Os eventos podem ser cancelados ou adiados devido à disseminação do COVID-19.
Em caso de dúvida, entrar em contato com o setor responsável ou Bunka-ka(Tel: 0595-96-1224) que fica no Seki-shisho (Subprefeitura de Seki).
Os intérpretes de português e inglês se encontram na prefeitura.
じ ど う て あ てJidō Teate (Subsídio Infantil) (児童手当について)
Shimin-ka (TEL: 0595-84-5005)
O Subsídio Infantil é pago ao responsável que sustenta a criança, até a conclusão do chūgakkō(ginásio), 31 de março do ano seguinte após completar 15 anos.
※ Há critérios de limite de renda.
◆ Genkyō Todoke (Recadastramento)
Se receber o formulário do Genkyō Todoke pelo Município de Kameyama, é necessário preencher oformulário e entregar diretamente na prefeitura.
◆ Tokurei Kyūfu (Benefício Excepcional)
A partir de junho de 2022 não receberá mais o Tokurei Kyūfu para a renda que ultrapassar ¥8.580.000.
◆ Pagamento do Jidō Teate
O Jidō Teate ou Tokurei Kyūfu (renda alta, porém abaixo do limite de renda), será depositado na conta indicada
no dia 3 de junho (sex), referente ao período de fevereiro a maio.
なつ やすちゅう

こどもいばしょLocal para amparar as crianças durante as férias de verão (夏休み中 の子供居場所づくり)
Kodomo Mirai-ka (AIAI, TEL: 0595-96-8822)
É um local que ampara a criança cujo responsável não pode cuidar no período das férias
por estar trabalhando e outros.
Período: 21 de julho (qui) até 31 de agosto (qua), das 7h30 às 18h30*Exceto: 6 (sáb), 13 (sáb) e 15 (seg) de agosto, domingos e feriado.
Local: Seishōnen Kenshū Center no washitsu (sala em estilo japonês, 2º andar),sala de música...
Público-alvo: Estudante do primário que reside em Kameyama
Vagas: 50 crianças (aproximadamente)
Taxa fixa: ¥28.000*Despesas com eventos poderão ser cobradas separadamente.
Inscrição: até 13 de junho (seg)Modo de inscrição: Apresentar o formulário de inscrição preenchido no Kodomo Mirai-ka (AIAI).
O formulário está à disposição no Kodomo Mirai-ka (AIAI), ou é possível imprimir entrando na homepagede Kameyama, na página do Kosodate Support Group.
※ Há intérprete em português e em español à disposiçãoかめやましじんこう

População da Cidade de Kameyama (亀山市の人口) ...49.488 População estrangeira...2.080 (Proporção...4.2%)*Segundo dados de maio de 2022

Brasileiros: 653 Vietnamitas: 481 Chineses: 197 Filipinos: 161

Indonésios: 131 Peruanos: 80 Bolivianos: 72

1Coreanos: 72

Outros: 233

Semana de abastecimento de água - 1º (qua) até 7 (ter) de junho
がつにち すいようにちかよう

すいどう しゅうかん(6月1日(水曜)～7日(火曜)は水道 週間 です)

Jōsuidō-ka (TEL: 0595-97-0621)
64º Slogan 「Semana da água」【A importância da água no cotidiano】
A semana de abastecimento de água é uma iniciativa implementada anualmente em todo o Japão.
Vamos aproveitar esta oportunidade e refletir sobre a importância da água.
【Troca gratuita da argola de borracha vedante da torneira da casa de idosos que moram sozinhos】
Mediante solicitação do idoso (acima de 65 anos) que mora sozinho, o funcionário do Jōsuidō-ka trocará

gratuitamente a argola com defeito da torneira.
Se houver vazamento de água na casa, um construtor indicado pela prefeitura irá consertar.
※ O custo será por conta.

as 19 hPeríodo de implementação: 13 (seg) até 17 (sex) de junho
Período de inscrição: 1º (qua) até 7 (ter) de junho (exceto sábado e domingo)
Modo de inscrição: Entrar em contato com o Setor Jōsuidō-ka por telefone ou pessoalmente.
※ Argola de borracha vedante de torneira mista (torneira tipo alavanca) não poderá ser trocada.
【Distribuição gratuita da borracha vedante da torneira】
Nas casas onde há vazamento de água, o município está distribuindo gratuitamente uma argola deborracha vedante de 13 mm de diâmetro.
※ Quantidade limitada.

Período de distribuição: 1º (qua) até 7 (ter) de junho (exceto sábado e domingo)
Locais de distribuição: Prefeitura de Kameyama (Guichê de Informações), AIAI (Guichê 4),Jōsuidō-ka (Subprefeitura de Seki 2º andar) e Sucursal de Kabuto.

Central de Atendimento sobre os Efeitos Colaterais da Vacina COVID-19
しんがたふくはんのう

そうだんまどぐちかいせつ(新型コロナウイルス ワクチン副反応 相談窓口を 開設します)Os moradores da Província de Mie podem consultar por telefone, caso apresentou sintomas causadospela vacinação do COVID-19.
Na central é possível consultar com enfermeiros ou pessoas com conhecimentos técnicos medicinais.
Há atendimento em 6 idiomas (Inglês, Português, Espanhol, Chinês, Coreano e Japonês).
Em caso de dúvidas, consulte-os.
※ É possível consultar sobre os efeitos colaterais antes de tomar a vacina.
(Central de Atendimento sobre os Efeitos Colaterais da Vacina COVID-19 ) TEL: 059-224-3326
Atendimento 24 horas (inclusive aos sábados, domingos e feriados)
せいかつそうだんまどぐち

Consultas sobre o cotidiano (生活相談窓口について)
Na dificuldade de comunicação por causa do idioma, poderá se consultar
na Prefeitura de Kameyama (Guichê 11).
※ Há tradutores de português e inglês à disposição.
Atendimento: De segunda a sexta, das 8h30 às 17h15 (somente dias úteis)Para consultas por telefone, na Subprefeitura de Seki (0595-96-1224)
Idiomas disponíveis: Japonês, Inglês, Português, Espanhol, Filipino, Chinês, Coreano, Vietnamita,Nepalês, Indonésio, e Tailandês.
2ねっちゅうしょうよぼうだいじA prevenção é importante para combater a insolação （ 熱中症 は予防が大事）
Em caso de ocorrência: Shōbō Sōmuka (TEL: 0595-82-9496)
Para prevenção: Kenkō Seisaku-ka (AIAI, TEL: 0595-84-3316)
Devido ao uso de máscara o risco por insolação aumenta bastante, portanto tomar muito
cuidado, evitando lugares quentes e beber bastante líquido.
【Itens importantes para evitar a insolação】
a. Beber líquido com frequência・Mesmo não estando com sede se hidratar
b. Arejar o local com frequência, mesmo usando o ar condicionado
・Utilizar o ventilador e o exaustor juntos.
c. Se proteger do calor do verão・Caso necessite sair, utilizar o chapéu, boné ou sombrinha
・Se estiver sentindo mal, descansar em local fresco ou na sombra.
【Principais sintomas da insolação】
1. Grau leve: Tontura, vertigem, pés e mãos dormentes
2. Grau médio: Dor de cabeça, náusea, diminuição da concentração e do julgamento
3. Grau grave: O corpo fica quente, inconsciência, convulsão
【Como proceder em caso de insolação】
1. Mover para um lugar fresco, afrouxar as roupas e descansar
2. Beber líquido repondo juntamente os sais minerais, abanar ou ventilar
3. Esfriar o pescoço e as axilas com gelo ou algo gelado
Se a reposição de líquido não for possível ou se os sintomas não melhorarem, chamar
imediatamente a ambulância (119)【Plantão Médico de Emergência da Província de Mie】
•Kyūkyū Iryō Jōhō Center TEL: 059-229-1199 (24 horas)•PC URL： http://www.qq.pref.mie.lg.jp/•Celular URL： http://www.qq.pref.mie.lg.jp/k/Antes da consulta, entrar em contato na Instituição Médica onde foi indicada.
【Consulta Médica Emergêncial Infantil】Em caso de criança, poderá consultar por telefone ao Mie Kodomo Iryō.
TEL: #8000, das 19h30 às 8h
かめやまにほんごきょうしつじゅこうせいぼしゅう

Inscrições abertas para as aulas de japonês de Kameyama (亀山日本語教室受講生募集)
Bunka-ka (TEL: 0595-96-1224)
As aulas de japonês são para os extrangeiros.
São 3 classes de níveis diferentes: A - iniciante, B - intermediário e C - avançado.
Não são aulas para o Nihongo Nōryoku Shiken (Teste de Proficiência em Língua Japonesa).
Período: 2 de julho até 17 de dezembro, das 19h às 20h30 (sábados)
Local: Seishōnen Kenshū Center, 2º andar (Wakayama-chō 7-10)
Público-alvo: residente ou trabalha em Kameyama(menor de 15 anos deverá comparecer com o responsável)Taxa: ¥2.500 (6 meses) ※ Não será reembolsado em caso de Desastre Natural ou falta.
Inscrições: Prefeitura de Kameyama (Guichê 11) ou Subprefeitura de Seki (1º andar).

3

がつのうぜい

Vencimento do imposto de junho (6月の 納税)
Vencimento: 30 de junho (qui)• 1ª parcela do Shi Kenmin-zei (Imposto Municipal e Provincial)• 2ª parcela do Kaigo Hoken-ryō (Seguro de Assistência aos Idosos)
É recomendável utilizar o serviço seguro de débito automático para contribuições dos impostos do município.

がつやかん

じかんがいきゅうじつおうきゅうしんりょう

Plantão Médico de Emergência em junho （6月の夜間・時間外・休日の応急診療）

Cuidado: Será atendido somente em caso de emergência, evitar em caso de retorno ou tratamento .
Antes da consulta, confirmar o local de atendimento por telefone no Kyūkyū Iryō Jōhō Center da Província de Mie(TEL: 059-229-1199) ou na Prefeitura de Kameyama (TEL: 0595-82-1111) .
Há casos de alterações inesperadas das instituições médicas.
 Não se esqueça de levar o Cartão do Seguro de Saúde, o Cartão de Devolução Médica (Infantil e outros),a despesa da consulta e a Caderneta do Remédio (ou levar o remédio que está tomando).
 Na medida do possível, realizar a consulta no horário normal de atendimento.
 Em caso de criança, poderá consultar por telefone ao Mie Kodomo Iryō. TEL: #8000 ou 059-232-9955, das 19h30 às 8h.

PLANTÃO MÉDICO NOTURNO(exceto domingos e feriados)Horário da consulta: das 19h30 às 22h
Horário da recepção: das 19h às 21h30
Dia

Instituição médica

junho
1, 2, 3, 4, 6, 8, 9, 10, 11, 13,15, 16, 17, 18, 20, 22, 23,

Kameyama Shiritsu

24, 25, 27, 29, 30
7, 14, 21, 28

Iryō CenterMie Kokyū Enge
Rihabiri Clinic

Endereço

Kameda-chō

DOMINGOS
Horário da consulta: das 13h às 19h30
Horário da recepção:até às 19h
Telefone

Dia(0595)

Instituição médica

junho

5 dom Mie Zaitaku Iryō Clinic

83-0990

12 dom Anoda Clinic
19 dom Itō IinAirisu-chō

84-3536

26 dom Katsuki Naika

Setor Responsável: Bunka-ka, Jinken Diversity Group ☎ 0595-96-1224
Detalhes sobre o Jornalzinho de Kameyama entrar em contato com o setor responsável.
Os intérpretes de português e inglês se encontram na prefeitura.
といあわせさきか め や ま し しみん

ぶんかぶ

ぶんかか

じんけん

でんわ

問 合 先 ：亀山市市民文化部文化課人権・ダイバーシティグループ(電話：0595-96-1224)

4Endereço

Telefone(0595)

Higashimiyuki-chō

83-1139

Anoda-chō

83-1181

Nomura 3 chōme82-0405

Higashi-machi 1 chōme 84-5858

Informaçõesatualizadas domunicípio