ヨコハマトリエンナーレ 2014
YOKOHAMA TRIENNALE 2014

第 2 回 記者会見資料

展覧会タイトルとコンセプト、会期発表
日時：2013 年 5 月 21 日（火） 16:00 〜17:30
会場：横浜美術館 円形フォーラム

本資料についてのお問い合わせ ※広報用画像のお申込は、下記宛先までご連絡ください。
横浜トリエンナーレ組織委員会事務局（担当：武井）〒220 - 0012 横浜市西区みなとみらい 3 - 4 - 1 横浜美術館内

TEL 045 - 663 - 7232

FAX 045 - 681 - 7606

E-MAIL press@yokohamatriennale.jp
URL http://www.yokohamatriennale.jp

YOKOHAMA TRIENNALE

Press Release2013. 05. 21

1

展覧会タイトル：ヨコハマトリエンナーレ 2014
「華氏 4 51 の芸術：世界の中心には忘却の海がある」
Yokohama Triennale 2014
“ART Fahrenheit 451: Sailing into the sea of oblivion”

会期：2014 年 8 月 1 日（金）─ 11 月 3 日（月・祝）

横浜トリエンナーレ組織委員会事務局 〒220 -0012 横浜市西区みなとみらい 3 -4 -1 横浜美術館内

E-MAIL press@yokohamatriennale.jp

http://www.yokohamatriennale.jp

TEL 045 -663 -7232

FA X 045 -681- 7606

YOKOHAMA TRIENNALE

Press Release2013. 05. 21

2

忘却の海へと向かう冒険の旅

ヨコハマトリエンナーレ 2014 がめざすのは
芸 術的冒険の可能性を信じるすべての人々
そして、大 胆な世界認識を持ちたいと望むすべての人々と共に「芸 術」という名の舟に乗り込み「忘却」という名の大 海 へと冒険の旅に出ることである「華氏 451 の芸 術」というタイトルは、言うまでもなく、レイ・ブラッドベリ作のＳＦ小説『華氏 451 度』に由来している。いわゆる焚書がテーマの小説で、本を読むことも持つことも禁じられた近未 来社 会 が舞台となっている。

1953 年作とは思えないくらい、現代社会を予見していて見事だが、それ 以 上に興味深いのは、これが「忘却」の重みについてあらためて考えさせられる小説だという点である。
物語の後半、「本になる人々」の集団というものが登場する。一人ひとりが一冊ずつ本を選び、それをまるごと記憶しようとする。つまり焚書へのレジスタンス（抵抗）として、本という物質を記憶という非物質に置き換え、本の精神のみを隠し持とうと試みる。
「本になる人々」は本を禁止する社会からの亡命者達であり、また上述のように本を非物質な記憶に置き換えようとしているため、その存在と行為の両側面において、現実社会の表舞台には決して現れることのない、不在の人々となる（＝生きている痕跡をこの世から消滅させた「忘却の人々」たらざるをえなくなる）。ところがこの「忘 却の人々」にこそ、膨大な本の記憶 がたまり込 んでいるというのが、ブラッドベリの小説がもたらす、「忘却」に関する重い教訓なのである。

「忘却」とは、記憶されざる記憶がたまりこんだ、ブラックホールとしての記憶のことである。

人類はこれまで想像を絶する量の情報（や「もの」）を廃棄（＝忘却）し続けてきた。記憶化されないま
ま廃棄された情 報（や「もの」）は、それよりもさらに膨大だろう。死者 や、これから生まれる「未 来の記憶」とでもいうべき未生の命も、記憶されざる記憶としての「忘却」かもしれない。検閲や弾圧によって消滅させられたり、表舞台に出られなくなったものもあるだろう。
語らないもの、語ってはならないもの、語りえぬもの。見たくないもの、見てはならないもの、見えにくいもの。とるにたらないもの、役に立たぬもの。それら記憶世界にカウントされる値打ちもないと判断された無数の記憶されざる記憶達にも思いを馳せてみよう。そしてこんなふうに痛感してみよう。

横浜トリエンナーレ組織委員会事務局 〒220 -0012 横浜市西区みなとみらい 3 -4 -1 横浜美術館内

E-MAIL press@yokohamatriennale.jp

http://www.yokohamatriennale.jp

TEL 045 -663 -7232

FA X 045 -681- 7606

Press Release

YOKOHAMA TRIENNALE

2013. 05. 21

3世 界（宇 宙）は、そ の ほ と ん どが「忘 却」のブラックホール（あ るい は、広 大 で 奥 深 い 海）に よって 満たされている。それに比べ れば、記憶世界など「忘 却の海」に浮かぶちっぽけな島にすぎない。

「記憶」から「忘 却」へと、世界認識のための軸足を、真 逆に置き換えてみる。すると、社 会 や暮らしや人生の諸相が今までとはガラリと違って見えてくる。その手応えや驚きや切実感が表現となる。そういう芸 術的態 度が 確かにある。それらを多くの人々とわかちあうこと。ヨコハマトリエンナーレ 2014 における「忘却」というテーマは、そういったものである。忘れられた歴史（美術史）の掘り起こしや懐古趣味には無関係でありたいと願っている。

ヨコハマトリエンナーレ 2014

アーティスティック・ディレクター
森村泰昌

森村泰昌（もりむら やすまさ）1951 年、大阪市生まれ、同市在住。京都市立芸術大学美術学部卒業、専攻科修了。
1985 年、ゴッホの自画像に扮したセルフポートレイト写真を発表。以後、一貫して「自画像的作品」をテーマに、美術史上の名画や往年の映画女優、20 世紀の偉人たちなどに扮した写真や映像作品を制作©Morimura Yasumasa + ROJIANしている。
1988 年、第 43 回ヴェネチア・ビエンナーレ、アペルトに出品したほか、国内外で多数の展覧会に出品している。
主な個展に、「 美に至る病―女優になった私」（ 横浜美術館、1996 年）、「 空装美術館―絵画になった私」（東京都現代美術館、他 2 館、1998 年）、「私の中のフリーダ／森村泰昌のセルフポートレイト」（原美術館、2001 年）、「美の教室、静聴せよ」（熊本市現代美術館、横浜美術館、2007 年）、「 Requiem for the（ La Galleria di Piazza San Marco 、ヴェ ネ チ ア、
X X Century. Twilight of the Turbulent Gods 」
他ニューヨーク、パリに巡回、2007 、2008 年）、「なにものかへのレクイエム―戦場の頂上の芸術」（東京都写真美術館、他 3 館、2010 、2011 年）など。文筆活動も精力的に行っており、近著に『森村泰昌「全女優」』（二玄社、2010 年）、『まねぶ美術史』（赤々舎、2010 年）、『対談集 なにものかへのレクイエム― 20 世紀を思考する』（岩波書店、2011 年）など。

2006 年度京都府文化賞・功労賞、2007 年度芸術選奨文部科学大臣賞、2011 年に第 52 回毎日芸術賞、日本写真協会賞・作家賞、第 24 回京都美術文化賞の各賞を受賞。同年、秋の紫綬褒章を受章。

横浜トリエンナーレ組織委員会事務局 〒220 -0012 横浜市西区みなとみらい 3 -4 -1 横浜美術館内

E-MAIL press@yokohamatriennale.jp

http://www.yokohamatriennale.jp

TEL 045 -663 -7232

FA X 045 -681- 7606

Press Release

YOKOHAMA TRIENNALE

2013. 05. 214

開催概要

展 覧 会タイトル：ヨコハマトリエンナーレ 2014
「華氏 451 の芸術：世界の中心には忘却の海がある」

Yokohama Triennale 2014
“ART Fahrenheit 451: Sailing into the sea of oblivion”
期：2014 年 8 月 1 日（金）─ 11 月 3 日（月・祝）会

開場日数：89 日間※休場日：第 1・3 木曜日（計 6 日間）

アーティスティック・ディレクター：森村泰昌（もりむら やすまさ）
主会場：横浜美術館

横浜市西区みなとみらい 3 - 4 -1

新港ピア（新港ふ頭展示施設） 横浜市中区新港 2- 5
主催：横浜市、（公財）横浜市芸術文化振興財団、ＮＨＫ、朝日新聞社、横浜トリエンナーレ組織委員会※事業の総称および組織名は「横浜トリエンナーレ」（ 横浜＝漢字表記）、第 5 回展の事業名は「ヨコハマトリエンナーレ 2014 」（ ヨコハマ＝カタカナ表記）となります。

交通アクセス
横浜美術館
みなとみらい線（東急東横線直通）「みなとみらい駅」下車、5 番出口より徒歩 5 分。
「動く歩道」を利用、徒歩 10 分。
JR 線および横浜市営地下鉄線「桜木町駅」下車、新港ピア（新港ふ頭展示施設）みなとみらい線「馬車道駅」より徒歩 13 分。

横浜港大さん橋 ●国際旅客ターミナル

横浜港

新港ピア
（新港ふ頭展示施設）
横浜赤レンガ倉庫 ●カップヌードル
ミュージアム●●パシフィコ横浜
クイーンズスクエア横浜●

みなとみらい線● JICA 横浜● 横浜ワールドポーターズ● よこはまコスモワールド

みなとみらい駅

横浜

新高島駅

横浜美術館

馬車道駅

駅

横浜ランド
マークタワー●●
ヨコハマ創造都市センター●
象の鼻テラス● BankART

Studio NYK

横浜第二合同庁舎●● 神奈川県立歴史博物館
関内駅

JR 根岸線

横浜市役所
●

桜木町駅
関内駅
高島町駅

横浜市営地下鉄

桜木町駅

横浜トリエンナーレ組織委員会事務局 〒220 -0012 横浜市西区みなとみらい 3 -4 -1 横浜美術館内

E-MAIL press@yokohamatriennale.jp

http://www.yokohamatriennale.jp

TEL 045 -663 -7232

FA X 045 -681- 7606

Press Release

YOKOHAMA TRIENNALE

2013. 05. 21

5

これまでの開催実績

2001 年（第 1 回）

開催年

会期
（開場日数）

主会 場

2008 年（第 3 回）

2011 年（第 4 回）

TIME CREVASSEOUR MAGIC HOUR

タイムクレヴァス─世界はどこまで知ることができるか ?─

［アーティスティック・ディレクター］［総合ディレクター］
河本信治
川俣 正
建畠 晢
［キュレーター］
中村信夫
天野太郎
南條史生
芹沢高志山野真悟［総合ディレクター］
水沢 勉［総合ディレクター］
逢坂恵理子［キュレーター］
ダニエル・バーンバウム
フー・ファン
三宅暁子
ハンス・ウルリッヒ・オブリスト
ベアトリクス・ルフ［アーティスティック・ディレクター］
三木あき子

9 月 2 日〜 11 月 11 日
（ 67 日間）

9 月 28 日〜 12 月 18 日
（ 82 日間）

9 月 13 日〜 11 月 30 日
（ 79 日間）

8 月 6 日〜 11 月 6 日（ 83 日間）［ 2 会場］
・パシフィコ横浜展示ホール
・横浜赤レンガ倉庫 1 号館

［ 1 会場］
・山下ふ頭 3・4 号上屋［ 4 会場］
・新港ピア
・日本郵船海岸通倉庫（ Bank ART Studio NYK ）・横浜赤レンガ倉庫 1 号館
・三渓園

［ 2 会場］
・横浜美術館・日本郵船海岸通倉庫（ Bank ART Studio NYK ）テーマ／
展覧会タイトル

ディレクター／
キュレーター2005 年（第 2 回）アートサーカス［日常からの跳躍］

メガ・ウェイブ─新たな総合に向けて

参加作家数

109 作家

86 作家

72 作家

／1 コレクション
77 組（ 79 作家）

総事業費

約 7 億円

約 9 億円

約 9 億円

約 9 億円

総入場者数（有料入場者）※
チケット販 売枚数
ボランティア登録者数

主催者

約 35 万人（約 15 万人）

約 19 万人（約 16 万人）

約 55 万人（約 31 万人）

約 33 万人（約 30 万人）

約 17 万枚

約 12 万枚

約 9 万枚約 17 万枚

719 人

1,222 人1,510 人

940 人

国際交流基金
横浜市
ＮＨＫ
朝日新聞社
横浜トリエンナーレ組織委員会

国際交流基金
横浜市
ＮＨＫ
朝日新聞社
横浜トリエンナーレ組織委員会

国際交流基金
横浜市
ＮＨＫ
朝日新聞社
横浜トリエンナーレ組織委員会

横浜市
ＮＨＫ
朝日新聞社
横浜トリエンナーレ組織委員会
共催：（公財）横浜市芸術文化振興財団※入場者数は延べ人数

横浜トリエンナーレ組織委員会 （2013.5.21 現在）
横浜 ト リ エ ン ナ ー レ組 織 委 員 会
名誉会長

代表

林 文子（横浜市長）
澄川喜一（［公財］横浜市芸術文化振興財団理事長）
松本正之（ NHK 会長）
木村伊量（朝日新聞社社長）

委員委員長

逢坂恵理子（横浜美術館館長）
中山こずゑ（横浜市文化観光局長）
風谷英隆（ NHK 事業部長）
町田智子（朝日新聞社企画事業担当）
櫻井友行（［独法］国際交流基金理事）

外部有識者

高階秀爾（大原美術館館長）
建畠 晢（京都市立芸術大学学長）
宮田亮平（東京藝術大学学長）

アーティスティック・ディレクター（ AD ） 森村泰昌
オブザーバー

佐藤 透（文化庁長官官房国際課長）

監事

渡辺好史（税理士）

事 務 局
開催本部長

矢 野 修 司（横浜市）

事務局長

帆 足 亜 紀（［公財］横浜市芸術文化振興財団）

事務局次長

冨 士 田 美 枝 子（横浜市）
天 野 太 郎（［公財］横浜市芸術文化振興財団）福山浩一郎（ NHK ）帯金章郎（朝日新聞社）

横浜トリエンナーレ組織委員会事務局 〒220 -0012 横浜市西区みなとみらい 3 -4 -1 横浜美術館内

E-MAIL press@yokohamatriennale.jp

http://www.yokohamatriennale.jp

TEL 045 -663 -7232

FA X 045 -681- 7606