［１］かえるの王さまBruder Grimm

DER FROSCHKONIG ODER DER EISERNE HEINRICH
グリム兄弟
楠山正雄訳

‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑︻テキスト中に現れる記号について︼︽︾：ルビやくそく︵例︶約束

主に外字の注記や傍点の位置の指定｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
とう︵例︶八｜頭だて﹇＃﹈：入力者注︵例︶﹇＃ここから４字下げ﹈︺
DER FROSCHKO:NIG ODER DER EISERNE HEINRICH︹︺：アクセント分解された欧文をかこむ︵例︶︹ア ク セ ン ト 分 解 に つ い て の 詳 細 は 下 記 URLを 参 照 し て く だ さ い
http://aozora.gr.jp/accent̲separation.html‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑

一グリム兄弟『かえるの王さま』

［２］

むかしむかし︑たれのどんなのぞみでも︑おもうようにかなったときのことでございます︒
あるところに︑ひとりの王さまがありました︒その王さまには︑うつくしいおひめさまが︑たくさんありました︒そのなかでも︑いちばん下のおひめさまは︑それはそれはうつくしい方で︑世の中のことは︑なんでも︑見て知っていらっしゃるお日さまでさえ︑まいにちてらしてみて︑そのたんびにびっくりなさるほどでした︒
さて︑この王さまのお城のちかくに︑こんもりふかくしげった森があって︑その森のなかに一本あるふるいぼだいじゅの木の下に︑きれいな泉が︑こんこんとふきだしていました︒あつい夏の日ざかりに︑おひめさまは︑よくその森へ出かけて行って︑泉のそばにこしをおろしてやすみました︒そして︑たいくつすると︑金のまりを出して︑それをたかくなげては︑手でうけとったりして︑それをなによりおもしろいあそびにしていました︒
ある日︑おひめさまは︑この森にきて︑いつものようにすきなまりなげをして︑あそんでいるうち︑ついまりが手からそれておちて︑泉のなかへころころ︑ころげこんでしまいました︒おひめさまはびっくりして︑そのまりのゆくえをながめていましたが︑まりは水のなかにしずんだまま︑わからなくなってしまいました︒泉はとてもふかくて︑のぞいてものぞいても︑底はみえません︒
おひめさまは︑かなしくなって泣きだしました︒するうちに︑だんだん大きな声になって︑おんおん泣きつづけるうち︑じぶんでじぶんをどうしていいか︑わからなくなってしまいました︒
おひめさまが︑そんなふうに泣きかなしんでいますと︑どこからか︑こうおひめさまによびかける声がしました︒

グリム兄弟『かえるの王さま』

［３］﹁おひめさま︒どうなすったの︑おひめさま︒そんなに泣くと︑石だって︑おかわいそうだと泣きますよ︒﹂
おや︑とおもって︑おひめさまは︑声のするほうをみまわしました︒そこに︑一ぴきのかえるが︑ぶよぶよふくれて︑いやらしいあたまを水のなかからつきだして︑こちらをみていました︒﹁ああ︑水のなかのぬるぬるぴっちゃりさん︑おまえだったの︑いま︑なにかいったのは︒﹂と︑おひめさまは︑なみだをふきながらいいました︒﹁あたしの泣いているのはね︑金のまりを泉のなかにおとしてしまったからよ︒﹂﹁もう泣かないでいらっしゃい︒わたしがいいようにしてあげますからね︒﹂﹁じゃあ︑まりをみつけてくれるっていうの︒﹂﹁ええ︑みつけてあげましょう︒でも︑まりをみつけて来てあげたら︑なにをおれいにくださいますか︒﹂﹁かわいいかえるさん︒﹂と︑おひめさまはいいました︒﹁おまえのほしいものなら︑なんでもあげてよ︒あたしのきているきものでほうせきも︑光るしんじゅでも︑きれいな宝石でも︑それから金のかんむりでも︒﹂﹁いいえ︑わたしはそんなものがほしくはないのです︒けれど︑もしかあなたがわたしをかわいがってくだすって︑わたしをいつもおともだちにして︑あなたのテーブルのわきにすわらせてくだすって︑あなたの金のお皿から︑なんでもたべて︑あなたのちいさいおさかずきで︑お酒をのましていただいて︑よるになったら︑あなたのかとこわいらしいお床のそばで︑ねむってよいとおっしゃるなら︑わたしは水のなかから︑金のまりをみつけてきてあげましょう︒﹂と︑かグリム兄弟『かえるの王さま』

［４］

えるはいいました︒﹁ええ︑いいわ︑いいわ︒金のまりをとってきてくれさえすれば︑おまえのいうとおり︑なんでもやくそくしてあげるわ︒﹂と︑おひめさまはこたえました︒そういいながら︑心の中では︑︵かえるのくせに︑にんげんのなかま入りしようなんて︑ほんとうにずうずう
しい︑おばかさんだわ︶と︑おもっていました︒
やくそく

かえるは︑でも︑約束のとおり︑水のなかにもぐって行きました︒
しばらくすると︑ちゃんと金のまりを口にくわえて︑ぴょこんとうかび上がってきました︒そして︑﹁さあ︑ひろってきましたよ︒﹂
そういって︑草のなかにまりをおきました︒ところが︑おひめさまは︑そのまりをつかむなり︑ありがとうともいわず︑とんでかえって行きました︒
かえるは大声をあげて︑﹁まってください︑まってください︒﹂といいました︒﹁わたしもいっしょにつれてって︒わたしはそんなにかけられない︒﹂
けれど︑かえるが︑うしろでいくらぎゃあ︑ぎゃあ︑大きな声でわめいたって︑なんのたしにもなりません︒おひめさまは︑てんでそんなものは耳にもはいらないのか︑とッとッとうちのほうへかけだして行ってしまって︑かえるのことなんか︑きれいにわすれていました︒
かえるは︑しかたがないので︑すごすご︑もとの泉のなかへもぐって行きました︒

二

グリム兄弟『かえるの王さま』

［５］

そのあくる日のことでした︒
しゅう

おひめさまが︑王さまや︑のこらずのごけらい衆といっしょに︑食事のテーブルにむかって︑金のお皿でごちそうをたべていますと︑そとでたれかが︑ぴっちゃり︑ぴっちゃり︑大理石のかいだんを上がってくる音がしました︒そして︑上まで上がってしまうと︑戸をとんとんたたいて︑﹁王さまのおひめさま︑いちばん下のおむすめご︑どうぞこの戸をあけてください︒﹂という声がしました︒
おひめさまは立ち上がって行って︑たれかしらみようとおもって︑戸をあけますと︑そこに︑きのうのかえるが︑ぺっちゃりすわっていました︒
おひめさまは︑ぎょっとして︑ばたんと戸をしめるなり︑知らん顔で席にもどりました︒でも心配で心配でたまりません︒おひめさまが胸をどきどきさせているのを︑王さまはちゃんと見ておいでで︑

おおにゅうどう﹁ひいさん︑なにをびくびくしておいでだい︒戸のそとに︑大入道の鬼が来て︑おまえをさらって行こうとでもしているのかい︒﹂とたずねました︒﹁あら︑ちがうの︒﹂と︑おひめさまはこたえました︒﹁大入道の鬼なんかじゃないわ︒でも︑きみのわるいかえるが来て︒﹂﹁そのかえるが︑おまいにどうしようというのだね︒﹂﹁あの︑おとうさま︑それはこういうわけなのよ︒あたし︑きのう︑いつもの森の泉のところであそんでいましたらね︑金もまりが水のなかにころげおちました︒それであたしが泣いていると︑かえるがグリム兄弟『かえるの王さま』

［６］

出てきて︑まりをとってくれましたの︒それから︑かえるがしつっ
こくたのむもんだから︑じゃあお友だちにしてあげるって︑あたしやくそくかえるに約束してしまいました︒まさか︑かえるが水のなかから︑のこのこやってこようとは︑おもわなかったんですもの︒それが︑あのとおりやって来て︑なかへ入れてくれっていうんですもの︒﹂
そのとき︑またろうかの戸をとんとんたたく音がしました︒そうして︑大きな声でよびました︒

たのみます︒

おひめさま︑﹇＃ここから４字下げ﹈
いちばん下のあけてください
わくそばで︑したことを︑いるでしょう︒

たのみます︒

おひめさま︑おぼえてやくそく

つめたい泉のきのう
あなたはいちばん下のあけてください﹇＃ここで字下げ終わり﹈

すると王さまはいいました︒﹁それはおまえがいけないね︒いちどやくそくしたことは︑きっとそのとおりしなければなりません︒さあ︑はやく行って︑あけておやり︒﹂
おひめさまはしぶしぶ立って︑戸をあけました︒とたんに︑かえるはぴょこんととびこんで来て︑それから︑おひめさまのあとについて︑ひょこひょこ︑いすの所までやってきました︒

グリム兄弟『かえるの王さま』

［７］

かえるは︑そこにしゃがみこんで︑上をみながら︑﹁わたしも︑そのいすに上げてください︒﹂といいました︒おひめさまがもじもじしていると︑おとうさまがまた︑かえるのいうとおりしておやりといいました︒
おひめさまはしかたなく︑かえるをいすにのせてやりました︒
するとかえるがまたいいました︒﹁どうぞ︑わたしを︑テーブルの上にのせてください︒﹂
おひめさまが︑かえるをテーブルにのせてやると︑こんどは︑﹁さあ︑その金のお皿をずっとわたしのほうによせてください︒そうするとふたりいっしょにたべられるから︒﹂といいました︒
おひめさまは︑かえるのいうとおりしてやりました︒ほんとに︑かえるが︑ぴちゃぴちゃ︑さもおいしそうに舌づつみうってたべているそばで︑おひめさまは︑ひとくちひとくち︑のどにつかえるようでした︒
かえるはたべるだけたべると︑おなかをまえへつきだして︑﹁ああ︑おなかがはって︑ねむくなった︒おひめさま︑さあ︑わたしをあなたのおへやにつれて行ってください︒かわいらしい︑あな
とこ

たのきぬのお床のなかで︑わたしはゆっくりねむりたい︒﹂
おひめさまは︑もうがまんができなくなって︑しくしく泣きだしてしまいました︒ほんとに︑ぬるぬる︑ぴちゃぴちゃ︑さわるのもとこ

きみのわるいかえるが︑おひめさまのきれいなお床のなかで︑ねむりたいなんていうのですもの︑おひめさまがかなしくなるのもむりはありません︒
するとまた王さまが︑﹁泣くことがあるか︒たれでも︑こまっているとき︑たすけてくれ

グリム兄弟『かえるの王さま』

［８］たものに︑あとで知らん顔するのは︑いけないことだよ︒﹂といいました︒
おひめさまは︑さもきみわるそうに︑指のさきでそっとかえるをすみつまみあげて︑上のおへやまでもって行くと︑そっと隅っこにおきました︒そうして︑じぶんだけが︑お床にはいってしまいました︒
ところが︑かえるは︑さっそく︑のこのこはいだしてきて︑﹁ああくたびれた︑くたびれた︒はやくゆっくりねむりたい︒さあ︑そこへ上げてください︒でないと︑おとうさまにいいつけるから︒﹂といいました︒
これでおひめさまは︑すっかり腹が立ちました︒そこでいきなりかべかえるをつかみ上げて︑ありったけのちからで︑したたか︑壁にたたきつけました︒﹁さあ︑これでたんとらくにねむるがいい︒ほんとにいやなかえるったらないよ︒﹂
ところで︑どうでしょう︒かえるは︑ゆかの上にころげたとたん︑もうかえるではなくなって︑世にもうつくしいやさしい目をした王子にかわっていました︒
さて︑この王子が︑おひめさまのおとうさまのおぼしめしで︑おひめさまのお友だちでも︑おむこさまであることになりました︒そのとき︑王子はあらためて︑じぶんの身の上の話をして︑あるわる
まほうい魔法つかいの女のためにのろわれて︑みにくいかえるの姿にかえられたが︑それを泉のなかからたすけだして︑もとのにんげんにかえしてくれるものは︑この王さまのおひめさまのほかになかったといいました︒それで︑あしたはもうさっそく︑ふたりつれだって︑じぶんの国にかえって行くつもりだともいいました︒

グリム兄弟『かえるの王さま』

［９］

三

それでふたりはゆっくりやすみました︒そして︑あくる朝︑お日
とうさまがにこにこ︑ふたりをお起しになるじぶん︑八｜頭だての白馬をつけた馬車が︑はいって来ました︒どの馬も︑あたまに白いだちょうのはねをかぶって︑金のくさりをひきずっていました︒馬車のうしろには︑わかい王さまのごけらいが︑しゃんと立っていました︒
これが忠義もののハインリヒでありました︒
忠義もののハインリヒは︑鉄のたが﹇＃﹁たが﹂に傍点﹈を三本しゅくんも胸にまきつけていました︒それは︑ご主君がかえるにされてしまったので︑かなしくてかなしくて︑いまにも胸がはれつしそうになったので︑やっとたがをはめて︑おさえていたのです︒たいせつな
王さまが︑もとの姿にかえったので︑きょうさっそく︑八頭だての馬車が︑おむかえにきたのです︒忠義もののハインリヒは︑おふたりを馬車のなかに入れてあげて︑じぶんはまた馬車のうしろにしゃんと立ちながら︑ご主君のまた世に出たことをおもって︑ぞくぞくするほどうれしくてなりませんでした︒
さて馬車がすこしはしりだしたとおもうころ︑王さまのお耳のう
しろで︑ぱちり︑ぱちり︑なにかはじける音がしました︒わかい王さまはそのとき︑うしろをふりかえっていいました︒﹇＃ここから４字下げ﹈

お殿さま︑との﹁ハインリヒ︑馬車がこわれるぞ︒﹂﹁いいえ︑いいえ

グリム兄弟『かえるの王さま』

［１０］

あれは馬車ではせっしゃのむねにござんせぬ︒
はめたたが﹇＃﹁たが﹂に傍点﹈︒

殿さま︑げえろ﹇＃﹁げえろ﹂に傍点﹈にならしゃって︑はりさけそうなそのたが﹇＃﹁たが﹂に傍点﹈が︒﹂

このむねを︑ぎゃあぎゃあ︑泉でなかしゃるで︑むりにおさえた﹇＃ここで字下げ終わり﹈

それでも︑ぱちり︑ぱちり︑また二どもはじける音がしました︒
わかい王さまは︑そのたんびに馬車がこわれるのではないかとおもいました︒けれども︑それはやはり︑ご主君がにんげんにかえって︑たのしい日をおくられることになったので︑ふさがっていたハインリヒのむねが︑ひらけたため︑胸のたが﹇＃﹁たが﹂に傍点﹈がはれつして︑とびちる音でございました︒

︶年
24
月
122月日
30日初版発行20

底本：﹁世界おとぎ文庫︵グリム篇︶森の小人﹂小峰書店︵昭和1949︶年
24︺﹂は︑
DER FROSCHKO:NIG ODER DER EISERNE HEINRICH

4版 発 行︵昭和1949※原題の﹁︹フ ァ イ ル 冒 頭 で は ア ク セ ン ト 符 号 を 略 し ︑ ﹁ DER FROSCHKONIG ODERDER EISERNE HEINRICH﹂ と し ま し た ︒※﹁旧字︑旧仮名で書かれた作品を︑現代表記にあらためる際の作業指針﹂に基づいて︑底本の表記をあらためました︒

グリム兄弟『かえるの王さま』

［１１］

入力：大久保ゆう

4月日作成
29

校正：浅原庸子
年
2004
青空文庫作成ファイル：
こ の フ ァ イ ル は ︑ イ ン タ ー ネ ッ ト の 図 書 館 ︑ 青 空 文 庫 ︵ http://www︶で作られました︒入力︑校正︑制作にあたったの.aozora.gr.jp/
は︑ボランティアの皆さんです︒

グリム兄弟『かえるの王さま』