Anmeldung お申し込み

Information インフォメーション
Veranstalter 主催
Ministerium für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes Nordrhein-Westfalen
NRW.Invest GmbHJapan-Tag Düsseldorf / NRW e.V. (Japanische Industrie- und Handelskammer zu
Düsseldorf e.V., Japanischer Club Düsseldorf e.V.)
Landeshauptstadt Düsseldorf

Japan-Tag DÜSSELDORF/Partner 協力
Deutsch-Japanischer Wirtschaftskreis e.V. (DJW)
Japan External Trade Organization (JETRO)
Industrie- und Handelskammer zu Düsseldorf

Anmeldung / Auskunft お申し込み・お問い合わせ

Fax

Homepage:eMail:
Telefon:Fax:

www.japantag.dejapan@stadt.duesseldorf.de
02 11 - 8 99 58 70
02 11 - 8 92 98 22

Veranstaltungsort / Anfahrt 会場・アクセス
SAS Radisson Hotel
Karl-Arnold-Platz 540474 Düsseldorf
www.radissonsas.com(gebührenpflichtige Parkplätze stehen zur Verfügung・有料駐車場あり )Die Teilnahme ist kostenlos.
（参加費無料）Japan und Deutschland— Chancenreiche Standorte in Asien und Europa —日本とドイツ経済シンポジウム

日時：01.06.2007 14.00~18.00

会場：Radisson SAS Hotel, Düsseldorf

www.japantag.deWirtschaftstag

2007

eMailに参加します。

ローマ字でご記入下さい。

PLZ/Stadt□ ワークショップ 1□ ワークショップ 2□ パネル・ディスカッション□ レセプション

TelefonStraße
6 月 1 日（金）の「経済シンポジウム」

Position

Firma

Titel

Name/Vorname

Am Wirtschaftstag
01.06.2007 nehme
ich teil an:□ Workshop I□ Workshop II□ Podiumsdiskussion□ Empfang

Fax 02 11 - 8 92 98 22—アジアと欧州における魅力あふれる産業立地環境—

Podiumsdiskussion:Workshop I: „Warum Japan?“Workshop II: „Warum Deutschland?“

14:00 - 15:30 Uhr„Top-Industriestandorte: Ein Muss für Mittelständler
und Großunternehmen “

14:00-15:30 Uhr

16:00-17:30 Uhr

Einführung und Moderation
Takayoshi Nakano
Präsident, Japanische IHK zu Düsseldorf e.V.
(General Manager, Nippon Steel Corporation European Office)Beiträge
Soji Takenaka
Managing Director, ITM Europe GmbH
Akihiro Kamogari
President, Muji Deutschland GmbH
Masahiro Yonemaru
General Manager, Rheon Automatic Machinery GmbHUwe Kerkmann
Abteilungsleiter Außenwirtschaft, Wirtschaftsförderung Landeshauptstadt Düsseldorf
Ryoichi Ikeda
Senior Manager, PricewaterhouseCoopers AG
Q&A(Der Workshop II wird simultan gedolmetscht.)

Grußworte
Christa Thoben
Ministerin für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes Nordrhein-Westfalen
Toshio Kunikata
Japanischer Generalkonsul in Düsseldorf
Joachim ErwinOberbürgermeister der Landeshauptstadt Düsseldorf
Einführung und Moderation
Bernd Ziesemer
Chefredakteur, Handelsblatt
Statements
Takayoshi Nakano
Präsident, Japanische IHK zu Düsseldorf e.V.
(General Manager, Nippon Steel Corporation European Office)Dr. Wolfgang Plischke
Vorstandsmitglied, Bayer AG
Diskussion
Keiji Sudo
Vizepräsident, Japanische IHK zu Düsseldorf e.V. (Präsident, Toyota Deutschland GmbH)
Yasunori Fuji
Vizepräsident, Japanische IHK zu Düsseldorf e.V.
(Regional Head for Germany, The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.)
Michael Balka
Geschäftsführer, Baku Chemie GmbH(Die Podiumsdiskussion wird simultan gedolmetscht.)

15.30-16.00 Uhr Kaffeepause

15.30-16.00 Uhr Kaffeepause

ab 17.30 Uhr Empfang

ワークショップ II：

パネル・ディスカッション：「日本：アジアにおける事業拠点」
ワークショップ I：「ノルトライン・ヴェストファーレン州：欧州における事業拠点」「企業集積の先進地〜魅力あふれる産業立地環境」

14:00 - 15:30

14:00-15:30

Einführung und Moderation
Manfred Hoffmann
Geschäftsführer, Deutsche IHK in Japan (DIHKJ)
Beiträge
Norio Nakazawa*
Executive Director for Policy Coordination, Chiba Prefectural Government/Japan
Michael BalkaGeschäftsführer, Baku Chemie GmbHEckhard WenderothGeschäftsführer, Kemira PPC Germany GmbH
Volker Jüngling
Vice President Asia, Edscha AG
Dr. Uwe Kleinkes
Geschäftsführer, IVAM GmbH
Kazuaki Yuoka
Generaldirektor, Japan External Trade Organization (JETRO)
Q&A(*Vortrag in englischer Sprache)

16:00-17:30

開会挨拶・進行
マンフレッド・ホフマン
在日ドイツ商工会議所 専務理事

開会挨拶・進行中野隆喜
デュッセルドルフ日本商工会議所会頭（新日本製鐵（株）欧州事務所長）

挨拶
クリスタ・トーベン
NRW 州経済・中小企業・エネルギー大臣

講演・ディスカッション
中沢則夫
千葉県総合企画部政策調整担当部長

講演・ディスカッション
竹中壮次
ITM GmbH 社長

國方俊男
在デュッセルドルフ日本国総領事

ミヒャエル・バルカ
バク化学 GmbH 代表取締役

鴨狩明宏
MUJI Deutschland GmbH（良品計画）社長

エックハルト・ヴェンデロート
Kemira PPC Germany GmbH

米丸政弘
レオン自動機 GmbH代表取締役ヨアヒム・エルヴィン
デュッセルドルフ市長
挨拶・司会
ベアント・ツィーゼマー
Handelsblatt 編集長

社長

フォルカー・ユングリング
エドシャ AG アジア担当副社長

ウーヴェ・ケルクマン
デュッセルドルフ市経済振興局

ウーヴェ・クラインケス
IVAM GmbH 代表取締役

池田良一
プライスウオーターハウス クーパース会計事務所

柚岡 一明
ジェトロ・デュッセルドルフ・センター

質疑応答
所長

ステートメント
中野隆喜
デュッセルドルフ日本商工会議所会頭（新日本製鐵（株）欧州事務所長）

国際経済部長シニアマネージャー

ヴォルフガング・プリシュケ
バイエル AG 取締役
ディスカッション
須藤慶治
デュッセルドルフ日本商工会議所副会頭（ドイツトヨタ社長）（日独同時通訳）

質疑応答（独語のみ。中沢講師は英語にて講演）

藤 康範
デュッセルドルフ日本商工会議所副会頭（三菱東京 UFJ 銀行ドイツ総支配人）
ミヒャエル・バルカ
バク化学 GmbH 代表取締役（日独同時通訳）

15.30-16.00

休憩

15.30-16.00

休憩

17.30〜

レセプション