日中学院報495

2016.6

編集発行人・吉田隆司
毎月１回、１日発行
定価１部100円／１年1000円（送共）郵便振替 東京00100-0-38184〒112-0004東京都文京区後楽1-5-3
TEL. 03-3814-3591
FAX. 03-3814-3590
Website…http://www.rizhong.org/
E-mail…info@rizhong.org

2016.5.18
本科・日本語科日帰り合同合宿

Ａ先生の新語コーナー

kuàidì
中国政府は昨年月

26

日、宅配業の発展促進に関するガイ

万人分の雇用を創出するなど。（Ａ）

2010

宅配（便）
。「」は本来、速達の意味だが、現在では宅配を指し、宅配業者の企業名も「〜」とすることが多い。

ドラインを発表し、2020年までの発展目標を掲げた。
具体的には▽市場規模を世界一とし、年間の業務量を500億件、業務収入を8000億元に増やす、▽国内の重点都市間で 時間以内配達を実現し、国際宅配サービスの範囲を拡大する、▽毎年約482015年度校友会中国旅行「早春に浙江省の水辺と美食を訪ねる旅」報告
0．はじめに金さんが出迎えてくれた。

今回の旅行は，校友会の元会長

13時15分に李さんが運転するバの長谷川先生が，1994年に校友会スに乗り，50分ほどで京抗大運河の中国旅行を始められてから20回

1,794kmの 終 端 で あ る 拱 宸目となり，先生がご高齢のため旅［Gǒngchén］橋に着いた。

行の引率から降りられた後，自主現地も前日までは雨模様であっ的に旅行を継続してきた第Ⅱ期もたが，この日は風が冷たかったが10回目となる。

雨は上がっていた。

区切りの旅行として，江南の地

全長92mの拱宸橋は，明末に建が過去に繁栄した時の姿を探求し造が始まった杭州市内では一番大ようと思い，第３回目の旅行先をきな古石橋である。三つのアーチ再訪した。交通の便は当時とは比を持ち，現在でも土石など重量物較にならないくらい良くなったのの運搬に使われている大運河を跨で，前回訪れた個所はあまり立ちいでいる。

寄らず，旅行のテーマを大運河や橋を西に歩いて渡って，橋西にクリーク，銭塘江などの水辺とそ拡がる倉庫街と老街を散策した。

こで営まれ育まれた文化や美食にここは清朝末期までは，大運河水絞った。

運の基地として栄えた場所である。

建物類の見物よりは老街の散策

橋を東に戻って，橋の袂に建つなどを多く取り入れ，古代の越や大運河博物館を見学した。博物館

南朝（六朝）および呉越（十国），は2006年に公開したもので，大運南宋の繁栄とその基盤となった江河の歴史や構造など必要な知識が南の自然を味うことにした。

理解できる。

日程を比較的ゆっくりと組み，16時ごろに博物館から海寧市へ

杭州市区，紹興市区，海寧塩官鎮，移動し，海寧駅の駅前広場に建つ杭州淳安県（千島湖）を５泊６日凱元国際酒店に１泊した。現地ガで見て回った。参加者は時期もよ

イドの毛さんが出迎えてくれた。

かったためか，当初予定した人数

なお，海寧は革製品の取引ではを大きく越えたので，確保していた団体割引席以外の席も利用して，添乗員以下合計26名となった。
空路は成田－杭州間のANAの直行便を利用したので，実質４日半の観光ができた。

全国有数の市場だそうである。
夕食は，蘭桂坊で摂った。キグ
チのから揚げがでた。こちらでは「大黄魚」という。
在来幹線の「滬［Hù］杭鉄路」の駅だったので，すぐ下で一晩中列車の音がしていた。

１．24日

成田から杭州へ，拱宸橋，海寧市泊，夕食
初日３月24日は，小雨の成田を
NH929便 で 定 刻 に 出 発 し， 定 刻

2.1 25日前半

塩官鎮へ，金庸書院見学と宰相府第風情街散策，昼食，海嘯見物の12時50分より早目に杭州到着し塩官鎮は，名前の通り海塩の管た。空港には中国側の中国国旅の理をした役所があった昔の海寧城である。ホテルからは30km近く味醂とおなじく糯米で作る。

ここに41人もよく集まったもの

南西の，杭州湾の幅が急に狭ま約１時間後に博物館を出て，った銭塘江の河口に位置する。

古縴［qiàn］道に向かった。途

市内に戻り，11時半前に沈園

塩官景区に９時半に着き，先中104国道の拡幅立体化工事で，に入った。入り口付近には臭豆に武侠小説作家金庸の故郷にものすごく渋滞し16時半ごろに腐を売る店があり，入園を待つ

2010年に建った金庸書院を見学

ようやく目的地に着いたが，バ間，臭いを嗅がされた。新緑のした。書院は建物だけではなくスを止めるところがなく，工事園の前の水路には，観光用の烏太湖石や植栽など非常に凝って現場事務所に止め，道端で乗り篷［péng］船が多数行き来していて，古い江南の造りを忠実に降りした。

いた。

だと思った。

ここも世界遺産の一部として陸游が別れさせられた妻と出宰相府第風情街は，柳が芽吹登録されていて，曳き船のため会ったという宋池塘や，その時いている水路の両側に伸びる清の石畳の道が運河沿いに続いて詠んだという詞『釵頭鳳』が壁代からの街で，伝統的な食品やいる。に彫り込まれているのを見た。

踏襲していた。

30分ほど散策した後，魯迅の沈園は半時間ほどで見終り，清代に合計32人の進士を輩出し 『孔乙己』で有名な居酒屋の咸亨12時過ぎに八字橋に着いた。途た陳家の陳閣老故居もあったが， 酒店へ行き，18時から１時間半

中魯迅故里の入り口の前を通っ時間の都合で立ち寄らなかった。 ほど，10年ものの美味しい紹興

たが，中はとても混んでいるよ

酒で晩餐を摂った。炸臭豆腐なうであった。ここには寄らないど，紹興の美食が出た。

ことにしていた。

産物を売っていた。そばには明早めの昼食を水路に面した乾［Qiān］隆酒楼で摂った。東坡肉の元になったという海寧罐肉が参加者の一人の友人が寧波か八字橋は大運河世界遺産の一出た。罐肉は風情街の店でも売ら駆けつけて来て，特別に美味部に登録されている。第３回旅っていた。

しい紹興酒を差入れてくれた。

行の時の長谷川先生の報告にも感謝！

“運河の周辺には老街が残ってい

昼食後，銭塘江北岸の観潮公園に行き，13時20分の海嘯を待食後，以前の紹興市の招待処る”と書かれているが，今回も残った。名のとおり上げ潮の音がであったという紹興飯店にチェっている老街を見ることができと て も 大 き か っ た。 潮 は 秋 のックインし，20時半ころ，すぐた。

2.5mほどは大きくなく，この日そばにある倉橋直街へ「春宵一再び沈園の西へ戻って，13時は1.2mであったという。

刻値千金」の気分を味わいに出近くに波影大酒店で昼食を摂った。

た。生蝦を紹興酒に漬けた醉蝦

2. 2 25日後半

は，衛生上の問題で供されなく紹興へ，黄酒博

物館，古縴道，夕食，紹興泊，

３．26日

倉橋直街

昼食，千島湖へ，夕食，淳安泊

蘭亭，沈園，八字橋， なっていた。
13時半過ぎに千島湖を目指し

海嘯を見終ってすぐ，高速道

ホテルは越王勾践が宮殿を置て200kmの移動を開始した。高路で紹興へ向かった。銭塘江はいたといわれる府山のすぐ北側

速道路は，杭州市街を取りまく4.5kmのトンネルでくぐった。にあり，朝の散歩で府山へ行っ

環 状 高 速（G2501） の 高 架 橋 がた人もいた。

落ちた影響で，ものすごく渋滞

対岸は杭州市の近郊農業地帯
で，農家の４階建ての新築住居が林立していた。
１時間余で2007年開館の黄酒

この日は，前日午前中までのしていて，西湖サービスエリア

寒さもなく，８時半に市街南西でトイレ休憩するまで２時間近にある蘭亭に向かった。

くかかった。

博物館に着いた。以前は紹興酒

９時過ぎから１時間ほど，王環状高速を離れてからは順調の製造工程も見学できたが，今羲［Xī］之が曲水流觴［shāng］に走り，17時過ぎに千島湖の出は展示のみである。できたてのを主催したという場所や康煕帝

口から淳安県の市街地を走り，甘い「甜酒釀［niàng］」を試飲し， の御筆という『蘭亭序』碑を見18時前に夕食を摂る緑之島とい通常の紹興酒も入場券に付いてたりした。曲水は想像していたいた試飲券で賞味した。黄酒はものよりも規模が小さかった。

2う店に着いた。
千島湖ビールで乾杯した。農夫山泉というブランドの水は最帰りの高速道路を環状道路との農地や宅地化される以前の江南

初は水質がよい千島湖の水で作合流点で降りたが，日曜日とあの状態を復元したものであり，られたという。淡水魚の料理がって西湖周辺の道路は大渋滞で杭州の街の中にある。一部はラたくさん出たが，川魚のから揚あった。

ムサール条約の湿地として管理

げは香辛料がキツかった。

時間的に一方通行になっていされていて，柿が植わり，28種

食後外へ出ると雨が降っていたので，西湖の周りを反時計回た。現地ガイドの呉さんが出迎りに走って，４時間かかって岳足を踏み入れることができる

えてくれ，海外海假日酒店に19

王廟のそばで降りた時は，日がのは非管理地である。なお，こ時10分に投宿した。

傾き始めた16時20分ころであっこは湿原ではなく，陸と水とがた。

はっきりと別れている湿地であ

４．27日

千島湖，西湖へ，蘇堤は人の山であった。蘇堤もの水鳥が生息している。

る。の西側には昔の高官や金持ちの10時に入園後，電動船で25分

前日の雨は６時半ころまで残邸宅や庭園が集まっている。こほど湿地内のクリークを進んだ。

ったが，８時までに出発しないれらの景色を鑑賞して，１時間月曜日だったので客は少なく，と，自転車競技のために道路が後に再びバスに乗った。

船は事実上の貸し切りになった。

蘇堤，夕食，杭州連泊封鎖されるというので，急いで渋滞する道路を南に約１時間朝食を摂り，遊覧船の乗り場へ走り，18時半に銭塘江に近い山行った。雨は上がっていた。

日本語の録音音声による解説を聴くことができた。の南麓にある中国杭幇菜博物館

開放されている個所の陸に上船はチャーターしていたので， に着いた。夕食は館内の銭塘厨

がり，以前の建物のたたずまい

浮き桟橋から待たずに乗れ，８房で摂った。選りすぐりの杭州を見ながら「千里鶯啼緑映紅」

時半過ぎに湖上の船旅に出た。

菜が出たが，目玉は一人分ずつの江南の春を享受した。さらに50分ほどで梅峰島に着いた。

深鉢に入った東坡肉であった。

清初の文人高士奇の別荘「西渓山荘」に入り，当時の典型的な冬が終わったばかりで，湖面食事は1時間ほどで終わり，西が下がっていた。島の下部が露湖の東側平海路に建つ杭州維景出していたところに船を先端か国際大酒店に20時半に着いた。

ら泊めて，舟板を架けて上陸しこのホテルには連泊した。

12時半前に湿地公園を出て，西湖の北にある青藤茶館（錦綉店）に12時50分に着いた。ここた。赤茶けた滑り易い斜面を登って島の周辺道路に出，10時前

５．28日に頂上へのロープウェーに乗っ河坊街自由行動，宴会た。

前宅後園の造りを見た。

西渓湿地，昼食，この日は天気がとてもよく，では杭州名物の叫花鶏（こじき鶏）を各卓３羽ずつ出してもらい，サッパリした味を賞味した。

ほんの２，３分で海抜204mの日焼けを心配するくらいであっ14時前に店を出て，25分ほど梅峰の展望台に着いた。春霞がた。８時半にホテルを出て，西で西湖の反対側にある河坊街のかかっていたので，300余の島が湖西側の龍井茶の山下をトンネ入り口の駐車場に着いた。河坊見渡せるという展望台からは，ルを三つ抜けて北へ向かった。

街の１本北の高銀街にある宴会数10の島影しか見えなかった。

１時間ほどで西渓湿地公園のをする予定の皇飯児がある場所

梅峰島には２万本もの梅の樹が入り口に着いた。西渓湿地は，へ行き，18時にこの店に集合すあり，花が咲いている時に遠方ることにして，３時間ほど自由から見ると，頂きが桃色に見え行動とした。

るそうである。しばらく展望やなお報告者は，国薬（漢方）景観を楽しみ，下に降りて同じ店や刀剣屋を見た後，太極茶道船で50分かけて戻った。

苑で２時間ほど龍井茶を飲みな昼食は船着場のすぐ正面にあがら茶芸と太極茶道の実演を見る湖辺魚庄で摂った。12時10分て，江南の伝統的な茶館の雰囲過ぎに食事を終え，バスに乗って西湖に向けて来た道を戻った。

一人分百数十元の東坡肉気を味わった。
宴会では西湖醋魚が出たが，3後の方だったので味わなかった

く遅れて飛び立ったが，成田に形態だけでなく，担当旅行委員人もいたかもしれえない。19時は定刻の17時50分前に着き，浙の人選をも含めてまだ未定であ前から参加者全員の自己紹介を江省への旅は無事終了した。

る。

し，添乗員の手塚さんを最後にお開きとなり，20時20分にはホテルに帰り着いた。

おわりに2015年度の校友会旅行が盛況

2016年５月16日
校友会旅行委員

猪飼記

かつ無事に終わったことについ
６．29日

西湖自由行動，帰国ては，日中学院および校友会のさらに詳しい内容の報告は，帰国日は昼食（機内食）が出関係者各位以外に，日中平和観下記のHPをご覧いただきたい。

るのが遅いので，朝食を遅めに光の担当者の佐藤さんと添乗員

http://xiaoyouhui.sakura.ne.jp/

摂ることにして，西湖の周辺やの手塚さん，中国国旅の担当者

Lvyou/Lvyou20.htm

街中を散策した参加者もいたと兼スルーガイドの思う。

金さん，海寧と千10時半にホテルを出て，11時島湖の現地ガイド過ぎに空港に着いた。雲行きもの毛さんと呉さん，だんだんと怪しくなって来てい運転手の李さんおた。帰国はNH930便で，機材はよび旅行参加者各

来るときよりは大きなものに変位のご尽力並びに更されていた。

ご協力の賜物であ

出国手続き後解散式をし，成ると感謝している。

田では自由解散とした。上海かなお，16年度以ら出発する便との空路輻輳によ降の旅行についてり，定刻の13時40分から30分近は，候補地や旅行

京杭大運河の終端、拱宸橋

新任講師紹介別科講師：赤池晴香（夜間：応用）
大家好！私はこの４月より、別科基礎課程夜間講座の応用班を担当させて頂くことになりました。中国語教育の長い歴史と実績を持つ日中学院で教学の機会を頂けたことに、感謝の気持ちでいっぱいです。大好きな日中学院で中国語講師として働くことは、本科卒業以来、ずっと胸に抱き続けてきた“梦想”でした。私は日中学院本科でゼロから中国語を始め、本科卒業後も大学編入、大学院進学、北京留学と、ずっと中国語を学び続けてきました。何年も途切れることなく続けることが出来たのは、学院での学習で「中国語って楽しい！もっと深めていきたい!!」という気持ちを持ったからです。また、先生方や同学達の中国語、中国に対しての愛、情熱も私の気持ちを支えて下さいました。今までは（卒業後もずっと）生徒という立場で学院と関わらせて頂いていましたが、これからは講師の一員として、微力ながら責任を持って皆様の中国語学習のお手伝いをしていきたいと思います。語学学習は終わりの無い長い道のりです。学習目的や方法、効果も人それぞれで、続けることが難しくなる時もあるでしょう。しかし、中国語がおもしろいな、好きだな、という気持ちがあれば、必ず自分なりの学習成果が得られると私は信じています。ぜひ、一緒に中国語を楽しみましょう。よろしくお願い致します。
你喜欢学汉语吗？它能让我们开阔眼界，也能让我们接触到一个新世界。我们踏进日中学院校门的一小步就是走近世界的一大步，一起学习汉语吧！ 谢谢。
4

図書室だよりック・バレ』の俳優馬志翔が監督となり、当時国語として教育された日本語で映画を製作。台湾の日当図書室には日本未公開なが本観も垣間見える一作となった。

らも中国現地では人気や話題と＊（注）『セディック・バレ』

なった映画やドラマもたくさん所

1930年、先住民族のセディッ蔵しています。それらの映像か

ク族が抗日武装蜂起した霧社ら伝わるのは中国人の感性や国事件を描いた長編映画

民性、生活であり、授業では出● DVD『薄氷の殺人』

てこない言葉の使い方、表現の● DVD『KANO－カノ－1931

原題『白日焰火』日本語字幕

仕方を知ることにも役立ちます。

海の向こうの甲子園』

監督：刁亦男 主演：廖凡、桂日本語字幕に頼らず、中国語字纶镁、王景春、王学兵

幕付きの作品を見こなしていくこ

監 督： 魏 徳 聖

主 演： 永 瀬 正敏、 曹 佑 寧、 坂 井 真 紀、 大 沢とも学習には重要なポイントです。

たかお●砂岡和子様（共著者）より『猜猜 我是谁?』CD-ROM付き
各地の石炭工場からバラバラ

外语教学与に切断された死体の断片が発見

研究出版社された。連続して発生した殺人「私はだれ日本統治時代の台湾の実話事件に共通して浮かび上がったでしょう？」

を映画化。日本から赴任したのは、第一被害者の妻でクリニというゲー

近藤兵太郎は嘉義農林中等学ング店で働く未亡人ウーであっム感覚で遊校（略称：嘉農）の野球部員をた。元刑事ジャンは独自で捜査べるなぞな目にし、秘められた最強の力を進めていくうち、美しく謎めぞ絵本。

を予感する。それまで一勝もいたウーに次第に魅かれていく。

英、 漢、 日、 韓 の ４ か 国 語したことのない弱小チームのやがてウーの口から真実が解き対照で、94の我（私）がそれぞ監督を引き受けたその日から明かされ事件は解決したかのよ

れ10ずつヒントをもっています。

甲子園への猛特訓が始まる。

うにみえたが・・。ジャンの元遊び方はいろいろ。音声付き。

周囲の原住民たちへの差別刑事としての直感と執念は新た●砂岡和子様・室井禎之様（共偏見に「蕃人（原住民族）は足な展開を招き、ジャンの悲しい編著者）よりが速い、漢人（台湾本島人）はほどのウーへの愛は白昼の花火『日本発多言語国際情報発信の打撃が強い、日本人は守備にとなり、ウーの下へとせつなく現状と課題』

長けている。こんな理想的な降り注がれてゆく。

●江口洋子様（執筆者）よりチームはどこにもない」と闘志

2014年ベルリン国際映画祭金『な〜るほど台湾』 2015.10月を燃やし、三民族混成チーム熊賞＆銀熊賞Ｗ受賞！

号〜 2016.2月号／『台湾エンタは1931年 甲 子 園 の 決 勝 へ と 勝ち進んでいく・・。
この史実を『海角七号』『セデメパラダイス』Vol.13ほか５冊〜おすすめ新着DVD〜●匿名様より『2014年中国短編小説精選』＊（注）の監督魏徳聖等
ック・バレ』●『グォさんの仮装大賞』ほか『北京文学 中篇小説月報』

がプロデュースし、脚本。
『セデ掲示板でもお知らせしています。

ありがとうございます。
5

○日中学院校友会講演会のお知らせ

全４時間 午前10:00 〜 12:00・午後1:30 〜 3:30
受講料：8,000円／各講座定員16名
お申込み方法①直接窓口にてお申込み②インターネット又は電話でご予約①中国語入門 担当：小澤光恵・胡興智
対象：中国語がまったく初めての方②発音ステップアップ 担当：小金井京子
対象：基礎課程修了程度の方から③１日で文法レベルアップ 担当：長澤文子
対象：基礎文法をある程度学習したことのある方④今の中国を聴く 担当：張蕾
対象：基礎課程修了程度の方から⑤スピーチに挑戦！ 担当：王淑娟
対象：基礎課程修了程度の方から⑥あっと驚く日中異文化理解 担当：三潴正道
対象：中国語学習歴不問⑦中国を読む（閲読） 担当：淳于永南
対象：基礎課程修了程度の方から

6

日本卓球協会副会長

木村興治氏講演会

ピンポン外交から2020年オリンピックまで
日時：７月２日（土）14:00 〜 16:00頃
会費：200円（当日お支払下さい）
場所：日中学院
申込：ご参加を希望の方は、お電話もしくは日中学院受付にお申し込みください。
1972年の歴史的な日中国交正常化実現を促したピンポン外交。間近で体験された貴重なお話や、日本の卓球を今日のレベルまで引き上げた選手育成、卓球改革のお話しなどお伺いします。

【編集後記】

これから梅雨に入り太陽が恋しい時期になります。
（D）