBÈÆÌñÑè·sÉÅàs±¤©ÆBvÇî¡F¹HsÊÅs¯Ü¹ñBFlÉXµ­B
iV¾ÝZAnæZ¯Ì×AôBjKcOMFxúÔA¶GÖßÉAàÍ³CAêeîìA
ÆàÍºiçtå`¬OÈãjÌ·iPÎjÌ¢bAúXåÏB²XØö¥ioj
F SAS Æff³
êA CPAP ðJnAuõ°ÆõHvA MBI }AGÉB60ËÌNÇÍfP[gÅª[¢I²¡K¶F¡NWÉºÆ§qÉqª¶Üê·ªêxÉQl¦Üµ½B©ÈèWWCÅ·BicëFDyÅOÆõqZåÅh{Ìu`AAqãåÌAaZ^[ÉOÆ¤ÅÊ¢AgÌðZbg·éÌðâÁÄÜ·BéØL¡F®ìÉÈÌÀÆªéÌÅAìép³¦È¯êÎoêéñÅ·ªAF³ñÉæëµ­B£ìëjiojFiDyÅ¬ÈJÆAôjBêä`²iojFÏíç¸éÊ§Ìa@ÌÈÎ±ãÅ½ZÈúÅ·B|àÍñFsºs¼´¬ÅJÆµÄ20NAejXÅÌÍðÛµÄÜ·B|NlFDyÅàÈJÆAºvwÆ¹³ñÌêeiÆjªI[XgA©çDµAäªÆÉØÝ·é½ßcOÈªçs¯Ü¹ñBcèì©F¬¶×XÆ©ÂÐÁ»èÆéçµÄ¢Ü·B§ìÀqi©F²¡jFúÍDyÅuïªèAª²Ì½ß²¯é±ÆªoÜ¹ñEEEBc[NFcOÈªçAÈA±ÌúÍ·úxÉÅ·sÉÈèÜ·B·ìTGioj
Fi®ìsÅàÈJÆj
BË{õrFáÈãð
o±ãA¡lss­ãtÉA»ÝæÛZ^[·iÛx·jBycWFNjbNÍÏíç¸Å·ªAukC¹¬ÈãïvÌï·B¬ÈãïÌðÆß¢ðÍõBäqi©åìjFâè½¢±ÆÍRÙÇ

èA60ÉàÈÁÄà¢Á½àÌÅ·BVêioj
Fi®

ìsÅàÈJÆAÄNÌ²jB¼]»qi©F²¡jF
iOÈã¾Á½ª¸_ÈêåãA´½Zj
B35

eú¾æè
ìîÆiojFiDysÅzÂíÈJÆjB¼´÷FÏ¬q©çDyÌa@ÖÚ®AdÊª±êÜÅÌP/R`P/TA©ªÌÔªÅ«AúßÄ¢½AÔÉANæêé\èAyµÝBìF
JÆA\üNA·ª¶ÜêAÌqQ¶¢¶BÌ\Nàæ£è½¢BÑGYFiÑLs
ÅôjB¡]Ïqi©FÑjFÈñÆ©dðµÄ¢éªA»ë»ë^CAðl¦é¨N©B¼YFÉEºÉiÒÇ·óÇjAò¨Ã@Å½Æ©½¹Ä¢Ü·BÛRêF
V`Aðé·sÉo©¯ÄAoJXðiB{ìGVF¡ñÍÈ³¹Ä¢½¾«Ü·BNDyÅÍQÁµ½¢Æv¢Ü·B{è¨F´½Zª½½èAo«Ý×ÅÙ}ü@A»ÝA¡üµ³CÅEB{{õ¾FTQñOfÃBÜèÉq}ÅÌÍAmÍª¦éÌÅÍÈ¢©

ÆB¾~ºFiàÈJÆASsãtï·Å±¬BjOãìÄVFaffÈ·ªÁíèñlÌ§A»ë»ëyBÉÈè½¢Bºãë¥iojF
i®ìsàÁ»íÈa@ÅôjBºìWêFîæ¶ÉÍ§qª¨¢bÉÈÁÄ¨èAèªÆ¤²´¢Ü·BXNçF¡NèNÉÈèÜµ½ªA

Ü¾¯¶bÝìa@ÉúõÅ¢Ü·BX{TYioj
Fk©a@@·ÉÈè17NA¢ÂÜÅ±¯çêéÌ©úX©â©BªØ´êpFö¥ªVÑÉ«½ÌÅA¨³ñAØºÆHðµÜµ½æIiÙÅv`¯úïj îpFiojF CT ÅXÉ¨ðÖ~}[NA¹lNqÌúXAà¤·Ì¬·ÌÝªyµÝiyú¶a@@·jBRêiiojFik©sÅàÈJÆAStð¹jB¡RÇLFOr[XN[w±ÉgíÁÄ15NBdÍÏíç¸ÌñÑèÆâÁÄÜ·Bn²êÆF¡ÜÅ¯lå¼a@ÉÎ±µÄ¢Ü·BÇ¤¼FlÉXµ­B¼OªfÚ³êÄ¢È¢ûÍAAªæêÈ©Á½©Aßµðc¬Å«È©Á½ÊXÅ·BNAßµñðXµ­¨è¢vµÜ·BæSú¾æèulGïÖèv
´ º

Û

¾

¨@ôAÈ¥ªòOÈ³öðq½µA18N­¿Üµ½B»ÝAw·â²iåwîàSjAÞ¿
·Aâ`qJEZOº·Aãw¯ïï·ð¹CµÄ¢Ü·BÂlIÉÍSti HC 9.0Fîöæ¶ÉX³¦ÄàçÁÄ¢Ü·jAiÊ^iLm EOS T DS ðgpFðNA
ültHgReXgÅOvóÜA¡NÍüIjðyµñÅ¢Ü·B¡NUÉ·ªÅ«Üµ½B
Sú¶²ÆµÄÌñÆµÄÍAðNA¡NÆlGïðJÃµÜµ½BðNÍW22úiyj
É®ìÅJÃA¹O©çÉ¡VÆ¼ºc¾ªQÁµA¼ÉHtAHt^qAåclÂAåêñA¬ìMjAÁÎT÷AÍì§AìqA´NñAÒaVA´{aGAOØcõAOã×
vA{{çFA´ºÛ¾Ì17¼ªQÁBÊ^ÍQïÌlqÅ·B¡NÍW27úiyjA¼ºc¾ª¹O©çA±QÁA¼ÉåclÂA¬ìMjAåØN¶AÐRkAàä¼÷AÍì§AÒaVA
·m¾AOØcõAOã×vA{{çFA´ºÛ¾Ìv10¼QÁµÜµ½BNÍAÍì§æ¶iDy¿Fïa@36

æ[OÈZ^[·jª²ÅAW26úADyÅs¤\èÅ·Beú¾æè
ßµ¢¨mç¹ðµÈ¯êÎÈèÜ¹ñB½¬27NP12úÉå½îVæ¶A½¬28NQRúÉrì\ñæ¶ªÀ³êÜµ½Bw¶ãðß²µ½ÔªAuµ¼ÎÅ·§Á½±ÆÉ÷µ³ª±Ýã°AgÉ¹Üév¢Å·B
ÈºÉ15¼ÌSú¶©ç¢½¾¢½ßµñðÚ¹Ü·BÎ´²¡
2016NVPút¯ÅàòãÈåwãwÌòwuÀåC³öðq½µÜµ½B¡ÜÅÌÅì
w³öÆÍá¢Aæ¤â­v¢ÊèÌ¤ªEEEÆv¢«âA³ºõâ¤ïÌ}l[WgAåwÌöpÈÇA¤ÈOÌdÅ½ZÈúXðß²µÄ¢Ü·B
É¡VéÊãÈåwãÃZ^[NÇÈESàÈÅlÔhbNASàÈOðSµAÜ½@i1053°A³Eõ2400ljÌYÆãð±ßÄ¢Ü·B»ÝXgX`FbNÌãÉÇíêÄ¢Ü·BFlÌÊÍ¢©ªÅµ½©B²©gÌÌÆSÌNÉ²¯Ó­¾³¢BåclÂ
½¬14NÉJÆµÄ14Nªo¿Üµ½iåcàÈÁ»íÈNjbNjBá¾³ÈOÍN¾Æ
vÁÄ¢Ü·BOfÃÌ©½íçAÁÊ{ìVlz[iPJjÌúõãAO[vz[iPJjÌèúfðµÄ¢Ü·BÝî³Ò³ñÌKâfÃà10lÊµÄ¢Ü·B³ï¡EpÆNÛÌ½ßATNO©çjOðnßA¡NÍkC¹}\É§íµÜµ½ª28kmÌÖåðËjÅ«¸AXÌ®ìn[t}\Í¼OÉ¶«ðPÁµÄAü

Bs{ÓÈNÅµ½Bg[jOs«Å·ÌÅANÍ»±ðµÄxWµÜ·BÐRk®ìãå®`OÈÉ¨¢bÉÈÁ½Ì¿A®ìsàÅE}`NjbNðJÆµÄÍâ16Nªo¿Üµ½B³Ò³ñÍ¹kSæA¹E¹Ìê©ççêÄ¢Ü·BJÆÈA®ìãåÅPxÌE}`OÆNQñÌw¶u`ðµÄ¨èÜ·BÅßÍAE}`Æ°à×ÛÉÖ·éîb¨æÑÕ°¤ð¼{ÝÆ¤¯ÅsÁÄ¢Ü·ªA¬ÊªÀèÂÂ

èÜ·B

ìq
®ìªñfZ^[Ì·ÅQNÚð½Æ©ÎßÄ¢Ü·Bï¡ÌjOÍ¡NtðQñ®µÜµ½BTlÅÌ`FATuðnßÄAÅ½ZÈúðß²µÄ¢Ü·Bàä¼÷
2014NÉ22NÔÎß½k©Ô\a@ðúÞEµÌ½ÌDyÖøÁzµÜµ½D­µxà¤Æl¦Ä¢½ÌÅ·ªC¯úÌrìª@·ðâÁÄ¢éCâ©ò¾úÀa@iÃ{^jÉUíêÄA
EµÜµ½DDy©ç¬¹HÊÎC~Í JR ÊÎµÄ¢Ü·DrìÍcOÈªç2016NQÉH¹àÅÀCø«p¢Å@·EâÁÄ¢Ü·DOØG¶Vga@ÉÎßÄ13NÉÈéD´cæÌ½ªö©çkà\oX[nºS\kàÅ door to door
Å³¡PÔ©©éDúÅQÔÊÎÉïâ·l¶DÔàÅCX}zÅêð·­¤¿ÉC¢¢Á¸óÅàb¹éæ¤ÉàÈèC¬ÈOÅÌeªC²BÌà³û²ÉÈÁÄµÜ
¤¡ú±Ì

Å

éDà¤­µæ£çÈ¯êÎÆv¢Ü·DºöplGïÌFl¨Ïíè
NÜÅ

ÆSN]

èÜ¹ñ©H¢àÌÅÑL{YåwÉCµÄ12NÉÈèÜ·Bè

èÜ·ªA½¬29NR31úðÈÄúÞEµAÑLsàÌa@ÉÎ±·é±ÆÆµÜµ½B12NÔèÉÕ°Éßé±ÆÉyµÝÆºÉsÀàèÜ·ªAcèÌl¶ðÌ¾³
37

eú¾æè
fÃðSÉÁ»íàÈãÆµÄÄo­¢½µÜ·B¼ì¤q
QNOÉYwlÈã©çtZ^[Ö]gA³çÉßÄÌynAúHÉÄa@Ê¢ª½­
ÈèÜµ½BÎÆÁÄ©çÂ«ðÏ¦éÌÍXNª¢Å·Bæ¤â­³CÉÈè©ªÌy[XðæèßµÂÂ

èÜ·BF³ñàNÉ¯ÓµÄäô­¾³¢B_èì
½¬TNÉéÊ§túsÉlèã@ðJÆµÜµ½B½¬13NÉVÙÉÚ]AlqhAbsA
Rc}OtB[A@à LAN Æ¢¤a@ÀÝÌÝõÅ·Bú100¼ÈãÌ@Òð±ÈµÄ¢Ü·Bü©¢ÉSKÄ43ºÌuT[rXt«îÒü¯ZîÍÜ³«vð½¬28NSÉI[vA½¬29NPÉÍQKÄ50ºÌuT[rXt«îÒü¯ZîÍÜ³«Ì½vðI[v\èBuÍÜ³«Ì½NjbNvªüé¡{ÝÅ·B½¬27NWÉÔ¢tF[EJt
HjAsª[ÔÉÈèÜµ½BÅ¬x316km/hA0-100km/hÍ3.6bÅ·BXs[hÍÙÇÙÇ
Éµ©oµÜ¹ñªAyµ¢ÔÅ·BC^[lbgÅ«ûTCgðåÃµÄ¢Ü·BÐïlcÌ
[OíÉR`[QíA¡NÌ~©çAEæcÌÎR«ûåïÉP`[QíµÜ·BkC¹
Í¢ÌÅAÈ©È©¯ïÈÇÉQÁoÜ¹ñªAF³ñ¨³CÅ¨éçµº³¢B¡cÍÔÅOOµÄ¨èÜ·Bo£ãÉàbÜêÄKâfÃðâµÄ¢Ü·BÒïÚOÅA³µÈ¢öxÅAn³Åà¤¿åÁÆìÎê½çÆvÁÄ¢Ü·BnûÌãt¸­Ælû¸­ÌÅA½¹Ä¢È¢j[YÉÇ¤¨¦·é©Aí­í­·éæ¤ÈïâÅ·Bï¡Ì|ÅÍgRj[ð­èÆJÔÜÅ×¹Å·ª½Æ©±¯çêéæ¤ÉÈèÜµ½BRcðÂ©ñÅ

ÆÍ

RX^gÉÀsÅ·BÅúÉFl³CÅB
¡ª¶v
RÔÖ«nÌ¬³È·ì§§¢ìa@É]ÎµÄRNÚð}¦Ä¨èÜ·B¬®`OÈµ©mçÈ©Á½¡ªàÈñÆ©îÒÌèªÅ«éæ¤ÉÈèACÇà}Çà30NÔèÉâÁÄÝ½çAÈñÆüèÜµ½Bµ©µASxâ~ªúíÑÉÀ³êéú¼ÍÒïß¢NîÉÍh
¢àÌÅ·BocÊÅÍnæãÃ\zAVö§a@üvKChCÉYÜ³êÄ¢Ü·Bú{ÌãÃÍêÌÇ±Éü©¤ÌÅµå¤B¡´²l»êÈèÉ¶«Ä¢éBèpºð¶ÆÆµÄ¢éBUNOÉúHÉCBêlÈÅÇÇáÍNÔ300ÙÇBÀêÌÊ|ðÅé½ßPNOÉ©Ý³ñªADBßÅ½­ÆVlÌÔüèBFmÇ\hðúÒµÄ©ðÓBÌÙàìÁÄ¢éBÈº©¹È¢Bå¹ØªÝ·Úçµ­ÈÁÄ«½B
DäØ[[ðnß½BjgªÀ¢B¯Á±¤ø­¼AFàâÁÄÝ¡B

ç

JÆ18NÚiÓÈ¢LbYNjbNjÅdÊÅÍå«ÈÏ»ÍÈ¢BmsãtïÌnæªTNÚÅA¡N©çê±É¸iµ½BïvSÌª§ãtïÉÙ®µAãíèÉø«ó¯½çATÎjúxÝÉãtïÙÅÅ¿í¹ïcASÏõïà{ÉÈèAéÌo±ñà¦½BQNãÉð«ß½¢ªó]ªÊé©ªSzB·jªú¤CðI¦bãåÌ®`OÈÉüÇµA¬ÈfÃÍPãÅIíè»¤Å

éB

{Ô¥s
¨vµÔèÅ·BVÌ{Ô¥sÅ·BV§V­ciµÎ½ÆÇÝÜ·jsÉèÜ·§§V­ca@ÉÎ±µÄ¢Ü·BtàÈðêåÆµAt¾³AAaÌ³ÒðfÄ¢Ü·B§Í¡38

eú¾æè
ÃAÁÉ§ÍÉÍðüêÄ¢Ü·BRlÌqBÌ¤¿QlÍÆ§µAÌºÍÅåw¶ðâÁÄ¢Ü·ÌÅvwQlÌ¶Å·B½ÜÉAa[OÌià¿ëñVArbNX
BB ÌjâAArbNX BB rbcÆ¢¤q`[ÌðïêÅÏí·é±ÆðyµÝÉµÄ¢Ü·B

æTú¾æè
®ìãÈåw OÈwuÀ ¬OÈ

{ {

a

r

2016NÍTú¶ÉÆÁÄßµ¢oªèÜµ½BÐR©Ùé³ñ

ÆcONª²À³ê½ÌÅ·B¯ï{ÌÊy[WÉ»ê¼êÌÇ¶ªfÚ³êé\èÅ·A¹¹Ä¨ÇÝ­¾³¢c¶B
gâñ¿áhÈTúÆ¢íê½ä
XàÆ¤Æ¤²ã33NÚðÆÈèÜ
µ½B»ê¼êÌgâñ¿áhÍAVúOãð}¦½Éà©©íç¸Tú¶¯ï

±¢Ä¢éæ¤Å·B¡ñÍ2016N
X11ú®ì¢ñK£ÉÄJ©ê½Tú¯ïÌ©ÈÐî©ç²µÜ·BÊ^ðQÆµÈªç¨ÇÝ­¾³¢BqIêõºr62Îß¬½ç¶«ûÏ¦ñ«áÈçñÆv¢ÜµÄAÌa@ÍÌ¬³Èa@ÉãtªTlà¢ÄAÕp¬à¢È¢àÌÅ·©çAÐïãÃ@lðÚwµÄ¢Ü·B
q|FrkC¹ãÃZ^[zÂíÅÇáðâµÄ¢½ÌÅ·ªAÅßÍ²EõÆµÄÌdª¦ÄµÜ¢Üµ½B
qXìr¡NVµ¢a@ðÄÜµ½B11PúÉÍI[vÅ·B¨àà¢ÁÏ¢©©èÜµ½ÌÅAnæãÃÉàv£µÐïãÃ@lðÚwµAX©çÈé±ÆªÅ«Üµ½B
q{{arrðNA¯îìTNÌêðS­µÄ©çÆ¢¤àÌÌ²ðöµÄ¢Ü·Búõç]Æ
»êÉø«±­©Æ´ì«çÅ±ÌêNXeChzªØê¸EàäêÜ¹ñBÌdà
êNÅ10kg¦ÄµÜ¢Üµ½BOÅÍqB©ç¢Fæ¶£ÆÄÎêéæ¤ÉÈèEEEßµ­àèA¤êµ­àèEEE

qR{_jrHcÉsÁÄPgC15NB2014NÉ³öÉÈèAÅÍ£êÄ¢­ãÇõà¢ÄAÙÆñÇÆÉAêÈ¢óÔÅµ½BÀÍ¡NÌVÜÅ³öºÉQÜè·éú¾Á½ÌÅ·BpãÌSzà

èÜ·ªA}«ð£Ì½¢îàèÜç´éð¾È¢óµÅµ½BÂ¢æ©

çAÆÉAêéæ¤ÉÈèÜµ½B
qR{iÎcj¾ürÅßÍ`êÌaCàLèASzÅAÁÄ­éUßÆÍXï¦Ä¢Ü·BUßªY»¨_CGbgðnßAUßÆ¯¶Hðìéæ¤Éµ½çAÈñÆêÅ3.2kg

¹Üµ½IqìÏrJ@11NÚÉÈèÜ·BÌ¥®Åo[W[hðà­±ÆÉÈèAY»¨

_CGbgÉÁ¦A©[nrºÅgbh~IRÅ10kg¿Üµ½Bqß]JGºrJÆÌûð±¯Ä¢Ü·BåHªP[LÅ·IêÉ30ÂÈãÌP[LðH×Ä
¢Ü·B©ÍLxcR·èÈÇHvµÄ¢Ü·B
q{{»br®ìÃçZ^[ªRNãüz\èÅ·Bvª¾zÉ½çÈ­ÈÁ½ÌÅêlÅÆ
39

eú¾æè
ëØðµ½ç¡NÍS­ûnÅ«Ü¹ñBvÌµÄ¢½yìèªåØ¾Á½ÆmèÜµ½B
qâctqrJÆµÄ16N½¿Üµ½BüzâdqJeÌüêÖ¦ªåÏÅ·BêÌîìª¨íèAwïÈÇs¯éæ¤ÉÈèÜµ½B¡N·ª¶Üê¨Î¿áñÉÈèÜµ½BqIìCêrtÆÉÍ¢èQN¼ÉÈèÜ·BñíÉZµ­ÙÆñÇkC¹É¢Ü¹ñBDy
PgCÅ·ªADyÉÍôóðµÉAéæ¤È¶Å·BXNÔoé±ÆªÅ«È©Á½StÌNuÎRÉ¡NÍâÁÆÅé±ÆªÅ«Üµ½Bê90kg

èÜµ½ªY»¨_CGbgÅ

78kgÜÅ¿Üµ½B»ÌãPgCÅ¿åÁÆ¦Ä80kg­ç¢Å·BqéØ¼ÈrÕ°âßÄXN¼ÉÈèÜ·BÅßÍa@És­ÌÍàÁÏç³ÒÆµÄÅ·B|NÌOÉsÁÄ¢Ü·B

iNÉà¨¢bÉÈèA´NÉà¨¢bÉÈèA{{iajæ¶ÉÍÆ

àªAâctqæ¶ÉÍqBªAìæ¶ÉÍêeªEEE¯¶É½©Æ¨¢bÉÈÁÄ¢Ü·B
q{FÆrJÆª·­ÈèANð´¶Ä¢Ü·B³Ò³ñBªî»µÄ«ÄçêAâßéÉâßçêÈ¢BÝJàPáð´¦ÄµÜÁ½BÒïÉÈÁÄÜ¾Ü¾YÞ±ÆÎ©èÅ·BqÎìëkr¡NÍ®ÌNBðN©ªÌNjbNð½½ÝA¡N©çÎ±µÄ¢½®ìÌNjbNÍâßÜµ½Bæú©çyÌú¶a@YwlÈÆµÄÎ±µÄ¢Ü·BnæÉúÒ³êA
}XR~ÌæÞâeroª½¢Å·Bqiõr¡NÍ©ªÌÌæÌÙ}¾³ÉÈèåÏÈv¢ðµÜµ½BjOÍ¸ÁÆ±¯Ä¢Ü·BêðNªkC¹}\10ñÚÅt}\ÌÅãÅµ½BÅßÍn[t}\ð
yµñÅ¢Ü·BdÌûÍ16NO©çTeCgNjbNÌ@·Å·Bq´vlr¨¶¢¿áñðQNÉÈèÜµ½B»ÝÌa@ÉÎ±µÄ21NBTQñÌ¼ª«Â­ÈÁÄ«Üµ½Bµ©µ¼ÌÍY»¨ð²¢½HÉÏ¦½Æ±ëRkgâ¹ÄÌbÍ16­ç¢Å·BÄÍejXÆStA~Í{[OÆoh~gðâÁÄ¢Ü·B
q¼ºpvrNÌS©ç®ìãÃZ^[Ì@·ðµÄ¢Ü·BocÓCâA·×ÄÌfðÉÈ¤ÌÍ©Èè«Â¢Å·B²ÍVµ­§ÂOARNãÉÅ«é\èÈÌÅªñÎèÜ·B»ÝêZÉcéÌÍR{iÎcj¾üA¹{xiAÍ[OYA{{arÌS¼ÆÈèÜµ½B

æUú¾æèK ºß

OñQNOÌUú¾æèÍ2014NWÉsíê½²Æ30üNLOp[eB[ÌñÅµ½B»ÌãÌ®«ð[OXg rocky ©çEÁÄ¢«Ü·B

2014N10Xúæ14ñãw§ãÜóÜLOuïEöÜ®
ÁÊ§ãÜóÜÒ
Eã\Ò

ãÃ@lÐcÝÇèÌ¢o[^ENjbN

E¤¯¤Ò

ãÃ@lÐc¡{àÈã@@·E¤¯¤Ò

ãÃ@l®ì_oàÈNjbN

·éØNViæUúj

¡{çßqiæUúj
·´{aGiæSúj

EóÜèÚFuÝîãÃðSÆµ½næPAlbg[N\z®v
EÀ·F®ìãÈåwa@fÃ
uöÜ®Ì

³ö

ºiæUújÆÉ¯úïðJ«Üµ½BöÜÒÌéØNVNA¡{çßq³ñðÜÞ12¼ªQÁµÜµ½BñïÉàs«Üµ½B30NoÁÄßÄ·­bà½­Ayµ©Á½Å·B¢Âà»¤Å
·ªA¡éàSªxÜÁÄªyµÝÉÈéWÜèÅµ½Bv40

eú¾æè

2015NS11ú³Ð©íV·ÌLFXç¢³öÌs¯ü¯uïJÃ
uéçµÌÌ»w¨¿Ìe¿ðl¦éuïªT10úiújÎJÒïÙÅsíêÜ·Bçt
åwåw@ÌXç¢³öªw½¿ÍA»w¨¿Éõ³êÄ¢é`¢ÌqÇà½¿ÌNÌ½ßÉoé±ÆxÆèµÄA½í½lÈ»w¨¿ÉæèÍÜêÄ¢é½¿Ìúí¶ÅA½ðÇ
Ìæ¤ÉCðÂ¯½ç¢¢Ì©ÈÇðª©èâ·­ðàµÜ·Bv
2015NW29ú`30ú¯úïCStÆïB
8/29
iyjßã
ï

åáR CC iR[Xj8/30
iújßO

2015/8/29iyju{{ØÊÆi×ÁÄ¢jv

QÁÒF14¼sStgt²¡õê
OV



¼ìSi

{ëV

ß]JGºtHXg®ì CC

¿A

Kºß

RêTê

¨JY

¡{ÀÍ

Ää´l

sïÌÝt¢Nõ

LR

ñ

ØO

41

eú¾æè
2016NQ19úñNC®ìsãtïåÃuïÆv`¯úïuNÌuBàeCêèûÉà´Áðó¯Üµ½B®uÒÍRºC¡{CKºB»Ìã[HBr©ç¿ACRêª¬BÕq¿áñiRêN²ßìC»Ìã~XÂwðoÄ»ÝDÆµÄôjàerdbÅQÁµÜµ½Bv

2016NQ27úºNæOàÈ³öACÌ¯ú¨j¢ï

2016NS42¬¨iNÛãÃåw³öEJa@@·i]_oOÈjÉACå´²NMåwãÃZ^[²qa@³öiàÈw_oàÈjÉAC

eú¾æè
2016NW¯úïCStÆï
8/27iyjSt
ätHXg®ì CC

8/27iyjïV¼ÊÆixbeCj¡{CLRC¢C¼ì
iSjCÒ

KºC²¡iõjCLRCß]JCRêC¿ACÄ11¼RêCß]JC²¡iõjCKºCÄäC¿AC
8/28iújStR[g®ì CC V¼ ß]JC²¡iõjC¿

ACKºCRêC¡{CÒCìÓiXúj

2016NWÂ³åNCÄxXghN^[YÐ©çg The Best Doctors in Japan 2016-2017hÉIo³ê
éB
2016NX16ú®ìs¬lpxÛN`uïuîÒÌx\h`N`ÌXX`vÒTca@ÄzíàÈåC·Â³åæ¶É¡PçNÌ[æèuÂNÌuÍxÛN`ÉÂ¢ÄÅµ½BÇ^Ì³ÒÐî©çüÁÄAN`ÌøÊÉÂ¢ÄA©ªÌf[^ðÜßÄêÁÄ­êÜµ½B¬ÈãÌÉÆÁÄà×­ÉÈé±ÆÎ©èBvxi[Æj[obNXÌá¢IImçÈ©Á½I»ÌãÍ§eïBéØNª÷ß¥AB³·ª@·II}Èw¼Éà»ÂÈ­ÜÆßÄ¢Üµ½B»ÌãÍOhzeÉÚÁÄ½kBr©ç¬´ERºE¡{NªÁ»íÌuïð²¯oµÄQíµÄ­êÜµ½Bx­ÜÅµá×ÁÄyµ­I¦é±ÆªÅ«Üµ½BÝñÈA
N

èªÆ¤IÂ

èªÆ¤Iv43eú¾æèNÌ¯úïÍ2017NXQú
iyj`Rúiújð\èµÄ¢Ü·B2019NÉÍ²Æ35üNLO¯úïðs¢Ü·B[OXg rocky É¢QÁÌûÍ¥ñAµÄ­¾³¢ickohmura@gmail.
comjB Facebook O[vÅàÄàðÁÄ¢Ü·B±¿ç©çà©Â¯½ç\¿ð­¾³¢B¨Ò¿µÄ¢Ü·BæVú¾æèì âNçÒïÌß¢NîÆÈÁÄ«Üµ½ªi·ÅÉ}¦çê½ûà`zjAFlA¨³CÅ¨ß²µÅµå¤©HÂlIÈ address Å¯ïpÌßµñð¨è¢·é mail ðêÄMµÜµ½ªA©ÈèÌªßÁÄÜµ½BÈºAÔMÉLÚ¢½µÜ·B´prF±ÌÆ±ëÅ

PgCBÚëGÐÌæ¤É­¢ÄA³çïðÒ¢ÅA­±Ì¶©ç²¯oµ½¢ÆAúªß¬éÌðwÜè¦Ä¢éB¬ºDOFbCïDya@ÉÄÈð±¯Ä¢Ü·B±±É«Äà¤23NÚð}¦Üµ½BüèÍ}\u[ÅAèoµÄNIÉ_CGbg·élª¦éANÌ½ßÉçÈ¢MOÌàÆAúXEFXgª¦Ä¢ÁÄÜ·Bºà§qàÆð£êiÜ¾¢¥Å·ªBN©Ç¢lÍ¢Ü¹ñ©HjvwñlÅß²µÄ¢Ü·BK¢aCçµ¢a
CÉà©©ç¸A¶KµaÉYÜ³êé±ÆàÈ­©©¯Í³CÅ·B¨@ÈÌn²æ¶à@É¢Ü·B¨Ý¢©ªÌÍIÉã°ÄAV¯Ä¢­¯úÌpð©Èªç½Ê³tÉµÂÂúX¸iµÄ¢éúÅ·B±ÌÊÌNÉÈêÎdàyÉÈé©ÆvÁÄ¢Üµ½ªAÈ©È©»¤à¢©È¢àÌÅ·ËBNºÌèpÇáª¦éA¢Â©D«È±ÆªÅ«éÔð²©ÂÂAà¤µÎç­¡ÌóÔª±«»¤Å·Bì¼p¢F©íèÈµIêFwFS©ç¹¡ÊÙÖÙ®A
ÄÑyµ¢yµ¢DyÅÌPgC¶BS24úF{kÐ¹¡~ìÇæ­à·BU17úÜÅkC¹V²üðÌ´BÂgl24ªA¬320kmÅÖBÅÍÜ½NB¼´³KF¯GÅJÆµÄTNÚÉÈèÜµ½Bå©LKFûAFlæèN·Å·ÌÅAðNAùÉÒïð}¦Ä¢Ü·BnûÌ«íßÄë×ÈåwÅAúXAá¢w¶ÆÚµÄ¢Ü·ªA³õÆµÄ10Nð´¦A©ª©gªÆ¤ÌÌÉÜ¡úÀØê¾Æ´¶éúÅ·B­¾çÈ¢_¶ÍRÙÇ«Üµ½ªAÐïÉð§ÂàÌÍ½àÈµÅAÜ

A±ñÈàÌ©ÆEEBåw³õàãSN¼ÅIíèÅ

·ªA»ÌÜÜ^C·éCÉàÈê¸ADyüÓÅASN¼ãÉVâfÅgÁÄ­ê»¤
ÈÆ±ëªêÎAÇ¤©FlA²Ðî­¾³¢B½¢µÄg¢àÌÉÍÈèÜ¹ñªEEB·à

EF{NSPúæèÈºÌ®ÉÏíèÜµ½D§åw@lÂEÄzE_oaÔàÈwªì

àÈwuÀ

z

næãÃÄ¶teBA¤ºBðEÍÁC³öÌÜÜÅCd

àeàÏíèÜ¹ñD¼hÌ¨«ªv¤¡ú±Ì

®ìãÈåw

ÜèÉà·¢ÌÅC»ë»ëZ¢¨«ÉÏXµ½¢ÆÅ·DRjiF³¢½ÜsÅJÆµÄ19NAéÊ§Ì2025NÜÅÌî»lûÁ¦Íú{ê¾»¤Å·B¡Åàó»çñVlðúfÄAîìÞ¢ÄEEEJÆãàåÏ
Å·BöJmuFöJåAíÈçÈNjbNâÁÄÜ·B¨â¶ohÅVñÅÜ·B¡cÔF¡¿òµÄ­µãÁÄéæ;;iä©Úñ¸ji´¶ÜÜj V¡icjMqFZÍA New
Zealand Å·BZñÅ¢éÌÍAÌÇ©Å½aÅAÇ±©kC¹É½C¿ÌÇ¢êÅ·B±¿çÉçêéªèÜµ½çAºð©¯Äº³¢B½}¢½µÜ·BìhiF®ìÉèÜ·Aå¼a@i342°jÅ@·âÁÄÜ·B¯Ôa@ÌÙíê@·Å·Bð¡ÌAµµ¢ãÃî¨ÉAlêªêµÄ¢Ü·B½¾A±ÌS©çA®`OÈãR¼AzÂíàÈãP¼ªÁíÁÄ­ê½¨©°ÅA­µ¾¯¶ª°ê½æ¤ÉA¾é¢µÍCÉÈÁÄ«Ä¢Ü·BocIÉÍAÜ¾
Ü¾êµ¢Å·BÅàAæ£ÁÄÜ·B®ìÉßÁÄ­é\èÌéæ¶ûA¨Ò¿µÄ¢Ü·B¬¶AF³ñæèæÉÒïð}¦ÄµÜ¢Üµ½ÌÅAÌá¢¢ãÉÇ¤âÁÄq°Ä¢­©ª44

eú¾æè
¡ÌYÝÇ±ëÅ·BlÞåWÅ·BÔâLVFºÅBêÌSÇOÈÆµÄAÙ}èpÆ
StÉÇíêÄÜ·BÑölF¹§Îua@i¸_ÈPÈa@jÅ@·µÄÜ·BÊÌÕ°ã{¹EõÇEÅ·BEõÌl]¿É¸_q¶ÇA±ÞÌ®ÍêèÅ·Bì[KOF¯ïÉÚ¹éæ¤ÈAÁLèÜ¹ñBdÍAå«ÈÆÑÈ­Aå«ÈÌàÈ­An¡ÉnæãÃðsÁÄ¢Ü·BòÍ½­³ñùñÅ¢Ü·ªAÌ²ðö·±ÆÈ­ß²µÄ¢Ü·B¡NÌS©çøðçêÈ­ÈÁ½ÌÅAøª­µävÉÈèÜµ½BaûOüFßµÆ¢¤ÙÇÌÏ»Í³­AÌñÑèâÁÄ¨èÜ·BMÇF©îÅÍA·ÅÉIðJnµ½ÈªJ¯Ü­éphÌÌÌ®ÉÇíêAwïÅàa@Åà¢ëñÈÉª«ÜêÄ}ç¸àphðJ¯Ü­énA`phnBìâæ¶A30üNÍJÃÅ«¸Çàê¯\µó²´¢Ü¹ñÅµ½B35üNÍxIsbNÌNBN½èÉÅà35üN¯ïæëµ­¨è¢¢½µÜ·BcaF»ÝLbR[}a@Å®`OÈðµÄ¢Ü·B DPC,VÎPÈÇãÃðéÂ«Íµµ¢àÌªé¢ÍNnèÜ·ªAÎçðââ³¸ÉA³CÅâÁÄ¢Ü·B

TÌejXAÄÌ©]Ô·sA}\ÆLÑãªèÁ¢Ä¢Ü·Bw¶ãæèA^®ðµÄ¢Ü·µAejXà¤Ü­ÈÁÄ¢Ü·BqÇà½¿àåw¶ÉÈèAwppA¬³­ÈÁ½Hx
Æ¾íêA½­»óÔÅ·BÜ½A¯ïªÁ½çQÁµ½¢Å·BÙÎ@²F2017NRADysðiÛjðÞEÅ·BðNA§qª®ìãåÉüwµÜµ½Bø«±«Aæëµ­¨è
¢µÜ·BµËNvF~½Z^[·ÉÄWñ¼Æ©æ£ÁÄÜ·BÜ½AuïÅàenð
òÑñÁÄ¢élÅ·iìâL·jB³ÄA²ìâÅ·ªAN·yÑ¬wPN¶ÌNqÌqçÄÆAG½È±dÆAnæãÃÉ
ÇíêéúÅ·B²ã30üNÌï­ÄðOñÌ¯ïßµÅÄÑ©¯Üµ½ªAÔMªR¼¾¯¾Á½ÌÅúßÜµ½BÜÖÌÛÉWÜè½¢ûA mail º³¢BÜ½AßµñËÌ
mail ªÍ¢Ä¢È¢¼Æ¢¤ûà mail ¸¯êÎK¢Å·BÅÍAFl¨gÌ²©¤º³¢BæWú¾æè
_ Ja¥WúÌF³ñA²ã30N½¿Üµ½A¨³CÅµå¤©B[ÅAÌt¢½ûÌßµñÉÈÁÄ¢Ü·A²AÅ«È©Á½ûÉÍÜ±ÆÉ\µórã~F®ìú¶a@èÜ¹ñÅµ½BûBOÈ·BVÌÉÚÅÁÄjOµÄ¢Ü·B®ìL§lïð§¿ã°Üµ½B
ÉuäÄFÎã¦Ã10ðNjbN

@·B²ÆµÄ©ç¸ÁÆÎã¦É¢Ü·BNjbNÌíÎãÉÈÁÄSNÚÅ·B·NgíÁÄ«½ÄzíÌ³Ò³ñª½¢Å·ªAàÈêÊ½Å
àfÈ¯êÎÈç¸AVKÌòª±X­³êéAaÌfÃÉêJµÄ¢Ü·BNjbNÎ±ÉÈÁÄÚ®£ªÉ[ÉZ­ÈèA^{Ì¹ÜÁµ®çÅ·B
î_ õTF JA kC¹ú¶A®ìú¶a@ OÈ·B©î©ç¤¢Eä¤¾iÄ¢jðºÁÄkàÊÎµAÎjúEOÈOÍAÙÚèpÉüÁÄ¢Ü·BîtqFãÃ@lSaïSÃàÈ

¨¼çNjbN @·BüSÉ éA¯å17úÌÎ{²Læ¶ªJÆµ½NjbNÉÎ±µÄ¢Ü·B JR ÅÌ®ì©çüSÖÌÊÎàWNÈãÉÈ
èÜµ½BÜ½AÉQñyú¶a@^wXOÉào£µÄ¢Ü·BSlÌqÌ¤¿RlÍ¬lµÁqàZ¶ÆÈèAqªe£ê·éæèàeÌq£êÌûª¢ïÅé±ÆðµÝ¶ÝÀ´BzbgKÉsÁ½èWMOµ½èsAmâºyKÁ½èÆÀÅ·B45

eú¾æè
äãmìFkC¹ªñZ^[EãÃZ^[

zÂíàÈ

ã·Bßµ

¼Z^[¹CÅ·ªAªñZ^[ÉåÉÎ±µÄ¨èÜ·BkC¹ªñZ^[ÄÖ¦É½èzÂíàÈàj[A\èBZµ­ÈÁÄQèÜµ½BåÍ´YêFkãÈòÈåwÛÇZ^[·iwãAYÆãjBkãÈòÈåw

aÔðÍw³ºòw³öB»EÉCµÄWNÚÅ·B¡NSÉãwªVÝ³êA®åw

¼ªkãÈòÈåwÉÏXÉÈèÜµ½B»ÝAãwÆòwÌw¶â³EõÌNÇðµÈªçAòwÌûÅu`Æ×XÆ¤iAM[ÌæjðsÁÄ¢Ü·BIÉÍA¢¬NÌqªRl¨èAúZµ¢úXðÁÄ¢Ü·BåèOF®ìO¤a@àÈ

@·iS©çA@·ÉÈé\èjBa@ÅÍAàÈEzÂ

íàÈÌOAêÊaÅÌfÃAñúnre[VaAnæïPAaÈÇÅÌü
@fÃðsÁÄ¢Ü·B¼àUú­ç¢ÍâÁÄ¢ÄAZµ¢úÅ·B§²«ÍAr[ðùÝÈªçÌúnìª{ÏíA½ÜÉâé³ÁÏèãBµÈ¢StÈÇÅ·BNOFÝç¢®`yCNjbN

@·B2008N©çkLÆÏ¬qð·éúÅ·BQNÙÇOÉkC¹ãÃXðÌïE²ÉÈèÜµ½B½¾¢ÜïõåWÅ·BRNª©èÅè±ÝiHj2015NWAkC¹}\®iTÔQª23bj2016NUÙ}\®
iSÔ50ª19bjµÜµ½B¡ÌÛèÍAXCXÌÅ·Böi¬ìjüqFÎa@iãÃ@lÐcïj¸_ÈBPN¼ÙÇOA¢ë¢ëÁÄÛð«ßA¸_ÈÕ°ÉßèÜµ½Bçt§Ìa@ÅÎßÄ¢Ü·BärIßèâ·¢fÃÈÆÍv
¢Ü·ªA»êÅàA¢ë¢ëÈl¦ûâ@¥AÈñÆ¢ÁÄàò¨Ã@ªÏ»µÄ¢ÄAïaµÄ¢Ü·ªAÎÌãÉàONAÆvÁÄÄCÆÅ·B
Dc

TVFö§¼CÎìa@zÂíÈ·B²ã30N»ÝÌa@ÅÍ21NÉÈèÜ·BÏíç¸OÆü@AJe[e¡ÃðsÁÄ¢Ü·B²Æ©çÍl¦çêÈ¢n[hÈ¶ð±¯Ä¢Ü·BºR¼ÆÆàÉ PC500 Å·B³¼Õ°ãÆµÄ½NÅ«é©ÈÆvÁÄ¢Üµ½ÌÅsvcÈCªÅ·BNÉêñÍ®ìÉà¨×µÄ¢Ü·Bå«­ÏíèÜµ½ªù©µ¢v¢oÍÏíèÜ¹ñBãâ

RüqiºjFkmï

~RNjbNBlÔhbNðµÄ¢Ü·ià¾àXjÌÍI

É«Â­ÈÁÄ«½ÌÅA»ë»ëVµ¢¶«ûT»¤©ÈÁÄl¦Ä¢Ü·B_Ja¥Fòa@@·BQNOAÒÇ·óÇÅèpð¤¯Üµ½B¡ÅÍ·£ðà¯éæ¤ÉÈèÜµ½i»ÌßÍ´æ¶AH¡æ¶¨¢bÉÈèÜµ½jB
ØÃ¾FFvä^NjbN@·BFms®Ã@âh{Ã@ÉæègñÅ¢Ü·BæúÍAT¼ÌNCGgÉA­WZ~i[iQúÔE14ÔÌÁPjðÀ{µÜµ½B
H¡_sFLªa@B¡NÍø«±àèC¡Åµ½Bnª¿iñÅ¢é©ç©àµêÜ¹ñBV¡F¼ñs§a@fÃ·B

V[YÍJ[OÌú{VjAåïÅDµA¢EåïÉoéÂàèÅ·B³ÌòðùñÅ¢Ü·BÝà¾ÅÍÙíðFßÄ¢Ü¹ñBStÍÜèµÄ¢Ü¹ñBâ{~FT}áÈNjbN²â°É½ÀªJÝÒBÜ¸AêÉ|NðñÁ½²¡KFæ¶Æ»ÌèÜ·æ¤ÉFèÜ·BÍA¶èÌÚ_oÌèpð¨ÆÆµó¯½ÌÅ

·ªA÷­ÉIk^®áQªoÄ¢Ü·B¶èÌïµ¢sAmÌÈðÛèÉµÄAxÝÉNjbNÅÐ¢Ä¢Ü·ªAÚÉ©¦Ä«­ÈÁÄ«Ä¢Ü·BèpÌ@BàÃ­ÈèA¡ÍÈPÈè
pàÙÆñÇsÁÄ¢Ü¹ñBS~ÆÁ½è·é®ç¢Å·BocàAJÆ©ç\ÜN½Á½¡ANÌÅìwÉ³ÓCÉxz³êAÎ±ãÌÌ¼ª®ç¢µ©ûüªèÜ¹ñB»ñÈª¶«éÌÍALXg³³ï¶Å·B·ª¹òLXg³ïÅõµÄ¸¯êÎAÙ¢EFuTC
gª²É¸¯éÆv¢Ü·B©¬ìæ¶âAOîæ¶ª@ð²Kâº³¢Üµ½BâèÍH
à·òàÇ¢Æ±ëÅ·B¨ß­É¨ñèÌÛÍAOÌ¨Â«46¢ÆÍÊÉA²¶È­¨ºª

eú¾æè
¯º³¢B»êÅÍÜ½B´ÓÌ¤¿ÉB²¡

LVF®ìãÈåwæPàÈy³öB½¬20NÉy³öÉÈèWNªo¿Üµ½Bs®

¬Æ³ðêåÉµÄ¢ÄAÅßÍVàÈêåã§xÌvOÏõÈÇàµÄ¢Ü·Bâè_ÍA¢¾ÆgÆ¢¤±ÆÅ·BÂ´õuFnûÆ§s­@l³ñÞãÃZ^[

a@·BàÈÎ±ãµÄà¢¢û¢½çÐî

µÄ­¾³¢B³XÁ»íOÈãÅ·ªA¡ÍÇÆ±AÉaPAaÆÝîfÃÅæ£ÁÄ¨èÜ·B´OYFì¿Fïa@i«êj¢Ü·iHj¸³ÇiöC³¡Ã·E~}fÃ·BãÒÊ^ÆðµÄajÌ¡ÃðâÁÄ¢Ü·BÉ©qà@âZXiÅ«êüÌ£ãÃÉòÑñÁÄ¢Ü·B´CFk©Ô\a@®`OÈ·BÌ½k©ÉßÁÄ22NÉÈèÜ·BXÉ·ª¶Ü

êÜµ½B
Êì

iFÆ§s­@l§a@@\®ìãÃZ^[i¹ka@j

Õ°¸È·EaffÈã·BêlaãÆµÄCÜÜÉß²µÄ¢Ü·B±±Ìa@ÉÍ¯úª½­A¢Âà¯çêÄ¢Ü·BcºrÆFãÃ@lÐcàÆÜ¿çÓÈNjbN@·B®ìsÅçÈNjbNðJÆµÄPXNð}¦æ¤ÆµÄ¢Ü·B©gÆ³Ò³ñÌî»ÅfÃÌø¦ª«­ÈèÂÂèÜ·Bq½¿ÍFA®ìð£êÈÆQléçµÅ·BStÆ½ÜÉðµÄ¢Ü·ªStÍºèÉÈéÎ©èÅ·BÒMFFèîkmïa@Á»íaZ^[@·BÌðâÁÄ¢Ü·BoûòÅÌECèÜ·BÌàà RFA µÜ­ÁÄA»ÝÜÅ2500áÉ¡ÃµÄXð¡·ãÉËüµu¢Ì´ª¢Ü·Buh[Ego[ð¢nßÜµ½BçïpPoÌ½ß¼µÄ¢Ü·B¥ñA
Wú¶ÅWÜèÜµå¤AFª³CÈ¤¿ÉB
V¶NFVÕt@~[NjbN

zFÈ©¶Ü¨@ÈNjbN·ämF]Ês§a@@·BßµÏ»Í

èÜ¹ñB

@·BÏíç¸Å·BÈåC·B²Æãà½­ð¬ªÁ½²¡KFNÌËRÌsKªå«ÈoÅµ½BåÏ¢½Üµ¢±ÆÅµ½B½¾»ÌÑLÅ²ÆÈÌ¯úÌFl¼Æ
ÄïÅ«½Ìª¹ßÄàÌÔßÅµ½BªcçqFÍÁ½¨@ôAÈ@·B^CK[XÆ^CK[}XNíÁÄ}\ÁÄ¢

Ü·B²ÍkC¹ÉAÁÄdðµÄéçµ½¢Å·BÑBÆF®ìãÈåw¨@ôAÈEªòOÈy³öAªòàæ[IffE¡ÃwuÀÁ

C³öiCjBðNi2015NjA®ìÅ¡c[AciALcT¾ÆÛÝÜµ½BêðNAåãÅn´

ñYAªcçLAåÍ´m
hF³¢½ÜÔ\a@ÆÛÝÜµ½BÝñÈ³CAyµ©Á½B

ÉaPAfÃÈ

·BÁ»íOÈã¶20NÌÌ¿A¢ÜÍÉaPA`[Ìê]ãðµÄ¢Ü·B½äKFÍç¾a@

@·Bt««îAÁ»í¾³AàúðÜß½fÃðµÄ¢Ü·Bï¡ÍV»h~Ì½ßÌStÅ·BXRA100OãÅiàªÈ¢ÌªÂç¢Æ±ëÅ·B
VFçõïO¤a@àÈfÃ·i2014NX©çjBÀÆÌß­É

éa@ÉÎ±µÄ¢Ü·BDy©çiqÅPÔ10ª©¯ÄÊÎµÄ¢Ü·B¡c[F¡c]_oOÈã@@·BÈOÍ}«úa@Åµ½ªANOÉa°ðÂ½µ³fÃÉÈèÜµ½Bï¡ÍWYtÆjOÅ·B¡c

×FDyn[gZ^[

DySÇNjbN

·BJÆµÄA¯ÔÌzÂíZ^[ðkÌn©ç­M·é×«wÍÅ·BOîvFàÝÌ«a@]_oOÈ

@·BÅßÍgs¯}\i[hÆµÄASÌ¢ëñÈåïÉQÁµÄ¨èÜ·B¡NÌÄÍkC¹}\à®µÜµ½B
47

eú¾æè
{ì

CFÏíç¸Î±ãÅ·BºZ¹FFRXfBJNjbN

VVAaJ@@·B¡NS©çãÇÌãy©çÌÐîÅãµÄVµ¢EêÉ¢Ü·B©RfÃÌÝÌNjbNÅAüeOÈAüeçÈðS
ÉA©ÑAÑpÉàÎÅ«éÂ«Å­¢Ä¢Ü·BK¢¡ÜÅåaÈÇÍ¹¸A¶KµaÉàë³¹¸A³CÉâÁÄ¢Ü·B{J

FDyú¶a@@·

IBD Z^[·BÇ«°¾³ÌfÃÅZµ­µÄ¢Ü·ªA··«ÌÉàÏÉIÉov·×­CsiHjÌúÅ·B
R{ NOF¬Ña@ OÈ·BðN ITP ÉÈÁ½èAÚª©¦È­ÈÁÄ«½èåÏÅ·ªAnYL[yðgpµÄ©çèpæ­©¦Ü¾OÈã±¯Äs¯»¤Å·BgcsÍF»ìs§a@´õÎôiº·BàÈãð±¯Ä¢Ü·BÁ»í¾³ðÝÄ¢Ü·B

àÈãªQl¸õµ½ÌÅÇEÉÈÁÄààÈÒ@WðµÄ¢Ü·ªÌÍàÀEÉÈèÂÂ

è

Ü·B
ÔÔ

ÛVF®ìyCNjbNa@

ÀZ

qYFÀZ

NjbN

@·BV

±ÇàNjbN@·BLg

gçF·èåwMÑãw¤Õ°ãwªìõÇàÈ³öBÜ\ÈBÎc

pF[ìs§a@pFª_a@®`OÈ

@·Bäå

çFÙ¦ïa@a@ÄzíàÈB¬ì
àÈB¬ì

¼a@

@·B

Á»íàÈ·BvÛ@·Bc®ìãÈåwa@W¡Ãy³öÈ·B²XØ

`¿F®ìú¶a@

¸
@·
@·B

qTFåXÔ\ÍF¬@fÃ
@·BØº

àÈBc

@·Bì
~Fñ¶ïå

ìGFãÃ@lÐc­Ý½

iF§a@@\®ìãÃZ^[
·B¬Ñ

´

³aFV¬§¯NÛ¯¾FF©ñ¬ÈNjbN

õiF¬§WÃa@±ÇàNjbN@·BÖ¡ÄzíOÈB¾c¢üiKjFÍâÜzÂíNjbNBÁ¡NçFìàÈNjbN·èåwa@ÄñF¨¨®ë¨@ôAÈ·B¬À

@·BG÷FßÎ¦¾FãÃ@lÐcäåàÈã@@·Bå

FFãÃ@lÍéÉê

@·BLªvFs§½ãÃZ^[ìFFÆ§s­@l§a@@\kC¹ãÃZ^[a@

N

MVFLªàÈ®`OÈNjbN

ÖFñ¿ïFs{a@BÎVüSsãtïï·BÄQ
åâ

@·BHc

]_oàÈB¬k¼GF

gjF¨@ôAÈÈªâÜêÔÊèNjbÁ»íÈBðä

Â¥F¨ÑÐë^NjbN°lFkC¹JÐa@@·Bq´æñzÂíFãFíçÑàÈN

jbNBJ·®÷FãÃ@lÐc¢´íàÈzÂíNjbN @·BéØ amF¹kÎã¦êðÊa@a@·BÖ ¹jF±ÇàNjbN Seki Büª NjFÂtYwlÈNjbN

@·BêR

Rü
iy®jF®ìãåàÈwuÀ

¿jFkC¹ãìÛBJû

RPFDya@HJcs§®ìa@Á»íàÈfÃ·BLcÇèàÈNjbN
XLOa@Bº@·BºlF³­çç­NjbN

P¥F½«©íYÈwlÈNjbN

@·B[¬

ÈNjbNB¡äíàÈB¡ª·B¡ËOØ_«F~RöçÈ`¬OÈûìFFÎÛa@@·B¼iÁ»íàÈBOcº

÷qF{Ì

ºF´

S

lF¼ºàÈNjbN¾FFRåwãw¸__qçFkÊsa`TFãÃ@l·ïÓ­àÆà
IF®ìÔ\a@

Ô\a@
àÈBX

ÄzíàÈfÃ·BÀØ

Äz

¨@ôAÈ

ib
ià¡j
FÀÔ¨@ôAÈNjbN

ä©èiÉ¡jFül¬§a@êLF¼ñs§a@FFFÝ

qF§a@@\®ìãÃZ^[

@·B¡c

³÷F

ë¥Fs§Dya@zÂíàÈ·B½R

·B{

NÆFXYÈwlÈa@B¡àü®`OÈNjbNBºZ

48

@·Bzº

@·B¢

fºBº

@·Bº

@·B¼º

MVFå¼a@mF\ÎJÒãÃ¦ïpÛFD´ñaa@BXc

T¾FìUðçtÈNjbN

êFÐïãÃ@lêöVga@oãwEÕ°ÏwuÀy³öB´c@õOF®ìsÛ·BÎ

¶TF³´gÄñ©ñ_oNjbN

ÇOÈ·B·ª@·B¼ºaÔãÓàÈwªìÁCy³öB|à¬È·Bü@·B
ajFºvFkC¹â©òÛFF¡a@]_oOÈBReú¾æè
àFt]_oOÈa@BRûb½ïRcàÈã@ÛBeâ@·BR{CiFÑLú¶a@aFeâàÈã@ñYFºÉãÈåw

L¾FRûçÈEåAíÈ
@·Bn

@·BRc

_¶FãÃ@lÈåC·BR{·jFkC¹ºÃFFbÝìa@t§ÍZ^[·BnàÈwÁ»ÇÈ³öBPNOAØÃ¾Fæ¶ª Facebook ÉWúO[vðìÁÄ¢Ü·B»ÝA34lÌo[ªo^³êÄ¢Ü·BØÃæ¶ÉFB\¿µÄ¢½¾¯êÎÇÁµÄàç¦éÆv¢Ü·BÅãÉÈèÜµ½ªA²¡KFæ¶ªðÊÌÉæè}À³êÜµ½BÇ¶ÍÑBÆæ¶É¢Ä¢½¾«Üµ½B²»ðS©ç¨Fè¢½µÜ·BæXú¾æè
³ÁÛëåÊèà¾NjbN

ì º

¹

j

X10úASNÔèÉ®ìÅ¯úïðJ«Üµ½B²ÍªcA
HêAìºÌRlÅAªcªêÌÝèÆwàcA[iãqjÌK
ChAHêªïÌisðSµA»êÈOÌÆ±ðìºª±ÈµÜµ½iOñS­ðÉ§ÁÄ¢È©
Á½½ßA¡ñªSÆÈèÜ·jB¡NÅ²Æ29NÚÆÈèÜ·ªAÈº±Ìæ¤ÈæØèÌ«¢NÉs¤Ì©Æ¢¢Ü·ÆAOñªhIsbNÆdÈÁ½½ßAIsbNC[JÃªí©èâ·¢Æ¢¤±ÆÉÈèÜµ½BïÉÍÀBALRAÎqAÎ´AåìAåÍ´AåìircjaãAÁ¡A¬ÑA¼A²¡³FAòäAèAäAéØiì{jOqAåÎi|àjcA@A´BA|cARA¬cA¼cAìºAHêAöA¼JA½A½ìA¡{A¡ÛADzAªcAìARºAacÌ35¼ª
QÁµAQïÉì²ªçðoµÄ­êÜµ½BT[`Å«½ÍÍÅwïA¤ïðð¯AÏõV[YðOµÄúðÝèµ½ÂàèÅµ½ªA½l©ÍÇ¤µÄà½ç©ÌCxgÆdÈÁ
ÄµÜ¤æ¤Å·BSNOÉä×Ä­µQÁlÍ¸èÜµ½ªAÆÄàyµ¢Ôðß²·±ÆªÅ«Üµ½BÌoßÆÆàÉAFAw¶ãÉßÁ½©Ìæ¤Åµ½B»ê¼êªêZÌ³öðÍ¶ßÆµÄlXÈûÊÅôµÄ¨èAÇ¢hðó¯é±ÆàÅ«Üµ½BïÉæ§ÁÄs
Á½wàcA[ÉÍ14¼ÌQÁªèÜµ½BwàcA[ÅÍAÕ°³ºæèàPN¶ðß²µ½

æUiæVju`ºA¶wÀKðsÁ½æPÀKºAñ¶â¶»wÅgpµ½æRÀKºÅlXÈGs\[hªSèAÎ¢Éìê½óÔÆÈèÜµ½BSNOÆä×ÄÏíÁ½±ÆÍAuV
áªisµÄß­ð©é±Æªh­ÈÁÄ«½vuÉÉYÜ³êÄ¢évuCÍEÌÍÌ¦ðÉ´·éæ¤ÉÈÁ½vÈÇV»»ÛÌi¦ª½­·©ê½±ÆÅ·BXÉ³Ì©È¢ÌÉÈÁÄ«Ä¢é±Æðó¯üêAF³ñ©ÈÇðµÁ©èµÜµå¤I[ÅAðæÁ½Æ±ëA40¼ªßµðñµÄ­êÜµ½B·¶ÍìºªÆfÆÎ©ÅZ­ÒWµÜµ½B¨µ­¾³¢BÀBFÏ¬qÅ¨@ôAÈÌã@ðJÆµÄ15NÉÈèÜµ½B¯úÌStD«ªWÜÁÄA¡xRyÈÇÅ«½ç¢¢ÈÆvÁÄ¢Ü·BLRFÑLÌ×¬A¹XÌÑL¿Fïa@ÉÎßÄ¢Ü·B100°öxÌ¬³Èa@ÌOÈÍAÇ
áª¸­XüÅåÏÅ·B§Íâà¾ÈÇµÈªçß²µÄ¢Ü·B49

eú¾æè
¾äF¹¡ÌnæãÃiÇÅAãÃvæÌôèânægüwãt§xÌ^cÈÇÌÆ±É]µÄ¢Ü·Bó¢Ä¢éúÍAºèÈStÅðÉßÈªçVñÅ¢Ü·B
rcF²ã20Nð]_oOÈãÆµÄA»ÌãÌ10NðúËü¡ÃãÆµÄß²µÄ¢Ü·B
Î´FVµ­ÈÁ½Îã¦a@iDyjÅtàÈÌdðµÄ¢Ü·B
îºFVæèßEåwãw¬Èw³ºÅutðµÄ¢Ü·BwïÅÍú{ÙSawïÌ·ÆµÄsü«Å·ªwÍµÄ¨èÜ·BàcFÇOÈðêUµAðN10©çDyú¶a@SÇOÈÉÎ±µÄ¢Ü·B§qÌìÌÌÆåwÎ±ãÉÍoÈ©Á½yúÌStðyµñÅ¢Ü·BåìFSÇZ^[kC¹åìa@ªkC¹åìLOa@É¶êÏíèAnºS{Ìòw»ÎÉøÁzµÜµ½BµÎç­Í±±ÅSÇOÈðâÁÄ¢éÆv¢Ü·BªäFÀæÌÍka@àÈiêåÍtEP´ajÉÎ±µÄ¢Ü·BNÛÌ½ßo
RðµÄ¨èAS¼R§eðß´µÄ¢Ü·Bª{F¡NÍPjAÆ^UjAÉsÁÄACIð©Ä«Üµ½BK¢H×çê¸ÉAÁÄ­é±ÆªÅ«Üµ½B«cF®åwÅÍÁCÆµÄw¶¨æÑ³õÌw±ðs¢AkåE³çåÆÌ¤¯¤ðp±µÄ¢Ü·BZµ¢ÔðDÁÄAejXöxÍâÁÄ¢Ü·BìFåwð«ßÄÔú¶a@Î±SNÚÉÈèÜµ½B
Á¡F®ìATrbWNjbNÉÎ±µÄ18N{¿ÆÈèÜµ½BnæÌ©©èÂ¯ãÆµÄKâfÃÉàÏÉIÉæègñÅ¢Ü·BTãFÉ_ðÚµ10NÚÉÈèÜµ½B¡ÍåÆµÄÕ°ð¶ÆÆµÄ¢Ü·B
ß¡FªR§Ì^ñ

½èÌvÄSvÄì¬ÅAÌfÃðp³µÄ10NÉÈèÜµ½BnæÌãtïõª­È¢ÌÅA½ÆÈ­¡NÌt©çãtï·ÉACµÜµ½B²F¡à±±É¢Ü·i±±ö§\oa@áÈjB²êF¡NÍDÞèOÅ·B
ðäF15NO©çÃªÅàÈÁ»íÈã@ðJÆµÄ¢Ü·BâäFs§®ìa@ÌçÈÉÄ10Nªß¬Üµ½B²¡½FDyxOÌfÃÅAúXuî»vÆuFmÇvªiÞ³Ò³ñÉÎµÈªçfÃµÄ¢Ü·B²¡CñFÌÍ·¶Ì½ßv[ÉÊÁÄ¢Ü·B²¡vFDyãåÅãw³çÌdðµÄ¢Ü·B³çïÌS©çðú³êéÜÅAà¤ÐÆæ£èÅ·BòäF¡lSÉYwlÈÆ¿ûãÆ¿åÁÆ¾¯â`ãðâÁÄ¢Ü·B
éØiì{jOqF11/4ÅJÆ19NÚÉüèÜ·BnæãÃåÌÅA½ZÅ·BÍOAvÍÝî
ãÃÅªÆµÄ¢Ü·B@F¡NÅ¨@ÈðJÆµÄ24NÉÈèÜµ½BTPñejXðæ£ÁÄ¢Ü·BTÍÆ°Å|PðæèÉ

¿±¿¤ëÂ¢Ä¢Ü·BìF¸ÁÆKÌa@ÉÎßÄ¢Ü·ªAKÍÜÁÄ¢Ü¹ñB´BFeÌNjbNðp¢Å13NÚÉÈèÜ·BÎðÆéÉµ½ªÁÄãtïÌdà¦Ä«Üµ½B|cFÄÍ©]ÔAoRAJk[A~ÍXL[ARXL[ÆPNAEghA¶Å·BcãFVsÅöOq¶s­É]µÄ¢Ü·Bc£F{NSÉ¹§®ìÌs©RÃçZ^[@·ðq½µÜµ½BOÌÁAüzõÆ½ZðÉßÄ¢Ü·ªCN¾¯ÉÍCðÂ¯Äæ£ÁÄ¨èÜ·BÓ´FDyÅãðµÄ¢Ü·Bï¡ÆµÄÍåÉStðµÄ¢Ü·BìnFDyú¶a@ÌÉaPAàÈÉÎ±µÄ¢Ü·B50

eú¾æè
ºF_oàÈ©ç]gµAéÊ§àÌéÆÅê®YÆãðµÄ¢Ü·B¼cFDyÉÄ23NÉÈèÜµ½BbCïDya@ÅåÉÝªñÌOÈ¡ÃðSµAukú{ÝªñWwI¡Ã¤ïvÌã\¢blð±ßÄ¢Ü·BìºFðNSÉåÊèÅà¾êåÌNjbNðJÆµÜµ½B²ÆÈßÄAS[f
EC[NÆNNnðïÊèÉxÞ±ÆªÅ«éæ¤ÉÈèÜµ½B
HêF³çåwÛÇZ^[ÉÄXNÅ·BwZÌæ¶½¿â³çå¶ÉSxh¶ð³¦Ä
¢Ü·BöFÎã¦Dy¼æa@@·ð±ßÄ¢Ü·BUNOÉàÈÉ]üµAîÒSÌvC}
[PAÉ]µÄ¢Ü·BtCAFmÇfÃÌïµ³ðúXÀ´µÜ·B¼JFÑLÅ¨@ôAÈðJÆµÄ17NÚÆÈèÜµ½B
F¹¡ÅA«IÈãts«É¦®¹§a@ÌãtµÙðSµÄ¢Ü·Bu¹§a@Å­¢Äà¢¢ævÆ¢¤ûÍA011-231-4111iàü25-872jÜÅ¨è¢µÜ·B¡{FkC¹ãÃZ^[ÈÉÎ±µÄVNÚÉÈèÜ·BXìÔ{FOCnÌL

ðµÄ¢Ü·B[oÅÍAfOMÆStIð³¢Üµ½BU©çChÉÙ®ÉÈèAJ[ìèªãè­ÈèÜµ½Bº³FbÝìa@®`OÈÅ³CÉâÁÄ¢Ü·BTÍqÆ¢ÁµåÉ^®·é±ÆðSª¯Ä¢Ü·Bæú40NHÔèÉtãªèðÝAÅ«½±ÆÉÑÁ­èµÜµ½B

æ11ú¾æèu11úÌF³ñÖv¬ }11úÌF³ñA¨³CÅ·©HÌ

½¾ªA
êúª

õ

V

ÁÆ¢¤ÔÉß¬Ä¢­´¶µÜ¹ñ©H

NæÁ½©ÈH
³ÄA¡NÌ¯úïÍAÎã¦Dya@ÈÌîtiÍ£j³ñªã\²ÉÈÁÄàç
¢A9.17DyXXLmÉéWX}bNvUÅs¢Üµ½BQÁÒÍ«w©çQÁÌHtA

ói¬Ñj¼¼Ì¼AÀÛiÎËjA{ÔijjAÔâ
igìjAìã
iJjARi¬´jAÆ²Ìît³ñÌW¼Bj«wÍA±êÜ½QÁÌ_c³ñA{B©çúË³ñAö`aÌQ¼BåûAÀÛAäàAéØAäè³ñAR³ñAóìAîA¬}A»µÄAWÊ^ÉÍÚÁÄ¢Ü¹ñª|{i¹Á©­ÄàçÁ½ÌÅAGm¿áñÌÊ^ðÇÁfÚµÜµ½IjÌ13¼BÌbE»óñE¡ãÌ±ÆÈÇbµ¢Ayµ¢Ôðß²³¹Äàç¢Üµ½B51

eú¾æè
Ü½AQÁÅ«È©Á½¯ú©çàAFXÈbZ[Wªñ¹çêÜµ½B

èªÆ¤²´¢Üµ½BÒïð}¦½ÒAaCðµ½ÒAJÆµ½ÒAó±¶ð©©¦Ä¢éÒÈÇA¢ë¢ëÅµ½µAÝñÈ¯¶Å·ËB¡ñÌ¯úïðÊ¶ÄF³ñª»ê¼êÌ¹ÅÌgê¶½³hª`íèÜµ½BÅàAÜ¾íêíê11úÍ±ê©çÌ¢Ei¡ãÌ®ìãåàÜÞjðøÁ£ÁÄ¢­ÓC¢ãÅ·BÜ½AÆ°ðçèA±ê©çàq½¿É²ð^¦±¯È¯êÎÈèÜ¹ñBV¯éÉÍ·¬Ü·B½Æ¦Aêúª­ß¬æ¤ÆàAöÆà[Àµ½Ôðß²µÜµå¤B»µÄAªñÎèÜµå¤BNA®ìÅ¯úïJÃµÜ·B½­ÌwjniSbp`jx¯úªWÜé±ÆðúÒµÄ¢Ü·B

uß µ ñ v»ÝAÍL§Ì£ËàCÝÉ

¡

´

P¾Y

éO´sÆ¢¤XÅAa@Ì@·ðµÄ¨èÜ·BCªü¢½çAu»¶a@vÅõµÄâÁÄ­¾³¢BO´sÍA¨×Ìö¹sÆär·éÆA­Xm¼xÌá¢XÅAnûssÌ²½ªÉRê¸A­qî»ªiÝAÆ¤Æ¤lûà10ðØÁÄµÜ¢Üµ½B
@ÍAÌªºa48NÉ¤Q§zqSi»¡¡sjÌû©çoÄÄJÆµÜµ½B¡Å¢¤ºPJÆÅAÍñíÉêJµ½æ¤Å·BJÆ©ç~}ãÃðs¤±ÆÅnæÉF
m³êéæ¤ÉÈèÜµ½B»ÝÅà~}ãÃÍ@Ìf°éu@¥vÌêÔÉf°çêÄ¢Ü·B®ìãåð²ÆãAªRåwæêOÈi»Á»íOÈjÉüÇASNÔÙÇaw¤ºÉÐðu«A»ÌãÍªRsÌzÂíêåa@ÉÄSÇOÈðwÔÆ¢¤AS­êÑ«ÌÈ¢úðß²µÄ¢Üµ½B²ã10Nà½È¢úÉA@ÉzÂíÈðJÝ·é½ßA½µÜµ½Bå
µ½Õ°o±àÈ¢ÜÜêlÅzÂíàÈãÆSÇOÈãðËéÆ¢¤A¡l¦êÎiÅàj³ÈóµÅµ½ªA½¬18N©çÍAzÂíàÈãªQlÌ§ÆÈèA»ÌãSÇOÈãàCµAÌåÈdÍ@l^cÉÚÁÄ¢«Üµ½B½¬21NÉ~}ãÃEÐQãÃÌv
ð½µ½±ÆÅÐïãÃ@lÌFèðó¯A¯Éa@ðVzÚ]µA DPC a@ÖÌ]·às¢Üµ½B±¤µÄ}«úa@ÆµÄÌ@\ðÛ·éîÕðìé±ÆªÅ«Üµ½ªA{¿I
ÉÍnæÉª·µ½å«ÈfÃÆ¢Á½Æ±ëÅ·BkC¹Ìnûssà¯¶¾Æv¢Ü·ªAãtÌÝÈç¸AãÃ]ÒÌmÛÉÍêíð­¢çêÄ¢Ü·BÂlIÉæègñÅ¢é±ÆÆµÄÍA½¬15NÉ~}h¶ÌuKïi»ICLS R[XjÉQÁµ½±Æ©çA@åÃÌ ICLS R[XðJÃ·éæ¤ÉÈèAöOnæÌ~½mAÅìtA
O´ãtïÅìw¶àª«ñÅARÉPxuKïðJÃ·éæ¤ÉÈèÜµ½BÁhâß×ãÃ@ÖÆÌçÌ©¦éÖWð\z·é±ÆÉð§ÁÄ¢éæ¤Év¦Ü·BÊ^Í¡NÌ
1023úJÃÌuKïÅ·B·¢næÅãÃ®ðµÄ¢é©ªÌüèÅO[o»ªiñÅ¢éÆÍv¦Ü¹ñªAîñðîµ½£´Íß¢àÌÆÈÁÄ¢éÆv¢Ü·B¯úÌÅÅ¼[©çüwµ½Å·ªAÅßÅÍ SNS ÅÄïµ½FÌßµðM¢mé±ÆªÅ«AuFæ£ÁÄéÈA´àæ£éævÆ­È©ç¸úXÌÆÆÈÁÄ¢Ü
·B­£ê½£ÅàC¿¾¯ÍkC¹Æ¯úµÄ¢Ü·ÌÅA±ê©çàæëµ­¨è¢µ52

eú¾æè
Ü·B¡NÍcOÈªçoÈÅ«Ü¹ñÅµ½ªANÌ¯úïÉÍïðzµÄQÁµÜ·BF³ñ¨³CÅ`B

æ12ú¾æè
 ¼
ßÅ½¢j

³

[X2016I²|TqA2016N®ã¯ïÌwp§ãÜóÜIóÜèu Targeted Therapy for Children's
Cancers v
ìãëqA2016Nó]½¢íÄÌAgCAXA·ì§ã\IèI·ì§Ìq`[ÍVÊIes¹{§©çQ¼¸ÂI²³êAQ¼Ìv^CÅÊªÜéB·ì§Ìà¤ÐÆèÍ19ÎI
i BGM Í|àÜèâÌul¶Ìàvj12úÍ²ãêxà¯úïðµÄ¢È©Á½B¼½¿ÍÜ\Hð´¦AÊO
É²ãêxàïÁÄ¢È¢lÉïíÈ¢Æã÷·éÆ´¶A¯úïð·é±ÆÉµ½BÂAØmàA´VA¿õ³sA´ª²ÆµÄ¦ÍµÄ­êA2015NXÉJÃÅ«½B
25NÔè¾ÆFÌ~à­ÜÁÄ¢½æ¤ÅoÈÒ63¼Åå¢É·èãªÁ½Bl¼¢IÔèÉï¤FAw¶ãÖÌÔ·sAÈÜçù©µ­Ayµ©Á½B
ßµñBXÍFÌXs[`irfI^æjð»ÌÜÜLÚAñPÍ¼ªÁMBNîÍ2016
NXÌàÌB
Â

DA®ìAna@AÁàAú{oáQÒ{EO¦ï`[hN^[ÆµÄô^rc­FAÁÄ2016N10©ç®ìALªa@A]O^Îìë§ASO¨àAéÊ§h{a@AoRªD«A\xoÁÄ«½AkC¹Å

ÆQRoÁÄ©çAé^É©ÙèAÀÆÌß

­VDyÅ^NjbNJÆAºkåãA¯úïÌOÉ²|A¬rA´VÉuµÄàçÁ½Æ±ëA²|Ì¶«ûÉÛ³ê²|ðKËÄAJÜÅsÁ¿áÁ½^É¡ÃKADyAX}CNNjbN^¡ìiØmàjæqA®ãAáAåwÅæ£ÁÄ¢Ü·A§qÓ½è28A
26Î^ã¼

Aú{åkÐÅíÐA¡ÍåäÐïÛ¯a@AÁà^ªxA¾ñ¶èÕèÌÝacAéa@A®^¡i{ìjKA®ìAVÝâÑÌX{Ý·^¾cqVADy¿FïAÁàAuÅ³ñÆÌÌÊ^ðÏÈªç½ñÅ·¯ÇAw¶ãÌÞÆ¢¿á¢¿áµÄ¢éÊ^ªòRÁÄAÆÄàCÜ¸¢µÍCÉEEEvA2016N11©ç@·^åØ@Aà^¬ì

ÍA®ìA²ìaA¨AºÅJÆAOhzeÌèá¢ÅH®ª³­A±ÌúCyA

XC[gÉh^¬ìòiA®AÁÄ¢éAT}100kmEg}\IAÊCpCbg}\AÊ{}\^AR¤Azà¨àAÎ¾úÀa@AÃ{^a@AejXµÄ¢é^èTêA¡lÝZAÍ´¦¯a@A®^c³¶AàAF{Å³ñÌa@ðp¢¾A³
ñÍw¶ãÉmèÁ½tàÌlAqÇàFåãwÆòwAæúÌnk¨³^Á¡MsA
sN·õãÃZ^[AnÈ^p_FsAHcåASOAÆÍ®ìÅPgC^ìãëqA
·ì§¼{sÅåAíÈNjbNJÆAgCAXÅåô^Íº`A®ìú¶a@Éa
PAA®ãÅTbJ[Ì}lAº³ñÆêÉTbJ[ÌRpÉoÈ^Iì×vADy¿FïAOAº³ñZ¶EgNCY2015Såïoê·éà\IsÞ^ØºmüAV³ÁÛ
ë]OAAu¯úïÅeeiÌÏíèïjðmFÅ«Ä¢½¨©°Å2016NÌú{ÈwïkkC¹nûïÅÍA©MðÁÄÜÁ·®JØ­ñÌÆ±ëÉü©ÁÄs¯Üµ½iÎjv
53

eú¾æè
^I´ÈAÈØ§V¬Rs¯a@AOAÕ°ªD«^¬ríA¬§WÃa@Aªºnæ½¾êlÌçÈãA±±N reversible Ìo[i¾c Vo. A²¡êiºAú|LOa@AáÈA G. jAß¡rê B. AØºmü Key. A¬r Dr. jÆNÉêxDyÉWÜÁÄt·éÌð¶«ª¢ÉµÄ¢½ªA2016Nß¡Éâèª­¶µAh^LSlÅt^ß¡rêA¢í«s§Öé¤§a@A¹O^JØ OAHcåAAqÇàkåãw^²XØ ÃAà¨TmtBÐõ^²|TqA UC Davis A¬AÄÅ¬tàÈÌÕ°Æ¤AâdÌÌmèÁ½
A\j[iÄjÆ¥^²¡ÄiAÑLAJ¼a@AàAUNÌa@©wÌÉÈè»ÌÜ
Ü40úü@^²¡YçAÕ¦åA¬^²¡mêA³ñÆAÉµ«Ü¿ÊèNjbNJÆA¾Á
ÄìµÄ¹½^éØ`²AéÊ§ACXxm©a@A@·¾¯Ç»êªD«^ciå

Jàj^|A[ìs§AÈÉaPA^´a°ALda@A®Aül¬ªåD«¾Á½Ì
ÅüliÝ¦¢jÆ¼t¯½º³ñÆêÉoÈAßÄkC¹ÉAêÄ«½^´ åA®ãA¬_oA care today, cure tomorrow ^´ [A®ìÅÄzíàÈAàÈÆ¨éNjbNJ
ÆA®ìdCO¹ÌuÆ¨éNjbNvoXªsàðÁÄ¢éASzÆ¢Á½çÆ¨éN
jbN^´VÈA®ìÔ\A]OA·ArãÅèp^JûõLAQn§¾csÅÓÞÌ×
ÉHJûNjbNJÆ^ÊzüÃIADyÅÝ¸«±ÇàNjbNJÆA2012NpÅ¥®A
dÇÜ\¨ÉÈÁ½Aj2016NRüÐ^Ãc®çA[ìÅ¬ÈNjbNJÆA§q®ã^Æ
JG½A}«tsSÅQ©ü@§Í¡OÆÈèÕ°¨¤Ì¹ÖA¡Íïé§æèsÅ³­ç®
`OÈNjbN@·AQxÚÌ¥AqÇàSÎAPÎI^¼³A®ìALªa@A®Auh[g[o[~QA©]ÔÉÍÜèÔðâßAJÅàáÅà`Ê^¿õa¼÷A
¼ñs§A]^¿õ`³sAwOÌkÊsEA¤º2000N¶Üê^ºNjA©¡ãå³¢½Ü
ãÃZ^[AçAÀÆÌétúÌa@ÉoüA±Ìa@ÉiZ©à^·âÛ^ici]ªjºqADyAVga@AáAº³ñª¬l®Åic³ñª

½U³ð

A¥
Ä´^

½
iåjüÛADy¿FïA¬A2015NXL[Å]|AEø´ÜAÎ±æÅèpA³À
ÍÂ\AØÍ«Ü¾ê¸A2016Nv[g\èAÚWoR^´{a@àÈ^Ñ

A®ìAkC¹ÃçA·^´

wA]O¨¼ñgc

½VA®ìAkC¹ÃçA®^½äT

NAÙÜÅsa@AATvÇ¢ÌmÁÄ¢Ü·AqÇà®ã^½ìKA¼ñs§A¬A
¼TÉ1,2ñ^{ìxmA®ìAgca@AàAûªÐ¢µlÊ^Ì^Oc´qAÙ®`OÈ
NjbNGÌêåa@A@·^¼äÁqAéÊ§FJa@AàAeÌîì^¼âmsA®ì¡äa@AàAAÇÎð¿õ`ÉÓ¢ÄàçÁ½A2016N®ìn[t}\oê^¼{qbqA[JÔ\¼{³ñª¶Üê½a@AYwAÉú¼¼SñAIR[10ñ^¼R
Açt§²´a@A¬Aö§a@Ås»|IN`ðú{ÅßÄ±üµbèÉÈÁ½A¤ºUÎAÆJÉ¯é^{{iXjüA¼Ã®sÅ{R±±ëÌNjbNJÆAìçãq³
ñÉ²êÄxmRoRAéÕåD«^{{`As§®ìa@AaZ^[·^ºØêêADã
Ì³ÊÅÃ¬êåa@ðJÆ^XJ

AkC¹ãÃåwa@ASàAÖ

r²³ñikå]Oj²vwÆµÄ¢é^n²^iAVJ³æêa@AàAuh[g[o[ð¢Í¶ß®ìÌ[YhbOÉs¯Îï¦é©àBÇLF
2015N12ÉÍòÅú{¬®`OÈwïªèA´Acëiò§¼ga@®jAô¼N¡ixR§nre[Va@E±ÇàxZ^[A®A¬È·±Çà­Bx
·jA{{iXjüi¼Ã®¨òÁÄß¢ÌËjA¼Å¯úïCòB
2016NXÉDyÅ¯úïðJÃBWÜÁ½ÌÍAräªêi®ìAåáa@AàjAÉ©ÙèA
rcAARAIìAØºmüAOì½uiCXDyÁ»ía@A@·jA´A{cßçiDyÎLOa@AzàjA¼BräNÍêJµ½ª³C»¤ÅÈÉæèB
2016NXÉÍØºPYik©A¹]_oOÈA]jÌ·Ì¤³ñªÌqðoYµ¨ê¿á54eú¾æè
ñÉIÞÍ®ãÌãwÈÅoXPÈÌÅ½ñ©bµ½±ÆèB¯úÌº³ñÆb·ÌÁÄæ

èyµ¢I
2016NX[ìÌãtïÌuÉÃcª¼RðutÆµÄµÙBc^|³ñàQÁBNÍØmà³ñðµÙµ½ÆÌ±ÆB±¤¢¤qªèÁÄ¢¢ËB
2016N10Dy}\ÉXJ³ñÉï¤×ÉQÁB2017Nà¯úïDy}\IJÃ\èBOúÉy­ùÝÜµå¤Iæ16ú¾æè
c º`V16úÌFlA¨³CÅ·©BNðæéÆúÌoÂÌª­ÈéÆ¾íêÜ·ªAQNOÉ®ìÅ¯úïªsíê½ÌªAÂ¢ðúÌ±ÆÌæ¤É´¶çêÜ·B52¼ªWÜÁÄyµ¢êðß²µÜµ½ªA²ÆãÜ¾êxàïÁÄ¢È¢¯úà½¨èÜ·B»ÌÅw¶Ôàß­AFÌlCÒÅ

Á½Ö¿áñÍÇ¤µÄ¢éÌ¾ë¤Æv¢Aæúv¢ØÁÄdbðµÜµ½B·éÆAw¶ãÆS­ÏíçÈ¢Ay­§ð²­æ¤È_ç©¢ºÅuÖìÅ·vÆb·Ìð·¢½
uÔAu¨§`Ö¿áñ¾IvÆ¿åÁÆ´®µÜµ½B\zÊèA´lÌæ¤É­¢Ä¢éæ¤ÅuâÁÏèÖ¿áñÍ·²¢ÈvÆv¢Üµ½iÅàANÉÍ­ê®êàCðÂ¯Üµå¤jB¼ÌFàæ£ÁÄ¢éÆv¢Ü·id¾¯ÅÈ­Al¶ÌFXÈÊÅjBºÐÜ½A¯úïÈÇÅyµ­bªµ½¢Å·ËB¿ÈÝÉAñÌ¯úïÍ2019NVÉDyÅJÃ³êé\èÅ·BÜ½A¡ñÌæ16ú¾æèà´³ñª½­Ì¯úÌßµðWßÄ­êÜµ½BAæªÏíÁÄ¢½èÈÇÅ{ÉåÏ¾Á½Æv¢Ü·B´³ñA¢Âà

èªÆ¤BÜ³Éu16úÌêvÌæ¤È¶ÝÅ·B
Vi©

ÂØj¼q

úæêæêÅ·ddBÂRÜäÝKlÌgppxÆüeºÉs­pxªÁÅ·iÎjB
H³N©ªÌqÅàµÄ¨©µ­È¢NîÌw¶½¿Ì¾®ÉúXËf¢Èªç¶«Ä¨èÜ·BNÉÍCðt¯æ¤IMc`°ÑLÅSÇOÈâÁÄ¨èÜ·BqªðNö©Á½ÌÅÜ¾Ü¾åÏÅ·B¡NÍvµÔ
èÉoRµÜµ½ªSÒR[XÅ¸êtÅµ½BH³A³ñA¬vÛA½¯âÜ³ñAÜ½
oèÜ¹ñ©H
¢i©

ÒjRIq

ðNHAVÉ]µÜµ½B¬ðà¢Ä¢éÆkC¹ÆÍê¡á¤ðjð´¶Ü·BúRVqJðH×éÒòÈ¶ðµÄ¢Ü·iÎjBF²©

½³ÁÛëáa@Å¸_ÈÌÎ±ãðµÄ¢Ü·Bªc¹¶
Ís§~½~}ðÞEãAìæÌ¤Sa@Å«lHÄz³ÒðSÉfÃµÄ¢Ü·Bxú
55

eú¾æè
ª¦ANIÈ¶Å·Bªc[IEi©

ØºjØqªcÍÏíç¸åwÎ±µÄ¨èÜ·BªciØjÍsàÂla@ÉÎ±µÄ¢Ü·ªAà¤11NÚÉÈèÜµ½Bª{ì»ÝA®ìãÈåw

àÈwuÀaÔãÓàÈwªìiæQàÈjÅdð±¯Ä¢Ü·B

2014NS©çÍãÇ·ðâÁÄ¢Ü·ªAdiGpHjª©çÖÆN«N±ÁÄ«ÄC¿ðxßéÉªèÜ¹ñB2016NRÉO³öÌHcvæ¶ªÞC³êAÌ³öªÜ¾ÜÁÄ¢È¢ÌÅAÈñÆÈ­ÓíÓíµ½æ¤ÈCªÅsÀèÈúðß²µÄ¢Ü·B2014NÉ
Í²ã20üNÌ¯úïÅ¯úÌF³ñÉ¨ï¢·é±ÆªÅ«ÄåÏ¤êµ­vÁÄ¨èÜ·B
2019NÉÍ²ã25üNÌ¯úïªJ©êéÌÅµå¤©H²ãl¼¢IIIIÈñÅ·ËB¯úÌFlAgÌÉCðÂ¯Äæ£èÜµå¤B
¬ìi©

nêj³q

ºÉÄAÍâWNBqçà§ÁÄ¢«ÂÂðßñÅ¢Ü·BÅßÍµÄ¢éÌÍ

èÜ·ªAÏíç¸p[gÌ¨Î¿áñjBjÍFèRiÜ¾µåÚ¢¯ÇjææèÜµ½BÊÌÚWÍPæ¾Æw±õBÍêÌÇ±Öü©ÁÄ¢­ÌÅµå¤©B²ã25üNÉÍAÝÈ³ñ³CÅÄïµÜµå¤ËI¬òbîEi©

gcj_q·ìÉÄVNÚAÎ±RNÚÉÈèÜµ½BúXA×­µÈ¯êÎ¢¯È¢ÈÆv¢ÂÂAÉPíêÄ¢éúÅ·B¡NAlà~joXPbg{[NuÉüèAyúÌÌçÙÅÌ
àAVNÚÉÈèÜµ½BüèÌ}}³ñpp³ñÍAêüèÈãá¢AÍ·VÆÈÁÄ¢Ü·cB¬òÍAVNOÉä×ÄdÊª{µAæêÊÄcBàÁÆAäÁ­èµ½¢ÆÚâ¢Ä¨èÜ·BxÝÌúÍAÏíç¸S[CO}CEFCÅAÌçÙÉ»êéÍAÜèÈ­cBì

ÌÖÌ·sÍAº©Æ¾¢ÂÂAÊ«ÅA¡NÅlñÚBÍA¢ÂÉÈÁ½çAAêÄsÁ
Äàç¦éÌ©cB
FlÉA¨ï¢oéúðyµÝÉµÄ¢Ü·ôæëµ­¨è¢¢½µÜ·i *^ o^ * jI
¾i©

jëã

Ïíç¸¬çãÃ¤Z^[¤ÅCveBOÙíÇÌ¤ð±¯Ä¨èÜ·BðÍû@ÌiàÉº¢A©©éïpàEiMãèÅ·B¤ïl¾ÉÍªðYÜ¹Ä¨èÜ·ªA»êÈèÉyµ­­©¹ÄàçÁÄ¢Ü·BÐR²s²³¹¿µÄ¨èÜ·AæêàÈi]_oàÈjÌÐRÅ·BÜ¾¶«ÄÜ·Bæ¶É¨©êÜµÄÍ¥ñ²NÉ¨Cðt¯º³¢B¡ãÆà½²Xµ­¨è¢vµÜ·B
enzqenzqÅ·B®ìsÌXRa@ÅàÈãÆµÄÎ±µÄ¢Ü·B¡NÍÎ±æªSjÉoéæ¤È±ÆªèAÑÁ­èµÜµ½BÜ½©ªÌü@¡Ãà[X

èÜµ½ªAñÍ²Å

»ÝÍ³CÉÈèÜµ½BÎ±æÌæ¶ðnßA¯â¯åÌæ¶É¨¢bÉÈÁÄ¢éÌðÀ´·éúÅ·BËRi¨©°³ÜÅ³CÅ·B¨«Í¬Ña@]OÈãtÅ·ªAÀ¿IÉÍ¨NñèÌiHkW56

eú¾æè
Å·BTÍÁÄk©ÅcBçæ¶ÆStÌ\èÅ·BÄñ©ñêåÌæ¶AÝñÈo¦Ä¢é©ÈH~ÜÁÄ¢é{[ðÅÂÌÍÆÄàïµ¢àÌÅ·ËB²¡büJCÌXÅ³CÉ­¢ÄÜ·BÁqªçÈÉüÇµAFlÉåÏ¨¢bÉÈÁÄ¨èÜ·B´üä´Å·Bs§Dya@Å¨¢bÉÈÁÄÜ·BoCIÆ¹ªñÎÁÄÜ·I

éci©

¬ìjSq

úA¤Cãâw¶³ñBÉp[ðá¢ÂÂATÍAqBÌÌÈÇÈÇAúXA
Ì¬êÌ³ð´¶Ü·B´²´Å·B³CÉ®ìãÈåw¨@ôAÈEªòOÈÅ­¢ÄÜ·B{NÍÈ´º³öÌïÅÌhèñªI¹µAzbÆµ½ÌàÂ©ÌÔNÈåÃÌwïÌõÅXÉZµ­ÈÁÄ«Ä¢Ü·Bà¤­µªñÎèÜ·B|Rg
WÊ¢ÅØgÉÚoß÷Ìü¢A¨©°ÅHSt78ÌxXgXRAAÜ½ì

ªãÌ

DA¢¢NÅµ½B
ci©

Øj¶q

²³¹¿µÄ¨èÜ·BagÌciØjÅ·Bsa@Î±àXNÚÉüèA±Ìt©ç¬ÈåC·ÆÈèÜµ½BµêÈ¢±Æª½­AFXÈûXÌ²Ó©ðf¢½¢Æv¤úÅ·I
Cª]·ÉÆÄàè½¢ÌÅ·ªAûKs«ÌÜÜtðÁÄGÌîêªø©È­ÈÁÄ¢Ü·BcOÅ·B
c²TM
ãÇlÅÈØ§©ç®ìÉßèÜµ½Icº`VÏíç¸åwÅRcRcÆæ£ÁÄ¢Ü·B
Öì_V
Fl²³¹¿µÄ¨èÜµ½B16ú¶Åo[ÌÖìÅ·B²ÆµÄ©ç¹MsÊÅåÏ\µóèÜ¹ñÅµ½BlÍåwð²ÆµÄ©çåAíÈwuÀ

ÉüÇµÜµ½BÅÌQNÔÍåwa@Å¤CB»ÌãÍxÇì¦ïa@ÉQNAtàs§a@
ÉQNAbësÌbÝìa@ÉPNÎ±µÜµ½B»ÌãÍãÇð«ßÄognÌÙÉßèÜµ½BTNÔÍÂla@Ì½cåAíÈÉÎ±³¹Äàç¢A36ÎÅÙåAíÈðJÆµÜµ½B

57

eú¾æè
S­[©çÌX^[gÅP`QNÍãÃs×ÈOÅo^o^µÄ¨èÜµ½B»ÝÍJÆµÄ
10NoßµÄ¨èÜ·ªA¡xÍãÃs×Åo^o^µÄ¨èÜ·BÍQ`RlÌãtÌ§ðl¦¨èÜµ½ªA»ÝÜÅPlÅèñÁÄ¨èÜ·B]ÆõÍÅìtE±õE^]èÜßS
õÅ67lBdÌÚ×Å·ªAaÍ19°ÅèpÍÎjßãÉsÁÄ¨èÉ20`30BOÍ\ñ§ÅP
ú100`120liàÅßOEßãj50`60liÎØyÅßOÌÝjB§ÍxbhÍ37äÅ³ÒÍ

110`120li×Ìynªó¢Ä¨èAQNOÉ§Í{Ý16°zjÅàÍéÔ§ÍàµÄ¨èÜ·ÌÅAèÍ21`22BØjßãÉÍüÍÌåAíÈÌÈ¢å«Èa@Ìfi250`300lÌ
ü@³ÒÌåAíÈIÈguðÎA±êª\åÏjBÙsàÌæ¶ûÉÍTNÅßJ·éÆÌ\ªèÜµ½ªA»ÝÜÅ½Æ©xÆ¹¸ÝÅµ½B

I»¤¢¦ÎJÆµÄSNÚÉÅwjA­ÇÉÄÉÅ®¯È­ÈèAQúÌÝxfµ½±ÆªèÜµ½BTÌàjÉÙa@Ì®`OÈÉ¯úÌåHæ¶ª¢çÁµáÁ½ÌÅÔOÅèpµÄàç¢Üµ½iåHæ¶IÌÍåÏ©èÜµ½B

èªÆ¤²´¢Üµ½jBpãÍ²ÅRúãÌjÌ

©TÉÞ@µÄX©çOµ½Ìðo¦Ä¨èÜ·iÎjB±Ìæ¤ÈóµÅÙ©çg®«ªæêÈ¢óµÅ·B«ÁÆ¡ãà¯ïÉàøðo¹È¢óµÅ·ª½Æ©¶«Ä¨èÜ·ÌÅAlÌ±ÆðYê¸É±ê©çàæëµ­¨è¢¢½µÜ·B
Rßq_bNXQCÌ¢bÆÌñÑèJÆãµÄÜ·B¹äóbqEq¾YÏíèÈ­³CÉß²µÄ¢Ü·B®ìÉ¢Ü·ÌÅA@ïªèÜµ½çº©¯Äº³¢B·½³ü
ÝÈ³ñ¨³CÅ·©Bí½µÍ JR Dya@wlÈÉCµÄ12NÚÉÈèÜ·B±ê¾¯

NV½Èãtª¢ÌÉyoµÄ¢éÉà©©íç¸ADysàÅÍwlÈãÌs«ÉÄ¡È¨
JR a@ÉÎ±µÄ¢Ü·Bà¤»ë»ëyÈªìÉsÁÄàÇ¢ÌÅ·ªA±ê©çæàÎ±Í±­Æv¢Ü·Bí½µÌ¯úÌá¢AÍ¡ªêÔÔçÌæÁ½ÎèÎèÌ­«·èÅµå¤ªAí½µ©gÍVºÅ×­·­âÁÄs«Ü·BãªÏíèAwlÈèpÌp®ÍJ©ço¾èpÉÏJµÄ¢Ü·ªA½Æ©êµÝÈªçÎµÄ¢Ü·B»ÝTÉêx©ñxX|[cWÉÊÁÄASÆÌðb¦Ä¢Ü·Bµ©µÌdÍ80kgð´¦A¬È©Å·êáÁÄàª©çÈ¢©àmêÜ¹ñB¡ãAX®ãå¯úâ¯Ìlbg[NÍdvÉÈÁÄéÆv¢Ü·B¯úE¯ÌJðåØÉ±ê©çàãÃÉv£µÄs«½¢ÆvÁÄ¢Ü·B×{bî½¬28NSæè[ìs§a@~}EàÈÉ]EµÜµ½BDyÅZµ­­¢Ä¢Üµ½ªA³ÒÌ½ßÅÍÈ­a@Ì½ßÉ­¢Ä¢éæ¤ÈC¿ª­­ÈèAn¶ÌÌ]EÅµ½B®
ãogÌ©ªÉÆÁÄÍA®ìGAÌ[ìÍz[ÉßÁÄ«½´¶ªµÜ·B[ìs§ÅàA®`Ìü]æ¶â¬ÈÌ·®æ¶Éæ­ï¢Ü·µA¼ÈÌo£ãÌæ¶àæyãyÎ©èÅ·BdÇ³ÒÍ®ìúÔâãå~}É¨è¢·é±Æà½­¨¢bÉÈÁÄ¢Ü·Bw¶ãÉKÁ½A_o¸_ÈÌ¼{O÷æ¶ÉÍãtïÌWÜèÅ²êµÜ·B]OÈÌãcæ¶ÍUßé¨YêOðâÁÄ¢ÄA¢éÆkµÜ·BN«ªêÔÌSzÅµ½ªA©T¼N«µÄ¢Ü·BDy©çÌ JR ÊÎÅ·ÌÅt[ÈÔÍ­È¢Å·ªA20NÔèÉ}\ðnß½
èµÄAl¶ÌÄo­Æ¢¤´¶Å·ËB®ì©çàÊÎÂ\Å·ÌÅA]EæÆµÄà¨©ßÅ
·B½¾¢ÜíÎãåWÅ·B

58

eú¾æè
¼{[

ðNi½¬27NjPÉDyú¶a@æèbÝìa@AaàÈÖÙ®µÜµ½B¡N©çÍ
AaE¶KµaZ^[·ÆµÄÎ±µÄ¢Ü·B
Xvb
XÅ·B§zÂía¤Z^[ÉÄ©çA\NÈãªoßµÄ¢Ü·BK}iCtêØB

wpIÈ±ÆðâçÈ¯êÎÈçÈ¢ÌÅ·ªAÇ¿ç©Æ¢¤ÆRxVïÐð§¿ã°çêé­ç¢wïåÃÌmEnEªgÉÂ«Üµ½B
Xìç

2016NX©çy³öÉ¸C³¹Ä¢½¾«Üµ½BkåãwYwlÈ80]NÌðjÌÅ®
ìãå²Ìy³öÍ¾Æv¢Ü·B¡ãàø«±«¸iµÜ·Bªccm¤¯ïÅÝÈ³ñÉ¨ï¢µ½Æ«ÆAdà¶àS­ÏíÁÄ¢Ü¹ñBÁÉï¡çµ¢àÌàÈ¢ÌÅAÄÉNXoCNi©]ÔjðÁÄÝÜµ½BßÉè²ëÈTCNO[hªèA¿åÁÆêÊ¹ÉàoÜ·ªI_Í]mÅ·B¨æ»30kmÌ£ðÌñÑèÆÁÄVñÅ¢Ü·B
Rèi©

ìèjq

·­¢½EêðÏíèÜµ½Bë«xÆÌ¬¢ÉA´î»ÐïÌðÀ´·éúXBI
tÍt_XÉÍÜÁÄÜ·B¡lY®ìãÃZ^[ÅÁ»íÆàÈðâÁÄÜ·BºÌqªÜ¾TÎÅqçÄàp±Å·B¾¢ÔñÌÍIÉàµµ­ÈÁÄ«½ÌÅ³ÌÈ¢ÍÍÅ­­æ¤ÉµÄÜ·BÅßâÁÆKP[ðX}zÉÏ¦ÄAÂ¢ÅÉá¾àß¼pÉµÜµ½B

æ17ú¾æè
· ä
iò¢j

j

²ÆµÄ©ç20NÈãÌúªo¿Adâ¶ÅÌßÚðo±µ½ûà½¢Æv¢Ü·B©gÍkåæêàÈÉüÇµenÅ¤Cðµ½ãqçÄà

èAÈñÆåwÅ15

Nàß²µÄµÜ¢Üµ½B»ÌÔ¶tÉß®èïÁ½±Æàè¤Ì¢Eð_Ô©é±ÆàÅ«Üµ½B¯ÉãÇ·â³çÖA
Ì|XgÉÂ­o±à

èAgDÌVXeâ¨àÌ¬êAsªÌÔâêîÉÎ·é\ÍðQbgµÜµ½BRNO©ç»ÝÌa
@ÉCµA³Ñt¢½Õ°\ÍðX^_[hÜÅø«ã°éÌÉêJÍµÜµ½ªA¤CãÌw±ðs¢ÈªçÄzíÈêåãÆµÄíÎÅ­¢Ä¢Ü·BwïÌj¤¯QæÏõâkC¹«ãtÌïÅÌ®à±¯Ä¢Ü·B¡ñßµñÌ´eËªÁÄ©ç¯úÆAðæènßÄAv`v¯úïÉQÁµ½½ßêÌlÆÍvXÉï¤±ÆªÅ«Üµ½i¶ã©çvñèÉRè
i\jA·äAc²AcAà
59

eú¾æècA´AR{A¡ìARAª{ijAÀcArãjB\NÌÌdÝÅÏÁÆ©ÍÏíÁÄ
µÜ¤ÌÅ·ªAbnßéÆáa´³­ÌÌpÉßÁÄ­é©çsvcÈàÌÅ·B²ã25NÚ
i½¬31NxjÉÍ³®ÉSÌÅÌ¯úïðJÃµæ¤Æ·èãªèÜµ½ÌÅAÅ«é¾¯½­
Ì²QÁð¨Ò¿µÄ¢Ü·BAªÂ¢½ûÌRgÍºLÌÊèÅ·BÎ±æÍ¯ï¼ëÉÚÁÄ¢Ü·ÌÅ¤¢½µÜµ½B½­ÌûÉ¦ÍµÄàç¢Üµ½ªA»ÌÅàêÔCÉ©¯ÄîñðWßÄ­ê½·À
b³ñÉ´Ó¢½µÜ·BHì ³qF2014N10©çÃª§xS´¬Æ¢¤xmRÌ[Åú{êÌ¼`cìÌÙÆè

Å­¢Ä¢Üµ½B2016NPæèTÌ¤¿SúÍ³Ì´cæÅÎ±·éæ¤ÉßèÜµ½ªATòs@Å·é¶ª±¢Ä¢Ü·B¶c ÆFåwÅn¡ÉtàÈÆSÌ¤ðµÄÜ·ÌÅA»ÌªìÅ½©¨è`¢Å«é±ÆêÎA¨ºª¯­¾³¢I rãi÷ëjKbF»

ÝDyÝZBåÉ£ÆNffÉgíÁÄ¨èÜ·BÎ{ ²LFüSsÅJÆµÄAVNÚÉ
ÈèÜ·BJÆÆä×éÆFmÇÌ³Ò³ñª¦½È`ÆÀ´µÄ¢Ü·B»ê¾¯A±¿çàNîðdËÄ¢éÆ¢¤±ÆÈñÅµå¤¯êÇB

¿±¿K^Í«Ä¢Ü·ªA»êÈèÉ³CÅâÁÄ¢Ü·Bäã [MFyú¶a@ÉÙ®ÆÈèVNÚÅ·BnûÌî²a@ÅêÊàÈðµÄ¢Ü·BîÌ³Ò³ñª½­ÈèÜµ½BãtÆµÄúÒÆÓCð´¶Èªç[Àµ½úÅ·Bw¶ãÉzµÄ¢½Æ¨èÅdÊÍ«µÄ¢Ü·B½¾Ü¾ÆgÆÍv¢Ü¹ñÅµ½B¥ÉÅèð´¶Ä¢Ü· (^ _^ ;) ¾c véFÙnÓa@ÉÎ±µÄ¨èÜ·B±¿çÅÍÈOÌæ¤ÈSJeÈÇÍ¹¸A«úzÂí¾³ðSÉfÃµÄ¢Ü·ªSnrð[À³¹é±ÆÌÙ©AFmÇâ¸_¾³³ÒÉ¨¯ézÂífÃÈÇA±êÜÅzÂíà
ÈÅÜèúªÄçêÄ±È©Á½Æ±ëÉÚµÄ¢«½¢ÆvÁÄ¢Ü·Bª{ FÀcÎ­ñÆÍ¯¶a@Å÷Æ÷ªTÌ£Å·ªA Facebook Åïbµ½èµÜ·BÐª MçF
ÅßAN¾èªCÉÈè±ÌÜÜÅÍ¢¯È¢Æv¢A¬sèÌCUbvÅànßæ¤Æv¤àA®ìÉÍ³¢½ßACUbv\bhð©wµÄÀsBÌd12s¸AEGXgXcm¸É¬÷BvµÔèÉï¤lÉu®ìúÔÍåÏ¾ËcvÆ¾íêÄÜ·Bc FGFÈÅ·ªÉaPAêåãÅ·BvÆQlÌ§qª¢Ü·ªAÅßÁíÁ½ETMÌÂ¤³ÉÅ·BàcëqFûBOÈÉÎ±µÄ¢Ü·B»ë»ëxÝ½¢Å·Bk ò¹Fî{AÈãÅ·ªAÉaãÃð×­ÅA±ê©çj[[NÉ¤CÉsÁÄ«Ü·Bì½ì ºFogÌQn§èsÅ®`OÈNjbNðJÆµ12NÚÉÍ¢èÜµ½BãtÅèocÒÅà

é½ß½¢Ö

ñÈ±Æà

èÜ·ªAxúÍh[A_{A¡lX^WAÈÇÅlRðµÉsÁÄCª]·µÄ¢Ü·B½x©erÉfÁ½èAC^r [à¤¯Üµ½Bi{ª½iÌ Mr. T
f[Åú³êÜµ½Bjàµ©µ½çìÌÌÔÉdðµÄ¢éÌ©àµêÜ¹ñBØº ]Fk©Å³CÉµÄ¢Ü·I·ªæú¥AHÉÍ¨Î¿áñÉÈé\èB ¤üF_oàÈÅ·ªÅßÍ¤CãÌw±Ì½ßÉvC}PAFèãðÆèAàÈÉàgíé±ÆÉÈè»¤Å·B¡ì NE¡ìiFJjñqF40ãàã¼ÉËüBVvwñlÅATß²µÄ
¢Ü·B´¨qFyµ­@ãwðâÁÄ¢Ü·B
uNq³ñÌ«ºÉÍÌªÜÁÄ¢évÌæÞÉ¦ÍvµÜµ½BéØ GvFLbYNjbNðJÆµÜµ½B´ ~êE´i¢jqbFLð¢Í¶ßÄà¤·®VNÚB\t@[ªÚëÚëÅ·B´ LFFãÃnÌåÅ
êÊãw³çÉgíÁÄ¢Ü·BÅßÍ\õZutÀHÉÆ±ÌªÍEÎôðs¤úXÅ·B
Õ°âï¡Ì¤à×XÆsÁÄ¢Ü·Bª ^IFúÊÛZ^[íÎEÉÈèÜµ½B
{ F¡læ¶ÌÆÌß­ÅJÆµÜµ½BR _ñFÈðµÄ¢Ü·BRÌ¢PCA
LêCÅéçµÄ¢Ü·Bc üaqFÈÅ·BÌñÑèy[XÅâÁÄ¨èÜ·Bc iêYF2015NæèDyÌÈÅ­¢Ä¨èÜ·Bc² ¹qFÅwlÈÌNjbNð\NOÉJÆµÄAp±Å·BåwãÉnß½î®ejXi\tgejXjðONOÉÄJAÌ
60

eú¾æè
ÍÆÌÍHðÛ·é½ßÉÔãä`_{ê`SNãÌIsbNïêüÓðjOµÄ¢Ü·Bi¼Í¡Nàw¶ãÆÏíç¸Å·BjJì
iXjmqFCªÂ¢½ça@É¢é15lÌãÅêÔãÉÈÁÄµÜ¢Üµ½Bº YêFüSÅJÆµÄXNÚAÊÎEfÃE
qÌ}ÉÇíêéúÅ·EEEB·ä aFFzÂíÈÅ·ªAÅßnæAgº·ÆãÇ·ÌdiùÝïjÌ½ß½ZÅ·BC lover åWÅ·B·Ài´jbF·jÌ­Nì Én}ÁÄµÜ¢AyúÍ©©çÉs«A^ÁÉúÄ¯µÄÜ·I ¨dà ÌñÑèHI
æ£ÁÄÜ·B¬V ÃF³CÅªñÎÁÄ¢Ü·Bìè _iF®`OÈÅÈðµÄ¢Ü·B
JFA ú{TbJ[¦ïÌSR»õÉÈèÜµ½B¯ì äñF¡{êÅSÇOÈÅ­¢Ä¢
Ü·BÉÍ¼ú­ç¢©©éèpà

èÜ·ªAüÍÌlÉ¨¢bÉÈèÈªçSOÈ^N

ÆµÄyµ­ß²µÄ¢Ü·B¶ÅÍÙÆñÇ©ªÌÔªÆê¸AUlÌqÆPCÌ¢Ì¢bÉïâ³êÄ¢Ü·BêÔºÌqªSÎÉÈèIcð¤¶à16NÅI¹µA½©¨«èÈ¢¡ú±Ì²ëÅ·Bqû WqFbëÉÄzÂíÆ»êÉ©©íé~}åðSµÄ¨è
Ü·B¼´ FRNOÉì½ÝÉ¬ÈðJÆµÜµ½BÚ¿Ú¿âÁÄÜ·BÀc ÎFª{Æ¯¶a@Å·B¶ÅÍAStA{EOARoèAEI[LOÈÇÏÉIÉÌð®©
·æ¤ÉµÄAÌÍÛÉwßÄ¢Ü·BRè \F®ìãåÈ©ç¯GðoÄ17Ns§Dya@~½~}Z^[ÈÉ¨èA»ÝDysà®`OÈÅÈãðµÄ¢Ü·BìÆ}

\ÆÔÆ¤¢LÅ[Àµ½úÅ·BR{ aqFNXÜÅÎßÄ¢½§a@@\®
ìãÃZ^[ÅÍÄ¡T÷NiÁ»íàÈjÆ{ì³ñiúËü¡ÃjªêÅµ½B»ÝDysàÅúËüÈÎ±Å·B¡_ mçFãtÆµÄ®ìãÈåwa@ðÜß¡Ìa@ð|¯¿µÄ¢Ü·BÜ½AC¹ðw¶ã©ç±¯Ä¨èAãåÌÌw±àµÄ¢Ü·Bæ18ú¾æèw²ã20Nxk©Ô\a@~}E]_oOÈ

 

a

Y

¢àÌÅA²ÆµÄ©ç20NªoßµÜµ½B±ÌWÉAåwÌ
®`OÈÅæ£ÁÄ¢é¬´æ¶ªÄÑ©¯Ä­¾³èAvµÔèÌ¯ïð®ìÅs¤±ÆªÅ«Üµ½B
ù©µ¢cÌßµñÉÁ¢½
è´Sµ½èAyµ¢Ôðß²·±ÆªÅ«Üµ½B¢É­Ìä

ÚßÌ½ßAÆåAíÈÌâcæ
¶ÍñïÌrÅÀµÄµÜ¢Üµ½BÅãÇ¤ÈÁ½Ì©ÍAãÙÇ¬´æ¶É·¢Ä­¾³¢BÜ½AS|TNãÉÍßµñªÄç¯ïªJÃÅ«½çÇ¢ÈÆÝÈ³ñ¾ÁÄ­êÄ¢Üµ½B
±ÆÅ·ªA±Ìk©Ô\a@]_oOÈÉCµ10NÉÈèÜ·BnæãÃÌöó»êÌ^ÁüÅAlXÈÆ±ðúXsÁÄ¢é¤¿ÉÁÆ¢¤ÔÉÔªß¬½´oÅ·BCµ½

Í@ÌàÈPÞA±¢Ä®`OÈEåAíÈEáÈE¸_ÈEYwlÈÍAàÌ¡a@Å®PÞÉæèA\zOÌdÇ³ÒWª@ÉN«Ä¢Ü·B»ê¼êÌæ¶ûÌ±¬àèAMMÅÛµÄ¢Ü·ªAN©êl|êÄµÜ¤ÆAnæÌãÃªÜ³Éöóµ©ËÈ¢óµÅ

èÜ·BNO©çAk©x@æèÌÄÌúõðø«ó¯é±ÆÉÈèAw¶ãÉ»Ý³öÆÈ
61

eú¾æè
çê½´³öÆêÉ@ãw³ºÅß²µ½úXðv¢oµÈªçÄâã CT ÌÇeÈÇÌ

Æ±Éàgíéæ¤ÉÈèÜµ½B±êà½©Ì²Æv¢A±ÌnÉ¢éÀèÍ±¯Ää­Âà
èÅ·Bæ19ú¾æè§a@@\ÑLa@ È
 ·

© ä

T

ê

®ìãÈåw19ú¶ÌFlA¨³CÅµå¤©HäX19ú¶à²ã20NÚð}¦Flª»ê¼êÌªìÅ²ôÌ±ÆÆv¢Ü·BFl²¶mÅéÆv¢Ü·ªAðNÌ½¬27N1015úÉ¯úÌòìVæ¶ªêZ®ìãÈåwAÈh¶ÈÌOãÚ³öÉAC³êÜµ½B¯úÌäXÆµÄàåÏìÎµ¢ÅéÆÆàÉS©çj³¹Ä¢½¾«½¢ÆvÁÄ¨èÜ·BÂlIÉ³öACjêïÉàoÈ³¹Ä¢½¾­@ïªÁ½ÌÅ·ªM\¾ÍåÏf°çµ­¡ãÌvXÌ²ôðúÒ³¹éàÌÅµ½B
Ü½äX19ú¶ÆµÄàòìVæ¶Ì³öACð¨j¢µ½¢Æl¦A²ã20NÚÆ¢¤±Æà

è½¬28NU11úÉßÄÌ¯úïðéæ³¹Ä¢½¾«Üµ½B²ÌOÌèñµs«âF³Üª²½ZÆ¢¤±ÆàèAæè½­ÌFlÉÍQÁµÄ¢½¾¯Ü¹ñÅµ½ªAÄ¢½¾¢½FlÆÍÆÄàyµ¢Ôðß²·±ÆªÅ«åÏ´ÓµÄ¨èÜ·B²ÆÈS­¨ï¢µÄ¢È©Á½æ¶àïÁ½uÔÉÌÉtßè·éæ¤ÈµÍCÅAüßÄ¯úÆ¢¤àÌÍ¢¢àÌ¾ÈÆ´¶Üµ½BÜ½»ÌúÍôRÉàòæ¶Ìa¶úÆ¢¤±ÆàYÅãÇ©çÌP[LÌ·µüêÈÇª
Ä¸«

èTvC

Á½èA»Ìãà½­ÌûÉñïAOïÉÆoÈµÁÆ¢¤ÔÉyµ¢Ôªß¬ÄµÜÁ½ÌÍcOÅµ½B¡ñÌ¯úïðJÃµÄ´¶½ÌÍAâÍè¯úÆ¢¤àÌÍ¢ëñÈªÁÄàkÅ«éµ¦Íµ¦éÌÅ¢¢àÌ¾ÈÆ¢¤±ÆÅAá¦ÎÅ·ªA¡ãòæ¶É¨è¢·éªÁ½è¯úÆµÄÁ½èA¯úÆµÄò³öð·è§ÄÄ¢¯éæ¤È±ÆªtÉ

Á½è

·êÎÇ¢ÈÆv¢Üµ½BñÌ¯úïÍ¢ÂÉÈé©ÇÌæ¤É·é©ÍÜ¾S­ÜÁÄÍ¢Ü¹ñªAäX19ú¶ªà¤­µ¿ ¢ÄÔªo½É»Ìæ¤È@ïªµÄÝÄ­¾³¢B62êÎOñQÁÅ«¸É¢½ûà¥ñQÁeú¾æè

æ20ú¾æè
R ûSi¡ñà¯úÌF³ñ©ç¨ñ¹¸¢½ßµñðfÚ¢½µÜ·BÂ\ÈÍÍÅXÖA[Åº|¯ð³¹Ä¸«Üµ½B¨Ô¸¢½F³ñA
ó

èªÆ¤²´¢Ü·BÍ©È©Á½ûA\µèÜ¹ñBsRÉv¢ÔMð©í¹½ûàA¡ñÌàeð©ÄÀS¸¯½Æv¢Ü·Bñà¯`®ðl¦Ä¨èÜ·ÌÅA¥ñ²¦Í¨è¢Ü·B¯ï¼ëB¼AÎ±æAßµA¯úÌF³ñÖê¾B
PF¢

¢©i

×

³ÆÝjB®ìãÈåw®`OÈÎ±B¯w©çßè10NÌåwÎ±ÆÈèÜµ½BiâðEª¦Üµ½Bü¡µ¢¨ðH×ÄAoXPÈÇðµÄyµñÅ¢Ü·B
QFrc

åãi¢¯¾¾¢·¯jBs§çÎs¯a@BçÎs¯a@zÂíÈÅÎ±µÄ¢ÄAZµ¢úÅ·BzÂíÆAaðêåÉµÄASJeðµÈªçAAa³çàµÄ¢Ü·Bv
Cx[gÅÍADy©ç½úPgCATDyÖAîÅ·B

ÆÍANO©çjOµÄ¢Ü·BdÌÔÉNÌ½ßÉÆvÁÄÁÄ¢é½ß©AÈ©È©¬­ÈêÜ¹ñB@ïªêÎAùÝÜµå¤BRFä´ÓKi¢Íç

æµä«jB©¡ãÈåwOÈwuÀÚAOÈB¡tÉ¯w©çAµÄ¬ÌOÈãÃð±¯Ä¢Ü·B|10kgÌ¸ÊªÅ«ÄìñÅ¢½ÌàÂ©ÌÔAÄÊµÄ­éÌdÆí¤úÅ·BÈ©È©ö®Ì¯ïªÈ¢ÌÅAwïâ·sæðpµÄAæªí©
é¯úðKË½èµÄ¢Ü·BãtðÚwµÄK¾Á½
úÌÝñÈ¾ÆvÁÄ¢Ü·B±¿çÉçêé@ïªÌ©ªÉßµÄ­êéMdÈ¶Ýª¯êÎ¥ñêñ

êÎðµ¢Å·B

SFü±i¡ºjbüi½©´«i¢ÜÞçj ¦ÝjBªsÌç¹´a@iãBåwa@ÌÉéjÅAûBOÈÌ·ðµÄ¢Ü·BãBÉÄà¤·®12NA³ÉµêÄáÍÈ©È©©È
¢¶Bªæ©Æ±ëÁ½¢Ii½ÙjBªñË`B
TFüFc

qqi¢è¤¾³Æ±jBÎã¦a@BöÆàÉ}Cy[XÈªç[Àµ½úXðÁÄ¨èÜ·BF³ñ»ê¼êäôÌ±ÆÆv¢Ü·B»ë»ëçðí¹ÄÝ½¢Å
·ËB
UFåÀ

~i¨¨ÊÜ

·È¨jBêìs§a@ÈiÜ½·®Ú®Åµå¤jB45ÎBÀµÄ¢Ü·BÇ±s­ñ¾ë¤BFìÃ¹ðà¢ÄA_ÐÉ¨QèµÄ«Üµ½ªAÜ·Ü·ÀµÄ¢Ü·B¸ÁÆ¨ï¢µÄ¢È¢ûAêÉdðµ½ûAF³ñ³CÆv¢Ü·B²ôð¨Fè¢½µÜ·B
VFªV

Ñ¾Yi¨©´íèñ½ë¤jB¾½mLOÝÈÝa@iúHsjàÈBQÌºÆÈÆRlÅAúHÉZñÅAà¤10NÉÈèÜ·BdÅÍAêÊàÈÆÉaPAðSÉæèg
ñÅ¢Ü·B
WF«è Môi¨«´«
Â½©jB®ìãÈåw úËüãwuÀBGpÉÇíêÄ¢Ü·B_¶à reject ³êÜ­èÅ·....BF³ñà½©ÆZµ¢Æv¢Ü·ªAæêÈ¢öxÉæ£èÜ
µå¤B
XF·à

mji¨³È¢ÐëÓÝjBÉBÔ\a@BÙ»Ú»Æ¨@ÈâÁÄÜ·BcÁ

ÄÜ·©H
10FÝ

¢i«µ×ÜèjB®ìãÈåwçÈBQl¶ÌêÉÈèÜµ½BNÍåw¶63eú¾æè
ÌêÉÈè½¢BF³ñA»ê¼ê¨Zµ¢Æv¢Ü·ªA¨Ý¢ÉNæêÅæ£èÜµå¤I11FØºåãi«Þç

¾¢·¯jBOOåwãw¹SÇOÈBñlBÄzíO[vÍæ¤â­RlÌ§ÉÈèÜµ½ªáÒªüçÈ¢ÌªYÝÅ·BXL[AùÝïÈÇw¶ã¢ë¢ëÆyµ©Á½v¢oÍA¡Åàó¨Å·B@ïªêÎAï¢½¢Å·ËIFlÌ²Nð¨FèµÜ·II12Fiì²j NãiÈ©µÜi©íÈ×j â·æjBIRa@içt§lX¹sjBêÊa
@ÅÌdÆAÜ¾¬³¢qBÌ¢bÅ©ªÌÔªÈ©È©È¢óµÅ·ªA[ÀµÄ¢Ü·BçtÉ¢éÆA¯úÌF³ñÉÍÈ©È©ï¦Ü¹ñªEEÝÈ³ñ¨³CÅ·©H
13F{¹çi·¬àÆ

Ü³âjB{±ÇàEàÈNjbNB±Ì½ÑXÅA18N®µ½®ìãå¬ÈðÞEµiRÉw{±ÇàEàÈNjbNxðJÆµÜµ½BÜ¾nß½Î©èÈÌÅAõâo±ª«è¸AúVµ¢ÔÆÆàÉsöëðJèÔµÄ¢Ü·B
­O¹Éæê½çÆèÁÄ¢Ü·B·¢åw¶Éæ¤â­I~ðÅ¿A±ê©çÍnæÌ¬ÈãÆµÄæ£èÜ·B¡ãÆàÇ¤¼æëµ­¨è¢¢½µÜ·B
14F|à

~i½¯¤¿¶ãñjB³ÁÛëAaEbóBNjbNBDyskækVð¼Q
ÚWÔnPDykrQKB http://sdtc.jp/ BJÆµÄSNÚð}¦Ü·BðNï¡ÅJ¢½
CVbvÅÍtX©ç©ÐAüÌCðüêé±Æªoéæ¤É¬èÜµ½BvärnºPKuLrlEhDE@DyvÆ¢¤¨XÅ·B²»¡ªêÎ¨§¿ñèº³¢B

15Fc

aKi½È© ©¸ä«jBãÃ@lmFï kÊsa@ OÈi Îca@jB®ìw¡ÌkÊsa@Å Vascular Accsss i§ÍpàVgjÉÖ·éèpðµÄ¢Ü·DêlOÈ·Å·ªi¾jÇOÈnÌ¾³ªêåÅ·DÃ¬Ì³Òl²Ðî­¾³¢DvCx[gÅ·ªCÄÍ[hoCNÅ¤ë¤ëÁÄ¢Ü·D~Íe}[NXL[Æ¢¤ùÌÅè³êÈ
¢XL[Åß­ÌXL[êiÌjCåáRnC»âqêÈÇðæëæëÁÄ¢Ü·D³¢«ñCÆ¾ÁÄàêNÈãOÅ·ªCË±ð¢Í¶ßÜµ½Dßñ±­Äßñ±­ÄdûªèÜ¹ñD¯úÌFlC¨³CÅ·©HÇÈ½©ùÝïJ¢Äº³¢D16FÃc GdiÂ¾ Ðëµ°jBÑLú¶a@]_oOÈBVáAÌÍÌ¦ð´¶ÂÂA 1stcall âéÌèpðâÁÄÜ·B¢ÂÜÅ±Ìæ¤È¶ª±­Ì©Æv¤±Æà èÜ·ªAÜ¾ÈñÆ©Èè»¤Å·Bqª©í¢­ÄdûÈ¢ÌÅ·ªAñÜèèÅ«Ü¹ñBÜAèµÄàØêé±Æª½¢ÌÍAÌÆÏíèÜ¹ñB½ÜÉ¯ñÀÉÍwïÅï¢Ü·BÝ¹«AÝ«³ñÍÑLÉ¢Ü·ªAÙÆñÇï¢Ü¹ñBÑLÉ¨zµÌÛÉÍA²AðBÝ¹«ª¢¢X½­³ñmÁÄÜ·B
17Fiäiºj µÃ©iÈª¢iÈ©Þçj µÃ©jBÃª§xmNZ^[B¡NÍ25NÔèÉLmJ[vªZE[ODðßÄAuÔ¿ðµ¢N¶á¯ñv
BUÉú{nt@C^[YÆÌð¬íðÏí·é½ßÉAvµÔèÉ®ìÉs«Üµ½B®ìwÆ»ÌüÓªS­
ÏíÁÄ¢Üµ½µAX^qêÉàú{nt@Ìl½¿ª½­ÄÁ«Üµ½BâÃªÉ¢çÁµáéÆ«ÉÍA¨ºð¨©¯­¾³¢B
18F

ãniÝ¸©Ý

Í¶ßjBàòãÈåw@ãwuÀi³öj^sÄ@ã±@iñíÎjB2015NVæè»EÆÈèÜµ½B§qÌwZÌÖWÅPgCÆ¢¤©AÆè¦¸ÀÆÉ]ªèñÅ¢Ü·BÄ@ã±@Ìdàp±µÄ¨èAÉQ|Rñã·é¶Å·B·
ÅÉk¤V²ü40ÈãµÜµ½iwÙ{r[Í¿åÁÆO«½cjBÅß®ìÉs­@ïªS­64

èÜ¹ñªAFl¨³CÅBàòÉ¨§ñèÌÛÍ[qAðBeú¾æè
19FZÔiTRj iÞ®éÜi©ßâÜj ½©µjB¡ls§åw®s¯ãÃZ^[ 
x~½~}Z^[m±nB¡lsãÃÇãÃ­ôÛm±nB~½~}Z^[ÆãÃs­Ì
EÅ·BFlÌvXÌä­WðäFOà¤µ20FRûSiiâÜ®¿¨Éäéó
21FR

°Ü·B

ä¤¶jBâÜ®¿áÈBSÌ_Ð§tèðµÄ¢Ü·BwïÌÆäìÍK{Å·BN©¯ïéæµÄº³¢BÉÍ×ªd¢Å·BNTiâÜÈ©

â·ÐëjBs§Dya@®`OÈBlHÒÖßu·pAÒÖß¾³AÜÈÇðSÉfÃµÄ¢Ü·B½ÜÉ§qÆoXPð·éÊÅ^®s«ÈÌªÅßÌYÝ
Å·B
22Fn³

«çií½È×

Ü³âjBí½È×çÈNjbNB{é§ÌåèsÅçÈðJÆµÄWNÚÉÈèÜ·Båw©çnß½oh~gð¡ÅàâÁÄ¢Ü·B¡N®ìãå18úÌ¯ïÉsÁÄ«Üµ½i®ìjBvµÔèÌ®ìÅùñÅ[àH×Äyµ©Á½Å·B
F³ñ¨³CÅ¨·²µÅµå¤©B¡ÅàXðUÀKÅ¨¢bÉÈÁ½±Æv¢oµÜ·B¯ïÉºÐÄñÅ¢½¾¯êÎK¢Å·B¯úÌ1/5ÌßµðfÚÅ«Üµ½BF³ñA{ÉÆ¦éÆèªÆ¤²´¢Ü·BñÍàÁÆàÁ

èª½¢Å·B¯ïÌy[Wð20úÅèµÜµå¤BÆAN©¯ïéæµÄº³¢Bä´NAÇÅ·©H

æ21ú¾æè
¡ cz§21úíC²Ì¡cÅ·B¯ïÌ´eËÌúÀªß¬Ä¢é±ÆðÊm³êQÄÄ´eð¢Ä¢Ü·BÅI÷ßØèª1120úAßÄÌItBVÈ21ú¶Ì¯úïª1119úA¯
úïã¾ÆA¢ë¢ëÆl^ªè»¤Å·ªA20úÍ­óÈñú¢ÉPíêÄ¢éÍ¸Å·B¯úïÌRúOÉ­±ÆÉßÜµ½B
21ú¶AÇñÈÉÅZoHðHÁ½ûÅàA¡NÅ42Îi¶ÜêÌûÍ41Î©jB·Á©èôû³ê½amAiÉÈÁ½í¯Å·BamÆÍ·±¦ªÇ¢ÌÅ·ªAÅßA¾Éfé©ªðÝÄàúªoÁ½±Æð´¶Ü·B³çÉÆ°©çAu§ÉnªÈ¢vAu¾¤±Æª¨Á³ñL
¢vAu{É¨Á³ñL¢vÈÇ¾íêÄµÜ¢Ü·B×Ì®Å¨dµÄ¢é¼ìiTjæ¶ÍAÏíç¸áXµ¢ÌÅ·ªcB©½Ú¾¯ÅÍÈ­A½à¾íêÄàCÉÈçÈ¢°e³àl¾·é±ÆªoÜµ½B±êàG[WOÌHªtÉÎ·ée¿Åµå¤BðNAúJÈÉÎ±µÄ¢éJ³
ñª®ãÉo£Åçê½ÛÉAß×
ÉÎ±µÄ¢é¯úªWÜèAv`¯úïðJÃµÜµ½BXæ¶ÆÌÄïÍÕIÅµ½BÜÁ½­iÙÆñÇjÏíÁÄ¢Ü¹ñÅµ½iÊ^jB
SRIbTÛ­È¢BamH¢â¨
É¢³ñHÆè¦¸©ªÆÍÙÈé

µÍC¾Á½ÌÅ·B»êª«Á©¯ÆÍ¾¢Ü¹ñªAâÍè¨Á³ñL¢amðT·±ÆAqª½­ÝÐµÄ¢½21úAq½¿ÇÌæ¤ÈiÉÏeµ½iÏíÁÄ¢È¢Hj©A»¡ªs«È¢í¯Å
65

eú¾æè
·Bv`¯úïÅÌ´®iHjÆüè©çÌv]Æ¦ÍªèA²ÆµÄÜé17NªoßµÄßÄ

ItBVÈ¯úïðJÃ·éÉèÜµ½BSÃXYX©ç42¼ªQÁ·é\èÅ·B21úíC²ÌÆ²Ì¼ìæ¶A³çÉ®ìãåÅÎ±µÄ¢éÀZæ¶A¢Xæ¶Aì±
qæ¶A¬Ñæ¶É¯úïÌ­NlÆµÄÁíÁÄàç¢A1119úÉü¯ÄõðµÄ«Üµ½Bs«½èÎÁ½èÌÆÍá¢AFl^ÊÚÈûÎ©èÅ·ÌÅA±êÜÅ«Á¿èÆõµÄ¸«A{É©èÜµ½B19úªyµÝÅ·BïêÍ®ìOhzeA£tÍGzÈªçªi±Ì_ÅÍjAi³æ¶Aìi©F´jæ¶Aóäæ¶É±êÜÅÌ©ªÌàÝðv
[µÄàç¢A³çÉ¬Ñæ¶ÉÍ²ÆµÄ©çÌ®ìÆãåÌÏJðv[AÅãÉUSA ©ç´i©F¬cjæ¶ªXJCvðÊ¶ÄïêÆÂÈªèÜ·BQïÍOhzeÌ17KAãÍOXÜXB
¡ñÌItBVÈ¯úïÌJÃÉÛµAÀZæ¶ª21ú¶[OXgÌì¬A¢Xæ¶ÉÍ©ÈÐîJ[hðìÁÄàç¢Üµ½B±±Å21ú²ÆÌFlÉ¨è¢Å·B¥ñAÀZæ¶ª21ú¶[OXgðÜÆßÄ­êÄ¢Ü·ÌÅAÜ¾QÁ³êÄ¢È¢ûÍA¥ñQÁµÄº³¢Bmazumi@asahikawamed.ac.jpÜÅA¨è¢µÜ·Bà¿ëñCÓÅ·B±ê©ç½©ÆAð·éÉàÖ¾Æv¢Ü·BÜ½Xæ¶ªÜÆßÄ­ê½©ÈÐîJ[hÉÖµÄàA¡ãà@ïðÝÄèúIÉAbvf[gÅ«êÎÇ¢ÈÆl¦Ä¢Ü·BÜé17NªoßµÄAuâÁÏè¯ú¾ËvÆ´¶é¡ú±Ì²
ëAFÅÇ­âÁÄ¢«Üµå¤I21úÎI

æ23ú¾æè
X äkl

2001NÌ~AÌÆÍ®ìãå
Õ°u`r[¾Á½BãtÆ±Ì×­©çÌ»À¦ððJèÔµ½ÊAÙÚhóÔÆÈÁÄ¢½Ì¾BÌ¯úÌÅÌÊÌr[gÆæÎêéW
cÌêl¾Á½B
±ÌÀ«Ì

ÉÍA©îÌA

p[gÉÍV[ÆÖ¦ðæèÉAé­ç¢ÅÙÚüèÑ½èÅ×­µÄ¢½B²OÉÍ°ÔðíéÙÇÇ¢ÜêÄ¢½úàèAÀEÌªÉÍw10ªQé©çN±µÄxÆ´Z

Ô°ÅæèØÁÄ¢½ghÆÙ¼ðÆÁÄ¢½´Ü³µ°NÌpª]Ô°@Í¡ÅàÙ}èpOÌæJñeNjbNÆµÄÉ©ÔB±Ì´Z

èª½­p¢éè@¾Bà¤øHÆvíêéÌÅ¢ÄµÜ¤ÆAr[gÌÉÍbJ[ºðË®çÉµÄ¢éð©Òà¢½µA
èÉ\t@[âxbhâçðr[É²BµÄ±ÆÉµÄ¢éÒà¢½Bz[XóÔÆ¢ÁÄ¢¢Bâ³µ¢«¯úâæyªr[Ìz[XÉ«oµðµÄ­ê½±Æà
»±ÜÅr[É±¾íÁÄ¢½Ì©ÍÇ­í©çÈ¢ªAÌ©ªÌêÍéBÈº«ç©É»±¾Á½B±Ìîñâ¿ÌÝµØèÍà¿ëñAH¿â¨¢µ¢R[q[A§²«Ì}ÈÇàèAµêéÆSnª¢¢Ì¾BÁÉR[q[Í·±µÒòðµÄA_É¡Åà éw Be
Brown xÌ¤ð¢AÒ«ûâ¹êûÉà±¾íÁÄñèÌZlÉUéÜÁ½èµÄ¢½B¡ÅàAÈ·éÆù©µ­ÈÁÄ§¿ñé±Æà
66

éBeú¾æè
v¢Ô·Æ±Íêµ©Á½ªA©Rª§À³êÄ¢éÅÌÔBÆÌÔÍA{Éyµ©
Á½B±Ìæ¤ÉäXÌúÍFÆÄàªæ©Á½Br[gÈOÅà¡ÌÂÈªèªÁ½µA»ÝÅà¯ïÆ¢¤©A»Ýis`ÅbªÅ«é¯úª½­³ñ¢éBÍTNO©çkC¹ð£êAéÊ§ÉÄ¢éª07ÖïÆÌµÄNÉQ`RñöxÍWÜÁÄ¢éB¨»ç­ñ10löxÍWÜÁÄ­éæ¤Év¤B»¤¢¦Î¡àWÜé\èªéBqJYi´GajÍA¡lÝZB¡ÍÕ°©ç£êÄÈº©ú¶J­ÈÉÂÆßÄ¨èA^ÉÍÜçÈ¢Þçµ¢dÔè¾BNÍÜ½á¤±ÆðéñÅ¨èûüªSz¾B³ñÌG¿áñi´GjÍSlÌqðçÄÈªçÌÕ°çÈãÆµÄæ£ÁÄ¢éBêlã·ÅdÍyµñÅ¢éBmØijÍk¢åÅ]OÈãAJe[e¡ÃðêåÆµÄ¢éBWi·àrçjAEb`[iàcaójÆêåª©ÔÁÄ¨èæ­ïÁÄ¢éæ¤¾B}Ti²¡­LjÍLFÅüeNjbNðJÆµÄocÒÉÈÁÄ¢éBÝÈ¿áñiðõiÔJjüÞqjÍV
hÝZÅÍÇ«°¾³ÅL¼l¾B¨ê³ñàæ£ÁÄ¢éAqÆejXªï¡Bè¦iÉ¡
è¦jÍ¡lÌ®`OÈãÅèÈªçA¶ÂÍú{ðÌ³ÆµÄ»ÌìðL°é×«úXÛ

ñ¾­êÄ¢éBä¤±iºDqjÍÈØÅçÈãAUàªï¡çµ¢B¶¿áñinÓ¶ãjÍïéÌ§Ía@Ì@·¾BÜ¾o[{[ðyµñÅ¢éBIbV[i¡MVjÍú{ãå®Åãwpê³çÌgbvi[¾BÖgÅÍÈ¢ªæ­çíêéÌÅEEªYiÂØjÍÙÅÈãðµÄ¢Äs®YÆÌÐ·ÅàjÆ}\Aë¢¶èBéBï¡ÍñÌÖïÍ¡NÌU17úÅ·BßÓAQÁÒåWÅ·I©ªÌßµð­µBéÊ§ìzsÌéÊãåx~½Z^[ÉÝÐÅOêåÌ®`OÈÌ¹ðàñÅ¢éB®`OÈÉ¨¯éOÌªìÍA¢ÄÈÇÆä×éÆââxêðÆÁÄ¢éBRÍ¢­Â©

éªA»à»à®`OÈÉÀç¸OwÆ¢¤ªì©Ìª¶ÝµÈ¢½ßAåw

ÅÌ³çà··ñÅ¢È¢Bú{ÅÍåwÌ®`OÈÌãÇàÅOO[vAOÇÌéãÇÍÆÄà­È¢Ìª»ó¾BåwãÇÅÌDæÊªá¯êÎA¤àiÜÈ¢BÜ½AÇáÌW
ñ»ªÅ«Ä¢È¢½ßÉAêåZpðK¾Å«éêªÆÄà­È­A¯Éª­È¢ÌÅ_¶ð­ãÅsÅ

é_à°çêéBú{OwïÍA]OÈAOÈA®`OÈA~}ÈÈÇ

ÖA·éÈª½¢ÉàÖíç¸AKÍÍ¬³­QÁlà­È¢BPÈÌwïÅ

éú{®`OÈ

wïÉïêàQÁlà­yÎÈ¢Ì¾B±Ìæ¤ÈwiÌA©ªÌZpÌüãÍà¿ëñAÙñÌ­µÅà»óÅjÉv£Å«½çÆªsÉÖÅæ£ÁÄ¢éæ¾B±±©çÍ¯úi©ªHjÖÌG[Æ³¹Äàç¤BäXÌúà40ãO¼ð}¦ÄASÌÆà
ÉÌæèØÁ½úð}¦Ä¢éBâçÈ¯êÎ¢¯È¢±Æà½­EêÅÍåÍÆµÄF½ZÅë¤Bw¤×«ÆëªéÒÍAÔªÈ­Äêµ¢à«ÁÆ¢BäXÍ®ìÅãwÆÍv¦È¢®ðæèØÁ½±Æà

éBÅà¯È¢ÅÙµéBÁÉ~Í¦³ÌÅÂç¢v¢àµ½Í¸H¾B»ñÈTÉÍ¤·×«¯úÌÊXª¢Âà¢½BcÉÅÆ°Ìæ¤Éß²µ½UNÔÅAlÔIÈg©³âR~jP[V\ÍAACfeBeB[ð­È­Æà©ªÍö¯Äàç¢A¡àÍÆµÄ¢éB«A¡Ì¥ñ£èªÀµÄÀèÌHð}¦½»ÌãÉA¯úÅWÜÁÄäÁ½èÆÎ¢ÈªçùÞðªA{ÉyµÝÅ

¢

éB

67

eú¾æè

æ25ú¾æè
V ¡i

äX25úÍãt¶10NÚð@É¯ïðJ­æ¤ÉÈèÜµ½B½­³ñÌ¯ú¶Ì²¦ÍðàÁÄAæPñÍ½¬24NX16úAæQñÍ½¬25NWRúAæRñÍ½¬26
NXUúA»µÄæSñÍ½¬27N1121úÉ»ê¼ê·åÉ¯ïðJÃµÜµ½B¡NÍé1112úÉæTñÌ¯ïªÜµ½B¡NÍ²ÅèélÌº©¯ªåÏx­ÈÁÄµÜÁ½½ßW¼Æ­ÈßÅµ½B
Ü½¾¢½¢úæèÆµÄÍáNÄ©çHÉ©¯ÄÈÌÅ·ªA¡NÍ~ÌKêª±ÆÌÙ©­AáªÏàÁÄ¢éóÔÅÌJÃÆÈèÜµ½BYtÌÊ^Ìo[ªPïÉQÁµ½ÊXÅ·BWÜéÆ¢ÂÜÅàbªs«¸AÔªoÂÌªÁÆ¢¤ÔÉ´¶çêÜ·BÜ½NàºÐWÜè½¢ÆvÁÄ¢Ü·B±Ì´eÍ2,000öx­æ¤É¾íêÄ¢éÌÅ·ªAà¤­±ÆªÈ­ÈÁÄµÜ¢Üµ½B¡NÍCMXª EU ð£EµAhihEgvªÜ³©Ü³©ÌAJåÌÉÈÁÄµÜ¢Üµ½B¢EÍâÍèäXÌzðâµÄ¨èA¡G³ðµÄ¢Ü·Bñ25ú¾
æèð­Æ«ÉÍ¢ÌÍÇ¤ÈÁÄ¢éÌÅµå¤©B»êÅÍF³ÜÜ½Ì@ïÉ¨ï¢µÜµå¤Bæ30ú¾æè
F äôü

²ãXNA½­Ì¯ú¶ªêåãðæ¾µÄ¨èA¢æ¢æÉ«ð¥Ýüê½Ì©ÈÆ¢¤´ªµÄ¢Ü·B³âã·Æ¢¤¨«à¿çÙç©¦ACÃ¯ÎqªQlÈã¢éÆëà¦Ä¢Ü·BCO¯wâwÊæ¾Òà­µ¸ÂðLÎµÄ¨èAN²ã10NÌßÚAå¯úïiN11æRTyjújÅ»ê¼êÌdE¶ÉÂ¢Äêè¦éÌª¡©çyµÝÅ·B±Ì´e·MÌiKÅÍ¡NÌ¯úïÌQÁóµªÇ¤Èé©Ís¾Å·ªA«ÁÆáNÌæ¤Ég©­Aù©µ¢óCª¬êé±ÆÅµå¤B®ì©çfp[gª³­ÈÁÄv¢oÌiF©çlÏíèµÄ¢­ÅAw¶ã©çÏíçÈ
¢®xÌ­]âÎªu©ç®_É~èÄ¢­âðà­ÆAw¶ãªv¢N±³êÜ·B¯úª¼©îðÄnßÄ¨èA_y½èÍ±ê©çÜ·Ü·ZÝâ·­Èé©Æv¢Ü·BqBðÜß½Æ°®éÝÅÌeðÈÇVÑûàXÉÏíÁÄ«Ä¨èACÃ¯ÎNîÉÓ³íµ¢¶ªÂ¢Ä«Ä¢éÌ¾ÈAÆÀ´·éÎ©èÅ·B¯úÌÅVóµÅ·ªAMÒªÅßÜÅÄÉ¢½ÖWÅîñÍTËlbgÅ¾½àÌÅ·BÈÌÅA©Â©ç¸ÉÚÁÄ¢È¢ûAîñªÔáÁÄ¢éûÍNÈ~ù³µÜ·ÌÅAÌ[AhXi tkumai@asahikawamed.ac.jp jàµ­Í Facebook ÜÅ²Aº³¢BîñÌ¢¿¢¤LEgUðÚwµÄAÜ¾o^µÄ¢È¢ûÍ Facebook Ìg®ìãå30úhO[vÖÌQÁð²¢¸¯êÎK¢Å·B
i©\¦j `gÂRF®ìú¶¬Èã·AóìÚFºLOa@]_oOÈAJ{FO´Ô\a@W¡ÃE~}ãw·ArÓF´èÏ¶ïa@YwlÈAo
68FkåÁ»íàÈA

eú¾æè
É¡F¹kÎã¦êðÊa@AFF{Ï¶ïÁ»íàÈAj´Fåã{§êqÛãÃZ^[V¶ÈfÃåCA¡FÃìqa@ÈHAöãFåúËüÈA`ØFØªÂ
BLOSÇNjbNzÂíàÈAÑF®ìãåÄzíàÈAàØF®ìú¶a@Èã·A­´F®ìãåSÇÄ¶Eæ[ãÃJ­uÀAìäF®ìãåYwlÈAenF®ìãåSÇOÈ³A¬F¼Ã®å¬ÈA¬jF©¡ã]_oOÈa@³AÖ¡FDy¾ca@
fÃ·AâcF¹§]·a@¸_ÈHAùqFÏ¶ïFs{a@OÈA²¡F®ìãå®`A_ÛFs§¼òa@¸_ÈAéØiKjF¡ls§åwYwlÈA½F¡lì¤Ïa@AíjF]ìú¶a@zÂíàÈHAÒF¬càÈ`¬OÈAyäF§ªñ¤Z^[a@îàÈA
LFkåÁ»íOÈA¼F®ìãåSÇOÈ³AñºFkC¹ãÃZ^[zÂíàÈA
ìFxmgcs§a@úËüÈã·A·JìFÑL¦ïa@ã·AHcFVSua@zÂíàÈAlìFú{ãåçtka@³A½ä
ijF®ìãåÄzíàÈAªF§ªñ¤
Z^[a@Á»íàÈA¡ÑF®ìãåÁ»íàÈAxFÑL¦ïa@fÃÈÓCã·A­cFOHO´a@zÂíàÈA¥ÖFèîkmïa@YwlÈAXìFs§úHa@¸_Èã·AªãFÎã¦a@aÈã·AîìFQnåÈHARûFCXOFa@®`OÈARºF©¡ãàªåEãÓàÈÕ°³AR{Fçtå¸_ÈHA¡VF}gåP´aE}`AM[àÈa@utAgcijFòåwÁ»íàÈagHRFÚwOALNjbN@·A¢Fs§®ìa@OÈã·AÎìFúH¦§a@àÈÈ·AÎ´F¤QåwàÈAÂ
JFkC¹ãÃåwa@àÈAäºFå´õ§äHAãXFDyõSïa@]_oOÈAå´F®ìãå¨@ÈAêFÞ`t@~[NjbNÆëãÃAqFHAF¾c¼màa@ÄzíOÈA_JF®ìãåáÈA_èFÏ¬qs§a@ÈAFäF®ìãåªòàæ[IffE¡ÃwuÀÁC³A¬òF JCHO kC¹a@Á»íàÈAÊF®ìãåaÔãÓàÈA¬XFMBå¬ÈA²êFÎã¦a@tàÈã·AâäFªñ¤L¾a@ªòÈA²ÃF®
ìãåÈ³AIËFs§Dya@ÈHAéØiqj
Féåwãw®aûa@çÈèHAÚìF¼ñs§a@A´FÑLú¶úËüÈã·AcF®ìãåÈa@³A¯JF¯à]Úa@àÈHÆ±\õZutHAy®FDy¿Bïa@OZ^[AyòF®ìãåtàÈAF®ìãåÁ»íàÈE~}³A·ÀF JCHO ãBa@HAWVFVåwçÈHA·JF®ìãåÁ»íàÈA¨RF®ìãåtàÈAHcFê{·òa@A½äirjFÔú¶zÂíàÈã·A½Fv¯Äå~}A¡cF¤ça@Á»íàÈAÃÙFkåçÈA{¯F¡òs¯a@~}ãAcFåäú¶a@SÇOÈAnnF®ìãåÁ»íOÈAüäF¡ls§åwúËüÈHAX{F¼Ã®æêÔ\a@¬~}HAö¬F®ìãåAaàÈARèF®ìúÔÁ»íàÈAR{imjFÏ¬qs§a@AaàÈAR{i¹jF®
ìãåtàÈA¡ËF©¡ãÈHAgcFÍka@¨@Èæ33ú¾æèu²Æ©çTN¼oßµÄv
{ c

ë

å

Fl¢©ª¨ß²µÅµå¤©HÓÆUèÔéÆA¤CãQNÔðI¦AêåfÃÈÉ]µÄ©çRN¼ªoßµÜµ½Bà¤ÔàÈ­åwÅß²µ½UNÔÆ¯¶úÔãÒÆµÄ­¢Ä¢éñ¾Æl¦éÆA©ªÅàÁ«Ü·BãÒUNÚÉÈèAaEOEèpIÈ¼Ú³ÒÉÖíé±Æ¾¯ÅÈ­AãyE¤CãÌw±·é±Æà¦AåÏÅÍ

éàÌÌAâèª¢ÆÓCðæè´¶éæ¤ÉÈÁÄ«Üµ½ªA¯úÌFlà¯¶lÈS«Å¨ßµÅµå¤©B©ªÌ±Æð­µbµÜ·ÆA¤CãI¹ãÍÔÉRNÔÎ±µA¡Nx©çyÅÎ±µÄ¢Ü·BOCnÍkC¹ÌÉnæÅ®ãÌãÇÖAÌÈÍ­È­Aw¶ã©çmé¯úâæy69

eú¾æè
ãyÌæ¶ûÆÚ·é±Æª­È¢Â«Åµ½B»ÝÌa@ÍSÄÌÈª¯å©çÌh­ÅAo£Ìæ¶ûðÜßmÁ½çÉï¤±Æª¦ÄAù©µ³ÆeµÝAìÑð´¶é±ÆªÜÜèÜ·B½­Ì¯úÆçðí¹é@ïÍ¥®­ç¢ÉÈÁÄµÜÁÄ¢é¡ú±Ì

Å·ªAæúQ

Á³¹ÄàçÁ½zONÌ¥®ÅÍ²Æ©
çÙÆñÇÏíçÈ¢HFÆï¦ÄAñíÉyµ¢Ôðß²³¹Äàç¢Üµ½B¾äNÌ
³CÈpàvµÔèÉ©é±ÆªÅ«ÄÇ©Á½Å·B»ÝànæÎ±Ì½ß¯ïIÈ±Æð²ÆµÄs¤±ÆÍ»ÀIÉ¢ïÅ·ªA»ÌàÉFlûÌ¦ÍðØèÈªçÉÈéÆÍv¢Ü·ªA¯ïðs¦êÎÆl¦Ä¢Ü·B
aAOAèpºA¤ºÅ»ê¼ê½
ZÈúXð¨ß²µÆv¢Ü·ªAFlÌ¬ðFèÜ·Bæ36ú¾æè
V ì¾j36úÌFlAÜ·Ü·ä²¹ÌïAåcÉÉ¶¶Ü·BVìÅ·BÈºæñÌÌ½½é®ìð£ê½Vìª¯ïÌÊðµÄ¢éÌ©B»êÉÍêêÎ·¢óªèÜµÄBæúAäçªíC²Åàµæëµ¯êÎéâ¾óæ¶©çuñÌ¯ïÌeú¾æèA

ÜÌ³ñÉ¨è¢Å«êÎvu®AÓçÍ¨x¥¢Å«Ü¹ñILÁIvÆ¢¤»êÍ»êÍfGÈAð¸«ÜµÄAu_³m¢½µÜµ½IvÆMðÆÁ½æÅ
èÜ·i·­È¢jB
âæ¶©çÍußµiåÉvCx[gHjÆw¶ãðUèÔÁÄ½©vÆÌNGXgð¸«Üµ½½ßAÜ¸ÍßµÉÂ¢ÄÂçÂçÆ¢Ä¢±¤Æv¢Ü·B²ÆãÉú¤Cðß²µ½®ìÔ\a@ÅÍ{w¯åÌæ¶ûà½­Î±µÄ¨èAæyûÉÍåÏ¨¢bÉÈèÜµ½B±ÌêðØèÄäç\µã°Ü·BÈ¨®ìÔ\a@ÅÍV¥ÌiÆÄàrÜ¶¢ji¦vÈÆêÉ¤Cðß²µÜµ½B»ÝÍïé§}gåwt®a@ÌúËüÈÉÄãú¤CãÆµÄÎ±µÄ¨èÜ·BÈÍS©çãtªWÜÁÄ­é½ßAlXÈåwogÒÅ\¬³êÄ¨èAlXÈû¾ªòÑð¤ÇeºÍA³Èªç½ÐRÌlðæµÄ¨èÜ·Bl¦ÄÝêÎäª¯ú36úÅà½æ¤È´¶Åµ½B¿ÈÝÉãú¤CÌ¯úÍÄó±¶Æ]È Dr Ì
½ßA¯úSõ30 over ÆXÉß²µâ·¢Â«Åyµ­ß²µÄ¨èÜ·B±êÜ½äª36ú¯úÆÄ¢é´¶Å·B»¤»¤A}gåwfÃÈãú¤CãÉÍAäçªâqÁ¿áñæ¶ª¨èÜ·BF³ñ²zÊèÌ¢ÂàÌÎçÅAfÃÈãÆµÄ³CÉÎ±µÄ¢Ü·Bú¤CÌæ¶ûÉàñíÉçíêÄ¨èÜµ½BGR[ºÅêÉdðµÄ¢½ÉÍAw¶ãÉßÁ½æ¤ÈA½ÆàsvcÈCªÉÈèÜµ½BvCx[gÅÍãwÈTNÌÄxÝÌ
É¶Üê½·ªÍâSÎÌa¶úð}¦A¼OÉ¶Üê½·jàAà¤·®RÎÉÈë¤ÆµÄ¢Ü·Bw¶ã©çÀÉª¬êÄ¢éðµÝ¶ÝÀ´µÄ¢Ü·B³ÄA²Æ¶ÌFlÌ³ÉèúIÉçêÄ­é{Au®ìãÈåwãwãwÈ¯ïv
B®ì©ç£êÄµÜÁ½©ªÉÆÁÄÍMdÈîñ¹Å·B¯ïðppÆ­ßA¨¢bÉ
ÈÁ½æ¶âæyÌ¼Oð©ÄA¢Âàù©µ¢CªÉZÁÄ¨èÜ·BOñÌâæ¶ÌLà
70

eú¾æè
ÆÄàyµ­q©³¹Ä¸«Üµ½Bîñð¸¢ÄÎ©èÅÍæëµ­È¢Å·ËB±¿ç©çà½©­MµÈ¯êÎBÆÍ¢¦A©ªÍw¶ãA³ºÌÐ÷Å¢Âàp\RðJ^J^MÁÄ¢½ðFÖWÌ·­eÌ¢IWTÅÁ½½ßA»ÝÁÄ¢é¯úÌîñÍñíÉÀçê½

àÌÅ·BÜ¸úËüÈÖAÌwïÅÍA{wúËüÈÌå®¿áñ±Æå®¾óqæ¶Agb
eB±ÆËcëæ¶ÉÍæ­¨ï¢µÜ·BÆ®ìð£ê½lÅAª±±ÅßÅïÁ½lÆ

¾¦ÎAàòåwÅÁ»íàÈãÆµÄÎ±µÄ¢égcº¾æ¶AzKa@ÅàÈãÆµÄ
Î±µÄ¢éÖqêæ¶­ç¢Åµå¤©Bgcæ¶ÍÁ»íàÈãÆµÄAÖæ¶ÍàÈ[e[^[ÆµÄAÆÄà³CÉiåÏ»¤Èj¤C¶ðß²µÄ¨çêÜµ½B¿ÈÝÉÖæ¶ÌÆ±ëÍÔ¿áñªêl¦Ä¢Üµ½I»Ì¼Ì®ìð£ê½36ú¯úÌNª¡Ç±ÅÇ¤µÄ¢é©Au{¼{ãtvÆ¢¤L[[hÅ Google õµÄÝ½Æ±ëAå¼Ì¯úÌîñð¾é±ÆªÅ«Üµ½BxîñÐïÉ¨¢ÄA­È­ÆàÎ±æÉÂ¢ÄÍãÒÌvCoV[ÍÙÚ¶ÝµÈ¢óµÅ·B»¡ÌéûÍ`FbNµÄÝÄ­¾³¢BC`IVÍu´ûwuv³ñ

Å·BVVnÅÌñíÉuâ©ÈÎçÆAM¢¶ÍªoÄ«Ü·Bv`FbNÅ·BÞÌ¡ãÌôðAÈªçµÄ¨èÜ·B±¢ÄÍâÍèAÝñÈÌqQÌ¨¶³ñ±ÆAu|à£væ¶Åµå¤B¼O¾¯Åõ·éÆ¯©¯¼ÌogÌèÌûÌîñª½­³ñoÄ­éÌÅu|à£ ãtvÌL[[hÅUßÜµå¤B·éÆtàðã\·éãtÌ¨¢ÅòRÌLÅÁW
³êÄ¢Ü·B|àæ¶·²¢Å·BåôÅ·Bàµæëµ¯êÎñÌ36ú¾æèÍ»ÝYwlÈãÆµÄ²ôÌ|à£³ñ
É¢Ä¸­±ÆðñÄ¢½µÜ·B@½Åµå¤âæ¶H³ÄAé2017NU30ú©çJÃ\èÌúËüwïÍA®ìãÈåwúËüÈåÃÌàÆ®ìåá
NX^z[ÅÀ{³êé\èÅ·Bà®ìãÈåwÌ²Æ¶ÆµÄA¥ñèðpÓµÄQÁµ½¢Æl¦Ä¨èÜ·B»ÌÛÉÜ½
FlÉ¨ï¢oêÎ]OÌìÑÅ
·BMÈªçA±êð²Ì36ú¯úÌFlðÍ¶ßA®ìãÈåw
2016/10/9Ésíê½i©:´j¿áñÌ¥®ÉÄBF³ñiÏíç¸Hj¨³C»¤Å½æèÅ·B¯åÌFlÌ¡ãÜ·Ü·Ì²ð¨Fè\µã°Ü·B

71

] ñ
²¡muæ¶ðÃñÅLY¬Ûa@¬ì«iæPú¶j¯úÌ²¡muæ¶ªA2016NT12úÉÀ³êÜµ½BNO©ç««pîÅ¬a¶
ð³êÄ¨èÜµ½ªAcOÈÊÆÈÁÄµÜ¢Üµ½BíêíêPú¶ÍA1973N11VÝ³ê½®ìãÈåwÉüwµÜµ½B¼ZÉÍkå¬Ì³çåw®¬wZÅµ½BÌÈªçÌØ¢ZÉÅAüw®ÍA°Éáª«ñÅ¢é¦¢ÌçÙÅsíêÜµ½B»ÌLOÊ^ÉÜ¾¶çÅAªú¢R[gðñ¾²¡NªÊÁÄ¢Ü·BÞÍejXÅôµÜµ½B^ÊÚÅ­µVCÈ«iÅAu`àOñÉÀèMSÉm[gðæÁÄ¢Üµ½B×­àNu®à[Àµ½w¶¶ðÁÄ¢Üµ½B
1979NSAíêíêÍæOàÈiÀØ³`³öjÉüÇµÜµ½BRàÌaÍVKÅµ½Bíêíê¤CãÍASET¼Ì³ÒÌå¡ãÆÈèAúf@µA¸E_HÈÇÌw¦ðo³ËÎÈèÜ¹ñBgw¦oµhÆÄñÅ¢Üµ½ªA±êªÈ©È©åÏÅA¤Cãªw¦ð«AÅìtÌÆ±[_[Éo·ÌÅ·ªAsµêÈ¹¢ÅAíêíêÌw¦ÍÔá¢¾ç¯Åµ½B»ÌxÉA[_[ÉFXÆ¿â³ê½èAù³³ê½èÆ\XgXÌÜéìÆÅµ½BiÅìt³ñàåÏ¾Á½Æv¢Ü·jÈÇÍA¢¢Á¸È«iÈÌÅAKÉw¦ðoµÄÍAéÉÔÆREUXÉùÝÉoéæ¤È±ÆðµÄ¨èÜµ½Bµ©µA²¡NÍ«Á¿èÆµ½Åg®øÈw¦oµhðµÄ¢Üµ½BiéÌPEQÜÅaÉcÁÄjÞÌJeðÇñ¾A»Ì®ø³ÉÁ­Æ¯É¿åÁÆðê½ðo¦Ä¨èÜ·B»ÌãAíêíêÍÊXÌR[XÉiÝÜµ½B²¡æ¶Í®ìsàÌa@ÉÎ±µAñíÉJÈfÃð³êÄ¢½ÆfÁÄ¨èÜ·B««pîð³¢Üµ½ªA»wÃ@ÌiàªéÌÅAñµÄ»êÉA³ê½ÆÎ©èvÁÄ¨èÜµ½Bßú]ñÉÚµAÈñÆà¾¦È¢Ã
W½éC¿É³¹çêÜµ½BæNA¯úÌ¬´ æ¶àS­ÈÁÄ¢½ÌÅA40NORàÉüÇµ½SlÌPú¶Í2lÉÈÁÄµÜ¢Üµ½BÅ·ªA¡ÅàåwÌejXR[gÅyõÉ
gð±ÈµA

ÌlùÁ±¢Îçð©¹Ä­ê»¤ÈCªµÜ·B

gÐÆµAÞ±¤Å¬´Éæëµ­Èc.h
i¶j

]

ñ
½¬28NR31úÁÊïõVHêv ¼_³ö

±±ÉÞñÅ²»ð¨Fè\µã°Ü·B

72

] ñ

rì\ñæ¶ðÃñÅâ©ò¾úÀa@

à

ä

¼

÷

iæSú¶j¯úÅAúËüÈÌrì\ñæ¶i59Îjª½¬28NQQúÉÀ³êÜµ½B½¬26Nß©çº¢ïXüªèAÌd¸­ª¾Åµ½BVÉà¾¸ÅH¹ºÉîª­©³êA¶ÅÍ««pî^¢ÌffÅµ½B PETCT ÅH¹º©ç¼¤ oèisóÔÅµ½B CHOP ðêñ{sA»ÌÆ«ÌÄ¶Åáª»G½ãçàÌffªmèµÜµ½BiH¹à STIVa A³æêaÌ¡c¹Gæ¶A²¡

pßªlatßÉéÜÅÌWÏ

Gæ¶ÉàRTgAñíÉffªïµ¢ÇáÆÌ±ÆÅµ½Bj TPF Å»wÃ@ðJnµÜµ½ªAK¢ÉàA½ÍñíÉÇDÅXÉÍÕ°IÈ CR ÉÈèAÌdàßèAdà±ÈµA
êÉTStÉà¢¯éóÔÅµ½Bµ©µAèÌµÑêÈÇÌìpª­­rÅ TPF ðfµÜµ½BPNãÌ½¬27NHÉÄ­AúËü¡ÃµÜµ½ª palliative ÅAÅãÉ Opdivo àg¢Üµ½ªa¨ÌRg[ÍÅ«¸AQÌ¦¢©Éi°³êÜµ½BÅãÌTÜÅÝî¡ÃiTú]æ¶fjÅAâtFgXðg¢ÈªçdÍµÄ¨èAEÆlÆµÄÌÖèð´¶Üµ½BrìÍDykogÅAåwãÍÇ¿ç©Æ¢¦ÎT¦ßÚÈóÛÅµ½ªAOZûÊÅÍ
eé±ÆÅL¼Åµ½B ¹yD«ÅA west coast ª¾ÓªìÅµ½ªA steve_winwood â tommy_bolin ÈÇââ mainstream ðOêéÆ±ëàæ­®¢Ä¢Üµ½B²ÆãAÞÍúËüÈÉüÇA
êåÍúËüffwÅA´¹gÅGLmRbNXÇÌ¤ðµÄ¢½Æv¢Ü·BÌåw@ãÉÝµðÜê½±Æ©çANÉP|QñHðµ½èAStð·éæ¤ÉÈèÜµ½BßÉA¡Å]¤EãÇóÔÉÈÁ½ÞÍA©RlÅïbàECbgÉxÝbèLxÅA}«úa@Î±AdÅÌÉÆÁÄÍA¢Âàyµ¢Ôðß²·±ÆªÅ«éÔÅµ½B»¤¢¦ÎAJIPÅo[{ÐèÉ stairway to heaven ðæ­ÌÁÄ¢Üµ½B¨Ý¢50ã¼ÎÉÈÁÄAª­µæêÄñ\NÈãÎß½}«úa@ð«ßÄDyÖßébð
µ½Æ±ëA©ªª@·ðµÄ¢éa@ÖÌAEð¢bµÄ­êÄAêÉl¶Ìã¼íðí¤bÉÈèÜµ½BôRÉàA¯úÉÞÉÆÁÄÍúËüÈãyÉ

½é15úÌRcæ¶àÄ¢ÄA¯úÆãyªêÌãÇÉ¢ÄÆÄàS­­¤êµ¢Æbµ½±Æðv¢oµÜ·Bµ©µA»ÌÆ«ÉÍà¤·ÅÉ©oÇóªÅÄ¢½iKÅµ½B
rìªñ¾ãAÇA@·Eðø«p¢¾`Ådð±¯Ä¢Ü·ªA¢­çãtÌ½Ïõ½ªZ¢ÆÍ¢¦Ü\ãÅ·§ÂÌÍ·¬éæA{ÉAÆ¢¤v¢Å·B wish you were here B²»ð¨FèµÜ·B

73

] ñ

ÐR©Ùé³ñðÃñÅ
{

{

»

b

iæTú¶j¡NRA¯ï±ÇÉÍ¢½ÐR©Ùé³ñÌËRÌ]ñA½¾½¾Á­Î©èÅ¹ª¢ÁÏ¢ÉÈèÜµ½B©Ùé³ñðÃÑv¢oðÔÁÄÝ½¢Æv¢Ü·BåwPNÌHÉÍA©Ùé³ñÆ¯¶qTlÅ¹·sðµÜµ½Büy»©çÌüÎHÎ
ÍÆÄàYåÅIlg[ÌgtÍ·Îçµ­ABÍSôç¹Üµ½B·gÈªRç¿Ì©Ùé³ñÉÆÁÄA®ìÌ~Ì¦³Íµµ©Á½Æv¢Ü·BW¢O[FÌ_ER[gðÄá¹ð¨»é¨»éà«ÈªçÊw³êÄ¢½pªÚÉ©ÑÜ·B©Ùé³ñÍdrrÆ¹ÉüÁÄ¨çêÜµ½BÜ½Añ¶w³ºÉæ­oüèµAãÃ¤ÌVÅÌtB[h[NÉQÁ·éÈÇ­É®³êÄ¨èÜµ½Bw¶ãAÍ©Ùé³ñÌÌ½AÃRsÉVÑÉs«Ã­ÈÇðÄàµÄàç¢yµ¢Ôðß²µÜµ½B»µÄAÈñÆ¢ÁÄàA©¨é³ñÆÌêÔÌv¢oÍA±×­ð¢ÁµåÉÜè±ñÅâÁ½±ÆÅ·B±×­ÌãÉÍFÅWÜèz[p[eBðæ­âèÜµ½BÊ^ÍA»ñÈÌêR}Å·B©Ùé³ñÌÎçªfGÅ¡ÉàäÁ½èµ½ªRÙª·±¦Ä­éæ¤ÈCªµÜ·B©Ùé³ñª²ÆãAªRÉßçêéÉØ»ÌªÁ¿èµ½{Ið÷èó¯Üµ½B¡ÅàäªÆÅgí¹Ä¢½¾¢Ä¢Ü·B»ÌãA©Ùé³ñÍªRåw¸_ÈÉAÍ®ìãå¬ÈÉüÇµÜµ½B©Ùé³ñÍÄñ©ñÌ¤ÅwÊðæçêAÍ¬Äñ©ñðÝÄ¢½½ßAÄñ©ñwïÅ¨ï¢·é@ïàèÜµ½B2001NAªRsÅwïªèA¨ï¢µ½ÉÝclÆ²¥³ê½±Æð­µÍÉ©ÝÈªç³¦Äº³¢Üµ½i¥ãà¨dÖWÍÐR©ðgp³êÄ¢Üµ½jB»ÌãA¨qlðö©èA¨³CÅ¢çÁµáéÆÎ©èvÁÄ¨èÜµ½Bµ©µA²ålÉæèÜ·ÆA¨ìlªRÎÉÁ»ínÌàð­a³êAèpðó¯ÈªçàðNÌ9ÜÅ¨dð±¯çêÄ¢½»¤Å·B²aCÌ±ÆÍAÉÀçê½ûÉµ©mç¹Ä¢È©Á½ÆÌ±ÆÅ·BàNêóÌâèÆèÅÍA²aCÉÍCÃ«Ü¹ñÅµ½BÅãÌNêóÌY¦«ÉA¢¡xAºÆ¢ÁµåÉ®R®¨ÉsÁÄÝ½¢Å·£ÆèÜµ½B7NÔÌ¬aÌÌ¿½¬28NQ16úÉ

VÉ¢³ê½ÆÌ±ÆÅ·BÜ¾c¢¨ìlðc³êÄÌÍÇñÈÉ©³OÅÁ½±Æ©Æv

¢Ü·BÜ½A²â°ÌßµÝðv¤ÆÔßÌ¾tà©Â©ç¸Sæè²»ð¨Fè·éÎ©è
Å·B

74

] ñ

cONðÃñÅ
®ìãÈåw OÈwuÀ

{

{

a

r

iæTú¶jcONANÍÇ¤µÄ±ñÈÉà­ÀÁÄµÜÁ½Ì©B
glÌ½ºÐÈ«àÌhÆÍ¢¦EEE¶OÌpðÃÑ£ÌÓð\µA¶¢½µÜ·BcONÍäªZÌTú¶AejXð¤·é¨¾â©ÈÂNÅµ½B{{ª±ÌÇ¶ð©¹
Ä¢½¾­±ÆÉÈÁ½«Á©¯ÍA2013N10ONÌZÞv¯ÄÅåw²ã30NÔèÉððÞÝ
ðíµ½±ÆÉ èÜ·B{{Í iPad ðQµA»ÌPÙÇOÉDyÅsíê½Tú¶30ü
N¯ïÌrfIðñlÅÏÄåÎ¢µÈªçyµñ¾ÌÅ·B»ÌQNãÉAä·jÍåw@ð²ÆµAEAäjÍåwð²Æµê³tÉÈçêÜµ½BQlÌ§q³ñªÆ§µê§ÆvÁ
½Æ«AzÌpßî£ÉCªt«AWÉÍz««îÌpß]ÚAH¹ECÇZÆff³êÜµ½BãBåwÉü@µèpASEãÉ««xªÉßÄ¢ªª

é±Æª»¾µÜµ½B»ÌãàCÇØJÈÇðó¯¬aÌúXB»wÃ@AúËüÃ@AªqWIòÈÇàp¢³ÉÍ©îÉAé±Æªo½æ¤Å·Bµ©µ»ÌãSgÅÌØ÷àoÆÉASºuÖÌ]Úª¨«A2016NS25úi°Aff©çWÌ½Å
2016NTÄxªÉÄwïªãBåwSÃàÈÅìtÅ

èÜµ½B

èAcO­ñÌ²©îÅlÉ¨ï¢µÄµÄ«Üµ½B

Á½lÆÍ¤CããÉmèÁ½ÆÌ±ÆBONÌsâÈ¬aÉ

Â«¨·«µÜµ½BsüÌ¬aTÌ_ÅoåðßAlÉA©ªÉ½©

Á½çRs[^[fXNgbvÌ±ÌtH_[ðJ­æ¤ÉÆ¾íê½ÆÌ±ÆB»±ÉÍã·×ÄÌèzª©êÄ¢Üµ½BÈºÍlÌ¨bµÅ·BuÌlÍÆÅÍ¨ÚÅAÇ¿ç©Æ¢¤ÆÃ¦ñVÅµ½B¤úÌjÆújúÉñlÅÇ­o©¯½àÌÅ·B¢¨É©ªÌD«ÈÃ¢¨ðÌ¢¨ÄÉè
Ü¹Ä¢Üµ½v
S­ÈéOúÜÅMkÍÂ\Åè§q³ñBÉàâuð`¦Ä¢Üµ½B
c³ê½²â°Ì¨ÍÆµÍ¢©Î©è©Æ²Sðv¢A\µ°é¾tà©

½

èÜ¹ñBO­ñÌÅãÌMkÉu¤Éa¢¾úXÍó¨½­³ñÌK¹ð

¤vuoïÁ½F³Ü
³Ü

èªÆ¨¹í¢½¾¢½F

x¦Ä¢½¾«Üµ½F³ÜûÖÓðßÄ

èªÆ¤vÆ´èÜµ½BONAÇ¤¼Àç©É°ÁÄ­¾³¢BÜ
½A

È½Æ¨ï¢Å«éúÜÅAµÎµÌ¨ÊêÅ·BiÊ^ÍVÌÉüçê½ONÌÊ^Æ
lÌ¾tÅ·j75] ñ²¡KFæ¶ðÃñÅ®ìãÈåw¨@ôAÈEªòOÈ y³öªòàæ[IffE¡ÃwuÀ ÁC³ö

Ñ

B

Æ

iæWú¶j½¬28NRXúA²¡KFNªS­ÈÁ½BáÒ¾¯É³êéu½ðâÁÄàyµ¢vÆ¢¤ÔðA»ÌÔª¢Â©Iíèð°éÀè é¹Å éÆ¢¤Àà¿làmçÈ¢ÜÜ
¤Éß²µ½Ô¾Á½B
RXú jú19ß¬Ao£©çAÁ½ðÒÁÄ¢½ÌÍËRÌ]ñ¾Á½BªWúÅ
é±ÆðãÇÌ¯»ÉmF³ê½©çCÈ\´Íµ½B»ÌúAÑLÅðÊSÌª Á½±ÆÍj [XÅmÁÄ¢½Bµ©µA]µÒªãtÅ é±ÆAWúÅ é±ÆA²¡KFNÅ
é±ÆÍAÉÆÁÄ\bÔÌàÉXÉmç³ê½VÀ¾Á½Bµ­®hµ½BWú²
Ì¯úð¸¤ÌÍÍ¶ßÄ¾Á½µA»êªAÜ³©AKFDDDãwWAðÔ ÌejXR[gAßºÌ[XzXeAÂFÌ¢·UWF~jAzÅÛñ¾zT¦~A×­ïA²Æ·sDDDv¢oÍs«é±ÆªÈ¢B²ÆãÍkåúËüÈÉüÇµA·­ÑLú¶a@ÌúËüÈ·ÆµÄô¾Á½Bw¶ã©ç¹AXL[AejXÆï¡Í½Ê¾Á½ªAÅßÍ¬XÌºÌXL [o_CrOðyµñÅ¢éÆ·¢ÄÁ¢½Ìð¯¦Ä¢éB»êÅ·çA10NÙÇOÌ±Æ¾B{Él·µwÌæð ÄAÎßãÉüðü¯Èªçl¦éÈÍA©ÈÙÇÏíçÈ©Á½BÅ«é¾¯½­ÌWú¶ÉKFªS­ÈÁ½±Æðmç¹é±ÆA»µÄÞÌ»ðFéC¿ð¤L·é±ÆAÅ«é±ÆÍ»ê¾¯¾Á½B¯ï¼ëðèÉAMðI¦½Ìª2135ªB»ÌãAXÉÔM[ðófµA»êÉÔMµAÜ½óæèB»ÌlÉµÄúª ÁÆ¢¤ÔÉß¬Ä¢Á½B
ÈºÍÊé©çAÁ½Ì¯ú¶Ä[Å éB{Èçã¼ªÉ é¼ÌWú¶©çªó¯æÁ½[àSÄ²Ðî·é±ÆªAKFÌÅÇÌ{ÉÈéÆ¢¤mMª éBF®hµÈªçA^ÉKFÌ»ðFÁÄ¢éB¯úÌqªèðZúÉ´¶é±ÆªÅ«éB
¡2016/03/14 18F19AÑ BÆÌM[FðúA²¡KFNÌÊéÉQñµÄÜ¢èÜµ½B
lA²¸É¨ï¢µÄ²¥A·é±ÆàÅ«Üµ½BiªjéöxzÍµÄ¢Üµ½ªAßµ¢ÊéÆÈèÜµ½B
Wú©çÍV¡ A·ämAÑBÆAVA¡cIAR{CiAR{·jÌV¼ÌQñðm
F·é±ÆªÅ«Üµ½B¨Ý¢Ìßµð©ÌÔêç¤êÆàÈèÜµ½B
iªjsÞT©àmêÜ¹ñªAÌ@ïÍK¸Ü¢èÜ·B50ã¼Îðß¬½½¿Å·B­µÅàÌ@ïðæÉÎ·æ¤Ae©ß§ÉwßÄ¢½¾«½¢Æv¢Ü·BÅãÉÈèÜµ½ªA¡ñÌÅ½­ÌWú¶©ç[ð¢½¾«Üµ½B²ÆÈÆ¢¤là½©Á½æ¤Év¢Ü·B
LINE ¢ãÅÈ¢äXÍA[AhXªÈ¯êÎqªé±ÆªÅ«Ü¹ñB¡¨ÇÝÌ[Ì¶æÉÀñ¾AhXð²¸«A»êÈOÉWú¶ÉqªéAhXð²¶mÌûÍ²A
¢½¾­©A é¢ÍYÒÉ¯ï¼ëðXV·éæ¤`¦Äº³¢B±Ì[ÌIíèÉA¡ñªó¯æÁ½¯ú©çÌ[ðfÚ³¹Ä¸«Ü·Bù©µ¢¼Oà éÆv¢Ü·B±êð@ïÉqªÁÄ¸­±ÆàÅ«Ü·B³É»ê±»ªA²¡KFN
Ìæ¢{ÉÈéÌ¾Æv¢Ü·BiÈºªj76

±Ç¾æè
ÁÊïõEïõÌÙ®ÉÂ¢Äi®ìãÈåwàj
ºLÌÊèlÙ®ª¼èÜµ½ÌÅ¨mç¹vµÜ·BE¼ÙiãwãwÈªjiy³öÈãj

®

à

e

­ßú

éØ ºL

Èh¶È a@y³ö

«E

g27.12.31

º 

fÃ

zu·iàÈwuÀiÁ»íEtî§äàÈwªìj³öj

g28. 2.10

Hc

v

àÈwuÀiaÔãÓàÈwª
ìj ³ö

èNÞE

g28. 3.31¼cõxÈûoOÈwuÀ ³öèNÞEg28. 3.31

¨¡

Eh¶wuÀ y³ö

«E

g28. 3.31·àEzÂÄzãÃÄ¶teBAuÀ ÁC³ö

«E

g28. 3.31²XØ¥Õ°Á»íEÌwfÃAgu
À ÁC³ö

«E

g28. 3.31

ZF

aO

zÂÄzãÃÄ¶teBAuÀ ÁCy³ö

«E

g28. 3.31

Iû

®O

·à

E

zÂÄzãÃÄ¶teBAuÀ ÁC³öÌpiàÈwuÀizÂEÄz_oaÔàÈwªìjÁC³öj

g28. 4. 1

ü´ õ¾³ç¤iZ^[ y³ö«E

g28. 4.30

Ðc ²_¨@ôAÈ ut

¸Ci¨@ôAÈEªòOÈwuÀ
³öj

²¡ LV
¼{ ¬j

³ö

Ìp
i]_oOÈwuÀ

àÈwuÀizÂEÄzE_oaÔàÈwªìj y³öÕ°¤xZ^[ut¸Ci³çZ^[y³öj

g28. 4. 1

y³öj

¸CiÕ°¤xZ^[

g28.10. 1
g28.11.10

y³öj

g28.11.10½¬27Nx ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïÆñ
½¬27N
SWú

æ41ñãåÕi66úE7újÉÎµàS29úÁÊïõüÃaÆÀi27E4E22jÉº¤¢dAÔ

U17ú

æPñ²ïi½¬26NxÆñA½¬27NxÆvæ¼jiF±Çæñïc
ºj

U23ú

ñÖZ^[åÃi¯ï¤Ãj¯üÇà¾ïAyHEù¿ñiFÕ°u`Õ°æêu`ºjU24úæPñ²ãÕ°¤CÇá­\ïAyHEù¿ñiFÕ°u`Õ°æOu`ºjV16ú²ãÕ°¤CZ^[A¯ï¯éæ ®ìãÈåwa@ãtÕ°¤CvOà¾ïEîñð·ïiF®ìOhzejW19ú

æQñ²ãÕ°¤CÇá­\ïAyHEù¿ñiFÕ°u`Õ°æOu`ºj77

±Ç¾æè
W28ú 15ú¬RàwÀi27E8E16jÉº¤TA¢dAÔXXúÁÊïõcêGÀi27E9E5jÉº¤¢dAÔ

1028ú

æRñ²ãÕ°¤CÇá­\ïAyHEù¿ñiFÕ°u`Õ°æOu`ºj1216ú

æSñ²ãÕ°¤CÇá­\ïAyHEù¿ñiFÕ°u`Õ°æOu`ºj1222ú¯ïæ33i2015Nj­s

½¬28N
PWú

æ15ñãw§ãÜOR¸Ïõïi¿ñèjPWúSúå½îVÀi27E1E12jÉº¤Tiêüõj

QQú½¬28NxãtÆ±ó±ÉÎµàQRúSúrì\ñÀi28E2E2jÉº¤TA¢dAÔ

Q10ú

æ15ñãw§ãÜIlÏõïiFêÊ³çïcºjQ29úæQñ²ïi¿ñèjiæ15ñãw§ãÜÌ³FÉÂ¢Äj

RXú

æTñ²ãÕ°¤CÇá­\ïAyHEù¿ñiFÕ°u`Õ°æOu`ºj

R11ú

Wú²¡KFÀi28E3E9jÉº¤TA¢dAÔ

R17ú

Hc³öA¼c³öÉÎµÞCLOið¡æR22úTúÐR©ÙéÀi28E2E16jÉº¤TR25ú

æ38ú²Æ¶ÉÎµ²ÆLOi¡æyÑjêïÉÄ¯ï·©çÌj«½¬28Nx ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïÆvæ
½¬28N
UWú

æ1ñ²ïi½¬27NxÆñA½¬28NxÆvæjiF±ÇæQïcºj

U11E12úãåÕi¯ï©çàjU22ú

ñÖZ^[åÃi¯ï¤Ãj¯üÇà¾ï°æ3u`ºjyHEù¿ñiÕ°u`ÕU27ú

²ãÕ°¤CZ^[A¯ï¯éæ ®ìãÈåwa@ãtÕ°¤CvOà¾ïEîñð·ïiêFA[gze®ìj

VSú

æ15ñãw§ãÜóÜLOuïiFÕ°u`Õ°æQu`ºj

12ã{ ¯ïæ34i2016j­s
½¬29N
Qã{

78

ß®Å¯ï·æè¥AQã{½¬28NxãtÆ±ÉÎ·éàRº{39ú²Æ¶É²ÆLOi¡æyÑjêïÉÄ¯ï·©çj«±Ç¾æè

½¬27Nx ãwãwÈ¯ïûxZ
i½¬27NSPú©ç½¬28NR31úÜÅjqûüÌr
æ
N

ª
z à

\ Z z
17,324,926

 Z z
17,324,926

à

400,000

450,000

50,000ï

10,000,000

9,655,000 ¢

345,000

§

3,000

3,363

363

hN^[âÛ¯è¿500,000

566,900

66,900

0

0

0

O

x

ü

J
ï

ï
a

à



»

Ì

¼



v

28,227,926

·

Ù

õ
0

28,000,189 ¢®ìMàèú8,000,000AXÖÊ9,324,926
225¼i31ú1A32ú1A33ú1A35ú1A37ú11A38ú90A
27NxüwÒ31A
28NxüwÒ89j
ïï908¼6,974,000AIgïï55¼2,681,000
i2ú1A3ú4A4ú6A
5ú3A
6ú12A7ú28A13ú1j®ìMà1,611AXÖÇ1,752æê¬a±

227,737qxoÌr
æ

ª

\ Z z

 Z z

ï

7,065,580

6,047,250 ¢1,018,330¯  ï  ì » ï3,700,000

3,682,636 ¢ã w § ã Ü  Æ ï

819,000

1 D

Æ

·

0

¢

iPÊF~jlÙõ

17,364iPÊF~jlïæ33ì»
ióüE»{ECDj3,375,000
ït¿
307,636

819,000²ã¤CãxÆï

1,250,000

1,191,347 ¢z[y[WÇï

446,580

446,580

0

² Æ

L O

i

ï

150,000

172,087

22,087

æ38ú¶idgvj

Þ E

L O

i

ï

200,000

129,600¢

70,400LOi
iHc³öA¼c³öj

¯ïüïÄàóüï

50,00025,000¢25,000æ38ú¶Ýw¶eíÆxï

100,000

100,0000ó±âÆï

300,000

300,000

0» Ì

ï

50,0000¼ 

Æ

58,653

ñÖZ^[u¯ãÇà¾ïv 85,760²ãZ^[¯éæuÕ°¤CvOà¾ïv 1,000,000²ãÕ°¤C§ã­\ïi1ñ`5ñj105,587
HPT[o[Çïi27Nxªj
298,08037ú¶i27.3²j¼ëf[^iID,PWjì¬148,500¢

50,000åwÕ^cx

2 D

±

ï

2,606,566

2,578,835 ¢

27,731lï1,800,000

1,891,202

91,202

±ÇõA¦ÍÒAJÐÛ¯

ï

181,566

169,277¢

12,289

±ºgp¿
101,566
dbEdCE ¹Eg[ERs[gp¿ 67,711

ï

30,00021,795

¢

8,205

i

0

0

ï

100,000

64,525

 ±

º Ç

Ê



M

õ
Á

Õ

i

ð

Û

ï

50,00055,712ïcï

30,00026,958ðÊï

10,000

2,520

c
» Ì
\

¢
¼ 

0
¢

35,475

¨ç

¢

3,042

²ïAãw§ãÜIlÏõïÙE

¢

7,480

ïvÄ¸ZÄ¸Ì½ßÌA

200,000

234,958

34,958

ï

105,000

111,8886,888

ï

100,0000õ

¢8,626,085 ¢1,046,061

4 DNxJzàiûü|xoj 18,555,780

19,374,104

818,324

28,000,189 ¢

227,737v

28,227,926

ÁÊïõüÃaÆiÔA¢djAgcWq
w·RIijdj
A15ú¬Ràw
iTAÔA¢djAÁÊïõcêGiÔA¢djA
4úå½îViTjA4úrì\ñiTAÔA¢djA8ú²¡KFiTAÔA¢
dj
A5úÐR©ÙéiTjöFïvmÚâ¿i108,000jAïv\tgX
Vi3,888j

100,000

3 Dx ¥  viP{Qj 9,672,146


AjVÜA¶[ï

5,712

ï
±

XÖØèA[Ö®ìMàèú10,000,000AXÖÊ9,374,104

79

±Ç¾æè

½¬28Nx ãwãwÈ¯ïûx\ZÄi½¬28NSPú©ç½¬29NR31úÜÅjqûüÌræªONxZz·à

19,374,104

17,324,926

2,049,178®ìMàèú10,000,000AXÖÊ9,374,104

à

450,000

450,000

0

V²\èÒ126¼A29NxüwÒ\èÒ122¼
Ì90©

ï

9,700,000

9,655,000

45,000

§

3,000

3,363

hN^[âÛ¯è¿600,000

566,900

33,10000030,127,104

28,000,189

2,126,915

O

N

x

ü

J

z

ï

ï
a

à



»

Ì

¼



v

¢

Ù

õ

ONxÀð©Þ

363

qxoÌrONxZz·ï7,096,580

6,047,250

1,049,330¯  ï  ì » ï3,800,000

3,682,636

117,364ã w § ã Ü  Æ ï

820,0000820,000²ã¤CãxÆï

1,250,000

1,191,347

58,653z[y[WÇï

446,580

446,580

0

² Æ

L O

i

ï

180,000

172,0877,913

æ39ú¶idgvÍ·éàÌj

Þ E

L O

i

ï

0

129,600 ¢129,600½¬28NxÉÞE\èÌ³öÍ¢È¢¯ïüïÄàóüï

50,00025,00025,000Ýw¶eíÆxï

100,000

100,0000ãåÕx  ó ± â  ï

300,000

300,0000ãtÆ±ó±x» Ìï

150,0000

150,000

ª
Æ

¼ 

Æ

Ù

õ

iPÊF~jl{Nx\Zzæ
1 Dïæ34óüE»{ECD
3,400,000
ït¿
400,000
wp§ãÜÜ
222,741ÁÊ§ãÜÜ
222,741óÜÒðÊï
100,000
BeAÊ^»
35,000äÔAÚ^5,000uïêê¶A\²óA®æ 120,000
jêï100,000ÜUè¿AÜóX4,518®T^cÓç
10,000ñÖZ^[u¯ãÇà¾ïv 100,000²ãZ^[¯éæuÕ°¤CvOà¾ïv1,000,000²ãÕ°¤C§ã­\ï
150,000
HPT[o[Çï
298,08038ú¶i28.3²j¼ëf[^üÍiID,PWjì¬ 105,300¼ëf[^XV
43,200æ39ú²Æ¶A
29NxVüw¶ãåÕW¦p¯ïplì¬ ¼

2 D

±

ï

2,924,566

2,578,835

345,731lï

1,900,000

1,891,202

8,798

±ÇõA¦ÍÒAðÊïAJÐÛ¯ï

171,566

169,2772,289

±ºgp¿
dbEdCE ¹Eg[ERs[ï

30,00021,7958,205

XÖØèA[Öi²A¯¶ÆÌAji

170,0000

170,000ï

100,000

64,52535,475

 ±

º Ç

Ê



M

õ
Á

Õ

i

p\RXVAv^[ÁÕi ¼

ð

Û

ï

60,00055,7124,288xº³éÖWÒ

ïcï

30,00026,9583,042

ÙA
i²ïj

ð

Ê

ï

5,000

2,520

2,480

ïvÄ¸A

c¢ï

250,000

234,958

15,042

ï

108,000

111,888ï

100,0000

100,000v

10,021,146

8,626,085

1,395,061

4 D N x J z à

20,105,958

19,374,104

731,854

30,127,104

28,000,189

2,126,915

» Ì

¼ 

\
3 Dx

80

iPÊF~jl{Nx\Zz

±

õ
o

z

v

¢

3,888

ïvmÚâ¿

101,566
70,000±Ç¾æè

±Ç©çÌ¨è¢PDïõ©îZÌâ¢í¹
±ÇÉÎµÄ¯ïõÜ½Íe°ð¼æèïõ©îZÌâ¢í¹ª²´¢Ü·ªAÇÅÍ¢Á³¢ÔµÄ¨èÜ¹ñBÆÒ©çÌ¯ïÌñEpËÉà¨fè¢½µÄ¨èÜ·BÜ½A±ÇEõâ¯¶ð¼æèAFlÌZð²¸·é½ßÉAÎ±æâ²ÀÆÖdbð·éÆÒªéæ¤Å·BÇÅÍdbÅFlÌ²ZðmF·é±ÆÍêØ¢½µÄ¨èÜ¹ñÌÅ²Óº³¢BsMÉvíêÜµ½ç¦¹¸ÉA¯ï±ÇÉ¨â¢í¹º³¢B

QD¼ëLÚÌÏX»ZAÎ±æÉÏXªÏX¢½¾­©A

Á½êÍ¯ïz[y[WãÌICZ^©ç²©gÅé¢Í±Ç

Ä[Ü½ÍÔ¶ÝÌnKLÅ²A­¾³êÎ±ÇÅÏXµÜ·BICZ^ÅÏX¸­êÍA²ÆÉðtµ½ ID ÆpX[hðKvÆÈèÜ·B ID
ÆpX[hð´¸µ½êÍA¯ï±Ç¶Ä[ÍXÖÉÄ¨â¹è¢Ü·BRDïõ¼ëÌ CDROM »ÆêîñÌñöJè±«
2005Niæ23j­sª©çïõ¼ëð CDROM »µÄ¢Ü·B CDROM ÅÍÎ±æE²©îZÍ´¥öJÆ³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·BÈ¨Aïõ¼ëÉ²©îZÌîñÉÂ¢ÄñöJðó]·éêÍA±Ç¶ÄÉ[ÍÔ¶ÝÌnKLÉÄ¨mç¹­¾³êÎ±ÇÅµÜ·B¯ï±ÇÅÍAFlÉ²ñ¸¢Ä¢éÂlîñÌÇÉÂ«ÜµÄA×SÌÓð¥ÁÄ¨èÜ·BFlÉ¨©êÜµÄàAïõ¼ëi CDROM jÌæèµ¢É\ª²z¶¸«AïõÈOÖÌ÷nâÝ^²¶¸­æ¤¨è¢vµÜ·B¯ïz[y[WÉÂ¢Ä¯ïz[y[WÍ http://www.asahikawaidai.jp Å·B¯ïz[y[W©çNÅ«éÚÍu®ìãÈåwv
Au®ìãÈåwa@vAu®ìãÈåw}ÙvAuw¶cÌiET[NjvAuSåwiãwnEÅìnEòwnjêvAueí
Ø¾ØÌ­sû@vÆÈÁÄ¨èÜ·B81±Ç¾æè

uhN^[â§xvÌ²Äà¯ïÅÍAúíÌãÃÉsÂÈuãtÓCÛ¯vyÑïõÌ¾aâs¶ÌÌÅAÆs

\ÉÈÁ½ÛÉð§Âu¾âÛ¯v©çÈéwhN^[â§xxÌcÌ_ñÌûÆÈÁÄ¨èÜ·B|àiÛ¯¿jÍcÌøªKp³êAÂlÅ_ñ·éæèàÀÈÛ¯¿ÅÁü·é±ÆªÅ«Ü·Bi»ÝÌø¦FÎ±ãtÓCÛ¯20AãÃEªñÛ¯10A¾âÛ¯10j±ÌÛ¯ÌøóÛ¯ïÐÍCãú®ÎÐÛ¯ªAæøãXÍæê¬a±ªsÁÄ¨èÜ·Bæê¬a±ÌAæ
Z

§103-8214

sæú{´v¼¬11ÔUTELt[_C 0120-100-492

FAX

03-3667-9037

ú{´srrWK

Email seiwa@dseiwa.co.jp

ÊíÌïïÆIgïïÉÂ¢ÄÊíÌïïÍA30NÔÌ¨x¥¢ÅI¹ÆÈèÜ·B»êÈãÉÂ«ÜµÄÍAï¥ÉèÜ·æ¤ÉT~ðO[µÄ¸­±ÆÅIgïõiIgïï[üÒjÆÈèÜ·BIgïïÍ±êÜÅæPú¶©çæVú¶ÌFlÉÂ¢Ä¨è¢¢½µÜµ½B¡NxÍæWú
¶ÉÂ¢Ä¨x¥¢Ì²Äàð³¹Ä¸«Ü·BÈ¨AæPú©çæVú¶ÅÜ¾Igïïð¥¢Ý¸¢ÄÈ¢ûÉÍA¡ñüßÄ²Äà³¹Ä¸¢Ä¨èÜ·ÌÅAæëµ­¨è¢\µã°Ü·Bïï[üÈÇÉÖµÜµÄs¾Ì_ª²´¢Üµ½çA¯ï±ÇÜÅ²Æïº³¢B¯ï±ÇÖÌA{ïÌêp±ºÍAÖWÒÌ²z¶ÉæèÀ±ÀK@íZ^[TKÉÝ¯Ä¨èÜ·BSÒÍÔÙpÆÈÁÄ¨è»Ì½ßSÒsÝÌÔÑªèAdbÉoçêÈ¢P[XªèÜ·B»ÌêÍ[A FAX áµ­ÍnKLÅ¨â¢í¹¸¯êÎK¢Å·BïõÌFlÉÍ²sÖð¨©¯µÜ·ªAîð²ðÌãA²¦Íº³éæ¤¨è¢¢½µÜ·B
±ÇÖÌAæÈÇÍÌæ¤ÉÈÁÄ¨èÜ·B§078-8510®ìsÎªuQðPÚPÔPTELEFAX 0166|68|2234
Email : mdosokai@asahikawamed.ac.jp

82

ïõ®ü
ïõ®ü




v

S

v

32

¬

1

O

0

C

3

¼

¹O¬v

4

2

0

8

78

Ì

ãBE«ê

6

El

16

E

8

ß

36

Ek¤

j

ìj

i

i®

k

19



¹



22

Ö

¹

yj

3

k

iD



7

O



¹

ì

10

¹
¹à¬v

¹
1

Î±æ

æPú

à

»

¹

70

æQú

2

26

19

4

31

22

63

1

10

7

0

5

0

1

17

2

0

82

5

87

æRú

7

23

18

9

23

18

62

0

15

4

2

1

1

2

21

0

0

83

6

89

æSú

7

18

13

11

29

22

65

2

14

7

6

3

2

0

27

1

0

93

5

98

æTú

5

28

25

2

31

24

66

3

14

2

3

5

1

3

29

1

0

96

3

99

æUú

7

26

23

6

27

23

66

1

17

5

3

1

1

0

23

4

0

93

2

95

æVú

6

21

19

9

33

25

69

2

18

2

2

2

0

4

28

9

1

107

6

113

æWú

7

33

20

7

33

29

80

1

15

5

3

3

3

2

27

6

0

113

1

114

æXú

7

36

27

8

26

21

77

5

18

8

5

7

2

1

38

7

1

123

1

124

æ10ú

4

44

37

10

23

18

81

3

17

3

1

4

1

0

26

3

0

110

0

110

æ11ú

9

36

27

15

24

20

84

4

23

8

6

2

1

0

36

2

0

122

1

123

æ12ú

5

30

28

4

32

21

71

6

25

6

5

3

1

1

41

7

1

120

2

122

æ13ú

8

24

16

6

22

13

60

3

26

14

5

3

1

2

40

14

1

115

6

121

æ14ú

5

25

20

10

31

24

71

3

22

8

4

1

1

0

31

9

1

112

1

113

æ15ú

3

40

34

6

37

28

86

5

8

3

0

1

1

0

15

10

1

112

3

115

æ16ú

10

42

31

7

30

27

89

3

11

4

7

2

0

3

26

2

0

117

2

119

æ17ú

2

36

30

6

24

23

68

0

16

4

0

1

0

1

18

12

0

98

0

98

æ18ú

2

29

22

7

23

16

61

2

12

5

5

0

0

0

19

17

1

98

1

99

æ19ú

1

23

16

8

21

15

53

3

20

6

2

2

0

2

29

14

0

96

0

96

æ20ú

3

23

19

8

17

12

51

3

13

6

4

0

1

1

22

26

1

100

0

100

æ21ú

2

18

13

3

25

23

48

3

17

5

3

3

1

0

27

22

2

99

0

99

æ22ú

1

17

13

6

34

25

58

5

12

5

7

3

0

1

28

15

2

103

0

103

æ23ú

0

13

12

7

27

22

47

1

19

7

1

4

0

1

26

24

2

99

2

101

æ24ú

4

24

18

1

23

19

52

1

12

3

8

3

0

2

26

17

1

96

1

97

æ25ú

1

14

12

2

34

25

51

1

14

6

4

2

2

1

24

16

1

92

0

92

æ26ú

6

20

17

5

15

14

46

1

12

2

3

2

1

0

19

43

0

108

0

108

æ27ú

1

14

13

7

18

16

40

2

9

3

6

3

1

1

22

37

2

101

0

101

æ28ú

3

15

13

2

20

16

40

3

15

4

4

2

0

3

27

32

0

99

0

99

æ29ú

4

14

13

2

19

16

39

1

20

12

3

2

1

4

31

25

0

95

0

95

æ30ú

1

17

16

6

27

26

51

3

20

5

8

3

3

2

39

6

0

96

0

96

æ31ú

1

19

17

3

27

23

50

5

23

8

8

4

0

3

43

8

0

101

0

101

æ32ú

3

10

10

2

36

30

51

2

11

4

4

3

0

2

22

22

1

96

0

96

æ33ú

2

14

11

3

20

16

39

0

24

9

9

3

1

4

41

13

0

93

0

93

æ34ú

1

13

11

5

17

12

36

2

18

3

5

4

4

1

34

22

0

92

0

92

æ35ú

2

10

7

6

21

18

39

3

15

5

6

8

1

1

34

21

0

94

0

94

æ36ú

0

8

5

4

38

32

50

5

10

1

5

7

1

2

30

17

1

98

0

98

æ37ú

2

12

8

2

53

44

69

0

9

2

3

4

3

4

23

7

0

99

0

99

æ38ú

8

29

24

2

64

52

103

0

9

1

4

3

0

0

16

9

0

128

0

128

96 599 198 158 112

36

56 1,057 504¬v 143 854 684 214 1,057 849 2,268

åw@


23

38

v 145 859 689 216 1,086 872

2

5

5

2

29

2306

2

0

2

96 603 198 159 114

0

4

0

1

36

58 1,066 513

99

20 3,849
1

57

21 3,906

56 3,905057

56 3,962

83

ïõ®ü

84

¯ïÌ

85

¯ïï¥®ìãÈåwãwãwÈ¯ïï¥
§

æPÍ
i¼



è

ºa53NSPúêü³ºa63NSPú

V½¬11NQ12ú

V½¬12NU21ú

V½¬25NWVúV½¬26N1017ú

¥

Ìj

æPð

{ïÍA®ìãÈåwãwãwÈ¯ïiÊÌFu®ìãÈåw¯ïvjÆÌ·éBi±ÇjæQð{ïÍA±Çð®ìãÈåwàÉu«A²ïÌ³Fð¾Äxðs¹{§Ínæ²ÆÉÝ¯é±ÆªÅ«éBæQÍiÚÚIyÑÆ

IjæRð{ïÍAïõÝÌerð}éÆÆàÉA®ìãÈåwÌ­WÀÑÉãwÌiàÉñ^·

é±ÆðÚIÆ·éB
i

Æj

æSð

{ïÍAOðÌÚIðB¬·é½ßAÌÆðs¤BPò¯ïÌ­sQòerïÌJÃ

R
òïõÌú¶ÉÖ·éÆSò»Ì¼{ïÌÚIðB¬·é½ßÉKvÈÆ

æRÍ
iï

ï

õ

õj

æTð

{ïÍAÉf°éïõðàÁÄ\¬·éB

ò
P

³ ï õ

®ìãÈåwiÈºu{wvÆ¢¤BjãwãwÈð²Æµ½ÒA{wåw@ãwn¤ÈmÛöðC¹µ½ÒyÑ{wÉ¨¯é¤ððLµ{wÌmÌwÊðæ¾µ½Ò

Q
ò

ÁÊïõ

{ïÌñ³ïõÅA{wÌ»EÌ³öAy³öAutA³yÑãõÀÑÉ
³³öyÑy³ö(ÅìwÈð­B)

R
ò

w¶ïõ

{wãwãwÈÉÝÐ·éÒyÑ{wÌñ³ïõÅ{wåw@ãwn¤ÈmÛöÉÝÐ·éÒ

S
ò

86

¼_ïõ

{ïÉÎ·é÷Jª°ÅÁÄC²ïÉ¨¢ÄE³ê½Ò¯ïï¥
æSÍ
ið

ð

õ

õj

æUð

{ïÉÌðõðu­B

P
ò

ï

·

P¼

Q
ò

 ï ·

Q¼

R
ò

íC²

á±¼iP¼ðïvSÆ·éBj

S
ò

²



á±¼

T
ò

ïvÄ

Q¼

iIoû@jæVððõÌIoû@ÍÌÆ¨èÆ·éBPòï·ÍA²Ì¤¿©çÝIÉæèIo·éBQòï·ÍA²Ì¤¿©çï·ªw¼·éBRò²ÍAeú©çQ¼[Äé±ÆÆµA´¥ÆµÄAÝIÉæéàÌÆ·éBSòíC²ÍA²Ì¤¿©çeúP¼ð[ÄAÝIÉæéàÌÆ·éBTòïvÄÍA²ïÉ¨¢Ä³ïõÌ¤¿©çIo·éB

iC

új

æWð

ðõÌCúÍQNÆµAÄIðW°È¢B

Q ðõÍACú¹ãÅÁÄàãCÒÌIoªéÜÅA»ÌE±ðsíÈ¯êÎÈçÈ

¢B
iC

±j

æXð

ðõÌC±ÍÌÆ¨èÆ·éBPòï·ÍA{ïðã\µï±ð·éBQòï·ÍAï·ðâ²µAï·ÉÌéÆ«ÍA¢¸ê©ÌPlª»ÌE±ðãs·éBòR²ÍAï±ð¶·éBSòíC²ÍA²ïÌÏúðó¯ï±ðª¶·éBTòïvÄÍAïvðÄ¸·éB

æTÍ
iï

ï

c

cj

æ10ð
i

{ïÌïcÍAïA²ïyÑíC²ïÆ·éB

ïj

æ11ð

ïÍA²ïªKvÆFß½Æ«Aï·ª±êðµWµA»Ìc·ÆÈéBQïÌcÍAoÈ³ïõÌß¼ðàÁÄ·éB

i²ïj
æ12ð

²ïÍAKvÉ¶Äï·ªµW·éBi²ïÌcjæ13ð²ïÌcÍA\¬õÌß¼ªoÈ·éïcÉ¨¢ÄA»Ìß¼ðàÁÄ·éBiRcjæ14ð

Éf°éÍA²ïÌcÍ³Fð¾È¯êÎÈçÈ¢B

P
ò

ûxZ

Q
ò

ï¥Ì§èyÑüpRò»Ì¼{ïÌ^cãÌdvQ

OeÌ¤¿Aï·ªÁÉdvÈÆFß½ÄÍAïÉ¨¢ÄRc·éàÌÆ·éB87

¯ïï¥
iíC²ïj
æ15ð

íC²ïÍA{ïÌ±AïvAïÌÒWÉÖ·éð·s·éB

iw¶ïõÌïcoÈj
æ16ð

w¶ïõÍAï·Ìv¿É¶A²ïyÑíC²ïÉoÈ·é±ÆªÅ«éBQw¶ïõÍAIuU[o[ÆµAcæUÍiïÍLµÈ¢àÌÆ·éB

ï

v

vj

æ17ð

{ïÌoïÍAüïàAïïAñàyÑ»Ì¼ÌûüðàÁÄ±êÉ[ÄéB

iïïj
æ18ð

OðÌüïàAïïÍAÌæ¤ÉèßéB

P
ò

ü ï à

Q
ò

ï

R
ò

Igïï

ï

2,000~
Nz 4,000~
üïã30Nðo½ïõðIgïï[üiÒÆµAÈãÌïõÆµÄ50,000~ðO[·é±ÆÅIgïï[üÒÆ·éBiïvNxjæ19ð{ïÌïvNxÍANSPúÉnÜèNR31úðàÁÄIíéB

æVÍ

»

Ì

¼

i»Ì¼j
æ20ð

±Ìï¥ÉèßéàÌÌÙ©AxÀÑÉ»Ì¼{ïÌ^cÉÖµKvÈÍA²ïÌcðoÄï·ªÊÉèßéB



¥

P

±Ìï¥ÍA½¬11NSPú©ç{s·éBQæ17ðæQÌKèÉ©©íç¸ùÉ[ü³ê½àÌÉÂ¢ÄÍA]OÌzÆ·éBRæ17ðæRÌIgïï[üiÒÅAïïðùÉO[µÄ¢éÒÍA¯ÉKè·éàzÆ

Ì·zð[ü·é±ÆÅIgïï[üÒÆÈéàÌÆ·éBSæVðæRÌKèÉ©©íç¸A²ÌèõÉÂ¢ÄÍªÌÔAèõÉ±¾íçÈ¢àÌÆµA»ÌèõÍï·ªèßéB¥±Ìï¥ÍA½¬12NU21ú©ç{sµA½¬12NSPú©çKp·éB¥±Ìï¥ÍA½¬25NWVú©ç{s·éB±Ìï¥ÍA½¬26N1017ú©ç{s·éB88¥¯ïï¥c¢ïxoî²  ï  è½¬20NT19ú
P®ìãÈåwãwãwÈ¯ïiÈºu{ïvÆ¢¤BjÌïõªjiÌh_ðó¯½êÍAKXA²ïÉèjÓijdAÔ©jð\·B
Q{ïÉÎµ½åÈv£ðsÁ½ÒÉÎµÄAKXA²ïÉè´ÓÌÓð\µALOiðò
¶éB

RïõÌÀðmè¦½êÍA»Ì|ð¬â©É{ï±ÇÉA·éBSïõAÁÊïõA¼_ïõªÀµ½êAðõÌïÍ¢dyÑÔÈÇÉæèA£Ì

Óð\µAãú¯ïÉÄïõÉüm·éBTïõÈÇªÀµ½êÌ¢ÓÍAÌÆ¨èÆ·éB

P
ò

Q
ò

R
ò

ï

õ

@

 T à

30,000~AÔ

15,000~B¢dÁÊïõA¼_ïõ
@



Ô

A

¢

d

10,000~@³ãÌRÍÀãÌúðoßµÄAðó¯½êáµ­Í²â°ª«Þµ½êÈÇÉæèAãLÌàeÅ¢Óð\¹È¢Í\·±ÆªsKØÌêÍAðõÆ¦cµÄKXÎ·éBU

ïõÌ¾aAÐQðmè¦½êÉÍA²ïÍðõÆ¦cµÄÎ·éBV»Ì¼Ù}«ÍÁÊÈîÉæèA±ÌîÉæèï¢êª¶¶½êÍAï·Íï·Ì»fÅµAãú²ïÉñµ³Fð¾éàÌÆ·éB¥±ÌîÍA½¬20NT19ú©çÀ{·éB½¾µA±Ìî§èÈOÉµ½àÌÉÂ¢

ÄÍA±ÌîÉæèµ½àÌÆ·éB89¯ïãw§ãÜ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw § ã Ü É Ö· é K ñ½¬11NW21ú¯ïïèiÚ IjæPð ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïiÈºu{ïvÆ¢¤BjÍAãwÌ­WÆ§ãÌ½ß
ÉDGÈÆÑÉÎµÄ{ïãw§ãÜð¡æ·éBiíÞyÑÎÛj
æQð {ïãw§ãÜÍAwp§ãÜÆÁÊ§ãÜÌQíÞÆµANÔ»ê¼êPÈàÆ·éB
Q wp§ãÜyÑÁÊ§ãÜÍA{ï³ïõÌÂláµ­Í³ïõÌ®·écÌðÎÛÆ
·éB
R wp§ãÜÍA¤ÒÌÆnI©Â­W«ðL·é¤ðÎÛÆ·éBS ÁÊ§ãÜÍAãtÆµÄÌ_É§¿síê½Ðï«ö¤«ðL·és×áµ­ÍÆðÎÛÆ·éB
iåijæRð {ïãw§ãÜÖÌåiÒÍ{ï³ïõÆµAßÌ¯ïïð®[µÄ¢é±ÆððÆ·éBiåû@yÑúÔj
æSð {ïãw§ãÜÖÌåÍA©E¼EðâíÈ¢B
Q åÒÍAÊÉèßél®Éæè\¿AðAåv_¶Ú^AEi¼EÌêÌÝjeRð{ï±ÇÉño·éBR åÍAót¯éªAåúÀÍeNxÆà12úÆ·éBiIlÏõïj
æTð IlÏõïÍA®ìãÈåw·iÈºuw·vÆ¢¤BjæèE³ê½IlÏõiÈºuÏõvÆ¢¤B
jT¼yÑ{ïíC²P¼ÌvU¼ÉæègD·éB
Q {ïï·ÍAeNxÉw·ÉÎµAÏõT¼ÌEðË·éBR ÏõÌEÍAw·ÉêC·é±ÆÆµAåÒÌ®·AoguÀÌ³öyÑEÒðIoµÈ¢±ÆððÆ·éBS {ïï·ÍAw·©çE³ê½ÏõT¼ð{ïãw§ãÜIlÏõÆµÄÏú·éBT IlÏõ·ÍAÏõÌÝIÉæèIo·éB
U IlÏõ·ÍAÏõïðµWµA»Ìc·ÆÈéBiIlR¸û@jæUð IlÏõïÍAåððR¸µAeÜóÜÉÓ³íµ¢ÄðIl·éBQ IlÏõ·ÍAIlÄð{ï²ïÉñµA{ï²ïÅ³Fª¾çê½àÌð»Ì
NxÌ{ïãw§ãÜÆ·éBR öÜÌèúÀÍAeNxÌNxúÆ·éBS IlÏõ·ÍAIlßöÆIlRÌTªðeNxÌ{ïïÉfÚ·éB90¯ïãw§ãÜiö Üj
æVð óÜÒÉÍA{ïï·æèöÜ®É¨¢Ä\²óyÑÜð¡æ·éBQ ÜÍAwp§ãÜ20~AÁÊ§ãÜ20~Æ·éBR óÜÒÍA{ïïÉóÜÆÑÉÖ·éTvðfÚµA¹¹ÄöÜLOuðs¤±ÆÆ·éBÈ¨Awp§ãÜÉÂ¢ÄÍA»Ì¬ÊÌö\ðs¤±ÆððÆ·éBiKñÌü³jæWð {KñÉÖ·éü³ÍA{ï²ïÉ¨¢Äs¤B¥±ÌKñÍA½¬11NW21ú©ç{s·éB¥±ÌKñÍA½¬13NX10ú©ç{s·éB¥±ÌKñÍA½¬17NS20ú©ç{s·éB¥±ÌKñÍA½¬23NU29ú©ç{sµA½¬24Nxiæ12ñjóÜÒ©çKp·éB®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw§ãÜåWvÌ

®ìãÈåwãwãwÈ¯ïÍAn§20üNi½¬11NjðLOµA¯N©çãw§ãÜiÈºu{ÜvÆ¢¤BjðÝ§vµÜµ½B{ÜÍAwp§ãÜÆÁÊ§ãÜÌQÜ©çÈèA»ê¼êÌ
óÜóâÒðåWvµÜ·BåWÍwàAwOÀÑÉ©EA¼Eðâ¢Ü¹ñBÚ×ÍA¯ÜÉÖ·éKñðäQÆº³¢BPDåiÒ
åiÒÍAÌeÉf°éÒÆ·éBòP åÒÍA®ìãÈåwãwãwÈ¯ïiÈºu{ïvÆ¢¤BjÌ³ïõÅ é±ÆBQ åÒÍAßÌ{ïïïð®[µÄ¢éÒÅ é±ÆBòR ãw¤ÍãÃ®É¨¢ÄAwpI é¢ÍÐïIÉ°ÈÆÑðã°AÜ½Í¼È
òv£ðµ½Âl é¢ÍcÌÅ é±ÆBQDÎÛyÑóÜÒ
ÎÛÍAÌeÉf°éÆÑ é¢Í®ÉY·éàÌÆ·éB
P wp§ãÜÍA¤ÒÌÆnI©Â­W«ðL·é¤ðÎÛÆ·éB«IÈ¤væòé¢ÍåÒªßÉ­sµ½MªÒÅ é_¶ðÎÛÆ·éBQ ÁÊ§ãÜÍAãtÆµÄÌ_É§¿síê½Ðï«ö¤«ðL·és×áµ­ÍÆðòÎÛÆ·éBR öÜÒÍAeÜP¼ é¢ÍPcÌÆ·éBò91¯ïãw§ãÜRDåû@yÑúÔP åÍAu®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw§ãÜ\¿vÉæèå·é±ÆBò¯Ü\¿ÍA®ìãÈåw¯ïz[y[Wi http://www.asahikawaidai.jp/ j©
ç_E[h·é±ÆBQ _¶ÅÌåÌêÍA¯Ü\¿ÆêÉ_¶ÊûRiQÍRs[ÅàÂjðYt·éò±ÆBR åúÀÍAeNxÌ12úÆ·éBòSDóÜÒÌèP u®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw§ãÜIlÏõïvÉ¨¢ÄAóÜóâÒðIlµAò{ï²ïÉÄè·éBQ öÜÌèÍAeNxÌNxúÆ·éBòR åÒÉÍAÌÛÌÊmð·éBòS IlÛöyÑIlRÌTªÍAeNxÌ{ïïÉfÚ³êéBò
TDöÜ
P {ÜóÜÒÉÍAöÜ®É¨¢ÄA\²óyÑÜiwp§ãÜ20~AÁÊ§ãÜ20~jòð¡æ·éB
Q óÜÒÍAöÜ®ãÉöÜLOuðs¤Æ¤ÉA»ÌNxÌ{ïïÉóÜÆÑÉÖ·éòTvðfÚ·é±ÆÆ·éBÈ¨Awp§ãÜÉÂ¢ÄÍA»Ì¬ÊÌö\ðs¤±ÆÆ·éBUDåÞ¿yÑâ¢í¹æ
§078-8510®ìsÎªuQðPÚPÔP®ìãÈåwãwãwÈ¯ï±Ç
TEL 0166|68|2234 FAX 0166|68|2234

92

ðõ¼ë
¯ ïðõ¼ë
¯  ï ·æPúçt¯ïï·

æQú
æSú

â
´

{
º

íC²

æPú
æQú
æRú
æSú
æTú
æUú
æVú
æWú
æXú
æ10ú
æ11ú
æ12ú
æ13ú
æ14ú
æ15ú
æ16ú
æ17ú
æ18ú
æ19ú
æ20ú
æ21ú
æ22ú
æ23ú
æ24ú
æ25ú
æ26ú
æ27ú
æ28ú
æ29ú
æ30ú
æ31ú
æ32ú
æ33ú
æ34ú
æ35ú
æ36ú
æ37ú
æ38ú

ç t
â {
Oãì
´ º
{ {
K º
ì â
_ J
½
ü ´
¬ }
Ømà
Ò
R ã
Ä ì
c º
Î {
 
² ¡
R û
¡ c
 ì
Þ Æ
 ´
V ¡
n ²
{ {
é Ø
ÎËJ
F ä
² ¡
C ì
{ c
N ä
À c
 â
¬¼c
²vÔ

ïvÄ

æRú
æUú

ì
¼


ì

Î
® u
Ä V
Û ¾
a r
ß
N ç
a ¥
` ÷
³ N
æ V
æ q
j Y
p ÷
_ K
` V
² L
a Y
 F
S i
z §
\
ñ ç
O T
i
¬ ÷
³ V
T q
r ¾
ô ü
b ã
Î ÷
ë å
R¢
 ü
¾ ó
_ ÷
° j
S

²

Î
®
Û

u
¾



æPú
æQú
æRú
æSú
æTú
æUú
æVú
æWú
æXú
æ10ú
æ11ú
æ12ú
æ13ú
æ14ú
æ15ú
æ16ú
æ17ú
æ18ú
æ19ú
æ20ú
æ21ú
æ22ú
æ23ú
æ24ú
æ25ú
æ26ú
æ27ú
æ28ú
æ29ú
æ30ú
æ31ú
æ32ú
æ33ú
æ34ú
æ35ú
æ36ú
æ37ú
æ38ú

g c
c ì
ì º
Í ì
R {
 º
¾ c
 c
ª c
¡ ä
º ã
ë V
ÃJì
ã û
ä ã
¬ ¦
k ì
¬ ´
·Jì
I R
¼ ì
 ´
ì ´
å Ø
R û
X ì
g V
ÎHV
À ¡
å ´
óìÚ
·J
Â Ø
² ¡
ü æ
j ¶
¡ ì
 û

W

q

SêY
§
¾ ü
 
M j
 i
F j
­ l
³ ¹
 È
L
ñY
T õ
ë F
z ½
a G

ü q
T q
~ m
j 
½
ê 
¶ i
¾óq
¾ O
 Ë
« O
¾ú
q ü
F ó
T î
± ½
ì C
Ç ü
ü G


i
93

ÒWãL
Ò

W ã L
®ìãÈåw w·â²iåwîàSj¨ @ ô A ÈEª ò  O È w u À ³ ö¯  ï  ï ·E¯  ï  Ò W Ï õ ·

´

º

Û

¾

iæSú¶j¯ï34ð¨Í¯vµÜ·B{Íeú¾æèÆµÄA38ú21úi55jÌ¯¶©ç²ñe¢½¾«Üµ½BeAe¦ÆàÉOñÌ2014NÆ¯¶Å·BÁÉ¡ñÍA¡ÜÅê
xàeÌÈ©Á½19ú¶©ç²ñeð¢½¾«Üµ½B±êàAðNA¯úÉV³öªa¶µ½±ÆÌ»êÆv¢Ü·B²½ZÌA²ñe¢½¾¢½½­Ì¯¶Éú­äç\µã°Ü·Æ¤ÉAñÍ³çÉA½­ÌeúÖèð²ñe¢½¾­æ¤¨è¢\µã°Ü·B¡NÍQ¼Ì¯¶Aºæ¶i6ú¶AàÈwuÀÁ»íEtî§äàÈwªìjÆ²¡LVæ¶i8ú¶A³çZ^[jª³öÉACµÜµ½B¯ïÆµÄàÖèÅàèAá¢¯¶ÌãÝÉàÈèÜ·B¨Ó½èÆà{wÌ­WÉå«­ñ^µÄ¢½¾­±ÆðèÁÄ¢Ü·BÜ½AiNÉí½è{wÌ­WÉsÍ¢½¾¢½Hcv³öiàÈwuÀaÔãÓàÈw
ªìjÆ¼cõx³öiÈûoOÈwuÀjªÞE³êÜµ½B½­Ì¯¶ª³¦ð³èA¨¢bÉÈÁ½±ÆÉS©ç´Ó\µã°éÆ¯ÉA¡ãÌæ¶Ì²­WðFO\µã°Ü·BßµñÆµÄÍA¯ïõÅA»Ý¼åwÌ³öÆµÄ²ôµÄ¢é3¼Aå´²æ¶i6
ú¶AMåwãÃZ^[²qa@àÈw_oàÈjAÔ{hqæ¶i½¬17N®ìãååw@²AMBåwãw®a@MBªñZ^[ÉaåjAåÀTñæ¶i7ú¶AF{åwåw@¶½Èw¤Ûwn\¢@\ðÍwªìjÉ²ñe¢½¾«Üµ½BÁÉAåÀTñæ¶ÍF{åkÐÅ¤ºªåíQðíÁ½±Æ©çA¯ïÆµÄàåàðèÜµ½B¤ºÌ»Éð§½¹Ä¢½¾«½¢ÆvÁÄ¢Ü·B¯ïãw§ãÜà15ñð}¦Üµ½Bwp§ãÜÆµÄ²|Tqæ¶i12ú¶AÄJtH
jAåw¬ÈwuÀy³öjª¬àÉÖ·é¤ÅóÜ³êÜµ½BÁÊ§ãÜÆµÄåè\Læ¶i2ú¶A®ìãåa@O²ãÕ°¤CZ^[·jª»ê¼êóÜ³êÜµ½B{wÌ¾é¢ßµÆµÄÍAú¤CãªÅßÁµA¡NÍ47¼ªV½ÉüèÜµ½B±êà²ãÕ°¤CZ^[·ÆµÄÌiNÉné²wÍÌÆvíêÜ·B¡N©çÍAR{¾ü³öªZ^[·ÉACµAßµñÉ²ñe¢½¾¢½æ¤Éú¤C§xª³çÉ[À·éÆvíêÜ·B]ñÉÚ¹Üµ½æ¤ÉA¡NÍ 5 ¼Ì¯¶ª}À³êÜµ½B¢¸êÌæ¶àæêüÅ²ôÅÌ·§¿ÅgÉ¹Üév¢ªµÜ·B±Ìêð¨ØèµÄAä»ð¨Fè\µã°Ü·B
ÅãÉw·â²iåwîàSjÆµÄ¨è¢ª

èÜ·B±Ì10A®ìãÈåwîàðnÝ

¢½µÜµ½B²¶mÌæ¤É©çÌ^cðtàÍN¸z³êA{wÍ»êðâ¤½ßa@û
vðã°éwÍðµÄ¢éÆ±ëÅ·B»ÌÊAðNA¡NÆa@ûvÍÉ]¶Üµ½ªA
Àèµ½à­îÕÌm§ÉÍÜ¾çÈ¢Æ±ëÅ·B{îàÍAAwxA³ç¤xAnæãÃxðÚIÆµÄ¢Ü·Båwð£ê½{¯ïÌFlÉ¨©êÜµÄàA®ìãÈåwÌ­WÌ½ßÉA½­³ñÌ²ñt¢½¾«Ü·æ¤S©ç¨è¢\µã°Ü·B

94