笑顔でつながるいろんな言葉

2018.10

No. 283

平和ツアー2018 留学生から平和のメッセージ
P１
ニュージーランド研修旅行２０１８ 報告
P２・３
イベント情報 ・ お知らせ
P４

廿日市市国際交流協会会報

先月号に引き続き、平和ツアーに参加した留学生から寄せられた「平和へのメッセージ」を紹介します。（一部抜粋）
実線枠：原文のまま掲載 青枠：男性 赤枠：女性
点線枠：日本語に翻訳 （協力） 木曜通訳ボランティア

過去に辛い経験をした人がいるこ

ノーモア広島ノーモア長崎ノーモア被爆者と、彼らが一生懸命に生きているこ（チュニジア）

広島で平和を学び、多くの友人と思と、自分自身の経験と平和について語り継いでいることを知りました。
い出を作りました（中国）

平和を思う色んな国の方のお話を聴くこ

とても貴重な体験談を拝聴しましとができてすごく嬉しかったです。色んた。広島の方々は優しくて、互いに平和な時代に生まれ育った私たちは、戦争な国の方の視線から見る、直接話を聞助け合っていますので、今の綺麗を経験したことがないですが、歴史を学び、ける機会はめずらしいので、すごくだいな町がありました。来て良かったと平和の大切さを後世に伝えていくことが重じな経験でした。（韓国）

思います。（台湾）

要だと考えます。さらに、世界平和のためにできることを考えなければなりません。
（中国）

過去の過ちを反省することが よりよい

戦争の悲惨さ、そして、当時の人々の未来を作る最善の方法です。闘うのでは苦しみを学習して、とても胸が痛いでなく話し合いをすることにより、みんなにす。だから、その苦しみをみんなに伝えとって公平な同意に達することが出来るていこうと思います。被爆者から聞いたと思います。（メキシコ）

ことを伝え、戦争を二度と繰り返してはいけないと伝える。（中国）教科書から勉強するより、実際に自分の目で見るのはもっと印象深いです。
留学生はよく「架け橋」と呼ばれます。
将来は原爆のようなことを二度と起こらないよう祈っています。留学生として、自分ができることを一つずつやりたいと考えています。（中国）

いろんな見学をしたり、いろんな話を聴いたり、被爆者の体験を感じました。他の国の学生達と一緒にできるだけ自己の力を捧げます。（中国）

平和な世界にするために、世界中から「か原爆被爆者が失ったもののお話を聞き、くへいき」をなくす必要があると思います。

大変お気の毒に思うと同時に、戦時中の平和に賛成。（インドネシア）

体験談に私たちは全員ショックを受けました。よりよい世界のために私が究極的に願うのは｢ノーモア原爆、ノーモア戦争、ノ初めての広島ツアーでいろいろ勉強できてーモア苦しみ」です。（ミャンマー）

よかったです。平和は人類の夢だと言われているが、努力すれば実現できると信じています。（マレーシア）

開かれた気持ちで、他の人達とシェアーし、しかも、積極的に、その言い分を聴き、その人達を理解しよう。（グアテマラ）

世界平和が続くことを祈っています。（ベトナム）
広島は過去の戦争の歴史の町というだけではありません。広島は未来の平和な世界の広島で 夏休 みを過 ごせて本 当に嬉 しいでための町でもあるのです。」

す。特に、原爆ドームに訪れたこと、そして、（インドネシア）

ホストファミリーと過ごした時間は本当に貴重でした。（マレーシア）
被爆者の体験談を聞いて、一番印

平和公園を訪れたり、被爆者の山中恵象に残ったのは、原爆の恐ろしさと美子さんのお話を聞いてとても感動しま「愛」の力でした。結婚相手や家族「７５年間は草木も生えない」といわれた広島した。原爆がどんなに恐ろしいものかをの支えで、人生を頑張って充実させで、新しい芽が息吹きました。焼け跡によみ皆に教えてあげる必要があると感じましる姿はとても美しいです！過去を忘がえった緑に人々は生きる勇気と希望を取りた。平和な世界を作るために、私たちはれずに未来へ向かって頑張っていく戻しました。心から広島市がますますよく発展

異なった文化を理解し、異なった人種間気持で愛と平和の世界になるようにすることができる。本当に心が痛む。世界のや国々の違いを認めることを学ばなけれ祈っています。（中国）

平和を祈る。（中国）

ばならないと思います。（タイ）８月１６日（木）～２５日（土）の日程で、ニュージーランド研修旅行を実施し、廿日市市内在住の中学生５人（男子３人、女子２人）が参加しました。姉妹都市マスタートンでは、５泊６日のホームステイでニュージーランドの日常生活を体験しながら、交流のあるセントマシュー女子校や、ソルウェー小学校への訪問、大野学園の姉妹校のレイクビュースクールのクラス体験で、同世代の子ども達と交流しました。また、姉妹都市縁組のきっかけとなった、ジューケン ニュージーランドの工場見学など充実した時間を過ごしました。国立野生動物保護区ではキーウィをはじめとするニュージーランド特有の鳥たちに出会い、牧場や羊の毛刈りなども見学し、自然あふれる触れ合いの思い出と共に、無事、廿日市市に帰ってきました。

８月１６日（木） 出発

NZ へ行ってきます！

８月１７日（金）ＮＺ到着 ウェリントン散策

８月２３日（木）マスタートンとお別れ

オークランドへ

ホストファミリーと名残惜しみながらお別れ

１０時間を超えるフライトを終え、無事ニュージーランドに到着！

ウェリントンからマスタートンに移動途中の峠でパチリ

オークランドのシンボル・スカイタワーで夕食
スカイタワーからの夜景を前に廿日市市役所正面玄関にて出発式
見送りの眞野市長、中村協会会長と一緒に８月１８日（土）～２２日（水）マスタートン滞在

８月２４日（金）オークランド観光

地元の人との交流

ホストファミリーとご対面。最初は少し緊張気味でしたが、フレンドリーなファミリーの笑顔でだんだんと打ち解けていきました
ソマルオウリェ
式ーの小歓学迎校
でセントマシュー女子校で授業見学。
授業方法や施設の違いにたくさん驚かされました

広大な景色をバックにジャンプ！

８月２５日（土） ただいま！廿日市！
たくさんの思い出を胸に、無事廿日市に戻りました
ハッピを着て各所でソーラン節を披露！
どこでも喜ばれ、練習した甲斐がありました

市長表敬訪問。リン市長となごやかにトーク

テ•クラ•カウパパ校では、本格的なマオリ式の歓迎の儀式を体験させてもらいました

ジューケン ニュージーランド見学

マウント・ブルース国立野生動物保護区でたくさんの珍しい鳥達に会いました

羊の毛刈り工房で糸紡ぎ体験

初めての海外でしたが、ニュージーランドの人の親切さや優しさ、文化の違い等について学びました。たった１０日でしたが、私はニュージーランドが大好きになったし、もっと英語を学ぼうとも思いました。（遥果）

今まで以上に海外への興味が湧きました。かけがえのな い 出 会 い があ り ました。英語をもっと勉強して世界中を見てみたいと思えました。そして、積極的に行動することで世界が広がっていくという事を身をもって学びました。
（一花）

ホームステイなどを通じて、自分に自信を持つことが大切だと学びました。やりたいことは「やりたい」と言わないと、チャンスを逃してしまうことになってしまいます。でも、それを言うのには、やはり勇気がいりました。それを１０日間、行うことによって、自分に自信がついたと思います。（暖大）この研修旅行で心に残っているのは、やはり、ホストファミリーとの生活です。
ホストファミリーの人たち、学校の生徒、そして友達と過ごした時間は楽しかったです。
また、ニュージーランドに行きたいです。（翼）

日常会話がもっとできるように、日々の勉強をがんばり、英検にもチャレンジしていきたいです。もっと英語で自分の思いを伝えられたらいいなと思います。
そしてまたホストファミリーと会いたいし、機会があれば、他の国にも行ってみたいです。（拓志）イベント情報 ２０１８年１０月※ 準備がありますので、必ず事前に協会事務局まで申し込みをお願いします。
内日付

容時 間場 所

19：00

市民活動センター

10：00～12：00

中央市民センター

対象・定員
子供大人

参加費

企 画無料

廿日市市
国際交流協会

NZ 研修旅行 報告会を開催します

12 日
（金）

今年８月にニュージーランドの姉妹都市マスタートンに、研修旅行へ行った学生の、生の声を聞きます。興味のある方は、ぜひ、参加してください！人数把握のため、事前に協会まで申込みをお願い致します。

--「Let's speak English 」

27 日
（土）

簡単な英語（中学校レベル）を使って「英会話のトレーニング」をします。英語は苦手、でも話せるようになりたい方のために企画しました。初めての方、大歓迎。
特に、中学や高校の生徒達の参加を待っています。“Letsspeak English! Why don’t you come?”（10/23 締切）「日本語サポーターこうかん会」（こうかん：交換・交感・28 日(日)交歓・好感）
日本語の支援（サポート）に関わっている方、またはこれから関わってみたいと思う方、お互いに気付きを共有しながら楽しく情報を分かち合いましょう。

10：00
～
11：45

市民活動センター

○
中学生
高校生

土曜通訳

○

○

100 円

会 員
無料
会員外
100 円

ガイド
ボラン
ティア

日本語学習支援ボラン
ティア

最近、市内で生活する外国人が増え、日本語を学びたい人も多くなっています。同じ地域で暮らす仲間として、彼らの日本語学習のお手伝いをしませんか？この講座では、日本語学習サポーターとしての心構えや必要な基本知識を学びます。
定員１５人（先着順）【日程と講座内容】
場
所：
廿日市市市民活動センター
第１回：１０月１３日（土）「学習計画の立て方」
第２回：１０月２０日（土）「副教材の種類と使い方」 対象者： 日本語および日本語の学習支援に興味のある人
参加費（１回分）： 会員３００円 会員外５００円
第３回：１０月２７日（土）「練習の方法①」
講 師： 福田規子さん（日本語教室「言の葉」代表）
第４回：１１月１０日（土）「練習の方法②」
申込・問合せ： 廿日市市国際交流協会事務局まで※どの回も１０：００～１２：００

日 時 ２０１7 年１０月２１日（日） １０時～１1 時３０分（受付９時４０分）
場 所 廿日市市市民活動センター２F 第 1 研修室
講 師： Aaron Emory Smith さん（アメリカ出身、男性）
対 象： ４歳～小学生 ※幼児は親子同伴可能
定 員： １５人程度（先着順）
参加費： ５００円（家族会員の子ども・学生会員は無料）
申し込み： 廿日市市国際交流協会まで電話または直接昨年も盛り上がりました！

※仮装しての参加大歓迎！
マント、帽子、リボンなど、1 点でも OK です！

【おわびと訂正】 広報はつかいち平成 30 年 9 月号の記事の内容に誤りがありましたので、訂正しおわび申し上げます。平和ツアー関係者の皆さまには大変ご迷惑をお掛けしました。 訂正個所：４ページ「はつかいち平和ツアーin 広島 2018」（正）平和交流会通訳ボランティアスタッフの板倉久美さんは（誤）平和交流会の発起人でボランティアスタッフの板倉久美さんは今年も仮装して Trick or Treat！

編集：発行 廿日市市国際交流協会 Hatsukaichi International Association〒738-0014 廿日市市住吉ニ丁目２番１６号 廿日市市市民活動センター内
TEL (0829)20-0116（火曜～金曜 9 時～17 時） FAX (0829)30-3113
ホームページ： http://www.city.hatsukaichi.hiroshima.jp/site/hia/
e-mail： hia21@mx4.tiki.ne.jp Face book： https://www.facebook.com/