!"#$%&'"((%)*+'(,*-./&0""(1%"(/&02"0-&/%&#%'2$3,(%0,,(4504%"0$(-%/'#6/%

7'0&%$08(/%9#84#%&'(%5#",1:/%3(/&%;##1%+*&4<"#$%#&'()&*#+,-./))&)0/*1(.1)-&2/)-(+2(,-)3&41514/4&(,4&)+641514/4&1,-#&,1*'/&*(-/7#21/)8&9#2&/:(;0./3&(& <(0(,/)/& 2/)-(+2(,-& 1,& =(21)& >#+.4& #??/2& )+)'13&%($1-#213&-/;0+2(3&(,4&;#2/&>1-'1,&#,/&2/)-(+2(,-3&
6+-& <(0(,/)/& 2/)-(+2(,-)& 1,& "#$%#& (2/& ;#2/&)0/*1(.1@/48&"'/2/&(2/&'17'.%&)$1../4&(,4&)0/*1(.1@/4&<(0(,/)/& 2/)-(+2(,-)& >(1-1,7& ?#2& %#+3& 1,*.+41,7&-/;0+2(&2/)-(+2(,-)&-'(-&#,.%&#??/2&-/;0+2(3&(,4&)+)'1&2/)-(+2(,-)&-'(-&)/25/&,#-'1,7&6+-&)+)'18&A#)-&#?& <(0(,B)& ?(;#+)& 2/)-(+2(,-)& 4#& ,#-& '(5/& ;(,%&)/(-)8&"'/%&02#514/&.1;1-/4&,+;6/2)&#?&7+/)-)&>1-'&#,*/C1,C(C.1?/-1;/&'#)01-(.1-%8&D5/2%&1,41514+(.&*##$&
1)&>/..&(>(2/&#?&'1)&#2&'/2&2#./&(,4&$,#>)&>'(-&-#&
4#3&)#&-'/2/&1)&(&+,1-%&1,&-'/&?##4&)/25/48"'/%&5(.+/&-'/&(00/(2(,*/&#?&-'/&?##4&-##3&0+--1,7&-'/12& 0())1#,& 1,-#& -'/& 6/(+-%& #?& -'/& ?##4& ()& >/..&()& 1-)& -()-/& (,4& (2#;(8& A(,%& *##$)& ?1,4& (2-& 1,&?##43&(002#(*'1,7&1-&>1-'&4/5#-1#,&-#&2/)/(2*'8&E,&
F/*/;6/2& GH!I3& JKDLMN& 2/71)-/2/4& OP()'#$+Q&
R<(0(,/)/&*+1)1,/S&()&1,-(,716./&*+.-+2(.&'/21-(7/3&
2/*#7,1@1,7& 1-)& (2-1)-1*& *'(2(*-/2& (,4& 6#4%& #?&-2(41-1#,8&P1-'1,&P()'#$+3&-'/&*(01-(.3&"#$%#3&1)&-'/&)*/,/&#?&1,-/,)/&215(.2%&6/->//,&2/)-(+2(,-)8&"'/12&*#;0/-1-1#,&0+)'/)&*##$)&-#&'#,/&-'/12&)$1..)&4(%&6%&4(%3&2(1)1,7&-'/&./5/.)&#?&-'/12&2/)-(+2(,-)8!"#$"&&1)&(&>#2.4C2/,#>,/4&*1-%&?#2&/:*/../,-&?##48&E-&1)&6+2)-1,7&>1-'&(,&/,4./))&5(21/-%&#?&2/)-(+2(,-)&(,4&)'#0)8&V)&(&>#2.4&*+.1,(2%&;/-2#0#.1)3&#??/21,7&2(;/,3&-/;0+2(3&)#6(3&)+)'13&$(1)/$13&(,4&-/00(,&%($13&1-&'()&;#2/&-'2//&
A1*'/.1,C)-(22/4&2/)-(+2(,-)&-'(,&(,%>'/2/&/.)/&1,&-'/&>#2.48&=(2-&#?&-'/&(00/(.&#?&"#$%#&1)&-'(-&%#+&*(,&/:0/21/,*/&.1--./C$,#>,&
7#+2;/-&?##4&?2#;&&(2#+,4&<(0(,8<(0(,&1)&(&*#+,-2%&#?&?#+2&>/..C4/?1,/4&)/()#,)3&>1-'&
41??/2/,-&1,72/41/,-)&-'(-&(2/&(-&-'/12&6/)-&1,&/5/2%&)/()#,8&"'(-&)/()#,(.1-%&/,21*'/)&<(0(,/)/&*+1)1,/8&
T17'CU+(.1-%& ?##4)-+??)& (2/& 2/(41.%& (5(1.(6./3& )#&*##$)&*(,&02/0(2/&41)'/)&?2#;&(6+,4(,-&(,4&5(21/4&
1,72/41/,-)8V)&"#$%#&'/(4)&-#>(24)&1-)&4(-/&>1-'&-'/&N.%;01*)&
1,& GHGH3& 1-)& ?##4)& (,4& 2/)-(+2(,-)& >1..& 6/*#;/&/5/,&;#2/&415/2)/3&;($1,7&1-&(&*1-%&#?&+,0(2(.././4&(00/(.8!

!"#"$"#%&'()*#+,+&-.+*/!"#"$"#%&'()*#+,+!"#$%#&'()*(+'$,"(-+$!"('$,(**-#&$.+$'"#$/0-*-'$12$'"#$
3.*-4-+('1*$12$,(5-21*+-($%1556
The California Roll is now the best known ì Japanese foodî aroundthe world. To get Americans to accept Sushi, California Rolls havethe raw ingredients and nori, which might be visually off≠ putting,folded into the interior. The result is sushi that retains the flavor andsensation of makizushi (sushi rolls) while being readily acceptable
to foreigners. But very few people know that Fukusuke was the birthplace of the California Roll. There
are various theories about the origins of the California Roll, but there is documentation attesting that themarriage of sushi and avocado was first devised by the founder of Fukusuke in California, where he had abranch in 1971.
Now, as a group company, Fukusuke Horikawa Chain continues to disseminate representative elements ofJapaní s food culture, such as tempura, Japanese cuisine, and teppanyaki, as well as sushi. Evolving between
tradition and the changing demands of the times, it will go on creating new value, just like the California
Roll triggered innovation in the sushi industry.

G

Sushi Ginza Fukusuke (The Main)

Sushi Ginza Fukusuke (Sunshine 60)

The first branch of Ginza Fukusuke opened in 1960.
Ginza Fukusuke≠ The Main, now the main branch,
opened in 2010 in the Ginza Trecious Building on
Ginza Chuo≠ dori. As a sushi restaurant it offers arich array of fresh neta (sushi topping), chosen by
season and source in a way that only a place directly
managed by a Tsukiji fish market wholesaler
can achieve. For a high≠ end sushi restaurant inGinza, however, its pricing is reassuringly casual.
The interior space, with a strong flavor of natural
materials, has a counter, table seats, and privaterooms, suitable for hospitality, group dining, andmany other situations.
→ See p.52 for branch details

Sushi Ginza Fukusuke≠ Sunshine 60 is located on
the 59th floor of Sunshine 60, the super≠ high≠ risebuilding that represents the Ikebukuro district. Theinterior is a natural Japanese≠ style space, in whitewood and stone. Its finest point is that diners cantake in the view from 220m up, while enjoying
authentic Edo≠ mae≠ style sushi in a refined space.
Another attraction is the combination of a nightview over Tokyo with fresh neta shipped directlyfrom Tsukiji fish market.
→ See p.72 for branch details

Japanese Cuisine Horikawa (Hotel New Otani Tokyo)
The renowned restaurant Japanese Cuisine Horikawa
has progressed together with the Hotel New Otani forover 50 years. Its consummate cooks use their intricate
skills to prepare full≠ course meals, but the fugu (pufferfish) cuisine, available only in winter, is one dish visitors
in season really shouldní t miss. Shabu≠ shabu (beef slices
parboiled in hot soup)using selected Japanese black beef
is another dish thatí s tough to resist. Enjoy the exquisite
flavors of masterfully hand≠ made dishes in the refinedatmosphere only a hotel can offer.
→ See p.64 for branch details

Tempura Horikawa (Hotel New Otani Tokyo)
Tempura Horikawa is a specialist tempura restaurantthat has been the pride of the Fukusuke Horikawa chain
since the Hotel New Otani was first founded. The crisp
and thinly≠ battered tempura, plucked from the oil at justthe right moment by skilled cooks, is both delicious andhealthful. Diners at the counter seats can enjoy seeing
and hearing the process as carefully≠ selected seasonal
ingredients are fried to crispness in the finest clear oil.
The combination with the New Otanií s spacious Japanesegarden is certain to delight all your senses.
→ See p.64 for branch details

Japanese Restaurant Horikawa(Odakyu Hotel Century Southern Tower)ì Japanese Restaurant Horikawaî on the 19th floor of a high≠ rise building
in front of Shinjuku station, offers many ways to taste Japaní s four seasonsamid the refined atmosphere of a hotel, away from hubbub of the world
100m below. This restaurant brings together the quintessential elements of
washoku, delicately prepared from strictly selected ingredients: Japanesecuisine, selected Japanese black beef and fresh fish cooked as teppanyaki (ona hotplate) at a counter, and Edomae sushi directly managed by a Tsukiji
fish market wholesaler. We recommend it to ambitious diners, who arekeen to sample three genres of washoku at their best in one sitting.
→ See p. 31 for branch details-$#$%"+".
/*(+(%"!"##$%&$'(

)*+,(
I

[E,?#2;(-1#,&#,&-'1)&6##$./-&>()&.()-&+04(-/4&K#5/;6/2&GH!d8&L#;/&1,?#2;(-1#,&;(%&*'(,7/&>1-'#+-&,#-1*/8&!"#$%&'(

92//&P1C91
N0/,&'#+2)&(,4&*.#)1,7&4(-/)
X+47/"%0/)&#?&(.*#'#.1*&421,$)&(5(1.(6./"%0/)&#?&;/,+)&(5(1.(6./"%0/)&#?&*2/41-&*(24)&(5(1.(6./Y/)/25(-1#,&2/U+12/4&#2&)+77/)-/4
Z/7/-(21(,&;/,+)&(5(1.(6./[&
T(.(.&;/,+)&(5(1.(6./[K/(2/)-&)-(-1#,&\&/:1P/6)1-/&(442/))
N,.%&1,41*(-/4&1?&-'/&2/)-(+2(,-&1)&,#,C);#$1,7[E,&;(,%&*()/)3&2/)/25(-1#,)&(2/&2/U+12/4&?#2&5/7/-(21(,&(,4&'(.(.&;/,+)8&=./()/&()$&/(*'&
2/)-(+2(,-&?#2&;#2/&1,?#2;(-1#,8!"#$%&'"()*%&%"&'"++",&-./

4/.1*1#+)f(0(,4/.1*1#+)f(0(,4/.1*1#+)f(0(,C4f

4/.1*1#+)gf(0(,=+6.1)'/2]&^.#6(.&A/41(&M#20#2(-1#,=2/)14/,-&_&MDN]&A()(,#21&"#,/7(>(
D41-#2&1,&M'1/?]&"(1$#&K11;1
D41-#2]&`+$1/&A()'1;(3&`()+,(&"#,/7(>(3&V.1)(&K1)'1;+2(
P21-/2]&=(-21*1(&`(22#>"2(,).(-#2]&A(--'/>&a1,,/2).%^.#6(.&A/41(&M#20#2(-1#,bCGCG93&K1'#,6()'1&a#6+,(C*'#3&M'+#C$+3&"#$%#&!HICHHGW"/.]&HICcdGICdccH&9(:]&HICccIeCIcIe>>>84/.1*1#+)Cf(0(,8*#;>>>87;C72#+08,/>>>8?(*/6##$8*#;\4/.1*1#+)<(0(,delicious Japan へのお問い合わせは、
日本語でお気軽にどうぞ。
!"#$%&'(!)!$*+,-./."0)$1W

=2&2$-%.%7*-&("%>?@A%%%%%%%BCDE%F!"#$%$&'()*+*,-"#!"#$%#$&!#!"

01 TOKYO A Gourmet Cluster
02 Fukusuke Horikawa Chain
Special Feature
08 Exclusive Interview:
Sushi Zanmai CEO Kiyoshi Kimura
10 Hitoshinaya
The Ultimate Food to Eat at the Doorway to the Sky
12 REAL JAPANBasement Food Floors of Department Stores and Convenience Stores
14 Gluten-free Boom in the Runup to the 2020 Tokyo Olympics
16 Cooks Who Pass on Japan's Culinary Traditions
Kinsaryu, Naoyuki Yanagihara
18 Restaurant Review:
Japanese Restaurant Horikawa
Tokyo Area & Restaurant Information

#$

6
20
26
32
36
40

Transportation Information
Shibuya / Harajuku / Omotesando
Shinjuku
Ueno / Akihabara
Asakusa
Oshiage / Ryogoku

44
48
54
60
66
70
74

Yanaka / Nezu / Sendagi
Ginza
Marunouchi / Nihonbashi
Akasaka / Roppongi
Shinbashi / Shiodome
Ikebukuro
OdaibaHotel & Useful Information
78
84
86
87

Hotel Information
Japanese Food Terms You Should Know!
Useful Phone Numbers
Coffee Bean & Tea Leaf in Nihonbashi is the Place to Perch for a While#$cTransportation

A

Ike

ShinjukuS3m

Shibuya

Shi

Keiky

Y

d

Access
Accessfrom fromHanedaHanedaAirport
AirportAccessAccessfrom from
NaritaNarita
Airport
AirportOshiage Oshiage
Asakusa Asakusa
35 38
35 38
min.
min.
min.
min.
35 Ueno35 Uenomin.
min.

JR Yamanote
JR Yamanote
Line
Line

IkebukuroIkebukuro

min.

Shibuya Shibuya

14
14
ShinagawaShinagawa
min.
min.
20

min.

airport airport
limousine
limousine

20

min.

Hamamatsucho
Hamamatsucho

Nippori Nippori
51 Asakusa
51 Asakusa
IkebukuroIkebukuro
min.
min.
Keisei-ueno
Keisei-ueno
41
41
min.
min.
44
44
56
56
min.
min.
min.
min.
JR SobuJR
Line
Sobu Line
JR ChuoJR
Line
ChuoLine Akihabara
Akihabara
ShinjukuShinjuku
58 Nihombashi
47 Nihombashi
Tokyo 47
Tokyo58

63

min.

min.

63

min.
min.

min.

Shibuya Shibuya

72

Keikyu-Kamata
Keikyu-Kamatamin.

T- CATT- CAT

ress xpress
Exp
E
Shimbashi
Shimbashi
ess ccess
Acc
A

72

ShinagawaShinagawa
min.
min.
53
53
HanedaHaneda
Airport Airport HanedaHaneda
Airport Airport
min.
min.
Hamamatsucho
Hamamatsucho
International
International
Terminal
Terminal
Terminal
Terminal
1
1
HanedaHaneda
Airport Airport
Tokyo MonorailTokyo Monorail
Terminal
Terminal22

airport airport
limousine
limousineTokyo MonorailTokyo Monorail

Keikyu Line
Keikyu Line

Keikyu-Kamata
Keikyu-Kamata
HanedaHaneda
Airport AirportHanedaHaneda
Airport Airport
Yokohama
Yokohama
International
Terminal
Terminal
Domestic
Domestic
Terminal
Terminal
Y- CATY- CAT International
Yokohama
Yokohama
Y- CATY- CAT
1000

Aoto Aoto
47

min. Oshiage
min. Oshiage

1000

Keikyu Line
Keikyu Line
1000

1000

Narita International Airportmin.

24 Nihombashi
24 Nihombashi
Tokyo 25
Tokyo 25
min.
min.
min.
min.
T- CATT- CAT
Shimbashi
Shimbashi

30

JR Yamanote
JR Yamanote
Line
Line

AirportNarita International
AirportTerminal
2

30

30
30
Akihabara
Akihabara
min.
min.

47

AirportTerminal 2

33
33
ShinjukuShinjuku
min.
min.

SkylinerSkyliner

Narita Narita
Airport Airport

HanedaHaneda
AirportAirportbSushi Zanmai has won
nationwide recognition for low
prices, delicious flavors, andfreshness! New Year’s auction
at Tsukiji central wholesalemarket takes place on January"th# and in $%&'# the company’s
president# Kiyoshi Kimura#
became the man of the hourby buying a bluefin tuna for
JPY&""!( million!
Kiyomura# managementcompany of Sushi Zanmai# has
its headquarters in Tsukiji# anda chain of "% sushi restaurants#
mainly in the Kanto region!
Since Tsukiji opened in &)'"#
the enormous marketplace
has served as Tokyo’s kitchen,
distributing marine produce#
fruit, and vegetables. In fact,
it is one of the world’s largest
markets for marine produce. In$%%&# Kiyomura opened Japan’s
first sushi restaurant to stay
open $(/'*"# in Tsukiji Market!
President Kiyoshi Kimura is oneof the most prominent of thepeople who represent Tsukiji
and are helping to revitalize
Tsukiji Market!

010'2&345642&-78

9*:($.*&9*;")+%&'()*+,-.+/0(#-12*34(5630(.*-7+,(892:
M+21#)1-%8&V.)#3&(*'1/51,7&-'1,7)&-'(-&4/.17'-&0/#0./8%;'( </( =>*-?( ;@@&4( 892( +,03A?-,6+.( 06+(
B3?538,(9>+/C(D2,6-(E3/13-'(F95(.9(892(
G+0(09(892*(/+5(-.+3,(3/.(.+H-,-9/,:
E?& E& )0/,4& ?15/& ;1,+-/)& -'1,$1,73& 14/()& f+)-&*#;/&?.#(-1,7&+08&L#&?(23&EB5/&>#2$/4&1,&;(,%&
41??/2/,-&-%0/)&#?&6+)1,/))3&1,*.+41,7&&2/,-(.&
514/#& )-#2/)3& $(2(#$/& (,4& #6/,-#& 6#:/4&;/(.)8%I'( J630( >*91>0+.( 892( 09( K92/.( D2,6-(
E3/13-(-/(;@@&:
X(*$&-'/,3&0/#0./&>/2/,B-&*#;1,7&-#&")+$1f1&(,%& ;#2/8& T(.?& #?& -'/& ;(2$/-& >()& (.2/(4%&)'+--/2/43&(,4&-'/&M/,-2(.&P'#./)(./&A(2$/-&>()& .#)1,7& ;#,/%8& V?-/2& -+2,1,7& cH& /:(*-.%&->#&%/(2)&/(2.1/23&EB4&4/*14/4&-#&-($/&.1?/&/()%3&
6+-&")+$1f1&>()&1,&-2#+6./&(,4&E&>()&()$/4&-#&4#&)#;/-'1,7&-#&2/515/&1-3&)#&E&)-(2-/4&L+)'1&i(,;(18&P1-'&;%&*#,)-(,-&*+21#)1-%3&E&>(,-/4&h012+-.34*&5#%*(43*,-#&02#514/&-'1,7)&-'(-&>#+.4&;($/&0/#0./&'(00%3&(,4&-'1,7)&-'(-&'(4,B-&/:1)-/4&6/?#2/8&E&2/(.1@/&-'1)&6%&).17'-.%&*'(,71,7&;%&0/2)0/*-15/&?2#;&>'(-&>/&'(5/&,#>&-#&j)#;/-'1,7&>/&>1)'&>/2/&-'/2/8j%L'($92(3?,9(*2/(D2,6-(M3NN9(OD2,6-(DH699?P4(*-G60:
L1,*/& -'/2/& (2/,B-& ()& ;(,%& )+)'1& 2/)-(+2(,-)&()& -'/2/& +)/4& -#& 6/3& 0/#0./& 4#,k-& '(5/& -'/&/,512#,;/,-& -#& ./(2,& -#& 6/*#;/& (& )+)'1& *'/?8&"'(-k)&>'%&E&-'#+7'-&#?&;($1,7&(&)*'##.&-#&-/(*'&
0/#0./&'#>&-#&;($/&)+)'18&E-B)&1;0#2-(,-&-#&;($/&)+**/))#2)3&(,4&-#&-/(*'&-'/&)$1..)&(,4&;+)-C4#k)&(&)+)'1&*'/?&,//4)8%Q'(F37+(892(+7+*(0692G60(9K(9>+/-/G(D2,6-(
M3NN9(A*3/H6+,(97+*,+3,:

すしざんまい奥の院!"!#$%&'(&$)*+,-./☎ HICIcGWCbGcG&
WCcC!G&")+$1f13&M'+#C$+3&"#$%#
l+,*']&D5/2%&4(%&!!VACI=A&
F1,,/2]&A#,CL(-&!!VACcVA&Rl8N8&W]IHVAS&&
L+,&_&T#.14(%)&!!VAC!!=A&Rl8N8&!H]IH=AS
l+,*']&G3cHH%/,C&\&F1,,/2&c3HHH%/,C&\&M#+2)/&I3cHH%/,C
ZELV3&A()-/23&VADm3&<MX
L($/3&L'#*'+3&X//23&P1,/3&P'1)$%
D,7.1)'3&M'1,/)/3&a#2/(,3&Y+))1(,3&='#-#'--0]\\>>>8$1%#;+2(8*#8f0\^1,@(&L-(-1#,&RD:1-&dS&W&;1,8&>(.$&")+$1f1CL'1f#&L-(-1#,&RV!&D:1-S&W&;1,8&>(.$"'/& )+6f/*-& '()& *#;/& +08& "'/& /:0/2-1)/& #?&'%71/,/&;(,(7/;/,-&?#2&2(>&?##4)&'()&,#-&)+,$&
1,& #5/2)/()3& )#& >/& >#+.4& '(5/& -#& -/(*'& -'(-8&T(,4.1,7&2(>3&'17'&U+(.1-%3&(,4&4/.1*1#+)&?##4)&1)&(&)$1..&<(0(,&*(,&6/&02#+4&#?8%R'( J630( 3*+( 892*( -.+3,( K9*( *2//-/G( D2,6-(
E3/13-(-/(06+(*2/S2>(09(06+(!9N89("?81>-H,:
E&>(,-&-#&02#514/&02#4+*-)&-'(-&(2/&'17'&U+(.1-%3&?2/)'3&4/.1*1#+)3&(,4&2/()#,(6./8%T'(F95(.9(892(53/0(K9*+-G/(7-,-09*,(09(+/U98(,2,6-(K*91(D2,6-(E3/13-:(
E&>(,-&-'/;&-#&/,f#%&-'/&?1,/)-&)+)'13&>1-'&-'/&>#2.4B)& 6/)-& ?1)'& *+-)3& 1,& L+)'1& i(,;(1& )-%./3&(,4&6/&4/.17'-/48&D(-1,7&%#+2&?(5#21-/&)+)'1&1,&-'/&#24/2&%#+&.1$/&1)&L+)'1&i(,;(1&)-%./8&"'(-&1)&-'/&;#)-&4/.1*1#+)&>(%&#?&/(-1,7&)+)'18&P/&0+-&-'/& )0121-& #?& '#)01-(.1-%&1,-#&-'/&>(%& >/& )/25/&*+)-#;/2)8&P/&>(,-&-'/;&-#&-()-/&-'/&?.(5#2)&#?&<(0(,B)&)+)'1&21*/3&?1)'&*+-)3&(,4&>()(618&=/#0./&(2#+,4&-'/&>#2.4&>'#&'(5/,B-&/(-/,&2(>&?##4&
1,&!c&%/(2)&(2/&)-(2-1,7&-#&/(-&)+)'18&"'(-B)&>'%&E&>(,-&-#&7#&#,&02#5141,7&7##4&)+)'18%V'(J630(-,(892*(-.+3(9K(69,>-03?-08:
F#1,7&/5/2%-'1,7&>'#./C'/(2-/4.%8&E-&)//;)&/()%3&
6+-& 1-k)& (*-+(..%& 41??1*+.-8& E& -'1,$& '#)01-(.1-%& 1)&(6#+-&>/.*#;1,7&0/#0./&>'#./C'/(2-/4.%8

Y/*#;;/,4/4]&A(7+2#@(,;(1&RP1-'&;1)#&)#+0S&C&V&)/-&#?&-#2#&R?(--%&-+,(S3&*'+C-#2#&
R)/;1C?(--%&-+,(S3&($(;1&R./(,&0(2-&#?&-+,(S3&(6+21C-#2#&R)/(2/4&?(--%&-+,(S3&,/71C-#2#&R?(--%&-+,(&>1-'&72//,&#,1#,)S3&(,4&-/$$(C;($1&R-+,(&
2#..S8&%W'(J630(-,(892*(7-,-9/(K9*(06+(K202*+4(-/(A2,-/+,,(3/.(-/(892*(>+*,9/3?(?-K+:"'/2/&1)&,#&41)-1,*-1#,&6/->//,&>#2$&(,4&./1)+2/8&=215(-/&(,4&6+)1,/))&(2/&#,/&(,4&-'/&)(;/8&A%&7#(.)&?#2&-'/&?+-+2/&(2/&-#&1;02#5/&-'/&<(0(,/)/&/*#,#;%3&>#2$&-#>(24)&>#2.4&0/(*/3&(,4&'/.0&0/#0./&-#&'(5/&;#2/&?+,8&"'(-B)&,#-&;1:1,7&0+6.1*&(,4&0215(-/3&6/*(+)/&;%&>'#./&'/(2-&1)&1,&-'#)/&7#(.)8&ePopular menu items

X6-HN+/(3/.(+GG(*-H+(A95?(5-06(,>+H-3?(.3,6-(,09HN

Y3>3/+,+(.3,6-(,09HN(H6-HN+/(*31+/

D63N+Z+/!H"'/& ;#)-& 0#0+.(2& ;/,+& 1-/;& ?#2& 4#;6+21&
1)& O*'1*$/,& (,4& /77& 21*/& 6#>.& >1-'& )0/*1(.&
4()'1& )-#*$Q8& "'1)& 1)& T1-#)'1,(%(B)& )17,(-+2/&
4#;6+213&>'1*'&.#*$)&1,&-'/&?.(5#2&#?&-'/&4()'18&"'/& ;#)-& 0#0+.(2& ;/,+& 1-/;& ?#2& 62/($?()-& 1)&O)'($/@/,Q&R)(.;#,&-2(%&;/(.S8&E-B)&(&21*'&.1,/+0&#?&#,/&)#+0&(,4&?15/&)14/&41)'/)&>1-'&)/()#,(.&
1,72/41/,-)8& "'/& ;#)-& 0#0+.(2& ;/,+& 1-/;& ?#2&2(;/,&1)&O<(0(,/)/&4()'1&)-#*$&*'1*$/,&2(;/,Q8&
T1-#)'1,(%(B)&<(0(,/)/&4()'1&2(;/,&'(2;#,1@/)&>1-'&-'/&)*/,-&(,4&?.(5#2&#?&-'/&4()'18`#+B2/&)/25/4&(&421,$&()&)##,&()&%#+&)1-&4#>,3&
6+-&1-B)&,#-&-/(&#2&>(-/23&1-B)&4()'18&"'/&2/?2/)'1,7&)(5#2%&?.(5#2&(,4&-'/&)*/,-&#?&-'/&4()'1&-/..&%#+&
1-& >()& ;(4/& >1-'& *(2/8& "'1)& 4()'1& 1)& )/25/4& 1,&
0.(*/&#?&-/(&1,&(..&-'2//&2/)-(+2(,-)8&E-B)&?2//&#?&*'(27/3& >1-'& ()& ;(,%& 2/?1..)& ()& %#+& >(,-8& "'/&>'#./&2/)-(+2(,-&1)&/,?#.4/4&1,&-'/&?2(72(,-&)*/,-&#?&4()'13&7151,7&-'/&.+:+21#+)&?//.&#?&(&'17'C/,4&>()'#$+& 2/)-(+2(,-8& E-B)& /,#+7'& -#& ;($/& %#+&?#27/-&-'(-&%#+B2/&)-1..&1,&(,&(120#2-8"'/&)+0/251)#2&(,4&./(4/2&#?&-'/&$1-*'/,&1)&'/(4&*'/?& T12#)'1& K(7()'1;(3& >'#& 1)& $,#>,& 1,& -'/&>#2.4&#?&<(0(,/)/&*+1)1,/&()&(&;#4/2,&;()-/28&
T/& )(%)& OT(,/4(& V120#2-& 1)& -'/& /,-2(,*/& ?#2&"#$%#B)&?##48&92/)'3&)/()#,(.&1,72/41/,-)&(2215/&-'/2/&/5/2%&4(%3&?2#;&(..&#5/2&<(0(,8&V)&(&01#,//2&#?& (120#2-& 2/)-(+2(,-)3& >/& (.>(%)& )-215/& -#&*2/(-/&,/>&*+.1,(2%&*+.-+2/3&>'1./&7+(241,7&-'/&-2(41-1#,)&#?&T(,/4(&V120#2-Q8

North Wing 2F, Terminal 1, Haneda Airport
Tel: 03-5757-8853
Donburi & Ramen: 10:30-19:30
Asagohan: 5:30-20:00

Before and after traveling are
the times when you really want
healthy food in a relaxing space"'/&V)(7#'(,&62/($?()-&;/,+&1)&)/25/4&(..&4(%8&E-B)&/()%&-#&7/-&2+,&4#>,&>'1./&-2(5/.1,73&?2#;&#5/2/(-1,7& #2& ?(-17+/8& P'/,& %#+& *#;/& 6(*$&?2#;&(&'#.14(%&#2&6+)1,/))&-2103&-'1)&2/)-(+2(,-&
1,51-/)&%#+&-#&01*$&%#+2)/.?&+0&6%&)-#001,7&1,&-'/&(120#2-&-#&/(-&4/.1*1#+)&>()'#$+&-'(-B)&/()%&#,&-'/&)-#;(*'&(,4&7##4&?#2&-'/&417/)-1#,8V..&-'2//&2/)-(+2(,-)&'(5/&#0/,&*#+,-/2)8&"'/&$1-*'/,)&(2/&(.)#&#0/,3&(,4&1-B)&(.>(%)&?()*1,(-/4&-#&0())&-'/&-1;/&>(-*'1,7&'#>&-'/&?##4&1)&;(4/8&=(2-1-1#,)&(2/&;(4/&#?&7.())&?#2&7##4&51)161.1-%&(,4&,#&?//.1,7&#?&/,*.#)/4&)-+??1,/))8&"'/&4/)17,&./-)&%#+&)'(2/&-'/&.15/.1,/))&#?&-'/&51/>&>1-'#+-&./--1,7& (,%-'1,7& 1,-2+4/& #,& -'/& (2#;(& #?& -'/&
4()'18"'/2/& (2/& ->#& 2/()#,)& ?#2& -'/& )1;0./& ;/,+&)-2+*-+2/&#?&#,/&1-/;&0/2&2/)-(+2(,-8&N,/&1)&-'(-&?#*+)1,7&#,&(&.1;1-/4&;/,+&$//0)&02#51)1#,1,7&*#)-)& 4#>,3& )#& -'/& 6+47/-& *(,& 6/& +)/4& ?#2&)#+2*1,7&6/--/2&1,72/41/,-)&1,)-/(48&"'/&#-'/2&
1)&-'(-&/:'(+)-15/&/:0.#2(-1#,&#?&(&)1,7./&;/,+&
1-/;& 621,7)& -'/& ?.(5#2& #?& -'/& 41)'& -#& (& '17'/2&./5/.8& T/(4& *'/?& K(7()'1;(& )(%)& OE& $/0-& -'/&;/,+&()&)1;0./&()&0#))16./&6/*(+)/&E&>(,-/4&
0/#0./&-#&-()-/&-'/&?.(5#2&#?&4()'1Q8

Hitoshinaya pursues the flavor of “dashi”
stock, the foundation of washoku
Japanese food. It produces cuisinethat brings out the flavors of eachseason’s ingredients. Three specialty(*.%6-(6#%.7&,"(83#)&%")*%9*(&%"&
supply single menu items, specificallyasagohan (breakfast), domburi (ricebowl dishes), and ramen, are joined
together under one roof. Hitoshinaya
3.&6%%(62%3#)&6%%*#%3"#&'"(&%(:3#)&#*,&
ideas, in its cuisine and its space, thatare unprecedented in airports.

!3N+6-09("2H6jP/.*#;/n&=./()/&-($/&%#+2&-1;/&-#&(002/*1(-/&-'/&?.(5#2&#?&-'/&*(2/?+..%C;(4/&41)'/)&(-&
T1-#)'1,(%(8&P/B2/&>(1-1,7&-#&)/25/&%#+3&>'/-'/2&1-B)&-#&)/--./&%#+2&)-#;(*'&
6/?#2/&4/0(2-+2/3&#2&-#&2/)-#2/&1-&#,&%#+2&
2/-+2,8j[30,21-(\09j=./()/&'(5/&)#;/&
4()'1n&V-&T1-#)'1,(%(3&>/B2/&02#+4&#?&#+2&
4()'1&(,4&'#0/&%#+&/,f#%&1-8&P/&0+-&#+2&*(2/&(,4&4/5#-1#,&
1,-#&/5/2%&-()$3&f+)-&-#&'/(2&#+2&*+)-#;/2)&)(%&-'(,$&
%#+8j

!!

REAL
JAPAN
4/&*/<)(="><*(/&<(&?(?"@+)&=%?+)<;%/<&$<()%&A+$%;%/<&B@(()$C&,.*>.&.+D%&+@@&#*/=$&(B&E(#:(&(;*+F%&G$("D%/*)$H
The basement food floors of
department stores are a paradisefor souvenirs and gifts. They areabbreviated to “depachika” inJapanese.
Big department stores are clusteredaround each of the major station inTokyo, and their depachika floors
are well-stocked omiage spots. They
are easy to get to, and large enoughto have most kinds of omiage all in
one place. Depachika promise to be
fun, even if you just wander around,looking and nibbling at the tasting
samples.

]3-13*2(!9N89(^*3/H6!""#$$%&'()#"*+,&+(-.#/&*0&*1#&23#$4&50)*1&#6(*&07&80.,0&9*3*(0OT#00/&"#>,Q&1)&-'/&'+7/&4/0(*'1$(&?.##2&#?&F(1;(2+&"#$%#&62(,*'3&>'1*'&6#()-)&<(0(,B)&.(27/)-&)/./*-1#,&#?&7##4)8
E-& '()& (,& (6+,4(,-& .1,/+0& #?& #;1(7/3&
1,*.+41,7&*.())1*&1-/;)&+,1U+/&-#&"#$%#3&*.())1*&>(7()'1&R<(0(,/)/&*($/S&62(,4)3&+,+)+(.& )>//-)3& (,4& 4/.1& 41)'/)& %#+B..&>(,-&-#&2/(*'&#+-&(,4&)(;0./8

M-/Z3(_-0,2N9,6!""#$$%& :(;1*& -#6*& *0& <(-=3& 9*3*(0->& 0-&*1#&80.,0&?#*)0&<(-=3>&?3)4-04"1(>&3-/&@(A(,3&B(-#$^1,@(&1)&(&>#2.4C?(;#+)&)'#001,7&41)-21*-3&'17'.%& /5#.5/4& 1,-#& (& *#,*/,-2(-1#,&#?& '17'C/,4& 62(,4)8& "'/& 4/0(*'1$(&#?& ^1,@(& A1-)+$#)'13& 1,& ?2#,-& #?& ^1,@(&
L-(-1#,3&#??/2)&(,&(22(%&#?&1-/;)&%#+&*(,B-&
7/-& (,%>'/2/& /.)/3& .1$/& >(7()'1& -'(-&!G#2171,(-/4&1,&-'/&41)-21*-3&(,4&.1;1-/4C/41-1#,&)>//-)8&E-B)&-'/&14/(.&0.(*/&-#&.##$&?#2&)#+5/,12)&#?&-#+21);&1,&^1,@(8!9A2(]+>3*01+/0(D09*+4(<N+A2N2*9(F+3.(^*3/H6!""#$$%& '()#"*+,& +(-.#/& *0& C.#A4.4)0& 9*3*(0-& 07& D:>&
80A4&80E0&B(-#>&9#(A4&C.#A4.4)0&B(-#>&3-/&80.,0&?#*)0&?3)4-04"1(&B(-#&"'/&"#6+&(,4&L/16+&4/0(2-;/,-&)-#2/)&(2/&?(;#+)&()&-'/&->#&617&)-#2/)&#?&E$/6+$+2#&L-(-1#,3&412/*-.%&.1,$/4&-#& -'/& )-(-1#,8& "#6+& F/0(2-;/,-& L-#2/3& E$/6+$+2#&
T/(4&X2(,*'&'()&#,/&#?&-'/&6177/)-&4/0(*'1$(&?.##2)&
1,&-'/&A/-2#0#.1-(,&"#$%#&2/71#,8&E-&'()&(&'+7/&(22(%&#?&#;1(7/&?2#;&?(;#+)&0.(*/)8&E?&%#+&)(>&(&*($/&#2&),(*$&1,&(&;(7(@1,/&#2&#,&"Z&(,4&>(,-/4&-#&6+%&)#;/3&%#+B2/&)+2/&-#&?1,4&1-&'/2/8<,+03/4(D6-/U2N2(F+3.(^*3/H6!""#$$%& F3+.& G& H(-4*#& 7)0H& 91(-E4.4& 93-"10H#&
9*3*(0->&0)&I&H(-4*#$&7)0H&91(-E4.4&9*3*(0E)/-(,& '()& (& 72/(-& )/./*-1#,& #?& 02#4+*-)& -'(-& 4#,B-&f+)-& -()-/& 72/(-8& "'/%B2/& (.)#& )-%.1)'& 1,& (00/(2(,*/&(,4&0(*$(71,73& (,4& ?+,& -#& 715/& ()& #;1(7/& 71?-)8& P/&
2/*#;;/,4&-'/&.1;1-/4&/41-1#,&62(,4)&-'(-&%#+&*(,&#,.%&6+%&(-&E)/-(,&L'1,f+$+8

D6-A283(F-N3*-+(D6-/%,!""#$$%&'()#"*+,&+(-.#/&J(*1&*1#&K-/&7+00)&J3+.J3,&*0&91(A4,3&9*3*(0-&0-&D:>&*1#&80.,0&?#*)0&<(-=3&B(-#>&3-/&*1#&L#(0&C-0.3$1()3&B(-#"'1)& )-#2/& 1)& >/..& )-#*$/4& >1-'& *($/)& ?2#;& 0#0+.(2&62(,4& )'#0)3& 1,*.+41,7& >(7()'1& (,4& ?#2/17,& *($/)8&
E-&'()&;(,%&);(2-&#;1(7/&-'(-&*(,&#,.%&6/&?#+,4&1,&
L'16+%(3&-'/&%#+,7&0/#0./B)&41)-21*-8&N-'/2&-'(,&-'/&
4/0(*'1$(&?.##23&-'/&)'#0&1,)14/&T1$(21/&'()&(&72/(-&.1,/+0&#?&)-%.1)'&)+,421/)&(,4&(**/))#21/)&-'(-&(2/&14/(.&()&"#$%#&#;1(7/&#2&71?-)8

!"#$%!"#$%&'"(%)"'*"+,-".%/%0-,-"1*02-03-04-"#'*&-,
X#:/4&.+,*']&
M#,)1)-/4&#?&21*/3&;(1,&41)'3&(,4&)#;/&5/7/-(6./)8&%#'()*
F1??/2/,-&-%0/)&#?&-#001,7)&#,&(&6#>.&#?&21*/8+(,-*`#+&*(,&/5/,&6+%&)+)'1&(-&(&*#,61,1n.#*/*)*
Y1*/&6(..]&
P14/&5(21/-%&#?&#,17121&*(,&
6/&0+2*'()/4&(-&(&.#>&021*/8.0"#E,72/41/,-)&)+*'&()&/77)3&$#,f(*3&41$#,&2(41)'3&(,4&02#*/))/4&?1)'*($/)&)-/>/4&1,&)#%&)(+*/&?.(5#2/4&4()'1&62#-'8

N , / & > # 24 & * ( , & 6 / & ) / / , & # , & ) 1 7 , )&>'/2/5/2& %#+& .##$& >'1./& >(.$1,7&(2#+,4&"#$%#8&"'(-&>#24&1)&O コンビニ Q&
R*#,61,13&)'#2-&?#2&O*#,5/,1/,*/&)-#2/QS8&"'/2/&(2/&cc3HHH&*#,5/,1/,*/&)-#2/)&1,&<(0(,8&"'/12&(5/2(7/&?.##2&(2/(&1)&#,.%&!HH&)U+(2/&;/-/2)3&(,4&-'/%&'(5/&I3HHH&#2&;#2/&1-/;)3&)-#*$1,7&#,.%&1-/;)&-'(-&)/..&>/..8"'/&?12)-&*#,5/,1/,*/&)-#2/&#0/,/4&1,&!ebW8& A#2/& -'(,& WH& %/(2)& .(-/23& -'/&;(2$/-& '()& 72#>,& -#& !H& -21..1#,& %/,3&(,4&<(0(,/)/&0/#0./&51)1-&*#,5/,1/,*/&)-#2/)&-'2//&#2&;#2/&-1;/)&(&>//$3&#,&(5/2(7/8& "'/& *#,5/,1/,*/& #?& *#,61,1&
1)& -'(-& -'/%& (2/& *.#)/& (-& '(,4& (,4&(.>(%)&#0/,8&"'/%&(.)#&'(5/&V"A)&(,4&02#514/& (,& (7/,*%& ?#2& 0(%1,7& 0+6.1*&+-1.1-%&?//)8&Y/*/,-&*#,5/,1/,*/&)-#2/&
1,,#5(-1#,)& '(5/& 6//,& (;(@1,78& "'/&
617&-'2//&*'(1,)3&L/5/,&D./5/,3&l(>)#,3&(,4&9(;1.%&A(2-&_&M12*./&a&L+,$+)3&(2/&1,-/,)/&215(.)3&(,4&-'/&?.(5#2)&#?&-'/12&#6/,-#&.+,*'6#:/)&(,4&)14/&41)'/)&(2/&1;02#51,7& /,#2;#+).%8& "'/12& 02#4+*-&.1,/+0)&(2/&(6+,4(,-.%&5(21/43&-'/&?2+1-)&#?&1,7/,1#+)&*2/(-151-%3&(,4&/5/,&1?&%#+&(-/& (-& (& *#,5/,1/,*/& )-#2/& /5/2%& 4(%&#?&-'/&>//$3&%#+&>#+.4&,#-&-12/&#?&-'/&;/,+8
M#,5/,1/,*/& )-#2/)& (2/& )-#*$/4& >1-'&#,17121&R21*/&6(..)S3&)(,4>1*'/)3&#4/,3&)#6(& (,4& +4#,&,##4./)3& 0()-(3& )+)'13&
21*/C6#>.& 41)'/)3& )(.(4)3& 5(21#+)&#6/,-#3& )14/& 41)'/)3& 4/))/2-)3& 421,$)3&(,4& ;#2/8& =1*$& (,%& *#;61,(-1#,& %#+&
.1$/& #?& -'1,7)& -'(-& -($/& %#+2& ?(,*%8&<(0(,B)& *#,5/,1/,*/& )-#2/)& (2/& /5/,&*'/(0/2&0.(*/)&-#&/(-&-'(,&1-)&?()-&?##4&2/)-(+2(,-)8&E?&%#+B2/&-'1,$1,7&OE&?(,*%&/(-1,7&)#;/-'1,7&<(0(,/)/Q&#2&OEB4&.1$/&-#& $,#>& >'(-& <(0(,/)/& ?##4& 1)& .1$/Q3&'/(4&?#2&(&*#,5/,1/,*/&)-#2/8&M'/*$&#+-&(&*#,5/,1/,*/&)-#2/&?12)-n&E?&%#+&6+%&(,4&-2%& )#;/-'1,7& -'/2/& #,*/& (,4& .1$/& 1-3&
.1$/&)+)'13&?#2&/:(;0./3&7#&-#&(&)0/*1(.1)-&)+)'1& 2/)-(+2(,-& ,/:-8& "'(-B)& (& );(2-&>(%&-#&+)/&*#,5/,1/,*/&)-#2/)8!I

Gluten≠ free Boomin the Runup to the 2020
Tokyo Olympics
Food trends that are
attracting increasing
attention now include
gluten-free, vegan,superfood, organic,and environmentfriendly produce. As the2020 Tokyo Olympics
nears, numbers of
foreign tourists are
surging, boosted by
Japaní s inbound tourism
promotion policy. The
diversifi ed food-related
requests the tourists
bring with them, andhow to handle them,
are becoming a hot
topic. Efforts by hotels,
restaurants, and cafes(HORECA) to meet new
food needs, the handlingof gluten-free products
in supermarkets,and initiatives at B2B
shows, are all getting
increasingly active.

!WChanges in HORECA and retail stores
V**#241,7& -#& ;(f#2& ;/-2#0#.1-(,& '#-/.)& (,4&2/)-(+2(,-)3& -'/2/& '()& 6//,& 42(;(-1*& 72#>-'& 1,&
2/*/,-&%/(2)&1,&*+)-#;/2)&>1-'&?##4&(../271/)&()$1,7&(6#+-&;/(.)3&(,4&1,&?#2/17,&-#+21)-)&2/U+/)-1,7&-'1,7)&.1$/&7.+-/,C?2//&0()-(&(,4&62/(48&9#2&->#&;#,-')3&-'/&
6+??/-&#?&(&0#0+.(2&"#$%#&'#-/.&1)&#??/21,7&(&;/,+&
6()/4& #,& -'/& *#,*/0-& #?& O'/(.-'%3& 6/(+-%3& ?2/)'Q3&>1-'& )0/*1(.& (--/,-1#,& -#& 7.+-/,C?2//& 1,72/41/,-)8&
V?-/2& -'(-3& 1-& >1..& 0+6.1)'& (& 2/*10/& 6##$8& V,#-'/2&'#-/.&#??/2/4&)0/*1(.&;/,+)&+)1,7&O)+0/2?##4)Q&(-&(..&1-)&2/)-(+2(,-)3&6(2)3&(,4&.#+,7/)&?#2&->#&;#,-')&1,&)+;;/28&"'/&;/,+)&>/2/&5/2%&0#0+.(2&>1-'&'#-/.&
7+/)-)&(,4&-'/&7/,/2(.&0+6.1*&(.1$/8&"'/)/&4(%)3&;#)-&#?&-'/&'#-/.)&1,&"#$%#&-'(-&(2/&+)/4&6%&;(,%&?#2/17,&-#+21)-)&(,4&6+)1,/))&0/#0./&(2/&#27(,1@/4&)#&-'(-&-'/%&*(,&1;;/41(-/.%&;//-&2/U+/)-)&?#2&7.+-/,C?2//&
62/(4&(,4&;+??1,)3&/5/,&1?&-'#)/&1-/;)&4#&,#-&(00/(2&#,&-'/&;/,+8&E,&?(*-3&'#-/.)&(,4&2/)-(+2(,-)&(00/(2&-#&6/&)'1?-1,7&-'/12&(--/,-1#,&-#&)#+2*1,7&7.+-/,C?2//&
1,72/41/,-)&(,4&?1,41,7&)-(6./&)+00.1/2)&1,&?+-+2/8P/)-/2,& *#+,-21/)& '(5/& ;#2/& 0/#0./& >1-'& >'/(-&(../271/)&-'(,&<(0(,3&(,4&)+*'&(../271/)&(2/&6/*#;1,7&(& ;(f#2& 02#6./;8& V& )17,1?1*(,-& ,+;6/2& #?& ?#2/17,&
2/)14/,-)& #?& <(0(,& '(5/& */.1(*& 41)/()/& #2& 7.+-/,&(../27%8&P'/2/&(2/&-'/%&)+00#)/4&-#&?1,4&7.+-/,C?2//&?##4)o&V&51)1-&-#&K(-1#,(.&V@(6+&L+0/2;(2$/-3&>'1*'&'()& ;(,%& *+)-#;/2)& (;#,7& ?#2/17,& 2/)14/,-)& #?&<(0(,3&)'#>)&-'(-&6/)14/)&?(;1.1(2&02#4+*-)&.1$/&0()-(&(,4&'#-&*($/&;1:3&-'/2/&1)&(&)-2#,7&.1,/+0&#?&7.+-/,C?2//& 02#4+*-)& .1$/& *2(*$/2)& (,4& 61)*+1-)3& 6(7/.)3&>(??./)3&)0#,7/&*($/)3&?2#@/,&62/(43&(,4&?2#@/,&01@@(8(../27%& (,4& 7.+-/,& 1,)+??1*1/,*%3& 1-& )/25/)& 0/#0./&>1-'&02#6./;)&.1$/&41??1*+.-&)$1,3&>/($&417/)-1#,&>1-'&*#,)-10(-1#,&#2&41(22'/(3&+,/:0.(1,/4&;(.(1)/3&(,4&?(-17+/&>1-'&41??1*+.-%&;(1,-(1,1,7&*#,*/,-2(-1#,8

Hoteres Japan has added a new ì Natural Food
Productsî exhibit zone"'/&Wc-'&E,-/2,(-1#,(.&T#-/.&(,4&Y/)-(+2(,-&L'#>&
RT#-/2/)&<(0(,S3&>'1*'&>1..&-($/&0.(*/&(-&"#$%#&X17&
L1-/&?2#;&-'/&G!)-&-#&-'/&GW-'&#?&9/62+(2%3&GH!b3&'()&(44/4&(&,/>&OK(-+2(.&9##4&=2#4+*-)Q&/:'161-&@#,/8&
F+21,7&-'/&)'#>3&(&)0/*1(.&/5/,-&)-(7/&>1-'&*(0(*1-%&?#2& (,& (+41/,*/& #?& IHH& >1..& 6/& +)/4& -#& 02/)/,-&*##$1,7& 4/;#,)-2(-1#,& /5/,-)8& 9#+2& *'/?)& >1..& 6/&
1,51-/4&-#&)'#>&'#>&-'/%&+)/&7.+-/,C?2//3&#27(,1*3&(,4&5/7(,&1,72/41/,-)8&"'/&?#+2&*'/?)3&(..&(*-15/&1,&-'/&1,4+)-2%3&>1..&02/)/,-&4/;#,)-2(-1#,)&#?&*##$/2%&?#2&41??/2/,-&)1-+(-1#,)8&Z1)1-#2)&>1..&6/&02#514/4&>1-'&-()-1,7& )(;0./)& (,4& 2/*10/)& #,& (& ?12)-& *#;/3& ?12)-&)/25/4&6()1)8&"'/&/5/,-&1)&)*'/4+./4&?#2&-'/&GG,4&#?&9/62+(2%3&-'/&)/*#,4&4(%&#?&-'/&)'#>3&>'1*'&1)&/:0/*-/4&-#&42(>&/:'161-)&?2#;&hcH&*#;0(,1/)&(,4&cb3HHH&51)1-#2)8&"'/&<(0(,&A(,(7/;/,-&V))#*1(-1#,&(.)#&#27(,1@/)&9##4/:&<(0(,3&V)1(B)&.(27/)-&)'#>&1,&-'/&?1/.43&(,4&1-&>1..&*#,-1,+/&-#&#??/2&(,&N27(,1*&(,4&P/..,/))&/:'161-&@#,/3&*(22%1,7&#,&?2#;&-'/&02/51#+)&)'#>8& "'/& )1@/& #?& -'/& /:'161-& '()& /:0(,4/4& ?2#;&.()-&%/(23&(,4&1-&1)&/:0/*-/4&-#&42(>&I3GcH&/:'161-#2&*#;0(,1/)&(,4&bb3HHH&51)1-#2)8&E-&>1..&-($/&0.(*/&(-&
A($+'(21&A/))/&?2#;&-'/&b-'&-#&-'/&!H-'&#?&A(2*'3&
GH!b8

T14/-)+7+&A+2($1&1)&02/)14/,-&#?&N27(,1*&9##4)&l1?/3&(& 01#,//2& #?& -'/& 7.+-/,C?2//& ?1/.4& 1,& <(0(,3& >'1*'&'()& 6//,& 4/5/.#01,7& (,4& 02#4+*1,7& 7.+-/,C?2//&?##4)&)1,*/&GHHI8&T/&)(%)&O7.+-/,C?2//&(,4&#27(,1*&'(5/&6//,&7/--1,7&1,*2/()1,7.%&*.#)/&-#7/-'/2&>'1./&
72#>1,73& (,4& 5/7(,& ?##4& '()& 6//,& /:0(,41,7& (-&-'/&)(;/&-1;/8&"'1)&;(2$/-&>1..&$//0&#,&72#>1,73&()& -'/)/& 02#4+*-& -%0/)& 6/*#;/& 1,-/2.1,$/4& (,4&1,?.+/,*/&/(*'&#-'/2Q8&N27(,1*&9##4)&l1?/&02#4+*/)&#5/2&!GH&7.+-/,C?2//&?##4&1-/;)8

Trends in trade shows and related groups`(%#1& 9#26/)3& 02/)14/,-& #?& -'/& ^.+-/,& 92//& l1?/&V))#*1(-1#,3&)(%)&O9#+2&#2&?15/&%/(2)&(7#3&%#+&'(4&-#&)/(2*'&?#2&2/)-(+2(,-)&>1-'&7.+-/,C?2//&;/,+&1-/;)3&
6+-& -'/)/& 4(%)& %#+& *(,& )#;/-1;/)& f+)-& 7#& 1,-#& (&2/)-(+2(,-&(,4&()$3&(,4&?1,4&-'/%&'(5/&(&7.+-/,C?2//&;/,+Q8& L'/& (44)3& OL-(26+*$)3& ?2#;& V;/21*(3& -'/&./(41,7&7.+-/,C?2//&*#+,-2%3&'()&7.+-/,C?2//&/,/27%&
6(2)&#,&-'/&*#+,-/2&(,4&7.+-/,C?2//&*##$1/)&1,&-'/&)'#>*()/8&"'/%&-()-/&-'/&)(;/&()&2/7+.(2&*##$1/)8&^.+-/,&?2//&1,&<(0(,&>1..&,#-&6/&(&-2(,)1/,-&6##;3&
6+-&>1..&02#6(6.%&-+2,&1,-#&(&,/*/))(2%&#0-1#,&1,&#+2&#241,(2%& 41/-)& 1,& ?+-+2/Q8& L'/& ?#+,4/4& -'/& ^.+-/,&
92//&l1?/&V))#*1(-1#,&1,&F/*/;6/2&GH!I&-#&2/.1/5/&-'/&+,>/..,/))&(,4&/;#-1#,(.&)-2/))&#?&?##4&(../27%&
0(-1/,-)8&"'/&,+;6/2&#?&0(-1/,-)&1)&21)1,7&6%&(-&./()-&!H3HHH&(&%/(23&4+/&-#&*'(,7/)&1,&.151,7&/,512#,;/,-)&(,4&.1?/)-%./)8&"'/& V))#*1(-1#,& 02#514/)& (451*/& #,&'#>&-#&)#.5/&'/(.-'&02#6./;)&6%&02(*-1*1,7&7.+-/,C?2//&41/-(2%&;/-'#4)8&N-'/2&-'(,&0/#0./&>1-'&7.+-/,&

❶

❷

❸

❹

R!S&L'1,1*'12#&E;#-#3&/:/*+-15/&*'/?&(-&-'/&M#,2(4&"#$%#&
RGS&X1..1#,(12/&E,*8&MDN3&92(,*/)*#&X/..1))1;#&
RIS&Z/7(,&9##4&M2/(-#2&_&E,)-2+*-#23&pT#.1*&02/)14/,-3&A1;1&L(14(&
RWS&E)(;+&")+$+4(3&M'/?B)&l15/&a1-*'/,&*'/?&(-&-'/&T#-/.&&&&&&&&E,-/2*#,-1,/,-(.&"#$%#&X(%
9#2&2/71)-2(-1#,&R?2//&#?&*'(27/S&51)1-]&&'--0]\\>>>8f;(8#28f0\'*f\/,7\!c

Cooks Who Pass on Japan!s Culinary Traditions
Kinsaryu

NaoyukiYanagihara
80;#*1#)&J(*1&1($&
73*1#)>&L3=4-3)(&
23-3;(13)3>&530,4.(&23-3;(13)3&)#$#3)"1#$&3-/&*#3"1#$&D3M3-#$#&"4($(-#&3-/&"13.3($#.(&
3*&*1#&23-3;(13)3&
N00.(-;&9"100+O&81#&$*4/#-*$&$*4/,&*1#&
A3$("$&07&D3M3-#$#&"4($(-#>&$4"1&3$&10J&*0&
M0+($1&)("#>&10J&*0&H3.#&/3$1(&$*0".>&10J&*0&"00.&)("#&(-&3&13;3H3&"00.(-;&M0*>&/#+("(04$&$#)P(-;&M)#$#-*3*(0-$>&3-/&H3--#)$O!"#$%&'#()#*+(,)&-./01!"#$%#&#%'())*#)+#'(&,&$%-,$#./$%(-%#%-01-/#2-+)0-#"-&#'-0-3)456#'&**-/#7,$4%&#05)0$8#"(&"#/&"-%#2&',#")#"(-#
9/):-0&;#<(-#=0$"-0%#&4/#&0"$%"%#)+#"(-#"$3-#)+"-4#(-*/#"-&#'-0-3)4$-%>#&4/#?0-?&0-/#+))/#+)0#"(-#'-0-3)4$-%;#<($%#%'())*#=&%#)0$@$4&**5#(&4/-/#/)=4#25#=)3-4>#&4/#$"#%"$**#0-"&$4%#%)3-#A4$BA-*5#+-3$4$4-#'A""$4@#&4/#
presentation techniques. The way to fillet a fish starts=$"(#$4%-0"$4@#"(-#,4$+-#&*)4@#"(-#2&',2)4->#&'')0/$4@#")# "(-# 'A%")3# )+# 9/);# CA"# "(-# %'())*# $%# *)),$4@#+)0#'(&**-4@-%#$4#'0-&"$4@#4-=#/$%(-%>#0&"(-0#"(&4#3&,$4@#9/):-0&#'A$%$4-#&%#$"#%"))/;!"#$%.#23#.3/#-/,#&#4335(,6#)4%3378#-&'%9-#'%&,#&#-9)'&/-&,'1
DA0$4@# "(-# =&0># =-# 0&4# &# 0-%"&A0&4"# $44;#E+"-0# "(&">#
there was a steady influx of wheat-based culture, such&%#%"-=#/$%(-%;#F0)3#"(-#3$/:GHIJ%>#35#@0&4/+&"(-0#=&%#%&5$4@#7!+#$"#@)-%#)4#*$,-#"($%>#K&?&4-%-#'A$%$4-#=$**# ')**&?%-# &4/# "(-# "0&/$"$)4# =$**# 2-# *)%"8># %)# =-#%"&0"-/#&#')),$4@#%'())*>#=($'(#=&%#%"$**#A4A%A&*#&"#"(-#"$3-;#L-#&0-#3&$4*5#"-&'($4@#")#()A%-=$1-%>#2-'&A%-#=-#=&4"#")#0-"&$4#&4/#'&005#)4#K&?&4-%-#'A$%$4-#&%#?&0"#)+#K&?&4M%#'A*"A0-;!"#:#(;&6(,9#'%9#4335(,6#29<9,2)#3,#'%9#(,6-92(9,')8#=/'#%3>#23#.3/#69'#'%9#(,6-92(9,')1
The freshness of the ingredients is extremely important$4#K&?&4-%-#'A$%$4-;#!#@)#")#<%A,$N$#=$"(#35#+&"(-0#")#!d@-"#$4@0-/$-4"%#+)0#"(-#%'())*;#L-#=&4"#")#?0)1$/-#)A0#%"A/-4"%#=$"(#$4@0-/$-4"%#"(&"#&0-#@))/#$4#"(&"#%-&%)4>#
and fresh. If the fish are small, we try to provide whole+$%(;# O"(-0# "(&4# 2-$4@# &# ?*&'-# +)0# %()??$4@>#<%A,$N$#
is an information exchange to hear what’s good at
the time. You can get fish and vegetables, with fresh$4@0-/$-4"%#')3$4@#$4#+0)3#&**#)1-0#K&?&4>#%)#$"M%#-&%5#")#?A"#")@-"(-0#&#3-4A;!"#?)/5(@(#()#A&;3/)#&-3/,2#'%9#>3-728#(),B'#('1!#(&1-#%--4#3&0,-"%#&**#)1-0#"(-#=)0*/>#2A"#4)4-#'&4#3&"'(#<%A,$N$;#!"M%#4A32-0#)4-#$4#"(-#=)0*/#$4#%$P->#"(-#=&5#$"#(&4/*-%#"(-#+))/>#&4/#-1-05"($4@;!"#C3>#23#'%9.#%&,279#'%9#A3321<(-# +0-%(4-%%# )+# +$%(# /-'*$4-%# 0&?$/*5# &+"-0# "(-5#&0-# '&A@(";# !4# "(-# 9/)# -0&># "(-0-# =&%# 4)#$'-# &4/# 4)#
expanded polystyrene, so there were fixed rules forwhich side of the fish is exposed and what orientation$"#$%#?*&'-/#$4>#")#?0-%-01-#+0-%(4-%%;#<(-#?0&'"$'-#)+#?*&'$4@# +$%(# =$"(# "(-# (-&/# )4# "(-# *-+"# )0$@$4&"-/# &"#"(-#Q)@&%($#+$%(#3&0,-"#25#R$()42&%($;#<(-#%$/-#)+#
the fish to be placed underneath was fixed as it was/-*$1-0-/# +0)3# "(-# +$%(-03-4# ")# R$()42&%($># &4/# ")#"(-#0-%"&A0&4"%#&4/#@-4-0&*#?A2*$';#<(-0-#=&%#4)#$'-#
back then, so the fish tended to spoil first from the side?*&'-/#A4/-04-&"(;#S)>#"(-#+$%(#%"&0"-/#")#%?)$*#+0)3#"(-#0$@(">#&4/#"(-#A??-0#%$/-#)+#"(-#2)/5#=&%#)4#"(-#*-+";#T))/#0-%"&A0&4"%#)4*5#%-01-/#"(-#A??-0#%$/-;#<(&"#$%#&#?0-%-01&"$)4#3-"()/#"(&"#=&%#+$0%"#/-1-*)?-/#&"#
Q)@&%($;#E+"-0#"(-#=&0>#=(-4#$'-#2-'&3-#&1&$*&2*->#"(-#

bottom ice to go under the fish, the top ice to put overthe fish, and ice water, were developed. The way touse ice varies with the type of fish. Only Tsukiji andK&?&4-%-#3&0,-"%#A%-#"(-#0$@("#,$4/#)+#$'-#+)0#-&'(#%$"A&"$)4;# O1-0%-&%># +$%(# 3&5# 2-# NA%"# %"&',-/# A?# $4#?$*-%>#2A"#"(&"#4-1-0#(&??-4%#$4#K&?&4;#<(-#3-"()/%#
for carrying fish to restaurants and households at their+0-%(-%"#(&1-#2--4#(&4/-/#/)=4#%$4'-#"(-#9/)#-0&;#<(-0-M%#"(-#=-$@("#)+#)1-0#UJ#5-&0%#)+#($%")05;!"#:#%9&-2#'%&'#.3/#>3-592#(,#'%9#6&779.#3A #&#D/'4%#)&(7(,6#)%(<#&A'9-#.3/#6-&2/&'92"!#=&4"-/#")#@)#&20)&/#&4/#!#(&/#&#')44-'"$)4#"(-0->#%)#!#%?-4"#&#5-&0#)4#"(-#%($?;#<(-#0-=&0/#=&%#"(&"#!#@)"#")#%"A/5#&#1&0$-"5#)+#+)0-$@4#'A$%$4-%>#$4'*A/$4@#
F0-4'(>#S?&4$%(>#&4/#T-03&4;#O4#&#%($?#5)A#@-"#")#&**#%)0"%#)+#?*&'-%;#L(-4#=-#=-4"#")#S?&$4>#S?&4$%(#')),%#'&3-#)4#2)&0/>#&4/#=-#3&/-#S?&4$%(#+))/;#!#=&%#&2*-#")#%"A/5#1&0$)A%#0-@$)4&*#'A$%$4-%#)+#9A0)?-;'($*/0-4#&%#?)%%$2*-#")#@-"#")#,4)=#K&?&4-%-#'A$%$4-;#
L$"()A"#"(&">#')),%#=$**#4)"#(&1-#"(-#%,$**%#-$"(-0;E%# &# ?-0%)4&*# @)&*># !M/# *$,-# ")# "-&'(# +)0-$@4-0%#"(-# -%%-4"$&*%# )+# K&?&4-%-# 'A$%$4-# &4/# 3&,-# 3)0-#)??)0"A4$"$-%# +)0# "(-3# ")# ')3-# $4")# ')4"&'"# =$"(#$";# !# =&4"# ")# 3&,-# 3)0-# )??)0"A4$"$-%# ")# =-*')3-#+)0-$@4-0%#")#K&?&4-%-#'A$%$4-#'*&%%0))3%;#K&?&4-%-#?-)?*-#%"&5#$4#F0&4'-#")#%"A/5#&"#Y)0/)4#C*-A>#&4/#$4# "(-# %&3-# =&5># ?-)?*-# %()A*/# ')3-# ")# K&?&4# ")#%"A/5#K&?&4-%-#'A$%$4-;#!#/)4M"#"($4,#5)A#'&4#%"A/5#$"# =$"()A"# A%$4@# K&?&4-%-# $4@0-/$-4"%# &4/# +--*$4@#
K&?&4M%#%-&%)4%#=($*-#5)A#')),;#<(&"M%#=(5#!M/#*$,-#")#3&,-#&#+&'$*$"5#")#=-*')3-#+)0-$@4#%"A/-4"%;!"#$%&'#2(2#.3/#6&(,#A-3;#.3/-#9E<9-(9,49#
3,#=3&-21<(&"#%($?#=&%#&#?*&'-#")#/-1-*)?#35#4-01-;#!#*-&04-/#"(-# ?&'-># ?0)'-%%-%># &4/# %5%"-3%# ")# ')),# +)0# GIJ#?-)?*-#$4#)4-#4$@(";#S)3-"$3-%#=-#/$/4M"#')3-#2&',#")#?)0"#+)0#&#3)4"(;#!"M%#0-&**5#")A@(#")#2A5#?0)1$%$)4%#+)0#&#3)4"(#&4/#?*&4#&#3-4A#+)0#"(0--#3-&*%#&#/&5#+)0#VJ#?-)?*-;#!#=&%#"&A@("#2)),:,--?$4@#&4/#()=#")#
3&,-#%A0-#=-#/$/4M"#0A4#)A"#)+#&45#)+#"(-#$4@0-/$-4"%;#C-+)0-#"(&">#!#(&/#)4*5#%"A/$-/#K&?&4-%-#'A$%$4->#%)#$"#was good that I could study Western cuisines. At first,!#/$/4M"#-1-4#,4)=#()=#")#3&,-#'0-&3#%&A'->#%)#35#%"A/5#%"&0"-/#+0)3#"($4@%#*$,-#"(&";!"#F3/BG9#</=7()%92#&#73'#3A #=335)8#=/'#&-9#'%9-9#&,.#<&-'(4/7&-7.#<3</7&-#-94(<9)1
R$,AN&@&# .3-&"# &4/# ?)"&")# %"-=6# $%# /-*$'$)A%># &4/#$"M%#?)?A*&0;#S()@&5&,$#.3-&"#%"$0#+0$-/#=$"(#@$4@-06#$%#&*%)#?)?A*&0;#!#3&,-#$"#=$"(#=$4-#&4/#%)5#%&A'-;#
91-05)4-# =&4"%# ")# 3&,-# 7)%-'($# 05)0$8# .$4"0$'&"-#/$%(-%#")#'-*-20&"-#R-=#W-&06#&4/#"(-5#4-1-0#(&1-#"(-# 4-01-# ")# "05># 2A"# !M3# &*=&5%# &%,-/# ")# ?A"# $"# $4#
0-'$?-# 2)),%;# !# "($4,# &# 2)),# =$"(# )%-'($# 05)0$# *$,-#
2*&',#2-&4%#&4/#/&"-3&,$#.0)**-/#)3-*-""-6#=)A*/#%-**#=-**;#X-)?*-#"-**#3-#"(&"#)4'-#"(-5#"05#()=#=-#3&,-#$"># "(-5# '&4M"# 2A5# $"# -*%-=(-0-# &45# 3)0-;# !# &$3# +)0#')),-05#"(&"#?-)?*-#=()#0-&**5#=&4"#")#3&,-#$"#'&4#@-"#0$@(";!"#$%&'#()#.3/-#2-9&;8#3-#.3/-#G()(3,#3A #'%9#A/'/-91
K&?&4-%-# 'A$%$4-# $4# "(-# ()3-# $%# 4)=# @-""$4@# *-%%#')33)4;#!#=&4"#")#$4'0-&%-#"(-#&3)A4"#)+#K&?&4-%-#'A$%$4-#$4#()A%-()*/%;#!#=&4"#3)"(-0%#&4/#+&"(-0%#")#/--?-4# "(-$0# ,4)=*-/@-# )+# K&?&4-%-# 'A$%$4-># &4/# !#want children to get to know its flavors from an early&@-;#!"M%#4)"#"(-#,$4/#)+#+))/#5)A#%A//-4*5#%"&0"#-&"$4@#&%#&4#&/A*";#W)A#"($4,#$"#"&%"-%#@))/#2-'&A%-#5)AM1-#
2--4#-&"$4@#$"#+0)3#'($*/())/;#!+#=-#/)4M"#/)#"(&">#"(-#'A*"A0-#)+#K&?&4-%-#'A$%$4-#=$**#')**&?%-;#!"M%#&2)A"#
4A0"A0$4@# '($*/0-4M%# %-4%-# )+# "&%"-;# !# =&4"# &%# 3&45#

L/*#,4C%/(2&)-+4/,-)&./(2,&-'/&2/*10/)&(,4&;(,,/2)&#?&*'(C$(1)/$1&R;/(.)&)/25/4&(-&<(0(,/)/&-/(&*/2/;#,1/)S&[3982N-($3/3G-63*3
M+.1,(2%&L0/*1(.1)-&#?&<(0(,/)/&-2(41-1#,(.&*##$1,7&
T/&>()&6#2,&1,&(&?(;1.%&-'(-&'()&'(,4/4&
4#>,&a1,)(&M##$1,7&R-'/&)*'##.&#?&a1,)(S3&-'/&-2(41-1#,&#?&<(0(,/)/&*+1)1,/3&>'1*'&1)&-#.4&-#&6/&6#2,&1,&;#2/&-'(,&GHH&%/(2)&(7#8&T/&)-+41/4&9/2;/,-(-1#,&1,&9##4&02#*/))1#,&(-&-'/&+,15/2)1-%8&&Y/*/,-.%3&'/&'()&6//,&-/(*'1,7&(,4&2/)/(2*'1,7&<(0(,/)/&-2(41-1#,(.&*+1)1,/&(-&O`(,(71'(2(&L*'##.&#?&"2(41-1#,(.&<(0(,/)/&
M+1)1,/Q&1,&"#$%#8&T/&'()&6//,&/:0(,41,7&'1)&?1/.4)&#?&>#2$&#5/2)/()3&7151,7&./*-+2/)&1,&;(,%&*#+,-21/)8&T/&>()&(00#1,-/4&()&<(0(,&M+.-+2(.&D,5#%&GH!c&6%&V7/,*%&?#2&M+.-+2(.&
V??(12)&#?&<(0(,>>>8%(,(71'(2(8*#8f0!bRestaurant Review by Patricia Yarrow:

G060-(/(%H(/&02"0-&%I#"*8050^-@$)4%>#"($%#3$@("#2-#"(-#(&??5#0-%A*";#<),A2-"%A#NA43&$#.%?-'$&*#?A0-#%&,-6#$%#3&/-#+0)3#
GJJ_#W&3&/&#R$%($,$#%&,-#0$'-;#Z$**-/#'&0-+A**5#")#`J_># $4"-04&*# 0-*-&%-/# +*&1)0# $%# A%A&**5# 0)2A%"# &4/#
+A**:2)/$-/;# a)=-1-0># "($%# =&%# *$@("*5# *-3)45# &4/#-++-01-%'-4">#&#')3?*-"-#%()',;#S)3-()=>#$"#=&%#*$,-#/0$4,$4@#E4"&0'"$'&;

Sashimi - fresh off the ﬁsh
E#=$/-#=($"-#?*&""-0#?0)1$/-/#&#"-3?)0&05#()3-#+)0#+$1-# '()$'-# %&%($3$]+0-%(*5# %*$'-/# A4')),-/# 0-'-4"#%-&#/=-**-0%>#@*$%"-4$4@#")#3&"'(#"(-#=&$"$4@#'A?%#)+#"0&4%*A'-4"#@-**-/#%&,-;####!"#$%&'(')%)*+,-$.#'%/0),#$/*1$)*0')+&)*+$2)34'#%"&<)#35#&3&P-3-4">#-&'(#%&4@#&#/$++-0-4"#4)"-#=$"(#"(-#$'5#'*)A/#)+#%&,-#$4#35#'A?;#<(-#"&$#&4/#Z$P)0-%(A#"=$""-0-/# ")@-"(-0# /-*$'&"-*5;#<(-# 3)$%"# %"$',$4-%%#)+#"(-#&3&#-2$#BA$',*5#=&%(-/#&=&5#&4/#&#2A""-05#4)"-#-3-0@-/#=$"(#"(-#'($**-/#%&,-;#<(-#%A''A*-4"#+&"#-32-//-/#$4#"(-#'(A#")0)#/-'*&0-/#&#(&%"5#3&00$&@-#=$"(# "(-# *-3)45# %(-02-"# Z$P)0-;#E# %*$1-0# )+# @0--4#*$3-#0$4/#&0)A4/#"(-#()"&"-#()$%"-/#"(-#%&,-#*-3)45#
P$4@# ")# &# 0-"A04# ?-0+)03&4'-# A?)4# "(-# '0A4'(5#%'&**)?;#R-&0*5#"0&4%*A'-4"#,&3?&'($#3&"'(-/#"-4/-0#4)"-%# &%# "(-5# 3-*"-/# ")@-"(-0# &4/# 1&4$%(-/# $4")#3-3)05;##

Q4/-0#"(-#'(--0+A*#-5-%#)+#)A0#5)A4@#&%%$%"&4">#@-4"*5#&""-4"$1-# *&%%# '*&/# $4# &# *$@("# @0-5:2*A-# ?&""-04-/#,$3)4)# 4-&"*5# 3&"'($4@# "(-# *$@("# 1-$*# )+# '*)A/%#)A"%$/->#"5?$'&*#)+#*&"-#&A"A34#%,$-%>#=-#&4"$'$?&"-/#"(-#&00$1&*#)+#"(-#3)%"#A4A%A&*#%&,-;#
OA0#5)A4@#*&/5#?)A0-/#=(&"#&??-&0-/#")#2-#4)03&*#'*-&0# %&,-# $4")# &4# $3?0-%%$1-*5# *&0@-# @*&%%# ?$"'(-0>#=(-0-$4# "(-# *$BA$/# "0&4%+)03-/# $4")# &# %($33-0$4@#%(-02-"[# <(-# %-'0-"# ")# "($%# "0&4%+)03&"$)4# *$-%# $4#"(-# %?-'$&*# "-'(4$BA-# )+# @0&/A&**5# *)=-0$4@# "(-#"-3?-0&"A0-# )+# %&,-;#L($*-# %&,-# 4)03&**5# +0--P-%#&0)A4/# :U# ")# :GJ# Y># "(-5# %*)=*5># %*)=*5# 20$4@# "(-#*$BA$/#%&,-#/)=4#&2)A"#:GI#Y#&4/#3&$4"&$4#"(-#*$BA$/#%"&"-;#T$1-4#&#%()',#=($*-#?)A0$4@#"(-#*$BA$/#$4")#"(-#@*&%%>#"(-#%&,-#'05%"&**$P-%#&4/#"A04%#$4")#&#%-02-0";#<($%# "$3-# ')4%A3$4@# ?0)'-%%# 0-%A*"%# $4# &# 3-&@0-#0-*-&%-#)+#\J#%3&**#2)""*-%#?-0#/&5;#!4#"(-#%3&**#'*-&0#%&,-#'A?>#Z$P)0-%(A#2A22*-/#&4/#?)%$"$1-*5#0&/$&"-/#'($**5# ?0)3$%-%;# !+# %&,-# =-0-# 3&/-# $4# "(-# X)*&0#!"#$%$&%'()*$+%$,(%-%.",%/'",01%*&$,$"),(%2%.3,44&5%
shellﬁsh, chu toro - semi-fatty tuna, ama ebi - red
prawn, and kampachi - amberjack.

!#5(&'/$6$1#,)7/0#,-$8')#1
E%#"(-#*&"-#&+"-04))4#%(&/)=%#*-4@"(-4-/#)A"%$/->#=-#-&%-/#$4")#)A0#%-')4/#&/1-4"A0->#&#%$3?*->#0)A4/-/#?*&"-# ()%"$4@# &# %"0A'"A0-# )+# %$33-0$4@# "-3?A0&# %)#*$@("*5#')&"-/#-&'(#@A-%"#%"&0#")#"(-#?*&"-#=&%#'*-&0*5#
1$%$2*-#"(0)A@(#$"%#'0$%?5#%(-&"(;#E#3$4$&"A0-#')4-#)+#/&$,)4#:#K&?&4-%-#=($"-#0&/$%(#=$"(#&#@0&"-/#@$4@-0#")??$4@>#"-4"%A5A#:#"-3?A0&#/$?>#@0&$45#%&*"#&4/#"&4@5#*-3)4#%"))/#25#&%#=$**$4@#&'')3?*$'-%;<(-#%"$**#+0)%"5#Z$P)0-%(A#?-0+-'"*5#$4"-@0&"-/#=$"(#"(-# *$@("# )$*5# '0A4'($4-%%# )+# "(-# "-3?A0&# ')&"$4@>#
allowing the texture and flavors to emerge unimpeded.
E# *$@("# /$??$4@# )+# "(-# 1-@-"&2*-%# $4")# "(-# "-4"%A5A#$4/A'-/#&#35%"-0$)A%#@*&3)0;#S&*"#&4/#*-3)4#')A*/#2-#
added at will. Experimenting, a solo addition of salt
)1-0=(-*3-/#"(-#-2$>#2A"#=$"(#%&*"#&4/#"-4"%A5A#%&A'-#)0#*-3)4#&*)4->#(&03)45#=&%#0-%")0-/;#!"#=&%#&#'*)%-#'&**;#E#2$"#)+#%&*"#&**-1$&"-/#"(-#%*$@("#2$""-04-%%#)+#"(-#
S&"%A3&#%=--"#?)"&");#
While Mizoreshu in its Popsicle form was extremely*$@(">#)4'-#3-*"-/#&4/#&??0)&'($4@#0))3#"-3?-0&"A0->#!h→See p. 31 for restaurant details!"#$%&'()*+,'-+.*&/%'0)&*1+/.'*)2+/'345'6767378)%)9:;'01:<&%#7$&

Left to right: Satsuma imo - Satsuma sweet potato,
shiitake – shiitake mushroom, kuruma ebi – Japaneseimperial prawn, and shishito - green pepper.
/--?-0# R$%($,$# 4)"-%# 2*)%%)3-/# &4/# -&%$*5# '*)%-/#
0&4,%# =$"(# "(-# "-3?-0&# %?$'$4-%%# )+# %($%($")# @0--4#?-??-0#&4/#=))/5#%($$"&,-#3A%(0))3;#
OA0#%-')4/#%&,->#+0)3#Q0&,&%A3$#浦霞#.Z$%"5#C&56>#
0-&/$*5# 0-')@4$P&2*-# +0)3# "(-# *&2-*# )+# "(-# 3))4:
1$-=$4@#3)4,>#&*%)#?&$0-/#=-**#=$"(#"(-#*&%"#)+#"(-#"-3?A0&#&4/#"(-#=&@5A#%A,$4$#")#')3-;#L$"(#&#'0-&35#
3$//*-#")4->#$"#=&%#*$,-#20$4@$4@#&#')3+)0"&2*-#+0$-4/#")#"(-#?&0"5>#4)"#)1-0*5#'&**$4@#+)0#&""-4"$)4#2A"#@))/#
have in the mix.

9/+-&$:&;)*)$<$/$,)+"0$%0#=$/*1$#++
L&@5A#%A,$4$#')3?*-"-/#)A0#'A*$4&05#N)A04-5#=$"(#%A2%"&4"$&*# +&0-# ")# =-*')3-# "(-# /--?-4$4@# &A"A34#'($**;#OA0#3&02*-/#=&@5A#2--+#")4$@("#)0$@$4&"-/#$4#b&@)%($3&;#7SA,$4$8#$%#&#3-*)/$)A%#?)0"3&4"-&A#)+#
7%A,$5&,$8#."($4#%*$'-%#/$??-/#$4")#2-&"-4#A4')),-/#-@@6# &4/# 74$,)3$8# .+))/# @-4"*5# ')),-/# $4# &# 0$'(#%"-=6;#<(-#+$4&*#%$33-0$4@#-'()-/#($%")0$'#')),$4@#
methods with a sturdy bound dark cedar box holding&# %BA&0-# (-&"$4@# %")4-# ?0)"-'"$4@# &# %3&**# (-&"$4@#-*-3-4"# ')4'-&*-/# $4%$/-;#E# /&0,# '-0&3$'# %(&**)=#')),$4@# 2)=*# (-*/# &# "$@("*5# &00&4@-/# ')**-'"$)4# )+#%*$'-%#)+#3-&">#")+A>#&4/#1-@-"&2*-%;#<(-%-#%A2/A-/#')*)0%# =-0-# )++%-"# 25# &# 2)=*# )+# 2*A-# &4/# =($"-#
porcelain occupied by a sunny bright yellow egg mix.
E*)4-># "(-# 2--+# &4/# 1-@-"&2*-%# =-0-# %A$"&2*5#
flavorful. Swishing each through the egg mixture'))*-/# "(-3# %*$@("*5# &4/# &*"-0-/# "(-$0# +*&1)0%;#<(-#=&@5A#2--+#2-'&3-#-1-4#3)0-#%A''A*-4";#

Clockwise from top left: Tokubetsu Junmai
Yamadanishiki, KA43&$#T$4N)#SA$@-$>#T$4N)#T),AN)#
W)%($4)@&=&>#Junmai Ginjo Urakasumi Zen*$@("4-%%# ")# ')A4"-0# "(-# =-$@("$-0# +&0-;#E# %=$0*# )+#+*&1)0# %A0?0$%-%# -4%A-/# 2-"=--4# %"0&$@(":+0)3:"(-:%"-=#?)">#)0#%=$%(-/#"(0)A@(#"(-#"0&4%+)03&"$1-#-@@#
mix, between the refreshing sake.
L-#')4'*A/-/#=$"(#&#%$@4&"A0-#KA43&$#T$4N)#SA$@-$#
純 米 吟 醸 酔 鯨 >#=($'(#"0&4%*&"-%#/-*$@("+A**5#&%#
7F$4-%"#BA&*$"5#4&"A0&*#%&,-#+)0#"(-#/0A4,-4#=(&*-8;#
SA$@-$#酔鯨 ./0A4,-4#=(&*-6#$%#BA$"-#"(-#3-3)0&2*-#
4&3-# &4/# 5-%># =(&*-%# /)# $4/--/# ?&%%# 25# b)'($M%#
Pacific coast. Suigei’s website lets us know that theyexpressly produce sake to compliment cuisine.
Y)),$4@#$4#?)"%#)4#"(-#"&2*-#$%#&#'-0"&$4#%"5*->#&4/#
3)1$4@#2-"=--4#A4&/)04-/#3)0%-*%#&4/#-@@:&*"-0-/#+*&1)A0># +A0"(-0# -4(&4'-/# =$"(# D0A4,-4# L(&*-#%&,-># =()%-# &'$/$"5# &//-/# +0-%(4-%%# ")# "(-# +$4&*->#')3?)%-/#&#'*)%$4@#'()0A%#+)0#)A0#/-*$@(";#C-"=--4#"(-# /-*-'"&2*-# 'A$%$4-# &4/# =-**:3&"'(-/# %&,->#?*-&%&4"#%"&++>#/c')0>#%?-'"&'A*&0#'$"5#1$-=%>#&4/#"(-#
1-05#=-*')3-#4)4:%3),$4@#?)*$'5>#!#/-?&0"-/#&*0-&/5#*)),$4@#+)0=&0/#")#0-"A04$4@#")#-4N)5#"(-#)"(-0#"=)#
a)0$,&=&# %A%($# &4/# "-??-45&,$# -%"&2*$%(3-4"%# )+#floor 19.
)30*-H-3($3**95

Left to right: Kobe beef, negi - Welsh onion, enoki
take – enoki mushroom spindles<(-#&00$1&*#)+#T$4N)#T),AN)#W)%($4)@&=&#+0)3#"(-#
oldest extant sake brewery in Niigata added a refined=(-21*1(&`(22#>&1)&(&.#,7-1;/&2/)14/,-&#?&"#$%#8&L'/&-/(*'/)&(*(4/;1*&(,4&-2(5/.&>21-1,7&(,4&D,7.1)'&(-&A/1f1&
J,15/2)1-%&(,4&A/1f1&^($+1,&
J,15/2)1-%8&V.#,7&>1-'&/,f#%1,7&0'#-#72(0'%3&>21-1,7&>/6)1-/)3&
7%;&>#2$#+-)3&(,4&2/)/(2*'1,7&,1'#,)'+3&)'/&1)&(&*#+,*1.&;/;6/2&#?&-'/&V)1(-1*&L#*1/-%&#?&<(0(,8!e渋谷・原宿・表参道

D6-A283
F3*3U2N2"190+,3/.9!"#$"#%&'()#*"+

12%3/4/*56"%-#*"

5#,)4#4*"=9#(5</-#*"

6(*&7(8%&*9"*7

6&99"*&+,-"

7#*8/%-#*".'&-34#4%#&'()(*(./+/0,',!"#$"./*8545*%-#*"&9#:,(/;456"$/*<5!"#'(,%-#*".'&/)(0'&.'&-(1(2(:(-,;(8%&*9"*7!"#$%&'()%*"+&,-.+/)&0$(-$&1.-.2
Shibuya and Harajuku are cities of popular culture. You can find the newest trends ofyoung fashion in Japan. The scramble crossing in front of Shibuya Station is a mustsee. Omotesando in a walking distance from Shibuya has refined boutiques andrestaurants. Omotesando Hills that opened in 2006 is a fancy and elegant place for
shopping. If you get tired of the bustle, take a rest in the green of Meiji Shrine or Yoyogi
Park.
L'16+%(&L*2(;6./&M2#))1,7

!"#$%&'()(*'+',%-%()(./0123'450! !"#$%&'()*#+,,-./)0)1$"2-3+
スクランブル交差点 & ハチ公!"#$%&$'(#$&)*%+,$*##'-".$/0)1#,$&%2$3)/)"#,#$/#%/0#4$56)1(-7%48$-,$)$
9#00:7"%9"$,-.(',##-".$,/%'$&%2$;-,-'%2,<$=(#2#$)2#$'(%+,)">,$%&$/#%/0#$9)-'-".$)">$1()''-".$-"$&2%"'$%&$'(#$?2%"@#$,')'+#$%&$56)1(-8$#;#2A$>)A<$
B-.('$"#C'$'%$-'$-,$'(#$,12)*?0#$12%,,-".$D$%"#$%&$'(#$?+,-#,'$-"'#2,#1'-%",$-"$'(#$9%20><$E'$-,$,+..#,'#>$'()'$*)C-*+*$%&$F4GGG$/#%/0#$12%,,$'(-,$,'2##'$>+2-".$)$,-".0#$.2##"$0-.('$)">$)$'%')0$%&$HGG4GGG$/#%/0#$9)07$?A$#)1($>)A<$=2A$12%,,-".$'(#$,'2##'$)">$A%+$9-00$?#$)*)@#>$'()'$"%'$)$,-".0#$/#2,%"$?+*/,$-"'%$#)1($%'(#2$9-'(%+'$,/##>-".$>%9"<$I(#"#;#2$A%+$.%4$'(#2#$)2#$;-,-'%2,$9-'($/(%"#,$%2$1)*#2),$-"$'(#-2$()">,$'%$.#'$)$,")/$%&$'(-,$*)2;#0%+,$*%*#"'<$=(#$0)2.#$#0#1'2-1$,1%2#?%)2>$-,$)0,%$)$&#)'+2#$%&$J(-?+A)$0%1)'#>$%"$'(#$'%/$%&$J')2?+17,4$)$/#2&#1'$/0)1#$'%$2#0)C$)">$
9)'1($'(#$/#%/0#$%&$J(-?+A)$12%,,-".$'(#$,'2##',<<Y&\&T(,@#;#,&\&^1,@(&\&9+$+-#)'1,&l1,/3&L'16+%(&L-(-1#," 4$3(,2-5$)6+#竹下通り=)7#,(-')$ K%2-$ ,')">,$ ),$ )$ ,A*?%0$ %&$ 6)2)L+7+$ 9(#2#$/#%/0#$?2%9,#$)2%+">$&%2$M7)9)--M$N1+'#O$&),(-%"<$=(#$"%9$ &)*%+,$ PA)2A$ Q)*A+$ Q)*A+$ 1%*#,$ '%$ &-">$ (#2$>)-0A$ %+'&-',$ (#2#<$ J+">)A$ *-.('$ ?#$ '(#$ >)A$ '%$ 1%*#$)">$ ,##$ *)"A$ /#%/0#$ 1%,/0)A-".$ %2$ 9#)2-".$ #C'2#*#$
outfits. Harajuku ALTA has just opened in March 2015,)''2)1'-".$ *)"A$ A%+'(,<$ R2#/#$ -,$ %"#$ %&$ '(#$ *)-"$,A*?%0,$ %&$ =)7#,(-')$ K%2-$ )">$ ,%$ )2#$ /+2-7+2)$ N/(%'%$
sticker booth). There is an underground area filled with*)"A$ 'A/#,$ %&$ /+2-7+2)$ *)1(-"#,$ 9(#2#$ A%+$ 1)"$ )>>$>-.-')0$*)7#$+/4$1()".#$()-2$1%0%2,4$)">$#">$+/$0%%7-".$
nothing like yourself! At some purikura areas, you canborrow cosplay outfits to add to the fun. Don't miss this1()"1#$'%$,);#$A%+2$*#*%2A$-"$6)2)L+7+<'--0]\\>>>8-($/)'1-(C)-2//-8*#;\<Y&l1,/3&T(2(f+$+&L-(-1#,&R"($/)'1-(&D:1-S&&&
M'1%#4(&\&9+$+-#)'1,&l1,/3&A/1f1&<1,7+;(/&L-(-1#,# 7%+5(,$.8+
表参道!*%'#,)">%$J'2##'4$)$9->#$);#"+#$0-"#>$9-'($S#0;%7)$'2##,4$-,$ )$ .2#)'$ /0)1#$ '%$ #C/#2-#"1#$ '(#$ ?#)+'-&+0$ -00+*-")'-%"$
1%0%2,$%&$#)1($,#),%"<$I(-0#$0%1)'#>$"#)2$=)7#,(-')$K%2-4$'(#$'9%$)2#),$)2#$1%*/0#'#0A$>-&&#2#"'<$T%+'-U+#$,'%2#,$%&$+/,1)0#$>#,-."#2$?2)">,$0-"-".$+/$)0%".$'(#$,'2##',$)>>$'%$'(#$#0#.)"'$)'*%,/(#2#$%&$!*%'#,)">%<$!*%'#,)">%$6-00,$
is the symbol complex of the area since 2006 featuring morethan 100 shops. Max Brenner Chocolate Bar that openedin 2013 still has a long waiting line even on the week days.
I)07-".$$)0%".$'(#$,'2##'$%&$!*%'#,)">%$9-00$0#'$A%+$&%2.#'$'()'$A%+$)2#$-"$'(#$*->>0#$%&$=%7A%<$'--0]\\#;#-/)(,4#8#28f0\/,
M'1%#4(&\&^1,@(&\&T(,@#;#,&l1,/3&N;#-/)(,4#&L-(-1#,!"#$%&'()*%%%%%%%%+(,-#.%%%%%%%%/01%%%%%%%%2#3)#*.%*.3.4'$

G!

!"#$%&'()(*'+',%-%()(./0123'450$ 1-3$#-(
ヒカリエ

Hikarie is a commercial tower that opened in 2012. When you go up the#,1)0)'%2$&2%*$'(#$#),'$,->#$%&$J(-?+A)4$'(#$'%+1($/)"#0$>-2#1'-%"$?%)2>$)">$#0#1'2-1$/)"#0$9#01%*#$A%+$9-'($'(#$0)'#,'$-"&%2*)'-%"$%&$J(-?+A)<$=(#$ 2#,'2%%*,$ )2#$ 1)00#>$ 5,9-'1(:2%%*,8W$ #)1($ &0%%2$ >#,-."#>$ -"$ )$>-&&#2#"'$,'A0#$?A$&)*%+,$)2'-,',<$J(-?+A)$'%>)A$(),$?#1%*#$'(#$&),(-%"$>-,'2-1'$&%2$A%+".#2$.#"#2)'-%",$)">$6-7)2-#$9),$?+-0'$+">#2$)$1%"1#/'$%&$?2-".-".$?)17$*%2#$,%/(-,'-1)'#>$&#*)0#$,(%//#2,$'%$J(-?+A)<
L'#0&!HVA-e=A&&\&Y/)-(+2(,-&!!VAC!!=A'--0]\\>>>8'1$(21/8f0\/,\1,4/:8'-;.
<Y&\&T(,@#;#,&\&^1,@(&\&9+$+-#)'1,&l1,/3&L'16+%(&L-(-1#,% 9(-:-)!2#-.(明治神宮^(-/&#0/,)&(-&)+,21)/&(,4&*.#)/)&(-&)+,)/-&&<+,/&cVACd]IH=A&\&L/0-/;6/2&c]GHVACc]GH=A&&
F/*/;6/2&d]WH=ACW=A&\&A(2*'&c]WH=ACc]GH=A'--0]\\>>>8;/1f1f1,7+8#28f0\/,7.1)'\1,4/:8'-;.
<Y3&T(2(f+$+&L-(-1#,&RT(2(f+$+&D:1-S&&&
M'1%#4(&\&9+$+-#)'1,&l1,/3&A/1f1&<1,7+;(/&L-(-1#,&

Meiji Shrine (Meiji Jingu) was built in 1920,
dedicated to Emperor Meiji and his wife
V*/2#,,$ J(%7#"<$ =(#$ .2#)'$ &%2#,'$ ,+22%+">-".$
Meiji Shrine is made of 120,000 trees that were>%")'#>$ ?A$ '(#$ 3)/)"#,#$ /#%/0#$ )">$ *)"A$%'(#2,$&2%*$)?2%)>$'%$1%**#*%2)'#$'(#$;-2'+#,$%&$'(#$V*/#2%2$)">$V*/2#,,$&%2#;#2<$E'$9),$0)'#2$>#,'2%A#>$ >+2-".$ IIEE$ ?+'$ 9),$ 2#1%",'2+1'#>$in 1958. More than 3 million people visit the,(2-"#$ >+2-".$ '(#$ &-2,'$ '(2##$ >)A,$ %&$ '(#$ "#9$year, making Meiji Shrine the number one place&%2$ 5()',+*%>#8$ N&-2,'$ ,(2-"#$ ;-,-'$ %&$ '(#$ A#)2O$-"$ 3)/)"$ &%2$ *)"A$ 1%",#1+'-;#$ A#)2,<$ J#),%")0$
events are held throughout the year in Meiji
Jingu Gaien (garden) and Meiji Jingu KyujoN,')>-+*O<& 9$-,+.)8();<'-(55$
メゾン・ド・ジュリエッタ

E&$A%+$)2#$-"'#2#,'#>$-"$'2A-".$%"$'(#$1+'#$)">$+"-U+#$10%'(#,$
in Japan, Maison de Julietta might be the place you want
to be. It is located in the 1.5F of a fashion building LaForet
Harajuku. At the beginning, this salon was planned to be%/#"#>$ &%2$ )$ 0-*-'#>$ '-*#$ /#2-%><$ I(#"$ -'$ ,%%"$ ?#1)*#$so popular among Lolita fans that reservations were full 2*%"'(,$)(#)>4$'(#A$()>$>#1->#>$'%$?#1%*#$)$/#2*)"#"'$
salon. Lolita clothes are often times very expensive, buthere, you can have a full experience Lolita fashion along
9-'($ /2%&#,,-%")0$ ()-2$ ,'A0-".$ )">$ *)7#:+/<$ X%+$ 1)"$ ')7#$(%*#$'(#$>)')$%&$'(#$/(%'%,$A%+$'%%7$)'$'(#$/(%'%$?%%'(Y!!VA-e=A&Rl()-&N24/2&b]WH=AS&&&&&&&&&X()1*&;/,+]&e3ehH&%/,'--0]\\>>>8;(1)#,C4/Cf+.1/--(8,/-\/,7.1)'\
M'1%#4(&\&9+$+-#)'1,&l1,/3&A/1f1&<1,7+;(/&L-(-1#,&RD:1-&cS

GG!"#$%&'()*%%%%%%%%+(,-#.%%%%%%%%/01%%%%%%%%2#3)#*.%*.3.4'$

!"#$%&'()(*'+',%-%()(./0123'450
鮨

ます田

#071

!,01/)(&!"2&

94$1(
qA#,CL(-r&!!]IHVACG=A3&c=AC!!=A&qM.#)/4r&L+,4(%3&'#.14(%
M#+2)/&Rl+,*'S]&GG3cHH&%/,C&\&&
M#+2)/&RF1,,/2S]&GG3cHH&%/,C
ZELV3&AVL"DY3&FEKDYL
L($/3&L'#*'+3&X//23&P1,/'--0]\\)+)'1;()+4(8f0\&
N;#-/)(,4#&L-(-1#,&RX!&D:1-S&G&;1,8&>(.$"'/&jD4#;(/@+)'1j3&D4#&R(,*1/,-&,(;/&?#2&"#$%#S&)-%./&-2(41-1#,(.&)+)'13&)+**//41,7&-'/&'/21-(7/&#?&#,/&2/,#>,/4&-'2//C)-(2&)+)'1&
2/)-(+2(,-8&N0/,/4&1,&GH!W3&-'1)&)+)'1&2/)-(+2(,-&1)&2+,&6%&(&%#+,7&(,4&/,/27/-1*&*'/?&-'(-&-2(1,/4&?#2&e&%/(2)&(-&-'2//C)-(2&L+$1%(6()'1&<12#&1,&^1,@(8&92#;&-'/&>(%&1-&1)&*##$/4&(,4&(22(,7/43&-#&1-)&)1@/&(,4&-/,4/2,/))3&-'/&*'/?&0(%)&0(2-1*+.(2&(--/,-1#,&-#&-'/&21*/8&E-&1)& !//)#$$%&QN&?(-3H(30,3H3&R)0M#)*,&QGS>&ITUTGG>&(&0/2?/*-&2/)-(+2(,-&?#2&-'#)/&>'#&)//$1,7&)0/*1(.&;/(.)8?(-3H(30,3H3>&?(-3*0T.4
フロリレージュ#072

34.5/4676

S)#-"1

V& 92/,*'& 2/)-(+2(,-& ./4& 6%& M'/?& a(>(-/3& >'#& -2(1,/4& (,4&?.#+21)'/4&(-&-'/&2/,#>,/4&(,4&41)-1,7+1)'/4&"#$%#&2/)-(+2(,-)&
l/&X#+27+17,#,&(,4&s+1,-/))/,*/8&92#;&-'/&*+1)1,/&-#&-'/&)/251*/&(,4&1,-/21#2&4/)17,3&-'/&*'/?k)&4/41*(-1#,&-#&4/-(1.&*(,&6/&)//,&/5/2%>'/2/3&-#&02#514/&/(*'&(,4&/5/2%&*+)-#;/23&>'/-'/2&(&?12)-C-1;/&51)1-#2&#2&(&2/7+.(23&(&4151,/&41,1,7&/:0/21/,*/8&D5/2%&)1,7./&1-/;&#,&-'/&;/,+&>1..&-($/&%#+2&62/(-'&(>(%&>1-'&4/.17'-&(,4&)+2021)/8
リストランテホンダ

C*3+(3-M.())1*&E-(.1(,&/,f#%/4&1,&(&;(-+2/&(,4&/./7(,-&)0(*/8&N>,/2C*+;C*'/?&T#,4(&*#;0./-/4&'1)&-2(1,1,7&1,&E-(.%&(,4&92(,*/8&T/&-'/,&>#2$/4&()&L#+)CM'/?&4/&M+1)1,/&(-&V.&=#2-#&1,&K1)'1CV@(6+&6/?#2/&#0/,1,7&-'1)&2/)-(+2(,-8&T#,4(k)&)-%./&1)&6()/4&#,&*.())1*&E-(.1(,3&1,-#&>'1*'&'/&1,*#20#2(-/)&-'/&<(0(,/)/&)/,)161.1-%&?#2&)/()#,(.&
1,72/41/,-)8&T1)&)17,(-+2/&41)'&1)&-(7.1#.1,1&>1-'&T#$$(14#&)/(&+2*'1,&
R+,1S8&"'1)&*#@%&2/)-(+2(,-&'()&(..&-'/&(;61/,*/&#?&(&'14/(>(%8%&'&(")*"+$!//)#$$%&9VCW!5&<3(#-&QGS>&KTITX
D(-;4H3#>&91(A4,3T.4#073

8/09.5:-96)#*'2&!"#"#$

qA#,C"+/)3&"'+2)CL+,r&&l+,*']&!G=AC!]IH=A&
F1,,/2]&d]IH=ACh=A&
qM.#)/4r&P/4,/)4(%3&122/7+.(2M#+2)/&Rl+,*'S]&e3HHH&%/,C&\&
M#+2)/&RF1,,/2S]&!d3cHH&%/,C
ZELV3&AVL"DY3&FEKDYL
P1,/3&X//2
D,7.1)''--0]\\>>>8(#%(;(C?.#21./7/8f0\^(1/,;(/&L-(-1#,&RD:1-&IS&c;1,8&>(.$&
V#%(;(&!C*'#;/&L-(-1#,&RD:1-&bS&!c;1,8&>(.$&
N;#-/)(,4#&L-(-1#,&!h;1,8&>(.$,&-&)."(*/+0)&12*)&3040-2''&-(&35*67*q"+/)CL+,r&!G=ACI]IH=A&Rl8N8&G=AS3&
d=AC!!]IH=A&Rl8N8&!H=AS&
qM.#)/4r&A#,4(%&R"+/)4(%&1?&021#2&
A#,4(%&1)&,(-1#,(.&'#.14(%SM#+2)/&RF1,,/2S]&!d3HHH&%/,C
ZELV3&AVL"DY3&FEKDYL
P1,/3&M'(;0(17,D,7.1)''--0]\\21)-#2(,-/'#,4(8f0\^(1/,;(/&L-(-1#,&RD:1-&IS&c&;1,8&>(.$!//)#$$%&&:0MM0-;(&L0E(H3&Q4(+/(-;&GS>&KTGKTYI&
L(*3T!0,3H3>&?(-3*0T.4$8"90)&12*)&0"0)&-&)."(*/+0*+0"3."+:&

GI

!"#$%&'()(*'+',%-%()(./0123'450>''9%("%.&4*%$(2?#)%'$%,#8454'(*;@6"6$A5'2%1')%,#.648#,%)#*.6()6$.%4$1')26.4'$%B%26"%#001 ☎ HICcbddCce!!
94$1(>&S)#-"1&Z&D3M3-#$#&S4$(0-&:#$*34)3-*

dining & bar KITSUNE;/-/-7)<)=:5)>$?!"'@

l#*(-/4&6/->//,&L'16+%(&(,4&D61)+3&aE"LJKD&1)&#,/&#?&-'/&'14/#+-&
2/)-(+2(,-)&%#+&)'#+.4&*'/*$&#+-8&"'/12&*#,*/0-&1)&OLJLTEQ&(,4&
O9JK8Q&"2%&-'/12&#2171,(.&;/,+3&OLJLTEKD&RLJLTE&p&"DYYEKDSQ&-'(-&(44)&(,&/))/,*/&#?&OLJLTEQ&-#&-'/12&92/,*'&6()/4&*+1)1,/)8&Z(21#+)&$1,4)&#?&<(0(,/)/&)($/&(2/&(.)#&(5(1.(6./8&`#+&*(,&/:0/21/,*/&O9JKQ&?2#;&-'/12&>14/.%&2(,7/4&;/,+)&(,4&1,)0121,7&1,-/21#2&4/)17,8

qL+,C"'+&_&T#.14(%)r&d=ACIVA&&&
q9213&L(-&_&=+6.1*&T#.14(%&D5/r&d=ACcVA
F1,,/2]&I3cHH&%/,C
ZELV3&A()-/23&VADm3&&<MX3&&F1)*#5/23&#-'/2)
L($/3&L'#*'+3&X//23&l1U+/+23&P1,/3&
M'(;0(7,/&D,7.1)''--0]\\>>>8$1-)+,/C>/681,?#\/,\<Y&L'16+%(&L-(-1#,&RL#+-'&D:1-S&!H&;1,8&>(.$&<Y&D61)+&L-(-1#,&RD()-&D:1-S&!H&;1,8&>(.$`+H911+/.+.a(D>+H-3?(#<!Db[\(D2,6-(9K(06+(]38(OT(#-/.,P(&4;@@(8+/(O5-06920(03cP
花咲かじいさん#&'&!&>&)A$B!&')C!:+,5:7:.+:)=5:-D1E#002 ☎ HICIWedCbbbb&F3$10.4>&94$1(>&8#HM4)3>&
94.(,3.(>&913A4$13A4>&C=3.3,3>&8#MM3-,3.(

TVKVLVaV&<ECLVK&1)&-'/&?12)-&2/)-(+2(,-&1,&<(0(,&>1-'&l#*(.&T(.(.&M/2-1?1*(-1#,&
6%&-'/&A(.(%)1(,&T(.(.&M#20#2(-1#,8&A+).1;&*+)-#;/2)&*(,&?//.&)(?/&(,4&/,f#%&/(-1,7&)'(6+)'(6+&(,4&#-'/2&>()'#$+8&"'/%&(.)#&'(5/&-#+21)-C?21/,4.%&D,7.1)')&>1-'&0'#-#)8&N,.%&,#,C'(.(.&;/,+)&(2/&(5(1.(6./&4+21,7&.+,*'&'#+2)8&=./()/&51)1-&-'/&T(*'1$#&62(,*'[&?#2&'(.(.&.+,*'&;/,+)8&`+H911+/.+.a(F3?3?SM9Z+/(O?+K0(>6909P(S</H?2.+,(F3?3?(,63A2,63A2(3/.(,3,6-1-4(0+1>2*34(,+3K99.(,3?3.4(G*-??+.(K-,64(3/.(*9??+.(91+?+0'(
串カツ田中

渋谷百軒店店>,01/+:90,)?:-:+:)C!1/=,F:)#F:++6-;:-:E!//)#$$%&KTK[TGYTQGS&@(;3$1(>&91(A4,3T.4

ql+,*'r&A#,C921&!!]IHVACI=A&Rl8H8&G]IH=AS&&
qF1,,/2r&c=AC!GVA&Rl8N8&!!=AS
l+,*']&eeHC!3HeH&%/,&\&F1,,/2]&W3HHH%/,C&\&
M#+2)/]&I3cHH&%/,C
ZELV3&A()-/23&VADm3&&<MX
L($/3&L'#*'+3&X//23&l1U+/+23&P1,/3&&
K#,C(.*#'#.1*&6//2
D,7.1)'3&='#-#'--0]\\'(,()($(f1C)(,8f0\'(.(.\<Y&L'16+%(&L-(-1#,&RP/)-&D:1-S&c&;1,8&>(.$&"#$%#&A/-2#&L'16+%(&L-(-1#,&c&;1,8&>(.$&[T(*'1$#&X2(,*'&!CGcCdCX!93&L'16+%(3&L'16+%(C$+&"/.]&HICcWhcCGGhH!//)#$$%&YTKKTQGS>&93.4)3;30.3>&91(A4,3T.4#003 ☎ HICdW!dCeWcI
F3$10.4>&\/0->&C=3.3,3>&L4$1(3;#>&83.0,3.("'/&2/*10/&#?&a+)'1$(-)+&"(,($(&>()&?12)-&4/5/.#0/4&1,&K1)'1,(21C$+&#?&N)($(8&"'/12&#2171,(.&6(--/23&#1.3&(,4&)(+*/&-'(-&>()&*2/(-/4&6%&-'/&?#+,4/2&*(,&6/&/,f#%/4&1,&(..&!!G&.#*(-1#,)&R()&#?&V021.&G!3&GH!dS(*2#))&<(0(,8&"'/12&*'/?)&(2/&0())1#,(-/&(6#+-&02#5141,7&-'/&-()-/&#?&"(,($(&(,4&-'/&*+.-+2/&#?&N)($(&-#&0/#0./&(2#+,4&-'/&7.#6/8&N24/2&)#;/&'17'&6(..&(,4&-/)-&%#+2&.+*$&6%&2#..1,7&-'/&41*/n&`#+&*(,&7/-&(&
41)*#+,-&1?&%#+&(2/&.+*$%n

qA#,C921r&c=ACGVA&Rl8N8&!]IHVAS&&
qL(-3&L+,&_&T#.14(%)r&!=ACGVA&Rl8N8&!]IHVAS&&
qM.#)/4r&E22/7+.(2&'#.14(%)
F1,,/2]&G3WHH&%/,C
L($/3&L'#*'+3&X//23&l1U+/+23&P1,/
D,7.1)'3&M'1,/)/3&a#2/(,3&='#-#'--0]\\$+)'1C-(,($(8*#;<Y&L'16+%(&L-(-1#,&RT(*'1$#&D:1-S&h&;1,8&>(.$&"#$%#&A/-2#&L'16+%(&L-(-1#,&RD:1-&!S&W&;1,8&>(.$`+H911+/.+.a(Q(=,,9*0+.(DN+5+*,

GW!"#$%&'()*+(,-#.

/0"#*%'1%2#$(*3)#,4.%56),*

785'&'845%,)4$9*!//)#$$%&KTGUT]&'0;#-=3.3>&91(A4,3T.4:'$;*2'94$-%%%%%%%%<=>:#6)#*.%*.6.4'$

!"#$%&'()(*'+',%-%()(./0123'450
キャラクレ！ C.A.P 原宿店

G1:5:D56H)CGI&IJ)#:5:K,+,E#004N)#M#$!H]IHVACh]HH=A&
qM.#)/4r&E22/7+.(2&'#.14(%)&RM#22/)0#,4)&-#&T(2(f+$+&Vl"VS
M2/0/]&bHH&%/,C&\&F21,$]&cHH&%/,C='#-#'--0]\\>>>8*'(2(C*2/8*#;\*(0'(2(f+$+<Y&T(2(f+$+&L-(-1#,&R"($/)'1-(&D:1-S&&
c&;1,8&>(.$OMTVYVMYDnQ&)/25/)&(&+,1U+/&*#..(6#2(-1#,&#?&-'/&.(-/)-&(,1;/&)/21/)&(,4&*2/0/8&OA(21#,&M2/0/3Q&-'/&#.4/)-&*2/0/&*'(1,&1,&<(0(,&1)&
4/5/.#01,7&-'/12&*'(2(*-/2&*2/0/&2/*10/)8&V-&-'/&,/>.%&/)-(6.1)'/4&
M8V8=& RM+.-+2/& V;+)/;/,-& =(2$S& T(2(f+$+3& %#+& *(,& 0+2*'()/&(,4&-2(4/&*'(2(*-/2&1-/;)3&/,f#%&.15/&0/2?#2;(,*/)3&(,4&)-(7/)8&
D:0/21/,*/&-'/&<(0(,/)/&0#0&*+.-+2/&(-&M8V8=&T(2(f+$+n!//)#$$%&@3)3E4.4&!B8!&YS
GTG^TX&D(-;4H3#>&91(A4,3T.4`+H911+/.+.a(X63*3H0+*(H*+>+,(9K(+3H6(,+3,9/
魚魯魚魯

渋谷宮益坂店

LF.5.7F.5.)C!1/=,F:)(/F:M:0,N:+:E#091 ☎ HICcbbWChh!!
F3$10.4>&C=3.3,3^%#2#7%#2#&)/25/)&)1;0./&(,4&4/.1*1#+)&*+1)1,/)& -'(-&621,7)&#+-&-'/&,(-+2(.&?.(5#2)&#?&-'/&1,72/41/,-)8&"'/12&;/,+)&+)1,7&)/()#,(.&
1,72/41/,-)&(,4&6.#>&?1)'&(2/&(&0/2?/*-&;(-*'&>1-'&(.*#'#.1*&6/5/2(7/)8&"'/&2/)-(+2(,-&1)&5/2%&*(.;&(,4&2/.(:1,7&>1-'&(&6()1*&-#,/&#?&6.(*$8&=215(-/&2##;)&(2/&(.)#&(5(1.(6./8

qA#,C"'+r&l+,*'&!!]IHVACG]IH=A&\&
F1,,/2&W]IH=AC!!]IH=A&
q921&_&X/?#2/&T#.14(%)r&l+,*'&!!]IHVACG]IH=A&\&F1,,/2&W]IH=ACcVA&qL(-r&G]IH=AC!!]IH=A&
qL+,&_&T#.14(%)r&G]IH=AC!!=A
l+,*']&eHH&%/,C&\&F1,,/2]&W3HHH&%/,C&\&
M#+2)/]&W3HHH&%/,C
ZELV3&A()-/23&VADm3&<MX3&J,1#,=(%
L($/3&L'#*'+3&X//23&l1U+/+23&P1,/
D,7.1)'3&='#-#'--0]\\>>>87%#2#7%#2#8f0\<Y&L'16+%(&L-(-1#,&I&;1,8&>(.$&"#$%+&"#%#$#&l1,/3&L'16+%(&L-(-1#,&I&;1,8&>(.$`+H911+/.+.a(^?2+K-/(02/3(6+3.(3/.(G*++/(9/-9/(690(>90(S2,+,(3(7+*8(*3*+(>3*0(9K(06+(02/3(O<13G+(*-G60P!//)#$$%&L3+#(/0&91(A4,3&?(,3H3$4=3.3&IS>
GTGKTG>&91(A4,3>&91(A4,3T.4

肉炭バル MATOI-YA 表参道店(:9./F:)C*M.960:-;.E#006 ☎ HICdW!hCGhb!
N13)"03+&<)(++>&Q3)

A(-#1%(&)/25/)&)+;161%($1&R*'(2*#(.& 721..S3&#27(,1*& 5/7/-(6./)3&(,4&>1,/)8&D,f#%&6//?3&0#2$3&.(;63&*'1*$/,3&(,4&#-'/2&-%0/)&#?&;/(-&721../4&>1-'&*'(2*#(.8&"'/12&5/7/-(6./)&(2/&0/)-1*14/C?2//&(,4&*#,)14/2&'/(.-'1,/))&#?&-'/&;/(.)8&"2%&#+-&&-'/12&*+1)1,/)&>1-'&(&>1,/&*#../*-1#,&#?&#5/2&dH&-%0/)n&P1,/&1)&5/2%&2/()#,(6./&-##3&cHH&%/,C&R7.())S&(,4&G3HHH&%/,C&R6#--./S8`+H911+/.+.a(\cH-0-/G(^20H6+*(>?30+(*93,0(5-06(H63*H93?(O<13G+(?+K0P!"#"#$%&'&(")*"+$,&-&)."(*/+0)&12*)&3040-2''&-(&35*67*

qA#,C"'+r&!!]IHVACI=A3&c=AC!!]IH=A&&
qL(-r&!!]IHVACc=A3&c=ACIVA&
q921&_&X/?#2/&T#.14(%)r&&!!]IHVACI=A3&c=ACIVA&
qL+,&_&T#.14(%)r&!!]IHVACc=A3&c=AC!!]IH=A&&&qM.#)/4r&!G\I!3&!\!
l+,*']&hcH&%/,C&\&F1,,/2]&I3cHH&%/,C&\&
M#+2)/]&I3cHH&%/,C
ZELV3&A()-/23&VADm3&<MX
L'#*'+3&X//23&l1U+/+23&P1,/3&92+1-)&>1,/
D,7.1)'3&M'1,/)/3&='#-#'--0]\\;(-#1%(8f0\
N;#-/)(,4#&L-(-1#,3&!&;1,&>(.$!//)#$$%&ITI[T^TQGS>&D(-;4H3#>&91(A4,3T.4$8"90)&12*)&0"0)&-&)."(*/+0*+0"3."+:&

Gc

新宿

D6-/U2N2!"#$"#%&'()#*"+
01%2343*56"%-#*"

5(*&6(7%&*8"*6

5&88"*&+,-"

3#,)4#4*"&.#*/,',%#&'()(*(&.#*/,',%-#*"!"#$".'&)4$(

73+,*5,8.#%-#*"!"#'(,%-#*".'&/)(0'&.'&-(1(2(9(-,:(7%&*8"*6

3*$4&"5&3"678.9&3#8$#-.
Shinjuku is the center of Tokyo’s culture. On the east side of JR Shinjuku Station are theentertainment districts and on the west side are high-rise office buildings and the Tokyo
Metropolitan Government Building. Being in Shinjuku feels like going to several different
cities at once; next to the high-ended department stores and large electronics storesare the entertainment districts, and in a few minutes walk, you can also enjoy the
panorama from skyscrapers or the nature of Shinjuku Gyoen National Park. Walk
yourself through the city of Shinjuku for an adventure.
T17'C21)/&X+1.41,7)&#?&L'1,f+$+!"#$%&'()*#+,,-./0)!1-&23$

! 4+3>+)9(5#+@+'-5$.)
都庁=+A(#.%(.5e]IHVAC!!=A&&&&&&&&92//&&&&&&&&'--0]\\>>>8;/-2#8-#$%#8f0\DK^lELT\<Y&L'1,f+$+&L-(-1#,&R>/)-&/:1-S"#/1&N/4#&l1,/3&"#*'#;(/&L-(-1#,Tokyo Metropolitan Government
NM=%1(%MO$-,$%"#$%&$'(#$*)-"$,A*?%0,$of Nishi-Shinjuku. The 243-meter=9-"$ =%9#2,$ )2#$ 1%""#1'#>$ ?A$ '(#$),,#*?0A$ ?+-0>-".<$ =(#$ ?+-0>-".$was completed in 1991, after 13A#)2,$ %&$ 1%",'2+1'-%"$ )'$ '(#$ 1%,'$of over 1 billion USD. It was the')00#,'$?+-0>-".$-"$=%7A%$+"'-0$=%7A%$
Midtown in Roppongi overtook that
position in 2007. The panoramic;-#9,$ %&$ =!PX!$ JPX=BVV\4$ =%7A%$
Tower, Tokyo Dome, Meiji Shrine,and Mount Fuji can be seen from the&2##$ %?,#2;)'-%"$ >#17,<$ =(#$ =%+2-,'$E"&%2*)'-%"$R#"'#2$-,$0%1)'#>$%"$'(#$.2%+">$ &0%%2$ &%2$ A%+2$ ),,-,')"1#$ -"$V".0-,(<" !2-.:<3<)=>+(.)
新宿御苑?$5-+.$')=$#8(.

J(-"L+7+$ZA%#"4$'(#$0)2.#,'$)">$'(#$*%,'$/%/+0)2$ /)27$ -"$ =%7A%4$ -,$ 7"%9"$ &%2$ '(#$
1(#22A$ ?0%,,%*,$ -"$ ,/2-".<$ E',$ (-,'%2A$.%#,$?)17$'%$'(#$V>%$/#2-%>$),$)$K)-*A%$
residence. In Meiji period, it came to be+,#>$),$)"$).2-1+0'+2)0$#C/#2-*#"'$,')'-%"4$'(#"$9),$'+2"#>$-"'%$)$?%')"-1)0$.)2>#"4$)">$ 2#%/#"#>$ ),$ )"$ E*/#2-)0$ .)2>#"$in 1906. The park is an assemblage ofthree different styled gardens: French&%2*)0$ .)2>#"$ 9-'($ )"$ );#"+#$ %&$ /0)"#$'2##,4$ V".0-,($ 0)">,1)/#$ .)2>#"$ 9(-1($&#)'+2#,$9->#$)">$%/#"$)'*%,/(#2#4$)">$3)/)"#,#$ '2)>-'-%")0$ .)2>#"$ 9-'($ /%">,$)">$ ?2->.#,$ %&$ '2)>-'-%")0$ 3)/)"#,#$
1+0'+2#<$E"$'(#$&-2,'$()0&$%&$[%;#*?#24$)"$-*/2#,,-;#$ 1(2A,)"'(#*+*$ #C(-?-'-%"$ -,$(#0>$)""+)00A<
eVACW]IH=A&R/,-2%&+,-1.&W=AS3&M.#)/4&#,&A#,4(%)&R#2&?#..#>1,7&4(%&1?&A#,4(%&1)&(&,(-1#,(.&'#.14(%S3&F/*/;6/2&Ge&-#&<(,+(2%&I8&K#&*.#)1,7&4(%)&?2#;&.(-/&A(2*'&-#&.(-/&V021.&(,4&?12)-&'(.?&#?&K#5/;6/2
GHH&%/,<Y&\&a/1#&\&N4($%+&l1,/3&L'1,f+$+&L-(-1#,&RP/)-&D:1-S A(2+,#+*'1&l1,/3&L'1,f+$+&^%#/,;(/&L-(-1#,&RD:1-&!S
9+$+-#)'1,&l1,/3&L'1,f+$+CL(,*'#;/&L-(-1#,&RDc&D:1-S "#/1&L'1,f+$+&l1,/3&L'1,f+$+CL(,*'#;/&L-(-1#,&RM!\Mc&D:1-S
L/16+CL'1,f+$+&l1,/3&L/16+&L'1,f+$+&L-(-1#,!"#$%&'()*%%%%%%%%+(,-#.%%%%%%%%/01%%%%%%%%2#3)#*.%*.3.4'$

Gb

!"#$%&'&# B$&<3-"2+
歌舞伎町P)?+7-1(%$-,$'(#$0)2.#,'$#"'#2')-"*#"'$>-,'2-1'$0%1)'#>$-"$'(#$#),'#2"$ ,->#$ %&$ J(-"L+7+<$ P"%9"$ ),$ '(#$ 5J0##/0#,,$ =%9"48$P)?+7-1(%$-,$)$2#>:0-.('$>-,'2-1'$&+00$%&$(%,'$)">$(%,'#,,$10+?,$)">$?)2,$'()'$)2#$%/#"$'(2%+.(%+'$'(#$"-.('<$K+2-".$'(#$>)A4$
A%+$1)"$#"L%A$,(%//-".$)'$0)2.#$>-,1%+"'$,(%/,$9(#2#$A%+$1)"$
find unique souvenirs. If you are looking for entertainment, try
out the “Robot Restaurant” that opened in 2012. There are'(2##$(%+2$,(%9,$#;#2A$"-.('4$9-'($?+20#,U+#$>)"1#2,4$.-)"'$
2%?%',4$"#%"$')"7,4$&#*)0#$1A?%2.,$)">$0),#2,<<Y&L'1,f+$+&L-(-1#,&RD()-&D:1-S&3&L/16+&L'1,f+$+&L-(-1#,$ 4717)C<-'8-./
東宝ビル

A brand new, next generation building has just opened in spring of2015 amid Kabukicho. Godzilla has marked its 60th anniversary lastyear since its first outing in 1954. The 12-meter “Godzilla Head” built
on the 8th floor of the Toho Building is becoming the new symbol of
J(-"L+7+<$=(#$=%(%$?+-0>-".$-,$FG$,'%2-#,$(-.(4$1%",-,'#>$%&$2#,')+2)"',$
and amusement shops on 1-2 floors, Tokyo’s largest TOHO Cinema
on 3-6 floors, and Hotel Gracery on 8-30 floors with 970 guest rooms.
6%'#0$Z2)1#2A$9#01%*#,$A%+$9-'($)$5Z%>@-00)$]-#9$B%%*8$9(#2#$A%+$1)"$&+00A$#"L%A$'(#$9%20>$%&$Z%>@-00)Y<Y&L'1,f+$+&L-(-1#,&RD()-&D:1-S, L/16+&L'1,f+$+&L-(-1#,% 42()=+'8(.)=$ゴールデン街=(#$Z%0>#"$Z)-$-,$0%1)'#>$-"$'(#$#),'$,->#$%&$J(-"L+7+$9(#2#$'-"A$?)2,$)2#$,U+##@#>$-"'%$")22%9$,'2##',<$=(#$ Z%0>#"$ Z)-$ >)'#,$ ?)17$ '%$ I%20>$ I)2$ EE$ 9(#"$ L%+2")0-,',$ )">$ "%;#0-,',$ .)'(#2#>$ #;#2A$ "-.('$ &%2$
discussions. Most ramshackle bars only have counter seats, usually only serving regulars. Some bars havejust enough room for 5 or 6 people, if you don’t mind rubbing shoulders with each other. Tininess, the main)//#)0$%&$'(-,$'%9"4$12#)'#,$9)2*'($)">$)$&2-#">0A$)'*%,/(#2#<$=%>)A4$A%+".#2$%9"#2,$();#$-"12#),#>$)">$'(#$Z%0>#"$Z)-$-,$?#1%*-".$)$&)*%+,$,/%'$-"$J(-"L+7+<<Y&L'1,f+$+&L-(-1#,&RD()-&D:1-S, L/16+&L'1,f+$+&L-(-1#,"#/1&L'1,f+$+&\&A(2+,#+*'1&\&9+$+-#)'1,&l1,/3&L'1,f+$+CL(,*'#;/&L-(-1#,&RXI&\&D!&D:1-S& !(3$-8+
世界堂

Sekaido, established in 1940, is a well-known store in Tokyo for art and craft materials. The store provides
A%+$#;#2A'(-".$&2%*$)$/#",$)">$/)-"',$'%$+,#&+0$#;#2A>)A$,')'-%"#2-#,<$J')'-%")2A$0%;#2,$1%+0>$#),-0A$,/#">$)$>)A$-"$'(-,$?+-0>-".<$T#$2#)>A$'%$.#'$%;#29(#0*#>$?A$'(#$;)2-#'A$%&$,')'-%"#2A$.%%>,$)'$2#),%")?0#$/2-1#,<$
Most of the products are 20% off regularly!
e]IHVACe=A'--0]\\>>>8)/$(14#8*#8f0\1,4/:8'-;.
A(2+,#+*'1&l1,/3&L'1,f+$+&L(,*'#;/&L-(-1#,&RM!&D:1-S&\&"#/1&L'1,f+$+&l1,/3&L'1,f+$+&L(,*'#;/&L-(-1#,&RMc&D:1-S&<Y&L'1,f+$+&L-(-1#,&RD()-&D:1-S

Gh!"#$%&'()*%%%%%%%%+(,-#.%%%%%%%%/01%%%%%%%%2#3)#*.%*.3.4'$

!"#$%&'&
新宿割烹 中嶋!1/-K,+,)>:OO.)'&>&A$(&#074
F3$10.4&L3MM0

V& ?12)-C2(-/& <(0(,/)/& 2/)-(+2(,-3& 4/41*(-/4& -#& 02#72/))& >'1./&02/)/251,7&1-)&.#,7&)-(,41,7&-2(41-1#,8&P'1./&#??/21,7&*+1)1,/&2##-/4&
1,&<(0(,/)/&*+.1,(2%&-2(41-1#,3&;(4/&>1-'&)/()#,(.&1,72/41/,-)3&-'/%&(.)#&)/25/&1,,#5(-15/&,/>&41)'/)8&"'/&*+22/,-&#>,/2k)&72(,4?(-'/2&>()&-'/&-(./,-/4&/:C'/(4&*'/?&#?&T#)'17(#$(&L(2%#3&-'/&2/)-(+2(,-&
2+,&6%&Y#)(,f1,&a1-(#f18&"'/&2/)-(+2(,-&'()&(&*(.;&(-;#)0'/2/3&5/2%&
41??/2/,-&?2#;&-'/&6+)-./&#?&-'/&L'1,f+$+&ICM'#;/&(2/(8四谷

うえ村

qA#,CL(-r&!!]IHVACG=A&Rl8N8&!]IH=AS3&c]IH=ACe]IH=A&Rl8N8&h=AS&
qM.#)/4r&L+,4(%3&'#.14(%
M#+2)/&RF1,,/2S]&!c3HHH&%/,C
ZELV3&AVL"DY3&FEKDYL
L($/3&X//23&P1,/
D,7.1)''--0]\\>>>8)'1,f%+$+C,($(f1;(8*#;\<Y&L'1,f+$+&L-(-1#,&RD()-\L#+-'&D:1-S&&
I&;1,8&>(.$&
L'1,f+$+&IC*'#;/&L-(-1#,&RV!&D:1-S&&
G&;1,8&>(.$!//)#$$%&&5("1(13)3&Q4(+/(-;&QGS>&YTYKTI
91(-E4.4>&91(-E4.4T.4#075

P.90,F:)"6M,5:

F3$10.4&L3MM0
qA#,CL(-r&d=AC!!=A&Rl8N8&e=AS&
qM.#)/4r&L+,4(%3&'#.14(%
M#+2)/&RF1,,/2S]&!d3cHH&%/,C
ZELV3&AVL"DY3&FEKDYL
L($/3&X//2`#-)+%(&IC*'#;/&L-(-1#,&c&;1,8&>(.$

V& >()'#$+&2/)-(+2(,-&/)-(6.1)'/4&6%&#>,/2&*'/?& >'#& -2(1,/4&
1,&?(;#+)&2/)-(+2(,-)&1,&a%#-#&(,4&"#$%#8&N??/21,7&,#-'1,7&6+-&#;($()/&R*'/?k)&*'#1*/S&*#+2)/3&-'/&2/)-(+2(,-&?/(-+2/)&*+1)1,/&-'(-&621,7)&#+-&-'/&+;(;1&?.(5#2&#?&)/()#,(.&1,72/41/,-)&(*2#))&-'/&6#(248&F1)'/)&02/0(2/4&>1-'&/770.(,-&(2/&1-)&)0/*1(.-%3&(,4&;(,%&*+)-#;/2)&*#;/&%/(2,1,7&?#2&-'/12&/770.(,-&-#00/4&>1-'&)/(&+2*'1,&(,4&-'/12&'/221,7&(,4&/770.(,-8
がんこ

西新宿店

L:-+.)C'/01/B!1/-K,+,E#087 ☎ HICcIGGCbH!!
F3$10.4>&L3($#.(^(,$#B)&72/(-/)-&(00/(.&1)&1-)&415/2)/&;/,+&#?&(..&$1,4)&#?&(??#24(6./&<(0(,/)/&*+1)1,/8&`#+&*#+.4&-($/&-'/&O^#@/,Q&)/-&;/,+&-#&/,f#%&(&?+..C*#+2)/&;/(.&#?&)/()#,(.&41)'/)3&#2&%#+&*#+.4&#24/2&(&.(&*(2-/&-#&)'(2/&41)'/)&(;#,7&(&.(27/&72#+08&"'/2/B)&)+)'13&-'/2/B)&-/;0+2(3&(,4&-'/2/&(2/&+,(71&R//.S&41)'/)8&"'/2/B)&)+$1%($1&(,4&)'(6+)'(6+8&=/#0./&>'#&(2/,B-&$//,&#,&2(>&?1)'&(2/&*#5/2/4&6%&-'/&/:-/,)15/&;/,+&#?&;/(-&41)'/)&(,4&?21/4&1-/;)8`+H911+/.+.a(D2,6-(O?3*G+(>?300+*P!"#"#$%&'&(")*"+$,&-&)."(*/+0)&12*)&3040-2''&-(&3!//)#$$%&&5#H0*0&Q4(+/(-;&GS>&UTG!)3.("10>&91(-E4.4T.4

A#,C921]&!!VACI]IH=A&\&c=AC!!=A&
L(-3&L+,&_T#.14(%)&!!VAC!!=A
l+,*']&G3HHH%/,C&\&F1,,/2&I3cHH%/,C&\&
M#+2)/&c3cHH%/,C
ZELV3&A()-/23&VADm3&<MX3&J,1#,=(%3&N-'/2)
L($/3&L'#*'+3&X//23&l1U+/+/23&P1,/
D,7.1)'3&M'1,/)/3&a#2/(,3&='#-#'--0]\\>>>87(,$#?##48*#8f0\)'#0\4/-(1.\>(C)'1,f+$+>/)-\
L'1,f+$+&)-(-1#,3&P/)-&D:1-3&G;1,8&>(.$!//)#$$%&&GTG[TKTG[S>&5($1(T91(-E4.4>&91(-E4.4T.4

5*67*$8"90)&12*)&0"0)&-&)."(*/+0*+0"3."+:&

Ge

!"#$%&'&
がんこ>''9%("%.&4*%$(2?#)%'$%,#8454'(*;@6"6$A5'2%1')%,#.648#,%)#*.6()6$.%4$1')26.4'$%B%26"%
新宿#007 ☎ HICdWcbCIhW!
F3$10.4>&L3($#.(

山野愛子邸

L:-+.)C!1/-K,+,)P:M:-.)&/+.B96/E^(,$#&L'1,f+$+& `(;(,#& V1$#C-/1&1)& -'/& ?12)-&O%()'1$1Q&R;(,)1#,S&)-%./&2/)-(+2(,-&1,&"#$%#8&l#*(-/4&)#;/>'(-&?(2&?2#;&,#1)%&*/,-/2&#?& L'1,f+$+3& %#+& *(,& )0/,4& (&2/.(:1,7& -1;/& /(-1,7&;/(.)& >'1./&
51/>1,7&-'/&6/(+-1?+.&7(24/,8&"'/&)/;1C>/)-/2,&)-%./&;(,)1#,&1)&(&
0/2?/*-&5/,+/&?#2&41??/2/,-&-%0/)&#?&/5/,-)&?2#;&>/441,7&-#&?(;1.%&7(-'/21,7)8!!VAC!!=A&&
Rl8N8&9##4&!H=A3&F21,$)&!H]IH=AS
l+,*']&G3HHH&%/,C&\&F1,,/2]&I3cHH&%/,C&\&
M#+2)/]&c3cHH&%/,C
ZELV3&A()-/23&VADm3&<MX3&J,1#,=(%3&N-'/2)
L($/3&L'#*'+3&X//23&l1U+/+23&P1,/
D,7.1)'3&M'1,/)/3&a#2/(,3&='#-#'--0]\\>>>87(,$#?##48*#8f0\)'#0\
4/-(1.\%(C)'1,f+$+\T17()'1&L'1,f+$+&L-(-1#,&RV!&D:1-S&&
c&;1,8&>(.$`+H911+/.+.a(#2*9G+(J3G82(OY3>3/+,+(^?3HNP(D63A2S,63A2(O<13G+(?+K0P
李宮#008 ☎ HICcIGICd!bb
23.(-(.4

新宿アイランドタワー

8$>P")C!1/-K,+,)/BQ:-;)?.R65E

YEa`J&02#514/)&'17'C72(4/&;/(-&(,4&2/?1,/4&(-;#)0'/2/&1,&-'/&)#0'1)-1*(-/4&-#>,&#?&K1)'1&L'1,f+$+8&L1,*/&-'/%&0+2*'()/&(&>'#./&<(0(,/)/&X.(*$3&-'/12&021*/)&(2/&2/()#,(6./&(,4&-'/%&(2/&(6./&-#&
02#514/&2(2/&0(2-)&#?&-'/&;/(-8&D,f#%&-'/12&*#+2)/&;/,+)&(,4&(..&%#+&*(,&/(-&;/,+)&1,&(&2/.(:1,7&(-;#)0'/2/8`+H911+/.+.a([-N2/9(#-531-(X92*,+4(!9N2,+/(X92*,+

雛鮨!//)#$$%&^TITGTQGS&5($1(T91(-E4.4>&91(-E4.4T.4

TEKVLJLTE&1)&(,&(..&%#+&*(,&/(-&)+)'1&2/)-(+2(,-&)/251,7&(6#+-&
dH&-%0/)&#?&)+)'1&(-&(..&-1;/)n&E,&(441-1#,&-#&)-(,4(24&)+)'1&-'/%&'(5/&(&>14/&5(21/-%&?2#;&-'/12&4%,(;1*&O>'#./&(,(7#&)+)'1Q&-#&
7+,$(,C;($1&#?&*2(6&1,,(24)&(,4&;#,$?1)'&.15/28&&`#+&*(,&#24/2&%#+2&?(5#21-/&)+)'1&()&;(,%&-1;/)&()&%#+&>(,-n&L+)'1&-#001,7)&>1..&*'(,7/&4/0/,41,7&#,&-'/&)/()#,8&`+H911+/.+.a()*+1-21(D2,6-(=??S$92SX3/S\30(!"#$%&'()*+(,-#.

/0"#*%'1%2#$(*ql+,*'r&!!]IHVACI=A&Rl8N8&G]IH=AS&
qF1,,/2r&A#,CL(-&c=AC!!=A&Rl8N8&!H=AS&&
L+,&_&T#.14(%)&c=AC!H=A&Rl8N8&e=AS&
qM.#)/4r&K/>&`/(2&T#.14(%)&_&>'/,&-'/&
6+1.41,7&1)&*.#)/4
l+,*']&!3HHHC!3cHH&%/,&\&F1,,/2]&c3HHHC
d3HHH&%/,&\&M#+2)/]&I3IHHCb3IHH&%/,ZELV3&A()-/23&VADm3&<MX3&J,1#,=(%
L($/3&L'#*'+3&X//23&l1U+/+23&P1,/
D,7.1)'3&='#-#'--0]\\>>>8*2/(-/C2/)-(+2(,-)8*#8f0
K1)'1CL'1,f+$+&L-(-1#,&!&;1,8&>(.$&<Y&L'1,f+$+&L-(-1#,&RP/)-&D:1-S&!H&;1,8&>(.$#009 ☎ HICcIGICGIhH
94$1(

新宿アイランドタワー#$'&!"!#$)C!1/-K,+,)/BQ:-;)?.R65E

IH!//)#$$%&GTGT^&_.4A0>&91(-E4.4T.4

ql+,*'r&A#,CL(-&!!]IHVA&RL+,&_&
T#.14(%)&!G=ASCI=A&Rl8N8&G]IH=AS&
qF1,,/2r&A#,C921&c=AC!!=A&Rl8N8&!H=AS&&L(-3&L+,&_&T#.14(%)&*.#)/&IH&;1,C!8c&'#+2&/(2.1/2&
qM.#)/4r&K/>&`/(2&T#.14(%)&_&>'/,&-'/&
6+1.41,7&1)&*.#)/4
l+,*']&!3HHH&%/,C&\&F1,,/2]&W3HHH&%/,C&\&
M#+2)/]&c3GHH&%/,C
ZELV3&A()-/23&VADm3&<MX3&J,1#,=(%
L($/3&L'#*'+3&X//23&P1,/3&=.+;&P1,/
D,7.1)'3&M'1,/)/3&='#-#'--0]\\>>>8*2/(-/C2/)-(+2(,-)8*#8f0
K1)'1CL'1,f+$+&L-(-1#,&I&;1,8&>(.$&<Y&L'1,f+$+&L-(-1#,&RP/)-&D:1-S&!H&;1,8&>(.$!//)#$$%&^TITGTQGS&5($1(T91(-E4.4>&91(-E4.4T.4

3)#,4.%56),*

785'&'845%,)4$9*:'$;*2'94$-%%%%%%%%<=>:#6)#*.%*.6.4'$

!"#$%&'&
魚や一丁

新宿三光町店".F:)$DD1.)C!1/-K,+,B!:-+.D1.E#077 ☎ HICIGGcCGHIH
F3$10.4>&94$1(>&53A#>&C=3.3,3

9#+,4/4&1,&T#$$(14#&()&(&)()'1;1&1@($(%(3&J#%(&E**'#&#??/2)&*+1)1,/)&?2#;&T#$$(14#&)+*'&()&)()'1;13&)+)'13&(,4&*2(6)&(-&(&2/()#,(6./&021*/8&"'/12&*'/?)&>1..&)/25/&-'/&?2/)'/)-&)/(?##4&?2#;&(..&#5/2&<(0(,&(,4&6/)-&
1,72/41/,-)&#?&-'/&)/()#,&?2#;&T#$$(14#8&"'/&2/)-(+2(,-&'()&GWH&)/(-)&(,4&6(,U+/-&2##;)&?#2&41??/2/,-&0+20#)/)&(,4&,+;6/2&#?&7+/)-)8&`+H911+/.+.a(=,,9*0+.(D3,6-1-(S+/U98(K*+,6(,+3(K-,64(,6+??K-,64(,6*-1>4(+0H'(30(3(*+3,9/3A?+(>*-H+
個室居酒屋

番屋

西新宿店

S:-F:)C'/01/)!1/-K,+,E

ql+,*'r&!!]IHVACG=A&Rl8N8&!]IH=AS&
RP//$4(%&#,.%S&
qF1,,/2r&W=AC!!=A&Rl8N8&!H]IH=AS
l+,*']&hHH&%/,C&\&F1,,/2]&I3HHH&%/,C&\M#+2)/]&I3cHH&%/,C&R(..&%#+&*(,&421,$S
ZELV3&A()-/23&VADm3&<MX
L($/3&L'#*'+3&X//23&l1U+/+23&P1,/
D,7.1)'3&M'1,/)/3&='#-#;#51(8f0,8*#;\)'#0)\1,?#\!hGIGG
L'1,f+$+&L(,*'#C;/&L-(-1#,&RMd&D:1-S&&!&;1,8&>(.$&<Y&L'1,f+$+&L-(-1#,&RD()-&D:1-S&&!H&;1,8&>(.$!//)#$$%&&KTG`TGTQG>&91(-E4.4>&91(-E4.4T.4#011 ☎ HICcIh!Ccbcb
C=3.3,3
c=AC!!]IH=A&&
qM.#)/4r&K/>&`/(2&T#.14(%)
F1,,/2]&W3HHH&%/,C&\&M#+2)/]&W3HHH&%/,C
ZELV3&A()-/23&VADm3&N-'/2)
L($/3&L'#*'+3&X//23&l1U+/+23&P1,/
D,7.1)'3&='#-#'--0]\\>>>86(,%(C72#+08f0\
K1)'1CL'1,f+$+&L-(-1#,&RD:1-&GS&c&;1,8&>(.$&"#*'#;(/&L-(-1#,&RVd&D:1-S&!&;1,8&>(.$

P1-'&2/)0/*-&-#&-2(41-1#,(.&<(0(,/)/&)-%./&#?&O>(Q3&X(,%(&#??/2)&
2/.(:1,7&0215(-1@/4&2##;)&-'(-&*(,&6/&+)/4&?#2&41??/2/,-&0+20#)/)8&
X/(+-1?+.&,17'-&51/>&#?&"#$%#&*(,&6/&)//,&?2#;&GHH&;/-/2)&+0&1,&-'/&)$%8&=215(-/&2##;)&*(,&6/&+)/4&?2#;&G&0/2)#,)&+0&-#&(&72#+0&#?&hH8`+H911+/.+.a(&@(!8>+,(9K(d*+,6(D3,6-1-(O<13G+(?+K0P

四季の味ほり川小田急ホテルセンチュリーサザンタワー店

A:O:-606)8609:,5:-9)#.5/+:R:!//)#$$%&&KT^TGTX`S&5($1(T91(-E4.4>&91(-E4.4T.4#012 ☎ HICIIGHCdccG
F3$10.4>&94$1(>&913A4T$13A4>&53A#>&8#MM3-,3.(l#*(-/4&#,.%&I&;1,+-/)&(>(%&?2#;&L'1,f+$+&L-(-1#,&#,&?##-3&<(0(,/)/&Y/)-(+2(,-&
T#21$(>(&02#514/)&%#+&(&.+:+21#+)&(-;#)0'/2/&-'(-&>1..&;($/&%#+&?#27/-&-'/&'+)-./&(,4&6+)-./&#?&L'1,f+$+8&`#+&*(,&/,f#%&I&-%0/)&#?&P()'#$+]&<(0(,/)/&*+1)1,/)&)+*'&()&4/.17'-?+.&*#+2)/&;/,+)&(,4&)'(6+C)'(6+3&"/00(,%($1&#?&<(0(,/)/&X.(*$&(,4&?2/)'&)/(?##4&(-&-'/&*#+,-/2&)/(-)3&(,4&?2/)'&L+)'1&+)1,7&1,72/41/,-)&?2#;&-'/&")+$1f1&91)'&A(2$/-8`+H911+/.+.a(D3/N3-("N9/91-(X92*,+(R4@@@(8+/(e(,+*7-H+(H63*G+(e(03c(
O<13G+(?+K0P!"#"#$%&'&(")*"+$,&-&)."(*/+0)&12*)&3040-2''&-(&35*67*

qA#,C921r&
l+,*'&!!]IHVACG]IH=A&Rl8N8&G]IH=AS&
F1,,/2&c=AC!H]IH=A&Rl8N8&e]IH=AS&&qL(-3&L+,&_&T#.14(%)r&&l+,*'&!!VACI]IH=A&Rl8N8&I]IH=AS&
F1,,/2&I]IH=AC!H]IH=A&Rl8N8&e]IH=AS&
l+,*']&I3GHH&%/,C&\&F1,,/2]&h3HHH&%/,C&\&&
M#+2)/]&l+,*'&W3cHH&%/,C3&F1,,/2&d3WhH&%/,C
ZELV3&A()-/23&VADm3&<MX3&N-'/2)
L($/3&L'#*'+3&X//23&P1,/
D,7.1)'3&M'1,/)/3&='#-#<Y&L'1,f+$+&L-(-1#,&RL#+-'/2,&"/22(*/&
D:1-S&G&;1,8&>(.$&
N/4#&l1,/3&L'1,f+$+&L-(-1#,&RV!&D:1-S&!&;1,8&>(.$!//)#$$%&_/3.,4&@0*#+&N#-*4),&904*1#)-&*0J#)&G`S&
KTKTGT20,0;(>&91(A4,3T.4$8"90)&12*)&0"0)&-&)."(*/+0*+0"3."+:&

I!

上野・秋葉原b+/9=N-63A3*3)("*("&+,-."#(/

4*3'5*67'38"35

4'88"3'

1#2)0#03"
34&5%6%#27(&'"#(

1(#2
8,"9%:%/%%&',/0#0!"#$"!"#$%&'"#(%&')0$*%&'()*+&')(",-0&'"#(%&',*-*.*
9*,2:*67'38"35:;-$&(+/&1*)$"-4:&<)=&:>$(?#&3#8$#-.:
Ueno Park, known as “Forest of Ueno,” has cultural facilities such as art museums,
Tokyo University of the Arts, and the Ueno Zoo as well as historical architectures suchas shrines and temples. It is also known as the famous spot for the cherry blossom trees,
and Shinobazu Pond where many migratory and stationary birds live. Right next to thiscity of art and history is Akihabara, the otaku cultural center and district of household
electronic goods. Enjoy the gap between the two contrasting cultures of the hot spots
in Tokyo.
L(17#&"($(;#21&L-(-+/&(-&J/,#&=(2$! D%(>+3+
アメ横商店街The busy street along the Yamanote Lineconnects Ueno and Okachimachi stations. The
name “Ameyoko,” a short term for Ameya
Yokocho, derives from the word "Ame"N^1)">-#,O$)">$MX%7%1(%M$N^,'%2#$)00#AO$,-"1#$'(#2#$ 9#2#$ *)"A$ ,'%2#,$ ,#00-".$ 1)">-#,$ -"$'(#$/%,'$9)2$/#2-%><$=%>)A4$;)2-%+,$'A/#,$%&$,(%/,$0-"#$+/$%"$'(#$,'2##'$,#00-".$&2#,($&%%>4$
10%'(#,4$ 1%,*#'-1,4$ )">$ -*/%2'#>$ .%%>,<$ E'$(),$ ?#1%*#$ '(#$ (%*#$ %&$ 2#),%")?0#$ /2-1#>$
products and there are over 400 shops that
open from 10AM to 7PM. Don't forget to1(#17$'(#$1)0#">)2$,-"1#$'(#$,'%2#,$)2#$*)-"0A$
10%,#>$%"$I#>"#,>)A,<!HVACb=A<Y&l1,/3&J/,#&L-(-1#,&RM/,-2(.&D:1-S<Y&l1,/3&N$(*'1;(*'1&L-(-1#,&RK#2-'&D:1-S
T161%(&l1,/&\&^1,@(&l1,/3&J/,#&L-(-1#,&RcX&D:1-S
T161%(&l1,/3&K($(#$(*'1;(*'1&L-(-1#,&RVG3&Vc3&Vb&D:1-S"#/1&N/4#&l1,/3&J/,#CN$(*'1;(*'1&L-(-1#,&RVb&D:1-S" E'("5#-")4+F.
電気街

Also known as the “Mecca of Gamers,” Akihabara(),$ ?#1%*#$ )$ '%9"$ %&$ #0#1'2-1-'A<$ =(#$ 5V0#1'2-1$
Town” of Akihabara is the biggest electronic*)27#'$-"$'(#$9%20>$&+00$%&$,(%/,$'()'$2)".#$&2%*$
0)2.#$2#')-0#2,$'%$,*)00$,#1%">:()">$,(%/,$'()'$,#00$#0#1'2%"-1$ L+"7<$ =(#$ )2#)$ 0-'#2)00A$ ,#00,$ '(%+,)">,$%&$'#1("%0%.-1)0$.%%>,$&2%*$.)*#,$)">$K]K,$'%$
1%*/+'#2$/)2',$)">$*)1(-"#2-#,<$<Y&\&T161%(&l1,/3&V$1'(6(2(&L-(-1#,# 9$-8)*$G(
メイドカフェWalk by any street of Akihabara - there are*)->,$ ,')">-".$ )00$ %;#2$ 9#)2-".$ 5*)->$ :$fuku (outfits)”. Maid Cafe is a must see if
A%+$9)"'$'%$#C/#2-#"1#$'(#$%')7+$1+0'+2#$%&$3)/)"<$V)1($1)&#$(),$-',$%9"$1%"1#/'4$)">$
don’t forget to feel the term “mo-e” to show'(#$+"#C/0)-")?0#$&##0-".$-"$9%2>,<$J'#/$-"'%$%"#$%&$'(#$1)&#,$)">$'(#$*)->,$9-00$9#01%*#$
A%+$ ),$ '(#$ M*),'#2M$ )">$ ,#2;#$ A%+$ 9-'($&%%>$)">$>2-"7,4$,-".-".$)">$>)"1-".4$#;#"$
1),'-".$ M*%:#M$ ,/#00,$ %"$ &%%>,$ '%$ *)7#$ -'$>#0-1-%+,<$3+,'$.%4$,##4$)">$#C/#2-#"1#$'(#$
Akiba-kei otaku field for yourself.
tK/#4/.17'-1,-/2,(-1#,(.&E,*8<Y&\&T161%(&l1,/3&V$1'(6(2(&L-(-1#,!"#$%&'()*%%%%%%%%+(,-#.%%%%%%%%/01%%%%%%%%2#3)#*.%*.3.4'$

II!"#$%&%'()*+,+-+
鳥良>''9%("%.&4*%$(2?#)%'$%,#8454'(*;@6"6$A5'2%1')%,#.648#,%)#*.6()6$.%4$1')26.4'$%B%26"%#013 ☎ HICch!GCGWGW
F3$10.4>&C=3.3,3>&23.(*0)(

上野駅前店?.5/F.01/)C"6-.)@+/M:6E

V&IC;1,+-/&>(.$&?2#;&J/,#&L-(-1#,3&"#21%#)'1&1)&)+22#+,4/4&6%&;(,%&)17'-)//1,7&4/)-1,(-1#,)&)+*'&()&-'/&J/,#&=(2$3&@##3&(,4&;+)/+;)8& "'/&1,-/21#2&1)&;(4/&1,&(& -2(41-1#,(.& <(0(,/)/&)-%./&(,4&-'/&41)0.(%&#?&(721*+.-+2(.&-##.)&;(%&6/&1,)0121,7&?#2&?#2/17,&
51)1-#2)8&D,f#%&/(-1,7&*'1*$/,&41)'/)&(,4&(&>14/&5(21/-%&#?&<(0(,/)/&*+1)1,/)8

ql+,*'r&!!VACI=A&&
qF1,,/2r&I=AC!GVA&Rl8N8&!!=AS
l+,*']&!3IHH&%/,C&\&F1,,/2]&I3hHH&%/,C&\&&
M#+2)/]&c3HHH&%/,C
ZELV3&A()-/23&VADm3&<MX3&J,1#,=(%
L($/3&L'#*'+3&X//23&l1U+/+23&P1,/
D,7.1)'3&M'1,/)/3&='#-#&'--0]\\>>>8-#21%#)'18f0<Y&J/,#&L-(-1#,&RL'1,#6(@+&D:1-S&I&;1,8&>(.$`+H911+/.+.a(Q(=,,9*0+.($3N-09*-(O<13G+(?+K0P(f(]3-G-/U9(!9K2(O<13G+(*-G60P
上野の森!//)#$$%&GTI]TQKS&\#-0&L0#->&83(*0T.4#014 ☎ HICch!cChGc!
N37a

PARK SIDE CAFE"6-.)-.)M.5/)J&8>)!$2@)G&3@=VYa& LEFD& MV9D& 02#514/)& O2/.(:(-1#,Q& 6%& )/251,7& )/()#,(.&
5/7/-(6./)& (,4& ?2/)'& '/26& -/(8& "'/& ;/,+)& +)1,7& )/()#,(.&
5/7/-(6./)&(2/&02/0(2/4&+,4/2&-'/&*#,*/0-&#?&O;(:1;1@1,7&-'/&,(-+2(.&?.(5#2)&(,4&-()-/)&#?&-'/&5/7/-(6./)8Q&"'/12&#+-4##2&)/(-)&(2/&(.)#&2/*#;;/,4/4&-#&?//.&-2(,U+1.&)*/,/2%&#?&J/,#&=(2$8qA#,C921r&!HVACe=A&&&
Rl8N8&9##4&h=A3&F21,$&h]IH=AS&&qL(-3&L+,&_&T#.14(%r&eVACe=A&&&
Rl8N8&9##4&h=A3&F21,$&h]IH=AS
l+,*']&!3GHH&%/,C&\&F1,,/2]&!3GHH&%/,C&&&&ZELV3&A()-/23&VADm3&<MX
L($/3&L'#*'+3&X//23&l1U+/+23&P1,/
D,7.1)'3&M'1,/)/3&='#-#&'--0]\\>>>8*2/(-/C2/)-(+2(,-)8*#8f0
J/,#&L-(-1#,&R=(2$&D:1-S&I&;1,8&>(.$`+H911+/.+.a(D>+H-3?(D3/.5-H6()?300+*(S$92(H3/(+/U98(7+G+03A?+,4(1+304(
K*2-0,4(3/.(,5++0,(9/(9/+(>?30+'(
Bistrot Taka#078

S/095.9)?:+:

Q($*)0*>&S)#-"1

l#*(-/4&1,&(&U+1/-&2/)14/,-1(.&(2/(&,/(2&`+)'1;(&)'21,/3&-'/&*'/?&)/25/)&(+-'/,-1*&?.(5#2)&#?&92(,*/&>'/2/&'/&7(1,/4&'1)&/:0/21/,*/)8&"'/& *'/?& (,4& ;(,(7/2& -/(;/4& +0& -#7/-'/2& (,4& #0/,/4& (,&/,f#%(6./&*+1)1,/&'#+)/&1,&(&'#;/%&(-;#)0'/2/8"'1)&2/)-(+2(,-&1)&)+1-(6./&?#2&(&;/(.&>1-'&(&*.#)/&?21/,43&#2&/5/,&(&?#2;(.&)1-+(-1#,&.1$/&/,-/2-(1,1,7&*.1/,-)8&V*'1/5/4&-'/&X16&^#+2;(,4&(>(24&6%&
A1*'/.1,&1,&GH!d&7+14/&?#2&"#$%#8IW!"#$%&'()*!//)#$$%&UTX&\#-0&L0#->&83(*0T.4+(,-#.

/0"#*%'1%2#$(*3)#,4.%56),*

ql+,*'r&"+/C921&!!]IHVACI=A&Rl8N8&G=AS&
L(-CL+,&!G=ACI=A&Rl8N8&G=AS&
qF1,,/2r&"+/CL+,&d=AC!H]IH=A&Rl8N8&e=AS&
qM.#)/4r&A#,4(%3&!)-&(,4&I24&"+/)4(%M#+2)/&RF1,,/2S]&e3HHH&%/,C
ZELV3&AVL"DY3&FEKDYL
L($/3&P1,/3&X//2'--0]\\61)-2#-C-($(8*#;\`+)'1;(&L-(-1#,&RD:1-&cS&I&;1,8&>(.$&
J/,#CT12#$#f1&L-(-1#,&!H&;1,8&>(.$&
J/,#CN$(*'1;(*'1&L-(-1#,&!H&;1,8&>(.$

785'&'845%,)4$9*!//)#$$%&KTYYTG>&24$1(H3>&Q4-.,0T.4:'$;*2'94$-%%%%%%%%<=>:#6)#*.%*.6.4'$

!"#$%&%'()*+,+-+
秋葉原 LIVE RESTAURANT Heavenʼs Gate&+/1:=:5:)Q$T@)8@!?&"8&'?)#6:U6-V0)L:96#016 ☎ HICdGHdChHeH?3(/&N37#

D,-/2&-'/&>#2.4&#?&N-($+&*+.-+2/&(,4&/:0/21/,*/&*()-1,7&)0/*1(.&)0/..)&#,&?##4)n&OA(142/(;1,Q&1)&-'/&KN8!&;(14&*(?u&72#+0&>1-'&!c&.#*(-1#,)&>#2.4>14/3&(,4&V$1'(6(2(&lEZD&YDL"VJYVK"&T/(5/,B)&^(-/&'()&-'/&.(27/)-&*(0(*1-%&>1-'&be&)/(-)&;(:1;+;8&=2/--%&;(14)&>1-'&*'(2;1,7&);1./)&>/.*#;/&/(*'&#?&-'/12&*+)-#;/2)&()&(&;()-/28&F#,k-&;1))&#+-&-'/&#+-)-(,41,7&.15/&0/2?#2;(,*/&'/.4&#,&-'/&,/>.%&2/,#5(-/4&)-(7/n`+H911+/.+.a(]+1-SG?3H+("1*-H+(&4LLT(8+/(O<13G+(*-G60P
神田炎蔵

秋葉原ＵＤＸ>:-;:)@-N.)C&+/1:=:5:)"2YE

qA#,C921r&!!]IHVAC!!=A&&&qL(-3&L+,&_&T#.14(%r&!H]IHVAC!!=A
l+,*']&G3HHH&%/,C&\&F1,,/2]&G3cHH&%/,C&\M#+2)/]&I3dbG&%/,C&&&&&ZELV3&A()-/2
L($/3&L'#*'+3&X//23&l1U+/+23&P1,/
D,7.1)'3&='#-#'--0]\\;(142/(;1,8*#;&&<Y&V$1'(6(2(&L-(-1#,&RV$1'(6(2(&D./*-21*&"#>,&D:1-S3&!&;1,8&>(.$!//)#$$%&!L&Q+/;O&^S>&GTGIT`&90*0TL3-/3>&N1(,0/3T.4#017 ☎ HICcGheChWhH
23.(-(.4N,& -'/& -'124& ?.##2&#?& V$1'(6(2(&JFm&1)&a(,4(&D,@#3&(& `($1,1$+&2/)-(+2(,-&>'/2/&%#+&*(,&/,f#%&*(2/?+..%&)/./*-/4&4#;/)-1*&6//?&(.#,7&>1-'&(&>14/&5(21/-%&#?&)'#*'+&(,4&#-'/2&-%0/)&#?&(.*#'#.1*&
6/5/2(7/)&1,&-'/&D4#&"#>,'#+)/C)-%./&1,-/21#28&A#2/&-'(,&!H&-%0/)&#?&)'#*'+&(2/&2/(4%&-#&6/&)/25/4&>1-'&f+1*%&6//?nql+,*'r&
A#,C921&!!VACI=A&Rl8N8&G]IH=AS&&L(-3&L+,3&T#.14(%&!!VACc=A&Rl8N8&W]IH=AS&
qF1,,/2r&
A#,C921&c=AC!!=A&Rl8N8&!H=AS&&L(-3&L+,&_&T#.14(%&c=AC!H=A&Rl8N8&e=AS&&qM.#)/4r&P'/,&V$1'(6(2(&JFm&1)&*.#)/4
l+,*']&!3HGH&%/,C&\&F1,,/2]&W3HHH&%/,C&\&
M#+2)/]&c3HHH&%/,C&
ZELV3&A()-/23&VADm3&<MX
L($/3&L'#*'+3&X//23&l1U+/+23&P1,/
D,7.1)'&&'--0]\\>>>8*2/(-/C2/)-(+2(,-)8*#8f0<Y&V$1'(6(2(&L-(-1#,&RD./*-21*&"#>,&D:1-S&!&;1,8&>(.$`+H911+/.+.a(\/Z9(X92*,+(O<13G+(?+K0P4(^9/+?+,,(D69*0(`-A4(D+3K99.(#9*+3/()3/H3N+4(D09/+S`93,0+.(^-A-1A3>(O<13G+(*-G60P(!//)#$$%&XTGXTGTYS&90*0&L3-/3>&N1(,0/3T.4

GUNDAM Café 秋葉原店

L"'2&()G:WX)C&+/1:=:5:E#018 ☎ HICIGc!CHHbh
V-*#)*3(-H#-*&N37#

D:0.#2/&-'/&>#2.4&#?&OA#61./&L+1-&^+,4(;3Q&(&<(0(,/)/&(,1;/&*.())1*3&(-&O^+,4(;&M(?u8Q&"'1)&1,?#2;(-1#,&6()/&#?&^+,4(;&>1..&6/&)+2/&-#&/,-/2-(1,&(..&-%0/)&#?&?(,)8&M(?u&;/,+)&(2/&6()/4&#,&)*/,/)&#2&*'(2(*-/2)&#?&-'/&^+,4(;&)/21/)8&D:0/21/,*/&-'/&./7/,4&#?&-'/&<(0(,/)/&(,1;(-1#,&1,&-'/&*1-%&#?&#-($+3&V$1'(6(2(8`+H911+/.+.a(BX63*g,(E=#b(*-H+(7+*';(hX6-HN+/(91+?+0(*-H+hC(O<13G+(?+K0P
tLN"LJ・LJKYELD!"#"#$%&'&(")*"+$,&-&)."(*/+0)&12*)&3040-2''&-(&3

5*67*!HVAC!H]IH=A&&
R9##4&l8N8&e]IH=A3&F21,$&l8N8&!H=AS&&q"($/#+-&E-/;)r&&!!]IHVACb]IH=A
l+,*']&!3HHH&%/,C&\&F1,,/2]&!3cHH&%/,C
ZELV3&A()-/2
L'#*'+3&X//23&l1U+/+2
D,7.1)'3&='#-#'--0]\\7C*(?/8f0\<Y&V$1'(6(2(&L-(-1#,&RD./*-21*&"#>,&D:1-S&!&;1,8&>(.$!//)#$$%&GTG&L3-/3&@3-30.3"10>&N1(,0/3T.4$8"90)&12*)&0"0)&-&)."(*/+0*+0"3."+:&

Ic

浅草

=,3N2,36(*&7(8%&*9"*7-*,.*,#/012,'*3<0'&(1,

6&99"*&+,-"

5#,)4#4*"!"#$%&%'()*#+,'*.'&-34#4

5.%04.%%#&'()(*(!"#$".'&)4$(

6,'7%#+,'*.'&/)(0'&5.%04.%#+,'*-*,014#+,'*.'&-(1(2(:(-,;(8%&*9"*7,-(/*$*"+(8&@+$.-$(*+6.+$&A*)$-*B$
Asakusa is a typical tourist spot that inherits the energetic downtown area of the Edo
Period (1603-1867). Once you walk under the large lantern of Kaminarimon (“ThunderGate”), there are gift shops selling various kinds of Japanese goods on the street ofNakamise-dori. Many traditional shrines and temples still remain in Asakusa, and there
are seasonal events such as the Sanja-matsuri, Sumida River Fire Works, Tori-no-Ichi,
and Hagoita-Ichi. If you want to try out true Tokyoite cuisine such as soba, loaches,
tempura, and sukiyaki, Asakusa is exactly where you want to be!
a(;1,(21;#,&R"'+,4/2&^(-/S

!"#$%"#! !(.,+:-)4(%@'(
浅草寺

J#",%L-$ =#*/0#$ -,$ '(#$ %0>#,'$ '#*/0#$ -"$ =%7A%<$ =(#$
origin of Sensoji dates back to 628. Later in 1590, it9),$>#,-."#>$?A$=%7+.)9)$E#A),+$),$)$.%;#2"*#"'$&)1-0-'A<$ I(#"$ A%+$ 9)07$ '(2%+.($ '(#$ P)*-")2-*%"$(Thunder Gate) colored with lacquer, a 250 meter
0%".$ [)7)*-,#$ ,(%//-".$ ,'2##'$ $ 9-00$ 9#01%*#$ A%+$
9-'($ '2)>-'-%")0$ 3)/)"#,#$ &%%>,$ )">$ .%%>,<$ X%+$
9%+0>$"%'$?#$,+2/2-,#>$'%$7"%9$'()'$[)7)*-,#$(),$'(#$%0>#,'$(-,'%2A$),$)$3)/)"#,#$,(%//-".$,'2##'<d]IHVACc=A
V)($+)(&L-(-1#,92//" D,$3<,$)1$.$)H$,2-3-# B$@@$&$,2-)6+</<)!5#((5=(#$%0>#,'$)*+,#*#"'$/)27$-"$=%7A%$%/#"#>$
in 1853. One of the main attractions of'(-,$ /)27$ -,$ '(#$ MB%00#21%),'#24M$ '(#$ %0>#,'$
2%00#21%),'#2$-"$3)/)"<$=(#$,/##>$%"0A$.%#,$
up to 42km/h but you might be thrilled by'(#$ %0>$ )//#)2)"1#,$ %&$ 1%),'#2<$ X%+$ 1)"$enjoy the view of Asakusa Five Story Pagoda'()'$/##7,$-"$?#'9##"$'(#$2->#,<$

Kappabashi is the world’s largest kitchenware town
located near Asakusa. The street is about half a milelong, selling every kind of Asian and Western kitchen
2#0)'#>$#U+-/*#"'<$!"#$%&$'(#$#"L%A)?0#$,(%/,$9%+0>$?#$ /0),'-1$ &%%>$ ,)*/0#$ ,(%/,<$ =(#$ &%%>$ ,)*/0#,$ A%+$,##$-",->#$'(#$,(%/$9-">%9,$%&$3)/)"#,#$2#,')+2)"',$)2#$,%*#'(-".$3)/)"$'2#),+2#,$'%$'(#$9%20><

浅草花やしき!HVACd=A&Rl()-&/,-2%&c]IH=AS&
V4;1))1#,&9//]&V7/&!ICdW]&!HHH&%/,&\&V7/&bC!G&_&dcp]&cHH&%/,&\&J,4/2&d&_&0'%)1*(..%&41)(6./4&0/2)#,)]&92//&R9//&?#2&214/)&,#-&1,*.+4/4S'--0]\\'(,(%()'1$18,/-\/\
V)($+)(&L-(-1#,

カッパ橋道具街^1,@(&l1,/3&"(>(2(;(*'1&L-(-1#,
T161%(&l1,/3&E21%(&L-(-1#,V)($+)(&L-(-1#,$ D,$3<,$)?+%->$I/$浅草飲屋街

Asakusa nomiya-gai, also known as Hoppe
J'2##'4$-,$%"#$%&$'(#$?#,'$/0)1#,$'%$&##0$'(#$
nostalgic atmosphere of the Asakusa. Many');#2",$0-"#>$+/$%"$?%'($,->#,$%&$'(#$,'2##'$)2#$%/#"$&2%*$0+"1($(%+2,$+"'-0$0)'#$)'$"-.('<$
V".0-,(,$)2#$);)-0)?0#$-"$*)"A$%&$'(#*<$V"L%A$
1(%%,-".$A%+2$&);%2-'#$');#2"Yt;()(HdGG\=TN"NTE"N!"#$%&'()*%%%%%%%%+(,-#.%%%%%%%%/01%%%%%%%%2#3)#*.%*.3.4'$

V)($+)(&L-(-1#,Ib

!"#$%"#>''9%("%.&4*%$(2?#)%'$%,#8454'(*;@6"6$A5'2%1')%,#.648#,%)#*.6()6$.%4$1')26.4'$%B%26"%#019 ☎ HICIhW!C!!!W
94.(,3.(>&913A4T$13A4>&L3($#.(

浅草今半 国際通り本店&0:+,0:)$M:1:-)C>.+,0:/)!95669E

D)-(6.1)'/4&1,&!hec3&V)($+)(&E;('(,&1)&$,#>,&()&(&.#,7C)-(,41,7&L+$1%($1&2/)-(+2(,-8&"'/%&*(2/?+..%&)/./*-&)(5#2%&?/;(./&<(0(,/)/&X.(*$&X//?&
62//4)8&Os+1*$.%&)1;;/21,7&()&1?&721..1,7Q&6//?&1,&)'(..#>&0#-&+)1,7&-'/12&)0/*1(.&)+$1%($1&)(+*/&1)&V)($+)(&E;('(,&)-%./8&L'(6+C)'(6+&(,4&$(1)/$1&(2/&(.)#&2/*#;;/,4/48&"'/2/&(2/&;(,%&-%0/)&#?&)/(-)&)+*'&()&0215(-/&2##;)3&.(27/&6(,U+/-&2##;)3&(,4&-(6./&)/(-)&-#&;//-&41??/2/,-&,//4)8&

ql+,*'r&!!]IHVACI=A&
qF1,,/2r&I=ACe]IH=A&Rl8N8&h]IH=AS&
l+,*']&W3HHH&%/,C&\&F1,,/2]&!H3HHH&%/,C&M#+2)/]&!H3HHH&%/,C
ZELV3&A()-/23&VADm3&J,1#,=(%
L($/3&L'#*'+3&X//23&P1,/
D,7.1)''--0]\\>>>8()($+)(1;('(,8*#8f0\")+$+6(&D:02/))&l1,/3&V)($+)(&L-(-1#,&
RVG&D:1-S3&!&;1,8&>(.$`+H911+/.+.a(#9A+(^++K(D2N-83N-(M9Z+/!//)#$$%&YTGTGK&5($1(&!$3.4$3>&83(*0T.4#020 ☎ HICchGhCGbHI&
F3TN37a

ふなわかふぇ 浅草店

3,-:R:)G:WX

9+,(>(3&(&.#,7C)-(,41,7&<(0(,/)/&)>//-)&)'#0&/)-(6.1)'/4&1,&!eHG3&,/>.%&#0/,/4&(&>(C*(?u&R'%6214&#?&-2(41-1#,(.&<(0(,&(,4&-'/&P/)-S&*(../4&9+,(>(&M(?u8&P'1./&%#+&*(,&#24/2&*#??//&(,4&-/(3&-'/%&(.)#&)/25/&-2(41-1#,(.&<(0(,/)/&)>//-)&)+*'&()&-'/12&6/)-C)/..1,7&O1;#C%#$(,Q&R)>//-&0#-(-#&0()-/S&#2&(,C;1-)+&R2/4&6/(,&(,4&?2+1-)S8

qA#,C921r&!HVACb]IH=A&&&qL(-3&L+,&_&T#.14(%)r&!HVACh=A
bHH&%/,C&
X//2
D,7.1)'3&='#-#'--0]\\?+,(>(8f0\)'#0\*#,-/,-)o*#,-/,-)g14vGGhbIH"#/1&V)($+)(&l1,/3&V)($+)(&L-(-1#,&RVW&
D:1-S3&!&;1,8&>(.$^1,@(&l1,/3&V)($+)(&L-(-1#,&RD:1-&GS3&&
H&;1,8&>(.$`+H911+/.+.a(!*3.-0-9/3?(-19S89N3/(3/.(68A*-.(,5++0,(2,-/G(-19S89N3/!//)#$$%&KTG`TG[&L3H(-3)(H0->&83(*0T.4#021 ☎ HICchHdCGW!H&
C=3.3,3>&23.(*0)(>&L4$1(3;#>&L3H3H#$1(

やきとりの扇屋 浅草店

P:+/9.5/)*17/F:)C&0:+,0:E

qA#,C921r&W=AC!GVA&Rl8N8&!!=AS&
qL(-3&L+,&_&T#.14(%)r&!=AC!GVA&Rl8N8&!!=AS
F1,,/2]&G3IHH&%/,C&M#+2)/]&I3HHH&%/,C&R(..&%#+&*(,&421,$S
ZELV3&A()-/23&VADm3&<MX
L($/3&L'#*'+3&X//23&l1U+/+23&P1,/
D,7.1)'3&M'1,/)/3&='#-#;#51(8f0,8*#;\)'#0)\1,?#\HIGGcH
V)($+)(&L-(-1#,&RD:1-&dS3&G&;1,8&>(.$"'/&O721..1,7&;()-/2)Q&#?&N'71%(&0+-&-'/12&'/(2-)&1,-#&*'(2*#(.&721..1,7&/(*'&%($1-#21&R?2#;&hH&%/,C&\&)$/>/2S&+)1,7&O)/*2/-&-/21%($1&)(+*/&
2/*10/Q&(,4&O)0/*1(.&)(.-8Q&N-'/2&;/,+)&1,*.+4/&$(;(;/)'13&-/,4#,&#?&*'1*$/,&(,4&/773&$+)'1(7/3&(,4&)-/>/4&41)'/)8&N'71%(&1)&.#*(-/4&,/(2&L/,)#f1&(,4&#,.%&-($/)&G&;1,+-/)&>(.$&?2#;&V)($+)(&)-(-1#,8`+H911+/.+.a($3N-09*-(V@(8+/(i(,N+5+*(O!+*-83N-(f(D3?0P(SM*-??+.(5-06(
H63*H93?(K-*+4(920,-.+(9K(06+(H6-HN+/(-,(H*-,>8(56-?+(-/,-.+(-,(U2-H8'

Ih!"#$%&'()*+(,-#.

/0"#*%'1%2#$(*3)#,4.%56),*

785'&'845%,)4$9*!//)#$$%&KTGTGI&!$3.4$3>&83(*0T.4:'$;*2'94$-%%%%%%%%<=>:#6)#*.%*.6.4'$

!"#$%"#
土風炉#022 ☎ HICchHdCWWcc&F3$10.4>&94.(,3.(>&913A4T$13A4>&53A#>&90A3>&\/0->&C=3.3,3>&:0A3*3

浅草店?.W,5.)C&0:+,0:E"#?+2#&)/25/)&>14/&5(21/-%&#?&>()'#$+&+)1,7&*(2/?+..%&)/./*-/4&
1,72/41/,-)&-'(-&(2/&412/*-.%&)'100/4&?2#;&?(2;)&(..&(*2#))&<(0(,8&=#0+.(2& ;/,+)& (2/& ?2/)'& )/(?##4& (,4& 5/7/-(6./)& 721../4& >1-'&*'(2*#(.3&?2/)'&)()'1;13&)#6(&+)1,7&6+*$>'/(-&?2#;&T#$$(14#3&(,4&-#?+&;(4/&>1-'&)#%6/(,)&?2#;&T#$$(14#8&"'/&1,-/21#2&1)&4/)17,/4&-#&/,f#%&-'/&(-;#)0'/2/&#?&-2(41-1#,(.&<(0(,/)/&4/)17,)&(,4&a(6+$18`+H911+/.+.a(#2,6-83N-(S,N+5+*+.(1+30(3/.(7+G+03A?+,(O<13G+(*-G60P
天丼 葵丸進?6-B;.-)&./M:5,01/-

ql+,*'r&L(-3&L+,&_&T#.14(%)&!!]IHVACc=A&
qF1,,/2r&c=AC!!]IH=A&Rl8N8&!H]Wc=AS&
l+,*']&!3cHH&%/,C&\&F1,,/2]&I3cHH&%/,C&\M#+2)/]&I3hHH&%/,C
ZELV3&A()-/23&VADm3&<MX3&J,1#,=(%
L($/3&L'#*'+3&X//23&l1U+/+23&P1,/
D,7.1)'3&M'1,/)/3&='#-#'--0]\\>>>8-#?+2#8f0")+$+6(&D:02/))&l1,/3&V)($+)(&L-(-1#,&
RD:1-&WS&c&;1,8&>(.$&^1,@(&l1,/3&"(>(2(;(*'1&L-(-1#,&RD:1-&IS&b&;1,8&>(.$!//)#$$%&GTKXTG&:_bK<&XS&!$3.4$3>&83(*0T.4#023 ☎ HICIhW!CH!!H&
8#HM4)3>&8#-T/0!!VACe=A&Rl8N8&h=AS&&&qM.#)/4r&G,4&_&W-'&A#,4(%l+,*']&G3HHH&%/,C&\&F1,,/2]&G3cHH&%/,C&\&
M#+2)/]&W3HHH&%/,C
ZELV3&A()-/23&VADm3&<MX3&J,1#,=(%
L($/3&L'#*'+3&X//23&P1,/
D,7.1)'3&M'1,/)/, P'#-#'--0]\\>>>8(#1C;(2+)'1,8*#8f0&&&&&&&
V)($+)(&L-(-1#,&RD:1-&!S3&I&;1,8&>(.$

V#1;(2+)'1,& '()& 6//,& #0/2(-1,7& ?#2& ,/(2.%& bH& %/(2)& )1,*/& 1-)&/)-(6.1)';/,-& 1,& !eWd8& A(,%& *+)-#;/2)& /,f#%& -'/12& -/;0+2(&()&-'/&-()-/&#?&V)($+)(8&"'/%&*#,-1,+/&-'/&D4#C)-%./&?.(5#2&-'(-&(6+,4(,-.%&+)/)&*(2/?+..%&*'#)/,&421/4&6#,1-#&?.($/)&?2#;&"#)(3&a#*'1&=2/?/*-+2/8&Z/7/-(21(,&;/,+)&(2/&(.)#&(5(1.(6./8`+H911+/.+.a(!+/>2*3(X92*,+(jb1+j(L4@@@(8+/(e(03c(S=>>+0-Z+*4(
3,,9*0+.(0+1>2*34(,13??(1-c+.(0+1>2*3(5-06(,6*-1>4(*-H+(f(,92>4(.+,,+*0(
磯丸水産

浅草新仲見世通り店$0.M:5,)!,/0:-)C&0:+,0:)!1/-)':+:M/06)2.5/E!//)#$$%&GTXTX&!$3.4$3>&83(*0T.4#024 ☎ HICchHdCch!b&
F3$10.4>&94$1(>&C=3.3,3>&@3H3,3.(E)#;(2+&L+1)(,&)-#*$)&?2/)'&)/(?##4&/5/2%&4(%&(,4&02#514/)&1-&(-&(&2/()#,(6./&021*/n&`#+&*(,&/,f#%&'(;(%($1&R721..1,7&(-&6/(*'S&(,4&'(5/&)'/..?1)'&(,4&)U+14)&*##$/4&217'-&1,&?2#,-&#?&%#+2&/%/)8&E-&?//.)&()&1?&%#+&(2/&41,1,7&(-&-'/&6/(*'8&

qA#,C921r&l+,*'&&!!VACc=A&Rl8N8&c=AS&&
F1,,/2&c=AC!!=A&&
qL(-3&L+,&_&T#.14(%)r&!G=AC!GVA
l+,*']&!3GHH&%/,C&\&F1,,/2]&I3HHH&%/,C&\&
M#+2)/]&c3HHH&%/,C
ZELV3&A()-/23&VADm3&<MX3&J,1#,=(%
L($/3&L'#*'+3&X//23&l1U+/+23&P1,/
D,7.1)'3&M'1,/)/3&a#2/(,3&='#-#&&&'--0]\\>>>81)#;(2+8f0"(>(2(;(*'1&L-(-1#,&W&;1,8&>(.$&
V)($+)(&L-(-1#,&h&;1,8&>(.$`+H911+/.+.a(#3-,+/(<,913*2(F31383N-(O<13G+(?+K0P(S\/U98(G*-??-/G(K*+,6(,+3K99.(30(892*(03A?+'(!3,0+(06+(/302*3?(K?379*,(9K(06+(,+3K99.'(!//)#$$%&GTKYT]TGSZKS&!$3.4$3>&83(*0T.4!"#"#$%&'&(")*"+$,&-&)."(*/+0)&12*)&3040-2''&-(&3

5*67*$8"90)&12*)&0"0)&-&)."(*/+0*+0"3."+:&

Ie押上・両国",6-3G+`89G9N2

6(*&7(8%&*9"*7!"#$%&%'()*#+,'*-*,.*,#/012,'*3

6&99"*&

5#,)4#4*".'&-34#4!"#/(94#+,'*"1(7(04%#&'()(*(!"#$".'&)4$(

8.%04.%#+,'*-*,014#+,'*

5.6,%7*+,-"5*:(#+,'*.'&/)(0'&.'&-(1(2(:(-,;(8%&*9"*7,>C!>&0C!,D@@E&(+/&0#6"F&046G"8)&"5&H(7(+Located across the Sumida River from Asakusa, Oshiage has the old downtown
atmosphere. The newly opened TOKYO SKYTREE; in May 2012 is attracting many visitors
as a new tourist spot. The commercial facility of TOKYO Solamachi;&3.&6&.9"<<3#)&=6++&
with an aquarium and planetarium. Near Oshiage is Ryogoku, the mecca of sumo
wrestling. In addition to Ryogoku Kokugikan (Ryogoku Sumo Hall) where the sumo
tournaments are held, many sumo training quarters are concentrated in this area. If:"-&6(*&+-28:7&:"-&=3)9%&*#2"-#%*(&6&.-="&,(*.%+*(&"#&%9*&.%(**%/"Na`N&La`"YDDE

!"#$%&'()(*+,&,&-t"Na`NCLa`"YDD! 47BH7)!BH4JEE 47K? )東京スカイツリータウン ®

)L=!PX!$JPX=BVV\$(),$*)27#>$'(#$(-.(#,'$,'2+1'+2#$-"$3)/)"<$
Its height, 634m, stands for the historical name of this area,“mu(6)-sa(3)-shi(4).” Observation decks at 350m and 450m0#;#0$ )2#$ 9%2'($ ;-,-".$ '%$ #C/#2-#"1#$ '(#$ /)"%2)*)$ ;-#9$ %&$Tokyo. On base floors are planetarium, aquarium, and a large,(%//-".$ ,'2##'$ %&$ =!PX!$ J%0)*)1(-\$ >-2#1'0A$ 1%""#1'#>$&2%*$?%'($=!PX!$JPX=BVV$J')'-%"$)">$!,(-).#$J')'-%"<

N6)/25(-1#,&F/*$]&hVAC!H=A&&
R.()-&/,-2%&e=AS
N5/2&!h]&G3HdH&%/,&&\&!GC!b]&!3cWH&%/,&\&
dC!!]&eIH&%/,&\&WCc]&dGH&%/,'--0]\\>>>8-#$%#C)$%-2//8f0\/,\"#6+&L$%-2//&l1,/3&"Na`N&La`"YDD&L-(-1#,&&&
T(,@#;#,&l1,/3&N)'1(7/&L-(-1#," !<%-8$)M$#3
隅田公園

J+*->)$ Q)27$ (),$ '(#$ ?#,'$ ,1#"#2A$ -"$ ,/2-".$ 9-'($ %;#2$
1,000 cherry blossom trees lining up by the Sumida
B-;#2<$ =2A$ .%-".$ %+'$ &%2$ )$ 5()")*-$ N&0%9#2:9)'1(-".O8$
with foods and drinks under the sakura tunnel. Asidefrom the busy atmosphere of Asakusa, the park offers
A%+$2#0)C)'-%"<$
V)($+)(&L-(-1#,# J>+/+3<)B+3</-3$.
両国国技館

BA%.%7+$P%7+.-7)"$-,$)$J+*%$6)00$9(#2#$'%+2")*#"',$)2#$(#0>$in January, May, and September. During the season, you might,/%'$,+*%$92#,'0#2,$%"$'2)-",$)">$%"$,'2##',$)2%+">$'(#$BA%.%7+$)2#)<$=(#$?)17$,#)',$1)"$?#$/+21(),#>$)'$)$2#),%")?0#$/2-1#$-&$
you are interested in Japan’s national sports. Sumo Museum is%/#"$>+2-".$'(#$%&&$,#),%"<'--0]\\>>>8)+;#8#28f0\/,\1,4/:&&&Y%#7#$+&L-(-1#,!"#$%&'()*%%%%%%%%+(,-#.%%%%%%%%/01%%%%%%%%2#3)#*.%*.3.4'$

W!

!"#$%&'()(*+,&,&ちゃんこダイニング安美>''9%("%.&4*%$(2?#)%'$%,#8454'(*;@6"6$A5'2%1')%,#.648#,%)#*.6()6$.%4$1')26.4'$%B%26"%#025 ☎ HICcddeC!cbH
N13-.0>&F3$10.4

両国総本店

G1:-+.)2/-/-7)&M/)C8F.7.+,EM'(,$#&1)&(&)0/*1(.&$1,4&#?&,(6/&-'(-&1)&0(2-1*+.(2.%&)/25/4&-#&L+;#&>2/)-./2)8&"2%&M'(,$#&F1,1,7&V;1k)&4/.1*1#+)3&?1..1,73&(,4&'/(.-'%&*'(,$#&+)1,7&2/*10/)&-2(,);1--/4&?2#;&E)/7('(;(C6/%(&RE)/7('(;(&)+;#&>2/)-.1,7&'#+)/Sn&"'/%&(.)#&)/25/&41)'/)&+)1,7&?2/)'&1,72/41/,-)&?2#;&")+$1f1&(,4&0#2$&)'(6+C)'(6+&?2#;&a(7#)'1;(&=2/?/*-+2/8&F#,k-&?#27/-&-#&-2%&#+-&-'/&>14/&5(21/-%&#?&.#*(.&)'#*'+&(,4&<(0(,/)/&)($/8&

qA#,CL(-&_&X/?#2/&T#.14(%)r&!!VAC
GVA&&
qL+,&_&T#.14(%)r&!!VAC!GVA
l+,*']&hdH&%/,C&\&F1,,/2]&W3HHH&%/,C&\&
M#+2)/]&W3HHH&%/,C
ZELV3&<MX
L($/3&L'#*'+3&X//23&l1U+/+2
D,7.1)'3&='#-#'--0]\\)($(,(%(C72#+08*#;\Hc(;1\1,4/:8'-;.
<Y&Y%#7#$+&L-(-1#,&RD()-&D:1-S&!&;1,8&>(.$`+H911+/.+.a(<D\M=F=_=^\$=SH63/N9(O;4;@@(8+/(e(03cP
ビバ!//)#$$%&YTK^T^TKSZXS&:,0;0.4>&94H(/3T.4&#030 ☎ HICcd!HCI!eH
C*3+(3-

ナポリ

T$T&)'&J*Q$

D,f#%&(+-'/,-1*&E-(.1(,&?##4&1,&-'/&)-%.1)'&(2/(&+,4/2&-'/& "Na`N&
La`"YDDw8&L-#,/&#5/,&6($/4&01@@(&(,4&0()-(&+)1,7&*(2/?+..%&*'#)/,&
1,72/41/,-)&(2/&)/25/4&(-&ZEZV&KV=NlE8&&l+,*'&;/,+)&1,*.+4/&(..&%#+&*(,&/(-&(,-10()-#&R(00/-1@/2S3&)(.(43&)#+03&(,4&?2/)'.%&;(4/&01@@(&(.#,7&>1-'&0()-(&#2&;(1,&41)'&#?&%#+2&*'#1*/8&`#+&*(,&/,f#%&(&.(&*(2-/&?#2&41,,/2&#,&>//$4(%)8&P14/&5(21/-%&#?&>1,/&1)&(.)#&(5(1.(6./8&

ql+,*'r&!!VACW=A&Rl8N8&I]IH=AS&&q"/(&"1;/r&W=ACc=A&&
qF1,,/2r&c=AC!!=A&Rl8N8&!H=AS&
qM.#)/4r&P'/,&-'/&6+1.41,7&1)&*.#)/4
l+,*']&G3HHH&%/,C&\&F1,,/2]&I3HHH&%/,C&\&
M#+2)/]&c3HHH&%/,C
ZELV3&A()-/23&VADm3&<MX
X//23&P1,/3&l1U+/+2
D,7.1)'3&M'1,/)/3&='#-#'--0]\\>>>8*2/(-/C2/)-(+2(,-)8*#8f0\
T(,@#;#,&l1,/3&N)'1(7/&L-(-1#,&RXI&D:1-S&!&;1,8&>(.$&"#6+&L$%&"2//&l1,/3&"#$%#&L$%&"2//&L-(-1#,&
H&;1,8&>(.$!//)#$$%&&&8_L2_&90+3H3"1(&^S&
GTGTKT^S&_$1(3;#>&94H(/3T.4`+H911+/.+.a(D09/+(97+/(A3N+.(>-ZZ3(Sd*+,6(K*91(06+(97+/k#027 ☎ HICcd!!Ccce!
F3$10.4>&N1(-#$#>&Q3)

スカイツリー ® ビューレストラン＆バー 簾（れん）8@'

l#*(-/4& 1,& -'/& -#0& #?& -'/& '#-/.& 6+1.41,73& -'/& 2/)-(+2(,-& 02#514/)& %#+&-'/& 6/(+-1?+.& 51/>& #?& "Na`N& La`"YDDw& #,& -'/& ,#2-'& )14/& (,4& -'/&"#$%#& "#>/2& #,& -'/& )#+-'8& F1)'/)& -'/%& )/25/& >1-'& -'/12& 0214/& (2/&-2(41-1#,(.& (,4& *2/(-15/& <(0(,/)/& *+1)1,/)& +)1,7& )/()#,(.& 1,72/41/,-)&(,4& 72/(-& -/*',1U+/)8& `#+& *(,& (.)#& /,f#%& (?-/2,##,& -/(& #2& -'/& 6(2&-'(-& #0/,)& (-& 41,,/2-1;/8& T(5/& (& 02/*1#+)& -1;/& >1-'& %#+2& 0(2-,/23&?(;1.%3& (,4& ?21/,4)8& "'/%& (.)#& #??/2& M'1,/)/& *+1)1,/)& ?#2& 41,,/28&`+H911+/.+.a(d?31A+(.+,,+*0(

WG!"#$%&'()*+(,-#.

/0"#*%'1%2#$(*3)#,4.%56),*

ql+,*'r&!!]IHVACI=A&Rl8N8&G=AS&&
qF1,,/2r&c]IH=ACe]IH=A&Rl8N8&h]IH=AS&
qX(2r&c=AC!!=A&Rl8N8&!H]IH=AS&&q"/(&"1;/r&!!]IHVACW]IH=A&Rl8N8&W=AS
l+,*']&W3HHH&%/,C&\&F1,,/2]&h3HHH&%/,C&\&
M#+2)/]&h3HHH&%/,C
ZELV3&A()-/23&VADm3&JM3&FM3&J9<3&F1,/2)3&<MX3&K1*#)3&AJ9^
L($/3&L'#*'+3&X//23&l1U+/+23&P1,/3&
M#*$-(1.3&M'(;0(7,/D,7.1)''--0]\\>>>8-#6+'#-/.8*#8f0\./5(,-\2/)-(+2(,-g6(2\2/,80'0&a1,)'1*'#&L-(-1#,&R<Y]&K#2-'&D:1-&\&
T(,@#;#,]&D:1-&IS3&I&;1,8&>(.$

785'&'845%,)4$9*!//)#$$%&80A4&@0*#+&B#P3-*&80.,0
GTKTK&L(-$1(>&94H(/3T.4&:'$;*2'94$-%%%%%%%%<=>:#6)#*.%*.6.4'$

!"#$%&'()(*+,&,&#028 ☎ HICcdHhCIIGG
F3$10.4>&94$1(>&9#3700/

いけす道楽吾妻橋店$+60,)2.5:+,)C&N,M:=:01/E

V?-/2&51)1-1,7&V)($+)(&a(;1,(21&^(-/&(,4&"Na`N&La`"YDDw3&%#+&*(,&/,f#%&?1)'1,7&(,4&?2/)'&)/(?##4&41)'/)&(-&E$/)+&F#2($+&f+)-&,/(26%&
L+;14(&Y15/28&D:0/21/,*/&?1)'1,7&#+-&#?&-'/&O1$/)+Q&R?1)'&-(,$S&(,4&'(5/&1-&02/0(2/4&()&)()'1;1&#2&*##$/4&1,&-'/&>(%&%#+&.1$/8&X.#>?1)'&41)'/)&(2/&'17'.%&2/*#;;/,4/4&?2#;&L/0-/;6/2&-#&A(2*'8`+H911+/.+.a(l-7+(l9A,0+*(OI4TV@(8+/P(SD+*7+.(A?3/H6+.(9*(A9-?+.(
3HH9*.-/G(09(892*(03,0+(O<13G+(?+K0P
かに道楽

qA#,C921r&l+,*'&!!]IHVACG=A&&
F1,,/2]&c=AC!H=A&
qL(-3&L+,&_&T#.14(%)r&!!]IHVAC!H=A
P//$4(%&l+,*']&!3HHH&%/,C&\&
F1,,/2]&c3HHH&%/,C&\&M#+)/]&W3HHH&%/,C
ZELV3&A()-/23&VADm3&<MX3&J,1#,=(%3&#-'/2)
L($/3&L'#*'+3&X//23&P1,/3&92+1-)&.1U+#23&
P'1)$%3&L#+2
D,7.1)'3&M'1,/)/3&='#-#'--0]\\4#+2($+8*#8f0\$(,-#\)'#0\1$/)+\^1,@(&l1,/3&V)($+)(&L-(-1#,&RD:1-&cS&I&;1,8&>(.$&
V)($+)(&l1,/3&T#,f#&V@+;(6()'1&L-(-1#,&
RVI&D:1-S&I&;1,8&>(.$[l#*(-/4&,/:-&-#&a(,1&F#2($+8!//)#$$%&GTKYTY[&!=4H3A3$1(>&94H(/3T.4&#029 ☎ HICcdHhCGdGd
N)3A

吾妻橋店

>:-/)2.5:+,)C&N,M:=:01/E

a(,1&F#2($+&>()&/)-(6.1)'/4&1,&!edH&()&-'/&?12)-&2/)-(+2(,-&1,&<(0(,&)0/*1(.1@1,7&1,&*2(6&*+1)1,/3&(,4&,#>&'()&Wc&2/)-(+2(,-)&(*2#))&<(0(,8&D,f#%&-'/12&?2/)'&*2(6&41)'/)&-#&%#+2&'/(2-B)&*#,-/,-&C&6#1./4&*2(63&*2(6&)()'1;13&721../4&*2(63&*2(6&)+)'13&/-*8&C&1,&-'/&2/0#)/?+.&)0(*/& ?1../4& >1-'& -'/& <(0(,/)/& )0121-& #?& '(2;#,%3& ?//.1,7& -'/&
-2(41-1#,(.&<(0(,/)/&*+.-+2/8&`+H911+/.+.a(X63*H93?SG*-??+.(N-/G(H*3A(OI4TV@(8+/P(O<13G+(*-G60P

ql+,*'r&!!]IHVACW=A&Rl8N8&W=AS&
qF1,,/2S&!!]IHVAC!H=A&Rl8N8&e]IH=AS
l+,*']&I3hHH&%/,C&\&F1,,/2]&d3cHH&%/,C&\&l+,*'&M#+2)/]&I3Wcd&%/,C&F1,,/2&M#+2)/]&c3GeG&%/,C
ZELV3&A()-/23&VADm3&<MX3&J,1#,=(%
L($/3&L'#*'+3&X//23&P1,/3&P'1)$%3&L#+2
D,7.1)'3&M'1,/)/3&a#2/(,3&='#-#'--0]\\&4#+2($+8*#8f0\$(,-#\^1,@(&l1,/3&V)($+)(&L-(-1#,&RD:1-&cS&I&;1,8&>(.$&
V)($+)(&l1,/3&T#,f#&V@+;(6()'1&L-(-1#,&
RVI&D:1-S&I&;1,8&>(.$[l#*(-/4&,/:-&-#&E$/)+&F#2($+8!//)#$$%&GTKYTY[&!=4H3A3$1(>&94H(/3T.4&

I+?+/J$&@+)F%$<&<)+=%&$.(,&B()&.($?*<+@*<:C&B((=&$%)D*>%&+/=&>+<%)*/F&&*/="$<)*%$KK
d+A*23*8(;&(O!2+P(S(;L(Od*-P4(;@&T&@a@@S&Ta@@(O&RaI@(9/(?3,0(.38P!9N89(^-G(D-G60(O\3,0(\c6-A-0-9/(F3??P

Scale (expected): 850 companies / 2,000 booths / 18,000 sq.m.
Number of Visitors (expected): 57,000 professionals!"#"#$%&'&(")*"+$,&-&)."(*/+0)&12*)&3040-2''&-(&3

5*67*$8"90)&12*)&0"0)&-&)."(*/+0*+0"3."+:&

WI

谷中・根津・千駄木$3/3N3[+Z2
D+/.3G-!"#$"#%&'()#*"+

34%5/6/*78"%-#*"

5#,)4#4*"&"*./0#.'&-34#4

6(*&7(8%&*9"*7

6&99"*&+,-"

1"2,%#&'()(*(

9:#(7./%-#*".'&)4$(!"#$".'&/)(0'&!"#'(,%-#*".'&-(1(2(:(-,;(8%&*9"*7;88.4)&"5&D.$-")7.B$*<.&,"?4"
This area known as “Yanesen,” named after the first letters of Yanaka, Nezu, andSendagi, is a refined and relaxing area that concentrates the nostalgic landscapeof downtown Tokyo. During the 17th century, many Buddhist temples were moved tothis area and more than 70 Buddhist temples stand around this area today. Once you
step into the small side roads, alleys, and curving hills, you can experience a trip to thepast with peaceful sceneries of traditional cafes, public baths, houses, temples, andvegetable shops.
`(,($(&^1,@(

!"#"$"%&%'()*%&%+(#,"-.

! H$.$3$)=-.N$
谷中ぎんざI)07-".$&2%*$[-//%2-$J')'-%"4$A%+$1)"$&##0$'(#$"%,')0.-1$)-2$.+->-".$A%+$'%$'(#$
5X+A)7#$K)"$K)"8$NJ+",#'$J'#/,O<$=(#$
36 steps were named after its beautiful;-#9$ %&$ '(#$ ,+",#'4$ ,#0#1'#>$ &2%*$ '(#$
public subscription. As you walk down'(#$,'#/,4$A%+$1)"$2#)1($X)")7)$Z-"@)4$%"#$%&$'(#$*)-"$,(%//-".$,'2##',$9-'($)$ '2)>-'-%")0$ 3)/)"#,#$ )'*%,/(#2#<$
J%*#$,(%/,$9#2#$&%+">#>$-"$'(#$=)-,(%$era (1912-1926), presenting the warm'),'#$ %&$ M,(-')*)1(-M$ N>%9"'%9"O<$
There are many finger foods sold on the,'2##'$ ),$ A%+$ *)A$ ,/%'$ ,%*#$ /#%/0#$
9)07-".$>%9"$'(#$,'2##'$9-'($,%*#'(-".$>#0-1-%+,$-"$'(#-2$()">,<'--0]\\>>>8%(,($(71,@(8*#;<Y&`(;(,#-/&\&<#6(,&\&"#/1&"#,/21&\&a/1)/1&l1,/3&K100#21&L-(-1#,&&&M'1%#4(&
l1,/3&L/,4(71&L-(-1#," ?(N<)!2#-.(
根津神社=(#$ ?#)+'-&+00A$ 1%0%2#>$ [#@+$ J(2-"#$ -,$ %"#$ %&$ '(#$
oldest shrines that was first established 1900 years).%<$E'$9),$*%;#>$'%$'(#$1+22#"'$0%1)'-%"$),$)$,A*?%0$%&$ =%7+.)9)$ =,+")A%,(-$ J(%.+")'#$ 1(%%,-".$ (-,$,+11#,,%2<$ =(#$ Z%".#"$ S+7+2-$ >#,-."$ 9),$ -",/-2#>$?A$'(#$=%,(%.+$J(2-"#$-"$[-77%<$=(#$*)-"$()004$'9%$.)'#,4$)">$'(#$9)00$%&$[#@+$J(2-"#$-,$"%9$)//2%;#>$),$ )"$ -*/%2')"'$ 1+0'+2)0$ /2%/#2'A$ &%2$ -',$ )>*-2)?0#$#C-,'#"1#<$ J+22%+">-".$ '(#$ ,(2-"#$ )2#$ *%2#$ '()"$F4GGG$.)2>#"#>$/0)"',4$-"10+>-".$'(#$&)*%+,$)@)0#),$N',+',+L-O$ )">$ 9-,'#2-)$ N&+L-O$ .)2>#",$ '()'$ ?0%%*$.%2.#%+,0A$ -"$ ,/2-".<$ =(#$ )@)0#)$ &#,'-;)0$ -,$ (#0>$ -"$April and May, when the flowers are in full bloom.
=%>)A4$ '(#$ ,(2-"#$ -,$ )$ /%/+0)2$ ;#"+#$ &%2$ '2)>-'-%")0$3)/)"#,#:,'A0#$9#>>-".<$
92//'--0]\\>>>8,/4+f1,f(8#28f0
M'1%#4(&l1,/3&K/@+&L-(-1#,&&&
K(,6#$+&l1,/3&"#4(1;(/&L-(-1#,&&&
A1-(&l1,/3&T($+)(,&L-(-1#,!"#$%&'()*%%%%%%%%+(,-#.%%%%%%%%/01%%%%%%%%2#3)#*.%*.3.4'$

Wc

!"#"$"%&%'()*%&%+(#,"-.

# !2-5$%$"2-)9<,(<%
下町風俗資料館

Shitamachi Museum was established for the future generation to remember the Japanese traditional
1+0'+2#$%&$M,(-')*)1(-<M$J(-')*)1(-4$%&'#"$'2)",0)'#>$),$>%9"'%9"4$2#&#2,$'%$'(#$)1'+)0$0)">$0#;#0$%&$9(#2#$'(#$1-'A$9),$0%1)'#><$J-"1#$V>%$9),$0%1)'#>$-"$'(#$0%9$0)">,4$'(-,$)2#)$9),$1)00#>$'(#$,(-')*)1(-<$3)/)"$(),$?#1%*#$;#2A$1%";#"-#"'$-"$'(#$2)/->0A$1()".-".$9%20>4$?+'$/#%/0#$(%/#>$&%2$'(#$1%"'-"+)'-%"$)">$
preservation of their culture and donated many items when the museum was established in 1980. Furnitureand housewares of the Taisho and Meiji
V2)$ )2#$ %"$ >-,/0)A$ )">$ A%+$ 1)"$ )1'+)00A$
9)07$ '(2%+.($ '(#$ 1%*/)1'$ ")22%9$ )00-#,$'()'$ 9%+0>$ *)7#$ A%+$ &##0$ ),$ -&$ A%+$ ();#$
wondered into the past. Materials from the9)2$'-*#$+/$+"'-0$'%>)A$)2#$);)-0)?0#$%"$'(#$,#1%">$ &0%%2<$ =(#$ *%2#$ A%+$ 7"%9$ )?%+'$'(#$,(-')*)1(-$1+0'+2#4$'(#$*%2#$A%+$9%+0>$
0%;#$-'<e]IHVACW]IH=A&R.()-&(4;1))1#,&W=AS&M.#)/4&A#,4(%&RN0/,&#,&'#.14(%&A#,4(%)&(,4&*.#)/4&#,&-'/&?#..#>1,7&"+/)4(%S&
V4+.-)]&IHH&%/,&\&&=21;(2%3&<+,1#2&T17'3&
L/,1#2&T17'&L*'##.&L-+4/,-)]&!HH&%/,'--0]\\>>>8-(1-#*1-%8,/-\-(1-#\)'1-(;(*'1\/,7.1)'\1,4/:8'-;.
<Y&J/,#&L-(-1#,&RL'1,#6(@+&D:1-S$ !2-3-$.

% 4+3>+&-3()=$''(#>

This is the house of a writer called Masaoka
J(-7-4$ 9(%$ (),$ >#;%'#>$ (-,$ '-*#$ -"'%$ '(#$
modernization of literature in the late 1880s
until his death in 1902. The residence has%2-.-")00A$ ?##"$ )$ ").)A)$ N0%".$ (%+,#O$ %&$ '(#$
Maeda of Kaga clan. After it was rebuilt in1951 due to the damage caused by WWII,'(#$ J(-7-)"$ 9),$ >#10)2#>$ ),$ =%7A%$ 6-,'%2-1)0$
Landmark in 1952. Feel the quiet atmosphere%&$ '(#$ .)2>#"$ )">$ (%+,#4$ ),$ A%+$ #"L%A$ '(#$?-2>,$'()'$1%*#$;-,-'$'(#$.)2>#"<$=%7A%?-7#$.)00#2A$-,$)$?-1A10#$,(%/$'()'$*%;#>$-"'%$
an 80 year old sake store in 2013. Fashionable and1%0%2&+0$ ?-1A10#,$ ()2*%"-%+,0A$ )22)A$ -",->#$ '(#$ %0>$?+-0>-".<$=(#$?2)">$*)>#$-',$,+11#,,$();-".$,(%/,$
overseas including New York, London, Berlin, Milano,)">$*)"A$%'(#2$/0)1#,<$E"$)>>-'-%"$'%$,#00-".$?-1A10#$&2)*#,4$ '(#$ ,'%2#$ )0,%$ 2#"',$ ?-1A10#,$ &%2$ )$ >)A$ 2->#<$J##$(%9$*+1($A%+$1)"$>-,1%;#2$?A$2->-".$)2%+">$'(#$
area. Feel the wind of downtown Tokyo and enjoy'(#$,0%9$0-&#$'()'$A%+$1)"$%"0A$#C/#2-#"1#$(#2#<

東京バイク 古民家自転車

子規庵

qA#,C921r&!!VACb=A&RX1$/&Y/,-(.&!H]IHVACd]IH=AS&&qL(-3&L+,&_&T#.14(%)r&!!VACd=A&RX1$/&Y/,-(.&!H]IHVACc]IH=AS&&qM.#)/4r&P/4,/)4(%3&"'+2)4(%&&
R9214(%&1?&-'/&)-#2/&1)&#0/,&#,&'#.14(%S&&&&&&&&'--0)]\\>>>8-#$%#61$/8*#;\)-#2/8'-;.
<Y&`(;(,#-/&l1,/3&K100#21&L-(-1#,&RL#+-'&D:1-S&
M'1%#4(&l1,/3&L/,4(71&L-(-1#,&RD:1-&!S!H]IHVAC!G=A3&!=ACW=A&&&qM.#)/4r&A#,4(%&&R"+/)4(%&1?&A#,4(%&1)&(&,(-1#,(.&'#.14(%S
V4+.-)]&cHH&%/,<Y&J7+1)+4(,1&L-(-1#,&RK#2-'&D:1-S

Wd!"#$%&'()*+(,-#.

/0"#*%'1%2#$(*3)#,4.%56),*

785'&'845%,)4$9*:'$;*2'94$-%%%%%%%%<=>:#6)#*.%*.6.4'$

!"#"$"%&%'()*%&%+(#,"-.

;//<02=0(>*-0+2?@&)0/+03&#*:*/2-6A"="+B:/?0
C/)03&("*#&30)&-("2)"+(0*+C/)?"(*/+0D0?"=0#031 ☎ HICch!WChHhb
C*3+(3-

千駄木露地イタリアン!6-;:7/)8.K/)$9:4/:-

L/,4(71&Y#f1&E-(.1(,&1)&(,&E-(.1(,&2/)-(+2(,-&-'(-&2/,#5(-/4&(,&#.4&<(0(,/)/C)-%./&'#+)1,7&6+1.-&hH&%/(2)&(7#8&OY#f1Q&;/(,)&O);(..&
0())(7/&6/->//,&'#+)/)8Q&l(--1*/&4##2)3&)-(12)3&(,4&617&)-(1,)&715/&-'/&-()-/&#?&-'/&#.4&4(%)&1,&<(0(,8&F#&,#-&'/)1-(-/&>(.$1,7&1,-#&(&
OY#f1Q&(,4&%#+&>1..&?1,4&)#;/&4/.1*1#+)&'#;/;(4/&E-(.1(,&41)'/)&1,&-'/&>(2;&<(0(,/)/&(-;#)0'/2/8`+H911+/.+.a(=Hm23>3ZZ3(9K(K*+,6(K-,6(O<13G+(?+K0P!//)#$$%&KTXKTK&9#-/3;(>&Q4-.,0T.4#032 ☎ HICchIWCbGeG:("#&A3++

おにぎり café 利さく*-/7/5/)G:WX)8/0:+,

E?&%#+&>(,-&-#&'(5/&(&.17'-&;/(.&1,&`(,/)/,3&-2%&Y1)($+k)&21*/&6(..&;(4/&>1-'&$#)'1'1$(21&21*/&)'100/4&412/*-.%&?2#;&-'/&?(2;&(,4&)-/(;/4&1,&(&-2(41-1#,(.&21*/&*##$1,7&)-#5/8&"'/%&;($/&/(*'&21*/&
6(..&(?-/2&-'/%&2/*/15/&-'/&#24/2)8&92#;&-2(41-1#,(.&-#&+,1U+/&#,/)3&%#+&*(,&*'##)/&?2#;&Gh&-%0/)&#?&?1..1,7)8&F#,k-&?#27/-&-'/&'/(.-'%&)/()#,(.&)#+0)&-'(-&7#&>/..&>1-'&-'/&21*/&6(..)n`+H911+/.+.a(D6-9N9A2(!3N23/(O<13G+(*-G60P#&L$)G&3@!//)#$$%&KTYGT^&9#-/3;(>&Q4-.,0T.4

TV^E&MV9D&1)&.#*(-/4&#,&-'/&?12)-&?.##2&#?&TV^ELN3&(&dHC%/(2C#.4&>##4/,&(0(2-;/,-&-'(-&'()&6//,&2/,#5(-/48&TV^ELN&1)&(&;1*2#&*+.-+2(.&*#;0./:&-'(-&'()&(&*(?/&(,4&7(../2%&#,&-'/&?12)-&?.##23&(&'#-/.&2/*/0-1#,3&(-/.1/23&(,4&(2*'1-/*-+2(.&4/)17,&#??1*/&#,& -'/&)/*#,4&?.##28&`#+&*(,&?//.&-'/&(-;#)0'/2/&#?&7##4&#.4&4(%)&1,&-'/&(7/4&>##4/,&*#@%&(0(2-;/,-8`+H911+/.+.a(d*-+.(13HN+*+?(,3/.5-H6(VQ@8+/(O<13G+(?+K0P%&'&(")*"+$

qX2/($?()-r&hVAC!!VA&
ql+,*'r&!!VACI=A&
qF1,,/2r&I=ACh=A&
qM.#)/4r&P/4,/)4(%l+,*']&bHH&%/,C&\&F1,,/2]&bHH&%/,C
L($/3&X//23&P1,/3&=.+;&>1,/
D,7.1)''--0]\\21)($+8f1;4#8*#;\
L/,4(71&L-(-1#,&RF(,7#)($(&D:1-S3&
IH&)/*8&>(.$#033 ☎ HICchIGCehHh
N37a

HAGI CAFE!"#"#$

ql+,*'r&!!]IHVACI=A&Rl8N8&G]IH=AS&&
qF1,,/2r&d=AC!!=A&Rl8N8&!H=AS&
qM.#)/4r&!)-&_&I24&"+/)4(%)3&P/4,/)4(%)
l+,*']&!3IHH&%/,C&\&F1,,/2]&W3HHH&%/,C&\&
M#+2)/]&I3hHH&%/,C
ZELV3&A()-/2
L'#*'+3&X//23&l1U+/+23&P1,/'--0]\\)/,4(712#f18*#;\
M'1%#4(&l1,/3&L/,4(71&L-(-1#,&RD:1-&!S3&&
c&;1,8&>(.$,&-&)."(*/+0)&12*)&3040-2''&-(&3hVAC!H]IHVA&RX2/($?()-&;/,+S&Rl8N8&!HVAS&!G=ACe=A&Rl8N8h]IH=AS&&M.#)/4&122/7+.(2.%l+,*']&!3IHH&%/,C&\&F1,,/2]&G3HHH&%/,C&\&
M#+2)/]&G3cHH&%/,C
X//23&&l1U+/+23&P1,/
D,7.1)'3&1..+)-2(-1#,'--0]\\'(71)#8f0
K100#21&L-(-1#,&RP/)-&D:1-S&c&;1,8&>(.$&
L/,4(71&L-(-1#,&RD:1-&GS&c&;1,8&>(.$!//)#$$%&@!<C9_>&YTG[TKI&23-3.3>&83(*0T.4

5*67*$8"90)&12*)&0"0)&-&)."(*/+0*+0"3."+:&

Wb

銀座

M-/Z3

7"8"+%/0"#'&'"('")*+,"#'-

12/3%4%#56'/0"#'!"#$%/0"#'+,-".'&-34#4

6(*&7(8%&*9"*7

6&99"*&

5#,)4#4*"

9%-.#5.:;"/
0"#'%#&'()(*(
!"#$"

!"#$%

.'&)4$(.'&/)(0'&.'&-(1(2(&'"*+./0"#':(-,;(8%&*9"*7

Refined Shopping Area
Ginza is a gorgeous shopping city in Tokyo where you can enjoy both the latest trends
and traditional shops of Japan. Shop around in department stores where you will
spot well-known brands of the world. There also are theaters and over 200 galleries
introducing the world of art. Kabuki-za, where kabuki (a type of traditional Japanese
performing art) performances are held, has been one of the landmarks in Ginza.
Check out the shops and galleries to learn more about them. After a long walk, trysome of the finest dishes at high-end restaurants.
^1,@(&WCM'#;/&E,-/2)/*-1#,

!"#$%! B$&<3-N$
歌舞伎座

Kabukiza is a theater specialized to Kabuki performances that was established in 1889. After burning down
several times from fire and WWII, it was rebuilt in 1950. It has been loved by all Kabuki fans and is known
as a landmark of Ginza. Due to deterioration of the building, it was rebuilt again and completed in 2013 as
a complex building that includes offices. Experience the traditional Kabuki world at the mecca of Kabuki!
You can also make use of English portable subtitle devices that cost 1000 yen.
T161%(&\&A(2+,#+*'1&\&^1,@(&l1,/3&^1,@(&L-(-1#,&RVb&D:1-S&&
T161%(&\&V)($+)(&l1,/3&T17()'1&^1,@(&L-(-1#,&RD:1-&IS" !+.>)C<-'8-./
ソニービル!!VACb=A'--0]\\>>>8)#,%6+1.41,78f0\/\
A(2+,#+*'1&\&^1,@(&\&&T161%(&l1,/3&^1,@(&L-(-1#,&RXe&D:1-S&!&;1,8&>(.$&<Y&`(;(,#-/&l1,/&\&a/1'1,&"#'#$+&l1,/3&`+2($+*'#&L-(-1#,&c&;1,8&>(.$!"#$%&'()*%%%%%%%%+(,-#.%%%%%%%%/01%%%%%%%%2#3)#*.%*.3.4'$

A Ginza landmark, the Sony Building&#)'+2#,$ )$ ;)2-#'A$ %&$ ,(%/,4$ ,(%92%%*,$
and restaurants. Among these are the
J%"A$J(%92%%*4$9(#2#$A%+$1)"$,##4$'%+1($)">$'2A$'(#$0)'#,'$J%"A$/2%>+1',W$'(#$J%"A$
J(%/4$ 9(#2#$ A%+$ 1)"$ ?+A$ -"'#2")'-%")0$*%>#0,$%&$J%"A$/2%>+1',W$)">$%'(#2$,(%/,$%&&#2-".$ '(#$ /#2&#1'$ 3)/)"#,#$ ,%+;#"-2<$Communication Zone Opus on the 8th floor)00%9,$ ;-,-'%2,$ '%$ #C/#2-#"1#$ ;->#%$ )">$)+>-%$#"'#2')-"*#"'$%&$'(#$(-.(#,'$U+)0-'A<$=(#2#$-,$)$'%+2-,'$-"&%2*)'-%"$1#"'#2$%"$'(#$
first floor. “Multi Communication Window”,&+,-%"$ %&$ _(+*)"`4$ _-"&%2 *)'-%"`4$_#C/#2-#"1#`$-,$)$.2#)'$/0)1#$'%$0%%7$&%2$"#9$3)/)"<$E'$-,$,1(#>+0#>$'%$10%,#$>%9"$
on March 17th, 2017.
We

!"#$%# =-.N$)PI"2+%()O.5(#,("5-+.
銀座四丁目=9%$ 0)">*)27$ ?+-0>-".,4$ I)7%$ K#/)2'*#"'$
J'%2#$ )">$ J)":)-$ T+-0>-".$ ,')">$ %"$ '(#$
intersection of Ginza, known as Ginza 4-chome.
All of the highlights of Ginza start from this
12%,,-".$ ,'2##'<$ I)7%$ -,$ 1%",->#2#>$ ),$ '(#$*%,'$ #C10+,-;#$ >#/)2'*#"'$ ,'%2#$ -"$ 3)/)"$&%2$ -',$ %2-.-")0$ 0+C+2A$ .%%>,<$ =(#$ 10%17$ '%9#2$%&$ '(#$ ?+-0>-".$ (),$ )$ >-)0$ %"$ )00$ &%+2$ ,->#,4$?#-".$ 2#1%."-@#>$ ),$ )$ 2#*)27)?0#$ ,A*?%0$ %&$Z-"@)<$J)":)-$?+-0>-".$)//#)2,$-"$*)"A$'%+2-,'$.+->#?%%7,$&%2$-',$)//#)0-".$1A0-">2-1)0$,()/#<$
T#$ ,+2#$ '%$ 9)07$ )2%+">$ '(#$ &),1-")'-".$ '%9"$%&$Z-"@)$&%2$%'(#2$0)2.#$3)/)"#,#$>#/)2'*#"'$,'%2#,$ 0-"-".$ )0%".$ R(+%$ J'2##'$ )">$ 6)2+*-$J'2##'<$
T161%(&\&A(2+,#+*'1&\&^1,@(&l1,/3&^1,@(&L-(-1#,% =-.N$)=#$@2-")=$''(#>$ H<#$3<"2+)!$."2+3<)

ギンザ・グラフィック・ギャラリー

有楽町産直飲食街

O.,2+3</$-

X+2)7+1(%$ J)"1(%7+$ E",(%7+.)-$ -,$ )$ "#9$ 'A/#$%&$)00#A$1%*/)2#>$'%$%'(#2$A%7%1(%,W$-'$-,$2)'(#2$)$ /2%L#1'$ '()"$ L+,'$ )$ &%%>$ ,'2##'<$ J)"1(%7+4$ %2$
M>-2#1'$ &2%*$ '(#$ /2%>+1-".$ )2#)4M$ -,$ '(#$ *)-"$
1%"1#/'$ %&$ '(-,$ ,'2##'<$ =(#2#$ )2#$ )">$ ,(%+0>$ ?#$'%",$%&$>#0-1-%+,$&%%>,'+&&,$%+',->#$%&$=%7A%$'()'$/#%/0#$ ();#$ "%'$ A#'$ (#)2>$ %&<$ V,/#1-)00A4$ ,*)00$,1)0#$ -">+,'2-#,$ %&'#"$ '-*#,$ ();#$ 0#,,$ 1()"1#$'%$ #"'#2$ '(#$ *)27#'$ -"$ =%7A%<$ =(#$ M-@)7)A)M$
N3)/)"#,#:,'A0#$ /+?O$ %&&#2$ *)"A$ 7-">,$ %&$ &%%>$*#"+,$ 9-'($ -".2#>-#"',$ '()'$ A%+$ ();#$ "#;#2$(#)2>$%&$%2$2)2#0A$'),'#>$?#&%2#<$=(-,$)00#A$)-*,$'%$?#1%*#$'(#$?2->.#$&%2$/2%>+1#2,$)">$1%",+*#2,<[-17")*#>$5...48$Z-"@)$Z2)/(-1$Z)00#2A$9),$
established in 1986 as an expert gallery for.2)/(-1$ >#,-.",<$ =(#$ .)00#2A$ -,$ /2#,#"'#>$ ?A$
one of Japan’s largest printing company Dai[-//%"$ Q2-"'-".$ ),$ )$ /)2'$ %&$ 1+0'+2)0$ )1'-;-'A<$[+*?#2,$%&$>-&&#2#"'$#C(-?-'-%"$)2#$(#0>$#)1($*%"'($ ?A$ &)*%+,$ .2)/(-1$ >#,-."#2,$ %&$ 3)/)"$)">$%;#2,#),<!!VA-b=A&Rd=A&#,&L(-+24(%)S&&&
qM.#)/4r&L+,4(%)&(,4&'#.14(%)
92//'--0]\\>>>84,08*#8f0\7(../2%\777\^1,@(&\&T161%(&\&A(2+,#+*'1&l1,/3&^1,@(&L-(-1#,&&&<Y&`+2($+*'#&L-(-1#,&&<Y&L'1,6()'1&L-(-1#,'--0]\\>>>8)(,*'#$+C1,)'#$+7(18*#;\%+2($+*'#\^1,@(&\&A(2+,#+*'1&\&T161%(&l1,/3&^1,@(&L-(-1#,&RM!&D:1-S&&&T161%(&\&M'1%#4(&l1,/3&T161%(&L-(-1#,&RVW&D:1-S&&&<Y&\&`+2($+*'#&l1,/3&`+2($+*'#&L-(-1#,&R^1,@(&D:1-&\&
Fd&D:1-S

cH!"#$%&'()*+(,-#.

/0"#*%'1%2#$(*3)#,4.%56),*

785'&'845%,)4$9*:'$;*2'94$-%%%%%%%%<=>:#6)#*.%*.6.4'$

!"#$%

Yasai
KaisekiNagamine!"#$%&'()&*+,+-%&$.&!/'0"1&2)1)'/-0/"&3/04)50
K(7(;1,/&#?&")+$1f13&>'1*'&'()&'(4&(&7##4&/%/&?#2&5/7/-(6./)&()&(&>'#./)(./2&?#2&#5/2&dH&%/(2)3&'()&#0/,/4&(&)'#0&
1,&^1,@(8&E-&)/25/)&1,,#5(-15/&6+-&)#+,4&$(1)/$1&2%#213&6+1.-&#,&41)*/2,1,7&*(2/&?#2&
5/7/-(6./)8&F1,/2)&*(,&4/.17'-&1,&/(-1,7&
2/(..%&4/.1*1#+)&5/7/-(6./)3&1,&-'/12&6/)-&)/()#,)3&(,4&1,&-'/12&;#)-&)+1-(6./&?#2;)8"'/&(22(%&#?&2(2/&(,4&'17'C021*/4&-2(41-1#,(.&5/7/-(6./)&1)&72#>,&#27(,1*(..%3&#2&1,&#-'/2&)0/*1(.&>(%)8&"'/&
21*/&1)&#27(,1*&21*/&#?&-'/&K(,(-)+6#)'1&
62(,43&72#>,&1,&T#$$(14#8&V&)/./*-1#,&#?&)($/3&*(2/?+..%&01*$/4&-#&;(-*'&-'/&)/()#,(.&02#4+*/&#?&-'/&)/(&(,4&-'/&;#+,-(1,)3&1)&(.)#&#,&#??/28"'/&*()+(.&1,-/21#2&1)&;(1,.%&(22(,7/4&
1,-#&1,41514+(.&2##;)3&)#&41,/2)&'(5/&)0(*/&-#&2/(..%&2/.(:8&E-B)&f+)-&-'/&217'-&5/,+/&?#2&(&;//-1,7&>1-'&)#;/#,/&
1;0#2-(,-3&(&0215(-/&*'(-3&(&;/(.&>1-'&-'/&?(;1.%3&#2&;(,%&#-'/2&)1-+(-1#,)8

9#/'*80L2%
M2"#/080&@#3/&"1#7&07&
53;3H(-#%&'&(")*"+$

長峰

P:0:/)>:/06+/)':7:M/-6#034

P()'#$+3&a(1)/$1
HICIcWbChHhI^1,)'#&X.478&X!93&WCeCc&^1,@(3&M'+#C$+
ql+,*'r&!!VACc=A&qF1,,/2r&c=AC!H]IH=A&
qM.#)/4r&L+,4(%3&D,4&#?&-'/&%/(2&_&K/>&`/(2)l+,*']&G3IhH&%/,C&\&F1,,/2]&d3IhH&%/,C&\&
M#+2)/]&h3HHH&%/,C
ZELV3&A()-/23&VADm3&<MX3&N-'/2)
L($/3&L'#*'+3&X//23&l1U+/+23&P1,/
D,7.1)'3&='#-#'--0]\\>>>8,(7(;1,/8*#8f0\^1,@(&.1,/3&^1,@(&)-(-1#,&RVd&D:1-S&I&;1,8&>(.$&
T161%(&\&V)($+)(&l1,/3&T17()'1&^1,@(&)-(-1#,&RVG&
D:1-S&!&;1,8&>(.$

I*"#/'*%J0K0/'*$0&_J-#)&07&53;3H(-#

jE&'(5/&IH&%/(2)&#?&/:0/21/,*/&
1,&-'/&$1-*'/,&(,4&'(5/&6//,&/:0.#21,7&-'/&(2-&#?&>()'#$+8&
E&0(%&*.#)/&(--/,-1#,&-#&-'/&)/()#,(.1-%3&*#.#23&(,4&4/.1*(-/,/))&>'/,&E&*##$8&A%&;1))1#,&1)&-#&1,'/21-&-'/&-2(41-1#,&#?&<(0(,/)/&*+1)1,/)&(,4&*2/(-/&(&,/>&)-%./&#?&*##$1,7&(-&-'/&)(;/&-1;/8&j!"#"#$

八菜懐石,&-&)."(*/+0)&12*)&3040-2''&-(&3V>(24/4&O^2/(-&M2(?-);/,&1,&-'/&D4#Q&(,4&O^2/(-&M2(?-);/,&
1,&-'/&=2/)/,-&P#2.4Q8&
T()&>21--/,&;(,%&
0+6.1*(-1#,)&#,&<(0(,/)/&*+1)1,/3&
1,*.+41,7&O"'/&
D,*%*.#0/41(&#?&<(0(,/)/&M+.1,(2%&"2(41-1#,&(,4&M+.-+2/Q&/-*8&L/251,7&()&^##4>1..&V;6())(4#2&?#2&<(0(,/)/&9##4&)1,*/&9/62+(2%&GH!c&()&>/..&()&M##.&<(0(,&V;6())(4#2&)1,*/&V021.&GH!d&02#+4.%&,#;1,(-/4&6#-'&6%&-'/&<(0(,/)/&7#5/2,;/,-8

5*67*$8"90)&12*)&0"0)&-&)."(*/+0*+0"3."+:&c!

!"#$%>''9%("%.&4*%$(2?#)%'$%,#8454'(*;@6"6$A5'2%1')%,#.648#,%)#*.6()6$.%4$1')26.4'$%B%26"%#035 ☎ HICIcdGCGeW!
C=3.3,3>&23.(-(.4焼肉居酒屋 マルウシミート 銀座本店(:5,,01/)(6:9)CL/-N:)#.-96-E

A(2++)'1&1)&(&2/)-(+2(,-&1,&^1,@(&>'/2/&%#+&*(,&/,f#%&<(0(,/)/&
6//?&(,4&>1,/8&X%&,#-&1,-/25/,1,7&(,%&1,-/2;/41(21/)3&-'/%&(2/&(6./&-#&)/25/&%#+&-'/&6/)-&-()-/&(-&(,&O+,6/.1/5(6./Q&021*/8&"'/%&#,.%&)/25/&2(2/&?/;(./&<(0(,/)/&X.(*$&6//?&-'(-&(2/&Vc&(,4&VW&2(,$/48&"2%&-'/&6//?&>1-'&-'/12&)0/*1(.&>()(61&(,4&?//.&-'/&;/(-&;/.-&1,&%#+2&;#+-'8&M#..(6#2(-1#,&#?&>1,/&(,4&<(0(,/)/&6//?&1)&(&0/2?/*-&;(-*'nqA#,C921&r&c=AC!!]IH=A&&
qL(-3&L+,&_&T#.14(%r&c=AC!H=A
F1,,/2]&c3HHH&%/,C&\&M#+2)/]&c3HHH&%/,C&
ZELV3&A()-/23&VADm3&F1,/2)3&N-'/2)
L($/3&L'#*'+3&X//23&l1U+/+23&P1,/='#-#'--0]\\>>>84(1-#'$17%#8*#;\62(,4\;(2+)'18'-;.
^1,@(&!C*'#;/&L-(-1#,&RD:1-&cCdS&G&;1,8&>(.$&^1,@(&L-(-1#,&RV!I&D:1-S&c&;1,8&>(.$!//)#$$%&&GTITG[TUS&<(-=3>&N140T.4`+H911+/.+.a()*+1-21(?9-/(O<13G+(?+K0P
鮨処

銀座

福助

#036 ☎ HICIcIcCI!e!
94$1(

本店

!,01/)L/-N:)3,+,0,+6)C?16)(:/-ED,f#%&?2/)'&)+)'1&+)1,7&(&>14/&2(,7/&#?&)/()#,(.&)/(?##4n&P1-'&-'#2#+7'& 02/0(2(-1#,& (,4& '17'.%& )$1../4& -/*',1U+/3& 9+$+)+$/&;(:1;1@/)& -'/&,(-+2(.& ?.(5#2)& #?& -'/& )/(?##4& (,4&02#514/)& -'/&(+-'/,-1*&-()-/&#?&)+)'18&"'/&>(2;&1,-/21#2&#?&-'/&2/)-(+2(,-&1)&;(4/&?2#;&>##4&(,4&)-#,/)8&`#+&*(,&*'##)/&-#&)1-&(-&(&.15/.%&*#+,-/2&)/(-3&(&2/.(:1,7&-(6./&)/(-3&#2&0215(-/&2##;)&-'(-&)/(-&WC!W&0/#0./8&&

qA#,C921&r&l+,*'&!!]IHVACI=A&Rl8N8&G]IH=AS&
F1,,/2&c=AC!H=A&Rl8N8&e]IH=AS&qL(-3&L+,&_&
T#.14(%r&l+,*'&!!VACW=A&Rl8N8&W=AS&F1,,/2&
W=AC!H=A&Rl8N8&e]IH=AS&qM.#)/4r&<(,8&!)l+,*']&G3HHH&%/,C&\&F1,,/2]&d3cHH&%/,C&\M#+2)/]&c3WHH&%/,C&
ZELV3&A()-/23&VADm3&<MX3&N-'/2)
L($/3&L'#*'+3&X//23&P1,/
D,7.1)'3&M'1,/)/3&='#-#^1,@(&!C*'#;/&L-(-1#,&RD:1-&hS&!&;1,8&>(.$&^1,@(&L-(-1#,&RVe&D:1-S&W&;1,8&>(.$!//)#$$%&&KT^TI&G[S&<(-=3>&N140T.4`+H911+/.+.a(F313N3Z+(X92*,+(R4@@@(8+/(e(03c#037 ☎ HICIcdbCdbhe
F3$10.4>&L3($#.(

がんこ 銀座１丁目店

L:-+.)CL/-N:)ZBD1.M6E^(,$#&*'(,7/)&-'/12&$(1)/$1&;/,+&/5/2%&;#,-'&6()/4&#,&-'/&)/()#,8&"2%&-'/12&OL0/*1(.&l+,*'&a(1)/$1Q&(,4&OA1,1&a(1)/$13&L+)'1&a(1)/$13&T#,C
a(1)/$1Q&-#&?//.&-'/&<(0(,/)/&*+.-+2/8&F#,k-&;1))&#+-&#,&-'/12&*+.-+2(.&/5/,-)]&OL+)'1&M#;0/-1-1#,3Q&(,&/5/,-&>'/2/&%#+&*(,&/(-&-'/&)+)'1&%#+&;($/&(,4&O"2(41-1#,(.&<(0(,/)/&F(,*/&L'#>3Q&(,&/5/,-&'/.4&/5/2%&
L+,4(%&-#&/,f#%&-2(41-1#,(.&<(0(,/)/&4(,*1,7&>'1./&'(51,7&.+,*'8&&!!VAC!!=A&Rl8N8&!H]IH=AS
l+,*']&G3HHH&%/,C&\&F1,,/2]&I3HHH&%/,C&\&
M#+2)/]&W3HHH&%/,C
ZELV3&A()-/23&VADm
L($/3&L'#*'+3&X//23&l1U+/+23&P1,/
D,7.1)'3&M'1,/)/3&a#2/(,3&='#-#'--0]\\>>>87(,$#?##48*#8f0\^1,@(&!C*'#;/&L-(-1#,&RD:1-&bS3&!&;1,8&>(.$&
a%#6()'1&L-(-1#,&RD:1-&IS3&W&;1,8&>(.$&&&&&&&&`+H911+/.+.a(Y9S/-G-*-(O<13G+(?+K0P

cG!"#$%&'()*+(,-#.

/0"#*%'1%2#$(*3)#,4.%56),*

785'&'845%,)4$9*!//)#$$%&&GT]TG[TQGS&<(-=3>&N140T.4:'$;*2'94$-%%%%%%%%<=>:#6)#*.%*.6.4'$

Ginza
銀座シェ・トモ#079

L$'%&)G16N)?.M.

S)#-"1N,/k)& ?15/& )/,)/)& (2/& )-1;+.(-/4& 6%& 1-)& .#*(-1#,3& 1,-/21#2& (,4&02/)/,-(-1#,& (-& -'1)& 92/,*'& 2/)-(+2(,-& 1,& ^1,@(8& "'/& )-#2/& 1)&+,*#;02#;1)1,7&1,&1-)&0+2)+1-&?#2&?1,/)-&1,72/41/,-)8&92/)',/))3&1-)&#2171,3&(2#;(3&(,4&-/:-+2/&(2/&/;0'()1@/4&1,&/U+(.&;/()+2/)&(,4&#,.%&-'/&6/)-&1,72/41/,-)&?2#;&(2#+,4&-'/&>#2.4&(2/&)/./*-/48&V&)0(*1#+)&41,1,7&(2/(&#5/2.##$1,7&-'/&^1,@(k)&;(1,&)-2//-3&-'/&?1,/)-&'#)01-(.1-%&(,4&)/251*/&(--2(*-)&7+/)-)&?2#;&(..&#5/2&-'/&>#2.48
ザ・ローズ＆クラウン

有楽町店?16)8.06)<)G5.R-)CP,5:+,D1.E`+H911+/.+.a(`93,0(^++K(`9,+()?30+S`9,+(H20(&V@G(5-06(ISM3*/-,6()?30+(
O<13G+(*-G60P
銀座コリドー街店?.W,5.)CL/-N:)G.55/;.5)!95669E`+H911+/.+.a(F3/.S13.+(,9A3(O<13G+(?+K0P
Z/7/-(21(,[Y/)/25(-1#,&2/U+12/4&\&)+77/)-/4

ql+,*'r
A#,C921&!!VACG]IH=A&Rl8N8&G=AS
L(-3&L+,&_&T#.14(%&!!]IHVACG]IH=A&Rl8N8&G=AS&
qF1,,/2r
A#,C921&I=AC!!]IH&=A&Rl8N8&!H]IH=AS&
L(-3&L+,&_&T#.14(%&I=AC!!=A&Rl8N8&!H=AS
l+,*']&eHH&%/,C&\&F1,,/2]&I3HHH&%/,C&\&
M#+2)/]&I3HHH&%/,C&
ZELV3&A()-/23&VADm3&&<MX3&J,1#,=(%
X//23&l1U+/+23&P1,/3&P'1)$%
D,7.1)'3&M'1,/)/3&='#-#'--0]\\>>>84%,(*Cf(0(,8*#;\2#)/\<Y&`+2($+*'#&L-(-1#,&G&;1,8&>(.$!//)#$$%&&GT]TG&24)3.4"10>&N1(,0/3T.4#040 ☎ HICIGheCehhh&F3$10.4>&94$1(>&94.(,3.(>&
913A4T$13A4>&53A#>&90A3>&\/0->&C=3.3,3>&:0A3*3"#?+2#&)/25/)&>14/&5(21/-%&#?&>()'#$+&+)1,7&*(2/?+..%&)/./*-/4&
1,72/41/,-)&-'(-&(2/&412/*-.%&)'100/4&?2#;&?(2;)&(..&(*2#))&<(0(,8&=#0+.(2& ;/,+)& (2/& ?2/)'& )/(?##4& (,4& 5/7/-(6./)& 721../4& >1-'&*'(2*#(.3&?2/)'&)()'1;13&)#6(&+)1,7&6+*$>'/(-&?2#;&T#$$(14#3&(,4&-#?+&;(4/&>1-'&)#%6/(,)&?2#;&T#$$(14#8&"'/&1,-/21#2&1)&4/)17,/4&-#&/,f#%&-'/&(-;#)0'/2/&#?&-'/&-2(41-1#,(.&<(0(,/)/&)-%./&#?&D4#8

T(.(.[!//)#$$%&&GGTGKS>&R_B!&<(-=3&Q+/;O&GT]T]&<(-=3&N140T.4#039 ☎ HICIG!WCbeGHQ##)&R4A"'/&Y#)/&_&M2#>,&1)&(&?()'1#,(6./&D,7.1)'C)-%./&0+6&-'(-&)-(,4)&
G&;1,+-/)&(>(%&?2#;&`+2($+*'#&)-(-1#,&>1-'&(&7#27/#+)&1,-/21#2&(,4& /:-/21#28& Y#()-/4& X//?& 1)& -'/& )0/*1(.-%& #?& -'1)& 2/)-(+2(,-8&D,f#%&%#+2)/.?&*()+(..%&1,&-'/&X21-1)'&(-;#)0'/2/&>1-'&(&5(21/-%&#?&(.*#'#.1*&421,$)&?2#;&;(.-&>'1)$%&-#&-'/12&#2171,(.&Y#)/&X//28

土風炉q"+/)CL+,r&!!]IHC!W]HH3&!h]HHCG!]HH&
qM.#)/4r&A#,4(%&R"+/)4(%&1?&021#2&
A#,4(%&1)&,(-1#,(.&'#.14(%SM#+2)/&RF1,,/2S&!H3cHH&%/,C
ZELV3&AVL"DY3&FEKDYL
P1,/3&X//2
D,7.1)''--0]\\>>>8*'/@C-#;#8*#;\71,@(\
1,4/:8'-;.&^1,@(&!C*'#;/&L-(-1#,&RD:1-&bS&!&;1,8&>(.$^1,@(&L-(-1#,&RVe&D:1-S&d&;1,8&>(.$<Y&`+2($+*'#&L-(-1#,&Ra%#6()'1&D:1-S&
c&;1,8&>(.$

ql+,*'r&!!]IHVACG=A&RL(-&_&L+,&+,-1.&
c=AS&qF1,,/2r&W=AC!!]IH=A&RL(-&_&L+,&?2#;&c=AS&Rl8N8&!H]cH=A3&421,$&!!]Hc=AS&
l+,*']&!3cHH&%/,C&\&F1,,/2]&I3cHH&%/,C&\&
M#+2)/]&I3hHH&%/,C
ZELV3&A()-/23&VADm3&<MX3&J,1#,=(%
L($/3&L'#*'+3&X//23&l1U+/+23&P1,/
D,7.1)'3&M'1,/)/3&='#-#'--0]\\>>>8-#?+2#8f0<Y&L'1,6()'1&L-(-1#,&R^1,@(&D:1-S&b&;1,8&>(.$<Y&`+2($+*'#&&L-(-1#,&h&;1,8&>(.$!//)#$$%&UTKTGSZKS&<(-=3>&N140T.4

P1C91[A(%&2/U+12/&(&2/)/25(-1#,&1,&(45(,*/cI

丸ノ内・日本橋_3*2/92H6[-69/A3,6-

4526'7'%$8-23"%-,-"(-".*+/"%-0

4%'#5%6!#'7+'5

4#77+'#

3")&2"2'+9"%:'23"%-()*+!"#$%&%'%,$#*12"2;('*1('23"%)$:'"23"%-)$*+$!"#$%&'(#",$#&28%,$#-&%.$#,$#*%/%0%,-"*+123"%-9%*):%6!#'7+'5

3.+$.-&"5&I"/.-+&,"?4"
Marunouchi is an area located between Tokyo station and the Imperial Palace. It isregarded as the center of Japanese finance and economy where numbers of major
companies and banks are headquartered. Next to Marunouchi is Nihonbashi, thecenter of Edo. The Edo Shogunate designed the bridge Nihonbashi as the center ofTokyo and five main roads leading to other regions of Japan were made to cross at
Nihonbashi. All kinds of goods gathered in this area and a lot of stores flourished. You
can find some long-standing stores that still has the taste of the old days.
"#$%#&L-(-1#,!"#$%&$'()*+*,)(&%-".()! O%@(#-$')M$'$"(
皇居=%7A%$E*/#2-)0$Q)0)1#4$7"%9"$),$5P%7A%48$-,$ 0%1)'#>$ %"$ '(#$ %0>$ ,-'#$ %&$ V>%$ R),'0#$-"$ '(#$ 1#"'#2$ %&$ =%7A%<$ E"$ )>>-'-%"$ '%$'(#$ 2#,->#"1#$ %&$ '(#$ -*/#2-)0$ &)*-0A4$'(#2#$-,$)$/)274$*+,#+*4$)"$)21(-;#4$)">$)>*-"-,'2)'-;#$ %&&-1#,$ '()'$ -,$ ,+22%+">#>$?A$ 9)'#2$ *%)',$ )">$ ,'%"#$ 9)00,$ .-;-".$)$ (-,'%2-1)0$ ;-#9$ %&$ 3)/)"<$ P%7A%$ Z)-#"$
N%+'#2$.)2>#"$%&$E*/#2-)0$Q)0)1#O$-,$/%/+0)2$)*%".$ '%+2-,',$ &%2$ -',$ ?#)+'-&+0$ ,1#"#2A<$[-L+:T),(-$ N>%+?0#$ ?2->.#O$ '()'$ ,'2#'1(#,$%;#2$ '(#$ *%)'$ 2#)1(-".$ '(#$ -""#2$ /)0)1#$.2%+">,$-,$)$&)*%+,$/(%'%$,/%'<$=%+2-".$-",->#$ '(#$ /)0)1#$ -',#0&$ -,$ )00%9#>$ +">#2$)$2#,#2;)'-%"4$?+'$Z)2>#",$)">$Q)27,$)2#$%/#"$&%2$/+?0-1$&2##$%&$1()2.#<$'--0]\\>>>8)(,$(,8$+,(1*'#87#8f0\/,7.1)'\7+14/\$#+$%#8'-;.
<Y&\&A(2+,#+*'1&l1,/3&"#$%#&L-(-1#,&&&
T(,@#;#,&\&M'1%#4(&\&"#@(1&\&A1-(&\&A(2+,#+*'1&l1,/3&N-/;(*'1&L-(-1#," 4+3>+)!5$5-+.
東京駅

Tokyo Station, which opened in 1914, marked its 100th
anniversary in 2014. As the starting point of Japan's railway,=%7A%$J')'-%"$(),$?#1%*#$'(#$,A*?%0$%&$*%>#2"$=%7A%<$T+-0'$-"$&2%"'$%&$'(#$E*/#2-)0$Q)0)1#4$=%7A%$J')'-%"$(),$?##"$)$,A*?%0-1$
architecture of Japan. Tokyo Station, or the Marunouchi station?+-0>-".4$ 9),$ >#,-."#>$ ?A$ P-".%$ =)',+"%4$ '(#$ *%,'$ &)*%+,$)21(-'#1'$)'$'(#$'-*#<$6#$-,$)0,%$7"%9"$&%2$>#,-."-".$'(#$T)"7$%&$3)/)"<$=(#$V+2%/#)"$,'A0#$?+-0>-".$(),$?##"$-",/-2-".$/#%/0#$
over years with its beauty and refinement. Inside Tokyo Station-,$ '(#$ M#7-")7)4M$ )$ 1%**#21-)0$ &)1-0-'A$ 9(#2#$ A%+$ 1)"$ #"L%A$,(%//-".$&%2$.%%>,$)">$>#0-1-%+,$&%%>,<$<Y&\&A(2+,#+*'1&l1,/3&"#$%#&L-(-1#,# 9-5,<-)9(%+#-$')9<,(<%
三井記念美術館

The Mitsui Memorial Museum holds collection of the Mitsui family that has the history of three centuries.
Built in 2005 inside the Mitsui Main Building, the western style structure was approved Important Cultural
Q2%/#2'A$?A$'(#$3)/)"#,#$.%;#2"*#"'<$X%+$1)"$#"L%A$?%'($'(#$#C(-?-'-%",$)">$?+-0>-".<$!HVA-c=A&RD,-2(,*/&+,-1.&W]IH=AS&
qM.#)/4r&A#,4(%)
V4+.-)]&!3HHH&%/,&\&T17'&L*'##.&(,4&M#../7/&L-+4/,-)]&cHH&%/,&\&M'1.42/,&J,4/2&<+2,1#2&T17'&L*'##.]&92//'--0]\\>>>8;1-)+1C;+)/+;8f0\/,7.1)'\/,7.1)'8'-;.
^1,@(&\&T(,@#;#,&l1,/3&A1-)+$#)'1;(/&L-(-1#,&RVb&D:1-S!"#$%&'()*%%%%%%%%+(,-#.%%%%%%%%/01%%%%%%%%2#3)#*.%*.3.4'$

cc

!"#$%&$'()*+*,)(&%-".()$ C$.3)+G);$@$.
日本銀行=(#$ (#)>$ %&&-1#$ %&$ '(#$ 1#"'2)0$ ?)"74$ T)"7$ %&$ 3)/)"4$ ,')">,$ -"$ '(#$ 1#"'#2$ %&$ =%7A%<$ =(#$ ?+-0>-".$ 9),$desinged and built in 1896 by Kingo Tatsuno, the designer of Tokyo Station who is known as the father of*%>#2"$)21(-'#1'+2#<$E",/-2#>$?A$'(#$[)'-%")0$T)"7$%&$T#0.-+*4$-'$,'-00$?%),',$'(#$*)L#,'-1$)//#)2)"1#$%&$'(#$T)2%U+#$,'A0#<$=(#$2#>$?2-17,$)//#)2)"1#$-,$*)2;#0%+,$?#-".$)//2%;#>$),$-*/%2')"'$1+0'+2)0$/2%/#2'A$
in 1974. Bank vaults and business offices can be visited under reservation.
^1,@(&\&T(,@#;#,&l1,/3&A1-)+$#)'1;(/&L-(-1#,&&RX!&D:1-S% ?-2+.&$,2日本橋

Nihonbashi was built in 1603 as a wooden bridge. Amid the
12%9>#>$1-'A$%&$V>%4$-'$9),$%&'#"$1(%,#"$),$'(#$,+?L#1'$%&$+7-A%#$ N9%%>?0%17$ /2-"'-".O<$ T#1)+,#$ %&$ '(#$ &2#U+#"'$ &-2#$>+2-".$'(#$V>%$#2)4$[-(%"?),(-$?+2"'$>%9"$*)"A$'-*#,<$=(#$>%+?0#$)21($,'%"#$?2->.#$A%+$,##$'%>)A$9),$1%*/0#'#>$-"$
1911 and now is approved as an important cultural property.
^1,@(&\&T(,@#;#,&l1,/3&A1-)+$#)'1;(/&L-(-1#,&&"#@(1&l1,/3&K1'#,6()'1&L-(-1#,&RX!G&D:1-S& D%$N$3()H+3+"2+
甘酒横丁

Amazake Yokocho is a 400 meters long side alley at Ningyocho. The name Amazake Alley came from backin Meiji Period when an amazake (sweet-sake) shop located at the starting point of the alley. Since thisneighborhood was not destroyed by WWII, a peculiar "shitamachi" atmosphere remains. Amazake festival
is held every March with free distribution of amazake for you to enjoy.
V)($+)(&\&T161%(&l1,/3&K1,7%#*'#&L-(-1#,cd!"#$%&'()*+(,-#.

/0"#*%'1%2#$(*3)#,4.%56),*

785'&'845%,)4$9*:'$;*2'94$-%%%%%%%%<=>:#6)#*.%*.6.4'$

!"#$%&$'()*+*,)(&%-".()

5*.(/A+$.*&

L194M2!"#$#%&'(%)*+%#,-#$.#+)#%/"#%#00#+)#%'1%
2*-*+#0#%)(.0.+#%*/%*%$#*0'+*34#%-$.)#!"#$%&'(#")*+,'-") "() '%) "..+(/-"$+() %'01) "%)2'3'%1(1) 4+"("%15) 6(/'&."(#17) "%) 89:;<) "/)#'() #'7) '441(() /$) /#1) =031-"'.) >$+(1#$.7)?@1%4A)B$-)/#-11)@1%1-'/"$%(5)C'-1B+..AD3"4,17)(1'($%'.)"%@-17"1%/()4$0&"%1)E"/#)/#1)1F31-/)(,"..()'%7)"%(3"-'/"$%)$B)/#1)4$$,()'()"/)(/-"G1()/$)(1-G1)/#1)G1-A)B"%1(/)7"(#1(5)H$..$E"%@)/#1)(3"-"/)$B)/-1'(+-"%@)1G1-A)0$01%/<)"/)'.($)/',1()@-1'/)4'-1)$G1-)"/()/'&.1E'-1)'%7)'/0$(3#1-15)
I#".1) -$$/17) "%) /-'7"/"$%<)*+,'-") "() ,11%) /$)&-"%@) "%) /#1) B-1(#) '"-) $B) %1E) /"01(5) =/) E'%/()"/()4+(/$01-()/$)1F31-"1%41)/#1)1((1%41)$B)
2'3'%1(1)4+"("%1)'/)')-1'($%'&.1)3-"415

日本橋ゆかり'/1.-=:01/)P,+:5/#041

P()'#$+☎ HICIGb!CIWId
ICGC!W&K1'#,6()'13&M'+#C$+
ql+,*'r&!!]IHVACG=A&Rl8N8&!]IH=AS&&
qF1,,/2r&c]IH=AC!H=A&Rl8N8&e]IH=AS&&&qM.#)/4r&L+,4(%)&(,4&T#.14(%)
l+,*']&I3cHH&%/,C&\&F1,,/2]&!H3HHH&%/,C
ZELV3&A()-/23&VADm
L($/3&L'#*'+3&X//23&l1U+/+23&P1,/
D,7.1)'3&='#-#'--0]\\,1'#,6()'1C%+$(218*#;\<Y&"#$%#&L-(-1#,&R`(/)+&D:1-S&I&;1,8&>(.$&&^1,@(&l1,/3&K1'#,6()'1&L-(-1#,&RXI&D:1-S&!&;1,8&>(.$!"#$%&'()*(+%,%*(-*&"'".()/0()/%123'0&01")%*&(4*5&'(,"6)01(*7(85$"1%
N,/&?/(-+2/&#?&`+$(21&1)&-'(-&>/&)/25/&*+1)1,/&(*2#))&-'/&*#+,-/28& P/& )//& -'/& *#+,-/2& ()& (& )-(7/& ?#2& -'/& *##$)B&
0/2?#2;(,*/8&E-B)&(&)-(7/&?#2&02/)/,-1,7&#+2&#>,&(00/(.8&P'/,& (& *+)-#;/2& #24/2)& (& 42(?-& 6//23& -'/& ,#2;& 1,& (,%&
2/)-(+2(,-&1)&-#&0#+2&-'/&6//2&1,-#&(&7.())&(,4&-($/&1-&#+-8&
V-&`+$(213&>/&)/25/&1-&1,&(&'(,4;(4/&0#--/2%&;+7&?12/4&1,&
a%#-#8&N+2&)($/&*#,-(1,/2)&(2/&#2171,(.&01/*/)&;(4/&#?&-1,3&>'1*'&%#+&*(,B-&)//&(,%>'/2/&/.)/8&"'(-B)&(,&/:(;0./&#?&'#>&>/&)-215/&-#&#??/2&-'/&6/)-&'#)01-(.1-%8&P/&>(,-&#+2&*+)-#;/2)&-#&/,f#%&(&)'#>&-'(-&,#&#-'/2&2/)-(+2(,-&#??/2)8&
P/&()$&#+2&*+)-#;/2)3&0(2-1*+.(2.%&-'#)/&?2#;&#5/2)/()3&(6#+-&-'/12&?##4&-()-/&02/?/2/,*/)&(,4&(../271/)&1,&(45(,*/8&
E?&1-&)//;)&.1$/&'/2/&(2/&)#;/&-'1,7)&-'/%&>#+.4&0(2-1*+.(2.%&.1$/&#2&41).1$/&(;#,7&-'/&41)'/)&>/&)/25/3&>/&*(,&*'(,7/&-'/&*##$1,7&;/-'#4&#2&-'/&?.(5#21,73&-#&)/25/&*+)-#;&*+1)1,/&-#&)+1-&-'/&1,41514+(.&41,/2B)&-()-/8
T#)01-(.1-%&1)&(6#+-&7/--1,7&2/(4%&6/'1,4&-'/&)*/,/)3&(,4&'#>&;+*'&02/0(2(-1#,&%#+&0+-&1,-#&-'/&?##43&6()/4&#,&-'/&*+)-#;/2B)&?//.1,7)8&E&-'1,$&1-&)'#+.4&,/5/2&f+)-&6/&O>#2$Q3&)/251,7&41)'/)&1,&)/U+/,*/3&#,/3&->#3&-'2//8'()(*+,*-./.
X#2,&1,&!ebG8&"2(1,/4&1,&<(0(,/)/&*+1)1,/&(-&Oa1$+,#1Q3&-'/,&6/*(;/&-'/&-'124C7/,/2(-1#,&%#+,7&;()-/2&#?&`+$(218&P#,&-'/&OE2#,&M'/?&<(0(,&M+0&GHHG8Q&L/./*-/4&6%&-'/&K/>&`#2$&"1;/)&()&-'/&%#+,7&*'/?&-#&
2/02/)/,-&<(0(,3&(,4&>()&-'/&?12)-&0/2)#,&2/*#7,1@/4&()&(&OP#2.4&
M'/?Q8&P14/.%&(*-15/&1,&5(21#+)&;/41(&(,4&;(7(@1,/)3&(,4&#5/2)/()3&
1,&415/2)/&?1/.4)8&=2/)/25/)&-2(41-1#,&>'1./&)02/(41,7&,/>&<(0(,/)/&*+1)1,/8!"#"#$%&'&(")*"+$,&-&)."(*/+0)&12*)&3040-2''&-(&3

5*67*$8"90)&12*)&0"0)&-&)."(*/+0*+0"3."+:&cb

!"#$%&$'()*+*,)(&%-".()>''9%("%.&4*%$(2?#)%'$%,#8454'(*;@6"6$A5'2%1')%,#.648#,%)#*.6()6$.%4$1')26.4'$%B%26"%

ACORN 東京駅グランルーフ フロント店&G*8')C?*>P*)!9:9/.-)L5:-)8..W)35.-9E#042 ☎ HICcGGHCGcGb
Q3)>&20$10.4&cF#$*#)-&S00/dql+,*'r&!HVACW=A&Rl8N8&I=AS&
qF1,,/2r&W=AC!!=A&Rl8N8&!H]!c=AS
l+,*']&eHH&%/,C&\&F1,,/2]&I3cHH&%/,C&\&
M#+2)/]&W3HHH&%/,C
ZELV3&A()-/23&VADm3&<MX3&J,1#,=(%
X//23&l1U+/+23&P1,/
D,7.1)'3&='#-#'--0]\\(*#2,C6(28f0\<Y&"#$%#&L-(-1#,&R`(/)+&L#+-'&D:1-S&!&;1,8&>(.$&
A(2+,#+*'1&l1,/3&"#$%#&L-(-1#,&R`(/)+&
K#2-'&D:1-S&c&;1,8&>(.$VMNYK&1)&(&,/>&-%0/&#?&6(2&-'(-&1)&&)-%.1)'&(,4&*()+(.8&E,&(441-1#,&-#&-(0()&41)'/)3&%#+&*(,&/(-&42%C*+2/4&'(;&(,4&>14/&5(21/-%&#?&*'//)/8&"'/12&*'/?)&)0/*1(.1@1,7&1,&92/,*'&*+1)1,/)&>1..&02/0(2/&'/(.-'%&41)'/)&+)1,7&5/7/-(6./)&*+.-15(-/4&>1-'&.#>&(721*+.-+2(.&*'/;1*(.)&(.#,7&>1-'&41)'/)&;(4/&>1-'&?2/)'&)/(?##4&(,4&;/(-8&"2%&-'/12&#2171,(.&.#*(.&6//2&(,4&>1,/&*(2/?+..%&*'#)/,&?2#;&(..&#5/2&-'/&>#2.48`+H911+/.+.a(]*8SH2*+.(631(>?300+*(O<13G+(?+K0P(SI(08>+,(9K(631
ウルフギャング・ステーキハウス

丸の内店!//)#$$%&<:!5:__S&S:_58&QG&80.,0&9*3*(0-#080[.4W7:-7V0)!96:+1.,06)(:5,-.,D1/

9*#3.

"'/&A(2+,#+*'1&62(,*'&#?&(&0#0+.(2&)-/($'#+)/&1,& -'/&J,1-/4&
L-(-/)8&"'/%&+)/&jJLFV&=21;/j&72(4/&;/(-3&>'1*'&'()&6//,&;(2$/4&>1-'&-'/&'17'/)-&./5/.&#?&U+(.1-%&6%&-'/&J,1-/4&L-(-/)&F/0(2-;/,-&#?&
V721*+.-+2/3&(,4&(7/4&.#,7C-/2;&1,&(&)0/*1(.1@/4&(71,7&>(2/'#+)/&-#&*#,*/,-2(-/&-'/&?.(5#28&P/&-'/,&2#()-&1-&1,&(&eHHM&#5/,&)#&%#+&*(,&/,f#%&(&*21)0&/:-/21#2&(,4&(&f+1*%&1,-/21#28&"'/%&(.)#&)-#*$&;#2/&-'(,&!3HHH&6#--./)&#?&>1,/3&#??/21,7&-'/&0#))161.1-%&-#&/,f#%&>1,/&0(121,7)8
玄冶店

濱田家

F3$10.4>&L3($#.(

V&.#,7C)-(,41,7&2/)-(+2(,-&-'(-&>()&?#+,4/4&1,&!e!G&#,&-'/&)1-/&#?&(&?(;#+)&$(6+$1&-'/(-/23&^/,%(4(,(8&"'/&2/)-(+2(,-&(..#>)&7+/)-)&-#&7/-&(&-()-/&#?&-'/&*'(,71,7&)/()#,)3&>1-'&-'/&)-21*-.%&)/./*-/4&)/()#,(.&1,72/41/,-)&-'(-&(2215/&/5/2%&;#2,1,73&1,&0215(-/&2##;)&.##$1,7&#+-&#,&(&6/(+-1?+.&7(24/,8&"'/&/)-(6.1)';/,-&1)&6+1.-&>1-'&j)+$1%(j&)-%./3&(&;/-'#4&#?&*#,)-2+*-1#,&-'(-&1)&2(2/.%&)//,&-'/)/&
4(%)&1,5#.51,7&6+1.41,7&;+.-10./&?.##2)&>1-'#+-&+)/&#?&(&)1,7./&,(1.8&!"#$%&'()*+(,-#.

/0"#*%'1%2#$(*!//)#$$%&?2&RB!W!&?#(E(&9#(H#(.3-&QGS>&KTGTG>&?3)4-04"1(&N1(,0/3T.4#081

L6-F:;:-:)#:M:;:F:chqA#,CL+,r&!!]IHVAC!!]IH=A&Rl8N8&!H]IH=AS
M#+2)/&Rl+,*'&_&F1,,/2S]&G!3HHH&%/,C
ZELV3&AVL"DY3&FEKDYL
X//23&P1,/
D,7.1)''--0]\\>#.?7(,7))-/($'#+)/8f0\<Y&\&A(2+,#+*'1&l1,/3&"#$%#&L-(-1#,&
RA(2+,#+*'1&L#+-'&D:1-S&c&;1,8&>(.$&<Y&`+2($+*'#&L-(-1#,&RE,-/2,(-1#,(.&
9#2+;&D:1-S&c&;1,8&>(.$&
E,&?2#,-&#?&K1f+6()'1;(/&L-(-1#,3)#,4.%56),*

qP/43&"'+2)3&L(-r&!!]IHVACI=A&
qA#,CL(-r&c]IH=AC!H=A&
qM.#)/4r&L+,4(%
M#+2)/&RF1,,/2S]&IW3cHH&%/,C
ZELV3&AVL"DY3&FEKDYL
L($/3&X//2
D,7.1)''--0]\\>>>8'(;(4(%(81,?#\V)($+)(&\&T161%(&l1,/3&K1,7%#*'#&L-(-1#,&!&;1,8&>(.$&
T(,@#;#,&l1,/3&L+1-/,7+;(/&L-(-1#,&h&;1,8&>(.$&"#/1&L'1,f+$+&l1,/3&T(;(*'#&L-(-1#,&h&;1,8&>(.$!//)#$$%&YTGYTI&5(10-A3$1(&5(-;,0T"10>&N140T.4

785'&'845%,)4$9*:'$;*2'94$-%%%%%%%%<=>:#6)#*.%*.6.4'$

!"#$%&$'()*+*,)(&%-".()
common cafe 丸の内センタービル店

D.MM.-)D:W6)C(:5,-.,D1/)G6-965)S,/4;/-7E#088 ☎ HICdcc!CGc!!
N37#>&20$10.4&cF#$*#)-&S00/d"'/& *(?uk)&.#7#& 4/)17,& 1)&6()/4& #,& -'/& -2(41-1#,(.&0(--/2,& #?& -'/&
1,417/,#+)&72#+03&V1,+8&V1,+&5(.+/)&-'/&O*#,,/*-1#,&#?&-'/&'/(2-Q&6%&)'(21,7&(,4&*#/:1)-1,7&>1-'&,(-+2/&(,4&)'#>1,7&*(2/&-#&-'/12&0//2)8&"'/&*(?u&>()&,(;/4&O*#;;#,Q&?2#;&-'/&>1)'&#?&-'/&?#+,4/2)&-#&*2/(-/&(&
0.(*/&-'(-&1,'/21-)&-'/&>(2;&V1,+&*+.-+2/&#?&)'(21,7&(,4&6#,41,78&"'/12&)0/*1(.-%&1)&-'/&#2171,(.&*#??//&-'(-&1)&?2/)'.%&62/>/4&(,4&'(,4&42100/48&`+H911+/.+.a(F31A2*G+*(S(5-06(,>+H-3?(A2/,(3/.(>3008(O-13G+(*-G60P
SAMURAI dos Premium Steak House 八重洲鉄鋼ビル店!&("8&$);.0)J56M/,M)!96:+)#.,06)CP:60,)?6++.)S,/4;IE

qA#,C921r&bVAC!!]IH=A&Rl8N8&!H]IH=AS&
qL(-3&L+,&_&T#.14(%)r&!!]IHVAC!!=A&
Rl8N8&!H=AS&
qM.#)/4r&P'/,&A(2+,#+*'1&M/,-/2&
X+1.41,7&1)&*.#)/4
l+,*']&!3!HH&%/,C&\&F1,,/2]&I3HHH&%/,C&\&
M#+2)/]&W3cHH&%/,C
ZELV3&A()-/23&VADm3&<MX3&J,1#,=(%
X//23&P1,/
D,7.1)'3&='#-#'--0]\\>>>8*#;;#,C*(?/8f0\"#$%#&L-(-1#,&RA(2+,#+*'1&K#2-'&D:1-S&&
I&;1,8&>(.$&
N-/;(*'1&L-(-1#,&RX!&D:1-S&!&;1,8&>(.$[L;#$1,7&)0(*/&(5(1.(6./!//)#$$%&?3)4-04"1(&N#-*#)&Q4(+/(-;&GS
GT^TG&?3)4-04"1(>&N1(,0/3T.4#089 ☎ HICdGcdCHhHc
9*#3.>&20$10.4&cF#$*#)-&S00/d

D,f#%&-'/&0(121,7&#?&(7/4&6//?&(,4&>1,/&1,&(&0215(-/&41,1,7&2##;&&>1-'&;#4/2,&(,4&2/.(:1,7&(-;#)0'/2/8&E,&(441-1#,&-#&)-/($)3&-'/12&*'/?)&>1..&)/25/&>/)-/2,&*+1)1,/)&+)1,7&*(2/?+..%&*'#)/,&)/()#,(.&
1,72/41/,-)&*##$/4&>1-'&)0/*1(.&)$1..)8&T(5/&(,&(45/,-+2/&1,&-'/&>#2.4&#?&-'/&)(;+2(1&R<(0(,/)/&*'/?)S&*##$1,7&>1-'&)>#24)&R$,15/)S8&&`+H911+/.+.a()*+1-21(D0+3N(X92*,+(S892(H3/(H699,+(06+(13-/(,0+3N(.-,6!!VAC!!]IH=A&Rl8N8&!H]IH=AS&[=./()/&;($/&(&2/)/25(-1#,&I&4(%)&1,&(45(,*/&-#&41,/&#,&>//$/,4)l+,*']&I3cHH&%/,C&\&F1,,/2]&!I3HHH&%/,C&\&
M#+2)/]&!I3HHH&%/,C
ZELV3&A()-/23&VADm3&<MX3&J,1#,=(%
X//23&P1,/
D,7.1)''--0]\\)(;+2(1C4#)8f0\"#$%#&L-(-1#,&R`(/)+&K#2-'&D:1-S&&
G&;1,8&>(.$&
N-/;(*'1&L-(-1#,&RX!H&D:1-S&G&;1,8&>(.$[L;#$1,7&)0(*/&(5(1.(6./!//)#$$%&8#..0&Q4(+/(-;&QGS
GTUTK&?3)4-04"1(>&N1(,0/3T.4!"#"$%&'()&*"')+",&'-&./0"$&1"23)'/_3*H6(T(O!2+P(S(&@(Od*-P4(;@&T&@a@@S&Ta@@(O&RaI@(9/(?3,0(.38P_3N263*-(_+,,+(OF3??(&S&@P4(Y3>3/

3,250 Exhibitors from80 countries & regions!

!"#"#$%&'&(")*"+$,&-&)."(*/+0)&12*)&3040-2''&-(&3

5*67*$8"90)&12*)&0"0)&-&)."(*/+0*+0"3."+:&

ce赤坂・六本木=N3,3N3`9>>9/G-

3*2'4*56'27$24!"#$%&%'()*#+,'*

10")/0/2$

3'77$2'-*,.*,#/012,'*3!"#$%&'#./0/

60'&*)*2*;0%.%0%;$08$

78,1(6%#+,'*%&')/8*
9,:,1%#+,'*"(<<('=,-*,014#+,'*

5*6(#+,'*%&'()*+&'%&'#*,*-*
9*#":*56'27$24

3.+$.-&"5&I"/.-+&,"?4"
Akasaka is an upscale district similar to Ginza, often used for business entertainment,
and where many long-established restaurants stand. Next to Akasaka is Roppongi, anarea with concentrated nightspots that celebrities from overseas go to. Recently, newtypes of facilities such as Roppongi Hills and Tokyo Midtown that comprise a packageof offices and shopping centers are the trend. Relaxing gardens and 3 art museums
that create the “Art Triangle Roppongi” are also worth a visit.
"#$%#&A14-#>,

!"#$#"#%&%'())(*+,! J+@@+./-)1-'',
六本木ヒルズ

E"$'(#$1#"'#2$%&$B%//%".-$,')">,$'(#$B%//%".-$6-00,<$=(#$ =%7A%$ R-'A$ ]-#9$ %/#":)-2$ %?,#2;)'-%"$ >#17$ -,$located in the 238-meter 54-story complex Mori
Tower. TV Asahi and Grand Hyatt Tokyo are also/)2'$ %&$ '(-,$ 1%*/0#C<$ E00+*-")'-%",$ )2#$ ?#)+'-&+0$ -"$9-"'#2$ )">$ A%+$ *-.('$ ?#$ 0+17A$ '%$ ,##$ ?%":%>%2-$ N)$'2)>-'-%")0$3)/)"#,#$&%07$>)"1#O$-"$,+**#2Y
L'#0&!!VACe=A&\&&Y/)-(+2(,-&!!=AC!!=A'--0]\\>>>82#00#,71'1..)8*#;\
T161%(&\&"#/1&N/4#&l1,/3&Y#00#,71&L-(-1#,&RD:1-&!MS&&"#/1&N/4#&l1,/3&V@(6+&<+6(,&L-(-1#,&&RD:1-&bS&
K(,6#$+&l1,/3&V@(6+&<+6(,&L-(-1#,&&RD:1-&WS" 4+3>+)9-85+F.
東京ミッドタウン

Tokyo Midtown is known as a “city within a city”>#;#0%/#>$-"$B%//%".-<$E'$-,$)$1%*/0#C$%&$(-.($
U+)0-'A$ ,(%/,4$ 2#,')+2)"',4$ )">$ .)00#2-#,$ 9-'($'(#$1%"1#/'$%&$5(-.(:U+)0-'A$>)-0A$0-&#<M$=(#$'%/$
floor occupies the Ritz-Carlton Hotel, offering a,%/(-,'-1)'#>$ )'*%,/(#2#$ '()'$ )0,%$ 9#01%*#,$"%":,')A-".$.+#,',<
L'#0&!!VACe=A&\&Y/)-(+2(,-&!!VAC!GVA'--0]\\>>>8-#$%#C;14-#>,8*#;\/,\"#/1&N/4#&\&T161%(&l1,/3&Y#00#,71&L-(-1#,&RD:1-&hS&&&
M'1%#4(&l1,/3&K#71@($(&L-(-1#,&RD:1-&IS&&&&K(,6#$+&l1,/3&Y#00#,71&!C*'#;/&L-(-1#,&RD:1-&!S# $3$,$3$)!$"$,
赤坂サカス)7),)7)$ J)1),4$ '(#$ (#)>U+)2'#2,$ %&$ =TJ$
N=%7A%$T2%)>1),'-".$JA,'#*O4$9),$")*#>$9-'($'(#$(%/#$'%$?0%%*$N5,)7),+8$-"$3)/)"#,#O$)$
new cultural trend in Akasaka and because'(-,$ /0)1#$ -,$ &+00$ %&$ 5,)7)8$ N^,0%/#O<$ I(#"$“akasaka Sacas” read from the right, it’s “saca,)7)$,)7)<8$=(#$)'*%,/(#2#$-,$2)'(#2$1)+,)0$
than Tokyo Midtown or Roppongi Hills, and*%2#$#"'#2')-"*#"'$&)-2,$)">$#;#"',$)2#$(#0>$#,/#1-)00A$-"$,+**#2<'--0]\\)(*()8,/-\
M'1%#4(&l1,/3&V$()($(&L-(-1#,!"#$%&'()*%%%%%%%%+(,-#.%%%%%%%%/01%%%%%%%%2#3)#*.%*.3.4'$

d!

!"#$#"#%&%'())(*+,$ 42()D#5)4#-$./'()J+@@+./アートトライアングル六本木

For the purpose of promoting art in Roppongi, "The National Art Center, Tokyo," the "Suntory Museum ofArt," and the "Mori Art Museum" formed what is called “The Art Triangle”. The triangle comes from theshape on the map where each museum is located across Roppongi crossing street. “Roppongi Art Trianglemap” was first published in 2006 that became popular with ATRo saving; visitors with an entrance ticket%&$#-'(#2$*+,#+*$1)"$();#$>-,1%+"'$%"$'(#$%'(#2$'9%$*+,#+*,<$X%+$1)"$>%9"0%)>$'(#$*)/$&2%*$'(#-2$
website or get it at Mori Art Museum. "The National Art Center, Tokyo" is the largest museum in Japan
designed by Kisho Kurokawa, the designer of Exhibition Wing of the Van Gogh Museum. Not having its
own collection, it has been a venue for many exhibitions of modern art. The "Suntory Museum of Art"
0-"7,$)"1-#"'$)2'$)">$*%>#2"$)2'4$>#,-2#,$&%2$5)2'$-"$0-&#8<$T#)+'-&+0$'#)$1#2#*%"A$2%%*$-,$0%1)'#>$-",->#$'(#$*+,#+*$9(#2#$A%+$1)"$#C/#2-#"1#$5'(#$9)A$%&$'(#$'#)8<$=(#$*+,#+*$.+->#$-,$);)-0)?0#$-"$3)/)"#,#4$
English, French, Chinese, and Korean. "Mori Art Museum" is located on the 53rd floor of Mori Tower,
B%//%-".-$6-00,$?+-0>-".<% !2-&$)M$#3
芝公園'--0]\\>>>8-#$%#C0(2$8#28f0\/,7.1)'\
A(2+,#+*'1&\&M'1%#4(&l1,/3&a()+;17()/$1&L-(-1#,&
T161%(&\&"#/1&A1-(&l1,/3&T161%(&L-(-1#,

J+22%+">-".$'(#$S%L%L-$=#*/0#$-"$)$2-".$,()/#4$J(-?)$
Q)27$ -,$ %"#$ %&$ '(#$ %0>#,'$ /)27,$ -"$ 3)/)"<$ E'$ .-;#,$
A%+$'(#$/#2&#1'$;-#9$%&$=%7A%$=%9#2<$!2-.-")00A$/)2'$%&$'(#$S%L%L-$=#*/0#4$)$&)*-0A$'#*/0#$%&$=%7+.)9)$
E#,A),+4$J(-?)$Q)27$,#/)2)'#>$)&'#2$'(#$9)2$>+#$'%$'(#$,#/)2)'-%"$%&$.%;#2"*#"'$)">$2#0-.-%"<$=(#$/)27$(),$0)2.#$'2##,$%&$1(#22A$?0%,,%*4$@#07%;)4$.-"7.%4$1)*/(%24$)">$%'(#2,$.2%9"$)2%+">$'(#$/%">$'()'$.-;#,$ ?#)+'-&+0$ ,1#"#2-#,$ -"$ ,/2-".$ )">$ )+'+*"<$
Momijidani, autumn leaf valley, is famous for its
artificial 10-meter high water fall.

& H(&-,<)=$#8(.)M'$"(
恵比寿ガーデンプレイス=(#$ V?-,+$ J7A9)07$ ,')2'-".$ &2%*$ '(#$ V),'$ VC-'$%&$V?-,+$J')'-%"$9-00$')7#$A%+$'%$)"%'(#2$51-'A$
9-'(-"$ )$ 1-'A48$ '(#$ X#?-,+$ Z)2>#"$ Q0)1#<$ =(#$
R#"'2)0$JU+)2#$(),$)$+"-U+#$)21($'()'$-,$,0%/#>$%;#2$%/#"$,/)1#$&+00$%&$?%+'-U+#,<$E&$A%+$0%;#$drinking beer, visit the Museum of YEBISU
BEER that opened in 2010 to celebrate the120th anniversary of the Yebisu brand. The 40*-"+'#,$ '%+2$ 1%,',$ HGG$ A#"$ ,#2;#>$ 9-'($ '9%$'),'-".$1+/,$%&$>2)&'$?##2<$'--0]\\7(24/,0.(*/8f0\<Y&\&T161%(&l1,/3&D61)+&L-(-1#,&RD()-&D:1-S

dG!"#$%&'()*+(,-#.

/0"#*%'1%2#$(*3)#,4.%56),*

785'&'845%,)4$9*:'$;*2'94$-%%%%%%%%<=>:#6)#*.%*.6.4'$

!"#$#"#%&%'())(*+,!""#$%&$'()*$+%,-./$"+$0.1)2)"%*345&5+62",$
7"/$0.'5)1.0$/.*'5%/5+'$)+7"/,5')"+$8$,5&$
個室会席 北大路

虎ノ門茶寮

A:O:-606)>:/06+/)D,/0/-6)>$?&*#A$)?*8&'*(*')!&8P*#048 ☎ HICIWIWC!!!c
F3$10.4>&8#HM4)3

D:0/21/,*/& -'/& )/()#,(.& <(0(,/)/& *+1)1,/)& (-& aE"VNT<E&"NYVKNANK& LVY`NB)&0215(-/& 41,1,7&2##;)8&E-&'()& f+)-&,/>.%&#0/,/4& #,& L/0-/;6/2&!W3& GH!c&2/?./*-1,7& -'/&,//4)& #?&;(,%&?#2/17,& 51)1-#2)& *#;1,7& -#& -'/& "#2(,#;#,& (2/(8& "'/& )0/*1(.&
5/7/-(21(,&$(1)/$1&(,4&#-'/2&5/7/-(21(,&;/,+)&(2/&(5(1.(6./&-#&;//-&-'/&?#2/17,&*+)-#;/2)B&/:0/*-(-1#,)8

qA#,C921r&l+,*'&!!]IHVACG=A&Rl8N8&!=AS&F1,,/2&c=AC!H]IH=A&Rl8N8&e=AS&
qL(-r&l+,*'&!!]IHVACI=A&&Rl8N8&!=AS&
F1,,/2&c=ACe=A&&Rl8N8&b=AS&
qM.#)/4r&L+,4(%3&T#.14(%)
l+,*']&G3HHH&%/,C&\&F1,,/2]&b3HHH&%/,C&\&
M#+2)/]&b3HHH&%/,C
ZELV3&A()-/23&VADm3&<MX3&#-'/2)
L($/3&L'#*'+3&X//23&P1,/&
D,7.1)'3&='#-#'--0]\\>>>8$1-(#'f18*#8f0\-#2(,#;#,)(2%#\
T161%(&l1,/3&a(;1%(*'#&L-(-1#,&RD:1-&IS&&!&;1,8&>(.$&^1,@(&l1,/3&"#2(,#;#,&L-(-1#,&RD:1-&WS&&
h&;1,8&>(.$`+H911+/.+.a(n+G+03*-3/SN3-,+N-(O<13G+(?+K0P
リオグランデグリル

六本木8/.)L5:-;6)L5/44)8.OO.-7/!//)#$$%&YTG]TG&80)3-0H0->&?(-3*0T.4#049 ☎ HICcW!ICchc!
N14))3$"0&Q)3=(+(3-&Q3)A#"4#

Y1#&^2(,4/&^21..&Y#00#,71&1)&(&X2(@1.1(,&XXs&R*'+22()*#S&2/)-(+2(,-&-'(-&1)&.#*(-/4&G&;1,+-/)&(>(%&?2#;&Y#00#,71&L-(-1#,8&L$/>/2/4&
6//?3&#-'/2& -%0/)&#?&;/(-3&(,4& )/(?##4&(2/& ).#>.%& 721../4&1,&(&)0/*1(.&#5/,8&l1)-/,&-#&-'/&+06/(-&)(;6(&(,4&?//.&-'/&X2(@1.1(,&(-;#)0'/2/&()&%#+&/,f#%&%#+2&?##48

ql+,*'r&A#,C921&!!]IHVACI=A&Rl8N8!W=AS&
L(-3&L+,&_&T#.14(%)&M.#)/)&IH;1,8&.(-/2&
qF1,,/2r&A#,C921&d=AC!!=A&Rl8N8!H=AS&L(-&_&X/?#2/&'#.14(%)&c]IH=AC!!=A&Rl8N8&!H=AS&
L+,&_&T#.14(%)&c=AC!H]IH=A&Rl8N8&e]IH=AS
l+,*']&!3IHH&%/,C&RP//$4(%)S3&I3cdW&%/,C&RP//$/,4S&\&F1,,/2]&W3hdH&%/,C
ZELV3&A()-/23&VADm3&&<MX3&J,1#,=(%
X//23&l1U+/+23&P1,/
D,7.1)''--0]\\21#72(,4/8*2/(-/2/)-(+2(,-)8*#;\/,\
Y#00#,71&L-(-1#,&RD:1-&IS3&G&;1,8&>(.$`+H911+/.+.a(l2/H6(0-1+(O5++N.38,P(M*-??+.(H6-HN+/4(!9.38g,(A++K(,0+3N(
i(]-//+*(0-1+(X62**3,H9(O3??(892(H3/(+30P
日本料理

8F,L/-#082

龍吟

F3$10.4"'2//& A1*'/.1,& )-(22/43& Y%+^1,& 02#514/)& )#;/& #?& -'/& ?1,/)-&*+1)1,/)3&*(0-+21,7&-'/&(--/,-1#,&#?&-'/&>#2.48&"'/&41)'/)&-'(-&#>,/2&(,4&'/(4&*'/?&A28&L/1f1&`(;(;#-#&*2/(-/)&*#,-1,+/&-#&-'21..&(,4&4/.17'-&,#-&#,.%&-'/&0/#0./&#?&<(0(,3&6+-&(.)#&*+)-#;/2)&?2#;&(2#+,4&-'/&>#2.48&"'/&(-;#)0'/2/&(-&Y%+^1,&1)&6#-'&U+1/-&(,4&2/.(:1,7x&1,&(&)/--1,7&-'(-&/5#$/)&<(0(,k)&-2(41-1#,(.&(,4&*+.-+2(.&
6(*$72#+,4&1,&Y#00#,718&!"#"#$!//)#$$%&^T^T`TGS&:0MM0-;(>&?(-3*0T.4%&'&(")*"+$,&-&)."(*/+0)&12*)&3040-2''&-(&35*67*

qA#,CL(-r&d]IH=AC!VA&Rl8N8&!H]IH=AS&
qM.#)/4r&L+,4(%3&'#.14(%&R*'/*$&T=&?#2&
122/7+.(2&'#.14(%)SM#+2)/&RK17'-S&II3cHH&%/,C
ZELV3&AVL"DY3&FEKDYL
L($/3&L'#*'+
D,7.1)''--0]\\>>>8,1'#,2%#21C2%+71,8*#;\
1,4/:8'-;.
T161%(&l1,/3&Y#00#,71&L-(-1#,&RD:1-&GS&
G&;1,8&>(.$&"#/1&N/4#&l1,/3&Y#00#,71&L-(-1#,&RD:1-&bS&
c&;1,8&>(.$!//)#$$%&9(/#&:0MM0-;(&Q4(+/(-;&GS>&]TG]TKX&:0MM0-;(>&?(-3*0T.4$8"90)&12*)&0"0)&-&)."(*/+0*+0"3."+:&dI

!"#$#"#%&%'())(*+,`#-)+%(&L-(-1#,&Ra#f1;(*'1&D:1-S&h;1,8>(.$&
V$()($(;1-)+$/&L-(-1#,&RF&a1#1*'#&D:1-S&I;1,8&>(.$&
V442/))]&T#-/.&K/>&N-(,1&"#$%#3&WC!&a1#1C*'#3&M'1%#4(C$+&>>>8,/>#-(,18*#8f0\/,\-#$%#\2/)-(+2(,-

C3'97#H9>#I'&,(#?35.3
久兵衛 ザ・メイン店

石心亭>F,=6F)C?16)(:/-E!6+/01/-B96/☎ HICIGG!CW!WW&
F3$10.4>&94$1(#051

T17'.%& (**.(1;/4& ()& #,/& #?& -'/&6/)-& )+)'1&2/)-(+2(,-)&1,&<(0(,3& a%+6/%& #??/2)& -'/& +.-1;(-/& /:0/21/,*/& #?& 41,1,7&)+)'1& -'(-& 1)& 2/7(24/4& ()& (& ?#2;& #?& (2-8& D,f#%& (& ?21/,4.%&*#,5/2)(-1#,&#5/2&-'/&*#+,-/2&>1-'&-'/&*'/?&>'1./&2/.1)'1,7&)+)'1&;(4/&?2#;&?2/)'&(,4&)/()#,(.&1,72/41/,-)8&V,#-'/2&
a%+6/%&2/)-(+2(,-&1)&.#*(-/4&1,&-'/&^(24/,&"#>/2&#?&-'/&'#-/.&
R"/.]&HICIGG!CW!WcS8&`+H911+/.+.a(#82A+8(X92*,+(&Q4@@@(8+/(e(,+*7-H+(H63*G+(e(03c"'/&2/)-(+2(,-& )-(,4)&1,& (& U+1/-& <(0(,/)/& 7(24/,& >1-'& (&'1)-#2%&#?&#5/2&WHH&%/(2)&.#*(-/4&1,&T#-/.&K/>&N-(,18&V)&%#+&
41,/3&-($/&1,&-'/&6/(+-1?+.&)*/,/2%&6/%#,4&-'/&>14/&>1,4#>&#2&>(-*'&-'/&*'/?B)&02/*1)/&;#5/;/,-)&02/0(21,7&%#+2&;/(.8&"'/%&)/25/&a#6/&X//?3&)/()#,(.&)/(?##43&(,4& 5/7/-(6./)3&*(2/?+..%& )/./*-/4& (,4& 721../4& -#&0/2?/*-1#,&6%& -'/& *'/?)8((`+H911+/.+.a(`89N2-/(X92*,+(5-06(#9A+(^++K(;L4@@@(8+/(e(,+*7-H+(H63*G+(e(03cql+,*'r&!!]IHVACG=A&qF1,,/2r&c=ACe]IH=A
l+,*']&I3HHH&%/,C&\&F1,,/2]&!H3HHH&%/,C&\&M#+2)/]&!c3HHH&%/,C
ZELV3&A()-/23&VADm3&<MX3&N-'/2)
L($/3&L'#*'+3&X//23&l1U+/+23&P1,/3&M'(;0(7,/3&P'1)$%
D,7.1)'3&='#-#

ql+,*'r&A#,C921&!!]IHVACG=A&L(-3&L+,&_&T#.14(%)&!!]IHVACI=A&qF1,,/2r&d=ACe=A
l+,*'&RM#+2)/S]&c3HHH&%/,C&\&F1,,/2&RM#+2)/S]&!c3HHH&%/,C
ZELV3&A()-/23&VADm3&<MX3&J,1#,=(%3&N-'/2)
L($/3&L'#*'+3&X//23&l1U+/+23&P1,/3&M'(;0(7,/3&P'1)$%
D,7.1)'

日本料理ほり川 ホテルニューオータニ店

天婦羅ほり川 ホテルニューオータニ店?6MO,5:)#.5/+:R:

A:O:-606)G,/0/-6)#.5/+:R:☎ HICIGG!CW!dd
8#HM4)3#053

dW☎ HICIGIhCHHGW&
8#MM3-,3.(

#052

#054

☎ HICIGG!CW!bb
F3$10.4>&913A4T$13A4>&53A#"2%& -'/& -2(41-1#,(.& -()-/)& #?& <(0(,3& ;(4/& >1-'& *(2/?+..%&)/./*-/4&1,72/41/,-)& (,4&'17'.%& -2(1,/4& -/*',1U+/)8& "'/12&-'1,& (,4& *21)0%& -/;0+2(&6(--/2& 1)&'/(.-'%& (,4& (;(@1,7.%&.17'-8& T#21$(>(& 1)& 0/2?/*-& ?#2& 6+)1,/))& ;//-1,7)& (,4&7(-'/21,7)&()&-'/%&'(5/&(&5(21/-%&#?&41??/2/,-&*#+2)/&;/,+)&#?&-'/12&)+0/26&-/;0+2(&(**#;0(,1/4&>1-'&)/()#,(.&41)'/)8&&`+H911+/.+.a(!,2N-(X92*,+(R4Q@@(8+/(e(,+*7-H+(H63*G+(e(03c<(0(,/)/&M+1)1,/&T#21$(>(&1)&(&.#,7&)-(,41,7&2/)-(+2(,-&(-&T#-/.&
K/>&N-(,1&>1-'&(&'1)-#2%&#?&cH& %/(2)8&X/)14/)&6/(+-1?+.&a(1)/$1&*#+2)/&;/,+)&-'(-&(2/&(..&;(4/&>1-'&*(2/?+..%&*'#)/,&1,72/41/,-)&#?&-'/&)/()#,3&%#+&*(,&(.)#&/,f#%&'17'.%&2/*#;;/,4/4&)'(6+C)'(6+&+)1,7& <(0(,/)/&X.(*$&(,4&6.#>&?1)'&*+1)1,/)&R#,.%&(5(1.(6./&?2#;&
K#5/;6/2&-#&9/62+(2%S8&E,&(441-1#,&-#&-'/&;(1,&41,1,7&2##;3&-'/2/&(2/&(.)#&0215(-/&2##;)&-'(-&*(,&6/&+)/4&?#2&;//-1,7)&(,4&7(-'/21,7)8&`+H911+/.+.a(^?95(K-,6(H2-,-/+

ql+,*'r&A#,CL(-&!!]IHVACG]IH=A&L+,&_&T#.14(%)&!!VACG=A&
qF1,,/2r&A#,CL(-&c=AC&e]IH=A&L+,&_&T#.14(%)&G=ACe]IH=A&
l+,*']&I3HHH&%/,C&\&F1,,/2]&h3HHH&%/,C&\&
M#+2)/]&l+,*'&W3!HW&%/,C3&F1,,/2&c3WHH&%/,&ZELV3&A()-/23&VADm3&<MX3&N-'/2)
L($/3&L'#*'+3&X//23&P1,/
D,7.1)'3&='#-#

qA#,C921r&!!]IHVACG]IH=A&Rl8N8&G]IH=AS3&c=AC!H=A&
Rl8N8&!H=AS&&qL(-3&L+,&_&T#.14(%)r&!!]IHVACW=A&&
Rl8N8&W=AS3&W=ACe]IH=A&Rl8N8&e]IH=AS
l+,*']&I3HHH&%/,C&\&F1,,/2]&h3HHH&%/,C&\M#+2)/]&l+,*'&
c3WHH&%/,C&F1,,/2&d3WhH&%/,C
ZELV3&A()-/23&VADm3&<MX3&N-'/2)
L($/3&L'#*'+3&X//23&P1,/
D,7.1)'3&='#-#!"#$%&'()*

785'&'845%,)4$9*+(,-#.

/0"#*%'1%2#$(*3)#,4.%56),*:'$;*2'94$-%%%%%%%%<=>:#6)#*.%*.6.4'$

!"#$#"#%&%'())(*+,
ÉdiTioN Koji Shimomura\;/?/.')>.K/)!1/M.M,5:#083

V&92/,*'&2/)-(+2(,-&.#*(-/4&#,&-'/&72#+,4&?.##2&#?&(&)$%)*2(0/23&
412/*-.%&*#,,/*-/4&-#&Y#00#,71C1**'#;/&L-(-1#,8&"'/&*'/?3&A28&
L'1;#;+2(& >'#& -2(1,/4& (-& (& -'2//C)-(2& 2/)-(+2(,-& 1,& 92(,*/3&*+22/,-.%&#27(,1@/)&)/5/2(.&1,-/2,(-1#,(.&*##$1,7&/5/,-)8&V.-'#+7'&'/&*2/(-/)&/./7(,-&41)'/)&>1-'&92/,*'&*##$1,7&-/*',1U+/)3&-'/12&-()-/&4#/)&,#-&4/0/,4&#,&/:*/))15/&?(-&(,4&)+7(2&*#,-(1,/4&1,&
6+--/2&(,4&*2/(;8&
かんだ

#054

>:-;:

S)#-"1
qA#,CL+,r&!G=ACI=A&Rl8N8&!]IH=AS&
d=AC!!]HH=A&Re=AS&
qM.#)/4r&E22/7+.(2M#+2)/&Rl+,*'S]&!c3cHH&%/,C&M#+2)/&RF1,,/2S]&GI3cHH&%/,C
ZELV3&AVL"DY3&FEKDYL
P1,/
D,7.1)''--0]\\>>>8$#f1C)'1;#;+2(8f0\"#/1&N/4#&l1,/3&Y#00#,71&E**'#;/&L-(-1#,&
I&;1,8>(.$!//)#$$%&:0MM0-;(&8TN\QV&GS>&YTGTG&:0MM0-;(&>&?(-3*0T.4

F3$10.4
qA#,CL(-r&d=AC!GVA&Rl8N8&!H=AS&
qM.#)/4r&L+,4(%3&'#.14(%
M#+2)/&RF1,,/2S]&Gc3HHH&%/,C
ZELV3&AVL"DY3&FEKDYL
L($/3&L'#*'+3&P1,/'--0]\\,1'#,2%#21C$(,4(8*#;&
T161%(&l1,/3&Y#00#,71&L-(-1#,&R!X&D:1-S&
h;1,8&>(.$

P1-'& ,#& >21--/,& ;/,+3& /:0/21/,*/& -'/& +.-1;(-/& ?//.1,7& #?&)0#,-(,/1-%&1,&-'1)&2/)-(+2(,-&-'(-&'()&#6-(1,/4&-'2//&)-(2)&?2#;&
A1*'/.1,&^+14/6##$8&"'/&*#,*/0-&#?&-'1)&2/)-(+2(,-&1)&O-#&621,7&)/,)(-1#,& -#&#,/k)&/%/)&(,4&'(,4)8Q&E,&#24/2& -#&4/(.& >1-'& -'/&
415/2)/&$1,4)&#?&7+/)-)&-'(-&*#;/&-#&-'/&2/)-(+2(,-3&2(-'/2&-'(,&'(51,7&(&>21--/,&;/,+3&-'/&*'/?&)/25/)&+0&-'/&6/)-&?##4&'/&*(,&>1-'1,&-'/&*+)-#;/2k)&6+47/-8
熟成焼肉

肉源

AP">"!@$)P&>$'$>")'$>"L@'#056 ☎ HICcbebCbIeH&
23.(-(.4

E?&%#+&.1$/&-#&'(5/&(&4/.1*1#+)&7#+2;/-&%($1,1$+3&K1$+7/,&1)&-'/&0.(*/8&K1$+7/,3&>'1*'&>()&#0/,/4&()&(&?.(7)'10&2/)-(+2(,-&#?&(&.(27/)-&,(-1#,(.&*'(1,&1,&-'/&
1,4+)-2%3&6/*(;/&#,/&#?&-'/&;#)-&0#0+.(2&2/)-(+2(,-)&1,&V$()($(3&-'/&'17'.%&*#;0/-1-15/&(2/(&#?&%($1,1$+&2/)-(+2(,-8&K1$+7/,&)/25/)&-'/&=21;/&MVX&#?&
X.(*$&V,7+)&6//?&(-&(,&+,6/.1/5(6.%&.#>&021*/n&"'/12&>1,/&*/..(2&*(221/)&#5/2&
WH&$1,4&#?&)/./*-/4&>1,/)&?#2&%#+&-#&*'##)/&-#&/,f#%&>1-'&4/.1*1#+)&6//?8`+H911+/.+.a(J+0(=G+.(^++K(D0+3N!"#"#$%&'&(")*"+$,&-&)."(*/+0)&12*)&3040-2''&-(&3!//)#$$%&N3+H&?0*03=3A4>&YT^TYX&?0*03=3A4>&?(-3*0T.4

ql+,*'r&!!]IHVACI=A&Rl8N8G]IH=AS&
qF1,,/2r&c=AC!GVA&Rl8N8!!]IH=AS&&qM.#)/4r&!G\I!3&!\!
l+,*']&!3HHH&%/,C&\&F1,,/2]&c3cHH&%/,C&\M#+2)/]&c3HHH&%/,C
ZELV3&A()-/23&VADm3&<MX
L'#*'+3&X//23&l1U+/+23&P1,/
D,7.1)''--0]\\>>>8,1$+7/,8f0
M'1%#4(&l1,/3&V$()($(&L-(-1#,&RD:1-&GS&!&;1,8&>(.$!//)#$$%&KTGXTYYTKS&!.3$3.3>&?(-3*0T.4

5*67*$8"90)&12*)&0"0)&-&)."(*/+0*+0"3."+:&dc

新橋・汐留D6-/A3,6D6-9.91+)"'*"'%+,-.'("/
34%5626($7"%&'("%#&'()(*(.'&-12#2!"#$%&'(".'&)2$(

4(*&5(6%&*7"*5

4&77"*&+,-"

3#,)2#2*"!"#$"+1'286*1'+1'$#$2")"',-0%&'(".'&-(/(0(8(-,9(6%&*7"*5

J($.&"5&,"?4"&K(4Shinbashi has a public image of a platform for so-called "salary-man" (male office
workers). Hundreds of casual and reasonable izakaya are open until late hours. Whenyou see a drunk salary-man interviewed on TV, that’s probably at Shinbashi. Walking
through Shinbashi will lead you to a stylish city of Shiodome. Tall buildings make up thecity to have great night view at restaurants in high floor buildings. Explore the starting
point of Tokyo Bay cruising! Feel the different seasons at the Hamarikyu Garden, afamous Japanese garden near the ocean.
T(;(C21$%+

!"#$%&'"#()(!"#*+*,-! 4,<3-:-)9$#3(5
築地場外市場

Tsukiji Market is the world’s largest wholesale*)27#'$ &%2$ &-,($ )">$ .2##"$ .2%1#2A<$ E'$ -,$separated into 2 areas : the inner market)">$ '(#$ %+'#2$ *)27#'<$ =(#$ -""#2$ *)27#'$ -,$?),-1)00A$ &%2$ /2%&#,,-%")0,4$ ?+'$ )$ 0-*-'#>$
number of observers (120 per day) is allowed-",->#$'%$,##$'(#$&)*%+,$M'+")$,#2-$N)+1'-%"OM$
which begins at 5AM. The outer market-,$ *+1($ *%2#$ %/#"$ &%2$ ;-,-'%2,<$ E&$ A%+$ )2#$
looking for the freshest seafood, don't leave
Japan without exploring Tsukiji Market. Make,+2#$'%$1(#17$'(#$1)0#">)2$&%2$10%,-".$>)'#,<$'--0]\\>>>8-)+$1f18#28f0\/,7.1)'\1,4/:8'-;.
"#/1&N/4#&l1,/3&")+$1f1&L'1f#&L-(-1#,&RV!S&&&
T161%(&\&"#/1&V)($+)(&l1,/3&T17()'1&^1,@(&L-(-1#,&Rc&#2&d&/:1-S" O5$'-$.)4+F.

汐留シオサイト イタリア街E')0-)"$ =%9"$ -,$ 0%1)'#>$ -"$ )$ U+-#'$/)2'$ %&$ J(->%*#$ -*-')'-".$ '(#$ E')0-)"$"#-.(?%2(%%><$Q2#''A$1%0%2#>$?+-0>-".,$>#,-."#>$?A$E')0-)"$>#,-."#2,$)2#$0-"#>$+/$ )0%".$ 9-'($ 2#,')+2)"',4$ 0#)'(#2$.%%>,4$ )">$ )"'-U+#$ ,(%/,$ &#)'+2-".$E')0A<$ K+2-".$ '(#$ /-@@)$ &#,'-;)04$ /-@@)$ -,$?)7#>$ -"$ ,'%"#$ %;#",$ &2%*$ '(#$ )2#)<$6);#$)$,*)00$'2-/$'%$E')0AY'--0]\\>>>8*#;+,/8f0\<Y3&T(;(;(-)+C*'#&L-(-1#,&"#/1&N/4#&l1,/3&L'1,6()'1&L-(-1#,&`+21$(;#;/3&L'1#4#;/&L-(-1#,&&&# 1$%$I#-3><
浜離宮恩賜公園6)*):2-7A+$-,$%"#$%&$'(#$*%,'$2#1%**#">#>$3)/)"#,#$.)2>#",$-"$=%7A%4$9(-1($-"10+>#,$)$'->)0$/%">4$
duck hunting sites, traditional teahouses, and a Japanese black pine that is more than 300 years old. First#,')?0-,(#>$-"$'(#$V>%$V2)$),$)$(%+,#(%0>$;-00)$%&$'(#$J(%.+")'#4$-'$1)*#$'%$?#$)"$E*/#2-)0$;-00)$>+2-".$the Meiji Era, and later was granted to Tokyo as a public park. The tidal pond shows you different faces
according to the ebb and flow of a sea tide. Walking through the charming bridge over the tidal pond
9-00$/2%;->#$A%+$)$2#0)C-".$'-*#$9-'($'(#$()2*%"-%+,$;-#9$%&$9)'#2$)">$'2##,<$X%+$1)"$&##0$'(#$3)/)"#,#$
seasons through various flowers like cherry blossoms, rape blossoms, peonies, cosmoses, and so on. The;-#9$'()'$.-;#,$)$1%"'2),'$?#'9##"$'A/-1)0$3)/)"#,#$.)2>#"$)">$(-.(:2-,#$?+-0>-".,$-,$)0,%$-*/2#,,-;#<$
Hamarikyu can be visited from Asakusa by sea bus.
IHH&%/,&RD./;/,-(2%&)*'##.&*'1.42/,&(,4&#5/2&dc]&?2//S<Y&\&^1,@(&\&V)($+)(&l1,/)3&L'1,6()'1&L-(-1#,&`+21$(;#;/&\&N/4#&l1,/3&L'1#4#;/&L-(-1#,!"#$%&'()*%%%%%%%%+(,-#.%%%%%%%%/01%%%%%%%%2#3)#*.%*.3.4'$

db

Shinbashi / Shiodome

l##$&+0&-'1)&,+;6/2&#,&4/.1*1#+)Cf(0(,8*#;&?#2&4/-(1./4&2/)-(+2(,-&1,?#2;(-1#,&_&;(0&#057 ☎ HICdG!hCW!HH
94$1(

美寿思

($!"A$

D:0/21/,*/&-'/&-()-/&#?&D4#&-#7/-'/2&>1-'&-'/&?(,-()-1*&51/>&#?&"#$%#&GHH&;/-/2)&+0&1,&-'/&)$%8&`#+&*(,&>(-*'&-'/&*'/?)&;($1,7&)+)'1&217'-&1,&?2#,-&#?&%#+2&/%/)&1?&%#+&)1-&(-&-'/&*#+,-/2&)/(-)8&=215(-/&*#+,-/2&)/(-&2##;)&(2/&(.)#&(5(1.(6./8&Y/4&51,/7(2&1)&+)/4&?#2&)+)'1&-#001,7)&>1-'&(&21*'&-()-/&.1$/&-+,(8&P'1-/&51,/7(2&1)&+)/4&?#2&)'/..?1)'&#2&?1)'&>1-'&>'1-/&?./)'&-'(-&'()&(&.17'-/2&-()-/8

ql+,*'r&!!VACI=A&Rl8N8&G]IH=AS&
qF1,,/2r&c=AC!H]IH=A&Rl8N8&!H=AS&
qM.#)/4r&P'/,&M(2/--(&L'1#4#;/&X.478&1)&*.#)/4
l+,*']&G3cHH&%/,C&\&F1,,/2]&!H3HHH&%/,C&\&
M#+2)/]&h3HHH&%/,C
ZELV3&A()-/23&VADm3&<MX3&J,1#,=(%
L($/3&L'#*'+3&X//23&P1,/&&&&&&&&
D,7.1)'&&&&&&&&<Y&L'1,6()'1&L-(-1#,&RL'1#4#;/&D:1-S&
c&;1,8&>(.$"#/1&N/4#&l1,/3&L'1#4#;/&L-(-1#,&
RD:1-&!HS&!&;1,8&>(.$!//)#$$%&N3)#**3&91(0/0H#&X^S&
GTUTG&@(;3$1(&91(-A3$1(>&?(-3*0T.4`+H911+/.+.a(\.913+S#3-,+N-SH92*,+
築地 すし一番 築地場外市場中央店?0,+/K/)!,01/)$D1/=:-)C?0,+/K/)A.7:/)!1/K.E#058 ☎ HICIcGWCb!hh
94$1(
b&4(%)\GW&'#+2)
l+,*']&ehH&%/,C&\&F1,,/2]&G3hHH&%/,C&
ZELV3&<MX
L($/3&L'#*'+3&X//23&l1U+/+23&P1,/
D,7.1)'3&M'1,/)/3&a#2/(,3&='#-#'--0]\\)($(,(%(C72#+08*#;\HW)+)'11*'16(,\HH-#0\;(1,8'-;.
"#/1&N/4#&l1,/3&")+$1f1&L'1f#&L-(-1#,RD:1-&V!S&G&;1,8&>(.$

Y(;6.1,7& ")+$1f1& ?1)'& ;(2$/-& 1)& )#;/-'1,7& -'(-& )'#+.4& ,#-& 6/&;1))/4&(;#,7&"#$%#&)17'-)//1,78&"'/2/&(2/&)#&;(,%&2/)-(+2(,-)&1,&-'/&#+-/2&;(2$/-&R<#7(1&L'1f#S&-#&*'##)/&?2#;8&")+$1f1&L+)'1&E*'16(,&1)&#,/&#?&-'/&2/*#;;/,4/4&L+)'1&2/)-(+2(,-)&-'/2/8&"'/%&2/7+.(2.%&'#.4&-+,(&?1../-1,7&)'#>)&(,4&'(5/&;#2/&-'(,&IHH&)'#>)&1,&(&%/(28&D,f#%&(,4&/:0/21/,*/&-'/&?2/)'/)-&?1)'&6%&%#+2&/%/)&(,4&-#,7+/n`+H911+/.+.a(X63/G+,(.3-?84(>?+3,+(3,N(,03KK!//)#$$%&XTGYTGI&8$4.(E(>&N140T.4

VENGA VENGA カレッタ汐留店

T@'L&)T@'L&)CG:5699:)!1/.;.M6E#059 ☎ HICIcdeC!!GG
9M3-($1&Q3)

E?&%#+&>(,-&-#&'(5/&02#?/))1#,(.&L0(,1)'&;/(.)3&ZDK^V&ZDK^V&1)&-'/&0/2?/*-&0.(*/&?#2&%#+8&OZDK^V&ZDKVQ&1)&(&L0(,1)'&-/2;&;/(,1,7&
O>/.*#;/3&>/.*#;/Q8&D,f#%&-'/12&L0(,1)'&)0/*1(.-1/)&(,4&(.*#'#.1*&
6/5/2(7/)&+,4/2&-'/12&'17'&*/1.1,7&41,1,7&'(..8&L/()#,(.&)/(?##4&(,4&(..C%#+C*(,C421,$&0(2-%&*#+2)/)&(2/&(.)#&(5(1.(6./8&"'/%&>/.*#;/&
6#-'&);(..&(,4&.(27/&72#+0)&?#2&*()+(.&41,1,7&#2&.(27/&/5/,-)8

qA#,C921&_&X/?#2/&T#.14(%)r&l+,*'&!!VACI=A3&F1,,/2&c=AC!!]IH=A&
qL(-3&L+,&_&T#.14(%)r&l+,*'&!!VACW=A3&
F1,,/2&W=AC!H]IH=A&
l+,*']&!3HHH&%/,C&\&F1,,/2]&I3cHH&%/,C&\&
M#+2)/]&I3cHH&%/,C
ZELV3&A()-/23&VADm3&&<MX3&J,1#,=(%
X//23&P1,/3&M#*$-(1.
D,7.1)'3&='#-#'--0]\\>>>85/,7(5/,7(8f0"#/1&N/4#&\&`+21$(;#;/&l1,/3&L'1#4#;/&L-(-1#,&RD:1-&dS&G&;1,8&>(.$&&&&
V)($+)(&l1,/3&L'1,6()'1&L-(-1#,&RD:1-&!FS&
c&;1,8&>(.$`+H911+/.+.a(D+3K99.()3+??3(O<13G+(?+K0P

dhN0/,&'#+2)

X+47/-"%0/)&#?&;/,+)

M2/41-&*(24)V.*#'#.1*&421,$)!//)#$$%&N3)#**3&91(0/0H#&QKS
GTUTK&@(;3$1(&91(-A3$1(>&?(-3*0T.4

K#,C);#$1,7&&&&&&&&JYl

K/(2/)-&)-(-1#,!"#$%&'"#()(!"#*+*,さくら麹新橋店!:+,5:+.,K/)!1/-=:01/#060 ☎ HICccH!CGWGW&F3$10.4>&94.(,3.(>&913A4T$13A4>&53A#>&C=3.3,3"2%&.#*(.&a%+)'+&41)'/)&(-&L($+2($#+f1n&"'/2/&(2/&#5/2&!cH&-%0/)&#?&)'#*'+&(,4&.#*(.&)($/&?2#;&(..&#5/2&<(0(,&-'(-&%#+&*(,&/,f#%&>1-'&*'1*$/,&41)'/)&-'(-&+)/&.#*(.&1,72/41/,-)&)+*'&()&L(-)+;(&K(-15/&
9#>.&(,4&a(7#)'1;(&X/2$)'12/&=178&M(2/?+..%&)/./*-/4&)'#*'+&.1,/4&+0&1,)14/&-'/&2/)-(+2(,-&(2/&(&0/2?/*-&;(-*'&>1-'&-'/&)/()#,(.&a%+)'+&*+1)1,/)8&D:0/21/,*/&-'/&-()-/&#?&)#+-'/2,&<(0(,n`+H911+/.+.a("N-/353S>9*N(D63A2S,63A2(O<13G+(*-G60P
スペシャリティレストラン「ハーモニー」!O6D/:49F)8609:,5:-9)#&8(*'P!//)#$$%&GTGUTGKTQGS>&91(-A3$1(>&?(-3*0T.4#061 ☎ HICdGcIC!!IH&R!HVACb=AS
20$10.4&A3$#/&0-&S)#-"1&$*,+#

T(2;#,%& *#;;(,4)& (& 6/(+-1?+.& 51/>& #?& ,/(26%& T(;(CY1$%+&^(24/,)&(,4&-'/&4(@@.1,73&)$%)*2(01,7&"#$%#&"#>/28&P(-*'&-'/&*'/?)& 1,& (*-1#,& ()& -'/%& *2/(-/& -'/12& ;()-/201/*/)& 1,& (,& #0/,&$1-*'/,8&V&0215(-/&41,1,7&2##;&1)&(.)#&(5(1.(6./&?#2&;#2/&?#2;(.&7(-'/21,7)&(,4&6+)1,/))&41,,/2)8&`+H911+/.+.a(l2/H6(A2KK+0(S(d9-+(G*3,(91+?+00+(5-06(0*2KK?+(,32H+4()*+S
K-c+.(H92*,+(1+/2(S(X3/(A+(H2,091-Z+.(09(892*(03,0+?6MO,5:)*0:+:!//)#$$%&:_2!B&R!:L&@_8VB&8@V&9@C_'_?V>&
8_L2_&GT^TY&@(;3$1(T91(-A3$1(>&?(-3*0T.4

8#HM4)3V&)1;0./&-/;0+2(&)'#0&-'(-&621,7)&#+-&-'/&?##4k)&6/)-&-()-/8&92/)'&
1,72/41/,-)3&*(2/?+..%&)/./*-/4&1,&")+$1f1&?1)'&;(2$/-3&(2/&.17'-.%&?21/4&1,&(&;/..#>&6./,4&#?&*#--#,)//4&(,4&)/)(;/&#1.)8&V.>(%)&$/0-&)1;0./&(,4&,#-&,//4./)).%&?(,*%8&"'/&0.+;0&)/(?##4&>1-'&1-)&.17'-&-/:-+2/&1)&0/2?/*-.%&)/()#,/4&>1-'&01,$&=($1)-(,1&2#*$&)(.-&?#2&(&
4//0.%&)(-1)?%1,7&)(5#2%&?.(5#28&E,)14/&-'/&)'#03&-'/&;(1,&)/(-1,7&1)&(-&-'/&>(2;.%&.1-&*#+,-/28&%&'&(")*"+$

ql+,*'r&!!]IHVACI]IH=A&Rl8N8&I=AS&
qF1,,/2r&d=AC!H=A&Rl8N8&e=AS
l+,*']&I3IHH&%/,C&\&F1,,/2]&d3HHH&%/,C&
ZELV3&A()-/23&VADm3&<MX3&J,1#,=(%
L($/3&L'#*'+3&X//23&l1U+/+23&P1,/3&P'1)$%&&
D,7.1)'&&&&&&&&'--0]\\>>>820'C-'/8*#8f0\)'1#4#;/\2/)-(+2(,-\'(2;#,%\"#/1&N/4#&l1,/3&L'1#4#;/&L-(-1#,&RD:1-GS&!&;1,8&>(.$&<Y&L'1,6()'1&L-(-1#,&RL'1#4#;/&D:1-S&ICc&;1,8&>(.$#084

てんぷら 逢坂!"#"#$

qA#,C9213&X/?#2/&T#.14(%)r&&l+,*'&!!]IHVACI=A&&
F1,,/2&W]IH=AC!!]IH=A&Rl8N8!H]cH=A3&
F21,$&!!]HH=AS&&qL(-rG]IH=AC!H]IH=A&&
qM.#)/4r&L+,&_&T#.14(%)3&"'/&!)-&
L(-+24(%&#?&/5/2%&;#,-'3&`/(2/,4&_&K/>&`/(2&'#.14(%)
l+,*']&!3HHH&%/,C&\&F1,,/2]&I3cHH&%/,C&\&
M#+2)/]&I3hHH&%/,C
ZELV3&A()-/23&VADm3&&<MX3&J,1#,=(%
L($/3&L'#*'+3&X//23&l1U+/+23&P1,/
D,7.1)'3&M'1,/)/3&='#-#'--0]\\>>>8$#+f17+2(8f0\<Y&L'1,6()'1&L-(-1#,&RT161%(&D:1-S&c;1,8&>(.$&"#/1&A1-(&l1,/3&J*'1)(1>(1C*'#&L-(-1#,&
RD:1-&V!S&c;1,8&>(.$,&-&)."(*/+0)&12*)&3040-2''&-(&35*67*

qA#,C921r&!!]!cVACG=A3&c]IH=AC!!=A&
qL(-r&c=AC!!=A&qM.#)/4r&L+,4(%3&'#.14(%
M#+2)/&RF1,,/2S&!I3cHH&%/,C
ZELV3&AVL"DY3&FEKDYL
L($/3&L'#*'+3&X//23&P1,/'--0]\\>>>8-/;0+2(C##)($(8f0\<Y&L'1,6()'1&L-(-1#,&R^1,@(&D:1-S&!H&;1,8&^1,@(l1,/3&"#2(,#;#,&L-(-1#,&RD:1-&!S&c&;1,8&>(.$!//)#$$%&83/3&Q4(+/(-;&GS>&KTGYTG^&5($1($1(-A3$1(>&?(-3*0T.4$8"90)&12*)&0)&-&)."(*/+0*+0"3."+:&

de

池袋

<N+A2N2*9!"#$"#%&'()#*"+
12%3454*06"%-#*".'"/,',+05(*&6(7%&*8"*6

5&88"*&+,-".'&-34#4;,',60$9#*-#*"%#&'()(*(!"#$".'&)4$(:+4',890%-#*"
74+,*0,89#%-#*"!"#'(,%-#*".'&/)(0'&.'&-(1(2(9(-,:(7%&*8"*6

Town for Shoppers of All Ages
Ikebukuro is a sub-center of Tokyo following Shinjuku and Shibuya, and a train terminal
where 8 different lines cross. Two major department stores are connected to thestation. Sunshine City 60, a large shopping facility with a theme park, aquarium, andplanetarium is now one main symbol of Ikebukuro. Many multinational restaurants
gather around this area, and Ikebukuro is also known as a highly competitive area forramen restaurants. In addition to traditional theaters and cultural facilities, there aremany spots where game fans and anime fans gather.
E$/6+$+2#&L-(-1#,!"#$%"%&'! !<.,2-.()*-5>
サンシャインシティ

J+",(-"#$ R-'A$ -,$ )$ (+.#$ 1%*/0#C$ 0%1)'#>$ %"$the east side of Ikebukuro. Many of the “city9-'(-"$)$1-'A8$(),$?##"$#,')?0-,(#>$'(#,#$>)A,4$
but Sunshine City was the first opened in 1978.
!'(#2$ '()"$ ,(%/,$ )">$ 2#,')+2)"',4$ ;)2-%+,$
facility including Sunshine Aquarium reopenedin 2011, Sunshine 60 Observation Deck towatch Mt. Fuji and Tokyo Bay, Planetarium, andAncient Orient Museum. On the second floor-,$)"$-">%%2$'(#*#$/)27$[)"L)=%9"$,+//%2'#>$by Japan’s famous game creator Namco. You1)"$)0,%$#"L%A$,')">$,(%/,$,/#1-)0-@#>$-"$.A%@)$>+*/0-".$)">$+"-U+#$,'A0#$>#,,#2',<'--0]\\>>>8)+,)'1,/*1-%8*#8f0\/,7.1)'\1,4/:8'-;.
<Y&\&A(2+,#+*'1&\&`+2($+*'#&\&9+$+-#)'1,&l1,/3&
E$/6+$+2#&L-(-1#," O3(G<3<#+
いけふくろうE7#&+7+2%$-,$)"$%90$,')'+#$,')">-".$%"$#),'$#C-'$%&$E7#?+7+2%$0-7#$6)1(-7%$-"$
Shibuya and also known for a famous meeting spot. It was built in 1987 for-',$*#*%2-)0$%&$3B$0-"#$&%+">)'-%"<$=(#$3)/)"#,#$9%2>$&%2$%90$-,$5&+7+2%8$)">$ ?#0-#;#>$ '%$ ?#$ )$ ?-2>$ '()'$ ?2-".,$ ()//-"#,,$ '%$ /#%/0#<$ J%*#%"#$*-C#>$'(#$'9%$9%2>,$%&$E7#?+7+2%$)">$&+7+2%$-"'%$E7#&+7+2%$&%2$-',$")*#$%&$'(#$,')'+#<$3)/)"#,#$/#%/0#$0%;#$(%*%"A*,<$=(#$E7#&+7+2%$(),$?##"$'(#$.+)2>-)"$%&$E7#?+7+2%$&%2$)0*%,'$FG$A#)2,<<Y&l1,/3&E$/6+$+2#&L-(-1#,# !</$%+);-N+)6+#-)!2+5(./$巣鴨地蔵通り商店街

J+.)*%$ -,$ 0%1)'#>$ "#C'$ '%$ E7#?+7+2%$ )">$
7"%9"$ ),$ '(#$ '%9"$ %&$ #0>#20A<$ =(#$ J+.)*%$)2#)$-,$)0,%$7"%9"$),$56)2)L+7+$%&$'(#$,#"-%2,8$reflecting the liveliness of the elderly chatting)">$,(%//-".$'%.#'(#2<$I(-0#$9)07-".$'(2%+.($'(#$)2#)4$A%+$*-.('$2#)0-@#$'()'$'(#$,'2##'$-,$&+00$%&$ 2#>$ /2%>+1',<$ =(#$ 1%0%2$ 2#>$ -,$ ?#0-#;#>$ '%$)''2)1'$ .%%>$ 0+17W$ #,/#1-)00A4$ )7):/)"',+$ N2#>$+">#29#)2O$ -,$ ,%*#'(-".$ A%+$ *-.('$ 9)"'$ '%$1(#17$%+'<'--0]\\>>>8)+7(;#8#28f0\<Y&\&"#/1&A1-(&l1,/3&L+7(;#&L-(-1#,!"#$%&'()*%%%%%%%%+(,-#.%%%%%%%%/01%%%%%%%%2#3)#*.%*.3.4'$b!

!"#$%"%&'>''9%("%.&4*%$(2?#)%'$%,#8454'(*;@6"6$A5'2%1')%,#.648#,%)#*.6()6$.%4$1')26.4'$%B%26"%#063 ☎ HbHC!I!eCbWHd
F3$10.4>&C=3.3,3>&5(10-$14&Q3)>&<(A(#)&"4($(-#和 GALICO 寅[&L&Q$G*)?*8&

qA#,C"'+r&c=ACGVA&Rl8N8!VAS&
q921_L(-r&c=ACcVA&Rl8N8WVAS&&
qL+,r&c=AC!GVA&Rl8N8!!=AS
F1,,/2]&I3HHH&%/,C&\&M#+2)/]&W3HHH&%/,C&&&&D,7.1)'
L($/3&L'#*'+3&X//23&P1,/3&L0(2$.1,7&)($/'--0)]\\>>>8?(*/6##$8*#;\>(7(.1*#-#2(
E$/6+$+2#&L-(-1#,&RP/)-&D:1-S&!H&;1,8&>(.$

P(7(.1*#&1)&(&$(00#&61)-2#&2/)-(+2(,-&-'(-&;(1,.%&)/25/)&7161/2&R>1.4&7(;/S&41)'/)&-#7/-'/2&>1-'&?2/)'&)/(?##4&(,4&5/7/-(6./)8&"'/%&)/25/&7161/2&(-&(&2/()#,(6./&021*/&(,4&-()-/&-'(-&1)&>14/.%&(**/0-/48&"'/2/&(2/&;(,%&-%0/)&#?&(.*#'#.1*&6/5/2(7/)3&6+-&)0(2$.1,7&)($/&
1)&(&;+)-&-2%&1?&%#+&#24/2&7161/2&41)'/)8&^21../4&21*/&6(..&>1-'&)/(&+2*'1,&1)&(&0#0+.(2&?#2&(&?1,(.&41)'8
Y/*#;;/,4/4]&='/()(,-&62/()-&;/(-&>1-'&72//,&#,1#,)&RE;(7/&./?-S
鮨処

銀座

福助

#064 ☎ HICcecWCd!ce94$1(

サンシャイン 60 店!,01/)L/-N:)3,+,0,+6)C!,-01/-6)]^E

l#*(-/4&#,& -'/&ce-'& ?.##2&#?& L+,)'1,/&dH3& -'/& )+0/2&'17'C21)/&6+1.41,7& -'(-& 2/02/)/,-)& -'/& E$/6+$+2#& 41)-21*-3& L+)'1& ^1,@(&9+$+)+$/&1)&-'/&?1,/)-&0.(*/&-#&/,f#%&-'/&(+-'/,-1*&D4#C;(/C)-%./&)+)'1&>'1./&-($1,7&1,&-'/&51/>&?2#;&GGH&;/-/2)&+0&1,&-'/&)$%8&"'/&
1,-/21#2&1)&(&,(-+2(.&<(0(,/)/C)-%./&)0(*/3&1,&>'1-/&>##4&(,4&)-#,/8&
D,f#%&-'/&?2/)'&)/(?##4&)'100/4&412/*-.%&?2#;&")+$1f1&?1)'&;(2$/-8`+H911+/.+.a($2*3N2(X92*,+(Q4@@@(8+/(e(03c(O<13G+(?+K0P
音音!//)#$$%&KTIUT`TGS>&C.#A4.4)0>&80$1(H3T.4

ql+,*'r&
A#,C921&!!VACI=A&Rl8N8&G]IH=AS&
L(-3&L+,&_&T#.14(%)&!!VACW=A&Rl8N8&G]IH=AS&&
qF1,,/2r&&
A#,C921&c=AC!!=A&Rl8N8&!H=AS&
L(-&W=AC!!=A&Rl8N8!H=AS&&[L+,&_&T#.14(%)&*.#)/&!&'#+2&/(2.1/2&&
qM.#)/4r&K/>&`/(2&T#.14(%)
l+,*']&G3HHH&%/,C&\&F1,,/2]&d3cHH&%/,C&\M#+2)/]&c3WHH&%/,C
ZELV3&A()-/23&VADm3&<MX3&N-'/2)
D,7.1)'3&M'1,/)/3&='#-#
L($/3&L'#*'+3&X//23&P1,/
E$/6+$+2#&L-(-1#,&RD()-&D:1-&IcS&h&;1,8>(.$&`+2($+*'#&l1,/3&T17()'1&E$/6+$+2#&RD:1-&
dCbS&I;1,8&>(.$!//)#$$%&94-$1(-#&^[&I`S>&YTG&@(;3$1(&C.#A4.4)0>&
80$1(H3T.4#092 ☎ HICIehHCWWIW
F3$10.4>&93$1(H(>&R0*&"00.#/&)("#

池袋店*9.B.9.)C$+6=,+,5.EM.#)/&0(%& (--/,-1#,& -#& -'/& 41??/2/,-& )#+,4)& #?& *##$1,7]& *'#0C*'#0&?2#;&-'/&*+--1,7&6#(24&(,4&)1;;/21,7&#?&-'/&'#-&0#-8&"'/&)#+,4)&#?&<(0(,/)/&*+1)1,/)&(2/&/*'#1,7&1,&-'/&$1-*'/,&#?&ON-#C#-#Q&R.1-/2(..%&-2(,).(-/4&()&)#+,4C)#+,4S8&"'/%&(.)#&'(5/&(&*(2/?+.&)/./*-1#,&#?&4()'1&R)-#*$S&(6+,4(,-&1,&;1,/2(.)&+)1,7&6#,1-#&?.($/)3&;(*$/2/.&?.($/)3&$/.0&)-#*$3&,(-+2(.&)/(&)(.-3&(,4&1#,1@/4&>(-/28&

ql+,*'r&A#,C921&_&X/?#2/&T#.14(%)]&!!]IHVACI=A&\&L(-3&L+,&_&T#.14(%)]&!!]IHVACW]IH=A&
qF1,,/2r&A#,C"'+3&L+,&_&T#.14(%)]&
W]IH=AC!!=A&\&9213&L(-&_&X/?#2/&
T#.14(%)]&W]IH=AC!!]IH=A
l+,*']&!3GHH&%/,C&\&F1,,/2]&W3HHH&%/,C&&M#+2)/]&c3HHH&%/,C&&ZELV3&A()-/23&VADm3&<MX3&J,1#,=(%
D,7.1)'3&='#-#
L($/3&L'#*'+3&X//23&l1U+/+23&P1,/'--0]\\>>>8#-##-#C7#'(,8f0\
E$/6+$+2#&L-(-1#,&RD()-&D:1-S&I&;1,8&>(.$&
L/16+&E$/6+$+2#&l1,/3&E$/6+$+2#&L-(-1#,&
RL/16+&D:1-S&G&;1,8&>(.$`+H911+/.+.a(D3,6-1-(!*+3,2*+()?30+(S(d*+,6(,+?+H0-9/(9K(,+3K99.

bG!"#$%&'()*+(,-#.

/0"#*%'1%2#$(*3)#,4.%56),*

785'&'845%,)4$9*!//)#$$%&?C&RB!W!&IS>&GTG`TI?(-3H(&C.#A4.4)0>&80$1(H3T.4:'$;*2'94$-%%%%%%%%<=>:#6)#*.%*.6.4'$

!"#$%"%&'
リビエラカフェ グリーンスタイル

8$T$@8&)G&3\)7566-)09F46#065 ☎ HICIeh!CIGdW
N37a!!VACb=A&Rl8N8&d=AS
l+,*']&!3HHH&%/,C&&&&&&ZELV3&A()-/23&VADm3&<MX
D,7.1)'3&='#-#
L($/3&L'#*'+3&X//23&P1,/3&M'(;0(7,/'--0]\\>>>82151/2(C7)8f0\
E$/6+$+2#&L-(-1#,&RP/)-&D:1-&\&MIS&!&;1,8&>(.$

l#*(-/4&5/2%&*.#)/&-#&E$/6+$+2#&L-(-1#,3&-'/&)-%.1)'&-/22(*/&)/(-)&#?&-'/&Y151/2(&M(?/&>1..&0#0&1,-#&%#+2&/%/)8&"'/%&(2/&>1-'1,&-'/&
72#+,4)&#?&-'/&?(;#+)&>/441,7&'(..&OY151/2(&"#$%#3Q&(,4&0#0+.(2&?#2&;/(.)&02/0(2/4&6%&-'/&*'/?&#?&-'/&>/441,7&'(..8&"'/&)/()#,(.&
5/7/-(6./)&+)/4&?#2&-'/12&7(./--/)&(2/&)0/*1(..%&*'#)/,&?#2&1-)&'17'&0#-/,-1(.3&-()-/3&(,4&?2/)',/))8&
Y/*#;;/,4/4]&^(./--/&RE;(7/&./?-S
日本橋紅とん池袋ビックリガード店'/1.-=:01/)S6-/9.-)$+6=,+,5.)S/++,5/BL:5;!//)#$$%&IT`TG&5($1(&C.#A4.4)0>&80$1(H3T.4#066 ☎ HICcecHCHHII
C=3.3,3>&23.(*0)(>&L4$1(3;#>&80-.3*$4>&23.(*0qF1,,/2r&A#,CL(-&G=ACcVA&Rl8N8&WVAS&
L+,&_&T#.14(%)&G=AC!!=A&Rl8N8&!H=AS
F1,,/2]&G3IHH&%/,C&&M#+2)/]&I3WhH&%/,C&R(..&%#+&*(,&421,$S&&&&&&&ZELV3&A()-/23&VADm3&<MX
D,7.1)'3&M'1,/)/3&='#-#
L($/3&L'#*'+3&X//23&l1,U+/+23&P1,/'--0]\\>>>86/,1-#,8f0\
E$/6+$+2#&L-(-1#,&RD()-&D:1-S&G&;1,8&>(.$

K1'#,6()'1&X/,1-#,&1)&#,/&#?&-'/&2/)-(+2(,-)&-'(-&2/02/)/,-&-'/&
O<(0(,/)/&1@($(%(&*+.-+2/8Q&"'/%&#??/2&*(2/?+..%&)/./*-/4&1,72/41/,-)&
721../4& >1-'& *'(2*#(.& (-& (& 2/()#,(6./& 021*/8& "'/12& )0/*1(.-%& 1)&
O%($1-#,Q& R0#2$& )$/>/2S& 721../4& >1-'& *'(2*#(.8& D:0/21/,*/& -'/&/,/27%&)#+2*/&#?&<(0(,/)/&6+)1,/));/,8`+H911+/.+.a(!6+(K-/+,0(H63*H93?SG*-??+.(09/G2+(9/(3(,N+5+*(S\c0*+1+?8(*3*+(>3*0(9K(
09/G2+4(?-1-0+.(/21A+*(9K(,N+5+*,(373-?3A?+(O<13G+(?+K0P
雛鮨#067 ☎ HICcecICGhh!
94$1(

池袋

#$'&!"!#$)$+6=,+,5.

TEKVLJLTE&1)&(,&(..&%#+&*(,&/(-&)+)'1&2/)-(+2(,-&)/251,7&(6#+-&
dH&-%0/)&#?&)+)'1&(-&(..&-1;/)n&E,&(441-1#,&-#&)-(,4(24&)+)'1&-'/%&'(5/&(&>14/&5(21/-%&?2#;&-'/12&4%,(;1*&O>'#./&(,(7#&)+)'1Q&-#&
7+,$(,C;($1&#?&*2(6&1,,(24)&(,4&;#,$?1)'&.15/28&&`#+&*(,&#24/2&%#+2&?(5#21-/&)+)'1&()&;(,%&-1;/)&()&%#+&>(,-n&L+)'1&-#001,7)&>1..&*'(,7/&4/0/,41,7&#,&-'/&)/()#,8&`+H911+/.+.a()*+1-21(D2,6-(=??S$92SX3/S\30((!"#"#$%&'&(")*"+$!//)#$$%&CLVQ\L\:_&:_2!B&@_8VB&@(;3$1(;4"1(
GS>&GTG]TK&?(-3H(&C.#A4.4)0>&80$1(H3T.4,&-&)."(*/+0)&12*)&3040-2''&-(&35*67*

ql+,*'r&!!VACW]IH=A&&
qF1,,/2r&W]IH=AC!!=A&Rl8N8&e]IH=AS&
qM.#)/4r&<(,+(2%&!)l+,*']&!3HHH&%/,C&\&F1,,/2]&W3HHH&%/,C&\M#+2)/]&W3HHH&%/,C&&&&&&&ZELV3&A()-/23&VADm3&<MX
D,7.1)'3&M'1,/)/3&='#-#
L($/3&L'#*'+3&X//23&P1,/3&=.+;&>1,/3&
L#+2'--0]\\>>>8*2/(-/C2/)-(+2(,-)8*#8f0\
E$/6+$+2#&L-(-1#,&RD()-&D:1-S&G&;1,8&>(.$!//)#$$%&23H3/3&'#-.(&B!QC&GT]S&
GTIT]&@(;3$1(&C.#A4.4)0>&80$1(H3T.4$8"90)&12*)&0)&-&)."(*/+0*+0"3."+:&

bI

お台場

".3-A3!"#$"#%&'()#*"+

5#,)4#4*"
23%4565*/1"%-#*"

6(*&7(8%&*9"*7

6&99"*&+,-"%#&'()(*(.'&-34#4!"#$".'&)4$(.'&/)(0'&4,+#'56/6" !"$"04<0(#&.'&-=#&)(.'&-(1(2( 785#95:'5#;#*'/"*!"#'(,%-#*":(-,;(8%&*9"*7

3#*'5#%-#*"./'(/%.")"0/+1;6#).6.+$&;-.(&"5&$%.&,"?4"&K(4Odaiba is a large amusement area. Riding the “New Transit Yurikamome,” anautomated guide way transit that connects Shinbashi and Toyosu, you can reach
the water front area of Odaiba, a popular spot for families, couples, and tourists.
Surrounded by large-scale commercial facilities, you not only can enjoy shopping andfood, but also get more than enough entertainment at amusement parks and movie
theaters. The night view of the Tokyo Bay from the Rainbow Bridge and areas aroundOdaiba is certainly worth seeing.
9+f1&"/./51)1#,&X+1.41,7

!"#$%#! J$-.&+F)C#-8/(
レインボーブリッジ

Opened to traffic in 1993, the bridge over the Port of Tokyo is called the Rainbow Bridge and looks likea rainbow as the name suggests. The 1.7 kilometers promenade walk connecting Shibaura Wharf and!>)-?)$9)'#2&2%"'$)2#)$1)"$?#$9)07#>$%"<$E'$')7#,$)?%+'$()0&$)"$(%+2$'%$12%,,$'(#$9(%0#$?2->.#<$=(#$'9%$
2%+'#,4$"%2'($2%+'#$)">$,%+'($2%+'#4$/2%;->#$>-&&#2#"'$,1#"#2-#,4$?+'$'(#$,%+'($2%+'#$-,$2#1%**#">#>$-&$A%+$%"0A$/0)"$'%$9)07$%"#$9)A<$=(#$;-,-%"$&2%*$'(#$?2->.#$-,$'%%$?#)+'-&+0$'%$*-,,$#,/#1-)00A$>+2-".$'(#$"-.('$-00+*-")'-%"$),$'(#$-00+*-")'-%"$1%0%2$1()".#,$>#/#">-".$%"$#;#"',$)">$#;#"$%"$>)A,$)">$(%+2,$&%2$;-#9#2,$'%$#"L%A$'(#$%+',')">-".$'-*#$%&$'(#$>)A<$=2#;/,(4/&#0/,&'#+2)]&W\!C!H\I!&eVACe=A3&!!\!CI\I!&!H=ACd=A&&&&&&&&L'16(+2(&)14/]&`+21$(;#;/3&L'16(+2(&9+-#+&
L-(-1#,&c&;1,8&>(.$&\&F(16(&)14/]&`+21$(;#;/3&N4(16(&a(1'1,$#/,&L-(-1#,&!H&;1,8&>(.$" M$'(55()4+F.
パレットタウンThe large Ferris Wheel, one of the symbols of town, is located inQ)0#''#$=%9"<$V"L%A$'(#$;-#9$%&$=%7A%$=%9#24$=!PX!$JPX=BVV\4$=%7A%$Z)'#$T2->.#4$)">$B)-"?%9$T2->.#<$Q)0#''#$=%9"$-"10+>#,$
a large shopping mall called Venus Fort opened in 1999. It was
designed featuring 17th century Europe townscape where you1)"$"%'$%"0A$#"L%A$A%+2$,(%//-".$?+'$)0,%$'(#$>#,-."$%&$'(#$*)00$
itself. Also, you can experience car riding at the TOYOTA's city
show case theme park, “MEGA WEB,” under a concept of ‘look’,‘ride’ and ‘feel’ automobiles. 60 car models including current
and new models are available for a test ride. Tokyo Leisureland,a game arcade open 24 hours, and the largest standing live(%+,#4$S#//$=%7A%$'()'$9#01%*#,$*)"A$%;#2,#),$)2'-,',$-,$$)0,%$0%1)'#>$-"$Q)0#''#$=%9"<$X%+$1)"$#C/#2-#"1#$'(#$=%7A%$R2+-,#$&2%*$Q)0)'#$=%9"$'%$6-"%>#$Q-#2$)">$#"L%A$%'(#2$*)2-"#$,/%2',$)">$?-2>9)'1(-".<'--0]\\>>>80(./--/C-#>,8*#;\&&&&&&&&Y1,$(1&l1,/3&"#$%#&"/./0#2-&L-(-1#,&
I;1,8&>(.$&\&`+21$(;#;/3&V#;1&L-(-1#,!"#$%&'()*%%%%%%%%+(,-#.%%%%%%%%/01%%%%%%%%2#3)#*.%*.3.4'$

bc

!"#$%## 4+3>+)C-/)!-/25
東京ビッグサイト=%7A%$ E"'#2")'-%")0$ VC(-?-'-%"$ R#"'#24$ &)*-0-)2$ 9-'($'(#$")*#$%&$=%7A%$T-.$J-.('4$-,$'(#$0)2.#,'$1%";#"'-%"$
center in Japan that opened in 1996. The event
1)0#">)2$-,$&+00$'(2%+.(%+'$'(#$A#)2<$=(#$#C(-?-'-%"$)2#)$
has 10 exhibition halls with the area of 80,000 square
meters welcoming more than 10 million people every
year. It is the finish line for the Tokyo Marathon and avenue for many major events including Tokyo Mortor
J(%94$ 3)/)"$ E=$ I##74$ R%*-7#'$ N1%*-1$ *)27#'O4$ )">$
International Gift Show. An unbelievable number of-">+,'2A$'2)>#$,(%9,$)2#$(#0>$#;#2A$>)A<'--0]\\>>>8617)17'-8f0\
Y1,$(1&l1,/3&a#$+)(1C"/,f1f#&L-(-1#,&b&;1,8&>(.$&`+21$(;#;/3&a#$+)(1C"/,f1f#CL/1;#,&L-(-1#,&I&;1,8&>(.$$ 7(8+)7.,(.)9+.+/$5$#大江戸温泉物語

Oedo Onsen Monogatari is Japan’s first and only natural “onsen” (hot spring) theme park with 14
kinds of indoor and outdoor baths pumped up from 1400 meters deep. The concept and theme isbased on the Edo period. It is a perfect place for people experiencing onsen for the first time. What-,$)0,%$#C1-'-".$-,$'(#$2#"')0$%&$A+7)')$N,+**#2$,'A0#$7-*%"%O$'()'$A%+$1)"$9#)2$'%$9)">#2$)2%+">$'(#$?)'(-".$&)1-0-'-#,<$E&$A%+$)2#$"%'$1%*&%2')?0#$#"%+.($'%$?#$-"$)$/+?0-1$?)'(4$*),,).#$)">$.)*#,$
are also available but first try ashi-yu (foot bath) and enjoy the views of the Japanese-style garden.
!;#2"-.('$,')A,$)2#$);)-0)?0#<$!!VACeVA&#?&,/:-&4(%&R91,(.&/,-2%&bVAS&&&&&&&&'--0]\\>>>8##/4##,)/,8f0\4(16(\&&&&&&&&
V4;1))1#,&?//&5(21/)&4/0/,41,7&#,&4(-/&(,4&-1;/&&&&&
Y1,$(1&l1,/3&"#$%#&"/./0#2-&L-(-1#,&R?2//&)'+--./&6+)&b&;1,8&214/S&&`+21$(;#;/3&"/./*#;&M/,-/2&L-(-1#,&G&;1,8&>(.$% ?$5-+.$')9<,(<%)+G)E%(#/-./)
日本科学未来館!"-(."()$.8)O..+A$5-+.

National Museum of Emerging Science and Innovation
is more well-known as Miraikan meaning building of'(#$ &+'+2#<$ =(#$ )//#)2)"1#$ %&$ '(#$ *+,#+*$ -',#0&$ -,$)02#)>A$(-.(:'#1($),$-&$,'#//-".$-"'%$'(#$>-&&#2#"'$9%20>$of the near future. This science museum is Japan’s(-.(:'#1($,(%91),#$9-'($*)"A$&),1-")'-".$#C(-?-'-%",$%&$,1-#"1#$)">$'#1("%0%.A$%&$'%>)A$-"10+>-".$2%?%',4$,/)1#$,(+''0#,4$)">$,+?*)2-"#,<$=(#2#$-,$)$0)2.#$5Z#%:
R%,*%,8$ ()".-".$ &2%*$ '(#$ #"'2)"1#$ 1#-0-".$ .-;-".$,/(#2-1)0$ ;->#%$ >-,/0)A$ %&$ '(#$ #)2'($ ;-#9#>$ &2%*$ '(#$,/)1#<$
bd!"#$%&'()*+(,-#.

/0"#*%'1%2#$(*3)#,4.%56),*!HVACc=A&&&&&&&&&V4+.-)]&dGH&%/,3&J,4/2&!h]&G!H&%/,&&
qM.#)/4r&"+/)4(%)&RN0/,&1?&"+/)4(%&1)&(&'#.14(%S3&K/>&`/(2&T#.14(%)'--0]\\>>>8;12(1$(,8f)-87#8f0\&&&&&&&
Y1,$(1&l1,/3&"#$%#&"/./0#2-&L-(-1#,&!c&;1,8&>(.$&&&`+21$(;#;/3&9+,/C,#C$(7($+$(,&c&;1,8&>(.$&&&&&&`+21$(;#;/3&"/./*#;&M/,-/2&L-(-1#,&W&;1,8&>(.$
785'&'845%,)4$9*:'$;*2'94$-%%%%%%%%<=>:#6)#*.%*.6.4'$

!"#$%#;//<02=0(>*-0+2?@&)0/+03&#*:*/2-6A"="+B:/?0
C/)03&("*#&30)&-("2)"+(0*+C/)?"(*/+0D0?"=0
ロビーカフェ「ル・ブーケ」

Q.==F)G:W6)_Q@)S*"`"@?_#068 ☎ HICccHHCddHW
N37a>&Q477#*
ql+,*'r&!!]IHVACI=A&Rl8N8&G]IH=AS&
qF1,,/2r&c]IH=ACe]IH=A&Rl8N8&e=AS
l+,*']&I3HHH&%/,C&\&F1,,/2]&c3HHH&%/,C&
ZELV3&A()-/23&VADm3&<MX
L($/3&L'#*'+3&X//23&l1U+/+23&P1,/
D,7.1)''--0]\\>>>8-#$%#872(,4C,1$$#8*#;\2/)-(+2(,-\
T#-/.&6+1.41,7&.1,$/4&-#&F(16(&L-(-1#,&"#$%#&"/./0#2-&L-(-1#,&!H&;1,8&>(.$"'/& 1,-/21#2& #?& -'/& 2/)-(+2(,-& 2/)/;6./)& (& 2##?& 6(.*#,%& #?& (&)+6+26(,& 92/,*'& *'(-/(+3& -($1,7& 1,& )+,.17'-& ?2#;& -'/& .(27/&>1,4#>)8& "'/& 2/?1,/4& (,4& *(.;& (-;#)0'/2/& >1..& #??/2& %#+& (&2/.(:1,7&-1;/8&F1,/2)&*(,&/,f#%&6+??/-&4+21,7&.+,*'&'#+2)3&)>//-)&*#../*-1#,)&(-&-/(&-1;/3&(,4&41,,/2&6+??/-)&(-&,17'-&-'(-&*'(,7/&/(*'&;#,-'8`+H911+/.+.a(]-//+*(^2KK+0(SBF90+?(D>+H-3?(`93,0(^++KC(O<13G+(?+K0P
ダイナミックキッチン＆バー 響 お台場店#/=/+/)C*;:/=:E!//)#$$%&<)3-/&5(..0&80.,0&'3(A3&KS
KT^TG&'3(A3>&?(-3*0T.4#069 ☎ HICIceeCccHH
F3$10.4
ql+,*'r&!!VACI=A&Rl8N8&G]IH=AS&
qF1,,/2r&c=AC!!=A&&Rl8N8&!H=AS
l+,*']&!3GHH&%/,C&\&F1,,/2]&W3hHH&%/,C&\&
M#+2)/]&W3hHH&%/,C
ZELV3&A()-/23&VADm3&<MX3&J,1#,=(%
L($/3&L'#*'+3&X//23&l1U+/+23&P1,/
D,7.1)'3&M'1,/)/3&a#2/(,3&='#-#'--0]\\>>>84%,(*Cf(0(,8*#;\'161$1`+21$(;#;/3&F(16(&L-(-1#,&G&;1,8&>(.$

D,f#%&-'/&7#27/#+)&,17'-&.17'-)&#?&(..&-'/&2/02/)/,-(-15/&6+1.41,7)&#?&"#$%#&)+*'&()&-'/&"#$%#&"#>/23&"Na`N&La`"YDDw3&(,4&Y(1,6#>&
X2147/&-#7/-'/2&>1-'&-'/&#*/(,&51/>n&"'/2/&(2/&,#&'17'&6+1.41,7)&(2#+,4&-#&6.#*$&-'/&1;02/))15/&!hHC4/72//&)*/,/2%&#?&N4(16(8&T(5/&(,&+,?#27/--(6./&/./7(,-&-1;/&>1-'&%#+2&0(2-,/2)3&?21/,4)3&(,4&?(;1.1/)8&`+H911+/.+.a(B#9,6-6-N3*-C(,09/+(97+/(H99N-/G(O<13G+(*-G60P
GUNDAM Café ダイバーシティ東京 プラザ店

L"'2&()G:WX)C2/U65G/9F)?.+F.)J4:N:E!//)#$$%&!e\!&NC82&_'!CQ!&^S>&
GT]TG&'3(A3>&?(-3*0T.4#070 ☎ HICdWcbCGbbh&
V-*#)*3(-H#-*&N37a!HVACe=A&&
qM.#)/4r&P'/,&F15/2M1-%&"#$%#&=.(@(&1)&*.#)/4
dHH&%/,CZELV3&A()-/23&VADm3&N-'/2)&
X//2
D,7.1)'3&M'1,/)/3&='#-#'--0]\\7C*(?/8f0\
Y1,$(1&l1,/3&"#$%#&"/./0#2-&L-(-1#,&I&;1,8&>(.$&`+21$(;#;/3&F(16(&L-(-1#,&&c&;1,8&>(.$&&&&

D:0.#2/&-'/&>#2.4&#?&OA#61./&L+1-&^+,4(;3Q&(&<(0(,/)/&(,1;/&*.())1*3&(-&O^JKFVA&M(?u8Q&"'1)&1,?#2;(-1#,&6()/&#?&^+,4(;&>1..&6/&)+2/&-#&/,-/2-(1,&(..&-%0/)&#?&?(,)8&M(?u&;/,+)&(2/&6()/4&#,&)*/,/)&#2&*'(2(*-/2)&#?&-'/&^+,4(;&)/21/)8&X/&(6)#26/4&1,&-'/&>#2.4&#?&^+,4(;&(-&F15/2&M1-%&"#$%#&=.(@(3&(&)0#-&?#2&^+,4(;&?(,)&-#&/,f#%&-'/&*(?u&;/,+)&()&-'/%&)//&-'/&!\!&)*(./&^+,4(;8`+H911+/.+.a(M2/>?3S83N-(&WL(8+/e(03c(SK?379*(H63/G+,(+3H6(,+3,9/(O<13G+(*-G60PtLN"LJ・LJKYELD!"#"#$%&'&(")*"+$,&-&)."(*/+0)&12*)&3040-2''&-(&35*67*!//)#$$%&'(P#)N(*,&80.,0&R+3=3&KS&
GTGTG[&!0H(>&L0*0T.4$8"90)&12*)&0)&-&)."(*/+0*+0"3."+:&bb

!"#$%&'()"*+,#-"(!!!!"#$%

L'16+%(
T(2(f+$+
N;#-/)(,4#&'($)*'+(%,(!-+.'#/%(0'+

1''/

2#0,$

30450

1$6(%7#%8!9%#

M/2+./(,&"#>/2&"#$%+&T#-/.

GdC!&L($+2(7(#$(C*'#&y&L'16+%(C$+&y&"#$%#&!cHChc!G"/.]&ph!CICIWbdCIHHH'--0)]\\>>>8*/2+./(,-#>/2C'#-/.8*#;\/,\

W!!

!!!

○

h

!C!GCG&F#7/,@($(&y&L'16+%(C$+&y&"#$%#&!cHCHHWI
L'16+%(&D:*/.&T#-/.&"#$%+ "/.]&ph!CICcWcbCH!He'--0]\\>>>8)'16+%(C/8-#$%+'#-/.)8*#8f0\f(\1,4/:8'-;.

WHh

!!

○

I

=(2$&T%(--&"#$%#

ICbC!CG&K1)'1CL'1,f+$+&y&L'1,f+$+Ca+&y&"#$%#&!dIC!Hcc"/.]&ph!CICcIGGC!GIW
D;(1.]&-#$%#80(2$z'%(--8*#;'--0]\\-#$%#80(2$8'%(--8*#;

!bb

!!!!

○

b

T1.-#,&"#$%#

dCdCG&K1)'1CL'1,f+$+&y&L'1,f+$+Ca+&y&"#$%#&!dHCHHGI"/.]&ph!CICIIWWCc!!!
'--0]\\-#$%#8'1.-#,8*#;

hG!

!!!

○

d

Ibc

!!!

○

W

GCGC!&`#%#71&y&L'16+%(C$+&y&"#$%#&!c!ChchI
T#-/.&M/,-+2%&L#+-'/2,&"/.]&ph!CICcIcWCH!!!
"#>/2'--0]\\>>>8/,8)#+-'/2,-#>/28*#8f0\
T%(--&Y/7/,*%&"#$%#

GCbCG&K1)'1CL'1,f+$+&y&L'1,f+$+Ca+&y&"#$%#&!dHCHHGI"/.]&ph!CICIIWhC!GIW
D;(1.]&-#$%#82/7/,*%z'%(--8*#;'--0]\\-#$%#82/7/,*%8'%(--8*#;

bWd

!!!

○

h

a/1#&=.(@(&T#-/.&"#$%#

GCGC!&K1)'1CL'1,f+$+&y&L'1,f+$+Ca+&y&"#$%#&!dHChIIH"/.]&ph!CICIIWWCH!!!
'--0]\\>>>8$/1#0.(@(8*#8f0\

!WIb

!!!

○

GG

Y1'7(&Y#%(.&T#-/.&"#$%#!C!HWC!e&"#-)+$(C;(*'1&y&L'1,f+$+C$+&y&"#$%#&!deChd!I"/.]&ph!CICcGhcC!!G!
'--0]\\>>>821'7(8*#8f0\-#$%#

!Gd

!!!

○

c

L'1,f+$+&=21,*/&T#-/.

!CIHC!&a(6+$1C*'#&y&L'1,f+$+C$+&y&"#$%#&!dHChWhb"/.]&ph!CICIGHcC!!!!
'--0]\\>>>8021,*/'#-/.)8*#8f0\)'1,f+$+\

cb!

!!!

○

I

GHd

!!

○

I

L'1,f+$+!CGCe&a(6+$1*'#&y&L'1,f+$+&y&"#$%#&!dHCHHG!
"/.]&ph!CICIGHHCHGGH&
M1-(41,/)&M/,-2(.&L'1,f+$+&DC;(1.]&/,U+12%8*/,-2(.C)'1,f+$+z-'/C()*#--8*#;"#$%#'--0]\\>>>G8*1-(41,/)8*#;\/,\f(0(,\-#$%#\*1-(41,/)g*/,-2(.g)'1,f+$+g-#$%#8'-;.

J/,#
V$1'(6(2(bh

DCT#-/.&T17()'1&L'1,f+$+

GCIC!c&a(6+$1C*'#&y&L'1,f+$+C$+&y&"#$%#&!dHCHHG!&"/.]&ph!CICcGhbCIchh
D;(1.]&1,?#z)'1,f+$+'#-/.8*#8f0'--0]\\>>>8)'1,f+$+'#-/.8*#8f0\/,7\

GcI

!!

○

!

T#-/.&^2(*/2%&L'1,f+$+!C!eC!&a(6+$1*'#&y&L'1,f+$+C$+&y&"#$%#&!dHChWdd"/.]&ph!CICdhIIC!!!!
'--0]\\72(*/2%8*#;\)'1,f+$+\

ebH

!!

○

G

L'1,f+$+&^2(,6/..
T#-/.

GC!WCc&a(6+$1C*'#&y&L'1,f+$+C$+&y&"#$%#&!dHCHHG!
"/.]&ph!CICc!ccCGddd'--0]\\>>>872(,6/..'#-/.8f0\/,\)'1,f+$+\

Whc

!!

○

I

L'1,f+$+&P()'1,7-#,&T#-/.

ICGCe&K1)'1CL'1,f+$+&y&L'1,f+$+C$+&y&"#$%#&!dHChIId&"/.]&ph!CICIIWICI!!!
'--0]\\>>>8)'1,f%+$+C>'8*#;\

!d!d

!!

○

I

IC!eCb&T17()'1C+/,#&y&"(1-#C$+&y&"#$%#&!!HCHH!cA1-)+1&^(24/,&T#-/.&J/,# "/.]&ph!CICIhIeC!!I!
'--0]\\>>>87(24/,'#-/.)8*#8f0\/,7\+/,#\

GWc

!!

○

!

ICGCc&J/,#&y&"(1-#C$+&y&"#$%#&!!HCHHHc"/.]&ph!CICdhWhCeHHH'--0]\\>>>8)+0/2'#-/.8*#8f0\)g'#-/.)\($1'(6(2(\

!Hd

!!

○

×

L+0/2&T#-/.&V$1'(6(2(&L+/'12#*'#$!"#$%&'()"*+,#-"(
30450

1$6(%7#%+(
8!9%#:%+;7%;$6

1''/<$#=0,$

976

2'')

<>%

9%##0$#
5#$$

5#$$
9#$%?.%6("@A:%7+B#C!
<$#=0,$6○hD,7.1)'

○

○

○

○

○

△

○

○

○

I

D,7.1)'

○

○

×

×

○

×

○

○

○

b

D,7.1)'3&M'1,/)/3&a#2/(,3&92/,*'3&Y+))1(,3&L0(,1)'3&^/2;(,3&=#2-+7+/)/3&F+-*'3&J$2(1,1(,3&"(7(.#7

○

○

○

○

○

×

○

○

○

d

D,7.1)'3&M'1,/)/3&92/,*'3&L0(,1)'3&
a#2/(,3&=#2-+7+/)/

○

○

○

×

○

×

○

○

○

W

D,7.1)'

×

○

×

×

○

×

×

○

○

h

D,7.1)'

○

○

○

○

△

×

○

○

○

GG

D,7.1)'3&M'1,/)/

○

○

○

○

○

×

○

○

○

c

D,7.1)'

○

○

○

○

○

×

×

○

○

I

D,7.1)'3&M'1,/)/3&a#2/(,3&"'(1

×

×

×

×

△

△

○

○

○

I

D,7.1)'3&M'1,/)/

×

×

×

×

△

×

○

○

○

!

D,7.1)'3&M'1,/)/3&a#2/(,

×

×

×

×

○

×

×

○

○

G

D,7.1)'3&M'1,/)/3&a#2/(,3&"'(1

×

×

×

×

○

×

○

○

○

I

D,7.1)'

○

×

×

×

△

×

×

○

○

I

D,7.1)'3&M'1,/)/3&a#2/(,

×

×

×

×

×

×

○

○

○

!

D,7.1)'

×

×

×

×

○

×

×

○

○

×

<(0(,/)/

×

×

×

×

×

○

×

○

!"#"$%&&"'()*"+,-,,,".%*""/""!!"#"+,-,,,"0"1,-,,,".%*""/""!!!"#"1,-,,,"0"2,-,,,".%*""/""!!!!"#"345%"'()*"2,-,,,".%*"
67589%"5)*:%"3).";$<9'<)'%"=%>%*=8*:"4*"'(%"&%)&4*?"7$%)&%"94*')9'"'(%"(4'%$";45"=%')8$&?"be!"#$%&'()"*+,#-"(!!!!"#$%

1''/

2#0,$

30450

1$6(%7#%
8!9%#

GC!dC!!&a(;1,(21;#,&y&"(1-#C$+&y&"#$%#&!!!CHHIW"'/&^(-/&T#-/.&V)($+)(&"/.]&ph!CICchGdCIhbba(;1,(21;#,'--0]\\>>>87(-/C'#-/.8f0\/,7.1)'\

!Id

!!!

○

G

!CICW&T(,($(>(4#&y&"(1-#C$+&y&"#$%#&!!!CHHII&"/.]&ph!CICIhWcC!!GG'--0]\\4#2;%C1,,80(2-,/286##$1,78*#;\/,\'#-/.)\
4#2;%C1,,C()($+)(Cf0\

bd

!!

○

×

!WH

!!

○

!

GCIWC!H&K1'#,@+-)+;1&y&"(1-#C$+&y&"#$%#&!!!CHHG!
"/.]&ph!CICIhbIChd!!
D;(1.]&2%#$(,z(,4#,8*#8f0'--0]\\>>>8(,4#,8*#8f0\

GW

!

○

×

l#--/&M1-%&T#-/.

WCdC!&a1,)'1*'#&y&L+;14(C$+&y&"#$%#&!IHCHH!I"/.]&ph!CICcd!eC!Hdd'--0]\\>>>8.#--/*1-%'#-/.8f0\/,\

G!I

!!

○

W

"#6+&T#-/.&l/5(,-&"#$%#!CGCG&a1,)'1*'#&y&L+;14(C$+&y&"#$%#&!IHCHH!I"/.]&ph!CICcd!!Ccc!!
'--0]\\>>>8-#6+'#-/.8*#8f0\./5(,-\

IhI

!!

○

I

GCIC!!&`(,($(&y&"(1-#Ca+&y&"#$%#&!!HCHHH!
"/.]&ph!CICIhGGCGGc!
DC;(1.]&2%#$(,z)(>(,#%(8*#;'--0]\\>>>8)(>(,#%(8*#;\

!G

!

○

×

hC!IC!&^1,@(&y&M'+#C$+&y&"#$%#&!HWCHHd!
A1-)+1&^(24/,&T#-/.&^1,@(&"/.]&ph!CICIcWIC!!I!
=2/;1/2'--0]\\>>>87(24/,'#-/.)8*#8f0\/,7\71,@(C02/;1/2\

Id!

!!!

○

G

!C!!C!&A(2+,#+*'1&y&M'1%#4(C$+&y&"#$%#&!HHCdGbb
9#+2&L/()#,)&T#-/.&"#$%#&"/.]&ph!CICcGGGCbGGG(-&A(2+,#+*'1'--0]\\>>>8?#+2)/()#,)8*#;\-#$%#\

cb

!!!!

○

!

&'($)

F#2;%&E,,&D:02/))&V)($+)(
V)($+)(

GCbC!H&V)($+)(3"(1-#C$+3&"#$%#3&!!!CHHIG
Y1*';#,4&T#-/.&V)($+)( "/.]&ph!CICchHdCHGcc'--0]\\21*';#,4'#-/.8f0\()($+)(
V,4#,&Y%#$(,&"#$%#&<(0(,a1,)'1*'#`(,($(
K/@+
L/,4(71^1,@(

A(2+,#+*'1
K1'#,6()'1*'+(%,(!-+.'#/%(0'+Y%#$(,&L(>(,#%(

E;0/21(.&T#-/.&"#$%#!C!C!&J*'1)(1>(1CM'#&y&M'1%#4(Ca+&y&"#$%#&!HHChcch"/.]&ph!CICIcHWC!!!!
'--0]\\>>>81;0/21(.'#-/.8*#8f0\

eI!

!!!!

○

!b

=(.(*/&T#-/.&"#$%#!C!C!&A(2+,#+*'1&y&M'1%#4(C$+&y&"#$%#&!HHCHHHc"/.]&ph!-ICIG!!CcG!!
'--0]\\/,80(.(*/'#-/.-#$%#8*#;\

GeH

!!!!

○

!H

"'/&=/,1,)+.(&"#$%#!ChC!&`+2($+*'#&y&M'1%#4(C$+&y&"#$%#&!HHCHHHd"/.]&ph!CICdGbHCGhhh'--0]\\>>>80/,1,)+.(8*#;\-#$%#

I!W

!!!!

○

d

L'(,721Cl(&T#-/.3&"#$%#

A(2+,#+*'1&"2+)-&"#>/2&A(1,3&!ChCI&A(2+,#+*'1
M'1%#4(C$+&y&"#$%#&!HHChGhI"/.]&ph!CICdbIeCbhhh&'--0]\\>>>8)'(,721C.(8*#;

GHH

!!!!

○

W

"'/&"#$%#&L-(-1#,&T#-/.

!CeC!&A(2+,#+*'1&y&M'1%#4(&y&"#$%#&!HHCHHHc"/.]&ph!CICcGGHC!!!!
D;(1.]&1,?#z-#$%#)-(-1#,'#-/.8f0'--0]\\>>>8-'/-#$%#)-(-1#,'#-/.8f0\

!cH

!!!!

○

!H

IWI

!!!

○

!

Ihb

!!!!

○

!H

!CbC!G&A(2+,#+*'1&y&M'1%#4(C$+&y&"#$%#&!HHCHHHc
T#-/.&A/-2#0#.1-(,&"#$%#& "/.]&ph!CICIG!!CGGII
A(2+,#+*'1
D;(1.]&1,?#z';C;(2+,#+*'18f0'--0]\\>>>8'#-/.;/-2#0#.1-(,;(2+,#+*'18f0\
V$()($(
Y#00#,71hH^2(,4&T%(--&"#$%#

dC!HCI&Y#00#,71&y&A1,(-#Ca+&y&"#$%#&!HdCHHIG"/.]&ph!CICWIIIC!GIW
D;(1.]&-#$%#872(,4z'%(--8*#;'--0]\\-#$%#872(,48'%(--8f0\/,\'#-/.\'#;/8'-;.

$!"#$%&'()"*+,#-"(
30450

1$6(%7#%+(
8!9%#:%+;7%;$6

1''/<$#=0,$

976

2'')

<>%

9%##0$#
5#$$

5#$$
9#$%?.%6("@A:%7+B#C!
<$#=0,$6○GD,7.1)'3&M'1,/)/3&a#2/(,

×

×

×

×

○

×

×

○

○

×

D,7.1)'3&M'1,/)/3&a#2/(,

×

×

×

○

×

○

×

○

○

!

D,7.1)'

×

×

×

×

○

×

×

○

○

×

D,7.1)'

×

×

×

×

×

×

×

○

○

W

D,7.1)'

×

×

×

×

○

×

○

○

○

I

D,7.1)'

×

○

×

×

×

×

×

○

○

×

D,7.1)'

×

×

×

×

×

×

×

○

○

G

D,7.1)'

×

○

×

×

○

×

×

○

○

!

D,7.1)'3&M'1,/)/3&T1,41

○

○

×

○

○

×

○

○

○

!b

D,7.1)'3&M'1,/)/3&a#2/(,3&L0(,1)'3&
92/,*'

○

○

○

×

○

△

○

○

○

!H

D,7.1)'3&M'1,/)/3&a#2/(,3&L0(,1)'3&=#2-+7+/)/3&
E-(.1(,3&92/,*'3&"(7(.#73&^/2;(,3&Y#;(,1(,3&&L1,'(./)/3&A(.(%3&X+2;/)/3&T1,413&"16/-(,

○

○

○

○

○

△

○

○

○

d

D,7.1)'3&M'1,/)/

○

○

○

○

○

×

○

○

○

W

D,7.1)'3&M'1,/)/3&a#2/(,3&E-(.1(,3&^/2;(,3&92/,*'3&E,4#,/)1(,3&A(.(%3&L0(,1)'3&F+-*'

○

○

○

○

○

△

×

○

○

!H

D,7.1)'3&M'1,/)/3&a#2/(,

○

×

×

○

○

×

×

○

○

!

D,7.1)'

○

×

×

×

○

×

×

○

○

!H

D,7.1)'3&M'1,/)/3&a#2/(,3&E-(.1(,3&L0(,1)'3&^/2;(,3&92/,*'3&=#2-+7+/)/3&T1,413&"(7(.#73&
K/0(./)/3&V2(61*3&Y+))1(,

○

○

○

○

○

×

○

○

!"#"$%&&"'()*"+,-,,,".%*""/""!!"#"+,-,,,"0"1,-,,,".%*""/""!!!"#"1,-,,,"0"2,-,,,".%*""/""!!!!"#"345%"'()*"2,-,,,".%*"
67589%"5)*:%"3).";$<9'<)'%"=%>%*=8*:"4*"'(%"&%)&4*?"7$%)&%"94*')9'"'(%"(4'%$";45"=%')8$&?"h!

!"#$%&'()"*+,#-"(!!!!"#$%

V$()($(
Y#00#,71

L'1,6()'1
L'1#4#;/&'($)

N4(16(
X(%&V2/(

2#0,$

30450

1$6(%7#%
8!9%#

eCbC!&V$()($(&y&A1,(-#C$+&y&"#$%#&!HbCdGWc"/.]&ph!CICIWGIChHHH'--0]\\>>>821-@*(2.-#,8*#;\/,\=2#0/2-1/)\"#$%#\
F/?(+.-8'-;

GWb

!!!!

○

I

VKV&E,-/2M#,-1,/,-(.&"#$%#!C!GCII&V$()($(&y&A1,(-#C$+&y&"#$%#&!HbCHHcG"/.]&ph!CICIcHcC!!!!
'--0]\\>>>8(,(1,-/2*#,-1,/,-(.C-#$%#8f0\/\

hWW

!!!

○

!!

T#-/.&K/>&N-(,1&"#$%#

WC!&a1#1CM'#&y&M'1%#4(Ca+&y&"#$%#&!HGChcbh"/.&]&ph!CICIGdcC!!!!
'--0]\\>>>8,/>#-(,18*#8f0\/,\-#$%#\

!Wbe

!!!

○

Ih

V,4(@&"#$%#&"#2(,#;#,&T1..)!CGICW&"#2(,#;#,&y&A1,(-#C$+&y&"#$%#&!HcCHHH!
"/.]&ph!CICdhIHC!GIW
D;(1.]&-#$%#8-#2(,#;#,'1..)z(,4(@8*#;'--0]\\>>>8(,4(@-#$%#8*#;

!dW

!!!!

○

c

M#,2(4&"#$%#!CeC!&T17()'1CL'1,6()'1&y&A1,(-#C$+&y&!HcCbIIb&"#$%#"/.]&ph!CICdIhhChHHH'--0]\\*#,2(4'#-/.)8*#;

GeH

!!!!

○

c

F(1C1*'1&T#-/.&"#$%#!CGCd&L'1;6()'1&y&A1,(-#C$+&y&"#$%#&!HcChdG!
"/.]&ph!CICIcH!CWW!!
'--0]\\>>>84(11*'1'#-/.C-#$%#8*#;\

Gbh

!!!

○

!!

E,-/2M#,-1,/,-(.&"#$%#&X(%!C!dCG&a(17(,&y&A1,(-#Ca+&y&"#$%#&!HcChcbd"/.]&ph!CICcWHWCGGGG'--0]\\>>>81,-/2*#,-1C-#$%#8*#;\/,\

IGh

!!!

○

h

!CbC!&T17()'1&L'1;6()'1&y&A1,(-#C$+&y&"#$%#&!HcCbGGb&"/.]&ph!CICdGcGC!!!!
'--0]\\/,80(2$'#-/.-#$%#8*#;\

GbH

!!!

○

c

"'/&=21,*/&=(2$&"#>/2&"#$%#

WChC!&L'16($#/,&y&A1,(-#C$+&y&"#$%#&!HcChcdI"/.]&ph!CICcWHHC!!!!
'--0]\\>>>8021,*/'#-/.)8*#;\0(2$-#>/2\

dHI

!!!

○

!G

Y#%(.&=(2$&T#-/.&"'/&L'1#4#;/3&"#$%#!CdCI&T17()'1CL'1,6()'1&y&A1,(-#C$+&y&"#$%#&!HcChIII"/.]&ph!CICdGcIC!!!!
'--0]\\>>>820'C-'/8*#8f0\)'1#4#;/\/,\

WeH

!!!

○

c

!CdC!&K1)'11$/6+$+2#&y&"#)'1;(C$+&y&"#$%#&!b!ChcHc
T#-/.&A/-2#0#.1-(,&"#$%#&"/.]&ph!CICIehHC!!!!
E$/6+$+2#'--0]\\>>>8;/-2#0#.1-(,8f0\/\

hHb

!!!

○

!H

GCdC!&F(16(&y&A1,(-#C$+&y&"#$%#&!IcChbH!
^2(,4&K1$$#&"#$%#&F(16( "/.]&ph!CICccHHCdb!!
'--0]\\>>>8-#$%#872(,4C,1$$#8*#;\

hhW

!!!

○

e

ICbC!!&V21($/&y&a#-#C$+&y&"#$%#&!IcCHHdI"/.]&ph!CICccdWCH!!!
'--0]\\-#$%#6(%8>()'1,7-#,C'#-/.)8f0\

hIH

!!

○

!I

GC!HCh&L/$17+*'1&y&X+,$%#C$+&y&"#$%#&!!GChdhH"/.]&ph!&I&IeWIC!!!!
D;(1.]&1,?#z'#-/.C*'1,@(,)#8*#;'--0]\\>>>8'#-/.C*'1,@(,)#C-#$%#8*#;\

Gdb

!!!!

○

e

!C!&L+2+7(4(1&a(,4(&y&M'1%#4(C$+&y&"#$%#&!H!CHHdG"/.]&ph!CICIGeICGI!!
'--0]\\>>>8%(;(,#+/C'#-/.8*#8f0\/,7\1,4/:8'-;.

Ic

!!!

○

b

GCdCc&T(,/4(&V120#2-&y&N-(C$+&y&"#$%#&!WWCHHW!
"/.]&ph!CICdhIHC!!!!
'--0]\\>>>820'C-'/8*#8f0\'(,/4(\/,\

I!I

!!!

○

!

GWI

!!

○

G

"#$%#&X(%&V21($/&
P()'1,7-#,&T#-/.

T#-/.&M'1,@(,)#&"#$%#

T1..-#0&T#-/.
N-'/2)
Y#%(.&=(2$&T#-/.&"'/&T(,/4(3&"#$%#

GCe&a(,4(CV>(f1*'#&y&M'1%#4(C$+&y&"#$%#&!H!CHHdI
N*'(,#;1@+&T#-/.&<+2($+ "/.]&ph!CICIGc!CbGGG'--0]\\>>>8'#-/.Cf+2($+8*#8f0\#*'(\

hG

1''/

"'/&Y1-@CM(2.-#,3&"#$%#=(2$&T#-/.&"#$%#

E$/6+$+2#*'+(%,(!-+.'#/%(0'+$!"#$%&'()"*+,#-"(
30450

1$6(%7#%+(
8!9%#:%+;7%;$6

1''/<$#=0,$

976

2'')

<>%

9%##0$#
5#$$

5#$$
9#$%?.%6("@A:%7+B#C!
<$#=0,$6○ID,7.1)'3&M'1,/)/3&E-(.1(,3&L0(,1)'3&^/2;(,3&92/,*'

○

○

○

○

○

×

○

○

○

!!

D,7.1)'

○

○

○

○

○

×

○

○

○

Ih

D,7.1)'3&M'1,/)/3&L0(,1)'

○

○

○

○

○

×

○

○

○

c

D,7.1)'3&M'1,/)/3&^/2;(,3&a#2/(,

○

○

○

○

○

×

×

○

○

c

D,7.1)'

○

○

○

○

○

×

×

○

○

!!

D,7.1)'

○

○

○

×

○

×

×

○

○

h

D,7.1)'

○

○

×

×

○

△

×

○

○

c

D,7.1)'3&a#2/(,3&T1,413&K/0(./)/

○

○

×

○

○

×

×

○

○

!G

D,7.1)'

○

○

○

○

○

△

○

○

○

c

D,7.1)'3&K/0(./)/3&a#2/(,

×

○

×

○

○

×

×

○

○

!H

D,7.1)'3&M'1,/)/3&"'(1

○

○

×

×

○

×

×

○

○

e

D,7.1)'3&92/,*'

○

○

○

×

○

×

○

○

○

!I

D,7.1)'3&M'1,/)/3&a#2/(,

×

○

×

×

○

×

○

○

○

e

D,7.1)'3&M'1,/)/3&a#2/(,3&92/,*'3&^/2;(,3&=#2-+7+/)/3&"(7(.#73&
E-(.1(,

○

○

○

○

○

○

×

○

○

b

D,7.1)'

○

×

×

×

×

×

×

○

○

!

D,7.1)'

○

×

×

×

○

△

×

×

○

G

D,7.1)'

×

×

×

×

×

×

×

○

!"#"$%&&"'()*"+,-,,,".%*""/""!!"#"+,-,,,"0"1,-,,,".%*""/""!!!"#"1,-,,,"0"2,-,,,".%*""/""!!!!"#"345%"'()*"2,-,,,".%*"
67589%"5)*:%"3).";$<9'<)'%"=%>%*=8*:"4*"'(%"&%)&4*?"7$%)&%"94*')9'"'(%"(4'%$";45"=%')8$&?"hI

2*-*+#0#%5''6%7#$80%9'(%:"'(46%;+'<=!"#$%&'（和食）Japanese≠ style food culture that had been approved
as UNESCO's Intangible Cultural Heritage.
Generally, any kind of ì Japanese≠ style,î not limited
to food, are often referred to as ì wa.î Wa (Japanese≠style) + shoku (food) represents Japanese foodculture.

6"7,（鍋）Hot pots. They are very popular in the winter.
Various ingredients are placed into a big pot, boiled
with a special soup, and placed at the center of thetable for everyone to share. Kyoto≠ style boiled tofu
is also a popular ingredient for hot pots and thisdish is a must try for any tofu lovers.

(%#$%&'（洋食）Opposite from washoku, Japan refers ì western
styleî as ì yo.î Yoshoku represents western style foodarranged into Japanese≠ style.

4,**"8/"&+（鉄板焼き）
Originally, teppanyaki refers to a way of eating foodingredients grilled on a hot iron plate. Okonomiyaki
and monjayaki are common types of teppanyaki
restaurants as well as exclusive restaurants that serveseasonal vegetables and brand beefs. The chef grills
in front of you depending on the restaurant.
9:%8（うどん）Type of noodle made with flour. Udon is served
both hot and cold in a soup based on soy sauce andbonito flakes.

(Image: "Hamburg" ≠ Salisbury steak);%7"0（蕎麦）Types of noodle made with buck wheat. Just likeudon, soba is also served cold and hot in soup basedon soy sauce and bonito flakes. Add some wasabi tothe sauce or soup to spice up your noodles.

)"**%'（割烹）Genre of Japanese cuisine. Main washoku dish thatcan be enjoyed as a la carte.
)"+#,&+（懐石／会席）
Kaiseki≠ ryori is a proud part of the Japanese culinary
tradition using the freshest seasonal ingredients andskillful cooking techniques along with an invitingpresentation.
-."&"/"（居酒屋）Japanese≠ style pub. The secret behind the popularityof Izakaya is the energy, casual atmosphere, anddiversity of menus. The dishes are usually small andaffordably priced.

(Image: "Zaru Soba" ≠ Cold soba noodles))'#$+/"&+（ 串 焼 き ）01("&+2%3+（ 焼 き 鳥 ）0)'#$+&"2#'（串カツ）These are very popular as they provide an easy way
to enjoy many different ingredients. Most kushiyaki
is grilled with charcoals. You can also enjoy the
combinations and seasonings unique to eachrestaurant.

4%8&"2#'（とんかつ）Japanese≠ style pork cutlets

4,5*'3"（天婦羅）Tempura is made by deep≠ f r ying s eafo o d,vegetables, and other ingredients coated with flourand egg. It has been said that the name for tempura
originates either from the Spanish word for ì templeî
or the Portuguese word for ì cookingî .
hW<"5,8（ラーメン）
Types of noodle that originally came from China.
Basic flavors of the soup are salt, soy sauce, miso,
and tonkotsu.

;'&+/"&+（すき焼き）
Kind of nabe flavored in soy sauce and sugar.
Compared to other nabe, sukiyaki is cooked in ashallow pot. Main ingredients are sliced beef andvegetables that are eaten with raw beaten egg.

;$"7'>#$"7'（しゃぶしゃぶ）0
Dipping thinly sliced pork or beef in boiling waterwith your chop sticks, and eating with different
kinds of sauce.
("&+8+&'（焼肉）Korean barbeque.
A%8B"/"&+0（もんじゃ焼き）
Monjayaki is flour based batter pan≠ fried withingredients such as cabbage, seafood, meat, andcheese. It is flavored with Worcestershire sauce.
Children ate monjayaki for snack in the 1930í s≠ 60í s
and they drew words and pictures using the batter.

98"@+（鰻）High in protein and easily digested, unagi (eel) has
become an important food in Japan. There are now
many ì unagi≠ yaî restaurants specializing in eel.
Eating eel in the summer is very common as it has
the nutrition needed to overcome the dog days ofsummer.
>#+#$*4%7#$80=5%2,8"#$+（おもてなし）
Japanese heart of hospitality("&+>?0>/"&+（焼き）
Grilled, baked, roasted (e.g. Yakitori, Yakiniku,
Kushiyaki, Teppanyaki, Okonomiyaki, Sukiyaki, etc.)>"@,（揚げ）Deep≠ fried (e.g. Kushi≠ age: Skewered ingredientsdeep≠ fried with batter coated by bread crumbs)(Image: "Monjayaki")=&%8%5+/"&+（お好み焼き）
Okonomiyaki is a round shaped pancake made withingredients such as flour, cabbage, eggs, seafood,meat, yam, and spring onions. Once cooked,
it is topped with bonito flakes, dried seaweed,
mayonnaise, okonomiyaki sauce (similar to
Worcestershire sauce).

)'#$+>（串）Skewere (e.g. Kushiage: Mentioned above/
Kushikatsu: Skewered cutlets of meats andvegetables/ Kushiyaki: Meat, Fish, shellfish,
vegetables and other items placed on skewers andgrilled, etc.)>:%8（丼）Bowl dish with main and rice (e.g. Ten≠ don: Bowlof rice and tempura/ Katsu≠ don: Bowl of rice andtonkatsu (pork cutlet) with egg)O-tōshi
When you go into an izakaya or other premisesthat serve alcohol, you will be served a small disheven though you havení t ordered anything. Thatí san o≠ tōshi. Ití s customary to serve this dish as asnack with the first drink, so the customer is notmade to wait until the ordered food arrives. In
Japan, when people drink delicious sake, they
have a delicious snack at the same time. The
price range is JPY300~500, and the content is
an individual characteristic of the restaurant.
Recently, some places have offered customers
their pick of a few varieties of small dishes. In
some, the customer can decline the o≠ tōshi. Ití s fair to say that the o≠ tōshi is the subject of an implicit
understanding between the customer and the restaurant. Japaní s ì o≠ tōshi cultureî is really worth trying.
The photo shows the o≠ tōshi called ì niku miso kyuriî (cucumbers with meat≠ miso paste), as served at
the izakaya ì Ippo≠ Ippoî in Kita≠ senju, Tokyo. Dip the cucumbers into the handmade niku≠ miso paste
to eat. Two types of miso are blended together, then carefully mixed by hand with boiled pork leg meat.
At this izakaya, customers can get extra helpings of niku≠ miso and cucumbers.
hc

?0#1(4%@"'+#%A(83#$0)*+#'+&,-./"00(..R"#..&?2//&,+;6/2&-'(-&*(,&6/&41(./4&?2#;&(,%&0'#,/S
Police☎ 110

Police (answered in English)☎ 03-3501-0110

Fire / ambulance☎ 119

123#%(4.5&62#*"4%2&Japan National Tourism Organization
Tokyo Metropolitan Government
Building Headquarters
Tourism Information Center Tokyo☎ 03-3201-3331 Haneda Airport Branch ☎ 03-6428-0653☎ 03-5321-3077 Keisei Ueno Branch☎ 03-3836-3471☎ 03-5220-7055

1#"&(72#"4%2&☎ 050-2016-1603

Flight Information (Haneda Airport)☎ 03-5757-8111 JR-EAST (Railway)

Flight Information (Narita Airport)☎ 0476-34-8000 Tokyo Metro (Subway) ☎ 0120-104106

Toei Transportation (Subway)☎ 03-3816-5700 Nihon Kotsu (Taxi)☎ 03-5755-2336☎ 03-3814-4151 Taxi

☎ 03-3648-0300☎ 03-3834-5577 JR-EAST (Railway)☎ 050-2016-1603☎ 03-3814-4151 Taxi

☎ 03-3648-0300☎ 03-3834-5577 JR-EAST (Railway)☎ 050-2016-1603

82(4."&9.:23&9
The Tokyo Metropolitan Police
Department Lost and Found CenterTokyo Metro (Subway)

82(4."&9.:23&9
The Tokyo Metropolitan Police
Department Lost and Found CenterTokyo Metro (Subway);2(7%4"0(.<./0%&%,(.=)&'0%(>.?+#@%,+(.A@"%0"B0+C

hd

St. Luke’s International Hospital☎ 03-5550-7166 International Clinic☎ 03-3582-2646

American Clinic Tokyo☎ 03-6441-0969 The King Clinic☎ 03-3409-0764

Tokyo Midtown Clinic☎ 03-5413-7911

Coffee Bean & Tea Leafin Nihonbashi is thePlace to Perch for a While
Tasted in this Los
Angeles-style expansive
space, the fine-foamed
cappuccinos and lattes
are superb. Singleorigin coffee, whichuses only beans fromone plantation, withno mixing, delivers
the flavor of a different
growing region eachday.

M#??//&X/(,&_&"/(&l/(?3&#+-&#?&lV8&"'/&?12)-&62(,*'&1,&<(0(,&1)&1,&'1)-#21*&(,4&-2(41-1#,(.&K1'#,6()'18&"'/&
5/,/2(6./&A1-)+$#)'1&(,4&"($()'1;(%(&4/0(2-;/,-&)-#2/)& (2/& *.#)/& 6%3& (,4& -'/& 1,*2/()1,7.%& 0#0+.(2&K1'#,6()'1&*2+1)/&4#*$&1)&217'-&,/:-&-#&MX"l8&"'/2/B)&(&?+..&2(,7/&#?&?##4&-##3&14/(.&1?&%#+B2/&?//.1,7&&(&61-&
0/*$1)'8
L-#2/&;(,(7/2&a(#21&"(,($(&)(%)&-'/&*+)-#;/2)&>'#&
42#0&1,&(-&MX"l&(2/&O;17'-&,#-&6/&)#&$//,&#,&*#??//&
6+-&.#5/&-'/12&*(?/&-1;/3&)#&-'/%&*'##)/&+)&?#2&#+2&
72/(-&.1,/+0&#?&-/()Q8&OE-B)&,#-&'#;/3&,#-&>#2$3&,#-&)*'##.8&E-B)&)#;/>'/2/&)0/*1(.3&,#-&(,%&#?&-'/&+)+(.&
0.(*/)3&(,4&0/#0./&+)/&1-&()&-'/12&0.(*/&-#&2/.(:Q3&)'/&(44)8l/-B)&-($/&(&.##$&(-&-'/&0#0+.(2&;/,+&1-/;)8
N,& -'/& *#??//& )14/3& *(00+**1,#& 1)& 0#0+.(28& P1-'&)1,7./C#2171,& *#??//)3& -'/12& +,1U+/& )*/,-)& (,4&?.(5#2)& )-(,4& #+-8& "'/%B2/& *'#)/,& >1-'& (--/,-1#,&-#&5(21/-%&(,4&72#>1,7&2/71#,3&(,4&,#-&-'/&$1,4&#?&-'1,7&#-'/2&*#;0(,1/)&#?-/,&'(,4./8&M(00+**1,#&1)&*'(2(*-/21@/4&6%&1-)&?1,/&(,4&?.+??%&?#(;8&E-B)&)#&-'1*$3&%#+&*(,&)*##0&1-&+0&-#&/(-&#??&(&)0##,3&(,4&1-)&MX"lB)&)'#>*()/&#??/21,78
N,&-'/&-/(&)14/3&-/(&.(--/&1)&0#0+.(28&"'/&-/(&./(5/)&(2/&62/>/4&(&*+0&(-&(&-1;/&1,&(,&/)02/))#&;(*'1,/3&-#&6/--/2&621,7&#+-&-'/&?2(72(,*/&(,4&-()-/8&A(,(7/2&"(,($(&)(%)&OP/&;($/&-'/&)-/(;&6+66./)&6%&'(,48&91,/.%&?#(;/4&;1.$&-'(-&)-(,4)&#,&-'/&)0##,&1)&(&72/(-&)/..1,7&0#1,-8&V,#-'/2&2/()#,&?#2&1-)&0#0+.(21-%&1)&-'(-&%#+&*(,&(44&'#,/%&(,4&/,f#%&1-&->1*/Q8&M'(1&-/(&.(--/&1)&>/..&.1$/4&(;#,7&-'/&-/(&.(--/)3&(,4&(&.#-&#?&#+2&?/;(./&*+)-#;/2)&$//0&*#;1,7&6(*$&?#2&-'(-&>(2;&)>//-,/))&1,&>1,-/2Q8#39*-(!3/3N34(D09*+(_3/3G+*(hb

N0-8#%O&4,(<3-.0&($&3&J3$10.4&cD3M3-#$#&700/d&"13(-&J(*1&`^&A)3-"1#$&(-&*1#&L3-$3(&3-/&L3-*0&)#;(0-$O&C*&
13$&-(-#&A)3-"1#$&(-&80.,0>&(-"+4/(-;&(*$&M0M4+3)&,3$1(.(&cH3-$(0-d&$#)(#$O&L#-E(&!)3(>&;#-#)3+&
H3-3;#)&70)&80.,0>&$3,$&f<3-.0&($&10$M(*3+(*,&
J(*1&fJ3g&"4+*4)#O&81#&/#+("(04$&*#HM4)3&3-/&$4$1(>&*1#&.(H0-0>&*1#&;3)/#-$&OOO&#P#),*1(-;&($&
fJ3g&"4+*4)#gO&F#&*3+.#/&*0&?)O&!)3(&3A04*&*1#&<3-.0&$*,+#O"'/&^(,$#&L'1,f+$+&`(;(,#&V1$#C-/1&621,7)&<(0(,/)/&*+.-+2/&1,-#&-'/&02/)/,-&>1-'&(,&+,4/2)-(-/4&02/)/,*/8&`#+&*(,&2/.(:&(,4&/,f#%&<(0(,/)/&)/()#,(.&*+1)1,/&-'/2/8^(,$#&'()&;(,%&/:0/2-)&1,&'#)01-(.1-%8&"#;#$#&T(%()'1&1)&#,/&#?&-'/;8N.+<&*$&<.%&+??%+@&(B&O+/#(&*/&E(#:(PO9#2&#5/2)/()&*+)-#;/2)3&E&#?-/,&)'#>&-'/;&-'/&0'#-#)&#,&-'/&;/,+&(,4&-'1,$&(6#+-&1-&>1-'&-'/;&6/?#2/&E&;($/&)+77/)-1#,)8&
A%&-#0&2/*#;;/,4(-1#,)&(2/&)'(6+&)'(6+&R-'1,&6//?&).1*/)&4100/4&1,&'#-&)#+0S&(,4&$(1)/$1&
R-/(C*/2/;#,%&41)'/)S8&a(1)/$1&41)'/)&?//.&4/.1*1#+)&f+)-&?2#;&-'/&>(%&-'/%&.##$8&<(0(,/)/&)($/&'()&6//,&1,*2/()1,7.%&0#0+.(2&>1-'&7+/)-)&.(-/.%3&(,4&-'/&^(,$#C62(,4&f+,;(1&(,4&4(171,f#&5(21/-1/)&(2/&5/2%&0#0+.(2Q8"'/&)/251*/3&*##$1,7&)$1..)3&(,4&-'/&-/*',1U+/)&?#2&;($1,7&4/.1*1#+)&-'1,7)&1)&,#-&5/2%&41??/2/,-&(,%>'/2/& 1,& -'/& O>(Q& >#2.48& L#& >'(-& 1)&
41??/2/,-o&N,/&-'1,7&1)&-'/&?(*1.1-1/)8&"#&*(22%&#,&O>(Q&*+.-+2/3&1-B)&1;0#2-(,-&-#&'(5/&<(0(,/)/&?(*1.1-1/)& R<(0(,/)/& )0(*/)S& (,4& 7(24/,)8& P/&'(5/&->#&%()'1$1&;(,)1#,)&1,&"#$%#8&"'/&?##43&-'/& ;/,+)3& -'/& 021*/)3& (2/& (..& -'/& )(;/3& 6+-&-'/2/&1)&-'/&(44/4&5(.+/&#?&-'/&)0(*/&(,4&-'/&
7(24/,8N.+<&*$&O+/#(Q$<:@%&.($?*<+@*<:P^(,$#&E--/-)+&RL($/S

l(27/&=.(--/2&L+)'1

E-B)& '#)01-(.1-%& >'1*'& )-21$/)& (& *'#243& #2& %#+&*#+.4&)(%3&*+)-#;/2&)/251*/&>'1*'&)*2(-*'/)&(,&
1-*'8&A(,,/2)&(2/&5/2%&1;0#2-(,-&1,&'#)01-(.1-%8&
E,&*#,-2()-&-#&(,&1@($(%(&41,1,73&>'/,&%#+&0())&
6%&(&*+)-#;/23&%#+&)-/0&()14/&(,4&)-#0&-#&./-&-'/;&0())&6/?#2/&%#+&*(22%&#,&>1-'&)/251*/8&E,&(&'+22%3&%#+&;17'-&>(.$&621)$.%3&6+-&%#+&,/5/2&
2+,8&N+2&2+./&1)&-#&,/5/2&7#&(6#5/&?15/&;1./)&
R/17'-&$;S&0/2&'#+23&(,4&>/&(*-+(..%&02(*-1*/&'#>&-#&-2#-&>1-'&#,/B)&'//.)&#,&-'/&72#+,48&"'/&>#;/,&>/(2&$1;#,#3&)#&>/&1,)-2+*-&-'/;&-#&.1?-&-'/12&).//5/)&+0&()&-'/%&)/25/&?##48

N.+<& >.+@@%/F%$& *$& O+/#(& B+>*/F& */& <.%&
B"<")%P
X+1.41,7&#+-&#+2&62(,4&?+2-'/28&N+2&51/>&#?&(&
62(,4&1)&-'(-&1-&;/(,)&$//01,7&-'/&)+00#2-&#?&*+)-#;/2)8&sLM&Rs+(.1-%3&L/251*/3&M./(,.1,/))S&
1,& -'/& >#2$0.(*/& 1)& (.)#& 1;0#2-(,-8& N+2&*'(../,7/&?#2&-'/&?+-+2/&1)&2/(.C-1;/&1,?#2;(-1#,&41))/;1,(-1#,3&;($1,7&/??/*-15/&+)/&#?&)#*1(.&;/41(3&-#&-(27/-&,/>&?#2/17,&*+)-#;/2)8hh^(,$#&RL'1,f+$+&`(;(,#&V1$#C-/1S&!C!Cd&N$+6#3&L'1,f+$+C$+3&"#$%#

Experience the TRUE JAPAN atGanko

9"&263*&(:56/%3,"$%&'(;<=01%0&>0%&'()*(+(&',-'.'/'0)1(+(&',234'-.5)676-8)'()9:6-)89)./9+:()9;)8<9)9/)29/6):69:=6>)?3/8'@':3-8()3/6)8346-)'-89)3)(:3@'9+()A3:3-6(6)83832',;=99/6B)/992)<'8&)3)8949-923)3=@976C)<'8&)3)B66:=D)A3:3-6(6)299B>)%&6D) (83/8) ED) .688'-.) /63BDC) B/6(('-.) '-) 238@&'-.)
jackets. Staff in traditional Japanese dress explain the&'(89/D)9;)(+(&'C)8&6-)3)&'.&=D,8/3'-6B)'83236)1@&6;5).'76() 3) B629-(8/38'9-) 9;) *83') -9) (3-236) 9/9(&'0)
1;'==68'-.)E/632)'-89)8&/66)@+8(5)3-B)(+(&')3((62E=D);9/)8&6).+6(8()89)<38@&>)%&6-C)8&6).+6(8().68)89)8/D)'8) ;9/) 8&62(6=76(>)%&6D) 3/6) :/97'B6B)<'8&) @+8() 9;)
23.+/9)18+-35C)(3=29-C)6E')1(&/'2:5C)3-B)98&6/)(+(&')
89::'-.(C)(+(&')/'@6C)<3(3E')&9/6(6/3B'(&C)3-B)-9/')1(63<66B)(&6685C)3-B)8/D)8&6'/)&3-B()38)3((62E='-.)
8&6'/) 9<-) (+(&'C)<'8&) 8&6) '83236F() .+'B3-@6>)%&6)
next stage, after the sushi is ready, is a tasting3-B)263=8'26>)G&6@4)8&6)83(86)3-B)3::63/3-@6)9;)D9+/)9<-)(+(&')3=9-.('B6)8&6)<9/4)9;)8&6):/9(>)%&6)
participants receive graduation certificates from the'83236)<&9)83+.&8)8&62>)%&'()@9+=B)E6)D9+/)@&3-@6)89)8/D)(+(&',234'-.)3-B)E6@926)3-)9-,8&6,(:98)(+(&')@&6;H!"#$%&' ()*+,---' ./0' ./0$#1' 21' 30#4.$' #5' 678' ./#.9/:'()*;,+--' ./0' ./0$#1' 21' 30#4.$' #5' <' #0' =#0/:' >?%40@?A,'>41@?A,'?1@'B#92@?A$&'()*C,---'#0'D-,---'./0'./0$#1'21'?'30#4.'#5'6'#0'=#0/:'E##F213'0/G420/@:

D2,6-(13N-/G(+c>+*-+/H+

Y3>3/+,+(H?3,,-H3?(.3/H+(7-+5-/G?"="&060(@#"66%>"#(A"&>0(B%0C%&'
I76/D)J+-B3DC)K3-49)(83.6()8&6)*K3-49L30)7'6<'-.)9;)
A3:3-6(6)@=3(('@3=)B3-@6C);/66)9;)@&3/.6>)%&'():9:+=3/)
3-B)73=+3E=6)676-8)'()3-)9::9/8+-'8D)89)6-M9D)3)263=)<&'=6)<38@&'-.) @=3(('@3=) B3-@6>)%&6) B3-@6/()<&9):6/;9/2)38)K3-49L3)3/6)3==)&'.&=D,(4'==6B)7686/3-()9;)%N) 3-B) :+E='@) :6/;9/23-@6(>)O38@&) A3:3-6(6)@=3(('@3=)B3-@'-.)ED):/9;6(('9-3=)B3-@6/()89);66=)8&6)
8/+6)*<30)1@+=8+/3=)@&3/3@86/5)9;)A3:3->!"#$%&' H0//:' )?A' #19A' 5#0'A#40' =/?9:' IJ/0A' >41@?A,' %K#'
J2/K213$'?%'D6&;-'?1@'D;&;-:'E##F213'0/G420/@>^(,$#&R^1,@(&!C*'#;/S&y&HICIcdbCdbhe&y&!CbC!HCX!9&^1,@(3&M'+#C$+&MIHOKO TAKAYAMA>*+2"=*&%"&
Ganko! As you
duck in under the#"(*#&2-(%63#&"4*(&the door, kimonoclad women greet
you with smiles. In
6&="=*#%7&:"-&.+3<&
into the world of“wa” (Japanesestyle). Mihoko
Takayama’s%9(**&.*2(*%.&"'&
9".<3%6+3%:&6(*&
mindfulness,
attention, andsensitivity.

!"#"$%&$$'())***+,-$.+/.+,'%0.1%2.13%"-0.124$".-+