５月20日に行われました、中国大使館薛剣公使参事官による講演会には、多くの皆様にご聴講頂きました。

「今の中日関係にまつわるいくつかの疑問」
講演者

2017

薛剣公使参事官

1、中日関係の実態はどうなのか？
この数年間、両国の間では、いろんな所から問題が出てきて、「中日関係はどこに向かっていくのか」、「大丈夫なのか」という懸念が生じています。両国関係の実態はいったいどうなのか？われわれは冷静かつ客観的に分析し判断しなければなりません。
全体的に言えば、両国政府、民間各界の努力により、中日関係は改善

年

毎月 1 回 1 日発行 第 510 号

9

編集発行人・片寄浩紀

定価 1 部 100 円／ 1 年 1000 円（送共）郵便振替

東京 00100-38184〒112-0004 東京都文京区後楽 1-5-3
TEL 03-3814-3591 FAX 03-3814-3590

URL https://www.rizhong.org/
E-mail info@rizhong.orgに向かっていますが、「改善の勢いが弱い」、「進展が思わしくない」とも見られています。歴史的な視角からみると、中日関係がすでに大きな転換期に入っています。特に2010年に中国がＧＤＰで日本を抜いたことから、いろんな変化が出始めました。当時、私は東京勤務で、ＧＤＰの状況の変化に伴い問題が生じると予感しましたが、現状は当時の予感より複雑になっています。例えば海の問題や、国際的な場でのぶつかり合いがどんどん出ています。このような状況がすぐ収束するかと言えば、そう簡単ではなく、両国は忍耐強くこの事態を乗り越えなければならないと私は思っています。

7月31日(月)日本語科納涼大会

A 先生の新語コーナー

その一方で、両国間に広範な共通利益があり、協力の潜在力も十分にあります。第一に、中日両国間には四つの政治文書があり、その一つが「平和友好条約」です。この条約は両国の議会によって批准承認された重要な文書です。これによって、両国の強固な政治的基礎が打ち立てられyīyangjiéhéました。
第二に、両国間の貿易額は3000億ドル近くに上ります。日本から中国とです。皆さんにはぜひその意味を深く理解して頂きたいと思います。
築いている人達も大勢います。その他、文化など様々な交流が中日間では行われています。
第四に、中日両国の共通利益は、二国間にとどまらず世界や地域に広がっています。今後、共通の利益を見出し、中日関係の発展のためのエネルギーとして活用できたらと思います。そういう意味で、「一帯一路」という大きな流れで、中日の協力が進められればと期待しています。

2

億3000 万に達し、また、日本には中国人が80万人居住しており、日本人と結婚して家庭を””养医療・介護結合。
人口の高齢
化が急速に
“は 养 老“の略。
進む中国で近年提唱されている新しいタイプの介護モデル。
主のような大規模な人的往来は二千年に及ぶ交流の歴史の中で初めてのこ2には介護施設が医療機関と連携して入居者に医療衛生サービした。中国を訪問した日本人も200万人を超えました。両国の間で、こ60スを提唱するというもの。
これまでは管轄官庁が異なるため、医第三に、人的交流です。去年、来日中国人観光客は600万人を超えま7

歳以上の高齢人口はなり、これにより、中日関係の基盤はより強固なものになるでしょう。

16

療サービスと介護サービスが別々に提供されていた。
昨年末のば日本から中国への流れが圧倒的でしたが、今後は双方向の経済交流と総人口の ・ ％を占める。
中国は2021 年から2035 年業務を順調に展開しています。これまでの経済交流は、どちらかと言え時点で、全国のしています。逆に中国からの対日投資も進み、中国の有力企業が日本でにかけて高齢人口増加の 度目のピークを迎える見通し。
（Ａ）

への累計投資額も1000億ドルを超え、二万三千社以上の日本企業が進出私の結論は、今の中日関係はそれほど心配するていました。ですから、中国の軍事力についても必要はないということです。時には、いろんな問冷静且つ客観的な分析が求められると思います。

題が出てきたりしますが、両国には非常に堅固な日本国内では、中国は日本に対して何か悪い意図基礎があるので、もうちょっと自信を持って、表面しているのではないかという大きな懸念がありま的な現状に自信喪失状態に陥らないよう、前向きす。また、いずれ島を占領するのではないか、日な取り組みをしていくべきではないかと思います。

本を中国の一つの省にしてしまうのではないかと

２、中国は日本にとって脅威なのか？
日本国内では長い間ずっと中国脅威論があります。それはまったく現実と乖離した認識だと思います。先ほども言いましたが、政治的には、両国間に四つの政治文書があります。とりわけ「中日平和友好条約」の締結により、両国は恒久的な平和友好関係を発展させ、すべての紛争を平和的手段により解決し、武力または武力で威嚇に訴えないことを法的に義務付けられています。日本が中いう、非常に激しい議論もあります。これはまったく的外れです。中国は日本を傷つける意図は毛頭ありません。逆に中国がそういう意図を持っているとして、自身に何かメリットがあるかと言えば、何もありません。冷静に見ればすぐに分かる話です。中国の軍事力ついては、あまり被害妄想に陥らないようにして頂きたいと思います。
３、中国経済はいずれ崩壊するのか？
中国経済「崩壊論」が数十年前からずっと言わ国以外でこういう重厚な条約を結んでいる外国はれ続けてきています。しかし、中国経済は崩壊すアメリカだけです。われわれは40年前にこの条約るどころか、高い成長率を維持し続けていて、世を結んでいたことを常に思い起こすべきです。

界第２位の経済大国までに発展してきました。全

私は北京で三年間、日本課長を経験しましたが、体のプロセスとしては、様々な困難な課題を克服

あいにくその時期は「島」の問題で中日双方で激しながら経済成長を実現してきました。課題を克しく揉めていました。とても大変で、苦い経験で服してきたからこそ、成長の原動力が生まれてきしたが、その中から何か良い教訓を引き出すとすたと言ってもいいでしょう。これからもまだまだ解れば、中日関係が強靭な関係であることを再確認決なければならない課題がありますが、同様なプできたことです。会議の席上では双方が激しくぶロセスで成長していくのではないかと思っています。

つかり、相手を非難し合いました。中国は船団ま国内においては、中国は経済の「新常態」に入で繰り出したりしたのですが、武力衝突にまで発り、中国政府は「四つの全面」すなわち「小康社展することはありませんでした。これは私たちの会を全面的に建設する」、「改革を全面的に進化さ先人たちが、この四十数年間、こつこつと地道なせる」、「全面的に法に則って治国する」、「全面的友好交流、人的交流、経済交流を続けてきたからに党を厳しく管理する」、という戦略を進めていこそだと思います。両国政府がこれを犠牲にしてます。これによって、中国経済や社会の活力はさまで、変な選択をするのか？正常の頭で考えればらに引き出されると思います。

可能性は「ゼロ」でしょう。

国外においては、「一帯一路」が中国の改革開中国の軍事力については盛んに議論されていま放に新しい舞台を提供するものです。これまで中す。確かにここ二十年来、中国の軍事力は速いス

国の改革開放は主に東部の沿岸部に集中していまピードで伸びています。しかし、これは中国の成した。
「一帯一路」の推進は、西方を向いた改革長の一部分として、全く自然な事ことです。なぜ開放の新時代の幕開けだと言っていいと思います。

かと言えば、広い国土を持つ中国は、海外利益がその新しい流れの中から新しい国際協力が展開さどんどん広がり、国民もたくさん海外に出かけてれ、それによって、中国経済がさらに活性化されいる中、国の安全や正当な利益を守るために、安ることになるでしょう。いずれにせよ、中国経済全保障を強化しなければなりません。日本の高度はこれからも心配は要らないと思います。

成長期も防衛費は今の中国と同じような伸びをし
2（次号へ続く）新任講師紹介日本語科講師 横山悠太

日本語科の学生は、勤勉で、やる気もあって、皆さん、こんにちは。今年の５月から、日本語教師としてもたいへん教え甲斐があります。勉強科１年生の火曜日の授業を担当させていただいては、とりわけ語学学習は、日々の積み重ねが大切いる横山です。この度、この伝統ある学校の講師です。皆さんのやる気が長持ちするよう、お手伝の一員として働けることを嬉しく思っています。

いできればと思っています。

私はこれまで深圳と上海で日本語を教えてきま日本語科のした。中国での生活は、時に戸惑うこともありま

学生の皆さん、したが、今振り返ると、楽しいことばかり思い出いっしょに楽しされます。私にとって中国は、とても魅力的な国

く、ねばり強く、です。いろいろなところへ旅行もしましたし、北日本語を学ん京では大学にも通いました。ちなみに、今のマイでいきましょう。

ブームは唐詩です。

図書室だより本学院本科卒業生で作家の温又柔さんが執筆されました、日中学院を舞台した小説『真ん中の子どもたち』（文芸誌『すばる 』2017年 ４ 月 号 掲 載 ） が 第157回芥川賞候補作となりました。これに伴い、この度集英社より単行本化された、本書を温さんよりご寄贈頂きました。どうぞこの機会にご一読下さい！
また、本学院日本語科講師の横山悠太先生の小説『吾輩ハ猫ニナル』（講談社）も、第151回（2014年上半期）の芥川賞候補作です。（第57回群像新人文学賞受賞作）このご著書も図書室に配架しておりますので、どうぞお読みください。

＜その他新着図書＞●《三体Ⅱ-黑暗森林》刘慈欣著 重庆出版社●《三体Ⅲ-死神永生》刘慈欣著 重庆出版社※中国でもっとも人気のあるSF小説として知られている《三体》。そのシリーズ３部作のうち、図書室に未配架だったパート２、パート３がついに図書室に配架されました！
●『対立と共存の日中関係史 共和国としての中国』
東アジアの近現代史 第２巻 中村元哉 著 講談社●『宮柊二 『山西省』論』佐藤通雅 著 柊書房★日本の人気小説・映画の原作本の中国語訳本配架しました！

●《火花》又吉直树 著 毛丹青 译 人民文学出版社※原著は又吉直樹氏著作の小説『火花』●《你的名字。
》 新海诚 著 枯山水 译 百花洲文艺出
版社 ※新海誠監督アニメ作品『君の名は。
』原作
小説●《步履不停》是枝裕和 著 郑有杰 译 ※是枝裕和
監督作品 映画 『歩いても歩いても』原作小説＜今月の寄贈図書＞
下記の方々より寄贈がありました。
有難うございます。
●冨永涓子様（翻訳者）より『中国散文翻訳集』●匿名様より《牺牲》小说(周大新 著)《超新星纪元》小说(刘慈欣 著)『不屈』（陳光誠 著・白水社）★当学院の学生は図書室を利用できます。図書貸出証は図書室で発行いたします。ご利用希望の方は図書室にお早めにお申し込みください。

3

9 月の日中学院
星期日

星期一星期二星期三星期四星期五星期六１２９●本科授業再開、倉石奨学金募集開始

３４５６７８10111213141615●中国語検定試●本科避難訓練●本科倉石奨学金発表●本科追試（〜20日）●倉石奨学金募集締切

験●別科公開講座
13：00 から（入門・基礎）

受付開始

1718192021222324252627282930●祝日●別科266期授業
最終日●10月の日中学院
・１日…本科18年度 推薦入試受付開始
・２日…日本語科10月生 １期入学式●別科公開講座
18：45から（入門）・６日…別科公開 18：45から（入門）・７日…別科267期授業開始
・16日…中国語検定受付 締切●別科公開講座
18：45から(入門)●別科短期留学
出発●別科短期留学
帰国●祝日●別科朗読大会

・20日…文化祭リハーサル
・21日…文化祭
・24日…本科・日本語科 文化祭代休

通訳ワークショップ報告2017年10月から開 講 する別科講座のパンフレットが出来上がりました。ピンク色を基調としたパンフレットになっています。10月以降のクラスのお申し込みの際に、ご参照ください。
現在、10月以降の別科講座の受付を行っています。
新たにクラスをお申込みされる場合や、クラスをご継続される場合、是非９月中にお手続きください。

○公開講座のご案内

10月の別科講座を開講するにあたり、無料の公開講座を開講します。これから当学院での中国語の学習をお考えの方は、この機会にご参加下さい。
お申込みは、ホームページから、もしくはお電話にて承ります。
・9月 9 日（土） 13:00 〜 15:00
・9月22日（金） 18:45 〜 20:45
・9月27日（水） 18:45 〜 20:45
・10月6日（金） 18:45 〜 20:45
4

８月５日（土）に日本語⇄中国語通訳の第一人者であるサミュエル周先生にお越しいただき、「サミュエル周先生と通訳現場体験」と称したワークショップを行いました。第一線でご活躍中の先生によるお話とワークショッ
プに、50名を超える皆様がご参加くださいました。詳細は後日ご報告します。
○瞳みのる先生講演会のお知らせ
11月25日（土）13:00からグループサウンズの元タイガースのドラマーとして活躍され、解散後は慶應義塾高校で長きにわたり中国語の教鞭をとられた瞳みのる先生にご講演頂きます。詳細は、後日学院HPなどでご案内します。
○別科朗読大会
９月30日（土）午後に別科朗読大会を行います。
今年も多くの皆様にご参加いただいております。
参加をされない方も、講師による模範朗読もありますので、是非聴講にお越しください！