Schwingungsschutz
für Pumpen

Elastische Entkopplungvon Pumpen

Durch die elastische Entkopplung einer
Pumpe werden Lärm und Vibrationen
reduziert

Die Anwendung
Egal, ob Pumpen gasförmige oderflüssige Medien befördern – eines
haben alle gemeinsam: Pumpen
erzeugen Vibrationen und damit
auch sekundären Luftschall. Eine
wirksame Methode zur Isolierung
dieser Vibrationen ist die fachmännische elastische Entkopplung einer
Pumpe. Dies kann direkt an derPumpe (z. B. Maschinenfuß) oder
unter dem Fundament der Pumpe(z. B. Fundamentlagerung) erfolgen.
m effektivsten ist es, bereits bei
der Konstruktion und Planung
einer Pumpe über ihre elastische
Lagerung nachzudenken. Von einem
ruhigen und konstanten Laufverhalten
profitiert jeder Hersteller. Auch direkt
beim Einbau und der Montage derPumpe kann eine elastische Lagerung
erfolgen. Die Nachrüstung bestehender Anlagen – meist mit Hilfe vonSandwichelementen oder einem
Fundamentlager – ist ebenso möglich.

AVorteile einer elastischen Lagerung
Durch die professionelle elastischeLagerung einer Pumpe werden dasUmfeld und die Pumpe vor Vibrationen geschützt. Dies verhindert, dassstörende Schwingungen, z. B. inGebäude, übertragen werden, auchdie Pumpe selbst ist vor externen
Schwingungseinflüssen geschützt.
Dies erhöht die Lebensdauer aller
Objekte im Umfeld, wie z. B.

Maschinen und Gebäude, und auchder Pumpe selbst.
Wenn die Schwingungen, die eine
Pumpe erzeugt, auf eine schwingungsfähige Masse, wie z. B. eine
Gebäudedecke, treffen, dann können
sich diese Körperschwingungen in
Luftschall umwandeln. Dieser sekundäre Luftschall ist ein Hauptgrund fürden erhöhten Lärmpegel im Umfeld
von Pumpen. Eine elastische Entkopplung kann sekundären Luftschall
erheblich verringern. Wird die Lärmbelastung reduziert, lässt es sich imUmkreis der Anlage besser arbeiten,
die Umfeldbedingungen verbessern
sich. Die elastische Lagerung auf
Sylomer® und Sylodyn® ist wartungs-frei. Die einzelnen Polyurethan-Lagerlassen sich individuell an die Anforderungen anpassen. Dadurch kann jedeeinzelne Lagerung die höchstmöglicheWirksamkeit erreichen. Die Materialeigenschaften der Lager bleiben überdie gesamte Lebensdauer der Pumpe
unverändert. Das garantiert einewartungsfreie Lagerung.
Die große Palette an Standard-Polyurethanwerkstoffen und die Möglichkeit, Abmessungen nach Bedarf zu
konfektionieren, erlaubt eine Lagerung von Pumpen mit wenigen
Kilogramm bis zu mehreren Tonnen.
Je nach Art und Dicke des Lagers sinddabei Abstimmfrequenzen von bis zu
7 Hz erreichbar.

Entkopplung
Deckenabhänger

Möglichkeiten, für die
elastische Entkopplung
einer Pumpe

elastischeDichtung

elastischer
Maschinenfuß

Isolierung
RohrleitungVibrationen effizient eindämmen:
Entkopplung Pumpe und Rohrleitung

Eine individuell berechnete Lagerung
einer Pumpe ist dann wirksam, wennsämtliche Rahmenbedingungenentsprechend kalkuliert und berücksichtigt werden. Deshalb ist darauf zu
achten, dass elastische Anschlussverbindungen (z. B. Kompensatoren)
gewählt werden. Neben der Materialempfehlung können alle wichtigen
Kenndaten, wie die statische Einsenkung sowie Eigenfrequenzen, für dieelastische Lagerung berechnet
werden.
Um einem Verkippen vorzubeugen,werden die Schwerpunktverteilungender Pumpe bei der Berechnung
ebenfalls berücksichtigt. Um eine
Körperschallübertragung über dieVerschraubung zu verhindern, sollten
die Bodenverschraubungen nicht
starr sondern elastisch ausgeführt
werden. Klimatische Einflüsse sind oft
eine weitere Herausforderung.
Häufige Temperaturwechsel, Wasser
und Sonne führen bei herkömmlichen
Lagern (z. B. Gummi) zur Versprödung
und zum Verlust der Wirksamkeit.
Pumpenlager aus Sylomer® undSylodyn® sind Hydrolyse- und UVbeständig. Die Werkstoffe sind überdie Lebenszeit der Pumpe einsetzbar– und das in einem Temperaturbereich von -30 °C bis 70 °C. Kurzfristig
tiefere und höhere Temperaturen
führen lediglich zu einer kurzzeitigen

Reduktion der Wirksamkeit,
schädigen die Werkstoffe jedoch
nicht nachhaltig.

Vorteile einer elastischen
Pumpenlagerung— Längere Lebensdauer
der Pumpe— Weniger Vibrationen— Geringerer Lärmpegel— Wartungsfreie Lager— Ruhigeres Laufverhalten— Individuelle Berechnung— Verschiedene LagerabmessungenService und Dienstleistung
Seit Jahrzehnten lagert Getzner
Werkstoffe Pumpen auf der ganzen
Welt und bietet folgende Serviceund Dienstleistungen:— Individuelle Berechnung jeder
Lagerung – um die höchste
Wirksamkeit zu erreichen— Unterstützung bei der Konstruktion
und Entwicklung – um die wirksamste und wirtschaftlichste
Lösung zu erzielen— Hilfe bei Kombination mit anderen
Werkstoffen (z. B. Oberflächen-veredelung, Kleberempfehlungen)— Jahrzehntelange Erfahrung bei derAuslegung von Pumpenlagerungen— Entwicklung aller Werkstoffe imhauseigenen Labor

Schwingungsreduktion durch eine elastische Lagerung
Leq / dB

Herausforderung

140

120

100

Elastische Lagerung
einer Förderpumpe mit
4 Punktlager Sylomer®
SR 220, Abstimmfrequenz 12 Hz

80

Ergebnis: deutliche
Reduktion derSchwingungsübertragung auf das Gebäude

60

40
Förderpumpe ohneelastische Lagerung
20
Förderpumpe mit
elastischer Lagerung
0025

50

75

100

125

150

175

200f / HzWirkungsweise Sylomer ® SR, Sylodyn ® und Sylodamp ®
Sylomer® – universell einsetzbarer
elastischer PUR-Werkstoff,
Feder/Dämpfer-Kombination

1Sylodyn® – technische Feder
mit ausgeprägt dynamischem,
hochelastischem Verhalten

0Sylodamp® – Dämpfer mit
speziell energieabsorbierenden
Eigenschaften

30Referenzen

20

Namhafte Pumpenhersteller auf der ganzen Welt –Hersteller von Wärmepumpen, Wasserpumpen usw.
– vertrauen auf die Wirksamkeit und Verlässlichkeit
von Getzner.

100-10Zahlreiche Pumpenhersteller empfehlen sogar inihren Montageanleitungen die Aufstellung bzw.
Lagerung mit Sylomer® und Sylodyn® von Getzner.

Schwingungsisolation-20
Eigenfrequenz derErregerfrequenz
elastischen Lagerung der Pumpe
-300

12

34
5Erregerfrequenz in f
Eigenfrequenz in f0

Im Projektgeschäft werden bereits seit Jahrzehnten
diverse Pumpen mit Hilfe der Berechnung vonGetzner gelagert.

Referenzprojekte (Auszug aus der Referenzliste)
PUMPENARTPROJEKT

LAND

Wasserpumpe

Pipelines zur Wasserbeförderung

Saudi ArabienÖlpumpe

Lagerung Ölpumpe für Pipeline

Niederlande

Förderpumpe

Elastische Entkopplung Ölförderpumpe für Pipeline

Spanien

Wasserpumpe

Fundamentlagerung Speisewasserpumpe Kraftwerk MellachÖsterreich

AUSTRIA — Bürs GERMANY — Berlin — Munich — Stuttgart FRANCE — Lyon
JAPAN — Tokyo INDIA — Pune CHINA — Beijing USA — Charlotte

JORDAN — Amman
www.getzner.com

TB Pumpen de © Copyright by Getzner Werkstoffe GmbH | 11-2016Übertragungsmaß in dB-1