Safety instructions

RIA141
Digital field display
ATEX II 2D

0

XA046R/09/a3/04.05
51010273
KEMA 04 ATEX 2307;

Sicherheitshinweise für elektrische Betriebsmittel
für explosionsgefährdete Bereiche.

<Safety instructions for electrical apparatus certified
for use in explosion-hazardous areas.

=Conseils de sécurité pour matériels électriquesdestinés aux zones explosibles.

?

Istruzioni di sicurezza per apparecchiature elettriche certificate per l'utilizzo
in aree con pericolo di esplosione. Se il presente manuale non risulta comprensibile potete ordinarcene una copia tradotta nella vostra lingua.

>

Instrucciones de seguridad de aparatos eléctricos homologados para su utilización en áreas expuestas a riesgos de deflagración. Si no entiende este
manual, puede pedir un ejemplar en su idioma.

@

Veiligheidsinstructies voor elektrisch materieel in explosiegevaarlijke omgeving. Wanneer u deze handleiding niet kunt lezen, kunt u een in uw landstaal
vertaalde handleiding bij ons bestellen.

ATurvallisuusohjeita sähkölaitteille, jotka on vahvistettu käytettäväksi räjähdysvaarallisilla alueilla. Jos et ymmärrä tätä käsikirjaa, voit tilata meiltä
käännöksen omalla kansallisella kielelläsi.

B

Säkerhetsföreskrifter för elektrisk utrustning certifierad för användning i
explosionsfarliga områden. Om du inte förstår denna manual, kan en översattkopia på ditt eget språk beställas från oss.

CSikkerhedsforskrifter for elektriske apparater certificeret til brug i eksplosionsfarlige områder. Hvis du ikke forstår denne manual, kan en oversat kopiaf den på dit eget sprog bestilles fra os.

DInstruções de segurança para dispositivos eléctricos certificados para utilização em áreas de risco de incêndio. Se não compreender este manual, podeencomendar-nos directamente uma cópia na sua língua.

EOδηγίες ασφαλείας για ηλεκτρικές συσκευές πoυ εγκρίνoνται γιαχρήση σε περιoχές µε κίνδυνo εκρήξεων. Αν δεν µπορείτε νακατανοήσετε το περιεχόµενο του εγχειριδίου αυτού, µπορείτε ναπαραγγείλετε από την εταιρεία µας ένα αντίτυπο µεταφρασµένο στηγλώσσα σας.

XA046R/09

2

RIA141

Endress+Hauser

RIA141> Declaración de conformidad
Por la presente declaración y la inclusión de lamarca CE, el fabricante Endress+Hauser Wetzer,Nesselwang, Alemania, garantiza que el producto
cumple lo estipulado por la Directiva CEM
89/336/CEE y la Directiva 94/9/CE. La prueba
de conformidad se presenta según las normas
expuestas.
? Dichiarazione di conformità
Con questa dichiarazione e con l’applicazione delmarchio CE, il costruttore Endress+Hauser Wetzer, Nesselwang, Germania, assicura che il prodotto è conforme ai regolamenti della direttiva
CEM 89/336/CEE e della direttiva 94/9/CE.
Prova della conformità è fornita dall’ osservanzadegli standard elencati.
@ Conformiteitsverklaring
De leverancier Endress+Hauser Wetzer, Nesselwang, Duitsland, waarborgt met deze verklaring
en het aanbrengen van de CE-markering dat het
product overeenstemt met de voorschriften vande EMC-richtlijn 89/336/EWG en de richtlijn
94/9/EG. De overeenstemming wordt door degenoemde normen bewezen.

A Varmennustodistus
Tällä varmennustodistuksella sekä CE-merkillä,
valmistaja Endress+Hauser Wetzer, Nesselwang,Saksa, vakuuttaa, että tuote on direktiivien EMC
89/336/ETY ja 94/9/EU mukainen. Näyttö
vastaavuudesta on annettu asiakirjoissa, jotka on
listattu varmennustodistukseen.

XA046R/09

9-005/05

EG Konformitätserklärung
EG Declaration of Conformity
Déclaration CE de conformité
Endress+Hauser Wetzer GmbH+Co. KG, Obere Wank 1, 87484 Nesselwang
erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
declares in sole responsibility, that the productdéclare sous sa seule responsabilité que le produit
RIA141
mit den Vorschriften folgender Europäischer Richtlinien übereinstimmt:conforms with the regulations of the following European Directives:
est conforme aux prescriptions et directives Européennes suivantes :73/23/EWG
89/336/EWG
94/9/EG
Angewandte harmonisierte Normen oder normative Dokumente:
Applied harmonised standards or normative documents:
Normes harmonisées ou documents normatifs appliqués :EN 61010-1 (2001)
EN 61326(1997)EN 61326/A1 (1998)
EN 61326/A2 (2001)

EN 50014
EN 50014 /A1
EN 50014 /A2
EN 50018
EN 50281-1-1
EN 50281-1-1/A1

EG- Baumusterprüfbescheinigung Nr.:EC-Type Examination Certificate No.:
Numéro de l'attestation d'examen CE de type :(1997)(1999)(1999)(2000)(1998)(2002)KEMA 04 ATEX 2307

Benannte StelleTÜV Nord Cert.
Notified body performing the QA surveillance:
Organisme notifié de contrôle du système de qualité :Erstmalige Anbringung des CE-Zeichens:
CE mark first affixed :Année de mise en conformité CE :/ 003205

Nesselwang, 25.03.2005

Wilfried Meissner
Geschäftsführer
Managing director
Le Directeur

B Försäkran om överensstämmelse
Endress+Hauser Wetzer, Nesselwang, Tyskland försäkrar med denna försäkran om överensstämmelse och med CE-märkningen att
produkten uppfyller bestämmelserna i EMC-direktivet 89/336/EEG och direktiv 94/9/EG. Överensstämmelsen påvisas genomgivna standarder.
C OverensstemmelseserklæringMed denne overensstemmelseserklæring og tilføjelsen af CE-mærket, sikrer producenten Endress+Hauser Wetzer, Nesselwang,
Tyskland, at produktet er i overensstemmelse med bestemmelserne i det EMC-regulativ 89/336/EEC og Directiv 94/9/EC. Dokumentation for overensstemmelsen gives i de anførte standarder.
D Declaração de Conformidade
Com esta Declaração de Conformidade e o anexo do CE-Mark, o fabricante Endress+Hauser Wetzer, Nesselwang, Alemanha,garante que o produto obedece aos regulamentos da Directiva EMC 89/336/EEC e Directiva 94/9/EC. A prova da conformidade éapresentada segundo os padrões indicadas.
E M’ αυτήν την ∆ήλωση
Συµµόρφωσης και τη συνηµµένη σήµανση CE, o βεβαιώνει η Endress+Hauser Wetzer, Nesselwang, Γερµανία ότι τoπρoϊόν συµµoρφώνεται σύµφωνα µε τoυς κανoνισµoύς της Eυρωπαϊκής Oδηγίας 89/336/EOK περίHλεκτρoµαγνητικής Συµβατότητας και την Oδηγίας Πρoστασίας από Eκρήξεις 94/9/EE. Τo Aπoδεικτικό τηςΣυµµόρφωσης δίνεται µέσω των πρoτύπων πoυ αναφέρoνται στη ∆ήλωση Συµµόρφωσης.

Endress+Hauser

3

XA046R/09

4RIA141

Endress+Hauser

Sicherheitshinweise

RIA141
Digitaler Feldanzeiger
für elektrische Betriebsmittel für explosionsgefährdete Bereiche

0Kennzeichnung nach Richtlinie 94/9/EG:II2DIP 67

T110 °C

40– Gerätegruppe II– Gerätekategorie 2– Für explosionsfähige Gemische aus Luftund brennbaren Stäuben
– Gehäuseschutzart nach EN 60529– Maximale Oberflächentemperatur bei
maximal zulässiger UmgebungstemperaturEinsatzbereiche:

XA046R/09/a3
51010273
II 2D
Zugehörige Dokumentation
Betriebsanleitung: BA177R/09/a3
Technische Information: TI106R/09/de

Gerätekategorie

Explosionsfähige Staub-Luft-Gemische (D)Kategorie 1

Zone 20, 21 oder 22

Kategorie 2

Zone 21 oder 22

Kategorie 3

Zone 22

XA046R/09

RIA141Sicherheitshinweise RIA141 (Staubexplosionsschutz)
1.
2.
3.
4.

6

Installieren Sie gemäß den Herstellerangaben und den für Sie gültigen Normen und Regeln.
Kabeleinführungen mit geprüften Kabelverschraubungen dicht verschließen (min. IP 65).
Das Gehäuse des Gerätes ist an die Potenzialausgleichsleitung anzuschließen.
Bei Umgebungstemperaturen grösser als 70 °C müssen geeignete Kabel, Leitungen oder Leiter
für Rohrleitungen verwendet werden.

RIA141

II 2D

IP 67

T110°C

Hilfsenergie(Klemmen + und -)U ≤ 35 VDC
I ≤ 200 mA
P≤3W

Open Collector(Klemmen 2 und 3)

U ≤ 35 VDC
I ≤ 100 mA
P ≤ 875 mW

Temperaturbereich

Ta = -40 °C bis +80 °CEndress+Hauser

Safety instructions

RIA141
Digital field display
for electrical apparatus certified foruse in explosion-hazardous areas0

Designation according todirective 94/9/EG:

40II2

DIP 67– Equipment Group II– Equipment Category 2– For explosive mixtures of airand combustible dust
– Housing ingress protection
according to EN 60529– Max. surface temperature at
maximum ambient
temperature

Areas of application:

XA046R/09/a3
51010273
II 2D
Associated Documentation
Operating manual: BA177R/09/a3
Technical information: TI106R/09/en

Equipment Category

Explosive dust-air mixtures (D)Category 1

Zone 20, 21 or 22

Category 2

Zone 21 or 22Category 3

Zone 22

T110 °CXA046R/09

RIA141

Safety notes RIA141 (dust ignition protection)
1.
2.
3.
4.

8

Install the device according to the manufacturer’s instructions and any other valid standards
and regulations.
Seal the cable entries tight with tested cable glands (min. IP 65).
The housing of the device must be connected to the potential matching line.
For ambient temperatures higher than 70 °C, suitable cables, pipes or conductors must be usedfor piping.

RIA141

II 2D

IP 67

T110°CPower supply(terminals + and -)U ≤ 35 VDC
I ≤ 200 mAP≤3W

Open Collector(terminals 2 and 3)

U ≤ 35 VDC
I ≤ 100 mA
P ≤ 875 mW

Temperature range

Ta = -40 °C to +80 °C

Endress+Hauser

Conseils de sécurité

RIA141
Indicateur digital de terrain
pour matériels électriques destinés aux zones explosibles

0Marquage selon directive
94/9/CE :40II2DIP 67– Groupe d’appareils II– Catègorie d’appareils 2– Pour mèlanges explosifs d’air
et de poussières inflammables– Degrè de protection duboîtier selon EN 60529– Température de surface
maximale pour températureambiante maximale

Domaines d’application :XA046R/09/a3
51010273
II 2D
Additif à
BA177R/09/a3
TI106R/

Catégorie d’appareilsMélanges explosifs Poussières - Air (D)Catégorie 1

Zone 20, 21 ou 22

Catégorie 2

Zone 21 ou 22

Catégorie 3

Zone 22

T110 °CXA046R/09

RIA141Conseils de sécurité RIA141 (Protection contre les poussières inflammables)
1.
2.
3.
4.

10

Installer d’aprés les instructions du fabricant et les normes et régles en vigueur.
Occulter les entrées de câbles de manière étanche avec des raccords de câble agréés(min. IP 65).
Relier le boîtier de’l appareil à la ligne d'équipotentialité.
Lors de températures ambiantes supérieures à 70 °C, il convient d'utiliser des câbles, conduites
et ou conducteurs pour tubes appropriés.

RIA141

II 2D

IP 67

T110 °C

Energie auxiliaire(Bornes + et -)U ≤ 35 VDC
I ≤ 200 mA
P≤3W

Collecteur ouvert(Bornes 2 et 3)

U ≤ 35 VDC
I ≤ 100 mA
P ≤ 875 mW

Gamme de température

Ta = -40 °C à +80 °C

Endress+Hauser

RIA141

Endress+Hauser

XA046R/0911www.endress.com/worldwide

XA046R/09/a3/04.05
51010273
FM+SGML6.0