秋田日独協会会報

DieJapanisch-Deutsche Gesellschaft Akita

Nr.10（2019 年 2 月）
事務局：
〒010-1632 秋田市新屋大川町 12-3
秋田公立美術大学 野村研究室内(友情)

http://www.jdg-akita.org

Freundschaft(018)888-8110

nomura@akibi.ac.jp

旅二、三題
理事
旅をしていると、時々「ポカ」をします。

高堂裕ったものでした。

記憶に残る最初の大きなポカは、四十五年ほど前

此の旅行以後、Reisekoffer のの、Zurich を起点に始めた旅もひと月ほど過ぎての写真を携帯するようになりました。

Wien Hauptbahnhof で起こりました。それまでと同寸法も入っています。今では Funktelefon にも入れじく、駅に着いて Münzschließfächer に Koffer をてますが、数年前にもこの写真で助かったことがあ預け、その夜からの Hotel 探しに出発しました。2、りました。台北松山機場で妻がスーツケースをピッ3 軒飛び込んで決定し、身軽なそのままで市内をぶクアップせずに出口を出て仕舞ったとき、その写真らぶらし、午後しばらくして駅にもどりました。鍵を見せて（逆入出来ませんから）取って来てもらっを回し扉を……。ありません！もぬけの殻です！

たことがありました。

はてさて、どうしたものか？何をなすべきか？頭の昔によくありまし中を「？」がグルグル回ります。係員は？窓口は？

た荷物の不着と紛失見つけられません。現金と旅券は手元にしてあったに備え（飛行機で三のは幸いでした。仕方なく Polizist を探しました。

度ほど経験がありま

飛 び 込 ん だ 詰 め 所 は 管 轄 外 の Die Eisenbahn-

す。三度とも二、三

Polizei で、わたしが鍵を持ってましたから、駅内日でホテルに届けら

Polizeistation に回され、状況や形状を聞かれましれましたが。）、移動たが、当然満足な返答ができない私に業を煮やした

時、大事な物は絶対のか、（親切にも）Fundbüro へ案内されました。や預けないことには今はりここでも状況や形状の説明は大汗ものでした。

でも留意しておりま拙い絵と掌中英語辞書とで形と色、中身などを説明す。後遺症で今でもしました。結論から云うと、スーツケースはすぐ見荷物が出てくるまでつかりました。係の青年は事情を把握し数カ所に電はハラハラします。

スーツケース

話した後、わたしを連れて歩き出しました。一般客「ヤラれる」こともたまにありますが、財布の中の通らぬ構内地下に潜り、通路を数分、広大な遺失

身はほぼカラですから（カード以前は身体 5、6 ヶ物保管庫でした。探して五分くらいで、うれしや、所に現金や TC を分散させていました。）まァ、悔し見つかりました。

いです、で大団円です。

紛失の状況は斯うです。-----わたしが施錠した掏られたことが一回、これは Roma の Spanische

ロッカーは隣のそれだったのです。鍵穴は扉ではな

Treppe で。お約束みたいな、見事な見事な手際でしく、扉と扉の間にあったのです。機械式の古くて頑た。土曜日の夕方で、警察が閉まっていて、盗難証

丈な扉は、わたしの日本式チョイ引きくらいの力で明をもらう為に三カ所盥回しさせられたのが、面白は、閉まっていないのにチャンと閉まったように、い経験でした。中身より燻し印伝の財布が残念だっわたしがポカしたものでした。田舎のマリー何とかたので、以後 Italien では財布を持たないことにしと云うご婦人がそれを見つけ係に届けてくださっております。Zigeuner/Roma 絡みも五、六回ありまたものでした。婦人には帰国後お礼状と御殿鞠を送した。私の実害はありませんでしたが、一回だけ同1

行の会長さんが 50 万円ほどヤラれたことが KölnSammlung も彼だったような…。

でありました。女の子が掏った財布が、いざこざの写真撮り中心の楽しかった旅は意外に早く忘れ、うちに仲間内を回って行方不明になるという典型

旅の失敗や災難は、終われば「楽しい憶い出」に変的なもので、事情聴取で警察署に二時間ほど居たの容することがあります。お得な旅の仕方だと思いまが、昔の刑事物の Kino のようで、印象的でした。

す。四、五回訪れた、Paris。最初の訪問時はひと月

30 年数年前、Prag から Franz-Kafka 号で着いたほど居たのに、Eiffelturm に登ったのは一昨年妻München でのことです。Hauptbahnhof を出て間もなと行った折が初めてでした。名所旧跡はいつでもあくの小公園で Roma のオバさんに絡まれたことがあるぞ、日々変わりゆく街や人をこそ楽しむのが好きりました。やり過ごして、足早に二、三回小路角をだ、ト云いながら Weihnacht の電飾の Turm に感曲がった所で、その電気屋と出会いました。秋葉原

動し、妻に笑われました。 Triumphbogen もそうでの電気部品屋みたいな店でした。何気なく入って、した。カード社会になり、E-Ticket になり、快適便

少し興奮しました。TELEFUNKEN、Siemens や OSRAM、利になりましたが、Kambodscha や Thailand の田舎

Britannien の Mullard、Niederlande の Philips、に泊まれば、亦異なった感慨を覚える昨今です。

Tschechien の TESLA など欧州古典真空管があった

今回の執筆（ト云うほど大層なもではありませんからでした。秋葉原をはじめ日本で当時入手できるが）にあたり、最初 Sudetenland の話か Grand Canyon

多くは、アメリカ規格が殆どでした。少し金欠病のの思い出にしたかったのですが、研究中且つそぐわ

私の一回目の買い物は Bosch の Plastikfolie-ないという理由から、まとまらない話でお茶を濁しKondensator でした。Elektromotoren の進相用だとてしまいました。お許しください。

思うのですが、アルミ外装の立派なものでした。
一 年 後 ほ ど に 亦München を 訪 問 、Schwanthalerstraße の Deutsches Theater 近くのその店で五本の古典管を買いました。それから十年間くらいで五、六回、行く度に通いました。滞在中毎日立寄ったこともありました。でも二十余年ほど前にその閉店を知りました。界隈に Ethno-Kücheの店が増え、Supermarkt でも変わった Zutaten を見かけるようになっていました。近所の Teehaus で、店 番 の Teilzeitarbeit の オ ジ さ ん と 真 空 管 やBier の話を楽しんだ想い出もあります。DeutschesMuseum には絶対行くべきだと奨めてくれたのは彼で し た 。 PinakothekderModerne/Die

欧州古典真空管

NeueEiffelturm（エッフェル塔）
真空管≪会員よりご寄稿いただきました≫
ドイツ大使館・大使公邸での「秋祭り」に参加

この会合はハンス・カール・フォン・ヴェアテル

学生会員（秋田公立美術大学）

ン駐日大使のご厚意で開催され、全国各地の若手日嶋崎麻莉亜

独協会会員が集う、まさに「ドイツ好き」があふれ9 月 17 日に在日ドイツ連邦共和国大使館・大使公る会となりました。それぞれ異なる地域で日独関係邸（東京都港区南麻布）で開催された「秋祭り」にの促進のために行っていることの近況の報告や歓参加しました。

談など、ビュッフェを頂きながら懇親を深められる2

とてもステキな一時でした。今回は秋田日独協会かたいと思いました。

らの参加は私一人でしたが、参加者の中で最北と紹

今後も秋田だけではとどまらず、このような全国介もあり、いろいろな方が気軽に話しかけてくださの日独関係の交流にも積極的に参加し、より「ドイり緊張せずに参加を楽しむことができました。

ツの魅力を伝える、知る」ことに力を入れたいと考９月の半ばということもあり東京はまだ暑さのえました。

残る天候でしたが、ドイツ大使公邸の裏にある美しい日本庭園や受付後のウェルカムドリンクで涼しい気持ちで迎えることができました。
開会のあいさつが終わるとビュッフェスタイルの季節を彩った食事と共にドイツビールやドイツワインを頂きながら大使館勤務の方々や他協会の参加者と交流しました。最年少者には高校生もおり、学生も多く、秋田日独協会においても是非ドイツの駐日ドイツ大使との懇談

魅力を若者にも伝え、学生の参加者もさらに増やし季節の料理が並ぶビュッフェ

最後に参加者全員と集合写真≪秋田市国際フェスタ 2018 に参加≫
2018 年 10 月 6 日（土）、秋田拠点センターアルヴ

パスポートに押して世界一周」をめざす方もブースェ１階「きらめき広場」で「秋田市国際フェスタ 2018」に来られました。

が開催されました。秋田日独協会は、パッサウ市紹介ブースを担当しました。パッサウ大学からの留学生と秋田在住のドイツ人にも手伝っていただきました。
ブースには、ドイツに興味のある人が多数立ち寄りました。その中には、姉妹都市提携前にパッサウ市へ派遣された合唱団に、祖母が参加したという人もおられました。
今回は、このイベント用に秋田市オリジナルパスパッサウ市紹介のブースポートが会場で配られたので、「各国のスタンプを3≪「カールスルーエ合唱団」歓迎会を開催≫
2018 年 8 月 28 日（火）18 時からアキタパークホ本協会会員およびホストファミリーの方々が 42

テルで、定時総会に引き続き、カールスルーエ独日名、合唱団員 34 名、秋田なつメロ会の方々が 10 名合唱団”デア・フリューゲル”の歓迎会を開催しまの合計 86 名が参加し、最後は全員で秋田県民歌をした。

合唱し盛大に幕を閉じました。

合唱はドイツ語の曲のほか、「上を向いて歩こう」

翌日、合唱団一行は秋田公立美術大学附属高等学を日本語で披露してくださいました。また、秋田な院を訪問し、合唱とものづくりを通して学院生徒とつメロ会の方々にもご参加いただき、「東京ラプソ交流しました。

ディー」などを歌っていただきました。

カールスルーエ独日合唱団”デア・フリューゲル”合唱の様子

秋田公立美術大学附属高等学院を訪問≪2019 年の予定≫
・2 月：ニュースレターNr.10 発行
・2 月 9 日：新年祝賀会（ビアレストラン「プラッツ」）
・7 月上旬：定時総会
・10 月 22 日〜29 日：姉妹都市提携 35 周年記念パッサウ市訪問（6 月中旬頃から訪問団員を募集します。今回は、チェコの首都プラハも訪問します。）
・11 月 16 日：「秋田市国際フェスタ」参加
ドイツ語で格言・諺: Eine Erkältung kommt drei Tage, bleibt drei Tage und geht drei Tage.
風邪は、三日で来て（罹り）、三日間滞在し（症状があり）、三日で去る（治る）≪編集後記≫。

い。
カールスルーエ合唱団との交流は、一昨年に本協会員が同市に滞在したときに知り合った方との縁がきっかけとなり実現しました。こうして交流が広がっていくのは本当に喜ばしいことです。今年の秋にはいよいよパッサウ訪問があります。交流拡大のチャンス到来です！
会員の皆さんからの寄稿やメッセージ、そして、ドイツに関する話題などを広く募集します。送り先は、表紙の事務局の住所へ、または、メールにてお送りください。
法人会員(株)秋田魁新報社様・(株)JTB 東北秋田支店様・（株）東北ｉツアーズ様・(株)日本旅行東北秋田支店様4