Kameyama de Asobo!

Início de Dezembro

亀山 であそぼ！

Human Festain Kameyama

ヒューマンフェスタ in 亀山

Evento no quais diversas organizações realizam exposições, concurso de monografias
e oratória, palestrasetc., sob o tema dos
Direitos Humanos.

Produtos famosos
Kameyama Misoyaki-udon
亀山みそ焼きうどん（macarrão japonês）

Kameyama cha

亀山茶（Chá de Kameyama）

Rosoku ろうそく（Velas）

Início de Abril

Kannonyama Haru Matsuri
観音山春まつり

Muitos eventos podem ser desfrutados
no Parque Kannonyama cheio decerejeiras, localizado no interior doParque Semi-nacional de Suzuka.
Início de Abril春

Shoboji Sanso-ato 正法寺山荘跡（Cerejeiras）
Ruínas do castelo pertencido ao senhor
feudal que governava esta região.
Importante local, designado como patrimônio cultural nacional em janeiro de1981. Lugar famoso com cerca de 200
cerejeiras, atraindo muitos visitantes.

Final de Março

Mitsumata
みつまた

Dezenas de milhares de Mitsumata,crisântemos no gênero Edgeworthia
podem ser vistos, formando um
tapete amarelo nas montanhas. O
desabrochar pode ser apreciado
entre o fim de março e início deabril. Este gênero de crisântemo éusado como matéria-prima dospapéis tradicionais japoneses Sakamoto.

Primavera TaiganjiEdição/Publicação

Início de Maio
太巌寺（Glicínia）

Local famoso na província
pelas suas glicínia. Este
exemplar possui cerca de
130 anos de idade, possuindo como característica
um ramo de flores commais de 1m.

Início de Janeiro

Edonomichi
City Marathon
江戸の道シティマラソン

Final de Janeiro

Kameyama Oichi 亀山大市
Realizado há mais de 130 anos, ofamoso evento tradicional deinverno de Kameyama, originalmente celebrado com o início dasgrandes liquidações de véspera doantigo ano novo. Há diversas barracas com comidas atraindo muitaspessoas.

冬Mapa Guia

InvernoSetor de Promoção à Sociedade deConvivência Harmônica
doDepartamento Cultural da Cidade deKameyama

ＴＥＬ 0595-84-5066
Data de Publicação

Meados de Fevereiro

Março de 2012

KIFAMIGO Fureai Hiroba

Início de Abril

Mais informações nosite da Cidade deKameyama ⇒Kameyama-jo Sakura Matsuri
Taikoji Nawate

KIFAMIGO ふれあいひろば

Encontro de promoção da interação multicultural promovido pela Associação de Intercâmbio Internacional de Kameyama (KIFA), contendo realização de discursos entre outros.

亀山城桜まつり太岡寺畷（Cerejeiras）

ポルトガル語

Início de Junho

Hanashobu Matsuri

花しょうぶまつり

Nos quase 4.000 m 2 doparque são cultivadas em
torno de 20.000 flores decerca de 100 espécies deiris japonês. Há comércio
de iris e orientação sobreo cultivo. Também é possível adquirir produtos
locais.

夏Principais festivais
fora deKameyamaVerãoInício de Junho

Final de Julho

Sekijuku Natsu Matsuri 関宿夏まつり

Sakamoto Tanada Noagari Matsuri

Meados de Outubro

坂本棚田野上がりまつり

Mitsudera Cosmos Matsuri

Evento tradicional iniciado na Era Edo. Desfilam 4carros alegóricos. Durante seu apogeu eram 16
carros disputando o título de mais belo. Há teorias
que dizem que expressão “seki-no- yama” (quesignifica esforçar-se até seu limite), originou-se
através dos desfiles realizados na pequena Sekijuku (uma das 53 estações da Estrada Tokai).

三寺コスモスまつり

秋OutonoFlores de cosmos, a mais representativa
do outono, desabrocham por cerca de 4
a 5 hectares do campo. Também é possível fazer um pequeno lanche e adquirirprodutos agrícolas.

TsuInício de Outubro

Kameyama Aozora
Ocha Matsuri

Fevereiro
Final de Julho

Kameyama-shi
Noryo Taikai 亀山市納涼大会
São realizadas apresentações depalco, dança em grupo dacidade, grandes sorteios etc. Hátambém barracas com comidas,atraindo muitas pessoas.

Início de Novembro

Final de Agosto

Sekijuku Noryo Hanabi Taikai

関宿納涼花火大会

Cerca de 2000 fogos de artifício são disparados, colorindo belamente o céu da noite. É realizado em
torno do leito do Rio Suzuka, próximo ao Corpo deBombeiros de Seki, com diversas barracas com
comidas atraindo muitas pessoas.

Tokaido Sekijuku
Kaido Matsuri 東海道関宿街道まつり
Divertido evento contendo uma
procissão que revive a época em que
viajantes cruzavam Estrada Tokaido,
concurso de fantasias de época, venda
de artigos especiais etc.

Tsu Hanabi Taikai

津花火大会
Início de Outubro
Dezembro

Tsu Matsuri

津まつり

Kokusai Koryu Festival

国際交流フェスティバル

Yokkaichi
Agosto

四日市市

Yokkaichi Hanabi Taikai
四日市花火大会

Dai Yokkaichi Matsuri
大四日市まつりSuzukaMeados de Abril

Início de Agosto

Waiwai Gayagaya Festa
ワイワイ ガヤガヤ フェスタ

亀山青空お茶まつり

O Chá Kameyama é principalmente produzido em
piloto em montanhas com
torno de 87 hectares. Anualmente, visando o intercâmbio
entra produtores de chá e apopulação, são promovidas
práticas de colheita e amassamento manual do chá. Hátambém venda de chá eprodutos, atraindo grandequantidade de pessoas.

津市

鈴鹿市

Kokusai Koryu Festa
国際交流フェスタ

Início de Agosto

Suzuka Festival
すずかフェスティバル

Setembro

Balloon Festival
バルーンフェスティバル

1Kameyama de Asobo!

亀山 で あそぼ！

亀山市立図書館 Biblioteca

Kameyama-shi Wakayama-cho

亀山市若山町 7-20

Mitsumata みつまたO cenário mais belo em
toda a cidade. Da primavera ao verão, é bastante
popular para a realizaçãode acampamentos e escaladas nas montanhas. É necessária a realização dereserva para o uso das Instalações de Pesquisa deCampo de Sekisuikei. O contato durante o período defuncionamento (1º de abril a
31 de outubro) é pelo telefone 0595-85-2800. Foradesse período, contatar a
Fundação para Revitalização da Comunidade Regional da Cidade Kameyama (TEL: 0595-82-7111).

Library
亀山市歴史博物館

坂本棚田
Uma linda paisagem que, em
julho de 1999, foi escolhida paraa Seleção dos 100 Terraceamentos do Japão. No início do verãoé realizado o Matsuri Tanada Noagari.

Churrasco

ShSunshine Park サンシャインパーク

亀山市若山町 7-30

-M

Taiganji 太巌寺 Glicínia

11ei

新 shi
名 n神 K
高 os
速 o
道 k
路 udChurrasco

亀山市青少年研修センター

Seishonen-no-tameno Kagaku no Saiten

doKameyama Nihongo Kyoshitsu★亀山日本語教室

an 車
eih阪自動oroMhi- 東名sa2gHi

302

306

Suzuka Toge Shizen-no Ie
鈴鹿峠自然の家

Kameyama-shi Hawaka-cho
亀山市羽若町 545★あいあい祭 Meados de Outubro

Futomori-cho Cosmos Batake113

太森町コスモス畑 Plantação de Cosmos

302

鈴鹿馬子唄会館

306

11

Nakanoyama Pilot

Kameyama-jo Sakura Matsuri

Kameyama Aozora Ocha Matsuri

亀山城桜まつり亀山青空お茶まつり

Kameyama PA

正法寺山荘跡 Cerejeiras

亀山 PA

Idagawa Eki
JR 井田川駅

M 川ukug

旧東海道関宿Tokaido Sekijuku Kaido Matsuri
東海道関宿街道まつりa

Kameyama IC
亀山 IC

関ロッジ

亀山公園

13
Kameyama Shiyakusho
亀山市役所

565

4128566

4
Kameyama Eki

Seki Eki
JR 関駅

144

Cosmos Batake

コスモス畑 Plantação de Cosmos

Kabuto Eki
JR加太駅

久我 IC

Itaya IC

板屋 IC

Minamizaike IC
南在家 IC

Kuga ICMeihan Kokudo
名阪国道

関 IC

鈴

Kameyama-shi Bunka Kaikan

亀山市文化会館 Salão Cultural
Kameyama-shi Higashimiyuki-cho

亀山市東御幸町 63

144☎0595-82-7111

144

Ise- Seki IC
伊勢関 IC

Mukai IC

向井 IC

4agawzuka

Su
鹿川

関JCT

10Seki IC

25

JR亀山駅

Seki JCT

Realizado anualmente de acordo com operíodo do desabrochar das cerejeiras plantadas em torno da torre do castelo de Kameyama (Tamon Yagura). Muitas pessoas
comparecem, aproveitando os eventos ebarracas.

里山公園

Kameyama Koen

西野公園

Piscina etc.

東野公園 Ginásio esportivo etc.

Satoyama Koen

647

(Ginásio esportivo, piscina etc.)

関Ｂ＆Ｇ海洋センター

Higashino Koen

21

Nishino Koen

Seki B&G
Kaiyo Center640

椋awSeki Lodge

Masumi Koen ますみ公園
Kameyama-jo Tamon Yagura
亀山城多門櫓639

中の山パイロット

Shoboji Sanso-ato☎0595-84-3311

Aiai Matsuri

637

Suzuka Magouta Kaikan

Kyu Tokaido Sekijuku

Kameyama-shi
Sogo Hoken Fukushi Center Aiai
亀山市総合保健福祉センター「あいあい」

Kameyama JCT

亀山JCT

Área de conveniências de auto-estrada
formada com a união da Área de Estacionamento Kameyama da Rodovia Higashi
Meihan Jidoshado e um parque urbano.
(TEL：0595-83-0339)
É possível a realização de churrascos mediante reserva. (Somente para reservas :090-1473-2333).

☎0595-82-3130★青少年のための科学の祭典asho
Jid道Museu Histórico

☎0595-83-3000

Kameyama-shi
Seishonen Kenshu Center
亀山市若山町 7-10in☎0595-82-0542

Kameyama-shi
Rekishi Hakubutsukan

Sakamoto Tanada

Sekisuikei 石水渓

Utilizando a desativada Escola Primária
Sakashita, aqui funcionam Instalações deAtividade de Campo, onde é possível a realização de acampamentos e o uso comopousada para treinamentos. Há também
piscina e observatório astronômico. É necessário fazer reserva. Inscrições / contato:Setor de Educação Contínua (TEL: 0595-845057).

Kameyama shiritsu Toshokan

649

Taikoji Nawate 太岡寺畷Churrasco

Instalação construída
em meio à natureza,possibilitando seu
aproveitamento ao
máximo. É possível a
prática de pesca em
montanha de trutas eamagos, mini golf,acampamentos,churrascos etc.
（TEL:0595-98-0605）
http://www.miesc.or.j
p/mic/company/meihan/Cerejeiras

Caminho construído a partir dodique do Rio
Suzuka e fragmento de Tokaido,
estrada principal
que ligava Edo(Tokyo) a Kyo(Kyoto).
Na primavera háum
grandeflorescer de cerejeiras, formando
uma linda paisagem.

oadsh 道do 車Ji 動e 自Is 伊勢

Meihan Shinrin Park 名阪森林パーク

28

648
648

Shimonosho Eki

JR下庄駅

649

Mitsudera
Cosmos Matsuri
三寺コスモスまつり

太巌