笑顔でつながるいろんな言葉

2016.10

No. 259

平和ツアー2016 留学生からのメッセージ
姉妹都市ニュージーランド研修旅行体験記
イベント情報 ・ お知らせ

P１
P２ P３
P４

平和ツアーに参加した留学生から寄せられた「平和へのメッセージ」を紹介します。（一部抜粋）

廿日市市国際交流協会会報
このツアーでたくさんの国から来た留学「平和は笑顔で始まる」と、マザー･テレサが生と戦争と平和について語り合うことがおっしゃっていた。毎日みんなお互いに笑顔できて本当に良かったと思います。広島をシェアしよう！そして平和が世界中に広まは完全に被爆から復活したと肌で感じるるだろう。（インドネシア）

平和という言葉は抽象的です。言うのは非常に簡単ですが、平和に向けて行動すること、平和を達成することは本当に難しい。
現実と抽象を整合させることが大切です。
広島は良い実例です。

ことができました。（ベトナム）（ドイツ）
ツアーに参加してよかったと思います！ずホームステイで日本の家庭生活を楽しむ

っと行きたかった宮島に行って大鳥居も見戦争は本当に悲惨です。核兵器使用は極ことができて本当に来てよかったなと思いました。最高です。厳かな平和記念式典にめて悲惨です。私達には戦争の犠牲者はます。平和ツアーを通じて、平和に対する参加でき、世界の平和を祈りました。ホスト

要らない！平和な世界を一緒につくりまし大切さとその尊さも深く実感して、世界平ファミリーも優しくしていただきありがとうごょう！私達の次の世代へ平和な将来を残和の維持についてこれからも何か頑張れざいます！（中国）

しましょう！（ミャンマー）Let us LOVE one another and Be
in Harmony.
～お互いを愛し、協調しましょう～（USA）

日本での生活の半年間、いろんな経験をしばと思います。（台湾）

P 平和、戦争のない状態
E 全ての人と全ての国が取組むべきA 将来の世代へのより良い世界
C 元気に自信を持って勇気を持ってE 戦争を終わらせ、平和を広げよう！
（フィリピン）
被爆者の話を聞き、式典に出席し、資料館を見学し、戦争はどれだけ怖いのか、平和はどれだけ大事なのかを感じました。私たちのきれいな地球をみんなで守りましょう！
No more Hiroshima, No more Nagasaki！

ましたけど、広島と廿日市市の皆さん・ホームステイの家族・世界各国の友達と会えた
この５日間は一番記憶に残ると思います。
ありがとうございます！（韓国）

人類にとって一番大切な事は“平和”です。私は平和を愛しています。
“平和”を促進しましょう。
“平和”を守りましょう。
“平和”の中で生きていきましょう。
（ブルキナファソ）

破壊の中から立ち直った広島を思い出し全地域に平和を広げよう。（インド）

被爆体験の話に大変感動しました。その覚えたくない記憶を私たち若者に伝

広島での体験と印象は、自分自身の内面を反えるために、何回も何回も繰り返してく映させる洞察力を私達に与えてくれました。それ る 山 中恵 美 子 さん を 尊敬 し ていまして、どうしたら紛争や戦争で苦しんでいる人す。将来お互いに世界の平和を守りた広島の人々に起こった出来事にショックを達のように感じることができるかを考えさせてくいです。（マレーシア）

受け、また人々の平和に向けての努力にれました。世界の平和のために希望の雨を蓄感動しました。我々人類がこの地球を一えはじめましょう。小さな平和のしるしとしてみ緒に平和的に楽しむことができればと思いんなが笑顔になるように。

ます。世界に平和を！（中国）（パプアニューギニア）（ロシア）

いろいろ原爆について勉強して、「平この平和ツアープログラムははっきりと和」という言葉を改めて考えました。今私に証明してくれた。戦争がいかに残酷の私たちは本当に幸せです！これかで痛みを伴うものになり得るかを。世界らも毎日を大切にしようと思います！

中のあらゆる所で平和と寛容と愛を促進（中国）

世界中が平和 になりますよ うに。（タイ）平和ツアーでは、日本人.外国人共に心からの触れ合いに感動し、平和について｢それぞれ道徳的意識を持つことが大事｣という自分なりの考えを深めました。国際交流の皆様に愛と敬意をこめて、ありがとうございました！
（バングラデシュ）するために、私ができることは何でもします！（チェコ）

実線枠：原文のまま掲載 点線枠：日本語に翻訳 （協力） 木曜通訳ボランティア

８月１１日（木）～２０日（土）の日程で、ニュージーランド研修旅行を実施し、廿日市市内在住の中高生７人（男子３人、女子４人）が参加しました。姉妹都市マスタートンでは、５泊６日のホームステイでニュージーランドの日常生活を体験しながら、交流のあるセントマシュー女子校や大野学園の姉妹校であるレイクビュースクールへの訪問、姉妹都市縁組のきっかけとなったジューケンニュージーランドのワイララパ工場の見学など充実した時間を過ごしました。今月号では現地での様子の概略をお知らせします。詳しくは、協会ホームページに報告書を掲載する予定です。

８月１3 日（土）～１８日（木）マスタートン滞在

８月１１日（木） 出発

ＪＲ宮内串戸駅にて出発式
見送りの廿日市市長、国際交流協会会長と一緒にソルウェー小学校で歓迎の「ハカ」

８月１８日（木）マスタートンとお別れ

マスタートン市長といろいろ話をしました
ホストファミリーとお別れの記念写真

セントマシュー女子校
８月１2 日（金） NZ 到着

８月１9 日（金）オークランド見学

セントマシューの緑いっぱいのキャンパス

フェリーからオークランドを望む

日本語教室の生徒と英語
オークランド～ウェリントンの国内線で乗り合わせた子どもに参加者が折り鶴をプレゼントして、早速国際交流！

をまじえて意見交換

ホストファミリーに会えて、ほんとによかった。英語がもっと話せるよ
うになったら、また会いに行きたいです。 希
今回の研修旅行で、今までより英語への関心が深まりました。 レイジ
市長から名誉市民の証書をいただき、マスタートンの人の仲間入りができてよかった。 大斗
今回の研修旅行で私の将来の夢が広がりました。 希羽
この研修で得た「積極性」で、これからもいろんなことに自信を持ってチャレンジしてみたいです。 絵理
マオリのあいさつで、おでこをくっつけ考えを共有し、鼻をつける時に同じ空気を吸っていることを表すという意味を知り、すてきだなと思いました。 遙香
やはり言葉の壁はありましたが、ジェスチャーを交えながら片言でもいいから積極的に話しかけることが大切だと学びました。 幸一

ウェリントンのシックな建物に思わずパチリ！

レイクビュースクールでサイクリングコースを走る

テ・クラ・カウパパ校ではマオリの歌やゲームを楽しんだネイベント情報 ２０１６年１０月※ 準備がありますので、必ず事前に協会事務局まで申し込みをお願いします。
日付

内容

23 日
(日)

「日本語サポーターこうかん会」（こうかん：交換・交感・交歓・好感）
日本語の支援（サポート）に関わっている方、またはこれから関わってみたいと思う方、お互いに気付きを共有しながら楽しく情報を分かち合いましょう。

29 日
（土）

「楽しく学ぶ英会話」
簡単な英語（中学校レベル）を使って「英会話のトレーニング」をします。英語は苦手、でも話せるようになりたい方のために企画しました。初めての方、大歓迎。
特に、中学や高校の生徒達の参加を待っています。“Letsspeak English! Why don’t you come?”（10/25 締切）

時 間場 所

10：00
～

市民活動

11：45

対象・定員
子供大人

○センター

10：00
～12：00

串戸市民センター

参加費会 員無料
会員外
100 円

○中学生
高校生

企 画日本語学習支援
ボラン
ティア

土曜通訳

○100 円

ガイド
ボラン
ティア

【お知らせ】
ドス

オ

リエン

タレス

DOS ORIENTALES in はつかいち（ウルグアイ出身ウーゴファトルーソ＆ヤヒロトモヒロの南米音楽）
日時：10 月 16 日（日）13:30～16:00
場所：廿日市市さいき文化ホール （廿日市市津田 4218 廿日市市さいき文化センター内）
会費：大人前売り 2000 円 当日 2500 円・18 歳以下前売り 1000 円 当日 1200 円（ワンドリンク付き コーヒー・お茶など。アルコールはありません。）
チケット取扱：協会事務局・廿日市市さいき文化ホール・さくらぴあ事務室

国際理解講座 いろいろな国の人と話そう！ パート 18 ～ ウルグアイとパーカッションの魅力編～
講師：八尋知洋（ヤヒロトモヒロ）＆特別ゲスト（当日のお楽しみ）
少年時代の 10 年間カナリア諸島で過ごした異色の打楽器奏者。帰国後 1980 年プロデビュー。
日時：10 月 16 日（日）17:00～19:00
場所：廿日市市さいき文化センター
定員：30 名（先着順）
会費：1000 円
申し込み締切：10 月 13 日（木） 協会事務局まで

今年も生涯学習フェスティバルに参加します。今年のテーマは「ベトナム」。ベトナムの料理やコーヒー、アジア雑貨の販売を予定しています。ベトナムの方もスタッフとしてお手伝いしていただきますので、ぜひ、国際交流協会のテントに遊びに来てください！
ボランティアも募集しています。ぜひご参加ください！お申し込みは協会事務局まで。
日 時： 2016 年 11 月 6 日（日） 10:00～15:00
場 所： 廿日市市市役所
問合せ： 協会事務局
廿日市フィリピノダンスクラブも参加！
庁舎内でダンスを披露します。お楽しみに！

タンスに眠っている衣料はありませんか？世界各地の難民や避難民、被災者などに送るための衣料を収集します。
一枚の衣料や毛布が、世界の飢餓や内紛で苦しむ人々の希望につながります。シミやいたみのないものを、できればみかん箱大のダンボールに入れて、フタをガムテープなどで止めずに持ってきてください。
※受入れ衣料によっては NG の物もあります。詳細は協会 HP でご確認ください。
日 時：2016 年 10 月 29 日（土）9：00～11：00
会 場：あいプラザ 駐車場
問合せ： 協会事務局

収集応援ボランティアも同時に募集中！

編集後記
夏のイベント平和ツアーが終わり余韻にひたり秋になりました。毎年翌年までには英会話力を上げてもっと学生と会話を楽しみたいと思うのでした。世界のお母さん目指します。(H.K)
秋もイベント盛り

編集：発行 廿日市市国際交流協会 Hatsukaichi International Association〒738-0014 廿日市市住吉ニ丁目２番１６号 廿日市市市民活動センター内
TEL (0829)20-0116（火曜～金曜 9 時～17 時） FAX (0829)30-3113
ホームページ： http://www.city.hatsukaichi.hiroshima.jp/site/hia/
e-mail： hia21@mx4.tiki.ne.jp Face book： https://www.facebook.com/

だくさん！