ᑠㄝࡢㄒࡾᡭࡣࠕ࠸࠸ேࠖ࡞ࡢࡔࢁ࠺࠿ࠋぢ࡚࠸ࡿ࡜ࠊከࡃࡢㄒࡾᡭࡣࡓ࠸࡬ࢇ⇕ᚰ࠿ࡘ࣐࣓࡛ࠊ⪺ࡁᡭ࡟ᑐࡋ࡚ぶษࠋ㢗ࡲࢀ࡚ࡶ࠸࡞࠸ࡢ࡟ࠊ↓ൾࡢ㉗୚ࢆ⾜࠺࠿ࡢࡼ࠺࡟ࠊឡࡢᶓ⁄࡜࡛ࡶ࿧ࡪ࡭ࡁែᗘࢆ࡜ࡗ࡚࠸ࡿࠋぢࡿ࠿ࡽ࡟ၿព࡟࠶ࡩࢀ࡚
࠸ࡿࡢࡔࠋࡋ࠿ࡋࠊㄒࡾࡣᚭᗏⓗ࡟ࠕᙧࠖ࡟⦡ࡽࢀࡓ⾜Ⅽ࡛ࡶ࠶ࡿࠋࡔ࠿ࡽၿពࡶࡲࡓࠊ
ࠕၿពࡢᙧࠖࢆ㌟࡟ࡲ࡜࠺ࡇ࡜ࢆồࡵࡽࢀࡿࠋࡑ࠺࡞ࡿ࡜ࡑࢀࡣࠊ༢࡞ࡿឡࡢᶓ⁄࡛ࡣࡍࡲ࡞࠸ࠊ」㞧࡞ᵝ┦ࢆ࿊ࡍࡿࡇ࡜࡟࡞ࡿࠋ
ࡇࡢ㐃㍕࡛࡜ࡾ࠶ࡆ࡚ࡁࡓ㢟ᮦ࡛ࡣࠊ࠸ࡎࢀࡶㄒࡾ࡜సἲࡢ㛵ಀࡀၥ㢟࡟࡞ࡗ࡚࠸ࡓࠋゝ࠺ࡲ࡛ࡶ࡞ࡃ࢖ࢠࣜࢫᑠㄝࡢ※ὶࡢࡦ࡜ࡘࡣసἲ᭩࡟࠶ࡗࡓࡢ࡛࠶ࡾࠊࢧ࣑࢚࣭ࣗࣝࣜࢳ࣮ࣕࢻࢯࣥࡢࠗࣃ࣑ࣛ࠘࡞࡝ࢆ௦⾲౛࡟ࠊே⏕ࡢ᣺ࡿ⯙࠸᪉ࢆᩍ࠼ࡿ
ࡇ࡜ࡣึᮇࡢᑠㄝࡢ㔜せ࡞௵ົ࡜ࡉࢀ࡚࠸ࡓࠋࡋ࠿ࡋࠊᑠㄝ࡜సἲ᭩࡜ࡀ᏶඲࡟㔜࡞ࡗࡓࢃࡅ࡛ࡣ࡞࠸ࠋసἲࡢᣦ༡ࢆ┠ⓗ࡟ࡍࡿࡇ࡜ࡀከ࠿ࡗࡓ࡟ࡏࡼࠊᑠㄝࡣࡼࡾ⮬⏤࡞ᙧᘧ࡜ࡋ࡚ࠊ௚࡞ࡽࡠసἲࡑࡢࡶࡢࡸࠊࡑࡢᅵྎ࡟࠶ࡿ⪃࠼᪉ࢆࡶほᐹ࣭ᥥ෗ࡋࠊ࡜ࡁ࡟ࡣᢈุࡢᑐ㇟࡜ࡶࡋ࡚࠸ࡃࠋࡇ࠺ࡋࡓ୍㐃ࡢసἲ࡬ࡢ㛵ᚰࡢ⫼ᚋ࡟ࡣࠕၿពࡢᩥ໬ࠖࡀ࠶ࡗࡓࠋᑠㄝࡢㄒࡾࡣࡑࡇ࡟ᩄឤ࡟཯ᛂࡋࡓࡢ࡛࠶ࡿࠋၿពࡢ⾲ฟࡀே㛫㛵ಀࡢᰕ࡜࡞ࡿ࡜ࠊㄒࡾ࡟ࡶࡉࡲࡊࡲ࡞࣮ࣝࣝࡀ㐺⏝ࡉࢀࡿࠋࡑࢀࡣ୍᪉࡛ࡣᑠㄝᢏἲࡢὙ⦎࡟ࡶ⤖ࡧࡘ࠸ࡓࡀࠊ௚᪉ࠊᢚᅽⓗ࡞⿦⨨࡜ࡋ࡚ࡶാࡃࡇ࡜࡟࡞ࡿࠋၿពࡣࠊ⦡ࡾ࡜ࡶ
࡞ࡗࡓࡢ࡛࠶ࡿࠋࡇࢀࡲ࡛ࢪ࢙࣮࣭࣮ࣥ࢜ࢫࢸ࢕ࣥࡢࠗ㧗៏࡜೫ぢ࠘ࡸࣝ࢖ࢫ࣭࢟ࣕࣟࣝࡢࠗ୙ᛮ㆟ࡢᅜࡢ࢔ࣜࢫ࠘ࢆㄞࡴࡇ࡜࡛☜ㄆࡋࡓࡢࡣ ࠊࠕၿពࡢᩥ໬ࠖࡢ୰࡛ࡓ࠸࡬ࢇᒃᚰᆅࡢᝏ࠸ᛮ࠸ࢆࡋࡓ
ேࡓࡕࡀ࠸ࡓ࡜࠸࠺ࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋࡑ࠺ࡋࡓᒃᚰᆅࡢᝏࡉࡀࠕ୙ᶵ᎘ࠖࡸࠕ࢖ࣛ࢖ࣛࠖ࡟ࡘ࡞ࡀࡾࠊ⊂≉࡞཯ᛂࢆ⏕ࡳฟࡋ࡚࠸ࡗࡓࠋၿពࡢᩥ໬࡟ᒃᚰᆅࡢᝏ࠸ᛮ࠸ࢆࡍࡿࡼ࠺࡞ឤᛶ࡟࡜ࡗ࡚ࡣࠊၿពࢆࡵࡄࡿỴࡲࡾ஦࡬ࡢ཯Ⓨࡸᙜ࡚ࡇࡍࡾࡸ⿬ษࡾࡇࡑࡀࠊ⾲⌧⾜Ⅽࡢືᶵ࡜࡞ࡿࠋㄒࡾࡣឡࡸၿពࡢᶓ⁄࡝ࡇࢁ࠿ࠊᝏពࡸ⓶⫗ࡸẘࡸࠊ୙ᶵ᎘ࡸ࢖ࣛ࢖ࣛࡢ㞟✚ࡋࡓ༴㝤࡞⾜Ⅽ࡜ࡉ࠼࡞ࡿࠋ࡜ࡣ࠸࠼ࠊࡇ࠺ࡋࡓࠕᝏពࡢᩥ໬ࠖࡀᐇࡣࠕၿពࡢᩥ໬ࠖ࡜⾲⿬୍య࡛࠶ࡿࡇ࡜ࡣᛀࢀ࡚ࡣ࡞ࡽ࡞࠸ࡔࢁ࠺ࠋࠗࢳ࢙ࢫࢱࣇ࢕࣮ࣝࢻཀࡢᡭ⣬࠘࡟ࡶዴᐇ࡟⾲ࢀ࡚࠸ࡓࡼ࠺࡟ࠊࠕၿពࠖ࡜䛂ᝏពࠖࡢቃ┠ࡣ⣬୍㔜࡞ࡢ࡛࠶ࡿࠋࡑࡢ⣬୍㔜ࡢࡍࡄྥࡇ࠺ഃ࡟ࠊឡ࡟࠶ࡩࢀࡓࠊ࠶ࡿ࠸ࡣẘ࡟‶ࡕࡓୡ⏺ࡀᗈࡀࡗ࡚࠸ࡿࠋ
௒ᅇ࡜ࡾ࠶ࡆࡿ D࣭ H࣭ࣟࣞࣥࢫࡢࠗࢳࣕࢱ࣮ࣞኵேࡢᜊ
ே࠘ࡣࠊᑠㄝㄒࡾ࡜సἲࡢⴱ⸨ࡀᴟⅬ࡟ࡲ࡛㐩ࡋࡓసရ࡜ࡶぢ࠼ࡿࠋఱࡋࢁࠊࡑࡇ࡟ࡣࠕ៮ࡴࠖ hate ࡜࠸࠺ゝⴥࡀ࠶ࡩࢀ࡚

18 Web ⱥㄒ㟷ᖺ October, 201219 Web ⱥㄒ㟷ᖺ October , 2012

㐃㍕ծॖƱ૨‫ ܖ‬Ü ᛖǓƷžɠ‫ݗ‬ſǛǊƙƬƯ➨㸯㸵ᅇ
D࣭H࣭ࣟࣞࣥࢫࠗࢳࣕࢱ࣮ࣞኵேࡢᜊே࠘ࡢ♩൤సἲୖ㜿㒊බᙪ
Abe MasahikoծॖƱ૨‫ܖ‬18ծॖƱ૨‫ܖ‬

19࠸ࡿࠋࡲࡿ࡛௚ࡢឤ᝟⾲⌧ࡢゝⴥࢆ▱ࡽ࡞࠸࠿ࡢࡼ࠺࡟ࠊே≀ࡓࡕࡣ hate ࡜࠸࠺⾲⌧ࢆ㢖⏝ࡍࡿࠋᙼࡽࡀ៮ࡴᑐ㇟ࡣỴࡋ࡚
୍ᵝ࡛ࡣ࡞࠸ࡢࡔࡀࠊ኱ࡁ࡞தⅬ࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿࡢࡀࠕୖὶ♫఍ࠖ polite society ࡛࠶ࡿࡢࡣ㛫㐪࠸࡞࠸ࠋpolite ࡜࠸࠺ㄒࡀ㇟ᚩⓗ࡟♧ࡍࡼ࠺࡟ࠊୖὶ♫఍࡛ࡣసἲࡢᣐࡾᡤ࡜ࡉࢀࡿࡼ࠺࡞Ὑ⦎ࡉࢀࡓࠕၿពࡢᩥ໬ࠖࡀᏲࡽࢀ࡚࠸ࡿࡣࡎ࡞ࡢ࡛࠶ࡿࠋࣟࣞࣥࢫࡣࡑࢀࢆ᫂☜࡞ࢱ࣮ࢤࢵࢺ࡜ࡋ࡚ࠊၿពࡢ௬㠃ࢆ⢊○ࡋࡼ࠺࡜ࡋ࡚࠸ࡿࠋ hate ࡜࠸࠺⾜Ⅽࡣࡑࡢ᭱኱ࡢṊჾ࡞ࡢ࡛࠶ࡿࠋࡋ࠿ࡋࠊࡑࢀ࡛ࡣࡇࡢᑠㄝ࡛⧞ࡾᗈࡆࡽࢀࡿࡢࡀ⣧↛ࡓࡿ䛂៮ࡋࡳࡢㄒࡾࠖ࡞ࡢ࠿࡜࠸࠺࡜ࠊ஦ࡣࡑ࠺༢⣧࡛ࡣ࡞ࡉࡑ࠺࡛࠶ࡿࠋࡓࡋ࠿࡟ࠗࢳࣕࢱ࣮ࣞኵேࡢᜊே࠘ࡣࠊᑠㄝసἲ࠿ࡽ⮬⏤࡟࡞ࢁ࠺࡜ࡍࡿᑠㄝᐙࡢែᗘࢆ࠶࠿ࡽࡉࡲ࡟♧ࡋࡓసရ࡜ࡶぢ࠼ࡿࡀࠊࡓ࡜࠼ᑠㄝ࡜࠸࠺ࢪࣕࣥࣝ࠿ࡽゎᨺࡉࢀࡓ࡜ࡋ࡚
ࡶࠊㄒࡾ࡜࠸࠺⾜Ⅽࡀࡑࡢ᰿ᮏ࡟ᢪ࠼ࡓᣊ᮰࠿ࡽ⮬⏤࡟࡞ࡿࡢࡣࡑ࠺⡆༢࡛ࡣ࡞࠸ࡢ࡛࠶ࡿࠋ1䛄ࢳࣕࢱ࣮ࣞኵேࡢᜊே࠘ࢆㄒࡿࡢࡣㄡ࠿䛄ࢳࣕࢱ࣮ࣞኵேࡢᜊே࠘ࡣࡑࡢ㦵᱁ࡔࡅࢆぢࡿ࡜ࠊពእ࡜㸬㸬㸬ࡩࡘ࠺ࡢᑠㄝ࡛࠶ࡿࠋᡓதࡢ᛹ᡃࡀඖ࡛ⱝࡃࡋ࡚୙⬟࡟࡞ࡗࡓࢳࣕࢱ࣮ࣞཀࡣጔࢆᛶⓗ࡟‶㊊ࡉࡏࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁ࡞࠸ࠋඖࠎୖ
ὶ㝵⣭ࡢேࠎࡀࠊୖရ࡞௬㠃ࡢ⿬ഃ࡛ᛶⓗ࡟ᨺ⦪࡞⏕άࢆ㏦ࡾ
1 ࣟࣞࣥࢫ◊✲ࡢ㏆ᖺࡢືྥ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊṊ⸨ᾈྐࠗࠗ ࢳࣕࢱ࣮ࣞ

ኵேࡢᜊே࠘࡜㌟య▱࠘࡟౽฼࡞ᴫほࡀ࠶ࡿ 26㻙41 ࠋṊ⸨ࡣࣟࣞࣥࢫࡢ♧ࡋࡓࣇ࢓ࢩࢬ࣒ⓗ࡞ഴྥ࡟┠ࢆྥࡅࡿᚲせࡣ☜ㄆࡋࡘࡘࡶࠊࡇࢀࡲ࡛ࡢᢈホ࡛༑ศ࡟ὀ┠ࡉࢀ࡚ࡇ࡞࠿ࡗࡓࣟࣞࣥࢫ≉᭷ࡢ㌟యឤぬ࡟ὀពࢆྥࡅࡿࡇ࡜ࡶ኱஦ࡔ࡜ࡋ࡚࠸ࡿࠋ20 Web ⱥㄒ㟷ᖺ October, 2012ծॖƱ૨‫ܖ‬20ࡀࡕ࡛࠶ࡿࡇ࡜ࡣ▱ࡽࢀ࡚࠸ࡿࡀࠊᐙ㛗ࡢ୙⬟࡜࠸࠺஦᝟ࡶ࠶ࡗ࡚ࠊࢳࣕࢱ࣮ࣞᐙ࡟ࡣᛶⓗ࡞ዑᨺࡉࢆチᐜࡍࡿ✵Ẽࡀ⁻ࡗ࡚࠸ࡿࠋࡑࡋ࡚᱌ࡢᐃ࡜࠸࠺࡭ࡁ࠿ࠊጔࡢࢥࣥࢫࢱࣥࢫࡣ፧እ஺΅ࡢୡ⏺࡟㊊ࢆ㋃ࡳධࢀ࡚࠸ࡃࠋࡸࡀ࡚ᙼዪࡀክ୰࡟࡞ࡿ┦ᡭࡀᗞᖌࡢ࣓࣮ࣛࢬࡔࡗࡓࡢࡣኵ࡜ࡋ࡚ࡳࡿ࡜ࠕ᝿ᐃእࠖࡔࡗࡓ࠿ࡶࡋࢀ࡞࠸ࡀࠊ≀ㄒ࡜ࡋ࡚ࡣࡑࢀ࡯࡝ወ᝿ኳእ࡞ࡶࡢ࡜ࡣ࠸࠼࡞࠸ࠋࢧࣥࢲ࣮ࢬࡶᣦ᦬ࡍࡿࡼ࠺࡟ࣇ࣮ࣟ࣋ࣝࡢࣦࠗ࣎࢓࣮ࣜኵே࠘ࢆࡣࡌࡵ࡜ࡋ࡚ࠊࡇࡢࡼ࠺࡞ࠕ୙೔࡟㉮ࡿࣈࣝࢪࣙ࢔፬ேࠖ࡜࠸࠺ே≀ീࡣ 19 ୡ⣖ࡢᩥᏛసရ࡛ࡣ࠾࡞ࡌࡳࡢࡶࡢ࡜ࡶゝ࠼ࡿ 182 ࠋ㸬㸬㸬ࡋ࠿ࡋࠊࡑࡢࡼ࠺࡞୍ぢࡩࡘ࠺ࡢ㢟ᮦࢆඖ࡟ࡋࡓࠗࢳࣕࢱ࣮ࣞኵேࡢᜊே࠘࡟ࡣࠊ࠸ࡃࡘ࠿ࡢⅬ࡛ᑜᖖ࡞ࡽࡊࡿ࡜ࡇࢁࡀ࠶ࡗࡓࠋ➨୍ࡣゝ࠺ࡲ࡛ࡶ࡞ࡃࡑࡢᛶ⾲⌧ࡢ㟢㦵ࡉ࡛࠶ࡿࠋసရࡀ᪥ࡢ┠ࢆぢࡿࡲ࡛࡟㛗࠸㐨ࡢࡾࢆ㎺ࡗࡓࡢࡶࡑࡢࡓࡵ࡛࠶ࡿࠋఱࡋࢁࡣࡌࡵࡣࠊ᭩ࡁୖࡆࡓసရࢆΎ᭩ࡋ࡚ࡶࡽ࠺ࡇ࡜ࡉ࠼࡛ࡁ࡞࠿ࡗࡓࠋࣟࣞࣥࢫࡀࢱ࢖ࣉ࡟ࡼࡿΎ᭩ࢆ౫㢗ࡋࡓࣇ࢕ࣞࣥࢶ࢙ᅾఫࡢዪᛶసᐙࡣࠊ➨ 5 ❶ࡲ࡛௙ୖࡆࡓ࡜ࡇࢁ࡛ඛ࡟㐍ࡴࡇ࡜ࢆᣄྰࡋࡓࠋࡼ࠺ࡸࡃูࡢࢱ࢖ࣆࢫࢺࢆᡭ㓄ࡋ࡚ࡶࠊࡇࢇ࡝ࡣฟ∧ࡀࡲࡲ࡞ࡽ࡞࠸ࠋ௜ࡁྜ࠸ࡢ࠶ࡗࡓࣟࣥࢻࣥࡢ࣐࣮ࢸ࢕࣭ࣥࢭࢵ࣮࢝ࡸࢽ࣮࣮ࣗࣚࢡࡢ࢔ࣝࣇࣞࢵࢻ࣭ࢡࣀࣉࣇ࡜࠸ࡗࡓฟ∧♫࡟ཎ✏ࡢ෗ࡋࢆ㏦ࡗࡓࡶࡢࡢࠊ࡜࡚ࡶฟ∧࡛ࡁࡿ≧ἣ࡛ࡣ࡞ࡉࡑ࠺ࡔࡗࡓࠋఱ࡜࠿ࣇ࢕ࣞࣥࢶ࢙ࡢྂ࠸༳ๅᡤࢆぢࡘࡅ࡚Ⓨὀࡋࡓࡶࡢࡢࠊ᳜Ꮠᕤࡀⱥㄒࢆࡲࡿ࡛▱ࡽ࡞࠸ࡇ࡜ࡣㅖลࡢ๢࡜࡞ࡗࡓࠋࣟࣞࣥࢫ࡟ࡼࡿ࡜⤌ࡳ∧ࡢసᴗࡣ㓉ࡗࡥࡽ࠸࡞ࡀࡽ⾜ࢃࢀࠊࡑࡢࡓࡵ࡟࠶ࡾ࡜࠶ࡽࡺࡿㄗ᳜ࡀ⏕ࡲࢀࡓ࡜࠸࠺ࠋࡼ࠺ࡸࡃಟṇ∧ࡀฟ∧ࡉࢀࡿ࡜᪩ࠎ࡟⢒ᝏ࡞ᾏ㈫∧ࡶฟᅇࡾࠊ᫬ࢆ࡬࡚↓ಟṇ∧ࡀฟ∧ࡉࢀࡓ࡜ࡁ࡟ࡣࠊࡇࢇ࡝ࡣ
21 Web ⱥㄒ㟷ᖺ October , 2012ծॖƱ૨‫ܖ‬21ⱥᅜࠊ⡿ᅜࠊ࣮࢜ࢫࢺࣛࣜ࢔ࠊ᪥ᮏࠊ࢖ࣥࢻ࡞࡝࡛ᛶ⾲⌧ࢆࡵࡄࡗ࡚⿢ุࡀ㉳ࡇࡉࢀࡓࠋఱ࡜ࡶከ㞴࡞㐨ࡢࡾ࡛࠶ࡿࠋ
࡜ࡇࢁ࡛ࡇࡢⅬ࡜ࡶ㛵㐃ࡍࡿࡢࡔࡀࠊ➨஧ࡢⅬ࡜ࡋ࡚ぢ㏨ࡏ࡞࠸ࡢࡀࠊࣟࣞࣥࢫࡀࡇࡢసရ࡟࠿࡞ࡾ᫂░࡞࣓ࢵࢭ࣮ࢪᛶࢆᣢࡓࡏࡓࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋ௒ᅇ࡜ࡃ࡟ὀ┠ࡋࡓ࠸ࡢࡶࡑࡢ࠶ࡓࡾ࡛࠶ࡿࠋࣟࣞࣥࢫࡣ⮬ࡽࠕࠗ ࢳࣕࢱ࣮ࣞኵேࡢᜊே࠘࡟ࡘ࠸࡚ࠖ
‘A propos of Lady Chatterley’s Lover’ ࡜࠸࠺࢚ࢵࢭ࢖ࢆ᭩ࡁࠊࡑࡢ୰࡛ࠕ⚾ࡣࡇࡢᑠㄝࢆㄔᐇ࡛೺ᗣⓗ࡞ࠊ௒᪥ࡢᡃࠎ࡟
࡜ࡗ࡚ᚲせ࡞ᮏ࡜ࡋ࡚ฟ∧ࡋࡓࡢ࡛࠶ࡿࠖ࡜ᙉㄪࡋࡓ࠺࠼࡛ࠊ
ࡇࡢసရࢆ㏻ࡋ࡚ఱࢆࡸࡾࡓ࠿ࡗࡓ࠿ࢆࡣࡗࡁࡾᥦ♧ࡋ࡚࠸ࡿࠋࡇࡢᮏ୍࡛␒኱஦࡞ࡢࡣḟࡢࡇ࡜ࡔࠋ⚾ࡀୡࡢ⏨ࡓࡕዪࡓࡕ࡟ᮃࡴࡢࡣࠊᛶ࡟ࡘ࠸࡚࠶ࡲࡍ࡜ࡇࢁ࡞ࡃࠊ᏶඲࡟ࠊㄔᐇ࡟ࠊᇽࠎ࡜⪃࠼ࡿࡇ࡜࡞ࡢࡔࠋࡓ࡜࠼࡯ࢇ࡜࠺࡟⮬ศࡢ‶㊊ࡢ࠸ࡃࡼ࠺࡞ᙧ࡛ᛶࢆ⾜Ⅽ࡜ࡋ࡚඲࠺࡛ࡁ࡞࠸࡜ࡋ࡚ࡶࠊᑡ࡞ࡃ࡜ࡶᛶࢆ⪃࠼ࡿ࡟࠶ࡓࡗ࡚ࡣ᏶඲࡟ᇽࠎ࡜ࡸࡗ࡚࡯ࡋ࠸ࠋ 308࡚ㄒࡿ㐣ཤࡢዪࡓࡕ࡜ࡢᛶ㛵ಀࡢヲ⣽ࡣࠊࡇࡢసရࡢ኱ࡁ࡞ᒣሙࢆ࡞ࡍࡶࡢ࡜ゝ࠼ࡿࡔࢁ࠺ࠋࡋ࠿ࡋࠊࡇࡢࡼ࠺࡟᫂ⓑ࡞Ⓨヰࡢᙧࢆ࡜ࡗ࡚࠸࡞࠸ࠊࡘࡲࡾࡸࡸഇ⿦ࡉࢀࡓࠕኌࠖࡢ⾲ฟࡶ࠶ࡕࡇࡕ࡛┠࡟ࡘࡃࠋࡓ࡜࠼ࡤෑ㢌㏆ࡃࠊࡲࡔ⤖፧ࡍࡿ๓ࡢࣄࣝࢲ࡜ࢥࢽ࣮ࡢጜጒࡀࠊ⏨ࡓࡕ࡜ᛶ஺΅ࢆᣢࡗࡓ࡜ࡁࡢࡇ࡜ࡀ᭩࠿ࢀࡿ⟠ᡤࡀ࠶ࡿࠋᛶ⾜Ⅽࡢ๓࡜ᚋ࡛ࡣ⏨ࡓࡕࡢែᗘࡀࡇࢁࡗ࡜ኚࢃࡿࡇ࡜ࢆࠊ఍ヰグྕ࡛ࡃࡃࡽࢀ࡞࠸ࠕኌࠖࡀㄒࡗ࡚࠸ࡿࠋ࡛ࡶࠊ⏨࡞ࢇ࡚ࡑࢇ࡞ࡶࡢ㸟 ឤㅰ▱ࡽࡎࡢ‶㊊▱ࡽࡎ࡛ࠊయࢆチࡉ࡞࠸࡜チࡉ࡞࠸࡜࠸࠺ࡢ࡛⭡ࢆ❧࡚ࠊチࡏࡤఱ࠿࡯࠿ࡢ⌮⏤࡛ࡲࡓ⭡ࢆ❧࡚ࡿࡢࡔࠋ࠸ࡸࠊ⌮⏤࡞ࢇ୍࡚ࡘࡶ࡞ࡃ࡚ࠊ⏨ࡣ▱ࡿࡇ࡜ࢆ▱ࡽ࡞࠸Ꮚ౪ࡔ࠿ࡽࠊఱࢆᡭ࡟ධࢀ࡚ࡶࠊዪࡀఱࢆࡋ࡚ࡸࡗ࡚ࡶࠊ‶㊊࡛ࡁ࡞࠸࡜࠸࠺ࡇ࡜࡞ࡢ
ࡔࠋ 14

But that is how men are ! Ungrateful, and never satisfied.
When you don’t have them, they hate you because youwon’t. And when you do have them they hate you again, forsome other reason. Or for no reason at all, except that they
are discontented children, and can’t be satisfied whatever
they get, let a woman do what she may. 9ᑠㄝᐙࡀࡇࢀ࡯࡝᫂░࡟ࠊࡋ࠿ࡶኌ㧗࡟ࠊᑠㄝࡢࢸ࣮࣐ࢆゝⴥ࡟ࡍࡿ࡜࠸࠺ࡇ࡜⮬య࠿࡞ࡾὀ┠࡟್ࡍࡿࡀࠊࡇ࠺ࡋࡓ࢚ࢵࢭ࢖ࡢ᭩ࡁࡪࡾ࡟ぢྜ࠺ࡔࡅࡢ࣓ࢵࢭ࣮ࢪᛶࡣࠊࡓࡋ࠿࡟సရ୰࡟ࡶ☜ㄆ࡛ࡁࡿࠋࡋ࠿ࡶࡑࡢ࣓ࢵࢭ࣮ࢪࡢⓎಙࡣࠊᚑ᮶ࡢᑠㄝⓗᖖ㆑ࡢࡼ࠺࡞ࡶࡢࢆそࡍ࡯࡝ࡢࠊ࠿࡞ࡾ㐣⃭࡞᪉ἲࢆ࡜ࡗ࡚⾜ࢃࢀ࡚࠸ࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋࡑࡢ᪉ἲ࡜ࡣࠕኌࠖ࡟࠿࠿ࢃࡿࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋࡇࡢసရࡢ኱ࡁ࡞≉ᚩ࡜ࡋ࡚ࠊ࡜ࡇࢁ࡝ࡇࢁ࡛Ⓩሙே≀ࡀ㛗࠸ࠕ₇ㄝࠖࢆࡍࡿ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࡀ࠶ࡿࠋ୰࡛ࡶ➨༑ᅄ❶࡛࣓࣮ࣛࢬࡀࢥࢽ࣮࡟ᑐࡋࡇࡢ୍⠇ࡀࣄࣝࢲࡸࢥࢽ࣮ࡢᚰቃࢆ௦ᘚࡋࡓࡶࡢ࡛࠶ࡿࡇ࡜ࡣࡓࡋ࠿ࡔࡀࠊ࡛ࡣࠊࡇࡢ୍⠇ࢆᐇ㝿࡟ㄒࡗ࡚࠸ࡿࡢࡣㄡ࠿㸽࡜࠸࠺࡜ุ↛࡜ࡋ࡞ࡃ࡞ࡗ࡚ࡃࡿࠋᙼዪࡓࡕࡀⓎヰ࡜ࡋ࡚ㄒࡗࡓࡶࡢ࡛ࡣ࡞ࡉࡑ࠺ࡔࡋࠊᚰ⌮ᥥ෗࡜ࡶゝ࠸ࡁࢀ࡞࠸ࠋࡲࡿ࡛ㄒࡾᡭࡀ⬥࠿ࡽຍໃࡋࠊே≀ࡓࡕࡀཱྀ࡟ࡋ࡚࠸࡞࠸ࠊࡑࢀ࡝ࡇ
ࢁ࠿ᚰࡢ୰࡛ࡶព㆑ࡋ࡚࠸࡞࠸ࡇ࡜ࡲ࡛௦ᘚࡋ࡚ࡃࢀ࡚࠸ࡿ࡜

22 Web ⱥㄒ㟷ᖺ October, 2012

23 Web ⱥㄒ㟷ᖺ October , 2012ծॖƱ૨‫ܖ‬22ծॖƱ૨‫ܖ‬23ࡶぢ࠼ࡿࠋㄒࡾᡭࡀඛ㉮ࡾࡋ࡚ࣄࣝࢲࡸࢥࢽ࣮࡟⪃࠼ࢆᢲࡋࡘࡅࡼ࠺࡜ࡋ࡚࠸ࡿࡢ࠿ࠋ࠶ࡿ࠸ࡣ࠶࠼࡚ᙼዪࡓࡕࡢᚰ⌮࠿ࡽ㐟㞳ࡋࡓࡇ࡜ࢆཱྀ㉮ࡿࡇ࡜࡛࢔࢖ࣟࢽ࣮ࢆ⏕ࡳฟࡍ࡜࠸࠺ࡶࡃࢁࡳ࡞ࡢ࠿ࠋ࢙࢘࢖࣭ࣥࣈ࣮ࢫࡶᣦ᦬ࡍࡿࡼ࠺࡟ࠊࠗࢳࣕࢱ࣮ࣞኵேࡢᜊே࡛࠘ࡣㄒࡾᡭ࡜Ⓩሙே≀ࡢ㛫ࡢቃ┠ࡀ࠿࡞ࡾ᭕᫕໬ࡉࢀ࡚࠸
ࡿࠋ2 ᆅࡢᩥࡢㄒࡾ࡜Ⓩሙே≀ࡢⓎヰ࡜ࢆ༊ูࡍࡿࡇ࡜ࡣ㛗ࡽࡃᑠㄝసἲࡢᖖ㆑࡜࡞ࡗ࡚࠾ࡾࠊᆅࡢᩥ࡛ே≀ࡓࡕࡢᚰቃࡸⓎゝࢆᥥࡃሙྜ࡟ࡶࠊࡑࢀࡀㄡ࡟ᒓࡍࡿᚰቃࡸኌ࡞ࡢ࠿ࡣ᫂♧ࡉࢀ࡚ࡁࡓࠋࠗ㧗៏࡜೫ぢ࠘ࡢࡼ࠺࡞సရ࡛ࡶࠊㄒࡾᡭࡀ፹௓ࡍࡿᙧ࡛ே≀ࡓࡕࡢෆ㠃ࢆ⮬⏤㛫᥋ヰἲⓗ࡟ఏ࠼ࡿ⟠ᡤࡣぢࡽࢀࡿࡀࠊࡑࢀ࡛ࡶኌࡢᡤᒓࡣ࡯ࡰ᫂░࡟♧ࡉࢀ࡚࠸ࡿࠋ㸬㸬㸬㸬㸬㸬㸬㸬ࡇࢀ࡟ᑐࡋࠗࢳࣕࢱ࣮ࣞኵேࡢᜊே࡛࠘ࡣㄡࡀࡑࢀࢆゝࡗ࡚㸬㸬㸬㸬 㸬㸬㸬㸬㸬㸬㸬㸬㸬㸬㸬㸬࠸ࡿࡢ࠿ࠊㄡࡀࡑࢀࢆ⪃࠼࡚࠸ࡿࡢ࠿ࡢ༊ูࡀ࠶ࡲࡾࡉࢀ࡞࠸ࠋゝⴥࡢฟᡤ࡟ࡘ࠸࡚ࠊ↓㡻╔࡞ࡢ࡛࠶ࡿࠋୖ࡟ᘬ⏝ࡋࡓࡢࡶࡑࡢ඾ᆺⓗ࡞౛ࡔࠋࡋ࠿ࡶࠊᑠㄝࢆㄞࡳ㐍ࡵ࡚ࢃ࠿ࡗ࡚ࡃࡿࡀ̿ࡇࢀࡣ࠶ࡿព࿡࡛ࡣ㦫ࡁ࡛ࡉ࠼࠶ࡿࡢࡔࡀ̿ㄒࡾᡭ࡟ࡼࡿࡇ࠺ࡋࡓ௓ධࡀỴࡋ࡚ࠕ≉ู࡞ࡇ࡜ࠖ࡜ࡋ࡚⾜ࢃࢀ࡚࠸ࡿࢃࡅ࡛ࡣ࡞ࡉࡑ࠺࡞ࡢࡔࠋࠗࢳࣕࢱ࣮ࣞኵேࡢᜊே࠘ࡢୡ⏺࡛ࡣࠊㄡࡢࡶࡢ࡜ࡶุ↛࡜ࡋ࡞࠸ኌࡀㄒࡿࡢࡀࡈࡃᙜࡓࡾ๓ࡢࡇ㸬㸬࡜࡟࡞ࡗ࡚࠸ࡿࠋࡔ࠿ࡽࠊࡎࢀࡸ஋㞳ࡸ␲࠸ࡢព㆑ࡶ࡯࡜ࢇ࡝3కࡗ࡚࠸࡞࠸ࠋࡑࢇ࡞ࡇ࡜ࡀྍ⬟࡟࡞ࡿࡢࡣࠊࡇࡢᑠㄝࡢ୰࡛ࠊゝⴥࢆࡵࡄࡿ࠶ࡿᖖ㆑ࡀാ࠸࡚࠸ࡿ࠿ࡽࡔ࡜ᛮࢃࢀࡿࠋࡑࢀࡣࠊゝⴥࡀ⾲ྥࡁព࿡ࡍࡿࡲࡲࡢࡇ࡜ࢆព࿡ࡍࡿࠊ࡜࠸࠺ࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋูࡢゝ࠸᪉ࢆࡍࡿ࡜ࠊㄒࡽࢀࡓゝⴥࡀูࡢព࿡ࡸࢽࣗ࢔ࣥࢫࢆᣢࡗ࡚ࡋࡲ࠺࠿ࡶࡋࢀ࡞࠸࡜࠸࠺୙Ᏻࡸ␲ᛕࡀ࠶ࡲࡾ⏕ࡌ࡚࠸࡞࠸ࠋࡔ࠿ࡽࡇࡑࠊኌࡢฟᡤࡀ୙࡛᫂ࡶ኱୔ኵ࡞ࡢ࡛࠶ࡿࠋኌࡢ୺ࡀ᭕᫕࡟࡞ࡿ࡜ࠊゝⴥࡢព࿡ࡢᆅ┙ࡣᦂࡽࡄࠋᡤ᭷⪅ࡀࢃ࠿ࡽ࡞ࡅࢀࡤⓎゝࡢ⿬࡟࠶ࡿពᅗࡸែᗘࡶࡣࡗࡁࡾࡏࡎࠊゝⴥࡀ࡯ࢇ࡜࠺ࡢ࡜ࡇࢁఱࢆព࿡ࡋࡼ࠺࡜ࡋ࡚࠸ࡿࡢ࠿ࡀࢃ࠿ࡽ࡞ࡃ࡞ࡿ࠿ࡽ࡛࠶ࡿࠋࡋ࠿ࡋࠊࠗࢳࣕࢱ࣮ࣞኵேࡢᜊே࡛࠘ࡣࠊࡑ㸬㸬࠺ࡋࡓࡎࢀࡸ㐓⬺࡟ὀពࢆྥࡅࡿࡇ࡜ࡣᮇᚅࡉࢀ࡚࠸࡞࠸ࡼ࠺࡟ᛮ࠼ࡿࠋᮏே࡟ࡼࡿ⮬స᧦ㆤࡢ࢚ࢵࢭ࢖ࠕࠗ ࢳࣕࢱ࣮ࣞኵேࡢᜊே࠘࡟ࡘ࠸࡚ࠖ࡟ࡶࡼࡃ⾲ࢀ࡚࠸ࡿࡼ࠺࡟ࠊࣟࣞࣥࢫࡣᇽࠎ࡜సရࡢእ࡛ࢸ࣮࣐ࡸ࣓ࢵࢭ࣮ࢪࢆㄒࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿே࡛࠶ࡿࠋࢧࣥࢲ࣮ࢫࡢゝⴥࢆ೉ࡾࢀࡤࠊࠕࣟࣞࣥࢫࡢㅖసရࡢ୰࡛ࡶࠊࡇࡢᑠㄝ࡯࡝ㄒࡾᡭࡢព㆑ࡀᨭ㓄ࡋࠊࡲࡓᾐ㏱ࡋ࡚࠸ࡿ
ࡶࡢࡣ࡞࠸ࠖ 181 ࠋࡑ࠺࠸࠺ព࿡࡛ࡣኳ┿∉ₔ࡞࡯࡝࡟ࠊ࠶ࡿ࠸ࡣ࡯࡜ࢇ࡝↓⚄⤒࡞࡯࡝࡟ࠊゝⴥࡢ୍⩏ⓗ࡞ព࿡࡟ᑐࡍࡿಙ㢗ࡀ࠶ࡿࠋᑡ࡞ࡃ࡜ࡶࡑ࠺ぢ࠼ࡿࠋࡋ࠿ࡋࠊ᫬௦ࡣࡍ࡛࡟
20 ୡ⣖ࡢࡣࡌࡵ࡛࠶ࡿࠋࡑࡢࡼ࠺࡞ࡇ࡜ࡀ࠶ࡾ࠺ࡿࡢࡔࢁ࠺
࠿ࠋ

2 ࡶ࡜ࡶ࡜ࣈ࣮ࢫࡣࠗᑠㄝࡢࣞࢺࣜࢵࢡ࠘ 81 ࡢ୰࡛ࡣࠊ࠸ࢃࡺࡿ3 ࡇࡢⲨࡗࡱࡉࡣᡃࠎࡀ័ࢀぶࡋࢇࡔᑠㄝࡢ⣙᮰஦࡟ᑐࡍࡿࠕᖹᡭ䛂ྵពࡉࢀࡓస⪅ࠖ implied author ࡀ࠶ࡕࡇࡕ࡟㢦ࢆな࠿ࡏࡿࡇࡢࡼ࠺࡞ࣟࣞࣥࢫࡢ᭩ࡁ᪉ࢆ⛶ᣋࡉࡢ⾲ࢀ࡜ࡳ࡞ࡋ࡚࠸ࡓࡀࠊᚋ࡟ࡸࡸ⫯ᐃⓗ࡞ぢ᪉ࢆ࡜ࡿࡼ࠺࡟࡞ࡗࡓࠋ

24 Web ⱥㄒ㟷ᖺ October, 2012ծॖƱ૨‫ܖ‬24ᡴࡕࠖࡔ࡜ࢪ࣮ࣙࢪ࣭ࣦࣞ࢕ࣥࡣᙧᐜࡋ࡚࠸ࡿ

wholenarrative strategy of the novel seems an almost deliberate slap
at our conventions of reading. >235@ ࠋ25 Web ⱥㄒ㟷ᖺ October , 2012. . . theծॖƱ૨‫ܖ‬25䚾ᩥ⊩ࠒ㸨 䛄 ࢳࣕࢱ࣮ࣞኵேࡢᜊே࠘࠾ࡼࡧࠕࠗ ࢳࣕࢱ࣮ࣞኵேࡢᜊே࠘࡟ࡘ࠸࡚ࠖ࠿ࡽࡢᘬ⏝ࡣ D. H. Lawrence, Lady Chatterley’s
Lover. Ed. by Michael Squires Cambridge, UK: Cambridge
U.P., 1993 ࡟ᇶ࡙࠸࡚࠸ࡿࠋ๓⪅࡟ࡘ࠸࡚ࡣṊ⸨ᾈྐヂࠗࢳࣕࢱ࣮ࣞኵேࡢᜊே࠘ ࡕࡃࡲᩥᗜ 2004 ࡢヱᙜ⟠ᡤࡶేグࡋࠊᚋ⪅࡟ࡘ࠸࡚ࡣᣋヂࡢࡳࢆ㍕ࡏࡓࠋࡑࡢ௚ࡢᘬ⏝ࡣ௨ୗࡢ࡜࠾ࡾࠋṊ⸨ᾈྐࠗࠗ ࢳࣕࢱ࣮ࣞኵேࡢᜊே࠘࡜㌟య▱̿⢭ㄞ࠿ࡽ⏕ࡢືࡁࡢᏛࡧ࡬࠘ ⟃ᦶ᭩ᡣ 2010ᮾி኱Ꮫ෸ᩍᤵAusten, Jane. Pride and Prejudice. Ed. by Pat Rogers
Cambridge: Cambridge U. P., 2009
Booth, Wayne C. “Confessions of a Lukewarm Lawrentian,”in The Challenge of D. H. Lawrence. Ed. by Michael
Squires and Keith Cushman Madison: U. of Wisconsin P.,
1990 , 927.
̿. The Rhetoric of Fiction Chicago: U. of Chicago P.,
1961
Elias, Norbert. Civilizing Process: The History of Manners.
Trans. by Edmund Jephcott Oxford: Blackwell, 1978
Kinsey, Alfred C., Wardell B. Pomeroy, Clyde E. Martin.
Sexual Behaviour in the Human Male Bloomington, IN:
Indiana U. P., 1975㻛1948
Levine, George. “Lady Chatterley’s Lover,” in D. H.
Lawrence. Ed. by Harold Bloom New York: Chelsea
House, 1986 , 233㻙37.
Petersen, James R. The Century of Sex: Playboy’s History ofthe Sexual Revolution: 1900㻙1999. Ed. with a Foreword by
Hugh M. Hefner New York: Grove P., 1999
Sanders, Scott. D. H. Lawrence: The World of the Major
Novels New York: Viking P., 1974
26 Web ⱥㄒ㟷ᖺ October, 2012ծॖƱ૨‫ܖ‬2627 Web ⱥㄒ㟷ᖺ October , 2012ծॖƱ૨‫ܖ‬27