改訂版
外国人観光客災害時初動対応マニュアル〜北海道の観光地がひとに安全・安心であるために〜

外 国 人 観 光 客 に 伝 え る に は？

ž‫ ٻ‬Ɩ Ƴ ‫ ע‬ᩗ ƕ ႆ ဃ Ơ Ǉ Ơ ƨſž඾ඬƕƖǇƢŴᡜƛƯƘƩƞƍſ
žԉᩌưᡫᘍഥǊƴƳƬƯƍǇƢſ

●はじめに
●目次

●外国人観光客への初動対応に関する
留意点●観光客・外国人の災害対応策実施
チェックリスト●外国人観光客への対応に備えて予め準備しておくこと●外国人観光客に対する災害時の初動対応の要点●外国人観光客に対する災害発生後の対応●対応文例集●参考資料１
情報収集リスト●参考資料１
関連データベース●参考資料２
震度表等（例）●参考資料３
サイン作成例

p20~23峙峂峫峕岜ম੊峼௰島峵ਗবয峙岝 ূ঩মপ൜಼৏峕૳峋੢峽峊峬峘峘岝 峇峘৏૶ச峕৚୮峁岝 ਴ਛ  ফ২峙৺  ਐয峒ૌுਈৈ峼ಌৗ峁峨峁峉岶岝 ਭোડ峑岬峵ਨਲ੊峕岴岮峐৉൜峮ౌ৛ྱౌ峔峓峘಼૩岶৅ে峁峉ৃ়岝 ਗবয峙੉୴峘ਖ਻峬岬峴岝 峇峘ਂ਍岶峲峴প岷岹峔峵岽峒岶ೃ୛岿島峨峃岞 ০৏峨峃峨峃ੜਸ峃峵岽峒岶ৄ੢峨島峵ਗবয௴୾௢峕਍৸ 嵣 ਍ੱ峔ਨਲ੊൒ষ峼௫峁峽峑岮峉峊岹峉峫峕峙岝 岮峀峒岮岰ৎ峘峉峫峘஠ਃৌੁ峕岝 ਗবয௴୾௢峢峘ଦൟ峬அ峫峐岮岹岽峒岶প૗੎ਏ峑峃岞岜঩ম峙岝 ਗব峕ૻ峣峐৉൜岝 ஸణ岝 ઎௯岝 ဏ਷岝 ଅෛ಼૩岝 ౌ৛ྱౌ峔峓峘ঽே಼૩岶੗岹৅ে峁峐岴峴岝 ඗峘੗岮ਨਲ੊峑峙岝 ച௯඗ಉ峘඗૩峕峲峴岝 ೂ୔峼౟໓峔岹岿島峵ৃ়峬岬峴峨峃峁岝 ౌ಼岝 হ௛岝૎ഉඪ岝 পૠெ೿ਗ਼峔峓峬୳৒岿島峨峃岞 ঩ႃ岵峳ਗবয岶௰島峵௴୾৉峑峙岝 ੉ୁ岝 েણಆຯ岝 ଆ಼ਔ௙峘౮峔峵ਗবয岶岝 ಼૩৅েৎ峕ဌச岵峎৓ન峔ষ৿岶峑岷峵峲岰峔ৌૢ岶૑ਏ峒峔峍峐岷峨峃岞岜ম嵆崳嵍崊嵓峑峙岝 ৢଞ૟岲峵峣岷ଆ಼ৌੁ峕ਸ岲峐岝 ્峕ਗবয௴୾௢峘峉峫峕ষ岰峣岷হ෧峒峁峐岝ਰৣ峘  ਡ峕峎岮峐੶ൗ峁峐岮峨峃岞岜岜岜岜岜⋇಼૩峕ຯ島峐岮峔岮ਗবয௴୾௢峕ঢ়峃峵੦ຊੴ௙岜岜岜岜岜⋈ਗবয௴୾௢峕ৌ峃峵಼૩ৎ峘ੂ৿ৌૢ峘ਏਡ岜岜岜岜岜⋉৉൜岶૳峋ା岮峉৏峕ਗবয௴୾௢峕઀୹峃峣岷ੲਾ峘঳༮ųম嵆崳嵍崊嵓峑峙岝 ਌峕৉൜಼૩峼୳৒峁峐岮峨峃岶岝 ਨਲ੊峑峙৉൜峊岻峑峔岹ౌ৛ྱౌ岝 ௯਷૩岝඗૩峔峓峘ঽே಼૩峕ਸ岲岝 ౌ಼峔峓஘‫ر‬峔಼૩峘嵒崡崗岶岬峵峉峫岝 岽島峳峘಼૩৅েৎ峕峬ૢ৷峑岷峵৔ઍ峒峔峍峐岮峨峃岞 ௴୾௢ 嵣 ਗবয岶௰島峵઱ਝ峑峙岝 ಼૩岶৅ে峁峉ৃ়岝 ਹ৷঻峕ৌ峁峐঩ময 嵣 ਗবয峘યશ峔岹峇峘਍৸峼ન৳峁岝 ిજ峕৳૧峁峔岻島峚峔峴峨峅峽岞 ೛ຠ઱ਝ峼峙峂峫峒峁峐੊৔峑௴୾峕௚峹峵຦஘岶岝 ఍ே峘৉൜峔峓峘৅ে峕峬ᄐ峐峵岽峒峔岹岝 ਗবয௴୾௢峕ৌ峁峐ೂ୔ා଑峮ੲਾ઀୹峔峓峼ষ岰岽峒岶峑岷峵৬਑峼ണ岮峐岴岹૑ਏ岶岬峴峨峃岞 岽峘岽峒岶岝 ਨਲ੊峘௴୾峘਍৸ਙ峘਱঱岝 峜岮峐峙ਗবয௴୾௢ාಱ峘ჶ峒峔峵岽峒峙৑ୀ岮岬峴峨峅峽岞 峇峘峉峫峕岽峘嵆崳嵍崊嵓岶຦஘峘岴૽峕峉峐峚ౘ岮峑峃岞 岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜岜ųųųųųų
ų
ų
ų

1

৯ઃ
৔ઍ
ਸ਼  ฆ岜಼૩峕ຯ島峐岮峔岮ਗবয௴୾௢峕ঢ়峃峵੦ຊੴ௙ 

●はじめに
●目次

●外国人観光客への初動対応に関する留意点ਸ਼‫ڭ‬ฆ岜ਸ਼  ත岜ਗবয௴୾௢峢峘ੂ৿ৌૢ峕ঢ়峃峵೏ਔਡ 
ਸ਼‫ڭ‬ฆ岜ਸ਼  ත岜௴୾௢ 嵣 ਗবয峘಼૩ৌૢੁৰ઱崩崏崫崗嵒崡崰 
ਸ਼‫ڭ‬ฆ岜ਸ਼  ත岜ਗবয௴୾௢峢峘ৌૢ峕૟岲峐岬峳岵峂峫૆૟峁峐岴岹岽峒 ਸ਼  ฆ岜ਗবয௴୾௢峕ৌ峃峵಼૩ৎ峘ੂ৿ৌૢ峘ਏਡ ਸ਼  ฆ岜ਗবয௴୾௢峕ৌ峃峵಼૩৅ে৏峘ৌૢ 
ৌૢધ୻ૐ 
૞અৱમ●観光客・外国人の災害対応策実施
チェックリスト●外国人観光客への対応に備えて予め準備しておくこと●外国人観光客に対する災害時の初動対応の要点岜ੂ৿ৌૢ峘峉峫峘ঢ়৴崯嵤崧嵁嵤崡 
岜ྱౌ૤෉嵔嵁嵓 嵣 ஸణ૤ਾ 嵣 ൜২਀‫ك୻ق‬岜崼崗崰崘嵑嵈峒ৌૢધ୻峼ಡ৷峁峉崝崌嵛‫੿ق‬ਛ୻‫ك‬●外国人観光客に対する災害発生後の対応●対応文例集●参考資料１
情報収集リスト●参考資料 1
関連データベース●参考資料 2
震度表等（例）●参考資料 3
サイン作成例2p20~23ਗবয௴୾௢峕ঢ়峃峵੦ຊੴ௙ਸ਼  ฆ岜಼૩峕ຯ島峐岮峔岮ਗবয௴୾௢峕ঢ়峃峵੦ຊੴ௙ਸ਼  ත岜ਗবয௴୾௢峢峘ੂ৿ৌૢ峕ঢ়峃峵೏ਔਡ岜ਗবয௴୾௢峙岝 岿峨峀峨峔ব峮৉ୠ岵峳峘௴୾௢峑ଡਛ岿島岝 ಼૩峘৽ୡ峮ੴ௙峕峎岮峐峚峳峎岷岶岬峴峨峃岞 峨峉岝 ਗবয௴୾௢峘峥峒峽峓峙঩মୁ岶৶ੰ峑岷峔岮岝 峨峉ਵ峃岽峒岶লਟ峔岮峉峫岝 ಼૩峕બ峵ਈৗ峘ੲਾ峘োু峮崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛岶൑୔峔崙嵤崡岶੗岹岬峴峨峃岞 峇峘౎峕岝 ਗবয௴୾௢峙岝ଅ৉ྠ岶峔岹ා଑峔峁峕ೂ୔峃峵岽峒岶ઍಔ峑峙峔岮ਡ峮岝 ધ৲峘ୀ岮岵峳ૐ੮ষ৿峕ຯ島஡峁峽峑岴峳峄崰嵑崾嵓峕৅ன峃峵૭ચਙ岶岬峵岽峒峕峎岮峐峬೏ਔ峃峵૑ਏ岶岬峴峨峃岞岜হ岶କ岽峍峐岵峳峑峙೚岮‫آ‬হ৐峕ਗবয௴୾௢峘્ඉ峼ੴ峍峐岴岷峨峁峱岰岞‫ٴ‬৉൜峇峘峬峘峼৶ੰ‫ٴ‬৉൜峮౟൜峘ณ島峕‫ٴ‬峑岷峔岮য岶岮峵岞‫ٴ‬峲峵തཋ峑崹崳崫崗峼‫ٴ‬କ岽峃য岶岮峵岞‫ٴ‬৉൜৏峬崐嵔嵁嵤崧嵤峼‫ٴ‬峥峒峽峓峘ਗবয‫ٴ‬ઞ岴岰峒峃峵য岶岮峵岞‫୾௴ٴ‬௢峙଺಼峁峐‫ٴ‬岮峵ৃਚ岵峳峘‫৿୎ٴ‬峼ൌ஦峃峵岞‫ٴ‬峥峒峽峓峘ਗবয‫ٴ‬৉൜৏峘೿ਗ਼峮‫୾௴ٴ‬௢峙ਈৗ峘‫૵ٴ‬਷峃峵岽峒峼৶ੰ‫ٴ‬ਫ峁岮ੲਾ峼োু‫ٴ‬峑岷峔岮য岶岮峵岞‫ٴ‬峑岷峔岮岞
‫قٴ‬োু੔岶ী岵峳峔岮‫ك‬3

●はじめに●目次ਗবয௴୾௢峘ખૢૢৌ঻岶਄峵峣岷ষ৿୦岶৅ে峁峉峘岵峼ହ৥峃峵૑ਏ岶岬峴峨峃岞 峨峉岝 ૭ચ峑岬島峚হ৐峕କ岽峴岰峵಼૩峕峎岮峐岴ੴ峳峅峁峐岴岹岽峒岶஀峨峁岮峑峁峱岰岞৉൜峇峘峬峘峼৶ੰ峑岷峔岮য岶岮峵岞岜৸岹৉൜峼৽ୡ峁峉岽峒峘峔岮ব岵峳ਟ峉ਗবয௴୾௢峙岝 峓岰峁峐৉એ峮૦੟岶ณ島峉峴ੇ఻岶ૡ౵峁峐岷峉峴峁峐岹峵峘岵৶ੰ峑岷峄岝 ਞ岶৿ૡ峁峐崹崳崫崗૾ଙ峕峔峵岽峒岶岬峴峨峃岞൜২਀‫ك୻ق‬3 ૞ස●外国人観光客への初動対応に関する
留意点●観光客・外国人の災害対応策実施
チェックリストৌૢધ୻ૐ 3 ૞ස

OKK!!

৉൜峘ณ島峑૎峂峉ઑਖ峼峇峘峨峨峠峎岻峐岹峵য岶岮峵岞岜঩ময峙ณ島峘প岷岿峑岬峵ங২峙଺૩峘প岷岿峼੒೾峑岷峨峃岶岝 ਗবয௴୾௢峙ૌ๪峕ખૢ峃峵ൊ਱岶
岬峴岝 嵕崻嵤峕ૐ峨峍峐岷峐岝 岥૦੟峙਍৸岵岦岝 岥୦岶峓岰峔峍峐岮峵岵岦岝 峒岮峍峉ସਖ岶௨ง峃峵岽峒岶岬峴峨峃岞઱ਝ峮૦੟岶਍৸峑岬峵岽峒峼ହ৥峃峵૑ਏ岶岬峴峨峃岞ৌૢધ୻ૐ 3 ૞ස⋇ਂ਍岶峵ਗবয௴୾௢峕ৌ峁峐岥০岝 ୦岶କ岷峐岮峵岵岦 峼ী岵峍峐峬峳岲峵峲岰ହ৥峃峵૑ਏ岶岬峴峨峃岞 峨峉嵕崻嵤峮崽嵕嵛崰峑峘ৌૢ৉൜峮౟൜峘ณ島峕峲峵തཋ峑崹崳崫崗峼କ岽峃য岶岮峵岞岜প岷峔৉൜峘৏峑૵ਢ৓峕౟൜岶৅ে峁峉ৃ়峔峓峙岝 തཋ峑ಖઋ৓峕୯岮൵峫峳島峐峁峨岰岽峒岶岬峴峨峃岞

●外国人観光客への対応に備えて予め準備しておくこと●外国人観光客に対する災害時の初動対応の要点●外国人観光客に対する災害発生後の対応্১峼૆૟峃峵૑ਏ峬岬峴峨峃岞ৌૢધ୻ૐ 3 ૞ස●対応文例集⋈পઞை岝 ൒ষভ঺岝 ঢ়બਃঢ়峔峓峒৴൪峼਄峍峐૾ய峘ହ৥峼岴ൢ岮峃峵૑ਏ岶ঢ়৴崯嵤崧嵁嵤崡 3 ૞ස
岬峴峨峃岞●参考資料１
情報収集リスト৉൜৅েৎ峕峙岝 崐嵔嵁嵤崧嵤峘ઞ৷రૃ峼ජೲ峃峵૑ਏ岶岬峴峨峃岞৉൜৏峬崐嵔嵁嵤崧嵤峼ઞ岴岰峒峃峵য岶岮峵岞岜৉൜峘ৎ峙岝 ೿ਗ਼峑൷峂੢峫峳島峵ത島岶岬峵峘峑崐嵔嵁嵤崧嵤峼ઞ峍峐峙岮岻峔岮岽峒峙঩ময峕峙峲岹ੴ峳島峐岮峨峃岶岝 ਗবয௴୾௢峙峇岰峑峙峔岮峉峫岝崐嵔嵁嵤崧嵤峼ઞ峍峐ജ岼峲岰峒峃峵岽峒岶岬峴峨峃岞ઞ৷రૃ峘৶૓峼৥ન峕஫岲峵

●参考資料 1
関連データベース

崼崗崰崘嵑嵈 3 ૞සਏ஦峮ਏ੷峼ਭ岻峵૭ચਙ岶岬峵ਗ਼ਵઐఌু峮ਭહ峙岝 ୮೮峘ৄৢ峁峮਷峮ස৥峘૆૟岝 ୫મ峘ଦ ஔ ૾ ய 峔 峓 峼ହ৥峃峵૑ਏ岶
岬峴峨峃岞ৌૢધ୻ 3 ૞ස৉൜৏峘೿ਗ਼峮૵਷峃峵岽峒峼৶ੰ峑岷峔岮য岶岮峵岞岜఍ே峘೿ਗ਼峮૵਷峕岝 嵃崮嵓峮൒ைડ峘ૌଷ峒ྠ ୀ 岮 峁岝 ଫ 岹 ఊ ୮ 峃 峵 峲 岰 ਏ ஦ 峮 ਏ ੷ 峼 峃 峵ਗ ব য ௴ ୾ ௢ 岶 ল 峐 岹 峵 ૭ ચ ਙ 岶 岬 峴 峨 峃岞

4

●参考資料 2
震度表等（例）●参考資料 3
サイン作成例

p20~23ਗবয௴୾௢峕ঢ়峃峵੦ຊੴ௙ਗবয௴୾௢峘ખૢૢৌ঻岶਄峵峣岷ষ৿峥峒峽峓峘ਗবয௴୾௢峙ঽী峊岻峑ೂ୔峃峵岽峒岶峑岷峔岮岞岜૦੟৔峕೏峨峵岽峒岶஠૫峊峒અ岲峳島峵ৃ়峙ોਗ峢峘ೂ୔ා଑峮ೂ୔ৃਚ峢峘ೂ୔峼੐ં峁峨峃岶岝 ਗবয௴୾௢峙৉ୠ峘৉৶峕ถ峁岹峔岮峘峑岝 ঽী峊岻峑峙ೂ୔ৃਚ峢ষ岹岽峒岶峑岷峨峅峽岞

జ঵৩峕峲峵ೂ୔ා଑峮ೂ୔ৃਚ峢੧৔峃峵૑ਏ岶岬峴峨峃岞

ৌૢધ୻ૐ 3 ૞සਗ਼ਵ峮崌嵛崧嵤崵崫崰ಉ岶ઞ岲峔岹峔峍峉ৃ়峕岝 ৴൪峑岷峨峅峽峒੉岰峘峙ල౐峑 峃 岶 ವ ੭ 峁 峔 岮 ૭ ચ ਙ 岶 岬 峴 峨 峃岞岽峘峲岰峔ৃ়岝 ઀୹峑岷峵ੲਾ峮峇峘ੲਾ౺峼஫岲峵૑ਏ岶岬峴峨峃岞峥峒峽峓峘ਗবয௴୾௢峙ਈৗ峘ਫ峁岮ੲਾ峼োু峑岷峔岮岞
岜৉൜৏峙岝 ঩মব৔峘ੴয峮ಟব峘ੇఔ峕৴൪峼峒峴峉岮峒岮岰ৼ୥岶௨ง峃峵岽峒岶岬峴峨峃岞ঢ়৴崯嵤崧嵁嵤崡 3૞ස

઱ਝ峕฽૔峁峐岮峵ਗবয௴୾௢岶ਗল峃峵੠峕峙岝 峇峘ষ岷੔峼ୂ岮峐岴岹峘岶঳୞峑峃岶岝 ଻য௴୾௢峘ৃ়峙ষ岷੔峘པ඼峕ੵ୏岶૑ਏ峑峃岞 峨峉岝 ਍౯ਗবয௴୾௢峘ঢ়બ঻岵峳਍౯峮฽೏ৃਚ峘ਖ岮়峹峅岶௨ง峃峵岞岜৉൜岶৅ে峁峉ৎ岝 ੇఔ峮৊ষ঻峒௞島௞島峕峔峍峐岮峉ৃ়峙岝嵃崮嵓峮൒ை峘্峕峇峘਍౯નੳ峼੷峫峐岷峨峃岞

નੳ峘૿ਊ঻峼੐੡峁峐岴岷岝 ૚௴୾৉峮൒ষভ঺峘૿ਊ঻峔峓峒৴൪峼峒峵ธಫ峬૑ਏ峑峃岞

峥峒峽峓峘ਗবয௴୾௢峙଺಼峁峐岮峵ৃਚ岵峳峘୎৿峼ൌ஦峃峵岞岜৉൜峔峓峼ཋ岶峍峐 岥਍৸峔৉ୠ峢୎৿峁峉岮岦岝 岥峃岺峕షব峁峉岮岶峓岰峃島峚ଐ岮岵岦 峒岮岰ੲਾ峼੷峫峐岹峵岽峒岶岬峴峨峃岞⋇തཋੱ峼਄峴௾岷岝 ਁુઐৢਃঢ়岶೿ૃ峁峐岮峵峲岰峔ৃ়峙岝 峪峮峩峕୎৿峁峔岮峲岰஫岲峵૑ਏ岶岬峴峨峃岞ৌૢધ୻ૐ 3 ૞ස⋈ఄষਃ 嵣 崧崗崟嵤峇峘౎峘ઐৢਃঢ়峘ਈৗ峘ઈষ૾ய峼峓峘峲岰峕োু峃峵岵岝峨峉পઞை岝 ൒ষভ঺岝 ঢ়৴੮৬峒峓岰৴௚峃峵岵峼૆૟峃峵૑ਏ岶岬峴峨峃岞ঢ়৴崯嵤崧嵁嵤崡 3૞ස

5

●はじめに●目次ਸ਼  ත岜ਗবয௴୾௢峘಼૩ৌૢੁৰ઱崩崏崫崗嵒崡崰岜ਰৣ峘崩崏崫崗嵒崡崰峙岝 ਗবয௴୾௢峘಼૩ৌૢ峘峉峫峘੦মඨ৯峑峃岞 峙峂峫峕岝ਗবয௴୾௢峘峉峫峘಼૩ৌૢੁ峒峁峐岝 岽島峳岶ৰ઱岿島峐岮峵岵峓岰岵નੳ峁峐岹峊岿岮岞 ৰ઱峁峐岮峔岮ඨ৯岶岬島峚岝 岽峘嵆崳嵍崊嵓峘ჾਊ৖ী峼੎ਡ৓峕ഭ峽峑岹峊岿岮岞峨峉岝 ০৏岝 ஺మ৓峕ৰ઱峁峐岮岹ৃ়峙岝 峑岷峉ඨ৯峕崩崏崫崗峼峎岻峐岝 ઃ峕୦峼峃峵峣岷岵નੳ峁峐岹峊岿岮岞●観光客・外国人の災害対応策実施
チェックリスト●外国人観光客への対応に備えて予め準備しておくこと಼૩৅েৎ峘ਗবযৌૢ峘୵ഥ௺ଁ岶નয়峁峐岮峵岞੗੉ୁ峑峘崼崗崰崘嵑嵈‫ق‬௕੶ಀ‫ك‬岶૆૟岿島峐岮峵岞●外国人観光客への初動対応に関する留意点ઃ峘嵂嵤崠峼
岾༮岹峊岿岮岞

‫ܒ‬3 峢●外国人観光客に対する災害時の初動対応の要点ਗবয௴୾௢ৌૢธಫ峼ৰ઱峁峐岮峵岞಼૩ৎ峕੗੉ୁ峑峘ை৔ଣଛ岶峑岷峵৬਑峕峔峍峐岮峵岞ை৔ଣଛ岶ઞ岲峔岮ৃ়峬岝 ಼૩ৎ峕੗੉ୁ峑峘ମ峘਍৸峮஠૫岵峳௞൓峘ళ峝ෳ岻岶峑岷峵岞ਸ਼ฆ岣ੂ৿ৌૢ峘ਏਡ岤 峼岾༮岹峊岿岮岞‫ܒ‬3 峢●外国人観光客に対する災害発生後の対応●対応文例集৉൜峘੠峕੗੉ୁ峑ହ৥峑岷峵൜২਀峮ౌ৛૤෉嵔嵁嵓਀峼૆૟峁峐岮峵岞●参考資料１
情報収集リスト଺಼৏峘଺಼ੲਾ峮೰ରੲਾ峘઀୹岶੗੉ୁ峑峑岷峵岞଺಼৏峘ৼ୥ษઠ岶ਝ઼峑岷峵৬਑峕峔峍峐岮峵岞‫ق‬嵑崠崒 嵣 崮嵔崻 嵣 崌嵛崧嵤崵崫崰峘ੲਾ઀୹‫ك‬ਸ਼‫گ‬ฆ岣಼૩৅ে৏
峘ৌૢ岤 峼
岾༮岹峊岿岮岞

●参考資料１
関連データベース‫ܒ‬3 峢ਗবয௴୾௢峘峉峫峘ੲਾઽૐ੔峘嵒崡崰৲岶峑岷峐岮峵岞

●参考資料２
震度表等（例）●参考資料３（ サイン作成例

6

p20~23ਗবয௴୾௢峕ঢ়峃峵੦ຊੴ௙ਸ਼  ත岜ਗবয௴୾௢峢峘ৌૢ峕૟岲峐岬峳岵峂峫૆૟峁峐岴岹岽峒岜಼૩ৎ峕௴୾௢ 嵣 ਗবয峕ৌ峁峐岝 ૑ਏ峔ੲਾ峼ဌச岵峎஍૨৓峕઀୹峁岝 ೂ୔ਚ峢峘ೂ୔ා଑峮೰ରણ৿峼৞ෟ峕ਤ峫峵峉峫峘੦ຊੲਾ峼ତ૟峁峐岴岹૑ਏ岶岬峴峨峃岞૆૟⋇岜಼૩৅েৎ峘ਗবযৌૢ峘୵ഥ௺ଁ峘નয়
৔

ઍ

ু 岜 ১

ਗবয௴୾௢峢峘ৌૢ峒峁峐岝 ঽ઱ਝ 嵣 ৉ୠ峕੗岹ো峍峐岹峵ব峼রੱ峕૾ய峕ૢ峂峐੉ୁৌૢ峑岷峵૿ ਊ ঻ 峼 ള ਯ ੡ ৭ ল 峁 峐 岴 岹岞 岵 峎岝 峇 島 峳 峘૿ਊ঻峕峙岝 岬峳岵峂峫੦ম৓峔্ଉ峼ં峁峐岴岷岝ਠৃ峑峙঱ఘ峕ৼ୥峅峄峒峬ৼਊங২峘岽峒岶ঽ਌ਖ਼૵峑岷峵峲岰峕峁峐岴岹岽峒岶੎ਏ峑峃岞 峨峉岝ৌૢ঻ਂ૔峕૟岲峐岝 ၴ峑峬ৌૢ峑岷峵ᄽ๨ਃચહ峘ਃஓ峮ਗ৖峘ᄽ๨崝嵤崻崡峼ਹ৷峃峵岽峒峬੒峫ਫ਼ୈ峁岝 ૆૟峁峐岴岹૑ਏ岶岬峴峨峃岞ଆ಼৬਑௕‫ك୻ق‬嵣 ಼૩ৎଆ಼৬਑௕峕ਗবয嵣 ૿ਊ঻峼ো島੢峪嵣 ଆ಼৬਑௕嵣 ਨਲ੊ଆ಼ੲਾ 3タイྉশ 嵣 ৻৶౉শ‫ط‬ౢ౉শ嵣 ੿ ਛ ঩嵣 ி ભ ঻ 嵣 ૿ ਊ ঻ 峼嵣 ੶ো峁峨峃
嵣ਉಋ峒峁峐峙হ৐峕ৠ峫峐嵣 岴岮峉૽સী૿峕ป峍峐ষ৿嵣 峁岝 হ৐峕ৠ峫峐岴岮峉৬਑嵣 峑峙ેী峔ৌૢ岶峑岷峔岮嵣 ৃ়峔峓峕峙岝 ౉শ峘੐ં峕嵣 峲峴岝 ૽સী૿峼૗ಌ峁峨峃嵣໤৑ 嵣 ఽ৑ 嵣 崽嵕崊શ峔峓岝嵣 岮岹峎岵峘崹崧嵤嵛શ峕ৠ峫峐嵣 岴岹岽峒峬૑ਏ峑峃崬 嵤 嵓৉൜ଆ಼౉শ‫੍ق‬ଦয‫ك‬৉൜ଆ಼ౢ౉শ‫৻ط‬৶౉৩ੲਾ஫୸ྉྉশ‫৻ط‬৶嵣 ਗব௢ৌૢ૿ਊ
嵣‫سسسسسس‬ೂ୔ා଑ྉྉশ‫৻ط‬৶嵣 ਗব௢ৌૢ૿ਊ
嵣‫سسسسسس‬লౌଆૃྉྉশ‫৻ط‬৶嵣‫سسسسسس‬嵣‫سسسسسس‬଎ౌྉྉশ‫৻ط‬৶嵣‫سسسسسس‬嵣‫سسسسسس‬੕ฐྉྉশ‫৻ط‬৶嵣‫سسسسسس‬嵣‫سسسسسس‬శଞ੅লྉྉশ‫৻ط‬৶嵣‫سسسسسس‬嵣‫سسسسسس‬૆૟⋈岜੗੉ୁ峑峘崼崗崰崘嵑嵈‫ق‬௕੶ಀ‫ك‬峘૆૟৔ઍ಼૩ৎ峕૑ਏ峔崼崗崰崘嵑嵈峼岝 ੗੉ୁ峕峲峵਀੶峒ಡ峅峐岬峳岵峂峫૆૟峁峐岴岷峨峁峱岰岞 ಼૩峼୳৒峁 峐 ઱ ਝ ৔ 峘 ቦ 峴 હ 岻 ৃ ਚ 峼 峓 岽 峕 峃 峵 岵岝 峓 峘崼崗崰崘嵑嵈岶୦ූ૑ਏ岵峔峓峼ৠ峫峐岴岷峨峁峱岰岞ু 岜 ১嵣 ଆ಼ธಫ峮ଆ಼ভ৮峘峒岷峕嵣 ૑ਏ峔峬峘峼ৠ峫峐岴岹嵣 ઱ਝ৔峑਍৸岵峎峃岺峕਄峴嵣 ল峅峵峒岽峷峕৳ଵ峃峵

7

崬 嵤 嵓
嵣 崼崗崰崘嵑嵈 3

●はじめに●目次૆૟⋉岜ਗবয௴୾௢ৌૢธಫ峘ৰ઱
৔

ઍ

ু 岜 ১

崬 嵤 嵓

嵣 ೂ୔ธಫৎ峕ਗবযৌૢ峘嵣 ৖ী峼ো島੢峪಼૩৅েৎ峙岝 ੗੉ୁৌૢ
૿ਊ峘্ਰਗ峑ৌૢ峁峔岻島峚峔峳峔岮岽峒峬୳৒峁峐岝 ઱ਝ峑௮岹峑岷峵峊岻੗岹峘্峼ઐ岲峐ธಫ峃峵岽峒岶পহ峑峃岞峨峉岝௴୾઱ਝ峙岝 ೛ຠ௢峊岻峑峙峔岹঩ష峴௢ಉ峕峒峍峐峘崟崏嵓崧嵤峕峬峔峴੭峵峘峑岝 ৉ୠ峘র峑ਗবয௴୾௢峼୳৒峁峉ଆ಼ธಫ峼ਫ਼ୈ峃峵૑ਏ岶岬峴峨峃岞

●外国人観光客への初動対応に関する留意点嵣 ଆ಼৬਑嵣 崼崗崰崘嵑嵈 3

●観光客・外国人の災害対応策実施
チェックリスト●外国人観光客への対応に備えて予め準備しておくこと૆૟⋊岜ೄ๶峔৉൜峮௯඗૩峘ৎ峕岣਍৸峑岬峵岤岽峒峼஫岲峵૆૟峼峃峵岞৔ઍ৉൜峼৽ୡ峁峉岽峒峘峔岮ਗবয௴୾௢峙岝 ೄ๶峔৉൜峮௯඗૩峑峬૾ய岶৶ੰ峑岷峄崹崳崫崗૾ଙ峕峔峵૭ચਙ岶
岬峴峨峃岞 岴௢஘峼૳峋ା岵峅峵峉峫峕峬 岣਍৸峑岬峵岤 岽峒峼ళ峝ෳ岻峵૑ਏ岶岬峴峨峃岞

ু 岜 ১

崬 嵤 嵓

嵣 ੗੉ୁ峑峘൜২਀峮ྱౌ૤岜෉ 嵔 嵁 嵓 ਀ ಉ 峼 ቦ 峴 峊 峁 峐岜岣০ 岽 岽 峊 岵 峳 প ຣ ୏岤嵣 峒岮岰岽峒峼ഀ峮੐岿峁નੳ峑嵣 ஫岲峵嵣 ൜২਀‫ق‬3‫ك‬嵣 ྱౌ૤෉嵔嵁嵓਀‫ق‬3‫ك‬

ྱ



い か

にほん

つか

ど

しんど

せつめい

Below is an explanation of the 7 magnitude levels used in Japan. ŗĪĦūǕǨ̹ůĀχࣰ͇ʇƥĹǆ뼶 ŘĪĄūǕǨ̹ůĀψ͆ŞࣱĀࣱƗĸǆ뺯決穞垚ࣜ沂懾櫖昢ࣜ斲殯夞処ࣜ沎垚ࣜࣳ埮凊嵢ࣜ割昷夢ࣜ滊壊汞ࣜ昪律沋城埪࣪ ตอไปนี้จะเปนคำอธิบายขนาดของการสั่นสะเทือนเวลาเกิดแผนดินไหวที่ใชในญี่ปุนถึงในระดับ 7
しん ど

震度

0

Seismic Intensity Scale 0ࣰʇࣱʇ
滊壊࣬ࣜขนาดชินโดะ 0
しん ど

震度

1

Seismic Intensity Scale 1ࣰʇࣱʇ
滊壊࣭ขนาดชินโดะ 1
しん ど

震度

2

Seismic Intensity Scale 2ࣰʇࣱʇ
滊壊࣮ขนาดชินโดะ 2
しん ど

震度

3

Seismic Intensity Scale 3ࣰʇࣱʇ
滊壊࣯ขนาดชินโดะ 3
しん ど

震度

4

Seismic Intensity Scale 4ࣰʇࣱʇ
滊壊ࣰขนาดชินโดะ 4
しん ど

震度

5弱

じゃく

Seismic Intensity Scale 5-lowerࣰʇࠃࣱʇࠃ
滊壊ࣱ檃ขนาดชินโดะ 5 ออน
しん ど

震度

5強

きょう

Seismic Intensity Scale 5-upperࣰʇˑࣱʇ˓
滊壊ࣱ儛ขนาดชินโดะ 5 แรง
しん ど

ひと

ゆ

かん

人は揺れを感じない。
Tremors not felt by anyone.
ĉĵƃʑƗĖ΀̜ྞƘ뼶ĉƄʒƗƴėྞƛ뺯斲岒汆ࣜ籚姪廂汊ࣜ儖滆穞滆ࣜ忁穢埪࣪
ひと

いち ぶ

ゆ

かん

屋内にいる人の一部が、わずかな揺れを感じる。
Tremors felt by only a few people indoors.
ʞǏ‫ب‬ʮˌ΍ĀĉĻƗĖΛŲྞƘ뼶ć‫ة‬ʭĀĂˌœĉĩƗėΜųĀྞƛ뺯滗橎櫖ࣜ沎垚ࣜ沂抆ࣜ斲岒姪決ࣜ惾显穢ࣜ籚姪廂汊ࣜ垖喆埪࣪ผูคนที่อยูในบานหรืออาคาร บางคนรูสึกวามีการสั่นสะเทือนเล็กนอย

おく ない

ひと

おお

ゆ

かん

ねむ

ひと

しん ど

ผูคนที่อยูในบานหรืออาคาร สวนใหญรูสึกวามีการสั่นสะเทือน บางคนที่นอนหลับอาจสะดุงตื่น

おく ない

ひと

ゆ

かん

きょう ふ かんきょうขนาดชินโดะ 6 แรง
しん ど

震度

7

Seismic Intensity Scale 7ࣰʇࣱʇ
滊壊ࣳขนาดชินโดะ 7
そうむしょうしょうぼうちょうぼうさい

おぼひと●外国人観光客への対応に備えて予め準備しておくこと●外国人観光客に対する災害時の初動対応の要点ทุกคนที่อยูในบานหรืออาคาร สวนใหญรูสึกได บางคนมีอาการกลัว
きょう ふ かん

いち ぶ

ひと

み

あん ぜん

はか

คอนขางนากลัวมาก บางคนพยายามที่จะหนีใหพนจากภัยอันตราย

おお

ひと

み

あん ぜん

はか

いち ぶ

ひと

こう どう

●外国人観光客に対する災害発生後の対応০峘৉൜峘প岷岿峙岽岽‫آ‬૦੟峙਍৸峑峃岞

し しょう




きょう ふ

かん

こう どう

し しょう

かん

ผูคนรูสึกกลัวมาก และรูสึกวามีปญหากับการเคลื่อนยาย

た

こん なん

ยืนลำบากたうごᄇⅆ㆙ᡄࣞ࣋ࣝ㸦 ධᒣつไ㸧ᄇⅆ㆙ᡄࣞ࣋ࣝ㸦 㑊㞴‽ഛ㸧ᄇⅆ㆙ᡄࣞ࣋ࣝ㸦㑊㞴㸧ᄇⅆ㆙ᡄࣞ࣋ࣝ ⅆᒣάືࡣ㟼✜ࠋⅆᒣάືࡢ≧ែ࡟ࡼࡗ࠾ࡼࡧ࡚ࠊⅆཱྀෆ࡛ⅆᒣ⅊ࡢᄇฟ➼ࡀぢࡽࢀࡿⅆᒣάືࡢ≧ἣ 㸦ࡇࡢ⠊ᅖ࡟ධࡗࡓሙྜ࡟ࡣ⏕࿨࡟༴㝤ࡀཬࡪ㸧ࠋⅆཱྀ࿘㎶࡟ᙳ㡪ࢆཬࡰࡍ㸦ࡇࡢ⠊ᅖ࡟ධࡗ ᒃఫᆅᇦࡢ㏆ࡃࡲ࡛㔜኱࡞ᙳ㡪ࢆཬࡰࡍࡓሙྜ࡟ࡣࠊ⏕࿨࡟༴㝤ࡀཬࡪ㸧ᄇⅆࡀⓎ 㸦ࡇࡢ⠊ᅖ࡟ධࡗࡓሙྜ࡟ࡣࠊ⏕࿨࡟༴㝤⏕ࠊ࠶ࡿ࠸ࡣⓎ⏕ࡍࡿ࡜ண᝿ࡉࢀࡿࠋ
ࡀཬࡪ㸧ᄇⅆࡀⓎ⏕ࠊ࠶ࡿ࠸ࡣⓎ⏕ࡍࡿ࡜ண ࡉࢀࡿࠋ

ᒃఫᆅᇦ࡟㔜኱࡞⿕ᐖࢆཬࡰࡍᄇⅆࡀⓎ⏕ࡍࡿ࡜ண ࡉࢀࡿ㸦ྍ⬟ᛶࡀ㧗ࡲࡗ࡚ࡁ࡚࠸ࡿ㸧ࠋᒃఫᆅᇦ࡟㔜኱࡞⿕ᐖࢆཬࡰࡍᄇⅆࡀⓎ⏕ࠊ࠶ࡿ࠸ࡣษ㏕ࡋ࡚࠸ࡿ≧ែ࡟࠶ࡿࠋ

㑊㞴ࢰ࣮ࣥෆ࡟ ࠙ḟ࣭ḟ࣭ḟ㑊㞴ࢰ࣮ࣥࠚ࠾ࡅࡿほග⪅࣭ ≉࡟άືไ㝈࡞ࡋ
Ⓩᒣ⪅ࡢ⾜ື

ᄇⅆ㆙ᡄࣞ࣋ࣝ㸯㸦ᖹᖖ㸧࠙ḟ㑊㞴ࢰ࣮ࣥࠚⅆཱྀ࿘㎶࡞࡝ࡢ㝈ᐃⓗ ࠙ḟ㑊㞴ࢰ࣮ࣥࠚάື⮬⢔㸦ධᒣ࣭Ⓩᒣつ ࠙ḟ㑊㞴ࢰ࣮ࣥࠚ
ධᒣ࣭Ⓩᒣ⚗Ṇ࠙ḟ࣭ḟ㑊㞴ࢰ࣮ࣥࠚධᒣ࣭Ⓩᒣ⚗Ṇ࡞༴㝤ᆅᇦ࡬ࡢ❧ධࡾつไ➼ไ➼㸧࠙ḟ࣭ḟ㑊㞴ࢰ࣮ࣥࠚάື⮬⢔㸦ධᒣ࣭Ⓩ ࠙ḟ㑊㞴ࢰ࣮ࣥࠚάື⮬⢔㸦ධᒣ࣭Ⓩᒣつ࠙ḟ࣭ḟ㑊㞴ࢰ࣮ࣥࠚ≉࡟άືไ㝈࡞ࡋ ࠙ḟ࣭ḟ㑊㞴ࢰ࣮ࣥࠚ≉࡟άືไ㝈࡞ࡋ
ᒣつไ➼㸧
ไ➼㸧

Volcanic Alert Level 1 (Normal)

立っていることができず、はわないと動くことができない。
People will ﬁnd it impossible to stand and can only move about by crawling.
‫ٍ֠ྞڴݰم‬ƃʑνӐ뼷ŮĨۛļैǄࡡƘ뼶ƄʒνӐ뻟ŮĩϤैǄࡡƛ뺯昢沎汊ࣜ朞儆ࣜ櫌処ࣜ匶滆ࣜ橐求彺ࣜ毆滇沂ࣜ朞儆ࣜ櫌埪࣪●対応文例集ᄇⅆ㆙ᡄࣞ࣋ࣝ㸦 ⅆཱྀ࿘㎶つไ㸧

Volcanic Alert Level 2 (Do not approach the crater) Volcanic Alert Level 3 (Do not approach the volcano) Volcanic Alert Level 4 (Prepare to evacuate)●外国人観光客への初動対応に関する留意点

Volcanic Alert Level 5 (Evacuate)

Volcanic Alert Level 9ROFDQLFDFWLYLW\LVFDOP9ROFDQLFDVK (UXSWLRQRUSUHGLFWLRQRIHUXSWLRQWKDW (UXSWLRQRUSUHGLFWLRQRIHUXSWLRQWKDW 3RVVLELOLW\ RU KLJK SUREDELOLW\  RI (UXSWLRQRUGDQJHURIDQHUXSWLRQWKDWHPLVVLRQVRURWKHUUHODWHGSKHQRPHQDPD\ PD\DIIHFWDUHDVQHDUWKHFUDWHU WKUHDW PD\ VHYHUHO\ DIIHFW SODFHV QHDU HUXSWLRQ FDXVLQJ VHULRXV GDPDJH LQ FDXVHV VHULRXV GDPDJH LQ UHVLGHQWLDO
andvolcanic activity
DUHDV
UHVLGHQWLDO DUHDV WKUHDW WR OLIH LV UHVLGHQWLDODUHDVRFFXULQWKHFUDWHU WKUHDWWROLIHLV WROLIHLVSRVVLEOHLQWKHVHDUHDV 
SRVVLEOHLQWKHVHDUHDV 
SRVVLEOHLQWKHVHDUHDV 
Action to take forsightseers andclimbers inevacuation zones

͇૧ţ‫ܔ‬঵졭Ȣ˩졮ǏॹȨҞʮƥ
ʹϢȇӽͪ͠ĀǄƘ

뺾ǉ뼵뼵ơॹȨҞ뺿ƃ΀̜ǄƘՃ̑

૨ş‫ܔ‬঵ǅ͆Š
ΖͫƜƛĀŰߧΖͫƜƛːळ뺯֪֮ΖͫƜƛĀ‫ޕ‬я뻟ĩğėΖͫˍʭ૨ŜΖͫ੏ǅƍճ뻛ɘɍ˽ࣨ‫׈‬Ĝ߭ӍŀЄ뻜뺯







͇૧ţ‫ܔ‬঵
졭Ζͪˍ̠˔ϯ̑졮͇૧ţ‫ܔ‬঵졭Ɍͪϯ̑졮͇૧ţ‫ܔ‬঵졭ӂѥॹȨ졮͇૧ţ‫ܔ‬঵졭ɖǄॹȨ졮ţŀͱ٪ԎțţŀࡌӍΖͪˍ̠˔ƥ૧ţ졭ɖɌ˾ं‫׆‬Ě߭ӍŀЄȫƼ졮뼶

ţŀͱ٪ԎțţŀšաʐŞҞઐ˥ҜŪȶę̊‫ڔ‬ƥ૧ţ졭ɖɌ˾ं‫׆‬Ě߭ӍŀЄȫƼ졮뼶٪ԎțţŀࡌӍաʐŞҞթҜŪߗȶฯҳƥ૧ţ졭ĻĨȡ͎Ƭ졮뼶ţŀࡌӍաʐŞҞթҜŪߗȶฯҳƥ૧ţ뼷ͱǢР௫ߣ૧ţƥ‫ޔ‬ѐ뼶분화경계레벨1 (평상)͆૨ş‫ܔ‬঵뻛Մ̑ėΖͫˍ̡˪뻜

͆૨ş‫ܔ‬঵뻛Մ̑ɘͫ뻜

͆૨ş‫ܔ‬঵뻛Ѥ҄ॺȧ뻜͆૨ş‫ܔ‬঵뻛ॺȧ뻜

şŀͱ٩ĞĜşŀŢΖͫˍ̡˪ҝŪ̊‫ژ‬뻛ɘɍ˽ࣨ‫׈‬Ĝ߭ӍŀЄ뻜Ā૨ş뺯şŀͱ٩ԏĜşŀŢաʐŞҡઐ˦ҝŪȶę̊‫ژ‬뻛ɘɍ˽ࣨ‫׈‬Ĝ߭ӍŀЄ뻜Ā૨ş뺯٩ĞĜşŀŢաʐŞҡҝŪȶęฮҴĀ૨ş뻛ĻĩȡŉƬ뻜뺯şŀŢաʐŞҡҝŪȶęฮҴĀ૨ş뻟ͱ̎ǘࡥ˦૨şĀ‫ޕ‬я뺯뺾ǉơॺȧҡ뺿Մ̑ɘɍΖͫˍ̡˪ǅ 뺾ǉơॺȧҡ뺿ĢǄ‫޿י‬Ɯƛ뻛Մ̑ɘ 뺾ǉơॺȧҡ뺿૛ٜɘͫ뺮ӽͫ
뺾ǉơॺȧҡ뺿૛ٜɘͫ뺮ӽͫ
Մǭ߭ٛҡੜǅͫ뺮ӽͫǅ뻜
뺾ǉơॺȧҡ뺿ĢǄ‫޿י‬Ɯƛ뻛Մ̑ 뺾ǉơॺȧҡ뺿ĢǄ‫޿י‬Ɯƛ뻛Մ̑ɘ뺾ǉơॺȧҡ뺿Ƅ̖ȍƜƛՄ̑뺾ǉơॺȧҡ뺿Ƅ̖ȍƜƛՄ̑ɘͫ뺮ӽͫǅ뻜ͫ뺮ӽͫǅ뻜

분화경계레벨 2 (화구주변 규제)분화경계레벨 3 (입산 규제)분화경계레벨 4 (피난 준비)筚斶筢壟汆ࣜ 洛滆࣪ࣜ 筚斶筢壟ࣜ 旇筯櫖ࣜ 筚割ࣜ 渂懆櫖ࣜ 欇窫ࣜ 沎汒ࣤ決ࣜ 憚氊櫖ࣜ 其渂滆櫳ࣜ 儆卒決卒滆ࣜ 渗堆穢ࣜ 欇窫決ࣜ 其渂滆櫳櫖ࣜ 渗堆穢ࣜ 穂空庂ࣜ 沋粎垚ࣜ 其渂滆櫳櫖ࣜ 渗堆穢ࣜ 穂空庂ࣜ 沋粎垚ࣜ娶岂ࣜ 筚割ࣜ 橎櫖昢ࣜ 筚斶沲ࣜ 把犢ࣜ 姷決ࣜ 姪檺儊ࣜ 凃殶櫖垚ࣜ 旣律汞ࣜ 氊竞ࣜ 沎汒ࣥ࣪ࣜ 沎汒ࣤ決ࣜ 憚氊櫖ࣜ 姪檺儊ࣜ 凃殶櫖垚ࣜ 把筚儆ࣜ愢旣穦ࣜ冉求嵢ࣜ欎旇央把筚儆ࣜ愢旣ࣜ嬖垚ࣜ洎愛穢ࣜ旇痢࣪懺汾埪ࣤ決ࣜ 憚氊櫖ࣜ 姪檺儊ࣜ 凃殶櫖垚ࣜ 把筚ࣜ愢旣ࣜ嬖垚ࣜ愢旣穦ࣜ冉求嵢ࣜ欎旇央࣪ 旣律汞ࣜ 氊竞ࣜ 沎汒ࣥ࣪ࣜ 把筚ࣜ 愢旣ࣜ 嬖垚ࣜ ࣤ儆垫昷決ࣜ嚘橊滖ࣥ࣪旣律汞ࣜ氊竞ࣜ沎汒ࣥ࣪愢旣穦ࣜ冉求嵢ࣜ欎猧央࣪ग࣭焮૞࣮焮૞࣯焮ࣜ穂喢滆櫳ङ瞿懊穢ࣜ筢壟洢穢ࣜ櫌汒ระดับการแจงเตือนภูเขาไฟระเบิด ระดับ 1 (ปกติ)ग࣭焮ࣜ 穂喢滆櫳ङ筚割ࣜ 渂懆ࣜ 姷ࣜ 穢洛洇汾ࣜ ग࣭焮ࣜ穂喢滆櫳ङ筢壟ࣜ沖期
氊竞滆櫳求嵢汞ࣜ犢沋勢洢ࣜ姷ࣤ沋斶૞姷斶ࣜ勢洢ࣜ姷ࣥग࣮焮૞࣯焮ࣜ穂喢滆櫳ङ瞿懊穢ࣜ筢壟洢穢ࣜ櫌汒 ग࣮焮૞࣯焮ࣜ穂喢滆櫳ङ瞿懊穢ࣜ筢壟洢穢ࣜ櫌汒ग࣭焮ࣜ穂喢滆櫳ङࣜ沋斶૞姷斶ࣜ匎滆ग࣮焮૞࣯焮ࣜ穂喢滆櫳ङ筢壟ࣜ沖期
ࣤ沋斶૞姷斶ࣜ勢洢ࣜ姷ࣥग࣭焮૞࣮焮ࣜ穂喢滆櫳ङࣜ沋斶૞姷斶ࣜ匎滆ग࣯焮ࣜ穂喢滆櫳ङ筢壟ࣜ沖期
ࣤ沋斶૞姷斶ࣜ勢洢ࣜ姷ࣥ●外国人観光客に対する災害発生後の対応ระดับการแจงเตือนภูเขาไฟระเบิด ระดับ 2 (ควบคุมการเขาใกลบริเวณปากปลองภูเขาไฟ) ระดับการแจงเตือนภูเขาไฟระเบิด ระดับ 3 (มีการณควบคุมการเขาใกลบริเวณภูเขา) ระดับการแจงเตือนภูเขาไฟระเบิด ระดับ 4 (การเตรียมการอพยพ) ระดับการแจงเตือนภูเขาไฟระเบิด ระดับ 5 (การอพยพ)ระดับการแจงเตือนภูเขาไฟระเบิด การเคลื่อนไหวของภูเขาไฟเงียบสงบ
และการระเบิดของภูเขาไฟสามารถมองเห็นไดจากปากปลองภูเขาไฟ
สถานการณการเคลื่อนไหวของภูเขาไฟ โดยขึ้นอยูกับสถานะการเคลื่อนไหวของภูเขาไฟ
(หากเขาไปในพื้นที่นี้อาจเปนอันตรายถึงชีวิตได)ภูเขาไฟจะเกิดการระเบิดหรือคาดการณวาจะเกิดการระเบิด
ที่จะสงผลกระทบตอพื้นที่บริเวณรอบปากปลองภูเขาไฟ
(หากเขาไปในพื้นที่นี้อาจเปนอันตรายถึงชีวิตได)[เขตการอพยพที่ 1, 2, 3]ไมไดจำกัดกิจกรรมใดๆ เปนพิเศษ

[เขตการอพยพที่ 1] มีขอจำกัดเขาไปในพื้นที่ที่เสี่ยงอันตราย
เชน บริเวณปากปลองภูเขาไฟ และอื่นๆ
[เขตการอพยพที่ 2, 3] ไมไดจำกัดกิจกรรมใดๆ เปนพิเศษ

การปฏิบัติตนของนักทองเที่ยว
และนักปนเขาภายในเขตการอพยพ

●外国人観光客に対する災害時の初動対応の要点분화경계레벨 5 (피난)ྱౌ૤෉嵔嵁嵓峙
岽岽峑峃岞 ೂ୔峘૆૟岶૑ਏ峑峃岞

분화경계레벨
및화산활동 상황

피난지역 안의관광객 및등산객의 행동

出典：山梨県

●外国人観光客への対応に備えて予め準備しておくこと뺾ǉơॹȨҞ뺿ǏΖͪˍ̠˔ǅՃǭ߭ 뺾ǉơॹȨҞ뺿ĢǄ‫޿ך‬ǄƘ졭Ɍͪ뼵 뺾ǉơॹȨҞ뺿૛ٜɌͪ뼵ӽͪ
뺾ǉ뼵ơॹȨҞ뺿૛ٜɌͪ뼵ӽͪ
ٖŞҞɖǄ૛ٜɌʮǅϯ̑뼶ӽͪϯ̑ǅ졮
뺾ǉ뼵ơॹȨҞ뺿ĢǄ‫޿ך‬ǄƘ졭Ɍ 뺾ǉơॹȨҞ뺿ĢǄ‫޿ך‬ǄƘ졭Ɍͪ뼵뺾ǉ뼵ơॹȨҞ뺿ƃ΀̜ǄƘՃ̑뺾ǉ뼵ơॹȨҞ뺿ƃ΀̜ǄƘՃ̑ͪ뼵ӽͪϯ̑ǅ졮ӽͪϯ̑ǅ졮

͆૨ş‫ܔ‬঵뻛ː˩뻜

̎ǘॺȧҡʭĀ 뺾ǉơॺȧҡ뺿Ƅ̖ȍƜƛՄ̑
ɯϢȉӽͫ͠ĀǄƛ

●観光客・外国人の災害対応策実施
チェックリスト࠙(YDFXDWLRQ=RQHVࠚ'RQRWHQWHUUHVWULFWHG ࠙(YDFXDWLRQ =RQHV ࠚ 5HWDLQ IURP DFWLYLW\ ࠙(YDFXDWLRQ=RQHVࠚ(QWHULQJWKHPRXQWDLQFOLPELQJ ࠙(YDFXDWLRQ=RQHV࣭ࠚ(QWHULQJWKHPRXQWDLQFOLPELQJLVSURKLELWHG
LVSURKLELWHG
DWULVNDUHDVVXFKDVDURXQGWKHFUDWHUUHVWULFWLRQVRQHQWHULQJWKHPRXQWDLQFOLPELQJ ࠙(YDFXDWLRQ =RQHV ࣭ࠚ 5HIUDLQ IURP DFWLYLW\ ࠙(YDFXDWLRQ =RQHV ࠚ 5HIUDLQ IURP DFWLYLWLHV࠙(YDFXDWLRQ=RQHV࣭ࠚ1RUHVWULFWLRQV࠙(YDFXDWLRQ=RQHV࣭ࠚ1RUHVWULFWLRQVUHVWULFWLRQVRQHQWHULQJWKHPRXQWDLQFOLPELQJ 
UHVWULFWLRQVRQHQWHULQJWKHPRXQWDLQFOLPELQJ ࠙(YDFXDWLRQ=RQHV࣭࣭ࠚ
1RUHVWULFWLRQV

Ζͪ૧ţ‫ܔ‬঵Œ͇ ΖͪƜƘːऱ뼶֘֫ΖͪƜƘƥ‫ޔ‬ѐ뼷ȇ
ĻȑĖΖͪˍʮ૧śΖͪ੏ǅƌղ졭ɖΖͪƜƘ‫ߨޔ‬Ɍ˾ं‫׆‬Ě߭ӍŀЄȫƼ졮뼶●対応文例集ผูคนสวนใหญพยายามที่จะหนีใหพนจากอันตราย บางคนรูสึกวามีปญหากับการเคลื่อนยาย

ひ じょう

非常な恐怖を感じる。
行動に支障を感じる。
Most become considerably frightened and have diﬃculty controlling their movements.
ĚƗĖˑ‫ݰ‬ĀࣺഽƗ뼶թƗĖǄƘăϔ뼶ĜƗė˓‫ݰ‬ĀࣻാƗ뻟˄‫ؼ‬ƗėǄƛăϔ뺯柲穢ࣜ击磲庂ࣜ垖喆埪࣪ࣜ窏壟櫖ࣜ沫橦庂ࣜ垖喆埪࣪●対応文例集
●はじめに
●目次

かん

多くの人が身の安全を図ろうとする。一部の人は、行動に支障を感じる。
Most people will take protective actions; some will have diﬃculty controlling their movements.
Ġ̻ĀĉĚ৸Ⱦ‫̝ڪ‬ĢǻȫƼƥǄƘ뼶ˌ΍ĀĉĚƗĖǄƘăϔ뼶ęˌœĉĜचȿǄƛ뻟̝֕Ģǻȫƽ뺯ĂˌœĜƗƴǄƛăϔ뺯廔汆ࣜ斲岒姪決ࣜ徾汞ࣜ橎洊汊ࣜ咆穢埪࣪ࣜ沂抆ࣜ斲岒姪汆ࣜ窏壟櫖ࣜ沫橦庂ࣜ垖喆埪࣪

じゃく

6強

さ

屋内にいる人のほとんどが、揺れを感じる。恐怖感を覚える人もいる。
Tremors felt by most people indoors; some may become frightened.
ʞǏ‫ب‬ʮǵ‫ٯ‬ǨĈĉĝĻƗĖྞƘ뼶ĚĈĉƗĖࣺഽ뼶Ǵ‫ٯ‬ǨĈć‫ة‬ʭĀĉĩƗėྞƛ뺯ĜĈĉƗėࣻാ뺯滗橎櫖ࣜ沎垚ࣜ斲岒姪ࣜ堆抆把決ࣜ籚姪廂汊ࣜ垖喆埪࣪ࣜ击磲儖汊ࣜ垖喂垚ࣜ斲岒壊ࣜ沎埪࣪

6弱

Seismic Intensity Scale 6-upperࣰʇˑࣱʇ˓滊壊ࣲ儛め

かなりの恐怖感があり、一部の人は、身の安全を図ろうとする。
Most people become frightened; among which some will take protective actions.
ĚлŀֈˑĀࣺഽƗ뼷ˌ΍ĀĉĚ৸Ⱦ‫̝ڪ‬ĢǻȫƼƥǄƘ뼶Ĉև˓ĀࣻാƗ뻟ĂˌœĉĜचȿǄƛ뻟̝֕Ģǻȫƽ뺯击磲儖決ࣜ旇埿穞櫲ࣜ沂抆ࣜ斲岒姪汆ࣜ徾汞ࣜ橎洊汊ࣜ咆穢埪࣪ขนาดชินโดะ 6 ออน

震度

いち ぶ

屋内にいる人の多くが、揺れを感じる。
眠っている人の一部が、目を覚ます。
Tremors felt by many people indoors; some people may be woken by the tremors.
ʞǏ‫ب‬ʮęĠ̻ĀĉĻƗĖྞƘ뼶ˌ΍ĀĉćǠߟġĚƻȺ‫ڴ‬՝뼶ć‫ة‬ʭĀęˌœĉĩƗėྞƛ뺯ĂˌœǠߠġĀĉĜ՝Ď뺯滗橎櫖ࣜ沎垚ࣜ廔汆ࣜ斲岒姪決ࣜ籚姪廂汊ࣜ垖喆埪࣪ࣜ沂抆ࣜ斲岒姪決ࣜ沦櫖昢ࣜ卲埪࣪

立っていることが困難になる。
People will have diﬃculty standing.
‫ٍ֠ྞڴݰم‬ȨŗνӐ뼶
Seismic Intensity Scale 6-lowerȧŘνӐ뺯ࣰʇࠃࣱʇࠃ
昢沎匶儆ࣜ粞姪埪࣪滊壊ࣲ檃

震度●観光客・外国人の災害対応策実施
チェックリストผูคนจะไมรูสึกวามีการสั่นสะเทือน

おく ない●外国人観光客への初動対応に関する留意点●外国人観光客に対する災害発生後の
対応

൜

●はじめに
●目次

以下は日本で使われている7度からなる震度の説明です。

●外国人観光客に対する災害時の初動対応の要点

富士山火山ガイドマップより作成●参考資料１
関連データベース

ภูเขาไฟจะเกิดการระเบิดหรือคาดการณวาจะเกิดการระเบิด
ที่จะสงผลกระทบอยางรุนแรงถึงพื้นที่ใกลเคียงที่อยูอาศัย
(หากเขาไปในพื้นที่นี้อาจเปนอันตรายถึงชีวิตได)คาดการณวาภูเขาไฟจะเกิดการระเบิด
ที่จะเกิดความเสียหายอยางรุนแรงตอพื้นที่อยูอาศัย
(มีความเปนไปไดเพิ่มมากขึ้น)ภูเขาไฟเกิดการระเบิด หรืออยูในสถานการณคับขัน
ที่จะเกิดความเสียหายอยางรุนแรงตอพื้นที่อยูอาศัย

[เขตการอพยพที่ 1] ควบคุมการปฏิบัติกิจกรรมตางๆ ดวยตนเอง
(มีการควบคุมการเขาใกล หรือปนเขา เปนตน)[เขตการอพยพที่ 2, 3] ไมไดจำกัดกิจกรรมใดๆ เปนพิเศษ

[เขตการอพยพที่ 1] หามเขาใกล และปนภูเขา
[เขตการอพยพที่ 2, 3] ควบคุมการปฏิบัติกิจกรรมตางๆ ดวยตนเอง
(มีการควบคุมการเขาใกล หรือปนเขา เปนตน)[เขตการอพยพที่ 1, 2] หามเขาใกล และปนภูเขา
[เขตการอพยพที่ 3] ควบคุมการปฏิบัติกิจกรรมตางๆ ดวยตนเอง
(มีการควบคุมการเขาใกล หรือปนเขา เปนตน)●参考資料１
情報収集リスト●対応文例集●対応文例集ยืนและเคลื่อนยายไมได

ゆ

じ ぶん

い

し

こう どう

揺れにほんろうされ、自分の意志で行動できない。
People will be tossed around and will be unable to move by their own will.
‫ٍ֠ྞڴݰم‬ƃʑ֘ĢŹǋԹǄƘ뼶ƻྞƛǨ̊‫ژ‬뻟Ƅʒߞ̑ĢŹĀƛǟ뺯勿柲穢ࣜ籚姪廂求嵢ࣜ沖柦汞ࣜ汞滆堆嵢ࣜ窏壟穦ࣜ朞ࣜ櫌埪࣪มึนงงจากแรงสั่นสะเทือน ทำใหไมสามารถเคลื่อนยายตามความตองการของตัวเองได

●参考資料１
関連データベース

しんさい たいさくけいはつ し りょう

出典：総務省消防庁防災マニュアル震災対策啓発資料よりReference: Fire and Disaster Management Agency Important Information on Countermeasures against Earthquake Disasters֘֫ɻӨ‫ޟ‬ϥ֑फ़֑ฯƋ९Şࣰฯҳšॸ৤ţѻնǨ‫خ‬Ū ϩҨѺն뻭ɽӪ‫ޠ‬ϥ֑ढ़֑ฮƋ८ŞࣱฮҴŢॸॷşѺն ௰爣怺昷ࣜ暒愯熳ࣜ愯沲ࣜ廪坺櫂ࣜ滆滊沲空ࣜ堆煋ࣜ凊愢沖巒௱櫖昢จากเอกสารคูมือสำหรับการเรียนรูภัยพิบัติจากแผนดินไหว สำนักงานจัดการอัคคีภัยและภัยพิบัติ กระทรวงกิจการภายในประเทศและการสื่อสาร

●参考資料３
サイン作成例

p20~23●参考資料３
サイン作成例

p20~23ਨਲ੊ଆ಼ੲਾ

●参考資料１
関連データベース

嵂嵤崠క঱峘嵒嵛崗岵峳੉ୁ਀ં峘જ峴౹岲岶૭ચ岞嵣 ਨਲ੊峘಼૩ੲਾ峼঩ম嵣 ୁ 嵣 ஶୁ 嵣 রবୁ 嵣 ஻বୁ嵣峔峓峑નੳ峃峵岽峒岶峑岷嵣 峨峃岞
嵣 KWWSZZZERXVDL嵣 KRNNDLGRMS

●参考資料２
震度表等（例）ਨਲ੊ଆ಼ੲਾ
嵃嵤嵈嵂嵤崠峲峴

8●参考資料３
サイン作成例

p20~23಼૩৅েৎ峘ੂ৿ৌૢਸ਼  ฆ岜ਗবয௴୾௢峕ৌ峃峵಼૩ৎ峘ੂ৿ৌૢ峘ਏਡ峨峄峙ঽীঽମ峘਍৸峼ન৳峁岝 ૳峋ା岮峐ઃ峘ষ৿峕岰峎峴峨峁峱岰嵣 ഐಯ峕峔峵嵣 崡崧崫崽峒峁峐ମ峊峁峔峩峼ତ岲峵嵣 岬峳岵峂峫ৠ峫峳島峉૽સী૿峕嵣 峁峉岶峍峐ষ৿峃峵嵣 ଩岮௅િ峼峒峵嵣 崓崸嵛峔峓峘੅峋੟峑୍峼৳૧峃峵嵣 ౵島峇岰峔峬峘岵峳௞島峵ੲਾઽૐ 嵣 ૾யનੳ岜಼૩峘ૠெ峮૦੟ 嵣 ઱ਝ峘଺಼૾ய岝 ౌ಼৅ে峘થ૮峔峓峘ਫન峔ੲਾ峼૚য峘૽સ岾峒峕ઽૐ峁岝ਠৃ峘ிભ঻‫੍ق‬ଦয 嵣 ଆ಼ிભ঻‫ك‬峕ਾઔ峁峨峁峱岰岞૽સী૿൐峘ੲਾઽૐ嵣ਾઔ‫ك୻ق‬ੲ ਾ ஫ ୸ ྉ岜岜಼૩ੲਾઽૐ
‫ۋۉق‬嵣 嵑崠崒 嵣 崌嵛崧嵤崵崫崰ಉ峑৉൜峘ৃ়峘‫ق‬ૠெ 嵣 ஸణ৅ে峘થ૮ಉ峘ੲਾ峼োু峃峵‫ك‬ೂ ୔ ා ଑ ྉ岜ೂ୔৽ଡ଼岝 ೂ୔ৃਚ峘૾யનੳ‫ق‬৯ଳ 嵣 ਗ਼ਵ 嵣 嵉崯崋崊ੲਾಉ峑નੳ峃峵‫ك‬লౌଆૃ 嵣 ଎ౌྉ岜ை৔峘ౌ಼৅ে૾ய峘નੳ‫ق‬ை৔඲৚ 嵣 ਗ਼ਵಉ峑નੳ峃峵‫ك‬੕岜૦੟৔峘઱ਝ 嵣 ਝ૟峘નੳ‫ق‬ை৔඲৚ 嵣 ਗ਼ਵಉ峑નੳ峃峵‫ك‬ฐྉశ ଞ ੅ ল ྉ૟໮ષ峘૾யનੳ
‫ق‬৯ଳ 嵣 ை৔඲৚ 嵣 ਗ਼ਵಉ峑નੳ峃峵‫ك‬

9

ଆ಼
ிભ঻

●はじめに●目次ੂ৿ৌૢ⋇਍৸ન৳
৔

●外国人観光客への初動対応に関する留意点಼૩ੲਾ峘઀୹峮লౌଆૃ峘ళ峝岵岻ઍ઱ਝ৔峘ਹ৷঻峕୦岶କ岽峴峓岰峃島峚峲岮岵峘ళ峝岵岻岶૑ਏ峑峃岞 峇峘ৃ়岝 ை৔ଣଛ岶ઞ৷লਟ島峚ଐ岮峑峃岶岝 ೿ਗ਼ಉ峑ઞ৷লਟ峔岮ৃ়峬岬峵峘峑岝 ૏্峘ৃ়峼୳৒峁峐 岣ళ峝ෳ岻峘৬਑岤 峼৷ਔ峁峐岴岷峨峃岞 峨峉岝 লౌଆૃ峘ජೲ峒岝 ౌ಼৅ৄৎ峙ੂ਋଎ౌ峼ళ峝ෳ岻峨峁峱岰岞

崬␗ 嵓

ু ১

嵣 ை৔ଣଛ嵣 嵉崔嵃嵛峑ళ峝岵岻峵嵣 ೛ຠ৖ો峼峨峹峵嵣 ધ୻ૐ峮崼崗崰崘嵑嵈峘઀ં嵣 ધ୻ૐ‫ق‬3‫ك‬嵣 ൜২਀‫ق‬3‫ك‬嵣 崼崗崰崘嵑嵈 3嵣 嵉崔嵃嵛

൜●観光客・外国人の災害対応策実施
チェックリストਗୁಡ੶●外国人観光客への対応に備えて予め準備しておくことધ୻ૐ峲峴੿ਛ峁峉崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛崓嵤崱‫ك୻ق‬঩‫؟‬প岷峔৉൜岶৅ে峁峨峁峉岞঩‫ౌ؟‬ਞడర

ஶ‫؟‬$PDMRUHDUWKTXDNHKDVஶ‫؟‬MXVWRFFXUUHG

ஶ‫؟‬7KHXVHRIrUHLVVWULFWO\ஶ‫؟‬SURKLELWHG

র‫؟‬ϽсౝшТꞭϽс౜тТ䦚র‫؟‬ଳ๫କ‫ڮ‬Ɬ଴๫ଘ‫ڮ‬䦚஻‫؟‬當ࣜ滆滊決ࣜ愢旣穞処ࣜ沎枻城埪࣪஻‫؟‬筚匶櫊匎࣪泰‫؟‬เกิดแผนดินไหวครั้งใหญขึ้น

泰‫؟‬หามใชหรือจุดไฟ

●外国人観光客に対する災害時の初動対応の要点●外国人観光客に対する災害発生後の対応৔ମ峘਍৸ન৳峮ഐಯ峔ষ৿峘ళ峝岵岻●対応文例集ઍ౟൜岶ਢ岹૭ચਙ岶岬峵峘峑岝 ମ峘਍৸峘ન৳峼఻৬৓峕ళ峝ෳ岻峨峁峱岰岞 峨峉岝 ઱ਝ 嵣૦੟岶਍৸峒અ岲峳島峵ৎ峙岝 ᄐ峐峐ોਗ峕ఄ峝ল峁峉峴岝 峪峮峩峕৿岷৚峹峍峉峴峅峄૳峋ା岮峐஘৕峼ৄ峵峲岰ళ峝ෳ岻峨峁峱岰岞峨峉岝෈ఛ峙崛嵤崰ಉ峑ମ੍২峼ତ岲峵຺峘੧৔峬੎ਏ峑峃岞

崬␗ 嵓

ু ১

嵣 ை৔ଣଛ嵣 嵉崔嵃嵛峑ళ峝岵岻峵嵣 ೛ຠ৖ો峼峨峹峵嵣 ધ୻ૐ峮崼崗崰崘嵑嵈峘઀ંધ୻ૐ峲峴੿ਛ峁峉崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛崓嵤崱‫ك୻ق‬●参考資料１
情報収集リスト嵣 ધ୻ૐ‫ق‬3‫ك‬嵣 崼崗崰崘嵑嵈 3嵣 嵉崔嵃嵛

●参考資料 1
関連デーベースళ峝岵岻‫ك୻ق‬঩‫؟‬崮嵔崻嵣ੇ఻嵣৹২ષ岵峳峔峵峣岹௞島峐岹峊岿岮岞ஶୁ峑岝 ಢ岹岝 ੥૛峘峩ஶ‫؟‬6WD\DZD\IURP79VDQGIXUQLWXUH嵣 )ROORZPH‫ق‬峎岮峐岷峐‫ك‬র‫؟‬Վ‫ڑ׽‬Ӈ؆ꞬॆࡢфрࡢꞭЅ䩭Տ‫ڒ׾‬ӈ؇䦙ॆࡢфрࡢ䦚

嵣 6WD\KHUH‫ق‬岽岽峕岮峐‫ك‬

嵣 ,WbVVDIHKHUH
峨峉峙
‫ق‬岽岽峙਍৸峑峃‫ك‬
嵣 6DIHKHUH஻‫؟‬癚崎捊洊・儆割・沂旇ࣜ旣筢ࣜ殯禎求嵢抆瘶஻‫؟‬夦朞ࣜ沎垚ࣜ穢ࣜ彆檺派ࣜ渂柳柢欪࣪●参考資料 2
震度表等（例）ຶ‫؟‬กรุณาออกหางจากทีวี เฟอรนิเจอร และของตกแตงบานใหมากที่สุด

●参考資料 3
サイン作成例

10p20~23಼૩৅েৎ峘ੂ৿ৌૢੂ৿ৌૢ⋈਍౯નੳ
৔

ઍ

ু 岜 ১

਍౯નੳ 嵣 ଀ം঻峘નੳ਍৸ન৳੿঵峒৊ৎਤষ峑଀ം঻岶岮峔岮岵峼ન ੳ 峃 峵岞 ૭ ચ 峑 岬 島 峚 ೛ ຠ 嵒 崡 崰 峑 崩 崏 崫 崗峃峵岞嵣 ೛ຠ৖ો峼峨峹峵嵣 ೛ຠ嵒崡崰峑崩崏崫崗峃峵崬 嵤 嵓嵣 ધ୻ૐ‫ق‬3‫ك‬嵣 崼崗崰崘嵑嵈 3ਗୁಡ੶ધ୻ૐ峲峴੿ਛ峁峉崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛崓嵤崱‫ك୻ق‬崙崔峮ౌം峼峁峉ৃ়峙జ঵৩峕ண峁ল峐岹峊岿岮岞
嵣/HWVWDíNQRZLPPHGLDWHO\LI\RXDUHLQMXUHGRUEXUQHG
嵣઎ի،‫ڈ‬ҩ਩ႅ،ꟀՎ‫ݎ‬Ҍ֞ӑϪ‫؂‬Ɬ ઎ի‫ڈ؍‬ҩਮႆ‫؍‬䩟Տ‫ݍ‬Ҍ֞ӑϪ‫؃‬䦚嵣抆旇決喞ࣜ筚旇汊ࣜ沋櫎汊ࣜ凃殶垚ࣜ涋櫋毖櫖ࣜ廖空ࣜ渂柳柢欪࣪ั บาดเจ็บ หรือถูกไฟลวกน้ำรอนลวก กรุณาแจงเจาหนาที่
嵣หากไดรบ

ੂ৿ৌૢ⋉૾யହ৥
৔ઍ૦੟峘਍৸નੳ峒崼崗崰崘嵑嵈‫ق‬௕੶ಀ‫ك‬ಉ峘ቦ峴ল峁

ু 岜 ১

崬 嵤 嵓

嵣 崼崗崰崘嵑嵈峼୑峴ল峃嵣 ൕંഝ峼ਝ઼峃峵嵣 ધ୻ૐ‫ق‬3‫ك‬嵣 崼崗崰崘嵑嵈‫ق‬3‫ك‬ਗୁಡ੶઱ਝ 嵣 ૦੟岶਍৸峒અ岲峳島峵ৎ峙岝 ᄐ峐峐ોਗ峕ఄ峝ল峁峉峴岝 峪峮峩峕৿岷৚峹峍峉峴峅峄૳峋ା岮峐஘৕峼ৄ峵峲岰ళ峝ෳ岻峨峁峱岰岞ધ୻ૐ峲峴੿ਛ峁峉崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛崓嵤崱‫ك୻ق‬૵਷峁峐岮峵峘峑௯໶ 嵣 崟嵋嵗嵤峙ઞ岲峨峅峽岞崐嵔嵁嵤崧嵤峮崐崡崓嵔嵤崧嵤峙ઞ৷峁峔岮峑岹峊岿岮岞

嵣7KHEDWKDQGVKRZHUFDQQRWEHXVHGGXH
WRVWRSSDJHRIWKHZDWHUVXSSO\嵣‫ۥ‬ҿపһЅअꟀᆶᖾф༖ᆶҼѩٍ֛ѓꞭ‫ۥ‬ӊపһЅआ䩟ᆶᖽф༖ᆶҽѪٍ֚ѓ䦚嵣埮朞穞処ࣜ沎求惆嵢ࣜ徯殛痛ૐ旪毒垚ࣜ斲殯穦ࣜ朞ࣜ櫌枻城埪่࣪ งจากตัดน้ำ จึงไมสามารถใชอา งอาบน้ำ หรือฝกบัวได
嵣เนือ

嵣'RQ WXVHDQHOHYDWRURUHVFDODWRU
嵣Վ༅ٍѓӇ၇Ӈ‫ڈ‬Ӈᐢ၇Ɬ䩢Տٍѓӈ၆‫ڈ‬ӈᐢ၆䦚嵣櫞庲憦決瘶喞ࣜ櫖枪珲崎決瘶垚ࣜ斲殯ࣜ穞滆ࣜ廖橊ࣜ渂柳柢欪࣪ิ ตและบันไดเลือ่ น嵣กรุณาอยาใชลฟ

11಼૩৅ে৏峘ৌૢਸ਼  ฆ岜ਗবয௴୾௢峕ৌ峃峵಼૩৅ে৏峘ৌૢ৔ઍ೰ରੲਾ઀୹্১ਬ 岷 ਢ 岷岝 ೂ ୔ ੲ ਾ 峮 ૢ ૶ৌੁણ৿ੲਾ峔峓峼岝 ৅಼ઉ৏峘ੲਾ઀୹峘্১峕૆峂峐岝峟峴岶峔峼峎岻峉峴岝 ੗੉ୁ఺峝峮岿峁岮঩মୁ峑৒਋৓峕઀୹峁峨峃岞৔ઍം୰঻ 嵣 ႈ୰঻ৌૢ
੘௜岶૑ਏ峔ৃ়峙岝 ੺ๆ峕ୢ௜೰૧ਚ峔峓岶৫ਝ岿島峐岮 峵 岵 峼 ન ੳ 峁岝 ྖ ষ 嵣 ဦ ଛ峁峨峃岞 ਗবୁ岶峑岷峵঩ময峮঩মୁ峘峑岷峵ਗবয৊ষ
঻岶岮峵ৃ়峙岝 ྖষ峼ൂ౅峁岝 岮 峔 岮 ৃ ় 峙 జ ঵ ৩ 岶હ岷๣岮峨峁峱岰岞৔ઍৼ୥ษઠ峘৫ਝ
ਗবযৌૢ௧৷峘ৼ୥ษઠ峼ਝ઼峁峐岝 ଫ਋峕ৼ୥ણ৿ગ৫峁峨峁峱岰岞 ੱମ崙崊峼அ峪ৼ ୥ 峼岝 ੗ ੉ ୁ 峕 峲 峴 ৰ ઱
峁峨峃岞

ু 岜 ১

嵣 ધ୻ૐ‫ق‬3‫ك‬嵣 崼崗崰崘嵑嵈 3

ਗୁ
ಡ੶


●外国人観光客への初動対応に関する
留意点

崬 嵤 嵓

嵣 ை৔ଣଛ嵣 ધ୻ૐ峮崼崗崰崘嵑嵈峘઀ં嵣 ൕંഝ峼ણ৷峃峵嵣 嵃嵗崌崰嵄嵤崱峼ણ৷峃峵●観光客・外国人の災害対応策実施
チェックリスト

൜





ু 岜 ১

嵣 ધ୻ૐ‫ق‬3‫ك‬嵣 ୢ௜ਃঢ়ੲਾ 3
●外国人観光客に対する災害発生後の
対応

ਗୁ
ಡ੶
ু 岜 ১

●対応文例集崬 嵤 嵓嵣 嵃崮嵓崽嵕嵛崰峼ગ৫峁嵣 ৼ୥৩峼ଦ઼峃峵嵣 ൕંഝ 嵣 嵃嵗崌崰嵄嵤崱峼嵣 ણ৷峁੧৔峼਀ં峃峵

●外国人観光客への対応に備えて予め準備しておくこと●外国人観光客に対する災害時の初動対応の要点崬 嵤 嵓嵣 ೛ຠ৖ો峼峨峹峵嵣 ൕંഝ峼ણ৷峃峵嵣 嵃嵗崌崰嵄嵤崱峼ણ৷峃峵

●はじめに
●目次

嵣 ધ୻ૐ‫ق‬3‫ك‬嵣 崯嵤崧嵁嵤崡‫ق‬3‫ك‬●参考資料１
情報収集リスト●参考資料 1
関連データベースਗୁಡ੶಼૩৅ে৏峘ৌૢ峙ഛႠ峔崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛岶੎ਏ‫آ‬12●参考資料 2
震度表等（例）●参考資料 3
サイン作成例

p20~23ৌૢધ୻ૐ
಼૩৅েৎৌૢધ୻ૐ
಼૩৅েઉ৏‫ق‬ณ島峘ਈর峼அ峪‫ك‬峘਍৸ઔੴધ୻
঩‫؟‬প岷峔৉൜岶৅ে峁峨峁峉岞ஶ‫؟‬$PDMRUHDUWKTXDNHKDVஶ‫؟‬MXVWRFFXUUHGর‫؟‬ϽсౝшТꞭϽс౜тТ䦚஻‫؟‬當ࣜ滆滊決ࣜ愢旣穞処ࣜ沎枻城埪࣪ຶ‫؟‬เกิดแผนดินไหวครั้งใหญขึ้น

঩‫؟‬崮嵔崻 嵣 ੇ఻ 嵣 ৹২ષ岵峳঩‫؟‬峔峵峣岹௞島峐岹峊岿岮岞ஶ‫؟‬6WD\DZD\IURP79VDQG
ஶ‫؟‬IXUQLWXUHর‫؟‬Վ‫ڑ׽‬Ӈ؆ꞬॆࡢфрࡢꞭЅ䩭Տ‫ڒ׾‬ӈ؇䦙ॆࡢфрࡢ䦚஻‫؟‬癚崎捊洊・儆割・沂旇ࣜ旣筢஻‫؟‬殯禎求嵢抆瘶ࣜ夦朞ࣜ沎垚஻‫؟‬穢ࣜ彆檺派ࣜ渂柳柢欪࣪ຶ‫؟‬กรุณาออกหางจากทีวี เฟอรนิเจอร
஻‫؟‬และของตกแตงบานใหมากที่สุด

঩‫੺؟‬岹峘ಕ৒岿島峐岮峵峬峘峕঩‫؟‬峎岵峨峍峐岹峊岿岮岞঩‫఻ੇ؟‬峘ૡ౵岝 ૳ৣ੟峕ିਔ峁岝ஶ‫؟‬঩‫୍؟‬峼৳૧峁峐ೂ୔峁峐岹峊岿岮岞ஶ‫؟‬+ROGRQWRVRPHWKLQJஶ‫؟‬VHFXUH

ஶ‫؟‬3URWHFW\RXUKHDGDQGHVFDSHஶ‫؟‬SD\LQJDWWHQWLRQWRWXPEOLQJஶ‫؟‬IXUQLWXUHRUIDOOLQJREMHFWVর‫؟‬Њࣃঝҩࢬࡓϡрࡢ‫ڈ‬ౝ޻‫׉‬،ϻꟀ஻‫؟‬೭ԢЖՎ‫ࣆخ‬ϯӰ‫ח‬Ɬ஻‫؟‬Ћࣃঝҩࢬࡒϡрࡢ‫ڈ‬౜޻‫؍׉‬Ϻ䩟஻‫؟‬೬ԡЗՏ‫ࣇخ‬Ϯӳ‫ח‬䦚஻‫؟‬嘞檺滆垚儆割喞喟穞恂櫖渂汞穞処஻‫؟‬弾庲庂懺笾穞櫲穂喢空渂柳柢欪র‫؟‬Վᨏ‫ۼ‬቏෸ϡ෸ӡ‫׉‬ꞭЅ䩭Տᨏ‫ۻ‬቏෸ϡ෸ӡ‫׉‬䦚䦘஻‫؟‬儆卒殺ࣜ凹汞ࣜ処洛夢ࣜ冉汊஻‫؟‬湖檺ࣜ渂柳柢欪ຶ‫؟‬กรุณาเกาะจับสิง่ ของทีม่ กี ารยึดติดไวอยางแข็งแรงทีอ่ ยูใ กลๆຶ‫؟‬กรุณาหนีโดยปกปองศีรษะจากเฟอรนิเจอรที่อาจจะลม
஻‫؟‬หรือของที่จะตกลงมา

岜૞અ岜岜ை৔ଣଛ崊崲崎嵛崡ધ୻岣峉峊岮峨প岷峔৉൜岶৅ে峁峨峁峉岞 峨峉ณ島峵૭ચਙ岶岬峴峨峃峘峑岝 ௅િ峼଩岹৳峋岝岣৬峒୍峼ஹ峴岝 ૳ৣ峒ૡ౵峘ത島峘岬峵峬峘峕ିਔ峁岝 ณ島岶ઽ峨峵峨峑岝 峂峍峒峁峐岮峐岣岹峊岿岮岞
岣ਠ૔岝଺૩૾யಉ峘ੲਾ峘ઽૐ峒岴௢஘峘਍౯峘નੳ岝઱ਝ峘਍৸નੳ峼ষ峍峐岴峴峨峃岞岣岽峋峳岵峳ದઃ岴ਗ਼ਵ峁峨峃峘峑岝 ത島ো峴峨峃岶岝 岴৖ો峘ਗ਼ਵ峙岴ઞ岮峕峔峳峔岮峲岰岝岣岴ൢ岮岮峉峁峨峃岞岤 ‫قؼ‬ਰৣ೷峴ନ峁峼  ‫  ع‬৚‫ك‬‫ৢپ‬๨૭ચ峔జ঵৩峕৊஘峘৔ઍ峼崊崲崎嵛崡峁峐峬峳岰岞 ૮৶峔ৃ়峙ৌૢધ୻ಉ峼ણ৷峁岝※崛嵇嵍崳崙嵤崟嵏嵛崓嵤崱峼੿ਛ峁峐଻શ峕ৌૢ峃峵岞13

●はじめに●目次಼૩৅েৎৌૢધ୻ૐ
ೂ୔峅峄峕૦੟ 嵣 ઱ਝ峕峒峓峨峵ৃ়峘ઔੴધ୻঩‫؟‬岽岽峙਍৸峔峘峑岝঩‫؟‬岽岽峕岮峐岹峊岿岮岞঩‫؟‬઱ਝ 嵣 ૦੟峙০৏峬ณ島峨峃岶঩‫؟‬౵ശ峮ടശ峙峁峨峅峽岞ஶ‫؟‬7KLVLVDVDIHDUHD3OHDVHஶ‫؟‬VWD\KHUH

ஶ‫؟‬7KLVEXLOGLQJPD\VKDNHDJDLQஶ‫؟‬+RZHYHULWLVVDIHDQGZLOOQRWFROODSVHর‫؟‬ϷꛀԦҫꟀՎ‫ۊ‬ϨϷꛀꞭϸѦԥҪ䩟Տ‫ۉ‬ϨϸѦ䦚র‫؟‬Ϸᗏ࣎НЍӐҋ৻ᎄꟀԔϥ‫ؚ‬Юϩᅪጎϡ୉ঔꞭ
Ѕ䩭ϸᗎ࣐НЌӐҋৼᎄ䩟Ԕϥ‫ؚ‬Ьϩᅩጎϡ୉ছ䦚஻‫؟‬櫲匶垚橎洊穞惆嵢櫲匶櫖஻‫؟‬沎檺渂柳柢欪஻‫؟‬柢昪嵣兺恂汆橤求嵢壊籚姪廃城埪廒ࣜ஻‫؟‬壊刺喞ࣜ抛刺垚ࣜ穞滆ࣜ橐枻城埪࣪ຶ‫؟‬เนื่องจากที่นี่เปนที่ที่ปลอดภัย กรุณาอยูที่นี่่ ไหว แตจะไมถลมหรือพังทลาย
ຶ‫؟‬อาคาร สิง่ ปลูกสรางอาจจะมีการสัน

●外国人観光客への初動対応に関する
留意点●観光客・外国人の災害対応策実施
チェックリスト●外国人観光客への対応に備えて予め準備しておくこと●外国人観光客に対する災害時の初動対応の要点঩‫؟‬ਰৣ峘ள੊峮崸崡峙৿岮峐岮峨峅峽঩‫ٱٱ؟‬଍৿岮峐岮峔岮峒岽峷‫ٳٳ‬ക‫ٳٳع‬ക঩‫؟‬崸崡ઈষ੒৒঩‫ٳٳ؟‬ষ岷岜ৎ৑‫؟‬ஶ‫؟‬7KHIROORZLQJOLQHVDUHQRWLQVHUYLFHஶ‫؟‬1RVHUYLFHEHWZHHQ‫ٳٳ‬VWDWLRQஶ‫؟‬ஶ‫ٳٳ؟‬VWDWLRQRQWKH‫ٱٱ‬/LQHஶ‫؟‬%XVVHUYLFHVFKHGXOH
ஶ‫؟‬7R‫ٳٳ‬DW
র‫؟‬Ԏ࢕ଋӝ‫ؼ‬Ҳভӡ߭Ꟃ߭Ꟃ‫܊‬䧧䧧ЖҼꟂ/র‫؟‬ԍ࢕ଋӞ‫ؽ‬Ҳবӡ߭䩭߭䩭‫܊‬䧧䧧Зҽ䩭
஻‫؟‬憊枪ࣜ殺窏ࣜ欎洛஻‫ࣤ؟‬ᆫᆫ窏ి窏௙柢儊ࣶࣶࣜ࣬࣬࣬࣬

র‫ੌ؟‬ѭф࣬ࡲӔҭ߾ঝ‫ؼ‬Ҳ䧥䧥۸ѳϨ߭Ꟃ߭ꟂϤ֢ϡ‫ח‬еϥԩ䧧䧧ۖۡ䧧䧧ۖҐҼЅ䩭੏Ѭф࣬ࡲӔҮ߾ঝ‫ؽ‬Ҳ䧥䧥۶ѴϨ߭䩭߭䩭Ϥ֡ϡ‫ח‬дϥԪ䧧䧧ۖ۠䧧䧧ۖҏҽ஻‫؟‬熦壊喞ࣜ憊枪垚ࣜ殺窏穞処ࣜ沎滆橐枻城埪࣪஻‫؟‬岜岜ࣤ఑఑昦ࣥࣜ昦ࣜ洛滆割儊஻‫؟‬஻‫؟‬ᆫᆫࣜ櫳ࣜऺࣜᆫᆫࣜ櫳ຶ‫؟‬รถไฟ รถเมล ดานลางตอไปนี้ หยุดใหบริการ
ஶ‫؟‬สาย‫ ٱٱ‬หยุดใหบริการ จากสถานี‫ ~ ٳٳ‬ถึงสถานี‫ٳٳ‬●外国人観光客に対する災害発生後の対応●対応文例集ຶ‫؟‬กำหนดการเดินรถเมล
஻‫؟‬มุงหนาไป‫ ٳٳ‬เวลา : 00:00●参考資料１
情報収集リストೂ୔峃峵ৃ়峘ઔੴધ୻⋇঩‫؟‬崱崊峮ษ峼৫岻峐঩‫؟‬ೂ୔ଡ଼峼ન৳峁峐岹峊岿岮岞঩‫؟‬໛峘র峼ജ岼峵峒岷峙岝 ௅િ峼଩岹峁岝 峖峳峁峉崧崒嵓峔峓峼঩‫؟‬ઠ峕岬峐岝 ໛岶岹峵ખৌ্਱峘ೂ୔మ஺‫ق‬శଞઠ‫ك‬峼঩‫؟‬৭峽峑ജ岼峐岹峊岿岮岞ஶ‫؟‬2SHQWKHGRRURUZLQGRZWRஶ‫؟‬HQVXUHDQHVFDSHURXWHஶ‫؟‬:KHQsHHLQJIURPVPRNHNHHSDORZSRVWXUHஶ‫؟‬SXWDZHWWRZHORQ\RXUPRXWKDQGUXVKWRஶ‫؟‬WKHHPHUJHQF\VWDLUV HPHUJHQF\H[LW LQWKHஶ‫؟‬RSSRVLWHGLUHFWLRQRIWKHsRZRIVPRNHর‫؟‬Ӌы՞ੴꟀ৯‫خ‬೭Ԣп‫ט‬ꞭӋэ՟ੳ䩟৭‫خ‬೬ԡо‫ט‬䦚஻‫؟‬怾刂煃怾汊櫺檺穂喢凃嵢庂஻‫؟‬筛懺穞櫲渂柳柢欪ຶ‫؟‬กรุณาเปดประตูและหนาตาง และหาเสนทางอพยพหนีภยั

র‫؟‬ϨକᇒЅ೭ԢЖꟀՎѓ೹ࢂᄭҳጡჳ‫ט‬຋ꟀॠࠎӲՃꟀԩ֧ҿକᇒ‫ބ‬Ҥ‫ז‬ϡ೭Ԣ࣎၇ ѿ‫כ‬՞ ೭ԢꞭ
ϨଘᇔЅ೬ԡЗ䩟Տѓ೮ࢂᄭҳጠჲ‫ט‬຋䩟य़ࠍӱՄ䩟Ԫ֧ӊଘ‫ބ‬Ҥ‫ז‬ϡ೬ԡ࣐၆ ѿ‫כ‬՟ ೬ԡ䦚●参考資料 1
関連データベース●参考資料 2
震度表等（例）஻‫؟‬櫶匶ࣜ暓汊ࣜ滆喞儎ࣜ婒垚ࣜ沖显庂ࣜ喴犚処ࣨࣜ஻‫؟‬洜汆ࣜ朞兺姷汊ࣜ沋櫖ࣜ堆檺ࣨࣜ櫶匶儆ࣜ欪垚愞堆愯窫汞஻‫؟‬穂喢凊埮ࣤ捊旇割ࣥ汊ࣜ昦痣穞櫲ࣜ堆穂穞柳柢欪࣪ຶ‫؟‬การอพยพหนีภัยทามกลางควัน กรุณากมตัวใหต่ำ ใชผาเปยกปดปาก
஻‫؟‬และตัดสินใจเลือกหนีไปบันไดหนีภัย (ทางออกฉุกเฉิน)஻‫؟‬ในทิศทางที่ตรงกันขามกับทางที่เปนตนเหตุของควัน

14●参考資料 3
サイン作成例

p20~23ৌૢધ୻ૐ
಼૩৅েৎৌૢધ୻ૐ
ೂ୔峃峵ৃ়峘ઔੴધ୻⋈঩‫؟‬岽峘૦੟岵峳ೂ୔峃峵峘峑௼੎ષ峼঩‫੅؟‬峍峐崽嵕嵛崰峕ૐ়峁峐岹峊岿岮岞঩‫؟‬శଞଣଛ岝 岬峵岮峙બ৩峘੐ં峕జ岮঩‫؟‬ഐಯ峕ষ৿峁峐岹峊岿岮岞ஶ‫؟‬:HPXVWHYDFXDWHWKLVEXLOGLQJஶ‫؟‬%ULQJ\RXUYDOXDEOHVDQGJDWKHUஶ‫؟‬DWWKHIURQWGHVNর‫؟‬ϢИ‫ૅۓ‬ᘫ‫ڑ‬Ϸӏࠄပ‫׉‬ꟀՎկϼϫϪЅꟂ‫ک‬ӲਰԳ‫׉‬ԘꟀϻϽ೐ཌ៯ओׁꞭ
Ѕ䩭ϢЙ‫ۓ‬છᘪ‫ڒ‬ϸӏࠃဘ‫׉‬䩟ՏհϼϬϪЅ䩭‫ڦ‬ӱਯԳ‫׉‬Ԙ䩟ϺϽ೎ྏ‫ݡ‬ओׁ䦚ஶ‫؟‬%HKDYHFDOPO\DQGIROORZWKH
ஶ‫؟‬LQVWUXFWLRQVRIWKHHPHUJHQF\
ஶ‫؟‬EURDGFDVWRUVWDíPHPEHUV஻‫؟‬決ࣜ兺恂嵢抆瘶ࣜ穂喢穞惆嵢ࣜ勆渗禎汊஻‫؟‬儆滆処ࣜ稊嵦瞾櫖ࣜ滗穯空ࣜ渂柳柢欪࣪஻‫؟‬捊旇愯暧ࣨࣜ嬖垚ࣜ滇毖汞ࣜ滆柢櫖ࣜ娶岂ࣜ஻‫؟‬獮焯穞冒ࣜ窏壟空ࣜ渂柳柢欪࣪ຶ‫؟‬กรุณาอพยพออกจากอาคารนี้
஻‫؟‬โดยนำสิ่งของมีคามารวมกัน
஻‫؟‬ไวที่แผนกตอนรับ

র‫؟‬Վ੝ؕࠣି৚‫ٸ‬ϡϵؒ‫؂ࠕעڈ‬ϡ‫ܾ܋‬ꟀЅꟂϤϵࣰሲꟀߤ‫ݕ‬ҲҁꞭЅ䩭Տੜؕࠤା৚‫ٸ‬ϡϴؒ‫؃ࠖעڈ‬ϡ‫ܾ܋‬䩟Ѕ䩭Ϥϴइሱ䩟ߤ‫ݔ‬Ҳ҃䦚ຶ‫؟‬กรุณาปฏิบัติตัวตามประกาศฉุกเฉิน หรือคำแนะนำของเจาหนาที่
஻‫؟‬อยางสุขุมรอบคอบ

਍౯નੳ 嵣 ૾யનੳৎ峘ৌૢધ୻঩‫؟‬崙崔峮ౌം峼峁峉ৃ়峙జ঵৩峕঩‫؟‬ண峁ল峐岹峊岿岮岞ஶ‫؟‬/HWVWDíNQRZLPPHGLDWHO\LIஶ‫\؟‬RXDUHLQMXUHGRUEXUQHGর‫؟‬઎ի،‫ڈ‬ҩ਩ႅ،ꟀՎ‫ݎ‬Ҍ֞ӑϪ‫؂‬ꞭЅ䩭઎ի‫ڈ؍‬ҩਮႆ‫؍‬䩟Տ‫ݍ‬Ҍ֞ӑϪ‫؃‬䦚஻‫؟‬抆旇決喞ࣜ筚旇汊ࣜ沋櫎汊ࣜ凃殶垚஻‫؟‬涋櫋毖櫖ࣜ廖空ࣜ渂柳柢欪࣪ຶ‫؟‬หากไดรับบาดเจ็บ หรือถูกไฟลวก
஻‫؟‬กรุณาแจงเจาหนาที่

঩‫؟‬ධમ਷峒୫મ峙ન৳峁峐岮峨峃岞ஶ‫؟‬:HKDYHHQRXJKZDWHUDQG
ஶ‫؟‬IRRGLQVWRFNর‫؟‬ϢИϩഥ‫އ‬ϡһф‫׉ۑ‬ꞭЅ䩭ϢЙϩദިϡһф‫׉ې‬䦚஻‫؟‬汒巒朞歆ࣜ柣巒垚ࣜ筛懺穞処஻‫؟‬沎枻城埪࣪ຶ‫؟‬อาหารและเครื่องดื่มจัดหาไวแลว

঩‫؟‬૑ਏ峔ੲਾ 嵣 峹岵峳峔岮岽峒 嵣঩‫ਂ؟‬਍峔岽峒峙జ঵৩峕㦤峗峐岹峊岿岮岞ஶ‫'؟‬RQRWKHVLWDWHWRFRQWDFWXVZKHQHYHU
ஶ‫\؟‬RXQHHGLQIRUPDWLRQKDYHDQ\ஶ‫؟‬TXHVWLRQVRUIDFHDQ\SUREOHPVর‫؟‬઎ϩ‫حڗ‬௰ԠҌϡ‫ޞ‬ళꞬ௅՛‫ڈ‬ҀϻϤԦꟀЅꟂՎࡁ಼֞ӑϪ‫؂‬ꞭЅ䩭઎ϩ‫حڗ‬௰ԅҌϡҞ֥䦙௅՜‫ڈ‬ҀϺϤԥ䩟Ѕ䩭Տ࠾‫֞ڍ‬ӑϪ‫؃‬䦚஻‫؟‬穊殚穢ࣜ洛懺ૐ微幺垚ࣜ冉ૐ抎橎穢ࣜ冉汆஻‫؟‬涋櫋毖櫖冒ࣜ恂檺ࣜ渂柳柢欪࣪ຶ‫؟‬สำหรับขอมูลสำคัญ เรื่องที่ไมทราบ และเรื่องที่วิตกกังวล
஻‫؟‬กรุณาสอบถามเจาหนาที่

঩‫؟‬ਗ਼ਞ岶ૃ峨峍峐岮峵峘峑঩‫؟‬ස৥峮崐崊崛嵛峙ઞ岲峨峅峽岞ஶ‫'؟‬XHWRDQHOHFWULFLW\IDLOXUHஶ‫؟‬WKHDLUFRQGLWLRQHUDQGURRPOLJKWVஶ‫؟‬FDQQRWEHXVHGর‫ۥ؟‬ҿӇҨЅअꟀ‫އޗ݈׻‬фؕҴ‫أ‬ঞЅꟂѩٍ֛ѓꞭЅ䩭‫ۥ‬ӊӈҨЅआ䩟‫ިޕ݆׺‬фؕҴ‫ؤ‬ঞЅ䩭Ѫٍ֚ѓ䦚஻‫؟‬洊匶击匏決ࣜ彎狊求惆嵢ࣜ浶律決喞஻‫؟‬櫖檺珮汆ࣜ斲殯穦ࣜ朞ࣜ櫌枻城埪࣪ຶ‫؟‬เนือ่ งจากไฟฟาหยุดใหบริการ จึงไมสามารถใชไฟฟา
஻‫؟‬และเครือ่ งปรับอากาศ

15

૞અৱમ

●はじめに
●目次

૞અৱમ‫ڭ‬岜ੂ৿ৌૢ峘峉峫峘ঢ়৴崯嵤崧嵁嵤崡●外国人観光客への初動対応に関する留意点‫಼كڭق‬૩৅েৎੲਾ౺‫ق‬঩মୁ‫ك‬岜಼૩৅েৎ峕૚ரੲਾ岶઀୹岿島峵崎崏崾崝崌崰峑峃岞岜಼૩岶৅ে峃峵৐峕੒峫ઽૐ峁峐岴岹ੲਾ峒岝 ಼૩৅ে৏峕૾ய峕ૢ峂峐ઽૐ峃峵ੲਾ峘岜‫ڮ‬ரథ岶岬峴峨峃岞 ৢਦু஺岶ಥബ峁峉ৃ়峕૟岲峐岝 ઱ਝ岶૑ਏ峒ઓ峹島峵ੲਾ峘ಖਪ峒峇峘ੲਾ౺峼નੳ峁岝 峨峄峙੒峫ઽૐ峁峐岴岹ੲਾ峼નੳ峁峐岹峊岿岮岞●観光客・外国人の災害対応策実施
チェックリスト‫୾௴ٴ‬হ঵঻਱岻‫ૂ୾௴ٹ‬ਗবয൒ষ঻਱岻岜 崿崫崟嵍஑ੲਾ৅ਦ崊崿嵒 岣6DIHW\WLSV岤‫಼ૂ୾௴ٹ‬૩ৎੲਾ઀୹嵅嵤崧嵓崝崌崰岜 岣6DIHW\WLSVIRUWUDYHOHUV岤岜‫ق‬ਗবୁ峘峩‫ك‬಼૩ੲਾ$QGURLG‫؟‬$QGURLGਰఋ
KWWSVSOD\JRRJOHFRPVWRUHDSSVGHWDLOV"LG MSFRUFVFVD
IHW\7LSVDQGURLGKWWSVZZZMQWRJRMSVDIHW\
WLSVHQJ‫ٹ‬ਨਲ੊ଆ಼ੲਾ$QGURLG㌣

KWWSZZZERXVDLKRNNDLGRMS

L3KRQH‫؟‬L26ਰఋ
KWWSVLWXQHVDSSOHFRP MS 
DSS VDIHW\WLSV LG"PW ‫ٹ‬ਞ଴ૂ
KWWSVZZZMPDJRMSMPD
LQGH[KWPO

L26㌣

ઐৢੲਾ

‫ٹ‬ਨਲ੊৫৅ଂ੊ଡ଼ੲਾ

‫ٹ‬ৗ૸ୃ૬௃ఫ૬ਃઈఫੲਾ

KWWSLQIRURDGKGEKNGPOLWJRMS5RDG,QIRKWWSZZZQHZFKLWRVHDLUSRUWMSMD

‫ٹ‬ഗႤ૬௃ఫ૬ਃઈఫੲਾ

‫ٹ‬-5ਨਲ੊ഔ੤ઈষ૾ய

KWWSZZZRNDGDPDDLUSRUWFRMS

KWWSPRELOHMUKRNNDLGRFRMSZHEXQNRX‫كڮق‬ଆ಼ੲਾ 嵣 岴૽য়峋崬嵤嵓‫ق‬঩মୁ‫ك‬‫ٹ‬ਨਲ੊ૂ௴୾ଂਁૄ崬崌崫崧嵤KWWSVWZLWWHUFRP7RXULVP+RN
NDLGR●外国人観光客への対応に備えて予め準備しておくこと●外国人観光客に対する災害時の初動対応の要点●外国人観光客に対する災害発生後の対応●対応文例集●参考資料１
情報収集リスト‫ైٹ‬ච৘崷崞嵤崱嵆崫崿岜‫಼ق‬૩஠૫ᆽਚ௕‫ك‬
KWWSZZZFLW\VDSSRURMS
NLNLNDQULKLJRURKD]DUGPDS
KD]DUGPDSBLQGH[KWPO●参考資料 1
関連データベース‫ٹ‬ਨਲ੊崷崞嵤崱嵆崫崿‫ق‬ଆ಼嵆崫崿‫ك‬
KWWSZZZSUHIKRNNDLGROJMSVPNWNK]DGRPDSSXKWP‫ైٹ‬ච৘಼૩ৎ嵅崙崫崰崔崌崱‫پ‬ব੠ઐ૴峕ঢ়峃峵岜 崔崌崱嵑崌嵛嵣໷ষ੟峔峓峘嵂嵤崠峑峃岞‫ٹ‬ਗবୁ峘ৌૢ૭ચ峔ୢ௜ਃঢ়岜‫ૂ੊ق‬৳௏ૣක৖ +3‫ك‬
KWWSZZZSUHIKRNNDLGROJMSKIL\NLU\LPXJDLNRNXJRWDLRX
KWP

●参考資料 2
震度表等（例）KWWSZZZFLW\VDSSRURMSNRNXVDLSXEOLFDWLRQVKWPO

16●参考資料 3
サイン作成例

p20~23૞અৱમ‫كگق‬๺঩ਗবਁைপઞை 嵣 ୩হை峘৴൪੔峙岽峋峳峑峃岞&RQWDFWLQIRUPDWLRQIRUWKHHPEDVVLHVDQGFRQVXODWHVEHORZϽٍగꞬ֨Ѩగϡࡁ౫ҤܴғЎ  Ͻٍక䦙֩Ѩకϡ࠾౩ҤܴҒЎ堆斲分ࣨࣜ欇斲分汞ࣜ櫶岃熞垚ࣜ決濃沋城埪࣪ติดตอสถานทูต สถานกงสุล ที่นี่

‫ٴ‬ব 嵣 ৉ୠશ‫ك؟‬‫ٹ‬૔ైචর෾যড়ુਮব੕୩হை‫ق‬7(/  ‫ٿ‬岜ైච৘রఙયવ૖ਧഛ৯

‫ك؟‬‫ٹ‬૔ైචপ஻ড়ব੕୩হை‫ق‬7(/  ‫ٿ‬岜ైච৘রఙયਨ૖ਧഛ৯

Ѕ‫ܗ‬Ϫ‫࢕ھ‬фм࿺∝ḯւ֩Ѩక渂ࣜ旅磲嵢ࣜ堆穢愂剳ࣜ爣欇斲分‫ق‬7(/‫ك‬‫ق‬7(/‫ك؟‬KWWSVDSSRURFKLQDFRQVXODWHRUJFKQ

KWWSRYHUVHDVPRIDJRNUMSVDSSRURNRLQGH[GR‫ك؟‬‫ٹ‬઎ਨ๺঩৽ੋધ৲৻਀૪ైචী૪‫ق‬7(/‫كع؟‬‫ٹ‬૔ైච৪ব়ಃব੕୩হை‫ق‬7(/  ‫ٿ‬岜ైච৘রఙયਨ૖ਧഛ৯  ‫ٿ‬岜ైච৘রఙયਨ૖ਧഛ৯岜టઢ崻嵓మ‫ܚݡ‬࿹яҬ௵ҹ٩‫ڊ‬ԣ‫∝؛‬ḯд‫؛‬&RQVXODWH*HQHUDORIWKH8QLWHG6WDWHVRI$PHULFDLQ6DSSRUR‫ق‬7(/‫ك؟‬‫ق‬7(/‫كع؟‬KWWSVZZZURFWDLZDQRUJMSRNGKWWSVMSXVHPEDVV\JRYHPEDVV\FRQVXODWHVVDSSRUR‫ٹ‬૔ైච崒嵤崡崰嵑嵒崊୩হை‫ق‬7(/‫ك؟‬‫ك؟‬‫ٹ‬崓崲崨৆ਿైචৢૹহਜਚ‫ق‬7(/  ‫ٿ‬岜ైච৘রఙયਨ૖ਧഛ৯岜঩௪崻嵓మ  ‫ٿ‬岜ైච৘রఙયਨ૖ਧഛ৯岜ైච崣嵛崧嵤崻嵓మ$XVWUDOLDQ&RQVXODWHLQ6DSSRUR&DQDGLDQ*RYHUQPHQW7UDGH2îFH6DSSRUR‫ق‬7(/‫ك؟‬‫ق‬7(/‫ك؟‬KWWSVMDSDQHPEDVV\JRYDXWN\RORFDWLRQBVDSSRURKWPO

KWWSZZZMDSDQJFFD‫كع؟‬‫ٹ‬૔ైච嵕崟崊৴ഺ੕୩হை‫ق‬7(/  ‫ٿ‬岜ైච৘রఙયવ૖ਧഛ৯

‫ك؟‬‫ٹ‬崧崌௝বপઞை‫ق‬7(/ΌμυςφυωϋσϔωϊιφΧφωωππιΨηχχφψφ  ‫ٿ‬岜ূ਎੃ષਆય঱প૊

สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงโตเกียว

‫ق‬7(/‫كع؟‬‫ق‬7(/‫ك؟‬KWWSVVDSSRURPLGUXJHQNRQVXOVWYRKWWSVLWHWKDLHPEDVV\MS‫ك؟‬‫ٹ‬嵆嵔嵤崟崊পઞை‫ق‬7(/  ‫ٿ‬岜ূ਎੃෡દયવ਴઎঴

‫ٹ‬崟嵛崔嵅嵤嵓ુਮবপઞை‫ق‬7(/‫كع؟‬(PEDVV\RI0DOD\VLDLQ-DSDQ  ‫ٿ‬岜ূ਎੃௃ય౽ম਽(PEDVV\RIWKH5HSXEOLFRI6LQJDSRUHLQ-DSDQ‫ق‬7(/‫ك؟‬‫ق‬7(/‫كع؟‬KWWSPZNOQJRYP\ZHEMSQBWRN\RKRPH

KWWSVZZZPIDJRYVJFRQWHQWPIDRYHUVHDVPLVVLRQWRN\RKWPO‫ٹ‬崌嵛崱崵崟崊ુਮবপઞை‫ق‬7(/‫ك؟‬‫ٹ‬崽崋嵒崼嵛ુਮবপઞை‫ق‬7(/‫ك؟‬  ‫ٿ‬岜ূ਎੃௃ય౽ম਽  ‫ٿ‬岜ূ਎੃ષਆયূ૜ખি.HGXWDDQ%HVDU5HSXEOLN,QGRQHVLDGL7RN\R-HSDQJ(PEDVV\RIWKH5HSXEOLFRIWKH3KLOLSSLQHVLQ7RN\R-DSDQ‫ق‬7(/‫ك؟‬‫ق‬7(/‫ك؟‬KWWSVZZZNHPOXJRLGWRN\RLGGHIDXOWDVS[" LG

KWWSVWRN\RSKLOHPEDVV\QHW‫ٹ‬ஶবপઞை‫ق‬7(/‫ك؟‬  ‫ٿ‬岜ূ਎੃૸৻িય঳୞঴

‫ٹ‬崽嵑嵛崡পઞை‫ق‬7(/‫ك؟‬%ULWLVK(PEDVV\7RN\R  ‫ٿ‬岜ূ਎੃௃યવ๊ഘ$PEDVVDGHGH)UDQFHÃ7RN\R‫ق‬7(/‫ك؟‬‫ق‬7(/‫ك؟‬KWWSVZZZJRYXNZRUOGRUJDQLVDWLRQVEULWLVKHPEDVV\WRN\RKWWSVMSDPEDIUDQFHRUJ)UDQFDLV‫ٴ‬๺঩ਗবਁை峘঳༮‫ٹ‬๺঩ਗবਁை嵒崡崰岜৯ઃਗਜ੄崎崏崾崝崌崰‫ق‬঩মୁ‫ك‬

KWWSVZZZPRIDJRMSPRIDMOLQNHPEOLVWLQGH[KWPO

17

●はじめに●目次‫كڰق‬ਗবয௴୾௢਱岻岴૽য়峋ੲਾ

●外国人観光客への初動対応に関する
留意点●観光客・外国人の災害対応策実施
チェックリスト‫ٹ‬ਨਲ੊ૂ௴୾ଂਁૄ崬崌崫崧嵤KWWSVWZLWWHUFRP7RXULVP+RNNDLGR‫಼ૂ୾௴ٹ‬૩ৎੲਾ઀୹嵅嵤崧嵓崝崌崰岜 岣6DIHW\WLSVIRUWUDYHOHUV岤KWWSVZZZMQWRJRMSVDIHW\WLSV
HQJ‫ٹ‬岧ਨਲ੊岨+RNNDLGR*RYHUQPHQW岜 ਨਲ੊੕়৆ੁ৖ব੠ଂব੠ୖ
岜‫ق‬7(/岜‫ك‬‫ٿ‬ైච৘রఙયਨ૖ਧഛ৯
+RNNDLGR*RYHUQPHQW,QWHUQDWLRQDO$íDLUV'LYLVLRQ‫ق‬7(/‫ك‬‫ૂ୾௴ٹ‬ਗবয൒ষ঻਱岻岜 崿崫崟嵍஑ੲਾ৅ਦ崊崿嵒 岣6DIHW\WLSV岤

●外国人観光客への対応に備えて予め準備しておくこと$QGURLG‫؟‬$QGURLGRUODWHUKWWSVSOD\JRRJOHFRPVWRUHDSSVGHWDLOV"LG MSFRUFVFVDIHW\7LSVDQGURLG KO HQ$QGURLG㌣●外国人観光客に対する災害時の初動対応の要点

L3KRQH‫؟‬L26RUODWHUKWWSVLWXQHVDSSOHFRPHJDSSVDIHW\WLSVLG"PW 
L26㌣●外国人観光客に対する災害発生後の対応‫ٹ‬1+.嵗嵤嵓崱岜‫ق‬1+.:25/'-$3$1‫ك‬KWWSVZZZQKNRUMSQKNZRUOGKWWSZZZSUHIKRNNDLGROJMS

1+.嵗嵤嵓崱峘崳嵍嵤崡峮୞ੌ峙岝崹崥崛嵛峮崡嵆嵤崰崽崑嵛峑ଳല峃峵岽峒岶峑岷峨峃岞‫ٹ‬1+.嵗嵤嵓崱崮嵔崻ஶୁ岜‫ق‬1+.:25/'-$3$179‫ك‬‫ٹ‬1+.嵗嵤嵓崱嵑崠崒੗੉ୁ岜‫ق‬1+.:25/'-$3$15DGLR‫ك‬KWWSVZZZQKNRUMSQKNZRUOG
HQWY

KWWSVZZZQKNRUMSQKNZRUOG
HQUDGLR

1+.峙岝৉൜嵣ஸణ峔峓পૠெ಼૩岶৅ে峁峉੠岝੕়崮嵔崻嵣%6嵣%6崿嵔嵇崊嵈峘ౢఠଢ峒嵑崠崒ਸ਼‫ڮ‬‫ق‬$0N+]‫ك‬峑ਗবয਱岻ଣଛ峼ষ岮峨峃岞嵑崠崒峘౎峕ਭਦ૭ચ峔ৃ়峙৉঱ణଣଛ嵣ୋయ崮嵔崻嵣崙嵤崾嵓崮嵔崻嵣616‫ق‬6RFLDO1HWZRUNLQJ6HUYLFH‫ك‬嵣௚ఝਗ਼ਵ嵣崡嵆嵤崰崽崑嵛ಉ峬ણ৷峁峐岹峊岿岮岞
616峼ਹ৷峃峵੠峙岝ਂਫન峔ੲਾ峕ିਔ峁峐岹峊岿岮岞ੲਾ峘৅ਦ੪岶ਦ৷লਟ峵ਃঢ়岵峓岰岵ିਔ峁峐ਹ৷峁峨峁峱岰岞ઠ崛嵇峔峓ઉமোু峁峉峬峘峬岝ৎ峒峁峐௼੎峔ੲਾ峕峔峴峨峃岞‫ٹ‬ৗ૸ୃ૬௃ఫ૬ਃઈఫੲਾ

‫ٹ‬-5ਨਲ੊ഔ੤ઈষ૾ய

KWWSZZZQHZFKLWRVHDLUSRUWMSHQ

KWWSZZZMUKRNNDLGRFRMSJOR
EDO

●対応文例集●参考資料１
情報収集リスト●参考資料 1
関連データベース●参考資料 2
震度表等（例）●参考資料 3
サイン作成例18

p20~23૞અৱમ૞અৱમ‫ڮ‬岜ྱౌ૤෉嵔嵁嵓 嵣 ஸణ૤ਾ 嵣 ൜২਀‫ك୻ق‬ᄇⅆ㆙ᡄࣞ࣋ࣝ㸦 ධᒣつไ㸧ᄇⅆ㆙ᡄࣞ࣋ࣝ㸦 㑊㞴‽ഛ㸧ᄇⅆ㆙ᡄࣞ࣋ࣝ㸦㑊㞴㸧ᄇⅆ㆙ᡄࣞ࣋ࣝ ⅆᒣάືࡣ㟼✜ࠋⅆᒣάືࡢ≧ែ࡟ࡼࡗ࠾ࡼࡧ࡚ࠊⅆཱྀෆ࡛ⅆᒣ⅊ࡢᄇฟ➼ࡀぢࡽࢀࡿⅆᒣάືࡢ≧ἣ 㸦ࡇࡢ⠊ᅖ࡟ධࡗࡓሙྜ࡟ࡣ⏕࿨࡟༴㝤ࡀཬࡪ㸧ࠋᄇⅆ㆙ᡄࣞ࣋ࣝ㸯㸦ᖹᖖ㸧ⅆཱྀ࿘㎶࡟ᙳ㡪ࢆཬࡰࡍ㸦ࡇࡢ⠊ᅖ࡟ධࡗ ᒃఫᆅᇦࡢ㏆ࡃࡲ࡛㔜኱࡞ᙳ㡪ࢆཬࡰࡍࡓሙྜ࡟ࡣࠊ⏕࿨࡟༴㝤ࡀཬࡪ㸧ᄇⅆࡀⓎ 㸦ࡇࡢ⠊ᅖ࡟ධࡗࡓሙྜ࡟ࡣࠊ⏕࿨࡟༴㝤⏕ࠊ࠶ࡿ࠸ࡣⓎ⏕ࡍࡿ࡜ண᝿ࡉࢀࡿࠋ
ࡀཬࡪ㸧ᄇⅆࡀⓎ⏕ࠊ࠶ࡿ࠸ࡣⓎ⏕ࡍࡿ࡜ண ࡉࢀࡿࠋ

ᄇⅆ㆙ᡄࣞ࣋ࣝ㸦 ⅆཱྀ࿘㎶つไ㸧ᒃఫᆅᇦ࡟㔜኱࡞⿕ᐖࢆཬࡰࡍᄇⅆࡀⓎ⏕ࡍࡿ࡜ண ࡉࢀࡿ㸦ྍ⬟ᛶࡀ㧗ࡲࡗ࡚ࡁ࡚࠸ࡿ㸧ࠋᒃఫᆅᇦ࡟㔜኱࡞⿕ᐖࢆཬࡰࡍᄇⅆࡀⓎ⏕ࠊ࠶ࡿ࠸ࡣษ㏕ࡋ࡚࠸ࡿ≧ែ࡟࠶ࡿࠋ

㑊㞴ࢰ࣮ࣥෆ࡟ ࠙ḟ࣭ḟ࣭ḟ㑊㞴ࢰ࣮ࣥࠚ࠾ࡅࡿほග⪅࣭ ≉࡟άືไ㝈࡞ࡋ
Ⓩᒣ⪅ࡢ⾜ື

࠙ḟ㑊㞴ࢰ࣮ࣥࠚⅆཱྀ࿘㎶࡞࡝ࡢ㝈ᐃⓗ ࠙ḟ㑊㞴ࢰ࣮ࣥࠚάື⮬⢔㸦ධᒣ࣭Ⓩᒣつ ࠙ḟ㑊㞴ࢰ࣮ࣥࠚධᒣ࣭Ⓩᒣ⚗Ṇ࠙ḟ࣭ḟ㑊㞴ࢰ࣮ࣥࠚ
ධᒣ࣭Ⓩᒣ⚗Ṇ࡞༴㝤ᆅᇦ࡬ࡢ❧ධࡾつไ➼ไ➼㸧࠙ḟ࣭ḟ㑊㞴ࢰ࣮ࣥࠚάື⮬⢔㸦ධᒣ࣭Ⓩ ࠙ḟ㑊㞴ࢰ࣮ࣥࠚάື⮬⢔㸦ධᒣ࣭Ⓩᒣつ࠙ḟ࣭ḟ㑊㞴ࢰ࣮ࣥࠚ≉࡟άືไ㝈࡞ࡋ ࠙ḟ࣭ḟ㑊㞴ࢰ࣮ࣥࠚ≉࡟άືไ㝈࡞ࡋᒣつไ➼㸧ไ➼㸧Volcanic Alert Level 1 (Normal)

Volcanic Alert Level 2 (Do not approach the crater) Volcanic Alert Level 3 (Do not approach the volcano) Volcanic Alert Level 4 (Prepare to evacuate)

Volcanic Alert Level 9ROFDQLFDFWLYLW\LVFDOP9ROFDQLFDVK (UXSWLRQRUSUHGLFWLRQRIHUXSWLRQWKDWHPLVVLRQVRURWKHUUHODWHGSKHQRPHQDPD\ PD\DIIHFWDUHDVQHDUWKHFUDWHU WKUHDW
andvolcanic activity
RFFXULQWKHFUDWHU WKUHDWWROLIHLV WROLIHLVSRVVLEOHLQWKHVHDUHDV 
SRVVLEOHLQWKHVHDUHDV 
Action to take forsightseers andclimbers inevacuation zones

࠙(YDFXDWLRQ=RQHVࠚ'RQRWHQWHUUHVWULFWHG ࠙(YDFXDWLRQ =RQHV ࠚ 5HWDLQ IURP DFWLYLW\ ࠙(YDFXDWLRQ=RQHVࠚ(QWHULQJWKHPRXQWDLQFOLPELQJ ࠙(YDFXDWLRQ=RQHV࣭ࠚ(QWHULQJWKHPRXQWDLQFOLPELQJLVSURKLELWHG
LVSURKLELWHG
DWULVNDUHDVVXFKDVDURXQGWKHFUDWHUUHVWULFWLRQVRQHQWHULQJWKHPRXQWDLQFOLPELQJ ࠙(YDFXDWLRQ =RQHV ࣭ࠚ 5HIUDLQ IURP DFWLYLW\ ࠙(YDFXDWLRQ =RQHV ࠚ 5HIUDLQ IURP DFWLYLWLHV࠙(YDFXDWLRQ=RQHV࣭ࠚ1RUHVWULFWLRQV࠙(YDFXDWLRQ=RQHV࣭ࠚ1RUHVWULFWLRQVUHVWULFWLRQVRQHQWHULQJWKHPRXQWDLQFOLPELQJ 
UHVWULFWLRQVRQHQWHULQJWKHPRXQWDLQFOLPELQJ ࠙(YDFXDWLRQ=RQHV࣭࣭ࠚ
1RUHVWULFWLRQV͇૧ţ‫ܔ‬঵졭Ȣ˩졮
Ζͪ૧ţ‫ܔ‬঵Œ͇ ΖͪƜƘːऱ뼶֘֫ΖͪƜƘƥ‫ޔ‬ѐ뼷ȇ
ĻȑĖΖͪˍʮ૧śΖͪ੏ǅƌղ졭ɖΖͪƜƘ‫ߨޔ‬Ɍ˾ं‫׆‬Ě߭ӍŀЄȫƼ졮뼶

Volcanic Alert Level 5 (Evacuate)(UXSWLRQRUSUHGLFWLRQRIHUXSWLRQWKDW 3RVVLELOLW\ RU KLJK SUREDELOLW\  RI (UXSWLRQRUGDQJHURIDQHUXSWLRQWKDWPD\ VHYHUHO\ DIIHFW SODFHV QHDU HUXSWLRQ FDXVLQJ VHULRXV GDPDJH LQ FDXVHV VHULRXV GDPDJH LQ UHVLGHQWLDOUHVLGHQWLDO DUHDV WKUHDW WR OLIH LV UHVLGHQWLDODUHDVDUHDV
SRVVLEOHLQWKHVHDUHDV ͇૧ţ‫ܔ‬঵졭Ɍͪϯ̑졮͇૧ţ‫ܔ‬঵졭ӂѥॹȨ졮͇૧ţ‫ܔ‬঵졭ɖǄॹȨ졮ţŀͱ٪ԎțţŀࡌӍΖͪˍ̠˔ƥ૧ţ졭ɖɌ˾ं‫׆‬Ě߭ӍŀЄȫƼ졮뼶

ţŀͱ٪ԎțţŀšաʐŞҞઐ˥ҜŪȶę̊‫ڔ‬ƥ૧ţ졭ɖɌ˾ं‫׆‬Ě߭ӍŀЄȫƼ졮뼶٪ԎțţŀࡌӍաʐŞҞթҜŪߗȶฯҳƥ૧ţ졭ĻĨȡ͎Ƭ졮뼶ţŀࡌӍաʐŞҞթҜŪߗȶฯҳƥ૧ţ뼷ͱǢР௫ߣ૧ţƥ‫ޔ‬ѐ뼶ǏॹȨҞʮƥ
ʹϢȇӽͪ͠ĀǄƘ

뺾ǉ뼵뼵ơॹȨҞ뺿ƃ΀̜ǄƘՃ̑

͆૨ş‫ܔ‬঵뻛ː˩뻜

͆૨ş‫ܔ‬঵뻛Մ̑ėΖͫˍ̡˪뻜

͆૨ş‫ܔ‬঵뻛Մ̑ɘͫ뻜

͆૨ş‫ܔ‬঵뻛Ѥ҄ॺȧ뻜͆૨ş‫ܔ‬঵뻛ॺȧ뻜૨ş‫ܔ‬঵ǅ͆Š
ΖͫƜƛĀŰߧΖͫƜƛːळ뺯֪֮ΖͫƜƛĀ‫ޕ‬я뻟ĩğėΖͫˍʭ૨ŜΖͫ੏ǅƍճ뻛ɘɍ˽ࣨ‫׈‬Ĝ߭ӍŀЄ뻜뺯şŀͱ٩ĞĜşŀŢΖͫˍ̡˪ҝŪ̊‫ژ‬뻛ɘɍ˽ࣨ‫׈‬Ĝ߭ӍŀЄ뻜Ā૨ş뺯şŀͱ٩ԏĜşŀŢաʐŞҡઐ˦ҝŪȶę̊‫ژ‬뻛ɘɍ˽ࣨ‫׈‬Ĝ߭ӍŀЄ뻜Ā૨ş뺯٩ĞĜşŀŢաʐŞҡҝŪȶęฮҴĀ૨ş뻛ĻĩȡŉƬ뻜뺯şŀŢաʐŞҡҝŪȶęฮҴĀ૨ş뻟ͱ̎ǘࡥ˦૨şĀ‫ޕ‬я뺯̎ǘॺȧҡʭĀ 뺾ǉơॺȧҡ뺿Ƅ̖ȍƜƛՄ̑
ɯϢȉӽͫ͠ĀǄƛ

͇૧ţ‫ܔ‬঵
졭Ζͪˍ̠˔ϯ̑졮뺾ǉơॹȨҞ뺿ǏΖͪˍ̠˔ǅՃǭ߭ 뺾ǉơॹȨҞ뺿ĢǄ‫޿ך‬ǄƘ졭Ɍͪ뼵 뺾ǉơॹȨҞ뺿૛ٜɌͪ뼵ӽͪ
뺾ǉ뼵ơॹȨҞ뺿૛ٜɌͪ뼵ӽͪ
ٖŞҞɖǄ૛ٜɌʮǅϯ̑뼶ӽͪϯ̑ǅ졮
뺾ǉ뼵ơॹȨҞ뺿ĢǄ‫޿ך‬ǄƘ졭Ɍ 뺾ǉơॹȨҞ뺿ĢǄ‫޿ך‬ǄƘ졭Ɍͪ뼵뺾ǉ뼵ơॹȨҞ뺿ƃ΀̜ǄƘՃ̑뺾ǉ뼵ơॹȨҞ뺿ƃ΀̜ǄƘՃ̑ͪ뼵ӽͪϯ̑ǅ졮ӽͪϯ̑ǅ졮

뺾ǉơॺȧҡ뺿Մ̑ɘɍΖͫˍ̡˪ǅ 뺾ǉơॺȧҡ뺿ĢǄ‫޿י‬Ɯƛ뻛Մ̑ɘ 뺾ǉơॺȧҡ뺿૛ٜɘͫ뺮ӽͫ
뺾ǉơॺȧҡ뺿૛ٜɘͫ뺮ӽͫ
Մǭ߭ٛҡੜǅͫ뺮ӽͫǅ뻜
뺾ǉơॺȧҡ뺿ĢǄ‫޿י‬Ɯƛ뻛Մ̑ 뺾ǉơॺȧҡ뺿ĢǄ‫޿י‬Ɯƛ뻛Մ̑ɘ뺾ǉơॺȧҡ뺿Ƅ̖ȍƜƛՄ̑뺾ǉơॺȧҡ뺿Ƅ̖ȍƜƛՄ̑ɘͫ뺮ӽͫǅ뻜ͫ뺮ӽͫǅ뻜

분화경계레벨1 (평상)분화경계레벨 2 (화구주변 규제)분화경계레벨 3 (입산 규제)분화경계레벨 4 (피난 준비)분화경계레벨 5 (피난)분화경계레벨
및화산활동 상황

筚斶筢壟汆ࣜ 洛滆࣪ࣜ 筚斶筢壟ࣜ 旇筯櫖ࣜ 筚割ࣜ 渂懆櫖ࣜ 欇窫ࣜ 沎汒ࣤ決ࣜ 憚氊櫖ࣜ 其渂滆櫳ࣜ 儆卒決卒滆ࣜ 渗堆穢ࣜ 欇窫決ࣜ 其渂滆櫳櫖ࣜ 渗堆穢ࣜ 穂空庂ࣜ 沋粎垚ࣜ 其渂滆櫳櫖ࣜ 渗堆穢ࣜ 穂空庂ࣜ 沋粎垚ࣜ把筚儆ࣜ愢旣ࣜ嬖垚ࣜ洎愛穢ࣜ旇痢࣪娶岂ࣜ 筚割ࣜ 橎櫖昢ࣜ 筚斶沲ࣜ 把犢ࣜ 姷決ࣜ 姪檺儊ࣜ 凃殶櫖垚ࣜ 旣律汞ࣜ 氊竞ࣜ 沎汒ࣥ࣪ࣜ 沎汒ࣤ決ࣜ 憚氊櫖ࣜ 姪檺儊ࣜ 凃殶櫖垚ࣜ 把筚儆ࣜ愢旣穦ࣜ冉求嵢ࣜ欎旇央懺汾埪ࣤ決ࣜ 憚氊櫖ࣜ 姪檺儊ࣜ 凃殶櫖垚ࣜ 把筚ࣜ愢旣ࣜ嬖垚ࣜ愢旣穦ࣜ冉求嵢ࣜ欎旇央࣪ 旣律汞ࣜ 氊竞ࣜ 沎汒ࣥ࣪ࣜ 把筚ࣜ 愢旣ࣜ 嬖垚ࣜ ࣤ儆垫昷決ࣜ嚘橊滖ࣥ࣪愢旣穦ࣜ冉求嵢ࣜ欎猧央࣪旣律汞ࣜ氊竞ࣜ沎汒ࣥ࣪피난지역 안의관광객 및등산객의 행동

ग࣭焮૞࣮焮૞࣯焮ࣜ穂喢滆櫳ङ瞿懊穢ࣜ筢壟洢穢ࣜ櫌汒ग࣭焮ࣜ 穂喢滆櫳ङ筚割ࣜ 渂懆ࣜ 姷ࣜ 穢洛洇汾ࣜ ग࣭焮ࣜ穂喢滆櫳ङ筢壟ࣜ沖期
ग࣭焮ࣜ穂喢滆櫳ङࣜ沋斶૞姷斶ࣜ匎滆氊竞滆櫳求嵢汞ࣜ犢沋勢洢ࣜ姷ࣤ沋斶૞姷斶ࣜ勢洢ࣜ姷ࣥग࣮焮૞࣯焮ࣜ穂喢滆櫳ङ筢壟ࣜ沖期
ग࣮焮૞࣯焮ࣜ穂喢滆櫳ङ瞿懊穢ࣜ筢壟洢穢ࣜ櫌汒 ग࣮焮૞࣯焮ࣜ穂喢滆櫳ङ瞿懊穢ࣜ筢壟洢穢ࣜ櫌汒 ࣤ沋斶૞姷斶ࣜ勢洢ࣜ姷ࣥระดับการแจงเตือนภูเขาไฟระเบิด ระดับ 1 (ปกติ)ग࣭焮૞࣮焮ࣜ穂喢滆櫳ङࣜ沋斶૞姷斶ࣜ匎滆ग࣯焮ࣜ穂喢滆櫳ङ筢壟ࣜ沖期
ࣤ沋斶૞姷斶ࣜ勢洢ࣜ姷ࣥระดับการแจงเตือนภูเขาไฟระเบิด ระดับ 2 (ควบคุมการเขาใกลบริเวณปากปลองภูเขาไฟ) ระดับการแจงเตือนภูเขาไฟระเบิด ระดับ 3 (มีการควบคุมการเขาใกลบริเวณภูเขา)ระดับการแจงเตือนภูเขาไฟระเบิด ระดับ 4 (การเตรียมการอพยพ) ระดับการแจงเตือนภูเขาไฟระเบิด ระดับ 5 (การอพยพ)ระดับการแจงเตือนภูเขาไฟระเบิด การเคลื่อนไหวของภูเขาไฟเงียบสงบ
และการระเบิดของภูเขาไฟสามารถมองเห็นไดจากปากปลองภูเขาไฟ
สถานการณการเคลื่อนไหวของภูเขาไฟ โดยขึ้นอยูกบั สถานะการเคลื่อนไหวของภูเขาไฟ
(หากเขาไปในพื้นที่นี้อาจเปนอันตรายถึงชีวิตได)ภูเขาไฟจะเกิดการระเบิดหรือคาดการณวาจะเกิดการระเบิด
ที่จะสงผลกระทบตอพื้นที่บริเวณรอบปากปลองภูเขาไฟ
(หากเขาไปในพื้นที่นี้อาจเปนอันตรายถึงชีวิตได)ภูเขาไฟจะเกิดการระเบิดหรือคาดการณวาจะเกิดการระเบิด
ที่จะสงผลกระทบอยางรุนแรงถึงพื้นที่ใกลเคียงที่อยูอาศัย
(หากเขาไปในพื้นที่นี้อาจเปนอันตรายถึงชีวิตได)คาดการณวาภูเขาไฟจะเกิดการระเบิด
ที่จะเกิดความเสียหายอยางรุนแรงตอพื้นที่อยูอาศัย
(มีความเปนไปไดเพิ่มมากขึ้น)ภูเขาไฟเกิดการระเบิด หรืออยูในสถานการณคับขัน
ที่จะเกิดความเสียหายอยางรุนแรงตอพื้นที่อยูอาศัย

[เขตการอพยพที่ 1, 2, 3]ไมไดจำกัดกิจกรรมใดๆ เปนพิเศษ

[เขตการอพยพที่ 1] มีขอจำกัดเขาไปในพื้นที่ที่เสี่ยงอันตราย
เชน บริเวณปากปลองภูเขาไฟ และอื่นๆ
[เขตการอพยพที่ 2, 3] ไมไดจำกัดกิจกรรมใดๆ เปนพิเศษ

[เขตการอพยพที่ 1] ควบคุมการปฏิบัติกิจกรรมตางๆ ดวยตนเอง
(มีการควบคุมการเขาใกล หรือปนเขา เปนตน)[เขตการอพยพที่ 2, 3] ไมไดจำกัดกิจกรรมใดๆ เปนพิเศษ

[เขตการอพยพที่ 1] หามเขาใกล และปนภูเขา
[เขตการอพยพที่ 2, 3] ควบคุมการปฏิบัติกิจกรรมตางๆ ดวยตนเอง
(มีการควบคุมการเขาใกล หรือปนเขา เปนตน)[เขตการอพยพที่ 1, 2] หามเขาใกล และปนภูเขา
[เขตการอพยพที่ 3] ควบคุมการปฏิบัติกิจกรรมตางๆ ดวยตนเอง
(มีการควบคุมการเขาใกล หรือปนเขา เปนตน)การปฏิบัติตนของนักทองเที่ยว
และนักปนเขาภายในเขตการอพยพ

出典：山梨県

富士山火山ガイドマップより作成

津 波 警 報について

Tsunami Warningʄ፷‫ܔ‬ΣȠȯѻ࣋ȱǘʄ፶‫ܔ‬ζ空沂ࣜ凃懺櫖ࣜ分穞櫲

テレビ・ラジオ・携帯電話などでOn TV, radio or cellular phone̹ůǖ˷뼵ʴ͡ƭ뼵ƋƭǅϙůǗ˸Ư뺮ʵ͡Ư뺮ƋƯǅ癚崎捊洊ࣨࣜ岂娚欪ࣨࣜ簺堆洊筚ࣜ姷求嵢●正確な地震規模が分かった場合
When the scale of the earthquake is
identiﬁed accuratelyȾīȢ‫ڪ‬Şࣰ‫ܩ‬٣Ĳ
ƢƆȢ‫ک‬ĀŞࣱ‫ܪ‬٣Ĵ洛筛穢ࣜ滆滊ࣜ勢微儆ࣜ愣笆滊ࣜ凃殶จะแจงผานทางทีวี วิทยุ โทรศัพทมือถือ เปนตน

กรณีที่ทราบขนาดที่แนนอนของแผนดินไหวที่เกิด

สำหรับการประกาศเตือนภัยสึนามิ
津波警報は、津波による災害の発生が予想される時に発表されます。
A Tsunami Warning is issued when a tsunami disaster is predicted.
ʄ፷‫ܔ‬Σ뼷ĚǏ٪ԎĖ̢țţŀʄ፷թҜŪฯҳĲţҘ뼶٩ԏʄ፶Ĝ‫ڇ‬őฮҴĴ뻟ȝşҘʄ፶‫ܔ‬ζ뺯空沂ࣜ凃懺垚ࣜ空沂嵢ࣜ汾穢ࣜ沲喢ࣜ愢旣決ࣜ欎旇夦ࣜ婒ࣜ愢祢夯城埪࣪

大津波警報การประกาศเตือนภัยสึนามิ จะประกาศเวลาที่คาดการณวาจะเกิดภัยพิบัติจากสึนามิ
●マグニチュード8を超える巨大地震の場合
When a massive earthquake witha magnitude of 8 or stronger is predictedţŀɸļᬸᅽ‫ܩ‬٣Ā؎ęŞࣰĲ
şŀɸĿ͆Ā؏ęŞࣱĴ滆滊ࣜ勢微ࣴ汊ࣜ嘞垚ࣜ其堆滆滊汞ࣜ凃殶ในกรณีที่เกิดแผนดินไหวครั้งใหญ ที่มีความรุนแรงเกิน 8 ริกเตอร

津波警報
津波注意報

※南海トラフ巨大地震はこれに該当する可能性大The Nankai Trough Earthquake is likely to beof this scale.
ϒʄʄ௛؎ęŞࣰśƌĘ‫ۄ‬ĻĨȡԫęϓʄʄ௝؏ęŞࣱ͒ǘĕƞŞࣱĀĻĩȡŉę
喢獺決ࣜ瞾嵢稊ࣜ其堆滆滊汆ࣜ決櫖ࣜ空埿夦ࣜ儆垫昷決ࣜ畲埪࣪予想される津波の高さ

Estimated wave height

高さ区分

発表する値

Heightcategory

Hight to beannounced

10m〜
5m〜10m
3m〜5m
1m〜3m
20cm〜1m

10m超
10m
5m
3m
1m

10m〜
5m〜10m
3m〜5m
1m〜3m
20cm〜1m

Over 10m
10m
5m
3m
1m

ʄ፷‫ܔ‬Σ
ʄ፷ͩǋΣ空沂ࣜ凃懺空沂ࣜ渂汞懺

Ƭʇœ‫׮‬

şҘĀҲO～
O～O
O～O
O～O
EO～O

ɸļO
O
O
O
O

O～
O～O
O～O
O～O
EO～O

ɸĿO
O
O
O
O

ęʄ፶‫ܔ‬ζʄ፶‫ܔ‬ζ
ʄ፶ͩǋζ샅ʄ፶‫ܔ‬ζĀşҘƶʒ뺮̾ҲǅĻĩĜƻȶĥӇଧ뺯ความสูงของสึนามิที่คาดการณ嚘決ࣜ割把愢祢穞垚ࣜ朞獞

การจำแนกความสูง

࣭࣬ऩ〜
ࣱऩ〜࣭࣬ऩ
࣯ऩ〜ࣱऩ
࣭ऩ〜࣯ऩ
࣮࣬टऩ〜࣭ऩ

࣭࣬ऩ爎刂
࣭࣬ऩ
ࣱऩ
࣯ऩ
࣭ऩ

10m〜
5m〜10m
3m〜5m
1m〜3m
20cm〜1m

ࣦ空沂ࣜ凃懺汞ࣜ愢祢ࣜ愯憛ࣨࣜ朞獞ࣜ姷汊ࣜ沲円皦穦ࣜ朞ࣜ沎枻城埪࣪19٩ԏĀʄ፶ƬʇţҘ̻Ҳ欎旇夞垚ࣜ空沂汞ࣜ嚘決堆空沂ࣜ凃懺

出典：岡山市防災マニュアル（多言語版）1より作成

Tsunami warning
Tsunami advisory* How to announce tsunami warnings and the ﬁgure usedin the warnings can be changed.

ƬʇҞȎ샅ʄ፷‫ܔ‬ΣţҘƶʑ뼵̻ҲǅĚĈЭђȼƑƥ‫ߨޔ‬뼶เพื่อเปนการแจงสถานการณฉุกเฉินใหทุกทานทราบ ในการประกาศเตือนภัยการเกิดสึนามิที่คาดการณวาจะเกิดสึนามิครั้งใหญ จะใชคำวา “คิโยะได (ครั้งใหญ)”สวนการประกาศเตือนภัยการเกิดสึนามิ จะใชคำวา “ทาคาอิ (คลื่นสูง)”เวลาที่พบเห็นหรือไดยินประกาศเตือนภัยดวยคำที่วา “คิโยะได (ครั้งใหญ)” กรุณารีบออกหางจากทะเล และอพยพไปยังบริเวณพื้นที่สูงๆ ทันที

Major
tsunamiwarning٪ԎĖƥʄ፷Ƭʇęʄ፷‫ܔ‬Σ『巨大』という言葉を見たり聞いたときは、ただちに海から離れ、より高い場所に避難When you hear/see the word huge in a tsunami warning, move away fromthe sea immediately and climb as high as possible.
ğĖͱȲĖ뺺؎ę뺻ƥࠎ뼷ɐӐ̢ࢗ͹ʄల뼷թǡϰƬ̌ɖǄॹȨğėͱȴėq؏ęrĂࠍĴ뻟ˆȆӐ̣˰ͼʄߋ뻟ėƑƬĀɁǨॺȧᅸ其堆ᅹ岂垚ࣜ廖汊ࣜ懺其喞ࣜ姪櫎汊ࣜ婒垚ࣜ溏儇ࣜ愚埪嵢抆瘶ࣜ媮檺派ࣜ塚ࣜ嚘汆ࣜ沫暒嵢ࣜ穂喢จะทำการประกาศจากตัวเลขที่สูงของแตละประเภท ประกาศโดยแบงออกเปน 5 ระดับ

※津波警報の発表方法、数値などは見直しされる場合があります。

แผนดินไหวครั้งใหญจากรอยเลื่อนนันไค มีแนวโนมสูงมากที่จะเขาขายนี้

非常事態をお伝えするため、予想される津波高を大津波警報は『巨大』、津波警報は『高い』と表現します。
To make the emergency situation clearer, the estimated height of a tsunami is expressed ashuge in Major Tsunami Warnings and high in Tsunami Warnings.
Ħ߰Ҙӵߣ‫ߨޔ‬뼷֘֫٪ԎĖĀʄ፷Ƭʇ뼷̹ů뺺؎ę뺻č̗֜ęʄ፷‫ܔ‬Σ뼷뺺ňƬ뺻č̗֜ʄ፷‫ܔ‬Σ뼶ħąгƢӷߤƂя뻟Ţǘ٩ԏĀʄ፶Ƭʇ뻟ęʄ፶‫ܔ‬ζůq؏ęrĎȪƍ뻟ʄ፶‫ܔ‬ζůqŉƬrĎȪƍ뺯捊旇斲痢庂ࣜ洊穞匶ࣜ氊空ࣜ欎旇夞垚ࣜ空沂ࣜ嚘決庂ࣜ堆空沂ࣜ凃懺垚ࣜᅸ其堆ᅹࣨࣜ空沂凃懺垚ࣜᅸ嚘埪ᅹ処ࣜ祢笊穯城埪࣪

5段階で発表し、各区分の高い方の値を発表します。
The heights of waves are classiﬁed in ﬁve categories
and the highest ﬁgure in each category is announced
in tsunami warnings and advisories.
Œ೜ьţҘ뼷ͨƬʇҞȎțţҘফƬƥ̻Ҳ뼶‫܍‬ċǅ͆şҘ뻟˄şҘͨƞœ‫׮‬ĀևƬҲ뺯ࣱ埮凊嵢ࣜ愢祢穞彶ࣜ儇ࣜ割把汞ࣜ嚘汆ࣜ濃汞ࣜ朞獞庂ࣜ愢祢穯城埪࣪ประกาศเตือนภัยการสึนามิครั้งใหญ
ประกาศเตือนภัยการเกิดสึนามิ
ประกาศระวังภัยสึนามิ

ตัวเลขที่จะทำการประกาศ

สูงเกิน 10m
10m
5m
3m
1m

*อาจมีกรณีที่จะทำการพิจารณาตัวเลข หรือวิธีการประกาศเตือนภัยการเกิดสึนามิใหม

●はじめに
●目次

い か

にほん

つか

ど

しんど

せつめい

以下は日本で使われている7度からなる震度の説明です。
Below is an explanation of the 7 magnitude levels used in Japan. ŗĪĦūǕǨ̹ůĀχࣰ͇ʇƥĹǆ뼶 ŘĪĄūǕǨ̹ůĀψ͆ŞࣱĀࣱƗĸǆ뺯決穞垚ࣜ沂懾櫖昢ࣜ斲殯夞処ࣜ沎垚ࣜࣳ埮凊嵢ࣜ割昷夢ࣜ滊壊汞ࣜ昪律沋城埪࣪ ตอไปนี้จะเปนคำอธิบายขนาดของการสั่นสะเทือนเวลาเกิดแผนดินไหวที่ใชในญี่ปุน7 ระดับ
しん ど

震度

0

Seismic Intensity Scale 0ࣰʇࣱʇ
滊壊࣬ࣜขนาดชินโดะ 0
しん ど

震度

1

Seismic Intensity Scale 1ࣰʇࣱʇ
滊壊࣭ขนาดชินโดะ 1
しん ど

震度

2

Seismic Intensity Scale 2ࣰʇࣱʇ
滊壊࣮ขนาดชินโดะ 2
しん ど

震度

3

Seismic Intensity Scale 3ࣰʇࣱʇ
滊壊࣯ขนาดชินโดะ 3
しん ど

震度

4

Seismic Intensity Scale 4ࣰʇࣱʇ
滊壊ࣰขนาดชินโดะ 4
しん ど

5弱

ひと

ゆ

かん

人は揺れを感じない。
Tremors not felt by anyone.
ĉĵƃʑƗĖ΀̜ྞƘ뼶ĉƄʒƗƴėྞƛ뺯斲岒汆ࣜ籚姪廂汊ࣜ儖滆穞滆ࣜ忁穢埪࣪●観光客・外国人の災害対応策実施
チェックリストผูคนจะไมรูสึกวามีการสั่นสะเทือน

おく ない

ひと

いち ぶ

ゆ

かん

屋内にいる人の一部が、わずかな揺れを感じる。
Tremors felt by only a few people indoors.
ʞǏ‫ب‬ʮˌ΍ĀĉĻƗĖΛŲྞƘ뼶ć‫ة‬ʭĀĂˌœĉĩƗėΜųĀྞƛ뺯滗橎櫖ࣜ沎垚ࣜ沂抆ࣜ斲岒姪決ࣜ惾显穢ࣜ籚姪廂汊ࣜ垖喆埪࣪ผูคนที่อยูในบานหรืออาคาร บางคนรูสึกวามีการสั่นสะเทือนเล็กนอย

おく ない

ひと

おお

ゆ

かん

ねむ

ひと

いち ぶ

め

さ

屋内にいる人の多くが、揺れを感じる。
眠っている人の一部が、目を覚ます。
Tremors felt by many people indoors; some people may be woken by the tremors.
ʞǏ‫ب‬ʮęĠ̻ĀĉĻƗĖྞƘ뼶ˌ΍ĀĉćǠߟġĚƻȺ‫ڴ‬՝뼶ć‫ة‬ʭĀęˌœĉĩƗėྞƛ뺯ĂˌœǠߠġĀĉĜ՝Ď뺯滗橎櫖ࣜ沎垚ࣜ廔汆ࣜ斲岒姪決ࣜ籚姪廂汊ࣜ垖喆埪࣪ࣜ沂抆ࣜ斲岒姪決ࣜ沦櫖昢ࣜ卲埪࣪ผูคนที่อยูในบานหรืออาคาร สวนใหญรูสึกวามีการสั่นสะเทือน บางคนที่นอนหลับอาจสะดุงตื่น

おく ない

ひと

ゆ

かん

きょう ふ かんおぼひと

屋内にいる人のほとんどが、揺れを感じる。恐怖感を覚える人もいる。
Tremors felt by most people indoors; some may become frightened.
ʞǏ‫ب‬ʮǵ‫ٯ‬ǨĈĉĝĻƗĖྞƘ뼶ĚĈĉƗĖࣺഽ뼶Ǵ‫ٯ‬ǨĈć‫ة‬ʭĀĉĩƗėྞƛ뺯ĜĈĉƗėࣻാ뺯滗橎櫖ࣜ沎垚ࣜ斲岒姪ࣜ堆抆把決ࣜ籚姪廂汊ࣜ垖喆埪࣪ࣜ击磲儖汊ࣜ垖喂垚ࣜ斲岒壊ࣜ沎埪࣪
きょう ふ かん

いち ぶ

ひと

み

あん ぜん

คอนขางนากลัวมาก บางคนพยายามที่จะหนีใหพนจากภัยอันตราย

おお

ひと

み

あん ぜん

はか

いち ぶ

ひと

こう どう

し しょう

かん

ผูคนสวนใหญพยายามที่จะหนีใหพนจากอันตราย บางคนรูสึกวามีปญหากับการเคลื่อนยาย

ひ じょう

5強

きょう ふ

かん

こう どう

し しょう

かん

6弱

こん なん

じゃく

ยืนลำบาก

ขนาดชินโดะ 6 ออน
しん ど

6強

た

うご

きょう

立っていることができず、はわないと動くことができない。
People will ﬁnd it impossible to stand and can only move about by crawling.
‫ٍ֠ྞڴݰم‬ƃʑνӐ뼷ŮĨۛļैǄࡡƘ뼶
Seismic Intensity Scale 6-upperƄʒνӐ뻟ŮĩϤैǄࡡƛ뺯ࣰʇˑࣱʇ˓
滊壊ࣲ儛昢沎汊ࣜ朞儆ࣜ櫌処ࣜ匶滆ࣜ橐求彺ࣜ毆滇沂ࣜ朞儆ࣜ櫌埪࣪

震度ขนาดชินโดะ 6 แรง
しん ど

震度

7

Seismic Intensity Scale 7ࣰʇࣱʇ
滊壊ࣳขนาดชินโดะ 7
そうむしょうしょうぼうちょうぼうさい●対応文例集ผูคนรูสึกกลัวมาก และรูสึกวามีปญหากับการเคลื่อนยาย

た

立っていることが困難になる。
People will have diﬃculty standing.
‫ٍ֠ྞڴݰم‬ȨŗνӐ뼶
Seismic Intensity Scale 6-lowerȧŘνӐ뺯ࣰʇࠃࣱʇࠃ
昢沎匶儆ࣜ粞姪埪࣪滊壊ࣲ檃

震度●対応文例集きょうขนาดชินโดะ 5 แรง
しん ど●外国人観光客に対する災害発生後の対応

じゃく

非常な恐怖を感じる。
行動に支障を感じる。
Most become considerably frightened and have diﬃculty controlling their movements.
ĚƗĖˑ‫ݰ‬ĀࣺഽƗ뼶թƗĖǄƘăϔ뼶
Seismic Intensity Scale 5-upperĜƗė˓‫ݰ‬ĀࣻാƗ뻟˄‫ؼ‬ƗėǄƛăϔ뺯ࣰʇˑࣱʇ˓
柲穢ࣜ击磲庂ࣜ垖喆埪࣪ࣜ窏壟櫖ࣜ沫橦庂ࣜ垖喆埪࣪
滊壊ࣱ儛

震度

●外国人観光客に対する災害時の初動対応の要点

はか

かなりの恐怖感があり、一部の人は、身の安全を図ろうとする。
Most people become frightened; among which some will take protective actions.
ĚлŀֈˑĀࣺഽƗ뼷ˌ΍ĀĉĚ৸Ⱦ‫̝ڪ‬ĢǻȫƼƥǄƘ뼶Ĉև˓ĀࣻാƗ뻟ĂˌœĉĜचȿǄƛ뻟̝֕Ģǻȫƽ뺯击磲儖決ࣜ旇埿穞櫲ࣜ沂抆ࣜ斲岒姪汆ࣜ徾汞ࣜ橎洊汊ࣜ咆穢埪࣪ขนาดชินโดะ 5 ออนしん ど

●外国人観光客への対応に備えて予め準備しておくことทุกคนที่อยูในบานหรืออาคาร สวนใหญรูสึกได บางคนมีอาการกลัว

多くの人が身の安全を図ろうとする。
一部の人は、行動に支障を感じる。
Most people will take protective actions; some will have diﬃculty controlling their movements.
Ġ̻ĀĉĚ৸Ⱦ‫̝ڪ‬ĢǻȫƼƥǄƘ뼶ˌ΍ĀĉĚƗĖǄƘăϔ뼶
Seismic Intensity Scale 5-loweręˌœĉĜचȿǄƛ뻟̝֕Ģǻȫƽ뺯ĂˌœĜƗƴǄƛăϔ뺯ࣰʇࠃࣱʇࠃ
廔汆ࣜ斲岒姪決ࣜ徾汞ࣜ橎洊汊ࣜ咆穢埪࣪ࣜ沂抆ࣜ斲岒姪汆ࣜ窏壟櫖ࣜ沫橦庂ࣜ垖喆埪࣪
滊壊ࣱ檃

震度

●外国人観光客への初動対応に関する留意点ยืนและเคลื่อนยายไมได

ゆ

じ ぶん

い

し

こう どう

揺れにほんろうされ、自分の意志で行動できない。
People will be tossed around and will be unable to move by their own will.
‫ٍ֠ྞڴݰم‬ƃʑ֘ĢŹǋԹǄƘ뼶ƻྞƛǨ̊‫ژ‬뻟Ƅʒߞ̑ĢŹĀƛǟ뺯勿柲穢ࣜ籚姪廂求嵢ࣜ沖柦汞ࣜ汞滆堆嵢ࣜ窏壟穦ࣜ朞ࣜ櫌埪࣪●参考資料１
関連データベース●参考資料２
震度表等（例）มึนงงจากแรงสั่นสะเทือน ทำใหไมสามารถเคลื่อนยายตามความตองการของตัวเองได

しんさい たいさくけいはつ し りょう

出典：総務省消防庁防災マニュアル震災対策啓発資料よりReference: Fire and Disaster Management Agency Important Information on Countermeasures against Earthquake Disasters֘֫ɻӨ‫ޟ‬ϥ֑फ़֑ฯƋ९Şࣰฯҳšॸ৤ţѻնǨ‫خ‬Ū ϩҨѺն뻭ɽӪ‫ޠ‬ϥ֑ढ़֑ฮƋ८ŞࣱฮҴŢॸॷşѺն ௰爣怺昷ࣜ暒愯熳ࣜ愯沲ࣜ廪坺櫂ࣜ滆滊沲空ࣜ堆煋ࣜ凊愢沖巒௱櫖昢จากเอกสารคูมือสำหรับการเรียนรูภัยพิบัติจากแผนดินไหว สำนักงานจัดการอัคคีภัยและภัยพิบัติ กระทรวงกิจการภายในประเทศและการสื่อสาร

20●参考資料３
サイン作成例

p20~23૞અৱમ૞અৱમ‫گ‬岜崼崗崰崘嵑嵈峒ৌૢધ୻峼ಡ৷峁峉崝崌嵛‫੿ق‬ਛ୻‫ك‬崐嵔嵁嵤崧嵤峮崐崡崓嵔嵤崧嵤峙ઞ৷峁峔岮峑岹峊岿岮岞
嵣'RQ WXVHDQHOHYDWRURUHVFDODWRU
嵣Վ༅ٍѓӇ၇Ӈ‫ڈ‬Ӈᐢ၇Ɬ䩢Տٍѓӈ၆‫ڈ‬ӈᐢ၆䦚嵣櫞庲憦決瘶喞ࣜ櫖枪珲崎決瘶垚ࣜ斲殯ࣜ穞滆ࣜ廖橊ࣜ渂柳柢欪࣪ࣜิ ตและบันไดเลือ่ น嵣กรุณาอยาใชลฟ

૵਷峁峐岮峵峘峑௯໶ 嵣 崟嵋嵗嵤峙ઞ岲峨峅峽岞
嵣7KHEDWKDQGVKRZHUFDQQRWEHXVHGGXH
WRVWRSSDJHRIWKHZDWHUVXSSO\嵣‫ۥ‬ҿపһЅअꟀᆶᖾф༖ᆶҼѩٍ֛ѓꞭ‫ۥ‬ӊపһЅआ䩟ᆶᖽф༖ᆶҽѪٍ֚ѓ䦚嵣埮朞穞処ࣜ沎求惆嵢ࣜ徯殛痛ૐ旪毒垚ࣜ斲殯穦ࣜ朞ࣜ櫌枻城埪่࣪ งจากตัดน้ำ จึงไมสามารถใชอา งอาบน้ำ หรือฝกบัวได
嵣เนือ
21

●はじめに●目次●外国人観光客への初動対応に関する
留意点●観光客・外国人の災害対応策実施
チェックリスト●外国人観光客への対応に備えて予め準備しておくこと崙崔峮ౌം峼峁峉ৃ়峙జ঵৩峕ண峁ল峐岹峊岿岮岞
嵣/HWVWDíNQRZLPPHGLDWHO\LI\RXDUHLQMXUHGRUEXUQHG
嵣઎ի،‫ڈ‬ҩ਩ႅ،ꟀՎ‫ݎ‬Ҍ֞ӑϪ‫؂‬Ɬ઎ի‫ڈ؍‬ҩਮႆ‫؍‬䩟Տ‫ݍ‬Ҍ֞ӑϪ‫؃‬䦚嵣抆旇決喞ࣜ筚旇汊ࣜ沋櫎汊ࣜ凃殶垚ࣜ涋櫋毖櫖ࣜ廖空ࣜ渂柳柢欪࣪ั บาดเจ็บ หรือถูกไฟลวก กรุณาแจงเจาหนาที่
嵣หากไดรบ

●外国人観光客に対する災害時の初動対応の要点●外国人観光客に対する災害発生後の対応●対応文例集●参考資料１
情報収集リスト●参考資料１
関連データベース嵑崠崒峑ਗবୁ峘ଣଛ峼峁峐岮峨峃岞●参考資料２
震度表等（例）

嵣7KHFXUUHQWQHZVLQIRUHLJQODQJXDJHVLVQRZDYDLODEOHRQWKHUDGLR嵣ӭНкֽ԰ϻ֕л‫ܭ‬ϡܱ৚ӇཆꞭӭНйּԱϺ֔м‫ܬ‬ϡܲ৚ӈ‫ݡ‬䦚嵣岂娚欪嵢ࣜ歾剳檺ࣜ愯暧汊ࣜ穞処ࣜ沎枻城埪࣪嵣วิทยุกำลังออกอากาศเปนภาษาตางประเทศ
22●参考資料３
サイン作成例

p20~23

外国人観光客災害時初動対応マニュアル〜北海道の観光地がひとに安全・安心であるために〜
発行 公益社団法人 北海道観光振興機構〒060-0003 札幌市中央区北３条西７丁目緑苑ビル１階

平成31年2月改訂