EB 8493 EL
Μετάφραση επίσημων οδηγιών

Έξυπνος Ρυθμιστής Θέσης TROVIS 3793 (HART®)Έκδοση υλικολογισμικού 1.00.xxΈκδοση Αύγουστος 2021

Προσοχή στις οδηγίες λειτουργίας και εγκατάστασηςΟι οδηγίες λειτουργίας εγκατάστασης βοηθούν στην ασφαλή τοποθέτηση και λειτουργίατης συσκευής. Οι οδηγίες είναι απαραίτητες για τον χειρισμό των συσκευών SAMSON.
Î Για την ασφαλή και ορθή χρήση των οδηγιών αυτών, διαβάστε τες προσεκτικά καιφυλάξτε τες για μελλοντική χρήση.
Î Εάν έχετε κάποιες απορίες σχετικά με τις οδηγίες, επικοινωνήστε με το τμήμα
After‑Sales Service της SAMSON (aftersalesservice@samson.de).

Οι οδηγίες λειτουργίας & εγκατάστασης συνοδεύουν τις συσκευές.
Η τελευταία έκδοση είναι διαθέσιμη στην ιστοσελίδα μας www.
samson.de > Service & Support > Downloads > Documentation.

Ορισμός των σημάνσεων! ΚΙΝΔΥΝΟΣΕπικίνδυνες καταστάσεις οι οποίες, εάν δεν
αποφευχθούν, θα μπορούσαν να οδηγήσουν
σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό! Σημείωση
Μήνυμα για υλικές ζημιές ή δυσλειτουργία

Πληροφορίες
Πρόσθετες πληροφορίες! ΠΡΟΣΟΧΗ
Επικίνδυνες καταστάσεις οι οποίες, εάν δεν
αποφευχθούν, θα μπορούσαν να οδηγήσουν
σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό

2Συμβουλή
Συνιστώμενη ενέργεια

EB 8493 ELΠεριεχόμενα

1
1.1
1.2
1.3

Οδηγίες και μέτρα ασφαλείας........................................................................ 7Σημειώσεις σχετικά με δυνητικά σοβαρό τραυματισμό................................... 10Σημειώσεις σχετικά με πιθανό τραυματισμό................................................... 11Σημειώσεις σχετικά με πιθανές υλικές ζημιές................................................. 11

2
2.1
2.2
2.3
2.4

Σημάνσεις στη συσκευή.............................................................................. 13Πινακίδα.......................................................................................................... 13Προαιρετικές μονάδες..................................................................................... 14Ηλεκτρονική μονάδα....................................................................................... 14Κωδικός είδους............................................................................................... 15

3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9

Σχεδίαση και αρχή λειτουργίας................................................................... 18Εκδόσεις......................................................................................................... 20Τύποι τοποθέτησης......................................................................................... 20Παραμετροποίηση μέσω του λογισμικού TROVIS-VIEW............................... 21Επισκόπηση συσκευής και χειριστήρια λειτουργίας....................................... 22Παρελκόμενα.................................................................................................. 23Πίνακες διαδρομής......................................................................................... 28Τεχνικά δεδομένα............................................................................................ 29Διαστάσεις σε mm.......................................................................................... 35Επίπεδα προσάρτησης σύμφωνα με το πρότυπο VDI/VDE 3845
(Σεπτέμβριος 2010)........................................................................................ 39

4
4.1
4.2
4.3

Μέτρα για την προετοιμασία....................................................................... 40Αφαίρεση από τη συσκευασία........................................................................ 40Μεταφορά....................................................................................................... 40Αποθήκευση................................................................................................... 40

5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
5.6.1
5.6.2

Τοποθέτηση και έναρξη λειτουργίας........................................................... 41Θέση τοποθέτησης......................................................................................... 41Μοχλός και θέση ακίδας................................................................................. 41Ενεργοποιητής Τύπου 3277........................................................................... 42Σύνδεση σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60534-6............................................ 44Περιστροφικοί ενεργοποιητές (έκδοση βαρέως τύπου).................................. 48
Λειτουργία εξαέρωσης αέρα για ενεργοποιητές μονής ενέργειας................... 49Απευθείας σύνδεση με Τύπο 3277, με εμβαδόν 240 έως 750 cm²................. 49Σύνδεση σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60534-6 (ράβδος NAMUR ή σύνδεση
με αποστάτες τύπου ράβδου) και σε περιστροφικούς ενεργοποιητές................. 51Σύνδεση σύμφωνα με το πρότυπο VDI/VDE 3847......................................... 51Προετοιμασία του ρυθμιστή θέσης για σύνδεση............................................. 52Εγκατάσταση σε ενεργοποιητή Τύπου 3277................................................... 55

5.7
5.7.1
5.7.2

EB 8493 EL3Περιεχόμενα

5.7.3
5.8
5.9
5.9.1
5.9.2
5.9.3
5.10
5.10.1
5.10.25.10.35.10.45.11
5.11.1
5.11.2
5.11.35.11.4Σύνδεση σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60534-6 (NAMUR)........................... 57Πνευματικές συνδέσεις................................................................................... 60Σύνδεση της παροχής αέρα............................................................................ 62Σύνδεση σήματος πίεσης............................................................................... 62Μανόμετρο σήματος....................................................................................... 63Πίεση τροφοδοσίας......................................................................................... 63Τυπικές εφαρμογές και σημεία σύνδεσης....................................................... 64Τυπική εφαρμογή με ενεργοποιητές μονής ενέργειας.................................... 64Τυπική εφαρμογή με ενεργοποιητή διπλής ενέργειας..................................... 65Μονής ενέργειας με εκκένωση αέρα του θαλάμου ελατηρίου τουενεργοποιητή.................................................................................................. 66Λειτουργία μεγάλου σήματος/μικρού σήματος................................................ 67Ηλεκτρικές συνδέσεις..................................................................................... 68Είσοδος καλωδίου με στυπιοθλίπτη καλωδίου............................................... 69Σύνδεση της ηλεκτρικής ισχύος...................................................................... 70Δημιουργία επικοινωνίας................................................................................ 71Ενισχυτής μεταγωγής σύμφωνα με το πρότυπο EN 60947‑5-6..................... 72

6
6.1
6.1.1
6.2
6.2.1
6.2.2
6.2.3
6.2.4
6.3
6.3.1
6.3.2
6.3.3
6.4

Προαιρετικές μονάδες.................................................................................. 73Πνευματικές μονάδες...................................................................................... 74Τοποθέτηση και αφαίρεση πνευματικών/άεργων μονάδων............................ 75Προαιρετικές πρόσθετες λειτουργίες.............................................................. 78Προαιρετικές μονάδες..................................................................................... 80Υποδοχές για προαιρετικές μονάδες.............................................................. 82Άεργος προαιρετική μονάδα........................................................................... 83Εισαγωγή ή αφαίρεση προαιρετικών μονάδων.............................................. 85Οριοδιακόπτες υλικού..................................................................................... 89Εισαγωγή οριακών διακοπτών υλικού............................................................ 89Προσαρμογή των σημείων μεταγωγής διακόπτη............................................ 92Ασφάλιση του άξονα....................................................................................... 93Εξαναγκασμένος εξαερισμός.......................................................................... 94

7
7.1
7.2
7.3
7.4
7.4.1

Λειτουργία..................................................................................................... 95Περιστροφικό κουμπί..................................................................................... 95Πλήκτρο αρχικοποίησης (INIT)....................................................................... 96Διακόπτης για εξαναγκασμένο εξαερισμό....................................................... 96Οθόνη............................................................................................................. 97Δομή μενού..................................................................................................... 98

4

EB 8493 ELΠεριεχόμενα

7.4.2
7.4.3
7.5
7.5.1

Εικονίδια οθόνης............................................................................................. 99
Αλλαγή κατεύθυνσης ένδειξης της οθόνης................................................... 100
Επικοινωνία HART®.......................................................................................................................................101Δυναμικές μεταβλητές HART®...............................................................................................................102

8
8.1
8.2
8.3
8.4
8.4.1
8.4.2
8.4.3
8.4.4
8.4.5
8.4.6
8.4.7
8.4.8
8.4.9
8.5
8.6
8.7

Λειτουργία του ρυθμιστή θέσης................................................................. 104
Πρώτη έναρξη λειτουργίας............................................................................ 104
Ρυθμίσεις έναρξης λειτουργίας..................................................................... 105
Ενεργοποίηση διαμόρφωσης....................................................................... 106
Μενού έναρξης λειτουργίας.......................................................................... 106
Ρύθμιση του τύπου ενεργοποιητή................................................................ 106
Καθορισμός της θέσης ακίδας...................................................................... 107
Ρύθμιση του ονομαστικού εύρους................................................................ 107
Επιλογή της λειτουργίας αρχικοποίησης...................................................... 108
Ρύθμιση της λειτουργίας αρχικοποίησης...................................................... 109Ορισμός της θέσης ασφάλειας έναντι αστοχίας............................................ 112
Αντιστοίχιση πνευματικής κύριας εξόδου...................................................... 113
Ρυθμίζοντας τον περιοριστή λογισμικού....................................................... 113
Αρχικοποίηση με επικύρωση βαλβίδας........................................................ 114
Αρχικοποίηση του ρυθμιστή θέσης............................................................... 114
Πραγματοποίηση βαθμονόμησης μηδενός................................................... 116
Επαναφορά του ρυθμιστή θέσης.................................................................. 117

9
9.1
9.2
9.3

Συντήρηση.................................................................................................. 118
Καθαρισμός του παραθύρου στο κάλυμμα................................................... 118Προετοιμασία για επιστροφή αποστολής...................................................... 118
Ενημέρωση του υλικολογισμικού.................................................................. 119

10
10.1

Σφάλματα.................................................................................................... 120
Ενέργειες έκτακτης ανάγκης......................................................................... 124

11
11.1
11.2
11.3

Παροπλισμός και αφαίρεση...................................................................... 124
Παροπλισμός................................................................................................ 124
Αφαίρεση του ρυθμιστή θέσης...................................................................... 125
Απόρριψη..................................................................................................... 125

12
12.1
12.2
12.3

Παράρτημα.................................................................................................. 126
Εξυπηρέτηση μετά την πώληση................................................................... 126
Δομή της κύριας οθόνης............................................................................... 126
Δομή μενού και παράμετροι (επίπεδο μενού)............................................... 127

EB 8493 EL

5

12.3.1
12.3.212.3.312.3.412.3.512.3.66Παράμετροι για χειρισμό στη μονάδα........................................................... 127
Παράμετροι προαιρετικών μονάδων............................................................. 135Δεδομένα επεξεργασίας για ανάγνωση........................................................ 136
διάγνωση: μηνύματα κατάστασης................................................................. 139
Επαναφορά λειτουργιών.............................................................................. 144
Οδηγός......................................................................................................... 144

EB 8493 EL

Οδηγίες και μέτρα ασφαλείας

1 Οδηγίες και μέτρα ασφαλείας
Προοριζόμενη χρήσηΟ ρυθμιστής θέσης TROVIS 3793 της SAMSON τοποθετείται σε πνευματικές βαλβίδες
ελέγχου και χρησιμοποιείται για την αντιστοίχιση της θέσης της βαλβίδας στο σήμα ελέγ‑χου. Η συσκευή μπορεί να αναβαθμιστεί προσθέτοντας πνευματικές μονάδες ή/και προ‑αιρετικές μονάδες και έχει σχεδιαστεί να λειτουργεί υπό συνθήκες που ορίζονται με ακρί‑βεια (π.χ. πίεση λειτουργίας, θερμοκρασία). Συνεπώς, οι χειριστές πρέπει να διασφαλί‑ζουν ότι ο ρυθμιστής θέσης χρησιμοποιείται μόνο σε εφαρμογές στις οποίες οι συνθήκες
λειτουργίας αντιστοιχούν στα τεχνικά δεδομένα. Σε περίπτωση που οι χειριστές σκοπεύ‑ουν να χρησιμοποιήσουν τους ρυθμιστές θέσης σε άλλες εφαρμογές ή συνθήκες από τιςκαθοριζόμενες, θα πρέπει να επικοινωνήσουν με τη SAMSON.
Η SAMSON δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για βλάβη που προκύπτει από την παράλει‑ψη χρήσης της συσκευής για τον προοριζόμενο σκοπό της ή για βλάβη που προκαλείται
από εξωτερικές δυνάμεις ή από οποιουσδήποτε άλλους εξωτερικούς παράγοντες.
Î Για τα όρια και τα πεδία εφαρμογής, καθώς και για τις πιθανές χρήσεις, ανατρέξτε
στα τεχνικά δεδομένα.
Εύλογα προβλέψιμη λανθασμένη χρήσηΟ ρυθμιστής θέσης TROVIS 3793 δεν είναι κατάλληλος για τις ακόλουθες εφαρμογές:− Χρήση εκτός των ορίων που έχουν καθορισθεί κατά την διαστασιολόγηση και των τε‑χνικών δεδομένων
Επιπλέον, οι ακόλουθες δραστηριότητες δεν συμμορφώνονται με την προοριζόμενη
χρήση:− Χρήση μη γνήσιων ανταλλακτικών− Εκτέλεση δραστηριοτήτων συντήρησης που δεν καθορίζονται από την SAMSON
Προσόντα χειριστώνΟ ρυθμιστής θέσης πρέπει να τοποθετείται, να τίθεται σε λειτουργία ή να συντηρείται μό‑νο από άρτια εκπαιδευμένο και εξουσιοδοτημένο προσωπικό. Πρέπει να τηρούνται οιαποδεκτοί κώδικες και πρακτικές της βιομηχανίας. Σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες τοπο‑θέτησης και λειτουργίας, εκπαιδευμένο προσωπικό είναι άτομα που είναι σε θέση να κρί‑νουν την εργασία που τους έχει ανατεθεί και να αναγνωρίζουν δυνητικούς κινδύνους λό‑γω της εξειδικευμένης εκπαίδευσής τους, της γνώσης και της πείρας τους, καθώς και τηςγνώσης τους σχετικά με τα ισχύοντα πρότυπα.
Ο χειρισμός των εκδόσεων αυτής της συσκευής με αντιεκρηκτική προστασία πρέπει ναεκτελείται μόνο από προσωπικό που έχει υποβληθεί σε ειδική εκπαίδευση ή οδηγίες ή

EB 8493 EL

7Οδηγίες και μέτρα ασφαλείας

προσωπικό που είναι εξουσιοδοτημένο να εργάζεται σε συσκευές με αντιεκρηκτική προ‑στασία σε επικίνδυνους χώρους.
Προσωπικός εξοπλισμός προστασίας
Για τον απευθείας χειρισμό του ρυθμιστή θέσης δεν απαιτείται προσωπικός εξοπλισμός
προστασίας. Ενδέχεται να απαιτούνται εργασίες στη βαλβίδα ελέγχου κατά την εγκατά‑σταση ή αφαίρεση της συσκευής.
Î Τηρείτε τις απαιτήσεις για τον προσωπικό εξοπλισμό προστασίας που καθορίζεταιστην τεκμηρίωση της βαλβίδας.
Î Ελέγξτε με το χειριστή της μονάδας για λεπτομέρειες σχετικά με επιπλέον μέτρα
προστασίας.
Αναθεώρηση και άλλες τροποποιήσεις
Η SAMSON δεν εξουσιοδοτεί διορθώσεις, μετατροπές ή άλλες τροποποιήσεις του προϊ‑όντος. Όταν εκτελούνται τέτοιες εργασίες ο χρήστης αναλαμβάνει τον κίνδυνο και ενδέ‑χεται να οδηγήσουν π.χ. σε κινδύνους ασφάλειας. Επιπλέον, το προϊόν ενδέχεται να μη
πληροί πλέον τις απαιτήσεις για την προοριζόμενη χρήση του.
Δυνατότητες ασφάλειαςΕάν παρουσιαστεί αστοχία στην τροφοδοσία αέρα, ο ρυθμιστής θέσης εξαερίζει τονενεργοποιητή, προκαλώντας μετακίνηση της βαλβίδας στη θέση ασφάλειας έναντι αστο‑χίας που προσδιορίζεται από τον ενεργοποιητή. Σε περίπτωση σφάλματος του ηλεκτρι‑κού σήματος, οι πνευματικές έξοδοι του ρυθμιστή θέσης εξαερίζονται ή γεμίζουν με αέ‑ρα, ανάλογα με τον συνδυασμό των πνευματικών μονάδων (βλ. Πίν. 14 στη σελί‑δα 75).
Προειδοποίηση για υπολειπόμενους κινδύνουςΟ ρυθμιστής θέσης επηρεάζει άμεσα τη βαλβίδα ελέγχου. Για την αποφυγή τραυματι‑σμών ή υλικών ζημιών, οι χειριστές της μονάδας και το προσωπικό χειρισμού πρέπει νααποτρέπουν κινδύνους που ενδέχεται να προκληθούν στη βαλβίδα ελέγχου από το μέσοδιεργασίας, την πίεση λειτουργίας, την πίεση σήματος ή από κινούμενα μέρη, λαμβάνο‑ντας τις κατάλληλες προφυλάξεις. Πρέπει να τηρούνται όλες οι δηλώσεις κινδύνου, οισημάνσεις προειδοποίησης και προφύλαξης που βρίσκονται σε αυτές τις οδηγίες εγκα‑τάστασης και λειτουργίας, ειδικά για την εγκατάσταση, την έναρξη λειτουργίας και τις ερ‑γασίες σέρβις.
Εάν δημιουργηθούν μη αποδεκτές κινήσεις ή δυνάμεις μέσα στον πνευματικό ενεργο‑ποιητή ως αποτέλεσμα της πίεσης παροχής, αυτές πρέπει να περιοριστούν χρησιμοποι‑ώντας κατάλληλο σταθμό μείωσης της πίεσης.

8

EB 8493 EL

Οδηγίες και μέτρα ασφαλείας

Αρμοδιότητες του χειριστή
Ο χειριστής είναι υπεύθυνος για τη σωστή λειτουργία και τη συμμόρφωση με τους κανο‑νισμούς ασφάλειας. Οι χειριστές υποχρεούνται να παρέχουν στο προσωπικό χειρισμού
αυτές τις οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας και οφείλουν να τους δίνουν οδηγίες γιατη σωστή λειτουργία. Επιπλέον, ο χειριστής πρέπει να διασφαλίζει ότι το προσωπικό
χειρισμού ή τρίτοι δεν εκτίθενται σε οποιονδήποτε κίνδυνο.
Αρμοδιότητες του προσωπικού χειρισμού
Οι χειριστές πρέπει να διαβάζουν και να κατανοούν αυτές τις οδηγίες εγκατάστασης καιλειτουργίας, καθώς και τις δηλώσεις επικινδυνότητας, τις σημειώσεις προειδοποίησης
και προσοχής που καθορίζονται σε αυτές. Επιπλέον, το προσωπικό χειρισμού πρέπει
να είναι εξοικειωμένο με τους ισχύοντες κανονισμούς υγείας, ασφάλειας και πρόληψης
ατυχημάτων, και να συμμορφώνεται με αυτούς.
Συντήρηση συσκευών με αντιεκτρηκτική προστασίαΕάν ένα τμήμα της συσκευής στην οποία βασίζεται η αντιεκρηκτική προστασία πρέπει
να συντηρηθεί, η συσκευή δεν πρέπει να τεθεί ξανά σε λειτουργία εάν δεν την αξιολογή‑σει ένας εξειδικευμένος ελεγκτής σύμφωνα με τις απαιτήσεις της αντιεκρηκτικής προστα‑σίας, εάν δεν εκδώσει πιστοποιητικό επιθεώρησης ή δεν επισημάνει τη συσκευή με σή‑μα συμμόρφωσης. Η επιθεώρηση από εξειδικευμένο ελεγκτή δεν απαιτείται εάν ο κατα‑σκευαστής εκτελέσει τακτική δοκιμή στη συσκευή προτού την θέσει ξανά σε λειτουργία.
Τεκμηριώστε την επιτυχή έκβαση της τακτικής δοκιμής επισημαίνοντας τη συσκευή με
ένα σήμα συμμόρφωσης. Η αντικατάσταση των εξαρτημάτων αντιεκρηκτικής προστασί‑ας πρέπει να γίνεται μόνο με γνήσια εξαρτήματα που έχουν υποβληθεί σε τακτική δοκιμήαπό τον κατασκευαστή.
Οι συσκευές που έχουν ήδη λειτουργήσει εκτός επικίνδυνων χώρων και προορίζονταιγια μελλοντική χρήση μέσα σε επικίνδυνους χώρους πρέπει να συμμορφώνονται με τιςαπαιτήσεις ασφάλειας που ισχύουν για τις συσκευές που έχουν υποβληθεί σε συντήρη‑ση. Πριν από τη λειτουργία σε επικίνδυνους χώρους, δοκιμάστε τις συσκευές σύμφωναμε τις προδιαγραφές για τη συντήρηση συσκευών με αντιεκρηκτική προστασία.
Συντήρηση, βαθμονόμηση και εργασίες σε εξοπλισμόÎ Χρησιμοποιείτε μόνο εγγενώς ασφαλείς βαθμονομητές ρεύματος/τάσης και όργανα
μέτρησης για τη διασύνδεση με εγγενώς ασφαλή κυκλώματα, για να ελέγχετε ή ναβαθμονομείτε τον εξοπλισμό που βρίσκεται μέσα ή έξω από επικίνδυνους χώρους.
Î Τηρείτε τις μέγιστες επιτρεπόμενες τιμές ηλεκτρικών μεγεθών που καθορίζονται σταπιστοποιητικά για εγγενώς ασφαλή κυκλώματα.

EB 8493 EL

9Οδηγίες και μέτρα ασφαλείας

Πρότυπα και κανονισμοί που αναφέρονται με παραπομπή
Οι συσκευές με σήμα CE πληρούν τις απαιτήσεις των Οδηγιών 2014/30/EΕ, 2014/34/
EΕ και 2011/65/EΕ (RoHS). Οι δηλώσεις συμμόρφωσης συμπεριλαμβάνονται στο τέλος
αυτών των οδηγιών.
Τεκμηρίωση που αναφέρεται με παραπομπή
Εκτός από αυτές τις οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας, ισχύουν και τα ακόλουθα έγ‑γραφα:− Οδηγίες λειτουργίας για τους διαγνωστικούς ελέγχους βαλβίδας: u EB 8389-2− Οι οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας των εξαρτημάτων στα οποία τοποθετείται ορυθμιστής θέσης (βαλβίδα, ενεργοποιητής, παρελκόμενα βαλβίδας, κτλ).

1.1 Σημειώσεις σχετικά με δυνητικά σοβαρό τραυματισμό! ΚΙΝΔΥΝΟΣΚίνδυνος θανάσιμου τραυματισμού λόγω του σχηματισμού εκρηκτικής ατμόσφαιρας.
Η εσφαλμένη εγκατάσταση, λειτουργία ή συντήρηση του ρυθμιστή θέσης σε δυνητι‑κά εκρηκτικές ατμόσφαιρες μπορεί να οδηγήσει στην ανάφλεξη της ατμόσφαιραςκαι να προκαλέσει το θάνατο.
Î Οι ακόλουθοι κανονισμοί εφαρμόζονται στην εγκατάσταση σε επικίνδυνους χώ‑ρους: EN 60079-14 (VDE 0165, Μέρος 1).
Î Η εγκατάσταση, λειτουργία ή συντήρηση του ρυθμιστή θέσης πρέπει να εκτε‑λούνται μόνο από προσωπικό που έχει υποβληθεί σε ειδική εκπαίδευση ή έχειδεχθεί οδηγίες ή που εξουσιοδοτείται να εργάζεται σε συσκευές με αντιεκρηκτική
προστασία σε επικίνδυνους χώρους.

10

EB 8493 EL

Οδηγίες και μέτρα ασφαλείας

1.2 Σημειώσεις σχετικά με πιθανό τραυματισμό! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού λόγω κινούμενων εξαρτημάτων στη βαλβίδα.
Κατά την αρχικοποίηση του ρυθμιστή θέσης και κατά τη λειτουργία του, το στέλεχος
ενεργοποιητή κινείται σε όλο το εύρος διαδρομής. Ενδέχεται να προκύψει τραυματι‑σμός στα χέρια ή στα δάχτυλα, κατά την εισαγωγή τους μέσα στη βαλβίδα.
Î Κατά την αρχικοποίηση, μην εισαγάγετε τα χέρια ή τα δάχτυλά σας μέσα στο ζυ‑γό της βαλβίδας και μην αγγίζετε κανένα από τα κινούμενα μέρη της βαλβίδας.

1.3 Σημειώσεις σχετικά με πιθανές υλικές ζημιές! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος καταστροφής του ρυθμιστή θέσης λόγω εσφαλμένης θέσης εγκατάστασης.
Î Μη τοποθετείτε το ρυθμιστή θέσης με το πίσω μέρος της συσκευής με προσανα‑τολισμό προς τα επάνω.
Î Μη σφραγίζετε ή περιορίζετε το άνοιγμα εξαερισμού όταν η συσκευή εγκαθίστα‑ται επί τόπου.
Κίνδυνος δυσλειτουργίας λόγω εσφαλμένης ακολουθίας κατά την εκκίνηση.
Ο ρυθμιστής θέσης μπορεί να λειτουργήσει σωστά μόνο εφόσον η τοποθέτηση και ηεκκίνηση εκτελεστούν με την καθορισμένη ακολουθία.
Î Εκτελέστε την τοποθέτηση και την εκκίνηση όπως περιγράφεται στην ενότητα 5στη σελίδα 41.
Το εσφαλμένο ηλεκτρικό σήμα θα προκαλέσει βλάβη στο ρυθμιστή θέσης.
Πρέπει να χρησιμοποιείται πηγή ρεύματος για την παροχή ηλεκτρικής ενέργειας
προς το ρυθμιστή θέσης.
Î Χρησιμοποιείτε μόνο πηγή ρεύματος και μη χρησιμοποιείτε ποτέ πηγή τάσης.
Η εσφαλμένη αντιστοίχιση των ακροδεκτών θα προκαλέσει βλάβη στο ρυθμιστή θέσης και θα οδηγήσει σε δυσλειτουργία.
Για να λειτουργεί σωστά ο ρυθμιστής θέσης, πρέπει να τηρείται η καθορισμένη αντι‑στοίχιση ακροδεκτών στις προαιρετικές μονάδες.
Î Συνδέστε την ηλεκτρική καλωδίωση στο ρυθμιστή θέσης και στις προαιρετικές
μονάδες, σύμφωνα με την καθορισμένη αντιστοίχιση ακροδεκτών.
EB 8493 EL

11Οδηγίες και μέτρα ασφαλείας

Η ηλεκτροστατική εκκένωση προκαλεί ζημιά στις προαιρετικές μονάδες.
Τα εξαρτήματα που κινδυνεύουν μπορεί να καταστραφούν ακόμα και από μια μικρή
ηλεκτροστατική εκκένωση.
Î Τηρείτε τις απαιτήσεις ESD σύμφωνα με το πρότυπο IEC 61340-5-1.
Î Αποθηκεύετε τις προαιρετικές μονάδες μόνο στην αρχική συσκευασία τους.
Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς στον ρυθμιστή θέσης και στις προαιρετικές μονάδες λόγω λανθασμένης αντιστοίχισης των κλεμών.
Οι επαφές για τις προαιρετικές μονάδες είναι έτοιμες αντιστοιχισμένες (βλ.
ενότητα 6.2.2).
Î Εισάγετε τις προαιρετικές μονάδες μόνο στις αντίστοιχες υποδοχές.
Δυσλειτουργία λόγω μη ολοκλήρωσης της αρχικοποίησης.
Η αρχικοποίηση προκαλεί την προσαρμογή του ρυθμιστή θέσης στην κατάσταση το‑ποθέτησης. Μετά την ολοκλήρωση της αρχικοποίησης, ο ρυθμιστής θέσης είναι έτοι‑μος για χρήση.
Î Αρχικοποιήστε το ρυθμιστή θέσης κατά την πρώτη εκκίνηση.
Î Αρχικοποιήστε εκ νέου το ρυθμιστή θέσης μετά την αλλαγή της θέσης τοποθέτη‑σης.
Î Αρχικοποιήστε τον ρυθμιστή θέσης αφού αντικαταστήσετε ή προσθέσετε πνευ‑ματικές ή προαιρετικές μονάδες.
Κίνδυνος βλάβης στο ρυθμιστή θέσης λόγω εσφαλμένης γείωσης τουηλεκτρικού εξοπλισμού συγκόλλησης.
Î Μη γειώνετε ηλεκτρικό εξοπλισμό συγκόλλησης κοντά στο ρυθμιστή θέσης.
Ο λανθασμένος καθαρισμός θα καταστρέψει το παράθυρο.
Το παράθυρο είναι κατασκευασμένο από Makrolon® και θα καταστραφεί, εάν καθαρι‑στεί με διαβρωτικούς καθαριστικούς παράγοντες ή παράγοντες που περιέχουν δια‑λυτικό.
Î Μη τρίβετε το παράθυρο όταν είναι στεγνό.
Î Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικούς παράγοντες που περιέχουν χλωρίνη ή οινό‑πνευμα ή διαβρωτικούς καθαριστικούς παράγοντες.
Î Χρησιμοποιήστε μη λειαντικό, μαλακό πανί για τον καθαρισμό.

12

EB 8493 EL

Σημάνσεις στη συσκευή

2 Σημάνσεις στη συσκευή
2.1 Πινακίδα
Έκδοση με αντιεκρηκτική προστασία

SAMSON TROVIS 3793

SAMSON TROVIS 3793
HART

R

Positioner

0044

1
SupplyInput 4 ... 202mA DC
Pneumatic 3 Single or double acting
output4 Independent single acting

5 A
6 B

II 2 G Ex ia IIC T6 Gb*
II 2 D Ex13
ia IIIC T 80 °C Db*
PTB 15 ATEX XXXX
* See EU Type Exam. Certificate for further values
14£+80 °C-40 °C £ Ta*
Firmware 8 Hardware 9
Model 3793 - 11010
11Var.-ID
Serial no. 12

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

HART

R

Positioner

1
SupplyInput 4 ... 202mA DC
Pneumatic 3 Single or double acting
output4 Independent single acting

5 A
6 B

Pressure sensor 7

Pressure sensor 7

SAMSON AG D-60314 FrankfurtΈκδοση χωρίς αντιεκρηκτική προστασία

See technical data for ambient temperature
8
HardwareFirmwareModel 3793 - 00010
11
Var.-ID
Serial no.

SAMSON AG D-60314 Frankfurt

912Made in Germany

Made in GermanyΠίεση τροφοδοσίας
Εύρος σήματοςΠνευματική μονάδα μονής ή διπλής ενέργειας (ναι/όχι)2x ανεξάρτητη πνευματική μονάδα μονής ενέργειας (ναι/όχι)Υποδοχή A κατειλημμένη (ναι/όχι)Υποδοχή Β κατειλημμένη (ναι/όχι)Αισθητήρας πίεσης (ναι/όχι)Έκδοση firmwareΈκδοση υλικού
Αριθμός μοντέλου
Παραμετροποίηση-Ταυτότητα
Σειριακός αριθμός
Τύπος προστασίας για συσκευές με προστασία από εκρήξεις
Όρια θερμοκρασίας στα πιστοποιητικά δοκιμών για τις συσκευές μεπροστασία από εκρήξεις

EB 8493 EL

13Σημάνσεις στη συσκευή

2.2 Προαιρετικές μονάδες
Αν υπάρχουν τοποθετημένες προαιρετικές μονάδες (βλ. ενότητα 6.2) στον ρυθμιστή
θέσης TROVIS 3793, τότε υπάρχει στη συσκευή μια ετικέτα για την αναγνώριση κάθετέτοιας υπομονάδας:SAMSON Z3799 Option module [ 1 ]Inductive limit switch 1 / 2, NO
2Forced venting

12Κωδικός ταυτότητας της προαιρετικής μονάδας
Λειτουργία της προαιρετικής μονάδας Βλ. Πίν. 16 στη σελίδα 80

2.3 Ηλεκτρονική μονάδαSERIAL INTERFACE

Slot

D

SignalSAMSON Module 3793
E3793-000 10
Var.-ID 11
Serial no. 12

14R-12 +11

Electronic HART

CΣήμανση υποδοχής
για προαιρετική μονά‑δα (βλ. ενότητα 6.2.2)Αντιστοίχιση ακροδεκτών για ηλε‑κτρική ισχύ (βλ. ενότητα 5.11.2)
10
11
12

Αριθμός είδους
Παραμετροποίηση-Ταυτότητα
Σειριακός αριθμός

EB 8493 EL

Σημάνσεις στη συσκευή

2.4 Κωδικός είδους
Ρυθμιστής θέσηςTROVIS 3793- x x x 0 x x x x x x x x 0 0 0 x 0 x 0 x 0 0 9 9 x x

Με LCD, αυτόματη ρύθμιση,επικοινωνία HART®
Αντιεκρηκτική προστασία
Χωρίς

ATEX

EAC

IECEx

FM

NEPSI

0 0 0
II 2 G Ex ia IIC T4/T6 Gb
II 2 D Ex ia IIIC T 85 °C Db

1 1 0

II 2 D Ex tb IIIC T 85 °C Db

5 1 0

II 3 G Ex nA IIC T4/T6 Gc
II 2 D Ex tb IIIC T 85 °C Db

8 1 0

II 3 G Ex nA IIC T4/T6 Gc

8 5 0

1Ex ia IIC T4/T6 Gb X
Ex ia IIIC T85°C Db X

1 1 3

2Ex nA IIC T4/T6 Gc X
Ex tb IIIC T85°C Db X

8 1 3

Ex ia IIC T4/T6 Gb
Ex ia IIIC T 85 °C Db

1 1 1

Ex tb IIIC T 85 °C Db

5 1 1

Ex nA IIC T4/T6 Gc
Ex tb IIIC T 85 °C Db

8 1 1

Ex nA IIC T4/T6 Gc

8 5 1

IS Τάξη I, II, III, Κατηγορία 1,Ομάδες A, B, C, D, E, F, G,Τύπος 4X
NI Τάξη I, II, III, Κατηγορία 2,Ομάδες A, B, C, D, E, F, G,Τύπος 4X
Τάξη I, Ζώνη 1, AEx ia IIC,
Τύπος 4X

1 3 0

Ex ia IIC T6...T4 Gb
Ex iaD 21 T85

1 1 2

Ex tD A21 IP66 T85°C

5 1 2

Ex nA IIC T6...T4 Gc
Ex tD A21 IP66 T85°C

8 1 2

Ex nA IIC T4...T6 Gc

8 5 2Πνευματικό σύστημαΜονής/διπλής ενέργειας, KV = 0,35

0 1Μονής/διπλής ενέργειας, KV = 0,70

0 2Μονής ενέργειας, 2x ανεξάρτητη KV = 0,35

0 3

EB 8493 EL

15Σημάνσεις στη συσκευή

Ρυθμιστής θέσηςTROVIS 3793- x x x 0 x x x x x x x x 0 0 0 x 0 x 0 x 0 0 9 9 x xΠροαιρετική μονάδα 1 (υποδοχή C)Χωρίς/εικονική μονάδα

0 0Οριακοί διακόπτες λογισμικού + Δυαδική έξοδος
(NAMUR), [N]1 0Οριακοί διακόπτες λογισμικού + Δυαδική έξοδος (PLC), [X] ) 1 11Μεταδότης θέσης + Δυαδική είσοδος/έξοδος (NAMUR), [T]4 0Εξαναγκασμένος εξαερισμός + Δυαδική είσοδος/έξοδος
(NAMUR), [V]8 0Προαιρετική μονάδα 2 (υποδοχή D)Χωρίς/εικονική μονάδα

0 0Οριακοί διακόπτες λογισμικού + Δυαδική έξοδος
(NAMUR), [N]1 0Οριακοί διακόπτες λογισμικού + Δυαδική έξοδος (PLC), [X] )1 1Επαγωγικοί οριακοί διακόπτες + Δυαδική έξοδος
(NAMUR), [P]; –50 έως +85 °C

1 5Μηχανικοί οριακοί διακόπτες, [M], –40 έως +85 °C

3 0Μεταδότης θέσης + Δυαδική είσοδος/έξοδος (NAMUR), [T]4 01Αισθητήρες πίεσης
Χωρίς

0

Προεπιλογή (Τροφοδοσία 9, Έξοδος 138, Έξοδος 238), –40
έως +85 °C1

Ηλεκτρική σύνδεση
M20x1,5 (ένας στυπιοθλίπτης καλωδίου, τρεις τερματικές
τάπες)

1½-14 NPT (ένας στυπιοθλίπτης καλωδίου, τρεις τερματι‑κές τάπες)4Υλικό κελύφους
Αλουμίνιο (τυπικός εξοπλισμός)0Ειδικές εφαρμογές
Χωρίς

0

Πρόσθετη πιστοποίηση
Χωρίς

0

Επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος
Προεπιλογή: –20 έως +85 °C, πλαστικός στυπιοθλίπτης καλωδίου

0–40 έως +85 °C με μεταλλικό στυπιοθλίπτη καλωδίου

1–55 έως +85 °C, έκδοση χαμηλής θερμοκρασίας, με μεταλλικό στυπιοθλίπτη
καλωδίου

2Κείμενο οθόνης σε διάφορες γλώσσες.
Προεπιλογή (αγγλικά και γερμανικά)16

0

EB 8493 EL

Σημάνσεις στη συσκευή

Ρυθμιστής θέσηςTROVIS 3793- x x x 0 x x x x x x x x 0 0 0 x 0 x 0 x 0 0 9 9 x xΕιδική έκδοση
Χωρίς

0

Κάλυμμα χωρίς παράθυρο

1Έκδοση υλικού
1.00.00

9 9Έκδοση firmware
1.00.051)

9 6

Η προαιρετική μονάδα για οριακούς διακόπτες λογισμικού + Δυαδική έξοδος (PLC), [X] δεν είναι διαθέσιμη
στην έκδοση αντιεκρηκτικής προστασίας.

EB 8493 EL

17Σχεδίαση και αρχή λειτουργίας

3 Σχεδίαση και αρχήλειτουργίαςÎ Ανατρέξτε στην ενότητα Εικ. 1
Ο ηλεκτροπνευματικός ρυθμιστής θέσηςTROVIS 3793 τοποθετείται σε πνευματικές
βαλβίδες ελέγχου και χρησιμοποιείται γιανα προσδιορίσει τη θέση της βαλβίδας
(ελεγχόμενη μεταβλητή x) στο σήμα ελέγ‑χου (ρύθμιση επιθυμητής τιμής w). Ο ρυθ‑μιστής θέσης συγκρίνει το ηλεκτρικό σήμαελέγχου ενός συστήματος ελέγχου με τημετατόπιση ή τη γωνία ανοίγματος τηςβαλβίδας ελέγχου και απελευθερώνει ένασήμα πίεσης για τον πνευματικό ενεργο‑ποιητή. Ο ρυθμιστής θέσης αποτελείται
κυρίως από ένα σύστημα αισθητήρα δια‑δρομής ανέπαφα (2), ένα πνευματικό σύ‑στημα και ένα ηλεκτρονικό σύστημα με τονμικροελεγκτή (4). Η έξοδος της βασικής έκ‑δοσης είναι μονής ή διπλής ενέργειας, δη‑λαδή η έξοδος 138 και η έξοδος 238 μπο‑ρούν να παρέχουν τη μεταβλητή εξόδου
και να κατευθύνουν την πίεση σήματοςστον ενεργοποιητή.
Ο ρυθμιστής θέσης μπορεί να διαμορφω‑θεί ώστε να ανταποκρίνεται στις απαιτή‑σεις μιας εφαρμογής προσθέτοντας έωςδύο πνευματικές μονάδες (A, B) και ηλε‑κτρονικές προαιρετικές μονάδες (C, D). Οιπνευματικές μονάδες αποτελούνται κυρί‑ως από έναν μικροελεγκτή, ο οποίος λει‑τουργεί έναν μεταλλάκτη i/p με μια κατάντη
βαλβίδα πηνίου. Ανάλογα με τον ενεργο‑ποιητή που χρησιμοποιείται, η έξοδος τουρυθμιστή θέσης μπορεί να σφραγιστεί γιαμια λειτουργία μονής ενέργειας. Οι προαι‑ρετικές μονάδες παρέχουν επιπλέον μεμο‑

18νωμένες λειτουργίες, π.χ. αναγνώριση τωντελικών θέσεων. Μια λίστα παρατίθεταιστην ενότητα 6.2.1.
Η θέση της βαλβίδας μεταδίδεται είτε ωςγωνία περιστροφής είτε ως διαδρομή στονμοχλοβραχίονα απόληψης και στον αισθη‑τήρα διαδρομής (2) και προωθείται στονμικροελεγκτή (4). Ο αλγόριθμος PID στομικροελεγκτή συγκρίνει τη θέση της βαλβί‑δας που μετρήθηκε από τον αισθητήρα δι‑αδρομής (2) με το σήμα ελέγχου 4 έως
20 mA, που παράγεται από το σύστημαελέγχου αφού μετατραπεί από τον μεταλ‑λάκτη A/D (3). Σε περίπτωση απόκλισης
της επιθυμητής τιμής, η πνευματική μονά‑δα (A, B) ενεργοποιεί τον εξαερισμό ή τηνπλήρωση του ενεργοποιητή (1) με αέρα.
Κατά συνέπεια, το πώμα σφράγισης τηςβαλβίδας (π.χ. βύσμα) μετακινείται στη θέ‑ση που ορίζεται από τη ρύθμιση επιθυμη‑τής τιμής.
Η πνευματική μονάδα τροφοδοτείται με αέ‑ρα. Η παροχή εξόδου μονάδας μπορεί ναπεριοριστεί μέσω λογισμικού.
Ο χειρισμός του ρυθμιστή θέσης γίνεται με
το περιστροφικό κομβίο (9) για την πλοήγη‑ση μενού στην οθόνη απλού κειμένου (8).
Οι εκτεταμένοι διαγνωστικοί έλεγχοιEXPERTplus είναι ενσωματωμένοι στορυθμιστή θέσης. Παρέχουν πληροφορίες
για τη βαλβίδα ελέγχου και τον ρυθμιστή
θέσης και παράγουν μηνύματα
διαγνωστικών ελέγχων και κατάστασης, ταοποία επιτρέπουν γρήγορο εντοπισμό
σφαλμάτων.

EB 8493 ELΣχεδίαση και αρχή λειτουργίας

Serial 6
Interface
7

9

8

FSK
#

3

w

M

#
M.1

4

E

µC

#

C

M.2
I

M.3

&

A

B

D

2

M.4
M.5
M.6

p/#
p/#
p/#

Exh

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Βαλβίδα ελέγχου
Αισθητήρας μετατόπισης
Μετατροπέας A/DΜικροελεγκτής
Αισθητήρες πίεσης
Διασύνδεση επικοινωνίας
Σύνδεση HART®
ΟθόνηΠεριστροφικό κουμπί

Exhaust 79

Output 238

Output 138

Supply 9

y

M
M.1
M.2
M.3
M.4
M.5
M.6

5

1
x

Α
B
C
D

Υποδοχή για πνευματική μονάδα AΥποδοχή για πνευματική μονάδα ΒΥποδοχή για προαιρετική μονάδα CΥποδοχή για προαιρετική μονάδα DΔιαθέσιμες προαιρετικές μονάδες (βλ. ενότητα 6.2 στησελίδα 78)Οριακοί διακόπτες λογισμικού με δυαδική έξοδο (NAMUR)Οριακοί διακόπτες λογισμικού με δυαδική έξοδο (PLC)Επαγωγικοί οριακοί διακόπτες με δυαδική έξοδο (NAMUR)Μηχανικοί οριακοί διακόπτες
Μεταδότης θέσης με δυαδική είσοδο και έξοδο
Εξαναγκασμένος εξαερισμός με δυαδική είσοδο και έξοδο

Εικ. 1: Σχηματικό διάγραμμα

EB 8493 EL

19Σχεδίαση και αρχή λειτουργίας

3.1 ΕκδόσειςÎ Βλ. ενότητα.

Ο ηλεκτροπνευματικός ρυθμιστής θέσηςTROVIS 3793 μπορεί να χρησιμοποιηθείως ρυθμιστής θέσης μονής ή διπλής ενέρ‑γειας, ανάλογα με τον συνδυασμό των δια‑θέσιμων πνευματικών μονάδων.

− Σύνδεση με ενεργοποιητές σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60534-6:
Ο ρυθμιστής θέσης συνδέεται στη βαλ‑βίδα ελέγχου με έναν βραχίονα στήρι‑ξης NAMUR.
Î Βλ. ενότητα.

Η δομοστοιχειωτή δομή επιτρέπει επίσης
την προσθήκη διαφόρων προαιρετικών
πρόσθετων λειτουργιών και προσαρμόζει
τον ρυθμιστή θέσης επιτόπου στις ειδικές
απαιτήσεις.
Λεπτομέρειες για τις προαιρετικές μονά‑δες:Î Βλ. ενότητα 6 στη σελίδα 73.

3.2 Τύποι τοποθέτησηςΟ ρυθμιστής θέσης TROVIS 3793 είναι
κατάλληλος για τους ακόλουθους τύπους
σύνδεσης, με χρήση των αντίστοιχων πα‑ρελκόμενων (ανατρέξτε στην ενότητα 3.5):− Απευθείας σύνδεση με τον ενεργοποιητή τύπου 3277:
Ο ρυθμιστής θέσης είναι
τοποθετημένος στον αποστάτη. Τοσήμα πίεσης συνδέεται με τονενεργοποιητή μέσω ενός στοιχείου
σύνδεσης: εσωτερικά μέσω μιας οπήςστον αποστάτη της βαλβίδας για θέσηηρεμίας έναντι αστοχίας με "εκτεταμένο
στέλεχος ενεργοποιητή" και μέσω μιαςεξωτερικής γραμμής σήματος πίεσης
για την ενέργεια ασφάλειας έναντιαστοχίας με "ανασυρόμενο στέλεχος
ενεργοποιητή".

20− Σύνδεση με περιστροφικούς ενεργοποιητές σύμφωνα με το πρότυπο
VDI/VDE 3845:
Ο ρυθμιστής θέσης τοποθετείται στονπεριστροφικό ενεργοποιητή με τα αντί‑στοιχα παρελκόμενα.
Î Βλ. ενότητα 5.5.
− Σύνδεση σύμφωνα με το πρότυπο
VDI/VDE 3847:
Η σύνδεση σύμφωνα με το VDI/
VDE 3847 χρησιμοποιώντας τα αντί‑στοιχα παρελκόμενα επιτρέπει τη γρή‑γορη αντικατάσταση του ρυθμιστή θέ‑σης ενώ εκτελείται η διαδικασία.
Î Βλ. ενότητα 5.7.

EB 8493 ELΣχεδίαση και αρχή λειτουργίας

3.3 Παραμετροποίηση μέσωτου λογισμικού TROVISVIEWΟ ρυθμιστής θέσης μπορεί να διαμορφωθεί
με το λογισμικό TROVIS-VIEW της
SAMSON (έκδοση 4). Για τον σκοπό αυτό,ο ρυθμιστής θέσης διαθέτει μια ψηφιακή
διασύνδεση (SSP) που επιτρέπει σύνδεση
με τη θύρα USB ενός υπολογιστή,χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο
προσαρμογέα.
Το λογισμικό TROVIS-VIEW επιτρέπει στοχρήστη να παραμετροποιήσει εύκολα τορυθμιστή θέσης, καθώς και να βλέπει online
τις παραμέτρους της διεργασίας.
ΣημείωσηΤο TROVIS-VIEW είναι διαθέσιμο δωρεάν
προς λήψη από την ιστοσελίδα μας στο
www.samsongroup.com > Service &Support > Downloads > TROVIS-VIEW.

EB 8493 EL

21Σχεδίαση και αρχή λειτουργίας

3.4 Επισκόπηση συσκευής και χειριστήρια λειτουργίας

6

5

4

2

3

1
1

6
8

7

1
2
3
4
5
6
7
8

Σύνδεση γείωσης
Διασύνδεση SSPΑκροδέκτης εισόδου σήματοςΔιακόπτης για εξαναγκασμένο εξαερισμόΟθόνηΠεριστροφικό κουμπί
Πλήκτρο αρχικοποίησης (INIT)Ασφάλιση του άξονα

Εικ. 2: Χειριστήρια λειτουργίας

22

EB 8493 ELΣχεδίαση και αρχή λειτουργίας

3.5 Παρελκόμενα
Πίν. 1: Γενικά παρελκόμενα
Ονομασία

Αρ. παραγγελίας

Εικονικό πλακίδιο αλουμινίου για πνευματικές συνδέσεις
Εικονικό πλακίδιο ανοξείδωτου χάλυβα για πνευματικές συνδέσεις

1402-1079
1402-1438

Υποδοχή καλωδίου M20x1,5Προσαρμογέας M20x1,5 σε ½ NPTΜαύρο πλαστικό (εύρος σύσφιξης 6 έως 12 mm)

8808-1011

Μπλε πλαστικό (εύρος σύσφιξης 6 έως 12 mm)

8808-1012

Επινικελωμένος ορείχαλκος (εύρος σύσφιξης 6 έως 12 mm)

1890-4875

Επινικελωμένος ορείχαλκος (εύρος σύσφιξης 10 έως 14 mm)

1992-8395

Ανοξείδωτος χάλυβας 1.4305 (εύρος σύσφιξης 8 έως 14,5 mm)

8808-0160

Αλουμίνιο με επίστρωση πούδρας

0310-2149Ανοξείδωτος χάλυβας

Μοχλός Μ

1400-7114
0510-0510

Μοχλός L

0510-0511

Μοχλός XL

0510-0512

Μοχλός XXL

0510-0525

TROVIS-VIEW 6661
Απομονωμένος προσαρμογέας διασύνδεσης USB (διασύνδεση SSP SAMSON μεθύρα USB σε υπολογιστή) συμπεριλαμβανομένου του CD-ROM του TROVIS-VIEW

1400-9740

Σετ ανταλλακτικών, αποτελούμενο από:− 2x ελαστικό στεγανοποιητικό για πνευματική διασύνδεση
− 4x φίλτρο
− 2x συνδετήρες άρθρωσης καλύμματος

1402-1582

EB 8493 EL

23Σχεδίαση και αρχή λειτουργίας

Πίν. 2: Απευθείας σύνδεση με Τύπο 3277 (ενότητα 5.3)Εξαρτήματα τοποθέτησης/παρελκόμεναΑρ.
παραγγελίας

Βασικό κιτ τοποθέτησης για απευθείας στερέωση στους ενεργοποιητές
(240, 350, 355, 700, 750 cm²)Μπλοκ σύνδεσης με στεγανοποιητικά και βίδαΚιτ τοποθέτησης μανομέτρου μέχρι μέγιστη πίεση 6 bar(έξοδος/τροφοδοσία)G¼

1400-8819¼ NPT

1402-0901

Ανοξείδωτος χάλυβας/ορείχαλκος

1402-0938

Ανοξείδωτος χάλυβας/ανοξείδωτος χάλυβας

1402-0939

Σωλήνωση με εξαρτήματα βίδας 1)Ενεργοποιητής (240 cm²), χάλυβας
Ενεργοποιητής (240 cm²), ανοξείδωτος χάλυβας
Ενεργοποιητής (350 cm²), χάλυβας
Ενεργοποιητής (350 cm²), ανοξείδωτος χάλυβας
Ενεργοποιητής (355 cm²), χάλυβας
Ενεργοποιητής (355 cm²), ανοξείδωτος χάλυβας
Ενεργοποιητής (700 cm²), χάλυβας
Ενεργοποιητής (700 cm²), ανοξείδωτος χάλυβας
Ενεργοποιητής (750 cm²), χάλυβας
Ενεργοποιητής (750 cm²), ανοξείδωτος χάλυβας
1)

24

1400-7453

Αρ.
παραγγελίας

G ¼/G 3/8

1400-6444¼ NPT/3/8 NPT

1402-0911

G ¼/G

3/8

1400-6445¼ NPT/3/8 NPT

1402-0912

G ¼/G 3/8

1400-6446¼ NPT/3/8 NPT

1402-0913

G ¼/G

3/8

1400-6447¼ NPT/3/8 NPT

1402-0914

G ¼/G 3/8

1402-0972

3/8¼ NPT/ NPT

1402-0979

G ¼/G 3/8

1402-0973¼ NPT/3/8 NPT

1402-0980

G ¼/G 3/8

1400-6448

3/8¼ NPT/ NPT

1402-0915

G ¼/G 3/8

1400-6449¼ NPT/3/8 NPT

1402-0916

G ¼/G 3/8

1402-0974

3/8¼ NPT/ NPT

1402-0981

G ¼/G 3/8

1402-0975¼ NPT/3/8 NPT

1402-0982

Για κατεύθυνση ενέργειας "ανασυρόμενο στέλεχος ενεργοποιητή"με εξαέρωση του επάνω θαλάμου διαφράγματος,εξαέρωση του θαλάμου ελατηρίου για κατεύθυνση ενέργειας για "εκτεταμένο στέλεχος ενεργοποιητή"EB 8493 ELΣχεδίαση και αρχή λειτουργίας

Πίν. 3: Σύνδεση NAMUR ή σύνδεση με αποστάτες τύπου ράβδου 1) σύμφωνα με τοπρότυπο IEC 60534-6 (ενότητα 5.4)Διαδρομή
Μοχλός
σε mm

Για ενεργοποιητή

5 έως 50M2)Ενεργοποιητές από άλλους κατασκευαστές και Τύπου 3271 μεενεργό εμβαδόν 240 έως 750 cm²

1400-7454

14 έως
100LΕνεργοποιητές από άλλους κατασκευαστές και Τύπου 3271 με
εμβαδόν 1000 και 1400-60 cm²

1400-7455

Εκδόσεις Τύπου 3271, με εμβαδόν 1400-120 και 2800 cm² μεμετατόπιση 30/60 mm

1400-7466Βραχίονες τοποθέτησης για γραμμικούς ενεργοποιητές Emerson καιMasoneilan (επιπρόσθετα, απαιτείται ένα κιτ τοποθέτησης σύμφωναμε το πρότυπο IEC 60534-6, ανάλογα με τη μετατόπιση). Ανατρέξτε
στις παραπάνω σειρές.

1400-6771

Valtek Τύπου 25/50

1400-9554
1400-7456
1402-0806

30 ή 60LΑρ. παραγγελίας

40 έως200

XL

Ενεργοποιητές από άλλους κατασκευαστές και Τύπου 3271 με
εμβαδόν 1400-120 και 2800 cm² και με διαδρομή 120 mm

60 έως300

XXL

Ενεργοποιητές από άλλους κατασκευαστές και Τύπου 3271,
1400-250 cm² με διαδρομή 250 mm
Παρελκόμενα

Πλακίδιο σύνδεσης, αλουμίνιο
Πλακίδιο σύνδεσης, ανοξείδωτος χάλυβας
Βραχίονας στήριξης μανομέτρου, δύο μανόμετρα, αλουμίνιο
Βραχίονας στήριξης μανομέτρου, δύο μανόμετρα, ανοξείδωτος χάλυβας
Βραχίονας στήριξης μανομέτρου, τρία μανόμετρα, αλουμίνιο
Βραχίονας στήριξης μανομέτρου, τρία μανόμετρα, ανοξείδωτος χάλυβας

Κιτ τοποθέτησης μανομέτρου, με δύο μανόμετρα έως 6 bar

EB 8493 EL

Αρ. παραγγελίας
G¼

1402-1434¼ NPT

1402-1435

G¼

1402-1436¼ NPT

1402-1437

G¼

1402-1599¼ NPT

1402-1600

G¼

1402-1601¼ NPT

1402-1602

G¼

1402-1578¼ NPT

1402-1579

G¼

1402-1580¼ NPT

1402-1581

Ανοξείδωτος
χάλυβας/ορείχαλκος

1402-0938

Ανοξείδωτος
χάλυβας/ανοξείδωτος
χάλυβας1402-0939

25Σχεδίαση και αρχή λειτουργίας

Παρελκόμενα

Αρ. παραγγελίας

Κιτ τοποθέτησης μανομέτρου, με δύο μανόμετρα έως 10 bar

1402-1583

Κιτ τοποθέτησης μανομέτρου, με τρία μανόμετρα έως 10 bar

1402-1528

1)2)Διάμετρος ράβδου 20 έως 35 mm
Ο μοχλός M τοποθετείται στη βασική συσκευή (περιλαμβάνεται στην παράδοση)Πίν. 4: Σύνδεση σύμφωνα με το πρότυπο VDI/VDE 3847
Εξαρτήματα τοποθέτησης

Αρ. παραγγελίας

Προσαρμογέας διασύνδεσης VDI/VDE 3847 για TROVIS 3793

1402-1527

Κιτ τοποθέτησης μανομέτρου, με τρία μανόμετρα έως 10 bar

1402-1528Προσαρμογέας διασύνδεσης

1402-0257

1)

VDI/VDE 3847 για τύπο 3730

Κιτ τοποθέτησης για σύνδεση στον ενεργοποιητή SAMSON Τύπου 3277 με εμβαδόν
175 έως 750 cm²1402-0868

Κιτ τοποθέτησης για σύνδεση στον ενεργοποιητή SAMSON Τύπου 3271 ή ενεργοποιητές
τρίτων

1402-0869

Αισθητήρας κίνησης διαδρομής για διαδρομή βαλβίδας έως 100 mm

1402-0177

Αισθητήρας κίνησης διαδρομής για διαδρομή βαλβίδας 100 έως 200 mm (μόνο γιαενεργοποιητή SAMSON Τύπου 3271)

1402-0178

1)

26Χωρίς λειτουργία εξαέρωσης. μόνο λειτουργία μονής ενέργειας

EB 8493 ELΣχεδίαση και αρχή λειτουργίας

Πίν. 5: Σύνδεση με περιστροφικούς ενεργοποιητές (ενότητα 5.5)Εξαρτήματα τοποθέτησης/παρελκόμενα

Αρ. παραγγελίας

Σύνδεση σύμφωνα με το πρότυπο VDI/VDE 3845 (Σεπτέμβριος 2010), η επιφάνεια ενεργοποιη‑τή αντιστοιχεί στο επίπεδο στερέωσης 1Μέγεθος AA1 έως AA4, έκδοση βαρέως τύπου

1400-9244Μέγεθος AA5, έκδοση βαρέως τύπου (π.χ. Ροπή αέρα 10 000)

1400-9542

Η επιφάνεια βραχίονα στήριξης αντιστοιχεί σε επίπεδο στερέωσης 2, έκδοση βαρέως
τύπου

1400-9526

Σύνδεση με SAMSON Τύπου 3278 με εμβαδόν 160 cm² και με VETEC Τύπου S160, Τύπου R καιΤύπου M, έκδοση βαρέως τύπου

1400-9245

Σύνδεση με SAMSON Τύπου 3278 με εμβαδόν 320 cm² και με VETEC Τύπου S320, έκδοση
βαρέως τύπου

1400-5891
και
1400-9526

Σύνδεση με Camflex II

1400-9120
G¼

1402-1434¼ NPT

1402-1435

G¼

1402-1436¼ NPT

1402-1437

Βραχίονας στήριξης μανομέτρου, δύο μανόμε‑τρα, αλουμίνιο

G¼

1402-1599¼ NPT

1402-1600

Βραχίονας στήριξης μανομέτρου, δύο μανόμε‑τρα, ανοξείδωτος χάλυβας

G¼

1402-1601Έλασμα σύνδεσης, αλουμίνιο
Έλασμα σύνδεσης, ανοξείδωτος χάλυβας

¼ NPT
Παρελκόμε‑Βραχίονας στήριξης μανομέτρου, τρία μανόμε‑ G ¼νατρα, αλουμίνιο
¼ NPT

1402-1602

Βραχίονας στήριξης μανομέτρου, τρία μανόμε‑ G ¼τρα, ανοξείδωτος χάλυβας
¼ NPT

1402-1580Κιτ τοποθέτησης μανομέτρου, με δύο μανόμε‑τρα έως 6 bar

1402-1578
1402-1579
1402-1581

Ανοξείδωτος χάλυβας/ορείχαλκος

1402-0938

Ανοξείδωτος χάλυβας/ανοξείδωτος
χάλυβας1402-0939

Κιτ τοποθέτησης μανομέτρου, με δύο μανόμετρα έως 10 bar

1402-1583

Κιτ τοποθέτησης μανομέτρου, με τρία μανόμετρα έως 10 bar

1402-1528

EB 8493 EL

27Σχεδίαση και αρχή λειτουργίας

3.6 Πίνακες διαδρομής
ΣημείωσηΟ μοχλός M περιλαμβάνεται στην παράδοση.
Οι μοχλοί L, XL, XXL για σύνδεση σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60534-6 (NAMUR),διατίθενται ως παρελκόμενα (βλ. ενότητα Πίν. 3 στη σελίδα 25).
Πίν. 6: Απευθείας σύνδεση με τον ενεργοποιητή Τύπου 3277
Μέγεθος
ενεργοποιητή
[cm²]

Ονομαστική
διαδρομή
[mm]Εύρος ρύθμισης στο ρυθμιστή θέσης
Διαδρομή [mm]Απαιτούμενος μοχλός

Αντιστοιχισμένη θέσηακίδας

240/35015

7,0 έως 35,0M

35355/700/750

30

10,0 έως 50,0M

50Πίν. 7: Σύνδεση σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60534-6 (NAMUR)
Βαλβίδες SAMSON μεενεργοποιητή Τύπου 3271

Εύρος ρύθμισης στον ρυθμιστή θέσης
Άλλες βαλβίδες ελέγχου

Ονομαστική διαδρομή
[mm]

Ελάχ. μετατόπιση
[mm]

Μέγ. μετατόπιση
[mm]

Απαιτούμενος μοχλός

Αντιστοιχισμένη θέσηακίδας

240/350/355/
700/750

7,5 και 15

7,0

35,0

M

35

355/700/750

30

10,0

50,0

M

50

30

14,0

70,0

L

70

Μέγεθος ενεργοποιητή
[cm²]

1000/1400/2800

60

20,0

100,0

L

100

1400/2800

120

40,0

200,0

XL

200

1400

250

60,0

300,0

XXL

300

Πίν. 8: Σύνδεση με περιστροφικούς ενεργοποιητές

28Γωνία ανοίγματοςΑπαιτούμενος μοχλός

Αντιστοιχισμένη θέση ακίδας

24 έως 100°

M

90°

EB 8493 ELΣχεδίαση και αρχή λειτουργίας

3.7 Τεχνικά δεδομένα
Πίν. 9: Ηλεκτροπνευματικός ρυθμιστής θέσης TROVIS 3793
Διαδρομή
Ρυθμιζόμενη
διαδρομή γιαΑπευθείας σύνδεση με Τύπο 3277:
Σύνδεση σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60534-6(NAMUR):Σύνδεση σύμφωνα με το πρότυπο VDI/VDE 3847
Σύνδεση με περιστροφικούς ενεργοποιητές:3,6 έως 30 mm
5 έως 300 mm
5 έως 300 mm
24 έως 100° (170° 1))Ρύθμιση επιθυμητής τιμής wΕύρος σήματος

4 έως 20 mAΣυσκευή δύο συρμάτων, προστασία αντίστροφης πολικότητας,λειτουργία διηρημένου εύρους (μπορεί να διαμορφωθεί σύμφωνα με τιςανάγκες, ελάχιστο εύρος 4 mA)Όριο στατικής
καταστροφής

40 V, εσωτερικό όριο ρεύματος περ. 40 mAΕλάχιστο ρεύμα

3,75 mA για ένδειξη/λειτουργία (επικοινωνία HART® και διαμόρφωση)3,90 mA για πνευματική λειτουργία

Εμπέδηση φορτίου

≤ 9,9 V (αντιστοιχεί σε 495 Ω στα 20 mA)Τροφοδοσία αέρα1)2)

Τροφοδοσία αέρα2.5 έως 10 bar/30 έως 150 psi

Ποιότητα αέρα σύμ‑φωνα με το πρότυπο
ISO 8573-1

Μέγ. μέγεθος και πυκνότητα
σωματιδίων:Περιεχόμενο ελαίου:Σημείο δρόσου:Σήμα πίεσης (έξοδος)0 bar έως πίεση τροφοδοσίας

Υστέρηση≤0,3 %

Ευαισθησία

≤0,1 %, δυνατότητα ρύθμισης μέσω λογισμικού

Χρόνος έναρξης λει‑τουργίας

Μετά από διακεκομμένη λειτουργία < 300 ms: 100 msΜετά από διακεκομμένη λειτουργία > 300 ms: ≤2 sΧρόνος απόκρισης

Έως 10000 s με δυνατότητα ξεχωριστής ρύθμισης για εξαερισμό καιαέρα παροχής μέσω λογισμικού

Κατεύθυνση δράσης

Αναστρέψιμη

Κλάση 4Κλάση 3Κλάση 3 ή τουλάχιστον 10 K κάτωαπό τη χαμηλότερη θερμοκρασία
περιβάλλοντος που αναμένεται

Εφόσον ζητηθεί
Με βάση ένα εύρος θερμοκρασίας –40 έως +85 °C

EB 8493 EL

29Σχεδίαση και αρχή λειτουργίας

Κατανάλωση αέρα 2)≤300 ln/h με 6 bar πίεση τροφοδοσίας, ανάλογα με τη μονάδα

Ικανότητα παροχής αέρα εξόδου (όταν ∆p = 6 bar)Για πλήρωση τουενεργοποιητή με αέρα32 mn³/h με μία πνευματική μονάδα (KV μέγ. (20 °C) = 0,34)Για εξαέρωση τουενεργοποιητή

37 mn³/h με μία πνευματική μονάδα (KV μέγ. (20 °C) = 0,40)

60 mn³/h με δύο πνευματικές βαλβίδες του ίδιου τύπου (KV μέγ. (20 °C) = 0,64)
70 mn³/h με δύο πνευματικές βαλβίδες του ίδιου τύπου (KV μέγ. (20 °C) = 0,75)Συνθήκες περιβάλλοντος και επιτρεπόμενες θερμοκρασίες
Επιτρεπόμενες συνθήκες περιβάλλοντος κατά EN 60721-3
Αποθήκευση

1K6 (σχετική υγρασία ≤95 %)Μεταφορά

2K4
4K4

Λειτουργία

–20 έως +85 °C: Όλες οι εκδόσεις
–40 έως +85 °C: Με μεταλλικούς στυπιοθλίπτες καλωδίων
–55 έως +85 °C: Εκδόσεις χαμηλής θερμοκρασίας με μεταλλικούς
στυπιοθλίπτες καλωδίων
Τηρείτε τα όρια στο πιστοποιητικό δοκιμής για τις εκδόσεις με προστα‑σία από εκρήξεις.

Αντίσταση στις δονήσεις
Δονήσεις(ημιτονοειδείς)Σύμφωνα με το πρότυπο DIN EN 60068-2-6:
0,15 mm, 10 έως 60 Hz, 20 m/s², 60 έως 500 Hz ανά άξονα
0,75 mm, 10 έως 60 Hz, 100 m/s², 60 έως 500 Hz ανά άξονα

Κραδασμοί
(ημιημιτονοειδές)Σύμφωνα με το πρότυπο DIN EN 60068-2-29:
150 m/s², 6 ms, 4000 κραδασμοί ανά άξονα

Θόρυβος

Σύμφωνα με το πρότυπο DIN EN 60068-2-64:
10 έως 200 Hz: 1 (m/s²)²/Hz
200 έως 500 Hz: 0,3 (m/s²)²/Hz
4 h/άξονας

Συνιστώμενο
συνεχή φόρτιση

≤20 m/s²Επιδράσεις
Θερμοκρασία

≤0,15 %/10 KΤροφοδοσία αέρα

Καμία

30

EB 8493 ELΣχεδίαση και αρχή λειτουργίας

ΑπαιτήσειςEMC

Σε συμμόρφωση με το πρότυπο EN 61000-6-2, EN 61000-6-3,
EN 61326-1 και τη Σύσταση NAMUR NE 21Βαθμός προστασίας

IP 66
·

Συμμόρφωση
Ηλεκτρικές συνδέσεις
Στυπιοθλίπτης καλω‑δίουΈως τέσσερις, M20x1,5 ή ½ NPTΑκροδέκτες

Ακροδέκτες βίδας για διατομή σύρματος 0,2 έως 2,5 mm²(μέγ. 1,5 mm² με τις προαιρετικές μονάδες)Αντιεκρηκτική προστασία
Ανατρέξτε στην ενότητα Πίν. 10ΥλικάΚέλυφος και κάλυμμαΧυτό αλουμίνιο EN AC-AlSi12 (Fe) (EN AC-44300) σύμφωνα με το πρό‑τυπο DIN EN 1706, επιχρωμιωμένο και με επίστρωση βαφής πούδρας

Παράθυρο

Makrolon® 2807Στυπιοθλίπτης καλω‑δίουΠολυαμίδιο, επινικελωμένος ορείχαλκος, ανοξείδωτος χάλυβας 1.4305

Άλλα εξωτερικά εξαρ‑τήματαΑνοξείδωτος χάλυβας 1.4571 και 1.4404 (316 L)ΕπικοινωνίαTROVIS VIEW με SSP/HART® αναθεώρηση 7Βάρος
1,4 έως 1,6 kg (ανάλογα με την έκδοση)EB 8493 EL

31Σχεδίαση και αρχή λειτουργίας

Πίν. 10: Περίληψη εγκρίσεων αντιεκρηκτικής προστασίαςTROVIS 3793

Πιστοποίηση

-110Αριθμός

ATEX-810

BVS 16 ATEX E117
BVS 16 ATEX E123

Ημερομηνία 01/12/2016

EAC

TC RU C-DE.PB.B.00127
Αριθμός
Ημερομηνία 28/06/2018Αριθμός

II 2 G Ex ia IIC T4/T6 Gb
II 2 D Ex ia IIIC T 85 °C Db
II 2 D Ex tb IIIC T 85 °C Db
II 3 G Ex nA IIC T4/T6 Gc
II 2 D Ex tb IIIC T 85 °C Db
II 3 G Ex nA IIC T4/T6 Gc
1Ex ia IIC T4/T6 Gb X
Ex ia IIIC T85°C Db X

TC RU C-DE.PB98.B.00127 2Ex nA IIC T4/T6 Gc X
Ex tb IIIC T85°C Db X

Ημερομηνία 28/06/2018

-111

IECEx

-851

Αριθμός
IECEx BVS 16.0084
Ημερομηνία 07/12/2016

Ex ia IIC T4/T6 Gb
Ex ia IIIC T 85 °C DbΑριθμός
IECEx BVS 16.0084
Ημερομηνία 07/12/2016

Ex tb IIIC T 85 °C DbΑριθμός
IECEx BVS 16.0084
Ημερομηνία 07/12/2016

Ex nA IIC T4/T6 Gc
Ex tb IIIC T 85 °C DbΑριθμός
IECEx BVS 16.0084
Ημερομηνία 07/12/2016

Ex nA IIC T4/T6 GcΑριθμός
FM16CA0218X
Ημερομηνία 06/01/2018

IS Τάξη I, II, III, Κατηγορία 1,Ομάδες A, B, C, D, E, F, G,Τύπος 4X
NI Τάξη I, II, III, Κατηγορία 2,Ομάδες A, B, C, D, E, F, G,Τύπος 4X
Τάξη I, Ζώνη 1, AEx ia IIC,
Τύπος 4X

-112

GYJ17.1245X
Αριθμός
Ημερομηνία 21/11/2017

Ex ia IIC T6...T4 Gb
Ex iaD 21 T85-512

GYJ17.1245X
Αριθμός
Ημερομηνία 21/11/2017

Ex tD A21 IP66 T85°C

GYJ17.1245X
Αριθμός
Ημερομηνία 21/11/2017

Ex nA IIC T6...T4 Gc
Ex tD A21 IP66 T85°C

GYJ17.1245X
Αριθμός
Ημερομηνία 21/11/2017

Ex nA IIC T4...T6 Gc

-130

-812
-852

32

Αριθμός
Αριθμός

-113

-811

BVS 16 ATEX E117

Ημερομηνία 01/12/2016
Ημερομηνία 01/12/2016

-850

-511

BVS 16 ATEX E117

Ημερομηνία 01/12/2016

-510

-813

Τύπος προστασίας
ΑριθμόςFM

NEPSI

EB 8493 ELΣχεδίαση και αρχή λειτουργίας

Πίν. 11: Προαιρετικές πρόσθετες λειτουργίες (βλ. ενότητα 6.2 στη σελίδα 78)Αναλογικός μεταδότης θέσης
Έκδοση

Σύστημα δύο συρμάτων, γαλβανική απομόνωση, προστασία
αντίστροφης πολικότητας, δυνατότητα αναστροφής δράσης

Τροφοδοσία ισχύος

10 έως 30 V DC

Σήμα εξόδου

4 έως 20 mAΈνδειξη σφάλματος

2.4 έως 21,6 mAΡεύμα χωρίς φορτίο

1,4 mAΌριο στατικής καταστροφής

38 V DC · 30 V ACΟριοδιακόπτες
λογισμικού

NAMUR

PLC

Έκδοση

Γαλβανική απομόνωση, προστα‑σία αντίστροφης πολικότητας,έξοδος μεταγωγής κατάEN 60947-5-6

Γαλβανική απομόνωση, προ‑στασία αντίστροφης πολικότη‑τας, δυαδική είσοδος ενός PLC
κατά EN 61131-2, Pmax =400 mW

Κατά‑ Μη αγώγιμο
σταση Αγώγιμο
σήμα‑
τος

≤1,0 mAΜη αγώγιμο

≥2,2 mA

Αγώγιμο (R = 348 Ω)Όριο στατικής καταστροφής

32 V DC/24 V ACΔυαδική έξοδος

16 V DC/50 mA

NAMUR

PLC

Έκδοση

Γαλβανική απομόνωση, προστα‑σία αντίστροφης πολικότητας,έξοδος μεταγωγής κατάEN 60947-5-6

Γαλβανική απομόνωση, προ‑στασία αντίστροφης πολικότη‑τας, δυαδική είσοδος ενός PLC
κατά EN 61131-2, Pmax =400 mW

Κατά‑ Μη αγώγιμο
σταση Αγώγιμο
σήμα‑
τος

≤1,0 mAΑποκλεισμένο

≥2,2 mA

Αγώγιμο (R = 348 Ω)Όριο στατικής καταστροφής

32 V DC/24 V AC

16 V DC/50 mAΨηφιακή είσοδοςΈκδοση

Γαλβανική απομόνωση, προστασία αντίστροφης πολικότητας

Είσοδος τάσης

0 έως 24 V DC

Αντίσταση εισόδου

≥7 kΩΚατάσταση διακόπτη ON

Ue >15 VΚατάσταση διακόπτη Off

Ue <11 VΌριο στατικής καταστροφής

38 V DC/30 V AC

EB 8493 EL

33Σχεδίαση και αρχή λειτουργίας

Εξαναγκασμένος εξαερισμός
Έκδοση

Γαλβανική απομόνωση, προστασία αντίστροφης πολικότητας

Είσοδος τάσης

0 έως 24 V DC

Αντίσταση εισόδου

≥7 kΩ

Κατά‑ Ενεργή
σταση Μη ενεργή
σήμα‑
τος

Ue <11 VΌριο στατικής καταστροφής

38 V DC/30 V AC

Ue >15 VΕπαγωγικοί οριακοί διακόπτες
Έκδοση

Για σύνδεση σε ενισχυτή μεταγωγής σύμφωνα με το πρότυπο
EN 60947-5-6, διακόπτες προσέγγισης SJ2-SN, προστασία αντί‑στροφης πολικότητας

Δεν ανιχνεύτηκε
μετρητικό πλακίδιο

≥3 mAΑνιχνεύτηκε μετρητικό
πλακίδιο

≤1 mAΌριο στατικής καταστροφής

20 V DCΕπιτρεπόμενη
θερμοκρασία
περιβάλλοντος

–50 έως +85 °C

Μηχανικοί οριακοί διακόπτες
Κινητή επαφή

Κανονικά ανοιχτή/κανονικά κλειστή επαφή

Όριο στατικής καταστροφής

38 V DC · 30 V AC · 0,2 AΕπιτρεπόμενη
θερμοκρασία
περιβάλλοντος

–40 έως +85 °C

Πίν. 12: Αισθητήρες πίεσης
Αισθητήρες πίεσης
Εύρος πίεσης

0 έως 14 barΕπιτρεπόμενη
θερμοκρασία
περιβάλλοντος

–40 έως +85 °C

34

EB 8493 ELΣχεδίαση και αρχή λειτουργίας

40

28

58

14

24

44

102

277

3.8 Διαστάσεις σε mm

8710...17

16

212

70

Σύνδεση σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60534-6 (NAMUR)

34

EB 8493 EL

35Σχεδίαση και αρχή λειτουργίας

Βραχίονας στήριξης μανομέτρου για δύο μανόμετρα

46Βραχίονας στήριξης μανομέτρου για τρία μανόμετρα

100

72

46

Πλακίδιο σύνδεσης

15

36

EB 8493 ELΣχεδίαση και αρχή λειτουργίας

13

62

24

278

211

Σύνδεση σύμφωνα με τοπρότυπο VDI/VDE 3847 σεενεργοποιητή τύπου 3277

164

13

62

38

278

211

Σύνδεση σύμφωνα με τοπρότυπο VDI/VDE 3847-1
σε στήριξη NAMUR

164

EB 8493 EL

37Σχεδίαση και αρχή λειτουργίας

86

56

Σύνδεση με περιστροφικούς ενεργοποιητές σύμφωνα μετο πρότυπο VDI/VDE 3845
Επίπεδο στερέωσης 1, μέγεθος AA1 έως AA4, ανατρέξτε στηνενότητα 3.9

80
130

30
86
Ø101

166

Μοχλοβραχίονας
z
y
x

38

Μοχλός

x

y

z

M

25 mm

50 mm

66 mm

L

70 mm

100 mm

116 mm

XL

100 mm

200 mm

216 mm

XXL

200 mm

300 mm

316 mmEB 8493 ELΣχεδίαση και αρχή λειτουργίας

3.9 Επίπεδα προσάρτησης σύμφωνα με το πρότυπο
VDI/VDE 3845 (Σεπτέμβριος 2010)
MminΕπίπεδο στερέωσης 2 (επιφάνεια βραχίονα
στήριξης)

25

M6
C

Επίπεδο στερέωσης 1 (επιφάνεια ενεργοποιητή)Ενεργοποιητής

Διαστάσεις σε mm

Ød

B

ØD
A

1)

EB 8493 EL

Μέγεθος

Α

B

C

Ød

Mmin

D1)

AA0

50

25

15

5,5 για M5

66

50

AA1

80

30

20

5,5 για M5

96

50

AA2

80

30

30

5,5 για M5

96

50

AA3

130

30

30

5,5 για M5

146

50

AA4

130

30

50

5,5 για M5

146

50

AA5

200

50

80

6,5 για M6

220

50

Φλάντζα τύπου F05 σύμφωνα με το πρότυπο
DIN ENISO 5211

39Μέτρα για την προετοιμασία

4 Μέτρα για τηνπροετοιμασία
Μετά την παραλαβή της αποστολής, προ‑χωρήστε ως εξής:1. Ελέγξτε το αντικείμενο της παραλαβής.
Συγκρίνετε την αποστολή που λάβατε
με το δελτίο αποστολής.
2. Ελέγξτε την αποστολή για ζημιές κατάτη μεταφορά. Αναφέρετε τυχόν ζημιά
κατά τη μεταφορά.

4.1 Αφαίρεση από τησυσκευασία! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος καταστροφής στο ρυθμιστή θέσης λόγω εισόδου ξένων σωματιδίων σεαυτόν.
Μην αφαιρείτε τη συσκευασία και την προστατευτική μεμβράνη/τα προστατευτικά
πώματα παρά μόνο αμέσως πριν την εγκατάσταση και την εκκίνηση.
1. Αφαιρέστε τη συσκευασία από το ρυθ‑μιστή θέσης.
2. Απορρίψτε τη συσκευασία σύμφωναμε τους ισχύοντες κανονισμούς.

4.2 Μεταφορά− Προστατεύετε το ρυθμιστή θέσης απόεξωτερικές επιδράσεις (π.χ. πρό‑σκρουση).
− Προστατεύετε το ρυθμιστή θέσης απότην υγρασία και τη βρωμιά.

40− Τηρείτε τη θερμοκρασία μεταφοράς
ανάλογα με την επιτρεπόμενη θερμο‑κρασία περιβάλλοντος (ανατρέξτε στατεχνικά δεδομένα στην ενότητα 3.7).

4.3 Αποθήκευση! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος καταστροφής στο ρυθμιστή θέσης λόγω ακατάλληλης αποθήκευσης.
− Τηρείτε τις οδηγίες αποθήκευσης.
− Αποφεύγετε μεγάλες περιόδους αποθήκευσης.
− Επικοινωνήστε με την SAMSON σε περίπτωση διαφορετικών συνθηκών ή μεγάλων περιόδων αποθήκευσης.
Οδηγίες αποθήκευσης− Προστατεύετε το ρυθμιστή θέσης απόεξωτερικές επιδράσεις (π.χ. πρό‑σκρουση, κραδασμούς, δονήσεις).
− Μη προκαλείτε ζημιά στην αντιδιαβρω‑τική προστασία (επίστρωση).
− Προστατεύετε το ρυθμιστή θέσης απότην υγρασία και τη βρωμιά. Σε υγρούς
χώρους, αποφεύγετε τη συμπύκνωση.
Εάν είναι απαραίτητο, χρησιμοποιείτε
μέσο ξήρανσης ή θέρμανση.
− Τηρείτε τη θερμοκρασία αποθήκευσης
ανάλογα με την επιτρεπόμενη θερμο‑κρασία περιβάλλοντος (ανατρέξτε στατεχνικά δεδομένα στην ενότητα 3.7).
− Αποθηκεύετε το ρυθμιστή θέσης με
κλειστό κάλυμμα.
− Σφραγίστε τις πνευματικές και ηλεκτρι‑κές συνδέσεις.
EB 8493 ELΤοποθέτηση και έναρξη λειτουργίας

5 Τοποθέτηση και έναρξηλειτουργίας− Μη σφραγίζετε ή περιορίζετε το άνοιγμα
εξαερισμού όταν η συσκευή εγκαθίσταταιεπί τόπου.

! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος δυσλειτουργίας λόγω εσφαλμένης ακολουθίας κατά την τοποθέτηση, τηνεγκατάσταση και την εκκίνηση.
Τηρείτε την καθορισμένη σειράÎ Τηρήστε τη θέση τοποθέτησης
(ανατρέξτε στην ενότητα Εικ. 4).

Î Σειρά:1. Αφαιρέστε τα προστατευτικά
πώματα από τις πνευματικές
συνδέσεις.
2. Τοποθετήστε το ρυθμιστή θέσης στηβαλβίδα.
Î Ενότητα 5.3 και μετά3. Εκτελέστε την πνευματική
εγκατάσταση.
Î Ενότητα 5.8 και μετά4. Εκτελέστε την ηλεκτρική
εγκατάσταση.
Î Ενότητα 5.11 και μετά5. Εκτελέστε τις ρυθμίσεις.
Î Ενότητα 8 και μετάÎ Μη σφραγίζετε ή περιορίζετε το άνοιγμα
εξαερισμού (ανατρέξτε στην ενότητα
Εικ. 3) όταν η συσκευή εγκαθίσταται επίτόπου.

5.2 Μοχλός και θέση ακίδαςΟ ρυθμιστής θέσης προσαρμόζεται στονενεργοποιητή και στην ονομαστική διαδρο‑μή από το μοχλό που βρίσκεται στο πίσωμέρος του ρυθμιστή θέσης και την ακίδαπου εισάγεται στο μοχλό.
Οι πίνακες μετατόπισης διαδρομής στη σε‑λίδα 28 εμφανίζουν το μέγιστο εύρος
ρύθμισης στο ρυθμιστή θέσης. Η διαδρο‑μή που μπορεί να υλοποιηθεί στη βαλβίδα
περιορίζεται επιπρόσθετα από την επιλεγ‑μένη θέση ασφάλειας έναντι αστοχίας καιτην απαιτούμενη συμπίεση των ελατηρίων
του ενεργοποιητή.

5.1 Θέση τοποθέτησηςΟ ρυθμιστής θέσης είναι εξοπλισμένος με
τον μοχλό M (θέση ακίδας 50) στον τυπικό
εξοπλισμό (βλ. Εικ. 5).

! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος καταστροφής του ρυθμιστή
θέσης λόγω εσφαλμένης θέσης
εγκατάστασης.
− Μη τοποθετείτε το ρυθμιστή θέσης με τοπίσω μέρος της συσκευής με προσανατολισμό προς τα επάνω.

ΣημείωσηΟ μοχλός M περιλαμβάνεται στηνπαράδοση.
Οι μοχλοί L, XL, XXL για σύνδεση
σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60534-6(NAMUR), διατίθενται ως παρελκόμενα
(βλ. ενότητα Πίν. 3 στη σελίδα 25).

EB 8493 EL

41Τοποθέτηση και έναρξη λειτουργίας

Εάν απαιτείται μια θέση ακίδας διαφορετι‑κή από τη θέση 50 με τον τυπικό μοχλό Mή μέγεθος μοχλού L ή XL, προχωρήστε
ως εξής (ανατρέξτε στην ενότητα Εικ. 6):
1. Αφαιρέστε την ακίδα παρακολούθησης
(2) από τη θέση ακίδας της, μετακινή‑στε την στην οπή της προτεινόμενηςθέσης ακίδας (σύμφωνα με τους πίνα‑κες διαδρομής στη σελίδα 28) και βι‑δώστε την σφιχτά. Χρησιμοποιείτε μό‑νο την μακρύτερη ακίδα ακόλουθο πουσυμπεριλαμβάνεται στο κιτ τοποθέτη‑σης.

Βεβαιωθείτε ότι η κολλημένη επίπεδη
τσιμούχα (14) είναι στραμμένη προςτον αποστάτη ενεργοποιητή.
3. Ελέγξτε τη θέση της ακίδας ακόλουθου(2) στον μοχλό M (1). Ανατρέξτε στους
πίνακες διαδρομής για τον τύπο σύν‑δεσης. Εάν χρειάζεται, αλλάξτε τη θέ‑ση της ακίδας (ανατρέξτε στην ενότη‑τα 5.2).
4. Εισαγάγετε το ελαστικό στεγανοποιητι‑κό (15) στην υποδοχή του περιβλήμα‑τος του ρυθμιστή θέσης.

2. Τοποθετήστε το μοχλό (1) στον άξονα
του ρυθμιστή θέσης και στερεώστε τονσφιχτά χρησιμοποιώντας το ελατήριο
δίσκου (1.2) και το περικόχλιο (1.1).

5. Περιστρέψτε τον μοχλό αριστερόστρο‑
φα, μέχρι η δύναμη ελατηρίου να γίνει
αισθητή (θέση 1). Συνεχίστε να περι‑στρέφετε τον μοχλό περαιτέρω στη θέ‑ση 2 (βλ. Εικ. 7, κάτω δεξιά).

5.3 Ενεργοποιητής Τύπου
3277

6. Πιέστε την ασφάλεια άξονα (βλ. Εικ. 7,
κάτω αριστερά) για να διατηρήσετε τονμοχλό στη θέση 2.

Î Ενεργοποιητές με 240 έως 750 cm²(Εικ. 7)Î Αν υπάρχουν τοποθετημένοι οριακοί
διακόπτες, διαβάστε την ενότητα 6.3.2.

Î Απαιτούμενα εξαρτήματα τοποθέτησης
και παρελκόμενα: ενότητα Πίν. 2 στησελίδα 24.
Î Τηρείτε τους πίνακες διαδρομής στησελίδα 28.
1. Τοποθετήστε το σφιγκτήρα παρακο‑λούθησης (3) στο στέλεχος ενεργοποι‑ητή, ευθυγραμμίστε τον και βιδώστε
τον σφιχτά, έτσι ώστε το μπουλόνι συ‑γκράτησης να βρίσκεται στην εγκοπή
του στελέχους ενεργοποιητή.

7. Τοποθετήστε το ρυθμιστή θέσης στοκάλυμμα με τέτοιο τρόπο ώστε η ακίδα
ακόλουθος (2) να κάθεται επάνω απότο σφιγκτήρα ακόλουθο (3). Ο μοχλός
(1) πρέπει να ακουμπά στο σφιγκτήρα
ακόλουθο με δύναμη ελατηρίου.
Στερεώστε τον ρυθμιστή θέσης επάνωστο κάλυμμα (10) χρησιμοποιώντας τιςτρεις βίδες στερέωσης.

2. Τοποθετήστε το κάλυμμα (10) με τηστενή πλευρά της αποκοπής στραμμέ‑νο προς τη σύνδεση πίεσης σήματος.
42

EB 8493 ELΤοποθέτηση και έναρξη λειτουργίας

Άνοιγμα εξα‑ερισμού

Εικ. 3: Άνοιγμα εξαερισμού
(πίσω μέρος του ρυθμιστή θέσης)







!

Εικ. 4: Επιτρεπόμενες θέσεις
τοποθέτησης
2Εικ. 5: Μοχλός M με θέση ακίδας 50
1.1
1.2
1

1
1.1
1.2
2

Μοχλός
Περικόχλιο
Ελατήριο δίσκου
Ακίδα ακόλουθος

Εικ. 6: Τοποθέτηση του μοχλού και της ακίδας
ακόλουθου

EB 8493 EL

43Τοποθέτηση και έναρξη λειτουργίας

8. Βεβαιωθείτε ότι το άκρο της τσιμούχας
(16) που προεκτείνεται από το πλάιτου μπλοκ σύνδεσης έχει τοποθετηθεί
έτσι ώστε να ταιριάζει με το σύμβολοενεργοποιητή για τη λειτουργία ασφά‑λειας «εκτεταμένο στέλεχος ενεργοποι‑ητή» ή «ανασυρόμενο στέλεχος ενερ‑γοποιητή». Εάν δεν συμβαίνει αυτό,ξεβιδώστε τις τρεις βίδες στερέωσης
και ανασηκώστε το κάλυμμα. Περι‑στρέψτε την τσιμούχα (16) κατά 180°και εισαγάγετέ την ξανά.
9. Τοποθετήστε το μπλοκ σύνδεσης (12)με τα αντίστοιχα στεγανοποιητικά επά‑νω στο ρυθμιστή θέσης και τον απο‑στάτη ενεργοποιητή και στερεώστε μετη βίδα (12.1). Για ενεργοποιητές μελειτουργία ασφάλειας έναντι αστοχίας
"ανασυρόμενο στέλεχος ενεργοποιη‑τή", αφαιρέστε την τερματική τάπα(12.2) και τοποθετήστε τον εξωτερικό
σωλήνα πίεσης σήματος.
10. Τοποθετήστε το κάλυμμα (11) στην άλ‑λη πλευρά. Βεβαιωθείτε ότι το πώμαεξαερισμού βρίσκεται στο κάτω μέρος
κατά την εγκατάσταση της βαλβίδας
ελέγχου, για να επιτρέπεται η απο‑στράγγιση του συσσωρευμένου νερού
που μπορεί να συμπυκνωθεί.
Î Οι θύρες 238 και 79 πρέπει να σφρατι‑στούν με βοηθητικό έλασμα (βλ. ενότη‑τα 5.8).

44ΣημείωσηΑυτός ο τύπος στερέωσης δεν προτείνεται
όταν χρησιμοποιούνται δύο πνευματικές
μονάδες, καθώς το μπλοκ σύνδεσης μειώνει τον συντελεστή KV (βλ. ενότητα 6.1).
Σημείωση− Όταν απαιτούνται δύο πνευματικές μονάδες, πραγματοποιήστε τις πνευματικές
συνδέσεις όπως περιγράφεται για τη στερέωση σύμφωνα με το πρότυπο
IEC 60534-6 (βλ. ενότητα 5.4).
− Όταν χρησιμοποιούνται δύο πνευματικές
μονάδες,, εγκαταστήστε μια πρόσθετηθύρα εξαγωγής 79 και σφραγίστε τη θύρα 238 (βλ. ενότητα 5.8).
− Παρελκόμενα: βλ. Πίν. 1 στη σελίδα 23.

5.4 Σύνδεση σύμφωνα με τοπρότυπο IEC 60534-6
Î Ανατρέξτε στην ενότητα Εικ. 8Î Απαιτούμενα εξαρτήματα τοποθέτησης
και παρελκόμενα: ενότητα Πίν. 3 στησελίδα 25.
Î Τηρείτε τους πίνακες διαδρομής στησελίδα 28.
1. Βιδώστε τους δύο κοχλίες (14) στοβραχίονα στήριξης (9.1) του συνδέ‑σμου στελέχους (9), τοποθετήστε τοέλασμα ακόλουθο (3) από πάνω καιχρησιμοποιήστε τις βίδες (14.1) γιαστερέωση.

EB 8493 ELΤοποθέτηση και έναρξη λειτουργίας

1
1.1
1.2
2
3
10
11
11.1
12
12.1

Μοχλός
Περικόχλιο
Ελατήριο δίσκου
Ακίδα ακόλουθος
Σφιγκτήρας ακόλουθος
ΚάλυμμαΚάλυμμαΠώμα εξαερισμού
Μπλοκ σύνδεσης
Βίδα

12.2
14
15
16

Τερματική τάπα ή σύνδεση
για εξωτερική σωλήνωση
Τσιμούχα
Χυτή στεγανοποίηση
Στεγανοποιητικό

14

15

3

2

1

11

10
11.1

2
Αποκοπή απότο κάλυμμα (10)1.1/1.2

50
90°
35
25

M

Προβολή AΠροβολή B

G

B

G 3/8

SUPPLY

16

12

12.1

12.2

A

Θέση 2

M

25

35

90

°

50

Στέλεχος ενεργοποιητή
ανασυρόμενο εκτεταμένο

Θέση 1Ασφάλιση του άξονα

Θέση μοχλού για τη στερέωση
(κοιτώντας προς το πίσω μέ‑ρος της συσκευής)Εικ. 7: Απευθείας σύνδεση στον ενεργοποιητή τύπου 3277 (240, 350, 355 και 750 cm²)

EB 8493 EL

45Τοποθέτηση και έναρξη λειτουργίας

Μεγέθη ενεργοποιητή 2800 cm² και 4.
1400 cm² με διαδρομή 120 mm:− Για διαδρομή 60 mm ή μικρότερη, βι‑δώστε το μακρύτερο έλασμα ακόλου‑θο (3.1) απευθείας στο συνδετήρα
στελέχους (9).
− Για διαδρομή που υπερβαίνει τα
5.
60 mm, τοποθετήστε πρώτα το βρα‑χίονα (16) και μετά το έλασμα ακό‑λουθο (3) στο βραχίονα, μαζί με τιςβίδες (14) και τους κοχλίες (14.1).
2. Τοποθετήστε τον βραχίονα NAMUR(10):− Για σύνδεση με τη ράβδο NAMUR,χρησιμοποιήστε μια βίδα M8 (11)και μια οδοντωτή ασφαλιστική ροδέλα
απευθείας στην οπή του αποστάτη.
− Για σύνδεση με βαλβίδες με αποστάτες τύπου ράβδου, χρησιμοποι‑ήστε δύο μπουλόνια U (15) γύρωαπό τον αποστάτη. Ευθυγραμμίστε
το βραχίονα NAMUR (10) σύμφωναμε την ανάγλυφη κλίμακα, έτσι ώστετο έλασμα ακόλουθος (3) να μετακι‑νηθεί κατά το μισό εύρος της γωνίαςστο βραχίονα NAMUR (η υποδοχή
του ελάσματος ακόλουθου ευθυ‑γραμμίζεται κεντρικά με το βραχίονα
NAMUR στο μέσο της διαδρομής τηςβαλβίδας).

Επιλέξτε το απαιτούμενο μέγεθος μο‑χλού (1) M, L ή XL και τη θέση ακίδας,σύμφωνα με το μέγεθος ενεργοποιητή
και τη διαδρομή βαλβίδας (βλ. πίνακες
διαδρομών στη σελίδα 28 και στηνενότητα 5.2.
Τοποθετήστε το ρυθμιστή θέσης στοβραχίονα στήριξης NAMUR με τέτοιο
τρόπο ώστε η ακίδα ακόλουθος (2) ναακουμπά στην υποδοχή του ελάσματοςακόλουθου (3, 3.1). Προσαρμόστε τομοχλό (1) αντίστοιχα.
Βιδώστε τον ρυθμιστή θέσης στον βρα‑χίονα στήριξης NAMUR με τις τρεις βί‑δες στερέωσης.

3. Τοποθετήστε το έλασμα σύνδεσης (6) ήτο βραχίονα στήριξης του μανομέτρου
(7) με τα μανόμετρα στο ρυθμιστή θέσης
και βεβαιωθείτε ότι τα δύο στεγανοποιη‑τικά (6.1) εφαρμόζουν σωστά.

46

EB 8493 ELΤοποθέτηση και έναρξη λειτουργίας

Σύνδεση με αποστάτη
τύπου ράβδου
Ράβδοι με διάμετρο 20
έως 35 mm

109Σύνδεση σε ρά‑βδο NAMUR

15

9.1
11

16
Πρόσθετος βραχίονας γιαενεργοποιητές με εμβαδόν
2800 cm² και διαδρομή ≥ 60 mm

1
1.1
1.2
2
3
3.1
6
6.1
7
8
9
9.1
10
11
14
14.1
15
16

Μοχλός
Περικόχλιο
Ελατήριο δίσκου
Ακίδα ακόλουθος
Έλασμα ακόλουθος
Έλασμα ακόλουθος
Έλασμα σύνδεσης
Στεγανοποιητικά
Βραχίονας στήριξης
μανομέτρου
ΜανόμετροΣυνδετήρας στελέχους
Βραχίονας στήριξης
Βραχίονας στήριξης
NAMUR
Βίδα
Μπουλόνι
ΒίδεςΦουρκέτα UΒραχίονας στήριξης

3.1

14

Μοχλός XL και L

14.1

3

2
1.1

6.1

6

7

1.2
1

ή

8

Εικ. 8: Σύνδεση σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60534-6 (NAMUR)

EB 8493 EL

47Τοποθέτηση και έναρξη λειτουργίας

5.5 Περιστροφικοί
ενεργοποιητές (έκδοση
βαρέως τύπου)Î Ανατρέξτε στην ενότητα Εικ. 10! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος πρόκλησης ζημιών στον ρυθμιστή θέσης λόγω λανθασμένης κατεύθυνσης περιστροφής του περιστροφικού ενεργοποιητή.
ΠΡοσέξτε την κατεύθυνση περιστροφής
του ενεργοποιητή κατά τη σύνδεση τουρυθμιστή θέσης όπως περιγράφεται παρακάτω.
Î Απαιτούμενα εξαρτήματα τοποθέτησης
και παρελκόμενα: ενότητα Πίν. 5 στησελίδα 27.
Î Προετοιμάστε τον ενεργοποιητή καιτοποθετήστε τον προσαρμογέα που
απαιτείται ενδεχομένως και παρέχεταιαπό τον κατασκευαστή τουενεργοποιητή.
1. Τοποθετήστε το κέλυφος (10) επάνω
στον περιστροφικό ενεργοποιητή. Σεπερίπτωση σύνδεσης VDI/VDE,τοποθετήστε αποστάτες (11) απόκάτω, αν χρειάζεται.
Λεπτομέρειες και διαστάσεις για ταεπίπεδα στερέωσης με VDI/VDE 3845
περιέχονται στην ενότητα 3.9 στησελίδα 39.
2. Για περιστροφικούς ενεργοποιητές
SAMSON Τύπου 3278 και VETEC
S160, στερεώστε τον προσαρμογέα (5)στο ελεύθερο άκρο του άξονα και για48τον ενεργοποιητή VETEC R, τοποθε‑τήστε στον προσαρμογέα (5.1). Γιαενεργοποιητές Τύπου 3278,
VETEC S160 και VETEC R, τοποθετή‑στε τους πάνω στον προσαρμογέα (3).
Για την έκδοση VDI/VDE, αυτό το βή‑μα εξαρτάται από το μέγεθος ενεργο‑ποιητή.
3. Κολλήστε μια αυτοκόλλητη ετικέτα (4.3)επάνω στον τροχό σύζευξης, με τέτοιο
τρόπο ώστε το κίτρινο μέρος του αυτο‑κόλλητου να είναι ορατό από το παρά‑θυρο του κελύφους, όταν η βαλβίδα εί‑ναι ΑΝΟΙΧΤΗ (αυτοκόλλητες ετικέτες
με σύμβολα επεξήγησης περιλαμβάνο‑νται και μπορούν να κολληθούν πάνωστο περίβλημα σύμφωνα με τις ανά‑γκες).
4. Στερεώστε τον τροχό σύζευξης (4)στον άξονα ενεργοποιητή με την εντο‑μή ή στον προσαρμογέα (3) με τη βίδα(4.1) και το ελατήριο δίσκου (4.2).
5. Ξεβιδώστε την τυπική ακίδα ακόλουθο(2) από το μοχλό Μ του ρυθμιστή θέ‑σης (1).
Συνδέστε την ακίδα ακόλουθο(Ø5 mm) που συμπεριλαμβάνεται στοκιτ τοποθέτησης, στη θέση ακίδας 90°.
6. Τοποθετήστε το ρυθμιστή θέσης στοκέλυφος (10) και βιδώστε τον σφιχτά.
Λαμβάνοντας υπόψη την κατεύθυνση
περιστροφής του ενεργοποιητή, προ‑σαρμόστε τον μοχλό (1), έτσι ώστε νασυμπλέκεται στη σωστή υποδοχή μετην ακίδα ακόλουθό του (βλ. Εικ. 9).

EB 8493 ELΤοποθέτηση και έναρξη λειτουργίας

Ενεργοποιητής μεαριστερόστροφη
περιστροφή
1

5.6.1

Απευθείας σύνδεση
με Τύπο 3277, με
εμβαδόν 240 έως
750 cm²Κατεύθυνση δράσης: εκτεταμένο στέλεχος ενεργοποιητή
104Ενεργοποιητής
με δεξιόστροφη
περιστροφή

Εικ. 9: Κατεύθυνση περιστροφής

5.6 Λειτουργία εξαέρωσης
αέρα για ενεργοποιητές
μονής ενέργειαςΟ αέρας του οργάνου που διαφεύγει απότο ρυθμιστή θέσης παροχετεύεται στο θά‑
λαμο ελατηρίου του ενεργοποιητή, ώστενα παρέχει αντιδιαβρωτική προστασία στοεσωτερικό του ενεργοποιητή.

EB 8493 EL

Αφαιρέστε την τερματική τάπα (12.2,
Εικ. 7 στη σελίδα 45) στο μπλοκ σύνδε‑σης και δημιουργήστε μια πνευματική σύν‑δεση με τον θάλαμο ελατηρίου στην αερι‑ζόμενη πλευρά.
Συμβουλή
Οι αντίστοιχοι σύνδεσμοι σωλήνων για τηδημιουργία των συνδέσεων αέρα παρουσιάζονται στο Πίν. 2 στη σελίδα 24.
Î Αν χρησιμοποιηθεί ένα παρωχημένο
μπλοκ σύνδεσης που δεν είναι πλέον
διαθέσιμο (αρ. παραγγελίας 1400-8811
ή 1400-8812), διαβάστε τις οδηγίες
σύνδεσης που περιγράφονται στηνενότητα 5.6.2.
Κατεύθυνση δράσης "ανασυρόμενο
στέλεχος ενεργοποιητή":Η λειτουργία εξαέρωσης αέρα παρέχεται
αυτόματα.

49Τοποθέτηση και έναρξη λειτουργίας

1
2
3
4
4.1
4.2
4.3

Μοχλός
Ακίδα ακόλουθος
Προσαρμογέας
Τροχός σύζευξης
ΒίδαΕλατήριο δίσκου
Αυτοκόλλητη ετικέτα

5Άξονας ενεργοποιητήή προσαρμογέας
Προσαρμογέας
Κέλυφος
προσαρμογέα
10.1 Βίδες
11Αποστάτης
5.1
10

1

4.1

2

4.2

4.1

4

4.2

4.3
3

4

5.1

4.3
3

5
10.1
10.1

10

10

11

5

Σύνδεση σύμφωνα με το πρότυπο
SAMSON Τύπος 3278, VDI/VDE 3845 (Σεπτ. 2010), επίπεδο στερέωσης 1, μέγεθος AA1 έως
VETEC S160,
AA4
VETEC RΕικ. 10: Σύνδεση με περιστροφικούς ενεργοποιητές (έκδοση βαρέως τύπου)50

EB 8493 ELΤοποθέτηση και έναρξη λειτουργίας

5.6.2

Σύνδεση σύμφωνα μετο πρότυπο
IEC 60534-6 (ράβδος
NAMUR ή σύνδεση με
αποστάτες τύπου
ράβδου) και σεπεριστροφικούς
ενεργοποιητές

1. Τοποθετήστε το έλασμα σύνδεσης καισυνδέστε τη θύρα 79 στον θάλαμο ελα‑τηρίου του ενεργοποιητή.
2. Σφραγίστε τη θύρα 238 στους ενεργο‑ποιητές μονής ενέργειας.
Εάν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν άλλαπαρελκόμενα βαλβίδας, τα οποία εξαερί‑ζουν τον ενεργοποιητή (π.χ. ηλεκτρομαγνη‑τική βαλβίδα, ενισχυτής όγκου, βαλβίδα
γρήγορου εξαερισμού), αυτή η εξαγωγή αέ‑ρα πρέπει να συμπεριληφθεί επίσης στηλειτουργία εξαερισμού. Η σύνδεση στονρυθμιστή θέσης πρέπει να προστατευτεί μεμια βαλβίδα ελέγχου (π.χ. βαλβίδα ελέγχου
G ¼, αρ. παραγγελίας 8502-0597) που θατοποθετηθεί στη σωλήνωση. Διαφορετικά,η πίεση στο κέλυφος του ρυθμιστή θέσης
θα αυξηθεί πάνω από την πίεση περιβάλ‑λοντος και θα προκαλέσει ζημιά στο ρυθμι‑στή θέσης, όταν τα εξαρτήματα εξαγωγής
αέρα αποκρίνονται αιφνιδίως.

EB 8493 EL

5.7 Σύνδεση σύμφωνα με τοπρότυπο VDI/VDE 3847
Η σύνδεση σύμφωνα με το πρότυπο VDI/
VDE 3847 επιτρέπει εύκολη αντικατάστα‑ση του ρυθμιστή θέσης, ενώ εκτελείται ηδιεργασία, διακόπτωντας τον αέρα στονενεργοποιητή.
ΣημείωσηΑυτός ο τύπος στερέωσης δεν προτείνεται
όταν χρησιμοποιούνται δύο πνευματικές
μονάδες, καθώς το μπλοκ σύνδεσης μειώνει τον συντελεστή KV (βλ. ενότητα 6.1).
ΣημείωσηΑν οι πάνω πνευματικές συνδέσεις τουρυθμιστή θέσης είναι σφραγισμένες μεάεργο έλασμα, πρέπει να απασφαλιστεί
πριν από τη σύνδεση του ρυθμιστή θέσης.
Λεπτομέρειες για τις πνευματικές συνδέσεις: βλ. ενότητα 5.8.

ΣημείωσηΟ βραχίονας προσαρμογέα (1402-0257)
για τον ρυθμιστή θέσης της σειράς 3730
μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για τησύνδεση του ρυθμιστή θέσης TROVIS 3793
σύμφωνα με το πρότυπο VDI/VDE 3847 μετους ακόλουθους περιορισμούς:− Η εκκένωση αέρα του θαλάμου ελατηρίου του ενεργοποιητή δεν είναι εφικτή.
− Μπορεί να εφαρμοστεί μόνο η λειτουργία
μονής ενέργειας.
− Οι πάνω θύρες (238 και 79, βλ. ενότητα 5.8) πρέπει να σφραγιστούν με άεργο
έλασμα.
51Τοποθέτηση και έναρξη λειτουργίας

Συμβουλή
Για να παρακολουθείτε την τροφοδοσία αέρα και το σήμα πίεσης, συνιστάται η τοποθέτηση μανομέτρων (ανατρέξτε στα παρελκόμενα στην ενότητα 3.5).
Διαδικασία για το μπλοκάρισμα του τοποθετημένου ενεργοποιητή (ανατρέξτε
στην ενότητα Εικ. 11):
1. Ξεβιδώστε την κόκκινη βίδα συγκράτη‑σης (20).
2. Περιστρέψτε τον διακόπτη αέρα (19)στο κάτω μέρος του μπλοκ προσαρμο‑γέα, σύμφωνα με τη χάραξη.
19

20

5.7.1

Προετοιμασία τουρυθμιστή θέσης γιασύνδεση1. Απασφαλίστε τον πίνακα στροφής (7)από τον βραχίονα προσαρμογέα (6).
2. Τοποθετήστε το βραχίονα στήριξης
προσαρμογέα (6) στο ρυθμιστή θέσης
και στηρίξτε τον με τις βίδες (6.1).
Î Βεβαιωθείτε ότι εδράζουν σωστά ταδύο O-rings (9).
3. Ασφαλίστε το πλακίδιο περιστροφής
(7) στον βραχίονα προσαρμογέα (6).
Επιλέξτε την απαιτούμενη λειτουργία
εναλλαγής από το Εικ. 12 περιστρέφο‑ντας τον πλακίδιο περιστροφής.
Î Βεβαιωθείτε ότι εδράζουν σωστά ταO-rings.
Î Ένα βέλος στο πλακίδιο περιστροφής
δείχνει προς την αντίστοιχη λειτουργία
εναλλαγής:– Διπλής ενέργειας (αριστερά)– Μονής ενέργειας (μέση)– Αντίστροφης ενέργειας (δεξιά)4. Εισαγάγετε το ελαστικό στεγανοποιητι‑κό (6.2) στην υποδοχή του βραχίονα
στήριξης προσαρμογέα (6).

20

5. Επιλέξτε το απαιτούμενο μέγεθος μο‑χλού (1) M, L ή XL και τη θέση ακίδας,σύμφωνα με το μέγεθος ενεργοποιητή
και τη διαδρομή βαλβίδας (βλ. πίνακες
διαδρομών στη σελίδα 28 και στηνενότητα 5.2.

19Εικ. 11: Μπλοκ προσαρμογέα για σύνδεση σύμφωνα με το πρότυπο VDI/VDE 3847

52

EB 8493 ELΤοποθέτηση και έναρξη λειτουργίας

Double acting

Single acting

Reverse acting

9 138 238 79

9 138 238 79

9 138 238 79

Supply Y1Y2 Supply Y1

Y2

Supply Y1

Y2

Εικ. 12: Ετικέτα στον βραχίονα στήριξης
προσαρμογέα

EB 8493 EL

53Τοποθέτηση και έναρξη λειτουργίας

1
2
1.1
1.2

9

6

6.2

6.1

7

6.3
8

1
1.1
1.2
2
6
6.1
6.2
6.3
6.4
7
8
9

6.4

Μοχλός
Περικόχλιο
Ελατήριο δίσκου
Ακίδα ακόλουθος
Βραχίονας στήριξης
προσαρμογέα
ΒίδεςΘερμοπλαστικό
στεγανοποιητικό
Βίδες
Βίδες
Περιστρεφόμενο πλαίσιο
Τυφλή τάπαO-ringsΕικ. 13: Τοποθέτηση του βραχίονα στήριξης προσαρμογέα στον ρυθμιστή θέσης

54

EB 8493 ELΤοποθέτηση και έναρξη λειτουργίας

5.7.2

Εγκατάσταση σεενεργοποιητή
Τύπου 3277

Î Απαιτούμενα εξαρτήματα τοποθέτησης
και παρελκόμενα: ενότητα Πίν. 4 στησελίδα 26.
Τοποθετήστε τον ρυθμιστή θέσης στον
αποστάτη όπως παρουσιάζεται στοΕικ. 14. Το σήμα πίεσης δρομολογείται
στον ενεργοποιητή μέσω του ελάσματοςσύνδεσης (12), για ενεργοποιητές με λει‑τουργία ασφάλειας έναντι αστοχίας "εκτε‑ταμένο στέλεχος ενεργοποιητή" εσωτερικά
μέσω ενός ανοίγματος στον αποστάτη τηςβαλβίδας και για ενεργοποιητές με "ανα‑συρόμενο στέλεχος ενεργοποιητή" μέσωεξωτερικής σωλήνωσης.
Για τη σύνδεση του ρυθμιστή θέσης απαι‑τείται μόνο η θύρα Y1. Η θύρα Y2 μπορεί
να χρησιμοποιηθεί για εξαέρωση του θα‑λάμου ελατηρίου.
1. Τοποθετήστε το σφιγκτήρα ακόλουθο(3) στο στέλεχος ενεργοποιητή, ευθυ‑γραμμίστε τον και βιδώστε τον σφιχτά,έτσι ώστε το μπουλόνι συγκράτησης
να βρίσκεται στην εγκοπή του στελέ‑χους ενεργοποιητή.
2. Εισαγάγετε το ελαστικό στεγανοποιητι‑κό (17.1) στο περιστρεφόμενο πλαίσιο
(17) και τοποθετήστε το περιστρεφόμε‑νο πλαίσιο στο μπλοκ προσαρμογέα
(13) με τις βίδες (17.2).
3. Τοποθετήστε το άεργο έλασμα (18)στον πίνακα στροφής (17) με τις βίδες
(18.1). Βεβαιωθείτε ότι εδράζουν σω‑στά τα στεγανοποιητικά.

EB 8493 EL

ΣημείωσηΕπίσης, μπορείτε να τοποθετήσετε μια ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα στη θέση του άεργου ελάσματος (18). Ο προσανατολισμός
του πίνακα στροφής (17) προσδιορίζει τηθέση τοποθέτησης της ηλεκτρομαγνητικής
βαλβίδας. Εναλλακτικά, μπορεί να τοποθετηθεί ένα περιοριστικό έλασμα (u AB 11).
4. Εισαγάγετε τις βίδες (13.1) διαμέσου
των μεσαίων οπών του μπλοκ προ‑
σαρμογέα (13).
5. Τοποθετήστε το έλασμα σύνδεσης (12)μαζί με το στεγανοποιητικό (12.1) επά‑νω στις βίδες (13.1) που αντιστοιχούν
στην ενέργεια ασφάλειας έναντι αστοχί‑ας "εκτεταμένο στέλεχος ενεργοποιητή"ή "ανασυρόμενο στέλεχος ενεργοποιη‑τή". Η ενέργεια ασφάλειας έναντι αστο‑χίας που εφαρμόζεται προσδιορίζεταιαπό την ευθυγράμμιση της υποδοχής
του μπλοκ προσαρμογέα (13) με τηνυποδοχή του ελάσματος σύνδεσης (12).
6. Τοποθετήστε το μπλοκ προσαρμογέα
(13) μαζί με το έλασμα σύνδεσης (12)στον ενεργοποιητή με τις βίδες (13.1).
7. Εισαγάγετε το πώμα εξαερισμού (11.1)στη σύνδεση Exh.
8. Για ενέργεια ασφάλειας έναντι αστοχίας
"εκτεταμένο στέλεχος ενεργοποιητή",στεγανοποιήστε τη θύρα Y1 με την τερ‑ματική τάπα.
Για ενέργεια ασφάλειας έναντι αστοχίας
"ανασυρόμενο στέλεχος ενεργοποιη‑τή", συνδέστε τη θύρα Υ1 στη σύνδεση
σήματος πίεσης του ενεργοποιητή.

55Τοποθέτηση και έναρξη λειτουργίας

1.1
1.2

1
3
11
Exh.

11.1

20
19

13.1
13

17.1 17 17.2

1
1.1
1.2
2
3

18 18.1

11
11.1
12
12.1
13

12

Στέλεχος ενεργοποιητή
εκτεταμένο ανασυρόμενο

12.1

17.1
17.2
18
18.1
19
20

Z
12

13.1
17

Μοχλός
Περικόχλιο
Ελατήριο δίσκου
Ακίδα ακόλουθος
Σφιγκτήρας
ακόλουθος
ΚάλυμμαΠώμα εξαερισμού
Έλασμα σύνδεσης
ΣτεγανοποιητικόΜπλοκπροσαρμογέαΒίδεςΠεριστρεφόμενο
πλαίσιοΘερμοπλαστικό
στεγανοποιητικό
ΒίδεςΆεργο έλασμαΒίδεςΜπλοκ αέραΒίδα συγκράτησης

13Z

Εικ. 14: Σύνδεση στον ενεργοποιητή τύπου 3277 σύμφωνα με το πρότυπο VDI/VDE 3847

56

EB 8493 ELΤοποθέτηση και έναρξη λειτουργίας

9. Πιέστε την ασφάλεια άξονα του ρυθμι‑στή θέσης με προετοιμασία όπως πε‑ριστρέφεται στην ενότητα 5.7.1 (βλ.
Εικ. 7, κάτω αριστερά) και διατηρήστε
τον μοχλό στη θέση 2.
10. Τοποθετήστε τον ρυθμιστή θέσης μετέτοιο τρόπο, ώστε η ακίδα ακόλουθος
(2) να κάθεται επάνω από το σφιγκτή‑ρα ακόλουθο (3). Ο μοχλός (1) πρέπει
να ακουμπά στο σφιγκτήρα ακόλουθομε δύναμη ελατηρίου.
11. Στερεώστε το ρυθμιστή θέσης στομπλοκ προσαρμογέα (13) με τις δύοβίδες στερέωσης (6.3). Βεβαιωθείτε ότιτο ελαστικό στεγανοποιητικό (6.2)εδράζει σωστά (βλ. Εικ. 13.
12. Τοποθετήστε το κάλυμμα (11) στην άλ‑λη πλευρά. Βεβαιωθείτε ότι το πώμαεξαερισμού βρίσκεται στο κάτω μέρος
κατά την εγκατάσταση της βαλβίδας
ελέγχου, για να επιτρέπεται η απο‑στράγγιση του συσσωρευμένου νερού
που μπορεί να συμπυκνωθεί.

5.7.3

Σύνδεση σύμφωνα μετο πρότυπο
IEC 60534-6 (NAMUR)Î Απαιτούμενα εξαρτήματα τοποθέτησης
και παρελκόμενα: ενότητα Πίν. 4 στησελίδα 26.
Î Τηρείτε τους πίνακες διαδρομής στησελίδα 28.
1. Βαλβίδες Σειράς 240, μέγεθος ενεργοποιητή έως 1400-60 cm²: Βιδώστε
τους δύο κοχλίες (14) στο βραχίονα

EB 8493 EL

στήριξης του συνδετήρα στελέχους ήαπευθείας στο συνδετήρα στελέχους
(ανάλογα με την έκδοση), τοποθετήστετο έλασμα ακόλουθο (3) στο επάνω μέ‑ρος και χρησιμοποιήστε τις βίδες
(14.1) για να το στερεώσετε.
Βαλβίδα Τύπου 3251, 350 έως
2800 cm²: Βιδώστε το πιο μακρύ έλα‑σμα ακόλουθο (3.1) στο βραχίονα στή‑ριξης του συνδετήρα στελέχους ήαπευθείας στο συνδετήρα στελέχους
(ανάλογα με την έκδοση).
Βαλβίδα Τύπου 3254, 1400-120 έως
2800 cm²: Βιδώστε τους δύο κοχλίες
(14) στο βραχίονα στήριξης (16). Στε‑ρεώστε το βραχίονα στήριξης (16) στοσυνδετήρα στελέχους, τοποθετήστε τοέλασμα ακόλουθο (3) από πάνω καιχρησιμοποιήστε τις βίδες (14.1) για νατο στερεώσετε.
2. Για σύνδεση στη ράβδο NAMUR, στε‑ρεώστε το μπλοκ σύνδεσης NAMUR(10) απευθείας στο υπάρχον άνοιγμα
αποστάτη, χρησιμοποιώντας τη βίδα καιτην οδοντωτή ασφαλιστική ροδέλα (11).
Ευθυγραμμίστε την επισήμανση στησύνδεση βαλβίδας NAMUR (στο πλάιεπισημαίνεται με "1") με διαδρομή
50 %.
Για σύνδεση σε βαλβίδες με αποστάτες τύπου ράβδου που χρησιμοποιούντο διαμορφωμένο έλασμα (15), τοοποίο τοποθετείται γύρω από τον απο‑στάτη: βιδώστε τους τέσσερις πείρουςστο μπλοκ σύνδεσης NAMUR (10). Το‑ποθετήστε το μπλοκ σύνδεσης NAMURστη ράβδο και τοποθετήστε το διαμορ‑57Τοποθέτηση και έναρξη λειτουργίας

Exh.

20
19

3

13

13.1

17.1

17

17.2
15

18

18.1
11
10

14.1
2
3
3.1
10
11

Ακίδα ακόλουθος
Έλασμα ακόλουθος
Έλασμα ακόλουθος
Μπλοκ σύνδεσης NAMUR
Βιδώστε με οδοντωτή
ασφαλιστική ροδέλα

13
13.1
14
14.1
15
16

3

16

3.1

17
17.1
17.2
18
18.1
19
20

Περιστρεφόμενο πλαίσιο
Χυτή στεγανοποίηση
ΒίδεςΆεργο έλασμαΒίδεςΜπλοκ αέραΒίδα συγκράτησης

14Μπλοκ προσαρμογέαΒίδεςΜπουλόνι
ΒίδεςΔιαμορφωμένο έλασμαΒραχίονας στήριξης

Εικ. 15: Σύνδεση σύμφωνα με το πρότυπο IEC 60534-6 (NAMUR) και VDI/VDE 3847

58

EB 8493 ELΤοποθέτηση και έναρξη λειτουργίας

φωμένο έλασμα (15) στην αντίθετη
πλευρά. Χρησιμοποιήστε τα περικόχλια
και τις οδοντωτές ασφαλιστικές ροδέλες
για να στερεώσετε το διαμορφωμένο
έλασμα πάνω στους πείρους. Ευθυ‑γραμμίστε την επισήμανση στη σύνδε‑ση βαλβίδας NAMUR (στο πλάι επιση‑μαίνεται με "1") με διαδρομή 50 %.
3. Εισαγάγετε το ελαστικό στεγανοποιητι‑κό (17.1) στο περιστρεφόμενο πλαίσιο
(17) και τοποθετήστε το περιστρεφόμε‑νο πλαίσιο στο μπλοκ προσαρμογέα
(13) με τις βίδες (17.2).
4. Τοποθετήστε το άεργο έλασμα (18)στον πίνακα στροφής με τις βίδες
(18.1). Βεβαιωθείτε ότι εδράζουν σω‑στά τα στεγανοποιητικά.
ΣημείωσηΕπίσης, μπορείτε να τοποθετήσετε μια ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα στη θέση του άεργου ελάσματος (18). Ο προσανατολισμός
του πίνακα στροφής (17) προσδιορίζει τηθέση τοποθέτησης της ηλεκτρομαγνητικής
βαλβίδας. Εναλλακτικά, μπορεί να τοποθετηθεί ένα περιοριστικό έλασμα (u AB 11).
5. Στερεώστε το μπλοκ προσαρμογέα
(13) στο μπλοκ σύνδεσης NAMUR με
τις βίδες (13.1).
6. Εισαγάγετε το πώμα εξαερισμό στησύνδεση Exh.

EB 8493 EL

7. Τοποθετήστε το ρυθμιστή θέσης στομπλοκ προσαρμογέα (13) με τέτοιο
τρόπο ώστε η ακίδα ακόλουθος (2) νακάθεται επάνω από το έλασμα ακόλου‑θο (3, 3.1). Προσαρμόστε το μοχλό (1)αντίστοιχα.
8. Επιλέξτε το απαιτούμενο μέγεθος μο‑χλού (1) M, L ή XL και τη θέση ακίδας,σύμφωνα με το μέγεθος ενεργοποιητή
και τη διαδρομή βαλβίδας (βλ. πίνακες
διαδρομών στη σελίδα 28 και στηνενότητα 5.2.
9. Στερεώστε το ρυθμιστή θέσης στομπλοκ προσαρμογέα (13) με τις δύοβίδες στερέωσης (6.3). Βεβαιωθείτε ότιτο ελαστικό στεγανοποιητικό (6.2)εδράζει σωστά.
10. Για ενεργοποιητές μονής ενέργειαςχωρίς εξαερισμό αέρα, συνδέστε τηθύρα Y1 του μπλοκ προσαρμογέα στησύνδεση σήματος πίεσης του ενεργο‑ποιητή. Στεγανοποιήστε τη θύρα Y2 μετερματική τάπα.
Για ενεργοποιητές διπλής ενέργειαςκαι ενεργοποιητές με εξαέρωση αέρα, συνδέστε τη θύρα Y2 του μπλοκπροσαρμογέα στη σύνδεση σήματοςπίεσης του δεύτερου θαλάμου τουενεργοποιητή ή του θαλάμου ελατηρί‑ου του ενεργοποιητή. Σφραγίστε τησύνδεση Exh. στο μπλοκ προσαρμο‑
γέα με μια τερματική τάπα.

59Τοποθέτηση και έναρξη λειτουργίας

5.8 Πνευματικές συνδέσεις! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού από πιθανή κίνηση εκτεθειμένων εξαρτημάτων (του ρυθμιστή θέσης, του ενεργοποιητή ή της βαλβίδας) μετά τη σύνδεση του σήματος πίεσης.
Μην αγγίζετε ή εμποδίζετε τα εκτεθειμένα
κινούμενα εξαρτήματα.
! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η εσφαλμένη σύνδεση της τροφοδοσίας
αέρα θα προκαλέσει βλάβη στο ρυθμιστή
θέσης και θα οδηγήσει σε δυσλειτουργία.
Βιδώστε τα εξαρτήματα βίδας μέσα στοέλασμα σύνδεσης, το μπλοκ τοποθέτησης
του μανομέτρου ή το μπλοκ σύνδεσης απότα παρελκόμενα.
Οι τέσσερις πνευματικές θύρες βρίσκονταιστο πίσω μέρος του ρυθμιστή θέσης (βλ.
ενότητα Εικ. 16).
Η διαθεσιμότητα των εξόδων 138 και 238εξαρτάται από τον συνδυασμό πνευματι‑κών μονάδων (βλ. ενότητα 6.1).
Î Σφραγίστε την έξοδο 238 και την εξα‑γωγή 79 με ένα άεργο έλασμα (βλ.
Εικ. 17) αν υπάρχει μόνο μία πνευματι‑κή έξοδος.

60

EB 8493 ELΤοποθέτηση και έναρξη λειτουργίας

Εξαγωγή 79

Exhaust 79

Output 238

Output 138

Supply 9Έξοδος 238Τροφοδοσία 9Έξοδος 138Εικ. 16: Πνευματικές συνδέσεις

Exhaust 79

Output 238

Output 138

Supply 9Εικ. 17: Έξοδος 238 και εξαγωγή 79 σφραγισμένες με άεργο έλασμα

EB 8493 EL

61Τοποθέτηση και έναρξη λειτουργίας

ΣημείωσηΌταν χρησιμοποιείται μία πνευματική
μονάδα, ολόκληρη η δίοδος αέρα (βιδωτή
σύνδεση, σωλήνας, έλασμα τοποθέτησης
κτλ.) πρέπει να διαθέτει ελάχιστη
εσωτερική διάμετρο 5,9 mm.
Όταν χρησιμοποιούνται δύο πνευματικές
μονάδες, ολόκληρη η δίοδος αέρα (βιδωτή
σύνδεση, σωλήνας, έλασμα τοποθέτησης
κτλ.) πρέπει να διαθέτει ελάχιστη εσωτερική διάμετρο 7 mm.
Συνιστούμε τη χρήση μεγαλύτερης
εσωτερικής διαμέτρου, καθώς ηχωρητικότητα αέρα μειώνεται
περαιτέρω από σημεία στροφής καικάμψης της διόδου αέρα.
! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος δυσλειτουργίας λόγω παράλειψης συμμόρφωσης με την απαιτούμενη
ποιότητα αέρα.
Χρησιμοποιείτε μόνο τροφοδοσία με αέραπου είναι ξηρός και χωρίς λάδι και σκόνη.
Διαβάστε τις οδηγίες συντήρησης για τουςανάντη σταθμούς μείωσης πίεσης.
Φυσήξτε καλά όλους τους σωλήνες καιτους ελαστικούς σωλήνες αέρα, προτού
τους συνδέσετε.

5.9 Σύνδεση της παροχήςαέρα! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος δυσλειτουργίας λόγω εσφαλμένης ακολουθίας κατά την τοποθέτηση, τηνεγκατάσταση και την εκκίνηση.
Τηρήστε την παρακάτω ακολουθία.
1. Αφαιρέστε τα προστατευτικά πώματααπό τις πνευματικές συνδέσεις.
2. Τοποθετήστε το ρυθμιστή θέσης στηβαλβίδα.
3. Συνδέστε την παροχή αέρα.
4. Συνδέστε το ηλεκτρική ισχύ5. Εκτελέστε τις ρυθμίσεις.
Οι πνευματικές συνδέσεις στο έλασμασύνδεσης, στο μπλοκ τοποθέτησης τουμανόμετρου και στο μπλοκ σύνδεσης
έχουν σχεδιαστεί με βέλτιστο τρόπο ωςάνοιγμα με σπείρωμα ¼ NPT ή G ¼.
Μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα συνήθη
εξαρτήματα για μεταλλική ή χάλκινη σωλή‑νωση ή πλαστικούς ελαστικούς σωλήνες.
Î Διαβάστε τις οδηγίες στην ενότητα 5.8).

5.9.1

Σύνδεση σήματοςπίεσηςΗ σύνδεση του σήματος πίεσης εξαρτάταιαπό τον τρόπο που έχει τοποθετηθεί ορυθμιστής θέσης επάνω στονενεργοποιητή:Ενεργοποιητής Τύπου 3277
Î Η σύνδεση του σήματος πίεσης είναι
σταθερή.

62

EB 8493 ELΤοποθέτηση και έναρξη λειτουργίας

Σύνδεση σύμφωνα με το πρότυπο IEC
60534-6 (NAMUR)Î Με κατεύθυνση ενέργειας ασφάλειαςέναντι αστοχίας "ανασυρόμενο στέλε‑χος ενεργοποιητή", συνδέστε το σήμαπίεσης στη σύνδεση στο επάνω μέρος
του ενεργοποιητή.

Το εύρος αναφοράς αναγράφεται στην πι‑νακίδα είτε ως εύρος αναφοράς είτε ως εύ‑ρος πίεσης σήματος, ανάλογα με τον ενερ‑γοποιητή. Η κατεύθυνση ενέργειας επιση‑μαίνεται ως FA ή FE ή με ένα σύμβολο.
Εκτεταμένο στέλεχος ενεργοποιητή FA(AIR TO OPEN)Î Με κατεύθυνση ενέργειας ασφάλειαςέναντι αστοχίας "εκτεταμένο στέλεχος
ενεργοποιητή", συνδέστε το σήμα πίε‑σης στη σύνδεση στο κάτω μέρος τουενεργοποιητή.

Λειτουργία ασφαλείας κλειστή (για βαλβίδες
τύπου δικλείδας και γωνιακές βαλβίδες):Περιστροφικοί ενεργοποιητές (έκδοση
βαρέως τύπου)Ενεργοποιητής με στέλεχος που ανασύρεται FE (AIR TO CLOSE)Î Για περιστροφικούς ενεργοποιητές,ισχύουν οι προδιαγραφές σύνδεσης
του κατασκευαστή.

5.9.2

Μανόμετρο σήματοςΣυμβουλή
Για να παρακολουθείτε την τροφοδοσία αέρα και το σήμα πίεσης, συνιστάται η τοποθέτηση μανομέτρων (ανατρέξτε στα παρελκόμενα στην ενότητα 3.5).
Τοποθέτηση των μανομέτρων:Î Ανατρέξτε στις ενότητες 5.4 και Εικ. 8.

5.9.3

Πίεση τροφοδοσίας

Η απαιτούμενη πίεση τροφοδοσίας αέραεξαρτάται από το εύρος αναφοράς και τηνκατεύθυνση δράσης (λειτουργία ασφάλειας)του ενεργοποιητή.

EB 8493 ELÎ Απαιτούμενη πίεση παροχής = Ανώτα‑τη τιμή εύρους αναφοράς + 0,2 bar,τουλάχιστον 2,5 bar.

Λειτουργία ασφαλείας ανοιχτή (για βαλβί‑δες τύπου δικλείδας και γωνιακές βαλβί‑δες):Για βαλβίδες με στεγανό κλείσιμο, η μέγι‑στη πίεση σήματος pstmax εκτιμάται κατάπροσέγγιση ως εξής:pstmax = F +d² · π · ∆p
4·A

[bar]

d = Διάμετρος έδρας [cm]∆p = Διαφορική πίεση κατά μήκος τηςβαλβίδας [bar]Α = Εμβαδόν ενεργοποιητή [cm²]F = Ανώτατη τιμή εύρους αναφοράς
του ενεργοποιητή [bar]Εάν δεν υπάρχουν προδιαγραφές,υπολογίστε ως εξής:Î Απαιτούμενη πίεση παροχής = Ανώτα‑τη τιμή εύρους αναφοράς + 1 bar, του‑λάχιστον 2,5 bar.

63Τοποθέτηση και έναρξη λειτουργίας

5.10 Τυπικές εφαρμογές και σημεία σύνδεσηςΟι τυπικές εφαρμογές και τα σημεία σύνδεσης του ρυθμιστή θέσης TROVIS 3793
παρουσιάζονται στη συνέχεια. Εκτός από την τοποθέτηση του ρυθμιστή θέσης σε ένανπνευματικό ενεργοποιητή, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι πιθανοί συνδυασμοί τωνπνευματικών μονάδων (βλ. Πίν. 14 στη σελίδα 75).

5.10.1 Τυπική εφαρμογή με ενεργοποιητές μονής ενέργειαςΤο σήμα στην έξοδο 138 χρησιμοποιείται για τον έλεγχο ενός πνευματικού ενεργοποιητή
μονής ενέργειας. Οι έξοδοι 238 και 79 είναι σφραγισμένες (βλ. Εικ. 17 στη σελίδα 61).
Η χωρητικότητα αέρα μπορεί να είναι διπλάσια με τη χρήση δύο πνευματικών μονάδων.
Σε αυτήν την περίπτωση, ο ρυθμιστής θέσης διαθέτει τις παρακάτω πνευματικές
μονάδες:Υποδοχή AΥποδοχή BΧωρητικότητα
αέραΜονάδα P3799-0001

Μονάδα P3799-0000 (άεργη μονάδα)KVS 0,35

Μονάδα P3799-0001

Μονάδα P3799-0001

KVS 0,70Τυπική εφαρμογή με ενεργοποιητές μονής ενέργειας:
2

3

4

4
Y1

1

1
2
3
4
Y1

64

Y1
1

ΒαλβίδαΕνεργοποιητής με ασφάλεια έναντι αστοχίας "εκτεταμένο στέλεχος ενεργοποιητή"Ενεργοποιητής με ασφάλεια έναντι αστοχίας "ανασυρόμενο στέλεχος"Ρυθμιστής θέσης
Έξοδος 138

EB 8493 ELΤοποθέτηση και έναρξη λειτουργίας

5.10.2 Τυπική εφαρμογή με ενεργοποιητή διπλής ενέργειαςΟι δύο έξοδοι του ρυθμιστή θέσης χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο ενός πνευματικού
ενεργοποιητή διπλής ενέργειας Η έξοδος 79 σφραγίζεται με μια τερματική τάπα. Η έξο‑δος 138 αερίζεται και η έξοδος 238 τροφοδοτείται με αέρα κατά τη λειτουργία ασφάλειαςέναντι αστοχίας. Η χωρητικότητα αέρα μπορεί να είναι διπλάσια με τη χρήση δύο πνευ‑ματικών μονάδων.
Σε αυτήν την περίπτωση, ο ρυθμιστής θέσης διαθέτει τις παρακάτω πνευματικές
μονάδες:Υποδοχή AΥποδοχή BΧωρητικότητα
αέραΜονάδα P3799-0001

Μονάδα P3799-0000 (άεργη μονάδα)KVS 0,35

Μονάδα P3799-0001

Μονάδα P3799-0001

KVS 0,70Τυπική εφαρμογή με ενεργοποιητές διπλής ενέργειας:
5

4
Y1
1

1
4
5
Y1
Y2

EB 8493 EL

Y2ΒαλβίδαΡυθμιστής θέσης
Ενεργοποιητής διπλής ενέργειαςΈξοδος 138Έξοδος 23865

Τοποθέτηση και έναρξη λειτουργίας

5.10.3 Μονής ενέργειας με εκκένωση αέρα του θαλάμου
ελατηρίου του ενεργοποιητήΤο σήμα στην έξοδο 138 χρησιμοποιείται για τον έλεγχο ενός πνευματικού ενεργοποιητή
μονής ενέργειας. Ο θάλαμος ελατηρίου του ενεργοποιητή εκκενώνεται επιπλέον με αέραοργάνου μέσω της εξόδου 79 (εξαγωγή) του ρυθμιστή θέσης, για προστασία του εσωτε‑ρικού του ενεργοποιητή έναντι διάβρωσης. Η έξοδος 238 πρέπει να είναι σφραγισμένη
με μια τερματική τάπα.
Η χωρητικότητα αέρα μπορεί να είναι διπλάσια με τη χρήση δύο πνευματικών μονάδων.
Σε αυτήν την περίπτωση, ο ρυθμιστής θέσης διαθέτει τις παρακάτω πνευματικές
μονάδες:Υποδοχή AΥποδοχή BΧωρητικότητα
αέραΜονάδα P3799-0001

Μονάδα P3799-0000 (άεργη μονάδα)KVS 0,35

Μονάδα P3799-0001

Μονάδα P3799-0001

KVS 0,70Μονής ενέργειας με εκκένωση αέρα του θαλάμου ελατηρίου του ενεργοποιητή
2

4
Y1
EXH
1

1
Βαλβίδα2Ενεργοποιητής μονής ενέργειας
4Ρυθμιστής θέσης
Y1
Έξοδος 138
EXH Έξοδος 79 (εξαγωγή)66

EB 8493 ELΤοποθέτηση και έναρξη λειτουργίας

5.10.4 Λειτουργία μεγάλου σήματος/μικρού σήματοςΗ λειτουργία μεγάλου σήματος/μικρού σήματος μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν απαιτού‑νται ταχύτεροι χρόνοι ενεργοποίησης με υψηλή ακρίβεια ελέγχου. Σε αυτήν την περίπτω‑ση, ένα μικρό σήμα μεταδίδεται απευθείας στον ενεργοποιητή μέσω της εξόδου 138. Γιαμεγάλες βηματικές αλλαγές, η έξοδος 238 του ρυθμιστή θέσης χρησιμοποιείται για να με‑ταδοθεί το σήμα σε ένα ή περισσότερα παρελκόμενα της βαλβίδας (π.χ. ενισχυτής όγκου,βαλβίδα ταχείας εξαγωγής κτλ). Η έξοδος 79 χρησιμοποιείται για την εκκένωση αέρα απότον ΄θάλαμο αέρα του ενεργοποιητή ή μπορεί να σφραγιστεί με μια τερματική τάπα.
Τα πλεονεκτήματα αυτού του μοντέλου περιλαμβάνουν:− Σύντομοι χρόνοι ενεργοποίησης− Λιγότερες υπερβάσεις− Συντομότεροι χρόνοι ηρεμίας− Μικρότερη απόκλιση ρύθμισης επιθυμητής τιμής
− Μεγαλύτερες και ταχύτερες βηματικές αλλαγές− Ακριβής έλεγχος για μικρές βηματικές αλλαγέςΗ χρήση της λειτουργίας μεγάλου σήματος/μικρού σήματος είναι δυνατή μόνο μεενεργοποιητές μονής ενέργειας. Σε αυτήν την περίπτωση, ο ρυθμιστής θέσης διαθέτειτις παρακάτω πνευματικές μονάδες:Υποδοχή AΥποδοχή BΧωρητικότητα αέραΜονάδα P3799-0002

Μονάδα P3799-0003

KVS 0,35

Εφαρμογή με λειτουργία μεγάλου σήματος/μικρού σήματος:
2

6
4
Y1
Y2
1

EB 8493 EL

1
2
4
6
Y1
Y2

ΒαλβίδαΕνεργοποιητής
Ρυθμιστής θέσης
Παρελκόμενα βαλβίδας (ενισχυτής
όγκου σε αυτό το παράδειγμα)Έξοδος 138Έξοδος 23867Τοποθέτηση και έναρξη λειτουργίας

5.11 Ηλεκτρικές συνδέσεις! ΚΙΝΔΥΝΟΣΚίνδυνος θανάσιμου τραυματισμού λόγω του σχηματισμού εκρηκτικής ατμόσφαιρας.
Για εγκατάσταση σε επικίνδυνους χώρους, τηρείτε τα σχετικά πρότυπα που ισχύουν στηχώρα χρήσης.
Πρότυπο που ισχύει στην Γερμανία: EN 60079-14: 2008 (VDE 0165, Μέρος 1) Εκρηκτικές ατμόσφαιρες – Σχεδίαση, επιλογή και ανέγερση ηλεκτρικών εγκαταστάσεων.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Η εσφαλμένη ηλεκτρική σύνδεση θα καταστήσει μη ασφαλή την προστασία από εκρήξεις.
− Τηρείτε την αντιστοίχιση ακροδεκτών.
− Μη ξεβιδώνετε τις επισμαλτωμένες βίδες.
− Μην υπερβαίνετε τις μέγιστες επιτρεπτές τιμές που καθορίζονται στα πιστοποιητικά εξέτασης τύπου EC κατά τη διασύνδεση εγγενώς ασφαλούς ηλεκτρικού εξοπλισμού (Ui ή
U0, li ή I0, Pi ή P0, Ci ή C0 και Li ή L0).
Επιλογή καλωδίων και συρμάτωνÎ Τηρείτε τα σχετικά άρθρα του προτύ‑που EN 60079-14 για την εγκατάσταση
εγγενώς ασφαλών κυκλωμάτων.
Î Σφραγίστε τις εισόδους καλωδίων πουδεν χρησιμοποιούνται με πώματα.
Î Προσαρμόστε στον εξοπλισμό πουχρησιμοποιείται σε θερμοκρασίες περι‑βάλλοντος χαμηλότερες από –20 °C μεμεταλλικές εισόδους καλωδίου.
Εξοπλισμός με τον τύπο προστασίαςEx nA
Σε εξοπλισμό που λειτουργεί σύμφωνα μετον τύπο προστασίας Ex nA (εξοπλισμός
χωρίς σπινθήρες), στα κυκλώματα μπορεί
να γίνει σύνδεση, διακοπή ή μεταγωγή

68

ενώ είναι ενεργοποιημένα, μόνο κατά τηνεγκατάσταση, συντήρηση ή επισκευή.
Χρησιμοποιήστε πιστοποιημένους στυπιο‑θλίπτες καλωδίων και τερματικές τάπες μεκατάλληλο τύπο προστασίας και κατηγο‑ρία IP ≥ 6X, που ενδείκνυνται για το εγκε‑κριμένο εύρος θερμοκρασίας.
Το κύκλωμα σήματος συνδέεται χρησιμο‑ποιώντας βιδωτούς ακροδέκτες (ακροδέ‑κτης 11/12) για ηλεκτρικούς αγωγούς μεδιατομή καλωδίου από 0,2 έως 2,5 mm². Ηροπή σύσφιξης είναι 0,5 έως 0,6 Nm.
Τα κυκλώματα των προαιρετικών μονάδων
συνδέονται χρησιμοποιώντας βιδωτούς
ακροδέκτες για ηλεκτρικούς αγωγούς μεδιατομή καλωδίου από 0,14 έως 1,5 mm².
Η ροπή σύσφιξης είναι 0,5 έως 0,6 Nm.

EB 8493 ELΤοποθέτηση και έναρξη λειτουργίας

Εξοπλισμός με τύπο προστασίας Ex tΣε εξοπλισμό που λειτουργεί σύμφωνα μετον τύπο προστασίας Ex t (προστασία μέ‑σω κελύφους), στα κυκλώματα μπορεί ναγίνει σύνδεση, διακοπή ή μεταγωγή ενώ εί‑ναι ενεργοποιημένα, μόνο κατά την εγκα‑τάσταση, συντήρηση ή επισκευή.
Το άνοιγμα του κελύφους κατά τη λειτουρ‑γία σε ατμόσφαιρες με δυνητικά εκρηκτική
σκόνη μπορεί να καταστήσει αναποτελε‑
σματική την αντιεκρηκτική προστασία.
Χρησιμοποιήστε πιστοποιημένους στυπιο‑θλίπτες καλωδίων και τερματικές τάπες μεκατάλληλο τύπο προστασίας και κατηγο‑ρία IP ≥ 6X, που ενδείκνυνται για το εγκε‑κριμένο εύρος θερμοκρασίας.
Το κύκλωμα σήματος συνδέεται χρησιμο‑ποιώντας βιδωτούς ακροδέκτες (ακροδέ‑κτης 11/12) για ηλεκτρικούς αγωγούς μεδιατομή καλωδίου από 0,2 έως 2,5 mm². Ηροπή σύσφιξης είναι 0,5 έως 0,6 Nm.
Τα κυκλώματα των προαιρετικών μονάδων
συνδέονται χρησιμοποιώντας βιδωτούς
ακροδέκτες για ηλεκτρικούς αγωγούς μεδιατομή καλωδίου από 0,14 έως 1,5 mm².
Η ροπή σύσφιξης είναι 0,5 έως 0,6 Nm.

EB 8493 EL

5.11.1 Είσοδος καλωδίου μεστυπιοθλίπτη
καλωδίουΤο κέλυφος του ρυθμιστή θέσηςTROVIS 3793 έχει τέσσερις οπές με σπεί‑ρωμα, στις οποίες εφόσον απαιτείται μπο‑ρούν να τοποθετηθούν στυπιοθλίπτες κα‑λωδίων.
Î Η έκδοση του στυπιοθλίπτη καλωδίου
εξαρτάται από το εύρος εξωτερικής
θερμοκρασίας. Βλ. τεχνικά δεδομένα
στην ενότητα 3.7 στη σελίδα 29.
Î Οι βιδωτοί ακροδέκτες σχεδιάστηκανγια διατομές σύρματος 0,2 έως
2,5 mm² (ροπή σύσφιξης 0,5 Nm).
Î Συνδέστε έως μία πηγή ρεύματος.
Γενικά, δεν είναι απαραίτητο να συνδέσετετο ρυθμιστή θέση με αγωγό σύνδεσης.
Ωστόσο, εάν απαιτείται κάτι τέτοιο, αυτός οαγωγός μπορεί να συνδεθεί μέσα ή έξωστη συσκευή (βλ. Εικ. 2 στη σελίδα 22).

69Τοποθέτηση και έναρξη λειτουργίας

5.11.2 Σύνδεση τηςηλεκτρικής ισχύος! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος δυσλειτουργίας λόγω εσφαλμένης ακολουθίας κατά την τοποθέτηση, τηνεγκατάσταση και την εκκίνηση.
Τηρήστε την παρακάτω ακολουθία.
1. Αφαιρέστε τα προστατευτικά πώματααπό τις πνευματικές συνδέσεις.
2. Τοποθετήστε το ρυθμιστή θέσης στηβαλβίδα.
3. Συνδέστε την παροχή αέρα.
4. Συνδέστε το ηλεκτρική ισχύ5. Εκτελέστε τις ρυθμίσεις.

Παρελκόμενα
Στυπιοθλίπτης καλωδίου
M20x1,5Μαύρη πλαστική
(εύρος σύσφιξης 6 έως 12 mm)
Πλαστικό μπλε(εύρος σύσφιξης 6 έως 12 mm)
Επινικελωμένος ορείχαλκος(εύρος σύσφιξης 6 έως 12 mm)
Επινικελωμένος ορείχαλκος(εύρος σύσφιξης 10 έως 14 mm)Ανοξείδωτος χάλυβας 1.4305(εύρος σύσφιξης 8 έως 14,5 mm)Αρ.
παραγγελίας
8808-1011
8808-1012
1890-4875
1992-8395
8808-0160

Προσαρμογέας M20x1,5 σε ½ NPT
Αλουμίνιο με επικάλυψη σκόνης
0310-2149Ανοξείδωτος χάλυβας
1400-7114

Î Συνδέστε το ηλεκτρικό ρεύμα (σήμαmA) όπως απεικονίζεται στην εικόνα.

–12

+11

Εικ. 18: Αντιστοίχιση ακροδέκτη

70

EB 8493 ELΤοποθέτηση και έναρξη λειτουργίας

5.11.3 Δημιουργία
επικοινωνίας
Η επικοινωνία μεταξύ του υπολογιστή καιτου ρυθμιστή θέσης μέσω μόντεμ FSK ήσυσκευής επικοινωνίας χειρός (εάν απαι‑τείται, χρησιμοποιώντας ενισχυτή απομό‑νωσης) βασίζεται στο πρωτόκολλο
HART®.
Μόντεμ Viator FSK− RS-232 Χωρίς
προστασία
− USB
Χωρίς
προστασία

Αρ. παραγγελίας
8812-0130
Αρ. παραγγελίας
8812-0132

Σύνδεση σε ασφαλή χώροΕάν η σύνθετη αντίσταση φορτίου του ελε‑γκτή ή του σταθμού ελέγχου είναι πολύ χα‑μηλή, πρέπει να συνδεθεί ένας ενισχυτής
απομόνωσης μεταξύ του ελεγκτή και τουρυθμιστή θέσης (με διασύνδεση ίδια με τορυθμιστή θέσης όταν συνδέεται σε επικίν‑δυνους χώρους). Ανατρέξτε στην ενότητα
Εικ. 19.
Εάν ο ρυθμιστής θέσης χρησιμοποιείται σεπεριοχές κινδύνου, πρέπει να χρησιμοποι‑ηθεί ένας ενισχυτής απομόνωσης με αντιε‑κρηκτική προστασία.
Με το πρωτόκολλο HART®, μπορείτε ναχειριστείτε μεμονωμένα όλες τιςσυνδεδεμένες μονάδες της αίθουσας
ελέγχου και τις επιτόπιες μονάδες με τηδιεύθυνσή τους, χρησιμοποιώντας έναντυπικό δίαυλο.

Συσκευή επικοινωνίας
χειρός ή δεύτερο
μόντεμ FSK
4 έως 20 mA

TROVIS 3793

Ελεγκτής/Σταθμός
ελέγχουΣύνδεση σε επικίνδυνο χώροΑσφαλές διαμέρισμα Επικίνδυνος χώροςTROVIS 3793
Ελεγκτής/Σταθμός ελέγχου

Ενισχυτής απομόνωσης
με προστασία από έκρηξη
Συσκευή επικοινωνίας χειρός ή δεύτερο
μόντεμ FSK (με προστασία από έκρηξη)Εικ. 19: Σύνδεση με μόντεμ FSK

EB 8493 EL

71Τοποθέτηση και έναρξη λειτουργίας

Τυπικός δίαυλος:Στη λειτουργία τυπικού διαύλου, ο ρυθμι‑στής θέσης ακολουθεί την αναλογική ρύθ‑μιση επιθυμητής τιμής. Η διεύθυνση διαύ‑λου/διεύθυνση ανίχνευσης πρέπει να εμπί‑πτει σε ένα εύρος 1 έως 15.
Όταν παρουσιάζονται σφάλματα επικοινωνίας:Ενδέχεται να προκύψουν σφάλματα επι‑κοινωνίας εάν η έξοδος του ελεγκτή διερ‑γασίας/σταθμού ελέγχου δεν είναι συμβα‑
τή με HART®.
Εναλλακτικά, μπορεί να συνδεθεί μια αντί‑σταση 250 Ω σε σειρά και ένας πυκνωτής
22 µF παράλληλα με την αναλογική έξοδο
των ρυθμιστών θέσης χωρίς αντιεκρηκτική
προστασία και των ρυθμιστών θέσης μετύπο προστασίας Ex tb (Εικ. 20). Σαναποτέλεσμα, θα αυξηθεί το φορτίο για τηνέξοδο ελεγκτή.

5.11.4 Ενισχυτής μεταγωγής
σύμφωνα με τοπρότυπο EN 60947‑5-6Για τη λειτουργία των οριοδιακοπτών, πρέ‑πει να συνδεθούν ενισχυτές μεταγωγήςστο κύκλωμα εξόδου. Πρέπει να συμμορ‑φώνονται με τις οριακές τιμές των κυκλω‑μάτων εξόδου σύμφωνα με το πρότυπο
EN 60947-5-6.
Î Τηρείτε τους σχετικούς κανονισμούς
για την εγκατάσταση σε επικίνδυνους
χώρους.
Για εφαρμογές σε ασφαλείς χώρους (μηεπικίνδυνους χώρους), οι οριοδιακόπτες
μπορούν να συνδέονται απευθείας με τηψηφιακή είσοδο του PLC σύμφωνα με τοπρότυπο IEC 61131. Αυτό εφαρμόζεταιστο τυπικό εύρος λειτουργίας για ψηφιακές
εισόδους, σύμφωνα με το Άρθρο 5.2.1.2
του προτύπου IEC 61131-2 με ονομαστική
τάση 24 V DC.

Ελεγκτής/Σταθμός ελέγ‑χουΕικ. 20: Προσαρμογή του σήματος εξόδου

72

EB 8493 ELΠροαιρετικές μονάδες

6 Προαιρετικές μονάδεςΗ δομοστοιχειωτή δομή του ρυθμιστή θέσης TROVIS 3793 επιτρέπει την προσαρμογή
στις ειδικές απαιτήσεις. Η χωρητικότητα αέρα και η κατεύθυνση ενέργειας μπορούν ναμεταβληθούν μέσω εγκατάστασης διαφόρων πνευματικών μονάδων (βλ. ενότητα 6.1).
Προαιρετικές πρόσθετες λειτουργίες είναι διαθέσιμες με τη χρήση προαιρετικών μονά‑δων (βλ. ενότητα 6.2)
Σε περίπτωση παραγγελίας του ρυθμιστή θέσης με προόσθετες πνευματικές μονάδες
(Εικ. 21) ή/και προαιρετικές μονάδες (Εικ. 22, Εικ. 23), τότε αυτές είναι έτοιμες εγκατε‑στημένες και συνδεδεμένες κατά την παράδοση.

Εικ. 21: Πνευματική μονάδα

Εικ. 22: Προαιρετική μονάδα

Εικ. 23: Προαιρετική μονάδα με οριακούς διακόπτες υλικού (συνδεδεμένοι μεταξύ τους μέσωγραμμών σήματος)

EB 8493 EL

73Προαιρετικές μονάδες

6.1 Πνευματικές μονάδεςΗ χωρητικότητα αέρα και η κατεύθυνση ενέργειας στον ρυθμιστή θέσης TROVIS 3793μπορούν να μεταβληθούν με τη χρήση και τον συνδυασμό διαφόρων πνευματικών μο‑νάδων. Μπορούν να χρησιμοποιηθούν έως δύο πνευματικές μονάδες σε έναν ρυθμιστή
θέσης.
Πίν. 13: Διαθέσιμες πνευματικές μονάδες για τον ρυθμιστή θέσης TROVIS 3793
Κωδικός είδους

Λειτουργία της πνευματικής μονάδας

P3799-0000

Άεργος μονάδα (στεγανοποιεί τις συνδέσεις υποδοχών και πρέπει ναχρησιμοποιηθεί όταν έχει εγκατασταθεί μόνο μία πνευματική μονάδα)P3799-0001

Μονάδα εξόδου 138 και εξόδου 238 (μονής και διπλής ενέργειας)

P3799-0002

Μονάδα εξόδου 138 (μονής ενέργειας)

P3799-0003

Μονάδα εξόδου 238 (μονής ενέργειας)

P3799-0001
3
2

4

µC

P3799-0002
n

5

3
2

4

µC

6

n

5

3
2

4

µC

6

1

SupplyP3799-0003

Output1 Βαλβίδα πηνίου
2 Αισθητήρας μετατόπισης
3 Μικροελεγκτής

n

5

6

1

1

SupplyOutputSupplyOutput4 Κύκλωμα ελέγχου ασφαλείας
5 Μετατροπέας i/p
6 Μειωτήρας πίεσης

Εικ. 24: Σχεδίαση πνευματικών μονάδων! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος δυσλειτουργίας λόγω λανθασμένου συνδυασμού πνευματικών μονάδων.
Μην συνδυάζετε τις μονάδες P3799-0001 και P3799-0003.
74

EB 8493 ELΠροαιρετικές μονάδες

Πίν. 14: Συνδυασμοί πνευματικών μονάδων
Θέση ασφάλειας έναντιαστοχίας

Υποδοχή AΥποδοχή BΛειτουργία

Χωρητικότητα αέραΈξοδος 138Έξοδος 238

P3799-0001

P3799-0000

Μονής/διπλής ενέργειας

KVS 0,35Εξαγωγή

Τροφοδοσία

P3799-0001

P3799-0001

Μονής/διπλής ενέργειας

KVS 0,70Εξαγωγή

Τροφοδοσία

P3799-0002

P3799-0003

Μονής ενέργειας, 2x ανεξάρτητη

KVS 0,35Εξαγωγή

Εξαγωγή

Πίν. 15: Συνιστώμενη χρήση
Εμβαδόν του ενεργοποιητή
τύπου 3271/3277

Αριθμός πνευματικών μονάδων

175 έως 750 cm²

1x πνευματική μονάδα

1000 έως 1400-60 cm²2x πνευματικές μονάδες

1400-120 cm² ή μεγαλύτερη

1x πνευματική μονάδα συν 1x ή περισσότεροι ενισχυτές όγκου

ΣημείωσηΣυνιστούμε τον ενεργοποιητή τύπου 3271 με εμβαδόν ενεργοποιητή 1400-120 cm² γιαχρήση της λειτουργίας μεγάλου σήματος/μικρού σήματος (βλ. ενότητα 5.10.4).

6.1.1Τοποθέτηση και αφαίρεση πνευματικών/άεργων μονάδων! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού λόγω υψηλής πίεσης εντός της συσκευής.
Τοποθετείτε ή αντικαθιστάτε τις πνευματικές μονάδες μόνο, όταν η πίεση του ρυθμιστή θέσης έχει εκτονωθεί.
! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΗ λανθασμένη τοποθέτηση ή αφαίρεση των πνευματικών μονάδων προκαλεί βλάβη στονρυθμιστή θέσης.
Αποσυνδέστε την ηλεκτρική ισχύ προτού τοποθετήσετε ή αφαιρέσετε τις πνευματικές
βαλβίδες.
Στον ρυθμιστή θέσης υπάρχουν δύο υποδοχές για τις πνευματικές μονάδες:EB 8493 EL

75Προαιρετικές μονάδες

Πνευματική μο‑νάδα στην υπο‑δοχή Α

Επιγραφή γιαυποδοχή AΆεργος μονάδα
στην υποδοχή B

Επιγραφή γιαυποδοχή ΒΕικ. 25: Υποδοχές πνευματικών μονάδων

ΣημείωσηΠρέπει να υπάρχουν τοποθετημένες δύοπνευματικές μονάδες ή μία πνευματική μονάδα μαζί με μία άεργο μονάδα. Μια υποδοχή
χωρίς τοποθετημένη μονάδα δεν επιτρέπεται.
Αφαίρεση πνευματικής/άεργου μονάδας
1. Ξεβιδώστε τη βίδα ασφάλισης χρησι‑μοποιώντας ένα επίπεδο κατσαβίδι (15περιστροφές της βίδας).
2. Ωθήστε τη μονάδα προς την οθόνη καιτραβήξτε την προσεκτικά προς τα έξω.
3. Αποθηκεύστε τη μονάδα στη συσκευα‑σία της.
Τοποθέτηση πνευματικής/άεργου μονάδας
1. Τηρείτε τους επιτρεπόμενους συνδυα‑σμούς πνευματικών μονάδων που ορί‑ζονται στο Πίν. 14 στη σελίδα 75.

76

2. Βεβαιωθείτε ότι το στεγανοποιητικόστη μονάδα εφαρμόζει σωστά (βλ.
Εικ. 27): το στεγανοποιητικό δεν επι‑τρέπεται να προεξέχει από την εγκοπή.
3. Περιστρέψτε τη βίδα για να ωθήσετε τησφήνα όσο γίνεται προς τα κάτω (βλ.).
4. Εισάγετε τη μονάδα όπως φαίνεται στοΕικ. 28. Ωθήστε τη μονάδα προς τηνοθόνη και εισάγετέ την κατά μήκος τηςσφήνας.
5. Ωθήστε τη μονάδα ελαφρώς προς τακάτω, ενώ σφίγγετε τη βίδα ασφάλισηςχρησιμοποιώντας ένα κατάλληλο επί‑πεδο κατσαβίδι. Σφίξτε την με ροπή0,7 ± 0,1 Nm.
ΣημείωσηΌταν οι αλλαγές έχουν πραγματοποιηθεί
στις πνευματικές μονάδες, απαιτείται εκ νέου αρχικοποίηση του ρυθμιστή. Ανατρέξτε
στην ενότητα 8.5.
EB 8493 ELΠροαιρετικές μονάδες

Βίδα στερέωσης

Στεγανοποιητικό

ΣφήναΕικ. 26: Σφήνα για ασφάλιση

Εικ. 27: Στεγανοποιητικό της πνευματικής
μονάδαςΕικ. 28: Εισαγωγή/αντικατάσταση πνευματικής μονάδας

EB 8493 EL

77Προαιρετικές μονάδες

6.2 Προαιρετικές πρόσθετες
λειτουργίες
Πρόσθετες λειτουργίες είναι διαθέσιμες γιατον ρυθμιστή θέσης TROVIS 3793, οιοποίες μπορούν να προστεθούν στον ρυθ‑μιστή θέσης ως προαιρετικές μονάδες:Οριοδιακόπτες υλικούΟι οριακοί διακόπτες με μηχανική ανίχνευ‑ση θέσης παράγουν ένα σήμα για ένα σύ‑στημα ελέγχου, όταν η βαλβίδα φτάνει σεένα από τα δύο ρυθμιζόμενα όρια.
− Επαγωγικοί οριακοί διακόπτες: οι
επαγωγικοί διακόπτες προσέγγισης
λειτουργούν μέσω ρυθμιζόμενων στοι‑χείων. Για τη λειτουργία των επαγωγι‑κών οριοδιακοπτών, πρέπει να συνδε‑θούν ενισχυτές μεταγωγής στο κύκλω‑μα εξόδου (βλ. ενότητα 5.11.4.
− Μηχανικοί οριακοί διακόπτες: οι μι‑κροδιακόπτες λειτουργούν μέσω τρο‑χών με ρυθμιζόμενο σημείο μεταγω‑γής.
Οριοδιακόπτες λογισμικούΟι οριακοί διακόπτες λογισμικού σηματο‑δοτούν, ότι η βαλβίδα έχει φτάσει σε ένααπό τα δύο ρυθμιζόμενα όρια.
− Όταν το όριο 1 δεν έχει επιτευχθεί
− Όταν το όριο 2 έχει ξεπεραστεί
Διατίθενται οι παρακάτω εκδόσεις:− Σύνδεση ενός PLC κατά IEC 61131-2,
Pmax = 400 mW− Σύνδεση σε ενισχυτή μεταγωγής
NAMUR σύμφωνα με το πρότυπο
EN 60947-5-6 (βλ. ενότητα 5.11.4).

78

Αναλογικός μεταδότης θέσης
Ο μεταδότης θέσης είναι ένας μεταδότηςδύο συρμάτων και εκπέμπει το σήμα του αι‑σθητήρα διαδρομής ως σήμα 4 έως 20 mAεπεξεργασμένο από τον μικροελεγκτή. Αυτότο σήμα παράγεται ανεξάρτητα από το σή‑μα εισόδου του ρυθμιστή θέσης. Επιπρό‑σθετα, ο μεταδότης θέσης επιτρέπει την έν‑δειξη σφαλμάτων του ρυθμιστή θέσης μέσωρεύματος σήματος <2,4 mA ή >21,6 mA.
Εξαναγκασμένος εξαερισμόςΑν η τάση μειωθεί κάτω από 11 V στους
ακροδέκτες της προαιρετικής μονάδας, οιπνευματικές έξοδοι του ρυθμιστή θέσης εξαε‑ρίζονται ή γεμίζουν με αέρα, ανάλογα με τονσυνδυασμό των πνευματικών μονάδων (βλ.
Πίν. 14 στη σελίδα 75). Αυτό συμβαίνει ανε‑ξάρτητα από τη ρύθμιση επιθυμητής τιμής.
Μια τάση πάνω από 15 V διατηρεί την εξανα‑γκασμένη λειτουργία εξαερισμού ανενεργή.
Δυαδική είσοδοςΟι δυαδικές είσοδοι μπορεί να είναι αιω‑ρούμενες ή μη αιωρούμενες (0 έως 24 V)
και μπορούν να διαμορφωθούν για ναπροσφέρουν τις παρακάτω λειτουργίες:− Κατάσταση μεταγωγής: η κατάσταση
μεταγωγής της δυαδικής εισόδου κατα‑γράφεται.
− Προστασία εγγραφής στη μονάδα:μετά την πρώτη αρχικοποίηση, μπορεί
να ενεργοποιηθεί μια τοπική προστα‑σία εγγραφής. Παρόλο που είναι ενερ‑γή η δυαδική είσοδος, δεν μπορεί νααλλάξει καμία ρύθμιση στο ρυθμιστή
θέσης. Ο ρυθμιστής θέσης δεν μπορεί
να αρχικοποιηθεί εκ νέου.

EB 8493 ELΠροαιρετικές μονάδες

− PST (δοκιμή μερικής διαδρομής):δοκιμή για έλεγχο της ικανότητας τηςβαλβίδας για κίνηση και αξιολόγησητης δυναμικής απόκρισης ελέγχου
(PST: δοκιμή μερικής διαδρομής/FST:δοκιμή πλήρους διαδρομής).
–Έναρξη PST: εκτέλεση μιας δοκι‑μής βηματικής απόκρισης σε ρυθ‑μιζόμενο εύρος.

–Έναρξη FST: εκτέλεση μιας δοκι‑μής βηματικής απόκρισης σε ολό‑κληρο το εύρος διαδρομής σύμφω‑να με διαμορφώσιμες παραμέ‑τρους.

− Μετακίνηση βαλβίδας σε σταθερή
τιμή: μετακίνηση της βαλβίδας σε μιακαθορισμένη θέση (θέση βαλβίδας σε%).
Επιπλέον μπορεί να απενεργοποιηθεί μιαδυαδική είσοδος.
Δυαδική έξοδος
Ένας συναγερμός σφάλματος σηματοδοτείένα σφάλμα στον σταθμό ελέγχου. Διατίθε‑νται οι παρακάτω εκδόσεις:− Σύνδεση ενός PLC κατά IEC 61131-2,
Pmax = 400 mW− Σύνδεση σε ενισχυτή μεταγωγής
NAMUR σύμφωνα με το πρότυπο
EN 60947-5-6 (βλ. ενότητα 5.11.4).

EB 8493 EL

79Προαιρετικές μονάδες

6.2.1

Προαιρετικές μονάδεςΤο Πίν. 16 παρουσιάζει όλες τις διαθέσιμες προαιρετικές μονάδες με τους συνδυασμούς
πρόσθετων λειτουργιών.
Πίν. 16: Διαθέσιμες προαιρετικές μονάδες για τον ρυθμιστή θέσης TROVIS 3793
Λειτουργία
Επαγωγικοί οριακοί διακόπτες
Μηχανικοί οριακοί διακόπτες
Οριακοί διακόπτες λογισμικού
(NAMUR)Οριακοί διακόπτες λογισμικού(PLC)
Αναλογικός μεταδότηςθέσηςΕξαναγκασμένος
εξαερισμός

Προαιρετική μονάδα

Ψηφιακή είσοδοςΚωδικός είδους
Z3799-00000

Άεργος μονάδα

Z3799-xxx10[N]

Z3799-xxx11
Z3799-xxx15Δυαδική
έξοδος

Αναγνώριση

•
•

[X]
1)

[P]

Z3799-xxx30 1)[M]

Z3799-xxx40[T]

Z3799-xxx80[V]

Περιγραφή
Sec.6.2.3••

Sec.6.2.4•

Sec.6.2.4•

Sec.6.3
Sec.6.3

•
•
•

•

•

Sec.6.2.4••

Sec.6.2.4

Αποτελείται από προαιρετική μονάδα και μονάδα μηχανικής διάταξης

1)! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος δυσλειτουργίας λόγω λανθασμένου συνδυασμού προαιρετικών μονάδων.
Μην χρησιμοποιείτε προαιρετικές μονάδες με τον ίδιο κωδικό ταυτότητας μαζί με ένανρυθμιστή θέσης.

80

EB 8493 ELΠροαιρετικές μονάδες

Πίν. 17: Πιστοποιητικό αντιεκρηκτικής προστασίας για τις προαιρετικές μονάδες
Κωδικός είδους της προαιρετικής
μονάδας

Z3799-

x

x

x

Χωρίς

0

0

0

Ex ia

1

1

0

Ex t

5

1

0

Ex t/Ex nA

8

1

0

Ex nA

8

5

0

x

x

Αντιεκρηκτική προστασία

EB 8493 EL

81Προαιρετικές μονάδες

6.2.2

Υποδοχές για προαιρετικές μονάδες

Μπορούν να χρησιμοποιηθούν έως δύο προαιρετικές μονάδες σε έναν ρυθμιστή θέσης
(Εικ. 29).
− Υποδοχή C (πάνω υποδοχή)− Υποδοχή D (κάτω υποδοχή)Î Επιλέξτε τις υποδοχές όπως περουσιάζονται Πίν. 18 στη σελίδα 87.
! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΗ λανθασμένη τοποθέτηση των προαιρετικών μονάδων προκαλεί βλάβη στον ρυθμιστή
θέσης.
Μην εισάγετε τους οριακούς διακόπτες υλικού στην υποδοχή C.

Προαιρετική μονάδα πουτοποθετήθηκε στην υποδοχή CΠροαιρετική μονάδα πουτοποθετήθηκε στην υποδοχή DΕπιγραφή στο πλάι:

Slot

R

-12 +11

Electronic HARTCSERIAL INTERFACE

D

SignalSAMSON Module 3793
E3793-000 10
Var.-ID 11
Serial no. 12Εικ. 29: Υποδοχές για προαιρετικές μονάδες

82

EB 8493 ELΠροαιρετικές μονάδες

6.2.3

Άεργος προαιρετική
μονάδαΜια άεργος μονάδα τοποθετείται στηνυποδοχή D για προστασία των επαφώντης υποδοχής κατά την παράδοση τουρυθμιστή θέσης χωρίς προαιρετικές μονά‑δες.

υποδοχή, μέχρι τα μάνταλα να εμπλα‑κούν στις αντίστοιχες εσοχές.
4. Απελευθερώστε τις γλωττίδες, ώστε ταμάνταλα να εμπλακούν με έναν χαρα‑κτηριστικό ήχο.

! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος ηλεκτρονικής βλάβης λόγω μηπροστατευμένων επαφών.
Σφραγίστε τις κενές υποδοχές με άεργεςμονάδες.
Ανάλογα ποια υποδοχή παραμένει ελεύθε‑ρη, η άεργος μονάδα πρέπει να προσαρ‑μοστεί στην υποδοχή σπάζοντας τις αντί‑στοιχες ακμές. Σπάστε τις ακμές με έναμυτοτσίμπιδο πενσών στα προκαθορισμέ‑να σημεία θραύσης, όπως φαίνεται σταΕικ. 31 και Εικ. 32.
Αφαίρεση άεργου μονάδας
1. Κρατήστε την άεργο μονάδα από τιςγλωττίδες.
2. Πιέστε τις γλωττίδες και τραβήξτε τηνάεργο μονάδα προσεκτικά έξω απότην υποδοχή.
Εισαγωγή άεργου μονάδας
1. Επιλέξτε τη σωστή υποδοχή για τηνάεργο μονάδα.
2. Κρατήστε την άεργο μονάδα από τιςγλωττίδες.
3. Πιέστε τις γλωττίδες και ωθήστε τηνάεργο μονάδα προσεκτικά μέσα στηνEB 8493 EL

83Προαιρετικές μονάδες

ΜάνταλοΓλωττίδα
Προκαθορισμένα
σημεία θραύσης

Εικ. 30: Άεργος μονάδα σε κατάσταση παράδοσης, τοποθετημένη στην υποδοχή D,οι δύο υποδοχές είναι σφραγισμένες.

Εικ. 31: Άεργος μονάδα προσαρμοσμένη, οι πάνω και κάτω ακμές είναι σπασμένες, τοποθετημένη
στην υποδοχή C, η υποδοχή C είναι σφραγισμένη.

Εικ. 32: Άεργος μονάδα προσαρμοσμένη, η πάνω ακμή είναι σπασμένη, τοποθετημένη στην υποδοχή D, η υποδοχή D είναι σφραγισμένη.

84

EB 8493 ELΠροαιρετικές μονάδες

6.2.4

Εισαγωγή ή αφαίρεση
προαιρετικών
μονάδων! ΚΙΝΔΥΝΟΣΚίνδυνος θανατηφόρου τραυματισμού
λόγω αναποτελεσματικής αντιεκρηκτικής προστασίας ως αποτέλεσμα μηεπιτρεπόμενης χρήσης των προαιρετικών μονάδων.
Τοποθετείτε τις προαιρετικές μονάδες μόνομε την ίδια αντιεκρηκτική προστασία όπωςαυτή του ρυθμιστή θέσης.
! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΗ λανθασμένη τοποθέτηση και αφαίρεση
των προαιρετικών μονάδων προκαλεί
βλάβη στον ρυθμιστή θέσης.
Πριν την ειαγωγή ή αφαίρεση των προαιρετικών μονάδων, αποσυνδέστε την τροφοδοσία ισχύος.
! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΗ ηλεκτροστατική εκκένωση προκαλεί ζημιά στις προαιρετικές μονάδες.
− Τηρείτε τις απαιτήσεις ESD σύμφωνα μετο πρότυπο IEC 61340-5-1.
− Αποθηκεύετε τις προαιρετικές μονάδες
μόνο στην αρχική συσκευασία τους.
Î Προτού εισάγετε τις προαιρετικές μο‑νάδες, ελέγξτε τον τύπο αντιεκρηκτικής
προστασίας που διαθέτουν σύμφωναμε τον κωδικό είδους στο Πίν. 17 στησελίδα 81.

EB 8493 EL

Εισαγωγή προαιρετικής μονάδας
1. Επιλέξτε την υποδοχή για την προαιρε‑τική μονάδα όπως παρουσιάζεται στοΠίν. 18.
2. Κρατήστε την προαιρετική μονάδα απότις γλωττίδες.
3. Πιέστε τις γλωττίδες και ωθήστε τηνπροαιρετική μονάδα προσεκτικά μέσαστην υποδοχή, μέχρι τα μάνταλα ναεμπλακούν στις αντίστοιχες εσοχές.
4. Απελευθερώστε τις γλωττίδες, ώστε να
εμπλακούν τα μάνταλα.
5. Ελέγξτε για να διασφαλίσετε ότι η προ‑αιρετική μονάδα λειτουργεί σωστά.
6. Συνδέστε την καλωδίωση όπως φαίνε‑ται στο Πίν. 18.
ΣημείωσηΑφού εισάγετε την προαιρετική μονάδα,κολλήστε τις αντίστοιχες ετικέτες (βλ. ενότητα 2.2) δίπλα στην πινακίδα του ρυθμιστή θέσης πάνω στο περίβλημα.
 Αφαιρέστε την ετικέτα από τη συσκευασία.
Αφαίρεση της προαιρετικής μονάδας
1. Αποσυνδέστε τις γραμμές σύνδεσης.
2. Κρατήστε την προαιρετική μονάδα απότις γλωττίδες.
3. Πιέστε τις γλωττίδες και τραβήξτε τηνπροαιρετική μονάδα προσεκτικά έξωαπό την υποδοχή.
4. Αποθηκεύστε την προαιρετική μονάδαστη συσκευασία της.
5. Αφαιρέστε την ετικέτα από το περίβλη‑μα ρυθμιστή θέσης.

85Προαιρετικές μονάδες

Τηρείτε τις απαιτήσεις ESD.

Γλωττίδα

Γλωττίδα

ΜάνταλοΕικ. 33: Εισαγωγή προαιρετικής μονάδας

86

EB 8493 ELΠροαιρετικές μονάδες

Πίν. 18: Θέση υποδοχής και αντιστοίχιση ακροδεκτών των προαιρετικών μονάδων
Z3799-xxx10 [N] · Οριακοί διακόπτες λογισμικού με δυαδική έξοδο (NAMUR)Υποδοχή

Αντιστοίχιση ακροδέκτηCήD
Περιγραφή

Ακροδέκτης

Οριοδιακόπτης λογισμικού (NAMUR 1)NΟριοδιακόπτης λογισμικού
(NAMUR 2)NNΔυαδική έξοδος (NAMUR)

+45
–46
+55
–56
+83
–84

Z3799-xxx11 [X] · Οριακοί διακόπτες λογισμικού με δυαδική έξοδο (PLC)Υποδοχή

Αντιστοίχιση ακροδέκτηCήD
Περιγραφή

Ακροδέκτης

Οριοδιακόπτης λογισμικού (PLC 1)Οριοδιακόπτης λογισμικού (PLC 2)X
XX

Δυαδική έξοδος (PLC)

+91
–92
+93
–94
+95
–96

Z3799-xxx14 [P] · Επαγωγικοί οριακοί διακόπτες με δυαδική έξοδο (NAMUR)Υποδοχή

Αντιστοίχιση ακροδέκτη

D
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΜην εισάγετε τημονάδα στηνυποδοχή C. Ηπροαιρετική
μονάδα θαυποστεί βλάβη.

Περιγραφή
Δυαδική έξοδος (NAMUR)
Επαγωγικός οριοδιακόπτης 1Επαγωγικός οριοδιακόπτης 2

EB 8493 ELΑκροδέκτης
P
P
P

+83
–84
+41
–42
+51
–52

87

Προαιρετικές μονάδες

Z3799-xxx30 [M] · Μηχανικοί οριακοί διακόπτες
Υποδοχή

Αντιστοίχιση ακροδέκτη

D
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΜην εισάγετε τημονάδα στηνυποδοχή C. Ηπροαιρετική
μονάδα θαυποστεί βλάβη.

Περιγραφή
Μηχανικός οριακός
διακόπτης 1 (επα‑φή εναλλαγής)Μηχανικός οριακός
διακόπτης 2 (επα‑φή εναλλαγής)Λειτουργία
μεταγωγής

Ακροδέκτης
47Κανονική κλειστή (NC)
C

M

57

Κανονική κλειστή (NC)
C

48
49

Κανονικά ανοιχτή (NO)
M

58
59

Κανονικά ανοιχτή (NO)Z3799-xxx40 [T] · Μεταδότης θέσης με δυαδική είσοδο (24 V) και δυαδική έξοδο NAMUR)Υποδοχή

Αντιστοίχιση ακροδέκτηCήD
Περιγραφή

Ακροδέκτης

Μεταδότης θέσης 4 έως 20 mA

T
TΔυαδική είσοδος 24 VT

Δυαδική έξοδος (NAMUR)

+31
–32
+87
–88
+83
–84

Z3799-xxx80 [V] · Εξαναγκασμένος εξαερισμός με δυαδική είσοδο (24 V) και δυαδική έξοδο
(NAMUR)Υποδοχή

Αντιστοίχιση ακροδέκτη

CήD
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Ρυθμίστε τονδιακόπτηκατάλληλα για τηλειτουργία
εξαναγκασμένου
εξαερισμού.
Ανατρέξτε στηνενότητα 6.4.

88

Περιγραφή
Εξαναγκασμένος εξαερισμός
Δυαδική είσοδος 24 VΔυαδική έξοδος (NAMUR)Ακροδέκτης
V
V
V

+81
–82
+87
–88
+83
–84

EB 8493 ELΠροαιρετικές μονάδες

6.3 Οριοδιακόπτες υλικού
Για τους οριακούς διακόπτες λογισμικού, ημονάδα μηχανικής διάταξης πρέπει ναεγκατασταθεί πρόσθετα στην προαιρετική
μονάδα (οι οριακοί διακόπτες και η προαι‑ρετική μονάδα συνδέονται μεταξύ τους μέ‑σω γραμμών σήματος).
! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΗ λανθασμένη τοποθέτηση και αφαίρεση
των προαιρετικών μονάδων προκαλεί
βλάβη στον ρυθμιστή θέσης.
Πριν την ειαγωγή ή αφαίρεση των προαιρετικών μονάδων, αποσυνδέστε την τροφοδοσία ισχύος.
! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΗ ηλεκτροστατική εκκένωση προκαλεί ζημιά στις προαιρετικές μονάδες.
− Τηρείτε τις απαιτήσεις ESD σύμφωνα μετο πρότυπο IEC 61340-5-1.
− Αποθηκεύετε τις προαιρετικές μονάδες
μόνο στην αρχική συσκευασία τους.

6.3.1

Εισαγωγή οριακών
διακοπτών υλικούÎ Εισάγετε την προαιρετική μονάδα γιατους οριακούς διακόπτες λογισμικού
μόνο στην υποδοχή D (κάτω υποδο‑χή).
1. Βεβαιωθείτε ότι ο συνδετήρας στο κά‑τω μέρος της προαιρετικής μονάδας
εφαρμόζει σωστά.

EB 8493 EL

2. Κρατήστε την προαιρετική μονάδα απότις γλωττίδες.
3. Πιέστε τις γλωττίδες και ωθήστε τηνπροαιρετική μονάδα προσεκτικά μέσαστην υποδοχή D, μέχρι τα μάνταλα ναεμπλακούν στις αντίστοιχες εσοχές.
4. Απελευθερώστε τις γλωττίδες, ώστε ταμάνταλα να εμπλακούν με έναν χαρα‑κτηριστικό ήχο.
5. Ελέγξτε για να διασφαλίσετε ότι η προ‑αιρετική μονάδα λειτουργεί σωστά.
6. Οδηγήστε τη μηχανική διάταξη πάνωαπό την οθόνη και εισάγετέ την όπωςαπεικονίζεται στο Εικ. 34. Βεβαιωθείτεότι ο άξονας πινιόν εμπλέκεται με τονοδοντωτό τροχό για τη μετάδοση κίνη‑σης του ανιχνευτή θέσης.
Î Αν δεν μπορεί να εισαχθεί λόγω πα‑ρεμβολής των γραναζιών, περιστρέψτε
ελαφρώς τον άξονα πινιόν.
7. Ωθήστε προσεκτικά τη μονάδα μηχανι‑κής διάταξης όσο γίνεται πιο κάτω.
8. Χρησιμοποιήστε ένα κατάλληλο κατσα‑βίδι για να σφίξετε τις βίδες με ροπήσύσφιξης 1,2 ± 0,2 Nm.
ΣημείωσηΌταν οι οριακοί διακόπτες υλικού τοποθετούνται στον ρυθμιστή θέσης για πρώτη
φορά, οι βίδες δημιουργούν ένα σπείρωμα
στις οπές. Σε αυτήν την περίπτωση, θα είναι πιο δύσκολο να βιδώσετε τις βίδες. Ανοι οριακοί διακόπτες υλικού έχουν αφαιρεθεί, ακολουθήστε την εξής διαδικασία γιανα τους τοποθετήσετε ξανά:89Προαιρετικές μονάδες

Τηρείτε τις απαι‑τήσεις ESD.

2.

1.

3.

Εικ. 34: Τοποθέτηση των οριακών διακοπτών υλικού

90

EB 8493 ELΠροαιρετικές μονάδες

− Περιστρέψτε τις βίδες σύσφιξης με το κατσαβίδι ελαφρώς αριστερόστροφα, για νατις στερεώσετε στο σπείρωμα που δημιουργήθηκε.
− Σφίξτε τις βίδες με ροπή σύσφιξης
1,2 ± 0,2 Nm.

9. Σφίξτε τις δύο γραμμές σύνδεσης ανά‑μεσα στην ηλεκτρονική μονάδα και στοπερίβλημα ρυθμιστή θέσης και ωθήστετις προς τα κάτω (όπως φαίνεται στοΕικ. 35).
Î Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια δεν προε‑ξέχουν από το περίβλημα με συνέπεια
να πιαστούν κατά το κλείσιμο του κα‑λύμματος περιβλήματος.
10. Συνδέστε την καλωδίωση όπως φαίνε‑ται στο Πίν. 18.
11. Προσαρμόστε τα σημεία μεταγωγής
όπως περιγράφεται στην ενότη‑τα 6.3.2.

Ηλεκτρονική μονάδα

Καλώδιο σύνδεσης

Καλώδιο σύνδεσης

Εικ. 35: Δρομολόγηση των γραμμών σύνδεσης

EB 8493 EL

91Προαιρετικές μονάδες

6.3.2

Προσαρμογή τωνσημείων μεταγωγής
διακόπτηΤα σημεία μεταγωγής των οριακών διακο‑πτών ρυθμίζονται συνήθως έτσι, ώστε ναπαράγεται ένα σήμα στις τελικές θέσεις δι‑αδρομής/γωνίας. Προαιρετικά, το σημείο
μεταγωγής μπορεί επίσης να ρυθμιστεί σεοποιαδήποτε θέση εντός του εύρους δια‑δρομής/γωνίας, π.χ. για την υπόδειξη μιαςενδιάμεσης θέσης.
Και τα δύο σημεία μεταγωγής ρυθμίζονται
μέσω βιδών με εγκοπή στο πάνω μέρος
του μηχανικού συγκροτήματος (Εικ. 36):− Οριοδιακόπτης 1 (βίδα 1)− Οριοδιακόπτης 2 (βίδα 2)Οριοδιακόπτης 1Επαγωγικοί οριακοί διακόπτες:Περιστρέψτε τη βίδα ρύθμισης μέχρι το
μεταλλικό στοιχείο να εξέλθει από τομαγνητικό πεδίο του αισθητήρα προ‑σέγγισης και αλλάξει το σήμα εξόδου.
3. Περιστρέψτε τη βίδα ρύθμισης προςτην αντίθετη κατεύθυνση για να αντι‑σταθμίσετε τη μετατόπιση του σημείου
μεταγωγής λόγω αλλαγών θερμοκρα‑σίας. Ανατρέξτε στον παρακάτω πίνα‑κα για να καθορίσετε πόσες φορές
πρέπει να περιστραφεί η βίδα.
Μετατόπιση σημείου μεταγωγής

12

Οριοδιακόπτης 2
Εγκοπή για ασφάλιση του άξονα
χρησιμοποιώντας κατσαβίδι
Εικ. 36: Προσαρμογή των σημείων μεταγωγής
διακόπτη

1. Μετακινήστε τη βαλβίδα στη θέσηόπου το σημείο μεταγωγής πρέπει ναενεργοποιηθεί.

92

2. Προσαρμόστε τα σημεία μεταγωγής ωςεξής:Μηχανικοί οριακοί διακόπτες:Περιστρέψτε τη βίδα ρύθμισης μέχρι τοέκκεντρο του εκκεντροφόρου δίσκου
να φτάσει στον κύλινδρο του μικροδια‑κόπτη και αλλάξει το σήμα εξόδου.

Γωνία ανοίγματοςΔιαδρομή

≤ 2°≤0,8 mmΠεριστροφές της βίδας ρύθμισης
1/16

1/16

4. Μετακινήστε τη βαλβίδα μακριά από τηθέση μεταγωγής και ελέγξτε αν αλλάζειτο σήμα εξόδου.
5. Μετακινήστε τη βαλβίδα πίσω στη θέ‑ση μεταγωγής και ελέγξτε το σημείο
μεταγωγής.

EB 8493 ELΠροαιρετικές μονάδες

6.3.3

Ασφάλιση του άξονα

Για να ασφαλιστεί ο άξονας ρυθμιστή θέ‑σης στο στήριγμα του ρυθμιστή θέσης πά‑νω στη βαλβίδα (βλ. ενότητες 5.3 καιΕικ. 7 στη σελίδα 45), εισάγετε ένα ίσιοκατσαβίδι στην εγκοπή του συγκροτήμα‑τος οριακού διακόπτη (βλ. Εικ. 36) και δια‑τηρήστε τον άξονα στη θέση 2.
! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΗ μη επιτρεπόμενη περιστροφή του άξονα
ρυθμιστή θέσης προκαλεί βλάβη στον ρυθμιστή θέσης.
Ρυθμίστε τον άξονα ρυθμιστή θέσης μόνομε ένα ίσιο κατσαβίδι, ώστε να τον ασφαλίσετε στη θέση του κατά τη στερέωση πάνωστη βαλβίδα.

EB 8493 EL

93Προαιρετικές μονάδες

6.4 Εξαναγκασμένος εξαερισμόςΟ διακόπτης για τη λειτουργία εξαναγκασμένου εξαερισμού (βλ. Εικ. 37) έχει ρυθμιστεί
στην απαιτούμενη θέση μεταγωγής κατά την παράδοση του ρυθμιστή θέσηςTROVIS 3793. Αν η προαιρετική μονάδα με λειτουργία εξαναγκασμένου εξαερισμού το‑ποθετείται ή αφαιρείται αργότερα, τότε ο διακόπτης πρέπει να ρυθμιστεί όπως φαίνεταιστο Πίν. 19.
Διακόπτης γιαεξαναγκασμένο
εξαερισμό

Εικ. 37: Διακόπτης για εξαναγκασμένο εξαερισμόÎ Ρυθμίστε τον διακόπτη όπως φαίνεται στο Πίν. 19 χρησιμοποιώντας ένα ίσιο κατσαβίδι.
Πίν. 19: Θέση μεταγωγής
Προαιρετική μονάδα για λειτουργία εξαναγκασμένου εξαερισμού
Υποδοχή CΔενχρησιμοποιείται

ΧρησιμοποιείταιΔενχρησιμοποιείται

Χρησιμοποιείται

Υποδοχή DΔεν χρησιμοποι‑είταιΔεν χρησιμοποι‑είταιΧρησιμοποιείται

Χρησιμοποιείται

0Θέση
μεταγωγής

3

12ΣημείωσηΟ ρυθμιστής θέσης αλλάζει στη θέση ασφάλειας έναντι αστοχίας, όταν η θέση του διακότη δεν συμφωνεί με τη διαμόρφωση της προαιρετικής μονάδας.
94

EB 8493 ELΛειτουργία

7 Λειτουργία

Σύνδεση SSP
Διακόπτης για εξαναγκασμένο εξαερισμόΟθόνηΠεριστροφικό κουμπί

Πλήκτρο αρχικοποίησης (INIT)Εικ. 38: Στοιχεία ελέγχου του ρυθμιστή θέσης TROVIS 3793

7.1

Περιστροφικό κουμπί

Το περιστροφικό κουμπί για τον χειρισμό στη μονάδα βρίσκεται δίπλα στην οθόνη (δεξιά
ή αριστερά, ανάλογα με τη θέση τοποθέτησης).
Περιστροφή: επιλογή στοιχείου μενού, παραμέτρων ή τιμών.
Πάτημα: επιβεβαίωση ρύθμισης.
Παρατεταμένο πάτημα για δύο δευτερόλεπτα: επιστροφή στο επίπεδο μενού
(εμφανίζεται το ESC με γραμμή προόδου).

EB 8493 EL

95Λειτουργία

7.2 Πλήκτρο αρχικοποίησης (INIT)! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού από εκτεθειμένα κινούμενα εξαρτήματα του ρυθμιστή θέσης, τουενεργοποιητή ή της βαλβίδας).
Μην αγγίζετε ή εμποδίζετε τα εκτεθειμένα κινούμενα εξαρτήματα.
! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΗ διαδικασία διαταράσσεται από την κίνηση του ενεργοποιητή ή της βαλβίδας.
Μην εκτελείτε αρχικοποίηση εάν εκτελείται η διεργασία. Πρώτα απομονώστε τη μονάδα
κλείνοντας τις βαλβίδες αποκοπής.
Για κανονική λειτουργία, απλώς ξεκινήστε την αρχικοποίηση πατώντας το πλήκτρο INIT,αφού τοποθετήσετε τον ρυθμιστή θέσης στη βαλβίδα. Σε αυτήν την περίπτωση, η αρχι‑κοποίηση εκτελείται με τη λειτουργία αρχικοποίησης MAX (βλ. ενότητα 8.4.4) με τη θέσηασφάλειας έναντι αστοχίας ATO (βλ. ενότητα 8.4.6). Επιπλέον ισχύουν οι προεπιλεγμέ‑νες ρυθμίσεις στη λίστα παραμέτρων (βλ. ενότητα 12.3.1).
Προχωρήστε ως εξής για τη γρήγορη αρχικοποίηση:1. Τοποθετήστε το ρυθμιστή θέσης στη βαλβίδα.
2. Συνδέστε την παροχή αέρα.
3. Συνδέστε το ηλεκτρικό σήμαÎ Κατά την πρώτη έναρξη λειτουργίας εμφανίζεται ο βοηθός (βλ. ενότητα 8.1).
4. Προσαρμόστε τον περιορισμό λογισμικού όπως περιγράφεται στην ενότητα 8.4.8.
5. Χρησιμοποιήστε ένα λεπτό αντικείμενο για να πατήσετε το κουμπί αρχικοποίησης
(INIT).

7.3 Διακόπτης για εξαναγκασμένο εξαερισμόÎ Βλ. ενότητα 6.4.

96

EB 8493 ELΛειτουργία

7.4 Οθόνη
ΣημείωσηΤο εύρος λειτουργίας της οθόνης είναι από –30 έως +65 °C. Η δυνατότητα ανάγνωσηςτης οθόνης περιορίζεται έξω από αυτό το εύρος θερμοκρασίας.
Μόλις συνδεθεί η ηλεκτρική ισχύς (σήμα ελέγχου mA), ο βοηθός εμφανίζεται κατά τηνπρώτη έναρξη λειτουργίας (ανατρέξτε στην ενότητα 8.1) και σε όλες τις άλλες περιπτώ‑σεις εμφανίζεται η κύρια οθόνη (Εικ. 39, αριστερά), η οποία επισημαίνεται με την αρίθ‑μηση οθόνης 0-0 έως 0-10 (στην πάνω δεξιά γωνία της οθόνης). Τα εμφανιζόμενα εικο‑νίδια παρέχουν πληροφορίες για τον τρόπο λειτουργίας, την κατάσταση κτλ. (ανατρέξτε
στην ενότητα 7.4.2). Πατήστε το κουμπί
για να μεταβείτε από την κύρια οθόνη στοεπίπεδο μενού (Εικ. 39, δεξιά). Στο επίπεδο μενού μπορούν να γίνουν όλες οι ρυθμί‑σεις και μπορούν να εκτελεστούν λειτουργίες. Η ενότητα 8.2 περιέχει μια περιγραφή τωνβασικών ρυθμίσεων έναρξης λειτουργίας. Μια λίστα της δομής μενού και των παραμέ‑τρων για τον χειρισμό στη μονάδα περιέχεται στο Παράρτημα (ενότητα 12.3 στη σελί‑δα 127 και μετά).
Κύρια οθόνη

Επίπεδο μενού

Αρίθμηση οθόνης

Αρίθμηση οθόνης

Τρόπος λειτουργίας,κατάσταση, μηνύματα κτλ.

Οθόνη μενού, υπομενού,παραμέτρων κτλ.

Εικ. 39: Κύρια οθόνη και επίπεδο μενού του ρυθμιστή θέσης TROVIS 3793

Î Περιστρέψτε τοδεξιόστροφα, για να κυλήσετε από την οθόνη 0-0 μέχρι την οθό‑νη 0-10. Οι οθόνες 0-0 μέχρι 0-10 αποκρύπτονται ή εμφανίζονται, ανάλογα με τοντρόπο λειτουργίας του ρυθμιστή θέσης, τη διαμόρφωση, την κατάσταση κτλ.
Î Πατήστε το
EB 8493 ELγια να μεταβείτε από την κύρια οθόνη στο επίπεδο μενού.
97Λειτουργία

7.4.1

Δομή μενού

Κύρια οθόνη
Αρχική οθόνη: Θέση βαλβίδας σε %Ανατρέξτε στην ενότητα 7.4.

Θέση βαλβίδας σε μοίρες

Ανατρέξτε στην ενότητα 7.4.

Ρύθμιση επιθυμητής τιμής σε %Ανατρέξτε στην ενότητα 7.4.

Απόκλιση ρύθμισης επιθυμητής τιμής σε %Ανατρέξτε στην ενότητα 7.4.

Πίεση τροφοδοσίας σε barΑνατρέξτε στην ενότητα 7.4.

Κατάσταση πνευματικής μονάδας στην υποδοχή Α1)Ανατρέξτε στην ενότητα 7.4.

Κατάσταση πνευματικής μονάδας στην υποδοχή Β1)Ανατρέξτε στην ενότητα 7.4.

Κατάσταση προαιρετικής μονάδας στην υποδοχή C 1)Ανατρέξτε στην ενότητα 7.4.

Κατάσταση προαιρετικής μονάδας στην υποδοχή D 1)Ανατρέξτε στην ενότητα 7.4.

ΜηνύματαΑνατρέξτε στην ενότητα 7.4.

Πατήστε2)για να μεταβείτε στο επίπεδο μενού.

Ανατρέξτε στην ενότητα 7.4.

Επίπεδο μενού

98

Επιθυμητός τρόπος λειτουργίας

Βλ. σελίδα 127Ρύθμιση επιθυμητής τιμής (έλεγχος ανοιχτού βρό‑χου)Βλ. σελίδα 127Χειροκίνητη ρύθμιση επιθυμητής τιμής (MAN)Βλ. σελίδα 127Αιτία για τη θέση ασφάλειας έναντι αστοχίας

Βλ. σελίδα 127

Αλλαγή κατεύθυνσης ένδειξης

Ανατρέξτε στην ενότητα 7.4.3.

Επίπεδο χρήστη

Ανατρέξτε στην ενότητα 8.3.

Έναρξη λειτουργίας

128Βλ. ενότητα 8.4 και σελίδα

Διαμόρφωση

Βλ. σελίδα 130Επεξεργασία ρύθμισης επιθυμητής τιμής

Βλ. σελίδα 130Αναγνώριση

Βλ. σελίδα 133Επικοινωνία HART®

Βλ. σελίδα 133

EB 8493 ELΛειτουργία

1)2)Παράμετροι ελέγχου

Βλ. σελίδα 133Επιλογές υποδοχών

Βλ. σελίδα 134Πνευματικές μονάδες

Βλ. σελίδα 134Επεξεργασία δεδομένων

Βλ. σελίδα 136Διάγνωση/συντήρηση

Βλ. σελίδα 137Επαναφορά λειτουργιών

Ανατρέξτε στην ενότητα 8.7.

Οδηγός

Ανατρέξτε στην ενότητα 8.1.

Εμφανίζεται μόνο σε περίπτωση συνθήκης βλάβης
Ορισμένα από τα μηνύματα μπορούν να επιβεβαιωθούν: σε αυτήν την περίπτωση, επιλέξτε τομήνυμα και πατήστε
(γίνεται μόνο όταν η διαμόρφωση είναι ενεργοποιημένη, ανατρέξτε
στην ενότητα 8.3).

7.4.2

Εικονίδια οθόνης

Πίν. 20: Τρόποι λειτουργίας
Εικονίδιο

1)Τρόπος
λειτουργίας

Περιγραφή

Αυτόματη λειτουρ‑γίαΟ ρυθμιστής θέσης βρίσκεται σε λειτουργία κλειστού βρόχου
και ακολουθεί το σήμα mA.

Χειροκίνητη λει‑τουργίαΟ ρυθμιστής θέσης ακολουθεί τη χειροκίνητη ρύθμιση επιθυ‑μητής τιμής αντί για το σήμα mA.

SAFE(θέση ασφάλειαςέναντι αστοχίας)Οι πνευματικές έξοδοι του ρυθμιστή θέσης εξαερίζονται ή γεμί‑ζουν με αέρα, ανάλογα με τον συνδυασμό των πνευματικών
μονάδων (βλ. Πίν. 14).

Τρόπος λειτουργίας
ανοιχτού βρόχου 1)

Η λειτουργία ελέγχου ανοιχτού βρόχου επιτρέπει τη χειροκίνη‑τη ρύθμιση της θέσης βαλβίδας (ακόμα και όταν ο ρυθμιστής
θέσης δεν έχει αρχικοποιηθεί).

Κατάσταση
λειτουργίας

Η αρχικοποίηση του ρυθμιστή θέσης ή μια δοκιμή βρίσκεται
σε εξέλιξη.

Η λειτουργία ελέγχου ανοιχτού βρόχου δεν μπορεί να επιλεγεί απευθείας και είναι ίδια με τη χει‑ροκίνητη λειτουργία, όταν ο ρυθμιστής θέσης δεν έχει αρχικοποιηθεί ακόμα.

EB 8493 EL

99Λειτουργία

Πίν. 21: Κατάσταση NAMURΕικονίδιο

ΕπεξήγησηΑστοχία
Έλεγχος λειτουργίας
Εκτός προδιαγραφής
Απαιτείται οπωσδήποτε συντήρηση
OK (χωρίς μήνυμα)Πίν. 22: Άλλα εικονίδια
Εικονίδιο

ΕπεξήγησηΔιαμόρφωση ενεργοποιημένη (η προστασία εγγραφής στη μονάδα είναι
απενεργοποιημένη)Προστασία εγγραφής
Προαιρετική μονάδα στην υποδοχή CΠροαιρετική μονάδα στην υποδοχή DΔυαδική επαφή 1 ενεργή
Δυαδική επαφή 2 ενεργή
Δυαδική επαφή 3 ενεργή

7.4.3

Αλλαγή κατεύθυνσης ένδειξης της οθόνηςΗ κατεύθυνση ένδειξης της οθόνης μπορεί να προσαρμοστεί οποιαδήποτε στιγμή στηνκατάσταση τοποθέτησης (περιστροφή κατά 180°).

100

EB 8493 ELΛειτουργία

1. Πατήστε

(στην αρχική οθόνη), για να μεταβείτε στο κύριο μενού.

2. Περιστρέψτε το
3. Πατήστε τομέχρι να εμφανιστεί Αλλαγή κατεύθυνσης περιστροφής [5].

για να αλλάξετε την κατεύθυνση ένδειξης.

7.5 Επικοινωνία HART®
Συνθήκες για την επικοινωνία HART®:Î Ο ρυθμιστής θέσης πρέπει να τροφοδοτείται με τουλάχιστον 3,6 mA.
Î Συνδέστε το μόντεμ FSK παράλληλα με τον βρόχο ρεύματος.
Για την επικοινωνία, είναι διαθέσιμο ένα αρχείο DTM (Device Type Manager) που συμ‑μορφώνεται με την προδιαγραφή 1.2. Αυτό επιτρέπει στη συσκευή π.χ. να εκτελείται μετη διασύνδεση χρήστη PACTware. Όλες οι παράμετροι του ρυθμιστή θέσης είναι προ‑σπελάσιμες μέσω του DTM και της διασύνδεσης χρήστη.
Î Για την έναρξη λειτουργίας, προχωρήστε όπως περιγράφεται στην ενότητα 8.
ΣημείωσηΕάν γίνει εκκίνηση σύνθετων λειτουργιών στο ρυθμιστή θέσης, οι οποίες απαιτούν μεγάλο χρόνο υπολογισμού ή έχουν ως αποτέλεσμα την αποθήκευση μεγάλου όγκου δεδομένων στην πτητική μνήμη του ρυθμιστή θέσης, εκδίδεται συναγερμός 'busy' (απασχολημένο) από το αρχείο DTM. Αυτός ο συναγερμός δεν είναι μήνυμα σφάλματος και μπορείτε
απλώς να τον επιβεβαιώσετε.
Κλείδωμα της επικοινωνίας HART®
Η πρόσβαση εγγραφής για την επικοινωνία HART® μπορεί να κλειδωθεί. Αυτή η λει‑τουργία μπορεί να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί τοπικά στον ρυθμιστή θέσης
(Διαμόρφωση [8]/Επικοινωνία HART [8.3]/Κλειδωμένη [8.3.1]) (επιλογές ρύθμισης:Ναι/Όχι, προεπιλεγμένη ρύθμιση: Όχι, ανατρέξτε στη λίστα παραμέτρων στη σελί‑δα 133).
Κλείδωμα του χειρισμού στη μονάδα
Ο χειρισμός στη μονάδα μπορεί να κλειδωθεί μέσω της επικοινωνίας HART®. Αυτή η λει‑τουργία κλειδώματος μπορεί να απενεργοποιηθεί μόνο μέσω της επικοινωνίας HART®.
Ο χειρισμός στη μονάδα ενεργοποιείται από προεπιλογή.

EB 8493 EL

101Λειτουργία

ΣημείωσηΗ πρόσβαση μέσω TROVIS-VIEW κλειδώνει επίσης με κλείδωμα του χειρισμού στη μονάδα μέσω της επικοινωνίας HART®.

7.5.1

Δυναμικές μεταβλητές HART®

Η προδιαγραφή HART® ορίζει τέσσερις δυναμικές μεταβλητές που αποτελούνται απόμια τιμή και μια μηχανική μονάδα. Αυτές οι μεταβλητές μπορούν να αντιστοιχιστούν σεπαραμέτρους της συσκευής, όπως απαιτείται. Η γενική εντολή 3 του HART® διαβάζει τιςδυναμικές μεταβλητές από τη συσκευή. Αυτό επιτρέπει επίσης τη μεταβίβαση των ειδι‑κών παραμέτρων του κατασκευαστή χρησιμοποιώντας μια γενική εντολή.
Στον ρυθμιστή θέσης TROVIS 3793, οι δυναμικές μεταβλητές μπορούν να αντιστοιχη‑θούν ως εξής στον φάκελο Διαμόρφωση (> Επικοινωνία HART):
Πίν. 23: Αντιστοίχιση δυναμικών μεταβλητών HART®

1)Μεταβλητή

Μονάδα, περιγραφή

Ρύθμιση επιθυμητής τιμής στηνείσοδο

%Θέση βαλβίδας

%Σήμα σφάλματος%Μηνύματα κατάστασης

Τρέχουσα κατάσταση ενεργή/μη ενεργή

Υποδοχή C.1: δυαδική είσοδοςΤρέχουσα κατάσταση ενεργή/μη ενεργή 1)Υποδοχή D.1: δυαδική είσοδοςΤρέχουσα κατάσταση ενεργή/μη ενεργή 1)Υποδοχή C.2: δυαδική είσοδοςΤρέχουσα κατάσταση ενεργή/μη ενεργή 1)Υποδοχή D.2: δυαδική είσοδοςΤρέχουσα κατάσταση ενεργή/μη ενεργή 1)Υποδοχή C.3: δυαδική είσοδοςΤρέχουσα κατάσταση ενεργή/μη ενεργή 1)Υποδοχή D.3: δυαδική είσοδοςΤρέχουσα κατάσταση ενεργή/μη ενεργή 1)Συνολική διαδρομή της βαλβίδας

Τρέχουσα συνολική διαδρομή βαλβίδας

Αποτέλεσμα PST

Δεν εκτελέστηκε/επιτυχία/μήνυμα σφάλματος για τη δοκιμή

Αποτέλεσμα FST

Δεν εκτελέστηκε/επιτυχία/μήνυμα σφάλματος για τη δοκιμή

Διακριτή θέση βαλβίδαςΟ ρυθμιστής θέσης δεν αρχικοποιήθηκε, κλειστός, ανοιχτός,ενδιάμεση θέσηΠίεση τροφοδοσίας

barΤρέχουσα θερμοκρασία

Ένδειξη τρέχουσας θερμοκρασίας

Η αξιολόγηση παραμέτρων εξαρτάται από τον προαιρετικό εξοπλισμό που χρησιμοποιείται στον ρυθμιστή θέσης

102

EB 8493 ELΛειτουργία

ΣημείωσηΟι παράμετροι ‘OUTPUT 138: pressure’ και ‘OUTPUT 238: pressure’ παρουσιάζονται
επίσης στο TROVIS-VIEW. Αυτές οι παράμετροι δεν έχουν αξιολογηθεί προς το παρόν.

EB 8493 EL

103Λειτουργία του ρυθμιστή θέσης

8 Λειτουργία του ρυθμιστή θέσης! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος δυσλειτουργίας λόγω εσφαλμένης ακολουθίας κατά την τοποθέτηση, την εγκατάσταση και την εκκίνηση.
Τηρήστε την παρακάτω ακολουθία.
1. Αφαιρέστε τα προστατευτικά πώματα από τις πνευματικές συνδέσεις.
2. Τοποθετήστε το ρυθμιστή θέσης στη βαλβίδα.
3. Συνδέστε την παροχή αέρα.
4. Συνδέστε το ηλεκτρική ισχύ5. Εκτελέστε τις ρυθμίσεις.
Όταν ολοκληρωθούν οι εργασίες τοποθέτησης και έναρξης λειτουργίας, μπορείτε να ξε‑κινήσετε με τις ρυθμίσεις (ανατρέξτε στην ενότητα 8.2). Ο ρυθμιστής θέσης μπορεί ναλειτουργήσει αμέσως μετά τη σύνδεση της τροφοδοσίας ηλεκτρικής ισχύος (σήμα ελέγ‑χου mA).

8.1 Πρώτη έναρξη λειτουργίας
Αφού ο ρυθμιστής θέσης TROVIS 3793 τεθεί σε λειτουργία για πρώτη φορά μετά τηναποστολή, ο βοηθός ξεκινά αυτόματα μετά τη σύνδεση της ηλεκτρικής ισχύος. Βοηθά
τον χρήστη να ρυθμίσει την κατεύθυνση ένδειξης της οθόνης και τη γλώσσα μενού (αγ‑γλικά κατά την πρώτη έναρξη λειτουργίας). Η κατεύθυνση ένδειξης της οθόνης εξαρτάταιαπό τη θέση τοποθέτησης (θέση της πνευματικής μονάδας, δεξιά ή αριστερά από τηνοθόνη).
1. Περιστροφή: καθορίστε την κατεύθυνση
ένδειξης της οθόνης (θέση τοποθέτησης μεπνευματικές μονάδες δεξιά ή αριστερά από τηνοθόνη).
2. Πάτημα
δύο φορές: επιβεβαίωση της κατεύ‑θυνσης ένδειξης.
3. Περιστροφή

104: επιλογή γλώσσας.

EB 8493 ELΛειτουργία του ρυθμιστή θέσης

4. Πάτηματρεις φορές: επιβεβαίωση γλώσσας.

Î Στη συνέχεια η οθόνη αλλάζει αυτόματα στην κύρια οθόνη (ανατρέξτε στην ενότητα
Εικ. 39).
Î Αν επιλεγεί ESC στον βοηθό, μπορείτε να πλοηγηθείτε μέσα από τις οθόνες τουβοηθού 1/3 (κατεύθυνση ένδειξης), 2/3 (γλώσσα) και 3/3 (έξοδος από τον βοηθό)επιλέγοντας μπροστά (>) ή πίσω (<).
Î Αν δεν γίνουν ρυθμίσεις μέσα σε πέντε λεπτά, ο ρυθμιστής θέσης επιστρέφει αυτό‑ματα στην κύρια οθόνη (βλ. Εικ. 39).

8.2 Ρυθμίσεις έναρξης λειτουργίαςÎ Εκτελέστε τις ρυθμίσεις έναρξης λειτουργίας, τηρώντας την παρακάτω ακολουθία:Ενέργεια1. Ενεργοποίηση παραμετροποίησης
2. Επιλέξτε το μενού "Έναρξη λειτουργίας"3. Ρυθμίστε τον τύπο ενεργοποιητή
4. Καθορισμός θέσης ακίδας
5. Ρύθμιση ονομαστικού εύρους
6. Επιλογή λειτουργίας αρχικοποίησης
7. Ρύθμιση λειτουργίας αρχικοποίησης
8. Ορισμός της θέσης ασφάλειας έναντι αστοχίας
9. Αντιστοίχιση πνευματικής εξόδου
10. Ρύθμιση του περιορισμού λογισμικού
11. Αρχικοποίηση συμπεριλαμβανομένης της επικύρωσης βαλβίδας
12. Εκτελέστε αρχικοποίηση του ρυθμιστή θέσης.

EB 8493 EL

Ενότητα
8.3
8.4
8.4.1
8.4.2
8.4.3
8.4.4
8.4.5
8.4.6
8.4.7
8.4.8
8.4.9
8.5

105

Λειτουργία του ρυθμιστή θέσης

8.3 Ενεργοποίηση διαμόρφωσης
1. Πατήστε

(στην αρχική οθόνη), για να μεταβείτε στο κύριο μενού.

2. Περιστρέψτε τομέχρι να εμφανιστεί το επίπεδο Χρήστη [6].

3. Πατήστε και περιστρέψτε
4. Πατήστε τομέχρι να εμφανιστεί Στη μονάδα: εγγραφή.

για επιβεβαίωση.

5. Κρατήστε πατημένο τοοθόνη.

για δύο δευτερόλεπτα, για να επιστρέψετε στην αρχικήÎ Η διαμόρφωση είναι ενεργοποιημένη: υποδεικνύεται από το εικονίδιο

.

ΣημείωσηΗ διαμόρφωση κλειδώνει ξανά, αν δεν γίνουν ρυθμίσεις εντός 5 λεπτών.

8.4 Μενού έναρξης λειτουργίας
1. Πατήστε

(στην αρχική οθόνη), για να μεταβείτε στο κύριο μενού.

2. Περιστρέψτε το
3. Πατήστε

8.4.1

μέχρι να εμφανιστεί Έναρξη λειτουργίας [7].

για να μεταβείτε στο μενού Έναρξη λειτουργίας.

Ρύθμιση του τύπου ενεργοποιητή

Διατίθενται προς επιλογή τρεις διαφορετικές παράμετροι:− Γραμμικός ενεργοποιητής
− Περιστροφικός ενεργοποιητής− Γραμμικός ενεργοποιητής (ειδικός) με ξεχωριστές επιλογές ρύθμισης για τη θέση ακί‑δας και το ονομαστικό εύρος

106

EB 8493 ELΛειτουργία του ρυθμιστή θέσης

1. Περιστρέψτε το(στο μενού Έναρξη λειτουργίας [7]) μέχρι να εμφανιστεί
Ενεργοποιητής [7.1].
2. Πατήστε και περιστρέψτε το
3. Πατήστε το

8.4.2

για να ρυθμίσετε τον τύπο ενεργοποιητή.

για να επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση.

Καθορισμός της θέσης ακίδας

Οι επιλογές ρύθμισης εξαρτώνται από τον καταχωρημένο τύπο ενεργοποιητή:− Για γραμμικό ενεργοποιητή: Θέση ακίδας [7.2] "Καμία", 17, 25, 35, 50, 70, 100, 200
ή 300 mm− Για περιστροφικό ενεργοποιητή: θέση ακίδας [7.3]: 90 και 'Χωρίς μοχλό'− Για γραμμικό ενεργοποιητή (ειδικός): Θέση ακίδας [7.4]: 10 έως 9999 mm
1. Περιστρέψτε το(στο μενού έναρξης λειτουργίας [7]) μέχρι να εμφανιστεί ηθέση ακίδας [7.2/7.3/7.4].
2. Πατήστε και περιστρέψτε τογια να καταχωρήσετε τη θέση ακίδας και να αντι‑στοιχίσετε τον τρόπο τοποθέτησης του ενεργοποιητή.
3. Πατήστε τογια να επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση.

ΣημείωσηΠρέπει να καταχωρηθεί μια θέση ακίδας για τις λειτουργίες ονομαστικής NOM καιαναπληρωματικής SUB αρχικοποίησης. Ανατρέξτε στην ενότητα 8.4.5.

8.4.3

Ρύθμιση του ονομαστικού εύρους

Το πιθανό εύρος ρύθμισης εξαρτάται από την καταχωρημένη θέση ακίδας.
1. Περιστρέψτε το(στο μενού έναρξης λειτουργίας [7]) μέχρι να εμφανιστεί τοονομαστικό εύρος [7.5/7.6/7.7].
2. Πατήστε και περιστρέψτε το
3. Πατήστε το
EB 8493 ELγια να ρυθμίσετε το ονομαστικό εύρος.

για να επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση.
107Λειτουργία του ρυθμιστή θέσης

ΣημείωσηΑν δεν έχει καταχωρηθεί θέση ακίδας, τότε το ονομαστικό εύρος είναι διαθέσιμο μόνογια τον τύπο ενεργοποιητή "Γραμμικός ενεργοποιητής (ειδικός)".

8.4.4

Επιλογή της λειτουργίας αρχικοποίησης

Κατά την αρχικοποίησή του, ο ρυθμιστής θέσης προσαρμόζεται με βέλτιστο τρόπο στις συν‑θήκες τριβής και στο σήμα πίεσης που απαιτείται από τη βαλβίδα ελέγχου. Ο τύπος και οβαθμός αυτόματης μικρο-ρύθμισης εξαρτάται από την επιλεγμένη λειτουργία αρχικοποίησης.
Διατίθενται οι παρακάτω λειτουργίες αρχικοποίησης:MAX: Μέγιστο εύροςΟ ρυθμιστής θέσης προσδιορίζει τη διαδρομή/γωνία περιστροφής του στελέχους κλεισί‑ματος από την ΚΛΕΙΣΤΗ θέση μέχρι το αντίθετο όριο της διαδρομής και χρησιμοποιεί
αυτή τη διαδρομή/γωνία περιστροφής ως εύρος λειτουργίας από 0 έως 100 %.
NOM: Ονομαστικό εύρος · Λειτουργία αρχικοποίησης για όλες τις βαλβίδες τύπου
βύσματος
Ο βαθμονομημένος αισθητήρας επιτρέπει τη ρύθμιση της διαδρομής βαλβίδας με μεγά‑λη ακρίβεια. Κατά την αρχικοποίηση, ο ρυθμιστής θέσης ελέγχει εάν η βαλβίδα ελέγχου
μπορεί να οδηγηθεί στο υποδεικνυόμενο ονομαστικό εύρος (διαδρομή ή γωνία) χωρίς
διένεξη. Εάν συμβαίνει αυτό, το υποδεικνυόμενο ονομαστικό εύρος εφαρμόζεται ως εύ‑ρος λειτουργίας.
MAN: Χειροκίνητα επιλεγμένες τελικές θέσεις · Λειτουργία αρχικοποίησης γιαβαλβίδες τύπου δικλείδας
Προτού ξεκινήσετε την αρχικοποίηση, μετακινήστε τη βαλβίδα ελέγχου χειροκίνητα στις
τελικές θέσεις. Ο ρυθμιστής θέσης υπολογίζει τη διαδρομή/διαφορά γωνίας από τις δύοθέσεις στις οποίες μετακινήθηκε η βαλβίδα και την εφαρμόζει ως εύρος λειτουργίας. Ηλειτουργία αρχικοποίησης μπορεί να ξεκινήσει μόνο, όταν η θέση της βαλβίδας διαφέρει
στις τελικές θέσεις και ο ρυθμιστής θέσης δεν έχει αρχικοποιηθεί ακόμα.
SUB: Βαθμονόμηση αντικατάστασης · Για αντικατάσταση ενός ρυθμιστή θέσης
όταν η μονάδα βρίσκεται σε λειτουργία
Μια πλήρης διαδικασία αρχικοποίησης διαρκεί αρκετά λεπτά και απαιτεί η βαλβίδα ναμετακινηθεί σε όλο το εύρος διαδρομής της αρκετές φορές. Στη λειτουργία αρχικοποίη‑σης SUB, οι παράμετροι ελέγχου εκτιμώνται και δεν προσδιορίζονται από μια διαδικασία
αρχικοποίησης. Κατά συνέπεια, δεν είναι αναμενόμενο υψηλό επίπεδο ακρίβειας. Εάν τοεπιτρέπει η μονάδα, θα πρέπει να επιλέγεται διαφορετική λειτουργία αρχικοποίησης.

108

EB 8493 ELΛειτουργία του ρυθμιστή θέσης

Η αναπληρωματική βαθμονόμηση χρησιμοποιείται για την αντικατάσταση ενός ρυθμιστή
θέσης κατά τη διάρκεια λειτουργίας της διεργασίας. Για αυτό το σκοπό, η βαλβίδα ελέγ‑χου είναι συνήθως σταθεροποιημένη μηχανικά σε μια συγκεκριμένη θέση ή πνευματικά
μέσω σήματος πίεσης το οποίο δρομολογείται εξωτερικά στον ενεργοποιητή. Το κλείδω‑μα διασφαλίζει ότι εξακολουθεί η λειτουργία της μονάδας με τη συγκεκριμένη θέση βαλ‑βίδας. Η θέση εμπλοκής μπορεί επίσης να είναι η θέση ασφάλειας έναντι αστοχίας, όταναυτή η κατάσταση είναι ευνοϊκή για την τρέχουσα φάση.
Εκτελέστε επαναφορά πριν την εκ νέου αρχικοποίηση του ρυθμιστή θέσης, εάν έχει ήδηεκτελεστεί αρχικοποίηση στον αναπληρωματικό ρυθμιστή θέσης. Ανατρέξτε στηνενότητα 8.7.

8.4.5

Ρύθμιση της λειτουργίας αρχικοποίησης

ΣημείωσηΗ διαμόρφωση κλειδώνει ξανά, αν δεν γίνουν ρυθμίσεις εντός 5 λεπτών. Ενεργοποίηση
διαμόρφωσης: βλέπε 8.3.
Ρύθμιση των λειτουργιών αρχικοποίησης MAX και NOM:
1. Περιστρέψτε το(στο μενού έναρξης λειτουργίας [7]) μέχρι να εμφανιστεί ηλειτουργία αρχικοποίησης [7.10].
2. Πατήστε και περιστρέψτε τοή NOM.
3. Πατήστε τογια να ρυθμίσετε τη λειτουργία αρχικοποίησης MAXγια να επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση.

ΣημείωσηΠρέπει να καταχωρηθεί μια θέση ακίδας για τη λειτουργία αρχικοποίησης NOM. Ανατρέξτε στην ενότητα 8.4.2.
Ρύθμιση της λειτουργίας αρχικοποίησης MAN
ΣημείωσηΗ λειτουργία αρχικοποίησης MAN μπορεί να ξεκινήσει μόνο, όταν η θέση της βαλβίδας
διαφέρει στις τελικές θέσεις και ο ρυθμιστής θέσης δεν έχει αρχικοποιηθεί ακόμα.

EB 8493 EL

109Λειτουργία του ρυθμιστή θέσης

1. Περιστρέψτε το(στο μενού έναρξης λειτουργίας [7]) μέχρι να εμφανιστεί ηλειτουργία αρχικοποίησης [7.10].
2. Πατήστε και περιστρέψτε το
3. Πατήστε τογια να ρυθμίσετε τη λειτουργία αρχικοποίησης MAN.

για να επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση.

4. Περιστρέψτε τοβρόχου) [7.12].

μέχρι να εμφανιστεί το σημείο ρύθμισης (έλεγχος ανοιχτού

5. Πατήστε και περιστρέψτε τογια να μετακινήσετε τη βαλβίδα στην πρώτη τελική
θέση. Καταχωρήστε μια τιμή από –90 έως 90°.
6. Πιέστε τογια να επιβεβαιώσετε την τιμή (πρώτη τελική θέση).

7. Περιστρέψτε τομέχρι να εμφανιστεί Αποδοχή θέσης βαλβίδας 1 [7.13].

8. Πατήστε
για να επιβεβαιώσετε την καταχωρημένη πρώτη θέση βαλβίδας ωςθέση βαλβίδας 1.
9. Περιστρέψτε τοβρόχου) [7.12].

μέχρι να εμφανιστεί το σημείο ρύθμισης (έλεγχος ανοιχτού

10. Πατήστε και περιστρέψτε τογια να μετακινήσετε τη βαλβίδα στη δεύτερη τελική
θέση. Καταχωρήστε μια τιμή από –90 έως 90°.
11. Πιέστε τογια να επιβεβαιώσετε την τιμή (δεύτερη τελική θέση).

12. Περιστρέψτε τομέχρι να εμφανιστεί Αποδοχή θέσης βαλβίδας 2 [7.15].

13. Πατήστε
για να επιβεβαιώσετε την καταχωρημένη δεύτερη θέση βαλβίδας ως θέ‑ση βαλβίδας 2.

110

EB 8493 ELΛειτουργία του ρυθμιστή θέσης

Ρύθμιση της λειτουργίας αρχικοποίησης SUB
ΣημείωσηΗ λειτουργία αρχικοποίησης SUB είναι μια βαθμονόμησης αντικατάστασης, η οποία χρησιμοποιείται για την αντικατάσταση ενός ρυθμιστή θέσης κατά τη διάρκεια της διεργασίας.
Σε αυτήν τη λειτουργία, οι παράμετροι ελέγχου εκτιμώνται και δεν προσδιορίζονται απόμια διαδικασία αρχικοποίησης. Κατά συνέπεια, δεν είναι αναμενόμενο υψηλό επίπεδο
ακρίβειας. Εάν το επιτρέπει η μονάδα, θα πρέπει να επιλέγεται διαφορετική λειτουργία
αρχικοποίησης.
Η λειτουργία αρχικοποίησης SUB μπορεί να ξεκινήσει μόνο, όταν ο ρυθμιστής θέσης δενέχει αρχικοποιηθεί ακόμα.
1. Σημειώστε την τρέχουσα θέση της βαλβίδας σε %.
2. Περιστρέψτε το(στο μενού έναρξης λειτουργίας [7]) μέχρι να εμφανιστεί ηλειτουργία αρχικοποίησης [7.10].
3. Πατήστε και περιστρέψτε το
4. Πατήστε τογια να ρυθμίσετε τη λειτουργία αρχικοποίησης SUB.

για να επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση.

5. Περιστρέψτε τομέχρι να εμφανιστεί η Θέση ακίδας [7.2/7.3/7.4].

6. Πατήστε και περιστρέψτε τογια να καταχωρήσετε τη θέση ακίδας και να αντι‑στοιχίσετε τον τρόπο τοποθέτησης του ενεργοποιητή.
7. Πατήστε τογια να επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση.

8. Περιστρέψτε τομέχρι να εμφανιστεί το Ονομαστικό εύρος [7.5/7.6/7.7].

9. Πατήστε και περιστρέψτε τοποιητή.
10. Πατήστε τογια να ρυθμίσετε το ονομαστικό εύρος του ενεργο‑για να επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση.

11. Περιστρέψτε τομέχρι να εμφανιστεί η Τρέχουσα θέση βαλβίδας [7.17].

12. Πατήστε και περιστρέψτε τογια να ρυθμίσετε την τρέχουσα θέση της βαλβίδας
σε % (βλέπε βήμα 1), στην οποία αυτήν τη στιγμή είναι σταθεροποιημένη ηβαλβίδα.

EB 8493 EL

111

Λειτουργία του ρυθμιστή θέσης

13. Περιστρέψτε τομέχρι να εμφανιστεί η Κατεύθυνση περιστροφής [7.18].

14. Πατήστε και περιστρέψτε τογια να ρυθμίσετε την κατεύθυνση περιστροφής,ώστε η κατεύθυνση περιστροφής του μοχλού να αντστοιχεί στην κατεύθυνση
κλεισίματος της βαλβίδας.
Παράδειγμα:
Η βαλβίδα κλείνει, όταν το στέλεχος βύσματος κινείται προς τα κάτω. Αυτή ηενέργεια συνεπάγεται την αριστερόστροφη κίνηση του μοχλού ρυθμιστή θέσης
(κοιτώντας πάνω στην οθόνη).
Î Ρύθμιση: Αριστερόστροφα
ΣημείωσηΑφού πραγματοποιηθεί η αρχικοποίηση SUB, οι παράμετροι ελέγχου μπορούν νααλλάξουν (Διαμόρφωση [8]/Παράμετροι ελέγχου [8.4], βλ. ενότητα 12.3.1).

8.4.6

Ορισμός της θέσης ασφάλειας έναντι αστοχίας

Ορίστε τη θέση ασφάλειας έναντι αστοχίας της βαλβίδας λαμβάνοντας υπόψη τον τύποβαλβίδας και την κατεύθυνση του ενεργοποιητή.
Θέση ασφάλειαςέναντι αστοχίας

Περιγραφή

AIR TO OPEN
(κλείσιμο)Το σήμα πίεσης ανοίγει τη βαλβίδα, π.χ. για βαλβίδα που κλείνει
σε περίπτωση αστοχίας

AIR TO CLOSE(άνοιγμα)Το σήμα πίεσης κλείνει τη βαλβίδα, π.χ. για βαλβίδα που ανοίγει
σε περίπτωση αστοχίας

1. Περιστρέψτε το(στο μενού έναρξης λειτουργίας [7]) μέχρι να εμφανιστεί η θέ‑ση ασφάλειας έναντι αστοχίας [7.11].
2. Πατήστε τοκαι περιστρέψτε το για να ρυθμίσετε τη θέση ασφάλειας έναντιαστοχίας AIR TO OPEN ή AIR TO CLOSE.
3. Πατήστε τογια να επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση.

Για σκοπούς ελέγχου: μετά από ολοκλήρωση της αρχικοποίησης, στην οθόνη τουρυθμιστή θέσης πρέπει να εμφανίζεται η ένδειξη 0 %, όταν η βαλβίδα είναι κλειστή.

112

EB 8493 ELΛειτουργία του ρυθμιστή θέσης

8.4.7

Αντιστοίχιση πνευματικής κύριας εξόδου

Πρέπει να οριστεί το πνευματικό σήμα στο οποίο θα βασίζεται η διάγνωση ή επικύρωση
βαλβίδας. Προεπιλογή είναι η ΕΞΟΔΟΣ 138.
1. Περιστρέψτε το(στο μενού Έναρξη λειτουργίας [7]) μέχρι να εμφανιστεί ηΈξοδος P 3799 (κύρια) [7.19].
2. Πατήστε και περιστρέψτε το
3. Πατήστε το

8.4.8

για να αντιστοιχήσετε την ΕΞΟΔΟ 138 ή ΕΞΟΔΟ 238.

για να επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση.

Ρυθμίζοντας τον περιοριστή λογισμικού

Ο περιοριστής λογισμικού εξυπηρετεί ώστε να προσαρμόζεται η δυναμικότητα της εξό‑δου αέρα στο μέγεθος του ενεργοποιητή. Ο περιορισμός λογισμικού μπορεί να ρυθμιστεί
για τον αέρα τροφοδοσίας ή τον εξαερισμό:1. Περιστρέψτε το(στο μενού Έναρξη λειτουργίας [7]) μέχρι να εμφανιστεί οπεριορισμός λογισμικού (αέρας τροφοδοσίας) [7.21].
2. Πατήστε και περιστρέψτε το
3. Πατήστε τογια να ρυθμίσετε την τιμή (100, 75, 50 ή 25 %).

για να επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση.

4. Περιστρέψτε τομέχρι να εμφανιστεί ο περιορισμός λογισμικού
(εξαερισμός) [7.22].
5. Πατήστε και περιστρέψτε το
6. Πατήστε τογια να ρυθμίσετε την τιμή (100, 75, 50 ή 25 %).

για να επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση.

ΣημείωσηΟ ρυθμιστής θέσης πρέπει να αρχικοποιηθεί εκ νέου, αν αλλάξουν οι ρυθμίσεις περιορισμού λογισμικού μετά την αρχικοποίηση.
Συμβουλή
Συνιστούμε να ρυθμίσετε τον περιορισμό λογισμικού για την τροφοδοσία και εξαγωγή γιαεμβδαδόν ενεργοποιητών με διάφραγμα ≤ 240 cm² όπως ορίζεται στο Πίν. 24.

EB 8493 EL

113Λειτουργία του ρυθμιστή θέσης

Πίν. 24: Συνιστώμενη ρύθμιση για την τροφοδοσία και εξαγωγή σε εμβαδόν ενεργοποιητών με διάφραγμα ≤240 cm²Εμβαδόν ενεργοποιητή

175 cm²

240 cm²Αριθμός πνευματικών μονάδων

11Τιμή για περιορισμό λογισμικού

25 %

50 %

8.4.9

Αρχικοποίηση με επικύρωση βαλβίδας

Κατά την αρχικοποίηση με υπογραφή βαλβίδας, η πίεση σήματος καταγράφεται μαζί μετη θέση της βαλβίδας και αποθηκεύονται στον ρυθμιστή θέσης ως τιμή αναφοράς.
Σημείωση− Η αρχικοποίηση με υπογραφή βαλβίδας μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο, όταν ο ρυθμιστής θέσης διαθέτει αισθητήρες πίεσης.
− Η υπογραφή βαλβίδας είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή.
1. Περιστρέψτε το(στο μενού Έναρξη λειτουργίας [7]) μέχρι να εμφανιστεί η Αρ‑χικ. με υπογραφή βαλβίδας [7.23].
2. Πατήστε και περιστρέψτε το
3. Πατήστε τογια να επιλέξετε Ναι ή Όχι.

για να επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση.

8.5 Αρχικοποίηση του ρυθμιστή θέσης
Όταν πραγματοποιηθούν όλες οι ρυθμίσεις σύμφωνα με την ενότητα 8.4, η αρχικοποίη‑ση του ρυθμιστή θέσης μπορεί να ξεκινήσει.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού από εκτεθειμένα κινούμενα εξαρτήματα του ρυθμιστή θέσης, τουενεργοποιητή ή της βαλβίδας).
Μην αγγίζετε ή εμποδίζετε τα εκτεθειμένα κινούμενα εξαρτήματα.

114

EB 8493 ELΛειτουργία του ρυθμιστή θέσης! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΗ διαδικασία διαταράσσεται από την κίνηση του ενεργοποιητή ή της βαλβίδας.
Μην εκτελείτε αρχικοποίηση εάν εκτελείται η διεργασία. Πρώτα απομονώστε τη μονάδα
κλείνοντας τις βαλβίδες αποκοπής.

ΣημείωσηΗ αρχικοποίηση μπορεί να ξεκινήσει μόνο μέσω του μενού, αφού ενεργοποιηθεί η διαμόρφωση.
1. Περιστρέψτε το(στο μενού έναρξης λειτουργίας [7]) μέχρι να εμφανιστεί
Έναρξη αρχικοποίησης [7.24].
2. Πατήστε

για να ξεκινήσει η αρχικοποίηση.

3. Επιβεβαιώστε την προειδοποίηση με ΟΚ.
4. Περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία αρχικοποίησης.
Μετά την αρχικοποίηση, ο ρυθμιστής θέσης παραμένει στο στοιχείο μενού Έναρξηαρχικοποίησης [7.24].
Î Κρατήστε πατημένο τομενού.

για δύο δευτερόλεπτα, για να επιστρέψετε στο κύριοÎ Κρατήστε ξανά πατημένο τοαρχική οθόνη.

για δύο δευτερόλεπτα, για να επιστρέψετε στηνΗ θέση της βαλβίδας εμφανίζεται σε % στην οθόνη. Ο ρυθμιστής θέσης βρίσκεται στηναυτόματη λειτουργία (εικονίδιο ), η κατάσταση NAMUR είναι εντάξει (εικονίδιο ) καιη διαμόρφωση είναι ακόμα ενεργοποιημένη (εικονίδιο ).
Î Ο ρυθμιστής θέσης είναι έτοιμος για χρήση.
Συμβουλή
Η αρχικοποίηση μπορεί επίσης να ξεκινήσει πατώντας το κουμπί αρχικοποίησης (INIT.)Ανατρέξτε στην ενότητα 7.2.

EB 8493 EL

115Λειτουργία του ρυθμιστή θέσης

8.6 Πραγματοποίηση βαθμονόμησης μηδενός
Σε περίπτωση αποκλίσεων στην κλειστή θέση της βαλβίδας, π.χ. με μαλακή έδραση,ενδέχεται να απαιτείται επαναβαθμονόμηση του μηδενός. Κατά τη βαθμονόμηση
μηδενός, η βαλβίδα κινείται μία φορά στην κλειστή θέση.
! ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος τραυματισμού από εκτεθειμένα κινούμενα εξαρτήματα του ρυθμιστή θέσης,του ενεργοποιητή ή της βαλβίδας).
Μην αγγίζετε ή εμποδίζετε τα εκτεθειμένα κινούμενα εξαρτήματα.
! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΗ διαδικασία διαταράσσεται από την κίνηση του ενεργοποιητή ή της βαλβίδας.
Μην προβείτε σε βαθμονόμηση του μηδενός εάν εκτελείται η διεργασία. Πρώτα
απομονώστε τη μονάδα κλείνοντας τις βαλβίδες αποκοπής.

ΣημείωσηΗ βαθμονόμηση του μηδενός δεν είναι εφικτή, αν υπάρχει μετατόπιση του μηδενός
μεγαλύτερη από 5 %.
1. Περιστρέψτε το(στο μενού Έναρξη λειτουργίας [7]) μέχρι να εμφανιστεί
Έναρξη βαθμονόμησης του μηδενός [7.25].
2. Πατήστε

για να ξεκινήσει η βαθμονόμηση του μηδενός.

3. Επιβεβαιώστε την προειδοποίηση με ΟΚ.
4. Περιμένετε να ολοκληρωθεί η βαθμονόμηση του μηδενός.
Μετά τη βαθμονόμηση του μηδενός, ο ρυθμιστής θέσης παραμένει στο στοιχείο μενού
Έναρξη βαθμονόμησης του μηδενός [7.25].
Î Κρατήστε πατημένο το

για δύο δευτερόλεπτα, για να επιστρέψετε στο κύριο μενού.

Î Κρατήστε ξανά πατημένο τοαρχική οθόνη.

116για δύο δευτερόλεπτα, για να επιστρέψετε στηνEB 8493 ELΛειτουργία του ρυθμιστή θέσης

8.7 Επαναφορά του ρυθμιστή θέσης
Η επαναφορά επιτρέπει την επαναφορά του ρυθμιστή θέσης στις προεπιλεγμένες ρυθ‑μίσεις. Ο ρυθμιστής θέσης TROVIS 3793 έχει τις παρακάτω επιλογές επαναφοράς:Λειτουργία
επαναφοράς

Περιγραφή

Παράδειγμα εφαρμογής

Επαναφορά
διάγνωσης

Επαναφέρει όλες τις λειτουργίες
διάγνωσης
συμπεριλαμβανομένων
γραφημάτων και ιστογραμμάτων.

Οι αναλύσεις διάγνωσης τωνπαρελθοντικών ωρών λειτουργίας
δεν είναι πλέον σχετικές.

Επαναφορά (βασική)Επαναφέρει τον ρυθμιστή θέσης
στην κατάσταση παράδοσης. Οιρυθμίσεις ενεργοποιητή καιβαλβίδας παραμένουν ίδιες.

Ο ρυθμιστής θέσης
επισκευάστηκε ή τροποποιήθηκε.
Τα δεδομένα διάγνωσης δεν είναι
πλέον σχετικά. Ο ρυθμιστής
θέσης πρέπει να αρχικοποιηθείεκ νέου.

Επαναφορά
(προηγμένη)Όλες οι παράμετροι επανέρχονταιστις προεπιλογές, ρυθμισμένες
κατά την παράδοση.

Ο ρυθμιστής θέσης είναι
τοποθετημένος σε έναν άλλοενεργοποιητή/βαλβίδα.

ΕπανεκκίνησηΟ ρυθμιστής θέσης
απενεργοποιείται και επανεκκινεί.

Επανέναρξη λειτουργίας τηςβαλβίδας μετά από βλάβη

Επαναφορά
αρχικοποίησης

Πραγματοποιείται επαναφορά
όλων των παραμέτρων για τιςρυθμίσεις έναρξης λειτουργίας
(βλ. ενότητα 8.2). Έπειτα ορυθμιστής θέσης πρέπει νααρχικοποιηθεί εκ νέου.

Απαιτούνται αλλαγές στιςρυθμίσεις έναρξης λειτουργίας.

1. Περιστρέψτε το(στο κύριο μενού) μέχρι να εμφανιστεί Λειτουργίες
επαναφοράς [11].
2. Πατήστε

για να μεταβείτε στο μενού.

3. Περιστρέψτε το
4. Πατήστε τογια να επιλέξετε μια λειτουργία επαναφοράς.

για να πραγματοποιήσετε μια λειτουργία επαναφοράς.

5. Επιβεβαιώστε την προειδοποίηση με ΟΚ.
6. Περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί η διαδικασία επαναφοράς.

EB 8493 EL

117Συντήρηση

9 Συντήρηση

9.2 Προετοιμασία γιαεπιστροφή αποστολής

ΣημείωσηΟ ρυθμιστής θέσης ελέγχθηκε από τη
SAMSON πριν την αποστολή από το εργοστάσιο.
− Η εγγύηση του προϊόντος ακυρώνεται,εάν εκτελεστούν εργασίες συντήρησης ήεπισκευής που δεν περιγράφονται σεαυτές τις οδηγίες, χωρίς προηγούμενη
συμφωνία με την Εξυπηρέτηση μετά τηνπώληση της SAMSON.
− Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά της SAMSON, τα οποία συμμορφώνονται με τις αρχικές προδιαγραφές.

Οι ελαττωματικοί ρυθμιστές θέσης μπο‑ρούν να επιστραφούν στη SAMSON γιαεπισκευή.

9.1 Καθαρισμός τουπαραθύρου στοκάλυμμα! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΟ λανθασμένος καθαρισμός θα καταστρέψει το παράθυρο.
Το παράθυρο είναι κατασκευασμένο από
Makrolon® και θα καταστραφεί, εάν καθαριστεί με διαβρωτικούς καθαριστικούς παράγοντες ή παράγοντες που περιέχουν διαλυτικό.
− Μη τρίβετε το παράθυρο όταν είναι στεγνό.
− Μη χρησιμοποιείτε καθαριστικούς παράγοντες που περιέχουν χλωρίνη ή οινόπνευμα ή διαβρωτικούς καθαριστικούς
παράγοντες.
− Χρησιμοποιήστε μη λειαντικό, μαλακό
πανί για τον καθαρισμό.

118Προχωρήστε όπως περιγράφεται
παρακάτω για να επιστρέψετε συσκευές
στην SAMSON:
1. Θέστε τη βαλβίδα ελέγχου εκτός λει‑τουργίας. Ανατρέξτε στη σχετική τεκμη‑ρίωση της βαλβίδας.
2. Συμπληρώστε τη Δήλωση Μόλυνσης.
Μπορείτε να λάβετε το έντυπο
δήλωσης από τον ιστότοπό μας στηδιεύθυνση u www.samsongroup.com> Service & Support > After-sales
Service.
3. Αφαιρέστε το ρυθμιστή θέσης (βλ. ενό‑τητα 11).
4. Αποστείλετε το ρυθμιστή θέσης στηνπλησιέστερη θυγατρική της SAMSON.
Οι θυγατρικές της SAMSON
αναγράφονται στον ιστότοπο τηςεταιρείας στη διεύθυνσηu www.samsongroup.com > About
SAMSON > Sales offices.

EB 8493 ELΣυντήρηση

9.3 Ενημέρωση τουυλικολογισμικού
Επικοινωνήστε με το τοπικό γραφείο μη‑χανικής και πωλήσεων ή θυγατρική της
SAMSON (u www.samsongroup.com >About SAMSON > Sales offices) για να ζη‑τήσετε την ενημέρωση firmware.
Απαιτούμενες προδιαγραφές
Υποβάλλετε τις ακόλουθες λεπτομέρειες
όταν ζητήσετε την ενημέρωση firmware:− Τύπος
− Σειριακός αριθμός− Παραμετροποίηση-Ταυτότητα
− Τρέχουσα έκδοση firmware− Απαιτούμενη έκδοση firmware

EB 8493 EL

119Σφάλματα

10 ΣφάλματαΒλάβες επισημαίνονται στην οθόνη μέσω μηνυμάτων σφάλματος σε συνδυασμό με έναεικονίδιο για την ταξινόμηση κατάστασης (βλέπε Πίν. 25) και μια ταυτότητα σφάλματος.
Στο Πίν. 26 αναγράφονται τα πιθανά μηνύματα σφάλματος και η συνιστώμενη ενέργεια.
Σημείωση− Για βλάβες που δεν αναγράφονται στον πίνακα, επικοινωνήστε με την Εξυπηρέτηση
μετά την πώληση της SAMSON.
− Η ταξινόμηση κατάστασης των μηνυμάτων σφάλματος μπορεί να αλλάξει στο λογισμικόTROVIS-VIEW της SAMSON.
Πίν. 25: Εικονίδιο που δείχνει την ταξινόμηση κατάστασης
Εικονίδιο

ΕπεξήγησηΑστοχία
Έλεγχος λειτουργίας
Εκτός προδιαγραφής
Απαιτείται οπωσδήποτε συντήρηση

Πίν. 26: Αντιμετώπιση προβλημάτων
Ταυτότητα σφάλματοςΜήνυμαΣυνιστώμενη ενέργεια

1

Init: η ονομαστική διαδρομή δεν
επιτεύχθηκεÎ Ελέγξτε τη θέση της σύνδεσης και τηςακίδας.

3Η βαλβίδα δεν κινείταιÎ Ελέγξτε την τοποθέτηση του ρυθμιστή
θέσης, τη θέση ακίδας και την παροχή
αέρα. Ελέγξτε τη σωλήνωση και τη δι‑αμόρφωση των εξαρτημάτων τοποθέ‑τησης. Μετακινήστε τον ρυθμιστή θέ‑σης έξω από τη θέση ασφάλειας ένα‑ντι αστοχίας.

21Θέση ακίδας λάθοςÎ Ελέγξτε τη θέση της ακίδας.

120ΚατάστασηEB 8493 EL

ΣφάλματαΤαυτότητα σφάλματοςΚατάστασηΜήνυμαΣυνιστώμενη ενέργεια

27Ο ρυθμιστής θέσης δεν αρχικο‑ποιήθηκεÎ Εκτελέστε μια αρχικοποίηση.

31Η αρχικοποίηση ακυρώθηκε
(εξωτερικά)Î Ελέγξτε την τροφοδοσία ισχύοςÎ Ελέγξτε αν ο εξαναγκασμένος
εξαερισμός είναι ενεργός.

100

P3799: συνδυασμόςÎ Ελέγξτε τη διαμόρφωση. Εγκαταστή‑στε τις πνευματικές μονάδες.

101Δεν υπάρχει εγκατεστημένη
πνευματική μονάδα

Î Εγκαταστήστε την πνευματική μονάδα
(πρέπει να είναι εγκατεστημένη τουλά‑χιστον μία πνευματική μονάδα).

144

Θερμοκρασία κάτω από τηνελάχιστη θερμοκρασίαÎ Ελέγξτε τη θερμοκρασία
περιβάλλοντος.

145

Θερμοκρασία πάνω από τημέγιστη θερμοκρασίαÎ Ελέγξτε τη θερμοκρασία
περιβάλλοντος.

146Έλεγχος λειτουργίας ενεργόςΟ ρυθμιστής θέσης βρίσκεται στηλειτουργία δοκιμής (π.χ. διαδικασία
αρχικοποίησης, δοκιμή βηματικής
απόκρισης κτλ.).
Î Περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί ηδοκιμή ή ακυρώστε την.

149Μείωση τάσηςÎ Ελέγξτε την τροφοδοσία ισχύος

153

Ρεύμα πολύ χαμηλόÎ Ελέγξτε την τροφοδοσία ισχύος

154

Ρεύμα πολύ υψηλόÎ Ελέγξτε την τροφοδοσία ισχύος

155Ο παράγοντας δυναμικού
φορτίου εξαντλήθηκε.

Î Συνιστούμε τη σύντομη παραγγελία
του ανταλλακτικού.

156

Υπέρβαση συνολικής διαδρο‑μής βαλβίδαςÎ Ελέγξτε τη βαλβίδα ελέγχου για ναδιασφαλίσετε ότι λειτουργεί σωστά.

157Εξαναγκασμένος εξαερισμόςÎ Ελέγξτε την τάση τροφοδοσίας. Ανα‑ζητήστε την αιτία για την ενεργοποίη‑ση του εξαναγκασμένου εξαερισμού.

162Συνδυασμός Z3799

Î Αφαιρέστε την προαιρετική μονάδα
και εφόσον απαιτείται αντικαταστήστε
την με μια άλλη προαιρετική μονάδα.

EB 8493 EL

121ΣφάλματαΤαυτότητα σφάλματοςΜήνυμαΣυνιστώμενη ενέργεια

194Ζώνη ανοχής (απόκλιση ρύθμι‑σης επιθυμητής τιμής)Î Ελέγξτε την τοποθέτηση και την πίεση
τροφοδοσίας του ρυθμιστή θέσης.

195

Η κάτω τελική θέση μετατοπί‑στηκεÎ Ελέγξτε την έδρα και το πώμα.

196

Η πάνω τελική θέση μετατοπί‑στηκεÎ Ελέγξτε την έδρα και το πώμα.

201

Λάθος θέση μεταγωγής για τηνεξαναγκασμένη λειτουργία
εξαερισμούÎ Ρυθμίστε τη σωστή θέση μεταγωγής.

206

Αποτυχία υπογραφής βαλβίδαςÎ Ελέγξτε τη διαμόρφωση.

207

Δεν υπάρχει πίεση τροφοδοσί‑αςÎ Ελέγξτε την πίεση τροφοδοσίας

208Πίεση τροφοδοσίας > 10 barÎ Ελέγξτε την πίεση τροφοδοσίας

209

Αστοχία αισθητήρων πίεσηςÎ Ελέγξτε την πίεση τροφοδοσίαςÎ Ελέγξτε την τροφοδοσία ισχύος

211

Λειτουργία έκτακτης ανάγκης
ενεργήÎ Ελέγξτε τη μέτρηση διδρομής.

212

Αλλαγή τριβής (μεσαία θέση)Οι συνθήκες τριβής άλλαξαν

213

Αλλαγή τριβής (ανοιχτή θέση)Î Ελέγξτε τις μηχανικές λειοτυργίες καιτη ρύθμιση του ρυθμιστή θέσης.

214

Αλλαγή τριβής (κλειστή θέση)122ΚατάστασηEB 8493 EL

ΣφάλματαΠίν. 27: Περαιτέρω αντιμετώπιση προβλημάτων
Περιγραφή σφάλματοςΜέτραΔεν υπάρχει ένδειξη στην οθόνηÎ Ελέγξτε την ηλεκτρική σύνδεση και τηντροφοδοσία ισχύος.
Î Ελέγξτε τη θερμοκρασία περιβάλλοντος (το εύρος
λειτουργίας της οθόνης είναι από –30 έως+65 °C).

Ο ενεργοποιητής κινείται πολύ αργάÎ Ελέγξτε την πίεση τροφοδοσίας
Î Απενεργοποιήστε τον περιορισμό λογισμικού.
Î Σωστή ρύθμιση για το φίλτρο (χρόνος
απόκρισης).
Î Εισάγετε τη δεύτερη πνευματική μονάδα.
Î Ελέγξτε τη διατομή της σωλήνωσης και τιςβιδωτές συνδέσεις.
Î Ελέγξτε τη διαμόρφωση των εξαρτημάτων
τοποθέτησης.

Ο ενεργοποιητής κινείται σε λάθος
κατεύθυνση.

Î Ελέγξτε τη ρύθμιση χαρακτηριστικών.
Î Ελέγξτε τη ρύθμιση για την ΕΞΟΔΟ.
Î Ελέγξτε τη σωλήνωση.
Î Ελέγξτε τη διαμόρφωση των εξαρτημάτων
τοποθέτησης.

Αέρας εξέρχεται από τον ρυθμιστή
θέσης.

Î Ελέγξτε την εγκατάσταση των πνευματικών
μονάδων.
Î Σφραγίστε τις θύρες 79 και 238 με ένα άεργο
έλασμα.
Î Ελέγξτε τα στεγανοποιητικά στο έλασμασύνδεσης.

Ο οριακός διακόπτης δεν λειτουργεί
σωστάÎ Ελέγξτε την τοποθέτηση και την καλωδίωση.
Î Ελέγξτε την πολικότητα των καλωδίων σημάτων.

EB 8493 EL

123Παροπλισμός και αφαίρεση

10.1 Ενέργειες έκτακτηςανάγκηςΕάν παρουσιαστεί αστοχία στην τροφοδο‑σία αέρα, ο ρυθμιστής θέσης εξαερίζει τονενεργοποιητή, προκαλώντας μετακίνηση
της βαλβίδας στη θέση ασφάλειας έναντιαστοχίας που προσδιορίζεται από τονενεργοποιητή. Σε περίπτωση σφάλματοςτου ηλεκτρικού σήματος, οι πνευματικές
έξοδοι του ρυθμιστή θέσης εξαερίζονται ήγεμίζουν με αέρα, ανάλογα με τον συνδυα‑σμό των πνευματικών μονάδων (βλ.
Πίν. 14 στη σελίδα 75).
Ο χειριστής της μονάδας είναι υπεύθυνος
για τη λήψη μέτρων έκτακτης ανάγκης στημονάδα.
Συμβουλή
Τα μέτρα έκτακτης ανάγκης σε περίπτωση
αστοχίας της βαλβίδας περιγράφονται στησχετική τεκμηρίωση της βαλβίδας.

! ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗΗ διαδικασία διαταράσσεται από τη διακοπή του ελέγχου κλειστού βρόχου.
Μην εκτελείτε εγκατάσταση ή συντήρηση
του ρυθμιστή θέσης ενώ εκτελείται ηδιεργασία και μόνο μετά την απομόνωση
της μονάδας, κλείνοντας τις βαλβίδες
αποκοπής.

11.1 Παροπλισμός
Για να παροπλίσετε το ρυθμιστή θέσης
προτού τον αφαιρέσετε, προχωρήστε ωςεξής:
1. Αποσυνδέστε και απομονώστε την πα‑ροχή αέρα και το σήμα πίεσης
2. Ανοίξτε το κέλυφος του ρυθμιστή θέ‑σης και αποσυνδέστε τα σύρματα γιατο σήμα ελέγχου.

11 Παροπλισμός καιαφαίρεση! ΚΙΝΔΥΝΟΣΚίνδυνος θανατηφόρου τραυματισμού
λόγω αναποτελεσματικής αντιεκρηκτικής προστασίας.
Η αντιεκρηκτική προστασία καθίσταταιαναποτελεσματική εάν ανοίξει το κάλυμματου ρυθμιστή θέσης.
Οι ακόλουθοι κανονισμοί εφαρμόζονταιστην εγκατάσταση σε επικίνδυνους χώρους: EN 60079-14 (VDE 0165, Μέρος 1).
124

EB 8493 EL

Παροπλισμός και αφαίρεση

11.2 Αφαίρεση του ρυθμιστή
θέσης
1. Αποσυνδέστε τα σύρματα για το σήμαελέγχου από το ρυθμιστή θέσης.
2. Αποσυνδέστε τις γραμμές για την πα‑ροχή αέρα και την πίεση σήματος (δεναπαιτείται για απευθείας σύνδεση χρη‑σιμοποιώντας μπλοκ σύνδεσης).
3. Για να αφαιρέσετε το ρυθμιστή θέσης,χαλαρώστε τις τρεις βίδες στερέωσης
που βρίσκονται στο ρυθμιστή θέσης.

11.3 Απόρριψη
Η SAMSON είναι
καταχωρημένος κατασκευαστής
στον ακόλουθο ευρωπαϊκό
οργανισμό u https://www.ewrn.
org/national-registers/nationalregisters.
WEEE αρ. καταχ.:DE 62194439/FR 025665

Î Τηρείτε τους τοπικούς, εθνικούς και δι‑εθνείς κανονισμούς σχετικά με τααπορρίμματα.
Î Μην απορρίπτετε εξαρτήματα, λιπαντι‑κά και επιβλαβείς ουσίες μαζί με τα άλ‑
λα οικιακά απόβλητα.
Συμβουλή
Εφόσον ζητηθεί, η εταιρεία μπορεί να ορίσει έναν πάροχο υπηρεσιών για την αποσυναρμολόγηση και ανακύκλωση του προϊόντος.

EB 8493 EL

125Παράρτημα

12 Παράρτημα

Διευθύνσεις της SAMSON AG και τωνθυγατρικών της

12.1 Εξυπηρέτηση μετά τηνπώλησηΟι διευθύνσεις της SAMSON AG, των θυ‑γατρικών και αντιπροσώπων της, καθώς
και των εγκαταστάσεων επισκευής σε όλοτον κόσμο βρίσκονται στον ιστότοπο τηςεταιρείας (u www.samsongroup.com) ή σεόλους τους καταλόγους προϊόντων της
SAMSON.

Επικοινωνήστε με την Εξυπηρέτηση μετάτην πώληση της SAMSON για υποστήριξη
σχετικά με τις εργασίες συντήρησης καιεπισκευής ή όταν προκύπτουν βλάβες ήελαττώματα.
Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
Μπορείτε να επικοινωνήσετε με την εξυ‑πηρέτηση μετά την πώληση στη διεύθυν‑ση aftersalesservice@samson.

Απαιτούμενες προδιαγραφές
Υποβάλλετε τις ακόλουθες λεπτομέρειες:− Αριθμός παραγγελίας και αριθμός
θέσης στην παραγγελία
− Τύπος, σειριακός αριθμός, έκδοση
firmware, έκδοση συσκευής

12.2 Δομή της κύριας οθόνης
Οθόνη/αρίθμησηΑρχική οθόνη: Θέση βαλβίδας σε %0-1Θέση βαλβίδας σε μοίρες

0-2Ρύθμιση επιθυμητής τιμής σε %0-3Απόκλιση ρύθμισης επιθυμητής τιμής σε %

0-4
0-5

1)

Περιγραφή

0-0Πίεση τροφοδοσίας σε bar1)Κατάσταση πνευματικής μονάδας στην υποδοχή Α

0-6 1)

Κατάσταση πνευματικής μονάδας στην υποδοχή Β

0-7

1)

Κατάσταση προαιρετικής μονάδας στην υποδοχή C

0-8

1)

Κατάσταση προαιρετικής μονάδας στην υποδοχή D

0-9Μηνύματα0-10Πατήστεγια να μεταβείτε στο επίπεδο μενού.

Εμφανίζεται μόνο σε περίπτωση συνθήκης βλάβης

126

EB 8493 EL

Παράρτημα

12.3 Δομή μενού και παράμετροι (επίπεδο μενού)ΣημείωσηΗ διαθεσιμότητα των εκτελεσμένων στοιχείων μενού και παραμέτρων εξαρτάται από τηδιαμόρφωση του ρυθμιστή θέσης και τις προαιρετικές μονάδες που χρησιμοποιούνται.

12.3.1 Παράμετροι για χειρισμό στη μονάδα
ΜενούΕύρος ρύθμισης/τιμές [προεπιλεγμένη ρύθμιση]/περιγραφή

Κύριο μενού
Επιθυμητός τρόπος
λειτουργίας

1[AUTO]: Αυτόματη λειτουργία
SAFE:Θέση ασφάλειας έναντι αστοχίας

MAN:

Χειροκίνητη λειτουργία

Η εναλλαγή από αυτόματη σε χειροκίνητη λειτουργία είναι
ομαλή.
Ρύθμιση επιθυμητής
τιμής (έλεγχος ανοιχτού
βρόχου)2–90.0 έως 90.0° [–30.0°]Η βαλβίδα μπορεί να κινηθεί χειροκίνητα από έναν ρυθμι‑στή θέσης στον τρόπο λειτουργίας ανοιχτού βρόχου (ο ρυθ‑μιστής θέσης δεν έχει αρχικοποιηθεί ακόμα) καθορίζοντας
μια ρύθμιση επιθυμητής τιμής. Η ένδειξη σε μοίρες δεν είναι
απόλυτη και προορίζεται μόνο ως σημείο αναφοράς.

Χειροκίνητη ρύθμιση
3επιθυμητής τιμής (MAN)–25.0 έως 125.0 % [0.0 %]Αιτία για τη θέσηασφάλειας έναντιαστοχίας4Η αιτία για αλλαγή στη θέση ασφάλειας έναντι αστοχίας εμ‑φανίζεται. Η παράμετρος εμφανίζεται μόνο σε περίπτωση
αλλαγής στη θέση ασφάλειας έναντι αστοχίας.

Αλλαγή κατεύθυνσης
ένδειξης

5Κατεύθυνση ένδειξης

Επίπεδο χρήστη

6Ρυθμίστε τη χειροκίνητη ρύθμιση επιθυμητής τιμής με τοπεριστροφικό κουμπί. Η τρέχουσα διαδρομή/γωνία εμφανί‑ζεται σε ποσοστό %, όταν έχει γίνει αρχικοποίηση του ρυθ‑μιστή θέσης. Εάν δεν έχει πραγματοποιηθεί αρχικοποίηση
του ρυθμιστή θέσης, η θέση του μοχλού σε σχέση με τον δι‑αμήκη άξονα υποδεικνύεται σε μοίρες (°).

Κατεύθυνση ένδειξης/Η κατεύθυνση ένδειξης της οθόνης περιστρέφεται κατά 180°.
[Στη μονάδα: μόνο για ανάγνωση/Στη μονάδα: εγγραφή
Η επιλογή για την αλλαγή δεδομένων ξεκλειδώνει (ανακα‑λείται όταν δεν καταχωρούνται ρυθμίσεις εντός πέντε λε‑πτών).

EB 8493 EL

127Παράρτημα

ΜενούΕύρος ρύθμισης/τιμές [προεπιλεγμένη ρύθμιση]/περιγραφή

Έναρξη λειτουργίας

7Ενεργοποιητής

7.1[Γραμμικός ενεργοποιητής]Περιστροφικός ενεργοποιητής
Γραμμικός ενεργοποιητής (ειδικός)Επιλέξτε τον τύπο ενεργοποιητή: γραμμικός ενεργοποιητής
(ειδικός) με ξεχωριστές επιλογές ρύθμισης για τη θέση ακί‑δας και το ονομαστικό εύρος.

Θέση ακίδαςΗ ακίδα ακόλουθος πρέπει να τοποθετηθεί στη σωστή
θέση, ανάλογα με τη διαδρομή/γωνία ανοίγματος (βλ.
ενότητα 3.6 στη σελίδα 28).

Θέση ακίδας γιαγραμμικό ενεργοποιητή

7.2[Καμία]/17/25/35/50/70/100/200/300 mm

Θέση ακίδας γιαπεριστροφικό
ενεργοποιητή

7.3[90°]/Χωρίς μοχλό

Θέση ακίδας γιαγραμμικό ενεργοποιητή
(ειδικός)7.4[10] έως 655 mm

Το πιθανό εύρος ρύθμισης εξαρτάται από την επιλεγμένη θέση ακίδας. Αν δεν έχει καταχωρηθεί θέση ακίδας, τό‑τε το ονομαστικό εύρος είναι διαθέσιμο μόνο για τον τύποενεργοποιητή "Γραμμικός ενεργοποιητής (ειδικός)".

Ονομαστικό εύρος

Ονομαστικό εύρος γιαγραμμικό ενεργοποιητή

7.5

3,6 έως 300,0 mm

Ονομαστικό εύρος γιαπεριστροφικό
ενεργοποιητή

7.6

9,0 έως 170,0°Ονομαστικό εύρος γιαγραμμικό ενεργοποιητή
(ειδικός)7.7

3,6 έως 999,0 mm

Μέγ. ονομ. εύρος

7.8

Εμφανιζόμενο μέγιστο εφικτό ονομαστικό εύρος, ανάλογα
με τις τιμές που έχουν καταχωρηθεί για τη θέση ακίδας.

Ανιχνευμένο ονομαστικό 7.9
εύρος

128

Εμφανιζόμενο καθορισμένο ονομαστικό εύρος για περι‑στροφικούς ενεργοποιητές.

EB 8493 EL

Παράρτημα

ΜενούΕύρος ρύθμισης/τιμές [προεπιλεγμένη ρύθμιση]/περιγραφή

Λειτουργία
αρχικοποίησης

7.10[MAX]: Διαδρομή/γωνία του μέλους κλεισίματος από τηθέση CLOSED στο απέναντι στοπ στονενεργοποιητή.
NOM: Διαδρομή/γωνία του μέλους κλεισίματος πουμετρήθηκε από τη θέση CLOSED μέχρι τηνυποδεικνυόμενη θέση OPEN.
MAN: Εύρος χειροκίνητης επιλογής
SUB: Βαθμονόμηση αντικατάστασης (χωρίς
αρχικοποίηση)Θέση ασφάλειας έναντιαστοχίας

7.11[ATO]: AIR TO OPEN  Η πίεση σήματος ανοίγει τηβαλβίδα, π.χ. για βαλβίδα που κλείνει σεπερίπτωση αστοχίας
ATC: AIR TO OPEN  Η πίεση σήματος κλείνει τηβαλβίδα, π.χ. για βαλβίδα που ανοίγει σεπερίπτωση αστοχίας
Ορίστε τη θέση ασφάλειας έναντι αστοχίας της βαλβίδας
λαμβάνοντας υπόψη τον τύπο βαλβίδας και την κατεύθυν‑ση του ενεργοποιητή.

Ρύθμιση επιθυμητής
τιμής (έλεγχος ανοιχτού
βρόχου)7.12–90.0 έως 90.0° [–30.0°]Αποδοχή θέσης
βαλβίδας 1

7.13

Χειροκίνητα ρυθμιζόμενη πρώτη τελική θέση της βαλβίδαςστη λειτουργία αρχικοποίησης MAN
Επιβεβαιώστε για αποδοχή.

Θέση βαλβίδας 1

7.14

Μόνο για ανάγνωση (θέση μοχλού σε μοίρες)Αποδοχή θέσης
βαλβίδας 27.15

Χειροκίνητα ρυθμιζόμενη δεύτερη τελική θέση της βαλβί‑δας στη λειτουργία αρχικοποίησης MAN
Επιβεβαιώστε για αποδοχή.

Θέση βαλβίδας 2

7.16

Μόνο για ανάγνωση (θέση μοχλού σε μοίρες)Τρέχουσα θέσηβαλβίδας

7.17–25.0 έως 125.0 % [0.0 %]Κατεύθυνση
περιστροφής

7.18

Αριστερόστροφα/[Δεξιόστροφα]

EB 8493 EL

Καθορίστε την κατεύθυνση περιστροφής του μοχλού. Γιαπαράδειγμα:
Η βαλβίδα κλείνει, όταν το στέλεχος του βύσμστος κινείται
προς τα κάτω. Αυτή η ενέργεια συνεπάγεται την αριστερό‑στροφη κίνηση του μοχλού ρυθμιστή θέσης (κοιτώντας πά‑νω στην οθόνη).
Ρύθμιση: Αριστερόστροφα

129

Παράρτημα

ΜενούΈξοδος P3799 (κύρια)Εύρος ρύθμισης/τιμές [προεπιλεγμένη ρύθμιση]/περιγραφή
7.19[ΕΞΟΔΟΣ 138]/ΕΞΟΔΟΣ 238
Η κύρια έξοδος στην οποία βασίζεται η θέση ασφάλειαςέναντι αστοχίας πρέπει να αντιστοιχηθεί.

Τοποθετημένη συσκευή

7.20

Περιορισμός λογισμικού

[Χωρίς συσκευή]Βαλβίδα ταχείας εξαγωγής
Ταχεία τροφοδοσία αέραΟ περιοριστής λογισμικού εξυπηρετεί ώστε να προσαρμόζεται ηδυναμικότητα της εξόδου αέρα στο μέγεθος του ενεργοποιητή.

Πλήρωση με αέρα7.21

25/50/75/[100 %]Εξαερισμός

7.22

25/50/75/[100 %]Αρχικοποίηση μευπογραφή βαλβίδας

7.23[Ναι]/ΌχιΈναρξη αρχικοποίησης

7.24

Επιβεβαιώστε την εκκίνηση.

Έναρξη βαθμονόμησης
του μηδενός

7.25

Επιβεβαιώστε την εκκίνηση.

Διαμόρφωση8

Επεξεργασία ρύθμισης
επιθυμητής τιμής

8.1

Κατά την αρχικοποίηση με υπογραφή βαλβίδας, η πίεση
σήματος καταγράφεται μαζί με τη θέση της βαλβίδας καιαποθηκεύονται στον ρυθμιστή θέσης ως τιμή αναφοράς.

Κατώτατη τιμή εύρους w 8.1.1[0.0] έως 75.0 %Η κατώτερη τιμή εύρους ρύθμισης επιθυμητής τιμής πρέπει
να είναι μικρότερη από την ανώτερη τιμή εύρους (w-end),
0 % = 4 mA.
Το εύρος ρύθμισης επιθυμητής τιμής είναι η διαφορά μετα‑ξύ της παραμέτρου w-end και της w-start και πρέπει να εί‑ναι Δw ≥ 25 % = 4 mA.
Όταν το εύρος ρύθμισης επιθυμητής τιμής 0 έως 100 % = 4
έως 20 mA, η βαλβίδα πρέπει να μετακινείται σε όλο το εύ‑ρος λειτουργίας της από 0 έως 100 % της διαδρομής/γωνί‑ας της περιστροφής.
Σε λειτουργία με διαμοιρασμό, οι βαλβίδες λειτουργούν μεμικρότερες ρυθμίσεις επιθυμητής τιμής. Το σήμα ελέγχου
της μονάδας ελέγχου για τον έλεγχο δύο βαλβίδων διαιρεί‑ται έτσι ώστε, για παράδειγμα, οι βαλβίδες να κινούνται
στην πλήρη διαδρομή/γωνία περιστροφής με το μισό μόνοσήμα εισόδου (η πρώτη βαλβίδα ρυθμίζεται από 0 έως
50 % = 4 έως 12 mA και η δεύτερη βαλβίδα ρυθμίζεται από
50 έως 100 % =12 έως 20 mA).

130

EB 8493 EL

Παράρτημα

ΜενούΑνώτατη τιμή εύρους wΕύρος ρύθμισης/τιμές [προεπιλεγμένη ρύθμιση]/περιγραφή
8.1.2

25.0 έως [100.0 %]Η ανώτερη τιμή εύρους της ρύθμισης επιθυμητής τιμής
πρέπει να είναι μεγαλύτερη από την κατώτερη τιμή εύρους
(w-start).

Κατεύθυνση δράσης

8.1.3[Αύξηση/αύξηση] ή Αύξηση/μείωσηΗ επίδραση της ρύθμισης επιθυμητής τιμής στη θέση βαλ‑βίδας προσδιορίζεται ως εξής:− Αύξηση/αύξηση: μια βαλβίδα τύπου έδρας ανοίγει καθώς
αυξάνεται η ρύθμιση επιθυμητής τιμής.
− Αύξηση/μείωση: μια βαλβίδα τύπου έδρας κλείνει καθώς
αυξάνεται η ρύθμιση επιθυμητής τιμής.

Χαρακτηριστική
λειτουργίας

8.1.4

Κατώτατη τιμή εύρους x 8.1.5

Επιλέξτε ένα από τα παρακάτω χαρακτηριστικά:[Γραμμική]Ισοποσοστιαία
Αντίστροφη ισοποσοστιαίας
Βαλβίδα πεταλούδας, γραμμική
Βαλβίδα πεταλούδας, ισοποσοστιαία
Βαλβίδα περιστροφικού βάκτρου γραμμική
Βαλβίδα περιστροφικού βάκτρου, ισοποσοστιαία
Βαλβίδα κατατμημένης σφαίρας, γραμμική
Βαλβίδα κατατμημένης σφαίρας, ισοποσοστιαία
Καθορισμός από τον χρήστη
[0.0] έως 99.0 %Μικρότερη τιμή εύρους για διαδρομή/γωνία σε ονομαστικό
εύρος ή εύρος λειτουργίαςΤο εύρος λειτουργίας είναι η πραγματική διαδρομή/γωνία
της βαλβίδας και περιορίζεται από την κατώτερη τιμή εύ‑ρους διαδρομής/γωνίας και την ανώτερη τιμή εύρους δια‑δρομής/γωνίας. Συνήθως, το εύρος λειτουργίας και το ονο‑μαστικό εύρος είναι ταυτόσημα. Το ονομαστικό εύρος μπο‑ρεί να περιορίζεται στο εύρος λειτουργίας από τις κατώτε‑ρες και ανώτερες τιμές του εύρους x.
Η τιμή εμφανίζεται ή πρέπει να εισαχθεί. Η χαρακτηριστική
προσαρμόζεται. Η διαφορά ανάμεσα στις κατώτατες καιανώτατες τιμές εύρους x πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 %.

EB 8493 EL

131Παράρτημα

ΜενούΑνώτατη τιμή εύρους xΕύρος ρύθμισης/τιμές [προεπιλεγμένη ρύθμιση]/περιγραφή
8.1.6

1.0 έως [100.0 %]Ανώτερη τιμή εύρους για διαδρομή/γωνία σε ονομαστικό
εύρος ή εύρος λειτουργίαςΗ τιμή εμφανίζεται ή πρέπει να εισαχθεί.
Η χαρακτηριστική προσαρμόζεται.
Παράδειγμα: Το εύρος λειτουργίας τροποποιείται, για παρά‑δειγμα, προκειμένου να περιοριστεί το εύρος μιας βαλβίδας
ελέγχου της οποίας το μέγεθος έχει προσδιοριστεί ως πολύμεγάλο. Για αυτή τη λειτουργία, γίνεται μετατροπή ολόκλη‑ρου του εύρους ανάλυσης της ρύθμισης επιθυμητής τιμής
στα νέα όρια.
0 % στην οθόνη αντιστοιχεί στο προσαρμοσμένο κατώτερο
όριο και 100 % στο προσαρμοσμένο ανώτερο όριο.
Η διαφορά ανάμεσα στις κατώτατες και ανώτατες τιμές εύ‑ρους x πρέπει να είναι τουλάχιστον 1 %.

Χρόνος διάκλισης(ανύψωση)8.1.7[0,0] έως 10000,0 sΧρόνος που απαιτείται για να κινηθεί στο εύρος λειτουργί‑ας, όταν ανοίξει η βαλβίδα.
Για ορισμένες εφαρμογές, συνιστάται να περιορίζεται ο χρό‑νος απόκρισης του ενεργοποιητή, ώστε να αποφεύγεται ηπολύ γρήγορη εμπλοκή του στη εκτέλεση της διεργασίας.

Χρόνος διάκλισης(κατάβαση)8.1.8Διαδρομή/δευτ.
(ανύψωση)8.1.9Διαδρομή/δευτ.
(κατάβαση)8.1.10Κάτω τελική θέση8.1.11Ο χρόνος που απαιτείται για κινηθεί στο εύρος λειτουργίας,όταν κλείσει η βαλβίδα.
1,0 έως 100,0 % [10,0 %]Απαιτούμενη αλλαγή διαδρομής σε % ανά δευτερόλεπτο
1,0 έως 100,0 % [10,0 %]Απαιτούμενη αλλαγή διαδρομής σε % ανά δευτερόλεπτοΜείωση κατωφλιού
8.1.12ρύθμισης επιθυμητής
τιμής (τελική θέση w <=)132[0,0] έως 10000,0 s[Ενεργή]/Μη ενεργή
0.0 έως 49.0 % [1.0 %]Εάν η ρύθμιση επιθυμητής τιμής w φθάσει μέχρι τοποσοστό της τελικής τιμής που έχει καταχωρηθεί πουπροκαλεί το κλείσιμο της βαλβίδας, ο ενεργοποιητής
εξαερίζεται αμέσως πλήρως (με AIR TO OPEN) ή γεμίζει μεαέρα (με AIR TO CLOSE). Αυτή η ενέργεια οδηγεί πάνταστο μέγιστο ερμητικό κλείσιμο της βαλβίδας.

EB 8493 EL

Παράρτημα

ΜενούΠάνω τελική θέσηΕύρος ρύθμισης/τιμές [προεπιλεγμένη ρύθμιση]/περιγραφή
8.1.13Αύξηση κατωφλιού
8.1.14ρύθμισης επιθυμητής
τιμής (τελική θέση w >=)Ενεργή/[Μη ενεργή]51.0 έως 100.0 % [99.0 %]Εάν η ρύθμιση επιθυμητής τιμής w φθάσει μέχρι τοποσοστό της τελικής τιμής που έχει καταχωρηθεί πουπροκαλεί το άνοιγμα της βαλβίδας, ο ενεργοποιητής γεμίζει
αμέσως με αέρα (με AIR TO OPEN) ή εξαερίζεται πλήρως
(με AIR TO CLOSE). Αυτή η ενέργεια οδηγεί πάντα στοπλήρες άνοιγμα της βαλβίδας.
Παράδειγμα: ρυθμίστε το κατώφλι σε 99 % για τρίοδες βαλ‑βίδες.

Αναγνώριση

8,2Έκδοση firmware

8.2.1Μόνο για ανάγνωσηΔείχνει την τρέχουσα έκδοση firmware.

Σειριακός αριθμός

8.2.2

Μόνο για ανάγνωσηΔείχνει τον σειριακό αριθμό..

Ρυθμιστής θέσης

8.2.3

Επικοινωνία HART®

8.3

Κλειδωμένο

8.3.1

Ναι/[Όχι]Σταθερή τιμή(επικοινωνία)8.3.2

Ενεργή/[Μη ενεργή]Σταθερή τιμή(επικοινωνία)8.3.3

1.0 έως [100.0 %]Διεύθυνσηδειγματοληψίας

8.3.4[0] έως 63Τρέχουσα τιμή βρόχου

8.3.5

0/1

Αρ. ετικέτας

8.3.6

Καταχώρηση έως 8 χαρακτήρων

Αρ. ετικέτας (μακριά)8.3.7

Καταχώρηση έως 32 χαρακτήρων

Προίμιο

8.3.8[5] έως 20Εύρεση σημαίας
συσκευής

8.3.9

Ναι/[Όχι]Παράμετροι ελέγχου

8.4

Νεκρή ζώνη8.4.1

Ενεργοποίηση στοιχείου 8.4.2
εσωτερικής
ολοκλήρωσης

EB 8493 EL

Επιβεβαίωση για εμφάνιση του αριθμού παραγωγής

[0.1] έως 100.0 %[Ενεργό] (PID)/Μη ενεργό (PD)Η λειτουργία ελέγχου μπορεί να αλλάξει από ελεγκτή PD σεελεγκτή PID και αντίστροφα.

133

Παράρτημα

ΜενούΕύρος ρύθμισης/τιμές [προεπιλεγμένη ρύθμιση]/περιγραφήKp (αέρας τροφοδοσίας) 8.4.3[3,5] έως 100Ρύθμιση κέρδους του αναλογικού στοιχείου για αέρα τρο‑φοδοσίαςKi (αέρας τροφοδοσίας) 8.4.4

0,1 έως 3,0 [0,8]Ρύθμιση κέρδους του στοιχείου εσωτερικής ολοκλήρωσης
για αέρα τροφοδοσίαςKd (αέρας τροφοδοσίας) 8.4.5

0,5 έως 100,0 [20,0]Ρύθμιση κέρδους του διαφορικού στοιχείου για αέρατροφοδοσίαςKp (εξαερισμός)8.4.6[3,5] έως 100,0Ρύθμιση κέρδους του αναλογικού στοιχείου για εξαερισμόKi (εξαερισμός)8.4.7

0,1 έως 3,0 [0,8]Ρύθμιση κέρδους του στοιχείου εσωτερικής ολοκλήρωσης
για εξαερισμόKd (εξαερισμός)8.4.8

0,5 έως 100,0 [20,0]Ρύθμιση κέρδους του διαφορικού στοιχείου για εξαερισμό

Περιορισμός λογισμικού 8.4.9(αέρας τροφοδοσίας)25/50/75/[100 %]Ρύθμιση του περιορισμού παροχής σε % στην πνευματική
μονάδα (υποδοχή A) κατά την τροφοδοσία

Περιορισμός λογισμικού 8.4.10(εξαερισμός)25/50/75/[100 %]Ρύθμιση του περιορισμού παροχής σε % στην πνευματική
μονάδα (υποδοχή A) κατά τον εξαερισμό

Τελική θέση(βελτιστοποιημένη)8.4.12[Ενεργή]/Μη ενεργή

Επιλογές υποδοχών

8.5

Διακόπτης
εξαναγκασμένου
εξαερισμού

8.5.1

Μόνο για ανάγνωσηΚατάσταση Z3799 C

8.5.2

Μόνο για ανάγνωσηΑναγνώριση

8.5.3

Μόνο για ανάγνωσηΥποδοχή C

8.5.4

Παράμετροι για C.1/C.2/C.3 (βλ. ενότητα 12.3.2)

Κατάσταση Z3799 D

8.5.5Μόνο για ανάγνωσηΑναγνώριση

8.5.6

Μόνο για ανάγνωσηΥποδοχή D

8.5.7

Παράμετροι για D.1/D.2/D.3 (βλ. ενότητα 12.3.2)

Πνευματικές μονάδες

8.6

P3799 A: κατάσταση

8.6.1

134

Μόνο για ανάγνωσηEB 8493 EL

Παράρτημα

ΜενούΕύρος ρύθμισης/τιμές [προεπιλεγμένη ρύθμιση]/περιγραφή

Αναγνώριση

8.6.2

Μόνο για ανάγνωσηP3799 B: κατάσταση

8.6.3Μόνο για ανάγνωσηΑναγνώριση

8.6.4

Μόνο για ανάγνωση

12.3.2 Παράμετροι προαιρετικών μονάδων
ΣημείωσηΗ διαθεσιμότητα των παραμέτρων εξαρτάται από τις χρησιμοποιούμενες προαιρετικές
μονάδες.
ΜενούΕύρος ρύθμισης/τιμές [προεπιλεγμένη ρύθμιση]/περιγραφή

Διαμόρφωση

8Επιλογές υποδοχών

8.5

Υποδοχή C

8.5.4

Υποδοχή C.1/C.2/C.3

8.5.4.2.../8.5.4.4.../8.5.4.6...

Υποδοχή D

8.5.7

Υποδοχή D.1/D.2/D.3

8.5.7.2.../8.5.7.4.../8.5.7.6...

Ονομασία ακροδεκτών

... .1Μόνο για ανάγνωσηΛειτουργία

... .2Δυαδική είσοδος (24 V)Διαμόρφωση

... .3Επαφή (διακόπτης)Επαφή (0 έως 24 V)Ενέργεια κατά τηνενεργή δυαδική είσοδο

... .4Κατάσταση διακόπτη
Ενεργοποίηση τοπικής προστασίας εγγραφής
Έναρξη PST
Έναρξη FST
Κίνηση βαλβίδας σε σταθερή τιμήΣταθερή τιμή μέσωδυαδικής εισόδου

... .50,0 έως 100,0 %Έλεγχος πέρατος

... .6Ενεργό = Διακόπτης κλειστός
Ενεργό = Διακόπτης ανοιχτός

Λειτουργία

... .7

ΈνδειξηΟριοδιακόπτης λογισμικού
Έξοδος συναγερμού σφάλματος

EB 8493 EL

135Παράρτημα

ΜενούΕύρος ρύθμισης/τιμές [προεπιλεγμένη ρύθμιση]/περιγραφή

Κατάσταση... .8Κάτω από το όριοΠάνω από το όριοΈλεγχος πέρατος

... .9Άγει/υψηλό
Τερματίζει/χαμηλό

Λειτουργία

... .10Αισθητήρας διαρροής

Λειτουργία

... .11Μεταδότης θέσης

Κατεύθυνση ενέργειαςμεταδοτών θέσης

... .12Αύξουσα/αύξουσα
Αύξουσα/φθίνουσα

Μήνυμα σφάλματοςστον μεταδότη θέσης

... .13Καμίαχαμηλό
υψηλόΌριο

... .14–20,0 έως 120,0 %Τρέχουσα κατάσταση... .15Μόνο για ανάγνωσηΣήμα αναλογικής
εξόδου

... .16Μόνο για ανάγνωσηΤρέχουσα κατάσταση... .17Μόνο για ανάγνωσηΣήμα αναλογικής
εξόδου

... .18

Μόνο για ανάγνωσηΈναρξη δοκιμής

... .19Επιβεβαιώστε την εκκίνηση.

Έναρξη δοκιμής

... .20Επιβεβαιώστε την εκκίνηση.

Λειτουργία δοκιμής

... .21Μόνο για ανάγνωσηΣήμα δοκιμής
αναλογικής εξόδου

... .22–10,0 έως 110,0 %12.3.3 Δεδομένα επεξεργασίας για ανάγνωσηΜενούΕύρος ρύθμισης/τιμές [προεπιλεγμένη ρύθμιση]/περιγραφή

Επεξεργασία
δεδομένων

9Τρέχων τρόπος
λειτουργίας

9.1

Δείχνει τον τρέχοντα τρόπο λειτουργίας

Αιτία για τη θέσηασφάλειας έναντιαστοχίας

9.2

Αιτία που εμφανίζεται η θέση ασφάλειας έναντι αστοχίας

Ρύθμιση επιθυμητής τιμής 9.3

136Ένδειξη σε %EB 8493 EL

Παράρτημα

ΜενούΕύρος ρύθμισης/τιμές [προεπιλεγμένη ρύθμιση]/περιγραφή

Χειροκίνητη ρύθμιση
9.4επιθυμητής τιμής (MAN)Ένδειξη ρυθμισμένης επιθυμητής τιμής

Οριοθετημένη τιμή μετάαπό φιλτράρισμα

9.5

Ένδειξη ρύθμισης επιθυμητής τιμής μετά από επεξεργασίατης ρύθμισης επιθυμητής τιμής (διαίρεση εύρους, λειτουρ‑γία ερμητικού κλεισίματος κτλ.)Θέση βαλβίδας

9.6

Ένδειξη σε %Θέση βαλβίδας

9.7

Ένδειξη σε μοίρες

Απόκλιση ρύθμισης
επιθυμητής τιμής

9.8

Ένδειξη σε %Πίεση τροφοδοσίας

9.9Ένδειξη σε barΘερμοκρασία εντός τηςσυσκευής

9.10

Ένδειξη σε °CΣταθερή τιμή(επικοινωνία)9.11

Ενεργή/Μη ενεργή

Σταθερή τιμή(επικοινωνία)9.12

Ένδειξη σε %Σταθερή τιμή μέσωδυαδικής εισόδου

9.13

Ενεργή/Μη ενεργή

Σταθερή τιμή μέσωδυαδικής εισόδου

9.14

Ένδειξη σε %T98 (αέρας
τροφοδοσίας)9.15

Τιμή σε ms: χρόνος που απαιτείται για την πλήρωση τουενεργοποιητή με αέρα, ώστε να επιτευχθεί ένα βήμα από 0σε 98 %. Η τιμή προσδιορίζεται κατά την αρχικοποίηση.

T98 (εξαερισμός)9.16

Τιμή σε ms: χρόνος που απαιτείται για τον εξαερισμό, ώστε
να επιτευχθεί ένα βήμα από 0 σε 98 %. Η τιμή προσδιορί‑ζεται κατά την αρχικοποίηση.

Διάγνωση/συντήρηση 10Κατάσταση συσκευής

10.1

Μηνύματα κατάστασης

10.1.1Συνοπτική κατάσταση10.1.1.1Έναρξη λειτουργίας

10.1.1.2Διαμόρφωση

10.1.1.25Επεξεργασία δεδομένων 10.1.1.38
Διαγνωστικοί έλεγχοι

10.1.1.44

Υπάρχουν αισθητήρες
πίεσης

10.1.2

EB 8493 EL

Μηνύματα που μπορεί να εμφανιστούν:ανατρέξτε στην ενότητα 12.3.4
Τιμή Ναι/Όχι

137

Παράρτημα

Μενού

1)

Εύρος ρύθμισης/τιμές [προεπιλεγμένη ρύθμιση]/περιγραφή

ΕΞΟΔΟΣ 138: πίεση

10.1.3Ένδειξη σε barΕΞΟΔΟΣ 238: πίεση

10.1.4Ένδειξη σε barΠίεση τροφοδοσίας

10.1.5Ένδειξη σε barΣυνολική διαδρομή τηςβαλβίδας

10.1.6Συνολικός πλήρης κύκλος διαδρομής της βαλβίδας

Όριο συνολικής διαδρο‑ 10.1.7
μή βαλβίδας x 1000Όριο συνολικής διαδρομής βαλβίδας

Χρόνος υστέρησης
απόκλισης
οριοθετημένου στόχου

10.1.8Ένδειξη σε s. Ο χρόνος υστέρησης μπορεί να ρυθμι‑στεί μόνο χρησιμοποιώντας το λογισμικό χειριστή.

Ζώνη ανοχής γιααπόκλιση ρύθμισης
επιθυμητής τιμής +/-10.1.9Χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση σφαλμάτων.

Μέγ. θερμοκρασία εντός 10.1.10
της συσκευής 1)Ένδειξη σε °C

Ελάχ. θερμοκρασία
εντός της συσκευής 1)

10.1.11Ένδειξη σε °CΜετρητής ωρώνλειτουργίας

10.1.12Ένδειξη σε η:ωω:λλ:δδΑριθμός αρχικοποιήσεων 10.1.13

Αριθμός από την τελευταία αρχικοποίηση

Αριθμός βαθμονομήσε‑ων μηδενός

10.1.14Αριθμός από την τελευταία βαθμονόμηση του μηδενός

Δοκιμές

10.2

Δοκιμή βηματικής
απόκρισης (PST)

10.2.1Έναρξη δοκιμής

10.2.1.1Έναρξη δοκιμής

Κατάσταση δοκιμής

10.2.1.3

Ένδειξη σε μορφή γραμμής προόδου

Ακύρωση: xπαρακολούθηση

10.2.1.4

Ένδειξη σε %. Ακυρώνεται όταν παραβιάζεται το εύρος.

Δοκιμή βηματικής
απόκρισης (FST)10.2.2Έναρξη δοκιμής

10.2.2.1

Έναρξη δοκιμής

Κατάσταση δοκιμής

10.2.2.3

Ένδειξη σε μορφή γραμμής προόδου

Η εμφανιζόμενη τιμή είναι απλώς ενδεικτική. Δεν εμφανίζεται μήνυμα σφάλματος, αν η θερμο‑κρασία περιβάλλοντος αυξηθεί πάνω από ή μειωθεί κάτω από το επιτρεπτό εύρος (βλ. ενότη‑τα 3.7 στη σελίδα 29).

138

EB 8493 EL

Παράρτημα

12.3.4 διάγνωση: μηνύματα κατάστασης
ΜενούΕύρος ρύθμισης/τιμές [προεπιλεγμένη ρύθμιση]/περιγραφή

Διάγνωση/συντήρηση 10Κατάσταση συσκευής

10.1

Μηνύματα κατάστασης

10.1.1Συνοπτική κατάσταση10.1.1.1Ένδειξη κατάστασης

Έναρξη λειτουργίας

10.1.1.2Ένδειξη κατάστασης

Σφάλμα αρχικοποίησης

10.1.1.3

Ένδειξη κατάστασης

Λάθος τρόπος
λειτουργίας

10.1.1.4

Ρυθμίστηκε λάθος τρόπος λειτουργίας.

10.1.1.5Επιβεβαιώστε για διαγραφή του μηνύματος.

Διαδρομή πολύ μικρή

10.1.1.6Η καθορισμένη διαδρομή είναι κάτω από το όριο.

10.1.1.7Επιβεβαιώστε για διαγραφή του μηνύματος.

10.1.1.8Η ανιχνευμένη ονομαστική διαδρομή είναι μικρότερηαπό την τιμή στη ρύθμιση.

10.1.1.9Επιβεβαιώστε για διαγραφή του μηνύματος.

10.1.1.10Πιθανή αιτία: εμπλοκή βαλβίδας.

10.1.1.11Επιβεβαιώστε για διαγραφή του μηνύματος.

10.1.1.12

Ο ρυθμισμένος μοχλός Μ δεν αντιστοιχεί στην ονομα‑στική διαδρομή.

Δεν επιτεύχθηκε ηονομαστική διαδρομή
Καμία κίνηση
Θέση ακίδας

10.1.1.13Επιβεβαιώστε για διαγραφή του μηνύματος.

Ακυρώθηκε (ακρίβεια
ελέγχου)10.1.1.14

Τα κριτήρια ελέγχου δεν τηρούνται.

10.1.1.15Επιβεβαιώστε για διαγραφή του μηνύματος.

Χαμηλή ακρίβεια
ελέγχου10.1.1.16

Τα κριτήρια ελέγχου δεν τηρούνται. Ο ρυθμιστής θέ‑σης παραμένει έτοιμος για χρήση.

10.1.1.17Επιβεβαιώστε για διαγραφή του μηνύματος.

Ο ρυθμιστής θέσης δεναρχικοποιήθηκε

10.1.1.18

Η αρχικοποίηση
ακυρώθηκε (εξωτερικά)10.1.1.19

Η αρχικοποίηση ακυρώθηκε, π.χ. λόγω εξαναγκασμέ‑νου εξαερισμού ή απενεργοποίησης IP.

10.1.1.20Επιβεβαιώστε για διαγραφή του μηνύματος.

10.1.1.21

Η μέγιστη επιτρεπόμενη γωνία περιστροφής (±30°)ξεπεράστηκε.

10.1.1.22Επιβεβαιώστε για διαγραφή του μηνύματος.

Περιορισμός γωνίας

EB 8493 ELΟ ρυθμιστής θέσης πρέπει να αρχικοποιηθεί.

139

Παράρτημα

ΜενούΛήξη χρόνου

Εύρος ρύθμισης/τιμές [προεπιλεγμένη ρύθμιση]/περιγραφή
10.1.1.23Η αρχικοποίηση διαρκεί πολύ.
Πιθανή αιτία: εμπλοκή βαλβίδας.

10.1.1.24Επιβεβαιώστε για διαγραφή του μηνύματος.

Διαμόρφωση

10.1.1.25

Ένδειξη κατάστασης

P3799: συνδυασμός

10.1.1.26Μη επιτρεπόμενος συνδυασμός πνευματικών μονά‑δων (βλ. Πίν. 14 στη σελίδα 75).

Χωρίς πνευματική
μονάδα10.1.1.27

Μήνυμα όταν δεν έχει εισαχθεί πνευματική μονάδα
(πρέπει να έχει εισαχθεί τουλάχιστον μία πνευματική
μονάδα).

Βλάβη αισθητήρα
πίεσης

10.1.1.28

Δεν υπάρχει πλέον επικοινωνία με τους αισθητήρες
πίεσης. Βλάβη αισθητήρων πίεσης.

10.1.1.29Επιβεβαιώστε για διαγραφή του μηνύματος.

Συνδυασμός Z3799

10.1.1.30

Η ίδια προαιρετική μονάδα έχει εισαχθεί στην υποδο‑χή C και D.

Λάθος διακόπτης
εξαναγκασμένου
εξαερισμού

10.1.1.31

Ο διακόπτης εξαναγκασμένου εξαερισμού ρυθμίστηκεόπως περιγράφεται στο Πίν. 19 στη σελίδα 94.

Υποδοχή C.1: δυαδική
είσοδος ενεργή

10.1.1.32

Η κατάσταση είναι ενεργή.

Υποδοχή C.2: δυαδική
είσοδος ενεργή

10.1.1.33

Η κατάσταση είναι ενεργή.

Υποδοχή C.3: δυαδική
είσοδος ενεργή

10.1.1.34Η κατάσταση είναι ενεργή.

Υποδοχή D.1: δυαδική
είσοδος ενεργή

10.1.1.35Η κατάσταση είναι ενεργή.

Υποδοχή D.2: δυαδική
είσοδος ενεργή

10.1.1.36Η κατάσταση είναι ενεργή.

Υποδοχή D.3: δυαδική
είσοδος ενεργή

10.1.1.37Η κατάσταση είναι ενεργή.

Επεξεργασία
δεδομένων

10.1.1.38

Ένδειξη κατάστασηςΟ τρόπος λειτουργίας
δεν είναι AUTO

10.1.1.39

Ο τρέχων τρόπος λειτουργίας δεν είναι AUTO.

Λειτουργία
εξαναγκασμένου
εξαερισμού

10.1.1.40

Ο εξαναγκασμένος εξαερισμός είναι ενεργός.

140

EB 8493 EL

Παράρτημα

ΜενούΕύρος ρύθμισης/τιμές [προεπιλεγμένη ρύθμιση]/περιγραφή

Δοκιμή σε εξέλιξη.

10.1.1.41Εκτελείται δοκιμή.

Λειτουργία έκτακτηςανάγκης ενεργή

10.1.1.42Η λειτουργία έκτακτης ανάγκης είναι ενεργή. Πιθανή
αιτία: η μέτρηση διαδρομής δεν λειτουργεί σωστά.

10.1.1.43Επιβεβαιώστε για διαγραφή του μηνύματος.

Διαγνωστικοί έλεγχοι

10.1.1.44

Ένδειξη κατάστασης

Αλλαγή τριβής (ανοιχτή
θέση)

10.1.1.45

Οι συνθήκες τριβής στο εύρος της ανοιχτής θέσης
βαλβίδας άλλαξαν.

Αλλαγή τριβής (μεσαία
θέση)

10.1.1.46

Οι συνθήκες τριβής στο εύρος της μεσαίας θέσης
βαλβίδας άλλαξαν.

Αλλαγή τριβής (κλειστή
θέση)

10.1.1.47

Οι συνθήκες τριβής στο εύρος της κλειστής θέσης
βαλβίδας άλλαξαν.

επικύρωσης βαλβίδας

10.1.1.48

Οι συνθήκες για μια ολοκληρωμένη επικύρωση
βαλβίδας δεν τηρούνται.

10.1.1.49Επιβεβαιώστε για διαγραφή του μηνύματος.

Δεν υπάρχει πίεση
τροφοδοσίας

10.1.1.50

Δεν υπάρχει διαθέσιμη πίεση τροφοδοσίας.

Χαμηλή πίεση
τροφοδοσίας

10.1.1.51

Η πίεση τροφοδοσίας είναι πολύ χαμηλή.

Πίεση τροφοδοσίας >10 bar

10.1.1.52

Η πίεση τροφοδοσίας είναι πολύ υψηλή.

PST

10.1.1.53

Ένδειξη κατάστασης

PST: τα κριτήρια
ακύρωσης τηρούνται

10.1.1.54

Το PST ακυρώθηκε.

PST: τα κριτήρια
έναρξης δεν τηρούνται

10.1.1.55

Το PST δεν ξεκίνησε.

FST10.1.1.56

Ένδειξη κατάστασης

FST: τα κριτήρια
ακύρωσης τηρούνται

10.1.1.57

Το FST ακυρώθηκε.

FST: τα κριτήρια
ακύρωσης δεντηρούνται10.1.1.58

Το FST δεν ξεκίνησε.

Πνευματική μονάδα Α(P3799 A)

10.1.1.59

Ένδειξη κατάστασης

EB 8493 EL

141Παράρτημα

Μενού
P3799: βλάβη

Εύρος ρύθμισης/τιμές [προεπιλεγμένη ρύθμιση]/περιγραφή
10.1.1.60

Σφάλμα στην πνευματική βαλβίδα. Ίσως να απαιτείται
αντικατάσταση.

10.1.1.61Επιβεβαιώστε για διαγραφή του μηνύματος.

10.1.1.62Πιθανή αιτία: δεν υπάρχει πίεση τροφοδοσίας, εσωτε‑ρικό σφάλμα, βλάβη.

10.1.1.63Επιβεβαιώστε για διαγραφή του μηνύματος.

P3799: απαιτείται
συντήρηση10.1.1.64Πιθανή αιτία: οι συνθήκες τριβής άλλαξαν.

10.1.1.65Επιβεβαιώστε για διαγραφή του μηνύματος.

P3799: σφάλμα
αρχικοποίησης

10.1.1.66

Οι συνθήκες για την αρχικοποίηση δεν τηρούνται.

10.1.1.67Επιβεβαιώστε για διαγραφή του μηνύματος.

Πνευματική μονάδα Β(P3799 Β)

10.1.1.68

Ένδειξη κατάστασης

P3799: βλάβη

10.1.1.69

Σφάλμα στην πνευματική βαλβίδα. Ίσως να απαιτείται
αντικατάσταση.

10.1.1.70Επιβεβαιώστε για διαγραφή του μηνύματος.

10.1.1.71Πιθανή αιτία: δεν υπάρχει πίεση τροφοδοσίας, εσωτε‑ρικό σφάλμα, βλάβη.

10.1.1.72Επιβεβαιώστε για διαγραφή του μηνύματος.

P3799: απαιτείται
συντήρηση10.1.1.73Πιθανή αιτία: οι συνθήκες τριβής άλλαξαν.

10.1.1.74Επιβεβαιώστε για διαγραφή του μηνύματος.

P3799: σφάλμα
αρχικοποίησης

10.1.1.75

Οι συνθήκες για την αρχικοποίηση δεν τηρούνται.

10.1.1.76Επιβεβαιώστε για διαγραφή του μηνύματος.

P3799: η κίνηση
εμποδίζεταιP3799: η κίνηση
εμποδίζεται

Σήμα AMR εκτός εύρους 10.1.1.77

Η μέτρηση διαδρομής είναι ελαττωματική.

10.1.1.78Επιβεβαιώστε για διαγραφή του μηνύματος.

Σφάλμα υλικού

10.1.1.79

Εσωτερικό σφάλμα συσκευής. Εμπλοκή πλήκτρου αρ‑χικοποίησης (INIT). Επικοινωνήστε με την Εξυπηρέτη‑ση μετά την πώληση της SAMSON.

Το όριο για τη συνολική
διαδρομή βαλβίδας
ξεπεράστηκε.

10.1.1.80

Το όριο της συνολικής διαδρομής βαλβίδας ξεπερά‑στηκε.

Η κάτω τελική θέσημετατοπίστηκε10.1.1.81Πιθανή αιτία: η διάταξη τοποθέτησης ή ο σύνδεσμοςδιαδρομής του ρυθμιστή θέσης ολίσθησε.

10.1.1.82

Επιβεβαιώστε για διαγραφή του μηνύματος.

142

EB 8493 EL

Παράρτημα

ΜενούΗ πάνω τελική θέσημετατοπίστηκεΕύρος ρύθμισης/τιμές [προεπιλεγμένη ρύθμιση]/περιγραφή
10.1.1.83Πιθανή αιτία: η διάταξη τοποθέτησης ή ο σύνδεσμοςδιαδρομής του ρυθμιστή θέσης ολίσθησε.

10.1.1.84Επιβεβαιώστε για διαγραφή του μηνύματος.

Ο παράγοντας
δυναμικού φορτίου
ξεπεράστηκε10.1.1.85

Το όριο ξεπεράστηκε. Μπορεί να απαιτείται αλλαγή
του παρεμβύσματος βαλβίδας.

Απόκλιση ρύθμισης
επιθυμητής τιμής

10.1.1.86

Σφάλμα βρόχου ελέγχου, η βαλβίδα δεν ακολουθεί
πλέον την ελεγχόμενη μεταβλητή εντός των ανεκτών
χρόνων.

Μείωση τάσης

10.1.1.87

Σύντομη διακοπή ισχύος. Ο ρυθμιστής θέσης παραμέ‑νει έτοιμος για χρήση.

10.1.1.88Επιβεβαιώστε για διαγραφή του μηνύματος.

Ρεύμα πολύ χαμηλό

10.1.1.89

Ρύθμιση επιθυμητής τιμής <3.7 mA

Απενεργοποίηση IP

10.1.1.90

Ρύθμιση επιθυμητής τιμής <3.85 mAΡεύμα πολύ υψηλό

10.1.1.91

Ρύθμιση επιθυμητής τιμής >22 mA. Ο ρυθμιστής θέ‑σης παραμένει έτοιμος για χρήση.

Περιορισμός γωνίας

10.1.1.92

Η μέγιστη επιτρεπτή γωνία περιστροφής (±30°) ξεπε‑ράστηκε (μόνο στη λειτουργία ελέγχου ανοιχτού βρό‑χου).

10.1.1.93Επιβεβαιώστε για διαγραφή του μηνύματος.

Θερμοκρασία εντός
συσκευής κάτω από τοελάχ. όριο10.1.1.94

Η προειδοποίηση δεν επηρεάζει τη λειτουργία τουρυθμιστή θέσης.

Θερμοκρασία εντός
συσκευής πάνω από τομέγ. όριο

10.1.1.95

Η προειδοποίηση δεν επηρεάζει τη λειτουργία τουρυθμιστή θέσης.

Η καταγραφή διακόπηκε 10.1.1.96
10.1.1.97

EB 8493 ELΔεν ήταν δυνατή η εγγραφή όλων των καταχωρήσεων
καταγραφής.
Επιβεβαιώστε για διαγραφή του μηνύματος.

143Παράρτημα

12.3.5 Επαναφορά λειτουργιών
ΜενούΕύρος ρύθμισης/τιμές [προεπιλεγμένη ρύθμιση]/περιγραφή

Επαναφορά λειτουργιών

11

Επαναφορά διάγνωσης

11.1

Επαναφέρει όλες τις λειτουργίες διάγνωσης
συμπεριλαμβανομένων γραφημάτων καιιστογραμμάτων.

Επαναφορά (βασική)11.2

Επαναφέρει τον ρυθμιστή θέσης στην κατάστασηπαράδοσης. Οι ρυθμίσεις ενεργοποιητή και βαλβίδας
παραμένουν ίδιες.

Επαναφορά (προηγμένη)11.3

Όλες οι παράμετροι επανέρχονται στις προεπιλογές,ρυθμισμένες κατά την παράδοση.

Επανεκκίνηση

11.4

Ο ρυθμιστής θέσης απενεργοποιείται και επανεκκινεί.

Επαναφορά αρχικοποίησης 11.5Πραγματοποιείται επαναφορά όλων των παραμέτρων
για τις ρυθμίσεις έναρξης λειτουργίας. Έπειτα ορυθμιστής θέσης πρέπει να αρχικοποιηθεί εκ νέου.

12.3.6 Οδηγός
ΜενούΕύρος ρύθμισης/τιμές [προεπιλεγμένη ρύθμιση]/περιγραφή

Οδηγός

12Κατεύθυνση ένδειξης

12.1[Δεξιά πνευματική σύνδεση]/Αριστερή πνευματική
σύνδεσηΘέση τοποθέτησης με πνευματικές μονάδες δεξιά καιαριστερά στην οθόνη

Sprache/Γλώσσα

12.2

Οι ρυθμίσεις
ολοκληρώθηκαν

12.3[English]/Deutsch/FrançaisΜενού γλώσσας

144

Έξοδος από τον βοηθό

EB 8493 EL

EU Konformitätserklärung / EU Declaration of Conformity /Déclaration UE de conformité
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller/
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer/
La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabricant.
Für das folgende Produkt / For the following product / Nous certifions que le produit

Stellungsregler TROVIS/TROVIS SAFE HART® /Positioner TROVIS/TROVIS SAFE HART® / Positionneur TROVIS/TROVIS SAFE HART®
Typ/Type/Type 3793
Option M,N,P,T,V

wird die Konformität mit den einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union bestätigt /the conformity with the relevant Union harmonisation legislation is declared with/
est conforme à la législation d'harmonisation de l'Union applicable selon les normes:

EMC 2014/30/EU

EN 61000-6-2:2005, EN 61000-6-3:2007+A1:2011, EN 61326-1:2013

RoHS 2011/65/EU

EN 50581:2012

Hersteller / Manufacturer / Fabricant:
SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3D-60314 Frankfurt am Main
Deutschland/Germany/Allemagne

ce_3793_de_en_fra_rev07.pdf

Frankfurt / Francfort, 2017-07-29
Im Namen des Herstellers/ On behalf of the Manufacturer/ Au nom du fabricant.

Hanno Zager
Leiter Qualitätssicherung/Head of Quality Managment/
Responsable de l'assurance de la qualité

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 60314 Frankfurt am Main

EB 8493 EL

Dirk Hoffmann
Zentralabteilungsleiter/Head of Department/Chef du département
Entwicklungsorganisation/Development Organization

Telefon: 069 4009-0 · Telefax: 069 4009-1507
E-Mail: samson@samson.de

Revison 07

145

146

EB 8493 EL

EB 8493 EL

147

148

EB 8493 EL

EB 8493 EL

149

150

EB 8493 EL

EB 8493 EL

151

152

EB 8493 EL

EB 8493 EL

153

154

EB 8493 EL

EB 8493 EL

155

156

EB 8493 EL

EB 8493 EL

157

Addendum Page 1
Installation Manual for Apparatus certified by FM Approvals for use in Hazardous
Classified Locations
Electrical rating of Intrinsically Safe / Non-Incendive Apparatus for installation in Hazardous Locations
Table 1: Maximum values
CircuitCircuit No.
Terminal No.

SignalCircuit1+11 / -12

PositionTransmitter2+31 / -32

Vmax or Ui
Imax or Ii
Pi
Ci
Li
Rated values

28 V
115 mA
1W
16.3 nF
negligible
IN = 4 mA…20 mA

28 V
115 mA1W
11.1 nF
negligible
UN = 24 V DC

Circuit

Limit Switches
Mechanical
7 and 847 / 48 / 49
and57 / 58 / 59
28 V
115 mA
500 mW
22.2 nF
150 µHUN = 28 V DC

ForcedVenting
9+81 / -82

Circuit No.
Terminal No.
Vmax or Ui
Imax or Ii
Pi
Ci
Li
Rated values

28 V
115 mA1W
11.1 nF
negligible
UN = 24 V DC

Limit Switches
Inductive
3 and 4+41 / -42and
+51 / -52
16 V
25 mA or 52 mA
64 mW or 169 mW
71.1 nF
100 µH* UN = 8.2 V
Ri = 1 kΩ
Binary Output(NAMUR)10+83 / -84

16 V
52 mA
169 mW
12.2 nF
negligible* UN = 8.2 V
Ri = 1 kΩ

Limit Switches
Software5 and 6+45 / -46
and+55 / -56
16 V
52 mA
169 mW
12.2 nF
negligible* UN = 8.2 V
Ri = 1 kΩ
Binary Input(24 V DC)11
+87 / -88

28 V
115 mA1W
11.1 nF
negligible
UN = 24 V DC

* For connection to NAMUR switching amplifier acc. to IEC 60947-5-6
Note: Entity / Nonincendive Field Wiring Parameters must meet the following requirements:
U0 or VOC ≤ Ui or Vmax / I0 or ISC ≤ Ii or Imax / P0 ≤ Pi or Pmax
Ca or CO ≥ Ci + CCable / La or LO ≥ Li + LCable
The correlation between Temperature Class and permissible ambient temperature range Ta is shownin Table 2.
Table 2:Temperature Class
Permissible ambient temperature Ta
T4-40 °C ≤ Ta ≤ + 80 °C

T6-40 °C ≤ Ta ≤ + 55 °C

For operation with Inductive Limit Switches (3793-130…..15 or 3793-130…..16) used with
Imax/Ii = 52 mA and Pi = 169 mW the correlation between Temperature Class and permissible ambient
temperature range is shown in Table 3.
Table 3:Temperature Class
Permissible ambient temperature Ta
T4-40 °C ≤ Ta ≤ + 70 °C

T6-40 °C ≤ Ta ≤ + 45 °C

Revision Control Number: 0 / December 2016

158

Addendum to EB 8493 EN

EB 8493 EL

Addendum Page 2
Intrinsically Safe when installed as specified in manufacturer´s Installation Manual.
FM approved for Hazardous Locations
Class I, Division 1 and 2, Groups A, B, C, D
Class II, Division 1, Groups E, F, G
Class III, Division 1
Class I, Zone 1, AEx ia IIC T4/T6
Enclosure Type 4X / IP 66

Model 3793-130…..40..
orModel 3793-130…….40

Model 3793-130…..0000

Hazardous (Classified) Location

Terminal
No.

+11
- 12

Signal circuit
Circuit No. 1

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Signal circuit
Circuit No. 1

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Terminal
No.

+11
- 12

+31
- 32

+83
- 84

+87
- 88

Position transmitter Associated intrinsically safe
apparatus
Circuit No. 2

with Entity parameters

Binary output
Circuit No. 10

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Binary input
Circuit No. 11

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Revision Control Number: 0 / December 2016

EB 8493 EL

Nonhazardous Location

Addendum to EB 8493 EN

159

Addendum Page 3

Model 3793-130…..10..
orModel 3793-130…….10

Hazardous (Classified) Location

Terminal
No.

+11
- 12

+45
- 46

+55
- 56

+83

Model 3793-130…..80..

- 84

Signal circuit
Circuit No. 1

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Limit Switch Softw. Associated intrinsically safe
apparatus
Circuit No. 5

with Entity parameters

Limit Switch Softw. Associated intrinsically safe
apparatus
Circuit No. 6

with Entity parameters

Binary output
Circuit No. 10

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Signal circuit
Circuit No. 1

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Forced venting
Circuit No. 9

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Binary output
Circuit No. 10

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Binary input
Circuit No. 11

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Terminal
No.

+11
- 12

+81
- 82

+83
- 84

+87
- 88

Revision Control Number: 0 / December 2016

160

Nonhazardous Location

Addendum to EB 8493 EN

EB 8493 EL

Addendum Page 4

Model 3793-130…..15..
orModel 3793-130…..16..

Hazardous (Classified) Location

Terminal
No.

+11
- 12

+41
- 42

+51
- 52

+83
- 84

Model 3793-130…….30

Nonhazardous Location

Signal circuit
Circuit No. 1

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Limit Switch Ind.
Circuit No. 3

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Limit Switch Ind.
Circuit No. 4

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Binary output
Circuit No. 10

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Signal circuit
Circuit No. 1

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Mechanical
Limit Switch
Circuit No. 9

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Mechanical
Limit Switch
Circuit No. 10

Associated intrinsically safe
apparatuswith Entity parameters

Terminal
No.

+11
- 12

47
48
49

57
58
59

Revision Control Number: 0 / December 2016

EB 8493 EL

Addendum to EB 8493 EN

161

Addendum Page 5
Notes:
1. The apparatus may be installed in intrinsically safe and non-incendive field wiring circuits only
when used in conjunction with certified intrinsically safe or non-incendive associatedapparatus. For maximum values see Table 1 on page 1.
2. For the interconnection of intrinsically safe and associated intrinsically safe apparatus not
specifically examined in combination as a system, the Entity Parameters must meet following
requirements:
VOC or U0≤
Ui or Vmax
ISC or I0≤
Ii or Imax
P0≤
Pi or Pmax
Ca or CO≥Ci + CCable
La or LO≥
Li + LCable
3. The installation must be in accordance with Canadian Electrical Code C.E.C. Part 1.
4. The installation must be in accordance with the National Electrical Code NFPA 70 and
ANSI/ISA RP 12.06.01.
5. Use only supply wires suitable for 5 °C above surrounding temperature.
6. Substitution of components may impair intrinsic safety.
7. The maximum nonhazardous area voltage must not exceed 250 Vrms.

Revision Control Number: 0 / December 2016

162

Addendum to EB 8493 EN

EB 8493 EL

EB 8493 EL

163

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main, Γερμανία
Τηλέφωνο: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507
samson@samson.de · www.samson.de2023-11-22 · Greek/Ελληνικά

EB 8493 EL