5Collecting and Providing Information on International Exchange국제 교류에 관한 정보의 수집 및 제공 사업
收集并提供国际交流的信息【MITO인터내셔널 라이브러리】「MITO 인터내셔널 라이브러리」에는 일본 문화를 소개하는 양서와 세계 각국에 관한 일본 서적등을 다수 소장하고 있으며 미토시 근처 주변에 거주하시는 분을 대상으로 도서의 대출을 하고 있습니다.
국제 친선 자매도시인 애너하임시와의 우호 관계를 기념하는 코너도
있습니다. 관내는 편안히 쉬며 독서를즐길수 있는 공간으로 되어 있습니다.
【水户国际图书馆】
该图书馆内存有介绍日本文化的外语版书籍和介绍世界各国文化的书籍。同时还有水户和美国的友好城市阿纳海姆市友好交流的纪念展柜。馆内有着宽敞的空间，适合阅读和学习。同时对水户市
和邻近的居民提供图书借阅的服务。

We collect and provide books and materials on foreign cultures,Japanese culture, and international exchanges. We also provide
information through our MCIA brochures and website.
외국문화, 일본문화, 국제 교류등에 관한 도서, 자료등을 폭넓게 모아 여러분께 제공합니다. 또 기관지 홈페이지 등에 의해 정보의 발신에 노력합니다.
收集外国文化、日本文化以及国际交流等相关的图书资料并向大家提供。
同时，通过定期发行的杂志以及因特网主页，向社会各界广泛传达有关信息。

◆Issuing the Brochure
We issue brochures which carry information about our programs
and international exchange activities in Japanese, English, Chineseand Korean.
Japanese version
three times/year (May, November, and March)
Foreign language version once/year (May)◆협회 기관지의 발행○Internet and Free Wi-Fi ServiceWe have a personal computer set up for common use on thesecond floor of the Mito International Center. Internet, Wordand Excel programs are available at 100 yen/30 minutes. Wealso provide a free Wi-Fi spot in the Center. Please obtain apassword from the staff.

협회에서 실시하는 사업이나 국제 교류에 관한 정보를 일본어·영어 중국어·한국어로 제공하고 있습니다.
일본어판１년 3회(5월, 11월, 3월)외국어판１년 1회(5월)◆发行本协会的定期杂志
本协会用日语、英语、中文、韩国语发行定期杂志，介绍实施的国际交流活动
以及有关的国际交流信息。
日语版 ：每年３次 （５月、11月、３月）
其他语种 ：每年１次◆Publishing the Newsletter “Culture Pot MITO”
We publish newsletters in basic Japanese and English, aiming toexplain administrative procedures or systems in Japan and provide
various living information to the city’s foreign residents. (four times/year: Spring, Summer, Autumn, and Winter)◆생활 정보지(Culture Pot Mito）의 발행일본에서 생활하기 위한 필요한 수속이나 제도의 해설 또는 미토에서의 생활을 보다 더 쾌적하게하기 위한 정보를 정리한 생활 정보지를 알기쉬운일본어와 영어로 발행하고 있습니다. (연4회：봄호，여름호，가을호，겨울호）◆外国语信息杂志(Culture Pot Mito）
该杂志是为了让居住在水户市的外国人获得各种生活上所需要
的信息以及水户市和周边地区的观光指南等。本杂志为季刊，用英语和日语发行。
（每年春季，夏季，球季，冬季发行4次）○인터넷 이용·Wi-Fi 서비스국제교류센터 2층에 컴퓨터를 설치해 두었습니다. 인터넷, 워드, 엑셀등 어느것이든 30분에 100엔으로 이용할 수 있습니다. 무료로 사용할수 있는 Wi-Fi 스폿도 있습니다.
○提供互联网上网服务和WiFi信号
国际交流中心２楼设置了电脑，可以上网并使用ＷＯＲＤ、ＥＸＣＥＬ
等文章和图表处理软件。费用为 ：每30分钟100日元。另外，国际交流中心
开始提供免费的Wi-Fi信号，欢迎大家使用。

◆Promoting Public Relations○Publicity Activities
In order to introduce our activities more widely, we actively
use social media such as Facebook. (as appropriate)◆광고 활동 촉진 사업○광고 활동Facebook등의 미디어를 적극적으로 이용해 센터및 당협회의 활동을넓게 소개 합니다.（수시）◆促进宣传活动○通过脸书等互联网媒体积极宣传水户市国际交流协会和国际交流中心的活动。

◆Collecting and Providing Information○Book Loan Service
We collect and lend out domestic and foreign books andmaterials.
◆자료의 수집 및 제공○도서의 대출국내외의 도서, 자료등의 수집 및 제공하고 있습니다.
◆资料的收集以及提供○出借图书
收集并提供国内外的图书以及有关资料。

【MITO International Library】
The Mito International Library,
housing hundreds of foreign books
introducing Japanese cultureand Japanese books describing
foreign countries, is now offeringbook loan service to those wholive in the nearby areas. In thelibrary, there is a special section commemorating the history offriendship with Anaheim City. The whole floor is designed for
visitors to enjoy reading in a quiet, relaxed atmosphere.

※We provide information about our various programs throughleaflets and website. If you wish to receive information byemail, please let us know your email address.
※각 사업의 모집 등은 전단지 또는 협회 홈페이지에서 공지하고 있습니다. 미토 국제 교류협회의 메일에 의한 정보를 희망하시는 분은 메일 주소를 알려 주십시오.
※有关各类活动以及通知等事项，可以通过本协会的宣传资料以及互联网主页了解。如果希望通过本协会发送邮件通知的话，请告知电邮地址，
我们将向各位发送有关邮件。

The City International Association Website
Our website can be viewed from PC/mobile phone in English,
Chinese and Korean as well.
미토시 국제 교류협회 인터넷 홈페이지미토시 국제 교류협회의 홈페이지는 영어, 중국어,한국어로 관람하실 수 있습니다.
我们真诚地希望各位朋友能够访问我们互联网的主页。
水户市国际交流协会互联网主页使用英文、中文、韩文三种文字，为大家提供各种信息。

기관지에서 의견을 기다리고 있습니다기관지의 각코너, 특집으로 채택하기를 원하는 기사 등 뭐든지 연락해 주십시오.
〒310-0024 미토시 비젠초６-５９
미토시 국제 교류 센터내공익 재단 법인 미토시 국제 교류협회我们期望能够听到您的意见和建议。
如果您希望在本杂志上刊登有关信息，请按以下地址和我们联系。
〒310-0024
水戸市備前町６－５９
水戸市国際交流中心内
公益財団法人水戸市国際交流協会

TEL：029-221-1800
FAX：029-221-5793
https://www.mitoic.or.jp
E-mail：mcia＠mito.ne.jp

水戸市国際交流センター案内図
Area Map & Transportation Guide
水戸芸術館

Art Tower Mito

水戸文化交流プラザ
Mito Cultural Plaza

泉町１丁目バス停

Izumicho 1-chome Bus Stop

至笠間

国道50号

To Kasama

Route 50

京成百貨店

Keisei Department StoreOne Way Traﬃc

至上野

One Way Traﬃc

To Ueno至偕楽園ateth G

一方通行

一方通行

Nor

常陽史料館

JR線
常磐an Line
Job

Mito International Center

The Joyo Historical
Materials Museum

Mito.

Sta駅
水戸 ito Sta.

水戸市国際交流センター

To Kairakuen

Mito CityInternationalAssociation（공익 재단）미토시 국제 교류협회 기관지（公财）水户市国际交流协会

Plans of 2020
【2020년도의 주된 사업을 소개합니다】【令和2年度（2020年）的国际交流活动计划】
The Mito City International Association promotes regional international
exchange activities by carrying out various programs aiming at the creation ofmulticultural society. We are based at the Mito International Center to build anetwork of regional international exchange groups.

공익 재단 법인 미토시 국제 교류협회에서는 미토시 국제 교류센터를 거점으로 지역의 국제 교류단체 등과의 제휴를 꾀하면서 다문화 공생 사회를목표로 다양한 사업을 전개해 지역의 국제 교류 활동을 추진하고 있습니다.
公益财团法人水户市国际交流协会，以水户市国际交流中心为基地，和周围地区的国际交流团体联手，为适应多样化的国际交流趋势，展开各类事业活动，并以此积极地推进地区的国际交流活动。

URL：https://www.mitoic.or.jp

Please forward any opinion to the Mito City International Association.
We also appreciate requests for the content of our brochures.
6-59 Bizen-machi, Mito, Ibaraki 310-0024
c/o Mito International Center
Mito City International Association

The Eighteenth Issue（English Version 2020.5）
제18호 2020.5（한국어판）第18号 2020年5 （中文版）

M

至日立To Hitachi외국인과 시민의 교류，일본 문화나 여러나라의 문화를 서로 접할수

Mito City International Association
Our Programs of 2020
2020 년도의 주된 사업을 소개합니다있는 교류의 장을 제공합니다（5 월，9 월，11 월）◆ 어린이를 위한 일본어 자원 봉사자일본어 지도를 필요로하는 시내 거주 외국인 아이를 위해 봉사 지도를

令和2年度的国际交流活动합니다. （통년）◆외국인 시민으로부터의 앙케이트 조사.
시내에서 생활하는 외국인 시민으로부터 질문조사를 실시해 앞으로의사업에 활용합니다.
◆ 일본어 교실의 개최※写真④，⑤자원 봉사 그룹에 의한 일본어 교실이 개강되어 있습니다. 클래스는초급으로부터 상급까지 있어 개인의 레벨·자신의 진도에 맞춰 수업을 받을수가 있습니다. 부담없이 참가해 주십시오.

International Exchange Activities with Foreign Cities제도시와의 국제 교류 사업
１ 해외和海外各城市之间的国际交流活动

We have a relation of international exchange with foreign cities
such as Anaheim CA. U.S., the Sister City of Mito, and Chongqing
China, the Friendship City, for promoting citizens’ goodwill relations
and helping mutual understanding.
시민간의 교류, 상호 이해, 우호 친선을 목적으로 미토시의 국제 친선 자매도시 애너하임(Anaheim)시나 우호 교류 도시인 중경(重慶)시 등 세계의도시와 교류를 하고 있습니다.
以市民之间的交流、相互理解、友好和睦为目的，水户市与国际友好姐妹城市阿纳海姆市(美国)以及中国的友好交流城市重庆市等世界各城市进行交流。

2

Support Programs for Civic International Exchange Activities시민의 국제교류 활동에 대한 지원 사업
支援市民的国际交流活动We support citizens of Mito in an effort to enable smooth conductof their international exchange activities. We also contributeto better understanding of international exchange by holding a
year-round exhibit where the international volunteer groups canintroduce their various activities and promote their presence.
시민 여러분의 국제교류 활동을 원활히 할 수 있도록 지원을 하고 있습니다. 연간을 통해 여러가지 국제 교류단체에 의한 활동 소개전을 개최하는 등,국제 교류에 대해서 교류를 돈독히 하기 위한 사업을 하고 있습니다本协会为使全体市民的国际交流活动圆满进行，将对有关活动予以支援。同时，全年通过介绍团体等交流活动和举办演讲会，促进深层的国际交流。

3Seminars on International Exchange국제 교류에 관한 강좌등의 실시实施国际交流讲座We organize various seminars to understand international
exchange and foreign cultures. We also hold international exchange
parties to provide opportunities for participants to meet people fromother countries.
국제 교류나 세계의 문화등에 대해서 깊은 이해를 위한 각종 강좌를 합니다.
또 국제 교류 파티를 개최하여 사람들의 교류장소를 만드는 노력을 합니다.
为了进一步促进国际交流并对世界文化有所了解，将举办各类讲座。同时通过召开国际交流集会，努力为各国人士创造交流的机会。

◆International Parties
We co-sponsor parties, where people can encounter not only
Japanese culture but also foreign cultures. Parties are held twice ayear, in October and January.
◆국제 교류 파티의 개최일본 문화 뿐만이 아니라 여러나라의 문화를 서로 접할 수가 있는 파티를 자원 봉사단체와 함께 개최. 10월·1월(1년 2회)◆举办国际交流集会
和志愿者团体一起举办日本文化以及各国文化相互交流的集会。每年2次，10月和2月。

4Supporting Foreign Residents of Mito외국인 시민에 대한 지원 사업.
对居住在市内外国人的支援活动We provide programs to introduce the attractiveness of Japaneseculture and of Mito to foreign residents and students, which will be
helpful for deeper mutual understanding.
시내에서 생활하는 외국인이나 유학생이 미토시나 일본문화의 좋은 점을이해할 수 있게하기 위해 각종 사업을 실시하며 상호 이해를 돈독히 하고 있습니다.
对于居住在市内的外国人和留学生，为了让他们了解水户市并进一步理解日本文化的精髓，将举办各种活动，以便加深相互了解。

◆Saturday Salon〇Ordinary Saturday Salon
We host a salon for both foreign and Japanese residents tomake friends or exchange information with each other. (one ortwo Saturdays per month)〇Special Saturday Salon Tea Party
We organize a talk-chat salon, with a different theme focus,where both foreign and Japanese participants can encounter
various cultures and involve themselves in lively discussions.
(May, September, and November)◆「도요 살롱（Saturday Saloon）」의 개최〇도요 살롱（통상）～일정표～～일정표～외국인과 일본인의 교류，외국인끼리의 정보 교환 장소를 제공합니다.
(월1～2회의 토요일）〇티 파티（도요 살롱 특별 기획）외국인과 시민의 교류，일본 문화나 여러나라의 문화를 서로 접할수 있는 교류의 장을 제공합니다（5월，9월，11월）◆举办「星期六沙龙」
每月的第1和第2个周六在在国际交流中
心２楼大厅举行星期六沙龙。来自世界各国的人们可以边喝饮料边交流聊天，不需
要预约，可以直接参加。
5月，9月和11月还将举办茶会和周六沙龙特别活动，为各国人士和本地的水户市
民提供文化交流的机会。具体时间请直接向国际交流协会询问或者通过本协会的互联网主页予以确认。

◆Japanese Language Volunteers for Foreign Children
We cooperate with volunteer teachers to assist foreign children inlearning the Japanese language. (year around)◆어린이를 위한 일본어 자원 봉사자일본어 지도를 필요로하는 시내 거주 외국인 아이를 위해 봉사 지도를 합니다.（통년）◆为外国人子女进行日语教育对需要进行日语教育以及指导的外国人子女，本协会将给予辅导。

◆Gathering Opinions from Foreign Residents in Mito
We collect opinions/remarks from foreign residents, so that wecan incorporate their ideas/requests in our future programs.
◆외국인 시민으로부터의 앙케이트 조사.

시내에서 생활하는 외국인 시민으로부터 질문조사를 실시해 앞으로의 사〇Ordinary
Saturday Salon업에활용합니다.
Wehostasalon for both foreign and Japanese residents to make friends
对外国人居民开展问卷调查，听取各位的意见以便对水户市国际交流事业有
◆or exchange information with each other. (one or two Saturdays per所帮助。
month)◆Japanese Language Classes〇Special Saturday Salon Tea Party
We have language classes which are run by volunteer groups.
organizerange
a talk-chatwith a different
theme focus, where bothTheWeclasses
fromsalon,
beginners
toforeign andJapaneseparticipants
can encounter various cultures andadvanced,
so thatstudents
can choose
involve themselves in lively discussions. (May, September, November)theirmost suitable class according toskill or pace. Please feel free to join at◆Japaneseanytime. Language Volunteers for Foreign Children
We
cooperatewith volunteer teachers to assist foreign children in일본어교실의 개최◆learningJapanese자원봉사 the그룹에의한 language.
일본어 교(all year)실이 개강되어 있습니다. 클래스는초급으로부터
상급까지from
있어Foreign개인의Residents in Mito
◆Gathering Opinions
레벨·자신의 진도에 맞춰 수업을
We collect opinions/remarks from foreign residents, so that we can받을 수가 있습니다. 부담없이 참가incorporate their ideas/requests in our future programs.
해 주십시오.
◆开办日语教室◆JapaneseLanguage
Classes (picture④,⑤)你想学习日语吗？
水戸市内的各义
务团体在本中心举办不同水平的日语We have language classes which are run by volunteer groups. The学习班。从初级班到高级班，你可以classes range from beginners to advanced, so that students can choose
their most suitable class according to skill or pace. Please feel free to
按照自己的日语程度任意选择不同的join at any time.
课程。希望大家踊跃参加。
～Time table～～Timetable～
DayGroupTime

Level

Beginner, Intermediate,10:00～12:00
Tuesday
Orbis
Conversation,
Hiragana, Kanji
FriendlyBeginner, Intermediate,10:00～12:00
Upper Intermediate
Neighborhood
Wednesday
Kanji, Hiragana, Katakana,
MESA
10:00～12:00
Simple Daily Conversation
Friendship
Beginner,
10:00～12:00
Thursday
SophiaBeginner’s Intermediate
MESA
Beginner,
10:00～12:00
FridayUpper Intermediate
Friendship
Beginner,
10:00～12:00
SaturdayL’avenirIntermediate,
AdvancedFee(perclass)
¥300
¥300
¥300
¥300
¥300
¥500

요일

그룹명시간레벨

초, 중급, 히라가나, 한자, 회화화 올비스◆为外国人子女进行日语教育프렌드리네이버후드
초급, 중급, 중상급对需要进行日语教育以及指导的外国人子女，本协会将给予辅导。

요금（１수업당）
¥300
¥300

수

한자, 히라가나, 가타가나◆对外国人居民开展问卷调查，听取各位的意见以便对水户市国际交流事业有所메사 프렌드쉽¥300
쉬운 일상회화
10:00～12:00
帮助。
목 소피아◆开办日语教室금 메사프렌드쉽※写真④・⑤초급, 초중급¥300초급, 중상급¥300

水戸市内的各义务团体在本中心举办不同水平的日语学토 你想学习日语吗？
라브닐¥500초급, 중급, 상급习班。从初级班到高级班，你可以按照自己的日语程度任意选择不同的课程。希日程安排如下：望大家踊跃参加。日程安排如下：星期

团体名称時◆초보자를 위한 일본어 교실

二 일본어를ORUBISMESA日语程度

毎次参加
費用

◆“MITO CITY GUIDE MAP”
We provide an English map “Mito City Guide Map” containing
information about evacuation shelters and disaster preparedness in
Mito City at a cost of 300 yen. If you need one, please contact us.
◆『MITO CITY GUIDE MAP』

미토시내의 피난장소와 방재정보 등이 게재되어있는 영문지도(300엔)을

初級，中級，会话平假名，汉字

12:00
300 日元전혀 할 수 10:00
없는 ～외국인을위해 일본어 교실을개설 합니다.준비해 두었습니다. 희망하시는 분은 당협회에 연락해 주십시오.

（준비중）
Friendly Neighborhood
三間

10:00 ～ 12:00

初級，中級，中級＋

10:00 ～ 12:00

汉字，平假名，片假名，
300 日元
简单日常会话

300 日元◆和英文版的水户地图『MITO CITY GUIDE MAP』

同时，我们也有偿提供英文版的水户地图『MITO CITY GUIDE MAP』(300日元)，该地图上有水户市内避难场所和防灾等重要信息。如需要者请与本协会联系。

10:00체험
～ 12:00
300 日元
初級，初中级위한 일본 문화사업※写真⑥
◆Disaster Prevention Measures
MESA
10:00 ～ 12:00
300 日元初級，中高级
○시내견학 투어・이문화이해 사업○Disaster Prevention Drill
六L’avenir
10:00 ～ 12:00
500 日元初級，中級，高級시내의 공공 시설 견학이나 지역의 전통 문화 ・ 장인 기술의 체험을
We hold an evacuation and initial fire extinguishing drill as well
四SOFIA◆외국인을五통해 Language외국인 시민이연결되는기회를 제공 합니다. （연 3 회
as a seminar on disaster-related basic knowledge. (dates to be◆JapaneseClass지역과
for BeginnerStudentsdetermined)정도）
Wewillopen
theJapanese
languageclassfortheforeigners
who◆为初学者准备的日语教室
○Disaster Preparedness Information
cannotspeakJapaneseatall.
○일본요리교실
我们正在准备为不懂日语的外国人开设日语教室。
We provide information on evacuation shelters in Mito and위한 일본어교실 배우는 강좌을 개최 합니다.（9 월，1 월）◆초보자를전통적인일본요리를
disaster preparedness advice.
일본어를 전혀할 수 없는 외국인을 위해일본어 교실을 개설 합니다.（준비중）日本文化体验活动
※写真⑥◆针对外国人的○문화 체험및 견학외국인을위한 방재 대책 사업의 실시◆◆为初学者准备的日语教室○体验日本传统文化일본의 역사적 ・ 전통적인 건축물 견학이나 일본의 계절 ・ 전통 문화 ○방재 훈련我们正在准备为不懂日语的外国人开设日语教室。
邀请居住在市内的外国人参观游览市内的公共设施、体验日本的传统文化。（每年 3 次左右）◆Experiencing
Japanese Culture○日本料理教室○LocalCulture Study Tour月，1月） with theWe为外国人举办日本料理教室，学习传统的日本料理。（9offer an opportunity for foreign people to beunited○参观市内日本的传统建筑以及文化体验
local
community by visiting public facilities and experiencing
给外国人提供参观市内日本传统建筑以及日本四季的传统文化体验等
traditional
culture/craftmanship in Mito. (three times a year)
机会。
（11 月）Cooking Class○JapaneseWe hold a class on how to cook traditional Japanese dishes.
(September and January)
水户』 Culture Experience◆『外国人生活指南○Japanese Traditional
免费提供便于外国人在水户生活的『外国人生活指南』（电子版）。在本We
provide an opportunity for foreign people to visit historical协会的互联网主页里有电子文档可以免费查看，有日语，英语，汉语，韩语文
structures and to experience traditional seasonal culture inJapan. (November)2◆외국인을 위한 일본 문화 체험 사업○시내 견학 투어·이문화 이해 사업시내의 공공 시설 견학이나 지역의 전통 문화· 장인 기술의 체험을 통해외국인 시민이 지역과 연결되는 기회를 제공 합니다.（연3회 정도）○일본 요리 교실전통적인 일본요리를 배우는 강좌을 개최 합니다.（9월，1월）○문화 체험및 견학일본의 역사적·전통적인 건축물 견학이나 일본의 계절·전통 문화 체험등의 기회를 제공합니다.（11월）◆针对外国人的日本文化体验活动
〇体验日本传统文化
邀请居住在市内的外国人参观游览市内的公共设施、体验日本的传统文化。
（每年3次左右）〇日本料理教室
为外国人举办日本料理教室，学习传统的日
本料理。
（9月，1月）〇参观市内日本的传统建筑以及文化体验给外国人提供参观市内日本传统建筑以及日本四季的传统文化体验等机会。
（11月）◆“Guidebook of Daily Life for Foreign Residents - Mito”
We provide free online publication “Guidebook of Daily Life forForeign Residents - Mito” which carries useful information related
to daily life. The guidebook is available on our website in four
different languages: Japanese, English, Chinese and Korean. It’s also
obtainable from the QR code below through your mobile phone.
◆『외국인 시민을 위한 생활 가이드 미토』미토에서 생활하는데 도움이 될 정보를 게재한『생활 가이드 북 』(전자판,무료)를 본 협회 홈페이지에서 보실 수 있습니다. 일본어·영어·중국어· 한2

국어 4개국어로 대응하고 있습니다. 또 아래의 QR코드로부터도 스마트폰을사용해 보실 수가 있습니다.
◆『外国人生活指南 水户』
免费提供便于外国人在水户生活的『外国人生活指南』（电子版）。在本协会的互联网主页里有电子文档可以免费查看，有日语，英语，汉语，韩语文版。也
可用手机扫描下面的二维码后连接有关主页。

피난，초기 소화등의 훈련，방재 정보에 관한 기초 지식 강좌를 개최 합
니다.（시기는 조정중）○방재 정보의 제공미토 시내의 피난 장소나 방재에 관한정보를 제공합니다.

◆实施适合外国人的防灾对策〇鉴于东日本大地震所带来的惨痛教训，以市民以及外国人为对象，实施防灾训练。
（具体时间仍在调整中)〇提供防灾信息对外国人提供水户室内的避难所以及有关的防灾信息。

◆Consultation
We are always ready to give advice to those who need help withresidency qualification or any other problems in daily life, regardlessof nationality. We strictly protect privacy. Consultation is available
by telephone, e-mail, or visiting us at the Mito International Center.
Date and Time: Tuesday to Sunday, 9:00 to 21:00
Languages are available in Japanese, English, and Chinese※Consultation in Chinese and English after 17:15 on Saturdays
and Sundays may not be available depending on circumstances.
Please make an appointment in advance.
◆상담 창구의 상설일본에서의 생활에서 곤란하신 분, 재류자격에 관한 문제등, 국적을 불문하고 접수하고 있습니다. 상담 내용에 대해서는 비밀 엄수로 응하고 있습니다. 직접 국제교류센터 사무실에 오시든지 전화나 E-mail로도 접수하고 있습니다.
접수 일시：화요일～일요일의 9:00～21:00
대응 언어：일본어、영어、중국어※중국어로의 상담, 17:15이후와 토요일 일요일의 영어로의 상담에 관해서는 대응이 되지않는 경우도 있으므로 사전에 예약을 해 주십시오.
◆常设的咨询窗口
在日本的生活如果有困难，例如签证，在留资格等问题，不论国籍均可来本协会的咨询窗口咨询。其内容将严格保密。咨询方式可以直接到本协会，也可以通过电话或者电子邮件。
接待时间:星期二到星期日 9:00至21:00
语言:日语、英语、汉语
使用英语或中文的咨询者，在17 :15以后以及星期六、星期天有可能没有人接待，所以请您事先来电询问。