Informativo

GARAPA

225/FEVEREIRO/2018Seção de Integração e Assuntos Internacionais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi
Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 212/213) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: kokusai@town.oizumi.gunma.jp

Não esqueça de concluir a declaração Ano Fiscal 2018 (renda auferida em 2017)

ao diAté arçoem15 dVOCÊ JÁ FEZ A SUA DECLARAÇÃODO IMPOSTO DE RENDA PROVÍNCIO-MUNICIPAL?
住民税・県民税の申告

Local:Prefeitura de Oizumi, 3º andar, Sala de ReuniõesHorário: das 9h às 16h

DOCUMENTOS NECESSÁRIOS:QUEM PRECISA DECLARAR
1.Todas as pessoas que tiveram alguma renda,
mesmo que tenha sido irrisória, precisam fazera Declaração (se não teve renda no anopassado, declare como isento, preenchendo oformulário) na prefeitura.
2.Pessoas que estavam morando oficialmente(com endereço registrado ) em Oizumi no dia
1º de janeiro de 2018 e que tiveram renda em
2017.
3. Assalariados, cuja firma empregadora nãoenviou à Prefeitura os comprovantes salariais.
4. Autônomos, agricultores, comerciantes,pessoas que venderam ou compraram imóveis
ou terrenos, devem realizar a DeclaraçãoMunicipal

QUEM NÃO PRECISA DECLARAR
1.Assalariados, cuja firma empregadora enviou
à Prefeitura os dados salariais de seus
funcionários.
2.Pessoas que vão declarar diretamente na:Secretaria da Fazenda(Tatebayashi Zeimusho, TEL:0276-72-4373).
目
次
住民税 ・県民税の申告 ..................... .1
延長窓口と土曜日窓口 のご案内 ............ .1
時間外納税窓口のご 案内 ................... .1
春の全国火災予防運動 ....... .............. .2
情報伝達訓練を実施 します ... ........ ..........2
県営住宅入居者募集について .. .............. .2
東日本大震災追悼について .......... ....... .2
母子 ・ 父子 家庭 の児童 等の 入学 及 び進 学支 度金に つい て ... ..2
4月か らのごみ収集カレンダーの配布 について 2
いずみの 杜の教室のご案内 ................. .3
盆栽づくりと日本 の文化・マナー講座 ...... .3
町公民館行事の お知らせ ................... .3
社日大祭のお知らせ ....................... .3
孫と一緒のおりがみ教室 ................... .3
活きな世界のグルメ 横丁 ................... .3
保健カレンダーにつ いて ................... .4
日曜･祝日の当番医について................ .4
健康講演会「子どもの頃から生活習慣病予防」. 4
調査に 協力し てくれ る外 国 人の お母さ ん募 集 につ いて. 4

1. Cartão de Permanência (Zairyu Card)
2.Comprovante do Imposto retido na Fonte(Gensen Choshuhyo)
3.Caderneta bancária do contribuinte
4. Carimbo (inkan)
5.Comprovantes de abatimentos a serem
deduzidos na declaração
6.Comprovante da remessa monetária
7.Documento que comprove a relação familiarcom o dependente.
OBS:Outros documentos poderão serexigidos.

SE NÃO FIZER A DECLARAÇÃO...
Se NÃO declarar a sua renda,
NÃO será possível...
1.Calcular o valor do Imposto Provínciomunicipal, Seguro de Saúde Nacional,etc.
2.Emitir o Comprovante de Renda etc.
necessário para a tramitação do Visto,
inscrição de apartamentos públicos e creche,solicitação do subsídio à Criança, etc.

Informações: PREFEITURA DE OIZUMITEL: 0276-63-3111

FUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延長 窓口と 土曜 窓 口の ご案内

O Departamento de Finanças (Seção deArrecadação de Impostos: balcão 7)
estará funcionando nos dias e horários
citado ao lado, a fim de atender os
moradores que não podem comparecer àPrefeitura no horário comercial durante os
dias da semana.
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.

Todas às QUARTAS:
Dias : 7,14 e 28 de março
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS :Dias: 3,10,17,24 e 31 de março
Aberto das 8h30 às 17h15
時間 外納税 窓口 の ご案 内- 1-

CAMPANHA NACIONAL DE PREVENÇÃO
CONTRA INCÊNDIO DA PRIMAVERA~Dia 1 a 7 de março~

ABRE INSCRIÇÃO
PARA OS APARTAMENTOS PÚBLICOS
県営住宅入居者募集について

春の全国火災予防運動

Todo cuidado é pouco quando se referimos a fogo.
Só nesta região desde o ano passado, foram registrados 116 casosde incêndio, desse total 21 em Oizumi. Somente este ano foi
registrado 1 caso em Oizumi.
Slogan “ O fogo é traiçoeiro, pode te pegar de surpresa, portanto
esteja sempre preparado”
Principalmente nesta época do ano, o fato do ar estar muito seco evento muito forte, a probabilidade de incêndio é maior, portanto
devemos tomar cuidado redobrado.
Slogan: Combater o fogo! Naquela Hora! Naquele Lugar!
【TREINAMENTO DE COMBATE A INCÊNDIO】
Como uma das atividades de Combate a incêndio, a cidade
realizará um Treinamento, simulação de Combate a Incêndio.
Durante a Simulação vários carros do corpo de Bombeiro estará
deslocando no local, portanto não confundir com um incêndio, defato.
Neste dia, poderemos causar vários transtornos durante otreinamento, e como não há estacionamento e para não atrapalhar
os trabalhos de treinamentos, pedimos que evitem vir até o local .
Desde já contamos com a colaboração dos moradores.
□Dia: 4 de março (dom) das 8h~9h□Local: Instituição de Idosos “Taiyo no Iê”
Endereço. Oizumi-machi, Yorikido 1321
□ Conteúdo: Simulação como se estivesse ocorrido umincêndio de fato

TESTE DE TRANSMISSÃO EMERGENCIAL
情報伝達訓練を実施します

Para estar preparado em caso de terremoto, terrorismo,etc, serárealizado em Oizumi, o teste do serviço de informaçãoemergencial. Neste teste/treinamento será utilizado o Sistema
Nacional de Informação de Emergência (J-Alert), e além deOizumi, outras cidades também realizarão esta simulação,utilizando diversos meios de informação. Será um teste paraverificar se o sistema de informação está funcionando
corretamente, não havendo a necessidade dos moradores
fazerem algo,etc. ao ouvir/receber a mensagem.
■ Data/horário do teste
Dia 14 de março de 2018 (Qua) por volta das 11h■ Tipos de teste Auto-falante público
Os auto-falantes instalados em 53 pontos na cidade,transmitirão simultâneamente, a seguinte mensagem:【Conteúdo da transmissão】
Este é um teste da J-Alert” (repetirá 3 vezes)
É do setor de prevenção da cidade de Oizumi”※ Caso não consiga ouvir ou entender a mensagem, poderá
utilizar o serviço telefônico, para confirmar o conteúdo datransmissão. Porém, não será possível confirmar a mensagem,
caso tenha transmissão de uma nova mensagem ou passado
24 horas após a transmissão.TEL 0120-313-141 (ligaçãogratuita).Caso não consiga ligar para o número acima, ligue
para 0276-61-0500 (ligação paga)
Serviço de informação por e-mail de Oizumi "Anzen Anshin
Mail" As pessoas que cadastraram para receber o e-mail"Anzen Anshin Mail", será enviada a seguinte mensagem:【Conteúdo da mensagem】
Comunicado da Prefeitura de Oizumi”
Este é um teste da J-Alert”■Apartamentos provinciais
A lista dos apartamentos vagos e o formulário de inscriçãoestão disponíveis na prefeitura ou na Empresa de ImóveisResidenciais de Gunma (Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha).
A forma de escolha dos contemplados é mediante sorteio
público.
□Período de inscrição: de 1 a 15 de abril□Modo de inscrição: somente via correio□Público-alvo: família de baixa renda, idosos, deficientes,entre outros□Maiores informações:Empresa de Imóveis Residenciais de Gunma(Gunma-ken Jutaku Kyokyu Kosha)
pelo telefone 027-223-5811,
Home page: http://www.gunma-jkk.or.jp/UM MINUTO DE SILÊNCIO
東日本大震災追悼について

Dia 11 de março, faz sete anos desde a tragédia ocorrido nacosta leste do Japão.
Neste dia, a Sua Alteza Imperial o Principe Fumihito estarápresente em uma “Cerimônia Solene” previsto a ser realizado
pelo governo. Em Oizumi também, neste dia, será hasteada abandeira (a meio mastro), de todas as instituições públicas dacidade, as 14h46min, exatamente no horário doacontecimento. Esperamos que todos os moradores da cidade
também façam um minuto de silêncio.
Prefeito de Oizumi Toshiaki Murayama
Famílias de Mãe (e/ou Pai) Solteira(o)AJUDA DE CUSTO PARA O INGRESSO ESCOLAR
母子・父子家庭の児童等の入学及び進学支度金について

A cidade subsidiará uma pequena ajuda monetária as Mães(e/ou Pai) solteira(o), com filhos que ingressarão no ensinomédio (koko).
□Pessoas que enquadram para se inscrever:- Esteja morando nesta cidade- Cuida e vive junto com o filho- Foi isento do Imposto de Renda no ano fiscal anterior- Não está recebendo o Subsídio a Subsistência
□Valor: - Ensino Médio (Koko): 20.000 ienes/criança□ Período de Solicitação: 2 a 13 de abril (exceto sabádos,domingos), das 8h30 as 17h15□Forma de solicitar:
Preencha o Formulário, anexando os documentos
necessários, e entregue na Seção de Assuntos Infantis,dentro do Centro de Assistência Social e de Saúde de Oizumi.
Poderá encontrar o Formulário na Homepage da cidade, peloseguinte endereço http://www.town.oizumi.gunma.jp/□Detalhes: Seção de Apoio a Criação dos Filhos ( Kosodate
Shien-ka), até o dia 30 de março. A partir de abril a Seçãoserá transferido para o 3.piso da prefeitura, e o nome daSeção passará a ser Seção de Assuntos Infantis (Kodomoka), portanto atenção.

DistribuiçãoNOVO CALENDÁRIO DE COLETA DE LIXO
4月からのごみ収集カレンダーの配布※J-Alert é um sistema de transmissão imediata de informaçõesemergenciais como terremoto, ataque balístico, etc, dogoverno japonês, através de satélite artificial.
■Informações: Prefeitura de Oizumi/ Setor de Segurança(AnzenAnshin- ka Kiki Kanri Kakari) ),TEL 0276-63-3111 (ramal 226)

- 2-Em meados de março será distribuido, em sua casa, oNovo Calendário de Coleta de Lixo (Ano Fiscal 30).
Se não receber até o final de março, ou se? Hoje é dia de...
preferir a versão em português, retire na
Prefeitura (Seção do Meio Ambiente) .
A partir de abril a Seção passará a serSeção de Conservação do Meio Ambiente
O ELL IX Á VAMINFLRELI XOÁV ELCI CLOU

NÃO-LI XOAM ÁVIN FLELIZUMI NO MORISALÃO PÚBLICO DE OIZUMI(Oizumi-machi Kominkan)
Tel: 0276-62-2330

Tel: 0276-20-0035
いずみの杜の教室のご案内

As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se no dia 7 de março(Qua). Tem como público-alvo, moradores ou trabalhadores deOizumi. Os interessados devem se inscrever diretamente noIzumi no Mori.
【AULA DE FITNESS】□Dias: 3,10, 17 e 24 de abril (ter)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 25 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE AQUABICS】□Dias:4,11,18 e 25 de abril (qua)□Horário:
Turma da manhã:10h45 ~11h45
Turma da Noite: 19h~ 20h□Vagas: Turma manhã: 25 pessoas
Turma noite:20 pessoas□Custo: 2.000 ienes/turna【AULA DE FITNESS】□Dias: 4,11,18 e 25 de abril (qua)□Horário: 19h30 ~20h30□Vagas: 35 pessoas□Custo: 2.000 ienes【ALONGAMENTO DA PELVIS&LINFA】□Dias: 5,12, 19 e 26 de abril (qui)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE AQUA BODY MAKE】□Dias:6,13,20 e 27 de abril (sex)□Horário: 10h45 ~11h45□Vagas: 20 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE IOGA LEVE】□Dias:6, 13,20 e 27 de abril (sex)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes【AULA DE IOGA COM AROMATIZANTE】□Dias: 6,13, 20 e 27 de abril (sex)□Horário: 19h30 ~20h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes【CONFECÇÃO DE DOCE TÍPICA DA PRIMAVERA】□Dia: 17 de abril(ter)□Horário: 13h30 ~15h
□Vagas: 10 pessoas□Custo: 1.100 ienes (incluso material)
Curso do Bunka no Tsuyaku

町公民館行事のお知らせ

FESTIVAL DA PRIMAVERA□Dia: 11 de março(dom) a partir das 13h□Local: Salão Público de Oizumi
Endereço: Yoshida 2465
□Atividades:- Bazar ( a partir das 13h), no Saguão da instituição- Venda de bolachinhas e café
CAMINHADA À NOITE (NIGHT WALK)□Dia:24 de março(sáb)
Se chover, será realizada várias
atividades recreativas dentro do Salão Público.
□Horário: 17h ~ 20h
Reunir-se na entrada do Ginásio Municipal de Esportes□Público-alvo:
Alunos com idade equivalente a 3º ano até o 6º ano do “primário”□Custo: 150 ienes(seguro contra acidente)
As atividades serão realizadas nas proximidades do Ginásio
Municipal de Esportes□Trazer: lanterna□Outros: Venha bem agasalhado, tome um lanche antes de vir,
pai e/ou responsável deve levar e ir buscar.
□Inscrição: até o dia 3 de março, diretamente no Salão Públicode Oizumi (0276-62-2330)

FESTA DA PRIMAVERA SHANICHI TAISAI社日大祭□Data:25 de março (dom) 10h as 16h□Atividade: Dança OKAGURA (a dança é uma homenagem aosdeuses para saudar a sua presença na festa)□ Atividade: Cerimônia de KUGATACHI SHINJI (sacerdote quebanha de água quente, pedindo segurança e paz às famílias
presentes).
E mais, vendas de plantas, verduras, barracas de guloseimas,etc.Traga a sua família.
□Local: Shanichi Jinja (Shironouchi 1-13-5)
ao lado leste da escola Kita shogakko)

AULA DE ORIGAMI “AVÓS E NETOS”
孫と一緒のおりがみ教室□Dia: 28 de março (qua)□Horário: das 13h as 15h□Local: Rojin Fukushi Center , Sala Goraku□ Público-alvo: Pessoas acima de 60 anos acompanhadosde seus netos□Vagas: 10 pares (20 pessoas)□Custo: Gratuito□ Informações: Diretamente no Centro de Assistência aosIdosos, pelo Tel: 0276-63-3555

FEIRA DE CULINÁRIA INTERNACIONALMONTAGEM DE UM VASINHO DE BONSAI:ÚNICO E ORIGINAL & ETIQUETA JAPONESA盆栽づくりと日本の文化・マナー講座□Data:23 de março (Sex) Das 18h50 as 21h□Local: Salão Público de Oizumi-Minami Bekkan(Oizumi-machi, Yoshida 2011-1)□Vaga: 25 pessoas□Custo: Gratuito (Será recolhido a quantia de 500 ienes, para
despesas com materiais)□Inscrições: diretamente no Centro Comunitário Multiculturalde Oizumi, efetuando o pagamento da taxa de custo no atoda inscrição□ Informações: no Centro Comunitário Multicultural deOizumi(TEL 0276-62-6066) Homepage www.oizumitabunka.jp

活きな世界のグルメ横丁Todo 4º domingo do mês,terão a oportunidade de apreciar a áreaverde do Ryokudo (praça de Oizumi),ouvir músicas e danças,showde samba, dança japonesa e muitas outras atrações, etc.,
enquanto, saboream delícias da culinária internacional.
E mais, neste dia estaremos distribuindo algodão dôce.
□Dia: 25 de março (dom)□Horário: das 11h as 16h□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba❊Se beber, não dirija!
Utilize os ônibus públicos, neste dia.
□Informações: Associação de Turismo de Oizumi,
Telefone: 0276-61-2038 / FAX: 0276-62-3619,, ou
acesse: www.oizumimachi-kankoukyoukai.jp- 3-CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATADIA SEMMARÇOMÊSESPECIFICAÇÃO

LOCAL

Consulta sobre a saúde do adulto

5Seg

9Sex

Orientação ao casal

12Seg

Consulta sobre a saúde do adulto

14

Qua

Exame Clínico dos 3 anos de idade

15

Qui

Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

16

Sex

Consulta sobre a saúde do bebêExame Clínico dos 7 meses de idade

Centro Geral deAssistência Social
e de Saúde(0276-55-2632)

Consulta sobre a saúde do adulto

ALVOHORÁRIO

Aos interessados

9h30~11hBebês e seus pais〃

Gestante e seus familiares

13h ~ 15hAos interessados

9h30~11h

1.12.2014~ 31.12.201412h45 ~ 13h15

21.8.2016~ 20.9.2016〃1.8.2017~ 31.8.2017〃Aos interessados

9h30~11h19

Seg

Consulta sobre a saúde do bebêBebês e seus pais

〃

20

Ter

Exame Clínico dos 4 meses de idade

1.11.2017~ 30.11.201712h45 ~ 13h15

22Qui

Exame Odontológico dos 2 anos de idade

1.2.2016~ 29.2.2016〃保健カレンダー

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
CLÍNICO GERAL(NAIKA)

MARÇODATA4Dom

11Dom18Dom

21

Qua25Dom(de Oura Gun)
Mayuzumi
Iin☎ 0276-63-7800
MasudaIin☎ 0276-82-2255
MiuraIin☎ 0276-62-2917
MasudaIin☎ 0276-62-5535
MizuhoClinic☎ 0276-20-1122

CLÍNICO GERAL(GEKA)(deTatebayashi)
YokotaKawashima
Iin
Iin☎ 0276-72-0255☎ 0276-75-5511
Goga
Shinbashi
ClinicByoin☎ 0276-73-7587☎ 0276-75-3011
HoshinoOzone
Clinic(somente pediatria)☎ 0276-72-7707☎ 0276-70-7200
Morishita
SawadaIin( somente das 9h~16h)☎ 0276-73-7776☎ 0276-70-7703
TataraMogami
Shinryojo☎ 0276-72-3060☎ 0276-74-3763

OTORRINOLARINGOLOGIA(JIBIKA)
ItakuraClinic☎0276-80-4333

KawataIin☎0276-72-3314➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)

PREVENÇÃO DA OBESIDADE E SÍNDROME METABÓLICA INFANTIL
健康講演会「子どもの頃から生活習慣病予防」

ODONTOLOGIA(SHIKA)

Centro deTratamento
Odontológico deTatebayashiOura☎ 0276-73-8818

日曜･祝日の当番医のお知らせ

PEDIDO DE COLABORAÇÃO
ENQUETE PARA MÃES ESTRANGEIRAS
調 査に協 力し て くれ る 外国 人のお 母さ ん を募 集して いま す

Doenças como diabetes ou hipertensão, decorrentes dos hábitos de vida,estão aumentando não somente no Japão mas em todo o mundo. Para
prevenir doenças decorrentes de hábitos de vida é importante, desdecriança, adquirir hábitos saudáveis de vida.
Para isso convidamos o médico brasileiro, que mais conhece das
condições de saúde dos brasileiros para fazer uma palestra intimamente
ligada aos costumes e hábitos de vida. Neste dia fará explicações de fácil
compreensão sobre os aspectos referente aos cuidados de prevenção. Aparticipação é gratuita, não é necessário fazer inscrição.
Aguardamos a sua presença.
□Dias:25 de março (dom)das 10h as 12h□Local: Salão Público de Oizumi (Oizumi-machi Kominkan)
Endereço: Oizumi-machi Yoshida 2465
□Público-alvo: Crianças moradoras de Oizumi, acompanhados de seuspais□Palestrante: Dr. Milton Massato Hida
□Conteúdo: Condiçôes atuais de doenças decorrentes de hábitos devida no Brasil, e forma de prevenção através da alimentação e prática
de exercícios físicos desde criança.
□ Informações: pelo telefone 027-220-8989, Setor de Pesquisas, Áreade Saúde da Universidade de Gunma ( Gunma Daigaku, Hoken Gaku
Kenkyuu-ka).

- 4-O Grupo de Pesquisa, gostaria de ajudar as pessoas quevieram de outros países para o Japão a terem uma gravidez eparto tranquilos e apoiar a maternidade para que seus filhos sedesenvolvam de forma saudável. Gostaríamos de reunir
informações relevantes a respeito de maternidade-gravidez,
parto e cuidados com os filhos e, a partir dessas informações,criar um banco de dados que possa ser utilizado por aquelescuja língua nativa não seja o japonês.
Este questionário foi elaborado a fim de conhecer, onde e deque forma as mães estrangeiras obtém as informações sobre oassunto.
□Público-alvo: Mães de bebês de 0 anos a antes do ingresso
escolar□Como participar: Acessar o link (URL:
https://jp.surveymonkey.com/r/res-pt),
ou faça a leitura do QR code, e responda
as questões do site.
□Recompensa: Vale compras no valor de 500 ienes (para asprimeiras 200 mamães)□ Informações: Universidade Internacional de Saúde e BemEstar (Departamento de Enfermagem) em Narita, pelo
Telefone 090-4207-6485 ou 0476-20-7781, com professora
Masumi Moriyama.