Take Free!

2014.November

HONMOKU TIMES

01

記憶する街、本 牧。新たな記 憶 が生まれるとき。

HONMOKUART
PROJE C T

本 牧 アートプロジェクト 2014
・23［日］
・24［月・祝］
11／ 22［土］

Photo by Hideo Mor i

honmoku-art.jp

「本HONMOKU TIMES 01 ｜ 2014.November

牧アートプロジェクト」は、独自の文化を育んできた

HONMOKU on site

横浜・本牧エリア一帯を舞台としたプロジェクトです。

戦後から 37 年間米軍のベースキャンプがあった頃、そしてベース跡地に大型複合ショッピングセンター「マイカル本牧」が注目を集めた 90 年代。それぞれが強烈な記憶を今も抱き続けている本
牧で、多様なアートを通して新たな街の記憶を創り出す試みが「本牧アートプロジェクト」です。2 回目となる 2014 年は、本牧の人々に惜しまれながらも閉場した旧・映画館をメイン会場に、横浜の都市機能を支える港湾エリアにも展開します。音楽、演劇、ダンス、映像、それぞれにジャンルの境界を越えて活動するアー

3「本牧アートプロジェクト 2014」に参加するアーティスト／クリエイターによるインタビュー＆コラム1

テラミチ健一朗『メリーゴーランドがやってきた！』
会場：本牧せせらぎ公園
̶どうしてメリー

住んでいたこともあるんです。

ゴーランドをつくり戦後すぐに建った建物で、築始めたんですか？

70 年くらいですかね。今の2009 年に、営んでいる造形会社の 10

マイカル（イオン）あたりが米周年を記念して、何か世の中が明るくな軍住宅だったんですけど、こるような普遍的なものをつくろうと思っの家は彼らが日本人妻を住まションが登場します。鉄道のない街、本牧。バスで街をめぐり、てた時に、激務のせいか、眩暈で入院しわせるための別宅だったんでたんですね。世界がぐるぐる回るんですす。隠れ家だから、道から見歩くことで見えてくる日常／非日常の境界線を体験してください。

……。それでメリーゴーランドに行き着

えちゃいけなくて、路地のさいた。それまでは受注の仕事ばかりだっらに裏の路地にある。こうい

たんですけど、それを機に、自主的な活う物件はまだ本牧に残ってま

動も始めました。

すよ。本当に本牧は、外国みたいな町並

̶このメリケン（メリ〜ゴーランド研究所のみでした。

ティストやクリエイターたちによるパフォーマンスやインスタレー

メリーゴーランド研究所にてきっかけは眩暈だったんですけどねえ

ルの絵も彼らが描いたものです。子どもっ……導かれたのかな（笑）。動物が好きなんて甲高い声がいいですよねえ。いい周波

僕の曾祖父は根岸競馬場でジョッキーです。壁に描いてある絵にも動物たちが数という感じで、いい音です。

その頃は元町にスタジオがあったんでになって、引退してから厩舎としてこの隠れているので、探してみてください。

すけど、メリーゴーランドの研究開発用あたりを使ってたんです。本牧は「牧」

̶本当に風通しのいい素敵な場所でに第２スタジオを探してたんです。もともというだけあって僕が小さい頃は牧場がすね。可愛らしい猫も……。

と実家が本牧で、ちょうどここを取り壊ありました。いい水が出るんですって。

すっていう話を聞いて、直せるから使わ

今もそこ、井戸残ってますけどね。

いて成長が楽しみですね。近所の子どもせてくれと言って戻ってきたんです。こ̶「馬」がご縁の不思議なつながりでたちも放課後に遊びに来ますよ。美術教所を設立。各地に笑顔を届けるため、移動式メリーゴー

こ、古いんですよ。役者の赤木圭一郎がすね。

室も週 1 回やってます。この机のアクリ

美術制作のかたわら、メリーゴーランドの巡業を行う。

愛称）もその時期にできたんですか？

テラミチ健一朗 Kenichiro Teramichi
1969 年生まれ・射手座・横浜出身・メリ〜ゴーランド研究所 所長／舞台美術や展示企画会社を経て 1999 年独

野良猫なんですけど、赤ちゃんが 4 匹

2立。主に企業の販促物や舞台・展示会などの美術を手掛ける。その経験を活かし、2009 年メリ〜ゴーランド研究
ランドの研究開発をはじめる。2012 年に完成後は各種

大谷能生『本牧の夜 2014 』

本牧だけじゃなくて、新マイカル本牧時代に建てられた中心部のペデストリアンデッキにて

本牧山頂公園から工場地帯を臨む

会場：旧マイカル松竹シネマズ本牧ただろう。ザッツ 90 年代。

山下のベイホール、山下今回、本牧には自転車で来た。自宅

公園側のケープ・コッド、から 25 分ほどか。まだテラスの噴水は

瑞穂埠頭のスターダスト

稼働中だが、あたりの雰囲気はずいぶん（最近、ゴールデンボンバーがと違っている。すでにトンネル脇のシュ『女々しくて』の PV 撮影で使っガーシャックはなくなり、廃車両を使っていた）などの店は、なぜたバー・ジャックナイフがあったのはど

かみなドライブの思い出の曲がり角の先だっただろうか。本牧のと結びついていて、といっ

夜に 20 年前の記憶を重ね、20 年たってても、なにか特別にドラから思い出すだろう記憶を、また、探し

マチックな出来事があってみたい。

横浜で暮らし始めたのは 1991 年の春

ラクエ１の「ロトの街」的にあらわれる

たわけじゃない。だいたいが男 2,3 人で、からだから、そのころのマイカル本牧はこのショッピング・モールには、特に用

好きな音楽をかけながらクルマを走らせ

まだまだ華やかで、大通りをまたいで 2

事もなくその頃の友達と何回も来ている。

ていただけのことだ。ナンパするのも面倒

つの商業施設をつなぐ空中回廊と、噴水来るときはだいたいクルマで、そう、90

くさく、第一、みんなそんなにカネがあっのあるテラス、凝った作りの階段で出入

年代の前半、ヨコハマの大学生の多くはた訳でもない。最後には誰かの下宿に転りするグッチやヴェルサーチなど、麦田

マイカーを持っていて、いまでは夢や幻がり込んで朝方まで酒を飲み、いない友のトンネルをくぐって、がらんとした道路のような思い出だが、友達が一夏バイト

人の留守電にいたずら電話をかけ、適当をクルマで飛ばして、ちょっと不安になして買った中古のクーペの助手席に乗っにヴィデオを見て、雑魚寝して朝方そのまるくらい走ったところに突然、ほとんどドて、本牧はドライブして来る街だった。

ま学校かバイトに行く、といった感じだっ大谷能生 Yoshio Otani
音楽家・批評家。1972 年生まれ。菊地成孔との共著『憂鬱と官能を教えた学校』や、単著『貧しい音楽』『散文世界の散漫な散策

二〇世紀の批評を読む』を上梓するな

ど、積極的に執筆活動を行う。その傍ら、音楽家としても精力的に活動し、sim、mas など多くのグループに参加。ソロ・アルバム『「河岸忘日抄」より』、『舞台のための『Jazz Abstractions』 を
音 楽 2』 を HEADZ か ら、BlackSmoker からリリース。最新作は『マームとジプシー。演劇やコンテンポラリー・ダンスのと大谷能生』（EWE）
舞台などを含め、さまざまなセッションで演奏を行っている。

HONMOKU on site

HONMOKU TIMES 01 ｜ 2014.November

3

4

伊藤有壱

ネオクラフトアニメーション「 HARBORTALE（ハーバーテイル）」上映「間門小学校アニメーションワークショップ成果発表」

東京藝術大学大学院映像研究科アニメーション専攻有志「アニメーション・イン・ザ・シティ」
会場：本牧通り各所予定

本牧アートプロジェクト 2014 で、このメーション賞／観客賞受賞など高く評価

地ならではのアニメーション 3 企画に関された「港街」の物語がいよいよ本牧でわらせていただいた。

初上映されるのが楽しみだ。

HONMOKU on site

HONMOKU TIMES 01 ｜ 2014.November55

藤原ちから×石神夏希

BricolaQ『演劇クエスト・本牧ブルース編』
会場：本牧エリア一帯
本 牧 っ て、限られている。だからこその風や水や人……今回、バスを使うことでそこに少しもいる。その生活の中にどんなドラマが時 代ごとにガラッの流れも面白い。尾根があって、路地が近づけるかもしれない。バスって、ここ眠っているか、感じてほしい。今回、石とイメージが変わってますよね。昔は漁村あって、その角を曲がると呑み屋があっに住んでる人たちの足だから。

神さんにテクストを書いてもらうのも楽しで、米軍駐留時代があって、マイカルがて……とか。

藤原

できて……。その歴史に因果関係がある

石神

ままならないっていうか、計画とやコースが組まれていて、最初は複雑な

石神 まずは、藤原さんが町をどんな視

石神

バスは人の流れに合わせてダイヤ

みです。

まずは 私 のスタジオ I.TOON（ アイ

同時に、私が指導した間門小学校 3 年

わけじゃなくて、その都度の誰かがつくっか地形とか、自分の好きにできないもの

暗号みたいだけど、読み解きさえすれば点で見ているか。そこに乗ってから書い

トゥーン）作品「HARBORTALE（ハーバー

生達によるクレイアニメーションワーク

た非現実的なファンタジーと折り合いなとの攻防で町ができていく。だからこそ、縦横無尽に移動できるんですよね。乗りてみたいと思ってます。前回の三浦半島

テイル）」。18 分のショートアニメーション

ショップの完成映像が発表される。35 人

がらできてきた町なんだなと感じます。

ここに生きている人たち自身が、自分な放題の一日乗車券で、ぜひダイナミック

での『演劇クエスト』を私なりに観客とはなんと完成までに５年の歳月がかかっ

× 3 クラスを対象に行われた特別授業で、藤原

一方で、昔ながらの地形に拠るとりの立ち方とか歩き方を探さなきゃいけに移動してください。本牧の町全部が舞して体験してみて、勝手に号泣するポイ

た。手触り感あふれるクラフト素材で作

子供達はイキイキと「動き」を描くアニ

ころも大きいですよね。山と海に囲まれないような、ざわざわするものがあると思台です。そしてここで生まれ育った人もントもあったから、参加する人はぜひ、られたパペットが毎秒 24 回緻密に駒撮り

メーションアーティストになった！ 瑞々

た要塞みたいになっていて、出入り口もうんです。そのざわざわの先を知りたい。

いるし、移住してきた人も、通ってくる人ひとりで体験してほしいな。

を重ねて動き出す生命観が魅力だ。私はしい感性による動くイメージ達をぜひご

藤原NHK E テレ「ニャッキ！」の作者とし高覧いただきたい。

バラバラに行動して後で再合流するのもて 20 年近くクレイと関わり、2006 年以『アニメーション・イン・ザ・シティ』は面白いかも。日没したら冒険はいったん来都内から横浜に拠点を移し創作を続け

東京藝術大学大学院映像研究科アニメー

終わりです。知らない参加者同士で本牧ている。パペットアニメーションの聖地

ション専攻・助教の村上寛光と修了生・池チェコ ZLIN 国際映画祭でも最優秀アニ

亜佐美、川口恵理、村本 咲によるアニメーの夜を楽しむのもいいかもですね。

伊藤有壱と間門小学校 3 年生の子どもたち

ションの屋外上映プロジェクトである。従伊藤有壱 Yuichi Ito

来のイメージを覆すショートフィルムとしじめ、クレイを中心にあらゆる技法を駆使して TV、ミュー

アニメーションディレクター。NHK E テレ「ニャッキ！」はジックビデオ、劇場映画、等多方面で活動。横浜をモデての「アニメーション」を生み出し続ける編集者、批評家。BricolaQ 主宰。1977 年高知県生まれ、

チェコ ZLIN FILM FESTIVAL 最 優秀アニメーション &橋キャンパスから世界に才能を発信してい観客賞受賞。ほかにミスタードーナツ「ポンデライオン」、

る。夜の本牧を舞台にどんなイリュージョ

みんなのうた「グラスホッパー物語」等。日本アニメーションが展開するかじつに興味深い。

藤原ちから Chikara Fujiwaraはルにしたネオクラフトアニメーション「HARBORTALE 」

同専攻は 2008 年に設立され、横浜万国「HARBORTALE 」の一場面、世田谷横浜在住。武蔵野美術大学広報誌「mauleaf」
パブリックシアター「キャロマグ」などを編集。主に舞台芸

宇多田ヒカル「TRAVELING」MV アニメーションパート、術について様々な記事を執筆。共編著に『
〈建築〉
としての
ブックガイド』。共著に『演劇最強論』。2014 年 4 月、演ン協会理事。東京藝術大学大学院映像研究科 教授。
「アニメーション・イン・ザ・シティ」の参加作家、池亜佐美の作品

4

ジェコ・シオンポ

劇センターＦの立ち上げに関わる。また、ゲームブックを手に都市や半島を遊歩する『演劇クエスト』を各地で創作している。

石神夏希 Natsuki Ishigami
1980 年生まれ。1999 年より演劇集団「ペピン結構設計」を中心に劇作家として活動。2002 年『東京の米』にて第 2 回かながわ戯曲賞最優秀賞受賞。近年はテナント
ビル、住宅、商店街などでの演劇上演、地域を軸にしたアートプロジェクトの企画や滞在制作を行う。また住宅・建築を主なフィールドに建物や場所に関するリサーチ・執筆・企画など、「場所」と「物語」を行き来しながら活動している。黄金町バザール 2013 出展、本牧アートプロジェ
クト 2013 参 加、 北 九 州 市 小 倉「Fantastic Arcade

Project 」ディレクター（2014）など。
本牧の入口、山手隧道（通称：麦田トンネル）を歩く

新 作公演

Column

本牧アートプロジェクト 2014 の歩き方

会場：港湾エリア

ジェコ・シオンポの舞台となる港湾エリア

野性動物、ヒップホップ、デジタル技て独自のスタイル「アニマル・ポップ」

み、観客の方へ押し寄せてくる。こんな術――ふつうなら出会わないはずのものを生み出した。今ではダンス好きなジャダンスを作れる人は他にいない。

が、ジェコ・シオンポの体の中で溶けあっカルタの若者たち、子どもたちのアニキ

今回、ジェコは本牧の国際埠頭を起点ている。

的存在であり、テレビのダンス番組の審とした特殊な空間でダンスをくり広げる。

査員までやっている。

18 万トン級の大型タンカーが発着し、運1975 年ジャヤプラ生まれ。幼少よりインドネシアの伝統舞踊を学ぶ。1999 年米国ポートランドにてヒップホップを学び、2002 年ドイツの Folkwang Dance Studio

13,000 を超える島々からなる大国イ

恋人や家族や友達と一緒に来て、

ジェコ・シオンポ Jecko Siompo◎みなとみらいや中華街のさらに南に位置する横浜・本牧。初めて訪れる人◎メイン会場から徒歩数分のせせらぎ公園には「メリーゴーランド」
が出は、まず横浜駅や石川町駅から市営バスで南を目指そう（p7 の MAP を参照）。乗現。本牧の夕暮れをファンタジックに彩るだろう。また本牧通りの各所では、車の際に、乗り放題の 1 日乗車券（600 円）を運転手さんから買っておくと便

東京藝術大学大学院映像研究科の作家たちによる様々なアニメーション利だ（パスモでも購入可能）。

作品が展開。商店街での買い物や食事などと合わせて楽しもう。

◎ 101、
105、106 系統のバスは、山手トンネルを越え、本牧通りを走っていく。

◎また本牧アートプロジェクトは今回、港湾エリアへも進出する。インドネシ

やがて停留所「和田山口」
で下車したら、メイン会場となる旧マイカル

アから来日するジェコ・シオンポの新作ダンスは、港湾のダイナミック

松竹シネマズ本牧までは歩いてすぐ。ここはかつて、横浜の人々に親しまな景色を舞台とするサイトスペシフィックな作品になるだろう（こちらは完全予約れた映画館だった場所。今回、当プロジェクトのために特別に開放される。

制なのでお早めに！ 2500 円）。

ンドネシア、横幅でいえば「ヨーロッパ」

ジェコはこれまで何度か来日していて、び込まれた石炭や塩が数階建てのビルほに留学。パプア民族のダンスや日常の身振り・動物の仕くらいある広大な群島の、東の果てのパ

そのたびに日本の観客を呆然とさせてきどの高さまで積み上げられ、文字通りのいう新しい振付言語を作り出し、インドネシアを代表する◎館内には臨時のカフェがオープンしており、好きにくつろぐことができる。

◎各企画を堪能したら、夜は、再びメイン会場へ。19 時から批評家・音楽家のダンサーとして活躍。マレーシア、
デンマーク、
オーストリア、

クレイアニメで知られる伊藤有壱の短編作品のほか、伊藤が間門小学校のが開催
大谷能生がキュレーションするライブ企画「本牧の夜 2014」

生徒たちとつくるアニメーションなどを 1 日 4 回上映している。

される（2500 円〜）。旧・映画館を舞台に、毎夜、異なるアーティストが織り成す草を素材にしてヒップホップと融合させたアニマルポップとプア。鬱蒼と茂る原生林には人を丸飲みた。リズミカルなステップ、力強い動き、山脈を形成するスペクタクル感に満ちたにする巨大ヘビ、平原にはカンガルーもそして瞬間的なギャグが、異様に細かくロケーション。そして世界各地の港に通身近に暮らすという、そういう土地でジェ刻み込まれ、目まぐるしくカットアップさじるネットワークとしての海の広がり。人武藤大祐 Daisuke Muto

アメリカ、フランス、台湾、香港、韓国、ロシア、日本な
ど世界各国で作品が上演されている。

コは生まれ、育ち、やがて首都ジャカルれる。それなりにせわしない日本に暮ら間のスケールを軽く超えた、重厚かつ壮1975 年生まれ。ダンス批 評家。群馬県 立 女子大学 文タでヒップホップに出会った。

すわれわれではあるが、ついポカンと口大な光景の中で、人・モノ・情報の「動き」

は、20 世紀のアジアを軸とするダンスのグローバル・ヒ

最初は「何の動物のマネなのか？」とを開けて見入ってしまうほどの高速ぶりをテーマにしたダンスをジェコは構想し思ったらしいが、すぐにパプアの伝統舞なのだ。まさに「動物的本能」と「デジている。

踊との接点を見つけ、両者をミックスしタルな編集センス」がガッチリと手を組

文：武藤大祐（ドラマトゥルク）

学部准教 授（美学、ダンス史・理 論）。現在の研究課 題
ストリー、および新しい振付の理論。共著『バレエとダンスの歴史 』（平凡社 /2012 年）など。韓国のダンス月刊 誌『MOMM』で 時 評 を 連 載。Indonesian Dance

Festival（ジャカルタ）共同キュレーター。振付作品に『来がある。
る、きっと来る』（2013）

映像・音楽・ダンスの饗宴。ジャンルを超えたアートの力を目撃してほしい。
◎ 11 〜 13 時までは遊歩型ツアーパフォーマンス「演劇クエスト・本牧（有料キット 1500 円）のスタート地点にもなっている。
「冒険の書」
ブルース編」◎なお、横浜行きの最終バス（105 系統）は 22:44（土）、22:10（日・祝）。終バスを手にした参加者はそれぞれ自由に街へと出発し、バスを乗りこなしながら、を逃した場合は……いっそのこと夜の街で一杯呑んでから、タクシーで JR 山

丘と海に挟まれた本牧エリアの知られざる魅力を探しにいくことになる。

手駅か石川町駅に向かう手も……？

HONMOKU TIMES 01 ｜ 2014.November

6

会 場 ： 旧 マ イカ ル 松 竹 シ ネ マ ズ 本 牧
本牧アートプロジェクト2014 総合案内＆メイン会場。マイカ
ル本牧に 1996 年に開場したシネマコンプレックス。2004 年に「MOVIX 本牧」としてリニューアルされ、2011 年に閉館。8スクリーン、1,239 席を要する巨大スペースはスクリーンや客席は撤去されたものの、建築当時のままに残っている。今回「本牧アートプロジェクト2014」のために、特別に解放される。

Café Bar HONMOKU CINEMAS
旧マイカル松竹シネマズ本牧にて、本プロジェクト開催期間
中に、特設カフェ・バーがオープン。地元店のフード、ドリンクをお楽しみください。出店予定：カナリア カフェ、Le

TraiteurOguro（ル・トレトゥール オグロ）、他とダンスがふたたびあやしく立ち上がるライブ・セッション、3 日

会 場 ： 本 牧 まち な か

目はアルバム「Smart Citizen」
も好評な吉田ヨウヘイGroupと
映像作家・関山雄太によるスペシャルライブを行います。

【11 月 22 日】HOTHOUSE
料金：単券：前売 3,500 円／当日 4,000 円 +1drink（500 円）／ペア券：6,000 円（前売のみ）+2drink（1,000 円）
出演 MC：菊地成孔 & 大谷能生（JAZZ DOMMUNISTERS）／

DJ：NADJA ／ DANCERS：LINDY HOP INSTRUCTOR
アモーレ＆ルル（Swing Gigoro) 、BEBOP FUSION DANCEIZM（STAX GROOVE）／ BAND：REAL BOPPERS FROMTOKYO［坪口昌恭 (p) 、永見寿久（b）、藤井信雄（ds）、津上研
太（sax）、類家心平（tp）］

7

Time Table

Program
でにスクリーンも客席も取り外された上映場所に、映像と音楽

HONMOKU TIMES 01 ｜ 2014.November

メリーゴーランドがやってきた！
・23 日
（日）
・24 日
（月・祝）
11 月 22 日（土）11:00-19:00

会場

11月 22 日

11月 23 日

11月 24 日

A メリーゴーランドがやってきた！

本牧せせらぎ公園

11:00-19:00

11:00-19:00

11:00-19:00

B 演劇クエスト・本牧ブルース編

本牧エリア一帯 ※受付時間 11:00-13:00（〜 17:00）

受付時間 11:00-13:00（〜 17:00）

受付時間 11:00-13:00（〜 17:00）

C 伊藤有壱／アニメーション上映企画

旧マイカル松竹シネマズ本牧

11:00 ／ 13:00 ／ 15:00 ／ 17:00

11:00 ／ 13:00 ／ 15:00 ／ 17:00

11:00 ／ 13:00 ／ 15:00 ／ 17:00

D ジェコ・シオンポ 新作

港湾エリア（JR「根岸駅」集合）

13:00 ／ 16:00

13:00 ／ 16:00

13:00 ／ 16:00

E アニメーション・イン・ザ・シティ

本牧エリアまちなか

夕刻〜（web にて告知）

夕刻〜（web にて告知）

夕刻〜（web にて告知）

F 本牧の夜 2014

旧マイカル松竹シネマズ本牧

19:00

19:00

19:00

会場：本牧せせらぎ公園 〈入場無料〉（本牧の夜 2014） 旧マイカル松竹シネマズ本牧
G 映像インスタレーション

本牧で生まれ世界へ発信する移動式メリーゴーランドが、メイ※演劇クエスト・本牧ブルース編の受付は旧マイカル松竹シネマズ本牧になります。

ンストリート沿いに突如出現。本牧アートプロジェクトのシン

14:00 ／ 16:00

Map

ボルとして、今回は本牧の街中の公園が幻想的な場所として記憶される体験です。
製作：メリーゴーランド研究所

本牧宮原

企画協力：有限会社スタジオカルーセル

A
本牧せせらぎ公園

関内駅

町駅
石川

アニメーション・イン・ザ・シティ
（土）
・23 日
（日）
・24 日
（月・祝）
11 月 22 日

本牧の街の様々な場所に、様々なアニメーションの作品を展

本牧山頂公園示します。普段、見慣れた風景に現れるアニメーションにより、別の風景へと変容させます。

出演：吉田ヨウヘイGroup ／映像：関山雄太

参加作家：池亜佐美、川口恵里、村本 咲、村上寛光（入場無料）◎映像インスタレーション＋セッション

企画協力：東京藝術大学大学院映像研究科アニメーション専攻

牧

横浜銀行
通

り

●山手警察署駅【11 月 24 日】吉田ヨウヘイgroup
料金：前売 2,500 円／当日 3,000 円 +1drink（500 円）

本山手伊藤有壱／アニメーション上映企画

会場：本牧通り各所予定 〈入場無料〉

線（voice）
吉田アミ
×鈴木ユキオ（Dance）●山手トンネル（麦田トンネル）

岸出演：Rokapenis（映像）×大谷能生（sax,CDJ,electoronics）
×

時間は website にてお知らせします。

根【11 月 23 日】ライブ・セッション
料金：前売 2,500 円／当日 3,000 円 +1drink（500 円）

14:00 ／ 16:00

本牧山頂公園

イオン本牧

和田山口
ベイタウン本牧 5 番街

（土）
・23 日
（日）
・24 日
（月・祝）
11 月 22 日

11:00 ／ 13:00 ／ 15:00 ／ 17:00（上映時間：約 30 分）
会場：旧マイカル松竹シネマズ本牧 3F シアター
〈入場無料〉

（土）
・23 日
（日）
・24 日
（月・祝）
11 月 22 日

タジオ I.TOON が 制 作し、 チェコ ZLIN 国 際 映 画 祭 Best

Animation 賞／観客賞はじめ、国内外で高く評価されたオリキュレーション：大谷能生

13:00 ／ 16:00 開演

ジナル短編アニメーション『HARBORTALE（ハーバーテイル）』を特別協賛：株式会社エスタディオホールディングス

集合場所：JR 根岸線「根岸駅」

上映。また、11 月に伊藤の指導のもとで本牧・間門小学校の※詳細は、予約完了メールにてお知らせします。

子どもたちが作成するショートアニメーション、本プロジェクト

料金：2,500 円（予約のみ）※各回 25 名定員「アニメーション・イン・ザ・シティ」に参加する東京藝術大学
作品をダイジェストで紹介します。
● ネオクラフトアニメーション「HARBORTALE（ハーバーテイル）」上映●「間門小学校アニメーションワークショップ成果発表」● 東京藝術大学大学院映像研究科アニメーション専攻有志「アニメーション・イン・ザ・シティ」
企画協力：I.TOON Ltd. ／協力：横浜市立間門小学校、東京藝術大学大学
院映像研究科アニメーション専攻

インドネシアの振付家・ダンサー、ジェコ・シオンポによる体会 場 ： 本 牧 エリア 一 帯
BricolaQ「演劇クエスト・本牧ブルース編」

（土）
・23 日
（日）
・24 日
（月・祝）
11 月 22 日
受付：11:00-13:00 冒険終了：17:00
集合場所：旧マイカル松竹シネマズ本牧 2F 総合案内
〈参加無料〉※参加のためのキット1,500 円を当日お支払いください。

アをめぐる遊歩型ツアーパフォーマンス。何と出会うかは、参本牧の夜 2014
（土）
・23 日
（日）
・24 日
（月・祝）
11 月 22 日

19:00 開演加者である「あなた」の感性と運次第。海と丘にはさまれた横浜・本牧に眠るドラマを、あなた自身の手で探してみてください。初めてこの町を訪れる人はもちろん、ここで生まれ育った
人も未知の何かを発見する（かもしれない）プロジェクトです。こ

会場：旧マイカル松竹シネマズ本牧 3F ホワイエ、他の町に息づいている空気を感じるためにも、単独でのプレイを料金：各日のプログラム欄をご覧下さい（スタンディング）

推奨します。あらかじめ、車内で販売されている市営バスの一大谷能生キュレーションによる 3 日間のライブ企画。初日は菊地

日乗車券（600 円／ファミリー乗車券 1000 円）
をご購入のうえ、受付
時間内に集合場所にお越しください（小学生以下は要保護者同伴）。

成孔と大谷能生がプレゼンテーションを勤めるダンス・パーティ「HOTHOUSE」
が本牧に登場！ 日本を代表するリンディホッ

設計・編集：藤原ちから（BricolaQ）／テクスト：石神夏希（ペピンプ・インストラクター、アモーレ＆ルルによるステップレッスンか（BricolaQ）／プロデュース
結構設計）／ドラマトゥルク：落雅季子：

らはじまり、DJとビバップの生演奏でカップルダンス／ハマジル

宮永琢生（ZuQnZ）

を、初心者もベテランも十二分に楽しめる一夜です。2 日目はす共催：本牧地区センター

D

三渓園

B C
F G

E の開催場所は WEB で告知いたします。

験型のアートパフォーマンス。パプアのダンス文化とジャカル
タのサブカルチャーであるヒップホップを自身の振付の世界にアクセス

持ち込み、アジアで最も注目されるアーティストのひとり。物◎ JR 横浜駅東口ターミナルより……3 番乗り場 105 系統

流拠点が集まる港湾エリアを舞台に、重厚かつ壮大な光景の◎ JR 石川町駅より……バス停留所「元町」乗り場 99、101、105、106 系統

共催

中で、人・モノ・情報の「動き」をテーマにしたダンスを繰り広げ◎ JR 根岸駅より……1 番乗り場 58、99、101 系統

撮影協力 MOONEYES Area-1/MOON Cafeます。観客は、集合場所の「根岸駅」からマイクロバスに乗車。

◎みなとみらい線 元町・中華街駅より……バス停留所「山下町」乗り場 8、58、148 系統

企画協力 有限会社スタジオカルーセル、I.TOON Ltd.

バスの所要時間後援

本牧の歴史を体感しながら、街に存在するさまざまな要素に身体を重ね合わせ、観客の存在自体もパフォーマンスの一部として取り込むパフォーマンスを予定。

※別途、バスの一日乗車券（600 円）
を各自で購入「冒険の書」
を片手に、市営バスを主な移動手段として本牧エリ

根岸駅

旧マイカル松竹
シネマズ本牧本 牧 通 りジェコ・シオンポ 新作

アニメーションディレクター伊藤有壱の上映 企画。拠 点ス

大学院映像研究科アニメーション専攻修了生など有志の出展

和田山口

会 場 ： 港 湾 エリア

コンセプト・振付：ジェコ・シオンポ［インドネシア］／ドラマトゥル
ク：武藤大祐助成：国際交流基金アジアセンター／特別協賛：国際埠頭株式会社

チケット情報予約方法：特設 web の予約フォームからの申込

honmoku-art.jp◎半券割引：観劇済みのチケット半券または演劇クエストの有料キットを当日受付にてご提示いただくと、500 円をキャッシュバックいたします（1 枚につき 1 回の公演に有効）〈無料プログラムのご案内〉◎「演劇クエスト・本牧ブルース編」
は、参加にあたっての有料キットを当日お求めください。
◎「アニメーション・イン・ザ・シティ」の上映会場及び時間は、
web サイトをご確認ください。

◎
「横浜」
から
「和田山口」
まで約 25 分◎「元町」「山下町」から「和田山口」
まで約 10 分

主催
助成

NPO 法人 Offsite Dance Project
横浜市地域文化サポート事業「ヨコハマアートサイト 2014」
国際交流基金アジアセンター
本牧地区センター

東京藝術大学大学院映像研究科アニメーション専攻
横浜市文化観光局

特別協賛 株式会社エスタディオホールディングス、国際埠頭株式会社
協賛

イオン本牧店、大谷不動産、おおたに家電、カナリアカフェ、喜月堂本店、天然ダンス工房
フレッシュビーンズ本牧珈琲、本牧葬儀社、香港路的！沙龍、本牧玉家、満寿屋から「和田山口」
まで約 14 分◎ JR「根岸駅」

美濃屋あられ製造本舗、横浜君嶋屋、横浜ビール、横浜本杢堂
横浜港大さん橋国際客船ターミナル、横浜ロイヤルホテル、Hello! cafe、kuusen（所要時間はあくまでも目安です。道路の混雑状況によって異なります。
）

McCoy's Country Store※会場へは、便利な市営バス一日乗車券をご利用ください［大人 600 円／小児 300 円］

機材協力 LUFTZUG、DOTWORKSと乗務員にお伝えください。
お手持ちの「IC カード」にも付加することができます。ご乗車の際に、「IC 一日乗車券で」協力

会場

企画・制作：本牧アートプロジェクト実行委員会◎旧マイカル松竹シネマズ本牧／本牧アートプロジェクト 2014 総合案内（11/22-24 限定特設会場）

テクニカル・ディレクター：河内 崇（LUFTZUG）／音響：稲荷森健／照明：中能 良（DOTWORKS）〒 231-0821 横浜市中区本牧原 14-1 本牧 6 番街 2F ／市営バス「和田山口」
下車◎本牧せせらぎ公園「本牧宮原」
下車〒 231-0804 中区本牧宮原 5-1 ／市営バス

横浜市交通局、横浜市立間門小学校、天然ダンス工房、フィールズ プランニング

STAFF

本牧タイムズ アートディレクション：阿部太一／写真：森日出夫／編集：藤原ちから、落雅季子
映像ドキュメンテーション：藤井 光／記録写真：森日出夫／ウェブデザイン：加藤和也
制作：笠原彰二／プロデューサー：岡崎松恵
プレイベント
◎ 三渓園連携企画／稲葉まり 幻灯インスタレーション

お問合せ
本牧アートプロジェクト 2013 事務局（NPO 法人 Offsite Dance Project 内）

Tel.090-6346-5820 Fax.045-228-9270
E-mail:info@honmoku-art.jp

9 月 5 日（金）〜 9 日（火）@ 三渓園 旧燈明寺本堂◎ 本牧地区センター連携企画／ワークショップ「本牧のお宝クエスト！」

10 月 12 日（日）@ 本牧地区センター◎ 本牧かぼちゃまつり連携企画／ワークショップ＆パフォーマンス「本牧ロコモーション」
・25 日（土）@ 本牧地区センター及び周辺
10 月 19 日（日）HONMOKU TIMES 01 ｜ 2014.November

Sponsors

8

わたしたちは、本牧アートプロジェクト 2014 の無料プログラム及び公共空間におけるオープンプログラムを応援しています。

イオン
本牧店

株式会社エスタディオホールディングス

感動を創造する総合エンターテイメント企業
鉄桟橋竣工120周年

横浜港大さん橋国際客船ターミナル
指定管理者 相鉄企業株式会社〒 231-0821 横浜市中区本牧原 7-1 Tel：045-624-2121〒 231-0002 横浜市中区海岸通 1-1-4 Tel：045-211-2304

http://www.aeon.jp/aeon/honmoku

http://www.osanbashi.com/〒 231-0013 横浜市中区住吉町 4-45-1 横浜新関内ビル
Tel.045-662-1521（代表） http://www.estadio.jp/

国際埠頭株式会社① 不動産売買・賃貸管理② 顧問弁護士・税理士・司法書士の紹介③ 郷土資料閲覧のワンストップサービス〒 231-0814
横浜市中区豊浦町３

生活にアートをとりいれよう。
街の電気屋さんアートプロジェクト

イオン本牧 3 番街

喜月堂本店

〒 231-0849 横浜市中区麦田町 4-107 Tel：045-622-9084
HP：http://www3.ocn.ne.jp/~ohtani05/〒 231-0821 横浜市中区本牧原 8-1-104
Tel：045-621-1234〒 231-0843 横浜市中区本郷町 1-23

Tel：045-622-0221
Fax：045-623-4851
http://www.kigetsudou.co.jp/

ブログ（おおたにかでんの営業日誌）：

http://www.aeon.jp/aeon/honmoku/

製麺・和菓子 満寿屋

Tel.045-625-7000
http://www.kokusaifuto.co.jp/

http://blog.goo.ne.jp/ohtanikaden

本牧 玉家（株）美濃屋あられ製造本舗〒 231-0843 横浜市中区本郷町 2-53
Tel：045-622-8898〒 231-0824
横浜市中区本牧三之谷 1-14
Tel：045-621-0407〒 231-0802 横浜市中区小港町 1-6

http://www.masuya-net.com

Tel：045-621-4488
http://www.minoya-arare.com/

カナリアカフェフレッシュビーンズ 本牧珈琲

kuusen〒 231-0806
横浜市中区本牧町 1-156
Tel：045-263-8727〒 231-0825 横浜市中区本牧間門 25-11
プロミネンス本牧 102
Tel/Fax：045-621-6902〒 231-0849
横浜市中区麦田町 2-42
Tel：045-263-6323

http://canarycafe045.com

http://honmokucoffee.blog.fc2.com/

http://www.kuusen.net

香港路的！ 沙龍

http://honmoku-tamaya.com/

本牧 Hello!cafe

横浜ロイヤルホテル〒 231-0846
横浜市中区大和町 2-48

〒 231-0825
横浜市中区本牧間門 1-7

Tel：045-263-6404
http://honmoku.hello-cafe.com

Tel：045-622-8917
http://www.royalhotel.co.jp/

McCoy's Country Store

横浜本杢堂

本牧葬儀社 本牧ホール〒 231-0825
横浜市中区本牧間門 2-8〒 231-0842 横浜市中区上野町 2-66
Tel：045-228-9112

Tel：090-7404-1065
www.facebook.com/hongkongro.S?fref=ts

Tel：045-263-9252
http://gardenflag.ocnk.net/

Fax：045-228-9113
http://www.honmokudo.com/

横浜君嶋屋

株式会社 横浜ビール〒 232-0012
横浜市南区南吉田町 3-30
Tel：045-251-6880

http://www.kimijimaya.co.jp

ワイン・日本酒・焼酎 専門店〒 231-0806
横浜市中区本牧町 2-319〒 231-0806 横浜市中区本牧町 2-323
Tel：0120-4580-76（フリーダイヤルよこはまなむ）

http://www.honmoku.co.jp/

天然ダンス工房〒 231-0846 横浜市中区大和町 2-33-2
山手アートプラットホーム
Tel：045-777-9664（2F スタジオ )〒 231-0013 横浜市中区住吉町 6-68-1
横浜関内地所ビル

Tel：045-212-9633
http://www.yokohamabeer.com

サ ポーターズ 募 集

http://tdk-dance.jimdo.com /編集後記
アメリカの街角にあるフリーペーパーをイメージした「HONMOKU TIMES」。創刊にあたって、横浜を撮り続けている写真家・森日出夫さんと街をめぐった。表紙の車は、1958 年のフォード サ◎協力ショップ

ンダーバード。本牧に米軍のベースキャンプがあった頃、街区の名称 Area-1 を由来とするアメ車します。会期中、来場者に店舗情報を紹介するとともに、専用パスをお渡しして、街を回遊しクト 2014」に参加するアーティスト／クリエイターの声が伝わればと思う。今回、行政機関を始「本牧アートプロジェクト 2014」に来場したお客様にサービスをご提供いただける店舗を募集やすい環境をつくります。web サイトの参加要項をご確認のうえ、エントリーをお願いします。
受付開始：10 月 20 日（月）〜 11 月 10 日
（月）
／参加費無料◎ボランティアスタッフ「本牧アートプロジェクト 2014」
を一緒に盛り上げてくださるボランティアスタッフを広く募集しています。お客様の誘導・案内、イベントの準備・補助などの運営サポートが主です。奮ってご参加ください。web サイトの参加要項をご覧のうえ、ご登録をお願いします。
期間：11 月 21 日（金）〜 24 日（月・祝）

文化の発信地での撮影。本紙を通して、さまざまな本牧の街の表情、そして「本牧アートプロジェ
め、地元の市民利用施設や企業、店舗からたくさんのご支援・ご協力をいただいた。この場を借りて深く感謝するとともに、「本牧アートプロジェクト 2014」
で、世代や地域を越えて人々が繋がり、新たな対話が生まれるよう願っている。みなさまのご来場をお待ちしています！
（編集チーム 一同）
HONMOKU TIMES 01
2015 年 10 月 15 日発行
発行：NPO 法人 Offsite Dance Project〒 231-0834 横浜市中区池袋 10-1-202

Tel. 090-6346-5820 / Fax. 045-877-7838 / E-mail: info@offsite-dance.jp
URL:http://www.offsite-dance.jp