Gyr

ふくしまで もっと世界とつながろう

ジャイロ129VOL.

2020 FEB.

公益財団法人福島県国際交流協会

Fukushima International Association

CONTENTSInterviews with Foreigners …… 01

カーステン ザッグさん
ルイス グスタヴォ デ リマ オリヴェイラさん

世界を歩こう！ 聖火リレー編 …… 03
福島県内のホストタウン …………… 05

レベッカ ブローチャさん

福島県国際交流協会の事業案内 … 06
FIA Information

抽選で図書カードが当たる読者アンケート実施！

国際交流について、皆さんのジャイロスコープ（羅針盤）になりたいとの思いから、広報紙の名称を「ジャイロ」としています。

特集

オリンピック・パラリンピック

2020年の夏は、東京でオリンピック・パラリンピック開催！福島県でも、野球とソフトボールの予選試合が福島市で行われ、東日本大 震 災からの復興が進む本県の姿を発信する機会にもなります。

世界遺産「アテナイのアクロポリス」に立つパルテノン神殿（ギリシャ）
写真提供：川上修二さん（日本ギリシャ協会）

今号の特集 豆知識

古代オリンピックは、神域における体育・芸術の競技祭として紀元前９世紀頃にギリシャで始まりました。その後1896年に復活し、第１回近代オリンピックもギリシャで開催。現在は世界平和を目的としたスポーツの祭典となっています。

福島県を第一希望地として赴任

アメリカ合衆国カ

ンピック・パラリンピック委員会との関係をスムーズにーステンさんは子どもの頃に「武士道」の精神に興味を持ち、大学で日本語を副専攻、インターン先はワシントンDCにある日本のテレビ局、就職先も日本企注目している競技は野球・ソフトボールとフェンシング！
フェンシングは11歳の時から７年やっていました。

業と、米国では日本に縁のある生活を送ってきました。
フィラデルフィア

来県のきっかけは、ワシントンDCで東日本大震災後の福島の復興に関する会議が行われた時に、福島の現状について風評被害や観光業が受けた影響などの話を聞いたこと。
「福島県の役に立ちたい」と思い、JETプログラムに応募した時に福島県を第一希望地にしました。
最初は福島県に対してマイナスイメージもあったそうですが、来県時に放射能について学び、地元を愛する人々の気持ちを知り、考えはガラッと変わりました。さらにカーステン ザッグ さん
Profile「到着した時に見た山や木の緑がとてもきれいで感動」し、*1

卒業後、中部電力 ワシントンDC支店に２年間勤務。
2019年8月にJETプログラム* 1 のCIR* 2 として福島進室に勤務。福島市在住。

★
★ 国見町

福島市

*2

JET プログラムとは？
The Japan Exchange and Teaching Programme。外国青年を招致して地方自治体等で任用し、外国語教育の充実と地域の国際交流の推進を図る事業。
（一般財団法人自治体国際化協会HPより引用）
CIR とは？
Coordinator for International Relations。国際交流員。
（一般財団法人自治体国際化協会HPより）

世界と福島県をつなぐ国際交流員に
現在は、市町村とホストタウン関係にある各国のオリInterviews with Foreigners
ブラジル

グ

注目している競技は柔道・自転車・クライミング！
ちなみに柔道は黒帯です。

アグアス・デ・サン・ペデロ

ルイス グスタヴォ
デ リマ オリヴェイラ さん
ブラジル、サンパウロ州アグアス・デ・サン・ペデロ出身。ブラジルの大学卒業後、英語を勉強するために渡ったニュージーランドで奥様と出会う。奥様の仕事の都合で2007年～2011年に来県。現在は２回目の来県で、2017年より国見町在住。
1 Gyro VOL.129 2020 FEB.

「インターン先や就職先の日本人は、勉強のために英語で話しかけてくるので、日本語を話す機会はありませんでした」とカーステンさん。今は毎日が日本語で、とても満足しているそうです。もちろん、日本語のレベルアップのために毎日の勉強も欠かしません。
７月には野球とソフトボールの予選が福島市のあづま球場で開催され、日本人だけではなく外国人観光客の増加も予想されます。来県した方におすすめしたいのは、大内宿と日本酒。今後は、県内市町村全部を訪問して「福島県をまるごと伝えられるようになりたい」と思っています。

うです。
大内宿（おおうちじゅく）
下郷町に残る、江戸時代に栄えた宿場町です。茅葺き屋根の歴史ある建物が立ち並んでいます。

世界の各国に縁のある福島県在住者にインタビュー！
今回は、オリンピックやスポーツに関わる仕事に取り組む２人の方にお話をうかがいました。

スポーツツーリズムの案内人

Profileして初めて経験した仕事でした。

不安な気持ちは豊かな自然を前に吹き飛んでしまったよ

米国、フィラデルフィア出身。ワシントン州の大学県へ赴任。現在、オリンピック・パラリンピック推するために通訳や翻訳をしていますが、実は通訳は来県

福島県の今をSNSで世界へ発信

スタヴォさんの趣味はロッククライミングとサイクリ

実は奥様の来県が決ング。クライミングは今回のオリンピックで正式種まった時、最初は戸惑目となりましたが、「メディアで取り上げられれば競技人口い が あったとか。
「日も増えるし、施設も増える。皆に良い印象を持ってもらい本人は“あまりフレンドたい」ととても喜んでいます。

リーではない”というサイクリングはとにかく自由で、どこまでも思うままに行印象があり、外国人はけることに魅力を感じるとのこと。最近もサイクリングをし受け入れられないのでながら霊山へロッククライミングに行ったそうです。クラ

はと思った」そうです。

イミングの本場ニュー来てみたら印象が変わ

ジーランドから訪れた友り、親切な日本人が多人も同行し、大喜びだっ

く、今は福島県が好きたとか。 自然を満喫す

でずっと住みたいと思っるために福島県に来たているほど。

外国人のおもてなしはお手のもので、「仕事にすれば？」と友人たちにも言われるそうです。

ある日のナイスショット☆
福島市・信夫山の絶景スポット「烏ヶ崎（からすがさき）」にて

グスタヴォさんは日頃から自然豊かな福島県をサイクリ霊山（りょうぜん）
伊達市と相馬市の境にある標高825mの山。登山やクライミングが楽しめます。

ングで巡り、インスタグラムにアップしています。福島県に住んでいる自分が「今」を発信することで、福島県の風評払拭に役立てばと思っています。
Gyro VOL.129 2020 FEB. 2

世界を歩こう！

聖火
リレー編

3月26日から福島県内26市町村を巡る聖火リレー。

Q

当日は 一緒に沿道でましょう！
応援しJヴィレッジ

楢葉町■オリンピック聖火TOPICS

今回は、聖火リレーが巡る市町村にお住まいの方々に福島県を紹介していただきます。
紹介者のお名前
１.ご自分が取り組んでいるスポーツまたは好きなスポーツ
２.東京オリンピック・パラリンピックで注目している競技
３.母国で盛んなスポーツ競技
４.聖火リレーを見に来たお客さんへ地元をひと言PR

広野町

いわき市

川内村

大熊町

■日本では４回目の開催

聖火が近代オリンピックに登場するのは、オラ

日本でオリンピックが開催されるのは、今年でンダで1928年に行われたアムステルダムオリン４回目です（東京1964年、札幌1972年、長野

ピックからです。当時のオリンピックスタジアム1998年、東京2020年）。８回開催のアメリカ、５を設計したオランダ人建築家が、スタジアムに塔回開催のフランスに次いで、世界で３番目に多いを設置し、火を灯し続けるというアイデアを取り開催回数となっています。

入れました。

双葉町

富岡町

葛尾村

浪江町

南相馬市
太 平 洋

いわき市国際交流協会の日本語教室で勉強中です。

１日目
３月26日(木)アリーシア ミュアさん

ジャマイカ出身、語学スクール講師

１.ジョギングはいわき市に来てから始めました。いわきサンシャインマラソンでは10kmを走ります。 2.小学生の頃やっていたテニス、兄弟がやっていたバスケットボール、サッカー 3.陸上、サッカー、クリケット 4.いわき市は静かで平和的な街。アクアマリンふくしまやほるるはもちろん、私の好きなイチゴが食べられるイチゴ狩りもオススメ！

相馬市

飯舘村

新地町

川俣町

福島市

猪苗代町

三島町

喜多方市

会津若松市

３月28日に走ります！

なが聖火ランナー

しまきょうこ永島 恭子さん (郡山市出身)(一社)ふくしま多言語フォーラム

2日目
３月27日(金)パラリンピックの大会ボランティアをします！

もともとオリンピックを見ることが頑張れ日本！
頑張れスポーツを愛する全ての人！

はら よし こ原 美子さんじょ

大好きで、聖火ランナーに自分が選ばれたこと、そしてオリンピック期間せん い

中はシティ・キャスト（都市ボランティ

徐 銓軼さん

放課後等デイサービスむすび 山下教室、元シニア海外ボランティア エルサルバドル派遣（職種：障害児・者支援）

中国出身、三島町地域おこし協力隊

１.マラソン（競技歴５年）2.マラソン。自分の人生を大きく変えたスポーツです。 3.卓球、サッカー、バレーボール、バスケットボールなど球技が人気です。 4.絶景ゆえの感動と、人柄ゆえの感動をぜひ味わってください！

１.バスケットボール（競技歴54年）、知的障がい者バスケットボール（指導歴25年）２.ボッチャ競技、車椅子バスケットボー
ル、
パラ陸上400m、女子サッカー 3.野球、サッカー、バス
ケットボール、陸上。福島は今、ボッチャが盛ん！ 4.福島
市民の温かい人柄に触れてください。

ア）として参加できることがとても嬉しいです。郡山市内外の在住外国出身者への日本語指導に携わっているのですが、今回、聖火ランナーとして走ることで、かつての地元住民で、今は県外、国外にいる友人や教え子に、福島の今を見てもらえたらと思っています。

聖火ランナー

南会津町

下郷町

白河市

須賀川市

田村市

本宮市

郡山市

マクマイケル ウィリアムさん (カナダ出身)
福島大学

福島は数え切れない程の自然の美しさと人々の優しさ、そして内に3日目
３月28日(土)ミッシェル クルーガーさん
南アフリカ出身、白河市ALT

１.フィールドホッケー（競技歴12年）、空手（競技歴8年）、マラソン、スノーボード 2.
水泳、アーチェリー、体操 3.ラグビー、
クリケット 4.聖火ランナーのトーチは桜がモチーフ。白河の桜の季節にぴったり!

秘めた力強さを持つ、世界に誇れるオリンピックには2人でボランティアに参加します！

チケットが当選した
陸上は、会場で見ます！
シェノル ハサンさん
イギリス出身、本宮市ALT

１.サッカー、ランニング、ウエイトリフ
ティング ２.サッカーと、今回初めて実施する競技の空手が楽しみです。 ３.
一番人気はサッカー。ラグビー、クリケット、テニスも人気です。 4.本宮市の生徒は世界一!

地域。震災を機に、海外では福島にマーク ボルセナさん
米国出身、大玉村ALT

１.テニス（高校時代） 2.テニス、空手、卓球、パラリンピック競技 3.ア
メリカンフットボール、バスケットボール、野球 4.大玉村は、新鮮な空気や遠くに見える安達太良山など、素朴の中にある美しさが魅力です。

対する誤解が瞬く間に広まってしまいました。一方で福島の大ファンとして、根気強く発信や応援をし続けている仲間もたくさん生まれました。
聖火リレーでは「カナダ人一の福島ファン」
として、世界中で福島愛を伝えている仲間たちを代表して走ります。これまで活動を支えてくれた方々とも心を重ね、Nothing
Beats Fukushima、つまり福島は何にも負けない、福島に勝る地域はないことを多くの人に伝えたいです。

3 Gyro VOL.129 2020 FEB.

Gyro VOL.129 2020 FEB. 4

福島県内のホストタウン
郡山市のホストタウン相手国

ハンガリーについてご紹介！

デンマーク

Q ハンガリーってどんな国？
ハンガリーは福島県と似ています。農業国なので、ブドウやリンゴ、ポーランド
チェコ

スロバキア

はライラックの花を贈ります。

ベラルーシ

ウクライナ

Q ハンガリーで人気のスポーツは？

オーストリア
ハンガリー
スロベニア
ルーマニア
クロアチア
ボスニア
イタリア
セルビア
ブルガリア

紹介者

サッカーが人気。水球、水泳、カヤック、ボートなども盛んです。ハン
ガリーではスポーツを大切に考えていて、2012年以降、2012 年以降、小学校から高校
では毎日、体育の授業が行われています。

ギリシャ

私は高校生の頃、音楽に合わせて団体で踊るアイススケートに取り組

福島大学 交換留学生んでいました。東京オリンピックでは、小学３年生までやっていた新体操

レベッカ ブローチャ さん
Proﬁleハンガリー、カポシュヴァール出身。アニメがきっかけで日本に興味を持ち、高校生の頃に AFS 留学プログラムで１年間東京で学ぶ。
2019 年９月、ブダペストのカーロ
リ・ガーシュパール大学から交換留学生として来県。

福島県国際交流協会の事業案内を見たいと思っています。

外国人のための防火講座
外国出身県民などの防災意識の向今年度実施した当協会の事業の一部をご紹介します。

上を図るための防災講座を、福島市、南相馬市および会モモが栽培されていて、温泉も多いです。
四季があり、色とりどりの花が季節ごとに咲きます。母の日に、私たち

ドイツ

スイス

2020 年東京オリンピック・パラリンピック競技大会に向け、ホストタウンとしてさまざまな交流に取り組む自治体が増えています。今回は、郡山市のホストタウン相手国であるハンガリーについてご紹介します。

グローバルコミュニティカフェ（GCカフェ）
今年度は福島県立図書館と共催で『世界のことばでおはなし会 〜 GC Café for Kids 〜』を新たに開催しました。
８月はタガログ語、12 月はポルトガル語で絵本を読み、津坂下町の消防署の協力を得て実施しました。講座では「火事」「消火」「消防署」「消火器」などの日本語を確認し、実際に 119 番通報訓練を行ったほか、消火訓練も体験しました。

英語で歌を歌いました。外国出身者を講師に迎えて母国のふくしまグローバルセミナー 2019

文化を紹介する “グローバルコミュニケーションコース”、テーマに沿った英会話を楽しむ “English CommunicationCourse” も実施しました。

11月 23日〜 24
日、外国出身者による母国紹介や国Q ハンガリーと福島県についてメッセージを！

際 協 力、多 文 化 共

郡山市とホストタウンの関係にあるので、福島県の皆さんにハンガリー生について学べるを知ってもらう機会がたくさんあって嬉しいです。留学後、今度は私がセ ミ ナ ー を JICA

ハンガリーで福島県の正確な情報を発信していきたいと思います。

二本松訓練所にて開催しました。講座以外にも昼食交流会やグロセミカフェ

福島県内のホストタウン 2019年12月27日現在
自治体名

相手国

福島市

スイス、ベトナム

会津若松市 タイ
郡山市

オランダ、ハンガリー

いわき市 サモア
田村市

ネパール

大玉村

ペルー

南会津町 アルメニア
猪苗代町 ガーナ●ホストタウンとは？
内閣官房が、2020 年東京オリンピッ
ク・パラリンピック競技大会開催に向け、
スポ ーツ立 国、グローバ ル 化 の 推 進、地域の活性化、観光振興などに資する観点から、参加国・地域との人的・経済的・文化的な相互交流を図る自治体を「ホストタウン」として認証する制度。
（TOKYO 2020 ふくしま情報サイト「ふくしまプラス2020」より）

福島県内の共生社会ホストタウン 2019年12月27日現在
自治体名
福島市

相手国
スイス

福島県内の復興「ありがとう」
ホストタウン 2019年11月29日現在
自治体名

相手国・地域

喜多方市 米国
二本松市 クウェート
南相馬市 ジブチ、台湾、米国、韓国
伊達市

ガイアナ

本宮市

英国北塩原村 台湾
楢葉町
広野町
川俣町

アルゼンチン

飯舘村

ラオス●復興「ありがとう」ホストタウンとは？
内閣官房が、被災３県（岩手県、宮城県、福島県）の自治体に対し、これまで支援してくれた海外の国・地域に復興した姿を見せつつ、住民との交流を行うホストタウンを「復興『ありがとう』ホストタウン」
として 認 証 する制 度。（TOKYO 2020
ふくしま 情 報 サ イト「ふくしま プ ラ ス2020」より）などで参加者同士の交流を深めました。

数字で見る福島県の国際化

福島県で暮らす外国籍住民
法務省ホームページに掲載されている在留外国人統計によると、2019年6月末現在、日本には2,829,416人の外国籍の方がいます。
内、福島県には14,886 人、全国では30位です。なお、福島県の在●共生社会ホストタウンとは？
パラリンピアンの受入れを契機に、各地における共生社会の実現に向けた取組を加速し、2020 年以降につなげていくもの。（首相官邸 HP「ホストタウンの推進について」より抜粋）

留外国人の国籍別については、全体の約50％を中国とベトナムが占めています。

福島県の国籍別
在留外国人数その他
3,375人

2019年6月末現在

総計14,886人

中国
3,701人

22.7％

24.9％

ネパール
508人

韓国
ベトナム人
1,396
3,135人3.4％
9.4％ フィリピン 21.1％※2019年6月の在留外国人統計（都道府県別 国籍・地域別 在留外国人）
2,771人を基に作成［法務省ホームページより］
18.6％※構成比(%)は小数点以下第二位で四捨五入しているため、合計100%とならない場合があります。

私たちは賛助会員（団体）として協力しています。
（公財）AFS日本協会 福島支部

磐梯町国際交流協会

福島県国際理解教育研究会

ふくしま子どもの日本語ネットワーク

福島市国際交流協会

会津喜多方国際交流協会

三和工業株式会社

株式会社福島県中央計算センター

日本赤十字社福島県支部
白河市国際交流協会

会津坂下町国際交流協会

田村市国際交流協会

福島県南土建工業株式会社

ＦＳＧカレッジリー グ

学校法人 国際総合学園

福島市日本中国友好協会

福島中国伝統文化愛好会

中島村国際交流協会にほんまつ地球市民の会（令和元年７月〜12月末受付分）

株式会社三宅新聞店
株式会社 クサカ印刷所

郡山ユネスコ協会

玉川村日華友好協会

法務大臣告示校 ： 福島日本語学院

福島県商工会議所連合会

公益財団法人 福島県産業振興センター

一般社団法人 福島日仏協会

川俣町国際交流協会

福島県農業協同組
福島県農業協同組合合中央会

5 Gyro VOL.129 2020 FEB.

ふくしま青年海外協力隊の会

Gyro VOL.129 2020 FEB. 6

FIAI n f o r m a t i o n

賛助会員を募集しています

読者アンケートにご協力ください！

当協会は、国際交流を通じて地域の活性化とより豊かな県民生活を実現するため、さまざまな事業を行っています。当協会の趣旨に賛同し、会費という形で当協会の活動をサポートしてくださる「賛助会員」を募集しています。

今回の『ジャイロ』はいかがでしたか？感想やご意見をお待ちしております。アンケートにお答えいただいて希望された方の中から、抽選で１名様に図書カード（3,000 円相当）をプレゼント！

■年会費
個人会員 3,000 円 / 口

団体会員 10,000 円 / 口■振込先
公益財団法人 福島県国際交流協会
郵便局口座 [02130-2-15560]■応募方法
E メールまたはFAXで回答してください。
E-mail info@worldvillage.org
FAX 024-521-8308

ご応募お待ちしています！

■応募締切 2020 年 3 月 30 日（月）■会員の特典❶当協会主催事業をはじめとした国際交流・協力に関わるさまざまな情報を掲載した広報紙ジャイロ（年２回発行）をお届けします。
❷当協会所蔵の書籍や資料、DVD を無料で借りることができます（一部貸出しできない本もあります）。
❸団体会員は、国際理解出張講座を負担金 3,500円（５講座まで）でご利用いただけます（旅費込）。
❹団体会員は、広報紙ジャイロで団体名をご紹介します。
■所得控除
当協会への賛助会費は、税制上の優遇措置があります。
なお、寄附金も募集しています。詳しくは、当協会ホームペー
ジをご参照いただくか、直接お問合せください。

※当選者の発表は、商品の発送をもって代えさせていただきます。個人情報は商品の発送にのみ使用いたします。 お受け取りいただけない場合は無効となります。

アンケート❶今回の内容でおもしろかったまたは興味を持った記事は？（３つまで）
A 表紙
B Interviews with Foreigners
C 世界を歩こう！聖火リレー編
D 福島県内のホストタウン
E 福島県国際交流協会の事業案内❷次号（8 月発行予定）で特集してほしい国は？
（あれば理由も）❸『ジャイロ』で取り上げてほしい内容や紹介してほしい人は？

11 言語で対応！外国人住民のための相談窓口❹住所・氏名・年齢・電話番号 ※図書カード希望者のみ

当協会では、外国人住民のための相談に多言語で対応しています。また、外国人住民が役所でさまざまな手続きをする際に電話で通訳します。

寄付受納式を開催しました■対応言語：英語・中国語・日本語・タガログ語・ポルトガル語・韓国語・ベトナム語・タイ語・ネパール語・インドネシア語・スペイン語■相談時間：火曜日〜土曜日 9:00 〜17:15 ※祝日を除く
相談専用 TEL 024-524-1316 FAX 024-521-8308
E-mail ask@worldvillage.org

こちら JICA 福島デスクです！

2019 年11月28日（木）、令和元年度福島県優良建設工事表彰を受賞された
19 社の皆様より、当協会の国際交流活動へご賛同いただき、総額 100 万円のご寄付をいただきました。ありがとうございました。

ほし あき ひこ

こんにちは！星 明彦です。2019年12月、JICA 二本松訓練所は開所から25年を迎えました。1995年１月から海外で活躍するボランティア候補生の受入れが始まり、年間約 580 名を対象に訓練が行われています。現在、JICA海外協力隊の2020 年春募集受付が始まりました。興味がある方はぜひ応募してください。
受付期間：2020年
2月20日（木）〜3月30日（月）※要請の公開は順次行います。

〒960-8103 福島県福島市舟場町 2-1
福島県庁舟場町分館 2 階

至仙台

あづま陸橋

http://www.worldvillage.org/

福島県国際交流協会
https://www.facebook.com/ﬁainfo/

WebサイトFacebook13

パセオ通り

TEL 024-524-1315 FAX 024-521-8308
E-mail info@worldvillage.org●ご寄付いただいた団体様（敬称略）●
株式会社丸庄工務所、矢祭建設株式会社、株式会社渡辺建設、マルト建設株式会社、株式会社日仙産業、横山建設株式会社、株式会社石覚組、株式会社鈴木建設、堀江工業株式会社、庄建技術株式会社、水谷工業株式会社、株式会社渡部工務所、株式会社三崎組、会津土建株式
会社、株式会社髙橋建設、三立土建株式会社、クレハ錦建設株式会社、
株式会社日新土建、福浜大一建設株式会社

福島駅

公益財団法人 福島県国際交流協会

右から：株式会社三崎組 太田和夫代表取締役、当協会理事長

福島稲荷神社●

福島県庁
舟場町分館 2 階
（駐車場あり）福島テルサ●

4大原綜合病院●●福島警察署●福島大学
国際交流会館●福島県庁
至東京

至東京