Mitteilungen desJapanisch-Deutschen Zentrums Berlin (JDZB)
Nr. 134, März 2021

echo
Grußwort zum Amtsantritt
Yanagi Hidenao, Botschafter von Japan in der Bundesrepublik Deutschland
Am 7. Dezember letzten Jahres habe ichmein Beglaubigungsschreiben dem Bundespräsidenten Frank-Walter Steinmeierüberreicht und offiziell meinen Dienst
als Botschafter angetreten. Nach einem
Studium in Japan trat ich 1982 in das
Außenministerium ein und erhielt die
Gelegenheit, zwei Jahre an der Universität
Konstanz zu studieren. Danach folgten
mehrere Auslandsverwendungen, u. a.
an der Botschaft in Bonn und später inBerlin. Zusammen mit meiner Zeit als Generalkonsul in München habe ich bisher
insgesamt über elf Jahre in Deutschlandgelebt. Nachdem ich zuletzt knapp drei
Jahre lang Botschafter in Jordanien war, ist
es für mich eine große Ehre und Freude,
dass ich nun als Botschafter erneut in
Deutschland tätig sein darf.
Was meine Beziehungen zum JapanischDeutschen Zentrum Berlin (JDZB) anbelangt, so nahm ich im November 1987
an der Einweihung des Gebäudes desJDZB (das Gebäude, in dem sich jetzt die
Botschaft von Japan befindet) teil, die in
Anwesenheit Seiner Kaiserlichen Hoheit
Prinz Naruhito, jetzt Seine Majestät derKaiser, stattfand. Damals begleitete ich
die Delegation der Wirtschaftsverbände
Japan Business Federation (Keidanren) und
Kansai Economic Federation (Kankeiren).
Zudem erinnere ich mich gerne an den
Besuch des damaligen Premierministers
Kaifu Toshiki, der im Januar 1990 –kurz nach dem Fall der Mauer – Berlin
besuchte und im JDZB eine Rede hielt.
Ich begleitete ihn seinerzeit als einer derDolmetscher in der Delegation. Später
dann, das JDZB war bereits an seinen
heutigen Ort umgezogen, habe ich während meiner Dienstzeit an der Botschaft
von 2006 bis 2009 das JDZB viele Male

besucht und dort an Seminaren usw.
teilgenommen. Schließlich reiste ich im
April 2014 aus Tōkyō an, um dort an einer
Konferenz zum Thema Sicherheitspolitik
teilzunehmen.
Auch in Deutschland halten die gravierenden Auswirkungen der Corona-Pandemie
weiterhin an. Die Bundesregierung hat
daher am 19. Januar Maßnahmen zur
Stärkung des Schutzes vor Infektionenbeschlossen, etwa eine Pflicht zum Tragen medizinischer Masken sowie eine
Ausweitung der Kontaktbeschränkungen.
Auch der Lockdown, beispielsweise mit
geschlossenen Gaststätten und Geschäften, dauert weiter an. Und auch wenn
mit Beginn der Impfungen Ende letzten
Jahres nun erste Zeichen der Hoffnung
sichtbar werden, bleibt die Situation um
Corona unbeständig und erlaubt keine
voreilige Prognose. Ich hoffe sehr, dasssich zum Zeitpunkt, an dem Sie nun denvorliegenden Beitrag lesen, die Lageberuhigt haben wird. Ich bitte Sie aber,auch weiterhin die Informationen zur
Corona-Pandemie, unter anderem auf
den Webseiten der Botschaft und derGeneralkonsulate, in den Rund-Mails derKonsularabteilungen und darüber hinaus
auf den Webseiten der Landesregierungen aufmerksam zu verfolgen und sichvor einer Infektion in Acht zu nehmen.

© Botschaft von Japansellschaften, zu denen noch über 1.600
Kooperationsabkommen zwischen den
Hochschulen unserer Länder kommen.
Nun feiern wir in diesem Jahr „160 Jahre
Freundschaft Japan-Deutschland“, undtrotz der Einschränkungen durch Corona
möchten wir durch verschiedenste Veranstaltungen in Japan und Deutschland die
freundschaftlichen Beziehungen weitervertiefen.
INHALT
Grußwort zum Amtsantritt
Yanagi Hidenao

1-2

Interview
In Deutschland leben rund 45.000 japanische Staatsangehörige, und mit etwa
1.800 Unternehmen ist Deutschland
der größte Standort für Unternehmen
Japans in Europa. Zudem besteht ein breit
gefächerter Austausch auf Bürgerebene;
so gibt es 56 Städtepartnerschaftensowie etwa 50 Deutsch-Japanische Ge-

Krisenkommunikation

3

Konferenzbericht
Rüstungskontrolle

4

Austauschprogramm

5

Veranstaltungsvorschau 2021 6-7
VSJF-Jahrestagung

8

2

FORTSETZUNG VON SEITE 1

EDITORIAL
Liebe Leserinnen und Leser!

Richtet man den Blick auf den Bereich
Politik, so sind unsere beiden Länder
Partner, die Grundwerte wie Demokratie
und Menschenrechte sowie Rechtsstaatlichkeit miteinander teilen; zudem
sind beide Verbündete der Vereinigten
Staaten. Angesichts der Herausforderungen, mit den sich die regelbasierte
internationale Ordnung konfrontiertsieht, besteht die Notwendigkeit, dassgleichgesinnte Staaten diese Ordnung
verteidigen. Die „Leitlinien zum IndoPazifik“, die die Bundesregierung im
September letzten Jahres verabschiedet
hat, betonen die Prinzipien der freien
Schifffahrt, der Rechtsstaatlichkeit oder
Konnektivität. Auch die japanische
Regierung begrüßt diese Leitlinien inhohem Maße, machen sie doch die
Absicht deutlich, die Kooperation mit
Japan, das einen „Freien und Offenen
Indo-Pazifik“ verficht, auszubauen. Ich
hoffe sehr, dass Japan und Deutschland
in der Region Indo-Pazifik noch enger
zusammenwirken werden.
Auch im Wirtschaftsbereich gestaltensich die Beziehungen zwischen unseren
beiden Ländern sehr eng. Für Japan ist
Deutschland der größte Handelspartner in Europa, während Japan nach
China der zweitgrößte Handelspartner
Deutschlands in Asien ist. Als Bannerträger des Freihandels fördert Japanden Abschluss von Abkommen fürWirtschaftspartnerschaften. Seit dem
Inkrafttreten des Japan-EU-Wirtschaftspartnerschaftsabkommens im Februar
2019 legt der Außenhandel zwischenbeiden Partnern zu.
Auch im Bereich Umwelt- und Spitzentechnologie kommt der Zusammenarbeit zwischen Japan und Deutschland
große Bedeutung zu. Im Oktober 2020
hat Premierminister Suga Yoshihide
bekanntgegeben, dass Japan bis 2050
klimaneutral werden will. Den Schlüssel
dafür bilden bahnbrechende Innovationen, angefangen bei Solarbatterien
der nächsten Generation oder dem Recycling von Kohlendioxyd. Es wird vonJapan und Deutschland, die beide übergroßes technologisches Potenzial im
Bereich Umwelt verfügen, erwartet, dasssie hierbei zusammenwirken und die
grüne Industrie weltweit vorantreiben.

Zudem stehen in diesem Jahr von Julibis September die Olympischen undParalympischen Spiele in Tōkyō an.
Wir wollen diese Spiele als Gelegenheit
dafür nutzen, ein Zeichen an die Welt
zu senden, dass die Menschheit das
Coronavirus besiegt sowie dass Japanden Wiederaufbau nach dem schweren
Erdbeben im Osten Japans gemeistert
hat. Es ist mein Wunsch, dass auch aus
Deutschland zahlreiche Athletinnen undAthleten an diesen Spielen teilnehmen
werden.
In Deutschland existiert eine große
Zahl von Think Tanks wie die Stiftung
Wissenschaft und Politik, die Deutsche
Gesellschaft für Auswärtige Politik, die
Konrad-Adenauer-Stiftung oder die
Friedrich-Ebert-Stiftung. Und währendin Tōkyō das von der Bundesregierung finanzierte Deutsche Institut fürJapanstudien besteht, gibt es auf auchjapanischer Seite das Japan Institute ofInternational Affairs sowie die JapanFoundation. Das JDZB führt – in Kooperation mit diesen Institutionen – vielfältige Aktivitäten mit dem Schwerpunkt
auf den bilateralen Beziehungen durch.
Während das JDZB in Berlin seinen Sitz
hat, ist es auch in Japan als Mitveranstalter beispielsweise von Symposien
aktiv. Mit seinen seit über dreißig Jahren
bestehenden Aktivitäten ist das JDZB
zu einer wertvollen Plattform für den
intellektuellen Austausch zwischen
unseren beiden Ländern geworden.
Zudem werden dort beispielsweise
Kulturveranstaltungen, Japanisch-Kurse
sowie Jugendaustauschprogramme organisiert. Ich hoffe, dass das JDZB unterder Leitung der neuen Generalsekretärin
Frau Dr. Julia Münch in seiner Rolle als
ein nicht zu ersetzender Brückenbauer
einen immer größeren Beitrag leisten
wird.
Wegen Corona hatte dieses Jahr einenStart, der keinen eindeutigen Ausblickerlaubt. Deshalb wünsche ich Japan,
Deutschland und der Welt insgesamt,
dass sie so rasch wie möglich diese Pandemie überwinden. Ihnen allen wünsche ich ein glückliches Jahr. Ich möchte
mein Grußwort mit meiner Hoffnung
auf Ihrer aller Gesundheit schließen.

Unsere neue Website ist online! Bitte besuchen Sie uns auf jdzb.de! Sie werden
Details zu anstehenden Veranstaltungen,unseren Austauschprogrammen und
Kursangeboten finden, außerdem Hintergrundinformationen zum JDZB; mit
Bildern, Videos und Publikationen werden
vergangene Projekte dokumentiert. Der
Relaunch wurde in Zusammenarbeit mit
der Hochschule für Technik und Wirtschaft
Berlin (HTW) umgesetzt.
Anlässlich des 160. Jubiläums der deutschjapanischen diplomatischen Kontakte im
Jahr 2021 haben wir uns außerdem etwas
Besonderes überlegt: Ein eigens angelegter Blog wird zeitnah in unsere neue
Website eingebunden und ermöglicht es
uns, aktuelle Nachrichten, Stimmen undÜberlegungen in Form von Texten, Bild-,
Audio- und Videobeiträgen mit Ihnen zu
teilen. Unser Ziel ist es, Sie auf diese Weisean den vielfältigen Aktivitäten teilhaben zu
lassen, die von uns und den zahlreichen
anderen „Brückenbauern“ zwischen Japanund Deutschland initiiert und durchgeführt
werden. Wir möchten Denkanstöße geben,
Kooperationspotenziale aufzeigen undGespräche anstoßen. Darauf freuen wir
uns – und Sie dürfen gespannt sein!
Viel Vergnügen wünsche ich bei der Lektüre
der ersten Ausgabe des jdzb echo in diesem Jahr. Für den interessanten Leitartikel
bedanken wir uns bei sehr herzlich bei S.E.
Yanagi Hidenao, seit Kurzem als neuer Botschafter von Japan in Deutschland, den wir
an dieser Stelle noch einmal sehr herzlich
begrüßen möchten. Wir freuen uns auf die
Zusammenarbeit.
Bitte bleiben Sie alle gesund!
Dr. Julia Münch, Generalsekretärin
Kiyota Tokiko, Stellv. Generalsekretärin

jdzb echo
erscheint vierteljährlich im März - Juni - Sept. - Dez.
Herausgeber:Japanisch-Deutsches Zentrum Berlin (JDZB)Redaktion: Michael Niemann
Tel.: (030) 839 07 186, E-Mail: mniemann@jdzb.de
Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die
Meinung des Autors/der Autorin und nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder.
Anschrift: Saargemünder Str. 2, 14195 Berlin
Tel.: (030) 839 07 0
Fax: (030) 839 07 220
E-Mail: jdzb@jdzb.de URL: https://jdzb.de
Bibliothek geöffnet (nur Rückgabe und Abholung
mit Vorbestellung): Di + Mi: 11 Uhr - 12:30 Uhr +13 Uhr - 17 Uhr, Do: 10 Uhr - 12:30 Uhr + 13-17 Uhr

INTERVIEW

33

Am 4. Februar 2021 veranstaltete das JDZB in Zusammenarbeit mit der JapanFoundation das Symposium „Krisenkommunikation: Japanische und deutsche
Perspektiven“. Nachfolgend ein Interview mit Prof. Sekiya Naoya (Associate Professor; Graduate School of Interdisciplinary Information Studies & Member; Center
for Integrated Disaster Information Research, The University of Tōkyō), der als
Diskussionsteilnehmer am Symposium teilnahm.

kerung wächst, ist es aber gerade zu Beginn

Gibt es Unterschiede zwischen Japan und

und Nuklearexperten, 2020 waren es Viro-gegenüberstanden. Aber im Großen undDeutschland in Bezug auf Methoden, Auswir-logen und medizinisches Fachpersonal, waskungen und Folgen der Kommunikation zur

einen großen Unterschied ausmacht. Denn

Covid-19-Pandemie?

Ärzte und Fachpersonal des öffentlichen Ge-

Ich glaube nicht, dass es große Unterschiede

sundheitswesens sind in der Regel sehr gut im

gibt. Bei der Covid-19-Prävention ist das Ver-

Umgang mit Patienten; sie sind versiert in derhalten des Einzelnen gefragt, und in Japanbeharrlichen Patientenkommunikation – ganz

hat man besonders den Schwerpunkt auf

anders als Strahlen- und Nuklearexperten.

Anit-Cluster-Maßnahmen gesetzt, d. h. auf

Ein weiterer Unterschied liegt in der Natur

Identifizierung und Rückverfolgung von un-ihres Fachgebiets. Unter den Nuklearexperten

mittelbaren Kontaktpersonen zu Infizierten.

gibt es der Kernkraft kritisch gegenüber-Wegen des starken Konformitätsdrucks gab

stehende wie auch der Kernkraft positiv

es leider das Problem, dass daraufhin Infizierte

gesinnte. Im Fall von SARS-CoV-2 handelt

diskriminiert wurden.

es sich im Wesentlichen um Spezialisten der

Bei der Kommunikation während einer

Infektionsbehandlung und des öffentlichen

Pandemie oder einer andersgearteten Krise

Gesundheitswesens, die gewissermaßen auf

ist der Aufbau eines Vertrauensverhältnisses

den gleichen Standpunkt stehen, auch wenn

zwischen den Informationssender – sei es die

sich ihre Ausdrucksweisen unterscheiden.

Regierung, seien es andere Institutionen – undHinzu kommt, dass Japans Mediziner*innen

dem -empfänger sehr wichtig. Nach dem

eine mathematische Ausbildung und ein

Großen Ostjapanischen Erdbeben im März

Grundwissen für Infektionskrankheiten haben.

2011 kam es zu einem Unfall im Kernkraftwerk

Basierend auf ihrem Verständnis der Entwick-

Fukushima Daiichi. Während dieser Krise

lungskurven von Infektionskrankheiten undwurde die Öffentlichkeit nur unzureichend

des Infektionsgeschehens sind sie in der Lage,

informiert. Viele Japaner*innen können

der breiten Öffentlichkeit die Informationen

sich heute noch an die damalige Situation

verständlich zu kommunizieren.

erinnern, die dazu führte, dass sie während

Eine Ähnlichkeit sehe ich in der Mediensituati-

einer nationalen Krise bei ihrer Informations-on. Die von Medien, Nachrichtendiensten undbeschaffung konservativ wurden – solange

im Internet bereitgestellten Informationen

der Verdacht besteht, Regierung und Medien

waren uneinheitlich und man wusste nicht,

würden sie nicht richtig informieren, neigen

welche vertrauenswürdig sind. 2011 gab es

Japaner*innen dazu, bei der Informationsre-

viele widersprüchliche Informationen überzeption vorsichtig zu sein.

Strahlenwerte, Ausbreitung von radioaktivem

Tatsächlich wurden im Frühjahr 2020 inMaterial und die Situation im Kernkraftwerk.

den Medien und anderswo Vergleiche zum

Man wusste nicht, welche man glauben sollte.

Großen Ostjapanischen Erdbeben gezogenÄhnlich 2020: Seit Frühjahr 2020 gab es eineund thematisiert, weshalb in Japan derartige

Menge Informationen über SARS-CoV-2 – wel-

Versäumnisse immer wieder passieren, und

che Informationen über das PCR-Testsystem,

warum die Regierung in Krisenzeiten nicht inüber therapeutische Medikamente, überder Lage ist, angemessen zu kommunizieren,

Krankentransporte und Behandlungen sollte

so wie sie es seinerzeit nicht vermochte.

man glauben?

Infektionsschutzmaßnahmen lag.

Unterscheidet sich die Kommunikation im Fall

Welche Rolle spielen Experten bei der Krisen-

die Krisenkommunikation der Regierung

der Covid-19-Pandemie von anderen Krisen, z. B.

kommunikation nach der Ausrufung eines

beim Großen Ostjapanischen Erdbeben?

Ausnahmezustands?

Vergleicht man die beiden Ereignisse, kannUnmittelbar nach Ausbruch einer Krise

man sowohl Unterschiede als auch Gemein-

entstehen in jedem Land und zu jeder Zeitsamkeiten feststellen.

soziale Unruhen; es kursieren Gerüchte und

Ein Unterschied liegt in der Art der Kommu-

viele Menschen eilen zu Hamsterkäufen von

nikation durch Experten. Verglichen mit März

Toilettenpapier – vielleicht sind derartige

2011, haben Experten 2020 eine größere Rolle

Phänomene in Japan wie auch in Deutschland

gespielt. 2011 waren es vor allem Strahlen-unvermeidbar. Da das Angstgefühl der Bevöl-

einer Krise wichtig, wissenschaftlich fundierte Fakten beharrlich und gewissenhaft zu
kommunizieren. Leider haben in Japan – wieauch in Deutschland – einige Experten, selbst
unter den Virologen, Angstgefühle geschürt;
es gab auch einige, die der Regierung kritisch
Ganzen verfügen Ärzte und Virologen überdas gleiche Fachwissen und äußern ähnliche
Dinge – der Unterschied besteht darin, ob sie
das Krisengefühl verstärken oder in einem
sachlichen Ton kommunizieren.
Welchen Eindruck haben Sie vom Symposium im
Februar? Haben Sie durch die Teilnahme neue
Erkenntnisse oder Einsichten gewonnen?
Ich war überrascht, dass in Deutschland die
Meinung herrscht, Japans Krisenkommunikation und die eingeleiteten Infektionsschutzmaßnahmen seien erfolgreich. Insbesondere
hat mich erstaunt, dass die gleich zu Beginn
der Pandemie eingeführte 3-C-Regel (avoid
the three Cs: closed spaces, crowded places,
close-contact settings) als gut kommuniziert
bezeichnet wurde. In Japan standen viele
Menschen den 3-C-Regel kritisch gegenüber,weil sie die Aussagen nicht verstanden oderweil sie sie für planlose Maßnahmen hielten. Zu Beginn der Krise fragten sich viele,
warum Japan nicht in den Lockdown ging
wie Europa und die USA, ob es denn nicht
wichtig sei, zwischenmenschliche Kontakte zu
vermeiden – die unmittelbarste und effektivste
Maßnahme sei doch die Vermeidung zwischenmenschlicher Kontakte, wie es weltweit
geschehen ist, die Anwendung der 3-C-Regelsei nur halbherzig.
Das Gleiche gilt für die Anti-Cluster-Maßnahmen, die nur in Japan durchgeführt wurden.
Die Japaner*innen dachten, dass grundsätzlich eine Kontaktreduzierung notwendig sei,also ein Lockdown wie in anderen Ländern– Japan ist jedoch diesen Schritt nicht gegangen, weswegen viel Kritik geäußert wurde. In
Japan war die Zahl der Infizierten niedrig, aberkaum jemand dachte, dass es an Japans guten
Ich war auch überrascht, dass in Deutschland
Japans als erfolgreich angesehen wurde. In
Japan war man eher von den Botschaften der
Bundeskanzlerin Merkel beeindruckt, überdie viel berichtet wurde. Mir wurde bewusst,
dass des Nachbars Rasen immer grüner erscheint, und Wahrnehmungen von Land zu
Land unterschiedlich sein können.

4

KONFERENZBERICHT

Symposium: Atomare Abrüstung, Rüstungskontrolle und Nukleare Nichtverbreitung. Deutsche und japanische Perspektiven im Vorfeld der 10.
Überprüfungskonferenz des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
Nakako Hattori-Ishimaru, M. A. (Freie Universität Berlin)
Dieses hochaktuelle, interdisziplinäre Symposium brachte hochranginge Experten aus Politik,
Regierung, Wissenschaft und Zivilgesellschaft
aus Deutschland, Japan und anderen Teilen der
Welt zusammen. Die 10. Überprüfungskonferenz des Atomwaffensperrvertrags (NVV/NPT)
ist aufgrund der Covid-19-Pandemie auf 2021
verschoben worden. Das Symposium hatte essich zum Ziel gesetzt, vor der Konferenz den
aktuellen Stand der multilateralen nuklearen
Ordnung zu prüfen und in Anbetracht derStagnation in der nuklearen Abrüstung und
der Kernwaffenverbreitungskrise nachhaltige
Wege hin zur nuklearen Abrüstung zu erwägen. Organisiert wurde es vom JapanischDeutschen Zentrum Berlin (JDZB) in Zusammenarbeit mit dem Auswärtigen Amt (AA),der Friedlich-Ebert-Stiftung (FES) und dem
Japan Institute of International Affairs (JIIA).
Das virtuelle Programm fand an zwei aufeinanderfolgenden Tagen über Zoom vom 3. bis 4.
Dezember 2020 statt. In seinem Aufbau wurden unterschiedliche Bereiche und Stakeholder
der nuklearen Abrüstung berücksichtigt: Am
ersten Tag lag der Fokus auf Deutschlands
und Japans Perspektiven, am zweiten Tag auf
Asiens und Europas regionalen Standpunkten.
Das Programm am ersten Tag begann mit den
Eröffnungsreden der Vertreterinnen des JDZB,der FES und dem JIIA . Während wir sowohl den
75. Geburtstag der Vereinten Nationen unddas 50. Jahr nach dem Inkrafttreten des NVV
feierten, wiesen die Redner*innen darauf hin,dass Kernwaffen angesichts der turbulenten
Veränderungen der Weltordnung weiterhineine ernsthafte Bedrohung für die Menschheit
darstellen. Alle betonten ihre Erwartungen an
die bevorstehende Überprüfungskonferenz
und die Veränderung der Dynamik nuklearer
Rüstungsstrukturen, wenn der Atomwaffenverbotsvertrag (AVV/TPNW) am 22. Januar 2021
in Kraft tritt. Der AVV verbietet Erwerb, Einsatz,
Entwicklung, Test, Produktion und Lagerungnuklearer Waffen. Wie man beispielsweise an
der Internationalen Kampagne zur Abschaffung von Atomwaffen (ICAN), dem Gewinnerdes Friedensnobelpreises 2017 sieht, spielt
die Zivilgesellschaft eine entscheidende Rolle,
wenn es darum geht, Aufmerksamkeit auf die
katastrophalen humanitären Konsequenzen
von Kernwaffen zu ziehen. Sowohl Deutschland als auch Japan sind Nichtkernwaffenstaaten. Beide haben aktiv zu multilateralen
Abrüstungsverhandlungen beigetragen undsehen sich in ihrer Mission, eine Welt ohne

Kernwaffen aufzubauen, oftmals den gleichen
Herausforderungen gegenüber. Regierung
und Gesellschaft beider Länder tragen Verantwortung, zu fortschrittlichen und friedenspolitischen Ansätzen beizutragen, sich jedoch
gleichzeitig mit der Komplexität der jeweiligen regionalen Machtpolitik und nuklearen
Rüstungskontrolle auseinanderzusetzen.
Damit die NVV-Überprüfungskonferenz
erfolgreich sein kann, sollten beide Länder
mehr Ressourcen investieren und bereits
bestehende Nichtverbreitungspläne als
wertvolle Errungenschaften erweitern. Auf deranderen Seite sollte die Dynamik, die der AVV
in Bezug auf Kernwaffenregelungen ausgelöst
hat, nicht übersehen werden, auch wenn beide
Länder, wie viele europäische Staaten, nochnicht daran teilgenommen haben.
Der zweite Tag erweiterte das Thema Kernwaffendynamik auf den jeweiligen regionalen
Kontext Europas und Asiens. Einige der wichtigsten Fragen waren: Welche Schritte müssen
die Verbündeten der USA unternehmen,
um die nukleare Abschreckung weiterhin zu

gewährleisten; welche Auswirkungen hat die
aktuelle Situation der multilateralen nuklearen
Abrüstungsstruktur auf regionaler Ebene.
Weitere Themen waren, welche Schritte inbeiden Regionen in der atomaren Rüstungskontrolle unternommen werden müssten,welche nationalen Maßnahmen in beiden
Regionen getroffen werden könnten, um das
wachsende nukleare Risiko anzugehen, sowie
eine mögliche bilaterale und interregionale
Zusammenarbeit.
In der abschließenden Diskussion reflektierten
die Redner*innen über das wiederkehrende
Thema der Begrenztheit konventioneller nuklearer Abschreckungspolitik im Hinblick auf die
Sicherstellung eines stabilen globalen Friedens.
Motiviert von den Fragen des Publikums sprachen sie über die unterschiedlichen Positionen
mehrerer Länder und Regionen zum AVV.
Aufgeführt wurden Schweden, die Schweiz,
Australien und Neuseeland. Alle Redner*innen
waren sich einig, dass wir einen integrativeren
und weitgefassteren Rahmen für die atomare
Abrüstung und die internationale Sicherheit
entwickeln müssen.
Interview mit Botschafter Abe Nobuyasu und Dr. Ulrich
Kühn (Universität Hamburg) auf dem JDZB YouTubeKanal, Link dazu auf der JDZB-Website jdzb.de

55

AUSTAUSCHPROGRAMM

Herausforderung für Fachkräfte der Kinder- und Jugendhilfe während der Covid19-Pandemie
Nishimura Takayuki (Associate Professor an der Hokushō Universität)
Seit 2020 sind wir dem SARS-CoV-2 ausge-

Bei den hybriden Maßnahmen geht es daher

liefert. Die Pandemie stellt uns weiterhin,um den Aufbau einer Beziehung zu den

einschließlich des Infektionsrisikos, dem alle

Kindern, Jugendlichen und deren Familien,

ausgesetzt sind, vor neue soziale Risiken. Die

damit sie durch uns eine Verbundenheit mit

Maßnahmen zur Eindämmung wie Ausgangs-

der Gesellschaft und dadurch Geborgenheit

beschränkungen oder Schließungen haben in

und Sicherheit spüren. Diese Aufgabe ist ein

Kombination mit dem Gefühl einer ständigenMerkmal hybrider Maßnahmen. Damit wir uns

Unsicherheit zur sozialen Fragmentierung und

mit diesem Bewusstsein weiterhin engagieren

Isolation geführt. Diese haben schwerwiegen-können, ist der Erhalt der eigenen psychischen

de Auswirkungen wie Arbeitslosigkeit, Armut,

und physischen Gesundheit wichtig. Denn

häusliche Gewalt, Obdachlosigkeit und Sui-

auch das Privatleben der Fachkräfte ist durch

zid. Diese Risiken konzentrieren sich vor allem

die Pandemie in eine Schieflage geraten. Aufauf sozial benachteiligte Gruppen: Frauen,

dem Onlineseminar wurde die Bedeutung

Alleinerziehende, Senioren, Menschen mit

eines Arbeitsumfeldes zur Unterstützung derBehinderungen, prekär Beschäftigte, wirt-

Mitarbeitenden in täglichen Stresssituationen

schaftlich Benachteiligte und Migrant*innen.

und die Notwendigkeit kollegialer Hilfsbereitschaft bekräftigt.

Einsatz zur Aufrechterhaltung zwischenmenschlicher sowie der Mensch-Gesell-

Sorge vor einem wachsenden Sozialgefälle

schaft-Beziehung

Diskutiert wurden auch die Grenzen der

Im Rahmen des Onlineseminars des „Deutsch-

Förderung und Hilfe, die je nach Region vari-

Japanischen Studienprogramms für Fachkräfte

ieren. Familien in Gebieten mit mangelhafter

der Kinder- und Jugendhilfe“ im Dezember

Infrastruktur haben kaum Möglichkeit, von2020 entwickelte sich ein intensiver Austauschder „Förderung und Hilfe aus der Ferne“über unsere Berufspraxis in Pandemiezeiten.

zu profitieren. Benachteiligte kinderreiche

Der bisherigen Präsenzangebote beraubt, dis-

Familien haben es schwer, eine ruhige Lern-

kutierten wir über Best-Practice-Beispiele fürumgebung für ihre Kinder zu schaffen. Ein

sozial benachteiligte Kinder, Jugendliche undweiteres Problem: Durch die Pandemie ist

deren Familien zur Prävention von Isolation

die Arbeitslosigkeit gestiegen. In Japan sindund gesundheitlichen Problemen. Berichtet

viele prekär beschäftigte alleinerziehende

wurden über Wege zur Vermittlung von

Mütter besonders davon betroffen und in

Infektionsprävention für Familien, die digitalwirtschaftliche Notlage geraten. Die ver-benachteiligt sind und keinen ausreichenden

schlechterte Beschäftigungssituation hat auch

Informationszugang haben. Zudem wurden

Auswirkungen für Doppelverdienerhaushalte.

Aktivitäten für Zuhause angeboten: Mitmach-Selbst Mittelschichtfamilien können sowohl

Videos für Bewegung oder Bastelmaterialien

durch Arbeitslosigkeit oder Einkommensre-

zu Weihnachten. Ferner wurde regelmäßig

duzierung der atypisch beschäftigten Frauen

per Telefon oder Post die Botschaft vermittelt:

als auch durch Einkommensrückgang des„Ich bin bei dir. Du wirst nicht vergessen!“ SoHauptverdieners in eine volatile Situation ge-

wurden „Förderung und Hilfe aus der Ferne“

raten. Für diese Familien ist das Armutsrisiko

praktiziert. Parallel dazu fand während derunvorhersehbar. Das enorme soziale Risiko derSchließung von Jugendeinrichtungen auf-

Covid-19-Pandemie vergrößert nicht nur das

suchende Arbeit statt, indem Fachkräfte vonwirtschaftliche Gefälle unter den Menschen,

Jugendlichen frequentierte Orte besuchten,

sondern beschleunigt auch die Entwicklung,um persönlich mit ihnen zu sprechen. Viele

bei der sich die Grundlage einer sicheren

der geplanten Veranstaltungen mussten

Gesellschaft in Luft auflöst.

abgesagt werden, doch in Einrichtungen,die (vornehmlich in Japan) wieder geöffnet

Förderung von Akteuren einer Zivilgesell-

wurden, konnten Präsenzangebote unter

schaft, die sich der sozialen Ausgrenzung

Wahrung der Hygienebestimmungen aufge-

widersetzen

nommen werden.

In Pandemiezeiten sind für die Inklusion so-

Vom sozialen Umfeld abgeschnitten, war die

zial benachteiligter Kinder, Jugendlicher undkleinste soziale Einheit „Familie“ oft gezwun-

deren Familien großzügige Förderung und

gen, Schwierigkeiten allein zu überwinden.

Hilfen in den Bereichen Bildung, Wohlfahrt

und Arbeit dringend notwendig. Es mussaber parallel zu den zielgruppenorientierten
Leistungen auch einen Weg geben, um inverschiedenen sozialen Gruppen lebende
Menschen durch zivilgesellschaftliche Aktivitäten wieder zu verbinden. Der Schlüssel dabei
ist die Förderung von Akteuren, die sich füreine solidarische Zivilgesellschaft und gegensoziale Ausgrenzung einsetzen. Eine wichtige Erkenntnis aus dem Studienprogramm2019 ist, dass die deutsche Jugendhilfe vondem Gedanken getragen wird, Kinder undJugendliche zur gesellschaftlichen Partizipation zu befähigen. Gerade in einer Situationohne Präsenzangebote ist es schwierig,
Maßnahmen zur Förderung sozialer Teilhabe zu entwickeln. Damit wir Fachkräfte derKinder- und Jugendhilfe beider Länder uns
dieser Aufgabe widmen können, hoffe ich,dass wir ein deutsch-japanisches Netzwerk
zur gegenseitigen Unterstützung aufbauen,
um in unserer täglichen Arbeit entwickelte
Maßnahmen, neue Erkenntnisse und Ideen
auszutauschen.
Der Autor ist Teilnehmer des „Deutsch-JapanischenStudienprogramms für Fachkräfte der Kinder- undJugendhilfe“, welches aus Mitteln des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend und Japans Ministeriums für Bildung, Kultur,
Sport, Wissenschaft und Technologie gefördert
wird. Das Jahresthema des Studienprogramms
wechselt alle drei Jahre. Seit 2019 lautet es „Armutin Kindheit und Jugend: Herausforderungen und
Lösungsansätze“. Für die Programmdurchführung
ist auf deutscher Seite das JDZB verantwortlich, aufjapanischer Seite war die National Institution for
Youth Education in 2019 zuständig.

6

SONSTIGE VERANSTALTUNGENVORSCHAU 2021

Tagungen nach
Themenschwerpunkten
Globale Verantwortung
Sicherheitspolitischer Workshop, Track 1.5
Z: Auswärtiges Amt, Berlin; Ministry ofForeign Affairs, Tōkyō; Konrad-Adenauer„Frauen können alles“ sagte Bundesfrauenministerin Franziska Giffey beim virtuellen Symposium„25 Jahre Pekinger Erklärung und fünf Jahre Agenda 2030: Fortschritte im Politikfeld Geschlechtergleichstellung in Japan und Deutschland“ des JDZB am 4. und 5. März 2021 (im Bild rechts,
links Hayashi Tomoko, Director-General; Gender Equality Bureau, Cabinet Office).
Im Vorfeld des internationalen Frauentages zogen renommierte Rednerinnen eine Zwischenbilanz
zu Erfolgen, Stagnation und Lösungsansätzen für die Gleichstellung in Politik und Arbeitswelt inbeiden Ländern. Neben der Direktorin des UN Women Japan Liaison Office, Ishikawa Kae, sowie
der deutschen Botschafterin in Japan, Ina Lepel, gaben Expertinnen aus der Entwicklungszusammenarbeit darüber hinaus Einblicke in das Engagement Japans und Deutschlands für die Förderungvon Gleichstellung auf internationaler Ebene.
Die „Fragilität egalitärer Rollenmuster“ angesichts der Auswirkungen der COVID-19 Pandemie auf
das Leben von Männern und Frauen thematisierte Prof. Dr. Ute Klammer (Universität DuisburgEssen), während Prof. Dr. Shirahase Sawako (Tokyo Universität) eindringlich herausarbeitete,wie Frauen aufgrund von strukturellen Ungleichheiten stärker von negativen Konsequenzen derPandemie betroffen sind. Einig waren sich die Referentinnen, dass die Krise aber auch Chancen
für gesellschaftliche Veränderungen hin zu mehr Gleichstellung mit sich bringt. Es gilt nun, diese
Chancen zu nutzen.
Das JDZB wird das Thema „Gleichstellung der Geschlechter“ weiterhin auf die Agenda setzen.

Stiftung, Berlin; The Japan Institute of International Affairs, Tokyo
Termin: 19. Mai 2021
Konferenz: Global Health IV
Z: National Center for Global Health and Medicine (NCGM, Tōkyō); Universität Waseda;
Alexander von Humboldt Universität, Berlin;
Universität Heidelberg/Heidelberg Institute of
Global Health (HIGH); Verband Forschender
Arzneimittelhersteller e.V., Berlin
Termin: unbestimmt in 2021, in Tōkyō
Symposium: Die Rolle Japans und Deutschlands in einer sich verändernden Weltordnung
Z: Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS, Berlin);
Stiftung Wissenschaft und Politik (SWP, Berlin), Asia-Pacific Initiative (API, Tōkyō)Termin: unbestimmt in 2021, in Tōkyō

Nachhaltigkeit und Umwelt
10. Sitzung des Deutsch-Japanischen Expertenrats zur Energiewende
Z: Hennicke Consult, Wuppertal; ECOS Japan
Consult GmbH (Osnabrück); Institute forEnergy Economics Japan (IEEJ, Tōkyō); Bundesministerium für Wirtschaft und Energie(BMWi, Berlin); Ministry of Economy, Trade
Japan-Quiz der Oberstufe 2 bei der digitalen Abschlussfeier aller Japanisch- und Kalligrafiekurse
des JDZB am 9. Dezember 2020. Die alljährliche Feier konnte pandemiebedingt nicht mit Präsenz
im JDZB stattfinden – gleichwohl beteiligten sich zahlreiche Teilnehmer*innen aus allen Kursstufen
mit eigenen Präsentationen und hatten viel Spaß.

and Industry (METI, Tōkyō). (nichtöffentlich)
Termin: 13.-14. September 2021
Symposium: Die Rolle der Digitalisierung
bei der Nachhaltigkeit
Z: Institut der Deutschen Wirtschaft (IW, Köln);Fujitsū Ltd., Tōkyō
Termin: Oktober 2021, in Tōkyō

Demografischer Wandel
Symposium: Demografischer Wandel in
Deutschland und Japan
Z: Bundesministerium für Familie, Senioren,
Frauen und Jugend (BMFSFJ, Berlin); Ministryof Health, Labour, and Welfare (MHLW, Tōkyō)MAUERSPIEL: Ein interaktives Wort- und Bewegungsspiel als Workshop mit der japanischen Performerin
Tezuka Natsuko (links oben) in der Zoom Version am 15. und 16. Dezember 2020, in Zusammenarbeit
mit dem Japanischen Kulturinstitut Köln (The Japan Foundation). Die Teilnehmer*innen erlebten, wie gegenseitige Kommunikation funktionieren kann, wenn man nicht die Sprache des Gegenübers beherrscht.

Termin: Oktober 2021, in Tōkyō

77

VERANSTALTUNGSVORSCHAU 2021

Konferenz: Alterung und Pflege in deutschen und japanischen Gemeinden
Z: Deutsches Institut für Japanstudien (DIJ,
Tōkyō); Friedrich-Ebert-Stiftung, Büro Tōkyō
Termin: November 2021, in Tōkyō

Kultur und Wandel
Deutsch-Japanischer Architektendialog
Z: Bund Deutscher Architekten, Berlin; Technische Universität Dortmund; Technische
Universität Berlin)

Digitale Transformation
Symposium: Hello Japan! How to establish
Transcontinental SME Collaboration
Z: Shinshū University, Nagano; German
Research Ambassadors Network for Industrial Technology Endeavors (GRANITE) desFraunhofer Institute for Applied Information
Technology (FIT, St. Augustin)
Termin: 25. Mai 2021
Französisch-Deutscher Dialog zu Japan II:
AI and Health
Z: France-Japan Foundation der École desHautes Études en Sciences Sociales (EHESS,
Paris); Universität Duisburg-Essen
Termin: 16.-17. September 2021, in Paris
Konferenz: Die Auswirkungen künstlicher Intelligenz auf Rechtsgebiete und Rechtsnormen
Z: Deutsch-Japanische Juristenvereinigung e.V.
(DJJV, Hamburg)
Termin: 19. November 2021, in Tōkyō

Termin: unbestimmt in 2021

Sonderprojekt
Symposium: Fortschritte im Politikfeld
Geschlechtergleichstellung in Japan undDeutschland

29. Deutsch-Japanisches Forum
Z: Japan Center for International Exchange(JCIE), Tōkyō; Auswärtiges Amt, Berlin; Ministry of Foreign Affairs, Tōkyō (nichtöffentlich)
Termin: 20.-21. Mai 2021

Konzert mit zeitgenössischen Kompositionen:
Inoue Satoko (Klavier), Maurizio Barbetti(Viola) und Hartmut Schulz (Gesang/Bariton)
Termin: 22. Oktober 2021

Werkstattgespräch„Zeitgenössische Musik“ Ensemble Horizonte und die Komponistin Itō Miyuki
Termin: 4. Mai 2021, 18 UhrJapanischkurse

Kulturelle
VeranstaltungenAusstellung
Dialog-Ausstellung „Stille Schatten“
Papierreliefs von Iso Masko und Installationen

Staat, Wirtschaft, Governance

Dauer: 25. September 2020 bis 7. Mai 2021

VSJF-Jahrestagung: Continuity and Change
10 Years after 3.11.
Z: Vereinigung für sozialwissenschaftliche
Japanforschung (VSJF)
Termin: 19. März 2021

„Nach dem Regen wird die Erde hart“

Konferenz: Olympia 2020. Die Bedeutung
von Sportgroßveranstaltungen für Gesellschaft, Politik und Wirtschaft
Z: Deutsches Institut für Japanstudien (DIJ, Tōkyō)Termin: 17. Juni 2021

„Guten Morgen Mein Mond“

Keramische Plastiken, Zeichnungen, Installationen und Videoarbeiten von Akimoto
Naomi und Claudia Schmacke
Dauer: 31. Mai bis 22. Juli 2021

Fotografien von Nicole Ahland und Glasskulpturen von Hirohata Masami
Dauer: 20. August bis 26. November 2021

Konzert„HERBSTLIED” Mitglieder der Jungen Deutschen Philharmonie
Z: Junge Deutsche Philharmonie, Frankfurt a.
M.; Werner Reimers Stiftung, Bad Homburg

Symposium: Depressiv in der Krise? Soziopsychologische Auswirkungen der Pandemie
Z: Deutsches Wissenschafts- und Innovations-

Streichquartett und Harfe
Verus Streichquartett (Tōkyō) trifft Marie-Pierre
Langlamet (Harfe, Berliner Philharmoniker)
Termin: 21. September 2021

Termin: 4.-5. März 2021

von Wolf Kahlen

Symposium: Die Zukunft der Demokratie I:
Konservatismus und Populismus
Z: Seinan Gakuin University, Fukuoka; Universität
Duisburg-Essen; Friedrich-Ebert-Stiftung, Berlin
Termin: 31. August 2021

Ensemble Horizonte „Dialoge über Natur“
Zeitgenössischen Kompositionen aus Japanund Deutschland
Termin: 2. September 2021

Termin: 9. Juni 2021

haus (DWIH, Tōkyō)Termin: 10 Juni 2021
Pandemiebedingt ist die Programmplanung des JDZB nur vorläufig
und hier eine Momentaufnahme aus dem März 2021.
Bitte Datum und Format jeder Veranstaltung auf der JDZB-Homepage verifizieren!

Aufgrund der Covid-19-Pandemie finden alleKurse bis auf weiteres online statt.

Kalligrafiekurse
Pandemie bedingt finden die Kurse für Kinder
und Erwachsene zur Zeit nicht statt. Eine mögliche Wiederaufnahme wird auf der JDZBWebseite (https://jdzb.de) bekanntgegeben.

Austauschprogramme- Junior Experts Exchange Program- German-Japanese Young Leaders Forum- Studienprogramm für Fachkräfte derKinder- und Jugendhilfe- Austauschprogramm für junge
Berufstätige
- Austauschprogramm für junge
Ehrenamtliche- JDZB ScienceYouth Program
Einzelheiten der Programme aktuell unter:
https://jdzb.de/AustauschprogrammeÖffnungszeiten der AusstellungenMontag bis Donnerstag 10 bis 12:30 Uhr
und 13 bis 17 Uhr, Freitag 10 bis 12:30 Uhr
und 13 bis 15:30 Uhr
Anmeldebeginn für die Kulturveranstaltungen wird jeweils zeitnah bekanntgegeben.
Z: = Zusammenarbeit mit
Veranstal­tungs­ort ist das JDZB, wenn nicht
anders angegeben (auch digital möglich).
Weitere Informationen unter
https://jdzb.de/Veranstaltungen
Informationen zu allen Japanisch­­­­­­kursen
im JDZB unter
https://jdzb.de/Japanischkurse

8

TAGUNG DER VEREINIGUNG FÜR SOZIALWISSENSCHAFTLICHE JAPANFORSCHUNG (VSJF)

VSJF-Jahrestagung 2021: Continuity andChange 10 Years after 3.11
Anlässlich des 10. Jahrestages des Großen
Ostjapanischen Erdbebens und der anschließenden Atomkatastrophe im Kernkraftwerk
Fukushima Daiichi im Jahr 2011 werden auf der
VSJF Jahrestagung 2021 am 19. März in Zusammenarbeit mit dem JDZB die langfristigen
Auswirkungen der Dreifachkatastrophe auf diejapanische Politik und Gesellschaft beleuchtet.
In drei Panels widmet sich die eintägige
Online-Tagung der Untersuchung von Veränderungen und Kontinuitäten in der Energiepolitik (1), den Facetten des Lebens in denbesonders von der Katastrophe betroffenen
Gebieten in Tōhoku (2) und im Zusammenspiel von Zivilgesellschaft und Staat (3).
Wie hat sich die japanische Energiepolitik
verändert, seit die Kernkraft in Japan mit
den Bildern von verlassenen Regionen, explodierenden Reaktoren und austretender
Strahlung verbunden ist? Panel (1) „Change
and Continuity in Energy Policy“ wird sichmit diesen Fragen befassen und das Politikfeld
thematisieren, das wie kein anderes von der
Atomkatastrophe betroffen war.
Im Panel (2) „Tōhoku – Life between Nuclear
Radiation and Reconstruction“ geht es um diegesellschaftliche und politische Verarbeitung
der Schäden in der von der Katastrophe am
stärksten betroffenen Region.
Im Panel (3) „Civil Society and the State after
3.11“ werden die Veränderungen der gesellschaftspolitischen Landschaft rund um die
Atomkraft diskutiert.
Fotos rechts von:Julia Gerster und Anna Niemann

Die provisorische Bibliothek von Shichigahama (Präfektur Miyagi) war eines von fünf Projekten, die nach der Dreifach-Katastrophe vom März 2011 mit
Spendengeldern vom JDZB unterstützt wurden. Weitere Projekte waren:ein Workshop der National Institution for Youth Education (NIYE),
die Landwirtschaftliche Fachoberschule der Präfektur Miyagi,
Musikinstrumente für drei Mittelschulen in Sōma (Präfektur Fukushima),
ein Ferienaufenthalt in Deutschland für Jugendliche aus Iitatemura (über Japanisch-Deutsche Gesellschaft Fukushima)