□ はい                              □ いいえれることに同意します。

登録手続き上、必ずメールアドレスをお書き下さい。

Für eine erfolgreiche Registrierung unbedingt erforderlich.

参加者名簿作成のために記録保存・利用さFax

左記の個人情報が、他の催し物案内送付や個人情報取り扱いに関する同意□ Ja                        □ Neinund genutzt werden können.

eine Teilnehmerliste gespeichert

weitere Veranstaltungen sowie fürzum Zwecke der Information überJapan-Tag Düsseldorf/NRW e.V.
(Japanische Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf e.V.,
Japanischer Club Düsseldorf e.V.)
Landeshauptstadt Düsseldorf
PartnerAnmeldung

会 場verstanden, dass meine Angaben

NRW.INVEST GmbH申込先

Ich erkläre mich damit ein-

Ministerium für Wirtschaft, Energie, Industrie, Mittelstand undHandwerk des Landes Nordrhein-Westfalen

協 力Einverständniserklärung

参加申込書

主 催

Veranstalter

Veranstaltungsort

Deutsch-Japanischer Wirtschaftskreis e.V. (DJW)
Japan External Trade Organisation (JETRO)
Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf (IHK)

Frau Margarete Heiliger (IHK Düsseldorf)
eMail: heiliger@duesseldorf.ihk.de
Tel.: +49 (0) 211 - 35 57 216

Hotel Nikko Düsseldorf
Immermannstraße 41, 40210 DüsseldorfGebührenpflichtige Parkplätze stehen zur Verfügung.
www.japantag-duesseldorf-nrw.de

Distribution der Zukunft intelligente Konzepte, grüne Strategien
将来のロジスティクス戦略

mit freundlicher Unterstützung von

24. Mai 201314 – 19 Uhr
Hotel Nikko Düsseldorf
2013 年 5 月 24 日 14 時～ 19 時
ホテル・ニッコー・デュッセルドルフ

2013

申込み締め切り：2013 年 5 月 17 日

Anmeldefrist: 17.05.2013

eMailTelefon

PLZ/Stadt（申込み欄はローマ字でご記入下さい）

Straße
日独経済シンポジウムに参加希望

2013 年 5 月 24 日

Positionam 24.05.2013 nehme ich teil:

Firma
Am Wirtschaftstag JapaneMail: heiliger@duesseldorf.ihk.de

Fax: +49 (0) 211 - 35 57 378

Anmeldung

Titel

Name/Vorname

協賛企業

24. Mai 2013
司会：ペーター・アーベルマン

Moderation: Peter Abelmann

ロジスティクスクラスター NRWClustermanager LogistikCluster NRWDistribution der Zukunft –intelligente Konzepte, grüne Strategien
将来のロジスティクス戦略

Minister Garrelt Duin

ガレルト・デュン

Ministerium für Wirtschaft, Energie, Industrie, Mittelstand undHandwerk des Landes Nordrhein-Westfalen

ノルトライン・ヴェストファーレン州経済・エネルギー・産業・中小企業・手工業省大臣

Generalkonsul Kiyoshi Koinuma

小井沼 紀芳Oberbürgermeister Dirk Elbers

ディルク・エルバース

Japanisches Generalkonsulat Düsseldorf

Der Wirtschaftstag Japan 2013 gibt Einblicke in die Distribution der Zukunft: Diezunehmende Globalisierung von Gesellschaft und Industrie, neue Anforderungenan den Umweltschutz sowie die Verknappung der weltweiten Energieressourcen
erfordern logistische Konsequenzen. Wie die Distribution der Zukunft in Japanund Deutschland geplant und umgesetzt wird, möchte das Symposium anhand
von Grundsatzvorträgen sowie Berichten aus der Praxis verdeutlichen.
Atsutoshi Nishida, ein Fachmann mit hohem internationalen Renommee undEinfluss, eröffnet den Reigen der Fachvorträge. Er ist Chairman des Japan Instituteof Logistics Systems, Chairman of the Board of Director von TOSHIBA und Vice
Chairman des Keidanren - des wichtigsten japanischen Wirtschaftsverbandes.
Es folgen spannende Vorträge und Case Studies japanischer sowie deutscher
Experten und Firmenvertreter. Zum Abschluss der Veranstaltung gibt es bei einer
Podiumsdiskussion die Möglichkeit zu einem angeregten Austausch. Außerdem
stehen die vielfältigen Möglichkeiten der Kooperation zwischen Deutschland undJapan bei diesem zentralen Thema im Fokus.
Der Wirtschaftstag Japan ist fester Bestandteil der Veranstaltungen des Japan-Tages
und bietet auch vor dem Hintergrund des starken japanischen Firmenstandortes
in Nordrhein-Westfalen und Düsseldorf eine einzigartige Plattform für den
deutsch-japanischen Austausch. Der Wirtschaftstag Japan wendet sich an
Fachbesucher der deutschen und japanischen Wirtschaft.
2013 年日独経済シンポジウムは「将来のロジスティクス戦略」がテーマです。今日では、グローバル・ボーダレス化の進展に伴い、環境負荷の軽減、エネルギー資源の有効活用の視点から、持続可能な社会・産業構造への転換が求められています。これに対して、企業・産業界はロジスティクス・マネージメントを通じて、調達・生産・販売・物流等

Landeshauptstadt Düsseldorf

14.20 UhrChairman, Japan Institute of Logistics Systems (JILS)
Chairman of the Board of Director, TOSHIBA Corporation
Geschäftsaktivitäten japanischer Unternehmen unddie Rolle der Logistik

14.50 Uhr

Case Studiesの可能性を探ります。

ルドルフ市で開催される、ハイレベルの日独経済交流プラットフォーム事業です。本シンポジウムは日独経済産業界の関係者を対象としています。

日独同時通訳付・参加無料・事前申込み要

Foto: Christoph Göttert

憩

企業による実践例の紹介

オリヴァー・ヴィティッヒ

Yusaku Sugita

杉田 勇作

Tadao Ogoshi

尾越 忠夫

Managing Executive Officer, KYB Corporation
Präsident, KYB Europe Headquarters GmbHDie Veranstaltung wird simultan gedolmetscht.
Die Teilnahme ist kostenfrei. Anmeldung unbedingt erforderlich.

休Oliver WittigGeneral Manager, International Supply Management Division
Konica Minolta Business Solutions Europe GmbH

多くの日系企業が集積しているノルトライン・ヴェストファーレン州および州都デュッセ

日本ロジスティクスシステム協会 専務理事
これからのロジスティクス戦略－ロジスティクスコンセプト 2020

ウルリッヒ・グロース

Fachreferent Unternehmensbereich Laundry&Home Care,
Head of Logistics DE/CH, International Trade Logistics,
Henkel AG & Co. KGaA

「デュッセルドルフ /NRW 日本デー」の一部として定着している日独経済シンポジウムは、

フラウンホーファー 物流・ロジスティクス研究所
トランスポートロジスティクス部門長
将来の販売ロジスティクス－強靭化・効率化・エコ化

Ulrich Gross

Geschäftsführung, Neuss Düsseldorfer Häfen GmbH & Co. KG

また、パネルディスカッションでは本課題についての意見交換の他、多種多様な日独協力

基調講演

徳田 雅人

16.15 Uhr

日独両国における将来のロジスティクス戦略に関する基調講演と企業の事例紹介を行い、日本企業のビジネス活動とロジスティクスの役割

Masato Tokuda

Kaffeepause

システム協会会長）を特別講師にお迎えしています。

西田 厚聰

日本ロジスティクスシステム協会会長
株式会社東芝 取締役会長

アレックス・ヴァスターク

15.50 Uhr

今回は、西田厚聰氏（日本経団連副会長、株式会社東芝取締役会長、日本ロジスティクス

特別講演

Prof. Dr. Alex Vastag

Senior Executive Vice President, Japan Institute of Logistics Systems
Zukünftige Logistikstrategien – das Logistikkonzept 2020

会基盤となっています。

デュッセルドルフ市長

Key-Note Vorträge
Leiter Verkehrslogistik, Fraunhofer-Institut für Materialfluss und Logistik
Distributionslogistik der Zukunft:
Robuster, effizienter und umweltfreundlicher

越え、産業界全体の発展と国民生活の向上、持続可能な社会を実現するための重要な社

在デュッセルドルフ日本国総領事

ImpulsvortragAtsutoshi Nishidaの活動を連携させ、全体として最適化を図っています。ロジスティクスは各企業の枠を開会および挨拶

Eröffnung und Grußworte

14.00 Uhr

クラスターマネジャー

ノイス・デュッセルドルフ港湾運営会社 社長

ヘンケル社
ランドリー＆ホームケア事業部門
ロジスティクス部長

コニカミノルタビジネスソリューションズ社
国際サプライチェーンマネージメント部 部長

KYB 株式会社 常務執行役員
KYB ヨーロッパヘッドクォーターズ社 社長

17.15 Uhr

Podiumsdiskussion

パネルディスカッション

18.00 Uhr

Empfang

レセプション