MANUAL DE INSTRUCCIONES Versión 2.0
Felicidades y gracias por la compra de su nuevo ZOOM.

Le recomendamos que lea completamente este manual para aprender el uso de lasdistintas funciones delde cara a sacar el máximo partido a esta unidad.

Una vez que lo haya leído, guarde este manual en un lugar seguro por si tiene que
volver a consultarlo en otro momento.

ÍndicePrecauciones de seguridad y uso………… 2

Uso de los ritmos…………………………… 39

Introducción…………………………………… 3

Uso del generador de bucles (looper)…… 41

Términos usados en este manual………… 3

Uso del pedal………………………………… 46

Nombre de las distintas partes…………… 4

Ajuste del tempo…………………………… 47

Encendido……………………………………… 6

Ajuste del parpadeo del piloto TAP……… 48

Información en pantalla…………………… 7

Uso como un interface audio……………… 50

Ajuste de los efectos………………………… 9

Ajuste del pedal……………………………… 51

Uso del realzador (booster) de salida…… 17

Restauración de ajustes y patches de fábrica…… 52

Ajuste del nivel máster……………………… 17

Actualización del firmware………………… 53

Uso de los patches…………………………… 18

Resolución de problemas…………………… 56

Cambio de los ajustes audio USB………… 24

Listado de ritmos…………………………… 57

Cambio de diversos ajustes……………… 27

Especificaciones técnicas…………………… 58

Uso del afinador……………………………… 33© 2016 ZOOM CORPORATION
Queda prohibida la copia o reproducción de este documento, tanto completa como parcial, sin el correspondiente permiso.

Precauciones de seguridad y uso
Precauciones de seguridad

Precauciones de uso
Interferencias eléctricas

En este manual se usan símbolos para resaltar las advertencias
y precauciones que ha de tener en cuenta para evitar
accidentes. El significado de estos símbolos es el siguiente:

Por motivos de seguridad, el

ha sido diseñado

para ofrecer la máxima protección contra las radiaciones
electromagnéticas emitidas desde dentro de la unidad y ante

PeligroCuidadoAlgo que podría ocasionar daños graves oincluso la muerte.

interferencias exteriores. No obstante, no debe colocar cerca deAlgo que podría ocasionar daños alaparato o incluso a usted mismo.

elesta unidad aparatos que sean susceptibles a las interferencias oque emitan ondas electromagnéticas potentes. Si esto ocurre, alejedel otro dispositivo el máximo posible. Con cualquiertipo de unidad de control digital, incluyendo el, lasinterferencias electromagnéticas pueden producir errores y dañar o

Otros símbolos

destruir los datos y causar daños inesperados. Actúe siempre con
cautela.

Acciones necesarias (obligatorias)

LimpiezaAcciones prohibidas

Use un trapo suave y seco para limpiar los paneles de esta unidad
si se ensucian. Si es necesario, humedezca ligeramente el trapo.

CuidadoNo utilice nunca limpiadores abrasivos, ceras o disolventes (comoel aguarrás o el alcohol de quemar).

Uso con el adaptador CA

AveríasUse con esta unidad únicamente un adaptador ZOOM AD-16.

En caso de una avería o rotura, desconecte inmediatamente el

No use o haga nada que pudiera sobrepasar las especificaciones deuna toma u otros equipos con cableado eléctrico.

adaptador de corriente, apague la unidad y desconecte todos los
cables. Póngase en contacto con el comercio en el que adquirió

Modificaciones

la unidad o con el servicio técnico ZOOM y facilite la siguiente

No abra nunca la carcasa ni trate de modificar el producto.

información: modelo, número de serie y los síntomas concretos dela avería, junto con su nombre, dirección y número de teléfono.

Precauciones

Copyrights

Manejo del producto•

No deje caer, golpee o aplique una fuerza excesiva sobre la unidad.

Windows®, Windows 7®, Windows 8.1® y Windows® 10 son
marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft®.

Evite que cualquier objetos extraño o líquido penetre en la unidad.

•

Macintosh® y Mac OS® son marcas comerciales o marcas•

El resto de marcas, nombres de productos y empresas

registradas de Apple Inc.

EntornoEvite usarlo a temperaturas extremas.

que aparecen aquí son propiedad de sus respectivos

Evite usarlo cerca de estufas, hornos o fuentes de calor.

propietarios.

Evite usarlo con altos niveles de humedad o cerca de salpicaduras.

Nota: Todas las marcas comerciales y marcas comerciales registradas se

Evite usarlo en lugares con fuertes vibraciones o golpes.

utilizan solo con fines ilustrativos por lo que no infringen los derechos deEvite usarlo en lugares con exceso de polvo o suciedad.

copyright de sus respectivos propietarios.

Manejo del adaptador de corriente
Para desconectar el adaptador de corriente del enchufe, tire deladaptador y no del cable.

Para países de la UE
Declaración de Conformidad

Durante las tormentas o cuando no vaya a utilizar la unidad durante
algún tiempo, desenchufe el adaptador de corriente.

Conexión de cables en entradas y salidas
Antes de conectar y desconectar ningún cable, apague siempre
todos los equipos.
Antes de trasladar este aparato de un lugar a otro, apáguelo ydesconecte todos los cables de conexión y el adaptador.

Volumen
No use demasiado tiempo el producto a un volumen muy elevado.

2

Introducción
El interface de usuario más avanzado
Hemos hecho que el interface de usuario de tipo pedal desarrollado para nuestrosG series sea incluso más avanzado aún. Hemos añadido a las pantallas 4 Unit una
pantalla de resumen que le permite comprobar de un vistazo todos los efectos queestén siendo usados en el patch.

Emulaciones precisas de características de amplificadoresy recintos acústicosElle ofrece un sonido con calidad de estudio con emulaciones precisas delas características de amplificadores a válvulas y del comportamiento de los circuitos,
junto con recintos modelados usando la respuesta a impulsos.

Descarga de nuevos efectos y patches
Nuestro software gratuito para Windows y MacOS

Effects/Patch Manager lepermite descargarse de forma regular nuevos efectos y patches creados por ZOOM.
Para más información, vaya a la página web de ZOOM (http://www.zoom.co.jp/
downloads/).

Términos usados en este manual
Patch
El

puede almacenar hasta 200 con distintos ajustes de parámetros de efectos

y estados ON/OFF.

Banco
Llamamos “banco” a un grupo de cuatro (4) patches.

UnidadCada "unidad" combina una pantalla Unit, 4 mandos de parámetro y pedal.

Efecto grande
A los efectos que usan varias unidades se les conoce como "efectos grandes".

* Aquí no se incluye un listado impreso de los parámetros de efectos del.

Si quiere, descárguese una copia desde la web de ZOOM. → http://www.zoom.co.jp/

3Nombre de las distintas partes

Nombre de las distintas partes

Panel frontal

Mando de control/tecla enter
Tecla MENU
Mando MASTER LEVEL

Pantalla de resumen

Pedal de expresión

Teclas TYPE

Mando BOOST
Pantalla Unit

Mandos de parámetros(en las explicaciones
aparecen de esta forma:

Mando TONE)Interruptores FS1–FS4

Interruptor TUNERInterruptores BANK/SCROLL

Interruptor Mode
Interruptor TAP

Panel trasero
Toma INPUT Toma AUX IN

Tomas OUTPUT

Toma CONTROL IN

Toma PHONES

Puerto USB

Interruptor
de pedalInterruptor POWER
Toma del adaptador
de corriente a 9 V

Adaptador de corriente
específico (AD-16)
Reproductorde música
portátil, etc.

Amplificador

FP01/FP02
Auriculares
Ordenador

Guitarra

Monitores

45

Encendido
Cómo encender la unidad• Reduzca al mínimo el volumen del amplificador.
• Conecte el adaptador antes de colocar el interruptor POWER en ON.

• Encienda su amplificador de guitarra o sistema PA y aumente su volumen.
AVISO
El

arranca en el último modo activo cuando lo apagó.

Uso del ajuste eco
Cuando el modo eco esté en ON, el

se apagará de forma

automática si no lo usa durante un periodo de 10 horas.

6

Información en pantalla
Pantalla en el modo STOMP
Pantalla de resumen

AVISO
Los efectos activos en las 4 pantallas Unit estarán en vídeo inverso (fondo claro).

Pantalla Unit
Efecto standard
Nombres de parámetros
Valores de parámetros

Efecto grande
Nombres deparámetros

Valores deparámetros

Cambio del contenido de la pantalla Unit
Pulse

para cambiar entre la visualización de los parámetros y nombres de efectos.

7

Información en pantalla

Pantalla en el modo MEMORY
Pantalla de resumen

Pantalla Unit
Nombre de patch

Número de patch8

Ajuste de los efectos
Pulse

para cambiar al modo STOMP.

Activación/desactivación de efectos• Pulse.

• Esto activará (on) o desactivará (off) dicho efecto.

[OFF]

[ON]

NOTA
asignada atiene algunas funciones especiales para algunos tipos de efectos. La función de parámetro
aparece en la pantalla Unit en letras blancas sobre fondo oscuro.
  
ON/OFFnormalON/OFF
SOLO

Selección de tipos de efectos• Pulse.

• Esto cambiará el tipo de efecto.

9

Ajuste de los efectos
NOTAEl
le permite combinar hasta 9 en el orden que quiera. Si supera el límite de capacidad deprocesado el número de unidades usadas, aparecerá el mensaje "PROCESS OVERFLOW" y los efectos seránanulados. Para reactivarlos, elimine algunos efectos o cambie su tipo.
Pantalla de resumen

Pantalla Unit

Selección de categorías de efecto• Mientras mantiene pulsado, pulse.

• Aparecerá el nombre de la categoría y en pantalla el efecto cambiará alprimer tipo de efecto de dicha categoría.
è

è

…

AVISO
Mientras mantiene pulsado…

, pulsepara cambiar las categorías de efecto al revés.

ç

ç

10

Ajuste de los efectos

Ajuste de parámetros• Gire

,

,

y

.

AVISO
El ajuste de los parámetros es almacenado de forma automática.

NOTA
Ajuste Time, Rate y otros parámetros de efecto a notas musicales para sincronizarlos con el tempo de la música.

Desplazamiento por las pantallas de efectos• Pulse,.

• Pulse varias veces para ir pasando por las distintas pantallas de efectos.

êNota acerca de las pantallas de efectos
Puede comprobar rápidamente qué efectos está usando elen la pantalla de resumen.
Los efectos activos en las pantallas Unit aparecerán en vídeo inverso.

11Ajuste de los efectos

Adición de efectos• Confirme que en la pantalla de resumen aparece la pantalla inicial.

• Pulsepara acceder a la pantalla MENU.

• Girepara elegir ADD.

NOTA
Si ya está usando 9 efectos, la opción ADD no aparecerá.

• Pulsepara acceder a la pantalla ADD.

• Girepara elegir el punto en el que será añadido el efecto.

• Pulsepara confirmar dicha ubicación.

12Ajuste de los efectos• Será añadido un cable a la pantalla Unit.
• Pulsepara elegir el tipo de efecto.

Pantalla Unit

Pantalla de resumen

Finalización de adición de efectos• Girepara elegir EXIT.

• Pulse.

• Volverá a aparecer la pantalla inicial.

13

Ajuste de los efectos

Supresión de efectos• Confirme que en la pantalla de resumen aparece la pantalla inicial.

• Pulsepara acceder a la pantalla MENU.

• Girepara elegir DELETE.

• Pulsepara acceder a la pantalla DELETE.

• Girepara elegir el efecto que quiera eliminar.

• Pulse.

• Pulsepara eliminar el efecto.

14

Ajuste de los efectos
AVISO
Gire

si quiere cancelar el proceso de eliminación.

• Girepara elegir EXIT.

• Pulse.

• Volverá a aparecer la pantalla inicial.

Modificación del orden de los efectos• Confirme que en la pantalla de resumen aparece la pantalla inicial.

• Pulsepara acceder a la pantalla MENU.

• Girepara elegir CHAIN.

• Pulsepara acceder a la pantalla CHAIN.

15

Ajuste de los efectos• Girepara elegir el efecto que quiera intercambiar de posición.

• Pulsepara confirmar la selección de dicho efecto.

• Girepara intercambiar ese efecto con el siguiente de la cadena.

• Pulsepara finalizar la selección del efecto.

• Girepara elegir EXIT.

• Pulse.

• Volverá a aparecer la pantalla inicial.

16

Uso del realzador (booster) de salida
La función de booster de salida afecta a la señal justo antes de la salida,
emulando a un booster a válvulas.

Ajuste del nivel de realce• Gire.

NOTA• Gire el mando a su tope izquierdo para desactivar el booster.
• Cuanto más gire el mando a la derecha, más aumentará el nivel de realce.

Ajuste de la calidad audio• Gire.

Mando en el centro
Las frecuencias no son ajustadas.

Mando girado a la izquierda
Las frecuencias graves son enfatizadas.

Mando girado a la derecha
Las frecuencias agudas son enfatizadas.

Ajuste del nivel máster
• Gire.

NOTA• El rango de ajuste es -∞~+6dB.
• Cuando el mando esté en el centro, el valor del ajuste será 0 dB.

17

Uso de los patches
Selección de patches
Activación de patches• Pulse.

• Active el modo MEMORY.
Pantalla de resumen

Pantalla Unit

NOTA
El patch seleccionado estará en video inverso (fondo claro).

Activación de bancos• En el modo MEMORY, pulse,.

• Esto cambiará el banco.

ê

NOTA• Mantenga pulsado,

para cambiar de banco de forma continua.

• Vea en P30 la información acerca de la función preselect que le permite cambiar a bancos que tengan un
número muy elevado.

18

Uso de los patches

Ajuste independiente de parámetros de patch
Acceso al modo de ajuste de patch• Confirme que en la pantalla de resumen aparece la pantalla inicial.

• Pulsepara acceder a la pantalla MENU.

• Girepara elegir PATCH.

• Pulsepara acceder a la pantalla PATCH SETTINGS.

Ajuste de niveles de patch• Girepara elegir LEVEL.

• Pulse.

• Girepara ajustar el nivel del patch.

19

Uso de los patches

NOTA
El rango de ajuste es 0–120.

• Pulsepara confirmar el nivel de patch ajustado.

Cambio de nombre de patch• Girepara elegir el carácter que quiera modificar.

• Pulsepara confirmar el carácter elegido.

• Girepara modificar el carácter.

• Pulsepara confirmar el cambio.

20Uso de los patches
NOTA• Puede usar los siguientes caracteres y símbolos.
! # $ % & ' () +, -. ; = @ [] ^ _ ` { } ~, (espacio)  A–Z, a–z, 0–9• Mantenga pulsado

para cambiar el tipo de carácter.

Finalización del modo de ajuste de patch• Pulsepara finalizar el modo de ajuste de patch.

• Volverá a aparecer la pantalla inicial.

Almacenamiento de patches• Confirme que en la pantalla de resumen aparece la pantalla inicial.

• Pulsepara acceder a la pantalla MENU.

• Girepara elegir SAVE.

• Pulsepara acceder a la pantalla SAVE.

21

Uso de los patches• Girepara elegir la ubicación en la que quiera almacenar el patch.

• Pulsepara confirmar dicha ubicación.

• Girepara elegir YES.

AVISO
Elija NO si quiere cancelar el proceso de almacenamiento del patch.

• Pulsepara almacenar el patch.

Intercambio de patches• Confirme que en la pantalla de resumen aparece la pantalla inicial.

• Pulsepara acceder a la pantalla MENU.

22

Uso de los patches• Girepara elegir SWAP.

• Pulsepara acceder a la pantalla SWAP.

• Girepara elegir el patch a desplazar.

• Pulsepara confirmar el patch que quiere intercambiar.

• Girepara elegir YES.

AVISO
Elija NO si quiere cancelar el intercambio.

• Pulsepara intercambiar los patches.

23

Cambio de los ajustes audio USB
Acceso a la pantalla USB AUDIO• Confirme que en la pantalla de resumen aparece la pantalla inicial.

• Pulsepara acceder a la pantalla MENU.

• Girepara elegir USB.

• Pulsepara acceder a la pantalla USB AUDIO.

24

Cambio de los ajustes audio USB

Ajuste del balance de monitorización de audio USB• En la pantalla USB AUDIO, girepara elegir MONITOR BALANCE.

• Pulse.

• Girepara ajustar el balance de monitorización.

NOTA• Esto ajusta el balance entre la salida del software DAW (ordenador) y la monitorización directa.
• El rango de ajuste es 0–100.
• El balance será solo señal directa (entrada de señal) cuando el ajuste sea 0 y solo salida del software
DAW (ordenador) con el valor 100.

• Pulsepara confirmar el balance elegido.

25

Cambio de los ajustes audio USB

Ajuste del nivel de grabación• En la pantalla USB AUDIO, girepara elegir RECORDING GAIN.

• Pulse.

• Girepara ajustar el nivel de grabación.

NOTA• Esto le permite ajustar el nivel enviado al software DAW (ordenador).
• El rango de ajuste es −6 dB a +6 dB.

• Pulsepara confirmar el nivel de grabación elegido.

26

Cambio de diversos ajustes
Acceso a la pantalla SETUP• Confirme que en la pantalla de resumen aparece la pantalla inicial.

• Pulsepara acceder a la pantalla MENU.

• Girepara elegir SETUP.

• Pulsepara acceder a la pantalla SETUP.

Ajuste de la función de auto-almacenamiento• En la pantalla SETUP, gire

• Pulsepara elegir SYSTEM.

para acceder a la pantalla SYSTEM.

27

Cambio de diversos ajustes• En la pantalla SYSTEM, girepara elegir AUTO SAVE.

• Pulse.

• Girepara ajustar AUTO SAVE a ON/OFF.

NOTA
Cuando el ajuste sea OFF, no será almacenado de forma automática ningún patch o parámetro de efecto.

• Pulsepara confirmar su elección.

Nota acerca del cambio de patches
Cuando AUTO SAVE esté ajustado a OFF, si trata de cambiar de patch después de modificar
cualquier parámetro, aparecerá un mensaje para que almacene todos los cambios realizados.
Si quiere almacenar los cambios de los parámetros antes de cambiar de patch, elija YES. (→P21)
Si quiere descartar los cambios realizados antes de cambiar de patch, elija NO.

28

Cambio de diversos ajustes

Configuración de un pedal externo
Este ajuste le permite utilizar dos pedales de efectos. En ese caso, el segundo
efecto de pedal seleccionado será asignado a ese pedal externo.
• En la pantalla SETUP, girepara elegir EXT PDL.

• Pulse.

• Girepara activar (on) o desactivar (off) el pedal externo.

• Pulsepara confirmar el ajuste del pedal externo.

29Cambio de diversos ajustes

Ajuste de la función preselectCon este ajuste, la pulsación de,para cambiar el banco hará quesolo cambie la indicación en pantalla hasta que pulse
el cambio.
• En la pantalla SETUP, girepara elegir PRESEL.

• Pulse.

• Girepara ajustar PRESEL a ON/OFF.

• Pulsepara confirmar el ajuste.

30

para confirmar

Cambio de diversos ajustes

Ajuste del modo eco
Cuando este modo esté activo, el
se apagará de forma automática
cuando no lo use durante más de 10 horas.
• En la pantalla SETUP, gire

• Pulsepara elegir SYSTEM.

para acceder a la pantalla SYSTEM.

• En la pantalla SETUP, girepara elegir eco.

• Pulse.

• Girepara ajustar eco a ON/OFF.

• Pulsepara confirmar el ajuste.

31Cambio de diversos ajustes

Ajuste del contraste de la pantalla• En la pantalla SETUP, girepara elegir LCD CNTRST.

• Pulsepara acceder a la pantalla LCD CONTRAST.

• Girepara elegir la pantalla cuyo contraste quiera ajustar.

• Pulsepara confirmar su selección de pantalla.

• Girepara ajustar el contraste.

NOTA
El rango de ajuste es 1–13.

• Pulsepara confirmar el ajuste.

32

Uso del afinador
Activación del afinador• Confirme que en la pantalla de resumen aparece la pantalla inicial.

• Pulse.

• Esto activará el afinador.

NOTA
Siempre que aparezca otra cosa en la pantalla de resumen, pulse

para volver a la pantalla inicial.

Afinación de una guitarra• Toque al aire la cuerda que quiera afinar y ajuste su tono.
Afinador cromático
En pantalla aparecerá el nombre de la nota más cercana y la precisión del tono.

Bemolado

Tono correcto

Sostenido #Otros afinadores
En pantalla aparecerá el número de la cuerda más cercana y la precisión del tono.

Bemolado

Tono correcto

Sostenido #33

Uso del afinador

Cierre del afinador• Pulseen la pantalla TUNER o MENU.

• Volverá a aparecer la pantalla inicial.

Cambio de los ajustes del afinador
Acceso a la pantalla TUNER MENU
• Confirme que en la pantalla de resumen aparece la pantalla TUNER o lapantalla inicial.

• Pulsepara acceder a la pantalla TUNER MENU.

• En la pantalla SETUP, girepara elegir TUNER.

34

Uso del afinador• Pulsepara acceder a la pantalla TUNER MENU.

Cambio del modo de afinador• En la pantalla TUNER MENU, girepara elegir OUTPUT.

• Pulse.

• Girepara ajustarlo a BYPASS, MUTE o EFFECT.

BYPASS
Cuando esté usando el afinador, el sonido será emitido sin efectos.

MUTE
Cuando esté usando el afinador, no será emitido ningún sonido.

EFFECT
Cuando esté usando el afinador, será emitido el sonido procesado por el patch elegido.

• Pulsepara confirmar el modo de afinador elegido.

35

Uso del afinador

Cambio del tono standard del afinador• En la pantalla TUNER MENU, girepara elegir CALIBRATION.

• Pulse.

• Girepara cambiar el tono standard.

NOTA
El rango de ajuste es 435–445 Hz para el A (la) central.

• Pulsepara confirmar el tono standard elegido.

36

Uso del afinador

Modificación del tipo de afinador• En la pantalla TUNER MENU, girepara elegir TYPE.

• Pulse.

• Girepara elegir el tipo de afinador.

CHROMATIC
Este afinador le muestra el nombre del tono (semitono) más cercano y lo desafinado queestá el sonido de entrada con respecto a ese tono.

Otros tipos de afinadores
Dependiendo del tipo elegido, aparecerá el nombre de la cuerda más cercana y lo
desafinado que está el tono de entrada con ese tono. Puede elegir entre estos tipos.
Indicación
GUITAR
OPEN A
OPEN D
OPEN E
OPEN GDADGAD• PulseSignificado
Afinación standard para guitarras, incluyendo las de 7
cuerdasAquí, las cuerdas al aire producen un acorde A (la)Aquí, las cuerdas al aire producen un acorde D (re)Aquí, las cuerdas al aire producen un acorde E (mi)Aquí, las cuerdas al aire producen un acorde G (sol)Afinación alternativa usada para estilos como "tapping", etc.

para confirmar el tipo seleccionado.

37

7

Nº cuerda/Nombre de nota
6
5
4
3
2
1

B

E

A

D

G

B

E

-

E
D
E
D
D

A
A
B
G
A

E
D
E
D
D

A
F#
G#
G
G

C#
A
B
B
A

E
D
E
D
D

Uso del afinador

Uso de una afinación bemolada (flat)• En la pantalla TUNER MENU, girepara elegir FLAT.

• Pulse.

• Girepara cambiar el valor de la afinación bemolada.

NOTA• Puede bajar la afinación en uno ( x 1), dos ( x 2) o tres ( x 3) semitonos.
• La afinación de este tipo (drop) no es posible cuando TYPE esté ajustado a CHROMATIC.

• Pulsepara confirmar el ajuste.

38

Uso de los ritmos
Selección de un ritmo• Pulsepara cambiar al modo STOMP.

• Pulsepara elegir un ritmo.

Reproducción de un ritmo• Pulsepara la unidad que utilice el efecto rítmico.

• El ritmo empezará a ser reproducido.

AVISO• Durante la reproducción, puede cambiar entre los modos STOMP y MEMORY.
• Si cambia de patch durante la reproducción del ritmo, dicho ritmo se detendrá.

Parada de un ritmo• Durante la reproducción del ritmo, pulse
usando.
• El ritmo se detendrá.

39

de la unidad que lo esté

Uso de los ritmos

Ajuste de los ritmos
Selección de patrones rítmicos• Girede la unidad que esté usando el ritmo.

NOTA
Vea en P. 57 más información relativa a los patrones rítmicos.

Ajuste del tempo del ritmo• Girede la unidad que esté usando el ritmo.

NOTA• El rango de ajuste es 40–250 bpm.
• Este tempo ajustado es usado por todos los efectos, ritmos y también por el looper.

Ajuste del volumen del ritmo• Girede la unidad que esté usando el ritmo.

NOTA
El rango de ajuste es 0–100.

40

Uso del generador de bucles (looper)
Selección del looper• Pulsepara cambiar al modo STOMP.

• Pulsepara elegir el looper.

Looper de una unidad

Looper de dos unidades

NOTA• Existen 4 tipos de looper: mono o stereo, de 1 unidad o 2 unidades.
• Puede elegir un LOOPER por cada patch.

Grabación y reproducción de frases
Grabación de frases• Pulsede la unidad que use el efecto looper.

• Esto pondrá en marcha la grabación.

41

Uso del generador de bucles (looper)• La grabación se detendrá y comenzará la reproducción de la frase grabada.
Si ajusta el tiempo de grabación a "MANUAL"
La reproducción del bucle comenzará cuando pulse de nuevo
llegue al tiempo de grabación máximo.

o cuando la unidad

Si ha ajustado el tiempo de grabación a una nota musicalLa reproducción comenzará cuando la unidad llegue al tiempo de grabación ajustado.

AVISO• Vea en P44 cómo configurar el tiempo de grabación del LOOPER.
• El cambiar al modo MEMORY durante la grabación y reproducción de frases no hará que se interrumpa.

NOTA• Durante la reproducción rítmica, la grabación empezará tras la claqueta (conteo previo).
• El cambio del patch hará que se detenga de forma inmediata la grabación y reproducción de la frase.
Además, esto eliminará los datos de frase grabados.
• Durante la reproducción rítmica se activa la cuantización por lo que incluso aunque el tiempo final degrabación no sea exacto, el bucle será ajustado automáticamente para una reproducción precisa.
• El cambiar el tempo de un RHYTHM durante la reproducción de un bucle borrará la frase grabada.

Sobregrabación de una frase grabada• Durante la reproducción del bucle, pulse
efecto looper.

de la unidad que use elParada de la reproducción de bucle•

Con un looper de 1 unidad
Durante la reproducción del bucle, pulse dos veces
use el efecto looper.

• Esto detendrá la reproducción.

42de la unidad que

Uso del generador de bucles (looper)
Con un looper de 2 unidades• Durante la reproducción del bucle, pulse
LOOPER.

en la segunda unidad del• Esto detendrá la reproducción.

Borrado de frases•

Con un looper de 1 unidad
Con la reproducción de bucles detenida, mantenga pulsado

de launidad que use el efecto looper.

• Esto hará que sea eliminada la frase almacenada.

Con un looper de 2 unidades• Con la reproducción de bucles detenida, pulse
unidad del LOOPER.

• Esto hará que sea eliminada la frase almacenada.

43

en la segunda

Uso del generador de bucles (looper)

Ajustes del looper
Ajuste del tiempo de grabación del looper• Girede la unidad que use el efecto looper.

NOTA• Las opciones de ajuste incluyen MANUAL y 1–64 cuartos de nota (negras).
• El tiempo de grabación para el looper mono es entre 1.5 y 80 segundos (40 segundos con UNDO en ON).
• El tiempo de grabación para el looper stereo es entre 1.5 y 40 segundos (20 con UNDO en ON).
• Los valores que no se adapten al tiempo de grabación serán ajustados de forma automática.
• La modificación del tiempo de grabación hará que los datos grabados sean eliminados.

Configuración de la función UNDO
• Girede la unidad que use el efecto looper para ajustarla a ON/OFF.

NOTA
Cuando UNDO esté en ON, el tiempo de grabación máximo será el siguiente.
• Looper mono: 40 segundos• Looper stereo: 20 segundos

Uso de las funciones UNDO y REDO
Si UNDO está en ON, podrá deshacer la última sobregrabación.También puede usar la función REDO
para restaurar la frase eliminada con la función UNDO.
Con un looper de 1 unidad
durante un segundo en la reproducción. Para restaurar
Para deshacer una sobregración, pulse
de nuevo durante un segundo.
la frase eliminada, pulse
Con un looper de 2 unidadesde la primera unidad durante la reproducción.
Para deshacer una sobregración, pulse dos veces
de nuevo dos veces.
Para restaurar la frase eliminada, pulse

44Uso del generador de bucles (looper)

Ajuste de la forma de parada de la reproducción de bucle• Girede la unidad que use el efecto looper.

STOP
La reproducción se detiene de forma inmediata.

FINISH
Reproducción hasta el final del bucle y después parada.

FADE OUT
Parada tras un fundido de salida.

Ajuste del volumen del looper• Girede la unidad que use el efecto looper.

NOTA
El rango de ajuste es 0–100.

45

Uso del pedal
Selección del efecto de pedal• Pulsepara cambiar al modo STOMP.

• Pulsepara elegir el efecto de pedal.

NOTA
Para elegir la categoría de pedal, pulse
mientras mantiene pulsado

mientras mantiene pulsado, o pulse.

Activación/desactivación del efecto de pedal• Pulse.

AVISO
Pulse hacia abajo la puntera del pedal de expresión para activar/desactivar el efecto de pedal. No obstante,esto no cambia el ajuste ON/OFF.

NOTA
También puede pulsar

para activar/desactivar el efecto de pedal. Esto SÍ cambiará el ajuste ON/OFF.

46

Ajuste del tempo
El tempo es usado por el looper, los ritmos y el retardo. Además, también lepermite sincronizar algunos efectos de modulación.
Para sincronizar el tempo, elija previamente un efecto que pueda sersincronizado y ajuste un parámetro sincronizable, tal como "Time" o "Rate" a
un valor de nota musical (" " o " ").

• Pulseal menos dos veces al tempo que quiera ajustar.

• El periodo transcurrido entre las pulsaciones será ajustado como valor detempo.

AVISO
También puede girarpara ajustar el tempo con más precisión mientras está abierta la pantalla.

47

Ajuste del parpadeo del piloto TAP
Puede ajustar el piloto TAP para que solo parpadee cuando esté usando la
función de marcación de tempo o para que parpadee en todo momento.
• Pulsepara acceder a la pantalla MENU.

• Girepara elegir SETUP.

• Pulsepara acceder a la pantalla SETUP.

• En la pantalla SETUP, gire

• Pulsepara elegir SYSTEM.

para acceder a la pantalla SYSTEM.

• En la pantalla SYSTEM, girepara elegir TAP LED.

48

Ajuste del parpadeo del piloto TAP• Pulse.

• Girepara ajustar el formato del parpadeo del piloto TAP.

ALWAYS ON
El piloto TAP parpadea en todo momento.

TAP MODE ONLY
Este piloto solo parpadeará cuando esté usando la función de marcación de tempo.

• Pulsepara confirmar este ajuste TAP LED.

49

Uso como un interface audio
Requisitos del ordenador conectado.
Sistemas operativos compatibles
Windows		Windows® 7 (32 bits, 64 bits)		Windows® 8.1 (32 bits, 64 bits)		Windows® 10 (32 bits, 64 bits)

		

32 bits: Intel® Pentium® 4 1.8GHz o más rápido, RAM 1GB o superior		

64 bits: Intel® Pentium® DualCore 2.7GHz o más rápido, RAM 2GB o superiorMac		

OS X 10.9/10.10/10.11

		macOS 10.12

		Intel® CoreDuo 1.83GHz o más rápido

		

RAM 1GB o superior

Cuantización (velocidad de bits)
16 bits
Frecuencia de muestreo
44.1kHzVea en el manual de arranque rápido incluido los procesos operativos,
incluyendo grabación y reproducción.
AVISO• Puede ajustar el balance entre la salida dely la del ordenador. (Vea P25).

• Puede ajustar el nivel de grabación. (Vea P26).

NOTA
Si quiere monitorizar la señal de la guitarra conectada después de pasar por su software DAW, ajuste elbalance USB AUDIO MONITOR a 100. (Vea P25).
Con cualquier otro ajuste, la señal de salida sonará como si estuviese usando un efecto flanger.

50

Ajuste del pedal
Calibración de la sensibilidad• Encienda la unidad mientras pulsa.

• Use el pedal tal como indica la pantalla y pulse

cuando sea necesario.

• Aparecerá "Complete!" antes de que se active el modo de reproducción.

NOTA
Realice esta calibración en los casos siguientes.
– La pulsación del pedal tiene un efecto mínimo.
– El volumen y el tono cambian en gran medida incluso al pulsar suavemente el pedal.

Ajuste de la tensión (torque)• Introduzca una llave hexagonal (tipo "Allen") en el tornillo vertical de ajuste detensión del panel lateral del pedal.
Gire este tornillo a la derecha para aplicar más tensión al pedal, o a laizquierda si quiere un pedal más suave.

AflojarTensarNOTA
Tenga cuidado al soltar este tornillo, porque si lo desatornilla demasiado puede soltarse por completo y caer
dentro de la unidad, haciendo que fuese imposible mantener el pedal en su sitio.

51

Restauración de ajustes y patches de fábrica• Mientras pulsa• Gire, coloque el interruptor POWER en ON.

para elegir YES.

AVISO
Elija NO para cancelar la inicialización.

• Pulsepara inicializar la unidad.

• Cuando la inicialización haya terminado, en la pantalla aparecerá "Complete!".

AVISO
La ejecución de la función All Initialize restaurará todos los ajustes dela los valores de fábrica,
incluyendo sus patches. No use esta función salvo que tenga muy claro que quiere hacerlo.

52

Actualización del firmware
Verificación de la versión de firmware• Confirme que en la pantalla de resumen aparece la pantalla inicial.

• Pulsepara acceder a la pantalla MENU.

• Girepara elegir SETUP.

• Pulsepara acceder a la pantalla SETUP.

• Girepara elegir SYSTEM.

• Pulsepara acceder a la pantalla SYSTEM.

53

Actualización del firmware• Girepara elegir VERSION.

• Pulsey verifique el número de versión que aparecerá en pantalla.

54

Actualización del firmware

Actualización del firmware
Cómo descargar la última versión de firmware
Visite la página web de ZOOM (http://www.zoom.co.jp/).
• Conecte ela un ordenador usando un cable USB.

• Mientras pulsa (a la vez)
POWER en ON.

y, coloque el interruptor• Ejecute en el ordenador el programa de actualización de versión y ejecutedespués la actualización en sí.

NOTA

AVISO

No desconecte el cable USB durante el procesode actualización.

	

Vea en la página web de ZOOM las instrucciones
acerca de cómo usar este programa.

• Una vez que haya terminado la actualización, en la pantalla aparecerá elmensaje "Complete!".

• Coloque el interruptor POWER en OFF.

55

AVISO
La actualización de la versión de firmware noborrará los patches almacenados.

Resolución de problemas
No hay sonido o el volumen es muy bajo

No funciona un efecto• Compruebe que el interruptor POWER• Si excede el límite de c apacidad deesté ajustado a “ON”.

procesado de efectos, número deunidades o cantidad de recursos• Compruebe las conexiones (→P4–5).

usados, los efectos quedarán anulados• Ajuste el nivel del patch (→P19).

y aparecerá el siguiente mensaje en• Ajuste el nivel máster (→P17).

pantalla (→P10).

• Si está usando el pedal de expresión para

PROCESS OVERFLOW

ajustar el volumen, cambie la posición delpedal hasta que el nivel de volumen sea

El pedal de expresión no funciona bienel adecuado.

• Elija el efecto de pedal (→P46).

• Confirme que no esté siendo usado el• Ajuste el pedal (→P51).

afinador y que no esté activo el modo
MUTE (→P34).

El nivel grabado en un DAW es muy bajo
• Verifique el ajuste de nivel de grabación  

Mucho ruido(→P26).

• Verifique los cables con blindaje en buscade posibles defectos.
• Use solo un adaptador de corriente
ZOOM original.

56

Listado de ritmos
NºPatternName

TimSigNºPatternName

TimSigNºPatternName

TimSig

1

GUIDE

4/4

24

R&B1

4/4

47

Jazz2

4/4

2

8Beats1

4/4

25

R&B2

4/4

48

Fusion4/4

38Beats2

4/4

26

70s Soul

4/4

49

Swing14/4

48Beats3

4/4

27

90s Soul

4/450

Swing24/4

516Beats1

4/4

28

Motown

4/4

51

Bossa14/4

616Beats2

4/429

HipHop

4/4

52

Bossa24/4

716Beats3

4/4

30

Disco

4/4

53

Samba1

4/4

8

Rock1

4/4

31

Pop

4/4

54

Samba2

4/4

9

Rock2

4/4

32

PopRock

4/4

55

Breaks1

4/4

10

Rock3

4/4

33

IndiePop

4/4

56

Breaks2

4/4

11

ROCKABLY

4/4

34

EuroPop

4/4

57

Breaks3

4/4

12

R'n'R

4/4

35

NewWave

4/4

58

12/8 Grv

12/8

13

HardRock

4/4

36

OneDrop

4/4

59

Waltz

3/4

14

HeavyMtl

4/4

37

Steppers

4/4

60

JzWaltz1

3/4

15

MtlCore4/438

Rockers

4/4

61

JzWaltz2

3/4

16

Punk

4/4

39

Ska

4/4

62

CtWaltz1

3/4

17

FastPunk

4/440

2nd Line

4/4

63

CtWaltz2

3/4

18

Emo

4/4

41

Country

4/4

64

5/4 Grv

5/4

19

TomTomBt

4/4

42

Shuffle1

4/4

65

Metro3

3/4

20

Funk1

4/4

43

Shuffle2

4/4

66

Metro4

4/4

21

Funk2

4/4

44

Blues1

4/4

67

Metro5

5/4

22

FunkRock

4/4

45

Blues2

4/4

68

Metro

23

JazzFunk

4/4

46

Jazz1

4/4

57

Especificaciones técnicas
Tipos de efectos

128 tipos

Número de efectos que puede 9
usar simultáneamente
Número de patches de usuario 200
Frecuencia de muestreo

44.1 kHz

Conversión A/D

24 bits con sobremuestreo 128xConversión D/A

24 bits con sobremuestreo 128x

Procesado de señal

32 bits

Características de frecuencia

20-20 kHz +1 dB, -3 dB (10 kΩ de carga)

Pantalla

4 x LCD de matriz de puntos 128×32
LCD de matriz de puntos 256×32

Entrada INPUT

Toma monoaural standard
Nivel de entrada media:-20 dBu
Impedancia de entrada (línea): 470 kΩ

AUX INToma mini stereo
Nivel de entrada media:-10 dBu
Impedancia de entrada (línea): 10 kΩ

(L/R)

Toma monoaural standard x 2
Nivel de salida máximo:
Línea +5 dBu (con impedancia de carga de salida de 10 kΩ o superior)

Phone

Toma mini stereo
Nivel de salida máximo: 20 mW + 20 mW (con carga a 32 Ω)

SalidaRuido de entrada equivalente-119 dBu

Ruido de fondo (residual)-101 dBu

Entrada de control

Para FP01/FP02

Alimentación

Adaptador de corriente a 9 V (centro negativo), 500 mA (ZOOM AD-16)

Dimensiones

225 (P) X 454 (L) X 75 (A) mm

USB

Audio USB

Peso

3.4 kgOpciones

Pedal de expresión FP01/FP02• 0 dBu = 0.775 V

58

ZOOM CORPORATION
4-4-3 Kanda-Surugadai, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0062 Japan
http://www.zoom.co.jp
Z2I-2453-03