11・12 月号
ねんがつ

No.81

ようかはっこう2019年 11月 8 日 発行아라카와 인포메이션

問 い 合 せ 先 の 内線 電話 を か け る と き は 、미니정보

区役所代表 03-3802-3111 を先 にかけてください。とにほんご

えいご

やさしい日本語

英語
いぶらりーうーう

おー

きんぐ

おー

きんぐ

◆◆◆ ライブラリーウオーキング ◆◆◆らいぶ

らりと しょかんある

荒川区のいろいろな図書館へ歩いいすたんぷ

おて行って、スタンプを押します。
もり

す

たんぷ

す

たんぷ ふ た つばっぐ

ゆいの森あらかわのスタンプ
ひ と つほかとしょかん

いじょう

おえ

1 つと他の図書館のスタンプ2 つこ以上を押して、エコバッグをもらいましょう。
あとまんてん めにゅ

ないせん で ん わさき◆◆◆ Library Walk ◆◆◆At the Library Walk, you walk to various libraries inArakawa City and receive stamps.
You can get a reusable shopping
bag if you get a stamp from Yui noMori Arakawa and at least 2 stamps
from other libraries.
You can then receive a metal pin
for eating from the Perfect Score Menu
at restaurants with an Arakawa Perfect Score Menu.

ライブラリーウオーキングでは、あらかわくさきくやくしょだいひょう

荒 川 迷 你 信 息らあー

その後、「あらかわ満点メニュー」
みせまんてん めにゅーたの店で「満点メニュー」を食べると、
かん ばっじ缶バッジがもらえます。
いつねん

ついたちきんがつにちど2019年11 月1 日（金）～11月30日（土）
えこばっぐ

かん ばっじにち

エコバッグと缶バッジは、12 月 8 日（日）までにもなまえらってください。その前に、無くなることもあります。
すたんぷ

えこばっぐ

Where To Get Stamps and Reusable Shopping Bag
Yui no Mori Arakawa,
Minami-senju Library,
Ogu Library, Machiya
Library, Nippori Library,
Shioiri Book Service Station,and Kanmuri Shindo Book
Service Station

ところ

スタンプとエコバッグがある 所
もり

みなみ せ ん じ ゅ と し ょ か ん

ゆいの森あらかわ、 南 千住図書館、
おぐ としょかん

ま ち やとしょかんに っ ぽ り

尾久図書館、町屋図書館、日暮里としょかん

しおいり と しょ さーびす

すてー

しかんむり し ん ど う と し ょ さーび

すす図書館、汐入図書サービスステー
ょんてー

しょんション、 冠 新道図書サービスステーション
すたんぷ

しーとWhenNovember 1 (Fri) thru 30 (Sat), 2019
Pick up your reusable shopping bag and metal pin by
December 8 (Sun). Supplies may run out before then.

ところ

スタンプシートがある 所
すぽー

つ しんこうかく やくしょがいスポーツ振興課（区役所3階）、
けんこう す い し ん か

よ ぼ う

けんこう

健康推進課（がん予防・健康づせんたーかいもりくりセンター2階）、ゆいの森
みなみ せ ん じ ゅ と し ょ か ん

おぐ としょかん

びすま ち やとしょかん

あらかわ、 南 千住図書館、尾久図書館、町屋図書館、に っ ぽ り としょかん

しおいり と し ょ さ

どう と しょ さすーすてーしょん

かんむり し ん

日暮里図書館、汐入図書サービスステーション、冠 新ーびすてーしょん

道図書サービスステーション
あらかわくほー む ぺー じだう ん ろー ど※荒川区のホームページからもダウンロードできます。とあわ問い合せす

Where To Pick Up a Stamp Card
Sports Promotion Section (3F of City Hall),
Health Promotion Section (2F of Cancer
Prevention and Health Center), Yui no
Mori Arakawa, Minami-senju Library,
Ogu Library, Machiya Library, NipporiLibrary, Shioiri Book Service Station, andKanmuri Book Service Station*You can also download a stamp card from theArakawa City homepage.

ぽー

つ しんこうかすぽー

つ じぎょうがかり

スポーツ振興課 スポーツ事業係
ないせん☎内線３374

For More Information
Sports Office Supervisor,Sports Promotion Section☎ Ext. 3374

かん こく ご

韓国語
ちゅうごくご中国語◆◆ 도서관 스탬프 투어 ◆◆◆◆◆◆ 漫步于图书馆◆◆◆도서관스탬프 투어란 아라카와구내의 도서관을漫步于区内的图书馆，参加印章拉力赛，在ゆ탐방하여 스탬프를 모으는 것입니다.

もり유니노모리아라카와 의 스탬프 날인후

いの森あらかわ（优怡之森荒川） 盖一个戳，并在두곳이상의 도서관의 스탬프를 받으면其他图书馆盖两个戳以上，就可领取一个环保袋。
まんてん め에코가방으로 교환할수 있습니다.にゅー

在提供“あらかわ満点メニュー”（荒川营养丰그후에 「아라카와 만점메뉴」를 드시면 배지를富菜单）的餐饮店点了营养丰富菜单，可以领取一받을수 있습니다.

枚徽章。

기간2019 년 11 월 1 일（금）～11 월 30 일（토）

【徽章】

【环保袋】

에코배지는 12 월 8 일（일）까지 받을수日期있습니다만 재고 가 없어지는 경우도 있습니다.

2019 年 11 月 1 日（星期五）～11 月 30 日（星期六）请在 12 月 8 日（星期日）之前领取环保袋和徽章。

스탬프와 에코가방이 있는장소发完为止。

유이노모리 아라카와, 미나미센쥬도서관,盖戳和领取环保袋的地点

오구도서관, 마치야도서관, 닛포리도서관,시오이리 도서서비스스테이션,간무리신도 서비스스테이션

优怡之森荒川、南千住图书馆、尾久图书馆、町屋
しおいりと し ょ图 书 馆 、 日 暮 里 图 书 馆 、 汐入 図書
さーび

す

すてー

しょん

サービスステーション（汐入图
かんむり し ん ど う と し ょ さーび스탬프 용지배부장소书服务站）、 冠 新道図書サービ스포츠진흥과（구청 3 층）,スステーション（冠新道图书服건강추진과 (암예방・건강만들기센터 2 층),务站）유니노모리아라카와, 미나미센쥬도서관,す

すてー

しょん

오구도서관, 마치야도서관, 닛포리도서관,盖戳台纸的地点시오이리도서 서비스 스테이션スポーツ振興課（体育运动振兴课）（区役所 3 楼）、

관무리신도도서 서비스 스테이션健康推进课（がん予防・健康づくりセンター（防※아라카와구 홈페이지에서 다운로드 할수있습니다.

すぽー

つ しんこうかよ ぼ うけんこうせんたー癌·增进健康中心）2 楼）、优怡之森荒川、南千住
图书馆、尾久图书馆、町屋图书馆、日暮里图书馆、문의처스포츠진흥과 스포츠사업계

汐入图书服务站、冠新道图书服务站※台纸还可从荒川区的官方网页上下载。

☎내선３374
あらかわ

く こ く さ い こ う り ゅ う き ょ う か い

荒川区国際交流協会（AIC）
TEL 03-3802-3798
URL

http://www.arakawa-kokusai.com

く やくしょだいひょう

区役所 代 表03-3802-3111