深川国際交流協会

広報誌

Vol.14

2003.3© '02 青少年カナダ交流訪問団（ファーガソン市長と記念撮影）© '02 青少年カナダ交流訪問団（キャンプにて）© '02 青少年カナダ交流訪問団（乗馬体験）© '02 青少年カナダ交流訪問団（ナイバー先生の最後の授業）© アボツフォード市交換留学生（多度志小学校「多小まつり」にて） © アボツフォード市交換留学生（伊達時代村にて）※本誌は、(財)自治総合センターから宝くじ普及広報事業費の助成を受けて作成されたものです。

1

'02 青少年カナダ交流訪問団報告'02 青 少 年 カ ナ ダ 交 流 訪 問 団
2002 年 7 月 25 日から 8 月 9 日の行程で実施された青少年海外派遣事業（青少年カナダ交流訪問団）の報告として、参加された皆さんに想い出を綴ってもらいました。

○7 月 25 日（木）「つ、つ、つ、つ、つ、ついに！！！」̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲
深川東商業高校 2 年

７月２５日。まちにまった出発の朝。その日、親や友達たくさんの人が見送りに行てくれた。
みんなとお別れをして貸し切りのバスに乗り、新千歳空港へ向かった。バスの中では、いつも通りみんなハイテンションでそれぞれ話をしたり「小さな世界」を歌ったりと元気が、かなり良かった。空港に着くと、すぐ荷物チェックをしてバンクーバーまでスーツケースを送った。それから、みんなで昼食を食べてから PM ２時４０分ぐらいに飛行機に乗った。寝たり、ジュースを飲んだり快適だった。成田空港に着きバンクーバー行きの飛行機までの時間が、たっぷりあったのでそれぞれ買い物をしたり自分の好きなことをした。成田で、日本円をカナダドルにしたときは、本当に行○7 月 26 日（金）くんだなぁ・・・っと実感がわいてきた。外も暗くなってきたので、みんなと夕昼を食べた。食べ終えてパスポートにハンコを押してもらい、女子は香水を買いに走りくるっていた。男子は、２人の世界に入り込んでいた。

PM ８時５５分、ついにバンクーバーまでの飛行機に乗りこんだ！！８時間の飛行時間もあっという間に過ぎた。カナダに着い関晶子

た瞬間、口から心臓が出てきそうなくらい興奮した。いろいろな手続きをおえて、スーツケースから「めんつゆ」がこぼれていた！！
しかし、服やゆかた何もしみついてなくて、一安心☆空港ではキャリーさんが待っていてくれた。ス
クールバスも用意されてて乗り込み、あっという間にホームステイ先に行かされた。だけど、私とゆうやのホストファミリーが来なく二人は、かなりあせりまくっていた。が、ちゃんと二人とも行てくれて、またまた一安心☆☆☆
この２週間の間で、どんなことが起こるんだろう・・・っと、かなり興奮・緊張した。すべてが初めてだらけだったから、胸をドギマギさせながら、一日が過ぎたのであった。

「☆２日目☆」̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲
深川西高校 1 年

今日は初めての英語の授業☆みんなホストファミリーと一緒に学校に来た。
時 間 通 り に 超 〜 美 人 な Mrs.
Nyberg の授業が始まった。Mrs.
Nyberg はすっっっっごーく優しくてビックリ！！！
午前中の授業が終わってまちにまった Lunch time♡ ♡ ♡ が、しかし・・・・・Lunch を見てビックリ！！！なんと、果物がまるごと１個、皮まま入ってたのだぁ〜！！！！これにはみんなビックリだった。

ごはんを食べてみんなでフロアホッケーをした♪
そして、午後の授業が始まった。

さっきやったフロアホッケーときのうの長旅の疲れで眠気ＭＡＸ

2

岩井梨菜になってしまいついうとうとしてしまった（困）Mrs.Nyberg ゴ メ ン な さ ー い（謝）午後の授業が終わった。明日、あさってはホストファミリーと過ごすということでみんな不安とさみしさで「帰りたくな〜い」と言っていた。と、まぁ〜今日はこんな１日でした☆
おっしまいっっ！！

○7 月 29 日（月）「☆ウォータースライド日☆」̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲
深川西高校 1 年

今日は楽しみにしていたカルタ
ス・レイクへウォータースライ
ド！！朝からあまり天気がよくな
く、そしてちょっと肌寒く・・・
あまりプール日和の日じゃなかった。学校で１時間程度授業をした
後バスに乗って数十分、やっと到
あったかい温泉みたいのからほ着☆・・・っと突然！！雨がパラ
ぼ直角９０度にちかいすべり台かパラ降ってきた。けどそんなのおらくねくねのすべり台を浮輪にのかまいなしにみんな更衣室に行きってすべりおりてきたり、まだま水着に着替えた。更衣室から外にだ面白そうなのがあった。まず体出て一言・・・ 寒っっ！！！！
を温めるのが１番だと思ったみんだった。鳥肌立てながらもプール
なは温泉につかり、温まった後、に向かって走った。目の前のプー
ルのいろんな種類にビックリした。 自分の好きな所へ enjoy しに行った☆どれもこれも面白かった☆☆
お昼になり昼食を食べるのに水着○7 月 30 日（火）北畑

から服に着替えてそれぞれホストファミリーに作ってもらったご飯をほおばった。満腹になったとこ
ろで男子はリッキーと３人でミニゴルフ！！女子は順子さんとナイ
バー先生と１０人で近くにあるお店で買い物をした。帰る時間になり女子達はスクールバスにもどってきた。それから数分・・・もしかしたら数十分、男子達がくるのを待ってやっとスクールバスにもどってきた３人をのっけ学校に向け走りだした。とっっっても良い１日でした☆

「ワックワクの市長と対面♡ ♡ ♡ 」̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲
深川市立音江中学校 3 年

７月３０日、６日目。今日の授業は、お金の名前や使い方を練習した。紙のお金で自分の欲しいと思った物のちらしの品を切って上手に１人で買ってみようってゲームもした。最初は、お金が足りなかったり払い間違えたりすることもあったけど、みんなだんだんと良くなってきて授業の終わる頃には「お金についてはもう大丈夫かな」と思った。
１０時頃、バスに乗って市長さんに会いに行った。市長さんに会う前に、市役所の中をぐるっと見学した。とてもキレイで、歴代の市長さん達の写真や市議会議員さん達の写真もたくさん飾られてあ○７月３ 1 日（水）美智代

った。そして、一通見た後に上に行って市長室に入った。そこには、とってもやさしそうなファーガソン市長がいた。１人ずつ、自分の名前を言って握手をした。
その後、ファーガソン市長は Abbotsford
について色々と話してくれた。
それから、みんなで写真をうつして、リーダーのクミコちゃんが市長さんに白い恋人をお土産として渡してから、市長室を後にした。
学校に戻ってから外でみんなで昼食を食べた。昼食の時間は本当に、とてもにぎやかになる。日本
では絶対に入ってないような食べ物や、果物がまるまんま１つ入ってるのにはみんなとてもビックリ

今野早織してた。午後からは、初め体育館でバトミントンをしてたけど、すごく暑くて何十分か経った後外でキックベースをした。みんなとっても燃えてた。今日は天気がすごく良かったから、外の方が気持ち良かった。いつも通り３時頃に、みんな帰って６時から女子８人でウェーブプールに行ってきた。みんな、サウナに入ったり、すべり台をしたり、温水につかってたり色々な事をしてた。帰りにはみんな「楽しかった〜。また来たいよね。」と会話しながら迎えを待ってた。

「乗馬」 ̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲
深川市立一已中学校 3 年

カナダに来て１週間が経過した
日、私たちは乗馬体験をした。
英語の授業で、ハングマンや衣類のフラッシュカードを使った勉
強をした後、ムスタング厩舎へ向けてバスは出発した。しばらくバスに揺られて着いた先は･･･民家!?といったかんじの所だった。

馬がいっぱいいた。そこで昼食をとり、まずは馬の乗り方の説明があった。それから順番に馬に乗っていった。始めはすごく恐かったけど、少し経つとみんな乗りこなしてた。馬に乗るのはお尻が痛いって聞いていたけど、あんまり痛くなかった。
3田中保佳でも馬が走ると、すごいはずんでやっぱり少し痛かった。だけどすごく楽しかった。道なき道を、枝を切りつつ進んでいった。歩いていた、美智代ちゃんと梨菜ちゃんは、すごく大変だったと思う。
途中、道に木が倒れていたせいで、○８月１日（木）引き返したりと大変だったけど、は、スクールバスの中は飲食禁止
乗馬は楽しい！
なのだが、特別に OK してくれ
とっても長くて疲れた私たちは、 た！いい人だ。カナダのシェイク
咽が渇いたので、ドライバーさんはやっぱり大きかった。バスに揺に頼んで、途中にあったマクドナ
られ、やっと学校に到着！足ががルドに止めてもらった。それぞれに股になりそうなぐらい痛くて、買って、バスに乗り込んだ。本当
すごく疲れた 1 日でした。

「☆８日目☆」̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲
深川市立深川中学校 1 年

今日は行事がなかったので、朝から英語の授業だった。まず、バラバラになっている単語を組み合わせて文章を作るゲームをした。
２回やったけれど、だんだん単語が多くなってわからなくなった所もあった。でも、ナイバー先生がヒントをくれたので完成させることができた。そのあとは、前の授業で色を塗って作った洋服や靴のカードでフラッシュカードというゲームと、トランプでやるババぬ○８月２日（金）きのような物をした。とてもおもしろかった！それに、単語も覚えることができた。それから、今度のキャンプに使う言葉を覚えた。
でも、初めて聞く言葉が多かった〜。昼食をとって、いつものスポーツをした。今日はフロアホッケ
ーとバレーボールだった！動きまわったし、気温が高くてすっごく暑かった。最後の方はみんなだら〜んとしてしまった。（笑）それを見て、やさしいナイバー先生は

北林絵美里

2:30 ごろスポーツをやめて、ホストファミリーが迎えにくるまで休憩タイムにしてくれた。
みんな、教室に戻って、ジュースをのんだりする事ができた。
私のホストファミリーが迎えにきて、そのまま夕食の材料を買いに大きなスーパーへ行った。今日もすごく楽しかった。明日はバンクーバーだ☆ END「９日目」̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲
深川市立一已中学校 3 年鈴木卓海

今は朝の９時にグランビル・ア
20 分ぐらいに、スタンレー・パフォードに到着して、それぞれのイランドに向けて出発して、１０ークへ向けて出発して、１時間ぐ家に帰った。
時１５分ぐらいにグランビル・ア
らいで到着した。本当は散策するイランドに到着して、すぐに自由予定だったけど、雨が降っていた時間になった。自由時間は１０時ので水族館に変更した。水族館に２０分〜１２時１５分までだった。 はイルカなどがいた。そして２時
しかもその中で昼食を食べる事だぐらいにキャピラノ渓谷に向けてったので昼食を祐哉と食べる事に出発した。そこには２時１５分ぐなって、ぼくたちは昼食を食べる
らいに到着して、すぐに吊橋を渡ために、やたらと大きい場所にいたったその吊橋はかなり高かった。
ろいろな食べ物の店が入っていてそこでは４０分ぐらい自由時間がいる所で食べて 12 時 15 分にバあった。そして３時ぐらいにアボスが待っている所に戻り 12 時ツフォードへ向けて出発しアボツ○8 月５日（月）「チリワックレイクでのキャンプ」̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲
深川市立一已中学校 3 年

今日は、キャンプの日だ。土日をはさんでの月曜だったのでみんなと会えると思ってはりきって学校に行った。まずは、ふつうに９時から授業して１０時１５分ごろコーディネーターの人がむかえに来たのでみんなではりきってチリワックレイクにむかった。かなりの時間道なき道を走ってついたのは山のキャンプ場ぽい所だった。
最初に自己紹介をした後、すぐにハイキングに行った。途中、すごいでかいナメクジがいた。それをコーディネーターのダンがさわっていた。そしたら女子がキャーキャー言っていた。そして樹令何千4関向祐哉

年という木を見に行ったのだがどの木も大きく分からなかった。行
きはみんな好調だったが帰りはみんなテンションが低かった。キャンプ場について夕食を食べた夕食
はソーセージを木にさして焼いたやつをパンにはさめたホットドックだった。焼くのはむずかしくて

僕は３本くって３本落としたショックだった。その後デザートにマシュマロ焼きを食べたのだがみんなおいしいと言っていたが自分はそうは思わなかった。そして１０時になりしゅう寝時間になってテントに入ったのだが男３人にはせますぎた。リッキーは蚊にきれて○8 月 6 日（火）いた。そしてごそごそリッキーがしていたのでたくみと僕はねむれなかったので起きるとまだ３０分ぐらいしかたってないのにリッキーの頭にはいつもの寝ぐせがついていたのでテントの中は爆笑だった。こうして１日目は終った。

「☆キャンプ２日目☆」 ̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲
深川市立深川中学校 2 年

今日は、山登りをしました。昨日もしたけど、またするなんて・・・という気持ちが正直ありました・・・。片道で１時間半もかかって、帰りのことを考えると気持ちが沈んでいました。途中雨も降り出したし・・・でもすぐやんでよかったです。でも、そんなゆううつな気分を忘れさせてくれたのは、今まで見たことのないくらい綺麗な湖でした。キラキラしていて、そのまま絵はがきにあり○8 月 7 日（水）そうなくらい良い景色でした。いいものを見て、帰りは又ゆううつに・・・。そして待ちに待った夕食が！！！今夜はソーセージが数本、ベーグルパン、そしてこうれいのマシュマロでした。ビスケッ
トにマシュマロとチョコレートをはさめた スモアー という物は、甘い＆苦しいで１個しか食べられなかったけど、又食べたいです。
最後にチョコレートドリンクも出されたけど、苦しくて飲めなか

谷口奈々った・・・。そしてキャンプファ
イヤーが段々小さくなり、寝る時間に・・・。なんだかさびしくなりました。今夜はてつ夜で盛り上がりたいって勢いだったけど眠気に負けてねてしまいました。あぁ、本当に疲れた！！！

「嬉しいやら、悲しいやら・・・。」 ̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲
深川東商業高校 2 年

小田久美子

今日で、楽しかったキャンプもものすごい道を走っていると、物になったベーグル＆チョコ＆果最終日だった。朝は６時４０分起前方に何かいる・・・。そこには物＆ジュースでした。みんな、カ床という、前日の森の中を歩いた鹿が２頭も！！「すごい！！」とヌーで疲れたため、食べる食べる。のが効いて、元気のない私達にと感動しつつ、写真を撮りました。
楽しかったキャンプも終わり、っては、とてもハードな寝起きか
カヌーの所に着くとまず始めに、 少し寂しくなりながら学校に戻っら１日は始まった。みんな寝たとライフジャケットの着方と乗り込た。
はいえ、疲れが残っているらしく、 み方、水上での場所移動の仕方、家に帰ると、きっとみんなすぐテンションはかなり低め！！昨日パドルの操作などを教わり、いざにシャワーをあびたことだろう。の朝、一人でバカみたくテンショ
水の上へ・・・。それと、フラン２日ぶりのシャワーは最高だった。
ンが高かったリーダーも、一言もス語で言ったカヌーを日本語で直嬉しくて涙が出そうになった。そ言葉を発っさないため、誰一人と訳すると、「森の走者」という意して、ここから女子は、浴衣を着して生気のある顔はしていなかっ味だと言っていた。
るのにいっぱいいっぱいになり、た・・・。
みんなカヌーに乗り込み、ゆっ最後の行事である「さよならパーテントの中を片付け、キッチンくり進んだり競争したりして楽しティー」へと向かったのだ。に集まってみんなで breakfastんだ。次は、陸に上がって橋へ行
パーティー会場はとてもきれいだ！！本日のメニューは、ヨーグった。すると！！美智代が大嫌いで、良い所だった。しかし、集合
ルトにグラノーラを入れたやつと、 な犬がわんさか！！「大丈夫？」
時間を過ぎているのに来てない人
昨日女子に大人気だったブルーベと見ると、小さくてモコモコの犬が多数！！そこで急きょ奈々のピリーにホイップクリームを入れたを触ってる！！犬嫌いまで直してアノ発表で楽しんだ。パーティー
やつ、ジュースと果物だった。かしまうとは・・・。カナダはすごが始まり、あいさつやディナーがなり美味しくてブルーベリーを、い！！
ひとだんらくし、歌の発表になったっくさん食べました。
橋から川を見ると、赤くて大きた。「ちいさな世界」をみんなで車に荷物を積め、キャンプ地をな魚が居た。景色がまた美しかっ歌った。すると、帰りたくなくな後にし、次はみなさんお待ちかねたなぁ。
ったのか、りなが泣き出してしまの「カヌー」だ！！
そして本日の Lunch は、大好った。
5

パーティーは進み、次は「盆踊て来て、だんだん涙が出て来てしり」だ。これは楽しく笑って終了。
まった。
パーティーは終りに近付き、リそして最後にみんなが大好きなーダーのスピーチがやってき
ナイバー先生から証書を１人づつた！！
もらい、抱きあった。もうみんな名前を呼ばれて前へ出ると、う泣いていて、「泣かないで。」と
ち の マ マ の 一 言 。 「 Oh My言われたが、涙が止まるわけもなGodnes!!」ビックリしたのだろう。 くみんな大泣きだった。
スピーチが始まると、今までみ前でみんなで並んで写真を撮りんなでやって来た事の全て、そしました。記者会見なフラッシュはてホストファミリーとの生活、カすごかったです。
ナダに来てからの全てを思い出しパーティーは終り、帰らなくて○8 月 8 日（木）はいけなくなった。明日はもう帰国の日だ。「あぁ〜、帰りたくないなぁ。もう少しここに居たいよぉ。」と昨日の朝からみんな何回も言っていた言葉です。
明日は帰国だ！！良い別れにしよう！！
笑って別れられるように・・・。
リーダーくみでした。
P.S.そういえばゆうやと水切り勝負してないなぁ・・・。

「別れ（涙の嵐）」 ̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲
深川東商業高校 2 年８月８日。ついにカナダで会った、たくさんの人々に会える日が最後になった。朝、集合時間じょじょにみんな集ってきて、各ホームステイの Family と最後のお別れをしていた。もう会えないと思うと、今までの思い出が、ぐぅっと涙になって流れ落ちた。ホストファミリーとお別れをして、涙が止まらないままクラスへ行った。
そこでは、笑顔でナイバー先生が待っていた。
最後の授業、時間が止まればいいな・・・っと、何度も思った。
最初にみんなで「ホキポキー」を踊った。それからゲームをして楽しんだ。休けいをしてから、ナイバー先生から最後の話をしてくれ○８月９日（金）関晶子

た。それをじゅん子さんが訳してい昼食を食べてから、いろいろ手くれた。『私は「小さな世界」を続きをした。
アメリカのテロ以来、聞いたら泣くかもしれません。みかなり厳しくなってみんなほとん
んなも「ホキポキー」を聞いたらどが手荷物チェックでひっかかり、私のことを思い出してください。
小さなマユ毛用のハサミまで捨て
私はみんなのことを忘れません』
られたり（泣）ヤスカの携帯に電
もう、涙は止まらなかった。みん
源が入ってないだけでリッキィー
なでリーダーが考えてくれた英語がどっかに連れて行かされたり、の文章を１人１行づつ読んでいっ大変だった。ギリギリで飛行機にた。ずっっっとナイバー先生は笑
間に合ったが、みんな「もう１泊顔でいてくれた。ナイバー先生がだけしたいよね」「なんかトラブ１人１人の本人の写真の裏にメッらないかなぁ（笑）」っと言い合セージを書いてあるのを持らった。 ってた。しかし、無事に何もなく私は一生の宝にします。学校の日本に帰ってきちゃたのであった。
外では、バスが待っていた。みん
さようならホストファミリー！！
なの目にはそれぞれの思いで涙がさようなら大好きなナイバー先あふれていた。バスの中でみんな生！さようなら CANADA！！！
大泣きした。空港につき値段の高「１６日目＝Ｆｉｎａｌ＝」̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲
深川西高校 1 年

２３分おくれで５時１０分過ぎに成田についた。成田から新千歳に行くのは６：２０。飛行機をおりたら５：２０分をすぎていた。
ヤバイ！！１時間ない！のりおくれるー！！いそいで入国てつづきをすませ、にもつをとりに行った。
飛行機がまっていてくれてたからなんとか間に合った。みんな自分の席についてシートベルトをしめて準備ＯＫ！だったその時、飛行機の中で放送がながれた。飛行機のじゅうたいみたいのであと２０分くらい離陸できないらしい。そして、６：５５すぎに離陸した。
予定より２３分おくれで新千歳空港についた。
空港には、勢登さん、宮田さんそして、深川観光バスが来ていた。
みんなおなかがへっていたのでファミレス？みたいなところに行って御飯を食べた。久しぶりの日本にちょっと感動♡ ♡ ♡深川についたのは１時間２５分
おくれの PM １１：５０だった。
楽しかった研修もとうとう終わってしまった。
つらかったこともあったけどそ6岩井

梨菜

れ以上に楽しいことだらけの最高の研修でした。ありがとう、ホストファミリー、ありがとう一緒に行ったみんな！そして・・・ただいま！深川！！また、リッキー、
じゅんこさん、くみ、しょうこ、
みちよ、りな、やすか、さおり、たくみ、ゆうや、なな、えみりの１２人でカナダに行きたいなぁ〜☆
本当に楽しかった２週間 みんなありがとう♪

International day を開催して深川国際交流協会
International day がプラザホテル板倉に於いて、2002 年 7 月3 日に開催されました。参加総数は中高生 128 名、外国人 9 名を含む約 140 名に及び、回数を重ねるごとに実りあるイベントとして定着した様に思われます。
この行事はクイズや各種の交流ゲームなどを通して、生の英語に触れ、中高生の国際的視野を深めることを目的として、国際ソロプチミスト深川が開催していたイベントを当協会が引き継ぎ、共催で開催することになり現在に副理事長 宇 野 富 美 子至っています。
「継続は力なり」と言いますが、最初の頃、中高生は、はずかし末永くこのイベントが開催されさからか積極的に会話ができずることと、これからの地域社会をに当協会や国際ソロプチミスト支える視野の広い心豊かな人材深川のメンバーの助けが必要でが育っていくことを望んでいました。今ではその必要もなくなり、 す。
英語力の上達に驚いています。
これも深川市が国際交流事業に力を注ぎ、外国人と接する機会が増えている成果と感じています。地域社会もグローバル化する中で、国際社会に対応出来る人材育成がいかに大切であるかを通感しています。

姉妹都市アボツフォード市から高校生の交換留学生が来深今年度から、深川市で開始された姉妹都市アボツフォード市との交換留学制度で、9 月 25 日（水）から 12 月 1 日（日）までの 10 週間、アボツフォード市の高校生 5 名がホームステイをしながら深川西高等学校に通学いたしました。
滞在中は、市主催の「地球の森プロジェクト」に参加し市民や大使館関係者との植樹や、音江小学ケレンヘルナンデス校や北新小学校の訪問、多度志小学校の「多小まつり」に参加し小学生との楽しい交流も深められ、アボツフォード市親善大使としても活躍しました。
また、市と深川国際交流協会が主催した、3 泊 4 日の宿泊研修では、道立青年の家や大滝村の大滝セミナーハウスに宿泊し、洞爺湖や伊達時代村の忍者ショーを見
学、おいらん道中の野外劇にも特ナ タ リ ー ミッシェル

Keren Hernandez Natalie Michal
16 歳

16 歳

コリーン

別参加するなど、私たちにとってもたいへん想い出に残るものとなりました。

ム ン ロゲイリー アンダーソン

サイモン バインダー

Colleen Munro

G a r y Anderson

Simon Binder

16 歳

16 歳

15 歳

7国際理解講演会「国際交流から民際交流へ」
深川国際交流協会
2002 年 11 月 9 日に開催した「国際理解講演会」は、講師に北海道新聞旭川広報部長の喜多義憲さんと深川市英語指導助手のデボン・コリーナ・ウイルソンさんの２名を招き、同日開催した「青少年カナダ交流訪問団報告会」に引き続き開催しました。

国際理解部会 部会長 中 川 良 平

喜多さんは、「これからの朝鮮半島と日本」と題して、昨今、注目されている韓国、そして北朝鮮について軍事境界線での取材等を通じての興味深い内容を解りやすくお話していただきました。
「これからの国際交流は、若い世代を中心に個人レベルのきずなを深める民際交流が大事」と話され、この言葉が印象に残りました。
また、デボンさんは「アボツフォード市の生活」と題して、デボンさんが日本に来てからの生活をユーモアたっぷりに楽しく話していただきました。

深川市青少年カナダ交流訪問団の報告会に参加して深川市立深川中学校 山 下 裕 史「深川市青少年カナダ交流訪問団の報告会」のご案内をいただ
きまして、校長先生に代わって私が出席させていただきました。
６年前、私が栗沢町の美流渡に勤務していた当時のことを思い出しました。
栗沢は、オレゴン州のキャンビーという小さな田舎町と姉妹都市となり、毎年人的交流を行っていました。私が赴任したその年に副団長をおおせつかり、キャンビーに生徒と共に派遣されました。
一人ずつホストファミリーに割り振られ、そこで異文化体験をしたわけですが、子どもたちの順応性の早さには驚きました。２〜３日もたつともうアメリカの生活にも親しみ、アメリカの生活をエンジョイしていました。食事の手伝いをする者有り、家業を手伝う者有り、ウオータースキーに興じる者有り、等。順応性、受容性は素晴らしいと思いますし、そう言う形でコミュニケーションをとれると言うことは、仲良くできると言うことだと思いました。
今回のアボツフォード派遣団の報告から、すぐにホストファミ葉が、それらを言い当てているのリーにうちとけ、アメリカの生活ではないかと思います。
を楽しみ、心の交流コミュニケーションを沢山図ってきた様子がアボツフォードの派遣された伝わってきました。
皆さん、ご苦労様でした。その経また、価値の異なった物や事を、 験を是非今後の自分の生き方にそのまま受け止めることができ生かしてください。派遣事業を準た様子が伝わってきました。大人
備された国際交流教会の皆さん、になると自分の価値観と異なるお疲れさまでした。素晴らしい事ものを受け止めづらくなります。 業だと思いますので、今後とも是しかし、子どもたちは素直です。 非、継続してください。最後に、相手の立場に立って物事を考え報告会に参加する機会を与えてることができます。素晴らしいこくださり、大変有り難うございまとだと思います。
した。私自身も「国際化」「異文化間コミュニケーション」の重要深川市のアボツフォードへの性を再認識させていただきまし
派遣事業の参加者は、中学生と高た。このような貴重な体験をさせ校生。色々なことを正面から考え、 ていただきまして、ありがとうご取り組める年代です。今回のアボざいました。
ツフォードの報告会を聞いていて、痛切にそう思いました。参加
した一人一人の報告の内容の素晴らしさ、その発表態度の随所にでてくる異文化体験から得た自信らしきものに、国際人としての感覚などを感じました。
鈴木団長さんの言葉にもありましたが、「国際人の仲間入り」「体当たりの異文化体験」「心のキャッチボールができた」等の言

8©国際理解講演会© '02 青少年カナダ交流訪問団報告会

喜多義憲氏© '02 青少年カナダ交流訪問団（さよならパーティーにて）募集しています！

☺「ホストファミリー」 ·········· 現在 41 家族の方が登録されています。
☺「通訳・翻訳ボランティア」 ··· 現在 23 名の方が登録されています。
☺「深川国際交流協会会員」 ····· 現在、一般会員は 88 名、賛助会員 44 団体です。
【問い合せ先】深川国際交流協会事務局（深川市企画課）

26‑2215

http://www.kijinkobo.com/fukakoku/【広報誌発行責任者】谷口保幸（広報部会部会長）【 広 報 誌 編 集 担 当 】深川国際交流協会編 集 長：南部雄二

広報部会

副編集長：橋本信

編集委員：高橋保之・池田敏江・稲田伸人・今井敏雄・大野昌子・上垣由紀子・北本清貴・小橋厚子・鈴木美彦・高橋昇
坪井義広・寺下良一・橋向利勝・広野勝利・藤岡順子・三ッ井隆博

9