ZEICHENGENEHMIGUNGMARKS APPROVAL
Echo Electric Co., Ltd.
621 Nagai, Yatsushiro-cho
Fuefuki-shi, Yamanashi-ken 406-0823
Japan
ist berechtigt, für ihr Produkt /is authorized to use for their product

Geräteschalter
Switch for appliances

die hier abgebildeten markenrechtlich geschützten Zeichen
für die ab Blatt 2 aufgeführten Typen zu benutzen /the legally protected Marks as shown below for the types referred to on page 2 ff.

AGeprüft und zertifiziert nach /Tested and certified according toDIN EN IEC 61058-1 (VDE 0630-1):2018-08; EN IEC 61058-1:2018
DIN EN 61058-1-1 (VDE 0630-1-1):2017-02; EN 61058-1-1:2016
IEC 61058-1:2016
IEC 61058-1-1:2016

Aktenzeichen: 1189300-4401-0008 / 269308

VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut GmbHVDE Testing and Certification InstituteZertifizierungsstelle / Certification

File ref.:Ausweis-Nr. 40041334
Certificate No.

Blatt 1
Page

Weitere Bedingungen siehe Rückseite und Folgeblätter /further conditions see overleaf and following pages

Offenbach, 2014-12-17(letzte Änderung / updated 2020-09-11 )VDE Zertifikate sind nur gültig bei Veröffentlichung unter:
VDE certificates are valid only when published on:

http://www.vde.com/zertifikat
http://www.vde.com/certificate

VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut
Zeichengenehmigung

Ausweis-Nr. /Certificate No.

Blatt /Page

40041334

2Name und Sitz des Genehmigungs-Inhabers / Name and registered seat of the Certificate holder

Echo Electric Co., Ltd., 621 Nagai, Yatsushiro-cho, FUEFUKI-SHI, YAMANASHI-KEN 406-0823, JAPAN
Aktenzeichen / File ref.

letzte Änderung / updated

Datum / Date

1189300-4401-0008 / 269308 / TL6 / RLM

2020-09-11

2014-12-17

Dieses Blatt gilt nur in Verbindung mit Blatt 1 des Zeichengenehmigungsausweises Nr. 40041334.
This supplement is only valid in conjunction with page 1 of the Certificate No. 40041334.

Geräteschalter
Switch for appliances
Typ(en) / Type(s)SK Serie(s)Bemessungsspannung
Rated voltage

AC 250 V

Bemessungsstrom
Rated current

10(4) A; 10/80 A

Art und Schaltung von SchalternType and connection of switches

Wippenschalter, Kode: 1.3
Rocker switch, code: 1.3

Abschaltung
Disconnection

Vollständige Abschaltung
Full-disconnectionSchaltzyklen
Number of operating cycles

10E3

Umgebungs-Lufttemperatur
Ambient air temperature

T85/55Art der Montage
Method of mounting

Zum Einbau in Geräte der Schutzklasse II
Incorporation in class II equipment

Art der Betätigung
Method of actuating

Direkte Betätigung
Direct actuation

Schutzgrad durch Gehäuse
Degree of protect. provided by enclosure

IP40 nach entsprechendem Einbau
IP40 after appropriate incorporation

Anschluss

Flachsteckanschluss: 4,8 x 0,8 mm
Lötanschlussklemmen
PCB-Anschluss
Tab terminals: 4,8 x 0,8 mm
Solder terminals
PCB terminals

Type of terminal

Glühdrahtprüfung (GWEPT)
Glow-wire test (GWEPT)

850 °C

Kriechstromfestigkeit
Tracking resistance

PTI 250 V

Werkstoffgruppe
Material group

IIIa

Fortsetzung siehe Blattcontinued on page 33/

A

VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut GmbH * Testing and Certification Institute__________________________________________________________________________________
Merianstrasse 28, D-63069 Offenbach

Phone +49 (0) 69 83 06-0
Telefax +49 (0) 69 83 06-555

VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut
Zeichengenehmigung

Ausweis-Nr. /Certificate No.

Blatt /Page40041334

3Name und Sitz des Genehmigungs-Inhabers / Name and registered seat of the Certificate holder

Echo Electric Co., Ltd., 621 Nagai, Yatsushiro-cho, FUEFUKI-SHI, YAMANASHI-KEN 406-0823, JAPAN
Aktenzeichen / File ref.

letzte Änderung / updated

Datum / Date

1189300-4401-0008 / 269308 / TL6 / RLM

2020-09-11

2014-12-17

Dieses Blatt gilt nur in Verbindung mit Blatt 1 des Zeichengenehmigungsausweises Nr. 40041334.
This supplement is only valid in conjunction with page 1 of the Certificate No. 40041334.

ÜberspannungskategorieOvervoltage category

II

Verschmutzungsgrad
Degree of pollution

3Anmerkung

Luft- und Kriechstrecken zwischen unter Spannung stehenden
Teilen und dem Betätiger: Verstärkte Isolierung.
Clearance and creepage distances between live parts and theactuating mean: Reinforced insulation.

RemarkWeitere Angaben siehe Anlage
Further information see appendix

100 + 200 vom 2020-09-11
100 + 200 dated 2020-09-11__________________________________________________________________________________
Dieser Zeichengenehmigungs-Ausweis bildet eine Grundlage für die EG-Konformitätserklärung undCE-Kennzeichnung durch den Hersteller oder dessen Bevollmächtigten und bescheinigt die Konformität mit den
grundlegenden Schutzanforderungen der EG-Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU.
This Marks Approval is a basis for the EC Declaration of Conformity and the CE Marking by the manufacturer or
his agent and proves the conformity with the essential safety requirements of the EC Low-Voltage Directive
2014/35/EU.

VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut GmbHVDE Testing and Certification InstituteFachgebiet TL6
Section TL6

A

VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut GmbH * Testing and Certification Institute__________________________________________________________________________________
Merianstrasse 28, D-63069 Offenbach

Phone +49 (0) 69 83 06-0
Telefax +49 (0) 69 83 06-555

Ausweis-Nr. /Certificate No.

VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut
Zeichengenehmigung

Beiblatt /Supplement40041334

Name und Sitz des Genehmigungs-Inhabers / Name and registered seat of the Certificate holder

Echo Electric Co., Ltd., 621 Nagai, Yatsushiro-cho, FUEFUKI-SHI, YAMANASHI-KEN 406-0823, JAPAN
Aktenzeichen / File ref.

letzte Änderung / updated

Datum / Date

1189300-4401-0008 / 269308 / TL6 / RLM

2020-09-11

2014-12-17

Dieses Beiblatt ist Bestandteil des Zeichengenehmigungsausweises Nr. 40041334.
This supplement is part of the Certificate No. 40041334.

Geräteschalter
Switch for appliances
Fertigungsstätte(n)Place(s) of manufacture

Referenz/Reference
30024254

Dongguan Shi Takeshin Jitsugyo LTD
Building D, Zhangluo Third
Industrial Area, Zhangmutou Town
523626 DONGGUAN
Guangdong
CHINA

VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut GmbHVDE Testing and Certification InstituteFachgebiet TL6
Section TL6

A

VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut GmbH * Testing and Certification Institute__________________________________________________________________________________
Merianstrasse 28, D-63069 Offenbach

Phone +49 (0) 69 83 06-0
Telefax +49 (0) 69 83 06-555

Ausweis-Nr. /Certificate No.

VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut
Zeichengenehmigung

Infoblatt /Info sheet

40041334

Name und Sitz des Genehmigungs-Inhabers / Name and registered seat of the Certificate holder

Echo Electric Co., Ltd., 621 Nagai, Yatsushiro-cho, FUEFUKI-SHI, YAMANASHI-KEN 406-0823, JAPAN
Aktenzeichen / File ref.

letzte Änderung / updated

Datum / Date

1189300-4401-0008 / 269308 / TL6 / RLM

2020-09-11

2014-12-17

Dieses Blatt gilt nur in Verbindung mit Blatt 1 des Zeichengenehmigungsausweises Nr. 40041334.
This supplement is only valid in conjunction with page 1 of the Certificate No. 40041334.

Genehmigung zum Benutzen des auf Seite 1 abgebildeten markenrechtlich geschützten Zeichens desVDE:
Grundlage für die Benutzung sind die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) der VDE Prüf- undZertifizierungsinstitut GmbH (www.vde.com\AGB-Institut). Das Recht zur Benutzung erstreckt sich nur auf diebezeichnete Firma mit den genannten Fertigungsstätten und die oben aufgeführten Produkte mit den
zugeordneten Bezeichnungen. Die Fertigungsstätte muss so eingerichtet sein, dass eine gleichmäßige
Herstellung der geprüften und zertifizierten Ausführung gewährleistet ist.
Die Genehmigung ist so lange gültig wie die VDE-Bestimmungen gelten, die der Zertifizierung zugrunde gelegenhaben, sofern sie nicht auf Grund anderer Bedingungen aus der VDE Prüf- und Zertifizierungsordnung (PM102)
zurückgezogen werden muss.
Der Gültigkeitszeitraum einer VDE-GS-Zeichengenehmigung kann auf Antrag verlängert werden. Bei
gesetzlichen und / oder normativen Änderungen kann die VDE-GS-Zeichengenehmigung ihre Gültigkeit zu
einem früheren als dem angegebenen Datum verlieren.
Produkte, die das Biozid Dimethylfumarat (DMF) enthalten, dürfen gemäß der Kommissionsentscheidung
2009/251/EG nicht mehr in den Verkehr gebracht oder auf dem Markt bereitgestellt werden.
Der VDE-Zeichengenehmigungsausweis wird ausschließlich auf der ersten Seite unterzeichnet.
Approval to use the legally protected Mark of the VDE as shown on the first page:
Basis for the use are the general terms and conditions of the VDE Testing and Certification Institute(www.vde.com\terms-institute). The right to use the mark is granted only to the mentioned company with thenamed places of manufacture and the listed products with the related type references. The place of manufacture
shall be equipped in a way that a constant manufacturing of the certified construction is assured.
The approval is valid as long as the VDE specifications are in force, on which the certification is based on,
unless it is withdrawn according to the VDE Testing and Certification Procedure (PM102E).
The validity period of a VDE-GS-Mark Approval may be prolonged on request. In case of changes in legal and /or normative requirements, the validity period of a VDE-GS-Mark Approval may be shortened.
Products containing the biocide dimethylfumarate (DMF) may not be marketed or made available on the EC
market according to the Commission Decision 2009/251/EC.
The approval is solely signed on the first page.