「留学生との思い出」
元非常勤講師小暮朋子

2019

私は 1989 年 4 月から 30 年間、お世話になった日中学院日本語科を今年の 3 月に退職いたしました。私が日本語教師を始めたきっかけは年

毎月 1 回 1 日発行 第 530 号

5

福建省生まれでマレーシア国籍の夫と結婚したからです。私の夫も 50

編集発行人・片寄浩紀

年前にマレーシアから日本に留学してきた留学生でしたので、夫と定価 1 部 100 円／ 1 年 1000 円（送共）

結婚してからはいつも身近にマレーシアや中国からの留学生がいました。そんな環境で自然に留学生に日本語を教えるようになり、日本語教師養成講座にも通いました。そして、1986 年、マレーシアのクランという町に家族で移住し、夫は母校の中華高校の校長になりました。

郵便振替

東京 00100-38184〒112-0004 東京都文京区後楽 1-5-3
TEL 03-3814-3591 FAX 03-3814-3590

URL https://www.rizhong.org/E-mail info@rizhong.org

そのころ、マレーシア政府はマレー人優先の政策をとっていて、人口の 30％を占める華人がマレーシアの大学に入るのは、大変難しい状況でした。そこで、華人学生が日本の大学に留学できるように夫と二人で、中華高校に日本留学のための日本語科を作り、日本から来てもらった日本語の先生と私が一緒に日本語を教えました。集まった学生たちは熱心に勉強して、1 年後には、全員が日本の大学に留学して行きました。

4月5日(金) 本科・日本語科合同入学式

A 先生の新語コーナー

しかし、その当時のマレーシアは、外国人の就労がとても厳しく制限されていて、日本人の私は滞在ビザや労働許可証をもらうために、どれだけ入国管理局通いを続けたかしれません。労働許可証の延長ができず、日本語科をこれ以上続けるのが難しく断腸の思いで、閉じました。私はマレーシア在住中、次のビザの更新ができるかどうか、いf an g zh ì y ào

つも不安な気持ちで過ごしていました。この時の海外で外国人として日本との経済的な差が大きく、留学生は多額の借金をして、日本に留学に来ていて、経済的に本当に厳しい状況でした。授業以外の時間はアルバイトを 2 つも 3 つも掛け持ちして大学に払うための授業料や生必死に勉強していました。あのころの学生さんの努力、忍耐力には本当に頭が下がります。

（Ａ）

活費を工面しなければならず、しかし、そんな苦しい状況の中でも皆、ジェネリック医薬品（後発医薬品）。
中国政府は先ごろ「ジェ大学院を目指して頑張っていました。その頃の中国は今とは違って、ネリック医薬品供給保障・使用政策の実施加速に関するプラなかった 35 歳に近い優秀な学生さんがたくさんいて、日本の大学やン 」を 公 布 し た。プ ラ ン に よ れ ば、中 国 は 今 年 ６ 月 末 ま で にだったので、高校を出た後、大学で勉強したくても、文革で進学できジェネリックを推奨する第１次医薬品目録を発表する予定。

毎日が新鮮な驚きの連続でした。4 期生の時は入学の年齢制限が 35 歳

プランはまた①先発医薬品の品質、治療効果と一致させる原の 4 期生の担任になりました。初めて中国からの留学生を受け持って、則に従って後発医薬品の審査・評価・認可を行う②ジェネリッ

1989 年にマレーシアから帰ってきて、4 月から、日中学院日本語科クの代替使用を促進し、一般名（成分名）での医薬品調達目録立ったと思っています。の作成を全面的に実施する、と述べている。

暮らした経験が、日本に帰ってきてから留学生と接するうえで役に私にとって忘れられないことがこの年の 6 月

学院でたくさんの中国人留学生と出会うことがにありました。1989 年 6 月 4 日の天安門事件でできました。この出会いは私の宝物です。中国す。翌日、学院へ行くと、日本語科の学生は悲は目覚ましい経済発展を遂げ、学生さんを取り痛の叫びをあげていました。落ち着いて授業を巻く状況も大きく変わってきました。日本語科受けられる状況ではなく、学生さんから、授業の留学生たちはその後、大学、大学院へ進学しではなく、学生同士の話し合いの場にしたいと日本で社会人として働いている人、才能を生かいう申し出がありました。事件後、一週間は日して、日本で芸能活動している人、中国へ帰国

本のテレビのニュースで流された映像を見て、し日本との関連の仕事をしている人、カナダへクラスで意見を出し合っていました。中国大使移住した人など、様々な人生を送っていますが、館への抗議のデモに参加した学生もいました。

日中学院の留学生に共通しているのは、皆が日そのころ、テレビ局が学院へ取材に来て、留中友好の架け橋になってくれていることだと思学生に天安門事件についてどう思うかとインタいます。それは、本当に素晴らしいことだと思ビューをしていました。この時、テレビカメラいます。日中学院は中国人と日本人が相互に理に向かって、弾圧した政府への怒りを口にした

解し合い、信頼関係を築く大きな役割を担って学生は、その後何年も国に帰れませんでした。

いると思います。学友の皆様、30 年間お世話になり、本当にありがとうございました。日中学

あれから、30 年が経ちました。この間、日中院の益々の発展をお祈りしております。

異文化は面白い！

〜可越氏の講演会から〜
別科担当

2019 年 2 月 16 日、日中学院の大教室は大変な熱気でした。

胡興智

示唆に富んだご講演は、大きく変化する情勢の中、不透明な道を迷いながら歩む私たちに多日中コミュニケーション株式会社取締役、可くの気づきと、前に向かう勇気を与えてくださ越さんの講演が行われ、その日は熱心な聴衆のり、いつもより活発な質疑応答が続いて、終了皆さんで大いに賑わいました。

時間が来ても、質問が途切れることはありませ

演題は「異文化の誤解を解き、未来志向へ」
です。

んでした。
可越さんが講演の中で何回もおっしゃった

その冒頭「『空気を読む』ことができるのは「異文化は面白い」には、私も大変感銘を受け日本人だけ？異文化理解を深めるためには、そました。その面白さを味わう前に、異文化であの差異を知ることから第一歩を踏み出そう」とること、あるいは、異文化が存在しているといいう提起がなされました。「中国人でさえ毎日う事実をまず認める必要があるように思えま

勉強しないと日々変化する中国に追いつけないす。

時代に、我々はどうすればよいのでしょうか。
」

これまで何度も「文化が違うと言われると、可越さんは「異文化の理解をすることこそ、未何も言えなくなる。
」と言われて、しかも、異来へ切り開く鍵となります。一緒に中国人の “ 空文化教育に携わっている方からも言われたこと気 ” を知り未来志向を考えましょう」と説きまがあって、同質文化の環境で育った方々には、す。

異文化の存在すら知って頂く難しさをしみじみ

2

思いました。

異文化に対して「入郷随俗」ということも大それだからこそ、他民族の国の中国、いわば切ですが、「入郷不随俗」の勇気も異文化教育

異文化環境の中で育ち、また、日本に留学して、に携わっている者にとって、必要ではないかと異文化コミュニケーションを研究しながら、仕つくづく思いました。率直に中国人、中国人女事をしていらっしゃる越さんのような方に来て性の一面を見せてくださった可越さんに脱帽！

いただき、その異文化が存在している、「異」は「忌」ではなく、「違い」は「間違い」ではないことを一緒に確認することから始まると思いました。異文化の存在を観念的にではなく心で理解し、異文化の喜怒哀楽を心で共有するまでの道程が長いのですが、「異文化もいい文化だと信じつつ助け合いつつ前へ進もう」という気持ちを大切にしながら、前へ行く足を止めなければ、きっと相互理解の道が開けると思います。

図書室
だより《朗读者》★《朗读者 −青少版−》主编 董卿
人民文学出版社ながら、本書で文章を追うことができます。もちろんこうしたアプリを利用しなくても、CCTVのウェ中国CCTVにて2017年と2018

ブサイトで番組を視聴することもできますので、本年に放送され、好評を博した書を片手に朗読に親しんで頂ければと思います。

番組《朗读者》。毎回『青春』『家』『勇気』『告別（別れ）』『那一天（あの日）』などのテーマに沿って、著名人をゲストに迎え、ゲストがそのテーマにまつわる思い出話をインタビュー形式で語り、最後はステージに移動し、思い入れの深い文学作品をゲスト自身が朗読します。
番組の制作と司会進行はCCTVの花形アナウンサー
董卿さん。ゲストは著名な俳優、作家、歌手、学者など豪華な顔ぶれが揃います。
本書はその番組で朗読された作品（文章）を収録しているのですが、この本の特色は、AR（画像認識）技術を使用し、本書に掲載された番組ゲストの写真を、専用アプリを立ち上げたスマホやタブレッ
トをかざすだけで、番組でそのゲストが実際に朗読をしている場面が自動的に再生され、そのまま視聴することができるところです。実際の朗読を視聴し★今月の新着図書（著者名・出版者略）
●

『中國紀行

vol.13

ハザマの世界で育まれてきた

●

『中國紀行

●

vol.14

三国志の地へ』『顔真卿伝−時事はただ天のみぞ知る−』●『時事中国語の教科書●『シャオミのすべて』●『アント・フィナンシャルの成功法則』●『HSK成語用法●『すらすらさくさく中国語中級ドリル1000』物語』

2019年度版』

解釈・例文・練習』ほか多数

日中学院図書室（２階奥）

開室時間：12：00−18：45 （月－金）
12：00−18：00 （土）※受講生であれば図書室を利用することができます。利用希望の方は図書室でお手続きください。

3

５ 月の日中学院
星期日

星期一星期二1

星期三●休日

3●休日

星期五●休日4

星期六●休日5678910111213

141516171819202122232425262728293031●休日●本科発音幇助

●本科・日本語科
合宿（〜 22）●６月の日中学院
・５日…別科 日本語科昼食会（〜７）・７日…本科 進路指導懇談会
・14日…本科 ２年定期試験（〜20）〇日曜一日集中講座●本科 短期研修説明会● 本 科（ 研 究 科、２ 年 ）、 日 本 語科健康診断

・14日…別科公開講座 入門（18：45〜）・16日…１日集中講座／留学試験
・20日…短期研修結団式
・22日…別科 公開講 座 入門・基 礎（13：00〜）

６月16日（日）入門講座や、発音復習クラスなど、開講の予定です。詳しくはチラシやHPをご覧ください。
お申込みは、お電話もしくはHPからもお申込み頂けます。

〇別科無料公開講座
これから中国語を学習される方など、日中学院での学習が初めての方向けの公開講座を開講します。HPやお電話にてお申込み下さい。
６/14（金）18：45 〜 20：45（入門）６/22（土）13：00 〜 15：00（入門・基礎）
９/14（土）13：00 〜 15：00（入門・基礎）
９/26（木）18：45 〜 20：45（入門）10/ ４（金）18：45 〜 20：45（入門）〇本科生のための無料公開講座

全日制で中国語の学習をご検討の方向けの公開講座です。
８月31日（土）9：30 〜 13：00
42星期四・24日…本科 短期研修出発（〜29）  別科273期授業最終日
・25日…別科学期間休み（〜29）

学院長の思い出話９

家内の中国観を変えたもの
ある年の元旦に駐日新聞記者Ｊ夫妻を自宅に招いたところ、Ｊ夫人が家内の食器洗いを手伝ってくれました。そして「今度は私たちの宿舎に来て下さい。中国の家庭料理を味わって欲しい」と返礼の招待を受けました。以前には招待されても、そのままになってしまうことがほとんどでした。
なかなか時間が取れず、連絡が遅くなっていたら、Ｊ氏から三度も催促を受けました。さて３月になってやっと宿舎を訪問しました。Ｊ夫人は自分の故郷の西安料理を作るためにわざわざ前日に横浜中華街に食材を買いに行って来たのでした。Ｊ
夫人の「おもてなし」を受けた後、家内の中国人観は確実に変わりました。それまではどちらかというと「中国人は◯◯だ」というマスコミの言葉の影響を受けていたのですが、「実際は違う」ということを実感したのです。
後に私が二度目の北京駐在をした時には、家内が何度も一人で北京に来てくれました。
（片寄浩紀）