［１］

源氏物語
乙女
紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼

︽︾：ルビ
かり

︵例︶雁なく

﹈1‑94‑8の面区点番号︑または底本のページとJIS X 0213

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
だゆう︵例︶式部｜大輔︵数字は︑﹇＃﹈：入力者注

行数︶︵ 例 ︶ ※ ﹇ ＃ ﹁ 風 ＋ ︵ 火 ／ ︵ 火 ＋ 火 ︶ ﹂ ︑ 第 3水 準‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑

かり

︵晶子︶

﹇＃地から３字上げ﹈雁なくやつらをはなれてただ一つ初恋﹇＃地から３字上げ﹈をする少年のごと春になって女院の御一周年が過ぎ︑官人が喪服を脱いだのに続いて四月の更衣期になったから︑はなやかな空気の満ち渡った初夏で

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女［２］あったが︑前斎院はなお寂しくつれづれな日を送っておいでになっかつらた︒庭の桂の木の若葉がたてるにおいにも若い女房たちは︑宮の御あいさつ

在職中の加茂の院の祭りのころのことを恋しがった︒源氏から︑神みそぎ

ふぢの御禊の日もただ今はお静かでしょうという挨拶を持った使いが来た︒﹇＃ここから１字下げ﹈
今日こんなことを思いました︒﹇＃ここから２字下げ﹈
みそぎ

かけきやは川瀬の波もたちかへり君が御禊の藤のやつれを﹇＃ここで字下げ終わり﹈

たてぶみ

紫の紙に書いた正しい立文の形の手紙が藤の花の枝につけられてけ ふあった︒斎院はものの少し身にしむような日でおありになって︑返事をお書きになった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
きのふ

藤衣きしは昨日と思ふまに今日はみそぎの瀬にかはる世を﹇＃ここから１字下げ﹈
はかないものと思われます︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈とだけ書かれてある手紙を︑例のように源氏は熱心にながめていた︒斎院が父宮の喪の済んでお服直しをされる時も︑源氏からたいにょおう

した贈り物が来た︒女王はそれをお受けになることは醜いことであ紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女［３］るというように言っておいでになったが︑求婚者としての言葉が添えられていることであれば辞退もできるが︑これまで長い間何かの場合に公然の進物を送り続けた源氏であって︑親切からすることでみやあるから返却のしようがないように言って女房たちは困っていた︒にょご

女五の宮のほうへもこんなふうにして始終物質的に御補助をする源氏であったから︑宮は深く源氏を愛しておいでになった︒﹁源氏の君というと︑いつも美しい少年が思われるのだけれど︑こんなに大人らしい親切を見せてくださる︒顔がきれいな上に心までも並みの人に違ってでき上がっているのだね﹂とおほめになるのを︑若い女房らは笑っていた︒西の女王とお逢いになる時には︑﹁源氏の大臣から熱心に結婚が申し込まれていらっしゃるのだった
ら︑いいじゃありませんかね︑今はじめての話ではなし︑ずっと以な

前からのことなのですからね︑お亡くなりになった宮様もあなたが斎院におなりになった時に︑結婚がせられなくなったことで失望をなすってね︑以前宮様がそれを実行しようとなすった時に︑あなたの気の進まなかったことで︑話をそのままにしておいたのを御後悔してお話しになることがよくありましたよ︒けれどもね︑宮様がそうお思い立ちになったころは左大臣家の奥さんがいられたのですか
らね︑そうしては三の宮がお気の毒だと思召して第二の結婚をこち
いとこ

らでおさせにはなりにくかったのですよ︒あなたと従妹のその奥様が亡くなられたのだし︑そうなすってもいいのにと私は思うし︑一方ではまた新しく熱心にお申し込みがあるというのは︑やはり前生の約束事だろうと思う﹂などと古めかしい御勧告をあそばすのを︑女王は苦笑して聞いて紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女［４］

おいでになった︒
ごうじょう﹁お父様からもそんな強情者に思われてきた私なのですから︑今さら源氏の大臣の声名が高いからと申して結婚をいたしますのは恥ずかしいことだと思います﹂
こんなふうに思いもよらぬように言っておいでになったから︑宮やしきもしまいにはお勧めにならなかった︒邸の人は上から下まで皆が皆そうなるのを望んでいることを女王は知って警戒しておいでになったが︑源氏自身は至誠で女王を動かしうる日は待っているが︑しいて力で結婚を遂げるようなことをしたくないと女王の感情を尊重していた︒
故太政大臣家で生まれた源氏の若君の元服の式を上げる用意がされていて︑源氏は二条の院で行なわせたく思うのであったが︑祖母の宮が御覧になりたく思召すのがもっともで︑そうしたことはお気の毒に思われて︑やはり今までお育てになった宮の御殿でその式をおじぎみした︒右大将を始め伯父君たちが皆りっぱな顕官になっていて勢力のある人たちであったから︑母方の親戚からの祝品その他の贈り物もおびただしかった︒かねてから京じゅうの騒ぎになるほど華美な
祝い事になったのである︒初めから四位にしようと源氏は思ってもいたことであったし︑世間もそう見ていたが︑まだきわめて小さい子を︑何事も自分の意志のとおりになる時代にそんな取り計らいをほうするのは︑俗人のすることであるという気がしてきたので︑源氏はあさぎ

長男に四位を与えることはやめて︑六位の浅葱の袍を着せてしまっ
おおみやた︒大宮が言語道断のことのようにこれをお歎きになったことはお道理でお気の毒に思われた︒源氏は宮に御面会をしてその問題でお話をした︒

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女

［５］﹁ただ今わざわざ低い位に置いてみる必要もないようですが︑私は考えていることがございまして︑大学の課程を踏ませようと思うのでございます︒ここ二︑三年をまだ元服以前とみなしていてよかろうと存じます︒朝廷の御用の勤まる人間になりますれば自然に出世はして行くことと存じます︒私は宮中に育ちまして︑世間知らずに御前で教養されたものでございますから︑陛下おみずから師になってくだすったのですが︑やはり刻苦精励を体験いたしませんでした
から︑詩を作りますことにも素養の不足を感じたり︑音楽をいたしね

ますにも音足らずな気持ちを痛感したりいたしました︒つまらぬ親にまさった子は自然に任せておきましてはできようのないことかと思います︒まして孫以下になりましたなら︑どうなるかと不安に思われてなりませんことから︑そう計らうのでございます︒貴族の子に生まれまして︑官爵が思いのままに進んでまいり︑自家の勢力に慢心した青年になりましては︑学問などに身を苦しめたりいたしま
すことはきっとばかばかしいことに思われるでしょう︒遊び事の中に浸っていながら︑位だけはずんずん上がるようなことがありまし
ちょうしょうても︑家に権勢のあります間は︑心で嘲笑はしながらも追従をしてきげん

機嫌を人がそこねまいとしてくれますから︑ちょっと見はそれでりっぱにも見えましょうが︑家の権力が失墜するとか︑保護者に死にけいべつ別れるとかしました際に︑人から軽蔑されましても︑なんらみずかたのいら恃むところのないみじめな者になります︒やはり学問が第一でご
やまとだましいざいます︒日本魂をいかに活かせて使うかは学問の根底があってできることと存じます︒ただ今目前に六位しか持たないのを見まして︑たよりない気はいたしましても︑将来の国家の柱石たる教養を受けておきますほうが︑死後までも私の安心できることかと存じます︒

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女［６］ただ今のところは︑とにかく私がいるのですから︑窮迫した大学生と指さす者もなかろうと思います﹂
たんそくと源氏が言うのを︑聞いておいでになった宮は歎息をあそばしながら︑﹁ごもっともなお話だと思いますがね︑右大将などもあまりに変わ

むすこったお好みだと不審がりますし︑子供もね︑残念なようで︑大将やさえもんのかみ左衛門督などの息子の︑自分よりも低いもののように見下しており
あさぎました者の位階が皆上へ上へと進んで行きますのに︑自分は浅葱のほう

袍を着ていねばならないのをつらく思うふうですからね︒私はそれがかわいそうなのでした﹂とお言いになる︒﹁大人らしく父を恨んでいるのでございますね︒どうでしょう︑こんな小さい人が﹂源氏はかわいくてならぬと思うふうで子を見ていた︒﹁学問などをいたしまして︑ものの理解のできるようになりました
ら︑その恨みも自然になくなってまいるでしょう﹂と言っていた︒
あざな

若君の師から字をつけてもらう式は東の院ですることになって︑東の院に式場としての設けがされた︒高官たちは皆この式を珍しがはかせって参会する者が多かった︒博士たちが晴れがましがって気おくれもしそうである︒
きま﹁遠慮をせずに定りどおりに厳格にやってください﹂

げんきと源氏から言われたので︑しいて冷静な態度を見せて︑借り物のいしょう

衣裳の身に合わぬのも恥じずに︑顔つき︑声づかいに学者の衒気を見せて︑座にずっと並んでついたのははなはだ異様であった︒若い紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女

［７］役人などは笑いがおさえられないふうである︒しかもこれは笑いやしゅへい

すいふうではない︑落ち着いた人が酒瓶の役に選ばれてあったのである︒すべてが風変わりである︒右大将︑民部卿などが丁寧に杯をしか勧めるのを見ても作法に合わないと叱り散らす︑﹁御接待役が多すぎてよろしくない︒あなたがたは今日の学界における私を知らずに朝廷へお仕えになりますか︒まちがったことじゃ﹂などと言うのを聞いてたまらず笑い出す人があると︑ひ﹁鳴りが高い︑おやめなさい︒はなはだ礼に欠けた方だ︑座をお退
きなさい﹂
おど

などと威す︒大学出身の高官たちは得意そうに微笑をして︑源氏の教育方針のよいことに敬服したふうを見せているのであった︒ちしかょっと彼らの目の前で話をしても博士らは叱る︑無礼だと言って何でもないこともとがめる︒やかましく勝手気ままなことを言い放っひている学者たちの顔は︑夜になって灯がともったころからいっそう
こっけい

滑稽なものに見えた︒まったく異様な会である︒源氏は︑な﹁自分のような規律に馴れないだらしのない者は粗相をして叱りまわされるであろうから﹂み すと言って︑御簾の中に隠れて見ていた︒式場の席が足りないために︑あとから来て帰って行こうとする大学生のあるのを聞いて︑源
つりどの氏はその人々を別に釣殿のほうでもてなした︒贈り物もした︒式が終わって退出しようとする博士と詩人をまた源氏はとどめて詩を作ることにした︒高官や殿上役人もそのほうの才のある人は皆残したのである︒博士たちは律の詩︑源氏その他の人は絶句を作るのであもんじょうはかせった︒おもしろい題を文章博士が選んだ︒短夜のころであったから︑

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女

［８］さちゅうべん

夜がすっかり明けてから詩は講ぜられた︒左中弁が講師の役をしたのである︒きれいな男の左中弁が重々しい神さびた調子で詩を読み上げるのが感じよく思われた︒この人はことに深い学殖のある博士

たとなのである︒こうした大貴族の家に生まれて︑栄華に戯れてもいる
けいせつ

し な

はずの人が蛍雪の苦を積んで学問を志すということをいろいろの譬
さんび

えを借りて讃美した作は句ごとにおもしろかった︒支那の人に見せて批評をさせてみたいほどの詩ばかりであると言われた︒源氏のはむろん傑作であった︒子を思う親の情がよく現われているといって︑ず

列席者は皆涙をこぼしながら誦した︒
それに続いてまた入学の式もあった︒東の院の中に若君の勉強部
屋が設けられて︑まじめな学者を一人つけて源氏は学ばせた︒若君は大宮の所へもあまり行かないのであった︒夜も昼もおかわいがりにばかりなって︑いつまでも幼児であるように宮はお扱いになるのであったから︑そこでは勉学ができないであろうと源氏が認めて︑学問所を別にして若君を入れたわけである︒月に三度だけは大宮を御訪問申してよいと源氏は定めた︒じっと学問所にこもってばかりいる苦しさに︑若君は父君を恨めしく思った︒ひどい︑こんなに苦しまないでも出世をして世の中に重んぜられる人がないわけはなか
けいちょう

ろうと考えるのであるが︑一体がまじめな性格であって︑軽佻なところのない少年であったから︑よく忍んで︑どうかして早く読まね
ばならぬ本だけは皆読んで︑人並みに社会へ出て立身の道を進みた
いと一所懸命になったから︑四︑五か月のうちに史記などという書

お物は読んでしまった︒もう大学の試験を受けさせてもよいと源氏はだゆう

思って︑その前に自身の前で一度学力をためすことにした︒例の伯じ

父の右大将︑式部｜大輔︑左中弁などだけを招いて︑家庭教師の大紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女

［９］内記に命じて史記の中の解釈のむずかしいところの︑寮試の問題にめいりょう出されそうな所々を若君に読ますのであったが︑若君は非常に明瞭に難解なところを幾通りにも読んで意味を説明することができた︒
つめ

師の爪じるしは一か所もつける必要のないのを見て︑人々は若君に学問をする天分の豊かに備わっていることを喜んだ︒伯父の大将はまして感動して︑﹁父の大臣が生きていられたら﹂と言って泣いていた︒源氏も冷静なふうを作ろうとはしなかった︒﹁世間の親が愛におぼれて︑子に対しては正当な判断もできなくなっているなどと私は見たこともありますが︑自分のことになってみると︑それは子が大人になっただけ親はぼけていくのでやむをえないことだと解釈ができます︒私などはまだたいした年ではないがや
はりそうなりますね﹂などと言いながら涙をふいているのを見る若君の教師はうれしかやった︒名誉なことになったと思っているのである︒大将が杯をさす
かしこともう深く酔いながら畏まっている顔つきは気の毒なように痩せていた︒変人と見られている男で︑学問相当な地位も得られず︑後援者もなく貧しかったこの人を︑源氏は見るところがあってわが子のひ ご

教師に招いたのである︒たちまちに源氏の庇護を受ける身の上になって︑若君のために生まれ変わったような幸福を得ているのである︒
将来はましてこの今の若君に重用されて行くことであろうと思われた︒
大学へ若君が寮試を受けに行く日は︑寮門に顕官の車が無数に止まった︒あらゆる廷臣が今日はここへ来ることかと思われる列席者

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女

［１０］

は で

の派手に並んだ所へ︑人の介添えを受けながらはいって来た若君は︑大学生の仲間とは見ることもできないような品のよい美しい顔をしていた︒例の貧乏学生の多い席末の座につかねばならないことで︑いかく若君が迷惑そうな顔をしているのももっともに思われた︒ここでもしかまた叱るもの威嚇するものがあって不愉快であったが︑若君は少しおくも臆せずに進んで出て試験を受けた︒昔学問の盛んだった時代にも劣らず大学の栄えるころで︑上中下の各階級から学生が出ていたか

ぎしょう

で し

ら︑いよいよ学問と見識の備わった人が輩出するばかりであった︒
もんにん

文人と擬生の試験も若君は成績よく通ったため︑師も弟子もいっそう励みが出て学業を熱心にするようになった︒源氏の家でも始終詩はかせ会が催されなどして︑博士や文士の得意な時代が来たように見えた︒

さいぐう

にょご

何の道でも優秀な者の認められないのはないのが当代であった︒
さくりつ皇后が冊立されることになっていたが︑斎宮の女御は母君から委託された方であるから︑自分としてはぜひこの方を推薦しなければならないという源氏の態度であった︒御母后も内親王でいられたあ
きさき

にょご

とへ︑またも王氏の后の立つことは一方に偏したことであると批難
こきでんを加える者もあった︒そうした人たちは弘徽殿の女御がだれよりもこうきゅう

早く後宮にはいった人であるから︑その人の后に昇格されるのが当

しきぶきょう然であるとも言うのである︒双方に味方が現われて︑だれもどうな
ひょうぶきょう

ることかと不安がっていた︒兵部卿の宮と申した方は今は式部卿になっておいでになって︑当代の御外戚として重んぜられておいでになる宮の姫君も︑予定どおりに後宮へはいって︑斎宮の女御と同じ王女御で侍しているのであるが︑他人でない濃い御親戚関係もあることであって︑母后の御代わりとして后に立てられるのが合理的な処置であろうと︑そのほうを助ける人たちは言って︑三女御の競争

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女

［１１］

うめつぼ

になったのであるが︑結局｜梅壺の前斎宮が后におなりになった︒
女王の幸運に世間は驚いた︒源氏が太政大臣になって︑右大将が内大臣になった︒そして関白の仕事を源氏はこの人に譲ったのであった︒この人は正義の観念の強いりっぱな政治家である︒学問を深くいんふたした人であるから韻塞ぎの遊戯には負けたが公務を処理することに賢かった︒幾人かの腹から生まれた子息は十人ほどあって︑大人になって役人になっているのは次々に昇進するばかりであったが︑女は女御のほかに一人よりない︒それは親王家の姫君から生まれた人

おっとで︑尊貴なことは嫡妻の子にも劣らないわけであるが︑その母君があぜちだいなごん

今は按察使大納言の夫人になっていて︑今の良人との間に幾人かの子女が生まれている中において継父の世話を受けさせておくことはかわいそうであるといって︑大臣は引き取ってわが母君の大宮に姫君をお託ししてあった︒大臣は女御を愛するほどには決してこの娘
ようぼうを愛してはいないのであるが︑性質も容貌も美しい少女であった︒
そうしたわけで源氏の若君とこの人は同じ家で成長したのであるが︑双方とも十歳を越えたころからは︑別な場所に置かれて︑どんなにおし

もみじ

親しい人でも男性には用心をしなければならぬと︑大臣は娘を訓え
むつて睦ませないのを︑若君の心に物足らぬ気持ちがあって︑花や紅葉
ひなを贈ること︑雛遊びの材料を提供することなどに真心を見せて︑な
いとこ

お遊び相手である地位だけは保留していたから︑姫君もこの従弟を愛して︑男に顔を見せぬというような︑普通の慎みなどは無視されめのとていた︒乳母などという後見役の者も︑この少年少女には幼い日からついた習慣があるのであるから︑にわかに厳格に二人の間を隔てることはできないと大目に見ていたが︑姫君は無邪気一方であっても︑少年のほうの感情は進んでいて︑いつの間にか情人の関係にま

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女

［１２］

いた

で到ったらしい︒東の院へ学問のために閉じこめ同様になったこと
おうのう

は︑このことがあるために若君を懊悩させた︒まだ子供らしい︑そして未来の上達の思われる字で︑二人の恋人が書きかわしている手紙が︑幼稚な人たちのすることであるから︑抜け目があって︑そこらに落ち散らされてもあるのを︑姫君付きの女房が見て︑二人の交情がどの程度にまでなっているかを合点する者もあったが︑そんなきょうえん

ことは人に訴えてよいことでもないから︑だれも秘密はそっとそのきさき

まま秘密にしておいた︒后の宮︑両大臣家の大｜饗宴なども済んで︑したくほかの催し事が続いて仕度されねばならぬということもなくて︑世
おぎ

間の静かなころ︑秋の通り雨が過ぎて︑荻の上風も寂しい日の夕方
すまいに︑大宮のお住居へ内大臣が御訪問に来た︒大臣は姫君を宮のお居ひ間に呼んで琴などを弾かせていた︒宮はいろいろな芸のおできになひる方で︑姫君にもよく教えておありになった︒
び わ﹁琵琶は女が弾くとちょっと反感も起こりますが︑しかし貴族的なうまよいものですね︒今日はごまかしでなくほんとうに琵琶の弾けるという人はあまりなくなりました︒何親王︑何の源氏﹂などと大臣は数えたあとで︑さ が﹁女では太政大臣が嵯峨の山荘に置いておく人というのが非常に巧じょうずいそうですね︒さかのぼって申せば音楽の天才の出た家筋ですが︑らくご

京官から落伍して地方にまで行った男の娘に︑どうしてそんな上手が出て来たのでしょう︒源氏の大臣はよほど感心していられると見えて︑何かのおりにはよくその人の話をせられます︒ほかの芸と音楽は少し性質が変わっていて︑多く聞き︑多くの人と合わせてもらうことでずっと進歩するものですが︑独習をしていて︑その域に達したというのは珍しいことです﹂

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女

［１３］

すす

こんな話もしたが︑大臣は宮にお弾きになることをお奨めした︒
いと﹁もう絃を押すことなどが思うようにできなくなりましたよ﹂とお言いになりながらも︑宮は上手に琴をお弾きになった︒﹁その山荘の人というのは︑幸福な人であるばかりでなく︑すぐれそうめいた聡明な人らしいですね︒私に預けてくだすったのは男の子一人であの方の女の子もできていたらどんなによかったろうと思う女の子
をその人は生んで︑しかも自分がつれていては子供の不幸になることをよく理解して︑りっぱな奥さんのほうへその子を渡したことなどを︑感心なものだと私も話に聞きました﹂
こんな話を大宮はあそばした︒﹁女は頭のよさでどんなにも出世ができるものですよ﹂などと内大臣は人の批評をしていたのであるが︑それが自家の不幸な話に移っていった︒﹁私は女御を完全でなくても︑どんなことも人より劣るような娘には育て上げなかったつもりなんですが︑意外な人に負ける運命を持っていたのですね︒人生はこんなに予期にはずれるものかと私は悲観的になりました︒この子だけでも私は思うような幸運をになわせ
たい︑東宮の御元服はもうそのうちのことであろうかと︑心中ではあかし

その希望を持っていたのですが︑今のお話の明石の幸運女が生んだ
お后の候補者があとからずんずん生長してくるのですからね︒その人が後宮へはいったら︑ましてだれが競争できますか﹂
大臣が歎息するのを宮は御覧になって︑﹁必ずしもそうとは言われませんよ︒この家からお后の出ないようななことは絶対にないと私は思う︒そのおつもりで亡くなられた大臣も女御の世話を引き受けて皆なすったのだものね︒大臣がおいでに

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女

［１４］なったらこんな意外な結果は見なかったでしょう﹂
この問題でだけ大宮は源氏を恨んでおいでになった︒姫君がこぢ
げん

んまりとした美しいふうで︑十三｜絃の琴を弾いている髪つき︑顔えんと髪の接触点の美などの艶な上品さに大臣がじっと見入っているのを姫君が知って︑恥ずかしそうにからだを少し小さくしている横顔
いとがきれいで︑絃を押す手つきなどの美しいのも絵に描いたように思おぼしめ

われるのを︑大宮も非常にかわいく思召されるふうであった︒姫君
かはちょっと掻き合わせをした程度で弾きやめて琴を前のほうへ押しやまとごと出した︒内大臣は大和琴を引き寄せて︑律の調子の曲のかえって若々あらび

しい気のするものを︑名手であるこの人が︑粗弾きに弾き出したのが非常におもしろく聞こえた︒外では木の葉がほろほろとこぼれて
きちょう

かぜ

いる時︑老いた女房などは涙を落としながらあちらこちらの几帳のかげ

蔭などに幾人かずつ集まってこの音楽に聞き入っていた︒﹁風の力
けだ

3水 準

﹈一﹇＃﹁一﹂は返り点﹈以隕
1‑94‑8｜蓋し少なし﹂︵落葉俟二﹇＃﹁二﹂は返り点﹈微※﹇＃﹁風＋︵火／︵火＋火︶﹂︑第︽らくえふびふうをまつてもつておつ︾︑而風之力蓋寡︽しかうしてかぜのちからけだしすくなし︾︑孟嘗遭二﹇＃﹁二﹂は返り点﹈

もんぜん

雍門一﹇＃﹁一﹂は返り点﹈而泣︽まうしやうがようもんにあひて
きんのかんもつてすゑなりなく︾︑琴之感以末︒︶と文選の句を大臣は口ずさんで︑﹁琴の感じではないが身にしむ夕方ですね︒もう少しお弾きになりませんか﹂と大臣は大宮にお勧めして︑秋風楽を弾きながら歌う声もよかっごそんじょ

た︒宮はこの座の人は御孫女ばかりでなく︑大きな大臣までもかわいく思召された︒そこへいっそうの御満足を加えるように源氏の若君が来た︒

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女

［１５］﹁こちらへ﹂と宮はお言いになって︑お居間の中の几帳を隔てた席へ若君は通された︒﹁あなたにはあまり逢いませんね︒なぜそんなにむきになって学問ばかりをおさせになるのだろう︒あまり学問のできすぎることは不幸を招くことだと大臣も御体験なすったことなのだけれど︑あなたをまたそうおしつけになるのだね︑わけのあることでしょうが︑ただそんなふうに閉じ込められていてあなたがかわいそうでならない﹂と内大臣は言った︒﹁時々は違ったこともしてごらんなさい︒笛だって古い歴史を持った音楽で︑いいものなのですよ﹂ね

内大臣はこう言いながら笛を若君へ渡した︒若々しく朗らかな音を吹き立てる笛がおもしろいためにしばらく絃楽のほうはやめさせ
はぎて︑大臣はぎょうさんなふうでなく拍子を取りながら︑﹁萩が花ずしのはらり﹂︵衣がへせんや︑わが衣は野原｜篠原萩の花ずり︶など歌っていた︒﹁太政大臣も音楽などという芸術がお好きで︑政治のほうのことかぬ

ひ

らお脱けになったのですよ︒人生などというものは︑せめて好きな楽しみでもして暮らしてしまいたい﹂
おいと言いながら甥に杯を勧めなどしているうちに暗くなったので灯づが運ばれ︑湯｜漬け︑菓子などが皆の前へ出て食事が始まった︒姫
君はもうあちらへ帰してしまったのである︒しいて二人を隔てて︑琴の音すらも若君に聞かせまいとする内大臣の態度を︑大宮の古女
房たちはささやき合って︑

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女

［１６］﹁こんなことで近いうちに悲劇の起こる気がします﹂とも言っていた︒
大臣は帰って行くふうだけを見せて︑情人である女の部屋にはいっていたが︑そっとからだを細くして廊下を出て行く間に︑少年たちの恋を問題にして語る女房たちの部屋があった︒不思議に思って立ち止まって聞くと︑それは自身が批評されているのであった︒﹁賢がっていらっしゃっても甘いのが親ですね︒とんだことが知らぬ間に起こっているのですがね︒子を知るは親にしかずなどといううそのは嘘ですよ﹂などこそこそと言っていた︒情けない︑自分の恐れていたことが事実になった︒打っちゃって置いたのではないが︑子供だから油断をしたのだ︒人生は悲しいものであると大臣は思った︒すべてを大臣は明らかに悟ったのであるが︑そっとそのまま出てしまった︒前駆がたてる人払いの声のぎょうさんなのに︑はじめて女房たちはこの時間までも大臣がここに留まっていたことを知ったのである︒
すみ﹁殿様は今お帰りになるではありませんか︒どこの隅にはいっておうわき

いでになったのでしょう︒あのお年になって浮気はおやめにならな
い方ね﹂と女房らは言っていた︒内証話をしていた人たちは困っていた︒﹁あの時非常にいいにおいが私らのそばを通ったと思いましたがね︑若君がお通りになるのだとばかり思っていましたよ︒まあこわい︑悪口がお耳にはいらなかったでしょうか︒意地悪をなさらないとも
限りませんね﹂
内大臣は車中で娘の恋愛のことばかりが考えられた︒非常に悪い
いとこ

ことではないが︑従弟どうしの結婚などはあまりにありふれたこと

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女

［１７］

うわさ

すぎるし︑野合の初めを世間の噂に上されることもつらい︒後宮の競争に女御をおさえた源氏が恨めしい上に︑また自分はその失敗にぎょうこう代えてあの娘を東宮へと志していたのではないか︑僥倖があるいはそこにあるかもしれぬと︑ただ一つの慰めだったこともこわされたむつと思うのであった︒源氏と大臣との交情は睦まじく行っているのであるが︑昔もその傾向があったように︑負けたくない心が断然強くて︑大臣はそのことが不快であるために朝まで安眠もできなかった︒
大宮も様子を悟っておいでになるであろうが︑非常におかわいくお思いになる孫であるから勝手なことをさせて︑見ぬ顔をしておいでになるのであろうと女房たちの言っていた点で︑大臣は大宮を恨めしがっていた︒腹がたつとそれを内におさえることのできない性質
で大臣はあった︒
二日ほどしてまた内大臣は大宮を御訪問した︒こんなふうにしき
きげん

りに出て来る時は宮の御｜機嫌がよくて︑おうれしい御様子がうかがわれた︒形式は尼になっておいでになる方であるが︑髪で額を隠こうちぎ

して︑お化粧もきれいにあそばされ︑はなやかな小袿などにもお召しかえになる︒子ながらも晴れがましくお思われになる大臣で︑ありのままのお姿ではお逢いにならないのである︒内大臣は不機嫌な顔をしていた︒﹁こちらへ上がっておりましても私は恥ずかしい気がいたしまして︑女房たちはどう批評をしていることだろうかと心が置かれます︒つ
まらない私ですが︑生きておりますうちは始終伺って︑物足りない
思いをおさせせず︑私もその点で満足を得たいと思ったのですが︑不良な娘のためにあなた様をお恨めしく思わずにいられませんようなことができてまいりました︒そんなに真剣にお恨みすべきでない

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女［１８］と︑自分ながらも心をおさえようとするのでございますが︑それができませんで﹂大臣が涙を押しぬぐうのを御覧になって︑お化粧あそばした宮のおしろい

お顔の色が変わった︒涙のために白粉が落ちてお目も大きくなった︒﹁どんなことがあって︑この年になってからあなたに恨まれたりするのだろう﹂と宮の仰せられるのを聞くと︑さすがにお気の毒な気のする大臣であったが続いて言った︒﹁御信頼しているものですから︑子供をお預けしまして︑親である

はいざん

私はかえって何の世話もいたしませんで︑手もとに置きました娘の
こうきゅう

後宮のはげしい競争に敗惨の姿になって︑疲れてしまっております
方のことばかりを心配して世話をやいておりまして︑こちらに御｜やっかい厄介になります以上は︑私がそんなふうに捨てて置きましても︑あなた様は彼を一人並みの女にしてくださいますことと期待していたのですが︑意外なことになりましたから︑私は残念なのです︒源氏の大臣は天下の第一人者といわれるりっぱな方ではありますがほとんど家の中どうしのような者のいっしょになりますことは︑人に聞こえましても軽率に思われることです︒低い身分の人たちの中でも︑そんなことは世間へはばかってさせないものです︒それはあの人のためにもよいことでは決してありません︒全然離れた家へはなやか
いとこに婿として迎えられることがどれだけ幸福だかしれません︒従姉のし縁で強いた結婚だというように取られて︑源氏の大臣も不快にお思いになるかもしれませんよ︒それにしましてもそのことを私へお知らせくださいましたら︑私はまた計らいようがあるというものです︒

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女

［１９］ある形式を踏ませて︑少しは人聞きをよくしてやることもできたでしょうが︑あなた様が︑ただ年若な者のする放縦な行動そのままにいかん

お捨て置きになりましたことを私は遺憾に思うのです﹂
くわしく大臣が言うことによって︑はじめて真相をお悟りになった宮は︑夢にもお思いにならないことであったから︑あきれておしまいになった︒﹁あなたがそうお言いになるのはもっともだけれど︑私はまったく二人の孫が何を思って︑何をしているかを知りませんでした︒私こ
そ残念でなりませんのに︑同じように罪を私が負わせられるとは恨めしいことです︒私は手もとへ来た時から︑特別にかわいくて︑あなたがそれほどにしようとお思いにならないほど大事にして︑私はあの人に女の最高の幸福を受けうる価値もつけようとしてました︒
できあい一方の孫を溺愛して︑ああしたまだ少年の者に結婚を許そうなどとは思いもよらぬことです︒それにしても︑だれがあなたにそんなことを言ったのでしょう︒人の中傷かもしれぬことで︑腹をお立てになったりなさることはよくないし︑ないことで娘の名に傷をつけてしまうことにもなりますよ﹂かげ﹁何のないことだものですか︒女房たちも批難して︑蔭では笑っていることでしょうから︑私の心中は穏やかでありようがありません﹂と言って大臣は立って行った︒幼い恋を知っている人たちは︑この破局に立ち至った少年少女に同情していた︒先夜の内証話をした人たちは逆上もしてしまいそうになって︑どうしてあんな秘密を話題にしたのであろうと後悔に苦しんでいた︒
かれん

姫君は何も知らずにいた︒のぞいた居間に可憐な美しい顔をして紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女

［２０］

わ

姫君がすわっているのを見て︑大臣の心に父の愛が深く湧いた︒﹁いくら年が行かないからといって︑あまりに幼稚な心を持っているあなただとは知らないで︑われわれの娘としての人並みの未来をすた

私はいろいろに考えていたのだ︒あなたよりも私のほうが廃り物になった気がする﹂
めのとと大臣は言って︑それから乳母を責めるのであった︒乳母は大臣に対して何とも弁明ができない︒ただ︑﹁こんなことでは大事な内親王様がたにもあやまちのあることを昔の小説などで読みましたが︑それは御信頼を裏切るおそばの者があすきって︑男の方のお手引きをするとか︑また思いがけない隙ができたとかいうことで起きるのですよ︒こちらのことは何年も始終ごいっしょに遊んでおいでになった間なんですもの︒お小さくはいらっしゃるし宮様が寛大にお扱いになる以上にわれわれがお制しすることはできないとそのままに見ておりましたけれど︑それも一昨年ごろ
からははっきりと日常のことが御区別できましたし︑またあの方が同じ若い人といってもだらしのない不良なふうなどは少しもない方なのでしたから︑まったく油断をいたしましたわね﹂
なげなどと自分たち仲間で歎いているばかりであった︒﹁で︑このことはしばらく秘密にしておこう︒評判はどんなにしていても立つものだが︑せめてあなたたちは︑事実でないと否定をす
やしきることに骨を折るがいい︒そのうち私の邸へつれて行くことにする︒
宮様の御好意が足りないからなのだ︒あなたがたはいくら何だっても︑こうなれと望んだわけではないだろう﹂と大臣が言うと︑乳母たちは︑大宮のそう取られておいでになることをお気の毒に思いながらも︑また自家のあかりが立ててもらえ

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女［２１］

たようにうれしく思った︒﹁さようでございますとも︑大納言家への聞こえということも私た
ちは思っているのでございますもの︑どんなに人柄がごりっぱでも︑ただの御縁におつきになることなどを私たちは希望申し上げるわけはございません﹂おしと言う︒姫君はまったく無邪気で︑どう戒めても︑訓えてもわか
りそうにないのを見て大臣は泣き出した︒
すた﹁どういうふうに体裁を繕えばいいか︑この人を廃り物にしないた
めには﹂大臣は二︑三人と密議するのであった︒この人たちは大宮の態度がよろしくなかったことばかりを言い合った︒
大宮はこの不祥事を二人の孫のために悲しんでおいでになったが︑その中でも若君のほうをお愛しになる心が強かったのか︑もうそん
なに大人びた恋愛などのできるようになったかとかわいくお思われにならないでもなかった︒もってのほかのように言った内大臣の言
葉を肯定あそばすこともできない︒必ずしもそうであるまい︑たいした愛情のなかった子供を︑自分がたいせつに育ててやるようになったため︑東宮の後宮というような志望も父親が持つことになったのである︒それが実現できなくて︑普通の結婚をしなければならな

きんだち

い運命になれば︑源氏の長男以上のすぐれた婿があるものではない︒
ようぼう

容貌をはじめとして何から言っても同等の公達のあるわけはない︑
もっと価値の低い婿を持たねばならない気がすると︑やや公平でな
い御愛情から︑大臣を恨んでおいでになるのであったが︑宮のこのお心持ちを知ったならまして大臣はお恨みすることであろう︒
自身のことでこんな騒ぎのあることも知らずに源氏の若君が来た︒

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女［２２］

一昨夜は人が多くいて︑恋人を見ることのできなかったことから︑恋しくなって夕方から出かけて来たものであるらしい︒平生大宮はこの子をお迎えになると非常におうれしそうなお顔をあそばしておよろこびになるのであるが︑今日はまじめなふうでお話をあそばしたあとで︑﹁あなたのことで内大臣が来て︑私までも恨めしそうに言ってましたから気の毒でしたよ︒よくないことをあなたは始めて︑そのために人が不幸になるではありませんか︒私はこんなふうに言いたくはないのだけれど︑そういうことのあったのを︑あなたが知らないでいてはと思ってね﹂とお言いになった︒少年の良心にとがめられていることであったから︑すぐに問題の真相がわかった︒若君は顔を赤くして︑﹁なんでしょう︒静かな所へ引きこもりましてからは︑だれとも何
お じ

おぼしめ

の交渉もないのですから︑伯父様の感情を害するようなことはない
はずだと私は思います﹂
しゅうちと言って羞恥に堪えないように見えるのをかわいそうに宮は思召した︒﹁まあいいから︑これから気をおつけなさいね﹂とだけお言いになって︑あとはほかへ話を移しておしまいになった︒これからは手紙の往復もいっそう困難になることであろうと思
ばんさん

うと︑若君の心は暗くなっていった︒晩餐が出てもあまり食べずに早く寝てしまったふうは見せながらも︑どうかして恋人に逢おうと思うことで夢中になっていた若君は︑皆が寝入ったころを見計らっからかみて姫君の居間との間の襖子をあけようとしたが︑平生は別に錠などとざを掛けることもなかった仕切りが︑今夜はしかと鎖されてあって︑

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女［２３］向こう側に人の音も聞こえない︒若君は心細くなって︑襖子によりかかっていると︑姫君も目をさましていて︑風の音が庭先の竹にとかりまってそよそよと鳴ったり︑空を雁の通って行く声のほのかに聞こえたりすると︑無邪気な人も身にしむ思いが胸にあるのか︑﹁雲井の雁もわがごとや﹂︵霧深き雲井の雁もわがごとや晴れもせず物のめの悲しかるらん︶と口ずさんでいた︒その様子が少女らしくきわめてかれん

可憐であった︒若君の不安さはつのって︑ひとりごとと言った︒あちらには何とも答える者がない︒小侍徒は姫君の乳﹁ここをあけてください︑小侍従はいませんか﹂とあわれ母の娘である︒独言を聞かれたのも恥ずかしくて︑姫君は夜着を顔かぶに被ってしまったのであったが︑心では恋人を憐んでいた︑大人のように︒乳母などが近い所に寝ていてみじろぎも容易にできないのである︒それきり二人とも黙っていた︒﹇＃ここから２字下げ﹈をぎさ夜中に友よびわたる雁がねにうたて吹きそふ荻のうは風﹇＃ここで字下げ終わり﹈といき

身にしむものであると若君は思いながら宮のお居間のほうへ帰っ
たんそく

たが︑歎息してつく吐息を宮がお目ざめになってお聞きにならぬかと遠慮されて︑みじろぎながら寝ていた︒
若君はわけもなく恥ずかしくて︑早く起きて自身の居間のほうへ
行き︑手紙を書いたが︑二人の味方である小侍従にも逢うことがではんもん

きず︑姫君の座敷のほうへ行くこともようせずに煩悶をしていた︒
女のほうも父親にしかられたり︑皆から問題にされたりしたことだ

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女［２４］

けが恥ずかしくて︑自分がどうなるとも︑あの人がどうなっていくとも深くは考えていない︒美しく二人が寄り添って︑愛の話をすることが悪いこと︑醜いこととは思えなかった︒そうした場合がなつかしかった︒こんなに皆に騒がれることが至当なこととは思われなこごといのであるが︑乳母などからひどい小言を言われたあとでは︑手紙すきを書いて送ることもできなかった︒大人はそんな中でも隙をとらえることが不可能でなかろうが︑相手の若君も少年であって︑ただ残念に思っているだけであった︒
たず

内大臣はそれきりお訪ねはしないのであるが宮を非常に恨めしく思っていた︒夫人には雲井の雁の姫君の今度の事件についての話をふきげんしなかったが︑ただ気むずかしく不機嫌になっていた︒﹁中宮がはなやかな儀式で立后後の宮中入りをなすったこの際に︑にょご女御が同じ御所でめいった気持ちで暮らしているかと思うと私はた
うちまらないから︑退出させて気楽に家で遊ばせてやりたい︒さすがに陛下はおそばをお離しにならないようにお扱いになって︑夜昼上のみつぼね

御局へ上がっているのだから︑女房たちなども緊張してばかりいな
ければならないのが苦しそうだから﹂
みかど

みかど

おぼしめ

こう夫人に語っている大臣はにわかに女御退出のお暇を帝へ願いちょうあい出た︒御｜寵愛の深い人であったから︑お暇を許しがたく帝は思召したのであるが︑いろいろなことを言い出して大臣が意志を貫徹しようとするので︑帝はしぶしぶ許しあそばされた︒自邸に帰った女
御に大臣は︑﹁退屈でしょうから︑あちらの姫君を呼んでいっしょに遊ぶことなどなさい︒宮にお預けしておくことは安心なようではあるが︑年の寄った女房があちらには多すぎるから︑同化されて若い人の慎み深紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女

［２５］

さがなくなってはと︑もうそんなことも考えなければならない年ごろになっていますから﹂
こんなことを言って︑にわかに雲井の雁を迎えることにした︒大宮は力をお落としになって︑な﹁たった一人あった女の子が亡くなってから私は心細い気がして寂しがっていた所へ︑あなたが姫君をつれて来てくれたので︑私は一生ながめて楽しむことのできる宝のように思って世話をしていたのに︑この年になってあなたに信用されなくなったかと思うと恨めしい気がします﹂とお言いになると︑大臣はかしこまって言った︒
いかん﹁遺憾な気のしましたことは︑その場でありのままに申し上げただけのことでございます︒あなた様を御信用申さないようなことが︑どうしてあるものでございますか︒御所におります娘が︑いろいろやしきと朗らかでないふうでこの節｜邸へ帰っておりますから︑退屈そうなのが哀れでございまして︑いっしょに遊んで暮らせばよいと思いまして︑一時的につれてまいるのでございます﹂
また︑﹁今日までの御養育の御恩は決して忘れさせません﹂
とも言った︒こう決めたことはとどめても思い返す性質でないことを御承知の宮はただ残念に思召すばかりであった︒﹁人というものは︑どんなに愛するものでもこちらをそれほどには思ってはくれないものだね︒若い二人がそうではないか︑私に隠して大事件を起こしてしまったではないか︒それはそれでも大臣はりっぱなでき上がった人でいながら私を恨んで︑こんなふうにして姫君をつれて行ってしまう︒あちらへ行ってここにいる以上の平和な

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女［２６］日があるものとは思われないよ﹂
お泣きになりながら︑こう女房たちに宮は言っておいでになった︒
すき

ちょうどそこへ若君が来た︒少しの隙でもないかとこのごろはよく出て来るのである︒内大臣の車が止まっているのを見て︑心の鬼に

しょうなごん

ひょうえのすけ

じじゅう

だいふ

きまり悪さを感じた若君は︑そっとはいって来て自身の居間へ隠れさしょうしょうみ すた︒内大臣の息子たちである左少将︑少納言︑兵衛佐︑侍従︑大夫
やしきごんちゅうなごんなどという人らもこのお邸へ来るが︑御簾の中へはいることは許さ
さえもんのかみれていないのである︒左衛門督︑権中納言などという内大臣の兄弟
はほかの母君から生まれた人であったが︑故人の太政大臣が宮へ親子の礼を取らせていた関係から︑今も敬意を表しに来て︑その子供たちも出入りするのであるが︑だれも源氏の若君ほど美しい顔をしたのはなかった︒宮のお愛しになることも比類のない御孫であったが︑そのほかには雲井の雁だけがお手もとで育てられてきて深い御愛情の注がれている御孫であったのに︑突然こうして去ってしまう
なげことになって︑お寂しくなることを宮は歎いておいでになった︒大臣は︑﹁ちょっと御所へ参りまして︑夕方に迎えに来ようと思います﹂と言って出て行った︒事実に潤色を加えて結婚をさせてもよいとは大臣の心にも思われたのであるが︑やはり残念な気持ちが勝って︑ともかくも相当な官歴ができたころ︑娘への愛の深さ浅さをも見て︑許すにしても形式を整えた結婚をさせたい︑厳重に監督しても︑そこが男の家でもある所に置いては︑若いどうしは放縦なことをするに違いない︒宮もしいて制しようとはあそばさないであろうからとにょご

こう思って︑女御のつれづれに託して︑自家のほうへも官邸へも軽いふうを装って伴い去ろうと大臣はするのである︒宮は雲井の雁へ

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女［２７］

手紙をお書きになった︒﹇＃ここから１字下げ﹈
大臣は私を恨んでいるかしりませんが︑あなたは︑私がどんなにあなたを愛しているかを知っているでしょう︒こちらへ逢いに来てください︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
宮のお言葉に従って︑きれいに着かざった姫君が出て来た︒年は十四なのである︒まだ大人にはなりきってはいないが︑子供らしくおとなしい美しさのある人である︒﹁始終あなたをそばに置いて見ることが︑私のなくてならぬ慰めだ
ったのだけれど︑行ってしまっては寂しくなることでしょう︒私はお年寄りだから︑あなたの生い先が見られないだろうと︑命のなくなるのを心細がったものですがね︒私と別れてあなたの行く所はどこかと思うとかわいそうでならない﹂

しゅうちと言って宮はお泣きになるのであった︒雲井の雁は祖母の宮のおなげ

歎きの原因に自分の恋愛問題がなっているのであると思うと︑羞恥の感に堪えられなくて︑顔も上げることができずに泣いてばかりいた︒
若君の乳母の宰相の君が出て来て︑﹁若様とごいっしょの御主人様だとただ今まで思っておりましたのに行っておしまいになるなどとは残念なことでございます︒殿様がかりほかの方と御結婚をおさせになろうとあそばしましても︑お従いにならぬようにあそばせ﹂くもいなどと小声で言うと︑いよいよ恥ずかしく思って︑雲井の雁はものも言えないのである︒

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女

［２８］

めんどう

けいべつ

﹁そんな面倒な話はしないほうがよい︒縁だけはだれも前生から決められているのだからわからない﹂と宮がお言いになる︒
おぼしめ﹁でも殿様は貧弱だと思召して若様を軽蔑あそばすのでございまし

きちょうょうから︒まあお姫様見ておいであそばせ︑私のほうの若様が人におくれをおとりになる方かどうか﹂
くちお

口惜しがっている乳母はこんなことも言うのである︒若君は几帳
の後ろへはいって来て恋人をながめていたが︑人目を恥じることな
どはもう物の切迫しない場合のことで︑今はそんなことも思われずに泣いているのを︑乳母はかわいそうに思って︑宮へは体裁よく申
くらし上げ︑夕方の暗まぎれに二人をほかの部屋で逢わせた︒きまり悪さと恥ずかしさで二人はものも言わずに泣き入った︒
お じ﹁伯父様の態度が恨めしいから︑恋しくても私はあなたを忘れてし
まおうと思うけれど︑逢わないでいてはどんなに苦しいだろうと今から心配でならない︒なぜ逢えば逢うことのできたころに私はたびたび来なかったろう﹂と言う男の様子には︑若々しくてそして心を打つものがある︒﹁私も苦しいでしょう︑きっと﹂﹁恋しいだろうとお思いになる﹂ひと男が言うと︑雲井の雁が幼いふうにうなずく︒座敷には灯がとおおぎょうもされて︑門前からは大臣の前駆の者が大仰に立てる人払いの声が聞こえてきた︒女房たちが︑﹁さあ︑さあ﹂と騒ぎ出すと︑雲井の雁は恐ろしがってふるえ出す︒男はもうどうでもよいという気になって︑姫君を帰そうとしないのである︒姫紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女

［２９］

めのと

君の乳母が捜しに来て︑はじめて二人の会合を知った︒何といういまわしいことであろう︑やはり宮はお知りにならなかったのではな
かったかと思うと︑乳母は恨めしくてならなかった︒﹁ほんとうにまあ悲しい︒殿様が腹をおたてになって︑どんなことをお言い出しになるかしれないばかしか︑大納言家でもこれをお聞ほうきになったらどうお思いになることだろう︒貴公子でおありになっ
あさぎても︑最初の殿様が浅葱の袍の六位の方とは﹂びょうぶ

こう言う声も聞こえるのであった︒すぐ二人のいる屏風の後ろに来て乳母はこぼしているのである︒若君は自分の位の低いことを言って侮辱しているのであると思うと︑急に人生がいやなものに思われてきて︑恋も少しさめる気がした︒﹁そらあんなことを言っている︒﹇＃ここから２字下げ﹈
そでくれなゐの涙に深き袖の色を浅緑とやいひしをるべき﹇＃ここで字下げ終わり﹈

恥ずかしくてならない﹂と言うと︑﹇＃ここから２字下げ﹈
いろいろに身のうきほどの知らるるはいかに染めける中の衣ぞ﹇＃ここで字下げ終わり﹈と雲井の雁が言ったか言わぬに︑もう大臣が家の中にはいって来紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女

［３０］たので︑そのまま雲井の雁は立ち上がった︒取り残された見苦しさも恥ずかしくて︑悲しみに胸をふさがらせながら︑若君は自身の居間へはいって︑そこで寝つこうとしていた︒三台ほどの車に分乗しやしきて姫君の一行は邸をそっと出て行くらしい物音を聞くのも若君にはつらく悲しかったから︑宮のお居間から︑来るようにと︑女房を迎えにおよこしになった時にも︑眠ったふうをしてみじろぎもしなかった︒涙だけがまだ止まらずに一睡もしないで暁になった︒霜の白はいころに若君は急いで出かけて行った︒泣き腫らした目を人に見られることが恥ずかしいのに︑宮はきっとそばへ呼ぼうとされるのであろうから︑気楽な場所へ行ってしまいたくなったのである︒車のしたく中でも若君はしみじみと破れた恋の悲しみを感じるのであったが︑空模様もひどく曇って︑まだ暗い寂しい夜明けであった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
霜氷うたて結べる明けぐれの空かきくらし降る涙かな﹇＃ここで字下げ終わり﹈

こんな歌を思った︒
ごせち

今年源氏は五節の舞い姫を一人出すのであった︒たいした仕度といしょういうものではないが︑付き添いの童女の衣裳などを日が近づくのではなちるさと用意させていた︒東の院の花散里夫人は︑舞い姫の宮中へはいる夜の︑付き添いの女房たちの装束を引き受けて手もとで作らせていた︒
二条の院では全体にわたっての一通りの衣裳が作られているのであかしゃる︒中宮からも︑童女︑下仕えの女房幾人かの衣服を︑華奢に作っ
りょうあんて御寄贈になった︒去年は諒闇で五節のなかったせいもあって︑だ

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女

［３１］れも近づいて来る五節に心をおどらせている年であるから︑五人のは でさえもんのかみ舞い姫を一人ずつ引き受けて出す所々では派手が競われているといあ ぜ ち

う評判であった︒按察使大納言の娘︑左衛門督の娘などが出ること

よしきよあそんになっていた︒それから殿上役人の中から一人出す舞い姫には︑今おうみのかみは近江守で左中弁を兼ねている良清朝臣の娘がなることになっていた︒今年の舞い姫はそのまま続いて女官に採用されることになっていたから︑愛嬢を惜しまずに出すのであると言われていた︒源氏は
これみつ

自身から出す舞い姫に︑摂津守兼左京大夫である惟光の娘で美人だと言われている子を選んだのである︒惟光は迷惑がっていたが︑﹁大納言が妾腹の娘を舞い姫に出す時に︑君の大事な娘を出したっても恥ではない﹂と責められて︑困ってしまった惟光は︑女官になる保証のある点がよいからとあきらめてしまって︑主命に従うことにしたのである︒
けいこ

舞の稽古などは自宅でよく習わせて︑舞い姫を直接世話するいわゆ
るかしずきの幾人だけはその家で選んだのをつけて︑初めの日の夕
しも方ごろに二条の院へ送った︒なお童女幾人︑下仕え幾人が付き添いに必要なのであるから︑二条の院︑東の院を通じてすぐれた者を多よ

数の中から選り出すことになった︒皆それ相応に選定される名誉をごせち思って集まって来た︒陛下が五節の童女だけを御覧になる日の練習に︑縁側を歩かせて見て決めようと源氏はした︒落選させてよいよ
うな子供もない︑それぞれに特色のある美しい顔と姿を持っているのに源氏はかえって困った︒﹁もう一人分の付き添いの童女を私のほうから出そうかね﹂などと笑っていた︒結局身の取りなしのよさと︑品のよい落ち着きのある者が採られることになった︒

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女

［３２］

大学生の若君は失恋の悲しみに胸が閉じられて︑何にも興味が持てないほど心がめいって︑書物も読む気のしないほどの気分がいく

えん

ぶん慰められるかもしれぬと︑五節の夜は二条の院に行っていた︒
ふうさい

み す

風采がよくて落ち着いた︑艶な姿の少年であったから︑若い女房な
あこがれ

どから憧憬を持たれていた︒夫人のいるほうでは御簾の前へもあまりすわらせぬように源氏は扱うのである︒源氏は自身の経験によって危険がるのか︑そういうふうであったから︑女房たちすらも若君と親しくする者はいないのであるが︑今日は混雑の紛れに室内へもはいって行ったものらしい︒車で着いた舞い姫をおろして︑妻戸のびょうぶ所の座敷に︑屏風などで囲いをして︑舞い姫の仮の休息所へ入れてかりあったのを︑若君はそっと屏風の後ろからのぞいて見た︒苦しそう
くもいにして舞い姫はからだを横向きに長くしていた︒ちょうど雲井の雁と同じほどの年ごろであった︒それよりも少し背が高くて︑全体の姿にあざやかな美しさのある点は︑その人以上にさえも見えた︒暗かったからよくは見えないのであるが︑年ごろが同じくらいで恋人の思われる点がうれしくて︑恋が移ったわけではないがこれにも関
つまさき心は持たれた︒若君は衣服の褄先を引いて音をさせてみた︒思いがけぬことで怪しがる顔を見て︑とよをか﹇＃ここから１字下げ﹈
あめ﹁天にます豊岡姫の宮人もわが志すしめを忘るな﹇＃ここで字下げ終わり﹈

そ﹃みづがきの﹄︵久しき世より思ひ初めてき︶﹂やぶと言ったが︑藪から棒ということのようである︒若々しく美しい

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女［３３］

声をしているが︑だれであるかを舞い姫は考え当てることもできない︒気味悪く思っている時に︑顔の化粧を直しに︑騒がしく世話役

ほうの女が幾人も来たために︑若君は残念に思いながらその部屋を立ちあさぎ去った︒浅葱の袍を着て行くことがいやで︑若君は御所へ行くことのうしもしなかったが︑五節を機会に︑好みの色の直衣を着て宮中へ出入りすることを若君は許されたので︑その夜から御所へも行った︒まわかきんだちだ小柄な美少年は︑若公達らしく御所の中を遊びまわっていた︒帝をはじめとしてこの人をお愛しになる方が多く︑ほかには類もない
おんちょう

ような御｜恩寵を若君は身に負っているのであった︒
五節の舞い姫がそろって御所へはいる儀式には︑どの舞い姫も盛装を凝らしていたが︑美しい点では源氏のと︑大納言の舞い姫がすぐれていると若い役人たちはほめた︒実際二人ともきれいであったが︑ゆったりとした美しさはやはり源氏の舞い姫がすぐれていて︑大納言のほうのは及ばなかったようである︒きれいで︑現代的で︑五節の舞い姫などというもののようでないつくりにした感じよさが
こうほめられるわけであった︒例年の舞い姫よりも少し大きくて前から期待されていたのにそむかない五節の舞い姫たちであった︒源氏も参内して陪観したが︑五節の舞い姫の少女が目にとまった昔をだいに思い出した︒辰の日の夕方に大弐の五節へ源氏は手紙を書いた︒内

そで容が想像されないでもない︒﹇＃ここから２字下げ﹈をとめご

少女子も神さびぬらし天つ袖ふるき世の友よはひ経ぬれば﹇＃ここで字下げ終わり﹈

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女［３４］

五節は今日までの年月の長さを思って︑物哀れになった心持ちを源氏が昔の自分に書いて告げただけのことである︑これだけのことを喜びにしなければならない自分であるということをはかなんだ︒﹇＃ここから２字下げ﹈
かけて言はば今日のこととぞ思ほゆる日かげの霜の袖にとけしも

お み

あおず

﹇＃ここで字下げ終わり﹈にいなめまつり新嘗祭の小忌の青摺りを模様にした︑この場合にふさわしい紙に︑濃淡の混ぜようをおもしろく見せた漢字がちの手紙も︑その階級の女には適した感じのよい返事の手紙であった︒
若君も特に目だった美しい自家の五節を舞の庭に見て︑逢ってものを言う機会を作りたく︑楽屋のあたりへ行ってみるのであったが︑
しゅうち

びぼ

近い所へ人も寄せないような警戒ぶりであったから︑羞恥心の多い
たんそく

年ごろのこの人は歎息するばかりで︑それきりにしてしまった︒美う貌であったことが忘られなくて︑恨めしい人に逢われない心の慰めにはあの人を恋人に得たいと思っていた︒

おうみのかみからさき

五節の舞い姫は皆とどまって宮中の奉仕をするようとの仰せであはらったが︑いったんは皆退出させて︑近江守のは唐崎︑摂津守の子はなにわ

浪速で祓いをさせたいと願って自宅へ帰った︒大納言も別の形式でさえもんのかみ

宮仕えに差し上げることを奏上した︒左衛門督は娘でない者を娘とないしのすけして五節に出したということで問題になったが︑それも女官に採用これみつされることになった︒惟光は典侍の職が一つあいてある補充に娘を採用されたいと申し出た︒源氏もその希望どおりに優遇をしてやってもよいという気になっていることを︑若君は聞いて残念に思った︒

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女

［３５］

どうせい

自分がこんな少年でなく︑六位級に置かれているのでなければ︑女こ官などにはさせないで︑父の大臣に乞うて同棲を黙認してもらうのであるが︑現在では不可能なことである︒恋しく思う心だけも知らせずに終わるのかと︑たいした思いではなかったが︑雲井の雁を思って流す涙といっしょに︑そのほうの涙のこぼれることもあった︒
五節の弟で若君にも丁寧に臣礼を取ってくる惟光の子に︑ある日逢った若君は平生以上に親しく話してやったあとで言った︒﹁五節はいつ御所へはいるの﹂﹁今年のうちだということです﹂﹁顔がよかったから私はあの人が好きになった︒君は姉さんだから毎日見られるだろうからうらやましいのだが︑私にももう一度見せてくれないか﹂﹁そんなこと︑私だってよく顔なんか見ることはできませんよ︒男の兄弟だからって︑あまりそばへ寄せてくれませんのですもの︑それだのにあなたなどにお見せすることなど︑だめですね﹂と言う︒﹁じゃあ手紙でも持って行ってくれ﹂
これみつと言って︑若君は惟光の子に手紙を渡した︒これまでもこんな役をしてはいつも家庭でしかられるのであったがと迷惑に思うのであるが︑ぜひ持ってやらせたそうである若君が気の毒で︑その子は家へ持って帰った︒五節は年よりもませていたのか︑若君の手紙をううすようれしく思った︒緑色の薄様の美しい重ね紙に︑字はまだ子供らしいが︑よい将来のこもった字で感じよく書かれてある︒﹇＃ここから２字下げ﹈

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女

［３６］

をとめご

日かげにもしるかりけめや少女子が天の羽袖にかけし心は﹇＃ここで字下げ終わり﹈

姉と弟がこの手紙をいっしょに読んでいる所へ思いがけなく父の惟光大人が出て来た︒隠してしまうこともまた恐ろしくてできぬ若
きょうだいい姉弟であった︒﹁それは︑だれの手紙﹂
父が手に取るのを見て︑姉も弟も赤くなってしまった︒﹁よくない使いをしたね﹂としかられて︑逃げて行こうとする子を呼んで︑﹁だれから頼まれた﹂と惟光が言った︒﹁殿様の若君がぜひっておっしゃるものだから﹂と答えるのを聞くと︑惟光は今まで怒っていた人のようでもなく︑えがお

笑顔になって︑﹁何というかわいいいたずらだろう︒おまえなどは同い年でまだまったくの子供じゃないか﹂とほめた︒妻にもその手紙を見せるのであった︒﹁こうした貴公子に愛してもらえば︑ただの女官のお勤めをさせる
より私はそのほうへ上げてしまいたいくらいだ︒殿様の御性格を見ると恋愛関係をお作りになった以上︑御自身のほうから相手をお捨
あかしてになることは絶対にないようだ︒私も明石の入道になるかな﹂などと惟光は言っていたが︑子供たちは皆立って行ってしまった︒

若君は雲井の雁へ手紙を送ることもできなかった︒二つの恋をし紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女［３７］ているが︑一つの重いほうのことばかりが心にかかって︑時間がたてばたつほど恋しくなって︑目の前を去らない面影の主に︑もう一
なげ

度逢うということもできぬかとばかり歎かれるのである︒祖母の宮やしきのお邸へ行くこともわけなしに悲しくてあまり出かけない︒その人の住んでいた座敷︑幼い時からいっしょに遊んだ部屋などを見ては︑
胸苦しさのつのるばかりで︑家そのものも恨めしくなって︑また勉
はなちるさと強所にばかり引きこもっていた︒源氏は同じ東の院の花散里夫人に︑母としての若君の世話を頼んだ︒

な﹁大宮はお年がお年だから︑いつどうおなりになるかしれない︒おかく

薨れになったあとのことを思うと︑こうして少年時代から馴らして
やっかい

おいて︑あなたの厄介になるのが最もよいと思う﹂と源氏は言うのであった︒すなおな性質のこの人は︑源氏の言葉に絶対の服従をする習慣から︑若君を愛して優しく世話をした︒若君は養母の夫人の顔をほのかに見ることもあった︒よくないお顔である︒こんな人を父は妻としていることができるのである︑自分が恨めしい人の顔に執着を絶つことのできないのも︑自分の心ができ上がっていないからであろう︑こうした優しい性質の婦人と夫婦になりえたら幸福であろうと︑こんなことを若君は思ったが︑しかしあまりに美しくない顔の妻は向かい合った時に気の毒になってしま
ようぼう

うであろう︑こんなに長い関係になっていながら︑容貌の醜なる点︑おろそか

性質の美な点を認めた父君は︑夫婦生活などは疎にして︑妻としての待遇にできるかぎりの好意を尽くしていられるらしい︒それが合理的なようであるとも若君は思った︒そんなことまでもこの少年は観察しえたのである︒大宮は尼姿になっておいでになるがまだお美しかったし︑そのほかどこでこの人の見るのも相当な容貌が集めら

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女

［３８］れている女房たちであったから︑女の顔は皆きれいなものであると思っていたのが︑若い時から美しい人でなかった花散里が︑女の盛やりも過ぎて衰えた顔は︑痩せた貧弱なものになり︑髪も少なくなっしたくていたりするのを見て︑こんなふうに思うのである︒
いしょう

年末には正月の衣裳を大宮は若君のためにばかり仕度あそばされた︒幾重ねも美しい春の衣服のでき上がっているのを︑若君は見るのもいやな気がした︒﹁元旦だって︑私は必ずしも参内するものでないのに︑何のために
こんなに用意をなさるのですか﹂﹁そんなことがあるものですか︒廃人の年寄りのようなことを言う﹂﹁年寄りではありませんが廃人の無力が自分に感じられる﹂
ひとりごと

若君は独言を言って涙ぐんでいた︒失恋を悲しんでいるのであろ
うと︑哀れに御覧になって宮も寂しいお顔をあそばされた︒﹁男性というものは︑どんな低い身分の人だって︑心持ちだけは高く持つものです︒あまりめいったそうしたふうは見せないようにな
さいよ︒あなたがそんなに思い込むほどの価値のあるものはないで
はないか﹂
けいべつ

﹁それは別にないのですが︑六位だと人が軽蔑をしますから︑それじょうだんはしばらくの間のことだとは知っていますが︑御所へ行くのも気がじ い

それで進まないのです︒お祖父様がおいでになったら︑戯談にでも人は私を軽蔑なんかしないでしょう︒ほんとうのお父様ですが︑私をお扱いになるのは︑形式的に重くしていらっしゃるとしか思われません︒二条の院などで私は家族の一人として親しませてもらうよ
うなことは絶対にできません︒東の院でだけ私はあの方の子らしく

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女

［３９］

たい

していただけます︒西の対のお母様だけは優しくしてくださいます︒
もう一人私にほんとうのお母様があれば︑私はそれだけでもう幸福ば あなのでしょうがお祖母様﹂
涙の流れるのを紛らしている様子のかわいそうなのを御覧になって︑宮はほろほろと涙をこぼしてお泣きになった︒
な﹁母を亡くした子というものは︑各階級を通じて皆そうした心細い思いをしているのだけれど︑だれにも自分の運命というものがあって︑それぞれに出世してしまえば︑軽蔑する人などはないのだから︑そのことは思わないほうがいいよ︒お祖父様がもうしばらくでも生
きていてくだすったらよかったのだね︑お父様がおいでなんだから︑お祖父様くらいの愛はあなたに掛けていただけると信じてますけれ
ど︑思うようには行かないものなのだね︒内大臣もりっぱな人格者のように世間で言われていても︑私に昔のような平和も幸福もなくえんなっていくのはどういうわけだろう︒私はただ長生きの罪にしてあよしふさ

きらめますが︑若いあなたのような人を︑こんなふうに少しでも厭せい世的にする世の中かと思うと恨めしくなります﹂と宮は泣いておいでになった︒
のどか

元日も源氏は外出の要がなかったから長閑であった︒良房の大臣
あおうまの賜わった古例で︑七日の白馬が二条の院へ引かれて来た︒宮中どおりに行なわれた荘重な式であった︒
すざく

二月二十幾日に朱雀院へ行幸があった︒桜の盛りにはまだなっておんきづきいなかったが︑三月は母后の御忌月であったから︑この月が選ばれたのである︒早咲きの桜は咲いていて︑春のながめはもう美しかった︒お迎えになる院のほうでもいろいろの御準備があった︒行幸のぐ ぶ

供奉をする顕官も親王方もその日の服装などに苦心を払っておいで

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女［４０］さくらがさねになった︒その人たちは皆青色の下に桜襲を用いた︒帝は赤色の御服であった︒お召しがあって源氏の大臣が参院した︒同じ赤色を着びぼうているのであったから︑帝と同じものと見えて︑源氏の美貌が輝いた︒御宴席に出た人々の様子も態度も非常によく洗練されて見えた︒
せいえん

院もますます清艶な姿におなりあそばされた︒今日は専門の詩人はお招きにならないで︑詩才の認められる大学生十人を召したのであしきぶしょうる︒これを式部省の試験に代えて作詞の題をその人たちはいただいた︒これは源氏の長男のためにわざとお計らいになったことである︒
気の弱い学生などは頭もぼうとさせていて︑お庭先の池に放たれた船に乗って出た水上で製作に苦しんでいた︒夕方近くなって︑音楽者を載せた船が池を往来して︑楽音を山風に混ぜて吹き立てている時︑若君はこんなに苦しい道を進まないでも自分の才分を発揮させ
しゅんおうてんる道はあるであろうがと恨めしく思った︒﹁春鶯囀﹂が舞われている時︑昔の桜花の宴の日のことを院の帝はお思い出しになって︑﹁もうあんなおもしろいことは見られないと思う﹂と源氏へ仰せられたが︑源氏はそのお言葉から青春時代の恋愛｜
ざんまい

三昧を忍んで物哀れな気分になった︒源氏は院へ杯を参らせて歌った︒﹇＃ここから２字下げ﹈
うぐひす

鶯のさへづる春は昔にてむつれし花のかげぞ変はれる﹇＃ここで字下げ終わり﹈院は︑

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女

［４１］

すみか

﹇＃ここから２字下げ﹈かすみ

九重を霞へだつる住処にも春と告げくる鶯の声﹇＃ここで字下げ終わり﹈

だざいのそつひょうぶきょうとお答えになった︒太宰帥の宮といわれた方は兵部卿になっておいでになるのであるが︑陛下へ杯を献じた︒﹇＃ここから２字下げ﹈
ね

いにしへを吹き伝へたる笛竹にさへづる鳥の音さへ変はらぬ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

この歌を奏上した宮の御様子がことにりっぱであった︒帝は杯をお取りになって︑こ﹇＃ここから２字下げ﹈
さへづ

鶯の昔を恋ひて囀るは木づたふ花の色やあせたる﹇＃ここで字下げ終わり﹈

けだかと仰せになるのが重々しく気高かった︒この行幸は御家庭的なお催しで︑儀式ばったことでなかったせいなのか︑官人一同が詞歌を詠進したのではなかったのかその日の歌はこれだけより書き置かれ
ていない︒

わごん

げん

奏楽所が遠くて︑細かい楽音が聞き分けられないために︑楽器がび わ

きん

御前へ召された︒兵部卿の宮が琵琶︑内大臣は和琴︑十三｜絃が院
みかどの帝の御前に差し上げられて︑琴は例のように源氏の役になった︒

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女

［４２］

さくらびと

おぼ

皆名手で︑絶妙な合奏楽になった︒歌う役を勤める殿上役人が選ば
あなとうと

た

れてあって︑﹁安名尊﹂が最初に歌われ︑次に桜人が出た︒月が朧
かがりび

ろに出て美しい夜の庭に︑中島あたりではそこかしこに篝火が焚かれてあった︒そうしてもう合奏が済んだ︒
夜ふけになったのであるが︑この機会に皇太后を御訪問あそばさ
おぼしめ

ないことも冷淡なことであると思召して︑お帰りがけに帝はそのほうの御殿へおまわりになった︒源氏もお供をして参ったのである︒
太后は非常に喜んでお迎えになった︒もう非常に老いておいでになるのを︑御覧になっても帝は御母宮をお思い出しになって︑こんな長生きをされる方もあるのにと残念に思召された︒﹁もう老人になってしまいまして︑私などはすべての過去を忘れてしまっておりますのに︑もったいない御訪問をいただきましたこと
み よから︑昔の御代が忍ばれます﹂と太后は泣いておいでになった︒
かく﹁御両親が早くお崩れになりまして以来︑春を春でもないように寂しく見ておりましたが︑今日はじめて春を十分に享楽いたしました︒
また伺いましょう﹂
あいさつと陛下は仰せられ︑源氏も御｜挨拶をした︒

いにょう﹁また別の日に伺候いたしまして﹂
ほうれん

還幸の鳳輦をはなやかに百官の囲繞して行く光景が︑物の響きに想像される時にも︑太后は過去の御自身の態度の非を悔いておいでになった︒源氏はどう自分の昔を思っているであろうと恥じておいのろでになった︒一国を支配する人の持っている運は︑どんな咀いよりないしのかみも強いものであるとお悟りにもなった︒
おぼろづきよ朧月夜の尚侍も静かな院の中にいて︑過去を思う時々に︑源氏と紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女［４３］

した恋愛の昔が今も身にしむことに思われた︒近ごろでも源氏は好ちゅうもん

便に託して文通をしているのであった︒太后は政治に御｜註文をお持ちになる時とか︑御自身の推薦権の与えられておいでになる限られた官爵の運用についてとかに思召しの通らない時は︑長生きをして情けない末世に苦しむというようなことをお言い出しになり︑御無理も仰せられた︒年を取っておいでになるにしたがって︑強い御気質がますます強くなって院もお困りになるふうであった︒
せき

源氏の公子はその日の成績がよくて進士になることができた︒碩
がく

じもく

学の人たちが選ばれて答案の審査にあたったのであるが︑及第は三かり人しかなかったのである︒そして若君は秋の除目の時に侍従に任ぜくもいられた︒雲井の雁を忘れる時がないのであるが︑大臣が厳重に監視しているのも恨めしくて︑無理をして逢ってみようともしなかった︒
手紙だけは便宜を作って送るというような苦しい恋を二人はしているのであった︒
源氏は静かな生活のできる家を︑なるべく広くおもしろく作って︑さ が別れ別れにいる︑たとえば嵯峨の山荘の人などもいっしょに住ませちゅうぐう

たいという希望を持って︑六条の京極の辺に中宮の旧邸のあったあたり四町四面を地域にして新邸を造営させていた︒式部卿の宮は来年が五十におなりになるのであったから︑紫夫人はその賀宴をした
したくいと思って仕度をしているのを見て︑源氏もそれはぜひともしなければならぬことであると思い︑そうした式もなるべくは新邸でする

いみ

きょうえん

ほうがよいと︑そのためにも建築を急がせていた︒春になってから
おとは専念に源氏は宮の五十の御賀の用意をしていた︒落し忌の饗宴のこと︑その際の音楽者︑舞い人の選定などは源氏の引き受けていることで︑付帯して行なわれる仏事の日の経巻や仏像の製作︑法事の紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女

［４４］

ふ せ

てんとう

僧たちへ出す布施の衣服類︑一般の人への纏頭の品々は夫人が力をにょおう

傾けて用意していることであった︒東の院でも仕事を分担して助けはなちるさとていた︒花散里夫人と紫の女王とは同情を互いに持って美しい交際をしているのである︒世間までがこのために騒ぐように見える大仕
掛けな賀宴のことを式部卿の宮もお聞きになった︒これまではだれのためにも慈父のような広い心を持つ源氏であるが御自身と御自身の周囲の者にだけは冷酷な態度を取り続けられておいでになるのを︑源氏の立場になってみれば︑恨めしいことが過去にあったのであろうと︑その時代の源氏夫婦を今さら気の毒にもお思いになり︑こう
さいしょう

した現状を苦しがっておいでになったが︑源氏の幾人もある妻妾の中の最愛の夫人で女王があって︑世間から敬意を寄せられていることも並み並みでない人が娘であることは︑その幸福が自家へわけられぬものにもせよ︑自家の名誉であることには違いないと思っておいでになった︒それに今度の賀宴が︑源氏の勢力のもとでかつてない善美を尽くした準備が調えられているということをお知りになったのであるから︑思いがけぬ老後の光栄を受けると感激しておいでにょごになるが︑宮の夫人は不快に思っていた︒女御の後宮の競争にも源氏が同情的態度に出ないことで︑いよいよ恨めしがっているのである︒
八月に六条院の造営が終わって︑二条の院から源氏は移転することになった︒南西は中宮の旧邸のあった所であるから︑そこは宮のすまい

お住居になるはずである︒南の東は源氏の住む所である︒北東の一あかし

帯は東の院の花散里︑西北は明石夫人と決めて作られてあった︒もつきやまとからあった池や築山も都合の悪いのはこわして︑水の姿︑山の趣も改めて︑さまざまに住み主の希望を入れた庭園が作られたのであ

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女

［４５］

ごよう

る︒南の東は山が高くて︑春の花の木が無数に植えられてあった︒

やまぶき

いわつつじ

池がことに自然にできていて︑近い植え込みの所には︑五葉︑紅梅︑ふじ

もみ桜︑藤︑山吹︑岩躑躅などを主にして︑その中に秋の草木がむらむ
すまい

らに混ぜてある︒中宮のお住居の町はもとの築山に︑美しく染む紅じ

葉を植え加えて︑泉の音の澄んで遠く響くような工作がされ︑流れがきれいな音を立てるような石が水中に添えられた︒滝を落として︑

けいべつ

奥には秋の草野が続けられてある︒ちょうどその季節であったから︑さ が嵯峨の大井の野の美観がこのために軽蔑されてしまいそうである︒
北の東は涼しい泉があって︑ここは夏の庭になっていた︒座敷の前
くれたけ

う

はながき

の庭には呉竹がたくさん植えてある︒下風の涼しさが思われる︒大
いなか

そうび

くたに

木の森のような木が深く奥にはあって︑田舎らしい卯の花垣などがはなたちばな な で し こ

わざと作られていた︒昔の思われる花橘︑撫子︑薔薇︑木丹などの草木を植えた中に春秋のものも配してあった︒東向いた所は特に馬らちうまや場殿になっていた︒庭には埒が結ばれて︑五月の遊び場所ができてしょうぶいるのである︒菖蒲が茂らせてあって︑向かいの厩には名馬ばかりからたけが飼われていた︒北西の町は北側にずっと倉が並んでいるが︑隔てかきの垣には唐竹が植えられて︑松の木の多いのは雪を楽しむためであははそはらる︒冬の初めに初霜のとまる菊の垣根︑朗らかな柞原︑そのほかにしげはあまり名の知れていないような山の木の枝のよく繁ったものなどが移されて来てあった︒
秋の彼岸のころ源氏一家は六条院へ移って行った︒皆一度にと最ぎょうさん

初源氏は思ったのであるが︑仰山らしくなることを思って︑中宮のおはいりになることは少しお延ばしさせた︒おとなしい︑自我を出すまい

さない花散里を同じ日に東の院から移転させた︒春の住居は今の季節ではないようなもののやはり全体として最もすぐれて見えるのが

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女

［４６］ここであった︒車の数が十五で︑前駆には四位五位が多くて︑六位の者は特別な縁故によって加えられたにすぎない︒たいそうらしくなることは源氏が避けてしなかった︒もう一人の夫人の前駆その他もあまり落とさなかった︒長男の侍従がその夫人の子になっているのであるからもっともなことであると見えた︒女房たちの部屋の配置︑こまごまと分けて部屋数の多くできていることなどが新邸の建築のすぐれた点である︒五︑六日して中宮が御所から退出しておいは ででになった︒その儀式はさすがにまた派手なものであった︒源氏をきさき後援者にしておいでになる方という幸福のほかにも︑御人格の優し

へいさと高潔さが衆望を得ておいでになることがすばらしいお后様であすまいった︒この四つに分かれた住居は︑塀を仕切りに用いた所︑廊で続けられた所などもこもごもに混ぜて︑一つの大きい美観が形成されもみじてあるのである︒九月にはもう紅葉がむらむらに色づいて︑中宮の前のお庭が非常に美しくなった︒夕方に風の吹き出した日︑中宮は
ふた

しんく

あこめ

しおん

いろいろの秋の花紅葉を箱の蓋に入れて紫夫人へお贈りになるので

かざみ

わたどの

あった︒やや大柄な童女が深紅の袙を着︑紫苑色の厚織物の服を下くちばに着て︑赤｜朽葉色の汗袗を上にした姿で︑廊の縁側を通り渡殿のそりはし

反橋を越えて持って来た︒お后が童女をお使いになることは正式なかれん

場合にあそばさないことなのであるが︑彼らの可憐な姿が他の使いなにまさると宮は思召したのである︒御所のお勤めに馴れている子供
は︑外の童女と違った洗練された身のとりなしも見えた︒お手紙は︑﹇＃ここから２字下げ﹈
心から春待つ園はわが宿の紅葉を風のつてにだに見よ

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女

［４７］﹇＃ここで字下げ終わり﹈

すというのであった︒若い女房たちはお使いをもてはやしていた︒
こけこちらからはその箱の蓋へ︑下に苔を敷いて︑岩を据えたのを返しにした︒五葉の枝につけたのは︑﹇＃ここから２字下げ﹈
風に散る紅葉は軽し春の色を岩根の松にかけてこそ見め﹇＃ここで字下げ終わり﹈という夫人の歌であった︒よく見ればこの岩は作り物であった︒
すぐにこうした趣向のできる夫人の才に源氏は敬服していた︒女房たちも皆おもしろがっているのである︒﹁紅葉の贈り物は秋の御自慢なのだから︑春の花盛りにこれに対すたつたることは言っておあげなさい︒このごろ紅葉を悪口することは立田姫に遠慮すべきだ︒別な時に桜の花を背景にしてものを言えば強いことも言われるでしょう﹂
こんなふうにいつまでも若い心の衰えない源氏夫婦が同じ六条院の人として中宮と風流な戯れをし合っているのである︒大井の夫人
は他の夫人のわたましがすっかり済んだあとで︑価値のない自分な
どはそっと引き移ってしまいたいと思っていて︑十月に六条院へ来すまいたのであった︒住居の中の設備も︑移って来る日の儀装のことも源氏は他の夫人に劣らせなかった︒それは姫君の将来のことを考えているからで迎えてからも重々しく取り扱った︒

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女

［４８］

8月
日
20

日改版初版発行
10

上巻﹂角川文庫︑角川書店

︶年
46
月
12

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1971
6︶ 年

版発行
56

︵平成
1994
※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

︵平成
2002

日作成
31

︶年
14

4月

日
15

版を使用しました︒
71

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※校正には︑7月

kompass

入力：上田英代
校正：年
2003
青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 21 乙女

［４９］

源氏物語
玉鬘
紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼

︽︾：ルビ
ほ

︵例︶頬の

｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
さんろう

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定︵例︶三日｜参籠する﹇＃﹈：入力者注︵例︶﹇＃地から３字上げ﹈‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑﹇＃地から３字上げ﹈火のくににおひいでたれば言ふことのほ﹇＃地から３字上げ﹈皆恥づかしく頬の染まるかな︵晶子︶

年月はどんなにたっても︑源氏は死んだ夕顔のことを少しも忘れずにいた︒個性の違った恋人を幾人も得た人生の行路に︑その人がいたならばと遺憾に思われることが多かった︒右近は何でもない平凡な女であるが︑源氏は夕顔の形見と思って庇護するところがあっ紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 22 玉鬘

［５０］たから︑今日では古い女房の一人になって重んぜられもしていた︒
す ま

須磨へ源氏の行く時に夫人のほうへ女房を皆移してしまったから︑今では紫夫人の侍女になっているのである︒善良なおとなしい女房と夫人も認めて愛していたが︑右近の心の中では︑夕顔夫人が生きあかしていたなら︑明石夫人が愛されているほどには源氏から思われておいでになるであろう︑たいした恋でもなかった女性たちさえ︑余さず将来の保証をつけておいでになるような情け深い源氏であるから︑紫夫人などの列にははいらないでも︑六条院へのわたましの夫人の中にはおいでになるはずであるといつも悲しんでいた︒西の京へ別居させてあった姫君がどうなったかも右近は知らずにいた︒夕顔の死が告げてやりにくい心弱さと︑今になって相手の自分であったこ

おっととは知らせないようにと源氏から言われたことでの遠慮とが︑右近
めのとのほうから尋ね出すことをさせなかった︒そのうちに︑乳母の良人
しょうにが九州の少弐に任ぜられたので︑一家は九州へ下った︒姫君の四つになる年のことである︒乳母たちは母君の行くえを知ろうといろいろの神仏に願を立て︑夜昼泣いて恋しがっていたが何のかいもなかった︒しかたがない︑姫君だけでも夫人の形見に育てていたい︑卑しい自分らといっしょに遠国へおつれすることを悲しんでいると父君のほうへほのめかしたいとも思ったが︑よいつてはなかった︒そへんじの上母君の所在を自分らが知らずにいては︑問われた場合に返辞のな じ

しようもない︒よく馴染んでおいでにならない姫君を︑父君へ渡して立って行くのも︑自分らの気がかり千万なことであろうし︑話をお聞きになった以上は︑いっしょにつれて行ってもよいと父君が許されるはずがないなどと言い出す者もあって︑美しくて︑すでにもう高貴な相の備わっている姫君を︑普通の旅役人の船に乗せて立っ紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 22 玉鬘

［５１］て行く時︑その人々は非常に悲しがった︒幼い姫君も母君を忘れずに︑﹁お母様の所へ行くの﹂と時々尋ねることが人々の心をより切なくした︒涙の絶え間もないほど夕顔夫人を恋しがって娘たちの泣くのを︑﹁船の旅は縁起を祝って行かなければならないのだから﹂
こごととも親たちは小言を言った︒美しい名所名所を見物する時︑けし﹁若々しいお気持ちの方で︑お喜びになるでしょうから︑こんな景き色をお目にかけたい︒けれども奥様がおいでになったら私たちは旅に出てないわけですね﹂
こんなことを言って︑京ばかりの思われるこの人たちの目には帰か こって行く波もうらやましかった︒心細くなっている時に︑船夫たち

い

きょうだい

いづこ

みさき

ちは

は荒々しい声で﹁悲しいものだ︑遠くへ来てしまった﹂という意味
うたの唄を唄う声が聞こえてきて︑姉妹は向かい合って泣いた︒﹇＃ここから２字下げ﹈

ゆくへ

船人もたれを恋ふるや大島のうら悲しくも声の聞こゆる
こかね

来し方も行方も知らぬ沖に出でてあはれ何処に君を恋ふらん

みさき

海の景色を見てはこんな歌も作っていた︒金の岬を過ぎても﹁千﹇＃ここで字下げ終わり﹈

や

早振る金の御崎を過ぐれどもわれは忘れずしがのすめ神﹂という歌のように夕顔夫人を忘れることができずに娘たちは恋しがった︒少弐一家は姫君をかしずき立てることだけを幸福に思って任地で暮らしていた︒夢などにたまさか夕顔の君を見ることもあった︒同じよ

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 22 玉鬘

［５２］うな女が横に立っているような夢で︑その夢を見たあとではいつもその人が病気のようになることから︑もう死んでおしまいになったのであろうと︑悲しいが思うようになった︒
少弐は任期が満ちた時に出京しようと思ったが︑出京して失職しているより︑地方にこのままいるほうが生活の楽な点があって︑思いきって上京することもようしなかった︒その間に当人は重い病気と おになった︒少弐は死ぬまぎわにも︑もう十歳ぐらいになっていて︑非常に美しい姫君を見て︑﹁私までもお見捨てすることになれば︑どんなに御苦労をなされる
いなかことだろう︑卑しい田舎でお育ちになっていることももったいない
ことと思っておりましたが︑そのうち京へお供して参って︑御肉身のかたがたへお知らせ申し︑その先はあなた様の運命に任せるといたしましても︑京は広い所ですから︑よいこともきっとあって︑安心がさせていただけると思いまして︑その実行を早く早くとあせるように思っておりましたが︑希望の実現どころか︑私はもうここで死ぬことになりました﹂と悲痛なことを言っていた︒三人の男の子に︑﹁おまえたちは何よりせねばならぬことを︑姫君を京へお供することと思え︒私のための仏事などはするに及ばん﹂と遺言をした︒父君のだれであるかは自身の家の者にも言わずに︑
ただ大切にする訳のある孫であると言ってあって︑大事にかしずいているうちに︑こんなふうでにわかに死んだのであったから︑家族は心細がって京への出立を急ぐのであるが︑この国には故人の少弐に反感を持っていた人が多かったから︑そんな際に報復を受けることが恐ろしくて︑今しばらく今しばらくとはばかって暮らしている

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 22 玉鬘

［５３］

かざむらい

ようぼう

間にも︑年月がどんどんたってしまった︒妙齢になった姫君の容貌
けだか

は母の夕顔よりも美しかった︒父親のほうの筋によるのか︑気高い
きじょ

美がこの人には備わっていた︑性質も貴女らしくおおようであった︒
うわさ

故人の少弐の家に美しい娘のいる噂を聞いて︑好色な地方人などがいくたり幾人も結婚を申し込んだり︑手紙を送って来たりする︒失敬なことであるとも︑とんでもないことであるとも思って︑だれ一人これに好意を持ってやる者はなかった︒
からだ﹁容貌はまず無難でも︑不具なところが身体にある孫ですから︑結婚はさせずに尼にして自分の生きている間は手もとへ置く﹂
めのと

乳母はこんなことを宣伝的に言っているのである︒
かたわ﹁少弐の孫は片輪だそうだ︑惜しいものだ︑かわいそうに﹂と人が言うのを聞くと︑乳母はまた済まない気がして︑﹁どんなにしても京へおつれしてお父様の殿様にお知らせしよう︑
まだごくお小さい時にも非常におかわいがりになっていたのだから︑今になっても決してそまつにはあそばすまい﹂と乳母は興奮する︒それの実現されるように神や仏に願を立ててむすこいた︒娘たちも息子たちも土地の者と縁組みをして土着せねばならぬように傾いていく︒心の中では忘れないが京はいよいよ遠い所におとななっていった︒大人になった姫君は︑自身の運命を悲しんで一年のはたち三度の長精進などもしていた︒二十ぐらいになるとすべての美が完しょうに成されて︑まばゆいほどの人になった︒この少弐一家のいる所は肥うわさ前の国なのである︒その辺での豪族などは︑少弐の孫の噂を聞いて︑げん

今でも絶えず結婚を申し込んでくる︑うるさいほどに︒
たゆう

大夫の監と言って肥後に聞こえた豪族があった︒その国ではずい
いな

ぶん勢いのある男で︑強大な武力を持っているのである︒そんな田紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 22 玉鬘

［５４］

さいしょう

舎武士の心にも︑好色的な風流気があって︑美人を多く妻妾として集めたい望みを持っているのである︒少弐家の姫君のことを大夫の監は聞きつけて︑﹁どんな不具なところがあっても︑自分はその点を我慢することにして妻にしたい﹂と懇切に求婚をしてきた︒少弐の人たちは恐ろしく思った︒﹁どんないい縁談にも彼女は耳をかさないで尼になろうとしています﹂と中に立った人から断わらせた︒それを聞くと監は不安がって︑自身で肥前へ出て来た︒少弐家の息子たちを監は旅宿へ呼んで姫君との縁組みに助力を求めるのであった︒﹁成功すれば︑両家は力になり合って︑あなたがたに武力の後援を惜しむものですか﹂げんなどと言ってくれる監に二人の息子だけは好意を持ちだした︒﹁私たちも初めは不似合いな求婚者だ︑お気の毒だと姫君のことを思ってましたが︑考えてみると︑自分たちの後ろ立てにするのには最も都合のいい有力な男ですから︑この人に敵対をされては肥前あたりで何をすることも不可能だということがわかってきました︒貴族の姫君だと言っても︑父君が打っちゃってお置きになるし︑世間からも認められていないではしかたがありません︒こんなに熱心になっている監と結婚のできるのはかえって幸福だと思いますよ︒この宿命のあるために九州などへ姫君がおいでになることにもなったのでしょう︒逃げ隠れをなすっても何になるものですか︒負けてなんかいませんからね︑監は︒常識で考えられる以上の無茶なことでも監はしますよ﹂紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 22 玉鬘

［５５］ぶんごのすけと兄弟は家族をおどすのである︒長兄の豊後介だけは監の味方でなかった︒﹁もったいないことだ︒少弐の御遺言があるのだから︑自分はどうしてもこの際姫君を京へお供しましょう﹂と母や妹に言う︒女たちも皆泣いて心配していた︒母君がどうおなりになったか知れないようなことになって︑せめて姫君を人並みいなかざむらいな幸福な方にしないではと︑自分らは念じているのに︑田舎武士なとつどに嫁がせておしまいすることなどは堪えうることでないと思ってとうしいることも知らずに︑自身の力を過信している監は︑手紙を書いてし送ってきたりするのである︒字などもちょっときれいで︑唐紙に香かおの薫りの染ませたのに書いて来る手紙も︑文章も物になってはいな
たず

かった︒また自身も親しくなった少弐家の次男とつれ立って訪ねて来た︒年は三十くらいの男で︑背が高くて︑ものものしく肥っている︒きたなくは思われないが︑いろいろ先入主になっていることがあって︑見た感じがうとましい︒荒々しい様子は見ただけでも恐ろかしい気がした︒血色がよくて快活ではあるが︑涸れ声で語り散らす︒
求婚者は夜に訪問するものになっているが︑これは風変わりな春のい つ

夕方のことであった︒秋ではないが怪しい気持ち︵何時とても恋し
からずはあらねども秋の夕べは怪しかりけり︶になったのかもしれ
きげんない︒機嫌をそこねまいとして未亡人のおとど﹇＃﹁おとど﹂に傍点﹈が出て応接した︒
かく﹁お亡れになった少弐は人情味のたっぷりとあるりっぱなお役人でしたからぜひ御懇親を願いたいと思いながら︑こちらの尊敬心をお見せできなかったうちにお気の毒に死んでおしまいになったから︑そのかわりに御遺族へ敬意を表しようと思って︑奮発して︑一所懸

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 22 玉鬘

［５６］命になって︑しいて参りました︒こちらにおいでになる姫君が御身分のいいことを私は聞いていて︑尊敬申してますが︑妻になってい
わがはい

ただきたいのだ︒我輩は一家の御主人と思って頭の上へ載せんばかりにしてですね︑大事にいたしますよ︒あなたがこの縁組みにあまいくたり

り御賛成にならないというのは︑私がこれまで幾人ものつまらない女と関係してきたことで︑いやがられているのではありませんか︒
たとえそんな女どもが私についているとしても︑そいつらに姫君ときさきいっしょの扱いなどをするものですかい︒我輩は姫君を后の位から落とすつもりはない﹂
げんなどと勝手なことを監は言い続けた︒﹁いえ︑不賛成などと︑そんなことはありません︒非常に結構なお話だと私は思っているのですがね︒何という不運なのでしょう︑あの人は並み並みに一人前の女に成り切っていないところがありましからだてね︑自分は結婚のできない身体だとあきらめていますが︑かわい

めくら

そうでも︑私どもの力ではどうにもならないのでございます﹂と︑おとど﹇＃﹁おとど﹂に傍点﹈は言った︒

わがはい﹁決して遠慮をなさるには及びませんよ︒どんな盲目でも︑いざり
まもでも私は護っていってあげます︒我輩が人並みの身体に直してあげい つますよ︒肥後一国の神仏は我輩の意志どおりに何事も加勢してくれますからね﹂
げんなどと監は誇っていた︒結婚の日どりも何日ごろというようなことを監が言うと︑おとど﹇＃﹁おとど﹂に傍点﹈のほうでは︑今月は春の季の終わりで結婚によろしくないというような田舎めいた口
お実で断わる︒縁側から下りて行く時になって︑監は歌を作って見せたくなった︒やや長く考えてから言い出す︒

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 22 玉鬘

［５７］﹇＃ここから１字下げ﹈
まつら﹁君にもし心たがはば松浦なるかがみの神をかけて誓はん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

この和歌は我輩の偽らない感情がうまく表現できたと思います﹂
えがおと監は笑顔を見せた︒おとど﹇＃﹁おとど﹂に傍点﹈はすべてのことが調子はずれな田舎武士に︑返歌などをする気にはなれないのよであったが︑娘たちに歌を詠めと言うと︑
てい﹁私など︑お母さんだってそうでしょう︒自失している体よ﹂
こう言って聞かない︒おとど﹇＃﹁おとど﹂に傍点﹈は興味のな
い返歌をやっと出まかせふうに言った︒﹇＃ここから２字下げ﹈
年を経て祈る心のたがひなばかがみの神をつらしとや見ん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

ふる

先刻からの気味悪さにおとど﹇＃﹁おとど﹂に傍点﹈は慄え声になっていた︒

ふ﹁お待ちなさい︒そのお返事の内容だが﹂げん監がのっそりと寄って来て︑腑に落ちぬという顔をするのを見て︑まっさお

おとど﹇＃﹁おとど﹂に傍点﹈は真青になってしまった︒娘たちはあんなに言っていたものの︑こうなっては気強く笑って出て行った︒﹁それはね︑お嬢様が世間並みの方でないことから︑母がこの御縁

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 22 玉鬘

［５８］の成立した時に︑恨めしくお思いにならないかということを︑もうよ

ぼけております母が神様のお名などを入れて︑変に詠んだだけの歌
ですよ﹂
あいそ

とこじつけて聞かせた︒正解したところで求婚者へのお愛想歌なのであるが︑﹁ああもっとも︑もっとも﹂とうなずいて︑監は︑﹁技巧が達者なものですね︒我輩は田舎者ではあるが賤民じゃないのです︒京の人でもたいしたものでないことを我輩は知っている︒
けいべつ

軽蔑してはいけませんよ﹂と言ったが︑もう一首歌を作ろうとして︑できなかったのかそのまま帰って行った︒次郎がすっかりあちらがたになっているのを家族は憎みながらも︑豊後介の助けを求めることが急であった︒どうして姫君にお尽くしすればよいか︑相談相手はなし︑親身の兄弟までが監に反対すると言って︑異端者扱いにして自分と絶交する始末である︒監の敵になってはこの地方で何一つ仕事はできないだろう︑
はん

手出しをしてかえって自分から不幸を招きはしまいかと豊後介は煩もん悶をしたのであるが︑姫君が口では何事も言わずにこのことで悲しんでいる様子を見ると︑気の毒で︑そうなれば死のうと決心していおっとる様子が道理に思われ︑豊後介は苦しい策をして姫君の上京を助けな じることにした︒妹たちも馴染んだ良人を捨てて姫君について行くことになった︒あてき﹇＃﹁あてき﹂に傍点﹈と言って︑夕顔夫人の
ひょうぶ

げん

使っていた童女は兵部の君という女房になっていて︑この女たちがたゆう付き添って︑夜に家を出て船に乗った︒大夫の監はいったん肥後へ
帰って四月二十日ごろに吉日を選んで新婦を迎えに来ようとしてい紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 22 玉鬘

［５９］るうちに︑こうして肥前を脱出するのである︒姉は子供もおおぜい
なごりになっていて同行ができないのである︒行く人︑残る人が名残を惜
お り

しんで︑また見る機会のないことを悲しむのであったが︑行く人にとっては長い年月をここで送ったのではあっても︑見捨てがたいほ
ど心の残るものは何もこの土地になかった︒ただ松浦の宮の前の海岸の風光と姉娘と別れることだけがだれにもつらかった︒顧みもされた︒

こ﹇＃ここから２字下げ﹈
うきしま

浮島を漕ぎ離れても行く方やいづくとまりと知らずもあるかな
行くさきも見えぬ波路に船出して風に任する身こそ浮きたれ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

初めのは兵部の作で︑あとのは姫君の歌である︒心細くて姫君は船でうつ伏しになっていた︒こうして逃げ出したことが肥後に知れたなら︑負けぎらいな監は追って来るであろうと思われるのが恐ろ
しくて︑この船は早船といって︑普通以上の速力が出るように仕かなだ

けてある船であったから︑ちょうど追い風も得て危ういほどにも早
ひびき

たゆう

げん

く京をさして走った︒響の灘も無事に過ぎた︒海上生活二︑三日ののちである︒

しょうに﹁海賊の船なんだろうか︑小さい船が飛ぶように走って来る﹂
ざんこくなどと言う者がある︒惨酷な海賊よりも少弐の遺族は大夫の監をもっと恐れていて︑その追っ手ではないかと胸を冷やした︒﹇＃ここから２字下げ﹈

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 22 玉鬘

［６０］

う

憂きことに胸のみ騒ぐひびきには響の灘も名のみなりけり﹇＃ここで字下げ終わり﹈

かわじり

からどまり

と姫君は口ずさんでいた︒川尻が近づいたと聞いた時に船中の人か こ

しぶんごのすけははじめてほっとした︒例の船子は﹁唐泊より川尻押すほどは﹂とうた唄っていた︒荒々しい彼らの声も身に沁んだ︒豊後介はしみじみする声で︑愛する妻子も忘れて来たと歌われているとき︑その歌のとおりに自分も皆捨てて来た︑どうなるであろう︑力になるような郎
ぞうお

党は皆自分がつれて来てしまった︒自分に対する憎悪の念から大夫の監は彼らに復讐をしないであろうか︑その点を考えないで幼稚な考えで︑脱出して来たと︑こんなことが思われて︑気の弱くなった
豊後介は泣いた︒﹁胡地妻子虚棄損︽こちのさいしをむなしくすつ︾﹂とこう兄の歌っている声を聞いて兵部も悲しんだ︒自分のしていることは何事であろう︑愛してくれる男ににわかにそむいて出て来たことをどう思っているであろうと︑こんなことが思われたのであやしきる︒京へはいっても自分らは帰って行く邸などはない︑知人の所といっても︑たよって行ってよいほど頼もしい家もない︑ただ一人の姫君のために生活の根拠のできていた土地を離れて︑空想の世界へ踏み入ろうとする者であると豊後介は考えさせられた︒姫君をもどうするつもりでいるのであろうと自身であきれながらも今さらしかたがなくてそのまま一行は京へはいった︒九条に昔知っていた人の残っていたのを捜し出して︑九州の人たちは足どまりにした︒ここは京の中ではあるがはかばかしい人の住んでいる所でもない町である︒外で働く女や商人の多い町の中で︑悲しい心を抱いて暮らしてしいたが︑秋になるといっそう物事が身に沁んで思われて過去からも︑

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 22 玉鬘

［６１］

未来からも暗い影ばかりが投げられる気がした︒信頼されている豊てづる

後介も︑京では水鳥が陸へ上がったようなもので︑職を求める手蔓も知らないのであった︒今さら肥前へ帰るのも恥ずかしくてできな
いことであった︒思慮の足りなかったことを豊後介は後悔するばかりであるが︑つれて来た郎党も何かの口実を作って一人去り二人去り︑九州へ逃げて帰る者ばかりであった︒無力な失職者になっている長男に同情したようなことを母のおとど﹇＃﹁おとど﹂に傍点﹈
が言うと︑
まも

﹁私などのことは何でもありません︒姫君を護っていることができ
れば︑自分の郎党などは一人もなくなってもいいのですよ︒どんなに自分らが強力な豪族になったっても︑姫君をああした野蛮な連中に取られてしまえば︑精神的に死んでしまったのも同然ですよ﹂と豊後介は慰めるのであった︒

やわた﹁神仏のお力にすがればきっと望みの所へ導いてくださるでしょう
まいから︑お詣りをなさるがいいと思います︒ここから近い八幡の宮ははこざき

九州の松浦︑箱崎と同じ神様なのですから︑あちらをお立ちになる
時︑お立てになった願もありますから︑神の庇護で無事に帰京しましたというお礼参りをなさいませ﹂やわたまいと豊後介は言って︑姫君に八幡詣りをさせた︒八幡のことにくわ
お ししい人に聞いておいて︑御師という者の中に︑昔親の少弐が知っていた僧の残っているのを呼び寄せて︑案内をさせたのである︒
は せ﹁このつぎには︑仏様の中で長谷の観音様は霊験のいちじるしいもし なのがあると支那にまで聞こえているそうですから︑お参りになれば︑あわれ遠国にいて長く苦労をなすった姫君をきっとお憐みになってよいことがあるでしょう﹂

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 22 玉鬘

［６２］

はせもう

また豊後介は姫君に長谷詣でを勧めて実行させた︒船や車を用い
みち

ずに徒歩で行くことにさせたのである︒かつて経験しない長い路を歩くことは姫君に苦しかったが︑人が勧めるとおりにして︑つらさを忍んで夢中で歩いて行った︒自分は前生にどんな重い罪障があってこの苦しみに堪えねばならないのであろう︑母君はもう死んでおいでになるにしても︑自分を愛してくださるならその国へ自分をつれて行ってほしい︒しかしまだ生きておいでになるのならお顔の見きょうられるようにしていただきたいと姫君は観音を念じていた︒姫君はばくぜん

母の顔を覚えていなかった︒ただ漠然と親というものの面影を今日まで心に作って来ているだけであったが︑こうした苦難に身を置いては︑いっそう親というものの恋しさが切実に感ぜられるのであっつばいち

た︒ようやく椿市という所へ︑京を出て四日めの昼前に︑生きている気もしないで着いた︒姫君は歩行らしい歩行もできずに︑しかもはいろいろな方法で足を運ばせて来たが︑もう足の裏が腫れて動かせない状態になって椿市で休息をしたのである︒頼みにされている豊しもべ

後介と︑弓矢を持った郎党が二人︑そのほかは僕と子供侍が三︑四は で人︑姫君の付き添いの女房は全部で三人︑これは髪の上から上着をつぼしょうぞく

着た壺装束をしていた︒それから下女が二人︑これが一行で︑派手な長谷詣りの一行ではなかった︒寺へ燈明料を納めたりすることをあるじ

ここで頼んだりしているうちに日暮れ時になった︒この家の主人である僧が向こうで言っている︒﹁私には今夜泊めようと思っているお客があったのだのに︑だれを勝手に泊めてしまったのだ︑物知らずの女どもめ︑相談なしに何を
したのだ﹂
おこ

怒っているのである︒九州の一行は残念な気持ちでこれを聞いて

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 22 玉鬘

［６３］いたが︑僧の言ったとおりに参詣者の一団が町へはいって来た︒これも徒歩で来たものらしい︒主人らしいのは二人の女で召使の男女の数は多かった︒馬も四︑五匹引かせている︒目だたぬようにしているが︑きれいな顔をした侍などもついていた︒主人の僧は先客がついしょうあってもその上にどうかしてこの連中を泊めようとして︑道に出てか頭を掻きながら︑ひょこひょこと追従をしていた︒かわいそうな気めんどう

はしたが︑また宿を変えるのも見苦しいことであるし︑面倒でもあったから︑ある人々は奥のほうへはいり︑残りの人々はまた見えな
へ や

い部屋のほうへやったりなどして︑姫君と女房たちとだけはもとの部屋の片すみのほうへ寄って︑幕のようなもので座敷の仕切りをして済ませていた︒あとの客も無作法な人たちではなかった︒遠慮深く静かで︑双方ともつつましい相い客になっていた︒このあとから来た女というのは︑姫君を片時も忘れずに恋しがっている右近であった︒年月がたつにしたがって︑いつまでも続けている女房勤めもはんもん

気がさすように思われて︑煩悶のある心の慰めに︑この寺へたびたまいび詣っているのである︒長い間の経験で徒歩の旅を大儀とも何とも思っているのではなかったが︑さすがに足はくたびれて横になっていた︒こちらの豊後介は幕の所へ来て︑食事なのであろう︑自身でおしき折敷を持って言っていた︒
ぜん﹁これを姫君に差し上げてください︒膳や食器なども寄せ集めのもので︑まったく失礼なのです﹂
右近はこれを聞いていて︑隣にいる人は自分らの階級の人ではないらしいと思った︒幕の所へ寄ってのぞいて見たが︑その男の顔に見覚えのある気がした︒だれであるかはまだわからない︒豊後介のごく若い時を知っている右近は︑肥えて︑そうして色も黒くなって

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 22 玉鬘

［６４］いる人を今見て︑直ぐには思い出せないのである︒﹁三条︑お召しですよ﹂と呼ばれて出て来る女を見ると︑それも昔見た人であった︒昔の夕顔夫人に︑下の女房ではあったが︑長く使われていて︑あの五条の隠れ家にまでも来ていた女であることがわかった右近は︑夢のよ
うな気がした︒主人である人の顔を見たく思っても︑それはのぞいて見られるようなふうにはしていなかった︒思案の末に右近は三条
ひょうとうだに聞いてみよう︑兵藤太と昔言われた人もこの男であろう︑姫君がここにおいでになるのであろうかと思うと︑気が急いで︑そしてまた不安でならないのであった︒幕の所から三条を呼ばせたが︑熱心に食事をしている女はすぐに出て来ないのを右近は憎くさえ思ったが︑それは勝手すぎた話である︒やっと出て来た︒﹁どうもわかりません︒九州に二十年も行っておりました卑しい私

まっか

かいねり

からだ

どもを知っておいでになるとおっしゃる京のお方様︑お人違いではありませんか﹂いなかと言う︒田舎風に真赤な掻練を下に着て︑これも身体は太くなっていた︒それを見ても自身の年が思われて︑右近は恥ずかしかった︒﹁もっと近くへ寄って私を見てごらん︒私の顔に見覚えがありますか﹂と言って︑右近は顔をそのほうへ向けた︒三条は手を打って言った︒﹁まああなたでいらっしゃいましたね︒うれしいって︑うれしいって︑こんなこと︒まああなたはどちらからお参りになりました︒奥様はいらっしゃいますか﹂

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 22 玉鬘

［６５］

三条は大声をあげて泣き出した︒昔は若い三条であったことを思い出すと︑このなりふりにかまわぬ女になっていることが右近の心を物哀れにした︒﹁おとど﹇＃﹁おとど﹂に傍点﹈さんはいらっしゃいますか︒姫君
はどうおなりになりました︒あてき﹇＃﹁あてき﹂に傍点﹈と言った人は﹂と︑右近はたたみかけて聞いた︒夫人のことは失望をさせるのがつらくてまだ口に出せないのである︒
おとな﹁皆︑いらっしゃいます︒姫君も大人になっておいでになります︒
何よりおとど﹇＃﹁おとど﹂に傍点﹈さんにこの話を﹂と︑言って三条は向こうへ行った︒九州から来た人たちの驚いた
ことは言うまでもない︒﹁夢のような気がします︒どれほど恨んだかしれない方にお目にかかることになりました﹂
おとど﹇＃﹁おとど﹂に傍点﹈はこう言って幕の所へ来た︒もうびょうぶ

あちらからも︑こちらからも隔てにしてあった屏風などは取り払ってしまった︒右近もおとど﹇＃﹁おとど﹂に傍点﹈も最初はものが言えずに泣き合った︒やっとおとど﹇＃﹁おとど﹂に傍点﹈が口を開いて︑﹁奥様はどうおなりになりました︒長い年月の間夢にでもいらっしゃる所を見たいと大願を立てましたがね︑私たちは遠い田舎の人になっていたのですからね︑何の御様子も知ることができません︒悲
しんで︑悲しんで︑長生きすることが恨めしくてならなかったので

さわ

すが︑奥様が捨ててお行きになった姫君のおかわいいお顔を拝見しご せては︑このまま死んでは後世の障りになると思いましてね︑今でも紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 22 玉鬘

［６６］

も

お護りしています﹂
おとど﹇＃﹁おとど﹂に傍点﹈の話し続ける心持ちを思っては︑
昔あの時に気おくれがして知らせられなかったよりも︑幾倍かのつらさを味わいながらも︑絶体絶命のようになって︑右近は︑﹁お話ししてもかいのないことでございますよ︒奥様はもう早くおかく

亡れになったのですよ﹂むと言った︒三条も混ぜて三人はそれから咽せ返って泣いていた︒
こも日が暮れたと騒ぎ出し︑お籠りをする人々の燈明が上げられたと宿の者が言って︑寺へ出かけることを早くと急がせに来た︒そのために双方ともまだ飽き足らぬ気持ちで別れねばならなかった︒
まい﹁ごいっしょにお詣りをしましょうか﹂とも言ったが︑双方とも供の者の不思議に思うことを避けて︑おとど﹇＃﹁おとど﹂に傍点﹈のほうではまだ豊後介にも事実を話す
間がないままで同時に宿坊を出た︒右近は人知れず九州の一行の中の姫君の姿を目に探っていた︒そのうちに美しい後ろ姿をした一人
ひとえの︑非常に疲労した様子で︑夏の初めの薄絹の単衣のような物を上から着て︑隠された髪の透き影のみごとそうな人を右近は見つけた︒

みどう

お気の毒であるとも︑悲しいことであるとも思ってながめたのであなる︒少し歩き馴れた人は皆らくらくと上の御堂へ着いたが︑九州のかいほう

一行は姫君を介抱しながら坂を上るので︑初夜の勤めの始まるころ

べ やにようやく御堂へ着いた︒御堂の中は非常に混雑していた︒右近がこも取らせてあったお籠り部屋は右側の仏前に近い所であった︒九州の人の頼んでおいた僧は無勢力なのか西のほうの間で︑仏前に遠かった︒﹁やはりこちらへおいでなさいませ﹂紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 22 玉鬘

［６７］と言って︑右近が召使をよこしたので︑男たちだけをそのほうにかいこう

残して︑おとど﹇＃﹁おとど﹂に傍点﹈は右近との邂逅を簡単に豊後介へ語ってから︑右近の部屋のほうへ姫君を移した︒﹁私などつまらない女ですが︑ただ今の太政大臣様にお仕えしておりますのでね︑こんな所に出かけていましても不都合はだれもしないであろうと安心していられるのですよ︒地方の人らしく見ますと︑けいべつ生意気にお寺の人などは軽蔑した扱いをしますから︑姫君にもったいなくて﹂右近はくわしい話もしたいのであるが︑仏前の経声の大きいのに妨げられて︑やむをえず仏を拝んでだけいた︒
あおとこの方をお捜しくださいませ︑お逢わせくださいませとお願いしおぼしめておりましたことをおかなえくださいましたから︑今度は源氏の大ど臣がこの方を子にしてお世話をなさりたいと熱心に思召すことが実

やまとのかみ現されますようにお計らいくださいませ︑そうしてこの方が幸福におなりになりますように︒
さんけいと祈っているのであった︒国々の参詣者が多かった︒大和守の妻は でも来た︒その派手な参詣ぶりをうらやんで︑三条は仏に祈っていた︒﹁大慈大悲の観音様︑ほかのお願いはいっさいいたしません︒姫君
だいにを大弐の奥様でなければ︑この大和の長官の夫人にしていただきた
いと思います︒それが事実になりまして︑私どもにも幸福が分けていただけました時に厚くお礼をいたします﹂
額に手を当てて念じているのである︒右近はつまらぬことを言うとにがにがしく思った︒﹁あなたはとんでもないほど田舎者になりましたね︒中将様は昔だ

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 22 玉鬘

［６８］ってどうだったでしょう︑まして今では天下の政治をお預かりにな
おとどる大臣ですよ︒そうしたお盛んなお家の方で姫君だけを地方官の奥さんという二段も三段も低いものにしてそれでいいのですか﹂
と言うと︑

きよみず

﹁まあお待ちなさいよあなた︒大臣様だって何だってだめですよ︒
やかた

みゆき

大弐のお館の奥様が清水の観世音寺へお参りになった時の御様子をみかどご存じですか︑帝様の行幸があれ以上のものとは思えません︒あな
たは思い切ったひどいことをお言いになりますね﹂
こう言って︑三条はなお祈りの合掌を解こうとはしなかった︒九
さんろう

州の人たちは三日｜参籠することにしていた︒右近はそれほど長く
お り

いようとは思っていなかったが︑この機会に昔の話も人々としたく思って︑寺のほうへ三日間参籠すると言わせるために僧を呼んだ︒
がんもん

雑用をする僧は願文のことなどもよく心得ていて︑すばやくいろいろのことを済ませていく︒
ふじわらのるりぎみ﹁いつもの藤原瑠璃君という方のためにお経をあげてよくお祈りすると書いてください︒その方にね︑近ごろお目にかかることができましたからね︒その願果たしもさせていただきます﹂と右近の命じていることも九州の人々を感動させた︒﹁それは結構なことでしたね︒よくこちらでお祈りしているせいでしょう﹂などとその僧は言っていた︒御堂の騒ぎは夜通し続いていた︒
夜が明けたので右近は知った僧の坊へ姫君を伴って行った︒静かに話したいと思うからであろう︒質素なふうで来ているのを恥ずかしがっている姫君を右近は美しいと思った︒
やしき﹁私は思いがけない大きなお邸へお勤めすることになりまして︑た

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 22 玉鬘

［６９］

ごきりょう

くさんな女の方を見ましたが︑殿様の奥様の御容貌に比べてよいほ
どの方はないと長い間思っていました︒それにお小さいお姫様がまたお美しいことはもっともなことですが︑そのお姫様はまたどんなに大事がられていらっしゃるか︑まったく幸福そのもののような方ですがね︑こうして御質素なふうをなすっていらっしゃる姫君を︑私は拝見して︑その奥様や二条院のお姫様に姫君が劣っていらっし

にょご

きさき

ゃるように思われませんのでうれしゅうございます︒殿様はおっし
みかどゃいますのですよ︑自分の父君の帝様の時から宮中の女御やお后︑それから以下の女性は無数に見ているが︑ただ今の帝様のお母様のお后の御美貌と自分の娘の顔とが最もすぐれたもので︑美人とはこれを言うのであると思われるって︒私は拝見していて︑そのお后様は存じませんけれど︑お姫様はまだお小さくて将来は必ずすぐれた美人におなりになるでしょうが︑奥様の御美貌に並ぶ人はないと思うのですよ︒殿様も奥様のお美しさの価値を十分ご存じでいらっしゃるでしょうが︑御自分のお口から最上の美人の数へお入れにはな
りにくいのですよ︒こんなこともお言いになることがあるのですよ︑
あなたは私と夫婦になれたりしてもったいなく思いませんかなどとじょうだん戯談をね︒お二人のそろいもそろったお美しさを拝見しているだけ
で命も延びる気がするのですよ︒あんな方はあるものでもありません︑私がそんなに思う六条院の奥様にどこ一つ姫君は劣っていらっ
しゃいません︒物は限りがあってすぐれた美貌と申しても円光を後ろに負っていらっしゃるわけではありませんけれど︑これがほんとしょうにうに美しいお顔と申し上げていいのでございましょう﹂
ほほえ

右近は微笑んで姫君をながめていた︒少弐の未亡人もうれしそうである︒

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 22 玉鬘

［７０］﹁こんなすぐれたお生まれつきの方を︑もう一歩で暗い世界へお沈

むすこ

めしてしまうところでしたよ︒惜しくてもったいなくて︑家も財産
たよも捨てて頼りにしてよい息子にも娘にも別れて︑今ではかえって知らぬ他国のような心細い気のする京へ帰って来たのですよ︒あなた︑
ち え

どうぞいい智慧を出してくだすって︑姫君の御運を開いてあげてく
ださいまし︒貴族のお家に仕えておいでになる方は︑便宜がたくさんあるでしょう︒お父様の大臣が姫君をお認めくださいますように計らってくださいまし﹂とおとど﹇＃﹁おとど﹂に傍点﹈は言うのであった︒姫君は恥ずかしく思って後ろを向いていた︒﹁それがね︑私はつまらない者ですけれど︑殿様がおそばで使っていてくださいますからね︑昔のいろいろな話を申し上げる中で︑どうなさいましたろうと私が姫君のことをよく申すものですから︑殿様が︑ぜひ自分の所へ引き取りたく思う︒居所を聞き込んだら知らせるがいいとおっしゃるのですよ﹂﹁源氏の大臣様はどんなにおりっぱな方でも︑今のお話のようなよ
いくたり

い奥様や︑そのほかの奥様も幾人かいらっしゃるのでしょう︒それよりもほんとうのお父様の大臣へお知らせする方法を考えてください﹂とおとど﹇＃﹁おとど﹂に傍点﹈が言うのを聞いて︑右近ははじ

おぼしめ

めて夕顔夫人を愛して︑死の床に泣いた人の源氏であったことを話した︒
かく﹁どうしてもお亡れになった奥様を忘れられなく思召してね︒奥様の形見だと思って姫君のお世話をしたい︑自分は子供も少なくて物足りないのだから︑その人が捜し出せたなら︑自分の子を家へ迎え

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 22 玉鬘

［７１］たように世間へは知らせておこうと︑それはずっと以前からそうお
なっしゃるのですよ︒私の幼稚な心弱さから︑奥様のお亡くなりにな
りましたことをあなたがたにお知らせすることができないでおりま
すうちに︑御主人が少弐におなりになったでしょう︒それはお名を
いとまご

聞いて知ったのですよ︒お暇乞いに殿様の所へおいでになりましたのを︑私はちらとお見かけしましたが︑何をお尋ねすることもできないじまいになったのですよ︒それでもまだ姫君をあの五条の夕顔の花の咲いた家へお置きになって赴任をなさるのだと思っていました︒まあどうでしょう︑もう一歩で九州の人になっておしまいになるところでございましたね﹂
ねんずなどと人々は終日昔の話をしたり︑いっしょに念誦を行なったりしていた︒御堂へ参詣する人々を下に見おろすことのできる僧坊でふ るあった︒前を流れて行くのが初瀬川である︒右近は︑﹇＃ここから１字下げ﹈すぎ﹁二もとの杉のたちどを尋ねずば布留川のべに君を見ましや﹇＃ここで字下げ終わり﹈

おうせ

ここでうれしい逢瀬が得られたと申すものでございます﹂と姫君に言った︒﹇＃ここから２字下げ﹈
け ふ

初瀬川はやくのことは知らねども今日の逢瀬に身さへ流れぬ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 22 玉鬘

［７２］

いなか

と言って泣いている姫君はきわめて感じのよい女性であった︒こびぼう

れだけの美貌が備わっていても︑田舎風のやぼな様子が添っていた
きず

なら︑どんなにそれを玉の瑕だと惜しまれることであろう︑よくもこれほどりっぱな貴女にお育ちになったものであると︑右近は少弐
未亡人に感謝したい心になった︒母の夕顔夫人はただ若々しくおおような柔らかい感じの豊かな女性というにすぎなかった︒これは容けだか

ほう姿に気高さのあるすぐれた姫君と見えるのであった︒右近はこれにぶかっこう

よって九州という所がよい所であるように思われたが︑また昔の朋
ばい

ねんず輩が皆｜不恰好な女になっているのであったから不思議でならなかはださむった︒日が暮れると御堂に行き︑翌日はまた坊に帰って念誦に時をたに過ごした︒秋風が渓の底から吹き上がって来て肌寒さの覚えられる所であったから︑物寂しい人たちの心はまして悲しかった︒姫君は右近の話から︑人並みの運も持たないように悲観をしていた自分も︑父の家の繁栄と︑低い身分の人を母として生まれた子供たちさえも皆愛されて幸福になっていることがわかった上は︑もう救われる時に達したのであるかもしれないという気になった︒帰る時は双方でよく宿所を尋ね合って︑またわからなくなってはと互いに十分の警戒をしながら別れた︒右近の自宅も六条院に近い所であったから︑九州の人の宿とも遠くないことを知って︑その人たちは力づけられた気がした︒
右近は旅からすぐに六条院へ出仕した︒姫君の話をする機会を早く得たいと思う心から急いだのである︒門をはいるとすでにすべての空気に特別な豪華な家であることが感ぜられるのが六条院である︒
来る車︑出て行く車が無数に目につく︒自分などがこの家の一人の女房として自由に出入りをすることもまばゆい気のすることである

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 22 玉鬘

［７３］と右近に思われた︒その晩は主人夫婦の前へは出ずに︑部屋へ引きこもって右近はまた物思いをした︒翌日は昨日自宅から上がって来いくたりた高級の女房が幾人もある中から︑特に右近が夫人に呼び出されたのを︑右近は誇らしく思った︒源氏も夫人の居間にいた︒﹁どうして長く家へ行っていたのかね︒少しこれまでとは違っているのではないか︒独身者はこんな所にいる時と違って︑自宅では若返ることもできるのだろう︒おもしろいことがきっとあったろう﹂
じょうだんなどと例の困らせる気の戯談を源氏が言う︒
いとま﹁ちょうど七日お暇をいただいていたのでございますが︑おもしろいことなどはなかなかないのでございます︒山へ参りましてね︒お気の毒な方を発見いたしました﹂﹁だれ﹂と源氏は尋ねた︒突然その話をするのも︑これまで夫人にしていない昔の話から筋を引いていることを︑源氏にだけ言えば夫人があとで話をお聞きになって不快がられないかなどと右近は迷っていて︑﹁またくわしくお話を申し上げます﹂にょおうと言って︑ほかの女房たちも来たのでそのまま言いさしにした︒
ひ灯などをともさせてくつろいでいる源氏夫婦は美しかった︒女王は二十七︑八になった︒盛りの美があるのである︒このわずかな時日のうちにも美が新しく加わったかと右近の目に見えるのであった︒
姫君を美しいと思って︑夫人に劣っていないと見たものの思いなし
か︑やはり一段上の美が夫人にはあるようで幸福な人と不運な人となにはこれだけの相違があるものらしいなどと右近は思った︒寝室にあしはいってから︑脚を撫でさせるために源氏は右近を呼んだ︒

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 22 玉鬘

［７４］

なじみ

﹁若い人はいやな役だと迷惑がるからね︒やはり昔｜馴染の者は気心が双方でわかっていてどんなことでもしてもらえるよ﹂と源氏が言っているのを聞いて︑若い女房たちは笑っていた︒﹁そうですよ︒どんなことでもさせていただいて私たちは結構なん
ごじょうだんですけれど︑あの御戯談に困るだけね﹂などと言っているのであった︒
きげん﹁奥さんも昔馴染どうしがあまり仲よくしては機嫌を悪くなさらな
あぶない︒決して寛大な方ではないから危いね﹂
あいきょうなどと言って源氏は笑っていた︒愛嬌があって常よりもまた美しく思われた︒このごろは公職が閑散なほうに変ってしまって︑自宅でものんきに女房などにも戯談を言いかけて相手をためすことなどふるおんなを楽しむ源氏であったから︑右近のような古女にも戯れてみせるのである︒
しゅげんじゃ﹁発見したって︑どんな人かね︒えらい修験者などと懇意になってつれて来たのか﹂と源氏は言った︒﹁ひどいことをおっしゃいます︒あの薄命な夕顔のゆかりの方を見つけましたのでございます﹂﹁そう︑それは哀れな話だね︑これまでどこにいたの﹂と源氏に尋ねられたが︑ありのままには言いにくくて︑﹁寂しい郊外に住んでおいでになったのでございます︒昔の女房も半分ほどはお付きしていましてございますから︑以前の話もいたし
まして悲しゅうございました﹂と右近は言っていた︒﹁もうわかったよ︒あの事情を知っていらっしゃらない方がいられ紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 22 玉鬘

［７５］るのだからね﹂と源氏が隠すように言うと︑そで﹁私がおじゃまなの︑私は眠くて何のお話だかわからないのに﹂にょおうと女王は袖で耳をふさいだ︒
きりょう﹁どんな容貌︑昔の夕顔に劣っていない﹂﹁あんなにはおなりにならないかと存じておりましたけれど︑とてもおきれいにおなりになったようでございます﹂﹁それはいいね︑だれぐらい︑この人とはどう﹂﹁どういたしまして︑そんなには﹂と右近が言うと︑﹁得意なようで恥ずかしい︒何にせよ私に似ていれば安心だよ﹂
わざと親らしく源氏は言うのであった︒
その話を聞いた時から源氏はおりおり右近一人だけを呼び出して姫君の問題について語り合った︒﹁私はあの人を六条院へ迎えることにするよ︒これまでも何かの場
合によく私は︑あの人の行くえを失ってしまったことを思って暗い心になっていたのだからね︒聞き出せばすぐにその運びにしなければならないのを︑怠っていることでも済まない気がする︒お父さんの大臣に認めてもらう必要などはないよ︒おおぜいの子供に大騒ぎをしていられるのだからね︒たいした母から生まれたのでもない人がその中へはいって行っては︑結局また苦労をさせることになる︒
私のほうは子供の数が少ないのだから︑思いがけぬ所で発見した娘だとも世間へは言っておいて︑貴公子たちが恋の対象にするほどにも私はかしずいてみせる﹂
源氏の言葉を聞いていて︑右近は姫君の運がこうして開かれて行紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 22 玉鬘

［７６］

きそうであるとうれしかった︒
おぼしめ﹁何も皆｜思召し次第でございます︒内大臣へお知らせいたしますのも︑あなた様のお手でなくてはできないことでございます︒不幸な

なお亡くなり方をなさいました奥様のかわりにもともかくも助けておあげになりましたなら罪がお軽くなります﹂と右近が言うと︑﹁私をまだそんなふうにも責めるのだね﹂
ほほえ

源氏は微笑みながらも涙ぐんでいた︒﹁短いはかない縁だったと︑私はいつもあの人のことを思っている︒
この家に集まって来ている奥さんたちもね︑あの時にあの人を思ったほどの愛を感じた相手でもなかったのが︑皆あの人のように短命でないことだけで︑私の忘れっぽい男でないのを見届けているのが多いのに︑あの人の形見にはただ右近だけを世話していることが残念な気のすることは始終だったのに︑そうして姫君を私の手もとへ
引き取ることができればうれしいだろう﹂
すえつむはな

こう言って︑源氏は姫君へ最初の手紙を書いた︒あの末摘花に幻滅を感じたことの忘れられない源氏は︑そんなふうに逆境に育った麗人の娘︑大臣の実子も必ずしも期待にそむかないとは思われない
不安さから手紙の返事の書きようでまずその人を判断しようとしたのである︒まじめにこまごまと書いた奥には︑﹇＃ここから１字下げ﹈

みくり

こんなに私があなたのことを心配していますことは︑﹇＃ここから２字下げ﹈お知らずとも尋ねて知らん三島江に生ふる三稜のすぢは絶えじな

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 22 玉鬘

［７７］﹇＃ここで字下げ終わり﹈とも書いた︒右近はこの手紙を自身で持って行って︑源氏の意向を説明した︒姫君用の衣服︑女房たちの服の材料などがたくさん贈られた︒源氏は夫人とも相談したものらしく︑衣服係の所にできていた物も皆取り寄せて︑色の調子︑重ねの取り合わせの特にすぐれいなかた物を選んで贈ったのであったから︑九州の田舎に長くいた人々の目に珍しくまばゆい物と映ったのはもっともなことである︒姫君自身は︑こんなりっぱな品々でなくても︑実父の手から少しの贈り物でも得られたのならうれしいであろうが︑知らない人と交渉を始め
ようなどとは意外であるというように︑それとなく言って︑贈り物を受けることを苦しく思うふうであったが︑右近は母君と源氏との間に結ばれた深い因縁を姫君に言って聞かせた︒人々も横から取りなした︒﹁そうして源氏の大臣の御厚意でごりっぱにさえおなりになりまし
たなら︑内大臣様のほうからもごく自然に認めていただくことができます︒親子の縁と申すものは絶えたようでも絶えないものでございます︒右近でさえお目にかかりたいと一心に祈っていました結果

あはどうでございます︒神仏のお導きがあったではございませんか︒
からだ

御双方ともお身体さえお丈夫でいらっしゃればきっとお逢いになれ
る時がまいります﹂とも慰めるのである︒まず早く返事をと言って皆がかりで姫君を

ようせん

たきもの

責めて書かせるのであった︒自分はもうすっかり田舎者なのだからとうしと姫君は書くのを恥ずかしく思うふうであった︒用箋は薫物の香をし沁ませた唐紙である︒

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 22 玉鬘

［７８］﹇＃ここから２字下げ﹈
数ならぬみくりや何のすぢなればうきにしもかく根をとどめけん﹇＃ここで字下げ終わり﹈とほのかに書いた︒字ははかない︑力のないようにも見えるものであったが︑品がよくて感じの悪くないのを見て源氏は安心した︒
姫君を住ます所をどこにしようかと源氏は考えたが︑南の一廓はあかしゃいた御殿もない︒華奢な生活のここが中心になっている所であるから︑人出入りもあまりに多くて若い女性には気の毒である︒中宮のすまい

お住居になっている一廓の中には︑そうした人にふさわしい静かな
御殿もあいているが︑中宮の女房になったように世間へ聞かれてもはなちる

よろしくないと源氏は思って︑少しじみな所ではあるが東北の花散
さと里の住居の中の西の対は図書室になっているのを︑書物をほかへ移してそこへ住ませようという考えになった︒近くにいる人も気だての優しい︑おとなしい人であるから︑花散里と親しくして暮らすのもいいであろうと思ったのである︒こうなってから夫人にも昔の夕顔の話を源氏はしたのであった︒そうした秘密があったことを知って夫人は恨んだ︒﹁困るね︒生きている人のことでは私のほうから進んで聞いておいてもらわねばならないこともありますがね︒たとえこんな時にでも昔のそうした思い出を話すのはあなたが特別な人だからですよ﹂
こう言っている源氏には故人を思う情に堪えられない様子が見えた︒﹁自分の経験ばかりではありませんがね︑他人のことででもよく見紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 22 玉鬘

［７９］ましたがね︑女というものはそれほど愛し合っている仲でなくてもしっとずいぶん嫉妬をするもので︑それに煩わされている人が多いから︑いくたり自分は恐ろしくて︑好色な生活はすまいと念がけながらも︑そのう
ほうしょう

ち自然に放縦にもなって︑幾人もの恋人を持ちましたが︑その中でかれん

可憐で可憐でならなく思われた女としてその人が思い出される︒生
きていたなら私は北の町にいる人と同じくらいには必ず愛しているでしょう︒だれも同じ型の人はないものですが︑その人は才女らしい︑りっぱなというような点は欠けていたが︑上品でかわいかった﹂などと源氏が言うと︑あかし﹁でも︑明石の波にくらべるほどにはどうだか﹂と夫人は言った︒今も北の御殿の人を︑不当にすばらしく愛されている女であると夫人はねたんでいた︒小さい姫君がかわいいふうをして前に聞いているのを見ると︑夫人の言うほうがもっともであるかもしれないと源氏は思った︒それらのことは皆九月のうちのことであった︒
姫君が六条院へ移って行くことは簡単にもいかなかった︒まずき
れいな若い女房と童女を捜し始めた︒九州にいたころには相当な家の出でありながら︑田舎へ落ちて来たような女を見つけ次第に雇って︑姫君の女房に付けておいたのであるが︑脱出のことがにわかに行なわれたためにそれらの人は皆捨てて来て︑三人のほかにはだれいちめもいなかった︒京は広い所であるから︑市女というような者に頼んじょうずでおくと︑上手に捜してつれて来るのである︒だれの姫君であるかというようなことはだれにも知らせてないのである︒いったん右近
えの五条の家に姫君を移して︑そこで女房を選りととのえもし衣服の紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 22 玉鬘

［８０］

したく

仕度も皆して︑十月に六条院へはいった︒源氏は新しい姫君のことを花散里に語った︒﹁私の愛していた人が︑むやみに悲観して郊外のどこかへ隠れてしまっていたのですが︑子供もあったので︑長い間私は捜させていたのですがなんら得る所がなくて︑一人前の女になるまでほかに置いたわけなのですがその子のことが耳にはいった時にすぐにも迎えておかなければと思って︑こちらへ来させることにしたのです︒もう母親は死んでいるのです︒中将をあなたの子供にしてもらっているのですから︑もう一人あったっていいでしょう︒世話をしてやってください︒簡単な生活をして来たのですから︑田舎風なことが多いでしょう︒何かにつけて教えてやってください﹂﹁ほんとうにそんな方がおありになったのですか︒私は少しも知りませんでした︒お嬢さんがお一人で︑少し寂しすぎましたから︑いいことですわね﹂
花散里はおおように言っている︒﹁母親だった人はとても善良な女でしたよ︒あなたも優しい人だか
ら安心してお預けすることができるのです﹂などと源氏が言った︒﹁母親らしく世話を焼かせていただくこともこれまではあまり少なくて退屈でしたから︑いいことだと思います︑ごいっしょに住むのは﹂と花散里は言っていた︒女房たちなどは源氏の姫君であることを知らずに︑﹁またどんな方をお迎えになるのでしょう︒同じ所へね︒あまりに奥様を古物扱いにあそばすではありませんか﹂

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 22 玉鬘

［８１］と言っていた︒
姫君は三台ほどの車に分乗させた女房たちといっしょに六条院へいなか移って来た︒女房の服装なども右近が付いていたから田舎びずに調あやえられた︒源氏の所からそうした人たちに入り用な綾そのほかの絹布類は呈供してあったのである︒
その晩すぐに源氏は姫君の所へ来た︒九州へ行っていた人たちは
昔光源氏という名は聞いたこともあったが︑田舎住まいをしたうち
びぼう

きちょう

ほころ

にそのまれな美貌の人がこの世に現存していることも忘れていて今
ひ

ほのかな灯の明りに几帳の綻びから少し見える源氏の顔を見ておそろしくさえなったのであった︒源氏の通って来る所の戸口を右近があけると︑﹁この戸口をはいる特権を私は得ているのだね﹂と笑いながらはいって︑縁側の前の座敷へすわって︑﹁灯があまりに暗い︒恋人の来る夜のようではないか︒親の顔は見たいものだと聞いているがこの明りではどうだろう︒あなたはそう思いませんか﹂と言って︑源氏は几帳を少し横のほうへ押しやった︒姫君が恥ずからだ

かしがって身体を細くしてすわっている様子に感じよさがあって︑源氏はうれしかった︒﹁もう少し明るくしてはどう︒あまり気どりすぎているように思われる﹂かと源氏が言うので︑右近は燈心を少し掻き上げて近くへ寄せた︒﹁きまりを悪がりすぎますね﹂と源氏は少し笑った︒ほんとうにと思っているような姫君の目つきであった︒少しも他人のようには扱わないで︑源氏は親らしく言紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 22 玉鬘

［８２］

う︒
﹁長い間あなたの居所がわからないので心配ばかりさせられました
あよ︒こうして逢うことができても︑まだ夢のような気がしてね︒それに昔のことが思い出されて堪えられないものが私の心にあるのです︒だから話もよくできません﹂
こう言って目をぬぐう源氏であった︒それは偽りでなくて︑源氏は夕顔との死別の場を悲しく思い出しているのであった︒年を数えてみて︑﹁親子であってこんなに長く逢えなかったというようなことは例もないでしょう︒恨めしい運命でしたね︒もうあなたは少女のように恥ずかしがってばかりいてよい年でもないのですから︑今日までの話も私はしたいのに︑なぜあなたは黙ってばかりいますか﹂と源氏が恨みを言うのを聞くと︑何と言ってよいかわからぬほど
姫君は恥ずかしいのであったが︑﹁足立たずで︵かぞいろはいかに哀れと思ふらん三とせになりぬ足立たずして︶遠い国へ流れ着きましたころから︑私は生きておりま
したことか︑死んでおりましたことかわからないのでございます﹂
ごいんとほのかに言うのが夕顔の声そのままの語音であった︒源氏は微笑を見せながら︑むく﹁あなたに人生の苦しい道をばかり通らせて来た酬いは私がしないでだれにしてもらえますか﹂
そうめいと言って︑源氏は聡明らしい姫君の物の言いぶりに満足しながら︑右近にいろいろな注意を与えて源氏は帰った︒
感じのよい女性であったことをうれしく思って︑源氏は夫人にもそのことを言った︒

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 22 玉鬘

［８３］﹁野蛮な地方に長くいたのだから︑気の毒なものに仕上げられていけいべつるだろうと私は軽蔑していたが︑こちらがかえって恥ずかしくなる

おうのうほどでしたよ︒娘にこうした麗人を持っているということを世間へ
ひょうぶきょう

知らせるようにして︑よくおいでになる兵部卿の宮などに懊悩をおうちさせするのだね︒恋愛至上主義者も私の家ではきまじめな方面しか見せないのも妙齢の娘などがないからなのだ︒たいそうにかしずい
けそうてみせよう︑まだ成っていない貴公子たちの懸想ぶりをたんと拝見しよう﹂と源氏が言うと︑﹁変な親心ね︒求婚者の競争をあおるなどとはひどい方﹂にょおうと女王は言う︒﹁そうだった︑あなたを今のような私の心だったらそう取り扱うのだった︒無分別に妻などにはしないで︑娘にしておくのだった﹂
すずり

夫人の顔を赤らめたのがいかにも若々しく見えた︒源氏は硯を手む だ

もとへ引き寄せながら︑無駄書きのように書いていた︒﹇＃ここから２字下げ﹈
たまかづら

恋ひわたる身はそれながら玉鬘いかなる筋を尋ね来つらん﹇＃ここで字下げ終わり﹈﹁かわいそうに﹂ひとりごととも独言しているのを見て︑玉鬘の母であった人は︑前に源氏の言ったとおりに︑深く愛していた人らしいと女王は思った︒
源氏は子息の中将にも︑こうこうした娘を呼び寄せたから︑気をたずつけて交際するがよいと言ったので︑中将はすぐに玉鬘の御殿へ訪

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 22 玉鬘

［８４］ねて行った︒﹁つまらない人間ですが︑こんな弟がおりますことを御念頭にお置きくださいまして︑御用があればまず私をお呼びになってください︒
こちらへお移りになりました時も︑存じないものでお世話をいたしませんでした﹂と忠実なふうに言うのを聞いていて︑真実のことを知っている者
はきまり悪い気がするほどであった︒物質的にも一所懸命の奉仕をしていた九州時代の姫君の住居も現在の六条院の華麗な設備に思い比べてみると︑それは田舎らしいたまらないものであったようにお

ふうさいとど﹇＃﹁おとど﹂に傍点﹈などは思われた︒すべてが洗練された
けだか趣味で飾られた気高い家にいて︑親兄弟である親しい人たちは風采

たゆう

げん

を始めとして︑目もくらむほどりっぱな人たちなので︑こうなって
けいべつ

たまもの

はじめて三条も大弐を軽蔑してよい気になった︒まして大夫の監はぶんごのすけ思い出すだけでさえ身ぶるいがされた︒何事も豊後介の至誠の賜物

ほであることを玉鬘も認めていたし︑右近もそう言って豊後介を賞めしかた︒確とした規律のある生活をするのにはそれが必要であると言って︑玉鬘付きの家従や執事が決められた時に豊後介もその一人に登用された︒すっかり田舎上がりの失職者になっていた豊後介はにわかに朗らかな身の上になった︒かりにも出入りする便宜などを持たなかった六条院に朝夕出仕して︑多数の侍を従えて執務することのできるようになったことを豊後介は思いがけぬ大幸福を得たと思っていた︒これらもすべて源氏が思いやり深さから起こったことと言わねばならない︒
いしょう

年末になって︑新年の室内装飾︑春の衣裳を配る時にも︑源氏は玉鬘を尊貴な夫人らと同じに取り扱った︒どんなに思いのほかによ

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 22 玉鬘

［８５］い趣味を知った人と見えても︑またどんなまちがった物の取り合わせをするかもしれぬという不安な気持ちもあって︑玉鬘のほうへは
すでに衣裳にでき上がった物を贈ることにしたが︑その時にほうぼ
こううの織物師が力いっぱいに念を入れて作り出した厚織物の細長や小ちぎ

袿の仕立てたのを源氏は手もとへ取り寄せて見た︒﹁非常にたくさんありますね︒奥さんたちなどにもそれぞれよい物
えを選って贈ることにしよう﹂と源氏が夫人に言ったので︑女王は裁縫係の所にでき上がっている物も︑手もとで作らせた物もまた皆出して源氏に見せた︒紫の女王はこうした服飾類を製作させることに趣味と能力を持っている点
ででも源氏はこの夫人を尊重しているのである︒あちらこちらの打
のり

ころもびつ

ち物の上げ場から仕上がって来ている糊をした打ち絹も源氏は見比べにべて︑濃い紅︑朱の色などとさまざまに分けて︑それを衣櫃︑衣服箱などに添えて入れさせていた︒高級な女房たちがそばにいて︑これをそれに︑それをこれにというように源氏の命じるままに贈り物を作っているのであった︒夫人もいっしょに見ていて︑﹁皆よくできているのですから︑お召しになるかたのお顔によく似合いそうなのを見立てておあげなさいまし︒着物と人の顔が離れ離れなのはよくありませんから﹂と言うと︑源氏は笑って︑﹁素知らぬ顔であなたは着る人の顔を想像しようとするのですね︒
それにしてもあなたはどれを着ますか﹂と言った︒﹁鏡に見える自分の顔にはどの着物を着ようという自信も出ません﹂

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 22 玉鬘

［８６］

えんじむらさきさすがに恥ずかしそうに言う女王であった︒紅梅色の浮き模様の
こうちぎ

ある紅紫の小袿︑薄い臙脂紫の服は夫人の着料として源氏に選ばれかいねりた︒桜の色の細長に︑明るい赤い掻練を添えて︑ここの姫君の春着は でが選ばれた︒薄いお納戸色に海草貝類が模様になった︑織り方にた

まっか

やまぶき

いした技巧の跡は見えながらも︑見た目の感じの派手でない物に濃はなちるさとい紅の掻練を添えたのが花散里︒真赤な衣服に山吹の花の色の細長は同じ所の西の対の姫君の着料に決められた︒見ぬようにしながら︑たまか

夫人にはひそかにうなずかれるところがあるのである︒内大臣がはえん

なやかできれいな人と見えながらも艶な所の混じっていない顔に玉ずら

鬘の似ていることを︑この黄色の上着の選ばれたことで想像したのであった︒色に出して見せないのであるが︑源氏はそのほうを見た
時に︑夫人の心の平静でないのを知った︒
きりょう﹁もう着る人たちの容貌を考えて着物を選ぶことはやめることにしよう︑もらった人に腹をたてさせるばかりだ︒どんなによくできた
着物でも物質には限りがあって︑人の顔は醜くても深さのあるもの
だからね﹂
すえつむはな

こんなことも言いながら︑源氏は末摘花の着料に柳の色の織物に︑
からくさ

ちょう

上品な唐草の織られてあるのを選んで︑それが艶な感じのする物で
ほほえ

うちぎ

あったから︑人知れず微笑まれるのであった︒梅の折り枝の上に蝶し なと鳥の飛びちがっている支那風な気のする白い袿に︑濃い紅の明る
あかし

あおにび

い服を添えて明石夫人のが選ばれたのを見て︑紫夫人は侮辱された
うつせみのに似たような気が少しした︒空蝉の尼君には青鈍色の織物のおも
しろい上着を見つけ出したのへ︑源氏の服に仕立てられてあった薄黄の服を添えて贈るのであった︒同じ日に着るようにとどちらへも源氏は言い添えてやった︒自身の選定した物がしっくりと似合って

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 22 玉鬘

［８７］いるかを源氏は見に行こうと思うのである︒
夫人たちからはそれぞれの個性の見える返事が書いてよこされ︑
てんとう

使いへ出した纏頭もさまざまであったが︑末摘花は東の院にいて︑六条院の中のことでないから纏頭などは気のきいた考えを出さねばそでぐちならぬのに︑この人は形式的にするだけのことはせずにいられぬ性
うちぎ

すえつむ

格であったから纏頭も出したが︑山吹色の袿の袖口のあたりがもう

かお

だんし

ふく

黒ずんだ色に変色したのを︑重ねもなく一枚きりなのである︒末摘
はなにょおう花女王の手紙は香の薫りのする檀紙の︑少し年数物になって厚く膨れたのへ︑﹇＃ここから１字下げ﹈

そでぬ

どういたしましょう︑いただき物はかえって私の心を暗くいたしま
す︒﹇＃ここから２字下げ﹈
ごろも着て見ればうらみられけりから衣かへしやりてん袖を濡らして﹇＃ここで字下げ終わり﹈と書かれてあった︒字は非常に昔風である︒源氏はそれをながめ

てん

ながらおかしくてならぬような笑い顔をしているのを︑何があった

きげんのかというふうに夫人は見ていた︒源氏は使いへ末摘花の出した纏とう

頭のまずいのを見て︑機嫌の悪くなったのを知り︑使いはそっと立って行った︒そしてその侍は自身たちの仲間とこれを笑い話にした︒
よけいな出すぎたことをする点で困らせられる人であると源氏は思っていた︒
よ﹁りっぱな歌人なのだね︑この女王は︒昔風の歌｜詠みはから衣︑

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 22 玉鬘

［８８］

たもと

袂濡るるという恨みの表現法から離れられないものだ︒私などもその仲間だよ︒凝り固まっていて︑新しい言葉にも表現法にも影響されないところがえらいものだ︒御前などの歌会の時に古い人らが友情を言う言葉に必ずまどい﹇＃﹁まどい﹂に傍点﹈という三字が使われるのもいやなことだ︒昔の恋愛をする者の詠む歌には相手を悪あだびとく見て仇人という言葉を三句めに置くことにして︑それをさえ中心にすれば前後は何とでもつくと思ったものらしい﹂などと源氏は夫人に語った︒﹁いろんな歌の手引き草とか︑歌に使う名所の名とかの集めてあるのを始終見ていて︑その中にある言葉を抜き出して使う習慣のついひたちにょている人は︑それよりほかの作り方ができないものと見える︒常陸
かんやがみ

ずいのう

やまい

の親王のお書きになった紙屋紙の草紙というのを︑読めと言って女おう

王さんが貸してくれたがね︑歌の髄脳︑歌の病︑そんなことがあまりたくさん書いてあったから︑もともとそのほうの才分の少ない私などは︑それを見たからといって︑歌のよくなる見込みはないから︑むずかしくてお返ししましたよ︒それに通じている人の歌としては︑
だれでもが作るような古いところがあるじゃないかね﹂
こっけい

滑稽でならないように源氏に笑われている末摘花の女王はかわい
そうである︒夫人はまじめに︑﹁なぜすぐお返しになりましたの︑写させておいて姫君にも見せておあげになるほうがよかったでしょうにね︒私の書物の中にも古いその本はありましたけれど︑虫が穴をあけて何も読めませんでした︒
へ た

その御本に通じていて歌の下手な方よりも︑全然知らない私などは
つたな

もっとひどく拙いわけですよ﹂と言った︒

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 22 玉鬘

［８９］﹁姫君の教育にそんなものは必要でない︒いったい女というものは一つのことに熱中して専門家的になっていることが感じのいいものではない︒といって︑どの芸にも門外の人であることはよくないでしょうがね︒ただ思想的に確かな人にだけしておいて︑ほかは平穏
きず

で瑕のない程度の女に私は教育したい﹂
こんなことを源氏は言っていて︑もう一度末摘花へ返事を書こうとするふうのないのを︑夫人は︑﹁返しやりてん︑とお言いになったのですから︑もう一度何とかおっしゃらないでは失礼ですわ﹂と言って︑書くことを勧めていた︒人情味のある源氏であったから︑すぐに返歌が書かれた︑非常に楽々と︑﹇＃ここから２字下げ﹈
かへさんと言ふにつけても片しきの夜の衣を思ひこそやれ﹇＃ここから１字下げ﹈
ごもっともです︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈という手紙であったらしい︒

月
11

日
15

日改版初版発行
30

中巻﹂角川文庫︑角川書店
︶年
46

6月

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1971

6︶ 年

版発行
39

︵平成
1994

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 22 玉鬘

［９０］※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

︵平成
2002

日作成
31

︶年
14

1月

日
15

版を使用しました︒
44

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※校正には︑7月

kompass

入力：上田英代
校正：年
2003
青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 22 玉鬘

［９１］

源氏物語
初音
紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼

︽︾：ルビ
な

︵例︶啼く

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
け ふ︵例︶浦島｜今日﹇＃﹈：入力者注︵例︶﹇＃地から３字上げ﹈

きぬ‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑

な

︵晶子︶

﹇＃地から３字上げ﹈若やかにうぐひすぞ啼く初春の衣くば﹇＃地から３字上げ﹈られし一人のやうに

新春第一日の空の完全にうららかな光のもとには︑どんな家の庭
かすみにも雪間の草が緑のけはいを示すし︑春らしい霞の中では︑芽を含んだ木の枝が生気を見せて煙っているし︑それに引かれて人の心ものびやかになっていく︒まして玉を敷いたと言ってよい六条院の庭

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 23 初音［９２］の初春のながめには格別なおもしろさがあった︒常に増してみがき
すまい

かおり

み す

渡された各夫人たちの住居を写すことに筆者は言葉の乏しさを感じにょおう

る︒春の女王の住居はとりわけすぐれていた︒梅花の香も御簾の中
たきものの薫物の香と紛らわしく漂っていて︑現世の極楽がここであるような気がした︒さすがにゆったりと住みなしているのであった︒女房たちも若いきれいな人たちは姫君付きに分けられて︑少しそれよりにょおう

年の多い者ばかりが紫の女王のそばにいた︒上品な重味のあるふう
はがたをして︑あちらこちらに一団を作っているこうした女房らは歯固め
かがみもちの祝儀などを仲間どうしでしていた︒鏡餠なども取り寄せて︑今年あるじ

じゅうの幸福を祈るのに興じ合っている所へ主人の源氏がちょっとふところで顔を見せた︒懐中手をしていた者が急に居ずまいを直したりしてきまりを悪がった︒﹁たいへんな御祝儀なのだね︑皆それぞれ違ったことの上に祝福あもことしれと祈っているのだろうね︒少し私に内容を洩らしてくれないか︑
私も祝詞を述べるよ﹂
ほほえと微笑んで言う源氏の美しい顔を見ることが今年の春の最初の幸福であると人々は思っている︒
中将の君が言う︒﹁御主人様がたを鏡のお餠にも祝っております︒自身たちについての祈りなどをいたすものでございません﹂
朝の間は参賀の人が多くて騒がしく時がたったが︑夕方前になっあいさつて︑源氏が他の夫人たちへ年始の挨拶を言いに出かけようとして︑念入りに身なりを整え化粧をしたのを見ることは実際これが幸福でなくて何であろうと思われた︒
け さ﹁今朝皆が鏡餠の祝詞を言い合っているのを見てうらやましかった︒

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 23 初音［９３］

奥さんには私が祝いを言ってあげよう﹂
少し戯れも混ぜて源氏は夫人の幸福を祝った︒﹇＃ここから２字下げ﹈
うす氷解けぬる池の鏡には世にたぐひなき影ぞ並べる﹇＃ここで字下げ終わり﹈

これほど真実なことはない︒二人は世に珍しい麗質の夫婦である︒﹇＃ここから２字下げ﹈
曇りなき池の鏡によろづ代をすむべき影ぞしるく見えける﹇＃ここで字下げ終わり﹈と夫人は言った︒どの場合︑何の言葉にもこの二人は長く変わらぬ愛を誓い合うのであった︒
ね

ちょうど元日が子の日にあたっていたのである︒千年の春を祝う
のにふさわしい日である︒姫君のいる座敷のほうへ行ってみると︑童女や下仕えの女が前の山の小松を抜いて遊んでいた︒そうした若

わりごい女たちは新春の喜びに満ち足らったふうであった︒北の御殿から
ひげかご

いろいろときれいな体裁に作られた菓子の髭籠と︑料理の破子詰め
うぐいすなどがここへ贈られて来た︒よい形をした五葉の枝に作り物の鶯が止まらせてあって︑それに手紙が付けられてある︒﹇＃ここから２字下げ﹈

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 23 初音

［９４］

ふ

け ふ

はつね

年月をまつに引かれて経る人に今日鶯の初音聞かせよ﹇＃ここで字下げ終わり﹈﹁音せぬ里の﹂︵今日だにも初音聞かせよ鶯の音せぬ里は住むかひもなし︶と書かれてあるのを読んで︑源氏は身にしむように思った︒
正月ながらもこぼれてくる涙をどうしようもないふうであった︒﹁この返事は自分でなさい︒きまりが悪いなどと気どっていてよい
相手でない﹂
すずり

源氏はこう言いながら︑硯の世話などをやきながら姫君に書かせていた︒かわいい姿で︑毎日見ている人さえだれも見飽かぬ気のするこの人を︑別れた日から今日まで見せてやっていないことは︑真実の母親に罪作りなことであると源氏は心苦しく思った︒﹇＃ここから２字下げ﹈
ふ

引き分かれ年は経れども鶯の巣立ちし松の根を忘れめや﹇＃ここで字下げ終わり﹈少女の作でありのままに過ぎた歌である︒
すまい

夏の夫人の住居は時候違いのせいか非常に静かであった︒わざときじょ

風流がった所もなく︑品よく︑貴女の家らしく住んでいた︒源氏と夫人の二人の仲にはもう少しの隔てというものもなくなって︑徹底した友情というものを持ち合っていた︒現在では肉体の愛を超越しはなちるさとた夫婦であった︒しかも精神的には永久に離れまいと誓い合う愛人
きちょう

どうしである︒几帳を隔てて花散里はすわっていたが︑源氏がそれを手で押しやると︑また花散里はそうするままになっていた︒お納紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 23 初音［９５］戸色という物は人をはなやかに見せないものであるが︑その上この人は髪のぐあいなどももう盛りを通り過ぎた人になっていた︒優美な物ではないが添え毛でもすればよいかもしれぬ︒﹁私のような男でなかったら愛をさましてしまうかもしれない衰退期の顔を︑化粧でどうしようともしないほど私の心が信じられているのがうれしい︒あなたが軽率な女で︑ひがみを起こして別れて行っていたりしては︑私にこの満足は与えてもらえなかったでしょう﹂あ

源氏は花散里に逢うごとによくこんなことを言った︒永久に変わっていかない自身の愛と︑この女の持つ信頼は理想的なものであるとさえ源氏は思っていた︒親しい調子でしばらく話していたあとで︑西の対のほうへ源氏は行った︒
たまかずら

玉鬘がここへ住んでまだ日の浅いにもかかわらず西の対の空気はしっくりと落ち着いたものになっていた︒美しい童女によい好みの服装をさせたのや︑若い女房などがおおぜいいて︑室内の設備などはかなり行き届いてできてはいるが︑まだ十分にあるべき調度が調っているのではなくてもとにかく感じよく取りなされてあった︒玉鬘自身もはなやかな麗人であると︑見た目はすぐに感じるような︑
あのきわだった山吹の色の細長が似合う顔と源氏の見立てたとおりは での派手な美人は︑暗い陰影というものは︑どこからも見いだせない
輝かしい容姿を持っていた︒苦労をしてきた間に少し少なくなった
髪が︑肩の下のほうでやや細くなりさらさらと分かれて着物の上にかかっているのも︑かえってあざやかな清さの感ぜられることであった︒今はこうして自分の庇護のもとに置くがあぶないことであったと以前のことを深く思う源氏は︑この人を情人にまでせずにはお紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 23 初音［９６］

かれないのでなかろうか︒肉親のようにまでなって暮らしていながらもまだ源氏は物足りない気のすることを︑自身ながらも奇怪に思われて︑表面にこの感情を現わすまいと抑制していた︒﹁私はもうずっと前からあなたがこの家の人であったような気がして満足していますが︑あなたも遠慮などはしないで︑私のいるほうなどにも出ていらっしゃい︒琴を習い始めた女の子などもいますか
けいこ

ら︑その稽古を見ておやりなさい︒気を置かねばならぬような曲がわたどのった性格の人などはあちらにいませんよ︒私の妻などがそうですよ﹂と源氏が言うと︑﹁仰せどおりにいたします﹂
たまかずら

すまい

と玉鬘は言っていた︒もっともなことである︒
あかし

み す

たきもの

けだ

日の暮れ方に源氏は明石の住居へ行った︒居間に近い渡殿の戸をえん

あけた時から︑もう御簾の中の薫香のにおいが立ち迷っていて︑気かすずり高い艶な世界へ踏み入る気がした︒居間に明石の姿は見えなかった︒

し な

とんきんにしきどこへ行ったのかと源氏は見まわしているうちに硯のあたりにいろ

しとね

ひばち

いろな本などが出ているのに目がついた︒支那の東京錦の重々しいふち縁を取った褥の上には︑よい琴が出ていて︑雅味のある火鉢に侍従
えびこう

香がくゆらしてある︒その香の高い中へ︑衣服にたきしめる衣被香
くゆ

じょうず

も混じって薫るのが感じよく思われた︒そのあたりへ散った紙に手む だ

習い風の無駄書きのしてある字も特色のある上手な字である︒くず
した漢字をたくさんには混ぜずに感じよく書かれてあるのであった︒
うぐいす

姫君から来た鶯の歌の返事に興奮して︑身にしむ古歌などが幾つも書かれてある中に︑自作もあった︒

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 23 初音［９７］﹇＃ここから２字下げ﹈
珍しや花のねぐらに木づたひて谷の古巣をとへる鶯﹇＃ここで字下げ終わり﹈

やっと聞き得た鶯の声というように悲しんで書いた横にはまた﹁をかべ

梅の花咲ける岡辺に家しあれば乏しくもあらず鶯の声﹂と書いて︑みずから慰めても書かれてある︒源氏はこの手習い紙をながめながほほえ

ら微笑んでいた︒書いた人はきまりの悪い話である︒筆に墨をつけ
い ざて︑源氏もその横へ何かを書きすさんでいる時に明石は膝行り出た︒

そうめい

思い上がった女性ではあるが︑さすがに源氏に主君としての礼を取けんそんる態度が謙遜であった︒この聡明さは明石の魅力でもあった︒白いすそ

服へ鮮明に掛かった黒髪の裾が少し薄くなって︑きれいに分かれた
ひ筋を作っているのもかえってなまめかしい︒源氏は心が惹かれて︑新春の第一夜をここに泊まることは紫夫人を腹だたせることになるかもしれぬと思いながら︑そのまま寝てしまった︒六条院の他の夫人の所ではこの現象は明石夫人がいかに深く愛されているかを思わせるものであると言っていた︒まして南の御殿の人々はくやしがった︒
あけぼの

源氏はまだようやく曙ぐらいの時刻に南御殿へ帰った︒こんなに早く出て行かないでもいいはずであるのにと︑明石はそのあとでやはり物思わしい気がした︒紫の女王はまして︑失敬なことであると︑不快に思っているはずの心がらを察して︑﹁ちょっとうたた寝をして︑若い者のようによく寝入ってしまった
私を︑迎えにもよこしてくれませんでしたね﹂
きげん

こんなふうにも言って機嫌を取っているのもおもしろく思われた︒

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 23 初音［９８］

打ち解けた返辞のしてもらえない源氏は困ったままで︑そのまま寝おそ入ったふうを作ったが︑朝はずっと遅くなって起きた︒正月の二日
きょうえん

は臨時の饗宴を催すことになっていたために︑忙しいふうをして源てんとう

氏はきまり悪さを紛らせていた︒親王がたも高官たちもほとんど皆しんしん

六条院の新年宴会に出席した︒音楽の遊びがあって贈り物に纏頭にかしゃ

六条院にのみよくする華奢が見えた︒多数の縉紳は皆きらびやかに
ふうさい風采を作っているが︑源氏に準じて見えるほどの人もないのであった︒個別的に見ればりっぱな人の多い時ではあるが︑源氏の前ではしもべ

光彩を失ってしまうのが気の毒である︒つまらぬ下僕なども主人に従って六条院へ来る時には︑服装も身の取りなしをも晴れがましく思うのであったから︑まして年若な高官たちは妙齢の姫君が新たに加わった六条院の参座には夢中になるほど容姿を気にして来て︑平年と違った光景が現出された新春であった︒春の花を誘う夕風がのたそがれ

どかに吹いていた︒前の庭の梅が少し咲きそめたこの黄昏時に︑楽音がおもしろく起こって来た︒﹁この殿﹂が最初に歌われて︑はな
さきぐさ

やかな気分がまず作られたのである︒源氏も時々声を添えた︒福草の三つ葉四つ葉にというあたりがことにおもしろく聞かれた︒どんなことにも源氏の片影が加わればそのものが光づけられるのである︒
は で

げぼんげ

こうしたはなやかな遊びも派手な人出入りの物音も遠く離れた所で
にょおう

はす

つぼみ

聞いている紫の女王以外の夫人たちは︑極楽世界に生まれても下品
しょう

下生の仏で︑まだ開かない蓮の蕾の中にこもっている気がされた︒
まして離れた東の院にいる人たちは︑年月に添えて退屈さと寂しさが加わるのであるが︑うるさい世の中と隔離した山里に住んでいる気になっていて︑源氏の冷淡さをとがめたり恨んだりする気にもなれなかった︒物質的の心配はいっさいなかったから︑仏勤めをする

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 23 初音［９９］人は専念に信仰の道に進めるし︑文学好きな人はまたその勉強がよ
すまい

すえつむ

くできた︒住居なども個人個人の趣味と生活にかなった様式に作られてあった︒にょおう

新年騒ぎの少し静まったころになって源氏は東の院へ来た︒末摘
はな

花の女王は無視しがたい身分を思って︑形式的には非常に尊貴な夫人としてよく取り扱っているのである︒昔たくさんあった髪も︑年々に少なくなって︑しかも今は白い筋の多く混じったこの人を︑面と向かって見ることが堪えられず気の毒で︑源氏はそれをしなかった︒

かいねり

柳の色は女が着て感じのよいものでないと思われたが︑それはここ

こうちぎだけのことで︑着手が悪いからである︒陰気な黒ずんだ赤の掻練ののりけ糊気の強い一かさねの上に︑贈られた柳の織物の小袿を着ているのが寒そうで気の毒であった︒重ねに仕立てさせる服地も贈られたのかすみ

であるがどうしたのであろう︒鼻の色だけは春の霞にもこれは紛れ

きちょうてしまわないだろうと思われるほどの赤いのを見て︑源氏は思わず
たんそく

歎息をした︒手はわざわざ几帳の切れを丁寧に重ね直した︒かえって末摘花は恥ずかしがっていないのである︒こうして変わらぬ愛をかける源氏に真心から信頼している様子に同情がされた︒こんなことにも常識の不足した点のあるのを︑哀れな人であると源氏は思って︑自分だけでもこの人を愛してやらねばというふうに考えるとこ
ふるろに源氏の善良さがうかがえるのである︒話す声なども寒そうに慄えていた︒
源氏は見かねて言った︒﹁あなたの着物のことなどをお世話する者がありますか︒こんなふ
うに気楽に暮らしていてよい人というものは︑外見はどうでも︑何枚でも着物を着重ねているのがいいのですよ︒表面だけの体裁よさ

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 23 初音［１００］を作っているのはつまりませんよ﹂

あじゃり

女王はさすがにおかしそうに笑った︒
だいご﹁醍醐の阿闍梨さんの世話に手がかかりましてね︑仕立て物が間に合いませんでした上に︑毛皮なども借りられてしまいまして寒いのですよ﹂と説明する阿闍梨というのは鼻の非常に赤い兄の僧のことである︒
あまりに見栄を知らない女であると思いながらも︑ここではまじめな一面だけを見せている源氏はなおも注意をする︒﹁毛皮はお坊様にあげたほうが適当でいいのですよ︑そんな物より︑白い着物という物は何枚でも重ねて着ていいのですからね︒なぜあなたはそうしないのですか︒入り用な物も送ってよこすのを私が忘れていれば︑遠慮なく言ってよこしてください︒もとからぼんやりなまとした私はまた怠け者でもあるし︑ほかの方たちのこととこんがら

あやがってしまうこともあって︑済まない結果にもなるのですよ﹂くらと言って源氏は︑隣の二条院のほうの蔵をあけさせ︑絹や綾を多くれない

く紅の女王に贈った︒荒れた所もないが︑男主人の平生住んでいな
い家は︑どことなく寂しい空気のたまっている気がした︒前の庭のしょうがん

木立ちだけは春らしく見えて︑咲いた紅梅なども賞翫する人のないのをながめて︑﹇＃ここから２字下げ﹈
ふるさとの春の木末にたづねきて世の常ならぬ花を見るかな﹇＃ここで字下げ終わり﹈

ひとりごとと源氏は独言したが︑鼻の赤い夫人は何のこととも気づかなかっ

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 23 初音［１０１］

たであろう︒
うつせみ

あるじ

空蝉の尼君の住んでいる所へ源氏は来た︒そこの主人らしくここ
すまい

は住まずに︑目だたぬ一室にいて︑住居の大部分を仏間に取った空蝉が仏勤めに傾倒して暮らす様子も哀れに見えた︒経巻の作りよう︑
あ か

きちょう

かげ

仏像の飾り︑ちょっとした閼伽の器具などにも空蝉のよい趣味が見
あおにび

えてなつかしかった︒青鈍色の几帳の感じのよい蔭にすわっている
そでぐち

け ふ

尼君の袖口の色だけにはほかの淡い色彩も混じっていた︒源氏は涙
ぐんでいた︒
うらしま﹁松が浦島︵松が浦島｜今日ぞ見るうべ心あるあまも住みけり︶だと思って神聖視するのにとどめておかねばならないあなたなのですあね︒昔から何という悲しい二人でしょう︒しかしこうして逢ってお話しするくらいのことは永久にできるだけの因縁があるのですね﹂などと言った︒空蝉の尼君も物哀れな様子で︑わ﹁ただ今こんなふうに御信頼して暮らさせていただきますことで︑私は前生に御縁の深かったことを思っております﹂
と言う︒
しいた

﹁あなたを虐げた過去の追憶に苦しんで︑おりおり今でも仏にお詫びを言わねばならないのが私です︒しかしおわかりになりましたか︑
ほかの男は私のように純なものではないということを︑あなたはそれからの経験でお知りになっただろうと思う﹂
ままむすこ

継息子のよこしまな恋に苦しめられたことを︑源氏は聞いていたのであろうと女は恥ずかしく思った︒﹁こんなにみじめになりました晩年をお見せしておりますことでだ
れの過去の罪も清算されるはずでございます︒これ以上の報いがどこにございましょう﹂

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 23 初音［１０２］

うつせみと言って︑空蝉は泣いてしまった︒昔よりも深味のできた品のよい所が見え︑過去の恋人で現在の尼君として別世界のものに扱うだ
けでは満足のできかねる気も源氏はしたが︑恋の戯れを言いかけうる相手ではなかった︒いろいろな話をしながらも︑せめてこれだけすまいの頭のよさがあの人にあればよいのにと末摘花の住居のほうがながめられた︒こんなふうで源氏の保護を受けている女は多かった︒だもれの所も洩らさず訪問して︑﹁長く来られない時もありますが︑心のうちでは忘れているのではないのです︒ただ生死の別れだけが私たちを引き離すものだと思いますが︑その命というものを考えると︑実に心細くなりますよ﹂などとなつかしい調子で恋人たちを慰めていた︒皆ほどほどに源
きょうまん

氏は愛していた︒女に対して驕慢な心にもついなりそうな境遇にいる源氏ではあるが︑末々の恋人にまで誠意を忘れず持ってくれるこ

おとことうかすざくとに︑それらの人々は慰められて年月を送っていた︒
ことし今年の正月には男踏歌があった︒御所からすぐに朱雀院へ行ってその次に六条院へ舞い手はまわって来た︒道のりが遠くてそれは夜の明け方になった︒月が明るくさして薄雪の積んだ六条院の美しいじょうず庭で行なわれる踏歌がおもしろかった︒舞や音楽の上手な若い役人の多いころで︑笛なども巧みに吹かれた︒ことにここでのできばえ

わたどのを皆晴れがましく思っているのである︒他の二夫人らにも来て見物

たまかずらすることを源氏が勧めてあったので︑南の御殿の左右の対や渡殿をすまい

席に借りて皆来ていた︒東の住居の西の対の玉鬘の姫君は南の寝殿
きちょうに来て︑こちらの姫君に面会した︒紫夫人も同じ所にいて几帳だけ
すざくを隔てて玉鬘と話した︒踏歌の組は朱雀院で皇太后の宮のほうへ行っても一回舞って来たのであったから︑時間がおそくなり︑夜も明紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 23 初音［１０３］

きょうおう

けてゆくので︑饗応などは簡単に済ますのでないかと思っていたが︑普通以上の歓待を六条院では受けることになった︒光の強い一月の暁の月夜に雪は次第に降り積んでいった︒松風が高い所から吹きおろしてきてすさまじい感じにももう一歩でなりそうな庭にもう折りしろがさね

目もなくなった青色の上着に白襲を下にしただけの服装に︑見ばえのない綿を頭にかぶっている舞い手が出ているだけのことも︑所がらかおもしろくて︑命も延びるほどに観衆は思った︒源氏の子息の中将と内大臣の公子たちが舞い手の中ではことにはなやかに見えた︒
ほのぼのと東の空が白んでゆく光に︑やや大降りに降る雪の影が見
えて寒い中で︑﹁竹川﹂を歌って︑右に寄り︑左に集まって行く舞
い手の姿︑若々しいその歌声などは︑絵にかいて残すことのできな

あけぼの

にしき

かすみ

いのが遺憾である︒各夫人の見物席には︑いずれ劣らぬ美しい色をそでぐち

重ねた女房の袖口が出ていて︑曙の空に春の花の錦を霞が長く一段

じゅし

こっけいみ

だけ見せているようで︑これがまた見ものであった︒舞い人は︑﹁
こうこじ高巾子﹂という脱俗的な曲を演じたり︑自由な寿詞に滑稽味を取り混ぜたりもして︑音楽︑舞曲としてはたいして価値のないことで役てんとうを済ませて︑慣例の纏頭である綿を一袋ずつ頭にいただいて帰った︒
夜がすっかり明けたので︑二夫人らは南御殿を去った︒源氏はそれからしばらく寝て八時ごろに起きた︒
べん﹁中将の声は弁の少将の美音にもあまり劣らなかったようだ︑今は不思議に優秀な若者の多い時代なのですね︒昔は学問その他の堅実な方面にすぐれた人が多かったろうが︑芸術的のことでは近代の人の敵ではないらしく思われる︒私は中将などをまじめな役人に仕上げようとする教育方針を取っていて︑私自身のまじめでありえなか
った名誉を回復させたく思っていたが︑やはりそれだけでは完全な

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 23 初音［１０４］

人間に成りえないのだから︑芸術的な所をなくさせぬようにしなければならないのだと知った︒どんな欲望も抑制したまじめ顔がその人の全部であってはいやなものですよ﹂などと源氏は夫人に言って︑息子をかわいく思うふうが見えた︒
ばんしゅんがく

万春楽を口ずさみにしていた源氏は︑ごえん﹁奥さんがたがはじめてこちらへ来た記念に︑もう一度集まってもうちらって︑音楽の合奏をして遊びたい気がする︒私の家だけの後宴があるべきだ﹂
ちりと言って︑秘蔵の楽器をそれぞれ袋から出して塵を払わせたり︑
げん

ゆるんだ絃を締めさせたりなどしていた︒夫人たちはそのことをどんなに晴れがましく思ったことであろう︒

月
11
日
15

日改版初版発行
30

中巻﹂角川文庫︑角川書店

︶年
46
6月

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1971
6︶ 年

版発行
39

︵平成
1994

※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

︵平成
2002

︶年
14

1月

日
15

版を使用しました︒
44

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※校正には︑

kumi
5月

日作成
22

入力：上田英代
校正：年
2003

青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 23 初音［１０５］︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 23 初音［１０６］

源氏物語
胡蝶
紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼

︽︾：ルビ
み よ

︵例︶御代

う

じ

ょ

3水 準

う

第
1‑94‑73の面区点番号︑または底本のページとJIS X 0213

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
お︵例︶船｜下ろし︵数字は︑﹇＃﹈：入力者注

行数︶こ︵例︶皇※﹇＃﹁鹿／章﹂︑第

きさき

てふ

‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑

み よ

︵晶子︶

﹇＃地から３字上げ﹈盛りなる御代の后に金の蝶しろがねの﹇＃地から３字上げ﹈鳥花たてまつる

は つ か

三月の二十日過ぎ︑六条院の春の御殿の庭は平生にもまして多くの花が咲き︑多くさえずる小鳥が来て︑春はここにばかり好意を見紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 24 胡蝶［１０７］

つきやませていると思われるほどの自然の美に満たされていた︒築山の木立
こけ

ち︑池の中島のほとり︑広く青み渡った苔の色などを︑ただ遠く見ているだけでは飽き足らぬものがあろうと思われる若い女房たちのために︑源氏は︑前から造らせてあった唐風の船へ急に装飾などをおさせて池へ浮かべることにした︒船｜下ろしの最初の日は御所の雅
れいじん

楽寮の伶人を呼んで︑船楽を奏させた︒親王がた高官たちの多くが参会された︒このごろ中宮は御所から帰っておいでになった︒去年
ちょうせんの秋﹁心から春待つ園﹂の挑戦的な歌をお送りになったお返しをすにょおう

るのに適した時期であると紫の女王も思うし︑源氏もそう考えたが︑尊貴なお身の上では︑ちょっとこちらへ招待申し上げて花見をおさせするというようなことが不可能であるから︑何にも興味を持つ年

こ

齢の若い宮の女房を船に乗せて︑西東続いた南庭の池の間に中島のみさき

りゅうとうげきしゅ

岬の小山が隔てになっているのを漕ぎ回らせて来るのであった︒東
つりどの

さおと

わらわざむらいの釣殿へはこちらの若い女房が集められてあった︒竜頭鷁首の船はかじとすっかり唐風に装われてあって︑梶取り︑棹取りの童侍は髪を耳のし な上でみずらに結わせて︑これも支那風の小童に仕立ててあった︒大きい池の中心へ船が出て行った時に︑女房たちは外国の旅をしている気がして︑こんな経験のかつてない人たちであるから非常におもちょうぼう

しろく思った︒中島の入り江になった所へ船を差し寄せて眺望をす

こずえ

にしき

るのであったが︑ちょっとした岩の形なども皆絵の中の物のようでかすみあった︒あちらにもそちらにも霞と同化したような花の木の梢が錦を引き渡していて︑御殿のほうははるばると見渡され︑そちらの岸は でには枝をたれて柳が立ち︑ことに派手に咲いた花の木が並んでいた︒
まさか

よそでは盛りの少し過ぎた桜もここばかりは真盛りの美しさがあっふじた︒廊を廻った藤も船が近づくにしたがって鮮明な紫になっていく︒

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 24 胡蝶［１０８］

やまぶき

池に影を映した山吹もまた盛りに咲き乱れているのである︒水鳥の

おしどり

あや

雌雄の組みが幾つも遊んでいて︑あるものは細い枝などをくわえてか低く飛び交ったりしていた︒鴛鴦が波の綾の目に紋を描いている︒

おの

写生しておきたい気のする風景ばかりが次々に目の前へ現われてくせんにんるのであったから︑仙人の遊戯を見ているうちに斧の木の柄が朽ち
こうこつ

さき

た話と同じような恍惚状態になって女房たちは長い時間水上にいた︒﹇＃ここから２字下げ﹈
なみ

かはせ

にほ

風吹けば浪の花さへ色見えてこや名に立てる山吹の崎

たづ

春の池や井手の河瀬に通ふらん岸の山吹底も匂へり
かめ

しづく

亀の上の山も訪ねじ船の中に老いせぬ名をばここに残さん
さを

春の日のうららにさして行く船は竿の雫も花と散りける﹇＃ここで字下げ終わり﹈

よこんな歌などを各自が詠んで︑行く先をも帰る所をも忘れるほど

う

じ

ょ

う

第
1‑94‑73﹂ と い う

若い人たちのおもしろがって遊ぶのに適した水の上であった︒暮れこ

か か る こ ろ に ﹁ 皇 ※ ﹇ ＃ ﹁ 鹿 ／ 章 ﹂ ︑ 第 3水 準楽の吹奏が波を渡ってきて︑人々の船は歓楽陶酔の中に岸へ着き︑つりどの設けられた釣殿の休息所へはいった︒ここの室内の装飾は簡単なふえん

うにしてあって︑しかも艶なものであった︒各夫人の若いきれいな女房たちが︑競って華美な姿をして待ち受けていたのは︑花の飾りにも劣らず美しかった︒曲のありふれたものでない楽が幾つか奏さ
きんだち

れて︑舞い手にも特に選抜された公達が出され︑若い女に十分の満足を与えた︒夜になってしまったことを源氏は残念に思って︑前の紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 24 胡蝶［１０９］

かがり

こけ

庭に篝をとぼさせ︑階段の下の苔の上へ音楽者を近く招いて︑堂上れいじんの親王がた︑高官たちと堂下の伶人とで大合奏が行なわれるのであそうちょうった︒専門家の中の優美な者だけが選ばれて︑双調を笛で吹き出し
げんがく

たのをはじめに︑その音を待ち取った絃楽が上で起こったのである︒
あなとうと

絃楽の人ははなやかな音をかき立てて︑歌手は﹁安名尊﹂を歌った︒
生きがいのあることを感じながら庶民たちまでも六条院の門前の馬かげや車の立てられた蔭へはいってこれらを聞いていた︒春の空に春のろ

調子の楽音の響く効果というものを︑こうした大管絃楽を行なってひょうぶきょう

あおやぎ

堂上の人々は知ったであろうと思われた︒終夜音楽はあった︒呂のきしゅんらく

楽を律へ移すのに﹁喜春楽﹂が奏されて︑兵部卿の宮は﹁青柳﹂を二度繰り返してお歌いになった︒それには源氏も声を添えた︒夜が明け放れた︒この朝ぼらけの鳥のさえずりを︑中宮は物を隔ててうらやましくお聞きになったのであった︒常に春光の満ちた六条院ではあるが︑外来者の若い興奮をそそる対象のないことをこれまで物足らず思った人もあったが︑西の対の姫君なる人が出現して︑これという欠点のない人であること︑源氏が愛して大事にかしずくことが世間に知れた今日では︑源氏の予期したとおりに思慕を寄せる者︑求婚者になる者が多かった︒わが地位に自信のある人たちは︑女房てづるなどの中へ手蔓を求めて姫君へ手紙を送る方法もあるし︑直接に意志を源氏へ表明することも可能であるが︑そうした大胆なことはで
きんだち

きずに︑心だけを悩ましている若い公達などもあることと思われる︒

なその中にはほんとうのことを知らずに︑内大臣家の中将などもある
どうせい

ようである︒兵部卿の宮も長く同棲しておいでになった夫人を亡くしておしまいになって︑もう三年余りも寂しい独身生活をしておいけ さでになるのであったから︑最も熱心な求婚者であった︒今朝もずい

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 24 胡蝶［１１０］

ふじ

かざし

ぶん酔ったふうをお作りになって︑藤の花などを簪にさして︑風流な乱れ姿を見せておいでになるのである︒源氏も計画どおりになっていくと︑心では思うのであるが︑つとめて素知らぬ顔をしていた︒
酒杯のまわって来た時︑迷惑な色をお見せになって宮は︑﹁私がある望みを持っていないのでしたら︑逃げ出してしまう所ですよ︒もういけません﹂と言って︑手をお出しになろうとしない︒﹇＃ここから２字下げ﹈
ふち紫のゆゑに心をしめたれば淵に身投げんことや惜しけき﹇＃ここで字下げ終わり﹈とお言いになってから︑源氏に︑﹁あなたはお兄様なのですからお助けください﹂
えと源氏にその杯をお譲りになるのであった︒源氏は満面に笑みを見せながら言う︒﹇＃ここから２字下げ﹈淵に身を投げつべしやとこの春は花のあたりを立ちさらで見ん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

源氏がぜひと引きとめるので︑宮もお帰りになることができなかった︒
け さ

今朝の管絃楽はまたいっそうおもしろかった︒この日は中宮が僧どきょうに行なわせられる読経の初めの日であったから︑夜を明かした人た

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 24 胡蝶［１１１］

へ や べ やちは︑ある部屋部屋で休息を取ってから︑正装に着かえてそちらへ
さわ

出るのも多かった︒障りのある人はここから家へ帰った︒正午ごろに皆中宮の御殿へ参った︒殿上役人などは残らずそのほうへ行った︒
まった

源氏の盛んな権勢に助けられて︑中宮は百官の全い尊敬を得ておいにょおう

でになる形である︒春の女王の好意で︑仏前へ花が供せられるので
ちょうあったが︑それはことに美しい子が選ばれた童女八人に︑蝶と鳥をかびん

形どった服装をさせ︑鳥は銀の花瓶に桜のさしたのを持たせ︑蝶には金の花瓶に山吹をさしたのを持たせてあった︒桜も山吹も並み並
はなぶさ

みでなくすぐれた花房のものがそろえられてあった︒南の御殿の山
ぎわの所から︑船が中宮の御殿の前へ来るころに︑微風が出て瓶の桜が少し水の上へ散っていた︒うららかに晴れたその霞の中から︑えん

この花の使者を乗せた船の出て来た形は艶であった︒天幕をこちらの庭へ移すことはせずに︑左へ出た廊を楽舎のようにして︑腰掛けきざはしを並べて楽は吹奏されていたのである︒童女たちは階梯の下へ行っ
きんだちて花を差し上げた︒香炉を持って仏事の席を練っていた公達がそれを取り次いで仏前へ供えた︒紫の女王の手紙は子息の源中将が持って来た︒﹇＃ここから２字下げ﹈
こてふ

花園の胡蝶をさへや下草に秋まつ虫はうとく見るらん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

もみじというのである︒中宮はあの紅葉に対しての歌であると微笑してきのう見ておいでになった︒昨日招かれて行った女房たちも春をおけなしになることはできますまいと︑すっかり春に降参して言っていた︒

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 24 胡蝶［１１２］

うぐいすは

うららかな鶯の声と鳥の楽が混じり︑池の水鳥も自由に場所を変えかかきてさえずる時に︑吹奏楽が終わりの急な破になったのがおもしろか
ちょうった︒蝶ははかないふうに飛び交って︑山吹が垣の下に咲きこぼれ
すけている中へ舞って入る︒中宮の亮をはじめとしてお手伝いの殿上役
てんとう

人が手に手に宮の纏頭を持って童女へ賜わった︒鳥には桜の色の細やまぶきがさねれいじん

長︑蝶へは山吹襲をお出しになったのである︒偶然ではあったがか
たまもの

ふじ

ねて用意もされていたほど適当な賜物であった︒伶人への物は白のひとかさね

一襲︑あるいは巻き絹などと差があった︒中将へは藤の細長を添えた女の装束をお贈りになった︒中宮のお返事は︑﹇＃ここから１字下げ﹈
昨日は泣き出したくなりますほどうらやましく思われました︒﹇＃ここから２字下げ﹈

じょうず

こてふにも誘はれなまし心ありて八重山吹を隔てざりせば﹇＃ここで字下げ終わり﹈

きじょというのであった︒すぐれた貴女がたであるが歌はお上手でなか
そんしょくったのか︑ほかのことに比べて遜色があるとこの御贈答などでは思われる︒昨日のことであるが︑招かれて行った女房たちの︑中宮のほうから来た人たちには意匠のおもしろい贈り物がされたのであった︒そんなことをあまりこまごまと記述することは読者にうるさいことであるから省略する︒毎日のようにこうした遊びをして暮らしている六条院の人たちであったから︑女房たちもまた幸福であった︒

とうか

各夫人︑姫君の間にも手紙の行きかいが多かった︒
たまかずら

玉鬘の姫君はあの踏歌の日以来︑紫夫人の所へも手紙を書いて送紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 24 胡蝶［１１３］

るようになった︒人柄の深さ浅さはそれだけで判断されることでもないが︑落ち着いたなつかしい気持ちの人であることだけは認めら
はなちるさとれて︑花散里からも︑紫の女王からも玉鬘は好意を持たれた︒結婚を申し込む人は多かった︒いいかげんに自分だけでこのことはだれにと決めてしまうことのできないことであると源氏は思っているのであった︒自身でも親の心になりきってしまうことが不可能な気がたまかずらするのか︑実父に玉鬘の存在を報ぜようかという考えの起こること
み すも間々あった︒源中将は親しい気持ちで玉鬘の居間の御簾に近く来て話すこともある︒玉鬘もそれに対して︑自身が直接話をしなければならないことになっているのを女は恥ずかしく思ったが︑兄弟とむついうことになっているのであるからといって︑右近たちは睦まじくすることを勧めていた︒中将はいつもまじめで︑よけいな想像など
きんだち

はしないふうで︑姉と信じていた︒内大臣家の公達も中将に伴われてこちらの御殿へ︑下心をほのめかすふうに来たりもするのである
が︑そうした問題ではなしに︑なつかしい気持ちでほんとうの兄弟
あたちを玉鬘はながめていた︒実父に逢いたいと常に人知れず思うのであるが︑その素振りは見せずに︑信頼しきった様子だけが源氏にかれん見えるのも︑いっそう可憐に︑いっそう処女らしくこの人を思わせた︒似ているというのではないがやはり母の夕顔のよさがそのままこの人にもあって︑その上に才女らしいところが添っていた︒
衣がえをする初夏は︑空の気持ちなども理由なしに感じのよい季
ひ ま節であるが︑閑暇の多い源氏はいろいろな遊び事に時を使っていた︒
玉鬘のほうへ男性から送って来る手紙の多くなることに興味を持っ
けそうぶみて︑またしても西の対へ出かけてはそれらの懸想文を源氏は読むのであった︒あるものは返事を書けと源氏が勧めたりするのを玉鬘は

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 24 胡蝶［１１４］

ひょうぶきょう

苦しく思った︒兵部卿の宮がまだ何ほどの時間が経過しているのでもないのに︑もうあせって恨みらしいことをたくさんお書きになった手紙を︑ほかの手紙の中から見いだして心からおかしそうに源氏は笑った︒﹁私は若い時からおおぜいの兄弟たちの中で︑この宮とだけは最も親密な交際ができたのだが︑恋愛問題については私に話されたことがなかったし︑私もその方面のことは別にしてあったものだが︑今になって宮の恋のお悩みに触れるということで︑私は満足もでき︑また物哀れな気にもなる︒ぜひこのかたなどにはお返事をお書きな
さい︒少し見識を備えた女が︑交際を始める価値のある男と言ってはこの宮以外にあるとも思えないかたなのですからね﹂
ひなどと若い女の心を惹きそうなことを源氏は言うのであるが︑玉ことわざ

鬘はただ恥ずかしくばかり聞いていた︒右大将が高官の典型のよう
ふうさいなまじめな風采をしながら︑恋の山には孔子も倒れるという諺をほんとうにして見せようとするふうな熱意のある手紙を書いているのしも源氏にはおもしろく思われた︒そうした幾通かの中に︑薄青色のたきもの

も唐紙の薫物の香を深く染ませたのを︑細く小さく結んだのがあった︒
あけて見るときれいな字で︑﹇＃ここから２字下げ﹈わ

思ふとも君は知らじな湧き返り岩｜洩る水に色し見えねば﹇＃ここで字下げ終わり﹈と書いてある︒書き方に近代的なはかなさが見せてあるのである︒

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 24 胡蝶［１１５］﹁これはどんな人のですか﹂と源氏は聞くのであるが︑はかばかしい返辞を玉鬘はしない︒源氏は右近を呼び出した︒﹁こんな手紙をよこす人たちに細心な注意を払ってね︑分類をしてね︑返事をすべき人には返事をさせなければいけない︒近ごろの男とがが暴力で恋を遂げるというようなことも︑必ずしも男の咎ばかりではない︒それは私自身も体験したことで︑あまりに冷淡だ︑無情だ︑
恨めしいと︑そんな気持ちが積もり積もって︑無法をしてしまうのだ︒またそれが身分の低い女であれば︑失敬な態度だと思っては罪を犯すことにもなるのだ︒たいしたことでなしに︑花や蝶につけての返事はして︑この程度の交際を持続させておくことも相手を熱心にさせる効果のあるものだからね︒あるいはまたそれなりに双方で忘れてしまうことになっても少しもさしつかえのないことだ︒けれ
どまた誠意のない出来心で手紙をよこしたような場合にすぐ返事を書いてやるのもよろしくない︒あとで批難されても弁解のしようがない︒全体女というものは︑慎み深くしていずに︑動いた感情をありのままに相手へ見せることをしては︑結果は必ずよくないものだ
けんそん

が︑宮や大将が謙遜な態度をとって︑いいかげんな一時的な恋をされる訳はないのだからね︒いつも返事をせずに自尊心を持ち過ぎた女のように思わせるのも︑この人にはふさわしくないことだからね︒
またそれ以下の人たちのことは︑忍耐力の強さ︑月日の長さ短さにたまかずら

よって︑それ相応に好意的な返事をするのだね﹂

こうちぎ

なでしこ

と源氏が言っている間︑顔を横向けていた玉鬘の側面が美しく見は でえた︒派手な薄色の小袿に撫子色の細長を着ている取り合わせも若々しい感じがした︒身の取りなしなどに難はなかったというものの︑

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 24 胡蝶［１１６］

以前は田舎の生活から移ったばかりのおおようさが見えるだけのものであった︒紫夫人などの感化を受けて︑今では非常に柔らかな︑じょうず

繊細な美が一挙一動に現われ︑化粧なども上手になって︑不満足な気のするようなことは一つもないはなやかな美人になっていた︒人の妻にさせては後悔が残るであろうと源氏は思った︒右近も二人をほほえ

微笑んでながめながら︑父親として見るのに不似合いな源氏の若さは︑夫婦であったなら最もふさわしい配偶であろうと思っていた︒﹁ほかからのお手紙のお取り次ぎは決してだれもいたさないのでございます︒前からも送っておいでになります方のは︑三度も四度も続けてお返しばかりしてはと思いまして︑ただ私たちだけでお預かりしているのでございますから︑お返事は︑殿様が書けとお言いになります分だけを︑それも迷惑がってお書きになるだけなのでございます﹂と右近が言う︒﹁それにしてもこの控え目な結んであった手紙はだれのかね︒苦心の跡の見えるものだ﹂
微笑を浮かべながら源氏はこの手紙に目を落としていた︒﹁それはぜひ置かせてくれとお言いになったのでございまして︑内み る こ

大臣家の中将さんがこちらの海松子を前に知っていらっしゃいまして︑海松子が持って参ったのでございます︒だれもまだ内容は拝見しておりませんでした﹂﹁かわいい話ではないか︒今は殿上役人級であっても︑あの人たち
こうけいに失敬なことをしていい訳はない︒公卿といってもこの人の勢いに

きっさき

くふう

必ずしも皆まで匹敵できるものでない︒私の予言は必ず当たるよ︒
じょうず

この人たちには露骨でなく︑上手に切尖をはずさせるように工夫す

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 24 胡蝶［１１７］

るのだね︒おもしろい手紙だよ﹂と言って︑源氏はその手紙をすぐにも下へ置かずに見ていた︒﹁私がいろいろと考えたり︑言ったりしていても︑あなたにこうしたいと思っておいでになることがないのであろうかと︑気づかわしい所もあります︒内大臣に名のって行くことも︑まだ結婚前のあなたが︑長くいっしょにいられる夫人や子供たちの中へはいって行っちゅうちょて幸福であるかどうかが疑問だと思って私は躊躇しているのです︒
女として普通に結婚をしてから出会う機会をとらえたほうがいいと思うのですが︑その結婚相手ですね︑兵部卿の宮は表面独身ではいめしゅうどられるが︑女好きな方で︑通ってお行きになる人の家も多いようだ
やしき

し︑また邸には召人という女房の中の愛人が幾人もいるということしっとですからね︑そんな関係というものは︑夫人になる人が嫉妬を見せ
きょうせい

ないで自然に矯正させる努力さえすれば︑世間へ醜態も見せずに穏やかに済みますが︑そうした気持ちになれない性格の人は︑そんなおっとつまらぬことから夫婦仲がうまくゆかずに︑良人の愛を失ってしまう結果にもなりますから︑ある覚悟がいりますよ︒右大将は若い時からいっしょにいた夫人が年上であることなどから︑その人と別れるためにも︑新たな結婚をしたがっているのですが︑しかし︑それめんどうも面倒の添った縁だと人の言うそれですからね︑だから私も相手をだれとも仮定して考えて見ることができないのです︒こんなことは親にもはっきりと意見の述べられない問題なのだが︑あなたもひど
くまだ若いというのではないから︑自身の結婚する相手について判断のできない訳はないと思う︒私をあなたのお母様だと思って︑何でも相談してくだすったらいいと思う︒あなたに不満足な思いをさせるような結婚はさせたくないと私は思っているのです﹂

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 24 胡蝶［１１８］

たまかずら

こう源氏はまじめに言っていたが︑玉鬘はどう返事をしてよいかわからないふうを続けているのもさげすまれることになるであろうと思って言った︒﹁まだ物心のつきませんころから︑親というものを目に見ない世界にいたのでございますから︑親がどんなものであるか︑親に対する気持ちはどんなものであるか私にはわかってないのでございます﹂
このおおような言葉がよくこの人を現わしていると源氏は思った︒
そう思うのがもっともであるとも思った︒﹁では︑親のない子は育ての親を信頼すべきだという世間の言いな
らわしのように私の誠意をだんだんと認めていってくれますか﹂などと源氏は言っていた︒恋しい心の芽ばえていることなどは気
恥ずかしくて言い出せなかった︒それとなくその気持ちを言う言葉
たんそく

は時々混ぜもするのであるが︑気のつかぬふうであったから︑歎息
くれたけをしながら源氏は帰って行こうとした︒縁に近くはえた呉竹が若々ひしく伸びて︑風に枝を動かす姿に心が惹かれて︑源氏はしばらく立
ちどまって︑﹇＃ここから１字下げ﹈
お﹁ませのうらに根深く植ゑし竹の子のおのがよよにや生ひ別るべき﹇＃ここで字下げ終わり﹈

い ざ

その時の気持ちが想像されますよ︒寂しいでしょうからね﹂
み す

外から御簾を引き上げながらこう言った︒玉鬘は膝行って出て言った︒

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 24 胡蝶［１１９］﹇＃ここから１字下げ﹈﹁今さらにいかならんよか若竹の生ひ始めけん根をば尋ねん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

かえって幻滅を味わうことになるでしょうから﹂源氏は哀れに聞いた︒玉鬘の心の中ではそうも思っているのではなかった︒どんな時に機会が到来して父を父と呼ぶ日が来るのであろうとたよりない悲しみをしているのであるが︑源氏の好意に感激はしていて︑実父といっても初めから育てられなかった親は︑これ
ほどこまやかな愛を自分に見せてくれないのではあるまいかと︑古たまかずら

い小説などからもいろいろと人生を教えられている玉鬘は想像して︑自身が源氏の感情を無視して勝手に父へ名のって行くことなどはできないとしていた︒
かれん

源氏は別れぎわに玉鬘の言ったことで︑いっそうその人を可憐に思って︑夫人に話すのであった︒﹁不思議なほど調子のなつかしい人ですよ︒母であった人はあまりはんぱつに反撥性を欠いた人だったけれど︑あの人は︑物の理解力も十分あ

おっとるし︑美しい才気も見えるし︑安心されないような点が少しもない﹂ほ

この源氏の賞め言葉を聞いていて夫人は︑良人が単に養女として愛する以外の愛をその人に持つことになっていく経路を︑源氏の性格から推して察したのである︒﹁理解力のある方にもせよ︑全然あなたを信用してたよっていてはどんなことにおなりになるかとお気の毒ですわ﹂にょおうと女王は言った︒

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 24 胡蝶［１２０］﹁私は信頼されてよいだけの自信はあるのだが﹂﹁いいえ︑私にも経験があります︒悩ましいような御様子をお見せになったことなど︑そんなこと私はいくつも覚えているのですもの﹂

微笑をしながら言っている夫人の神経の鋭敏さに驚きながら︑源氏は︑﹁あなたのことなどといっしょにするのはまちがいですよ︒そのほかのことで私は十分あなたに信用されてよいこともあるはずだ﹂と言っただけで︑やましい源氏はもうその話に触れようとしないのであったが︑心の中では︑妻の疑いどおりに自分はなっていくのでないかという不安を覚えていた︒同時にまた若々しいけしからぬ心であると反省もしていたのである︒

かしわ

そう

気にかかる玉鬘を源氏はよく見に行った︒しめやかな夕方に︑前わかかえでの庭の若楓と柏の木がはなやかに繁り合っていて︑何とはなしに爽
かい

快な気のされるのをながめながら︑源氏は﹁和しまた清し﹂と詩のようぼう

句を口ずさんでいたが︑玉鬘の豊麗な容貌が︑それにも思い出されて︑西の対へ行った︒手習いなどをしながら気楽な風でいた玉鬘が︑起き上がった恥ずかしそうな顔の色が美しく思われた︒その柔らかいふうにふと昔の夕顔が思い出されて︑源氏は悲しくなったまま言った︒
あ﹁あなたにはじめて逢った時には︑こんなにまでお母様に似ているとは見えなかったが︑それからのちは時々あなたをお母様だと思うことがあるのですよ︒その点ではずいぶん私を悲しがらせるあなただ︒中将が少しも死んだ母に似た所がないものだから︑親子というものはそれくらいのものかと思っていましたがね︑あなたのような

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 24 胡蝶［１２１］

人もまたあるのですね﹂ふた

涙ぐんでいるのであった︒そこに置かれてあった箱の蓋に︑菓子
たちばなと橘の実を混ぜて盛ってあった中の︑橘を源氏は手にもてあそびな
がら︑﹇＃ここから１字下げ﹈
そで﹁橘のかをりし袖によそふれば変はれる身とも思ほえぬかな﹇＃ここで字下げ終わり﹈

長い年月の間︑どんな時にも恋しく思い出すばかりで︑慰めは少しも得られなかった私が︑故人にそのままなあなたを家の中で見ることは︑夢でないかとうれしいにつけても︑また昔が思われます︒
あなたも私を愛してください﹂
たまかずら

ふ

と言って︑玉鬘の手を取った︒女はこんなふうに扱われたことがゆううつなかったから︑心持ちが急に暗く憂鬱になったが︑ただ腑に落ちぬふうを見せただけで︑おおようにしながら︑﹇＃ここから２字下げ﹈
袖の香をよそふるからに橘のみさへはかなくなりもこそすれ﹇＃ここで字下げ終わり﹈と言ったが︑不安な気がして下を向いている玉鬘の様子が美しかはだめった︒手がよく肥えて肌目の細かくて白いのをながめているうちに︑見がたい物を見た満足よりも物思いが急にふえたような気が源氏にした︒源氏はこの時になってはじめて恋をささやいた︒女は悲しく

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 24 胡蝶［１２２］からだ

ふる

思って︑どうすればよいかと思うと︑身体に慄えの出てくるのも源氏に感じられた︒
じょうず﹁なぜそんなに私をお憎みになる︒今まで私はこの感情を上手におさえていて︑だれからも怪しまれていなかったのですよ︒あなたも人に悟らせないようにつとめてください︒もとから愛している上に︑そうなればまた愛が加わるのだから︑それほど愛される恋人というものはないだろうと思われる︒あなたに恋をしている人たちより以下のものに私を見るわけはないでしょう︒こんな私のような大きい
愛であなたを包もうとしている者はこの世にないはずなのですから︑私が他の求婚者たちの熱心の度にあきたらないもののあるのはもっともでしょう﹂と源氏は言った︒変態的な理屈である︒雨はすっかりやんで︑竹が風に鳴っている上に月が出て︑しめやかな気になった︒女房たち
は親しい話をする主人たちに遠慮をして遠くへ去っていた︒始終｜
あ逢っている間柄ではあるが︑こんなよい機会もまたとないような気がしたし︑抑制したことが口へ出てしまったあとの興奮も手伝って︑都合よく着ならした上着は︑こんな時にそっと脱ぎすべらすのに音を立てなかったから︑そのまま玉鬘の横へ寝た︒玉鬘は情けない気がした︒人がどう言うであろうと思うと非常に悲しくなった︒実父
わざわの所であれば︑愛は薄くてもこんな禍いはなかったはずであると思うと涙がこぼれて︑忍ぼうとしても忍びきれないのである︒玉鬘がそんなにも心を苦しめているのを見て︑﹁そんなに私を恐れておいでになるのが恨めしい︒それまでに親しおきてんでいなかった人たちでも︑夫婦の道の第一歩は︑人生の掟に従っな じて︑いっしょに踏み出すのではありませんか︒もう馴染んでから長

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 24 胡蝶［１２３］

くなる私が︑あなたと寝て︑それが何恐ろしいことですか︒これ以上のことを私は断じてしませんよ︒ただこうして私の恋の苦しみを一時的に慰めてもらおうとするだけですよ﹂と源氏は言ったが︑なお続いて物哀れな調子で︑恋しい心をいろ
いろに告げていた︒こうして二人並んで身を横たえていることで︑源氏の心は昔がよみがえったようにも思われるのである︒自身のことではあるが︑これは軽率なことであると考えられて︑反省した源
ふ

氏は︑人も不審を起こすであろうと思って︑あまり夜も更かさないで帰って行くのであった︒﹁こんなことで私をおきらいになっては私が悲しみますよ︒よその人はこんな思いやりのありすぎるものではありませんよ︒限りもな
い︑底もない深い恋を持っている私は︑あなたに迷惑をかけるような行為は決してしない︒ただ帰って来ない昔の恋人を悲しむ心を慰めるために︑あなたを仮にその人としてものを言うことがあるかもしれませんが︑私に同情してあなたは仮に恋人の口ぶりでものを言っていてくだすったらいいのだ﹂
たまかずらと出がけに源氏はしんみりと言うのであったが︑玉鬘はぼうとなっていて悲しい思いをさせられた恨めしさから何とも言わない︒﹁これほど寛大でないあなたとは思っていなかったのに︑非常に憎むのですね﹂
たんそくと歎息をした源氏は︑﹁だれにもいっさい言わないことにしてください﹂と言って帰って行った︒玉鬘は年齢からいえば何ももうわかっていてよいのであるが︑まだ男女の秘密というものはどの程度のものを言うのかを知らない︒今夜源氏の行為以上のものがあるとも思わ

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 24 胡蝶［１２４］

なげ

なかったから︑非常な不幸な身になったようにも歎いているのである︒気分も悪そうであった︒女房たちは︑﹁病気ででもおありになるようだ﹂と心配していた︒﹁殿様は御親切でございますね︒ほんとうのお父様でも︑こんなにまでよくあそばすものではないでしょう﹂などと︑兵部がそっと来て言うのを聞いても︑玉鬘は源氏がさげすまれるばかりであった︒それとともに自身の運命も歎かれた︒
からだ

翌朝早く源氏から手紙を送って来た︒身体が苦しくて玉鬘は寝てすずりいたのであるが︑女房たちは硯などを出して来て︑返事を早くするようにと言う︒玉鬘はしぶしぶ手に取って中を見た︒白い紙で表面だけは美しい字でまじめな書き方にしてある手紙であった︒﹇＃ここから１字下げ﹈
例もないように冷淡なあなたの恨めしかったことも私は忘れられない︒人はどんな想像をしたでしょう︒﹇＃ここから２字下げ﹈
うちとけてねも見ぬものを若草のことありがほに結ぼほるらん﹇＃ここから１字下げ﹈
あなたは幼稚ですね︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
恋文であって︑しかも親らしい言葉で書かれてある物であった︒
ぞうお

玉鬘は憎悪も感じながら︑返事をしないことも人に怪しませることだんしであるからと思って︑分の厚い檀紙に︑ただ短く︑﹇＃ここから１字下げ﹈

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 24 胡蝶［１２５］

拝見いたしました︒病気をしているものでございますから︑失礼いたします︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈と書いた︒源氏はそれを見て︑さすがにはっきりとした女であると微笑されて︑恨むのにも手ごたえのある気がした︒
一度口へ出したあとは﹁おほたの松の﹂︵恋ひわびぬおほたの松
いのおほかたは色に出でてや逢はんと言はまし︶というように︑源氏が言いからんでくることが多くなって︑玉鬘の加減の悪かった身体がなお悪くなっていくようであった︒こうしたほんとうのことを知る人はなくて︑家の中の者も︑外の者も︑親と娘としてばかり見ている二人の中にそうした問題の起こっていると︑少しでも世間が知ったなら︑どれほど人笑われな自分の名が立つことであろう︑自分
はっこう

は飽くまでも薄倖な女である︑父君に自分のことが知られる初めに
けいちょう

たまかずら

それを聞く父君は︑もともと愛情の薄い上に︑軽佻な娘であるとう

ひょうぶきょうとましく自分が思われねばならないことであると︑玉鬘は限りもな
はんもん

い煩悶をしていた︒兵部卿の宮や右大将は自身らに姫君を与えてもよいという源氏の意向らしいことを聞いて︑ほんとうのことはまだ知らずに︑非常にうれしくて︑いよいよ熱心な求婚者に宮もおなりになり︑大将もなった︒

月
11

日
15

日改版初版発行
30

中巻﹂角川文庫︑角川書店
︶年
46

6月

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1971

6︶ 年

版発行
39

︵平成
1994

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 24 胡蝶［１２６］※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

︵平成
2002

︶年
14

1月

日
15

版を使用しました︒
44

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※校正には︑

kumi
7月

日作成
18

入力：上田英代
校正：年
2003
青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 24 胡蝶［１２７］

源氏物語
蛍紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼

︽︾：ルビ
たい

︵例︶しかも対の姫君だけは

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
ふうさい︵例︶御｜風采﹇＃﹈：入力者注︵例︶﹇＃地から３字上げ﹈‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︵晶子︶﹇＃地から３字上げ﹈身にしみて物を思へと夏の夜の蛍ほの﹇＃地から３字上げ﹈かに青引きてとぶ

源氏の現在の地位はきわめて重いがもう廷臣としての繁忙もここまでは押し寄せて来ず︑のどかな余裕のある生活ができるのであっ

はんもん

たから︑源氏を信頼して来た恋人たちにもそれぞれ安定を与えるこたいとができた︒しかも対の姫君だけは予期せぬ煩悶をする身になって紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 25 蛍

［１２８］

たゆう

げん

けそう

いた︒大夫の監の恐ろしい懸想とはいっしょにならぬにもせよ︑だれも想像することのない苦しみが加えられているのであったから︑源氏に持つ反感は大きかった︒母君さえ死んでいなかったならと︑またこの悲しみを新たにすることになったのであった︒源氏も打ち明けてからはいっそう恋しさに苦しんでいるのであるが︑人目をはばかってまたこのことには触れない︒ただ堪えがたい心だけを慰め
たまかずら

るためによく出かけて来たが︑玉鬘のそばに女房などのあまりいない時にだけは︑はっと思わせられるようなことも源氏は言った︒あらわに退けて言うこともできないことであったから玉鬘はただ気のつかぬふうをするだけであった︒人柄が明るい朗らかな玉鬘であっ

ひょうぶきょう

たから︑自分自身ではまじめ一方な気なのであるが︑それでもこぼ
あいきょう

れるような愛嬌が何にも出てくるのを︑兵部卿の宮などはお知りになって︑夢中なほどに恋をしておいでになった︒まだたいして長い月日がたったわけではないが︑確答も得ないうちに不結婚月の五月にさえなったと恨んでおいでになって︑﹇＃ここから１字下げ﹈
ただもう少し近くへ伺うことをお許しくだすったら︑その機会に私もの思い悩んでいる心を直接お洩らしして︑それによってせめて慰みたいと思います︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
こんなことをお書きになった手紙を源氏は読んで︑﹁そうすればいいでしょう︒宮のような風流男のする恋は︑近づかせてみるだけの価値はあるでしょう︒絶対にいけないなどとは言わないほうがよい︒お返事を時々おあげなさいよ﹂と源氏は言って文章をこう書けとも教えるのであったが︑何重に紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 25 蛍

［１２９］

も重なる不快というようなものを感じて︑気分が悪いから書かれな
いと玉鬘は言った︒こちらの女房には貴族出の優秀なような者もあ
お じ

まりないのである︒ただ母君の叔父の宰相の役を勤めていた人の娘
れいり

で怜悧な女が不幸な境遇にいたのを捜し出して迎えた宰相の君というのは︑字などもきれいに書き︑落ち着いた後見役も勤められる人であったから︑玉鬘が時々やむをえぬ男の手紙に返しをする代筆をさせていた︒その人を源氏は呼んで︑口授して宮へのお返事を書かせた︒聞いていて玉鬘が何と言うかを源氏は聞きたかったのである︒
姫君は源氏に恋をささやかれた時から︑兵部卿の宮などの情をこめてお送りになる手紙などを︑少し興味を持ってながめることがあった︒心がそのほうへ動いて行くというのではなしに︑源氏の恋からのがれるためには︑兵部卿の宮に好意を持つふうを装うのも一つの方法であると思うのである︒この人にも技巧的な考えが出るものである︒
源氏自身がおもしろがって宮をお呼び寄せしようとしているとは知らずに︑思いがけず訪問を許すという返事をお得になった宮は︑たず

お喜びになって目だたぬふうで訪ねておいでになった︒妻戸の室にきちょう敷き物を設けて几帳だけの隔てで会話がなさるべくできていた︒心そらだ

憎いほどの空薫きをさせたり︑姫君の座をつくろったりする源氏は︑
たまかずら

親でなく︑よこしまな恋を持つ男であって︑しかも玉鬘の心にとっては同情される点のある人であった︒宰相の君なども会話の取り次ぎをするのが晴れがましくてできそうな気もせず隠れているのを源氏は無言で引き出したりした︒
ゆうやみ

えん

夕闇時が過ぎて︑暗く曇った空を後ろにして︑しめやかな感じの
ふうさいする風采の宮がすわっておいでになるのも艶であった︒奥の室から

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 25 蛍

［１３０］

たきもの

こうげ

吹き通う薫香の香に源氏の衣服から散る香も混じって宮のおいでににおなるあたりは匂いに満ちていた︒予期した以上の高華な趣の添った女性らしくまず宮はお思いになったのであった︒宮のお語りになる
ことは︑じみな落ち着いた御希望であって︑情熱ばかりを見せようとあそばすものでもないのが優美に感ぜられた︒源氏は興味をもってこちらで聞いているのである︒姫君は東の室に引き込んで横になっていたが︑宰相の君が宮のお言葉を持ってそのほうへはいって行こと

く時に源氏は言づてた︒﹁あまりに重苦しいしかたです︒すべて相手次第で態度を変えること しとが必要で︑そして無難です︒少女らしく恥ずかしがっている年齢でもない︒この宮さんなどに人づてのお話などをなさるべきでない︒
声はお惜しみになっても少しは近い所へ出ていないではいけません
よ﹂などと言う忠告である︒玉鬘は困っていた︒なおこうしていればその用があるふうをしてそばへ寄って来ないとは保証されない源氏わびであったから︑複雑な侘しさを感じながら玉鬘はそこを出て中央の
きちょう

ちゅうちょ

室の几帳のところへ︑よりかかるような形で身を横たえた︒宮の長

た

いお言葉に対して返辞がしにくい気がして玉鬘が躊躇している時︑ひ

源氏はそばへ来て薄物の几帳の垂れを一枚だけ上へ上げたかと思う
ろう

うすよう

と︑蝋の燭をだれかが差し出したかと思うような光があたりを照らほたるした︒玉鬘は驚いていた︒夕方から用意して蛍を薄様の紙へたくさん包ませておいて︑今まで隠していたのを︑さりげなしに几帳を引そでき繕うふうをしてにわかに袖から出したのである︒たちまちに異常わ

な光がかたわらに湧いた驚きに扇で顔を隠す玉鬘の姿が美しかった︒
強い明りがさしたならば宮も中をおのぞきになるであろう︑ただ自紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 25 蛍

［１３１］びぼう分の娘であるから美貌であろうと想像をしておいでになるだけで︑実質のこれほどすぐれた人とも認識しておいでにならないであろう︒
や好色なお心を遣る瀬ないものにして見せようと源氏が計ったことである︒実子の姫君であったならこんな物狂わしい計らいはしないであろうと思われる︒源氏はそっとそのまま外の戸口から出て帰ってしまった︒宮は最初姫君のいる所はその辺であろうと見当をおつけになったのが︑予期したよりも近い所であったから︑興奮をあそばしながら薄物の几帳の間から中をのぞいておいでになった時に︑一室ほど離れた所に思いがけない光が湧いたのでおもしろくお思いになった︒まもなく明りは薄れてしまったが︑しかも瞬間のほのかな

ひ

光は恋の遊戯にふさわしい効果があった︒かすかによりは見えなか

けったが︑やや大柄な姫君の美しかった姿に宮のお心は十分に惹かれて源氏の策は成功したわけである︒﹇＃ここから１字下げ﹈
け﹁鳴く声も聞こえぬ虫の思ひだに人の消つには消ゆるものかは﹇＃ここで字下げ終わり﹈

御実験なすったでしょう﹂と宮はお言いになった︒こんな場合の返歌を長く考え込んでからたまかずらするのは感じのよいものでないと思って︑玉鬘はすぐに︑﹇＃ここから２字下げ﹈
声はせで身をのみこがす蛍こそ言ふよりまさる思ひなるらめ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 25 蛍

［１３２］とはかないふうに言っただけで︑また奥のほうへはいってしまっうとうとた︒宮は疎々しい待遇を受けるというような恨みを述べておいでにぬなった︒あまり好色らしく思わせたくないと宮は朝まではおいでにしずくならずに︑軒の雫の冷たくかかるのに濡れて︑暗いうちにお帰りにほととぎすなった︒杜鵑などはきっと鳴いたであろうと思われる︒筆者はそこ
せんさく

えん

まで穿鑿はしなかった︒
ふうさい

ゆうべ

宮の御｜風采の艶な所が源氏によく似ておいでになると言って女
ほ

房たちは賞めていた︒昨夜の源氏が母親のような行き届いた世話をくもんした点で玉鬘の苦悶などは知らぬ女房たちが感激していた︒玉鬘ははっこう

源氏に持たれる恋心を自身の薄倖の現われであると思った︒実の父
おっとに娘を認められた上では︑これほどの熱情を持つ源氏を良人にすることが似合わしくないことでないかもしれぬ︑現在では父になり娘になっているのであるから︑両者の恋愛がどれほど世間の問題にされることであろうと玉鬘は心を苦しめているのである︒しかし真実
は源氏もそんな醜い関係にまで進ませようとは思っていなかった︒
ただ恋を覚えやすい性格であったから︑中宮などに対しても清い父親としてだけの愛以上のものをいだいていないのではない︑何かの機会にはお心を動かそうとしながらも高貴な御身分にはばかられて
あらわな恋ができないだけである︒玉鬘は性格にも親しみやすい点があって︑はなやかな気分のあふれ出るようなのを見ると︑おさえている心がおどり出して︑人が見れば怪しく思うほどのことも混じっていくのであるが︑さすがに反省をして美しい愛だけでこの人を思おうとしていた︒
たず

五日には馬場殿へ出るついでにまた玉鬘を源氏は訪ねた︒

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 25 蛍

［１３３］﹁どうでしたか︒宮はずっとおそくまでおいでになりましたか︒際
限なく宮を接近おさせしないようにしましょう︒危険性のある方だからね︒力で恋人を征服しようとしない人は少ないからね﹂
いつなどと宮のことも活かせも殺しもしながら訓戒めいたことを言っのうしている源氏は︑いつもそうであるが︑若々しく美しかった︒色も光や沢もきれいな服の上に薄物の直衣をありなしに重ねているのなども︑源氏が着ていると人間の手で染め織りされたものとは見えない︒物うすよう思いがなかったなら︑源氏の美は目をよろこばせることであろうと
ひょうぶきょう

玉鬘は思った︒兵部卿の宮からお手紙が来た︒白い薄様によい字がみお書いてある︒見て美しいが筆者が書いてしまえばただそれだけになることである︒﹇＃ここから２字下げ﹈
け ふ

今日さへや引く人もなき水隠れに生ふるあやめのねのみ泣かれん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

しょうぶ

長さが記録になるほどの菖蒲の根に結びつけられて来たのである︒﹁ぜひ今日はお返事をなさい﹂などと勧めておいて源氏は行ってしまった︒女房たちもぜひと言うので玉鬘自身もどういうわけもなく書く気になっていた︒﹇＃ここから２字下げ﹈
あらはれていとど浅くも見ゆるかなあやめもわかず泣かれけるねの紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 25 蛍

［１３４］﹇＃ここから１字下げ﹈
おとめ

少女らしく︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈とだけほのかに書かれたらしい︒字にもう少し重厚な気が添えた
いと芸術家的な好みを持っておいでになる宮はお思いになったよう
であった︒
くすだま

今日は美しく作った薬玉などが諸方面から贈られて来る︒不幸だ
たまかずらったころと今とがこんなことにも比較されて考えられる玉鬘は︑この上できるならば世間の悪名を負わずに済ませたいともっともなことを願っていた︒
はなちるさと源氏は花散里夫人の所へも寄った︒
さこんえふ﹁中将が左近衛府の勝負のあとで役所の者を皆つれて来ると言ってましたからその用意をしておくのですね︒まだ明るいうちに来るでしょう︒私は何も麗々しく扱おうと思っていなかった姫君のことを︑若い親王がたなどもお聞きになって手紙などをよくよこしておいでになるのだから︑今日はいい機会のように思って︑東の御殿へ何人したくも出ておいでになることになるでしょうから︑そんなつもりで仕度をさせておいてください﹂などと夫人に言っていた︒馬場殿はこちらの廊からながめるのに
遠くはなかった︒
わたどの﹁若い人たちは渡殿の戸をあけて見物するがよい︒このごろの左近衛府にはりっぱな下士官がいて︑ちょっとした殿上役人などは及ばない者がいますよ﹂と源氏が言うのを聞いていて︑女房たちは今日の競技を見物のできることを喜んだ︒玉鬘のほうからも童女などが見物に来ていて︑

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 25 蛍

［１３５］

み す

か

きちょう

しょ

廊の戸に御簾が青やかに懸け渡され︑はなやかな紫ぼかしの几帳が

あこめ

うすあい

ずっと立てられた所を︑童女や下仕えの女房が行き来していた︒菖
うぶ

おうち

も

蒲重ねの袙︑薄藍色の上着を着たのが西の対の童女であった︒上品
ものな

からぎぬ

こむらさき

に物馴れたのが四人来ていた︒下仕えは樗の花の色のぼかしの裳になでしこ

撫子色の服︑若葉色の唐衣などを装うていた︒こちらの童女は濃紫
かざみに撫子重ねの汗袗などでおおような好みである︒双方とも相手に譲るものでないというふうに気どっているのがおもしろく見えた︒若ひい殿上役人などは見物席のほうに心の惹かれるふうを見せていた︒
午後二時に源氏は馬場殿へ出たのである︒予想したとおりに親王がたもおおぜい来ておいでになった︒左右の組み合わせなどに宮中の定例の競技と違って︑中少将が皆はいって︑こうした私の催しにかえん

えって興味のあるものが見られるのであった︒女にはどうして勝負
とねりが決まるのかも知らぬことであったが︑舎人までが艶な装束をして一所懸命に競技に走りまわるのを見るのはおもしろかった︒南御殿

な そ りの横まで端は及んでいたから︑紫夫人のほうでも若い女房などは見だきゅうらく物していた︒﹁打毬楽﹂﹁納蘇利﹂などの奏楽がある上に︑右も左とねりも勝つたびに歓呼に代えて楽声をあげた︒夜になって終わるころにさこんえふ

はもう何もよく見えなかった︒左近衛府の舎人たちへは等差をつけ
てんとうていろいろな纏頭が出された︒ずっと深更になってから来賓は退散したのである︒源氏は花散里のほうに泊まるのであった︒いろいろな話が夫人とかわされた︒﹁兵部卿の宮はだれよりもごりっぱなようだ︒御容貌などはよろし
あいきょう

くないが︑身の取りなしなどに高雅さと愛嬌のある方だ︒そのほかはよいと言われている人たちにも欠点がいろいろある﹂ふ﹁あなたの弟様でもあの方のほうが老けてお見えになりますね︒こ

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 25 蛍

［１３６］

きょう

ちらへ古くからよくおいでになると聞いていましたが︑私はずっとすきみ

昔に御所で隙見をしてお知り申し上げているだけですから︑今日おそつ顔を見て︑そのころよりきれいにおなりになったと思いました︒帥
の宮様はお美しいようでも品がおよろしくなくて王様というくらいにしかお見えになりませんでした﹂
ほほえ

この批評の当たっていることを源氏は思ったが︑ただ微笑んでいただけであった︒花散里夫人の批評は他の人たちにも及んだのであるが︑よいとも悪いとも自身の意見を源氏は加えようとしないのである︒難をつけられる人とか︑悪く見られている人とかに同情する癖があったから︒右大将のことを深味のあるような人であると夫人が言うのを聞いても︑たいしたことがあるものでない︑婿などにしては満足していられないであろうと源氏は否定したく思ったが︑表むつへその心持ちを現わそうとしなかった︒睦まじくしながら夫人と源氏は別な寝床に眠るのであった︒いつからこうなってしまったのかと源氏は苦しい気がした︒平生花散里夫人は︑源氏に無視されていると腹をたてるようなこともないが︑六条院にはなやかな催しがあっても︑人づてに話を聞くぐらいで済んでいるのを︑今日は自身の

みぎは

あやめ

所で会があったことで︑非常な光栄にあったように思っているのであった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
こま

その駒もすさめぬものと名に立てる汀の菖蒲今日や引きつる﹇＃ここで字下げ終わり﹈とおおように夫人は言った︒何でもない歌であるが︑源氏は身に紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 25 蛍

［１３７］

えのかみ

しむ気がした︒﹇＃ここから２字下げ﹈
あやめにほ鳥に影を並ぶる若駒はいつか菖蒲に引き別るべき﹇＃ここで字下げ終わり﹈

けんそんと源氏は言った︒意はそれでよいが夫人の謙遜をそのまま肯定した言葉は少し気の毒である︒﹁二六時中あなたといっしょにいるのではないが︑こうして信頼をし合って暮らすのはいいことですね﹂
戯れを言うのでもこの人に対してはまじめな調子にされてしまう
きちょう

源氏であった︒帳台の中の床を源氏に譲って︑夫人は几帳を隔てた所で寝た︒夫婦としての交渉などはもはや不似合いになったとしている人であったから︑源氏もしいてその心を破ることをしなかった︒

つ ゆ

梅雨が例年よりも長く続いていつ晴れるとも思われないころの退あかし

屈さに六条院の人たちも絵や小説を写すのに没頭した︒明石夫人はそんなほうの才もあったから写し上げた草紙などを姫君へ贈った︒
たまかずら

若い玉鬘はまして興味を小説に持って︑毎日写しもし︑読みもする
ことに時を費やしていた︒こうしたことの相手を勤めるのに適した若い女房が何人もいるのであった︒数奇な女の運命がいろいろと書かれてある小説の中にも︑事実かどうかは別として︑自身の体験しすみよしたほどの変わったことにあっている人はないと玉鬘は思った︒住吉の姫君がまだ運命に恵まれていたころは言うまでもないが︑あとにかずもなお尊敬されているはずの身分でありながら︑今一歩で卑しい主紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 25 蛍

［１３８］

げん

計頭の妻にされてしまう所などを読んでは︑恐ろしかった監のことが思われた︒源氏はどこの御殿にも近ごろは小説類が引き散らされているのを見て玉鬘に言った︒﹁いやなことですね︒女というものはうるさがらずに人からだまされるために生まれたものなんですね︒ほんとうの語られているとこ
ろは少ししかないのだろうが︑それを承知で夢中になって作中へ同さみだれ化させられるばかりに︑この暑い五月雨の日に︑髪の乱れるのも知らずに書き写しをするのですね﹂
笑いながらまた︑﹁けれどもそうした昔の話を読んだりすることがなければ退屈は紛
うそれないだろうね︒この嘘ごとの中にほんとうのことらしく書かれてあるところを見ては︑小説であると知りながら興奮をさせられます
かれんね︒可憐な姫君が物思いをしているところなどを読むとちょっと身にしむ気もするものですよ︒また不自然な誇張がしてあると思いな
がらつり込まれてしまうこともあるし︑またまずい文章だと思いな
がらおもしろさがある個所にあることを否定できないようなのもあるようですね︒このごろあちらの子供が女房などに時々読ませていじょうずるのを横で聞いていると︑多弁な人間があるものだ︑嘘を上手に言ない馴れた者が作るのだという気がしますが︑そうじゃありませんか﹂と言うと︑﹁そうでございますね︒嘘を言い馴れた人がいろんな想像をして書くものでございましょうが︑けれど︑どうしてもほんとうとしか思

すずり

われないのでございますよ﹂
たまかずら

こう言いながら玉鬘は硯を前へ押しやった︒

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 25 蛍

［１３９］﹁不風流に小説の悪口を言ってしまいましたね︒神代以来この世でにほんぎあったことが︑日本紀などはその一部分に過ぎなくて︑小説のほうに正確な歴史が残っているのでしょう﹂と源氏は言うのであった︒
よ﹁だれの伝記とあらわに言ってなくても︑善いこと︑悪いことを目撃した人が︑見ても見飽かぬ美しいことや︑一人が聞いているだけ
では憎み足りないことを後世に伝えたいと︑ある場合︑場合のことを一人でだけ思っていられなくなって小説というものが書き始められたのだろう︒よいことを言おうとすればあくまで誇張してよいことずくめのことを書くし︑また一方を引き立てるためには一方のことを極端に悪いことずくめに書く︒全然架空のことではなくて︑人間のだれにもある美点と欠点が盛られているものが小説であると見し なればよいかもしれない︒支那の文学者が書いたものはまた違うし︑
日本のも昔できたものと近ごろの小説とは相異していることがあるでしょう︒深さ浅さはあるだろうが︑それを皆嘘であると断言する
みこころ

ことはできない︒仏が正しい御心で説いてお置きになった経の中にも方便ということがあって︑大悟しない人間はそれを見ると疑問がほうとうきょうぼん生じるだろうと思われる︒方等経の中などにはことに方便が多く用
ぼだいいられています︒結局は皆同じことになって︑菩提心はよくて︑煩のう

悩は悪いということが言われてあるのです︒つまり小説の中に善悪を書いてあるのがそれにあたるのですよ︒だから好意的に言えば小説だって何だって皆結構なものだということになる﹂と源氏は言って︑小説が世の中に存在するのを許したわけである︒﹁それにしてもね︑古いことの書いてある小説の中に私ほどまじめ

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 25 蛍

［１４０］な愚直過ぎる男の書いてあるものがありますか︒それからまた人間離れのしたような小説の姫君だってあなたのように恋する男へ冷淡で︑知って知らぬ顔をするようなのはないでしょう︒だからありふ
れた小説の型を破った小説にあなたと私のことをさせましょう﹂
たまかずら

近々と寄って来て源氏は玉鬘にこうささやくのであった︒玉鬘はえり

襟の中へ顔を引き入れるようにして言う︒﹁小説におさせにならないでも︑こんな奇怪なことは話になって世間へ広まります﹂﹁珍しいことだというのですか︒そうです︒私の心は珍しいことにときめく﹂
ひたひたと寄り添ってこんな戯れを源氏は言うのである︒﹇＃ここから１字下げ﹈
たぐ﹁思ひ余り昔のあとを尋ぬれど親にそむける子ぞ類ひなき﹇＃ここで字下げ終わり﹈

不孝は仏の道でも非常に悪いことにして説かれています﹂と源氏が言っても︑玉鬘は顔を上げようともしなかった︒源氏は女の髪をなでながら恨み言を言った︒やっと玉鬘は︑﹇＃ここから２字下げ﹈
古き跡を尋ぬれどげになかりけりこの世にかかる親の心は﹇＃ここで字下げ終わり﹈

こう言った︒源氏は気恥ずかしい気がしてそれ以上の手出しはで

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 25 蛍

［１４１］

きなかった︒どうこの二人はなっていくのであろう︒
紫夫人も姫君に託してやはり物語を集める一人であった︒﹁こまえ物語﹂の絵になっているのを手に取って︑じょうず﹁上手にできた画だこと﹂と言いながら夫人は見ていた︒小さい姫君が無邪気なふうで昼寝をしているのが昔の自分のような気がするのであった︒﹁こんな子供どうしでも悪い関係がすぐにできるじゃありませんか︒
昔を言えば私などは模範にしてよいまれな物堅さだった﹂と源氏は夫人に言った︒そのかわりにまれなことも好きであった
はずである︒﹁姫君の前でこうした男女関係の書かれた小説は読んで聞かせないようにするほうがいい︒恋をし始めた娘などというものが︑悪いわけではないが︑世間にはこんなことがあるのだと︑それを普通のことのように思ってしまわれるのが危険ですからね﹂
こんな周到な注意が実子の姫君には払われているのを︑対の姫君が聞いたら恨むかもしれない︒

ふじわら﹁浅はかな︑ある型を模倣したにすぎないような女は読んでいましうつぼてもいやになります︒空穂物語の藤原の君の姫君は重々しくて過失
まっすぐはしそうでない性格ですが︑あまり真直な線ばかりで︑しまいまで
女らしく書かれてないのが悪いと思うのですよ﹂と夫人が言うと︑﹁現実の人でもそのとおりですよ︒風変わりな一本調子で押し通して︑いいかげんに転向することを知らない人はかわいそうだ︒見識のある親が熱心に育てた娘がただ子供らしいところにだけ大事がられた跡が見えて︑そのほかは何もできないようなのを見ては︑どん

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 25 蛍

［１４２］

けいべつな教育をしたのかと親までも軽蔑されるのが気の毒ですよ︒なんといってもあの親が育てたらしいよいところがあると思われるようなほ娘があれば親の名誉になるのです︒作者の賞めちぎってある女のすること︑言うことの中に首肯されることのない小説はだめですよ︒
いったいつまらない人に自分の愛する人は賞めさせたくない﹂などと言って︑源氏は姫君を完全な女性に仕上げることに一所懸
ままはは命であった︒継母が意地悪をする小説も多かったから︑その反対な継母のよさを見せつける気がして夫人はそんなものをいっさい省いかて選択に選択をしたよいものだけを姫君のために写させたり絵に描かせたりした︒
すまい

中将を源氏は夫人の住居へ接近させないようにしていたが︑姫君の所へは出入りを許してあった︒自分が生きている間は異腹の兄弟
でも同じであるが︑死んでからのことを思うと早くから親しませてだいばんどころ

おくほうが双方に愛情のできることであると思って︑姫君のほうのみ す

南側の座敷の御簾の中へ来ることを許したのであるが台盤所の女房たちの集まっているほうへはいることは許してないのである︒源氏のためにただ二人だけの子であったから兄妹を源氏は大事にしていた︒中将は落ち着いた重々しいところのある性質であったから︑源
ひな氏は安心して姫君の介添え役をさせた︒幼い雛遊びの場にもよく出会うことがあって︑中将は恋人とともに遊んで暮らした年月をそん
な時にはよく思い出されるので︑妹のためにもよい相手役になりながらも時々はしおしおとした気持ちになった︒若い女性たちに恋の戯れを言いかけても︑将来に希望をつながせるようなことは絶対にひしなかった︒妻の一人にしたいと心の惹かれるような人も︑しいて一時的の対象とみなして︑それ以上関係を進行させることもなかっ紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 25 蛍

［１４３］

そでた︒今でも緑の袖とはずかしめられた人との関係だけを尊重して︑その人以外の人を妻に擬して考えることは不可能であった︒許されお じ

ようと熱心ぶりを見せれば伯父の大臣も夫婦にしてくれるであろう

かりが︑恨めしかったころに︑どんなことがあっても伯父が哀願するのくもいでなければ結婚はすまいと思ったことが忘られなかった︒雲井の雁の所へは情けをこめた手紙を常に送っていても︑表面はあくまでも冷静な態度を保っているのである︒この態度をまた雲井の雁の兄弟たちは恨んでいた︒
たまかずら

玉鬘に右近中将は深く恋をして仲介役をするのは童女のみるこ﹇＃﹁みるこ﹂に傍点﹈だけであったから︑たよりなさにこの中将を味方に頼むのであった︒

おとな﹁人のことではそう熱心になれない問題だから﹂などと左中将は冷淡に言っていた︒
はらばら

内大臣は腹々に幾人もの子があって︑大人になったそれぞれの子
息の人柄にしたがって政権の行使が自由なこの人は皆適した地位にきさきつかせていた︒女の子は少なくて后の競争に負け失意の人になってにょご

よいる女御と恋の過失をしてしまった雲井の雁だけなのであったから︑なでしこ

大臣は残念がっていた︒この人は今も撫子の歌を母親が詠んできた
女の子を忘れなかった︒かつて人にも話したほどであるから︑どうしたであろう︑たよりない性格の母親のために︑あのかわいかった
ゆくえ

人を行方不明にさせてしまった︑女というものは少しも目が放されないものである︑親の不名誉を思わずに卑しく零落をしながら自分の娘であると言っているのではなかろうか︑それでもよいから出てむすこ

来てほしいと大臣は恋しがっていた︒息子たちにも︑﹁もしそういうことを言っている女があったら︑気をつけて聞いて

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 25 蛍

［１４４］

おいてくれ︒放縦な恋愛もずいぶんしていた中で︑その母である人はただ軽々しく相手にしていた女でもなく︑ほんとうに愛していた人なのだが︑何でもないことで悲観して︑私に少ない女の子一人をどこにいるかもしれなくされてしまったのが残念でならない﹂とよく話していた︒中ほどには忘れていもしたのであるが︑他人がすぐれたふうに娘をかしずく様子を見ると︑自身の娘がどれも希
望どおりにならなかったことで失望を感じることが多くなって︑近ごろは急に別れた女の子を思うようになったのである︒ある夢を見
じょうずた時に︑上手な夢占いをする男を呼んで解かせてみると︑﹁長い間忘れておいでになったお子さんで︑人の子になっていらっしゃる方のお知らせをお受けになるというようなことはございませ
んか﹂
と言った︒
﹁男は養子になるが︑女というものはそう人に養われるものではないのだが︑どういうことになっているのだろう﹂と︑それからは時々内大臣はこのことを家庭で話題にした︒

月
11

日
15

日改版初版発行
30

中巻﹂角川文庫︑角川書店

︶年
46

6月

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1971

6︶ 年

版発行
39

︵平成
1994

※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

︵平成
2002

︶年
14

1月

日
15

版を使用しました︒
44

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※校正には

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 25 蛍

［１４５］※﹁ただもう少し近くへ伺うことをお許しくだすったら︑その機会もに私の思い悩んでいる心を直接お洩らしして︑それによってせめて慰みたいと思います︒﹂の部分は︑手紙の一部であると判断し︑他の箇所に合わせて一字下げとしました︒
入力：上田英代

7月

日作成
19

校正：砂場清隆
年
2003
青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 25 蛍

［１４６］

源氏物語
常夏
紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼

︽︾：ルビ
つりどの

︵例︶源氏は東の釣殿へ出て涼んでいた｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
あ

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定︵例︶始終｜逢いたい﹇＃﹈：入力者注︵例︶﹇＃地から３字上げ﹈‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︵晶子︶﹇＃地から３字上げ﹈露置きてくれなゐいとど深けれどおも﹇＃地から３字上げ﹈ひ悩めるなでしこの花

つりどの

あゆ

か も

炎暑の日に源氏は東の釣殿へ出て涼んでいた︒子息の中将が侍しかつらているほかに︑親しい殿上役人も数人席にいた︒桂川の鮎︑加茂川
いしぶしの石臥などというような魚を見る前で調理させて賞味するのであっ
たず

たが︑例のようにまた内大臣の子息たちが中将を訪ねて来た︒

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 26 常夏［１４７］﹁寂しく退屈な気がして眠かった時によくおいでになった﹂
すいはんと源氏は言って酒を勧めた︒氷の水︑水飯などを若い人は皆大騒

まぎして食べた︒風はよく吹き通すのであるが︑晴れた空が西日にな
せみるころには蝉の声などからも苦しい熱が撒かれる気がするほど暑気が堪えがたくなった︒﹁水の上の価値が少しもわからない暑さだ︒私はこんなふうにして
失礼する﹂
からだ

源氏はこう言って身体を横たえた︒﹁こんなころは音楽を聞こうという気にもならないし︑さてまた退きちょうめん屈だし︑困りますね︒お勤めに出る人たちはたまらないでしょうね︒
ひも

帯も紐も解かれないのだからね︒私の所だけででも几帳面にせずにとしより

気楽なふうになって︑世間話でもしたらどうですか︒何か珍しいこ
ねむけとで睡気のさめるような話はありませんか︒なんだかもう老人になってしまった気がして世間のこともまったく知らずにいますよ﹂などと源氏は言うが︑新しい事実として話し出すような問題もな
くて︑皆かしこまったふうで︑涼しい高欄に背を押しつけたまま黙っていた︒﹁どうしてだれが私に言ったことかも覚えていないのだが︑あなたのほうの大臣がこのごろほかでお生まれになったお嬢さんを引き取って大事がっておいでになるということを聞きましたがほんとうですか﹂べんと源氏は弁の少将に問うた︒﹁そんなふうに世間でたいそうに申されるようなことでもございま
うわさせん︒この春大臣が夢占いをさせましたことが噂になりまして︑それからひょっくりと自分は縁故のある者だと名のって出て来ました

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 26 常夏［１４８］のを︑兄の中将が真偽の調査にあたりまして︑それから引き取って来たようですが︑私は細かいことをよく存じません︒結局珍談の材料を世間へ呈供いたしましたことになったのでございます︒大臣の尊厳がどれだけそれでそこなわれましたかしれません﹂
少将の答えがこうであったから︑ほんとうのことだったと源氏は思った︒
かり﹁たくさんな雁の列から離れた一羽までもしいてお捜しになったのが少し欲深かったのですね︒私の所などこそ︑子供が少ないのだか
ら︑そんな女の子なども見つけたいのだが︑私の所では気が進まな
いのか少しも名のって来てくれる者がない︒しかしともかく迷惑なことだっても大臣のお嬢さんには違いないのでしょう︒若い時分は無節制に恋愛関係をお作りになったものだからね︒底のきれいでない水に映る月は曇らないであろうわけはないのだからね﹂と源氏は微笑しながら言っていた︒子息の左中将も真相をくわしもく聞いていることであったからこれも笑いを洩らさないではいられ
とうのじじゅう

なかった︒弁の少将と藤侍従はつらそうであった︒
あそん﹁ねえ朝臣︑おまえはその落ち葉でも拾ったらいいだろう︒不名誉
きょうだいな失恋男になるよりは同じ姉妹なのだからそれで満足をすればいいのだよ﹂
子息をからかうような調子で父の源氏は言うのであった︒内大臣と源氏は大体は仲のよい親友なのであるが︑ずっと以前から性格の相違が原因になったわずかな感情の隔たりはあったし︑このごろはぶべつ

また中将を侮蔑して失恋の苦しみをさせている大臣の態度に飽き足
しゃくらないものがあって︑源氏は大臣が癪にさわる放言をすると間接に聞くように言っているのである︒新しい娘を迎えて失望している大紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 26 常夏［１４９］

うわさ

たまかずら

臣の噂を聞いても︑源氏は玉鬘のことを聞いた時に︑その人はきっと大騒ぎをして大事に扱うことであろう︑自尊心の強い︑対象にす
よる物の善さ悪さで態度を鮮明にしないではいられない性質の大臣は︑近ごろ引き取った娘に失望を感じている様子は想像ができるし︑まよろこ

た突然にこの玉鬘を見せた時の歓びぶりも思われないでもない︑極度の珍重ぶりを見せることであろうなどと源氏は思っていた︒夕べに移るころの風が涼しくて︑若い公子たちは皆ここを立ち去りがた
く思うふうである︒﹁気楽に涼んで行ったらいいでしょう︒私もとうとう青年たちからけむたがられる年になった﹂
たず

こう言って︑源氏は近い西の対を訪ねようとしていたから︑公子たちは皆見送りをするためについて行った︒日の暮れ時のほの暗いのうし光線の中では︑同じような直衣姿のだれがだれであるかもよくわからないのであったが︑源氏は玉鬘に︑﹁少し外のよく見える所まで来てごらんなさい﹂と言って︑従えて来た青年たちのいる方をのぞかせた︒﹁少将や侍従をつれて来ましたよ︒ここへは走り寄りたいほどの好奇心を持つ青年たちなのだが︑中将がきまじめ過ぎてつれて来ないのですよ︒同情のないことですよ︒この青年たちはあなたに対して無関心な者が一人もないでしょう︒つまらない家の者でも娘でいる
間は若い男にとって好奇心の対象になるものだからね︒私の家というものを実質以上にだれも買いかぶっているのですからね︑しかも若い連中は六条院の夫人たちを恋の対象にして空想に陶酔するようなことはできないことだったのが︑あなたという人ができたから皆の注意はあなたに集まることになったのです︒そうした求婚者の真紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 26 常夏［１５０］

実の深さ浅さというようなものを︑第三者になって観察するのはおもしろいことだろうと︑退屈なあまりに以前からそんなことがあればいいと思っていたのがようやく時期が来たわけです﹂

なでしこ

から

などと源氏はささやいていた︒この前の庭には各種類の草花を混

やまと

かき

ぜて植えるようなことはせずに︑美しい色をした撫子ばかりを︑唐なでしこ

撫子︑大和撫子もことに優秀なのを選んで︑低く作った垣に添えてゆうば植えてあるのが夕映えに光って見えた︒公子たちはその前を歩いて︑
ひ

じっと心が惹かれるようにたたずんだりもしていた︒﹁りっぱな青年官吏ばかりですよ︒様子にもとりなしにも欠点は少ない︒今日は見えないが右中将は年かさだけあってまた優雅さが格別ですよ︒どうです︑あれからのちも手紙を送ってよこしますか︒
けいべつ

軽蔑するような態度はとらないようにしなければいけない﹂などとも源氏は言った︒すぐれたこの公子たちの中でも源中将はえん

目だって艶な姿に見えた︒﹁中将をきらうことは内大臣として意を得ないことですよ︒御自分きょうだいが尊貴であればあの子も同じ兄妹から生まれた尊貴な血筋というも
おおぎみふうのなのだからね︒しかしあまり系統がきちんとしていて王風の点が気に入らないのですかね﹂と源氏が言った︒﹁来まさば︵おほきみ来ませ婿にせん︶というような人もあすこにはあるのではございませんか﹂﹁いや︑何も婿に取られたいのではありませんがね︒若い二人が作った夢をこわしたままにして幾年も置いておかれるのは残酷だと思うのです︒まだ官位が低くて世間体がよろしくないと思われるのだ
ったら︑公然のことにはしないで私へお嬢さんを託しておかれると

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 26 常夏［１５１］

いう形式だっていいじゃないのですか︒私が責任を持てばいいはずだと思うのだが﹂
たんそく

あ

源氏は歎息した︒自分の実父との間にはこうした感情の疎隔があたまかずらるのかと玉鬘ははじめて知った︒これが支障になって親に逢いうる

ひ

日がまだはるかなことに思わねばならないのであるかと悲しくも思とうろう

い︑苦しくも思った︒月がないころであったから燈籠に灯がともされた︒
かがり﹁灯が近すぎて暑苦しい︑これよりは篝がよい﹂と言って︑た﹁篝を一つこの庭で焚くように﹂
わごんと源氏は命じた︒よい和琴がそこに出ているのを見つけて︑引き寄せて︑鳴らしてみると律の調子に合わせてあった︒よい音もする
ひ琴であったから少し源氏は弾いて︑﹁こんなほうのことには趣味を持っていられないのかと︑失礼な推測をしてましたよ︒秋の涼しい月夜などに︑虫の声に合わせるほどの気持ちでこれの弾かれるのははなやかでいいものです︒これはもったいらしく弾く性質の楽器ではないのですが︑不思議な楽器で︑すべての楽器の基調になる音を持っている物はこれなのですよ︒簡単にやまと琴という名をつけられながら無限の深味のあるものなのですね︒ほかの楽器の扱いにくい女の人のために作られた物の気がします︒おやりになるのならほかの物に合わせて熱心に練習なさい︒
むずかしいことがないような物で︑さてこれに妙技を現わすということはむずかしいといったような楽器です︒現在では内大臣が第一すががの名手です︒ただ清掻きをされるのにもあらゆる楽器の音を含んだ声が立ちますよ﹂紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 26 常夏［１５２］と源氏は言った︒玉鬘もそのことはかねてから聞いて知っていた︒
つまおとどうかして父の大臣の爪音に接したいとは以前から願っていたことで︑あこがれていた心が今また大きな衝動を受けたのである︒﹁こちらにおりまして︑音楽のお遊びがございます時などに聞くこ
いなかとができますでしょうか︒田舎の人などもこれはよく習っておりまけいこ

す琴ですから︑気楽に稽古ができますもののように私は思っていた
じょうずのでございますがほんとうの上手な人の弾くのは違っているのでございましょうね﹂
玉鬘は熱心なふうに尋ねた︒
けいべつ﹁そうですよ︒あずま琴などとも言ってね︑その名前だけでも軽蔑
ぎょゆう

してつけられている琴のようですが︑宮中の御遊の時に図書の役人

まっさきに楽器の搬入を命ぜられるのにも︑ほかの国は知りませんがここでやまとはまず大和琴が真先に言われます︒つまりあらゆる楽器の親にこれひがされているわけです︒弾くことは練習次第で上達しますが︑お父さんに同じ音楽的の遺伝のある娘がお習いすることは理想的ですね︒
私の家などへも何かの場合においでにならないことはありませんが︑精いっぱいに弾かれるのを聞くことなどは困難でしょう︒名人の芸というものはなかなか容易に全部を見せようとしないものですからね︒しかしあなたはいつか聞けますよ﹂こう言いながら源氏は少し弾いた︒はなやかな音であった︒これ
たまかずら

以上な音が父には出るのであろうかと玉鬘は不思議な気もしながらわごん

ますます父にあこがれた︒ただ一つの和琴の音だけでも︑いつの日

せ ぜに自分は娘のために打ち解けて弾いてくれる父親の爪音にあうこと
ぬきがはができるのであろうと玉鬘はみずからをあわれんだ︒﹁貫川の瀬々のやはらだ﹂︵やはらたまくらやはらかに寝る夜はなくて親さくる

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 26 常夏［１５３］妻︶となつかしい声で源氏は歌っていたが﹁親さくる妻﹂は少し笑
すががいながら歌い終わったあとの清掻きが非常におもしろく聞かれた︒﹁さあ弾いてごらんなさい︒芸事は人に恥じていては進歩しないもそうふれんのですよ︒﹃想夫恋﹄だけはきまりが悪いかもしれませんがね︒とにかくだれとでもつとめて合わせるのがいいのですよ﹂
源氏は玉鬘の弾くことを熱心に勧めるのであったが︑九州の田舎
ひょうぼうで︑京の人であることを標榜していた王族の端くれのような人からけいこ教えられただけの稽古であったから︑まちがっていてはと気恥ずかしく思って玉鬘は手を出そうとしないのであった︒源氏が弾くのを少し長く聞いていれば得る所があるであろう︑少しでも多く弾いて
い ざ

ほしいと思う玉鬘であった︒いつとなく源氏のほうへ膝行り寄っていた︒
ひびき﹁不思議な風が出てきて琴の音響を引き立てている気がします︒どうしたのでしょう﹂
ひと首を傾けている玉鬘の様子が灯の明りに美しく見えた︒源氏は笑いながら︑﹁熱心に聞いていてくれない人には︑外から身にしむ風も吹いてくるでしょう﹂と言って︑源氏は和琴を押しやってしまった︒玉鬘は失望に似たようなものを覚えた︒女房たちが近い所に来ているので︑例のようじょうだんな戯談も源氏は言えなかった︒
なでしこ﹁撫子を十分に見ないで青年たちは行ってしまいましたね︒どうかして大臣にもこの花壇をお見せしたいものですよ︒無常の世なのだから︑すべきことはすみやかにしなければいけない︒昔大臣が話のついでにあなたの話をされたのも今のことのような気もします﹂紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 26 常夏［１５４］

かきね

源氏はその時の大臣の言葉を思い出して語った︒玉鬘は悲しい気持ちになっていた︒﹇＃ここから１字下げ﹈とこ﹁なでしこの常なつかしき色を見ばもとの垣根を人や尋ねん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

私にはあなたのお母さんのことで︑やましい点があって︑それでつい報告してあげることが遅れてしまうのです﹂と源氏は言った︒玉鬘は泣いて︑

お

なでしこ

﹇＃ここから２字下げ﹈かき

山がつの垣ほに生ひし撫子のもとの根ざしをたれか尋ねん﹇＃ここで字下げ終わり﹈とはかないふうに言ってしまう様子が若々しくなつかしいものにひ思われた︒源氏の心はますますこの人へ惹かれるばかりであった︒
苦しいほどにも恋しくなった︒源氏はとうていこの恋心は抑制してしまうことのできるものでないと知った︒
たまかずら

玉鬘の西の対への訪問があまりに続いて人目を引きそうに思われる時は︑源氏も心の鬼にとがめられて間は置くが︑そんな時には何かと用事らしいことをこしらえて手紙が送られるのである︒この人のことだけが毎日の心にかかっている源氏であった︒なぜよけいなはんもん

ことをし始めて物思いを自分はするのであろう︑煩悶などはせずに感情のままに行動することにすれば︑世間の批難は免れないであろ紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 26 常夏［１５５］

うが︑それも自分はよいとして女のために気の毒である︒どんなににょおう

深く愛しても春の女王と同じだけにその人を思うことの不可能であることは︑自分ながらも明らかに知っている︒第二の妻であることによって幸福があろうとは思われない︒自分だけはこの世のすぐれた存在であっても︑自分の幾人もの妻の中の一人である女に名誉のあるわけはない︒平凡な納言級の人の唯一の妻になるよりも決して女のために幸福でないと源氏は知っているのであったから︑しいて
ひょうぶきょう

情人にするのが哀れで︑兵部卿の宮か右大将に結婚を許そうか︑そおっとうして良人の家へ行ってしまえばこの悩ましさから自分は救われるかもしれない︒消極的な考えではあるがその方法を取ろうかと思う時もあった︒しかもまた西の対へ行って美しい玉鬘を見たり︑このごろは琴を教えてもいたので︑以前よりも近々と寄ったりしては決ゆら

心していたことが揺いでしまうのであった︒玉鬘もこうしたふうに源氏が扱い始めたころは︑恐ろしい気もし︑反感を持ったが︑それ以上のことはなくて︑やはり信頼のできそうなのに安心して︑しい
あいぶて源氏の愛撫からのがれようとはしなかった︒返辞などもなれなれ
あいきょう

しくならぬ程度にする愛嬌の多さは知らず知らずに十分の魅力になって︑前の考えなどは合理的なものでないと源氏をして思わせた︒
それでは今のままに自分の手もとへ置いて結婚をさせることにしよ
ちゅうちょう︑そして自分の恋人にもしておこう︑処女である点が自分に躊躇をさせるのであるが︑結婚をしたのちもこの人に深い愛をもって臨おっとめば︑良人のあることなどは問題でなく恋は成り立つに違いないと
こんなけしからぬことも源氏は思った︒それを実行した暁にはいよはんもん

いよ深い煩悶に源氏は陥ることであろうし︑熱烈でない愛しようはできない性質でもあるから悲劇がそこに起こりそうな気のすること

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 26 常夏［１５６］である︒
内大臣が娘だと名のって出た女を︑直ちに自邸へ引き取った処置
けいしについて︑家族も家司たちもそれを軽率だと言っていること︑世間でも誤ったしかただと言っていることも皆大臣の耳にははいっていべん

たが︑弁の少将が話のついでに源氏からそんなことがあるかと聞かれたことを言い出した時に大臣は笑って言った︒
うわさ﹁そうだ︑あすこにも今まで噂も聞いたことのない外腹の令嬢ができて︑それをたいそうに扱っていられるではないか︒あまりに他人のことを言われない大臣だが︑不思議に私の家のことだと口の悪い批評をされる︒このことなどはそれを証明するものだよ﹂﹁あちらの西の対の姫君はあまり欠点もない人らしゅうございます︒
ひょうぶきょう

兵部卿の宮などは熱心に結婚したがっていらっしゃるのですから︑平凡な令嬢でないことが想像されると世間でも言っております﹂﹁さあそれがね︑源氏の大臣の令嬢である点でだけありがたく思われるのだよ︒世間の人心というものは皆それなのだ︒必ずしも優秀な姫君ではなかろう︒相当な母親から生まれた人であれば以前から人が聞いているはずだよ︒円満な幸福を持っていられる方だが︑りっぱな夫人から生まれた令嬢が一人もないのを思うと︑だいたい子
あかし

供が少ないたちなんだね︒劣り腹といって明石の女の生んだ人は︑不思議な因縁で生まれたということだけでも何となく未来の好運が想像されるがね︒新しい令嬢はどうかすれば︑それは実子でないかもしれない︒そんな常識で考えられないようなこともあの人はされ
るのだよ﹂
たまかずら

と内大臣は玉鬘をけなした︒﹁それにしても︑だれが婿に決まるのだろう︒兵部卿の宮の御熱心

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 26 常夏［１５７］

が結局勝利を占められることになるのだろう︒もとから特別にお仲かりがいいのだし︑大臣の趣味とよく一致した風流人だからね﹂
くもいと言ったあとに大臣は雲井の雁のことを残念に思った︒そうした
ふうにだれと結婚をするかと世間に興味を持たせる娘に仕立てそこ
ねたのがくやしいのである︒これによっても中将が今一段光彩のある官に上らない間は結婚が許されないと大臣は思った︒源氏がその問題の中へはいって来て懇請することがあれば︑やむをえず負けた
形式で同意をしようという大臣の腹であったが︑中将のほうでは少しょうりょ

しも焦慮するふうを見せず落ち着いているのであったからしかたがないのである︒こんなことをいろいろと考えていた大臣は突然行ったずて見たい気になって雲井の雁の居間を訪ねた︒少将も供をして行っひとえた︒雲井の雁はちょうど昼寝をしていた︒薄物の単衣を着て横たわかれんっている姿からは暑い感じを受けなかった︒可憐な小柄な姫君であはだ

まくらる︒薄物に透いて見える肌の色がきれいであった︒美しい手つきをひじ

して扇を持ちながらその肱を枕にしていた︒横にたまった髪はそれかげほど長くも︑多くもないが︑端のほうが感じよく美しく見えた︒女
きちょう

房たちも几帳の蔭などにはいって昼寝をしている時であったから︑大臣の来たことをまだ姫君は知らない︒扇を父が鳴らす音に何げな
ほおく上を見上げた顔つきが可憐で︑頬の赤くなっているのなども親の目には非常に美しいものに見られた︒﹁うたた寝はいけないことだのに︑なぜこんなふうな寝方をしてましたか︒女房なども近くに付いていないでけしからんことだ︒女とまもいうものは始終自身を護る心がなければいけない︒自分自身を打ちやりしているようなふうの見えることは品の悪いものだ︒賢そうにだ ら に不動の陀羅尼を読んで印を組んでいるようなのも憎らしいがね︒そ紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 26 常夏［１５８］

れは極端な例だが︑普通の人でも少しも人と接触をせずに奥に引きけだか

入ってばかりいるようなことも︑気高いようでまたあまり感じのいきさき

いものではない︒太政大臣が未来のお后の姫君を教育していられる
方針は︑いろんなことに通じさせて︑しかも目だつほど専門的に一つのことを深くやらせまい︑そしてまたわからないことは何もないようにということであるらしい︒それはもっともなことだが︑人間にはそれぞれの天分があるし︑特に好きなこともあるのだから︑何おとなかの特色が自然出てくることだろうと思われる︒大人になって宮廷へはいられるころはたいしたものだろうと予想される﹂などと大臣は娘に言っていたが︑﹁あなたをこうしてあげたいといろいろ思っていたことは空想になってしまったが︑私はそれでもあなたを世間から笑われる人にはしたくないと︑よその人のいろいろの話を聞くごとにあなたのことをはんもん

思って煩悶する︒ためそうとするだけで︑表面的な好意を寄せるよ
うな男に動揺させられるようなことがあってはいけませんよ︒私は一つの考えがあるのだから﹂
いまし

ともかわいく思いながら訓めもした︒昔は何も深く考えることができずに︑あの騒ぎのあった時も恥知らずに平気で父に対していたと思い出すだけでも胸がふさがるように雲井の雁は思った︒大宮のあ所からは始終｜逢いたいというふうにお手紙が来るのであるが︑大臣が気にかけていることを思うと︑御訪問も容易にできないのである︒
大臣は北の対に住ませてある令嬢をどうすればよいか︑よけいなそしことをして引き取ったあとで︑また人が譏るからといって家へ送り帰すのも軽率な気のすることであるが︑娘らしくさせておいては満紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 26 常夏［１５９］

ば か足しているらしく自分の心持ちが誤解されることになっていやであにょご

る︑女御の所へ来させることにして︑馬鹿娘として人中に置くこと
ようぼうにさせよう︑悪い容貌だというがそう見苦しい顔でもないのであるからと思って︑大臣は女御に︑﹁あの娘をあなたの所へよこすことにしよう︒悪いことは年のいっ
きょうせい

た女房などに遠慮なく矯正させて使ってください︒若い女房などが何を言ってもあなただけはいっしょになって笑うようなことをしな
けいちょう

いでお置きなさい︒軽佻に見えることだから﹂と笑いながら言った︒﹁だれがどう言いましても︑そんなつまらない人ではきっとないと思います︒中将の兄様などの非常な期待に添わなかったというだけでしょう︒こちらへ来ましてからいろんな取り沙汰などをされて︑そそう

一つはそれでのぼせて粗相なこともするのでございましょう﹂
きじょと女御は貴女らしい品のある様子で言っていた︒この人は一つ一つ取り立てて美しいということのできない顔で︑そして品よく澄み切った美の備わった︑美しい梅の半ば開いた花を朝の光に見るような奥ゆかしさを見せて微笑しているのを大臣は満足して見た︒だれよりもすぐれた娘であると意識したのである︒﹁しかしなんといっても中将の無経験がさせた失敗だ﹂

すそなどとも父に言われている新令嬢は気の毒である︒大臣は女房をたず訪ねた帰りにその人の所へも行って見た︒
み す

すごろく

座敷の御簾をいっぱいに張り出すようにして裾をおさえた中で︑ごせち五節という生意気な若い女房と令嬢は双六を打っていた︒﹁しょうさい︑しょうさい﹂と両手をすりすり賽を撒く時の呪文を早口に唱えているのに悪感

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 26 常夏［１６０］を覚えながらも大臣は従って来た人たちの人払いの声を手で制して︑すき

なおも妻戸の細目に開いた隙から︑障子の向こうを大臣はのぞいてはすっぱいた︒五節も蓮葉らしく騒いでいた︒﹁御返報しますよ︒御返報しますよ﹂賽の筒を手でひねりながらすぐには撒こうとしない︒姫君の容貌
あいきょう

は︑ちょっと人好きのする愛嬌のある顔で︑髪もきれいであるが︑とんきょう

額の狭いのと頓狂な声とにそこなわれている女である︒美人ではないがこの娘の顔に︑鏡で知っている自身の顔と共通したもののあるのを見て︑大臣は運にのろわれている気がした︒﹁こちらで暮らすようになって︑あなたに何か気に入らないことがたずありますか︒つい忙しくて訪ねに来ることも十分できないが﹂と大臣が言うと︑例の調子で新令嬢は言う︒﹁こうしていられますことに何の不足があるものでございますか︒
長い間お目にかかりたいと念がけておりましたお顔を︑始終拝見できませんことだけは成功したものとは思われませんが﹂﹁そうだ︑私もそばで手足の代わりに使う者もあまりないのだから︑あなたが来たらそんな用でもしてもらおうかと思っていたが︑やはりそうはいかないものだからね︒ただの女房たちというものは︑多少の身分の高下はあっても︑皆いっしょに用事をしていては目だたずに済んで気安いものなのだが︑それでもだれの娘︑だれの子ということが知られているほどの身の上の者は︑親兄弟の名誉を傷つけるようなことも自然起こってきておもしろくないものだろうが︑ま
して﹂
とんじゃく

言いさして話をやめた父の自尊心などに令嬢は頓着していなかった︒

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 26 常夏［１６１］

おぼしめ﹁いいえ︑かまいませんとも︑令嬢だなどと思召さないで︑女房たちの一人としてお使いくださいまし︒お便器のほうのお仕事だって
私はさせていただきます﹂﹁それはあまりに不似合いな役でしょう︒たまたま巡り合った親に孝行をしてくれる心があれば︑その物言いを少し静かにして聞かせてください︒それができれば私の命も延びるだろう﹂
道化たことを言うのも好きな大臣は笑いながら言っていた︒﹁私の舌の性質がそうなんですね︒小さい時にも母が心配しまして
うぶや

よく訓戒されました︒妙法寺の別当の坊様が私の生まれる時｜産屋
たんそくにいたのですってね︒その方にあやかったのだと言って母が歎息しておりました︒どうかして直したいと思っております﹂
むきになってこう言うのを聞いても孝心はある娘であると大臣は
思った︒
うぶや

どもり

そし

﹁産屋などへそんなお坊さんの来られたのが災難なんだね︒そのお
おし

わ

にょご

坊さんの持っている罪の報いに違いないよ︒唖と吃は仏教を譏った者の報いに数えられてあるからね﹂
いけいと大臣は言っていたが︑子ながらも畏敬の心の湧く女御の所へこの娘をやることは恥ずかしい︑どうしてこんな欠陥の多い者を家へ引き取ったのであろう︑人中へ出せばいよいよ悪評がそれからそれへ伝えられる結果を生むではないかと思って︑大臣は計画を捨てる気にもなったのであるが︑また︑うち﹁女御が家へ帰っておいでになる間に︑あなたは時々あちらへ行っ
きじょて︑いろんなことを見習うがいいと思う︒平凡な人間も貴女がたのえとく

作法に会得が行くと違ってくるものだからね︒そんなつもりであちらへ行こうと思いますか﹂

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 26 常夏［１６２］とも言った︒﹁まあうれしい︒私はどうかして皆さんから兄弟だと認めていただ
さ

きたいと寝ても醒めても祈っているのでございますからね︒そのほかのことはどうでもいいと思っていたくらいでございますからね︒
く

お許しさえございましたら女御さんのために私は水を汲んだり運ん
だりしましてもお仕えいたします﹂
ゆううつ

なお早口にしゃべり続けるのを聞いていて大臣はますます憂鬱な気分になるのを︑紛らすために言った︒﹁そんな労働などはしないでもいいがお行きなさい︒あやかったお坊さんはなるべく遠方のほうへやっておいてね﹂
こっけい

滑稽扱いにして言っているとも令嬢は知らない︒また同じ大臣と
ふうさいいっても︑きれいで︑物々しい風采を備えた︑りっぱな中のりっぱな大臣で︑だれも気おくれを感じるほどの父であることも令嬢は知らない︒﹁それではいつ女御さんの所へ参りましょう﹂﹁そう︑吉日でなければならないかね︒なにいいよ︑そんなたいそうなふうには考えずに︑行こうと思えば今日にでも﹂言い捨てて大臣は出て行った︒四位五位の官人が多くあとに従った︑権勢の強さの思われる父君を見送っていた令嬢は言う︒﹁ごりっぱなお父様だこと︑あんな方の種なんだのに︑ずいぶん小
さい家で育ったものだ私は﹂
ごせち

五節は横から︑﹁でもあまりおいばりになりすぎますわ︑もっと御自分はよくなくても︑ほんとうに愛してくださるようなお父様に引き取られていらっしゃればよかった﹂

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 26 常夏［１６３］と言った︒真理がありそうである︒﹁まああんた︑ぶちこわしを言うのね︒失礼だわ︒私と自分とを同じように言うようなことはよしてくださいよ︒私はあなたなどとは違った者なのだから﹂
あいきょう

腹をたてて言う令嬢の顔つきに愛嬌があって︑ふざけたふうな姿
かれんが可憐でないこともなかった︒ただきわめて下層の家で育てられた人であったから︑ものの言いようを知らないのである︒何でもない
言葉もゆるく落ち着いて言えば聞き手はよいことのように聞くであこわ

ろうし︑巧妙でない歌を話に入れて言う時も︑声づかいをよくして︑初め終わりをよく聞けないほどにして言えば︑作の善悪を批判する

よ

余裕のないその場ではおもしろいことのようにも受け取られるので
こわごわ

ふところ

ある︒強々しく非音楽的な言いようをすれば善いことも悪く思われめのとる︒乳母の懐育ちのままで︑何の教養も加えられてない新令嬢の真価は外観から誤られもするのである︒そう頭が悪いのでもなかった︒
三十一字の初めと終わりの一貫してないような歌を早く作って見せるくらいの才もあるのである︒﹁女御さんの所へ行けとお言いになったのだから︑私がしぶしぶにして気が進まないふうに見えては感情をお害しになるだろう︒私は今夜のうちに出かけることにする︒大臣がいらっしゃっても女御さんなどから冷淡にされてはこの家で立って行きようがないじゃないか﹂と令嬢は言っていた︒自信のなさが気の毒である︒手紙を先に書いた︒

はべ﹇＃ここから１字下げ﹈
あしがき

葦垣のまぢかきほどに侍らひながら︑今まで影踏むばかりのしるし

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 26 常夏［１６４］

す

も侍らぬは︑なこその関をや据ゑさせ給ひつらんとなん︒知らねど
むさしのも武蔵野といへばかしこけれど︑あなかしこやかしこや︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
点の多い書き方で︑裏にはまた︑﹇＃ここから１字下げ﹈
いとまことや︑暮れにも参りこむと思ひ給へ立つは︑厭ふにはゆるにや侍らん︒いでや︑いでや︑怪しきはみなせ川にを︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈と書かれ︑端のほうに歌もあった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
さき

草若みひたちの海のいかが崎いかで相見む田子の浦波﹇＃ここから１字下げ﹈なみ

大川水の︵みよし野の大川水のゆほびかに思ふものゆゑ浪の立つらん︶﹇＃ここで字下げ終わり﹈
青い色紙一重ねに漢字がちに書かれてあった︒肩がいかって︑しかも漂って見えるほど力のない字︑しという字を長く気どって書いてある︒一行一行が曲がって倒れそうな自身の字を︑満足そうに令なでしこ

嬢は微笑して読み返したあとで︑さすがに細く小さく巻いて撫子のかわや花へつけたのであった︒厠係りの童女はきれいな子で︑奉公なれた
だいばんどころ新参者であるが︑それが使いになって︑女御の台盤所へそっと行って︑﹁これを差し上げてください﹂

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 26 常夏［１６５］

しもづかと言って出した︒下仕えの女が顔を知っていて︑北の対に使われたゆうている女の子だといって︑撫子を受け取った︒大輔という女房が女御の所へ持って出て︑手紙をあけて見せた︒女御は微笑をしながら下へ置いた手紙を︑中納言という女房がそばにいて少し読んだ︒﹁何でございますか︑新しい書き方のお手紙のようでございますね﹂となお見たそうに言うのを聞いて︑女御は︑﹁漢字は見つけないせいかしら︑前後が一貫してないように私などには思われる手紙よ﹂と言いながら渡した︒
けいべつ﹁返事もそんなふうにたいそうに書かないでは低級だと言って軽蔑されるだろうね︒それを読んだついでにあなたから書いておやりよ﹂と女御は言うのであった︒露骨に笑い声はたてないが若い女房は皆笑っていた︒使いが返事を請求していると言ってきた︒﹁風流なお言葉ばかりでできているお手紙ですから︑お返事はむず
かしゅうございます︒仰せはこうこうと書いて差し上げるのも失礼
ですし﹂

はこざき

と言って︑中納言は女御の手紙のようにして書いた︒﹇＃ここから１字下げ﹈

なみ近きしるしなきおぼつかなさは恨めしく︑す ま﹇＃ここから２字下げ﹈するがひたちなる駿河の海の須磨の浦に浪立ちいでよ箱崎の松﹇＃ここで字下げ終わり﹈

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 26 常夏［１６６］

中納言が読むのを聞いて女御は︑﹁そんなこと︑私が言ったように人が皆思うだろうから﹂と言って困ったような顔をしていると︑﹁大丈夫でございますよ︒聞いた人が判断いたしますよ﹂

べにと中納言は言って︑そのまま包んで出した︒新令嬢はそれを見て︑た﹁うまいお歌だこと︑まつとお言いになったのだから﹂
くんこうと言って︑甘いにおいの薫香を熱心に着物へ焚き込んでいた︒紅あいきょうを赤々とつけて︑髪をきれいになでつけた姿にはにぎやかな愛嬌があった︑女御との会談にどんな失態をすることか︒

月
11
日
15

日改版初版発行
30

中巻﹂角川文庫︑角川書店

︶年
46
6月

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1971
6︶ 年

版発行
39

︵平成
1994

※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

︵平成
2002

日作成
31

︶年
14

1月

日
15

版を使用しました︒
44

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※校正には
入力：上田英代

8月

校正：砂場清隆
年
2003

青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 26 常夏［１６７］︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 26 常夏［１６８］

源氏物語篝火
紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼

︽︾：ルビ
たまかずら

︵例︶玉鬘は

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
げん︵例︶十三｜絃の﹇＃﹈：入力者注︵例︶﹇＃地から３字上げ﹈‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︵晶子︶﹇＃地から３字上げ﹈大きなるまゆみのもとに美しくかがり﹇＃地から３字上げ﹈火もえて涼風ぞ吹く

このごろ︑世間では内大臣の新令嬢という言葉を何かのことにつけては言うのを源氏の大臣は聞いて︑﹁ともかくも深窓に置かれる娘を︑最初は大騒ぎもして迎えておきながら︑今では世間へ笑いの材料に呈供しているような大臣の気持

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 27 篝火［１６９］

ちが理解できない︒自尊心の強い性質から︑ほかで育った娘の出来のよしあしも考えずに呼び寄せたあとで︑気に入らない不愉快さを︑そうした侮辱的扱いで紛らしているのであろう︒実質はともかくも周囲の人が愛でつくろえば世間体をよくすることもできるものなの
だけれど﹂
たまか

と言って愛されない令嬢に同情していた︒そんなことも聞いて玉ずら

鬘は親であってもどんな性格であるとも知らずに接近して行っては恥ずかしい目にあうことが自分にないとも思われないと感じた︒右近もそれを強めたような意見を告げた︒迷惑な恋心は持たれているが︑そうかといって無理をしいようともせず愛情はますます深く感ぜられる源氏であったから︑ようやく玉鬘も不安なしに親しむことができるようになった︒
秋にもなった︒風が涼しく吹いて身にしむ思いのそそられる時であるから︑恋しい玉鬘の所へ源氏は始終来て︑一日をそこで暮らす
ようなことがあった︒琴を教えたりもしていた︒五︑六日ごろの夕
おぎ

かりね

月は早く落ちてしまって︑涼しい色の曇った空のもとでは荻の葉がまくら哀れに鳴っていた︒琴を枕にして源氏と玉鬘とは並んで仮寝をしてたんそくいた︒こんなみじめな境地はないであろうと源氏は歎息をしながらかがり

夜ふかしをしていたが︑人が怪しむことをはばかって帰って行こう

じょうとして︑前の庭の篝が少し消えかかっているのを︑ついて来ていた
うこんえ

右近衛の丞に命じてさらに燃やさせた︒涼しい流れの所におもしろ
まゆみ

い形で広がった檀の木の下に美しい篝は燃え始めたのである︒座敷のほうへはちょうど涼しいほどの明りがさして︑女の美しさが浮き
えん

出して見えた︒髪の手ざわりの冷たいことなども艶な気がして︑恥かれん

ずかしそうにしている様子が可憐であった源氏は立ち去る気になれ

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 27 篝火［１７０］

ないのである︒﹁始終こちらを見まわって篝を絶やさぬようにするがいい︒暑いこ
ろ︑月のない間は庭に光のないのは気味の悪いものだからね﹂と右近の丞に言っていた︒﹇＃ここから１字下げ﹈ほのほ﹁篝火に立ち添ふ恋の煙こそ世には絶えせぬ焔なりけれ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

いつまでもこの状態でいなければならないのでしょう︑苦しい下燃えというものですよ﹂げん

玉鬘にはこう言った︒女はまた奇怪なことがささやかれると思って︑け﹇＃ここから１字下げ﹈
ゆくへ

じょうず

﹁行方なき空に消ちてよかがり火のたよりにたぐふ煙とならば﹇＃ここで字下げ終わり﹈

人が不思議に思います﹂と言った︒源氏は困ったように見えた︒﹁さあ帰りますよ﹂み す

源氏が御簾から出る時に︑東の対のほうに上手な笛が十三｜絃の琴に合わせて鳴っているのが聞こえた︒それは始終中将といっしょ
きんだちに遊んでいる公達のすさびであった︒
とうの﹁頭中将に違いない︒上手な笛の音だ﹂

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 27 篝火［１７１］

こう言って源氏はそのままとどまってしまったのである︒東の対へ人をやって︑ばん﹁今こちらにいます︒篝の明りの涼しいのに引き止められてです﹂と言わせると三人の公達がこちらへ来た︒﹁風の音秋になりにけりと聞こえる笛が私をそそのかした﹂ひ

琴を中から出させてなつかしいふうに源氏は弾いた︒源中将は盤しきちょう

渉調に笛を吹いた︒頭中将は晴れがましがって合奏の中へはいろうとしないのを見て︑﹁おそいね﹂
べんと源氏は促した︒弟の弁の少将が拍子を打ち出して︑低音に歌い始めた声が鈴虫の音のようであった︒二度繰り返して歌わせたあとわごん

で︑源氏は和琴を頭中将へ譲った︒名手である父の大臣にもあまり劣らず中将は巧妙に弾いた︒﹁御簾の中に琴の音をよく聞き分ける人がいるはずなのです︒今夜は私への杯はあまりささないようにしてほしい︒青春を失った者は酔い泣きといっしょに過去の追憶が多くなって取り乱すことになるだろうから﹂
しと源氏の言うのを姫君も身に沁んで聞いた︒兄弟の縁のあるこの人たちに特別の注意が払われているのであるが︑頭中将も︑弁の少将も︑そんなことは夢にも知らなんだ︒中将は堪えがたい恋を音楽に託して思うぞんぶんに琴をかき鳴らしたい心を静かにおさえて︑
ひ

控え目な弾き方をしていた︒

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 27 篝火［１７２］

月
11日
15

日改版初版発行
30

中巻﹂角川文庫︑角川書店

︶年
46
6月

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1971
6︶ 年

版発行
39

︵平成
1994
※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

︵平成
2002

日作成
28

︶年
14

1月

日
15

版を使用しました︒
44

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※校正には︑7月

kompass

入力：上田英代
校正：年
2003
青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 27 篝火［１７３］

源氏物語野分紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼

︽︾：ルビ
い

︵例︶在ましおん

第1‑

3水 準 色の面区点番号︑または底本のページとJIS X 0213

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
きげん︵例︶御｜機嫌︵数字は︑﹇＃﹈：入力者注

行数︶し︵ 例 ︶ 紫 ※ ﹇ ＃ ﹁ く さ か ん む り ／ 宛 ﹂ ︑ 第 3水 準い‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑

あ

︵晶子︶

﹇＃地から３字上げ﹈けざやかにめでたき人ぞ在ましたる野

すまい﹇＃地から３字上げ﹈分が開くる絵巻のおくに

ちゅうぐう

ゆ

中宮のお住居の庭へ植えられた秋草は︑今年はことさら種類が多がきくて︑その中へ風流な黒木︑赤木のませ垣が所々に結われ︑朝露夕紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 28 野分［１７４］

けしき

露の置き渡すころの優美な野の景色を見ては︑春の山も忘れるほどにおもしろかった︒春秋の優劣を論じる人は昔から秋をよいとする
ほうの数が多いのであったが︑六条院の春の庭のながめに説を変えさんび

た人々はまたこのごろでは秋の讃美者になっていた︑世の中というもののように︒
ひ中宮はこれにお心が惹かれてずっと御実家生活を続けておいでになるのであるが︑音楽の会の催しがあってよいわけではあっても︑おんきづき

八月は父君の前皇太子の御忌月であったから︑それにはばかっておのわき暮らしになるうちにますます草の花は盛りになった︒今年の野分の風は例年よりも強い勢いで空の色も変わるほどに吹き出した︒草花のしおれるのを見てはそれほど自然に対する愛のあるのでもない浅はかな人さえも心が痛むのであるから︑まして露の吹き散らされてむざん

無惨に乱れていく秋草を御覧になる宮は御病気にもおなりにならぬ
そでかと思われるほどの御心配をあそばされた︒おおうばかりの袖というものは春の桜によりも実際は秋空の前に必要なものかと思われた︒
日が暮れてゆくにしたがってしいたげられる草木の影は見えずに︑風の音ばかりのつのってくるのも恐ろしかったが︑格子なども皆おろしてしまったので宮はただ草の花を哀れにお思いになるよりほか
しかたもおありにならなかった︒
南の御殿のほうも前の庭を修理させた直後であったから︑この野
こはぎ

分にもとあらの小萩が奔放に枝を振り乱すのを傍観しているよりほにょおう

かはなかった︒枝が折られて露の宿ともなれないふうの秋草を女王

ついたては縁の近くに出てながめていた︒源氏は小姫君の所にいたころであ
わたどのったが︑中将が来て東の渡殿の衝立の上から妻戸の開いた中を何心もなく見ると女房がおおぜいいた︒中将は立ちどまって音をさせぬ

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 28 野分［１７５］

びょうぶ

ようにしてのぞいていた︒屏風なども風のはげしいために皆畳み寄せてあったから︑ずっと先のほうもよく見えるのであるが︑そこのにお縁付きの座敷にいる一女性が中将の目にはいった︒女房たちと混同
けだか

かばざくら

して見える姿ではない︒気高くてきれいで︑さっと匂いの立つ気があけぼの か す み

して︑春の曙の霞の中から美しい樺桜の咲き乱れたのを見いだした
あいきょうような気がした︒夢中になってながめる者の顔にまで愛嬌が反映す
み す

るほどである︒かつて見たことのない麗人である︒御簾の吹き上げられるのを︑女房たちがおさえ歩くのを見ながら︑どうしたのかその人が笑った︒非常に美しかった︒草花に同情して奥へもはいらずに紫の女王がいたのである︒女房もきれいな人ばかりがいるようであっても︑そんなほうへは目が移らない︒父の大臣が自分に接近す

そうめいる機会を与えないのは︑こんなふうに男性が見ては平静でありえなびぼう

くなる美貌の継母と自分を︑聡明な父は隔離するようにして親しますきみ

せなかったのであったと思うと︑中将は自身の隙見の罪が恐ろしく
ふすまなって︑立ち去ろうとする時に︑源氏は西側の襖子をあけて夫人の居間へはいって来た︒﹁いやな日だ︒あわただしい風だね︑格子を皆おろしてしまうがよ
い︑男の用人がこの辺にもいるだろうから︑用心をしなければ﹂と源氏が言っているのを聞いて︑中将はまた元の場所へ寄ってのぞいた︒女王は何かものを言っていて源氏も微笑しながらその顔を見ていた︒親という気がせぬほど源氏は若くきれいで︑美しい男の盛りのように見えた︒女の美もまた完成の域に達した時であろうと︑身にしむほどに中将は思ったが︑この東側の格子も風に吹き散らさのれて︑立っている所が中から見えそうになったのに恐れて身を退けせきてしまった︒そして今来たように咳払いなどをしながら南の縁のほ

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 28 野分［１７６］

うへ歩いて出た︒﹁だから私が言ったように不用心だったのだ﹂
こう言った源氏がはじめて東の妻戸のあいていたことを見つけた︒

きじょ

長い年月の間こうした機会がとらえられなかったのであるが︑風はいわ巌も動かすという言葉に真理がある︑慎み深い貴女も風のために端へ出ておられて︑自分に珍しい喜びを与えたのであると中将は思っけいしたのであった︒家司たちが出て来て︑﹁たいへんな風力でございます︒北東から来るのでございますから︑
つりどの

こちらはいくぶんよろしいわけでございます︒馬場殿と南の釣殿などは危険に思われます﹂
げにんなどと主人に報告して︑下人にはいろいろな命令を下していた︒﹁中将はどこから来たか﹂﹁三条の宮にいたのでございますが︑風が強くなりそうだと人が申ひとすものですから︑心配でこちらへ出て参りました︒あちらではお一かた方きりなのですから心細そうになさいまして︑風の音なども若い子のように恐ろしがっていられますからお気の毒に存じまして︑またあちらへ参ろうと思います﹂と中将は言った︒﹁ほんとうにそうだ︒早く行くがいいね︒年がいって若い子になるということは不思議なようでも実は皆そうなのだね﹂と源氏は大宮に御同情していた︒﹇＃ここから１字下げ﹈
騒がしい天気でございますから︑いかがとお案じしておりますが︑あそん

この朝臣がお付きしておりますことで安心してお伺いはいたしません︒

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 28 野分［１７７］﹇＃ここで字下げ終わり﹈
あいさつ

わび

という挨拶を言づてた︒途中も吹きまくる風があって侘しいのであったが︑まじめな公子であったから︑三条の宮の祖母君と︑六条
きげん院の父君への御｜機嫌伺いを欠くことはなくて︑宮中の御謹慎日などで︑御所から外へ出られぬ時以外は︑役所の用の多い時にも臨時の御用の忙しい時にも︑最初に六条院の父君の前へ出て︑三条の宮から御所へ出勤することを規則正しくしている人で︑こんな悪天候の中へ身を呈するようなお見舞いなども苦労とせずにした︒宮様は中将が来たので力を得たようにお喜びになった︒﹁年寄りの私がまだこれまで経験しないほどの野分ですよ﹂とふるえておいでになった︒大木の枝の折れる音などもすごかっかわらた︒家々の瓦の飛ぶ中を来たのは冒険であったとも宮は言っておいでになった︒はなやかな御生活をあそばされたことも皆過去のことになって︑この人一人をたよりにしておいでになる御現状を拝見しては無常も感ぜられるのである︒今でも世間から受けておいでになる尊敬が薄らいだわけではないが︑かえってお一人子の内大臣のとる態度にあたたかさの欠けたところがあった︒
夜通し吹き続ける風に眠りえない中将は︑物哀れな気持ちになっすきみていた︒今日は恋人のことが思われずに︑風の中でした隙見ではじめて知るを得た継母の女王の面影が忘られないのであった︒これはどうしたことか︑だいそれた罪を心で犯すことになるのではないかと思って反省しようとつとめるのであったが︑また同じ幻が目に見びぼう

えた︒過去にも未来にもないような美貌の方である︑あれほどの夫人のおられる中へ東の夫人が混じっておられるなどということは想像もできないことである︒東の夫人がかわいそうであるとも中将は

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 28 野分［１７８］

思った︒父の大臣のりっぱな性格がそれによって証明された気もされる︒まじめな中将は紫の女王を恋の対象として考えるようなことはしないのであるが︑自分もああした妻がほしい︑短い人生もああした人といっしょにいれば長生きができるであろうなどと思い続け
ていた︒
むらさめ

明け方に風が少し湿気を帯びた重い音になって村雨風な雨になった︒﹁六条院では離れた建築物が皆倒れそうでございます﹂もなどと侍が報じた︒風が揉み抜いている間︑広い六条院は大臣のすまい

住居辺はおおぜいの人が詰めているであろうが︑東の町などは人少
はなちるさとたず

なで花散里夫人は心細く思ったことであろうと中将は驚いて︑まだしら

ほのぼの白むころに三条の宮から訪ねに出かけた︒横雨が冷ややかに車へ吹き込んで来て︑空の色もすごい道を行きながらも中将は︑魂が何となく身に添わぬ気がした︒これはどうしたこと︑また自分
りつぜんには物思いが一つふえることになったのかと慄然とした︒これほどあるまじいことはない︑自分は狂気したのかともいろいろに苦しんそこで六条院へ着いた中将は︑すぐに東の夫人を見舞いに行った︒非常
けいしにおびえていた花散里をいろいろと慰めてから︑家司を呼んで損ねた所々の修繕を命じて︑それから南の町へ行った︒まだ格子は上げられずに人も起きていなかったので︑中将は源氏の寝室の前にあた
つきやま

る高欄によりかかって庭をながめていた︒風のあとの築山の木が被

かわら

たてじとみ

すきがき

害を受けて枝などもたくさん折れていた︒草むらの乱れたことはむ
ひわだ

ろんで︑檜皮とか瓦とかが飛び散り︑立蔀とか透垣とかが無数に倒れていた︒わずかだけさした日光に恨み顔な草の露がきらきらと光っていた︒空はすごく曇って︑霧におおわれているのである︒こん紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 28 野分［１７９］

けしき

せきな景色に対していて中将は何ということなしに涙のこぼれるのを押ふ

し込むように拭いて咳払いをしてみた︒﹁中将が来ているらしい︒まだ早いだろうに﹂と言って源氏は起き出すのであった︒何か夫人が言っているらし
いが︑その声は聞こえないで源氏の笑うのが聞こえた︒﹁昔もあなたに経験させたことのない夜明けの別れを︑今はじめて知って寂しいでしょう﹂と言っているのが感じよく聞こえた︒女王の言葉は聞こえないのであるが︑一方の言葉から推して︑こうした戯れを言い合う今も緊張した間柄であることが中将にわかった︒格子を源氏が手ずからあのけるのを見て︑あまり近くいることを遠慮して︑中将は少し後へ退いた︒﹁どうだったか︑昨晩伺ったことで宮様はお喜びになったかね﹂﹁そうでございました︒何でもないことにもお泣きになりますからお気の毒で﹂と中将が言うと源氏は笑って︑﹁もう長くはいらっしゃらないだろう︒誠意をこめてお仕えしておくがいい︒内大臣はそんなふうでないと私へおこぼしになったことがある︒華美なきらきらしいことが好きで︑親への孝行も人目を驚かすようにしたい人なのだね︒情味を持ってどうしておあげしよう
そうというようなことのできない人なのだよ︒複雑な性格で︑非常な聡
めい

ゆうべ

明さで末世の大臣に過ぎた力量のある人だがね︒まあそう言えばだ
れにだって欠点はあるからね﹂などと源氏は言うのであった︒
ちゅうぐう﹁あの大風に中宮付きの役人は皆出て来ていたか︑昨夜のことが不紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 28 野分［１８０］

安だ﹂と言って︑源氏は中将を見舞いに出すのであった︒﹇＃ここから１字下げ﹈
昨晩の風のきついころはどうしておいでになりましたか︒私は少しからだ

そのころから身体の調子がよろしゅうございませんのでただ今はまだ伺われません︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
あいさつという挨拶を持たせてやったのである︒そこを立ち廊の戸を通って中宮の町へ出て行く若い中将の朝の姿が美しかった︒東の対の南側の縁に立って︑中央の寝殿を見ると︑格子が二間ほどだけ上げら
み す

れて︑まだほのかな朝ぼらけに御簾を巻き上げて女房たちが出ていた︒高欄によりかかって庭を見ているのは若い女房ばかりであった︒
打ち解けた姿でこうしたふうに出ていたりすることはよろしくなくもても︑これは皆きれいにいろいろな上着に裳までつけて︑重なるよ
うにしてすわりながらおおぜいで出ているので感じのよいことであ
むしかご

し

おみなえし

お

ん

第
1‑

3水 準

った︒中宮は童女を庭へおろして虫籠に露を入れさせておいでにな

あこめる の で あ る ︒ 紫 ※ ﹇ ＃ ﹁ く さ か ん む り ／ 宛 ﹂ ︑ 第 3水 準
なでしこ

色︑撫子色などの濃い色︑淡い色の袙に︑女郎花色の薄物の上着な
どの時節に合った物を着て︑四︑五人くらいずつ一かたまりになってあなたこなたの草むらへいろいろな籠を持って行き歩いていて︑にお折れた撫子の哀れな枝なども取って来る︒霧の中にそれらが見える

すまいのである︒お座敷の中を通って吹いて来る風は侍従香の匂いを含んきじょでいた︒貴女の世界の心憎さが豊かに覚えられるお住居である︒驚かすような気がして中将は出にくかったが︑静かな音をたてて歩いて行くと︑女房たちはきわだって驚いたふうも見せずに皆座敷の中紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 28 野分［１８１］

ごじゅだい

どうぎょう

ぐ ぶ

あい

へはいってしまった︒宮の御入内の時に童形で供奉して以来知り合ないしいの女房が多くて中将には親しみのある場所でもあった︒源氏の挨
さつ

拶を申し上げてから︑宰相の君︑内侍などもいるのを知って中将はけだか

しばらく話していた︒ここにはまたすべての所よりも気高い空気がきのあった︒そうした清い気分の中で女房たちと語りながらも中将は昨う

日以来の悩ましさを忘れることができなかった︒
ゆうべ

帰って来ると南御殿は格子が皆上げられてあって︑夫人は昨夜気にかけながら寝た草花が所在も知れぬように乱れてしまったのをながめている時であった︒中将は階段の所へ行って︑中宮のお返辞を報じた︒﹇＃ここから１字下げ﹈
荒い風もお防ぎくださいますでしょうと若々しく頼みにさせていた
だいているのでございますから︑お見舞いをいただきましてはじめて安心いたしました︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈というのである︒﹁弱々しい宮様なのだからね︑そうだったろうね︒女はだれも皆こ
おぼ

わくてたまるまいという気のした夜だったからね︑実際不親切に思しめ召しただろう﹂のうしきちと言って︑源氏はすぐに御訪問をすることにした︒直衣などを着
み す

そでぐち

にょおう

るために向こうの室の御簾を引き上げて源氏がはいる時に︑短い几
ょう

帳を近くへ寄せて立てた人の袖口の見えたのを︑女王であろうと思わうと胸が湧き上がるような音をたてた︒困ったことであると思って中将はわざと外のほうをながめていた︒源氏は鏡に向かいながら小声で夫人に言う︑

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 28 野分［１８２］﹁中将の朝の姿はきれいじゃありませんか︑まだ小さいのだが洗練されても見えるように思うのは親だからかしら﹂
鏡にある自分の顔はしかも最高の優越した美を持つものであると源氏は自信していた︒身なりを整えるのに苦心をしたあとで︑﹁中宮にお目にかかる時はいつも晴れがましい気がする︒なんらの見識を表へ出しておいでになるのでないが︑前へ出る者は気がつかわれる︒おおように女らしくて︑そして高い批評眼が備わっているというようなかただ﹂こう言いながら源氏は御簾から出ようとしたが︑中将が一方を見つめて源氏の来ることにも気のつかぬふうであるのを︑鋭敏な神経を持つ源氏はそれをどう見たか引き返して来て夫人に︑きのう﹁昨日風の紛れに中将はあなたを見たのじゃないだろうか︒戸があいていたでしょう﹂と言うと女王は顔を赤くして︑わたどの﹁そんなこと︒渡殿のほうには人の足音がしませんでしたもの﹂と言っていた︒﹁しかし︑疑わしい﹂
ひとりごと

源氏はこう独言を言いながら中宮の御殿のほうへ歩いて行った︒
み す

また供をして行った中将は︑源氏が御簾の中へはいっている間を︑渡殿の戸口の︑女房たちの集まっているけはいのうかがわれる所へ
行って︑戯れを言ったりしながらも︑新しい物思いのできた人は平生よりもめいったふうをしていた︒
あかし

そこからすぐに北へ通って明石の君の町へ源氏は出たが︑ここでけいしははかばかしい家司風の者は来ていないで︑下仕えの女中などが乱れた草の庭へ出て花の始末などをしていた︒童女が感じのいい姿を紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 28 野分［１８３］

りんどう

して夫人の愛している竜胆や朝顔がほかの葉の中に混じってしまっえひ

たのを選り出していたわっていた︒物哀れな気持ちになっていて明
げん

さお

こうちぎ

石は十三｜絃の琴を弾きながら縁に近い所へ出ていたが︑人払いのふだんぎ声がしたので︑平常着の上へ棹からおろした小袿を掛けて出迎えた︒
こんな急な場合にも敬意を表することを忘れない所にこの人の性格が見えるのである︒座敷の端にしばらくすわって︑風の見舞いだけしを言って︑そのまま冷淡に帰って行く源氏の態度を女は恨めしく思った︒﹇＃ここから２字下げ﹈をぎ

おほかたの荻の葉過ぐる風の音もうき身一つに沁むここちして﹇＃ここで字下げ終わり﹈

こんなことを口ずさんでいた︒
源氏が東の町の西の対へ行った時は︑夜の風が恐ろしくて明け方
たまかずら

まで眠れなくて︑やっと睡眠したあとの寝過ごしをした玉鬘が鏡を見ている時であった︒たいそうに先払いの声を出さないようにと源
びょうぶ

氏は注意していて︑そっと座敷へはいった︒屏風なども皆畳んであたまかずらって混雑した室内へはなやかな秋の日ざしがはいった所に︑あざやびぼう

かな美貌の玉鬘がすわっていた︒源氏は近い所へ席を定めた︒荒い
野分の風もここでは恋を告げる方便に使われるのであった︒﹁そんなふうなことを言って︑私をお困らせになりますから︑私はあの風に吹かれて行ってしまいたく思いました﹂
きげんと機嫌をそこねて玉鬘が言うと源氏はおもしろそうに笑った︒﹁風に吹かれてどこへでも行ってしまおうというのは少し軽々しい

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 28 野分［１８４］

ことですね︒しかしどこか吹かれて行きたい目的の所があるでしょう︒あなたも自我を現わすようになって︑私を愛しないことも明らかにするようになりましたね︒もっともですよ﹂と源氏が言うと︑玉鬘は思ったままを誤解されやすい言葉で言ったものであると自身ながらおかしくなって笑っている顔の色がはな
うみほおずきやかに見えた︒海酸漿のようにふっくらとしていて︑髪の間から見える膚の色がきれいである︒目があまりに大きいことだけはそれほど品のよいものでなかった︒そのほかには少しの欠点もない︒中将すみは父の源氏がゆっくりと話している間に︑この異腹の姉の顔を一度

み す

きちょう

のぞいて知りたいとは平生から願っていることであったから︑隅のへ や部屋の御簾が几帳も添えられてあるが︑乱れたままになっている︑
その端をそっと上げて見ると︑中央の部屋との間に障害になるような物は皆片づけられてあったからよく見えた︒戯れていることは見ていてわかることであったから︑不思議な行為である︒親子であっふところても懐に抱きかかえる幼年者でもない︑あんなにしてよいわけのものでないのにと目がとまった︒源氏に見つけられないかと恐ろしいのであったが︑好奇心がつのってなおのぞいていると︑柱のほうへからだ

身体を少し隠すように姫君がしているのを︑源氏は自身のほうへ引き寄せていた︒髪の波が寄って︑はらはらとこぼれかかっていた︒
女も困ったようなふうはしながらも︑さすがに柔らかに寄りかかっおかんているのを見ると︑始終このなれなれしい場面の演ぜられているこがてん

とも中将に合点された︒悪感の覚えられることである︑どういうわけであろう︑好色なお心であるから︑小さい時から手もとで育たなかった娘にはああした心も起こるのであろう︑道理でもあるがあさましいと真相を知らない中将にこう思われている源氏は気の毒であ紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 28 野分［１８５］る︒玉鬘は兄弟であっても同腹でない︑母が違うと思えば心の動く

ほほえ

こともあろうと思われる美貌であることを中将は知った︒昨日見たにょおう

女王よりは劣って見えるが︑見ている者が微笑まれるようなはなややまぶき

かさは同じほどに思われた︒八重の山吹の咲き乱れた盛りに露を帯
ゆうば

びて夕映えのもとにあったことを︑その人を見ていて中将は思い出した︒このごろの季節のものではないが︑やはりその花に最もよく似た人であると思われた︒花は美しくても花であって︑またよく乱しべれた蕊なども盛りの花といっしょにあったりなどするものであるが︑人の美貌はそんなものではないのである︒だれも女房がそばへ出て来ない間︑親しいふうに二人の男女は語っていたが︑どうしたのかしをまじめな顔をして源氏が立ち上がった︒玉鬘が︑﹇＃ここから２字下げ﹈をみなへし吹き乱る風のけしきに女郎花萎れしぬべきここちこそすれ﹇＃ここで字下げ終わり﹈と言った︒これはその人の言うのが中将に聞こえたのではなくて︑源氏が口にした時に知ったのである︒不快なことがまた好奇心を引きもして︑もう少し見きわめたいと中将は思ったが︑近くにいたこのとを見られまいとしてそこから退いていた︒源氏が︑﹇＃ここから１字下げ﹈
なび﹁しら露に靡かましかば女郎花荒き風にはしをれざらまし﹇＃ここで字下げ終わり﹈

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 28 野分［１８６］なよたけ

弱竹をお手本になさい﹂
ひがみみ

はだ

と言ったと思ったのは︑中将の僻耳であったかもしれぬが︑それ

け さも気持ちの悪い会話だとその人は聞いたのであった︒
はなちるさと花散里の所へそこからすぐに源氏は行った︒今朝の肌寒さに促されたように︑年を取った女房たちが裁ち物などを夫人の座敷でしてほそびついた︒細櫃の上で真綿をひろげている若い女房もあった︒きれいに
うすむらさきつぼせんざい染め上がった朽ち葉色の薄物︑淡紫のでき上がりのよい打ち絹などが散らかっている︒
したがさね﹁なんですこれは︑中将の下襲なんですか︒御所の壺前栽の秋草の宴なども今年はだめになるでしょうね︒こんなに風が吹き出してしまってはね︑見ることも何もできるものでないから︒ひどい秋ですね﹂などと言いながら︑何になるのかさまざまの染め物織り物の美しのう

い色が集まっているのを見て︑こうした見立ての巧みなことは南の

し な

もんあや

女王にも劣っていない人であると源氏は花散里を思った︒源氏の直し衣の材料の支那の紋綾を初秋の草花から摘んで作った染料で手染めに染め上げたのが非常によい色であった︒﹁これは中将に着せたらいい色ですね︒若い人には似合うでしょう﹂

こんなことも言って源氏は帰って行った︒
めんどう

面倒な夫人たちの訪問の供を皆してまわって︑時のたったことで中将は気が気でなく思いながら妹の姫君の所へ行った︒﹁まだ御寝室にいらっしゃるのでございますよ︒風をおこわがりにけ さなって︑今朝はもうお起きになることもおできにならないのでございます﹂

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 28 野分［１８７］

めのとと︑乳母が話した︒とのい﹁悪い天気でしたからね︒こちらで宿直をしてあげたかったのだが︑宮様が心細がっていらっしゃったものですからあちらへ行ってしま
ひなったのです︒お雛様の御殿はほんとうにたいへんだったでしょう﹂
女房たちは笑って言う︑﹁扇の風でもたいへんなのでございますからね︒それにあの風でございましょう︒私どもはどんなに困ったことでしょう﹂

ふた﹁何でもない紙がありませんか︒それからあなたがたがお使いになすずりる硯を拝借しましょう﹂
たなと中将が言ったので女房は棚の上から出して紙を一巻き蓋に入れて硯といっしょに出してくれた︒﹁これはあまりよすぎて私の役にはたちにくい﹂
あかしと言いながらも︑中将は姫君の生母が明石夫人であることを思っうすようて︑遠慮をしすぎる自分を苦笑しながら書いた︒それは淡紫の薄様せんぼうであった︒丁寧に墨をすって︑筆の先をながめながら考えて書いてえんいる中将の様子は艶であった︒しかしその手紙は若い女房を羨望させる一女性にあてて書かれるものであった︒﹇＃ここから２字下げ﹈
風騒ぎむら雲迷ふ夕べにも忘るるまなく忘られぬ君﹇＃ここで字下げ終わり﹈

かるかやという歌の書かれた手紙を︑穂の乱れた刈萱に中将はつけていた︒
女房が︑
かたの

﹁交野の少将は紙の色と同じ色の花を使ったそうでございますよ﹂紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 28 野分［１８８］と言った︒﹁そんな風流が私にはできないのですからね︒送ってやる人だってまたそんなものなのですからね﹂
みぞ中将はこうした女房にもあまりなれなれしくさせない溝を作ってわらわざむらい

話していた︒品のよい貴公子らしい行為である︒中将はもう一通書
うまのすけ

いてから右馬助を呼んで渡すと︑美しい童侍や︑ものなれた随身の男へさらに右馬助は渡して使いは出て行った︒若い女房たちは使いの行く先と手紙の内容とを知りたがっていた︒姫君がこちらへ来る
きちょうと言って︑女房たちがにわかに立ち騒いで︑几帳の切れを引き直したりなどしていた︒昨日から今朝にかけて見た麗人たちと比べて見

からだ

ほころ

ようとする気になって︑平生はあまり興味を持たないことであった
み すが︑妻戸の御簾へ身体を半分入れて几帳の綻びからのぞいた時に︑ゆ姫君がこの座敷へはいって来るのを見た︒女房が前を往き来するのすそで正確には見えない︒淡紫の着物を着て︑髪はまだ着物の裾には達まれせずに末のほうがわざとひろげたようになっている細い小さい姿がかれん

可憐に思われた︒一昨年ごろまでは稀に顔も見たのであるが︑そのころよりはまたずっと美しくなったようであると中将は思った︒まして妙齢になったならどれほどの美人になるであろうと思われた︒
ふじ

さきに中将の見た麗人の二人を桜と山吹にたとえるなら︑これは藤の花といってよいようである︒高い木にかかって咲いた藤が風にな
びく美しさはこんなものであると思われた︒こうした人たちを見た
いだけ見て暮らしたい︑継母であり︑異母姉妹であれば︑それのできないのがかえって不自然なわけであるが︑事実はそうした恨めしいものになっていると思うと︑まじめなこの人も魂がどこかへあこ
がれて行ってしまう気がした︒

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 28 野分［１８９］

三条の宮へ行くと宮は静かに仏勤めをしておいでになった︒若い美しい女房はここにもいるが︑身なりも取りなしも盛りの家の夫人たちに使われている人たちに比べると見劣りがされた︒顔だちのよい尼女房の墨染めを着たのなどはかえってこうした場所にふさわし
ひい気がして感じよく思われた︒内大臣も宮を御訪問に来て︑灯などをともしてゆっくりと宮は話しておいでになった︒
あ﹁姫君に長く逢いませんね︒ほんとうにどうしたことだろう﹂とお言い出しになって︑宮はお泣きになった︒﹁近いうちにお伺わせいたします︒自身から物思いをする人になって︑哀れに衰えております︒女の子というものは実際持たなくていいものですね︒何につけかにつけ親の苦労の絶えないものです﹂
内大臣はまだあの古い過失について許し切っていないように言うのを︑宮は悲しくお思いになって︑望んでおいでになることは口へ
お出しになれなかった︒話の続きに大臣は︑﹁ものにならない娘が一人出て来まして困っております﹂と母宮に訴えた︒﹁どうしてでしょう︒娘という名がある以上おとなしくないわけはないものですが﹂中巻﹂角川文庫︑角川書店﹁それがそういかないのです︒醜態でございます︒お笑いぐさにお目にかけたいほどです﹂と大臣は言っていた︒

底本：﹁全訳源氏物語

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 28 野分［１９０］

︵昭和
1971
6︶ 年

︶年
46
6月

月
11
日
15

日改版初版発行
30
版発行
39

︵平成
1994
※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

︵平成
2002

日作成
18

︶年
14

1月

日
15

版を使用しました︒
44

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※校正には︑
入力：上田英代

5月

校正：伊藤時也
年
2003
青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 28 野分［１９１］

源氏物語行幸
紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼

︽︾：ルビ
こし

︵例︶おん輿1‑89‑76﹈の面区点番号︑または底本のページとJIS X 0213

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
ぐら︵例︶馬｜鞍︵数字は︑﹇＃﹈：入力者注

行数︶︵ 例 ︶ 胡 ※ ﹇ ＃ ﹁ 竹 か ん む り ／ 祿 ﹂ ︑ 第 3水 準‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︵晶子︶﹇＃地から３字上げ﹈雪ちるや日よりかしこくめでたさも上
こし﹇＃地から３字上げ﹈なき君の玉のおん輿

たまかずら

源氏は玉鬘に対してあらゆる好意を尽くしているのであるが︑人にょおう

知れぬ恋を持つ点で︑南の女王の想像したとおりの不幸な結末を生紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 29 行幸［１９２］

むのでないかと見えた︒すべてのことに形式を重んじる癖があって︑少しでもその点の不足したことは我慢のならぬように思う内大臣の性格であるから︑思いやりもなしに婿として麗々しく扱われるよう

ちゅうちょなことになっては今さら醜態で︑気恥ずかしいことであると︑その
けねん

みゆき

懸念がいささか源氏を躊躇させていた︒
らくさい

この十二月に洛西の大原野の行幸があって︑だれも皆お行列の見みかど物に出た︒六条院からも夫人がたが車で拝見に行った︒帝は午前六すざく時に御出門になって︑朱雀大路から五条通りを西へ折れてお進みになった︒道路は見物車でうずまるほどである︒行幸と申しても必ずうまぞいおとこせたけ

しもこうではないのであるが︑今日は親王がた︑高官たちも皆特別
ぐらに馬｜鞍を整えて︑随身︑馬副男の背丈までもよりそろえ︑装束に

あさぎ

ほう

したがさね

風流を尽くさせてあった︒左右の大臣︑内大臣︑納言以下はことごぐ ぶ

えん

とく供奉したのである︒浅葱の色の袍に紅紫の下襲を殿上役人以下

たか

五位六位までも着ていた︒時々少しずつの雪が空から散って艶な趣

かりぎぬ

このえ

を添えた︒親王がた︑高官たちも鷹使いのたしなみのある人は︑野

ひょうえ

たかじょう

すりぎぬ

に出てからの用にきれいな狩衣を用意していた︒左右の近衛︑左右えもんの衛門︑左右の兵衛に属した鷹匠たちは大柄な︑目だつ摺衣を着てないた︒女の目には平生見｜馴れない見物事であったから︑だれかれとなしに競って拝観をしようとしたが︑貧弱にできた車などは群衆
かつらに輪をこわされて哀れな姿で立っていた︒桂川の船橋のほとりが最
たまかずら

あそん

もよい拝観場所で︑よい車がここには多かった︒六条院の玉鬘の姫

ほうれん

みすがた

君も見物に出ていた︒きれいな身なりをして化粧をした朝臣たちをひたくさん見たが︑緋のお上着を召した端麗な鳳輦の中の御姿になぞ

かんろく

らえることのできるような人はだれもない︒玉鬘は人知れず父の大うわさ臣に注意を払ったが︑噂どおりにはなやかな貫禄のある盛りの男と

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 29 行幸

［１９３］は見えたが︑それも絶対なりっぱさとはいえるものでなくて︑だれよりも優秀な人臣と見えるだけである︒きれいであるとか︑美男だ
かげとかいって︑若い女房たちが蔭で大騒ぎをしている中将や少将︑殿上役人のだれかれなどはまして目にもたたず無視せざるをえないのである︒帝は源氏の大臣にそっくりなお顔であるが︑思いなしか一びぼう

段崇高な御｜美貌と拝されるのであった︒でこれを人間世界の最もすぐれた美と申さねばならないのである︒貴族の男は皆きれいなものであるように玉鬘は源氏や中将を始終見て考えていたのであるが︑こんな正装の姿は平生よりも悪く見えるのか︑多数の朝臣たちは同
ひょうぶきょう

えい

じ目鼻を持つ顔とも玉鬘には見えなかった︒兵部卿の宮もおいでに

な

ぐ

い

第
1‑89

3水 を 負 っ たなった︒右大将は羽振りのよい重臣ではあるが今日の武官姿の纓をや巻 い て 胡 ※ ﹇ ＃ ﹁ 竹 か ん む り ／ 祿 ﹂ ︑ 第 3水 準
ひげ

形などはきわめて優美に見えた︒色が黒く︑髭の多い顔に玉鬘は好感を持てなかった︒男は化粧した女のような白い顔をしているもの
けいべつでないのに︑若い玉鬘の心はそれを軽蔑した︒源氏はこのごろ玉鬘に宮仕えを勧めているのであった︒今までは自発的にお勤めを始めるのでもなしにやむをえずに御所の人々の中に混じって新しい苦労を買うようなことはと躊躇する玉鬘であったが︑後宮の一人でなくとど公式の高等女官になって陛下へお仕えするのはよいことであるかもほうれんしれないと思うようになった︒大原野で鳳輦が停められ︑高官たちのうしは天幕の中で食事をしたり︑正装を直衣や狩衣に改めたりしているぐ

ころに︑六条院の大臣から酒や菓子の献上品が届いた︒源氏にも供ぶ

さえもんのじょう

みつか

奉することを前に仰せられたのであるが︑謹慎日であることによっ
くろうどて御辞退をしたのである︒蔵人の左衛門尉を御使いにして︑木の枝き じに付けた雉子を一羽源氏へ下された︒この仰せのお言葉は女である

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 29 行幸［１９４］

筆者が採録申し上げて誤りでもあってはならないから省く︒﹇＃ここから２字下げ﹈
け ふ

雪深きをしほの山に立つ雉子の古き跡をも今日はたづねよ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

御製はこうであった︒これは太政大臣が野の行幸にお供申し上げ
た先例におよりになったことであるかもしれない︒
源氏の大臣は御使いをかしこんで扱った︒お返事は︑﹇＃ここから２字下げ﹈をしほ

小塩山みゆき積もれる松原に今日ばかりなる跡やなからん﹇＃ここで字下げ終わり﹈という歌であったようである︒筆者は覚え違いをしているかもしれない︒
その翌日︑源氏は西の対へ手紙を書いた︒﹇＃ここから１字下げ﹈
きのう昨日陛下をお拝みになりましたか︒お話ししていたことはどう決めますか︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
白い紙へ︑簡単に気どった跡もなく書かれているのであるが︑美しいのをながめて︑﹁ひどいことを﹂たまかずらと玉鬘は笑っていたが︑よくも心が見透かされたものであるとい紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 29 行幸

［１９５］

う気がした︒﹇＃ここから１字下げ﹈
昨日は︑﹇＃ここから２字下げ﹈
うちきらし朝曇りせしみゆきにはさやかに空の光やは見し﹇＃ここから１字下げ﹈
何が何でございますやら私などには︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈にょおうと書いて来た返事を紫の女王もいっしょに見た︒源氏は宮仕えを玉鬘に勧めた話をした︒
ちゅうぐう﹁中宮が私の子になっておいでになるのだから︑同じ家からそれ以上のことがなくて出て行くのをあの人は躊躇することだろうと思うにょご

し︑大臣の子として出て行くのも女御がいられるのだから不都合だ
はんもん

しと煩悶しているそのことも言っているのですよ︒若い女で宮中へ出る資格のある者が陛下を拝見しては御所の勤仕を断念できるものでないはずだ﹂と源氏が言うと︑﹁いやなあなた︒お美しいと拝見しても恋愛的に御奉公を考えるのは失礼すぎたことじゃありませんか﹂と女王は笑った︒﹁そうでもない︒あなただって拝見すれば陛下のおそばへ上がりたくなりますよ﹂などと言いながら源氏はまた西の対へ書いた︒

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 29 行幸

［１９６］﹇＃ここから２字下げ﹈
あかねさす光は空に曇らぬをなどてみゆきに目をきらしけん﹇＃ここから１字下げ﹈
ぜひ決心をなさるように︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
も ぎ

こんなふうに言って源氏は絶えず勧めていた︒ともかくも裳着の式を行なおうと思って︑その儀式の日の用意を始めさせた︒自身ではたいしたことにしようとしないことでも︑源氏の家で行なわれることは自然にたいそうなものになってしまうのであるが︑今度のことはこれを機会に内大臣へほんとうのことを知らせようと期していしたくる式であったから︑きわめて華美な支度になっていった︒来春の二月にしようと源氏は思っているのであった︒女は世間から有名な人にされていても︑まだ姫君である間は必ずしも親の姓氏を明らかにふじわら掲げている必要もないから︑今までは藤原の内大臣の娘とも︑源氏の娘とも明確にしないで済んだが︑源氏の望むように宮仕えに出すかすがことにすれば春日の神の氏の子を奪うことになるし︑ついに知れるはずのものをしいて当座だけ感情の上からごまかしをするのも自身の不名誉であると源氏は考えた︒平凡な階級の人は安易に姓氏を変えたりもするが︑内に流れた親子の血が人為的のことで絶えるもの

ひもでないから︑自然のままに自分の寛大さを大臣に知らしめようと源も氏は決めて︑裳の紐を結ぶ役を大臣へ依頼することにしたが︑大臣は︑去年の冬ごろから御病気をしておいでになる大宮が︑いつどう
おなりになるかもしれぬ場合であるから︑祝儀のことに出るのは遠紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 29 行幸

［１９７］

慮をすると辞退してきた︒中将も夜昼三条の宮へ行って付ききりのかいほうようにして御｜介抱をしていて︑何の余裕も心にないふうな時であたまかずらるから︑裳着は延ばしたものであろうかとも源氏は考えたが︑宮がかく

もしお薨れになれば玉鬘は孫としての服喪の義務があるのを︑知らぬ顔で置かせては罪の深いことにもなろうから︑宮の御病気を別問題として裳着を行ない︑大臣へ真相を知らせることも宮の生きてお

しのび

みゆき

いでになる間にしようと源氏は決心して︑三条の宮をお見舞いしがたずてらにお訪ねした︒微行として来たのであるが行幸にひとしい威儀が知らず知らず添っていた︒美しさはいよいよ光が添ったようなこのごろの源氏を御覧になったことで宮は御病苦が取り去られた気持
きょうそく

ちにおなりになって︑脇息へおよりかかりになりながら︑弱々しい調子ながらもよくお話しになった︒﹁そうお悪くはなかったのでございますね︒中将がひどく御心配申
し上げてお話をいたすものですから︑どんなふうでいらっしゃるのかとお案じいたしておりました︒御所などへも特別なことのない限りは出ませんで︑朝廷の人のようでもなく引きこもっておりまして︑
自然思いましてもすぐに物事を実行する力もなくなりまして失礼をいたしました︒年齢などは私よりもずっと上の人がひどく腰をかがめながらもお役を勤めているのが︑昔も今もあるでしょうが︑私はなま

生理的にも精神的にも弱者ですから︑怠けることよりできないのでございましょう﹂などと源氏は言っていた︒
からだ﹁年のせいだと思いましてね︒幾月かの間は身体の調子の悪いのも打ちやってあったのですが︑今年になってからはどうやらこの病気は重いという気がしてきましてね︑もう一度こうしてあなたにお目

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 29 行幸

［１９８］にかかることもできないままになってしまうのかと心細かったのですが︑お見舞いくださいましたこの感激でまた少し命も延びる気がします︒もう私は惜しい命では少しもありません︒皆に先だたれましたあとで︑一人長く生き残っていることは他人のことで見てもおもしろくないことに思われたことなのですから︑早くと先を急ぐ気にもなるのですが︑中将がね︑親切にね︑想像もできないほどよくしてくれましてね︑心配もしてくれますのを見ますとまた引き止められる形にもなっております﹂
ふる初めから終わりまで泣いてお言いになるそのお慄え声もこの場合しに身に沁んで聞かれた︒昔の話も出︑現在のことも語っていたついでに源氏は言った︒﹁内大臣は毎日おいでになるでしょうが︑私の伺っておりますうちにもしおいでになることがあればお目にかかれて結構だと思います︒
ぜひお話ししておきたいこともあるのですが︑何かの機会がなくてうすはそれもできませんで︑まだそのままになっております﹂
かみ﹁お上の御用が多いのか︑自身の愛が淡いのか︑そうそう見舞ってくれません︒お話しになりたいとおっしゃるのはどんなことでしょう︒中将が恨めしがっていることもあるのですが︑私は何も初めのことは知りませんが︑冷淡な態度をあの子にとるのを見ていまして
うわさ

ね︑一度立った噂はそんなことで取り返されるものではなし︑かえ
そしって二重に人から譏らせるようなものだと私は忠告もしましたが︑昔からこうと思ったことは曲げられない性質でね︑私は不本意に傍観しています﹂大宮が中将のことであろうとお解しになって︑こうお言いになるのを聞いて︑源氏は笑いながら︑

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 29 行幸

［１９９］﹁今さらしかたのないこととして許しておやりになるかと思いまして︑私からもそれとなく希望を述べたこともあるのですが︑断然お引き分けになろうとするお考えらしいのを見まして︑なぜ口出しをしたかときまり悪く後悔をしておりました︒まあ何事にも清めということがございますから︑噂などは大臣の意志で消滅させようとすればできるかもしれぬとは見ていますが事実であったことをきれいに忘れさせることはむずかしいでしょうね︒すべて親から子と次第に人間の価値は落ちていきまして︑子は親ほどだれからも尊敬されず︑愛されもしないのであろうと中将を哀れに思っております﹂などと言ったあとで源氏は本問題の説明をするのであった︒﹁大臣にお話ししたいと思いますことは︑大臣の肉身の人を︑少しもうろう朦朧としました初めの関係から私の娘かと思いまして手もとへ引き取ったのですが︑その時には間違いであることも私に聞かせなかったものですから︑したがってくわしく調べもしませんで子供の少ない私ですから︑縁があればこそと思いまして世話をいたしかけましたものの︑そう近づいて見ることもしませんで月日がたったのです
ご さ たが︑どうしてお耳にはいったのですか︑宮中から御沙汰がありまし
ないしのかみてね︑こう仰せられるのです︒尚侍の職が欠員であることは︑そのほうの女官が御用をするのにたよる所がなくて︑自然仕事が投げやないしのすけりになりやすい︑それで今お勤めしている故参の典侍二人︑そのほかにも尚侍になろうとする人たちの多い中にも資格の十分な人を選び出すのが困難で︑たいてい貴族の娘の声望のある者で︑家庭のことに携わらないでいい人というのが昔から標準になっているのですから︑欠点のない完全な資格はなくても︑下の役から勤め上げた年
功者の登用される場合はあっても︑ただ今の典侍にまだそれだけ力

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 29 行幸［２００］がないとすれば︑家柄その他の点で他から選ばなければならないことになるから出仕をさせるようにというお言葉だったのです︒私の家の子が相応しないこととも思うわけのものでございませんから︑私も宮中の仰せをお受けしようという気になったのでございます︒
宮仕えというものは適任者であると認められれば役の不足などは考えるべきことではありません︒後宮ではなしに宮中の一課をお預かりしていろいろな事務も見なければならないことは女の最高の理想でないように思う人はあっても︑私はそうとも思っておりません︒
仕事は何であってもその人格によってその職がよくも見え︑悪くも見えるのであると︑私がそんな気になりました時に︑娘の年齢のことを聞きましたことから︑これは私の子でなくてあの方のだという
めいりょう

ことがわかったのです︒なおお目にかかりましてその点なども明瞭にいたしたいと思います︒機会がなくてはお目にかかれませんから︑おいでを願ってこの話を申し上げようといたしましたところ︑あなた様の御病気のことをお言い出しになりましてお断わりのお返事をいただいたのですが︑それは実際御遠慮申すべきだと思いますものの︑こんなふうにおよろしいところを拝見できたのですから︑やはり計画どおりに祝いの式をさせたいと思うのです︒内大臣にもやはりその節御足労を願いたいと思うのですが︑あなた様からいくぶんそのこともおにおわしになったお手紙をお出しくださいませんか﹂と源氏は言うのであった︒﹁まあそれは思いがけないことでございますね︒内大臣の所ではそうした名のりをして来る者は片端から拾うようにしてよく世話をしているようですがね︑どうしてあなたの所へ引き取られようとしたのでしょう︒前から何かのお話を聞いていて出て来た人なのですか﹂

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 29 行幸［２０１］﹁そうなっていく訳がある人なのです︒くわしいことは内大臣のほうがよくおわかりになるくらいでしょう︒凡俗の中の出来事のよううわさで︑明らかにすればますます人が噂に上せたがりそうなことと思われますから︑中将にもまだくわしく話してございません︒あなた様も秘密にあそばしてください﹂と源氏は注意した︒
内大臣のほうでも源氏が三条の宮へ御訪問したことを聞いて︑﹁簡単な生活をしていらっしゃる所では太政大臣の御待遇にお困り
きょうおうになるだろう︒前駆の人たちを饗応したり︑座敷のお取りもちをする者もはかばかしい者がいないであろう︑中将は今日はお客側のお供で来ていられるだろうから﹂すぐに子息たちそのほかの殿上役人たちをやるのであった︒﹁お菓子とか︑酒とか︑よいようにして差し上げるがいい︒私も行くべきだがかえってたいそうになるだろうから﹂などと言っている時に大宮のお手紙が届いたのである︒﹇＃ここから１字下げ﹈
六条の大臣が見舞いに来てくだすったのですが︑こちらは人が少なくてお恥ずかしくもあり︑失礼でもありますから︑私がわざとお知あらせしたというふうでなしに来てくださいませんか︒あなたとお逢

かりいになってお話しなさりたいこともあるようです︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈
くもいと書かれてあった︒何であろう︑雲井の雁と中将の結婚を許せということなのであろうか︑もう長くおいでになれない御病体の宮がけんそん

ぜひにとそのことをお言いになり︑源氏の大臣が謙遜な言葉で一言

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 29 行幸［２０２］

その問題に触れたことをお訴えになれば自分は拒否のしようがない︒
中将が冷静で︑あせって結婚をしようとしないのを見ていることは自分の苦痛なのであるから︑いい機会があれば先方に一歩譲った形
式で許すことにしようと大臣は思った︒そしてそれは大宮と源氏が合議されてのことであるに違いないと気のついた大臣は︑それであ
ればいっそう否みようのないことであると思われるが︑必ずしもそうでないと思った︒こうした時にちょっと反抗的な気持ちの起こるのが内大臣の性格であった︒しかし宮もお手紙をおつかわしになり︑源氏の大臣も待っておいでになるらしいから伺わないでは双方へ失礼である︒ともかくもその場になって判断をすることにしようと思って︑内大臣は身なりを特に整えて前駆などはわざと簡単にして三かんろく

条の宮へはいった︒子息たちをおおぜい引きつれている大臣は︑重々
ふと

さしぬき

しくも頼もしい人に見えた︒背の高さに相応して肥った貫禄のあるすそ姿で歩いて来る様子は大臣らしい大臣であった︒紅紫の指貫に桜のしたがさね

色の下襲の裾を長く引いて︑ゆるゆるとした身のとりなしを見せて

のうし

うすいろ

こそで

いた︒なんというりっぱな姿であろうと見えたが︑六条の大臣は桜
しなにしきの色の支那錦の直衣の下に淡色の小袖を幾つも重ねたくつろいだ姿
でいて︑これはこの上の端麗なものはないと思われるのであった︒
自然に美しい光というようなものが添っていて︑内大臣の引き繕ったゆう

た姿などと比べる性質の美ではなかった︒おおぜいの子息たちがそとう

このえ

れぞれりっぱになっていた︒藤大納言︑東宮｜大夫などという大臣
くろうどのかみの兄弟たちもいたし︑蔵人頭︑五位の蔵人︑近衛の中少将︑弁官などは皆一族で︑はなやかな十幾人が内大臣を取り巻いていた︒その他の役人もついて来ていて︑たびたび杯がまわるうちに皆酔いが出て︑内大臣の豊かな幸福をだれもだれも話題にした︒源氏と内大臣

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 29 行幸［２０３］

は珍しい会合に昔のことが思い出されて古いころからの話がかわされた︒世間で別々に立っている時には競争心というようなものも双方の心に芽ぐむのであるが︑一堂に集まってみれば友情のよみがえるのを覚えるばかりであった︒隔てのない会話の進んでいく間に日が暮れていった︒杯がなお人々の間に勧められた︒﹁伺わないでは済まないのでございますが︑今日来いというようなしかお召しがないものですから︑失礼しておりまして︑お叱りを受けそ
うでなりません﹂と内大臣は言った︒﹁お叱りは私が受けなければならないと思っていることがたくさんあります﹂と意味ありげに源氏の言うのを︑先刻から考えていた問題であろうと大臣はとって︑ただかしこまっていた︒﹁昔から公人としても私人としてもあなたとほど親しくした人は私
はねにありません︒翅を並べるというようにして将来は国事に携わろうなどと当時は思ったものですがね︑のちになるとお互いに昔の友情としては考えられないようなこともしますからね︒しかしそれは区々たることですよ︒だいたいの精神は少しも昔と変わっていないのでと しすよ︒いつの間にかとった年齢を思いましても昔のことが恋しくて
あたず

なりませんが︑お逢いのできることもまれにしかありませんから︑しのび

勝手な考えですが︑私のように親しい者の所へは微行ででもお訪ねくださればいいと恨めしい気になっている時もあります﹂と源氏が言った︒﹁青年時代を考えてみますと︑よくそうした無礼ができたものだと思いますほど親しくさせていただきまして︑なんらの隔てもあなた

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 29 行幸［２０４］

はね様に持つことがありませんでした︒公人といたしましては翅を並べるとお言いになりますような価値もない私を︑ここまでお引き立てくださいました御好意を忘れるものでございませんが︑多い年月の間には我知らずよろしくないことも多くいたしております﹂などと大臣は敬意を表しながら言っていた︒この話の続きに源氏
たまかずら

は玉鬘のことを内大臣に告げたのであった︒﹁何たることでしょう︒あまりにうれしい︑不思議なお話を承ります﹂と大臣はひとしきり泣いた︒﹁ずっと昔ですが︑その子の居所が知れなくなりましたことで︑何のお話の時でしたか︑あまりに悲しくてあなたにお話ししたこともひとかずある気がいたします︒今日私もやっと人数になってみますと︑散らかっております子供が気になりまして︑正直に拾い集めてみますと︑またそれぞれ愛情が起こりまして︑皆かわいく思われるのですが︑私はいつもそうしていながら︑あの子供を最も恋しく思い出される
のでした﹂
しなさだ

この話から︑昔の雨夜の話に︑いろいろと抽象的に女の品定めをしたことも二人の間に思い出されて︑泣きも笑いもされるのであった︒深更になってからいよいよ二人の大臣は別れて帰ることになった︒﹁こうしてごいっしょになることがありますと︑当然なことですが昔が思い出されて︑恋しいことが胸をいっぱいにして︑帰って行く
気になれないのですよ﹂と言って︑あまり泣かない人である源氏も︑酔い泣きまじりにしあおい

めっぽいふうを見せた︒大宮は葵夫人のことをまた思い出しておい紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 29 行幸［２０５］

でになった︒昔のはなやかさを幾倍したものともしれぬ源氏の勢いを御覧になって︑故人が惜しまれてならないのでおありになった︒
しおしおとお泣きになった︑尼様らしく︒
源氏はこうした会見にも中将のことは言い出さなかった︒好意の欠けた処置であると感じた事柄であったから︑自身が口を出すことは見苦しいと思ったのであった︒大臣のほうでは源氏から何とも言わぬ問題について進んで口を切ることもできなかったのである︒その問題が未解決で終わったことは愉快でもなかった︒
やしき﹁今晩お邸までお送りに参るはずですが︑にわかにそんなことをいたしますのも人騒がせに存ぜられますから︑今日のお礼はまた別の日に参上して申し上げます﹂と大臣が言うのを聞いて︑それでは宮の御病気もおよろしいように拝見するから︑きっと申し上げた祝いの日に御足労を煩わしたい
きげんということを源氏は頼んで約束ができた︒非常に機嫌よく大臣たちは会見を終えて宮邸を出るのであったが︑その場にもまたいかめし
きんだち

い光景が現出した︒内大臣の供をして来た公達などはたまさかの会
合が朗らかに終わったのは何の相談があったのであろう︑太政大臣
は今日もまた以前のように内大臣へ譲ることが何かあったのではな
おくそく

いかなどという臆測をした︒玉鬘のことであろうなどとはだれも考えられなかったのである︒
内大臣は源氏の話を聞いた瞬間から娘が見たくてならなかった︒
あ

逢わないでいることは堪えられないようにも思うのであるが︑今すぐに親らしくふるまうのはいかがなものである︑自家へ引き取るほどの熱情を最初に持った源氏の心理を想像すれば︑自分へ渡し放しにはしないであろう︑りっぱな夫人たちへの遠慮で︑新しく夫人に

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 29 行幸［２０６］

加えることはしないが︑さすがにそのままで情人としておくことは︑実子として家に入れた最初の態度を裏切ることになる世間体をはば
かって︑自分へ親の権利を譲ったのであろうと思うと︑少し遺憾な
気も内大臣はするのであったが︑自分の娘を源氏の妻に進めることは不名誉なことであるはずもない︑宮仕えをさせると源氏が言い出にょご

すことになれば女御とその母などは不快に思うであろうが︑ともかしたが

くも源氏の定めることに随うよりほかはないと︑こんなことをいろ
いろと大臣は思った︒これは二月の初めのことである︒十六日から

はかせ

たまかずら

も ぎ

は彼岸になって︑その日は吉日でもあったから︑この近くにこれ以
こよみ

上の日がないとも暦の博士からの報告もあって︑玉鬘の裳着の日を
源氏はそれに決めて︑玉鬘へは大臣に知らせた話もして︑その式についての心得も教えた︒源氏のあたたかい親切は︑親であってもこれほどの愛は持ってくれないであろうと玉鬘にはうれしく思われたが︑しかも実父に逢う日の来たことを何物にも代えられないように喜んだ︒その後に源氏は中将へもほんとうのことを話して聞かせた︒

かり

不思議なことであると思ったが︑中将にはもっともだと合点される
くもいこともあった︒失恋した雲井の雁よりも美しいように思われた玉鬘
ぼうぜんの顔を︑なお驚きに呆然とした気持ちの中にも考えて︑気がつかなかったと思わぬ損失を受けたような心持ちにもなった︒しかしこれはふまじめな考えである︑恋人の姉妹ではないかと反省した中将はまれな正直な人と言うべきである︒
十六日の朝に三条の宮からそっと使いが来て︑裳着の姫君への贈
くしり物の櫛の箱などを︑にわかなことではあったがきれいにできたのを下された︒﹇＃ここから１字下げ﹈

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 29 行幸［２０７］

手紙を私がおあげするのも不吉にお思いにならぬかと思い︑遠慮をおとなしたほうがよろしいとは考えるのですが︑大人におなりになる初めのお祝いを言わせてもらうことだけは許していただけるかと思ったのです︒あなたのお身の上の複雑な事情も私は聞いていますことを言ってよろしいでしょうか︑許していただければいいと思います︒﹇＃ここから２字下げ﹈
たまくしげ

ふたかたに言ひもてゆけば玉櫛笥わがみはなれぬかけごなりけり﹇＃ここで字下げ終わり﹈

ふると老人の慄えた字でお書きになったのを︑ちょうど源氏も玉鬘のさしずほうにいて︑いろいろな式のことの指図をしていた時であったから
拝見した︒
じょうず

﹁昔風なお手紙だけれど︑お気の毒ですよ︒このお字ね︒昔は上手な方だったのだけれど︑こんなことまでもおいおい悪くなってくるものらしい︒おかしいほど慄えている﹂と言って︑何度も源氏は読み返しながら︑
よ

からぎぬ

こそで

くしあ

﹁よくもこんなに玉櫛笥にとらわれた歌が詠めたものだ︒三十一文も字の中にほかのことは少ししかありませんからね﹂
ちゅうぐう

そっと源氏は笑っていた︒中宮から白い裳︑唐衣︑小袖︑髪上げ

し な

くんこう

の具などを美しくそろえて︑そのほか︑こうした場合の贈り物に必
つぼ

ず添うことになっている香の壺には支那の薫香のすぐれたのを入れまさてお持たせになった︒六条院の諸夫人も皆それぞれの好みで姫君のいしょう

衣裳に女房用の櫛や扇までも多く添えて贈った︒劣り勝りもない品々
そうめいであった︒聡明な人たちが他と競争するつもりで作りととのえた物

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 29 行幸［２０８］

であるから︑皆目と心を楽しませる物ばかりであった︒東の院の人も ぎたちも裳着の式のあることを聞いていたが︑贈り物を差し出てする
すえつむはなことを遠慮していた中で︑末摘花夫人は︑形式的に何でもしないではいられぬ昔風な性質から︑これをよそのことにしては置かれない
あおにび

はかま

と正式に贈り物をこしらえた︒愚かしい親切である︒青鈍色の細長︑
おちぐり

こうちぎ

落栗色とか何とかいって昔の女が珍重した色合いの袴一具︑紫が白
あられじけて見える霰地の小袿︑これをよい衣裳箱に入れて︑たいそうな包
たまかずら

み方もして玉鬘へ贈って来た︒手紙には︑﹇＃ここから１字下げ﹈
ご存じになるはずもない私ですから︑お恥ずかしいのですが︑こうしたおめでたいことは傍観していられない気になりました︒つまらない物ですが女房にでもお与えください︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈とおおように書かれてあった︒源氏はそれの来ているのを見て気まずく思って例のよけいなことをする人だと顔が赤くなった︒﹁これは前代の遺物のような人ですよ︒こんなみじめな人は引き込
んだままにしているほうがいいのに︑おりおりこうして恥をかきに来られるのだ﹂と言って︑また︑﹁しかし返事はしておあげなさい︒侮辱されたと思うでしょう︒親
けいべつ王さんが御秘蔵になすったお嬢さんだと思うと︑軽蔑してしまうことのできない︑哀れな気のする人ですよ﹂とも言うのであった︒小袿の袖の所にいつも変わらぬ末摘花の歌が置いてあった︒

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 29 行幸［２０９］﹇＃ここから２字下げ﹈
から

たもと

な

わが身こそうらみられけれ唐ごろも君が袂に馴れずと思へば﹇＃ここで字下げ終わり﹈

字は昔もまずい人であったが︑小さく縮かんだものになって︑紙へ強く押しつけるように書かれてあるのであった︒源氏は不快ではこっけいよ

あったが︑また滑稽にも思われて破顔していた︒
かっこう﹁どんな恰好をしてこの歌を詠んだろう︑昔の気力だけもなくなっているのだから︑大騒ぎだったろう﹂とおかしがっていた︒﹁この返事は忙しくても私がする﹂と源氏は言って︑﹇＃ここから１字下げ﹈
不思議な︑常人の思い寄らないようなことはやはりなさらないでもいいことだったのですよ︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈と反感を見せて書いた︒また︑﹇＃ここから２字下げ﹈
からごろもまた唐衣からごろも返す返すも唐衣なる﹇＃ここで字下げ終わり﹈と書いて︑まじめ顔で︑﹁あの人が好きな言葉なのですから︑こう作ったのです﹂は でこんなことを言って玉鬘に見せた︒姫君は派手に笑いながらも︑

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 29 行幸［２１０］

ちょうろう﹁お気の毒でございます︒嘲弄をなさるようになるではございませんか﹂と困ったように言っていた︒こんな戯れも源氏はするのである︒
こしゆ

内大臣は重々しくふるまうのが好きで︑裳着の腰結い役を引き受けたにしても︑定刻より早く出掛けるようなことをしないはずの人であるが︑玉鬘のことを聞いた時から︑一刻も早く逢いたいという父の愛が動いてとまらぬ気持ちから︑今日は早く出て来た︒行き届いた上にも行き届かせての祝い日の設けが六条院にできていた︒よくよくの好意がなければこれほどまでにできるものではないと内大臣はありがたくも思いながらまた風変わりなことに出あっている気もした︒夜の十時に式場へ案内されたのである︒形式どおりの事のも ぎ

ほかに︑特にこの座敷における内大臣の席に華美な設けがされてあ
さかなって︑数々の肴の台が出た︒燈火を普通の裳着の式場などよりもいささか明るくしてあって︑父がめぐり合って見る子の顔のわかる程

ひも度にさせてあるのであった︒よく見たいと大臣は思いながらも式場もでのことで︑単に裳の紐を結んでやる以上のこともできないが︑万感が胸に迫るふうであった︒源氏が︑﹁今日はまだ歴史を外部に知らせないことでございますから︑普通の作法におとめください﹂と注意した︒﹁実際何とも申し上げようがありません﹂
杯の進められた時に︑また内大臣は︑﹁無限の感謝を受けていただかなければなりません︒しかしながら
また今日までお知らせくださいませんでした恨めしさがそれに添うのもやむをえないこととお許しください﹂

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 29 行幸［２１１］と言った︒﹇＃ここから２字下げ﹈
たまも

いそ

あ ま

うらめしや沖つ玉藻をかづくまで磯隠れける海人の心よ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

たまかずら

こう言う大臣に悲しいふうがあった︒玉鬘は父のこの歌に答える

もくづ

ことが︑式場のことであったし︑晴れがましくてできないのを見て︑
源氏は︑

なぎさ

﹇＃ここから１字下げ﹈
よるべ﹁寄辺なみかかる渚にうち寄せて海人も尋ねぬ藻屑とぞ見し﹇＃ここで字下げ終わり﹈

御無理なお恨みです﹂
代わってこう言った︒﹁もっともです﹂と内大臣は苦笑するほかはなかった︒こうして裳着の式は終わったのである︒親王がた以下の来賓も多かったから︑求婚者たちも多
きょうおう

べん

く混じっているわけで︑大臣が饗応の席へ急に帰って来ないのはど
とうの

ういうわけかと疑問も起こしていた︒内大臣の子息の頭中将と弁の少将だけはもう真相を聞いていた︒知らずに恋をしたことを思って︑しあわ恥じもしたし︑また精神的恋愛にとどまったことは幸せであったと
も思った︒
弁は︑

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 29 行幸［２１２］﹁求婚者になろうとして︑もう一歩を踏み出さなかったのだから自分はよかった﹂と兄にささやいた︒﹁太政大臣はこんな趣味がおありになるのだろうか︒中宮と同じようにお扱いになる気だろうか﹂とまた一人が言ったりしていることも源氏には想像されなくもなかったが︑内大臣に︑﹁当分はこのことを慎重にしていたいと思います︒世間の批難などの集まってこないようにしたいと思うのです︒普通の人なら何でもないことでしょうが︑あなたのほうでも私のほうでもいろいろに言い騒がれることは迷惑することですから︑いつとなく事実として人が信じるようになるのがいいでしょう﹂と言っていた︒﹁あなたの御意志に従います︒こんなにまで御実子のように愛してくださいましたことも前生に深い因縁のあることだろうと思います﹂てんとう腰結い役への贈り物︑引き出物︑纏頭に差等をつけて配られる品々
は でにはきまった式があることではあるが︑それ以上に派手な物を源氏は出した︒大宮の御病気が一時支障になっていた式でもあったから︑はなやかな音楽の遊びを行なうことはなかったのである︒
ひょうぶきょう

兵部卿の宮は︑もう成年式も済んだ以上︑何も結婚を延ばす理由はないとお言いになって︑熱心に源氏の同意をお求めになるのであったが︑﹁陛下から宮仕えにお召しになったのを︑一度御辞退申し上げたあ
ないしのかみとで︑また仰せがありますから︑ともかくも尚侍を勤めさせること

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 29 行幸［２１３］

たまかずらにしまして︑その上でまた結婚のことを考えたいと思います﹂
あいさつと源氏は挨拶をしていた︒父の大臣はほのかに見た玉鬘の顔を︑ようぼう

なおもっとはっきり見ることができないであろうか︑容貌の悪い娘であれば︑あれほど大騒ぎをして源氏は大事がってはくれまいなどと思って︑まだ見なかった日よりもいっそう恋しがっていた︒今になってはじめて夢占いの言葉が事実に合ったことも思われたのであにょごる︒最愛の娘である女御にだけ大臣は玉鬘のことをくわしく話したのであった︒
世間でしばらくこのことを風評させまいと両家の人々は注意していたのであるが︑口さがないのは世間で︑いつとなく評判にしてしはすっぱまったのを︑例の蓮葉な大臣の娘が聞いて︑女御の居間に頭中将や少将などの来ている時に出て来て言った︒﹁殿様はまたお嬢様を発見なすったのですってね︒しあわせね︑両うち方のお家で︑大事がられるなんて︒そして何ですってね︒その人もいいお母様から生まれたのではないのですってね﹂と露骨なことを言うのを︑女御は片腹痛く思って何とも言わない︒
中将が︑﹁大事がられる訳があるから大事がられるのでしょう︒いったいあ
なたはだれから聞いてそんなことを不謹慎に言うのですか︒おしゃべりな女房が聞いてしまうじゃありませんか﹂
と言った︒
ないし

﹁あなたは黙っていらっしゃい︒私は皆知っています︒その人は尚のかみ侍になるのです︒私が女御さんの所へ来ているのは︑そんなふうに引き立てていただけるかと思ってですよ︒普通の女房だってしやしない用事までもして︑私は働いています︒女御さんは薄情です﹂

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 29 行幸［２１４］と令嬢は恨むのである︒﹁尚侍が欠員になれば僕たちがそれになりたいと思っているのに︒
ひどいね︑この人がなりたがるなんて﹂と兄たちがからかって言うと︑腹をたてて︑﹁りっぱな兄弟がたの中へ︑つまらない妹などははいって来るもの
うちじゃない︒中将さんは薄情です︒よけいなことをして私を家へつれけいべつておいでになって︑そして軽蔑ばかりなさるのだもの︑平凡な人間
ではごいっしょに混じっていられないお家だわ︒たいへんなたいへ
んなりっぱな皆さんだから﹂からだ

次第にあとへ身体を引いて︑こちらをにらんでいるのが︑子供らしくはあるが︑意地悪そうに目じりがつり上がっているのである︒
中将はこんなことを見ても自身の失敗が恥ずかしくてまじめに黙っていた︒弁の少将が︑﹁そんなふうにあなたは論理を立てることができる人なのですから︑女御さんも尊重なさるでしょうよ︒心を静めてじっと念じていれば︑
あわゆき

岩だって沫雪のようにすることもできるのですから︑あなたの志望
だって実現できることもありますよ﹂と微笑しながら言っていた︒中将は︑あま﹁腹をたててあなたが天の岩戸の中へはいってしまえばそれが最もいいのですよ﹂と言って立って行った︒令嬢はほろほろと涙をこぼしながら泣いていた︒﹁あの方たちはあんなに薄情なことをお言いになるのですが︑あな
ただけは私を愛してくださいますから︑私はよく御用をしてあげます﹂

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 29 行幸［２１５］しもと言って︑小まめに下の童女さえしかねるような用にも走り歩いて︑一所懸命に勤めては︑﹁尚侍に私を推薦してください﹂と令嬢は女御を責めるのであった︒どんな気持ちでそればかりを望むのであろうと女御はあきれて何とも言うことができない︒この話を内大臣が聞いて︑おもしろそうに笑いながら︑女御の所へ来て
いた時に︑
おうみ

﹁どこにいるかね︑近江の君︑ちょっとこちらへ﹂
と呼んだ︒
﹁はい﹂
高く返辞をして近江の君は出て来た︒﹁あなたはよく精勤するね︑役人にいいだろうね︒尚侍にあんたがなりたいということをなぜ早く私に言わなかったのかね﹂
大臣はまじめ顔に言うのである︒近江の君は喜んだ︒﹁そう申し上げたかったのでございますが︑女御さんのほうから間接にお聞きくださるでしょうと御信頼しきっていたのですが︑おなりになる人が別においでになることを承りまして︑私は夢の中だけで金持ちになっていたという気がいたしましてね︑胸の上に手を置といき

いて吐息ばかりをつく状態でございました﹂
とても早口にべらべらと言う︒大臣はふき出してしまいそうになるのをみずからおさえて︑
わざわ﹁つまり遠慮深い癖が禍いしたのだね︒私に言えばほかの希望者よ
りも先に︑陛下へお願いしたのだったがね︒太政大臣の令嬢がどん
なにりっぱな人であっても︑私がぜひとお願いすれば勅許がないわ
けはなかったろうに︑惜しいことをしたね︒しかし今からでもいい

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 29 行幸［２１６］

から自己の推薦状を美辞麗句で書いて出せばいい︒巧みな長歌などですれば陛下のお目にきっととまるだろう︒人情味のある方だからね﹂とからかっていた︒親がすべきことではないが︒﹁和歌はどうやらこうやら作りますが︑長い自身の推薦文のようなものは︑お父様から書いてお出しくださいましたほうがと思います︒
かげ

二人でお願いする形になって︑お父様のお蔭がこうむられます﹂
両手を擦り合わせながら近江の君は言っていた︒几帳の後ろなどで聞いている女房は笑いたい時に笑われぬ苦しみをなめていた︒我こっけい

慢性のない人らは立って行ってしまった︒女御も顔を赤くして醜いことだと思っているのであった︒内大臣は︑
あ﹁気分の悪い時には近江の君と逢うのがよい︒滑稽を見せて紛らせてくれる﹂とこんなことを言って笑いぐさにしているのであるが︑世間の人は内大臣が恥ずかしさをごまかす意味でそんな態度もとるのであると言っていた︒

月
11

日
15

日改版初版発行
30

中巻﹂角川文庫︑角川書店

︶年
46

6月

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1971

6︶ 年

版発行
39

︵平成
1994

※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

︵平成
2002

︶年
14

1月

日
15

版発行を使用しました︒
44

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※校正には

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 29 行幸

［２１７］

入力：上田英代

9月

8日 作 成校正：伊藤時也
年
2003
青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 29 行幸

［２１８］

源氏物語
藤袴
紫式部
與謝野晶子訳‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑

主に外字の説明や︑傍点の位置の指定︻テキスト中に現れる記号について︼︽︾：ルビ
ないしのかみ︵例︶尚侍﹇＃﹈：入力者注︵例︶﹇＃地から３字上げ﹈‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︵晶子︶﹇＃地から３字上げ﹈むらさきのふぢばかまをば見よといふ﹇＃地から３字上げ﹈二人泣きたきここち覚えてないしのかみはんもん

尚侍になって御所へお勤めするようにと︑源氏はもとより実父のたまかずら

内大臣のほうからも勧めてくることで玉鬘は煩悶をしていた︒それがいいことなのであろうか︑養父のはずである源氏さえも絶対の信頼はできぬ男性の好色癖をややもすれば見せて自分に臨むのであるにょご

から︑お仕えする君との間に︑こちらは受動的にもせよ情人関係がちゅうぐうできた時は︑中宮も女御も不快に思われるに違いない︑そして自分は両家のどちらにも薄弱な根底しかない娘である︒中宮や女御にお紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 30 藤袴

［２１９］

ける後援は期して得られるものでない上に︑自分の幸運げな外見をうらやんで何か悪口をする機会がないかとうかがっている人を多く持っていてはその時の苦しさが想像されると︑若いといってももう少女でない玉鬘は思って苦しんでいるのである︒そうかといって今のままで境遇を変えずにいることはいやなことではないが︑源氏のおくそく恋から離れて︑世間の臆測したことが真実でなかったと人に知らせる機会というものの得られないのは苦しい︒実父も源氏の感情をはばかって︑親として乗り出して世話をしてくれるようなことはない
あいまい

なげ

と見なければならない︒曖昧な立場にいて自身は苦労をし︑人からしっとは嫉妬をされなければならない自分であるらしいと玉鬘は歎かれるのであった︒実父に引き合わせてからはもう源氏は道徳的にはばからねばならぬことから解放されたように︑戯れかかることの多くな
ゆううつったことも玉鬘を憂鬱にした︒自分の心持ちをにおわしてだけでも言うことのできる母というものを玉鬘は持っていなかった︒東の夫人にせよ︑南の夫人にせよ︑娘らしく︑また母らしくはして交わってくれるが︑どうしてそんな貴婦人に内密の相談などが持ちかけられようと思うと︑だれよりも哀れなのは自分の身の上であるような気がして︑夕方の空の身にしむ色を︑縁に近い座敷からながめて物うす

思いをしているのであったが︑その様子はきわめて美しかった︒淡にび

鈍色の喪服を玉鬘は祖母の宮のために着ていた︒そのために顔がいのうしっそうはなやかに引き立って見えるのを︑女房たちは楽しんでなが
にび

えん

たず

めている所へ︑源宰相の中将が︑これも鈍色の今少し濃い目な直衣
まきえいを着て︑冠を巻纓にしているのが平生よりも艶に思われる姿で訪ねて来た︒最初のころから好意を表してくれる人であったから︑玉鬘のほうでも親しく取り扱った習慣から︑今になっても兄弟ではない

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 30 藤袴

［２２０］み すきちょうというような態度をとることはよろしくないと思って︑御簾に几帳を添えただけの隔てで︑話は取り次ぎなしでした︒今日は源氏の用で来たのである︒宮中からあった仰せを源氏は子息によって伝えさのわきせたのである︒おおようではあるが要領を得た返辞をする様子に︑きじょ

中将は貴女と話し合う快感が覚えられた︒野分の朝にのぞいた顔の美しさの忘られないのを︑その人は姉ではないかと恋しくなる心をさわ責めていた中将であったが︑そうした障りの除かれた今は恋人としびぼうてこの人を中将は考えていた︒尚侍の職をお勤めさせになるだけでみかど帝は御満足をあそばすまい︑この世で第一の美貌をお持ちになる帝との間に恋愛関係は必ずできてくることであろうと思うと︑中将は胸を何かでおさえつけられる気もするのであったが自制していた︒﹁人に聞かせぬようにと父が申されましたことを申し上げようと思いますが︑よろしいのでしょうか﹂と意味ありげに言っているのを聞いて︑女房たちは少し離れた場所を捜して︑几帳の後ろのほうなどへ皆行ってしまった︒中将は源氏の言ったのでもない言葉を︑真実らしくいろいろと伝えていた︒
帝が尚侍にお召しになる御真意は別にあるらしいから︑きれいに身まもといきを護ろうとすれば始終その心得がなくてはならないというような話たまかずらである︒返辞のできることでもなくて︑玉鬘がただ吐息をついているのが美しく感ぜられた時に︑中将の心にはおさえ切れないものがわ

湧き上がってきた︒
ぬ﹁私たちの喪服はこの月で脱ぐはずですが︑暦で調べますと月末はみそぎいい日でありませんから延びることになりますね︒十三日に加茂のじょふく河原へ除服の御祓にあなたがおいでになるように父は決めていられるようです︒私もごいっしょに参ろうと思っています﹂

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 30 藤袴

［２２１］﹁ごいっしょでは目だつことになるでしょう︒だれにもあまり知られないようにして行くほうがいいかと思います﹂と玉鬘は言っていた︒内大臣の娘として大宮の喪に服したことなどは世間へ知らせぬようにせねばならぬと考えるところにこの人のそうめい

聡明と源氏への思いやりが現われていた︒﹁隠したくお思いになることが私には恨めしい気もいたしますよ︒
悲しい祖母のかたみのような喪服ですから︑私は脱いでしまうのも惜しく思われるのです︒それにしましてもやはりあなたと私とは一人の方を祖母に持っているのですから不思議な気がいたしますね︒
喪服をお着になることがありませんでしたら︑真実のことを私は知らずじまいになったのかもしれません﹂﹁私などにはましてよくわかりませんが︑とにかく喪服を着ております気持ちは身にしむものですね﹂みこう言う玉鬘の平生よりもしんみりとした調子が中将にうれしかふじばかまった︒この時にと思ったのか︑手に持っていた蘭のきれいな花を御す

簾の下から中へ入れて︑﹁この花も今の私たちにふさわしい花ですから﹂と言って︑玉鬘が受け取るまで放さずにいたので︑やむをえず手そでを出して取ろうとする袖を中将は引いた︒﹇＃ここから１字下げ﹈
ふぢばかま

ひたちおび

﹁おなじ野の露にやつるる藤袴哀れはかけよかごとばかりも﹇＃ここで字下げ終わり﹈

あづまぢ

道のはてなる︵東路の道のはてなる常陸帯のかごとばかりも逢は

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 30 藤袴

［２２２］

んとぞ思ふ︶﹂
こんなことが言いかけられたのであった︒玉鬘にとっては思いがけぬことに当惑を感じながらも︑気づかないふうをして︑少しずつ身を後ろへ引いて行った︒の べ﹇＃ここから１字下げ﹈
はる﹁たづぬるに遥けき野辺の露ならばうす紫やかごとならまし﹇＃ここで字下げ終わり﹈

いとこ

従姉ということは事実だからいいでしょう︒そのほかのことは何も﹂と言うと︑中将は少し笑って︑﹁その事実のほかに考えてくださらなければならないこともおわか
りになるはずですがね︒常識ではもったいないことだと思っているのですが︑この感情はおさえられるものでないのですからお察しください︒こんなことを告白してはかえってお憎みを受けることにな
ろうと思って今までは黙っていたのですが︑ただ哀れだと思っていとうのただくだけのことで満足したい心にもなっているのです︒頭中将の近ごろの様子をご存じですか︑あのころは明らかに第三者だと思っていた私が︑こんなに恋の苦しみを味わうようになるなどということは冷淡にした時の報いです︒今ではあの人が冷静になってしかもつながる縁のあることに満足しているのですから︑うらやましくてなりません︒かわいそうだとだけでも私をお心にとめておいてくだ
さい﹂
まだいろいろに言ったのであるが︑中将のために筆者は遠慮して

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 30 藤袴

［２２３］

たまかずら

おく︒玉鬘に気味悪く思うふうの見えるのを知って︑ま ね﹁私を信じてくださらないのですね︒ばかな真似などをする人間でないことはおわかりになっているはずですが﹂
こう中将は言った︒この機会にもう少し告げたい感情もあるのであったが︑﹁少し気分が悪くなってきましたから﹂と言って︑玉鬘が向こうへはいってしまったのを見て︑深く中将
たんそく

は歎息しながら去った︒にょおう

よけいな告白をしたと中将は後悔をしたのであったが︑この人以し上に身に沁んで恋しく思われた紫の女王と︑せめてこれほどの接触が許されてほのかな声でも聞きうる機会をどんな時にとらえることができるであろうと︑その困難さを思って心を苦しめながら中将は南の町へ来た︒源氏はすぐ出て来たので︑中将は聞いて来た返事をした︒﹁御所へ上がるのを︑やっとしぶしぶ承諾した形なのだから困る︒
ひょうぶきょう

兵部卿の宮などが求婚者で︑深刻な情熱の盛られたお手紙が送られ
ひていて︑そのほうへ心が惹かれるのではなかろうかと思うと気の毒
かみ

な気にもなる︒しかし大原野の行幸の時にお上を拝見して︑お美しいと思った様子だったのだからね︒若い女は一目でもお顔を拝見す
れば宮仕えのできる者は皆出ないではいられまいと思って︑最初に私の計らったことなのだが﹂などと源氏は言う︒

ちゅうぐう﹁それにしましてもあの方はどんなふうになられるのがいちばん適

にょご

ちょうき

したことでしょう︒御所には中宮が特殊な尊貴な存在でいらっしゃ
こきでん

いますし︑また弘徽殿の女御という寵姫もおありになるのですから︑

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 30 藤袴［２２４］

どんなにお気に入りましてもそのお二方並みにはなれないことでしょう︒兵部卿の宮は熱烈に御結婚を望んでおいでになるのですから︑ないしのかみ表面は後宮の人ではありませんでも︑尚侍などにお出しになること
によって︑これまでの親密な御交情がそこなわれはしないかと私は思いますが﹂
中将は老成な口調で意見を述べた︒﹁むずかしいことだね︒私だけの意志でどう決めることもできない
ま と人のことではないか︒それだのに右大将なども私を恨みの標的にしているそうだ︒一人の求婚者に同情して与えてしまえばほかの人は皆失恋することになるのだから︑うかと縁談が決められないのだよ︒
あの人を生んだ母親が哀れな遺言をしておいたのでね︑郊外であの人が心細く暮らしているということを聞いて︑内大臣も子と認めようとするふうは見えないと悲観しているようだったから︑最初私の子として引き取ることにしたのだよ︒私が大事がるのでやっと大臣も価値を認めてきたのだ﹂
源氏は真実らしくこう言っていた︒

そうめい﹁人物は宮の夫人であることに最も適していると思う︒近代的で︑えん

艶な容姿を持っていて︑しかも聡明で︑過失などはしそうでない女

きじょ

性だから︑いい宮の夫人だと思う︒そしてまた尚侍の適任者でもあびぼうるのだよ︒美貌で︑貴女らしい貴女で︑職責も十分に果たしうるような人物というお上の御註文どおりなのはあの人だと思う﹂
とも言った︒中将は源氏自身の胸中の秘事も探りたくなった︒﹁今日まで実父に隠してお手もとへお置きになったことで︑いろい
そんたく

ろな忖度を世間はしております︒内大臣もそんな意味を含んだことを︑右大将からあちらへの申し込みに答えて言ったそうです﹂

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 30 藤袴

［２２５］と中将が言うと︑源氏は笑いながら︑﹁それは思いやりのありすぎる迷惑な話だね︒宮仕えだって何だって内大臣の意志を尊重して︑私はできる世話だけをする気なのだがね︒女の三従の道は親に従うのがまず第一なのだからね︒その美風を破るようなことはとんでもないことだ﹂と言った︒﹁こちらには以前からりっぱな夫人がたがおいでになって︑新しくその数へお入れになることができないため︑世間体だけを官職におつけになることにして︑やはりいつまでも愛人でお置きになることのできるようなお計らいは︑賢明な処置だといって︑大臣が喜ばれたということを︑確かな人から私は聞きました﹂
中将が真正面からこう言うのを聞いて︑源氏は内大臣としてはそうも想像するであろうと気の毒に思った︒﹁曲がった解釈をされているものだね︒それが賢明な人の観察というものかもしれない︒もうすぐに事実が万事を明らかにするだろう︒
しかし︑どうなるにしても余りにひどい想像だ﹂と源氏は笑っていた︒あざやかな弁解をしたつもりであろうが︑まだ疑いは十分に残してよいことであると中将は思っていた︒源氏
うわさも心の中で︑こう人の噂する筋書きどおりのあやまった道は踏むまいまし

いとみずから警めた︒このきれいな気持ちを大臣にも徹底的に知らたまかずらせたいと源氏は思ったが︑玉鬘を官職につけておいて情人関係を永久に失うまいとすることなどを︑どうして大臣に観測されたのであろうと薄気味悪くさえなった︒
じょふく

玉鬘は除服したが︑翌月の九月は女の宮中へはいることに忌む月でもあったから︑十月になってから出仕することに源氏が決めたの

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 30 藤袴

［２２６］

みかど

おぼしめ

を︑お聞きになって帝は待ち遠しく思召した︒求婚者は皆尚侍に決定したことを聞いて残念がった︒それまでに縁組みを決めて︑御所へはいるのを阻止したいと皆あせって︑仲介者になっている女房たよしのちを責めるのであるが︑尚侍の出仕を阻止するようなことは︑吉野の滝をふさぎ止めるよりもなお不可能なことであるとそれらの女たちは言っていた︒源中将はしないでよい告白をしたことで感情を害しなかったかと不安で︑この苦しみを紛らわすために一所懸命に尚侍の出仕についての用などに奔走して好意を見せることにつとめていた︒もうあれ以来軽率に感情を告げたりすることもなく慎んでいるのである︒兄弟である内大臣の子息たちはまだ遠慮が多くて出入りをようしないのである︒御所で尚侍の後援をするためにはもっとやっこ

親しくなっておかないでは都合が悪いのにと︑その人たちは不安にとう思っていた︒頭の中将は恋の奴になって幾通となく手紙を送ってきたようなこともなくなったのを正直だといって女房たちはおかしがたずっていたのであるが︑父の大臣の使いになって訪ねて来た︒まだ公
ゆきき然に親であり娘であるという往来ははばかって︑そっと手紙を送っ
たまかずらて︑そっと返事を玉鬘が出すほどにしかしていないのであったから︑こうした月明の晩に隠れて頭の中将も訪ねて来たのである︒以前はだれからも訪問者として取り扱おうとされなかった中将が︑今夜は南の縁側に座を設けて招ぜられた︒玉鬘は自身で出て話をすることはまだ恥ずかしくてできずに︑返辞だけは宰相の君を取り次ぎにしてした︒﹁私が使いに選ばれて来ましたのは︑お取り次ぎなしにお話を申す
ようにという父の考えだったかと思いますが︑こんなふうな遠々しいお扱いでは︑それを申し上げられない気がいたします︒私はつま紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 30 藤袴［２２７］

らぬ者ですが︑あなたとは離しようもなくつながった縁のあります
ことで︑自信に似たものができております﹂と言って︑中将はもう一段親しくしたい様子を見せた︒
わ﹁ごもっともでございます︒長い間失礼しておりましたお詫びも直からだ

接申し上げたいのでございますが︑身体が何ということなしに悪うございまして︑起き上がりますのも大儀でできませんものですから︑
こうさせていただいているのでございます︒ただ今のようなお恨み

きちょうを承りますのは︑かえって他人らしいことだと存じます﹂
あいさつ

まじめな挨拶を玉鬘はした︒
やす﹁御気分が悪くてお寝みになっていらっしゃる所の几帳の前へ通していただけませんか︒しかし︑よろしゅうございます︑しいていろんなお願いをするのも失礼ですから﹂と言って頭の中将は大臣の言葉を静かに伝えるのであった︒身の取りなしも様子も源中将に匹敵するもので︑感じのいい人である︒
し﹁御所へおいでになることでは︑くわしいお報らせもまだいただいていませんが︑あなたからその際にはこうしてほしい︑何が入り用であるとかいうことを言ってくだすったら︑そのとおりにしたいとたず

思っています︒世間の目にたつことが遠慮されて訪ねて行くこともできず︑思うことを直接お話しできないのを遺憾に思っています﹂というのが父の大臣から玉鬘へ伝えさせた言葉であった︒﹁私が過去に申し上げたことについては︑それほど訂正しないでもいいと思います︒どちらにもせよ愛していただけばいいのです︒そう思いますとまた恨めしい気にもなります︒今夜の御待遇などからへ やそう思うのです︒北側のお部屋へお入れになって︑いい女房がたは失礼だとお思いになるでしょうが︑下仕え級の方とでも話して行く

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 30 藤袴

［２２８］

ようなことがしたいのです︒兄弟をこんなふうにお扱いになるようなことは︑これも不思議なことといわなければなりませんよ﹂
批難するふうに言っているのもおかしくて︑宰相の君に玉鬘は言わせた︒﹁人聞きが遠慮いたされまして︑あまりにわかな変わり方は見せられないように思うものですから︑お話し申し上げたい長い年月のことも︑聞いていただけませんことで︑私もお言葉のように残念でならないのでございます﹂
あいさつときまじめな挨拶をされ︑頭の中将はきまりが悪くなって︑この上のことは言わないことにした︒﹇＃ここから１字下げ﹈
いもせ﹁妹背山深き道をば尋ねずてをだえの橋にふみまどひける﹇＃ここで字下げ終わり﹈

そうでしたよ﹂と真底から感じているふうで中将は言った︒﹇＃ここから１字下げ﹈﹁まどひける道をば知らず妹背山たどたどしくぞたれもふみ見し﹇＃ここで字下げ終わり﹈と申されます﹂と女主人の歌を伝えてからまた宰相は言う︑﹁どのことをお言いになりますことかそのころはおわかりにならな

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 30 藤袴

［２２９］

かったようでございます︒ただあまり御おとなしくて御遠慮ばかりあそばすものですから︑どなた様へもお返事をお出しになることがなかったのでございます︒これからは決してそうでもございませんでしょう﹂
もっともなことでもあったから︑﹁ではまあよろしいことにしまして︑ここで長居をしていましてもつまりません︒誠意を認めていただくことに骨を折りましょう︒これからは毎日精勤することにして﹂

ふうさいと言って中将は帰って行くのであった︒月が明るく中天に上ってえん

いて︑艶な深夜に上品な風采の若い殿上人の歩いて行くことははなやかな見ものであった︒源中将ほどには美しくないが︑これはこれでまたよく思われるのは︑どうしてこうまでだれもすぐれた人ぞろいなのであろうと︑若い女房たちは例のように︑より誇張した言葉でほめたてていた︒
うこんえ

大将はこの中将のいる右近衛のほうの長官であったから︑始終こたまかずらの人を呼んで玉鬘との縁組みについて熟談していた︒内大臣へも希望を取り次いでもらっていたのである︒人物もりっぱであったし︑将来の大臣として活躍する素地のある人であったから︑娘のためにないしのかみ悪い配偶者ではないと大臣は認めていたが︑源氏が尚侍をばどうしようとするかには抗議の持ち出しようもなく︑またそうすることには深い理由もあることであろうと思っていたから︑すべて源氏に一にょご任していると返辞をさせていた︒この大将は東宮の母君である女御

しきぶきょうとは兄弟であった︒源氏と内大臣に続いての大きい勢力があった︒にょおう

年は三十二である︒夫人は紫の女王の姉君であった︒式部卿の宮の長女である︒年が三つか四つ上であることはたいして並みはずれな

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 30 藤袴

［２３０］

ばあさま

夫婦ではないが︑どうした理由でかその夫人をお婆様と呼んで︑大将は愛していなかった︒どうかして別れたい︑別に結婚がしたいと願っていた︒そうした夫人の関係があるために︑源氏は大将と玉鬘との縁談には賛成ができないでいたのである︒大将の家庭のためにもそう思ったことであり︑玉鬘のためにも煩雑な関係を避けさせた
かったのである︒大将は好色な人ではないが︑夢中になって玉鬘を得ようとしていた︒内大臣も断然不賛成だというのでもないという情報を大将は得ていた︒玉鬘自身は宮仕えに気が進んでいないとい
うこともまた身辺にいる者からくわしく伝えられて大将は聞いていた︒﹁ではただ源氏の大臣だけが家庭の人になるのに反対していられるのだというわけではないか︒実父がいいと思われる事どおりになすったらいいじゃないか﹂と大将は仲介者の女房の弁を責めていた︒
えん

九月になった︒初霜が庭をほの白くした艶な朝に︑また例のよう
たまかに女房たちが諸方から依頼された手紙を︑恥じるようにしながら玉ずら

鬘の居間へ持って来たのを︑自分で読むことはせずに︑女房があけて読むのをだけ姫君は聞いていた︒右大将のは︑﹇＃ここから１字下げ﹈
恋する人の頼みにします八月もどうやら過ぎてしまいそうな空をなはんもん

がめて私は煩悶しております︒﹇＃ここから２字下げ﹈
数ならばいとひもせまし長月に命をかくるほどぞはかなき﹇＃ここで字下げ終わり﹈

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 30 藤袴

［２３１］

ひょうぶきょう

十月に玉鬘が御所へ出ることを知っている書き方である︒兵部卿の宮は︑﹇＃ここから１字下げ﹈はわけけ

不幸な運命を持つ︑無力な私は今さら何を申し上げることもないのですが︑﹇＃ここから２字下げ﹈
たまざさ

朝日さす光を見ても玉笹の葉分の霜は消たずもあらなん﹇＃ここから１字下げ﹈
私の恋する心を認めていてくださいましたら︑せめてそれだけを慰めにしたいと思っています︒﹇＃ここで字下げ終わり﹈というのである︒手紙の付けられてあったのは縮かんだようにな

さひょうえのかみった下折れ笹に霜の積もったのであって︑来た使いの形もこの笹にしきぶきょうふさわしい姿であった︒式部卿の宮の左兵衛督は南の夫人の弟である︒六条院へは始終来ている人であったから︑玉鬘の宮中入りのこともよく知っていて︑相当に煩悶をしているのが文意に現われていた︒﹇＃ここから２字下げ﹈
忘れなんと思ふも物の悲しきをいかさまにしていかさまにせん﹇＃ここで字下げ終わり﹈

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 30 藤袴

［２３２］

た

くんこう

にお

選んだ紙の色︑書きよう︑焚きしめた薫香の匂いもそれぞれ特色があって︑美しい感じ︑はっきりとした感じ︑奥ゆかしい感じをそれらの手紙から受け取ることができた︒玉鬘が御所へ出るようになればこうしたことがなくなることを言って︑女房たちは惜しがってけいた︒宮への御返事だけを︑どういう気持ちになっていたのか︑短くはあったが玉鬘は書いた︒﹇＃ここから２字下げ﹈
あふひ

心もて日かげに向かふ葵だに朝置く露をおのれやは消つ﹇＃ここで字下げ終わり﹈

ほのかな字で書かれたこの歌に︑同情を持つ心の言ってあるのを御覧になって︑一つの歌ではあるが宮は非常にうれしくお思いになった︒こんなふうに恨めしがる手紙はまだほかからも多く来た︒求婚者を多数に持つ女の中の模範的の女だと源氏と内大臣は玉鬘を言っていたそうである︒

月
11

日
15

日改版初版発行
30

中巻﹂角川文庫︑角川書店

︶年
46

6月

底本：﹁全訳源氏物語
︵昭和
1971

6︶ 年

版発行
39

︵平成
1994

※ こ の フ ァ イ ル は ︑ 古 典 総 合 研 究 所 ︵ http://www.genji.co.jp/︶

︵平成
2002

︶年
14

1月

日
15

版発行を使用しました︒
44

で入力されたものを︑青空文庫形式にあらためて作成しました︒※校正には

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 30 藤袴

［２３３］

入力：上田英代

9月

日作成
10

校正：伊藤時也
年
2003
青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

紫式部『源氏物語 21 乙女 〜 30 藤袴』 30 藤袴