第４１号
アシステック通信

ASSIS TECH
特集 北欧のリハビリテーション工学の動向

２００４
兵庫県立福祉のまちづくり工学研究所

目

特集

次

「北欧のリハビリテーション工学の動向」（１）AAATE２
０
０
３に参加して …………………………………………………………………………１
岡山理科大学高見正利（２）ノルウェーにおけるテクニカルエイドサービスについて …………………………５
岡山理科大学

奥

英久

VOICE
「街のバリアフリー〜スウェーデン、アイルランド」 …………………………………９
福祉のまちづくり工学研究所

糟谷佐紀

ニューズ＆トレンズ「交通バリアフリー比較体験コース」 ………………………………………………………１１
福祉のまちづくり工学研究所

浅和

貴

研究所だよりウェルフェアテクノハウス展示品のリニューアル ………………………………………１３

アシステック掲示板
国際フロンティア産業メッセ、あかし産業フェア２
０
０
３出展報告
What's ASSISTECH ？？「アシステック」とは？？
障害者や高齢者等を幅広く支援する技術という意味でアシスティブ・テクノロジーからつくった言葉です。
福祉のまちづくり工学研究所は、福祉のまちづくりを実現する技術的中核施設として、総合リハビリテーションセンター内に設置されています。 開かれた研究所
望などがありましたら、お気軽にお寄せください。

をめざしておりますので、ご意見や研究の参画希特 集 北欧のリハビリテーション工学の動向
 高齢者や障害者の自立を促進するためには、支援技術はたいへん重要な役割を担っています。今回は、昨年  の８月アイルランドで開催されたAAATE（欧州リハビリテーション工学協会）のカンファレンスの紹介をは  じめ、ノルウェーのテクニカルエイドサービス、そして北欧の街のバリアフリーについて報告します。
AAATE２０
０
３に参加して岡山理科大学工学部福祉システム工学科

１

はじめに

高

見

正

利

４１名、スウェーデン２５名、日本１８名であった。

から９月３日の４日間、 その他はオランダ、スペイン、カナダ、米国

２００３年８月３１日

AAATE（欧州リハビリテーション工学協会：

といった欧米諸国、日本を除くアジア諸国か

The Association

らの参加はなかった。

forthe Advancement ofAssistive Technology in Europe）の会議がダブ

初日の開会式には、アイルランド共和国首リン（アイルランド）で開催された。AAATE

相、T.D.B.Ahern氏 の 歓 迎 の 挨 拶（写 真１）

は、北米におけるRESNA、オーストラリアがあった。首相は、今年は欧州委員会が定めにおけるARATA、日本におけるRESJA（日た「欧 州 障 害 者 年」に あ た り、Assistive

本リハビリテーション工学協会）と同様に、Technologyによる「Shaping the Future（未来

欧州における障害者・高齢者の支援技術の向の創造）」をテーマとした本学会が開かれる

上を目指す組織である。１９９５年１０月に設立、

こ と は 大 変 意 義 深 い と 話 さ れ た。続 い て

それまでのECART（欧州リハ工学カンファ

AAATE会長のR.Andrich氏によるオープニンレンス）を引き継ぐ形で活動が始まった。１）。

グスピーチを始め、講演が５件続いた。
プログラムは、６テーマの全体セッションと、一般講演にあたるパラレルセッション、

２

概

要

３４テーマ１８３演題の学術講演で構成されてい会場のダブリン大 学（University

College

た。また、ポスターセッションは４演題であDublin : UCD）は、アイルランド共和国の首った。開会式と全体セッションでは、手話通

都、ダブリン市中心部から南へ４km離れた

訳とパソコンによる要約筆記が行われた。初場所にあり、ダブリン空港から近く交通の便

日夜は大学で歓迎レセプション、２日目の夜が良い。創立は１８５４年と古く、現在、１０学部、 は国立近代美術館においてドリンクパーティ
学 生 数１８，０００名、学 部・大 学 院 にATー、３日目は大学のホールでディナーとショ（Assistive Technologyの略：福祉機器。障害

ー、ダンスによるバンケットと、参加者の交者の身体機能を維持、増進、改善するための流を深めるイベントが用意された３）。

２）

機器類ならびにシステム ）コースがある最大の大学になっている。緑の多いキャンパスに、近代的な施設が点在しており、その一つであるスチューデントセンターで、開会式と全体セッションが開かれた。一般講演のパラ
レルセッションは５つの講義室を使い、企業
展示（３１件）とポスターセッションは大学の中心にあるホールで行われた。
参加者の登録数は３２４名、２６カ国にのぼった。アイルランドが１０３名と最も多く、英国

−1−

写真１

開会式の模様３

プログラムＥ）ATと高齢者＃２

 ９：００‐９：４５ 開会式

４件

８月３１日

１３：３０‐１５：００ パラレルセッション６

９：４５‐１０：１５ 会長講演

Ａ）ユーザの関与

１０：３０‐１２：００ 全体セッション１

Ｂ）聴覚障害

１４：００‐１５：３０ 全体セッション２Ｃ）ロボット技術

１６：００‐１７：３０ パラレルセッション１

Ｄ）サービス提供（国のイニシアティブ）
４件Ａ）Design for All国のイニシアティブ５件

Ｅ）遊びと統合のためのAT

Ｂ）ATと高齢者（痴呆）４件

１５：３０‐１７：００ パラレルセッション７

Ｃ）感覚障害に対するAT（視覚障害）６件

Ａ）学際的実践（異分野協働）５件

Ｄ）教育と訓練のためのAT

Ｂ）DfA製品開発

６件

４件

４件
４件
６件

６件

Ｃ）環境制御におけるイニシアティブ

３件

１８：００‐１９：００ レセプションＤ）リハビリテーションのためのAT

６件

２０：００‐２２：３０ Irish Night

Ｅ）インターフェースの課題（コンピュータ

９月１日

・アクセス）６件

９：００‐１０：３０ 全体セッション３

９月３日

１１：００‐１２：３０ パラレルセッション２

９：００‐１０：３０ 全体セッション（e‐Inclusion)Ａ）情報社会へのアクセス

１１：００‐１２：３０ 全体セッション６

Ｅ）人間機械インターフェース

６件

Ｂ）新技術と技術革新

５件

１２：３０‐１３：００ 閉会式

６件Ｃ）介助と介護のためのAT
Ｄ）ATと環境



５件

４

５件

全体セッションでの要旨

Ｅ）感覚障害に対するAT（視覚障害２）６件（１）会 長 講 演（R.Andrich氏）で は、次 の

１３：３０‐１５：００ パラレルセッション３

３つの観点から今回は「未来の創造」に貢献

Ａ）移動のためのAT（制御システム）５件

する重要な会議になると、強調された。 ATＢ）サービスの提供（プロセス）は自立生活の鍵であり、バリアフリー社会は



６件Ｃ）AACハードウェアとソフトウェア５件

個人への支援、ユーザを中心に考えるサービ

Ｄ）Design for All（DfA）
ユーザ中心手法５件

スを提供することにより実現される。障害者

Ｅ）ATと高齢者

は慈善の対象ではなく自立した市民として社

４件

EUは他

１５：３０‐１７：００ パラレルセッション４

会に統合されるべきものである。

Ａ）サービスの提供（実践における革新）５件の国にも門戸を開いた。これから新たな共同Ｂ）移動のためのAT（査定と評価）６件

作業の機会や新しい取り組みが起きるだろう。

Ｃ）Smart Home（テクノハウス）４件

近年の急激な変化は生活や習慣に影響を与Ｄ）教育と訓練

えている。ハイテク、ローテクの境界もぼや

６件

Ｅ）ATにおける成果６件けてきた。この傾向は重度障害者の自立を促

２０：００‐２１：３０ State Reception

進させ、新たな機会を約束する。未来の創造

９月２日のために、この会議を通じて経験や見解を分

９：００‐１０：３０ 全体セッション４

かち合いと呼びかけた。

１１：００‐１２：３０ パラレルセッション５（２）H.T.P.Knops氏 は「未 来 の 創 造」に つＡ）遠隔地サービスいて講演を行った。障害の新しい枠組みは、



５件Ｂ）AACとインターネット

６件Ｃ）Biomechanics（生体力学）Ｄ）製品開発とECU ４件

６件

２００１年のICF（国際生活機能分類）モデルのもとで新しくなった。ICFに拠れば、障害とは「個人に帰するものではなく、個人の能力−2−

状態 」４）を緯からデザインの将来について見通した。人いう。ギャップは生活の質を低下させ、能力口の高齢化は、未来の生活すべてに、変化をの発揮を妨害する。ATの計画・設計・供給与える。高齢者は２０２０年迄に全人口の１８％にと環境因子との間のギャップの・利用はギャップを狭める橋渡しになったり、 なる。すでに高齢者の顧客は１０代よりも数で逆に広げたりする。

勝ってきた。デザインは、社会の民族的、文障害とATの役割はICFモデルによって、一化的多様性、高齢者の生活様式に影響を受け層明確に認識されるようになる。この観点か発展する。人口の変化は、Integration（統合：らは、技術は重要な環境因子となる。ATと障害者が差別を受けないで、多様な人々が共DfA（ユニバーサルデザインとも呼ばれる。

に生活できる状態を作ろうとする考え方）か製造物の利用要求を下げていきバリアを少ならInclusion（包括：心身不全に責務を置かなくする方法や製品のこと）は、別物ではなくい、日常場面での援助付き共生戦略）へ、対連続的かつ補完しあうものである。ATは社応を変えていく。１９６０年代は「人間工学」と会、文化、政治への参加を促す。しかし、ATいう学問が起き、平均値を使ってニーズを理は数多くある答の単なる１つであり、全ての解した。障害者、高齢者はまだ特殊ユーザで答になるという思い込みは危険である。市販あった。１９７０年代、マーケティングが導入さ品、DfA、オプション品、PlugInシステム、れ、特殊なユーザに対する検討も始まった。

そしてATにより解決されるのである。

ユーザインターフェースが課題となり、使用障害者も変わってきた。患者としてではな

可能性や有用性が点検され、環境への対応もく、顧客としての行動になってきた。問題解議論された。１９９０年代では、設計者の社会責決の「対象」から「パートナー」になってき任が問われ始め、個別アプローチが、DfAのており、ATの供給に大きな影響を与える。

概念を生み出した。現在では議論が統合から

今迄のAT市場では、使う人が支払う人では包括へ移っている。個人を環境に適合させるないので、供給側は顧客よりも支払い機関にことではなく、多様なニーズに合わせた環境

焦点を合わせており、不完全であった。今、作りへと変化している。DfAは設計者の必須障害者もATの供給に発言し始めている。AT

のツールでありかつATなどの個別解決法との流通において、売ったあとの顧客サービス、 分けることはできない。また環境に優しいデ修理や教育や練習のような顧客サービスにも、 ザイン指針は環境保護だけでなく、経済的・注意が払われるようになってきた。

社会的にも満たされる必要がある。共同体へ

しかし、障害者、専門家、政治家にはATの財政的支援や障害者・高齢者の就業支援はを学び、正しく理解することが欠けている。

包括政策である。DfAには企業の社会責任を

政策担当者は問題解決の複雑さについてもっ果たす役割もあり、質向上につながる。将来、と学ぶ必要があろう。専門家のネットワーク

DfAなしの企業活動は不可能となるだろう。

を構築し、各国の事情に合わせ、協働で、AT（４）G.Ellis氏も、支援技術、適合技術、代の学習課程を作るべきであろう。

替技術と市販品（量産・汎用品）技術、そし一方、専門家は常に新技術や開発状況に注て相互に働く作用について考えを述べた。コ意する。未来の創造とは、このようにして障

ストベネフィット分析にもとづき、各技術の害者の自立が進み、社会、文化、経済活動へ効果を報告、差別から包括へ動きを作る直接の参加が増えることである。

的な道は法律制定であると、結論付けた。社（３）続いて、P.Tahkokallio氏が、歴史的経会全体の利益は排除差別よりも包括政策によ−3−

る方が格段に優れている。障害者の情報社会

点）であり、かつアクセシブル（使いやすい、へのアクセスは進んでいるが、後戻りしない

行きやすい、接しやすいに、誰でも使えるこ

ために立法の支援が必要である。情報化は急と。障害者からの観点が加わる。
）であるに激であり、立法化は急ぐ必要があろう。

は、ATによって可能になる。ATはまた、問（５）J.Engelen氏 は、長 い 間ATデ バ イ ス の題点を突き止めるために役立つ。一つの生産開発や関連サービスが行われてきたが、一時物内に全機能を盛り込むことは成功しない。

的な特化品の開発だけでは技術の進歩や広範進んだ技術を使用してAT分野を発展させるな普及が望めない。技術の標準化やコード（規ことが必要である。２０年前の新技術であった

約、規則、記号体系符号体系）の変換にも、音声合成と音声認識がリハの環境ですでにつ注意を払うべきと訴えた。欧州では公的機関

かわれている例があげられるように、と。

CEN, CENELEC, ETSIに標準化作業を数年間かけて委任するなど、活発に標準化を進めて

５

次回大会

次回は、
２００５年にフランスのリール（Lille）

いる様子であった。
（６）D.Mc.Ananey氏 は、User-Centered（ユで、開催が予定されている。

ーザ中心）の原理について触れた。これはユーザが導く解に向けて努力することであり、

６

感

想

組織活動を通じ開発される。今後、開発はこヨーロッパでのDfAとATの実績に感心しの原理にて行われる、と見通しを述べた。障た。初めての参加であるため以前との比較は

害者は、その成果を必要な時や場面で利用でできないが、今回は特に活気あふれていたのきるようになり、あらゆるレベルでの政策作ではないだろうか。それはEU統合に加え、りと決定に重要な役割を果たすメンバーにな

２００１年のICFモデル制定により、福祉機器やる、と述べた。

DfAの積極性が認識されてきたためであろう。

（７）D.Gra氏は、ATサービスの提供と学際会議の随所にそれが現れており、また、論文

的実践について講演した。機器が適合しない
時や、提供者が修理をすぐ行わないと社会参加が制限される。現状は設計、開発、検査、製造、処方のスタッフ間に意見の違いや情報が伝達されていないことがあり、誤使用も頻繁に起きている。これを防ぐためにATサー
ビスセンターが運営されてきた。そこでは、はかってないほどたくさん集まったようであり、分厚くて重い論文集は持ち運びに閉口したほどである。日本からの発表も多く、ほとんどがデータを揃えた精緻な報告であった。
一方、ヨーロッパからの発表は、調査・研究が終了していない段階の問題提起や概念提示も少なからずあったが質疑は活発であった。
国による発表手法の違いを感じた。

AT機器の評価、検査、訓練、選択のために学際的アプローチが始まっている。他人の事

参考文献
例もわかるので、ユーザは運営に熱心である。 １）奥英久：第３回欧州リハ工学カンファレン

（８）P.L.Emiliani氏が情報社会と障 害 者 にス参加報告，HOW TO ACCESS， ４，
３３‐

ついて講演した。現代は工業社会から知識を

３８（１９９６）



基にした社会へ移行の最中である。これを障２）山内繁：リハ研究， ９４，
３９（１９９８）

害者の観点から分析する必要がある。多くの

３）糟 谷 佐 紀：バ イ オ メ カ ニ ズ ム 学 会 誌，

人にユーザブル（有効性、効率、満足度など

AAATE２００３，DUBLIN,vol２８．No１，
４６‐４７の面からの使いやすいこと。人間工学の観４）WHO：国際生活機能分類、中央法規（２００３）−4−

ノルウェーにおけるテクニカルエイドサービスについて
岡山理科大学工学部福祉システム工学科

１

はじめに

奥

英

久

業は石油で、ノルウェーは北海大陸棚で採掘

昨夏になりますが、ダブリン（アイルラン

される原油・天然ガスなどの資源に恵まれてド）で開催された第３回欧州福祉工学学会

おり、サウジアラビアとロシアに次ぐ世界第（AAATE'０３）へ参加した帰路に、他の方々３位の石油輸出国として知られています。国と共に、オスロ（ノルウェー）のテクニカル

際連携の面では、EU（欧州連合）には現在

エイドセンター（Technical Aids Center、以下のところ加盟していませんが、多くの分野でTAC）を訪問する機会がありました。北欧のEUと密接なつながりを保っており、例えば

福祉先進国といえばスウェーデンが想起され輸出の約８割がEU向けです。また、OSCE（欧ますが、男女平等先進国として有名なノルウ

州安全保障協力機構）、OECD（経済協力開ェーも従前から積極的な福祉施策を展開して発機構）、WTO（世界貿易機関）へも加盟しいます。特に近年では、福祉制度の見直しにています。

より、北欧有数の福祉先進国として位置づけ（２）社会福祉４）られるようになっています。本稿では、上記

ノルウェーにおける医療と社会福祉制度は

TACの概要も含め、ノルウェーにおけるテク

ほとんどが公営で、国民保険法と社会福祉法

ニカルエイドサービスについて紹介します。

が基本となっています。国民保険法は国民の権利と国家の責任を規定し、社会福祉法は福

２

社会的背景

祉に関する地方自治体の責任を規定していま（１）地勢と経済１）２）３）

す。なかでも、国民保険は、１９６６年に成立し地理的に見るとノルウェーは欧州の北西部

た制度で、年金・医療・失業保険など多くのに位置し、北はバレンツ海、西はノルウェー

分野をカバーし、テクニカルエイドの公的給

海、南は北海に囲まれ、東側はスウェーデン、 付（貸与）・リハビリテーション給付などもフィンランド、ロシアと国境を接しています。 含んでいます。この財源は国民保険税と石油
国土面積は日本とほぼ等しい３８．
６万ですが、 による収入で支えられており、ノルウェーに人口は約４５５万人（２００３年１月現在）です。

在住している収入のある人々は、国民保険へ

国 内 に は１９の 県（Fylkeskommuner）と４３６のの強制的な加入が義務づけられています。

市町村（Kommuner）があり、首都のオスロ
はいずれにも属さずに両者の機能を兼ね備えた位置づけとなっています。
経済状況についてはあまり知られていませ３ テクニカルエイド・サービスとTACの役割５）６）７）８）（１）サービスを受けことができる資格

んが、国民総生産（GDP）は１８９８（単位：億ノルウェーに在住している国民保険加入者

米ドル、２００２年OECD統計）と世界第１７位では、自らの身体障害を補うためのテクニカルあるものの（日本は３，９９３．
４）、国民一人あた

エイドの貸与と訓練（これらをサービスと総り のGDPは３７，
１６４（単 位：米 ド ル、２００２年称）を無料で受ける権利を保障されています。

OECD統計）で、ルクセンブルクと日本に続すなわち、病気や外傷あるい身体欠損によっく位置を占めています。これを支える主要産て重度な障害を永久的に有する人は、テクニ−5−カルエイドを入手し使用するために、経済的支援を受けることができます。障害認定や要介護認定といった制度はなく、基本的には国民保険に加入していることがサービスを受給する資格となります。
対象となるテクニカルエイドは労働・登校・自宅療養など日常における実際的な問題を解決することをために個人が使用するもので、病院で使用するものについては各県の責任で備品として購入されます。つまり、ノルウェ

図１

ーでのテクニカルエイドは、障害を有する個

ノルウェーにおけるテクニカルエイ
ドの支給システム

人が直面する実際の問題を軽減するためのものとして位置づけられています。

社会保険事務所に申請が行われます。担当者（２）TACの役割（多くが作業療法士）は利用者の希望などをノルウェーでは、国民ができるだけ公平に聞き、審査の手続きを行います。そして、申テクニカルエイドを利用できるとともに、県請が受理されると、申請書はTACへ送られ、単位でテクニカルエイドの管理と再利用を促

TACは利用者に適するテクニカルエイドの調進するため、社会保険局が直轄するTACを各達・適合・使用するための指導・フォローア

県（１９カ所）に設置しています。TACでは、ップを行います。この場合、複雑な調整など

申請に基づくテクニカルエイドの供給（貸が必要なものについては、製造企業や販売業

与）を行うとともに返却されたテクニカルエ

者の協力を得ることがあります。

イドの再利用（リサイクル）を促進するため、 （４）対象となるテクニカルエイド
調達・適合・利用者への指導・支給（貸与）・回収・補修・保管などを行います。

給付されるテクニカルエイドとしては、保険・社会問題省社会保険部が技術的検査の結一方、各県に設置されている１９のTAC以外

果などを総合的に審査した上で２年毎の入札に、国レベルでは、LBS、SUITE、LDBといにより認定された製品が対象となります。認う３つの機関があります。役割は以下の通り

定された製品の名称とメーカー名は、通称ピで、それぞれ専門的な技術の提供と対応を行

ンクブックと称される「テクニカルエイドのっています。

給付品目推薦リスト」に登録されます。

LBS：福祉車両に関する専門技術とサービスを提供。

各TACは、このリストをもとに、利用者へ貸与するためのテクニカルエイドを選定しまSUITE : IT利用のテクニカルエイドに関する専門技術とサービスを提供。

す。TACでは貸与のためのテクニカルエイドを購入するとともに、利用者から回収したテ

LDB：盲ろう者用テクニカルエイドに関クニカルエイドを補修してリサイクルします。

する専門技術とサービスを提供。

貸与されるテクニカルエイドはこれらの中か（３）貸与における手続きの流れ

ら選定されますが、在庫に適切な機種がない

図１は、利用者がテクニカルエイドの貸与場合には、リストの中から新たに購入します。

を受ける場合における手続きの流れを示した

このため、海外のテクニカルエイド製造メーものです。まず、医師や訪問看護師を通じて、 カーが自社製品をノルウェーで貸与対象機器−6−とするためには、このリストに掲載される必出します。図３は、準備が完了した発送前の要があります。

テクニカルエイドを保管する倉庫で、発送日順に整理されています。

４（３）調整・回収・補修

オスロのTACの概要（１）全体の機構

TACには、申請者に適したテクニカルエイ

オスロのTACは１
９９５年に設置されました。

ドを選定し適合するための調整や加工および全体のスタッフ数は約７０名で、図２に示すよリサイクルのための補修を行う部門がありまうに審議／通訳部門・管理部門・供給／感覚

す。図４は車いすの調整・加工を行っている

コミュニケーション部門と、この他に、国レ模様で、作業が円滑に行えるように各種のパ

ベルのセンターであるLDBとによって構成さーツを常備しています（図５）。スタッフは、れています。

エンジニア以外に作業療法士（OT）などの専門家で構成されています。この他に、コミュニケーションエイドやコンピュータ・アク
セス、シーティングなどの部門があります。

図２

オスロTACの機構（２）利用者への供給
TACでは、受理された申請内容に応じて、利用者に適合するテクニカルエイドを選定します。このため、前述のように多くのテクニ
カルエイドを常備し、それらの中から申請書に適する仕様のものを選定し、利用者に送り

図３

発送用テクニカルエイドの倉庫

図４

図５

−7−

車いすの調整・加工

車いす用パーツ（一部）（４）リサイクル

５

おわりに貸与が終了しTACに返却されたテクニカルノルウェーにおけるテクニカルエイドサー

エイドは、再利用のために、修理・調整・消ビスは、税金と石油収入を財源として、全て毒された後、保管されます。図６は、歩行器

公的に行われています。しかし、石油の採掘を消毒している模様です。TACにおいて貸与

量が今後減少することが予測されているため、から戻ったテクニカルエイドの再利用率の目

将来におけるサービスをどのように維持する

標は５０％とされています。いわゆるかが課題となっています。

れ時代遅

我が国では、税金によりテクニカルエイドになったテクニカルエイドについては、の支給サービスが運営されていますが、すべて公的には行われておらず、メーカーやディーラーあるいは介護ショップに依存する部分
が少なくないのが現状です。特に障害が重度化するほどテクニカルエイドの専門家と関連技術が必要となるため、これを円滑に提供するための仕組みづくりが課題と考えられます。
参考文献
１）http : //www.mofa.go.jp/mofaj/area/norway/
data.html
２）http : //www.oecd.org/dataoecd／４
８／４／
１８５９７２３３．pdf
図６

歩行器の消毒３）http : //www.norway.or.jp/politics/npolitics.
html

どこまで再利用するか、どの時点で新しいテ

４）Ministry of Social Affairs : The Norwegian

クニカルエイドと入れ替えるか、入れ替えた
後まだ機能する場合にはどのように活用する

Social Insurance Scheme, January２００３５）NationalInsurance

Administration : THE

かについて検討を行います。具体的には、対PROVISION OF ASSISTIVE AIDS, Assistive

象のテクニカルエイドの機能をノルウェーのTechnology Division，
２００１

基準に照らして評価します。多くの場合、よ６）http : //www.mipro.or.jp/information/health/qa/

り良い／機能的に優れた／より適切と考えら

qa２＿main.html

れる新しいテクニカルエイドが市場に登場し

７）http : //www.jetro.go.jp/ip/j/Access/fukushi.pdf

た場合、がきっかけになります。いずれかの

８）ジェトロ海外福祉制度研究会：福祉用具給理由でノルウェー市場における競争力がなく付制度にみる欧米の高齢者福祉、ジェトロ、なったと判断されたテクニカルエイドは、発２０００

展途上国での利用について再検討するため、ノルウェー支援機器機構(NorwegianPeoples

Aids Organization)に無償で提供されます。こ
の機構は、異なる国々の様々なプロジェクトにテクニカルエイドを供給しています。

−8−

読者の皆様が「行って、見て、感じた」
生の声をお伝えします。

街のバリアフリー 〜スウェーデン、アイルランド〜
兵庫県立福祉のまちづくり工学研究所

◇

糟

谷

佐

紀

はじめに

福祉国家であり美しい伝統的な街なみでも知られるスウェーデンとアイルランドを初めて訪れました。福祉国家におけるバリアフリーとは、伝統的な街なみとバリアフリーの共
存とは、などを考えながら興味深く街を見てまわりました。

写真２

石の段差解消（左）と外壁手すり（右）ガムラ・スタンの中心にノーベル美術館があります（写真３）。エントランスまでは階段で、これでは車いすも乳母車も入れません。
これが日本だと、どこが問題なくスロープを設置できるかと考えると思います。多少デザ
インに気を使っていればよいほうでしょう。
写真１◇

しかしここでは、歴史的な建物のエントラン

ノーベル賞晩餐会で有名な市庁舎

歴史や伝統を大切にスをそのまま残し、入り口（写真３の○部分）

スウェーデン・ストックホルムにはガムラのわかりやすいサイン（写真４）によってス・スタンという１３世紀半ばから１８世紀につくロープを設置する入り口を示していました。

られた王宮を中心とした街があります。曲がりくねった細い道や、すり減った石畳など中世の姿を今なお残す街です。日本でも設計者が好んで石畳をつくりますが、自然石の切り出しであり表面の平坦さを確保できないため
高齢者や車いす使用者、乳母車を押す人にはあまり評判はよくありません。ここガムラ・
スタンでは店の入り口には段差が、街には階段や急坂がたくさんありました。それらを見

写真３

ノーベル美術館のエントランスて最初は、スウェーデンもバリアフリーに関してはそれほど進んでないのだと思いました。
それでも街の一部には、建物の外壁に手すりが付けられたり、石でスロープをつくっていたりする場所が見られました（写真２）。
しかし街をのんびり歩き、小さな通りを抜けるたびに違った表情を見せる街や建物を楽しむうち、次第に考えが変わってきました。

−9−

写真４

スロープのある入り口を示すサイン

この矢印に沿って建物の側面にまわると、緩いスロープがありました。このようなサインや、係員を呼ぶインターフォンが設置された建物をスウェーデンでは多く見ました。
あるシンポジウムで、車いす使用者が、ス

写真５

信号機の押ボタン

ロープによって景観が台無しになったのを見るととても悲しくなる、と話されていたのを◇ソフトでの対応

聞きました。設計者の力量によって、伝統的ハードですべての解決は不可能だと書きま建築物にうまく溶け込んだデザインのものもした。ではどうしたらよいのでしょうか？アありますが、多くの場合は、そこだけが目立

イルランドのある店舗には、障害者を示すピ

ち、せっかくの景観を損ねてしまっています。 クトグラムとともに Happy to help"と書か
伝統や景観を守ることとバリアフリーの共れたパネルがありました（写真６）。ハード

存は、答えの出ない本当に難しい課題です。

で対応できない部分はソフトで補う、これがすべての人が同じルートで行けることをまず店員だけでなく周りの人にもできれば街はもは考えるべきですが、美しい伝統的な建物やっとよくなると思います。

景観を損ねてしまう恐れのある場合には、選択肢の一つとして、このようなサインや、係員を呼ぶインターフォンの設置という方法もあってもよいのではないかと思います。

◇

様々な障害への対応

バリアフリーと一言で言いますが、肢体、

写真６

店舗のショーウィンドウ

視力、聴覚と様々な障害への対応が必要となります。障害を持つ人すべてが、問題なく利今回スウェーデンを訪ねて、物理的なバリ用できる街や建物をつくることは、不可能に

アフリーに関しては、日本も負けないくらい近いと思います。だからあきらめるのではな

進んでいます。しかし日本は機能重視で、伝く、最大限の配慮をするのは当然です。そう統に対する誇りや愛情を少し見失っているのした建物は必ず良いものになるはずです。

ではないかと感じます。これから日本のバリ写真５は、スウェーデンやアイルランドなアフリーに関して、このような視点で考える

どで使われている信号機の押ボタンです。左ことも必要だと感じた有意義な旅でした。

の押ボタンは左側面のどこを触っても感知す

北欧の街、建築、交通に関する施策やデザるようになっています。右側面は視覚障害者

インの情報を掲載している雑誌をホームペーに道路状況を知らせる触図になっています。

ジで見ることが出来ます。ぜひご覧下さい。

またこの押ボタンはカタカタという音によりForm & Funktion

視覚障害者に信号の様子を知らせます。右の−Nordic Design for All Magazine−

押ボタンは、下部の銀色の丸い部分が大きい

http : //www.dcft.dk/index.asp?pid＝１９３０

ので、指だけでなく、腕などでも押すことが出来ます。上部の矢印は突起していて、視覚障害者に進行方向を示しています。

−10−

ニューズ＆トレンズ

交通バリアフリー比較体験コース
平成１２年１１月に交通バリアフリー法（高齢者、身体障害者等の公共交通機関を利用した移動の円滑化の促進に関する法律）が施行されました。同時に定められた「道路の移動円滑化
整備ガイドライン」には、歩道の段差や傾斜を規定する多くの数値が含まれていますが、実際にその数値に、どれだけの意味があるのかを理解するのは難しいことです。しかし、ガイ
ドラインに従って設計された道路を、実際に体験することができれば、交通バリアフリーに対する理解を一層深め、道路空間の利便性・安全性の向上の必要性を実感できるのではないでしょうか。
そのような体験が可能な施設が、大阪府枚方市の国土交通省・近畿技術事務所の敷地内に昨年オープンしました。この「交通バリアフリー比較体験コース」は従来よく見られる「通行が不便な箇所の典型的なモデル」とガイドラインに則した「望ましいモデル」を比較体験できるような構成となっています。
今回、交通バリアフリー比較体験コースを体験する機会を得たのでご報告します。

１

比較体験コースのメニュー

種類の縁石ブロックが設置されています。そ（１）コースについてのガイダンス

れぞれを車いすや白杖にて比較します。

体験コースの成り立ちと構成、体験する上（２）輝度の違いと視力障害者誘導用ブロック

での注目点などを、説明を受けます。

視力障害者誘導用ブロックと歩道のコント
ラストを変えて、見え易さを比較できます。
インターロッキング（舗装タイル）は敷く方向によって、車いすでの走行に影響を及ぼします。
（３）視力障害者誘導用ブロックの敷設方法
歩道上のマンホールのある歩道に、視力障害者誘導用ブロックを敷設する方法が３種類施工されています。蛇行する誘導ブロックが図１

視力障害者の歩行にとってどれだけ困難かを説明を受ける様子（２）全盲状態での歩行体験

体験できます。

アイマスクをして、白杖と介助者を頼りに全コースを回ります。
（３）車いすの走行体験
自走式車いすに乗車し、自分で漕いで進みながら、全コースを回ります。

２

コース紹介

（１）歩道用段差解消縁石ブロック
コーススタート地点横に、方式の異なる３

−11−

図２

マンホールを回避した敷設方法

（４）横断歩道箇所における歩道とのすりつけ部（９）その他

車道より高い歩道が、横断歩道にむけて低

雨天時にも歩道上に水が溜まらない透水

くなる際の傾斜（すりつけ）を５％、１０％で性舗装や、バス停の音声案内・座面が跳ね上比較できます。また、信号待機するための平がる省スペース待合いベンチ等も見ることが坦部の有無も比較体験できます。

出来ます。

（５）歩道−車道の段差
歩道から車道に降りる段差０、１、２、３cmで比較できます。車いす、視覚障害者にとって、この段差が重要であることが体験で
きます。

３

図５

車いすが片流れ勾配を通過する

案

内

体験コースは国や地方自治体、公共団体、
図３

教育機関を対象としており、個人での利用は

歩車道境界を歩く（６）傾斜スロープ

できません。体験をご希望の方は、下記にお

１２％、８％、５％の傾斜路を登坂、降坂し問い合わせ下さい。

て、傾斜度の違いによる労力を比較体験でき
国土交通省・近畿技術事務所

ます。

総務課

〒５７３‐０１６６ 大阪府枚方市山田池北町１１‐１
TEL：０７８‐８５６‐１９４１、FAX：０
７２‐８６８‐５６０４
なお、詳しいコース図等については、下記
HPをご参照下さい。
http : //www.kkr.mlit.go.jp/kingi/（福祉のまちづくり工学研究所

図４ １２％の勾配をのぼる（写真手前）（７）片流れ傾斜
歩道の車両乗入部の傾斜が３種類つくられてあり、車いすでの走りにくさを体験できます（図５）。
（８）様々な障害物
歩道上の放置自転車や、店の看板、凸凹の路面、車止めポールなどが体験できます。

−12−

浅和

貴）

ウェルフェアテクノハウス展示品のリニューアル当研究所ではウェルフェアテクノハウスの老朽化した展示機器を見直すため、平成１
５年１
０
月にウェルフェアテクノハウス展示機器等審査会を開催し、展示機器についての検討を行い、以下のとおりリニューアルしました。

（１）いす式階段昇降機（クマリフト（株））（３）洗面器・手すり・入浴関連機器（東陶機器（株））

いすに座ったままで階段を昇り降りできる
いす式階段昇降機。コンパクトになり、足置

車いす使用者の足入れスペ

き台の高さが３６ 〜４２ まで調整でき、車いースがある使い勝手のよいす使用者は移乗がらくにできる。座ってはじ

洗面化粧台

めて操作が可能な「着座スイッチ」を採用するなど、安全性に配慮した設計。また、従来品より静音機能がアップしている。
排泄に時間がかかる人のために、座位姿勢を補助する
手すり。便器に後づけできるタイプで便利。
特に座位姿勢の不安定な人には簡単に着脱できる前方グリップもある。

（２）高機能体位変換介護ベット（三洋電機バイオメディカ（株））
ベッドの昇降、背もたれなどの操作だけでトイレ周りに設置できるシ
ステム手すり。身体状況や環なく、寝返り動作も自動プログラムで行われ境によって、様々に組み合わる。

せることができる。前方ボーベッドは１２分割ボトム構造のため、自然なド付き手すりは排泄しやすい

寝返りが可能。要介護者が音声で操作できる

前傾姿勢を支えるボードと縦ので、介護者の負担も軽減される。

手すりを一体化している。

全身を包み込んで、浴槽入浴並みの温浴効果がある
シャワー。
座った姿勢で１２ヶ所のノズルからキメ細かなシャワ
ーが出る。

−13−

アシステック
掲 示 板
国際フロンティア産業メッセ２００３、あかし産業フェア２００３出展報告
研究所の研究成果を広く広報するため、平成１５年度は国際フロンティア産業メッセ２００３、
あかし産業フェアに、ユニバーサル伝言板、電動式立位移動補助具、小型６輪歩行器、筋電義手を出展しました。

●

国際フロンティア産業メッセ２００３

兵庫県、神戸市、神戸商工会議所等で構成する国際フロンテ
ィア産業メッセ２００３実行委員会主催で１１月６日、７日の２日間、ポートアイランド神戸国際展示場で開催されました。出
展企業・団体数は１３７団体で、２日間の入場者数は１６，
０００人で
した。

●

あかし産業フェア２００３
明石市・明石市産業振興財団主催で１１月１５日、１６日の２日間、明石
市産業交流センターで開催されました。出展企業・団体数は３８団体で、２日間の入場者数３，０００人でした。
このフェアーは子供向けの映画会や、親子工作教室など、家族連れ向きの多彩なイベントもあり、市民フェアとしての趣がありました。
そのなか大勢の子供たちに福祉用具や義手など体験、紹介できたことは意義があったのではないか思います。

アシステック通信

編

集

後

記

第４１号 ２００４年（平成１６年）３月
編集・発行
社会福祉法人 兵庫県社会福祉事業団
総合リハビリテーションセンター
兵庫県立福祉のまちづくり工学研究所〒６５１‐２１８１ 神戸市西区曙町１０７０
TEL078-927-2727
FAX078-925-9284
http : //www.assistech.hwc.or.jp
Hyogo Assistive Technology Research and Design Institute

今回は、北欧リハビリテーション工学の特集をしました。日本でも共生型社会が進展し、個別対応解決型であるATが、ますます重要になってきます。当研究所でも、更に研究を進めてまいります。