Recorte de bordado
condiseños de muestra

CONTENIDO
PREPARACIÓN.............................................................................................................................1Tela........................................................................................................................................1Estabilizador..........................................................................................................................1Aguja de recorte de bordado.................................................................................................1
RECORTE DE BORDADO CON DISEÑOS DE MUESTRA.........................................................2
Ejemplo-1: Corte y bordado........................................................................................................2
Abrir un diseño de recorte de bordado en su máquina..........................................................2
Puntada de corrido estabilizador...........................................................................................2
Cambiar aguja de recorte de recorte de bordado..................................................................2Cortar tela..............................................................................................................................3
Puntada de diseño de bordado........................................................................................ 3 - 4
Ejemplo-2: Bordado y corte.........................................................................................................4
Puntada de diseño de bordado..............................................................................................4
Cortar tela..............................................................................................................................4
Ejemplo-3: Llenar apertura de recorte de bordado con organdí.............................................5
Puntada de corrido estabilizador...........................................................................................5
Cortar tela..............................................................................................................................5
Colocación de una pieza de organdí.....................................................................................5
Puntada de diseño de bordado..............................................................................................5Ejemplo-4: Creación de una pieza de aplique...........................................................................6
Puntada alrededor de la pieza de aplique.............................................................................6
Cortar la pieza de aplique......................................................................................................6Ejemplo-5: Bordado de aplique...................................................................................................6
Colocar la pieza de aplique....................................................................................................6
Puntada de diseño de bordado..............................................................................................6Ejemplo-6: Combinación de diseños de borde.........................................................................7Imprimir hojas de plantilla y marcar las líneas centrales.......................................................7
Puntada de un diseño de flor.................................................................................................7
Puntada de recorte de borde........................................................................................... 7 - 8Marcar las líneas centrales siguientes...................................................................................8
Puntada y corte del diseños siguientes.................................................................................8

PREPARACIÓNImprima este manual y manténgalo al alcance junto con
el manual de instrucciones de su máquina o guarde elarchivo PDF en su PC/Mac.
Los diseños de calado de muestra están disponibles en la
carpeta “Cutwork Designs” de la página de descargas.
(https://www.janome.co.jp/e/e_downloads/cutwork.html)

Guarde los diseños de muestra en su PC/Mac.
Tela:
Para el recorte de bordado se recomienda tela densa dematerial natural, tal como algodón, cáñamo suave o telade sábana..
Estabilizador:
Use estabilizadores tipo termo adherentes.
Los estabilizadores a base de pegamento no serecomiendan porque los residuos del pegamento seadhieren a la aguja y al soporte del carrete lo que podría
ocasionar problemas en las puntadas.
Se recomiendan los estabilizadores de fundido y solubles
en agua para puntadas alrededor de orificios de corte.

Aguja del recorte de bordado:
Cada aguja de recorte de bordado tiene un color como
código para identificar el ángulo de corte.
Rojo: 0 grad.
Azul: 45 grad.
Negro: 90 grad.
Verde: 135 grad.
Las siguientes instrucciones describen la operación en laContinental M17.

1

RECORTE DE BORDADO CON DISEÑOS DEMUESTRA
Ejemplo-1: Corte y bordado
Abrir un diseño de recorte de bordado en su máquina
Copie el diseño de muestra CUT_4_01 en una memoria
USB o envíe el diseño de muestra a su máquina por
medio del enlace Direct PC/Mac (consulte el manual deinstrucciones de su máquina).
NOTA:
La extensión del nombre del archivo varía en funcióndel método de transferencia entre la máquina y el PC/Mac (si se hace con una unidad flash USB/con LANinalámbrica o enlace directo con el PC/Mac).
• Uso de una memoria flash USB: datos .JPX(descargar desde la página de descargas)• Uso de LAN inalámbrica o enlace directo con el PC/
Mac: datos .Draw (descargar desde la página dedescargas)
Los datos no se reconocerán correctamente si laextensión del nombre del archivo está mal.

Tecla Guardar
archivo

Configure su máquina para el bordado.
Presione la tecla Abrir archivo para abrir el diseño demuestra de la memoria USB.
Puede enviar el diseño de muestra a través de una LANinalámbrica o de enlace directo con el PC/Mac mediante
Artistic Digitizer Jr., así se abrirá la ventana Lista paracoser del diseño de muestra.

Tecla Abrir archivo
NOTA:
El número de puntadas del panel táctil puede diferirdel de este manual, pero esto no afecta a la calidad
de costura.

NOTA:
Los diseños de recorte de bordado no se pueden
abrir o guardar en el modo de edición.
Para guardar el diseño de recorte de bordado,presione la Tecla Abrir archivo tecla Guardar archivoen la ventana Listo para coser.
Puntada de corrido estabilizador
Cosa la punta de la primera sección.
Esta es un corrido estabilizador para cortar.
Cuando se haya finalizado el corrido estabilizador, elvisualizador LCD muestra un mensaje que le avisa quecambie la aguja por la aguja de recorte de bordado negra.
Cambiar aguja de recorte de bordado

2La máquina se bloquea de forma automática cuando
aparece el mensaje.
Quite la aguja de coser del sujetador de aguja.
Seleccione la aguja de recorte de bordado negra e inserte
la punta en el soporte de aguja de recorte de bordado conel lado plano de la aguja orientado hacia la parte trasera.
Inserte la aguja de recorte de bordado en el sujetador
de aguja y apriete el tornillo del sujetador de aguja
firmemente con un desarmador.

Cortar telaPresione la tecla OK y el visualizador LCD mostrará laventana Listo para coser para el corte vertical (90 grados).
Inicie la máquina para cortar la porción vertical.
Cuando se haya finalizado el corte vertical, el visualizador
LCD mostrará el mensaje para cambiar la siguiente aguja
de recortede bordado.
Cambie la aguja de recorte de bordado y corte la porción
diagonal (45 grados).
NOTA:
Cuando quite la aguja de recorte de bordado,
asegúrese de usar el soporte de aguja de recorte debordado ya que el punto de la aguja tiene un borde
afilado.
Siga cortando hasta que se completen todos los ángulos
de corte y aparezca el mensaje.
Presione la tecla OK para proceder.
Quite el aro del soporte pero no quite la tela.
A lo largo de la línea de corte se dejan sin cortar unos
cuantos puntos para evitar que fragmentos de la tela decorte caigan en el orificio de la placa de la aguja.
Coloque un clip en los puntos sin cortar y quite losfragmentos.

Puntada de diseño de bordado
Cambie la aguja de recorte de bordado por la aguja decoser y enhebre la máquina, enseguida presione la teclaOK.
Coloque nuevamente el aro del soporte nuevamente.

Coloque un estabilizador de fundido o un estabilizador soluble en agua en el revés de la tela. El tamaño del estabilizador debe ser 3 cm más grande que el tamaño generaldel diseño.
Hilvane el estabilizador conforme sea necesario mediantetrazo e hilvanado (consulte el manual de instrucciones dela máquina).

Coloque unestabilizador en elrevés de la tela.

3

Cosa las puntadas de las secciones 6 a 8.
Después de completar la última sección, aparecerá unmensaje para la limpieza del área del gancho.
Quite el aro y limpie el área del gancho (consulte el
manual de instrucciones de la máquina).
NOTA:
Asegúrese de limpiar el área del gancho cada vez
que aparezca el mensaje.

Presione la tecla OK, si desea coser este diseño
nuevamente, de lo contrario presione la tecla de cruz.

Elimine las puntadas del hilvanado y quite losestabilizadores.
Use una plancha para eliminar los restos del estabilizador
de fundido.

Ejemplo-2: Bordado y corte
Abra el diseño de muestra CUT_1_01 en su máquina.
En este diseño, la tela se cortará después de pasar las
puntadas del diseño de bordado.
Puntada de diseño de bordado
Cosa las puntadas de las secciones 1 y 2.

Cortar tela
El mensaje aparecerá cuando se complete la segunda
sección.
Cambie la aguja de coser por la aguja de recorte debordado.
Presione la tecla OK.
Inicie la máquina y corte la tela del mismo modo que en el
ejemplo-1.
Quite el aro y la tela.
Limpie el área del gancho y presione la tecla de [OK].
4

Ejemplo-3: Llenar apertura de recorte de bordado
con organdíAbra el diseño de muestra CUT_1_02 en su máquina.
Este diseño usa organdí como fondo en un área abierta.
Puntada del corrido estabilizador
Cosa la sección 1. Esta es una corrido estabilizador paracortar.

Cortar telaCambie la aguja de coser por la aguja de recorte debordado.
Presione la tecla OK.
Inicie la máquina y corte la tela del mismo modo que en elejemplo-1.

Colocación de una pieza de organdíCambie la aguja de recorte de bordar por la aguja decoser.
Prepare una pieza de organdí que sea 3 cm más grandeque el tamaño de diseño de bordado.
Coloque el aro en el soporte y coloque una pieza deorgandí debajo de la tela.
Hilvane el organdí en la tela mediante trazo e hilvanado(consulte el manual de instrucciones de la máquina).
OrgandiPuntada de diseño de bordado
Cosa las secciones 6 a 9 de la misma manera que elejemplo-1.
Elimine las puntadas de hilvanado y recorte el exceso deorgandí con unas tijeras.
Utilice una pieza de organdí para CUT_4_05, como en
CUT_1_02.
CUT_4_05
5

Ejemplo-4: Creación de una pieza de aplique
Creación de una pieza de aplique para el bordado deaplique Abra el diseño de muestra CUT_4_02 en sumáquina.
Una pieza de aplique se puede cortar automáticamente
con este diseño.
Puntada alrededor de la pieza de aplique
Fieltro de algodón

Prepare la tela de la parte superior y el fieltro de algodón
que agrega un efecto dimensional al aplique.
Ajuste la tela de la parte superior y el fieltro en el aro.
Hilvane las capas mediante trazo e hilvanado (consulte el
manual de instrucciones de la máquina).
Cosa las puntadas de las secciones 1 y 2.
La primera sección es un corrido estabilizador para cortar
y la segunda sección son puntadas zigzag alrededor delaplique para unir la tela de la parte superior y el fieltro dealgodón.

Tela superior

Cortar la pieza de aplique
El mensaje aparecerá cuando se complete la segunda
sección. Cambie la aguja de coser por la aguja de recortede bordado. Presione la tecla OK.
Inicie la máquina y corte la tela del mismo modo que en el
ejemplo-1. Quite la pieza de aplique de las capas.
Este método se puede usar también para crear brochesde tela.

Ejemplo-5: Bordado de aplique
Colación de la pieza de aplique y adornado con el diseño
de bordado
Prepare la pieza de aplique creada en el ejemplo-4.
Abra el diseño de muestra CUT_4_03 en su máquina.
Colocar la pieza de aplique
Cosa la sección 1 en la tela de base.
Este es un esquema para la colocación de aplique.
Coloque una pieza de aplique creada en la tela de base.
Alinee la pieza de aplique con las puntadas del esquemay fíjela en su sitio.
Cosa la sección 2 para coser la pieza de aplique en la telade base.
Puntada de diseño de bordado
Cosa las secciones 3 a 6 para coser el diseño de bordado
y alrededor de la pieza de aplique.

6

Ejemplo-6: Combinación de diseños de borde

CUT_4_01

Imprimir hojas de plantilla y marcar las líneas
centrales
Inicie Artistic Digtizer Jr. y abra CUT_4_01.
Arrastre y suelte CUT_1_04 en la ventana de edición.
Arregle el diseño de CUT_4_01 y CUT_1_04.
(CUT_4_01 debe coserse primero).
Guarde los datos de los patrones arreglados.
CUT_1_04
Imprima la hoja de plantilla.
Marque solo las líneas centrales (Center lines), la vista
previa en 3D (3D-preview), las áreas de relleno (Fillareas), el bastidor (Hoop) y las líneas de cuadrícula (Gridline) en la vista previa de impresión.
Coloque las hojas de plantilla sobre la tela.

Líneas centrales en latela

Marque las líneas centrales de los diseños en la tela con
un marcador que se pueda lavar.
Coloque el aro interno con la plantilla sobre la telahaciendo coincidir las líneas centrales de la tela con las
de la plantilla. Coloque la tela y el aro interno en el aro
exterior y estire la tela en el aro.
Puntada de un diseño de flor
Abra los diseños en su máquina. Mueva la posición de laaguja hacia el centro de las líneas centrales con las teclas
de avance lento.

Centro de laslíneas centrales

Mueva la posición de la aguja al centro superior de laslíneas centrales con las teclas de avance lento.
Cosa y corte el diseño exactamente de la misma manera
que el ejemplo-1.

Puntada de recorte de borde
Cosa las puntadas de la sección 9 (diseño con 4 flores
pequeñas).
Cambie la aguja de coser por la aguja de recorte debordado.
Corte el centro de los diseños de flor.

7

Cambie la aguja de recorte de bordar por la aguja decoser. Cosa las puntadas de la sección 14 (recorte deborde). Cambie la aguja de coser por la aguja de recortede bordado. Corte la tela a lo largo del recorte de borde.
NOTA:No quite la tela cortada.
Quite la tela del aro.
Coloque un estabilizador a base de pegamento en el lado
trasero de la tela para delinear el área de corte del recortede borde.

Estabilizador
a base depegamento

Marcar las líneas centrales siguientes
Imprima la hoja de plantilla.
Marque solo las líneas centrales (Center lines), la vista
previa en 3D (3D-preview), las áreas de relleno (Fillareas), el bastidor (Hoop) y las líneas de cuadrícula (Gridline) en la vista previa de impresión.
Recorte la parte innecesaria del margen de la plantilla.
Coloque la hoja de la plantilla sobre la tela. Alinee lospuntos finales de la hoja de plantilla y el diseño cosido.
Marque las líneas centrales para el siguiente juego deldiseño de borde.
Coloque la tela en el aro alineando las líneas centrales dela tela y la plantilla.

Alinee los puntos finales

Puntada y corte de los diseños siguientes
Cosa y corte el diseño de flor de la misma manera que elprimer paso.
Cosa y corte el recorte de borde de la misma manera queel primer paso.
Repita estos pasos para combinar losdiseños de borde.
Imprima solo la plantilla de CUT_1_04
y cosa únicamente los patrones deCUT_1_04 cuando sea necesario.
Coloque un clip en todos los puntos sin
cortar y quite la tela de corte.

8868-411-208(SP)