ぜ安1

年管管発 03
0
1第 1号
平成 2 2年 3月 1日

日本年金機構事業管理部門担当理事殿

臼有山

一
九
山
一
山
一
日
前
⁝
一
川
和
{

uh‑‑

一
士 rruth

標記については、 「外国人の社会保険制度加入促進に係る協力依頼について J
(平成 2
1年 1
1月 2
4日付保保発 1
1
2
4第 1号、保国発 11
2
4第 I号、保高発 112
4
第 1号、庁保険発第 1
1
2
4
0
0
1号)により、法務省入国管理局あて協力を依頼したところであるが、日本年金機構においても、地方入国管理官署と連携を図り、外国人の社会保険制度への加入が円滑に進むよう特段の御配意を願いたい。
なお、平成 22年 4月 1日以降、地方入国管理官署が配布するチラシについては、同年 3月 10日頃までに直接地方入国管理官署あて送付することとしているので念のため申し添える。

一
お
出
一
一
♂
紳

部

一扇子一γ

{山一エ向田本制

事

課
理
管
業

局
金
年

省
働

厚

労
生

外国人の社会保険制度加入促進について

(別添1)

保 保 発 1124第 1号
保 国 発 1124第 1号
保 高 発 1124第 1号
庁保険発第 1
1
2
4
0
0
1号
平成 21年 11月 24日

法務省入国管理局入国在留課長殿厚生労働省保険局高齢者医療課

外国人の社会保険制度加入促進に係る協力依頼について

外国人の社会保険加入の促進については、平成 21年 3月 31日に閣議決定された「規制改革推進のための 3か年計画(再改定) J において、 rr
社会保
険制度に加入していること j の『在留資格の変更、在留期間の更新許可のガイ
ドラギジ』への追記j 及び当該措置に伴う f
社会保険制度未加入の外国人の社会保険加入を促進するための関係行政機関の連携の仕組みの検討J について決定がなされているところである。
ついては、当該閣議決定にかんがみ、外国人の在留資格の変更、在留期間の更新許可の際に社会保.険制度未加入が判明した外国人の社会保険制度への加入・が円滑に進むよう、地方入国管理官暑における社会保険制度加入の周知について、貴省の協力をお願いする。

「写j
事 務 連 絡平成2
1年 1
1月 24日

法務省入国管理局入国在留課御中

厚生労働省保険局保険課
厚生労働省保険局国民健康保険課
厚生労働省保険局高齢者医療課
社会保険庁運営部年金保険課

外国人の社会保険制度加入促進に係る協カ依頼について

外国人の社会保険制度加入促進
外国人の社会保険加入の促進については、 fに係る協力依頼について J (平成 2
1年 1
1月 24日保保発 1
1
2
4第 1号・保国発
11
2
4第 1号・保高発 11
2
4第 1号・庁保険発第 1
1
2
4
0
0
1号)において、貴省への御協力をお願いしているところですが、外国人の在留資格の変更、在留期間の更新許可の際に社会保険制度未加入が判明した外国人の社会保険制度への加λが円滑に進むよう、別添のチラシを地方入国管理官暑で配布していただくことをお願いしたいと考えております。
別添のチラシは、所要の準備が整い次第送付いたしますので、よろしくお願
いいたします。

日本語／Ｊapanese

社会保険制度加入のご案内
あなた又はあなたの家族が会社で働いている？
※

パートタイマー、アルバイトの方も含まれる場合があります。対象となるか否かは、お勤めの会社にお問い合わせください。

はい

いいえ

◆あなたが加入しなければならない
医療保険・年金への加入手続は、お勤めの会社に義務付けられていますので、会社に加入手続のお願いをしてください。

◆あなたが加入しなければならない
医療保険・年金への加入手続は、お住まいの市区町村役場の国民健
康保険、国民年金担当窓口で、自分で手続きすることとなります。

◆

お勤めの会社が医療保険・年金※ 無職の方、留学生や就学生等で週 28への加入の手続をとらず、医療保時間以内のアルバイト等をしている方

険・年金に未加入となっている場

は、通常、こちらに該当します。

合は、年金事務所にご相談ください。

★ 詳細につきましては、お近くの年金事務所にご相談ください。

★ 詳細につきましては、
お住まいの市区町村役場の国民健康保険、国民年金担当窓口にご相談ください。

※年金事務所へ日本語以外で相談する場合は、通訳が必要です。

あなたが７ ５ 歳以上であれば、後期高齢者医療制度へ加入することとなります。
★ 詳細につきましては、お住まいの市区町村役場の後期高齢者医療制度担当窓口にご相談ください。

社 会 保 険 制 度 に つ い て◆ いずれかの医療保険制度、年金制度に加入することが義務付けられています。
１ ．健康保険制度について
適用事業所に常用的に使用される限り、外国人の方にも健康保険が適用され、これに加入しなければなりません。
健康保険に加入することにより、被保険者やその被扶養者の病気やけが、出産や死亡の場合に必要な保険給付等が受けられます。
※ 適用事業所とは、法人の事業所、５人以上の個人事業所をいいます。

２ ．国民健康保険制度及び後期高齢者医療制度について①７５歳未満で健康保険の適用対象とならない外国人の方②７５歳以上の外国人の方であって、外国人登録を行い、入管法により決定された在留期間が１年以上である方（１年以上日本に滞在すると認められる方を含む。）は、国民健康保険（①の方）又は後期高齢者医療制度（②の方）が適用され、加入の手続きをする必要があります。
国民健康保険又は後期高齢者医療制度に加入することにより、病気やけがの場
合に必要な保険給付等が受けられます。

※ 医療機関を受診する際に健康保険、国民健康保険又は後期高齢者医療制度の保険証を提示しない場合は、医療費は原則として全額自己負担となります。

３ ．厚生年金保険・国民年金について外国人の方についても、適用事業所に常用的に使用される限り、厚生年金保険が適用され、これに加入しなければなりません。また、常用的に使用関係にない
外国人であっても、日本国内に住所を有する方は国民年金に加入しなければなりません。
年金制度に加入し、一定の要件を満たすことにより、老齢、障害、死亡等の場
合には、それぞれ老齢年金、障害年金（又は障害手当金）、遺族年金が支給されます。
また、日本で年金制度に加入していた外国人の方は、日本を出国後、請求手続
きをすることにより脱退一時金が受けられます。

英語／English

Enrollment in a Social Insurance System
Do you or your family work for a company?

* Some part-time or temporary workers are covered by the system.
Please check with the company you or your family work for regardingwhether you must enroll in the system.

Yes

No

◆With regard to health insurance andpension systems in which you are
obliged to enroll, the company you
work for is required to take necessary
procedures. Please request yourcompany to do so.

◆With regard to health insurance andpension systems in which you are
obliged to enroll, you are required totake necessary procedures on yourown at the national health insurance
and national pension counter in thelocal office of the municipality in which
you reside.

◆If your company has not takenprocedures for health insurance andpension systems and you have notenrolled in those systems, please
consult with a pension office.

★ For more details, please consult
with your nearest pension office.

* In general, those who are unemployed, or who
are foreign students or pre-college students
having a part-time job in which they work no
more than 28 hours a week, are covered bythis type of system.

★ For more details, please consult with
the national health and national
pension counter in a local office of themunicipality in which you reside.

* Those who wish to consult with a pension office in a language other than Japanese need tobe accompanied by an interpreter.

If you are 75 years old or older, you are obliged to enroll in the Medical
Care System for Latter-Stage Elderly.
★ For more details, please consult with the counter for the health insurance system for thelatter-stage elderly in a local office of the municipality in which you reside.

Social Insurance Systems◆ You are obliged to enroll in one of the healthinsurance and pension systems.
1. Employee’s Health Insurance System
Foreign nationals who are regularly employed by a target business establishment
are covered by Employee’s Health Insurance, and must enroll in the system.
Those who enroll in the health system can receive necessary insurance benefits,etc., when they or their dependents become sick or injured, give birth, or die.
* A target business establishment means a corporation or a sole proprietorshipwhich employs 5 workers or more.

2. National Health Insurance System and Medical Care System
for the Latter-Stage Elderly(1) Foreign nationals aged under 75 who are not covered by any health insurance
system(2) Foreign nationals aged 75 or older
Those who fall under either of the above, who have applied for a foreign resident
registration and whose period of stay is to be one year or longer under the
Immigration Control Act (including those who are permitted to stay in Japan for
one year or longer), are covered by the National Health Insurance System (for those
who fall under (1)) or the Medical Care System for Latter-Stage Elderly (for those
who fall under (2)), and need to take procedures for enrollment.
Those who have enrolled in the National Health Insurance System or the Medical
Care System for Latter-Stage Elderly can receive insurance benefits, etc., formedical treatment received for illness and injuries.

* When you receive medical care at a medical institution without
presenting your employee’s health insurance card, national healthinsurance card or latter-stage elderly medical insurance card, you mustin principle bear the full expenses for medical care.

3. Employee’s Pension Insurance and National Pension Systems
Foreign nationals who are regularly employed by a target business establishment
are covered by the Employee’s Pension Insurance System, and must enroll in thesystem. Foreign nationals who are not regularly employed but have a fixed address
in Japan must enroll in the National Pension Plan.
For those who enrolled in the pension system and meet certain requirements, anold-age pension, disability pension (or disability allowance), or survivors’ pension
will be paid when they reach old age, become disabled, or die, respectively.
Foreign nationals who enrolled in a pension system in Japan can apply for the
Lump-Sum Withdrawal Payments after they leave Japan.

スペイン語／Spanish

Guía de afiliación al sistema de seguro social¿Usted o un miembro de su familia trabaja en una empresa?
※ En algunos casos se incluyen los trabajos de medio tiempo o por hora. Por favor
pregunte en la empresa en donde trabaja si es necesaria la afiliación al seguro social.
Si la empresa
DEBE afiliarlo:

Si la empresa NO
DEBE afiliarlo:◆ Si la empresa en la que
trabaja, no realiza lacorrespondiente tramitacióndel seguro de salud y segurode pensión, consulte a la
Oficina de pensiones.

◆ Usted, por su cuenta, debe
realizar el trámite de afiliación
al seguro de salud y seguro depensión, en la ventanilla
encargada de las pensiones
ubicada en la Municipalidad desu domicilio de residencia.

◆ Por favor solicite a la empresaen la que trabaja que lo afilie alseguro de salud y seguro depensión debido a que es
mandatario.
★ Por más detalles consulte a la Oficinade pensiones más cercana.

※ Si está desempleado, está becado, o ha

venido por un entrenamiento, etc. y
trabaja menos de 28 horas a la semana,
debe proceder tal como se detalla aquí.

★ Por más detalles, consulte a laventanilla encargada del seguro desalud y seguro de pensión ubicada enla Municipalidad de su domicilio deresidencia.

※ Si desea realizar consultas en la Oficina de pensión en un idioma que no sea el japonés, es necesario un
traductor.

Si es mayor a los 75 años, debe afiliarse al sistema de seguro de saludpara ancianos.
★ Por más detalles, consulte a la ventanilla encargada del sistema de seguro para
ancianos ubicada en la Municipalidad de su domicilio de residencia.

Sistema de seguro social◆ Es obligatoria la afiliación a uno de los sistemas
de seguro de salud y sistemas de pensión
existentes.
1. Sistema de seguro. social
Si el trabajador extranjero se encuentra trabajando en alguna empresa afiliada a un plande seguro social, el trabajador extranjero está obligado a afiliarse al seguro de salud.
Si el trabajador extranjero se encuentra afiliado al seguro de salud, el seguro social cubre
no solamente sus gastos médicos sino también los de su cónyuge y otros familiares que
dependen de usted. También usted y sus familiares dependientes recibirán asistencia
económica en caso de parto o muerte en el Japón.
※ Las empresas legales y empresas particulares con más de 5 trabajadores deben estar
afiliadas a un plan de seguro social.

2. Sistema de seguro nacional de salud y seguro nacional de saludpara ancianos.
①Las personas extranjeras menores de 75 años y que no tengan seguro de salud,②las personas extranjeras mayores de 75 años,
deben tener el registro de extranjero, y estar en el Japón por un lapso de más de un año,
tal como está estipulado en la ley migratoria (incluyendo a aquellas personas con más deun año y medio de residencia reconocida en el Japón), para tener el derecho y la
obligación de afiliación al seguro nacional de salud (para el caso de las personas
mencionadas en ① y al seguro de salud para ancianos (para el caso de las personas
mencionadas en ②).
Si se encuentra afiliado a los sistemas de seguro nacional de salud o seguro de saludpara ancianos, puede gozar de los beneficios del seguro en el caso de enfermedad o
accidente.

※ Si debe realizar un examen médico en una institución médica, muestre
la tarjeta de seguro de salud, seguro nacional de salud o el seguro
nacional de salud para ancianos en la recepción. En el caso de no
mostrar la tarjeta del seguro de salud, deberá pagar básicamente la
totalidad de los gastos médicos.

3. Seguro de pensión laboral y seguro nacional de pensión.
Si el trabajador extranjero se encuentra trabajando en alguna empresa afiliada a un plande seguro social, el trabajador debe estar obligatoriamente afiliado también al seguro depensión laboral. Los extranjeros que no trabajan y tienen residencia fija en el Japón, deben
afiliarse al seguro nacional de pensión.
Al afiliarse al sistema de pensión, luego de cumplir con ciertas condiciones, podrá recibirdurante su vejez una pensión, si se enferma podrá recibir una pensión por enfermedad (ouna mensualidad por enfermedad), y en caso de fallecimiento sus familiares podrán recibir
una pensión.
Si una persona extranjera ha estado afiliada al sistema de pensión en el Japón, a pesar dehaber salido del Japón, podrá realizar la tramitación para solicitar una parte del total
aportado.

ポルトガル語／Portuguese

Guia para Inscrição no Sistema de Seguro Social(Shakai Hoken Seido)Você ou seu familiar trabalha em uma empresa?

* Considera-se também em determinados casos, trabalhadores em tempo parcial(part-timer) e temporários de baixa carga horária (“arubaito”). Consulte a sua empresa
para saber se você se enquadra nas condições de inscrição.

Sim

Não

◆Então a sua empresa é obrigada a fazer os◆Os procedimentos para a inscrição no segurode saúde (iryou-hoken) e plano de pensão
(nenkin) que você precisa estar inscrito devem
ser feitos por sua conta própria na prefeitura
da sua municipalidade junto aos respectivosbalcões responsáveis pelo seguro nacional desaúde (kokumin hoken) e pelo plano nacionalde pensão (kokumin nenkin).

procedimentos necessários para a sua
inscrição num seguro de saúde (iryou-hoken)
e plano de pensão (nenkin) que você precisa
estar inscrito, portanto peça à sua empresa
para proceder com a sua inscrição.
◆Se a sua empresa não fizer os devidos
procedimentos para a sua inscrição no segurode saúde (iryou-hoken) e plano de pensão
(nenkin), e por esse motivo você se encontrar
sem o seguro de saúde e a pensão, consulteo escritório da pensão (nenkin jimusho) maispróximo.

★

Para mais detalhes consulte o escritório
da pensão (nenkin jimusho) mais próximo.

* O caso acima é normalmente aplicado
também para aqueles que estão sem emprego
ou estudantes estrangeiros e estudantes que
prestam trabalho temporário (“arubaito”) com
carga horária semanal de até 28 horas.

★ Para mais detalhes consulte os balcões
responsáveis pelo seguro nacional de saúde(kokumin hoken) e pelo plano nacional depensão (kokumin nenkin) da prefeitura damunicipalidade onde reside.

* Deve providenciar um intérprete caso queira fazer consultas no escritório da pensão em outro idioma sem
ser o japonês.

Se você tiver idade acima de 75 anos deverá se inscrever no sistema desaúde para idosos em idade avançada (kouki koureisha iryou seido).
★ Para mais detalhes consulte o balcão responsável pelo sistema de saúde para
idosos em idade avançada (kouki koureisha iryou seido) da prefeitura damunicipalidade onde reside.

Sobre o Sistema de Seguro Social (Shakai Hoken Seido)◆ É obrigatória a inscrição em um dos sistemas deseguro de saúde (iryou hoken) e plano depensão (nenkin) enumerados abaixo.
1. Sistema de seguro de saúde para o empregado (kenkou hoken seido)
Desde que esteja sendo empregado regularmente num estabelecimento comercial
aplicável, o trabalhador estrangeiro será inserido no seguro de saúde para o empregado(kenkou hoken) devendo se inscrever neste.
A inscrição no seguro de saúde para o empregado (kenkou hoken) permitirá tanto ao
trabalhador segurado como ao(s) seu(s) familiar (es) dependente(s) receber em casos dedoença, ferimento, parto ou falecimento, o pagamento do seguro e outros benefícios.
* Considera-se um estabelecimento comercial aplicável o estabelecimento comercial deuma pessoa jurídica (houjin) ou mesmo um estabelecimento autônomo (kojin jigyou-sho)que empregue 5 funcionários ou mais.

2. Sistema de seguro nacional de saúde (kokumin kenkou hoken seido) esistema de saúde para idosos em idade avançada (kouki koureisha iryou seido)①O estrangeiro com idade inferior a 75 anos e que não se enquadra nas condições deinserção no seguro de saúde para o empregado (kenkou hoken), ou②O estrangeiro com idade acima de 75 anos,
que tenham feito o registro de estrangeiro (gaikokujin touroku) e que tenham obtido um
período de permanência (zairyu kikan) no país de acordo com a lei de controle de imigração
de 1 ano ou mais (considera-se igualmente aquele que possui permissão para permanecer
no Japão por 1 ano ou mais) se enquadrarão no seguro nacional de saúde (kokumin
kenkou hoken, para o caso ①) ou no sistema de saúde para idosos em idade avançada(kouki koureisha iryou seido, para o caso ②), devendo fazer os procedimentos necessários
para a sua inscrição.
A inscrição no seguro nacional de saúde (kokumin kenkou hoken) ou no sistema de saúde
para idosos em idade avançada (kouki koureisha iryou seido) permitirá receber opagamento do seguro e outros benefícios em casos de doença ou ferimento.

* Ao fazer exames num estabelecimento médico, o paciente quenão apresentar uma das cadernetas do seguro (hoken-shou)seja do seguro de saúde para o empregado (kenkou hoken),seja do seguro nacional de saúde (kokumin kenkou hoken)
3. Seguropensão para
(kouseinenkinemhoken)
e planonacional
ou dodesistemade assalariados
saúde para
idososidadeavançadade pensão (kokumin nenkin)(kouki koureisha iryou seido) deverá arcar por sua conta com
Mesmo que seja um estrangeiro, se estiver sendo empregado regularmente num
a totalidade
da despesa
médica.
estabelecimentocomercialaplicável, seráinserido no seguro de pensão para assalariados(kousei nenkin hoken) sendo necessário fazer a sua inscrição. Mesmo que não esteja
sendo empregado regularmente, o estrangeiro que possui residência no Japão deve-se se
inscrever neste caso no plano nacional de pensão (kokumin nenkin).
Ao se inscrever no sistema de plano de pensão e ao completar determinadas condições
poderá receber nos casos de velhice, invalidez, falecimento, etc. os respectivos
pagamentos da pensão por idade (rourei nenkin), pensão ou auxílio por invalidez (shougai
nenkin ou shougai teatekin) e pensão para a família do falecido(a)(izoku nenkin).
O estrangeiro inscrito no sistema de plano de pensão no Japão, ao deixar o país poderá
fazer a solicitação para o recebimento da devolução por desligamento da pensão (dattai
itiji-kin).

中国語／Chinese社会保险制度加入指南您或您的家人在公司工作吗？
※有时也包括钟点工、临时工。请向工作单位咨询是否属于社会保险加入
对象。

是

不是

◆您的工作单位有办理加入保险的义务，因此，请委托单位办理您必须加入的医疗保险、年金手续。

◆在您居住地的市区町村政府的国民
健康保险、国民年金负责窗口自行办理您必须加入的医疗保险、年金
手续。

◆当您的工作单位未办理医疗保险、
年金的加入手续而使您未加入医※无业人员、留学生及在校学生等每周打疗保险、年金时，请向年金事务所

工时间在 28 小时以内者一般属于这种

进行咨询。

情况。

★关于详细内容请向附近的年金事
务所进行咨询。

★ 关于详细内容，请咨询居住地的市区町村政府的国民健康保険、国民年金负责窗口。

※当使用日语以外的其他语言向年金事务所进行咨询时，需要带口译。

如果您是 75 岁以上者，应加入后期高龄者医疗制度。
★ 关于详细内容，请向居住地的市区町村政府的后期高龄者医疗制度负责窗口咨询。

关 于 社 会 保 险 制 度◆国民有义务加入任何一种医疗保险制度、年金制度。
１．关于健康保险制度
只要被经常性地雇用于适用健康保险制度的事业所，健康保险也就适用于外国人
并必须加入该保险。
通过加入健康保险，被保险者及其扶养者患病、受伤、分娩及死亡时，可得到必要的保险赔付等。
※适用事业所是指法人的事业所、5 人以上的个人事业所。

２．关于国民健康保险制度及后期高龄者医疗制度①未满 75 岁、非健康保险适用对象的外国人②75 岁以上的外国人
进行了外国人登记，根据入管法的规定确定居留期限为 1 年以上者（包括被允许居
留 1 年以上者）适用国民健康保险（上述①的人士）或后期高龄者医疗制度（上述②的人士）并需要办理加入手续。
通过加入国民健康保险或后期高龄者医疗保险，在患病及受伤时可得到必要的保险赔付等。

※在医疗机构就诊时，如未提示健康保险、国民健康保险或后期高龄者医疗制度的保险证时，原则上自行全额负担医疗费。

３．关于厚生年金保险、国民年金
对于外国人，只要被经常性地雇用于适用厚生年金保险的事业所，就必须加入该保险。同时，即使无经常性雇佣关系的外国人，如在日本国内拥有住所，也必须加
入国民年金。
加入年金制度后，在满足一定条件时，在高龄后或出现残障、死亡等时，分别可领取高龄年金、残障年金（或残障补贴）、遗族年金。
同时，当在日本加入年金制度的外国人离开日本后，可办理申请手续，领取一次性脱离补助金。

韓国・朝鮮語／Korean0사회보험제도 가입 안내본인이나 가족이 회사에서 일하고 계신가요?
※파트타임이나 아르바이트로 일하시는 분도 가입 대상이 되는경우가 있습니다. 대상이 되는지 여부는 근무하고 계신 회사에문의하여 주십시오.

예아니오◆귀하께서 가입하셔야 하는 의료
보험·연금의 가입 절차는 근무하고 계신 회사가 의무적으로 처리하도록 되어 있으므로, 이에 관해 회사에 문의하여 주십시오.
◆근무하고 계신 회사가 의료보험◆귀하께서 가입하셔야 하는 의료
보험·연금 가입 절차는 거주하고계신 시·구·정·촌 사무소의 국민건강보험, 국민연금 담당 창구에서 직접 진행하시게 됩니다.

·연금 가입 절차를 밟지 않았으주 28 시간 이내의 아르바이트 등을며, 의료보험·연금에 아직 가입하고 계신 분은 일반적으로 여기하지 않은 경우에는 연금사무소에 해당합니다.

에 상담하여 주십시오.

★상세한 내용은 가까운 연금사무소에 상담하십시오.

※무직 혹은 유학생·취학생 등으로★상세한 내용은 거주하고 계신
시·구·정·촌 사무소의 국민건강보험, 국민연금 담당 창구에상담하십시오.

※연금사무소에서 일본어 외에 다른 언어로 상담하실 경우에는 통역이 필요합니다.

귀하께서 75 세 이상인 경우에는 후기 고령자 의료제도에 가입하시게 됩니다.
★상세한 내용은 거주하고 계신 시·구·정·촌 사무소의 후기 고령자 의료제도담당 창구에 상담하십시오.

사회보험제도에 관하여◆어느 한 가지의 의료보험제도, 연금제도에
가입하도록 의무화되어 있습니다.
1. 건강보험제도에 관하여적용 사업소에 상용직으로 근무하는 동안에는 외국인에게도 건강보험이
적용되므로 여기에 가입하셔야 합니다.
건강보험에 가입하면 피보험자와 그 피부양자의 질병, 부상, 출산이나 사망시필요한 보험급여를 지급받을 수 있습니다.
※적용 사업소란 법인의 사업소, 종업원 5 인 이상인 개인 사업소를 말합니다.

2. 국민건강보험제도와 후기 고령자 의료제도에 관하여① 75 세 미만으로 건강보험 적용 대상이 되지 않는 외국인② 75 세 이상의 외국인으로, 외국인등록을 마치고 출입국관리 및 난민인정법에 의해 결정된체류기간이 1 년 이상인 분(１년 이상 일본에 체류한다고 인정되는 분을포함)은 국민건강보험(①에 해당하는 분) 또는 후기 고령자 의료제도(②에해당하는 분)가 적용되어, 가입 절차를 진행할 필요가 있습니다.
국민건강보험 또는 후기 고령자 의료제도에 가입하면 질병이나 부상시에필요한 보험급여를 지급받을 수 있습니다.

※의료기관에서 진찰을 받으실 때 건강보험, 국민건강보험 또는후기 고령자 의료제도의 보험증을 제시하지 않는 경우,의료비는 원칙적으로 전액 본인부담이 됩니다.

3. 후생연금보험·국민연금에 관하여외국인 여러분에 대해서도 적용 사업소에 상용직으로 근무하는 동안에는후생연금보험이 적용되므로 여기에 가입하셔야 합니다. 또한 상용적인사용관계에 있지 않은 외국인이라도 일본 국내에 주소를 두고 있는 분은국민연금에 가입하셔야 합니다.
연금제도에 가입하여 일정한 요건을 만족하면 노령, 장해, 사망 등의 경우에각각 노령연금, 장해연금(또는 장해수당), 유족연금이 지급됩니다.
또한 일본에서 연금제도에 가입한 외국인에게는 일본 출국 후 청구 절차를거쳐, 탈퇴 일시금이 지급됩니다.

年金事務所一覧
JPS Branch Offices
都道府県名Prefecture
Nombre de laPrefectura
Província
都道府县名称도도부현명

年金事务所一览연금사무소 일람Listas de oficina de pensión
Lista dos escritórios da pensão

年金事務所名JPS Branch Offices
Nombre de la Oficina de pensiones
Nome dos escritórios da pensão
年金事务所名称
연금사무소명TEL

都道府県名
Prefecture
Nombre de laPrefectura
Província
都道府县名称도도부현명

年金事務所名JPS Branch Offices
Nombre de la Oficina de pensiones
Nome dos escritórios da pensão
年金事务所名称
연금사무소명

Tohokufukushima 東北福島

TEL

Sapporohigashi

札幌東(011)832-0830

Hokkaido

Sapporonishi

札幌西(011)271-1051

Fukushima

Taira

平

(0246)23-5611

北海道

Sapporokita

札幌北(011)717-8917

福島

Soma

相馬

(0244)36-5172

Shinsapporo

新さっぽろ

Koriyama

郡山(024)932-3434

Hakodate

函館

Shirakawa

白河(0248)27-4161

Asahikawa

旭川

Aizuwakamatsu

会津若松(0242)27-5321

Kushiro釧路

Mitominami

水戸南(029)227-3278

Muroran

室蘭

Mitokita

水戸北(029)231-2283

Tomakomai

苫小牧

Tsuchiura

土浦(029)824-7170

Iwamizawa

岩見沢

Shimodate

下館(0296)25-0838

Otaru

小樽

(0134)65-5004

Hitachi

日立(0294)24-2194

Kitami北見(0157)33-6005

Utsunomiyahigashi 宇都宮東(028)683-3211

Obihiro帯広(0155)65-5003

Tochigi

Utsunomiyanishi

宇都宮西(028)622-4281

Wakkanai

稚内(0162)74-1003

栃木

Otawara大田原(0287)22-6311

Sunagawa

砂川(0125)28-9000

Tochigi

栃木(0282)22-4131

Rumoi

留萌

(0164)43-7211

Imaichi

今市(0288)22-1057

Aomori青森(017)734-7495

Maebashi前橋(027)231-1719

AomoriMutsu

むつ(0175)22-4947

Gumma

Kiryu

桐生

(0277)44-2167

青森

Hachinohe

八戸(0178)44-1742

群馬Takasaki高崎(027)322-4299

Hirosaki弘前(0172)27-1339

Shibukawa

渋川(0279)22-1614

Morioka

盛岡(019)623-6211

Ota

太田

(0276)49-3716

Iwate

Hanamaki

花巻(0198)23-3351

Urawa

浦和

(048)831-1638

岩手Ninohe二戸(0195)23-4111

SaitamaOmiya大宮(048)652-3399

Ichinoseki

一関(0191)23-4246

埼玉

Kumagaya熊谷(048)522-5012

Miyako宮古(0193)62-1963

Kawagoe川越(049)242-2657

Sendaihigashi

仙台東(022)257-6112

Tokorozawa

所沢(04)2998-0170

MiyagiSendaiminami

仙台南(022)246-5112

Kasukabe春日部(048)737-7112

宮城

Ogawara大河原(0224)51-3112

Koshigaya

越谷(048)990-3900

Sendaikita

仙台北(022)224-0892

Chichibu

秩父(0494)27-6559

Ishinomaki

石巻(0225)22-5116

Chiba

千葉

(043)242-6320

Furukawa

古川(0229)23-1202

Chiba

Makuhari

幕張(043)212-8621

Akita

秋田

(018)865-2391

千葉

Funabashi

船橋(047)424-8811

Akita

Takanosu

鷹巣(0186)62-1490

Ichikawa市川(047)704-1177

秋田

Omagari

大曲(0187)63-2296

Matsudo松戸(047)345-5517

Honjo

本荘

(0184)24-1111

Kisarazu

木更津(0438)23-7616

Yamagata

山形(023)645-5111

Sawara佐原(0478)54-1442

Yamagata

Sagae

寒河江

(0237)84-2551

山形

Shinjo新庄(0233)22-2050

Tsuruoka

鶴岡(0235)23-5040

Yonezawa

米沢(0238)22-4220(011)892-1631(0138)82-8000(0166)72-5002(0154)61-6002(0143)50-1002

Ibaraki(0144)56-9003

茨城(0126)38-8002(024)535-0141

年金事務所一覧
JPS Branch Offices
都道府県名Prefecture
Nombre de laPrefectura
Província
都道府县名称도도부현명

年金事務所名JPS Branch Offices
Nombre de la Oficina de pensiones
Nome dos escritórios da pensão
年金事务所名称
연금사무소명TEL

都道府県名
Prefecture
Nombre de laPrefectura
Província
都道府县名称도도부현명

Chiyoda千代田(03)3265-4381

Tokyo

Chuo

中央

(03)3543-1411

東京

Minato港(03)5401-3211

Shinjuku

新宿

Suginami

杉並

Nakano

中野

Ueno

上野

Bunkyo文京

Sumida

墨田

Koto

江東

Edogawa

江戸川

Shinagawa

品川

Ota

大田

Shibuya渋谷(03)3462-1241

Ishikawa

Meguro目黒(03)3770-6421

石川Setagaya

世田谷

Ikebukuro

Kanagawa
神奈川

年金事务所一览연금사무소 일람Listas de oficina de pensión
Lista dos escritórios da pensão
年金事務所名JPS Branch Offices
Nombre de la Oficina de pensiones
Nome dos escritórios da pensão
年金事务所名称
연금사무소명

TEL

Niigatahigashi

新潟東(025)283-1013

Niigata

Niigatanishi

新潟西(025)225-3008

新潟

Nagaoka

長岡(0258)88-0006

Joetsu上越(025)524-4115

Kashiwazaki

柏崎(0257)38-0568

Sanjo

三条

(0256)32-2820

Shibata

新発田(0254)23-2128

Muikamachi

六日町(025)716-0802

Toyama富山(076)441-3938

Takaoka

高岡(0766)21-4180

Uozu

魚津

(0765)24-1464(03)3494-7831

Tonami砺波(0763)33-1227(03)3733-4141

Kanazawaminami 金沢南(076)245-2311

Kanazawakita

金沢北(076)233-2021

Komatsu

小松(0761)24-1791(03)3429-0111

Nanao

七尾

(0767)53-6511

池袋(03)3988-6011

Fukui

福井

(0776)23-4512

Kita

北

(03)3905-1011

Fukui

Takefu武生(0778)23-1123

Itabashi板橋(03)3962-1481

福井

Tsuruga

敦賀(0770)23-9900

Nerima練馬(03)3904-5491

Kofu

甲府

(055)252-1431

Adachi足立(03)3604-0111

Yamanashi

Ryuo

竜王

(055)278-1100

Arakawa荒川(03)3800-9151

山梨Otsuki

大月(0554)22-3811

Katsushika葛飾(03)3695-2181

Naganominami

長野南(026)227-1284

Tachikawa立川(042)523-0352

NaganoNaganokita

長野北(026)244-4100

Ome

青梅

(0428)30-3410

長野

Okaya

岡谷

(0266)23-3661

Hachioji八王子(042)626-3511

Ina

伊那

(0265)76-2301

Musashino

武蔵野(0422)56-1411

Iida

飯田

(0265)22-3641

Fuchu

府中

(042)361-1011

Matsumoto松本(0263)32-5821

Tsurumi鶴見(045)521-2641

Komoro小諸(0267)22-1080

Kohoku

港北(045)546-8888

Gifuminami

岐阜南(058)273-6161

Yokohamanaka

横浜中(045)641-7501

Gifu

Gifukita

岐阜北(058)294-6364

Yokohamanishi

横浜西(045)820-6655

岐阜

Tajimi

多治見(0572)22-0255

Yokohamaminami 横浜南(045)742-5511

Ogaki

大垣

(0584)78-5166(03)5285-8611(03)3312-1511(03)3380-6111(03)3824-2511(03)3945-1141(03)3631-3111(03)3683-1231

Toyama(03)3652-5106

富山

Kawasaki川崎(044)233-0181

Minokamo

美濃加茂(0574)25-8181

Takatsu高津(044)888-0111

Takayama

高山(0577)32-6111

Hiratsuka平塚(0463)22-1515

Atsugi厚木(046)223-7171

Sagamihara相模原(042)745-8101

Odawara小田原(0465)22-1391

Yokosuka

横須賀(046)827-1251

Fujisawa

藤沢(0466)50-1151

年金事務所一覧
JPS Branch Offices
都道府県名Prefecture
Nombre de laPrefectura
Província
都道府县名称도도부현명

Shizuoka
静岡

年金事务所一览연금사무소 일람Listas de oficina de pensión
Lista dos escritórios da pensão

年金事務所名JPS Branch Offices
Nombre de la Oficina de pensiones
Nome dos escritórios da pensão
年金事务所名称
연금사무소명TEL

Shizuoka静岡(054)284-4315

Shimizu清水(054)353-2233(053)421-0192

Hamamatsuhigashi 浜松東

都道府県名
Prefecture
Nombre de laPrefectura
Província
都道府县名称도도부현명

年金事務所名JPS Branch Offices
Nombre de la Oficina de pensiones
Nome dos escritórios da pensão
年金事务所名称
연금사무소명

TEL

Temma

天満

(06)6356-5511

Osaka

Fukushima福島(06)6458-1855

大阪

Otemae

大手前(06)6271-7301

Horie

堀江

(06)6531-5241

Ichioka

市岡(06)6571-5031

Tennoji

天王寺(06)6772-7531

Hirano平野(06)6705-0331

Namba

難波

(06)6633-1231

Tamade玉出(06)6682-3311

Yodogawa

淀川(06)6305-1881

Imazato今里(06)6972-0161(06)6932-1161

Hamamatsunishi

浜松西Numazu沼津

Mishima

三島

Shimada島田

Kakegawa

掛川

Fuji

富士

Ozone

大曽根

Nakamura

中村Tsurumai

鶴舞(052)323-2553

Joto

城東

Atsuta熱田(052)671-7262

Kaizuka

貝塚(072)431-1122

Kasadera

笠寺(052)822-2513

Sakaihigashi

堺東(072)238-5101

Showa

昭和

(052)853-1461

Sakainishi

堺西(072)243-7900

Nagoyanishi

名古屋西(052)524-6834

Higashiosaka

東大阪(06)6722-6001

Nagoyakita

名古屋北(052)912-1216

Yao

八尾

(072)996-7711

Toyohashi

豊橋(0532)33-4114

Suita

吹田

(06)6821-2401

Okazaki

岡崎(0564)23-2513

Toyonaka

豊中(06)6848-6831

Ichinomiya

一宮(0586)45-1413

Moriguchi

守口(06)6992-3031

Seto

瀬戸

(0561)83-9043

Hirakata

枚方(072)846-5011

Handa

半田

(0569)21-2320

Sannomiya

三宮(078)332-5793

Toyokawa

豊川(0533)89-4043

Hyogo

Suma

須磨

(078)731-4797

Kariya刈谷(0566)21-2112

兵庫

Higashinada

東灘(078)811-8475

Toyota豊田(0565)33-1112

Hyogo

兵庫

(078)577-0294

Tsu津(059)228-9112

Himeji姫路(079)224-6385

Mie

Yokkaichi

四日市(059)353-5512

Amagasaki尼崎(06)6482-4594

三重Matsusaka

松阪(0598)51-5115

Akashi明石(078)912-4983

Ise

伊勢

(0596)27-3601

Nishinomiya

西宮(0798)33-2944

Owase

尾鷲

(0597)22-2340

Toyooka

豊岡(0796)22-0948

Otsu

大津

(077)521-1126

Kakogawa

加古川(079)427-4743

Shiga

Kusatsu草津(077)567-2259

Nara

奈良

(0742)35-1371

滋賀

Hikone彦根(0749)23-1112

Nara

Yamatotakada

大和高田(0745)22-3531

Kamigyo上京(075)415-1165

奈良

Sakurai

桜井(0744)42-0033

Kyoto

Maizuru

舞鶴(0773)78-1165

京都

Nakagyo中京(075)251-1165

Wakayama

Shimogyo下京(075)341-1165

和歌山

Kyotominami

京都南(075)644-1165

Kyotonishi

京都西(075)323-1170

Aichi
愛知

(053)456-8515(055)921-2203(055)973-1166(0547)36-2213(0537)21-5524(0545)61-1902(052)935-6438(052)451-3482

Wakayamahigashi 和歌山東

(073)474-1824

Wakayamanishi

和歌山西(073)447-1640

Tanabe田辺(0739)24-0434

Tottori

鳥取(0857)27-8311

Tottori

Kurayoshi

倉吉(0858)26-5311

鳥取

Yonago米子(0859)34-6111

ShimaneMatsue松江(0852)23-9540

島根

Izumo

出雲

(0853)24-0045

Hamada浜田(0855)22-0670

年金事務所一覧
JPS Branch Offices
都道府県名Prefecture
Nombre de laPrefectura
Província
都道府县名称도도부현명

年金事務所名JPS Branch Offices
Nombre de la Oficina de pensiones
Nome dos escritórios da pensão
年金事务所名称
연금사무소명TEL

都道府県名
Prefecture
Nombre de laPrefectura
Província
都道府县名称도도부현명Okayamahigashi

岡山東(086)270-7925

OkayamaOkayamanishi

岡山西(086)214-2163

Fukuoka

岡山

Kurashikihigashi

倉敷東(086)423-6150

福岡

Kurashikinishi

倉敷西Tsuyama津山

Takahashi

高梁

Hiroshimahigashi 広島東
Hiroshima
広島

Hiroshimanishi

年金事务所一览연금사무소 일람Listas de oficina de pensión
Lista dos escritórios da pensão

広島西

Hiroshimaminami 広島南(086)523-6390(0868)31-2360(0866)21-0570(082)228-3131(082)232-4171(082)253-7710

年金事務所名JPS Branch Offices
Nombre de la Oficina de pensiones
Nome dos escritórios da pensão
年金事务所名称
연금사무소명

TEL

Higashifukuoka

東福岡(092)651-7967

Hakata博多(092)474-0012

Nakafukuoka

中福岡(092)751-1232

Nishifukuoka

西福岡(092)883-9962

Minamifukuoka

南福岡(092)552-6112

Kurume久留米(0942)33-6192

Kokuraminami

小倉南(093)471-8873

Kokurakita

小倉北(093)583-8340

Nogata直方(0949)22-0891

Yawata八幡(093)631-7962

Omuta

大牟田

(0944)52-5294(0952)31-4191

Fukuyama

福山

Kure

呉

Mihara三原(0848)63-4111

Saga

佐賀

Miyoshi

三次(0824)62-3107

Saga

Karatsu

唐津(0955)72-5161

Bingofuchu

備後府中(0847)41-7421

佐賀

Takeo

武雄

(0954)23-0121

Yamaguchi山口(083)922-5660

Nagasakiminami

長崎南(095)825-8702

Yamaguchi

Shimonoseki

下関(083)222-5587

NagasakiNagasakikita

長崎北(095)861-1354

山口Tokuyama

徳山(0834)31-2152

長崎

Sasebo佐世保(0956)34-1143

Ube

宇部

(0836)33-7111

Isahaya

諫早(0957)25-1662

Iwakuni岩国(0827)24-2222

Kumamotohigashi 熊本東(096)367-2503

Hagi

萩

(0838)24-2158

Kumamoto

Kumamotonishi

熊本西(096)353-0142

Tokushimaminami 徳島南(088)652-1511

熊本

Yatsushiro

八代(0965)35-6123

Tokushimakita

徳島北(088)655-0200

Hondo

本渡

(0969)24-2112

Awahanda

阿波半田(0883)64-3128

Tamana

玉名(0968)74-1612

Takamatsuhigashi 高松東(087)861-3866

Oita

大分

(097)552-1211

Takamatsunishi

高松西(087)822-2840

Oita

Hita

日田

(0973)22-6174

Zentsuji

善通寺(0877)62-1662

大分

Beppu

別府

(0977)22-5111

Matsuyamahigashi 松山東(089)946-2259

Saiki

佐伯

(0972)22-1970

Miyazaki

宮崎(0985)52-2111

Tokushima
徳島

Kagawa香川(084)924-2181(0823)22-1691

Ehime

Matsuyamanishi

松山西(089)925-5108

愛媛

Niihama

新居浜(0897)35-1362

MiyazakiTakanabe

高鍋(0983)23-5111

Imabari

今治(0898)32-6142

宮崎Nobeoka

延岡(0982)21-5424

Uwajima

宇和島(0895)22-5480

Miyakonojo

都城(0986)23-2571

Kochihigashi

高知東(088)831-4430

Kagoshimaminami 鹿児島南(099)251-3111

Kochi

Kochinishi

高知西(088)875-1717

Kagoshima

Kagoshimakita

鹿児島北(099)225-5311

高知

Nankoku

南国(088)864-1111

鹿児島

Sendai

川内(0996)22-5276

Hata

幡多

(0880)34-1616

Kajiki

加治木(0995)62-3511

Kanoya鹿屋(0994)42-5121

Amamioshima

奄美大島(0997)52-4341

Naha

那覇

(098)855-1118

Okinawa

Urasoe浦添(098)877-0020

沖縄

Koza

コザ

(098)933-2267

Nago

名護

(0980)52-2574

Hirara平良(0980)72-3650

Ishigaki石垣(0980)82-9211

(別添 2)平 成 21年 3月
法務省入国管理局

在留資格の変更，在留期聞の更新許可のガイドライン(改正〉
在留資格の変更及び在留期間の更新は，法務大臣が適当と認めるに足りる相当の理由があるときに限り許可することとされており，この相当の理由があるか否かの判断は，
専ら法務大臣の自由な裁量に委ねられ.申請者の行おうとする活動，在留の状況.在留の必要性等を総合的に勘案して行っているところ，この判断に当たっては.以下のような事項を考慮します。
ただし.以下の事項のうち. 1の在留資格該当性については，許可する際に必要な要件となります。また 2の上陸許可基準については.原則として適合していることが求J断のうちの代表的な考慮要素であめられます。 3以下の事項については，相当性の半jり，これらの事項にすべて該当する場合であっても，すべての事情を総合的に考慮した
ま更新を許可しないこともあります。
結果，変更又 I
なお. 8の社会保険制度の加入については.主珪 2g(2010) 年 4月 1日以降申蓋盛に如において保』盟企豊丞主主盈孟こととしています。
1

行おうとする活動が申請に係る入管法別表に掲げる在留資格に該当すること申請人である外国人が行おうとする活動が，入管法別表第一に掲げる在留資格については同表の下欄に掲げる活動，入管法別表第二に掲げる在留資格については同表の下欄に掲げる身分又は地位を有する者としての活動であることが必要となります。

2

入管法別表第 1の 2の表又は 4の表に掲げる在留資格の下欄に掲げる活動を行おうとする者については，原則として法務省令で定める上陸許可基準に適合していること
法務省令で定める上陸許可基準は，外国人が日本に入菌する際の上陸審査の基準ですが.在留資格変更及び在留期間更新!こ当たっても，原則として上陸許可基準に適合していることが求められます。

3

素行が不良でないこと
素行については，善良であることが前提となり.良好でない場合には消極的な要素として評価され，具体的には，退去強制事自に準ずるような刑事処分を受けた行為，
不法就労をあっせんするなど出入国管理行政主看過することのできない行為を行った
場合は，素行が不良であると判断されることとなります。

4

独立の生計を営むに足りる資産又は技能を有すること
申請人の生活状況として，日常生活において公共の負担となっておらず，かっ，その有する資産又は技能等から見て将来において安定した生活が見込まれること(世帯単位で認められれば足ります。)が認められますが，仮に公共の負狙となっている場
合であっても，在留を認めるべき人道上の理由が認められる場合には，その理由を十分勘案して判断することとなります。

5

雇用回労働条件が適正であること
我が国で就労している(しようとする)場合には，アルバイトを含めその雇用・労働条件が，労働関係法規に適合していることが必要です。
なお.労働関係法規違反により勧告等が行われたことが判明した場合は，通常，申請人である外国人に責はないため，この点を十分に勘案して許否を決定します。

6

納税義務を履行していること
納税の義務がある場合には，当該納税義務を履行していることが求められ，納税義務を履行していない場合には消極的な要素として評価されます。例えば，納税義務の不履行により刑を受けている場合は，納税義務を履行していないと判断されます。
f
J
Jを受けていなくても，高額の未納や長期間の未納などが判明した場合も.
なお. f

悪質なものについては同様に取り扱います。
7

外国人登録法に係る義務を履行していること
外国人登録は，在留外国人の公正な管理のために行われており，外国人登録法に定める新規登録申請，変更登録申請等の義務を履行していることが必要です。

8

社会保障に加入していること
社会保険への加入義務がある場合には，当該義務を履行していることが必要です。
なお，平成 22(2010) 年 4月 1日以降は，申請の際に窓口で健康保険証の提示を求めることとなります。

¥/