SH 8310 ES
Traducción de las instrucciones originales

Accionamientos neumáticos Tipo 3271 y Tipo 3277

Edición Marzo 2022

Anotaciones y su significado! PELIGRO
Aviso sobre peligros que provocan heridas
graves o incluso la muerte! ADVERTENCIA
Aviso sobre peligros que pueden provocar
heridas graves o incluso la muerte! NOTA
Aviso sobre riesgo de daño material y de fallo de funcionamiento
Información
Ampliación de información
Consejo
Recomendaciones prácticas

2

SH 8310 ES

Acerca de este manual
El manual de seguridad SH 8310 contiene información relevante acerca del uso de los accionamientos neumáticos Tipo 3271 y Tipo 3277 en sistemas instrumentados de seguridad segúnel estándar internacional IEC 61508/IEC 61511. El manual de seguridad está dirigido a laspersonas que planifican, construyen y operan el sistema instrumentado de seguridad.
! NOTA¡Mal funcionamiento debido a un equipo instalado, conectado o puesto en marcha deforma incorrecta!
Î Consultar las instrucciones de montaje y servicio EB 8310-X para montar, realizar las conexiones neumáticas y para la puesta en marcha del equipo.
Î ¡Prestar atención a las advertencias e indicaciones de seguridad de las instrucciones demontaje y servicio EB 8310-X!

Documentación adicional
En los documentos que se indican a continuación se encuentra una descripción detallada dela puesta en marcha, el funcionamiento y la operación de los accionamientos neumáticos.
Estos documentos se pueden descargar de la página de internet www.samsongroup.com.
Accionamientos neumáticos Tipo 3271 y Tipo 3277 con superficie de hasta 750v2 cm²
u T 8310-1:
Hoja técnica
u EB 8310-1: Instrucciones de montaje y servicio (120 cm²)
u EB 8310-4: Instrucciones de montaje y servicio (355v2 cm²)
u EB 8310-5: Instrucciones de montaje y servicio (175v2, 350v2 y 750v2 cm²)
u EB 8310-6: Instrucciones de montaje y servicio (240, 350 y 700 cm²)
Accionamiento neumático Tipo 3271, con superficie de 1400-60 cm²
u T 8310-3:
Hoja técnica
u EB 8310-3: Instrucciones de montaje y servicio
Accionamiento neumático Tipo 3271, con superficie de 1000, 1400-120, 2800 y
2 x 2800 cm²
u T 8310-2:
Hoja técnica
u EB 8310-2: Instrucciones de montaje y servicio (1000 cm²)
u EB 8310-7: Instrucciones de montaje y servicio (1400-120, 2800, 2 x 2800 cm²)

SH 8310 ES

3

Información
Además de la documentación del accionamiento, tener en cuenta los documentos de la válvula y de los accesorios de la válvula.

4

SH 8310 ES

Contenido

1Campo de aplicación......................................................................................6
Generalidades................................................................................................6
Uso en sistemas instrumentados de seguridad...................................................6
Ejecuciones y texto para pedidos.....................................................................6
Montaje.........................................................................................................72

Datos técnicos................................................................................................83

Funciones de seguridad................................................................................11
Desaireación segura.....................................................................................11
Posición de seguridad...................................................................................11
Protección contra cambios no autorizados de la configuración.........................114

Montaje, conexión y puesta en marcha.........................................................11

5

Condiciones requeridas................................................................................12
Selección......................................................................................................12
Instalación mecánica y neumática..................................................................12
Operación...................................................................................................13
Mantenimiento..............................................................................................13

6

Inspecciones periódicas................................................................................14
Inspección visual para evitar fallos sistemáticos...............................................15
Prueba de funcionamiento.............................................................................15

7

Reparación..................................................................................................16

SH 8310 ES

5Campo de aplicación

1 Campo de aplicación
Generalidades
Los accionamientos neumáticos Tipo 3271 y Tipo 3277 son accionamientos lineales de simple efecto con resorte de retorno para montar en válvulas. Los accionamientos se utilizan para mover el obturador de las válvulas.
Uso en sistemas instrumentados de seguridad
Los accionamientos neumáticos son adecuados para su uso en sistemas instrumentados deseguridad según el estándar internacional IEC 61508 y IEC 61511. Los accionamientos sepueden usar en aplicaciones de seguridad hasta SIL 2 (aparato único) y SIL 3 (conexión redundante) en consideración de la IEC 61508.
La función de seguridad de los accionamientos se considera un elemento tipo A según IEC
61508-2.
Información
Para alcanzar el nivel de seguridad, se deberán adaptar en consecuencia la estructura y losintervalos de las inspecciones periódicas.
ConsejoUtilizando un posicionador con capacidad de diagnóstico en la válvula, se puede elevar elgrado de cobertura del diagnóstico, reduciendo así la probabilidad de fallos peligrosos dela función de seguridad en caso de demanda.
Ejecuciones y texto para pedidos
Los accionamientos Tipo 3271 y Tipo 3277 son adecuados para su uso en sistemas instrumentados de seguridad siempre que no tengan limitación de la carrera ni volante manual.
Los accionamientos con limitación de la carrera o volante manual se reconocen por la estructura encima de la tapa superior, ver Fig. 1.

6

SH 8310 ES

Campo de aplicaciónFig. 1: Ejecuciones del accionamiento no aptas para su uso en sistemas instrumentados de seguridad

MontajeEl montaje del accionamiento a la válvula se realiza según la documentación del accionamiento correspondiente.

SH 8310 ES

7

Datos técnicos

2 Datos técnicos
Tabla 1: Datos técnicos para accionamientos con superficie de hasta 750v2 cm²Superficie
accionamiento cm²

175v2 · 350v2 · 355v2
120· 750v2
Tipo 3271‑5/Tipo 3277‑5

240 · 350 · 700

Presión dealimentación máx.

6 bar 1)
Material de la membrana NBR: –35 a +90 °C 2) 4)

Temperatura
ambiente admisible

Material de la membrana EPDM: –50 a 120 °C 3) 4)
Material de la membrana PVMQ:–60 a +90 °C 4)–

Tipo de protección

Material de la membrana
NBR:–35 a +80 °C 2)

IP 54 6)

Materiales
Vástago delaccionamiento
Cierre del vástagodel accionamiento

Carcasa

1.4404NBR
EPDM
1.0332/1.0335
Chapa de acero, pintada
Temperatura ambiente≥–50 °C

1.0976/1.0982
Chapa de acero, pintada
Temperatura ambiente≥–60 °C

1.4305
NBR

Fundición dealuminio, pintada

1.4301 · Chapa de acero inoxidable
Temperatura ambiente ≥–60 °C 5)
1)
2)
3)
4)
5)
6)

8

Observar la limitación de la presión de alimentación.
En operación todo/nada temperatura inferior limitada a –20 °C.
En operación todo/nada temperatura inferior limitada a –40 °C.
Para temperaturas <–20 °C montar la desaireación descrita en u AB 07.
Material 1.4301 no disponible para 355v2 cm²Los accionamientos neumáticos no suponen ningún peligro en cuanto a los requisitos de protección
descritos en la norma DIN EN 60529. El tipo de protección IP depende de las piezas de conexión
utilizadas en el lado de presión y en la cámara de los resortes. Deben utilizarse componentes que
cumplan los requisitos (desaireación, accesorios como electroválvula, posicionador, etc...) El tipo deprotección con la desaireación instalada de fábrica es IP 54, ver u AB 07. Dependiendo del tipo
de protección que tengan los accesorios, se puede alcanzar un tipo de protección IP 66 con un accionamiento con aireación de la cámara de resortes.

SH 8310 ES

Datos técnicos

Tabla 2: Datos técnicos para accionamientos con superficie de 1000, 1400-120, 2800 y
2 x 2800 cm²
Superficie
accionamiento

cm²

1000

1400-120

Presión de alimentación
máxima2800

2 x 2800

6 bar 1)
Material de la membrana NBR –35 a +90 °C 2) 3)

Temperatura ambiente
admisible

Material de la membrana PVMQ –60 a +90 °C 3)

Tipo de protección

IP 54 5)Materiales
Vástago del accionamiento
Cierre del vástagodel accionamiento

Carcasa y temperatura
ambiente correspondiente

1)
2)
3)
4)
5)

1.4548.4

1.44041.4548.4

NBR

NBR

EPDM

PVMQ

1.0982
S460 MC
Chapa deacero,
pintada≥–60 °C

EN-JS1030 (GGG-40) 4)
Fundición esferoidal
máx. 100 °C
1.5638/A 352 LC3Acero al carbono, pintada≥–60 °C

Prestar atención a las limitaciones de la presión de alimentación.
En operación todo/nada temperatura inferior limitada a –20 °C.
Para temperaturas <–20 °C montar la desaireación descrita en u AB 07.
No con material de la membrana PVMQ
Los accionamientos neumáticos no suponen ningún peligro en cuanto a los requisitos de protección
descritos en la norma DIN EN 60529. El tipo de protección IP depende de las piezas de conexión
utilizadas en el lado de presión y en la cámara de los resortes. Deben utilizarse componentes que
cumplan los requisitos (desaireación, accesorios como electroválvula, posicionador, etc...) El tipo deprotección con la desaireación instalada de fábrica es IP 54, ver u AB 07. Dependiendo del tipo
de protección que tengan los accesorios, se puede alcanzar un tipo de protección IP 66 con un accionamiento con aireación de la cámara de resortes.

SH 8310 ES

9Datos técnicos

Tabla 3: Datos técnicos para accionamientos con superficie de 1400-60 cm²
Superficie accionamiento
Presión de alimentación máxima

1400-60 cm²
6 bar 1)
Material de la membrana NBR –35 a +90 °C 2)

Temperatura ambiente admisible
Tipo de protección

Material de la membrana EPDM (con aire libre de aceite ygrasa): –50 a +120 °C 3)
IP 54 4)

Materiales
Membrana enrollable

NBR (caucho de nitrilo)
Butilo con soporte tejido
EPDM con soporte tejido

Vástago del accionamiento
Cierre del vástago del accionamiento
Tapas de la membrana
1)
2)
3)
4)

10

1.4404NBR (caucho de nitrilo)
EPDM
Chapa de acero, recubrimiento plásticoObservar la limitación de la presión de alimentación.
En operación todo/nada temperatura inferior limitada a –20 °C.
En operación todo/nada temperatura inferior limitada a –40 °C.
Los accionamientos neumáticos no suponen ningún peligro en cuanto a los requisitos de protección
descritos en la norma DIN EN 60529. El tipo de protección IP depende de las piezas de conexión
utilizadas en el lado de presión y en la cámara de los resortes. Deben utilizarse componentes que
cumplan los requisitos (desaireación, accesorios como electroválvula, posicionador, etc...) El tipo deprotección con la desaireación instalada de fábrica es IP 54, ver u AB 07. Dependiendo del tipo
de protección que tengan los accesorios, se puede alcanzar un tipo de protección IP 66 con un accionamiento con aireación de la cámara de resortes.

SH 8310 ES

Funciones de seguridad

3 Funciones de seguridad
Desaireación segura
La presión de mando ejerce una fuerza en la superficie del accionamiento, que los resortesdel accionamiento equilibran. Dependiendo de donde actúe la presión de mando, el vástago entra o sale del accionamiento haciendo abrir o cerrar la válvula lineal montada. Cuando no hay presión de mando en la conexión de la presión de mando, se activa la función deseguridad.
Posición de seguridad
El accionamiento desairea. En cuanto el accionamiento desairea (presión de mando = presión atmosférica), la fuerza de los resortes hacen que el vástago del accionamiento se desplace a su posición de seguridad.
Según cual sea la disposición de los resortes en el accionamiento, el sentido de actuacióndel accionamiento será "vástago saliendo del accionamiento por la fuerza de los resortes(FA)" o "vástago entrando al accionamiento por la fuerza de los resortes (FE)".
Protección contra cambios no autorizados de la configuración
El sentido de actuación del accionamiento se puede invertir. Sin embargo, esto no es posible
hacerlo con el proceso en marcha.

4 Montaje, conexión y puesta en marcha
En la documentación correspondiente al accionamiento u EB 8310-X se describe comomontar, realizar las conexiones neumáticas, así como la puesta en marcha del accionamiento neumático.

SH 8310 ES

11Condiciones requeridas

5 Condiciones requeridas! ADVERTENCIA¡Fallo de funcionamiento debido una mala selección o a una instalación y condiciones deoperación incorrectas!
Î Utilizar los accionamientos en sistemas instrumentados de seguridad solo cuando se
cumplan las condiciones requeridas.
Consejo
SAMSON recomienda comprobar las condiciones requeridas mediante una lista de comprobación. En la norma VDI 2780-5 y en el prospecto de SAMSON WA 236 "Seguridad funcional de válvulas lineales, de obturador rotativo, de bola y de mariposa" se incluyen ejemplos de estas listas de comprobación.
SelecciónÎ Se ha comprobado que el conjunto de válvula de control (válvula, accionamiento y accesorios) cumple con las condiciones del uso previsto.
Î La fuerza del accionamiento es suficiente para garantizar el tiempo de posicionamiento
requerido y para alcanzar la posición final en caso de emergencia a pesar de la presión
existente.
Î El accionamiento es adecuado para la temperatura ambiente prevalente (ver Tabla 1, Tabla 2 y Tabla 3).
Î Se observan las limitaciones de temperatura.
Î Ejecución del accionamiento sin limitación de carrera ni volante manual.
Instalación mecánica y neumática
Î El accionamiento se ha montado correctamente de acuerdo con las instrucciones demontaje y servicio, y se ha conectado la alimentación neumática.
Î El accionamiento tiene el sentido de actuación requerido (FA o FE).
Î La energía auxiliar neumática cumple con las especificaciones del aire de instrumentación.

12

SH 8310 ES

Condiciones requeridas

Tamaño y número de partículasContenido deaceitePunto de rocío

Clase 4

Clase 3

Clase 3≤5 µm y 1000/m³≤1 mg/m³–20 °C o como mínimo 10 K por debajo de lamenor temperatura ambiente posible

Î La conducción del aire y la desaireación se han diseñado de forma que se asegura la
función de seguridad de la válvula. La tubería de la presión de alimentación tiene la sección mínima requerida. La desaireación no está cerrada.
Î No se supera la presión máxima de alimentación. Se respetan las limitaciones de la presión de alimentación.
Î Se respetan los pares de apriete.
OperaciónÎ El accionamiento no está bloqueado.
Î La circulación del fluido a través de la válvula no está bloqueada.
Î El accionamiento solo se utiliza en aplicaciones que cumplen con las especificaciones utilizadas para el dimensionado del accionamiento en la fase de pedido.
MantenimientoÎ El mantenimiento lo debe realizar personal instruido y cualificado.
Î Utilizar únicamente piezas de repuesto originales.
Î Los trabajos de mantenimiento se realizan como se describe en el capítulo "Mantenimiento" de la documentación del accionamiento correspondiente.
ConsejoPara realizar cualquier otro trabajo que no esté descrito en el capítulo "Mantenimiento" dela documentación del accionamiento correspondiente, contactar con el servicio de asistencia
técnica de SAMSON.

SH 8310 ES

13Inspecciones periódicas

6 Inspecciones periódicas
El intervalo y el alcance de las inspecciones periódicas son responsabilidad del responsable de la planta. El responsable deberá elaborar un plan de inspección, donde se incluyan
las pruebas y los intervalos de prueba periódicos. Los requisitos de las inspecciones periódicas deben resumirse en forma de lista de comprobación.
! ADVERTENCIA¡Riesgo de fallo peligroso por un mal funcionamiento en caso de demanda (accionamientoy/o válvula no va a la posición de seguridad)!
Î En los sistemas instrumentados de seguridad se deben utilizar únicamente equipos que
hayan superado las pruebas periódicas conforme el plan de inspección elaborado por el
responsable.
! NOTA¡Mal funcionamiento debido al incumplimiento de los requisitos de inspección exigidos!
Para comprobar de forma adecuada la función de seguridad deben cumplirse los siguientes
requisitos:− El accionamiento está montado correctamente en la válvula.
− La válvula lineal se ha instalado correctamente en la planta.
Comprobar a intervalos regulares la función de seguridad de todo el sistema instrumentado
de seguridad. Los intervalos de inspección se determinan, entre otras cosas, al calcular cadalazo de seguridad individual de un planta (PFDavg).
Consejo
SAMSON recomienda llevar a cabo las inspecciones periódicas siguiendo una lista de comprobación. En el prospecto de SAMSON WA 236 "Seguridad funcional de válvulas lineales,de obturador rotativo, de bola y de mariposa" se incluye un ejemplo de lista de comprobación.

Inspección visual para evitar fallos sistemáticosEs necesario realizar inspecciones visuales periódicas del accionamiento para evitar fallos
sistemáticos. El responsable de la planta es el encargado de determinar la frecuencia y el alcance de las pruebas. En particular, deben tenerse en cuenta las condiciones específicas decada aplicación:14

SH 8310 ES

Inspecciones periódicas− Suciedad que pueda bloquear las conexiones neumáticas− Bloqueo del vástago del accionamiento− Corrosión (destrucción de materiales, principalmente metálicos, debido a procesos físico-químicos)− Fatiga del material− Envejecimiento (daños debidos al efecto de la luz y el calor en los materiales orgánicos,
por ejemplo, plásticos y elastómeros)− Ataque químico (procesos de hinchamiento, extracción y descomposición desencadenados por sustancia químicas en materiales orgánicos como plásticos y elastómeros)! NOTA¡Fallo de funcionamiento debido al uso de componentes no permitidos!
Î Sustituir las piezas desgastadas únicamente por piezas originales.

Prueba de funcionamiento
La función de seguridad se deberá comprobar de forma periódica de acuerdo con el plande inspección elaborado por el responsable.
Información
Los fallos en el accionamiento se deberán registrar y notificar a SAMSON por escrito.
Desaireación segura
1. Conectar al accionamiento la presión de alimentación necesaria, que permita a la válvula moverse hasta la carrera máxima.
2. Ajustar la presión de alimentación para que la válvula se sitúe a aprox. el 50 % de su
carrera.
3. Desconectar la presión de alimentación. Como resultado, la válvula debe desplazarse asu posición final.
4. Comprobar que el accionamiento ha desaireado completamente en el tiempo requerido.
ConsejoPara comprobar que el accionamiento desairea completamente conectar un manómetro.

SH 8310 ES

15Reparación

7 Reparación
En el accionamiento solo se pueden llevar a cabo los trabajos descritos en el u EB 8310-X.
! NOTA¡Deterioro de la función de seguridad debido a una reparación incorrecta!
Î Los trabajos de mantenimiento y reparación los debe llevar a cabo únicamente personalentrenado.

16

SH 8310 ESHERSTELLERERKLÄRUNG

MANUFACTURER’S DECLARATION

Für folgende Produkte

For the following products

Pneumatische Antriebe Typen 3271
und 3277 mit Antriebsfläche [cm²]:
120, 175v2, 240, 350, 350v2, 700, 355v2,
750v2, 1000, 1400-120, 2800 und 2x2800

Types 3271 and 3277 Pneumatic
Actuators with actuator areas [cm²]:
120, 175v2, 240, 350, 350v2, 700,
355v2, 750v2, 1000, 1400-120, 2800,
and 2x2800

Hiermit wird bestätigt, dass die o. g. Geräte für die
Verwendung in sicherheitsgerichteten Systemennach IEC 61508 und IEC 61511 einsetzbar sind.

We hereby certify that the above mentioned
devices can be used in safety-instrumented
systems according to IEC 61508 and IEC 61511.

Die Geräte sind geeignet für den Einsatz in sicherheitsgerichteten Anwendungen bis SIL 2 (einzelnes Gerät) und SIL 3 (redundante Verschaltung)gemäß IEC 61508 (Systematische Eignung SC 3).

The devices are suitable for use in safetyinstrumented systems up to SIL 2 (single
device) and SIL 3 (redundant configuration)according to IEC 61508 (Systematic CapabilitySC 3).

Der Nachweis erfolgte auf der Basis der Betriebsbewährtheit kombiniert mit einer FMEA.
Sicherheitstechnische Kenndaten
λsafe, undetected
λdangerous, undetected
λdangerous, detected
PFDavg bei jährlicher Prüfung
HFT (Hardware Fault Tolerance)

DC (Diagnostic Coverage)
Gerätetyp
SFF (Safe Failure Fraction)
MTBFgesamt
MTBFdangerous, undetected

1 FIT = 1 Ausfall pro 109 Stunden

The evidence is based on prior use combinedwith an FMEA.
Safety-related data

301 FIT
19,2 FIT
0 FIT-58,42 · 10
0
0
A
94 %
356 Jahre
5940 Jahre

λsafe, undetected

λdangerous, undetected
λdangerous, detected
PFDavg with annual test
HFT (Hardware Fault Tolerance)

DC (Diagnostic Coverage)
Device type
Safe failure fraction (SFF)
MTBFtotal
MTBFdangerous, undetected

1 FIT = 1 failure per 109 hours

301 FIT19.2 FIT
0 FIT-58.42 · 10
0
0
A
94 %
356 years
5940 years

Nutzbare Lebensdauer
Nach IEC 61508-2 Abschnitt 7.4.9.5 können acht
bis zwölf Jahre angenommen oder ein Wert benutzt werden, der sich durch frühere Vewendung(Betriebsbewährung) des Anwenders ergibt.

Useful lifetime
According to IEC 61508-2, section 7.4.9.5, auseful lifetime of eight to twelve years can beassumed. Other values can be used based on
the user’s previous experience (prior use).

Bestimmungsgemäße Verwendung– Bedienungsanleitung, Sicherheitshandbuch

Intended use– Operating instructions, safety manual– Anforderung an Instrumentenluft-Qualität–

Manufacturer's Declaration: V/HE-1121-4 DE-EN

Changed on: 2017-04-25

Quality requirements for instrument air

Changed by: V42/nfl/V74/fix/V73/pmr

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismuellerstrasse 3 · 60314 Frankfurt am Main, Germany · www.samson.de

SH 8310 ES

1

17

Sicherheitstechnische Annahmen
Im Störfall wird der Antrieb entlüftet, dadurch fährt
das Ventil in die Sicherheitslage.

Safety-related assumptions
In case of failure, the actuator is vented, causing
the valve to move to its fail-safe position.

HinweisNote

Durch Einsatz eines Stellungsreglers kann eine
umfangreiche Diagnose auch im laufenden Betrieb
durchgeführt werden. Damit kann sich je nach
Einsatzfall ein Diagnosegrad (diagnostic coveragefactor) für gefährliche Fehler von ≥ 70 % ergeben.

A positioner can be used to perform extensive
diagnostics while the process is running. Depending on the application, this may result in adiagnostic coverage for dangerous failures of
70 % or higher.

VoraussetzungenRequirements

Die Reparaturzeit ist klein gegenüber der mittleren
Anforderungsrate. Durchschnittliche Beanspruchung in industrieller Umgebung durch Medien und
Umgebungsbedingungen. Der Anwender ist für
bestimmungsgemäßen Gebrauch verantwortlich.

Short mean time to repair compared to the average rate of demand. Normal exposure to industrial environment and fluids. The user is responsible for ensuring that the device is used as intended.

SAMSON AG

SAMSON AG

i.V. Dr. Michael Heß
Zentralabteilungsleiter
Product Management and Technical Sales

i.V. Dirk Hoffmann
Zentralabteilungsleiter
Entwicklungsorganisation

Director
Product Management and Technical Sales

Director
R&D Organization

Manufacturer's Declaration: V/HE-1121-4 DE-EN

Changed on: 2017-04-25

Changed by: V42/nfl/V74/fix/V73/pmr

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismuellerstrasse 3 · 60314 Frankfurt am Main, Germany · www.samson.de18

2

SH 8310 ES

SH 8310 ES

19

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT
Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main, Alemania
Teléfono: +49 69 4009-0 · Fax: +49 69 4009-1507
samson@samsongroup.com · www.samsongroup.com

2024-02-22 · Spanish/Español

SH 8310 ES