Veranstalter

Partner

主催

2019

協力

Mit freundlicher Unterstützung von

協賛企業

27. Mai 2019 (Mo), 14–19 Uhr

Künstliche Intelligenz undImaging Technologie –entscheidende Faktoren für die
Digitalisierung der Industrie
2019年5月27日（月）、14時〜19時

AI（人工知能）とイメー
ジングテクノロジー
産業のデジタル化における決定的要素

www.japantag-duesseldorf-nrw.de

www.japantag-duesseldorf-nrw.deKünstliche Intelligenz undImaging Technologie –entscheidende Faktoren für die
Digitalisierung der Industrie
Die Industrie steht vor einer Zeitenwende. Künstliche Intelligenz (KI) wird Unternehmen aller Branchen in nächster
Zukunft tiefgreifend verändern und neue Perspektiven undAnwendungen eröffnen, die teilweise heute noch gar nicht
absehbar sind. Insbesondere smarte Algorithmen bei bildgebenden Verfahren führen zu völlig neuen Einsatzmöglichkeiten u. a. in der Industrie-Automatisierung, bei der Testund Messtechnik, der Lebensmittelindustrie, beim Verkehrsund Transportwesen (z. B. autonomes Fahren), bei derSicherheitstechnologie oder in der Medizintechnik. Sicher
ist bereits heute, dass Digitalisierung und künstliche Intelligenz Wirtschaft und Gesellschaft in Deutschland undJapan vor große Herausforderungen stellen werden.
Beim diesjährigen Wirtschaftstag Japan diskutieren Branchenvertreter aus beiden Ländern über die Perspektiven
und Anwendungen von KI sowie Imaging Technologie. Vor
dem Hintergrund des starken japanischen Firmenstandortes in Nordrhein-Westfalen und Düsseldorf bietet derWirtschaftstag Japan eine einzigartige Plattform des Austausches. Er wendet sich an Fachbesucher der deutschen
und japanischen Wirtschaft.

Anmeldung
Online unter
Ansprechpartnerin

Telefon
E-MailAnmeldefrist

www.jihk.de/de/page/178
Frau Judith LyJapanische Industrieund Handelskammer
zu Düsseldorf e.V.
0211-63 07 60
info@jihk.de
20.05.2019, 17 UhrVeranstaltungsort
Hotel InterContinental Düsseldorf
Königsallee 59, 40215 Düsseldorf
Gebührenpflichtige Parkplätze
stehen zur Verfügung.

AI（人工知能）とイメー
ジングテクノロジー

産業のデジタル化における決定的要素

産業界は大きな変革の時代を迎えようとしています。AI（人工知能）
は近い将来、あらゆる業種の企業を根本的に変えようとしており、今日ではまだ予見出来ない新たな展望と応用への扉が開かれようとしています。特にイメージングテクノロ
ジーで使われるスマートアルゴリズムは、産業のオートメーション化、試験・計測技術、食品業界、交通・運輸（例：自動運転車）、セキュリティー技術或いは医療技術等の分野において全く新たな可能性をもたらします。
その一方、デジタル化及びAIが日独経済及び社会全体に対し大きな課題を投げかけるであろうということは、今日すでに確かです。

今年の日独経済シンポジウムでは、日独両国の専門家がAI・イメージングテクノロジーの今後の発展と応用について議論します。NRW州・デュッセルドルフ市が日系企業の重要拠点となっていることを背景に、本シンポジウムは日独経済専門家向けの意見交換の場として比類のないものとなっています。

お申込み

ホームページよりオンライン申込のみでお受け致します。
リンクwww.jihk.de/ja/page/94
問合せ先デュッセルドルフ日本商工会議所担当
ユーディト・リー
Tel0211-63 07 60
メール
info@jihk.de
申込み締切

2019年5月20日（月）、17時

会場

Hotel InterContinental Duesseldorf
Koenigsallee 59, 40215 Duesseldorf
有料駐車場ありProgramm Wirtschaftstag Japan, 27. Mai 2019, Düsseldorf

プログラム 日独経済シンポジウム 2019年5月27日（月）、
デュッセルドルフ

ModerationJörg Bienert 		Geschäftsführer, aiso-lab GmbH, Präsident, Bundesverband Künstliche Intelligenz e.V.

司会イェルグ ビーネルト 		aiso-lab GmbH 社長 連邦人工知能連合会 会長

13.30 Uhr

Einlass und Registrierung

13時30分

受付開始

14.00 Uhr

Eröffnung der Veranstaltung

14時

開会

14.30 Uhr

Grußworte

挨拶

Staatssekretär Christoph Dammermann, Ministerium für Wirtschaft, Innovation, Digitalisierung und Energie
des Landes Nordrhein-Westfalen
Generalkonsul Masato Iso, Japanisches Generalkonsulat Düsseldorf
Oberbürgermeister Thomas Geisel, Landeshauptstadt Düsseldorf
Akinori Okumura, Präsident, Japanische Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf e.V.

クリストフ ダンマーマン NRW州経済・イノベーション・デジタル化・エネルギー省次官

Key-Note Vorträge礒 正人 在デュッセルドルフ日本国総領事
トーマス ガイゼル デュッセルドルフ市長

奥村 彰規 デュッセルドルフ日本商工会議所会頭
14時30分

基調講演

Exploring the Frontiers of VR, IoT and AI at Tokyo Tech
Prof. Susumu Kajiwara, Vice President for Strategic Initiatives, Tokyo Institute of Technology

東京工業大学が切り開く VR, IoT, AI の研究最前線
梶原 将 東京工業大学 副学長（戦略構想担当）

Applied and trustworthy AI made in NRW
Dr. Dirk Hecker, stv. Institutsleiter, Fraunhofer-Institut für Intelligente Analyse- und Informationssysteme IAIS

実用的で信頼に足るメイドイン NRW の AI
Dr. ディルク ヘッカー フラウンホーファー インテリジェント分析・情報システム研究所 副所長

15.30 Uhr

Kaffeepause

15時30分

コーヒーブレーク15.50 Uhr

Case Studies

15時50分実践例の紹介AI für Visual Inspection
Jörg Bienert, Geschäftsführer, aiso-lab GmbH

ビジュアル インスペクションのためのAI
イェルグ ビーネルト aiso-lab GmbH 社長

Ein Bild sagt mehr als tausend Worte: Synergien in Imaging
Dr. Ann-Christin Niehoff, Product Manager, European Innovation Center, Analytical Business Unit, Shimadzu Europa GmbH

百聞は1見に如かず: イメージングにおけるシナジー効果
Dr. アン・クリスティン ニーホッフ Shimadzu Europa GmbH 分析ビジネスユニット 欧州イノベーションセンター プロダクトマネジャー

State-of-the-arts Construction Sites – Digital Transformation and Autonomous Machinery –Kazuyuki Suzuki, General Manager, Automation Development Department, Development Division, Komatsu

最先端の建設現場 -デジタル変換と自律化建機鈴木 一之 Komatsu 開発本部 自動化開発室 室長

NEC’s Image Recognition Technology – Use Cases for Industry
Lars Distelrath, Head of Sales DACH/BeNeLux, NEC Deutschland GmbH

NEC’s Image Recognition Technology - Use Cases for Industry
ラース ディステルラート NEC Deutschland GmbH 独・オーストリア・スイス/ベネルクス担当 営業部長

IoT and AI for sensors and communication
Matthias Turck, Leiter Vertrieb SEA, Hans TURCK GmbH & Co. KG

センサー及びコミュニケーションのためのIoTとAI
マッティアス テゥルク Hans TURCK GmbH & Co. KG SEA営業部長

Datenfusion. Wie Sie mit kombinierten IOT- und AI-Systemen enormen geschäftlichen Nutzen erzielen können.
Robert Jänisch, CEO & Founder, IOX GmbH

データ融合。如何にして IOT と AI システムを結びつけて莫大なビジネスバリューを創造するか
ローバト イェーニシュ IOX GmbH CEO&ファウンダー

Wie man Computern das Sehen beibringt
Dr. Anna Lukasson-Herzig, Founder & CEO, NYRIS GmbH

如何にしてコンピューターに「見る」ことを教えるか
Dr. アンナ ルカッソン・ヘルツィク NYRIS GmbH ファウンダー&CEO

17.35 Uhr

Podiumsdiskussion

17時35分

パネルディスカッション

18.30 Uhr

Networking

18時30分

ネットワーキングDie Veranstaltung wird simultan gedolmetscht. Die Teilnahme ist kostenfrei. Anmeldung bis zum 20.5.2019, 17 Uhr ist erforderlich.

日独同時通訳付き ・ 参加無料 ・ 事前申込要 ・ 申込締切：2019 年5 月20 日（月）、17時

VeranstalterPartner

主催

2019

協力

Mit freundlicher Unterstützung von

協賛企業

27. Mai 2019 (Mo), 14–19 Uhr

Künstliche Intelligenz undImaging Technologie –entscheidende Faktoren für die
Digitalisierung der Industrie
2019年5月27日（月）、14時〜19時

AI（人工知能）とイメー
ジングテクノロジー
産業のデジタル化における決定的要素

www.japantag-duesseldorf-nrw.de

www.japantag-duesseldorf-nrw.de