Anmeldung

Information

参加申込書

インフォメーション
Veranstalter 主 催
Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Energie
des Landes Nordrhein-Westfalen
NRW.Invest GmbHJapan-Tag Düsseldorf/NRW e.V.
(Japanische Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf e.V.,
Japanischer Club Düsseldorf e.V.)
Landeshauptstadt Düsseldorf

Partner 協 力
Deutsch-Japanischer Wirtschaftskreis e.V. (DJW)
Japan External Trade Organisation (JETRO)
Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf (IHK)

Anmeldung/Auskunft 申込み・問合せ
www.japantag-duesseldorf-nrw.deeMail: info@djw.de
Tel.: +49 (0) 211 - 99 45 91 91 Fax: +49 (0) 211 - 99 45 92 12
Hotel Nikko Düsseldorf
Immermannstraße 41, 40210 Düsseldorf
Tel.: +49 (0) 211 - 834 0
http://www.nikko-hotel.de
Gebührenpflichtige Parkplätze stehen zur Verfügung.
有料駐車場ありWirtschaftstag Japan
mit Unterstützung voneMail
申込み締め切り：2010年5月10日（月）Anmeldefrist: 10.05.2010

Tel.

協賛企業

日独経済シンポジウム
Moderne Energietechnologien
und E-Mobility
in Deutschland und Japan
最新エネルギー技術と ｅ モビリティ
日独両国における展望とチャンス

19. Mai 2010

14:00 - 20:00 UhrHotel Nikko Düsseldorf
2010年5月19日（水）14～20時
ホテル・ニッコー デュッセルドルフ2010

郵便番号・市町村名

住所（通り名）Straße

PLZ/Stadt（申込み欄はローマ字でご記入下さい）2010年5月19日（水）日独経済シンポジウムに参加希望

役職

Position
Am Wirtschaftstag Japanam 19.05.2010 im Hotel Nikko
nehme ich teil:

勤務先

Firma
eMail: info@djw.de

Fax: +49 (0) 211 - 99 45 92 12

Tel.: +49 (0) 211 - 99 45 91 91

Titel

Name/Vorname

称号（お持ちの場合）

お名前

Fax

Veranstaltungsort 会 場

Wirtschaftstag Japan 2010

19. Mai 2010
Hotel Nikko Düsseldorf

日独経済シンポジウム
ModerneEnergietechnologien
und E-Mobility
in Deutschland und Japan

14:00 Uhr

14:05 Uhr

最新エネルギー技術と ｅ モビリティ日独両国における展望とチャンス
Der Wirtschaftstag Japanist ein fester Bestandteil
des jährlich stattfindenden
Japan-Tages und bietet
eine einzigartige Plattform
für den deutsch-japanischen Austausch. Seit übereinem halben Jahrhundert ist Nordrhein-Westfalen mit derLandeshauptstadt Düsseldorf das Zentrum der Europaaktivitäten japanischer Unternehmen.
Der Wirtschaftstag Japan 2010 wird sich mit dem Thema„Moderne Energietechnologien und E-Mobility in Deutschland und Japan“ beschäftigen. Beide Bereiche werden
derzeit nicht nur im Rahmen der offiziellen Klima- undEnergiepolitik, sondern auch als wichtige Zukunftsbranchen in beiden Ländern diskutiert. Japan undDeutschland gelten bei diesen Technologien schon heuteals führend, daher ergeben sich vielfältige Kooperationsmöglichkeiten.

14:30 Uhr

ペーター・ショルツ
ノルトライン・ヴェストファーレン州経済・中小企業・エネルギー省
アジア・太平洋地域部長

Begrüßung

挨拶

Ministerin Christa Thoben
Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Energie desLandes Nordrhein-Westfalen

クリスタ・トーベン
ノルトライン・ヴェストファーレン州経済・中小企業・エネルギー大臣

Generalkonsul Kiyoshi Koinuma
Japanisches Generalkonsulat Düsseldorf

小井沼 紀芳在デュッセルドルフ日本国総領事

Bürgermeisterin
Dr. Marie-Agnes Strack-ZimmermannLandeshauptstadt Düsseldorf

マリー＝アグネス・シュトラック＝ツィマーマン
デュッセルドルフ副市長

Key-Note Vorträge

基調講演

Schlüsseltechnologien für den Erfolg von Elektromobilität

電気自動車を成功へと導くキーテクノロジー
ｰ 電池、インホイールモータ、新型プラットフォーム ｰ清水 浩
慶應義塾大学環境情報学部 教授
シムドライブ社代表取締役社長

Prof. Dr. Hiroshi Shimizu
Faculty of Environment and Information Studies,
Keio University, President and CEO, SIM-Drive Corporation
Erneuerbare Energien und E-Mobility:
die Perspektive eines Energieversorgungsunternehmens

Dr. Hans Bünting
CFO, RWE Innogy GmbH

再生可能エネルギーとｅモビリティ：エネルギー供給会社の展望
ハンス・ビュンティング
RWEイノジー社 最高財務責任者

15:30 Uhr

Kaffeepause

休憩

15:45 Uhr

Case Study

ケーススタディ紹介

E-mobil NRW

Dr. Susanne Stark
Projektleiterin Elektromobilität, Stadtwerke Düsseldorf

ｅモバイル NRW
ズザンネ・シュターク
シュタットヴェルケ・デュッセルドルフ社ｅモビリティ・プロジェクトリーダー

Podiumsdiskussion

パネルディスカッション

Fotovoltaikintegration als Designkonzept

デザインコンセプトとしての太陽光発電システムインテグレーション
オラフ・アヒレス
ジスタイク社

16:00 Uhr

Olaf Achilles
systaic AG
Neueste Entwicklungen in der CO2-Reduktion bei
Kraftwerken

Yasuo Fujitani
Präsident/Geschäftsführer, Hitachi Power Europe GmbH2010年日独経済シンポジウムでは、日本とドイツの「最新エネルギー技術とｅモビリティ」に焦点を絞ります。これらは目下、行政の気候・エネルギー政策という枠組に限らず、両国でも将来重要となる分野として議論されています。日本とドイツは現在、同分野の技術開発において主導的地位にあることから、多様な二カ国間協力の展開が期待されます。

日独同時通訳付・参加無料・事前申込み要開会の辞

Dr. Peter Scholz
Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Energie desLandes Nordrhein-Westfalen- Batterien, In-Wheel Motoren und neue Fahrzeugplattformen -日独経済シンポジウムは、毎年開催される「デュッセルドル
フ/NRW 日本デー」の一部として定着しており、当地の伝統的な日独協力体制の強化を目的としています。デュッセルドル
フ市を中心とするノルトライン・ヴェストファーレン州は、既に半世紀に渡り、日系企業の欧州ビジネス拠点となっています。

Die Veranstaltung wird simultan gedolmetscht.
Die Teilnahme ist kostenfrei.
Anmeldung unbedingt erforderlich.

Eröffnung der Veranstaltung

18:00 Uhr

発電プラントにおけるCO2削減
藤谷 康男
日立パワー 会長

Prof. Dr. Hiroshi Shimizu

清水 浩

Dr. Hans Bünting

ハンス・ビュンティング

Dr. Susanne Stark

ズザンネ・シュターク

Prof. Dr. Werner Pascha
Lehrstuhl Ostasienwirtschaft/Japan und Korea,
Universität Duisburg-Essen

ヴェルナー・パシャ
デュイスブルク・エッセン大学経済学部教授 東アジア研究所長

Empfang

レセプション