Asahikawa Medical University
Alumni Association

2 0 1 4 no.32

\  è FÌ Rcçp ãw·V{}[NF¡  
iOtBbNfUCi[EÅæÆj

¡ªª¾ ccccccccccccccc ¯ï·iæPú¶j çt

Îc 1¡ å w · ¥ A cccccccccccc ®ìãÈåw·iæPú¶j gc

Wq c 3½ÁÄ ccccccccc çÈwuÀ O³öEOw· ÑË

êc 6

J

¡ ÞEÉ

ö

¡ä

°V c 8Nñ c 8¾ü c 10 c 11¡ß µ ñ ß µ ñ  ccccccccccccccccccc æSú¶§§ãÈåwEãw·ÉACµÄ ccccccc æTú¶Ìàñ¾¹Æßµñ cccccccccccccc æTú¶ß µ ñ  ccccccccccccccccccc æ13ú¶A}mWNÆµÄ¶«Ä ccccccccccccc æ15ú¶CO¯wñ ccccccccccccccccccc æ20ú¶
w Be a good surgeon and a good scientist Ä¯wx c æ30ú¶
æ40ñãåÕðI¦Ä ccccccccccccccc æ39ú¶

V
àJ
R{
Vì
]ä
Ý
en
cU

mu c 13
Bv c 14_j c 15©K c 16 c 17¢ c 19Mî c 21V½ c 22¡ ³öACÉ½ÁÄ cccc OÈwuÀSåÇOÈwªì ³öúËüãwuÀ ³öiæSú¶j ü´çÈwuÀ ³öiæTú¶j R{

Õ°¸ãwuÀ ³¡ ÁWwJw40üNLOsxccccccccccccccccccccccc 24¡ æ14ñãw§ãÜ
IlßöyÑIlRTª ccccccccc IlÏõïÏõ· ¼ì äv c 28
wp§ãÜTv cccccccccccccccccc æ14ú¶ qì Yê c 30ÁÊ§ãÜTv cccccccccccccccccc æUú¶ éØ NV c 32æUú¶ ¡{çßqæSú¶ ´{ aGðãóÜÒê cccccccccccccccccccccccccccc 35¡ e ú ¾ æ è ccccccccccccccccccccccccccccc 39¡]

ñ ccccccccccccccccccccccccccccc 79¡ ±Ç¾æè ÁÊïõEïõÌÙ®ÉÂ¢Ä cccccccccccccc 82½¬25NxÆñE½¬26NxÆvæ ccccccccc 82½¬25NxûxZ cccccccccccccccccc 84½¬26Nxûx\Z cccccccccccccccccc 85
±Ç©çÌ¨è¢ ccccccccccccccccccc 86¯ïz[y[WÉÂ¢Ä ccccccccccccccc 86
uhN^[â§xvÌ²ÄàÆïï[üÉÂ¢Ä cccc 87ÊíÌïïÆIgïïÉÂ¢Ä cccccccccccccc 87¯ï±ÇÖÌA cccccccccccccccccc 87
ï õ ® ü ccccccccccccccccccccccc 88¡ ¯  ï Ì ccccccccccccccccccccccccccccc 90¡ ¯  ï ï ¥ ccccccccccccccccccccccccccccc 91¡ ¯ïãw§ãÜKñEåWvÌ ccccccccccccccccccc 95¡ ð õ ¼ ë ccccccccccccccccccccccccccccc 98¡ Ò W ã L ccccccccccccccccccc æSú¶ ´ºÛ¾ c 99ªª¾¯ïæRQÌ­§É½ÁÄ

®ìãÈåwãwãwÈ
¯ï·

ç

t

Î

iæPú¶, ¸_ãwuÀE³öju¯ïæRQv­sÉ½èA{É²ñe¢½¾«Üµ½ÖWeÊÈçÑÉïõÉ[­´Ó\µã°Ü·BÜ½A{­sÉ²sÍ¢½¾¢½´ºÛ¾ ÒWÏõ·iæSú¶A{ïï·jÉ¨ç\µã°Ü·B²³mÌæ¤ÉAðNPPTúAgcWqw·ÌàÆÅêZªSOüNð}¦Üµ½B¯ïÍA±ÌßÚÉuw¶ïõviïï³¿jðVÝ¢½µÜµ½B±êÍAãw²Ow¶ðuw¶ïõvÆ·é±ÆÉæÁÄïõÆ²Ow¶ÌR~jP[Vð¢Á»¤[ßé±ÆÉæÁÄA¯ïÌãw²Ow¶ÉÎ·éxÆðæè[ÀEgå·é±ÆðÚIÆ·éàÌÅ·B·Èí¿Auw¶Ì½ßÌ¯ïvðå«ÈÉ·éÆ¢¤±ÆÅ³ïõÉÈéí¯Å·©çA¯ïÌ¢ðz­¶ÝÅà

èÜ·Bw¶Íß¢«É¯ïèÜ·B³ÄA¯ï³ïõÍA¡tÌæRUú¶Ì²ÆðàÁÄïõR,UWR¼ÆÈèÜµ½B»ÌåÈ®ÌêÍA¹àTTAÖPQAÖ¼QACOPÆÈÁÄ¨èÜ·BÈ¨A»ÝAw¶ïõÍAVTP¼Å

èÜ·BwàðÝÜ·ÆAÕ°nRWS¼RQP¼iWSjA

Ü½AñÕ°niîbnAZ^[jÅÍUW¼QS¼iRTjª¯¶ÅèÜ·B³ÄA¡NÌ¯ï®ðUèÔè½­¶¶Ü·B½¬QUNRQTúiàjAæRUú¶²Æ®ÌÆÌjêïÉ¨¢ÄA{ïï·â{®uiæQú¶jæè²Æ¶ÉÎµÄj«ð\µã°éÆÆàÉA¯ïÅVÆ²ÆLOiiA
[tdgvjðÞæ¢½µÜµ½B½¬QUNUROútÅEw·ÌÑËê³öiOçÈwuÀ³öjªÞE³êÜµ½BÑËæ¶ÍAú{çÈwïâú{£wïÈÇ½­ÌwïÌdÓðSÁÄ¢çµ½¾¯ÅÈ­A{ww¶Ì³çÉàåÏ²MSÈæ¶Åµ½BÅIu`ÉÍAæ¶ÌÞEðÉµÞ½­Ì³Eõâw¶ªWÜèÜµ½B¯ï©çÍAÑËæ¶ÉÅIu`A¤ºÅÌÊ^yÑåwiÊ^ðZbgµ½LOAoð¡æ¢½µÄ¨èÜ·BêûA½¬QUNPPUútÅ´Nñ³öiúËüãwuÀjARPSútÅJ°V³
AöiOÈwuÀzÂEÄzEåvaÔOÈwªìj
ASPútÅ¡ä³öiÕ°¸ãwuÀj¨æÑAVPOútÅR{¾ü³öiçÈwuÀjÌS¼ÌV³öª²AC³êÜµ½BV³öÌFl©çÍA{É²¥AÌ¨¾tð¢½¾«Üµ½B¯ïðã\¢½µÜµÄAFlÌ²ACðS©ç¨j¢\µã°Ü·ÆÆàÉA¡ãÆà½²æëµ­¨è¢\µã°Ü·B{NUPVúiÎjA²ãÕ°¤CZ^[Æ¯ïÌ¤ÃÅ®ìãÈåwa@ãtÕ°¤Cv
Oà¾ïªJÃ³êÜµ½Bgcw·A¼ìävw·Ea@·Í¶ßA¯ïõA»µÄ{wãwãwÈÌæS`UwNÌãw¶ªñWO¼oÈµAÓ` éîñð·ªoÜµ½B{NPOXúiØjAæPSñ ¯ïãw§ãÜÌóÜLOuª{wÅìwÈåu°É¨¢ÄJÃ³êÜµ½B±Ì½ÑÌwp§ãÜÍAqìYê iæPSú¶A®ìãÈåwãwàÈwuÀaÔãÓàÈwªìy³öjªóÜ³êÜµ½BóÜèÚÍuá_f«]Êöq@\ÙíªÖíéÆuEãÓ«¾³ÌaÔð¾Æ¡Ã@J­vÅèÜ·B¯ÌÆÑÍÛIÉ­1

ªª¾]¿³êÄ¨èAæ¶Ì·úÈ¨l¿Æ»Ì¤xÌ³ÉïêÍ[¢´Áðó¯Üµ½BêûAÁÊ§ãÜÍAéØNViæUú¶AãÃ@lÐcÝÇèÌ¢o[^ENjbN
·jA¡{çßqiæUú¶AãÃ@lÐc¡{àÈã@@·j¨æÑ´{aGiæSú¶A
ãÃ@l®ì_oàÈNjbN·jÌR¼Éæé¤¯¤ªöÜ³êÜµ½BóÜèÚÍ
uÝîãÃðSÆµ½næPAlbg[N\z®vÅ

èÜ·B±Ì®ÍA±ê©çÌú{ÐïÅdvÆÈénæPAlbg[NÌ³«ª¯Ì®ÅéÆÆàÉA{ww¶ÉÎ·é³çÆµÄàæègñÅ¢½¾¢Ä¢éàÌÅAÐï«Eö¤«ªå«¢àÌÅ·B±Ì½ÑÌwp
§ãÜªAFlÌ³çÈé²­WÉÂÈªé±ÆðúÒµÄ¨èÜ·BÈ¨A»ÝAñÌ¯ïãw§ãÜóâðåWÅ·ÌÅ±ÁÄ²å­¾³¢BÑÉAú

A{ïÌ®ÉÎµÄAgcw·Í¶ßwàOÌÖAeÊæè½åÈ²w±²Ú£ð¢½¾¢Ä¨èÜ·±ÆÉS©ç´Ó\µã°Ü·B¡ãà¯ïÍêÛÆÈÁÄêZÌ­WÉ
ñ^Å«éæ¤sÓwÍµ½­¶¶Ü·B2åw·¥A®ìãÈåwãwãwÈ¯ïæ32Éæ¹Ä§åw@l®ìãÈåw
w ·

g

c

W

q

iæPú¶j¯ïæ32Ì­§ð¨j¢\µã°Ü·B®ìãÈåwÍAðN11ÉJw40üNð}¦A¯ïÌæ¶ûÌ²xA²¦Íð¸«ÜµÄALOsð³I¦é±ÆªÅ«Üµ½B±Ìêð¨ØèµÜµÄAú­äç\µã°Ü·B
Çà·sÍAO[o»ãÉô·éu­¢lÞvðç¬·é±ÆÅA³çÉ­¢®ìãÈåwðÚw·ÓðÅßA»ÝAO[oÈãw³çFØÉÎµ½³çÌWJðs¤½ßA
2015NxÀ{ðÚWÆµÄAÛîÉîÃ­ãw³çªìÊ]¿ðÚwµ½ãwÈJLüvðißÄ¢Ü·BÁ¦ÄAãwÈÌ@\­»ÌA¢íäéu~bVÌÄè`vððN®¬³¹½Æ±ëÅ
èÜ·B»Ì~bVÌºA{wÌ@\­»Ìûü«AæègÝÌuíªUÚvð§¿ã°Ü
µ½B±±É»ÌTvðñ³¹Ä¢½¾«Ü·B
PDuO[o»vÅÍAw¶ÌÛ®â­WrãÖÌZpxðißAÛ»ðiµÜ·B
QDuCmx[VnovÅÍAuãÃÌ¤iâæ[IÅÁFÈãÃZpÌJ­âãÃé¤ðiµAV½ÌüãðÚw·ÆÆàÉA´nµ¤x_ÆµÄA¤¬ÊÌÀp»ð}èÜ·B
RDulE^VXeÌeÍ»vÅÍAáèÌDGÈlÞðmÛ·é½ßA½¬27NS©
çNî§Ì±üÉü¯A¶ÈwÈÆ²®Å·BSDulÞ{¬@\Ì­»vÅÍAnæãÃÉª´µ½ãÃEÌüãÉv£·éãtEÅì
EE¤ÒÌ{¬ðÏÉIÉiµAãðS¤lÞðç¬µÜ·B
TDuKoiX@\Ì­»vÅÍAhq@\Ì§ð®õµAÜ½AV½ÈåwîàðnÝµÜ·BUDuåwa@@\Ì­»vÅÍAnæãÃÌjIðÌ­»ð}èA½EíÌfÃEPAÌ
§Éæé`[ãÃðiµAãtEÅìtÉÎ·éExÆÄ³çVXeð\zµÜ·B3åw·¥AÈãf°½{wÌíªUÚÉîÃ«AÇà·sÍ{wÌXÈé@\­»É°i·éÓÅ·Bv¬ÈåwüvªßçêéÅÌA±ÌPNÔÉ¨¯éåÈæègÝÉÂ¢ÄÈPÉÐîvµÜ·BPDãwÈúJLãwÈÌúJL

\zÉü¯½RseV[ðôè\zÉ½èAfBv}|V[ÆJL|V[ÉÁ¦ARseV[iw¶ª²ÆÉgÉÂ¯Ä¢é±ÆªúÒ³êé\ÍAw¶ÌÚw·×«ûüjðôèµÜµ½B
QD¹à§åwÉ¨¯é³{³çÌPÊÝ·ÉÖ·é¦èyÑüwO¯w¶³çÌÀ{ÉÖ·é¦èð÷
³{³çÌ[À­»yÑDGÈ¯w¶Ìó¯üêÌ£iðÚIÆµÄA¹àVåwª¦èð÷µÜµ½B
RDu`ÀKÌSÊüCª®¹Ïkâ­®õðnßAxÈ³ç¤Â«Ì[Àð}é½ßQ©NÅSÊüCðs¢AH
ï13­Qç~ð©¯ÄðN12É®¹µÜµ½B
SDÕ°u`æPu`ºÌüCª®¹ãwÈÌèõÉæéÀÈÌs«â¨EÝõÌV»ÖÌÎÌ½ßAu`ºðüC·éÆ¯É®oÝõðXVµAÜ½AbJ[ºÌoüèûÉZL

eBÝõðÝuµAHïWç~ð©¯Ä{NRÉ®¹µÜµ½BTD}ÙÌzª®¬u}ÙüvÌOhfUCvÉîÃ«AHïR­Rç~ð©¯Ä}ÙðzµÜµ½BzÊÏÍA»Li1,811ujÌT­µÌ944uÅAPKÉv[e[VÈÇªs¦éR~jP[VEWAANeBu[jOXy[XAO[vwKºðmÛµAQKÍ{ºÆµAÃ©ÈwKÂ«ðÛÂóÔÆµÄ¢Ü·BÈ¨AÆ¾íïÍS
Ä LED ÆµAÈGlM[»ð}èÜµ½Bø«±«Aù¶ÌüCHðsÁÄ¨èANSÉÍSÊI[vÌ\èÅ·B
UDa@îñÇVXeðXVðNÉAOèÌa@îñÇVXeðXVµÜµ½B
VDuúuãÃvWFNg³¦èvÉîÃ«AãCÌa@ÆûB¾³ÉÖ·éÇáJt@XðÀ{ûB¾³Z^[Ìkcy³öªAãCðÊåwãw@®àã@ÆûB¾³ÉÖ·éÇáJt@XðÀ{µÜµ½BWDxÇìsyÑxÇì¦ïa@ÆÌAgÆ¦ÍÉÖ·é¦èð÷
4åw·¥AxÇìsAxÇì¦ïa@yÑ{wÍAZ¯ªNÅÀSµÄ¶Å«énæÌüãÌ½ßAnæãÃÌÀèIÈãÃÌ§ÌmÛÉü¯Ä¦èð÷µÜµ½BïÌÌæègÝÆµÜµÄÍAxÇìsÍ{ww¶ÉÎ·é§wà§xðÝ¯A¡NxT¼
Ìw¶ª»Ì¶bðó¯Ä¢Ü·B
XD®ìsÆÌïAgÉÖ·é¦èð÷
L¢ªìÉ¨¯é®Ì£ið}èAnæÐïÌ­WÆlÞÌç¬Éñ^·é±ÆðÚI
ÉA®ìsÆÌïAgÉÖ·é¦èð÷µÜµ½B
ÈãA±ÌPNÔÉ¨¯éåÈ®«ðÐîvµÜµ½BÅãÉÈèÜ·ªA§åw@lÍA¯EÐïêÊÆ¢¤ÉßÄdvÈXe[Nz_[ðÓ¯µÄåwüvÉæègÞÐïIÓCªèÜ·B§åwÉñ¹é¯ÌúÒÍAvXÜÁÄ¨èÜ·B
Jw©ç41NAkC¹Ì§åwÆµÄmÅ½énÊðz¢½®ìãÈåwÍAæÉ¦µ½uíªUÚvði·×­A³EõêÛÆÈÁÄXÈéÍðs­µÄÜ¢é¶Å·B¯ïÌFlûÉ¨©êÜµÄÍAüvÌi»óµð©çÁÄ¢½¾«ÈªçAø«±«g©¢²xÀÑÉ²¦Í»µÄ²¾ðèÜ·æ¤A½Æ¼æëµ­¨è¢vµÜ·B

5

ÞEÉ

½ÁÄ
ÞCÉ

½ÁÄ
®ìãÈåw çÈwuÀ O³ö
®ìãÈåw Ow·
¼_³ö

Ñ

Ë

ê

{NU¢ÁÏ¢ÅA·­¨¢bÉÈÁ½®ìãÈåwðÞEµAV©çAmïEDy£¤Ì·ÆµÄÎ±µÄ¢Ü·B¬¶ÍAåw²ÆÜÅADyÅ¶ÜêçÁÄ¨èA32NÔèÌADÆ¢¤±ÆÉÈèÜ·BSNÔÌutðoÄAãAåÍ´ Í³öÌÆðó¯ÄAQãÚÌçÈ³öÆÈÁ½ÌªA

28NOÅ·©çAÝCúÔ¾¯Í·©Á½±ÆÉÈèÜ·B»ÌÍAcw·Åµ½B¨©°³ÜÅA½Æ©A³öCúð³AIíç¹é±ÆªÅ«A¯ïÌæ¶ðÜßA³ºA¯åïA»µÄ®ìãåÌ¯»ÌFlÉAS©çÄ­äç\µã°Ü·B³ºÍAVt¯ÅA{wÌTú¶É½éR{¾ü³öªp®±ÆÉÈèA»¿çÉÂ¢ÄàêÀSµÄ¢Ü·B¯ïÌæ¶ÉÍA¡ãÆàAçÈw³ºðæëµ­¨è¢\µã°Ü·B¬¶ÍAm©É³ö¶Í·¢ÌÅ·ªAÅãÌVNÔÍAw·ÆµÄïcÌiïÎ©èµÄ¢½æ¤ÈCª¢½µÜ·BÜ½A»ÌOÍAa@·ÆµÄAãÃÀSÌïcÌiïàµÄ¨èÜµ½BÝñÈZµ¢ÌÅ·©çA¬¶ªÀ·ÌÍA´¥APÔÈàÅAÈñÆ©Iíç¹éæ¤ÉwÍÍµÄ¢Üµ½ªA\AÙ}«ÌéÄàèAK¸µàA»¤A¤Ü­ÍA¢«Ü¹ñÅµ½B
w·ÉÈÁÄ©çÍA¤ÌüzEÚ]âèAåw@¬ÏõïAmàÏõïAXAv¢oÍs«Ü¹ñªAÈñÆ¢ÁÄàA³õ]¿ªêÔÌv¢oÅA±êÍAÈ©È©åÏÅµ½B]¿³êé¤ÉÍAsªé©àµêÜ¹ñªAgcw·ÌûjÊèA]¿ªá¢ÐÆÉÚ·éÌÅÍÈ­AÞµëAv£xªoµÄ¢lÞðAE¢°A]¿·éÂàèÅ¨èÜµ½BÂlIÉÍA½æèàAÊÉâÁÄ¢éÐÆªAsvð±¤Þé±ÆªÈ¢æ¤É·éÌªA
ÅdvÆl¦Ä¨èA»ÌûjÅAâÁÄ¢½±ÆÉÈèÜ·B»êÅàA\A©Æ³êÄ¢é]¿·×«dvÚÍA½­³ñ

éÍ¸Å·©çA»A¼ìÏõ·ÌSJÍ¢©Î©è©ÆA

q@µÄ¢Ü·B½¾Aw·ðSÆ·é·sÍA®SÉÜÆÜÁÄA®ìãåÌ½ßÉæ£ÁÄ¢élð]¿µÄ°æ¤Æ¢¤RZTXª

èÜµ½©çA¬¶ÉÆèÜµÄÍALï©

Á½Å·B]¿ÏõïàA»ÌûjðxµÄ­¾³¢Üµ½BÜ½A¡öæ¶ÉÍAêå\»»Ì¼ÅA¢ÁÏ¢¯Ä¢½¾«Üµ½B³çÉÂ¢ÄÍA¬¶ÌêAÈPÈ´©çnßÄAärIïµ¢AêÉæÁÄÍÓOÈ_ÉéA_WJ»ÌàÌªu`¾ÆM¶Ä¨èA±êÍAßNÌAVoXÉîÃ¢ÄARêªÈ¢æ¤ÉA³¦é×«±Æð³¦éÆ¢¤¬êÉAAts·éàÌ¾Æ¢¤±ÆÍAdXA
³mµÄ¨èÜµ½B³çÌÎÛðÇÌxÉÝè·é©ÍA\Aïµ¢âèÈÌÅAc_Í½XA

éÅµå¤ªA±ê©çàA®ìãåÅAw¶³çÉgíé¯ïÌæ¶Ì¬ðFÁÄ¢Ü·BO©ç©ÜµÄàAåwÍAÜ¾Ü¾½ïÌãª±«Ü·B¶ÈÈàúJÈàAèÈ±ÆÎ©è¾¢Ü·µAÜ½A¾¤±ÆªANPÊÅ±ë±ëÏíé½ßAæêé±Æà½¢Æv¢Ü·BNî§ÉÎ·ég[ÈÇAPN²ÆÉÏíéÌÅA·sàåÏÅµå¤BNî§ÍAg¢
6

ÞEÉ

½ÁÄ

ûÉæÁÄÍA³õ]¿ÆàA®¹´éð¾È¢í¯Å·©çAæÙÇATdÈÎªAKvÆ³êé©Æv¢Ü·B·sÌæ¶A³ç¤]cïA³öïA»µÄEõÌFlªA±ê©çàAw·ðSÉÜÆÜÁÄA½­ÌO³©çåwðx¦AçÁÄ­¾³é±ÆðS©çFOµA{wÌvXÌ­WÆA³çÉÍA¯ïÌæ¶ÌAäôð¨FèµÄAÞCÌä¥AÆ³¹Ä¢½¾«Ü·B·¢±
Æ{ÉLï¤²´¢Üµ½BÅãÉA¬¶ÍAÈO©çb§ÌaªèAåè³öÉ¸ÁÆfÄàçÁÄ¢½ÌÅ·ªA¯¶aCðÂA¼ÌæyÌ³ö©çAÞCµ½çAÔá¢È­yõ·éæÆAÜèÉGêA¢íêÄ¨èÜµ½B»ñÈàÌ©ÈÆvÁÄ¢½ÌÅ·ªAm©ÉAÅßAÈº©b§àyõµÄ¨
èA±êÍAâÁÏèXgX«öqÌÖ^ªå«©Á½Ì©ÈAÆvÁÄ¢Ü·B7³öACÉ½ÁÄ
®ìãÈåwÉAEµÄ®ìãÈåwOÈwuÀSåÇOÈwªì
³ ö



J

°

V

½¬26NR14útÅA®ìãÈåwÉüEvµÜµ½ÌÅA²¥Að\µã°Ü·BÍ½¬
XNÉkC¹åwð²ÆµA¯NàòåwæêOÈ³ºÉüÇµASOÈðSÆµ½OÈêÊðwÑÜµ½B½¬14NÉS®º¥®¬oCpXpÌîb¤ÅwÊðæ¾µ½Ì¿A½¬15NÉhCcÌnm[o[ãÈåw¹SÇOÈwuÀÉÕ°¯w¢½µÜµ½B½¬18NÉ¯w
I¹Éº¢êàòåwÉßèÜµ½ªA¯NhCcÌnCfxOåwSOÈwuÀÉAE
·é±ÆÆÈèÜµ½B»ÌãAãiÌÙ®Éº¢CGiåw¹SOÈwuÀðoÄA½¬21Næèf

bZhtåwSÇOÈwuÀÉÄy³öÆµÄÎ±µÄÜ¢èÜµ½BhCc

ÅÍ¹o¾âºmXÙ`¬pÈÇÌáNPSèpAå®¬Ù·¶å®¬îu·pi David èpjÈÇÌ¹å®¬OÈ¨æÑâlHSâSÚAÈÇÌdÇSsSÉÎ·éOÈ¡ÃðR{ÆµÄ³çE¤EÕ°ÉæègñÅÜ¢èÜµ½B®ìãÈåwÅÍA³öÌäzÉæèASOÈåðS³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·BæêOÈSOÈO[vÍÌ½³öâÔâÕ°³öÈÇðãÌæ¶ûªz«ã°çê½ñíÉxÌ¢SOÈÅ·ªA¹Á©­Å·ÌÅ­µÍVµ¢ANZgðt¯³¹Ä¸±¤ÆvÁÄ¨èÜ·B»ÌêÂªáNPSOÈÅ·BÁÉ¹o¾âºÌmXÙ`¬pÍªÅà¾ÓÆ·éèpÅèA®ìãåÅà²ÈX^[gðØé±ÆªÅ«Üµ½BkC¹V·Éàæèã°Ä¢½¾«Üµ½ÌÅA¡ã³çÉÇáªWÜêÎÆúÒµÄ¢Ü·B³çÊÅÍAFÉÈé×­·@ïªéæ¤ÉCðzÁÄ¢Ü·B¤ÊÅÍ»ÝÌÆ±ëÍÂ«®õÅ·ªA©ªÌ¤e[}Å

éå®¬|OÈÉ¨¯éíÛìAÃÅÙíÌ§äðCe[}ÉæègñÅ¢«½¢Æl¦Ä¨èÜ·B­µÅà®ìãÈåwÉv£Å«éæ¤ASÍðs­·¶Å·BFlÌ²w±²Ú£ð¸¯Ü·æ¤¨è¢¢½µÜ·B

³öACÉ

½ÁÄ

\úËüãwÉæév£\®ìãÈåw úËüãwuÀ
³ ö

ü

´

N

ñ

iæSú¶j
2014NP16útÅAúËüãwuÀ³öðq½¢½µÜµ½BÍºa57NÉ®ìãåÌSú
¶ÆµÄ²ÆA{wúËüÈÅSNÔÌ¤Cðó¯½ãAæffwðuµ©¡ãÈåwúËüÈ
ÖÚèÜµ½B»ÌãÍ©¡ãåÅ12NÔAACIåwÅQNÔA®ìãåÅ14NÔÆ30NãÉnèAæffÆC^[xViWIW[i IVR jðSÉúËüÈfÃÉ]µÄQ
8³öACÉ½ÁÄ

èÜµ½B©¡ãåÍA¢ÄX^CÅÄÌæffðúËüÈªsÁÄ¢éú{Å­È¢{ÝÅèAPwüÊ^©çÁ»Ç§AAHÌlXÈ¢e¸AÇ¢eA´¹gA CT CMRI A

jãwÆæffSÊÌfÃÉ]·é±ÆªoÜµ½B©¡ãåÉÍAS©ç½­ÌúËüÈãª×­ÉÄ¨èAêÉfÃµ½ÔÆÌð¬Í»Ýà±¢Ä¨èAÉÆÁÄMdÈ
l¬ÆÈÁÄ¢Ü·BACIåwÉÍqõy³öÆµÄµÙ³êA¹æffÆ IVR åÅfÃÆ¤CãÌ³çðSµAÄÌãÃxA¤CãÌxâ³çVXeðÀÌ±ÆµÄð·éMdÈ@ïÆÈèÜµ½B®ìÉßÁÄ©çÍúËüÌ·E·ÆµÄa@fÃÉ¨¯éúËüÈEúËüÌðÉÂ¢ÄAåÆµÄv£E@\·é±Æð½èÆµÄAúËüÈãtâúËüZtAÅìtÆ¤ÉfÃÆ±ÅlXÈsöëðJèÔµ½­Ì±ÆðwÑÜµ½BúËüÈEúËüÍa@ÌåÆµÄÌF¢ªZ­AíÉ¼ÌfÃÈÆÌ§ÚÈAgªdvÆÈèÜ·B®ìãåa@ÌfÃÉ¨¢ÄA@\IÉúËüÈÆ±ðsµ¼ÈÌfÃðT|[g·é½ßA»êÌj[YÉ¦çêéfÃÆ±ðÚwµÄÜµ½BæffÌæÅÍAKvÈæ¸ðv¬És¢AImÈæ©ðv¬ÉñµAKvÈ IVR èZð{sµÄ¢Ü·BjãwåÍAPETCT ASPECT ffÉ¨¯éV½Èg[TÌpâbóB¾³â¼ÌàpÃ@Ì±üAÈÌÅàÅàæiIÈÌæÆÈÁÄ¢Ü·BúËü¡ÃÍAOÈ¡ÃA»wÃ@ÆÀÑàfÃÅdvÈððSÁÄ¨èA¸xÌÆËZpAÅVuÌJ­ðÇ¢ÉA}¬É»ÌdvÍLÑÄ¢Ü·BúËü¡ÃÉ¨¢ÄàA¼ÌfÃÈÆÌ§ÚÈAgðÛ¿Èªç¡ÃãÍôµÄ¢Ü·B±êçÌÆ±ÌsðÊ¶ÄAúËüÈãÍefÃÈÌãtÉÆÁÄèbãÌéS­¢p[gi[ÆÈé±ÆªÅ«éÆl¦Ä¢Ü·B½¾ÀÛÉÍAæ¸Ì}âêåªìÌ×ª»AlIp[s«ÈÇÌâèàRÏµÄ¢Ü·BÀ»oé±ÆÆoÈ¢±Æð¾m
ÉµAâèðêÂêÂðµÄs­±ÆªÈ·ÆµÄÌÌg½Å

éÆÉ´µÄ¢Ü·BúËüÈÆµÄÁÉÍðüêæègñÅ¢é±ÆÉAúËüãwÌ³çªfÃÉð§ÂÀHIÈ³çðÚwµÄ¨èAÅà·×ÄÌãtÉK{ÅèÜ·BÁÉäXÍèfÃÉ¨¢ÄdvÈîñ¹ÆÈéæffÍAw¶³çÌÝÈç¸¤CãÌCûÉ¨¢ÄàAdv«ªµÄ¢Ü·B±ÌR©çÍAw¶E¤CãðÎÛÉuæffðwÔïvðX^[g³¹Ä¢Ü·BæúÍ¹HÁÛa@úËüÈ·ÌI´æ¶âACIåwúËüÈ³öÌ²¡æ¶Éà²u¢½¾«AàOÌutÉæé[Àµ½×­ïÆÈÁÄ¢Ü·BúËüÈãtâúËüZtÜ½ÍÖSðÂãtªAæffâúËü¡ÃðwÔêÆµÄA¡ñuæ[úËüãwZ~i[vð§¿ã°Üµ½BæêñÍAMRI Ìú{ÌæêlÒÅ

éORåwãw³öÌrØ Íæ¶É²uð¢½¾«A®ìÌÝÈç¸DyðnßL¢næ©ç100¼
ß¢QÁÒªèÜµ½B¡ãàæ[ãwÌ×­ÌêÆµÄp±µÄ¢«½¢Æl¦Ä¢Ü·BúËüÈÌæÍA»Ýàuâ IT ªìÌiàðÇ¢ÉA}¬Éi»µ±¯Ä¢Ü·BwïA¤ïÅàáèãtª cutting edge ÌÌæÉ¨¢ÄAæªÉ§ÁÄ¡øµôµÄ¢Ü·BáèãtÉÆÁÄ`WÅ«é½­Ì`XªúÒµÄ¨èÜ·BnægÌ±üàÌéÌæÅ·BuðÁ½½­ÌáèãtÌQÁð

èA²ãåwÉcéw¶à¦Ä¢Ü·B®ìãåªnÝúÌÍðÄÑæèßµÄ­WµÄ¢­±Æð­­èÁÄ¢Ü·µA»Ì\ð´¶Ä¨èÜ·BäXà÷ÍÈªç®ìãÈåwÌ­WAkC¹ÌnæãÃÖÌv£ðß´µAwÍµÄ¢­¶Å
èÜ·BºÐFlÌ²w±E²xðAæëµ­¨è¢¢½µÜ·B

9³öACÉ½ÁÄçÈ³öACÉ½ÁÄ

®ìãÈåw çÈwuÀ
³ ö

R

{

¾

ü

iæTú¶j½¬26NV10út¯ÅA{wçÈwuÀÌæRãÚÌ³öðq½µÜµ½ÌÅ²¥A\µã°Ü·BÍºa52NÉ®ìãÈåwãwãwÈÉTú¶ÆµÄüwµÜµ½BNu®ÅÍ|¹É®µAåwÉüÁÄ©çnß½ÌÅ·ªAÅIIÉliÌÆð¸­±ÆªÅ«Üµ½B»ÝÍÚâÆµÄÌÚâÌÄzíZ^[³öåè\Læ¶ðT|[g³¹Ä¢½¾¢Ä¢Ü·B³ÄAºa58NÉ²ÆãÍ½¾¿É{wÌçÈÉÄ¤CðÍ¶ßÜµ½BÅÌSNÔÍã³öÌåÍ´Íæ¶ÉA»ÌãÍQãÚÌÑËêæ¶É²w±¸«Üµ½B»ÌÔAàOÌ¯wúð­ÆAêÑµÄ{wÆ»ÌÖAa@i®ìú¶a@As§tàa@jÅçÈãÆµÄÎ±µÄÜ¢èÜµ½BçÈÌÈ©ÅÌêåÌæÍçagDwÆAp»ÇÅ·BÈÅÍJu
ÈA{wÆÖAa@ÌçÈÌ¶âèpÌð©OÅffµÄ¨èA»ÝÍNÔ1800OãÌÌðµÁÄ¢Ü·B½¾A««pîâ]Ú«îª^íêéêÍaAaw³ºÌ
aãÌæ¶ûÉ²³¦ð¸¢Äff³¹Ä¢¢½¾­±ÆªÅ«AåÏèª½­vÁÄ¨èÜ·Bp»ÇÉÂ¢ÄÍØÌÛªÞÌ§èâAàOÌ{Ý©çÌa¼sÚÌÇáÌdq°÷¾ffð³ç¤iZ^[ÌFlÌT|[gð¢½¾¢ÄÀ{µÄÜ¢èÜµ½BçÈÌæ
ÅÍdq°÷¾IffðÀ{µÄ¢é{ÝÍSIÉ­È­ÈÁÄ¨èA{wÅ±Ì¸ðp±Å«Ä¢é±ÆÍåÏÉdvÈ±ÆÆl¦Ü·BüßÄ³ç¤iZ^[ÌFlÉäç\µã°Ü·B¤ÊÅÍºa62N©çQN]èAåãåwæQðUw³ºÅR³\³öÌ²w±ÌàÆAbgðp¢ÄçÈÇÉªz·é½_oÉ¨¯é_oyv`hÌªzð`ÔIÉ¤µÜµ½B»ÌãA½¬³N11©çQNÔÜèAhåwZgEg[}Xa@çÈÌ Department

of Cell Pathology Å Robin Eady ³öÌ²w±ÌàÆA\çvÇâ\çZð«ØÌdq°÷¾I¤ÉgíèÜµ½BAãÍ»ÝÜÅ20NÈãÉí½ÁÄp»@\Ìð¾ðe[}ÆµÄæègñÅÜ¢èÜµ½BçÍÌà©çÌªâh{ªÌßèÈr¸ðh¬AOE©çÌNPÉïR

µÄàðçéoAíÅ·B³íÈp»ªÅ«È¢Æ»ÌoA@\ªáºµAAgs[«çÉÝçêéæ¤ÉAM[ÇóªÅÄ«Ü·BÍ³íÈp»ªÇÌæ¤È@Å¬è§ÁÄ¢éÌ©ð¾ç©ÉµÄ«Üµ½BïÌIÉÍp»×Eð¨IÉ­»·é\¢Å
cell envelope AVRÛ¼öqðªå·é÷±Å·é÷±Å

é lamellar granule A×EÔÚ

é cornifiedé keratohyalin granule ApwÌ£yfÈÇð
\¢Åé desmosome â corneodesmosome ÈÇÌ«óð¾ç©ÉµÄÜ¢èÜµ½BÜ½±êçªaIÆÈÁ½ç¾³ÅÌÏ»àñµÜµ½B³çÉp»ÉÖA·éVKªqÌ@\AÇÝðÍÈÇÌ¤¯¤ÌËðàOÌ½­Ì{Ý©ç¢½¾¢ÄÜ¢èÜµ½B¡ãÍwàÌeuÀÌFlÆà¤¯¤ªÅ«êÎÜ·ÌÅA¨ðÉ½Ä»¤Èe[}ªèª½­¶¶

èÜµ½çCyÉ¨ºð©¯Ä¢½¾«½¢Æv¢Ü·B³çÊÅÍçÈwÌ¼ÉAãwpê³çÉÍðüêÄ¨èÜµ½BRN¶Ìãú©çSN¶ÌOúÉí½éãwpêÌöÆÅÍAÕ°Çáâ¤àeÉÂ¢ÄApêðgÁÄwï`®Å­\Å«éæ¤ÉÈé±ÆðÚwµÄ¢Ü·BPáÆÈÁ½NÌ­\ïÅÍw¶³ñ½¿Ì§hÈv
10

³öACÉ½ÁÄ[Æ¿^ªÈ³êÄ¨èA{wÌw¶Ì\ÍÌ³ðÀ´µÄ¢Ü·B
K¢È±ÆÉ»ÝAçÈw³ºÉÍOCÌÑËê³öªcµÄ­¾³Á½DGÈlÞÆ½­ÌÇáÆ¢¤àYª²´¢Ü·B±ê©çÌÌÅàdvÈdÍw¶³çÆáèãtÌôðT|[g·é±ÆÆÆç¦Ä¢Ü·B³ºõÉÍçÈêåãðæ¾µÄàç¤ÌÍà¿ëñÅ·ªA
subspeciality ðÁÄ¶«¶«ÆdðµÄ¢½¾­ÌªÚWÅ·B±Ì½ßÉêlêlÌ·Æ»¡ð«¿ñÆc¬·é±Æ©çnßÜ·BÈ¨AwàÅÍEEqçÄEîìxZ^[iñÖZ^[jÌZ^[·Æ²ãÕ°¤CZ^[ÌZ^[·ðC³¹Ä¸¢Ä¨èÜ·B¡ãà{wÆ®a@ªæèêwwÑÀ
­­«â·¢êÉÈéæ¤ÉAø«±«®³¹Ä¢½¾­¶Å·B¯ïÌFlÉÍ¡ãà
²w±A²Ú£ÌÙÇæëµ­¨è¢\µã°Ü·B

³öACÉ

½ÁÄ
®ìãÈåw Õ°¸ãwuÀ
³ ö

¡

ä



2014NSPút¯ÅÕ°¸ãwuÀ³öAa@ÌÕ°¸EA·ðq½¢½µÜµ½¡äÅ·B²¥Að\µã°Ü·BÍ¹Ìk©sÅ¶Üêç¿Üµ½BDyÅÌåw¶ÆãtÆÈÁÄ©çÌ¶AÄÅÌ¯w¶ADyÉßèA»ÌãÍ¼Ã®ÆÚ®µÄ«Üµ½B
Ì½ÉvµÔèÉßÁÄ«½´¶ª¢½µÜ·B®ìÅ­­@ïð^¦Ä­¾³Á½±ÆÉS©ç´ÓµÄ¢Ü·B®ìÉZÞÌÍÍ¶ßÄÅ·ªAnYÌH×¨ÍåÏ¨¢µ­Aåwß­Ìö
â_yÌ©{ÑÌUôàyµñÅ¢Ü·B~ÉÍXL[ðiÅ«éÌÅAyµÝÉµÄ¢Ü·B³ÄAÕ°¸ãwuÀÍ1988NSÉJuµAÌa@¸·Ìqì²j³öªã³öÆµÄAC³êA¤{ÝâÝõÌ®õÉsÍ³êÜµ½B1992NÉQãÚÌrcv³öªC³êA¬Â`Ì@\ð¾ðe[}É½­Ì¬Êð­\³êÜµ½B2000NÉRãÚÌÉ¡ìv³öªCµAAAu~A¿1-~NOuÈÇÌªèW»â÷`WiÌì»A±üÉ¬Êð°Ä¨çêÜ·BÕ°¸EAÍ1976NTÉfÃ{ÝÆµÄ¸ª­«µAã·ÍÎä³öª±³êÜµ½B»Ìãqì²j³öArcv³öAÉ¡ìv³öªS³êÜµ½BAÍ1976N11ÌJ@ÉAºÆµÄJnµAº·ðÖûèü³
öª±³êÜµ½B»ÌãAqì²j³öA

ËNY³öAª|¼³öAÄSg³öAkiê³öAùB³öª·ðS³êÜµ½B¸ÆAÍ2005NWÉ@àÆ±Ìø¦»ðÚIÉ¹µAÕ°¸EAÆÈèÉ¡ìv³öAIìCêy³öª·ð±ßÄ±çêÜµ½BÍàÆàÆzÂíàÈªêåÅSÇ¾³âðÇ³ÒÌÇàç@\A¶«¿
â¾³oCI}[J[ÌªèðµÄ«Üµ½B±Ìæ¤ÉðãÌ³öªz©ê½`ðø«p¬ÂÂA®ìãÈåw¨æÑ®ìãÈåwa@Ì­WÌ½ßA÷ÍÈªçv£µÄ¢«½¢Æl¦Ä¢
Ü·BÕ°¸ãwuÀÍAÕ°¸Zpðp¢Ä¾³ÌaÔððÍµA\hãwAaCÌú­©A
KØÈ¡ÃA\ãÌ\ªÈÇÉv£·éwpÆÀHðËõ¦½ªìÅ·BßNÌÔIâ`qðÍâ^pN¿¤AæiI¶@\¸Ì­BðwiÆµÄA¸ZpÌiàÍß´Üµ­Af11³öACÉ½ÁÄÃÉsÂÈ¶ÝÅ·B¢ÂÇÌæ¤È¸ðs¤©ðèµAÊð»fµÄffâ¡ÃÉ½f³¹é±ÆÍãtÌdvÈdÌÐÆÂÅ·B»Ìæ¤ÈÓ¡ÅAÕ°¸ãwuÀÍAu`ÆÀKðÆ¨µÄ«ÌãÃðS¤®ìãÈåwÌw¶ªæ«ãÃlÆÈé½ßÌT|[gðµÄÜ¢èÜ·BÜ½AÕ°¸ZtÍà¿ëñAÅìtðÍ¶ßfBJX^btÌ©½ª½Ì¤CÉ
à¦ÍµA¢ã³çÌ½ßÉíÉVµ¢îñð­MµÄÜ¢èÜ·BO[o[[VÌgÌÅAÛI¿ÛáAÛîÉÎµ½ãw³çFØ§xÌm§ªßçêÄ¨èÜ·ÌÅAÕ°¸ãwuÀÆµÄàA SP ðpµ½¸Êà¾ÌV~

[Vâ RCPC ÈÇAÊÚZ@âÕ°\ÍðßéQÁ^ÀKÌú±üÉæègÝÜ·Bù¶Ì¸@ÌüÇâVµ¢¸@ðJ­µÄ¢­±ÆÍwpÊÅÌg½Å·Ba@ÌÕ°¸EAÆêÌÆÈèAÆ±Åö·é^ââVµ¢m©©çA¸EAÉgíéÒ¾©ç±»Å
«é¤ÉæègñÅ¢«Ü·BeÈÌæ¶Ì²w±ðÂ¬ÂÂAfÃ»êÅð§Â¸ðJ­·é±ÆªdvÆl¦Ä¢Ü·BÕ°¸ãwÌ¤CAVµ¢¸@ÌK¾âJ­É»¡Ìéw¶EãtEfBJX^btÌKðSæè½}µÜ·B®ìãÈåwa@ÌÕ°¸EAÅÍÌºÌÌÆ±AtEAÈÇÌÌ¸ASd}E]gExÊÈÇðÝé¶@\¸ASâÇÌ´¹g¸A´õÇÌ¸â´õÇÖAîñÌñAAåÉÕ°¸Zt37¼ª®µÄ¢Ü·BSõª¢vÓ¯ð¿³mE¸§È¸Êðúév¬ÉñµAt»ÜÌâÀSÉAðs¤½ßÌ¸ðµÄ¢Ü·BNÔÌ¸ÀÑÍñ347Æ¢RXgptH[}XðÛµÄ¢Ü·B¸@íÌ\ÍâlõzuÉz¶µÄv¬É¸Êðñ·é±ÆÅAf@ÜÅÌÔÌZkÉv£µÜ·B
Õ°¸ªúX­W·éêûÅ¸ð{s·éÕ°¸ºÌÛ»AW»AæOÒ]¿ÌKv«àÜÁÄ¢Ü·B±Ì_É¨«ÜµÄÕ°¸ºÉÁ»µ½ ISO ÛKiÅé ISO 15189F

Medical laboratories | Requirements for quality and competence iÕ°¸º|i¿Æ\ÍÉÖ·évjÌFèðæ¾·é±ÆÍÓ`[¢ÆvíêÜ·Bú¶J­ÈÌu¡±É¨¯éÕ°¸Ì¸xÇÉÖ·éî{Il¦ûÉÂ¢ÄvÉ¨«ÜµÄà¡±ÍÕ°¤ðÏÉIÉÀ
{µÄ¢éãÃ@ÖÅÍ¸¸xðmÛ·é½ß ISO 15189ÌO]¿ÉæéFèðæ¾·é±ÆªdvÆ¾L³êÄ¢Ü·B{MÅ ISO 15189FèÕ°¸ºÍ74{ÝÅèA±Ì¤¿§å

wa@Í17{ÝÅ·BÕ°¸EAÆµÄà ISO 15189Fèðæ¾µA¿ª¢fÃxÉ³
çÉ°i·é¶Å·BT[rXåÌêÂÆµÄeÈAeåÌj[YÉíÉ¨ðX¯A`[ãÃÌêõÆµÄèÉµÄàç¦éÌ§ð®¦Ä¢«Ü·B·®ÉÍðÅ«È¢Ûèà½­²´¢Ü·ªAÅ«éÀèµã°Ü·B

12ÀÉàñÅ¢­¶Å·BÇ¤©æëµ­²w±A²¦Íð¨è¢\ßµñ
ß µ ñ ãÈåw_oàÈwªì
³ ö

 V

m

u

iæSú¶j

2013NæèãÈåw_oàÈÉÎ±µÄ¢Ü·Sú¶ÌVmuÆ\µÜ·B®ìãåæê
àÈÉ2010NRÜÅÎ±³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜµ½BãÈåwa@Í¼VhÉ

ès¡ÜÅà¢ÄTª­ç¢ÌÆ±ÆÉÊuµAüèðwrÉÍÜêAQNãÉÍVa@ªvH\èÅ·BÈºÉßµðñvµÜ·BOÍ½úÌßOQfCßãPfÌXPW

[ÅúsÁÄ¢Ü·B§nÌãÃ@ÖÆÍÙÈèæPyjAæRyjÌßOàOðsÁÄ¢Ü·B³ÒÌÆµÄÍ¡ÜÅÎ±µÄ«½{ÝæèdÇØ³ÍÇA½­«d»ÇÆ¢Á½_oÆu¾³ª½¢Æ¢¤óÛðÁÄ¢Ü·B»±ÅAÈÍ]²Æ_oÏ«¾³ÉÁ¦_oÆu¾³ðå«ÈÆµÄfÃ¨æÑ¤ðsÁÄ¢±¤Æl¦Ä¢Ü·B½¾µA³ç{ÝÅàé½ß_oàÈÆµÄÎèÌÈ¢fÃðSª¯Ä¢Ü·BaÍ]²ÆdÇØ³ÍÇA½­«d»ÇÈÇª½¢Å·ªCØÞk«¤õd»ÇCÒ¬]Ï«ÇCMEo[ÇóQÆ¢Á½¢íäé_o¾³àíü@µA_oàÈÌ³çÂ«ÆµÄÍ\ªÅ

éÆl¦Ä¢Ü·BaÍQ`[Éª¯ÄO[vfÃðs¢AÈü@³Òâ¼

ÈÌË³ÒðfÃµÄ¢Ü·BxbhÍ22Æââ­È¢Å·ªATU`XlöxÌV³ªü@·éÆ¢¤ñ]Ì¬¢aÅ·BTÉêxÌñfÅãÇõâw¶ÆÆàÉ³ÒðfÄ¢Ü·BÜ½C{Næè@ÅÍ]²Z^[ðJÝµAxbhªó¢Ä¢éÀè24ÔA365úA]²~}ðsÁÄ¢Ü·B¿ÈÝÉ_oàÈÅÍNÔ120¼öxÌ]²³ÒÌü@ªèÜ·B]²ÉÀèÜ¹ñª_oàÈü@³ÒÌVöxÍÙ}ü@Æ¢¤}«úaÆ¢¤Ìª»óÅ·BÈÅÍÈO©çdÇØ³ÍÇâp[L\aA]@\áQÈÇÌÕ°¤ðsÁÄ¨è
Üµ½B³çÉ]²Ìñ\hA}«úzÂ®ÔAoCI}[J[AØÞk«¤õd»ÇÌîü
±ÆoCI}[J[ÈÇÉÖ·é¤àJnµÄ¢Ü·BÜ½îbI¤ÉÖµÄÍCÀ±Â«ªæ¤â­®¢A®Jnµ½Æ±ëÅ·BP`QNãÉÍ¬Êªo¹éÆúÒµÄ¢Ü·BVµ¢Æ±ëÅÌZbgAbvÍåÏÅ·ªyµÝÅà

èÜ·BNÌ¬êÍ¢àÌÅAæêàÈÌ¬ìsg³öÌÂð¸«Cû´Cæ¶Ì²sÍÅå_oàÈÅ¤CðJnµÄ©çà¤30Nß­ÉÈèÜ·B_o¾³Í¢¾¡Ã@Ìm§µÄ¢È¢àÌª½èÜ·B¢ÂÜÅ½ÁÄà_oàÈðÉßé±ÆÍÅ«Ü¹ñªA_oàÈ¾³Ì³ÒÉ­µÅàv£Å«éæ¤ÉfÃÆ¤E³çðp±·é±Æªê_oàÈãÌg½Æl¦ÄA¸iµ½¢Æv¢Ü·BÅãÉÈèÜ·ªA®ìãå¯ïÌvXÌ²­WðFOµAMðu«½¢Æ¶¶Ü·B

13

ßµñ

§§ãÈåwEãw·ÉACµÄ§§ãÈåw÷¶¨wuÀ
³ ö

à J

B

v

iæTú¶j¡NÌSPú©ç§§ãÈåwÌãw·ÉÈèÜµ½BÜ¾ußµñvð·éÙÇÌ±ÆÍ½àµÄ¨èÜ¹ñªAÕ°ÀKð72T»·é½ßÌJLüÏâVµ¢êåã§x

ÖÌÎAnæEåwÌãts«ÌðÁAÌ»Æ§¯ÌNÇÈÇlXÈâèªRÏµÄ¨èAQNÌCúàÉ­µÅàåwânæÌ¨ðÉ§Äédðµæ¤ÆCðø«÷ßÄ¢Ü·B
ú{ÌãÃªø¦éâèÌ½­Ì´öÍgÎÝhÅ·Bú{Æ¼ú{ÅÌåwÌÎÝAssÆ
nûÅÌãtÌÎÝA»µÄfÃÈÔÌãtÌÎÝÅ·B±êçÌâèðê©ê[Éð·éÌÍsÂ\Åµå¤µAÅ«éæ¤ÈrÃ@ðªsÈ¤ÆÍl¦çêÜ¹ñB]ÁÄA®ìãåâãåÌæ¤ÈnûåwÍ©ªÌÍÅn¹ÉóµðüP·éµ©
ãtÌnæÎÝª­¶µ½´öÌêÂÉVãtÕ°¤C§xª

èÜ¹ñB
é±ÆÍÔá¢èÜ¹ñB±

Ì§xªnÜÁÄÈ~AnûÌãÈåwÅÍ¤CãÌª¸µAnæãÃªåÏêµ¢óµÉ¨©êÄ¢Ü·BÍV²üÅåäÜÅ20ªAÜÅPÔ¼Ås¯éåÏÖÈêÅ·Bn³ÌZ©çÌüwÒÈOÌ½­ÍåäâÖ©çÌw¶ÅA²ÆãÍognÌsa@ÅÌ¤Cðó]·éw¶ª½­¢Ü·B®ìÆDyÌÖWÉß¢©àµêÜ¹ñB³çÉAkÐÆ´­ÌªÇ¢Å¿ð©¯Üµ½BãåÅÍ§¯200lÌNÇðµAkÐ18ÎÈºÅÁ½áÒ38lÌbóBÌ¸ð¡ã20NA30NÆ±¯È­ÄÍÈçÈ­ÈÁ½ÌÅ·BLÌèðØè½¢±ÌóµðÅj·é½ßÉÍAÆÉ©­n¹ÉAêlÅà½­Ì¤CãðåwÅó¯üêé±ÆÉêO·éµ©È¢Æv¢Ü·B»Ì½ßÉÍAåwÌî{IÈðÅ³çÌ[ÀÆÇ¢¤ðw±Å«é¤ÍÌüãð}éµ©

éw¶â¤Cã

èÜ¹ñBîbãwÉ®·éªÅ«év£ÍîbÆÕ°Ì¤¯¤ð«»µAsa@ÅÍÅ«È¢åw±»Ì¤CA¤ði
ßé±ÆÅ·B½Æ©îbÆÕ°»µÄeuÀÔÉ

éÇðóµÄAnûÌ¬³Èåw¾©ç±»Å«éÕ°¤ðiµ½¢ÆvÁÄ¢Ü·BãåÌÅåÌ­ÝÍ³öïÌo[Ìogåwª20ÉàyÔ±ÆÅ·B¢¾ÉÉÍlXÈtâÇ¢ªr[r[Æ¢ÄÍ¢Ü·ªAFª¼åw©ç¿ñÁ½lXÈACfA

ð©µÈªçA§§ÌãÈåwÆµÄÌ@\ðßÄ¢«½¢ÆvÁÄ¢Ü·B®ìãåÌ¯¶ÌFlÉÍO©ç©½ãåÉÎ·é²Ó©ð¢½¾¯êÎK¢Å·BÇ¤©æëµ­¨è¢\µã°Ü·B

14

ßµñ

Ìàñ¾¹ÆßµñHcåwåw@ãwn¤È@\WJãwnSÇOÈwuÀ
³ ö

R {

_

j

iæTú¶j±ÌxA®ìãÈåw¯ïæèñeÌ²Ëðè½ÉõhÉ¶¶Ü·BÍ½¬26NTPútÅHcåwSÇOÈwuÀÌ³öðq½vµÜµ½ªAïõÌFlÖÌ²¥AÆ©ÈÐîðËÜµÄÙ¶ÈªçMð·ç¹Ä¢½¾«Üµ½BÍw¶ãÉø¢Ä¢½«Ìu]ÍSÇOÈÅÁ½½ßAºa58NÉåw²ÆãAALÄ÷æ¶ª³öð³êÄ¢½OÈwæêuÀÉüÇvµÜµ½Bú¤CÍåwÅÌ¤C
É±«As§®ìa@¹OÈÉ¨¢ÄSÇOÈÌàð³íèAk©Ô\a@OÈÅêÊOÈ¨æÑÁ»íOÈðwÑ[Àµ½QN¼ðß²µÜµ½B»Ìã®ìãåÈÅCûðó¯Aºa61NTæèRNÔA§zÂíaZ^[SÇOÈÅWfgÆµÄ¤C·é@ïð¾Üµ½Bú{ÌSÇOÈÌSI¶ÝÅÁ½¯Z^[ÅCûðÏÞÌÍ­XsÀÅµ½ªAS©çWÜÁ½Wfgà¯lÌv¢Å

Á½±Æ©çAÝ¢É¯¢Èªçµµ¢Â«ðæèØé±ÆªÅ«Üµ½B±±Å¬S`[ÌR{¶Yæ¶iãÉHcåwÌ³öÉÈçêÜµ½jÆmè¢AT[`Ìdv«ð³¦çêAµµ¢Õ°CûÌTçuSØÄó¬QÉ¨¯éØ¬EÌÌÖ^vðe[}ÉµÄ¤Ìw±ðó¯Üµ½BúXÌdªIíéÆéx­ÜÅ¤ÅbgEoó¬Sðp¢ÄÀ±µA­µ¼°ðÆÁÄ©çúÌJSpÉ
üéÆ¢¤n[hXPW[Åµ½ªAÀ±ð·êÎ·éÙÇ½­Ìf[^ªoÄA»êðwïâ_¶Å­\Å«éÆ¢¤ìÑªèÜµ½ÌÅA°­Äà[À´¢ÁÏ¢ÌWfg¶Å

èÜµ½B»ÌãA½¬³N12AhiZgEg[}Xa@C¤ Cardiovascular Research j
É¯w³¹Ä¢½¾«Üµ½BhÅÍ¾ti¬¢pêjA»µÄp¬Ìl¦ûiÁÉ¤ÒÍÉßÄ_IjA³çÉ¤ßöÉÃ¦ð³È¢p¨iSÄÌ¤ªê¬ÈwÉe³ê
é±ÆðOñÆµÄ¢éjÈÇµµ¢Â«ÅèÜµ½ªA{XÅé Hearse ³öÉãÜ³êæ£é±ÆªÅ«Üµ½BÌ¤e[}Íu¢nìåSÌÄó¬QÆ»ÌÛìvÅ

èÜµ½ªAÀ±fÌì¬Íïµ­Ag¦éæ¤ÉÈéÜÅ©ðïâµÜµ½B¤ÍúA©
êÔÌnºSÅ{ÉÄAÅIdÔÅAéÆ¢¤úXÅµ½ªAÇA±Ì¬ÊÍê¬p¶G
Éó³êwÍªñíêÜµ½B½¬RN12AQNÔÌ¯wªIíèAÌ³öÅ¢çÁµáÁ½vÛÇFæ¶Ì¨µð¢½¾¢Ä®ìãåæêOÈÉàÇèÜµ½B®ìãåÅÍÇèpðùBæ¶âîtëjæ¶É³¦Ä¢½¾«ASèpÍ½

êmæ¶Ìèð±ßÈªçKÉpãÇàâèÜµ½BÁÉ¡GSï`ÌpãÍKØÈÇªÅ«È¯êÎ~½Å«Ü¹ñÌÅAoC^TCð©Èªç©ÜÅÇµÄ¢½Ìðo¦Ä¢Ü·BµÎç­æ£ÁÄ¢é¤¿Éùæ¶ªÀ±ÌXy[XâíïÌïpÜÅHÊµÄ­¾Á½ÉÍÙñÆ¤Éðµ­v¢Üµ½BãúAåÈÀ±f[^ðo·±ÆªÅ«½Ìp¶_¶ÉÑt¢Ä¨èÜ·B³çÉvÛæ¶ª½¬WNUÉæ24ñú{ÇOÈwïwpïÌï·ð±ßçê
é±ÆÉÈèAõEJÃÌ¨è`¢ªÅ«½±ÆÍñíÉK^Å©Â×­ÉÈèÜµ½BAwï^cïÐÍÈ©Á½ÌÅãÇõoÅÌèìèìÆÅ

èÜµ½ªFÌwÍÅ¬÷¡ÉIíè
15

ßµñ
Üµ½B½¬XNÉÍùæ¶ª³öÉÈçêA½¬10NQÉÍutÉ³¹Ä¢½¾«´ÓµÄàµß¬é±ÆÍèÜ¹ñB

½¬12NÄA·ÅÉHcåwSÇOÈÌ³öÉÈçêÄ¢½R{æ¶©çÕ°â¤Ì­WªKvÈÌÅHcÉÄÙµ¢Æ¾íêA½¬13NPAHcåwSÇOÈwuÀÉ³öÆ
µÄCvµÜµ½BÈ13NÔA½­ÌÕ°o±ðÏÜ¹Ä¢½¾«ÈèÉ¸iµÄQèÜµ½B±ÌxAR{æ¶ÌãCÆµÄ³öÉAC·é±ÆªÅ«AåÏAgÌø«÷Üév¢Åè

Ü·B±ê©çÍHcÌ½ßú{Ì½ßA²ÓgAwÍ·é¶Å·µA³çÉ®ìãå²Æ¶i¯ïõjÆµÄp¸©µ­È¢¬Êðã°é×­ªñÎè½¢Æl¦Ä¨èÜ·BHcåwÉ¨¯éSÇOÈãÃÅÅà½¢¾³Íå®¬ð£âå®¬Æ¾Á½å®¬¾³Å

èÜ·iñ¼jBÌg½Íú{êî»µLæßaãÃðL·éHc§É¨¢ÄAÆnÅ­Çµ½Ù}SÇ¾³Ì³Òlð¢©ÉµÄ~½µpã QOL à­Å«é©ÅÃÍöóµÂÂ

èÜ·Bú{ÌÆnãèA®ìãåogÒàHcåwogÒà±ÌïÉ§¿ü©¤×­nûãÃðx

¦éå«ÈuðÂ×«úÆl¦Ä¨èÜ·BeðI¦éÉ½èA±Ì@ïð^¦Ä­¾³Á½¯ï·Ìçt Îæ¶ÈçÑÉïÒWÏõ·Ì´ºÛ¾æ¶ÉSæèäç\µã°Ü·ÆÆàÉA¡ÜÅx¦Ä­¾³Á½ïõÌFlÉ[­´Ó\µã°Ü·Bß µ ñ âèãÈåwîbuÀðUwuÀ×E¶¨wªì
³ ö

V ì

©

K

iæ13ú¶j®ìãÈåw¯ïÌFlûÉ¨©êÜµÄÍAvXä´ËÌ±ÆÆ¨ìÑ\µã°Ü·B±Ìx½¬26NSPút¯ð¿ÜµÄA²¡mê³öi³®ìãÈåwæêðUwuÀ³öA»âèãÈåwãw³çwuÀ³öjÌãCÆµÄâèãÈåwîbuÀðUwuÀ×E
¶¨wªì³öðq½vµÜµ½B±êÜÅÌ²úîðèÜµ½¯ïÌFlÉàS©çú­ä
ç\µã°Ü·BÍkC¹äÊSy¬É¶ÜêAÙET[Zð²Æã®ìãÈåwÉüwµÜµ½B
Aww¶RNÚÓèÉîbãwuÀÉoüè·éªªèAàüèÉ¬³êé`ÅawuÀÉÅàs±¤©ÈAÆl¦Ä¨èÜµ½B»ñÈÜAðUwæêuÀÅÀ±è`¢ð·éÆ¾ÁÄ¢½¯¶ºhÌ¬Ñçi»®ìãÈåwawuÀÆuaªì³öjªSÏíèµAæñawuÀi»awuÀÆuaªìjÉs­±ÆÉÈèÜµ½B»ÌÌæêðUÌ³
öª²¡æ¶ÅA¬ÑNÉuNªÈ¢ÈçAãíèÌlðæ±µÈ³¢BvÆ¨ÁµáÁ½»¤
Å·B»±Å¬ÑNÍÉAuNªlÌãíèÉêðUÉsÁÄÀ±Ìè`¢ð·éæ¤ÉµÄ¨¢½©çBvÆÌ±ÆÅA¼Îçêé`ÅðUwæêuÀÉoüè·é±ÆÉÈèÜµ½B¯¶úÉ|c îi»Råwãw ðUwuÀ×E¶¨wªì³öjà³ºÉoüèµÄ¨èÜµ½BSN¶ÌÉÍVåwÅÌwïÉAêÄsÁÄ¢½¾«ARÆ¤·é±Æà¨àµë¢ÈÆl¦éæ¤ÉÈèÜµ½BUN¶ÌÉÍA³çÉ¤É»¡ªí¢Ä«ÄAÄxÝÉ_ËåwÉ¢çÁµáÁ½äoç©³öi³âèãÈåw³öAsåw¼_³öjðÐîµÄ¢
16

ßµñ
½¾«Üµ½B»ÌÉåw@ðó±µÜ·ÆßÄAÁÄ«½ÌÅ·ªA»ÌãªÝªñÅèpµAkC¹ð£êéªïµ­ÈèÜµ½B±Ì½ßAÈOæè»¡Ì

Á½¬ÈðIð·é±ÆÉµÜµ½B½¬RNÉåwð²ÆãA¬Èw³ºiìW³³öA®ìãÈåw¼_³öj
Ìåð½½«Üµ½BåwÅÌ¤CãAQNÙÇÐïÆ¦ïxÇìa@É¬ÈãÆµÄÎ±µÜµ½B¤CI¹A©çl¦Ä¢½åw@ÌiwðÓµÜµ½B¢ë¢ël¦½Aì³öÌEÆÕ°ãÉÆÁÄà¶»wÍKvÅ

éÆl¦½±Æ©çA¶»wæñuÀÌàòO³öi®ìãÈåw¼_³öjÌ³Å¨¢bÉÈé±ÆÉßÜµ½B¶»wæñuÀÅÍJVE|vÌ»wCüÉæé«§ä@\ÉÂ¢ÄÌ¤ðs¢Üµ½B±ÌãÍ¤É°iµÄ¨èAåw@üwÆ¯É¥µ½ÌÅ·ªA½aÈãàÂ©ÌÔAÆàÆÍêTÔÈãçàïí¹é±ÆªÈ¢Æ¢Á½¶ðµÎç­±¯Ä¨èÜµ½BÇ¤É©³ÉwÊðæ¾µåw@ð²ÆãA¨¢bÉÈÁÄ¢½²¡mêæ¶Éºð|¯Ä¢½¾«A¤¶ð±¯Äs¢½¢Æ¢¤v¢©çêO­NµÄâèãÈåwãwðUwæñuÀÉèÆµÄC·é±ÆÉßÜµ½B
ðUw³ºÅÍåw@ãÉsÁÄ¢½¤ð¶©µÄêÑµÄCIâ^pN¿ªÇÌæ¤É®¢ÄA÷×\¢ÉÇÌæ¤ÈÏ»ª¶¶é©Ï@·éw®I`ÔwxÌ¤ð±¯ÄÜ¢èÜµ½BÁÉª»¡ðÁÄ¢éÌÍ¶«½eí×Eðp¢½×Eà Ca2{ ®ÔÌðÍÉæé×E
àVOiOÌ¤Å·B¶»wÌåw@ãÉÍmè¾È©Á½gDÌ½l«É©¹çêA»ÝàeígDðp¢½×EàÌ¢ë¢ëÈ§ä@\Ì¤ð±¯Ä¢Ü·B½¬16NSæèPNVÔAVAgÌVgåwÌwûo¶¨wuÀiåC³ö Eileen L. Watson jÉ¯
w·é@ïð¢½¾«A¨ºBÉ¨¯éveCtHXt@^[[ÌìpÉÂ¢ÄwñÅQèÜ
µ½BAãA³öEy³öðq½µAêåÌ¤ÉÁ¦Aåw@¶Ìw±Aww¶Ì³çÌ@ïà^¦Ä¢½¾«Üµ½B±±µÎç­Í¤ºÌÚ]âú{åkÐà

èA¿

¢Ä¤

ðs¤±ÆªÅ«È©Á½CªµÄ¢Ü·B±ê©ç¶Á­èÆð¦ÄA¡ÜÅÌ¤ðV
½ÉWJµÄs¯êÎÈÆl¦Ä¨èÜ·BÅãÉÈèÜµ½ªA¡ã¤ÌÝÈç¸³çÉ¨«ÜµÄàA©çÌÊ½·×«ðð«¿ñÆF¯µÂÂA¼uÀE¼wÌæ¶ûÆàAð§ÉæèA¨Ý¢É¦Í·é±ÆÉæÁÄðU
wÌ³çÈé­WÌ½ß÷ÍÈªçSÍðs­µ½¢Æl¦Ä¨èÜ·BÜ½A²Æ¶©çðUw¤E³çÉ»¡ðø­²Æ¶ªêlÅà½­»êéæ¤È£ÍIÈJ©ê½³ºÉÈéæ¤ÉµÄ¢«½¢Æl¦Ä¨èÜ·B¡ãÆàA¯ïÌFlûÌ³çÈé²w±E²Ú£E²xðèÜ·æ¤S©ç¨è¢\µã°Ü·B

A}mWNÆµÄ¶«Ä©¡ãÈåwãwæQuÀ ³ö®³¢½ÜãÃZ^[W¡Ã ·

] ä





iæ15ú¶j±Ì½ÑÍA{¯ïÉñe³¹Ä¢½¾­@ïð^¦Ä¢½¾«åÏõhÉ¶¶Ü·BÍ
1993N{w²ÆÅ·ÌÅ¿å¤Ç»Ì20NãÉ»Eðq½µAéÊ§³¢½ÜsÆ¢¤Ìxbh^EÉé©¡ãÈåwÌ®a@Ì ICU ÉÎ±µÄ¢Ü·B
17

ßµñ
Í1963NÉsåcæÅ¶ÜêÜµ½B1964NÌIsbNÌ¹Îi[ðcêÌw©çµiPËSÈÌÅà¿ëñL¯É

èÜ¹ñjAH»êÅOÖgbNÉæ¹Äàç¤±ÆªyµÝ¾Á½èAHcó`Éòs@ª­·é½ÑÉïbÌºªå«­ÈÁ½èA

õ»wXbOÌ½ßÉ©çÅ¯¶ªo^o^Æ|êéÆ¢¤¨¢«ÉàÇ¢ÆÍ¾¦È¢Â«ÌêûÅAu¡úæèà¾úÍÇ­ÈévÆ¢¤x¬·úÁLÌg´ÌAf¼ÈD¶ÆµÄç¿Üµ½Bµ©µAí¯AèàÉÆè
½wRN©çA¢ÌÌ¦¸Ùcð¥¦½­Èé{ÌA}mWNÌf¿ªçðoµnß
çäé±ÆÉ^âð¿nßA×wÉ»¡ð¸¢öÆÉàoÈµÈ­ÈèÜµ½BZ²ÆãÆè¦¸¼eð[¾³¹é½ßÉüwµ½¶nÌåwÉàCª³µA

áÒÁLÌãtÖÌ²Ûi¨á¢Hj©ç{wÉiwµÜµ½B±ÌÔÐï«ð¸í¸ÉÏñ¾ÌÍAÌçïnNu®iwZÌoXPbg{[AñÂÌåwÅ£ZXL[j¾¯Í^ÊÚÉæègñÅ«½©ç©àµêÜ¹ñBÀÛA®ìÅÌw¶¶Ìv¢oÍÙÆñÇªXL[ÉÖ·éàÌÎ©èÅ·BêåÍAy£ZÅµ½ªA¼lÌâè½ªçÈ¢±ÆÉ»¡ðÁÄµÜ¤A}mWNªçð¾µAPN¶ÌÆ«ÉAyÌTçWv£ZÉàèðoµÜµ½BÅàêÔÌv¢oÍATN¶Å·Ì¡RaTæ¶ARN¶Ìc³Næ¶ÆêÉQÁµ½kC¹w¶Iè©BúïêÉi¬MjÅµå¤·éÜÅ»¤ÆÍmç³ê¸É¶ÜêÄnßÄÌ50ÌäiiÌûKÍ30ÜÅjðòÔÆ¢¤MdÈÌ±ðµÄAgoåhÆ¢¤±ÆÎÌ{ÌÓ¡ðmé±ÆªÅ«Üµ½B¨©°Å»Ìãà½©©ªÌx¹ª³êéêÊÉö·éxÉAX^[gn_©ç©º
ë·Av[`ðv¢©×Au

Ì°|Éä×êÎåµ½±ÆÈ¢vÆÌð¦é±ÆªÅ«Ü·Bãw²ÆãàA}mWNÍ¡èÜ¹ñÅµ½B¯¶ÌÙÆñÇªåwãÇÉ®µXg
[g¤Cðs¤Aêà­Õ°ÌÀÍðÂ¯½¢A«©¼ÆàÉê¬ÆFßéÕ°ãÉÈ
è½¢Æl¦Aª§Ì¶ÑËa@ÅX[p[[e[g¤CðJnµÜµ½BÜ½ACO
ÅÌÕ°¤C±»ªê¬ÌÕ°ãÉÈé¤¹Å

éÆ·éîñª­µ¸Â­M³êéæ¤ÉÈèAÄÕ°¯wð­­Ó¯·éæ¤ÉÈèÜµ½B»Ìæ¤ÈÅ}«úSgÇÌÊ³ÉÚoßÈðIðµA1997N©ç©¡ãå³¢½ÜãÃZ^[ÈEW¡ÃÉ¨¢bÉÈèA
SÆW¡ÃÌ¤CÉãÝÜµ½B»Ìã1999NÉ^Ç­Ä}CA~ÌÕ°¤CvO
ÉöèÞ±ÆªÅ«AWfgAtF[ÆµÄeÈA¬ÈAíÚAAW¡ÃÌ¤Cðs¢Üµ½BR~
i²ãPNÚjÅjP[VÌáÇÍÈ©È©á­Èç¸AÁÉ¬ÈC^[Á½PNÔÍl¶ÅÅàh¢PNÔÅ

Á½Æv¢Ü·BÏ¦é±ÆðwÑÜµ½Bµ©µAµêéÆ¢ë¢ëyµ¢±Æà½¢ÌªÄ¶ÅAiZàìÉüêÄõàißÜ
µ½ªAú{Ì}«úãÃÉ½ç©Ìv£ªµ½¢Æ¢¤C¿ªXÉ­­ÈèA2005NÉA
µÄÑ©¡ãå³¢½ÜãÃZ^[É¨¢bÉÈèÜµ½B»ÌãAêIÉbïãÈå
wÉ®µÜµ½ªAK^ÉàÄÑÃÌæ¶ûÉºð©¯Ä¢½¾«»ÝÉèÜ·B²ÆÉv¢`¢½©çÌ«ÆÍ180xÙÈéAJf~YÌ[­êÉgðù°é±ÆÉÈÁ½ÌàA
Ç«æyAFlÉbÜê½±ÆÆãÌÏ»Ì¨©°Åµå¤BÌ»ÝÌæêÌdÍ ICU ê]ãÆµÄdÇ³ÒðfÃ·é±ÆÅ·B©¡ãå³¢½ÜãÃZ^[ªSÅàLÌzÂíaZ^[Åé«iãASÇOÈÌüpú³ÒªSÅ·ªA»Ì¼Éà@àÌOÈnEàÈnÌdÇ³ÒA@O©çédÇ~}³ÒðÜß ICU Éüº·éSÄÌ³ÒÌfÃð»ê¼êÌå¡ãÆ¦ÍµÈªçSµÄ¢Ü·iN[Yh ICU jB
18

ßµñ
äXÌæ¤Èêåg[jOðó¯½W¡Ããª ICU Éê]·éÆAxÉª»µ½êåÈÌæ¶ûÌfÃÌSðy¸Å«³Ò\ãâRXgªüP³êéÆ¢¤GrfX[1]ðÆÉAúÌfÃ¨æÑãiÌw±É¸ðoµÄ¢Ü·B
2014NÌfÃñVüèÅ ICU ê]ãÉæ¤â­X|bgCgª½éæ¤ÉÈèÜµ½ªA
ú{ÅÍÜ¾Ü¾¿Ì¢g[jOðó¯½W¡ÃêåãÍ½­

èÜ¹ñµA ICU É¨¯éfÃâ^cà¢¬nÈ{Ýª½¢Åµå¤B±êðëµÄ2008NÉ¯mªW¢ NPO @lú{W¡Ã³ç¤ïi JSEPTIC jð§¿ã°AáèÌ³ç¨æÑ¤ÌT|[gðnßÜµ½
i http://www.jseptic.com jB»ÝÅÍ[OXgïõª4,300¼ÉÈèAeínYIZ~i[ðPñJÃµAêår[Gg Intensivist hi MEDSi Ð http://www.medsi.co.jp/

intensivist/ j[2]ðNSñ­sµA½{ÝÕ°¤Ì¬ÊªÛGÉfÚ³êéÜÅÉA¬Êð
°ÂÂ

èÜ·B

næÉÚðÚ·ÆAªZµÎ±·ééÊ§Ìlû½èÌãtÍSs¹{§ÌÅºÊðÆ·éêû65ÎÈãlûÌÁ¦ÍgbvÅ [3,4]A2025NâèÍ·ÅÉ»ÀÌàÌÉÈèÂÂ
èÜ·B»êAs­êÌÆÈÁÄ±ÌâèÉæègñÅ¢©È¯êÎÈçÈ¯êÎÈèÜ¹ñB}«úãÅéànæÌdÇ³ÒfÃðüPÅ«éæ¤AuãÃÌACfAðpµnæÌ

ICU ³ÒfÃT|[gVXeð\z·é¤ðnßÜµ½B¡ãA~}âW¡ÃÌÀçê½
lI¹ðnæPÊÅÅåÀÉpÅ«éVXeìèÉsÍµ½¢Æl¦Ä¢Ü·BÌdêÍ®ì©ç­£êÄ¢Ü·ªAnæÌ³Ò³ñÌðÉ§¿½¢Æè¤C¿Í¯Ìæ¶ûÆ¯êÌàÌÆv¢Ü·B¡ãàWv£ZÅ|Á½x¹ÆÄÕ°¤CÅgÉÂ¯½EÏÍðèÉAí¯Aèàð^¤A}mWNÅèÂÃ¯½¢Æv¢Ü·B

Ql
PD Pronovost PJ, et al. JAMA 2002;288:2151-62.
QD Intensivist ÆÍW¡ÃãÆ¢¤Ó¡Å·RD½¬22NxúJÈf[^. http://www.mhlw.go.jp/toukei/saikin/hw/hoken/national/dl /22-04 .
pdf
SD½¬25Nx±Èf[^. http://www.stat.go.jp/data/jinsui/ 2013 np/pdf/gaiyou 4 .pdf

CO¯wñ
çÈwuÀÝ ¢iæ20ú¶j

2013NP©çA Loyola University Chicago É¤¯wµÄ¨èÜ·B±Ì´eð¢Ä¢é_ÅAùÉ±¿çÉÄ©çPN10©ªoßµÄ¨èAAÉü¯½õÉüÁ½Æ±ëÅ·B±êÜÅÌ¯w¶ÉÂ¢Ä²ÐîµÜ·B¯wæÅé Loyola University ÍAJgbN³ïCGYXïnÅÍÅåKÍÌ§åw

Å·BCLpXÍVJSsàÉ
É

èÜ·ªA Health Science Division ÍxOÌCEbh

èÜ·BÍAOÈÉt®·é Burn and Shock Trauma Institute i BSTI jÌ Dr. Radek Ì{ÅAn¨æÑÇ«ç¾³É¨¯é\ç©RÆuÉÂ¢Ä¤µÄ¢Ü·B BSTI ÍAÕ°Æ¤ÌZðÁ¥Æµ½{ÝÅAnº¨æÑPKÉÍ~}OÆèpºA»ÌãKÍãÇAÅ
19

ßµñ
ìAîb¤ºªAåÉ¬µÄzu³êÄ¨èAúíIÉÕ°Æ¤ÌÓ©ð·ª­ÉsíêéÂ«ÉÈÁÄ¢Ü·B
{ÉÂ¢ÄÌ²ÐîÅ·ªA¼®Ì{XÅé Dr. Katherine Radek ÍA«ðú]³êéDGÈ¤ÒÅA

¡NÌtÉÍIo}åÌ©ç

Presidential Early Career Award for Scientists ðö^³êÜµ½BÊ^ÍACmw¶Ì²Æj¢ÉBeµ½àÌÅ·ªA ¶©çSlÚª Dr. Radek A¼Ì{o[ÍA|XhNijP¼AOÈÌ
¤CãP¼AeNjVP¼Å\¬³êÄ¢Ü
·B±ÌúÍAÄxÝðpµÄÀ±É½ãw¶ÆAoCgÌåw¶A×ÛwÒÅ

é{XÌ²ålà¢ÄA¢ÂàÌ{ÌlÉÈÁÄ¢Ü·BlCeBuEXs[J[BÉÍÜêÄQNß
­ß²µ½ÉàÖíç¸ApêÉÍ¢¾s©RµÄ¢Ü·BÍAðUwÌgc³öÌ²w±ÌàÆwÊðæ¾µ½ÌÅ·ªA¾tªÊ¶È­Äà½Æ©{ÌdðâÁÄ±çê½ÌÍA±ÌÆ
«³¦Ä¢½¾¢½m¯ÆZpÌ¨©°ÆvÁÄ¢Ü·B
{ÅÌXPW[Å·ªATPñÌ~[eBOÅÍAf[^[ñ¦ÆTÌ¤\èÈÇðv[µÜ·B±êÉÁ¦ÄAÖÔÅ Journal Club i¤´ÇïjÆ Technic Tutorial iVµ¢¤ZpÌÐîAguV[eBOÈÇjª½èÜ·B BSTI Ì¯Z~i[ÅÍA®·éSÄÌ|XhNA@¶A¤CãªA45ªÔÌu`®Å­\ðs¤æ¤`±t¯çêÄ¢Ü·B±êÍA¤­\Ìg[jOðËÄ¢é½ßA©Èèµµ­¿âUßÉ³êÜ·BàQñ­\µÜµ½ªA¾Åµ½B½úÍ[ûUÉÍAîÅ«Ü·ªA×EÆ}EXðµ¤¤ð¡ÀsµÄsÁÄ¢é½ßAúZµ­AyúÍÙÆñÇ

èÜ¹ñB»ÌÉAÈ©È©

Ç¢ÊªoÈ¢ÌªYÝÇ±ëÅ·B{©ç­£êçêÈ¢½ßAÆ°ªVÑÉ½­ç¢µ©·sÉÍs¯Ü¹ñÅµ½ªA
BÌZñÅ¢éI[Np[NÍAz¨ªL¼ÅAUàðµÄ¢é¾¯Å¿åÁÆµ½ÏõCªð¡í¦Ü·BÔÌéÆ«ÍAVJSÌüpÙâ¨ÙðKê½èAW[[OâACX

zbP[ÏíÉo©¯½èA»êÈèÉAJ¶ðyµñÅ¢Ü·B³ÄÂlIÈbÉÈèÜ·ªA¡ñÍ¨@ÈãÌvÆZ¶Ì§qðú{ÉcµA¬w¶ÌºðAêÄÌqAêPg¯wÆÈèÜµ½B½Ì±Ìæ¤È`Å¯w·é±ÆÉÈÁ½Ì©A¢¾ÉsvcÈÌÅ·ªACOÅ¶·é±ÆÉÎµÄÁÉIÈj«wÆÏÉIÈ«wÉª©ê½Ê©
Æl¦Ä¢Ü·BvÍAuqêlÍ½Æ©Ê|Ýé©çAêlÍAêÄ¢ÁÄ­êBvÆèoµÄ­êÜµ½Bj«ãtªçðµÈªçdð·é±ÆÍAåÏ¾ë¤ÆSzµ½ÌÅ·ªA
vÌfÉÍ{É´ÓµÄ¢Ü·BÜ½A©gAñÖZ^[ÌÆ±ÉÖíÁÄ¢½¨©°
ÅAf°çµ¢æy«ãtÌûXÉoï¢AG­³ê½Ìàå«©Á½Æv¢Ü·BÄÅÌçÅ·ªAºÍ»nZÉÊ¢AúÛãÍfCPAEZ^[Å[ûÜÅß²µÄ¢Ü·BVJSÌ

éCmCBÅÍA14ÎÈºÌqðêlÅ¯çÔð³¹é±ÆÍá@ÆÝÈ³ê

Ü·BÀ±ÌsÅ}ªoÈ¢Æ«âéx­ÈéÆ«ÍAß­ÉZÞú{lÌûBÉ¯ÄàçÁÄ¢Ü·Bµ©µA©ªÌaCâlXÈêÊÅAvÉêÈ¢Ìªh¢Æ´¶é±ÆàèÜ

µ½Bú{ÅÍqÅ¯¢ÈªçâÁÄ¢éÌ¾ë¤Æv¤ÆA±¿çÅà½Æ©·éµ©È¢Å·BÆÍ¢¦AêqñlÅÍÔÈçÈ¢±Æà½­AüÍÌxÈµÉÍâÁÄ±çêÈ©Á½Æv¢Ü·BòRÌú{lÌûXÉ¯Ä¸«Üµ½ªA¯¶åwogÆ¢¤±ÆÅAæÉVJ
SÉ¯w³êÄ¢½®`OÈÌ20öæ¶ÆlÉÍåÏ¨¢bÉÈèÜµ½B±Ìêð¨ØèµÄAßµñ¨ç\µã°Ü·B¯wÍA¤ðwÔÙ©ÉAOÌ¶»ÉGê½èAÙ¶»R~

jP[Vðyµñ¾èAÆ°â¯EÌLïÝð­­´¶½èÆAÉÆÁÄÍú{É½¾¯ÅÍmè¦È©Á½Å

ë¤±Æðo±Å«½Ç¢@ïÆÈèÜµ½BÅãÉÈèÜµ½ªA±Ìæ¤ÈMdÈ@ïð^¦Äº³Á½ÑËçÈO³öAqAêÅÌ¯wðµÄ­¾³Á½R{³öAçÈãÇ¨æÑ¯åïÌæ¶ûÉ[ÓvµÜ·B

w Be a good surgeon and a good scientistÄ¯wxOÈwuÀ zÂÄzîaÔOÈªì

e n

M

î

iæ30ú¶j30úÌenÆ\µÜ·B¯ïÌ·Mð³¹Ä¸­±ÆÆÈèÜµ½B2013NPæèÄV
AgsAUniversity of Washington, Department of Surgery, Division of Vascular Surgery, Clowes
Lab. ÉÄîb¤É]µÄ¨èÜ·BwOÈãÉîb¤ÍKvÈ¢xwÕ°ÉÍîb¤ÍKvÈ¢xÆ¢Á½¾tð½xà·¢½ªèÜ·BÊ½µÄ»¤Åµå¤©BÍ¯wðoÄA surgeon ÅéÆ¯É scientist ÅÈ¯êÎA¢EÆí¦È¢±ÆÉCt«Üµ½BèpèZA»Ìpã¬ÑÌüãÍ»ÌZpÉñéÆ±ëªå«¢Æàv¢Ü·BÂÜèÍAo
±A^¢là

èÜ¹ñBµ©µÈªçApêÌèpð©J­ÆA»±ÉÍèZà¾Æ¯ÊÌvascular biology Ìà¾ªLÚ³êÄ¢Ü·B¯wOAÇñÅàðs\ÅÁ½±ÆÍ¾¤ÜÅàÈ­A^Éð·é±ÆÈ­èpÍÂ¶çêÜ·Bµ©µÈªçÀÛÉÍAäXªêÊIÉs
¤èpèZÉÍîb¤xÅ»ÌLø«ªØ¾³êÄ¢Ü·Bº®¬oCpXpð½­èª¯éÈÅàA»ÌèpèZÍîb¤ÌÊðîÉ­µ¸ÂüP³êÄ¢Á½ðjª

èÜ·B×©ÈàÌ©ç_Ci~bNÈàÌÜÅAßÌ¶£ð²×êÎA»Ìæ¤ÈRÅ¡ÉÁÄ¢éÌ©Æð·éªoA»ÌðÌàÆ¡ÜÅÈãÉgßÈèZÉÈéí¯Å·BäXÌèª¯éèZÉÍ¦«êÈ¢öÌâèªÜ¾Ü¾BêÄ¨èA»êÉ@½ÉCt«Aîb¤ðs¢ð·é©A±êÍÈPÈ±ÆÅÍèÜ¹ñªAÆ©ÌèpèZði»³¹é±ÆÍA³É

w Surgical science xÆ¾¦éÌÅÍÈ¢Åµå¤©BÍ¯wÉ{XÉ¾íêéªÜÜÉTPñÌ
ÇOÈÌÕ°Jt@XÉoÈµÄ¢Üµ½BÞçÍæ­p®ððµÄ¢ÄAáèÅÁ½ÆµÄàîb¤xÌc_ªoéA±ê
Íú{ÆÍªá¤õiÅµ½BÞiÞjçÍãÈåw@Éüw·éOÉAåïÌîb¤ð{eBAÈèAåwÌu`ðÊµÄèð®©µÄwÑÜ·BÌ®µ½{àÅà»Ìæ¤Èw¶ª¨èAêÉÀ±Êðc_µûü«ðt¯Äs«Ü·BÞçÌcåÈm¯ÊÉä×Ap¸
21

ßµñ
©µ¢öÌm¯µ©¿í¹È¢ÍX^[gCÉ§ÄÄÈ¢±ÆÉßÄCt«Ü·B»êÅà¯wOÉÕ°Å´¶Ä¢½^â_ÍAÉÍâÎIÈACfAÆÈèAµµ¢{^càKîªt¢ÄÜíéVKvWFNg§¿ã°É¨¢ÄA{Xð½xàà¾Å«½±ÆÍ©ªÌ©
MÆÈèÜµ½B±¿çÌ¤e[}Íw Mechanism of arterial graft healing xÆ¢¤àÌÅA¥®¬oCpX
âº®¬oCpXpÉÍåÝÃ¬ªpÉÉgp³êÜ·ªA®¬³ÌÂ«ÉÃ¬ðu­ÆAÃ¬Çð\¬·é×EªEª»AA|g[VXðoÄVEBµAÇªàìúÆfOÉæè»ÌÂ«ÉÎ·éÆ¢¤»Ûi graft healing jÌð¾Å·BÚAãPNÈàÉñ25|30öxÌÚAÃ¬Otgª»ÌßèÈ½ÌàÆÂÇµÜ·Bß30A®¨À±ðSÉÏÝã°çêÄ«½Ã¬OtgàìúÌ¤ÍAqgÉS­¼ÚIÈvðà½ç·±ÆÈ­»ÝÉ
èÜ·BàìúÍÂlxÅ»Ì½ªÙÈé½ßA¤ÎÛàqgÂlÌ epigenetic factoriâ`wIîbjÌõÉÚsµÄ¢Ü·B±¿çÌdÍAÃ¬OtgÂÇÆÖ·é SNP
i single nucleotide polymorphism, êî½^jÉÚµA³Ò©ç¾½Ã¬Ç×Eðp¢ÄOtgÂÇð·JjYð­©·é±ÆªåÌÅ·BqgTvÌl¾ÍK{Å·ªAéÕ°¤Ì©çTvð¿æçÈ¯êÎÈèÜ¹ñB±êÍ PI i{XjÌèrÉñéÆ±ëÅ

èÜ·ªAK¢ÉàÍ±ÌQNÔÅñ200áÌèp³Ò©çåÝÃ¬ð¾ASÄÌgD

©ç×EðoµlXÈGh|CgÅðÍµÜµ½B
Í±Ìæ¤È¤Â«ÅlXÈ±ÆðwÔªÅ«Üµ½B»êÍîb¤ÉÀÁ½±ÆÅÍ
È­ASÄOÈèZÉÊ¶Ä¢é±ÆÅ·Bîb¤É¨¯éêAÌ¬êÍAÀÛÌèpÆÄ¨èAãßèÌÈ¢À±ièpjªÊIÉ¬¢À±ièpjÉÈéÌ¾ë¤ÆAÀ±©ç¾½àÌ
ÍàAèpÉpÅ«éwwÑxÅà

èÜ·BÅãÉAÍíÉ¾tÌÇÉ½è±¯Üµ½B{XÍQNÔÆ¢¤ZúÔàÉð Japanesescientist Édã°È¯êÎÈçÈ¢ÆKÅApêÍS¢EÌ scientist BÌ¤Ê¾êÅ

é±ÆA

ªÇñÈÉaVÈACfAðÁÄ¢½ÆµÄàA»Ìf°çµ³ðNàðÅ«È¢±ÆðíèA surgeon ÅéÆ¯É scientistúÉ¾ÁÄ¢Üµ½BAµÄ©çª{ÌÅÅ

é±ÆðÓ¯µÄ¡ãÌÕ°yÑ¤®É¸iµÄ¢«½¢Æv¢Ü·Bæ40ñãåÕðI¦ÄãåÕÀsÏõï
Ïõ·

c U

V

½

iæ39ú¶j

2014NxãåÕÀsÏõïÏõ·A39ú¶ÌcUV½Å·BUVúiyj
, Wú
iúj
ÉsíêÜ
FOR ALLµ½æ40ñãåÕu HAPPY SOvª³ÉI¹vµÜµ½B±êàúæèw¶Ì®É²ð¢½¾¢Ä¨èÜ·Açt¯ï·nßA¯ïõÌFlÌ¨©°Å·B½É

èªÆ¤²´¢Ü·B¡NxÍLO·×«40üNÌßÚð}¦é®ìãÈåwÌwÕÆµÄAuw¶ðÍ¶ßA®ì
ðKê½¨qlâãåÕÉÖíÁÄ¢½¾¢½SÄÌlðÎçÉÅ«éæ¤ÉvÆ¢¤è¢ðß
FOR ALLÄu HAPPY SOvÆ¢¤e[}ÌºAãåÕð^cµÄQèÜµ½B
22

ßµñ
uïÅÍîcåwÛ³{w³ö rc´F ðutÆµÄ¨}¦µAuLÀÌ½ðÇÌæ¤É¶«½çæ¢©`âªÄÁ¦ä­äªgÈç`vÆ¢¤e[}ÅAlXÈ_©çl¶wÉ
Â¢ÄuµÄ¢½¾«Üµ½B»ÝerÅM[Ôgð¨¿ÌrcÌuÆ¢¤±ÆÅAÅìÈåu`ºÌÈÉó«ªÈ¢­ç¢Ì½­Ìs¯ÌFlA®ìãåÖWÒÌFlÉMdÈuð®¢Ä¢½¾­±ÆªÅ«Üµ½BãúAAP[gÉÚðÊµÄÝÄàAFlÉ²«µÄ¢½¾¯½æ¤Åµ½BãwW¦ÅÍ²ê¸¢½FlÉu HAPPY ÆÍÈñÅ

ë¤©HvÆ¢¤±Æðl¦Ä¸«A²©ªâ²Æ°ÉÆÁÄu HAPPY vÆÍ½©ÌqgðêÂÅà¨¿Aè¢½¾¯éæ¤Èéæ
ð²pÓµÜµ½Bçt¯ï·A¸_ãwuÀcº`Væ¶ÉÍw¶ª§ìµ½uÓOÆåÈ
°ãwvÆ¢¤plÌÄCðµÄ¢½¾«Üµ½BæêàÈìÓ~êæ¶ÉÍÑ×ÇÉÂ¢ÄA¬ÈwuÀ·XPvæ¶ÉÍHÅÉÂ¢ÄAtåAíOÈwuÀ¼{¬jæ¶ÉÍ«´õÇÉÂ¢ÄÌpl§ìÌÄCðµÄ¢½¾«Üµ½B²¦ÍµÄ¢½¾¢½æ¶ûA½ÉèªÆ¤²´¢Üµ½B
ãwW¦u[XÉ¨¯é®R®¨ÆÌR{éæÅÍ®¨Ì¶Æðe[}ÉµAW¦plðì¬µAâ³·ÉàuðµÄ¢½¾«Üµ½BöJuÀÅÍìÓ~êÁCy³öÉu¶½ÌêÈéCÑ×ÇÌÍÈµ  aCàV¢àÄ¶àÑ×Ç©çc  vÆ¢¤e[}ÅuµÄ¢½¾«Üµ½BuOÉÍs¯ÌFl©çuìÓæ¶ÌuÍÇ±É¢¯Î·¯éÌÅ·©HvÆ¢¤àeÌdbª½­Aúà½­³ñÌs¯Ì
FlÉ²ê¢½¾«Üµ½BÈ©È©i·­±ÆÌoÈ¢Ñ×ÇÌ¨bðs¯ÌFlÉà
í©èâ·­uµÄ¢½¾«AåÏLÓ`ÈÔ¾Á½Æv¢Ü·BìÓæ¶èªÆ¤²´¢Üµ½B¨Î¢CuÅÍ]ª2:50ÆÙA¬ê¯AgfBGWFA¶ãñ¢¿_rbh\Æ¢¤¡erÉøÁÏè¾±ÌSgÌ|l³ñð¨ÄÑµÄ®ìãåÌçÙXe[Wð·èã°Ä¢½¾«Üµ½B1000¼ð´¦és¯ÌFlAåwÖWÒÌFlÉ²êµÄ¢½¾«Aå¬÷ÌéæÆÈèÜµ½B¡NxÌãåÕÅ½¿^cÏõªOêµ½±ÆÍùðÌAHÅðN±³È¢As¯Ìûªöäµ½êÌÎðOê·éÆ¢¤±ÆÅ·BßNA¼åwÅÍªñ¹³êÄ¨èA®ìãåÉ¨«ÜµÄàdåÈâèÅ

èÜ·ªw¶ÉæéùðÌ

éÆl¦A¢¬NÒÌùðÌÖ~AoXcÌÉmAÅùðóµðmFµÄàç¤Wð`±Ã¯Üµ½BÜ½HÅÉÖµÜµÄÍA
Hiðµ¤cÌÉqreÌg¢ûÈÇðOêµÄw±µAÊAùðÌEHÅÌ­¶Éé±ÆÍ

èÜ¹ñÅµ½BðNAt[}[PbgðsÁÄ¢éÌçÙÖü©¤KiÅs¯Ìûª]ñÅµÜ¢Aöäð·éÆ¢¤ÌªèÜµ½B±¤µ½ÌÌ­¶ðh®ÎôÆµÄAÌçÙÌKitßÉÍi·ªé±Æªí©éæ¤Éå«È|X^[ðÚ§Âæ¤Éf¦µA»Ì¼Ìë¯êÉ¨«ÜµÄàA|X^[Ìf¦ÀÑÉÏõÉæé¼ÚIÈÓ«NðOêµÜµ½BªêAÌªN±Á½ÛA·®É®ìãåa@Ì~}ÉÀÅ«éæ¤OÉ¦ÍðËµAÔ¢·A AED à{ÉpÓµÜµ½BÊIÉAå«ÈÌªN±é±ÆÍÅèÜ¹ñÅµ½ªA±Ìæ¤ÈÎôÍ¡ãàKvèAúÌ^cÏõÉOê³¹éæ¤ø«p¬ðs¢Üµ½B¼Éà½­ÌéæªèÜµ½ªA»ÌSÄÉ¨¢Äå«ÈguàÈ­³ÉI¦é±ÆªÅ«Üµ½B¯ïõÌFlÉÍåÏ´ÓµÄ¨èÜ·BèªÆ¤²´¢Üµ½B^cÏõÍÏ

íèÜ·ªANxÈ~àãåÕÍ±«Ü·ÌÅAæëµ­¨è¢vµÜ·B

23ÁW Jw40üNLOs
Jw40üNLOsÌÀ{w·E}Ù·¡öÏ{wÍAºa48N11TúA§ÌVÝãÈåwÌæêÆµÄJwµÜµ½BunæãÃÉª´µ½ãÃAÌüãvðøóÉJwµAÈ40NÔA4,500¼ð´¦é²Æ¶ÍAnæÍàÆ
æèAàOÌãÃ@ÖA¤@ÖAs­@ÖÈÇL¢ªìÖÆ ÀÉ®ÌÍÍðL°Ä«Üµ½B±ÌàÝð³çÈé¢ÖÆÂÈ®½ßA½¬25N11TúiÎj
AJw40üNLOsÆµÄA
uLOuïv
uLO®TvuLOjêïvðJÃµÜµ½B
LOuïi15:00`16:00 ®ìs¯¶»ïÙjL O ® Ti17:15`18:20 ®ìOhzejLOjêïi18:30`20:00 ®ìOhzejLOuïÍu®ìs¯ÌNðú{êÉ·é½ßÌÌñ¾ |102
ÎÌ·õÌÀÑðÓÜ¦Ä|vÆ¢¤èÅA¹HÁÛfBJZ
^[·E®ìãÈåw³Q^ úì´ d¾ æ¶É¨b¢½¾«
Üµ½B
10É102Îð}¦çê½úì´æ¶ÍA²©
gÌNÌéâúÌ¶ÌlqAu®ÖÌv¢â½¿ÖÌñ¾ÈÇAXe[Wãðà«ÈªçA[Aðð¦Ä¨bµ³êAïêÌ®
OàInÎ¢ðUíêÈªçàdÝÌ

éu

É·«üÁÄ¢Üµ½BïêÍåE¬z[í¹1,800¼ÌèõÌÆ
±ëA®ìsàO©ç4,200¼ð´·\ÝªèAå·µÌ¤¿ÉI¹µÜµ½B»ÌãAïêð®ìOhzeÉÚµAª¶ÈwÈRc¯ðÍ¶ßAn³ÌïcõÈ
Ç½Ì²oÌ²ÕÈÌàÆALO®TELOjêïðsµÜµ½BLO®TÅÍAgcw·©çAÛFØÉÎÅ«éV½È³çJLÌì¬A¤EfÃÊÅÌgDüvAa@ÖÌå^@í±üÈÇAÌãð©¦½îp¬ÌüvÉæègñ
Å«½±ÆÉÁ¦A¤ÌSÊüCÈÇ
Â«ÊÌ®õàsÁÄ«½ÊA¤E³çE
fÃEÐïv£Ì·×ÄÌÊÉí½ÁÄåwÌêwÌ«»Æ[ÀÆªÝçêÄ«Ä¢é±ÆªÐî³ê½ãAÄè`³ê½{wÌ~bVðà¥Ü¦ÂÂJw40üNðßÚÉåwÌ
³çÈé­WðúµAø«±«sÍµÄ¢«½¢|Ì®«ªèÜµ½B»ÌãA¶ÈwåbðnßAoÌûX©çSÌ±àÁ½²j«ð¢½¾«Üµ½BLOjêïÅÍAÜ¸A³{wÝu¦ÍïÅÉ¡gy®ïÐæ÷ð¼_ï·ÌÉ¡`Y24

ÁW Jw40üNLOs

l©çAãÈåwÌÝuª®ìsÉÜéÜÅÌAÌêJbðð¦½²j«ð¢½¾«A¢Å»Ì¼{wÆä©èÌ[¢oÌûX©ç²j«ð¢½¾¢½ãAðãw·Ea@·AEõ OBÆ»³Eõªê¯ÉïµÄA±Ì40NÌ«ÕðUèÔèAaâ©É½kµÜµ½BÈ¨A»ÝAu®ìãÈåwJw40üNLOÊ^Wvi¼èjÌÒWìÆªsÓisÅ·B±êÍA´

Nçw·ãÉìçê½20üNLOÊ^WðfÆµAÃ­ù©µ¢Ê^à©µÈªçA»ÌãÌV½È20NÌäÝàÁ¦½AÜ³ÉæúIÈÊ^WÅ·B{ÝEÝõÌÏJðÊ^Å½Çéy[WÉÍA{wÝuªÜÁ½àÌÌÜ¾Xn¾Á½1971iºa46jNÌÊ^©çAæ²ëzª¬Á½}ÙÌÅVÌÊ^ÜÅªûßçêÄ¨èA40NÔÌÏeÔèÉÍAÜ³Éu¢Ì´ªèÜ·BÜ½Aw¶¶Ìlqð1ú¶©çÉHÁ½y[WðÝÄ¢­ÆA40NÔÅ·Á©èÏeµ½w¶C¿ÆÏíç¸Éó¯pªêÄ«½Ã«À«`Æð_Ô©é±ÆªÅ«Ü
·B³çÉAuÀEwÈÚÌvÆ»óðÊ^ÆÆàÉÔÁ½y[W©çÍA{wÌ³çE¤EfÃÌ­WÌvZXª@ÀÉ¤©ª¦Ü·BÈ¨A¡ñÌÊ^WÉÍAù©µ¢®ìÌpA{wÌßNÌCxgAÖWeÊÉÎ·éC^r[Ìfðû^µ½cucðAt^ÆµÄt¯Ü·B±ÌÊ^WÍ2015NRÉ®¬·é\èÅ·BäúÒ­¾³¢B

Jw40üNLO®TÉ¨¯éw·®«{ú±±ÉA¶ÈwÈRc¯ ª ilðnßA²oeÊÌ²ÕÈðèA®ìãÈåwJ
w40üNLO®TðA{wÌ³EõÆ¤ÉsÅ«Ü·±ÆÍå«ÈìÑÅ²´¢Ü·Båwðã
\µA²ñÈÌFlûÉS©çú­äç\µã°Ü·B®ìãÈåwÍA§ÌVÝãÈåwÌæêÆµÄA40NOÌ¡úAºa48N11TúÉA®
ìskå¬Ì¼ZÉÅJwµÜµ½BAãts«ª©ÎêAssÆnûÆÌÔÌuãÃi·vªgåµÂÂéA¯ÍAV

½ÈãÈåwÌa¶ÉAå«ÈúÒðñ¹Ä¢Üµ½B{wÉßçê½ÌÍAunæãÃðS¤V½ÈlÞç¬vÅ·B
ãÌw·ARcçpæ¶ÌºAnæÉª´µ½ãÃAÌüãÆ¢¤A{wªÚw·ûü«Ìîbªz©êÜµ½B»ÌãAcêGw·Aºc»vw·A´{wÍ

Nçw·AvÛÇFw·Aª|¼w·Æ±­ÅAÀÉ­Wð°ÄÜ¢èÜµ½B½¬WNSÉÍAÅìwÈðÝuµA¿Ì¢ÅìêåEð{¬·é±ÆÅA¹kE¹næÉ¨¯éãÃxÌüãÉv£µÄ¨èÜ·B
25ÁW Jw40üNLOs
½¬19NVÉÍA{wogÌªAæµãw·ÉACvµÜµ½BªÜ¸æègÝÜµ½ÌÍAü§xÌüvÅ·BA
CAüw¶ÌÅkC¹ogÒªèßéÍRöÅµ½B¹àÉªðºë·ãtðçÄé½ßÉÍA¹àogÌáÒÉ
åËðL°é±ÆªKvÆ»fµA½¬20
Nx©çAãwÈüwèõÌñTðnægÆµÜµ½B»ÌÊA»ÝÅÍAãwÈÌüw¶ð©Ü·ÆAkC¹ogÒªUðãñéæ¤ÉÈèA±ê©ç±XÆa¶·éá¢ãt½¿ªA{wA»µÄkC¹ÉcèAnæãÃAãwÌ­WÉå¢
Év£µÄ­êé±ÆðúÒµÄ¨èÜ·B³ÄAJwÈA{w©çÌ²Æ¶ÍAãwÈÅ3,580¼AÅìwÈÅÍA947¼ÆÈèAvÅ
4,527¼ÌL×ÈlÞªAãÃ»êÌÅOüÍàÆæèA¤@Öâs­@ÖA»µÄCOÌãÃ
_ÈÇÅôµAeE©ç¢]¿ðó¯ÄÜ¢èÜµ½B¡{wÍA§åwÆµÄ³çA¤AfÃA»µÄÐïv£ÌÏ_©çAÌãð©¦½lXÈüvÉèµÄ¨èÜ·B»ÌTvðÉÐîµÜ·BÜ¸A³çÊÅÍA±êÜÅÌJLüvð¥Ü¦ÄAXÉ¡ãÌî{IÈûü«ÆÈéuOhfUCvðA2007NÉôèµÜµ½B»êðó¯ÄAÜ½w¶Ìj[YðæèüêAVµ¢JLðA2009N©çX^[g³¹Ä¨èÜ·B¡AÛ»ÌiÞAãw³çàAÛIÈFØ]¿ÉK·éªßçêéãÆÈÁÄ«Üµ½B±Ìæ¤ÈO[oÈÏ»ÉÎµA©Â[JÉôÅ«éãÃlð{¬·×­A{wÍ¡A2015NðÚWÉAÛFØÉÎÅ«éAV½ÈJLÌì¬ÉæègñÅ¨èÜ·BÁ¦ÄA¹àenÌZ¶ªAn³ÌãtÆGê¤±ÆÅAnæv£Æ¢¤¢uðø­æ¤AuåaAgÉæéÓé³ÆãÃlç¬vvOð¹àenÌãÃ@ÖÆÀ{µÄ¨èÜ·B±¢ÄA¤ÊÌV½ÈægÝÆµÄA@l»ãAÆ©ÌgDüvðs¢Au]@\ãHw¤Z^[vðVÝµÜµ½B±±ÅÍA^®@\áQâ]@\áQð·é½ßÌu@\ÄãÃvÌm§ðÚwµÄ¢Ü·BÜ½A]Ì®¨À±{ÝAÀ±ÀK@íZ^[yÑqh{ÝðµÄAu³ç¤iZ^[vðVÝµAæiãw¤ÌxÌ§ð­»µÜµ½BfÃÊÅÍAuÄzíZ^[vAuûB¾³Z^[vAunre[VÈvAuüÞ@Z^[vÈÇðVÝµAå^@íà±üµAnæÌ½lÈãÃj[YÉ¦Ä¢Ü·B±êçÌæs
ÉæèAa@ûüà±±NAûª±«Aa@ocàÀèµÄ¨èÜ·B»ÌûªðAEõÌõâÒöüPÌà¹É[ÄÄ¨èÜ·BÐïv£EÛv£ÅÍA{wÆ©ÌuãÃZpðp¢ÄÌÖÌxâAkC¹fBJ
~[WAAEFlbgNÈÇA ICT ðpµ½AVµ¢ãÃT[rXðsÁÄ¨è

Ü·B»ÝA{wÍA®ìsÌåwÆ®ìsA¹ÆÅ`¬µÄ¢éA®ìEFr[COER
26

ÁW Jw40üNLOs
\[VAÌã\ZÆµÄAnæZ¯ÌNÌÛiÌSIÈððSÁÄ¨èÜ·BÈãÌ@\ÊÅÌüvÆÀsµÄAÂ«ÊÌ®õàsÁÄ«Üµ½B¡A{wÌLpXð©
Ü·ÆAÝ§ÌîbÕ°¤ÍA¤Æ¼ÌðÏ¦ASÊüCª®¹µÜµ½BÜ½Au`ÀKàAÜàÈ­SÊüCª®¹µÜ·BÁ¦ÄA}ÙàAüCyÑzÌHªisÅ

èÜ·B{wa@ÍAXNOÉüCHðI¦A@l»Èã¡úÜÅAÅìtðnßÆ·éa@Eõðñ410¼õµAgDÌXÈég[ðißÄÜ¢èÜµ½B»ÌãAhN^[wpÌw
|[gð~nàÉ®õµA~½~}Z^[ðVÝµÄA¹kE¹næðSÆµ½~}ãÃ
Ì_ÆµÄÌ@\àAXÉ­»µÄ¨èÜ·B±êçÌêAÌ®õÅAÂ«ÍòôIÉüP³êA»êÉºÁÄA³çA¤AfÃ»µÄÐïv£à«»³êA[ÀµÄÜ¢èÜµ½BÍ¡A§åwÉÎµAw·Ì[_[VbvÌºÅAXÈé@\­»ÉÏÉIÉæègÞ±ÆðßÄ¢Ü·B{wÍA¶ÈwÈÆ¦cðdËAãwÈÌ@\­»ÌA¢íäéu~bVÌÄè`vð®¬³¹½Æ±ëÅ·B»Ìv_ÍAÌSÂÉÜÆßçêÜ·BPÂÚÍAnæãÃÉÎ·é­¢Ó~Eg½´ðÁ½w¶ðÏÉIÉóüêAnæãÃÉª´µ½ãtâ¤ÒÌ{¬ðÏÉIÉi·é±ÆBQÂÚÍAkC¹ÆAgµALåÈkC¹ÌãtÎÝÌðÁÉv£·é±ÆBRÂÚÍA{wÁLÌ¤ÌÀÑð©µAV½ÈãÃZpÌJ­âú{­ÌCmx[VnoðÚw·±ÆBSÂÚÍA{wa@ªnæªñfÃAg_a@â~½~}Z^[ÆµÄAnæãÃÌjIððS¤±ÆBÌS_Å²´¢Ü·BÅìwÈÌu~bVÌÄè`vÉÂ«ÜµÄÍA»ÝA¶ÈwÈÆ²®Å

èÜ·B{wÍA{ú±±ÉJw40üNð}¦AV½ÈX^[gðØèÜµ½B
V½Éf°é~bVðîÉAnæãÃðS¤lÞç¬Æ¢¤´_Éà¤êx§¿ßèÈªçAXÈé³çE¤EãÃÌ­WAÓ~éãÃlÌç¬A»µÄÐïv£ÉAêwAÍðs­µÄÜ¢é¶Å²´¢Ü·B{ú²ÕÈðèÜµ½²oÌûXðnßA±êÜÅ{wÌðjðz¢Ä±çê½³EõA¯¶»µÄÖWÒÌFlûÉdËÄ´Ó\µã°Ü·B¡ã¤A{wÉÎµAø«±«²ðÆ²xðèÜ·æ¤A¨è¢\µã°ÜµÄAÌ®
«Æ³¹Ä¢½¾«Ü·B½¬25N11Tú§åw@l ®ìãÈåw
w ·

g

c

W

q

27

ãw§ãÜ
®ìãÈåwãwãwÈ¯ïæ14ñãw§ãÜIlßöyÑIlRTª®ìãÈåwãwãwÈ¯ï
æ1 4 ñã w§ ã ÜI lÏ õ ïÏ õ·®ìãÈåww· ¼ ì ä vu®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw§ãÜÉÖ·éKñvi½¬11NW21ú¯ïïèjÉîÃ«A{wgcWqw·æèEðó¯A{wãwãwÈ¯ïçtÎï·©çÏú³ê½
IlÏõÉæéIlÏõïð½¬26NU10úÉJÃµAæ14ñãw§ãÜiwp§ãÜAÁÊ§ãÜjóÜóâÒðÈºÌÊèèµ½ÌÅñµÜ·B

w p§ã Ü®ìãÈåwãwàÈwuÀaÔãÓàÈwªì
y³ö

q

ì

Y

ê 

i½¬RNR²iæ14ú¶jjóÜÛèFuá_f«]Êöq@\ÙíªÖíéÆuEãÓ«¾³ÌaÔð¾Æ¡Ã@J­v
IlRFqìYêæ¶Í{wð½¬SNÉ²Æã
i14ú¶jA{wàÈwæñuÀÉüÇA»Ìãåw@ÉiÝ½¬WNÉwÊðæ¾µÄ¢éBæ¶Í»Ìã®ìú¶a@àÈAXEF[f¤§JXJ¤AåwãÈw¤AÈwZpU»@\³«ª¯É¨¯éÕ°¨æÑîb¤ÌLAðÂÝA½¬18NUÉ{wàÈwuÀaÔãÓàÈwªìÌÁCutA½¬19N
VÉ¯utA½¬23N10É¯y³öÉACµA»ÝÉÁÄ¢éBæ¶Í±ÌÔêÑµÄ]
ÊöqÌ@\§äÌj]ª©©íéÆuEãÓ¾³Ìð¾ðÚwµ½¤ð±¯Ä±çê½ªA
ÅàAá_f«]ÊöqÌªq\¢E@\§ä@\ÉÖ·éêAÌ¤ÍÁMÉl·éBÁÉæ¶ª­©µ½á_fÌàö«}§ªqÅéâ`qN[jOµ½IPASÍ¢EIÉ

¢]¿ð¤¯Ä¢éiNature, 2001jBæ¶Í{wÉAwãAãLÌá_f«]ÊöqîbI¤Ì¬Êðæ¶ÌÕ°É¨¯éêåªìÅé©ÈÆu«ÖßÈÇÌ«ÇâAa«táQÌªqaÔÌð¾Épµ¢E

IÉ¢]¿ð¤¯Ä¢éBæ¶Ì±êÜÅÌÆÑÍA¢EÌÅæ[ðs­àÌÅèA¡ã½­Ì¾³ÌaÔð¾Éñ^·é±ÆÍÔá¢È­A¯ïãw§ãÜiwp§ãÜjÉ\ª·éàÌÆl¦èµ½BÁ Ê§ã Üã\Ò®ìãÃ@lÐcÝÇèÌ¢o[^ENjbN
·

é

Ø

N

V 

iºa59NR²iæUú¶jj¤¯ÓCÒ

ãÃ@lÐc¡{àÈã@
@ ·

¡

{

çßq 

iºa59NR²iæUú¶jj¤¯ÓCÒ

ãÃ@l®ì_oàÈNjbN
·

´

{

a

G 

iºa57NR²iæSú¶jjóÜÛèFuÝîãÃðSÆµ½næPAlbg[N\z®vIlRFéØNVæ¶ÍæUú¶ÆµÄºa59N{wð²Æ³êA²Æã{wæQOÈAkåÈA§Dya@OÈÅ¤CðÂÜêA»Ìã®ìãåa@æQOÈAãÃñ¶ïå¼a@OÈA®
ìãåa@ãõÆµÄÎ±³ê½ãA½¬³NÉú¶Z¯ÆµÄ§Ã{¹ka@ÉÎ±³êA
½¬VN©çÌQNÔÍ¯a@ÄzíOÈã·ÆµÄÎ±A»µÄ½¬XN11©çÍãÃ@l28ãw§ãÜ
ÐcÝÇèÌ¢o[^ENjbN·ÆµÄ»ÝÉÁÄ¢éBéØNVæ¶Í®ìsàÅJÆ³ê¯lÉ½­ÌnæãÃ®ðsÁÄ¢é¡{çßqæ¶i{wæUú¶jA´{aGæ¶i{wæSú¶jÆÆàÉ½¬24N©çÍRÂÌfÃÅAgµÄ@\­»^ÝîÃ{xfÃÆµÄô³êÄ¢éB
Ü½éØæ¶Í®ìsãtïnæPAiÏõïÏõ·A¡{æ¶Í¯Ïõ·A´{æ¶Í®ìsãtïÌ¯ÏõïSÆµÄnæPAlbg®ìÌSÆÈèA·NÉjÁÄ]\ªÆÍ¾¦È©Á½®ìsàÌÝîãÃVXeðüP·×­ÏÉI®ðsÁÄ«½B»µÄA±êçÌ®àeð®ìãtïÌz[y[WÉöJ·éÆÆàÉAî²a@É¨¯éÇá¢ïâs¯öJuÀÌJÃðÏÉIÉsÁÄ¢éBÜ½½¬23N©çÍ{wTN¶SõÌfÃÀKÉ¨¯éKâfÃ¯sÀKðsÁÄ¢éB±ÌÀKÍñíÉLÓ`ÅèAw¶©çà¢]¿ð¾çêÄ¢éB¡ãèé´î»ÐïÉ@½ÉµÄÎµÄ¢­©ªdåÈÐïâèÉÈÁÄ¢é»ÝAæ¶ûªsÁÄ¢é®ÌàÂÓ`Íå«¢Æl¦çêA¯ïãw§ãÜiÁÊ§ãÜjÉ\ª·éàÌÆl¦èµ½B

æ14ñãw§ãÜIlÏõï
Ïõ·
Ï õ

¼
Ñ
¡

g
ç

ì
Ë
ö
ä
c
t

ä

M

vi®ìãÈåw  w ·jêi®ìãÈåw  w ·jÏi®ìãÈåw  w ·jÍi®ìãÈåw w·â²jFi®ìãÈåw w·â²jÎi®ìãÈåwãwãwÈ¯ïíC²ji®ìãÈåw

w·â²j29

ãw§ãÜ

wp§ãÜTv

á_f«]Êöq@\ÙíªÖíéÆuEãÓ«¾³ÌaÔð¾Æ¡Ã@J­®ìãÈåwãwàÈwuÀaÔãÓàÈwªì
y³ö

q ì

Y

ê

iæ14ú¶jkÍ¶ßÉlá_fU±«]Êöq Hypoxiainducible factor1 i HIF1 jÍA¶ÌÌá_fKÌâ`q]ÊxÅÌ§äÉÅàdvÈððÊ½·ªqÆµÄ¯è³ê½B]A HIF1 Ì­»E@\ÙíªAÅ`àA«¾³ÈÇá_fªÖ^·é¾³EaÔÌ¬§ÉÖíé±Æª¦³êÄ¢½ªAäXÍA HIF1 ªAá_fÌÝÈç¸AAa«íáQâ©ÈÆu««ÇÈÇÌaÔÉ§ÚÉÖíéð¾ç©ÉµÄ½BêûAäXÍAàö« HIF1 @\}§ªq IPAS
ð­©µA IPAS ­»Ìl×I²ßÉæè©ÈÆu«ÖßâAa«íáQðüP³¹éû@_ðm§µÂÂ

éB±êçÌ¬ÊðàÆÉAá_f«]ÊöqÌ@\ÙíªÖíéÆuEã

Ó«¾³ÌaÔðð¾µAá_f«]ÊöqðWIÆ·éV½È¡Ã@J­ÌîÕðm§·é±ÆðÚwµÄ¢éB

ká_f«]Êöq HIF1 Ì½ÊÈ«»@\l¶ÌÌá_fÂ«ÖÌKÉÍlXÈâ`q­»ÌÏ»ðº¤Bá_fÉæÁÄ«»³êé]
Êöq HIF1 ÍA basic helixloophelix i bHLH jPerArntSimi PAS j^`Å1 ¿ÆÀTujbg©çÈéweñÊÌÅé HIF

èA¢öqGX|CG`AeíðnyfAOR[XA`AÇàçBöqÈÇá_fÉ©©íé½­Ìâ`q­»ð§ä·éB]Aá_fÉæé HIF1 Ì«»ÍA HIF1 ¿Tujbg`Ìá_fË¶«Àè»Éæéª¦³êÄ¢½B HIF1 ¿`Í³í_fª³ºÅÍíÉrL`  veA\[nÉæèªð³êéªAá_fºÅÍrL`»ÉK{ÌßöÅCüª}§³êAªððÆêÀè»·éÌÅé HIF1 ¿`Ì_»éBµ©µÈªçAßNAá_fÌÝÈç¸³í_fÂ«ºÉ¨¢ÄàATCgJCA«^ PKC ANG_ñHãÓ¨ÈÇA¶ÌàÌãÓÙíE
ÇÈÇÉNö·é×EàOÌVOiªA HIF1 ¿`ðÁ³¹A«»·éª¦³êÄ¢éB HIF1 ªÆuEÇAãÓÈÇ¶ÌÌ@\§äÉL­Öíéªzè³êéB

k HIF1 §ä@\ÌÙíÆ¾³l
ÖßE}`Ìë³ÖßÌðÍ©çAÇÇZs×EÉ HIF1 ¿ª­»µÄ¨èA
HIF1 ¿ªÇÇÉ¨¢Ä«»s×EÌ@\â®É½ç©Ìe¿ð^¦Ä¢éÂ\«ª¦´³ê½BäXÍA«»s×EÉ¨¯é HIF1 ¿Ì­»§ä@\Æ»ÌðððÍµ½B»ÌÊA½s×EÉ¨¢Ä HIF1 ¿ÍÂ«Ì_fZxÌáºÌÝÅÍ­»¹¸As×EóeÌðîµ½«»hª¶ÝµÄßÄ­»·é±Æª»¾µ½B HIF1 ¿ÍARA|g[VXªqAhmW

Ì­»ð£µAs×EÌ«»×Eð}§µÄÇÌÇÌJ»Éñ^µÄ¢éçµ¢B·Èí¿Aá_fÈOÌhÉæé HIF1 ¿«»ªAÇ«¾³A©ÈÆu

30ãw§ãÜ
¾³ÌaÔÉ§ÚÉÖíéð¦µÄ¢éBêûAAaf®¨ÌÌÉ¨¢ÄA HIF1¿Ì­»ª´iµÄ¢½B HIF1 ¿Ì­»ÍèA¯×EÉ¨¢ÄÌTME×EÅOR[Xª HIF1 ¿ð mRNA xÅU±·é±Æª»¾µ½B±ÌU±ÉÍOR[X«]Êöq Carbohydrate response element binding proteini ChREBP jÉæé HIF1 ¿â`qv
[^[Ì¼ÚÌ«»ªÖ^·éB«»³ê½ HIF1 ¿Í connective tissue growth factor
i CTGF jâ plasminogenactivator inhibitor1i PAI1 jÈÇÌWIâ`qð­»³¹ATM
E×EOî¿Ì~ÏðäNµ½B·Èí¿A³í_fª³ºÅÌOR[XÉæé HIF1 ¿ÌÙí«»ªAa«tÇÌaÏÌ¬§Éñ^·éª¦´³êéBÈãÌm©ÍA HIF1 ¿ª«Ç«¾³AãÓ«¾³Ì¡ÃWIÆÈè¤éÂ\«ð¦·B¯ÉAeaÔÉ¨¯é HIF1 ¿«»@\Í½ÊÅèA«»oHðâíÈ¢ HIF1 ¿§ä@ª]Üêéð¦´µÄ¢éBk HIF1 §äÉæé¾³¡Ãðß´µÄläXÍàö« HIF1 ¿}§ªq Inhibitory PAS domain proteini IPAS jð¯èP£µ½B IPASÍpãçÉLxÉ¶ÝµAR HIF1 ¿ªqÆµÄ VEGF ÈÇÌá_fU±«ÇV¶öqÌ­»ðPíIÉ}§·éÈÇAgDÁÙIÈá_f§äÌfðñ¥·éªqÅéB IPASÍ×EjàÅ HIF1 ¿ð¨¦ DNA ðjQ·é±Æ©çA IPAS Éæé}§ìpÍ HIF1 ¿Ì«»oHðâíÈ¢àÌÆl¦çêÄ¨èAR HIF1 ªqÃ@ÌiDÌfÆÈéB
IPAS ­»}EXðìoµAeí¾³fÌoßðÏ@µÄ¢éB IPAS ­»}EXÉ¨¢Äì¬µ½RR[Q II RÌU±©ÈÆu«ÖßfÍAÖßÌdÇxA­»pxÆàÉì¶^}EXÉä×LÓÉáºµÄ¢½B¯}EXÅÍAá_fU±« VEGF ­»ªáºµÄ¢éªmF³êÄ¢éBêûA IPAS ­»}EXÅÍAaf}EXÌt

ÌÌT

ME×EOî¿Ì~Ïª¸­·éØ¶à¾Ä¢éB
HIF1 }§Éæé¾³¡Ã@J­àúÒÅ«éÊÅ¤â`qüÏðv·é¡ÃfÅ

éªA¢¸êà IPAS â`q±üÆ¢èAÕ°pÉü¯ÄÌáÇÍ½¢B IPAS â`q­»ð

RNA XvCVOÌxÅ§ä·é@\Ìð¾ÉàæègñÅ¨èAàö« IPAS ­»§ä@Ìm§ÈÇAV½ÈØèûÅÌ¡Ã@J­ðÚwµÄ¸iµ½¢B

kÓ«l
¼_

é®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw§ãÜðèA¯ïÈçÑÉ®ìãÈåwÖW

ÒÌûXÉSæèäç\µã°Ü·B{¤ÍAqìMæ¶AcAææ¶A Lorenz Poellinger
æ¶AHcvæ¶Í¶ßA²w±²¦Íð¸¢½FlÉx¦çêÄp±µÄ½àÌÅèA±Ìêð¨ØèµÄ[Ó\µã°Ü·BÜ½A{Üö^Ì²Eð¸«Üµ½¼×¾æ¶Éú­äç\µã°Ü·B31ãw§ãÜ

ÁÊ§ãÜTv

ÝîãÃðSÆµ½næPAlbg[N\z®
næPAlbg®ìã\Ò

ãÃ@lÐcÝÇèÌ¢o[^ENjbN
·

é Ø

N

V

iæUú¶j¤¯ÓCÒãÃ@lÐc¡{àÈã@
@

·

¡ {

çßq
iæUú¶j¤¯ÓCÒãÃ@l®ì_oàÈNjbN
·

´ {

a

G

iæSú¶j±ÌxÍ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïæ14ñãwÁÊ§ãÜðèA½É½BóÜÉ

èªÆ¤²´¢Üµ½èA²E¢½¾¢½º³öA¯ï·Ìçt³öAgcw·A±Ì®ðx¦Ä¢½¾¢Ä¢é®ìsãtïÌFlÉÍA±Ìêð¨ØèµÄäç\µã°Ü·BäXRlÍeXÖíè
ûÌ·Í

èÜ·ªÝîãÃðsÁÄ¨èAÜ½RãÃ@ÖÅAg^@\­»^ÝîÃ{xfÃðÍ¯oÄ¢Ü·BéØÍ®_ÅÈÅé@·iæXú¶jÆQlÔ¨ÅfÃµÄ¨èA@·ªOAéØªÝîãÃÆ¢¤ªÆÌ§ðÆÁÄ¨èANÔñ40¼ÌÅæèðsÁÄ¢Ü·B¡{ÍiRÅºa34N©ç±­næÌJÆãÌRãÚ@·ÆµÄ½ZÈOfÃÌTçÝîãÃÉàÍðüêÄ¨èANÔñT¼ÌÅæèðsÁÄ¢Ü·B´{ÍtõÅ_oàÈêåÌNjbNðJÆµÝîãÃðSÆµÄfÃµÄ¨èANÔñ10¼ÌÅæèðsÁÄ¢Ü·B»ÌRlª½¬21NS©ç®ìsãtïn
æPAiÏõïi½¬18NWÝujÌÏõ·iéØjAÏõ·i¡{jASi´{jÆÈè®ðJnµÜµ½BPD®Ìwi
ú{Ì}¬Èî»ÍNµ½óÔÉ¾íêéóµÍèAÁÉcòÌ¢ãª75ÎÌãúîÒÉÈé2025NâèÆÆ11NãÉÁÄ¢Ü·BîÒlûÌÁÉº¢ASÒà¦Ü·B»êÍ·Èí¿SêªàÁÆKvÉÈé±ÆðÓ¡µÜ·ªAÌ­ôÅa@a°Í¦é±ÆÍÈ­AÝ@úÍZk»ðßçêAÝîA¦ðl¶·é`±àÛ¹çêÄ¢Ü·B]ÁÄAR
ÌIðÆµÄÝîâVlz[ÈÇÅÌÅæèª¦é±Æª\z³êÜ·BÜ½FmÇîÒà}
µÄ¨èA2025NÉÍ65ÎÈãÌ12.8ªFmÇð­ÇµÄ¢éÆ\z³êÄ¢Ü·B±êçÉÎ·é½ßÍnæïPAVXeðñ¥µAe©¡ÌÉÆÌWJðßÄ¢Ü·B32ãw§ãÜ
Ü½®ìsÅà@ÝîãÃÉÂ¢ÄÌîñs«Ì·x·Ì¶ÝAs¯Aa@ãtAfÃãtÌÝîãÃÖÌðBÝîãs« CÝî³ÒÌü@ó¯üêa@s«DãÃÆîìÌAgÌâè

EFmÇfÃâè Ì½­Ìâèð©©¦Ä¢Ü·B±êçÌâèÉÎµAnæPAiÏõïÆµÄ½©Å«é±ÆÍÈ¢©Æl¦Üµ½BQDnæPAlbg®ìÌÝ§½­ÌâèÉêxÉ·×ÄÎ·é±ÆÍ¢ïÆl¦AÜ¸Ýî^[~iPAÉÂ¢ÄÌlbg
[Nìè©çÍ¶ßÜµ½Bó]·é³ÒAÆ°ªoéÀèsÀÈ­X[YÉAãÃÒÌsÅÜêé±ÆÈ­Ýî^[~iPAðó¯é±ÆªÅ«é½ßÌlbg[NðnæPAlbg®ìÆ¼t¯½¬22NQÉÝ§µÜµ½BÝîãÆªñfÃAg_a@Aî²a@Asa@AKâÅìXe[VÈÇªA¨Ý¢ÌX^XAoé±ÆÈÇððµÄA^[~i³ÒÌÇÌæ¤ÈóÔÉàN©ªÎÅ«é½ßÌlbg[NÉ·é±ÆðÚWÆµÜµ½B
Ü½FmÇ³ÒÌ}ÅA®ìsÅàFmÇêåãÃ@ÖÌfÒ¿ªQJÈãÆÈèAêåãà
æ¾µÄ¢éÆ¢¤ÀÔÉ¼ÊµA½¬23N11ÉFmÇfÃÌlbg[NìèÉà

èµÜµ½BRDÀÛÌ®
ãLñÂÌ®ÌÉÂ¢ÄÈºÌæ¤È®ðWJµÄ«Üµ½B@ ÝîPA}bvÌì¬ÆöJFÝî^[~iPAÉ©©íéeíãÃ@ÖânæïxZ
^[Ì×©¢îñiKâÍÍAÎÂ\ÈfÃèZAfÃÀÑjðêÉµÄA³çÉ®ìsÌn}É}bsOµÄ}¦µãtïz[y[WÉöJµAûqÍãÃ@Öâs­@ÖÉzzµÜµ½BÜ½NîñðXVµÄ¢Ü·BA Ýî^[~iPAÇá¢ïÌJÃFe_a@âî²a@ÅAÝîãª»±©çÐî³ê½Ýî^[~iP[XÌÇáñðµAÜ½_a@Ìãt©çÍÉaPAÉÂ¢ÄÌ~jN`[ð¢½¾«Aa@ÌãtâX^btÉÍÝîãÃÌÀÛi½ªÅ«é©jðmÁÄàç¢AÝîãÉÍfÃxÌüãð}é±ÆðÚIÆµÜµ½BÅßÍa@Ìãt©çÌÇáñàsÁÄ¨è­ÈÓ©ð·ªsíêÄ¢Ü·B
B ¹kªñfÃAg_a@A¦cïÖÌQÁFªñfÃAg_a@Åé®ìãÈåwa@A®ìú¶a@As§®ìa@ÌSãtçÌWÜèÉéØÆ¡{ªãtï©çIuU[o[ÆµÄQÁµAîñð·µÄÝðð}èAÜ½s¯öJuÀÉQÁA¦ÍµÄ[Ö®ÌêÂÆµÄ¢Ü
·BC®ìãÈåwãww¶ÌKâfÃÀKFnæPAlbgÆµÄÌ®ÅÍèÜ¹ñªARlÍ

fÃÌÏõðó¯ÄKâfÃÀKðsÁÄ¢Ü·Bw¶Ì¤¿ÉÝîãÃÌÀÛÉGêÄàç
¢A«ÌÝîãÌÁðèÁÄ¢Ü·B
D FmÇ©©èÂ¯ã¤CïAÇá¢ïÌJÃFfÃE¬a@Ì©©èÂ¯ãÌFmÇfÃ
XLðüãµÄxAbvð}èAÊíÌFmÇÍ©©èÂ¯ãªÎµAêåãÍÎ¢ïÇáÌÝÉÎµA»ÌSðoûÅy¸·é±ÆðÚIÆµÄ¢Ü·BFmÇ©©èÂ¯ãÆµÄ¹ðª¾çê½ãtÍ¼ðãtïÌz[y[WÉöJµÄ¢Ü·BE

FmÇs¯öJuÀÌJÃFs¯ÉFmÇÉÖµÄÌm¯AÎÉÂ¢ÄÌ[Öð}ÁÄ¢Ü·BFnæïxZ^[As­ÆÌÓ©ð·FÝîãÃâFmÇfÃÉÂ¢ÄÓ©ð·ðµÄA¨Ý¢ÌâèÓ¯Ì¤Lð}èAÇÌæ¤ÉAgµÎ·é©¢ðnßÄ¢Ü·BSD®Ì¬ÊÆÛè@ÝîPA}bvÍ_a@ÌÞ@xºânæïxZ^[ÅÍp³êÄ¢Ü·ªAÜ¾33ãw§ãÜ
»Ì¶ÝðmçÈ¢ãÃ@Öà½­AÜ½s¯ÉàLÜÁÄÍ¢Ü¹ñB
A

_a@âî²a@ÅÌÝî^[~iPAÌÇá¢ïðJèÔµÄ¢ÄAa@ÌãtâÅìt

ÉÝîãÃÌÀÛðmÁÄàç¢AÅæèðOñÆµÈ­ÄàÝîÉßèAÜ½©ÈèÌãÃs×ªÅ«éÆí©é±ÆÅA^[~i³ÒÉÝîÌIððñ¦·é±Æª½èOÉÈèAÝîÐî
³Òª¦Ä¢Ü·BÜ½sa@ÈÇàÂXÌX^Xªí©èÎ³ÒÌIðª¦Ä¢Ü·B
B ®ìãåÌw¶ÀKãA½­Ìw¶©çaC¾¯ÅÈ­¶à©éÝîãÃÌóÛª­­cÁ½Æ
Ìºª·©êÜ·ªA¼úÌÀK¾¯ÅÍÜ¾óÛt¯ÌiKÅÁÄ³çÉÍÈÁÄ¢È¢Æ´¶Ä¢Ü·BÜ¾ÝîãÍ¦Ä¨ç¸Aw¶³çà»ÀÌÛèÆl¦Ä¢Ü·B
CFmÇÉÂ¢ÄÍA¢«Èèêåãðóf¹¸næïxZ^[ðÊ¶Ä©©èÂ¯ãðf·é³Òª¾ç©É¦Ä¢Ü·B©©èÂ¯ãÌfÃxÍüãµÄ¢éÆv¢Ü·ªAÂXÌfÃxÌ{ÌÓ¡ÌSÛÍmFÅ«Ä¢Ü¹ñBDs­ÆÍÜ¾bµ¢nß½Î©èÅAÜ¾sðª«ñ¾ÆÆÍÈÁÄ¢Ü¹ñBTDÅãÉ`¯ÌJ`±êÜÅq×Ä½æ¤ÉA±Ì®ÍÜ¾»Ýis`Åèå«È¬ÊÍ

°Ä¢Ü¹ñB¡ãÍA

³çÈéLñA[Ö®ÌWJAæèVXe}`bNÈãÃAgÌÀ»AÝîãÃÖÌQæT|[gÌ§ÌHvAw¶³çÌg[As­ÆÌAgÈÇÅI[®ìÌãÃEîìAglbg[NÉÈé×­®µÄ¢«½¢Æl¦Ä¢Ü·B±Ì®âúífÃÅà½­Ì¯Ìæ¶ûÉ¨¢bÉÈÁÄ¢Ü
·Blbg[NÌª¹Í¯ÌJÆà´¶Ä¢Ü·B¡ãÆàA²w±²Ú£ÌÙÇA½²æëµ­¨è¢\µã°Ü·B34ãw§ãÜ

ãw§ãÜ ðãóÜÒêiFóÜÒÌ®EE¼ÍóÜÌàÌÉæéj
æPñãw§ãÜ
wp§ãÜóÜÛèu«»¬ÂÉæé][Ç­ÇÌë¯«Ì\mvó Ü ÒQnåwãw®a@ Ãª@ nre[V
u

t

qÑ

Ï iæTújÁÊ§ãÜóÜÛèuL°fÃðjÆµ½LæÈãÃÆÌnCubhiHybridj»v
ó Ü Ò ãÃ@lï·Ðï@lÎ ï·¬cõi iæPúj

æQñãw§ãÜ
wp§ãÜóÜÛèuàö«_oh{öqÆlH_oh{öq@\ðÍ¨æÑ_oÄ¶ÖÌKpvó Ü Òåãåwåw@ ãwn¤È ¢ãÃJ­êUgDÄ¶ãwuÀ ªqgDÄ¶ªì


è

Dz

m iæXújÁÊ§ãÜóÜÛèu{Ý¨æÑÝîÌdÇSgáQiÒjÉÎ·éãÃIEIxÌÀHÆÌ¶»»ðß´µ½{ÝEnæÃ­èÖÌæègÝvó Ü Ò

kC¹Ãç

í±E·½³

 iæSújæRñãw§ãÜ
wp§ãÜóÜÛèuú{É¨¯éCa{AiLyme disease borreliajÌ½l«ÆÕ°ÆÌÖA«¨æÑaÔ`¬@ÌðÍvó Ü Ò®ìãÈåw ãwãwÈ çÈwuÀ³ö´{ìv iæTúj

ÁÊ§ãÜóÜÛèuãÃßaÅ

Á½næÉ¨¯é]_oOÈ¾³¡ÃÌnæi·ðÁ¨æÑpÒªßÄ¢Äà¤ªñÅ«È©Á½Vµ¢`ÔÅÌT[rXñv
ó Ü ÒÁèãÃ@l¾¶ï·´{­¾ iæQúj

æSñãw§ãÜ
wp§ãÜóÜÛèuotÃ¬IAv[`Éæé naked plasmid DNA ÌtÖÌâ`q±üû@ÌJ­Æpvó Ü Ò Våwãwa@EæñàÈ


è

ÛR

O÷ iæUúj

ÁÊ§ãÜóÜÛèukEkC¹ÖÌxêåãÃÌñðÚwµ½¹kRãÃnûZ^[a@É¨¯éSÇOÈÌJÝÆfÃÌ§Ì\zvó Ü Ò¼ñs§a@@·aòTê iæQúj
35ãw§ãÜ

æTñãw§ãÜ
wp§ãÜóÜÛèuQ^qgÆusSECXiHIV -2j´õÇÌáa´«Eá´õÇJjYð¾É
Ö·é¤vó Ü Ò ·èåwMÑãw¤ ´õ\h¡ÃªìiM¤àÈj
³

ö

Lg

gç iæWúj

ÁÊ§ãÜóÜÛèu]²ÖA¾³ðSÆ·éñúnre[VaÌJÝÆL@IÈnænre[Vlbg[NÌ\zvó Ü ÒãÃ@lÐciaï ®ìnre[Va@
@

·

ÛR

ê iæRúj

æUñãw§ãÜ
wp§ãÜóÜÛèupl[g×EÌàö«RÛyv`hÉæéÁ»ÇShäv
ó Ü Ò ®ìãÈåw Á»ÇÄ¶CãwuÀ³ö»

F iæUúj

ÁÊ§ãÜóÜÛèuÙSXN[jOÌLp«ÆÛè\æV«S¾³ÌêÌÐîVXeÌ\z\vó Ü Òåã{§êqÛãÃZ^[ ¬zÂíÈ
ã

·

îº

¸ iæXújæVñãw§ãÜ
wp§ãÜóÜÛèuv¦Ì¢V»ECX´õÇiECX«oMC SARS CqgTjÉ
Ö·é¤FffVXeJ­C¡Ã@¨æÑN`J­v
ó Ü Ò§´õÇ¤ECXæP
åC¤¯

¼

­K iæXúj

ÁÊ§ãÜóÜÛèu¯NÛ¯fÃ{ÝÉæéïIÈnæãÃ®Ìi\ÀSµÄZßénæïPA\vó Ü Ò¯NÛ¯fÃ{Ý ö§èºa@
@

·

{{

õ¾ iæRúj

æWñãw§ãÜ
wp§ãÜóÜÛèu_onÉæéØÙ£ÆàsÌ§äJjYð¾v
ó Ü Ò ®ìãÈåw ¶wuÀ
y³ö

Ø

O iæUújÁÊ§ãÜóÜÛèukC¹àÌs¬ºânæZ¯ÈÇÆ¦­µ½öOq¶® \Û®ðÊµÄv
ó Ü Ò

36

®ìsÛ

·|caV iæTúj

ãw§ãÜ

æXñãw§ãÜ
wp§ãÜóÜÛèu\çp»×EÌª»ÌdgÝÆp»ÙíÇÌaÔðÍvó Ü Ò ®ìãÈåwãw çÈwuÀy³ö

R{¾ü iæTúj

ÁÊ§ãÜóÜÛèuänæÉ¨¯éM³êéOÈãÃÌ§\zÉü¯½®
\12NÔÌ`[ãÃÌàÝ\vó Ü ÒJA kC¹ú¶A yú¶a@

@

·

î

JA kC¹ú¶A yú¶a@

@·

ît

 iæVúji¤¯¤Òj

[ìs§a@

@·Vp iæWúji¤¯¤Òj

pF iæRújiã\ Òjæ10ñãw§ãÜwp§ãÜ
óÜÛèu¾aÆÖAµÄ­»U±³êéVKf`«²ßöqÌ¯èÆ@\ðÍvó Ü Ò¡ls§åwåw@ ãw¤ÈEzÂ§äãwy³ö

²¡³F iæXúj

ÁÊ§ãÜóÜÛèusïÉ¨¯énæãÃ\ãÃEÛEÌ½lÈj[YÉxÞæÉ¨¯é25NÔÌãÃ®vó Ü Ò

ãÃ@lÐcÝÈÆï ÝÈÆNjbN
·

Ö¡

Bç iæPúj

æ11ñãw§ãÜwp§ãÜ
óÜÛèuqg14ÔõFÌCveBOÙíÇ­Ç@Ìð¾v
ó Ü Ò

Æ§s­@l §¬çãÃ¤Z^[¤ªqàªå¤ ã¤õ¾

ëã iæ16újÁÊ§ãÜóÜÛèuÐïÉM³êé@ãÓèÌ§\zÉü¯½®v
ó Ü Ò®ìãÈåw @ãwuÀ

³

ö

´

¨q iæ17újæ12ñãw§ãÜwp§ãÜ
óÜÛèu_onÌê@ÑÌ\¢Æ@\ÉÖ·éªq×E¶¨wI¤v
ó Ü Ò RåwãwðUwuÀ ×E¶¨w³º
³

ö

|c

î iæ14újÁÊ§ãÜóÜÛèu¡ÌñsL¼¤Ca@ÅÌáèãtÌ³çEç¬Ìp±v
ó Ü Ò ãÃ@lSÔï Tca@ÄzíàÈ
åC·

Â

³å iæUúj

37ãw§ãÜ

æ13ñãw§ãÜwp§ãÜ
óÜÛèuVKÌgD²×E\Ñ×Ç²×EÌgDÄ¶É¨¯é@\ð¾v
ó Ü Ò ®ìãÈåwSÇÄ¶æ[ãÃJ­uÀ
ÁCy³ö

ìÓ

~ê iæXú¶jÁÊ§ãÜóÜÛèuú{åkÐ©çÌ»µÄV½È§í`w¶³çÆYw¤¯¤ðÆ¨µÄ`vó Ü Ò§§ãÈåwãw÷¶¨wuÀ
³

ö

àJ

Bv iæTú¶jæ14ñãw§ãÜwp§ãÜ
óÜÛèuá_f«]Êöq@\ÙíªÖíéÆuEãÓ«¾³ÌaÔð¾Æ¡Ã@J­vó Ü Ò ®ìãÈåwãwàÈwuÀaÔãÓàÈwªìy³öqìYê iæ14ú¶jÁÊ§ãÜóÜÛèuÝîãÃðSÆµ½næPAlbg[N\z®vó Ü ÒãÃ@lÐcÝÇèÌ¢o[^ENjbN
·ãÃ@lÐc¡{àÈã@ @·éØNV iæUú¶j¡{çßq iæUú¶jãÃ@l®ì_oàÈNjbN
·

38

´{

aG iæSú¶jeú¾æè
æPú¾æè
æPú¶íC²ç t

Î

41NOÉ{wÉüwµ½æêú¶ÍAÕ°ãâ¤ÒÆµÄSÅå¢ÉôµÄ¢éB±Ì½
ÑA»Ì½ZÈXPW

[ÌÅuêú¾æèvÌ·MÉÔð¢Ä­ê½±ÆÉS©ç´Ó·éB¢ÜÍÌlÆÈÁ½¯úª¢é±ÆÍ½Æà³OÅ¯Ä¢éBiçtéªAÞçÍêú¶ÌSÌÉ¶«±Îj°êZÉßÁÄARNªoßµÜµ½BåwÆ¢¤Æ±ëÍåÏÈÆ±ëÅéÆ¡³çÈªçÀ´µÄ¢Ü·BaÌb§ÍCRgGóeÌhRòÌ¨©°ÅA»±»±ÌóÔðL[vµÄ¢Ü·BStÍXp[ðÆêéæ¤ÉÈèÜµ½BÜ¾Ü¾ãBÅ«éªéÌÍAK¹È±ÆÅ·Bµ©µA¨ðÍßÁ«èã­ÈèÜµ½B¨ðÆ¾¦ÎA¨ðÌßÁÛ¤­©Á½À
¡NªÀÁÄµÜ¢Üµ½BãtÆ±ÌIíÁ½ú¾Á½©AóoNÆRlÅ¨ððùñ¾±ÆðÈº©o¦Ä¢Üµ½B¡NÅAêú¶ÍSõÒïðÊß·é±ÆÉÈèÜ·BÒïðß¬Äà¶«Ä¢éÌÍA¶©³êÄ¢é±ÆÌØ¾Æl¦ÄAæÍ·¢Å·ªAäÁ­èÆAµ©
µAµÁ©èÆOðü¢Äà¢Äs±¤Æv¤¡ú±Ì
«

Å·B

ê

wßµñx®ìãÈåwÅ25NC®ìú¶a@Å10NÔC¬ÈÌfÃðp±µÄ«Üµ½BåÈdÍC¾tÌxêÅófµ½ûcÌpIÈoßÏ@C¬ÌÄñ©ñCqÇàsÒâsoZÈÇÉÖ
·éàÌÅ·B®ìsÅ·­d·é±ÆªÅ«½ÌÅC±êçÌqÇàBð20NÈãp±IÉf
Ã·é±ÆªÅ«Üµ½B±Ìo±©ç¾çê½±ÆðC­µÅàÒ³Å«êÎÆfÃð±¯Ä¨
èÜ·BK¹ÈÅ·BÁ¡~êêú¶Ìw¶Ô48064ÌÁ¡~êÅ·Bw¶Ô±«ÔÌw¶Ô48063Ì« ê æ¶Æê
ÉA®ìú¶a@ÉÎ±µÄ¢Ü·Bºa62N©çÅ·©çA27Nªß¬æ¤ÆµÄ¢Ü·BÒïð¡N}¦Üµ½ªAÈñÆ©å«ÈaCà¹¸ÉA¨©°³ÜÅAâÁÄ¨èÜ·BúÌß¢æ¶ûÅAÌ²ðö³êÄ¢éûÌ±ÆàA·­±Æª¦Ä«½CªµÜ·Bêú¶ÌÝÈ³ñANñèÆµÄAZµ¢óµÉÈÁÄ«Ä¢éûà½¢©Æv¢Ü·ªAÜ¸ÍgÌæêÅAäÁ­èÆæ£ÁÄ¢«½¢àÌÅ·Bgì

ª±ÌSÉEÌ¨©çèÉ©¯ÄÉÝª¶¶òÅÇÆff³êÜµ½BÙÚyõµ½ÌÅ·ªAè«ðãÉÈÁÄ»ÇÅ«È¢AÆ¢Á½±êÜÅÉÍÈ©Á½¸sðJèÔµÄ¢Ü·BÎðÆÁ½Æ©oµÄ¢éÂàèÅàAÀÛÍÈ©È©Kªïµ¢úXÅ·B¾é¢bèÅÍÈ
­\µí¯
úº

èÜ¹ñB

Fu

³ÄsÑà65Îð³}¦çêANàÌÊmÆîìÛ¯ÌsNÌÛ¯ØªÍ«Üµ½BJÆ
µÄ31Nªß¬æ¤ÆµÄ¢Ü·B¡NÍCósÌ¹¢©·©­11ÉüÁÄà³Ò³ñª¸èÜ¹ñBÅßÍ­ÍÈÁl2.539eú¾æè
lªÁíèAÍAAàðSÉfÃð±¯Ä¢Ü·iÎAà­µè`ÁÄ¢Ü·jBVNO

É Pro.Ca. ª­©³êAzqü¡Ãðó¯Ä©çAú¾úÍÈ¢©àmêÈ¢Æ¾¤C¿ÅA[Àµ½úXðÁÄ¢Ü·B
K¢ÈÉA¡ÌÍÜ¾»êö®µÄÄ¢È¢æ¤ÅA^®iStÆföèjA·iC
O40©ÊÍsÁ½©È[jA¥i12ÉÍ¬c´ãtï¥cÌêõÆµÄú{ãtïÙÅÌ
¢Ü·jAgybgi\NÔèÉA¥ÉàÇ¢e¿jA©¥íÌûWAw¶ãÆ©ª©gÍ

Üè©íÁÄ¢È¢ÆvÁÄ¢Ü·iC¿ªHHjB¬c´ÌûÖ¨zµÌßÍºÐ¨§¿ñè­¾³¢B»êÅÍAFl²«°ñæ¤B Adios.
Ö¡BçwÌßµxðNÌ11ÌJw40üNLOuïEjêïÉQÁµA40NÌðo½êZ®ìãåÌÏeÆ­WA»µÄãyBÌôÉ´Áðó¯Üµ½BÍåw@²ÆãÉßèºaåwÉòEãJÆµÜµ½B»ÝÍú{´ÆznÉQÌNjbNð^cµANÉÍJÆ30Nð}¦Ü·BTNOÉÍ
çtï·Ì²àèsSÅnæãÃÉv£µÄ¢éðFßçê¯ï©çÁÊ§ãÜð¸«

êZÌu°Å¯¶Ew¶³ñBÉu³¹Ä¸«Üµ½BÒïðß¬cèÍ©Èl¶ð¢©ÉP¢ÄAÐïÉv£oé©ÆúXl¦Ä¢Ü·BãtÆµÄÍNjbNÌocªî{Å·ªAÕ°¤CãEVjAfgÌ³çAÜ½ãtïÌÆµÄnæãÃÉv£µÄ¢Ü·B
TNO©çÍjº¥cÉücµ`eB[RT[gâIyÉoµÄ¢Ü·B
COöà½x©QÁµMdÈÌ±ðµÜµ½BÜ½AðN©çÍ3.11ú{åkÐâEÇ
x@\ÌÉACµA¡NÌVÉÍqBðïEñö@ÉµÒµÜµ½B»ÝÍ¥cªN~[WJð·éÉÈèALñEà±ÍàÆæèA_XEÌÌûKÌ

úÅ·BNÌHÉÍTygyeuNÉæñ¢EåíIí70üNÌÇÌRT[gÉo\èÅ·B¡ÌÌúÌ®Ì¹òÍ40NOÌêZÅÌåw¶¾ÆvÁÄ¢Ü·Bã½NêZÌs­ð©çÁÄ¢¯é©ª©èÜ¹ñªãyBª¢EÉHÎ½­bÉÈêÎÆvÁÄ¢Ü·B²¡­OHUèÌÇ¢úàèÜµ½ªAêuÅµ½BnÍlû¸­ªµ­AÜ½©gÌgV¢hà\zæè­½½ßA¡ÅÍÜÉÎð·æ¤ÉµÄéçµÄ¨èÜ·B¶èiÅÌdÍ³ÁÏèÅ·ªAGpâÐïòdIÈdÍRÌæ¤É

é{èÜ·B½ß§ÌúÅ·BÈ©È©v¤æ¤É¢©È¢l¶Åµ½ªA¯úÌFlûÌl¶ÍuK½©êvÆFÁÄ¨èÜ·B¼

T¾wÂÌÞ±¤x
Iz[cNÌ­Â¢±ÌóBÚÉµÝÜ·B±Ìóð±ñÈÉÂ­õß½ÌÍNÅ·©BÉâ½³ðX¦½ÂBgªø«÷ÜèÜ·B¦ñÂÍåØÅ·BsvcÈð´¶Ü·B»à»àÍ¡©çV­NOAnãÌ¶¨ªÅÉ©½

FAF¯µ½LÊFÍÂ¾Á½Æ¢íêÄ¢Ü·BlªÂð©éÍ»ÌÌ´®ªhéÌ©àBÌàYÌs©çAlÔÍéÔÉÇ¢°ðÆé½ßÉ»ÌúÌßOÉ\ªÈÊÌÂ¢õð40

eú¾æè
ÑéKvÌé¶«¨Å·B±ÌÂFõÍ¤ÂaÉ¡ÃøÊª

èÜ·BCªå«¢ÆmÉ©

¦éæ¤ÉAóªÂ¢ÆlÍK¹ÈCªÉÈéB`bvB»ñÈÂFÉóª©¦éÌÍA¾
zõüÆóCÌªqªÔÂ©é©çÅ·B~è®¾zõüÌ¬ªÌÅÂ¢õÍg·ªZ¢ÌÅóCÌªqÆÔÂ©ÁÄÔ¢õæèàPO{àU·éÆ³êÄ¢Ü·BÂÜèAóªÂ­©¦é
ÌÍA±Ìæ¤Éµ­Uµ½Â¢õªlÔÌÚÉ½­³ñüËµÄ­é©çB¡A»ÌÂFõðªPlÅÑÄ¢Ü·B»ñÈÂóÌü±¤ÉÍFóÔªLªèAFóÔÌÂ«ÍÉ¦ÅA½Ï·xÍ}CiXQVOxBT\bBÂÌü±¤Ím©Éâ½³ðX¦Ä¢Ü·Bgªø«÷Üéí¯Å·B±ÌFóÔÍóÁÛÆvíêÄ¢Ü·ªAqbOX±qÌ­©ÈÇ©çcåÈGlM[ðÜñÅ¢éªí©ÁÄ«Üµ½B±ñÈFªÍ¶ÜÁ½ÌÍPRW­NOÅ·ªA
PRW­NOÌFÌnÜèæèàOÉÍ½ªH
óÌ­¶OÌª¹Ì¢EÅ·B¨wÅÍÔâóÔÍsÏê¥ÅÍ

èÜ¹ñBLÑkÝµèÜ·B»êÍA¨»ç­uu[XgOXvÆ

Ü·Bªó]ð±ßÄl¦Ä¢é±Æª¢¤oh¼Ì·yítÒ½¿ªHºÈ¹ðtÅÄ¢½ÌÅÍÈ¢Åµå¤©cBXgOÆÍU®·éuÐàvÅ·BÍ»ÝÅà±ÌohÍtÅÄ¢éÆv¢Ü·BX~FðwÉ¢qÌÖsªuõð­µÈªç÷­ÉU®µÜ·BáÌ»ðv¢N±µÜ·BÈñÆµlÅüµ¢¿«ByÈÍ½Å·©B½Æ¦lXÈ±ÆªÁÄàA¢´ÆÈÁ½çA¡Åà»Ìª¹IqÉßêéB¾©çÀSÅ«éBÍ»¤v¤ÌÅ·B©­Ì²Æ­nìs×ð·élÆ¢¤ÌÍ©ªÌ²¶lÌ±ðñíÉåÉµÄ¢éÆ±ëª

èÜ·Bl¦çêÈ¢±Æðl¦Ä¢È­ÄÍA±Ì¢ÅÍ¶«Ä¢¯Ü¹ñB½µ©É¨IÉFóÔÉÍóCªÈ¢ÌÅ¹Í·±¦Ü¹ñBí½µÌ]àñHASÌÈ©Å¿­ÌÅ·B¹yÆÍ±¤¢¤àÌÅ·B³ÄA²¶ÍÀ»Å«é
©B
i¹j
çÎ

êY

áª~èAÜ½~ÌnÜèÉßµñÌËª

èÜµ½B¢Ü¾AêZÉ¢égÆµÄA®ìãåÌ»óð­µLµÜ·B
Vµ¢²ãÕ°¤C§xÌe¿ÅåwÉcéú¤Cãª­È­ÈèAnæãÃðçèA¤ÒðçÄé±Æªïµ¢ª

èÜµ½ªAnægüw¶ªÁµA¡NxÌ}b`OÒÍRU¼ÆÈèA«É­µõª©¦nßÄ¨èÜ·Bãw³ç©Ìàå«ÈÏ·ªçêÄ¨èA®ìãåàNxå«ÈJLüvð\èµÄ¨èÜ·Bãw¶ÌC¿àÇ±ÆÈ­ãÆºÉÏ»ª´¶çêA±êÅÇ¢Ì©Æ©â©µÄ¨èÜ·BgÌIÉÍµñÇ³ð´¶éæ¤ÉÈÁÄ«Ä¢Ü·ªA®ìãåogÌ·Îçµ¢ãtÌç¬É÷ÍÈªç¨è`¢ªÅ«êÎÆv¢AúXß²µÄ¢Ü·Bc

mj¡NXÅÒïð}¦½B¡ÌÅåÌYÝÍA¢ÂEÇÌæ¤É«ßé©¾B86ÎÜÅ»ðÅê
ðN¼Eµ½æãÉÍ\µóÈ¢ªAQNO©ç_oØ¾³ð³ÁÄ¢Ä~Þð¾È¢f¾B
NjbNÌ

é¬ÌiÍkC¹Éá¦êÎAül¬ÓèÉÄ¢éBJ@µÄ30N]èBl

ûÍXÉ¸èAß×Ìã@ÍÂÜÁ½Bc³ê½@ÉÛ¹çê½Ó±Í½¢B³ÆÆÌqªèàNX­­ÈÁ½BúøÞÈÇÈ©È©¾¢o¹È¢BaCÈÌ¾©çdûªÈ¢æÆ­«ÌºÆAÈPÉ«ßÄ¢¢ÌHÆâ¢©¯éVgÌºÉYÜµ¢úXÅ

éB41

eú¾æè
¹HR¶

ÍA{N12ÉÒïð}¦AªÆl¦A¹êl¼a@©ç£êé±ÆÉµÜµ½ªA¹êÆc©ç­­Ô¯³ê½½ßA¡ãÍA¼ÌðC³êAÎ±·é±ÆÉµÜµ½BUèÔêÎA®ìãåð²ÆãA27ÎÅ@ÉCµA32NTA¬èpÍQáß­o±µA»ÌàAV¶èpÍ700áß­ÉyÑA[Àµ½OÈã¶ðé±ÆªoÜµ½B²ÆãAüÍ
ÌlBâ³ÒBÉx¦çêÈªçA¡ÜÅ[Àµ½ãt¶ðé±ÆðÅ«½ÌàA®ìãåð²ÆÅ«½±»Å

èA®ìãåÉÍA[­´ÓµÄ¨èÜ·B¡ãà®ìãåÌXÈé­WðSæèèÁÄ¨èÜ·B
×ì

_Y

wú{L

[oÈwZpiãÃåjð¬ÉQÁµÄxÍ2009NR©çL[oÆnÜÁ½ãÃZpð¬ÉQÁµA¡NÅSñÚÆÈèÜ·B¡

NÍTRúÉnoiÉü¢AèpÉQÁAåwa@ÅÌuïÅú{ÌãÃðÐîµ½èµÜµ½BL[oÍJuCÉ©Ô¬³ÈÅ·ªAÆëãÃðSÉìÄÅÍÅsÁÄ¢éÅAuÊÌf[LÌãÃð[oãÃvÆµÄ NEJM i2013.1.24jÉÐî³êÄ¢Ü·BìÄÌOÈãÃÍÜ¾Ü¾±ê©ç¾Æ´¶Ä¢Ü·ªA¼ÌãÃðÝÄÝéÌàyµ¢àÌÅ·BiÊ^ÍÆL[oîwEúËü¶¨w¤ÌOÈ· Collado ãtFxlYGÌ`xXOåÌÌå¡ãjqìê

wßµñxêúÌÅàÅàáNÌêlÅµ½ªA±ÌRÅÒïð}¦Ü·BNÉÍ©MðÁÄ¢Üµ½ªAÅßÍ³·ªÉV»ð´¶éæ¤ÉÈÁÄ«Üµ½BÚªàÞæ¤ÉÈèA¨à­Èèú¨Âèð®¢ÄyµñÅ¢Ü·B¨µÁ±ð·éÌÉàÔª©©éæ¤ÉÈèÜµ½BÜ½A
N°ÉÍAÌªÅ­ALXFª\ªÉLÑ¸ALW^®ðµÄ©çÅÈ­ÄÍI­à¯Ü¹ñB
^®OÉXgb`ð·é±ÆÌKv«ðßÄmèÜµ½B³àÈOÉÍ 130öx¾Á½àÌ
ª140ð´¦éæ¤ÉÈèAÅßÍú³vÆÉçßÁ±µÄA¢Â©ç~³Üðgp·é©v
ÄµÄ¢Ü·B
V¢ÍNÉà½ÉâÁÄ­é±ÆðÀ´µÄ¢Ü·B÷ÌIÉÍV¢Äà¸_IÉÍV¢È¢æ¤Éµ½¢Æl¦éæ¤ÉÈÁÄ¢Ü·Búì´d¾æ¶iw¶ãÍmèÜ¹ñÅµ½ª®ìãåÌÚâÌêlÅµ½jÌunßé±Æð«ßÈ¢±ÆvðÀH·é±ÆªÅßÌÚWÅ·B¼ö

E¡NAÆ¤Æ¤Òïð}¦Üµ½B¢´ÒïÆ¢ÁÄàÀ´ÍÁÉÈ­A½©ÏíÁ½í¯ÅÍÈ¢Å·ªA»êÅàå«ÈßÚ¾Æv¢Ü·B¡ÌÆ±ëA³ÈOÍÁÉâèÈ³»¤Å·ªAâÍèÌÍACÍÌ¦Í@½Æàµª½­A»êÅàà¤­µdÍæ£ë¤ÆvÁÄ¢Ü·BðNÍÆ°ÅgR·sðyµñÅ«Üµ½BoXÚ®ªn[hÈúöÅµ½ªA¢EâYÌpbJAJbphLAÍf°çµ¢­ßÅµ½BiXCO·sàh­ÈÁÄ«Ü·ËB{{çqÍ¡NAÒïð}¦Üµ½B½¿ÌwNÍA¡NxÉFAUOÎÈãÉÈèÜ·B¾¤ÔÌÒïÅµ½Bl¶ÌßÚÉ½èAÈèÉAµûEs­ðl¦Ü·Bu
Nµ©¶«çêÈ¢Ivu¿åÁÆOÈçAèNÈÌÉBB
BB
vuívÈÇÈÇBl¶ÌæPEhðI¹µ½B¬´à
42

ÁÆ

ÆAQO

ÆÍA¨Ü¯Ìl¶¾©çCy¾

èÜ·BæQEhÍA¬ès«Ü©

eú¾æè
¹Ìl¶Å·Bv¢Á«è¨µáêðµÄAòs@ÍX[p[V[gArWlXNXÉæÁÄA
·Ä«È¨XÅ¨ððùñÅA¢zeÉÜÁÄAZuÈl¶ðè½¢Æv¢Ü·B
R{N

DysµsêÌ·®×ÉVz³ê½Aú{Ô\ÐkC¹ubNtZ^[EkC¹Ô\tZ^[Ì¯Ð®ÉÎ±µÄ¢Ü·B±±Ía@ÆÍáÁÄAÌ{ÝAApt»ÜÌ¸E»¢{ÝA¹àenÖÌt»ÜÌînÅ·ÌÅA©wÒpÌvi[hàìçêÄ¢ÄAêÊIÈC[WÆÍÙÈÁ½\¢ÉÈÁÄ¢Ü·B±ÌÌæÉ»¡ÌéûÍ¥ñqËÄ«Ä­¾³¢B»ÝÌEêÍAS­ÌÇEÅãÃEÆÍ¾¢ª½¢ÌÅ·ªAkC¹SÌ
ÌAãÃÌbJða©é§êÆµÄdÓðwí³êÄ¨èÜ·BFlûÌ²w±E²Ú£ð¨è¢¢½µÜ·B
gc

WqwuãÃðnßÄQONx
{wÍSOüNð}¦½BÉÆÁÄÍQOüNÌåÈóªéB»êÍAuãÃB]s¦ïa@ÆÌÔÅAÌuãÃðsÁ½ÌÍA¡©çQONOiPXXSNjÌPO¾
Á½BÍAÜ¾C^[lbgªyµÄ¢È©Á½ãBJ[Ì¸fðA^CÉ`µÄàç¢ffðx·éuãÃVXeÍAàO©çÚðWß½B»µÄAPXX
UNÉÄEn[o[håwÆA³çÉA»ÌQNãÉÍAEìãòåwáÈÆÌÔÅà
uãÃðJnµ½BPXXXNÉÍAàOÌãÃ@Öðlbg[NÅÔ½ßÌ_ÆµÄA{wa@ÉuãÃZ^[ðÝ§µA»ÝÜÅÉàTOAOXiSJjÌãÃ@ÖÆðMµÄ«½BêûÅAuãÃðyE£i³¹é½ßÌ¤J­ÉàÏÉIÉ`WµA½­Ì¬ÊðcµÄ«½B»ÌÅàA³Ìlqð¸×©Â§ÌIÉóMÅ«éRc| HD `ZpÍAVK|[A^CA»µÄiq¶jàÖSð¿Ae©çÌËÌàÆA»ÌZpÆ^pmEnEðñ·é±ÆÆÈÁ½BQONÔAuZñÅ¢éêÉSíç¸AÇ±ÅàKvÈÉAKvÈãÃðó¯çêéÂ«ð
nè½¢BvÆ¢¤v¢ªAðêÑµÄx¦±¯Ä«½B±ÌÔAu±åbÜv
Au¶ÈwåbÜvà¸¢½B±ÌuuãÃvAÜ¾¹¼Î¾ÆvÁÄ¢éB±ê©çàASðYê¸æ£ÁÄ¢«½¢BçtÎwïEuïÈÇÌ®ÅASenðKêé@ïÉbÜêÄ¢Ü·B»ÌïêÅAv¢ª¯È­A¯¶i³ïõj©çºð©¯çêé±Æª

èÜ·B½Æ¦ÎAuæúÌÅ·B¡ÍAa@ÈÅãtÆµÄ­¢Ä¢Ü·vÆ¢¤æ¤ÈàeÅ·BµÎµw¶ãÉßÁÄAÈ
Â©µ¢Ìbâw¶ãÌGs\[hÈÇÉbÌÔªç«Ü·BùxÌuÔÅ·BSenÅ¯¶ªôµÄ¢Ü·BºÐASenÉ¯ïxðÂ­è½¢àÌÅ·B43eú¾æè

æRú¾æè
²XØö¥äçRú¶ÍAØXµ¢ôð±¯éPCQú
¶ÉäµAT¦ßÉATÜµ­Aµ©µÀÉà

Ý±¯éàÆàÆÁÊÈ only one ÌWcÅéB·×ÄÌo[Ìßµðñ·éÉÍXy[Xª«èÈ¢ÌÅA¬¶ÌîñÔÅ¾çê½ÍÍÌo[ÌîññÆÈéªAnãÈîñÔªÌÉ¶¸ésö½A¸çÉÂ¢ÄÍ²eÍ¢½¾«½¢BwFï¼ëÆ¹¹ÄÇñÅàç¢½¢BcêYBHJiÀjRIqiæúZÌ¯úïÅåw²ÆÈÌÄïA¬MÅ_oÈÌa@ÉÎ±A¬¶ÌXN[vÅéjBóaFiº

a57NV27úÀjB«§p¾iDãå¶»wÅ{iIÉÄwKARúÌGËÌ¡ãÉúÒjBr
OBÎì ¼BÎìTiBäK³AB¡º¹²i¡à«ê©¢HjB¡{NYi¯úïÌ©¹Êo[ADXêÅéjBã´ iRàut©çDyJÆjB]KÏºiNOÉ®AÌÍt«¦È­Ä²ßñËjBåpñi¡Nà¯úï²²­ë¤³ñjBå´BªèTÆB¬}´³mi×Ûw©çÛ£zÖAÜ¯úïÉàQÁjBoFBìêÃBRCZi®ìú¶ÌdÁAÜ¯úïÉàQÁjBöè ÁiNàªmÁÄéqãåÌ Mac ¨¶³ñjB¬ìêFBc NiÑLÅçÈJÆHjBÐRpºiNêóÍNð·µÄ¢éªÚ×Ís¾j
BìºSêYiÛÇZ^[³öAw¶ÛºÌ¨¶³ñA±Ì´eð¬¶Éµt¯½£{lj
BkìPsiNêóÍð·µÄ¢éÌ¾ªAAjBkûNYBk´iÁ¡jDqiêx¯úïÅïÁ½ªÏíç¸Â÷¾Á½jBØº §iÙÉ]oA¯úÅÊïàµ½Aæú17Édbµ½à¤ÓÞðnßÄ¢½æ¤¾ªA
AjBù NiRTh[Ì¢éæ¤ÅÜèÌsbãÈ³ÉÝÆSðañÅ

éjBvÛp@BFäbüi®ìwOÅWRÆP­N}Ì}[NAkÊsa@ð½íÅ«é©IjBvÇî¡iV¾Å®`àÈHðJÆAèpD«Ì]ð½·½ßAVJÌlûG
ðlÄÆÌ\àAAjBKcOMiDyÌ¯úïÅ½x©ïÁ½ªAAj
BV¡Nqi½¬24NU20
úÀjB²XØö¥i11NOSØ[ÇÉÄSxâ~àµÔÆ­¶ÒASª~Üé±Æðv¦Î±í¢àÌÈÇÈ¢AêÔç©·¼Æê·éàA¡ÌÆ±ëè¶¦Ì«´µ·çÈµjB²XØ
²BùRçÁuB²|«OB²¡ ìi½¬26N1018úÀj
B²¡K¶i~X^[i[YnCjBicëBéØL¡B£ìëjBêä`²i¯úïÉÍñ©çQÁµÄ­êÄ²ê
JljB|àÍñB|Nli»ÝNsÀààAgÑdbÊ¶È¢½ßîñûWjBcèì©B§ìi²¡jÀqiDyÌ¯úïÅï¤±ÆªéªAüèðaÜ¹éuâ©ÈÎçÍÝjB| ºGBc [iNFÉ[ÌNêóðzMj
B·ìTGi¯úïÌ·ViÅéªÜ¾Ü¾CÍ

á¢A¡{ÙÇÍêÄ¢È¢AÇ¢±Æ¾Æv¤jBË{õrBn Ni½¬20NS24úÀjB
yc Wi®ì¬ÈãïÅÍ¦ç¢çµ¢jBäiåìjqi¯úÌÅ½¾êl¬¶ªªØÉ§¿ïÁ½P[XA«¢qÉçÁ½ÆÌ±ÆÅÙÁÆµÄ¢éjBVêi¬¶Æ©îÍ100µ©£êÄ¢È¢ªAï¦È¢Å¢éA»ñÈàÌ©Æàv¤jByäûKB¼]i²¡j»qi®ìÝZ¾ªÈ©È©ï¦È¢AZÌ¯úÌAàï¢½ªÁÄ¢½¼[jBìîÆi\¢
úÉ·ÌÊ^ð©¹Ä­êÄ¢½ªAAjB·×sB¼´ ÷iÜ¯úïÅï¦éAZã©çÏíç¸³CjBì iÐ°ð~¦½çRrÉÄµÜÁ½æ¤ÅARrÌg[h}[NÅJ44eú¾æè
ÆAN} vs RrÌ¨@ôAÈ£ÌsûÍHjB·Jì _iAgs[ÌêåÆ©ç³cÖA¬¶
Ì§qàMÒ¾Á½jBÑ GYB½ì ºB¡äGêB¡ähOik© RC åAíÈÌSAüyãÍ¨¢bÉÈèÜµ½jB¡]iÑjÏqB¼Y i NHK ©ÌAhÅ]sÌÜÁ³ñðúÅ

éªA]sÌ¼¿áñàÜ¾Ü¾³CÅéjBÛRêiN[bp·sÌÊ^üèNêóªçêÄ­éAÅßçeªÃã[}lÉÄ«½ÆÌ\àAæTñãw§ãÜ¨ßÅÆ¤jBOã~êiÈOÍ§q³ñÌTbJ[ppðµÄ¢½æ¤¾ªA
AjB{ìGViDyÌ¯úïÅ¦é±ÆàA
AjB{è ¨B{Ã ½i½¬11N1225úÀjB{{õ¾iæVñãw§ãÜ¨ßÅÆ¤jB¾~ ºBOãìÄVi®ãåa³öAÅßÍdbÌºÉàÑ\ªAAjBºãë¥i­ÉàÆa@Í GF , CF à·²¢¼IjBºìWêi¼ñs§Ì@·A¢Âà¨¢bÉÈÁÄ
¢Ü·j
BXNçBX{TYi¯úïÅ½x©

Á½ªÌÎ¢ûÍÏíÁÄ¢È©Á½jBªØ

´êpiNNêóÌð·ÍµÄ¢éÌ¾ªÄïÍÊ½¹Ä¢È¢jBÀFIKBîpFi©®
ÔÌºÁ[ªyú¶Ì@·Éãèlß½IZÌ¯úàï¢½ªÁÄ¢é¼AæXñãw§ãÜ¨ßÅÆ¤jBRêiiVÆRrðgñÅæ­·s·éçµ¢A}`

s`

ÅÍRúÌ

â¶³ñA«½³ñÆÄÎê½çµ¢jBRìOIiV°åaÅªñÎÁÄ¢éA¯úïÅdÌbðµÄ¢éÎçªLLP¢Ä¢ÄÆÄà£ÍI¾Á½j
B¡RÇLBáÑ ºBn²êÆi¯úïÅï¤xì¦Ä¢­P[Xª½¢Aw¶ãÆÅàÏíÁÄ¢È¢æ¤É©¦Ü·Aß§µÄéñ¾ËjB

æSú¾æèwSú¶¾æèx
´ º

Û

¾

Sú¶²Ì´ºÛ¾Å·B¡NÍA[Åßµñð¨è¢µ½Æ±ëAºLÌðÜßÄ
28¼©ç¨Öèð¢½¾«Üµ½BÊ^PÍA¡NÌPSúÉsÁ½lGïiQïjÌÊ^Å
·B¶©çihÌªjAOØcA´{A¬ìAåØA´AåcAÐRA{{A´ºAÍìAî
öA¼{Å·B¼ÉºöpA½³ªPïÉoÊ^PÈµÄA®ìÝZSÉv14¼ªQÁµÜµ½BÊ^QÍU21úÉsíê½´Nñæ¶ÌúËüãwu
À³öACjêïÌXibvÅ·B¶ihÌªj©ç´ºAìi©A«jAÅ·B¼ÉrìAgìÌ´³öðüêÄvU¼ªQÁµÜµ½BÉÂ¢ÄÍA®ìãåÉßÁÄ©ç¡NÅ16NÉÈèÜµ½B»ÝAåwÉcÁÄ¢éÌÍAÆ´³öÌQ
¼ÆÈèSú¶ÆµÄÍââ¨gÌ·¢v¢ðµÄ¢Ü·ªAÓ½èÅ¶Ý´ðoµÄ¢±¤ÆvÁÄ¢Ü·BÂlIÉÍ»ÝAiÊ^ÆStÉÃÁÄ¢Ü·BðNAA

Ê^Q

C15üNðLOµÄÆÑWÉÁ¦ÄÊ^Wi90Jbgjð­§µÜµ½BÜ½AStÅÍXA
îöAåØA{{ÆêÉÈé±ÆàNàèAQ­ HC 9.0ð¢½¾«Üµ½BÇ¢úðÝÄlGïðÃ»¤Æl¦Ä¢Ü·B½­³ñÌQÁðèÁÄ¢Ü·B45

eú¾æè
Vmu½¬25N©çãÈåwÉÎ±µÄ¢Ü·B§åwÈÌÅyjàÎ±ÅZµ­µÄ¢Ü·BüÍÍfOMâE@n[uÈÇÅªµ¢Å·ªA©ªÍ¢ÂÜÅàD«ÈÕ°â¤ð³¹Äàç¢´ÓµÄ¢Ü·BNæêÅâÁÄ¢«Üµå¤I
HtsàiRÉJÆµÄ14NÚÉÈèÜ·BNO©ç[hoCNi Look 695jÉæéæ¤ÉÈèÜµ½BâGÉ

ÜèSª©©ç¸A¢¢^®ÉÈèÜ·BVCÌÇ¢xúÍì¢ÌTCNOR[Xð_yÌXÑöâ¤ÊÜÅÁÄ¢Ü·BwbgÆTOXðµÄ¢é½ßA¨Ý¢ÉN©ðèÃç¢Å·ªA·êáÁ½ÛÍæëµ­B
Ht^qêÌÊ|ð©é½ßdð®µA®ìðÍÈêÄ¢Üµ½ªAêªS­ÈèðNÜ½®ìÉßÁÄ«Üµ½B¡Í·Éï¢ÉÖ¿å±¿å±s­ÌðyµÝÉAsàÌáÈNjbNÅñí
ÎÅ­¢Ä¢Ü·Brì\ña@¼ªâ©ò¾úÀa@ÆÈèAO[vÆµÄXÈé­Wðß´µÄ±¬Å·BtbgT
¹YqIèåÌÌGX|[_àxµÄ¢Ü·BµÄ­¾³¢É¡V²³¹¿µÄ¢Ü·B²ÆÆ¯É¶ÜêçÁ½kC¹ð£êAXNAxM[QNAR`R
Nðß²µAéÊiéÊãÈåwãÃZ^[ NÇÈESàÈjÉZÝÂ¢Ä19NÚÉÈèÜµ½BK¹È±ÆÉÇ±Åàæ¢ãiÉbÜêAs®¬ðSÉSàÈÅ­¢Ä«Üµ½BQNO©çÍlÔhbNðSµAÜ½@i991°A³Eõ2400ljÌYÆãð±ßÄ¢Ü·BFlà²©gÌÌÆSÌNÉ²¯Ó­¾³¢BÎ´²¡àòãåòw³ºÅÏíç¸ïcA±dAu`Aw¶w±ÈÇÌÔðÊÁÄÀ±ðµÄ¢Ü·B¯AµÝA°à¦A¨È©à|bRÆoÄT^IÈNÅ·Be÷èÌ³ÆÇÉÁ¦ÄAÂ¢ÉA_ÇÌ¡ÃàJnB¡NÌoRÍæÆÌªôBNðÇ¤ÉÌÍÌ¦ðÀ´µÜ·B©Ì¢ÆÌUàöxÉ¯ßÄ¨­×«©àmêÜ¹ñBNÍàòÉà
V²üªéÌÅÅÌwïQÁªyÉÈè»¤Å·BåclÂ
½¬14NÉåcàÈÁ»íÈNjbNðJÆµÄ12Nªo¿Üµ½Bá¾³ÈOÍN¾ÆvÁ
Ä¢Ü·BOfÃÌ©½íçAÁÊ{ìVlz[iPJjÌúõãAO[vz[iPJjÌèúfðµÄ¢Ü·BÝî³Ò³ñÌKâfÃà10lÊµÄ¢Ü·BdÈOÅÍARN
O©çjOðnßA¡NÍülwV[}\A®ìn[t}\Ìn[tÉoêµÜµ½BÈ©È©Ag[jOÌÔªÆêÜ¹ñªA¢¸êÍt}\ðè½¢ÆvÁÄ
¢Ü·B
åêñ
®ìÔ\a@SÇOÈÅúÕ°Æa@Æ±ÅZµ­µÄ¢Ü·B³ÆÇÅ·ªA
SÇCxgÍN«Ä¢Ü¹ñBOÈãÉÆÁÄÚÌ¦ªh­ÈÁÄ«Üµ½B
å½îV
SNOA2010NSÉDysìæ^îàÌ¬}´NjbNDya@®OvUÉÚèA»Ý46

eú¾æè
TNÚÉüèÜµ½B»ÌOÍñ10NÔAkC¹ÐïÆ¦ïÙa@É¢Üµ½B¹ìÅÌ¶ÍßÄÅµ½ªACóyàkC¹çµ­È­ACÌKªiiÉ¤Ü¢Æ±ëÅAdÍåÏÅµ½ªAyµ­¶µÄ¢Üµ½BÙÉÍÀ¼åSi§Ùa@jA½ciÙa@¨
kC¹ÐïÆ¦ïÙa@jA²XØåi¹ìÎã¦ÙËka@jª¢Üµ½ÌÅA´º³öªÌÜÉWÜÁ½èµÄ¢Üµ½Bã¼ÌNÔÍ¤Cã§x±üÉº¤åwãÇÌlès«AíXÌvöªdÈèPû·éÉèÜµ½B»ÝÌDyÌÎ±ÍOfÃÌÝðSµÄ¨èAéÎâxúÎ±ªÈ­ASgÌXgXàÜèÈ¢½ßA½¸³È¶ðµÄ¢Ü·B¬ìMj¬ìÅ·B_yªÉJÆµÄ17N½¿Üµ½B¡ÌÆ±ëÍ¨YêªÐÇ­ÈèAÉAEGÖßÉÉYÜ³êÄ¢Ü·ªA½Æ©âÁÄ¢Ü·BîìÛ¯ÌFèR¸ïÏõATNO©çãåÌOr[ÌÄÂiRpvõjAðNS©ç®ìãtïÌi®`OÈã\jÉÈèAéÍ
Zµ¢Å·B~ÈOÌyúÍNjbNÌÉé¨Æ©îÌëÌ¢bðµÄ¢Ü·BSúÌ®`OÈÌ¼Ìæ¶½¿ÌßµðèÉñµÜ·B{{Íâ©ò®`OÈàÈa@Ì@·Å©îÌé®ìÆÌQd¶Å·BÅßÍTbJ[æèàStÉÍðüêÄ¢éæ¤Å·BÁÎÍ®ìÔ\a@Ì®`OÈÌgbvÅAêåÌÒæèàOÌûÅZµ¢úÅ·BîöÍ®ìåáa@Ì®`OÈÌgbvÅ·ªAºÌæ¶ªÀÆÌ®`OÈã@àßÁÄµÜ¢AZµ¢Å·BOØcÍ[ìÅJÆB[ìs§Ì®`OÈÉíÎª¢È­ÈèAåÏZµ¢Å·BÐRÍ®ìÌLªÅJÆB¡âAú{ðã\·éE}`ÌêåÆÅAwïÅ¢EðñÁÄ¢Ü·B½cÍÙ¦ïa@ÅAÎ±BÏíç¸ÔÌÆgM°Å¥HÁÎT÷®ìÔ\a@®`OÈÌÁÎÅ·B¢àÌÅ20Nß­¡Ìa@ÉÎßÄ¢Ü·BßµñÆµÄÍ50¨ÉÈÁÄµÜ¢A¡NÍêxàStªÅ«Ü¹ñÅµ½BÇÈ½©æ¢¨ãÒ³ñð²¶mÌûÍ¢Ü¹ñ©H»ñÈí¯ÅTÉÈÌÅDyÌuïÉoÈµÄ¢Üµ½B§eïÉoÄ¢Ä½CÈ­×ÌlÉr[ð©ß½çuÁÎ¾ë¤vÆ¾íêÄÅÍí©èÜ¹ñÅµ½ªÈñÆk©ÌÏÄnÅµ½BÆÄàÑÁ­èµÜµ½ªµÎµ½kµÜµ½BÜ½Ç±©ÅN©É¨ï¢·é©àµêÜ¹ñªYêÄ¢Ä¸çÌÛÉÍ¨µðB¬[NñlGïÌFlAåÏ²³¹¿µÄ¨èÜ·B¬[Å·B»ÝÌÎ±æiÕ¦ãÈåwÆuwuÀA
ÈØjÉÍÎ±16NÚÆÈèi¯úÔÌPgC¶Åà

èÜ·jAèNÞEÜÅ10NðØèÜ

µ½BTARÆÌUàðyµÝÉA©îi¡ljÜÅAÁÄ¨èÜ·B½¾AXÉ
ªh­ÈÁÄ«Üµ½B¯úÌFlA³³ê¸Ç¤¼²©¤³êÄ­¾³¢B´Nñ®ìãåa@úËüEúËüÈÌfÃÉÇíêéúÅ·Bæ¸AÇ¢eÌ IVR ÌùvÍ·Î©èÅ·ªAäXÌ\ÍÉàÀEªèv¢ØÁ½@àÆ±Ì©¼µðißÄ¢Ü·BúËüÈuÀÅÌ¤A³çÉà³çÉÍðüêÈ¯êÎÈèÜ¹ñ©AÜ¸Íêà¸ÂÆ¢Á½´¶Å·BqÎF³ñA¨³CÅ·©H

ÉBÔ\a@zÂíÈÌqÅ·B½¬SNÉ@É

CµÄ©ç22No¿Üµ½B¡N©ç@·ÉÈèÜµ½B@ÍúÔa@ÌÅÍKÍa@Å·ªAnûa@ÈÌÅä½ªÉRê¸ãts«ÉYÜ³êÄ¢Ü·BÜ½dàeªÏíèAú¡úÍêÌ½ª
N«éÌ¾ë¤©ÆíX°XHµÄ¢Ü·B¨ß­É¨ñèÌÛÍA¥ñçðoµÄº³¢BäÒ

47

eú¾æè¿µÄ¨èÜ·BOØG¶Vga@¬ÈÉÎ±µÄ10N½¿Üµ½Da@Í¡N11VzµOhI[vµÜ·DüYúêqZ^[ðìèC¬ÈåÌÓCÒðµÄ¢Ü·DÀÛÍ©©çÓÜÅOfÃÌúXÅ
·Dåwð£êÄ15NÉÈèÜ·ªCX»¡[¢³Òð©Â¯ÄÍ¤ðµÄ¢Ü·D]ÉÍà
ÁÏçë¢èÆ¢ÌèÅ·Dºöp
ÑL{YåwÛÇZ^[ÉCµÄ¡NÅ10NÚÉÈèÜµ½BÏíç¸ÌPgC¶ª±¢Ä¢Ü·B·ªQlÆÈèAèNðQ`RN­ÞEµA®ìÉßè½¢Æl¦Ä¢Ü·BÑLÉÄ©çÍAw¶E³EõÌNÇÌ¼AÕ°m¯ÛÌ½ßATPúsàÌa@ÅåÉÌ¾³³ÒÌfÃðsÈÁÄ«Üµ½BÌaÌ¡Ãà±Ì10NÅå«­ÏíèAï¡«ÌÆ¾
íê½b^Ì³ÒàSá¡ü³¹çêéãÆÈÁÄ«Üµ½BÞEÜÅÉoé¾¯½­Ì\ÇàÌÌa³Òð¡ü³¹½¢Æl¦Ä¢Ü·B¼ì¤q¡NQÜÅÍåwARÍP¾¯s§tàa@ÉÎ±µ½ãÉkC¹tZ^[®ìcÆÉAEA10©çÍúHcÆÎ±ÉÈèÜµ½BDy©ç½làÌo£ãÉÄ¢½¾¢Ä¢
Ü·ªAÅèãÍÐÆèÅ·BYwlÈããÉä×iiÉdÍyÉÈèANÉÈèÂÂ
èÜ·BúHÅÌtZ^[Î±É»¡ÌéûÍ¥ñ²Aº³¢B´{aG¯ïÁÊ§ãÜÆ¢¤²Jüð¸«Üµ½BãtïðÊ¶½^[~iPAâFmÇÉWíélbg[Nìèð]¿µÄ¢½¾«Üµ½B±êÍUúÌéØA¡{¼æ¶Ì­«É¤Æ±ëªå«¢ÌÅ·ªAJÆ10üNð}¦§ØêµÄ«½Æ±ëÌóÜÆ¢¤±ÆÅÆÄà¤êµ­v¢
Ü·BÅßAlÌ¼OªoÄ±È¢Al¦Ä¢é±ÆÆá¤±Æð¾ÁÄµÜ¤ÈÇAëÈ¢ÇóªoÄ¢Ü·ªA³¹¸n¹ÉiñÅ¢±¤ÆvÁÄ¢Ü·Blèì

²Æã¤CãÆµÄåa@ª@æROÈAåa@àÈAQOÌa@Å¤CãAåæêàÈÉüÇBÆuÖWÌ¤ðµÄ¢Üµ½B¥µÄéÊÉÚèA½¬TNtúsÉÀÝÅJ
ÆµÜµ½B½¬13NÉß­Å250ØÌynð¢KâÅìÆKâîìð¹Ýµ½QKÄÌVÙÉÚ]µÜµ½BÕ°ÍSÄÆwÅ·ªA

GR[ÈOÍJÆãÉnßÜµ½BàÌú­©ª

RZvgÅ·Bãºà¾ASGR[AûBbóBGR[ÍÙã©çBVÙÅÍú{ÅÍÙÆñÇáÌÈ¢@àk`mð©ªÅø«Ao`brðüêAæðT[o[ÅêÇBPñÌbsÍuÇeðpB§äA}OtB[AwlÈàfäðÝuB¦ï¯ñÛÌwè
f@ÖÆÈèÜµ½BWNãuÇeðåúËüÈnÌVïÐÉo`br²ÆÏXB1.5eXÌlqhÌVÝãAC^[lbg\µÝÌN[|Å¼zfJnBéÊðSÉAOðÜß½L¢ÍÍ©çÌófªèÜ·B64ñbsÖÌüêÖ¦ãAS¥®¬¢eA]Ç¢eJ

nB1.5eXlqhÌÅ@íÉo[WAbvARc}OtB[ÖÌüêÖ¦AN
XÝõð[À³¹Ä«Üµ½B¡Íåwa@Éß¢ff\Íª èÜ·BSÄÌ¸ðãtÍÙÆ
ñÇêlÅ±ÈµÜ·B Google ÍãÃ@ÖÅÍ4.4Å·B¡ãîì{ÝÉio·é\èÅA½¬28NÉ42ºÌT[rXt«îÒü¯ZîªfÃÌü©¢ÉX^[gµÜ·B½¬27NSÉ
tF[EJtHjAsª[ÔÉÈèÜ·B48

eú¾æè
½³



kC¹ÃçÅdÇãÃÉæègñÅAÍâ21NÚÉÈèÜµ½BÅßÌYÝÍACÇØJAÝ
AlHÄzÇðó¯Ä¢é´dÇÌ}ÉAãÃEÌÎªÇ¢Â©È¢±ÆÅ·BÜ¾Ü¾¹¼ÎÉÄ³öA´º³öðÍ¶ßAãåÌ½­Ìæ¶ûÌ²xð¸«Èªçà¤­µæ£ë¤Æv¢Ü·BÅàA»ë»ë¼Í«Â­ÈÁÄ«Üµ½B¡ª¶v±ÌSÉ20NÔÎ±µ½·ì§§±Çàa@©ç·ì§§¢ìa@Ö]ÎµA@·AnæãÃ
xZ^[·A®`OÈ·i½Á½PlÌ®`OÈãjðµÄ¨èÜ·B«ºª¨ÚÂ©
È­ÈÁ½êÌîìÆnæïPAVXeð\z·é½ßÅ·ªA25NÔ±ÇàÌ®`OÈ¾³µ©fÄ±È©Á½lÔÉÍî»¦40`58Æ¢¤næÌfÃÍÊ¢EÌàÌÅµ½BkC¹Í
næãÃÌæinÆF¯µÄ¨èÜ·B²¾A²xð¢½¾¯êÎÆv¢Ü·B¡cÍÔÆk©ÌÔ­ç¢Ééüy¬ÅAÚÂÚÂdµÄ¢Ü·B40Î­ç¢ÜÅÍ]OÈãç

µ¢±ÆðµÄ¢Üµ½ª¡ÅÍVlÈÆ¢¢Ü·©AFmÇÌûÆyµ­úïbµÄ¨èÜ·B±±ÍÃ©ÈcÉ¬Å·ªAüy»ÌiÏÆ÷ÌcºÍD]Å·B¨Ü¯ÉÊó`ÜÅäÁ­èÌñÑèÔÅ15ªÆ¢¤D§nÅ·BsïÉO«½çu¨¢Åâñ¹vÅ·B
Däç

QNOÉmsãtïÌnæÉÈÁ½ªA¡tæèm§¬ÈãïiJÆ¬ÈãðSÆµ½ú{¬ÈãïÌmxïjÌï·ÉàÈÁ½B¡NÍ´õÇª¬s¹¸AfÃÍÉÅ
éªAé©çÌñÂÌðEÌdªZµ¢B·jª¡NAbãåð²ÆµÄúØs¯a@Å¤CãÉÈÁ½BJÆµÄ15Nß¬AJÆAw¶¾Á½qªqÇàðAêÄ­éæ¤ÉÈÁ½BÔÌ¬êð´¶ékìaFêðNñµ½Æ¯lÉúHJÐa@¨@ôAÈÅæê·ðµÄ¢Ü·B¨@ÈãtÍRlÅ
·BffE¡ÃÉªðYÜ·úXÅ·ªAfÃÉêOÅ«é±Æð´ÓµÄdðµÄ¢Ü·Bï¡ÍÏíç¸|Å·BëÉoâhªðA¦ÄyµñÅ¢Ü·B±¿çÍkC¹ÌÅà¦³ªµµ¢Æ±ëÅA©Âáª­È¢ÌÅA¨ÉÍßÈÂ«Å·B½{oðÍçµ½±Æ©cB
|ÍÙÆñÇðÉ§¿Ü¹ñBCMXâJi_Ìz[y[WÅîñûWµÄ¢Ü·B¼{V¡NÌ11ÅJÆµÄ13Nª·¬Üµ½B14NªnÜèÜ·BÈñÆ©NðÛµ½àÈ­ß
¬½æ¤Év¢Ü·BüÍÌlÉ¯çêx¦çêúX´ÓµÄ¢Ü·Bq½¿Í©§µ·ÍSlÅ«Üµ½BdÈOÉï¡àÈ­A¼ÉÈÉà¹¸¢ÌUàðyµñÅ¢Ü·Oã×v
½¬RN®¬É¸_ÈNjbNi¡Èç^NjbNjðJÝµÄAà¤20NÈãÉÈè
Üµ½B»ÌÔÉfÃàeAkÒÍlÏíèµÜµ½B¸_ÈÌæÍ­BÌTOªå«­±ü³êAÏ««FmÇÌTOÍ×ª»³êAò¨Ã@Íå«­­WµAúX×­µÈ¯êÎâÁÄ¢¯
Ü¹ñÆ¢¤úÅ·B¢Â©Ìe[}ÌêÂÅ

éÐªÉÉÂ¢ÄÜÆÜÁ½±Æð«½¢

ÆvÁÄ¢Ü·ªAZµ­Ä³ÒÉu¢ÂÉÈéñÅ·©vÆ¾íêénÅ·B³OB{{çFdâ©ò®`OÈàÈa@A@·ÆÈèQNÚBi@·ÆÄÎêé±ÆÉµêÄ«Üµ½BÅ

49

eú¾æè
à@·çµ¢±ÆÍEE E jï¡TbJ[½ªStÉVtgBiXRA[æèàòÎµ½¢BjÆ°·jvwAWWúÉoYBiêÉÈèÜµ½Bûâ88ËÅªi°B
jjAÅrXgðJXBiX¼u36.5 Kitchen v@ïª êÎsÁÄÝÄº³¢BãXØã´ìûwOÅ·BjÈãAßµðÈPÉÜÆßÜµ½B

æTú¾æèw½¬26NxTúïÌñx
ãÃ@lÐcÈÈ©ÜÇïÈ©ÌÄzíÈàÈNjbN

 ìÏ¡NÍW23úiyjjÉPáÌTúïðJÃ
µÜµ½BðNÍ²ã30üNÌßÚÆ¢¤±ÆàèDyÉêµ·åÉs¢Üµ½ªA¡N

Ín³®ìÅÌJÃÉÈèÜµ½B¡NÌCÍATÉHcåwÌSÇOÈ³öÉA
Cµ½R{_jNÌ¨j¢àËÄU©çéæµÄ¢Üµ½ªA¢É­_jNÍ½ZðÉßAÈºÍ_jNÌ[´¶Å·BuVÅèpªÅ«éãÇõª¸ÁÄAwïE¤ïÈÇÈOÅÍAHcð£êéRªìêÜ¹ñB»Ì½ß¡NÌÄxÝÍAé±ÆªÅ«È¢ÍlÅ·BNNnÉÍÈñÆ©A¦é±ÆªÅ«éæ¤Éµ½¢ÆvÁÄ¢Ü·BNÌTúïÍ¥ñQÁ·éæBÐëµv»¤±¤·é¤¿ÉAVÉÈÁÄ®ìãåÌçÈ³öÉR{¾ü¿áñªACµ½Æ¢¤r
bNj[XªòÑñÅ«Üµ½B»±ÅA¾ü¿áñÌúöÉí¹ÄïðÝèAQÁÒÍ

17¼Åµ½B®ìãåÌ«Õ°³öAvw»ëÁÄÌ³öACÍL

[[vÈÈ¾Æ©Aµ©à¯úÌvwñlª¯¶NÉ³öÉAC·éÌàOã¢·AMlXubNÉÚéÌÅÍHÆ©A
FAðµ­ÄÖçµ­Äå¬Åµ½B·cNÌ¾tðØèéÆu`àÌ²vÈvÆµÄ·­êèpªêé±ÆÅµå¤B{É¨ßÅÆ¤²´¢Ü·BÈºÍ¾ü³öÌbZ[W©ç²µÜµ½BuwàOÌ¢ë¢ëÈæ¶âX^btAFlÉµÄàç¦ÄK¹¾ÈÆvÁÄ¢Ü·B±ê©çãy½¿ðÇ¤·è§ÄÄ¢­©ðµÁ©èl¦ÈªçAêZâ³ºÌ½ßÉæ£ÁÄ­±¤ÆvÁÄ¢Ü·Bãy½¿ªdðµâ·¢æ¤ÈÂ«®õÆáèÌ³çÉÍð²¤ÆvÁÄ¢Ü·B¿OÌÎçðYê¸Éæ£èÜ·Bv³ÄAoÈÒÌßµðñµÜ·ÆAåã©çvXÉoÈµÄ­ê½eÜÇ©fÍnrêåãÆµÄôµÄ¢Ü·Bs§®ìa@@·Ì¯Ìjð©Äe[XPf¾ÆF¯Å«È©Á
½æ¤Å·BçtÌÛ©çì¯t¯Ä­ê½eR¿áñfÍA¨ðªüéÆÏíç¸¬¨ÉèÜ­ÁÄ¨èÜµ½BÏ¬qÅ]_oOÈðJÆµ½e}^fÍAc¢RÌÆµÄàæ£ÁÄ¢Üµ½BDy©çÍÛÎ±Ìe¼¿áñfAãts«ÉYÞÎëÌa@Ì@·eXìfàÙÙñoÈµÄ­êÄ¢Ü·Bêìs§a@Ìe¼´fÍaÌòÅEÅÇª¬NóÔÌæ
¤ÅAStàïàFÎÜÅ·BiRÌåAíÈNjbNÎßÌe

ifÍTÌkC¹}

\®Éü¯ÄøðêÁÄ¢Üµ½B®ìú¶a@çÈÌe´{fÍ»ë»ëãÒð«ßÄolÆµÄ]¶ðß²·»¤Å·Be»b¿áñfÍáQ¬ãÃÉ°iµÄ¢Ü·B²ìa@50

eú¾æèÌe´fÍêÔáXµ­©¦Ü·ªAÂ¤¢·Ì±ÆÅªª¢ÁÏ¢Åµ½BàÈJÆãÌeß
]JfÍStÌÆ©ÌµÄúXYñÅ¢Ü·BR`TúÉ©¯ÄðFÌ[¢YwlÈJÆãÌ
eÀ³ñfàVÌÉÚÅÁÄ³CÈpÅQÁµÄ­êÜµ½Be­ñfÍXRa@Ì®`OÈÌÅÂãtÆµÄôµÄ¢Ü·ByCNjbNa@ÌeIê³ñfÍÏíç¸ì±ßEV
åpÅ_êâACkâèðM­êÁÄ¢Üµ½BÅãÉ±ÆN²ÌeLfÍAÄzíàÈ
JÆXNÚB¡N©çãtQlÌ§ÅfÃµÄ¢Ü·ªA·Ñ­PEb§³ÒÌ½³ÉßÂð

°

Ä¢Ü·B
²ã31NÚÌF³ñÍA»ê¼êÌ§êÅA½ªAúXXgXð´¶Ä¢éÅµå¤B¯ú
ïÌÇ³ÍA½Æ¾ÁÄàAÌÌÔÆaC\XÉêè¦éBNÉêñWÜÁÄXgXð­UµÜ¹ñ©HwEZÌ¯úïÆÍÙÈèAäXÌ¯úïÍEÆªSõãtB¾©çA¯¶yUA¯¶ÚüÅAw¶ãÉ¢ßÁÄACËÈ­yµ­½ÅàêÜ·BTú¶[É¢¾o^³êÄ¢È¢ûÍ nakano59@potato10.hokkai.net É[ð¸¯éÆK¢Å·B

æUú¾æè
¡ {çßq

½¬26NW30úiyjújÉ²ã30üNå¯úïð³ÉI¦Üµ½BBUúÉÍ90]¼Ì²
Æ¯ú¶ª¢Ü·ªA¡ñÍðµ¢±ÆÉ55¼ÌQÁªèBLO·×«·ïÆÈèÜµ½B

ðNÌ~jv¯úïÌ©çA2014N½¬26NÍgå¯úïhÉ·×­AÝñÈÅõðµÄ«Üµ½BâÍè²ÆµÄ©çÌ30üNÍêÂÌßÚA½­Ì¯ú¶ÉQÁðµÄàç¦éæ¤ÈàeÌ¯úïÉµæ¤ÆAKºßíC²EéØNV¡{çßqÌÔ²»µÄ®ìãåÌºæ¶EØæ¶E¼ìSiæ¶ÈÇA½­³ñÌFlÌ¦Íð¾ÄA`[bL[ÆµÄêÛÆÈè³ÉJÃÉ±¬¯é±ÆªoÜµ½B

úW30úßã©çÍAó]Ì½©Á½åwÌ©wcA[A²ÆãßÄåw\àðKêé²Æ¶à½­A¼ìæ¶Ì½ÀÈ
cA[KChÉ]¢AÐï©w
Ìæ¤É20ãÉßÁ½CªÅí­í­µÈªçåwÌðß®
èÜµ½B»µÄA¡ñÌºæ¶ÉæéÓgéæACCxgÅàégAÊ^BehA

30NOÌ¯¶êÉ½Á½j[NÈLOÊ^ðBèÜµ½Bç©¶ß©ªÌ§¿ÊuðÌÌÊ^©çÆè±ÝOvbgµÄA ML ÅelÉzz·é®ìãÈåwa@r[ÉÄºæ¶ÌOÌüêæ¤ª÷ðtµA³ÉfGÈLOÊ^ðBé±ÆªoÜµ½B¬ÎÉdªÅ«élÍá¢Üµ½BiÎj
`[^[µ½oXÅOhzeÉÚ®µA¯úïªJÃ³êÜµ½B­ÍLÌ¬´i
æ¶Al¼©çÐRvÈAçt©çÂ³å³ñArcìvq³ñATNgyeuN·sA
51

eú¾æè
èÌÍÝiOj®q³ñA¢EðÒÉ©¯Ä®ÌXç¢³öAgËÌ_Co[ciÒöj
¾Kq³ñA20NÔèÆvíêÜ·ªA¿ÁÆàÏíÁÄ¢È¢¡äÃI³ñAÈØ©ç¬Íq

³ñAªR©çoRD«Ì´~³ñAÈØÌcã²³ñAOOåwfÃÌåòO³ñAVåwÌÛRG÷³öA©ç²³¹¿µÄ¢½}ÎöO³ñASRÏíçÈ¢üRV³ñA
èªÆ¤I¹àÅÍDy©ç¸â©ÈÉàm«Ìõé»F³öA¤É§¿ßÁÄ¢é¨JY³ñA
³CÈlûçÀq³ñASlÌêÅ

éàciä{jËq³ñAÝîfÃÉàsÁÄ¢éå°j³ñAÎçÌ¬JTü³ñA¿åÁÆ¹ÅïÁ½çí©çÈ¢àµêÈ¢²¡õê³ñAÉaPAÌåäÅéüµ¢ëìiå¨jçßq³ñAbµûÍÌÇ¨èÌJäL÷³ñA¢ÂàÈªçÌiº½³ñAâÍè¢Âàl¶FXÌÄä´l³ñA20ãÌC¿ÅQÁ·éíæÆ³CÉ¼ì
i¡äj¨q³ñA[ìÌ¡{ÀÍ³ñAyÅæ£ÁÄ¢é{c£³ñAVKJÆðÊ½µ½]
OÈãÌ¼{sO³ñAFXÁ§ÌûÌîñð¸¢Äw¶IGe[VÌZµ¢ðoÈµÄ­¾³Á½DyãåÌ¼R´¡³öAÎçÅQÁðµÄ­¾³Á½ìG¾³ñAQÁÌuR[ÉÊ¸É¦Ä­¾³Á½ºcê³ñA²q§BªêZÉüçê½Xiê¶³ñA NTT a@Åæ£éRV·³ñAa¦ÌRº¸j³ñAqt³ñÅ

éÙFÌgc_ñ³ñAº©çQÁÌ¡à³ñA»µÄ®ì©çÍ¨È¶ÝÌß]J³ñAØ³öADµ¢®`OÈãÌ¿A³ñA
¢³ñA{³ñAúH©çßÁ½èÉÈé¸_ÈãÌ³ñA¼ìSi³öAXibN¤ïÌ¨R³ñAülÌlÆÞÂÜ¶¢Rê³ñAãÃZ^[ÉßÁ½Ò³ñÈÇ¨55¼ªê¯ÉïµASõÉPªÔXs[`ðµÄ¸«Üµ½BÌlÉÈçê½åRi³ñAzºê³ñÉàÙðù°³¹Ä¸«Üµ½BïÍaâ©É··ÝÜµ½BïêÅÌWÊ^BeðµÄêïÍI¹Å·BÐÆèÐÆèÌXs[`ªAÆÄàù©µ­F³ñAê¶½A½ÀÉ¨bµðµÄ­¾³¢Üµ½B55¼Ì½lÅ·ªA·­ûàéÓ¡ÅÍ^A

ÁÆ¢¤ÔÌQÔÅµ½BQïÍOhzeÌÅãKÉêðÚµÜµ½BwÇÌûªQïÉàQÁ³êA»±ÅÍAÌÌAºhÔÈÇÅA¢ÁÏ¢¢ÁÏ¢O[vÊ^ðBeµÜµ½B
l¶R

èJ

èAFX

èÜ·ªBú

ÌG©çðú³êaC¢¢ÆAÀÉù©µ¢Ì¬êÅµ½B»ÌãRïÉÈªê½ûà½­¢½æ¤Å·BW31úiújújÍLuiKºE{ELRE¿AE¨JEiºERêEØEÑcE¬JEß]JEÒE¡{Ì13¼jªs§®ìa@©çÁ»íàÈÌÄ¡æ¶iTújÆáÈÌìæ¶i10újÌð¢½¾¢ÄStRyðs¢Üµ½B¡ñÍcOÈªçQÁÅ«È©Á½ûXÌê¾RgðfÚµÄ¨«Ü·BihÌªj52

eú¾æè
¬ìTñFdbÔÅoÈÅ«Ü¹ñiú¶a@zÂíjâ£ÁãqFdÆ^®ÉwßÄ¢Ü·B¶«Ä¢­ÌàåÏÅ·Bi¢í¹àÈNjbNj
Á¡÷FqÇàBªÆðoÄµÜ¢¢QCÆÌÌñÑèµ½éçµðµÄ¨èÜ·BiÙa@]_oOÈj¬}´éFãfªÝÂ©ç¸B
å´²FXCXÅwïªècOÅ·ªoÈÅ«Ü¹ñiMåwãÃZ^[²qa@_oàÈwj
²¡é[FZµ­ÄoÈÅ«Ü¹ñB·¢Ü¹ñBn²üõÃFåwð«ßÄ³CÉéçµÄ¢Ü·Rà

OFVµ¢±ÆàÈ­VáÆ¬¢ÈªçúXÌfÃÉãñÅ¢Ü·BF³ñÉXµ­ÎchFRÌèa@Î±Å·

É¡PçF¤ïQÁðÇ¤µÄàO¹¸¯úïÍÈÅ·ªÌ¯úïðyµÝÉI
S£_FV©çåäÉÚèW©çVµ¢EêÅ·B

pJsñYFvÌ½ßÈixÇì¦ïa@jiê×FeÌ±ÆÅèª©©è­µSzª

Ö¡×FoÈªKvÈwïª´éÌÅÈÅ·B³CÉâÁÄ¢Ü·B

èÜ·B
i±ÆÉfBJT|[gNjbNj²uFF³ñA¨³CÅ·©H30N½Á½ÌÅ·ËBw¶ãÌ±ÆÍ¢ÌÅ·ªL¯ÉÜêÄ¢ÄAÂ¢±ÌÔÌ±ÆÌæ¤Év¢o³êÜ·B¬Ñ²FdÌsÅoÈoÜ¹ñBi¡{êÛjå½êqFº³öÌàÆÅ×XÆdð±¯Ä¢Ü·Bº_FJÆµÄ½ZA¡ñÍqÇàÌcgcKGF¨êlÌîìAµµ¢óµÆÌ±ÆBiÙka@j
iFwïõÌ½ß¬sêFÔÌ½ßÈ

æVú¾æèì â
VúÌF³ñA³CÅ·©[I³CªNçêÎA½ÅàoéI ÈñÄ¾ÁÄ¢çêéÌÍ¹¢º¢40ãÜÅÅA50ðß¬½çmç¸mç¸É³ÌoÈ¢gÌÉÈÁÄ«Ä¢éÌA©oµÄÜ·©H©ªÍ©oµÄ¢ÄàAEêª©oµÄ¢È¢êÍ½X

è»¤Å·ËBæÌ¼ªTñÅA»Ì¤¿©X`ú17ÜÅAú¼¨¼¨ú¼ð±Èµ½ÌÍÅ·ª½©*o_ _)oÊÞÀ¯^DyÌ~½Z^[·iVújÍAXÉo£àÜßÄßÈlÅ·ªAFl¢©ª¨ß²µÅµå¤©HfAó¯ÄÜ·©H³ÄAæúÌxÝÉA^¹§a@@·Ìhæ¶iVúj©çdbð¸«Üµ½BàeÍAu²ã30üNðI¦éªAÈñ©LOsIÈ¯úïAâêIv
Æ¢¤àÌÅµ½BêÌVúÌFlÍAMÇNª®ãêOi¡ÍàÁÆ·Á½çµ¢AÆÄào¦çêÈ¢¼OÌuÀÉÈÁÄÜ·jÌÇOÈwuÀ³öÉACµ½ÛA®ìÅWÜÁÄv`¯úïðs¢Üµ½ªASVú¶Émµ½óÅÍÈ­AàÁÆ³®ÈVúÌsÆµÄÌ¯úïðâÁ½çÇ¤HÆ¢¤èª½¢ñÄÅ·BâéÆ·êÎA2015NÌÄAêÍA®ì©DyÉÈéÆv¢Ü·ªiÂlIÓ©jADy©®ìÝZÌ¯úÌûAÇÈ½©²µÄ¸¯éûÍ¢Ü¹ñÅµå¤©H§óâð¨Ò¿µÄ¨èÜ·BÆè¦¸AQÁó]ÌL³âA²§óâ
53

eú¾æè
ÌL³ÈÇAÌ Email address:nozaka.t@nifty.com ÜÅA¡·® mail ðI±êÇñÅ·®
ÉÔMµÈ¢ÆAµÈ¢ÜÜIíÁ¿á¢Ü·æBÅÍÅÍAÀ»Å«é©Ç¤©ÍAÜ¾¢è`*o_ _)oÊÞÀ¯

æ11ú¾æèw¼¢Ið¶«Ä«½¯úÌF³ñÖx
ã\²

¬ }

õ

V

®ìãå11úÌF³ñA¨³CÅ·©B²ã26NÚð}¦AeûÊ
ÅÜ·Ü·æ£ÁÄ¢é±ÆÆv¢Ü·B24ÎÅ²Æµ½äXÌ½­
Í¡NÆ¤Æ¤50Îð}¦Üµ½iÆÁ­É}¦½¯úà¢Ü·ªA¨µðjBelA´S[¢¨ª¤Ü­¢Á½±Æà

éÆv¢Ü·B¢©ªÅµ½©H

Á½µA¸sàul¶ÌìâµvÆµÄAÁ½Åµå¤B»ê¼êð

Æ30{¿NAooÌ»ðÅæ£èÜ

¹ñ©II³ÄA¡ñÌu11úÖèvÍAVFvNÆ²¡~NÌñlÉ¨è¢µÜµ½BVNÍ¡NÌ
S©ç®ìsÛ·ÆµÄAvXÉ®ìÉßÁÄ«Üµ½B²ãAöOq¶ãtÆµÄÛâ¹¡Åô³êÄ¢Üµ½BªåwÅãÇ·ðµÄ¢½A»ê¼êÌ§êÅ±ê©çÌkC¹ÌãÃÉÂ¢ÄÓ©ð·ðµ½±Æªù©µ¢Å·B
Ü½ANJÃµÄ¢é11úïÍA¡NÍADyJÃÅµ½B²ÌåððÊ½µÄ­ê½²¡~NÉÍ»ÌÍlÆêJbðñeµÄàç¢Üµ½BXibvÊ^ÍÎèNñÅ·Bäç11úÌ
Face Book ÉÍ±êÈOÌÊ^ðfÚµÄ¢Ü·B¥ñA²º³¢BepÍ»ê¼êÏíèÜµ½ªA¡È¨ÂtµÄ¢é¯úª»±É¢Ü·BNÍA®ìJÃÅ·i²¬}jB½­Ì¯úÌQÁðúÒµÄ¢Ü·BJÃúÍH

ð\èµÄ¢Ü·B®R®¨©wð©ËÄ²Æ°ÆÄ­¾³¢Bãå©wàµÜ¹ñ©HüCHÍI¹µÜµ½B½¿ªß²µ½³ºâÌçÙiÁ
Ég[jO[jÍ§hÉÈèÜµ½BSN¶Ì³ºÌÖqÍAÀ°Å«È¢\¢É©íèÜµ½BºÐAÌ±µÄÝÄ­¾³¢BÅãÉA¯úÌF³ñANàSÉuNN´vðÁÄAyµ­æ£èÜµå¤I54

eú¾æè

uæ11ú¯ïLvDyOÈLOa@®`OÈ² ¡~2014NX14úDy}CÉÄæ11úi½¬³N²j¯ïªsíêÜµ½Bö¤X½ZÈ
A27¼Ì¯ú¶ªoÈµÜµ½B­©ç±ÌïÌ½ßÉí´í´xÉðæè¹³ê½æ¶à¨èA¯ÌêlÆµÄAÜ½²ÆµÄàåÏèª½­v¢Ü·Bíª11úÍ²Æã20NÈãàèáÌ¯ïÍsíêÄ¢È©Á½ÌÅ·iªmçÈ©Á½¾¯HjªARNO¿·æ¶Ì}ÀÌÜAÞðÃñÅ¯¶ªWÜèAßÄÌ¯ïçµ«ïªsíê½ÆL¯µÄ¢Ü·B»êð«Á©¯ÉAðNÍ®ìÅÎèæ¶AÔâæ¶çÌäüÅ§hÈ¯ïªsíêA»ÌÈãuNÍXXLmÅIvÆ¢¤±ÆÅ²É²w¼¢½¾«Üµ½B¡ñÍÁÊÈéæàÈ­½¾WÜÁÄùÞ¾¯Æ¢¤ïÅµ½ªA²ÌÓÄÍ¨µ¢½¾«Ao
ÈÒÌF³ñÉ·èã°Ä¢½¾«Üµ½B
ïÍx¬è¬èÉµ½jæ¶Éæé£tÅJïA»ÌãSõÉæéßµñÌXs[`ÆÈèÜµ½B±±ÅÍêlÐÆèÌßµðÆè°Ü¹ñªA¨q³ñª{wÉüw³ê½ûà¢êÎA¡NppÉIÆ¢¤ûài»êà¡j¨çêÜµ½B¹àeÉèL­xXWJ³êÄ¢é`æ¶ÍÏíç¸«ÉvCÆ¢¤w¶ãÆÏíçÊ¢Å½¿ÉAÈñÆÈ­ÙÁÆ¢½µÜµ½BdÉ¨¢ÄÍT[}àêéÌåà»ê¼êÉêYÍ
¤ÌàAÜ½yµ¢ÔÅèAúíÌðsðf«oµÁ½Æv¢Ü·B÷ßÌ¥AðêÔÅãÉµ½sjÉ¨è¢µAQïÖÚ®B¢Ü{ÌECXL[[J[Ì¼co[ÅùÝAêè¢A¨J«ÆÈèÜµ½BfÚÌWÊ^ÍJï¼OÉBeµ½àÌÅASõÍÊÁÄ¨èÜ¹ñÌÅµ©ç¸B³ÄANÌæ11ú¯ïÍ®ìÅJÃÌ\èÅ·B¬}æ¶ðSÉéæµÄ­¾³é±ÆÆv¢Ü·ªAZAÎ±æÈÇÌÏXÍ¯ïA¬}æ¶É²êñð¨è¢µÜ·BtFCXubNÌ®ìãÈåw11úÌO[vÅÍA¯¶â¯ïÉÖ·éîñð¾çêÜ·ÌÅ²QÆ­¾³¢B55

eú¾æè

u17NÔèÉ®ìÉÎ±µÄv®ìsÛ· VFv

½¿11ú¶ªüwµ½ÌÍºa58NÅµ½ªC±ÌNÍÌú¶ÈÛ¯Ç·ªuãÃïS_vð­\µ½NÅC}XR~ÌîñÍàÆæè
æyû©çà±ê©çÍuãtª]évÆ©CuC^AÅÍãtÆðÁÄ^NV[Ì^]èðµÄ¢évÈÇÌbðÇ­·©³êCiHðÔáÁ½©ÆÌv¢àø¦ÈªçÌw¶ã¾Á½æ¤ÈCàµÜ·B²ÆãCq¶wi»NÈwjÌRº³öÌ²zÉæè¤¶ÉµÄ¢½¾«C½¬SN©çXNÜÅÌ¹§®ìÛÎ±ÌÔðSÉCéÔCyúCq¶w³ºÅbgÌ¹«ï®
ÉÖ·é¤ð³¹Ä¸«Üµ½B¡Cv¢o·ÆuPÉvlÔC{ÌúÔ¾Á½æ¤Éàv¦Ü·ªCÈèÉÀ±¸xðã°é½ßÌHvâvÌâèÈÇ^ÉYñ¾úÅàèÜµ½B»ÌãÍC¹§Û·ÆµÄLöCÃàC]·Ck©CçÎÆÙ®ðdËÈªçenÌÛq¶ÎôðsÁÄ«Üµ½ªC½¬23NÉ¹¡næãtmÛiºÆ¹§a@ºÉ±ÅÎ±·é±ÆÉÈèÜµ½Bw¶ãÉ·¢Ä¢½uãtßèvÆÍS­á¤»ÀðOÉCRãçåwðÍ¶ßÆ·éãÃÖWÒÌFlÌä¦Íð¾ÄCãÃßanæÖÌãtÌânæg§wàÉÖ·éw¶ÆÌ¦cC¹§a@ÖÌãtµÙÈÇÉgíèÜµ½Bu¹àÍDynæÆ®ìnæð¢ÄSÄÌnæªãts«vÆ¢¤vÍ

èÜ·ªCDyâ®ì¾¯ÅÍÈ­½ÌãÃ@Ö©çÖWÒÌäðð¾ÄxµÄ¢½¾«Üµ½B½¬25NÉÍZúÔÅÍ

èÜµ½ªCÏ¬qÛ·ðµÈªçC¹¡îÒÛÛ±ÆÈèCîìÛ¯Ìå¡ã¤CÌSÆµÄ®ìðÍ¶ßS¹ÌãtïÅ¨b³¹Ä¢½¾«Üµ½ªCãÃÆîìÌAgÈÇ½­ÌÛèªéÅ½ZÈPNÅµ½B½¬26NÉÍ¹Æ®ìsÆÌð¬h­ÉæèC®ìsÛ·ðq½µC17NÔèÉ®ìÉQèÜµ½B½¬12NÉjsÆµÄ®ìsÛªVÝ³êC¹§ãìÛÆÌAgÌàÆÉÆ±É½ÁÄ¨èÜ·ªCsÌÛÆµÄÍcïÎâ\ZÜÕÈÇàÜßÄCeíÛÆâG{oMC~}ãÃÌmÛÆÈÇÉÍðs­µÄ¨èÜ·B®ìsÍvãClû

½èãtÍSLÆÍ¢¦JÆãÈÇÍµÄ½­ÍÈ­C~}ãÃCûcfðÍ¶ßÆ·é®ìsÌÛãÃÆÉ®ìsãtïÌæ¶ÍàÆæè®ìãåÌæ¶ûÉà½­Ì²xð¢½¾¢Ä¨èÜ·B±ÌêðØèÄ´Ó\µã°Ü·BÜ½C®ìãåÅÍnægÌãw¶Ì§xÈÇæiIÉ±ü³êéÈÇCnæãÃÌ[ÀÌ½ßÉãtmÛÉ
æègñÅ¢½¾¢Ä¢éÆ±ëÅ·ªCÇàöOq¶ªìÌãts«à[»µÂÂ

èÜ·B

kC¹àÌöOq¶ãÆµÄ®ìãåÌ²Æ¶ª½QÁµx¦Ä«½Æ±ëÅ·ªC¡ã»Ì½­ªèNð}¦é±ÆÉÈèC±ÌÜÜÅÍ10NãÉÍâÅàë³êÄ¢Ü·BkC¹ÅÍö
Oq¶ãtðåWµÄ¨èÜ·ÌÅCäz¶¢½¾¯êÎK¢Å·B²ã25NCöOq¶ªìÌãtÆµÄ½­Ìo±ð³¹Ä¢½¾«Üµ½ªCåwÌæ¶ûCn
æÌÕ°Ìæ¶ûÌä¦ÍÆ²xªÈ¯êÎ½àÅ«È¢±ÆðÀ´µÄ¨èÜ·BÛÆµÄÍnæÌãÃðçé½ßCs¯ÌNðçé½ß¸êtwÍµÄQè½¢Æv¢Ü·ÌÅC¡ãÆàæëµ­¨è¢¢½µÜ·B

56eú¾æè

æ12ú¾æè
®ìãå ãHAg¤uÀ

Ømà

æ

q

11Ì®ìÍLt÷ÌÙÆñÇªtðÆµAúÍZ­ÈèAáªÏàéÜÅÍÇñæèÆÃ¢µÍCÅ·Beú¾æèÌËªÍ«AS½èÉºð©¯½Æ±ëAâñíèÆ

é¢ÍÁ³èÆfçêAmÌXL[É[µÄà³³êiâÎ[ÍÍ¢Ä¢Ü·jâµAÜp reject ÌÈ¢Ë´eÅ·µAàµ©µ½çA¢ÀèÅ·BÜ¯úÌæ¶ûÉÇñÅàç¦é©àµêÈ¢ÌÅAt«¢Ì·¢Å·ªÜ½©¹Äàç¢Ü·B®ìãåÉÍ¬ÈÌ´åæ¶Aå|æ¶ÆÅAe©½ZÈæ¤ÅVxALºÅ·êáÁÄ¥A·éöxÅ·ªA·«½¢±ÆªéÆA·® PHS Å·¯éÌÅS­¢Å·B[ìÅ¬ÈðJÆµ½Ãcæ¶ÍekómûcÛ¦cïï·fÆÈèw¶Ì±ëà¿¢Ä¢ÜµªA

êwÑ\ªt¢Ä¢Üµ½i¾Á½Æ¢¤Ó¡¶áÈ¢Å·jB[ìÉÄñÅ­ê½ÌÅuµÄ«Üµ½iúÒÉ¦çêéuªÅ«Ä½çÇ¢¯ÇjB»±ÅAplæ¶ª®ìãå©çHcåwÉÚçê½Æ·«Üµ½BkÉMdÈSÇOÈãðêlÆçêÜµ½B½Ü¿áñiÊzüÃIjªxcÌI[vJ[ÅÔ¢Ô¢¾í¹ÄéÆà·«Üµ½iÍ¢Ö£µÄ¢Ü·jB
áÈÌZ~i[Å«¿áñi]ªºqjÉï¢Üµ½ªAÏíç¸³CÅµ½Bw¶ãÆÏíçÈ¢yR¿áñX}CÅáXµ©Á½¯ÇAà¤49ÎÅ·B»¤»¤AmÊÉÍÈÌ¼cæ¶ª¢Üµ½BµÎç­OÅ·ªAÞèÌbðµÄ­êÜµ½B
ÎHjª
ÄÏO

ÌÓèÍ¢¢ìAÎi_éæ¤Å·BnæãÃÉv£µÈªçA enjoy µÄ¢éæ¤Å·BÆ«ÉAnæð£ê
½èÉo£·é±Æàé»¤Å·B¼æ¶ÍxÇì100qÉ±«AülZ`[

ChiñúÅ160qjÉàQÁµÄ¢éæ¤ÅAQÁÒ¼ëÉ¼OªÚÁÄÜµ½BFAdAÆëAVÑÆ½ZÅ·BÂæ¶ÉÍAR^NgðìèÉåwÌáÈOÉÄ¢éÆ±ëÅï¢Üµ½Bnre[Va@Åã©çº©çJðµÜ­ÁÄ¢éæ¤Å·BàÁ»íÍsÀÈÌÅAfÄà
ç¢½¢ÌÅ·ªEEEBÁ¡iMsj­ñÉÍXL[ÌïÅvµÔèÉï¢Üµ½Bw¶ãæèÈñ©Dµ¢µÍCÉÈÁÄ¢Üµ½B¬r­ñÍWÃÅÓ³ñÆCê{ó¯Ä¢é»¤Å·ixÌúðìÁÄ­¾³¢jBëV­ñÍ¢ëñÈÆ±ëiìÄ¾Æ©VA¾Æ©jÉ
èpw±ÉsÁÄ¢é»¤Å·iOLÓ½ÂÍv©çÌîñjB½ì­ñÍ¼ñs§Å³CÉ­¢Ä¢éÆ¨Z³ñiP´aÌ½ìæ¶j©ç·«Üµ½B¯úÈñÅ·Æ¾Á½çeÓOÉNHÁ
Äéñ¾ËfÆ¾íê¿á¢Üµ½B
Æ«ÉAV·âLñÅ¯úÌæ¶Ìçi¾cqVæ¶ªÅÄ½Èjð©Â¯éªcOÈªçÌméîñÍ±ÌöxÅ\µó

èÜ·ªA

èÜ¹ñB

ÍÆ¾¦ÎAÏíç¸dÆVÑi½¢µ½ÍµÄÈ¢ÌÅ·ªjÅ½ZÅ·B»êÉÁ¦Ä{ªÉ¢Æ©AßÜ¢iÇ«­ìªÊßÜ¢jÆ©Cðv·éÓACs\ÈÓªoÄ«ÄåÏÅ·BeiXÅÇ¤É©ÈéàÌâA^½ðó¯üêÈ¯êÎÈçÈ¢àÌª¡ãÅÄ­éÆÍv¢Ü·ªAFlàNÉ¯ÓµAeiXðµÁ©èµÄAÒï½èÅçðí¹çêéæ¤A[Àµ½úXðÁÄ­¾³¢BiÌÂlIðßÌ½ßA¿åÁÆÀÆÙÈÁ½Æ±ëªÁ½©àµêÜ¹ñBEEE·ÝÜ

¹ñBj
57

eú¾æè

æ15ú¾æèä ãTõ

15ú²ÌäãÅ·Bèæ¶©çogðó¯ÄíC²ÌÄìæ¶Æ¯ïÆÌAððSµÄ¢Ü·Bäª15úàðNVÉ²ã20üN¯úïðs¢Üµ½Bû©ç½¯ú
ÌF³ñA¨æê³ÜÅµ½Bù©µ©Á½Å·ËBcOÈªççêÈ©
Á½¯úà³CÉ²ôÌ±ÆÆv¢
Ü·BúêïÌÊ^iñFÂ´æ¶jðÚ¹Ä¨«Ü·ËBßµñÌeÈÌÅ·ªA15úÝñÈàmÁÄÌÊèAMÒÍ¯úÌßµðc¬·é}³Í¿í¹ÄÍ¨èÜ¹ñBä¦ÉÅßïÁ½

é¢Í·«mÁ½¯úÌlqðhkRÈéÜÜÉh¨Í¯µÜ·BÜ¸Í©gÌßµÅ·B1999N©ç2008NÜÅñ10NÙÇ_Þì§É¨èÜµ½BCåwa@E_Þì§§±ÇàãÃZ^[Å¬Ìt¾³E««î³Ò³ñðSÉfÃE¤ÉÖíÁÄ¢Üµ½B±ÌÔÉïÁ½¯úÆ¢¦ÎAãÅoê·é§Ôæ¶­ç¢BÙÚsûs¾óÔÅ·ËB
2009N©çÍ®ìãÈåw³çZ^[ÁCutÆµÄêZÖAÒBãw³çªìÉLA`
FWÅ·BCÌdÍuåaAgÉæéÓé³ÆãÃlç¬ÌægvÆ¢¤ÆÌêC³õÅµ½B»êÜÅú¤CãEãú¤CãÌw±µ©µÄ±È©Á½ÉÍAww¶âZ¶Ìl¦ûE¨Ì¨¦ûÍÆÄàVNÅµ½BÜ½¢ãÔÌ¿lÏªá¤±ÆðüßÄ´¶é@ïÅàèÜµ½BÜ½¯úâæyEãy½¿ÆÌðµ¢ÄïªèAFlÉ¨ÍY¦ð¢½¾«Üµ½B{É´ÓµÄ¨èÜ·B±ÌdÍÜ¾±¢Ä¢Ü·ªA2011N©çÍÁCªÆê½utÆµÄww¶³çÌCt®õEêÈÚÌÓCÒÈÇãw³çÉÇÁÕèÆZ©ènßÄ¢Ü·BÕ°ãÆµÄÍsa@ÌOÆûcfðµÄ¢Ü·BíC²ÌÄìæ¶Í®ìúÔÉÙ®B±Ì´eª©êÄ¢éÍwï®ÅåZµÈÍ¸Å

·BQNOÉÍ¯úÌ Facebook y[WA[OXgÌé`ðµÄ­êÜµ½B Facebook
Ìy[WÉÍ¼Éà½­³ñÊ^ªe³êÄ¢Ü·B Facebook [U[Íêx`¢ÄÝÄÍH
mÁÄ¢é¯úð FB ãÅ©Â¯ÄA·éÆO[vÉÇÁµÄàç¦éÅµå¤BðN©çÍãwÈÅÍ Team Based Learning i TBL jÆ¢¤oûüöÆ`®ðnßÄ¢Ü·Bw¶³ñ½¿ÉÍÊúöÅOwKðµÄàç¢AúÍÅÉeXgðó¯ÄàçÁÄ©çnÜé`®Ìu`Å·B½x©iïððâÁÄ¢éÌÅ·ªA¡NÍc³iNqjæ¶Æ²ÌiHjR
{ªÀ»µÜµ½BÞÍPàÅôÈÌÅ·ªAÅ¿í¹ÌÍQlÆà®SÉ¯úßÛoµóÔBÆ±ëªúÉÈéÆAiïiäãjª³UèðµÄàÁµ¢çÅó¯Ä­êéàµ¢êÊð©¹Äàç¢Üµ½BOÈnÅÍÃ®æ¶E¬´æ¶Æàb·±ÆªèÜ·BÃ®æ¶ÆÍ¤p± OSCE E²ÆOOSCE gCAÅ±±NNçðí¹Ü·BQlÆà^ÊÚÈÆ±ëÍÏíç¸Å·B¼58

eú¾æè
ÉàåwÉcÁÄ¢é¯ú½¿ÉÍAw¶³çÅ¨¢bÉÈÁÄ¢Ü·B¿õi¡¼jæ¶Í¬ÈÌ¯åïâ¯úïÅï¤±Æª

èÜ·BûÈÌÍw¶ãÆÏíèÜ¹ñªAïbÍÌÆáÁÄÆ°Ìbª¦Üµ½Bìcæ¶Íy©ç[ìÉÙ®µ½ÌÅ®ìÉßÁÄ«Ä¢éÍ¸ÈñÅ·ªA¡ÌÈ©È©
ï¦Ü¹ñËB Facebook ÌeðÝéÆAo©¯éêª\dÈÁÄ¢éñÅ·B»Ì¤¿Ç±©ÅÎÁ½èAÆ¢¤ÌðúÒµÄ¢Ü·BÜ½ÅßÍk©Éo£·éÌÅ·ªAo£æÅRàæ¶E§Ôæ¶Æv`¯úïªJ©êÜ·B{Í¯úïÅÍÈ¢ÌÅ·ªA¨¶³ñRlªùÝnßéÆ

½èÜ¦Ìæ¤É¯úg[NÉÈÁÄµÜ¢Ü·B¯ÈµÄ­êé¼Ìæ¶½¿ÉÍ²Àf©àµêÜ¹ñªA¯úïÈOÅùÝÉs¯é@ïà

ÜèÈ¢ÌÅ²eÍ­¾³¢BRàæ¶ÍF³ñà²¶mÌæ¤É¢Üâ@·æ¶Å·BêèûÍ}ChÉÈèÜµ½ªA
X©¦Bê·éRàßÍÝÅ·B§Ôæ¶ÍÏíç¸ðÉÍã¢Å·ªAÈOÌæ¤ÉAçÈ¢AÈñÄ±ÆÍÈ­ÈÁ½æ¤Å·B
Dy¿Fïa@ÉÍÂ¢æúàsÁ½ÌÅ·ªAcOÈªç¯úÉÍï¦Ü¹ñÅµ½B±±à¯úÌ½¢a@Å·BF³ñÝ©¯½çêº©¯Ä­¾³¢B
Ü½]äæ¶ª©¡ãÈåw³¢½ÜãÃZ^[W¡Ã³öÉAC³êÜµ½B¨ßÅÆ¤²´¢Ü·B¡ñÍ·ÅÉÊàµÄ«Ä¢Ü·ÌÅ±êÅIíèÉ¢½µÜ·ªAÜ¾Ü¾²ÐîÅ«Ä¢È¢ûªå¨¢çÁµá¢Ü·B»êÍÜ½Ì@ïÉ÷éÆµÄAFlÌNÆvXÌ²ôðFO¢½µÜ·Bæ16ú¾æè
c º®ìãÈåw¸_ãwuÀ`V{æ30Å²ã18üNÌv¯úïÉÂ¢ÄñµÜµ½ªA¡NVTúiyjÉ®ìOhzeÅOèÌæ16ú¶¯úïi²ã20üNjªJÃ³êÜµ½ÌÅA±Ìêð¨ØèµÄ²ñ\µã°Ü·B¯úïJÃÜÅÌoÜÉÂ¢ÄÍæ30ð²­¾³¢B²ÍAOñ¯lAª{NAen³ñA´³ñA·ªNA·®NAcºÉÁ¦ÄA`g©çàüÁÄ¸±¤ÆåwÌ¨@ÈÅæ£ÁÄ¢é´NÉV²ÉÈÁÄ¸«Üµ½B¡NP24úÉsàÌuÀvÅ²ïðJ«AúöÌmF©çnÜèAwNSÌæ¶ð¨ÄÑ·é©Ç¤©AhÌ´ùð·é©Ç¤©AúÌ®æiLOÊ^ÌBeâïêÅÌ²ÆÊ^ÌXChæ¦ÈÇjA¼ëi mailad­
dress jÌì¬A¯úïÌ­§ÈÇÉÂ¢ÄA¨ððùÝÈªçaCiFXÆ×©È±ÆðßÄ¢­Kvª¢¢Æbµ¢Üµ½

èÜµ½ªAv¯úïÅÌo±ª¶©³êÜµ½jBúÌoÈÒihÌªjÍAÂØ¼qAÂRi©xjÜäÝAMc`°A¢i©ÒjRIqAÎäi©½cjaüAsºAü]¬òbîA¬òi©gcj_qA¾

OAF²©½Aª{ìA¬ìi©nêj³qA

ëãAÐR²sAàq

oAìaVAenzqAMcªAËRiA¬vÛñA¬¼lAâãNiA²¡büA²¡iêA´

üäA´

²A|c

ÁA|ci©¬¬®jTqA|RgAc²TMAcº`VAyci©FJjîAPì¤AycKóA¹äóbqA¹äq¾YA·ª×iA·®
¼{

A´{kêAø{bîAìq¶A[AOYi©·JjÄqAOYDAOã¾A{ìa`AX

vbAXì

çAª

59

eú¾æè
Âcm¤ARèi©ìèjqARNOAgc¢Ìv52¼Åµ½i{ìNÍAúÌ©]Ô[XuãxÇìqNCvÉoê·é½ßALOÊ^ÌBeOÉAçêÜµ½jBuÙÚSõ
QÁvÆ¢¤ÚWÍ¢Ü¹ñÅµ½ªA37¼Å

Á½QNOÌv¯úïæè15¼¦A¹O©

çà11¼ªQÁµÄ­êÜµ½B

ÂØ³ñA²¡³ñA¹ä³ñÉÍótÈÇðSµÄ¸«i´ÓÅ·jA1830ªÉª{NÌiïÅnÜèÜµ½BßÉ[©mê³ñÆÇµG³ñÖÙðù°½

ÆAêl¸ÂSõªV

[gXs[`ðµÜµ½BXs[`ð·¢Ä¢ÄAuFA{Éæ£ÁÄ¢éÈvÆAhÆ

¢¤©å«Èp[ðáÁ½´¶ªµÜµ½BÜ½A·ªNª²ÆAoÌÊ^ð Power PointÉæèÝvWFN^[ÅfµÄ­ê½ÌÅA»ê¼êÌ20NOÌpÆÌá¢ÉïêÍå¢É·
èãªèÜµ½BÂl·Íå«­A·Á©èçiªjâÌ^ªÏíÁÄµÜÁ½là¢êÎiÌÌ
ÊeÍ\ªcµÄ¢Ü·ªjAS­ÏíÁÄ¢È¢là¢ÄAâ`IÈàÌÈÌ©A¶KµâX
gXÈÇÂ«öqÉæéàÌÈÌ©AåÏ»¡[­´¶Üµ½BPáð°éÆAËRNÌÏí
çÈ³ÉÍuNðæçÈ¢ÌIHvÆFrbNµÜµ½iÊ^QÆjBLOÊ^ÌÆÍA¯ze17KÌuVh[vÅäÁ­èÆ°¬Èªçðð·ßÜµ½BñÌ¯úïÍTNãÌ
2019NÉDyÅJÃ·é±ÆªÜèADyÅáÈðJÆµÄ¢é|cNÆçÎÅåAíÈðJÆ
µÄ¢é|RNÉ²ðµÄ¸­±ÆÉÈèÜµ½ÌÅXµ­¨è¢vµÜ·i¨è`¢Å«é±
ÆÍ½ÅàµÜ·jB»ÌÉÍAºÐ²ÆãÜ¾êxàïÁÄ¢È¢¯úÉïÁÄAFXÈbªoé±ÆðyµÝÉµÄ¢Ü·B¡ñÍA¢³ñA¬òvwAen³ñA´³ñÌßµñÌÝÈºÉfÚµÜ·ªA¼Ì¯úÌßµâ±Ì20NÔÌàÝÈÇÍAu20üNLOæ16ú¶¯úïvð­§·é±ÆÉÈèÜµ½ÌÅAºÐ»êðyµÝÉ¨Ò¿­¾³¢icOÈªçSõÌ´eÍWÜèÜ¹ñÅµ½ªjB­§ìÆªxêÄ¢é±ÆÉÂ¢ÄÍåÏ\µóèÜ¹ñªAÈñÆ©NxàÉFlÌ¨è³É¨Í¯µ½¢Æl¦Ä¢Ü·BÜ½AúBeµÜµ½LOÊ^àêÉ¨èµÜ·ÌÅA½²
Xµ­¨è¢vµÜ·B¢RIqÏíç¸Ú¿Ú¿­«ÈªçAjQCÆAÈº©¡NÍNK^ÆRIMÌ¢bÉÇíê
Ä¢Üµ½B20üNÌ¯úïAyµ©Á½Å·IvµÔèÉåwÉàs«AÏíçÈ¢VxALºâu°ÈÇðù©µñÅ«Üµ½B¬ò_qæúÍA¯ïÌ²ÌFlA{ÉèªÆ¤²´¢Üµ½B²ÆÈAßÄ¨ï¢µ½û

Xà¢ÄAù©µ­{Éyµ¢ðß²·ªÅ«Üµ½B´ÓÅ·B®ìÌwÌüèà·Á©
60

eú¾æè
èlÏíèµÄ¢ÄÁ«Üµ½!!qÇàBð¨¢ÄAvwQlÅêµ½ÌàßÄÌÅµ½B
2010NÉ·ì§ÉøÁzµÄ©çA ÁÆ¢¤ÔÉTNÚÉÈèÜµ½B±ñÈÉ·­¯¶êÉZñ¾±ÆªÈ©Á½ÌÅAqÇàBÌFBÌ¬·à©é±ÆªoéAV½ÈìÑà¡íÁÄ¢
Ü·B·ì§ÌìØ]¬Ì^ÌâäÔRÌ¬ÎÈÇ©RÐQÌíQÉ¹ðÉßÄ¢Ü·ªAäªÆéLì¬Í½aÅ·BÅßÌ¬òÌxúÌß²µûÍAßOÉWRÌwRv^[ðòÎµÉs«AßãÍAÆ¾Æ¾ÁÄAí´í´Æ©ç30ª­ç¢Ìz[OEhÅA{^ð·Æ¢¤¨êll¨yµÝR[XðiµÄ¢Ü·BÍAñªwZÌoXPbg{[ÅAOªn³Ì~joXPbg{[`[É®µÄ¢éÌÅAyúÍûK©åïªèAÌçÙÉÉsÁÄ¢Ü·BÇ±Ì²Æëàpp³ñªMSÉµÄ¢Ü·ªcI10
{æè18NÔÌêÆåw¶ðI¹³¹APúQÔÙÇÅ·ªÐïAðµÜµ½B×¬ÌÑj¬§Ñja@ÅANffÌ¸ÊÌà¾â\hÚíÌdÅ·BîbÌîb©ç·Á©èYêÄ¢ÄAvµÔèÉ×­µÄ¢Ü·ªL¯ÍÌáºÉRÆµÄ¢Ü·B»µÄA¼llÉwÌd

ðÆµ½ûªÇ¢Å·ËIxÆAhoCXoéæ¤Éäªgðø«÷ßÈ¯êÎÈçÈ¢ÆvÁÄ¢Ü·ITNãÌDyÅÌ¯ïÅAFlÉ¨ï¢oéðyµÝÉµÄ¢Ü·B
enzq®ìsÌXRa@ÉÎ±µÄRNÚÉÈèÜµ½B@àÌæ¶Íà¿ëñA@OÌA¯ÌæyâãyÌæ¶BÉ¨¢bÉÈèÂÂúXÌfÃðµÄ¢Ü·BåwÉüwµÄ©çÊZ·éÆA®
ìÉÝZ·éúÔªêÔ·­ÈèÜµ½B¦­·¢~ÉàAÅßÍæ¤â­µêÄ«Üµ½BæúA
¯úïªJ©êAvµÔèÉ¤¯úà¸¢Ôñ¢Üµ½B·®Aw¶ÌÉßÁ½æ¤ÈöoÉ¨¿¢èAbÉÔªç«Üµ½BÝñÈ»ê¼êÌ¹ðàñÅ¢ÄA¨Ý¢Ìßµðñµu­ÔÉyµ¢ÔÍß¬Ä¢«Üµ½BÜ½AÅßÍXw¶BÆð¬·é@ïªYê¸æ£è½¢Æv¤¡ú±Ì
´

¢A

èASð

Å·B

üä
¡Ís§Dya@Å­¢Ä¨èÜ·BVÌ¯ïÅvµÔèÉÝñÈÆï¦ÄAÝñÈá­ÄÍÂçÂÆµÄ¢Ä³Cðàç¢Üµ½IºÐp±µÄWÜÁÄîñð·µ½¢Å·IñàÇ¤¼æëµ­¨Ëª¢¢½µÜ·Bæ17ú¾æèwú{ÅêÔqÌ½¢SOÈãÌÆè¾xtRn[gZ^[SÇOÈ¯ ìäñ¢àÌÅ²ÆµÄ20NÚÆÈèÜµ½B\[Vlbg[NÌFace Book ðÊ¶Äæ£ÁÄ¢é¯úÌ®üðmèAúXhðàçÁÄ
¢Ü·B»Ì¼Ì¯úÍÝñÈÇ¤µÄ¢Ü·©HlÍ²ÆãAæPOÈ
ÖüÇµÜµ½ªAkC¹ð£êA15NÉÈèÜ·BXlöµ­ÈèAµÝ¶ÝÆw¶ãðv¢o·±Æª

èÜ·B±±ÅÍw¶ãÌ±ÆA²ÆµÄ©çÌ±ÆAßµÉÂ¢Ä«½¢Æv¢Ü·Bw¶ã`»Ýw¶ãÍXL[NXJg[É®µAÅ|kåðf°ûKÉãñÅ¢Üµ½B¾¢óÉÈèÜ·ªA³|IÉûKÊª«è¸AlªLve¾Á½NÉÍkåÉÂ±ÆªÅ«Ü¹
61

eú¾æè
ñÅµ½BX|[cÅÍéxÜÅ¬ÑÍûKÊÉäá·éàÌ¾Æv¢Ü·BXL[ÅÍ©

ªÌÈ©ÅàÁÆâê½AÆ¢¤÷¢ªcÁÄ¢Ü·B»Ì÷¢Í¡Åàv¢o·±ÆªèAãtÉÈÁ½ç»¤¢¤v¢Íµ½­È¢ÆvÁÄ¨èÜµ½BSOÈÍAïÕxÌá¢èpª­È­AêlOÌpÒÉÈéÜÅÍ©ÈèÔª©©èÜ·BêûÅÍAn¾Á½\ªÈ¤Cðó¯é±Æªïµ¢Æ³êÄ¢Üµ½BèpàûKÊª½¢Ù¤ªãBÍ¢Í¸¾Æ¢¤PÈ
R©çAÇáÌ½¢{ÝÖCsÉ¢­±ÆÉÈèÜµ½B²ãUNÚÌ¨¢ÌéêÊa@ªÇáðÌÎµÄ¢½ÌÅ·B

ASOÈÌÌæÅÍ

ÁÄ2000NÉI[vµ½tRn[gZ^[ÅWfgÆµÄ­«nßÜµ½B»±ÅÍAúAèpÉüÁÄApãÇðµÄAúÌèpÌõðµÄA²ÑðH×ÄAQéÆ¢¤¶Åµ½BXL[ÌûKðµÄA²ÑH×ÄA
XL[ÌÂÌ®õðµÄQéAÆ¢¤ãÌOÌXL[ÌhÌæ¤È¶Åµ½B
2000NÉ·jª¶ÜêAIcð¢nß½Ìà»Ì

Å·B»ÌãAjA·AAO

AQNOÉOjª¶ÜêAIcð¢±¯Ä15NÚÉËüµÄ¢Ü·B·jª¶Üê½ÙÆñÇÆÉAê¸AC¿É]TªÍA

èÜ¹ñÅµ½B»ÝÍAC¿Éà]TªoÄ«Ä¨èA·jÆA12Î£ê½OjÅÍÜÁ½­á¤çÄûÉÈÁÄµÜÁÄ¢Ü·BÁÉ·jÉÍK~K~¾¢ß¬ÄµÜÁ½È`Æv¢Ü·BOjÉÎµÄÍAsvcÆ
æ¤È¶ÝÈÌ©àµêÜ¹ñBª§½È¢ÌÅ·B·ÅÉ·ÌÜè©ÉÈèÜ¹ñªA¡ÌÆ±ëlæèqÌ½¢SOÈãÍ¢È¢Æv¢Ü·B¡NÍ¯A¯úAXL[ÌJðÀ´·é±ÆªèÜµ½BÜ¸Í¯¶ãÉXL[Å£¢Á½kåÌJ°Væ¶ªSÇOÈÌ³öÉAC³ê½±ÆÅ·Bà¤PÂÍAòåwÖüÇµAlÆ¯¶SOÈÉ]µÄ¢é18úÌÍêæ¶ÌÎ±·éa@ÖèpÌè`¢És­±ÆÉÈÁ½±ÆÅ·B®ìÆÍS­ÖWÌÈ¢Ãª§Ìa@Å®ìãåogÌñlÅSè
pð·éÈñÄAzµÄ¢Ü¹ñÅµ½B³çÉA»Ìa@Ìß­Ìa@Ö¯úÌHì³qæ¶ª]ÎµÄ«ÄA20NÔèÉÆÉßÄàç¢Üµ½B20NÔèÉïÁÄàA¨Ý¢gÍw¶ÌÆÏíÁÄ¢È¢ÌÅÈñ¾©¤êµ©Á½Å·ËBiHÉÀ¤w¶âá¢æ¶ÖBÝÈ³ñãwÉüwµ½Æ«A²ÆµÄãtÉÈÁ½Æ«A¢ë¢ëÈ_ÅA©ªÍÇñÈãtÉÈéÌ©AÇ¤¢¤³çðó¯çêéÌ©AæÌ©¦È¢sÀðø¦ÈªçiHðIðµÄ«½±ÆÆv¢Ü·BÕ°ªÅ«êÎA¤A¯wÍKvÈ¢Ì©BlÌêÍÀÛÌÕ°Å³µ¢»fðÅ«éæ¤ÉÈè½¢A«¿ñÆµ½èpðÅ«éæ¤É
Èè½¢AÆ¢¤±ÆðæPÉl¦AÅÁÄiHðIðµÄ«½æ¤Év¢Ü·B¢´ÀÛÌÕ°ÅÍAâÎIÈ¡Ã@Æ¢¤àÌÍÈ­A»Ìsx much better Ævíêé¡ÃðµÄ¢éÌª»
ÀÅ·Bµ©µA»ÌãÌoßðPÂPÂÚÝÈ¯êÎÈçÈ¢Æv¢Ü·B»ÌÊAÂÜèã
ÃðãwÆ¢¤`Å feed back ·é±ÆªKvÉÈéÌ¾Æv¢Ü·B»Ì½ßÉKvÈZpðgÉÂ¯é½ßÉà³çÆPûªKvÅA¡ÆÈÁÄÍA¤ÉêO·éúªÁÄàæ©Á½©

ÈAÆvÁÄ¢Ü·BlªZñÅ¢étR¬Ì×ÉÍ¡{êsªôµ½íÍO}ª

èÜ·BA¢EÅ­ÅèA»±ÉÍúIíAú{CCíÌøÍÆµÄÁ½VAÌo`bNÍàÍú{CÉâÁÄ­éÆ\zµAð¿æÁ½AÍàiß·¯Ì½½ªYÍAgdvÈÇÊÅ³µ¢»fð·é½ßÉÍíÉ×­µÄ¢È¯êÎÈçÈ¢hÆ¾ÁÄ¢éæ¤ÉA³µ¢»fð·é½ßÉÏ»µ±¯Ä¢éãÃÌí¯ÉàÂ¢Ä¢©È¯êÎÈèÜ¹ñB

62

eú¾æè
ÅßÌS«BèpÉA±ÌPjªPo¸ê½ç±Ì³Ò³ñðEµÄµÜ¤¾ë¤È`Æ¢¤XOÈuÔð¡í¤±Æª

èÜ·BPjPjÃ¦¹¸÷¢ðc³È¢èpðSª¯Ä¢Ü·Bæ¶ÉèpµÄàçÁÄ{ÉÇ©Á½AÆ¢ÁÄ­êéÌªêÔ¤êµ¢Å·BlÍêZð£êÄ¨èÜ·ªAêZÉÎµÖèðÁÄ±ê©çàPÇáPÇáAPjPjAÃ
¦È­ÏÝã°Äs«½¢Æv¢Ü·B»¤·é±ÆªêZÖv£·é±ÆÉÈé©Ç¤©ªèÜ¹ñªAÜ¾Ü¾©ªÉ«èÈ¢àÌð×­µÈªçAãÃð±¯ÈªçA­µÅàãwÌ­WÉv£Å«éæ¤¸iµÄs«½¢Æv¢Ü·Bæ20ú¾æè
âÜ®¿áÈ

R ûSiÅßÍÈ©È©l^ª³­A¯ï´e©ç¦°ñÁÄ¨èÜµ½B¢©ñ¹ñA¯êlÔÅÍ¯¶àeÌJèÔµÉÈÁÄµÜ¢Ü·àÌÅEEEB
»±Å¡ñÍïüðÏ¦AFl©çÌßµðfÚµ½¢Æl¦Üµ½BËÎÛÍA¯ï¼ëÉ[AhXðLÚµÄ¢éûARûªÂlIÉAæðc¬µÄ¢éûÅ·B²Ô¸¢½ûXÉÍ[­´ÓvµÜ·B¨Zµ¢È©A{ÉèªÆ¤²´¢Üµ½B½¾A¼ëÉLÚ³êÄ¢é[AhXªùÉgíêÄ¢È©Á½ûâAË[ªzXgRs[^[ÉRçêÄµÜÁ½ûÈÇà¨èÜµ½B²AoÈ©Á½ûÉÍ½É\µóèÜ¹ñBñà¯lÈû@ÅF³ÜÉRgð¨è¢vµ½­v¢Ü·BFlAÓéÁÄ²ÔðB¼ëÖÌàëàëÌLÚÉïRªéûÍRûÜÅàÅ[¸¯êÎK¢Å·B¡ñÌ¿âÍÈºÌÊèBPF¼OiÓèªÈj
QFÎ±æi·µáèéêÍs¹{§âss¼ÌÝÅà OK Å·Bj

RFÌßµiCAWMOÉÍÜÁÄ¢Ü·ANÌxÝÍ±±s«½¢ÈAdâúí¶Ì±Æ½Åàj
SF¯úÌF³ñÉê¾»êÅÍAFlÌßµÅ·B¯ï¼ëLÚB
PFä´ÓKi¢Íç

æµä«jQF©¡ãÈåwOÈwuÀÚAOÈ
RFfÅÍñÌæ¤É·ÅÉ\õRÅÍÈ­ÈÁ½^{BÅOüÅàí¦é­ç¢ÌÁêàxÉÈÁÄ¨èÜ·ªAF³ñÍ¢©ª¨ß²µÅµå¤©HÆ¢¤±ÆÅCUbv
ÉÊ¤Ôà¨àà³¢½ßA¿áèñ±Ìïãðv¢oµÄ©]ÔÉæÁÄ¨èÜ·BRªÎªöµ¢ä´Åµ½BSF¯úÌF³ñÖ

wïÅÜÅçê½ûâAÖÝZgÌF³ñA¥ñ¯ïðâèÜµå¤IInæïÅà¢¢Å·BÃìVhCÅy¹Q¶Ü·I

63

eú¾æèPF«è

Môi¨«´«Â½©jQF®ìãÈåwúËüãwuÀ
RFÆ±ÊªòôIÉ¦Ä¨èAÁÉ FDGPET ÌÇe|[gì¬ÉÇíêÄ¢Ü·B
FXHvµÄ½Æ©âÁÄ¢Ü·ª...B
SFF³ñà½ZÈúÆv¢Ü·ªA¨Ý¢æ£èÜµå¤BPFÝ¢i«µ×Üèj

QF®ìãå
RF2013N©ç Loyola University Chicago É¤¯wÅ·BNÉÍA·é\èÅ·BSFÈ©È©¯úÉï¤@ïª­È¢ÌÅ·ªAF³ñ¨³CÅµå¤©H¢Â©Ç±©Åï¦éÌðyµÝÉµÄ¢Ü·B
PFIRüqi­èâÜ

µã¤±j

QFs§úHa@
RF@ÌÎ±ÍTNÚÉÈèÜµ½Bî»ÆsµÆnûÌãts«Ìgª¼µÄ¢Ü·B½ª»Ì¤¿ånkâÃgà¼µ»¤Å·B
vCx[gÅÍ_CrOnßÜµ½BCZXðæÁ½Î©èÅ·ªA²ÍfBuÅ}^ðÇ¢©¯é±ÆÅ·B
SFF³ñFXÈa@ÅjðS¢±ÉÇíêÄ¢éÆvíêÜ·ªA­ê®êàÌÆSÌN
É²¯Ó­¾³¢B
PFÃc

¼üi©

ÄcjiÂ¾È¨ÝjQFåwÉÈÁÄÜ·cIÑLÉZñÅÜ·BRFQlÌjÌqiSËÆ10jðoYµÄAúyµ­Uèñ³êÄÜ·BÅÉÂ¤¢Å·I
SFFlÉïÁÄÝ½¢!!
PF|àÎi½¯¤¿µ°éjQFmÊs§a@
RFa@Ìì Åæ£ÁÄ¢Ü·BdÊÅüiÌdjÌo[ÌPlÅ·B
SFÝÈ³ñA¨³CÅ·©B^{ÉCðt¯Üµå¤BPF|à

~i½¯¤¿¶ãñj

QF³ÁÛëAaEbóBNjbN
RFuS[jCÉÍÜèACGLXp[gðæ¾µÜµ½BNûnúÉÍh[kðÁÄ¨èÜ·B
SF2013NSÉDyÅJÆµÜµ½B³Ò³ñÌ²ÐîAafAgÇ¤¼Xµ­¨è¢¢½µÜ
·B
PFÃc

GdiÂ¾

Ðëµ°j

QFÑLú¶a@RFÑLÍTNÚÉÈèA¦è¸É]OÈðâÁÄÜ·BVáÉÈÁÄàÅ«éÌÅÇ¢©àµêÜ¹ñB
SF²Æ20üNPFiä½èÅWÜÁ½è·éÌÅµå¤©HRûAæëµ­BµÃ©i©

ºjiÈª¢µÃ©jQFÃª§xmNZ^[ixmÛj64

eú¾æè
RFiPjd¡NS©çÃª§EõÉÈèÜµ½Bsà©çV²üÅAÊÎµÄ¢Ü·BÃª§ÌÛ·ÌÅÍÅN­Ågê_Å·B
iQj»Ì¼
ðNAú{\G¦ïÌCGLXp[g±ÉiµÜµ½B¡NAseBXðnßÜµ½B¡NÆNÌQNÔÅú{Ìç¦ïöFX|[chN^[{¬uKïðóuµÄAiFèðÚwµÄ¢Ü·BSFÃª§ÌÉ¨¯éãÃÌ§ÍA·NÉí½ÁÄAãÃ]ÒÌmÛªÛèÅ·iªñZ^[Æåwa@ð­jBüÍÌûÅA±ÌnæÅ­¢Äà¢¢Æ¢¤ûª¢çÁµáêÎA¥ñ²Ðî­¾³¢I
PF

FLiÍÁÆè

æµÌÔjQFgìáÈNjbNisäæjRFqÌ³çÌ±ÆÆí¹WNO®ìãåáÈãÇðÞEµÉBg26.10»Ý·jÍ
êA·Í¬UBNjbNÎ±Å¼àÈ¢½ß10`1830ªI¹ÌK¥³µ¢¶ðÁÄ¢Ü·BqÆÌÔà½ÁÕè­Íè[Àµ½úXÅ·B»ë»ëJÆõàèµÎçí½¾µ­Èè»¤Å·B

SFSenÅF³ñæ£ÁÄ¢é±ÆÆv¢Ü·B¹OÖoÄµÜ¤ÆÈ©È©ï¤@ïªè

Ü¹ñªáÈÈOÅ¢Á½ÉÍºÐÍðÝµÄ­¾³¢IPF

ãniÝ¸©ÝÍ¶ßj

QFãÈåw@ãw³ºiy³öj^sÄ@ã±@RFdÊÅÍðNã±@ÅÌU·ª1000Ì´¦Üµ½BvCx[gÅÍxúA§qiN·jÉè¿ðUé¤ÌªyÝÅ·BSFÅß®ìÉs­@ïÍwÇ
PFOÖ

NîiÝ¹«

èÜ¹ñªAFl¨³CÅB

ÄÂâj

QFövàc@lkC¹ãÃc

ÑLæêa@Á»íàÈ·RFÇÁÕèÆEBXL[Én}èAÂ¢±ÌÔÍ©ªÌMðÁÄµÜ¢Üµ½B¢ÜAO
t@[NXÌá­ÄAR[Ì¢EBXL[ªQÄ¨èÜ·B}bTyµÝBÜ½A¹y®ÉàµA{NQÉÍAÌÈçÁ½sAmÌæ¶Ì­\ïIÉ30NÔèÌoêð
Ê½µÜµ½B¡NÍãyðø«AêÄQíµÜ·Ba@ÉÍ³æñàÈÌ³öÌºæ¶àTêñ¢çµÄ¢ÄA¨bð·¢Ä¢éÆ®ìîª­µí©ÁÄ«Üµ½B
SFF³ñ³CÅ·©H
PFàc

~qi©

üäji¤¿¾¶ãñ±j

QFsàéÆÅê®YÆãðµÄ¢Ü·B
RFdÆçÌ¼§É±¬µÄÜ·BD«ÈÏðêfBXv¢oµ½æ¤ÉWMOµÄÜ·B
SFF³ñÉï¢½¢Å·`I
PFZÔ

i©

TRjiÞ®éÜ½©µj

QF¡ls§åw®s¯ãÃZ^[ x~½~}Z^[65

eú¾æè
RFXNÔðß²µ½iViZ^[ðWcÞEµV·l^ÉÜÅÈèÜµ½ªAVÆÉü¯yµ­[Àµ½úðÁÄ¨èÜ·BSFFlÌÜ·Ü·ÌäôðäFO¢½µÜ·BPFRûSiiâÜ®¿

ä¤¶jQFâÜ®¿áÈRFk¤Ìrr­éÔ£ÌhÉÚoßAH×à¢Ä¢Ü·B

SF2014N10»ÝA¢EÍG{oMÉíX°XµÄ¢Ü·Bú{ÅàùÉ´õ^¢ÇáÌÄªèÜµ½B±Ì¯ïªFlÌ¨è³ÉÍ­12ÉAú{A¢EªÇ¤ÈÁÄ¢é©Íª©èÜ¹ñB½¾A¯úA¯ÌÉÍAÅOüÉ§ÁÄ¢éûà¢çÁµáéÅµå¤B­ê®êà²©¤ðBS©çÌ¨è¢Å·B¯úïðs¢½­v¢ÂÂAÔ¾¯ªß¬Ä¢«Üµ½B\µóèÜ¹ñB¢ÂAÇ±ÅsÁ½çÇ¢©AFlÌäÓ©ð[Å\¢Ü¹ñÌÅA±Á»è³¦Äº³¢BÆAAs\Ìûª¦Ä¨èÜ·BðFÖWÌL¢ûÍ¯úÌAæÌc¬ð¨èvµÜ·Bé×«ÉÍ«ÁÆ¨è¢·éÆv¢Ü·Bæ21ú¾æèwÌðåØÉx
¡ c

z

§

±ñÉ¿ÍB21ú²Ì¡cÅ·BÜ¸ÍðNJ©ê½v`¯ïÉGê½¢Æv¢Ü·BDy¿Fïa@Á»íZ^[ÉÎ±µÄ¢é²¡´æ¶ª­ÄµAkæ¶i®ìãå tåAíO
ÈwàutjAå

æ¶i¯Gs§a@ zÂíàÈ·jAi®ìãå áÈwàutjA¬Ñæ¶i®ìãåàÈwuÀ

aÔãÓàÈwªì~}³jAODæ¶i®ìãå®`OÈ³A»ÝI[XgA¯wjAóäæ¶i®ìãå OÈwuÀÁ»íaÔOÈªì³jA¡äæ¶i®ìãå OÈwuÀÁ»íaÔOÈªì³jA»µÄÀZæ¶i®ìãå OÈwuÀÁ»íaÔOÈªì³jªWÜèÜµ½BÊ^Í»ÌÌàÌÅ·BNªN¾©í©èÜ·æËBm©11Ìàjú¾Á½Åµå¤©Hå æ¶ªA¯G©ç~áÌ^]µÄ«½ÆL¯µÄ¢Ü·BvµÔèÉÄïµAyµ¢êðß²·±ÆªÅ«Üµ½B±êð«Á©¯É­µ¸Âå«ÈïðJ­ªÅ«êÎÆl¦Ä¢Ü·BFA»ê¼êÌEêÅÓ
CÌé§êðC³êÄ¢éæ¤Åµ½BãÇ·Aaã·AOã·A·ÈÇB³ÄåaÈ­³CÉß²µÄ¢éiÂàèÌjNªN¾©í©éµåH

Å·ªAÅß¯úÉQxÙÇ¨¢bÉÈèÜµ½BÜ¸ÍÌ}Cz[væÉÛµAæñàÈÌ
¬Ñæ¶Éffð¢Äàç¢Üµ½B­µùðÉæée¿ªlÉ»êÄ¢Üµ½ªA¨A³ÜÅOèÌ}Cz[ð¾é±ÆªÅ«Üµ½B±ÌÌÚ®ÍPgCÆÈéÅµå¤BqàPÆ¬TÉÈèÜµ½B·Á©è½RúÉÈÁÄ¢éÌÅAeªPgCÆÈÁÄàAà¤½
ÆàÈ¢Åµå¤BñlÆà­µÍpêª¾ÓÝ½¢ÈÌÅAAJÅÌ¶à³ÊÅÍÈ©Á66

eú¾æè
½æ¤Å·BÉ¨¢bÉÈÁ½ÌÍAçÈÌìæ¶Å·BUN­ç¢OHÌ¯ïÉAÅß©]ÔÊÎðnßÜµ½IÆ¢½L¯ª

èÜ·B©A_©çåwÜÅÌÐ¹TAUkmð©]ÔÅÊÁÄ¢Üµ½B»ÌãõÉÚèZÝAÐ¹ªRkm¿å¤ÇÅµå¤©AÊÎ£ª¼ªÉÈèÜµ½B»Ì½ß^®øÊà¨»ç­¼¸µÜµ½B»Ì©çA©]Ô©çEH[LOÉØèÖ

¦AJÌúàAáÌúàà¢ÄÊÎµÄ¢Ü·B¾¯ÍêèÈÌÅAÂª¢Ä¢éÍ³ñÌyÅÁÄàçÁÄ¢Ü·B³çÉEH[LOðæèêwøÊIÈàÌÉ·é½ßÉA80
ÎÅ©ÉGxXgo¸ðÊ½µ½OYYêY¬Ìg[jOðæèüêA¼èA¼«Édèð

µÄ¢Ü·Bbª»êÄµÜÁ½ÌÅßµÜ·BÈºçÈÌìæ¶É¨¢bÉÈÁ½©

Æ¢¤bèÅ·B¡ÄA³ñÌÀÆiâ©òjÜÅ©]ÔÅsÁÄÝæ¤ÆËRv¢§¿Axú
ÌßO10É©î©ço­µÜµ½Bo­µÄ30ª­ç¢Åµå¤©A_ÃKÌTCNO[
hª_ÃKÌ¹É¿å¤Ç¬·éÓÌJ[uÅAÔÖª»Éæè¡èµA½Æ©«ðnÉÂ¯Ä¥ñ£èÜµ½ªA«ÜÅ»Éæè¡èµÄµÜ¢A»ÌÜÜEÉX«Èªç]|µÜµ½B»ÌÛÉAEGªàë»ÆÜHÉCêA³çÉE¨àLÍÉCßµÜµ½B±ÌÆ«Èº[hTCNOÉæélBªGÆIð¢ÁÄ¢éVcðgÉZÁÄ¢é©ðAgðÁÄÀ´µÜµ½B¬w¶PNÌÉàhèÉ©]ÔÅ]|µÄA»ÌÕªGÉcÁÄ¢½Ì
Å·ªA¡ñÍ»êæèàhhèÉ]|µA³çÉIãAGãÜÅYíÉúÄ¯·é­ç¢Ì¼³A
ZpÅµ½ÌÅA©ÉÕð«·¦Ä­êÜµ½Bµ©à±ÌÎÅA`ÅA±ñÈð¤ÆÍ...·Á©è§íSàÞ¦ÄµÜ¢»¤Åµ½ªA±±Å©îÉßÁ½çñxÆ§íªÅ«È¢IÆ¢¤ªÌÈ¢C¿ª¦«§¿A»ÌÜÜ}uà¹¸iµ½­ÄàõÈµIjâ©òÜÅ¼sµÜµ½BGâ¨©çÌoÍæÉ~ÜèÜµ½ªA¹12ðs«ð¤ÔÌhCo[â¯æÒÌû³ðÝéÆAwíÁ¾ç¯IxAqÍwpp©ÄA¢½»`xÆ¾ÁÄ¢éÌªí©èÜµ½BÇ©îðoÄSÔÅ³H³ñÌÀÆÉ

«AÆ°©çßÂðÁÄ}¦çêÜµ½BúÍo£µÈ¯êÎÈç¸A`É©]ÔÆÆàÉ®ìÌ©îÜÅÀµÄàç¢Üµ½B¨`³ñÇ¤àèªÆ¤²´¢Üµ½B»ÌãPTÔ­ç¢Åµå¤©AcnâDhÉsÁÄALYp[pbhÈÇÉÇ³»¤ÈàÌðiµÜµ½ªA¢Á±¤É
ÌóÔªÇ­ÈéCzªÈ¢ÌÅAçÈÌìæ¶Ìf@ðó¯Üµ½BfÅµ½Bw±ÌÞ
ip[pbhÌ±ÆjÅÍæ­ÈçÈ¢æxÆê¾A»ê©çTÌæ¤Éfu[h}ðó¯AKØÈuÌ¨AÅn¡üÍ£³êA¡ÅÍÄÑ©]ÔðÍ­­°éÜÅÉñµÜµ½B
Nà§í·é¼IÆl¦Ä¢éÌÅ·ªA¡ÌÆ±ëÆ°ïcÅ^¬ÍÌP[ÅANÌ²À»Íµµ¢©àµêÜ¹ñB±¤ÈÁ½ç§íàeðÏXµÄA®ìÆâ©òÔðµ~úPÆàs
ÉµÜµå¤©B±êÅÉÈÁ½çAÜ½ìæ¶ÌOðófµÈ­ÄÍ¢¯Ü¹ñËB¡ãÍÇÌæ¤È`ÉÈé©Íí©èÜ¹ñªA­µ¸Â¯úÆï¤@ïª¦éCªµÜ·BÇñÈÉNÉ¯ÓµÄàÌáª¶¶éÅµå¤B»ÌÆ«Íæëµ­¨è¢µÜ·Bàµ©µ½ç²ÆµÄ©çêxà®ìðKêÄ¢È¢¯úà¢éÌÅÍÈ¢Åµå¤©BvµÔèÉ®ìðKê½çA®ìwOàÏeHµ½ÌÅA«ÁÆ­µÍÁ©êéÅµå¤BêûAn
êzÍÏíç¸ü¡µ¢ÜÜÅ·B«ÁÆw¶ãðN¾
ÉzN³¹Ä­êéÅµå¤BNðdË¯à­µ¸Â¦AÌ¬êð´¶Ü·ªAw¶ãÌÇ«v¢oðêè¦éA»Ìæ¤È@ïªÅ«êÎÆl¦Ä¢Ü·BçÈOÅuADµ­µÄË67

eú¾æè

æ23ú¾æèw23úi07Æ»ÌüÓj¾æèx®ìãÈåw ¨@ôAÈEªòOÈ

· å





Fl¨³CÅµå¤©H²ã10NÈãªß¬AlXÈûÊÅ²ôÌ±ÆÆv¢Ü·BFacebook
ÌoêÉæèA¯úÌ®üà©Èèc¬µâ·­ÈèAÅßÍ¬³¢Èªçàú{enÅ¯úïªJÃ³êÄ¢éæ¤Å·B¡ñA¢¾ÉAiOdÌÞÆíC¯ï²©çueúÖèvðÂ
¹Â©èÜµ½BÆ¢¤í¯ÅAªmè¾éÀèÌÅßÌ¯úÌîñð±±ÉÜÆßÄÝ½¢Æv¢Ü·Bu¤»E¨¨°³EÜ¬çíµ¢vLqâAuLÚRêvuL¯á¢vÈÇéÆÍv¢Ü·ªAåÚÉ©Ä¸¯êÎK¢Å·BãëÌ÷F¨@ÈÌãÇÌ÷ªmiìº¤êYjÆwí¹Å·iÎjBmÍòÉçØðìçÈ¢bóBèpià¾ðÂ©ÁÄèpðµÜ·jÅ»ÝèoµÅ·B^L¼TbJ[
IèàmÉèpµÄàç¦ÎÇ©Á½ÌÉEEEB®ìãåa@Ì¯ú½¿FèpºÅÍÈÌTTiùìqMjANiV·jA¿©¿áñierçÌjÉ¨¢bÉÈÁÄ¢Ü·BTTÍuùLavðÂ­éCÍ¡ÌÆ±ëÈ¢æ¤
Å·BNÍêñèå«­ÈèAà¤·®åäÉæéÆ¢¤\à¿çÙçB¿©¿áñÆÍw¶ãÆÏíçÊg[NðpêÅJèL°Ä¨èÜ·BåAíÈÌz¿áñix~êjÆí[¿ñ
iac¼÷jÆàpêÅæ­ï¢Ü·BÇ¤à¨@ÈÆåAíÈÌpúª¯¶æ¤Å·BÁÉz¿áñÆÍÙÚTï¤ÌÅA¨Ý¢ªXg[J[I¶ÝÉÈèÂÂ

èÜ·Bí[¿ñÍæús

bco[OÖÆ·§¿Üµ½BAJ¯wyµñÅº³¢B®`OÈÌãÇª¨@ÈÌ×Æ¢¤±ÆàèAÞÆiÞÆñçjÆ½Ââi²¡BçjÉàæ­ï¢Ü·BñlÆà©ÈèZµ»¤Å·ªAÁÉÞÆÍÅßnÅ«È¢çµ¢ÌÅA»ÌªìÉÚµ¢ûÍÞÌkÉæÁÄ°Äº³¢i¿ÈÝÉ°³ÄzÌÂ\«Íá»¤Å·jBÂ¢ÅßÜÅ¨@ÈOÆ¬ÈOª×èí¹¾Á½±Æà

èAcli·XPvjÆÍTÎjúÉçðí¹Ä¢½ÌÅ·ªA¨@ÈOÌÚ]Éº¢clÉï¤@ïª¸èÜµ½B¯Í­ÈèÜµ½ªAÌÍvvÌÜÜÅ·BÌÍèñiì´jjÍV¶ÈÅæ£ÁÄ¢Ü·B¯^ÍÌÌÜÜÅ·BÄzíZ^[®Ì¾i²XØ¾jÍ¡NÌtÉÆ°ÅäªÆÉVÑÉÄ­êÜµ½BZµ»¤¾¯ÇA
Ü½VÑÉÄº³¢B_oàÈÌ³ísiVcjÉÍAßÜ¢ÖAÅ½ÜÉ¨¢bÉÈÁÄ¢Ü·B¢ÂàèªÆ¤BæQàÈÉÍæ¤·¢iÊØzäjÆ¯¢·¯iRk\îjª¢Ü·BÕ°ÅÌJ~Í­È¢Å·ªAVxALºAGx[^[AÔêÈÇa@àö¦Íä
rI¢Æv¢Ü·Bæ¤·¢Í¿åÁÆå«­ÈèÜµ½Bï¤ÆÂ¢Â¢¨¢Ü·BæRàÈÉÍ

ð³íÁÄµÜ×¿áñi¢^üjÆE½iîêE½jª¢ÄAVxALºÅ½ÜÉï¢Ü·ªA ×¿áñÍÅß®ìúÔÉÚ®ÉÈèÜµ½BYwlÈÉÍÐë¦³ñi{ìhjª¢Ü·BÅãÍÝi²ßñÈ³¢jÅA¯úïÅÍæ¤·¢Æ¤Ég[Nð·èã°Ä­êÄ¢Ü·B®ì¯úïÆ»ÌüÓF2014NÌVNÉ®ìÅ¯úïðJÃ¢½µÜµ½BmANA¿©¿
áñATTAæ¤·¢AÐë¦³ñA½ÂâAÝÁ¿[ixiOçãF©½RjAÃì³ñiÃìÏçjAäÝ¿áñik¨àjAÍ¾iHc¼qj
A¿Ðëi¢çqF©´jAªQÁµÄPïAQïÆ¨¨¢É·èãªèÜµ½BÁÉAÍ¾Æ¿ÐëÍ­©çQÁèªÆ¤BNàJÃÅ«êÎðµ¢Å·B»ÌÙ©AÌméÀèÅÍAs§®ìa@ÌÈÅ«¨

iRÝºvjª­¢Ä¢Ü·B½ÜÉÍAº³¢BùÝÉs«Üµå¤B±ÌOOÎæÅ68

eú¾æè
ixäSSF©FJjÉï¢Üµ½B»Ý¼ñs§a@Å­¢Ä¢Ü·B®ìÅùÝïªêÎ¥ñºð©¯Ä­êÆÌ±ÆÅ·BÖgFXÉwïÅ¡lðKê½ÛÉAÖgÌ¯úïÉQÁ³¹Ä¸«Üµ½iÊ^jB
è¦iÉ¡è¦jATg~iØì¹üjAqJYi´GajA}Ti²¡­LjAmØimØ~jAÝÈ¿áñiðõüÞqF©ÔJjÆfGÈ¨XÅyµ¢ÐÆÆ«ðß²³¹Ä¸«Üµ½BÕ
°A¤A»µÄüeÆlXÈûÊÅô·é¯úÉåÏhðó¯Üµ½BÜ½QÁµ½¢àÌÅ·B¨æèîñÆµÄÍA¢¯¿áñircY
êjªÈØÅJÆ¢½µÜµ½B¡x¨²ÁÄº³¢B2014NXÌÖ¯úïÉÄB¶©ç}TAmØA
ÝÈ¿áñAqJYAè¦AATg~B

Facebook æèFãLÉLÚµ½lÈOÅApÉÉßµðAbvµÄ­êÄ¢élXðSÉÈPÉÜÆß½¢Æv¢Ü·BEêâêåÈÇÚ×ªmè½¢ûÍ Facebook ÅFB\¿µÄ©gÅ
mFè¢Ü·BcÓ³ñicÓ¾FjÍ¢Âà©UàÌÊ^ÅämÀÌRXðâIµÄ­êÄ¢Ü·BÜ³«i^èÎ@jÍÛð¬ÌÊ^ª½¢Å·BÌñ¿áñi÷äÌÇ©F©höjÍº³ñ½¿Æ¢ë¢ëÈÆ±ëÉo©¯Ä¢éæ¤Å·B¯ñ¶ëiÂØªYjÍÙÅdXg[uÉ»¶ÈªçANhbN}\ÉoêµÄ¢Ü·B½©ÐÅ³ñiéØFpjÍ¢EðòÑñèÈªçJ[ðH×Ä¢Ü·B­íiK´÷õjÍ«íê¬µÈªçànCÅæ£ÁÄ¢
Ü·B¯¢¿áñiãºbêjÍuÈÇÅæ­®ìÉÄ¢éæ¤ÈÌÅA½ÜÉÍAº³¢Bä¤±iºDqjÍæ­¨ððùñÅ¢éæ¤Å·BâìiâìOKjÆWi·àrçjªÂ¢ÅßÜÅAJÉ¯wµÄ¢Üµ½ªAAµ½æ¤Å·B©©¸³ñiÃpñjÍ»Ý
AJ¯wÅ·BkliXäkljÍéÊÅ~}ãÃðæ£ÁÄ¢éæ¤Å·B»ê©çV
iVXjÆAYiAYeBjª Facebook ðâÁÄ¢Ü·ÌÅAAæè½¢ûÍ`
FbNµÄÝÄº³¢BÌ¤í³FÜ³µ°i´«¬jÆc·iiìTîjªúHÌa@Å¢ÁµåÉ­¢Ä¢éæ¤Å·BÂ¢ÅßAè¦ÆTg~ÆÁ½¨¢Å}TVQÉC^dµÄÝÜµ½ªAoÄàç¦Ü¹ñÅµ½B½ÜÉÍAº³¢Bv¢Â­ÜÜÉêCÉ¢½ÌÅAß­É¢ÈªçàLÚ©çRêÄµÜÁ½lª¢½ç²ßñ
È³¢BÜ½AvCoV[iÁÉ Facebook ÌªjÉÍ\ªÉz¶µ½ÂàèÅ·ªAs\ªÈ_ªéêÉÍ²A¸¯êÎK¢Å·iÆ¢ÁÄàA¨»ç­ù³ÍÅ«Ü¹ñªEEEjB±ê©çà¯úÌôÉhðó¯ÄA©ªàæ£ÁÄ¢«½¢Æv¢Ü·Bæ25ú¾æè
V ¡25ú²ÌV¡iÅ·DQNOÌ25ú¾æèÅÍCæPñÌ¯ïª¬÷ñ³¹Ä¢½¾«Üµ½D»ÌãCK¢È±ÆÉFlÌ²¦Íà

iÉJÃ³ê½|ð²è²É¯ïÌJÃðdËÄ¨èÜ·DæQñð½¬25NWRúÉCæRñð½¬26NXUúÉ»ê¼êJÃµÜµ½DSÌæêüÅô·éÔ½¿ªCú{ÅkÌãåÌ

é®ìÜÅÍéÎéWÜÁÄ­êÄ¢Ü69

eú¾æè
·D»¤µÄNÉêxCððÞ
ÝðíµÈªçêè¤ÌÅ·D
åÏÈ±Æà½­³ñ

é¯ÇC¢Âàæ£ÁÄéñ¾ÈÆv¢C©ªàÜ½ÓðV½É·éc¢¢Å·æËC»¤¢¤ÌD¡ãàlÌ½ª±­ÀèCNJÃµÄ¢«½¢ÆvÁÄ¢Ü·D»à»àÈºlª25úÌ²
ðC³êéÉÁ½ÌÅµå¤©DUN¶Ìã¼ÌQ½¾µ¢úÉÜÁ½Ì¾Á½Æv¢Ü·ªC»Ì¹¢©oÜðÚµ­o¦Ä¢Ü¹ñDlÍTN¶Ì©ç_oàÈÉ»¡ªé|ðö¾µÄ¨èCUN¶ÌHÉÍæêàÈÌerY³öÆ¬èððíµÄ¢Üµ½DêàÌ_oàÈ
¾Á½ç¸ÁÆåwÉ¢éñ¶áÈ¢ÌCÝ½¢È±ÆðN©É¾íê½æ¤ÈCªµÜ·D»µÄÀÛlÍCãtRNÚÌH©ç12NÚÌHÜÅCåw@¶¾Á½úÔðÜñÅÜéXN¸ÁÆå
wÉ¢éÆ¢¤í¯Å·DåwÆ¢¤ÌÍ¾¤ÜÅàÈ­hIÈÆ±ëÅ·D¢ë¢ëÈ±ÆÉ»¡ðÁÄ¢élªW
ÜÁÄ¢éÌÅCmÌNXg[NªúíÉ
ÄÍÕ°ãÅ

éD»µÄw¶³ñÌá¢´«ªé±ÆªæêÌACfeBeBÅ

éD©ªÉÆÁ

éÆv¢Ü·ªC¤â³çÉàgíÁÄ¢

é±ÆÉæÁÄoX´oðÛÁÄ¢éæ¤Év¢Ü·DæúCÃ¢¶£ðTµÉCåw}ÙÉs«Üµ½Dw¶ãÉÍµÎµÎ±OÉ±àÁÄ×­ðµ½C¤

ÌéêÅ·Dµ©µ»ÌÏeÔèÉÁ©³êÜµ½DÌÆÏíçÈ¢üèûÌQ[g©çCiÜ¾HÅ

é½ßj×­·¢ÊHÉ±©êÜµ½Du¡ÇÌ½èðà¢Ä¢é

ñ¾ë¤vÆvÁÄµÜ¤­ç¢·¢·¢glð²¯éÆC»êÜÅÆÍÜÁ½­ÙÈéJú
IÈóÔªòÑñÅ«Üµ½DÈñÆ¢¢Ü·©C·²­¡Ì¨Å·DRs[^[à½­³ñzu³êÄ¢Üµ½D»êÈOÉà®ìãåÍ¸¢ÔñÏíèÜµ½DX^[obNXªÅ«CXª[\ÉÈèÜµ½Du`ÀKÍsJsJÉtH[³êCubNX½aÍocêÌªÏíèÜµ½Da@H°ÍÆ§µ½¨ª¿C»Ìa@H°ÕnÉ¨@ÈOªÅ«Üµ½DOÅÍ»ÝàÈÉâçHÅ·DíÉÇ±©ÅÈñç©ÌHªsíêÄ¨èC»Ýis`ÅVÂãÓªN±ÁÄ¢éÌðÀ´Å«Ü·D·ÅÉJw©ç40NªoßµÄ¢éí¯Å·ªC³Èªç¬·úÌqgÌæ¤ÈÏeðÜ¾Ü¾±¯Ä¢éåwÈÌ¾ÈÆv¢Ü·D²Æã®ìð£ê½¯¶ªãåðKê½çCÜèÌÏíèæ¤ÉÁ­Éá¢èÜ¹ñDÅà¨ªÏíé¾¯ÅÍ_Å·æËHVµ¢vÜÉÍVµ¢ðªüéàÌDl½¿©gÍíÉ¬·µC¶ÜêÏíÁÄ¢éÅµå¤©H»¤ÅéÆM¶½¢Å·D­È­Æà¨ÍÇñÇñ¬·µÏ»µÄ¢Ü·D²ã®ìãåð£êÄµÜÁ½¯¶ÌÝÈ³ÜCvµÔèÉ®ìãåð©ÉÜ¹ñ©H»µÄNà¯ïðâèÜ·æIlÌ[AhX tsukasa@asahikawamed.ac.jp ðDkRÆCÌü­ÜÜÉ«AËÄ«Üµ½DÇñÅ­¾³Á½ÝÈ³ÜCÜ½±ÌêÅ¨ï¢Å«Ü·ÌðCyµÝÉµÄ¨èÜ·D70èªÆ¤²´¢Ü·Deú¾æè

æ30ú¾æè w30ú¯úÖèx®ìãÈåw¨@ôAÈEªòOÈ awuÀÆuaªì

F ä

ô

ü

CÃ¯Î²ÆµÄÍâVNªß¬æ¤ÆµÄ¨èÜ·BFèãâêåã±Éi³ê½ûXà
¿çÙçoÄ«Ä¨èAæ¤â­áèÌ¨Z³ñE¨o³ñÆ¢¤Nñè©Æv¢Ü·ªFl¢©
ª¨ß²µÅµå¤©HC¿Í¡Åàw¶ÌÆÏíèÜ¹ñªAÌÍÀÉNðdËÄ«Ä¨èA½¾©ëª¦Ä[ûÉÈéÆ«ªÞ­ÝAZú`úL¯à¦Ä¢­Î©èÅ·BÌc¬µÄ¢éÀè30
úÌqBà27lÈãa¶µÄ¨èA°ç­F³ñ¼À¤É£fÌ~h_fB[/fB[ÉÈÁÄ¢éÆv¢Ü·B±êÜÅNJÃµÄ¢½HG¯úïÍcOÈªç²ªnÄµÄµÜÁ½½ßA±Ì´eð·MµÄ¢éiKÅÍ¯úï²ðåWµÄ¢éÆ±ëÅ·BÌ\ÅÍÖïâDyïÍJ©êÄ¢éæ¤ÈÌÅðµ¢ÀèÅ·ªAàµ±ÌHûÉJÃÜÜÈçÈ©Á
½êAQERÉÅà®ìÅÇÈ½©éæ¸¯éÆK¢Å·BÆA Facebook Å30úO[vðìÁÄ¢Ü·B Facebook ÅAªÂ¢Ä¢éûÍ¨¨æ»O[vÉüêÄ¨èÜ·ªAàµRêÄ¢éûE Facebook ðâÁÄ¢È¢ûª¢Üµ½çQÁð©ßÄ¸¯éÆK¢Å·iÉ
FB\¿µÄ¸¯êÎ»êÅ OK Å·jB¯úÆùñ¾èïÁ½èµ½çAÇµÇµO[vy[WÉe¸¯éÆK¢Å·BVNoÂÆAæªª©çÈ­ÈÁÄµÜÁÄ¢élª¦Ä«Ä¢éÌÅAAð~É·é½ßÉ Facebook ãÅÌ30úO[vÖÌQÁð¨è¢Å«Üµ½ç©èÜ·BÈ¨ANÈ~Ì¯úïÍ11ÌæRyjúÉÅèµæ¤Æv¢Ü·BêÍ®ìÆl¦Ä¢Ü·ªAàµÖãÌsªÇ¯êÎ½ÜÉDyÉµÄà¢¢©ÈÆv¤ÌÅA²Ó©¸¯êÎÆv¢Ü·I¯úßµñÅ·BAªÂ©¸fÚÅ«Ä¢È¢ûâîñªÃ¢A»à»à¯©¯¼ÌÊl¾
Á½A½à©àªÙÈÁÄ¢éA¼O·ç³¢cÌsèÛªéÆv¢Ü·ªA¨CÃ«ÌêÍù³[ði takumikumai1117@gmail.com AgÑÍ~ÜÁÄ¢éÌÅ±¿çÅ¨è¢µÜ·jÜÅ¸¯éÆK¢Å·BÈ¨A¬ðh®½ß©ÌÜÜÅÌLÚð²eÍº³¢BÂR:¬,s§tà óìÚ:]O,ºLOa@ J{:~},O´Ô\ rÓ:Yw,´PèÏ¶ïa@ o:Á»íàÈ,s§tà É¡
i¤j
:¬OÈ

:Á»íàÈ,Ï¶ïF{ j´:¬,åã{§êqÛãÃZ^[ ¡:,Ãìqa@ öã:úËü,aï¹Ha@`Ø:zÂíàÈ, JCHO kC¹a@ Ñ:ÄzíàÈ,®ìãå àØ:,yú¶a@ ­´:tàÈ,®ìãå ìä:Yw,åãH en:zÂíOÈ,AJiVAgj¬:¬,Ãìs¯
a@ ¬j:]O,²ìú¶ Ä¡:¸_,Dy¾ca@ âc:¸_,Dyãå ùq:OÈ,ÈØ§§ªñ
Z^[ ²¡ij:®`,®ìúÔ _Û:¸_,ºaåw¡lska@ éØiKj
:Yw,èîkm
ï ½:a,¡ls§s¯a@ ´ij:zÂíàÈ,]ìú¶ Ò:`¬,Ls¯a@ yä:îàÈ,§ªñ¤Z^[a@H L:OÈ, JCHO DykCa@ ¼:zÂíOÈ,®ìãåñº:zÂíàÈ,kC¹ãÃZ^[H ì:úË,Råwãw®a@ ·Jì:,k©úÔ Hc:zÂíàÈ,¡lì¤Ïa@ lì:Yw,ú{ãÈåw½iRa@ ½ä
ij:ÄzíàÈ,®ìãå ª:îàÈ,§ªñ¤Z^[a@ ¡Ñ:Á»íàÈ,®ìãå x:Æëã,¯NÛ¯ãìãÃZ^[ ­c:zÂíàÈ,LãÃZ^[ ¥Ö:Yw,èîkmï Xì:¸_,kC¹ãÃZ^[ ªã:a,Øã¦a@ îì:,ÖJÐa@ Rû:®`,½
a@ Rº:SÃàÈH,§ÛãÃ¤Z^[{äa@H R{iOj:¸_,çtå
71

eú¾æè
¡V:àÈ,}gå gcij:fÃ,ØòLOa@ HR:çÈ,V°åwt®Ãªa@ ¢:Á»íOÈ,kå À¡:, KKR DyãÃZ^[ Îì:Æëã,úH¦§ Î´:àÈ,¤QåÂJ:ÄzíàÈ,kå äº:fÃ,¹Ha@ ãX:]O,Ô]_oOÈ å´:¨@,yú¶
a@ ê:Æëã,Þ`t@~[NjbNq :ÄzíOÈ,kòÈåwa@ _J:áÈ,úHÔ\a@ _è:,ç Fä:¨@,AJiI[KX^j¬ò:Á»íàÈ, JCHO
kC¹a@ Ê:àªåàÈ,V ¬X:¬È,·ì§§±Çàa@ ²ê:tàÈ,Îã¦a@ âä:¨@,|ca@ ²Ã:,®ìs§ IË:,kåH éØiqj:çH,éåw:úË,kå c:,®ìãå ¯J:ãw®aûa@H Úì:Á»íàÈ,¼ñs§ í¶j~},®ïÐÜÈÑÌfUC y®:~},Dy¿Bï yò:tàÈ,®ìãå :Á»íiVJSæè
àÈ,®ìãå ·À:åAí,ªå WV:ç,Vå ·J:Á»íàÈ,®ìãåAj¨R:tàÈ,®ìãå Hc:®`,s§b{ ½äirj:zÂíàÈ,¼ñs§ ½c:¬,¡òs¯a@ ½:~},v¯Äå ¡c:Á»íàÈ,Ôú¶a@ ÃÙ:çÈ,kå {¯:~},¡òs¯ c:zÂíOÈ,åäú¶a@ nn:OÈ,yú¶a@ üä:úË,¡ls§åw
X{:¬,¼Ã®åw ö¬:A,®ìãå Rè:Á»íàÈ,®ìúÔ R{
imj:AaEàªåàÈ,kå R{
i¹j:tàÈ,®ìãå ¡Ë:,©¡ã gc:¨@, JCHO kC¹a@³ÄAOñÌ¯úÖèÅêUÈÆÎ±nÌÜÆßðµ½ÌÅA¡ñÍ`gàµ­ÍagA«ÊA^®Aogni¹OE¹àjAOÈnAÁ»íEzÂíAåwa@A®ìãåÖAAwÊ¯wA
ù¥Aá¾ðúíIÉ©¯Ä¢½©Ç¤©AÆ¢¤11ÚÉÖµÄ»ê¼êPÏÊðÍðs¢Üµ½BLÓ·ªÅéàÌª­È©Á½ÌÅ½ÏÊðÍÍs¦Ä¢Ü¹ñBÅÍALÓ·ªÅ½ÊÌÝ²ñvµÜ·B Results :1.wÊæ¾â¯wo±ÒÍ®ìãåüÇÒÉ½¢B
iIbYä:15.46,
95MæÔ1.77-134.73,pl0.013jB2.åwa@ÝÐÒÍ`gÉ½¢BiIbYä:2.4,95MæÔ1.05-5.5,pl0.038jB3.®ìãåüÇÒÍ¹OogÒª­È¢BiIbYä:0.13,95MæÔ0.05-0.37,pl0.001jB4.á¾Í«É­È¢B
iIbYä:0.097,95MæÔ0.03-0.35,
pl0.001jB Discussion :êZüÇÒÌûªwÊâ¯wÌ`Xª½¢ÌÅPÌÊÉÂ¢ÄÍ[¾ª¢­©Æv¢Ü·B½¾A¼åwÅà¤_¶
ipjª publish ³êÄ¢élà¼¢Ü·ÌÅAFÅØöôµÄ¢¯êÎÆ¢¤Æ±ëÅ·Båwa@ÝÐÒª`gÉ½¢ÉÖµÄÍA`gÌûªAJf~bNÈñÅµå¤©cBRà\zÉï­È¢Å·BSÉÂ¢ÄÍA¨NÌ«Íj«Éä×éÆá¾ð£EµÄR^NgÉs­¦ª¢ÆvíêéÌÅÃÈ_©Æv¢Ü
·B¡ñÌ¢ÉæèA¯úÌçðÚ×Év¢o¹ÄAg©ÈC¿ÆÈèÜµ½BYtÌÊ^ÍA~j¯úï inAtlanta ÌæÅ·B¯wâwÊæ¾Òà­È­ÆàT¼ÈãAêåãæ¾Òà½­³ñ
oÄ«Ä¨èÜ·BÆëÉüÁ½ûâá¤EíÉiñ¾ûà¢éÆv¢Ü·µA»ê¼êª»ê¼êÌ²Æ©çÌVNð
ß²³ê½Æv¢Ü·BFñÈ¬·âÏíçÈ¢Æ±ëA¡C`ÈÈÇFX

é©Æv¢Ü·ªA»ñÈ¡¾©ç±»A¦ÄSÉÒÁÄÜ½ÝñÈÅùÝ½¢Å·ËI2020NÜÅÉ50lz¦Ì¯úïðÚwµÜµå¤II

Facebook Å

ÉFB\¿¸¯êÎ¯úO[vÉÇÁ³¹Ä¸­ÌÅAæèX[YÈîñð·ÉºÐ²¦Íº³¢i[OXgÈÇÍAhXªª©çÈ­ÈÁÄ«Ä¨èÈ©È©ïµ¢ÌÅjBÖçµ¢¯úðÄÄÍK¹ÒÅ·B±Ì²qÅ30úê¯AÆëÌãÃ©ç¢EÌãÃÜÅL­Jo[µAãyÌ¹WÆÈéæ¤»ê¼êÌâèûÅæ£èÜµå¤IÅÍAÜ½Ì¯úïÅB72

eú¾æè

æ33ú¾æèwßµñx
{ c

ë

å

®ìãåæ33úÌFlû¨vµÔèÅ·BlÌZÞÔÍCªÂ¯ÎHàIíèAáÌ~èÂàéGßÉÈÁÄÜ¢èÜµ½B{BÉßçê½ûXÍáÌ³¢~ª»ë»ë½èOÉÈÁÄ«Ä¢Ü·©ËBåwð²ÆµÄSN¼ªoßµÜµ½ªA¯úÉï¤±ÆÍ¯¶a@ÉÎ±µÈ¯êÎ¥®­ç¢Å¯úÌßµðmé@ïà¸ÁÄ«Ä¢éÆ´¶é¡ú±Ì

Å·B±Ìêªú{SÅäôÌFlûÌð¬ÌêÌêÂÆµÄð§ÄÎK¢Å·B{cëåFÔú¶a@zÂíÈ

HøªÞêÄA¬XªéÔÉÎ±µÄQNÉÈ
èÜµ½B¡NÍQ½¾µ­ÄøÞèÉs¯È©Á½ÌªScèÅ·BâÉÉÍ¢gpÌøÌaª°ÁÄ¢Ü·BÊ^ÍNÞÁ½øÅ·BPCH×é
ÌÉ¼N©©èÜµ½B
ã¡aCFÅa@®`OÈEX|[c®`OÈ

ACL ÄpªsÅ½ÌX|[ca@ÅA²ÁÂ¢K[}ÉúXAÍÜêÄ¢Ü·B©ªÍÇ¿ç©Æ¢¤ÆØøÈÌ^ÌÞÉüé±ÆðmèÜµ½B
R{NjF¤õ´a@¬È¢nÆÖíèÈªç[Àµ½úXðÁÄÜ·I«mF·ìa@SÇOÈ

Ù®Å10NÔèÉn³ÉAÁÄ«ÄACsÅ·B²¡ëFs§a@®`OÈðNRÉ¥µÜµ½BNRÉæêqa¶\èÅ·B
A¼hqFìès§ìèa@~}È/úËüÈ

æffÆ IVR ðíÉµ½~}ãðÚwµA~} CT ÌÇeðµÈªçNÔ8000äÌ~}ÔÆ
i¬µÄ¢Ü·BÃ®

tF·ìa@A¸_È

a@¼ÍÜéÅ{BÅ·ªAAAÎ±nÍDyÅ·iÎjvÇØ[eÊF§ªñ¤Z^[a@W¡ÃÈ

üw©çà¤·®10NÅ·ËBÇÈ½©¯ïðéæµÄ­¾³é±ÆðúÒµÄ¢Ü·B¬ÑÚüqF©¡ãå³¢½ÜãÃZ^[Á»íÈúà¾ðâÁÄ¢Ü·B¤CãÉ®ãÌDGÈãyBª¢Äðµ¢©¬èÅ·BÄ¡~F®ìúÔa@ÄzíàÈDyãåÌÄzíàÈÉüÇµÄA¡Í®ìúÔÄzíàÈÉÎ±µÄ¢Ü·¬réØFúìs§a@tàÈVh©çÁõÅ32ªÌêÅàÈãú¤CÅ·BÆ¢¦Ç©RªL©ÈêÅäÁ­è¶µÄÜ·B HD âGhgLVz

A CV |[g¢ÝAoXLXAOÈÇ¤Cyµ¢Å·æIÆgÅ·¯ÇA½©HiE_E;Â´ÊFs§tàa@YwlÈs§tàa@ÌYwlÈÅÉZµ­AÉÜÁ½è­¢Ä¢Ü·BêÌÀÅßÄwRv^[ÉæèÜµ½B®ìÜÅPÔ©©ç¸AõKÅµ½I73

eú¾æè
RØFs§Ùa@Á»íàÈYñ¾ÉÁ»íàÈÉÈèÜµ½BwïÈÇÅï¦éÌðyµÝÉµÄ¢Ü·I{V^ËqFMBãcãÃZ^[ÈiMBåwÈjúââ¾ð©«Èªç³CÉ­¢Ä¨èÜ·BÂØüFVåwÄzíàÈVåwÄzíàÈÅ¡NÌV©çåw@¶ðµÄ¢Ü·BÕ°ÅZµ©Á½Æ«ÆÍá¤¶ðyµñÅ¢Ü·BÀc¢F®ìãåçÈ

åwÎ±QNÚÉÈèÜµ½BRÄ÷FÎ±æ:l¼ãÃZ^[¨@È

l¼ÉVÑÉçêéÛÉÍºÐêº©¯Äº³¢BÁ¡ºqFãÈÈåwãw®a@affÈ¯@ÉÎ±Å·B¬ìÃòFxm®`OÈa@®`OÈ¯@ÉÎ±µÄ¢Ü·Bq¡RÀF®ìãÈåwa@Èh¶È

kC¹ÍÇ¢Æ±ëÅ·B¼RqÆF¹HÁÛa@úËüÈsenior residentðNÆÏíç¸¯@Î±Å·BÄ¡¾YGs§Dya@OÈ¯@ÉÎ±Å·B
R^Fs§Ùa@zÂíàÈ¯@ÉÎ±Å·BcÑéFúHÔ\a@àÈ¯@ÉÎ±Å·BÁ¡iÍìj^ÞüFa@ÈÁ¡^ÞüÉÈèÜµ½B¥µÜµ½B¼Ã®üÓÅà¯ïµÜµå¤II²¡üÀFLcú¶a@

àÈ

Lcú¶a@ÅA¡ÍàÈ[eÅ·AêUÍÄzíàÈÉµÜµ½B
kC¹Í¾¢Ô¦¢Háà»ë»ë©ÈAVÑÉs«½¢í[²¡iFçt§§²´a@®`OÈÎ±

ÅÌêN­ç¢ÍÜÆàÉâë¤ÆßAï¡ðüÄê¶½cÆµÄæ£ÁÄ¨èÜµ½ªA±Ì¶«ûÍÈÌMOÉ»®íÈ¢ÆÉ´¢½µÜµ½ÌÅA¡ãÍÉÍcÆðÛµÄ{ÆÉêO·é±ÆÉvµÜµ½AXµ­¨è¢\µã°Ü·BàCCÆF®ìãåa@æOàÈ

WÉppÉÈèÜµ½B©í¢¢Å·B®ìãåÉ½­³ñ¯úªAÁÄÄ­êéÌð¨Ò¿µÄ¢Ü·BÑi¬¼jLqF¼úØa@`¬OÈ¯@ÉÎ±Å·BXÈüHF»ìs§a@zÂíàÈzÂíàÈãÉÈÁÄX}®æ¤ÉÈèÜµ½ªAÏíç¸}Cy[XÅ·B³CÉâÁÄ
Ü·I74

eú¾æè
ªVFóF®ìãÈåwaa@úËüÈÏíç¸®ìÉ¢Ü·I¡Nx©çâÁÆ®ãàdqJeÉÚsµÜµ½BªÈ­ÄÇßÈ¢Æ¾íêé±Æª¸èAzbÆµÄ¢Ü·Î´i´{j^üqF¿åwa@tàÈ¯@ÉÎ±Å·Bªè

qF®ìãå

tåAíOÈ

2012/5É¥µA2013/11ÉOèÌæPqðö©èÜµ½IÝÈ³ñÆÜ½ï¦éúðyµÝÉµÄÜ·Bæ34ú¾æè
² ¡Tîyµ¢ðÌÅÉCäÊÌ^j©ç[ð¸«CCªÂ¢½ç±¤µÄMð·ÁÄ¢Ü·DQNÔÌúÕ°¤CðI¦ÄCæOàÈÉüÇµÜµ½DvXÌåwÍÏíÁÄ¢È¢æ¤ÅÏíÁÄ¢ÄCvXÉ¤¯úàeÈÅôµÄ¢élqðfÁÄ¢Ü·DãÒÆµÄÍÛQNÔ®ì©çEo¹¸Éß²µÄ«½ÌÅCSÃXYXÉ¢é¯úÌæ¶ûÌÊÚô@ÔèÉÂ¢Ämé@ïÍ­È¢ÌÅ·ªCêZÌåwÖWðSÉ¯úÌF³ñð²Ðîµ½¢Æv¢Ü·DÆ±ëÇ±ëÅhÌª²¯Ä¢Ü·ªC^jÉÆ¶Ä¨µº³¢DÜ¸Íß¢Æ±ëÅæOàÈÖWÅ·ªCåwÉÍ¾cvæ¶ÆâÔôÆæ¶ª¢Ü·DâÔæ¶Íw¶©UÉMSÅCµ©à³¦ãèÅw¶³ñÉlCÅ·D¾cæ¶ÍÏíç¸Ìüµn
ÅCE°Æµ½o£æÌD¢¢ðÛ­ûßÄ¢Ü·D¯úÉÍ»Ì¼CËciA£jaÀæ¶ÆCº_ñYæ¶ª¯åÉÈèÜµ½D©ªÌo£æªËcæ¶ÌÎ±æÈÌÅC»ÌôÔèðdqJeÅq©µÄ¢Ü·Dºæ¶ÍWÃÅCà¾C»wÃ@ÈÇÈÇÁ»íEt¾³ðSÉªÊZ]ÌôÆ·¢Ä¢Ü·DãÇªÆÈèÌæêàÈÅ·ªC­ìk½æ¶ÆNæ¶ª¢Ü·Dæ­RTe[VÅ_oàÈÉ¨¢bÉÈèCaÅà­ìæ¶ð¨Ý©¯µÜ·Dæ¶ÆÍX¨èÅÔÚIÉâèÆèµÄ¢Ü·ªC¤Cã©ççíêéæyÆµÄ]»Ìæ¤Å·DæñàÈÉÍCOci¬Ñj¤üæ¶Æ·ì¢æ¶ª¢çÁµáÁÄCOcæ¶ÍAaO[vÅCxXÈÌ³Òlð²f¢½¾¢Ä¨èÜ·D·ìæ¶ÍæOàÈÆ¯¶UK¼aÉ¢é±Æª½­C¡ÚÅôÔèðq©µÄ¢Ü·D±ÌÔCäªÆÌºÖÉÁÀµÄ¢½åN[[{bNXðø«æÁÄ¢½¾«C

èªÆ¤²´¢Üµ½DÁ»íàÈÆ¢¦ÎCOÈÆÍØÁÄàØè£¹È¢ÖWÈÌÅCæñOÈÉÎäåîæ¶ª¢ÄCèÉµÄ¢Ü·D©­©çéx­ÜÅZµ»¤ÉµÄ¢Ü·ªC10©çÍyÅ·©H
Á»íàÈÅÍCOÈÈOÉàçÈÌ¼J×Sæ¶ÉÇ«°¾³ÌçÇóðÍ¶ßÆµÄC½©Æ²Ðî·é±Æª½­ª¨¢bÉÈÁÄ¢Ü·DOÈÆ¢¦ÎCæêOÈÉÍ½cT÷æ¶ª¢Ü·D~}OÌ Walkin ¼ÅÄÎê½èE
Äñ¾èÆ¢¤ÖWÅ·ªCÜ½­µC¹½æ¤Èc»ñÈéÌ~}OÅÍC¢ÂàÄ¡jæ¶Æ²ê·é±Æª½¢Å·D©ªÌûÍ¢Âà
QN«ª«­ÄC[éÜÅfÃ³êÄ¢éæ¶É¢Âà\µóÈ­vÁÄ¢Ü·DæOàÈÌtO[vªéTK¼aÉÍ¨@ôAÈEªòOÈà¯µÄ¢ÄC»±É75

eú¾æè
Í¹ËqFæ¶ª¢Ü·Dµ©àCòpß¶ÅÍúCåÏ¨¢bÉÈÁÄ¢Ü·D¹Ëæ¶ª½ÅàêlÅâÁÄ¢épðÚÉµÄC¢Â©ç±ñÈÉ·ªÂ¢¿áÁ½ñ¾ë¤Æ©â©·éúXÅ·DàÈªèpºÉs­±ÆÍ­È¢ÌÅ·ªCoNhi[ÌtÌæÉsÁ½è·éÆCÈÅéËVæ¶ð¢zzµÉ©©¯Üµ½DXH°Å¨©©¯µÄ¢½ÌÅ·ªCZµ»¤ÈÌÅCºð©¯éÌð¶µÄ¢Üµ½D
áÈÉÍ±ÌÔÜÅV¡üaæ¶ª¢Üµ½ªCÈº©åwÅÍïí¸I¢c¾Á½ÉÍ
ÅÎÁ½èï¢Üµ½D±±ÜÅqgÌ±ÆÎÁ©è¢Ä«½ÉC¨OÍÇ¤Èñ¾Æ¢¤ÆCà¾ÌEfÍãªç¸CÁÉºÁ»Çà¾XvÉ×ÁÄ¢Ü·DXvÅÍÈ­C³XÅ«È¢Ì©HÆ
v¤ÙÇÅ·ªC{É»¤ÈÌ©àµêÜ¹ñDCªðÏ¦ÄCw¶³ñÌ|[gYíÉèð
oµ½è·éÆª­ÄÇßÈ¢Æ¾íêénDæyÌæ¶ûÆâÔC¾c¼æ¶Ìãëpð
qÝ±¯éúXÅ·DåwÖWðSÉÆ¢¢ÈªçCÖAa@É¢çÁµáéæ¶ûÌ®üÜÅtH[Å«¸C\µó

èÜ¹ñÅµ½D^jÉÆ¶Ä¨µº³¢DÕbxèDÌyµ¢ðÌ©ÍC¢Âàæèd¢ªðø¦ÈªçCêìÉo£µÜµ½D»¤¢¦ÎC±±Éà¯úªcÈÇÆv¢ÈªçC«Ü®êÉdÖWÌ DVD ðÓÜµÄ¢éÆC
XÉ±±Éà©½±ÆÌ

éçª

èÜµ½D

uSÃXYXÉ¢évÆ¢¤ÌÍCÇ¤âç{Ìæ¤Å·Dæ35ú¾æèw It's up to you x
íC²

À c



ü

Â½aÌ©ç©¦éÝØÁ½ÂóÉå
áAôªf¦éGßÆÈèÜµ½B35úÌFlÍ@½¨ß²µÅµå¤©B¢àÌÅúÕ°¤CãÆµÄÌ¶àcèñ¼NÔÆÈèÜ
µ½B¼OéÍsÀÅêàÅ«È©Á½
èAú¼úÌ©Í¨ªLLÉ©Á½èA

[e[gÈðÚ®·é¼OÍêúJTÈCª¾Á½èÆA»ñÈßÙ£ÌúXàÂ¢ðú
Ì±ÆÌæ¤Å·B¨©°³ÜÅXÌ¸sÆ¸³ðoÄA½­Ìx¹Æ}¾³ÍõíÁ½æ¤ÅA®ìãå®ÌQNÚWfgv14¼ÍÝ¢ÉØöôµÈªçAÉ¿ÝAÉãÜµ¢A»ê¼êª[Àµ½úXðÁÄ¢Ü·B¤CÍeÈÌæ¶ûÉMÓé·©¢²w±ðèÜµ½B½©ÉÀÁ½Æ«âA©ªÍÇ¤s®·êÎ¢¢Ì©Yñ¾Æ«Aæ¶ûÉ¸¢½³¦ª¡à¹WÌæ¤ÉA]Ñ©¯Ä­¾³é±Æª½X©ç©ª©gÉÄ

èÜ·BÌêuÀÁ½Æ«ÍÊ|L¢ûðI×vÆ¢¤¾tÍçäéêÊÅÄp«ª­A¡àæ­½µÜ·BðNxÍeXªIðµ½Èð[e[gµÄ¢Üµ½ªAàÈÈOðu·¯ú½¿ÍðÜßA76

eú¾æè
¡Nx©çÍ»ê¼êÌz[OEhÅÌCsªnÜèÜµ½B­êå«ðÉß½¢Æ¢¤C¿ÆAÜ¾Ü¾IÈãwm¯àwÑ«èÈ¢Æ¢¤C¿ª¹ß¬¢Ü·ªAÇÍÇ¿çÌBxàÂXlÌwÍÌöxÉäá·éàÌÈÌÅµå¤©BTNÚA10NÚA15NÚA20NÚÉ©ªªÇÌæ¤ÈãtÆµÄ­¢Ä¢éÌ©ASÄÍ¡Ì©ªÌs®âKµÉÏËçêÄ¢éÌ©Æv¤ÆA­X°ëµ¢½ÊA¡ÈçÜ¾@½lÉàÈêéÂ\«ª©ª½¿ÉÍéÌ¾ÆM¶AeXÌãt¹ð°iµ½­v¢Ü·B¡NÌS©çÍêZÅÌ¤CðIðµ½ãy½¿
26¼ªÔÉÁíèAêiÆ¤Cãºªöâ©ÉÈèÜµ½Bxúâ½úéÔàx­ÜÅåwÉc
èA¼ü«É×­ÉÎµÞPNÚWfg½¿ð©éÆAäXàÞçÉ¯È¢æ¤æ£çÈ¯êÎÆgÌø«÷Üév¢Å·BÂlÌßµÆµÜµÄÍAÌ\èÊèAêZÉÄ©K¢¸_ÈãÆµÄÌ¹ðàÝnßÜ
µ½BuÈñÅ¸_ÈÈÌHvÆ¢¤A¤CÉ¨»ç­20ñÈãÍ·©ê½Å
ÍP¾õÅ

ë¤¿âÌ¦èÂÂàA¢¾KØÈ¾ê»ÍÅ«¸É¢Ü·BÅ·ª±Ì¢EÉ«ð¥ÝüêÄ

¼NAâÍè©ªÉÍ±êÈOÌ¹ÍÈ©Á½Ì¾ÆAXÉè¶¦nß½¬³Èg½´ðçÄÂÂA¾é­Oü«Éæ£ÁÄ¨èÜ·BðNxÉÍxÅJÃ³ê½ International Con­
gress of Clinical Neurophysiology 2014ÉQÁ·é½ßA³öÆaã·ÆÌRlÅhCcAX
EF[fAtBhÖñQTÔÙÇCOo£ðµÄ«Üµ½B±Ìo£ðÊ¶Ä¸h·éãiÌQlÌAúífÃÆÍÙÈédâwâÉÎ·éîMÌÐØð_Ô©é±ÆªÅ«AåÏhI©ÂMdÈ·ÆÈèÜµ½BÜ½¡NÌXÉÍRÄñ©ñòÌòÜîñYt¶i DI jÉ¨¯é^]ÉÖíéLÚÉÂ¢ÄAú{EÄEpÌ DI ðär¢·éÆ¢¤²¸¤ð³¹Ä¸«Üµ½BCOÌ DI ðÇÝä×éÆ¢¤ÌÍA©ªÉÆÁÄÍÌ±Ì±ÆÅµ½ÌÅåÏÓ`Ì

éo±ÉÈèÜµ½B

äX35úê¯A¯ïÌêõÆµÄÌÖèð¿AæyûÌãÉ±­ãtÆÈéæ¤AdÉ
×wÉSÍÅÎµÝ½¢Æv¢Ü·B¡ãÆà²w±²Ú£ÌöA½²Xµ­¨è¢\µã°Ü·B»µÄêZæèA35úÌFlÌ¡ãÌÜ·Ü·Ì²ôð¨Fè\µã°Ü·BÅÍAÜ½­È¢úÉ¨ï¢Å«é±ÆðèÁÄB

æ36ú¾æè
íC²

 â

å

ó

¯ïÌæyûAÍ¶ßÜµÄB36úÌ¯úNA³CÅâÁÄÜ·©H
B36úÍ2014NQÉsíê½108ñãtÆ±ðoÄA°êÄSæèãtÆµÄÌ¹ðiÝ¾·±ÆªÅ«Üµ½B¡NxÌåwÌúÕ°¤CãPNÚÍ29¼A±±RNÅÍÅà½¢
Æ·¢Ä¢Ü·BÜ½AsàA¹àÅ­­Ôà½­AX×­ïÈñ©ÅÎÁ½èÆïÁÄÍ¨Ý¢Ìßµñðµ½èµÄãÜ³êÄ¢Ü·BcèÌ­È¢¹O¨àX¤CãºÉçðoµÄÍhð^¦Ä­êÄ¢Ü·BßÄÌ¯ú¾æèÅ·ÌÅA{ÈçÎæyûÖÌ¥AÆA¡ãÌøð©¹Ä¢½¾­
Æ±ëÅ·ªA¡N©çÍw¶ïõÈé§xª¶ÜêAãyÌÝÈ³ñàÇñÅ¢éÆfÁÄ¨è
Ü·BÜpÈÌÅ{wÌú¤CãÌ¶ð²Ðîµ½¢Æv¢Ü·B»ÝA¤CãºÉÝu³êÄ¢é÷Í60B»Ì¤¿wàÅ¤C·éPNÚ¤Cãª26¼AwàOÅ¤C·éQNÚ¤Cãª14¼AwO©çÌ¤CÉÄ¢éæ¶ªPägÁÄA³çÉ PC pªS
77

eú¾æè
äAõiu«ÉRäæçêARNÚÌãú¤CãÌæ¶ªQägÁÄ¨èA³çÉÌ÷©çìê
Å½Ì©ªQäðèÌµÄ¨èAv53ägp³êÄ¢Ü·B¡ãÌ÷ÌâUª]ÜêÄ¢Ü·B¤CãºÍâg[®õAlbgÌÂÈªèàÇDÅAâDÌÂ«Å·BÓ¼ªúðÜ½®ÜÅ×­ðµ½èA¤Cã¯mÅðsð¾¢Á½èµÄXgXt[ÈúðÁÄ¢Ü·B
É¥ªnÜèAxè¾·lª¢½èÆbNXµ½µÍCÅ·BàÈ¤CÅÍÉ¯¶ÈÉQ,Rlª¯É¤C·é±ÆàèAÇáÉÂ¢Äc_ð[ßA¨Ý¢É¤CæÈÌ[ð`¦¢AØöôµÄ¢Ü·B»Ì¹¢©PlÅÌ¤Cª­µâµ­´¶é±ÆàèÜ·BSzµÄ¢½uÇávÌæè¢Å·ªAî{IÉ»ñÈ±Æð´¶é]TàÈ­úXªß¬ÁÄ¢Ü·B¼ÍxúÌú¼ð¹¹ÄÉR`TñB~}È¤CÌRÅÍ~}ÔÎðµÜ·ªA»Ì¼ÅÍî{IÉ walk in ðSµÄ¢Ü·B walk in ÍQ¼Ìú¤CãªèÄçêAeÈÔÌããÉ³FðàçÁÄÃÉ½èÜ·B walk in Æ¾ÁÄàAyÇÈàÌ©çOA}«ÇA ACS ÈÇÇáÍlXÅÆÄà×­ÉÈèÜ·BxbhÍÅßÁµA«pQ¼ªAj«pS¼ªBÆ­É¼ÅÈ­ÆàÜé±ÆªÅ«éæ¤ÉÈèÜµ½B~}ÈÌæ¶ûÌÍðØèÄA×­ïà[ÀµÄ¢Ü·BPTÔÉPñAúãÃÌ×­ïÅÍeÈÌæ¶û©ç»ÌÈIÈ~}ÃAÓÊ¾³ÈÇN`[¢½¾«AÜ½QTÉPñA¤CãÉæéÇóÊÌN`[^Ì¿ñè×­ïàµÄ¢Ü·BÌSÍ11Ìu Sepsis vÅ·ªêüÉXChì¬ª··ÝÜ¹ñB[HÌghÍOÜÅÍzCgx[XJtFÌX[vJ[Åµ½ªAÅßÅÍêÌuââµ¶á±¤ÇñJcÌ¹vAÐÌ©Üßµªu[Å·B¡ãàj[Ì[Àð}ÁÄ¢­\èÅ·Béx­ÈéÍ®_Ì¦Ñ·ÆÉì¯ÝÜ·B®APNÚ¤CãÌàAºµð¾Ä¢élÍV¼ÆärI½¢óÛÅ·Bæêxr[u[ÌªÒ½êéÆ±ëÅ·B¿ÈÝÉölª¢È¢là¯­ç¢Å·iâ²×jB
ÆèÆßàÈ­¤C¶ð«AËÜµ½ªA¨»ç­±êÅ¢Ì@ÅÌ¤Có]Òª¼¦½ÌÅÍÈ¢©Æv¢Ü·Bµ©µA@ÉÀç¸ABÌ¯úÍOa@ÅàôµÄ¢Ü·B
ãyÌF³ñªOÅÀKµ½ÛAÜ½æyÌæ¶ûÉ³¦Ä¢½¾­@ïÉu36úÁÄ¨àµë¢
l½¢ÈvÆ©u³¦ª¢ªéæ¤È»ñÈúÅ

éÈvAuDµ¢l½¢ÈvÆ©A|WeBuÈóÛðÁÄàç¦êÎ¢¢ÈÆvÁÄ¢Ü·BÓ¶ïÅ¯úÌRª¾ÁÄ¢½
uh­ÄÜÅNbVGç·Æ«àA¯úÌÝñÈÆZbVµA
pbVÁÄdÅ«év¢ÂÜÅà»ñÈúÅ

è±¯½¢AÆ

ÈèÌè]ð¢ÄÙ¢¶Íð÷
ß½¢Æv¢Ü·B¯ïïõÌÝÈ³ÜAáyÒÅ
Í²´¢Ü·ªAäX36úð¡ãÆài­æëµ­¨è¢vµÜ·B¯úÌFlÉÍÜ½¯úïÉÄ¨ï¢µ½¢ÆvÁÄ¢Ü·BAæÌÏX½Íj¶ÜÅA­¾³¢B78

èÜµ½çâÜ] ñÀ¡­æ¶ðÃñÅ
ó

o

j

q

iæPú¶j¯úÌÀ¡­Ni®ìÔ\a@a·jªðN12UúÌ×EàÅÀ³ê½BÞÆ
Íw¶ãAê¯¶ºhÌ×®É¢½±Æª½L¯ªèA¡lÖàÌ²ÀÆÉVÑÉsÁÄ½Ò³ê

éBS­ÈÁ½Aðó¯¨ÊéÌïêÅ²¥AÉfÁ½Æ±ë¨êlª¯¦Ä¢Äº³èA²e°ÌTºÅ¢ë¢ëÌ±ÆâZãÌv¢oðêÁÄ­ê½B¡lÉ¶ÜêA
zZÉiÝå¶ÈÉimÀ¾Á½ª½©Ìèá¢ÅQl¶ÉüÁ½ªA¨ãªkC¹Ì
og¾Á½±ÆàèAu]ðÏXµ10ÉÁ½®ìãåÌüðó¯æêú¶ÆµÄüwµ½Boð©çAz³¹éG[gLÍS­È­·úÅeØASDµ¢jÅÁ½BRÎNº¾ªæèÍé©É¸_IÉålÅ½­Üµ¢j¾Á½BðÅAw¶Ì¶wT[NuV~vÌåvo[ÅÁ½BÃäRgÌuàqvÆ¢¤¬àð¥ñÇßÆ··ßÄ­ê½±Æð¯¦Ä¢éB^~Ì¦¢éA®ðÌ¼­Æg[àÂ¯¸«ÅQÁ]ªèA¬àâ New England Journal of Medicine
Ì CPC ðÇñÅ¢½BaãªålöÌA[T[wC[ÌÌxXgZ[¬àuÅãÌf
fvðbèÉµ½±ÆªèAw¶ã©çaãðß´µÄ¢½æ¤ÅéB²Æãæêaåw@ÉiÝwÊðæ¾AaãÆµÄÌ¹ðàÝnßéB½¬³N®ìÔ\a@ÉÎ±A½¬RN©ça·ÆµÄôBÈºÌAúÔa@Î±ãÌ¶ÔèÍ¯úÌ@·qìêæ¶Ì¢«¨æÑ@àÇ¶©ç³øð¾Äøp³¹Ä¢½¾­BaffA×EfAaðUÉÁ¦ÄA CPC A¤CãÌ³çÆaãªs¤×«±Æð®øÉ±ÈµâåÈMð¾
Ä¢½Æ¢¤BÞÌï¡ÍêwÅApêAÆêA§êÍàÆæèAMÅü@µ½RX^`NÆàVAêÅïbÅ«éÍðÂ¯Ä¢½B³çÉbRÖo£µ½±Æð«Á©¯ÉÚoß½ArAêÍAQñTêÅÌAWAEAtJw@Å}c[}Ìw±ðó¯Ä¢½B¢Â©ArAêÌXð··é±Æð²©Ä¢½Ì©àµêÈ¢Bµ©µðNX24úÌ²ð­¸µ~}OðófAúÌÌ×EàÆff³êAc³ê½ÔªÙÆñÇÈ¢±ÆðåÁ½Bqì@·ÉAc³ê½ÔÍü@¹¸©îÅß²µ½¢AaÌdÌ±Æâc³ê½Æ°ª¢çÈ¢æ¤ÍðÝµÄÙµ¢Æó]µ½Æ¢¤B©îÅlâ²Æ°Ìèú¢£gIÈÅìðó
¯A12UúßãQ38ª²Æ°É©ççê°éæ¤ÉÃ©É§ðø«æÁ½BSDµ«jÀ¡NAS©ç²»ð¨Fè\µã°Ü·B

79

] ñ

¼ìÎvNðÃñÅs§Ô½a@ ¬È

A

R

ë

l

iæQú¶j½¬26NRWúA{wQú¶Ì¼ìÎvNªS­ÈçêÜµ½B57ÎÅµ½Bäâ°Ì¨bÉæéÆúOÉCO·s©çßÁÄÔàÈ­DyÌ©îÅS­ÈÁ½ÆÌ±ÆÅ·B³Çªè¡ÃÍó¯Ä¢½æ¤Å·BNÉñÍCOÉo©¯ANêóâ¯úïÉÍ³CÈ·sÌÊ^ðÚ¹Ä¢½ÌÅÆÄàNsÀªéæ¤ÉÍv¦Ü¹ñÅµ½BVÌkC¹ãñÌ]ñðÐç¢ÄÞÌ¼Oð©Â¯½ÍM¶çêÜ¹ñÅµ½B¼ìNÆÍºa49NÌ¯úüwÅµ½B¬wZwZÌ¯¶Åàª¢Ä­êÄS­©Á½L¯ªèãåÅÄïµ½ÍFèÜ·BÞÍ²ÆãA®ìãåúËüÈÉüÇµAúHJÐa@Aâè§§a@Akåa@ðoÄ18NÙÇO©çDyú¶a@ÉÎ±µÄ¢Üµ½BQNOÉD
yú¶a@ðúÞEµÄ¢Üµ½BúÞEÌRÍmç³êÄÍ¢Ü¹ñªµÎç­ÍCO·sâï¡ÌðjIÈz¨ÈÇÌjÕß®èðµÄ[dµÄ©çdÉA·éàÌÆvÁÄ¢Üµ½B
ÈO³Ò³ñÌ±ÆÅ½x©¼ìNÉdbðµ½±ÆªèÜµ½B½ZÈlqÅÈ©È©dbûÉoçêÈ¢æ¤Åµ½ª¢ÂàJÉ±¿çÌbð·¢Ä­êÄKØÈAhoCXðµÄ­êéèÉÈé¯¶Åµ½B«ûAìiZåwjAACXzbP[iúHãj
AStÈÇ½ÅàãèÉ±È¹élÅµ½BÌO·sÌ\ñàÏñÅ¢½æ¤Å·B{lÍÜ¾Ü¾òRâè½¢±ÆªÁ½Æv¢Ü

·B®ìãåÆkåwÌ¼ûÉiµAä¼eªÀS·éæ¤ÉÆÀÆ©çÊ¦é®ìãåðI
ñ¾bðæú¨ê³Ü©çf¢Üµ½Bä¼ev¢¾Á½Þªä¼eðcµÄVÉ·§Á½±Æ
Í³O¾Á½Æv¢Ü·BÒµ­ÈÁ½¯êÇ¯úÌFÍNÌDµ¢ÎçðYêÜ¹ñBÇ¤©Àç©É¨°è­¾³¢B]ñ

½¬25NP19ú æRú¶ ²XØ² æ¶½¬25N1220ú ÁÊïõ Ûâ ¾Y æ¶½¬26NT30ú ÁÊïõ qì ²j æ¶½¬26NU13ú ÁÊïõ ùX GY æ¶ÈãÌûXª²À³êÜµ½B±±ÉÞñÅ²»ð¨Fè\µã°Ü·B

80

] ñ

²¡ìæ¶ðÃñÅ
²XØ

ö

¥

iæRú¶j²¡ìi½©µjNÌÄÌÉÖµÄÍAÙÆñÇÌli99jªAìi½­jÜ½Íìi½­j¿áñÆÄñÅ¢½ÌÅA{eÅÍ¶OÊèìi½­jÆÄÎ¹Äàç¢½¢Bºa50N®ìãåRú¶ÆµÄüwAw¶Ô50025Å50023Ì¬¶ÆÍeðª[©Á½BìÍnª¾ÓÅAwA¨AîñÈÇÍÇ­³¦ÄàçÁ½BOr[ÅôAÜ½IyàåD«ÅèÅ¬³­wöðµÈªçXRAijð©Ä¢épðæ­©©¯½BÜ½ðÍêlÅ
ùÞ±Æª½©Á½AuêlÅùÞÌªêÔàÄéé¾vÆÌ®øÈ_ðµÄB
56N²Æã¤ÉYwlÈ³ºÉ¨¢bÉÈé±ÆÆµ½BìÍê©ÔÁ«çÚ¤ÈóÛ¾ªAÀ
Íâ³µ­Ayµ¢lÔ¾Æ¢¤Gs\[hðÐî·éBåwÎ±ãA¿µ­X[cAlN^CÅ±¬ê¢Èìð©©¯½B±ê©ç²¡æ¶ðÍÞÞ@³ÒÌïªæ­·­µAMàú©Á½æ¤Å

éÆÌ|BìÍ³ÒÌbÍéBÜ½ãNíXÌa@Éo£µ½ÛCìðmélÍFuâ

³µ­ÄAyµ­ÄAõÉùÞæ¶vÆ]µ½B20NÙÇO¯úÌmæèuì¿áñÌSåÏ¾¼BuªfR{RA{{ÅA½½ª
N±ÁÄàsvcÈ¢¼BCðt¯ÄÝÄâÁÄ­êBvÆÌdbB³öÆãÇ·ÉÍAµ½ªA
Î¢¬Î±Ì¬¶ÍïÌIÈs®ÍÆêÈ©Á½B
10NÊO©çXwïâ¤ïÅï¤@ïªàÄéæ¤ÉÈÁ½ªA¶Á­èb·`XÉÍÈ©È©bÜêÈ©Á½B
QNO¤ïÌïêÅ¿µ­ìÌû©çbµ©¯Ä«½BuQÂÚÌy[X[J[üêÄ©ç
õ²ÅÅßÍNÉPñÍIyÓÜÉ[bpÉsÁÄ¢éBæPgÌáQÒ¾©ç¢ë¢ëÈT[rXàó¯çêéµAÜ³Éy[X[J[¬à¾vB³CÉÈÁ½È

AaCàõûÉü

©ÁÄ¢éæ¤¾ÈÆÀSµ½ªAÇ±êªÅãÌïbÆÈÁ½B½¬26N1019úAlæèìÌêñBiÈºl©çÌ`·Å

éªjP

æèÌ²D

ê¸AüÞ@ðJèÔµ½B10ÉüÁÄ©ç«»A10úÔÓ¯ÌÈ¢óÔª±«A18ú1323ªSBa¼Fg£«ìå^SØÇAöF}«SsSB
20úÇ¤µÄàìÌçð¼Ú©½­ÄA³ð¾ÁÄzcÌãÉ¡½íéìÉïí¹Ä¢½¾¢½B³¼·¢¬a¶ÌÌâÂê½pðzµÄ¢½Bµ©µKØÈ¡ÃÌ¹¢ÈÌ©Aéö

x edematous ÉÈÁÄ¢½Ì©A­µÓÁ­çµ½ÞÌçÍ³C¾Á½±ëÌÊeð©ÈècµÄ¢½B²â°ÉuêÈã·¢¾tÍÜªèªÆ¤ª´¢Ü·vÆq×½ªA»

Óê»¤Å±¯çêÈ©Á½B²¡ìNAN61ÎÍlÆ²·jA²·ðcµÄ·§½ê½B»ðFéB¶81

±Ç¾æè
ÁÊïõEïõÌÙ®ÉÂ¢Äi®ìãÈåwàj
ºLÌÊèlÙ®ª

¼
ü´ Nñ

èÜµ½ÌÅ¨mç¹vµÜ·BE¼
a@úËü y³öiãwãwÈªjiy³öÈãj

­ßú
g26. 1.16

Ô£cçÅ
ÀZ p¡

Ù
®
à
e
¸CiãwúËüãwuÀ ³öjÌpiOÈwuÀ
izÂEÄzEîaÔOÈ
wªìj
³öj
èNÞE
èNÞE

Iì

«E

g26. 3.31«E

g26. 3.31

Cú¹

g26. 3.31

J °V

ÄR
Ô{
àc

ãw@ãwuÀ y³öãw¨w y³ö
a@Õ°¸EA y³Cêöê a@océæ y³ö
a@Èh¶È a@y³
hq
öP

a@æêOÈ ut

î_ F ãw¨w ³
¡ä

Ô{ hq
çt ´î
|à ¶ç
î åî
y «G
ªc

Fj ³çZ^[³ö

Ô{ hq ³çZ^[ y³öü´ õ¾É¡ rO ãwNÈwuÀ y³ö§åw@l®ìãÈåw
ÑËêEw·
ãwOÈwuÀiÁ»íaJû ëFÔOÈwªìj y³ö
Ôâ LV ãw~}ãwuÀ y³ö
R{ ¾ü ãwçÈwuÀ y³öéØ ºL{Ôå a@çÈ utªcî

g26. 3.14
g26. 3.31
g26. 3.31¸CiãwOÈwuÀizÂEÄzEîag26. 4. 1
ÔOÈwªìj y³öj¸Ciãw¨w y³öj
g26. 4. 1
ÌpiãwÕ°¸ãwuÀ ³öj
g26. 4. 1
Ìpi³çZ^[ y³öj
g26. 4. 1
Ìpi]@\ãHw¤Z^[ y³öj g26. 4. 1
Ìpi³ç¤iZ^[ y³öj
g26. 4. 1
Ìpiãw@ãwuÀ y³öj
g26. 4. 1
Ìpia@òÜ y³öj
g26. 4. 1½ ia @ â` qf Ã JE Z  O º
g26. 4. 1
Î±j½ ia@Èh¶È Î±jg26. 4. 1Ìpi³ç¤iZ^[ y³öj
g26. 6. 1¸CiãwÅìwuÀ ³öj
g26. 6.26
Cú¹

g26. 6.30«E

g26. 6.30«E¸CiãwçÈwuÀ ³öjÌp
ia@Èh¶È a@y³öj¸CiãwçÈwuÀ y³öjÌpiãw~}ãwuÀ y³öj

g26. 6.30
g26. 7.10
g26. 8. 1
g26. 9.11
g26.11. 1½¬25Nx ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïÆñ
½¬25N
T29ú

82

æPñ²ïi½¬24NxÆñA½¬25NxÆvæjiF±ÇæQïcºjT31ú

æ56ñú{ãÈw¶Ìçåï®ìãÈåw^cÉÎµàT31úãåÕiUWEXújÉÎµàU26úñÖZ^[i¯ï¤Ãj¯üÇà¾ïAyHEù¿ñiFÕ°u`Õ°æRu`ºjVRúæ13ñãw§ãÜIlÏõïiF±ÇæQïcºj±Ç¾æè
VTú ²ãÕ°¤CZ^[E¯ï¯éæ ®ìãÈåwa@ãtÕ°¤CvOà¾ïEîñð·ïiF®ìW[zejVXú

æQñ²ïiæ13ñãw§ãÜ³Fji¿ñèïcj

WVú

æRñ²ïiï¥Ìêü³Aãw§ãÜÌIlè±«jiF¤UKJ
t@X[j10Rúæ13ñãw§ãÜóÜLOuïiFÅìwÈåu`ºjwp§ãÜFæXú ìÓ~ê ÁÊ§ãÜFæTú àJBv 
oÈÒ76¼FiêÊ42¼Aw¶34¼FPNVAQNXARNRASNSATNWA
UNPA@Qj

11Vúæ13úéÎÀi25E11ESjTAÔA¢d1111ú

æ16úÇÞGÀi25E10EQjTA¢d

1210ú

æPúÀ¡­Ài25E12EUjTA¢d

1213ú¯ïæ31i2013Nj­s

1223ú

ÁÊïõÛâ¾YÀi25E12E20jÔA¢d

½¬26N
QVú

½¬26NxNxãtÆ±xÒÉÎµàQ15ú

æ36ú²Æ\èÒÉÎµ¯ïüïÄàðti36ú²Ì²¦Íð¾éj

Q24ú

ÅìwÈ]g³öÉÞCLOið¡æ

R25ú

æ36ú¶²ÆLOi¡æyÑjêïÉÄ¯ï·©çÌj«½¬26Nx ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïÆvæ
½¬26N
S16ú

æ14ñãw§ãÜOR¸ÏõïiF¤UKJt@X[jUVEWúãåÕi¯ï©çàjU10ú

æ14ñãw§ãÜIlÏõïiFu`ÀKêÊ³çïcºjU17ú

²ãÕ°¤CZ^[E¯ï¯éæ®ìãÈåwa@ãtÕ°¤CvOà¾ïEîñð·ïiF®ìW[zejU18ú

æPñ²ïi½¬25NxÆñA½¬26NxÆvæjiF±ÇæQïcºjU27úÑËÞELOAo¡æVPúñÖZ^[i¯ï¤Ãj¯üÇà¾ï°æRu`ºj10Xúæ14ñãw§ãÜóÜLOuïiFÅìwÈåu`ºj12ã{¯ïæ32i2014j­syHEù¿ñiFÕ°u`Õ½¬27NQã{ ½¬26NxãtÆ±ixÒÉ¯ï©çàjR{ ½¬26NxèNÞE³õÉÎ·éÞELOAo¡æiQ¼jRº{ æ37ú¶²ÆLOi¡æyÑjêïÉÄ¯ï·©çj«83

±Ç¾æè

½¬25Nx ãwãwÈ¯ïûxZ
i½¬25NSPú©ç½¬26NR31úÜÅjqûüÌr
æ
N

ª
z à

\ Z z
14,074,415

 Z z
14,074,415

à200,000

130,000

ï

12,000,000

§

2,300

2,522

hN^[âÛ¯è¿480,000

446,813 ¢

O

x

ü

J
ï

ï
a

à



»

Ì

¼



v

0
26,756,715

·
¢

Ù

õ
0

®ìMàèú8,000,000A
XÖÊ6,074,415

70,00065¼i25ú1A29ú2A32ú4A35ú3A36ú55j

ïï925¼6,860,000AIgïï62¼2,988,000
9,848,000 ¢2,152,000 i2ú4A
3ú3A4ú12A5ú42A7ú1j222

033,187®ìMà916AXÖÇ1,606æê¬a±024,501,750 ¢2,254,965

qxoÌr
æ
1 D

ª
ï

 Z z
·
Ù
7,187,572 ¢ 12,668¯  ï  ì » ï3,650,000

3,864,280

214,280ã w § ã Ü  Æ ï

800,000

802,0222,022²ã¤CãxÆï

1,080,000

1,083,000

3,000

z[y[WÇï

345,240

345,240

² Æ

L O

i

ï

150,000

148,916

¢

1,084

Þ E

L O

i

ï

200,000

10,000¢190,000¯ïüïÄàóüï

25,00025,0000æ36ú¶Ýw¶eíÆxï

600,000

600,0000åwÕ^cx100,000A
ãÌx500,000ó±âÆï

300,000

300,000

0» Ì

ï

50,000

9,114

Æ

¼ 

Æ

0

¢

40,8862 D±ï2,146,238

1,804,201 ¢342,037lï1,300,000

1,287,498 ¢

12,502

ï

201,238

183,146¢

18,092

ï

20,00019,650

¢

350

i

0

4,480

ï

100,000

7,726¢

92,274

º Ç

Ê



M

õ
Á

Õ

i

4,480

õ

iPÊF~jl\ Z z
7,200,240

 ±ïæ31ì»ióüE»{ECDj3,575,000ït¿289,280wp§ãÜÜ
222,741ÁÊ§ãÜÜ
222,741
óÜÒ·ï
87,520Be¿AÊ^vg
31,806
äØèÔAAÚ^
5,354uïêê¶EÅÂE\²ó118,650
jêïE§kï
100,400ÜUè¿EÜóX
2,810®T^cÓç
10,000ñÖZ^[u¯ãÇà¾ïv 78,800²ãZ^[¯éæuÕ°¤CvOà¾ïv 1,004,200
HPT[o[Çïi25Nxªj289,80035ú¶i25.3²j¼ëf[^üÍiID,PWjì¬ 55,440
æ36ú¶idgvj
LOiiÅìwÈ ]³öj¯úïpZ¶¼V[±õ^1,199,520A¦ÍÒ84,456
JÐÛ¯3,522
±ºgp¿
121,238
dbEdCE ¹Eg[ERs[gp¿ 61,908
XÖØèA[ÖdCPg¶[ïAZ¶¼V[Añð¥ûpÌûðÛï

50,00040,193

¢

9,807

ï

c

ï

50,00029,760¢20,2400ðÊï

20,0000¢

20,000ïvÄ¸ZÄ¸Ì½ßÌA

c

¢

ï

200,000

126,748¢

73,25213úéÎiTE¢dj31,174A16úÇiTE¢dEÔj47,474A1úÀ¡iTE¢dj31,450A
ÁÊïõÛâi¢dEÔj16,650

ï

105,000

105,000ï

100,000

0

» Ì
\

¼ 

±

õ

100,000

3 Dx ¥  viP{Qj 9,346,478

8,991,773 ¢

354,705

4 DNxJzàiûü|xoj 17,410,237

15,509,977 ¢1,900,260v

26,756,715xº³éÖWÒ
²ïÙE

0
¢



84

iPÊF~jl

24,501,750 ¢2,254,965®ìMà8,000,000A
XÖÊ7,509,977

±Ç¾æè

½¬26Nx ãwãwÈ¯ïûx\ZÄi½¬26NSPú©ç½¬27NR31úÜÅjqûüÌr
æ
N

O

x

ü

ª
z à

J
ï

{Nx\Zz ONxZz
15,509,977 14,074,415·
Ù
1,435,562

à200,000

130,000

70,000ï

10,000,000

9,848,000

152,000

§

3,000

2,522

478

hN^[âÛ¯è¿450,000

446,813

3,187

ï
a

à



»

Ì

¼



v

0

0

0

26,162,977

24,501,750

1,661,227õ®ìMàèú8,000,000A
XÖÊ7,509,977
V²ÒÁü¦100©ÎONä102©qxoÌr
æ
1 D

ª
Æ

ï

{Nx\Zz ONxZz·Ù
6,753,000 7,187,572 ¢ 434,572¯  ï  ì » ï3,700,000

3,864,280 ¢

164,280ã w § ã Ü  Æ ï

750,000

802,280 ¢52,022²ã¤CãxÆï

1,080,000

1,083,000 ¢

3,000z[y[WÇï

398,000

345,240

52,760

² Æ

L O

i

ï

150,000

148,916

1,084

Þ E

L O

i

ï

200,000

10,000190,000¯ïüïÄàóüï

25,00025,0000Ýw¶eíÆxï

100,0000

600,000  ó ± â  ï

300,000

» Ì

ï

¼ 

Æ

¢

50,0009,114

40,886¯úïJÃx

260,799lï1,300,000

1,287,498

12,502

ï

170,000

183,146

ï

20,00019,650

i

0

ï



M

õ
Á

Õ

i

æ37ú¶

ãtÆ±x

1,804,201

º Ç

3¼

0

2,065,000Êæ37ú¶idgvj

300,000

ï

¢

13,146350

4,480 ¢

4,480

50,0007,726

42,274iPÊF~jlïæ32óüE»{ECD
3,400,000
ït¿
300,000
wp§ãÜÜ
222,741ÁÊ§ãÜÜ
222,741óÜÒðÊï
30,000Be¿AXibvÊ^»
32,000äØèÔAybg{gAÚ^
6,000uïêê¶E\²óE®æ 115,518
jêïE§kï
108,000ÜUè¿EÜóX
3,000®T^cÓç
10,000ñÖZ^[u¯ãÇà¾ïv 80,000²ãZ^[¯éæuÕ°¤CvOà¾ïv 1,000,000
HPT[o[Çï289,80036ú¶i26.3²j¼ëf[^üÍiID,PWjì¬ 60,700¯¶ù¶f[^Zbg
47,500ãåÕx100,000

±

 ±

õ

500,000

2 D

iPÊF~jl±õ
i10~~12jA¦ÍÒ4~~2lAJÐÛ¯
±ºgp¿
100,000
dbEdCE ¹Eg[ERs[70,000XÖØèA[Ö3~A
t@C±pi2~

ð

Û

ï

50,00040,193

9,807

ï

c

ï

50,00029,76020,240ÙEi²ïEãw§ãÜIlÏõïj

ð

Ê

ï

20,0000

20,000ïvÄ¸A

c¢ï

200,000

126,748

73,252

ï

105,000

105,0000ï

100,0000

100,000v

8,818,000

8,991,773 ¢4 D N x J z à

17,344,977

15,509,977

1,835,000

26,162,977

24,501,750

1,661,227

» Ì

¼ 

\
3 Dx


±

õ
o

z

v

xº³éÖWÒ

öFïvmÚâ¿173,77385±Ç¾æè

±Ç©çÌ¨è¢PDïõ©îZÌâ¢í¹
±ÇÉÎµÄ¯ïõÜ½Íe°ð¼æèïõ©îZÌâ¢í¹ª²´¢Ü·ªAÇÅÍ¢Á³¢ÔµÄ¨èÜ¹ñBÆÒ©çÌ¯ïÌñEpËÉà¨fèvµÄ¨
èÜ·B
Ü½A±ÇEõâ¯¶ð¼æèAFlÌZð²¸·é½ßÉAÎ±æâ²ÀÆÖdbð
·éÆÒªéæ¤Å·BÇÅÍdbÅFlÌ²ZðmF·é±ÆÍêØ¢½µÄ¨èÜ¹

ñÌÅ²Óº³¢BsMÉvíêÜµ½ç¦¹¸ÉA¯ï±ÇÉ¨â¢í¹º³¢B
QD¼ëLÚÌÏX»ZAÎ±æÉÏXªÅÏX¢½¾­©A

Á½êÍ¯ïz[y[WãÌICZ^©ç²©gé¢ÍÔ¶ÝÌnKLÅ²A­¾³êÎ±ÇÅÏXµÜ·BÜ½A²©îZâdbÔîñðñfÚó]ÌêAICZ^æè²©gÅñf
ÚÌè±«ªÂ\ÆÈÁÄ¨èÜ·B¯ïz[y[WÍ http://www.asahikawaidai.jp Å·B
ICZ^ÅÏX¸­êÍA²ÆÉðtµ½ ID ÆpX[hðKvÆÈèÜ·B
ID ÆpX[hð´¸µ½êÍA¯ï±Ç¶Ä[ÍèÉÄ¨â¹è¢Ü·BRDïõ¼ëð CDROM »2005Niæ23j­sª©çïõ¼ëð CDROM »µÄ¢Ü·B CDROM ÅÍÎ±æE
²©îZÍ´¥öJÆ³¹Ä¢½¾¢Ä¨èÜ·B½¾µAÈñç©ÌîÅA²©îZîñÌÛfÚðó]·éêÍAICZ^ÅÛfÚÌè±«ð¨æè¢½¾­©A±Ç¶ÄÉ[ÍÔ¶ÝÌnKLÉÄ¨mç¹º³¢BÈ¨A¯ï±ÇÅÍAFlÉ²ñ¸¢Ä¢éÂlîñÌÇÉÂ«ÜµÄA×SÌÓð¥ÁÄ¨èÜ·BFlÉ¨©êÜµÄàAïõ¼ëiCDROMjÌæèµ¢É\ª²z¶¸«AïõÈOÖÌ÷nâÝ^²¶¸­æ¤¨è¢vµÜ·B¯ïz[y[WÉÂ¢Ä
½¬21NS©ç¯ïz[y[Wðj[A¢½µÜµ½BÁÉuïõêpf¦ÂvÅÍïõ©çÌ²Ó©â²v]ÈÇð«ñÅ¢½¾­R[i[ðÝ¯Üµ½ÌÅõÝÌÈ¢²Ó©ð¨ñ¹¢½¾«½­æëµ­¨è¢¢½µÜ·B¦¯ïz[y[W©çNÅ«éÚu®ìãÈåwvAu®ìãÈåwa@vAu®ìãÈåw}ÙvAuw¶cÌiET[Njv
AuSåwiãwnEÅìnEòwnjêvA
ueíØ¾ØÌ­sû@vÆÈÁÄ¨èÜ·B86±Ç¾æè

uhN^[â§xvÌ²ÄàÆïï[üÉÂ¢Ä¯ïÅÍAúíÌãÃÉsÂÈuãtÓCÛ¯vyÑïõÌ¾aâs¶ÌÌÅAÆs

\ÉÈÁ½ÛÉð§Âu¾âÛ¯v©çÈéwhN^[â§xxÌcÌ_ñÌûÆÈÁÄ¨èÜ·B|àiÛ¯¿jÍcÌøªKp³êAÂlÅ_ñ·éæèàÀÈÛ¯¿ÅÁü·é±ÆªÅ«Ü·B±ÌÛ¯ÌøóÛ¯ïÐÍACãú®ÎÐÛ¯ªAæøãXÍAæê¬a±ªsÁÄ¨èÜ·Bæê¬a±ÌAæ
Z

§103-8214

sæú{´v¼¬11ÔUTELt[_C 0120-100-492/03-3669-2831

FAX

03-3667-9037

ú{´srrWK

Email seiwa@dseiwa.co.jp

ÊíÌïïÆIgïïÉÂ¢ÄÊíÌïïÍA30NÔÌ¨x¥¢ÅI¹ÆÈèÜ·B»êÈãÉÂ«ÜµÄÍAï¥ÉèÜ·æ¤ÉT~ðO[µÄ¸­±ÆÅIgïõiIgïï[üÒjÆÈèÜ·BIgïïÍ±êÜÅæPú¶©çæTú¶ÌFlÉÂ¢Ä¨è¢¢½µÜµ½B¡NxÍæUú
¶ÉÂ¢Ä¨x¥¢Ì²Äàð³¹Ä¸«Ü·BÈ¨AæPú©çæTú¶ÅÜ¾Igïïð¥¢Ý¸¢ÄÈ¢ûÉÍA¡ñüßÄ²Äà³¹Ä¸¢Ä¨èÜ·ÌÅAæëµ­¨è¢\µã°Ü·Bïï[üÈÇÉÖµÜµÄs¾Ì_ª²´¢Üµ½çA¯ï±ÇÜÅ²Æïº³¢B¯ï±ÇÖÌA{ïÌêp±ºÍAÖWÒÌ²z¶ÉæèÀ±ÀK@íZ^[SKÉÝ¯Ä¨èÜ·B±ºJÝÔÍlïßñÌÖWà

èT15ÔÆÈÁÄ¨èÜ·B±Ì½ßASÒsÝÌÔÑª½­AdbÉoçêÈ¢P[Xª½X

èÜ·B»ÌêÍ[A FAX áµ­ÍnKLÌ¶Å¨â¢í¹¸¯êÎK¢Å·BïõÌFlÉÍ²sÖð¨©¯µÜ·ªAîð²ðÌãA²¦Íº³éæ¤¨è¢¢½µÜ·B
±ÇÖÌAæÈÇÍÌæ¤ÉÈÁÄ¨èÜ·B§078-8510®ìsÎªuQðPÚPÔPTELEFAX 0166|68|2234
Email : mdosokai@asahikawamed.ac.jp

87

ïõ®ü
ïõ®ü

v

29

S

0



0

v

¹O¬v

0

¬

O

3

¼

C

7

4

71

7

Ì

ãBE«ê

5

El

11

E

8

ß

38

O
Ek¤

j

ìj

88

i

i®

k

19



¹



22

Ö

¹

yj

3

k

iD



8



¹

ì

13

¹
¹à¬v

¹
0

Î±æ

P ú

à

»

¹

78

Q ú

1

26

17

6

27

21

60

1

7

6

2

5

0

1

0

16

6

82

5

87

R ú

6

24

17

10

21

18

61

0

10

4

5

1

1

2

0

19

3

83

6

89

S ú

5

23

13

11

27

23

66

2

11

6

5

3

2

0

0

23

6

95

3

98

T ú

1

28

19

6

28

23

63

3

9

2

5

4

2

4

0

27

8

98

1

99

U ú

2

32

24

6

25

23

65

1

15

4

2

1

1

0

0

20

8

93

2

95

V ú

3

21

15

13

29

25

66

1

16

2

3

2

0

3

1

26

15

107

6

113

W ú

3

37

19

8

32

29

80

1

14

5

4

3

3

2

0

27

7

114

0

114

X ú

4

37

25

8

25

21

74

3

15

6

6

5

2

0

1

32

17

123

1

124

10 ú

3

42

31

10

21

18

76

3

13

2

1

4

0

0

1

22

12

110

0

110

11 ú

2

41

28

13

24

22

80

4

25

10

5

2

1

0

0

37

5

122

1

123

12 ú

2

30

23

7

26

21

65

5

20

7

5

1

1

1

1

34

21

120

2

122

13 ú

2

25

10

7

21

14

55

3

18

12

10

1

1

2

1

36

25

116

5

121

14 ú

4

26

18

11

26

22

67

2

20

8

3

0

1

0

1

27

18

112

1

113

15 ú

3

41

33

6

33

26

83

5

9

3

0

1

2

0

1

18

12

113

2

115

16 ú

6

44

31

5

29

28

84

0

12

4

3

1

0

2

0

18

15

117

2

119

17 ú

0

32

26

8

24

24

64

0

13

3

2

1

0

1

0

17

17

98

0

98

18 ú

1

27

22

7

25

17

60

2

7

3

3

1

0

0

2

15

23

98

1

99

19 ú

1

22

18

8

18

15

49

3

13

7

7

1

0

2

1

27

20

96

0

96

20 ú

2

19

13

11

15

11

47

4

12

6

2

0

1

1

2

22

31

100

0

100

21 ú

1

18

15

3

23

20

45

2

13

5

7

1

1

0

3

27

27

99

0

99

22 ú

0

20

12

5

31

26

56

4

8

3

6

1

1

0

2

22

25

103

0

103

23 ú

2

15

15

4

23

19

44

1

8

3

2

3

0

1

3

18

37

99

2

101

24 ú

1

17

16

3

23

21

44

0

10

3

3

1

0

1

1

16

36

96

1

97

25 ú

1

11

8

5

29

23

46

1

9

2

2

1

1

1

2

17

29

92

0

92

26 ú

3

14

11

5

19

19

41

2

10

1

2

0

0

0

1

15

52

108

0

108

27 ú

0

13

12

5

20

17

38

1

7

2

1

1

0

2

2

14

49

101

0

101

28 ú

0

11

10

4

22

19

37

1

10

3

3

1

0

2

0

17

45

99

0

99

29 ú

0

15

10

4

20

16

39

0

10

4

4

2

3

0

0

19

37

95

0

95

30 ú

0

16

15

4

20

16

40

2

15

2

2

4

2

1

3

29

27

96

0

96

31 ú

0

11

11

6

26

23

43

3

7

3

6

4

1

2

0

23

35

101

0

101

32 ú

2

9

7

9

34

28

54

0

7

5

2

4

0

2

0

15

27

96

0

96

33 ú

2

11

8

4

19

17

36

0

19

7

10

3

2

0

0

34

23

93

0

93

34 ú

1

22

14

7

16

13

46

3

15

5

8

4

3

2

0

35

11

92

0

92

35 ú

0

19

13

3

19

15

41

4

18

3

11

8

0

3

0

44

9

94

0

94

36 ú

0

11

8

2

41

37

54

5

7

1

8

7

1

2

0

30

14

98

0

98

¬ v

64 823 595 237 883 749 2,007

80 443 157 157

85

33

40

29

867 756 3,630

åw@

1

0

0

2

0

2

1

 v

65 830 600 239 908 770 2,042

80 447 157 157

87

33

42

30

7

5

2

25

21

35

4

0

9

9

53

876 765 3,683

48 3, 678053

48 3, 731

ïõ®ü

89

¯ïÌ

90

¯ïï¥®ìãÈåwãwãwÈ¯ïï¥
§

æPÍ
i¼



è

ºa53NSPúêü³ºa63NSPú

V½¬11NQ12ú

V½¬12NU21ú

V½¬25NWVúV½¬26N1017ú

¥

Ìj

æPð

{ïÍA®ìãÈåwãwãwÈ¯ïiÊÌFu®ìãÈåw¯ïvjÆÌ·éB

i±Çj
æQð

{ïÍA±Çð®ìãÈåwàÉu«A²ïÌ³Fð¾Äxðs¹{§Ínæ²ÆÉÝ¯é±ÆªÅ«éBæQÍiÚÚIyÑÆ

IjæRð{ïÍAïõÝÌerð}éÆÆàÉA®ìãÈåwÌ­WÀÑÉãwÌiàÉñ^·

é±ÆðÚIÆ·éB
i

Æj

æSð

{ïÍAOðÌÚIðB¬·é½ßAÌÆðs¤BPò¯ïÌ­sQòerïÌJÃ

R
òïõÌú¶ÉÖ·éÆSò»Ì¼{ïÌÚIðB¬·é½ßÉKvÈÆ

æRÍ
iï

ï

õ

õj

æTð

{ïÍAÉf°éïõðàÁÄ\¬·éB

ò
P

³ ï õ

®ìãÈåwiÈºu{wvÆ¢¤BjãwãwÈð²Æµ½ÒA{wåw@ãwn¤ÈmÛöðC¹µ½ÒyÑ{wÉ¨¯é¤ððLµ{wÌmÌwÊðæ¾µ½Ò

Q
ò

ÁÊïõ

{ïÌñ³ïõÅA{wÌ»EÌ³öAy³öAutA³yÑãõÀÑÉ
³³öyÑy³ö(ÅìwÈð­B)

R
ò

w¶ïõ

{wãwãwÈÉÝÐ·éÒyÑ{wÌñ³ïõÅ{wåw@ãwn¤ÈmÛöÉÝÐ·éÒ

S
ò

¼_ïõ

{ïÉÎ·é÷Jª°ÅÁÄC²ïÉ¨¢ÄE³ê½Ò

91

¯ïï¥
æSÍ
ið

ð

õ

õj

æUð

{ïÉÌðõðu­B
P
ò

ï

·

P¼

Q
ò

 ï ·

Q¼

R
ò

íC²

á±¼iP¼ðïvSÆ·éBj

S
ò

²



á±¼

T
ò

ïvÄ

Q¼

iIoû@jæVððõÌIoû@ÍÌÆ¨èÆ·éBPòï·ÍA²Ì¤¿©çÝIÉæèIo·éBQòï·ÍA²Ì¤¿©çï·ªw¼·éBRò²ÍAeú©çQ¼[Äé±ÆÆµA´¥ÆµÄAÝIÉæéàÌÆ·éBSòíC²ÍA²Ì¤¿©çeúP¼ð[ÄAÝIÉæéàÌÆ·éBTòïvÄÍA²ïÉ¨¢Ä³ïõÌ¤¿©çIo·éB

iC

új

æWð

ðõÌCúÍQNÆµAÄIðW°È¢B

QðõÍACú¹ãÅÁÄàãCÒÌIoªéÜÅA»ÌE±ðsíÈ¯êÎÈçÈ

¢B
iC

±j

æXð

ðõÌC±ÍÌÆ¨èÆ·éBPòï·ÍA{ïðã\µï±ð·éBQòï·ÍAï·ðâ²µAï·ÉÌéÆ«ÍA¢¸ê©ÌPlª»ÌE±ðãs·éBòR²ÍAï±ð¶·éBSòíC²ÍA²ïÌÏúðó¯ï±ðª¶·éBTòïvÄÍAïvðÄ¸·éB

æTÍ
iï

ï

c

cj

æ10ð
i

{ïÌïcÍAïA²ïyÑíC²ïÆ·éB

ïj

æ11ð
Q

ïÍA²ïªKvÆFß½Æ«Aï·ª±êðµWµA»Ìc·ÆÈéBïÌcÍAoÈ³ïõÌß¼ðàÁÄ·éB

i²ïj
æ12ð

²ïÍAKvÉ¶Äï·ªµW·éBi²ïÌcjæ13ð²ïÌcÍA\¬õÌß¼ªoÈ·éïcÉ¨¢ÄA»Ìß¼ðàÁÄ·éBiRcjæ14ð

92

Éf°éÍA²ïÌcÍ³Fð¾È¯êÎÈçÈ¢B

P
ò

ûxZ

Q
ò

ï¥Ì§èyÑüp¯ïï¥Rò
Q»Ì¼{ïÌ^cãÌdvOeÌ¤¿Aï·ªÁÉdvÈÆFß½ÄÍAïÉ¨¢ÄRc·éàÌÆ·éB
iíC²ïj
æ15ð

íC²ïÍA{ïÌ±AïvAïÌÒWÉÖ·éð·s·éB

iw¶ïõÌïcoÈj
æ16ð

w¶ïõÍAï·Ìv¿É¶A²ïyÑíC²ïÉoÈ·é±ÆªÅ«éBQw¶ïõÍAIuU[o[ÆµAcæUÍiïÍLµÈ¢àÌÆ·éB

ï

v

vj

æ17ð

{ïÌoïÍAüïàAïïAñàyÑ»Ì¼ÌûüðàÁÄ±êÉ[ÄéB

iïïj
æ18ð

OðÌüïàAïïÍAÌæ¤ÉèßéB

P
ò

ü ï à

Q
ò

ï

R
ò

Igïï

ï

2,000~
Nz 4,000~
üïã30Nðo½ïõðIgïï[üiÒÆµAÈãÌïõÆµÄ50,000~ðO[·é±ÆÅIgïï[üÒÆ·éBiïvNxjæ19ð{ïÌïvNxÍANSPúÉnÜèNR31úðàÁÄIíéB

æVÍ

»

Ì

¼

i»Ì¼j
æ20ð

±Ìï¥ÉèßéàÌÌÙ©AxÀÑÉ»Ì¼{ïÌ^cÉÖµKvÈÍA²ïÌcðoÄï·ªÊÉèßéB



¥

P

±Ìï¥ÍA½¬11NSPú©ç{s·éBQæ17ðæQÌKèÉ©©íç¸ùÉ[ü³ê½àÌÉÂ¢ÄÍA]OÌzÆ·éBRæ17ðæRÌIgïï[üiÒÅAïïðùÉO[µÄ¢éÒÍA¯ÉKè·éàzÆ

Ì·zð[ü·é±ÆÅIgïï[üÒÆÈéàÌÆ·éBSæVðæRÌKèÉ©©íç¸A²ÌèõÉÂ¢ÄÍªÌÔAèõÉ±¾íçÈ¢àÌÆµA»ÌèõÍï·ªèßéB¥±Ìï¥ÍA½¬12NU21ú©ç{sµA½¬12NSPú©çKp·éB¥±Ìï¥ÍA½¬25NWVú©ç{s·éB¥±Ìï¥ÍA½¬26N1017ú©ç{s·éB93¯ïï¥c¢ïxoî²  ï  è½¬20NT19ú
P®ìãÈåwãwãwÈ¯ïiÈºu{ïvÆ¢¤BjÌïõªjiÌh_ðó¯½êÍAKXA²ïÉèjÓijdAÔ©jð\·B
Q{ïÉÎµ½åÈv£ðsÁ½ÒÉÎµÄAKXA²ïÉè´ÓÌÓð\µALOiðò
¶éB

RïõÌÀðmè¦½êÍA»Ì|ð¬â©É{ï±ÇÉA·éBSïõAÁÊïõA¼_ïõªÀµ½êAðõÌïÍ¢dyÑÔÈÇÉæèA£Ì

Óð\µAãú¯ïÉÄïõÉüm·éB
T
P
ò

Q
ò

R
ò

ïõÈÇªÀµ½êÌ¢ÓÍAÌÆ¨èÆ·éB
ï

õ

@

 T à

30,000~AÔ

15,000~B¢dÁÊïõA¼_ïõ
@



Ô

A

¢

d

10,000~@³ãÌRÍÀãÌúðoßµÄAðó¯½êáµ­Í²â°ª«Þµ½êÈÇÉæèAãLÌàeÅ¢Óð\¹È¢Í\·±ÆªsKØÌêÍAðõÆ¦cµÄKXÎ·éBU

ïõÌ¾aAÐQðmè¦½êÉÍA²ïÍðõÆ¦cµÄÎ·éBV»Ì¼Ù}«ÍÁÊÈîÉæèA±ÌîÉæèï¢êª¶¶½êÍAï·Íï·Ì»fÅµAãú²ïÉñµ³Fð¾éàÌÆ·éB¥±ÌîÍA½¬20NT19ú©çÀ{·éB½¾µA±Ìî§èÈOÉµ½àÌÉÂ¢

ÄÍA±ÌîÉæèµ½àÌÆ·éB94¯ïãw§ãÜ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw § ã Ü É Ö· é K ñ½¬11NW21ú¯ïïèiÚ IjæPð ®ìãÈåwãwãwÈ¯ïiÈºu{ïvÆ¢¤BjÍAãwÌ­WÆ§ãÌ½ß
ÉDGÈÆÑÉÎµÄ{ïãw§ãÜð¡æ·éBiíÞyÑÎÛj
æQð {ïãw§ãÜÍAwp§ãÜÆÁÊ§ãÜÌQíÞÆµANÔ»ê¼êPÈàÆ·éB
Q wp§ãÜyÑÁÊ§ãÜÍA{ï³ïõÌÂláµ­Í³ïõÌ®·écÌðÎÛÆ
·éB
R wp§ãÜÍA¤ÒÌÆnI©Â­W«ðL·é¤ðÎÛÆ·éBS ÁÊ§ãÜÍAãtÆµÄÌ_É§¿síê½Ðï«ö¤«ðL·és×áµ­ÍÆðÎÛÆ·éB
iåijæRð {ïãw§ãÜÖÌåiÒÍ{ï³ïõÆµAßÌ¯ïïð®[µÄ¢é±ÆððÆ·éBiåû@yÑúÔj
æSð {ïãw§ãÜÖÌåÍA©E¼EðâíÈ¢B
Q åÒÍAÊÉèßél®Éæè\¿AðAåv_¶Ú^AEi¼EÌêÌÝjeRð{ï±ÇÉño·éBR åÍAót¯éªAåúÀÍeNxÆà12úÆ·éBiIlÏõïj
æTð IlÏõïÍA®ìãÈåw·iÈºuw·vÆ¢¤BjæèE³ê½IlÏõiÈºuÏõvÆ¢¤BjT¼yÑ{ïíC²P¼ÌvU¼ÉæègD·éB
Q {ïï·ÍAeNxÉw·ÉÎµAÏõT¼ÌEðË·éBR ÏõÌEÍAw·ÉêC·é±ÆÆµAåÒÌ®·AoguÀÌ³öyÑEÒðIoµÈ¢±ÆððÆ·éBS {ïï·ÍAw·©çE³ê½ÏõT¼ð{ïãw§ãÜIlÏõÆµÄÏú·éBT IlÏõ·ÍAÏõÌÝIÉæèIo·éB
U IlÏõ·ÍAÏõïðµWµA»Ìc·ÆÈéBiIlR¸û@jæUð IlÏõïÍAåððR¸µAeÜóÜÉÓ³íµ¢ÄðIl·éBQ IlÏõ·ÍAIlÄð{ï²ïÉñµA{ï²ïÅ³Fª¾çê½àÌð»Ì
NxÌ{ïãw§ãÜÆ·éBR öÜÌèúÀÍAeNxÌNxúÆ·éBS IlÏõ·ÍAIlßöÆIlRÌTªðeNxÌ{ïïÉfÚ·éB95¯ïãw§ãÜiö Üj
æVð óÜÒÉÍA{ïï·æèöÜ®É¨¢Ä\²óyÑÜð¡æ·éBQ ÜÍAwp§ãÜ20~AÁÊ§ãÜ20~Æ·éBR óÜÒÍA{ïïÉóÜÆÑÉÖ·éTvðfÚµA¹¹ÄöÜLOuðs¤±ÆÆ·éBÈ¨Awp§ãÜÉÂ¢ÄÍA»Ì¬ÊÌö\ðs¤±ÆððÆ·éBiKñÌü³jæWð {KñÉÖ·éü³ÍA{ï²ïÉ¨¢Äs¤B¥±ÌKñÍA½¬11NW21ú©ç{s·éB¥±ÌKñÍA½¬13NX10ú©ç{s·éB¥±ÌKñÍA½¬17NS20ú©ç{s·éB¥±ÌKñÍA½¬23NU29ú©ç{sµA½¬24Nxiæ12ñjóÜÒ©çKp·éB®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw§ãÜåWvÌ

®ìãÈåwãwãwÈ¯ïÍAn§20üNi½¬11NjðLOµA¯N©çãw§ãÜiÈºu{ÜvÆ¢¤BjðÝ§vµÜµ½B{ÜÍAwp§ãÜÆÁÊ§ãÜÌQÜ©çÈèA»ê¼êÌ
óÜóâÒðåWvµÜ·BåWÍwàAwOÀÑÉ©EA¼Eðâ¢Ü¹ñBÚ×ÍA¯ÜÉÖ·éKñðäQÆº³¢BPDåiÒ
åiÒÍAÌeÉf°éÒÆ·éBòP åÒÍA®ìãÈåwãwãwÈ¯ïiÈºu{ïvÆ¢¤BjÌ³ïõÅ é±ÆBQ åÒÍAßÌ{ïïïð®[µÄ¢éÒÅ é±ÆBòR ãw¤ÍãÃ®É¨¢ÄAwpI é¢ÍÐïIÉ°ÈÆÑðã°AÜ½Í¼È
òv£ðµ½Âl é¢ÍcÌÅ é±ÆBQDÎÛyÑóÜÒ
ÎÛÍAÌeÉf°éÆÑ é¢Í®ÉY·éàÌÆ·éB
P wp§ãÜÍA¤ÒÌÆnI©Â­W«ðL·é¤ðÎÛÆ·éB«IÈ¤væòé¢ÍåÒªßÉ­sµ½MªÒÅ é_¶ðÎÛÆ·éBQ ÁÊ§ãÜÍAãtÆµÄÌ_É§¿síê½Ðï«ö¤«ðL·és×áµ­ÍÆðòÎÛÆ·éBR öÜÒÍAeÜP¼ é¢ÍPcÌÆ·éBò96¯ïãw§ãÜRDåû@yÑúÔP åÍAu®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw§ãÜ\¿vÉæèå·é±ÆBò¯Ü\¿ÍA®ìãÈåw¯ïz[y[Wi http://www.asahikawaidai.jp/ j©
ç_E[h·é±ÆBQ _¶ÅÌåÌêÍA¯Ü\¿ÆêÉ_¶ÊûRiQÍRs[ÅàÂjðYt·éò±ÆBR åúÀÍAeNxÌ12úÆ·éBòSDóÜÒÌèP u®ìãÈåwãwãwÈ¯ïãw§ãÜIlÏõïvÉ¨¢ÄAóÜóâÒðIlµAò{ï²ïÉÄè·éBQ öÜÌèÍAeNxÌNxúÆ·éBòR åÒÉÍAÌÛÌÊmð·éBòS IlÛöyÑIlRÌTªÍAeNxÌ{ïïÉfÚ³êéBò
TDöÜ
P {ÜóÜÒÉÍAöÜ®É¨¢ÄA\²óyÑÜiwp§ãÜ20~AÁÊ§ãÜ20~jòð¡æ·éB
Q óÜÒÍAöÜ®ãÉöÜLOuðs¤Æ¤ÉA»ÌNxÌ{ïïÉóÜÆÑÉÖ·éòTvðfÚ·é±ÆÆ·éBÈ¨Awp§ãÜÉÂ¢ÄÍA»Ì¬ÊÌö\ðs¤±ÆÆ·éBUDåÞ¿yÑâ¢í¹æ
§078-8510®ìsÎªuQðPÚPÔP®ìãÈåwãwãwÈ¯ï±Ç
TEL 0166|68|2234 FAX 0166|68|2234

97

ðõ¼ë
¯ ïðõ¼ë

98¯  ï ·æPúçt¯ïï·

æQú
æSú

â
´

{
º

íC²

æPú
æQú
æRú
æSú
æTú
æUú
æVú
æWú
æXú
æ10ú
æ11ú
æ12ú
æ13ú
æ14ú
æ15ú
æ16ú
æ17ú
æ18ú
æ19ú
æ20ú
æ21ú
æ22ú
æ23ú
æ24ú
æ25ú
æ26ú
æ27ú
æ28ú
æ29ú
æ30ú
æ31ú
æ32ú
æ33ú
æ34ú
æ35ú
æ36ú

ç t
â {
Oãì
´ º
{ {
K º
ì â
_ J
½
ü ´
¬ }
Ømà
Ò
R ã
Ä ì
c º
Î {
 
² ¡
R û
¡ c
 ì
Þ Æ
 ´
V ¡
º c
{ {
é Ø
ÎËJ
F ä
² ¡
C ì
{ c
N ä
À c
 â

Î
® u
Ä V
Û ¾
a r
ß
N ç
a ¥
` ÷
³ N
æ V
æ q
j Y
p ÷
_ K
` V
² L
a Y
 F
S i
z §
\
ñ ç
O T
i
 b
³ V
T q
r ¾
ô ü
b ã
Î ÷
ë å
R¢
 ü
¾ ó

ïvÄ

æRú
æUú

ì
¼

S


ì


i

²

Î
®
Û

u
¾



æPú
æQú
æRú
æSú
æTú
æUú
æVú
æWú
æXú
æ10ú
æ11ú
æ12ú
æ13ú
æ14ú
æ15ú
æ16ú
æ17ú
æ18ú
æ19ú
æ20ú
æ21ú
æ22ú
æ23ú
æ24ú
æ25ú
æ26ú
æ27ú
æ28ú
æ29ú
æ30ú
æ31ú
æ32ú
æ33ú
æ34ú
æ35ú
æ36ú

g c
c ì
ì º
Í ì
R {
 º
¾ c
 c
ª c
¡ ä
º ã
ë V
ÃJì
ã û
ä ã
¬ ¦
k ì
¬ ´
·Jì
I R
¼ ì
 ´
ì ´
å Ø
R û
X ì
g V
ÎHV
À ¡
g c
óìÚ
·J
ª V
² ¡
ü æ
j ¶

W

q

SêY
§
¾ ü
 
M j
 i
F j
­ l
³ ¹
 È
L
ñY
T õ
ë F
z ½
a G

ü q
T q
~ m
j 
½
ê 
¶ i
¾óq
¾ O
 Ë
¹Gq
¾ú
q ü
F ó
T î
± ½
ì C

ÒWãL
Ò

W ã

L
®ìãÈåw¨@ôAÈEªòOÈwuÀ ³ö¯ïï·E¯ïÒWÏõ·

´

º

Û

¾

iæSú¶j¯ï32ð¨Í¯vµÜ·Beú¾æèÆµÄA36ú20úi56jÌ¯¶©ç²ñe
¢½¾«Üµ½BeÆµÄÍOñÌ2012NÆ¯¶Å·ªAe¦ÆµÄÍºªèÜµ½B²½ZÌA²ñe¢½¾¢½¯¶Éú­äç\µã°Ü·Æ¤ÉAñÍ³çÉA½­ÌeúÖ
èð²ñe¢½¾­æ¤¨è¢\µã°Ü·B²ÆãAêZÅ×wð¤Éµ½ÔÌ®üÍCÉÈ
èÜ·µAãÝÉàÈèÜ·B±±10NÔÜ½Í²ÆãêxàñeµÄ¢È¢14A19A24A26A27A
29ú¶ÉÍAñÉÍK¸A²ñe¢½¾«Ü·æ¤¨è¢\µã°Ü·B³ÄA®ìãÈåwÍðN11TúÉJw40üNð}¦Üµ½B»êðLOµÄ¯úALOuïi¹HÁÛfBJZ^[·E®ìãÈåw³Q^ úì´d¾æ¶jALO®TALOjêïðÃµÜµ½B»ÌTàð¡ö Ïæ¶iw·A}Ù·jÉ²ñeµÄ¢½¾«AL
O®TÅÌgcWqw·Ì®«ðfÚ¢½µÜµ½B¼Ì40üNLOÆÆµÄÍLOÊ^WÌì¬âîàÌÝ§ðéæµÄ¢Ü·ÌÅA¯¶ÌF³ÜÌ²¦Íð¨è¢\µã°Ü·B¡NÍS¼ÌVC³öªa¶µÜµ½B¤¿A¯¶©çÍü´Nñæ¶iæSú¶AúËüã
wuÀjÆR{¾üæ¶iæTú¶AçÈwuÀjª¸C³êÜµ½BS¼ÌV³öÉÍ{wÌ­WÌÝÈç¸A¯ïÉÎµÄà±êÜÅÈãÌ²sÍð¢½¾¯Ü·æ¤¨è¢\µã°Ü·B
Ü½AiNÉí½è{wÌ­WÉsÍ¢½¾¢½ÑË êæ¶içÈwuÀ³öAw·jªÞE³êÜµ½B½­Ì¯¶ª³¦ð³èA¨¢bÉÈÁ½±ÆÉS©ç´Ó\µã°éÆ¯ÉA¡ãÌæ¶Ì²­WðFO\µã°Ü·B
Ü½A¡NÍ{wÌÝÈç¸A¼åwÉà¯¶Ì³öAãå_oàÈwªìÉVmuæ¶iæSú¶jAHcåSÇOÈwuÀÉR{_jæ¶iæTú¶jAâèãåðUwuÀÉVì
©Kæ¶iæ13ú¶jA©¡ãåãwæQuÀÉ]äæ¶iæ15ú¶jªa¶µÜµ½B¯ïÆµÄà±ÌãÈ¢ìÑÆ¯Éå«ÈÖèÆ¢¦Ü·B±êçS¼Ìæ¶ÌÁ¦ÄAãåãw·ÉÈÁ½àJBçæ¶iæTú¶jÉßµñð²ñe¢½¾«Üµ½BÜ½AÝ¢æ¶iæ20ú¶jÆenMîæ¶iæ30ú¶jÉÍCO¯wÌ±LAÝw¶Ì©çc

V½NÉãåÕÉÂ¢Ä²ñe¢½¾«Üµ½B
æ14ñãw§ãÜAwp§ãÜÆµÄqìYêæ¶iæ14ú¶jªuá_f«]Êöq@\ÙíªÖíéÆuEãÓ«¾³ÌaÔð¾Æ¡Ã@J­vÉÄAÜ½ÁÊ§ãÜÆµÄéØqvN
Væ¶iæUú¶jA¡{çßqæ¶iæUú¶jA´{aGæ¶iæSú¶jªuÝîãÃðSÆµ½næPAlbg[N\z®vÅA»ê¼êóÜ³êÜµ½B¢¸êàîb¤ânæãÃÅ·Îçµ¢²ÆÑÅèA¡ãêw²ô·é±ÆðFO\µã°Ü·BæÉq×Üµ½æ¤É{wàJw40üNðI¦AV½ÈWJð}¦Üµ½BÈO©çâèÅ½²ã¤Cãà{w¤CJLÁðêU·éãtª¡N30¼ANÍ35¼ÆÁµÄ«Üµ½Båwð£ê½{¯ïÌFlÉ¨©êÜµÄàA®ìãÈåwÌ­WÌ½ßÉæèêwÌ²xA²¦Í¢½¾«Ü·æ¤S©ç¨è¢\µã°Ü·B99