PRESS RELEASE＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
本リリースは、サイボウズ株式会社とコンピュータ・アソシエイツ株式会社の共同リリースです。2 社から重複して配信される場合があります。あらかじめご了承ください。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝（日本発プレスリリース）
2003 年 11 月 13 日
報道関係者各位
コンピュータ・アソシエイツ株式会社
サイボウズ株式会社CA とサイボウズ、「BrightStor ARCserve Backup v9」との連携により大規模向けポータル型グループウエア「サイボウズ ガルーン」のバックアップ/リカバリ・ソリューションを提供〜これまでのバックアップ/リカバリへの不安解消へ 販売・マーケティング活動で協業〜

コンピュータ・アソシエイツ株式会社（本社：東京都新宿区、代表取締役社長：三ｯ森 隆司、以下 CA）とサイボウズ株式会社（本社：東京都文京区、代表取締役社長：高須賀 宣、以下サイボウズ）は本日、大規模向けポータル型グループウエアのバックアップ/リカバリ・ソリューションを提供するとともに、販売・マーケティング活動において協業することを発表しました。
CA のストレージ・マネジメント・ソフトウェア「BrightStor ARCserve Backup v9」によるサイボウズの「サイボウズガルーン」のバックアップ/リストアについて、両社が共同で動作検証した結果、それぞれの製品が連携して動作することを確認しました。両社は、販売・導入支援ツールとして「BrightStor ARCserve Backup v9 ・サイボウズ ガルーン連携マニュアル」を作成、パートナーおよびユーザ企業向けに提供します。今回の発表は、「サイボウズ ガルーン」にとって初のバックアップ/リカバリ・ソリューションの提供となり、既存ユーザから要望の高かったバックアップ/リカバリ・ソリューションへのニーズに対応できるようになります。
今回のバックアップ/リカバリ・ソリューションの提供により、大規模向けポータル型グループウエアにおけるバックアップ/リカバリ運用に対する不安を解消するだけでなく、容易にしてより堅牢なシステムの構築が可能になります。信頼性、拡張性、使いやすさに優れた評価と高い実績を誇る「BrightStor ARCserve Backupv9」をパートナーおよびユーザ企業に提供することにより、「サイボウズ ガルーン」の統一的なバックアップ/リカバリ運用が可能となり、安心して「サイボウズ ガルーン」および「BrightStor ARCserve Backup v9」をご導入いただけます。

また、両社より提供する「BrightStor ARCserve Backup v9・サイボウズ ガルーン連携マニュアル」は、両製品導入後の「BrightStor ARCserve Backup v9」による簡単かつ効率的なバックアップ/リカバリ運用について、一連の手順を追ってわかりやすく解説したもので、パートナーおよびユーザ企業には販売・導入支援として活用いただけます。
両社は今後、大規模向けポータル型グループウエアのバックアップ/リストア・ソリューションにおいて共同で販売・マーケティング活動を行い、それぞれの市場拡大に相互に協力してまいります。

ビジネス・パートナー様からのコメント
株式会社 大塚商会
サービス＆サポート本部 テクニカルソリューションセンター取締役
宇佐美 愼治（ウサミ シンジ）氏
株式会社 大塚商会は、このたびの CA 社とサイボウズ社の協業を歓迎いたします。大塚商会と両社とは、既に長年にわたり密接なパートナーとしてビジネスを推進してきました。今回の発表では、特に信頼性の高いバックアップ製品として高い実績を持つ「BrightStor ARCserve Backup v9」と、最新の情報マネジメントを可能にするポータル型グループウエアとして顧客から高い支持を得る「サイボウズ ガルーン」との連携により、コストパフォーマンスに優れたバックアップシステムの構築が可能となり、ダウンタイムが皆無の堅牢な企業ポータルシステムを顧客に提供できるものと期待しています。大塚商会は、今後も両社と提携し信頼のあるソリューションを提供してまいります。

「サイボウズ ガルーン」について「サイボウズ ガルーン」は、直感的な操作性と拡張性を備えた大規模向けポータル型グループウエアです。
個人のスケジュールやメッセージをはじめ、基幹システムやインターネットなど、さまざまなシステムの入り口を集約し、 個人に適した形で情報を提供します。ビジネスに必要な時間の管理（タイムマネジメント）と知識の円滑な交流（ナレッジマネジメント）を支援し、意思決定の速度と精度の向上に貢献します。
BrightStor ARCserve Backup v9 シリーズについて
BrightStor ARCserve Backup v9 シリーズは、Microsoft Windows バックアップ・サーバを中心としたネットワー
クに信頼性の高いバックアップ/リカバリ機能を提供し、Windows および Linux プラットフォームをサポートする操作性に優れたソリューションであり、なかでも日本国内における Windows 環境のバックアップ・ツール市場で 70%を超えるシェア(※)を誇るスタンダード製品と位置付けられています。Linux 版は、この高い実績と信頼ある「BrightStor ARCserve Backup」のテクノロジを Linux プラットフォームでご使用いただけるものであり、Linux 市場のニーズに応え、標準価格 98，000 円というお求め易い価格に、さらに完全日本語化して、今年8 月より新版の出荷を開始しています。
※㈱ミック経済研究所「UNIX、NT 対応ビジネスパッケージソフトの市場展望」(2002 年度版)より出典

2

サイボウズ株式会社について
サイボウズ株式会社は、インターネット標準技術に基づいて、誰もが簡単に使えることを追求した製品コンセ
プトでソフトウェア製品を開発・販売しています。他社に先駆けて発売した Web グループウエア製品は、現在では 18,000 社 23,000 部門に導入されるに至りました。 2002 年 9 月には、数万人規模まで対応可能な大規模向けポータル型グループウエア「サイボウズ ガルーン」を発売し、すでに 10 万ユーザーを超える導入を果たし、さらなる情報流通の活性化に取り組んでおります。サイボウズ株式会社の概要は、Web サイト
http://cybozu.co.jp/ をご参照ください。
コンピュータ･アソシエイツについて
コンピュータ・アソシエイツ株式会社は、Computer Associates International, Inc.（コンピュータ・アソシエイツ・インターナショナル・インク、NYSE: CA）の日本法人です。CA は、組織の情報インフラストラクチャをマネージするソフトウェアおよびサービスで業界をリードする、大手ソフトウェア・ベンダーのひとつです。ネットワ
ーク＆システム・マネジメント、ストレージ・マネジメント、セキュリティ・マネジメント、ポータルとビジネスインテリジェンス、アプリケーション・ライフサイクル・マネジメント、データ・マネジメントとアプリケーション開発の分野にフォーカスしています。CA は 1976 年に創設され、ニューヨーク州アイランディアに本社を置き、100 ヵ国以上で事業活動を展開しています。CA の詳しい情報については、Web サイト ca.com <http://www.ca.com>（米国）、www.caj.co.jp（日本）をご覧ください。

*本文中に記載されている会社名、製品名は、各社の登録商標または商標です。

この件に関する報道機関からのお問い合わせ先：コンピュータ・アソシエイツ株式会社

サイボウズ株式会社〒163-0439 新宿区西新宿 2-1-1 新宿三井ビル〒112-0004 東京都文京区後楽 1-4-14

パブリック・リレーションズ 森・野口

後楽森ビル 12 階

ＴEL: 03-5320-3740

広報 IR グループ 久保田・笠谷

FAX: 03-5320-8095

Mail: pr@cybozu.co.jp

Mail: tomoko.mori@ca.com
Mikiko.noguchi@ca.com

記事中に掲載される場合の「読者お問い合わせ先」
CA ジャパン・ダイレクト
Tel: 0120-702-600
サイボウズ株式会社
http://g.cybozu.co.jp/enquiry.html

3