„Marugoto” Bevezető A1 (Katsudou) | Tanári segédlet

Marugoto Bevezető/Kezdő (A1) (KATSUDOU) Tanítási segédlet
1. Óra szerkezet/felépítés terv (Óraterv példa 3. téma)
T3 Ételek: 5. lecke – Mit szeretsz? (90-120 perc)
Tevékenység
Cél
Példa a haladásraIdőBevezetés a témába Háttértudás
A fényképet nézve anyanyelven vagy közvetítő 5 perc
felelevenítése,nyelven megbeszéljük, hogy mit tanulunk
motiváció
ebben a témában. Ételek, éttermi rendelés
módja, közös étkezés stb. jöhetnek elővárhatóan.
Can-do ellenőrzés
A
tanulási
cél Elolvassuk a Can-do-t. Felidézzük avilágossá tétele
használható helyzeteket magunk körül.
1. Szereted a húst? (30-40 perc)(1. szituáció: Can-do 9 – Kedvenc ételeink bemutatása)
A büfében kirakott ételeket nézegetjük. Megkérdezzük barátunktól, mit szeret, és odaadjuk neki.
1-1 Hallgassuk Szavak bevezetése
Hallgatás előtt: A tanulóknak kb. egy percet 10 perc
és mondjuk
adunk, hogy megnézzék a 42. oldalon afényképeket és a szöveget.
Hallgatás:
A hanganyagot hallgatva az ujjunkkal mutatjuk afényképeket.
Hallgatás után:Páros munka. Az egyik fél a latin betűkre
támaszkodva mondja a szavakat, a másik
hallgatja és rámutat a fényképre. Időnként
cserélnek.
Figyelem!
- A hallgatás nem szó, hanem mondat szintű. A
tanuló a mondatokban a „hús” stb. ételnevekre
koncentrálva hallgatja a szöveget. Többször ismeghallgatja.
- A tanuló kiválasztja a neki szükséges szavakat és
azokat jegyzi meg. Nem szükséges az összes szót
megjegyezni.
1-2 Hallgassuk Hallás
utáni Előkészületek:
10-15 perc
meg!
szövegértés
A példát meghallgatva megbizonyosodunk a(Hallgatva megértjük, szituációról és a feladat menetéről.
hogy
milyen Figyelem!
helyzetben,
Hallgatás közben az illusztrációkat és szituációt
szövegkörnyezetben, támpontként használva próbálunk következtetni
szerkezetben
a jelentésre. Elég, ha a célunknak megfelelő
használatosaka részeket kihalljuk, nem szükséges mindent
nyelvtanokés megérteni. Az is fontos, hogy a lényegtelenszavak.)részeket át tudjuk ugorni.
Hallgatás: Meghallgatjuk a 2-5. feladatot.
Hallgatás előtt kiemeljük azokat a pontokat,
amire figyelni kell, majd a fókuszpontokat
változtatva többször is végighallgatjuk.

1@ 2022 Japán Alapítvány Budapesti Iroda

„Marugoto” Bevezető A1 (Katsudou) | Tanári segédlet

1-3 Beszéljünk Beszédgyakorlatpárokban(Célja,hogy
akifejezések
segítségével
saját
magunkról tudjunk
valós
dolgokatelmondani.)

Hallgatás után:
A válaszok ellenőrzésekor, feleletválasztós
kérdésekkel vagy szavakkal válaszolunk. Itt nem
várunk el mondat szintű beszédet. Ahhoz,
hogy az „1-3 Beszélgessünk párokban”
feladathoz
simán
kapcsolódni
tudjunk,
meghallgatjuk, hogy a beszélgetésben milyen
kifejezéseket használtak. Amennyiben nem
tudjuk felidézni, a kifejezésekre figyelve többször
is meghallgathatjuk. A jegyzet példamondatát
felhasználva röviden elmagyarázzuk a „mo”-t ésa „to”-t.
Előkészületek:
10-15 perc
A párbeszéd alapján tisztázzuk, hogy milyen
kifejezéseket használunk itt.
Beszéd:Shadowinggal vagy utánzással gyakoroljuk a
kifejezéseket. A pármunka után valós tényeket
helyettesítünk be magunkról. A tanár
visszajelzést ad, hogy van-e értelme apárbeszédnek. A jegyzet példamondatát
felhasználva a „ga”-ról egyszerű magyarázatot
adhatunk.
Figyelem!
- Az órán lehet nézni a kifejezéseket. Nem kell
addig gyakorolni, amíg megjegyezzük. Azonban
kerüljük, hogy felolvassák a szöveget atankönyvből. Szeretnénk, ha néha párt cserélve
addig beszélgetnének, míg idővel könyv nélkül isel tudják mondani a szöveget.
- Az shadowing technika során a tankönyvet nem
nézve kicsit késleltetve
ismételjük az elhangzottakat. Mivel a jelentésén
gondolkozunk hallgatás közben, mélyül amegértés és egyúttal folyamatosabbá válik abeszéd.

2. Kávét iszol? (30-40 perc) →Alább az 1-gyel azonos módon haladunk.
(2. szituáció: Can-do 10. – Ital ajánlása valakinek)
A büféreggeli innivalóit nézegetjük, és el szeretnénk venni a barátunk adagját is.
3. Mindig eszel reggelit? (20 perc)(3. szituáció: Can-do 11. – Reggelizési szokásaink bemutatása
A büféreggeliről választottunk ételt, leültünk az asztalhoz, és reggeli közben beszélgetünk. A jelenet a 45.
oldalon: a büféreggeli jobbá tétele érdekében a hotel alkalmazottja interjút készít a vendégekkel.
Can-doVisszatekintés a ma Végignézzük aCan-do listát, és véleményt írunk, 5-10 perc
ellenőrzés
tanultakra
amelyet az anyanyelvünkön ismertetünk.
Amennyiben van idő, a véleményeket az
osztálynak is előadjuk.

2@ 2022 Japán Alapítvány Budapesti Iroda

„Marugoto” Bevezető A1 (Katsudou) | Tanári segédlet
T3 Ételek: 6. lecke – Hol eszünk (90-120 perc)
Tevékenység
Cél
Példa a haladásraIdő
1. Ma hol eszünk? (40-45 perc)
1. szituáció, Can-do 12.: Kedvenc ételünk
2. szituáció, Can-do 13.: Közös ebéd helyszínének megbeszélése a barátunkkal
Szituáció: munkatársunkkal vagy barátunkkal elmegyünk ebédelni. Egy olyan helyen beszélgetünk,ahol sok étterem sorakozik. A párbeszédet az információval rendelkező fél irányítja, a másik fél
elfogadja a javaslatot.
2. Együnk hamburgert! (40-50 perc)
1. szituáció, Can-do 14.: Az étlapelolvasása
Az eddigi tudásunk alapján megértünk egy valóságos (vagy ahhoz közeli) írott információt, amely
szövegkörnyezetbe van ágyazva.
2. szituáció, Can-do 15.: Egyszerű rendelés egy hamburgeresnél.
Szituáció: egy gyorsétteremben rendelünk és ott helyben ebédelünk.
Mindennapi élet és kultúra (5-10 perc)
A tanulók megnézik a fényképet, és az anyanyelvükön vagy közvetítő nyelven beszélnek acsoporttársakkal vagy a tanárral az általuk megfigyelt dolgokról, vagy a kép kapcsán saját
tapasztalatukról. A tanár olyan kérdéseket tesz fel, amelyek különböző felismerésekhez segítik atanulókat.
Példa a kérdésekre:- Mit ábrázol ez a fénykép? Finom(nak tűnik)? Mit esznek?
- Evett már ilyen étteremben?/Ettél már ilyen étteremben?
- Ezek közül melyiket szeretné(d) megkóstolni?
- Hogyan eszik?/Hogy eszel?→Szokás állva enni a környezetében?
- A tanulókat megkérhetjük, hogy pl. óra után nézzenek utána valaminek az interneten, ami érdekliőket, vagy ténylegesen menjenek el egy japán étterembe, szerezzenek japán barátot a Facebookon,
stb. Ezáltal remélhetőleg az elvont kulturális fogalmakhoz valóságos élmények kapcsolódnak majd,
és felismerik, hogy a japán emberek is hozzájuk hasonlóan önálló egyéniségek, továbbá a japántársadalom is összetett, sokszínű, és folyamatosan változik, akárcsak az a környezet, ahová a tanuló
tartozik.
Figyelem!
Ahhoz, hogy képesek legyünk az önreflexióra és mások véleményének elfogadására, fontos, hogy
más emberekkel is beszélgessünk. A tanártól többek között az a szerep várható el, hogy ösztönözzea tanulók közötti információmegosztást, ill. segítse elmélyíteni a tudást.
Jó, ha a tanár a fényképpel kapcsolatos információkat rendelkezésre bocsájtja, de kerülendő, hogya tanári magyarázat álljon az óra középpontjában.
A „Mindennapi élet és kultúra” órán szükség van az anyanyelv vagy közvetítő nyelv használatára,
ezért amennyiben a tanár nem beszéli valamelyiket, kérjen segítséget valakitől (másik tanártól vagyönkéntestől).
Can-do ellenőrzés

Visszatekintés a ma Végignézzük a Can-do listát, és véleményt 5-10 perc
tanultakraírunk, amelyet az anyanyelvünkön
ismertetünk. Amennyiben van idő, avéleményeket az osztálynak is előadjuk.

3@ 2022 Japán Alapítvány Budapesti Iroda

„Marugoto” Bevezető A1 (Katsudou) | Tanári segédlet
Gondolatok az írástanításról (hiragana, katakana)Az adott kurzushoz igazítva tűzzünk ki célt, és annak megfelelően tanítsuk az írást-olvasást. Ebben akönyvben célunk, hogy a végére érve a benne szereplő szavak 60%-át el tudja olvasni a tanuló. Ennekérdekében a megtanítandó japán szavak mindegyike fölött szerepel a kiejtés latin betűvel. Az írásegyelőre csak a nevük és néhány rövidebb kifejezés másolására korlátozódik.

2. Amire az összes leckében figyelni kell
Minden leckében szerepelnek az alábbiak:
1. A lecke célja (a szituációk összeállításának, valamint a szavak és kifejezések kiválasztásának célja)2. A nyelvtannal kapcsolatos megjegyzések. (Ne magyarázzuk túl, hanem csak a feladat
végrehajtásához szükséges mértékben beszéljünk róla)
3. A tanóra legfőbb célja a megértés (Nem tanítjuk előre a nyelvtani formákat és nyelvtanokat. Hallás
utáni szövegértés felől közelítünk, és hagyjuk, hogy a tanulók fedezzék fel a szükséges nyelvtani
elemeket)
4. Szociolingvisztikai kiegészítés
5. Mindennapi élet és kultúra részhez a fényképválasztás indokai és a képek használata

1. téma: Japán nyelv

Az 1. leckében megismerjük a karakter jelölések fajtáit, a 2. leckében megértjük a szótagjelek éshangalakjaik rendszerét.
1. lecke – Jó napot!
① Jó napot! (Can-do 1.: Köszönések)A „Japánban mit csinálunk?” kérdésre az általános válasz a b) ojigi (meghajlás), de ismertetjük, hogy ameghajláson kívül is vannak üdvözlések. A meghajlásnál az emberek közti távolságról (ami Japánban
viszonylag messzinek mondható) is jó, ha beszélgetünk.
A 2 „Hallgassuk és mondjuk” rész azt mutatja, hogy a „Sayoonara!” (Viszontlátásra) kifejezésre
különböző válaszok adhatók. Az „Osaki ni shitsureishimasu ⇔Otsukaresamadeshita”((Elköszönésként) Bocsánat előremegyek ⇔ Köszönöm a fáradozását!) kifejezéseknél az illusztrációból
értetjük meg, hogy ez egy vállalati szituáció. A 6-9. „Sumimasen” három fajtáját is az illusztráció alapján,a használati szituációkból értetjük meg. Jó, ha beszélünk arról, hogy könnyed köszönetként lehethasználni a „sumimasen” kifejezést.
A 3 . párbeszédet a gesztikulációra és az emberek közötti távolságra is figyelve hajtsuk végre.
Jó, ha a tanteremben körbe sétálunk, de ha erre nincs lehetőség, akkor elég, ha felállva több emberrel
is eljátsszuk.

② Hiragana, katakana, kanji (Can-do 2.: Olvasás japánul)A különböző nyelven írt kifejezések közül keressük ki a „konnichiwa” szót. A szavak bal felülről angol,
kínai, koreai, arab, német, tai, orosz, hindi, mongol, japán és mianmari nyelvűek, összesen 11 nyelv
szerepel. Néhány esetben nem a „jó napot” kifejezéssel köszönnek, de itt az írásrendszereken van afókusz. Magyarázzuk el, hogy ha a latin betűket és az arab számokat is hozzáadjuk, akkor összesenötfajta írástípus van a japán nyelvben. Azután újságokban vagy magazinokban hiraganát, katakanát és
4@ 2022 Japán Alapítvány Budapesti Iroda

„Marugoto” Bevezető A1 (Katsudou) | Tanári segédlet
kanjikat keresgélünk. Motivációvá válik, ha a kezdeti időszaktól találhatnak valamit az újságokban ésmagazinokban, amit már ismernek. Ugyan bonyolult a japán nyelv írásrendszere, de szeretnénk, ha fel
tudnánk kelteni a sokszínűsége iránti érdeklődést.
③ Van a közeledben japán nyelv? (Can-do 2.: Japánul olvasunk)
A fénykép bal oldalán egy Párizsban, jobb oldalán pedig egy Bangkokban található japán nyelvű feliratszerepel. Beszéljünk arról, hogy láthatóak-e külföldön is japán feliratok, és ha tudnak ilyenről, hozzanak
róla fényképet. Ezzel arra szeretnénk ráébreszteni a tanulókat, hogy az osztálytermen kívüli világban islehetséges a nyelvtanulás.

2. lecke – Még egyszer legyen szíves! (Can-do 3.: Tantermi kifejezések használata)① Igen, itt van.

② Hallgassuk meg!
③ Még egyszer legyen szíves!
Különböző válaszokat mutattunk a hiányzás vagy jelenlét kifejezésére. Miután a fénykép alapján
következtetünk a jelentésre, megcsináljuk a 2 „Hallgassuk és mondjuk!” részt. Ösztökéljük a tanulókat,hogy amennyire csak lehetséges, mind a tanteremben, mind azon kívül használják a japán nyelvet.
④ Hiragana-katakana

Azok a hangok, amelyekre figyelni kell, be vannak színezve az 50 szótagjel táblázatában.
⑤ Név (Can-do 4.: Nevek és országok leírása)
Kiválasztjuk a katakana hangértékének megfelelő latin betűs jelölést. A jegyzetek alapján rávezetjük atanulókat az összetett, a hosszú és a gégezárhangok közti különbségekre: Roshia (3 mora), Mahatiiru(5 mora), Shumitto (4 mora). A következőkben az ötven szótagjel táblázatát nézve a tanuló leírja egy
névkártyára a saját országát és nevét. A névkártyát a Marugoto oldalról töltjük le. Az asztali változatot
az osztályban használhatjuk. A névjegy formátumot a 3. leckében használhatjuk. A névjegyeket aportfólióba tesszük.
Mindennapi élet és kultúra – Nevek
Mutassuk meg a tanulóknak a „Mao-chan” feliratot a fényképpel, hogy gondolják végig, melyik avezetéknév, melyik az utónév. Azután megkérjük, hogy hozzanak példákat a fényképek segítségével a„-chan”, „-san”, „-sama”, „-kun” tiszteleti szavak használatára, illetve ezek elhagyására. Általánosmagyarázat, hogy a „-chan” gyerekek, a „-kun” fiatal férfiak, a „-sama” vendégek esetében, míg amegtisztelő szavak elhagyása leginkább szorosabb barátok, főleg férfiak között használatos, a „-san”
pedig az általános tiszteletet fejezi ki, ezért pl. a Matsushita kachoo vagy a Matsushita-san egyaránt
megfelelő. Beszéljünk arról, hogy a megszólítás szokásai országonként eltérnek, néhol már az elsőtalálkozáskor utónevén szólíthatjuk a másikat, míg másutt kötelező a titulus használata.

5@ 2022 Japán Alapítvány Budapesti Iroda

„Marugoto” Bevezető A1 (Katsudou) | Tanári segédlet

2. téma: Én

3. lecke – Douzo yoroshiku (Örvendek)① Douzo yoroshiku (Örvendek) (Can-do 5.: Egyszerű bemutatkozás)
Az illusztráció segítségével megértetjük, hogy a szituáció szerint egy nemzetközi partyn vagyunk.
Elképzeljük, hogy miről beszélnek (nevek, honnan jöttek, nyelv stb.). Először meghallgatjuk ahanganyagot, és megállapítjuk, hogy ki kivel beszélget a képen. Másodszorra figyelünk a nevekre. A
válaszok megbeszélése után röviden elmagyarázzuk, hogy ha valamit nem értünk, az „E?” (Tessék?),illetve a „Sumimasen. Mou ichidou…” (Elnézést. Lenne szíves még egyszer…) kifejezésekkel
kérdezhetünk vissza, továbbá a „…ne” szócskával nyomatékosíthatjuk a mondandónkat.
Mivel a külföldi nevek sokszor nehezen érthetőek, ezért a „No-da„, vagy a „Ku-ri-su-ti-a-na” mintájára
lassan szótagokra bontva is gyakoroljuk. A Satoo nevet „Sa-to-u”-nak tagoljuk, mintha a hiraganátolvasnánk fel, de előfordul, hogy „Sa-to-o”-nak ejtjük.
② Benkyouchuu desu (Can-do 5.: Egyszerű bemutatkozás)Az 1 Hallgassuk meg! rész előtt nézzük át a térképet és az országok neveit. A hanganyagban többféle
válaszlehetőségre hoztunk példát, pl. „Chuugoku desu”, „Chuugokujin desu”. A 2 Hallgassuk meg! részelőtt beszéljük át a neveket és a nyelvek elnevezését. A válaszok ellenőrzése után megbizonyosodunkróla, hogy megértették-e a „dekiru, dekinai, benkyouchuu” kifejezéseket. A 3. feladatpárbeszédében
az a szituáció, hogy megkérdezzük, beszéli-e a másik fél az anyanyelvünket (a kínait). Amennyiben apartner beszéli vagy éppen tanulja az anyanyelvünket, az segíti a kommunikációt. A „kankoku,
kankokujin, kankokugo” feljegyzés alapján a tanulók rájöhetnek a szabályszerűségekre, éselgondolkozhatnak, hogy vajon más nyelvekre is lehet-e alkalmazni a szabályt.
③ Oshigoto wa? (Can-do 5.: Egyszerű bemutatkozás)
A fényképről nehéz az emberek foglalkozását megállapítani, ezért az 1 Hallgassuk meg! rész előtt
megnézzük a fényképeket és megpróbáljuk kitalálni, kinek mi a foglalkozása. Amennyiben egy tanuló
szeretné megtudni japánul a saját foglalkozását, azt meg lehet tanítani neki. A „-de hataraiteimasu”
forma könnyen használható, és nem növeljük vele fölöslegesen a szókincsüket.
④ Névjegy (Can-do 6.: Névjegykártya olvasása)
Négy névjegy (vállalati alkalmazott, közalkalmazott, mérnök, tanár) szerepel a tankönyvben. Az
általános tudásunkat felhasználva kikövetkeztetjük a névjegyre írt információkat (cégnév, beosztás,
cím, telefonszám, stb.). A latin betűs írás segítségével kiolvassuk a neveket. Megbeszéljük a családi- és
utónév különbségét, ill. hogy melyik a férfi vagy a női név. Észrevetetjük a különbségeket a saját
országunkkal szemben, pl. a családi és utónév sorrendjében.
Azután megnézzük a képet, amelyen a névjegyet nyújtják át, és kikövetkeztetjük a szituációt (cégnél
stb.), ahol a„Hajimemashite…” kifejezés elhangzik.. A 2. leckében készített névjegyet átadva párokban
bemutatkozunk. Japánban gyakori, hogy a névjegyet a másik fél felé fordítva adják át, hogy el tudja
olvasni a nevet. A „-to moushimasu” udvarias kifejezést röviden elmagyarázzuk, viszont nem kellgyakorolni.

4. lecke – A családom három fős
Ez a lecke – ahogy a 37. oldal illusztrációján is látszik – olyan szituáció, ahol a fényképet nézve
beszélgetünk.

6@ 2022 Japán Alapítvány Budapesti Iroda

„Marugoto” Bevezető A1 (Katsudou) | Tanári segédlet
① A családom három fős (Can-do 7.: A családom egyszerű bemutatása)Az 1 Hallgassuk és mondjuk! részben magunkat alapul véve gyakoroljuk a rokonsági kifejezéseket és alétszámot. A 2 Hallgassuk meg! rész előtt megbizonyosodunk róla, hogy melyik ember az „én” afényképen. A1 szinten elég, ha a saját családunkról tudunk beszélni, ezért az illusztráción (36. oldal)
mutogatva gyakoroljuk a 3 párbeszédét, hogy ne kelljen az összes rokonsági elnevezést megjegyezni.
② Hány éves? (Can-do 8.: A családom bemutatása fénykép alapján)
Szituáció: a fényképen lévő ember(ek) életkoráról, lakóhelyéről beszélünk. A pozitív megjegyzések,mint a „jóképű”, „fiatal”, „szép” jótékony hatással lehetnek az emberi kapcsolatokra, ezért az
osztályban is beszélhetünk erről. Előkerül a „kono hito” (ez az ember) kifejezés, de ebben a „kono” (ez)csupán mint a szókincs része használatos, és a „sono”, „ano” kifejezéseket nem kell mellé megtanítani.
A „Doko ni sunde(i)masuka?” állandósult szókapcsolatként kezelendő, és nem szükséges itt az igék -te
formáját elmagyarázni.
A 2 Hallgassuk meg! rész előtt nézzük meg a fényképet és a válaszok helyét, valamint beszéljük meg,hogy mit kell beírni majd hiraganával, latin betűvel vagy akár anyanyelven.. Amikor párban gyakorolnak,
mutathatnak fényképet a saját családjukról vagy barátaikról, de lehet használni a 36-39. oldalon lévőfényképeket is. A 38-39. oldalon szereplő „sundemasu” kifejezésben kiesik az „i”. Erre érdemes figyelni,
mikor ezt az alakot hallgatjuk vagy mondjuk. (A 7. leckében ugyanígy.)Mindennapi élet és kultúra: Család
Egyszerűen elmagyarázzuk, hogy a japán nyelvben eltérnek a saját család ill. más családjának tagjaira
vonatkozó megnevezések. Ezt össze lehet hasonlítani a saját országunk esetével. A rokonsági fokok
gyakorlásával nem kell sok időt tölteni.

3. téma: Ételek

5. lecke – Mit szeretsz?

① Szereted a húst? (Can-do 9.: Kedvenc ételeink bemutatása)

Svédasztalos reggeli van a szállodában, ahová utaztunk. Mialatt várakozunk, hogy ételt szedhessünk,
könnyed beszélgetést folytatunk. Kétfajta fénykép van, egy nyugati és egy japán reggeli. Japánban arizs a fő étel, de általánosan elterjedt a kenyér is. A h) „gohan” jelentése főtt rizs. Megtanítjuk, hogy az„asagohan” (reggeli) és „hirugohan” (ebéd) kifejezésekben viszont általánosan az étkezést jelöli. A g)„misoshiru” esetében pedig attól függően használjuk az eszik vagy az iszik igét, hogy milyen a belevalók
és a lé aránya, tehát hogy a belevalókat vagy inkább a levet érezzük a szánkban. Itt általánosítva a„gohan to misoshiru wo tabemasu” (rizst és miso levest eszik) kifejezést használjuk. A szókincs
bevezetése mondatokkal történik a hanganyagban, ezért nem árt, ha a tanár egyenként is ismerteti a
kiejtésüket, mielőtt meghallgatják az egészet. Utána az ①-nél sorban egymás után ellenőrizzük aszavakat a hanganyag hallgatása közben. ② Miután tisztáztuk a „tabemasu” (eszik) jelentését, mégegyszer meghallgatjuk a hanganyagot, és többször elismételjük.

Az ①-1 után a ②-2 3 is a „suki desu” kifejezést használó hallásértés feladat (párbeszéd input) és páros

gyakorlat.
Mivel az elképzelt jelenetben egy svédasztal előtt állunk, annak érdekében, hogy a már ismert
szavakkal lehessen válaszolni, a „Sukina ryoori wa nan desu ka?” (Milyen ételeket szeretsz?/Mi a7@ 2022 Japán Alapítvány Budapesti Iroda

„Marugoto” Bevezető A1 (Katsudou) | Tanári segédlet
kedvenc ételed?) helyett a „Nani ga suki desu ka?” (Mit szeretsz?/Melyiket szereted?) kérdést
használjuk a párbeszédben.
Mivel elsősorban a szeretett ételek nevét kell meghallani a szövegben, a nyelvtant (vmi ÉS vmi) csak azösszes hanganyag meghallgatása után beszéljük meg. A „ga” és a „mo” funkcióját röviden
elmagyarázzuk a páros feladat előtt. Ha van a tanuló anyanyelvén „mo” jelentésű szó, elegendő azt
megemlítenünk. Továbbá a nyelvtani megjegyzések között nem szerepel, de az állító mondatban „ga”,
míg a tagadó mondatban „wa” használatos. A partikulák magyarázatát ne bonyolítsuk túl!

② Kávét iszol? (Can-do 10.: Ital ajánlása valakinek)
Ugyanaz a sorrend, mint az ① részben: bevezetjük a szavakat (innivaló), meghallgatjuk a párbeszédet,majd beszélgetünk. Ebben a szituációban a svédasztalos reggeli végén, az italpultnál másokat ismegkínálunk valamivel. Először magunknak töltünk, közben pedig megkérdezünk valakit, hogy neki isjó lesz-e ugyanaz az ital (lásd illusztráció), ezért a páros gyakorlatban nem a „Nani wo nomimasu ka?”
(Mit iszol/iszik?) kérdőszavas mondatot használjuk, hanem a „(Watashi wa kouhii wo nomimasu ga,
anata mo) kouhii, nomimasu ka:” (Én kávét iszom, neked/önnek is jó lesz a kávé?) kifejezést.

③ Mindig eszel reggelit? (Can-do 11.: Reggelizési szokásaink bemutatása)
1 Könnyed beszélgetés, miközben közösen reggelizünk. A 2 szituációban a hotel alkalmazottja megkért,
hogy aszolgáltatás javítása érdekében töltsünk ki egy kérdőívet. A tanulók által írt válaszokat a későbbi
páros gyakorlatok során fogjuk használni. Röviden magyarázzuk el a „yoku, amari” jelentését, és az„amari -nai” használatát.
Az étkezés előtti és után használatos kifejezések illusztrációja azt a változatot ábrázolja, amikor nemérintjük össze a tenyerünket. Ebben egyébként is vannak egyéni és generációs különbségek (valamint
területi eltérések is, de jellemzően az általános iskolai menzán összetett kézzel kezdik az étkezést),azonban mivel eredetileg buddhista szokás volt, inkább mellőztük, hogy ne legyen probléma elvégeznia
nem buddhista vallású tanulók számára sem.

6. lecke – Hol eszel?
① Ma hol eszel?

(Can-do 12.: Kedvenc ételünk)(Can-do 13.: Közös ebéd helyszínének megbeszélése barátunkkal)
Ebben a leckében a vállalat vagy egyetem ebédszünetében egy kollégával vagy baráttal ebédelünk
együtt. Egy olyan helyet képzelhetünk el, ahol egymás mellett sorakoznak a különböző étkezdék éséttermek, vagy egy bevásárlóközpont éttermi részét. Az ételek fényképét mutatva megkérdezhetjük atanulóktól, hogy ettek-e már olyan ételt. Az udon tetején lévő garnélarák tempura látható. A
sobatésztát tsuyuba (szószba) mártogatva esszük. A tsuyu a fénykép jobb felső részén található.
A 2 rövid párbeszéd az ételek nevével. A „sukina fn.” esetében egyszerűbb, ha aszerkezetetmagyarázata helyett inkább önálló kifejezésként tanítjuk meg. Az elsődleges cél, hogyételek nevével válaszoljanak, ezért nem probléma, ha a „Nani ga sukidesu ka?” kérdést is használják.

8@ 2022 Japán Alapítvány Budapesti Iroda

„Marugoto” Bevezető A1 (Katsudou) | Tanári segédlet

A 3 részt legalább kétszer hallgassuk meg, mindig változtatva a fókuszt (hová megyünk ebédelni ill.
melyik étterembe?). Mivel a „yasui desu” (olcsó), „oishii desu” (finom), „hayai desu” (gyors)
melléknevek kulcsszavak, ezért tisztázzuk a jelentésüket és a kiejtésüket, mielőtt meghallgatnánk aszöveget!
A 4 résznél elmagyarázzuk az „ano mise” jelentését. Az illusztráción szereplő ember egy kicsit távolabbi
helyre mutat. A hamburgerező esetében azonban a „sono mise” kifejezést használnánk.
② Együnk hamburgert!
(Can-do 14.: Étlap olvasása)(Can-do 15.: Egyszerű rendelés egy hamburgeresnél)Az étlap árait itt nem akarjuk kimondani, ezért valójában nem lett volna szükséges latin betűkkel
feltüntetnünk, de mégis megtettük, mivel tan anyagról van szó. Hallgatáskor figyeljünk a „hitotsu”, ésa „futatsu” kiejtésére! Ennél a párbeszédnél használhatunk egy igazi étlapot is.
Mindennapi élet és kultúra: Gyorsétterem
Bemutatjuk a Japánban általánosan elterjedt hatféle gyorséttermet, amelyekben rendelés után rögtön
fogyaszthatunk. A megrendelt étel gyorsan elkészül, és az árak is olcsók. Talponálló soba
(hajdinatészta) étkezdét pl. az állomások területén is találunk, ahol le sem kell ülnünk, hogy sobát vagy
udont együnk. Praktikus, hogy a vonat érkezéséig rendelkezésünkre álló rövid idő alatt bekaphatunkvalamit, de ezekben az étkezdékben nem szoktunk sokáig elidőzni, és nem is igazán lehet. Érdekes
feladat lehet pl. a McDonald’s-hoz hasonló, világszerte kiépült üzletlánc árait és (helyi) étlapjátösszehasonlítani.

4. téma: Az otthonunk

A két nyitókép egyikén egy nyugati típusú házakból álló új építésű lakóövezet, a másikon egy régi,
hagyományos japán házakból álló utca látható. Mindkettő előfordul a mai Japánban.
7. lecke – Három szoba vanA szituáció: egy Japánban élő ember (itt: Sakai-san), e-mailben meghívja a külföldön vagy valahol
máshol, tőle távol élő ismerősét (itt: Roberta-san) az otthonába. A lecke fő célja, hogy el tudjuk
mondani,
milyenlakásbanlakunk(aház
típusa,helye,
felszereltsége).
① A lakásom kicsi (Can-do 16.: Otthonunk bemutatása)Az 1 részben Japán térképénél négy vonal mutat egy-egy emberre. Az elején ezzel nem kellfoglalkoznunk. Először meghallgatjuk, hogy ki milyen típusú házban lakik. Nincs szigorú definíció, ami
alapján meg tudnánk különböztetni az „apaato”-t (bérlakás) és a „manshon”-t (társasházi lakás).
Általában a kisebb méretűt hívják „apaato”-nak és a nagyobbat „manshon”-nak. A 3-as egy okinawai
hagyományos építésű „hiraya” (lapos ház, amelynek nincs emelete), a 4-es pedig egy viszonylag új,
japán stílusú épület.

9@ 2022 Japán Alapítvány Budapesti Iroda

„Marugoto” Bevezető A1 (Katsudou) | Tanári segédlet
A 2-ben egyszerre kérdezzük meg a négy embertől, hogy ① Hol lakik?
(Ugyanaz, mint 1-nél)③ Van-e lakótársa?

④ Milyen a lakás?

② A lakóhelye típusa?

A tanulók hallgatás közben az

ujjukkal mutatnak a térképen a ház helyére ill. a lakás fényképére. A ④-esben a melléknévpárok egyik
tagja hangzik el, ezért hallgatás előtt a képek alapján próbálják meg kitalálni a jelentésüket, majd
beszéljük is meg. A válaszok a fényképek alapján is könnyen sejthetők, ezért úgy kérdezünk, hogy akérdések segítsék válaszadást. A „-ni sunde(i)masu” kifejezést már megtanítottuk a 4. leckében, mintállandósult szókapcsolatot. Ebben a leckében valaki egyedül beszél hosszabban, ill. egy e-mail szövege
szerepel, ezért a „sundemasu” helyett a „sundeimasu” alakot használjuk. (Ugyanúgy, mint a 4.
leckében, az igék „-teimasu” formájának jelentését nem magyarázzuk el részletekbe menően.)A 3. beszélgetésben a 2-hez hasonlóan magunkról beszélünk. Kérdés, hogy nevezhető-e „apaato”-nakvagy „manshon”-nak a tanulók lakóhelye, mert lehet, hogy egyes esetekben inkább angol szavakkal,
mint a „flatto (flat, lakás) vagy a „kondminiamu” (condominium, társasház) tudjuk megnevezni.
Szükség esetén a tanár adjon instrukciót, hogy milyen szót kell használni. Miután párokban
megbeszélték, az osztály előtt is előtt is beszámolhatnak arról, hogy mennyire egyeztek vagy
hasonlítottak a lakáskörülményeik a párjukkal.

② Van légkondicionáló (Can-do 17.: Otthonunk helyiségeinek bemutatása)Az 1 rész meghallgatása után rámutatunk a szobában található dolgok nevére. Mivel sok köztük ajövevényszó, a japán kiejtés megkönnyítése érdekében jelöltük a morákat ( ● ) és a hangsúly
magasságát (¬, ­). Miután végighallgattuk, gyakoroljuk a kiejtés!

A 2 -ben hallgatáskor arra figyelünk,, hogy vannak-e bútorok vagy elektronikai eszközök, és ha igen,mennyi. A számolás módja ugyanazon az oldalon található, alul a 3-as résznél. Mielőtt nekiállnánk afeladatnak, meghallgatjuk egytől hatig a számokat („hitotsu-muttsu”, egy darab-hat darab), és
megbeszéljük a jelentésüket.
A 3. beszélgetésben a 2-hez hasonlóan magunkról beszélünk. A kissé hosszabb megszólalás elején
közbeszúrjuk a „wa”-t, mint a „Watashi no ie ni wa” (Az én házamban) mondatban. Figyeljünk arra,
hogy ha folytatólagosan beszélünk valamiről, akkor a „-mo arimasu” (… is van) szerkezet használatos.

③ Gyere el hozzánk! (Can-do 18.: E-mailt írunk, amelyben meghívjuk barátunkat az otthonunkba)
Az ① és ② részben tanultakat felhasználva e-mailben hívjuk meg magunkhoz a barátunkat. Hogy
vonzóbbá tegyük a helyet, megemlítjük, hogy „chikakuni …ga arimasu” (a közelben van egy…). Tetszésszerint behelyettesíthetünk olyan kifejezéseket, mint „ookii depaato” (nagy bevásárlóközpont), „oishii
resutoran” (jó étterem), vagy híres helyek nevét (akár a helyi nyelven). A hiányzó helyeket hiraganával
vagy latin betűkkel töltjük ki, hogy teljes legyen az e-mail. (A Marugoto oldaláról le lehet tölteni
feladatlapot. Az elkészült e-mailt a portfólióba tesszük.)
8. lecke – Jó ez a lakás!
Most vendégül látjuk a 7. leckében meghívott ismerősünket, de előtte baráti segítséggel rendet rakunk,majd a vendéget körbevezetjük a lakásban. Máskor előfordulhat, hogy minket hívnak meg valahová,
ezért az egyik feladatban gyakoroljuk a névtáblák és a helynevek olvasását is.

10@ 2022 Japán Alapítvány Budapesti Iroda

„Marugoto” Bevezető A1 (Katsudou) | Tanári segédlet
① Hol van a baba? (Can-do 19.: Megkérdezzük vagy megmondjuk, hogy hova tegyünk valamit aszobában)Az 1 (1) részben a szobában található dolgok nevét tanítjuk meg. Először a lecke hallgatása közben
mindent megmutatunk a teremben, majd a tanár találomra sorolja, hogy „-ga arimasu” (van egy…),
mire a tanulóknak rá kell mutatniuk az adott tárgyra. A (2) részben megtanuljuk kifejezni a dolgok
egymáshoz viszonyított helyzetét. Ha pl. egy dobozt használunk viszonyítási pontként, figyeljünk, hogya szórend a „hako no-„ (a doboz … ) lesz. A felett, benne, alatt, mellett kifejezéseket is kérdezze visszaa tanár, miután megmutatta a könyvben a lecke meghallgatása közben.
A 2. résznél a vendég érkezése előtt rendbe rakjuk a szobát. A segítőnk megkérdezi, hogy „fn wa doko
desu ka?” (Hol van a …?), de ez arra vonatkozik, hogy „fn wa doko ni katazukemasuka/okimasuka?”,(hová rakjam el/tegyem a …-t?). A válasz „fn no fn ni onegaishimasu” (A vmi vmijére légy szíves!), ami
azt jelenti, hogy „-ni oite kudasai!” (Kérlek, tedd a …-ra!) A jobb oldali babás illusztráció mintájára nyíllal
jelöljük, hová kell tenni.
A 3. részben a közvetlenül felette található 2. Hallgassuk meg! feladat illusztrációit használjuk, de mostmás helyre rakjuk el a különböző dolgokat.

② Örülök, hogy eljött(él)!/Elnézést a zavarásért! (Can-do 20.: Látogatás valaki otthonában./Barátunk vendégül látása otthonunkban)
Vendégfogadáskor ill. látogatáskor elhangzó párbeszéd.
A „Douzo agatte kudasai!” (Kerüljön beljebb!) kifejezésben az „agaru” (felmegy, fellép) igét használjuk,
mert szintkülönbség van a lakás többi része és az előszoba között, ahol levesszük a cipőt. Az„itadakimasu” (Jó étvágyat!) kifejezéssel már az 5. leckében találkoztunk. Alapvetően étkezés előtt
használatos kifejezés, de akkor is ezt mondjuk, ha megkínálnak egy teával.
Amennyiben felkelti valami az érdeklődésünket a szobában, mutassunk rá, és kérdezzük meg, hogy
„Kore, nan desu ka?” (Ez micsoda?). Elmondhatjuk a véleményünket, pl.: „Ii heya desu ne!” (De jó
szoba!), „(Ocha,) oishii desu ne!” (Finom (a tea)!), „(Kore,) kirei desu ne!” ((Ez) szép!). A
melléknév+főnév szerkezetet a 14. leckében tanuljuk. Itt csak az „ii heya” (jó szoba) kifejezést tanítjuk
meg. A „Sumimasen!” (itt: köszönöm) kifejezéssel kapcsolatban már az 1. leckében megtanultuk, hogy
egyszerűbb köszönetnyilvánításra is használják. Itt akkor fordul elő, amikor megmutatják, hol van a WC.

③ Ez itt az én szobám (Can-do 21.: Az otthonunk bemutatása)
1 A lecke meghallgatása közben sorban megmutatjuk a tankönyvben, amiről épp szó van, és a tanulók
megpróbálják kikövetkeztetni, melyik helyiség neve mit jelent.
2: körbemutatjuk a lakást a vendégnek.
A 3-as feladatban a 2 -hez hasonlóan a lakást mutatjuk be a „Koko wa … desu” (Ez itt a…) kifejezéssel,(következésképp nincs szükség az „ott” és az „amott” szavakra.) Bár csak az alaprajzot nézzük a feladat
közben, de érdekesebbé válhat a gyakorlat, ha a vendég szerepét betöltő ember „Ii heya desu ne!” (Dejó szoba!), „Hiroi desu ne!” (Milyen tágas!), stb. mondatokkal reagál.
④ Ez a barátom háza (Can-do 22.: A nevek és címek olvasása az utcán)
Jegyzetlapra írt, kézírásos jellegű lakcímet kell összeegyeztetni városi helynévtáblák fényképével (kanji
alakfelismerés).Ez egy példa olyan A1 szintű feladatra, amely akkor is teljesíthető, ha nem is tudjuk
11@ 2022 Japán Alapítvány Budapesti Iroda

„Marugoto” Bevezető A1 (Katsudou) | Tanári segédlet
teljesen elolvasni az írásjegyeket (vagyis ha nem tudjuk kiolvasni őket). A „Tajima Kazuo” egy név, a„Suginami-ku Eifuku 3 choome 53.” pedig egy lakcím. Beszéljük meg a tanulók anyanyelvén, hogy mi
volt a döntő tényező a választásnál, hogy mindenki értse a stratégiát.
Mindennapi élet és kultúra – A lakás
Néhányan talán láttak már japán mangában, tévésorozatban, filmben stb. japán házat belülről, esetleg
Japánban járva el is látogattak egy japán lakásba. A tanulók között akadhat, aki tudja, hogy ha belépünk
egy japán házba, levetjük a cipőt, és van olyan helyiség, ahol (nem padló, hanem) egy tataminaknevezett gyékényszőnyeg van a szobában, valamint hogy nem ágyon, hanem futonon alszanak.
Beszéljük meg közösen ezeket a tapasztalatokat és ismereteket, majd a fényképek segítségével
tisztázzuk, hogy a mai japán lakások már elnyugatiasodtak (de együtt léteznek a hagyományos
építészettel).
Fényképek: ① gyerekszoba (a gyerek egyedül tanul, alszik), ② amerikai konyha (házimunka közben

láthatjuk a családot. Ezt „taimenshiki”-nek, ’egymás felé fordulós típusnak’ is nevezik), ③ japán stílusú
szoba (a futont a beépített szekrényben tárolják, a helyiséget napközben nappaliként, éjjel

hálószobaként használják. Jobbra lent látható a beépített szekrény (amelyben a futont tartják), ④
japán stílusú szoba (a fusuma nevű tolóajtóval választják el a teret. Ha kinyitják, a helységet egy nagyszobaként lehet használni). Arra a kérdésre, hogy „Heya wo doo tsukaimasuka?” (Hogy használják aszobát?), összehasonlítjuk a saját lakásunkkal, hogy ki, kivel, mire használja a helyiséget..
Megbeszélhetjük, hogy milyen egyedi ötletek vannak benne, és mik az előnyei.

5. téma: Életmód

9. lecke – Hány órakor kelsz fel?

① Fél hétkor felkelek (Can-do 23.: Megmondom, mit hánykor csinálok)A tanulók tudomására hozzuk a 62-63. oldalon szereplő illusztráció segítségével, hogy a hétköznapi
tevékenységekről lesz szó. Mivel az emberek sokféleképpen töltik mindennapjaikat, jó beszédtéma
lehet a napi rutin. Figyeljünk, hogy a hanganyagban egyenként szerepelnek a kifejezések: pl. „Rokuji
han ni okimasu” (Fél hétkor kelek.). Többször hallgassuk meg, hol az igékre, hol az időpontra mutatva.
A szituációból adódóan könnyebben érthető, ha az egész napirendet (reggel fél héttől éjjel fél egyig)
egyben meghallgatjuk, de a tanulók szintjétől függően el is aprózhatjuk az igékre és az időpontokra
fókuszálva. A levégén ellenőrzés végett meghallgatjuk az idő kifejezésére vonatkozó felsorolást is.
A 2. résznél meghallgatjuk ugyanazt, amit korábban, és az alapján választjuk ki az időpontokat. A 3.
résznél a párbeszéd alapján az igéket választjuk ki. Mivel sok az új szó, kettébontjuk az igék és az időre
vonatkozó kifejezések gyakorlását.

② Korán kelsz! (Can-do 23.: Megmondom, hánykor csinálok valamit)Mielőtt meghallgatjuk a hanganyagot, megnézzük az illusztrációt, megbeszéljük a foglalkozások nevét(vállalati alkalmazott, szumóbirkózó, mangarajzoló, politikus, énekes) és megpróbáljuk kitalálni, hogy
hánykor kelnek fel. Érdekes belegondolni, hogy foglalkozásonként eltérő, ki hánykor kel fel ill. fekszik
le. Miután ellenőriztük a válaszokat, elmagyarázzuk a „…ji ni” (… órakor) és a „…ji goro” (kb. …órakor)
kifejezéseket. Gyakorolhatjuk az „idő+goro” szerkezetet a 62. oldalon található jegyzet segítségével.
Miután megbeszéltük a „Hayai desu ne!” (Milyen korán van/Milyen gyors voltál/Milyen korán

12@ 2022 Japán Alapítvány Budapesti Iroda

„Marugoto” Bevezető A1 (Katsudou) | Tanári segédlet
jöttél/kelsz!, stb.), „Osoi desu ne!” (Milyen késő van/Késik/Későn (kel)!, stb.) kifejezéseket, elvégezzük
a 2 párbeszédeit.
③ Minden nap sok a dolgom (Can-do 24.: A napi rutin bemutatása)
A Yoshida család egy napját hallgatjuk meg. Négyen vannak: Yoshida, Yoshida anyja, felesége és
gyermeke (egy gimnazista fiú). Viszonylag hosszú a hallgatandó szöveg, ezért először nézzük át az
illusztráción szereplő időket és cselekvéseket, valamint próbáljuk meg kikövetkeztetni a válaszokat. A
válaszok egyeztetése után, beszélhetünk arról, hogy az eltérő napirend miatt a család tagjai különkülön vacsoráznak. A 2 részben a napi rutinunkat nem felsorolásszerűen mondjuk el reggeltől-estig,
hanem kiválasztjuk a hozzánk legközelebb álló embert a Yoshida családból, és annak alapján
fogalmazunk meg 5-6 mondatot.
10. lecke – Mikor jó?

① Kedden iskolába megyek este (Can-do 25.: A heti programom bemutatása)
Figyeljünk, hogy a hanganyag mondatokra van tagolva: „Raishuu no getsuyoubi ni byouin ni ikimasu”(Jövő hétfőn kórházba megyek.). Ugyanúgy, mint a 9. leckében, többször is meghallgatjuk az egészet,
hogy a tanulók megértsék, a heti programunk bemutatásáról van szó. Azután egyesével gyakoroljuk
az idő meghatározására, a hétköznapi és hétvégi cselekvésekre vonatkozó szavakat. A 2 hanganyag
meghallgatása előtt megnézzük az illusztráción szereplő határidőnaplót. Miután meghallgattuk, ajegyzet segítségével egyszerűen elmagyarázzuk a „…kara …made” (-től -ig) kifejezést, és megbeszéljük,
mit jelent az „Abe-san wa getsuyoobi kara kin’youbi made kaisha ni ikimasu” (Abe hétfőtől péntekig
megy a vállalathoz) mondat. A 3 párbeszédben napirendegyeztetés miatt beszélünk a saját
napirendünkről. Emiatt szerepel az „Anata to tomodachi wa itsu hima ka?” (Te és a barátod mikor értek
rá?) kérdés.
② Bármikor jó (Can-do 26.: Beszélgetés a buliról: melyik nap legyen? Megbeszéljük, a buli)
A szituáció szerint Kim azért telefonál, hogy eldöntsék, mikor legyen a születésnapi parti. Hogy nelegyen túl bonyolult a beszélgetés, szombat és vasárnap közül kell választani. Ne felejtsük el, hogy az
1 1. feladatban ismertetjük a szituációs helyzetet, de a 2. feladattól kezdve erre már nem térünk ki.
Hallgatás előtt megbeszéljük, kik a szereplők, ill. a szombat, vasárnap stb. szavak jelentését. Miután
megtudtuk, hogy mikor lesz végül a születésnapi parti, megnézzük a három ember válaszát is. Előtte
megtanítjuk az „Itsu ga ii desu (ka)?” (Mikor lenne jó?) kifejezést, és a rá adható választ, pl. „Joi-san wa
nichiyoobi ga ii desu” (Joinak a vasárnap jó.). A 2 párbeszédnél nem baj, ha nem alkalmas az időpont.
Abban az esetben elegendő annyit válaszolni japánul, hogy „…wa dame desu” (… nem jó.)
③ Gratulálok! (Can-do 27.: Születésnapi üdvözlőlapot írunk)
Elolvassuk az üdvözlőlapot, amit a barátunk írt, hogy vigyük el Kaara születésnapi partijára. A
hanganyagot meghallgatásával gyakoroljuk a születésnapi partin használható kifejezéseket, mint pl.
„Tanjoobi omedetoo!” (Boldog születésnapot!), (Kanpai!) (Egészségünkre!). Biztassuk a tanulókat,hogy amennyiben van rá alkalmuk, írjanak japánul üdvözlőlapot.

13@ 2022 Japán Alapítvány Budapesti Iroda

„Marugoto” Bevezető A1 (Katsudou) | Tanári segédlet
Mindennapi élet és kultúra – Reggel és este
A nagyvárosi emberek reggeli és esti tevékenységeivel foglalkozunk.

Reggel 8-9 óra körül: ① csoportosan iskolába menő általános iskolások, ② anyuka, aki agyereket kerékpárral („mamachari”) viszi az óvodába, ③ reggeli csúcs azállomáson a munkába igyekvők miatt

Este 8-9 körül: ④ edzőterem, ⑤ kocsmai iszogatás munkatársakkal/barátokkal, ⑥ ⑦előkészítőre („juku”) járó gyerekek

6. téma: Szabadnap 1.
11. lecke – Mi a hobbid?

① A sport a hobbim (Can-do 28.: Beszélgessünk a hobbinkról!)

Egy ismerkedős partin a saját hobbinkról beszélünk annak érdekében, hogy megtaláljuk a hozzánk illőembert. Meglehetősen sok új szó van, de elég a számunkra fontos szavakat megjegyezni. Amennyibenezek nincsenek a listán, a tanár megmondhatja.
② A szabadidőmben fényképezek (Can-do 29.: Elmondani, mit csinálunk a szabadnapunkon)Mielőtt elkezdenénk a 2 párbeszédét, megtanítjuk a gyakoriságot kifejező határozószavakat: „yoku”(gyakran), „tokidoki” (néha), „amari” (nem nagyon), „zenzen” (egyáltalán (nem)). A táblázatban sötét
színnel jelöltük a gyakori (pl. „yoku”) , és világos színnel a ritkább (pl. „zenzen”) előfordulásra utaló
szavakat.
A lecke célja összességében, hogy ismerkedéskor megtaláljuk egymással a közös pontokat, ezért apárbeszéd után soroljuk fel ezeket.

12. lecke – Nem megyünk együtt?
① Elmegyünk megnézni?

(Can-do 30.: Rendezvényről szóló poszter, naptár olvasása, Can-do 31.: Elmondani, megyünk-e arendezvényre vagy sem)Megszólítunk vagy elhívunk egy barátot egy rendezvényre, miközben egy poszteren vagy naptáron
nézzük az információkat. A beszélgetés a Japán Alapítvány vagy más intézmény nemzetközi
cserekapcsolatok hirdetőtáblája előtt, turisztikai információs irodában vagy más, rendezvényekről
tájékoztatást nyújtó helyen zajlik, vagy pl. a pihenőszobában vagy előtérben, egy kezünkben tartott
információforrás alapján.
Az események poszterei két-két oldalt foglalnak el. Figyeljünk arra, hogyan fejezzük ki az időpontokat
és az árat. Tisztázzuk, hogyan kell kiejteni japánul a helyi fizetőeszköz nevét. A dátumok itt először
fordulnak elő, ezért el kell magyaráznunk. Hasznos lehet a tankönyv végén (143. old.) található
függelék. Mindazonáltal ebben a témában vizuális információt nézve tudjuk meg a feltételeket (tehát
poszter vagy naptár tartalmazza a dátumot), ezért nem szükséges addig gyakoroltatni, amíg helyesen
nem tudják használni.
A poszteren szerepelnek kanjik, amiknek a jelentését az ott található információk alapján próbáljuk
meg kitalálni. Pl. a „nichiji” (nap és óra, dátum), vagy a „nittei” (napirend) jelentését a mellettük
található dátumnak vélhető információ alapján ki lehet következtetni.

14@ 2022 Japán Alapítvány Budapesti Iroda

„Marugoto” Bevezető A1 (Katsudou) | Tanári segédlet
A 2 3 párbeszéd igen egyszerű, csupán arra kérdez rá, hogy megyünk-e az eseményre (szumó) vagy
sem, de a kérdezőnek lehetnek olyan szándékai például, hogy ha megyünk, akkor szeretne velünk jönni,vagy van jegye, amit nekünk szeretne adni, stb. Ez is olyan párbeszéd, ami elősegíti a további
kommunikációt. A válaszoló számára fontos lehet a „tabun” (talán) kifejezés. Praktikus szó, ha nem
tudunk határozott választ adni.
② Nem megyünk el együtt megnézni? (Can-do 32.: Megbeszélni barátunkkal, kimozduljunk-eközösen vagy sem.)Azonos az 1. szituációval. Az 1 részben hallgatunk egy párbeszédet, amiben az eseménynaptár nézése
közben történik az invitálás. Azért, hogy reális legyen a helyzetgyakorlat, az időpontok hallgatása
közben is nézzük a naptárt. Ahogy korábban említettük, nincs szükség arra, hogy az összes dátummal
és idővel kapcsolatos elnevezést gyakoroljuk vagy megjegyezzük. Amennyiben külföldön tanítunk, a 2
párbeszédben azt a helyzetet képzeljük el, amikor a tanuló elhív egy japánt a saját városa vagy országa
tetszőleges rendezvényére. Emiatt a tanárnak is be kell szereznie előzetes információkat.
Mindennapi élet és kultúra – Japán jeles napok, állami és egyházi ünnepek
A japán évszakok, jeles napok (lásd fényképek) listája. Az ünnepi szokásokat a fényképek segítségével
röviden elmagyarázzuk. Közösen megbeszéljük, hogy mikor vannak a tanulók hazájában vagy
városában olyan események, amelyeket az emberek nagyon várnak, vagy melyek azok, amiket szívesen
megmutatnának egy külföldinek. Japánul mondják, hogy hányadik hónap hányadik napján van, de az
esemény nevét lehet az anyanyelven is. Amennyiben a tanár fel tud készülni, nézzen utána japánnyelvű útikönyvekben, az adott esemény japán helyesírásának ill. fordításának.
Kioszthatjuk a Japán Alapítvány vagy más, Japánhoz kötődő intézmény rendezvényének tájékoztatóját
is . Megkérdezhetjük, hogy mennek-e vagy sem, ill. a tanulók rögtön ki is próbálhatják a „tabun” (talán)szó használatát.

7. téma: Város

Téma az utazás és közlekedés. A kezdő fénykép a Shibuya állomás előtti kereszteződést ábrázolja. Ez
Tokióban a külföldiek által leglátogatottabb helyek egyike.
13. lecke – Hogyan megyünk?
① A hotelig legyen szíves!

(Can-do 33.: Pályaudvarok, taxiállomások feliratainak olvasása)(Can-do 34.: Taxiba szállni, és jegyzetlap alapján elmagyarázni a sofőrnek, hova menjen.)
A 13. lecke szituációjában megkérdezzük a szállodánk alkalmazottját, hogy az úticélunkig milyen
közlekedési eszközzel menjünk? Az 2 3 fényképein ugyan kicsi és nehezen kivehető az állomás
kijárata ill. a taxi „kuusha” (szabad) felirata, de nézzük meg alaposan, mivel a Can-do 34-ben fontos
szerepük van!

15
@ 2022 Japán Alapítvány Budapesti Iroda

„Marugoto” Bevezető A1 (Katsudou) | Tanári segédlet

A taxiban elhangzó 3. párbeszéd lényege az, hogy A1 szinten a magunk erejéből jussunk el a reptértől
a hotelig. Fontos, hogy megmutatjuk a sofőrnek a cetlit, amire a célállomást jegyeztük fel. Az úticélig
szükséges időtartamra egyszerűen a „Tooi desu ka?” (Messze van?) kérdéssel kérdezünk rá. A jobb alsó
illusztráción szerepel az a kifejezés, amit akkor használunk, ha szeretnénk útközben kiszállni: „Koko de
ii desu!” (Itt jó lesz!).
② A Sakura parkba busszal érdemes menni (Can-do 35.: Elmondani, hogyan lehet eljutni valahová)A ②, ③ párbeszéd a hotelben, miután taxival megérkeztünk. Megkérdezzük pl. a hotelben, hogy
milyen közlekedési eszközzel menjünk az úticélunkig. (87. oldal jobb alsó fénykép). A „benri
desu” (praktikus) kifejezést egy magas járatszámú busz menetrendjével illusztráltuk, de magyarázzuk
el a tanulóknak, amennyiben nehezen lenne érthető. A 2. párbeszédet úgy gyakoroljuk, mintha egy
külföldön élő japánnak szeretnénk elmagyarázni a helyi viszonyokat.
③ Hogy jutok el Asakusába? (Can-do 35.: Elmondani, hogyan lehet eljutni valahová)
1: átszállás közlekedési eszközön. A1-es szinten itt is fontos a jegyzet. A szövegben előfordul egyszer a„mazu” (először is), de a párbeszédben nem használjuk, ezért nincs leírva. Elég megmondani afordítását, hogy értsék, mit jelent. A 2-ben kissé zsúfoltan vannak az átszállási információk.. Ilyenkor
hasznos kifejezés a „Moo ichido itte kudasai!” (Kérem, mondja el még egyszer!), és a „Koko ni kaite
kudasai!” (Kérem, írja le ide!). Szeretnénk, ha ezeket már gyakorlás közben is használnák.

14. lecke – Híres buddhista templom① Hol van a templom? (Can-do 36.: Térkép segítségével elmagyarázni, hogyan lehet eljutni

valahová)
1 (1): Különböző épületekre kérdezünk rá, hogy hol vannak a térképen, majd megmutatjuk, hogy „…
wa koko desu” (A … itt van). A (2) előkészület a 2hez. A 2-nél az a helyzet, hogy eljutottunk az úticél
közelébe, de onnantól nem tudjuk az utat. Emiatt megszólítunk egy járókelőt, megmutatjuk a térképet
a kezünkben, hogy azon magyarázza el nekünk, merre kell menni. A térkép nem egy nagy területetábrázol, hanem csak az úticélunk környékét.
A 3-ban a 2 részben használt térképet vesszük újra elő. Fontos, hogy beszéd közben ténylegesen
megmutassuk az ujjunkkal, hogy hol vagyunk, merre kell menni és hová.
A1 szinten kiemelten fontos a hatékony kommunikációhoz a vizuális segítség közbeiktatása, mint a 13.
leckében a jegyzet vagy a 14. leckében a térkép

② Most hol vagy? (Can-do 37.: Telefonban elmondani, hol vagyunk éppen)
Ebben a szituációban telefonálunk a barátunknak, aki nem jelent meg a találkozón, vagy akivel ezután
fogunk találkozni, és megbeszéljük, hogy most hol van. Az aggódva telefonáló fél helybéli, akinek pedig
telefonálnak, egy turista, aki nem ismeri a helyet és a nyelvet. Az előbbi fog az utóbbi elé menni.

16@ 2022 Japán Alapítvány Budapesti Iroda

„Marugoto” Bevezető A1 (Katsudou) | Tanári segédlet
③ Hány óráig? (Can-do 38.: Bolti nyitvatartás leolvasása)
Táblák, feliratok fényképe szerepel a tankönyvben, amilyeneket utazás közben láthatunk. 1)
turistaközpont, 2) és 5) étterem, 3) ATM, 4) állatkert. Az olvasatokat latin betűvel is feltüntettük. A
jelentésüket megpróbáljuk kikövetkeztetni.
Mindennapi élet és kultúra – Japán városok (Hogy néz ki egy japán város?)Megnézzük, hogy milyen dolgokkal találkozhatunk egy japán városban, majd beszélgetünk arról, hogya tanulók lakhelyén is vannak-e hasonlók, és ha igen, akkor miben térnek el egymástól, noha ugyanaz
a funkciójuk? Felvethetjük azt is, hogy miért van Japánban valami, ami a tanulók városában nincsen,és ezek milyen igényeket elégítenek ki (pl. 5. parkoló)?

8. téma: Vásárlás
15. lecke – De cuki!

① Az mi(csoda)? (Can-do 39.: Beszélni valamiről, amit szeretnénk megvenni)
Asakusában vagyunk. Kaara nemsokára hazalátogat, ezért ajándékot szeretne venni. Suzuki-san eljött
segíteni neki. Elegendő, ha a hanganyag meghallgatásával megértjük a helyzetet, nem szükséges utána
gyakorolni az „Are, nan desu ka?” (Az mi(csoda)?), „Shuriken desu” (Dobócsillag) jellegű párbeszédeket.
A jegyzetben szereplő „koo yatte” (így) kifejezés jól jöhet, ha valamit el akarunk magyarázni, ezért
gesztikulációval együtt gyakoroljuk.
② Szeretnék egy szép zsebkendőt (Can-do 39.: Beszélni valamiről, amit szeretnénk megvenni)
Egy üzletben nézegetjük az ajándékokat és beszélgetünk. Átnézzük a szuvenírek (a-d. fénykép és aszámlálószavak) és a Kaara által írt ajándéklista (95. oldal teteje)segítségével a szavakat és
számlálószavakat, majd végrehajtjuk a 2-t. Nem kell sok időt fordítani a számlálószavak gyakorlására.
Elég, ha annyit megértünk, amennyi ehhez a leckéhez szükséges. A hanganyagot két lépcsőben
hallgatjuk meg: 1) miről beszélnek (felületes hallgatás) és 2) mit kinek ad (alapos hallgatás).
A 2 párbeszéd (96. oldal) szituációjában egy Japánba jött külföldi turista ajándékot vásárol. A tanulók
nyelvtudása és a rendelkezésre álló idő függvényében más szavakat is megtaníthatunk, mint amelyek
a 94-95. oldalon szerepelnek. Készíthetnek saját ajándéklistát. Akár latin betűvel is írhatják.
③ Hol kapható? (Can-do 40.: Megbeszélni, hol árulják, amit venni szeretnénk)
Ebben a szituációban Suzuki segít vásárolni Kaaranak. A „kaemasu ka?” (Meg lehet venni/kapható?)
kifejezést vásárláskor használatos állandósult szókapcsolatként tanítjuk, és nem magyarázzuk el a ható
igeképzést. Amennyiben nem Japánban tanítunk, a 2 párbeszéd szituációja úgy módosul, hogy mi
segítünk vásárolni a városunkba érkezett japánnak. Például egy japán kérdésére: „Taishiruku ga hoshii
desu. Doko de kaemasu ka?” (Thaiföldi selymet szeretnék. Hol lehet kapni?) így válaszol egy helybéli
Thaiföldön: „Jimutonpuson ga ii desu yo!” (A Jim Thompson (híres selyem üzlet neve) a jó/üzletét
ajánlom!), vagy „Siamusukuea ga ii desu yo” (A Siam Square (selyemüzleteiről híres hely) a jó/A Siam
Squere-en biztos talál).

17@ 2022 Japán Alapítvány Budapesti Iroda

„Marugoto” Bevezető A1 (Katsudou) | Tanári segédlet
16. lecke – Ezt kérem!/Ezt legyen szíves!

① Mennyibe kerül?

(Can-do 41.: Elmondani, mit gondolunk a bolti árukészletről.)(Can-do 42.: Termékek árának leolvasása)
Kaara és Suzuki átmentek Asakusából más városrészekbe (Shibuyába és Ginzába). Röviden megbeszélik
a benyomásaikat a városban sétáló emberekről és az üzletek kirakatában látott ruhákról.
Átvesszük a ruhákkal kapcsolatos szókincset. Figyeljünk, hogy az 1 hanganyag nem összefüggő szöveg,hanem különálló mondatokból áll, pl.: „Ano pantsu, kakkoii!” (Az az alsónadrág menő). Meghallgatjuk
még egyszer, és a képeken végigmutatva szókincsgyakorlásra is használjuk. A 2 részben a fényképek
segítségével gyakoroljuk a kifejezéseket. A férfinál előfordul a „Waa, takee!” (Azta, ez drága!) kifejezés,amit szükség szerint megmagyarázhatunk.
A 3 részben először a ruhákhoz kapcsolódó szókincset és számlálószavak olvasatát beszéljük meg (lásd142. oldal). A „2900 yen” feliratot úgy olvassuk, mintha árcédula lenne. Persze az alapján ránézésre
megtudjuk, mennyibe kerül valami, de annak érdekében, hogy egy japánnak szóban is meg tudjuk
mondani az árakat, néhányszor gyakoroljuk hangosan, hogy „(a) wa) nisen-kyuuhyakuen” (Az a) 2900
jenbe kerül). Azonban nem szükséges addig gyakorolni, amíg magunktól ki nem tudjuk mondani
helyesen. Elég, ha a párbeszédet meghallgatva megértjük, mi mennyibe kerül.
② Van másik szín? (Can-do 43.: Bolti vásárlás)
Az 1 feladatban a legfontosabb szavakat és kifejezéseket gyakoroljuk, hogy be tudjunk vásárolni. A 2(üres kereteibe) méreteket (L, M, S) és színeket (10 szín) kell behelyettesíteni, ezért ezeket előre
átnézzük.
③ Ezt legyen szíves!
Figyeljünk, hogy a „Kitemitemo ii desu ka?” (Felpróbálhatom?) kifejezés eddig még nem fordult elő. Az
A1szinten elegendő, ha a tanult párbeszédeket a helyzethez igazítva el tudjuk mondani. Érdemes
figyelni a gesztikulációra, az emberek közti fizikai távolságtartásra és az arckifejezésekre.
Mindennapi élet és kultúra – Szuvenír
Japánban gyakori, hogy utazásról hazatérve édességet visznek ajándékként, ezért tárgyaljuk akülönböző régiók finomságait. Ügyeljünk arra, hogy ne csupán az ízekről beszéljünk. A fókusz az
ajándékvásárlás célján és magán a tevékenységen van. Beszélünk többek között arról, hogy a tanulók
országában is sokszor vásárolnak-e édességet szuvenírként, ill. hogy milyen széles körben
ajándékozunk (szomszédok, barátok, munkatársak stb.). Érdekes lehet megemlíteni, hogy Japánban
minden vidéknek megvan a maga jellegzetes édessége, amely hozzájárul a terület iparának
serkentéséhez.

9. téma: Szabadnap 2.

Az utolsó nagy fejezetben az eddigi témákat ismételjük.
17. lecke – Kellemes volt

① Kellemesen telt a szünet(Can-do 44.: Rövid blogbejegyzés olvasása)(Can-do 45.: Elmondani, mit csináltunk aszabadnapunkon)(Can-do 46.: Röviden elmondani, hogy tetszett)18@ 2022 Japán Alapítvány Budapesti Iroda

„Marugoto” Bevezető A1 (Katsudou) | Tanári segédlet
Ebben a leckében vállalati munkatársak vagy barátok számolnak be egymásnak, hétvége vagy szünet
után, hogy hogyan töltötték az időt.
Az 1 részben egy blogot hoztunk példának, mint egy fényképpel együtt megosztott privát feljegyzést.
Megnézzük a fénykép(ek)et és elolvassuk a bejegyzést. Elmondjuk a tanulóknak, hogy ezeken afelületeken sok emojit használnak, és megtanítjuk a jelentésüket is. Elképzelhető, hogy lesz olyan
tanuló, aki nem zárkózik el attól, hogy a saját blogját japánul írja.
A 2 részben a hallgatásnak két fő fókusza van: 1) Ki mit csinált a szünetben?, 2) Mit gondol róla? Az
első hallgatás során az előbbire, míg a másodiknál az utóbbira összpontosítsunk. Mivel ez az utolsó
témánk, az sem feltétlenül probléma, ha erre nem hívjuk fel a figyelmet. De ebben az esetben isminimum kétszer hallgassuk meg!

② Semmit sem csináltam (Can-do 45.: Elmondani, mit csináltunk a szabadnapunkon)
Ez a feladat az ①-2 folytatása, de míg ott olyasvalakiről volt szó, aki csinált valamit a szünetben, itt
olyanról, aki semmi különöset nem csinált. A felnőtt tanulókban rokonszenvet ébreszthet, hogy valaki
a szabadnapján nyugodtan tölti az idejét otthon. Érdemes a párbeszéd meghallgatása után
megkérdezni a tanulóktól, hogy mit gondolnak erről.
③ Máskor is megyek majd
(Can-do 46.: Egyszerűen elmondani véleményünket arról, amit szabadnapunkon csináltunk)(Can-do 47.: Rövid blogbejegyzés írása a szabadnapunkon végzett tevékenységünkről)Itt a benyomásaink megfogalmazása a legfontosabb.
Az 1 részben több ember véleményét hallgatjuk meg, akik ugyanazon az eseményen vettek részt (107.
oldal). A Q1-nél a 3) Kawai-san válasza a szöveg alapján nem egyértelmű, azonban a hanganyagból
kiderül a negatív hozzáállása. Ezt a hanghordozásából lehet megállapítani. Kawai esetében a helyes
válasz: „Nem”.
A 2 rész párbeszédében felidézzük a városunk egyik eseményét. A tanár figyelmeztesse a tanulókat,hogy múlt időt használjanak. Pótlólag ismertetjük a szükséges kifejezéseket: „Kotoshi no…” (Az idei… –egy már befejeződött esemény), „Kyonen no…” (A tavalyi…), „Kono aida no…” (A múltkori…). A
feleletként adható kifejezések közül csak a legalapvetőbb kettőt tüntettük fel az ábrán: „Yokatta desu.
Maamaa deshita.” (Jó volt. Elmegy…), de bátran használhatjuk a 107. oldalon található mondatokat is.
A 3 részben a tanulók is megpróbálkozhatnak egy blogféleséggel. Írjanak két dolgot, amit csináltak vagy
gondoltak, és mellékeljenek hozzá fényképet is. A nyelvi korlátokat ún. reáliákkal ellensúlyozhatják,
tehát beragaszthatnak belépőjegyet, szórólapot vagy újságkivágást, hogy valóban szórakoztató legyen
a bejegyzés.

18. lecke – Legközelebb Kiotóba szeretnék menni① Ma érkeztem Japánba(Can-do 48.: Egyszerű email olvasása)(Can-do 49.: Elmesélni, mit csináltunk utazásunk során)Beszámolok a barátomnak az utazásról, ahol a szabadságom alatt voltam. A két főszereplővel, Paulóval
és a nagyanyjával, Mariával először találkozunk. Maria japán származású kivándorló, aki fiatal korában
19@ 2022 Japán Alapítvány Budapesti Iroda

„Marugoto” Bevezető A1 (Katsudou) | Tanári segédlet
hagyta el Japánt, de most hosszú idő után először újra odalátogat az unokájával, Paulóval. Kicsit
komplikált a háttér, de tudomást szerezhetünk általa a Japánon kívül élő japánul beszélők egy
csoportjáról.
Az 1 a 17. leckében közölt blog után a 18. leckében egy barátnak szóló e-mailt olvasunk. Itt ugyan csak
egy illusztráció szerepel, de a valóságban fényképcsatolmányt kapunk, tehát az üzenet vizuális
információkkal együtt lesz teljes. A 3. „(Soba wa) taihen deshita. Demo oishikatta desu.” (A sobatésztát
nehéz volt megenni. De azért finom volt.) mondatból a „demo” magyarázataképpen elegendő, hamegmondjuk a fordítását. A nemzetközi kapcsolatok ápolása érdekében mindig igyekezzünk pozitívan
véleményt formálni, ezért ebben a leckében is mindig az a konklúzió, hogy összességében jó volt az
adott dolog.
A 2 részben azért írtuk le a „-nichi me” (valahányadik nap) és a „sorekara” (azután) kifejezéseket, merta párbeszédek hallgatásakor szükség lesz rájuk. Előtte (akár az idegen nyelvű megfelelőjük
megadásával) tisztázzuk a jelentésüket. A „sorekara” segítségével időrendbe lehet tenni a cselekményt.
Itt Maria felidézi az utazás alatt történteket.
A 3 rész kicsit komplikált, ezért vigyázzunk, hogy ne veszítsük szem elől a párbeszéd menetét. Az„omiyage” (szuvenír) előfordult a 8. témánál (Vásárlás). Az átadáskor használt kifejezéseket „Kore,
doozo!” (Tessék!), „Doomo arigatoo gozaimasu!” (Nagyon szépen köszönöm!)lehetőleg egy
ajándékdoboz vagy zacskó átnyújtása közben gyakoroljuk.

② Legközelebb Kiotóba szeretnék menni (Can-do 50.: Elmondani, hová utaznánk legközelebb)
Az 1 résznél két dologra kell figyelni: 1) Mit csinált? 2) Hova szeretne menni legközelebb? Az elsőhallgatáskor az előbbire, míg a másodiknál az utóbbira összpontosítsunk. Mivel ez az utolsó téma, ezért
nem feltétlenül probléma, ha erre nem hívjuk fel a tanulók figyelmét. De abban az esetben is minimum
kétszer hallgassuk végig. A fényképeken négy turistalátványosság szerepel. Több másikat találhatunk
még a „Mindennapi élet és kultúra” fejezetekben, de itt elegendő ez a négy, mert a 2 rész időigényes
feladat.
A 2 részben a saját utazásunkról beszélünk. Kigondoljuk a kérdésekre a választ, lejegyzeteljük, éspárbokan kérdezgetjük egymást. Sok kérdést tettünk fel, hogy átismételhessük az egész tankönyvet,
de minimum az 1) Hol voltál?, 6) Mit csináltál?, 7) Milyen volt? kérdésekre próbáljunk meg válaszolni.
Japánon kívül tanulók esetében elképzelhető, hogy többen nem a japán útjukról, hanem egy belföldi
vagy környező országba tett utazásukról beszélnek. Ebben az esetben szerencsés, ha fel tudunk kérni
egy japánt beszélgetőpartnernek, mert akkor a tanuló élménybeszámolója egyben turisztikai
információ is lesz az illető számára. Az pedig nagyon erős motiváció és elősegíti a kommunikációt, ha amondandónk hasznára válik valakinek. Hogy lássuk, hol jártak a tanulók, szükség lenne egy térképre atanterembe.

Mindennapi élet és kultúra – Japán turistalátványosságok
Japán térképét és fényképeket nézegetve beszélünk arról, hogy hová szeretnénk menni. Mégizgalmasabb, ha van néhány prospektusunk. Célszerű, ha a tanár utánajár az alapvető információknak
a térképen szereplő turisztikai célpontokkal kapcsolatban.

20@ 2022 Japán Alapítvány Budapesti Iroda

„Marugoto” Bevezető A1 (Katsudou) | Tanári segédlet
Érdekes lehet végiggondolni, hogy a tanulók országában milyen híres természeti jelenségek,templomok, várak, városok találhatóak, és össze is vethetjük Japán vagy más országok hasonló
helyeivel.

21@ 2022 Japán Alapítvány Budapesti Iroda