2016.December

HONMOKU TIMES

06

HONMOKUART
PROJE C T

本 牧 アートプロジェクト 201612 ／10［土］― 18［日］Photo by amano studiohonmoku-art.jp

HONMOKU TIMES 06 ｜ 2016.December

2

HONMOKU TIMES 06 ｜ 2016.December

3

プログラム

ディレクターズメッセージ

今 日もまち のどこ か で

r ’sotec geri
D ssa
MeProgram
ペピン結構設計『ギブ・ミー・チョコレート！』・12 月 11日［日］ 受付時間：11:00-15:00
12 月10 日［土］

会場：本牧エリア一帯（集合場所：HONMOKU AREA-2） 料金：1,500 円／本牧割引 1,000 円

本牧の人々により組織された秘密結社・GMC 。参加者一人ひとりが自分の足で歩き、本牧各所に潜伏するメンバーたちを探しながらまちを巡る参加型演劇作品。戦後の流行語を冠したこのタイトルは、米軍のベースキャンプがあったかつての本牧の記憶

本牧アートプロジェクト 2016 ディレクターを呼び覚ますとともに、新しい出会いと発見をもたらします。

石神夏希

構成・演出：石神夏希／製作：ペピン結構設計

一 昨 年 発 刊され た HOMOKU TIMES も、6 号となりました。 ありが たいことに「HONMOKU• 参加受付：15:00 までに受付をお済ませ下さい。

TIMES を見かけて興味を持った」という方が少しずつ増えていて、嬉しく思います。と同時に「やはり時間がか• 開催時間内は、ご自身で自由に開始・終了していただきます。歩きやすい靴でご参加下さい。

かるのだなあ」とも感じます。本牧は小さなまちではありません。人もたくさんいて、多種多様。それが本牧の面白さでもあるのですが、小さな石の波紋はいとも簡単に消えてしまいます。何度も何度も小さな石を投げ込んで、

本牧 AIR ／鶴家一仁

性を信じたい、という表明が今年のテーマである「小さなできごとを起こし続ける」（4 号）でした。
私たちは根源的な孤独ゆえに「つながる」ことや「こたえて『ギブ・ミー・チョコレート！』の楽しみ方
中野成樹（演出家／中野成樹＋フランケンズ主宰）「これってつまり、何をするの？」と問われれば、Pick-up

要は「探偵ごっこ」である、と答える。

もらう」ことに歓びを感じる生き物であるようです。まちでア「謎の指令書」を手に、実際の町を「極秘」にあちこち巡る。

ートプロジェクトが行われるのはアートが「届く」可能性と同そんな子どもじみた…というなかれ、これが実に楽しい。

時に、私たち一人一人の小さな声を社会やコミュニティが「受①移動する範囲が広い。

け止めてくれる」ことを信じたいからかもしれません。だから最短でも 60 分以上歩くことになる。

この 6 号をまさに手にとってくれたあなたに、心からお礼を言いたいです。ありがとう。これまで日常の中で「起き続けていた」本牧アートプロジェクトですが、12 月にはいくつか上演やトークの場が開かれます。本牧のまちのどこかで、お会いできたら嬉しいです。

いしがみ・なつき場合によっては、途中バス移動するパターンもある。

例えば「3 分ほど歩いて、イタリア料理屋を右に曲がる」と指示される。

4 分ほど歩いて、あったのはサイゼリヤ。
「まあ…これもイタリア料理屋か…」などと、ほどよい不安を与えてくれる。

③登場人物が本物品世界を描くフィジカルシアターの新作を発表。本牧を構成するさまざまな色、香り、空気…。時代や文化の移り変わりともに変化していく欠片たちが混ざり合い、一つのの舞踊専門学校 Rambert School of Ballet and味を醸し出す。そんな感覚を “ ヨソモノ ” が手繰り寄せていきます。

Contemporary dance に留学。同カンパニーの芸術監督 Mark Baldwin 等の作品に出演するかたわら、振付家としても活動中。

振付：鶴家一仁／出演：岩城かのこ、石津雄司、大間知賢哉

他

12 月17日［土］16:00 ／ 12 月18 日［日］13:00, 16:00

会場：HONMOKU AREA-2 料金：一般 1,500 円／本牧割引 1,000 円

トーク❶トーク❷「暮らすこと、つくること―営みとアートの関係性」

12 月 11日［日］17:00-19:00

12 月18 日［日］17:00-19:00

会場：HONMOKU AREA-2 料金：500 円（1 ドリンクつき）

会場：HONMOKU AREA-2 料金：500 円（1 ドリンクつき）

本牧のまちの人々でつくられた「秘密結社 GMC」とは一体何者なのか？ 上演中、本「アーティスト・イン・レジデンス（AIR）」すなわち滞在制作はアートに、そして滞在し牧のまちの各所で何が起こっていたのか？『ギブ・ミー・チョコレート！』を仕掛けたた土地にどのような展開をもたらし得るのか。今年度、本牧 AIR に選ばれ本牧で暮ら者であり、作家として本牧で『演劇クエスト』を発表したこともある藤原ちからを聞き

戸塚にて米軍基地跡を舞台にアートプロジェクトを手がける坂田太郎をゲストに迎え、令書」の物語にしれっと登場する。

手に迎え、「まちという体験」の編集を巡って語り合います。

実体験を通じて見えてきた「暮らすこと」と「アート」の関係性を語り合います。

司会：藤原ちから／出演：石神夏希、秘密結社 GMC メンバー、他

司会：石神夏希／出演：坂田太郎（サイト・イン・レジデンス 代表）、鶴家一仁、内木里美

そのバーは普通に営業中で、常連さんたちが小さなステージでビートルズを演奏していて、時間があればしばらく飲んでいってもいい。

④ゴールがすごい
詳細は言えないが、ゴールが……なんというか「本当のゴール」だった。
もちろん、これを仕掛けるのは、“ 劇作家 ” である石神夏希で、ただの「ごっこ遊び」や「まち歩き」で終わるはずはなく。
今年もきっと、普段は見ることのできない、気がつかない何かを、きっち

内木里美

提携企画：ArtDisco（ないき・さとみ）『こどもディスコ Season 2』

東京・横浜をおもな拠点として活動するコン

昨年の本牧 AIR アーティストの内木里美が企画した参加型プロジェクト「こどもディ東 京女子 体育短 期大学児童教育学科を卒業を結成。かつての本牧が文化発信基地だった頃に流行っていたディスコをキーワードし、幼稚園・小学校教諭二種の免許を取得。東京ディズニーランドパレードに、キッズダンサーを公募し、ダンスレッスンを重ねる中で、本牧アートプロジェクや、E テレに出演する。自身での作品創作活動を行ト 2016 にてパーティー形式で発表します。

うとともに、幅広い層へのレッスン指導も行う。2015
年「本牧 AIR」に参加。

12 月 17 日［土］14:00-16:00※同時開催：小林勇樹による「こどもカクテル」のワークショップと販売を行います。

会場：HONMOKU AREA-2 料金：こども無料、大人 300 円（当日券のみ取扱）

主催：ArtDisco ／提携：本牧アートプロジェクト 2016

mnul
Co

『ギブ・ミー・チョコレート！』の指示書を手に、本牧山頂公園を歩く

テンポラリーダンサー。

スコ」。このプロジェクトで繋がった人たちと新たに「ArtDisco（アートディスコ）」企画・構成・演出：内木里美

りと見せてくれるはずだ。

Photo by Hideo Mori

始。日本 大 学 芸 術 学部演劇学科在籍中に、2013 年から 3 年間ロンドンしながら新作を制作した鶴家と、昨年度の本牧 AIR アーティスト・内木里美が登壇。

リサーチ・執筆・企画など、「場所」と「物語」を行き来しなが街の人たちを主役に据えた『ギブ・ミー・チョコレート！』を企画・演出。に感銘を受け創作を開石神と、秘密結社のメンバーである地域の人々が初めて観客の前に姿を表す。編集ーから、謎の「ブツ」を受け取った時には心底ゾクッとした。

ら活動している。
「本牧アートプロジェク」には、2013 年の第１回から毎年参加。2015 年には、ス・ベジャールの作品滞在しながらリサーチを重ねています。最終週には、言葉と身体を使って独自の作何よりもこれが魅力で、本物の町の住人が、フィクションである「謎の指昨年参加をした際、路地奥にある、普段は絶対に入らないバーのマスタクトの企画・滞在制作や、建築やまちでの暮らしに関する

幼少よりクラシックバ
レエをはじめ、モーリ「本牧 AIR 」の参加アーティスト・鶴家一仁は、本年 10 月から約 2 ヶ月半、本牧に「“秘密結社”で本牧のまちを編集する」②指令書の指示が絶妙。

２回かながわ戯曲賞最優秀賞受賞。近年はテナントビル、横浜、北九州、高松などで地域に根ざしたアートプロジェ

1992 年 東 京 生まれ。

※上演時間：30 分を予定

「ペピン結構設
1980 年東京生まれ。1999 年より演劇集団『東京の米』
にて第計」を中心に劇作家として活動。2002 年
住宅、商店街などでのサイト・スペシフィックな演劇上演、（つるが・かずひと）

新作『グラインド⇒ブレンド（仮）』やっと数人が振り向いてくれる。その人たちからまた小さな波紋が広がって、少しずつまわりに伝わっていく。その可能

鶴家一仁

公開プログラムコラム

本牧 AIR 滞在記

文：鶴家一仁本牧に滞在しはじめ約 1 ヶ月半が経ち、僕はこんなにも懐の広い寛容な街があるのかと日々を明かしていく。
「僕は振付家、ダンサーをやっていまして、本牧のことを調べているのです。

驚き、日を増すごとに更にこの街への関心ともっと近づいていきたいという願望が積もっていよろしければ昔の話をお聞かせください。
」いきなりやってきた自称芸術家が本牧のこと聞いる。東京の下町出身だが、僕は日本という場所が苦手だった。日本語独特の曖昧さ、多種て回っているのは、なんともいぶかしい。しかし、そんな思いとは裏腹になんとも暖かい言

多様な表現、同音異義語など他者とのコミュニケーションでの判断材料の多さはしばしば鬱葉をかけてくれるのだ。
「それはすごいね。なにが知りたいの？ やるときは教えてよ！」暖か陶しく、煩わしい。また、時として排他的で自分と質の違う他者を区別し、評価されている。

い波は店中を駆け回り、そこにいた常連の方までも輪に入る。よそ者の僕に対してこんなにそんな感覚に僕は多少辟易していた。元来多少の人見知りという性質も相まって、滞在当初も間口を広げてくれた、それはとても嬉しい戸惑いであった。ああ、これだけでいいのか。

は常に入り込み方を伺っていた。目をやれば魅力的で個性的な店が軒を連ねるが、そのド受け入れてもらえるのか。今では、お母さんと呼べるオーナーのいるカフェまであり、挨拶をアの取っ手を取る勇気が顔を隠す。店先のメニューや看板を観察し、二度三度と右往左往。

すれば振り返る人がいる。僕は日本という場所が苦手だった。だが、そんな僕に本牧の街はやがて時間が経ち、意を決して店の戸を開け中に入った。
「コーヒーを一つください。」ここ悠然と手を広げていてくれる。そんな気がするのだ。だから、もう少しだけそれに甘えさせまでは作戦通りだが、本題はここからだ。胸を刺す若干の動悸を数えつつ、自分が何者かていただけないだろうか。

（2016/11/20）

HONMOKU TIMES 06 ｜ 2016.December

4Information
12 月10 日［土］

12 月 11日［日］受付：11:00-15:00

受付：11:00-15:00

プログラム

ギブ・ミー・チョコレート！
トーク①「“秘密結社”で本牧のまちを編集する」

12 月 17 日［土］

17:00-19:00

提携：こどもディスコ Season2

14:00-16:00

本牧 AIR：鶴家一仁

16:00-16:30

トーク②「暮らすこと、つくること―営みとアートの関係性」

オンラインチケット予約
特設サイトの予約フォームから前日まで申込

12 月 18 日［日］13:00-13:30
16:00-16:30
17:00-19:00

HONMOKU AREA-2 MAP

honmoku-art.jp《本牧割引チケット》本牧に在住・在勤の方、山手駅及び根岸駅の定期券お持ちの方が対象です。
オンライン予約のうえ、当日証明書類などを受付にてご掲示ください。

会場（総合案内）HONMOKU AREA-2（旧マイカル本牧の映画館跡）〒 231-0821 横浜市中区本牧原 14-1 本牧 6 番街 2F
アクセス：市営バス「和田山口」下車 徒歩 1 分

アクセス（バス経路と所要時間）●

横浜駅東口ターミナルより2 番乗り場 8、58 系統 または 3 番乗り場 105 系統／約 35 分●

桜木町駅ターミナルより2 番乗り場 8、58 系統／約 25 分●

JR 石川町駅よりバス停留所「元町」乗り場●

JR 根岸駅より

1 番乗り場 58、99、101 系統／約 14 分●

みなとみらい線

元町・中華街駅より…バス停留所「山下町」乗り場

99、101、105、106 系統／約 15 分
8、58、148 系統／約 15 分

※バス停「和田山口」までの所要時間：あくまでも目安です。道路の混雑状況によって異なります。

お問合せ
本牧アートプロジェクト 2016 事務局 （NPO 法人 Offsite Dance Project 内）

Tel.090-6346-5820 / Fax.045-877-7838 / E-mail: info@offsite-dance.jp

主催：NPO 法人 Offsite Dance Project、本牧アートプロジェクト実行委員会

STAFF

助成：横浜市地域文化サポート事業・ヨコハマアートサイト 2016、子どもゆめ基金

ディレクター：石神夏希

共催：HOCS（本牧コミュニティ・ステーション）、三溪園

プロデューサー：岡崎松恵／制作：笠原彰二／制作アシスタント：高谷 楓

特別協賛：株式会社エスタディオホールディングス

本牧アンバサダー：大久保箇子、加藤恵里子、上野耕太郎、及川涼介、

後援：横浜市文化観光局、大鳥中学校コミュニティハウス、本牧中学校コミュニティハウス

小川久美子、安原尚代

協賛：大谷不動産、本牧 玉家、株式会社パインバレー、貝焼和光 横浜元町店、株式会社美濃屋

テクニカル・コーディネート：フィールズプランニング

あられ製造本舗、株式会社本牧葬儀社、Honmoku cake-ya yoko、kuusen、横浜ロイヤルホテル

web デザイン：加藤和也

Sponsors

編集後記：10 月から始めた月刊「HONOMOKU TIMES」
は、今号で一HONMOK U TIME S 06

休み。思いの外大変でしたが、毎号反応があって、本牧アンバサダーに

アートディレクション：阿部太一［GOKIGEN］ カバー写真：森日出夫

名乗りをあげてくれたメンバーもいて、一同嬉しい限りです。本牧アートプ
ロジェクト2016、コア期間となるラスト2週間！ご来場をお待ちしています。

イスラトレーション：松橋 泉

2016 年 12 月 1 日発行

編集・発行：NPO 法人 Offsite Dance Project〒 231-0834 横浜市中区池袋 10-1-202

Tel.090-6346-5820

Fax.045-877-7838 E-mail: info@offsite-dance.jp