ポルトガル語版

かめやま ニュース 平成２９年
平成２９年88月号

1º agosto de 2017

No 108

かめやましのうりょうたいかい

Festival de Verão de Kameyama (亀山市納涼大会)
Kameyama-shi Nōryō Taikai Jikkō Iinkai Jimukyoku (Tel: 0595-96-1215)
Data/hora: dia 5 de agosto (sáb), das 17h às 21h20
Em caso de chuva, será transferido para o dia 6 de agosto (dom)Local: Kameyama Kōen Shibafu Hiroba (no gramado do parque)
Programação
● Das 17h às 21h, apresentações no palco dos moradores de Kameyama● 17:30 - Apresentação do Grupo de ninja “kurondo” e aula das técnicasninjas.
● 19:20 - Hiodori Matsuri (Dança segurando a lanterna de vela)● 20:20 - Grande Sorteio● 20:35 - Apresentação de taiko do grupo Kuzuha Daiko● 21:05 - Fogos de artifícios
● Show de mágica “Noda no oyaji & Māshī”● bazar e barracas※Estacionamento: Parque Nishino e Bunka Kaikan (haverá ônibus gratuito até o local)※ Gostaria de participar do Festival de Verão vestindo um Yukata?
Traga o seu yukata que ajudaremos a vestí-lo gratuitamente. Na hora da dança “Hiodori Matsuri”,
estaremos na barraca de descanço para arrumar o yukata.
Local/hora: Seishonen Kenshū Center, 2º andar (washitsu). Das 16:30 às 20:00.
か めや ま し せ き じ ゅ くの う りょ う は なび た い か いFestival de fogos de artifícios de Kameyama em Seki Juku（亀山市関宿納涼花火大会）
Kameyamashi Kankō Kyōkai (Tel:0595-97-8877)
Data/hora: 19 de agosto (sáb), à partir das 19h30.
(Cerimônia de abertura às 19h30. Fogos de artifício às 20h.)※ Em caso de chuva será transferido para o dia 20 (dom), 26(sáb) ou
27 (dom) de agosto repectivamente.
Local: Leito do rio Suzukagawa(campo do lado oeste do Corpo de Bombeiro de Seki)● No dia haverá trens especiais (rinji resha) da JR.
● O local fica a 10 minutos da estação JR de Seki (Kansai Honsen).
● No dia, tomar cuidado ao dirigir, pois o tráfego será controlado.
Estacionamento: no campo esportivo da escola primária e ginasial deSeki. Como não haverá estacionamento nas imediações do local, solicitamos que utilizem o transporte coletivo.
Horários dos trens:
Saída da estação deKameyama

Chegada na estaçãode Seki

Saída da estação deSeki

Chegada na estação deKameyama

17:43
18:38
18:50
19:26
20:16

17:49
18:44
18:57
19:32
20:22

20:40
21:07
21:24
22:09
22:44

20:46
21:13
21:30
22:15
22:50

かめやましTrens especiaisÚltimo trem sentido Nagoya: 22h19
Último trem sentido Tsu: 22h03

じんこうPopulação do município de Kameyama (亀山市の人口) ...49,660 População estrangeira...1,792 (Proporção...3.6%)*Segundo dados de julho de 2017

Brasileiros: 766 Chineses: 312 Vietnamitas:171 Filipinos: 118 Bolivianos: 771Indonésios: 73

Coreanos: 65

Peruanos: 65

Outros: 145

Vamos nos proteger de terremotos, tempestades e inundações! (3ªparte/8)
じ し ん

た い ふうすいがいみまもだいかい ぜんかい

（地震、台風、水害から身を守りましょう！第 3 回/全８回 ）Kiki Kanri Shitsu (TEL: 0595-84-5035)

A prevenção começa no dia a dia

No terremoto que ocorreu em janeiro de 1995,
mais de 6 mil pessoas perderam suas vidas.
Como o terremoto ocorreu às 5:46, muitas
pessoas ainda dormiam e cerca de 88% dosóbitos foram causados pelo desmoronamento
das casas e pela queda da mobília.

2しりついりょう

Informativo do Hospital Municipal （市立医療センターだより）
Hospital Municipal de Kameyama (TEL: 0595-83-0990)“Será que é insolação? A prevenção é importante!”
Está ficando cada vez mais quente dia após dia. “Mōshobi” (dia extremamente quente)é quando a temperatura atinge mais de 35 graus, esta palavra criada recentemente em
2007 já é amplamente conhecida. A insolação tem sido divulgada pela mídia na TV e nosnoticiários. Todos já devem estar cientes sobre os perigos da insolação.
Em junho e julho nos dias que o aumento da temperatura são repentinos os riscos deinsolação são maiores do que em agosto, não somente durante o dia, mas durante anoite também. Principalmente as pessoas com doenças crônicas como doença
cardíacas, pressão alta, diabetes e pessoas que consomem bebidas alcoólicas.
Mais da metade das pessoas que são transportadas para o hospital com suspeita de insolação são idosas com mais de 65
anos e com alguma dessas doenças crônicas. Isso porque devido ao envelhecimento perdem a sensibilidade quanto ao calore a sede, tornando difícil controlar a temperatura corporal corretamente, acabam sofrendo insolação.
Como prevenir a insolação:1. Se for sair de casa, saia antes das 10h ou após das 16h, evitando os horários mais quentes.
2. Quando for sair, avise alguém da família ou vizinhos dizendo onde irá e quanto tempo demorará.
3. Nos dias em que não estiver se sentindo bem, evite sair. Se inevitavelmente tiver que sair leve algum lanche que
contenha sal, biscoito ou bolacha salgada, bala salgada e beba meio copo (50ml) de água frequentemente.にほんせいかつだいかいぜんかいRegras básicas para viver no Japão/3ªparte （日本での生活ルール）（第3回/全５回）
Kameyama Keisatsu-sho (TEL: 0595-82-0110)
I Para dirigir veículos e outros(1) Dirigir com a carteira de habilitação internacionalNão é permitido dirigir com carteira de habilitação internacional emitido por países quenão fazem parte da Convenção de Genebra como Brasil, Peru e outros.
(2) Obtenção da carteira de habilitação
Para dirigir moto e carro, deverá obter a carteira de habilitação de acordo com o tipo deveículo.
Modo de obter a carteira de habilitação no Japão:- Para aqueles que possuem carteira de habilitação, pode transferi-la, mediante teste.
(exame teórico está disponível em 9 línguas diferentes, inclusive em português).
- Para aqueles que não possuem carteira de habilitação, poderá obter após realizar
exames teóricos e práticos. (exame teórico em japonês, inglês e português)(3) Renovação da carteira de habilitação
A carteira de habilitação japonesa, deverá ser renovada a cada 3 ou 5 anos, conforme a data de vencimento que consta na
carteira de habilitação.
Para mais informações sobre a carteira de motorista
Unten Menkyō Center tel:059-2291212(4) Placa do veículo
Utilizar veículos com placa de outro carro ou placa falsificada, será punido por lei.
(5) Inspeção veicularNo Japão há um sistema de inspeção veicular, motos acima de 250 cc e os automóveis devem passar pela inspeçãoperiodicamente. (veículos para uso particular: primeira inspeção 3 anos após a compra, depois de 2 em 2 anos; veículos decarga: primeira inspeção 2 anos após a compra e depois anualmente)(keijidōsha de carga de 2 em 2 anos)(6) Seguro de Danos Pessoais Causados por Veículos Automotores (Seguro obrigatório)É obrigatório a inscrição do Seguro de Danos Pessoais Causados por Veículos Automotores para automóveis e motos(incluindo motocicleta motorizada)
Será punido por lei, caso esteja dirigindo veículo ou moto (incluindo motocicleta motorizada) sem o Seguro de Danos
Pessoais Causados por Veículos Automotores (seguro obrigatório)(7) Fazer a transferência do veículo em caso de compra e venda
Quando realizar a compra ou venda do veículo, deve-se necessariamente realizar a transferência do veículo.
(8) Ter uma vaga de estacionamentoÉ proibido deixar o veículo estacionado nas vias públicas.
Na aquisição de veículos em geral é necessário o Certificado de Comprovante de Estacionamento (shakoshomei), exceto
motocicletas.

3

O Certificado de Devolução de Gastos Médicos mudará a partir do dia 1º de setembro
じゅきゅうしかくしょうか(9月1日から受 給 資格 証 が変わります)

Hoken Nenkin Shitsu (Tel: 0595-84-5005)
Para os beneficiários dos seguintes subsídios:● Subsídio de gastos médicos da criança: público-alvo: do nascimento até o dia 31/3, após completar 15 anos.
● Subsídio de gastos médicos para deficiente físico, mental ou
pessoa com mais de 65 anos com alguma deficiência.
● Subsídio de gastos médicos para família uniparental: públicoalvo: para o pai ou mãe solteiro que cria a criança sozinho e para acriança [até o dia 31/3, após a criança completar 18 anos. ( ※ hálimite de renda).
Após a avaliação, o novo certificado será enviado a todos os beneficiários até o final de agosto, que deverá ser apresentado a partir do dia 1º de setembro. A cor do novo certificado seráverde clara. Para a criança que ingressar na escola ginasial a cor do certificado será rosa e será válido até se formar noensino ginasial.
がつの うぜ い

Vencimento do imposto de agosto (8月の納税）
Data do vencimento e débito bancário: 31/ago (qui)2ª parcela do Imposto municipal e provincial.
2ª parcela da Taxa de Seguro de Cuidados Médicos para Idosos.
2ª parcela Imposto do Seguro Nacional de Saúde.
2ª parcela de Seguro de Assistência.
Para as pessoas que utilizam o débito automático, por favor verifique o saldo bancário.
がつ や か ん

じかんがい

きゅうじつおうきゅうしんりょう

Plantão Médico de Emergência de agosto （8月夜間・時間外・休日の応急診療）ATENÇÃO: É um sistema de atendimento em caso de emergência, evitar em caso de retorno ou tratamento.
Antes da consulta, confirmar o local deatendimento por telefone no Kyūkyū Iryō
Jōhō Center (☎0595-82-1199) ou na
Prefeitura de Kameyama (☎0595-82-1111).
◎Não esqueça de levar o cartão do seguro
saúde, caderneta da ajuda de gastos
médicos da criança, despesa da consulta,
caderneta do remédio (ou levar o remédio
que está tomando)◎Na medida do possível, realizar a consulta
no horário normal de atendimento.
◎Em caso de criança, poderá consultar por
telefone ao Mie Kodomo Iryō.
TEL: #8000 ou 059-232-9955,
das 19h30 às 8h.

ATENDIMENTO NOTURNO
Consulta: das 19h às 22h (Recepção: das 19h até às 21h30)
Dia
Instituição médica
EndereçoTel(0595)
Kameyama Shiritsu
2, 3, 4, 5,
Kameda-chō 83-0990
Iryō Center
7, 8, 9, 10,12, 14, 16, 17, 18, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, 29, 30 e 31

Mie Kokyū Enge
Rihabiri Clinic
Anoda Clinic

1, 151984-3536

Anoda-chō83-1181

DOMINGOS e FERIADO
Consulta: das 13h às 19h30 (Recepção: até às 19h)
Dia

Instituição médica

EndereçoTel (0595)

6 (dom)11 (fer)

Nobono Clinic
Ochiai Shōnika Iin
Mie Kokyū Enge
Rihabiri Clinic
Mitsui Jibi Inkōka
Matsuba Jibi
InkōkaNobono-chō 79-22
Higashidai-chō 1-1785-3636
82-0121

Airisu-chō 14-7

84-3536

Sakae-machi 1499-3

82-4133

Higashidai-chō 1-6

83-0087

13 (dom)20 (dom)

Em caso de emergência,
disque 119

Airisu-chō

27 (dom)

Responsável: Setor de Promoção à Sociedade de Convivência Harmônica
(Kyōsei Shakai Suishin Shitsu) ☎0595-84-5066
Com intérpretes de português e inglês à disposição.
といあわせさきか め や ま し し み ん ぶ ん か ぶ ぶんかしんこうきょくきょうせいしゃかいすいしんしつ で ん わ

問 合 先 ：亀山市市民文化部文化振興局 共生社会推進室 (電話：0595-84-5066)4