（公財）水戸市国際交流協会機関紙

事 業 報 告◉ 世界のことばで読み聞かせ～フランス語×日本語の巻～（12月18日）
人気イベントである絵本の読み聞かせ会。過去に要望が多かった「フランス語」で行い、多くの皆さんにご参加いただきました。手遊び歌などを交えながら、フランス語の響きを楽しみました。

◉ 水戸市・重慶市友好交流都市提携20周年記念展
第１期：令和３年12月１日（水）～12月13日（月） 水戸市役所
第２期：令和４年 １ 月８日（土）～ １ 月30日（日） 水戸市国際交流センター
今年は日本と中国の国交正常化から50年。水戸市と中国・重慶市の友好交流都市20周年を記念し、これまでの両市の交流の歩みや重慶市の魅力を紹介する記念展示をしました。
「重慶市のスケールの大きさを知ることができた」など、市民の皆さまから感想をいただきました。

第72号

2022.3◉ MIJ研修会 ～日本語ボランティアのための漢字学習支援～ （３月５日） ＊２月５日から延期

地域で活躍する日本語ボランティアを対象に、外国人市民に必要な漢字学習支援とは何か？について講座を開催しました。

◉ 国際交流のつどい 「水戸で “プチ世界旅行” 2022」 （３月６日）

水戸市周辺在住の外国人市民の方をゲストに迎え、旅行気分で各ゲストの待つ体験ブースを巡り、各国の文化体験や交流をしました。

◉ つくってみよう！世界の料理～タイ編～ （３月13日）

オンライン（Zoom）で、タイ出身の講師と一緒に楽しくタイ料理を作りました。

◉ 世界のことばで読み聞かせ～英語×日本語の巻～ （３月20日）

英語と日本語で絵本の読み聞かせを行い、子どもから大人まで一緒に世界の絵本を楽しみました。

中止 ２月12日

子どものための国際教育講座 ～バレンタイン編～（まん延防止等重点措置の発令により）《行事予定》◎３月26日どようサロンArmchairTravel ～ネパール編～◎４月 ２ 日

外国人市民のための水戸の魅力発見ツアー「水戸の桜」「ネパールの文化」について、同国出身のゲストが楽しいお話をします。

梅ばかりではない、水戸の桜の景観について専門家にお話を聞きながら、桜満開のなかをウォーキングツアーします。
◎４月23日 世界セミナー ～中国語は楽しい！～ ＊２月19日から延期
中国語はマスターしやすく、話して楽しい言語です。中国語で世界中とコミュニケーションできる世界を探訪します。

機関紙に関するご意見や特集してほしいことなどがございましたら、以下までお気軽にご連絡ください。
機関紙バックナンバーは、以下ホームページでご覧できます。
〒 310-0024

水戸市備前町 6-59 水戸市国際交流センター内（公財）水戸市国際交流協会
機関紙へのご意見をＴ Ｅ Ｌ：029-221-1800
お待ちしています。
Ｆ Ａ Ｘ：029-221-5793
ホームページ：https://mitoic.or.jp/
Ｅ -mail：mcia@mito.ne.jp
開館時間：午前９時～午後９時
休 館 日：月曜日、祝日（土曜日を除く）、年末年始

外国人市民とともに暮らすために ～協会の外国人市民支援～
2019年4月の外国人材受入れ拡大に関する入管法改正から、もうすぐ３年が経ちます。この改正では、「特定技能」という在留資格が創設され、新たに14業種の外国人材雇用が可能になったことで、政府は2019～2023年の５年間で約34万人の受入れを見込みました。特定技能での在留外国人数は、2021年９月末現在で38,337人※です。
業種別では、飲食料品の製造業が最も多く、次いで農業、介護、建設と続きます。昨年11月には、特定技能２号の対象業種の拡大を政府が検討しているというニュースも出ました。特定技能２号は家族帯同が可能であるため、今後は年齢を問わず在住外国人数のさらなる増加や多様化が予想され、関係機関では受入態勢を整える必要があります。当協会では、働く外国人市民と共に日本で暮らす家族や子どもに対する支援についても、関係機関と協力しながら対策を講じていきたいと考えています。
本号では、当協会の外国人市民支援事業について一部紹介します。
※出入国在留管理庁データによる。

◆教育現場のためのやさしい日本語研修 （令和３年11月19日開催）― 保育士・教職員向けの研修会を開催しました
外国人にとって簡単でわかりやすい日本語のことを「やさしい日本語」と呼んでいます。この研修では、18名の先生方が参加し、外国籍の子どもや保護者への対応の仕方や、やさしい日本語の使い方を学び、遠足や運動会などのおたよりをやさしい日本語に変換してみるというグループワークを行いました。参加者からは「普段何気なく使っていた日本語の難しさを改めて感じることができて、貴重な経験だった」、「今後に役立てたい」という感想をいただきました。今後も、引き続きやさしい日本語普及に向けた講座等を定期的に開催し、幅広い層の方に参加していただけるよう企画していきたいと思います。

聞いた先生に 護者との保外国人経験談⃝ 普段配るおたよりが難しくて読めない⃝「 “白いご飯” だけを持ってきてください」と言ったら、肉まんを持ってきちゃった！
⃝「おにぎり」や「おしぼり」がわかるのは日本人だけ？
⃝ ひな祭りや七夕、正月などの日本の伝統行事の説明が難しい！

― 研修では講師が一つ一つにアドバイスしました。

日本語プレ初級クラス 令和３年度第２期を開講しました
日本に来て間もない、日本語が全くできない外国人が「日本での生活に最低限必要な日本語の基礎」を学べる……それが、日本語プレ初級クラスです。今年度からこのコースが正式にスタートしましたが、このコロナ禍にあって外国からの渡航が厳しく制限されているため、受講希望者が少なく、５月開催の第１期を最後に、継続的にクラスを開講できない時期が続きました。2021年の海外からの入国者数は35.3万人※で、コロナ前の2019年（3,119人）と比べるとわずか約１％でした。しかし、昨年の秋、新型コロナ感染が少し収まっていた時期に、わずかながらも海外から水戸に引っ越してきた方を含め４名の学習者で第２期（１/19～３/２）を開催しました。
※出入国在留管理庁の発表（2022年１月28日）による。

こんにちは。わかりました。もう一度。

第２回

私と私の家族

私の名前は。どうぞよろしく。
私の家族は父と母と……。

第３回

好きな食べ物何が好きですか。コーヒーを飲みますか。
私は～が好きです。

第４回

レストランであの店で食べましょう。
すみません、カレーライスをください。

この「プレ初級」は、日本に暮らし始めた当初に、短い期間で最低限必要な日本語を覚えることが目的ですから、生活にも少し余裕ができたら、当センターの地域ボランティアによる日本語教室で、初級から日本語の学習を継続することができます。

Mito City Tour

◆お正月飾りと餅つき体験 （令和３年12月５日）
冬空の広がる晴天のツアー日和。お正月飾り作りと餅つき体験の１日ツアーに出かけました。午前中は水戸市植物公園にて、「ハーブ友の会」の方々を講師に、お正月飾りの作り方を教えてもらいました。お飾りの意味や作り方の説明を受けた後、参加者たちは、扇や南天、良い香りのするハーブをたくさん使い、素敵なお正月飾りを作り上げました。その後、園芸指導員のガイドで園内ツアーに向かいました。温室の中にはたくさんのカラフルな植物。「水戸にこんな場所があるとは知らなかった」、「アメリカに住む母が水戸に来たら、ぜひここへ連れてきたい」とうれしいコメントをいただきました。
午後は森林公園で、杵と臼を使っての昔ながらの餅つきを体験しました。
経験者はゼロ！森林公園のスタッフさんが丁寧に餅のつき方を教えてくれました。空気の冷たい冬の午後、外での餅つきに、最初は震えていた参加者たちでしたが、順番に杵を持ち上げ、みんなの掛け声とともに餅をつく間に、体が暖かくなってきました。その後、つきたてのお餅をみんなで味わいました。
餅つきってたのしい！・つきたてのお餅おいしいね！

▲

あいさつ・クラスで使うフレーズ

Events for Foreign Residents

水 戸 の 魅 力 発 見 ツ ア ー◇ 最初の２週間でこれだけの会話ができるようになります！
第１回

外国人市民のためのイベント▲まずは「ひらがな」からスタート。
名前、仕事、住んでいるところ、いつ日本に来たか、何がほしいか……
それを伝え、相手にも質問して、相手の言ったことを理解する。その繰り返しで覚えていきます。

～ 日本語ボランティアのためのレベルアップ講座を開催しました ～外国人に日本語の学習支援をする「日本語ボランティア」。当セン
ターには、仕事をするため、試験の勉強をするため、友だちを作るためなどさまざまな理由で、日本語を学びたい外国人市民が訪れます。
現在５つの日本語ボランティア団体が、火曜日から土曜日までの午前中に、当センターで日本語教室を開いています。当協会では、彼らの活動の一助となるべく、（公財）茨城県国際交流協会と共催で、レベルアップ講座を開催しました。本講座は、全５回（10/16～12/11の隔週土曜日）で、当センターを拠点に活動する日本語ボランティアのネットワーク組織である「MIJネットワーク」の会員18名が受講しました。中級レベルの日本語学習者に対する支援に必要な知識や方法について、皆さんとても真剣に講師の話を聞いていました。

～コロナ禍でどうする？！オンライン学習のすすめ～
文化庁「つながるひろがるにほんごでのくらし」
Website for Foreign Nationals as Residents to Learn Japanese Language
https://tsunagarujp.bunka.go.jp/ 対応言語数：14言語
このサイトは、日本語学習機会がない外国人が独学で習得できる日本語学習コンテンツです。日本の生活に沿ったさまざまなシーンで必要な単語やフレーズを学ぶことができます。コロナ禍で外出できない、仕事があり日本語教室に通えない、そのような外国人の方が身近にいましたら、ぜひこのサイトを紹介してください。

市 内 ウ ォ ッ チ ン グ

Mito City Public Wholesale Market Tour◆水戸市公設地方卸売市場見学 （令和３年12月10日）
市内ウォッチングは、水戸市が市民生活にどのようなサービスを提供しているか、それを外国人市民に知ってもらう機会を提供することを目的として開催しています。今回は、「水戸市公設地方卸売市場」を見学しました。これまで公設卸売市場を訪れたことのない市民も多く、外国人市民となるとなおさらです。今回の見学は平日の午前中、日本語教室「メサフレンドシップ」の協力を得て、タイ、ベトナム、カンボジア、イタリアと中国出身の外国人市民とメサフレンドシップ関係者や一般市民の方、合計16名が参加しました。
世界各地の都市には今でも青空市場や公共市場があって賑やかなものですが、日本ではそうした市場はもう遠い昔に姿を消してしまい、八百屋や果物屋も少なくなり、スーパーマーケットでの買い物ばかりになりました。生産者や農協などの「直売所」や「道の駅」も人気ですが、やはり新鮮な農産品などが並んだ市場は活気があって良いものです。参加した皆さんは市場での買い物の雰囲気を満喫しました。一般市民の方も「こんなに手軽に卸売市場を利用できる」とわかり、これからは市場での買い物が楽しみです。

日本文化体験を開催しました！

Workshop － Ume dyeing －◆梅染め体験講座 （令和４年１月22日）
水戸ユネスコ協会会長・林和男氏を講師に招き、当センターで梅染め体験講座を開催しました。外国人市民と日本人市民が参加し、梅染め講座を通して水戸の「梅」の文化や歴史を楽しく学びました。梅の名所・偕楽園で剪定された梅の枝から作られた染液を使用し、水戸ならではの特別な梅染め体験となりました。
梅の枝を剥ぐと中はきれいなピンク色、まさに梅の花の色でした。参加者からは驚きの声が上がりました。どんな色に染まるのか、興味津々の参加者たち。ハンカチで絞り染めと板締め絞りに挑戦し、模様がどのように出るのかを考えながら、割りばしやビー玉で布を絞ります。出来上がった模様に参加者から歓声が上がりました。梅の花は、観ては目を楽しませ、作っても楽しませてくれました。
染め上がりはオレンジがかったきれいなピンク色にみんな喜びの表情！▲～ 水戸には魅力あふれる場所が、まだまだたくさんあります。

これからも外国人市民の方々に、水戸の魅力を発信していきたいと思います。～