Informativo

4GARAPA

25/ABRIL/2016Seção de Integração e Assuntos Internacionais, Departamento de Planejamento, Prefeitura de Oizumi

Endereço: Oizumi-machi Hinode 55-1☎:0276- 63-3111(Ramal 212/213) FAX: 0276- 63-3921

E-mail: kokusai@town.oizumi.gunma.jp

VOCÊ NÃO QUER SER UM TRADUTOR CULTURAL?
平 成２８ 年度文 化の 通 訳養 成講座 のお 知 らせO que é ser tradutor cultural (Bunka no Tsuyaku)?
Para ser um tradutor cultural, não é necessário
dominar o idioma japonês. Basta participar das
atividades, cursos,etc realizadas pela cidade,compreender como funciona o sistema japonês, comocostumes, habitos,cultura,etc. e possa transmitir essas
informações corretas, aos seus familiares, amigos econhecidos.
Se souber como funciona os sistemas japonês, comcerteza facilitará a sua vida tanto no trabalho como asua volta.
Contamos com mais de 300 inscritos como Tradutor
Cultural, faça parte deste sistema.
E ainda, o Bunka no Tsuyaku promete muitos cursos
culturais interessantes. Veja a seguir algumas
atividades (prevista) para este ano.
Estamos esperando pela sua participação.
Vaso com bonsaiVamos montar um arranjo de bonsai com musgo para
refrescar um pouco o ambiente. Além de economizar energia
estará contribuindo com meio ambiente□Data: 13 de maio (sex)□Horário: 18h50 as 21h□Local:Oizumi machi Kominkan Minami Bekkan□Custo: 500 ienes□Vagas: 20 pessoas□Informações e Inscrições:Centro Comunitário Multicultural de Oizumi,
telefone 0276-62-6066

目次

平成２８年度文化の通訳養 成 講座のお知 ら せ ... .1
延長窓口と土曜窓口のご案内 ... ....... ....... .1
時間外納税窓口のご案内 ....... ....... ....... .1
税金納期のお知らせ .... ....... ....... ....... .1
道路愛護運動「地域クリーン作 戦 」 の お知らせ . .2
自動車税のお知らせ（館林県税事 務 所 ） ....... .2
町民満足度・意識調査にご協力くだ さ い ....... .2
平成２８年度大泉国際交流 協 会総会の お 知 らせ . .2
緑のカーテン苗配布のお知 ら せ . ....... ....... .2
古着・古布回収＆小型家電 回 収 のお知ら せ ..... .2
春の狂犬病の予防注射のお 知 ら せ ...... ....... .2
いずみの杜の行事と教室のご 案 内 ...... ....... .3
児童館の行事のお知らせ ....... ....... ....... .3
ぐんまこどもの国「ふれあい工房 」 の お 知らせ . .3
おもしろ科学教室「光る誕生日星 座 」を つくろう .3
活きな世界のグルメ横丁の お知らせ .... ....... .3
保健カレンダーについて ....... ....... ....... .4
日曜･祝日の当番医について .... ....... ....... .4特定健康審査の実施につい て ... ....... ....... .4

Confecção de lequeAprenda a confecionar leque utilizando
papel japonês e com estampas de flores daépoca. Vamos passar um verão fresquinho
este ano também.
Época: julho
Ochá no Saho¨(Cerimônia do chá) & Etiqueta Japonesa
O que se entende por etiquetas da arte do chá(saho)?
Complicado? Que utilidade terá para mim?
Nesta aula, poderá conhecer um pouco das técnicas da arte
do chá, a forma de como preparar, servir eser servido. Além de delicioso, seráútil em diversas ocasiões.
□Época: setembro~outubro (data indefinida)

Culinária Japonesa
Curso prático, econômico e de fácil
preparo¨& etiquetas japonesas.
Não percam!
□Época: dezembro (data indefinida)
Arranjo Floral
Vamos confeccionar um pequeno
arranjo de flores sazonais, e aprender
etiquetas japonesas da época.
□Época: fevereiro (data indefinida)

Informações:Centro Comunitário Multicultural de Oizumi
Endereço: Oizumi machi Yoshida 2011-1
Kominkan Minami Bekkan
Telefone/FAX:0276-62-6066
HP: http://www.oizumi-tabunka.jp/

QR codeFUNCIONAMENTO EXCLUSIVO
DO BALCÃO DE FINANÇAS (ARRECADAÇÃO)延長窓 口と 土 曜窓 口のご 案内

O Departamento de Finanças (Seção
de Arrecadação de Impostos: balcão 7)
estará funcionando nos dias e horários
citado ao lado, a fim de atender os
moradores que não podem comparecerà Prefeitura no horário comercial
durante os dias da semana.
O balcão funcionará para que possa
pagar os seus impostos ou para fazer
consultas de parcelamento.
- 1-Lembrete: Dia 31 de maio, vencimento da- Parcela:Imposto s/ Automóveis de Pequeno Porte
税金納 期のお 知ら せTodas às QUARTAS:
Dias : 11,18 e 25 de maio
Aberto até às 19h15
Todos os SÁBADOS:
Dias: 7 ,14,21 e 28 de maio
Aberto das 8h30 às 17h15
時間 外 納税 窓口の ご案 内

DISTRIBUIÇÃO GRATUITA
DE MUDA DE NIGAURIMUTIRÃO DE LIMPEZA DAS RUAS
(CAMPANHA DE PRIMAVERA)
道路愛護運動（地域クリーン作戦）

緑のカーテン苗配布

Para preservar a beleza e a limpeza das ruas e avenidas dacidade, cada bairro realiza o mutirão de limpeza durante operíodo abaixo prescrito. Colaborem!
□Período: de 15 a 22 de maio□Principais atividades:
1. Limpeza das ruas
2. Capinagem e recolhimento de lixos dos canteiros e ruas
3. Poda dos ramos e galhos das árvores que
atrapalham o tráfego das ruas
□Detalhes: Seção de Construção Civil (0276-63-3111)

IMPOSTO SOBRE AUTOMÓVEIS
自動車税のお知らせ

O imposto sobre automóveis deve serpago até o dia 31 de maio, por todos os
proprietários de automóveis com mais de660cc (na data-base de 1º de abril ).
O valor do imposto é determinado conforme o tipo e a cilindrada
do veículo.
O boleto de pagamento é enviado no mês de maio.
Se o proprietário não realizar os procedimentos necessários ao
vender, trocar o carro ou mandar para o ferro-velho, o imposto
continuará sendo cobrado da mesma pessoa.Esses
procedimentos são realizados na Secretaria de Transportes
Terrestre (Gunma Unyu Shikyoku), telefone 050-5540-2021.
□Maiores detalhes:
Escritórios de Impostos sobre Automóveis (Jidosha-zeiJimusho), pelo telefone: 027-263-4343, ou nos Escritórios deImpostos Provinciais (Tatebayashi Gyosei Kenzei Jimusho),pelo telefone:0276-72-4461.

PESQUISA PARA MELHORIA DA CIDADE
町民満足度・意識調査にご協力ください

Final de abril , Oizumi estará realizando uma pesquisa de “5ºPlanejamento Geral” para a melhoria da cidade em 6 áreas: vidaambiental, Estudos Permanentes, Preservação da Saúde e
Asistência Social, Promoção industrial, Finanças administrativase Integração. Queremos ouvir a sua opinião!
Esta pesquisa será enviada a 1800 pessoas, moradores
japoneses e estrangeiros da cidade escolhidos de forma aleatória.
Contamos com a sua colaboração nopreenchimento e envio desta pesquisa.
Sua palavra é muito valiosa!

ASSEMBLÉIA GERAL-2016
DA ASSOCIAÇÃO INTERNACIONAL DE OIZUMIPensando em passar o verão mais fresco, a cidade está
promovendo um concurso de ‘Green Curtain’ (cortina verde), afim de procurar otimizar o uso das fontes de energia, ou seja,utilizar de forma racional, assim estaremos contribuindo nãosomente em economizar energia como também estaremos
economizando no bolso.
Participem do concurso!
□Data da distribuição:14 de maio (sáb) a partir das 9h□Local de distribuição:Em frente a prefeitura de Oizumi□Público-alvo: moradores ou trabalhadores de Oizumi□Tipos de planta e quantidade:
Apenas 400 potes de mudas de nigauri (até 2 potes por família)□Informações:Prefeitura de Oizumi, Seção do Meio Ambiente( Kankyo-ka), telefone 0276-63-3111 (ramal 132)

RECOLHIMENTO DE ROUPAS E TECIDOS USADOS &APARELHOS ELETRÔNICOS DE PEQUENO PORTE
古着・古布回収＆小型家電回収

Para diminuir a quantidade do lixo emelhor aproveitamento dos recursos
cada vez mais restritos,a prefeitura deOizumi recolherá gratuitamente osseguintes produtos:□Recolhimento de roupas e tecidos usados:As roupas usadas,etc recolhidas, serão reutilizadas dentro
e fora do Japão, ou serão processadas em pano de limpezade uso industrial□Reciclagem de aparelhos eletrônicos de pequeno porte:
Aparelhos que serão aceitos:
telefones celulares, câmera digital,
CD player e outros equipamentos
musicais eletrônicos, aparelhos degames movidos a bateria,carregador elétrico ou pilha.
※Porém, não serão aceitos os eletrodomésticos inclusos nalei de reciclagem (TV, ar condicionado, geladeira, freezer,máquina de lavar e secar roupa).
□Data: 14 de maio de 2016 (sáb.) Das 9h as 12h□Local: Em frente a entrada principal da prefeitura deOizumi□Informações: Prefeitura de Oizumi, Seção do Meio
Ambiente, TEL:0276-63-3111 (ramal 132)

NÃO ESQUEÇA DE LEVARO SEU CÃO PARA VACINAR

平成２８年度大泉国際交流協会総会のお知らせ

春の狂犬病予防注射のお知らせ

A Associação Internacional de Oizumi estará realizando aAssembléia Geral 2016, conforme data abaixo prescrita.
A Associação vem promovendo atividades de entrosamento
entre japoneses e estrangeiros, tais como aula de japonês,salão de inglês, e muitas outras atividades. O objetivo é fazercom que ambas as partes se conheçam melhor, para que ambos
possam entender e chegar a um compreendimento mútuo.
Todos os moradores desta cidade são considerados sócio, eserão benvindos à Assembléia.
□Data: 20 de maio de 2016 (sex) 18h30□Local: Oizumi-machi Kominkan (Oaza Yoshida 2465)□ Informações: na secretaria da Associação Internacional deOizumi pelo telefone 080-6812-0152.

- 2-Cães com mais de 91 dias devem estar devidamente
registrados, e vacinados (por lei a vacina anti-rábica deve
ser aplicada uma vez ao ano, obrigatoriamente)
A cidade realizará o registro e a vacina anti-rábica, conforme
data e horário abaixo. Procure levar o seu cão,sem falta.
□Data da realização:14 de maio(sáb)□Local:Estacionamento da prefeitura lado norte□Horário: das 9h às 11h30□Alvo: cães com mais de 91 dias de idade□Valor somente da vacina: 3.400 ienes□Valor do registro + vacina: 6.400 ienes□Detalhes: Prefeitura de Oizumi,Seção do Meio Ambiente , Tel: 0276- 63-3111 (ramal 132)

IZUMI NO MORIATIVIDADE DA CASA DA CRIANÇA
KITA JIDOKAN
Tel: 0276-63-3820

Tel: 0276-20-0035
いずみの杜の行事と教室のお知らせ

児童館の行事のお知らせ

3º FESTIVAL GASTRONOMICO-2016
Neste dia além de poder deliciar vários tipos de comidas,
poderá assistir concerto ao ar livre, brincar com o Gunmachan, e mais haverá distribuição de algodão doce.
Não percam!

【 FESTIVAL DAS CRIANÇAS 】□ Dia:21de maio (sáb)□ Horário: 14h ~16h
□ Conteúdo: barraquinhas de algodão doce, pipoca, jogo
de argola e várias atividades□ Público-alvo: Todas as pessoas serão benvindas
A partir de 13h45 será distribuidos senhas para ascrianças de 1 ano a antes do ingresso escolar. Sãoapenas 200 senhas.

□ Dia: 15 de maio(dom)※ Será realizado mesmo com chuva.
□ Horário: 10h ~15h
□ Local: gramado do Izumi no Mori
(Endereço: asahi 4-7-1)

As inscrições dos cursos abaixo iniciam-se nodia 6 de maio (sex). Tem como público-alvo,moradores ou trabalhadores de Oizumi.
Os interessados devem se inscrever
diretamente no Izumi no Mori.

【 AULA DE AQUABICS 】□ Dias:1,8,15,22 e 29 de junho (qua)□ Horário:Turma da manhã: 10h45 ~11h45
Turma da noite: 19h ~20h
□ Vagas: 20 pessoas□ Custo: 2.500 ienes【 AULA DE FITNESS 】□ Dias: 1,8,15,22 e 29 de junho (qua)□ Horário:19h30~20h30□ Vagas: 25 pessoas□ Custo: 2.500 ienes【 AULA DE AQUA BODY MAKE 】□ Dias:3,10,17 e 24 de junho (sex)□ Horário: 10h45 ~11h45□ Vagas: 20 pessoas□ Custo: 2.000 ienes

GUNMA KODOMO NO KUNI
Tel: 0276-22-1767
ぐんまこどもの国「ふれあい工房」

CONFECÇÃO DE CAIXA MUSICAL DE MADEIRA□Dia: mês de maio, nos dias em que a instituição estiver aberta□Horário: 10h ~15h
(almoço entre 12h e 13h)
□Público-alvo: a partir de 6 anos ( até 12 anos devemestar acompanhados de seu responsável)□Vagas: 10 pessoas ( inscrições antecipadas)□Custo: 2.000 ienes (formato de piano),
1.500 ienes (formato de caixa)□Outros: Escolher a melodia no ato da inscrição
CONFECÇÃO DE XÍCARA OU PRATO DE CERÂMICA
□Dia: 11 e 12 de junho□Horário:
Turma da manhã: 10h ~12h
Turma da Tarde : 13h30~15h30□Público-alvo: adultos que possam participar os dois dias
□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes【 AULA DE IOGA LEVE 】□Dias:3,10,17 e 24 de junho (sex)□Horário: 10h30 ~11h30□Vagas: 15 pessoas□Custo: 2.000 ienes

Aula científicaMONTAGEM DE CONSTELAÇÃO
おもしろ科学教室「光る誕生日星座をつくろう」

O Departamento de Ensino Escolar está promovendo um
aprendizado científico, através de prática experimental.
Vamos montar a constelação com seu signo do zodíaco .
□ Dia: 4 de junho (sáb) das 10h as 12h□ Local: Centro Cultural BUNKA MURA de Oizumi
End.: Asahi 5-24-1□ Conteúdo: Montagem do seu signo do zodíaco utilizando
lâmpadas LED, e estudar um pouco sobre as constelações.
□ Público-alvo: Crianças com idade equivalente ao primário eginásio do ensino escolar japonês□ Vagas: 30 pessoas(aas inscrições encerram, assim que
completar o número de vagas)【 VAMOS APRENDER O NADO LIVRE (ESTILO CRAWL) 】□ Dias: 4,11,18 e 25 de junho (sáb)□ Horário: 12h ~13h
□ Vagas: 12 pessoas□ Custo: 1.200 ienes【 AULA DE FITNESS 】□ Dias: 7,14,21 e 28 de junho (ter)□ Horário:10h 30~11h30□ Vagas: 25 pessoas□ Custo: 2.000 ienes□ Custo: 300 ienes (incluso material)□ Inscrições: Na Seção de Aprendizado Permanente, daprefeitura, 3.piso, telefone 0276-63-3111 (ramal 306)

【 ARRANJO ORNAMENTAL COM MUSGO (MOSSBALL) 】□ Dia: 11 de junho (sáb)□ Horário:a partir das 10h 30(por aproximadamente 1 h)
□ Vagas: 20 pessoas□ Custo: 2.800 ienes(incluso material)

FEIRA DE CULINÁRIA INTERNACIONAL
活きな世界のグルメ横丁

Todo 4º domingo do mês, terão a oportunidade de apreciar aárea verde do Ryokudo (praça de Oizumi),ouvir músicas edanças, enquanto, saboream delícias da culináriainternacional.
□Dia: 22 de maio (dom)das11h ~ 17h□Local: Praça do Izumi Ryokudo, Hana no Hiroba❊Se beber, não dirija!
Utilize os ônibus públicos, neste dia.
□Informações: Associação de Turismo de Oizumi
Tel: 0276-61-2038
www.oizumimachi-kankoukyoukai.jo【 CONFECÇÃO DE BROCHE 】□ Dias: 16 de junho (qui)□ Horário:13h 30~15h30□ Vagas: 16 pessoas□ Custo: 800 ienes(incluso material)
A Instituição estará fechada nos dias:
6, 13, 20 e 27 de junho-3-CALENDÁRIO DE SAÚDE DE OIZUMIDATAMÊSESPECIFICAÇÃO

LOCAL

保健カレンダー

ALVOHORÁRIO

DIASEM

2

Seg

Consulta sobre a Saúde do Adulto

Aos interessados

9h30 ~ 11h910Seg
TerConsulta sobre a Saúde do Adulto
Consulta sobre a Saúde do BebêAos interessadosBebês e seus pais〃
〃1214QuiSábExame Odontológico dos 2 anos de idade
Orientação ao Casal

1.4.2014~30.4.2014
Gestante e seus familiares

12h45 ~13h15
13h30 ~16h30

MAIO

Consulta sobre a Saúde do Adulto
16Seg

Consulta sobre a Saúde do BebêConsulta Infantil
Exame Clínico dos 4 meses de idade

Centro GeraldeAssistênciaSociale de Saúde(☎0276-62-2121)

Aos interessados

9h30 ~ 11hBebês e seus pais〃

Pessoas preocupadas c/ desenvolvimento
e comportamento de seu filho

9h30 ~ 14h17Ter

1.1.2016~31.1.201612h45 ~13h15

1819

Qua Exame Clínico dos 3 anos de idade
Qui Exame Clínico de 1 ano e 6 meses de idade

1.2.2013~28.2.2013
21.10.2014~20.11.2014〃〃

2023SexSeg

1.10.2015~31.10.2015Bebês e seus pais〃
9h30 ~ 11h

Exame Clínico dos 7 meses de idade
Consulta sobre a Saúde do Bebê保健カレンダー

PLANTÃO MÉDICO Domingos e Feriados
CLÍNICO GERAL(NAIKA)

DATA(de Oura Gun )

MAIO

1

Dom

3

Ter

4

Qua

5Qui8Dom

15

Dom

22

Dom

29

Dom

(deTatebayashi )Kasahara
Y okota
Iin
Iin☎0276-55-2537☎ 0276-72-0255
Mitsuwa
Hoshino Clinic
Goga
Shinryojo(somente pediatria)
Clinic☎ 0276-70-3030 ☎ 0276-70-7200☎ 0276-73-7587
ItakuraMasuda Iin
TataraClinic(somente pediatria)
Shinryojo☎ 0276-70-4080 ☎ 0276-62-5535☎ 0276-72-3060
Abe
Hasegawa
Doi Ladies
Iin
ClinicClinic☎0276-62-5428 ☎ 0276-80-3311☎ 0276-72-8841
Takekoshi
Morishita
Iin
Iin☎0276-84-3137☎0276-73-7776
Kato
TataraIin
Shinryojo☎0276-89-1031☎ 0276- 72-3060
TanumaDoi Ladies
Iin
Clinic☎0276-88-7522☎ 0276-72-8841
Oura
Hasegawa
Byoin
Clinic☎0276-88-5678☎ 0276-80-3311

CLÍNICO GERAL(GEKA)OTORRINOLARINGOLOGIA

MogamiKawamuraIin☎0276-72-1337☎ 0276-74-3763
Fuji no Ki
Clinic☎ 0276-91-4070
Keiyu
Byoin
☎ 0276-72-6000
Kaiho
Byoin
☎ 0276-74-0811
Tatebayashi
Iin☎ 0276-74-2112
Horii
Clinic☎ 0276-55-2100
TanumaIin☎0276-88-9223
Takagi(somente manhã)☎ 0276-62-6611(JIBIKA)ODONTOLOGIA(SHIKA)

Centro deTratamento
Odontológico de
Tatebayashi-Oura☎0276-73-8818
ImamuraClinic☎0276-70-2221

ItakuraClinic☎0276-80-4333➠Instituições médicas de Oizumi
Informações sobre hospitais abertos ☎ 0276-45-7799 (noites e em pequenas emergências)

日曜・祝日の当番医

REALIZAÇÃO DE EXAMES ESPECÍFICOS Ano Fiscal 28 ( abril de 2016 a março de 2017)
特定健康審査の実施について

A cidade realiza gratuitamente os exames médicos específicos, tendo
como público-alvo, moradores de Oizumi, com idade entre 40 e 64 anosque estão filiadas no Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenko Hoken).
Os exames específicos são realizados com a finalidade dediagnosticar a síndrome metabólica e prevenir a ocorrência de doenças
decorrentes do estilo de vida sedentário, realizado por cada seguro desaúde (Seguro Nacional de Saúde, Kyodo Kenpo, Seguro de Saúde deCooperativas, Associação de Ajuda Mútua, etc. ).
■PERÍODO: 24,25,26,27,29,30 e 31 de maio , e
1,3,4,8,13 e 14 de junho (Total de 13 dias)※Os exames para as pessoas com mais de 65 anos de idade, que estão inscritas
no Seguro Nacional de Saúde,serão realizados nas instituições médicas entre
1 de junho a 30 de julho.

■ LOCAL E HORÁRIO: Realizados em diversos locais, como: SalãoPúblico,Centro Cultural Bunka Mura e Centro Geral de Assistência-４-Social e de Saúde.Verifique o Local da realização nocomunicado enviado pelo correio.
■CONTEÚDO DO EXAME: Exame biométrico (altura, pesoe perímetro abdominal), pressão arterial, exame de urina,
preenchimento de questionário, consulta médica
Exame Sanguíneo :Função hepática (GOT・GPT・ γ-GTP); Nível de gordura (colesterol HDL, colesterolLDL, triglicerídeos);Glicemia (grau de glicose nosangue, quando está em jejum), hemoglobina A1c※ Exames minuciosos por indicação médica
(fundoscopia, eletrocardiograma, anemia)■ INFORMAÇÕES :na Seção do Seguro
Nacional de Saúde e Cuidados aos Idosos(Kokuho Kaigo-ka), dentro do Centro
Geral de Assistência Social e de Saúdede Oizumi,Telefone 0276-55-2632)