ポルトガル語版

かめやま ニュース

平成２９年６月号

1º junho de 2017

No 106

じどうてあてSobre a Ajuda de Custo para Criança （児童手当について）Hoken Nenkin Shitsu (TEL: 0595-84-5005)● Por favor, realizar o recadastramento
Enviamos o formulário para o recadastramento no dia 1º de junho (qui) a todos os beneficiários. Após conferir os
documentos que deverão ser anexados entregue até o final de junho no Hoken Nenkin Shitsu. Caso não seja realizado orecadastramento a Ajuda será bloqueada.
A Ajuda de Custo para Criança será depositada
A Ajuda de Custo para Criança e o Benefício Excepcional dos meses de fevereiro até maio, será depositada no dia 5 dejunho (seg) na conta indicada por cada beneficiário.
●Festival da flor de Íris (Hana Shōbu Matsuri) （はなしょうぶまつり)
Hana Shōbu Matsuri Jikkō Iinkai (TEL: 0595-82-7111)
Data e hora: 4 de junho (dom), das 10h às 15h. (Será realizado mesmo comchuva)
Local: Jardim de Íris, no Parque de Kameyama (Kameyama Kōen Shōbu En)
Programação:- Orientação de cultivo de Íris (venda)- Cerimônia do chá ao ar livre- Concurso de fotos
Concurso de desenho de paisagem (para crianças do jardim de infância, até oprimário), arte com balões e outros.
- Estande promocional de Mie Tokowaka Kakutai (Atlético Nacional)0- Barracas: salsicha, mitarashi (doce no palito), pipoca, algodão doce, makizushi (arroz enrolado em alga marinha), misoyakiudon (macarrão japonês temperado com misô), doce japonês, bebidas, produtos agrícolas, produtos locais e artesanato
produzido pelos deficientes.
さんかしゃぼしゅうInscrições abertas para o acampamento de verão （サマーキャンプ参加者募集）
Shōgai Gakushū Shitsu (TEL: 0595-84-5057)
Vamos nos divertir cultivando um estilo de vida disciplinado, experimentando diversas atividadescom crianças de várias faixas etárias.
Data: Em agosto, do dia 22 (ter), a partir da 9h30, até o dia 25 (sex), ao meio dia. (4 dias e 3 noites)
Local: Suzuka Toge Shizen no Ie
Público-alvo: alunos da 4ª à 6ª série do primário
Taxa: ￥4,500
Vagas: cerca de 30 crianças. Caso o número de inscritos seja maior, será definido por sorteio.
Período para a Inscrição: do dia 26 de junho (seg) até o dia 7 de julho (sex)Modo de inscrição: Diretamente no Shōgai Gakushū Shitsu, ou por telefone (TEL: 0595-84-5057)
Organizador: Associação de Desenvolvimento do Cidadão de Kameyama (Kameyamashi Seishonen Ikusei Shimin Kaigi)
きけんぶ つあんぜんしゅうかん

Semana de segurança contra produtos perigosos (危険物安全週間)
Departamento do Corpo de Bombeiros de Kameyama (TEL: 0595-82-9492)
Do dia 4 ao dia 10 de junho é a semana de segurança contra produtos perigosos.
No nosso dia-a-dia usamos produtos que são perigosos. Como gasolina, querosene, tinta, pesticidas, águasanitária, esmalte, acetona e outros produtos, que a partir desta temporada com o aumento datemperatura é gerado o gás inflamável, aumentando o risco de acidente ou incêndio. Por favor verifique
com antecedência a armazenagem dos materiais perigosos para prevenir acidente e incêndio.
かめやましじんこう

População do município de Kameyama (亀山市の人口) ...49,596 População estrangeira...1,707 (Proporção...3.4%)*Segundo dados de maio de 2017

Brasileiros: 731 Chineses: 310 Vietnamitas:166 Filipinos: 114 Bolivianos: 75

1Indonésios: 66

Coreanos: 65

Peruanos: 65

Outros: 115

Vamos nos proteger de terremotos, tempestades e inundações! (1ªparte/8)
じ し ん

たいふ う

すいがい

みまもだいかい ぜんかい

（地震、台風、水害から身を守りましょう！第１回/全８回 ）Kiki Kanri Shitsu (TEL: 0595-84-5035)
O Japão é um país onde a ocorrência de terremotos é frequente. E também muito atingido por tufões e fortes chuvas.
Vamos aprender a nos proteger, nesta matéria sobre terremotos, tufões e inundações, que será dividida em 8 partes.

Após o terremoto, quais os cuidados que devemos tomar após 3 segundo até 3 dias.

Cuidado com curto
circuito e vazamentode gás.

2

にほんせいかつだいかい

ぜんかい

Regras básicas para viver no Japão （日本での生活ルール）（第１回/全５回）
Kameyama Keisatsu-sho (TEL: 0595-82-0110)
O Japão é um país de governo constitucional. E há várias determinações e proibições estabelecidas por lei. Supõe-se que asregras do cotidiano sejam basicamente semelhantes em qualquer país, mas há muitas leis e regras que se diferenciam
conforme os costumes e cultura de cada país. Coletamos as informações e regras básicas que o residente estrangeiro devesaber, a fim de evitar problemas gerados pela diferença de leis e regras entre seu país de origem e o Japão.
Existem ainda muitas outras leis e regras no Japão além dessas. Que iremos aprender durante os próximos 5 meses, para
nos informar e poder desfrutar de uma vida tranqüila no Japão.
1) Regras determinadas por lei
No Japão, a infração da lei é severamente punida. Dependendo do caso, o infrator pode ser preso ou obrigado a pagarmulta. O Japão é um dos países mais seguros do mundo, mas isso só é possível porque o povo respeita as leis e a polícia age
com rigor em caso de infração. No Japão, os seguintes atos são proibidos por lei, sujeito a punição:(1) Porte de armas e objeto do gênero-É proibido portar arma de fogo e arma branca (espada, faca e outros), exceto em casos excepcionais
previstos na lei.
- Caso queira portar arma de fogo ou arma branca, deverá receber autorização para o porte.
- É proibido portar objeto cortante que exceda o comprimento determinado, exceto em caso que seja justificável.
- É proibido portar ocultamente objeto cortante, barra de ferro e outros, que possa causar dano físico a outros, exceto em
caso que seja justificável.
-É proibido portar chave de fenda, pé-de-cabra e objetos do gênero, exceto em caso que seja justificável.
(2) Uso de drogas- São sujeitos a punição, o uso, porte, repasse e qualquer tipo de ato, relativo a estimulante, narcótico edrogas ilegais-É proibido cheirar ou portar para este fim, tíner (solvente de tinta), cola e outras substâncias do gênero.
-Proibido o porte, o uso e o repasse de drogas ilegais.
(3) Roubos e furtos- É proibido pegar sem permissão objetos que estejam debaixo do beiral de residências ou estabelecimentos de terceiros.
-É proibido levar sem permissão bicicleta que esteja na rua, mesmo que pareça abandonada.
-Não deverá receber, comprar ou vender objetos que são de procedência de roubo.
(4)Conta bancária- Não deve repassar uma conta bancária em seu nome a terceiros (caderneta bancária, cartão de banco e outros)- Não deve aceitar uma conta bancária que esteja em nome de terceiros. (caderneta bancária, cartão de banco e outros)-É proibido abrir uma conta bancária com o objetivo de repassá-la.
(5) Descarte irregular de lixo-Não deve jogar lixo indiscriminadamente. Deve-se seguir as regras estabelecidas pela região.
-Não deve queimar o lixo, exceto em casos determinado por lei.
(6) Telefone celular-É proibido informar dados falsos como nome, endereço, data de nascimento, endereço e outros para a contratação deuma linha de celular.
-É proibido repassar telefone celular a terceiros, sem a permissão da companhia telefônica contratante.
-Não deve aceitar o telefone que esteja no nome de terceiros.
(7)Outras regras básicas- É proibido fazer fogueira nas proximidades de locais que podem pegar fogo como edifícios, matas e florestas, bem comousar fogo próximo de materiais inflamáveis.
- É proibido som alto que perturba a vizinhança, como voz e música, sem a permissão da administração pública.
- É proibido espreitar secretamente a residência de outrem ou outros recintos onde as pessoas possam estar com o corpo
à mostra, como banheiro, vestiário e outros.
- É proibido expelir saliva, urinar ou defecar na rua, parques e outros locais abertos e públicos.
- O indivíduo está sujeito a punição se perseguir uma pessoa insistentemente (stalker).
- O indivíduo está sujeito a punição se agredir fisicamente ou verbalmente o parceiro (incluem-se neste caso todos ostipos de uniões consensuais) e filhos.
- É proibido prostituir-se ou usufruir de serviços de prostituição.
A pessoa que encontrar algo perdido, deve devolvê-lo ao dono ou levar a um posto policial.
(8)Autorização de empreendimentos- É necessário autorização para empreender negócios de processamento de lixo comum ou industrial.
- É necessário autorização para empreender negócios de comercialização ou troca de carros, máquinas, jóias, etc.
3

しょくちゅうどく

かていよぼうCuidados em casa para evitar a intoxicação alimentar （ 食 中 毒 を家庭で予防しましょう）
AIAI, Chōjū Kenkō Suishin Shitsu ☎ 0595-84-3316
armazenar o alimento por
Com o aumento da temperatura, aumentam também osum longo período na
riscos de uma intoxicação alimentar.
geladeira e consuma o
Em casa alguns pequenos cuidados poderão evitar amais rápido possível.
intoxicação alimentar.
● Consumir os alimentosTrês princípios básicos para evitar a intoxicação alimentar:preparados na hora: Não1. Evitar a transmissão
deixar por um longo período em temperatura● Lavar bem as mãos: Uma variedade de bactérias
ambiente, a maioria das bactérias se proliferam em
encontram-se nas mãos, por isso deve-se lavar bem as
ambientes quentes e úmidos.
mãos: antes e depois de preparar os alimentos, antes
3. Combaterdas refeições, após ir ao banheiro e outros.
● Cozinhe o alimento corretamente: A maioria das● Lavar bem os utensílios de cozinha: A tábua de corte ebactérias e vírus morrem através do aquecimento.
a faca deverão ser lavadas após a utilização, e um
Para que isso ocorra, é necessário que a parte internacuidado maior após o preparo de carne e peixe crú.
do alimento seja aquecida a uma temperatura de 75● Armazenar o alimento na geladeira separadamente:graus por mais de 1 minuto.
para evitar a contaminação cruzada, os alimentos◎Cuidado principalmente com as crianças e os idosos
deverão ser armazenados separadamente em
As crianças e os idosos são mais propensos a sofrer derecipiente com tampa ou envolto no filme plástico,
intoxicação alimentar e na maioria dos casos devido à baixa
principalmente a carne e o peixe.
imunidade o quadro poderá ser mais grave, por isso tome
2. Evitar a proliferação
muito cuidado.
● Não confie na refrigeração: As bactérias e os vírus nãomorrem com a refrigeração ou o congelamento. Evite
がつの うぜ い

Vencimento do imposto de junho (6月の納税）
Vencimento (débito bancário): 30 de junho (sex)
1º parcela do Imposto Municipal e Provincial
2º parcela do Seguro de Assistência aos Idosos
Para as pessoas que utilizam o débito automático, por favor verifique o saldo bancário.
がつ や か ん

じかんがいきゅうじつおうきゅうしんりょう

Plantão Médico de Emergência de junho （6月夜間・時間外・休日の応急診療）ATENÇÃO: É um sistema de atendimento em caso de emergência, evitar em caso de retorno ou tratamento.
Antes da consulta, confirmar o local deatendimento por telefone no Kyūkyū Iryō
Jōhō Center (☎0595-82-1199) ou na
Prefeitura de Kameyama (☎0595-82-1111).
◎Não esqueça de levar o cartão do seguro
saúde, caderneta da ajuda de gastos
médicos da criança, despesa da consulta,
caderneta do remédio (ou levar o remédio
que está tomando)◎Na medida do possível, realizar a consulta
no horário normal de atendimento.
◎Em caso de criança, poderá consultar portelefone ao Mie Kodomo Iryō.
TEL: #8000 ou 059-232-9955,
das 19h30 às 8h.

Em caso de emergência,
disque 119

ATENDIMENTO NOTURNO
Consulta: das 19h às 22h(Recepção: das 19h até às 21h30)
Dia

Instituição médica

EndereçoTel(0595)

1,2,3, 5
7, 8, 9,Kameyama Shiritsu Iryō Center

Kameda-chō

83-0990

12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29, 30

6, 20
10

Mie Kokyū Enge Rihabiri Clinic
Anoda Clinic

Airisu-chō
Anoda-chō

84-3536
83-1181DOMINGOS e FERIADO
Consulta: das 13h às 19h30(Recepção: até às 19h)
Dia

Instituição médica

Endereço

4 (dom)11 (dom)18 (dom)
25 (dom)

Seki Clinic
Takahashi Naika Clinic
Tanaka Naika Iin
Tanaka Byōin

Seki-chō Shinjō
Sakae-machiTenjin 2 chōme
Nishimaru-chōTel(0595)96-222084-3377
82-0755
82-1335

Responsável: Setor de Promoção à Sociedade de Convivência Harmônica
(Kyōsei Shakai Suishin Shitsu) ☎0595-84-5066
Com intérpretes de português e inglês à disposição.
問い合わせ先：亀山市市民文化部文化振興局共生社会推進室

4