目指せ！ネットエスパー
インターネットの中に潜む膨大な情報たち。そこから欲しいものを見 つけ出して活用するには、もはや1 検索サイトだけでは役に立たない。ネットの海を自在に泳ぎ、必要な情報をすぐ取り出して活用する、そんな「ネットエスパー」に変身すればインターネットの利用価値は無限大になる。この連載で「ネットエスパー」に変身するスタートを切ろう！
二木麻里（アリアドネ運営）

ariadne.ne.jp

Illust : Ebisu Yoshikazu

第11 回

古典文学の資料を探す

秋の夜長も本格的になってきた。
「あ、める文学作品はたくさんある。ことに著作出せるという利点もある。
「あの作品のあいつか読んだあの本が読みたい」と夜中に権の切れた古典作は、しばしばボランティの個所はどこだっけ？」というときは、オ思ったら、自分の部屋からインターネットアの入力により無料アーカイブに掲載されンラインのデジタルデータで探してみるので探してみるといいかもしれない。近所のている。また、紙の本では検索しにくい作がおすすめだ。

書店の棚になくても、オンラインでなら読中の一節を、インターネットなら楽に探し「……だめだ」。編集部の隣の席で、ナ「ぜんぜんだめです。よかったらこれかカムラ先輩がぶ厚い本を放り出した。

ら図書館に行って……」「どうしたんですか」と訊ねるエリカさん。

「その暇があればいいんだけど、今日印「探せないんだ、僕もむかし高校の授業刷所に原稿を渡すんだよ。あと2 時間くでやったきりだし。あのね、源氏物語に女らいしかない」

性談義のくだりがあったろう」
いわれてみるとおぼろげな記憶が。
「…

うわっ、あんな大長編小説の、どこになにが出てくるかなんてどう探せばいい…理想の女性はどういうものか、男性同の？

士でえんえん語りあうのでしたっけ」

よらじ。容貌をばさらにも言はじ だけ。

手がかりは 今は、ただ、品にも「そうそう。筆者が引用してきたんだけ

あとは女性談義。探しものの出発点はやど、本人も資料をひっくり返しているうちはり検索サイトかな。でも時間がないんだに出典部分がわからなくなっちゃったってっけと思い返して、メタ検索サイトを使う言うんだ。 今は、ただ、品にもよらじ。

ことにする。複数の検索サイトを一度に容貌をばさらにも言はじ 。最後は相手の探してくる機能だ。英語圏ではずいぶん生まれも顔も、もうどうでもいいっていう発達したが、日本語のメタ検索サイトは……。文章はすごくおもしろいんだけど典まだ多 くない。 最 近 スタートした

拠を確認しないと使えない。どの巻かわか

WAKANO日本版

WAKANO JAPANwww.wakano.co.jpを試してみた。

らない？」320 INTERNET magazine2000/11

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D www.metacrawler.comやSavvySearch

メタ検索サイト：複数のサーチエンジンを使用して検索してくれるサイトのこと。代表的なものにMetacrawlerなどがある。
©1994-2007 Impress R&D

Jump

Jump

www.search.com

とにかく本文のテキストが必要なのは確ストかどうかはむずかしいところだが、サかだ。WAKANOの単純検索で日本語ウェ

イト自体はバージニア大学とピッツバーグ

さてトップページに戻って、検索窓の下ブ文書を指定し、まずは「源氏物語」と入大学による有名なジョイントプロジェクトにあるディレクトリー分類を調べてみると、力してみる。すぐにステータスリポートの小で、英語圏では数少ない本格的な日本文

さらにこのサイトでは分野別ディレクトリー

さいウィンドウがポップアップし、Yahoo!

学研究用アーカイブである。この「ベストがそれぞれ独立した「メタ検索エンジン」とJapan、LYCOSJapan、OCNnavi、goo、参考サイト」はWAKANO 内部のディレして機能していることがわかる。複数の専

infoseek japanなど7本の検索サイトで一クトリー分類によるデータ掲示だろう。内門サイトを同時に探してくるのだ。どのサ斉に探しはじめたことがわかる。

部データベースが「日本ドメイン」ではなイトを検索するかという構成も指定できる。

まもなく戻ってきた結果を見ると、ページ上部に「ベスト参考サイト」として、いく「日本語」で区分されているらしい。

度はまだ遅いが、おもしろい。

世界的にも、メタ検索エンジンはエンジ

なお、「実時間自動分類」に出てくるサンの総本数やエンジンの構成、分野などくつかのウェブサイトが掲示されている。

イトには、ヒットした検索サイトの名前がをユーザーがカスタマイズできるありかたその下には別枠で「実時間自動分類」と（LYCOS Japan）、（infoseek Japan）が普通になっている。たとえば慣れないとして、7 つの検索サイトからのヒット結果のようにカッコで示されている。

扱いにくい巨大ヒット数の検索サイトはとがリストされてくる。この「実時間自動

こうして、全体に外部の検索サイトに分類」は同一ヒットの重複も多いが、「ベよる検索結果と、WAKANO 自体のロースト参考サイト」は10本のみ。興味深い

カルなディレクトリー構造部分とを連結しことに、英語圏で発信されている『日本た結果を表示していることがわかる。これ語テキストイニシアティブ』

が最はこのサイトの特徴で、分類も表示方法上位だ。源氏物語の資料としてここがベも独自のスタイルを持っている。検索速りのぞいて使うこともできる仕組みだ。

最強！
シェイクスピア全作品の検索サイト
あらゆる古典作品のなかで、もっとも引トリア朝時代に一世を風靡した流行歌。

用されることの多い作品群は？ そう、おシェイクスピアにも言及がある、とそこまそらくシェイクスピアだ。あの引用回数にでは読んだものの書籍で探しても見つけら勝てるのは聖書くらいではないだろうか。

れなかった。シェイクスピア・サーチエン

ええと、あのセリフはどこだっけ、と探し回

ジンに「袖」（sleeves）とだけ入力して、った経験のある方も多いだろう。今回ご出てきた時のうれしさは忘れられない。原

紹介するサイトThe Works of the Bard

文の大意は「言葉と本心とは大違い、聖（バード：シェイクスピア全作品）歌とグリーンスリーブスくらい違うんだかはシェイクスピアのアーカイブとしては、ら！」とあった。
『ウィンザーの陽気な女屈指である。シェイクスピアの全作品をテ房たち』の第二幕第一場という箇所だ。

「実時間自動分類」結果では、どこの検索エンジンからヒットしたかがわかるようになっている。

キストデータで擁しているサイトはほかに日本語テキストイニシアティブもあるが、ここは全作を通じて横断検索

etext.lib.virginia.edu/japanese/が で き る the Shakespeare searchengine（シェイクスピア・サーチエンジン）で名高い。単語を入力すれば、初期の喜劇からあの長大な歴史劇まで全部通して探してくれる。
筆者は以前Green Sleeves（グリーンスリーブス）という一語を探して疲れはてたことがある。Alas my love, you do me
wrong …で始まるあの有名な歌は、ビク

The Works of the Bardwww.gh.cs.usyd.edu.au/~matty/Shakespeare/

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D

アーカイブ：関連する情報やファイルをまとめて保管しておくところ。また保管されているもの自体を指すこともある。

©1994-2007 Impress R&D

INTERNET magazine 2000/11321さて、それでは推薦された『日本語テかるが、ユーザー側もインターネットではを挙げるなら、積極的な理由がないかぎキストイニシアティブ』にいってみよう。

URL をよく見て、オリジナルの「ソース」

り、リンク先でなくオリジナルを優先してたしかに「源氏物語」とある。しかし、がどれで、眼前のページとどういう関係に欲しかった。

テキスト本文などは日本のリソース『源氏なっているのかをきちんと確認する必要が物語の世界――定家本「源氏物語」本文ある。の表現と解釈』

からのリンクであことにテキスト類のアーカイブサイトはる。すなわち内容的には『源氏物語の世外部リンクによって作品集を構成してい界』の制作者、高千穂商科大学の渋谷栄るものも多いため、注意が必要だ。きち一氏による研究成果なのだ。このサイト

んとしたアーカイブサイトやリソースリスは原文と現代語訳、さらにローマ字版がトサイトであればリンク元は明確に記され添えられた屈指の構成で、『日本語テキスているが、検索サイトのヒット結果だけをトイニシアティブ』は事実上このサイトの見ると「真の制作者」は時にわかりにくポインターという位置関係だったことがわい。強いていうならこのWAKANO でも、『源氏物語の世界――定家本「源氏物語」本文の表現と解釈』かる。幸い出典が明快に示されていて助せっかく「源氏物語」としてベストサイト

www.sainet.or.jp/~eshibuya/

さて、作品中の個所を知るには、全文からテキスト検索をかけるのが早い。そうでないと全五十四帖を一巻ずつ探してこなければならなくなる。全文検索が行える研究サイトを見つけるには、たとえばいちばん最初の検索結果をもとに絞り込みをするのが早い。探しに出た先で必要なものが見つからないときは「検索の幹に戻古典総合研究所る」のが基本原則だ。

現在までに作成したデータベース。

www.genji.co.jp/data.htm

WAKANO に戻って「源氏物語 テキスト検索」あるいは「源氏物語 コーパス」とキーワードを足してみる。
「源氏物語 コーパス」で『古典総合研究所』など複数のデータベースが出てきた。この『古典総合研究所』を見ると、全文を通して検索ができるとある。さっそく「今は、ただ、品にもよらじ。容貌をばさらにも言品、容貌などの名詞で検索したが、該当はゼロ。

はじ」から言葉を選んで入れてみる。今、品、容貌……。だが出てこない。該当文はゼロ、あるいはあきらかに違う文脈だ。
動詞の活用も試す。よらじ、言はじ。
だめだ。ほんとうにあるのかしら？ 筆者の思い違いでは？
見ると、このサイトには与謝野晶子による現代文の源氏物語があり、やはり全322 INTERNET magazine2000/11

よらじ、言はじなどの動詞の活用でもダメ。

インターネットマガジン／株式会社インプレスR&D

コーパス：語形変化などを知るための研究用テキストデータベースの形式。

©1994-2007 Impress R&D

文検索できるとある。やってみよう。時間必要にほかのリソースを使い散らさず、で略）女性論、左馬頭の結論「今は、たがせまってくる中、並行資料として与謝きるだけ1個所を深く活用してみよう。とだ、品にもよらじ。容貌をばさらにも言は野源氏をためしてみる。「今」「品」「容くにこのサイトのように複数のデータベーじ」

貌」といった原文の単語を晶子が踏襲しスで並行検索が行えるなら、それに越ししめでたし。てくれていれば、可能性はある。

たことはない。主資料で結果が出なくて

4 帚 0039-18 「ですからもう階級も何も言いません。容貌もどうでもいいとしま。間違いなくここだ。めでたも、あわてずに副資料に当たろう。
さて「帚木」をひらき、今度はブラウザーの機能を利用してそのページに検索をかけす…」あった。
「容貌」で出てきたのだ。内容

る。コントロール＋Fキーを押すと検索窓が的に見て、おそらくここだろう。これが原出てくるので「今」とキーワードを入れ文と合えば、全巻を順に探さなくてすむ。

る。微妙な表記の違いがあるとヒットしな

さきほどの『源氏物語の世界――定家本いので、ここでは必要最短のキーワードに「源氏物語」本文の表現と解釈』に戻って「帚木」（ははきぎ）の巻を見てみる。信頼できるリソースが見つかったら不与謝野源氏物語を「容貌」で検索した結果。

www.genji.co.jp/cgi-bin/Ωysearch.cgiしておく。
すると、ページ中程の一行が表示された。第一章

雨夜の品定めの物語（中『源氏物語の世界――定家本「源氏物語」本文の表現と解釈』の中の「帚木」のページに行き、「今」で検索してみた 。

目的の文脈に無事に到達！

www.sainet.or.jp/~eshibuya/
text02.html#in13

www.sainet.or.jp/~eshibuya/Ωtext02.html

文学作品の語句や出典個所を調べたい

た事情もあるのだが、全文データベースがことは、専門家でなくてもよくある。ただ入手できなければ、複数のファイルを順に検索サイトで直接、作品本文の語句を入検索していく。このとき、分割されている力して該当個所が出てくることはあまり期

ファイルごとに別々のブラウザーを広げて待できない。概してアーカイブサイトは階あらかじめ全章を開いておき、順に参照層構造が深く、ルートページから何層も1

手がかりを確認2

メタ検索サイトで本文を探すしていって検索を行うとよい。検索字句

3

資料同士の関係をきちんと把握しよう

降りたアンカーディレクトリーに本文が納がキープされているので、意外なほどすば

4

源氏物語の「全文検索」を使ってみるめられている場合が多いためだ。文書が圧やく行える。また作品を探す手順の中で、縮されていることもある。また今回の源氏別バージョンがないかどうか、サブリソー物語のように大長編であれば、1つの作品スをチェックしておくことも忘れずに。今が多数のファイルに分割されて格納されて回のように現代訳があれば参照もできる。

二木麻里（ふたき まり）
上智大学外国語学部卒。翻訳家。社会・人文科学系の国内外資料を案内した総合サイトARIADNE を運営。著書に『思考のためのインターネット』（筑摩書房ちくま新書）など。

いる。全文検索機能が貴重なのはこうしインターネットマガジン／株式会社インプレスR&D

アンカーディレクトリー：ルートディレクトリーに収められたルートページなどからハイパーリンクでジャンプが定義されたディレクトリーを指す。

©1994-2007 Impress R&D

INTERNET magazine 2000/11323

［インターネットマガジン バックナンバーアーカイブ］ ご利用上の注意
この PDF ファイルは、株式会社インプレス R&D（株式会社インプレスから分割）が 1994 年～2006 年まで発行した月刊誌『インターネットマガジン』の誌面を PDF 化し、「インターネットマガジン バックナンバーアーカイブ」として以下のウェブサイト「All-in-One INTERNET magazine 2.0」で公開しているものです。

http://i.impressRD.jp/bn
このファイルをご利用いただくにあたり、下記の注意事項を必ずお読みください。
z 記載されている内容（技術解説、URL、団体・企業名、商品名、価格、プレゼント募集、アンケートなど）は発行当時のものです。
z 収録されている内容は著作権法上の保護を受けています。著作権はそれぞれの記事の著作者（執筆者、写真の撮影者、イラストの作成者、編集部など）が保持しています。
z 著作者から許諾が得られなかった著作物は収録されていない場合があります。
z このファイルやその内容を改変したり、商用を目的として再利用することはできません。あくまで個人や企業の非商用利用での閲覧、複製、送信に限られます。
z 収録されている内容を何らかの媒体に引用としてご利用する際は、出典として媒体名および月号、該当ページ番号、発行元（株式会社インプレス R&D）、コピーライトなどの情報をご明記ください。
z オリジナルの雑誌の発行時点では、株式会社インプレス R&D（当時は株式会社インプレス）と著作権者は内容が正確なものであるように最大限に努めましたが、すべての情報が完全に正確であることは保証できません。このファイルの内容に起因する直接的および間接的な損害に対して、一切の責任を負いません。お客様個人の責任においてご利用ください。

このファイルに関するお問い合わせ先
All-in-One INTERNET magazine 編集部
im-info@impress.co.jp
Copyright © 1994-2007 Impress R&D, an Impress Group company. All rights reserved.