奥州市 多语言信息简报- 2022 年 8 月发行 周日及节假日值班医院 (8 月)
水泽 ( 全年无休 )诊疗日・时间医院名每周日及节假日
8:30～16:00
晚间 (18:30～21:00)

奥州金崎
休日诊疗所

8/07

耳鼻咽喉科樋口医院

樋口医生

8/14

前泽眼科诊所北條医生

8/28

村井儿科诊所

村井医生

电话

地 址

25-3935

多贺 21-1

8/11

水泽成形外科医院

李医生

8/21

本田胃肠内科外科

本田医生

齿科 ( 诊疗时间为 9:00 ～ 12:00 )8/07

forest 齿科诊所

34-3536

水泽花园町 1-2-16

8/14

高野齿科诊所

23-2488

水泽字谷地明元 37-7

8/21

南都田齿科医院46-4710

胆泽南都田字宇南田 164-1

8/28

前田齿科诊所

36-9100

江刺丰田町 1-13-1

整骨院 ( 诊疗时间为 9:00 ～ 15:00 )8/07

古村整骨院24-4542

水泽字三本木 4-9

8/14

伊藤整骨院

22-3851

水泽南大钟 1-1-8

8/21

信 SUPAIRARU 整骨院

35-0894

江刺南大通（*大街）7-26

8/28

田代整骨院

23-5188

水泽太日通（*街）3-6-30★ 儿童急救咨询电话 （ ☎ 019-605-9000）全年无休

19:00 ～ 23:00 ）

※

■ 咨询:

① 「周日及节假日值班医院」，「周日齿科值班医」会

奥州金崎行政事务组合（☎ 24-5821）

根据感染现状判断是否采取停诊措施。
② 会根据疫情蔓延的改善状况判断是否恢复日常诊疗。
③ 请大家注意关注奥州市政府的主页，上面会随时更新医院停诊及恢复日常诊疗服务的最新信息。
④ 以上医院停诊期间，如（在假日及夜间）身体感觉不舒服时，请与县立或市立医院咨询。

税金市·县民税（第 2 期）
国民健康保险税（第 2 期）
的缴纳期限是: 2022 年 8 月 31 日（周三）【発行】 奥州市 ILC 推進室【中国語版作成】 奥州市国際交流協会■ 咨询: 本厅（水泽综合支所）
纳税课收纳担任（☎ 34-2227）

各种咨询日程（2022 年 8 月)
① 行政咨询

④ 免费法律咨询 ※需事先预约

本厅（水泽综合支所）市民课综合咨询室本厅（水泽综合支所）市民课综合咨询室

8 月 12 日，26 日（周五）13:00 ～ 15:00

江刺综合支所市民生活组
8 月 10 日（周三）09:30 ～ 11:30

前泽综合支所市民福祉组
8 月 18 日（周四）8 月 10 日（周三）10:00 ～ 16:00

8 月 23 日（周二）

10:00 ～ 16:00⑤ 为多重债务者提供免费律师咨询 ※需事先预约
本厅（水泽综合支所）市民课综合咨询室

09:00 ～ 12:00

8 月 03 日（周三）10:00 ～ 15:00

胆泽综合支所市民生活组
8 月 23 日（周二）

8 月 30 日（周二）
13:30 ～ 15:00⑥ 生活和金钱方面的安心咨询※需事先预约

② 人权咨询
本厅（水泽综合支所）市民课综合咨询室本厅（水泽综合支所）市民课综合咨询室8 月 04 日，18 日（周四）13:30 ～ 15:30

江刺综合支所市民生活组
8 月 16 日（周二）

13:00 ～ 16:00

13:30 ～ 15:30⑦ 奥州市青少年支援咨询

8 月 05 日（周五）③ 消费生活咨询

13:30 ～ 15:30

周一 ～ 周五9:00 ～ 17:00

江刺综合支所市民生活组 ※每周一

※需事先预约

本厅（水泽综合支所）儿童家庭课每周一，二，四，五※ 需事先预约

本厅（水泽综合支所）市民课综合咨询室⑧ 养老金咨询

9:00 ～ 16:00※需事先预约

江刺综合支所
8 月 04 日（周四）10:00 ～ 15:30

10:00 ～ 15:00

前泽综合支所市民福祉组 ※每周二■ 预约・咨询:10:00 ～ 15:00

胆泽综合支所市民生活组 ※每周四【 ① ～ ⑥ 】
本厅市民课综合咨询室（☎ 0197-34-2915）

10:00 ～ 15:00

衣川保健福祉中心 ※【発13:00 ～ 16:00

江刺综合支所市民生活组
8 月 03 日（周三）小山地区中心每周五

8 月 17 日（周三）【 ⑦ 】本厅儿童家庭课（☎ 0197-34-1585)【 ⑧ 】一关养老金事务所（☎ 0191-23-4246)

10:00 ～ 15:00

行】 奥州市 ILC 推進室【中国語版作成】 奥州市国際交流協会

保健日程-教室・健康咨询▼ 离乳食(辅食)教室（MoguMogu 教室）▼ 发放母子健康手册（需事先预约）日 期: 平日 8:30 ～ 17:00

日 期: 8 月 22 日（周一）

请携带保险证，印章，存折

受付时间: 9:30 ～ 9:45
■ 会场・咨询:〇会 场: 江刺保健中心

水泽对象人士:本厅（水泽综合支所）健康增进课〇江刺（需事先预约）江刺综合支所健康福祉组〇※请在 8 月 19 日（周五）前完成预约♪

■ 咨询: 江刺综合支所健康福祉组（☎ 34-2523）☎ 34-0275

胆泽（需事先预约）健康增进广场悠悠馆〇

2021 年 12 月、2022 年 1 月出生的婴儿家人☎ 34-2523

前泽（需事先预约）前泽综合支所市民福祉组〇☎ 34-2904☎ 46-2977▼ ＢＣＧ集团预防接种 （需事先预约）衣川（需事先预约）衣川综合支所市民福祉组

日 期: 8 月 25 日（周四）☎ 34-2370

受付时间: 13:00 ～ 13:15
会 场: 水泽保健中心
对象儿童: 生后 5 个月至未满 1 周岁的儿童▼ 爸爸妈妈研讨会 (需事先预约)预约截止至 8 月 24 日（周三）日 期: 8 月 27 日（周六）■ 咨询: 本厅（水泽综合支所）健康增进课

9:00 ～ 12:00， 13:00 ～ 16:00（☎ 34-2904）

会 场: 水泽保健中心※ 在医疗机关也可以接种。

对象人士:
2022 年 12 月、2023 年 1 月预定分娩的孕妇和准爸爸定

员: 各 15 组（按报名先后顺序）■ 咨询: 本厅（水泽综合支所）健康增进课

预约截止至 8 月 24 日（周三）（☎ 34-2904）

通 知
普通救命讲习会
一起学习心肺复苏（AED）的急救方法。
日 期: 8 月 21 日（周日） 9:00 ～ 12:00

地 点: 水泽消防署

对象人士: 含中学生以上人士

费 用: 免费定员: 10 人

内 容: 心肺复苏的急救方法，如何使用 AED，如何除去气道内异物，止血方法
报名截止至 8 月 19 日（周五）■ 咨询・报名: 奥州金崎行政事务组合消防本部消防急救课急救担任（☎ 24-7211）

市检诊实施医疗机构
健（检）诊受理时间的变更请一定接受胃癌的定期检诊

市检诊实施医疗机构「下河边肠胃科诊所」

通过定期检查可以早期发现，有助于对胃癌的诊

的健（检）诊受理时间如下变更。

断、治疗。所以请一定接受市实施的胃癌检诊。

时 间: 8:30 ～ 11:00，13:30 ～ 17:00

对 象: 40 岁以上的人士※ 周三，周四

其 他: 对已申请检诊的人士邮寄了「受检印纸」

8:30 ～ 11:00，13:30 ～ 15:00※ 周六

和「受检票」。还没有申请但有意愿接受8:30 ～ 11:00■ 咨询: 本厅（水泽综合支所）健康增进课（☎ 34-2903）

检诊的人士，请与以下部门联系。
■ 咨询: 本厅（水泽综合支所）健康增进课（☎ 34-2903），各综合支所（江刺，前泽，衣川，胆泽）健康增进担当实施 J-ALERT 系统信息传达演练为在自然灾害、武力攻击等突发事件发生时及时传达信息，我市将通过奥州 FM 及登录制邮件实施演练传达。
时 间: 8 月 10 日（周三） 11:00～■ 咨询: 本厅（水泽综合支所）危机管理

请配合节电节能现在电力供给情况极其严峻，国家呼吁家庭和企
业到 9 月 30 日节省电力・节约用电。希望市民们
尽量配合节电节能。
■ 咨询: 本厅（水泽综合支所）

课防灾担任（☎ 34-2236）

生活环境课环境担任（☎ 34-2340）

夏季请注意溺水及登山事故
夏季多发溺水及登山迷路遇险事件。
请一定注意做好以下事项，度过一个安全无事故、愉快的暑期。

受理申请个人编号卡的通知去商场买东西时可以顺便申请个人编号卡。
地点・日期:① MAIYA水泽店 ➡ 8月4日（周四），5日（周五）① 事先制定合理的外出计划；② 根据天气状况及身体情况灵活判断是否中止活动；③ 在海边及河边游玩时一定要穿好救生衣；④ 大人带小孩在海边游玩时，要留心观

② UNIVERSE水泽日高店➡ 8月17日（周三），18日（周四）③ AEON前泽店 ➡ 8月25日（周四），26日（周五）④ AEON STYLE江刺店➡ 8月27日（周六），28日（周日）时间: 10:00 ～ 15:00

察，不要让小孩离开自己的视线范办理申请手续时的注意事项:围，避免险情发生。

① 必须是本人亲自办理(未满15岁儿童须有家人陪同办■ 咨询:烧石连峰山岳遭难防止对策委员会事务局（奥州警察署内 ☎ 25-0110）

理)，须携带可证明本人身份的证明资料② 免费拍证件照片■ 咨询: 本厅（水泽综合支所）
市民课个人编号卡推进室（☎ 34-2223）

学校关闭前对外开放共享单车

2023年4月即将关闭的藤里小学和伊手小学将市Machinaka交流馆正在推出共享单车服务。

为市民朋友们及毕业生开放。

贷出时间: 9:00 ～ 17:00

日租车费用: (※还车时退还押金)

期: 8月13日（周六）9:00 ～ 16:00

开放场所: 校舍，校庭

4个小时以内 300日元 + 押金1,000日元(退还)■ 咨询: 藤里小学（☎ 39-3123）

4个小时以上 500日元 + 押金1,000日元(退还)

伊手小学（☎ 39-2123）■ 咨询: 市Machinaka交流馆（☎ 25-3001）

活动・运动教室※ 根据情况，奥州市政府会适时采取中止・延期・变更活动内容等方式以防止新型管状病毒传染病的蔓延。
请大家注意关注奥州市政府的主页！上面会随时更新市政府主办及协办的各种活动的最新信息。

2022 胆泽水库夏之节

第 9 回奥州乙女川流灯会

日 期: 8 月 2 日（周二） 9:00 ～ 16:00

日 期: 8 月 20 日（周六） 18:00 ～ 20:00

会 场: 胆泽水库周边(雨天照常实施)主要活动: 堤体登山体验会、厨房车体验活动 等■ 咨询: 本厅（水泽综合支所）政策企画课企画推进担任（☎ 34-2125）

会 场: 乙女川公园特设会场(乙女川先人纪念馆旁)※ 祈福灯笼供养申请截止至 8 月 16 日(周二)■ 咨询: 奥州乙女川流灯会事务局（☎ 34-3422）「历史公园江刺藤原之乡」夏季活动▼ 曾支撑了奥州藤原氏黄金文化的淘金体验（1 回 10 分，费用：500 日元）
日 期: ～ 8 月 14（周日） 平日：11:00 ～ 15:00 ，周六・周日・节假日：10:00 ～ 15:00▼ 夏之昆虫大作战
日 期: ～ 8 月 21（周日） ① 企画展 「好奇幻神秘！昆虫 飞舞的昆虫展」② 生体展示・贩卖会「锹形虫・独角仙市场」 8 月 13 日（周六），8 月 14 日（周日）10:00 ～ 16:00③ 野外考察「采集昆虫・观察」 ※ 出租捕虫网和装虫笼 ➡ 100 日元▼ AR 软件「找妖怪」游戏拉力赛 ～收集! 怪物猎人～（费用：免费）日 期: ～ 8 月 21（周日） 为收集全 21 种妖怪的小朋友发放小礼品♪
▼ 白鹿大群舞 日 期: 8 月 16（周二） 13:00 ～（雨天中止）■ 地点・咨询: 历史公园江刺藤原之乡（☎ 35-7791）

为配合 8 月举办的各种活动将在以下观光设施悬挂南部风铃。愿清脆悦耳的铃声让您感受夏季的清爽♪
■ 历史公园江刺藤原之乡「南部风铃隧道」 8月1（周一）～ 8月21（周日）9:00 ～ 17:00■ 黑石寺「竹之光」

8月13（周六）～ 8月15（周一）19:00 ～ 21:00■ 正法寺「青空法话会」 8月28（周日）10:00 ～ 15:00

■■ 盂兰盆节期间生活信息 ■■区 分医 院

名称等※「〇」照常

8/11
（周四）

8/12
（周五）

8/13
（周六）

8/14
（周日）

8/15
（周一）

8/16
（周二）

咨询电话

综合水泽病院〇☎ 25-3833

Magokoro 病院〇☎ 46-2121

前泽诊疗所停诊衣川诊疗所衣川齿科诊疗所

停

诊停

诊停

诊〇

☎ 41-3200☎ 52-3500〇☎ 52-3062※ 急病患者可利用的医院: 综合水泽病院 和 Mgokoro 病院
市营巴士

按周日 及节假日时间表运行按周日及节假日时间表运行Z 巴 士

只「羽田・黑石线」照常运行

只「羽田・黑石线」照常运行

巴 士〇〇

前泽巴士停

运

衣川巴士停

运

岩手县交通(株)胆江营业所（☎ 35-2185）

停运〇停运社会福祉协议会
前泽支所
（☎ 56-2148・有线 3968）(有)衣川出租车（☎ 52-3011）

区 分

名称等

8/11（周四）

垃 圾

全地区

×

再 生
资 源

屎 尿

8/12（周五）8/13（周六）8/14（周日）

8/15（周一）8/16（周二）

咨询电话

照常回收

水泽地区

照常回收

江刺・前泽・胆泽・衣川地区

请确认垃圾回收日历水泽(水泽清扫公社)

×〇

××〇

〇

江刺(江刺卫生社)

×〇

××〇

〇

江刺(环境保全)

×〇

××

×

×

前泽(丸高清扫社)

×〇

×××

〇

胆泽(SKK Okado)

×〇

××××

衣川(衣川环境)

×〇

×××〇〇

本厅(水泽综合支所）
生活环境课生活卫生担任（☎ 34-2341）

上午 〇
下午 ×

市 政 府

休息（有工作人员值班）〇休息（有工作人员值班）■ 市立幼儿园、小学及中学： 8 月 13 日～ 8 月 15 日的 3 天及各学校等所规定的 1 天计 4 天休息日为「学校闭厅日」。
■ 咨询：教育委员会事务局学校教育课（江刺综合支所 ☎ 34-1630）☎ 24-2111

有关～新冠病毒感染症～的信息( 信息会随时更新，请大家注意关注奥州市政府的主页 )夏季要根据场合灵活佩戴口罩♪
一直佩戴口罩会影响皮肤向周围空气散热，不知不觉会产生由于无法调节体温而出现的
脱水症状等。在高温·多湿的夏季，请根据场合灵活佩戴口罩以防中暑♪

■ 可以摘掉口罩的场合① 屋外▶︎ 几乎没有会话(交谈)时

■ 需要佩戴口罩的场合▶︎ 即使有会话(交谈)，但和对方相
隔一定距离（2 米以上）时

① 屋外▶︎ 和对方近距离（2 米以内）会话(交谈)时

例：徒步或骑车上班·上学、散步② 屋内等和他人保持一定距离（擦身而▶︎ 即使和对方相隔一定距离（2 米以上）过）进行的运动，捉迷藏等不会产

会话(交谈)时

生人员密集的游戏。

※ 采取充分有效的通风换气措施时除外▶︎ 和他人无法确保适当社交距离时② 屋内

例：乘坐公共交通工具（如：飞机、电车、▶︎ 和他人保持一定距离（2 米以上），公交车、出租车等）时

几乎没有会话(交谈)时
▶︎ 即使有会话(交谈)，但和对方相隔一定距离（2 米以上），并采取充分有效的通风换气措施时③ 和重症风险较高的人接触时
▶︎ 和老年人见面时▶︎ 去医院时○ 外出时请携带口罩，以备需要戴口罩的场合使用。
○ 不建议 2 岁以下的幼儿戴口罩。
○ 对 2 岁以上的学龄前儿童无需勉强戴口罩。
○ 不要强制他人佩戴口罩。

■ 咨询： 本厅（水泽综合支所）健康增进课（☎ 34-2903）

有关～新冠病毒感染症的咨询・诊疗・检查体制～■ 有高烧，感冒等明显的症状时或是身体感觉不舒服时，请打电话给您经常就诊的医院或医生。
■ 不知该去哪家医院时，请打电话给「就诊・咨询中心」。

或请确认岩手县网站上发布的「诊疗・检查医疗机关」的信息。

打电话给您经常就诊的医院或医生到您经常就诊的医院(属于「诊疗・检查医疗机关」)

就诊・ 接受详细检查

有高烧等明显
症状的患者
介绍
・ 没有经常就诊的医院或医生
・ 不知该去哪家医院时

打电话给「就诊・咨询中心」
咨询服务热线电话：019-651-3175

介绍

( 2 4 小时 含周六、周日、节假日）到介绍的
「诊疗・检查医疗机关」
就诊・接受详细检查请事先打电话确认后，再去就诊・接受详细检查确认岩手县网站上发布的「诊疗・ 检查医疗机关」的信息

没有高烧等
明显症状的人士【想了解新冠肺炎相关信息等时，请打以下电话咨询】
一般咨询窗口服务咨询电话:
电话： 019-629-6085

传真： 019-626-0837（9:00～21:00 含周六、周日、节假日）介绍相应的咨询窗口、提供建议、制度说明 等※ 请彻底做好预防感染的措施，注意自身健康管理，感觉身体不适时一定要及时咨询、及时就诊！
【発行】 奥州市 ILC 推進室 【中国語版作成】 奥州市国際交流協会