luii melamahakMem dia Komi
menape
DKamiasMa

Bisnis dan Kerjasama Lingkungan Hidup Internasional,Kota Kitakyushu

Daftar Isi
Komik
Bunga Bermekaran di Surabaya [Impian]
Cerita asli oleh Misako Hashimoto ／Diilustrasikan oleh NonomoriKeterangan
Kota Lingkungan Hidup Dunia: Dari Kota Berdebu ke Kota Hijau

Kerja Sama Internasional Lingkungan Hidup dengan Kota Kitakyushu
Inisiatif Masa Depan Kota Kitakyushu-Tokoh Utama-Abi

Anton

TanakaAnak laki-laki berusia 6 tahunyang tinggal di Surabaya

Ayah Abi
Pemimpin

Staf Pemerintah
Kota Kitakyushu

Nishihara

ShihoFajar

Presiden Direktur
PT. Nishihara

Karyawan
PT. Nishihara

Staf Pemerintah
Kota Surabaya

Profil Pembuat Komik

N o n o m o ri

Kota asal

Fukuoka, Jepang“Buku Pesona Kitakyushu" (diterbitkan oleh Pusat Konferensi Pemuda Kota Kitakyushu pada tahun 2016)"Buku Memahami melalui media Komik! Penuntun menuju Apa itu SDGs? (Diterbitkan oleh Kota Kitakyushu tahun 2019)"Yofune (Perahu Malam)", Pemenang Penghargaan Komik Pendatang Baru Majalah Kawula Muda Bulanan ke-470 tahun 2019
Selain sebagai ilustrator komik, Nonomori juga aktif sebagai seniman karikatur12 November 2012
Kota Surabaya, Jawa Timur,
Kota terbesar ke-2 di Indonesia

Namaku Abi,
usia 6 tahun.
Setiap hari, aku
memungut benda
yang dapat
dijadikan uang darigunung sampah

Ini adalah
pekerjaanku.

Ya,itu besi.

Sudahsaatnya,

krsek
krsek

Kehidupan
kami
mengalami
perubahanyang besar

ProkProk

Prok

Ayah,
apa ini?
Ayah Abi

Anton※Di Asia Tenggara terdapat para pemulung yang mengumpulkan
sampah yang masih memiliki nilai jual seperti botol, kaleng,
besi dll., mereka mengumpulkan secara tidak beraturan (secaraacak) di tempat pembuangan sementara (TPS)

Prok

1

Lalu
pada
dirikuMimpi
besar
terwujud!

Bunga bermekaran diSurabaya (Impian)2

Ini berkat
pengomposan
sistem Takakura
dan Kota
Kitakyushu

Jadi kotayang cantikya

Kota Surabaya
Sutorejo

Fajar

Pegawai Pemerintah
Kota Surabaya

Siapa kirakita bisa
dengan mudah
membuatkomposdirumahSampahberkurang,
penghijauan
di kotabertambah

PlokWooshKota
Kitakyushunya Pak
Takakura?

TerimakasihbanyakIni Pak
Tanaka danrombongan
dariKitakyushu※Kitakyushu menyebar luaskan sistem pengomposan ala Takakura ke kawasan Asia sebagai salah satu kerjasama
lingkungan hidup internasional. Bahkan warga dengan mudah mampu mengolah sisa-sisa makanan menjadi
kompos dengan memanfaatkan mikroorganisme lokal sehingga volume sampah organik dapat berkurang.

3Pabrik?!
Sepertinya
disini akan
dibangunpabrik lho..

Lalu sampahnya
bagaimana?
Ada yang mau
ambil pekerjaan
kita?

Oh!
Direktur!

Ayah…

Tenangsaja,
tidak
apaapa4

Pak Tanaka
Pak Fajar

Mohon
kerjasamanya!

Pegawai PT. Nisihara

Shiho

Direktur PT. Nishihara

Nishihara

Anak-anak itu
bekerja tanpa
ke sekolah

Bagaimana
jika tidak
bisa
tinggaldisini lagi..

Apa benar
merekaakan
membangun
pabrik…

Aku tidakbisa
menahanrasa tidak
nyamanini.

5Tak lamakemudian
semua
orang
berkumpul

Katanya,
PT. Nishihara
dariKitakyushu
yang akanmendirikanSuper Depo

Pengumpulan
sampahPemilahan dipabrik

Daur ulang plastik,pakaian, dll.

Pupuk
untuk petani lokal

Dari sampah
yang dipilah,
benda-benda
yang memiliki
nilai jual
dikumpulkan

MeringisApayang kita
kerjakanakan
dikerjakan
di pabrikyang bersih.

6

Sepertinya
begitu…

Apa yangakan
terjadikepadakami?

Tepa
sekalit!

Ramai
Sungguh?

Bekerjalah
di pabrik

Ramai
Gaji?
Digaji atau
tidak?

Kami
tidak
akan
tertipu!

Biarkanmerekaselesaibicaradulu!

…

Perkataan
Ayah
punya
kekuatanDia
pemimpin
semua
orang

7

Beberapa
harikemudian

Merekadatanglagi
lhoo..

Sepertibiasa,
memakaisepatukulit dansetelanjas

Tampaknya
hari itu
datang untuk
menyelidiki
jenis sampah
apa yangbanyak.

Serius?
Heii!

8Pakaitangankosong.

krsek

krsek

tik

Klitik-kli

Adasarungtangan.

Tidak
apaapakokKami sempat
terkejut lalu
sedikit lega

Aku rasaorang- orang
ini dapat
dipercaya

Setelahitu,
beberapa
kali
merekadatanguntuk
berbicaraDanakhirnya,pembangunan
pabrikdimulai9DikAbi.

Kalau
pabrikberdiri,aku tidak
bisabekerja

Haa!?

Setelah ini
pekerjaanmu
adalah pergi
ke sekolah
dan belajar

Aku bisabersekolah?

Kamupastibisa!

Ayahkutidak bisa
bersekolah di
SMA walau ia
ingin sekali

10

Karenaitu aku
ingin
bersekolah
sampaiSMA

Langit penuh asap…
Mengapa Anda
mau datang darinegara yangjauh dan bekerja
sungguh-sungguh
untuk kotaku?

Itukarena..

Laut seperti kuburan…

Dahulu, ada
masalah lingkungan
hidup di Kota
Kitakyushu, yaitupolusi. Lalu kami
semua bekerja
keras untuk
mengatasinya

Mendengar
percakapan dua
orang tersebut aku
jadi berpikir suatu
saat ingin pergi kekota Kitakyushu

Sekarang, didunia timbul
berbagaimacam masalahlingkungansepertimasalah energi
dan pemanasan
globalKota
Kitakyushu
inginmengatasi
masalahlingkungan
hidup bersama
semua orang
di dunia.

11

Akhirnya

Baik!

PengawasDepo! Kami
serahkanpadamu!

10 harikemudian

Pagi!

Masih
ngantuk

Saya tahu
hari inimasihbanyakyang belum
terbiasa,tetapi
harus
semangat!

Baik!

12

Jangansentuh
mesin itu!

keMelihat mdala

Maindiluar!

Luarbiasa

Woaw

Ciat!

Pak
Tanaka!

DugOopsuq gluduq
Gludug glud

Dug

Selama ini
aku dan
Tetapi
Ayah selalu
bersama, sekarang ia
sangat sibuk,
sampaisepertinyapabrikkeberadaanku
berdirimengganggunya.

Mungkin lebihbaik bila
pabrik tidak
berdiri…

13

…

Sepi
ya

Besok, Ibu
Walikota, Bu
Risma danpara menteri
akan datang
meninjaupabrik ini

Tapi
berdirinya
pabrikini dapatmembantu
warga kota
ini

Ini adalah
Pak Anton,
pengawasdepo ini

Ayah..

14

Tahu tidaktentang
Super Depo?

Depo daurulang yangdidirikan Kota
Kitakyushu
kan?

Betul!

Kota
Kitakyushunya kompos
Takakura?

Kota
Kitakyushu itu
kota seperti
apa ya?

Kalau begitu
hatikutenang15

Setelah itu ku ketahui
bahwa ternyata
sampah yang diangkut
dari Superdepo ke
TPA untuk ditimbun
volumenya berkuranglebih dari 70%

Silakan,ini dariIbu

Terimakasih

16

Aku akan
mulaisekolahbulan depan

Ohyaa?!
Bagus
dong!..

Jika
berusahasungguhsungguh,
impianpasti akan
terwujudYa!
Aku akanbanyakbanyak belajar
agar aku bisa
bersekolah diSMA

Melambai

Kenapadi sini?

Ok, akupulangMengantar
sup dari
Ibu

Semangatya!

17Semuaorang
menjaditenangakhir-akhir
ini.

Karena belum
terbiasa dengan
kehidupanyang jamkerjanya telahditentukan
Awalnyamerekatidak setuju
dengansistem gajibulanan

Tetapisekarang
mereka senang
karena sudahbisa
menabung

18

Syukurlah

8 tahunkemudian

Ayahsungguhbahagia diupacara
masuk
sekolahSekarang
aku sudahdi kelassebelasOhh yaAku belum
pernahberbicara
tentangcita-citaku,ya?

Citacitaku
adalah…

Di masadepan
aku ingin
bekerja untukIndonesia

Aku akan pergi kekota Kitakyushu
untuk banyak belajar
tentang bagaimana
menyelesaikan
masalah energi,
pemanasan global
dan sebagainya.

19Kota
Kitakyushu
ingin mengatasi
masalahlingkungan
hidup bersama
semua orang didunia.

Bu Shiho
Pak Tanaka

20

Jika berusahasungguhsungguh,
impianpasti akan
terwujudSampaibertemu
di Kota
Kitakyushu!

Ibukota lingkungan hidup di dunia : Dari kota berdebu ke kota hijau
Kemajuan Industri dan Polusi
Kota Kitakyushu telah berkembang sebagai kota industri
sejak berdirinya Yahata Steel pada tahun 1901.
Seiring dengan semakin banyaknya pabrik-pabrik besar
yang muncul berjajar di sekitar Teluk Dokai, semakin banyakpula warga yang menderita asma. Maka pada tahun 1969
Jepang untuk pertama kalinya mendapatkan peringatan
kabut asap.
Limbah cair industri yang tidak diproses juga mengubah
Teluk Dokai menjadi “laut kematian”, wilayah perairan yangtidak memiliki ikan atau bentuk kehidupan lainnya.
Daerah Industri Kota Kitakyushu(dulu)

Warga bergerak mengatasi polusi
Saat itu warga perempuan bergerak dengan menyuarakan “Kami Ingin Langit Biru”. Gerakan
ini adalah awal pemicu pihak pemerintah, pihak perusahaan swasta bekerjasama mengambil
tindakan mengatasi polusi. Akhirnya Kota Kitakyushu menjadi kota lingkungan hidup yangberhasil menanggulangi polusi.
Warga masyarakat

K emitr a a n
Pemerintahan

Perusahaan swasta

Inspeksi pabrik oleh kaum perempuan

Laut dan langit biru yang hidup kembali
Bagaikan sulap, laut dan langit di Kota Kitakyushu dari kondisi yang sangat kotor berubah
menjadi kota lingkungan hidup yang sangat bersih. Kemudian berbekal pengalaman mengatasi
polusi tersebut, maka warga, pemerintah, dan juga pihak swasta bersepakat ingin bekerjasama
mengatasi masalah lingkungan hidup yang terjadi di luar negeri.

DulungSekara

Pengalaman dan
prestasi Kitakyushu
dalam mengatasi
masalah polusi rupanya
menarik perhatian
dunia.

21

Kerjasama Internasional Lingkungan Hidup Kota Kitakyushu

Kerjasama Internasional Lingkungan Hidup Di Kota Surabaya - Indonesia
Proyek pemilahan dan pengomposan skala rumah tangga
Untuk menyelesaikan masalah keterbatasan lahan TPA
sebagai tempat menimbun sampah, yang merupakan
masalah utama di negara berkembang, Kitakyushu
melakukan pengomposan yang dikerjakan oleh rumahtangga dan kampung-kampung di Kota Surabaya, kotaterbesar kedua di Indonesia,.
Bersamaan dengan itu, di Surabaya muncul masalah
polusi bau dari sampah dan lindi (air yang keluar darisampah) akibat membuang sampah rumah tangga tanpa
pemilahan. Selain itu, juga muncul permasalahan yangpelik sehubungan dengan pemulung di TPA.
Kitakyushu kemudian bekerjasama sepenuhnya dengan
Kota Surabaya untuk mengurangi sampah rumah tangga
dengan melakukan sistem pengomposan Takakura skala
rumah tangga menggunakan mikroorganisme (mikroba)
lokal, kemudian keranjang pengomposan tersebut banyak
diletakkan di rumah-rumah warga. Selain itu mereka juga
berhasil membuat kompos dari sebagian sampah rumah
tangga sehingga warga dapat menikmati penghijauan
lingkungan.
Sekarang sistem/cara tersebut sudah meluas ke
berbagai kota dan berbagai negara.

TPA sebelum (before)

Pembimbingan cara pengomposan
sampah organik oleh seorang ahli
dari Kitakyushu

Bisnis lingkungan hidup di Kota Surabaya Bisnis daur ulang sampah organik menurut PT. Nishihara
Penurunan volume sampah di Surabaya tidak cukuphanya dengan pemasangan instalasi pengomposansaja. Oleh karena itu, PT. Nishihara (perusahaanswasta) dari Kota Kitakyushu turut ambil bagian
dengan mendirikan fasilitas daur ulang dengan
menggunakan dana Kementerian Luar Negeri Jepang.
Menurut para pemulung, pembangunan fasilitas ini
adalah awal dimulainya pekerjaan yang higenis danaman karena diadakan pemilahan dan daur ulang
plastik, besi, kaleng, dll yang masih memiliki nilai jual.
Sebagai hasilnya, lingkungan yang telah dipasang
instalasi ini dapat mengurangi lebih dari 70% sampah
yang diangkut ke TPA. Selain itu, kami telah mencapai
hasil yang luar biasa, mewujudkan lahan pekerjaanyang layak bagi pemulung yang selama ini bekerja dilingkungan yang buruk (tidak sehat).

22

Pengumpulan sampah yangmasih bernilai jual
Kerja sama dengan
Kota Kitakyushu
telah memperbaiki/
meningkatkan taraf
hidup kami!

Jangkauan Global Dari Bisnis Dan Kerjasama Internasional Lingkungan Hidup Kota Kitakyushu
Kota Kitakyushu memusatkan kerjasamanya dengan mitra sister city lingkungan dengan
memanfaatkan jaringan antar kota. Selain itu, Kota Kitakyushu juga terlibat dalam banyak
proyek perbaikan lingkungan seperti pengelolaan limbah, penghematan energi, bisnis air, dll.

China

Vietnam（Kota Dalian）（Kota Haiphong）
Penjernihan air(penjelasan teknologi penjernihan air
tingkat lanjut)

Usulan survei dalam rencana
pembangunan daerah dimana
Kota Dalian sebagai model kota
lingkungan hidup

Filipina（Kota Davao）

Kamboja（Ibukota Phnom Penh）
Penjelasan teknologi untuk air minum(Keajaiban Phnom Penh)

Membantu pengembangan sumber
daya manusia dan bantuan teknologi
yang terpusat ke bidang limbah

Mengapa Kota Kitakyushu melakukan kontribusi
internasional terhadap lingkungan hidup?

Kami memberitahu kota-kota di Asia tentang
teknologi lingkungan dan pengetahuan yangt e l a h k a m i ke m b a n g k a n s e j a u h i n i s u p a ya
t i d a k m e m i l i k i p e n ga l a m a n p o l u s i s e p e r t i Ko ta
Kitakyushu. Selain itu, kami juga memberitahukan
bahwa perusahaan-perusahaan di kota menjadi pulih,
saya berpikir alangkah bahagianya jika semua orangmenjadi bangga dengan Kota Kitakyushu.

Mengapa Kitakyushu melakukan bisnis
internasional di bidang lingkungan hidup?

Selain untuk memberikan dukungan yangbiasanya sepihak kepada kerja sama
internasional di bidang lingkungan hidup, kami
juga ingin menjadikan negara mitra sebagai partner
bisnis internasional yang mengeluarkan biaya untuk
pembelian peralatan, dll, sekaligus melaksanakanproyek perbaikan lingkungan yang berkelanjutan.

23

Inisiatif Masa Depan Kota Kitakyushu
Kota Nol karbon
Sebagai kota yang memimpin kebijakan lingkungan dunia, pada Oktober 2020, kami
mendeklarakasikan “Kota Nol Karbon” yang menargetkan hampir nol emisi gas rumahkaca hingga tahun 2050.

１Model Kitakyushu untuk 100% energi terbarukan

Kitakyushu mempromosikan pengenalan 100% energi terbarukan ke fasilitas umum.
Kitakyushu akan memperkenalkan panel surya, baterai penyimpanan, dan peralatan hemat
energi untuk mencapai penggunaan energi terbarukan yang murah dan stabil.

２Pembangkit listrik tenaga angin di lepas pantai

Di area Hibikinada-Wakamatsu kami mempromosikan
secara komprehensif kepada industri-industri yangterkait dengan pembangkit listrik tenaga angin ini. Saatini, di Kota Kitakyushu memiliki volume listrik tenaga
angin sebesar 30.000 Kw, merupakan kota pertamayang ditunjuk oleh Pemerintah. Jika pembangun
fasilitas pembangkit listrik tenaga angin lepas pantai
yang dijadwalkan dimulai pada 2022 selesai , makatotal volume listrik yang akan dihasilkan menjadi sekitar
250.000 Kw.

Kincir angin di lepas pantai

Menciptakan bentuk masyarakat daur ulang
１

Eco-Town Kitakyushu

Ini adalah bisnis yang bertujuan untuk membangun
masyarakat sebagai sumber daya yang melaksanakan
daur ulang dengan memanfaatkan karakteristik kota
manufaktur. Berbagai jenis pabrik daur ulang terletak dibawah mekanisme pengumpulan limbah dari area yang
luas.

２

Upaya pengurangan limbah plastik

Eco-Town Kitakyushu

Kami melakukan upaya untuk mempromosikan "pengurangan emisi" seperti mengubah
kantong sampah khusus menjadi plastik biomassa, "penggunaan kembali / daur ulang"seperti dukungan pengembangan teknis terkait dengan pemrosesan plastik, dan"pengumpulan menyeluruh" untuk membersihkan pantai dan kota.

Bisnis lingkungan hidup internasional
Berpusat pada Asian Center for Low Carbon Society, kami mendukung
ekspansi luar negeri dari segi teknologi lingkungan perusahaan kota,yang bertujuan untuk mewujudkan masyarakat bebas karbon dikawasan Asia, dan untuk merevitalisasi perusahaan kota melalui bisnis
lingkungan internasional.

24

Masa depan
depan cerah ada ditangan kami!

Jika ingin mengetahui tentang kontribui kota Kotakyushu
terhadap Lingkungan hidup Internasional,

Asian Center for Low Carbon Society
Pada tahun 2010, kam membuka “Asian Center for Low
Carbon Society” untuk mengumpulkan berbagai teknologi
lingkungan yang ada di Kota Kitakyushu dan Jepang untuk
kami rekomendasikan teknologi rendah karbon di Asia dengan
menggunakan metode bisnis lingkungan. Di pusatnya, BiroLingkungan Kota Kitakyushu, Asosiasi Kerjasama Teknis
Internasional Kitakyushu (KITA), dan Institut Strategi Lingkungan
Global (IGES) akan memanfaatkan kekuatan masing-masing
dan bekerja sama dengan Badan Kerjasama Internasional
Jepang (JICA) untuk secara komprehensif melayani sebagai
kota lingkungan yang maju. Kami bertujuan untuk mengekspor
Green City (kota ramah lingkungan) yang memenuhi kebutuhan
kota-kota Asia dengan memanfaatkan kekuatan kami.

Alamat：1-1-1 Hirano, Yahatahigashi-ku,
Kota Kitakyushu, Jepang 805-0062

TEL：093-662-4020
URL：https://asiangreencamp.net

Jika ingin lebih tau sejarah lingkungan hidup Kota Kitakyushu,

Museum Lingkungan Hidup
Museum Lingkungan Hidup menyajikan tema-tema
pembelajaran tentang isu-isu lingkungan dimana
pengunjung dapat belajar dengan menyenangkan
sambal melihat dan menyentuh. Ada juga rumah
model simbiosis lingkungan abad ke-21. Terdapat
juga “Kitakyushu Eco House” dan “Earth Road” untuk
mempelajari pentingnya lingkungan global.

Alamat：2-2-6 Higashida, Yahatahigashi-ku,
Kitakyushu, Jepang 805-0071

TEL：093-663-6751 URL：https://eco-museum.com

Jika ingin lebih mengetahui tentang masyarakat daur ulang,Pusat Eco-Town Kitakyushu
P u s a t E c o - To w n K i t a k y u s h u m e r u p a k a n p u s a t
pembelajaran lingkungan hidup yang memanfaatkanbisnis eco-town sebagai bahan ajar yang hidup. Ini
adalah fasilitas inti yang secara komprehensif mendukungbisnis kota ramah lingkungan di Kota Kitakyushu.

Alamat：10-20 Koyomachi, Wakamatsu-ku,Kota Kitakyushu, Jepang 805-0002

TEL：093-752-2881 URL：https://www.kitaq-ecotown.com
25

Dinas Lingkungan Hidup Kota Kitakyushu,Departemen Kerjasama Internasional
Bagian Lingkungan Hidup Divisi Strategi
Internasional Bagian Lingkungan Hidup
Alamat: 3F Kitakyushu International Village CenterKerjasama Produksi： COLT, Ltd.
Pener jemah: Yovinza Bethvine Sopaheluwakan