Suppressor F31
User's Manual
Benutzerhandbuch
Mode d’emploi
Manual del usuario
Manuale dell’utente
Manual do Utilizador
安裝說明書
用戶手冊
ユーザーズマニュアルРуководство пользователя
kullanıcı elkitabı(EEE Yönetmeliğine Uygundur)คู ่ ม ื อ การใช้

© 2015 Thermaltake Technology Co., Ltd. All Rights Reserved. 2015.08
All other registered trademarks belong to their respective companies. www.thermaltake.com
Tested To ComplyWith FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

www.thermaltake.com

Join Tt Community To Receive Benefits
Dear Valued Customer,
Thank you for choosing Thermaltake.
As a new user we value your thoughts and opinions andyour feedback is important to us. We at Thermaltake
would like to use this opportunity to invite you to join our
Community Forums. Register today to start enjoying thefull benefits of our community.

Benefits of being a member:
Quick and responsive user support
Receive help and advice with new builds
Keep up to date with new product releases
Share your thoughts and builds with the community
Enter monthly contests and giveaways

Tt LCS-Liquid Cooling Support Certification

Tt LCS Certified is a Thermaltake exclusive certification
applied to only products that pass the design andhardcore enthusiasts standards that a true LCS chassis
should be held to. The Tt LCS certification was created
so that we at Thermaltake can designate to all powerusers which chassis have been tested to be bestcompatible with extreme liquid cooling configurations toensure you get the best performance from the best
features and fitment.

Brand official website
http://www.thermaltake.com/
Global Facebook
https://www.facebook.com/ThermaltakeInc
Taiwan Facebook
http://www.facebook.com/ThermaltakeTW
Global community forums
http://community.thermaltake.com

Specification
Case Type

Contents

Dimension (H*W*D)Mid Tower
497 x 250 x 515 mm (19.5 x 9.8 x 20.3 inch)

Material

SPCC

Cooling System

Front (intake) :120 x 120 x 25 mm Turbo fan (1000rpm, 16dBA)
Rear (exhaust) :120 x 120 x 25 mm Turbo fan (1000rpm, 16dBA)

Fan Support

Front:
2 x 120mm
2 x 140mm
1 x 200mm
Top:
3 x 120mm
3 x 140mm
2 x 200mm
Rear:
1 x 120mm
1 x 140mm
Left Side (For No Window Side Panel Only):
1 x 120mm
1 x 140mm
Bottom:2 x 120mm
2 x 140mm

Radiator Support

Front:
1 x 360mm
1 x 280mm
Top:
1 x 360mm
1 x 280mm
Rear:
1 x 120mm
1 x 140mm
Bottom:1 x 120mm
1 x 140mm

Clearance

CPU cooler height limitation: 180mm
VGA length limitation: 278mm (with HDD rack)
420mm (without HDD rack)
PSU length limitation: 180mm (with One Bottom Fan)
220mm (without Bottom Fan)

Chapter 1. Product Introduction
1.0

Specification

1.1

Accessory01

1.2

Warning and Notice

02

01

Chapter 2. Installation Guide
2.0

Side Panels Disassembly

04

2.1

Power Supply Unit (PSU) Installation

05

2.2

Motherboard Installation

06

2.3

5.25" Device Installation

07

2.4

3.5" & 2.5" HDD Installation

08

2.5

PCI Card Installation

10

2.6

Keyboard & Mouse Security Lock Usage

11

2.7

Air Cooling Installation

12

2.8

Liquid Cooling Installation

13

2.9

Filter Installation

14

2.10

Soundproofed Cover Installation

15

2.11

Door Lock Usage

17

Chapter3 Leads Installation Guide

Accessory
FigureParts Name

Q'ty

Used forStand-off＃6-32 x 6mm

2Motherboard

Screw＃6-32 x 6mm

4

Power

Screw＃6-32 x 5mm

123.5”HDD

3.0

Case LED connection

18

Rubber

12

3.5”HDD

3.1

USB 3.0 connection

18

Screw M3 x 5mm

22Motherboard, 2.5”HDD

3.2

Audio connection

18

Nut Setter

1Stand-offScrew Ø5 x 12mm

4

Case Fan

Cable Tie

5

Cable Management

Buzzer1

Motherboard Alarm

1

Warning and Notice
Atenção!!
Limite de altura para o dissipador do CPU:
O limite de altura para o dissipador do CPU é 180 mm (7,1 polegadas).
Limite de comprimento para VGA (placa gráfica):
O limite de comprimento para VGA (placa gráfica) é 278 mm (10.9 polegadas).
警告！！
CPU 冷卻器的高度限制：
請確保 CPU 冷卻器的高度不超過 180 mm (7.1 英吋)。
VGA (附加介面卡) 的長度限制：
請確保 VGA (附加介面卡) 的長度不超過 278 mm (10.9 英吋)。

<180 mm<278 mm

Warning!!
CPU Cooler Height Limitation:
Please ensure that your CPU cooler does NOT exceed 180mm (7.1 inches) height.
VGA (Add-on card) Length Limitation:
Please ensure that your VGA (Add-on card) does NOT exceed 278mm (10.9 inches) length.
Warnung!!
CPU-Kühler Höhenbeschränkung:
Bitte stellen Sie sicher, dass Ihr CPU-Kühler 180 mm (7,1 Zoll) Höhe nicht überschreitet.
VGA (Add-on-Karte) Längenbeschränkung:
Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre VGA (Add-on-Karte) 278 mm (10,9 Zoll) Länge nichtüberschreitet.
Avertissement !
Limite de hauteur du ventilateur de CPU :Vérifiez que la hauteur du ventilateur de CPU ne dépasse pas 180 mm.
Limite de longueur de la carte (complémentaire) VGA :Vérifiez que la longueur de votre carte (complémentaire) VGA ne dépasse pas 278 mm
Precaución
Limitación de altura del refrigerador de CPU:
Asegúrese de que la altura de su refrigerador de CPU no excede los 180 mm (7,1 pulgadas).
Limitación de longitud de la tarjeta de vídeo (adicional):
Asegúrese de que la longitud de su tarjeta de vídeo (adicional) no excede los 278 mm (10,9pulgadas).
Attenzione!
Limitazione altezza dissipatore CPU:
Assicurarsi che l’altezza del dissipatore CPU NON superi 180 mm (7,1 pollici).
Limitazione lunghezza VGA (scheda aggiuntiva):
Assicurarsi che la lunghezza del VGA (scheda aggiuntiva) NON superi 278 mm (10,9 pollici).

2

警告！！
CPU 散热器高度限制：
请确保 CPU 散热器的高度不超过 180 mm（7.1 英寸）。
VGA（附加卡）长度限制：
请确保 VGA（附加卡）的长度不超过 278 mm（10.9 英寸）。
警告
CPUクーラーの高さ制限:
CPUクーラーの高さが180mmを超えていないことを確認してください。
VGA（アドオンカード）の長さ制限:
VGA（アドオンカード）の長さが278mmを超えていないことを確認してください。
Внимание!
Ограничение по высоте охладителя ЦПУбедитесь, что высота охладителя ЦП (центрального процессора) НЕ превышает 180 м(7,1 дюйма).
Ограничение по длине видеокарты VGA (плата расширения)Убедитесь, что длина видеокарты VGA (плата расширения) НЕ превышает 278 мм(10,9 дюйма).
Uyarı!!
CPU Soğutucu Yükseklik Sınırlaması:
Lütfen CPU soğutucunuzun yüksekliğinin 180mm’yi (7,1 inç) GEÇMEDİĞİNDEN emin olun.
VGA (Eklenti kartı) Uzunluk Sınırlaması:
Lütfen VGA’nızın (Eklenti kartı) uzunluğunun 278mm’yi (10,9 inç) GEÇMEDİĞİNDEN eminolun.
คำเตื อ น!!
ขี ด จำกั ด ความสู ง สำหรั บ ฮี ต ซิ ง ก์ ข อง CPU:ขี ด จำกั ด ความสู ง สำหรั บ ฮี ต ซิ ง ก์ ข อง CPU คื อ 180 มม. (7.1 นิ ้ ว )ขี ด จำกั ด ความยาวสำหรั บ VGA (การ์ ด แสดงผล):ขี ด จำกั ด ความยาวสำหรั บ VGA (การ์ ด แสดงผล) คื อ 278 มม. (10.9 นิ ้ ว )3

Power Supply Unit (PSU) Installation

Side Panels Disassembly

Español /1. Instale la PSU en la ubicación correcta.
2. Ajuste el puente de soporte de la PSU en laubicación adecuada y asegúrela con tornillos.
Italiano /1. Posizionare la PSU in modo corretto.
2. Regolare il ponticello di supporto della PSU nella
posizione corretta e fissare la PSU con delle viti.
Português/1. Coloque o PSU na sua devida posição.
2. Ajuste a ponte de suporte do PSU para a devida
posição e fixe o PSU com parafusos.
繁體中文 /
1. 將電源供應器放在正確的位置
2. 將電源供應器支撐架調整到適當的位置，然後用螺絲
固定電源供應器。

English /Remove the screws on the back of the chassis,
and open the side panel

繁體中文 /

Deutsch /Entfernen Sie die Schrauben auf der Rückseite
des Gehäuses und öffnen Sie das Seitenteil

简体中文 /
卸除机壳后方螺丝，将侧窗打开Français /Enlevez les vis à l’arrière du châssis et ouvrez lepanneau latéral

Español /Extraiga los tornillos de la parte posterior de la
caja y abra el panel lateral简体中文 /
1. 将电源供应器放在正确的位置
2. 将电源供应器支撑架调整到适当的位置，然后用螺丝

移除機殼後方螺絲，將側窗打開

日本語 /シャーシ背面のねじを取り外し、サイドパネ
ルを開きますРусский /Открутите винты на задней стенке корпусаи откройте боковую панель

固定电源供应器。
日本語 /1. PSUを適切なロケーションに取り付けます。
2. PSU支持ブリッジを適切なロケーションに合うよう
English /1. Place the PSU in proper location.
2. Adjust the PSU supporting bridge to the proper
location and secure the PSU with screws.
Deutsch /1. Platzieren Sie das Netzteil in der richtigen
Position.
2. Richten Sie die Stützbrücke für das Netzteil
entsprechend aus und sichern Sie das Netzteil

4

Italiano /Rimuovere le viti sulla parte posteriore dellochassis e aprire il pannello laterale

Türkçe /Kasanın arkasındaki vidaları çıkarın ve yan
paneli açın

Português/Remova os parafusos na parte de trás da caixa eabra o painel lateralภาษาไทย /ถอดสกรู ท ี ่ ด ้ า นหลั ง ของแชสซี ส ์แล้ ว เปิ ด แผงด้ า นข้ า ง

mit Schrauben.
Français /1. Placez l’alimentation dans la position appropriée.
2. Ajustez le pont de support de l’alimentation dansla position appropriée et fixez l’alimentation à
l’aide des vis.

に調整し、ねじでPSUを締め付けます。
Русский /1. Установите блок питания в надлежащее место.
2. Надлежащим образом установите
поддерживающий мост блока питания и закрепите блок питания винтами.
Türkçe /1. PSU’yu, uygun konuma yerleştirin.
2. PSU destek köprüsünü uygun konuma ayarlayın ve
PSU’yu vidalarla sabitleyin.
ภาษาไทย /1. วาง PSU ในตำแหน่งที่เหมาะสม
2. ขยับบริดจ์ที่รองรับ PSU ให้อยู่ในตำแหน่งที่เหมาะสม
แล้วขันสกรูยึด PSU ให้แน่น

5

Motherboard Installation

English /1.Lay down the chassis.
2.Install the motherboard in proper location andsecure it with screws.

繁體中文 /
1. 將機殼平放。
2. 將主機板放置在合適的位置並用零件包中之螺
絲固定。

Deutsch /1.Legen Sie das Gehäuse auf die Seite.
2.Installieren Sie die Hauptplatine in ihrer
vorgesehenen Position und sichern Sie sie mit
Schrauben.

简体中文 /
1. 放平机箱。
2. 在合适的位置安装主板并以螺丝安全固定。

Français /1.Posez à plat le châssis.
2.Installez la carte mère dans l'endroit approprié etsécurisez-la avec des vis.
Español /1. Tumbe el chasis.
2. Instale la placa madre en la ubicación adecuada
y asegúrela con tornillos.

65.25" Device Installation

日本語 /1.シャーシを下に置きます。
2.マザーボードを適切な場所に取り付け、ねじで固定します。
Русский /1. Раскройте системный блок.
2. Установите материнскую плату внадлежащее место и закрепите ее винтами.

Italiano /1.Poggiare lo chassis.
2.Installare la scheda madre nella posizione
appropriata e fissarla con le viti.

Türkçe /1.Kasayı yan yatırın.
2.Ana kartı uygun konuma takın ve vidalarlasabitleyin.

Português/1. Deixe a caixa.
2. Instale a motherboard no local adequado eaparafuse.

ภาษาไทย /1.วางแชสซีส์นอนลง
2.ติดตั้งเมนบอร์ดในตำแหน่งที่เหมาะสม
แล้วขันสกรูยึดให้แน่นEnglish /1. Remove the 5.25” drive bay cover.
2. Slide the 5.25” device into the drive bay to lock the device.
Note: Press the 5.25” tool-free mechanism to unlock thedevice.

繁體中文 /
1. 移除5.25”擴充槽檔板
2. 將5.25”裝置至適當的位置
注意: 如需移除5.25”裝置，先按壓5.25”無螺機機構，再將5.25”裝置往前推出。

Deutsch /1. Entfernen Sie die Abdeckung des 5,25 Zoll
Laufwerksschachts.
2. Schieben Sie the 5,25 Zoll Einheit in den
Laufwerksschacht, um die Einheit zu sperren.
Anmerkung: Drücken Sie den 5,25 Zoll werkzeuglosen
Mechanismus, um die Einheit zu verriegeln.

简体中文 /
1. 移除5.25”槽盖
2. 将5.25”设备滑入驱动器槽
注意: 如需移除5.25”设备，先按压5.25”免用工具机械装
置，再将5.25”设备往前推出

Français /1. Enlevez le couvercle de la baie de lecteur de 5,25".
2. Faites glisser le périphérique de 5,25" dans la baie delecteur.
Remarque : Appuyez sur le mécanisme sans outil de 5,25"
pour déverrouiller le périphérique.
Español /1. Extraiga la tapa del hueco de la unidad de 5,25".
2. Meta el dispositivo de 5,25” en el hueco de la unidad para
cerrar el dispositivo.
Nota: Presione el mecanismo libre de herramienta de 5,25”
para abrir el dispositivo.
Italiano /1. Rimuovere il coperchio dell’alloggiamento vano unità da
5,25’’.
2. Fare scorrere il dispositivo da 5,25” nell’alloggiamentodell’unità per bloccare il dispositivo.
Nota: Premere il meccanismo tool-free da 5,25” persbloccare il dispositivo.
Português/1. Remova a cobertura da baía da unidade de 5,25".
2. Deslize o dispositivo de 5,25" para a baía da unidade, para
bloquear o dispositivo.
Nota: Pressione o mecanismo de 5,25" sem utilizar
ferramentas para desbloquear o dispositivo.

日本語 /1. 5.25”ドライブベイのカバーを取り外します。
2. 5.25”デバイスをドライブベイにスライドさせてデバイスをロックします。
注: 5.25”工具不要メカニズムを押してデバイスをアンロックします。
Русский /1. Снимите крышку отсека для 5,25-дюймовых
дисководов.
2. Вставьте 5,25-дюймовое устройство в отсек
дисковода для фиксации.
Примечание. Нажмите на не требующий
использования инструментов механизм отсека
для 5,25-дюймовых дисководов, чтобы
разблокировать устройство.
Türkçe /1. 5,25" sürücü bölmesi kapağını çıkarın.
2. 5,25” aygıtını kilitlemek için sürücü bölmesinin içinedoğru kaydırın.
Not: Aygıtın kilidini açmak için 5,25” araçsız
mekanizmayı bastırın.
ภาษาไทย /1. ถอดฝาปิดช่องไดรฟ์ขนาด 5.25" ออก2. เลื่อนอุปกรณ์ขนาด 5.25" เข้าในช่องไดร์ฟเพื่อล็อคอุปกรณ์
หมายเหตุ: กดตัวล็อคเครื่องมือขนาด 5.25"
เพื่อปลดล็อคอุปกรณ์

7

3.5" & 2.5" HDD Installation
Type A3.5” HDD
2.5” HDD

English /1. Pull the HDD tray out.
2. Place the 2.5” or 3.5” hard drive on the tray
and secure it with screws.
3. Slide the HDD tray back to the HDD cage.

繁體中文 /
1. 將硬碟托盤取出
2. 將2.5”或3.5”硬碟放置在硬碟托盤上，用螺絲固
定硬碟
3. 將硬碟托盤放回硬碟磁架中Deutsch /1. Ziehen Sie den HD-Schacht heraus.
2. Montieren Sie die 2,5 oder 3,5 Zoll Festplatte
im Schacht und sichern Sie sie mit Schrauben.
3. Schieben Sie den Schacht wieder in den
Festplattenkäfig.

简体中文 /
1. 将硬盘托盘取出
2. 将2.5”或3.5”硬盘放置在硬盘托盘上，用螺丝固定硬盘
3. 将硬盘托盘放回硬盘磁架中Français /1. Enlevez le boîtier du disque dur.
2. Placez le disque dur de 2,5” ou de 3,5” dans leboîtier et fixez-le avec des vis.
3. Refaites glisser le boîtier du disque dur dansla cage de disques durs.

Type B

Español /1. Extraiga la bandeja del disco duro.
2. Coloque el disco duro de 2’5 ó 3'5” en la
bandeja y fíjelo con los tornillos.
3. Vuelva a meter la bandeja del disco duro en su
hueco.

Italiano /1. Estrarre il vano HDD.
2. Posizionare il disco fisso da 2,5” o 3,5” nelvano e fissarlo con le viti.
3. Fare scorrere l’HDD indietro verso la strutturaa gabbia HDD.

Type C8

ODD Tray Installation

Português /1. Puxe a bandeja do disco rígido para fora.
2. Coloque o disco rígido de 2,5” ou 3,5” nabandeja e fixe com parafusos.
3. Deslize a bandeja do disco rígido de volta paraa caixa do disco rígido.

日本語 /1.HDDトレイを引き出して外します。
2.２.5インチHDD、SSD もしくは ３.5インチ
HDDドライブをトレイにネジで固定します。
3. HDDトレイをHDDケージに戻します。

Русский /1. Вытяните лоток для жестких дисков.
2. Установите 2,5- или 3,5-дюймовый жесткий
диск в лоток и закрепите его винтами.
3. Установите лоток для жестких дисков
обратно в каркас.

Türkçe /1. HDD tepsisini dışarı çekin.
2. 2,5” veya 3,5” sabit disk sürücüsünü tepsininüzerine yerleştirin ve vidalarla sabitleyin.
3. HDD tepsisini HDD kafesine geri yerleştirin.

ภาษาไทย /1. ดึงถาด HDD ออกมา
2. วางฮาร์ดไดร์ฟขนาด 2.5” หรือ 3.5”ลงบนถาดแล้วขันสกรูยึดให้แน่น
3. เลื่อนถาด HDD กลับเข้าในโครง HDD

12

9

PCI Card Installation

Keyboard & Mouse Security Lock Usage

English /繁體中文 /

Insert the PCI card into the PCI slot, and將 PCI 卡插入 PCI 插槽，然後用螺絲固定。

secure it with screw.
简体中文 /
Deutsch /将 PCI 卡插入 PCI 插槽并以螺丝固定。

Stecken Sie die PCI Karte in den PCI
Steckplatz und sichern Sie sie mit

日本語 /Schrauben.

PCI カードを PCI スロットに挿入し、ねじで固定します。

Français /Insérez la carte PCI dans le slot PCI etРусский /sécurisez-la avec des vis.

Вставьте PCI-карту в слот PCI и закреп

Español /Inserte la tarjeta PCI en la ranura del PCI
y asegúrela con tornillos.
Italiano /Inserire la scheda PCI nello slot PCI e
fissarla con la vite.
Português/Insira a placa PCI na ranhura PCI e fixe
com parafusos.

10ите ее винтом.
Türkçe /PCI kartını, PCI yuvasına yerleştirin ve
vidayla sabitleyin.
ภาษาไทย /ใส่การ์ด PCI ในสล็อต PCI

English /Place the keyboard or mouse cables through the“Keyboard & Mouse Security Lock” then secure it
back to the back panel from inside of the chassis
with screw.
Deutsch /Führen Sie die Kabel durch die Einheit “Tastatur- &Maussperren” und sichern Sie sie dann wieder an
der Rückwand innerhalb des Gehäuses mit den
Schrauben.

繁體中文 /
將鍵盤或滑鼠纜線穿過「鍵盤和滑鼠安全鎖」，然後用螺絲將其固定回機殼內的背板。
简体中文 /将键盘或鼠标缆线穿过“键盘和鼠标安全锁”，然后用螺丝将其固定回机箱内侧。
日本語 /「キーボードとマウスのセキュリティロック」を通してキーボードまたはマウスケーブルを収納し、ねじでシャーシ内部から背面パネルに再び締め付けます。

Français /Mettez les câbles du clavier ou de la souris à travers
le “verrou de sécurité de clavier & souris” puissécurisez-les sur le panneau arrière à l'intérieur duchâssis avec des vis.

Русский /Проведите кабели клавиатуры и мыши через замок и подключите их. Закрутите замок обратно изнутри корпуса.

Español /Mettez les câbles du clavier ou de la souris à travers
le “verrou de sécurité de clavier & souris” puissécurisez-les sur le panneau arrière à l'intérieur duchâssis avec des vis.

Türkçe /Klavye veya fare kablolarını “Klavye ve Fare
Güvenlik Kilidi” üzerinden yerleştirin ve daha sonra,
güvenlik kilidini kasanın iç tarafından arka panele
yeniden vidalayın.

Italiano /Posizionare i cavi della tastiera o del mouse sulla“tastiera e il blocco di sicurezza del mouse”, quindi
fissarli sul pannello posteriore dall’interno dellochassis con la relativa vite.

เดินสายแป้นพิมพ์หรือสายเมาส์ลอดผ่าน
“อุปกรณ์เก็บสายแป้นพิมพ์และเมาส์”จากนั้นให้ขันสกรูยึดอุปกรณ์เก็บสายพร้อมสายเข้ากับ
แผงด้านหลังของแชสซีส์ให้แน่น

ภาษาไทย /แล้วขันสกรูยึดให้แน่น
Português/Passe os cabos do teclado ou do rato através do"Bloqueio de Segurança do Teclado e Rato" e fixe
na parte traseira do painel no interior do chassis,
com parafusos.

11Liquid Cooling Installation

Air Cooling Installation

Top

Top

20cm x 2
36cm x 1

Rear
Rear

14cm x 3
28cm x 1
12cm x 3

14cm x 1

14cm x 1
12cm x 1

12cm x 1

For No Window Side Panel Only

14cm x 1

Front

Front

12cm x 1

20cm x 1

12cm x 1

12cm x 2
14cm x 2
14cm x 2

Bottom12

12cm x 2

14cm x 1

28cm x 1
36cm x 1

Bottom13

Filter Installation

14

Soundproofed cover installation

Top panel

Remove soundproofed cover for additional fan slots

Side panel

For No Window Side Panel Only

15

Door Lock Usage
Flexible covers mounting, for balance air flow and sound absorbing

Type A

Type B

Buckle the rubber band to fix the door

Type CType D

16

17

Leads Installation
EnglishFrançais

Leads Installation Guide

Guide d'installation des fils

Case LED Connection / On the front of the case, you can find some LEDs and switch leads. Please consult your user
manual of your motherboard manufacturer, then connect these leads to the panel header on the motherboard.
USB 2.0 Connection / Please consult your motherboard manual to find out the section of “USB connection”.
USB 3.0 connection /1. Make sure your motherboard supports USB 3.0 connection.
2. Connect the USB 3.0 cable to the available USB 3.0 port on your computer.
Audio Connection / Please refer to the following illustration of Audio connector and your motherboard user manual.
Please select the motherboard which used AC’97 or HD Audio(Azalia),(be aware of that your audio supports AC’97 or HD
Audio (Azalia)) or it will damage your device(s).

Connexion des voyants du boîtier / Sur la face avant du boîtier, vous trouverez plusieurs voyants et les fils desboutons. S'il vous plaît consultez le guide d'utilisateur du fabricant de votre carte mère, puis connectez ces fils aux
onnecteurs sur la carte mère.
Connexion USB 2.0 / S'il vous plaît consultez le manuel de votre carte mère à la section "Connexion USB"
Connexion USB 3.0 /1. Vérifiez que votre carte mère prend en charge la connexion USB 3.0.
2. Connectez le câble USB 3.0 au port USB 3.0 disponible sur votre ordinateur.
Connexion Audio / S'il vous plaît référez vous à l'illustration suivante du connecteur audio et au guide de l'utilisateur devotre carte mère. S'il vous plaît sélectionnez une carte mère supportant AC'97 ou HD Audi (Azalia), (faites attention que
votre audio supporte l'AC'97 ou HD Audio (Azalia)) sinon cela pourrait endommager votre matériel.

DeutschEspañolAnschlüsse herstellen
Gehäuse-LED-Verbindungen / Auf der Gehäusevorderseite finden Sie einige LEDs und Verbindungen. Bitte nehmen
Sie die Gebrauchsanweisung Ihres Motherboard Herstellers zur Hilfe und schließen Sie diese Verbindungen an die Panel
Header Belegung des Motherboards an.
USB 2.0 Anschluss / Bitte nehmen Sie die Gebrauchsanweisung Ihres Motherboards zur Hilfe und lesen Sie unter dem
Kapitel „USB Anschlüsse“ nach.
USB 3.0 Anschluss /1. Stellen Sie sicher, dass Ihre Hauptplatine den USB 3.0 Anschluss unterstützt.
2. Verbinden Sie das USB 3.0 Kabel mit dem USB 3.0 Port auf Ihrem Computer.
Audio Anschlüsse / Bitte beachten Sie die folgende Abbildung der Audio Anschlüsse und die Anweisung in derGebrauchsanweisung Ihres Motherboards. Bitte wählen Sie das Motherboard, das AC’97 oder HD Audio(Azalia)
verwendet, (achten Sie darauf, dass Ihr Audio AC’97 bzw. HD Audio (Azalia unterstützt)). Andernfalls entstehen schwere
Schäden an Ihrem(n) Gerät(en)!!!

Guía de Instalación de Cables
Conexión del LED de la caja / En la parte frontal de la caja, encontrará algunos LED y cables de interruptores. Consulteel manual del usuario del fabricante de la placa madre, a continuación conecte estos cables al conector de la placa madre.
Conexión USB 2.0 / Consulte el manual de la placa madre para obtener más información sobre el apartado “Conexión USB”
Conexión USB 3.0 /1. Asegúrese de que la placa base admite conexión USB 3.0.
2. Conecte el cable USB 3.0 al puerto USB 3.0 disponible en el equipo.
Conexión de Audio / Consulte la siguiente ilustración del conector de Audio y el manual del usuario de la placa madre.
Seleccione la placa madre que utiliza AC’97 o HD Audio (Azalia), (asegúrese de que su audio admite AC’97 o HD Audio(Azalia)) si no, sus dispositivos resultarán dañadosL-OUT

SENSE2L-OUT

SENSE2

SENSE

KEY

SENSE

KEY

R-OUT
MIC-POWER
MIC-INL-OUT

SENSE1R-OUT

PRESENSE

MIC-POWER

GND

MIC-IN

L-RET

L-OUT

KEY
R-OUT

USB 3.0 Connection

18

GND

L-RET
KEY

R-RET

R-OUT

MIC-POWER
MIC-INSENSE1PRESENSE

R-RET

MIC-POWER
GND

MIC-INGND

USB 3.0 Connection

19

Italiano繁體中文Guida di installazione dei contatti

線材安裝說明Connessione del LED del case / Nella parte anteriore del case, sono presenti alcuni contatti per interruttori e LED.
Consultare il manuale utente del produttore della scheda madre, quindi connettere i contatti alla parte superiore delpannello sulla scheda madre.
Connessione USB 2.0 / Consultare il manuale per la scheda madre che comprende la sezione relative alla“connessione USB”.
Connessione USB 3.0 /1. Accertarsi che la scheda madre supporti la connessione USB 3.0.
2. Collegare il cavo USB 3.0 alla porta USB 3.0 disponibile sul computer.
Connessione Audio / Fare riferimento all’illustrazione riportata di seguito del connettore Audio e al manuale utente perla scheda madre.Selezionare la scheda madre relativa a AC’97 o HD Audio (Azalia) e considerare che il supporto audio è
compatibile con AC’97 o HD Audio (Azalia); in caso contrario, le periferiche potrebbero venire danneggiate.

機殼LED連接方式 / 在機殼前方的面板後面，可以找到一些LED與開關線材（POWER Switch….），請參考主機板使用說明書，並將機殼上的線材正確地連接到主機板上，這些線材通常都會印有標籤在上面，如果沒有的話，請找出機殼前方面板上線材原
本的位置以知道正確的來源。
USB 2.0 連接 / 請參考主機板使用手冊找出主機板上的USB連接孔位
USB 3.0 連接 /1. 請確認主機板是否支援USB 3.0傳輸介面。
2. 連接USB 3.0傳輸線至主機板上的USB3.0接埠。
音效連接 / 請根據下面的音源接頭圖示與主機板使用手冊來連接音效裝置，請確認主機板上的音效裝置是支援AC' 97音效或是
HD音效(Azalia)，裝置錯誤可能會導致主機板音效裝置的毀損，某些主機板的音效裝置不會與下方的圖示完全相同，請參酌主機板使用手冊以得到正確的安裝資訊简体中文Português

线材安装说明Guia de Instalação Eléctrica
Ligação do LED da Caixa / Na parte dianteira da caixa pode encontrar alguns LEDs e fios eléctricos. Consulte omanual de utilizador do fabricante da sua motherboard e ligue os fios à parte superior do painel na motherboard.
Ligação UBS 2.0 / Consulte o manual da sua motherboard para ver a secção de “Ligação USB”.
Ligação USB 3.0 /1. Certifique-se que a sua motherboard suporta ligação USB 3.0.
2. Ligue o cabo USB 3.0 à porta USB 3.0 disponível no seu computador.
Ligação Áudio / Consulte a imagem seguinte do conector Áudio e o manual de utilizador da sua motherboard.
Seleccione a motherboard que utiliza AC’97 ou HD Áudio(Azalia), (verifique se a sua placa de áudio suporta AC’97 ou HDÁudio(Azalia)) ou irá danificar o(s) seu(s) dispositivo(s).

机壳LED连接方式 / 在机壳前方的面板后面，可以找到一些LED与开关线材（POWER Switch….），请参考主板使用说明
书，并将机壳上的线材正确地连接到主板上，这些线材通常都会印有标签在上面，如果没有的话，请找出机壳前方面板上线
材原本的位置以知道正确的来源。
USB 2.0 连接 / 请参考主板使用手册找出主板上的USB连接孔位
USB 3.0 连接 /1.请确认主板是否支持USB 3.0传输接口。
2.连接USB 3.0传输线至主板上的USB3.0接埠。
音效连接 / 请根据下面的音源接头图示与主板使用手册来连接音效装置，请确认主板上的音效装置是支持AC' 97音效或是
HD音效(Azalia)，装置错误可能会导致主板音效装置的毁损，某些主板的音效装置不会与下方的图标完全相同，请参酌主板
使用手册以得到正确的安装信息

L-OUT

SENSE2L-OUT

SENSE2

SENSE

KEY

SENSE

KEY

R-OUT
MIC-POWER
MIC-IN

L-OUT

R-OUT

SENSE1

MIC-POWERPRESENSE
GND

MIC-IN

L-RET

L-OUT
R-OUT

R-RET

USB 3.0 Connection

20

L-RET
R-RET

MIC-POWER

MIC-POWER
MIC-IN

GND

KEY

KEY
R-OUT

SENSE1PRESENSE

MIC-IN

GND

GND

USB 3.0 Connection

21

日本語

Türkçeリード線の取り付けガイド

Ara Kablo Kurulum Kılavuzu

ケース LED の接続 / ケース前面には、LEDとスイッチリード線があります。 マザーボードメーカーのユーザーマニュアルを参照し、これらのリード線をマザーボードのパネルヘッダに接続してください。
USB 2.0 の接続 / マザーボードのマニュアルを参照して、「USB接続」のセクションを探します。
USB 3.0 の接続 /1. お使いのマザーボードがUSB 3.0接続をサポートしていることを確認してください。
2. USB 3.0ケーブルをコンピュータの空いているUSB 3.0ポートに接続します。
オーディオ接続 / オーディオコネクタの次の図とマザーボードのユーザーマニュアルを参照してください。AC’97またはHDオーディオ(Azalia)を使用するマザーボードを選択してください(オーディオがAC’97またはHDオーディオ(Azalia)をサポートしていることを確認してください)。サポートしていないと、デバイスが損傷します)。

Kasa ışık bağlantısı / Kasanın ön kısmında bazı ışıklar ve anahtar ara kabloları görebilirsiniz. Lütfen anakart üreticinizinsağladığı kullanım kılavuzuna bakın ve daha sonra, bu ara kabloları, anakart üzerindeki panel bağlantı noktalarına bağlayın.
USB 2.0 bağlantısı / Lütfen anakart kılavuzunuzun “USB bağlantısı” bölümüne bakın.
USB 3.0 Bağlantısı /1. Ana kartınızın USB 3.0 bağlantısını desteklediğinden emin olun.
2. USB 3.0 kablosunu, bilgisayarınızdaki kullanılabilir USB 3.0 bağlantı noktasına bağlayın.
Ses Bağlantısı / Lütfen aşağıdaki Ses konektörü resmine ve anakartınızın kullanım kılavuzuna bakın. Lütfen AC’97 veya HD
Audio(Azalia) spesifikasyonunu kullanan bir anakart seçin (ses sisteminizin AC’97 veya HD Audio (Azalia) spesifikasyonunu
desteklediğini unutmayın); aksi takdirde, aygıt(lar)ınız zarar görür.

ภาษาไทย

Русскийคู ่ ม ื อ การติ ด ตั ้ ง สายไฟ
Указания по прокладке кабелей
Подключение индикаторов корпуса / В передней части корпуса расположены индикаторы и провода выключателей.
Перед подсоединением этих проводов к монтажной колодке панели на материнской плате изучите руководство пользователя производителя материнской платы.
Подключение USB 2.0 / См. раздел «Подключение USB» в руководстве материнской платы.
Подключение USB 3.0 /1. Убедитесь, что материнская плата поддерживает подключение по стандарту USB 3.0.
2. Подсоедините кабель USB 3.0 к свободному порту USB 3.0 компьютера.
Подключение аудиоразъема / См. следующую иллюстрацию аудиоразъема и руководство пользователя материнской платы. Выберите материнскую плату, в которой используется кодек AC'97 или HD Audio (Azalia) (убедитесь, что звуковая плата поддерживает кодек AC'97 или HD Audio (Azalia)). В противном случае можно повредить устройства.

การเชื ่ อ มต่ อ ไฟ LED ของเคส / ที ่ ด ้ า นหน้ า ของเคส คุ ณ จะเห็ น ไฟ LED และสายไฟของสวิ ต ซ์กรุ ณ าศึ ก ษารายละเอี ย ดจากคู ่ ม ื อ ผู ้ ใ ช้ ข องผู ้ ผ ลิ ต แผงวงจรหลั ก ของคุ ณจากนั ้ น ให้ เ ชื ่ อ มต่ อ สายไฟเหล่ า นี ้ เ ข้ า กั บ ส่ ว นหั ว ของแผงบนแผงวงจรหลั กการเชื ่ อ มต่ อ USB 2.0 / กรุ ณ าศึ ก ษารายละเอี ย ดจากคู ่ ม ื อ ผู ้ ใ ช้ ข องผู ้ ผ ลิ ต แผงวงจรหลั ก ของคุ ณในหั ว ข้ อ "การเชื ่ อ มต่ อ USB"การเชื ่ อ มต่ อ USB 3.0 /1. ตรวจดู ใ ห้ แ น่ ใ จว่ า แผงวงจรหลั ก ของคุ ณ รองรั บ การเชื ่ อ มต่ อ USB 3.0
2. เชื ่ อ มต่ อ สาย USB 3.0 เข้ า กั บ พอร์ ต USB 3.0 ที ่ ส ามารถใช้ ง านได้ บ นคอมพิ ว เตอร์ ข องคุ ณการเชื ่ อ มต่ อ อุ ป กรณ์ ร ั บ ส่ ง สั ญ ญาณเสี ย ง/ กรุ ณ าดู ร ายละเอี ย ดจากภาพประกอบของตั ว เชื ่ อ มต่ อ สั ญ ญาณเสี ย งต่ อ ไปนี ้และคู ่ ม ื อ ผู ้ ใ ช้ ข องผู ้ ผ ลิ ต แผงวงจรหลั ก ของคุ ณกรุ ณ าเลื อ กแผงวงจรหลั ก ที ่ ใ ช้ AC’97 หรื อ HD Audio(Azalia)(กรุ ณ าตรวจสอบให้ แ น่ ใ จว่ า อุ ป กรณ์ ร ั บ ส่ ง สั ญ ญาณเสี ย งของคุ ณ รองรั บ AC’97 หรื อ HD Audio (Azalia))มิ ฉ ะนั ้ น อุ ป กรณ์ ข องคุ ณ อาจเสี ย หายได้L-OUT

SENSE2L-OUT

SENSE2

SENSE

KEY

SENSE

KEY

R-OUT
MIC-POWER
MIC-INL-OUT

SENSE1R-OUT

PRESENSE

MIC-POWER

GND

MIC-IN

L-RET

L-OUT

KEY
R-OUT

USB 3.0 Connection

22

GND

L-RET
KEY

R-RET

R-OUT

MIC-POWER
MIC-INSENSE1PRESENSE

R-RET

MIC-POWER
GND

MIC-INGND

USB 3.0 Connection

23