ポルトガル語版

かめやま ニュース 平成２９年
平成２９年99月号

1º setembro de 2017

No 109

まふうよぼうせっしゅ うVacinação de rubéola e sarampo (麻しん･風しんの予防接種受けましょう)
Chōju Kenkō Zukuri Shitsu (AIAI) ( 0595-84-3316)
Sarampo e rubéola são enfermidades altamente transmissíveis e contagiosas.
Para os pais ou responsáveis, não esqueça de levar a criança que se enquadra nas seguintes faixas etárias para vacinar
1ª faseDe 1 ano à 2 anos incompletos

2ª fase

Crianças nascidas entre 2 de abril de 2011 à 1º de abril de 2012

Faça a reserva em uma das instituições médicas da província de Mie.
※ Se vacinar fora da província de Mie, deverá entrar em contato com antecedência como setor Chōju Kenkō Zukuri Shitsu.
Taxa de vacinação: gratuita
Levar: a caderneta da mãe e criança, ficha médica, cartão do seguro saúde e o zairyū card.
Outros: Caso não possua ficha médica, procure o AIAI no setor Chōju Kenkō Zukuri Shitsu ou na Subprefeitura de Seki o setor
Kenkō Zukuri Seki Center juntamente com a caderneta da mãe e criança.
※ Para maiores detalhes consulte o “Akachan sukusuku” .

10º Festival de Sekisuikei “Sekisuikei Matsuri” (第10回石水渓まつり)
だいかい せきすい けい

Chiiki Shakai Shinkōkai (Kameyama Bunka Kaikan) (0595-82-7111)
Data e hora: 7 de outubro (sáb), das 9h30 às 15h. (Será realizado mesmo com chuva fraca)
Local: Ao redor da área de acampamento Sekisuikei.
Atrações: Mutirão de limpeza em Sekisuikei
 Mini caminhada em Sekisuikei: “Vamos até a construção da rodovia expressa, Shin-meishin!!!” Barracas ( Udon, ajigohan, mitarashi dango, algodão-doce, amazake e outros.) Arte em balão, jogo da argola, exposição de fotos da rodovia expressa.
 Apresentação do grupo de dança KSG e o círculo musical de Kameyama K-LMC.
 Caça ao tesouro, participação limitada: as primeiras 200 crianças (com idade escolar até o primário).
 Captura de truta, participação limitada: as primeiras 200 crianças (com idade escolar até o primário).
 Exposição e concurso de pintura infantil (na instalação interna de treinamento).
Programação8:30 Mutirão de limpeza do Sekisuikei
9:30 Arte em balão e jogo de argola
10:00 Mini caminhada (9:30 recepção e reunir-se às 9:50)
11:30 Caça ao tesouro (recepção até as 11:15)
12:30 Cerimônia de premiação do concurso de pintura infantil
13:00 Apresentação do círculo musical K-LMC
13:30 Apresentação do grupo de dança KSG
14:00 Captura de truta (recepção até as 13:45)
かめやましじんこう

População do município de Kameyama (亀山市の人口) ...49,703 População estrangeira...1,801 (Proporção...3.6%)*Segundo dados de julho de 2017

Brasileiros: 770 Chineses: 303 Vietnamitas:172 Filipinos: 121 Bolivianos: 80

1Peruanos: 69

Indonésios: 68

Coreanos: 63

Outros: 155

Vamos nos proteger de terremotos, tempestades e inundações! (3ªparte/8)
じ し ん

た い ふうすいがいみまもだいかい ぜんかい

（地震、台風、水害から身を守りましょう！第 3 回/全８回 ）Kiki Kanri Shitsu (TEL: 0595-84-5035)

Quando estiver em um local aberto e ocorrer um terremoto, o que devemos fazer ?

2にほんせいかつだいかいぜんかいRegras básicas para viver no Japão/4ªparte （日本での生活ルール）（第4回/全５回）
Kameyama Keisatsu-sho (TEL: 0595-82-0110)
Esta é a 4ª publicação desta série. Desta vez iremos estudar sobre as infrações, acidentes de trânsito e o uso seguro dabicicleta
No Japão, provocar um acidente de trânsito principalmente com vítimas fatais, conforme o grau de responsabilidade apunição será severa, assim como as infrações de trânsito, por favor respeite as leis de trânsito.
(1) Proibido dirigir alcoolizado- É proibido dirigir alcoolizado, mesmo que tenha consumido pouca quantidade de álcool. (inclusive bicicleta)- É proibido oferecer bebida alcoólica para a pessoa que irá dirigir. É proibido induzir uma pessoa alcoolizada a dirigir ou
andar no veículo como passageiro, cujo motorista está alcoolizado.
(2) Uso do cinto de segurança e da cadeirinha de criança- Quando for andar de carro, deverá usar o cinto de segurança.
- Quando for andar de carro com a criança (menor de 6 anos), esta deverá sentar na cadeirinha
ajustada de acordo com a altura da criança.
(3) Proibido o uso do celular e outros dispositivos, enquanto estiver dirigindo- Enquanto estiver dirigindo carro, moto ou bicicleta é proibido o uso do celular ou navegador.
(4) O pedestre tem a preferencial- O pedestre tem a preferencial, por isso é proibido dirigir de forma a oferecer risco ao pedestre.
(5) Procedimento em caso de acidente de trânsito- Pare o carro em local que não exponha risco a outros condutores.
- Se houver feridos, acionar os bombeiros (disque 119) e solicitar uma ambulância. Enquanto espera tente prestar os
primeiros socorros à vítima.
- Telefonar para a polícia (disque 110) e informar o horário, local, número de vítimas, gravidade dos ferimentos e receber as
instruções.
- Se você não estiver ferido, permaneça no local do acidente até a polícia chegar (deverá ligar para a polícia mesmo que nãohaja vítimas).
- Em caso de negligência como não informar a polícia, não chamar a ambulância em caso de acidente envolvendo ferido,estará sujeito a severa punição.
(6) Punições sobre a carteira de habilitação
- O motorista que infringir as leis de trânsito ou provocar um acidente pode ter sua carteira de habilitação temporariamentesuspensa ou definitivamente cancelada.
(7) Uso seguro da bicicleta- Trafegar de bicicleta sempre na via de veículos (na calçada é exceção)É permitido trafegar de bicicleta na calçada se houver sinalização específica.
É permitido apenas o trafego de idoso e crianças na calçada.
Trafegar sempre no mesmo sentido dos carros.
O ciclista deverá trafegar sempre na margem esquerda da via.
- Na calçada a preferencial é do pedestre.
Na calçada o ciclista deverá estar a uma velocidade lenta o suficiente para a qualquer momento parar a bicicleta com
segurança. Caso o ciclista bloquear a passagem do pedestre, deverá parar e dar passagem ao pedestre.
- Respeite as regras de segurança.
É proibido aos ciclistas trafegar lado a lado, após consumir de bebidas alcoólicas, segurando o guarda-chuva, carregar pessoa na garupa.
Durante a noite, acender a lanterna.
Nos cruzamentos, respeitar o semáforo, parar na placa de PARE e fazer as verificações de segurança.
Não tocar a campainha da bicicleta sem necessidade.
É proibido conduzir a bicicleta utilizando celular ou fones de ouvido.
- As crianças devem usar capaceteOs responsáveis devem certificar que as crianças estão usando o capacete.

3だいかいかめやまあおぞらちゃ

20º Festival do chá sob o céu azul “Kameyama Aozora Ocha Matsuri”（第20回亀山青空お茶まつり）
Kameyama Aozora Ocha Matsuri Jinkkō Iinkai Jimukyoku(Kameyamacha Nōgyō Kyōdō Kumiai Nai Tel: 090-8549-0307
Data e hora: 17 de setembro (dom) a partir das 10h até às 14h.
(Será realizado mesmo com chuva fraca)
Local: Naka no Yama Pairotto (Futomori-chō).
Conteúdo: Demonstração da colheita e maceração manual das folhas de chá,ensinaremos a fazer o chá no microondas, soltaremos balão de papel, haverá
concurso de fotografia, venda de produtos agrícolas e outros.
どくちゅういCuidado com a aranha venenosa “redback”(Seakagokegumo)!!! (毒グモ「セアカゴケグモ」にご注意ください！)
Kankyō Hozen Shitsu (Tel: 0595-96-8095)
A aranha redback pertence a família da aranha viúva-negra e migrou para o Japão. Apenas afêmea é venenosa, o corpo mede cerca de 1 centímetro, seu corpo é negro com uma
proemintente listra vermelha. O macho não é venenoso, mede apenas 5 milímetros e não
possui a listra vermelha.
Caso encontrar a aranha Redback, não tente tocar, utilize inseticida ou tente matá-la.
Se for picado pela aranha Redback, lave o local com água e sabão e procure um médico
imediatamente.
がつのうぜいVencimento do imposto de setembro (9月の納税）
Data de vencimento: 2 de outubro (seg)
3ª parcela do Seguro Nacional de Saúde
3ª parcela do Seguro de Cuidados Médicos para Idosos
Para as pessoas que utilizam o débito automático, por favor verifique o saldo bancário.
がつ や か ん

じかんがい

きゅうじつおうきゅうしんりょう

Plantão Médico de Emergência de setembro （9月夜間・時間外・休日の応急診療）ATENÇÃO: É um sistema de atendimento em caso de emergência, evitar em caso de retorno ou tratamento.
Antes da consulta, confirmar o local deatendimento por telefone no Kyūkyū IryōJōhō Center (☎0595-82-1199) ou naPrefeitura de Kameyama (☎0595-82-1111).
◎Não esqueça de levar o cartão do seguro
saúde, caderneta da ajuda de gastos
médicos da criança, despesa da consulta,
caderneta do remédio (ou levar o remédio
que está tomando)

ATENDIMENTO NOTURNO
Consulta: das 19h às 22h (Recepção: das 19h até às 21h30)
Dia
1, 2, 4, 6,7, 8, 9,

Em caso de emergência,
disque 119

Mie Kokyū Enge
Rihabiri Clinic
Anoda Clinic

5, 1916EndereçoTel(0595)
83-0990

Airisu-chō

84-3536

Anoda-chō

83-1181DOMINGOS e FERIADO
Consulta: das 13h às 19h30 (Recepção: até às 19h)

◎Na medida do possível, realizar a consulta
no horário normal de atendimento.
◎Em caso de criança, poderá consultar portelefone ao Mie Kodomo Iryō.
TEL: #8000 ou 059-232-9955,
das 19h30 às 8h.

Instituição médica

Kameyama Shiritsu
Kameda-chō
Iryō Center
11, 12, 13, 14, 15, 20, 21, 22, 25, 26, 27, 28, 29, 30

Dia

Instituição médica

Kawaguchi Seikei
GekkaTenjin Ganka Iin
Nakamura Shōnika

3 (dom)10 (dom)17 (dom)18 (fer)

Hattori Clinic
Miyamura
Sanfujinka
Kameyama Shiritsu
Iryō Center

23 (fer)
24 (dom)

EndereçoTel (0595)

Nomura 4 chōme

82-8721

Tenjin 2 chōme

83-1195

Chōmyōji-chō
Kameda-chō

84-001083-2121

Hon-machi 3 chōme

82-5151

Kameda-chō

83-0990

Responsável: Setor de Promoção à Sociedade de Convivência Harmônica
(Kyōsei Shakai Suishin Shitsu) ☎0595-84-5066
Com intérpretes de português e inglês à disposição.
といあわせさきか め や ま し し み ん ぶ ん か ぶ ぶんかしんこうきょくきょうせいしゃかいすいしんしつ で ん わ

問 合 先 ：亀山市市民文化部文化振興局 共生社会推進室 (電話：0595-84-5066)4