学院報インタビュー 5749

木藤 奈保子 さんMùténg Nàibàozi

2020

②年

毎月 1 回 1 日発行 第 543 号

8

編集発行人・片寄浩紀

定価 1 部 100 円／ 1 年 1000 円（送共）郵便振替『ショコラ』で長澤まさみさんをキャスト〒112-0004 東京都文京区後楽 1-5-3
TEL 03-3814-3591 FAX 03-3814-3590

URL https://www.rizhong.org/
E-mail info@rizhong.org

長澤さんの努力に脱帽

２ヶ月遅れで本科新入生が登校しました

A 先生の新語コーナー

tiā nw è n yīhào
天問１号。国家航天局は「中国宇宙の日」の４月

惑星探査計画を「天問（Tianwen）シリーズ」とし、そ24

日、今後のの第１弾となる火星探査ミッションを「天問１号」と命名す

ヵ 月 毎 に 最 接 近 し、今 年 は 絶 好 の 機 会 と な る。早 け れる と 発 表 し た。こ の 名 称 は 戦 国 時 代 の 楚 の 詩 人、屈 原 の 長 詩は約26「 天 問 」に 由 来 し、真 理 探 究 の 思 い を 託 し て い る。地 球 と 火 星（Ａ）

ば７月にも火星探査機を打ち上げ、中国共産党創立１００周

長澤さんはお忙しい中早い段階から一生懸命レッスンして下さって、俳優さんは皆これほど前から準備してるんだと驚いた覚えがあります。台湾でのドラマ撮影中は、中国語のレッスンは優秀な台湾人の先生について頂いて、その他の台湾の制作会社としての仕事の長澤さんに関わることは全部やりました。宿泊先手配、スケジュール管理、台本の修正、現場での調整等、朝ホテルへの迎えから、夜送るまでつきっきりの毎日で、台北以外に宜蘭や台東にも撮影に行きました。長澤さんは４か月間半、毎夜ホテルに戻ってから明日のシーンの中国語の台詞を暗記する毎日で本当に凄い努力をされました。
後からドラマを見返してみると、中国語ができないのに他の人の台詞の時にちゃんと反応してるんですね。今思うと不思議でしょうがないです。他の人のセリフだから聞いたことないのに何でこの単語の時にえっ？と反応できるのかと。
台詞が変わることや撮影シーンが変わることもあったんですが、それにも対応してくれました。長澤さんの頑張りには頭が下がります。
長澤さんとは今でもスタッフを含め交流があります。
それ以降ドラマは４本制作しました。
『GTO』に出演したEXILEのAKIRAさんも素晴らしい方でした。長く一線で活躍されている年に当たる２０２１年着陸を目指している。

コミックプロダクションの最初（2）というドラの仕事が『ショコラ』マのヒロイン探しでした。
『ショコラ』は社長が５、６年前から準備していたのですが、ずっとヒロインが決まりませんでした。丁度その時、台湾で韓国のアイドルグループ・スーパージュニアでドラマを撮って成功していたので、社長は、次は日本の女優さんでやりたい、それも長澤さんでやりたいという思いが強く、オファーするよう言われました。私は日本のプロダクションの方と全く関りがなかったのですが、前職を退職した時、人脈作りをしようと海外に興味のある業界の方たちに会って、プロデューサーを紹介して貰ったりしていました。またコミックプロダクシ
ョンも実績があったので、その中のある方がこのドラマに興味を持ってくれて、長澤さんの事務所のマネージャーさんを紹介してくれました。でも最初話をした時は全然相手にされませんでした（笑）
。
私も緊張していて台湾ドラマに出演するメリットもよくお伝え出来なかったんですが、間に入ってくれる人が熱心で、台湾ドラマは台湾だけじゃなくアジア10何か国に回るとメリットを説明するなど色々後押ししてくれて、またコミックプ
ロダクションが日本の出版社とも信頼関係を築いている会社だったので、遂にマネージャーさんが台湾に行って社長に会ってくれることになりました。その時点で見込みが高かったのですが、社長も作品や女優さんに対しての熱意を伝えられたので、出演を決めて頂きました。最初にアプローチしてから半年ぐらいかかりました。長澤さんは日台ハーフの役で、中国語が必要だったので、すぐに中国語レッスンを始めてくれて、その半年後ぐらいから撮影が始まりました。

東京 00100-38184

方はほんと凄いなと思います。
ずっとオファーされるには理由があるなと思います。
フィガロのマネジメントも始める
2018年頃から台湾ドラマは中国で人気の出るドラマを作らないとビジネス的に成り立たないという風潮が強くなってきました。中国で成功するドラマを作るには、日本の俳優の出演や日本原作のドラマだと政治情勢に影響を受けるリスクがあるので敬遠されるようになりました。
日本が絡まないと私が参加できる案件も少なくなるわけです。
私はフリーランスなので仕事がないと収入もないので、どうしようかと思っていた時に、10年来の友人だった俳優フィガロ（3）から、日本の市場でチャレンジしてみたいのでマネジメントをしてくれないかと声を掛けて貰いました。最初は、台湾の人と撮りたいと相談を受けた時にフィガロを推薦すればできるかもと軽い気持ちで引き受けたんです。でも、そんな話は滅多にないので、日本の業界の人に一生③台湾のオフィスでの会議中、オフ
ィスには猫や犬が何匹もいます

学院報インタビュー
2

懸命営業回りをしています。それと反対に台湾や中国に出ていきたいという日本の俳優さんからも相談があり、そういった方々の台湾や中国への営業もしています。
『東京ラブストーリー』に出演④フィガロ旅行番組ロケで青森を訪れる

フィガロは台湾、中国、日本で時間を割いて仕事をしているんですが、 って訳してしまったんですが、よく考えたら東京ラブストーリ
日本の作品の中に外国人の役自ー の 主 役 の“完 治（Wánzhì）”の体少ないので、役をとるのは難ことだったんです（笑）、後からしいですね。フィガロとは10年慌てて訂正しましたけど（笑）
。
後にどこのエリアからも良い作
そんな聴き間違いもまだしてい品のオファーが来る俳優になれます。東京ラブストーリーはFOD、るようにと話しています。このAmazon Prime Videoで配信しまま台湾だけで仕事をしていたているので是非見て下さい。
ら、台湾でしか仕事ができなくなってしまう、今他のエリアで最新映画「燕」
挑戦を始めたら10年後には色々もう一つ宣伝になるのですが、な作品からオファーが来るので『燕Yan』という映画が６月にはと、それを目標にやっていま上映されました。私が制作に参す。色々な業界の先輩からアド加し昨年高雄で撮影しました。
バイスを頂くのですが、外国人
日本アカデミー賞作品賞を撮っのフィガロの場合、役が既にあた『新聞記者』のカメラマンだって声を掛けてもらうのではなった今村圭佑さんの最初の監督かなか良い役は来ない、最初の作品作りのところから参加して、 作品です。離れて暮らす兄弟が23年ぶりに再会し、夏に日本にフィガロにこの役をやらせたい
来て、冬に暖かい地方に移動すからこういう話にしようというる燕のように、故郷が二つあっふうに入っていかないと良い役てもいいのではないか、自分はは貰えないと。だからどうやっ何人なのだろうかと問う映画でたら制作の段階から入れるか勉す。
強しています。
今 度、 フ ィ ガ ロ は ア ル ヴ ィ
今後は英語も勉強したい
ン・ヤンという役で『東京ラブ（4）
今は台湾ドラマ制作、フィガス ト ー リ ー』
（2020版 ） に 出ロのマネジメント、日本の俳優演します。それで先日日本のメのアジアの営業と1/3ずつ位やディアに取材して貰いその通訳っています。仕事のチャンスはをしたんです。その際、フィガたくさんあると思うんですが、ロが“王子的恋愛…” って言った
なかなか生かしきれていないでと 思 っ た の で、“王 子” っ て 何すね。勉強中です。ドラマは成だ？ と 思 い な が ら も そ の ま ま
立するまでに何年もかかるので、“王子様みたいな恋愛に憧れて”

フィガロ・ツェン（曾フィガロ
その間に違うスパンでできるこゆっくりやっても身に付かない少宗）。台湾のアイドルグループ・とをやっていきたいと思っていので、中国語の時のように集中可米小子（コミックボーイズ）のます。また時々映像業界の通訳的にやらないとダメだなと思っ
元メンバーで現在台湾、中国、日本 で 俳 優 や 歌 手 と し て 活 躍 中。
もやっています。台湾の女優さています。日中学院で発音、文
2018年から日本で本格的に活動をんたちが来日した時のイベント法などしっかり基礎を学んで中始める。の通訳などを単発で受けていま国語を使えるようになったので、 『東京ラブストーリー』（4） 柴門ふみす。もうこの業界で15年働いて同じやり方で英語も勉強していの漫画が1991年にドラマ化、今春29年ぶりの再ドラマ化となる本作いるので、最近やっと緊張しなきたいです。仕事で英語も使え
では“2020年の東京”を舞台にしたいでちゃんと聴けるようになっるようになりたいというのが次恋物語が展開。
たんです。だから映像業界の通の10年の目標です。（完）訳は自分の中では得意で、楽し―・―・―・―・―・―・―・―・―
木藤奈保子（きどう なほこ）さんくやっています。
プロフィール（2）
日本の漫画、その原『ショコラ』
私は現場の制作の仕事が好き
本科39期・本科研究科31期卒業
作を元にした台湾ドラマ。台湾版
なので、それを深めるためにも、
2005年～ 2011年 コミックリズにて原題は『流氓蛋糕店』。台湾版で長台湾ドラマの買い付け業務を担当
俳優たちの営業もしっかりやっ
澤さんは日本で生まれ育った華僑
2011年～ 台湾コミックプロダクシの千恵を演じる。千恵が亡母の駆て色々な形で参加できるようにョンの日本担当として、ドラマやけ落ち相手で、ケーキ屋を経営すしていきたいと思います。中国
映画制作に携わるるヤクザの元組長の元に転がり込2018年～ フィガロの日本マネジメン
語を勉強して凄く世界が広がっ
み、血縁関係のない２人の絆や元トや日本の俳優のために台湾・中国たので、今は趣味も含めて英語
組長の子分らとの友情、恋愛模様への営業も担当しているを描く。
を勉強しています。私の性格は、最新映画『燕Yan』ではアソシエイ（3）トプロデューサーとして参加

図書室
だより

欧からありとあらゆる分野の近代的（西洋的）技術や思想などを取り入れざるを得ない状況になりそれまで使っていた「漢語」（漢字の熟語）だけでは翻訳は不可能でした。なにしろ概念そのものがこれまでなかった言葉もあったわけですから。

今月は、新着図書＊『漢語の謎―日本語と中国語のあいだ』荒川清秀/筑摩書房 ＊『日本語と中国語の妖しい関係 中国語を変えた日本の英知』
松浦喬二/日本僑報社 の二冊より興味深い話のネタをお届けします。
中国語は学習の過程で、日本語と比べて文法は易しいが発音が難しく、声調は重要などと指摘されますが、日中同形語（意味も同じ）が非常に多いため視覚的には何となく理解出来てしまうという利点があります。これが却ってマイナスという見方もありますが、やはり漢字が分かり、その意味も理解できることは学習にとって圧倒的な強みと言えるでしょう。
では何故こんなに多くの日中同形語があるのでしょう。日本は、明治までは中国から一方的に言葉を受け入れてきました。しかし明治維新後、西そこでそれまでの漢語や漢籍から新しい言葉を造語しました。例えば「エコノミー」の翻訳として「経国済民」中の２文字を取り上げ「経済」という言葉が作られたことは周知のとおりです。
これらの新語は当時の中国人留学生、亡命知識人などが積極的に中国に持ち帰り、その多くが現在に至るまで両国で使われています。
例を少し上げるなら、特権、哲学、環境、芸術、互恵、独占、肯定、解放、共同、希望、活動、社会主義、自然科学、治外法権など政治、社会、学術といったあらゆる分野に渡ります。
髷に和服を着て海を渡り、新しい文化に接し抽象的概念を含む様々な言葉を翻訳していった当時の日本人の情熱に敬服すると共に、漢字が日本に定着していたからこそ、この作業が出来たのだと感慨深いものがあります。
3

８ 月の日中学院
星期日

星期一星期二星期三星期五1星期六234567891011121314151617181920212223/30 24/31 25262728●本科、日本語科補習（〜 7、8 日）●別科夏期集中講座（3、5、7 日）●閉門●本科、日本語科
夏休み

●祝日

●開門
●別科、日本語科
授業再開●日本語科避難訓練●９月の日中学院
・１日…本科 授業再開
倉石奨学金募集、避難訓練
・５日…倉石奨学金締切

・９日…本科倉石奨学金発表
・12日…別科公開⑥（入門・基礎）
・14日…本科追試
・15日…中検受付開始

学院報の季刊誌化についてのお知らせ
毎月学院報をご愛読いただき、誠にありがとうございます。学院報は現在、毎月１日発行で４ページB ５判の小冊子として刊行しております。
学院は年初に広告委員会を開き、広報活動について見直しを行い、「限られた予算をより有効に使うためにも、学院報は３か月ごとの季刊誌にし、内容を充実させ、読ませるものにする」という方針を決定し、運営委員会で了承されました。
つきましては、勝手ながら10月号からは季刊誌として発行する予定であることをお知らせします。
今後とも学院報に対するご支援ご協力をお願い致します。

中国語夏期集中講座
2020年８月３日、５日、７日（３日間）予定
・お試し中国語（入門講座）
・「ピンイン一覧表」から発音の見直し
・最新のニュースを聴いてみよう！
・フリートークを楽しもう！
・なっとくの中国語
・「香港から見る中国の近現代史」
夏期集中講座が開講予定です。Zoomを使ったオンライン授業も行います。詳しくはホームページをご覧下さい。
https://www.rizhong.org/part-time/concentrated
4

星期四29

●本科公開講座①

・18日…別科公開⑦（入門）・26日…別科公開⑧（入門）・29日…日中国交回復48周年…別科 278期最終日

学院長の思い出話21

経済発展土産に鄧小平死去
私の２度目の駐在は日中経済関係が全面的に発展した時期でした。日本企業の対中投資が拡大し、かつ日本側 100％出資企業が主流になり、投資が貿易を牽引する段階に入っていました。市場経済が定着し、貿易・投資のパートナーも次第に民営企業や外資系企業が主役になりつつありました。国有企業は大企業を強化し、中小企業は民営化するという「抓大放小」の方針の下に企業改革が進められました。
1997 年２月 19 日、改革開放の総設計師鄧小平氏が死去しました。毛沢東主席の死去の直後に北京にいた経験のある私にとって、市民の表情の明るさに驚きました。改革開放路線が確定していることと、実際に経済が年毎に発展していることが市民に安心感を与えていたからだと思います。
知り合いの若い女性が「職場で追悼式が行われるが、涙が出そうもない。他の同僚が泣き出したら目薬を指して泣いた振りをしようと思い、目薬を持って参加した。しかし、実際には誰も泣かなかった」と話してくれました。
（片寄浩紀）