JAPANPRIZENEWS
No.18
1997年6月

叫 l
法人 国 際 科学技 術 財 団

THESCIENCEANDTECHNOLOGY
FOUNDATIONOFJAPAN(JSTF)〒 105 東京都港区虎ノ門 4丁目 3番 20号
神谷町森 ビル 4階
電話 03(3432)5951（代） Fax03(3432)
5954
URLhttp://www.meshnet.or.jp/jstfE‑Mail jst
f@mxa.meshnet.or.jp

199
7年 （第13M)
H本国際貨、 H米の 4博士が受賞
天堅限后両陛ドをお迎えして授賞式

1997 年（第 13 回）日本国際賞の授賞式が4 月 25 日（金）、東京•国立削場において挙行されました 。今 回の受 賞者は「医学におけるバガー栂士（米国、 71歳 。ヘルプメイ ト・ロ ボティクス（株）取締役会 長 ）と吉川弘之t瑚士 (El本、63歳。前東京大学総長）の 4人です 。

イオテクノロジー」分野で杉村隆拇士（日本、 71歳 。国立がんセンタ

日本国際賞は、財団法人国際科学技術財団（理事長：近藤次郎）

ー名 誉総長 、東邦大学学長）とプルース •N ・エームスt導士（米国、 68歳。

が、1仕界の科学技術者を対象に、科学技術の進歩に大きく 寄与し、カリフォルニア大学バークレイ校生化学 ・分子 生物学部教授） 。また「人人類の平和と繁栄に 著 しく 貢 献した人々を師年顕彰するもので、エ 環境のためのシステム技術」分野ではジョセフ •F· エンゲルバー

198
5年の第 1回から数えて今年で 13回目の授賞となります。

杉村隆博士

ブルース・ N・エ ームス博士

ジョセフ・ F・エンゲルバーガー博士

吉／II弘之博士ヽ﹄

一ふ賞式に当たり、杉村博士とエームス栂士が「医学におof5~』

第13回日本国際賞の授︐天登陛Fのおことば︑授賞式

9JAPANPRIZE｀直けるバイオテクノロジー」分野において、エンゲルバーガー t
専士と吉川博士が「人工環境のためのシステム技術」分野において、それぞれ受賞されましたことを心からお祝いいたします。
杉村膊士とエームス栂士の御研究は、がんが DNAの変化天皇皇后両陛下の祝福を受ける 4博 士により起こる病気であるという基本概念の確立に、また、エンゲ
授賞式は天皇皇后両陛下をお迎えし、伊藤宗一郎衆議院議長、ルバーガー樽士と吉川膊士の御研究は、ロボットによる病人や斎藤十郎参議院議長、 三好達最高裁判所長官、小杉隆文部大臣、身障者の介設など将来技術の在り方、技術開発の目標及び方在日外国大公使ならびに官界、学界、財界、ジャーナリストなど約 900

法論の提示など、システム技術の実現に、それぞれ大きく貢献してきました。ここに、四人の栂士の優れた御業績に対し、深く名が出席して行われました。
東京フィルハーモニー交響楽団が演奏する「 H本国際賞式典序敬意を表します。

曲ー OvertureJapan」で開樅となり、近藤財団理事長兼日本国際

今日、科学技術の進歩は誠に著しいものがあります。その進賞審売委員長の開会の挨拶、審壺結果報告および受賞者の紹介、

歩が 1
仕界の人々の健康を増進し、環境を良好に保ち、人々に幸審奇委員会各分野部会長による贈賞理由の説明に続き、 4人の t恵せをもたらすことに資するものであるよう切に願っております。こ士にそれぞれ賞状、賞牌および賞金 (1分 野 5千万円）が伊藤正己の意味において、受賞者の御研究は極めて意義深いものに思財団会長から贈られました。

われます。今後ますます御研究が実っていくことを期待しており受賞後、 4人の博士は次のように挨拶されました。
「現在は約半数のがんが治りますが、がんが DNAの病気であることに基づき、戦界で新しい研究がとうとうと巡んでいます。 DNAのます。
日本国際 賞が科学技術の発展に一層寄与することを願い、授賞式に寄せる言業といたします。

病気であることに基づいて、がんの予防、診断、治療が進むと期待されます」（杉村博士）。
「私の研究が多少なりとも日本人の健康促進に役立っているとす「近年、製造技術は大きな進歩を遂げ、基礎的学間領域の成果れば、この日本という素晴らしい国が私にくれた喜びに対する恩返しを応用する場として発展してきました。しかしこれらの知識だけではをさせていただいていると思っております」（エームス t瑚士）。

製品を作り出すことはできません。そこには固有の人間の思策と行「このたびの私の日本国際賞受賞は、高齢で家から出られない人々為があり、それがつくることの必要条件です。それを研究の対象にの召使いとして奉仕するロボットを開発する原動力となることでしょう。

すること、それが一般設計学であり、人工物工学であります。今回の間迎いなく、日本ロボット工業会も同じ目標に向かって 一緒に進んで名誉ある受賞で、この領域に 一つの光が当たったのだと考えることくれることでしょう」（エンゲルバーガー t瑚士）。

をお許しいただきたいと思います」（吉川 t恵士）。

祝宴
授賞式終了後、同 日夜、東京・ホテルニ ューオータニ「芙蓉の間」の発展と恨界の平和とにおいて天皇皇后両陛下ご臨席のもと、各界約 230名 を招いて、祝繁栄への寄与を祈念して、宴が1梢されました 。

小 杉 文部大臣のご発声

祝宴風景

伊藤財団会長の挨による乾杯が行われました。

拶で始まり、デイナーの続いて在日外交団を代あと、受賞者 4
I尊士の栄表してベルギー王国大誉を讃えて天皇陛下より使のパトリック・ノートン男乾杯のご発声をいただ

爵による祝辞、さらにローレンス・グリーンウッド・ジュニア米国臨時代

きま した 。続いて 三権の理大使による祝辞が述べられました。

乾杯のご発声をされる天皇陛下長を代表して 三好最高

その後、各受賞者が希望された仙を千業大学・宇都宮大学混声

裁長官から乾杯のご発合唱団が合唱、和やかな雰囲気の中で杉村博士、エームスI患士、工声をいただきました。また、

ンゲルバーガー t専士、 吉 川t
敗士の順で謝辞が述べられ、蔀やかな祝H本国際賞のますます宴は終宴となりました。

JAPANPRIZE

受賞者の思い出のアルバム

アメ リカ、ゼネラ ル ・モーターズ
癌 研 究基金モッ ト賞受賞後のお祝いの会で颯爽たる仮装を披露。(1981年）

疇璽璽置門~
今 回 の共同受賞者、杉村博士を自宅に迎え、昼食を共にされた時の和やかなひととき 。(1987年）///／///／////／//／//／//／

4 國置国a./ 囀閾璽瓢＂馨博 士 12歳…お父様に負けない堂々たるポーズです。

大のヨ介好き。愛艇「 RightsofMan（男の特権）」で、舵を取られる博士… 。

レーガン大統領に外科医を助けるロボッ ト技術について 、説明をされました 。(1985年）

一

幼少の頃お姉様とバッタを追う。（東京・代々木原）

自宅でのご夫妻。壁には日本の版画 。カーテンも日本の生地を使用されているそうです。

時には台所で腕をふるわれます。お味の方は… 。

IMS(Inteligent Manufacturing Systems)の5極代表として。

JAPANPRIZE

ヘ五＼
日本プレスセンターでの受賞者合同記者会見 (4月22日）

京都の休日 (4月27日）

日本国際賞週間
内閣総理大臣表敬訪問 (4月23日）

学術懇談会 (4月26日）（財）国際科学技術財団では4月22日（火）から28日（月）までを「日本国際賞週間」とし、授賞式・祝宴のほか、内閣総理大臣表敬、日本学士院訪間、記念購浙会を開佃するなど各種行事を行いました 。

9¥r・

米国大使館主催パーティ (4月24日）

受賞者歓迎レセプション (4月23日）

記念講演会 (4月24日）

日本学士院訪問 (4月24日）

1998年（第 14圃）
8本国際賞審在開始
1998年（第 14回）日本国際賞の授 賞 対
象分野は「新材料の設計・創製と機能発現」と「農業生産のバイオテクノロジー」の 2分野です。
現在、当財団に 1仕 界 各 国 の 有 識者から受 貨 候補 者 の 椎 鷹状が多数寄せられて「新材料の設計・創製と機能発現」「農業生産のバイオテクノロジー」

近年、原子・分子レベルで新しい構造を持つ環境保全型の持続的農業生産は、今後、特物質・材料を設計・創製する手法が開拓され、こに途上国を中心とする世界人口の急激な増加れによって新しい機能・物性の発現や特性の著への対応を迫られるようになるでしょう。この問題しい向上が図られるようになり、科学技術の進歩の解決のためにバイオテクノロジーの展開が大に大きく貢献しています 。

きく期待されます 。

1998年の本賞は、このような「新材料の設計・1998年の本賞は、上記の問題を解決するた創艘と機能発現」の分野で根幹的な貢献をしめの農業生産のバイオテクノロジ一分野におけ社会的インパクトを与えた者を授賞対象とします。

る1
憂れた研究を対象とします。生産物の収量、品質、抵抗性等を改良するための遺伝、育種、います 。財団に設骰される 1998年（第 14回）

栽培技術に関係するバイオテクノロジーおよび日本国際賞稲壺委員会審壺を経たのち、輸送、貯蔵、加工中の損失や品質劣化を軽減

受賞者の発表は本年12月、授 賞 式 は 来 年の4月を予定しています 。

するためのポストハー ベス トバイオテクノロジーを含むものとします。