2017.November

Take Free!

HONMOKU TIMES

07

Photo by Hideo Mori

HONMOKUART
PROJE C T

honmoku-art.jp

12 / 9［ 土］─ 12/10［日］

本 牧 アートプロジェクト 2017

Foreword
本 牧 の 街 がくれ た も の石神夏希
本牧アートプロジェクトに関わって 5 年目を迎えました。県内で育った自分にとって、本牧は高校生のときに制服で映画を観に来た街。閉鎖された映画館の青いカーペットを踏みしめるたび、当時の記憶が蘇ります。ただ私はそれ以前の本牧を知らないので、「アメリカ」が薫る当時の本牧の空気にどっぷりと浸って育った先輩方のお話を聞くたび、いつもまぶしいような、手が届かないような気持ちになりました。
それでもさまざまな人と出会い、出会いが次のご縁を呼んで、だんだんと自分にとって「ただいま」と言える場所や、「おかえり」と言ってくれる人ができてきました。その中には接収時代を知る人も、
ニュータウンとして生まれかわってからやってきた人も、つい最近この街に引っ越してきた人もいます。そしてアメリカ以前の本牧、漁村や港町としての本牧にルーツを持つ人たちとも出会い、本牧の街の多様性に心惹かれるようになりました。
こうした出会いを、街を初めて訪れる人たちにも体験してもらいたい。そんな気持ちで 2015 年、本牧に積み重なる多様なコミュニティの皆さんと秘密結社を結成するという、街全体を使った演劇作品『ギブ・ミー・チョコレート！』を制作しました。
このタイトルに迷いや悩みがなかったわけではありませんし、たびたびご意見も頂戴しました。
それでもこの言葉は今の子どもたちから接収時代を知る方まで多様な世代を貫いて、本牧にとっても日本人としての自分にとってもさまざまなことを想起させ、考えさせてくれる言葉だと思っています。
その後この作品は 2016 年度の再演を経て、メルボルン、そしてマニラでも現地のコミュニティの人々とともに再創作する機会を得ました。それは日本の中からは見えなかった別の視点から、戦時中の日本の記憶に触れる体験でもありました。国を超えコミュニティを超え、さまざまな出会いと自分が生まれてきた背景について考えるきっかけをくれた本牧の街に感謝しています。もしも興味を持ってくださる方がいたら、私なりのささやかなお返しとして、海の向こうでの「ギブ・ミー・チョ
コレート！」のお話をお伝えしたいです。どこか、本牧の街角で。

Natsuki Ishigami 石神夏希
1999 年よりペピン結構設計を中心に劇作家として活動。近年は横浜を拠点に国内各地や海外に滞在し、横浜・メルボルン・マニラで創作・上演した『ギブ・ミー・チョコレート！』（2015-2017）をはじめ都市やコミュ
ニティを素材にサイトスペシフィックな演劇やアートプロジェクトを手がける。また遊休不動産を活用したの立ち上げなど、空間や都市に関するさまざまなプロジェクトに携わる。
クリエイティブ拠点「The CAVE 」［土］・10 日［日］
石神夏希→ 12 月 9 日

本牧山頂公園Photo by Hideo MoriHONMOKU TIMES 07 ｜ 2017.November

3

HONMOKU on site
「本牧アートプロジェクト2017」に参加するアーティスト／クリエイターによるインタビュー＆コラム

本牧の夜 2017

PANTA
会場：ゴールデンカップ 日程：12 月 1 日［金］
結 成 前の 矢 沢 永吉を輩 出していったことは周知の通りであり、当時の衝撃を未だに語る
ミュージシャンも少なくない。
このゴールデンカッ
プを起点に最先端の欧米文化や音楽、ファッション、ダンスを発 信
Photo by SHIGGYする街として名を広めた

ベトナム 戦 争 の 真っ直 中、 本 牧が本牧は、その後も独自の文化やスタイル

米軍施設に囲まれ米兵があふれていたを生み出し、思うがままに走り続けた。

1964 年、12 月にゴールデンカップはだがその後、米軍施設が返還されるととオープンした。

もに徐々に衰 退し、コントラストの強い基地から手に入れた最先端の音楽を

光と影を焼き付けて来た街は昨今、往ジュークボックスでかけていた店は、連日時を想わせる風景がなくなり、しばしの連夜、戦闘の合間の休暇を本牧で過ご眠りについたかのように息を潜めている。

す白人黒人が入り乱れ、踊りと喧嘩にふある意味、自分たちの意志とは関係なくけり、朝まで饗宴が繰り広げられていた。

一方的に街や住環境をいじられた「被害「ここへ来ると最先端の音楽が聴ける」

者」という運命を背負っている横濱と本という話が広まり、週末になると東京か

牧は、反骨的な精神とプライドの高さをらも人の波が押し寄せたが、「憧れて来未だに抱え持っているように感じる。

たけれど、怖くて入れなかった」と語ら

その街、その店で、過激なパフォーマれるほど一種独特なオーラを放っていたンスと革命精神に満ちた歌詞で表現の店であった。またここでは、著名な芸能自由を獲得すべく戦ってきたバンド「頭人が来ても誰も取り合わず、かえってそ脳警察」の PANTA が、時 代と生きれが当人たちにも居心地良く、素の個人様を詩と声に乗せて叫び、語りかけてくでいられた時間だったようだ。

れる夜、いったい何が起こるかが楽しみ

いち早く生バンドを入れ、ハウスバンドのザ・ゴールデン・カップスやキャロル

企画
提携

である。
（文：笠原彰二／「本牧の夜 2017」プロデューサー）ゴールデンカップの店内：「本牧アートプロジェクト2013 ／本牧の夜」よりPhoto by Tadashi Mori

PANTA

PANTA

1970 年に頭脳警察としてデビュー。日本語の歌詞とオリジナリティー溢れる音楽性で高い支持を得る。日本ロックの元祖とも評され、若いミュージシャンに与えた影響は絶大で多くのフォロワーを生み出す。1975 年に解散後、PANTA&HAL、ソロ活動を経て 2001 年に頭脳警察を再々復活。これまでジャンル問わず多くのアーティストへの楽曲提供やプロデュースほか、役者、執筆など多岐にわたり活躍。近年はソロとしても活動中。

ジャック＆ベティ 本牧映画特集「ザ・ゴールデン・カップス ワンモアタイム」

日程：12 月9 日［土］
・10 日［日］会場：HONMOKU AREA-2

ベトナム戦争が激化する 1960 年代、米軍基地エリゴールデン・カップスワンモアタイム」が完成。カップスをリスペクトするミュージシャン、アを持つ横浜・本牧は外国人向けのクラブが立ち並び著名人、関係者など総勢 44 名によるインタビュー叙事詩、更に 34 年ぶりとなるオリ兵隊が街に溢れた。アメリカ文化を身近に感じながら

ジナルメンバーによる本牧でのライブを実現し記録した。

育った本牧の若者達は、戦争の狂乱とは裏腹に音楽

映画は 2004 年 11 月にテアトル新宿にて公開され、カップスの魅力を余すことなくやファッションに強い憧れを抱き貪欲にすべてを吸収詰め込んだ 130 分の映像と大迫力のサウンドが大反響を呼んだ。その評判が瞬く間していった。1966 年、その若者達が集まり日本初のに広がり横浜はもとより全国で劇場公開され、カップスファンのみならず多くの若い音

R&B バンド＜ザ・ゴールデン・カップス＞が結成され

楽・映画ファンを魅了した。

た。ヤードバーズ、ゼム、
ポール・バターフィールド・ブルー
ス・バンドまで日本国内では紹介されていないブルースやロックを誰よりも早くレパートリーとし、抜群の音楽
センスと演奏力で瞬く間に日本中の注目を浴びた。
解散から 31 年を経て、彼らの軌跡を追った映画「ザ・The Golden Caps ザ・ゴールデン・カップス
（vo）
やエディ藩
（g）
らによっ
1966 年に横浜・本牧のクラブ “ ゴールデンカップ ” の専属バンドとして、デイヴ平尾
で全国的な人気を獲得するが、彼らの真骨頂はライヴやて結成され、67 年にデビュー。翌年の「長い髪の少女」
アルバムにおける英米のロックや R&B のカヴァーにあり、その卓越した演奏力とフィーリングは他の GS と一線を画す存在であった。72 年の解散まで、ミッキー吉野や柳ジョージなど錚々たるミュージシャンが参加した。

HONMOKU on site

HONMOKU TIMES 07 ｜ 2017.November

4

本牧の夜 2017

HONMOKU NITE 藤中一郎×大貫憲章
会場：HONOMKU AREA-2 日程：12 月 9 日［土］

1970 年代後半から 80 年代、本牧のディスコ「LINDY（リンディ）」はフリーチャチャの聖地として一世を風靡した。
若き頃に LINDY の店長を務め、現在も全国でフリーチャチャを広める活動を続ける ICHIRO こと藤中一郎さんに、ダンサー・内木里美がお話を伺いました。
内木ディスコ全 盛時 代、LINDY は

特別な場所だったんですか？
藤中 子供の頃からテレビで「ルーシー・ショー」とか見ていたから、アメリカに対する憧れがすごく強くあって、それが身近に感じられるのがベースキャンプのある本牧だった。LINDY で働いているダンサーがすごく好きで、憧れのディスコに行く
ためには本牧に住まなきゃいけないとなって、10 代の終わりに南区から移り住んだ。
当時はアメ車が走っていたり、クリスマスには聖歌隊が回ってきたり、ハロウィンではお菓子をもらいに子供が来るわけ。いろんな人種がいて、いろんな言葉が飛び交っていたしね。日米盆踊り大会があったり、ワイワイ騒いでバーベキューやってたり、市民レベルでは外国と日本がすごく密着していた。
内木 当時はどんなダンスを踊っていたん

ムーンアイズにてですか？
藤中Photo by Hideo Mori

僕がリンディに入った 70 年後半、

まさにフリーチャチャが流行り始めの時

僕としては、あの時代の匂いをまとった生活の仕方も。踊りと期。それから、リンディを中心にいろんな踊りができたらいいなと思ってる。今の日して表現するときに粋

フリーチャチャが充実していって、ハマ本のダンスレベルは世界水準で、スキルな立ち振る舞いでいよチャチャが第二完成期を迎えた。だから、は相当いい線いっている。音楽もそう。でうと思うわけ。最大限

僕が踊っているのは、今から 40 数年前、も、ベテランのミュージシャンが短音ひとの褒め言葉は、カッダンス創世記に作られたステップなんだよ。

つで人を惹きつけるように、シルエットだ

コいいだから。

それが横浜で作られたということがすごけで踊っても、あれ ICHIRO だろと言

唯一、僕が心の支え

い！でも、本牧の人間は外から世界の情

われるくらいまでになればいいなと。そこにしているのは、ハ報が入っているに事足りちゃって外に行かに枯れゆく大人の粋な部分も。

マだから。どんなところよりも一番お洒落

ないからこそ、今でもあの時代の本牧の内木 それが、本牧の匂いですか？

でカッコいい「YOKOHAMA」の文

雰囲気を知りたくて僕が呼ばれるんだと思

藤中 ガキの頃から、アメリカの文化をう字が入った T シャツを着ることで、背中様々なメディアに出てフリーチャチャを世に広める活動

本牧一丁目にあった LINDY

Ichiro Fujinaka 藤中一郎
Freedom Dance School 主宰。伝説の Disco 横浜
本牧の「LINDY」元店長。その後、ダンスコンテストやう。全国各地でワークショップをやりながまく取り入れて粋に生きる親父どもを見てを押してもらってる。だから、すごく横浜に貢献。独自のスタイルを進化させ続け、数々のイベン

ら、当時の混沌とした横浜の文化を体験きたからね。粋にサクっと サラっとが僕LOVE になっている。でも、そのベース

チャの推進活動のため、横浜のみならず全国を WS 等

した感動や声を伝えたい。

のテーマ。生き方も、友人との接し方も、は本牧。やっぱり LINDY。

ト等にてショーケースを披露し続ける傍ら、フリーチャ
で駆け巡る日々を送っている。

Kensho Onuki 大貫憲章
音楽評論家、雑誌執筆、ラジオ DJ、クラブ DJ。1980 年よりDJ イベント
「LONDON

NITE」を主催。ほかにも多くのイベントを各地で開催するフリー・ロック DJ の草分け。監修アルバムを各社より多数リリース。時代やジャンル、洋楽邦楽などの枠を超えた世界観で、多数のファン、フォロワーを今なお獲得している。
（インター FM897「Kenrocks Nite - Ver. 2」DJ）
パフォーマ 70 HONMOKU」HONMOKU AREA-2 にてPhoto by Hideo MoriHONMOKU TIMES 07 ｜ 2017.November

企画
提携

5

内木里美『こどもディスコ Season 3 』

会場：HONOMKU AREA-2 日程：12 月9日［土］ ＊同日の「HONMOKU NITE」と昼夜で連携した形で実施します。

これまでの『こどもディスコ』 HONMOKU AREA-2 にて2015 年の本牧アートプロジェクトの「本牧 AIR」アーティスト、内木里美による参加型ダンスプロジェクト。かつての本牧で流行っていたディスコをキーワードに、子どもたちからお年寄りまでたくさんの地域住民を巻き込んできたこのプロジェク
トも今年で 3 年目を迎えます。毎年趣向を凝らし、1 年目は街の人たちのインタビューや地元企業提供の廃材を使った会
場構成、2 年目はプロの空間美術やこどもカクテルも登場。今年は、本牧で衣装製作を手がける地元企業から布の提供

Satami Niki

を受け、お揃いの衣装を考案中。最終日は、もと映画館のホワイエを VJ の光で演出したディスコ空間が出現します。11

内木里美

月中旬から、
小学生向けの無料のダンスレッスンもあります。レッスンで覚えたステップや思い思いの振り付けで自由に踊ろう。

小学校・幼稚園教諭免許をもつ ダ ン サ ー。TDL や E テレにて出演。
「本牧アートプ

本牧のキッズダンサー募集！

をきっかけ
ロジェクト2015」に、『 こどもディスコ』を 発

日程：11 月 18 日［土］
・11 月 19 日［日］・11 月 26 日［日］・12 月 2 日［土］
・12 月 3 日［日］・12 月 8 日［金］
・12 月 9 日［土］

表。現代美術家山川冬樹の＊詳しい時間と場所はチラシまたはウェブサイトにてご確認ください。

サポートを経てパフォーマ
ンスグループ Log ± inn 結成。off-Nibroll 主催「ダンス場所：本牧中学校コミュニティハウス、大鳥中学校コミュニティハウス、HONMOKU AREA-2

インアジア 2015 スペシャルセレクション」選出。2017 年

講師ダンサー：内木里美／対象：小学生／参加費：無料／定員：各回先着 20 名にて音楽家 SKANK と共にダン「BankART Cafe Live」

詳細・お問い合わせ：氏名・年齢・連絡先を記載してメールをお送りください。E-mail: artdisco2@gmail.com

O
REP

RT

ス作品『金魚。鮒に還る。』発表。

本牧アートプロジェクト

ワークショップリポート

10 月 11 日〜 21日、本牧各所で作曲家・宮内康乃さんによるキッズプログラムを行いました。4 日間でのべ 150 人の子どもたち
が声や呼吸のリズムを使って表現する楽しさを体験しました。

Yasuno Miyauchi 宮内康乃
作曲家・音楽パフォーマンスグループ「つむぎね」主宰。楽譜ではなく、人の声や身体など、有機的な違いを生かした独自の作曲法で音楽を紡ぎ出していく。主宰するグループ「つむぎね」での声や空間を用いたパフォーマンスの発表や、老若男女様々な人たちと世代、人種、言葉の壁を越えて声を重ねるワークショップ活動「わ・つむぎプロジェクト」などを、国内外で多数実施。
その他聲明や邦楽器など、伝統音楽をもとにした新しい表現にも取り組んでいる。本牧では、「横浜市芸術文化教育プラットフォーム」
における間門小学校に続く 2 回目となる。
2017 年 1-2 月

10 月前半に、本牧エリアの 3 つの小学校の子どかったが、ガラス張りのレストハウスの中で、外もたちとそれぞれ短いワークショップを実施し、最終の景色を見ながらの実施も気持ちの良いものだっ的に本牧山頂公園にて合同でのワークショップを、た。一部軒下に出て雨音を聞きながら、自然の音

つむぎねメンバーの横手ありさとともに行った。どことともに声で森の風景を表現する活動もでき、皆も始めは少し緊張と恥ずかしさにもじもじしていた子目を閉じて耳を澄まし、子供によっては本当に動

供達が、どんどん集中していろんな声色を表現した物が憑依したように体を動かして全身で表現する

り、鈴の音の余韻に深く耳を澄ませたり、みるみる子もいて、声と身体の表現がまだ未分化だからこ

表現を開花させていき、ああ子供のまっさらな感性

その豊かさを見ると、大人になるって進化するのと飲み込みの速さにはかなわないなあと、あいかわか退化するのか、と考えさえられてしまう。活動らず驚かされた。

の最後に子供達が手を挙げて一生懸命に感想を本牧地区はなんともおおらかな空気に満ちている。

口にしてくれた。最初は先生の後ろに隠れて固まっ環境もとても恵まれていて、三溪園の風情や本牧山ていた女の子が、活動を通してみるみる開いてい頂公園の清々しさ、街の雰囲気の人懐こさなど、足き、最後に凛とした表情で感想を言ってくれたのを踏み入れるたびに良い「気」に包まれるような感には、感無量だった。

覚がある。その歴史の中で作られた安定したおおら

ワークショップ活動はなんだか種まきのようだと

かさの中で、子供達がのびのびと育っているようだ。

感じる。ここで蒔いた種が子供達の中に息づいて、

ワークショップではそこで培われたものが存分に発新しい才能を開花させるきっかけになったり、いつ揮された。

かわらべ歌のように、詠み人知らずでも歌が生きメインとなった本牧山頂公園でのワークショップ当日は、あいにくの雨模様で、屋外での実施は叶わな
本牧山頂公園にてて形を変えながら伝わっていってくれたら、そんなことをひそかに目論んでいる。

（文：宮内康乃）

HONMOKU on site

HONMOKU TIMES 07 ｜ 2017.November

6

本牧 AIR：間瀬拓人

Sky Variations *cyrcle project #2 YOKOHAMA
本牧エリア一帯 日程：11月11日［土］̶ 12 月10日［日］

まず *cyrcle project（ サァクル・プ

異国の地で決まった制作場所もなく安空模様を写し続け、そうして作家個人の2017 年、本 牧 AIR での滞在制作

ロジェクト）シリーズは、私たちの生活

宿を泊まり歩き（今ほど本牧 AIR のよ

旅先の視点から点々と空を追ったドキュを皮切りに、広く参加者を募り、それぞにありふれた日用品：針金のハンガーをうなレンジデンスという枠組みが認知さ

メントが残りました。

れの日常において見る景色、そこに光をアートの制作素材としてピックアップし、れてない時代の話です）、それでも表現

帰国後それらの丸くフレーミグされた与え色を添える空のコレクション。例えば

それを丸くデフォルメし様々な要素を空間に向かおうとする中で、部屋のクロー

空の写真は、あわせてフレーム アウト

本牧エリアで 30 人の秋の空、横浜各エに引っ掛けインスタレーションにするもの

ゼットからハンガーを拝借して、手に取っした景観部分を覆うフィルターとともににリア合わせて 100 人超の四季折々の空です。そのブリコラージュ的な組み合わたそれをグニャグニャと曲げて衣紋掛け

フィルムにプリントされ、貼り合わされて、を一大画面にコラージュしたらどんなふう

せの妙は、これまで時と場に応じて、朝の形をほぐし、一端でねじり留められ

黒い画面に空の断片が散りばめられたコに見えるのでしょう。作品の更なるスケー

顔が絡み (2001 年 名古屋 )、ロウソクた一本の針金をどれだけ丸くできるかな

ラージュとして作品化されました。

ルアップの果てに宇宙が広がるような・・
・が灯り（2003 年 福岡）、蜘蛛の巣が張〜・・・なんて手遊びしていたのが事のられ（2004 年 オーストリア）、シャボン

始まりです。

外で様々な展開を見せてきました。

先に挙げたようにプロジェクトは後にイ気に入った一本を窓枠に引っ掛け・・・

ンスタレーションとして展開しますが、何

もう衣類を掛ける用としては為さないたも吊らない、ただそこに空（クウ）を見つ

Sky Variations *cyrcle project

だのオブジェ・・・しかし、ん？ ちょうめ、空（ソラ）を望む──言わば作家個は、その輪になったオブジェを用いて、

ど青空が見えるな・・・四角い窓の向こ人としてみれば原点回帰的アプローチで言わば宙に引っ掛かり空を引っ掛けます。

う、ヨーロッパの石造りの建物に囲まれありながら、これを他者の視点も交えて

Photo by Tacto Mase

玉を飛ばす（2007 年 大阪）など、国内

そんな空想をしたりしています。

Tacto Mase
間瀬拓人
1976 年生れ、京都在住、
美 術 家。1998 年 CCA
Kitakyushu リサーチプ
ログラム：アーティスト
コース修了。以来、主に直線で切り取られた間から望む空、そこ

みんなの見る空に広げていく参加型アー空間造形・インスタレーションを手掛ける作家活動を行

この空を題材としたプロジェクト、振にすっぽりと輪っかを収めるように工夫しトプロジェクトとして、ワークショップあリティーアート展【〇之基金】＠ Gallery COEXIST（東り返ると実は、自分がまだアーティストてカメラのファインダーを覗き写真に収め

り、合同ロケあり、時に関連企画などもとして駆け出しの二十歳時 分に初めてました。次の日も次の逗留地でも、窓外催しながら、この先ワークインプログレス

年 〇 窓 / ENSO project（phase I - III 京 都 ）など。

渡欧した時、もう 20 年も前に遡ります。

の天色・景色は移り変われどその時々のに横浜各地で展開します。

ログラムに参加。

う。近年の活動に、2011 年 東日本大震災復興支援チャ京）／ 2015 年 Sky Variations *cyrcle project #1

KYOTO ＠ KYOTOGRAPHIE KG+（京都）／ 20162017 年 4-6 月 BankART Studio NYK のレジデンスプ

Sky Variations *cyrcle project #2 YOKOHAMA 参加者募集
このプロジェクトは、参加型アートプロジェクトです。撮影に使用する〈cyrcle オブジェ〉は

日程：2017 年 11 月

こちらで用意していますが、ご家庭にあるハンガーを自分で丸くした自作オブジェでも可能です。

参加方法：下記いずれかの方法でご参加ください。

また、撮影に際してのご質問や撮影した画像の取り扱いなどにも作家がフォローアップしますの• ご自身で撮影ロケを行う（作家のフォローあり）

で、どなたでもご参加できます。ウェブサイトで詳細をご確認のうえ、奮ってご参加下さい。

http://j.mp/sv2-yokohama• 作家とロケに参加する（協働日程の調整あり）• 合同野外ロケに参加する（11 月の毎週末を予定 / 各回 10 名予定）
参加費：無料／お申し込み・お問い合わせ：cyrcle7z+sv2-yokohama@gmail.com

本牧アンバサダー募集
本牧アンバサダーは、地域住民によるプロジェクトチームです。
「大使」や「熱烈ファン」を意味するアンバサダーは、石神夏希さんの演劇作品をきっかけに昨年発足しました。アーティストと地域をつないだり、住民参加プログラムのアイデアを出したり、一緒にプログラムを運営したり。本牧のためになにかしたい、
アートに関心がある、
新しいことをしてみたい。ピンときた方はぜひ、お気軽にご連絡ください。
連絡先
Photo by Kota Sugawara

inf@honmoku-art.jp

HONMOKU TIMES 07 ｜ 2017.November

7

TICKETPROGRAM
本牧の夜 2017【PANTA】
12 月 1日［金］20:00 開演（21:30 終演予定）
会場：ゴールデンカップ

オンラインチケット予約
特設サイトの予約フォームから前日まで申込

本牧に在住・在勤の方、山手駅及び根岸駅の定期券お持ちの方が対象です。
当日受付にて証明書類などをご掲示ください。

料金：前売 2,500円・当日 3,000円／本牧割引前売 2,300 円 当日 2,800円（定員 50名）
出演：PANTA (vo, gt)
1964 年本牧に誕生したクラブ「ゴールデンカップ」。日本ロック黎明期に最新の音楽情報発信地であり、米軍相手に R&B を演奏していたバンド「ゴールデンカップス」が巣立った伝説の店として語り継がれている。

honmoku-art.jp《本牧割引チケット》

お問合せ
本牧アートプロジェクト 2017 事務局（NPO 法人 Offsite Dance Project 内）

Tel.090-6346-5820 / Fax.045-877-7838 / E-mail: info@offsite-dance.jp

50 年以上経っても未だ当時の熱気と余韻が立込めるこの特別な場所で、聴く者の胸にナイフのように尖った言葉と斬新なサウンドを突きつけ、日本のロックの元祖とも評された頭脳警察の PANTA が、時代と街と愛を奏で、叫ぶ。ディープな街「本牧」と「ゴールデンカップ」を体感する 1 夜限りの企画です。

ACCESS【HONMOKU NITE 藤中一郎×大貫憲章】

会場

12 月 9 日［土］18:00 時開演（21:30 終演予定）
会場：HONMOKU AREA-2 ／ 3F ホワイエ

12/1：ゴールデンカップ

料金：1,800 円・本牧割引 1,600 円（当日券のみ取扱）

住所：〒 231-0806

横浜市中区本牧町 1-46

出演：藤中一郎、大貫憲章（DJ）

アクセス：市営バス「本牧 2 丁目」下車 徒歩 1 分

日本におけるダンス文化の発祥地の一つといわれる本牧。その横浜、本牧が誇るダンスのカルチャーと音楽

12/9-10 総合案内：HONMOKU AREA-2（旧マイカル本牧の映画館跡）にフォーカルした、巨大な空き店舗となったシネコン跡地で 1 日だけ開催するディスコ形式の企画。伝説のディ
スコ LINDY を中心に生まれたハマチャチャと、当時のダンスミュージックを中心とした DJ でのディスコタイム。ディスコブームを牽引したダンサー藤中一郎と、音楽評論家の大貫憲章による DJ がコラボレーション。
ダンス・音楽の歴史や背景を楽しみながら体感してください。

住所：〒 231-0821 横浜市中区本牧原 14 ‐ 1 本牧 6 番街 2F
アクセス：市営バス「和田山口」下車 徒歩 1 分●

横浜駅東口ターミナルより●

桜木町駅ターミナルより2 番乗り場 8、58 系統 または 3 番乗り場 105 系統／約 35 分

本牧 AIR ／間瀬拓人「Sky Variations *cyrcle project #2 YOKOHAMA 」
・10 日［日］11:00-20:00
12 月 9 日［土］

2 番乗り場 8、58 系統／約 25 分●

JR 石川町駅より●

JR 根岸駅より

バス停留所「元町」乗り場

会場：HONMOKU AREA-2 ／ 3F シアター 2 参加費：無料
Sky Variations *cyrcle project シリーズ第 2 段として取り組む「横浜の空」。身の回りにありふれた素材：
針金のハンガーを丸くデフォルメしたオブジェを用いて空をフレーミングし、オープンに参加者それぞれが切り取る多彩な空の表情を集め、それら断片化したイメージをコラージュしライトボックスに組み合わせ、最終的に一つの空を光で演出するアートプロジェクトです。今回の本牧 AIR では、広く参加者を募り本牧エリア一帯

99、101、105、106 系統／約 15 分

1 番乗り場 58、99、101 系統／約 14 分●

みなとみらい線
元町・中華街駅より…バス停留所「山下町」乗り場

8、58、148 系統／約 15 分

※バス停「和田山口」までの所要時間：あくまでも目安です。道路の混雑状況によって異なります。

で撮影ロケを行い、週末には野外合同ロケやワークショップなども開催します。
→プロジェクト参加者募集（6 ページ）
企画：間瀬拓人／協力：神奈川県アーティスト・イン・レジデンス推進事業

ジャック＆ベティ「本牧映画特集」

提携企画：

12 月9 日［土］・10 日［日］上映時間等・詳細はウェブサイトにて発表します。
会場：HONMOKU AREA-2 ／ 3F シアター 1
料金：各回 1,000 円／学生・シニア・本牧割引 800 円（当日券のみ取扱）
上映作品：「ザ・ゴールデン・カップス ワンモアタイム」、「イイネ！イイネ！イイネ！」、他「ザ・ゴールデン・カップス ワンモアタイム」（2004 年 /130 分 / 日本 / アルタミラピクチャーズ）
製作 : 桝井省志／プロデューサー : 土本貴生／監督 : サン・マー・メン／出演・音楽監督 : ミッキー吉野／出演：デイヴ平尾、ケネス伊東、エディ藩、ルイズルイス加部、マモル・マヌー、柳ジョージ、忌野清志郎、内田裕也、北野武、
矢野顕子、李世福、CHIBO、陳信輝、横山剣、小金丸峰夫、井上堯之、ムッシュかまやつ、萩原健一、他「イイネ！イイネ！イイネ！」（2016 年 /101 分 / 日本 / KATSU-do）
監督：門馬直人／脚本：一雫ライオン／出演：クレイジーケンバンド、横山剣、中野英雄、伊原剛志、金子賢、
菜々緒、小嶋陽菜、秋吉久美子、他
企画・制作＆主催：株式会社 エデュイットジャパン シネマ・ジャック＆ベティ

内木里美『こどもディスコ Season 3』

提携企画：

12 月9日［土］14:00-16:00
会場：HONMOKU AREA-2 ／ 3F ホワイエ
参加費：こども無料、一般大人 1000 円／本牧割引 800 円（当日券のみ取扱）* 小
学生以下保護者同伴）

HONMOKU AREA-2（旧マイカル本牧の映画館跡）
横浜・本牧の米軍ベースキャンプ跡地が 1990 年代に巨大なショッピングタウン「マイカル本牧」に変わり、1996 年にシネマコンプレックスが開場。当時の名称は「マイカル松竹シネマズ本牧」。2004
年に「MOVIX 本牧」としてリニューアルされ、2011 年閉館。総面積約 2500m2、8 スクリーン、

1239 席を要した巨大スペースはスクリーンや客席は撤去されたものの、建築当時のままに残っている。
「本牧アートプロジェクト 2014」で特別解放したことをきっかけに、2015 年夏から名称も新たに「HONMOKU AREA-2」として試験的運用を開始した。

Café Bar HONMOKU CINEMASHONMOKU AREA-2 にて、本プロジェクト開催期間中に、特設カフェ・バーがオープン。本牧のフードをお楽しみください。

企画・構成・演出：内木里美／アシスタント：磯子工業高校ダンスサークル SWAG2015 年の本牧 AIR アーティストの内木里美が企画した参加型プロジェクト「こどもディスコ」。幼児から大人まで、全ての方が参加対象です。事前に小学生向けの無料ダンスレッスンもあります。気分がのってきたら、

主催：NPO 法人 Offsite Dance Project、本牧アートプロジェクト実行委員会
助成：横浜市地域文化サポート事業・ヨコハマアートサイト 2017、子どもゆめ基金、マグカル・フェスティバル実行委員会
共催：HOCS（本牧コミュニティ・ステーション）

振付のあるダンスショーケースにも参加してみましょう。

特別協賛：株式会社エスタディオホールディングス→ダンスレッスン募集（5 ページ）

撮影協力：ゴールデンカップ、MOONEYES Area-1/MOON Café

企画・制作＆主催：内木里美／後援：株式会社 エムアンドエス、有限会社 ナイキスタンダード

後援：大鳥中学校コミュニティハウス、本牧中学校コミュニティハウス
協賛：kuusen、本牧玉家、株式会社 美濃屋あられ製造本舗、有限会社 大谷商店 電気部、株式会社 横浜君嶋屋、Honmoku Cake-ya yoko、本牧葬儀社 本牧ホール、秋山眼科医院、ようせいのいたずら、クラフトバル ココペリ、Moani Hawaii、横浜ロイヤルホテル、
大ど根性ホルモン、天然ダンス工房、一般社団法人 ジャズ喫茶ちぐさ・吉田衛記念館、マーケットテラスカフェ石川町、有限会社 西木金物店、

石神夏希「タイトル（未定）」
12 月9日［土］・10 日［日］＊詳細は後日ウェブサイトにて発表します。

合名会社 川本屋商店／有限会社 小林薬局、株式会社 パインバレー
協力：神奈川県アーティスト・イン・レジデンス推進事業、シネマ ジャック＆ベティ

STAFF プロデューサー：岡崎松恵、笠原彰二／ web デザイン：加藤和也／写真：森日出夫／テクニカル・コーディネート：フィールズ
プランニング／運営スタッフ：高田展弘、亀山しゅういち、高谷 楓、小手麻記子、枝広昌己、海老沢あき子、小林イッセイ、本牧アンバサダーのみなさん

HONMOKU TIMES 07 ｜ 2017.November

8

Sponsors

編集後記：本牧アートプロジェクトは、今年で 5 年目を迎えます。2013 年このプロジェクトの立ち上げから、本牧という強烈な土地のアイデンティティに誇りをもつ

たくさんの人たちに励まされ、叱られ（時に怒鳴られ）、それら丸ごとひっくるめて継続の力になったと思っています。ありがとうございます。今年は 10 月に本牧アンバサダーと企画した子どものワークショップで幕を開けて、11 月からは本牧 AIR アーティストの滞在制作がスタート。そして、12 月には本牧に米軍ベースキャン
プがあった時代に生まれた音楽やダンスをクローズアップしたプログラムが登場します。このプロジェクトを通じて、違う目線でまちを再発見したり、まちとの関わりが変わったり、アートをより身近に感じられたりするといいなと思っています。ご来場、お待ちしています！

HONMOKU TIMES 07
2017 年 11 月 13 日発行
アートディレクション：阿部太一

カバー写真：森日出夫

編集・発行：NPO 法人 Offsite Dance Project〒 231-0834 横浜市中区池袋 10-1-202

Tel.090-6346-5820 Fax.045-877-7838
E-mail: info@offsite-dance.jp