参加申込書

インフォメーション

Anmeldung

Information
主催

Veranstalter
Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Energie
des Landes Nordrhein-Westfalen
NRW.Invest GmbHJapan-Tag Düsseldorf/NRW e.V. (Japanische Industrieund Handelskammer zu Düsseldorf e.V.,
Japanischer Club Düsseldorf e.V.)
Landeshauptstadt Düsseldorf
協力Partner
Deutsch-Japanischer Wirtschaftskreis e.V. (DJW)
Japan External Trade Organisation (JETRO)
Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf
会場

申込み締め切り：2009年5月15日（金）eMailTel.

PLZ/Stadt

Anmeldung/Auskunft
HP: www.japantag-duesseldorf-nrw.deeMail: info@djw.deTel.: 0211 - 99 45 91 91
Fax: 0211 - 99 45 92 12

Wirtschaftstag Japan
経済シンポジウム
Strategic Responses to
the Global Economic Turndown
Different Approaches - Joint Action?

2009年5月20日（水）14時
ラディソンSASスカンジナビア・ホテル
デュッセルドルフ

20. Mai 2009 14 Uhr
Radisson SAS Scandinavia HotelDüsseldorf

2009

郵便番号・市町村名

Radisson SAS Scandinavia Hotel Düsseldorf
Karl-Arnold-Platz 540474 Düsseldorf
HP: www.radissonsas.com
Gebührenpflichtige Parkplätze stehen zur Verfügung.
有料駐車場あり
申込み・問合せAnmeldefrist: 15.05.2009

住所（通り名）Straße（申込み欄はローマ字でご記入下さい）2009年5月20日（水）「経済シンポジウム」に参加希望

役職

Position

Am Wirtschaftstag Japan
20.05.2009
nehme ich teil:

Firma

勤務先

お名前

Name/Vorname

Fax: 0211 - 99 45 92 12
eMail: info@djw.deTitel

称号（お持ちの場合）

Fax

Veranstaltungsort

プログラム

Wirtschaftstag Japan2009年5月20日（水）14時
ラディソンSASスカンジナビア・ホテル デュッセルドルフ

20. Mai 2009 14 Uhr
Radisson SAS Scandinavia Hotel Düsseldorf

14:00 Uhr

Begrüßung

挨

Ministerin Christa Thoben
Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand undEnergie des Landes Nordrhein-Westfalen

クリスタ・トーベン

Generalkonsul Shin Maruo
Japanisches Generalkonsulat Düsseldorf

丸尾Oberbürgermeister Dirk Elbers
Landeshauptstadt Düsseldorf

ディルク・エルバース

Key-Note Vorträge

基調講演

Risaburo Nezu
Senior Managing Director
Fujitsu Research Institute根津 利三郎Prof. Dr. Ulrich Lehner
Präsident der Industrie- und Handelskammer
zu Düsseldorf
Mitglied des Gesellschafterausschusses
der Henkel AG & Co. KGaA

ウルリッヒ・レーナー

15:30 Uhr

Kaffeepause

休

16:00 Uhr

Podiumsdiskussion

パネルディスカッション

Risaburo Nezu

根津 利三郎Prof. Dr. Ulrich Lehner

ウルリッヒ・レーナー

Prof. Dr. Werner Pascha
Lehrstuhl Ostasienwirtschaft/Japan und Korea,
Institut für Ostasienwissenschaften, FachbereichBetriebswirtschaft der Universität Duisburg-Essen

ヴェルナー・パシャ

Dr. Dirk Vaubel
Partner, Roland Berger Japan

ディルク・ファウベル

Dr. Ralph Solveen
Stv. Leiter Economic & Commodity ResearchCommerzbank AG, Frankfurt

ラルフ・ソルフェーン

Diskussion

ディスカッション

Empfang

レセプション

2009

経済シンポジウム

Programm

14:15 Uhr

Strategic Responses to the
Global Economic Turndown
Different Approaches - Joint Action?
Der Wirtschaftstag Japan ist ein fester Bestandteil
des jährlich stattfindenden Japan-Tages.
Seit über einem halben Jahrhundert ist NordrheinWestfalen mit der Landeshauptstadt Düsseldorf dasZentrum der Europaaktivitäten japanischer Unternehmen. Ziel dieser Veranstaltung ist es, dietraditionell
sehr
guten
deutsch-japanischenBeziehungen zu fördern.
Vor dem Hintergrund der derzeitigen Wirtschaftslage soll das Symposium Antworten auf die Krise
suchen und aktuelle Ansätze für eine deutschjapanische Kooperation aufzeigen.
経済シンポジウムは、毎年開催される「デュッセルドルフ/NRW 日本デー」の一部として定着しています。
既に半世紀にわたり、ここデュッセルドルフ市を中心とするノルトライン・ヴェストファーレン州は、日系企業の欧州ビジネス拠点となっています。本シンポジウムの目的はこの伝統的な日独協力体制を強化することです。
今回は、現下の経済状況を鑑み、経済危機対策を模索しながら、焦眉の課題としての日独協力の足ががりを示すことを目指します。

Der Wirtschaftstag Japan 2009 wird unterstützt
von der Commerzbank.
協賛

18:00 Uhr拶

ノルトライン・ヴェストファーレン州経済・中小企業・エネルギー大臣

眞在デュッセルドルフ日本国総領事

デュッセルドルフ市長

株式会社

富士通総研

専務取締役

デュッセルドルフ商工会議所会頭
ヘンケル株主委員会委員

憩

デュイスブルク・エッセン大学経済学部教授
東アジア研究所長

ローランド・ベルガ―東京事務所

コメルツ銀行

パートナー

経済・国際商品リサーチ部副部長

Die Veranstaltung wird
simultan gedolmetscht.
Die Teilnahme ist kostenfrei.
Anmeldung unbedingt erforderlich.
日独同時通訳付・参加無料・事前申込み要