2016.November

HONMOKU TIMES

05

本牧アートプロジェクト2016
開催中！
ディレクターズコラム「花売りの男の子が教えてくれたこと」
集まれ 、本牧の子どもたち！
本牧 People インタビュー

Photo by amano studiohonmoku-art.jp

本牧アートプロジェクト 2013 石神夏希作品「Up on a Mountain」 @ 本牧山頂公園

HONMOKU TIMES 05 ｜ 2016.November

2

HONMOKU TIMES 05 ｜ 2016.November

3

チャレンジ

ディレクターズコラム

花 売りの 男 の 子 が教えてくれたこと

集’srotcer
Di umnCol

牧 の 子ど も た ち
本、れま！
トプロジェクト・演 劇ワークショップ
本 牧アーegnlelaCh

参加キッズ募集中

本牧アートプロジェクトは、子どもたちにたくさんのワクワクを感じてもらいたい。キッズプ
ログラムでは、いろいろな視点やいろいろな本牧アートプロジェクト 2016 ディレクター閃きを、創作行為を通して発見するワークシ

石神夏希

ョップを開催しています。
演劇の想像力は、まだ見ぬ世界や未来のことにも広げられます。そこで、今年の演劇ワ

2016 年の 5 月〜 6 月、私は演劇作品の制作のためフィリピンに滞在していました。首ta Sugawara
Photo by Ko

Photo by Kota Sugawara

んでしたが、彼らは家族総出でやークショップは、我がまち・本牧の未来を思ta Sugawara
Photo by Koってきました。その中に「花はもうい描いてみます。参加する子どもたちそれぞ都マニラで開催される演 劇祭に招全部買ったから売らなくていいんだよ」と言っれの発想を生かして、言葉やからだを使ってかれ、現地の影絵の劇団とパートても、こわばった表情で花を売りつけようとし遊んだり、お友達と力を合わせることで、架ナーを組んで対話や創作を続けてていた小さな男の子がいました。あなたも作

空の本牧を舞台とした演劇をつくります。

いたのです。私たちがつくったのはってみたら？と材料を渡すと、お父さんと一緒

会場は、もと映画館だった「HONMOKU『SOMATO』という作 品。走に影絵を作って遊び始めました。彼は翌日もAREA-2」です。演劇を通したクリエイティ

馬灯は、死ぬ直前の一瞬に一生やってきて、上演を最前列で食い入るようにブな遊びの時間を一緒に体験しましょう。

を振り返るといわれるフラッシュ見つめ、自分の作った影絵で飛び入り出演もバックです。マニラのさまざまなコミュニティしました。終演後、彼は私のところへやっての人たちを劇場に集めて、彼ら自身の走馬灯きて、ぎゅーっと抱きしめてくれました。

をモチーフに等身大の回転灯籠をつくろう、彼らに娯楽がない、と考えるのは間違いです。

その創作過程を演劇として公開しようと考え

掘っ立て小屋に住んでいるのにスマホで動画

本牧アートプロジェクト2013：こそあど @ ムラーラ本牧

日時：① 11月19 日［土］10:00-11:30［土］14:00-15:30③ 12 月 3日ました。

を見ている人だっています（経済成長著しいフ

当日は劇場に、元ストリートチルドレンの女ィリピンでは、そんな不思議な状況が起きて

講師：石神夏希、ペピン結構設計メンバー、他／対象：小学生（保護者は無料）
参加費：1 回 500 円／見学参加 300 円＊基本は 3 回連続参加ですが、単発参加も可能です。お気軽にご相談ください。

参加方法：（1）参加日程（2）氏名（3）年齢・性別（4）連絡先（住所・電話番号）を、以下のアドレスにメール申込
詳細・お問い合わせ：NPO 法人 Offsite Dance Project E-mail: info@honmoku-art.jp＊本ワークショップの参加者は、本牧エリア一帯で開催する町歩きの演劇作品「ギブ・ミー・チョコレート！」（12 月 10 日・11 日）のメンバーとして出演可能です（参加費無料／応相談）。の子たちやゴミ山の町で仕事を作ろうと奮闘います）。それに、子どもは遊びを発しているお母さんたちなど、大都明する天才です。では彼にとって何市マニラの急激な成長から弾き飛がそんなに面白かったのか。私は「表ばされてしまった人たちが集まりまし現する」ことじゃないか、と思います。

た。最後にやってきたのは、花売り

贈り物みたいに、誰かに見せてあげるの家族。フィリピンのお通夜に欠かこと、誰かに見せてもらうことも素敵でせないサンパギータの花を売りに来てす。だけど私たちは表現を通して、自もらったのです。マニラの路上にいると分で自分の心を慰めたり、生きる力を得るこ「ArtDisco（アートディスコ）」を結成。11 月からワークショップを行い、12 月 17 日に HONMOKU AREA-2 で小さな子どもたちが寄ってきて、口々にとができる。他の誰かにもらわなくても。私は発表します。詳細は、ArtDisco まで。

花を買ってと追ってきます。根負けして買おう

それが表現というものの力かもしれない、ととすると、べらぼうに高い。その花を、まとめ思います。て買うから安く（適正価格に）してくれ、その今年も本牧で、子どもたちと共につくる作品や代わり子どもたちに影絵を見せてあげるから、ワークショップがいくつか開催されます。子どと交渉して劇場へ招いたのでした。

もたち一人ひとりが自分の心を喜ばせる、そん本当に来てくれるかどうか当日まで分かりませな体験がたくさん生まれることを願っています。

こど もディスコ S e a s o n 2

Wanted【提携企画】

キッズダンサー 募 集中

昨年の本牧 AIR アーティストの内木里美が企画した参加型プロジェクト「こどもディスコ」。かつての本牧が文化発
Photo by Kota Sugawara

信基地だった頃に流行っていたディスコをキーワードに、子どもたちからお年寄りまでたくさんの地域住民を巻き込んだプロジェクトが、再び本牧アートプロジェクトに登場します。今年は、このプロジェクトで繋がった人たちと新たに

［日］
［日］
［土］
［土］［土］発表
日時：11 月 6 日［日］・19 日［土］
・20 日
・27日、12 月 3 日
・10日
・17 日
場所：本牧中学校コミュニティハウス、大鳥中学校コミュニティハウス
講師ダンサー：内木里美／対象：小学生 4 年生〜中学校 3 年生／参加費：無料

詳細・お問い合わせ：ArtDiscoE-mail: artdisco2@gmail.com
昨年のこどもディスコ @HONMOKU AREA-2

活動リポート5th 本牧かぼちゃまつり連動企画

Photo by Hideo MorirtopRe

年より演劇集団「ペピン結構メリーゴーランドがやってきた！

設計」
を中心に劇作家として

かつて米軍ベースキャンプがあり、人々が 50 年以上前からハロウィンに親しんでいた本牧。何度か途絶

1980 年東 京 生まれ。1999『東京の米』に活動。2002 年

えたものの、2012 年に復活した「本牧かぼちゃまつり」は今年も大賑わい。スタンプラリーでは、イオて第２回かながわ戯曲賞最優秀賞受賞。近年はテナント

ン本牧のイスパニア広場をスタートに、仮装した子どもたちや親子連れなど約 1000 名が町をめぐり、ビル、住宅、商店街などでのゴールである三渓園の旧燈明寺本堂を目指しました。その本堂の前に、本牧アートプロジェクトの移動式

サイト・スペシフィックな演劇上演、横浜、北九州、高松など

ra［土］10:00-11:30② 11月26日

場所：HONMOKU AREA-2（住所：中区本牧原 14 -1 本牧 6 番街 2F ／バス停「和田山口」から1 分）

いしがみ・なつき

ota Sugawa
Photo by K

Photo by Hideo Mori

で地域に根ざしたアートプロジェクトの企画・滞在制作や、建メリーゴーランドが出現するという仕掛け。国の重要文化財である室町時代建築と現代的なメリーゴーラ

築やまちでの暮らしに関するリサーチ・執筆・企画など、「場所」

ンドのミスマッチに三渓園を訪れた一般の人たちもびっくり！ゴールを果たした子どもたちにとっては、メと「物語」を行き来しながら活動している。
「本牧アートプロジェ

リーゴーランドが一番のご褒美になったようです。

ク」には、2013 年の第１回から毎年参加。2015 年には、街の人たちを主役に据えた『ギブ・ミー・チョコレート！』を企画・演出。
写真：三渓園より提供《メリーゴーランド基金：寄付金募集中！詳細は facebook にて》

HONMOKU TIMES 05 ｜ 2016.November

4

本牧 People

フェンスの向こうから見た本牧【第三話】

八木弘之さんインタビュー

weirvetIn

かつてはアロハカフェの店長を務め、1997 年に本牧の象徴的なバーである IG（イタリアンガーデン）を引き継いだ八木弘之さん。
本牧のシンボルが語る、青春時代の本牧、そしてこれから。

IG と八木さんの愛車（赤のオープンカー）―本牧にずっと暮らしていますね。

文化であったり、住んでいた人たちの子孫かったんだよね。

が残っていて、今の本牧まで続いているん

そこで、帰りに寄れるお店がないなら自分だよ。

で作っちゃえばいいじゃんと思って当時勤その土壌のおかげで、本牧をはじめとしためていた会社の社長の植竹さんと作った

横浜はどこよりも米軍基地ともうまくやっていのが、アロハカフェ。でもイタリアンガーけていたし、どこから来る人たちも自然と受デンみたいな不良の集まるようないかついけ入れることができるんだよ。

店にはしたくなかったから今までの本牧とは違った、色んな人が来れるようなお店に―アロハカフェを始めたのが 1976したんだよ。

年。22 歳の時と聞きました。

始めてからは東京の友 達が車で来たり、八木弘之さんモデルたちが来るようになってさ。友人の艇ではないオーストラリアでやっているよう本牧に生まれちゃったからねえ。東京にも昔はアパレルで働いていて、夜中の 2 時頃雑誌の編集者を連れて来るようになって、なボートレース場にするとか。

簡単に行けてしまうし、東京への憧れとかまでジーパンを作っていたんだけど、二十Popeye みたいな雑誌に載っちゃったりす

こんな不良じみたことばかり言ってちゃはなかったよね。昔は六本木、原宿とかで歳そこそこの若者が家にまっすぐ帰りたくなるとまた人が増えて、行列のできるお店に怒られるから、返還される根岸のベースも遊んでいたけれど本牧の方がイケてたかいじゃん？ でも僕はお酒が飲めないから、なったんだよ。

を横浜市立大学のキャンパスにして国際らね。ここは用心棒を連れて遊ぶような人

バーに行ってコーヒーとかコーラを頼んでばかりがいて、東京よりももっと刺激的な場も何杯も飲むわけではないし、肩身が狭所だったんだよ。

学部も作って、留学生にいっぱい来ても―これからの本牧にどうなって欲しいですか？

らうのもいいんじゃないかな。本牧の人は外国人を受け入れる土壌が整っている
わけだし、いい思いをして帰ってもらって、みんな本牧はアメリカだって言うけど、本当その子たちが偉くなって日本に恩返ししは西洋文化なんだよね。横浜が開港してか横浜市のカジノ計画には期待してるよ。日

ら本牧村にもイギリス人だったり、フランス本のラスベガスみたいになればいいなぁと。 てもらえば外交もうまくいくんじゃないか

人、ロシア人、ドイツ人、ギリシャ人、インド根岸のコンビナートが閉鎖を検討しているな？（笑）横浜は上品なギャンブル、観光、人らが入って来て、それからここに住む人はらしくブリティッシュ式の競馬場とショッピ中華街。本牧は学園の町ってのはどうだ

年代ごとに様々に変わっている。もちろん中ングモールにするとか、根岸の競馬場をドろう？

国人や韓国人などもいたけど、それぞれの小港にあったアロハカフェは 2014 年に閉店。本牧宮原に移転した。

ッグレース場するとか、みなとみらいを競（聞き手：上野耕太郎／ IG にて）

Sponsors

編集後記

HONMOKU TIMES 05

今号は「地域と子ども」がテーマです。11 月から子ども向けの演劇とダンスのワークショップが始まります。奮っ2016 年 11 月 1 日発行てご参加ください。また、インタビューでは本牧の顔である IG の八木さんに登場していただき、感謝です。本牧アンバサダーには新メンバーも加わり、最終月に向けて準備を進めています。お楽しみに！

アートディレクション：阿部太一／カバー写真：森日出夫／イスラトレーション：松橋 泉
編集・発行：NPO 法人 Offsite Dance Project〒 231-0834 横浜市中区池袋 10-1-202 Tel.090-6346-5820 Fax.045-877-7838 E-mail: info@offsite-dance.jp

本牧アートプロジェクト 2016
主催：NPO 法人 Offsite Dance Project、本牧アートプロジェクト実行委員会
助成：横浜市地域文化サポート事業・ヨコハマアートサイト 2016、子どもゆめ基金 共催：HOCS（本牧コミュニティ・ステーション）、三溪園
特別協賛：株式会社エスタディオホールディングス 後援：横浜市文化観光局、大鳥中学校コミュニティハウス、本牧中学校コミュニティハウス
協賛：大谷不動産、本牧 玉家、株式会社パインバレー、貝焼和光 横浜元町店、株式会社美濃屋あられ製造本舗、株式会社本牧葬儀社、Honmoku cake-ya yoko、kuusen