DEPARTAMENTO DE PLANEJAMENTOSeção de Integração e Assuntos Multiculturais

LAICESPE
10.MAR.2021

TEL: 0276-63-3111 (ramal 262)
FAX: 0276-63-3921
E-mail tabunka@town.oizumi.gunma.jp
QR codeREGRAS E NORMAS DE SEGURANÇA NO TRÂNSITOBem sabemos que o uso da bicicleta como meio de transporte, é algo muito evidente em terras nipônicas. Tão evidente que
percebemos que se trata muito mais que um hábito cultural ou sustentável. Por causa do grande número de bicicletas circulando pelasruas, o governo adotou medidas,leis e regras que visam a segurança dos ciclistas, pedestres e condutores de veiculos. Na Província deGunma muitos acidentes de trânsito ocorrem envolvendo ciclistas, portanto é importante obedecer as normas e leis de trânsito.
No Informativo Garapa Especial deste mês, falaremos sobre a Segurança no Trânsito, para que todos possam evitar acidentes.
VAMOS ANDAR DE BICICLETA CORRETAMENTE

5 REGRAS BÁSICAS DE TRÂNSITO AOS CICLISTAS
1Embora em uma rua, tenha calçada, viade regra, a bicicleta deve andar noacostamento das ruas. No entanto,crianças com menos de 13 anos, também
podem circular pelo acostamento da rua.

2OBRIGATORIEDADE DO USO DO CAPACETE

5

VIA DE REGRA, A BICICLETA DEVE ANDAR NA RUA

Sempre que for andar de bicicleta usar o capacete.

Revisão do Estatuto de Segurança
no Trânsito da Província de Gunma(a par�r de 1 de abril de 2021)

BICICLETA, DEVE CIRCULAR PELOACOSTAMENTO LADO ESQUERDOatóigObrAo circular pela rua, deverá andarpelo lado esquerdo da rua.

rio

AFILIAR SE NO SEGURO DE BICICLETA

Porque passará a ser um dever (obrigatório) ...

3

CALÇADAS, VIA DE REGRA, SÃO PARA PEDESTRESOs acidentes de trânsito podem ocorrer por pequenos
descuidos.
A bicicleta é um transporte de fácil acesso, porém é necessário
prevenir-se para caso ocorra um acidente.

Nas calçadas, dê preferência aospedestres, reduza a velocidade,andando rente ao acostamento.
Procure não atrapalhar os pedestres.

4Os casos de alto valores de indenização por acidentes com bicicletas
têm aumentado. Ex: 95.210 milhões de ienes (em julho de 2013 nodistrito de Kobe)

OBEDECER AS REGRAS DE SEGURANÇAQuais são as mudanças...

Existem várias regras de trânsito, tanto para bicicleta comopara carros. Verifique a seguir.
Conduzir bicicleta, embriagado
É proibido andar debicicleta, alcoolizados.
Conduzir bicicleta à dois
É proibido andar com alguém na garupa .(Noentanto, pessoas com mais de 16 anos podelevar na cadeirinha traseira, uma criança com
menos de 6 anos de idade. E também, ocondutor da bicicleta, poderá ainda, carregar
consigo um bebê, nas costas.

① Ao usuário de bicicleta
Afiliar-se (ingressar) no seguro que antes era ” dever decooperação” , passará a ser ” obrigatório” .
Ao utilizar a bicicleta, deverá ter o seguro para bicicletas.
Em caso de uma pessoa menor de idade utilizar bicicleta, oresponsável deverá afilia-se (ingressar) no seguro.
② A empresas
Em caso da utilização da bicicleta pela empresa, éobrigatório que a empresa tenha o seguro.
③ Estabelecimento de empréstimo de bicicletas
Em caso de alugar bicicletas, é obrigatório que oestabelecimento tenha o seguro.
A utilização do capacete ao andar de bicicleta“dever de cooperação”

Andar paralelamente a um outro ciclista
É proibido andar de bicicleta,
um ao lado do outro.

Porque passará a ser “dever de cooperação”

Conduzir a bicicleta com a lanterna apagada durante a noite
Ao anoitecer, acender a lanterna. Aoconduzir uma bicicleta a noite, procureusar roupas claras e acessórios refletores.
Ignorar o semáforo (sinal de trânsito)
Obedeça rigorosamente
os sinais do semáforo

Mais de 60% dos ferimentos letais (morte) em acidente
envolvendo bicicletas, são devido a danos causados na partesuperior da cabeça. O fato de utilizar o capacete, protege a vida.
Utilizando corretamente o capacete, reduzirá em menos de 1/3
de taxa de letalidade.
Quais são as mudanças...
Até agora, não havia regulamentação estabelecida para o uso
de capacete, porém após a revisão do estatuto, os ciclistas
deverão cooperar na utilização do capacete.

Não fazer a pequena parada obrigatória
Obedeça as placas de sinalização.

OUTROS CUIDADOS QUE DEVEM TER NO TRÂNSITO
Antes de atravessar a rua,olhe ambos os lados .

NO!

Não conduzir a bicicleta, sem o brequeNão atravessar a linha de trem,
quando o alarme estiver acionando

Não conduzir a bicicleta
utilizando o telefone celularNão conduzir a bicicleta
com guarda-chuva

Não conduzir a bicicleta
com fone de ouvido, a pontode não ouvir o som a volta

交通安全ルール
群馬県では、2021 年になってから昨年を上回るペースで交通事故が発生しています。
交通事故は自分が被害者にも加害者にもなってしまう可能性があります。
今回のガラッパでは、交通安全のために注意すべきことをまとめていますのでよく読んで交通事故に遭わない、起こさないように気を付けましょう。
■自転車編
日本の法律では自転車は軽車両で、車のなかまです。
道路を走るときは、「車」として交通ルールを遵守するなど安全運転を心がけましょう。
【自転車のルール】①自転車は車道を走ることが原則です。
車道と歩道が分かれているところを走るときは車道を走ることが原則です。ただし、13 歳未満の子どもが自転車を運転するときは、歩道を通ることもできます。
②車道は左側通行
道路を走るときは左側によって通行しなければなりません。
③歩道は歩行者優先です
歩道を通行する場合は、車道寄りの部分を徐行しなければなりません。歩行者の通行を妨げるような場合は一時停止しなければなりません。
④安全ルールを守る
自転車も自動車と同様に色々なルールが定められています。ここで紹介するルールは、守らなかった場合罰則の対象になることもあります。
・飲酒運転禁止
お酒を飲んでから乗ってはいけません
・2 人乗り運転禁止運転者以外の人を乗せてはいけません（ただし、16 歳以上の人が幼児用座席に 6 歳未満の子どもを1 人乗車させることができます。また、子守バンドなどで子ども 1 人を背負って運転することもできます）
・並列走行禁止
他の自転車と並んで走ってはいけません
・夜間のライト点灯
夜は必ずライトをつけましょう。また、自動車から見えやすいよう、明るい色の服を着たり、反射材を活用しましょう。
・信号無視禁止
信号は必ず守りましょう
・一時停止の遵守
一時停止の標識があるところは必ず止まって安全確認しましょう⑤自転車用ヘルメットの着用
群馬県交通安全条例が改正されます（2021 年 4 月～）■保険加入の義務化­自転車事故による高額賠償事例が増えています。
例 :9,521 万円（平成 25 年 7 月・神戸地裁）­事故はちょっとした不注意で起きる可能性があります。
­誰でも気軽に利用できる自転車だからこそ、万が一の事故に備える必要があります。
変更になったこと①自転車利用者
自転車保険の加入が「義務」に変わりました。
自転車を利用するときは自転車保険に加入しなければなりません。
未成年者が利用する場合にも保護者が自転車保険に加入しなければなりません。
②事業者
業務として自転車を利用する場合にも自転車保険加入が義務になります。
③自転車貸付業者
自転車を貸し付ける場合にも自転車保険の 加入が義務になります。
■自転車用ヘルメットの着用が努力義務化•自転車事故の致命傷は６割以上が頭部損傷によるものです。ヘルメットをかぶることが命を守ることにつながります。
・全国的な傾向として、自転車乗用中の死傷事故件数は全世代の中でも高校生世代が突出して高くなっています。
・自転車用ヘルメットを正しく着用することにより致死率は１/３以下に軽減されます。
変更になったこと
これまで条例ではヘルメット着用に関する規定はありませんでしたが、改正により、自転車利用者はヘルメットを着用するよう努めなければならないことになりました。
その他の禁止事項
・左右確認せず交差点を通過してはいけません
・警報器が鳴っている踏切に入ってはいけません
・ブレーキを備えていない自転車を運転してはいけません
・傘を差しながら運転してはいけません・イヤホンなどをして周りの音が聞こえない状態で運転してはいけません
・「ながらスマホ」をしてはいけません
携帯電話等の画面を見たり、操作したりしながら運転することは危険ですので絶対にやめましょう

REGRAS DE TRÂNSITO AOS CONDUTORES DE VEÍCULOSOs casos de acidentes de trânsito envolvendo veículos, têm aumentado muito em todo o Japão. As regras detrânsito diferem para cada país, portanto confira sempre as regras, para poder dirigir com segurança.
Ao dirigir, devemos tomar cuidado e sempre lembrar dos pontos importantes, conforme a seguir.

1POSSUIR CARTEIRA DE HABILITAÇÃOPara dirigir um veículo no Japão, o condutor
deve obter a carteira do Japão ou a carteira dehabilitação internacional emitida por um paísintegrante da Convenção de Genebra.

2É EXPRESSAMENTE PROIBIDO DIRIGIR ALCOOLIZADO

Se for pego dirigindo “sob a influência de alcool ”( com teor de alcóol no bafômetro de 0.15 mg/l
ou mais), poderá ser condenado a até 3 anosde prisão ou terá que pagar até 500 mil ienes
de multa.
Se estiver conduzindo um veículo
alcoolizado, além de ter a licença de motorista suspensa, poderáainda ser condenado a 5 anos de prisão ou pagar até 1 milhão deienes de multa.
Não permita que alguém beba, caso for dirigir!
Se você servir bebida alcoolica a alguém que depois irá dirigir,você também sofrerá as mesmas penalidades (prisão e multa).
É sempre bom ter cuidado com você e com os outros quando forconsumir bebida alcoolica.

3

USAR O CINTO DE SEGURANÇA/ ASSENTO PARA CRIANÇAO uso de cinto de segurança éobrigatório para todos osocupantes do veiculo.
Crianças com menos de 6 anos,devem utilizar o assento de segurança
para crianças, que seja apropriada para a idade da mesma. Nestecaso é mais seguro transportar a criança no banco traseiro.

45Na faixa de segurança, a preferencial é do pedestre.
Verificar a presença de pedestres na faixa, caso hajaalgum pedestre, parar sempre antes da faixa

6REMODELAÇÃO / MODIFICAÇÃO DO VEÍCULO

Os veículos modificados ilegalmente, além de por em risco asegurança no trânsito, poderá infringir a lei de trânsito, agravar omeio ambiente poluindo o ar e causar transtornos com o barulho dosescapamentos.
Exemplos de modificações ilegais: Usar insufilme nos vidros laterais(motorista e passageiro), alteração da cor, seja por tinta ou
adesivamento, utilização de rodas que ultrapassam os limites
externos dos paralamas, escapamentos fundos, modificações visuais(spoilers, saias laterais,etc.), enfim instalação de acessórios fora doslimites estabelecidos. Por lei, tanto o condutor de um veículo irregularcomo aquele que realizar as alterações das características do veículo
poderão ser punidos:- Aquele que conduzir o veículo irregular,estará sujeito a multa de até 500 mil ienes.
- Aquele que realizar as modificações doveículo, estará sujeito a detenção de 6 mesess
ou multa de até 300 mil ienes.

7

OBEDEÇA OS SEMÁFOROS E PLACAS DE SINALIZAÇÃORegulamento de trânsito é uma norma e este sendo violado serápunido. Também será motivo do acidente. Portanto é necessárioobedecer rigorosamente, pois algumas placas de regulamentação ede indicação entre o Japão e o Brasil são parecidas, mas o seu
significado se diferem.
Ex. Contra-mãomão-unica devagar aproximação de faixa
徐行CONDUZIR UM VEICULO, UTILIZANDO O CELULAR

O simples fato de olhar para o celular ou outros
dispositivos é muito perigoso.
A punição é de 18 mil ienes(veiculos comuns), 15mil para veículos de 2 rodas, 25 mil para veículosde grande porte e 12 mil para veículos motorizados
de até 50 cilindrada.
O uso de celular no volante, colocando o tráfego em risco, apenalidade de prisão poderá ser de até um ano ou pagamento deaté 300 mil de multa. Perder 6 pontos e ainda ter a carteirasuspensa.

PRIORIDADE EM UMA FAIXA DE SEGURANÇA8ACENDA O FAROL AO ANOITECER

Em dias de mal tempo, como dias de chuva e aoanoitecer, a visibilidade não é boa. Além disso, a pista
fica escorregadia aumentando a distância em que ocarro leva para parar completamente após a freada.
Ao anoitecer, procure acender o farol pouco antes de escurecer, poisnem sempre os pedestres estão usando roupas claras ou acessórios
refletores, na qual dificulta a visibilidade do motorista.

COMO PROCEDER EM CASO DE ACIDENTE DE TRÂNSITODiferentes da leis brasileiras de trânsito, no Japão elas são mais severas e podem levar a prisão do motorista que causar acidentes
com vítimas, além dos altos custos de indenização, por isso é fundamental fazer o seguro do veículo para evitar grandes problemas.
Os acidentes de trânsito, infelizmente acontecem a todo momento em diversos lugares e isto todos nós sabemos, mas será que vocêsaberia como proceder?
NO CASO DE ACIDENTE COM VITIMA,CHAME A AMBULÂNCIAPrimeiramente mantenha a calma para agir corretamente e evitar
agravamento da situação. Mas o pânico e o nervosismo acabam
tomando conta e muitas vezes não conseguimos tomar asprovidências necessárias. Por isto é muito importante lembrar
que após o acidente a primeira coisa que devemos fazer é
oferecer socorro.
Estacione o seu veículo em um local seguro e verifique se hávitimas. Se perceber que é necessário chamar uma ambulância,
veja a seguir como fazer a chamada emergencial
Para chamar AMBULÂNCIA, em casosde doenças súbitas, ferimentos, acidentede trânsito,etc.(BOMBEIRO, em caso deincêndio, no Japão discamos também aChamada de Emergência 119 (Corpo deBombeiros)

GARANTA AS TESTEMUNHAS
Pergunte nome, endereço e telefone das testemunhas. Também éválido anotar o local exato onde cada vítima se encontrava nomomento do acidente.
Dependendo do acidente, testemunhas podem ser a chave para oesclarecimento dos fatos. O testemunho de terceiros é válido em
acordos extra-judiciais ou até mesmo judiciais.
DIAGNÓSTICO MÉDICO
É comum surgirem dores e outros sintomas somente dias depois
do acidente. Assim, mesmo que não esteja sentindo nada nomomento, procure atendimento médico.
Atenção: O Atestado médico não poderá ser acrescentado aoboletim de ocorrência depois de um certo tempo.

SEGURO AUTOMOBILÍSTICOCHAME A POLÍCIAO causador do acidente tem obrigação por lei de informar a polícia
sobre o acidente mas, a própria vítima também pode fazer isto. Émuito importante fazer o registro de ocorrência e se houverferidos, é necessário fazer o registro com vítima ( jinshin jiko)Para chamar a delegacia dePOLÍCIA, em casos deacidentes, roubos, assalto,etc., disque a Chamada 110
VERIFIQUE QUEM ESTÁ NO LOCAL(1) anote o nome , endereço e contato(2) anote o nome da empresa, número e cadastro do seguroobrigatório e do seguro opcional(3) anote o número da placa dos veículos envolvidos no acidente

Para prevenir contra um acidente de carro, além do seguro
obrigatório, recomendamos ingressar no seguro particular “Nin-ihoken” , para que seja possível atender a eventual indenização.
Ao causar um acidente de trânsito, poderá ter alto custos em
indenizações.
Seguro obrigatorio “Jidosha Baisho Sekinin Hoken
ou Jibaiseki Hoken”
Ao adquirir um veículo ou ao realizar a revisão (Shaken), deverá
obrigatoriamente afiliar-se a este seguro, que poderá ser acionado
apenas em caso de ferimento ou falecimento.Porém, não seenquadram o conserto ou furto do carro,etc. e muitas vezes, o valor
do seguro obrigatório não cobre todas as despesas ou indenizaçãopor ferimento ou falecimento,etc.
Seguro particular “Nin-i Hoken”
Para se precaver dos imprevistos, que o seguro obrigatório nãocobre, é aconselhável afiliar-se também no seguro particular “Nin-iHoken”■【自動車のルール】
自動車事故は全国で数多く発生しています。
国によって運転のルールが異なる場合もありますので、必ずルールを確認し、安全運転を常に心がけましょう。ここでは、自動車を運転する上で、特に気を付けなければならないポイントを紹介します。
①日本の運転免許証の取得
日本で運転するには、日本の運転免許を取得するか、ジュネーブ条約締約国で発給された国際免許証を持っていることが必要です。
②飲酒運転は絶対にしないでください
飲酒運転で逮捕された場合は、免許証が取り消しになる場合もあるなど、厳しく罰せられます。
酒気帯び運転：3 年以下の懲役又は 50 万以下の罰金
酒酔い運転：5 年以下の懲役又は 100 万以下の罰金
運転する人は、お酒を勧められても、絶対に飲まないでください。または、運転する人にお酒を提供したお店や人にも罰則があります（懲役・罰金）。
お酒を飲む場合は、自分と相手のこと考えてから、飲んでください。
③必ずシートベルトやチャイルドシートを使用しましょう
運転者や同乗者は必ずシートベルトをしなければなりません。また、６歳未満の幼児を乗せるときはチャイルドシートを使用しなければなりません。後部座席に乗せるとより安全です。
④運転中は携帯電話を使用してはいけません
運転中の携帯電話などの通話や画面の注視は危険です。
・反則金：普通車は 18.000 円、2 輪は 15.000 円、大型自動車は 25.000 円
・運転中にスマホ等を使用し、交通事故を起こした際の罰則：1 年以下の懲役又は 30 万円以下の罰金⑤横断歩道は歩行者優先です。
渡ろうとしている人がいたら必ず止まらなければいけません。
⑥違法に改造した車に乗ってはいけません
不正改造車は安全を脅かし、道路交通の秩序を乱すとともに、排出ガスによる大気汚染や騒音などの環境悪化の原因となっています。
・不正改造の例：運転者席、助手席の窓ガラスへの着色フィルム貼り付け、色が不適切な灯火器や回転灯の取り付け、タイヤホイールの車体外へのはみだし、マフラーの切断・取り外しや基準不適合マフラーの装着、基準外ウイングの取り付けなど
・不正改造車に乗っている人への罰則：整備命令に従わない場合 50 万円以下の罰金
・不正改造を実施した人への罰則：6 か月の懲役または 30 万円以下の罰金⑦信号機や標識は必ず守りましょう
交通ルールを守らないと事故を起こす可能性が高くなるほか、厳しく罰せられます。なお、外国と日本の標識やルールは共通するものもありますが、一部異なるものもあります。
例：侵入禁止、一方通行、徐行、横断歩道表示⑧暗くなってきたら、早めにライトをつけましょう
天気の悪い日や、夜には視界が悪くなりますので、早めにライトをつけましょう。歩行者や自転車は夜間の運転中は見えにくくなります。
【もし事故が起きてしまったら・・・】
交通事故を起こしてしまったとき、日本の法律では厳しく罰せられます。特に死亡者やけが人を出してしまった場合、高額な損害賠償が発生することもあります。そうしたときに備えて、任意保険に加入する必要があります。
事故はいつ起きるのかわかりません。もしもの時に備え、自分がどうしたらいいのかを普段から考えておきましょう。
・けが人がでたとき・・・
正確に対応するためにも、まずは落ち着いて行動しましょう。
自動車を運転していた場合は、安全な場所に停車し、けがをした人がいるときは救急車を呼びます。
また、けがをした人の安全を確保します。
また、警察にも通報します。特に自分が事故を起こしたときは必ず自分で通報しましょう。
・事故を起こしたときに確認すること①事故の相手と連絡先を交換する②任意保険に入っている場合は、保険会社や種類を確認する③ナンバープレ－トや車種をひかえる
・事故を見た人がいたときは・・・
事故を起こした状況を確認するためにも、事故を目撃した人がいるときには、警察の現場確認の際にその人たちにもできる限り協力してもらいましょう。
その人たちの証言も重要になる場合があります。
・病院に行って診断書をもらいましょう事故の相手に治療費を請求するときに必要になるので、軽いけがだと思っても必ず病院に行って診断書を作ってもらいましょう。けがをしてないと思っていても、後から思わぬけがに気づくこともあり、時間がたってしまうと保険の対象にならないこともあります。
・任意保険に加入しましょう
交通事故を起こしてしまった場合、多くの賠償金が発生する場合もあります。
日本では全ての自動車の所有者に自動車賠償責任保険（自賠責保険）に加入することが義務づけられており、自動車を買ったときや車検の時に自動で加入されます。この保険は運転中に他人を死傷させて時にのみ適用されます。
しかし、対物損害や車両の盗難は対象にならなかったり、人を死傷させてしまった場合、自賠責保険だ
けでは支払えない場合もあります。
万が一にそなえ、任意保険にも必ず加入しておきましょう。
・緊急通報の電話番号（覚えておきましょう）
警察：１１０番
救急：１１９番