6GARAPA 25/JUNHO/2015
InformativoSeção de Integração e Assuntos Internacionais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Oaza Yoshida 2011-1☎:0276- 55-3700 FAX : 0276- 55-3701

E-mail : kokusai @ town.oizumi.gunma.jp

43º FESTIVAL DE VERÃO DE OIZUMI (OIZUMI MATSURI)
27 de JULHO(Dom)
26(Sáb) e 26
25(Sáb)Aproveitem as atrações e bom DIVERTIMENTO!
４３

INTERDITADO

まつり

No sábado e domingo, a Rodovia 142
estará interditada (14h~22h)
para veículos durante o Matsuri

RODOVIA 142

26 de julho (dom)25 de julho (sáb)

・Desfile de carros alegóricos・Brazil Live・31° Young Music Festival
・Live da Associação Comercial Green Road・Estande da Associação de Turismo
・Eventos da Associação de Turismo de Oizumi
・Concurso de dança (Budo)
・Grande Desfile
・Summer Festival de Chubu
・Yosakoi Soran (dança)
・Desfile de Mikoshi (andor xintoísta) (adultos)
・Apresentação do Oizumi Taiko・Barracas de comidas, bebidas, brincadeiras・Desfile de carros alegóricos・Brazil Live・Estande do Corpo de Bombeiro・Desfile do Corpo de Bombeiro
・Estande da Associação de Turismo
・Flea Marketing
・Desfile mirim de Mikoshi (andor xintoísta)・Live da Associação Comercial Green Road・Eventos da Associação de Turismo de Oizumi
・Yosakoi Soran (dança)
・Super Bingo
・Desfile de Mikoshi de adultos
・Mini-desfile de samba
・Apresentação do Oizumi Taiko・Barracas de comidas, bebidas, brincadeiras■Maiores informações: Prefeitura de Oizumi, Seção da Indústria e do Comércio (Shoko Shinko-ka)
Tel: 0276-63-3111 (Ramal 138)
４３

まつり ....................... .1

とのご .............. .1
のおらせ ....................... .1

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)とのご"#$のご ................... .1
KのLMNOPQRSのTUについて ...... .2%&'()*+,/01の2345き ...... .2
レジャープールの]^_`aをNcします . .2
fg２７jklmnのおらせ ............ .2
いずみのqのrsとtuのご .......... .3
vwおxwyりのおらせ .......... ....... .3
wどもK|み}~「であそぼ」 ........ .3
wどもtuについて .............. .3
のrsのおらせ ................... .3
78カレンダーのおらせ ................. .4?･A?のBC'のおらせ.............. .4

のおらせO Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7) estaráfuncionando nos dias e horários citado ao lado,a fim de atender os moradores que não podem
comparecer à Prefeitura no horário comercial
durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa pagar osseus impostos ou para fazer consultas deparcelamento.

DEFGH ................................ .4

Lembrete: Dia 31 de julho, vencimento da- 2ª parcela: Imposto sobre Bens Imobiliários
- 1ª parcela: Imposto s/Seguro Nacional de Saúde

Todas às QUARTAS:
Dias : 1,8, 15,22 e 29 de julho
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS:
Dias: 4,11,18 e 25 de julho
Aberto das 8h30 às 17h15" # $     の ご  - 1-

Campanha Provincial de VerãoSEGURANÇA NO TRÂNSITO DE GUNMA☻☻☻ Período da Campanha: 11 a 20 de julho ☻☻☻KのLMNOPQRSのTUについてNão é preciso comentar que todo cuidado é pouco.
Portanto redobre sua atenção no volante, tendo em
mente os seguintes ítens que foram elaborados para esta
campanha:
Slogan “Cuidado redobrado devem ter em rodovias que
costumamos usar com frequência.Pois em ruas
desconhecidas, prestamos mais atenção!”Principais ítens da Campanha:- Prevenir acidentes de trânsito
envolvendo pessoas idosas e crianças- Utilize corretamente o assento infantil e use o cinto desegurança em todos os assentos.
- Prevenir acidente no trânsito nos cruzamentos ou
colisão na traseiraNão se esqueçam de renovar a Carteira deLicença do Subsídio Médico Assistencial(Pink Card)%&'()*+,/01の2345きEste Subsídio é direcionado às mães e/ou pais que por
algum motivo estão criando seus filhos sem o cônjuge.
As pessoas que recebem o Subsídio devem realizar atramitação conforme segue abaixo.
Mesmo aqueles que não estão recebendo atualmente
mas que se enquadram nos requisitos abaixo,
podem realizar a tramitação.
□Sistema de Subsídio Médico Assistencial:
Este subsídio cobre as despesas com
consulta médica
□Público-alvo :- “Mãe que cuida do filho” e/ou “pai que cuida do filho”,
até o primeiro dia 31 de março após a criança completar
18 anos.(Depende da renda auferida no ano interior)□Documentos necessários para a renovação:・ Cartão do Seguro de Saúde (de todos que enquadrampara este subsídio)・Carimbo(inkan)
・ Carteira da Licença do Subsídio Médico Assistencial(Pink Card)・ Documento que comprove a taxação do imposto derenda referente a renda do ano 2014:
Obs: As pessoas com o endereço registrado em Oizumi
na data de 1 de janeiro de 2015, não necessitam
apresentar esse documento.
・ Comprovante de Renda Retido na fonte ano 2014
(Gensen Choshu-hyo)・ Cópia da Declaração do Imposto de Renda Ano Fiscal
2015 (27 nendo, Kakutei Shinkokusho)
・ Notificação de Pagamento do do Imposto Províncio
Municipal do ano Fiscal 2015, constando todas asdeduções ( 26 nendo Choken Minzei no Tsuchisho)
・ Comprovante de Renda ano fiscal 2015 ( 27 nendo
Shotoku Kazei Shomeisho)□Período de Renovação: 27 a 31 de julho□Horário: 8h30~19h15(exceto sábados e domingos)□Local: Centro Geral de Assistência Social e deSaúde,Seção de Seguro Nacional de Saúde eCuidados aos Idosos, balcão 2□ Maiores informações: Centro Geral de AssistênciaSocial e de Saúde, Seção de Seguro Nacional de Saúdee Cuidados aos Idosos (Kokuho Kaigo-ka), pelo
Telefone: 0276-55-2632- 2-DISTRIBUIÇÃO DE TICKETS GRATUITOS
PARA PISCINA TEMÁTICA
レジャープールの]^_`aをNcします□Período da promoção : de 18 de julho a 30 de agosto□ Público-alvo : de crianças pequenas a estudantes com
idade equivalente ao “ginásio” do ensino japonês que
sejam moradores da cidade□Instituição :piscina coberta e aquecida
・Caribbean Beach
End.Kiryu-shi , Nisatochono 461, Tel:0277-70-2121
・Aqua Paradise Pateo
End.Fukaya-shi , Kashiai 763, Tel:048-574-5000□Local de distribuição dos tickets:・ Prefeitura de Oizumi, Seção de Promoção do Esporte eda Cultura ( Sport Bunka Shinko-ka ),3.piso
・Ginásio Municipal de Esportes ( End:Sengoku 3-22-1)
・Centro Cultural Bunka Mura ( End: Asahi 5-24-1)□ Período de distribuição dos tickets: de 11 de julho a
30 de agosto (Retire o ticket uma semana antes de ir àpiscina). Lembramos que a prefeitura não distribui nosábado, domingo e feriado e o Centro Cultural Bunka
Mura não distribuirá nos dias 20 e 21 de julho.
□Forma de inscrição : compareça diretamente em um dostrês pontos de distribuição (para cada pessoa será
entregue somente 1 ingresso por vez. Não pode adquirirmais de 1 ingresso por dia.)□ Maiores informações : Seção de Promoção do Esportee da Cultura ( Sport Bunka Shinko-ka ) ,Tel: 0276-63-3111 (ramal 304)

CENSO

1º duebro DEMOGRÁFICONACIONAL-2015
out
fg２７jklmnのおらせ□O que é o Censo Demográfico?
O Censo demográfico é um levantamento dos dados basais,de extrema importância, realizado pelo país a cada 5 anos
conforme a Lei de Estatística do governo japonês. Este Censo
consiste em levantar dados do número de habitantes e a realsituação das famílias do Japão.
□Quem serão o alvo?
De acordo com a Lei de Estatística, todas as pessoas que
vivem no Japão, independente da nacionalidade serão opúblico-alvo para fornecer os dados desta pesquisa.
□Forma de preenchimento da pesquisa:
O questionário poderá ser preenchido em papel ou, para tornar
mais fácil e prático, será possível responder o questionário
eletrônico, através da internet, computador ou smarth phone.
Em meados de setembro os recenseadores visitarão sua casa
para deixar o panfleto explicativo sobre a forma depreenchimento do questionário eletrônico. Se não for possível
certificar o seu preenchimento pela internet, o recenseador
passará novamente em sua residência para deixar oquestionário.
□Resultado da pesquisa:
O resultado da pesquisa será utilizado como material dogoverno para tomar medidas administrativas da população edo bem-estar social e medidas preventivas contra calamidades
naturais.
□Política de Privacidade:
Os dados obtidos pelo censo serão mantidos em sigilo e,somente serão utilizados para fins estatísticos.
□ Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção de Promoção daIndústria e Comércio, Telefone 0276-63-3111

BRINCANDO EM INGLÊSIZUMI NO MORI

(Curso de férias de verão para crianças)

Tel: 0276-20-0035

wどもK|み}~「であそぼ

いずみのqのrsとtuのご【 SALA DE ESTUDO DURANTE AS FÉRIAS DE VERÃO 】
Durante as Férias de verão, haverá um espaço aberto para estudo aosestudantes. Utilizem o local para realizar as tarefas.
□ Período: 19 de julho à 21 de agosto□ Horário: 10h as 21h (estudantes menores que 15 anos, até as 18h30)
As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 7 de julho(ter).
Tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores de Oizumi.
Os interessados devem se inscrever diretamente no Izumi no Mori.

【 AULA DE FITNESS 】□ Dias : 4,11,18 e 25 de agosto (ter)□ Horário : 10h30 ~11h30□ Vagas : 25 pessoas□ Custo : 2.000 ienes【 AULA DE EXERCÍCIOS FÁCEIS 】□ Dias: 5,12,19 e 26 de agosto (qua)□ Horário: 10h30 ~11h30□ Vagas: 20 pessoas□ Custo: 2.000 ienes【 AULA DE FITNESS 】□ Dias : 5,12,19 e 26 de agosto (qua)□ Horário : 19h30 ~20h30□ Vagas : 25 pessoas□ Custo : 2.000 ienes【 AULA DE EXERCÍCIOS CAMINHANDO 】□ Dias: 7,14,21 e 28 de agosto(sex)□ Horário: 10h30 ~11h30□ Vagas: 20 pessoas□ Custo: 2.000 ienes【 SONHO DE SER PATISSERIE (CONFEITEIRO) 】□ Dia:22 de agosto(sab)□ Horário : 10h30 ~12h30□ Vagas: 10 crianças em idade equivalente aoprimário do ensino japonês
□ Custo: 800 ienes(incluso material)
CONFECÇÃO DE CARTAZ(FÉRIAS DE VERÃO) 】□ Dias:24, 31 de julho, 7 de agosto(sex)□ Horário : 10h30 ~12h30□ Vagas: 16 pessoas (com idade equivalenteao 4º, 5º e 6º ano do primário)□ Custo: 900 ienes【 AULA DE DANÇA PARA CRIANÇAS 】□ Dias: 4 e 11 de agosto(ter)□ Horário:① 13h30 ~14h15② 14h30 ~15h30□ Público-alvo:① Pessoas com idade equivalente ao 1º, 2º e 3º ano primário)② Pessoas com idade equivalente ao 4º, 5º e 6º ano primário)□ Vagas: 15 pessoas para cada grupo□ Custo: 600 ienes/para cada grupo□Data: 28 e 29 de julho□Horário: ・Turma da manhã: a partir das 10h30
・Turma da tarde: a partir das 14h□Local : Biblioteca Municipal de Oizumi, Salão audiovisual, 1F□Conteúdo : brincadeiras e músicas em inglês, trabalhos
educativos, etc.
□ Público-alvo: alunos com idade equivalente ao do“primário” ( que possam participar nos 2 dias)□Vagas : 20 pessoas por turma□ Professor : professores de inglês das escolas primárias dacidade□Custo : gratuito□ Inscrição : a partir de 7 de julho (ter), 9h. Pode ser feita por
telefone ou indo diretamente na Biblioteca Municipal deOizumi ( Tel:0276-63-6399）

EXPERIÊNCIA AO AR LIVRE
PARA AS CRIANÇAS
wどもtuについて□Data : 4 de agosto (ter) das 8h30 ~ 17h30□Destino :- Museu Iwajuku (Midori-shi)
Visita ao museu, Confecção de adorno- Gunma Konchu no Mori (Kiryu-shi)
Observação ao ar livre e dentro da instituição
□Público-alvo : alunos com idade equivalente ao do “primário”
que residem em Oizumi□Vagas : 25 pessoas□ Custo : 500 ienes (incluso ticket de entrada e panfletos
explicativos de cada instituição), traga o dinheiro no ato dainscrição.
□ Inscrições: de 15 a 24 de julho, na prefeitura de Oizumi,
3.piso, Seção de Aprendizagem Permanente (ShogaiGakushu-ka).

ATIVIDADES DO JIDOKAN
のrsのおらせMINAMI JIDOKAN (0276-63-1721)■CONFECÇÃO DE BRINQUEDO UTILIZANDO GARRAFA PET□Data : 15 de julho (qua) a partir das 15h 30□Público-alvo: qualquer pessoa será bem-vinda□Vagas: 20 crianças□Inscrição: do dia 29 de junho a 4 de julho
HIGASHI JIDOKAN (0276-62-0133)■COMPETIÇÃO DE PISTOLA DE ÁGUAVamos Brincar pra valer!
□Data : 5 de agosto (qua) a partir das 13h 30□Público-alvo: qualquer pessoa será bem-vinda□Trazer: Pistola, roupa de troca e toalha

CONFECÇÃO DE DOCE PAI(MÃE) & FILHONISHI JIDOKAN (0276-62-4689)

vwおxwyりのおらせ□Dia: 23 de agosto(dom) das 10h30 ~12h30□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi-machi Kominkan )□ Vagas: 10 pares (filho em idade equivalente ao primário do ensino
japonês, acompanhado do pai e/ou da mãe)□Custo: 500 ienes/pessoa□ Trazer: avental, lenço de cabeça e pano de prato, calçado de usointerno□ Inscrições: pelo telefone 0276-55-8373, a partir do dia 16 dejulho(qui), no Centro de Suporte à Família (Family Support Center)- 3-■VAMOS BRINCAR COM PISTOLA DE ÁGUAVamos Brincar pra valer!
□Data : 24 de julho (sex) a partir das 14h□Público-alvo: qualquer pessoa será bem-vinda□Trazer: Pistola, roupa de troca e toalha■ VAMOS TODOS JUNTOS PARTIR MELANCIA
Partir melancia cultivada na horta do jidokan□Data : 24 de agosto (seg) a partir das 14h□Público-alvo: qualquer pessoa será bem-vinda

CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATA
MÊS

DIA6

ESPECIFICAÇÃO

SEMSeg

LOCAL

ALVO

Consulta sobre a Saúde do Adulto

Aos interessados

Consulta sobre a Saúde do BebêBebês e seus pais

JULHO

13SexSeg

9h30~11h

Pessoas preocupadas comConsulta Infantil10HORÁRIO

Orientação ao CasalConsulta sobre a Saúde do Adulto
Consulta sobre a Saúde do Bebê14Ter

15

Qua Exame Clínico dos 3 anos de Idade

16

Qui

Exame Clínico de 1 e 6 meses de Idade

17Sex

Exame Cínico dos 7 meses de idade

21

Ter

Consulta sobre a Saúde do Bebê23

Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de Idade

27

Seg

Consulta sobre a Saúde do Adulto

Exame Clínico dos 4 meses de Idade

Centro Geral deAssistência
Sociale de Saúde0276-55-2632

desenvolvimento e comportamentode seu filho

9h30~14h

Gestante e seus familiares

13h~16h

Aos interessados

9h30~11hBebês e seus paisNascidas em março/2015
Nascidas em abril/2012

12h45~13h15

21/dez/2013~20/jan/2014
Nascidas em dezembro/2014Bebês e seus pais

9h30~11h

Nascidas em junho/2013

12h45~13h15

Aos interessados

9h30~11h78カレンダーのおらせPLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
JUNHODATA

28

5JULHO

12192026CLÍNICO GERAL(NAIKA)

MizuhoManakaDom
ClinicIin☎ 0276-20-1122 ☎ 0276-72-1630
YuzawaGoga
DomIinClinic☎ 0276-62-2209 ☎ 0276- 73-7587
AraiMary Ladies
DomClinic
Clinic☎ 0276- 20-1220 ☎ 0276- 76-7775
ItakuraDoi Ladies
Dom
ClinicClinic☎ 0276- 70-4080 ☎ 0276- 72-8841
Kasahara
Morishita
Seg
Iin
Iin
☎0276- 55-2537 ☎ 0276- 73-7776
Kato
SakumaDomIinClinic☎0276- 89-1031 ☎ 0276- 55-2500

Declarados publicamente comoCLÍNICO GERAL PEDIATRIA(NAIKA)
HoshinoClinicCLÍNICO GERAL(GEKA)(Somente pediatria)☎0276-70-7200

Fuji no Ki
Clinic☎0276-91-4070

Konishi
Iin☎0276-86-2261
TataraShinryojo☎0276-72-3060
Kobayashi
Iin☎0276-88-8278
Takekoshi
Iin☎0276-84-3137
Hasegawa
Clinic☎0276-80-3311

KeiyuByoin☎0276- 72-6000
Kaiho
Byoin
☎0276-74-0811
Okada
Clinic☎ 0276- 72-3163
Kawashima
Iin☎ 0276- 75-5511
Shinbashi
Byoin☎0276- 75-3011

OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)( 9h~13h)

ODONTOLOGIA(SHIKA)

KawataIin☎ 0276-72-3314

KawamuraIin☎0276-72-1337

Centro deTratamento
Odontológico de
TatebayashiOura☎0276-73-8818

Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)?･A?のBC'のおらせ

CUIDADO COM A HIPERTERMIA
DEFGH

A Hipertermia ocorre quando há aelevação excessiva da temperatura
corpórea e o organismo nãoconsegue manter a temperatura
normal do corpo.
Neste verão, vamos tomar os
devidos cuidados, pois temaumentado os casos de Hipertermia.
Alguns sintomas:
・Suor intenso
・Confusão Mental・Cãinbras
・Nauseas・Vômitos
・Aumento da frequência cardíaca
・Ansiedade
・Perda de CoordenaçãoMedidas a serem tomadas
Pessoas idosas, crianças, doentes ou que não estão
bem de saúde, pessoas obesas e pessoas que não caso esteja com Hipertermia.
estão acostumadas com o calor intenso,etc, requer 1. Necessário consultar omédico o mais rápido possível.
cuidado redobrado. Para minimizar os problemas
Se estiver consciente:causados pela hipertermia, alguns processos devem
1. Transfira a pessoa para um local fresco.
ser feitos para prevenir a Hipertermia.
2. Vista roupas frescas e adequadas ao calor.
1. Ao sair de casa, use chapéu ou sobrinha.
3.Repor constantemente o líquido e sais
Vista roupas frescas e adequadas ao calor.
minerais do organismo, tomando água e
2. Descanse constantemente, procure ficar
consumindo sal.
debaixo de sombra.
※ Se não houver melhora, entre em contato
3. Repor constantemente o líquido e sais minerais docom o médico.
organismo, tomando água e consumindo sal.
4. Não faça esforço físico excessivo, procure executar
Se estiver inconsciente:atividades que está acostumado a fazer no dia-a-dia.
1. Chame a ambulância
5.Deixe os ambiente internos bem ventilados e
2. Transfira a pessoa para um lugar frescoarejados.
3. Procure abaixar a temperatura do corpo
6. Quando não estiver sentindo bem, descanse.
□Informações: Centro Geral de Assistência Social e de Saúde de Oizumi,Seção de Construção da Saúde, Telefone 0276-55-2632- 4-