日中学院報502

2017.1

編集発行人・吉田隆司
毎月１回、１日発行
定価１部100円／１年1000円（送共）郵便振替 東京00100-0-38184〒112-0004東京都文京区後楽1-5-3
TEL. 03-3814-3591
FAX. 03-3814-3590
Website…http://www.rizhong.org/
E-mail…info@rizhong.org

Ａ先生の新語コーナー

zhūdàozhuyì
豚道主義。人道主義から生まれた言葉。
中国都市部の消費者間では豚の飼育環境に対する関心が高まり、多少高価でも肉を購入したいと述べている。「中国公衆豚肉消費意識調査「豚道的（人道的）」なやさしい環境下で飼育、加工された豚報告書」によると、動物福祉の重要性に対する消費者の意識が向上しており、豚の飼育法に関する質問に対し、 ％以上（Ａ）の人が狭い場所に閉じ込めるのではなく放し飼いを希望すると回答した。

83

明けましておめでとうございます。
その後これまで30年間、平常授
新年好！年頭にあたり皆様のご業を継続してきました。2016年3月
多幸ご健康を心よりお祈りいたし運営委員より「受講生からカレンます。日中学院は昨年創立65周年ダーどおりに休日にしてほしいとを迎え、これを記念し「中国へかの希望も多く、また時代が変化しける橋Ⅴ」の編集に取り組んできてきていることから再考してもいました。多くの皆様のご協力を得いのではないか。」との提起がなさて、2月に発行できる見通しとなりれ、延べ4回の討議を行いました。
ました。
その結果、この「祝日」はすで
昨 年9月29日、 日 中 学 院 の 前 にに休日として広く日本社会に定着右翼団体の街宣車がやってきて、しており、授業日とすることは、日中国交断絶を叫び、ヘイトスピ当日の受講生の出席状況等から、ーチを行い､ あげくの果て、日中受講生にも不都合をもたらしてい学院の玄関ガラスに足蹴り、ヒビをいれるということがありました。 る と の 認 識 の も と2018年 よ り2月11日は休日とし、授業を行わない今回犯人は現行犯逮捕です。類似ことを決定しました。のことは2005年にもあり、その時一方、この討議の中で、2月11日は玄関に金属弾が打ち込まれましを授業日とすることにとらわれるた。この時の犯人が逮捕されたとのではなく、不断に歴史認識を深いう情報は得ていません。日中関
めることの重要性を大方の運営委係が芳しくないときに似たような員が認識していることが確認できことが繰り返されます。
ました。
2016年7月、 日 中 学 院 運 営 会 議「建国記念の日」の制定を推進し、は次のような決定を行いました。
また現在「建国記念の日」に奉祝①（2月11日を平常授業日としての活動を行っている勢力は、1931年扱いを変更し2018年より）休日とから1945年までのあの戦争についする。て、「大東亜戦争」、「日本の自己防②歴史認識等についての見識を深衛 の 戦 争 」、「 ア ジ ア 解 放 戦 争 」
めるための講演会等の活動を学院等々と表現しています。日中両国行事として取り組む。
民に極めて大きな犠牲をもたらし
日中学院運営会議は1982年、「“ 建たあの悲惨な戦争の反省のもとに国記念の日」に平常授業を行い､創設された日中学院は、あの戦争反対の意思表示とするものである”
について歴史を繰り返し学び、悲との声明を出し、この「祝日」の劇を2度と繰り返さないために歴もつ意味、歴史を考えていこうと史認識を深めるべきだと考えてい毎年平常授業を行っています。
ます。そのための一つの活動とし当初は講演会や討論会を催し積て、食わず嫌いにならず歴史認識極的に取り組んでいました。しか等についての講演会等を開催するし、この「祝日」が、その意味、ことを毎年の恒例行事とする、こ歴史とは関わりなく､ 休日としてれが運営会議の決定②です。
日本社会に定着して行く中、学院今年も考えながら進む日中学院でが平常授業とし続けることに疑問の声が聞こえることがありました。 す。どうぞよろしくお願いします。
一方当時、教科書問題、靖国神2017年元旦
社公式参拝、「君が代」国歌化､ 元日中学院運営会議
号法制化問題と見識を問われる中、学院長 吉田隆司
運営会議は1984、1986年に『2・11を考える』との声明をだし平常授業を継続することを確認しました。

新年おめでとうございます。
2017年の年初め、感想は如何でしょうか。何か、す。何よりも重要な事は、目を広い世界に向けて、どんな小さな事でもいいから“希望”が持てると良物事を自分の目で見、自分の耳で聞き、自分の頭いですね、又持ちたいですね。

で良く考えて判断し進んで行く事です。

アメリカの次期大統領にドナルド・トランプ氏

新年なのに明るい挨拶が出来なくてごめんなさが誕生したことは誰もが想定外と思ったのも道理い。でも、最後に皆さんに伝えたい事があります。

でした。でも、実際には彼の誕生で、驚き、失望それは、ヒラリー・クリントンさんの敗北宣言のし、恐怖に陥った人が少なくありません。彼のア中の１部です。

メリカ一国主義、“自分の国さえよければ、他の国なんか、どうでも良いと”そのアメリカも白人「小さな子供たちに伝えたい、あなたの価値と中心主義のアメリカですよ、何と寒々しい、恐ろ力を、そして世界には追い求めるに値するチャンしい考え方でしょうか。それがアメリカのトップスと、かなえるべき夢が有ることを疑わないで。」の人の考える事なのです。私も恐怖を感じます。
それでなくても、今世界は、貧富の格差が激しこの「小さな子供達」を「若い皆さん方に」とく、あちこちでテロがはびこり、戦争をしているかえて私の新年の挨拶とさせて頂きます。まず、国では、戦争が収まる気配はなくて、多く人が、健康を保ち、活力を持って、新しい年をお過ごしとりわけ力の弱い女性や子供が亡くなり又は難民ください。となって他国で震えています。世界はこれ以上悪くなっていくのでしょうか。

２０１７年１月１日
日中学院

校友会会長

小田富裕子

私達は、何時でも、どこででも、想いもかけ無い事が起きても不思議でない世の中に住んでいま図書室だより《学汉语分级读物·民间故事·文学故事》
益子紘

ドナルド・キーン曰く「日本の国語教育はどこか間違っている、源氏物語を始めから古文で読む指導をする、文法の学習から始める、そこで嫌いになってしまう人が多い」「私は英訳で読んで非常に感動したのがきっかけで、日本文学の世界にのめりこんだ」と。私たちの身近なところにも、易昨年秋、図書室にヒット作が出ました。目利きしく読めて楽しめる中国の古典がありました。と地で仕入れてくださった「中文小书架」と「学ぼくのような輩には、このシリーズはとってもあの老師們が本科北京短期研修の折にどっさり現汉语分级读物」のシリーズです。この良さをもりがたい。このシリーズをまだ知らない同学には、っと皆さんに広めたいと、別科の老同学益子紘

ちょっと図書室に立ち寄って何冊かをペラペラペさんにお願いしたところ、快く感想文を書いてくださいました。

2ても原文で中国文学を読むには気後れしてしまうージをめくることをお勧めしたい。ぼくはまだ10冊しか読んでいませんが、読んで感じたうれしいことを、次の３点に絞ってみました。

① 辞書なしで読める③《陈世美》辞書を引くと、高② アニメのようで生动、多彩い地位を得た後心変わりした③ 単純明快、小学生向きにていねいな解説

男、（広く）移り気な男との説などです。

明でした。松本清張『砂の器』

具体的に言えば、の主人公和賀英良のような、こ①民间故事は漢字500字を知っていれば読める、んな男が生まれた社会制度と文学故事は漢字800字で大丈夫、というように巧科挙試験を冒頭で解説してかみにアレンジされていることです。轻松阅读。図らストーリーを展開しています、書室の栗原さんおすすめ、辞書なしで読めると。

実に親切です。水滸伝４、《宋事実その通りでした。一気に読めた、嬉しかった。

江》は、梁山泊108傑のトップ《花木兰》が一冊目。かにいるのに何か茫洋としていてつて九年义务教育三年制

つかみどころがない人物。今初级中学教书《木兰诗》

まで読んだ水滸伝ではあっちで苦労しましたが、今回こっちに飛び飛びに登場してはらくちん、しかも、ないて、ぼくには具体的な人物ぜ女であることがばれな像をつかめなかった。この本のいでいられたかという初ように「列伝」にすればよくわ歩的な疑問にもちゃんとかる。宋江がシテ、李逵がワ答えが用意してあり、嬉キ、徳の主人、義の従者としくなり、他の本も読みして見事だ。
《聊斋志异》のたくなりました。

一つ《聂小倩》は、《聊斋志异》とはなにかの解説から②水滸伝３《武松》虎退治の始まるのも親切な気配りで描写はアニメよりビジュアルす。

だった。どの物語も始めに主《嫦娥奔月》は子どもじみて要人物のイラストで紹介するいて、《红楼梦》は、まだそだけにとどまりません、クライの面白さが分からない。源マックスシーンには塗り絵をし氏物語文学に惹かれないように、好みの問題かもたくなるようなお絵しらない。

かきの下絵がありまPS：さて、「この一冊」となると迷ってしまいます。

す。
《画上的美人》はあえて絞れば《花木兰》だろうか？なぜなら、モク絵の中から抜け出るレンの花の姿になぜか魅了されてしまうからです。

絵があり、《梁山伯与― 寄 贈 ―祝英台》には、坐得下記の方々から寄贈がありました。ありがとうご

不正、站得不直、衣ざいます。

服不整齐のイラスト、●平波文孝様（著者）より『我が人生の旅路の想い』『 論 語 』に出てくる●唐勝春様（著者）より『礼』をビジュアル化『中国ゆかりの地 （日本名勝 中国淵源）』しています。祝英台●淳于永南様より『尺素集』

は、『ロメオとジュリ●中国残留孤児問題フォーラム様（主催者）よりエット』男装のジュ『中国残留孤児問題フォーラム』DVDおよびPCリエットで、花木兰は男装の勇者であるのと対照データ（録音、写真）

的、時代は東晋、書聖王羲士の息子王献士は梁山

2016年10月2日 江戸東京博物館において開催された当フォーラムに本学院は後援団体として参加しました。その模様を是非ご覧ください

伯の友だちで、習字のお手本も載っています。

3

11月26日（ 土 ）陳 淑 梅 先 生をお 招きし、学 院さいました。
302・303教室で講演会が開催されました。２月に行「中国人の“人生智慧（うまく生きる知恵）”を表われた「中国語の学び方、楽しみ方」の第２弾です成語・諺」の中では、“好事不出门，坏事传千里「成語や慣用句から見る中国人の価値観」が副題に（悪事千里を走る）”や“良药苦口利于病，忠言逆耳利于行（良薬口に苦し）”のように日本人になじみされていました。むずかしそうなテーマにちょっと緊張気味の聴衆を前に「テーマは堅そうですが、実のある言葉から、他にもさまざまな言葉を挙げらは易しいですから」と前置きをしてから、陳先生られ、中国の子供たちが親からどんな言葉を教えらしい柔らかな空気の中、お話は始まりました。
れ、どのような見方、考え方を伝えられているのはじめは「中国人の日本観」について。秦の時代、 か、そうしたことを直接に聞く、中国語学習者に長生不老の妙薬を探しに蓬莱と呼ばれる東の国にとってはたいへんに貴重な機会となりました。
向かったという徐福。その徐福がたどり着いたのが今回の講演は、まさに陳先生が最後にあげられ日本で、その時に同行した選ばれし童男童女が日本た“同君一席话，胜读十年书（あなたの話を聞くこ人の起源となった。だから中国人は、日本人は優秀とは、10年の読書にも勝る。“听君～ ”とも）”でまな民族であるとどこかで信じていて、日本に憧れやとめられる内容でした。
親しみを感じるのと同時に、ちょっと憎らしいと思講演の中で、陳先生が≪知日≫という雑誌を紹介っているところもあるのだと紹介されました。
され、この字を縦に並べて読むと「智」になり、な
また、「中国人の金銭観、価値観」について紹介
かなかしゃれた名前だと話されましたが、こうしたする中で「爆買」の理由には “穷家富路（たとえ家漢字の形や意味、そのおもしろさについてもすぐにでは貧しい暮らしをしていても、旅に出たら金を出共有できる、やはり中国人と日本人は漢字の国としし惜しむようなことはしない）”や“打肿脸充胖子”（太てつながっているのだと思いました。≪知日≫は図って見せるために、顔を殴って腫れさせる…虚勢を書室にも配架されています。ぜひ、図書室で実際に張る）”などの言葉を紹介しながら、そこに見えて手に取ってご覧ください。
（専任講師 小金井京子）
くる中国人の「旅に出たらけちけちしないで大いに金を使い、ふだんの礼をそこで返す。また、先祖に恥をかかせないよう時には見栄を張ることも必要だ」とする考え方についてもふれられました。その中で日本人が土産を買う際には、たとえば職場に15人いれば、15人に一つずつ行きわたるような土産を買うのに対し、「中国人は今後付き合っていきたい相手を選んで、その人物に対して大きな土産を送る」という考え方の違いについてや、中国人の伝統的な価値観「孝」や「順」についても“大孝子”が「中国人の最大のほめ言葉」であると挙げ、お話しくだ

今年、日本エッセイストクラブ賞を受賞され、現在作家としてご活躍中の温又柔さんをお迎えしての講演会です。
台湾で生まれ日本で育ち、中国語を話す両親のもと、中国語を身近に感じていた子供時代。大学で学んだ中国語“普通話”と両親の母国語“國語”との違いに驚き、戸惑い、悩んだ後、日中学院の別科や本4科研究科で学ぶ中、様々な出会いにより改めて中国語を学ぶ楽しさを感じられるようになったという温さん。今回は“日本語育ちの台湾人”であるご自身がどのように中国語を探求していったかについてお話しいただきます。
日 時：1月14日（土）13：00 ～ 15：00※開場時間12：30
場 所：日中学院 302・303教室
参加費： 500円（当日お支払いください）

～三行日記 五七五～

春は、桜の到来に一喜一憂、秋は、風に届けられた
蝉の鳴き声が哀れ。人生が短く儚いからこそ今の一日を大切にしなければなりません。季節の輪廻転生を楽しみながら常に新たなチャレンジをする気持ちを忘れず今日
泉井同学の朝日を迎えます。

泉井同学
最近、とても忙しい。今日は中国語の勉強だけど、明日は遊びたい。これは、仕事の傍ら語学学校で週二日、中国語を勉強している会社員の方の作品です。遊ぶ時間もほしいけれど、学ぶ時間もしっかり確保されているのがすばらしい。学ぶことで得られる充足感と達成感は、仕事とも、遊ぶ時間とも、ちょっと違う気がします。
泉井同学

退職後、悠々自適の日々、中国語の勉強を楽しんでおられる元企業戦士の方の句。いつまで学べるかはともかく、毎日少しずつ学んでいけば、奥深い境地に近づける……そんな気概が滲み出ています。
国際文化フォーラム微博より
解説 ：胡興智／イラスト:浅山友貴「君の名は」？

胡清舟

生け花を何年もやっても、花の名前はなかなか覚えられず、時々「君の名は」と尋ねたくなる。特に通訳の際は、大きな花、赤い花などしか言えず、歯がゆくもどかしく、顔が花より赤い時もある。
名前と言えば、自身の名字「胡」もなかなか覚えていただけず、「湖」や「糊」を書かれることも一度二度ではない。極め付けは年賀状の宛名に「故」と書かれていたこともあった。
「類は友をよぶ」のためなのか。花の名を覚えられない報いだろうか。
名字が違っていても、文面より滲み出た暖かさに心が癒される。
古代中国語で「故人」「故友」は「古き友」「親友」の意味がある。
「異客」としては、「古き友」と呼ばれた気分になる。
異郷の地なのに、どこか懐かしい日本という国。その名を尋ねれば異郷の地、それなのに、戻って来る度、安堵するのはなぜだろう。懐かしい僕の故郷の古い記憶を湛えて息づく国、「君の名」は日本。
5≪今後の公開講座の日程≫○本科 1月２８日(土)9:30 〜 13:00

全日制本科へのご入学をお考えの方に向けての公開講座を開講します。本科在校生との交流会も予定されています。

○別科 3月17日(金) 18:45 〜 20:45
3月24日(金) 18:45 〜 20:45
3月25日(土) 13:00 〜 15:00

入門講座、基礎講座を開講します。新たに日中学院での受講をお考えの方は、是非ご参加下さい。

≪特別講座のご案内≫
早朝リスニング講座(鄭剣華)

早朝の時間を有意義に使って、リスニング力を鍛えませんか。今の中国の話題を取り入れながら、中国語検定試験3級程度の内容を学習していきます。これまでに習った中国語の力を維持していきたいと言う方に向けた、8回の完結の講座です。
日 時：2017年1月24日(火) 全8回
火曜日・7:30 〜 8:30
授業料：14,800円 ※入学金なし
その他、特別講座も多数開講します。詳しくはHPをご覧ください。

≪お知らせ≫○2月11日(土)は、通常の授業日となります。
ご注意ください。

6○催事のご案内「上海歴史建築巡り写真展」
主 催：日中友好会館・上海市歴史博物館
会 期：1月18日(水) 〜 2月12日(日) 月曜休館
会館時間：10:00 〜 17:00※初日は14:30 ～開幕式
入場料：無料
場 所：日中友好会館美術館
高層ビルが立ち並ぶ、世界でも有数の国際都市、上海。しかし、外灘に代表される地域には、1920年代に建てられた多くの西洋様式の建築が残されています。
上海市歴史博物館との共催で、さまざまな顔を持つ魅力の詰まった上海の風景を写し取った写真を展示します。是非お越しください。

受賞者：日中文化交流市民サークル‘わんりぃ ’
推薦者：花岡真寿美
本年度日中学院倉石賞が決定しました。

授賞式：2月１８日(土) 予定
詳しい内容は、来月号でお知らせします。