Robot Vacuum S10 User Manual · 01
Manual de usuario de Xiaomi Robot Vacuum S10 · 17
Manuel d’utilisation du Xiaomi Robot Vacuum S10 · 33
Manuale utente Xiaomi Robot Vacuum S10 · 49
Руководство пользователя Робота-пылесоса Xiaomi Robot Vacuum S10 · 65
Odkurzacz Xiaomi Robot S10 Instrukcja obsługi · 82
Xiaomi Roboterstaubsauger S10 Bedienungsanleitung · 99
Xiaomi Temizlik Robotu S10 Kullanım Kılavuzu · 114
Xiaomi ‫ ﻣﻦ‬S10 ‫ · دﻟﻴﻞ ﻣﺴﺘﺨﺪم اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت‬130
Xiaomi S10 ‫ · מדריך למשתמש בשואב אבק רובוטי‬145
Manual do utilizador do Aspirador robô Xiaomi S10 · 160
Посібник користувача Робота-пилососа Xiaomi Robot Vacuum S10 · 176
Robotický vysavač Xiaomi S10 – Uživatelská příručka · 192
Εγχειρίδιο χρήστη για τη ρομποτική σκούπα Xiaomi S10 · 208
Aspirator robotic Xiaomi S10 – Manual de utilizare · 224
Xiaomi Robotdammsugare S10 Användarhandbok · 240
Panduan Pengguna Xiaomi Robot Vacuum S10 · 256Ƴ́˟ǖ˶ǥưǨǘǭƹˢƶǨǎǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎÃěÓńĸěǲǱ · 276
Xiaomi Robotstøvsuger S10 Brugervejledning · 291
Xiaomi S10 -robotti-imurin käyttöopas · 306
Xiaomi robotstøvsuger S10 Brukerhåndbok · 321
Xiaomi Robotstofzuiger S10 Gebruikershandleiding · 336„Xiaomi S10“ dulkių siurblio-roboto naudotojo vadovas · 351
Xiaomi robotporszívó S10 – Felhasználói kézikönyv · 366
Korisnički priručnik za Xiaomi robotski usisavač S10 · 381
Uporabniški priročnik za robotski sesalnik Xiaomi S10 · 396
Наръчник на потребителя за Прахосмукачка робот Xiaomi S10 · 411
Korisnički priručnik za Robotski usisivač Xiaomi S10 · 426Používateľská príručka robotického vysávača Xiaomi S10 · 441
Xiaomi S10 Робот шаңсорғышынің пайдаланушы нұсқаулығы · 456

Safety Instructions
Read this manual carefully before use, and retain it for future reference.
This product is for floor cleaning in a home environment only. Do not use it
outdoors, on non-floor surfaces, or in a commercial or industrial setting.

Usage Restrictions• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience andknowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shallnot play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made bychildren without supervision.
• The appliance is only to be used with the power supply unit provided with theappliance.
• This appliance contains batteries that are only replaceable by skilled persons.
• Please keep the cleaning brush out of reach of children.
• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings andmoving parts.
• Do not use the robot vacuum to clean any burning substances.
• Do not pick up the robot vacuum by its laser radar cover.
• Make sure the robot vacuum is turned off and the power adapter is unplugged
before cleaning or performing maintenance.
01• This robot vacuum is only intended to clean floors in a home environment. Do notuse it outdoors such as on an open balcony or on a surface that is not a floor, likea sofa, or in a commercial or industrial setting.
• Do not use the robot vacuum in an area suspended above ground level, such as aloft, open balcony, or on top of furniture, unless a protective barrier is present.
• Do not use the robot vacuum at an ambient temperature above 35°C or below 0°C
or on a floor with liquids or sticky substances.
• Pick up any cables from the floor before using the robot vacuum to prevent it fromdragging them while cleaning.
• Pick up any fragile or loose items from the floor, such as vases or plastic bags, toprevent the robot vacuum from being obstructed or bumping into them andcausing damage.
• Do not place children, pets, or any item on top of the robot vacuum while it isstationary or moving.
• Do not use the mopping function on the carpet. The carpet can be cleaned underthe vacuuming mode.
• Do not allow the robot vacuum to pick up hard or sharp objects such as building
materials, glass, or nails.
• Do not spray any liquid into the robot vacuum. Make sure the 2-in-1 dust
compartment with water tank is thoroughly dry before its reinstalling.
• Do not place the robot vacuum upside down. Laser radar housing should nevertouch the ground.
02• This product's laser radar meets the IEC 60825-1:2014 Standard for Class 1 laser
product safety and does not produce laser radiation hazardous to the humanbody.
• Only use this product as directed in the user manual. Users are responsible forany loss or damage arising from improper use of this product.
• For detailed e-manual, please go to www.mi.com/global/service/userguide

Batteries and Charging• WARNING: Do not use any third-party battery, charging dock.
• WARNING: Only use the supply unit provided with this appliance.
• WARNING: For the purposes of recharging the battery, only use the detachable
supply unit provided with this appliance.
• Use only with <BLJ24W200120P-V> supply unit.
• Do not attempt to disassemble, repair, or modify the battery or charging dock on
your own.
• Do not place the charging dock near a heat source.
• Do not use a wet cloth or wet hands to wipe or clean the dock’s charging
contacts.
• If the robot vacuum will not be used for an extended period, fully charge it, thenturn it off and store in a cool, dry place. Recharge the robot vacuum at least once
every 3 months to avoid over-discharging the battery.
03• The lithium-ion battery pack contains substances that are hazardous to theenvironment. Before disposing of the robot vacuum, please first remove thebattery pack, then discard, or recycle it in accordance with local laws andregulations of the country or region it is used in.
• When removing the batteries from the product, it is better to use up the batteries
and make sure your product is disconnected from power.
1). Uninstall the screw on the bottom, then remove the cover.
2). Unplug the battery connector, then remove the batteries. Do not damage thebattery case to avoid any risk of injuries.
3). Return the batteries to a professional recycling organization.

04

Product Overview
Package Contents

Robot Vacuum

Cleaning Brush

Brush

Brush Cover(Visible when the coveris open)(Pre-installed on the robot
vacuum)(Pre-installed on the
robot vacuum)

2-in-1 Dust Compartment
with Water Tank

Mop Pad Holder(For vacuuming and mopping
modes)

Note: Illustrations of product, accessories,
and user interface in the user manual arefor reference purposes only. Actual
product and functions may vary due to
product enhancements.

Mop Pad(Pre-installed on the
mop pad holder)

Charging Dock

Power Adapter

05

User Manual

Side BrushCharging Dock
Charging Indicator(Remain white when the robot
vacuum is connected to power)

Mop Pad Assembly
Left Wheel

Laser Distance Sensor

Right Wheel
Brush Cover

Cover

Brush
Battery Pack

Button/Indicator

Side Brush

Collision Sensor

Cliff Sensor

IR Receiver Sensor

Press to return to charge or stop docking
Press and hold for three seconds to turn on or off
Press to start or pause cleaning

Indicator Status Descriptions
White

Working normally

Yellow

Wi-Fi disconnected

Slowly blinking white

In charging

Blinking yellow

Error

Blinking white

Returning to charge/Firmware is upgrading

Off

Shutdown/In sleep

06

Before Use
1. Remove the protective strips.

3. Remove the protective film from the charging
dock and place the charging dock against a wall.
Connect it to the power.

0 .5 m
1. 5

m0 .5 mCAUTIONS:
Do not place the charging dock in an area with direct sunlight.
Please ensure that no items are placed within 0.5 m on the left and right sides andwithin 1.5 m in front of the charging dock.

2. Install the side brush.

4. Charge the robot vacuum.

Take out the side brush, and install it onto the position as indicated in
the figure. The side brush is properly installed when you hear a "click".

Place the robot vacuum on the charging dock to charge.

Notes:
It is recommended to fully charge the robot vacuum before using it for the firsttime to maintain its optimal battery performance and maximize battery life.
The robot vacuum will turn on automatically when it is on the charging dock, andcannot be turned off while charging.
07

Connecting with Mi Home/Xiaomi Home App
This product works with the Mi Home/Xiaomi Home app*. Use the Mi
Home/Xiaomi Home app to control your device, and to interact with othersmart home devices.

Scan the QR code to download and install theapp. You will be directed to the connection
setup page if the app is installed already. Or
search "Mi Home/Xiaomi Home" in the appstore to download and install it.

Common Issues

Possible Causes andSolutions

The robot vacuum
cannot connect to
Wi-Fi.

Check whether the Wi-Fi password
is correct.
The robot vacuum does notsupport the 5 GHz network
frequency band. Please use a 2.4
GHz network.
The Wi-Fi signal is weak. Make sure
the robot vacuum is within the Wi-Fi
coverage with a strong signal.
There is something wrong with the
Wi-Fi connection. Reset the Wi-Fi
and download the latest version of
the Mi Home/Xiaomi Home app,then try reconnecting.

The robot vacuum cannot
connect to the"ĳai-vacuum-v17_miapXXXX"
network in the Mi Home/Xiaomi
Home app.

Make sure the robot vacuum is
within the Wi-Fi coverage with astrong signal, then reset the Wi-Fiof the robot vacuum and reconnect
to the network.

8A347322

Open Mi Home/Xiaomi Home app, tap "+" on the upper right, and thenfollow prompts to add your device.

* The app is referred to as Xiaomi Home app in Europe (except for Russia). The name of
the app displayed on your device should be taken as the default.
Notes:• The version of the app might have been updated, please follow the instructions basedon the current app version.
• If the robot vacuum's QR code cannot be scanned, you can search for its name to add it.
• When connecting the robot vacuum to the Mi Home/Xiaomi Home app using an iOS
device, follow the instructions in the app to connect to the robot vacuum's hotspot"ĳai-vacuum-v17_miapXXXX".

Resetting Wi-Fi
While the robot vacuum is turned on, press and hold the buttons
andfor seven seconds. The Wi-Fi is successfully reset when you hear a voiceprompt.

Resetting System
Press and hold the button
for five seconds until you hear a "beep",and then press and hold the button
for five seconds again until you
hear the voice prompt. The robot vacuum then restarts, and settings
like scheduled cleaning and Wi-Fi are restored to factory default.

08How to Use
Start Vacuuming & Mopping
3. Press the button

1. Take out the 2-in-1 dust compartment with water tank, open the plug,
fill with clean water, and then refasten the plug. Install the 2-in-1 dust
compartment with water tank onto the robot vacuum in the direction
indicated in the figure, and make sure that the clip is firmly clasped.

Clip

Plug

It is properly installed
when you hear a "click".

Open the plug and
add water.

to start vacuuming and mopping.

CAUTIONS:
Remove the 2-in-1 dust compartment with water tank and pour out the leftover
water in a timely manner after a mopping task has been completed. Then clean anddry the mop pad to prevent odor and mildew.
When the robot vacuum is running, please set up virtual walls or restricted areas
for carpeted areas in your home to avoid the robot vacuum from becoming
entangled in the carpet.

CAUTIONS:
Please remove the 2-in-1 dust compartment with water tank before adding water.
Do not add liquids such as hot water, detergent, or disinfectant to prevent
damaging the robot vacuum.
Due to production testing, the 2-in-1 dust compartment with water tank may havewater stains, which is normal.

If only vacuuming function is needed, please remove
the mop pad holder.

2. Before using the vacuuming & mopping function, dampen the mop pad
and wring it out and then install it onto the mop pad holder. Slide themop pad holder along the bottom of the robot vacuum horizontally inthe direction indicated in the figure until it clicks into place.

Clips

Press the clips and pullthe mop pad holder out.

ş

Š

š
09

Care & Maintenance
Pausing2-in-1 Dust Compartment with Water Tank and Filter

When the robot vacuum is running, press any button to pause. Press the
button to resume cleaning.

1. Remove the 2-in-1 dust compartment with water tank and remove thefilter.

Note: The robot vacuum will enter sleep mode after being paused or in standby modefor five minutes. Press any button to wake it up.

Adding Water or Cleaning the Mop Pad

When the robot vacuum is working, pause it first then remove the 2-in-1
dust compartment with water tank to add water or clean the mop pad.
Then reinstall the 2-in-1 dust compartment with water tank and press the
button to resume the task.
2. Remove any debris and clean the 2-in-1 dust compartment with watertank with the cleaning brush.

Docking & Charging

When the robot vacuum is working, press the button
to pause the task,
and press the button
again to send the robot vacuum to return to thedock to charge.
When the robot vacuum is in standby mode and not connected to thecharging dock, press the button
to send the robot vacuum to return tothe dock to charge. When a task is complete or the battery is too low, therobot vacuum will automatically return to the dock to charge.
CAUTIONS:
Do not rinse or soak the 2-in-1 dust compartment with water tank.
Regularly clean the 2-in-1 dust compartment with water tank to prevent dirt
buildup. This will help maintain optimal performance.

DND modeIn the do not disturb (DND) mode, the robot vacuum does not resume
cleanup, perform scheduled cleanups or play voice prompts, and theindicator turns off after one minute of charging. The DND mode can be
enabled or disabled in the app.

3. Clean the filter with the cleaning brush.

Note: Please refer to the app for more features, including Clean There, Resume
Cleanup, Scheduled Cleanup, and Virtual Walls.

Notes:
When using the robot vacuum for the first time, please follow the in-app prompts tocomplete quick map creation. To ensure accurate mapping, it is recommended tofollow the robot vacuum and remove any obstacles on the ground when it is creating
the map. Make sure the robot vacuum starts from the charging dock.
If the robot vacuum may get stuck or scratch the surface of the furniture in someareas, you can set restricted areas in the app to prevent the robot vacuum fromentering those areas.

Note: The filter can be rinsed with water. Make sure it is completely dry before
reinstalling. Frequent rinses are not recommended.
10

Mop Pad

Brush and Side Brush

Remove the mop pad from the mop pad holder. Wash it and let it air dry.

1. Remove the side brush.
2. Press and hold the clips to remove the brush cover, then remove thebrush, and pull out the brush bearing.
3. Use the cleaning brush to clean.

Brush Cover
Clip
Brush
Press and hold theclips to remove.

Brush Bearing

SensorSide Brush

It is recommended to clean the cliff sensor and IR receiver sensor every
three months with a soft cloth.

Cliff Sensor

Cleaning the BrushCut the hair

11

Remove dirt and debris

Components

MaintenanceFrequency

Replacement
Frequency

Side brush

Every two weeks

Every 3–6 months

Brush

WeeklyEvery 6–12 months

Filter

WeeklyEvery 3–6 months

Brush cover
Mop pad/After each use

Every 3–6 months (orupon worn)
Every 3–6 months (orupon worn)

Note: Please refer to the table for accessory replacements to ensure the optimalcleaning effect.

Common Issues
IssuesPossible Causes and Solutions

The robot vacuum
does not turn on.

The battery level is low. Fully recharge therobot vacuum, then try again.
The ambient temperature is too low (below
0°C) or too high (above 35°C).

The robot vacuum
does not startcleaning.

The battery level is low. Fully recharge therobot vacuum, then try again.

The robot vacuum
does not resume
cleanup.

Make sure the robot vacuum is not set to
DND mode, which will prevent the robot
vacuum from resuming cleanup.
The robot vacuum does not resume cleaning
when it is manually returned to the dock tocharge or placed onto the charging dock.
12

IssuesPossible Causes and Solutions

The robot vacuum
does not return tothe charging dock.

There are too many obstructions aroundthe charging dock. Place the charging dockin a more open area.
The robot vacuum is too far away from thecharging dock. Move it closer to thecharging dock and try again.

The robot vacuum
does not charge.

Make sure there is enough open spacearound the charging dock and its charging
contacts are free of dust and other debris.
The ambient temperature is too low (below
0°C) or too high (above 35°C).

The robot vacuum has
an abnormal behavior.

Turn the robot vacuum off and then restart it.

The robot vacuum
does not performscheduled cleanups.

Make sure the robot vacuum is connectedto the network; otherwise, it cannot
synchronize time and perform thescheduled cleanups.
Make sure the robot vacuum is not set to
DND mode. The DND mode will prevent the
robot vacuum from performing scheduled
cleanups.

The robot vacuum
keeps going offline.

Make sure the robot vacuum is connectedto the network and stays in the range of
Wi-Fi at all times.

The robot vacuum
makes strange noises
while cleaning.

A foreign object might be caught in thebrush, side brush, or the left/right wheel.
Turn off the robot vacuum and remove any
debris.

IssuesPossible Causes and Solutions

Error Messages

Possible Causes and Solutions

The robot vacuum nolonger cleans efficiently,
or leaves dust behind.

The 2-in-1 dust compartment with watertank is full. Please clean it.
The filter is blocked, please clean the filter.
A foreign object has been caught in thebrush. Please clean the brush.

Please help remove the
obstacles around the robot
vacuum and try again.

The robot vacuum may be caught or stuck.
Clear away any obstructions around it.

Please make sure the laser
distance sensor is notblocked before starting.

Clear any foreign objects which may
block or obstruct the laser distancesensor. If the problem still exists, movethe robot vacuum to a new place andrestart it.

Please wipe the cliff
sensor clean and move therobot vacuum to a newlocation to start.

Part of the robot vacuum may be off theground. Re-position the robot vacuum
and restart it. This error may also occur
if the cliff sensor is dirty. Wipe off thedirt from the cliff sensor.

Please clear any foreign
objects from the collision
sensor.

The collision sensor may be stuck.
Gently tap it several times to remove
any foreign objects. If nothing falls out,
move the robot vacuum to a different
place and restart it.

Troubleshooting
When the robot vacuum encounters a problem, it may play a voiceprompt. Please refer to the information below to resolve thecorresponding issue.

Error Messages

Possible Causes and Solutions

Please make sure the 2-in-1
dust compartment withwater tank is installed.

Make sure the 2-in-1 dust compartment
with water tank is securely installed.

Please make sure the mop
pad is installed.

Make sure the mop pad holder and mop
pad are securely installed.

Please move the robot
vacuum to a levelsurface to start.

The robot vacuum is tilted at startup.
Move the robot vacuum to a horizontallylevel surface and restart it. You can also
reset the level of robot vacuum in the Mi
Home/Xiaomi Home app, and thenrestart it.

Please return the robot
vacuum to the dock tocharge.

The robot vacuum cannot return to thedock to charge. Place the robot vacuum
onto the charging dock and check
whether the charging dock is connected
to power.
13

Specifications
Robot Vacuum

Power Adapter

Name

Robotic Vacuum Cleaner

Model

B106GL

Rated Voltage

14.8 V

Information Published

Value and Precision

Unit

Manufacturer

Zhongshan Baolĳin
Electronic Co.,Ltd.

-

Rated Power

45 W

Model Identifier

BLJ24W200120P-V-

Charging Voltage

20 V

Input Voltage

100–240

V~

Item Dimensions»350 × 94.5 mm

Input AC Frequency

50/60

Hz

Battery Capacity

3000 mAh (rated capacity)
3200 mAh (nominal capacity)

Output Voltage

20.0

V

Net Weight

4.8 kgWireless Connectivity

Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n 2.4 GHz
Bluetooth 4.2

Operation Frequency
Maximum Output Power

Output Current

1.2

A

Output Power

24.0

W

Average Active Efficiency

86.2

%

2400–2483.5 MHz

Efficiency at Low Load (10%)

81.5

%

< 20 dBm

No-load Power Consumption

0.10

W

Under normal use of condition, this equipment should be kept a separation
distance of at least 20 cm between the antenna and the body of the user.

Charging DockModel

CDZB106GL

Rated Input

20 V

1.2 A

Rated Output

20 V

1.2 A

Item Dimensions

152 × 74.6 × 99.5 mm

14Regulatory Compliance
Information

WARRANTY NOTICETHIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC RIGHTS, AND YOU MAY HAVE OTHERRIGHTS CONVEYED BY LAWS OF YOUR COUNTRY, PROVINCE OR STATE.
INDEED, IN SOME COUNTRIES, PROVINCES OR STATES, CONSUMER LAW
MAY IMPOSE A MINIMUM WARRANTY PERIOD. OTHER THAN AS PERMITTEDBY LAW, XIAOMI DOES NOT EXCLUDE, LIMIT OR SUSPEND OTHER RIGHTSYOU MAY HAVE. FOR A FULL UNDERSTANDING OF YOUR RIGHTS WE INVITE
YOU TO CONSULT THE LAWS OF YOUR COUNTRY, PROVINCE OR STATE.

EU Declaration of Conformity
Hereby, Xiaomi Communications Co., Ltd. declares that theradio equipment type B106GL is in compliance with Directive
2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity isavailable at the following internet address:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

1. LIMITED PRODUCT WARRANTYXIAOMI warrants that the Products are free from defects in materials andworkmanship under normal use and use in accordance with the respective
Product user manual, during the Warranty Period.

WEEE Disposal and Recycling Information
All products bearing this symbol are waste electrical andelectronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) whichshould not be mixed with unsorted household waste. Instead,
you should protect human health and the environment byhanding over your waste equipment to a designated collection
point for the recycling of waste electrical and electronicequipment, appointed by the government or local authorities.
Correct disposal and recycling will help prevent potential
negative consequences to the environment and human health.
Please contact the installer or local authorities for more
information about the location as well as terms and conditionsof such collection points.

The duration and conditions related to the legal warranties are provided byrespective local laws. For more information about the consumer warranty
benefits, please refer to Xiaomi's official website
https://www.mi.com/global/support/warranty
Xiaomi warrants to the original purchaser that its Xiaomi Product will be freefrom defects in materials and workmanship under normal use in the period
mentioned above.
Xiaomi does not guarantee that the operation of the Product will beuninterrupted or error free.
Xiaomi is not liable for damages arising from non-compliance with the
instructions related to the use of the Product.
2. REMEDIES
If a hardware defect is found and a valid claim is received by Xiaomi within the
Warranty Period, Xiaomi will either (1) repair the product at no charge, (2)replace the product, or (3) refund the Product, excluding potential shipping
costs.
3. HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE
To obtain warranty service, you must deliver the Product, in its original
packaging or similar packaging providing an equal degree of Productprotection, to the address specified by Xiaomi. Except to the extent prohibitedby applicable law, Xiaomi may require you to present proofs or proof ofpurchase and / or comply with registration requirements before receiving
warranty service.
15

4. EXCLUSIONS AND LIMITATIONS
Unless otherwise stipulated by Xiaomi, this Limited Warranty applies only to
the Product manufactured by or for Xiaomi and identifiable by thetrademarks, trade name or "Xiaomi" or "Mi" logo.
The Limited Warranty does not apply to any (a) Damage due to acts ofnature or God, for example, lightning strikes, tornadoes, flood, fire,
earthquake or other external causes; (b) Negligence; (c) Commercial use; (d)Alterations or modifications to any part of the Product; (e) Damage causedby use with non-Xiaomi products; (f) Damage caused by accident, abuse or
misuse; (g) Damage caused by operating the Product outside the permitted
or intended uses described by Xiaomi or with improper voltage or power
supply; or (h) Damage caused by service (including upgrades andexpansions) performed by anyone who is not a representative of Xiaomi.
It is your responsibility to backup any data, software, or other materials you
may have stored or preserved on the product. It is likely that the data,
software or other materials in the equipment will be lost or reformatted
during the service process, Xiaomi is not responsible for such damage orloss.
No Xiaomi reseller, agent, or employee is authorized to make any
modification, extension, or addition to this Limited Warranty. If any term isheld to be illegal or unenforceable, the legality or enforceability of theremaining terms shall not be affected or impaired.
Except as prohibited by laws or otherwise promised by Xiaomi, theafter-sales services shall be limited to the country or region of the original
purchase.
Products which were not duly imported and/or were not duly manufactured
by Xiaomi and/or were not duly acquired from Xiaomi or a Xiaomi’s official
seller are not covered by the present warranties. As per applicable law you
may benefit from warranties from the non-official retailer who sold the
product. Therefore, Xiaomi invites you to contact the retailer from whom you
purchased the product.
The present warranties do not apply in Hong Kong and Taiwan.

6. DAMAGE LIMITATION
Except to the extent prohibited by applicable law, Xiaomi shall not be liable
for any damages caused by accidents, indirect, special or consequential
damages, including but not limited to loss of profits, revenue or data,
damages resulting from any breach of express or implied warranty or
condition, or under any other legal theory, even if Xiaomi has been informedof the possibility of such damages. Some jurisdictions do not allow theexclusion or limitation of special, indirect, or consequential damages, so theabove limitation or exclusion may not apply to you.
7. XIAOMI CONTACTS
For customers, please visit the website:
https://www.mi.com/global/support/warranty
The contact person for the after-sale service may be any person in Xiaomi's
authorized service network, Xiaomi's authorized distributors or the final
vendor who sold the products to you. If in doubt please contact the relevant
person as Xiaomi may identify.

5. IMPLIED WARRANTIES
Except to the extent prohibited by applicable law, all implied warranties(including warranties of merchantability and fitness for a particular purpose)will have a limited duration up to a maximum duration of this limited
warranty. Some jurisdictions do not allow limitations on the duration of an
implied warranty, so the above limitation will not be applied in these cases.

User Manual Version: V2.0
16

Instrucciones de seguridad
Lea detenidamente este manual antes de usar el producto y consérvelo para
futuras consultas.
Este producto es sólo para la limpieza de suelos en un entorno doméstico. No lo
utilice en el exterior, en superficies que no sean el suelo o en un entorno comercial
o industrial.

Restricciones de uso• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia
y conocimientos si han recibido supervisión o instrucciones sobre el uso delaparato de forma segura y comprenden los peligros que conlleva. Los niños nodeben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario
no deben ser realizados por niños sin supervisión.
• El aparato sólo debe utilizarse con la fuente de alimentación suministrada con elaparato.
• Este aparato contiene baterías que sólo pueden ser sustituidas por personas
cualificadas.
• Por favor, mantenga el cepillo de limpieza fuera del alcance de los niños.
• Mantenga el pelo, la ropa suelta, los dedos y todas las partes del cuerpo alejadosde las aberturas y las piezas móviles.
17• No utilice el robot aspirador para limpiar sustancias en combustión.
• No coja el robot aspirador por la tapa del radar láser.
• Asegúrese de que el robot aspirador está apagado y el adaptador de corriente
desenchufado antes de limpiar o realizar el mantenimiento.
• Este robot aspirador sólo está pensado para limpiar suelos en un entorno
doméstico. Por favor, no lo utilice en el exterior, como en un balcón abierto o en
una superficie que no sea el suelo, como un sofá, o en un entorno comercial oindustrial.
• No utilice el robot aspirador en una zona suspendida sobre el nivel del suelo,
como un desván, un balcón abierto o encima de un mueble, a menos que haya
una barrera protectora.
• No utilice el robot aspirador a una temperatura ambiente superior a 35°C oinferior a 0°C ni en un suelo con líquidos o sustancias pegajosas.
• Recoja los cables del suelo antes de utilizar el robot aspirador para evitar que losarrastre mientras limpia.
• Recoja cualquier elemento frágil o suelto del suelo, como jarrones o bolsas deplástico, para evitar que el robot aspirador se obstruya o choque con ellos y lescause daños.
• No coloque niños, mascotas ni ningún objeto encima del robot aspirador
mientras esté parado o en movimiento.
• No utilice la función de fregado en la alfombra. La alfombra puede limpiarse en elmodo de aspiración.
18• No permita que el robot aspirador recoja objetos duros o afilados, comomateriales de construcción, vidrio o clavos.
• No pulverice ningún líquido en el robot aspirador. Asegúrese de que elcompartimento para el polvo 2 en 1 con depósito de agua esté completamente
seco antes de volver a instalarlo.
• No coloque el robot aspirador boca abajo. La carcasa del radar láser nunca debe
tocar el suelo.
• El radar láser de este producto cumple con la norma IEC 60825-1:2014 sobre
seguridad de productos láser de clase 1 y no produce radiación láser peligrosa
para el cuerpo humano.
• Utilice este producto sólo como se indica en el manual de usuario. Los usuarios
son responsables de cualquier pérdida o daño derivado del uso inadecuado deeste producto.
• Para un manual electrónico detallado, vaya a
www.mi.com/global/service/userguide

Baterías y carga• ADVERTENCIA: No utilice ninguna batería de terceros, ni base de carga.
• ADVERTENCIA: Utilice únicamente la unidad de alimentación suministrada coneste aparato.
• ADVERTENCIA: Para recargar la batería, utilice únicamente la unidad dealimentación desmontable suministrada con este aparato.
19• Utilice únicamente la unidad de alimentación <BLJ24W200120P-V>.
• No intente desmontar, reparar o modificar la batería o la base de carga por su
cuenta.
• No coloque la base de carga cerca de una fuente de calor.
• No utilice un paño húmedo o las manos mojadas para limpiar los contactos decarga de la base.
• Si el robot aspirador no se va a utilizar durante un período prolongado, cárguelocompletamente, luego apáguelo y guárdelo en un lugar fresco y seco. Recargue
el robot aspirador al menos una vez cada 3 meses para evitar que la batería sedescargue en exceso.
• El paquete de baterías de iones de litio contiene sustancias peligrosas para elmedio ambiente. Antes de desechar el robot aspirador, por favor, retire primeroel paquete de baterías, y luego deséchelo o recíclelo de acuerdo con las leyes yregulaciones locales del país o región donde se utilice.
• Al retirar las baterías del producto, es mejor agotarlas y asegurarse de que el
producto está desconectado de la corriente.
1). Desmonte el tornillo de la parte inferior y, a continuación, retire la tapa.
2). Desenchufe el conector de la batería, luego retire las baterías. No dañe la cajade la batería para evitar cualquier riesgo de lesiones.
3). Devuelva las baterías a una organización profesional de reciclaje.

20Descripción del producto
Contenido del paquete

Robot Aspirador

Cepillo de limpieza

CepilloCubierta del cepillo(visible cuando la tapa
está abierta)(preinstalado en el robot
aspirador)(preinstalada en elrobot aspirador)

Compartimento para el polvo 2
en 1 con depósito de agua

Soporte para almohadillade la fregona

Almohadilla de la fregona(para los modos de aspiración yfregado)

Nota: Las ilustraciones del producto, losaccesorios y la interfaz de usuario que
aparecen en el manual de usuario son sólo
de referencia. El producto y las funciones
reales pueden variar debido a las mejoras
del producto.

Base de carga

Adaptador de corriente

21

Almohadilla de la fregona(preinstalada en el soporte paraalmohadilla de la fregona)

Manual de usuario

Cepillo lateralBase de carga
Indicador de carga(permanece blanco cuando el robot
aspirador está conectado a la corriente)

Montaje de la almohadillade la fregona
Rueda izquierda

Sensor láser dedistancia

Rueda derecha
Cubierta del cepillo

Cubierta

Cepillo
Paquete de baterías

Botón/Indicador

Cepillo lateral
Sensores de desnivel

Sensor de colisión
Sensor del receptor IR

Pulse para volver a cargar o detener el acoplamiento
Manténgalo pulsado durante tres segundos para encenderlo o apagarlo
Pulse para iniciar o pausar la limpieza

Descripciones del estado de los indicadores
BlancoFuncionando normalmente

Amarillo

Wi-Fi desconectado

Parpadeo lento en blanco

Cargando

Amarillo intermitente

Error

Parpadeo en blanco

Volviendo a la carga/Actualización de firmware

ApagadoApagado/en reposo

22Antes del uso
1. Retire las tiras protectoras.

3. Retire la película protectora de la base de carga ycoloque la base de carga contra la pared.
Conéctelo a la corriente.

0 ,5 m1, 5

m

0 ,5 m

PRECAUCIONES:No coloque la base de carga en una zona con luz solar directa.
Por favor, asegúrese de que no se coloquen objetos a menos de 0,5 m a la izquierda
y a la derecha y a menos de 1,5 m delante de la base de carga.

2. Instalar el cepillo lateral.

4. Cargue el robot aspirador.

Saque el cepillo lateral, e instálelo en la posición indicada en la figura. El
cepillo lateral está correctamente instalado cuando se oye un «clic».

Coloque el robot aspirador en la base de carga para cargarlo.

Notas:Se recomienda cargar completamente el robot aspirador antes de utilizarlo por
primera vez para mantener su rendimiento óptimo de la batería y maximizar su
duración.
El robot aspirador se encenderá automáticamente cuando esté en la base decarga y no podrá apagarse mientras se esté cargando.
23

Conectando con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home
Este producto funciona con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home*. Utilice laaplicación Mi Home/Xiaomi Home para controlar su dispositivo y parainteractuar con otros dispositivos inteligentes.
Escanee el código QR para descargar e instalarla aplicación. Se le dirigirá a la página deconfiguración de conexión si la aplicación ya
está instalada. O busque «Mi Home/Xiaomi
Home» en la App Store para descargarla e
instalarla.

Problemas comunes

Posibles causas y soluciones

El robot aspirador no
puede conectarse al
Wi-Fi.

• Compruebe si la contraseña del Wi-Fi
es correcta.
• El robot aspirador no es compatible
con la banda de frecuencia de red de
5 GHz. Por favor, utilice una red de 2,4GHz.
• La señal Wi-Fi es débil. Asegúrese deque el robot aspirador está dentro dela cobertura Wi-Fi con una señal
fuerte.
• Hay algún problema con la conexión
Wi-Fi. Reinicia el Wi-Fi y descarga laúltima versión de la aplicación Mi
Home/Xiaomi Home, luego intenta
volver a conectarte.

El robot aspirador no puede
conectarse a la red«ĳai-vacuum-v17_miapXXXX»
en la aplicación Mi
Home/Xiaomi Home.

Asegúrese de que el robot aspirador
está dentro de la cobertura Wi-Fi con
una señal fuerte, luego reinicie el Wi-Fi
del robot aspirador y vuelva aconectarse a la red.

8A347322

Abra la aplicación Mi Home/Xiaomi Home, pulse «+» en la parte superiorderecha y, a continuación, siga las instrucciones para añadir el dispositivo.

* La aplicación se conoce como Xiaomi Home en Europa (excepto en Rusia). El nombre dela aplicación que aparece en su dispositivo debe ser tomado como el predeterminado.
Notas:• La versión de la aplicación puede haber sido actualizada, siga las instrucciones
basadas en la versión actual de la aplicación.
• Si no se puede escanear el código QR del robot aspirador, puedes buscar su nombre
para añadirlo.
• Al conectar el robot aspirador a la aplicación Mi Home/Xiaomi Home mediante undispositivo iOS, siga las instrucciones de la aplicación para conectarse al punto deacceso del robot aspirador «ĳai-vacuum-v17_miapXXXX».

Restablecimiento del Wi-Fi
Mientras el robot aspirador está encendido, mantenga pulsados losbotonesy durante siete segundos. El Wi-Fi se habrá restablecido
con éxito cuando se escucha una indicación de voz.

Restablecimiento del sistema
Mantenga pulsado el botón
durante cinco segundos hasta que oigaun «pitido» y, a continuación, vuelva a mantener pulsado el botón
durante cinco segundos hasta que oiga la indicación de voz. A
continuación, el robot aspirador se reinicia y los ajustes, como lalimpieza programada y el Wi-Fi, se restauran a los valores de fábrica.
24Modo de uso
Empezar a aspirar y fregar
1. Saque el compartimento para el polvo 2 en 1 con depósito de agua, abra
el tapón, llénelo con agua limpia y vuelva a colocar el tapón. Instale elcompartimento para el polvo 2 en 1 con depósito de agua en el robot
aspirador en la dirección indicada en la figura, y asegúrese de que elclip esté bien sujeto.

Clip

Tapón

Está correctamente
instalado cuando seoye un «clic».

Abra el tapón y añadaagua.

3. Pulse el botón

para empezar a aspirar y fregar.

PRECAUCIONES:• Retire el compartimento para el polvo 2 en 1 con el depósito de agua y vierta el aguasobrante de forma oportuna después de terminar una tarea de fregado. A
continuación, limpie y seque la almohadilla de la fregona para evitar el olor y elmoho.
• Cuando el robot aspirador esté en funcionamiento, por favor, establezca paredes
virtuales o áreas restringidas para las zonas con alfombras de su casa para evitar
que el robot aspirador se enrede en la alfombra.

PRECAUCIONES:• Por favor, retire el compartimento de polvo 2 en 1 con depósito de agua antes deañadir agua. No añada líquidos como agua caliente, detergente o desinfectantepara no dañar el robot aspirador.
• Debido a las pruebas de producción, el compartimento de polvo 2 en 1 con
depósito de agua puede tener manchas de agua, lo cual es normal.

Si sólo se necesita la función de aspiración, retire elsoporte de la almohadilla de la fregona.

2. Antes de utilizar la función de aspiración y fregado, humedezca laalmohadilla de la fregona y escúrrala, e instálelo en el soporte de laalmohadilla de la fregona. Deslice el soporte de la almohadilla de la
fregona a lo largo de la parte inferior del robot aspirador horizontalmenteen la dirección indicada en la figura hasta que encaje en su sitio.

Clips

Presione los clips y saqueel soporte de laalmohadilla de la fregona.
ş

Š

š
25

Cuidado y mantenimiento
Pausa

Compartimento para el polvo 2 en 1 con depósito deagua y filtro

Nota: El robot aspirador entrará en modo de reposo después de estar en pausa o enespera durante cinco minutos. Pulse cualquier botón para despertarlo.

1. Retire el compartimento para el polvo 2 en 1 con el depósito de agua yretire el filtro.

Cuando el robot aspirador esté funcionando, pulse cualquier botón para
hacer una pausa. Pulse el botón para reanudar la limpieza.

Añadir agua o limpiar la almohadilla de la fregona

Cuando el robot aspirador esté funcionando, póngalo en pausa y luego
retire el compartimento para el polvo 2 en 1 con el depósito de agua paraañadir agua o limpiar la almohadilla de la fregona.
A continuación, vuelva a instalar el compartimento para el polvo 2 en 1
con depósito de agua y pulse el botón para reanudar la tarea.
2. Retire los restos y limpie el compartimento para el polvo 2 en 1 con el
depósito de agua con el cepillo de limpieza.

Acoplamiento y carga

Cuando el robot aspirador esté funcionando, pulse el botón
para
pausar la tarea y vuelva a pulsar el botón
para que el robot aspirador
vuelva a la base de carga.
Cuando el robot aspirador esté en modo de espera y no esté conectado a labase de carga, pulse el botón
para que el robot aspirador vuelva a la basede carga. Cuando una tarea está terminada o la batería está demasiado
baja, el robot aspirador volverá automáticamente a la base para cargarse.

Modo DND

PRECAUCIONES:• No aclare ni empape el compartimento para el polvo 2 en 1 con el depósito de agua.
• Limpie regularmente el compartimento para el polvo 2 en 1 con el depósito de aguapara evitar la acumulación de suciedad. Esto ayudará a mantener un rendimientoóptimo.

En el modo de no molestar (DND), el robot aspirador no reanuda lalimpieza, no realiza limpiezas programadas ni reproduce avisos de voz, yel indicador se apaga tras un minuto de carga. El modo DND se puede
activar o desactivar en la aplicación.
Nota: Consulte la aplicación para conocer más funciones, como Limpiar allí,
Reanudar limpieza, Limpieza programada y Paredes virtuales.

3. Limpie el filtro con el cepillo de limpieza.

Notas:
Cuando utilice el robot aspirador por primera vez, siga las indicaciones de laaplicación para completar la creación rápida del mapa. Para garantizar un mapeo
preciso, se recomienda seguir al robot aspirador y eliminar cualquier obstáculo en elsuelo cuando esté creando el mapa. Asegúrese de que el robot aspirador arranca
desde la base de carga.
Si el robot aspirador puede atascarse o rayar la superficie de los muebles en algunas
zonas, puede establecer zonas restringidas en la aplicación para evitar que el robot
aspirador entre en esas zonas.

Nota: El filtro se puede enjuagar con agua. Asegúrese de que esté completamente
seco antes de volver a instalarlo. No se recomiendan los enjuagues frecuentes.
26

Almohadilla de la fregona

Cepillo y cepillo lateral

Retire la almohadilla de la fregona de su soporte. Lávelo y déjelo secar
al aire.

1. Retire el cepillo lateral.
2. Mantenga presionados los clips para retirar la cubierta del cepillo,
luego retire el cepillo y saque el cojinete del cepillo.
3. Utilice el cepillo de limpieza para limpiar.

Cubierta del cepillo
Clip
Mantenga presionados
los clips para quitarlos.

CepilloCojinete del cepillo

Sensore de desnivel
Se recomienda limpiar el sensor de desnivel cada tres meses con un
paño suave.

Cepillo lateral

Sensore de desnivel

Limpieza del cepillo

Cortar el pelo

27

Eliminar la suciedad y los residuos

Componentes

Frecuencia demantenimiento

Frecuencia dereemplazo

Cepillo lateral

Cada dos semanas

Cada 3-6 meses

Cepillo

SemanalCada 6-12 meses

FiltroSemanalCada 3-6 meses

Cubierta del cepillo
Almohadilla de la
fregona/
Después de cada uso

Cada 3-6 meses (o encaso de desgaste)
Cada 3-6 meses (o encaso de desgaste)

Nota: Consulte la tabla de sustitución de accesorios para garantizar un efecto delimpieza óptimo.

Problemas comunes
Temas

Posibles causas y soluciones

El robot aspirador
no se enciende.

El nivel de la batería es bajo. Recargue
completamente el robot aspirador y vuelva
a intentarlo.
La temperatura ambiente es demasiado
baja (menos de 0°C) o demasiado alta (másde 35°C).

El robot aspirador noempieza a limpiar.

El nivel de la batería es bajo. Recargue
completamente el robot aspirador y vuelva
a intentarlo.
28

Temas

Posibles causas y soluciones

El robot aspirador no
reanuda la limpieza.

Asegúrese de que el robot aspirador noestá en modo DND, lo que impedirá que elrobot aspirador reanude la limpieza.
El robot aspirador no reanuda la limpiezacuando se devuelve manualmente a la basede carga o se coloca en la base de carga.

El robot aspirador no
vuelve a la base decarga.

Hay demasiados obstáculos alrededor delBase de carga. Coloca la base de carga en
una zona más abierta.
El robot aspirador está demasiado lejos de labase de carga. Acércalo a la base de carga yvuelve a intentarlo.

El robot aspirador
no se carga.

Asegúrate de que hay suficiente espacio abierto
alrededor de la base de carga y que sus
contactos de carga están libres de polvo y otros
residuos.
La temperatura ambiente es demasiado baja
(menos de 0°C) o demasiado alta (más de 35°C).

El robot aspirador
tiene uncomportamiento
anormal.

Apague el robot aspirador y vuelva a encenderlo.

El robot aspirador
no realiza limpiezas
programadas.

Asegúrese de que el robot aspirador estáconectado a la red; de lo contrario, no podrá
sincronizar la hora y realizar las limpiezas
programadas.
Asegúrese de que el robot aspirador no está enmodo DND. El modo DND evitará que el robot
aspirador realice las limpiezas programadas.

El robot aspirador
sigue sin funcionar.

Asegúrese de que el robot aspirador estáconectado a la red y permanece en el rango dela Wi-Fi en todo momento.

TemasPosibles causas y soluciones

Mensajes de error

Posibles causas y soluciones

El robot aspirador
hace ruidos extraños
mientras limpia.

Un objeto extraño puede quedar atrapado enel cepillo, el cepillo lateral o la rueda
izquierda/derecha. Apague el robot aspiradory elimine los residuos.

Mueva el robot
aspirador con mopa a
una superficie plana
para comenzar.

El robot aspirador ya no
limpia eficazmente, ni
deja polvo.

El compartimento de polvo 2 en 1 con depósito
de agua está lleno. Por favor, límpielo.
El filtro está bloqueado, por favor limpie elfiltro.
Un objeto extraño ha quedado atrapado en la
maleza. Por favor, limpie el cepillo.

El robot aspirador se inclina al arrancar.
Mueva el robot aspirador a una
superficie horizontalmente nivelada yreinícielo. También puede restablecer elnivel del robot aspirador en la aplicación
Mi Home/Xiaomi Home, y luego
reiniciarla.

Devuelva el robot
aspirador a la base para
cargarlo.

El robot aspirador no puede volver alBase para cargarse. Coloque el robot
aspirador en la base de carga ycompruebe si la base de carga estáconectada a la corriente.

Elimine los obstáculos
alrededor del robot
aspirador y vuelva aintentarlo.

El robot aspirador puede estar atrapado
o atascado. Despeja cualquier obstáculo
a su alrededor.

Antes de comenzar,
asegúrese de que elsensor láser de distancia
no esté bloqueado.

Retire cualquier objeto extraño que
pueda bloquear u obstruir el sensor dedistancia láser. Si el problema sigue
existiendo, mueva el robot aspirador aun nuevo lugar y reinícielo.

Limpie los sensores dealtura y mueva el robot
aspirador a una nueva
ubicación para iniciarlo.

Parte del robot aspirador puede estar
fuera del suelo. Vuelva a colocar elrobot aspirador y reinícielo. Este error
también puede ocurrir si el sensor dedesnivel está sucio. Limpie la suciedaddel sensor de desnivel.

Quite cualquier objeto
extraño del sensor decolisión.

El sensor de colisión puede estar
atascado. Golpee suavemente varias
veces para eliminar cualquier objeto
extraño. Si no se cae nada, mueva elrobot aspirador a un lugar diferente yreinícielo.

Resolución de posibles problemasCuando el robot aspirador encuentra un problema, puede
reproducir una indicación de voz. Consulte la siguiente informaciónpara resolver el problema correspondiente.

Mensajes de error

Posibles causas y soluciones

Asegúrese de que elcompartimento para elpolvo 2 en 1 con depósito
de agua está instalado.

Asegúrese de que el compartimento depolvo 2 en 1 con depósito de agua estébien instalado.

Asegúrese de que laalmohadilla de la mopa
está instalada.

Asegúrese de que el soporte de laalmohadilla de la fregona y la almohadillade la fregona están bien instalados.
29

Especificaciones
Robot Aspirador

Adaptador de corriente

NombreRobot aspirador

Información publicada

Valor y precisión

UnidadModeloB106GL

Fabricante

14,8 V

Zhongshan Baolĳin
Electronic Co.,Ltd.

-

Tensión nominal
Potencia nominal

45 W

Tensión de carga

20 V

Dimensiones del artículo

»350 × 94,5 mm

Capacidad de la batería

Identificador de modelo

BLJ24W200120P-V-

Voltaje de entrada

100–240

V~

Frecuencia de entrada de CA

50/60

Hz

3000 mAh (Capacidad real)
3200 mAh (capacidad nominal)

Voltaje de salida

20,0

V

Corriente de salida

1,2A

Peso neto

4,8 kgPotencia de salida

24,0

W

Conexión inalámbrica

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
Bluetooth 4.2

Eficiencia activa media

86,2

%

Eficiencia a baja carga (10 %)

81,5

%

Frecuencia de operación

2400-2483,5 MHz

Consumo de energía sin carga

0,10

W

Potencia máxima de salida<20 dBm

En condiciones normales de uso, este equipo debe mantenerse a una
distancia de, al menos, 20 cm entre la antena y el cuerpo del usuario.

Base de carga
ModeloCDZB106GL

Entrada nominal

20 V

1,2 A

Salida nominal

20 V

1,2 A

Dimensiones del artículo

152 × 74,6 × 99,5 mm30

Información sobre el
cumplimiento de la normativa

AVISO DE GARANTÍA
ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS ESPECÍFICOS Y PUEDE QUE YATENGA OTROS DERECHOS QUE VENGAN REFLEJADOS EN LAS LEYES DE
SU PAÍS, PROVINCIA O ESTADO. DE HECHO, EN ALGUNOS PAÍSES,PROVINCIAS O ESTADOS, LAS LEYES DEL CONSUMIDOR PUEDEN
IMPONER UN PERIODO MÍNIMO DE GARANTÍA. EXCEPTO LO PERMITIDO
POR LA LEY, XIAOMI NO EXCLUYE, LIMITA NI SUSPENDE OTROS
DERECHOS QUE USTED PUEDA TENER. PARA COMPRENDER DEL TODOSUS DERECHOS, LE RECOMENDAMOS QUE CONSULTE LAS LEYES DE SU
PAÍS, PROVINCIA O ESTADO.

Declaración de conformidad de la UE
Por la presente, Xiaomi Communications Co., Ltd. declara que
el tipo de equipo radioeléctrico B106GL cumple con la
Directiva 2014/53/UE. Encontrará el texto completo de la
declaración de conformidad de la UE en esta dirección deInternet:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

1. GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTOXIAOMI garantiza que los productos no tienen ningún defecto material ni
de mano de obra cuando lo use de forma normal de acuerdo al manual deusuario del producto correspondiente durante el periodo de garantía.

Directiva RAEE de información de eliminación yreciclaje
Todos los productos que llevan este símbolo son residuos deaparatos eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva
2012/19/UE) que no deben mezclarse con residuos domésticos
sin clasificar. En su lugar, debe proteger la salud humana y elmedio ambiente entregando sus equipos de desecho a un
punto de recogida para el reciclaje de residuos de equipos
eléctricos y electrónicos, designado por el gobierno o las
autoridades locales. La eliminación y el reciclado correctos
ayudarán a evitar posibles consecuencias negativas para elmedio ambiente y la salud humana. Póngase en contacto con
el instalador o con las autoridades locales para obtener más
información sobre la ubicación y las condiciones de dichos
puntos de recogida.

La duración y las condiciones relativas a las garantías legales secontemplan en la legislación local respectiva. Para más información acerca
de los beneficios de las garantías para el consumidor, diríjase a la página
web oficial de Xiaomi https://www.mi.com/global/support/warranty
Xiaomi garantiza al comprador original que su Producto Xiaomi no tendrá
ningún defecto material ni de mano de obra cuando lo use de forma normal
durante el periodo de tiempo antes mencionado.
Xiaomi no garantiza que el uso del Producto sea ininterrumpido ni esté
libre de errores.
Xiaomi no se hace responsable de los daños que surjan del incumplimientode las instrucciones relacionadas con el uso del producto.
2. MEDIDAS COMPENSATORIAS
Si se encuentra un defecto de hardware y Xiaomi recibe una reclamación
válida dentro del Periodo de garantía, Xiaomi (1) reparará el producto sin
cargos, (2) reemplazará el producto o (3) lo restituirá, excluyendo losposibles gastos de envío.
3. CÓMO OBTENER EL SERVICIO DE GARANTÍA
Para obtener el servicio de garantía, usted debe enviar el producto, o bien
en su paquete original o bien con un paquete similar que ofrezca el mismo
nivel de protección, a la dirección que especifique Xiaomi. Excepto en la
medida que lo prohíba la ley aplicable, Xiaomi podría pedirle que presente31

pruebas o un comprobante de compra y/o que cumpla con los requisitos
de inscripción antes de que usted reciba el servicio de garantía.

implícitas (incluidas las garantías de comercialización y adecuación para
un fin determinado) estarán limitadas a una duración máxima de hasta la
duración límite de esta garantía limitada. Algunas jurisdicciones nopermiten las limitaciones en la duración de una garantía implícita, por lo
que no se aplicará la limitación anterior en estos casos.

4. EXCEPCIONES Y LIMITACIONES
A menos que Xiaomi estipule lo contrario, esta Garantía limitada se aplica
solo al Producto fabricado por o para Xiaomi e identificable por la marca
registrada, el nombre comercial o el logotipo «Xiaomi» o «Mi».
La Garantía limitada no es aplicable a ningún (a) daño provocado pordesastres naturales, por ejemplo, rayos, tornados, inundaciones, incendios,terremotos u otras causes externas; (b) negligencia; (c) uso comercial; (d)alteraciones o modificaciones a cualquier parte del Producto; (e) daños
provocados por el uso con productos que no son de Xiaomi; (f) daños
provocados por accidentes, abusos o malos usos; (g) daños provocados
por utilizar el Producto fuera de los usos permitidos o previstos descritos
por Xiaomi, o con una tensión o fuente de alimentación incorrecta; o (h)daños provocados por el servicio (incluidas las actualizaciones y
expansiones) realizado por cualquiera que no sea representante de Xiaomi.
Es responsabilidad suya hacer una copia de seguridad de cualquierinformación, software u otros materiales que haya almacenado oconservado sobre el producto. Es probable que los datos, software u otros
materiales del equipo se pierdan o se reformateen durante el proceso delservicio. Xiaomi no se hace responsable de dichos daños o pérdidas.
Ningún revendedor, representante ni empleado de Xiaomi está autorizado
a realizar modificaciones, extensiones ni adiciones a esta Garantía
limitada. Si cualquier término se considera ilegal o inaplicable, la legalidado la aplicabilidad de los términos restantes no se verán afectados ni
perjudicados.
Excepto cuando la ley lo prohíba o cuando Xiaomi prometa lo contrario, el
servicio posventa quedará limitado al país o región de compra original.
Los productos que no se importaron debidamente y/o que Xiaomi no
fabricó debidamente y/o no fueron adquiridos a Xiaomi o a un vendedor
oficial de Xiaomi no están cubiertos por las presentes garantías. De
acuerdo con la ley aplicable, usted puede beneficiarse de las garantías delminorista no oficial que vendió el producto. Por lo tanto, Xiaomi le invita aque se ponga en contacto con el minorista al que compró el producto.
Las presentes garantías no se aplican en Hong Kong y Taiwan.

6. LIMITACIÓN DE DAÑOS
Excepto en la medida que lo prohíba la ley aplicable, Xiaomi no será
responsable de ningún daño accidental, indirecto, especial o consecuente,incluyendo, entre otros, la pérdida de beneficios, ingresos o datos
provocada por cualquier incumplimiento de la garantía expresa o implícita,o condición; o bajo cualquier otra teoría legal, incluso cuando se ha
informado a Xiaomi de la posibilidad de dichos daños. Algunas
jurisdicciones no permiten las excepciones ni las limitaciones de daños
especiales, indirectos ni consecuentes, por lo que la limitación o exclusión
anterior no se aplicará.
7. CONTACTOS DE XIAOMI
Para clientes, visiten la página web
https://www.mi.com/global/support/warranty
La persona de contacto del servicio posventa puede ser cualquier persona
de la red de servicio autorizado de Xiaomi, los distribuidores autorizados de
Xiaomi o el vendedor final que vendió los productos. Si tiene alguna duda,
póngase en contacto con la persona correspondiente que pueda
identificar Xiaomi.

5. GARANTÍAS IMPLÍCITAS
Excepto en la medida que lo prohíba la ley aplicable, todas las garantías

Versión del manual del usuario: V 2.0
32

Consignes relatives à la sécurité
Lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation et conservez-le pour pouvoir
le consulter ultérieurement.
Ce produit est uniquement destiné au nettoyage des sols dans un environnement
domestique. Ne l’utilisez pas en extérieur, ailleurs que sur le sol ou dans unenvironnement commercial ou industriel.

Restrictions d’utilisation• Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans, des personnes
aux aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites ou encore manquantd’expérience et de connaissances, à condition qu’ils soient surveillés ou
sensibilisés à l’utilisation de manière sécurisée de l’appareil et qu'ils
comprennent les risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l'utilisateur ne doivent pas êtreeffectués par des enfants sans surveillance.
• L’appareil ne doit être utilisé qu’avec le bloc d’alimentation fourni avec l’appareil.
• Cet appareil contient des batteries ne pouvant être remplacées que par despersonnes compétentes.
• Conservez la brosse de nettoyage hors de la portée des enfants.
• Gardez les cheveux, les vêtements, les doigts ou toute autre partie du corps àl’écart des éléments mobiles ou pouvant s’ouvrir.
33

• N’utilisez pas le robot aspirateur pour nettoyer des substances brûlantes.
• Ne soulevez pas le robot aspirateur en saisissant le capot de son radar laser.
• Assurez-vous que le robot aspirateur est éteint et que l’adaptateur secteur est
débranché avant d’effectuer le nettoyage ou l’entretien.
• Ce robot aspirateur est uniquement destiné au nettoyage des sols dans unenvironnement domestique. Veuillez ne pas l’utiliser à l’extérieur comme sur unbalcon ouvert, pour une surface qui n’est pas un sol comme un canapé, ni dansun environnement commercial ou industriel.
• N’utilisez pas le robot aspirateur dans une zone suspendue au-dessus du sol,
notamment un plancher en duplex, un balcon ouvert ou sur le dessus du meuble,
sans protection.
• N’utilisez pas le robot aspirateur dans des environnements où la températureambiante est supérieure à 35 °C ou inférieure à 0 °C, ni sur un sol couvert deliquides ou de substances collantes.
• Retirez tous les câbles sur le sol avant d’utiliser le robot aspirateur pour éviter
qu’il ne s’emmêle dedans pendant le nettoyage.
• Enlevez tous les objets fragiles ou souples, tels que les vases et les sacs enplastique, pour éviter toute obstruction du robot aspirateur ou toute collision
pouvant provoquer des dégâts.
• Ne mettez pas d’enfants, d’animaux ou d’objets sur le robot aspirateur, qu’il soit àl’arrêt ou en mouvement.
• N’utilisez pas la fonction lavage sur le tapis. Le tapis peut être nettoyé sous le34

mode aspiration.
• Ne laissez pas le robot aspirateur aspirer des objets rigides ou pointus, tels quedes matériaux de construction, du verre et des clous.
• Ne vaporisez pas de liquide dans le robot aspirateur. Assurez-vous que lecompartiment à poussière avec réservoir d’eau 2-en-1 est entièrement sec avant
sa réinstallation.
• Ne placez pas le robot aspirateur à l’envers. Le boîtier du radar laser ne doitjamais toucher le sol.
• Le radar laser de ce produit est conforme à la norme IEC 60825-1:2014 relative àla sécurité des produits lasers de classe 1, et il n’émet aucun rayonnement laser
dangereux pour le corps humain.
• N’utilisez ce produit que conformément aux instructions du manuel d’utilisation.
Les utilisateurs sont responsables de toute perte ou tout dommage résultant
d’une utilisation incorrecte de ce produit.
• Pour obtenir un manuel électronique détaillé, rendez-vous sur le sitewww.mi.com/global/service/userguide

Batteries et charge• AVERTISSEMENT : N’utilisez pas de batterie, de socle de charge tiers.
• AVERTISSEMENT : Utilisez uniquement le bloc d’alimentation fournie avec l’appareil.
• AVERTISSEMENT : Pour charger la batterie, utilisez uniquement le bloc
d’alimentation amovible fourni avec cet appareil.
35• Utilisez uniquement avec le bloc d’alimentation <BLJ24W200120P-V>.
• N’essayez pas de démonter, réparer ou modifier vous-même la batterie ou lesocle de charge.
• Ne placez pas le socle de charge près d’une source de chaleur.
• N’utilisez pas de chiffon humide, ni vos mains mouillées, pour essuyer ou
nettoyer les contacts de charge du socle.
• Si vous ne prévoyez pas d’utiliser le robot aspirateur pendant une période
prolongée, chargez-le entièrement, éteignez-le, puis stockez-le dans un endroit
frais et sec. Chargez le robot aspirateur une fois tous les 3 mois pour éviter une
décharge excessive de la batterie.
• Le bloc batterie lithium-ion contient des substances dangereuses pourl’environnement. Avant de mettre le robot aspirateur au rebut, retirez d’abord lebloc batterie, jetez-la ou faites-la recycler conformément à la législation et à laréglementation locales du pays ou de la région dans lequel ou laquelle il est
utilisé.
• Lorsque vous retirez les batteries du produit, il est préférable de les décharger
complètement et de vous assurer que votre produit est débranché de la sourced’alimentation.
1). Dévissez la vis de la partie inférieure, puis retirez le couvercle.
2). Débranchez le connecteur des batteries, puis retirez les batteries.
N’endommagez pas le boîtier des batteries pour éviter tout risque de blessure.
3). Rapportez les batteries à un organisme de recyclage professionnel.
36Présentation du produit
Contenu du paquet

Robot aspirateur

Brosse de nettoyage

BrosseCouvercle de brosse(visible lorsque lecouvercle est ouvert)(pré-installée sur le robot
aspirateur)(pré-installée sur le robot
aspirateur)Compartiment à poussière
avec réservoir d’eau 2-en-1

Support de serpillière(modes aspirateur et serpillière)

Remarque : Les illustrations du produit, desaccessoires et de l'interface utilisateur présentes
dans le manuel d’utilisation sont données à titrede référence uniquement. Le produit et ses
fonctionnalités réels peuvent varier en fonction
des améliorations effectuées.

Serpillière(pré-installée sur lesupport de serpillière)

Socle de charge

Adaptateur secteur

37

Manuel d’utilisation

Brosse latérale

Socle de charge
Voyant de charge(reste blanc lorsque le robot
aspirateur est connecté à une
source d’alimentation)

Assemblage de la serpillière
Roue gauche

Capteur laser depoussières

Roue droite
Couvercle de brosse

Couvercle

Brosse
Bloc batterie

Bouton/Voyant

Brosse latérale
Détecteurs de vide

Capteur anticollision
Capteur de réception IR

Appuyer pour revenir à la charge ou pour mettre fin à l’amarrage
Maintenir enfoncé pendant trois secondes pour allumer ou éteindreAppuyer pour démarrer ou pour arrêter momentanément le nettoyage

Description du voyant d’état
Blanc

Fonctionnement normal

Jaune

Wi-Fi déconnecté

Blanc qui clignote lentement

En charge

Jaune clignotant

ErreurBlanc clignotant

Retour à la charge/Mise à niveau du micrologiciel en cours

ÉteintFermeture/En veille38

Avant utilisation
1. Retirez les bandes de protection.

3. Retirer le film de protection du socle de charge
et placer le socle de charge contre un mur.
Connexion à l’alimentation.

0 ,5 m1, 5

m

0 ,5 mPRÉCAUTIIONS :N’installez pas le socle de charge dans une zone exposée à la lumière directe dusoleil.
Veuillez-vous assurer qu’aucun article n’est placé dans une distance de 0,5 m surles côtés gauche et droit et dans une distance de 1,5 m à l’avant du socle decharge.

2. Installation de la brosse latérale.

4. Charge du robot aspirateur.

Sortir la brosse latérale et l’installer à la position qui est indiquée sur ledessin. La brosse latérale est correctement installée lorsque vous
entendez un « clic ».

Placez le robot aspirateur sur le socle de charge pour la charger.

Remarques :Il est recommandé de charger entièrement le robot aspirateur avant de l’utiliser
pour la toute première fois pour maintenir la performance optimale de sa batterieet étendre sa durée de vie.
Le robot aspirateur s’allumera automatiquement lorsqu’il sera sur le socle decharge. Il ne peut pas être éteint lorsqu’il est en charge.
39

Connexion avec l’application Mi Home/Xiaomi HomeCe produit fonctionne avec l’application Mi Home/Xiaomi Home*. Utilisez
l’application Mi Home/Xiaomi Home pour contrôler votre appareil et pourinteragir avec d’autres appareils intelligents dans votre maison.

Scannez le code QR pour télécharger et installer
l’application. Vous serez redirigé vers la page deconfiguration si l’application est déjà installée.
Sinon, recherchez « Mi Home/Xiaomi Home » dansl’App Store pour la télécharger et l’installer.

Problèmes
fréquents

Causes possibles etsolutions

Le robot aspirateur nepeut se connecter au
Wi-Fi.

• Vérifiez si le mot de passe du Wi-Fi est
correct.
• Le robot aspirateur ne prend pas en
charge la bande de fréquence deréseau de 5 GHz. Veuillez utiliser unréseau de 2,4 GHz.
• Le signal Wi-Fi est faible. Assurez-vousque le robot aspirateur se trouve dans lechamp de couverture du Wi-Fi avec unsignal fort.
• Il y a un problème avec la connexion
Wi-Fi. Réinitialisez le Wi-Fi ettéléchargez la toute dernière version del’application Mi Home/Xiaomi Home,
puis essayez de le reconnecter.

Le robot aspirateur ne peutse connecter au réseau «ĳai-vacuum-v17_miapXXXX» dans l’application Mi
Home/Xiaomi Home.

Assurez-vous que le robot aspirateur
se trouve dans le champ de couverture
du Wi-Fi avec un signal fort. Puis
réinitialiser le Wi-Fi du robot aspirateuret reconnectez-le au réseau.

8A347322

Ouvrez l’application Mi Home/Xiaomi Home, touchez l’icône « + » en haut àdroite et suivez les invites pour ajouter votre appareil.

* Cette application est appelée l’application Xiaomi Home en Europe (sauf en Russie).
Le nom de l’application qui s’affiche sur votre appareil devrait être utilisé comme nom
par défaut.
Remarques :• la version de l’application a été mise à jour. Suivez les instructions basées sur laversion actuelle de l’application.
• Si le code QR du robot aspirateur ne peut pas être scanné, vous pouvez rechercher
son nom et l’ajouter.
• Lorsque vous connectez le robot aspirateur à l’application Mi Home/Xiaomi Home àl’aide d’un appareil iOS, suivez les instructions de l’application pour connecter le pointd’accès « ĳai-vacuum-v17_miapXXXX » du robot aspirateur.

Réinitialisation du Wi-Fi
Pendant que le robot aspirateur est allumé, maintenez enfoncé lesboutonsetpendant sept secondes. Le Wi-Fi est réinitialisé avec
succès lorsque vous entendez une invite vocale.

Réinitialisation du système
Maintenez enfoncé le bouton
pendant cinq secondes jusqu’àl’émission d’un « bip », puis maintenez enfoncé à nouveau le bouton
pendant cinq secondes jusqu’à ce que vous entendiez une invite vocale.
Le robot aspirateur redémarre par la suite et les paramètres comme lenettoyage programmé et le Wi-Fi sont restaurés aux paramètres d’usine
par défaut.
40

Utilisation
Démarrer l'aspiration et le lavage
1. Retirez le compartiment à poussière 2 en 1 avec réservoir d'eau, ouvrez
le bouchon, remplissez d'eau propre, puis refixez le bouchon. Installez
le compartiment à poussière 2 en 1 avec réservoir d'eau sur l'aspirateurrobot dans le sens indiqué sur la figure, et assurez-vous que le fermoir
est bien enclenché.

Clip

BouchonIl est correctement
installé lorsque vous
entendez un « clic ».

Ouvrez le bouchon et
ajoutez de l'eau.

3. Appuyer le bouton

pour démarrer l’aspiration et le lavage.

PRÉCAUTIIONS :• Retirez le compartiment à poussière 2 en 1 avec le réservoir d’eau et verser l’eau
restante en temps opportun une fois la tâche de lavage terminée. Ensuite, nettoyez
et séchez la serpillière pour éviter toute moisissure ou mauvaise odeur.
• Lorsque le robot aspirateur est en fonctionnement, veuillez configurer des murs
virtuels ou des zones restreintes pour les espaces tapissés dans votre maison afind’éviter que le robot aspirateur ne s’emmêle dans le tapis.

PRÉCAUTIIONS :• Veuillez installer le compartiment à poussière 2-en-1 avec le réservoir d’eau avant
d’ajouter l’eau. Ne pas ajouter de liquides tels que l’eau chaude, le détergent ou ledésinfectant, afin d’éviter d’endommager me robot aspirateur.
• En raison du test de production, le compartiment à poussière 2-en-1 avec leréservoir d’eau peut avoir des tâches d’eau. Cela est normal.

Si seule la fonction d’aspiration est nécessaire,
veuillez retirer le support de serpillière.

2. Avant d’utiliser la fonction d’aspiration et de lavage, mouillez laserpillière et pressez-la, puis installez-la sur le support de serpillière.
Glissez le support de serpillière le long de la base du robot aspirateur àl’horizontal vers le sens indiqué dans le dessin jusqu’à ce qu’il se metteen place avec un clic.

Clips

Appuyez les clips etfaites sortir le support
de serpillière.

ş

Š

š
41

Entretien et maintenance
Pause

Compartiment à poussière 2-en-1 avec réservoird’eau et filtre

Lorsque le robot aspirateur est en fonctionnement, appuyez sur n’importequel bouton pour le mettre en pause. Appuyez sur le bouton pourrecommencer le nettoyage.

1. Retirez le compartiment à poussière 2 en 1 avec le réservoir d’eau etretirez le filtre.

Remarque : Le robot aspirateur entrera en mode veille après avoir été mis en pause ou
en attente pendant cinq minutes. Appuyez sur n’importe quel bouton pour le rallumer.

Ajout d’eau ou nettoyage de la serpillière

Lorsque le robot aspirateur est en fonctionnement, mettez-le d’abord enpause, puis retirer le compartiment à poussière 2 en 1 avec le réservoird’eau pour ajouter l’eau ou nettoyer la serpillière. Puis réinstallez lecompartiment à poussière 2 en 1 avec le réservoir d’eau et appuyez lebouton pour recommencer la tâche.

2. Retirez tous les débris et nettoyez le compartiment à poussière 2 en 1
avec le réservoir d’eau à l’aide de la brosse de nettoyage.

Mise en socle et recharge

Lorsque le robot aspirateur est en fonctionnement, appuyez le bouton
pour mettre la tâche en pause, puis appuyez de nouveau le bouton
pourenvoyer le robot aspirateur retourner au socle pour charger. Lorsque le robot
aspirateur est en mode attente et qu’il n’est pas connecté au socle de charge,
appuyez le bouton
pour envoyer le robot aspirateur retourner au socle
pour charger. Lorsque la tâche est terminée ou que la batterie est trop faible,
le robot aspirateur retournera automatiquement au socle pour charger.
PRÉCAUTIIONS :• Ne rincez pas ou ne trempez pas le compartiment à poussière 2-en-1 avec réservoird’eau.
• Nettoyez régulièrement le compartiment à poussière 2 en 1 avec le réservoir d’eau
pour éviter l'accumulation de saletés. Ceci permettra de préserver la performance
optimale.

Mode DND (Ne pas déranger)

Dans le mode ne pas déranger (DND), le robot aspirateur nerecommence pas le nettoyage, effectuez des nettoyages programmés ou
donnez des invites vocales, et le voyant s’éteint une minute après lacharge. Le mode DND peut être activé ou désactivé dans l'application.
Remarque : Veuillez-vous référer à l’application pour plus de fonctionnalités, y compris
Nettoyer là-bas, Reprendre le nettoyage, Nettoyage programmé et Murs virtuels.

3. Nettoyez le filtre à l’aide de la brosse de nettoyage.

Remarques :• Lorsque vous utilisez l'aspirateur robot pour la première fois, suivez les instructions
de l'application pour créer rapidement une carte. Pour garantir une cartographie
précise, il est recommandé de suivre l'aspirateur robot et d'éliminer tout obstacle
au sol lorsqu'il crée la carte. Assurez-vous que l'aspirateur robot commence ausocle de charge.
• Si l'aspirateur robot risque de se coincer ou de rayer la surface des meubles danscertaines zones, vous pouvez définir des zones restreintes dans l'application pourempêcher l'aspirateur robot de pénétrer dans ces zones.

Remarque : Le filtre peut être rincé avec de l’eau. Assurez-vous qu’il soit complètement
sec avant de le réinstaller. Des rinçages fréquents ne sont pas recommandés.
42Serpillière

Brosse et brosse latérale

Retirez la serpillière du support de serpillière. Lavez-la et laissez-lasécher.

1. Retirez la brosse latérale.
2. Maintenez enfoncés les clips pour retirer le couvercle de brosse, puis
retirez la brosse et sortez le roulement de brosse.
3. Utilisez la brosse de nettoyage pour nettoyer.

Couvercle de brosse
Clip
Maintenir enfoncé lesclips pour retirer.

BrosseRoulement de brosse

Détecteur de vide
Il est recommandé de nettoyer le détecteur de vide tous les trois mois àl’aide d’un chiffon doux.

Brosse latérale

Détecteur de vide

Nettoyage de la brosse

Coupez les cheveux

43

Retirez la saleté et les débrisComposantsFréquenced’entretien

Fréquence deremplacement

Brosse latérale

Toutes les deuxsemaines

Tous les 3 à 6 mois

BrosseHebdomadaire

Tous les 6 à 12 mois

FiltreHebdomadaire

Tous les 3 à 6 mois

Couvercle debrosseSerpillière/
Après chaqueutilisation

Tous les 3 à 6 mois (ouaussitôt usé)
Tous les 3 à 6 mois (ouaussitôt usé)

Problèmes

Causes possibles et solutions

Le robot aspirateur
ne retourne pas au
socle de charge.

Il y a trop d’obstacles autour du socle decharge. Placez le socle de charge dans unezone plus dégagée.
Le robot aspirateur est trop éloigné dusocle de charge. Rapprochez-le du socle decharge et essayez de nouveau.

Le robot aspirateurne charge pas.

Veillez à laisser suffisamment d’espace
autour du socle de charge. Assurez-vouségalement que ses contacts de charge necontiennent pas de saletés ou d’autres
débris.
La température ambiante est trop basse(inférieure à 0 °C) ou trop élevée (supérieureà 35 °C).

Le robot aspirateur secomporte de façon
anormale.

Éteignez le robot aspirateur, puis
redémarrez-le.

Le robot aspirateurn’effectue pas les
nettoyages
programmés.

Vérifiez que le robot aspirateur est
connecté au réseau. Dans le cas contraire,
il ne pourra pas synchroniser l’heure eteffectuer les nettoyages programmés.
Assurez-vous que le robot aspirateur n’est
pas réglé au mode DND. Le mode DNDempêchera au robot aspirateur d’effectuer
les nettoyages programmés.

Le robot aspirateur
ne fait qu’aller horsligne.

Vérifiez que le robot aspirateur est
connecté au réseau et qu’il reste toujours
à portée du Wi-Fi en permanence.

Le robot aspirateurémet des bruitsétranges pendant lenettoyage.

Un objet étranger peut être coincé dans la
brosse, la brosse latérale ou la rouegauche/droite. Éteignez le robot aspirateuret enlevez les débris.

Remarque : Veuillez-vous référer au tableau de remplacement des accessoires pourgarantir un effet de nettoyage optimal.

Problèmes fréquents
Problèmes

Causes possibles et solutions

Le robot aspirateur
ne s’allume pas.

Le niveau de la batterie est faible. Rechargez
entièrement le robot aspirateur, puis réessayez.
La température ambiante est trop basse(inférieure à 0 °C) ou trop élevée (supérieure à
35 °C).

Le robot aspirateur
ne commence pas
le nettoyage.

Le niveau de la batterie est faible. Rechargez
entièrement le robot aspirateur, puis réessayez.

Le robot aspirateurde recommence
pas le nettoyage.

Assurez-vous que le robot aspirateur n’est pas
en mode DND, car cela l’empêchera dereprendre le nettoyage.
Le robot aspirateur ne reprend pas le nettoyage
après avoir été renvoyé manuellement sur lesocle pour charger ou placé sur le socle decharge.
44

Problèmes

Causes possibles et solutions

Error Messages

Causes possibles et solutions

Le robot aspirateur ne
nettoie plus
correctement oun’élimine pas toute lapoussière.

Le compartiment à poussière 2-en-1 avec
réservoir d’eau détecté est rempli. Veuillez
le nettoyer.
Le filtre est bloqué, veuillez le nettoyer.
Un objet étranger est coincé dans la
brosse. Veuillez nettoyer la brosse.

Faites revenir le robot
aspirateur au socle decharge pour le recharger.

Le robot aspirateur ne parvient pas à
retourner au socle de charge pour serecharger. Placez le robot aspirateur sur
le socle de charge et vérifiez si le socle decharge est connecté à une sourced’alimentation.

Retirez tout obstacle
autour du robot aspirateuret réessayez.

Le robot aspirateur peut être bloqué ou
coincé. Retirez tout obstacle autour del’appareil.

Assurez-vous que lecapteur laser à distancen’est pas bloqué avant dedémarrer.

Enlevez les corps étrangers qui peuvent
bloquer ou obstruer le capteur dedistance laser. Si le problème persiste,déplacez le robot aspirateur vers un
nouvel emplacement et redémarrez-le.

Nettoyez le capteurd’escarpement et placezle robot aspirateur à unnouvel endroit pourcommencer.

Une partie du robot aspirateur peut êtresoulevée du sol. Repositionnez le robot
aspirateur et redémarrez-le. Cette
erreur peut également se produire si ledétecteur de vide est sale. Nettoyez lasaleté du détecteur de vide.

Retirez les éventuels
corps étrangers ducapteur de collision.

Le capteur anticollision est peut-être
bloqué. Tapotez-le délicatement
plusieurs fois pour retirer les objets
étrangers. Si rien ne tombe, déplacez lerobot aspirateur dans un autre endroit,
puis réactivez-le.

Dépannage
Lorsque le robot aspirateur rencontre un problème, il peut émettre une
invite vocale. Veuillez-vous référer aux informations ci-dessous pourrésoudre le problème en question.

Messages d’erreur

Causes possibles et solutions

Assurez-vous que lecompartiment à
poussières 2-en-1 avec
réservoir d’eau est installé.

Assurez-vous que le bac à poussière
2-en-1 avec réservoir d’eau est installé
en toute sécurité.

Assurez-vous que laserpillière est installée.

Assurez-vous que le support de laserpillière et la serpillière sontcorrectement installés.

Placez le robot aspirateur
sur une surface plane pourcommencer.

Le robot aspirateur est incliné audémarrage. Déplacez le robot aspirateur
sur une surface plane et horizontale etredémarrez-le. Vous pouvez également
réinitialiser le niveau du robot
aspirateur dans l’application Mi
Home/Xiaomi Home, puis le redémarrer.
45

Caractéristiques
Robot aspirateur

Adaptateur secteur

Nom

Aspirateur sans fil robotique

Modèle

B106GL

Tension nominale

14,8 V

Puissance nominale

45 W

Informations publiées

Valeur et précision

Unit

FabricantZhongshan Baolĳin
Electronic Co.,Ltd.

-Identification du modèle

BLJ24W200120P-V-

100–240

V~

Tension de charge

20 V

Tension en entrée

Dimensions du produit»350 × 94,5 mm

Fréquence CA en entrée

50/60

Hz

Capacité de la batterie

3000 mAh (capacité de fonctionnement)
3200 mAh (capacité nominale)

Tension en sortie

20,0

V

Poids net

4,8 kgCourant de sortie

1,2A

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
Bluetooth 4.2

Puissance de sortie

24,0

W

Connectivité sans fil

Efficacité moyenne active

86,2

%

81,5

%

0,10

W

Fréquence de fonctionnement

2400-2483,5 MHz

Efficacité à faible charge (10%)

Puissance maximale en sortie<20 dBm

Consommation à faible puissanceDans des conditions normales d’utilisation, cet équipement doit êtremaintenu à une distance d’au moins 20 cm entre l’antenne et le corps del’utilisateur.

Socle de charge
ModèleCDZB106GL

Entrée nominale

20 V

1,2 A

Sortie nominale

20 V

1,2 A

Dimensions du produit

152 × 74,6 × 99,5 mm

46

Informations sur la conformité etles réglementationsGARANTIE
CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS SPÉCIFIQUES ET IL ESTPOSSIBLE DE PROFITER D’AUTRES DROITS OCTROYÉS PAR LES LOISAPPLICABLES DANS VOTRE PAYS, VOTRE RÉGION OU VOTRE
DÉPARTEMENT. EN EFFET, DANS CERTAINS PAYS, PROVINCES OUDÉPARTEMENTS, LES DROITS DU CONSOMMATEUR PEUVENT IMPOSER
UNE PÉRIODE DE GARANTIE MINIMALE. AUTRES QUE LES LIMITESPERMISES PAR LA LOI, XIAOMI N’EXCLUT PAS, LIMITE NI SUSPENDD’AUTRES DROITS QUE VOUS POUVEZ DÉTENIR. POUR COMPRENDRE
PLEINEMENT VOS DROITS, CONSULTEZ LES LOIS APPLICABLES DANSVOTRE PAYS, PROVINCE OU DÉPARTEMENT.

Déclaration de conformité pour l’Union européenne
Par la présente, Xiaomi Communications Co., Ltd. déclare quecet équipement radio de type B106GL est conforme à la
Directive européenne 2014/53/UE. L’intégralité de ladéclaration de conformité pour l’UE est disponible à l’adressesuivante :http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

1. GARANTIE LIMITÉE DE PRODUITXIAOMI garantit que les Produits sont exempts de tout défaut matériel ou deconception dans le cadre d’une utilisation normale en accord avec le moded’emploi dudit Produit et dans la Durée de garantie.

Informations sur la réglementation DEEE sur la mise
au rebut et le recyclage
Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchetsd’équipements électriques et électroniques (DEEE dans la
Directive européenne 2012/19/UE) qui ne doivent pas êtremélangés aux déchets ménagers non triés. Vous devez
contribuer à la protection de l’environnement et de la santéhumaine en apportant l’équipement usagé à un point decollecte dédié au recyclage des équipements électriques etélectroniques, agréé par le gouvernement ou les autorités
locales. Le recyclage et la destruction appropriés permettrontd’éviter tout impact potentiellement négatif sur
l’environnement et la santé humaine. Contactez l’installateurou les autorités locales pour obtenir plus d’informations
concernant l’emplacement ainsi que les conditions
d’utilisation de ce type de point de collecte.

La durée et les conditions relatives aux garanties légales sont prévues par leslois locales afférentes. Pour plus d’informations sur les avantages de lagarantie du consommateur, veuillez consulter le site web officiel de Xiaomi
https://www.mi.com/global/support/warranty
Xiaomi garantit à l’acheteur d’origine que le produit Xiaomi est exempt de tout
défaut matériel ou de conception dans le cadre d’une utilisation normale dansla période mentionnée ci-dessus.
Xiaomi ne garantit pas que le fonctionnement du Produit restera ininterrompu
et exempt d’erreur.
Xiaomi n’est pas responsable des dommages découlant d’une non-conformité
aux instructions liées à l’utilisation du produit.
2. SOLUTIONS
Si un défaut matériel est rencontré et une réclamation fondée est reçue par
Xiaomi pendant la période de garantie, Xiaomi va soit (1) réparer le produitgratuitement, (2) échanger le produit, ou (3) rembourser le produit, frais
d’expédition exclus.
3. COMMENT PROFITER D’UN SERVICE DE GARANTIE
TPour bénéficier du service de garantie, vous devez fournir le Produit àl’adresse spécifiée par Xiaomi, dans son emballage d’origine ou dans unemballage similaire garantissant le même degré de protection. Sauf mesures47

prohibées par la loi applicable, Xiaomi peut vous demander de présenter despreuves d’achat et/ou de vous conformer aux exigences d’inscription avant
de profiter du service de garantie.

5. GARANTIES IMPLICITES
Sauf mesures prohibées par la loi applicable, toutes les garanties implicites(notamment les garanties de commercialisation et de conformité pour un
but spécifique) disposeront d’une durée de garantie limitée allant jusqu’à ladurée maximale de la présente garantie limitée. Certaines juridictions
n’autorisent pas les limitations de durée d’une garantie implicite. La
limitation ci-dessus ne s’applique donc pas à de tels cas.

4. EXCLUSIONS ET LIMITATIONS
Sauf stipulation contraire mentionnée par Xiaomi, la présente Garantie
limitée s’applique uniquement au Produit fabriqué par ou pour Xiaomi et
identifiable par les marques commerciales, le nom commercial ou le logo «Xiaomi » ou « Mi ».
La Garantie limitée ne s’applique pas (a) aux dégâts dus aux catastrophes
naturelles, comme la foudre, les tornades, les inondations, les incendies, lestremblements de terre ou autres causes externes (b) aux négligences, (c) àl’utilisation commerciale, (d) aux modifications de tout ou partie du Produit,(e) aux dommages provoqués par une utilisation avec des Produits
non-Xiaomi, (f) aux dommages provoqués par un accident, un abus, unemauvaise utilisation (g) aux dommages provoqués par l’utilisation du Produit
hors des utilisations autorisées ou prévues décrites par Xiaomi ou avec une
tension ou une alimentation électrique inappropriée, ou (h) aux dommages
provoqués par une maintenance (mises à niveau ou extensions comprises)réalisée par une personne non représentative de Xiaomi.
Il en va de votre responsabilité de sauvegarder les données, le logiciel ou tout
autre matériel que vous pourriez avoir stocké ou préservé sur le Produit. Il est
probable que les données, le logiciel ou d’autres matériels de l’équipement
soient perdus ou formatés lors d’une maintenance. Xiaomi n’est pas
responsable de ce type de dommages ou de pertes.
Aucun revendeur, agent ou employé de Xiaomi n’est autorisé à apporter desmodifications, des extensions ou des ajouts à la présente Garantie limitée. Si
une disposition est jugée illégale ou inapplicable, la légitimité et l’applicabilitédes dispositions restantes ne sauraient être affectées ou impactées.
Sauf mesures prohibées par la loi ou promesse contraire par Xiaomi, lesservices après-ventes sont limités au pays ou à la région de l’achat initial.
Les produits qui n’ont pas été dûment importés et/ou n’ont pas été dûment
fabriqués par Xiaomi et/ou n’ont pas été dûment obtenus chez Xiaomi ou unvendeur officiel de Xiaomi ne sont pas couverts par les présentes garanties.
Conformément à la loi applicable, vous pouvez bénéficier des garanties
depuis le détaillant non officiel qui vous a vendu le produit. Pour cela, Xiaomi
vous invite à contacter le détaillant auprès duquel vous avez acheté leproduit.
Les présentes garanties ne s’appliquent pas à Hong Kong et à Taiwan.

6. LIMITATION DES DOMMAGES
Sauf mesures prohibées par la loi applicable, Xiaomi ne devrait être tenue
pour responsable pour tous dommages provoqués par des accidents,
indirects, spécifiques ou conséquents, notamment les pertes de bénéfices,de chiffre d’affaires ou de données, résultant de toute brèche dans une
garantie ou condition expresse ou implicite, ou sous toute théorie légale,même si Xiaomi a été informée de la possibilité de tels dommages.
Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation desdommages indirects, spécifiques ou conséquents. La limitation ci-dessus
ne s’applique donc pas à vous.
7. CONTACTS XIAOMI
Pour les clients, consultez le site Web :https://www.mi.com/global/support/warranty
La personne à contacter pour le service après-vente peut être n’importequelle personne de service agréé Xiaomi, les distributeurs agréés Xiaomi ou
le vendeur final qui vous a vendu le produit. En cas de doute, veuillez
contacter la personne concernée que Xiaomi peut identifier.

Version du manuel d’utilisation : V2.0
48

Istruzioni di sicurezza
Leggere attentamente il presente manuale prima dell'uso del dispositivo e
conservarlo per ogni riferimento futuro.
Questo prodotto è destinato alla pulizia dei pavimenti solo in ambienti domestici.
Non utilizzarlo all'aperto, su superfici non pavimentate o in ambienti commercialio industriali.

Restrizioni d'uso• L'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e dapersone con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte oppure da persone
prive di esperienza o conoscenza dell'apparecchio, purché siano sorvegliate osiano state istruite sull'utilizzo in sicurezza dell'apparecchio e comprendano irischi che ne possono derivare. Non consentire ai bambini di giocare conl'apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere
effettuate da bambini, a meno che non siano sorvegliati.
• L'apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente con l'alimentatore indotazione.
• Questo apparecchio contiene batterie sostituibili solo da personale
adeguatamente formato.
• Tenere la spazzola di pulizia fuori dalla portata dei bambini.
• Assicurarsi di tenere eventuali abiti larghi, capelli, dita e qualsiasi altra parte delcorpo lontani dalle aperture e dalle parti in movimento.
49• Non usare l'aspirapolvere robot per pulire sostanze in fiamme.
• Non sollevare l'aspirapolvere robot afferrandolo per il coperchio del radar laser.
• Accertarsi che l'aspirapolvere robot sia spento e che l’alimentatore sia scollegato
prima di eseguire la pulizia o la manutenzione.
• L'aspirapolvere robot è idoneo soltanto alla pulizia di pavimenti di ambienti
domestici. Non utilizzarlo all'aperto, ad esempio su balconi, o su superfici diverse
dai pavimenti, ad esempio divani, né in ambienti commerciali o industriali.
• Non utilizzare l’aspirapolvere robot in ambienti sospesi sopra il livello del suolo,
quali soppalchi, balconate aperte o sopra a mobili se non è presente una barrieradi protezione.
• Non usare l’aspirapolvere robot a una temperatura ambiente superiore a 35 °C oinferiore a 0 °C, né su pavimenti su cui sono sparsi liquidi o sostanze appiccicose.
• Togliere da terra eventuali cavi prima di utilizzare l’aspirapolvere robot, perevitare che vengano trascinati durante la pulizia.
• Raccogliere da terra oggetti fragili o sparsi sul pavimento, quali ad esempio vasi osacchetti di plastica, per evitare che l’aspirapolvere robot si inceppi o urti tali
oggetti danneggiandoli.
• Non posizionare bambini, animali domestici né altri oggetti sopra l’aspirapolvere
robot, sia quando è fermo sia quando è in movimento.
• Non utilizzare la funzione lavapavimenti sulla moquette. È possibile procedere
alla pulizia della moquette attivando la modalità aspirapolvere.
• Evitare che l’aspirapolvere robot aspiri oggetti rigidi o taglienti, ad esempio
50

materiali da costruzione, vetro o chiodi.
• Non spruzzare alcun liquido all'interno dell'aspirapolvere robot. Accertarsi che lo
scomparto raccogli polvere 2 in 1 con serbatoio dell'acqua sia completamente
asciutto prima della sua reinstallazione.
• Non capovolgere l'aspirapolvere robot. L’alloggiamento del rilevatore laser non
deve mai toccare il suolo.
• Il radar laser del prodotto è conforme alla norma IEC 60825-1:2014 in materia disicurezza dei prodotti laser di classe 1 e non genera radiazioni laser pericolose
per il corpo umano.
• Utilizzare il prodotto attenendosi al manuale utente. Gli utenti sono responsabili
di eventuali perdite o danni derivanti dall'uso improprio del prodotto.
• Il manuale elettronico dettagliato è disponibile all'indirizzo
www.mi.com/global/service/userguide

Batterie e ricarica• AVVERTENZA: non utilizzare batterie o stazioni di ricarica non originali.
• AVVERTENZA: si consiglia l’utilizzo dell’unità di alimentazione soltanto conl’apparecchio fornito.
• AVVERTENZA: per ricaricare la batteria, utilizzare soltanto l'alimentatore
rimovibile fornito con l’apparecchio.
• Utilizzare soltanto con l’unità di alimentazione <BLJ24W200120P-V>.
• Non tentare di smontare, riparare o modificare la batteria o la stazione di ricarica
51autonomamente.
• Non posizionare la stazione di ricarica vicino a fonti di calore.
• Non usare panni umidi o mani bagnate per strofinare o pulire i contatti dellastazione di ricarica.
• Se l’aspirapolvere robot non viene utilizzato per un lungo periodo, ricaricarlocompletamente, quindi spegnerlo e conservarlo in un luogo fresco e asciutto.
Ricaricare l’aspirapolvere robot almeno una volta ogni 3 mesi per evitare discaricare eccessivamente la batteria.
• La batteria agli ioni di litio contiene sostanze pericolose per l'ambiente. Prima di
gettare via l’aspirapolvere robot, rimuovere la batteria, quindi smaltirla o riciclarla
in conformità alle leggi e alle normative locali del Paese o dell'area in cui viene
utilizzata.
• Prima di rimuovere le batterie dal prodotto, verificare che siano esaurite e che il
prodotto sia scollegato dall'alimentazione.
1). Svitare la vite nella parte inferiore e rimuovere il coperchio.
2). Scollegare il connettore delle batterie, quindi rimuovere queste ultime. Non
danneggiare il portabatterie per evitare il rischio di lesioni.
3). Consegnare le batterie a un'organizzazione autorizzata al riciclo.

52

Panoramica del prodottoContenuto della confezione

Aspirapolvere robot

Spazzola di pulizia

Spazzola

Coperchio della spazzola(visibile quando ilcoperchio è aperto)(preinstallata
sull’aspirapolvere robot)(preinstallato sull’aspirapolvere
robot)

Scomparto raccogli polvere 2
in 1 con serbatoio dell’acqua

Supporto del panno
lavapavimenti(per le modalità di aspirazione e
lavaggio)

Nota: le illustrazioni del prodotto, degli
accessori e dell'interfaccia utente nel manuale
utente sono esclusivamente a scopo diriferimento. Il prodotto effettivo e le relative
funzioni possono variare a causa dei
miglioramenti apportati al prodotto stesso.

Stazione di ricarica

Alimentatore

53

Panno lavapavimenti(preinstallato sul supportodel panno lavapavimenti)

Manuale utente

Spazzola laterale

Stazione di ricarica
Indicatore di ricarica(resta bianco quando l’aspirapolvere
robot è collegato all’alimentazione)

Gruppo panno lavapavimenti
Ruota sinistra

Sensore laser dirilevamento a distanza

Ruota destra
Coperchio della spazzola

Coperchio

Spazzola
Batteria

Pulsante/Indicatore

Spazzola laterale

Sensore di collisione

Sensori di dislivelloSensore ricevitore IR

Premere per tornare alla ricarica o sganciarla dalla base
Per spegnere o accendere tenere premuto per tre secondi
Premere per avviare o mettere in pausa la pulizia

Descrizione dello stato dell’indicatore
BiancoFunzionamento normale

GialloWi-Fi disconnesso

Bianco lampeggiante lentamente

Ricarica in corso

Giallo lampeggiante

ErroreBianco lampeggiante

Ritorno alla ricarica/Aggiornamento firmware in corso

Disattivato

Spegnimento/Sospensione

54Prima dell'uso
1. Rimuovere le strisce protettive.

3. Rimuovere la pellicola protettiva dalla stazione diricarica e posizionare la stazione di ricarica contro
una parete. Collegarla alla fonte di alimentazione.

0 ,5 m1, 5

m

0 ,5 mAVVISI:
Non esporre la stazione di ricarica alla luce solare diretta.
Si prega di assicurarsi che nessun oggetto sia posizionato entro 0,5 m sui lati
destro e sinistro ed entro 1,5 m davanti alla stazione di ricarica.

2. Installare la spazzola laterale.

4. Caricare l'aspirapolvere robot.

Estrarre la spazzola laterale e installarla sulla posizione indicata nella
figura. La spazzola laterale è installata correttamente quando si sente
un clic.

Posizionare l'aspirapolvere robot sulla stazione di ricarica per caricarlo.

Note:
ISi raccomanda di caricare completamente l'aspirapolvere robot prima diutilizzarlo per la prima volta per mantenere le prestazioni ottimali della batteria e
massimizzare la durata della stessa.
Una volta posizionato sulla stazione di ricarica, l’aspirapolvere robot si accende
automaticamente; non è possibile spegnerlo durante la ricarica.
55

Connessione con l’app Mi Home/Xiaomi Home
Questo prodotto funziona con l’app Mi Home/Xiaomi Home*. Utilizzare
l’app Mi Home/Xiaomi Home per controllare il dispositivo e per interagire
con altri dispositivi smart home.
Eseguire la scansione del codice QR per
scaricare e installare l’app. Se l’app è già
installata, si verrà indirizzati alla pagina diconfigurazione della connessione. In
alternativa, cercare l’app "Mi Home/Xiaomi
Home" nell’App Store per scaricarla e
installarla.

Problemi comuni

Possibili cause e soluzioni

L’aspirapolvere robot
non riesce a connettersi
al Wi-Fi.

• Controllare che la password del Wi-Fi
sia corretta.
• L’aspirapolvere robot non supporta labanda di frequenza della rete a 5 GHz.
Si prega di utilizzare una rete a 2,4
GHz.
• Il segnale Wi-Fi è debole. Assicurarsi
che l'aspirapolvere robot sia all'internodella copertura del Wi-Fi con un
segnale forte.
• Si è verificato un problema con laconnessione Wi-Fi. Ripristinare il Wi-Fi
e scaricare la versione più recentedell'app Mi Home/Xiaomi Home, quindi
provare a riconnettersi.

L’aspirapolvere robot nonriesce a connettersi alla rete"ĳai-vacuum-v17_miapXXXX"
nell'app Mi Home/Xiaomi
Home.

Assicurarsi che l'aspirapolvere robot
sia all'interno della copertura Wi-Fi
con un segnale forte, quindi
resettare il Wi-Fi dell’aspirapolvere
robot e riconnettersi alla rete.

8A347322

Aprire l’app Mi Home/Xiaomi Home, toccare il simbolo "+" nell’angolo inalto a destra e seguire le istruzioni fornite per aggiungere il dispositivo.

* In Europa, eccetto che in Russia, l’app si chiama Xiaomi Home. Si consiglia di tenere
per impostazione predefinita il nome dell’app visualizzato sul dispositivo.
Note:• Poiché la versione dell’app potrebbe essere stata aggiornata, seguire le istruzioni dellaversione dell’app corrente.
• Se non si riesce a scansionare il codice QR dell’aspirapolvere robot, è possibile cercare
il nome per aggiungerlo.
• Durante il collegamento dell’aspirapolvere robot all'app Mi Home/Xiaomi Home
tramite un dispositivo iOS, seguire le istruzioni nell'app per connettersi all'hotspot
dell’aspirapolvere robot "ĳai-vacuum-v17_miapXXXX".

Ripristino del Wi-Fi
Mentre l'aspirapolvere robot è acceso, tenere premuti i pulsantieper sette secondi. Il Wi-Fi è stato resettato con successo quando si sente
un messaggio vocale.

Ripristino del sistema
Tenere premuto il pulsanteper cinque secondi finché non si sente un"bip", quindi tenere premuto il pulsanteper altri cinque secondi finché
non si sente il messaggio vocale. L'aspirapolvere robot si riavvia e leimpostazioni come la pulizia programmata e il Wi-Fi vengono ripristinate
alle impostazioni di fabbrica.
56

Modalità d’utilizzo
Avviare l’aspirazione e il lavaggio
3. Premere il pulsante

1. Togliere lo scomparto per la polvere 2 in 1 con serbatoio dell'acqua,aprire il tappo, riempire con acqua pulita, e poi fissare nuovamente iltappo. Installare lo scomparto per la polvere 2 in 1 con serbatoiodell'acqua sull'aspirapolvere robot nella direzione indicata in figura, e
assicurarsi che la clip sia ben fissata.

Fermo

Tappo

È installato
correttamente quando
si sente un clic.

Aprire il tappo e
aggiungere l'acqua.

per iniziare ad aspirare e lavare.

AVVISI:• Dopo aver completato un'attività di lavaggio, rimuovere lo scomparto per la polvere
2 in 1 con serbatoio dell'acqua e rimuovere tempestivamente l'acqua residua. Quindi
pulire e asciugare il panno lavapavimenti per evitare cattivi odori e la formazione dimuffa.
• Quando l’aspirapolvere robot è in funzione, impostare pareti virtuali o aree limitate
per le aree con moquette della casa per evitare che l’aspirapolvere robot rimanga
impigliato nel tappeto.

AVVISI:• Rimuovere lo scomparto per la polvere 2 in 1 con serbatoio dell'acqua prima diaggiungere l’acqua. Non aggiungere liquidi come acqua calda, detergente odisinfettante per evitare di danneggiare l’aspirapolvere robot.
• A causa dei test di produzione, lo scomparto per la polvere 2-in-1 con serbatoiodell'acqua potrebbe avere delle macchie d'acqua, il che è normale.

Se è necessaria solo la funzione di aspirazione, si
prega di rimuovere il supporto del panno
lavapavimenti.

2. Prima di usare la funzione aspirapolvere e lavapavimenti, inumidire ilpanno lavapavimenti e strizzarlo, quindi installarlo sul supporto delpanno lavapavimenti. Fare scorrere il supporto del panno
lavapavimenti lungo la parte inferiore dell'aspirapolvere robot
orizzontalmente nella direzione indicata nella figura fino a quando nonscatta in posizione.

Fermi

Premere i fermi e tirare il
supporto del panno
lavapavimenti.
ş

Š

š
57

Cura e manutenzione
Pausa

Scomparto per la polvere 2 in 1 con serbatoiodell'acqua e filtro

Nota: l'aspirapolvere robot entrerà in modalità sospensione dopo essere stato inpausa o in standby per cinque minuti. Premere qualsiasi tasto per risvegliarlo.

1. Rimuovere lo scomparto per la polvere 2 in 1 con serbatoio dell'acquae rimuovere il filtro.

Quando l’aspirapolvere robot è in funzione, premere qualsiasi tasto permetterlo in pausa. Premere il tasto per riprendere la pulizia.

Aggiungere acqua o pulire il panno lavapavimenti

Quando l’aspirapolvere robot sta lavorando, metterlo prima in pausa e
poi rimuovere lo scomparto per la polvere 2 in 1 con serbatoio dell'acqua
per aggiungere acqua o pulire il panno lavapavimenti. Quindi reinstallare
lo scomparto per la polvere 2 in 1 con serbatoio dell'acqua e premere ilpulsante per riprendere il lavoro.

Stazione e ricarica

2. Rimuovere eventuali detriti e pulire lo scomparto per la polvere 2-in-1
con serbatoio dell'acqua con la spazzola di pulizia.

Quando l’aspirapolvere robot sta lavorando, premere il pulsantepermettere in pausa l'attività e premere nuovamente il pulsanteper fartornare l’aspirapolvere robot alla stazione per la ricarica. Quando
l’aspirapolvere robot è in modalità standby e non è collegato alla
stazione di ricarica, premere il pulsanteper far tornare l’aspirapolvere
robot alla stazione di ricarica. Quando un compito è completato o labatteria è troppo bassa, l’aspirapolvere robot tornerà automaticamente
alla stazione per ricaricarsi.

AVVISI:• Non sciacquare o immergere lo scomparto per la polvere 2 in 1 con serbatoiodell'acqua.
• Pulire regolarmente lo scomparto per la polvere 2 in 1 con serbatoio dell'acqua perevitare l'accumulo di sporco. Ciò aiuterà a mantenerne le prestazioni ottimali.

Modalità DND

Nella modalità non disturbare (DND), l’aspirapolvere robot non riprendela pulizia, non esegue pulizie programmate o riproduce messaggi vocali,
e l'indicatore si spegne dopo un minuto di carica. La modalità DND può
essere attivata o disattivata nell’app.
Nota: si prega di fare riferimento all'applicazione per ulteriori funzionalità, tra cui
Pulisci lì, Riprendi la pulizia, Pulizia programmata, e Muri virtuali.

3. Pulire il filtro con la spazzola di pulizia.

Note:• Quando si usa l'aspirapolvere robot per la prima volta, seguire le istruzioni nell'app
per completare la creazione rapida della mappa. Per garantire una mappatura
accurata, si raccomanda di seguire l'aspirapolvere robot e rimuovere eventuali
ostacoli sul terreno mentre crea la mappa. Assicurarsi che l'aspirapolvere robot sia
partito dalla stazione di ricarica.
• Se l'aspirapolvere robot dovesse rimanere incastrato o graffiare la superficie dei
mobili in alcune aree, è possibile impostare delle aree limitate nell'app per evitareche l'aspirapolvere robot entri in quelle aree.

Nota: Il filtro può essere sciacquato con acqua. Accertarsi che sia perfettamente
asciutto prima di reinstallarlo. Lavaggi frequenti non sono consigliati.
58

Panno lavapavimenti

Spazzola e spazzola laterale

Rimuovere il panno lavapavimenti dal supporto del panno
lavapavimenti. Lavarlo e lasciare che si asciughi.

1. Rimuovere la spazzola laterale.
2. Tenere premuti i fermi per rimuovere il coperchio della spazzola,quindi rimuovere la spazzola ed estrarre il cuscinetto della spazzola.
3. Per la pulizia, utilizzare la spazzola di pulizia.

Coperchio della spazzola
Fermo
Premere e tenere premuti
i fermi per la rimozione.

Spazzola
Cuscinetto della spazzola

Sensore di dislivello
Si consiglia di pulire il sensore di dislivello ogni tre mesi utilizzando unpanno morbido.

Spazzola laterale

Sensore di dislivelloPulizia della spazzola

Tagliare i capelli

59

Rimuovere sporco e detriti

Componenti

Frequenza dellamanutenzione

Frequenza dellasostituzione

Spazzola laterale

Ogni due settimane

Ogni 3-6 mesi

Spazzola

Settimanale

Ogni 6-12 mesi

FiltroSettimanale

Ogni 3-6 mesi

Coperchio dellaspazzolaPannolavapavimenti/

Ogni 3-6 mesi (oquando usurato)

Dopo ogni utilizzo

Problemi

Possibili cause e soluzioni

L’aspirapolvere
robot non ritorna
alla stazione diricarica.

Sono presenti troppi ostacoli intorno alla
stazione di ricarica. Posizionare la stazione
di ricarica in un'area più libera.
L’aspirapolvere robot è troppo lontano
dalla stazione di ricarica. Spostarlo più
vicino alla stazione di ricarica e riprovare.

L’aspirapolvere
robot non si carica.

Verificare che vi sia sufficiente spazio libero
intorno alla stazione di ricarica e che suicontatti di ricarica non siano presenti
polvere o detriti.
La temperatura ambiente è troppo bassa(meno di 0 °C) o troppo alta (oltre 35 °C).

L’aspirapolvere robot
ha un comportamento
anomalo.

Spegnere l’aspirapolvere robot e poi farloripartire.

L’aspirapolvere robot
non esegue le pulizie
programmate.

Verificare che l’aspirapolvere robot sia
collegato alla rete; diversamente, non è ingrado di sincronizzare l'ora ed effettuare lepulizie programmate.
Assicurarsi che l’aspirapolvere robot non
sia impostato in modalità DND. La modalità
DND impedirà all’aspirapolvere robot dieseguire le pulizie programmate.

L’aspirapolvere
robot continua ad
andare offline.

Verificare che l’aspirapolvere robot sia
collegato alla rete e resti sempre entro laportata del Wi-Fi.

L’aspirapolvere robot
emette rumori strani
durante la pulizia.

Potrebbe essersi incastrato un corpo
estraneo nella spazzola, nella spazzola
laterale o nella ruota sinistra/destra.
Spegnere l’aspirapolvere robot e rimuovere
eventuali detriti.

Ogni 3-6 mesi (oquando usurato)

Nota: Si prega di fare riferimento alla tabella per la sostituzione degli accessori pergarantire un effetto di pulizia ottimale.

Problemi comuni
Problemi

Possibili cause e soluzioni

L’aspirapolvere robot
non si accende.

La batteria è scarica. Ricaricarecompletamente l’aspirapolvere robot,
quindi riprovare.
La temperatura ambiente è troppo bassa(meno di 0 °C) o troppo alta (oltre 35 °C).

L’aspirapolvere
robot non inizia apulire.

La batteria è scarica. Ricaricarecompletamente l’aspirapolvere robot,
quindi riprovare.

L’aspirapolvere
robot non riprendela pulizia.

Assicurarsi che l’aspirapolvere robot non
sia impostato in modalità DND, che
impedirebbe la ripresa della pulizia.
L’aspirapolvere robot non riprende a pulire
quando viene caricato o posto
manualmente sulla stazione di ricarica.
60

Problemi

Possibili cause e soluzioni

Messaggi di errore

Possibili cause e soluzioni

L’aspirapolvere robot
non pulisce più in modo
efficiente o lascia
polvere dietro di sé.

Lo scomparto per la polvere 2 in 1 conserbatoio dell'acqua è pieno. Pulirlo.
Il filtro è bloccato. Pulire il filtro.
Potrebbe essersi incastrato un corpo
estraneo nella spazzola. Pulire la spazzola.

Riportare l'aspirapolvere
robot sulla stazione diricarica.

L’aspirapolvere robot non può tornare
alla stazione per la ricarica. Posizionare
l'aspirapolvere robot sulla base diricarica e controllare se la stazione diricarica è collegata alla corrente.

Rimuovere eventuali
ostacoli intorno all'aspirapolvere robot e riprovare.

L'aspirapolvere robot potrebbe essere
ostruito o bloccato. Eliminare eventuali
ostacoli presenti intorno ad esso.

Prima di iniziare, assicurarsi
che il sensore di distanza
laser non sia bloccato.

Rimuovere qualsiasi oggetto estraneo
che possa bloccare o ostruire il sensore
di distanza laser. Se il problema persiste,
spostare l’aspirapolvere robot in unaltro luogo e riavviarlo.

Pulire i sensori di dislivelloe spostare l'aspirapolvere
robot in una nuova
posizione per iniziare.

Una parte dell’aspirapolvere robot
potrebbe essere sollevata da terra.
Riposizionare l’aspirapolvere robot e
riavviarlo. Questo errore può verificarsianche se il sensore di dislivello è sporco.
Pulire lo sporco dal sensore di dislivello.

Rimuovere eventuali corpi
estranei dal sensore
anticollisione.

Il sensore di collisione potrebbe essere
inceppato. Dargli dei colpetti per
rimuovere eventuali corpi estranei. Se
non cade nulla, spostare l’aspirapolvere
robot in una posizione diversa e
riattivarlo.

Risoluzione dei problemi
Quando l'aspirapolvere robot incontra un problema, potrebbe riprodurre
un messaggio vocale. Si prega di fare riferimento alle informazioni qui
sotto per risolvere il problema corrispondente.

Messaggi di errore

Possibili cause e soluzioni

Assicurarsi che il vanopolvere 2 in 1 con serbatoiodell'acqua sia installato.

Accertarsi che lo scomparto per lapolvere 2 in 1 con serbatoio dell'acqua
sia installato saldamente.

Assicurarsi che il panno
lavapavimenti sia
installato.

Verificare che il supporto del panno
lavapavimenti e il panno lavapavimenti
siano installati correttamente.

Spostare l'aspirapolvere
robot su una superficie
piana per avviarlo.

All'avvio, l’aspirapolvere robot è
inclinato. Spostare l’aspirapolvere robot
orizzontalmente su una superficie
piana, quindi riavviarlo. È inoltre
possibile ripristinare il livellamentodell’aspirapolvere robot nell'app Mi
Home/Xiaomi Home, quindi riavviarlo.
61

Specifiche tecniche
Aspirapolvere robot

Alimentatore

Nome

Aspirapolvere robotico

Modello

B106GL

Tensione nominale

14,8 V

Potenza nominale

45 W

Tensione di ricarica

Informazioni pubblicate

Valore e precisione

Unità di misura

Produttore

Zhongshan Baolĳin
Electronic Co.,Ltd.

-Identificatore modello

BLJ24W200120P-V

-

20 V

Tensione di ingresso

100–240

V~

Dimensioni articolo»350 × 94,5 mm

Frequenza CA in ingresso

50/60

Hz

Capacità della batteria

3000 mAh (capacità effettiva)
3200 mAh (capacità nominale)

Tensione di uscita

20,0

V

Peso netto

4,8 kgCorrente di uscita

1,2

A

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
Bluetooth 4.2

Potenza in uscita

24,0

W

Connettività wireless

Efficienza attiva media

86,2

%

Frequenza d’esercizio

2400-2483,5 MHz

Efficienza a basso carico (10%)

81,5

%

Potenza in uscita massima<20 dBm

Consumo di energia a vuoto

0,10

W

In condizioni d'uso normali, questa apparecchiatura deve essere tenuta a una
distanza minima di 20 cm tra l’antenna e il corpo dell’utente.

Stazione di ricarica
Modello

CDZB106GL

Ingresso nominale

20 V

1,2 A

Potenza in uscita nominale

20 V

1,2 A

Dimensioni articolo

152 × 74,6 × 99,5 mm

62

Informazioni sulla conformità anormative e standard

AVVISO SULLA GARANZIALA PRESENTE GARANZIA RICONOSCE AL CLIENTE DIRITTI LEGALISPECIFICI E IL CLIENTE POTREBBE AVERE ALTRI DIRITTI PREVISTI DALEGGI DEL PROPRIO PAESE, PROVINCIA O STATO. IN ALCUNI PAESI,PROVINCE O STATI, LA LEGGE PER LA TUTELA DEI CONSUMATORI PUÒ
IMPORRE UN PERIODO MINIMO DI GARANZIA. ECCETTO NEI CASICONSENTITI DALLA LEGGE, XIAOMI NON ESCLUDE, LIMITA O REVOCAALTRI DIRITTI CHE L’UTENTE PUÒ AVERE. PER UNA COMPRENSIONECOMPLETA DEI PROPRI DIRITTI, INVITIAMO GLI UTENTI A CONSULTARE
LE LEGGI DEL PROPRIO PAESE, PROVINCIA O STATO.

Dichiarazione di conformità europea
Con la presente, Xiaomi Communications Co., Ltd. dichiara chel'apparecchiatura radio di tipo B106GL è conforme alla Direttiva
2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità
UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

1. GARANZIA LIMITATA DI PRODOTTOXIAOMI garantisce che i Prodotti siano privi di difetti in fatto di materiali emanodopera in circostanze di utilizzo normali e in caso di utilizzo inconformità con il manuale utente del rispettivo Prodotto, durante il Periodo
di Garanzia.

Informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio dei
RAEETutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo sono rifiuti diapparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE in base alla
direttiva 2012/19/UE) che non devono essere smaltiti assiemea rifiuti domestici non differenziati. Al contrario, è necessario
proteggere l’ambiente e la salute umana consegnando i rifiutia un punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di rifiuti diapparecchiature elettriche ed elettroniche, predisposto dalla
pubblica amministrazione o dalle autorità locali. Lo
smaltimento e il riciclaggio corretti aiutano a prevenire
conseguenze potenzialmente negative per l'ambiente e lasalute umana. Contattare l’installatore o le autorità locali perulteriori informazioni sulla sede e per i termini e le condizioni ditali punti di raccolta.

La durata e le condizioni relative alle garanzie legali sono stabilite dalle
relative norme locali. Per ulteriori informazioni sui vantaggi della garanzia
per i consumatori, fare riferimento al sito Web ufficiale di Xiaomi
https://www.mi.com/global/support/warranty
Xiaomi garantisce all’acquirente originale che il suo Prodotto Xiaomi sarà
privo di difetti in fatto di materiali e manodopera in circostanze di utilizzo
normali nel periodo sopra indicato.
Xiaomi non garantisce che il funzionamento del Prodotto sia ininterrotto oprivo di errori.
Xiaomi non è responsabile per danni dovuti al mancato rispetto delle
istruzioni relative all’utilizzo del Prodotto.
2. RIPARAZIONINel caso in cui venga rilevato un difetto hardware e Xiaomi riceva un valido
reclamo entro il Periodo di garanzia, Xiaomi (1) riparerà il Prodotto
gratuitamente o (2) sostituirà il prodotto o (3) rimborserà il Prodotto, conl’esclusione di eventuali costi di spedizione.
3. COME OTTENERE IL SERVIZIO DI GARANZIAPer ottenere l'assistenza in garanzia, è necessario consegnare il Prodotto,
nella sua confezione originale o in una confezione simile che assicuri ungrado equivalente di protezione del Prodotto, all'indirizzo indicato da63

Xiaomi. Ad eccezione della misura proibita dalla legge applicabile, Xiaomi
può richiedere che l’utente presenti prove o prova di acquisto e/o soddisfi i
requisiti di registrazione prima di ricevere il servizio di garanzia.

implicite (incluse le garanzie di commerciabilità e idoneità per finalità
particolari) avranno una durata limitata fino alla durata massima di questa
garanzia limitata. Alcune giurisdizioni non consentono limitazioni sulla
durata di una garanzia implicita, perciò la limitazione di cui sopra non verrà
applicata in tali casi.

4. ESCLUSIONI E LIMITAZIONI
Se non precedentemente stipulato da Xiaomi, la presente Garanzia limitata
si applica solo al Prodotto fabbricato da o per Xiaomi, che può essere
identificato dai marchi, dal nome commerciale o dal logo “Xiaomi” o “Mi”.
La Garanzia Limitata non si applica in caso di (a) Danni dovuti a cause
naturali o di forza maggiore, ad esempio fulmini, tornado, allagamenti,
incendi, terremoti o altre cause esterne; (b) negligenza; (c) uso commerciale;(d) alterazioni o modifiche a qualsiasi parte del Prodotto; (e) Danni causati
dall’utilizzo con prodotti non Xiaomi; (f) Danni causati da incidenti, abuso o
uso errato; (g) Danni causati dall’aver utilizzato il Prodotto per utilizzi diversi
da quelli permessi o previsti come descritto da Xiaomi o con tensione oalimentazione inappropriati; oppure (h) Danni causati dal servizio (inclusi
aggiornamenti ed espansioni) fornito da chiunque non sia unrappresentante di Xiaomi.
È responsabilità dell’utente effettuare il backup di qualsiasi tipo di dati,
software o altri materiali che l’utente può aver archiviato o conservato nel
prodotto. È possibile che i dati, il software o gli altri materiali
nell’apparecchio vengano persi o riformattati durante il processo di servizio,
Xiaomi non è responsabile per tali danni o perdite.
Nessun rivenditore, agente o dipendente Xiaomi è autorizzato a effettuarequalsiasi modifica, estensione o aggiunta a questa Garanzia Limitata. Se una
disposizione è ritenuta illegale o non applicabile, la legalità o l’applicabilitàdelle disposizioni restanti non viene interessata o compromessa.
Salvo quanto vietato dalle leggi o altrimenti promesso da Xiaomi, i servizi
post-vendita saranno limitati al paese o alla regione dell’acquisto originale.
I Prodotti che non sono stati debitamente importati e/o debitamente
prodotti da Xiaomi e/o debitamente acquisiti da Xiaomi o da un rivenditore
ufficiale di Xiaomi non sono coperti dalle presenti garanzie. Come dalegislazione applicabile, l’utente può usufruire delle garanzie dal rivenditore
non ufficiale che ha venduto il prodotto. Perciò Xiaomi invita l’utente a
contattare il rivenditore da cui ha acquistato il prodotto.
Le presenti garanzie non si applicano a Hong Kong e Taiwan.

6. LIMITAZIONE DEL DANNO
Ad eccezione della misura proibita dalla legge applicabile, Xiaomi non sarà
responsabile per qualsiasi danno causato da incidenti, indiretto, speciale oconsequenziale, inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, la perdita
di profitti, reddito o dati o danni risultanti da qualsiasi violazione di una
garanzia o una condizione espressa o implicita, o in virtù di qualsiasi altra
teoria legale, anche se Xiaomi è stata informata della possibilità di tali danni.
Alcune giurisdizioni non consentono l’esclusione o la limitazione di danni
speciali, indiretti o consequenziali, perciò la limitazione o esclusione di cui
sopra potrebbe non applicarsi per l’utente.
7. CONTATTI XIAOMI
I clienti possono visitare il sito Web:https://www.mi.com/global/support/warranty
La persona di contatto per il servizio post-vendita può essere qualsiasi
addetto della rete di assistenza autorizzata Xiaomi, un addetto dei
distributori autorizzati Xiaomi o il venditore finale che ha venduto i prodotti
al cliente. In caso di dubbi, contattare la persona indicata da Xiaomi.

5. GARANZIE IMPLICITE
Ad eccezione della misura proibita dalla legge applicabile, tutte le garanzie

Versione manuale utente: V2.064Инструкции по безопасности
Перед использованием внимательно прочтите это руководство. Сохраните его— оно может понадобиться вам в дальнейшем.
Данное устройство предназначено исключительно для очистки пола вдомашних условиях. Не используйте его на открытом воздухе, на ненапольных
поверхностях, а также в коммерческих или промышленных помещениях.

Ограничения по эксплуатации

• Этим устройством могут пользоваться дети в возрасте от 8 лет, а также лица сограниченными физическими, сенсорными или умственными способностямиили недостаточным опытом и знаниями, если они находятся под присмотромили прошли инструктаж по безопасному использованию устройством ипонимают связанные с ним опасности. Дети не должны играть с устройством.
Чистку и обслуживание устройства могут проводить дети только в том случае,если она проводится под присмотром.
• Устройство должно использоваться только с блоком питания, поставляемым вкомплекте.
• Производить замену аккумуляторов в данном устройстве должны только
специалисты.
• Пожалуйста, храните щетку для чистки в недоступном для детей месте.
• Не допускайте попадания волос и краев свободной одежды в отверстия идвижущиеся части изделия. Не прикасайтесь к ним пальцами и другими
частями тела.
65• Не используйте робот-пылесос для уборки каких-либо горючих веществ.
• Не поднимайте робот-пылесос, удерживая за крышку лазерного локатора.
• Перед очисткой и выполнением любых действий по обслуживанию убедитесь,что робот-пылесос выключен, а адаптер питания отсоединен от источника
питания.
• Данный робот-пылесос предназначен исключительно для уборки полов вдомашних условиях. Не используйте его на открытом воздухе, включая
открытые балконы, на других поверхностях (например, на диване), а также вкоммерческих или промышленных помещениях.
• Не используйте робот-пылесос на поверхностях, которые приподняты надземлей и не защищены ограждениями, например, на верхних этажах
помещений, открытых балконах или верхней части мебели.
• Не используйте робот-пылесос при температуре окружающей среды выше 35 °C
или ниже 0 °C, а также если на полу разлита жидкость или липкое вещество.
• Убедитесь, что на полу нет оставшихся проводов, прежде чем использовать
робот-пылесос, чтобы он не втянул их во время уборки.
• Уберите с пола хрупкие или посторонние предметы, например, вазы илипластиковые пакеты, чтобы робот-пылесос не загораживал их и не столкнулсяс ними и не повредил.
• Не размещайте на движущемся или остановленном роботе-пылесосе детей,животных или какие-либо предметы.
• Не используйте функцию влажной уборки на ковре. Ковер можно чистить в66режиме уборки пылесосом.
• Не собирайте роботом-пылесосом твердые и острые предметы, например,строительные материалы, стекло, гвозди.
• Не распыляйте жидкости внутри робота-пылесоса. Перед повторной установкой
убедитесь, что контейнер для сбора пыли 2-в-1 с водным резервуаром полностью
высох.
• Не переворачивайте робот-пылесос вверх дном. Корпус лазерного радара ни вкоем случае не должен касаться поверхности.
• Лазерный локатор данного устройства соответствует требованиям к лазерным
изделиям класса 1, предусмотренным стандартом IEC 60825-1:2014, и не создает
опасного лазерного излучения.
• Используйте данное устройство только в соответствии с руководством
пользователя. Пользователи несут ответственность за любые убытки или ущерб,возникшие в результате неправильного использования данного продукта.
• Подробное электронное руководство см. по адресу:www.mi.com/global/service/userguideАккумуляторы и зарядка
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не используйте сторонний аккумулятор или зарядную
док-станцию.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Используйте только блок питания, поставляемый с этимустройством.
67• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для зарядки аккумулятора используйте только съемный
блок питания, поставляемый с этим устройством.
• Используйте только с блоком питания <BLJ24W200120P-V>.
• Не разбирайте, не ремонтируйте и не модифицируйте аккумулятор илизарядную док-станцию самостоятельно.
• Не устанавливайте зарядную док-станцию рядом с источником тепла.
• Не вытирайте и не очищайте зарядные контакты зарядной док-станции
влажной тканью или влажными руками.
• Если робот-пылесос не будет использоваться в течение длительного периода,полностью зарядите его, отключите и храните в сухом прохладном месте.
Заряжайте робот-пылесос не реже одного раза каждые 3 месяца, чтобы
избежать глубокого разряда аккумулятора.
• Литий-ионный аккумулятор содержит вещества, представляющие опасностьдля окружающей среды. Перед утилизацией робота-пылесоса сначала
извлеките аккумулятор и утилизируйте или сдайте его на переработку всоответствии с местными законами и правилами страны или региона
эксплуатации.
• Перед извлечением батарей рекомендуем разрядить их и убедиться, чтоустройство отключено от источника питания.
1). Выкрутите винт внизу, затем снимите крышку.
2). Отсоедините разъём аккумуляторной батареи, затем извлеките батареи.
Будьте аккуратны, чтобы не повредить корпус батарей и не получить травму.
3). Сдайте батареи в профессиональную организацию по утилизации.
68Описание изделия
Комплект поставки

Робот-пылесос

Щетка для очистки

ЩеткаКрышка щетки

(Видна, когда крышка
открыта)(Предустановлена нароботе-пылесосе)(Предустановлена нароботе-пылесосе)Контейнер для сбора пыли2-в-1 с водным резервуаром

Держатель губки

(Для режимов сухой и влажной
уборки)Примечание: Иллюстрации изделия,комплектующих и пользовательского
интерфейса в руководстве пользователя
представлены исключительно вознакомительных целях. Фактические
характеристики прибора и его функции могут
отличаться в связи с улучшениями продукта.

Губка(Предустановлена надержателе губки)Зарядная док-станция

Адаптер питания

69Руководство пользователя

Боковая щетка

Зарядная док-станция
Индикатор зарядки
(Остается белым, когда
робот-пылесос подключен к сети)Блок губки
Левое колесо

Лазерный датчик
расстояния

Правое колесо
Крышка щетки

Крышка

ЩеткаАккумулятор

Кнопка/индикатор

Боковая щетка

Датчик столкновений

Датчики падения

Датчик ИК-приемника

Нажмите для возврата к зарядке или остановки стыковки
Нажмите и удерживайте в течение трех секунд, чтобы включить или выключить
Нажмите кнопку, чтобы начать или приостановить уборку

Описание индикатора статуса
Белый цветРаботает в нормальном режиме

Желтый

Отключено от сети Wi-FiМедленно мигает белым

Заряжается

Мигает желтым

Ошибка

Мигает белым

Возврат к зарядке/Прошивка обновляетсяНе горит

Выключение/В режиме сна70Перед использованием
1. Удалите защитный слой.

3. Снимите защитную пленку с зарядной
док-станции прислоните зарядную
док-станцию к стене. Подключите ее кисточнику питания.

0 ,5 м
1, 5

м

0 ,5 м

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ:Не размещайте зарядную док-станцию в местах, подверженных воздействию
прямых солнечных лучей.
Убедитесь, что никакие предметы не размещены в пределах 0,5 м слева исправа и в пределах 1,5 м перед зарядной док-станцией.

2. Установите боковую щетку.

4. Зарядите робот-пылесос.

Извлеките боковую щетку и установите ее в положение, указанное нарисунке. Боковая щетка будет правильно установлена, когда выуслышите «щелчок».

Поместите робот-пылесос на зарядную док-станцию для зарядки.

Примечания:Перед первым использованием робота-пылесоса рекомендуется полностью
зарядить его, чтобы сохранить оптимальную производительность
аккумулятора и продлить срок его службы.
Робот-пылесос автоматически включается, находясь на зарядной
док-станции, и во время зарядки аккумулятора не выключается.
71Подключение к приложению Mi Home/Xiaomi HomeУстройство работает с помощью приложения Mi Home/Xiaomi Home*.
Используйте приложение Mi Home/Xiaomi Home, чтобы управлять
устройством и взаимодействовать с другими устройствами умного дома.
Отсканируйте QR-код, чтобы скачать иустановить приложение. Вы будете
перенаправлены на страницу настройки
подключения, если приложение ужеустановлено. Или выполните поиск позапросу «Mi Home/Xiaomi Home» в App Store,чтобы скачать и установить приложение.

Распространенные
проблемы

Возможные причиныи решения

Робот-пылесос неможет подключиться ксети Wi-Fi.

Проверьте, правильно ли введен
пароль для Wi-Fi.
Робот-пылесос не поддерживает
полосу частот сети 5 ГГц.
Пожалуйста, используйте сеть 2,4ГГц.
Сигнал Wi-Fi слишком слабый.
Убедитесь, что робот-пылесос
находится в зоне покрытия Wi-Fi ссильным сигналом.
Возникла проблема сподключением к сети Wi-Fi.
Сбросьте настройки сети Wi-Fi искачайте последнюю версию
приложения Mi Home/Xiaomi Home,а затем повторите попытку
подключения.

Робот-пылесос не может
подключиться к сети«ĳai-vacuum-v17_miapXXXX» вприложении Mi Home/Xiaomi
Home.

Убедитесь, что робот-пылесос
находится в зоне покрытия Wi-Fi ссильным сигналом, затем
перезагрузите Wi-Fiробота-пылесоса и повторно
подключитесь к сети.

8A347322

Откройте приложение Mi Home/Xiaomi Home, нажмите «+» в правом
верхнем углу и следуйте инструкциям по добавлению устройства.

* В Европе приложение называется «Xiaomi Home» (кроме России). Название
приложения, которое отображается на вашем устройстве, должно быть принятопо умолчанию.
Примечания:• Версия приложения могла обновиться. Следуйте инструкциям для текущей версии
приложения.
• Если не удается отсканировать QR-код робота-пылесоса, вы можете добавить егочерез поиск по названию.
• При подключении робота-пылесоса к приложению Mi Home/Xiaomi Home спомощью устройства с iOS следуйте инструкциям в приложении, чтобы
подключиться к точке доступа робота-пылесоса «ĳai-vacuum-v17_miapXXXX».

Сброс настроек Wi-FiКогда робот-пылесос включен, нажмите и удерживайте кнопки
итечение семи секунд. Настройки Wi-Fi успешно сброшены, когда выуслышите голосовую подсказку.

вСброс настроек системы
Нажмите и удерживайте кнопкув течение пяти секунд, пока неуслышите звуковой сигнал, а затем снова нажмите и удерживайте
кнопкув течение пяти секунд, пока не услышите голосовую
подсказку. Затем робот-пылесос перезапускается, а такие настройки,как плановая уборка и настройки Wi-Fi, восстанавливаются дозаводских значений по умолчанию.
72Инструкция
Начать пылесосить и влажную уборку
3. Нажмите кнопку

1. Извлеките контейнер для сбора пыли 2-в-1 с резервуаром дляводы, откройте заглушку, наполните чистой водой и снова
закрепите заглушку. Установите контейнер для сбора пыли 2-в-1 срезервуаром для воды на робот-пылесос в направлении,указанном на рисунке, и убедитесь, что зажим надежно защелкнут.

ЗажимЗаглушка

Когда вы услышите
«щелчок», это будет
означать, что онправильно установлен.

Откройте заглушку идобавьте воды.

, чтобы начать уборку пылесосом и влажную уборку.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ:Извлеките контейнер для сбора пыли 2-в-1 с резервуаром для воды исвоевременно вылейте остатки воды после завершения уборки. Затем очиститеи высушите губку, чтобы предотвратить появление неприятного запаха илиплесени.
Когда робот-пылесос работает, установите виртуальные стены или зоныограниченного доступа для ковров в вашем доме, чтобы робот-пылесос незапутался в ковре.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ:Извлеките контейнер для сбора пыли 2-в-1 с резервуаром для воды, преждечем добавить воду. Не добавляйте жидкости, такие как горячая вода, моющиеили дезинфицирующие средства, чтобы не повредить робот-пылесос.
Из-за производственных испытаний контейнер для сбора пыли 2-в-1 срезервуаром для воды может иметь пятна от воды, что является нормальным
явлением.

Если необходима только функция пылесоса,снимите держатель губки.

2. Перед использованием функции уборки пылесосом и влажной
уборки смочите губку и отожмите ее, а затем установите надержатель губки. Сдвиньте держатель губки вдоль нижней части
робота-пылесоса горизонтально в направлении, указанном нарисунке, вплоть до щелчка.

Зажимы

Нажмите на зажимы ивытащите держатель губки.

ş

Š

š

73

Уход и техническое обслуживание
ПаузаКонтейнер для сбора пыли 2-в-1 с резервуаромдля воды и фильтр

Примечание: Робот-пылесос переходит в спящий режим после паузы или периода
ожидания в течение пяти минут. Нажмите любую кнопку, чтобы вывести пылесос изспящего режима.

1. Извлеките контейнер для сбора пыли 2-в-1 с резервуаром для водыи выньте фильтр.

Когда робот-пылесос работает, нажмите любую кнопку, чтобы приостановитьего на паузу. Чтобы возобновить уборку, нажмите кнопку .

Добавление воды или чистка губки

Когда робот-пылесос работает, сначала приостановите его работу, азатем извлеките контейнер для сбора пыли 2-в-1 с резервуаром дляводы, чтобы добавить воды или почистить губку. Затем установите наместо контейнер для сбора пыли 2-в-1 с резервуаром для воды инажмите кнопку , чтобы возобновить задачу.

2. Удалите весь мусор и очистите контейнер для сбора пыли 2-в-1 срезервуаром для воды с помощью щетки для очистки.

Возвращение на док-станцию и зарядка

Когда робот-пылесос работает, нажмите кнопку , чтобы приостановить
программу на паузу, и нажмите кнопку еще раз, чтобы отправить
робот-пылесос обратно на зарядную док-станцию для зарядки. Когда
робот-пылесос находится в режиме ожидания и не подключен к зарядной
док-станции, нажмите кнопку , чтобы вернуть робот-пылесос назарядную док-станцию для зарядки.
Когда задача завершена или батарея слишком разряжена, робот-пылесос
автоматически вернется на зарядную док-станцию для зарядки.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ:Не ополаскивайте и не мочите контейнер для сбора пыли 2-в-1 с резервуаромдля воды.
Регулярно очищайте контейнер для сбора пыли 2-в-1 с резервуаром для воды,чтобы предотвратить накопление грязи. Это поможет сохранить оптимальную
производительность.

Режим «Не беспокоить»В режиме «Не беспокоить» (DND) робот-пылесос не возобновляет
уборку, не выполняет уборку по расписанию и не воспроизводит
голосовые подсказки, а индикатор выключается через одну минуту
зарядки. Функцию можно включить и выключить в приложении.
Примечание: Пожалуйста, обратитесь к приложению для получения
дополнительных функций, включая «Очистить там», «Возобновить очистку»,«Очистка по расписанию» и «Виртуальные стены».

3. Очистите фильтр щеткой для очистки.

Примечания:• При первом использовании робота-пылесоса следуйте инструкциям вприложении, чтобы завершить быстрое создание карты. Чтобы гарантировать
точное картографирование, рекомендуется следить за роботом-пылесосом иудалять любые препятствия на поверхности, когда он создает карту. Убедитесь,что робот-пылесос начал работу с зарядной док-станции.
• Если робот-пылесос может застрять или поцарапать поверхность мебели внекоторых местах, вы можете установить запретные зоны в приложении, чтобы
предотвратить проникновение робота-пылесоса в данные зоны.

Примечание: Можно ополоснуть фильтр водой. Перед повторной установкой
убедитесь, что он полностью высох. Не рекомендуется часто его ополаскивать.
74Губка

Щетка и боковая щетка

Снимите губку с держателя губки. Промойте ее и дайте высохнуть навоздухе.

1. Снимите боковую щетк у.
2. Нажмите и удерживайте зажимы, чтобы снять крышку щетки,затем снимите щетку и вытащите подшипник щетки.
3. Очистите с помощью щетки для очистки.

Крышка щетки
ЗажимНажмите и удерживайте
зажимы, чтобы извлечь ихДатчик падения

ЩеткаПодшипник щетки

Рекомендуется очищать датчик падения с помощью мягкой ткани
каждые три месяца.

Боковая щетка

Датчик падения

Очистка щетки

Удалите волосы

75Удалите грязь и мусор

Комплекту Частота
Частота замены
ющиетехобслуживания
Боковая щетка

Каждые две недели

Каждые 3-6 месяцев

ЩеткаЕженедельно

Каждые 6-12 месяцев

Фильтр

Еженедельно

Каждые 3-6 месяцев

Крышка щетки
Губка

/

Проблемы

Возможные причины и решения

Робот-пылесос невозобновляет
уборку.

Убедитесь, что робот-пылесос не переведенв режим «Не беспокоить», в котором
возобновление уборки роботом-пылесосом
невозможно.
Робот-пылесос не может продолжить
уборку, если его вручную возвращают на
док-станцию для зарядки или помещают назарядную док-станцию.

Робот-пылесос невозвращается назарядную
док-станцию.

Вокруг зарядной док-станции слишком
много препятствий. Переместите зарядную
док-станцию в более свободное место.
Робот-пылесос расположен слишком
далеко от зарядной док-станции. Поставьтеего ближе к зарядной док-станции иповторите попытку.

Робот-пылесос незаряжается.

Убедитесь, что вокруг зарядной док-станции
достаточно свободного пространства, азарядные контакты не покрыты пылью и незакрыты посторонними предметами.
Температура окружающей среды слишком
низкая (менее 0 °C) или слишком высокая
(более 35 °C).

Робот-пылесос
действует
необычным образом.

Выключите робот-пылесос и затем
перезапустите его.

Робот-пылесос невыполняет уборкупо расписанию.

Убедитесь, что робот-пылесос подключен ксети, иначе он не сможет синхронизировать
время и выполнить запланированную уборку.
Убедитесь, что робот-пылесос не переведен врежим «Не беспокоить». Режим «Небеспокоить» не позволит роботу-пылесосу
выполнять запланированные уборки.

Каждые 3-6 месяцев (либопо мере изнашивания)После каждого
использования

Каждые 3-6 месяцев (либопо мере изнашивания)Примечание: Пожалуйста, обратитесь к таблице для замены деталей, чтобы
обеспечить оптимальный эффект очистки.

Распространенные проблемы
Проблемы

Возможные причины и решения

Робот-пылесос невключается.

Низкий уровень заряда аккумулятора.
Полностью зарядите робот-пылесос иповторите попытку.
Температура окружающей среды слишком
низкая (менее 0 °C) или слишком высокая
(более 35 °C).

Робот-пылесос неначинает уборку.

Низкий уровень заряда аккумулятора.
Полностью зарядите робот-пылесос иповторите попытку.
76Проблемы

Возможные причины и решения

Робот-пылесос
продолжает
отключаться.

Убедитесь, что робот-пылесос подключенк сети и постоянно находится в зонепокрытия Wi-Fi.

Во время уборки
робот-пылесос
издает странные
звуки.

В щетку, боковую щетку или одно из колесмог попасть посторонний предмет.
Выключите робот-пылесос и удалите
какой-либо мусор.

Робот-пылесос
убирает
неэффективно илиоставляет после
себя пыль.

Контейнер для сбора пыли «2-в-1» с водным
резервуаром заполнен. Очистите его.
Фильтр засорился. Очистите его.
В щетку попал посторонний предмет.
Очистите щетку.

Устранение неполадок
Когда робот-пылесос сталкивается с проблемой, он может
воспроизвести голосовую подсказку. Пожалуйста, обратитесь кинформации ниже, чтобы решить соответствующую проблему.

Сообщения обошибке

Возможные причины ирешения

Убедитесь, что контейнердля пыли с водным
резервуаром
"два-в-одном" установлен.

Убедитесь, что контейнер для сбора
пыли «2-в-1» с водным резервуаром
надежно установлен.

Убедитесь, что губка
установлена.

Убедитесь, что держатель губки исама губка надежно установлены.
77Сообщения обошибке

Возможные причины ирешенияДля запуска
переместите
робот-пылесос наровную поверхность.

Робот-пылесос наклоняется при запуске.
Переместите робот-пылесос нагоризонтальную ровную поверхность изапустите его снова. Вы также можете
сбросить уровень робота-пылесоса вприложении Mi Home/Xiaomi Home, а затем
перезапустить его.

Верните
робот-пылесос на
док-станцию длязарядки.

Робот-пылесос не может вернутся назарядную док-станцию для зарядки.
Поместите робот-пылесос на зарядную
док-станцию и проверьте, подключена лизарядная док-станция к источнику питания.

Уберите любые
препятствия вокруг
робота-пылесоса иповторите попытку.

Возможно, робот-пылесос мог запутатьсяили застрять. Уберите все препятствия
вокруг него.

Прежде чем начать,убедитесь, чтолазерный датчик
расстояния ничем незаблокирован.

Удалите все посторонние предметы,которые могут препятствовать илизаблокировать лазерный датчик
расстояния. Если проблема не устранена,переместите робот-пылесос на новое местои перезапустите его.

Протрите датчик
падения ипереместите
робот-пылесос нановое место длязапуска.

Часть робота-пылесоса может находитьсяв подвешенном состоянии. Переместите
робот-пылесос и перезапустите его. Такая
ошибка также возможна, если датчик
падения грязный. Вытрите грязь с датчика
падения.

Удалите любые
посторонние
объекты в зонедатчика
столкновения.

Возможно, датчик столкновения заклинило.
Аккуратно постучите по нему несколько
раз, чтобы удалить посторонние предметы.
Если никакие посторонние предметы невыпали, переставьте робот-пылесос надругое место и перезапустите его.

Технические характеристики
Робот-пылесос

Адаптер питания

Название

Робот-пылесос

Модель

B106GLНоминальное напряжение

14,8 BНоминальная мощность

45 ВтНапряжение при зарядке

20 BОпубликованная
информация

Значение и точность

Единицы
измерения

Производитель

Zhongshan Baolĳin
Electronic Co.,Ltd.

-Идентификатор модели

BLJ24W200120P-V-Размеры изделия

»350 × 94,5 mm

Входное напряжение

100–240

B~Емкость батареи

3000 мА·ч (Реальная емкость)3200 мА·ч (Номинальная емкость)Частота переменного
тока на входе

50/60

Гц

Вес нетто

4,8 кг

Выходное напряжение

20,0

B

Беспроводное подключение

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n, 2,4 ГГцBluetooth 4.2

Выходной ток

1,2AВыходная мощность

24,0

Вт

Средний КПД вактивном состоянии

86,2

%

КПД при низкой нагрузке
(10 %)

81,5%Энергопотребление безнагрузки

0,10ВтРабочий диапазон частот

2400-2483,5 МГцМаксимальная выходная
мощность

<20 дБмПри обычных условиях использования между антенной данного
оборудования и телом пользователя должно сохраняться расстояниене менее 20 см.

Зарядная док-станция
МодельCDZB106GL

Номинальное входное
напряжение

20 B

1,2 A

Номинальное выходное
напряжение

20 B

1,2 A

Размеры изделия

152 × 74,6 × 99,5 mm

78Информация о соответствии требованиям
Декларация о соответствии нормативным
требованиям ЕСМеры предосторожности при хранении и транспортировке:• Не допускайте столкновения робота-пылесоса с окружающими
предметами.
• Не транспортируйте робот-пылесос при температуре выше 50 °C илиниже –20 °C.
• Рекомендуемая температура хранения робота-пылесоса: -5–40 °C,рекомендуемая влажность воздуха: 5–85 %.
• Срок службы: 1000 чНастоящим компания Xiaomi Communications Co., Ltd.
заявляет, что тип радиооборудования B106GL
соответствует требованиям Директивы 2014/53/EU.
Полный текст декларации о соответствии нормативным
требованиям ЕС доступен по следующему адресу:http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Информация об утилизации и переработке
отходов электрического и электронного
оборудования

Этот товар реализуется дилером. Информация об импортере указанана упаковке.
Дата изготовления: см. на упаковке
Сделано в КитаеВсе изделия, обозначенные символом раздельного сбора
отработанного электрического и электронного
оборудования (WEEE, директива 2012/19/EU), следует
утилизировать отдельно от несортируемых бытовых
отходов. С целью охраны здоровья и защиты окружающей
среды такое оборудование необходимо сдавать напереработку в специальные пункты приема электрическогои электронного оборудования, определенные
правительством или местными органами власти.
Правильная утилизация и переработка помогут
предотвратить возможные негативные последствия дляокружающей среды и здоровья человека. Чтобы узнать, гденаходятся такие пункты сбора и как они работают,обратитесь в компанию, занимающуюся установкой
оборудования, или в местные органы власти.

79ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕв оригинальной или аналогичной упаковке, обеспечив равноценную
степень защиты продукта, по адресу, указанному Xiaomi. Компания
Xiaomi вправе потребовать предоставить доказательства илидоказательство покупки и/или выполнить требования регистрации
перед получением гарантийного обслуживания, если иное непредусмотрено законодательством.

НАСТОЯЩАЯ ГАРАНТИЯ ДАЕТ ВАМ ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ПРАВА, А ВЗАВИСИМОСТИ ОТ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА ВАШЕЙ СТРАНЫ, ПРОВИНЦИИИЛИ ШТАТА ОНИ МОГУТ БЫТЬ БОЛЕЕ ШИРОКИМИ. В НЕКОТОРЫХ
СТРАНАХ, ПРОВИНЦИЯХ И ШТАТАХ ЗАКОНОМ О ЗАЩИТЕ ПРАВПОТРЕБИТЕЛЕЙ ПРЕДУСМОТРЕН МИНИМАЛЬНЫЙ ГАРАНТИЙНЫЙ
СРОК. КОМПАНИЯ XIAOMI НЕ ИСКЛЮЧАЕТ, НЕ ОГРАНИЧИВАЕТ И НЕПРИОСТАНАВЛИВАЕТ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ ДРУГИХ ВАШИХ ЗАКОННЫХ
ПРАВ. РЕКОМЕНДУЕМ ОЗНАКОМИТЬСЯ С ЗАКОНАМИ ВАШЕЙ СТРАНЫ,ПРОВИНЦИИ ИЛИ ШТАТА ДЛЯ ПОЛНОГО ПОНИМАНИЯ СВОИХ ПРАВ.

4.ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ
Данная ограниченная гарантия распространяется только на продукт,изготовленный компанией Xiaomi или для нее и содержащий еетоварные знаки, торговое наименование или логотип «Xiaomi» либо«Mi», если иное не предусмотрено компанией Xiaomi.
Ограниченная гарантия не распространяется на (а) повреждения врезультате стихийных бедствий, например удара молнии, смерча,наводнения, пожара, землетрясения или других экзогенных факторов;(б) следствия халатности; (в) коммерческое использование; (г)внесенные изменения или модификации любой части продукта; (д)повреждения, вызванные использованием продуктов других
производителей; (е) повреждения в результате несчастного случая,злоупотребления или неправильного использования; (ж) повреждения,вызванные применением продукта за пределами разрешенного илидопускаемого использования, описанного Xiaomi, а также в результате
несоответствующего напряжения или питания; (з) повреждения из-заобслуживания (включая обновления и расширения) лицом, неявляющимся представителем компании Xiaomi.
Создание резервной копии данных, программного обеспечения идругих материалов, которые вы можете хранить на продукте, является
вашей ответственностью. Компания Xiaomi не несет ответственности запотерю или переформатирование данных, программного обеспеченияи других материалов, содержащихся в оборудовании, в процессе
эксплуатации.
Ни один реселлер, агент или сотрудник компании Xiaomi неуполномочен вносить изменения или дополнения в настоящую
гарантию. Если какое-либо условие окажется незаконным илиюридически недействительным, законность или исполнимость
остальных положений не должна быть затронута или нарушена.
Послепродажное обслуживание осуществляется в стране или регионе
покупки, за исключением случаев, запрещенных законом, или если иноепредусмотрено компанией Xiaomi.

1.ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА ПРОДУКТ
Компания Xiaomi гарантирует, что материалы и качество продуктов
исключают возникновение дефектов при условии их нормального
использования в соответствии с руководством по эксплуатации в течение
гарантийного срока.
Продолжительность и условия правовых гарантий представлены всоответствующих местных законах. Дополнительные сведения опреимуществах гарантий для потребителей см. на официальном
веб-сайте Xiaomi https://www.mi.com/global/support/warrantyКомпания Xiaomi гарантирует первоначальному покупателю, чтоматериалы и качество ее продуктов исключают возникновение дефектовпри условии их нормального использования в течение вышеуказанного
периода.
Xiaomi не гарантирует, что работа продукта будет бесперебойной илибезошибочной.
Xiaomi не несет ответственности за убытки, понесенные в результате
несоблюдения инструкций по использованию продукта.
2.СРЕДСТВА ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ
Если обнаружен дефект оборудования и компания Xiaomi получила
обоснованную претензию в течение гарантийного периода, Xiaomi
обязуется (1) выполнить ремонт продукта бесплатно, (2) заменить изделие
или (3) возместить стоимость продукта, исключая возможные расходы подоставке.
3.КАК ПОЛУЧИТЬ ГАРАНТИЙНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Чтобы получить гарантийное обслуживание, вы должны доставить продукт
80Настоящая гарантия не покрывает продукты, которые не были должным
образом импортированы, были изготовлены не компанией Xiaomi и/илиприобретены не у Xiaomi либо ее официального представителя.
Согласно действующему законодательству, вы можете рассчитывать нагарантии от официального дистрибьютора, который продал продукт.
Поэтому компания Xiaomi предлагает обращаться к продавцу, у котороговы приобрели продукт.
Настоящая гарантия не распространяется на Гонконг и Тайвань.
5.ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИЗа исключением случаев, запрещенных законодательством,подразумеваемые гарантии (включая гарантии товарного состояния ипригодности для конкретной цели) имеют ограниченный срок действия,который не может превышать срок действия настоящей ограниченной
гарантии. В некоторых юрисдикциях не допускается ограничение срока
действия подразумеваемой гарантии. В таких случаях указанное
ограничение не применяется.
6.ОГРАНИЧЕНИЕ ПОВРЕЖДЕНИЯЗа исключением случаев, запрещенных законодательством, компания
Xiaomi не несет ответственности за повреждения в результате ДТП,косвенных, специальных или последующих повреждений, включая
потерю прибыли, доходов или данных, убытки, возникшие в результате
нарушения явных или подразумеваемых гарантий или условий, или полюбой другой законной теории, даже если компания Xiaomi былапредупреждена о возможности таких повреждений. В некоторых
юрисдикциях не допускается исключение или ограничение
ответственности за специальные, косвенные или последующие убытки.
В таких случаях указанные выше ограничения не применяются.
7.КОНТАКТЫ КОМПАНИИ XIAOMIПодробную информацию для клиентов см. на сайте
https://www.mi.com/global/support/warrantyКонтактным лицом для послепродажного обслуживания может бытьлюбое лицо из авторизованной сервисной сети Xiaomi, авторизованный
дистрибьютор Xiaomi или продавец, у которого вы приобрели продукт.
Если у вас возникли какие-либо вопросы, обратитесь ксоответствующему лицу в компании Xiaomi.
Версия руководства пользователя: V2.0
81

Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa
Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy dokładnie zapoznać się zniniejszą instrukcją i zachować ją na przyszłość.
Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do czyszczenia podłóg w warunkachdomowych. Nie należy używać go na zewnątrz, na powierzchniach innych niż
podłogi ani w obiektach handlowych lub przemysłowych.

Ograniczenia w użytkowaniu• Ten produkt może być używany przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby oograniczonych zdolnościach ruchowych, postrzegania lub umysłowych, a także
przez osoby bez doświadczenia ze sprzętem bądź z brakiem wiedzy na jego
temat, jeśli odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytkowaniasprzętu w bezpieczny sposób i ze zrozumieniem występujących zagrożeń. Dzieci
nie powinny bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być
przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru.
• Urządzenie należy stosować wyłącznie z zasilaczem zawartym w zestawie.
• Ten produkt zawiera akumulator, który może być wymieniany jedynie przez
wykwalifikowane osoby.
• Szczotkę do czyszczenia należy trzymać poza zasięgiem dzieci.
• Włosy, luźne elementy odzieży, palce i inne części ciała trzymać z dala odotworów i ruchomych komponentów.
• Nie używać odkurzacza robota do czyszczenia jakichkolwiek palnych substancji.
82• Nie podnosić odkurzacza robota za pokrywę czujnika laserowego.
• Przed czyszczeniem lub konserwacją upewnić się, że odkurzacz robot jestwyłączony, a zasilacz – odłączony od zasilania.
• Ten odkurzacz robot służy wyłącznie do czyszczenia podłóg w środowisku
domowym. Nie należy używać go na zewnątrz, w tym na otwartych balkonach
lub powierzchni, która nie jest podłogą, np. na sofie, ani w środowisku
komercyjnym czy przemysłowym.
• Nie należy używać odkurzacza robota w środowisku zawieszonym nad poziomem
gruntu, takim jak antresola, otwarty balkon lub na górnej powierzchni mebli, bez
zabezpieczenia.
• Nie należy używać odkurzacza robota w temperaturze powyżej 35°C lub poniżej
0°C, a także na podłogach, na których rozlane są płyny lub lepkie substancje.
• Przed użyciem odkurzacza robota należy podnieść z podłogi wszelkie przewody,
aby zapobiec ich przemieszczaniu podczas czyszczenia.
• Usunąć delikatne lub luźne przedmioty z podłogi, takie jak wazony lub plastikowe
torby, aby zapobiec zablokowaniu się odkurzacza robota lub zderzaniu zprzeszkodami i powodowaniu uszkodzeń.
• Nie wolno umieszczać dzieci, zwierząt domowych ani żadnych przedmiotów na
odkurzaczu robocie, niezależnie od tego, czy jest on nieruchomy, czy się porusza.
• Nie korzystać z funkcji mycia na dywanach. Dywan można czyścić w trybie
odkurzania.
• Nie używać odkurzacza robota do usuwania twardych lub ostrych przedmiotów,
83

np. materiałów budowlanych, szkła i gwoździ.
• Nie spryskiwać odkurzacza robota żadnym płynem. Przed ponownymzałożeniem pojemnika na kurz 2 w 1 ze zbiornikiem na wodę należy upewnić się,że jest on całkowicie suchy.
• Nie należy kłaść odkurzacza robota do góry nogami. Obudowa radaru
laserowego nigdy nie powinna dotykać podłoża.
• Czujnik laserowy tego produktu spełnia normę IEC 60825-1:2014 dotyczącą
bezpieczeństwa produktów laserowych klasy 1 i nie wytwarza promieniowania
laserowego szkodliwego dla organizmu ludzkiego.
• Tego produktu należy używać wyłącznie zgodnie z instrukcją obsługi.
Użytkownicy są odpowiedzialni za wszelkie straty lub szkody wynikające z
niewłaściwego użytkowania tego produktu.
• Szczegółową elektroniczną instrukcję obsługi można znaleźć na stronie
www.mi.com/global/service/userguide

Akumulatory i ładowanie• OSTRZEŻENIE: Nie używać zamienników akumulatora ani stacji ładującej.
• OSTRZEŻENIE: Używać wyłącznie zasilacza dostarczonego z tym urządzeniem.
• OSTRZEŻENIE: Do ładowania akumulatora należy używać wyłącznie odłączanego
zasilacza dostarczonego z tym urządzeniem.
• Do stosowania wyłącznie z zasilaczem <BLJ24W200120P-V>.
84

• Nie podejmować samodzielnych prób rozbierania, naprawy lub modyfikowania
akumulatora lub stacji ładującej.
• Nie stawiać stacji ładującej obok źródła ciepła.
• Nie używać mokrej szmatki ani ściereczki z płynem do wycierania styków
ładowania stacji ładującej.
• Jeżeli odkurzacz robot nie będzie używany przez dłuższy czas, należy naładować
go do pełna, a następnie wyłączyć i przechowywać w chłodnym i suchym
miejscu. Ładować odkurzacz robot przynajmniej raz na 3 miesiące, aby uniknąć
nadmiernego rozładowania akumulatora.
• Akumulator litowo-jonowy zawiera substancje niebezpieczne dla środowiska.
Przed utylizacją odkurzacza robota należy najpierw wyjąć akumulator, anastępnie zutylizować go lub poddać recyklingowi zgodnie z lokalnymi
przepisami i regulacjami prawnymi kraju lub regionu, w którym jest używany.
• Podczas wyjmowania akumulator powinien być wyczerpany i odłączony odzasilania.
1). Odkręcić śrubę u dołu i zdjąć pokrywę.
2). Odłączyć złącze akumulatora i wyjąć go. Aby uniknąć obrażeń, należy uważać,aby nie uszkodzić komory akumulatora.
3). Akumulatory należy oddawać do utylizacji firmie zajmującej się recyklingiem
odpadów.

85

Przegląd produktu
Zawartość opakowania

Szczotka czyszcząca

Odkurzacz robot

Szczotka(widoczna po otwarciu
osłony)(wstępnie zamontowana w
odkurzaczu robocie)

Pojemnik na kurz 2 w 1 zezbiornikiem na wodęUchwyt wkładu myjącego

Stacja ładująca

Zasilacz(do trybów odkurzania izmywania na mokro)

Uwaga: Ilustracje produktu, akcesoriów iinterfejsu użytkownika przedstawione w
niniejszej instrukcji obsługi służą jedynie
jako odniesienie. Rzeczywisty produkt ifunkcje mogą różnić się od przedstawionych
w związku z ulepszeniami produktu.

86

Osłona szczotki(wstępnie zamontowana w
odkurzaczu robocie)

Wkład myjący

(wstępnie zamontowany
na uchwycie wkładumyjącego)

Instrukcja obsługi

Szczotka boczna

Stacja ładująca
Wskaźnik ładowania(świeci się na biało po podłączeniu
odkurzacza robota do zasilania)

Zespół wkładu myjącego
Lewe koło

Laserowy czujnik
odległości

Prawe koło
Osłona szczotki

Osłona

Szczotka
Akumulator

Przycisk/wskaźnik

Szczotka boczna

Czujnik zderzeniowy

Czujniki upadku

Czujnik odbiornika
podczerwieniNaciśnĳ, aby powrócić do ładowania lub wstrzymać dokowanieNaciśnĳ i przytrzymaj przez trzy sekundy, aby włączyć/wyłączyć
Naciśnĳ, aby rozpocząć lub wstrzymać czyszczenie

Opisy statusu wskaźnika
Światło białe

Normalne działanie

Światło żółte

Rozłączono Wi-Fi

Migające powoli światło białeŁadowanie

Migające światło żółte

Błąd

Migające światło białe

Powrót do ładowania/trwa aktualizacja oprogramowania układowegoWyłączoneZakończenie/tryb uśpienia

87Przed użyciem
1. Zdejmĳ paski ochronne.

3. Zdejmĳ folię zabezpieczającą ze stacji ładującej iumieść tę stację naprzeciw ściany. Podłącz ją dozasilania.

0 ,5 m1, 5

m

0 ,5 mOSTRZEŻENIA:
Nie umieszczaj stacji ładującej w miejscu bezpośrednio nasłonecznionym.
Upewnĳ się, że po prawej i lewej stronie, w odległości 0,5 m, nie znajdują się żadne
przedmioty, a z przodu stacji ładującej – w odległości 1,5 m.

2. Zamontuj szczotkę boczną.

4. Naładuj odkurzacz robot.

Wyjmĳ szczotkę boczną i zamontuj ją w położeniu wskazanym na
rysunku. Po usłyszeniu kliknięcia szczotka boczna będzie prawidłowo
zamontowana.

Umieść odkurzacz robot na stacji ładującej, aby go naładować.

Uwagi:
Przed pierwszym użyciem zaleca się pełne naładowanie odkurzacza robota, aby
zapewnić optymalne osiągi akumulatora i zmaksymalizować jego żywotność.
Odkurzacz robot włączy się automatycznie, gdy znajdzie się na stacji ładującej;nie można go wyłączyć podczas ładowania.
88Łączenie z aplikacją Mi Home/Xiaomi Home
Ten produkt obsługuje aplikację Mi Home/Xiaomi Home*. Używaj aplikacji
Mi Home/Xiaomi Home do sterowania urządzeniem i obsługi innych
inteligentnych urządzeń domowych.
Zeskanuj kod QR, aby pobrać i zainstalować
aplikację. Jeśli aplikacja jest już zainstalowana,nastąpi przekierowanie do strony konfiguracji
połączenia. Aby pobrać i zainstalować
aplikację, możesz też wyszukać nazwę „Mi
Home/Xiaomi Home” w sklepie z aplikacjami.

Typowe problemyMożliwe przyczyny i
rozwiązania

Odkurzacz robot nie możepołączyć się z Wi-Fi.

• Sprawdź, czy hasło Wi-Fi jest
prawidłowe.
• Odkurzacz robot nie obsługuje
pasma częstotliwości 5 GHz. Użyjsieci 2,4 GHz.
• Sygnał Wi-Fi jest słaby. Upewnĳ się,że odkurzacz robot znajduje się wzasięgu sieci Wi-Fi i że sygnał jest
silny.
• Wystąpił problem z połączeniem
Wi-Fi. Zresetuj Wi-Fi i pobierz
najnowszą wersję aplikacji Mi
Home/Xiaomi Home, a następnie
spróbuj ponownie nawiązać
połączenie.

Odkurzacz robot nie możepołączyć się z siecią
„ĳai-vacuum-v17_miapXXXX”
w aplikacji Mi Home/Xiaomi
Home.

Upewnĳ się, że odkurzacz robot
znajduje się w zasięgu sieci Wi-Fi i że
sygnał jest silny, a następnie zresetuj
Wi-Fi w odkurzaczu robocie iponownie połącz go z siecią.

8A347322

Otwórz aplikację Mi Home/Xiaomi Home, naciśnĳ przycisk „+” w górnym
prawym rogu ekranu i wykonaj polecenia, aby dodać urządzenie.
* Nazwa aplikacji Xiaomi Home obowiązuje w Europie (za wyjątkiem Rosji). Nazwa
aplikacji wyświetlana w urządzeniu użytkownika jest obowiązująca.

Uwagi:• Wersja aplikacji mogła zostać uaktualniona. Wykonuj instrukcje bieżącej wersji
aplikacji.
• Jeśli nie można zeskanować kodu QR odkurzacza robota, aby dodać odkurzać, można
wyszukać jego nazwę.
• Łącząc odkurzacz robot z aplikacją Mi Home/Xiaomi Home za pomocą urządzenia z
systemem iOS, postępuj zgodnie z instrukcjami w aplikacji, aby połączyć się z
hotspotem tego odkurzacza o nazwie „ĳai-vacuum-v17_miapXXXX”.

Resetowanie Wi-Fi
Po włączeniu odkurzacza robota naciśnĳ i przytrzymaj przyciskiiprzez siedem sekund. Po usłyszeniu komunikatu głosowego Wi-Fi będzie
pomyślnie zresetowane.

Resetowanie systemuNaciśnĳ i przytrzymaj przycisk
przez pięć sekund, aż rozlegnie siędźwięk, a następnie ponownie naciśnĳ i przytrzymaj go przez pięćsekund, aż rozlegnie się komunikat głosowy. Odkurzacz robot uruchomi
się ponownie, a ustawienia takie jak zaplanowane czyszczenie i Wi-Fi
zostaną przywrócone do domyślnych wartości fabrycznych.
89Użytkowanie
Rozpoczęcie odkurzania i mycia
1. Wyjmĳ pojemnik na kurz 2 w 1 ze zbiornikiem na wodę, otwórz
zatyczkę, wypełnĳ czystą wodą, a następnie ponownie zamknĳ
zatyczkę. Pojemnik na kurz 2 w 1 ze zbiornikiem na wodę należy
montować na odkurzaczu robocie w kierunku wskazanym na
rysunku; upewnĳ się, że zacisk jest dobrze zamknięty.

ZaciskZatyczkaBędzie zamontowany
poprawnie po
usłyszeniu kliknięcia.

Otwórz zatyczkę idodaj wodę.

3. Naciśnĳ przycisk, aby rozpocząć odkurzanie i mycie.

OSTRZEŻENIA:
Wyjmĳ pojemnik na kurz 2 w 1 ze zbiornikiem na wodę i wylej resztki wody jak
najwcześniej po ukończeniu korzystania z funkcji mycia. Następnie wyczyść iwysusz wkład myjący, aby zapobiec powstawaniu nieprzyjemnego zapachu i pleśni.
Podczas obsługi odkurzacza robota ustaw w domu wirtualne ściany lub ograniczone
obszary dla miejsc z dywanami, aby zapobiec zaplataniu się w nie tego odkurzacza.

OSTRZEŻENIA:
Przed dodaniem wody wyjmĳ pojemnik na kurz 2 w 1 ze zbiornikiem na wodę. Nie
dodawaj płynów takich jak gorąca woda, detergent lub środek odkażający, azapobiegniesz uszkodzeniu odkurzacza robota.
Testowanie produkcyjne może sprawić, że na pojemniku na kurz 2 w 1 zezbiornikiem na wodę mogą wystąpić plamy wody, co jest normalnym zjawiskiem.

Jeśli chcesz skorzystać tylko z funkcji odkurzania,
wyjmĳ uchwyt wkładu myjącego.

2. Przed przystąpieniem do korzystania z funkcji odkurzania i mycia
nawilż wkład myjący i wyżmĳ go, a następnie zamontuj w uchwycie
wkładu myjącego. Przesuwaj uchwyt wkładu myjącego poziomo
wzdłuż spodniej części odkurzacza robota, w kierunku wskazanym na
rysunku, aż zatrzaśnie się.

ZaciskiNaciśnĳ zaciski iwyciągnĳ uchwyt wkładumyjącego.

ş

Š

š

90

Dbanie o urządzenie i konserwacja
Wstrzymywanie

Pojemnik na kurz 2 w 1 ze zbiornikiem na wodę ifiltremUwaga: Odkurzacz robot przejdzie w tryb uśpienia po 5 minutach wstrzymania lub
przebywania w trybie gotowości. Wciśnĳ jakikolwiek przycisk, by go wybudzić.

1. Wyjmĳ pojemnik na kurz 2 w 1 ze zbiornikiem na wodę i usuń filtr.

Podczas obsługi odkurzacza robota naciśnĳ dowolny przycisk, aby
wstrzymać jego działanie. Naciśnĳ przycisk , aby wznowić czyszczenie.

Wlewanie wody lub czyszczenie wkładu myjącego

Podczas obsługi odkurzacza robota wstrzymaj najpierw jego pracę, anastępnie wyjmĳ pojemnik na kurz 2 w 1 ze zbiornikiem na wodę, aby
dolać wodę lub wyczyścić wkład myjący. Następnie ponownie zamontuj
pojemnik na kurz 2 w 1 ze zbiornikiem na wodę i naciśnĳ przycisk , aby
wznowić zadanie.
2. Usuń wszelkie zanieczyszczenia i wyczyść pojemnik na kurz 2 w 1 zezbiornikiem na wodę za pomocą szczotki czyszczącej.

Dokowanie i ładowanie

Podczas obsługi odkurzacza robota naciśnĳ przycisk , aby wstrzymać
zadanie i naciśnĳ go ponownie, aby nakazać odkurzaczowi robotowi
powrót do stacji dokującej i rozpoczęcie ładowania.
Gdy odkurzacz robot znajduje się w trybie gotowości i nie jest połączony
ze stacja ładującą, naciśnĳ przycisk , aby nakazać odkurzaczowi
robotowi powrót do stacji dokującej i rozpoczęcie ładowania. Pozakończeniu zadania lub gdy poziom naładowania akumulatora jest za
niski, odkurzacz robot automatycznie powróci do stacji dokującej irozpocznie ładowanie.

OSTRZEŻENIA:
Nie opłukuj ani nie zanurzaj w wodzie pojemnika na kurz 2 w 1 ze zbiornikiem na
wodę.
Regularnie czyścić pojemnik na kurz 2 w 1 ze zbiornikiem na wodę, aby zapobiec
gromadzeniu się brudu. Zapewni to optymalne wyniki.

Tryb DND

W trybie DND (nie przeszkadzać) odkurzacz robot nie wznawiasprzątania, nie wykonuje zaplanowanego sprzątania ani nie odtwarza
komunikatów głosowych, a wskaźnik wyłącza się po minucie ładowania.
Tryb DND może zostać włączony lub wyłączony w aplikacji.

3. Wyczyść filtr za pomocą szczotki czyszczącej.

Uwaga: W aplikacji znajduje się więcej funkcji, w tym Czyść tam, Wznów sprzątanie,
Zaplanowane sprzątanie i Ściany wirtualne.
Uwagi:
Korzystając z odkurzacza robota po raz pierwszy, przestrzegaj wskazówek w
aplikacji, aby ukończyć szybkie tworzenie mapy. Aby zapewnić dokładne
mapowanie, zaleca się podążanie za odkurzaczem robotem i usuwanie wszelkich
przeszkód na podłodze podczas tworzenia mapy. Upewnĳ się, że odkurzacz robot
wyrusza ze stacji ładującej.
Jeśli odkurzacz robot utknie lub zadrapie powierzchnię mebli w niektórych
obszarach, w aplikacji można wyznaczyć ograniczone obszary, do których robot
nie będzie mieć dostępu.

Uwaga: Filtr można spłukać wodą. Przed ponownym montażem upewnĳ się, że jest
on całkowicie suchy. Nie zaleca się częstego opłukiwania.
91

Wkład myjący

Szczotka i szczotka boczna

Wyjmĳ wkład myjący z uchwytu wkładu myjącego. Umyj go i pozostaw
do wysuszenia.

1. Wyjmĳ szczotkę boczną.
2. Naciśnĳ i przytrzymaj zaciski, aby zdjąć osłonę szczotki, a następnie
wyjmĳ szczotkę i wyciągnĳ jej łożysko.
3. Użyj szczotki czyszczącej do czyszczenia.

Osłona szczotki
ZaciskNaciśnĳ i przytrzymaj
zaciski, aby zdjąć.

SzczotkaŁożysko szczotki

Czujnik upadku
Zaleca się czyszczenie czujnika upadku co trzy miesiące miękką
ściereczką.

Szczotka boczna

Czujnik upadku

Czyszczenie szczotki

Odetnĳ włosy

92Usuń kurz i inne zabrudzenia

Elementy
składoweCzęstotliwość
konserwacjiCzęstotliwość
wymianySzczotka boczna

Co dwa tygodnie

Co 3–6 miesięcy

Szczotka

Co tydzień

Co 6–12 miesięcy

Filtr

Co tydzień

Co 3–6 miesięcy

Osłona szczotki
Wkład myjący

/Po każdym użyciu

Co 3–6 miesięcy (lub w
razie zużycia)
Co 3–6 miesięcy (lubw razie zużycia)

ProblemyMożliwe przyczyny i rozwiązania

Odkurzacz robot
nie wznawiasprzątania.

Upewnĳ się, że odkurzacz robot nie jest w
trybie DND (Nie przeszkadzać), co
uniemożliwia wznowienie sprzątania.
Odkurzacz robot nie wznawia czyszczenia
po ręcznym zawróceniu do stacji dokującej irozpoczęciu ładowania lub po umieszczeniu
w stacji ładującej.

Odkurzacz robot nie
wraca do stacjiładującej.

W pobliżu stacji ładującej jest zbyt wiele
przeszkód. Zadbaj, aby wokół stacjiładującej było więcej wolnego miejsca.
Odkurzacz robot jest zbyt daleko od stacjiładującej. Przenieś go bliżej stacji ładującej ispróbuj ponownie.

Odkurzacz robot nieładuje się.

Upewnĳ się, że wokół stacji ładującej jest
wystarczająco dużo wolnej przestrzeni, a jej
styki ładowania są wolne od kurzu i innych
zanieczyszczeń.
Temperatura otoczenia jest zbyt niska(poniżej 0°C) lub zbyt wysoka (powyżej 35°C).

Odkurzacz robot
zachowuje się
nietypowo.

Wyłącz odkurzacz robot i uruchom goponownie.

Odkurzacz robot nie
wykonuje
zaplanowanegosprzątania.

Upewnĳ się, że odkurzacz robot jestpodłączony do sieci, w przeciwnym razie
nie będzie można zsynchronizować czasu iwykonać zaplanowanych czyszczeń.
Upewnĳ się, że odkurzacz robot nie ma
ustawionego trybu DND. Tryb DND
uniemożliwia wznowienie zaplanowanegosprzątania.

Uwaga: Aby zapewnić optymalny efekt czyszczenia, zapoznaj się z tabelą akcesoriów
wymiennych.

Typowe problemy
ProblemyMożliwe przyczyny i rozwiązania

Odkurzacz robot
nie włącza się.

Poziom naładowania akumulatora jest niski.
Całkowicie naładuj odkurzacz robot, anastępnie spróbuj ponownie.
Temperatura otoczenia jest zbyt niska (poniżej
0°C) lub zbyt wysoka (powyżej 35°C).

Odkurzacz robot
nie rozpoczyna
czyszczenia.

Poziom naładowania akumulatora jest niski.
Całkowicie naładuj odkurzacz robot, anastępnie spróbuj ponownie.

93

ProblemyMożliwe przyczyny i rozwiązania

Odkurzacz robot
nieustannie przechodzi
w tryb offline.

Upewnĳ się, że odkurzacz robot jestpodłączony do sieci i przez cały czaspozostaje w zasięgu sieci Wi-Fi.

Odkurzacz robot
emituje nietypowedźwięki podczas
czyszczenia.

Ciało obce może utknąć w szczotce,
szczotce bocznej lub w lewym/prawym kole.
Wyłącz odkurzacz robot i usuń wszelkie
zanieczyszczenia.

Odkurzacz robot nieczyści już takskutecznie lub
pozostawia kurz zasobą.

Pojemnik na kurz 2 w 1 ze zbiornikiem nawodę jest pełny. Wyczyść go.
Filtr jest zablokowany, oczyść go.
W szczotkę mogło zaplątać się ciało obce.
Wyczyść szczotkę.

Rozwiązywanie problemów
Gdy odkurzacz robot napotyka problem, może odtworzyć
komunikat głosowy. Zapoznaj się z poniższymi informacjami, aby
rozwiązać odpowiedni problem.

Komunikaty obłędachMożliwe przyczyny i
rozwiązania

Upewnĳ się, że zbiornik nawodę jest zamontowany.

Upewnĳ się, że pojemnik na kurz 2 w 1 zezbiornikiem na wodę jest dobrze
zamontowany.

Upewnĳ się, że wkładmyjący jest zamontowany.

Upewnĳ się, że uchwyt wkładumyjącego oraz wkład myjący są dobrze
zamocowane.
94

Komunikaty obłędachMożliwe przyczyny i
rozwiązania

Aby go uruchomić,
przenieś odkurzacz
robot na poziomą
powierzchnię.

Odkurzacz robot jest przechylony podczas
uruchamiania. Przenieś odkurzacz robot na
poziomą, równą powierzchnię i uruchom goponownie. Możesz również zresetować
poziom odkurzacza robota w aplikacji Mi
Home/Xiaomi Home, a następnie ponownie
go uruchomić.

Przenieś odkurzacz
robot do stacjiładującej.

Odkurzacz robot nie może powrócić do stacji
dokującej, aby rozpocząć ładowanie. Umieść
odkurzacz robot na stacji ładującej i upewnĳsię, że jest ona podłączona do ładowania.

Usuń wszelkie
przeszkody w pobliżu
odkurzacza robota i
spróbuj ponownie.

Odkurzacz robot mógł utknąć lub zostać
zablokowany. Usuń wszelkie przeszkody
obecne wokół niego.

Przed rozpoczęciem
sprzątania sprawdź,czy czujnik laserowy
odległości nie jest
zasłonięty.

Usuń wszelkie ciała obce, które mogąblokować lub zatykać laserowy czujnik
odległości. Jeśli problem nie ustępuje,
przenieś odkurzacz robot w nowe miejsce iuruchom go ponownie.

Przetrzyj czujnik
upadku i przenieś
odkurzacz robot w
nowe miejsce, aby
go uruchomić.

Część odkurzacza robota może znajdować
się ponad podłożem. Zmień położenie
odkurzacza robota i uruchom go ponownie.
Ten błąd może również wystąpić, gdy czujnik
upadku jest zabrudzony. Usuń zabrudzenia zczujnika upadku.

Usuń obcą
substancję z czujnika
zderzeniowego.

Czujnik zderzeniowy może być uszkodzony.
Delikatnie postukaj w niego kilka razy, abyusunąć wszelkie ciała obce. Jeśli nic nie
wypadnie, przenieś odkurzacz robot w inne
miejsce i uruchom go ponownie.

Dane techniczne
Odkurzacz robot

Zasilacz

Nazwa

Automatyczny odkurzacz sprzątający

Model

B106GLNapięcie znamionowe

14,8 VMoc znamionowa

45 WNapięcie ładowania

Opublikowane informacje

Wartość i dokładność

Jednostka

ProducentZhongshan Baolĳin
Electronic Co.,Ltd.

-Identyfikator modelu

BLJ24W200120P-V

-

20 V

Napięcie wejściowe

100–240

V~

Wymiary produktu»350 × 94,5 mm

Częstotliwość wejściowa AC

50/60

Hz

Pojemność akumulatora

3000 mAh (pojemność znamionowa)
3200 mAh (pojemność nominalna)Napięcie wyjściowe

20,0

V

Masa netto

4,8 kgPrąd wyjściowy

1,2A

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
Bluetooth 4.2

Moc wyjściowaŁączność bezprzewodowa

24,0

W

Średnia sprawność podczas pracy

86,2

%

Wydajność przy niskimobciążeniu (10%)

81,5

%

Zużycie mocy bez obciążenia

0,10

W

Częstotliwość robocza

2400–2483,5 MHz

Maksymalna moc wyjściowa<20 dBm

W normalnych warunkach użytkowania to urządzenie powinno znajdować
się w odległości 20 cm od anteny i ciała użytkownika.

Stacja ładującaModel

CDZB106GL

Wejście znamionowe

20 V

1,2 A

Znamionowa moc wyjściowa

20 V

1,2 A

Wymiary produktu

152 × 74,6 × 99,5 mm

95

Informacje dotyczące zgodności
z przepisami

GWARANCJANINIEJSZA GWARANCJA NADAJE UŻYTKOWNIKOWI OKREŚLONE PRAWA,
LECZ MOGĄ MU PRZYSŁUGIWAĆ RÓWNIEŻ INNE PRAWA PRZEWIDZIANE
PRAWEM DANEGO KRAJU, OKRĘGU ADMINISTRACYJNEGO LUB STANU.
PONADTO W NIEKTÓRYCH KRAJACH, OKRĘGACH ADMINISTRACYJNYCHLUB STANACH PRAWO KONSUMENCKIE MOŻE PRZEWIDYWAĆ MINIMALNY
OKRES GWARANCJI. WSZELKIE WYKLUCZENIA, OGRANICZENIA LUB
ZAWIESZENIA PRAW PRZYSŁUGUJĄCYCH UŻYTKOWNIKOWI, NA JAKIEPOWOŁUJE SIĘ FIRMA XIAOMI, NASTĘPUJĄ WYŁĄCZNIE W ZAKRESIEDOZWOLONYM PRZEZ OBOWIĄZUJĄCE PRAWO. W CELU DOKŁADNEGOZROZUMIENIA SWOICH PRAW ZACHĘCAMY DO ZAPOZNANIA SIĘ Z
PRAWEM SWOJEGO KRAJU, OKRĘGU ADMINISTRACYJNEGO LUB STANU.

Deklaracja zgodności UE
Niniejszym firma Xiaomi Communications Co., Ltd. oświadcza,że urządzenie radiowe typu B106GL jest zgodne z dyrektywą
2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny
na następującej stronie internetowej:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Informacje dotyczące utylizacji i recyklingu WEEE

1.OGRANICZONA GWARANCJA NA PRODUKTFirma Xiaomi gwarantuje, że Produkty są wolne od wad materiałowych iwykonawczych w normalnych warunkach użytkowania i podczas użytkowania
zgodnie z właściwą instrukcją obsługi Produktu, przez Okres Gwarancji.

Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem są uznane za
odpady sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE
zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE) i nie mogą być wyrzucane pozakończeniu okresu użytkowania wraz z innymi odpadami. W
celu ochrony zdrowia ludzi oraz środowiska naturalnegonależy przekazać zużyty sprzęt do wyznaczonego punktu
utylizacji wyznaczonego przez instytucje rządowe lub lokalne.
Prawidłowe usunięcie zużytego produktu pomaga w
zapobieganiu potencjalnym negatywnym skutkom
oddziaływania na środowisko naturalne i zdrowie ludzi. Więcej
informacji można uzyskać w urzędzie lokalnym lub od
instalatora.

Okres obowiązywania i warunki rękojmi są określone w odpowiednich
przepisach lokalnych. Więcej informacji na temat korzyści wynikających z
gwarancji konsumenckiej można znaleźć na oficjalnej stronie firmy Xiaomi
https://www.mi.com/global/support/warranty
Firma Xiaomi gwarantuje pierwotnemu nabywcy, że przy normalnymużytkowaniu Produkt będzie wolny od wad materiałowych i produkcyjnychprzez wyżej wymieniony okres.
Firma Xiaomi nie gwarantuje, że działanie Produktu będzie nieprzerwane lub
wolne od błędów.
Firma Xiaomi nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane
nieprzestrzeganiem instrukcji dotyczących użytkowania Produktu.
2.FORMY ZADOŚĆUCZYNIENIA
W przypadku stwierdzenia wady urządzenia i otrzymania przez firmę Xiaomi
ważnego roszczenia w Okresie Gwarancji firma Xiaomi (1) naprawi produkt
bezpłatnie, (2) wymieni produkt lub (3) zwróci koszt Produktu, z wyłączeniem
ewentualnych opłat z tytułu wysyłki.
3.JAK SKORZYSTAĆ Z GWARANCJI
Aby skorzystać z gwarancji, należy dostarczyć Produkt na adres podany przezfirmę Xiaomi w opakowaniu oryginalnym bądź podobnym, które zapewni
96Produktowi taki sam poziom ochrony. Przed skorzystaniem z gwarancji firma
Xiaomi może (w zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo) zażądać
dostarczenia dowodu zakupu i/lub dokonania rejestracji Produktu.

Dlatego firma Xiaomi zachęca do skontaktowania się ze sprzedawcą, uktórego zakupiono produkt.
Niniejsze gwarancje nie mają zastosowania w Hongkongu i Tajwanie.

4.WYŁĄCZENIA I OGRANICZENIAO ile firma Xiaomi nie postanowi inaczej, niniejsza Ograniczona Gwarancja
dotyczy wyłącznie Produktu wytworzonego przez firmę Xiaomi lub na jej rzecz,
oznaczonego znakami towarowymi, nazwą handlową lub logo „Xiaomi” lub „Mi”.
Ograniczona Gwarancja nie dotyczy (a) Szkód spowodowanych działaniem
natury lub siły wyższej, np. uderzeniem pioruna, tornadem, powodzią, pożarem,trzęsieniem ziemi lub innymi czynnikami zewnętrznymi; (b) Zaniedbań; (c)Wykorzystania w celach komercyjnych; (d) Modyfikacji dowolnej części
Produktu; (e) Szkód związanych z używaniem Produktu w połączeniu z
produktami niebędącymi produktami firmy Xiaomi; (f) Szkód powstałych
wskutek wypadku, niewłaściwego lub nieprawidłowego używania; (g) Szkód
spowodowanych korzystaniem z Produktu w zakresie wykraczającym poza
dozwolone lub zamierzone zastosowanie opisane przez firmę Xiaomi lub
wskutek zastosowania niewłaściwego napięcia lub zasilania; (h) Szkód
spowodowanych przez usługę serwisową (w tym ulepszenia i rozszerzenia)
wykonaną przez osobę niebędącą przedstawicielem firmy Xiaomi.
Obowiązkiem użytkownika jest tworzenie kopii zapasowych wszelkich danych,
oprogramowania lub innych materiałów przechowywanych lub zapisanych w
produkcie. Istnieje możliwość, że podczas serwisowania dane,
oprogramowanie lub inne materiały znajdujące się w urządzeniu zostaną
utracone lub przeformatowane, a firma Xiaomi nie ponosi odpowiedzialności
za takie uszkodzenie lub utratę.
Żaden sprzedawca, agent ani pracownik firmy Xiaomi nie jest upoważniony dodokonywania jakichkolwiek modyfikacji, przedłużania ani uzupełniania
niniejszej Ograniczonej Gwarancji. Jeśli jakikolwiek warunek zostanie uznany
za niezgodny z prawem lub niemożliwy do wyegzekwowania, nie ma to wpływu
na legalność ani wykonalność pozostałych postanowień.
Usługi posprzedażne ograniczają się do kraju lub regionu, w którym dokonano
pierwotnego zakupu, chyba że obowiązujące prawo zabrania nałożenia takiego
ograniczenia lub firma Xiaomi złożyła w tym zakresie inne zobowiązanie.
Produkty, które nie zostały sprowadzone i/lub nie zostały wyprodukowane
przez firmę Xiaomi i/lub nie zostały nabyte od firmy Xiaomi lub oficjalnegosprzedawcy firmy Xiaomi, nie są objęte niniejszymi gwarancjami. Zgodnie z
obowiązującym prawem użytkownikowi mogą przysługiwać gwarancje
udzielone przez nieoficjalnego sprzedawcę, który sprzedał dany produkt.

5.GWARANCJE DOROZUMIANE
Z wyjątkiem przypadków, w których jest to zakazane przez obowiązujące
prawo, okres obowiązywania wszystkich dorozumianych gwarancji (w tym
gwarancji przydatności handlowej i przydatności do określonego celu) jest
ograniczony do maksymalnego okresu obowiązywania tej ograniczonej
gwarancji. Niektóre jurysdykcje nie zezwalają na ograniczenie okresu
obowiązywania gwarancji dorozumianej, w związku z czym powyższe
ograniczenie nie będzie mieć w takich przypadkach zastosowania.
6.OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Z TYTUŁU SZKÓD
W zakresie, w jakim nie zakazuje tego obowiązujące prawo, firma Xiaomi nie
ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane przez wypadek, pośrednie,szczególne lub wtórne, w tym między innymi za utratę zysków, dochodów lub
danych, szkody wynikające z jakiegokolwiek naruszenia wyraźnej lub
dorozumianej gwarancji lub warunku, bądź szkody wynikające z jakiejkolwiek
innej teorii prawnej, nawet jeśli firmę Xiaomi poinformowano o możliwości
wystąpienia takich szkód. Niektóre jurysdykcje nie zezwalają na wyłączenie lub
ograniczenie odpowiedzialności z tytułu szkód szczególnych, pośrednich lub
wtórnych, w związku z czym powyższe ograniczenie lub wyłączenie może nie
mieć zastosowania do danego użytkownika.
7.KONTAKT Z FIRMĄ XIAOMI
Klientów zachęca się do odwiedzenia strony
https://www.mi.com/global/support/warrantyOsobą kontaktową w zakresie obsługi posprzedażnej może być dowolna
osoba w autoryzowanej sieci serwisowej Xiaomi, autoryzowany dystrybutor
Xiaomi lub ostateczny sprzedawca, który sprzedał produkt użytkownikowi. W
przypadku wątpliwości należy skontaktować się z odpowiednią osobą
wskazaną przez firmę Xiaomi.

Wersja podręcznika użytkownika: V 2.0
97Sicherheitshinweise
Lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung sorgfältig durch und bewahren
Sie es auf, um zukünftig die Informationen nachlesen zu können.
Dieses Produkt ist nur für die Bodenreinigung im häuslichen Bereich geeignet.
Verwenden Sie es nicht im Freien, auf Nicht-Bodenoberflächen oder in einer
kommerziellen oder industriellen Umgebung.

Nutzungseinschränkungen• Dieses Gerät ist für Kinder ab einem Alter von 8 Jahren und Personen geeignet,
die körperlich, sensorisch oder geistig behindert sind oder nicht überausreichend Erfahrung oder Kenntnisse verfügen, wenn sie eine Beaufsichtigung
oder Anweisung zur sicheren Nutzung des Geräts erhalten haben und wissen,welche Gefahren auftreten können. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Die Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht
durchgeführt werden.
• Das Gerät darf nur mit dem mitgelieferten Netzteil verwendet werden.
• Dieses Gerät enthält Batterien, die nur von Fachpersonal ausgewechselt werden
dürfen.
• Halten Sie die Reinigungsbürste von Kindern fern.
• Halten Sie Haare, lose Kleidung, Finger und sämtliche anderen Körperteile vonden Öffnungen und beweglichen Teilen fern.
• Benutzen Sie den Roboterstaubsauger nicht zum Reinigen brennender Substanzen.
98• Heben Sie den Roboterstaubsauger nicht an seiner Laserradarabdeckung an.
• Stellen Sie sicher, dass der Roboterstaubsauger ausgeschaltet und das Netzteil
ausgesteckt ist, bevor Sie Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchführen.
• Dieser Roboterstaubsauger ist nur für die Reinigung von Böden im
Privathaushalt vorgesehen. Benutzen Sie ihn bitte nicht im Außenbereich, zum
Beispiel auf dem Balkon, oder auf anderen Flächen als Fußböden, wie z. B. einem
Sofa, oder im gewerblichen oder industriellen Bereich.
• Verwenden Sie den Roboterstaubsauger nicht in einer über dem Boden
liegenden Ebene, wie auf Dachböden, offenen Balkonen oder Möbeln, es seidenn, es ist eine Schutzbarriere vorhanden.
• Verwenden Sie den Roboterstaubsauger nicht in Umgebungen, in denen die
Temperaturen über 35 °C oder unter 0 °C liegen, und auch nicht auf Böden mit
Flüssigkeiten oder klebrigen Substanzen.
• Heben Sie Kabel vom Boden auf, bevor Sie den Roboterstaubsauger verwenden,
um zu verhindern, dass diese während der Reinigung mitgezogen werden.
• Lassen Sie keine zerbrechlichen oder losen Gegenstände, wie zum Beispiel
Vasen oder Plastiktüten, auf dem Boden liegen, damit der Roboterstaubsaugervon diese nicht behindert wird oder gegen sie stößt und sie beschädigt.
• Kinder, Haustiere oder Gegenstände dürfen weder auf dem stillstehenden nochdem sich bewegenden Roboterstaubsauger positioniert werden.
• Verwenden Sie die Wischfunktion nicht auf dem Teppich. Der Teppich kann im
Staubsaugermodus gereinigt werden.
99• Achten Sie darauf, dass der Roboterstaubsauger keine harten oder spitzen
Gegenstände wie z. B. Baumaterial, Glas und Nägel aufsaugen kann.
• Sprühen Sie keine Flüssigkeiten in den Roboterstaubsauger. Stellen Sie sicher,dass der 2-in-1-Staubbehälter mit Wassertank vollständig trocken ist, bevor Sie
ihn wieder einsetzen.
• Den Roboterstaubsauger nicht auf den Kopf stellen. Das Gehäuse desLaserradars darf niemals den Boden berühren.
• Der Laserradar dieses Produkts erfüllt die Anforderungen der Sicherheitsnorm
IEC 60825-1:2014 für ein Laserprodukt der Klasse 1 und erzeugt keine die
menschliche Gesundheit gefährdende Laserstrahlung.
• Halten Sie sich an die Anweisungen im Benutzerhandbuch. Die Benutzer sind füralle Verluste oder Schäden verantwortlich, die durch unsachgemäßen Gebrauch
dieses Produkts entstehen.
• Ein detailliertes elektronisches Handbuch finden Sie unter
www.mi.com/global/service/userguide

Akkus und Ladung• WARNUNG: Verwenden Sie keine Akkus oder Ladestationen von Drittanbietern.
• WARNUNG: Verwenden Sie nur das Netzteil, das mit diesem Gerät geliefert wird.
• WARNUNG: Zum Aufladen des Akkus darf ausschließlich das im Lieferumfang
dieses Geräts enthaltene abnehmbare Netzteil verwendet werden.
100• Verwenden Sie ausschließlich das Netzteil <BLJ24W200120P-V>.
• Sie dürfen den Akku und die Ladestation nicht selbst zerlegen, reparieren odermodifizieren.
• Platzieren Sie die Ladestation nicht in der Nähe von Wärmequellen.
• Die Ladekontakte der Ladestation dürfen nicht mit nassen Händen oder nassem
Stoff gereinigt oder abgewischt werdens.
• Wenn der Roboterstaubsauger für eine längere Zeit nicht benutzt wird, laden Sie
ihn voll auf, schalten ihn dann aus und lagern ihn an einem kühlen und trockenen
Ort. Laden Sie den Roboterstaubsauger mindestens einmal alle 3 Monate auf, um
eine Tiefentladung des Akkus zu vermeiden.
• Das Lithium-Ionen-Akkupack enthält Stoffe, die für die Umwelt schädigend sind.
Bevor der Roboterstaubsauger entsorgt wird, muss zunächst der Akkupack
entfernt werden, anschließend muss in Übereinstimmung mit den lokalen
Gesetzen und Vorschriften des Landes oder der Region, in dem er benutzt wurde,eine Entsorgung oder Wiederverwertung stattfinden.
• Bevor Sie Akkus aus dem Gerät entfernen, sollten Sie die Akkus zunächst
entleeren und sich vergewissern, dass das Gerät vom Stromnetz getrennt ist.
1). Entfernen Sie die Schraube an der Unterseite und entfernen Sie die Abdeckung.
2). Ziehen Sie den Akkustecker ab und entfernen Sie dann die Akkus. BeschädigenSie das Akkugehäuse nicht, um Verletzungen zu vermeiden.
3). Geben Sie die Akkus zum professionellen Recycling.
101Produktübersicht
Verpackungsinhalt

Reinigungsbürste

Roboterstaubsauger

Bürste(Sichtbar bei
geöffnetem Deckel)(auf dem Roboterstaubsauger
vorinstalliert)

2-in-1-Staubbehälter mit
Wassertank

Wischmopphalter

Ladestation

Netzteil(für Saug- und Wischmodi)

Hinweis: Abbildungen des Produkts, desZubehörs und der Benutzeroberfläche im
Benutzerhandbuch dienen nur als
Referenz. Das tatsächliche Produkt und die
Funktionen können aufgrund vonProduktverbesserungen abweichen.

102

Bürstenabdeckung(auf dem Roboterstaubsauger
vorinstalliert)

Wischmopp(auf dem Wischmopphalter
vorinstalliert)

Benutzerhandbuch

Seitenbürste

Ladestation
Ladekontrollleuchte(Bleibt weiß, wenn der Roboterstaubsauger
an das Stromnetz angeschlossen ist)

Wischmopp-Baugruppe
Linkes Rad

Laserdistanzsensor

Rechtes Rad
Bürstenabdeckung

Abdeckung

BürsteAkkupack

Taste/Kontrollleuchte

Seitenbürste

Kollisionssensor

Klippensensor

IR-Empfänger-Sensor

Drücken, um zum Laden zurückzukehren oder das Andocken zu beenden
Zum Ein-/Ausschalten drei Sekunden lang gedrückt halten
Drücken, um das Reinigen zu beginnen oder zu pausieren

Beschreibung der Statuskontrollleuchte
Weiß

Normalbetrieb

Gelb

WLAN getrennt

Langsam blinkendes Weiß

Aufladen

Gelb blinkend

FehlerWeiß blinkend

Zurückkehren zum Laden/Firmware wird aktualisiert

Aus

Herunterfahren/Schlaf

103

Vor der Verwendung
1. Entfernen Sie die Schutzleisten.

3. Entfernen Sie die Schutzfolie von der Ladestation
und stellen Sie die Ladestation an eine Wand. Am
Strom anschließen.

0 ,5 m1, 5

m

0 ,5 mVORSICHTSHINWEISE:
Stellen Sie die Ladestation nicht an einer Stelle mit direkter Sonneneinstrahlung auf.
Stellen Sie bitte sicher, dass keine Gegenstände innerhalb von 0,5 m links und rechts
und innerhalb von 1,5 m vor der Ladestation abgestellt werden.

2. Seitenbürste installieren.

4. Roboterstaubsauger aufladen.

Entfernen Sie die Seitenbürste und bringen Sie sie an der in derAbbildung gezeigten Stelle an. Wenn die Seitenbürste richtig installiert
ist, hören Sie ein „Klicken“.

Stellen Sie den Roboterstaubsauger auf die Ladestation, um ihn aufzuladen.

Hinweise:
Wir empfehlen, den Roboterstaubsauger vor dem Erstgebrauch vollständig
aufzuladen, um die optimale Akkuleistung zu erhalten und die Lebensdauer des
Akkus zu maximieren.
Der Roboterstaubsauger schaltet sich automatisch ein, wenn er sich in derLadestation befindet. Während des Ladens kann er nicht ausgeschaltet werden.
104

Verbinden mit der Mi Home/Xiaomi Home-App
Dieses Produkt funktioniert mit der Mi Home/Xiaomi Home-App*.
Verwenden Sie die Mi Home/Xiaomi Home-App für die Steuerung Ihres
Geräts und für die Interaktion mit anderen Smart Home-Geräten.
Scannen Sie den QR-Code, um die App
herunterzuladen und zu installieren. Ist die
App bereits installiert, werden Sie zur
Verbindungseinrichtungs-Seite weitergeleitet.
Sie können aber auch im App Store nach „MiHome/Xiaomi Home“ suchen, um die App
herunterzuladen und zu installieren.

Häufiges Problem

Mögliche Ursachen und
LösungenDer Roboterstaubsaugerkann keine Verbindungzum WLAN herstellen.

Prüfen Sie, ob das WLAN Passwort
richtig ist.
Der Roboterstaubsauger unterstützt
nicht das 5-GHz-Frequenzband. Bitte
verwenden Sie ein 2,4-GHz-Netz.
Das WLAN-Signal ist schwach.
Stellen Sie sicher, dass sich der
Roboterstaubsauger innerhalb der
WLAN-Abdeckung befindet und ein
starkes Signal hat.
Es gibt ein Problem mit der
WLAN-Verbindung. Setzen Sie die
WLAN-Verbindung zurück, laden Sie
die neueste Version der Mi
Home/Xiaomi Home-App herunter,und versuchen Sie, sich erneut zu
verbinden.

Der Roboterstaubsaugerkann sich nicht mit dem
Netzwerk„ĳai-vacuum-v17_miapXXXX“in der Mi Home/Xiaomi
Home-App verbinden.

Vergewissern Sie sich, dass sich der
Roboterstaubsauger innerhalb der
WLAN-Abdeckung mit einem starken
Signal befindet, setzen Sie dann das
WLAN des Roboterstaubsaugers
zurück und verbinden Sie sich erneut
mit dem Netzwerk.

8A347322

Öffnen Sie die Mi Home/Xiaomi Home-App, tippen Sie auf das „+“ oben
rechts und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um Ihr Gerät
hinzuzufügen.
* In Europa (außer in Russland) wird die App unter dem Namen Xiaomi Home-App geführt.
Der auf Ihrem Gerät angezeigte Name der App sollte standardmäßig verwendet werden.

Hinweise:• Die Version der App wurde möglicherweise aktualisiert. Befolgen Sie bitte die
Anweisungen zur aktuellen App-Version.
• Wenn der QR-Code des Roboterstaubsaugers nicht gescannt werden kann, können Sie
nach seinem Namen suchen, um ihn hinzuzufügen.
• Wenn Sie den Roboterstaubsauger über ein iOS-Gerät mit der Mi Home/Xiaomi
Home-App verbinden wollen, folgen Sie den Anweisungen in der App, um eine
Verbindung mit dem Hotspot des Roboterstaubsaugers „ĳai-vacuum-v17_miapXXXX“
herzustellen.

WLAN-Einstellungen zurücksetzen
Halten Sie bei eingeschaltetem Roboterstaubsauger die Tasten undsieben Sekunden lang gedrückt. Das WLAN ist erfolgreich zurückgesetzt,
wenn Sie eine Sprachansage hören.

System zurücksetzen
Halten Sie die Taste
fünf Sekunden lang gedrückt, bis Sie einen„Piepton“ hören, und halten Sie dann die Taste
erneut fünf Sekundenlang gedrückt, bis Sie die Sprachansage hören. Der Roboterstaubsauger
wird dann neu gestartet, und Einstellungen wie geplante Reinigung und
WLAN werden auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.
105

Verwendung
Staubsaugen und Wischen starten
3. Drücken Sie die Taste

1. Nehmen Sie das 2-in-1-Staubfach mit Wassertank heraus, öffnen Sie den
Stopfen, füllen Sie ihn mit sauberem Wasser und befestigen Sie dann den
Stopfen wieder. Setzen Sie das 2-in-1-Staubfach mit Wassertank in der inder Abbildung gezeigten Richtung auf den Roboterstaubsauger auf undvergewissern Sie sich, dass der Clip fest verschlossen ist.

Clip

StopfenWenn er richtig installiert
ist, hören Sie ein „Klicken“.

Öffnen Sie den Stopfen undfüllen Sie Wasser ein.

, um mit dem Saugen und Wischen zu beginnen.

VORSICHTSHINWEISE:
Entfernen Sie den 2-in-1-Staubbehälter mit Wassertank und gießen Sie das
Restwasser bald nach der Beendigung eines Wischvorgangs aus. Reinigen undtrocknen Sie den Wischmopp anschließend, um unangenehme Gerüche und
Schimmel zu vermeiden.
Wenn der Roboterstaubsauger in Betrieb ist, richten Sie bitte virtuelle Wände oder
begrenzte Bereiche für Teppichböden in Ihrer Wohnung ein, um zu vermeiden, dasssich der Roboterstaubsauger im Teppich verheddert.

VORSICHTSHINWEISE:
Bitte entfernen Sie den 2-in-1-Staubbehälter mit Wassertank bevor Sie Wasser
auffüllen. Fügen Sie keine Flüssigkeiten wie heißes Wasser, Reinigungs- oder
Desinfektionsmittel hinzu, um den Roboterstaubsauger nicht zu beschädigen.
Aufgrund von Produktionstests kann der 2-in-1-Staubbehälter mit Wassertank
Wasserflecken aufweisen, was normal ist.

Wird nur die Staubsaugerfunktion benötigt, entfernen
Sie bitte den Wischmopphalter.

2. Bevor Sie die Saug- und Wischfunktion verwenden, befeuchten Sie denWischmopp, wringen Sie ihn aus und setzen Sie ihn dann auf den
Wischmopphalter. Schieben Sie den Wischmopphalter entlang derUnterseite des Roboterstaubsaugers waagerecht in die in der Abbildung
angegebene Richtung, bis er einrastet.

Clips

Drücken Sie auf die Clips
und ziehen Sie denWischmopphalter heraus.

ş

Š

š
106

Pflege und Wartung
Pausieren

2-in-1-Staubbehälter mit Wassertank und Filter

Wenn der Roboterstaubsauger in Betrieb ist, drücken Sie eine beliebige
Taste, um den Betrieb zu unterbrechen. Drücken Sie die Taste , um das
Reinigen wieder aufzunehmen.

1. Entfernen Sie den 2-in-1-Staubbehälter mit Wassertank und entfernen
Sie den Filter.

Hinweis: Der Roboterstaubsauger wechselt in den Schlafmodus, nachdem er fünf
Minuten lang angehalten wurde oder im Standby-Modus war. Drücken Sie eine
beliebige Taste, um ihn wieder zu aktivieren.

Nachfüllen von Wasser oder Reinigen des Wischmopps

Wenn der Roboterstaubsauger in Betrieb ist, halten Sie ihn zunächst an
und entfernen Sie dann den 2-in-1-Staubbehälter mit Wassertank, um
Wasser nachzufüllen oder den Wischmopp zu reinigen. Setzen Sie dannden 2-in-1-Staubbehälter mit Wassertank wieder ein und drücken Sie die
Taste um die Arbeit wieder aufzunehmen.

2. Entfernen Sie alle Verunreinigungen und reinigen Sie den
2-in-1-Staubbehälter mit Wassertank mit der Reinigungsbürste.

Andocken und Aufladen

Wenn der Roboterstaubsauger arbeitet, drücken Sie die Taste, um den
Vorgang zu unterbrechen, und drücken Sie die Taste
erneut, um den
Robotersauger zum Aufladen in die Ladestation zurückkehren zu lassen.
Wenn sich der Roboterstaubsauger im Standby-Modus befindet und nicht
an die Ladestation angeschlossen ist, drücken Sie die Taste, um den
Roboterstaubsauger zum Laden in die Ladestation zurückkehren zu lassen.
Wenn eine Aufgabe abgeschlossen ist oder der Akku zu schwach ist, kehrt der
Roboterstaubsauger automatisch zum Aufladen in die Ladestation zurück.

VORSICHTSHINWEISE:
Spülen oder tränken Sie den 2-in-1-Staubbehälter mit dem Wassertank nicht.
Säubern Sie regelmäßig den 2-in-1-Staubbehälter mit Wassertank, um eine
nachhaltige Verunreinigung zu vermeiden. Dies trägt zur Wahrung einer optimalen
Leistung bei.

DND-Modus

Im Modus „Nicht stören“ (DND) nimmt der Roboterstaubsauger die Reinigung
nicht wieder auf, führt keine planmäßigen Reinigungen durch und gibt keine
Sprachanweisungen wieder, und die Anzeige schaltet sich nach einer Minute
Ladezeit aus. Der DND-Modus kann in der App aktiviert oder deaktiviert werden.

3. Reinigen Sie den Filter mit der Reinigungsbürste.

Hinweis:In der App finden Sie bitte weitere Funktionen, darunter Hier reinigen,
Reinigung fortsetzen, Geplante Reinigung und Virtuelle Wände.

Hinweise:• Wenn Sie den Roboterstaubsauger zum ersten Mal verwenden, folgen Sie bitte den
Anweisungen in der App, um die schnelle Kartierung abzuschließen. Um eine genaue
Kartierung zu gewährleisten, wird empfohlen, dem Roboterstaubsauger zu folgen
und alle Hindernisse auf dem Boden zu entfernen, während er die Karte erstellt.
Stellen Sie sicher, dass der Roboterstaubsauger von der Ladestation aus startet.
• Wenn der Roboterstaubsauger an einigen Stellen hängen bleibt oder die Oberfläche
der Möbel zerkratzt, können Sie in der App Sperrbereiche festlegen, um zu
verhindern, dass der Roboterstaubsauger diese Bereiche betritt.

Hinweis: Der Filter kann mit Wasser abgespült werden. Stellen Sie sicher, dass es
vollständig trocken ist, bevor Sie dieses wieder installieren. Häufiges Spülen wird
nicht empfohlen.
107

Wischmopp

Bürste und Seitenbürste

Entfernen Sie den Wischmopp aus dem Wischmopphalter. Waschen Sie
ihn und lassen Sie ihn an der Luft trocknen.

1. Entfernen Sie die Seitenbürste.
2. Halten Sie die Clips gedrückt, um die Bürstenabdeckung zu entfernen,
entfernen Sie dann die Bürste, und ziehen Sie das Bürstenlager heraus.
3. Verwenden Sie die Reinigungsbürste zur Reinigung.

Bürstenabdeckung
Clip
Halten Sie die Clips gedrückt,um sie zu entfernen.

BürsteBürstenlager

Klippensensor
Es wird empfohlen, die Klippensensoren alle drei Monate mit einem
weichen Tuch zu reinigen.

Seitenbürste

Klippensensor

Reinigung der Bürste

Schneiden Sie die Haare

108

Entfernen Sie Schmutz und Abfall

Bauteile

Wartungshäufi
gkeit

Ersatzhäufig
keit

Seitenbürste

Alle zwei Wochen

Alle 3 bis 6 Monate

BürsteWöchentlich

Alle 6 bis 12 Monate

Filter

Wöchentlich

Alle 3 bis 6 Monate

Bürstenabdeckung
Wischmopp/
Nach jedem
GebrauchAlle 3 bis 6 Monate (odernach Abnutzung)Alle 3 bis 6 Monate (odernach Abnutzung)

Hinweis: Bitte beachten Sie die Tabelle für den Ersatz von Zubehörteilen, um eine
optimale Reinigungswirkung zu gewährleisten.

Häufige Probleme
Probleme

Mögliche Ursachen und Lösungen

Der
Roboterstaubsauger
schaltet sich nichtein.

Der Akkustand ist schwach. Laden Sie den
Roboterstaubsauger wieder vollständig auf undversuchen Sie es dann erneut.
Die Umgebungstemperatur ist zu niedrig (unter 0°C) oder zu hoch (über 35 °C).

Der
Roboterstaubsauger
beginnt nicht mit derReinigung.

Der Akkustand ist schwach. Laden Sie den
Roboterstaubsauger wieder vollständig auf undversuchen Sie es dann erneut.

Der
Roboterstaubsauger
setzt die Reinigung
nicht fort.

Vergewissern Sie sich, dass sich der
Roboterstaubsauger nicht im DND-Modus
befindet, denn dieser verhindert eine Fortsetzung
der Reinigung mit dem Roboterstaubsauger.
Der Roboterstaubsauger setzt die Reinigung
nicht automatisch fort, wenn er manuell zur
Ladestation zum Aufladen oder auf derLadestation positioniert wird.
109

Probleme

Mögliche Ursachen und Lösungen

Der
Roboterstaubsauger
kehrt nicht zur
Ladestation zurück.

Um die Ladestation herum befinden sich zu
viele Hindernisse. Setzen Sie die Ladestationin einen freieren Bereich.
Der Roboterstaubsauger ist zu weit von derLadestation entfernt. Setzen Sie ihn näher an
die Ladestation, und versuchen Sie es erneut.

Der
Roboterstaubsauge
r lässt sich nicht
aufladen.

Stellen Sie sicher, dass um die Ladestation
herum genügend Freiraum vorhanden ist und
die Ladekontakte frei von Staub und anderen
Verunreinigungen sind.
Die Umgebungstemperatur ist zu niedrig(unter 0 °C) oder zu hoch (über 35 °C).

Der
Roboterstaubsauger
verhält sich abnormal.

Schalten Sie den Roboterstaubsauger aus
und starten Sie ihn anschließend neu.

Der
Roboterstaubsauger
führt keine
planmäßigen
Reinigungsarbeiten
durch.

Vergewissern Sie sich, dass der
Roboterstaubsauger mit dem Netzwerk
verbunden ist; andernfalls kann er die Zeit
nicht synchronisieren und die geplanten
Reinigungen nicht durchführen.
Vergewissern Sie sich, dass der
Roboterstaubsauger nicht auf den
DND-Modus eingestellt ist. Der DND-Modus
verhindert, dass der Roboterstaubsauger
geplante Reinigungen durchführt.

Der
Roboterstaubsauger
schaltet sich ständig
aus.

Achten Sie darauf, dass der
Roboterstaubsauger mit dem Netzwerk
verbunden ist und sich jederzeit innerhalb der
WLAN-Reichweite befindet.

Der
Roboterstaubsauger
macht beim Reinigen
seltsame Geräusche.

Ein Fremdkörper könnte sich in der Bürste, derSeitenbürste oder im linken oder rechten Rad
verfangen haben. Schalten Sie den
Roboterstaubsauger aus und entfernen Sie
etwaige Verunreinigungen.

Probleme

Mögliche Ursachen und LösungenFehlermeldung

Mögliche Ursachen und Lösungen

Der
Roboterstaubsauger
reinigt nicht mehrwirksam oderhinterlässt Staub.

Der 2-in-1 Staubbehälter mit Wassertank ist voll.
Bitte ihn reinigen.
Der Filter ist verstopft. Bitte reinigen Sie den
Filter.
Ein Fremdkörper hat sich in der Bürste
verfangen. Bitte reinigen Sie die Bürste.

Bitte bringen Sie den
Roboterstaubsauger
zum Aufladen an die
Ladestation zurück.

Der Roboterstaubsauger kann nicht zur
Ladestation zurückkehren. Setzen Sie den
Roboterstaubsauger auf die Ladestation undprüfen Sie, ob die Ladestation an den Stromangeschlossen ist.

Bitte entfernen Sie die
Der Roboterstaubsauger ist womöglich
Hindernisse im Bereich
blockiert oder eingeklemmt. Entfernen Sie
um denHindernisse um ihn herum.
Roboterstaubsauger undversuchen Sie es erneut.

Fehlerbehebung
Wenn der Roboterstaubsauger auf ein Problem stößt, gibt er
möglicherweise eine Sprachansage wieder. Bitte beachten Sie die
folgenden Informationen, um das entsprechende Problem zu lösen.

Fehlermeldung

Mögliche Ursachen und Lösungen

Stellen Sie sicher, dassder 2-in-1-Staubbehälter
mit Wasserbehälter
angebracht ist.

Stellen Sie sicher, dass der
2-in-1-Staubbehälter mit Wassertank sicher
montiert ist.

Achten Sie bitte darauf,
dass der Wischer
angebracht ist.

Stellen Sie sicher, dass Wischmopphalter
und Wischmopp sicher montiert sind.

Bitte stellen Sie den
Roboterstaubsauger
zum Starten auf eine
ebene Fläche.

Der Roboterstaubsauger befindet sich beim
Einschalten in einer gekippten Position. Bitte
platzieren Sie den Roboterstaubsauger auf
einer horizontalen, ebenen Fläche undstarten Sie das Gerät erneut. Sie können das
Niveau des Roboterstaubsaugers auch in der
Mi Home/Xiaomi Home-App zurücksetzen
und das Gerät dann erneut starten.
110

Achten Sie bitte vor
dem Starten darauf,
dass derLaserdistanzsensor
nicht blockiert ist.

Entfernen Sie alle Fremdkörper, die den
Laser-Distanzsensor blockieren oderbehindern könnten. Wenn das Problem
weiterhin besteht, bringen Sie den
Roboterstaubsauger an einen anderen Ort
und starten Sie ihn neu.

Bitte wischen Sie den
Klippensensor sauberund bringen Sie den
Roboterstaubsauger
zum Starten an einen
neuen Ort.

Ein Teil des Roboterstaubsaugers kann vom
Boden abgehoben sein. Positionieren Sie
den Roboterstaubsauger neu und starten
Sie ihn neu. Dieser Fehler kann auchauftreten, wenn der Klippensensor
verschmutzt ist. Wischen Sie den Schmutz
vom Klippensensor ab.

Bitte entfernen Sie
alle Fremdkörper vom
Kollisionssensor.

Der Kollisionssensor könnte klemmen.
Klopfen Sie mehre Male leicht auf ihn,um jegliche Fremdkörper zu entfernen.
Sollten nichts herausfallen, setzen Sie
den Roboterstaubsauger zum Neustartan eine andere Stelle.

Spezifikationen
Roboterstaubsauger

Netzteil
Veröffentlichte Information

Wert und Präzision

Einheit

Hersteller

Zhongshan Baolĳin
Electronic Co.,Ltd.

-

Bezeichnung

Roboterstaubsauger

Modell

B106GL

Nennspannung

14,8 V

Nennleistung

45 W

Modellidentifikator

BLJ24W200120P-V-

Ladespannung

20 V

Eingangsspannung

100–240

V~

Artikelmaße» 350 × 94,5 mm

Eingangs-AC-Frequenz

50/60

Hz

Akkukapazität

3000 mAh (Nennkapazität)
3200 mAh (Nennkapazität)

Ausgangsspannung

20,0

V

Nettogewicht

4,8 kgAusgangsstrom

1,2

A

WLAN-Verbindung

WLAN IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
Bluetooth 4.2

Ausgangsleistung

24,0

W

Betriebsfrequenz

2400-2483,5 MHz

Durchschnittliche
aktive Effizienz

86,2

%

Maximale Ausgangsleistung<20 dBm

Effizienz bei Geringer
Belastung (10 %)

81,5

%

Stromverbrauch im
lastfreien Zustand

0,10

W

Unter normalen Einsatzbedingungen muss dieses Gerät einen Abstand vonmindestens 20 cm zwischen der Antenne und dem Körper des Benutzers
einhalten.

Ladestation
ModellCDZB106GL

Nenneingang

20 V

1,2 A

Nennausgang

20 V

1,2 A

Artikelmaße

152 × 74,6 × 99,5 mm111

Informationen zur Einhaltung
gesetzlicher Vorschriften

GARANTIEERKLÄRUNG
DIESE GARANTIE GIBT IHNEN BESTIMMTE RECHTE UND
MÖGLICHERWEISE VERFÜGEN SIE AUFGRUND DER GESETZE IHRESLANDES, IHRER PROVINZ ODER IHRES BUNDESLANDES ÜBER WEITERE
RECHTE. IN EINIGEN LÄNDERN, PROVINZEN ODER BUNDESLÄNDERNSCHREIBT DAS VERBRAUCHERRECHT EINE MINDESTGARANTIEZEIT VOR.
XIAOMI SCHLIESST IHRE WEITEREN RECHTE NICHT AUS, SCHRÄNKT SIE
NICHT EIN UND SETZT SIE NICHT AUS, SOFERN DIES NICHT GESETZLICHZULÄSSIG IST. UMFASSENDE INFORMATIONEN ZU IHREN RECHTEN
FINDEN SIE IN DEN GESETZEN IHRES LANDES, IHRER PROVINZ ODERIHRES BUNDESLANDES.

EU-Konformitätserklärung
Hiermit bestätigt Xiaomi Communications Co., Ltd. ], dass das
Funkgerät des Typs B106GL mit der Verordnung 2014/53/EU in
Einklang steht. Der vollständige Wortlaut der
EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse abrufbar:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten

1. EINGESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE
Xiaomi garantiert Ihnen, dass Ihr Xiaomi-Produkt während der Garantiezeit
bei normalem Gebrauch frei und bei Gebrauch in Übereinstimmung mit den
Anweisungen des betreffenden Benutzerhandbuchs frei von Material- undVerarbeitungsfehlern ist.

Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung bedeutet, dassdas Produkt einer getrennten Erfassung für elektrische undelektronische Geräte zugeführt werden muss und nicht über den
normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Bitte entnehmen
Sie Batterien und Lampen, die nicht vom Gerät umschlossen sind,vor der Abgabe aus dem Gerät und entsorgen diese über die
offiziellen Sammelstellen für Batterien und Lampen.

Die gesetzlichen Gewährleistungsfristen und -bestimmungen ergeben sichaus den jeweiligen lokalen Gesetzen. Weitere Informationen zu den
Garantieleistungen für Verbraucher finden Sie auf der Website von Xiaomi
unter https://www.mi.com/global/support/warranty

Beim Kauf eines neuen Elektrogerätes können Sie beim Vertreiber
ein gleichartiges Altgerät unentgeltlich zurückgeben.
Elektrogeräte mit einer Kantenlänge von maximal 25 cm können
unentgeltlich bei Vertreibern von Elektro- und Elektronikgeräten
mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m² sowie größeren
Supermärkten abgegeben werden, ohne dass ein Neugerät
erworben werden muss. Größere Elektrogeräte können kostenlos
bei kommunalen Wertstoffhöfen abgegeben werden.
Durch die korrekte Entsorgung tragen Sie dazu bei, negative
Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit
zu vermeiden, die durch unsachgemäße Erfassung und
Behandlung von Elektroaltgeräten entstehen können.

Xiaomi garantiert Ihnen als Erstkäufer, dass das Xiaomi-Produkt während
des oben genannten Zeitraums bei normalem Gebrauch frei von Material- undVerarbeitungsfehlern ist.
Xiaomi garantiert nicht, dass das Produkt unterbrechungsfrei oder fehlerfrei
funktioniert.
Xiaomi haftet nicht für Schäden, die aus der Nichteinhaltung derAnweisungen zur Verwendung des Produkts resultieren.
2. RECHTSMITTEL
Wenn ein Hardwarefehler festgestellt wird und Xiaomi eine gültige
Reklamation innerhalb der Garantiezeit erhält, wird Xiaomi entweder (1) das
Produkt unter Verwendung neuer oder überholter Ersatzteile kostenlos
reparieren, (2) das Produkt ersetzen oder (3) den Kaufpreis des Produkts
zurückerstatten, wobei mögliche Versandkosten ausgeschlossen werden.

Bitte löschen Sie sämtliche personenbezogenen Daten auf dem
Gerät, bevor Sie es entsorgen.
Für weitere Informationen kontaktieren sie bitte Ihre
Kommunalverwaltung, Ihren örtlichen Abfallentsorger oder das
Geschäft, in dem Sie das Produkt erworben haben.

3. NUTZUNG DES GARANTIESERVICES
Um Garantieleistungen in Anspruch nehmen zu können, müssen Sie das
112

Produkt in der Originalverpackung oder einer ähnlichen Verpackung, die das
Produkt im gleichen Maße schützt, an die von Xiaomi angegebene Adresse
senden. Wenn dies nicht durch anwendbares Recht untersagt ist, kannXiaomi vor der Erbringung von Garantieleistungen die Vorlage vonKaufnachweise(n) und / oder eine Registrierung von Ihnen verlangen.

ordnungsgemäß von Xiaomi hergestellt wurden und/oder nicht
ordnungsgemäß von Xiaomi oder einem offiziellen Händler von Xiaomi
erworben wurden, fallen nicht unter diese Garantie. Gemäß geltendem Recht
können Garantieforderungen gegen Einzelhändler geltend gemacht werden,
die das Produkt trotz Ermangelung gegenseitiger Vertriebsvereinbarungen in
Umlauf gebracht haben. In solchen Fällen ermutigt Sie Xiaomi, den Händler zu
kontaktieren, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.
Diese Garantieerklärung ist nicht auf Hong Kong und Taiwan anwendbar.

4. AUSSCHLÜSSE UND EINSCHRÄNKUNGEN
Soweit nicht anders durch Xiaomi bestimmt, gilt diese eingeschränkte
Garantie ausschließlich für das von oder für Xiaomi hergestellte Produkt, dasdurch das die Marken oder Handelsnamen oder das „Xiaomi“- bzw. „Mi“-Logo
identifiziert werden kann.
Die Garantie beinhaltet keine (a) Schäden durch Naturereignisse oderhöhere Gewalt, z. B. Blitzeinschläge, Tornados, Überschwemmungen, Feuer,
Erdbeben oder andere äußere Ursachen; (b) Schäden durch Fahrlässigkeit;(c) Schäden durch kommerzielle Nutzung; (d) Schäden durch Änderungenoder Modifikationen an einem Teil des Produkts; (e) Schäden, die durch die
gemeinsame Verwendung mit Produkten anderer Hersteller verursacht
werden; (f) Schäden, die durch Unfall, Missbrauch oder Zweckentfremdung
verursacht werden; (g) Schäden, die durch den Betrieb des Produkts im
Widerspruch zur von Xiaomi beschriebenen zulässigen oder beabsichtigten
Verwendung oder durch unzulässige Spannungs- oder Stromversorgung
verursacht werden; (h) Schäden, die durch Serviceleistungen (einschließlich
Upgrades und Erweiterungen) von Personen verursacht werden, die dafürnicht von Xiaomi autorisiert wurden.
Es liegt in Ihrer Verantwortung, Daten, Software oder andere Materialien, die
Sie auf dem Produkt gespeichert haben, zu sichern. Es ist wahrscheinlich,dass Daten, Software oder andere Materialien bei Inanspruchnahme desGarantieservices verloren gehen oder Geräte neu formatiert werden und
Xiaomi übernimmt keine Haftung für solche Schäden oder Verluste.
Wiederverkäufer, Agenten oder Mitarbeiter von Xiaomi sind nicht berechtigt,Änderungen, Erweiterungen oder Ergänzungen hinsichtlich dieser
eingeschränkten Garantie vorzunehmen. Sollte eine Bestimmung
rechtswidrig oder nicht durchsetzbar sein, wird die Rechtmäßigkeit oder
Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen davon nicht berührt oderbeeinträchtigt.
Sofern dies nicht gesetzlich verboten oder anderweitig von Xiaomi
versprochen wurde, ist der Kundendienst auf das Land oder die Region desursprünglichen Kaufs beschränkt.
Produkte, die nicht ordnungsgemäß eingeführt wurden und/oder nicht

5. STILLSCHWEIGENDE GARANTIEN
Soweit durch geltendes Recht zulässig, sind alle stillschweigend
begründeten Garantien (einschließlich der Garantie derGebrauchstauglichkeit oder der Eignung für einen bestimmten Zweck)zeitlich beschränkt und gelten maximal für die Dauer dieser eingeschränkten
Garantie. In einigen Ländern ist die Beschränkung der Dauer
stillschweigender Garantien nicht zulässig, sodass die o. g. Beschränkung auf
Sie nicht zutrifft, wenn Sie Verbraucher in einem dieser Länder sind.
6. SCHADENSBESCHRÄNKUNG
Soweit durch geltendes Recht zulässig, haftet Xiaomi nicht für zufällige oderindirekte Schäden, Neben- oder Folgeschäden oder besondere
Schadensfolgen einschließlich, aber nicht beschränkt auf, entgangenen
Gewinnen oder Einnahmen sowie Datenverluste und Schäden, die aus einer
Verletzung einer ausdrücklichen oder stillschweigenden Garantie- oderanderweitigen Bedingung oder aus einer anderen rechtlichen Grundlage
resultieren, selbst wenn Xiaomi auf die Möglichkeit solcher Schäden
hingewiesen wurde. In einigen Ländern sind Ausschluss oder Beschränkung
der Haftung für indirekte oder Folgeschäden sowie besondere Schadensfolgen
nicht zulässig, sodass die o. g. Beschränkung auf Sie evtl. nicht zutrifft.
7. KONTAKT XIAOMI
Kontaktinformationen finden Sie auf unserer Website:
https://www.mi.com/global/support/warranty
Der Kundendienst kann durch jede Person im autorisierten Servicenetz vonXiaomi erbracht werden, durch die autorisierten Händler von Xiaomi oderdurch den Endverkäufer, der die Produkte an Sie verkauft hat. Bei Fragen Sie
sich bitte an die entsprechende von Xiaomi angegebene Person.
Bedienungsanleitung-Version: V2.0
113

Güvenlik TalimatlarıÜrünü kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve ileride başvurmak üzere
saklayın.
Bu ürün yalnızca ev ortamında zemin temizliği için kullanılır. Ürünü dış mekanlarda,
zemin olmayan yüzeylerde veya ticari ya da endüstriyel ortamlarda kullanmayın.

Kullanım Kısıtlamaları• Bu cihaz, gözetim altında olmaları veya kendilerine cihazın güvenli bir şekilde
kullanılmasına ve ilgili tehlikelerin anlaşılmasına yönelik talimatlar verilmiş olması
durumunda 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal veya zihinsel yetileri azalmış
ya da deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar cihaz
ile oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı tarafından gerçekleştirilecek bakım,
gözetim altında olmayan çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
• Cihaz, yalnızca cihazla birlikte verilen güç kaynağı ünitesi ile birlikte kullanılmalıdır.
• Bu cihazda, yalnızca konu uzmanları tarafından değiştirilebilen piller bulunur.
• Lütfen temizleme fırçasını çocukların erişemeyeceği yerlerde saklayın.
• Saçları, bol giysileri, parmakları ve vücudun diğer kısımlarını cihazın açık
bölümlerinden ve hareketli parçalarından uzak tutun.
• Temizlik robotunu yanıcı maddeleri temizlemek için kullanmayın.
• Temizlik robotunu lazerli radar kapağından tutarak kaldırmayın.
• Temizlik ve bakım gerçekleştirmeden önce temizlik robotunun kapalı olduğundanve güç adaptörünün çıkarılmış olduğundan emin olun.
114• Bu temizlik robotu yalnızca ev ortamındaki zeminleri temizlemek içintasarlanmıştır. Lütfen cihazı açık balkonlar gibi dış mekanlarda veya zemin harici
yüzeylerde (kanepe gibi) ya da ticari veya endüstriyel ortamlarda kullanmayın.
• Koruyucu bir bariyer olmadığı sürece temizlik robotunu ara kat (tavan) gibi
zeminden yüksek yüzeylerde, açık balkonlarda veya mobilyaların üzerinde
kullanmayın.
• Temizlik robotunu 35 °C'den yüksek veya 0 °C'den düşük ortam sıcaklıklarında ya
da sıvı veya yapışkan maddeler bulunan zeminlerde kullanmayın.
• Temizlik sırasında sürüklenmelerine engel olmak için, temizlik robotunu
kullanmadan önce zeminde bulunan kabloları kaldırın.
• Temizlik robotunun engelle karşılaşmasını veya engellere çarparak zarar
görmesini önlemek için vazo veya plastik torba gibi kırılabilir veya gevşek
nesneleri zeminden kaldırın.
• Sabit durumdayken veya hareket ederken temizlik robotunun üzerine çocuk, evcil
hayvan ya da herhangi bir eşya koymayın.
• Paspaslama işlevini halı üzerinde kullanmayın. Halı, vakumlama modu altında
temizlenebilir.
• Temizlik robotunun yapı malzemeleri, cam veya çivi gibi sert ya da keskin cisimleri
süpürerek çekmesine izin vermeyin.
• Temizlik robotunun içine herhangi bir sıvı püskürtmeyin. Yeniden takmadan öncesu tankı içeren 2'si 1 arada toz haznesinin tamamen kuru olduğundan emin olun.
• Temizlik robotunu ters çevirerek yere koymayın. Lazer radar muhafazası asla yere115değmemelidir.
• Bu ürünün lazerli radarı, Sınıf 1 lazer ürünlerinin güvenliğine ilişkin IEC
60825-1:2014 Standardına uygundur ve insan vücudu için zararlı lazer radyasyonu
üretmez.
• Bu ürünü yalnızca kullanım kılavuzunda açıklandığı şekilde kullanın. Ürünün yanlış
kullanımından kaynaklanabilecek herhangi bir kayıp veya hasardan kullanıcılarsorumludur.
• Ayrıntılı e-kılavuz için lütfen www.mi.com/global/service/userguide adresine gidin

Piller ve Şarj• UYARI: Herhangi bir üçüncü taraf pil ve şarj standı kullanmayın.
• UYARI: Yalnızca bu cihazla birlikte verilen besleme ünitesini kullanın.
• UYARI: Pili tekrar şarj etmek için, yalnızca bu cihazla birlikte verilen sökülebilir
besleme ünitesini kullanın.
• Yalnızca <BLJ24W200120P-V> besleme ünitesi ile kullanın.
• Kendi başınıza pili veya şarj standını parçalarına ayırmaya, onarmaya veya bunlarüzerinde değişiklik yapmaya çalışmayın.
• Şarj standını bir ısı kaynağının yakınına yerleştirmeyin.
• Standın şarj temas yüzeylerini silmek veya temizlemek için ıslak bez kullanmayın
ya da bu bölümlere ıslak elle dokunmayın.
• Temizlik robotu uzun süre kullanılmayacaksa cihazı tam olarak şarj edin ve
116

ardından kapatın ve serin ve kuru bir yerde saklayın. Pili aşırı boşaltmaktan
kaçınmak için temizlik robotunu en az 3 ayda bir tekrar şarj edin.
• Lityum iyon pil takımı, çevre için tehlikeli maddeler içerir. Temizlik robotunu imha
etmeden önce lütfen önce pil takımını çıkarıp atın, ardından kullanıldığı ülkenin yada bölgenin yerel yasa ve düzenlemelerine uygun olarak atın veya geri dönüştürün.
• Piller üründen çıkarılmadan önce pillerin bitmiş olması önerilir; ayrıca ürününüzün
güçle bağlantısının kesildiğinden emin olmanız gerekir.
1). Alttaki vidayı sökün ve kapağı kaldırın.
2). Pil konnektörünü yuvasından çıkarın ve pilleri çıkarın. Yaralanma riskiniönlemek için, pil tertibatına hasar vermeyin.
3). Pilleri profesyonel bir geri dönüşüm kuruluşuna teslim edin.

117Ürüne Genel Bakış
Paket İçeriğiTemizlik Robotu

Temizleme fırçası

Ana Fırça

Fırça Kapağı

(Kapak açıldığında görünür)(Temizlik robotuna önceden
takılı gelir)(Temizlik robotuna önceden
takılı gelir)

Su Tankı İçeren 2'si 1 Arada Toz
Haznesi

Paspas Pedi Tutucusu(Süpürme ve paspaslama modları için)Not: Kullanım kılavuzundaki ürün, aksesuar
ve kullanıcı arabirimi görselleri yalnızca
referans amaçlıdır. Gerçek ürün ve işlevler,ürün iyileştirmeleri nedeniyle değişiklik
gösterebilir.

Şarj Standı

Güç Adaptörü

118

Paspas Pedi
(Paspas pedi tutucusuna önceden
takılı gelir)

Kullanım Kılavuzu

Yan Fırça

Şarj StandıŞarj göstergesi(Temizlik robotu güce bağlandığında
beyaz kalır)

Paspas Pedi Grubu
Sol Teker

Lazer Mesafe Sensörü

Sağ Teker
Fırça KapağıKapak

Ana Fırça
Pil TakımıDüğme/Gösterge

Yan Fırça

Çarpışma Sensörü

Uçurum Sensörleri

Kızılötesi Alıcı SensörüŞarja döndürmek veya yerleşmeyi durdurmak için basın
Açmak veya kapatmak için düğmeye basın ve üç saniye basılı tutun
Temizliği başlatmak veya durdurmak için düğmeye basın

Gösterge Durum Açıklamaları
Beyaz

Normal çalışıyorSarı

Wi-Fi bağlantısı kesildiYavaşça yanıp sönen beyaz ışıkŞarj oluyor

Yanıp sönen sarı

Hata

Yanıp sönen beyaz ışıkŞarja geri dönüyor/Aygıt yazılımı yükseltiliyor

Kapalı

Kapalı/Uyku modunda

119

Kullanmadan önce1. Koruyucu şeritleri çıkarın.

3. Koruyucu filmi şarj standından çıkarın ve şarjstandını duvara dayayın. Cihazı güce bağlayın.

0 ,5 m1, 5

m

0 ,5 mUYARILAR:
Şarj standını doğrudan gün ışığı alan bir yere koymayın.
Lütfen şarj standının sol ve sağ tarafında 0,5 m mesafesinde ve önünde 1,5 m
mesafesinde hiçbir eşya bulunmadığından emin olun.

2. Yan fırçayı takın.

4. Temizlik robotunu şarj edin.

Yan fırçayı çıkarın ve şekilde gösterildiği şekilde yerine takın. Bir "klik"
sesi duyduğunuzda yan fırça düzgün şekilde takılmış demektir.

Temizlik robotunu şarj etmek için şarj standına yerleştirin.

Notlar:Optimum pil performansını korumak ve pil ömrünü en üst düzeye çıkarmak içintemizlik robotunu ilk kez kullanmadan önce tamamen şarj etmeniz önerilir.
Temizlik robotu şarj standına yerleştiğinde otomatik olarak açılır ve şarj olurken
kapatılamaz.
120

Mi Home/Xiaomi Home Uygulamasına bağlanma
Bu ürün Mi Home/Xiaomi Home uygulaması* ile çalışır. Cihazınızı kontrol
etmek ve diğer akıllı ev cihazlarıyla etkileşime geçmek için Mi Home/Xiaomi
Home uygulamasını kullanın.
QR kodunu tarayarak uygulamayı indirin ve
yükleyin. Uygulama zaten yüklüyse bağlantı
kurulum sayfasına yönlendirilirsiniz.
Dilerseniz uygulamayı indirip yüklemek içinuygulama mağazasında "Mi Home/Xiaomi
Home" ifadesini arayın.

Genel Sorunlar

Olası Nedenler ve ÇözümlerTemizlik robotu Wi-Fi'yebağlanamıyor.

• Wi-Fi şifresinin doğru olup olmadığını
kontrol edin.
• Temizlik robotu 5 GHz ağ frekans
bandını desteklemez. Lütfen bir 2,4
GHz ağ kullanın.
• Wi-Fi sinyali zayıf. Temizlik robotunun
güçlü bir sinyale sahip Wi-Fi kapsamaalanı içinde olduğundan emin olun.
• Wi-Fi bağlantısında bir sorun var.
Wi-Fi'yi sıfırlayın ve Mi Home/Xiaomi
Home uygulamasının en son
sürümünü indirin, ardından yenidenbağlanmayı deneyin.

Temizlik robotu, Mi Home/Xiaomi Home uygulamasındaki"ĳai-vacuum-v17_miapXXXX"
ağına bağlanamıyor.

Temizlik robotunun güçlü bir sinyale
sahip Wi-Fi kapsama alanı içinde
olduğundan emin olun, ardından
temizlik robotunun Wi-Fi'sini sıfırlayınve ağa yeniden bağlanın.

8A347322

Mi Home/Xiaomi Home uygulamasını açın, sağ üstteki "+" simgesine dokununve cihazınızı eklemeye yönelik istemleri izleyin.
* Uygulamanın Avrupa'daki (Rusya hariç) adı Xiaomi Home'dur. Cihazınızda görüntülenen
uygulama adı varsayılan olarak kabul edilmelidir.
Notlar:• Uygulamanın sürümü güncelleştirilmiş olabilir. Lütfen mevcut uygulama sürümüne
ilişkin talimatları uygulayın.
• Temizlik robotunun QR kodu taranamıyorsa eklemek için ismiyle arayabilirsiniz.
• Temizlik robotunu bir iOS cihazı kullanarak Mi Home/Xiaomi Home uygulamasınabağlarken, temizlik robotunun "ĳai-vacuum-v17_miapXXXX" erişim noktasınabağlanmak için uygulamadaki talimatları izleyin.

Wi-Fi Sıfırlama
Temizlik robotu açık durumdayken, yedi saniye boyuncavedüğmelerini basılı tutun. Bir sesli uyarı duyduğunuzda Wi-Fi başarıyla
sıfırlanmış demektir.

Sistemi Sıfırlama
Bir "bip" sesi duyana kadardüğmesini beş saniye basılı tutun ve
ardından sesli uyarıyı duyana kadardüğmesini tekrar beş saniye
basılı tutun. Ardından temizlik robotu yeniden başlar ve programlanmış
temizlik ve Wi-Fi gibi ayarlar varsayılan fabrika ayarlarına geri yüklenir.

121

Kullanım
Süpürmeyi ve paspaslamayı başlatma
1. Su tanklı 2'si 1 arada toz haznesini çıkarın, tapayı açın, temiz suyla
doldurun ve ardından tapayı tekrar sıkın. Su tanklı 2'si 1 arada toz
haznesini şekilde gösterilen yönde temizlik robotuna takın ve
kancaların sıkıca kenetlendiğinden emin olun.

Kanca

Tıpa

Bir "klik" sesi duyduğunuzda
yerinde düzgün şekilde
takılmıştır.

Tapayı açın ve
su ekleyin.

3. Süpürme ve paspaslama işlemini başlatmak içindüğmesine basın.

UYARILAR:• Su tanklı 2'si 1 arada toz haznesini çıkarın ve bir temizleme işlemi tamamlandıktan
sonra kalan suyu zamanında boşaltın. Ardından, koku ve küf oluşmaması için
paspas pedini temizleyin ve kurutun.
• Temizlik robotunun çalışırken halıya dolaşmasını önlemek için lütfen evinizde halı
kaplı alanlar için sanal duvarlar veya kısıtlı alanlar oluşturun.

UYARILAR:• Su eklemeden önce lütfen su tanklı 2’si 1 arada toz haznesini çıkarın. Temizlik
robotuna zarar vermemek için sıcak su, deterjan veya dezenfektan gibi sıvılareklemeyin.
• Üretim testi nedeniyle, su tanklı 2'si 1 arada toz haznesinde su lekeleri olabilir, bu
normal bir durumdur.

Yalnızca süpürme işlevi gerekiyorsa, lütfen paspas
pedi tutucusunu çıkarın.

2. Süpürme ve paspaslama işlevini kullanmadan önce, paspas pedini
nemlendirin ve sıkın ve ardından paspas pedi tutucusuna takın.
Paspas pedi tutucusunu, yerine oturana kadar şekilde gösterilen
yönde temizlik robotunun alt kısmı boyunca yatay olarak kaydırın.

KancalarKancalara bastırın ve paspas
pedi tutucusunu dışarı çekin.

ş

Š

š
122

BakımDuraklatma

Su Tankı İçeren 2'si 1 Arada Toz Haznesi ve Filtre

Temizlik robotu çalışırken, duraklatmak için herhangi bir düğmeye basın.
Temizliği sürdürmek için düğmesine basın.

1. Su tanklı 2'si 1 arada toz haznesini ve filtreyi çıkarın.

Not: Temizlik robotu, duraklatıldıktan veya beklemeye alındıktan beş dakika sonra
uyku moduna girer. Uyandırmak için herhangi bir düğmeye basın.

Su Ekleme veya Paspas Pedini Temizleme

Temizlik robotu çalışırken, önce duraklatın, ardından su eklemek veya
paspas pedini temizlemek için su tanklı 2'si 1 arada toz haznesini çıkarın.
Ardından, su tanklı 2'si 1 arada toz haznesini yeniden takın ve görevi
sürdürmek için düğmesine basın.
2. Tüm kalıntıları çıkarın ve su tanklı 2'si 1 arada toz haznesini temizleme
fırçasıyla temizleyin.

Standa Yerleştirme ve Şarj Etme

Temizlik robotu çalışırken, görevi duraklatmak için düğmesine basınve temizlik robotunu şarj etmek üzere standa geri göndermek içindüğmesine tekrar basın. Temizlik robotu bekleme modundayken ve şarjstandına bağlı değilken, temizlik robotunu şarj etmek üzere standa geri
göndermek için düğmesine basın. Bir görev tamamlandığında veya pilçok düşük olduğunda, temizlik robotu şarj olmak için otomatik olarak
standa döner.

Rahatsız Etme modu

UYARILAR:• Su tanklı 2’si 1 arada toz haznesini durulamayın veya ıslatmayın.
• Kir birikmesini engellemek için su tanklı 2'si 1 arada toz haznesini düzenli olarak
temizleyin. Bu, optimum performansın korunmasına yardımcı olacaktır.

Rahatsız etme (DND) modunda, temizlik robotu temizliğe devam etmez,
programlanmış temizleme işlemlerini gerçekleştirmez veya sesli
komutları çalmaz ve bir dakika şarj olduktan sonra gösterge kapanır.
Rahatsız Etme Modu uygulama üzerinden etkinleştirilebilir veya devredışı bırakılabilir.
Not: Burayı Temizle, Temizlemeye Devam Et, Programlanmış Temizlik ve Sanal
Duvarlar dahil olmak üzere daha fazla özellik için lütfen uygulamaya bakın.

3. Filtreyi temizleme fırçasıyla temizleyin.

Notlar:• Temizlik robotunu ilk kez kullanırken, hızlı harita oluşturma işlemini tamamlamak
için lütfen uygulama içi talimatları izleyin. Haritalama işleminin doğru olmasınısağlamak için, haritayı oluştururken temizlik robotunu takip etmeniz ve yerdeki
tüm engelleri kaldırmanız önerilir. Temizlik robotunun, çalışmaya şarj standından
başladığından emin olun.
• Temizlik robotu bazı alanlarda sıkışır veya mobilyaların yüzeyini çizerse, temizlik
robotunun bu alanlara girmesini önlemek için uygulama üzerinden kısıtlı alanlar
ayarlayabilirsiniz.

Not: Filtre su ile yıkanabilir. Yeniden takmadan önce tamamen kuru olduğundanemin olun. Çok sık yıkama önerilmez.
123Paspas Pedi

Ana Fırça ve Yan Fırça

Paspas pedini paspas pedi tutucusundan çıkarın. Yıkayın ve kurumaya
bırakın.

1. Yan fırçayı çıkarın.
2. Fırça kapağını çıkarmak için kancaları basılı tutun, ardından fırçayı
çıkarın ve fırça yatağını dışarı çekin.
3. Temizlemek için temizleme fırçasını kullanın.

Fırça Kapağı
KancaÇıkarmak için kancalarıbasın ve basılı tutun.

Ana Fırça
Fırça Yuvası

Uçurum Sensörü
Uçurum sensörünü yumuşak bir bez kullanarak uçurum sensörünü üçayda bir temizlemeniz önerilir.

Yan Fırça

Uçurum Sensörü

Ana Fırçayı Temizleme

Saçları kesin

124

Kir ve birikintileri çıkarın

Bileşenler

Bakım Sıklığı

Değiştirme Sıklığı

Sorunlar

Olası Nedenler ve ÇözümlerTemizlik robotu şarjstandına geri
dönmüyor.

Şarj standının etrafında çok fazla engelvardır. Şarj standını daha açık bir alana
yerleştirin.
Temizlik robotu, şarj standından çokuzaktadır. Cihazı şarj standına dahayakın bir yere koyun ve tekrar deneyin.

Temizlik robotu şarjolmuyor.

Şarj standının etrafında yeterli açık
alanın bulunduğundan ve şarj temas
yüzeylerinde toz veya diğer birikintiler
olmadığından emin olun.
Ortam sıcaklığı çok düşük (0 °C'nin
altında) veya çok yüksek (35°C'ninüstünde).

Temizlik robotu
anormal hareket
ediyor.

Temizlik robotunu kapatın ve ardından
yeniden başlatın.

Temizlik robotu
programlanmış
temizlik işlemini
yapmıyor.

Temizlik robotunun ağa bağlı
olduğundan emin olun; aksi halde cihaz
zamanı senkronize edemez ve planlanan
temizliği yapamaz.
Temizlik robotunun Rahatsız Etme
moduna ayarlanmadığından emin olun.
Rahatsız Etme modu, temizlik
robotunun programlanmış temizlemeişlemlerini gerçekleştirmesiniönleyecektir.

Temizlik robotu
sürekli çevrimdışı
oluyor.

Temizlik robotunun ağa bağlı olduğundanve sürekli Wi-Fi sinyali menzilinde
kaldığından emin olun.

Temizlik robotu
temizlik yaparken
garip sesler çıkarıyor.

Ana fırçaya, yan fırçaya veya sol/sağ
tekere yabancı bir cisim takılmış olabilir.
Temizlik robotunu kapatın ve birikintileri
temizleyin.

Yan fırça

İki haftada bir

3–6 ayda bir

Ana fırça

Haftalık

6–12 ayda bir

FiltreHaftalık

3–6 ayda bir

Fırça kapağı
Paspas pedi/

3–6 ayda bir (veya
eskidiğinde)

Her kullanımdan
sonra

3–6 ayda bir (veya
eskidiğinde)

Not: Optimum temizleme etkisini sağlamak için aksesuar değişimleri için lütfen
tabloya bakın.

Genel Sorunlar
Sorunlar

Olası Nedenler ve ÇözümlerTemizlik robotu
açılmıyor.

Pil seviyesi düşük. Temizlik robotunu
tamamen şarj edin, ardından tekrar deneyin.
Ortam sıcaklığı çok düşük (0 °C'nin altında)veya çok yüksek (35°C'nin üstünde).

Temizlik robotu
temizleme işleminebaşlamıyor.

Pil seviyesi düşük. Temizlik robotunu
tamamen şarj edin, ardından tekrar deneyin.

Temizlik robotu
temizleme işlemini
sürdürmüyor.

Temizlik robotunun Rahatsız Etme (DND)
modunda olmadığından emin olun. Rahatsız
Etme modu, temizlik robotunun temizlikişlemini sürdürmesine engel olur.
Temizlik robotu şarj etmek için elle şarjstandına döndürüldükten veya şarj standınayerleştirildikten sonra temizlik işlemini
sürdürmüyor.
125

Sorunlar

Olası Nedenler ve Çözümler

Hata Mesajı

Olası Nedenler ve ÇözümlerTemizlik robotu artık
etkili şekilde temizlik
yapmıyor veya
arkasında toz bırakıyor.

Su tanklı 2'si 1 arada toz haznesi dolu.
Lütfen temizleyin.
Filtre tıkanmışsa lütfen temizleyin.
Fırçaya yabancı bir cisim takılmış. Lütfen
fırçayı temizleyin.

Lütfen temizlik robotununçevresindeki engelleri
kaldırın ve tekrar deneyin.

Temizlik robotu sıkışmış ya da takılmış
olabilir. Cihazın çevresindeki tüm
engelleri kaldırın.

Lütfen başlatmadan öncelazer uzaklık sensörünün
engellenmemiş
olduğundan emin olun.

Lazer mesafe sensörünü
engelleyebilecek veya kapatacakyabancı cisimleri temizleyin. Sorun
devam ederse temizlik robotunu yeni
bir yere taşıyın ve yeniden başlatın.

Lütfen merdivensensörlerini silerek
temizleyin ve temizlik
robotunu başlaması içinyeni bir konuma
yerleştirin.

Temizlik robotunun bir kısmı yeretemas etmiyor olabilir. Temizlik
robotunu yeniden konumlandırın ve
yeniden başlatın. Bu hata uçurum
sensörünün kirlenmiş olması
durumunda da ortaya çıkabilir.
Uçurum sensöründeki kirleri silin.

Lütfen çarpışma
sensöründeki tüm yabancı
maddeleri temizleyin.

Çarpışma sensörü takılmış olabilir.
Yabancı cisimleri çıkarmak için birkaç
kez hafifçe vurun. Herhangi bir cisimdüşmezse, temizlik robotunu farklı bir
konuma taşıyınve yeniden başlatın.

Sorun Giderme
Temizlik robotu bir sorunla karşılaştığında sesli uyarı verebilir. İlgili sorunuçözmek için lütfen aşağıdaki bilgilere bakın.

Hata Mesajı

Olası Nedenler ve Çözümler

Lütfen su haznesi içeren
2'si 1 arada toz haznesinin
takılı olduğundan eminolun.

Su tanklı 2'si 1 arada toz haznesininsağlam bir şekilde takıldığından eminolun.

Lütfen paspas pedinintakılı olduğundan eminolun.

Paspas pedi tutucusunun ve paspas
pedinin sağlam bir şekilde takıldığından
emin olun.

Lütfen başlatmak içintemizlik robotunu düz
bir yüzeye götürün.

Temizlik robotu başlatılırken dengesinikaybetmiştir. Temizlik robotunu yatay
olarak düz bir yüzeye taşıyın ve yenidenbaşlatın. Ayrıca, Mi Home/Xiaomi Homeuygulamasında temizlik robotunun
düzeyini sıfırlayabilir ve ardından
yeniden başlatabilirsiniz.

Lütfen temizlik robotunu
şarj için standa geri
götürün.

Temizlik robotu şarj için standa geri
dönemiyor. Temizlik robotunu şarjstandına yerleştirin ve şarj standınıngüce bağlı olup olmadığını kontrol edin.
126

Teknik Özellikler
Temizlik Robotu

Güç Adaptörü

Ad

Temizlik Robotu

Model

B106GL

Nominal Voltaj

14,8 V

Nominal Güç

45 W

Model Tanımlayıcısı

BLJ24W200120P-V-Şarj Voltajı

20 VGiriş Voltajı

100–240

V~Ürün Boyutları»350 × 94,5 mm

Giriş AC Frekansı

50/60

Hz

Pil Kapasitesi

3000 mAh (Tanımlı Kapasite)
3200 mAh (nominal kapasite)Çıkış Voltajı

20,0

V

Net Ağırlık

4,8 kgÇıkış Akımı

1,2A

Kablosuz Bağlantı

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
Bluetooth 4.2

Çıkış Gücü

24,0

W

Ortalama Aktif Verim

86,2

%

İşlem Frekansı

2400–2483,5 MHzDüşük Yükte (%10) Verim

81,5

%

Maksimum Çıkış Gücü

<20 dBm

Yüksüz Güç Tüketimi

0,10

W

Normal koşullar altında, bu ekipman için anten ile kullanıcı gövdesi
arasında en az 20 cm'lik bir mesafe bırakılmalıdır.

Şarj Standı
Model

CDZB106GL

Nominal Giriş

20 V

1,2 A

Nominal Çıkış

20 V

1,2 A

Ürün Boyutları

152 × 74,6 × 99,5 mm

127

Yayınlanan BilgilerDeğer ve Kesinlik

BirimÜretici

Zhongshan Baolĳin
Electronic Co.,Ltd.

-

Yönetmeliğe Uygunluk Bilgileri

GARANTİ BİLDİRİMİ

EU Uygunluk Beyanı

BU GARANTİ SİZE BELİRLİ HAKLAR VERMEKTEDİR VE BUNLARIN YANISIRA ÜLKENİZİN, EYALETİNİZİN VEYA DEVLETİNİZİN YASALARIYLASAĞLANAN BAŞKA HAKLARA DA SAHİP OLABİLİRSİNİZ. NİTEKİMBAZI ÜLKELERDE, EYALETLERDE VEYA DEVLETLERDE TÜKETİCİYASALARI, BELİRLİ BİR ASGARİ GARANTİ SÜRESİ OLMASINIZORUNLU KILABİLİR. XIAOMI, YASALARLA AKSİ BELİRTİLMEDİĞİ
SÜRECE, SAHİP OLABİLECEĞİNİZ DİĞER HAKLARI HARİÇ TUTMAZ,
SINIRLAMAZ VEYA ASKIYA ALMAZ. HAKLARINIZI TAM OLARAKANLAMAK İÇİN ÜLKENİZİN, EYALETİNİZİN VEYA DEVLETİNİZİNYASALARINA BAŞVURMANIZ RİCA OLUNUR.

İşbu belge ile Xiaomi Communications Co., Ltd., radyo ekipmanıtipi B106GL ürününün 2014/53/EU sayılı Direktife uygunolduğunu beyan etmektedir. AB uygunluk beyanının tam
metnine şu adresten ulaşılabilir:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

WEEE İmha ve Geri Dönüşüm Bilgileri
Bu sembolü taşıyan tüm ürünler, elektrikli ve elektronik
ekipman atıklarıdır (2012/19/EU sayılı direktifte WEEE olarak
belirtilmiştir) ve bunların sınıflandırılmamış evsel atıklarlabirlikte atılmaması gerekir. Bunun yerine ekipman atıklarınızı,
elektrikli ve elektronik ekipman atıklarının geri dönüşümü içindevlet veya yerel makamlar tarafından belirlenmiş bir toplama
noktasına teslim ederek insan sağlığını ve çevreyi korumanız
gerekir. Doğru imha ve geri dönüşüm, çevre ve insan sağlığı
üzerindeki olası olumsuz sonuçları önlemeye yardımcı olur. Söz
konusu toplama noktaları ve bu tür toplama noktalarının koşul
ve şartları ile ilgili daha fazla bilgi için lütfen kurulumcuya veya
yerel makamlara başvurun.

1. SINIRLI ÜRÜN GARANTİSİXIAOMI, Ürünlerin, Garanti Süresi boyunca normal kullanım koşulları
altında ve ilgili Ürün kullanım kılavuzuna uygun olarak kullanılması
şartıyla herhangi bir malzeme ve işçilik kusurunun olmadığını garanti
eder.
Yasal garantilerle ilgili süre ve koşullar ilgili yerel yasalar tarafından
sağlanır. Tüketici garantisiyle sunulan faydalar hakkında daha fazlabilgi edinmek için lütfen Xiaomi'nin resmi web sitesine başvurun:
https://www.mi.com/global/support/warranty
Xiaomi, ilk alıcıya, Xiaomi Ürününün yukarıda belirtilen süre zarfında
normal kullanım koşulları altında malzeme ve işçilik kusuru
bulunmayacağını garanti eder.
Xiaomi, Ürünün kesintisiz veya hatasız bir şekilde çalışacağını garanti
etmez.
Xiaomi, Ürünün kullanımıyla ilgili yönergelere uyulmamasından
kaynaklanan hasarlardan sorumlu değildir.
2. TELAFİLER
Donanım kusuru bulunması ve Garanti Süresi içinde Xiaomi tarafından
geçerli bir hak talebi alınması durumunda Xiaomi, (1) ürünü ücretsiz
olarak onaracak, (2) ürünü değiştirecek veya (3) Ürünü iade edecektir(olası nakliye masrafları hariç).
3. GARANTİ KAPSAMINDA SERVİSTEN YARARLANMA
Garanti kapsamında servisten yararlanmak için Ürünü, orĳinal
ambalajında veya eşit derecede Ürün koruması sağlayan benzer bir
128ambalajda Xiaomi tarafından belirtilen adrese teslim etmeniz gerekir.
Yürürlükteki yasaların izin vermediği durumlar haricinde Xiaomi,
garanti kapsamında servis almadan önce belirli kanıtlar veya satınalma belgesi sunmanızı ve/veya kayıt şartlarına uymanızı gerekli
kılabilir.

nedenle, Xiaomi sizi ürünü satın aldığınız satıcıyla iletişim kurmaya
davet ediyor.
Mevcut garantiler Hong Kong ve Tayvan'da geçerli değildir.
5. ZIMNİ GARANTİLER
Yürürlükteki yasaların izin verdiği ölçüde, tüm zımni garantiler (ticari
garantiler ve belirli bir amaca uygunluk dahil) işbu sınırlı garantinin
azami süresiyle sınırlı bir süreye sahip olacaktır. Yargı mercilerinin,zımni garantinin süresiyle ilgili sınırlamalara izin vermediği durumlarda
yukarıdaki sınırlama uygulanmayacaktır.

4. İSTİSNALAR VE SINIRLAMALAR
Xiaomi tarafından aksi belirtilmedikçe işbu Sınırlı Garanti yalnızca,Xiaomi tarafından veya Xiaomi adına üretilip ticari marka, ticari ad yada "Xiaomi" veya "Mi" logosu ile tanımlanan Ürünler için geçerlidir.
İşbu Sınırlı Garanti; (a) yıldırım çarpması, kasırga, sel, yangın, deprem
veya diğer harici nedenler gibi doğa olaylarına bağlı hasarlar; (b) İhmal;(c) Ticari kullanım; (d) Ürünün herhangi bir kısmında değişiklik
yapılması; (e) Xiaomi dışı ürünlerle kullanımdan kaynaklanan hasarlar;(f) Kaza, suistimal veya yanlış kullanımdan kaynaklanan hasarlar; (g)Ürünü, Xiaomi tarafından açıklanan, izin verilen veya amaçlanan
kullanımların dışında ya da uygun olmayan voltaj veya güç kaynağı ileçalıştırmaktan kaynaklanan hasarlar; (h) Xiaomi’nin temsilcisi olmayan
herhangi bir kişi tarafından gerçekleştirilen servis işleminden(yükseltmeler ve genişletmeler dahil) kaynaklanan hasarlar içinherhangi bir şekilde geçerli olmayacaktır.
Üründe depoladığınız veya muhafaza ettiğiniz tüm verileri, yazılımları
veya diğer malzemeleri yedeklemek sizin sorumluluğunuzdadır.
Ekipmandaki veriler, yazılımlar veya diğer malzemeler servis işlemi
sırasında kaybolabilir veya yeniden biçimlendirilebilir ve Xiaomi bu tür
bir hasar veya kayıptan sorumlu değildir.
Hiçbir Xiaomi satıcısının, temsilcisinin veya çalışanının işbu Sınırlı
Garanti üzerinde herhangi bir değişiklik, genişletme veya ekleme
yapma yetkisi yoktur. Herhangi bir koşulun yasadışı veya uygulanamaz
olması durumunda, kalan koşulların yasallığı veya uygulanabilirliği
etkilenmez veya zarar görmez.
Yasalarla engellendiği veya Xiaomi'nin farklı vaatlerde bulunduğu
durumlar haricinde, satış sonrası hizmetler ilk satın alımın yapıldığı
ülke veya bölge ile sınırlı olacaktır.
Usulünce ithal edilmemiş ve/veya Xiaomi tarafından usulüne uygun
olarak üretilmemiş ve/veya Xiaomi veya Xiaomi’nin resmi satıcısından
usulüne uygun olarak alınmamış ürünler, bu garantiler kapsamındadeğildir. Yürürlükteki yasalara göre, ürünün satışını yapmış olan, resmi
olmayan satıcıların sunduğu garantilerden yararlanabilirsiniz. Bu

6. HASAR SINIRLAMASI
Yürürlükteki yasalarla engellenmediği ölçüde Xiaomi; kazalardan
kaynaklanan zararların yanı sıra kâr, gelir veya veri kaybı, açık ya dazımni herhangi bir garanti veya koşulun ihlali sonucunda ya da başka
herhangi bir yasal teori bağlamında ortaya çıkan zararlar dahil ancak
bunlarla sınırlı olmaksızın özel veya dolaylı hiçbir zarardan söz konusu
zararların olasılığıyla ilgili olarak önceden bilgilendirilmiş olsa bilesorumlu olmayacaktır. Bazı yargı mercilerinde özel veya dolaylı
zararların hariç tutulmasına veya sınırlandırılmasına izin verilmez. Bu
nedenle yukarıdaki sınırlama veya istisna sizin için geçerli olmayabilir.
7. XIAOMI İRTİBAT KİŞİLERİ
Müşterilerin şu web sitesini ziyaret etmesi rica olunur:
https://www.mi.com/global/support/warrantySatış sonrası hizmet için irtibat kişisi, Xiaomi yetkili servis ağında
çalışan herhangi bir kişi, Xiaomi yetkili dağıtıcıları veya ürünleri satınaldığınız nihai satıcı olabilir. Emin değilseniz lütfen Xiaomi'nin
belirleyebileceği ilgili kişiyle iletişime geçin.

Kullanım Kılavuzu Sürümü: V2.0129‫ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت اﻷﻣﺎن‬‫اﻗﺮأ ﻫﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام واﺣﺘﻔﻆ ﺑﻪ ﻟﻠﺮﺟﻮع إﻟﻴﻪ ﻣﺴﺘﻘﺒﻼ ً‪.‬‬‫ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﺨﺼﺺ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻷرﺿﻴﺔ ﰲ ﺑﻴﺌﺔ اﻟﻤﻨﺰل ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻳﺤﻈﺮ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﰲ اﻟﺨﺎرج‪ ،‬أو ﻋﻠﻰ أﺳﻄﺢ ﻏﻴﺮ‬‫اﻷرﺿﻴﺎت‪ ،‬أو ﰲ ﻣﻜﺎن ﺗﺠﺎري أو ﺻﻨﺎﻋﻲ ‪.‬‬

‫ﻗﻴﻮد اﻻﺳﺘﺨﺪام‬‫• ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻸﻃﻔﺎل ﰲ ﺳﻦ ‪ 8‬أﻋﻮام أو أﻛﺒﺮ اﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز‪ ،‬وﻛﺬﻟﻚ ﻣﻦ ﻳﻌﺎﻧﻮن ﻣﻦ إﻋﺎﻗﺎت ﺟﺴﺪﻳﺔ أو ﺣﺴﻴﺔ‬‫أو ﻋﻘﻠﻴﺔ أو ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻧﻘﺺ ﰲ اﻟﺨﺒﺮة واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺑﺸﺮط اﻹﺷﺮاف ﻋﻠﻴﻬﻢ أو ﺗﺰوﻳﺪﻫﻢ ﺑﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻻﺳﺘﺨﺪام‬‫اﻵﻣﻦ ﻟﻠﺠﻬﺎز وﻓﻬﻤﻬﻢ ﻟﻠﻤﺨﺎﻃﺮ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻪ‪ .‬ﻳﺠﺐ وﺿﻊ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎول أﻳﺪي اﻷﻃﻔﺎل‪ .‬ﻻ ﻳﺠﻮز‬‫ﻟﻸﻃﻔﺎل اﻟﻌﺒﺚ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎز‪ .‬وﻻ ﻳﺠﻮز ﻟﻸﻃﻔﺎل اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺄﻋﻤﺎل اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ أو اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ دون إﺷﺮاف ﺷﺨﺺ ﺑﺎﻟﻎ‪.‬‬‫• ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻣﺼﻤﻢ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻓﻘﻂ ﻣﻊ وﺣﺪة ﻣﺰود اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﺘﻮﻓﺮة ﻣﻊ اﻟﺠﻬﺎز ‪.‬‬‫• ﻳﺤﺘﻮي ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ ﺑﻄﺎرﻳﺎت ﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺒﺪاﻟﻬﺎ إﻻ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أﺷﺨﺎص ﻣﺨﺘﺼﻴﻦ ‪.‬‬‫• ﻳُﺮﺟﻰ إﺑﻘﺎء ﻓﺮﺷﺎة اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ ﻣﺘﻨﺎول اﻷﻃﻔﺎل ‪.‬‬
‫ﻖ اﻟﺸﻌﺮ واﻟﻤﻼﺑﺲ اﻟﻔﻀﻔﺎﺿﺔ واﻷﺻﺎﺑﻊ وﺟﻤﻴﻊ أﺟﺰاء اﻟﺠﺴﻢ ﺑﻌﻴﺪًا ﻋﻦ اﻟﻔﺘﺤﺎت واﻷﺟﺰاء اﻟﻤﺘﺤﺮﻛﺔ‪.‬‬‫• أﺑ ِ‬‫• ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ أي أﺳﻄﺢ ﻣﺤﺘﺮﻗﺔ‪.‬‬‫• ﻻ ﺗُﻤﺴﻚ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻏﻄﺎء رادار اﻟﻠﻴﺰر اﻟﺨﺎص ﺑﻬﺎ ‪.‬‬‫• ﻗﺒﻞ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ أو إﺟﺮاء اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‪ ،‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ إﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت وﻓﺼﻞ ﻣﺤﻮل اﻟﻄﺎﻗﺔ‬‫ﻣﻦ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ‪.‬‬‫• ﻫﺬه اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت ﻣﺼﻤﻤﺔ ﻓﻘﻂ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻷرﺿﻴﺎت ﰲ ﺑﻴﺌﺔ ﻣﻨﺰﻟﻴﺔ‪ .‬ﻳُﺮﺟﻰ ﻋﺪم اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﰲ‬‫ﻓﺴﺤﺎت ﺧﺎرﺟﻴﺔ ﻣﺜﻞ ﺷﺮﻓﺔ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ أو ﻋﻠﻰ ﺳﻄﺢ ﻏﻴﺮ اﻷرﺿﻴﺔ ﻣﺜﻞ اﻷرﻳﻜﺔ أو ﰲ ﺑﻴﺌﺔ ﺗﺠﺎرﻳﺔ أو ﺻﻨﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬‫‪130‬‬‫• ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﻌﻠﻘﺔ ﻓﻮق ﻣﺴﺘﻮى ﺳﻄﺢ اﻷرض‪ ،‬ﻣﺜﻞ دور ﻋﻠﻮي أو‬‫ﺷﺮﻓﺔ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ أو أﻋﻠﻰ اﻷﺛﺎث‪ ،‬ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ ﻫﻨﺎك ﺣﺎﺟﺰ واﻗﻲ ‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت ﻋﻨﺪ درﺟﺔ ﺣﺮارة ﻣﺤﻴﻄﺔ أﻋﻠﻰ ﻣﻦ ‪ 35‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ أو أﻗﻞ ﻣﻦ ‪ 0‬درﺟﺔ‬‫ﻣﺌﻮﻳﺔ أو ﻋﻠﻰ أرﺿﻴﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺳﻮاﺋﻞ أو ﻣﻮاد ﻻﺻﻘﺔ‪.‬‬‫• أﺑﻌﺪ أي ﻛﺎﺑﻼت ﻣﻦ اﻷرﺿﻴﺔ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت ﻟﺘﺠﻨﺐ ﻗﻴﺎﻣﻬﺎ ﺑﺴﺤﺒﻬﺎ أﺛﻨﺎء اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ‪.‬‬‫• اﻟﺘﻘﻂ أي أﺷﻴﺎء ﻫﺸﺔ أو ﻓﻀﻔﺎﺿﺔ ﻣﻦ اﻷرﺿﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﻤﺰﻫﺮﻳﺎت أو اﻷﻛﻴﺎس اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻤﻨﻊ اﻧﺴﺪاد‬‫اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت أو اﻻﺻﻄﺪام ﺑﻬﺎ واﻟﺘﺴﺒﺐ ﰲ أﺿﺮار ‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﻀﻊ اﻷﻃﻔﺎل أو اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت اﻷﻟﻴﻔﺔ أو أي ﺷﻲء أﻋﻠﻰ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﻜﻮن ﺛﺎﺑﺘﺔ أو ﻣﺘﺤﺮﻛﺔ‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم وﻇﻴﻔﺔ اﻟﻤﺴﺢ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﺠﺎد‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﺴﺠﺎد ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام وﺿﻊ اﻟﺸﻔﻂ ﺑﺎﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﻟﻠﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت ﺑﺎﻟﺘﻘﺎط أﺷﻴﺎء ﺻﻠﺒﺔ أو ﺣﺎدة ﻣﺜﻞ ﻣﻮاد اﻟﺒﻨﺎء أو اﻟﺰﺟﺎج أو اﻷﻇﺎﻓﺮ‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﺮش أي ﺳﺎﺋﻞ ﰲ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت‪ .‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن ﺣﺠﺮة اﻟﻐﺒﺎر ‪ 2‬ﰲ ‪ 1‬ﻣﻊ ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه ﺟﺎﻓﺔ ﺗﻤﺎﻣﺎ ً‬‫ﻗﺒﻞ إﻋﺎدة ﺗﺮﻛﻴﺒﻬﺎ ‪.‬‬
‫ﺳﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﻘﺐ‪ .‬ﻳﻨﺒﻐﻲ أﻻ ﻳﻼﻣﺲ ﻫﻴﻜﻞ رادار اﻟﻠﻴﺰر اﻷرض ﻣﻄﻠﻘﺎ ً‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﻘﻠﺐ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت رأ ً‬‫• ﻳﻔﻲ رادار اﻟﻠﻴﺰر ﻟﻬﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺑﻤﻌﻴﺎر ‪ IEC 60825-1:2014‬اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ ﻟﺴﻼﻣﺔ ﻣﻨﺘﺠﺎت اﻟﻠﻴﺰر ﻣﻦ اﻟﻔﺌﺔ ‪ 1‬وﻻ‬‫ﻳﻨﺘﺞ إﺷﻌﺎﻋﺎت ﻟﻴﺰر ﺧﻄﺮة ﻋﻠﻰ ﺟﺴﻢ اﻹﻧﺴﺎن‪.‬‬‫• اﺳﺘﺨﺪم ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻓﻘﻂ ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﰲ دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‪ .‬اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻮن ﻣﺴﺆوﻟﻮن ﻋﻦ أي ﺧﺴﺎرة أو ﺿﺮر‬‫ﻧﺎﺟﻢ ﻋﻦ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻏﻴﺮ اﻟﺴﻠﻴﻢ ﻟﻬﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ‪.‬‬‫• ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ دﻟﻴﻞ إﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ ﻣﻔﺼﻞ‪ ،‬ﻳُﺮﺟﻰ اﻻﻧﺘﻘﺎل إﻟﻰ ‪www.mi.com/global/service/userguide‬‬‫‪131‬‬

‫اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت واﻟﺸﺤﻦ‬‫• ﺗﺤﺬﻳﺮ‪ :‬ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم أي ﺑﻄﺎرﻳﺔ أو ﻗﺎﻋﺪة ﺷﺤﻦ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔ أﺧﺮى‪.‬‬‫• ﺗﺤﺬﻳﺮ‪ :‬اﺳﺘﺨﺪم ﻓﻘﻂ وﺣﺪة اﻹﻣﺪاد اﻟﻤﺘﻮﻓﺮة ﻣﻊ ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻘﻂ‪.‬‬‫• ﺗﺤﺬﻳﺮ‪ :‬ﻷﻏﺮاض إﻋﺎدة ﺷﺤﻦ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‪ ،‬اﺳﺘﺨﺪم ﻓﻘﻂ وﺣﺪة اﻹﻣﺪاد اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻔﺼﻞ اﻟﻤﺘﻮﻓﺮة ﻣﻊ ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ‪.‬‬‫• اﺳﺘﺨﺪﻣﻪ ﻣﻊ وﺣﺪة اﻹﻣﺪاد >‪ <BLJ24W200120P-V‬ﻓﻘﻂ ‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﺤﺎول ﺗﻔﻜﻴﻚ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ أو ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ أو إﺻﻼﺣﻬﻤﺎ أو ﺗﻌﺪﻳﻠﻬﻤﺎ ﺑﻨﻔﺴﻚ ‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﻀﻊ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ ﺑﺎﻟﻘﺮب ﻣﻦ ﻣﺼﺪر ﺣﺮارة ‪.‬‬‫• ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎش ﻣﺒﻠﻠﺔ أو ﻳﺪﻳﻦ ﻣﺒﻠﻠﺘﻴﻦ ﻟﻤﺴﺢ أو ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻣﻮﺻﻼت ﺷﺤﻦ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ‪.‬‬‫• إذا ﻟﻢ ﻳﺘﻢ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت ﻟﻔﺘﺮة ﻃﻮﻳﻠﺔ‪ ،‬ﻓﻘﻢ ﺑﺸﺤﻨﻬﺎ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ ،‬ﺛﻢ أﻃﻔﺌﻬﺎ واﺣﻔﻈﻬﺎ ﰲ‬‫ﻣﻜﺎن ﺑﺎرد وﺟﺎف‪ .‬أﻋﺪ ﺷﺤﻦ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت ﻣﺮة واﺣﺪة ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻛﻞ ‪ 3‬أﺷﻬﺮ ﻟﺘﺠﻨﺐ اﻟﺘﻔﺮﻳﻎ‬‫اﻟﺰاﺋﺪ ﻟﻠﺒﻄﺎرﻳﺔ‪.‬‬‫• ﺗﺤﺘﻮي ﺣﺰﻣﺔﺑﻄﺎرﻳﺔ ﻟﻴﺜﻴﻮم أﻳﻮن ﻋﻠﻰ ﻣﻮاد ﺧﻄﺮة ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ‪ .‬ﻗﺒﻞ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت‪،‬‬‫ﻳُﺮﺟﻰ ً‬‫أوﻻ إزاﻟﺔ ﺣﺰﻣﺔاﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﺛﻢ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ أو إﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮﻫﺎ وﻓﻘًﺎ ﻟﻠﻘﻮاﻧﻴﻦ واﻟﻠﻮاﺋﺢ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻟﻠﺒﻠﺪ أو‬‫اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻓﻴﻬﺎ ‪.‬‬‫• ﻋﻨﺪ إزاﻟﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺘﺞ‪ ،‬ﻳُﻔﻀﻞ اﺳﺘﻨﻔﺎد اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت واﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻓﺼﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻋﻦ اﻟﻤﻨﺘﺞ ‪.‬‬‫‪ .(1‬ﻗﻢ ﺑﻔﻚ اﻟﻤﺴﻤﺎر اﻟﻤﻮﺟﻮد ﺑﺎﻷﺳﻔﻞ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟﻐﻄﺎء‪.‬‬‫‪ .(2‬اﻓﺼﻞ ﻣﻮﺻﻞ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﺛﻢ أزل اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت‪ .‬ﻻ ﺗﺘﻠﻒ ﻋﻠﺒﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻟﺘﺠﻨﺐ أي ﺧﻄﺮ ﺣﺪوث إﺻﺎﺑﺎت‪.‬‬‫‪ .(3‬أﻋﺪ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺎت إﻟﻰ ﺷﺮﻛﺔ ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ ﰲ إﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ ‪.‬‬‫‪132‬‬

‫ﻧﻈﺮة ﻋﺎﻣﺔ ﺣﻮل اﻟﻤﻨﺘﺞ‬‫ﻣﺤﺘﻮﻳﺎت اﻟﻌﻠﺒﺔ‬‫ﻓﺮﺷﺎة اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬‫اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت‬‫ﻓﺮﺷﺎة‬‫)ﻳﻤﻜﻦ رؤﻳﺘﻬﺎ ﻋﻨﺪ ﻓﺘﺢ اﻟﻐﻄﺎء(‬‫)ﻣﺜﺒﺘﺔ ﻣﺴﺒﻘﺎ ًﻋﻠﻰ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت(‬‫ﺣﺠﺮة ﻏﺒﺎر ‪ 2‬ﰲ ‪ 1‬ﻣﻊ ﺧﺰان ﻣﻴﺎه‬‫ﺣﺎﻣﻞ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ‬‫ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ‬‫ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ‬‫ﻣﺤﻮل اﻟﻄﺎﻗﺔ‬‫دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‬‫)ﻟﻮﺿﻌﻲ اﻟﻜﻨﺲ واﻟﻤﺴﺢ(‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت وواﺟﻬﺔ‬‫اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﰲ دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻳﺘﻢ ﺗﻮﻓﻴﺮﻫﺎ ﻛﻤﺮﺟﻊ ﻓﻘﻂ‪.‬‬‫وﻗﺪ ﻳﺨﺘﻠﻒ اﻟﻤﻨﺘﺞ واﻟﻮﻇﺎﺋﻒ اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﺑﺴﺒﺐ إدﺧﺎل‬‫ﺗﺤﺴﻴﻨﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺞ ‪.‬‬

‫ﻏﻄﺎء اﻟﻔﺮﺷﺎة‬‫)ﻣﺜﺒﺖ ﻣﺴﺒﻘﺎ ًﻋﻠﻰ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت(‬‫‪133‬‬‫)ﻣﺜﺒﺘﺔ ﻣﺴﺒﻘﺎ ًﻋﻠﻰ ﺣﺎﻣﻞ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ(‬‫اﻟﻔﺮﺷﺎة اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ‬‫ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ‬‫ﻣﺆﺷﺮ اﻟﺸﺤﻦ‬‫)ﻳﺒﻘﻰ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺑﻴﺾ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬‫ﺗﻜﻮن اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬‫اﻟﺮوﺑﻮت ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ(‬‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻟﻮﺣﺎت اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ‬‫اﻟﻌﺠﻠﺔ اﻟﻴﺴﺮى‬‫ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺑﺎﻟﻠﻴﺰر‬‫اﻟﻌﺠﻠﺔ اﻟﻴﻤﻨﻰ‬‫ﻏﻄﺎء اﻟﻔﺮﺷﺎة‬‫اﻟﻔﺮﺷﺎة‬‫ﻏﻄﺎء‬‫اﻟﻔﺮﺷﺎة اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ‬‫زر‪ /‬ﻣﺆﺷﺮ‬‫ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ اﻟﻤﻨﺤﺪرات‬‫ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ اﻟﺘﺼﺎدم‬‫ﺣﺰﻣﺔاﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬‫ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ‬‫اﻷﺷﻌﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﺤﻤﺮاء‬‫اﺿﻐﻂ ﻟﻠﺮﺟﻮع إﻟﻰ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ أو اﻟﺘﻮﻗﻒ‬‫اﺿﻐﻂ ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻟﻤﺪة ﺛﻼث ﺛﻮانٍ ﻟﻠﺘﺸﻐﻴﻞ أو إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬‫اﺿﻐﻂ ﻟﺒﺪء اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ أو إﻳﻘﺎﻓﻪ ﻣﺆﻗﺘ ًﺎ‬‫وﺻﻒ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻤﺆﺷﺮ‬‫أﺻﻔﺮ‬‫‪ Wi-Fi‬ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺼﻞ‬‫ﺧﻄﺄ‬‫إﻏﻼق‪ /‬ﰲ وﺿﻊ اﻟﻨﻮم‬‫أﺑﻴﺾ‬‫ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﻃﺒﻴﻌﻲ‬‫وﻣﻴﺾ ﺑﻄﻲء ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺑﻴﺾ‬‫اﻟﺸﺤﻦ‬‫ﻳﻮﻣﺾ ﺑﺎﻷﺻﻔﺮ‬‫وﻣﻴﺾ ﺑﺎﻟﻠﻮن اﻷﺑﻴﺾ‬‫اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ اﻟﺸﺤﻦ‪ /‬ﺗﺮﻗﻴﺔ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺜﺎﺑﺖ‬‫ﻣﺘﻮﻗﻒ‬‫‪134‬‬

‫ﻗﺒﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬‫‪ .3‬ﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟﺸﺮﻳﻂ اﻟﻮاﻗﻲ ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ وﺿﻊ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ‬‫ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﺠﺪار‪ .‬ﻗﻢ ﺑﺘﻮﺻﻴﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ‪.‬‬‫‪ .1‬إزاﻟﺔ اﻟﺸﺮاﺋﻂ اﻟﻮاﻗﻴﺔ‪.‬‬‫م‬‫‪0.5‬‬‫م‬‫‪0.5‬‬‫‪ 1.5‬م‬‫ﺗﻨﺒﻴﻬﺎت ‪:‬‬
‫ﻻ ﺗﻀﻊ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺑﻬﺎ أﺷﻌﺔ ﺷﻤﺲ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪.‬‬‫ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪم وﺿﻊ أي أﺷﻴﺎء ﰲ ﻧﻄﺎق ‪ 0.5‬م ﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﻦ اﻷﻳﺴﺮ واﻷﻳﻤﻦ وﰲ ﻧﻄﺎق ‪ 1.5‬م أﻣﺎم ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ ‪.‬‬‫‪ .4‬ﺷﺤﻦ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت‪.‬‬‫‪ .2‬ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﻔﺮﺷﺎة اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ‪.‬‬‫ﺿﻊ اﻟﻔﺮﺷﺎة اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ ﻟﺸﺤﻨﻬﺎ‪.‬‬‫أﺧﺮج اﻟﻔﺮﺷﺎة اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ‪ ،‬وﺛﺒﺘﻬﺎ ﰲ اﻟﻤﻜﺎن ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺸﺎر إﻟﻴﻪ ﰲ اﻟﺸﻜﻞ‪ .‬ﻳﺘﻢ ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﻔﺮﺷﺎة اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ‬‫ﺑﺼﻮرة ﺻﺤﻴﺤﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺴﻤﻊ ﺻﻮت ﻧﻘﺮة‪.‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺎت ‪:‬‬
‫ﻳ ُﻨﺼﺢ ﺑﺸﺤﻦ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﻟﻰ ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ أﻓﻀﻞ أداء ﻟﺒﻄﺎرﻳﺘﻬﺎ‬‫وﺗﺤﺴﻴﻦ ﻋﻤﺮ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‪.‬‬‫ﺳﻴﺘﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت ﺗﻠﻘﺎﺋﻴًﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﰲ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ وﻻ ﻳ ُﻤﻜﻦ إﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ أﺛﻨﺎء اﻟﺸﺤﻦ ‪.‬‬‫‪135‬‬

‫اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ ‪Mi Home/Xiaomi Home‬‬‫ﻳﻌﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ .*Mi Home/Xiaomi Home‬اﺳﺘﺨﺪم ﺗﻄﺒﻴﻖ‬‫‪ Mi Home/Xiaomi Home‬ﻟﻠﺘﺤﻜﻢ ﰲ ﺟﻬﺎزك‪ ،‬وﻟﻠﺘﻔﺎﻋﻞ ﻣﻊ أﺟﻬﺰة اﻟﻤﻨﺰل اﻟﺬﻛﻴﺔ اﻷﺧﺮى ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺸﺎﻛﻞ اﻟﺸﺎﺋﻌﺔ‬‫اﻷﺳﺒﺎﺑﺎﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ واﻟﺤﻠﻮل‬‫ﺗﻌﺬر اﺗﺼﺎل اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬‫اﻟﺮوﺑﻮت ﺑﺸﺒﻜﺔ ‪.Wi-Fi‬‬‫ﺗﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺻﺤﺔ ﻛﻠﻤﺔ ﻣﺮور ﺷﺒﻜﺔ ‪.Wi-Fi‬‬‫اﻣﺴﺢ ﻛﻮد ‪ QR‬ﺿﻮﺋﻴًﺎ ﻟﺘﻨﺰﻳﻞ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ وﺗﺜﺒﻴﺘﻪ‪ .‬ﺳﻴﺘﻢ‬‫ﺗﻮﺟﻴﻬﻚ إﻟﻰ ﺻﻔﺤﺔ إﻋﺪاد اﻻﺗﺼﺎل ﰲ ﺣﺎل ﻛﺎن اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻣﺜﺒﺘ ًﺎ‬‫ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ‪ .‬أو اﺑﺤﺚ ﻋﻦ "‪ "Mi Home/Xiaomi Home‬ﰲ‬‫ﻣﺘﺠﺮ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﺎت ﻟﺘﻨﺰﻳﻠﻪ وﺗﺜﺒﻴﺘﻪ ‪.‬‬

‫إﺷﺎرة اﻟـ ‪ Wi-Fi‬ﺿﻌﻴﻔﺔ‪ .‬ﺗﺄﻛﺪ أن اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ‬‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت ﺿﻤﻦ ﻧﻄﺎق ﺗﻐﻄﻴﺔ‬‫ﺷﺒﻜﺔ ‪ Wi-Fi‬ﺑﺈﺷﺎرة ﻗﻮﻳﺔ ‪.‬‬‫‪8A347322‬‬‫ﺣﺪث ﺧﻄﺄ ﻣﺎ ﰲ اﺗﺼﺎل ‪ .Wi-Fi‬أﻋﺪ‬‫ﺗﻌﻴﻴﻨﺈﻋﺪادات ‪ Wi-Fi‬وﻗﻢ ﺑﺘﻨﺰﻳﻞ أﺣﺪث‬‫إﺻﺪار ﻣﻦ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪Mi Home/Xiaomi Home‬‬‫ﺛﻢ ﺣﺎول إﻋﺎدة اﻻﺗﺼﺎل‪.‬‬‫اﻓﺘﺢ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ ، Mi Home / Xiaomi Home‬واﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ "‪ "+‬ﰲ أﻋﻠﻰ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷﻳﺴﺮ‪ ،‬ﺛﻢ اﺗﺒﻊ‬‫اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت ﻹﺿﺎﻓﺔ ﺟﻬﺎزك ‪.‬‬‫* ﺗﺘﻢ اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﺑﺎﺳﻢ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ Xiaomi Home‬ﰲ أوروﺑﺎ )ﻋﺪا روﺳﻴﺎ(‪ .‬وﻳﻨﺒﻐﻲ اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﺳﻢ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‬‫اﻟﺬي ﻳﻈﻬﺮ ﻋﻠﻰ ﺟﻬﺎزك ﻋﻠﻰ أﻧﻪ اﻓﺘﺮاﺿﻲ ‪.‬‬

‫ﺗﻌﺬر اﺗﺼﺎل اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت‬‫ﺑﺸﺒﻜﺔ "‪" ijai-vacuum-v17_miapXXXX‬‬‫ﰲ ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪.Mi Home/Xiaomi Home‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺎت ‪:‬‬‫• رﺑﻤﺎ ﻗﺪ ﺗﻢ ﺗﺤﺪﻳﺚ إﺻﺪار اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ‪ ،‬اﻟﺮﺟﺎء اﺗﺒﺎع اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﺳﺘﻨﺎد ًا إﻟﻰ إﺻﺪار اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﺤﺎﻟﻲ ‪.‬‬‫• إذا ﺗﻌﺬّر ﻣﺴﺢ رﻣﺰ اﻻﺳﺘﺠﺎﺑﺔ اﻟﺴﺮﻳﻌﺔ )‪ (QR‬ﻟﻠﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت‪ ،‬ﻓﻴﻤﻜﻨﻚ اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ اﺳﻤﻪ ﻹﺿﺎﻓﺘﻪ‪.‬‬‫• ﻋﻨﺪ ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت ﺑﺘﻄﺒﻴﻖ‪ Mi Home/Xiaomi Home‬ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺟﻬﺎز ﺑﻨﻈﺎم ﺗﺸﻐﻴﻞ ‪، iOS‬‬‫اﺗﺒﻊ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﰲ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻟﻼﺗﺼﺎل ﺑﻨﻘﻄﺔ اﺗﺼﺎل اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت "‪." ijai-vacuum-v17_miapXXXX‬‬‫إﻋﺎدة ﺿﺒﻂ إﻋﺪادات ‪Wi-Fi‬‬‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت ﻗﻴﺪ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ ،‬اﺿﻐﻂ ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻋﻠﻰ اﻟﺰر‬‫ﺳﺒﻊ ﺛﻮانٍ‪ .‬ﻳﺘﻢ ﺗﻌﻴﻴﻦ ‪ Wi-Fi‬ﺑﻨﺠﺎح ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺴﻤﻊ ﺻﻮت ﺗﻨﺒﻴﻪ ﺻﻮﺗﻲ ‪.‬‬

‫و‬‫اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت ﻻ ﺗﺪﻋﻢ ﻧﻄﺎق‬‫ﺗﺮدد اﻟﺸﺒﻜﺔ ‪ 5‬ﺟﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ‪ .‬ﻳﺮﺟﻰ اﺳﺘﺨﺪام‬‫اﻟﺸﺒﻜﺔ ‪ 2.4‬ﺟﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ ‪.‬‬

‫ﻟﻤﺪة‬‫إﻋﺎدة ﺗﻌﻴﻴﻦ اﻟﻨﻈﺎم‬‫اﺿﻐﻂ ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻋﻠﻰ اﻟﺰر ﻟﻤﺪة ﺧﻤﺲ ﺛﻮانٍ ﺣﺘﻰ ﺗﺴﻤﻊ ﺻﻮت "ﺗﻨﺒﻴﻪ"‪ ،‬ﺛﻢ اﺿﻐﻂ ﻣﻊ‬‫ﻟﻤﺪة ‪ 5‬ﺛﻮانٍ ﻣﺮة أﺧﺮى ﺣﺘﻰ ﺗﺴﻤﻊ ﺻﻮت ﺗﻨﺒﻴﻪ ﺻﻮﺗﻲ‪ .‬ﺑﻌﺪ ذﻟﻚ ﺗﻌﻴﺪ‬‫اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻋﻠﻰ اﻟﺰر‬‫اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ ،‬وﻳﺘﻢ اﺳﺘﻌﺎدة اﻹﻋﺪادات ﻣﺜﻞ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﻤﺠﺪول و ‪Wi-Fi‬‬‫إﻟﻰ إﻋﺪادات ﺿﺒﻂ اﻟﻤﺼﻨﻊ اﻻﻓﺘﺮاﺿﻴﺔ‪.‬‬‫‪136‬‬‫ﺗﺄﻛﺪ أن اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت ﺿﻤﻦ‬‫ﻧﻄﺎق ﺗﻐﻄﻴﺔ ﺷﺒﻜﺔ ‪ Wi-Fi‬ﺑﺈﺷﺎرة ﻗﻮﻳﺔ‪ ،‬ﺛﻢ‬‫أﻋﺪ ﺗﻌﻴﻴﻦ ‪ Wi-Fi‬ﻟﺸﺒﻜﺔ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬‫اﻟﺮوﺑﻮت وأﻋﺪ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ‪.‬‬‫ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬‫ﺑﺪء اﻟﻜﻨﺲ واﻟﻤﺴﺢ‬‫‪ .1‬أﺧﺮج ﺣﺠﺮة اﻟﻐﺒﺎر ‪ 2‬ﰲ ‪ 1‬ﻣﻊ ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه‪ ،‬اﻓﺘﺢ اﻟﺴﺪادة‪ ،‬وﻗﻢ ﺑﺘﻌﺒﺌﺔ ﻣﺎء ﻧﻈﻴﻒ‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﻢ ﺑﺸﺪ اﻟﺴﺪادة‬‫ﻣﺠﺪداً‪ .‬ﻗﻢ ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﺣﺠﺮة اﻟﻐﺒﺎر ‪ 2‬ﰲ ‪ 1‬ﻣﻊ ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت ﰲ اﻻﺗﺠﺎه‬‫اﻟﻤﺸﺎر إﻟﻴﻪ ﰲ اﻟﺸﻜﻞ‪ ،‬وﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ أن اﻟﻤﺸﺒﻚ ﻣﺜﺒﺖ ﺑﺈﺣﻜﺎم ‪.‬‬

‫اﻟﺴﺪادة‬‫اﻟﻤﺸﺒﻚ‬‫اﻓﺘﺢ اﻟﺴﺪادة وأﺿﻒ اﻟﻤﺎء‬‫ﻳﺘﻢ ﺗﺜﺒﻴﺘﻪ ﺑﺼﻮرة ﺻﺤﻴﺤﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ‬‫ﺗﺴﻤﻊ ﺻﻮت ﻧﻘﺮة‬‫‪ .3‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر‬‫ﻟﺒﺪء اﻟﻜﻨﺲ واﻟﻤﺴﺢ ‪.‬‬

‫ﺗﻨﺒﻴﻬﺎت ‪:‬‬‫• ﻳﺮﺟﻰ إزاﻟﺔ ﺣﺠﺮة اﻟﻐﺒﺎر ‪ 2‬ﰲ ‪ 1‬ﻣﻊ ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه ﻗﺒﻞ إﺿﺎﻓﺔ اﻟﻤﺎء‪ .‬ﻻ ﺗﻀﻒ أي ﺳﻮاﺋﻞ ﻣﺜﻞ اﻟﻤﺎء اﻟﺴﺎﺧﻦ أو اﻟﻤﻨﻈﻔﺎت‬‫اﻟﺮوﺑﻮت‬‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬‫اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ‬‫إﺗﻼف‬‫ﻟﻤﻨﻊ‬‫اﻟﻤﻌﻘﻤﺎت‬
‫أو‬
‫‪.‬‬

‫ﺗﻨﺒﻴﻬﺎت ‪:‬‬‫• أزل ﺣﺠﺮة اﻟﻐﺒﺎر‪ 2‬ﰲ ‪ 1‬ﻣﻊ ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه ﺛﻢ اﺳﻜﺐ اﻟﻤﺎء اﻟﻤﺘﺒﻘﻲ ﻓﻴﻪ ﰲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﻨﺎﺳﺐ ﺑﻌﺪ إﺗﻤﺎم ﻣﻬﻤﺔ اﻟﻤﺴﺢ‪ .‬ﺛﻢ‬‫ﻧ ِّ‬‫واﻟﻌﻔﻦ‬‫اﻟﺮواﺋﺢ‬‫ﻟﻤﻨﻊ‬‫اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ‬‫ﻟﻮﺣﺔ‬‫وﺟﻔﻒ‬‫ﻈﻒ‬‫‪.‬‬‫• ﻋﻨﺪ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ إﻧﺸﺎء ﺟﺪران اﻓﺘﺮاﺿﻴﺔ أو ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﺤﻈﻮرة ﻟﻠﻤﻨﺎﻃﻖ اﻟﻤﻐﻄﺎة‬‫ﺑﺎﻟﺴﺠﺎد ﰲ ﻣﻨﺰﻟﻚ ﻟﺘﺠﻨﺐ ﺗﺸﺎﺑﻚ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت ﰲ اﻟﺴﺠﺎدة‪.‬‬‫‪ .2‬ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام وﻇﻴﻔﺔ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﻜﻨﺲ واﻟﻤﺴﺢ‪ ،‬ﺑﻠﻞ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ واﻋﺼﺮﻫﺎ ﺛﻢ ﻗﻢ ﺑﺘﺜﺒﻴﺘﻬﺎ ﻋﻠﻰ‬‫ﺣﺎﻣﻞ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ‪ .‬ﺣﺮك ﺣﺎﻣﻞ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ ﻋﻠﻰ ﻃﻮل اﻟﺠﺰء اﻟﺴﻔﻠﻲ ﻣﻦ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ‬‫ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ‬‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت أﻓﻘﻴﺎ ًﰲ اﻻﺗﺠﺎه اﻟﻤﻮﺿﺢ ﰲ اﻟﺸﻜﻞ ﺣﺘﻰ ﺗﺴﺘﻘﺮ ﰲ‬‫‪.‬‬‫إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻫﻨﺎك ﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ وﻇﻴﻔﺔ اﻟﻜﻨﺲ ﻓﻘﻂ‪ ،‬ﻓﻴﺮﺟﻰ إزاﻟﺔ ﺣﺎﻣﻞ ﻟﻮﺣﺔ‬‫اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ‪.‬‬‫• ﺑﺴﺒﺐ اﺧﺘﺒﺎر اﻹﻧﺘﺎج‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﺤﺘﻮي ﺣﺠﺮة اﻟﻐﺒﺎر ‪ 2‬ﰲ ‪ 1‬ﻣﻊ ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه ﻋﻠﻰ ﺑﻘﻊ ﻣﺎء‪ ،‬وﻫﺬا أﻣﺮ ﻃﺒﻴﻌﻲ ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺸﺎﺑﻚ‬‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺸﺎﺑﻚ واﺳﺤﺐ‬‫ﺣﺎﻣﻞ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ ﻟﻠﺨﺎرج‬

‫‪š‬‬

‫‪Š‬‬

‫‪ş‬‬

‫‪137‬‬

‫اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬‫ﺣﺠﺮة اﻟﻐﺒﺎر ‪ 2‬ﰲ ‪ 1‬ﻣﻊ ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه واﻟﻔﻠﺘﺮ‬‫اﻹﻳﻘﺎف اﻟﻤﺆﻗﺖ‬‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت‪ ،‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ أي زر ﻟﻠﺘﻮﻗﻒ ﻣﺆﻗﺘ ًﺎ‪ .‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر‬‫ﻻﺳﺘﺌﻨﺎف اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ‪.‬‬‫‪ .1‬ﻗﻤﺒﺈزاﻟﺔ ﺣﺠﺮة اﻟﻐﺒﺎر ‪ 2‬ﰲ ‪ 1‬ﻣﻊ ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه وﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟﻔﻠﺘﺮ ‪.‬‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﺳﺘﺪﺧﻞ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت ﰲ وﺿﻊ اﻟﻨﻮم ﺑﻌﺪ اﻟﺘﻮﻗﻒ اﻟﻤﺆﻗﺖ أو اﻻﺳﺘﻌﺪاد ﻟﻤﺪة ﺧﻤﺲ دﻗﺎﺋﻖ‪.‬‬‫اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ أي زر ﻹﻳﻘﺎﻇﻬﺎ‪.‬‬‫إﺿﺎﻓﺔ اﻟﻤﺎء أو ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ‬‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت ﻗﻴﺪ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ ،‬ﻗﻢ ﺑﺈﻳﻘﺎﻓﻬﺎ ﻣﺆﻗﺘ ًﺎ أوﻻ ًﺛﻢ ﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ ﺣﺠﺮة‬‫اﻟﻐﺒﺎر ‪ 2‬ﰲ ‪ 1‬ﻣﻊ ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه ﻹﺿﺎﻓﺔ اﻟﻤﺎء أو ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ‪ .‬ﺛﻢ أﻋﺪ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺣﺠﺮة اﻟﻐﺒﺎر ‪2‬‬‫ﰲ ‪ 1‬ﻣﻊ ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه واﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر ﻻﺳﺘﺌﻨﺎف اﻟﻤﻬﻤﺔ ‪.‬‬‫‪ .2‬ﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ أي ﺣﻄﺎم وﺗﻨﻈﻴﻒ ﺣﺠﺮة اﻟﻐﺒﺎر ‪ 2‬ﰲ ‪ 1‬ﻣﻊ ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻓﺮﺷﺎة اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‪.‬‬‫اﻟﻘﺎﻋﺪة واﻟﺸﺤﻦ‬‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت ﻗﻴﺪ اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر ﻹﻳﻘﺎف اﻟﻤﻬﻤﺔ ﻣﺆﻗﺘﺎً‪،‬‬‫واﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﺰر ﻣﺮة أﺧﺮى ﻹرﺳﺎل اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت ﻟﻠﻌﻮدة إﻟﻰ اﻟﻘﺎﻋﺪة ﻟﻠﺸﺤﻦ‪.‬‬‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت ﰲ وﺿﻊ اﻻﺳﺘﻌﺪاد وﻏﻴﺮ ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﻘﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ‪ ،‬اﺿﻐﻂ ﻋﻠﻰ‬‫اﻟﺰر ﻹرﺳﺎل اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت ﻟﻠﺮﺟﻮع إﻟﻰ اﻟﻘﺎﻋﺪة ﻟﻠﺸﺤﻦ‪ .‬ﻋﻨﺪ اﻧﺘﻬﺎء اﻟﻤﻬﻤﺔ أو ﻛﺎﻧﺖ‬‫اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‪ ،‬ﺳﺘﻌﻮد اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺎ ًإﻟﻰ اﻟﻘﺎﻋﺪة ﻟﻠﺸﺤﻦ‪.‬‬‫وﺿﻊ ﻋﺪم اﻹزﻋﺎج‬‫ﺗﻨﺒﻴﻬﺎت ‪:‬‬‫• ﻻ ﺗﻐﺴﻞ أو ﺗﻐﻤﺮ ﺣﺠﺮة اﻟﻐﺒﺎر ‪ 2‬ﰲ ‪ 1‬ﻣﻊ ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه ‪.‬‬

‫ﰲ وﺿﻊ ﻋﺪم اﻹزﻋﺎج )‪ ، (DND‬ﻻ ﺗﺴﺘﺄﻧﻒ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‪ ،‬أو ﺗﻨﻔﺬ ﻋﻤﻠﻴﺎت‬‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﻤﺠﺪوﻟﺔ أو ﺗﺸﻐﻞ اﻟﺘﻨﺒﻴﻬﺎت اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‪ ،‬وﻳﺘﻮﻗﻒ اﻟﻤﺆﺷﺮ ﻋﻦ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺑﻌﺪ دﻗﻴﻘﺔ واﺣﺪة‬‫ﻣﻦ اﻟﺸﺤﻦ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻤﻜﻴﻦ وﺿﻊ ﻋﺪم اﻹزﻋﺎج )‪ (DND‬أو ﺗﻌﻄﻴﻠﻪ ﰲ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ‪.‬‬‫• ﻧﻈﻒ ﺣﺠﺮة اﻟﻐﺒﺎر ‪ 2‬ﰲ ‪ 1‬ﺑﺎﻧﺘﻈﺎم ﻣﻊ ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه ﻟﻤﻨﻊ ﺗﺮاﻛﻢ اﻷوﺳﺎخ‪ .‬ﻫﺬا ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ أن ﻳﺴﺎﻋﺪ ﰲ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻷداء‬‫اﻷﻣﺜﻞ ‪.‬‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻟﻠﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻴﺰات‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻫﻨﺎ‪ ،‬اﺳﺘﺌﻨﺎف اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‪ ،‬اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬‫اﻟﻤﺠﺪول واﻟﺠﺪران اﻻﻓﺘﺮاﺿﻴﺔ‪.‬‬‫‪.3‬ﻧﻈﻒ اﻟﻔﻠﺘﺮ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻓﺮﺷﺎة اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‪.‬‬‫ﻣﻼﺣﻈﺎت ‪:‬‬‫• ﻋﻨﺪ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت ﻟﻠﻤﺮة اﻷوﻟﻰ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ إﺗﺒﺎع اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت ﰲ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻹﻛﻤﺎل إﻧﺸﺎء ﺧﺮﻳﻄﺔ‬‫ﺳﺮﻳﻌﺔ‪ .‬ﻟﻀﻤﺎن اﻟﺮﺳﻢ اﻟﺪﻗﻴﻖ ﻟﻠﺨﺮﻳﻄﺔ‪ ،‬ﻳ ُﻨﺼﺢ ﺑﻤﺘﺎﺑﻌﺔ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت وإزاﻟﺔ أي ﻋﻮاﺋﻖ ﻋﻠﻰ اﻷرض‬‫ﻋﻨﺪ إﻧﺸﺎء اﻟﺨﺮﻳﻄﺔ‪ .‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺑﺪء اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت ﻣﻦ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ ‪.‬‬‫• إذا ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت ﺗﻌﻠﻖ أو ﺗﺨﺪش ﺳﻄﺢ اﻷﺛﺎث ﰲ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ﺗﺤﺪﻳﺪ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ‬‫اﻟﻤﺤﻈﻮرة ﰲ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻟﻤﻨﻊ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻮل إﻟﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻨﺎﻃﻖ ‪.‬‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻳﻤﻜﻦ ﻏﺴﻞ اﻟﻔﻠﺘﺮ ﺑﺎﻟﻤﺎء‪ .‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺟﻔﺎﻓﻪ ﺗﻤﺎﻣﺎ ًﻗﺒﻞ إﻋﺎدة اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ‪ .‬ﻻ ﻳ ُﻨﺼﺢ ﺑﻐﺴﻠﻪ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺘﻜﺮر ‪.‬‬‫‪138‬‬

‫ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ‬‫اﻟﻔﺮﺷﺎة واﻟﻔﺮﺷﺎة اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ‬‫ﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ ﻣﻦ ﺣﺎﻣﻞ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ‪ .‬ﻗﻢ ﺑﻐﺴﻠﻬﺎ وﺗﺮﻛﻬﺎ ﻟﺘﺠﻒ ﺑﺎﻟﻬﻮاء ‪.‬‬‫‪ .1‬ﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺔاﻟﻔﺮﺷﺎة اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ‪.‬‬‫‪ .2‬اﺿﻐﻂ ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺸﺎﺑﻚ ﻹزاﻟﺔ ﻏﻄﺎء اﻟﻔﺮﺷﺎة‪ ،‬ﺛﻢ ﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ اﻟﻔﺮﺷﺎة‪ ،‬وﻗﻢ ﺑﺴﺤﺐ ﺣﺎﻣﻞ‬‫اﻟﻔﺮﺷﺎة‪.‬‬‫‪ .3‬اﺳﺘﺨﺪم ﻓﺮﺷﺎة اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻟﻠﺘﻨﻈﻴﻒ‪.‬‬‫ﻏﻄﺎء اﻟﻔﺮﺷﺎة‬‫اﻟﻤﺸﺒﻚ‬‫اﻟﻔﺮﺷﺎة‬‫اﺿﻐﻂ ﻣﻊ اﻻﺳﺘﻤﺮار ﻋﻠﻰ‬‫اﻟﻤﺸﺎﺑﻚ ﻟﻺزاﻟﺔ‪.‬‬‫ﻣﺤﻤﻞ اﻟﻔﺮﺷﺎة‬‫ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ اﻟﻤﻨﺤﺪرات‬‫ﻳ ُﻮﺻﻰ ﺑﺘﻨﻈﻴﻒ ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ اﻟﻤﻨﺤﺪرات ﻛﻞ ﺛﻼﺛﺔ أﺷﻬﺮ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻗﻄﻌﺔ ﻗﻤﺎش ﻧﺎﻋﻤﺔ‪.‬‬‫اﻟﻔﺮﺷﺎة اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ‬‫ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ اﻟﻤﻨﺤﺪرات‬‫ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﻔﺮﺷﺎة‬‫إزاﻟﺔ اﻷوﺳﺎخ واﻟﺸﻮاﺋﺐ‬‫‪139‬‬‫ﻗﺺ اﻟﺸﻌﺮ‬‫اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت‬‫ﺗﻜﺮار اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬‫اﻻﺳﺘﺒﺪال اﻟﻤﺘﻜﺮر‬‫اﻟﻤﺸﺎﻛﻞ‬‫اﻷﺳﺒﺎﺑﺎﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ واﻟﺤﻠﻮل‬‫اﻟﻔﺮﺷﺎة اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ‬‫ﻛﻞ أﺳﺒﻮﻋﻴﻦ‬‫ﻛﻞ ‪ 6-3‬أﺷﻬﺮ‬‫اﻟﻔﺮﺷﺎة‬‫أﺳﺒﻮﻋﻴًﺎ‬‫ﻛﻞ ‪ 12-6‬ﺷﻬﺮ‬‫اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت‬‫ﻻ ﺗﺸﺤﻦ ‪.‬‬

‫ﻓﻠﺘﺮ‬‫أﺳﺒﻮﻋﻴًﺎ‬‫ﻛﻞ ‪ 6-3‬أﺷﻬﺮ‬‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ وﺟﻮد ﻣﺴﺎﺣﺔ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ ﻛﺎﻓﻴﺔ ﺣﻮل ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ‬‫وأن أﻃﺮاف ﺗﻮﺻﻴﻠﻬﺎ ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻐﺒﺎر وﻏﻴﺮﻫﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﻄﺎم ‪.‬‬
‫درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﺟﺪ ًا )أﻗﻞ ﻣﻦ ‪ 0‬درﺟﺔ‬‫ﻣﺌﻮﻳﺔ( أو ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﺟﺪ ًا )أﻋﻠﻰ ﻣﻦ ‪ 35‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ(‪.‬‬‫ﺳﻠﻮك ﻏﻴﺮ ﻃﺒﻴﻌﻲ ﰲ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ‬‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت‪.‬‬‫أوﻗﻒ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت ﺛﻢ أﻋﺪ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ‪.‬‬‫اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت‬‫ﻻ ﺗﻨﻔﺬ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬‫اﻟﻤﺠﺪوﻟﺔ‪.‬‬‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ اﺗﺼﺎل اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ‪ ،‬وإﻻ‬‫ﻓﻠﻦ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﻣﺰاﻣﻨﺔ اﻟﻮﻗﺖ وإﺟﺮاء ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬‫ً‬‫اﻟﻤﺠﺪول ‪.‬‬
‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪم ﺿﺒﻂ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت ﻋﻠﻰ وﺿﻊ‬‫ﻋﺪم اﻹزﻋﺎج )‪ .(DND‬ﺳﻴﻤﻨﻊ وﺿﻊ ﻋﺪم اﻹزﻋﺎج اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ‬‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت ﻣﻦ إﺟﺮاء ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ اﻟﻤﺠﺪوﻟﺔ‪.‬‬‫اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت‬‫ﺗﺴﺘﻤﺮ ﺑﺎﻟﻌﻤﻞ دون اﺗﺼﺎل ‪.‬‬

‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ اﺗﺼﺎل اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺔ‬‫ﻃﻮال اﻟﻮﻗﺖ‪ Wi-Fi‬ووﺟﻮدﻫﺎ ﰲ ﻧﻄﺎق ﺷﺒﻜﺔ ‪.‬‬

‫ﺗﺼﺪر اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬‫اﻟﺮوﺑﻮت ﺿﻮﺿﺎء ﻏﺮﻳﺒﺔ أﺛﻨﺎء‬‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ‪.‬‬

‫رﺑﻤﺎ ﻋﻠﻖ ﺟﺴﻢ ﻏﺮﻳﺐ ﰲ اﻟﻔﺮﺷﺎة أو اﻟﻔﺮﺷﺎة اﻟﺠﺎﻧﺒﻴﺔ أو‬‫اﻟﻌﺠﻠﺔ اﻟﻴﺴﺮى‪/‬اﻟﻴﻤﻨﻰ‪ .‬أوﻗﻒ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬‫اﻟﺮوﺑﻮت وأزل أي ﺣﻄﺎم ‪.‬‬

‫اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت ﻟﻢ‬‫ﺗﻌﺪ ﺗﻨﻈﻒ ﺑﻜﻔﺎءة أو ﺗﺘﺮك اﻟﻐﺒﺎر‬‫وراءﻫﺎ‪.‬‬‫ﺣﺠﺮة اﻟﻐﺒﺎر ‪ 2‬ﰲ ‪ 1‬ﻣﻊ ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه ﻣﻤﺘﻠﺌﺔ‪ .‬ﻳ ُﺮﺟﻰ ﺗﻨﻈﻴﻔﻬﺎ ‪.‬‬

‫ﻏﻄﺎء اﻟﻔﺮﺷﺎة‬‫ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ‬‫‪/‬‬‫ﻛﻞ ‪ 6-3‬أﺷﻬﺮ )أو ﻋﻨﺪ اﻟﺒﻠﻰ(‬‫ﺑﻌﺪ ﻛﻞ اﺳﺘﺨﺪام‬‫ﻛﻞ ‪ 6-3‬أﺷﻬﺮ )أو ﻋﻨﺪ اﻟﺒﻠﻰ(‬‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ اﻟﺠﺪول ﻟﻠﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ ﻟﻀﻤﺎن ﺗﺄﺛﻴﺮ اﻷداء اﻷﻣﺜﻞ ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺸﺎﻛﻞ اﻟﺸﺎﺋﻌﺔ‬‫اﻟﻤﺸﺎﻛﻞ‬‫اﻷﺳﺒﺎﺑﺎﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ واﻟﺤﻠﻮل‬‫اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت‬‫ﻻ ﺗﻌﻤﻞ ‪.‬‬

‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻣﻨﺨﻔﺾ‪ .‬اﺷﺤﻦ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬‫اﻟﺮوﺑﻮت ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ ،‬ﺛﻢ ﺣﺎول ﻣﺠﺪدا ً‪.‬‬‫درﺟﺔ اﻟﺤﺮارة اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﺟﺪ ًا )أﻗﻞ ﻣﻦ ‪ 0‬درﺟﺔ‬‫ﻣﺌﻮﻳﺔ( أو ﻣﺮﺗﻔﻌﺔ ﺟﺪ ًا )أﻋﻠﻰ ﻣﻦ ‪ 35‬درﺟﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ (‪.‬‬‫اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت‬‫ﻻ ﺗﺒﺪأ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‪.‬‬‫ﻣﺴﺘﻮى اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﻣﻨﺨﻔﺾ‪ .‬اﺷﺤﻦ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬‫اﻟﺮوﺑﻮت ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‪ ،‬ﺛﻢ ﺣﺎول ﻣﺠﺪدا ً‪.‬‬‫اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت‬‫ﻻ ﺗﺴﺘﺄﻧﻒ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ‪.‬‬

‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪم ﺿﺒﻂ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت ﻋﻠﻰ‬‫وﺿﻊ ﻋﺪم اﻹزﻋﺎج‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺳﻴﻤﻨﻌﺎﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬‫اﻟﺮوﺑﻮت ﻣﻦ اﺳﺘﺌﻨﺎف اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‪.‬‬‫ﻻ ﺗﺴﺘﺄﻧﻒ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﻋﻨﺪ‬‫ﺷﺤﻨﻬﺎ ﻳﺪوﻳًﺎ أو وﺿﻌﻬﺎ ﰲ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ ﻳﺪوﻳًﺎ‪.‬‬‫اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت‬‫ﻻ ﺗﻌﻮد إﻟﻰ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ ‪.‬‬

‫ﻫﻨﺎك اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻌﻮاﺋﻖ ﺣﻮل ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ‪ .‬ﺿﻊ ﻗﺎﻋﺪة‬‫اﻟﺸﺤﻦ ﰲ ﻣﻨﻄﻘﺔ أوﺳﻊً ‪.‬‬
‫اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت ﺑﻌﻴﺪة ﺟﺪ ًا ﻋﻦ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ‪.‬‬‫ﺿﻌﻬﺎ ﰲ ﻣﻜﺎن أﻗﺮب ﻟﻘﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ وﺣﺎول ﻣﺮة أﺧﺮى‪.‬‬‫‪140‬‬‫ﺗﻨﻈﻴﻔﻪ‬‫اﻟﻔﻠﺘﺮ ﻣﺴﺪود‪ ،‬ﻳ ُﺮﺟﻰ‬‫‪.‬‬‫ﺗﻢ اﻟﺘﻘﺎط ﺟﺴﻢ ﻏﺮﻳﺐ ﰲ اﻟﻔﺮﺷﺎة‪ .‬ﻳ ُﺮﺟﻰ ﺗﻨﻈﻴﻒ اﻟﻔﺮﺷﺎة‪.‬‬‫اﺳﺘﻜﺸﺎف اﻷﺧﻄﺎء وإﺻﻼﺣﻬﺎ‬‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻮاﺟﻪ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت ﻣﺸﻜﻠﺔ‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﺼﺪر ﺗﻨﺒﻴﻬﺎ ًﺻﻮﺗﻴﺎً‪ .‬ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت أدﻧﺎه ﻟﺤﻞ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ اﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺔ‪.‬‬‫رﺳﺎﺋﻞ اﻟﺨﻄﺄ‬‫اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ واﻟﺤﻠﻮل‬‫رﺳﺎﺋﻞ اﻟﺨﻄﺄ‬‫اﻷﺳﺒﺎب اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ واﻟﺤﻠﻮل‬‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺣﺠﺮة اﻟﻐﺒﺎر‬‫‪ 2‬ﰲ ‪ 1‬ﻣﻊ ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه‪.‬‬‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺣﺠﺮة اﻟﻐﺒﺎر ‪ 2‬ﰲ ‪ 1‬ﻣﻊ ﺧﺰان اﻟﻤﻴﺎه‬‫ﺑﺸﻜﻞ آﻣﻦ‪.‬‬‫ﻳ ُﺮﺟﻰ إزاﻟﺔ أي أﺟﺴﺎم ﻏﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ‬‫ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ اﻟﺘﺼﺎدم ‪.‬‬

‫ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻟﻮﺣﺔ‬‫اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ‪.‬‬‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺣﺎﻣﻞ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ وﻟﻮﺣﺔ‬‫اﻟﻤﻤﺴﺤﺔ ﺑﺸﻜﻞ آﻣﻦ ‪.‬‬

‫ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ اﻟﺘﺼﺎدم ﻋﺎﻟﻘًﺎ‪ .‬اﻧﻘﺮ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺮﻓﻖ ﻋﺪة‬‫ﻣﺮات ﻹزاﻟﺔ أي أﺟﺴﺎم ﻏﺮﻳﺒﺔ‪ .‬ﰲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪم ﺧﺮوج ﺷﻲء‪،‬‬‫اﻧﻘﻞ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت إﻟﻰ ﻣﻜﺎن ﻣﺨﺘﻠﻒ‬‫وأﻋﺪ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ‪.‬‬‫ﻳ ُﺮﺟﻰ ﻧﻘﻞ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬‫اﻟﺮوﺑﻮت إﻟﻰ ﺳﻄﺢ ﻣﺴﺘﻮ ٍ‬‫ﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻬﺎ‪.‬‬‫اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت ﻣﺎﺋﻠﺔ ﻋﻨﺪ ﺑﺪء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪.‬‬‫اﻧﻘﻞ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت إﻟﻰ ﺳﻄﺢ ﻣﺴﺘﻮ‬‫أﻓﻘﻴًﺎ وﻗﻢ ﺑﺈﻋﺎدة ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ ﻣﺮة أﺧﺮى‪ .‬ﻳﻤﻜﻨﻚ ً‬‫أﻳﻀﺎ‬‫إﻋﺎدة ﺿﺒﻂ ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت ﰲ‬‫ﺗﻄﺒﻴﻖ ‪ ، Mi Home/Xiaomi Home‬ﺛﻢ إﻋﺎدة‬‫ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ‪.‬‬‫ﻳ ُﺮﺟﻰ إﻋﺎدة اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬‫اﻟﺮوﺑﻮت إﻟﻰ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ‬‫ﻟﺸﺤﻨﻬﺎ‪.‬‬‫ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت اﻟﻌﻮدة إﻟﻰ‬‫اﻟﻘﺎﻋﺪة ﻟﺸﺤﻨﻬﺎ‪ .‬ﺿﻊ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت‬‫ﻋﻠﻰ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ وﺗﺤﻘﻖ ﻣﺎ إذا ﻛﺎﻧﺖ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ‬‫ﻣﺘﺼﻠﺔ ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ‪.‬‬‫ﻳ ُﺮﺟﻰ إزاﻟﺔ اﻟﻌﻮاﺋﻖ اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ‬‫ﺑﺎﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت‬‫واﻟﻤﺤﺎوﻟﺔ ﻣﺮة أﺧﺮى ‪.‬‬

‫ﻗﺪ ﺗﻜﻮن اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت ﻋﺎﻟﻘﺔ أو ﻫﻨﺎك‬‫ﻣﺎ ﻳﻌﺘﺮض ﻃﺮﻳﻘﻬﺎ‪ .‬أزل أي ﻋﻮاﺋﻖ ﺗﺤﻴﻂ ﺑﻬﺎ‪.‬‬‫ﻳ ُﺮﺟﻰ اﻟﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪم إﻋﺎﻗﺔ‬‫ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺑﺎﻟﻠﻴﺰر ﻗﺒﻞ‬‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪.‬‬‫ﻗﻢ ﺑﺈزاﻟﺔ أي أﺷﻴﺎء ﻏﺮﻳﺒﺔ ﻗﺪ ﺗﺴﺪ أو ﺗﻌﻴﻖ ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ‬‫ﻣﺴﺎﻓﺔ ﺑﺎﻟﻠﻴﺰر‪ .‬إذا ﺑﻘﻴﺖ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﻗﺎﺋﻤﺔ‪ ،‬اﻧﻘﻞ‬‫اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت إﻟﻰ ﻣﻜﺎن ﺟﺪﻳﺪ وأﻋﺪ‬‫ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ‪.‬‬‫ﻳ ُﺮﺟﻰ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ‬‫اﻟﻤﻨﺤﺪرات وﻧﻘﻞ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ‬‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت إﻟﻰ ﻣﻜﺎن‬‫ﺟﺪﻳﺪ ﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻬﺎ‪.‬‬‫ﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت ﺑﻌﻴﺪا ً‬‫ﻋﻦ اﻷرض‪ .‬أﻋﺪ ﺿﺒﻂ ﻣﻮﺿﻊ اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬‫اﻟﺮوﺑﻮت وأﻋﺪ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﺤﺪث ﻫﺬا اﻟﺨﻄﺄ أﻳﻀﺎ ًإذا‬‫ﻛﺎن ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ اﻟﻤﻨﺤﺪرات ﻣﺘﺴﺨﺎً‪ .‬اﻣﺴﺢ اﻷوﺳﺎخ‬‫ﻋﻦ ﻣﺴﺘﺸﻌﺮ اﻟﻤﻨﺤﺪرات‪.‬‬‫‪141‬‬

‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬‫اﻟﻤﻜﻨﺴﺔ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ اﻟﺮوﺑﻮت‬‫اﻻﺳﻢ‬‫ﻣﺤﻮل اﻟﻄﺎﻗﺔ‬‫ﻣﻤﺴﺤﺔ وﻣﻜﻨﺴﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ روﺑﻮت‬‫اﻟﻄﺮاز‬‫‪B106GL‬‬‫اﻟﺠﻬﺪ اﻟﻤﻘﺪر‬‫‪ 14.8‬ﻓﻮﻟﺖ‬‫اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﻘﺪرة‬‫‪ 45‬واط‬‫اﻟﻮﺣﺪة‬‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﻨﺸﻮرة‬‫اﻟﻘﻴﻤﺔ واﻟﺪﻗﺔ‬‫اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﺼﻨ ّﻌﺔ‬‫‪Zhongshan Baolĳin‬‬‫‪Electronic Co.,Ltd.‬‬‫‬‫‪-‬‬‫ﻣﻌﺮف اﻟﻄﺮاز‬‫‪BLJ24W200120P-V‬‬‫ﺟﻬﺪ اﻟﺸﺤﻦ‬‫‪ 20‬ﻓﻮﻟﺖ‬‫ﺟﻬﺪ اﻹدﺧﺎل‬‫‪240–100‬‬‫ﻓﻮﻟﺖ ~‬

‫أﺑﻌﺎد اﻟﻤﻨﺘﺞ‬‫»‪ 94.5 × 350‬ﻣﻠﻢ‬‫ﺗﺮدد اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻤﺘﺮدد ﻟﻺدﺧﺎل‬‫‪60/50‬‬‫ﻫﺮﺗﺰ‬‫ﺳﻌﺔ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ‬‫‪ 3000‬ﻣﻠﻠﻲ أﻣﺒﻴﺮ ﺳﺎﻋﺔ )اﻟﺴﻌﺔ اﻟﻤﻘﺪرة(‬‫‪ 3200‬ﻣﻠﻠﻲ أﻣﺒﻴﺮ ﺳﺎﻋﺔ )اﻟﺴﻌﺔ اﻹﺳﻤﻴﺔ(‬‫ﻓﻠﻄﻴﺔ اﻹﺧﺮاج‬‫‪20.0‬‬‫ﻓﻮﻟﺖ‬‫ﺗﻴﺎر اﻹﺧﺮاج‬‫‪1.2‬‬‫اﻟﻮزن اﻟﺼﺎﰲ‬‫أﻣﺒﻴﺮ‬‫‪ 4.8‬ﻛﻠﻐﻢ‬‫اﻻﺗﺼﺎل اﻟﻼﺳﻠﻜﻲ‬‫‪ Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n 2.4 GHz‬ﺟﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ‬‫‪Bluetooth 4.2‬‬‫ﻃﺎﻗﺔ اﻹﺧﺮاج‬‫‪24.0‬‬‫واط‬‫ﻣﺘﻮﺳﻂ اﻟﻜﻔﺎءة اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ‬‫‪86.2‬‬‫‪%‬‬‫ﺗﺮدد اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬‫‪ 2483.5–2400‬ﻣﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ‬‫اﻟﻜﻔﺎءة ﻋﻨﺪ اﻟﺤﻤﻞ اﻟﻌﺎﻟﻲ )‪(%10‬‬‫‪81.5‬‬‫‪%‬‬‫اﻟﺤﺪ اﻷﻗﺼﻰ ﻟﻄﺎﻗﺔ اﻹﺧﺮاج‬‫‪ 20‬دﻳﺴﻴﺒﻞ ﻣﻠﻠﻲ واط‬‫اﺳﺘﻬﻼك اﻟﻄﺎﻗﺔ ﺑﺪون ﺣﻤﻞ‬‫‪0.10‬‬

‫واط‬

‫<‬

‫أﺛﻨﺎء اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻌﺎدي‪ ،‬ﻳﺠﺐ إﺑﻘﺎء ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻻ ﺗﻘﻞ ﻋﻦ ‪ 20‬ﺳﻢ ﺑﻴﻦ اﻟﻬﻮاﺋﻲ وﺟﺴﻢ‬‫اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ‪.‬‬

‫ﻗﺎﻋﺪة اﻟﺸﺤﻦ‬‫اﻟﻄﺮاز‬‫‪CDZB106GL‬‬‫اﻹدﺧﺎل اﻟﻤﻘﺪر‬‫‪ 20‬ﻓﻮﻟﺖ‬‫‪ 1.2‬أﻣﺒﻴﺮ‬‫اﻹﺧﺮاج اﻟﻤﻘﺪ ّر‬‫‪ 20‬ﻓﻮﻟﺖ‬‫‪ 1.2‬أﻣﺒﻴﺮ‬‫أﺑﻌﺎد اﻟﻤﻨﺘﺞ‬‫‪ 99.5 × 74.6 × 152‬ﻣﻠﻢ‬‫‪142‬‬

‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻻﻣﺘﺜﺎل اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻲ‬‫إﺷﻌﺎر اﻟﻀﻤﺎن‬‫إﻋﻼن اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻼﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ‬‫ﻳﻤﻨﺤﻚ ﻫﺬا اﻟﻀﻤﺎن ﺣﻘﻮق ﻣﺤﺪدة‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻚ ﺣﻘﻮق أﺧﺮى ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﺑﻠﺪك أو ﻣﻘﺎﻃﻌﺘﻚ‬‫أو وﻻﻳﺘﻚ‪ .‬ﰲ اﻟﻮاﻗﻊ‪ ،‬ﰲ ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻠﺪان أو اﻟﻤﻘﺎﻃﻌﺎت أو اﻟﻮﻻﻳﺎت‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻔﺮض ﻗﺎﻧﻮن اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻚ‬‫ﻓﺘﺮة اﻟﻀﻤﺎن اﻷدﻧﻰ‪ .‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻣﺎ ﻳﺴﻤﺢ ﺑﻪ اﻟﻘﺎﻧﻮن‪ ،‬ﻻ ﺗﺴﺘﺜﻨﻲ ‪ Xiaomi‬أو ﺗﺤﺪد أو ﺗﻮﻗﻒ اﻟﺤﻘﻮق‬‫اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻟﺪﻳﻚ‪ .‬ﻟﻔﻬﻢ ﺣﻘﻮﻗﻚ ﺑﺸﻜﻞ ﻛﺎﻣﻞ‪ ،‬ﻧﺪﻋﻮك ﻟﻤﺮاﺟﻌﺔ ﻗﻮاﻧﻴﻦ اﻟﺒﻠﺪ أو اﻟﻤﻘﺎﻃﻌﺔ أو‬‫اﻟﻮﻻﻳﺔ ‪.‬‬

‫ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬا‪ ,‬ﺗﻌﻠﻦ ﺷﺮﻛﺔ‪ Xiaomi Communications Co., Ltd.‬أن ﻧﻮع ﺟﻬﺎز‬‫اﻟﺮادﻳﻮ ‪ B106GL‬ﻳﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ﺗﻮﺟﻴﻪ ‪ .2014/53/EU‬اﻟﻨﺺ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻹﻋﻼن ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ‬‫اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻣﺘﺎح ﻋﻠﻰ ﻋﻨﻮان اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ اﻟﺘﺎﻟﻲ ‪:‬‬‫‪http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html‬‬‫‪ .1‬اﻟﻀﻤﺎن اﻟﻤﺤﺪود ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ‬‫ﺗﻀﻤﻦ ‪ Xiaomi‬أن اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻴﻮب اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﰲ اﻟﻤﻮاد واﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﰲ ﻇﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬‫اﻟﻌﺎدي واﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ وﻓﻘًﺎ ﻟﺪﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﻤﻨﺘﺞ‪ ،‬ﺧﻼل ﻓﺘﺮة اﻟﻀﻤﺎن ‪.‬‬

‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﺨﻠﺺ وإﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﻳﺮ ‪WEEE‬‬‫ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ ﻫﺬا اﻟﺮﻣﺰ ﻫﻲ ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬‫واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ )‪ WEEE‬وﻓ ﻘ ًﺎ ﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ‪ (2012/19/EU‬اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﺨﺘﻠﻂ‬‫ﺑﺎﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﻓﺮزﻫﺎ‪ .‬وﺑﺪﻻ ًﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺻﺤﺔ اﻹﻧﺴﺎن‬‫واﻟﺒﻴﺌﺔ ﺑﺘﺴﻠﻴﻢ ﻣﻌﺪات اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت إﻟﻰ ﻧﻘﻄﺔ ﺗﺠﻤﻴﻊ ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ‬‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ أو اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻹﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬‫واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‪ .‬ﺳﻴﺴﺎﻋﺪ اﻟﺘﺨﻠﺺ اﻟﺼﺤﻴﺢ وإﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﻳﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﻊ اﻟﻨﺘﺎﺋﺞ‬‫اﻟﺴﻠﺒﻴﺔ اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ وﺻﺤﺔ اﻹﻧﺴﺎن‪ .‬ﻳﺮﺟﻰ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺸﺮﻛﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬‫أو اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل اﻟﻤﻮﻗﻊ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ‬‫إﻟﻰ ﺷﺮوط وأﺣﻜﺎم ﻧﻘﺎط اﻟﺘﺠﻤﻴﻊ ﻫﺬه ‪.‬‬

‫ﻳﺘﻢ ﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﻤﺪة واﻟﺸﺮوط اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻀﻤﺎﻧﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‪ .‬ﻟﻤﺰﻳﺪ‬‫ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل ﻣﺰاﻳﺎ اﻟﻀﻤﺎن ﻟﻠﻤﺴﺘﻬﻠﻚ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ اﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ ﻣﻮﻗﻊ ‪ Xiaomi‬اﻟﺮﺳﻤﻲ‬‫‪.https://www.mi.com/global/support/warranty‬‬‫ﺗﻀﻤﻦ ‪ Xiaomi‬ﻟﻠﻤﺸﺘﺮي اﻷﺻﻠﻲ أن ﻣﻨﺘﺞ ‪ Xiaomi‬اﻟﺨﺎص ﺑﻪ ﺳﻴﻜﻮن ﺧﺎﻟﻴﺎ ًﻣﻦ ﻋﻴﻮب اﻟﻤﻮاد‬‫واﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﰲ ﻇﻞ اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻌﺎدي ﰲ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻤﺬﻛﻮرة أﻋﻼه ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻀﻤﻦ ‪ Xiaomi‬ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﻨﺘﺞ دون اﻧﻘﻄﺎع أو ﺧﻠﻮه ﻣﻦ اﻷﺧﻄﺎء‪.‬‬‫‪ Xiaomi‬ﻏﻴﺮ ﻣﺴﺆوﻟﺔ ﻋﻦ اﻷﺿﺮار اﻟﻨﺎﺷﺌﺔ ﻋﻦ ﻋﺪم اﻻﻣﺘﺜﺎل ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻤﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻨﺘﺞ ‪.‬‬‫‪ .2‬اﻹﺻﻼﺣﺎت‬‫إذا ﺗﻢ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ ﻋﻴﺐ ﰲ اﻷﺟﻬﺰة واﺳﺘﻠﻤﺖ ﺷﺮﻛﺔ ‪ Xiaomi‬ﺧﻼل ﻓﺘﺮة اﻟﻀﻤﺎن ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ ﺻﺎﻟﺤﺔ‪،‬‬‫ﻓﺴﺘﻘﻮم ‪ Xiaomi‬إﻣﺎ )‪ (1‬ﺑﺈﺻﻼح اﻟﻤﻨﺘﺞ دون ﻣﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬أو )‪ (2‬اﺳﺘﺒﺪال اﻟﻤﻨﺘﺞ‪ ،‬أو )‪ (3‬رد اﻟﻤﻨﺘﺞ‪،‬‬‫وﻻ ﻳﺘﻀﻤﻦ ذﻟﻚ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﻟﻠﺸﺤﻦ ‪.‬‬‫‪ .3‬ﻛﻴﻔﻴﺔ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻀﻤﺎن‬‫ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻀﻤﺎن‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻴﻚ ﺗﺴﻠﻴﻢ اﻟﻤﻨﺘﺞ‪ ،‬ﰲ ﻋﺒﻮﺗﻪ اﻷﺻﻠﻴﺔ أو ﻋﺒﻮة ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ ﺗﻮﻓﺮ‬‫درﺟﺔ ﻣﺘﺴﺎوﻳﺔ ﻣﻦ ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﻤﻨﺘﺞ‪ ،‬إﻟﻰ اﻟﻌﻨﻮان اﻟﻤﺤﺪد ﺑﻮاﺳﻄﺔ ‪ .Xiaomi‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﺤﺪ اﻟﺬي‬‫ﻳﺤﻈﺮه اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﻄﻠﺐ ﻣﻨﻚ ‪ Xiaomi‬ﺗﻘﺪﻳﻢ أدﻟﺔ أو دﻟﻴﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮاء و ‪ /‬أو‬‫اﻻﻣﺘﺜﺎل ﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎت اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ ﻗﺒﻞ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺧﺪﻣﺔ اﻟﻀﻤﺎن ‪.‬‬‫‪ .4‬اﻻﺳﺘﺜﻨﺎءات واﻟﻘﻴﻮد‬‫ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﻨﺺ ﻋﻠﻰ ﺧﻼف ذﻟﻚ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ‪ ،Xiaomi‬ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻫﺬا اﻟﻀﻤﺎن اﻟﻤﺤﺪود ﻓﻘﻂ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺞ اﻟﺬي‬‫ﺗﻢ ﺗﺼﻨﻴﻌﻪ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أو ﻣﻦ أﺟﻞ ‪ Xiaomi‬وﻳﻤﻜﻦ اﻟﺘﻌﺮف ﻋﻠﻴﻪ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﻌﻼﻣﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ أو اﻻﺳﻢ‬‫اﻟﺘﺠﺎري أو ﺷﻌﺎر "‪ "Xiaomi‬أو "‪."Mi‬‬‫‪143‬‬

‫‪ .7‬ﺟﻬﺎت اﺗﺼﺎل ‪Xiaomi‬‬‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ اﻟﻀﻤﺎن اﻟﻤﺤﺪود ﻋﻠﻰ أي )أ( ﺿﺮر ﻧﺎﺗﺞ ﻋﻦ أﻓﻌﺎل اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل‪ ،‬ﺿﺮﺑﺎت‬‫اﻟﺒﺮق أو اﻷﻋﺎﺻﻴﺮ أو اﻟﻔﻴﻀﺎﻧﺎت أو اﻟﺤﺮﻳﻖ أو اﻟﺰﻻزل أو أي أﺳﺒﺎب ﺧﺎرﺟﻴﺔ أﺧﺮى؛ )ب( اﻹﻫﻤﺎل؛ )ج(‬‫اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﺘﺠﺎري؛ )د( ﺗﻌﺪﻳﻼت ﻋﻠﻰ أي ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺘﺞ؛ )ﻫـ( اﻟﻀﺮر اﻟﻨﺎﺟﻢ ﻋﻦ اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻣﻊ‬‫ﻣﻨﺘﺠﺎت ﻏﻴﺮ ‪Xiaomi‬؛ )و( اﻟﻀﺮر اﻟﻨﺎﺟﻢ ﻋﻦ ﺣﺎدث أو ﺳﻮء اﺳﺘﺨﺪام أو ﺳﻮء؛ )ز( اﻷﺿﺮار اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ‬‫ﻋﻦ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺧﺎرج اﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت اﻟﻤﺴﻤﻮح ﺑﻬﺎ أو اﻟﻤﻘﺼﻮدة اﻟﺘﻲ ﺣﺪدﺗﻬﺎ ‪ Xiaomi‬أو‬‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﺼﺪر ﻃﺎﻗﺔ أو ﺟﻬﺪ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺎﺳﺐ؛ أو )ح( اﻷﺿﺮار اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ اﻟﺨﺪﻣﺔ )ﺑﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ‬‫اﻟﺘﺮﻗﻴﺎت واﻟﺘﻮﺳﻌﺎت( اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻮم ﺑﻬﺎ أي ﺷﺨﺺ ﻏﻴﺮ ﻣﻤﺜﻞ ﻟﺸﺮﻛﺔ ‪.Xiaomi‬‬‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻌﻤﻼء‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ زﻳﺎرة اﻟﻤﻮﻗﻊ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ ‪:‬‬‫‪https://www.mi.com/global/support/warranty‬‬‫ﻤﺪة‬‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻜﻮن اﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﺴﺆول ﻋﻦ ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺒﻴﻊ أي ﺷﺨﺺ ﰲ ﺷﺒﻜﺔ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﻌﺘ َ‬‫ﻟﺸﺮﻛﺔ ‪ Xiaomi‬أو اﻟﻤﻮزﻋﻴﻦ اﻟﻤﻌﺘﻤﺪﻳﻦ ﻟﺸﺮﻛﺔ ‪ Xiaomi‬أو اﻟﺒﺎﺋﻊ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ اﻟﺬي ﻗﺎم ﺑﺒﻴﻊ‬‫اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ﻟﻚ‪ .‬إذا ﻛﻨﺖ ﰲ ﺷﻚ‪ ،‬ﻓﻴﺮﺟﻰ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﺸﺨﺺ اﻟﻤﻌﻨﻲ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻗﺪ ﺗﺤﺪده ‪.Xiaomi‬‬‫ﺗﻘﻊ ﻋﻠﻰ ﻋﺎﺗﻘﻚ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻨﺴﺨﺔ اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺔ ﻣﻦ أي ﺑﻴﺎﻧﺎت أو ﺑﺮاﻣﺞ أو ﻣﻮاد أﺧﺮى رﺑﻤﺎ‬‫ﺗﻜﻮن ﻗﺪ ﻗﻤﺖ ﺑﺘﺨﺰﻳﻨﻬﺎ أو ﺣﻔﻈﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺞ‪ .‬ﻣﻦ اﻟﻤﺮﺟﺢ أن اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت أو اﻟﺒﺮاﻣﺞ أو اﻟﻤﻮاد اﻷﺧﺮى‬‫اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﰲ اﻟﺠﻬﺎز ﺳﻮف ﺗُﻔﻘﺪ أو ﺗﺘﻢ إﻋﺎدة ﺗﻨﺴﻴﻘﻬﺎ أﺛﻨﺎء ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‪ ،‬وﻻ ﺗﺘﺤﻤﻞ ‪Xiaomi‬‬‫ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻫﺬا اﻟﻀﺮر أو اﻟﻔﻘﺪان ‪.‬‬
‫ﻻ ﻳﺠﻮز ﻷي ﻣﻮزع أو وﻛﻴﻞ أو ﻣﻮﻇﻒ ﻟﺪى ‪ Xiaomi‬إﺟﺮاء أي ﺗﻌﺪﻳﻞ أو ﺗﻤﺪﻳﺪ أو إﺿﺎﻓﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻀﻤﺎن‬‫اﻟﻤﺤﺪود ‪ .‬إذا اﻋﺘﺒﺮ أي ﺷﺮط ﻏﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ أو ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺬ‪ ،‬ﻓﺈن ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ أو ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﺸﺮوط‬‫اﻟﻤﺘﺒﻘﻴﺔ ﻟﻦ ﺗﺘﺄﺛﺮ أو ﺗﻘﻞ ﻓﺎﻋﻠﻴﺘﻬﺎ ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻣﺎ ﺗﺤﻈﺮه اﻟﻘﻮاﻧﻴﻦ أو ﻣﺎ ﺗﻌﻬﺪت ﺑﻪ ‪ ،Xiaomi‬ﺗﻘﺘﺼﺮ ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺎ ﺑﻌﺪ اﻟﺒﻴﻊ ﻋﻠﻰ ﺑﻠﺪ أو‬‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﺸﺮاء اﻷﺻﻠﻲ ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﺴﺘﻮرد و ‪ /‬أو ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﺼﻨﻴﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﻤﻄﻠﻮب‬‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺷﺮﻛﺔ ‪ Xiaomi‬و ‪ /‬أو ﻟﻢ ﻳﺘﻢ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﺷﺮﻛﺔ ‪ Xiaomi‬أو ﺑﺎﺋﻊ رﺳﻤﻲ ﺗﺎﺑﻊ ﻟﻬﺎ‪.‬‬‫وﻓﻘًﺎ ﻟﻠﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻦ ﺿﻤﺎﻧﺎت ﺑﺎﺋﻊ اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﺮﺳﻤﻲ اﻟﺬي ﺑﺎع اﻟﻤﻨﺘﺞ‪.‬‬‫ﻟﺬﻟﻚ‪ ،‬ﺗﻨﺎﺷﺪك ﺷﺮﻛﺔ ‪ Xiaomi‬ﺑﺎﻻﺗﺼﺎل ﺑﺒﺎﺋﻊ اﻟﺘﺠﺰﺋﺔ اﻟﺬي اﺷﺘﺮﻳﺖ ﻣﻨﻪ اﻟﻤﻨﺘﺞ ‪.‬‬
‫ﻻ ﺗﻨﻄﺒﻖ اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﰲ ﻫﻮﻧﻎ ﻛﻮﻧﻎ وﺗﺎﻳﻮان ‪.‬‬‫‪ .5‬اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت اﻟﻀﻤﻨﻴﺔ‬‫ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﺤﺪ اﻟﺬي ﻳﺤﻈﺮه اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪ ،‬ﻓﺈن ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت اﻟﻀﻤﻨﻴﺔ )ﺑﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ‬‫اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺘﺴﻮﻳﻖ واﻟﺼﻼﺣﻴﺔ ﻟﻐﺮض ﻣﻌﻴﻦ( ﺳﺘﻜﻮن ﻣﺤﺪودة اﻟﻤﺪة ﺣﺘﻰ اﻟﺤﺪ اﻷﻗﺼﻰ‬‫ﻟﻤﺪة ﻫﺬا اﻟﻀﻤﺎن اﻟﻤﺤﺪود‪ .‬ﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﻌﺾ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﺑﻔﺮض ﻗﻴﻮد ﻋﻠﻰ ﻣﺪة اﻟﻀﻤﺎن‬‫اﻟﻀﻤﻨﻲ‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻟﻦ ﻳﺘﻢ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻘﻴﻮد اﻟﻤﺬﻛﻮرة أﻋﻼه ﰲ ﻫﺬه اﻟﺤﺎﻻت ‪.‬‬‫‪ .6‬اﻟﺤﺪ ﻣﻦ اﻷﺿﺮار‬‫ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﺤﺪ اﻟﺬي ﻳﺤﻈﺮه اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪ ،‬ﻟﻦ ﺗﻜﻮن ‪ Xiaomi‬ﻣﺴﺆوﻟﺔ ﻋﻦ أي أﺿﺮار ﻧﺎﺟﻤﺔ‬‫ﻋﻦ ﺣﻮادث أو أﺿﺮار ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮة أو ﺧﺎﺻﺔ أو ﺗﺒﻌﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﰲ ذﻟﻚ ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل ﻻ اﻟﺤﺼﺮ‪،‬‬‫ﺧﺴﺎرة اﻷرﺑﺎح أو اﻹﻳﺮادات أو اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت‪ ،‬أو اﻷﺿﺮار اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ أي ﺧﺮق ﺻﺮﻳﺢ أو ﺿﻤﻨﻲ‪ .‬اﻟﻀﻤﺎن أو‬‫اﻟﺸﺮط‪ ،‬أو ﺗﺤﺖ أي ﻧﻈﺮﻳﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﺣﺘﻰ ﻟﻮ ﺗﻢ إﺑﻼغ ‪ Xiaomi‬ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺣﺪوث ﻣﺜﻞ ﻫﺬه‬‫اﻷﺿﺮار‪ .‬ﻻ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﻌﺾ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء أو ﺗﻘﻴﻴﺪ اﻷﺿﺮار اﻟﺨﺎﺻﺔ أو ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة أو‬‫اﻟﺘﺒﻌﻴﺔ‪ ،‬ﻟﺬﻟﻚ ﻗﺪ ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ ﻋﻠﻴﻚ اﻟﺘﻘﻴﻴﺪ أو اﻻﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﻮارد أﻋﻼه ‪.‬‬

‫إﺻﺪار دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‪ :‬اﻹﺻﺪار ‪2.0‬‬‫‪144‬‬

‫הוראות בטיחות‬‫יש לקרוא מדריך זה בקפידה לפני השימוש ולשמור אותו לסיוע בעתיד‪.‬‬‫מדריך זה נכתב בלשון זכר מטעמי נוחות בלבד‪ ,‬אך מיועד לשני המינים‪.‬‬‫מוצר זה מיועד לניקוי הרצפה בסביבה ביתית בלבד‪ .‬אין להשתמש בו מחוץ לבית‪ ,‬על משטחים שאינם‬‫רצפות או בסביבה מסחרית או תעשייתית ‪.‬‬

‫הגבלות שימוש‬‫• מוצר זה לא נועד לשימוש על ידי אנשים )כולל ילדים( בעלי יכולות פיזיות‪ ,‬חושיות ונפשיות‬‫מוגבלות או חסרי ניסיון וידע‪ ,‬אלא אם הדבר נעשה תחת פיקוח או לאחר מתן הוראות בנוגע‬‫לשימוש במוצר על ידי אדם האחראי על בטיחותם‪ .‬אין לתת לילדים לשחק במכשיר‪ .‬פעולות הניקוי‬‫והתחזוקה על ידי המשתמש לא יבוצעו על ידי ילדים ללא פיקוח ‪.‬‬‫• המוצר נועד לשימוש עם יחידת ספק הכח המצורפת מדגם >‪ <BLJ24W200120P-V‬ועמדת‬‫הטעינה המצורפת מדגם >‪ <CDZB106GL‬בלבד‪.‬‬‫• אם כבל הזינה ניזוק‪ ,‬יש להחליפו בכבל חדש הניתן לרכישה מהיבואן או מנציג השירות שלו‪.‬‬‫• מכשיר זה כולל סוללות שניתנות להחלפה על ידי אדם מיומן בלבד‪.‬‬‫• נא לשמור את מברשת הניקוי הרחק מהישג ידם של ילדים ‪.‬‬‫• יש להרחיק שיער‪ ,‬בגדים‪ ,‬אצבעות ואיברי גוף אחרים מהפתחים ומהחלקים הנעים ‪.‬‬‫• אין להשתמש בשואב האבק הרובוטי לניקוי חומרים דליקים‪.‬‬‫• אין לאחוז בשואב האבק הרובוטי בכיסוי מכ"ם הלייזר שלו ‪.‬‬‫• יש לוודא ששואב האבק הרובוטי כבוי ושמתאם החשמל מנותק משקע החשמל לפני ביצוע פעולות‬‫ניקוי ותחזוקה ‪.‬‬‫• שואב אבק רובוטי זה נועד לניקוי רצפות בסביבה ביתית בלבד‪ .‬אין להשתמש בו מחוץ לבית‪,‬‬‫למשל במרפסת פתוחה או במשטח שאינו רצפה כגון ספה‪ ,‬או בסביבה מסחרית או תעשייתית‪.‬‬‫‪145‬‬‫• אין להשתמש בשואב האבק הרובוטי באזור שתלוי מעל קומת הקרקע‪ ,‬למשל בלופט‪ ,‬במרפסת‬‫פתוחה או על גבי ריהוט‪ ,‬אלא אם קיים מחסום מגן‪.‬‬‫• אין להשתמש בשואב האבק הרובוטי בטמפרטורת סביבה העולה על ‪ Ĕ‬או הנמוכה מ‪ Ĕ -‬או‬‫על רצפה שעליה נוזלים או חומרים דביקים ‪.‬‬‫• לפני השימוש בשואב האבק הרובוטי יש להרים מהרצפה כבלים כדי למנוע את גרירתם בזמן הניקוי‪.‬‬‫• יש לאסוף מהרצפה פריטים שבירים או רופפים‪ ,‬כגון אגרטלים או שקיות פלסטיק‪ ,‬כדי למנוע‬‫הפרעה לשואב האבק הרובוטי או היתקלות של המכשיר בהם וגרימת נזק ‪.‬‬‫• אין להניח ילדים‪ ,‬חיות מחמד או פריט כלשהו על גבי שואב האבק הרובוטי כשהוא עומד או כשהוא נע‪.‬‬‫• אין להשתמש בפונקציית השטיפה לניקוי שטיחים‪ .‬ניתן לנקות שטיחים על ידי שימוש במצב השאיבה‪.‬‬‫• אין לאפשר לשואב האבק הרובוטי לאסוף חפצים חדים כגון חומרי בניה‪ ,‬זכוכית או מסמרים‪.‬‬‫• אין להתיז נוזל כלשהו על שואב האבק הרובוטי‪ .‬ודא שתא האבק ‪ 2‬ב‪ 1-‬עם מכל מים יבש לחלוטין‬‫לפני ההתקנה מחדש‪.‬‬‫• אין להניח את שואב האבק הרובוטי הפוך‪ .‬מעטפת רדאר הלייזר לא אמורה לעולם לבוא במגע עם‬‫הקרקע ‪.‬‬‫• מכ"ם הלייזר במוצר זה עומד בדרישות תקן ‪ IEC 60825-1:2014‬לבטיחות מוצר לייזר ברמת‬‫סיכון ‪ (Class 1) 1‬ואינו פולט קרינת לייזר המסוכנת לבני אדם ‪.‬‬‫• יש להשתמש במוצר זה רק בהתאם להוראות שבמדריך למשתמש‪ .‬המשתמשים אחראים לכל‬‫אובדן או נזק שנגרם עקב שימוש לא ראוי במוצר זה ‪.‬‬‫• לעיון במדריך מקוון מפורט‪ ,‬יש לבקר בכתובת ‪www.mi.com/global/service/userguide‬‬‫‪146‬‬

‫סוללות וטעינה‬‫הוראות בטיחות לתחנה רב‪-‬תכליתית‬‫• תחנת הטעינה מיועדת לשימוש פנים בלבד במקום שאינו חשוף לשמש‪ ,‬גשם וכדומה ‪.‬‬‫• לעולם אין להחליף את פתיל החשמל או את תחנת הטעינה בתחליפים לא מקוריים – יש לבצע‬‫החלפה רק בכבל מקורי הניתן לרכישה מיבואן המוצר‪.‬‬‫• יש לאפשר גישה נוחה לחיבור וניתוק תקע הזינה של פתיל החשמל מרשת החשמל ‪.‬‬‫• חברו את עמדת הטעינה רק לשקע חשמל המספק את רמת המתח המתאימה המסומנת על‬‫עמדת הטעינה ‪.‬‬‫• מנעו חדירת מים או לחות ‪.‬‬‫• הרחיקו את עמדת הטעינה מטמפרטורות קיצוניות כגון‪ :‬סביבת רדיאטור‪ ,‬תנור חם או מקום‬‫החשוף לקרינת השמש ‪.‬‬‫• הרחיקו את עמדת הטעינה מנרות דולקים‪ ,‬סיגריות וסיגרים דולקים‪ ,‬להבה גלויה וכדומה‪.‬‬‫• מנעו נפילת עצמים על עמדת הטעינה ‪.‬‬‫• הימנעו מהתזת נוזלים כולל חומרי ניקוי או חומצות כלשהן על עמדת הטעינה וחלקיה‪.‬‬‫• וודא שפתיל החשמל מונח באופן שאין סכנה שידרכו עליו או שיתקלו בו‪.‬‬‫• בשימוש בכבל מאריך יש לוודא את תקינות מוליך הארקה שבכבל ‪.‬‬‫• לניתוק בטוח יש לאחוז בתקע פתיל החשמל ולא בכבל‪ ,‬ולמשוך אותו משקע החשמל ‪.‬‬
‫הוראות בטיחות לסוללות ליתיום‬‫• החלפה שגויה על ידי גורם שאינו מוסמך על ידי היצרן עלולה לגרום לפיצוץ‪.‬‬‫• החלפת סוללה תבוצע רק על ידי גורם שהוסמך לכך על ידי היבואן ובסוללה מאותו דגם‪.‬‬‫‪147‬‬‫• אין לחשוף את המוצר ו‪/‬או את הסוללה לחום גבוה כגון‪ :‬שמש‪ ,‬תנור חימום‪ ,‬מקור אש וכדומה‪.‬‬‫• אין להשליך את הסוללה לאשפה אלא למתקני מחזור המיועדים לכך בהתאם לתקנות המקומיות‪.‬‬‫• אזהרה‪ :‬אין להשתמש בסוללה ובעמדת טעינה של צד שלישי כלשהו‪.‬‬‫• אזהרה‪ :‬יש להשתמש רק ביחידת אספקת המתח המסופקת עם מכשיר זה‪.‬‬‫• אזהרה‪ :‬לצורך טעינת הסוללה‪ ,‬יש להשתמש רק ביחידת אספקת המתח הנשלפת המסופקת עם מכשיר זה‪.‬‬‫• יש להשתמש עם יחידת אספקת מתח >‪ <BLJ24W200120P-V‬בלבד‪.‬‬‫• אין לנסות לפרק‪ ,‬לתקן או לשנות את הסוללה או את עמדת הטעינה בעצמך‪.‬‬‫• אין להציב את עמדת הטעינה בסמוך למקור חום‪.‬‬‫• אין להשתמש במטלית רטובה או בידיים רטובות כדי לנגב או לנקות את המגעים של עמדת הטעינה ‪.‬‬‫• אם אין כוונה להשתמש בשואב האבק הרובוטי לפרק זמן ממושך‪ ,‬יש לטעון אותו עד הסוף ואז‬‫לכבות ולאחסן אותו במקום יבש וקריר‪ .‬יש לטעון מחדש את שואב האבק הרובוטי מדי ‪ 3‬חודשים‬‫לפחות‪ ,‬כדי להימנע מפריקת יתר של הסוללה‪.‬‬‫• תא סוללת ליתיום‪-‬יון מכיל חומרים מסוכנים לסביבה‪ .‬לפני השלכת שואב האבק הרובוטי‪ ,‬יש‬‫להסיר את תא הסוללה ואז להשליך או למחזר אותו בהתאם לחוקים והתקנות המקומיים בארץ‬‫או באזור שנעשה בו שימוש‪.‬‬‫• בהסרת הסוללות מהמוצר‪ ,‬עדיף לרוקן את הסוללות ולוודא שהמוצר מנותק מהחשמל ‪.‬‬‫‪ .(1‬יש להסיר את הבורג בחלק התחתון ואז להסיר את הכיסוי‪.‬‬‫‪ .(2‬יש לנתק את מחבר הסוללה מהחשמל ולאחר מכן להסיר את הסוללות‪ .‬אין לפגוע בתא הסוללה‪,‬‬‫כדי לא להסתכן בפציעות ‪.‬‬‫‪ .(3‬העבר את הסוללות המשומשות למתקן מיחזור מסודר‪.‬‬‫‪148‬‬

‫סקירת המוצר‬‫תכולת האריזה‬‫מברשת ניקוי‬‫שואב אבק רובוטי‬‫מברשת‬‫כיסוי מברשת‬‫)גלויה כאשר הכיסוי פתוח(‬‫)מותקנת מראש בשואב האבק הרובוטי(‬‫)מותקן מראש בשואב האבק הרובוטי(‬‫תא אבק ‪ 2‬ב‪ 1-‬עם מכל מים‬‫מחזיק כרית שטיפה‬‫כרית שטיפה‬‫עמדת טעינה‬‫מתאם חשמל‬‫מדריך למשתמש‬‫)למצבי שאיבה ושטיפה(‬‫שים לב‪ :‬איורי המוצר‪ ,‬האביזרים וממשק המשתמש במדריך‬‫למשתמש הם לצורכי התייחסות בלבד‪ .‬המוצר והפעולות‬‫בפועל עשויים להשתנות עקב שיפורים שבוצעו במוצר‪.‬‬‫‪149‬‬‫)מותקנת מראש על מחזיק כרית השטיפה(‬‫מברשת צד‬‫עמדת טעינה‬‫מחוון טעינה‬‫) נשאר לבן כאשר שואב האבק‬‫הרובוטי מחובר לחשמל (‬‫מכלול כרית שטיפה‬‫גלגל שמאלי‬‫חיישן מרחק לייזר‬‫גלגל ימני‬‫כיסוי מברשת‬‫כיסוי‬‫מברשת‬‫תא הסוללה‬‫מברשת צד‬‫לחצן‪/‬נורית חיווי‬‫חיישני מצוק‬‫חיישן התנגשות‬‫חיישן מקלט אינפרה‪-‬אדום‬‫לחצו כדי להחזיר לטעינה או להפסיק את העגינה‬‫לחצו והחזיקו למשך שלוש שניות כדי להפעיל או לכבות‬‫לחצו כדי להתחיל או להשהות את הניקוי‬‫תיאורי סטטוס מחוון‬‫צהוב‬‫חיבור ‪ Wi-Fi‬מנותק‬‫שגיאה‬‫כיבוי‪/‬במצב שינה‬‫לבן‬‫פועל כרגיל‬‫הבהוב איטי בלבן‬‫בטעינה‬‫מהבהב בצהוב‬‫מהבהב בלבן‬‫חוזר לטעינה‪/‬הקושחה מתעדכנת‬‫כבוי‬‫‪150‬‬

‫לפני השימוש‬‫‪ .3‬הסר את סרט המגן מעמדת הטעינה ומקם את עמדת הטעינה‬‫בצמוד לקיר‪ .‬חבר אותה לחשמל‪.‬‬‫‪ .1‬הסרת רצועות המגן‪.‬‬‫‪0.5‬‬‫מטר‬‫‪0.5‬‬‫‪1.5‬‬

‫מטר‬

‫מטר‬

‫אזהרות ‪:‬‬
‫אין להניח את עמדת הטעינה באזור החשוף לקרינת שמש ישירה ‪.‬‬
‫יש לוודא שלא ממוקמים חפצים כלשהם במרחק של ‪ 0.5‬מטר מימין ומשמאל לעמדת הטעינה ובמרחק‬‫של ‪ 1.5‬מטר מלפניה‪.‬‬‫‪ .2‬הרכבת מברשת הצד‪.‬‬‫‪ .4‬טעינת שואב האבק הרובוטי‪.‬‬‫הוצא את מברשת הצד והתקן אותה במיקום כפי שמצוין באיור‪ .‬מברשת הצד מותקנת‬‫כהלכה בהישמע נקישה‪.‬‬‫מקם את שואב האבק הרובוטי בעמדת הטעינה כדי להטעין אותו‪.‬‬‫הערות ‪:‬‬
‫מומלץ להטעין את שואב האבק הרובוטי באופן מלא לפני השימוש הראשון כדי לשמור על ביצועי סוללה‬‫מיטביים וכדי לשפר את אורך חיי הסוללה‪.‬‬‫שואב האבק הרובוטי יידלק באופן אוטומטי כשהוא מונח בעמדת הטעינה‪ ,‬ולא ניתן לכבותו במהלך‬‫הטעינה ‪.‬‬‫‪151‬‬

‫התחברות באמצעות האפליקציה ‪Mi Home‬‬‫מוצר זה פועל עם האפליקציה ‪ .Mi Home‬השתמש באפליקציה ‪Mi Home‬‬‫כדי לשלוט במכשיר שלך ולתקשר עם מכשירים חכמים אחרים בבית ‪.‬‬

‫סרוק את קוד ה ‪ QR-‬כדי להוריד ולהתקין את האפליקציה‪.‬‬‫תנותב אל דף הגדרות החיבור אם האפליקציה כבר מותקנת‪.‬‬‫לחלופין תוכל לחפש את "‪ "Mi Home‬בחנות האפליקציות‪,‬‬‫כדי להוריד ולהתקין אותה ‪.‬‬

‫בעיות נפוצות‬‫סיבות אפשריות ופתרונות‬‫שואב האבק הרובוטי לא מצליח‬‫להתחבר ל ‪.Wi-Fi-‬‬‫בדוק האם סיסמת ה ‪ Wi-Fi-‬נכונה‪.‬‬‫משהו השתבש בחיבור לרשת ה ‪. Wi-Fi-‬‬‫אפס את ה ‪ Wi-Fi-‬והורד את גרסת‬‫אפליקציית ‪ Mi Home‬העדכנית ביותר‪,‬‬‫ולאחר מכן נסה שוב להתחבר‪.‬‬‫‪8A347322‬‬‫פתח את האפליקציה ‪ ,Mi Home‬הקש "‪ "+‬בצד הימני העליון ופעל על פי ההנחיות כדי‬‫להוסיף את המכשיר שלך‪.‬‬‫הערות ‪:‬‬‫• ייתכן שהגרסה של האפליקציה עודכנה‪ ,‬יש לפעול לפי ההוראות המתאימות לגרסת האפליקציה הנוכחית ‪.‬‬

‫שואב האבק הרובוטי לא מצליח להתחבר‬‫לרשת "‪"ijai-vacuum-v17_miapXXXX‬‬‫באפליקציית ‪.Mi Home‬‬‫• אם קוד ה ‪ QR-‬של שואב האבק הרובוטי אינו ניתן לסריקה‪ ,‬ניתן לחפש את שמו ולהוסיף אותו‪.‬‬‫• בעת חיבור של שואב האבק הרובוטי לאפליקציית ‪ Mi Home/Xiaomi Home‬באמצעות מכשיר ‪,iOS‬‬‫מלא את ההוראות באפליקציה כדי להתחבר לנקודה החמה של שואב האבק הרובוטי‬‫"‪."ijai-vacuum-v17_miapXXXX‬‬‫איפוס רשת ‪Wi-Fi‬‬‫כאשר שואב האבק הרובוטי מופעל‪ ,‬לחץ על הלחצנים‬‫אופס בהצלחה לאחר שתשמע הנחיה קולית ‪.‬‬

‫ו‪-‬‬‫שואב האבק הרובוט אינו תומך בתדרים של‬‫רשת ‪ .5GHz‬אנא השתמש ברשת ‪.2.4GHz‬‬‫עוצמת האות של רשת ה ‪ Wi-Fi-‬חלשה‪ .‬ודא‬‫ששואב האבק הרובוטי נמצא בטווח כיסוי‬‫רשת ה ‪ Wi-Fi-‬עם אות חזק‪.‬‬‫למשך שבע שניות‪ .‬ה ‪Wi-Fi-‬‬‫איפוס המערכת‬‫לחץ והחזק את הלחצן למשך חמש שניות עד שתשמע צפצוף‪ ,‬ולאחר מכן לחץ והחזק‬‫את הלחצן למשך חמש שניות שוב עד שתשמע את ההנחיה הקולית‪ .‬לאחר מכן שואב‬‫האבק הרובוטי מופעל מחדש‪ ,‬והגדרות כגון ניקוי מתוזמן ו ‪ Wi-Fi-‬משוחזרות לברירת‬‫המחדל של היצרן ‪.‬‬‫‪152‬‬‫ודא ששואב האבק הרובוטי נמצא בטווח‬‫כיסוי רשת ה ‪ Wi-Fi-‬עם אות חזק‪ ,‬ולאחר‬‫מכן אפס את ה ‪ Wi-Fi-‬של שואב האבק‬‫הרובוטי והתחבר מחדש לרשת ‪.‬‬

‫כיצד להשתמש‬‫התחלת השאיבה והשטיפה‬‫‪ .1‬הוצא את תא האבק ‪ 2‬ב‪ 1-‬עם מיכל המים‪ ,‬פתח את הפקק‪ ,‬מלא במים נקיים ולאחר מכן‬‫הדק את הפקק מחדש‪ .‬התקן את תא האבק ‪ 2‬ב‪ 1-‬עם מיכל המים על גבי שואב האבק‬‫הרובוטי בכיוון המצוין באיור‪ ,‬וודא שהתפס מהודק היטב ‪.‬‬

‫פקק‬

‫תפס‬

‫פתח את התקע והוסף מים‬‫הוא מותקן כהלכה בהישמע‬‫נקישה‬‫‪ .3‬לחץ על הלחצן‬‫כדי להתחיל לשאוב ולשטוף‪.‬‬‫אזהרות ‪:‬‬‫• הסר את תא האבק ‪ 2‬ב‪ 1-‬עם מכל המים ושפוך את המים שנותרו במועד המתאים לאחר סיום משימת‬‫שטיפה‪ .‬לאחר מכן נקה ויבש את כרית השטיפה כדי למנוע היווצרות עובש וריחות בלתי נעימים‪.‬‬‫אזהרות ‪:‬‬‫• אנא הסר את תא האבק ‪ 2‬ב‪ 1-‬עם מכל מים ואת כרית השטיפה‪ .‬לפני הוספת מים‪ .‬אל תוסיף נוזלים כגון‬‫מים חמים‪ ,‬חומר ניקוי או חומר חיטוי כדי למנוע פגיעה בשואב האבק הרובוטי‪.‬‬‫• כאשר שואב האבק הרובוטי פועל‪ ,‬אנא הגדר קירות וירטואליים או אזורים מוגבלים עבור אזורי שטיחים‬‫בביתך כדי למנוע משואב האבק הרובוטי להסתבך בשטיח‪.‬‬‫• עקב בדיקות ייצור‪ ,‬בתא האבק ‪ 2‬ב‪ 1-‬עם מכל המים עשויים להיות כתמי מים‪ ,‬ודבר זה נורמלי‪.‬‬‫‪ .2‬לפני השימוש בפונקציית השאיבה והשטיפה‪ ,‬הרטב את כרית השטיפה וסחט אותה‬‫ואז הרכב אותה על מחזיק כרית השטיפה‪ .‬החלק את מחזיק כרית השטיפה לאורך‬‫החלק התחתון של שואב האבק הרובוטי אופקית בכיוון המצוין באיור עד שייכנס‬‫למקומו בנקישה‪.‬‬‫אם יש צורך רק בפונקציית שאיבת האבק‪ ,‬אנא הסר את מחזיק‬‫כרית השטיפה‪.‬‬‫תפסים‬‫לחץ על התפסים ומשוך את‬‫מחזיק כרית השטיפה החוצה‬

‫‪š‬‬

‫‪Š‬‬

‫‪ş‬‬

‫‪153‬‬

‫טיפול ותחזוקה‬‫תא אבק ‪ 2‬ב‪ 1-‬עם מכל מים ומסנן‬‫השהיה‬‫כאשר שואב האבק הרובוטי פועל‪ ,‬לחץ על לחצן כלשהו כדי להשהות‪ .‬לחץ על הלחצן‬‫הניקוי‬‫כדי לחדש את ‪.‬‬‫‪ .1‬אנא הסר את תא האבק ‪ 2‬ב‪ 1-‬עם מכל מים והסר את המסנן‪.‬‬‫הערה‪ :‬שואב האבק הרובוטי יכנס למצב שינה לאחר השהייה או המתנה למשך חמש דקות‪ .‬לחץ על לחצן‬‫כלשהו כדי להעיר אותו‪.‬‬‫הוספת מים או ניקוי כרית השטיפה‬‫כאשר שואב האבק הרובוטי פועל‪ ,‬השהה אותו תחילה ולאחר מכן הסר את תא האבק ‪ 2‬ב‪1-‬‬‫עם מכל המים כדי להוסיף מים או לנקות את כרית השטיפה‪ .‬לאחר מכן הרכב מחדש את תא‬‫האבק ‪ 2‬ב‪ 1-‬עם מכל המים ולחץ על הלחצן כדי להמשיך את המשימה ‪.‬‬‫‪ .2‬הסר כל פסולת ונקה את תא האבק ‪ 2‬ב‪ 1-‬עם מכל מים עם מברשת הניקוי‪.‬‬‫עגינה וטעינה‬‫כאשר שואב האבק הרובוטי פועל‪ ,‬לחץ על הלחצן כדי להשהות את המשימה‪ ,‬ולחץ על‬‫הלחצן שוב כדי לשלוח את שואב האבק הרובוטי חזרה לעמדת הטעינה כדי להטעין‪.‬‬‫כאשר שואב האבק הרובוטי נמצא במצב המתנה ואינו מחובר לעמדת הטעינה‪ ,‬לחץ על‬‫הלחצן כדי לשלוח את שואב האבק הרובוטי חזרה לעמדת לטעינה‪ .‬כאשר משימה‬‫הושלמה או שהסוללה חלשה מדי‪ ,‬שואב האבק הרובוטי יחזור אוטומטית לעמדת הטעינה‬‫כדי להטעין‪.‬‬‫מצב 'נא לא להפריע '‬‫אזהרות ‪:‬‬‫• אין לשטוף או להשרות את תא האבק ‪ 2‬ב‪ 1-‬עם מכל מים ‪.‬‬

‫במצב 'נא לא להפריע' )‪ ,(DND‬שואב האבק הרובוטי אינו מחדש את הניקוי‪ ,‬מבצע ניקויים‬‫מתוזמנים או משמיע הנחיות קוליות‪ ,‬והמחוון נכבה לאחר דקה של טעינה‪ .‬ניתן להפעיל או‬‫לבטל את מצב ‪ DND‬באפליקציה ‪.‬‬‫• נקה באופן תדיר את תא האבק ‪ 2‬ב‪ 1-‬עם מכל מים כדי למנוע הצטברות לכלוך‪ .‬פעולה זו תעזור לשמור‬‫על ביצועים מיטביים‪.‬‬‫הערה‪ :‬עיין באפליקציה לתכונות נוספות‪ ,‬כולל ‪) Clean There‬לנקות שם(‪ ,‬המשך ניקוי‪ ,‬ניקוי מתוזמן‬‫וקירות וירטואליים ‪.‬‬‫‪.3‬נקה את המסנן עם מברשת הניקוי‪.‬‬‫אזהרות ‪:‬‬‫• בעת שימוש בשואב האבק הרובוטי בפעם הראשונה‪ ,‬אנא עקוב אחר ההנחיות בתוך האפליקציה כדי‬‫להשלים יצירת מפה מהירה‪ .‬כדי להבטיח מיפוי מדויק‪ ,‬מומלץ לעקוב שואב האבק הרובוטי ולהסיר כל‬‫מכשול על הקרקע כאשר הוא יוצר את המפה‪ .‬ודא ששואב האבק הרובוטי מתחיל מתחנת הטעינה‪.‬‬‫• אם שואב האבק הרובוטי עלול להיתקע או לשרוט את פני השטח של הרהיטים באזורים מסוימים‪ ,‬ניתן‬‫להגדיר אזורים מוגבלים באפליקציה כדי למנוע את שואב האבק הרובוטי מכניסה לאותם אזורים‪.‬‬‫הערה‪ :‬ניתן לשטוף את המסנן במים‪ .‬ודא שהוא יבש לחלוטין לפני ההרכבה מחדש‪ .‬שטיפות תכופות אינן‬‫מומלצות ‪.‬‬‫‪154‬‬

‫כרית שטיפה‬‫מברשת ומברשת צד‬‫הסר את כרית השטיפה ממחזיק כרית השטיפה‪ .‬שטוף אותה והנח לה להתייבש באוויר‪.‬‬‫‪ .1‬הסר את מברשת הצד‪.‬‬‫‪ .2‬לחץ והחזק את התפסים כדי להסיר את כיסוי המברשת‪ ,‬ולאחר מכן הסר את המברשת‪,‬‬‫ומשוך החוצה את מסב המברשת ‪.‬‬‫‪ .3‬השתמש במברשת הניקוי כדי לנקות ‪.‬‬

‫כיסוי מברשת‬‫תפס‬‫מברשת‬‫לחץ והחזק את התפסים‬‫כדי להסיר‪.‬‬‫מסב המברשת‬‫חיישן מצוק‬‫מומלץ לנקות את חיישן המצוק בכל שלושה חודשים באמצעות מטלית לחה ‪.‬‬

‫מברשת צד‬‫חיישן מדרון‬‫ניקוי המברשת‬‫הסר לכלוך ופסולת‬‫‪155‬‬‫גזור את השיער‬‫חלקים‬‫תדירות תחזוקה‬‫תדירות החלפה‬‫בעיות‬‫סיבות אפשריות ופתרונות‬‫מברשת צד‬‫כל שבועיים‬‫כל ‪ 3-6‬חודשים‬‫מברשת‬‫כל שבוע‬‫כל ‪ 6-12‬חודשים‬‫שואב האבק הרובוטי אינו‬‫נטען‪.‬‬‫מסנן‬‫כל שבוע‬‫כל ‪ 3-6‬חודשים‬‫ודא שיש מספיק מקום סביב עמדת הטעינה ושמחברי‬‫הטעינה שלה נקיים מאבק ומפסולת אחרת ‪.‬‬
‫טמפרטורת הסביבה נמוכה מדי )מתחת ל ‪ ( 0°C-‬או‬‫גבוהה מדי )מעל ‪.( 35°C‬‬‫שואב האבק הרובוטי פועל‬‫בצורה חריגה‪.‬‬‫כבה את שואב האבק הרובוטי ואתחל אותו‪.‬‬‫שואב האבק הרובוטי אינו‬‫מבצע ניקויים מתוכננים‪.‬‬‫ודא ששואב האבק הרובוטי מחובר לרשת‪ ,‬אחרת הוא‬‫אינו יכול לבצע סנכרון של השעה ולבצע פעולות של‬‫ניקוי מתוכנן‪.‬‬‫ודא ששאב האבק הרובוטי אינו מוגדר למצב ‪. DND‬‬‫מצב ה ‪ DND-‬ימנע משואב האבק הרובוטי לבצע‬‫ניקויים מתוכננים‪.‬‬‫שואב האבק הרובוטי עובר‬‫למצב לא מקוון שוב ושוב‪.‬‬‫ודא ששואב האבק הרובוטי מחובר לרשת ונשאר תמיד‬‫בטווח רשת ה ‪.Wi-Fi-‬‬‫שואב האבק הרובוטי‬‫משמיע רעשים מוזרים‬‫בזמן הניקוי‪.‬‬‫יתכן שחפץ זר נלכד במברשת‪ ,‬במברשת הצד או בגלגל‬‫השמאלי‪/‬הימני‪ .‬כבה את שואב האבק הרובוטי והסר‬‫את הפסולת ‪.‬‬

‫שואב האבק הרובוטי‬‫הפסיק לנקות ביעילות‪,‬‬‫או משאיר אחריו אבק‪.‬‬‫תא האבק ‪ 2‬ב‪ 1-‬עם מכל מים מלא‪ .‬נקה אותו‪.‬‬‫‪/‬‬‫כיסוי מברשת‬‫כרית שטיפה‬‫כל ‪ 3-6‬חודשים )או כאשר מתבלה(‬‫מדי שימוש‬‫כל ‪ 3-6‬חודשים )או כאשר מתבלה(‬‫הערה‪ :‬אנא עיין בטבלה להחלפת אביזרים כדי להבטיח את אפקט הניקוי האופטימלי‪.‬‬‫בעיות נפוצות‬‫בעיות‬‫סיבות אפשריות ופתרונות‬‫שואב האבק הרובוטי לא‬‫נדלק ‪.‬‬

‫הסוללה חלשה‪ .‬טען מחדש את שואב האבק הרובוטי‬‫במלואו‪ ,‬ולאחר מכן נסה שוב ‪.‬‬
‫טמפרטורת הסביבה נמוכה מדי )מתחת ל ‪ ( 0°C-‬או‬‫גבוהה מדי )מעל ‪.( 35°C‬‬‫שואב האבק הרובוטי לא‬‫מתחיל לנקות ‪.‬‬

‫הסוללה חלשה‪ .‬טען מחדש את שואב האבק הרובוטי‬‫במלואו‪ ,‬ולאחר מכן נסה שוב ‪.‬‬

‫שואב האבק הרובוטי אינו‬‫חוזר לניקוי‪.‬‬‫ודא ששואב האבק הרובוטי לא נמצא במצב 'נא לא‬‫להפריע'‪ ,‬אחרת הוא לא יוכל לחדש את פעולת הניקוי‪.‬‬‫שואב האבק הרובוטי אינו חוזר לניקוי כאשר הוא‬‫מוחזר ידנית לעמדת הטעינה לצורך טעינה או מונח‬‫על עמדת הטעינה ‪.‬‬

‫שואב האבק הרובוטי אינו‬‫חוזר לעמדת הטעינה ‪.‬‬

‫ישנם מכשולים רבים מדי סביב עמדת הטעינה‪ .‬הנח‬‫את עמדת הטעינה באזור פתוח יותר‪.‬‬‫שואב האבק הרובוטי רחוק מדי מעמדת הטעינה‪.‬‬‫העבר אותו לקרבת עמדת הטעינה ונסה שוב ‪.‬‬‫‪156‬‬‫המסנן סתום‪ ,‬נקה אותו‪.‬‬‫עצם זר נלכד במברשת‪ .‬נקה את המברשת ‪.‬‬

‫פתרון בעיות‬‫כאשר שואב האבק הרובוטי נתקל בבעיה‪ ,‬הוא עשוי להשמיע הנחיה קולית באנגלית‪ .‬אנא עיין במידע שלהלן כדי לפתור את הבעיה המתאימה‪.‬‬‫הודעות שגיאה‬‫סיבות אפשריות ופתרונות‬‫הודעות שגיאה‬‫סיבות אפשריות ופתרונות‬‫יש לוודא שמכל האבק ‪ 2‬ב‪1-‬‬‫עם מכל המים מותקן‪.‬‬‫ודא שתא האבק ‪ 2‬ב‪ 1-‬עם מכל מים הותקן‬‫בצורה בטוחה‪.‬‬‫יש לסלק חפצים זרים כלשהם‬‫מחיישן ההתנגשות ‪.‬‬

‫יש לוודא שפד השטיפה‬‫מותקן‪.‬‬‫ודא שמחזיק כרית השטיפה וכרית השטיפה‬‫הותקנו בצורה בטוחה‪.‬‬‫יתכן שחיישן ההתנגשות תקוע‪ .‬הקש עליו בעדינות‬‫כמה פעמים כדי להסיר חפצים זרים‪ .‬אם דבר לא‬‫נופל‪ ,‬העבר את שואב האבק הרובוטי למיקום שונה‬‫והפעל אותו מחדש‪.‬‬‫יש להעביר את שואב האבק‬‫הרובוטי למשטח ישר כדי‬‫להתחיל בפעולה ‪.‬‬

‫שואב האבק הרובוטי נטוי בתחילת הפעולה‪.‬‬‫העבר את שואב האבק הרובוטי למשטח ישר‬‫ומאוזן והפעל אותו מחדש‪ .‬ניתן גם לאפס את‬‫היישור של שואב האבק הרובוטי באמצעות‬‫אפליקציית ‪Mi Home/Xiaomi Home‬‬‫ולהפעיל אותו מחדש‪.‬‬‫יש להחזיר את שואב האבק‬‫הרובוטי לתחנת הטעינה‬‫לצורך טעינה ‪.‬‬

‫שואב האבק הרובוטי אינו חוזר אל עמדת‬‫הטעינה לצורך טעינה‪ .‬הנח את שואב האבק‬‫הרובוטי על עמדת הטעינה ובדוק אם עמדת‬‫הטעינה מחוברת לחשמל‪.‬‬‫יש להסיר את המכשולים‬‫סביב שואב האבק הרובוטי‬‫ולנסות שוב ‪.‬‬

‫יתכן ששואב האבק הרובוטי הסתבך במשהו‬‫או נתקע‪ .‬סלק את כל המכשולים סביבו‪.‬‬‫לפני ההפעלה‪ ,‬יש לוודא‬‫שחיישן מרחק הלייזר אינו‬‫חסום ‪.‬‬

‫סלק חפצים זרים שעלולים לחסום או להפריע‬‫לחיישן מרחק הלייזר‪ .‬אם הבעיה עדיין נמשכת‪,‬‬‫העבר את שואב האבק הרובוטי למקום חדש‬‫והפעל אותו מחדש‪.‬‬‫יש לנגב את חיישן המצוק‬‫ולהעביר את שואב האבק‬‫הרובוטי למיקום חדש כדי‬‫להתחיל בפעולה ‪.‬‬

‫חלק משואב האבק הרובוטי מנותק מהרצפה‪.‬‬‫מקם מחדש את שואב האבק הרובוטי והפעל‬‫אותו מחדש‪ .‬ייתכן שהשגיאה נובעת מכך שחיישן‬‫המצוק מלוכלך‪ .‬נגב את הלכלוך מחיישן המצוק ‪.‬‬‫‪157‬‬

‫מפרטים‬‫שואב אבק רובוטי‬‫שם‬‫מתאם חשמל‬‫שואב אבק רובוטי‬‫דגם‬‫‪B106GL‬‬‫מתח נקוב‬‫‪ 14.8‬וולט ‪DC‬‬‫מידע שפורסם‬‫ערך ודיוק‬‫יצרן‬‫‪Zhongshan Baolĳin‬‬‫‪Electronic Co.,Ltd.‬‬‫‬‫‪-‬‬‫יחידה‬‫הספק נקוב‬‫‪ 45‬וואט‬‫מזהה דגם‬‫‪BLJ24W200120P-V‬‬‫מתח טעינה‬‫‪ 20‬וולט ‪DC‬‬‫מתח הזנה‬‫‪240–100‬‬‫וולט ‪AC‬‬‫מידות הפריט‬‫»‪ 94.5 × 350‬מ"מ‬‫תדר הזנת ‪AC‬‬‫‪60/50‬‬‫הרץ‬‫קיבולת הסוללה‬‫‪ 3000‬מילי‪-‬אמפר לשעה )קיבולת נקובה (‬‫‪ 3200‬מילי‪-‬אמפר לשעה )קיבולת נומינלית(‬‫מתח מוצא‬‫‪20.0‬‬‫וולט ‪DC‬‬‫משקל נקי‬‫‪ 4.8‬ק"ג‬‫זרם מוצא‬‫‪1.2‬‬‫אמפר‬‫הספק מוצא‬‫‪24.0‬‬‫וואט‬‫יעילות ממוצעת בחיבור לחשמל‬‫‪86.2‬‬‫‪%‬‬‫תדר פעולה‬‫‪2400–2483,5 MHz‬‬‫יעילות בעומס נמוך )‪( 10%‬‬‫‪81.5‬‬‫‪%‬‬‫הספק מוצא מרבי‬‫‪<20 dBm‬‬‫צריכת חשמל ללא עומס‬‫‪0.10‬‬‫וואט‬‫קישוריות אלחוטית‬‫‪Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2.4 GHz‬‬‫‪Bluetooth 4.2‬‬‫בתנאי שימוש רגילים‪ ,‬יש לשמור על ציוד זה במרחק של ‪ 20‬ס"מ לפחות בין האנטנה לגוף‬‫המשתמש‪.‬‬‫עמדת טעינה‬‫דגם‬‫‪CDZB106GL‬‬‫הספק נקוב‬‫‪ 20‬וולט ‪ DC, 1.2‬אמפר‬‫פלט נקוב‬‫‪ 20‬וולט ‪ DC, 1.2‬אמפר‬‫מידות הפריט‬‫‪ 99.5 × 74.6 × 152‬מ"מ‬‫‪158‬‬

‫מידע על תאימות רגולטורית‬‫הצהרת תאימות של האיחוד האירופי‬‫‪ Xiaomi Communications Co., Ltd.‬מכריזה בזאת כי ציוד הרדיו מסוג‬‫‪ B106GL‬מציית להנחיה ‪.EU/2014/53‬‬‫הטקסט המלא של הצהרת התאימות של האיחוד האירופי זמין בכתובת‬‫האינטרנט הבאה‬‫‪：‬‬‫‪http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html‬‬‫מידע על השלכה ומחזור לפי ‪WEEE‬‬‫כל המוצרים הנושאים סמל זה הם פסולת אלקטרונית וציוד אלקטרוני‬‫)‪ waste electrical and electronic equipment - WEEE‬לפי הנחיה‬‫‪ (EU/2012/19‬שאין לערבבה עם פסולת ביתית לא ממוינת ‪.‬‬
‫במקום זאת‪ ,‬יש להגן על בריאות האדם ועל הסביבה על ידי מסירת הפסולת‬‫לנקודת איסוף ייעודית למחזור פסולת אלקטרונית וציוד אלקטרוני‪ ,‬שנקבעה‬‫על ידי הממשלה או הרשויות המקומיות‪ .‬השלכה ומחזור נכונים יסייעו‬‫במניעת ההשלכות השליליות הפוטנציאליות על הסביבה ועל בריאות האדם‪.‬‬‫לקבלת מידע נוסף על המיקום ועל התנאים וההתניות של נקודות איסוף אלה‪,‬‬‫פנה ליבואן או לרשות המקומית ‪.‬‬

‫גרסת המדריך למשתמש ‪V2.0:‬‬‫‪159‬‬

Instruções de segurança
Leia este manual com atenção antes de utilizar o produto e guarde-o para referência
futura.
Este produto destina-se à limpeza de pavimentos, apenas em ambientes domésticos.
Não o utilize em ambientes exteriores, superfícies que não as de pisos ou ambientes
comerciais ou industriais.

Restrições de Utilização

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos e pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência
ou conhecimento, se as mesmas forem corretamente supervisionadas ou
instruídas sobre a utilização do aparelho de forma segura e se compreenderemos riscos envolvidos. As crianças não deverão brincar com o aparelho. A limpezae a manutenção não devem ser executadas por crianças sem supervisão.
• O aparelho deve ser utilizado apenas com a fonte de alimentação fornecida.
• O aparelho contém pilhas que apenas podem apenas ser substituídas por
pessoas qualificadas.
• Mantenha a escova de limpeza fora do alcance das crianças.
• Mantenha o cabelo, roupas largas, dedos e quaisquer outras partes do corpo
afastadas das aberturas e peças móveis.
• Não utilize o aspirador robô para limpar substâncias em combustão.
• Não pegue no aspirador robô pela tampa do radar a laser.
160

• Certifique-se de que tanto o aspirador robô como o respetivo transformadorestão desligados antes da limpeza ou manutenção.
• Este aspirador robô destina-se apenas a limpar pavimentos em ambientes
domésticos. Por favor, não o utilize em ambientes exteriores, como varandas, ou
superfícies que não as de pisos, como sofás, ou em ambientes comerciais ou
industriais.
• Não utilize o aspirador robô em áreas suspensas acima do nível do solo, tais comosótãos, varandas ou em cima de móveis, exceto se houver uma barreira protetora.
• Não utilize o aspirador robô a uma temperatura ambiente acima de 35 °C ou
abaixo de 0 °C, nem em pisos molhados ou com substâncias pegajosas.
• Retire todos os cabos do chão antes de utilizar o aspirador robô para evitar que
este os arraste durante o processo de limpeza.
• Retire quaisquer objetos frágeis ou espalhados pelo chão, tais como vasos ou
sacos de plástico, para evitar que o aspirador robô fique obstruído ou embata nos
mesmos, provocando danos.
• Não coloque crianças, animais de estimação ou quaisquer objetos em cima do
aspirador robô, esteja ele imóvel ou em movimento.
• Não utilize a função de mopa para limpar tapetes. Os tapetes podem ser limpos nomodo de aspirador.
• Não deixe o aspirador robô aspirar objetos duros ou afiados, tais como materiais
de construção, vidros ou pregos.
• Não pulverize líquidos para o aspirador robô. Certifique-se de que o161compartimento de pó 2 em 1 com depósito de água está bem seco antes de voltar
a instalar.
• Não vire o aspirador robô ao contrário. A caixa do radar laser nunca deve tocar nochão.
• O radar a laser deste produto cumpre a norma IEC 60825-1:2014 de segurança deprodutos a laser de Classe 1, e não produz radiação a laser perigosa para o corpo
humano.
• Utilize este produto somente conforme as instruções deste manual do utilizador.
Os utilizadores são responsáveis por quaisquer prejuízos ou danos que possam
resultar do uso indevido deste produto.
• Para consultar o manual detalhado online, visitewww.mi.com/global/service/userguide

Pilhas e Carregamento• AVISO: Não utilize baterias ou bases de carregamento de terceiros.
• AVISO: utilize apenas a unidade de alimentação fornecida com este aparelho.
• AVISO: para recarregar a bateria, utilize apenas a unidade de alimentação
amovível fornecida com este aparelho.
• Utilize apenas a unidade de alimentação <BLJ24W200120P-V>.
• Não tente desmontar, reparar ou modificar a bateria ou a base de carregamento
por conta própria.
162• Não coloque a base de carregamento perto de fontes de calor.
• Não limpe os pontos de contacto da base de carregamento com um panomolhado ou as mãos molhadas.
• Se o aspirador robô não for utilizado durante um longo período de tempo,
carregue-o totalmente, desligue-o e guarde-o num local fresco e seco.
Recarregue o aspirador robô pelo menos uma vez a cada três meses para evitar
uma descarga excessiva da bateria.
• A bateria de iões de lítio contém substâncias nocivas ao meio ambiente. Antesde descartar o aspirador robô, por favor, remova primeiro a bateria e descarte-aou recicle-a de acordo com as leis e regulamentos do país ou região em que foi
utilizado.
• Ao remover as pilhas do produto, certifique-se de que estão gastas e que oproduto está desligado da corrente elétrica.
1). Retire o parafuso na parte inferior e remova a tampa.
2). Desligue o conector da bateria da corrente elétrica e remova as pilhas. Para
evitar o risco de ferimentos, não danifique a caixa da bateria.
3). Devolva as pilhas a um centro de reciclagem competente.

163Visão geral do produto
Conteúdos da embalagem

Escova de Limpeza

Aspirador RobôEscova Principal(Visível quando atampa está aberta)(Pré-instalada no aspirador robô)Compartimento de Pó 2 em
1 com Depósito de ÁguaSuporte para Pano Mopa

Base de Carregamento

Transformador(Para os modos de aspiração elavagem)

Nota: As ilustrações do produto, os acessórios
e a interface de utilizador no manual doutilizador são apenas para referência. O
verdadeiro produto e respetivas funções
podem variar consoante os melhoramentos.

164

Tampa da Escova Principal(Pré-instalada no aspirador robô)Pano Mopa(Pré-instalado no suportepara pano mopa)mopa)

Manual do utilizador

Escova LateralBase de Carregamento
Indicador de Carga(Mantém-se branco quando o aspiradorrobô está ligado à corrente)

Estrutura para Pano Mopa
Roda Esquerda

Sensor de Distância
a Laser

Roda Direita
Tampa da Escova
Principal

Tampa

Escova Principal
BateriaBotão/Indicador

Escova Lateral

Sensor de Colisão

Sensores de Desnível

Sensor do Recetor de Infravermelhos

Prima para dispositivo retornar à estação para carregar ou parar de acoplar
Prima e mantenha premido durante três segundos para ligar ou desligar
Prima para iniciar ou pausar a limpeza

Descrições do Estado do Indicador
BrancoFuncionamento normal

Amarelo

A piscar lentamente em branco

A carregar

A piscar em amarelo Erro

A piscar em branco

A voltar para a base de carregamento/A atualizar o firmware

Apagado165

Wi-Fi desligado

Desligado/Em modo de repouso

Antes de Utilizar
1. Remova as tiras de proteção.

3. Remova a película protetora da base decarregamento e encoste a base decarregamento a uma parede. Ligue-a à corrente.

0 ,5 m1, 5

m

0 ,5 m

PRECAUÇÕES:Não coloque a base de carregamento numa área exposta diretamente à luz solar.
Por favor, certifique-se de que não se encontram objetos num espaço de 0,5 m àesquerda ou direita ou num espaço de 1,5 m à frente da base de carregamento.

2. Instale a escova lateral.

4. Carregue o aspirador robô.

Retire a escova lateral e instale-a no ponto indicado na figura. Assimque ouvir um clique, a escova lateral estará instalada.

Coloque o aspirador robô na base de carregamento para o carregar.

Notas:
Recomenda-se que carregue totalmente o aspirador robô antes da primeirautilização, de forma a manter o desempenho ideal da bateria e maximizar a vidaútil da mesma.
O aspirador robô liga-se automaticamente quando se encontra na base decarregamento e não pode ser desligado enquanto estiver a carregar.
166

Ligar à Aplicação Mi Home/Xiaomi Home
Este produto é compatível com a aplicação Mi Home/Xiaomi Home*. Utilize
a aplicação Mi Home/Xiaomi Home para controlar o dispositivo e interagir
com outros dispositivos domésticos inteligentes.
Leia o código QR para transferir e instalar aaplicação. A página de configuração da ligação
será aberta se a aplicação já estiver instalada.
Também pode pesquisar "Mi Home/Xiaomi Home"na loja de aplicações para a transferir e instalar.

Problemas Frequentes

Possíveis Causas e Soluções

O aspirador robô não se conecta
ao Wi-Fi.

• Verifique se a senha do Wi-Fi estácorreta.
• O aspirador robô não suporta a banda
de frequências da rede de 5 GHz. Por
favor, utilize uma rede de 2,4 GHz.
• O sinal de Wi-Fi está fraco.
Certifique-se de que o aspirador robôestá dentro do alcance do Wi-Fi, com
um sinal forte.
• Existe algum problema com a ligação
Wi-Fi. Reponha o Wi-Fi e transfira aversão mais recente da aplicação Mi
Home/Xiaomi Home. De seguida, tente
voltar a ligar.

O aspirador robô não se conecta àrede "ĳai-vacuum-v17_miapXXXX"
na aplicação Mi Home/Xiaomi
Home.

Certifique-se de que o aspirador robôestá dentro do alcance do Wi-Fi, com
um sinal forte. De seguida, reinicie o
Wi-Fi do aspirador robô e restabeleçaa ligação à rede.

8A347322

Abra a aplicação Mi Home/Xiaomi Home e toque em "+" no canto superiordireito. De seguida, siga as instruções para adicionar o dispositivo.
* Na Europa, a aplicação é denominada Xiaomi Home (exceto na Rússia). O nome daaplicação apresentado no seu dispositivo deve ser utilizado como nome predefinido.

Notas:• A versão da aplicação pode ter sido atualizada. Siga as instruções com base na versão
atual da aplicação.
• Se não for possível digitalizar o código QR do aspirador robô, pode procurar pelo nome
do mesmo para o adicionar.
• Para conectar o aspirador robô à aplicação Mi Home/Xiaomi Home com um dispositivo
iOS, siga as instruções na aplicação para se ligar ao hotspot do aspirador robô"ĳai-vacuum-v17_miapXXXX".

Repor a ligação de Wi-Fi
Com o aspirador robô ligado, pressione os botões
e durante sete
segundos. Quando ouvir um aviso de voz, significa que o Wi-Fi foi
reiniciado com sucesso.

Sistema de Reinicialização
Pressione o botão
durante cinco segundos até ouvir um sinal sonoro,e volte a pressionar o botão
durante cinco segundos até ouvir um
aviso de voz. O aspirador robô será reiniciado, e as definições de fábrica,
como limpezas agendadas e definições de Wi-Fi, serão restauradas.
167

Como utilizar
Iniciar a Aspiração e a Lavagem
1. Retire o compartimento do pó 2 em 1 com tanque de água, abra o plug,encha com água limpa, e depois aperte o plug. Instale ocompartimento do pó 2 em 1 com tanque de água no aspirador robô nadireção indicada na figura, e certifique-se que o clipe está preso
firmemente.

Presilha

Plug

Quando ouvir um
clique, significa queestá bem instalado.

Abra o plug e adicioneágua.

3. Pressione o botão

para começar a aspirar e lavar.

PRECAUÇÕES:Remova o compartimento de pó 2 em 1 com depósito de água e despeje o resto daágua quando terminar a lavagem. De seguida, limpe e seque o pano mopa paraevitar odores e mofo.
Quando o aspirador robô estiver a funcionar, por favor, estabeleça paredes virtuais
ou zonas restritas para áreas alcatifadas da sua casa, para evitar que o aspiradorrobô fique preso no tapete.

PRECAUÇÕES:Por favor, remova o compartimento de pó 2 em 1 com depósito de água antes dedeitar água. Para não danificar o aspirador robô, não deite líquidos como águaquente, detergente ou desinfetante.
Devido a testes de produção, o compartimento de pó 2 em 1 com depósito de águapoderá ter manchas de água, o que é normal.

Se precisar da função de aspiração, por favor,
remova o suporte para pano mopa.

2. Antes de usar a função de aspiração e lavagem, molhe o pano mopa,
esprema-o e instale-o no suporte para pano mopa. Deslize o suportepara pano mopa horizontalmente, ao longo da parte inferior do
aspirador robô, na direção indicada na figura, até encaixar.

Presilhas

Aperte as presilhas epuxe o suporte parapano mopa para fora.

ş

Š

š
168

Cuidados e manutenção
PausarCompartimento de Pó 2 em 1 com Depósito de Águae Filtro

Nota: O aspirador robô entrará em modo de repouso se estiver em pausa ou standby
durante cinco minutos. Pressione qualquer botão para ativá-lo.

1. Remova o compartimento de pó 2 em 1 com depósito de água e retireo filtro.

Quando o aspirador robô estiver a funcionar, pressione qualquer um dosbotões para pausar. Pressione o botão para retomar a limpeza.

Encher de Água ou Lavar o Pano Mopa

Com o aspirador robô a trabalhar, pause-o primeiro e de seguida remova ocompartimento de pó 2 em 1 com depósito de água para encher o depósito
com água ou lavar o pano mopa. Depois, reinstale o compartimento de pó 2
em 1 com depósito de água e pressione o botão para retomar ofuncionamento.
2. Remova quaisquer resíduos e limpe o compartimento de pó 2 em 1
com depósito de água com a escova de limpeza.

Ir para Base e Carregar

Com o aspirador robô a trabalhar, pressione o botão para pausar, evolta a pressionar o botão para enviar o aspirador robô de volta para abase de carregamento. Com o aspirador robô em standby e fora da basede carregamento, pressione o botão para enviar o aspirador robô devolta para a base de carregamento. Após terminar uma tarefa ou caso abateria esteja muito fraca, o aspirador robô voltará automaticamentepara a base de carregamento.
PRECAUÇÕES:Não enxague ou mergulhe o compartimento de pó 2 em 1 com depósito de água emágua.
Limpe regularmente o compartimento de pó 2 em 1 com depósito de água paraevitar a acumulação de sujidade. Isso ajudará a manter o desempenho ideal.

Modo "Não Incomodar"

No modo "Não Incomodar", o aspirador robô não retoma a limpeza, nãoefetua limpezas agendadas nem reproduz avisos de voz, e o indicador
apaga-se após um minuto de estar a carregar. O modo "Não Incomodar"
pode ser ativado ou desativado na aplicação.
Nota: Para mais funcionalidades, como "Limpa Ali", "Retomar a Limpeza", "Limpeza
Agendada" e "Paredes Virtuais", por favor, consulte a aplicação.

3. Limpe o filtro com a escova de limpeza.

Notas:
Quando utilizar o aspirador robô pela primeira vez, por favor siga os lembretes na
aplicação para completar a criação rápida de mapa. Para garantir um mapeamento
preciso, é recomendado seguir o aspirador robô e remover quaisquer obstáculos dochão quando está a criar o mapa. Certifique-se que o aspirador robô começa a partir
da doca de carregamento.
Se o aspirador robô ficar preso ou arranhar a superfície da mobília em algumasáreas, pode definir áreas restritas na aplicação para prevenir que o aspirador robô
entre nessas áreas.

Nota: O filtro pode ser passado por água. Certifique-se de que está completamente
seco antes de o voltar a instalar. Não é aconselhável lavá-lo com frequência.
169

Pano Mopa

Escova Principal e Escova Lateral

Retire o pano mopa do suporte para pano mopa. Lave-o e deixe secar ao ar.

1. Retire a escova lateral.
2. Pressione as presilhas, sem soltar, para remover a tampa da escova
principal. Retire a escova principal e remova o rolamento da mesma.
3. Limpe-a com a escova de limpeza.

Tampa da Escova Principal
Presilha
Pressione as presilhas,
sem soltar, para remover.

Escova Principal
Rolamento da Escova Principal

Sensor de Desnível
Recomenda-se a limpeza dos sensores de desnível de três em trêsmeses, com um pano macio.

Escova Lateral

Sensor de Desnível

Limpeza da Escova

Corte os cabelos

170

Remova a sujidade e os detritos

Componentes Frequência de
Manutenção

Frequência deSubstituição

Escova lateral

De duas em duas
semanasA cada 3-6 meses

Escova principal

Semanalmente

A cada 6-12 meses

FiltroSemanalmente

A cada 3-6 meses

Tampa da escova
principal
Pano mopa/

A cada 3-6 meses (ou quando
estiver desgastado)

Após cadautilização

A cada 3-6 meses (ou quando
estiver desgastado)

Problemas

Possíveis Causas e Soluções

O aspirador robô não
volta para a base decarregamento.

Existem demasiados obstáculos perto dabase de carregamento. Coloque a base decarregamento num espaço mais aberto.
O aspirador robô está demasiado longe dabase de carregamento. Coloque-o mais
perto da base de carregamento e tentenovamente.

O aspirador robônão carrega.

Certifique-se de que existe espaço livre
suficiente à volta da base de carregamento
e de que os contactos de carregamentonão têm pó ou outros detritos.
A temperatura ambiente é demasiado baixa(abaixo de 0 °C) ou alta (acima de 35 °C).

Nota: Por favor, consulte a tabela para a substituição dos acessórios, para garantir
a limpeza ideal.

O aspirador robô está
Desligue o aspirador robô e reinicie-o.
com um comportamento
anormal.

Problemas Frequentes
Problemas

Possíveis Causas e Soluções

O aspirador robônão liga.

O nível de bateria está fraco. Carregue
totalmente o aspirador robô e volte a tentar.
A temperatura ambiente é demasiado baixa(abaixo de 0 °C) ou alta (acima de 35 °C).

O aspirador robônão inicia alimpeza.

O nível de bateria está fraco. Carregue
totalmente o aspirador robô e volte a tentar.

O aspirador robônão retoma alimpeza.

Certifique-se de que o aspirador robô não seencontra no modo "Não Incomodar", o que o
impede de retomar a limpeza.
O aspirador robô não retoma a limpezaquando é devolvido manualmente à base decarregamento.
171

O aspirador robô não
efetua as limpezas
agendadas.

Certifique-se de que o aspirador robô está
ligado à rede. Caso contrário, nãoconseguirá sincronizar o horário e efetuar
as limpezas agendadas.
Certifique-se de que o aspirador robô não
se encontra no modo "Não Incomodar". O
modo "Não Incomodar" impedirá oaspirador robô de efetuar as limpezas
agendadas.

O aspirador robô está
constantemente a
perder a ligação à rede.

Certifique-se de que o aspirador robô está
ligado à rede e se mantém dentro doalcance do Wi-Fi.

O aspirador robôemite ruídos
estranhos durante a
limpeza.

Poderá estar um objeto estranho preso à
escova principal, escova lateral ou roda
esquerda/direita. Desligue o aspirador robôe remova quaisquer detritos.

ProblemasPossíveis Causas e Soluções

Mensagens de Erro

Possíveis Causas e Soluções

O aspirador robô já não
efetua uma limpeza
eficaz ou deixa pó paratrás.

O compartimento de pó 2 em 1 com depósito
de água está cheio. Por favor, limpe-o.
O filtro está bloqueado. Por favor, limpe-o.
Poderá estar um objeto estranho preso à
escova principal. Por favor, limpe a escova.

Ajude a remover osobstáculos em torno do
aspirador robô e tentenovamente.

O aspirador robô poderá estar preso ou
bloqueado. Remova os obstáculos à volta
do mesmo.

Antes de iniciar,
certifique-se de que osensor laser de distância
não está bloqueado.

Afaste quaisquer objetos estranhos que
possam bloquear ou atrapalhar o sensor
de distância a laser. Se o problema
persistir, coloque o aspirador robônoutro sítio e reinicie-o.

Limpe o sensor deprofundidade e coloque oaspirador robô num novo
local para iniciar.

Parte do aspirador robô pode não estar
no chão. Reposicione o aspirador robô ereinicie-o. Este erro pode também
ocorrer se o sensor de desnível estiver
sujo. Limpe o sensor de desnível.

Remova quaisquer
objetos estranhos do
sensor de colisão.

O sensor de colisão poderá estar
bloqueado. Bata várias vezes no mesmo,
suavemente, para remover objetos
estranhos. Se não sair nada, coloque oaspirador robô noutro sítio e reinicie-o.

Resolução de problemas
Se o aspirador robô encontrar um problema, poderá reproduzir um
aviso de voz. Por favor, consulte as informações abaixo para
resolver o problema em questão.

Mensagens de Erro

Possíveis Causas e Soluções

Certifique-se de que ocompartimento do pó 2 em 1
com reservatório de água e opano mopa foram colocados.

Certifique-se de que o compartimentode pó 2 em 1 com depósito de água estádevidamente instalado.

Certifique-se de que opano mopa foi colocado.

Certifique-se de que o suporte parapano mopa está devidamente instalado.

Coloque o aspiradorrobô numa superfícieplana para iniciar.

O aspirador robô está inclinado duranteo arranque. Coloque o aspirador robônuma superfície plana horizontal ereinicie-o. Também pode repor o nível do
aspirador robô na aplicação Mi
Home/Xiaomi Home e reiniciá-lo.

Volte a colocar oaspirador robô naestação para carregar.

O aspirador robô não consegue voltar
para a base de carregamento. Coloqueo aspirador robô na base decarregamento e verifique se esta se
encontra ligada à corrente.
172

Especificações
Aspirador RobôTransformador

NomeAspirador Robô

ModeloB106GLTensão nominal

14,8 VPotência nominal

45 WTensão de carregamento

Informação Disponibilizada

Valor e precisão

Fabricante

Zhongshan Baolĳin
Electronic Co.,Ltd.

Unidade-Identificador do modelo

BLJ24W200120P-V

-

20 V

Tensão de entrada

100–240

V~

Dimensões do produto»350 × 94,5 mm

Frequência de entrada CA

50/60

Hz

Capacidade da bateria

3000 mAh (capacidade nominal)
3200 mAh (potência nominal)Tensão de saída

20,0

V

Peso líquido

4,8 kgCorrente de saída

1,2A

Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n 2,4 GHz
Bluetooth 4.2

Potência de saída

24,0

W

Conectividade sem fios

Eficiência média ativa

86,2

%

81,5

%

0,10

W

Frequência de operação

2400–2483,5 MHz

Eficiência a baixa carga (10%)

Potência máxima de saída<20 dBm

Consumo de energia sem carga

Em condições normais de utilização, este equipamento deve ser mantido auma distância de separação de, pelo menos, 20 cm entre a antena e o corpo
do utilizador.

Base de Carregamento
ModeloCDZB106GL

Entrada nominal

20 V

1,2 A

Saída Nominal

20 V

1,2 A

Dimensões do produto

152 × 74,6 × 99,5 mm

173

Informação sobre o cumprimento
da regulamentaçãoAVISO DE GARANTIAA PRESENTE GARANTIA CONCEDE-LHE DIREITOS ESPECÍFICOS, PODENDOUSUFRUIR DE OUTROS DIREITOS PREVISTOS PELA LEGISLAÇÃO DO SEU
PAÍS, PROVÍNCIA OU ESTADO. DE FACTO, NOUTROS PAÍSES, PROVÍNCIASOU ESTADOS, O DIREITO DOS CONSUMIDORES PODE IMPOR UM PERÍODO
DE GARANTIA MÍNIMO. A NÃO SER QUE PERMITIDO POR LEI, A XIAOMI
NÃO EXCLUI, LIMITA NEM SUSPENDE OUTROS DIREITOS QUE POSSA TER.
PARA UMA COMPREENSÃO COMPLETA DOS SEUS DIREITOS,ACONSELHAMOS QUE CONSULTE A LEGISLAÇÃO DO SEU PAÍS,PROVÍNCIA OU ESTADO.

Declaração de conformidade da UE
Pelo presente,Xiaomi Communications Co., Ltd. declara que oequipamento de rádio do tipo B106GL está em conformidade
com a Diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração
de conformidade da UE está disponível em:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

1. GARANTIA LIMITADA DO PRODUTOA XIAOMI garante que os Produtos não apresentam quaisquer defeitos nos
seus componentes e de fabrico sob condições normais de utilização e deacordo com o respetivo manual do utilizador do Produto durante o Período deGarantia.

Informações sobre a eliminação e reciclagem de
REEE
Todos os produtos que apresentem este símbolo são
considerados resíduos de equipamentos elétricos e
eletrónicos (REEE, conforme a Diretiva 2012/19/UE), nãodevendo ser misturados com resíduos domésticos
indiscriminados. Em vez disso, o utilizador deve proteger asaúde humana e o meio ambiente e entregar o respetivo
equipamento num ponto de recolha designado para
reciclagem de resíduos de equipamentos elétricos e
eletrónicos, indicado pelo governo ou pelas autoridades
locais. A correta eliminação e a reciclagem ajudarão a prevenir
eventuais consequências negativas para o meio ambiente e asaúde humana. Para obter mais informações sobre os locais eos termos e condições de tais pontos de recolha, entre em
contacto com a entidade responsável pela instalação ou com
as autoridades locais.

Os termos e as condições relacionadas com garantias legais são fornecidas
pela respetiva legislação local. Para mais informações sobre as vantagens dagarantia do cliente, consulte o site oficial da Xiaomi
https://www.mi.com/global/support/warranty
A Xiaomi garante ao comprador original que o seu Produto Xiaomi não
apresentam quaisquer defeitos nos seus componentes e de fabrico sob
condições normais de utilização durante o período mencionado acima.
A Xiaomi não assegura que o funcionamento do Produto seja contínuo ou
sem erros.
A Xiaomi não se responsabiliza por danos resultantes do incumprimento das
instruções associadas à utilização do Produto.
2. SOLUÇÕES
Se for encontrado um defeito no hardware e apresentada uma reclamação
válida à Xiaomi dentro do Período de Garantia, a Xiaomi (1) reparará o produto
sem cobrança adicional; (2) substituirá o Produto; ou (3) efetuará o reembolso
do Produto, excluindo potenciais custos de envio.
3. COMO OBTER O SERVIÇO DE GARANTIA
Para obter o serviço de garantia, terá de entregar o Produto na sua
embalagem original ou em embalagem semelhante que forneça o mesmo
nível de proteção do Produto, na morada especificada pela Xiaomi. Exceto se174

proibido pela legislação aplicável, a Xiaomi poderá exigir a apresentação decomprovativos ou de provas de compra e/ou o cumprimento de requisitos
de registo antes de obter o serviço de garantia.

beneficiar das garantias de um retalhista não oficial que tenha vendido oproduto. Assim sendo, a Xiaomi aconselha-o a contactar o retalhista a quem
comprou o Produto.
As garantias presentes não se aplicam em Hong Kong nem em Taiwan.

4. EXCLUSÕES E LIMITAÇÕES
Salvo se estipulado em contrário pela Xiaomi, a presente Garantia Limitada
aplica-se apenas ao Produto fabricado por ou para a Xiaomi, que seja
identificável pelas marcas registadas, pelo nome comercial ou pelo logótipo
“Xiaomi” ou “Mi”.
A Garantia Limitada não se aplica a quaisquer (a) danos que resultem deatos da natureza ou causas de força maior, por exemplo, trovoadas,
tornados, inundações, incêndios, terramotos ou outras causas externas; (b)casos de negligência; (c) casos de utilização comercial; (d) alterações ou
modificações a qualquer parte do Produto; (e) danos causados pela
utilização conjunta com produtos que não sejam da Xiaomi; (f) danoscausados por acidente, abuso ou má utilização; (g) danos causados pela
utilização do Produto para outros fins que não os permitidos ou pretendidos
pela Xiaomi ou com voltagem ou fonte de alimentação inadequadas; ou (h)danos causados por atividades de assistência (incluindo atualizações eexpansões) desempenhadas por indivíduos que não sejam representantes
da Xiaomi.
É da sua responsabilidade efetuar cópias de segurança de quaisquer dados,
software, ou outros materiais que possa ter armazenado ou mantido no
Produto. É provável que os dados, o software ou outros materiais existentes
no equipamento sejam perdidos ou reformatados durante o processo deassistência, pelo que a Xiaomi não se responsabilizará por quaisquer danos
ou perdas.
Nenhum revendedor, agente ou funcionário da Xiaomi está autorizado aefetuar qualquer modificação, extensão ou adenda à presente Garantia
Limitada. Se algum termo for considerado ilegal ou inexequível, a legalidade
e validade dos restantes termos não deverão ser afetadas nem
prejudicadas.
Exceto se proibido pela legislação ou de outra forma prometido pela Xiaomi,
os serviços de pós-venda deverão ser limitados ao país ou região da compra
original.
Os produtos que não foram devidamente importados e/ou não foram
devidamente fabricados pela Xiaomi e/ou não foram devidamente
adquiridos à Xiaomi ou a um vendedor oficial da Xiaomi, não se encontram
cobertos pelas garantias presentes. Conforme aplicável por lei, pode

5. GARANTIAS IMPLÍCITAS
Exceto se proibido pela legislação aplicável, todas as garantias implícitas(incluindo garantias de comercialização e adequação a um finalidade
específica) serão limitadas à duração máxima da presente garantia limitada.
Algumas jurisdições não permitem a imposição de limites na duração de uma
garantia implícita, por isso, a limitação acima referida não será aplicada
nesses casos.
6. LIMITAÇÃO DE DANOS
Exceto se proibido pela legislação aplicável, a Xiaomi não será responsável
por quaisquer danos provocados por acidentes, danos indiretos, especiais ou
consequentes, incluindo, sem limitação, danos por eventuais perdas delucros, rendimentos ou dados, danos resultantes de qualquer violação degarantia ou condição expressa ou implícita ou danos verificados ao abrigo dequalquer teoria legal, mesmo quando a Xiaomi tiver sido informada dapossibilidade de tais danos. Algumas jurisdições não permitem a exclusão ou
limitação de danos especiais, indiretos ou consequentes, pelo que a limitação
acima poderá não ser aplicável no seu caso.
7. CONTACTOS DA XIAOMI
Para clientes, visite o site:https://www.mi.com/global/support/warranty
A pessoa de contacto para o serviço de pós-venda pode ser qualquer pessoa
na rede de serviços autorizados da Xiaomi, distribuidores autorizados da
Xiaomi ou o vendedor final que lhe vendeu os produtos. Em caso de dúvida,contacte a pessoa de contacto identificada pela Xiaomi.

Versão do Manual do utilizador: V2.0
175Інструкції з безпеки
Уважно прочитайте цю інструкцію й збережіть її для подальшого використання.
Цей пристрій призначений виключно для прибирання підлоги в житлових
приміщеннях. Не використовуйте його зовні, у комерційних чи промислових
умовах, а також не на підлозі.

Обмеження щодо експлуатації

• Приладом можуть користуватися діти віком від 8 років і старше й особи зізниженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або бездосвіду та знань під наглядом чи згідно з інструкцією щодо безпечного
використання приладу за умови, що вони усвідомлюють пов’язані з цимнебезпеки. Діти не повинні гратися з приладом. Діти не повинні виконувати
очищення та користувацьке технічне обслуговування без нагляду дорослих.
• Прилад слід використовувати лише з блоком живлення, що постачається
разом із приладом.
• Замінювати батареї цього приладу повинен лише спеціаліст.
• Зберігайте щітку для чищення у недоступному для дітей місці.
• Не допускайте потрапляння волосся та країв вільного одягу в отвори та рухомі
частини. Не торкайтеся їх пальцями й іншими частинами тіла.
• Не використовуйте робот-пилосос для прибирання будь-яких легкозаймистих
речовин.
• Не піднімайте робот-пилосос за кришку лазерного датчика відстані.
176• Перед очищенням або виконанням технічного обслуговування
переконайтеся, що робот-пилосос та адаптер живлення вимкнено.
• Цей робот-пилосос призначений виключно для прибирання підлоги вжитлових приміщеннях. Не використовуйте його зовні, як-от на відкритих
балконах, або для чищення інших поверхонь (наприклад, диванів), а також укомерційних або промислових приміщеннях.
• Не використовуйте робот-пилосос на піднятих над рівнем підлоги ділянках,які не захищено стінками, наприклад на верхніх поверхах приміщень,відкритих балконах або поверх меблів.
• Не використовуйте робот-пилосос за температури навколишнього
середовища вище 35 °C або нижче 0 °C, а також якщо на підлозі розлито
рідину або липку речовину.
• Перед використанням робота-пилососа прийміть усі кабелі з підлоги, щоб вінне тягнув їх під час роботи.
• Приберіть з підлоги крихкі та незакріплені предмети, як-от вази абополіетиленові пакети, щоб уникнути блокування руху робота-пилососа абопошкоджень унаслідок зіткнення з ним.
• Не ставте й не садіть на робот-пилосос дітей, домашніх тварин або будь-якіпредмети, коли він рухається або стоїть на місці.
• Не використовуйте функцію миття шваброю на килимі. Килим можна
очищувати в режимі вакуумного прибирання.
• Не використовуйте робот-пилосос для прибирання будь-яких твердих або177гострих предметів, як-от будівельних матеріалів, скла або цвяхів.
• Не розбризкуйте будь-яку рідину всередину робота-пилососа. Перш ніжповторно встановлювати відсік для пилу 2-в-1 з резервуаром для води,переконайтеся в тому, що він цілком сухий.
• Не розташовуйте робот-пилосос догори дном. У жодному разі корпус
лазерного радара не має торкатися підлоги.
• Лазерний локатор цього виробу відповідає вимогам до безпеки лазерних
виробів класу 1, передбаченим стандартом IEC 60825-1:2014, і не виробляє
небезпечного для людей лазерного випромінювання.
• Використовуйте цей пристрій лише згідно з посібником користувача.
Користувачі несуть відповідальність за будь-які втрати або пошкодження, якіможуть виникнути внаслідок неправильного використання цього виробу.
• Докладний електронний посібник можна знайти за адресою
www.mi.com/global/service/userguideБатарея та заряджання
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не використовуйте сторонній акумулятор або док-станціюдля заряджання.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: використовувати лише з блоком живлення, що входить докомплекту постачання цього приладу.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: для заряджання акумулятора використовуйте виключно
178

знімній блок живлення, що входить до комплекту постачання цього приладу.
• Використовуйте прилад лише з блоком живлення <BLJ24W200120P-V>.
• Не намагайтеся самостійно розбирати, ремонтувати чи модифікувати
батарею або док-станцію для заряджання.
• Не розміщуйте док-станцію для заряджання поблизу джерела тепла.
• Не витирайте й не очищайте контакти док-станції для заряджання вологою
тканиною або мокрими руками.
• Якщо робот-пилосос не використовуватиметься протягом тривалого часу,повністю зарядіть його, а потім вимкніть і зберігайте в сухому прохолодному
місці. Заряджайте робот-пилосос принаймні раз у 3 місяці, щоб уникнути
надмірного розряджання батареї.
• Літій-іонний батарейний блок містить речовини, небезпечні длянавколишнього середовища. Перш ніж утилізувати робот-пилосос, спершу
дістаньте батарейний блок, потім утилізуйте його або переробіть відповіднодо місцевих законів і норм країни чи регіону, у якому він використовується.
• Перш ніж витягувати батареї із пристрою, потрібно повністю використати
заряд батарей та переконатися, що пристрій відключено від джерела
живлення.
1). Викрутіть гвинт знизу та зніміть кришку.
2). Від’єднайте роз’єм батареї, а потім витягніть батареї. Не пошкоджуйте
корпус батареї, щоб уникнути ризику травмування.
3). Здайте батареї оранізації з професійної переробки.
179

Опис продукту
Комплект постачання

Щітка для чищення

Робот-пилосос

Щітка(Її видно, коли кришка
відкрита)(Попередньо встановлена наробот-пилосос)Відсік для пилу 2-в-1 зрезервуаром для водиТримач накладки для швабри

Док-станція для заряджання

Адаптер живлення

(для режимів сухого та вологого
прибирання)Примітка: Ілюстрації виробу, приладдя такористувацького інтерфейсу, наведені вцьому посібнику користувача, призначено
виключно для довідки. Фактичний виріб ійого функції можуть відрізнятися через
подальше вдосконалення.

180Кришка щітки

(Попередньо встановлена наробот-пилосос)Накладка для швабри

(Попередньо встановлена натримачі накладки для швабри)Посібник користувача

Бічна щітка

Док-станція для заряджання
Індикатор заряджання

(Залишається білим, коли робот-пилосос
підключено до живлення)Збірка накладкидля швабри
Ліве колесо

Лазерний датчик
відстані

Праве колесо
Кришка щітки

Кришка

ЩіткаБатарейний блокКнопка/індикатор

Бічна щітка

Датчик зіткнення

Датчики падіння

Датчик ІЧ-приймача

Натисніть, щоб повернутися до зарядки або зупинити док-станцію
Натисніть і утримуйте протягом трьох секунд, щоб увімкнути або вимкнути
Натисніть, щоб почати або призупинити прибирання

Описи стану індикатора
БілийПрацює у звичайному режимі

Жовтий

Wi-Fi відключено

Повільно блимає білим

Заряджається

Блимає жовтим

Помилка

Блимає білим

Повернення до заряджання/Оновлення прошивки

Вимкнений

Вимкнення/Сплячий режим

181

Перед використанням
1. Видалення захисних плівок.

3. Зніміть захисну плівку з док-станції длязаряджання та притуліть ї ї до стіни.
Підключення до електромережі.

0 ,5 м
1, 5

м

0 ,5 м

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Не ставте док-станцію для заряджання в місцях, де на неї потраплятиме пряме
сонячне світло.
Будь ласка, переконайтеся, що в межах 0,5 м з лівого та правого боків і в межах
1,5 м перед док-станцією для заряджання не розміщуються предмети.

2. Установіть бокову щітку.

4. Зарядіть робот-пилосос.

Вийміть бічну щітку і встановіть ї ї в положення, як показано намалюнку. Бічна щітка правильно встановлена, коли ви чуєте
«клацання».

Помістіть робот-пилосос на док-станцію для заряджання, щоб зарядити.

Примітки:Рекомендується повністю зарядити робот-пилосос перед першим йоговикористанням, щоб підтримувати оптимальну продуктивність батареї тамаксимально збільшити термін служби батареї.
Робот-пилосос автоматично вмикається під час заряджання на док-станціїдля заряджання. Його не можна вимкнути до закінчення заряджання.
182

Підключення за допомогою додатка Mi Home або Xiaomi HomeЦей продукт працює з додатком Mi Home/Xiaomi Home*.
Використовуйте додаток Mi Home/Xiaomi Home, щоб керувати своїм
пристроєм і взаємодіяти з іншими пристроями розумного будинку.
Відскануйте QR-код, щоб завантажити йінсталювати додаток. Ви перейдете насторінку налаштування підключення, якщододаток уже встановлено. Або знайдіть «Mi
Home/Xiaomi Home» у магазині додатків,щоб завантажити й інсталювати додаток.

Поширені
несправності

Можливі причинита рішення

Робот-пилосос не можепідключитися до Wi-Fi.

Перевірте, чи правильний пароль
Wi-Fi.
Робот-пилосос не підтримує
діапазон частот мережі 5 ГГц. Будьласка, використовуйте мережу 2,4ГГц.
Слабкий сигнал Wi-Fi.
Переконайтеся, що робот-пилосос
знаходиться в зоні покриття Wi-Fi ізсильним сигналом.
Виникла проблема з підключеннямдо мережі Wi-Fi. Скиньте
налаштування Wi-Fi, завантажте
останню версію додатка Mi
Home/Xiaomi Home та спробуйте
підключитися знову.

Робот-пилосос не можепідключитися до мережі
«ĳai-vacuum-v17_miapXXXX»у додатку Mi Home/Xiaomi
Home.

Переконайтеся, що робот-пилосос
знаходиться в зоні покриття Wi-Fi ізсильним сигналом, потім скиньте
Wi-Fi робота-пилососа та знову
підключіться до мережі.

8A347322

Відкрийте додаток Mi Home/Xiaomi Home, натисніть «+» у верхньому
правому куті та дотримуйтеся вказівок, щоб додати свій пристрій.
* У Європі (крім Росії) цей додаток називається Xiaomi Home. Потрібно вибрати
назву додатка за замовчуванням, що відображається на пристрої.

Примітки:• Версію додатка може бути оновлено. Дотримуйтесь інструкцій для поточної йоговерсії.
• Якщо QR-код робота-пилососа не сканується, знайдіть його назву та додайте її.
• Під час підключення робота-пилососа до додатка Mi Home/Xiaomi Home напристрої iOS виконуйте інструкції в додатку, щоб підключитися до бездротової точки
доступу робота-пилососа «ĳai-vacuum-v17_miapXXXX».

Повторне налаштування Wi-FiКоли робот-пилосос увімкнено, натисніть і утримуйте кнопки
тапротягом семи секунд. Wi-Fi успішно скидається, коли ви почуєте
голосову підказку.

Скидання системи
Натисніть і утримуйте кнопку
протягом п'яти секунд, доки непочуєте звуковий сигнал, а потім знову натисніть і утримуйте кнопку
протягом п'яти секунд, поки не почуєте голосову підказку. Після цього
робот-пилосос перезапускається, а такі налаштування, як планове
прибирання та Wi-Fi, відновлюються до заводських за замовчуванням.
183

Інструкція
Почніть пилососити й мити3. Натисніть кнопку

1. Вийміть відсік для пилу 2-в-1 з резервуаром для води, відкрийте
пробку, наповніть чистою водою, а потім знову закріпіть пробку.
Встановіть відсік для пилу 2-в-1 з резервуаром для води наробот-пилосос у напрямку, зазначеному на малюнку, іпереконайтеся, що затискач міцно затиснутий.

Затискач

ПробкаВін правильно встановлений,коли ви чуєте «клацання».

Відкрийте пробку ідодайте води.

, щоб почати пилососити й мити.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Зніміть відсік для пилу 2-в-1 з резервуаром для води та вилийте залишки водивчасно після завершення миття. Почистьте й висушіть накладку для швабри,щоб запобігти появі неприємного запаху та плісняви.
Коли робот-пилосос працює, встановіть віртуальні стіни або зони обмеженого
доступу для килимових покриттів у вашому домі, щоб робот-пилосос незаплутався в килимі.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Перед додаванням води зніміть відсік для пилу 2-в-1 з резервуаром для води.
Не додавайте рідини, такі як гаряча вода, миючі або дезінфікуючі засоби, щобзапобігти пошкодженню робота-пилососа.
Через виробничі випробування відсік для пилу 2-в-1 з резервуаром для водиможе мати водяні плями, що є нормальним явищем.

Якщо потрібна лише функція пилососу, зніміть
тримач накладки для швабри.

2. Перед використанням функції пилососу та миття змочіть накладкудля швабри, відіжміть ї ї, а потім встановіть ї ї на тримач накладки дляшвабри. Посуньте тримач накладки для швабри вздовж нижньої
частини робота-пилососа горизонтально в напрямку, зазначеномуна малюнку, доки він не зафіксується на місці.

Затискачі

Натисніть на затискачіта витягніть тримач
накладки для швабри

ş

Š

š
184

Догляд і технічне обслуговування
Пауза

2Відсік для пилу 2-в-1 з резервуаром для води тафільтром

Примітка: Робот-пилосос перейде в режим сну після призупинення або режиму
очікування протягом п’яти хвилин. Натисніть будь-яку кнопку, щоб розбудити його.

1. Зніміть відсік для пилу 2-в-1 з резервуаром для води та зніміть фільтр.

Коли робот-пилосос працює, натисніть будь-яку кнопку, щобпризупинити роботу. Натисніть кнопку , щоб відновити прибирання.

Додавання води або очищення накладки для швабри
Коли робот-пилосос працює, спочатку призупиніть його роботу, апотім зніміть відсік для пилу 2-в-1 з резервуаром для води, щоб додати
води або почистити накладку для швабри. Потім знову встановіть
відсік для пилу 2-в-1 з резервуаром для води та натисніть кнопку ,щоб продовжити виконання завдання.
2. Видаліть будь-яке сміття та очистіть відсік для пилу 2-в-1 зрезервуаром для води за допомогою щітки для чищення.

Повернення на док-станцію для заряджання йзаряджання
Коли робот-пилосос працює, натисніть кнопку , щоб призупинити
виконання завдання, і знову натисніть кнопку , щоб повернути
робот-пилосос на док-станцію для заряджання для заряджання. Колиробот-пилосос перебуває в режимі очікування і не під’єднаний до
док-станції для заряджання, натисніть кнопку , щоб робот-пилосос
повернувя на док-станцію для заряджання. Коли завдання виконаноабо заряд акумулятора занадто низький, робот-пилосос автоматично
повернеться на док-станцію для заряджання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Не промивайте та не замочуйте відсік для пилу 2-в-1 із резервуаром для води.
Регулярно очищайте відсік для пилу 2-в-1 з резервуаром для води, щоб запобігти
накопиченню бруду. Це допоможе підтримувати оптимальну продуктивність.

Режим «Не турбувати»У режимі «Не турбувати» (DND) робот-пилосос не відновлює
прибирання, не виконує прибирання за розкладом і не відтворює
голосові підказки, а індикатор вимикається через одну хвилину
заряджання. Режим DND можна ввімкнути або вимкнути в додатку.

3. Очистіть фільтр щіткою для чищення.

Примітка: Будь ласка, зверніться до додатку, щоб отримати додаткові функції,зокрема Прибирання тут, Відновлення прибирання, Прибирання за розкладом іВіртуальні стіни.
Примітки:Використовуючи робот-пилосос вперше, дотримуйтесь підказок у додатку, щобзавершити швидке створення карти. Щоб забезпечити точне відображення,рекомендується стежити за роботом-пилососом і усунути будь-які перешкодина землі під час створення карти. Переконайтеся, що робот-пилосос починає іззарядної док-станції.
Якщо робот-пилосос може застрягти або подряпати поверхню меблів у деяких
місцях, ви можете встановити заборонені зони в додатку, щоб запобігти
потраплянню робота-пилососу в ці зони.

Примітка: Фільтр можна промити водою. Перед повторною установкою
переконайтеся, що він повністю висох. Не рекомендується часті полоскання.
185

Накладка для швабри

Щітка та бічна щітка

Зніміть накладку для швабри з тримача накладки для швабри.
Промийте його і дайте висохнути на повітрі.

1. Зніміть бічну щітк у.
2. Натисніть і утримуйте затискачі, щоб зняти кришку щітки, потім
зніміть щітку та витягніть підшипник щітки.
3. Для очищення використовуйте щітку для чищення.

Кришка щітки
Затискач
Натисніть і утримуйте
кліпси, щоб зняти.

ЩіткаПідшипник щітки

Датчик падіння
Рекомендується очищати датчики падіння кожні три місяці м’якоютканиною.

Бічна щітка

Датчик падіння

Очищення щітки

Обріжте волосся

186

Приберіть бруд і сторонні предмети

Компоненти Частота технічного Частота заміни
обслуговування
Бічна щітка

Кожні два тижні

Кожні 3-6 місяців

ЩіткаЩотижня

Кожні 6-12 місяців

Фільтр

Щотижня

Кожні 3-6 місяців

Кришка щітки
Накладка дляшвабри

/Після кожного
використання

Несправності

Можливі причини та рішення

Робот-пилосос неповертається до
док-станції длязаряджання.

Навколо док-станції для заряджання
забагато перешкод. Поставте док-станціюдля заряджання в доступнішому місці.
Робот-пилосос перебуває задалеко від
док-станції для заряджання. Перенесіть
його ближче до док-станції для заряджаннята повторіть спробу.

Робот-пилосос незаряджається.

Переконайтеся, що навколо док-станції длязаряджання достатньо вільного місця, а назарядних контактах немає пилу й інших
предметів.
Температура навколишнього середовища
занадто низька (нижче 0 °C) або надто
висока (вище 35 °C).

Робот-пилосос маєненормальну
поведінку.

Вимкніть робот-пилосос і перезапустіть
його.

Робот-пилосос невиконує заплановані
прибирання.

Переконайтеся, що робот-пилосос
підключений до мережі, інакше він не зможе
синхронізуватися з додатком і виконати
заплановане прибирання.
Переконайтеся, що робот-пилосос невстановлено в режим DND. Режим DND недозволить роботу-пилососу виконувати
заплановані прибирання.

Кожні 3-6 місяців (абопісля зношування)Кожні 3-6 місяців (абопісля зношування)Примітка: Зверніться до таблиці щодо заміни аксесуарів, щоб забезпечити
оптимальний ефект прибирання.

Поширені несправності
Несправності

Можливі причини та рішення

Робот-пилосос невключається.

Низький рівень заряду батареї. Повністю
зарядіть робот-пилосос, потім спробуйте щераз.
Температура навколишнього середовища
занадто низька (нижче 0 °C) або надто висока
(вище 35 °C).

Робот-пилосос непочинає
прибирання.

Низький рівень заряду батареї. Повністю
зарядіть робот-пилосос, потім спробуйте щераз.

Робот-пилосос невідновлює
прибирання.

Переконайтеся, що робот-пилосос неналаштовано на режим DND, що не дозволить
роботу-пилососу відновити прибирання.
Робот-пилосос не відновлює прибирання,коли його вручну повертають на док-станціюдля зарядки або поміщають на док-станціюдля заряджання.

Робот-пилосос
Переконайтеся, що робот-пилосос
продовжує працювати підключений до мережі та завжди перебуваєв автономному режимі. в зоні покриття Wi-Fi.
Робот-пилосос підчас прибирання
видає дивні звуки.

187

В основну щітку, бічну щітку або в праве чиліве колесо міг потрапити сторонній
предмет. Вимкніть робот-пилосос і видаліть
будь-яке сміття.

Несправності

Можливі причини та рішення

Робот-пилосос більшене прибирає
ефективно абозалишає пил.

Відсік для пилу 2-в-1 з резервуаром дляводи заповнений. Очистьте його.
Фільтр забився й потребує очищення.
У щітку потрапив сторонній предмет.
Очистьте щітку.

Вирішення проблем
Коли робот-пилосос стикається з проблемою, він може відтворити
голосову підказку. Будь ласка, зверніться до інформації нижче, щобусунути відповідну несправність.

Повідомлення пропомилку

Можливі причини тарішення

Переконайтеся, що відсікдля пилу 2-в-1 зрезервуаром для водивстановлений.

Переконайтеся, що відсік для пилу2-в-1з резервуаром для водивстановлений надійно.

Будь ласка, переконайтеся,що накладка для швабри
встановлена.

Переконайтеся, що тримач накладкидля швабри та накладка для швабри
надійно встановлені.

Для початку перемістіть
робот-пилосос на рівну
поверхню.

Робот-пилосос нахилений під часзапуску. Перенесіть робот-пилососна горизонтальну рівну поверхню йзапустіть знову. Або переналаштуйте
рівень робота-пилососа в додатку Mi
Home/Xiaomi Home і запустіть йогознову.
188Повідомлення пропомилку

Можливі причинита рішення

Будь ласка, поверніть
робот-пилосос на
док-станцію длязаряджання длязаряджання.

Робот-пилосос не може повернутисяна док-станцію для заряджання
Помістіть робот-пилосос на
док-станцію для заряджання таперевірте, чи док-станція длязаряджання підключена до живлення.

Будь ласка, допоможіть
усунути перешкоди
навколо робота-пилососата спробуйте ще раз.

Робот-пилосос може зачепитись абозастрягнути. Приберіть усі перешкоди
навколо нього.

Перед запуском
переконайтеся, щолазерний датчик відстані
нічим не закритий.

Приберіть будь-які сторонні
предмети, які можуть блокувати абоперешкоджати лазерному датчику
відстані. Якщо проблема все ще існує,перемістіть робот-пилосос на новемісце та перезапустіть його.

Протріть датчик
падіння, перемістіть
робот-пилосос в іншемісце й запустіть йоготам.

Можливо частина робота-пилососане торкається землі. Переставте
робота-пилосос і перезапустіть його.
Крім того, ця помилка можевиникнути, якщо датчик падіння
брудний. Витріть бруд з датчика
падіння.

Приберіть будь-якісторонні предмети здатчика зіткнення.

Можливо, датчик зіткнення застряг.
Акуратно постукайте по ньому кілька
разів, щоб усунути сторонні предмети.
Якщо нічого не випадає, перенесіть
робот-пилосос в інше місце таперезапустіть.

Характеристики
Робот-пилосос

Адаптер живлення

НазваРобот-пилосос

Модель

B106GLНомінальна напруга

14,8 В

Номінальна потужність

45 ВтНапруга заряджання

20 ВРозміри виробу

Опублікована інформація

Значення й точність

Виробник

Zhongshan Baolĳin
Electronic Co.,Ltd.

Одиниця
вимірювання
-Ідентифікатор моделі

BLJ24W200120P-V-»350 × 94,5 ммВхідна напруга

100–240В~Ємність батареї

3000 мА·год (розрахункова ємність)3200 мА·год (номінальна ємність)Вхідна частота змінного струму

50/60

Гц

Вага нетто

4,8 кг

Вихідна напруга

20,0

В

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n, 2,4 ГГцBluetooth 4.2

Вихідний струм

1,2

AБезпровідне підключення

Вихідна потужність

24,0

Вт

Робоча частота

2400-2483,5 МГц

86,2

%

Максимальна вихідна потужність

<20 дБм

Середній ККД активного
режимуККД при низькому
навантаженні (10 %)

81,5

%

Споживання енергіїбез навантаження

0,10

W

За нормальних умов використання між антеною цього обладнання татілом користувача має зберігатися відстань не менше 20 см.

Док-станція для заряджання
МодельCDZB106GL

Номінальний вхід

20 В

1,2 А

Номінальний вихід

20 В

1,2 А

Розміри виробу

152 × 74,6 × 99,5 мм

189Інформація про відповідність
вимогам

ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯЦЯ ГАРАНТІЯ НАДАЄ ВАМ ПЕВНІ ПРАВА. ВИ ТАКОЖ МОЖЕТЕ МАТИІНШІ ПРАВА, НАДАНІ ЗА ЗАКОНОМ ВАШОЇ КРАЇНИ, ПРОВІНЦІЇ АБОШТАТУ. У ДЕЯКИХ КРАЇНАХ, ПРОВІНЦІЯХ АБО ШТАТАХ ЗАКОН ПРОСПОЖИВАЧІВ МОЖЕ ПЕРЕДБАЧАТИ МІНІМАЛЬНИЙ ГАРАНТІЙНИЙ
ПЕРІОД. XIAOMI НЕ ВИКЛЮЧАЄ, НЕ ОБМЕЖУЄ ТА НЕ ПРИПИНЯЄ ІНШІПРАВА, ЯКІ МОЖУТЬ У ВАС БУТИ, У БІЛЬШИЙ МІРІ, НІЖ ЦЕ ДОЗВОЛЕНО
ЗАКОНОМ. ДЛЯ ПОВНОГО РОЗУМІННЯ ВАШИХ ПРАВ ПРОПОНУЄМОВАМ ОЗНАЙОМИТИСЬ ІЗ ЗАКОНАМИ ВАШОЇ КРАЇНИ, ПРОВІНЦІЇ АБОШТАТУ.

Декларація відповідності для ЄСЦим компанія Xiaomi Communications Co., Ltd. заявляє, щорадіообладнання типу B106GL відповідає Директиві
2014/53/EU. Повний текст заяви для ЄС про відповідність
наведено в Інтернеті за такою адресою:http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

1.ОБМЕЖЕНА ГАРАНТІЯ НА ПРОДУКТXIAOMI гарантує відсутність фізичних дефектів Продукту впродовж
Гарантійного періоду за умов звичайного користування відповідно доінструкції користувача Продукту.

Інформація про утилізацію та переробку відходів
електричного та електронного обладнанняУсі продукти, позначені цим символом, вважаються
відходами електричного та електронного обладнання(WEEE відповідно до директиви 2012/19/EU), які слідутилізувати окремо від несортованих побутових відходів.
Щоб захистити здоров’я людей і навколишнє середовище,потрібно здавати непрацююче обладнання доспеціалізованих пунктів збору, визначених державнимиабо місцевими органами влади, для подальшої переробки.
Правильна утилізація та переробка допоможуть запобігти
негативним наслідкам для навколишнього середовища таздоров’я людей. За додатковою інформацією пророзташування та умови роботи подібних пунктів збору
звертайтеся до компанії, яка виконала встановлення, абодо місцевих органів влади.

Строки та умови гарантійного обслуговування, передбачені
законодавством, регулюються відповідними законами. Докладну
інформацію про додаткове гарантійне обслуговування див. наофіційному сайті Xiaomi: https://www.mi.com/global/support/warranty
Xiaomi гарантує первинному покупцеві, що Продукт Xiaomi не матиме
дефектів матеріалів і виготовлення впродовж гарантійного періоду заумов звичайного користування.
Xiaomi не гарантує, що Продукт працюватиме безперервно або безпомилок.
Xiaomi не несе відповідальності за збитки, що виникли внаслідок
недотримання інструкцій щодо використання Продукту.
2.ЗАСОБИ ПРАВОВОГО ЗАХИСТУ
Якщо буде виявлено дефект обладнання й компанія Xiaomi отримає
дійсну скаргу впродовж Гарантійного періоду, Xiaomi зобов’язується (1)відремонтувати Продукт безкоштовно, (2) замінити Продукт або (3)відшкодувати вартість Продукту за винятком можливих витрат натранспортування.
3.ЯК ОТРИМАТИ ГАРАНТІЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯЩоб отримати Гарантійне обслуговування, Продукт має бути доставленов оригінальній або подібній упаковці, що забезпечує рівноцінний ступінь
захисту Продукту, за адресою, указаною Xiaomi. За винятком випадків,190

заборонених чинним законодавством, для отримання гарантійного
обслуговування Xiaomi може висувати вимоги щодо пред’явлення
доказів придбання Продукту та/або реєстрації Продукту.

продав продукт. Тому Xiaomi пропонує вам звернутися до роздрібного
продавця, у якого ви придбали продукт.
Поточні гарантії не застосовуються в Гонконгу й на Тайвані.

4.ВИНЯТКИ Й ОБМЕЖЕННЯ
Якщо компанією Xiaomi не передбачено інше, ця Обмежена гарантія
застосовується тільки до Продукту, який вироблено компанією Xiaomi
або для неї, що можна ідентифікувати за торговельною маркою, торговим
найменуванням або прикріпленим логотипом Xiaomi або Mi.
Обмежена гарантія не застосовується в таких випадках: (а) пошкодження
через стихійне лихо, як-от удар блискавки, торнадо, повінь, пожежа,землетрус або інші зовнішні причини; (б) недбалість; (в) комерційне
використання; (г) зміни або модифікації будь-якої частини Продукту; (д)пошкодження, спричинене використанням продуктів, вироблених некомпанією Xiaomi; (е) пошкодження, спричинене через нещасний
випадок, неправильне поводження або неправильне використання; (є)пошкодження через використання Продукту за межами дозволеного абоне за призначенням, як описано компанією Xiaomi, або через
неправильну напругу чи інші характеристики електроживлення; (ж)пошкодження через обслуговування (включно з оновленнями йрозширеннями), виконане не представником Xiaomi.
Ви відповідаєте за резервне копіювання будь-яких даних, програмного
забезпечення або інших матеріалів, які ви можете зберігати на продукті.
Є ймовірність, що такі дані, програмне забезпечення або інші матеріали
будуть втрачені або переформатовані під час обслуговування, і компанія
Xiaomi не несе відповідальності забудь-які такі пошкодження або втрату.
Торгові представники, агенти й працівники Xiaomi не вповноважені
вносити будь-які зміни, доповнення або додатки до цієї Обмеженої
гарантії. Якщо будь-яка умова вважатиметься незаконною або такою, щоне має позовної сили, це не зменшить законність або позовну силурешти умов і не вплине на них.
Якщо це не заборонено законом і якщо компанія Xiaomi не обіцяла інше,післяпродажні послуги буде обмежено країною або регіоном первісного
придбання.
На продукти, які не було належним чином імпортовано та/або не булоналежним чином вироблено компанією Xiaomi та/або не було належним
чином придбано в компанії Xiaomi або офіційного продавця Xiaomi, цігарантії не поширюються. Згідно з чинним законодавством ви можете
мати право на гарантії від неофіційного роздрібного продавця, який5.ГАРАНТІЯ, ЯКА МАЄТЬСЯ НА УВАЗІ
Окрім випадків, заборонених чинним законодавством, усі гарантії, якімаються на увазі (включно з гарантіями товарної придатності тапридатності для конкретної цілі) діють не довше цієї обмеженої гарантії. Удеяких юрисдикціях не дозволяється обмежувати тривалість гарантій, якімаються на увазі, тому в них зазначене вище обмеження не будезастосовано.
6.ОБМЕЖЕННЯ ЩОДО ЗБИТКІВ
Окрім випадків, заборонених чинним законодавством, Xiaomi не несевідповідальності за будь-які випадкові, непрямі, особливі або наслідкові
збитки, зокрема втрату прибутків, доходу або даних, збитки, що виникають
через порушення явної або такої, що мається на увазі, гарантії чи умови,або на будь-якій іншій юридичній підставі, навіть якщо компанію Xiaomi
повідомляли про ймовірність таких збитків. У деяких юрисдикціях недозволяється виключати або обмежувати особливі, непрямі абонаслідкові збитки, тому зазначене вище обмеження або виняток може незастосовуватися до вас.
7.КОНТАКТНА ІНФОРМАЦІЯ XIAOMIВідвідайте веб-сайт (для клієнтів):https://www.mi.com/global/support/warrantyКонтактна особа з питань післяпродажного обслуговування може бутибудь-якою особою з авторизованої сервісної мережі Xiaomi,авторизованим дистриб’ютором Xiaomi або кінцевим постачальником,який продав продукт вам. У разі виникнення запитань звертайтеся довідповідної особи, яку може вказати Xiaomi.

Версія посібника користувача: V2.0
191

Bezpečnostní pokynyPřed použitím výrobku si pečlivě přečtěte tuto příručku a uschovejte ji pro budoucípotřebu.
Tento výrobek je určen k úklidu podlah pouze v domácím prostředí. Nepoužívejte
ho venku, na jiných površích než podlahách nebo v komerčních či průmyslových
prostorách.

Omezení použití

• Toto zařízení mohou používat děti od věku 8 let a osoby se sníženými fyzickými,smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností avědomostí, pouze pokud je jim poskytnut dohled a vedení týkající se bezpečného
použití zařízení a pochopení případných rizik. Děti by si neměly se zařízením hrát.
Čištění a uživatelskou údržbu by neměly provádět děti bez dohledu.
• Spotřebič je třeba používat pouze s napájecí jednotkou, která je s ním dodávána.
• Toto zařízení obsahuje baterie, které mohou vyměňovat pouze zkušené osoby.
• Udržujte čisticí kartáč mimo dosah dětí.
• Udržujte vlasy, volné oblečení, prsty a všechny tělesné části mimo dosah
pohyblivých částí a otvorů.
• Nepoužívejte robotický vysavač k čištění jakýchkoli hořících materiálů.
• Nezvedejte robotický vysavač za jeho kryt laserového radaru.
• Před čištěním a prováděním údržby zkontrolujte, že robotický vysavač je vypnutý
a napájecí adaptér je odpojený.
192

• Tento robotický vysavač je určen pouze k čištění podlah v domácím prostředí.
Nepoužívejte ho ve venkovním prostředí, jako je balkón, nebo na povrchu, který
není podlahou, jako je sedací souprava, případně v komerčních či průmyslových
prostorách.
• Nepoužívejte robotický vysavač v oblastech vyvýšených nad úrovní terénu, jako
jsou lofty, otevřené balkóny nebo povrchy nábytku, pokud není na místě
ochranná bariéra.
• Nepoužívejte robotický vysavač při teplotě okolí vyšší než 35 °C nebo nižší než 0 °C
nebo na podlaze s kapalnými či lepkavými látkami.
• Před použitím robotického vysavače odstraňte z podlahy všechny kabely, aby
nedošlo k jejich zachycení během úklidu.
• Odstraňte z podlahy všechny křehké nebo volně ležící předměty, jako jsou vázynebo plastové sáčky, aby robotickému vysavači nebránily v pohybu nebo aby donich nevrazil a nepoškodil je.
• Ať už robotický vysavač stojí, nebo je v pohybu, neusazujte na něj děti, domácízvířata ani na něj neumisťujte žádné předměty.
• Nepoužívejte na koberec funkci mopu. Koberec lze čistit za režimu vysávání.
• Nenechte robotický vysavač sbírat tvrdé nebo ostré objekty, jako je stavebnímateriál, sklo nebo hřebíky.
• Nestříkejte do robotického vysavače žádné kapaliny. Zkontrolujte, že je přihrádka
na prach 2 v 1 s nádrží na vodu pořádně suchá před opětovnou instalací.
• Nepokládejte robotický vysavač vzhůru nohama. Laserový radarový kryt by se193

nikdy neměl dotýkat země.
• Laserový radar tohoto výrobku splňuje bezpečnostní standard IEC 60825-1:2014
pro laserové výrobky třídy 1 a neprodukuje laserové záření nebezpečné pro lidské
tělo.
• Používejte tento výrobek pouze v souladu s uživatelskou příručkou. Za jakékoli
ztráty či poškození způsobená nevhodným použitím tohoto výrobku odpovídají
uživatelé.
• Podrobnou elektronickou příručku najdete na stránce
www.mi.com/global/service/userguide

Baterie a nabíjení
• VAROVÁNÍ: Nepoužívejte baterie ani nabíjecí dokovací stanice od jiných výrobců.
• VAROVÁNÍ: Používejte pouze napájecí jednotku dodanou s tímto přístrojem.
• VAROVÁNÍ: Pro účely dobíjení baterie používejte pouze odpojitelnou napájecí
jednotku dodávanou se zařízením.
• Používejte pouze nabíjecí jednotku <BLJ24W200120P-V>.
• Nepokoušejte se sami rozebírat, opravovat nebo upravovat baterii nebo nabíjecí
dokovací stanici.
• Neumisťujte nabíjecí dokovací stanici blízko zdroje tepla.
• Nepoužívejte k čištění nabíjecích kontaktů dokovací stanice mokrou utěrku nebo
mokré ruce.
194• Pokud se robotický vysavač nebude delší dobu nepoužívat, plně ho nabĳte a pakho vypněte a uložte na suchém a chladném místě. Aby nedošlo k poškozeníbaterie nadměrným vybitím, dobĳte robotický vysavač aspoň jednou za tři měsíce.
• Sada baterií Li-Ion obsahuje látky, které jsou pro životní prostředí nebezpečné.
Před vyhozením robotického vysavače nejprve prosím vyjměte sadu baterií, apak ho zlikvidujte nebo recyklujte v souladu s místními zákony a předpisy zeměnebo regionu, kde se používá.
• Když vyjímáte baterie z výrobku, je lepší, jsou-li vybité. Zkontrolujte také, že jevýrobek odpojen od napájení.
1). Odinstalujte šroub na spodní části a pak odstraňte kryt.
2). Odpojte konektor baterií a baterie vyjměte. Nepoškozujte obal baterií, aby
nedošlo k úrazu.
3). Odevzdejte baterie ve specializované recyklační organizaci.

195Přehled o výrobku
Obsah baleníČisticí kartáč

Robotický vysavač

Kartáč

(viditelný při otevřeném krytu)(Předinstalovaný na
robotickém vysavači)Přihrádka na prach 2 v 1 snádrží na voduDržák podušky mopu

Nabíjecí dokovací stanice

Napájecí adaptér(pro režimy vysávání a mopování)Poznámka: Ilustrace výrobku, příslušenstvía uživatelského rozhraní v uživatelsképříručce slouží pouze k referenčnímúčelům. Skutečný výrobek a jeho funkce semohou díky vylepšením výrobku lišit.

196

Kryt kartáče(Předinstalovaný na
robotickém vysavači)

Poduška mopu(Předinstalováno nadržáku podušky mopu)Uživatelská příručka

Boční kartáč

Nabíjecí dokovací staniceIndikátor nabíjení

(zůstává bílý, když je robotický
vysavač připojen k napájení)

Sestava podušky mopu
Levé kolečko

Laserový senzor
vzdálenosti

Pravé kolečko
Kryt kartáče

Kryt

Kartáč
Sada baterií

Tlačítko/indikátor

Boční kartáč

Senzor kolize

Senzory srázu

Senzor přĳímače IR

Stisknutím se vrátíte k nabíjení nebo zastavíte dokování
Stisknutím a podržením na tři sekundy jej zapnete nebo vypnete
Stisknutím zahájíte nebo pozastavíte úklid

Popisy stavů indikátorů
Bílý

Funguje normálně

Žlutý

Odpojená Wi-Fi

Pomalu blikající bíle

Při nabíjení

Blikající žlutě

Chyba

Blikající bíle

Návrat k nabíjení/Firmware se aktualizuje

VypnutoVypnutí/spánek

197Před prvním použitím
1. Odstraňte ochranné pásky.

3. Odstraňte ochrannou fólii z nabíjecí dokovací
stanice a umístěte nabíjecí dokovací stanici nastěnu. Připojte ji k napájení.

0 ,5 m1, 5

m

0 ,5 mUPOZORNĚNÍ:Neumisťujte nabíjecí dokovací stanici do oblasti s přímým slunečním světlem.
Dbejte na to, aby se žádné předměty nenacházely ve vzdálenosti menší než 0,5 m
po levé a pravé straně a ve vzdálenosti menší než 1,5 m před nabíjecí dokovací
stanicí.

2. Instalujte boční kartáč.

4. Nabĳte robotický vysavač.

Vyjměte boční kartáč a nainstalujte jej na místo podle obrázku. Boční
kartáč je správně nasazen, když uslyšíte „cvaknutí“.

Umístěte robotický vysavač do nabíjecí dokovací stanice a nabíjejte jej.

Poznámky:Před prvním použitím se doporučuje robotický vysavač plně nabít, aby se zachoval
optimální výkon baterie a maximalizovala se její životnost.
Když je robotický vysavač v nabíjecí dokovací stanici, automaticky se zapne a po
dobu nabíjení ho nelze vypnout.
198Připojení k aplikaci Mi Home / Xiaomi Home
Tento výrobek pracuje s aplikací Mi Home / Xiaomi Home*. Používejte
aplikaci Mi Home / Xiaomi Home k řízení vašeho zařízení a k interakci sdalšími inteligentními domácími zařízeními.
Nasnímáním kódu QR stáhněte a nainstalujte
aplikaci. Pokud je aplikace už nainstalovaná,budete přesměrováni na stránku nastavenípřipojení. Nebo vyhledejte v obchodu s
aplikacemi text „Mi Home / Xiaomi Home“,
abyste ji mohli stáhnout a nainstalovat.

Běžné problémyMožné příčiny a řešení

Robotický vysavač senemůže připojit k síti Wi-Fi.

• Zkontrolujte, zda je heslo Wi-Fi
správné.
• Robotický vysavač nepodporujesíťové frekvenční pásmo 5 GHz.
Použĳte síť 2,4 GHz.
• Signál Wi-Fi je slabý. Ujistěte se, že jerobotický vysavač v dosahu Wi-Fi sesilným signálem.
• S připojením Wi-Fi je problém.
Resetujte Wi-Fi a stáhněte nejnovější
verzi aplikace Mi Home/Xiaomi
Home, a pak se zkuste připojit znovu.

Robotický vysavač senemůže připojit k síti
„ĳai-vacuum-v17_miapXXXX“
v aplikaci Mi Home/Xiaomi
Home.

Ujistěte se, že je robotický vysavač vdosahu Wi-Fi se silným signálem, poté
resetujte Wi-Fi robotického vysavače aznovu se připojte k síti.

8A347322

Otevřete aplikaci Mi Home / Xiaomi Home, klepněte vpravo nahoře na
ikonu „+“ a pak podle pokynů přidejte své zařízení.

* V Evropě se aplikace označuje jako Xiaomi Home (s výjimkou Ruska). Název aplikace
zobrazený ve vašem zařízení by se měl považovat za výchozí.
Poznámky:• Verze aplikace může být aktualizována. Postupujte podle pokynů pro aktuální verzi
aplikace.
• Pokud QR kód robotického vysavače nejde naskenovat, můžete zařízení přidat podle
jeho názvu.
• Pokud připojujete robotický vysavač k aplikaci Mi Home/Xiaomi Home pomocí zařízení
se systémem iOS, postupujte podle pokynů v aplikaci pro připojení k hotspotu
robotického vysavače „ĳai-vacuum-v17_miapXXXX“.

Změna nastavení Wi-FiKdyždyr robotický vysavač zapnutý, stiskněte a podržte tlačítka
a podobu sedmi sekund. Wi-Fi je úspěšně resetována, když uslyšíte hlasovouvýzvu.

Změna nastavení systému
Stiskněte a podržte tlačítko
na pět sekund, dokud neuslyšíte „pípnutí“
a poté znovu stiskněte a podržte tlačítko na pět sekund, dokud
neuslyšíte hlasovou výzvu. Robotický vysavač se poté restartuje anastavení, jako je plánované čištění a Wi-Fi, se obnoví na výchozí
nastavení z výroby.
199Způsob použití
Spuštění vysávání a vytírání
1. Vyjměte prachovou nádobu 2 v 1 s nádržkou na vodu, otevřete zástrčku,
naplňte ji čistou vodou a poté zástrčku znovu upevněte. Nainstalujte
prachovou nádobu 2 v 1 s nádržkou na vodu na robotický vysavač vesměru uvedeném na obrázku a ujistěte se, že je spona pevně zapnutá.

SvorkaZátka

Správně jenainstalován, kdyžuslyšíte „cvaknutí“.

Otevřete zástrčku adoplňte vodu.

3. Stiskněte tlačítko

pro spuštění vysávání.

UPOZORNĚNÍ:Vyjměte přihrádku na prach 2 v 1 s nádrží na vodu a po dokončení mopování včas
vylĳte zbytky vody. Pak vyčistěte a vysušte podušku mopu, aby nedošlo ke vzniku
zápachu nebo plísní.
Když je robotický vysavač v provozu, nastavte virtuální stěny nebo omezené oblasti
pro koberce ve vaší domácnosti, aby se robotický vysavač nezamotal do koberce.

UPOZORNĚNÍ:Před přidáním vody vyjměte přihrádku na prach 2 v 1 s nádrží na vodu. Nepřidávejte
kapaliny, jako je horká voda, čisticí nebo dezinfekční prostředky, aby nedošlo kpoškození robotického vysavače.
Vzhledem k výrobním zkouškám mohou být v přihrádce na prach 2 v 1 s nádrží na
vodu skvrny od vody, což je normální.

Pokud potřebujete pouze funkci vysávání, vyjměte
držák podušky mopu.

2. Před použitím funkce vysávání a mopování navlhčete a vyždímejte
podušku mopu a poté ji nasaďte na držák podušky mopu. Posuňte držák
podušky mopu podél spodní části robotického vysavače vodorovně vesměru uvedeném na obrázku, dokud nezapadne na místo.

SvorkyStiskněte svorky a vytáhněte
držák podušky mopu.
ş

Š

š

200

Péče a údržba
PozastaveníPřihrádka na prach 2 v 1 s nádrží na vodu a filtremKdyž je robotický vysavač v provozu, stisknutím libovolného tlačítka jej
pozastavíte. Stisknutím tlačítka znovu obnovíte úklid.

1. Odstraňte přihrádku na prach 2 v 1 s nádrží na vodu a odstraňte filtr.

Poznámka: Robotický vysavač přejde do režimu spánku po pěti minutách
pozastavení nebo pohotovostního režimu. Stisknutím libovolného tlačítka jej
probudíte.

Přidání vody nebo čištění podušky mopuKdyž robotický vysavač pracuje, nejprve jej pozastavte a poté vyjměte
přihrádku na prach 2 v 1 s nádrží na vodu, abyste mohli doplnit vodu nebo
vyčistit podušku mopu. Pot pznovu nasaďte přihrádku na prach 2 v 1 snádrží na vodu a stisknutítitlačítka kapokračujte v prvci.

2. Odstraňte veškeré nečistoty a vyčistěte přihrádku na prach 2 v 1 snádrží na vodu pomocí čisticího kartáče.

Zajetí do dokovací stanice a nabitíKdyž robotický vysavač pracuje, stiskněte tlačítko pro pozastaveníúkolu a opětovným stisknutím tlačítka
odešlete robotický vysavačzpět do doku k nabití. Když je robotický vysavač v pohotovostním režimu
a není připojen k nabíjecí dokovací stanici, stisknutím tlačítka
odešlete robotický vysavač zpět do doku k nabíjení. Když je úkoldokončen nebo je baterie příliš vybitá, robotický vysavač se automaticky
vrátí do doku k nabití.
UPOZORNĚNÍ:Neoplachujte ani nenamáčejte přihrádku na prach 2 v 1 nádrží na vodu.
Pravidelně čistěte přihrádku na prach 2 v 1 s nádrží na vodu, abyste zabránili
usazování špíny. To pomůže udržet optimální výkon.

Režim DND

V režimu nerušit (DND) robotický vysavač nepokračuje v úklidu,
neprovádí naplánované úklidy ani nepřehrává hlasové výzvy a indikátor
se po jedné minutě nabíjení vypne. Režim DND lze povolit nebo zakázat
v aplikaci.

3. Vyčistěte filtr čisticím kartáčem.

Poznámka: Další funkce, jako například Čištění tam, Obnovení čištění, Plánovanéčištění a Virtuální stěny, najdete v aplikaci.

Poznámky:Při prvním použití robotického vysavače postupujte podle pokynů v aplikaci adokončete rychlé vytvoření mapy. Pro zajištění přesného mapování doporučujeme
robotický vysavač při vytváření mapy sledovat a odstranit všechny překážky na zemi.
Ujistěte se, že se robotický vysavač spouští z nabíjecího doku.
Pokud by robotický vysavač mohl v některých oblastech uvíznout nebo poškrábat
povrch nábytku, můžete v aplikaci nastavit oblasti s omezeným přístupem, abyste
robotickému vysavači zabránili ve vstupu do těchto oblastí.

Poznámka: Filtr lze opláchnout vodou. Před opětovnou instalací se ujistěte, že je
zcela suchý. Časté oplachování se nedoporučuje.
201

Poduška mopu

Kartáč a boční kartáčVyjměte podušku mopu z držáku podušky mopu. Omyjte ji a nechteuschnout na vzduchu.

1. Odstranění bočního kar táče.
2. Stisknutím a podržením svorek sejměte kryt kartáče, poté vyjměte
kartáč a vytáhněte ložisko kartáče.
3. Pomocí čisticího kartáče vyčistěte.

Kryt kartáče
SvorkaStisknutím apodržením svorek jevyjměte.

Senzor srázu

Kartáč
Ložisko kartáče

Senzor srázu se doporučuje čistit měkkou tkaninou každé tři měsíce.
Boční kartáč

Senzor srázuČištění kartáčeStříhání vlasů

202

Odstranění prachu a nečistot

Komponenty

FrekvenceúdržbyFrekvencevýměnyBoční kartáčKaždé dva týdny

Každých 3-6 měsíců

Kartáč

TýdněKaždých 6-12 měsíců

Filtr

Týdně

Každých 3-6 měsíců

/Každých 3-6 měsíců
(nebo po opotřebení)

Kryt kartáče
Poduška mopu

Po každém použití

Problémy

Možné příčiny a řešení

Robotický vysavač
se nevrací donabíjecí dokovací
stanice.

Kolem nabíjecí dokovací stanice je příliš
mnoho překážek. Umístěte nabíjecí
dokovací stanici do volnějšího prostoru.
Robotický vysavač je příliš daleko odnabíjecí dokovací stanice. Přesuňte ho blíž knabíjecí dokovací stanici a zkuste to znovu.

Robotický vysavač
se nenabíjí.

Zkontrolujte, že je kolem nabíjecí dokovací
stanice dost volného místa a že nabíjecí
kontakty nejsou zaprášené nebo špinavé.
Teplota okolí je příliš nízká (méně než 0 °C)
nebo příliš vysoká (více než 35 °C).

Robotický vysavač sechová nestandardně.

Vypněte robotický vysavač a pak ho znovuzapněte.

Robotický vysavač
neprovádíplánované úklidy.

Zkontrolujte, že je robotický vysavačpřipojený k síti, jinak nemůže synchronizovat
čas a provádět naplánované úklidy.
Ujistěte se, že robotický vysavač nenínastaven do režimu DND. Režim DND
zabrání robotickému vysavači provádět
naplánované úklidy.

Robotický vysavač
se stále vypíná.

Zkontrolujte, že je robotický vysavačpřipojený k síti a stále se pohybuje v
dosahu Wi-Fi.

Robotický vysavač
vydává při úklidu
podivné zvuky.

V kartáči, bočním kartáči nebo na levém či
pravém kolečku se mohla zachytit nějaká
nečistota. Vypněte robotický vysavač aodstraňte nečistotu.

Robotický vysavač již
neuklízí účinně neboza sebou nechává
prach.

Přihrádka na prach 2 v 1 s nádrží na vodu jeplná. Vysypte ji.
Je zanesený filtr, vyčistěte ho.
V kartáči se mohl zachytit cizí předmět.
Vyčistěte kartáč.

Každých 3-6 měsíců
(nebo po opotřebení)Poznámka: Výměnu příslušenství pro zajištění optimálního čisticího účinku
naleznete v tabulce.

Běžné problémy
Problémy

Možné příčiny a řešení

Robotický vysavač
se nezapne.

Baterie je vybitá. Robotický vysavač plněnabĳte a zkuste to znovu.
Teplota okolí je příliš nízká (méně než 0 °C)
nebo příliš vysoká (více než 35 °C).

Robotický vysavač
nezačne uklízet.

Baterie je vybitá. Robotický vysavač plněnabĳte a zkuste to znovu.

Robotický vysavač
nepokračuje vúklidu.

Zkontrolujte, že robotický vysavač není vrežimu DND, který robotickému vysavači
brání v pokračování úklidu.
Robotický vysavač nepokračuje v úklidu,když je ručně vrácen do doku k nabití nebo
umístěn do nabíjecí dokovací stanice.
203Řešení problémů
Když robotický vysavač narazí na problém, může přehrát hlasovou výzvu. Příslušný problém vyřešíte podle níže uvedených informací.

Chybové zprávyMožné příčiny a řešení

Chybové zprávyMožné příčiny a řešení

Ujistěte se, že je přihrádka
na prach 2 v 1 s nádrží na
vodu bezpečně
nainstalovaná.

Zkontrolujte, že je přihrádka na prach 2v 1 s nádrží na vodu bezpečně
nainstalovaná.

Otřete senzor srázu,přemístěte robotický
vysavač do nové polohy aznovu spusťte úklid.

Zkontrolujte, že je poduška
mopu nainstalovaná.

Zkontrolujte, že jsou držák poduškymopu i poduška mopu bezpečně
nainstalované.

Část robotického vysavače není na
podlaze. Změňte polohu robotického
vysavače a znovu jej spusťte. K tétochybě může také dojít, pokud je senzor
srázu zanesený. Otřete nečistoty ze
senzoru srázu.

Odstraňte cizí předměty
ze senzoru kolize.

Senzor kolize může být zaseknutý.
Lehce na něj několikrát poklepejte, aby
se odstranily cizí předměty. Pokud nic
nevypadne, posuňte robotický vysavač
do jiného umístění a znovu ho aktivujte.

Přesuňte před spuštěním
úklidu robotický vysavač
na rovný povrch.

Robotický vysavač je při spuštění
nakloněný. Umístěte robotický vysavač
na rovný povrch a znovu ho spusťte.
Nivelaci robotického vysavače můžete
také resetovat pomocí aplikace Mi
Home/Xiaomi Home a pak ho znovu
spustit.

Vraťte robotický vysavač
do dokovací stanice k
dobití.

Robotický vysavač se nevrací dodokovací stanice k dobití. Umístěte
robotický vysavač na nabíjecí dokovací
stanici a zkontrolujte, zda je nabíjecí
dokovací stanice připojena k napájení.

Pomozte odstranit překážky Robotický vysavač se mohl zachytit
nebo zaseknout. Odstraňte z jeho
v okolí robotického
vysavače a zkuste to znovu. okolí všechny překážky.
Před spuštěním se ujistěte,že laserový senzor
vzdálenosti není ničím
zakrytý.

Odstraňte všechny cizí předměty,které mohou blokovat nebo překážet
laserovému snímači vzdálenosti.
Pokud problém přetrvává, přemístěte
robotický vysavač na jiné místo aznovu jej spusťte.

204

Parametry
Robotický vysavač

Napájecí adaptér
Publikované informace

Hodnota a přesnost

JednotkaVýrobce

Zhongshan Baolĳin
Electronic Co.,Ltd.

-

45 W

Identifikátor modelu

BLJ24W200120P-V-

Nabíjecí napětí

20 V

Vstupní napětí

100–240

V~Rozměry výrobku»350 × 94,5 mm

Frekvence vstupního střídavého proudu

50/60

Hz

Kapacita baterie

3000 mAh (skutečná testovaná kapacita)
3200 mAh (jmenovitá kapacita)Výstupní napětí

20,0

V

Čistá hmotnost

4,8 kgVýstupní proud

1,2

A

Bezdrátová konektivita

Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n 2,4 GHz
Bluetooth 4.2

Výstupní napájení

24,0

W

Průměrná aktivní účinnost

86,2

%

Provozní frekvence

2400–2483,5 MHzÚčinnost při nízkém zatížení (10 %)

81,5

%

Maximální výstupní výkon

<20 dBmSpotřeba energie bez zatížení

0,10

W

Název

Robotický vysavač

Model

B106GL

Jmenovité napětí

14,8 V

Jmenovitý příkon

Při běžném použití tohoto zařízení by se měla udržovat vzdálenost mezi
anténou a tělem uživatele alespoň 20 cm.

Nabíjecí dokovací stanice
Model

CDZB106GL

Jmenovitý vstup

20 V

1,2 A

Jmenovitý výstup

20 V

1,2 A

Rozměry výrobku

152 × 74,6 × 99,5 mm

205

Informace o shodě s předpisy

UPOZORNĚNÍ K ZÁRUCE

EU – Prohlášení o shodě

TATO ZÁRUKA VÁM DÁVÁ ZVLÁŠTNÍ PRÁVA, PŘIČEMŽ DALŠÍ PRÁVA MŮŽETE
MÍT NA ZÁKLADĚ ZÁKONŮ VAŠÍ ZEMĚ, PROVINCIE NEBO STÁTU. V
NĚKTERÝCH ZEMÍCH, PROVINCIÍCH NEBO STÁTECH MŮŽE BÝT ZÁKONEM
ULOŽENA MINIMÁLNÍ ZÁRUČNÍ DOBA. MIMO ZÁKONNÉHO VYMEZENÍSPOLEČNOST XIAOMI NEVYLUČUJE, NEOMEZUJE ANI NERUŠÍ JINÁ PRÁVA,KTERÁ MŮŽETE MÍT. CHCETE-LI PLNĚ POROZUMĚT SVÝM PRÁVŮM,DOPORUČUJEME VÁM PROSTUDOVAT ZÁKONY VAŠÍ ZEMĚ, PROVINCIENEBO STÁTU.

Společnost Xiaomi Communications Co., Ltd. tímto
prohlašuje, že rádiové zařízení typu B106GL je v souladu sesměrnicí 2014/53/EU. Úplné znění prohlášení o shodě pro EU jek dispozici na následující internetové adrese:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Informace o likvidaci a recyklaci OEEZ

1. OMEZENÁ ZÁRUKA NA PRODUKTSpolečnost Xiaomi zaručuje, že produkty nebudou během záruční doby přiběžném používání a při používání v souladu s příslušnou uživatelskou příručkou
produktu vykazovat vady v materiálech ani zpracování.

Všechny výrobky označené tímto symbolem jsou odpadní
elektrická a elektronická zařízení (OEEZ, jak je uvedeno vesměrnici 2012/19/EU), která by neměla být mísena s netříděným
domovním odpadem. Místo toho byste měli chránit lidské zdravía životní prostředí odevzdáním zařízení na sběrném místě, které
je určeno k recyklaci odpadních elektrických a elektronických
zařízení a stanoveno vládou nebo místními úřady. Správná
likvidace a recyklace pomohou zabránit potenciálním
negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví. Více
informací o umístění a podmínkách těchto sběrných míst se
dozvíte od montážního technika nebo místních úřadů.

Doba platnosti a podmínky týkající se zákonných záruk jsou uvedeny vpříslušných místních zákonech. Další informace o výhodách spotřebitelských
záruk naleznete na oficiálních webových stránkách společnosti Xiaomi
https://www.mi.com/global/support/warranty
Společnost Xiaomi zaručuje původnímu kupujícímu, že produkt Xiaomi nebudeběhem výše uvedené doby při běžném používání vykazovat vady v materiálech
ani zpracování.
Společnost Xiaomi nezaručuje, že provoz produktu bude nepřerušovaný nebo
bezchybný.
Společnost Xiaomi není odpovědná za škody vyplývající z nedodržování pokynů
souvisejících s používáním produktu.
2. NÁPRAVNÉ PROSTŘEDKY
V případě zjištění hardwarové závady a podání platné reklamace u společnosti
Xiaomi během záruční doby společnost Xiaomi buď (1) bezplatně produkt
opraví, (2) nahradí produkt nebo (3) vrátí peníze za produkt, bez případných
nákladů na dopravu.
3. JAK ZAJISTIT ZÁRUČNÍ OPRAVU
K zajištění záruční opravy je třeba dodat produkt v původním balení nebo
podobném balení, které zajistí stejný stupeň ochrany produktu, na adresu
určenou společností Xiaomi. S výjimkou případů, kdy je to zakázáno platnými
právními předpisy, společnost Xiaomi může před přĳetím záruční opravyvyžadovat předložení dokladu o nákupu a/nebo splnění požadavků na registraci.
206

4. VÝJIMKY A OMEZENÍ
Nestanoví-li společnost Xiaomi jinak, tato omezená záruka se vztahuje
pouze na produkt vyrobený společností Xiaomi nebo pro společnost
Xiaomi, který může být identifikován ochrannou známkou, obchodníznačkou nebo logem „Xiaomi“ nebo „Mi“.
Omezená záruka se nevztahuje na žádné: (a) škody způsobené zásahy
přírody nebo vyšší moci, například údery blesku, tornády, povodní,požárem, zemětřesením nebo jinými vnějšími příčinami; (b) nedbalosti; (c)komerční využití; (d) změny nebo úpravy jakékoli části Produktu; (e) škody
způsobené použitím s produkty jiných výrobců než Xiaomi; (f) škody
způsobené nehodou, zneužitím nebo nesprávným použitím; (g) škody
způsobené provozem produktem mimo přípustné nebo předpokládané
použití popsané společností Xiaomi nebo s nesprávným napětím nebo
zdrojem napájení, nebo (h) škody způsobené opravou (včetně vylepšení arozšíření) provedenou osobou, která není zástupcem společnosti Xiaomi.
Na vaší odpovědnosti je zálohování veškerých dat, softwaru nebo jiných
materiálů, které máte v produktu uloženy nebo instalovány. Je
pravděpodobné, že tato data, software nebo jiné materiály v zařízení budouběhem procesu opravy ztraceny nebo přeformátovány a společnost Xiaomi
není za takové škody nebo ztráty odpovědná.
Žádný prodejce, agent ani zaměstnanec společnosti Xiaomi není oprávněn
provádět jakékoli úpravy, rozšíření nebo doplnění této omezené záruky.
Pokud bude jakákoli ze smluvních podmínek shledána nezákonnou nebo
nevymahatelnou, zákonnost nebo vymahatelnost zbývajících smluvních
podmínek nebude ovlivněna nebo narušena.
S výjimkou případů, kdy to zakazují zákony nebo jinak přislíbila společnost
Xiaomi, jsou poprodejní služby omezeny na zemi nebo region původního
nákupu.
Na produkty, které nebyly řádně dovezeny a/nebo nebyly řádně vyrobenyspolečností Xiaomi a/nebo nebyly řádně pořízeny od společnosti Xiaomi
nebo oficiálního prodejce produktů Xiaomi, se stávající záruky nevztahují.
Na základě platných zákonů můžete získat záruky od neoficiálního
prodejce, který produkt prodal. Společnost Xiaomi vás proto vyzývá, abyste
kontaktovali prodejce, od kterého jste produkt zakoupili.
Současné záruky se nevztahují na Hongkong a Tchaj-wan.

obchodovatelnosti a vhodnosti pro určitý účel) omezeny na dobu, kteránepřesáhne dobu trvání této omezené záruky. Některé jurisdikce nepovolují
omezení trvání předpokládané záruky, takže výše uvedené omezení se na
takové případy nemusí vztahovat.
6. OMEZENÍ ŠKODS výjimkou případů, kdy je to zakázáno platnými právními předpisy, společnost
Xiaomi neodpovídá za případné náhodné, nepřímé, zvláštní nebo následnéškody, včetně ztráty zisku, výnosů nebo dat, škody vyplývající z jakéhokoli
porušení výslovné nebo předpokládané záruky nebo podmínky, nebo podle
jakékoliv jiné právní teorie, a to i v případě, že společnost Xiaomi byla o možnosti
takových škod informována. Některé jurisdikce nepovolují vyloučení neboomezení odškodnění za zvláštní, nepřímé nebo následné škody, takže výšeuvedené omezení nebo vyloučení se na vás nemusí vztahovat.
7. KONTAKTY NA SPOLEČNOST XIAOMI
Zákazníci mohou navštívit web: https://www.mi.com/global/support/warranty
Kontaktní osobou pro poprodejní servis může být jakákoli osoba v autorizované
servisní síti společnosti Xiaomi, autorizovaní distributoři společnosti Xiaomi
nebo konečný prodejce, který vám produkty prodal. V případě pochybností
kontaktujte příslušnou osobu, kterou společnost Xiaomi určila.

5. PŘEDPOKLÁDANÉ ZÁRUKY
S výjimkou případů, kdy je to zakázáno platnými právními předpisy, budou
všechny předpokládané záruky (včetně záruk vztahujících se k

Verze uživatelské příručky: V2.0207Οδηγίες ασφαλείας
Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο πριν από τη χρήση και φυλάξτε το γιαμελλοντική αναφορά.
Αυτό το προϊόν προορίζεται για τον καθαρισμό δαπέδων σε οικιακό περιβάλλον μόνο.
Μην το χρησιμοποιείτε σε εξωτερικούς χώρους, σε άλλες επιφάνειες πλην δαπέδων ή σεεπαγγελματικούς ή βιομηχανικούς χώρους.

Περιορισμοί χρήσης• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και απόάτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα χωρίς
σχετική εμπειρία και γνώση, εφόσον έχουν λάβει οδηγίες για την ασφαλή χρήση τηςσυσκευής ή τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση και έχουν επίγνωση των ενεχόμενωνκινδύνων. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και ησυντήρηση από τον χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.
• Η συσκευή θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με τη μονάδα παροχής ενέργειας που τησυνοδεύει.
• Η παρούσα συσκευή περιέχει μπαταρίες που θα πρέπει να αντικαθίστανται μόνο απόάτομα με επαρκή κατάρτιση.
• Διατηρήστε τη βούρτσα καθαρισμού μακριά από παιδιά..
• Διατηρήστε τις τρίχες, τα ριχτά ρούχα, τα δάχτυλα και οποιοδήποτε μέρος του σώματος
μακριά από ανοίγματα και κινούμενα μέρη.
• Μην χρησιμοποιείτε τη ρομποτική σκούπα για να καθαρίσετε οποιαδήποτε φλεγόμενη ουσία.
• Μην σηκώνετε τη ρομποτική σκούπα από το κάλυμμα του ραντάρ με λέιζερ.
208• Βεβαιωθείτε ότι η ρομποτική σκούπα έχει απενεργοποιηθεί και ότι οπροσαρμογέας ρεύματος έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα, πριν από τηνεκτέλεση εργασιών καθαρισμού ή συντήρησης.
• Η παρούσα ρομποτική σκούπα προορίζεται αποκλειστικά για καθαρισμό
δαπέδων σε οικιακό περιβάλλον. Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε εξωτερικούς
χώρους, όπως σε υπαίθρια μπαλκόνια ή σε άλλες επιφάνειες εκτός δαπέδων,όπως οι καναπέδες, ούτε σε εμπορικά ή βιομηχανικά περιβάλλοντα.
• Μην χρησιμοποιείτε τη ρομποτική σκούπα σε περιοχή που βρίσκεται πάνω απότο επίπεδο του εδάφους, όπως σε σοφίτες, υπαίθρια μπαλκόνια ή σε έπιπλα,εκτός αν υπάρχει προστατευτικό κιγκλίδωμα.
• Μην χρησιμοποιείτε τη ρομποτική σκούπα σε θερμοκρασία περιβάλλοντος πάνωαπό 35 °C ή κάτω από 0 °C ή σε δάπεδα με υγρές ή κολλώδεις ουσίες.
• Μαζέψτε τυχόν καλώδια από το δάπεδο προτού χρησιμοποιήσετε τη ρομποτική
σκούπα, ώστε να μην παρασυρθούν κατά τον καθαρισμό.
• Μαζέψτε από το δάπεδο τυχόν αντικείμενα που είναι εύθραυστα ή που δεν είναι
στερεωμένα, όπως βάζα ή πλαστικές σακούλες, ώστε η ρομποτική σκούπα ναμην παρεμποδίζεται ή να μην πέφτει πάνω τους και να μην προκαλεί ζημιές.
• Μην βάζετε παιδιά, κατοικίδια ζώα ή οποιοδήποτε αντικείμενο πάνω στηρομποτική σκούπα, ανεξάρτητα από το εάν είναι ακίνητη ή κινείται.
• Μην χρησιμοποιείτε τη λειτουργία σφουγγαρίστρας πάνω στα χαλιά. Τα χαλιά
μπορούν να καθαριστούν με τη λειτουργία αναρρόφησης σκόνης.
• Μην αφήνετε τη ρομποτική σκούπα να απορροφά σκληρά ή αιχμηρά
αντικείμενα, όπως δομικά υλικά, γυαλί ή καρφιά.
• Μην ψεκάζετε οποιοδήποτε τυχόν υγρό στη ρομποτική σκούπα. Βεβαιωθείτε ότι ο 2 σε209

1 κάδος για τη σκόνη με δοχείο νερού είναι εντελώς στεγνός πριν από τηνεπανεγκατάστασή του.
• Μην τοποθετείτε την ρομποτική σκούπα ανάποδα. Η θήκη του ραντάρ λέιζερ δεν θαπρέπει ποτέ να αγγίζει το έδαφος.
• Το ραντάρ με λέιζερ του παρόντος προϊόντος συμμορφώνεται με το πρότυπο IEC
60825-1:2014 για την ασφάλεια προϊόντων λέιζερ Κατηγορίας 1 και δεν παράγει
ακτινοβολία λέιζερ επικίνδυνη για το ανθρώπινο σώμα.
• Το παρόν προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά σύμφωνα με το εγχειρίδιο
χρήστη. Οι χρήστες είναι υπεύθυνοι για οποιαδήποτε απώλεια ή ζημία που προκαλείταιαπό την εσφαλμένη χρήση αυτού του προϊόντος.
• Μπορείτε να βρείτε το λεπτομερές ηλεκτρονικό εγχειρίδιο στη διεύθυνση
www.mi.com/global/service/userguideΜπαταρίες και φόρτιση• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε μπαταρίες ή σταθμούς φόρτισης τρίτων.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να χρησιμοποιείται μόνο η μονάδα τροφοδοσίας πουσυνοδεύει τη παρούσα συσκευή.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η επαναφόρτιση της μπαταρίας πρέπει να γίνεται μόνο με τηναποσπώμενη μονάδα τροφοδοσίας που συνοδεύει τη συσκευή.
• Χρησιμοποιήστε μόνο με τη μονάδα τροφοδοσίας <BLJ24W200120P-V>.
• Μην επιχειρείτε να αποσυναρμολογήσετε, να επισκευάσετε ή να τροποποιήσετε τηνμπαταρία ή τον σταθμό φόρτισης μόνοι σας.
210• Μην τοποθετείτε τον σταθμό φόρτισης κοντά σε κάποια πηγή θερμότητας.
• Μην σκουπίζετε ή καθαρίζετε τις επαφές φόρτισης του σταθμού με υγρό ύφασμα ή με
βρεγμένα χέρια.
• Αν η ρομποτική σκούπα δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό
διάστημα, φορτίστε την πλήρως, έπειτα απενεργοποιήστε την και φυλάξτε τη σε δροσερό
και στεγνό μέρος. Να επαναφορτίζετε τη ρομποτική σκούπα τουλάχιστον κάθε 3 μήνες
ώστε να αποφύγετε την υπερβολική εκφόρτιση της μπαταρίας.
• Η συστοιχία μπαταριών ιόντων λιθίου περιέχει ουσίες επιβλαβείς για το περιβάλλον.
Προτού απορρίψετε τη ρομποτική σκούπα, αφαιρέστε πρώτα τη συστοιχία μπαταριών
και, έπειτα, απορρίψτε ή ανακυκλώστε τη σύμφωνα με τους τοπικούς νόμους και τουςκανονισμούς της χώρας ή της περιοχής στην οποία χρησιμοποιείται.
• Όταν αφαιρείτε τις μπαταρίες από το προϊόν, είναι καλύτερο να είναι πλήρως
αποφορτισμένες και βεβαιωθείτε ότι το προϊόν έχει αποσυνδεθεί από την τροφοδοσία
ρεύματος.
1). Αφαιρέστε τη βίδα που υπάρχει στο κάτω μέρος και αφαιρέστε το κάλυμμα.
2). Αποσυνδέστε τον σύνδεσμο της μπαταρίας, στη συνέχεια αφαιρέστε τις μπαταρίες.
Μην προκαλείτε ζημιά στη θήκη των μπαταριών για να αποφύγετε τυχόν κίνδυνοτραυματισμών.
3). Επιστρέψτε τις μπαταρίες σε έναν εξειδικευμένο οργανισμό ανακύκλωσης.

211

Επισκόπηση προϊόντος
Περιεχόμενα συσκευασίας

Ρομποτική σκούπα

Βούρτσα καθαρισμού

ΒούρτσαΚάλυμμα βούρτσας

(Ορατή όταν το κάλυμμαείναι ανοιχτό)(Προεγκατεστημένη πάνω στηρομποτική σκούπα)(Προεγκατεστημένο πάνωστη ρομποτική σκούπα)Κάδος για τη σκόνη με δοχείο
νερού 2 σε 1Βάση πέλματος
σφουγγαρίσματος(για τις λειτουργίες σκουπίσματος
και σφουγγαρίσματος)Σημείωση: Οι απεικονίσεις του προϊόντος,των αξεσουάρ και της διεπαφής χρήστη
που περιέχονται στο εγχειρίδιο χρήστη
προορίζονται μόνο για αναφορά. Τοπραγματικό προϊόν και οι λειτουργίες
ενδέχεται να διαφέρουν, λόγω βελτιώσεων
του προϊόντος.

Σταθμός φόρτισης

Προσαρμογέας ρεύματος

212Πέλμα σφουγγαρίσματος(Προεγκατεστημένο πάνω στη βάσηπέλματος σφουγγαρίσματος)

Εγχειρίδιο χρήστη

Πλευρική βούρτσα

Σταθμός φόρτισης
Ενδεικτική λυχνία φόρτισης

(Παραμένει με λευκό χρώμα όταν η ρομποτική
σκούπα είναι συνδεδεμένη με το ρεύμα)Μονάδα πέλματος
σφουγγαρίσματοςΑριστερός τροχός

Αισθητήρας απόστασης
με λέιζερΔεξής τροχός
Κάλυμμα βούρτσας

ΚάλυμμαΒούρτσαΣυστοιχία μπαταριών

Κουμπί/Ενδεικτική λυχνία

Πλευρική βούρτσα

Αισθητήρας σύγκρουσης

Αισθητήρες κλίσης

Αισθητήρας λήπτης IRΠατήστε για να επιστροφή για φόρτιση ή διακοπή σύνδεσης με τη βάση φόρτισης
Πατήστε και κρατήστε για τρία δευτερόλεπτα για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση
Πατήστε για έναρξη ή παύση καθαρισμού

Περιγραφές κατάστασης ενδεικτικής λυχνίαςΛευκόΛειτουργεί κανονικά

ΚίτρινοΤο Wi-Fi αποσυνδέθηκε

Αναβοσβήνει αργά με λευκό χρώμα

Σε φόρτιση

Κίτρινο που αναβοσβήνει

ΣφάλμαΛευκό που αναβοσβήνει

Επιστρέφει για φόρτιση/Το υλικολογισμικό αναβαθμίζεταιΑνενεργή

Απενεργοποίηση/Σε αδράνεια

213Πριν από τη χρήση
1. Αφαιρέστε τις προστατευτικές ταινίες.

3. Αφαιρέστε την προστατευτική ταινία από τονσταθμό φόρτισης και τοποθετήστε τον σταθμό
φόρτισης ενάντια σε έναν τοίχο. Συνδέστε το με τορεύμα.

0 ,5 m1, 5

m

0 ,5 mΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ:Μην τοποθετείτε τον σταθμό φόρτισης σε περιοχή με άμεσο ηλιακό φως.
Παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι δεν έχουν τοποθετηθεί τυχόν αντικείμενα εντός 0,5 mστην αριστερή και τη δεξιά πλευρά και εντός 1,5 m στην μπροστινή πλευρά του σταθμού
φόρτισης.

2. Τοποθετήστε την πλευρική βούρτσα.

4. Φορτίστε τη ρομποτική σκούπα.

Βγάλτε την πλευρική βούρτσα και τοποθετήστε τη πάνω στη θέση πουυποδεικνύεται στην εικόνα. Η πλευρική βούρτσα έχει τοποθετηθεί σωστά
όταν ακούσετε ένα «κλικ».

Τοποθετήστε τη ρομποτική σκούπα πάνω στον σταθμό φόρτισης για φόρτιση.

Σημειώσεις:Συνιστάται η πλήρης φόρτιση της ρομποτικής σκούπας πριν τη χρησιμοποιήσετε γιαπρώτη φορά για να διατηρηθεί η βέλτιστη απόδοση των μπαταριών της και ναμεγιστοποιηθεί η διάρκεια ζωής των μπαταριών.
Η ρομποτική σκούπα θα ενεργοποιηθεί αυτόματα όταν βρίσκεται πάνω στον σταθμό
φόρτισης και δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί ενώ φορτίζει.
214

Γίνεται σύνδεση με την εφαρμογή Mi Home/Xiaomi HomeΑυτό το προϊόν λειτουργεί με την εφαρμογή Mi Home/Xiaomi Home*.
Χρησιμοποιήστε την εφαρμογή Mi Home/Xiaomi Home για να ελέγξετε τησυσκευή σας και να αλληλεπιδράσετε με άλλες έξυπνες οικιακές συσκευές.
Σαρώστε τον κωδικό QR για να πραγματοποιήσετε
λήψη και εγκατάσταση της εφαρμογής. Σε περίπτωσηπου η εφαρμογή δεν είναι ήδη εγκατεστημένη, θαανακατευθυνθείτε στη σελίδα ρύθμισης σύνδεσης.
Εναλλακτικά, αναζητήστε «Mi Home/Xiaomi Home»στο App Store για να πραγματοποιήσετε λήψη καιεγκατάστασή της.

Συχνά προβλήματα

Πιθανές αιτίες και λύσειςΗ ρομποτική σκούπα δενμπορεί να συνδεθεί με το Wi-Fi.

• Ελέγξτε αν ο κωδικός πρόσβασης
του Wi-Fi είναι σωστός.
• Η ρομποτική σκούπα δενυποστηρίζει τη ζώνη συχνότητας
δικτύου 5 GHz. Παρακαλούμε
χρησιμοποιήστε ένα δίκτυο 2,4 GHz.
• Το σήμα Wi-Fi είναι αδύναμο.
Βεβαιωθείτε ότι η ρομποτική σκούπα
είναι εντός της κάλυψης Wi-Fi μεδυνατό σήμα.
• Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τησύνδεση Wi-Fi. Επαναφέρετε το Wi-Fiκαι κατεβάστε την πιο πρόσφατηέκδοση της εφαρμογής Mi
Home/Xiaomi Home καιπροσπαθήστε να συνδεθείτε ξανά.

Η ρομποτική σκούπα δεν μπορεί
να συνδεθεί με το δίκτυο
«ĳai-vacuum-v17_miapXXXX»στην εφαρμογή Mi Home/XiaomiHome.

Βεβαιωθείτε ότι η ρομποτική σκούπα
είναι εντός της κάλυψης Wi-Fi μεδυνατό σήμα, έπειτα επαναφέρετε το
Wi-Fi της ρομποτικής σκούπας καιεπανασυνδέστε τη με το δίκτυο.

8A347322

Ανοίξτε την εφαρμογή Mi Home/Xiaomi Home, πατήστε «+» πάνω δεξιά καιακολουθήστε τις οδηγίες για να προσθέσετε τη συσκευή σας.
* Στην Ευρώπη η εφαρμογή αναφέρεται ως Xiaomi Home (εκτός από τη Ρωσία). Ωςπροκαθορισμένο ορίζεται το όνομα της εφαρμογής όπως εμφανίζεται στη συσκευή σας.

Σημειώσεις:• Η έκδοση της εφαρμογής ενδέχεται να έχει ενημερωθεί. Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες,οι οποίες βασίζονται στην τρέχουσα έκδοση.
• Αν δεν είναι δυνατή η σάρωση του κωδικού QR της ρομποτικής σκούπας, μπορείτε νααναζητήσετε το όνομά της και να το προσθέσετε.
• Κατά τη σύνδεση της ρομποτικής σκούπας στην εφαρμογή Mi Home/Xiaomi Homeχρησιμοποιώντας μια συσκευή iOS, ακολουθήστε τις οδηγίες στην εφαρμογή για νασυνδεθείτε στο hotspot «ĳai-vacuum-v17_miapXXXX» της ρομποτικής σκούπας.

Επαναφορά του Wi-FiΕνώ είναι ενεργοποιημένη η ρομποτική σκούπα, πατήστε και κρατήστε τακουμπιά
και για επτά δευτερόλεπτα. Το Wi-Fi έχει επαναφερθεί επιτυχώς
όταν ακούτε μια φωνητική προτροπή.

Επαναφορά του συστήματοςΠατήστε και κρατήστε το κουμπί
για πέντε δευτερόλεπτα μέχρι ναακούσετε έναν ήχο «μπιπ» και έπειτα πατήστε και κρατήστε το κουμπί
ξανάγια πέντε δευτερόλεπτα μέχρι να ακούσετε τη φωνητική προτροπή. Στησυνέχεια επανεκκινείται η ρομποτική σκούπα και οι ρυθμίσεις όπως οπρογραμματισμένος καθαρισμός και το Wi-Fi επαναφέρονται στις
εργοστασιακές ρυθμίσεις.
215Τρόπος χρήσης
Έναρξη σκουπίσματος και σφουγγαρίσματος
3. Πιέστε το κουμπί

1. Αφαιρέστε το δοχείο συλλογής σκόνης 2 σε 1 με δεξαμενή νερού, ανοίξτε τοβύσμα, γεμίστε με καθαρό νερό και στη συνέχεια βιδώστε ξανά το βύσμα.
Εγκαταστήστε το δοχείο συλλογής σκόνης 2 σε 1 με δεξαμενή νερού πάνωστη ρομποτική σκούπα προς την κατεύθυνση που ενδείκνυται στην εικόνα
και βεβαιωθείτε ότι το κλιπ έχει συσφιχτεί καλά.

Κλιπ

Βύσμα

Έχει τοποθετηθεί σωστά
όταν ακούσετε ένα «κλικ».

Ανοίξτε το βύσμα καιπροσθέστε νερό.

για να εκκινηθεί το σκούπισμα και το σφουγγάρισμα.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ:• Αφαιρέστε το δοχείο συλλογής σκόνης 2 σε 1 με δεξαμενή νερού και χύστε το νερό πουαπομένει σε ένα σύντομο χρονικό διάστημα από τότε που έχει ολοκληρωθεί το
σφουγγάρισμα. Έπειτα, καθαρίστε και στεγνώστε το πέλμα σφουγγαρίσματος για νααποφύγετε τη δημιουργία μυρωδιάς και μούχλας.
• Όταν η ρομποτική σκούπα είναι εν λειτουργία, παρακαλούμε ορίστε εικονικούς τοίχους ή
απαγορευμένες περιοχές για περιοχές με χαλιά μέσα στο σπίτι σας για να μην μπερδευτεί ηρομποτική σκούπα μέσα στο χαλί.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ:• Αφαιρέστε τον κάδο για τη σκόνη με το δοχείο συλλογής σκόνης 2 σε 1 με δεξαμενή
νερού. Μην προσθέτετε υγρά όπως καυτό νερό, απορρυπαντικό ή απολυμαντικό για νααποφύγετε ζημιές στη ρομποτική σκούπα.
• Λόγω δοκιμής παραγωγής, το δοχείο συλλογής σκόνης 2 σε 1 με δεξαμενή νερού μπορεί
να έχει λεκέδες νερού, που είναι φυσιολογικό.

Αν χρειάζεται μόνο η λειτουργία σκουπίσματος,
παρακαλούμε αφαιρέστε τη βάση πέλματος
σφουγγαρίσματος.

2. Πριν χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία σκουπίσματος και σφουγγαρίσματος,βρέξτε το πέλμα σφουγγαρίσματος και στύψτε το και έπειτα τοποθετήστε τοπάνω στη βάση πέλματος σφουγγαρίσματος. Κυλήστε τη βάση πέλματος
σφουγγαρίσματος κατά μήκος του πάτου της ρομποτικής σκούπας οριζόντια
στην κατεύθυνση που υποδεικνύεται στην εικόνα μέχρι να μπει στη θέση τηςμε ένα κλικ.

ΚλιπΠατήστε τα κλιπ και τραβήξτε έξω τηβάση πέλματος σφουγγαρίσματος.

ş

Š

š

216

Φροντίδα και συντήρηση
ΠαύσηΚάδος για τη σκόνη με δοχείο νερού 2 σε 1 και φίλτρο

Όταν η ρομποτική σκούπα είναι εν λειτουργία, πατήστε οποιοδήποτε κουμπί γιαπαύση. Πατήστε το κουμπί για συνέχεια καθαρίσματος.

1. Αφαιρέστε τον κάδο για τη σκόνη με δοχείο νερού 2 σε 1 και αφαιρέστε τοφίλτρο.

Σημείωση: Η ρομποτική σκούπα θα μπει σε λειτουργία αδράνειας εφόσον είναι σε παύση
ή σε αναμονή για πέντε λεπτά. Πατήστε οποιοδήποτε κουμπί για να την αφυπνίσετε.

Προσθήκη νερού ή καθαρισμός του πέλματος
σφουγγαρίσματοςΌταν η ρομποτική σκούπα είναι εν λειτουργία, κάντε παύση πρώτη κι έπειτααφαιρέστε το δοχείο συλλογής σκόνης 2 σε 1 με δεξαμενή νερού για ναπροσθέσετε νερό ή να καθαρίσετε το πέλμα σφουγγαρίσματος. Έπειτατοποθετήστε ξανά το δοχείο συλλογής σκόνης 2 σε 1 με δεξαμενή νερού καιπατήστε το κουμπί για συνέχεια της εργασίας.

2. Αφαιρέστε τυχόν υπολείμματα και καθαρίστε τον κάδο για τη σκόνη μεδοχείο νερού 2 σε 1 με τη βούρτσα καθαρισμού.

Στάθμευση και φόρτιση

Όταν η ρομποτική σκούπα είναι εν λειτουργία, πατήστε το κουμπί
γιαπαύση της εργασίας και πατήστε το κουμπί
ξανά για να κάνετε τηρομποτική σκούπα να επιστρέψει στον σταθμό για φόρτιση. Όταν ηρομποτική σκούπα είναι σε λειτουργία αναμονής και δεν είναι συνδεδεμένη με
τον σταθμό φόρτισης, πατήστε το κουμπί
για να κάνετε τη ρομποτική
σκούπα να επιστρέψει στον σταθμό για φόρτιση. Όταν μια εργασία
ολοκληρωθεί ή η μπαταρία είναι πολύ χαμηλή, τότε η ρομποτική σκούπα θαεπιστρέψει αυτόματα στον σταθμό για φόρτιση.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ:• Μην ξεπλένετε ή μουλιάζετε τον κάδο για τη σκόνη με δοχείο νερού 2 σε 1.
• Να καθαρίζετε τακτικά τον κάδο για τη σκόνη με δοχείο νερού 2 σε 1 για να αποφύγετε τησυσσώρευση βρωμιάς. Αυτό θα βοηθήσει στη διατήρηση της βέλτιστης απόδοσης.

Λειτουργία Μην ενοχλείτεΣτη λειτουργία Μην ενοχλείτε, η ρομποτική σκούπα δεν συνεχίζει το καθάρισμα, δενδιεξάγει προγραμματισμένα καθαρίσματα ή δεν αναπαράγει φωνητικές προτροπές
και η ενδεικτική λυχνία σβήνει μετά από ένα λεπτό φόρτισης. Η λειτουργία Μηνενοχλείτε μπορεί να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί στην εφαρμογή.

3. Καθαρίστε το φίλτρο με τη βούρτσα καθαρισμού.

Σημείωση: Παρακαλούμε ανατρέξτε στην εφαρμογή για περισσότερα χαρακτηριστικά,συμπεριλαμβανομένου του Καθάρισε εκεί, Συνέχεια καθαρίσματος, Προγραμματισμένο
καθάρισμα και Εικονικοί τοίχοι.

Σημειώσεις:• Όταν χρησιμοποιείτε τη ρομποτική σκούπα για πρώτη φορά, παρακαλούμε ακολουθήστε τιςπροτροπές μέσα στην εφαρμογή για να ολοκληρωθεί η γρήγορη δημιουργία χάρτη. Για ναεξασφαλιστεί η ακριβής χαρτογράφηση, συνιστάται να ακολουθήσετε τη ρομποτική σκούπα
και να απομακρύνετε τυχόν εμπόδια από το δάπεδο όταν δημιουργεί τον χάρτη. Βεβαιωθείτεότι η ρομποτική σκούπα ξεκινάει από τον σταθμό φόρτισης.
• Αν η ρομποτική σκούπα κολλήσει ή γρατζουνίσει την επιφάνεια ενός επίπλου σε μερικές
περιοχές, μπορείτε να ορίσετε απαγορευμένες περιοχές στην εφαρμογή για να εμποδίσετε τηρομποτική σκούπα από το να μπει σε εκείνες τις περιοχές.

Σημείωση: Το φίλτρο μπορεί να ξεπλυθεί με νερό. Βεβαιωθείτε ότι είναι πλήρως στεγνό
πριν την επανατοποθέτηση. Δεν συνιστώνται τα συχνά ξεπλύματα.
217Πέλμα σφουγγαρίσματοςΒούρτσα και πλευρική βούρτσα

Αφαιρέστε το πέλμα σφουγγαρίσματος από τη βάση πέλματος
σφουγγαρίσματος. Πλύντε το και αφήστε το να στεγνώσει με αέρα.

1. Αφαιρέσ τε την πλευρική βούρτσα.
2. Πατήστε και κρατήστε τα κλιπ για να αφαιρέσετε το κάλυμμα βούρτσας, κιέπειτα αφαιρέστε τη βούρτσα και τραβήξτε έξω το έδρανο βούρτσας.
3. Χρησιμοποιήστε τη βούρτσα καθαρισμού για καθάρισμα.

Κάλυμμα βούρτσας
ΚλιπΚρατήστε και πατήστε τακλιπ για να την αφαιρέσετε.

ΒούρτσαΈδρανα βούρτσας

Αισθητήρας κλίσης
Συνιστάται να καθαρίζετε τον αισθητήρα κλίσης μία φορά κάθε τρεις μήνες μεένα απαλό πανί.

Πλευρική βούρτσα

Αισθητήρας κλίσης

Καθαρισμός βούρτσας

Κόψτε τα μαλλιά

218

Αφαιρέστε ρύπους και αντικείμενα

Εξαρτήματα

Συχνότητασυντήρησης

Συχνότητααντικατάστασης

Πλευρική βούρτσα

Κάθε δύο εβδομάδες

Κάθε 3-6 μήνες

ΒούρτσαΕβδομαδιαία

Κάθε 6-12 μήνες

Φίλτρο

Εβδομαδιαία

Κάθε 3-6 μήνες

Προβλήματα

Πιθανές αιτίες και λύσειςΗ ρομποτική σκούπα
δεν επιστρέφει στονσταθμό φόρτισης.

Υπάρχουν υπερβολικά πολλά εμπόδια γύρω απότον σταθμό φόρτισης. Τοποθετήστε τον σταθμό
φόρτισης σε πιο προσβάσιμη περιοχή.
Η ρομποτική σκούπα βρίσκεται πολύ μακριά απότον σταθμό φόρτισης. Μετακινήστε την πιο κοντά
στον σταθμό φόρτισης και προσπαθήστε ξανά.

Η ρομποτική σκούπα
δεν φορτίζει.

βεβαιωθείτε ότι υπάρχει αρκετός ελεύθερος χώρος
γύρω από τον σταθμό φόρτισης και ότι οι επαφές
φόρτισης είναι χωρίς σκόνη ή άλλα αντικείμενα.
Η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι πολύ χαμηλή
(κάτω από 0 °C) ή πολύ υψηλή (πάνω από 35 °C).

Συχνά προβλήματαΗ ρομποτική σκούπα
έχει μη φυσιολογική
συμπεριφορά.

Απενεργοποιήστε τη ρομποτική σκούπα και έπειτακάντε επανεκκίνηση.

Προβλήματα

Πιθανές αιτίες και λύσειςΗ ρομποτική σκούπα
δεν ενεργοποιείται.

Πολύ χαμηλή στάθμη μπαταρίας. Πρώτα
επαναφορτίστε τη ρομποτική σκούπα κι έπειταδοκιμάστε ξανά.
Η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι πολύ χαμηλή
(κάτω από 0 °C) ή πολύ υψηλή (πάνω από 35 °C).

Η ρομποτική σκούπα
δεν διεξάγει
προγραμματισμένα
καθαρίσματα.

Η ρομποτική σκούπα
δεν ξεκινά τονκαθαρισμό.

Πολύ χαμηλή στάθμη μπαταρίας. Πρώτα
επαναφορτίστε τη ρομποτική σκούπα κι έπειταδοκιμάστε ξανά.

Βεβαιωθείτε ότι η ρομποτική σκούπα είναι
συνδεδεμένη στο δίκτυο· διαφορετικά δεν μπορεί νασυγχρονιστεί με την ώρα και να εκτελέσει τιςπρογραμματισμένες εργασίες καθαρισμού.
Βεβαιωθείτε ότι η ρομποτική σκούπα δεν έχει οριστεί
σε λειτουργία Μην ενοχλείτε. Η λειτουργία Μηνενοχλείτε θα εμποδίσει τη ρομποτική σκούπα από τηδιεξαγωγή προγραμματισμένων καθαρισμών.

Η ρομποτική σκούπα
δεν συνεχίζει τοκαθάρισμα.

Βεβαιωθείτε ότι η ρομποτική σκούπα δεν έχειοριστεί στη λειτουργία Μην ενοχλείτε, κάτι που θααπέτρεπε τη ρομποτική σκούπα από τη συνέχιση
του καθαρισμού.
Η ρομποτική σκούπα δεν συνεχίζει τον καθαρισμό
όταν επιστρέφει χειροκίνητα στον σταθμό για ναφορτίσει ή να τοποθετηθεί πάνω στον σταθμό
φόρτισης.

Η ρομποτική σκούπα
συνεχίζει να βγαίνει
εκτός σύνδεσης.

Βεβαιωθείτε ότι η ρομποτική σκούπα είναι
συνδεδεμένη στο δίκτυο και ότι παραμένει συνεχώς
εντός της εμβέλειας του Wi-Fi.

Η ρομποτική σκούπα
κάνει περίεργους
θορύβους ενώκαθαρίζει.

Μπορεί να έχει πιαστεί κάποιο ξένο αντικείμενο στηβούρτσα, στην πλευρική βούρτσα ή στοναριστερό/δεξιό τροχό. Απενεργοποιήστε τηρομποτική σκούπα και αφαιρέστε τυχόν αντικείμενα.

Κάλυμμα βούρτσας
Πέλμασφουγγαρίσματος/Μετά από κάθεχρήσηΚάθε 3-6 μήνες (ήκατόπιν φθοράς)Κάθε 3-6 μήνες (ήκατόπιν φθοράς)Σημείωση: Παρακαλούμε ανατρέξτε στον πίνακα για αντικαταστήσεις αξεσουάρ για ναεξασφαλίσετε τη βέλτιστη απόδοση καθαρισμού.

219

Προβλήματα

Πιθανές αιτίες και λύσεις

Μηνύματα σφάλματοςΠιθανές αιτίες και λύσειςΗ ρομποτική σκούπα δενκαθαρίζει πλέον
αποτελεσματικά ή αφήνει
πίσω σκόνη.

Ο κάδος για τη σκόνη με δοχείο νερού 2 σε 1είναι πλήρης. Καθαρίστε το.
Το φίλτρο έχει μπλοκαριστεί, παρακαλούμε
καθαρίστε το φίλτρο.
Ένα ξένο αντικείμενο έχει πιαστεί στηβούρτσα. Καθαρίστε τη βούρτσα.

Μεταφέρετε τη ρομποτική
σκούπα στον σταθμό για ναφορτιστεί.

Η ρομποτική σκούπα δεν μπορεί ναεπιστρέψει στον σταθμό για ναφορτιστεί. Τοποθετήστε τη ρομποτική
σκούπα πάνω στον σταθμό φόρτισης
και ελέγξτε αν ο σταθμός φόρτισης
είναι συνδεδεμένος με το ρεύμα.

Βοηθήστε να απομακρυνθούν
τα εμπόδια γύρω από τηρομποτική σκούπα καιπροσπαθήστε ξανά.

Η ρομποτική σκούπα μπορεί να έχειμαγκώσει ή κολλήσει κάπου.
Απομακρύνετε τυχόν εμπόδια γύρωτης.

Βεβαιωθείτε ότι ο αισθητήρας
απόστασης με λέιζερ δενείναι μπλοκαρισμένος πρινξεκινήσετε.

Καθαρίστε τυχόν ξένα αντικείμενα πουενδέχεται να μπλοκάρουν ή ναεμποδίζουν τον αισθητήρα απόστασης
με λέιζερ. Αν το πρόβλημα παραμένει,μετακινήστε τη ρομποτική σκούπα σεένα νέο μέρος και επανεκκινήστε τη.

Καθαρίστε τον αισθητήρα
κλίσης και μετακινήστε τηρομποτική σκούπα σε νέατοποθεσία για να ξεκινήσει.

Ένα τμήμα της ρομποτικής σκούπας
ενδέχεται να μην ακουμπάει στοδάπεδο. Τοποθετήστε ξανά τηρομποτική σκούπα και επανεκκινήστε
τη. Αυτό το σφάλμα ενδέχεται επίσης
να προκύψει αν δεν είναι καθαρός οαισθητήρας κλίσης. Σκουπίστε τηβρωμιά από τον αισθητήρα κλίσης.

Απομακρύνετε τυχόν ξένασώματα από τον αισθητήρα
σύγκρουσης.

Ο αισθητήρας σύγκρουσης μπορεί ναέχει κολλήσει. Χτυπήστε τον ελαφριά
αρκετές φορές, για να απομακρυνθούν
τυχόν ξένα σώματα. Αν κάτι πέσει έξω,μετακινήστε τη ρομποτική σκούπα σεένα διαφορετικό μέρος καιεπανεκκινήστε τη.

Αντιμετώπιση προβλημάτων
Όταν η ρομποτική σκούπα αντιμετωπίζει κάποιο πρόβλημα, ενδέχεται να μηναναπαράγει φωνητική προτροπή. Παρακαλούμε ανατρέξτε στις πληροφορίες
παρακάτω για να λύσετε το αντίστοιχο πρόβλημα.

Μηνύματα σφάλματοςΠιθανές αιτίες και λύσεις

Παρακαλούμε βεβαιωθείτεότι έχει τοποθετηθεί ο κάδος
για τη σκόνη με δοχείο νερού
2 σε 1.

Βεβαιωθείτε ότι ο κάδος για τη σκόνη μεδοχείο νερού 2 σε 1 έχει τοποθετηθεί μεασφάλεια.

Βεβαιωθείτε ότι έχειτοποθετηθεί το πέλμα
σφουγγαρίσματος.

Βεβαιωθείτε ότι η βάση πέλματος
σφουγγαρίσματος και το πέλμα
σφουγγαρίσματος έχουν τοποθετηθεί
με ασφάλεια.

Μετακινήστε τηρομποτική σκούπα σεεπίπεδη επιφάνεια για ναξεκινήσετε.

Η ρομποτική σκούπα γέρνει κατά τηνεκκίνηση. Μετακινήστε τη ρομποτική
σκούπα σε μια οριζόντια, επίπεδη
επιφάνεια και επανεκκινήστε την.
Μπορείτε επίσης να επαναφέρετε τοεπίπεδο της ρομποτικής σκούπας στην
εφαρμογή Mi Home/Xiaomi Home και,στη συνέχεια, να την επανεκκινήσετε.
220

Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Ρομποτική σκούπα

Προσαρμογέας ρεύματος
Δημοσιευμένες πληροφορίες

Αξία και ακρίβεια

Κατασκευαστής

Zhongshan Baolĳin
Electronic Co.,Ltd.

45 W

Αναγνωριστικό μοντέλου

BLJ24W200120P-V

-

20 V

Τάση εισόδου

100–240

V~»350 × 94,5mm

Συχνότητα ρεύματος AC εισόδου

50/60

Hz

Χωρητικότητα μπαταρίας

3000 mAh (διαβαθμισμένη χωρητικότητα)3200 mAh (ονομαστική χωρητικότητα)Τάση εξόδου

20,0

V

Καθαρό βάρος

4,8 kgΡεύμα εξόδου

1,2

AΑσύρματη σύνδεση

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
Bluetooth 4.2

Ισχύς εξόδου

24,0

W

Μέση ενεργή απόδοση

86,2

%

Συχνότητα λειτουργίας

2400–2483,5 MHzΑπόδοση με χαμηλό φορτίο (10%)

81,5

%

Μέγιστη ισχύς εξόδου

<20 dBmΚατανάλωση ισχύος χωρίς φορτίο

0,10

W

Όνομα

Ρομποτική σκούπα καθαριστής

Μοντέλο

B106GLΟνομαστική τάση14,8 VΟνομαστική ισχύς
Τάση φόρτισης
Διαστάσεις προϊόντοςΥπό κανονικές συνθήκες χρήσης, αυτός ο εξοπλισμός θα πρέπει να διατηρείται
σε τέτοια θέση ώστε να υπάρχει απόσταση διαχωρισμού τουλάχιστον 20 cmμεταξύ της κεραίας και του σώματος του χρήστη.

Σταθμός φόρτισης
ΜοντέλοCDZB106GL

Ονομαστική είσοδος

20 V

1,2 A

Ονομαστική έξοδος

20 V

1,2 A

Διαστάσεις προϊόντος

152 × 74,6 × 99,5 mm

221Μονάδα-Πληροφορίες συμμόρφωσης με τιςκανονιστικές ρυθμίσεις

ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΕΓΓΥΗΣΗΣΗ ΠΑΡΟΥΣΑ ΕΓΓΥΗΣΗ ΣΑΣ ΠΑΡΑΧΩΡΕΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ, ΕΝΩΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΕΧΕΤΕ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΟΥ ΠΡΟΒΛΕΠΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣΝΟΜΟΥΣ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ, ΤΗΣ ΕΠΑΡΧΙΑΣ Ή ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΣΑΣ. ΜΑΛΙΣΤΑ, ΣΕΟΡΙΣΜΕΝΕΣ ΧΩΡΕΣ, ΕΠΑΡΧΙΕΣ Ή ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ, ΤΟ ΚΑΤΑΝΑΛΩΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΕΠΙΒΑΛΛΕΙ ΜΙΑ ΠΕΡΙΟΔΟ ΕΛΑΧΙΣΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ. ΕΚΤΟΣ ΑΝΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΒΑΣΕΙ ΝΟΜΟΥ, Η XIAOMI ΔΕΝ ΕΞΑΙΡΕΙ, ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΙ Ή ΑΝΑΣΤΕΛΛΕΙΑΛΛΑ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΣ ΚΑΤΕΧΕΤΕ. ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΗΡΗ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΣΑΣ, ΣΑΣ ΠΡΟΤΡΕΠΟΥΜΕ ΝΑ ΑΝΑΤΡΕΞΕΤΕ ΣΤΟΥΣ ΝΟΜΟΥΣΤΗΣ ΧΩΡΑΣ, ΤΗΣ ΕΠΑΡΧΙΑΣ Ή ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΕΙΑΣ ΣΑΣ.

Δήλωση συμμόρφωσης με την οδηγία της ΕΕΔια του παρόντος, η Xiaomi Communications Co., Ltd. δηλώνει ότι οραδιοεξοπλισμός του τύπου B106GL συμμορφώνεται με την Οδηγία
2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είναι
διαθέσιμο στην ακόλουθη διαδικτυακή διεύθυνση:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

1. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ
Η XIAOMI εγγυάται ότι, κατά τη διάρκεια της εγγύησης, τα Προϊόντα δεν θαπαρουσιάσουν ελαττώματα σε υλικά και κατασκευή υπό κανονικές συνθήκες
χρήσης και μετά από χρήση που γίνεται σύμφωνα με το αντίστοιχο εγχειρίδιο
χρήσης Προϊόντος.

Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη και τηνανακύκλωση ΑΗΗΕΌλα τα προϊόντα που φέρουν αυτό το σύμβολο αποτελούν απόβληταηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ, σύμφωνα με τηνοδηγία 2012/19/ΕΕ) τα οποία δεν θα πρέπει να αναμειγνύονται με μηδιαχωρισμένα οικιακά απόβλητα. Αντίθετα, για την προστασία τουπεριβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας, θα πρέπει να παραδίδετε
τα απόβλητα εξοπλισμού αυτού του τύπου σε ένα καθορισμένο απότις κυβερνητικές ή τοπικές αρχές σημείο συλλογής για τηνανακύκλωση των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού. Η σωστή απόρριψη και ανακύκλωση θα συμβάλει στην
αποφυγή πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και στηνανθρώπινη υγεία. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη θέσητέτοιων σημείων συλλογής, καθώς και σχετικά με τους όρους και τιςπροϋποθέσεις χρήσης τους, επικοινωνήστε με τον υπεύθυνο
εγκατάστασης ή με τις τοπικές αρχές.

Η διάρκεια ισχύος και οι προϋποθέσεις που σχετίζονται με τις νόμιμες εγγυήσεις
διέπονται από τους αντίστοιχους τοπικούς νόμους. Για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με τις παροχές εγγύησης καταναλωτή, ανατρέξτε στον επίσημο ιστότοπο
της Xiaomi https://www.mi.com/global/support/warranty
Η Xiaomi εγγυάται στον αρχικό αγοραστή ότι το Προϊόν Xiaomi δεν θαπαρουσιάσει ελαττώματα σε υλικά και κατασκευή υπό κανονικές συνθήκες χρήσης,κατά τη διάρκεια της περιόδου που αναφέρεται παραπάνω.
Η Xiaomi δεν εγγυάται ότι η λειτουργία του Προϊόντος θα είναι αδιάλειπτη ή χωρίς
σφάλματα.
Η Xiaomi δεν είναι υπεύθυνη για βλάβες που προκύπτουν από τη μησυμμόρφωση με τις οδηγίες που αφορούν τη χρήση του Προϊόντος.
2. ΜΕΤΡΑ ΑΠΟΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣΑν εντοπιστεί κάποιο ελάττωμα υλικού και η Xiaomi παραλάβει ένα έγκυρο αίτημα
αξίωσης εντός της Περιόδου Εγγύησης, τότε η Xiaomi (1) θα επισκευάσει το προϊόν
χωρίς καμία οικονομική επιβάρυνση, (2) θα αντικαταστήσει το προϊόν ή (3) θαεπιστρέψει το χρηματικό αντίτιμο του Προϊόντος, εξαιρουμένων των εξόδων
αποστολής.
3. ΠΩΣ ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗΣΓια να αποκτήσετε την υπηρεσία εγγύησης, πρέπει να παραδώσετε το Προϊόν στηναρχική συσκευασία του ή σε παρόμοια συσκευασία που παρέχει ίδιο βαθμό
222

προστασίας του Προϊόντος, στη διεύθυνση που καθορίζεται από την Xiaomi. Εκτός
εάν απαγορεύεται από το εφαρμοστέο δίκαιο, η Xiaomi ενδέχεται να απαιτήσει
από εσάς να παρουσιάσετε απόδειξη αγοράς ή/και να συμμορφωθείτε με τιςαπαιτήσεις εγγραφής προκειμένου να λάβετε την υπηρεσία εγγύησης.

πωλητή της Xiaomi δεν καλύπτονται από τις παρούσες εγγυήσεις. Σύμφωνα με
το εφαρμοστέο δίκαιο, ενδέχεται να επωφελείστε από εγγυήσεις του μηεπίσημου εμπόρου λιανικής πώλησης που πούλησε το προϊόν. Κατά συνέπεια, ηXiaomi σάς προτρέπει να επικοινωνήσετε με τον έμπορο λιανικής πώλησης απότον οποίο αγοράσατε το προϊόν.
Οι παρούσες εγγυήσεις δεν ισχύουν στο Χονγκ Κονγκ και την Ταϊβάν.

4. ΕΞΑΙΡΕΣΕΙΣ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ
Εκτός εάν άλλως ορίζεται από την Xiaomi, η παρούσα Περιορισμένη Εγγύηση
ισχύει μόνο για το Προϊόν που κατασκευάζεται από ή για την Xiaomi και μπορεί
να ταυτοποιηθεί από τα εμπορικά σήματα, την εμπορική επωνυμία ή τολογότυπο «Xiaomi» ή «Mi».
Η Περιορισμένη Εγγύηση δεν ισχύει για τυχόν (α) ζημιές που έχουν προκύψει
λόγω ανωτέρας βίας ή θεομηνιών, π.χ. κεραυνοπληξιών, ανεμοστρόβιλων,πλημμυρών, πυρκαγιών, σεισμών ή άλλων εξωγενών αιτιών, (β) αμέλεια, (γ)εμπορική χρήση, (δ) μεταβολές ή τροποποιήσεις σε οποιοδήποτε μέρος τουΠροϊόντος, (ε) ζημιές που έχουν προκληθεί από χρήση με προϊόντα τρίτων
κατασκευαστών και όχι της Xiaomi, (στ) ζημιές που έχουν προκληθεί λόγωατυχήματος, κατάχρησης ή κακής χρήσης, (ζ) ζημιές που έχουν προκληθεί λόγωλειτουργίας του Προϊόντος για χρήσεις πέραν των επιτρεπόμενων ήπροβλεπόμενων χρήσεων που περιγράφονται από την Xiaomi ή σε συνδυασμό
με ακατάλληλη τάση ή τροφοδοσία ή (η) ζημιές που έχουν προκληθεί λόγωεργασιών σέρβις (συμπεριλαμβανομένων των αναβαθμίσεων και τωνεπεκτάσεων) οι οποίες εκτελέστηκαν από άτομο που δεν είναι εκπρόσωπος της
Xiaomi.
Αποτελεί δική σας ευθύνη η δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας για τυχόν
δεδομένα, λογισμικό ή άλλα υλικά που έχετε ενδεχομένως φυλάξει ή διατηρήσει
σε συνάρτηση με το προϊόν. Τα δεδομένα, το λογισμικό ή άλλα υλικά πουπεριλαμβάνονται στον εξοπλισμό ενδέχεται να χαθούν ή να αναδιαμορφωθούν
κατά τη διάρκεια της διαδικασίας σέρβις. Η Xiaomi δεν φέρει καμία ευθύνη γιατέτοιες ζημιές ή απώλειες.
Ουδείς μεταπωλητής, αντιπρόσωπος ή υπάλληλος της Xiaomi δεν είναι
εξουσιοδοτημένος για την εκτέλεση οποιασδήποτε τροποποίησης, επέκτασης ήπροσθήκης στην παρούσα Περιορισμένη Εγγύηση. Αν οποιοσδήποτε όροςκριθεί παράνομος ή μη εκτελεστός, δεν θίγεται ή επηρεάζεται η νομιμότητα ή ηεκτελεστότητα των υπόλοιπων όρων.
Εκτός εάν απαγορεύεται από τους νόμους ή έχει δοθεί διαφορετική υπόσχεσηαπό την Xiaomi, οι υπηρεσίες μετά την πώληση περιορίζονται στη χώρα ή τηνπεριοχή της αρχικής αγοράς.
Τα προϊόντα που δεν είχαν εισαχθεί νομίμως ή/και κατασκευαστεί νομίμως απότην Xiaomi ή/και αποκτηθεί νομίμως από την Xiaomi ή κάποιον επίσημο

5. ΣΙΩΠΗΡΕΣ ΕΓΓΥΗΣΕΙΣ
Εκτός εάν απαγορεύεται από το εφαρμοστέο δίκαιο, όλες οι σιωπηρές εγγυήσεις
(συμπεριλαμβανομένων των εγγυήσεων περί εμπορευσιμότητας καικαταλληλότητας για συγκεκριμένο σκοπό) θα διαθέτουν περιορισμένη διάρκειαέως τη μέγιστη διάρκεια της παρούσας περιορισμένης εγγύησης. Σε ορισμένες
δικαιοδοσίες δεν επιτρέπονται οι περιορισμοί στη διάρκεια μιας σιωπηρής
εγγύησης, συνεπώς, ο ανωτέρω περιορισμός δεν θα εφαρμόζεται σε αυτές τιςπεριπτώσεις.
6. ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΣ ΖΗΜΙΑΣ
Εκτός εάν απαγορεύεται από το εφαρμοστέο δίκαιο, η Xiaomi δεν θα είναι
υπεύθυνη για ζημίες που προκλήθηκαν από ατυχήματα, έμμεσες, ειδικές ήαποθετικές ζημίες, συμπεριλαμβανομένων ενδεικτικά της απώλειας κερδών,εσόδων ή δεδομένων, των ζημιών που προκύπτουν από την παραβίαση ρητής ήσιωπηρής εγγύησης ή προϋπόθεσης ή οποιασδήποτε άλλης νομικής θεωρίας,ακόμη και αν η Xiaomi είναι ενημερωμένη για την πιθανότητα τέτοιων ζημιών. Σεορισμένες δικαιοδοσίες δεν επιτρέπεται η εξαίρεση ή ο περιορισμός των ειδικών,έμμεσων ή αποθετικών ζημιών, συνεπώς, ο ανωτέρω περιορισμός ή η εξαίρεση
ενδέχεται να μην ισχύει στην περίπτωσή σας.
7. ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ ΜΕ ΤΗΝ XIAOMIΓια τους πελάτες, επισκεφτείτε τον ιστότοπο:
https://www.mi.com/global/support/warrantyΟ υπεύθυνος επικοινωνίας για τις υπηρεσίες μετά την πώληση ενδέχεται να είναι
οποιοδήποτε άτομο του εξουσιοδοτημένου δικτύου σέρβις της Xiaomi,οποιοσδήποτε εκ των εξουσιοδοτημένων διανομέων της Xiaomi ή ο τελικός
πωλητής που πουλά τα προϊόντα σε εσάς. Σε περίπτωση τυχόν αμφιβολιών,επικοινωνήστε με το εκάστοτε άτομο που έχει υποδειχθεί από την Xiaomi.

Έκδοση εγχειριδίου χρήστη: V2.0
223

Instrucțiuni privind siguranța
Citiți cu atenție acest manual înainte de utilizare și păstrați-l pentru referințe
ulterioare.
Acest produs este destinat curățării podelelor doar în mediul rezidențial. Nu îl
utilizați în aer liber, pe alte suprafețe decât podele sau în medii comerciale sau
industriale.

Restricții de utilizare• Acest aparat poate fi utilizat de copii cu vârsta de peste 8 ani și de persoane cu
capacități fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență șicunoștințe, dacă sunt supravegheați sau au primit instrucțiuni privind utilizarea
aparatului într-un mod sigur și dacă înțeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuiesă se joace cu acest aparat. Operațiunile de curățare și întreținere ale aparatului
nu trebuie efectuate de copii fără supraveghere.
• Aparatul trebuie utilizat numai împreună cu unitatea sursă de alimentare
furnizată împreună cu aparatul.
• Acest aparat conține baterii care pot fi înlocuite numai de către persoane
calificate.
• Nu lăsați peria de curățare la îndemâna copiilor.
• Țineți părul, hainele largi, degetele și toate părțile corpului la distanță dedeschideri și părți în mișcare.
224

• Nu folosiți aspiratorul robotic pentru a curăța substanțe care ard.
• Nu ridicați aspiratorul robotic de capacul radarului cu laser.
• Asigurați-vă că aspiratorul robotic este oprit și adaptorul de alimentare este
deconectat înainte de curățare sau de întreținere.
• Acest aspirator robotic este destinat numai curățării podelelor dintr-un mediu
casnic. Nu-l utilizați într-un spațiu exterior, cum ar fi pe un balcon deschis sau peo suprafață care nu este o podea ca de exemplu o canapea sau într-un cadru
comercial sau industrial.
• Nu utilizați aspiratorul robotic într-o zonă suspendată deasupra nivelului solului,
cum ar fi un pod, un balcon deschis sau pe partea superioară a mobilierului, cu
excepția cazului în care există o barieră de protecție.
• Nu utilizați aspiratorul robotic la o temperatură ambiantă peste 35°C sau sub 0°C
ori pe o podea cu lichide sau substanțe lipicioase.
• Ridicați cablurile de pe podea înainte de a folosi aspiratorul robotic pentru a
preveni tragerea acestora în timpul curățării.
• Ridicați de pe podea orice articole fragile sau libere, cum ar fi vaze sau pungi deplastic, pentru a preveni obstrucționarea aspiratorului robotic sau lovirea lor decătre acesta și provocarea de daune.
• Nu așezați copii, animale de companie sau obiecte pe aspiratorul robotic în timp
ce acesta este staționar sau în mișcare.
• Nu folosiți funcția mop pe covor. Covorul poate fi curățat în modul aspirare.
• Nu permiteți aspiratorului robotic să ridice obiecte dure sau ascuțite, cum ar fi
225materiale de construcție, sticlă sau cuie.
• Nu pulverizați lichide în aspiratorul robot. Asigurați-vă că este bine uscat
compartimentul pentru praf cu rezervor de apă 2-în-1 înainte de reinstalare.
• Nu așezați aspiratorul robot în poziție răsturnată. Carcasa radarului laser nu artrebui să atingă niciodată solul.
• Radarul cu laser al acestui produs se conformează standardului IEC 60825-1:2014
pentru siguranța produselor laser de Clasa 1 și nu produce radiații laser
periculoase pentru corpul uman.
• Utilizați acest produs numai conform instrucțiunilor din manualul de utilizare.
Utilizatorii sunt răspunzători pentru orice pierdere sau daună rezultată dinutilizarea necorespunzătoare a acestui produs.
• Pentru manualul în format electronic detaliat, accesați
www.mi.com/global/service/userguide

Baterii și încărcare• AVERTIZARE: Nu folosiți baterii sau suporturi de încărcare de la terți.
• AVERTIZARE: Folosiți doar unitatea de alimentare furnizată împreună cu acest
aparat.
• AVERTIZARE: În scopul reîncărcării bateriei, utilizați exclusiv unitatea dealimentare detașabilă furnizată împreună cu acest aparat.
226• Utilizați numai cu unitatea de alimentare <BLJ24W200120P-V>.
• Nu încercați să dezasamblați, să reparați sau să modificați singur bateria sau
suportul de încărcare.
• Nu amplasați suportul de încărcare lângă o sursă de căldură.
• Nu utilizați cârpe ude sau mâinile ude pentru a șterge sau a curăța contactele
pentru încărcare ale suportului.
• Dacă aspiratorul robotic nu va fi folosit pentru o perioadă îndelungată, încărcați-lcomplet, apoi opriți-l și depozitați-l într-un loc răcoros și uscat. Reîncărcați
aspiratorul robotic cel puțin o dată la 3 luni pentru a evita descărcarea excesivă abateriei.
• Pachetul cu baterii litiu-ion conține substanțe periculoase pentru mediu. Înainte
de a arunca aspiratorul robotic, scoateți, mai întâi, pachetul cu baterii, apoi
aruncați-l sau reciclați-l în conformitate cu legislația și reglementările locale alețării sau regiunii în care îl folosiți.
• Când scoateți bateriile din acest produs, este recomandat să le descărcați
complet și să vă asigurați că produsul este deconectat de la sursa de alimentare.
1). Scoateți șurubul de pe partea inferioară, apoi scoateți capacul.
2). Deconectați conectorul bateriei, apoi scoateți-o. Nu deteriorați carcasa
bateriei pentru a evita riscul de accidentare.
3). Predați bateriile la o organizație de reciclare profesională.

227

Prezentare generală a produsuluiConținutul ambalajului

Aspirator robotic

Perie de curățare

Perie

Capac perie(Vizibil atunci cândcarcasa este deschisă)(Pre-instalată pe aspiratorul
robotic)(Pre-instalată pe
aspiratorul robotic)

Compartiment pentru praf
cu rezervor de apă 2-în-1

Suport pentru lavetă mop(Pentru modul Aspirare șiștergere cu mop-ul)

Notă: Ilustrațiile ale produsului, accesoriilor
și interfeței cu utilizatorul din manualul deutilizare sunt doar cu titlu de referință.
Produsul și funcțiile reale pot varia datorită
îmbunătățirilor aduse produsului.

Lavetă mop(Pre—instalată pesuportul lavetei mop-ului)

Suport de încărcare

Adaptor de alimentare

228

Manual de utilizare

Perie laterală

Suport de încărcare
Indicator de încărcare(Rămâne alb până când aspiratorul
robotic este conectat la alimentare)

Ansamblu lavetă mopRoată stânga

Senzor de distanță
cu laserRoată dreapta
Capac perie

Capac

Perie
Pachetul cu baterii

Buton/Indicator

Perie laterală

Senzor de coliziune

Senzor de colțSenzor receptor în IRApăsați pentru a reveni la încărcare sau pentru a opri andocareaApăsați butonul și țineți-l apăsat timp de 3 secunde pentru a porni sau a opriApăsați acest buton pentru a porni sau a pune în pauză curățarea

Descrieri indicator statusAlbFuncționează normal

GalbenWi-Fi deconectat

Aprindere intermitentă lentă (alb)La încărcare

Aprindere galben intermitent

EroareAprindere intermitentă (alb)

Revenire la încărcare/Firmware se actualizează

Oprit

Oprire/În repaus229Înainte de utilizare
1. Îndepărtarea benzilor de protecție.

3. Îndepărtați pelicula de protecție de la suportulde încărcare și poziționați suportul de încărcare
sprĳinit de perete. Conectați alimentarea.

0 ,5 m1, 5

m

0 ,5 mATENȚIONĂRI:Nu amplasați suportul de încărcare într-o zonă expusă luminii directe a soarelui.
Asigurați-vă că nu sunt obiecte poziționate la 0,5m lateral din partea stângă saupartea dreaptă și la 1,5m de partea frontală a suportului de încărcare.

2. Instalarea periei laterale.

4. Încărcați aspiratorul robotic.

Îndepărtați peria laterală, și instalați-o pe poziție așa cum este indicat în
figură. Peria laterală este montată corespunzător când auziți un clic.

Poziționați aspiratorul robotic pe suportul de încărcare pentru încărcare.

Note:
Este recomandată încărcarea completă a aspiratorului robotic înainte de prima
folosire pentru a menține o performanță optimă a bateriei și a maximiza durata deviață a bateriei.
Aspiratorul robotic pornește automat când se află pe suportul de încărcare și nu
poate fi oprit în timpul încărcării.
230

Se conectează cu Aplicația Mi Home/Xiaomi Home
Acest produs funcționează cu aplicația Mi Home/Xiaomi Home*. Utilizați
aplicația Mi Home/Xiaomi Home pentru a controla dispozitivul și pentru ainteracționa cu alte dispozitive inteligente pentru casă.
Scanați codul QR pentru a descărca și a instalaaplicația. Veți fi direcționat către pagina deconfigurare a conexiunii dacă aplicația a fostdeja instalată. Sau căutați „Mi Home/Xiaomi
Home” în magazinul de aplicații pentru a odescărca și a o instala.

Problemă uzuală

Posibile cauze și soluții

Aspiratorul robotic nu se
poate conecta la Wi-Fi.

• Verificați dacă parola Wi-Fi este
corectă.
•Aspiratorul robotic nu are suport
pentru frecvență bandă rețea 5 GHz.
Vă rugăm folosiți rețea 2,4 GHz.
• Semnalul Wi-Fi este slab.
Asigurați-vă că aspiratorul robotic
este în zona de acoperire Wi-Fi cu
semnal puternic.
• Este ceva în neregula la conexiunea
Wi-Fi. Resetați conexiunea Wi-Fi șidescărcați cea mai recentă versiunea aplicației Mi Home/Xiaomi Home,
apoi încercați să vă reconectați.

Aspiratorul robotic nu se
poate conecta la rețeaua
„ĳai-vacuum-v17_miapXXXX”
din aplicația Mi Home/Xiaomi
Home.

Asigurați-vă că aspiratorul robotic
este în zona de acoperire Wi-Fi cu
semnal puternic , după care resetați
Wi-Fi a aspiratorului robotic șireconectați-vă la rețea.

8A347322

Deschideți aplicația Mi Home/Xiaomi Home, atingeți „+” din partea
dreapta-sus, apoi urmați instrucțiunile pentru a adăuga dispozitive.

* Aplicația se numește Xiaomi Home în Europa (cu excepția Rusiei). Numele aplicației
afișate pe dispozitiv este implicit.
Note:• Este posibil ca versiunea aplicației să fi fost actualizată, urmați instrucțiunile în funcție
de versiunea curentă a aplicației.
• În cazul în care codul QR al aspiratorului robotic nu poate fi scanat, puteți căuta
numele acestuia pentru a-l adăuga.
• Când conectați aspiratorul robotic la aplicația Mi Home/Xiaomi Home folosind un
dispozitiv iOS, urmați instrucțiunile din aplicație pentru a vă conecta la hotspotul„ĳai-vacuum-v17_miapXXXX” al aspiratorului robotic.

Resetarea conexiunii Wi-Fi
În timp ce aspiratorul robotic este pornit, apăsați și țineți apăsate
butoaneleșipentru șapte secunde. Wi-Fo este resetat cu succes
atunci când auziți o comandă vocală.

Resetarea sistemuluiApăsați și mențineți apăsat butonul
pentru cinci secunde până cândauziți un „beep” după care apăsați și mențineți apăsat butonul
pentrucinci secunde până când auziți o comandă vocală. Aspiratorul robotic serepornește, și setările precum programare curățenie și Wi-Fi suntrestaurate implicit la cele din fabrică.
231

Mod de utilizareÎncepeți Aspirarea și Ștergerea
1. Scoateți compartimentul 2 în 1 pentru praf și rezervorul cu apă,deschideți dopul, umpleți cu apă curată, și fixați din nou dopul.
Instalați compartimentul 2 în 1 pentru praf și rezervorul cu apă pe
aspiratorul robotic în direcția indicată în figură, și asigurați-vă că clema
este bine prinsă.

Cleme

Dop

Este montat
corespunzător cândauziți un clic.

Deschideți dopul șiadăugați apă.

3. Apăsați butonul

pentru a începe aspirarea și ștergerea.

ATENȚIONĂRI:• Scoateți compartimentul pentru praf cu rezevor de apă 2-în-1 și turnați apa rămasă
în timp util după finalizarea unei sarcini de ștergere. Apoi curățați și uscați laveta
mopului pentru a preveni apariția unor mirosuri neplăcute și formarea mucegaiului.
• Atunci când aspiratorul robotic funcționează, vă rugăm să setați pereți virtuali sau
zone restricționate pentru zonele cu covor din casa dvs. pentru a evita aspiratorul
robotic să se agațe în covor.

ATENȚIONĂRI:• Scoate-ți compartimentul 2 în 1 pentru praf și rezervorul cu apă înainte de aadăuga apă. Nu adăugați lichide cum ar fi apă caldă, detergent, sau dezinfectant
pentru a preveni defecțiunea aspiratorului robotic.
•Datorită testării produsului, compartimentul pentru praf cu rezervor de apă praf
2-în-1 poate avea pete de apă, ceea ce este normal.

Dacă doar funcția de aspirare este necesară, vărugăm să îndepărtați suportul lavetei mopului.

2. Înainte de folosirea funcției de aspirare și ștergere, înmuiați laveta
mop-ului și stoarceți-o după care poziționați-o pe suportul lavetei
mop-ului. Glisați suportul lavetă mop orizontal de-a lungul
aspiratorului robotic în direcția indicată în figură până când face clicdacă este pe poziție.

ClemeApăsați clemele șitrageți afară suportul
pentru lavetă mop.

ş

Š

š

232

Îngrĳire și întreținere
Punerea în pauză

Compartiment pentru praf cu rezervor de apă 2-în-1
și filtru

Notă: Aspiratorul robotic va intra în modul repaus după ce a fost în pauză sau înașteptare pentru cinci minute. Apăsați orice buton pentru a-l porni.

1. Scoateți compartimentul pentru praf cu rezervor de apă 2-în-1 șiscoateți filtrul.

Atunci când aspiratorul robotic funcționează, apăsați orice buton pentrupauză. Apăsați butonul pentru a relua curățarea.

Adăugare Apă sau Curățare a Lavetei Mopului

Atunci când aspiratorul robotic funcționează, puneți-l pe pauză prima datădupă care îndepărtați compartimentul pentru praf cu rezervor de apă 2-în-1
pentru a adăuga apă sau a curăța laveta mopului. După care reinstalați
compartimentul 2 în 1 pentru praf și rezervor cu apă butonul
pentru arelua sarcina.
2. Îndepărtați orice resturi și curățați compartimentul pentru praf cu
rezervor de apă 2-în-1 cu perția de curățare.

Conectarea la suport și încărcarea

Atunci când aspiratorul robotic funcționează, apăsați butonul
pentrua pune pe pauză sarcina, și apăsați butonul
din nou pentru a trimite
aspiratorul robotic să se întoarcă la suportul de încărcare. Atunci cândaspiratorul robotic este în modul de așteptare și nu este conectat lasuportul de încărcare, apăsați butonul
pentru a trimite aspiratorul
robotic să se întoarcă la suportul de încărcare. Atunci când sarcina este
efectuată sau nivelul bateriei este scăzut, aspiratorul robotic se vaîntoarce automat la suportul pentru încărcare.

ATENȚIONĂRI:• Nu spălați sau uscați compartimentul pentru praf cu rezervor de apă 2-în-1.
• Curățați regulat compartimentul pentru praf cu rezervor de apă 2-în-1 pentru aîmpiedica acumularea mizeriei. Aceasta va ajuta pentru a menține o performanță
optimă.

Mod DNDÎn modul nu deranjați (DND), aspiratorul robotic nu reia curățenia,
efectuează programare de curățenie sau comenzi vocale, și indicatorul
se oprește după un minut de încărcare. Modul DND poate fi activat sau
dezactivat din aplicație.

3. Curățați filtrul cu peria de curățare.

Notă: Vă rugăm să vă referiți la aplicație pentru mai multe caracteristici, incluzândCurățarea Acolo, Reluare Curățenia, Programare Curățenie, și Pereți Virtuali.
Note:• Atunci când folosiți pentru prima dată aspiratorul robotic, vă rugăm să urmați
instrucțiunile din aplicație pentru a finaliza crearea rapidă a hărții. Pentru a
asigura cartografierea corectă, este recomandat să urmăriți aspiratorul robotic și
sa îndepărtați obstacolele din calea lui atunci când crează harta. Asigurați-vă că
aspiratorul robotic începe de la stația de încărcare.
• Dacă aspiratorul robotic se împotmolește sau zgârie suprafața mobilei în unele
zone, se pot seta zonele de restricție din aplicație pentru a preveni ca aspiratorul
robotic să intre în acele zone.

Notă: Filtrul poate fi spălat cu apă. Asigurați-vă că este complet uscat înainte dereinstalare. Spălarea frecventă nu este recomandată.
233

Lavetă mop

Perie și Perie Laterală

Scoateți laveta mop de pe suportul lavetă mop. Spălați-o și lăsați-o să
se usce.

1. Scoateți peria laterală.
2. Apăsați și țineți apăsate clemele pentru a îndepărta capacul periei,
apoi scoateți peria și scoateți lagărul periei.
3. Folosiți peria de curățare pentru a curăța peria.

Capac perie
ClemeApăsați și țineți apăsate
clemele pentru îndepărtare.

PerieLagăr perie

Senzor de colțSe recomandă să curățați senzorii de colț la fiecare trei luni folosind ocârpă moale.

Perie laterală

Senzor de colțCurățarea perieiTăiați părul

234

Îndepărtarea murdăriei și a resturilor

Componentă Frecvența
mentenanței

Frecvența deînlocuire

Perie laterală

La fiecare două săptămâni

La fiecare 3-6 luni

PerieSăptămânal

La fiecare 6-12 luni

FiltruSăptămânal

La fiecare 3-6 luni

Capac perie
Lavetă mop/

Problemă

Posibile cauze și soluții

Aspiratorul robotic
nu revine la suportulde încărcare.

Există prea multe obstacole în jurul
suportului de încărcare. Plasați suportul deîncărcare într-o zonă mai deschisă.
Aspiratorul robotic este prea departe desuportul de încărcare. Mutați aspiratorul
robotic mai aproape de suportul deîncărcare și încercați din nou.

Aspiratorul robotic
nu se încarcă.

Asigurați-vă că există suficient spațiu
deschis în jurul suportului de încărcare și
contactele sale de încărcare nu conțin praf
și alte reziduuri.
Temperatura ambiantă este prea scăzută
(sub 0°C) sau prea ridicată (peste 35°C).

Aspiratorul robotic
are un comportament
anormal.

Opriți aspiratorul robotic, apoi reporniți-l.

Aspiratorul robotic
nu efectuează
curățenie
programată.

Asigurați-vă că aspiratorul robotic este
conectat la rețea, altfel nu se poate
sincroniza și nu poate efectua curățările
programate.
Asigurați-vă că aspiratorul robotic nu este
setat pe modul DND. Modul DND va preveni
aspiratorul robotic să efectueze curățenie
programată.

Aspiratorul robotic
se deconectează dela rețea.

Asigurați-vă că aspiratorul robotic este
conectat la rețea și rămâne în permanență
în raza de acoperire Wi-Fi.

Aspiratorul robotic
scoate sunete ciudate
în timp ce facecurățenie.

Este posibil să fie prins un obiect străin în
perie, în peria laterală sau în roata dinstânga/dreapta. Opriți aspiratorul robotic șiîndepărtați toate reziduurile.

La fiecare 3-6 luni (saula uzură)După fiecare utilizare

La fiecare 3-6 luni (saula uzură)Notă: Vă rugăm să vă referiți la tabel pentru înlocuire accesorii pentru a asiguraefectul optim de curățare.

Problemă uzuală
Problemă

Posibile cauze și soluții

Aspiratorul robotic
nu se pornește.

Nivelul de încărcare a bateriei este redus.
Reîncărcați complet aspiratorul robotic,
după care încercați din nou.
Temperatura ambiantă este prea scăzută
(sub 0°C) sau prea ridicată (peste 35°C).

Aspiratorul robotic
nu pornește
curățarea.

Nivelul de încărcare a bateriei este redus.
Reîncărcați complet aspiratorul robotic,
după care încercați din nou.

Aspiratorul robotic
nu reia curățarea.

Asigurați-vă că aspiratorul robotic nu esteîn modul DND, care îl împiedică să reiacurățarea.
Aspiratorul robotic nu reia curățenia atunci
când revine manual la suport de încărcare
sau este poziționat pe suportul deîncărcare.
235

Problemă

Posibile cauze și soluții

Mesaj de eroare

Posibile cauze și soluții

Aspiratorul robotic nu
mai curăță eficient saulasă praf în urma sa.

Compartimentul pentru praf cu rezervor
de apă 2-în-1 este plin. Curățați-l.
Filtrul este blocat, curățați-l.
Este posibil să fi fost prins un obiect străin
în perie. Curățați peria.

Readuceți aspiratorul
robotic pe suport pentruîncărcare.

Aspiratorul robotic nu se poate întoarcela suport pentru a se încărca. Poziționați
aspiratorul robotic pe suportul deîncărcare și verificați dacă suportul deîncărcare este conectat la alimentare.

Încercați să îndepărtați
obstacolele din jurul
aspiratorului robotic șiîncercați din nou.

Este posibil ca aspiratorul robotic să fie
prins sau blocat. Îndepărtați oriceobstacole din jurul său.

Asigurați-vă că senzorul dedistanță cu laser nu este
blocat înainte de pornire.

Luați orice obiecte car epot bloca sau
obstrucționa senzorul laser de distanță.
Dacă problema încă există, mutați
aspiratorul robotic pe un nou loc șireporniți-l.

Ștergeți senzorul de colț șimutați aspiratorul robotic
în alt loc pentru a-l porni.

O parte a aspiratorului robotic nu este
pe sol. Re-poziționați aspiratorul robotic
și reporniți-l. Această eroare poateapărea și dacă senzorul de colț este
murdar. Ștergeți praful de pe senzorul
de colț.

Îndepărtați orice obiectstrăin de lângă senzorul
de coliziune.

Este posibil ca senzorul de coliziune să
fie blocat. Loviți-l ușor de câteva ori
pentru a îndepărta orice obiecte străine.
Dacă nu cade nimic, mutați aspiratorul
robotic în alt loc și reactivați-l.

DepanareAtunci când aspiratorul robotic întâmpină o problemă, poate reda ocomandă vocală. Vă rugăm să vă referiți la informațiile de mai jos
pentru rezolva problema corespunzătoare.

Mesaj de eroare

Posibile cauze și soluții

Asigurați-vă că este bine
instalat compartimentul
pentru praf cu rezervor deapă 2-în-1.

Asigurați-vă că este bine instalatcompartimentul pentru praf cu rezervor
de apă 2-în-1.

Asigurați-vă că este
instalată laveta mopului.

Asigurați-vă că suportul lavetei mopului
și laveta mopului sunt bine instalate.

Mutați aspiratorul
robotic pe o suprafață
orizontală pentru a-lporni.

Aspiratorul robotic este înclinat lapornire. Mutați aspiratorul robotic pe osuprafață orizontală plană și reporniți-l.
De asemenea, puteți reseta nivelul
aspiratorului robotic în aplicația Mi
Home/Xiaomi Home, apoi reporniți-l.
236

Specificații
Aspirator robotic

Adaptor de alimentare
Informații publicate

Valoare și precizie

UnitateProducător

Zhongshan Baolĳin
Electronic Co.,Ltd.

-

Nume

Aspirator robotic de curățare

Model

B106GL

Tensiune nominală

14,8 V

Putere nominală

45 W

Identificator de model

BLJ24W200120P-V-

Tensiunea de încărcare

20 V

Tensiune de intrare

100–240

V~

Dimensiuni articol»350 × 94,5 mm

Frecvență c.a. la intrare

50/60

Hz

Capacitate baterie

3000 mAh (capacitate evaluată)3200 mAh (capacitate nominală)Tensiune de ieșire

20,0

V

Greutate netă4,8 kgCurent de ieșire

1,2

A

Conectivitate wireless

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
Bluetooth 4.2

Putere de ieșire

24,0

W

Eficiență activă medie

86,2

%

Frecvență de operare

2400 - 2483,5 MHz

Eficiență la sarcină redusă (10%)

81,5

%

Putere maximă de ieșire

<20 dBm

Consum de energie fără sarcină

0,10

W

În condiții normale de utilizare, acest echipament trebuie așezat cu odistanță de cel puțin 20 cm între antenă și corpul utilizatorului.

Suport de încărcare
Model

CDZB106GL

Intrare nominală

20 V

1,2 A

Ieșire nominală

20 V

1,2 A

Dimensiuni articol

152 × 74,6 × 99,5 mm237

Informații de conformitate cu
reglementărileNOTIFICARE PRIVIND GARANȚIA
ACEASTĂ GARANȚIE VĂ ACORDĂ ANUMITE DREPTURI, DAR ESTE POSIBIL
SĂ AVEȚI ȘI ALTE DREPTURI, CONFORM LEGILOR DIN ȚARA, PROVINCIASAU STATUL DVS. ÎNTR-ADEVĂR, ÎN UNELE ȚĂRI, PROVINCII SAU STATE,LEGEA PRIVIND PROTECȚIA CONSUMATORULUI ESTE POSIBIL SĂ
IMPUNĂ O PERIOADĂ MINIMĂ DE GARANȚIE. CU EXCEPȚIA CAZURILOR
ÎN CARE LEGISLAȚIA PERMITE, XIAOMI NU EXCLUDE, NU LIMITEAZĂ ȘI NU
SUSPENDĂ NICIUN DREPT PE CARE ESTE POSIBIL SĂ-L AVEȚI. PENTRU AÎNȚELEGE COMPLET DREPTURILE PE CARE LE AVEȚI, VĂ INVITĂM SĂ
CONSULTAȚI LEGISLAȚIA DIN ȚARA PROVINCIA SAU STATUL DVS.

Declarație de conformitate UE
Prin prezenta, Xiaomi Communications Co., Ltd. declară că
echipamentul radio tip B106GL este conform cu Directiva
2014/53/UE. Textul complet al declarației de conformitate UE
este disponibil la următoarea adresă internet:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

1. GARANȚIE LIMITATĂ PENTRU PRODUSXIAOMI garantează că Produsele nu au defecte materiale și de manoperă în
condiții de utilizare normale și când sunt utilizate în conformitate cu
manualul Produsului respectiv, în timpul Perioadei de garanție.

Informații privind reciclarea și eliminarea DEEE
Toate produsele care poartă acest simbol reprezintă deșeuri
de echipamente electrice și electronice (DEEE, conform
Directivei 2012/19/UE), care nu trebuie amestecate cu deșeuri
menajere nesortate. În schimb, trebuie să protejați sănătateaumană și mediul înconjurător prin predarea deșeurilor deechipamente la un punct de colectare desemnat pentru
reciclarea deșeurilor de echipamente electrice și electronice,autorizat de către autoritățile guvernamentale sau locale.
Casarea și reciclarea corecte contribuie la evitarea
potențialelor consecințe negative asupra mediuluiînconjurător și a sănătății umane. Contactați instalatorul sau
autoritățile locale pentru mai multe informații despre
localizarea punctelor de colectare, precum și despre clauzele
și condițiile acestora.

Durata și condițiile care privesc respectivele garanții sunt prevăzute în
legislația locală aferentă. Pentru mai multe informații despre avantajele
legate de garanție pentru consumatori, consultați site-ul web oficial al
Xiaomi https://www.mi.com/global/support/warranty
Xiaomi garantează cumpărătorului original că Produsul său Xiaomi nu
prezintă defecte materiale sau de manoperă în condițiile unei utilizări
normale în perioada menționată mai sus.
Xiaomi nu garantează că funcționarea Produsului va fi fără întreruperi sau
erori.
Xiaomi nu deține responsabilitatea pentru daunele cauzate denerespectarea instrucțiunilor aferente utilizării Produsului.
2. REMEDIIDacă se descoperă un defect hardware și o solicitare validă este primită de
Xiaomi pe parcursul Perioadei de garanție, Xiaomi fie (1) va repara gratuitprodusul, fie (2) va înlocui produsul, fie (3) va restitui suma achitată pentru
Produs, mai puțin eventualele costuri de transport.
3. CUM SĂ OBȚINEȚI SERVICE ÎN PERIOADA DE GARANȚIE
Pentru a obține servicii de garanție, trebuie să livrați Produsul în ambalajul
original sau într-un ambalaj echivalent, oferind un nivel de protecție egal
Produsului, la adresa specificată de Xiaomi. Cu excepția situațiilor interzisede legislația aplicabilă, Xiaomi vă poate solicita să prezentați probe sau
238dovada de cumpărare și/sau să respectați cerințele de înregistrare înainte
de a primi serviciul de garanție.

Prezentele garanții nu se aplică în Hong Kong și în Taiwan.
5. GARANȚII IMPLICITE
Cu excepția situațiilor în care acest lucru este interzis de legislația în
vigoare, toate garanțiile implicite (inclusiv garanțiile legate demercantabilitate și adecvarea pentru un anumit scop) vor avea o durată
limitată, cel mult egală cu durata maximă a acestei garanții limitate. Unele
jurisdicții nu permit limitări pentru durata unei garanții implicite, astfel călimitarea de mai sus nu se va aplica în aceste cazuri.

4. EXCLUDERI ȘI LIMITĂRI
Cu excepția cazurilor în care Xiaomi stipulează altminteri, această
Garanție limitată se aplică numai Produsului fabricat de către sau pentru
Xiaomi și care poate fi identificat prin mărcile comerciale, denumirea
comercială sau prin sigla „Xiaomi” sau „Mi”.
Garanția limitată nu se aplică în cazurile de (a) deteriorări rezultate dindezastre naturale sau forță divină, de exemplu: fulgere, tornade, inundații,incendii, cutremure sau alte cauze externe; (b) neglĳență; (c) utilizare
comercială; (d) alterări sau modificări la orice componentă a Produsului;(e) defecțiuni provocate de utilizarea împreună cu produse ce nu aparțin
Xiaomi; (f) defecțiuni cauzate de accident, abuz sau utilizare incorectă; (g)defecțiuni cauzate de operarea Produsului în afara scenariilor de utilizare
permise sau intenționate, descrise de către Xiaomi, sau la tensiuni sau cu
surse de alimentare incorecte sau (h) defecțiuni cauzate de operațiuni deservice (inclusiv upgrade-uri și extensii) realizate de alte persoane decât
reprezentanți ai Xiaomi.
Copierea de rezervă a tuturor datelor, produselor software sau a altor
materiale pe care este posibil să le fi stocat sau păstrat pe produs este
responsabilitatea dvs. Este foarte posibil ca datele, software-ul sau altemateriale din echipament să se piardă sau să fie reformatate în cursul
procedurilor de service, iar Xiaomi nu este responsabilă pentru
deteriorarea sau pierderea lor.
Niciun distribuitor, agent sau angajat Xiaomi nu este autorizat să
efectueze nicio modificare, extensie sau adăugire la această Garanție
limitată. Dacă orice condiție din acest document este considerată ilegală
sau neaplicabilă, legalitatea sau aplicabilitatea celorlalte condiții nu va fi
afectată sau modificată.
Cu excepția cazurilor în care legislația interzice sau Xiaomi a promis
altminteri, serviciile post-vânzări vor fi limitate la țara sau regiunea în cares-a efectuat achiziția inițială.
Produsele care nu au fost importate și/sau nu au fost produse de Xiaomi cu
respectarea legislației și/sau care nu au fost achiziționate legal de la
Xiaomi sau de la un distribuitor oficial al Xiaomi nu sunt acoperite de aceste
garanții. Conform legislației în vigoare, este posibil să beneficiați de garanții
de la distribuitorul neoficial care v-a vândut produsul. Prin urmare, Xiaomi
vă invită să contactați distribuitorul de la care ați achiziționat produsul.

6. LIMITAREA DAUNELOR
Cu excepția situațiilor în care acest lucru este interzis de legislația în
vigoare, Xiaomi nu este răspunzătoare pentru niciun fel de daună cauzată
de accidente, indirectă, specială sau prin consecuție, inclusiv, fără a selimita la, daune rezultate din încălcarea garanției exprese sau implicite,
chiar și când Xiaomi a fost informată de posibilitatea apariției unor astfel
de daune. Unele jurisdicții nu permit excluderea sau limitarea daunelor
speciale, indirecte sau prin consecuție, astfel că este posibil ca limitarea
sau excluderea de mai sus să nu se aplice în cazul dvs.
7. CONTACTE XIAOMI
Pentru clienți, vizitați site-ul web:https://www.mi.com/global/support/warranty
Persoana de contact pentru activități de service post-vânzări poate fi
orice persoană din rețeaua de service autorizat a Xiaomi, distribuitori
autorizați ai Xiaomi sau distribuitorul final care v-a vândut produsele.
Dacă aveți nelămuriri, contactați persoana relevantă, așa cum este ea
identificată de către Xiaomi.

Versiune manual de utilizare: V2.0239

Säkerhetsinstruktioner
Läs igenom användarmanualen noggrant innan användning och bevara den för
framtida användning.
Denna produkt är endast avsedd för golvrengöring i hemmiljö. Använd den inteutomhus, på ytor som inte är golv eller i kommersiella eller industriella miljöer.

Användarrestriktioner• Den här apparaten kan användas av barn som är åtta år eller äldre och personer
med fysiska, sensoriska eller mentala funktionsnedsättningar eller bristande
erfarenhet och kunskap, om de är under tillsyn eller har fått instruktioner om hur
apparaten ska användas på ett säkert sätt och är införstådda med riskerna. Barnfår inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn,såvida de inte är äldre än 8 år och under tillsyn.
• Apparaten ska endast användas med den medföljande
strömförsörjningsenheten.
• Apparaten innehåller batterier som endast får bytas av experter.
• Håll rengöringsborsten utom räckhåll för barn.
• Ha inte hår, löst sittande kläder, fingrar och delar av kroppen i närheten avöppningar och rörliga delar.
• Använd inte robotdammsugaren för att plocka upp brinnande ämnen.
• Lyft inte robotdammsugaren i laserradarns lucka.
240• Se till att robotdammsugaren är avstängd och att nätadaptern är urkoppladinnan du rengör eller utför underhåll.
• Denna robotdammsugare är enbart avsedd att rengöra golv i en hemmiljö.
Använd inte utomhus på en öppen balkong eller på någon annan typ av yta som
en soffa eller i en kommersiell eller industrimiljö.
• Använd inte robotdammsugaren på en plats upphöjd över marken, som ett loft,
öppen balkong eller ovanpå möbler såvida det inte finns ett skyddsräcke.
• Använd inte robotdammsugaren i en omgivande temperatur över 35 °C eller
under 0 °C eller på ett golv med vätskor eller klibbiga ämnen.
• Ta upp eventuella kablar från golvet innan du använder robotdammsugaren för
att förhindra att den drar runt dem under rengöringen.
• Ta upp ömtåliga eller lösa föremål från golvet, exempelvis vaser eller
plastpåsar, för att inte robotdammsugaren ska hindras eller att den ska köra på
dem och orsaka skada.
• Placera inte barn, husdjur eller föremål ovanpå robotdammsugaren, oavsett om
den är stillastående eller rör sig.
• Använd inte moppningsfunktionen på mattan. Mattan kan rengöras idammsugningslägeet.
• Låt inte robotdammsugaren samla upp hårda eller vassa föremål som
byggnadsmaterial, glas eller spikar.
• Spraya inte in vätska i robotdammsugaren. Se till att 2-i-1 dammbehållaren med
vattentank är ordentligt torr innan den återinstalleras.
241• Placera inte robotdammsugaren upp och ner. Laserradarhuset bör aldrig
vidröra marken.
• Laserradarn i denna produkt är klassificerad som en laserprodukt av klass 1
enligt IEC 60825-1:2014, och producerar ingen laserstrålning som är skadlig för
människokroppen.
• Använd produkten enbart i enlighet med anvisningarna i användarhandbok.
Användare är ansvariga för förlust eller skada som uppstår på grund av felaktig
användning av denna produkt.
• För en detaljerad e-manual, gå till www.mi.com/global/service/userguide

Batterier och laddning• VARNING: Använd inte något batteri eller någon laddningsstationen från tredjepart.
• VARNING: Använd endast den försörjningsenhet som medföljer denna apparat.
• VARNING: Vid laddning av batteriet, använd endast den löstagbara
försörjningsenheten som medföljer denna apparat.
• Använd endast med <BLJ24W200120P-V> försörjningsenhet.
• Försök inte ta isär, reparera eller modifiera batteriet eller laddningsstationen påegen hand.
• Placera inte laddningsstationen nära en värmekälla.
• Använd inte en våt trasa eller våta händer för att torka eller rengöra stationens
242

laddningskontakter.
• Om robotdammsugaren inte kommer att användas under en längre tid, ladda denhelt, stäng sedan av den och förvara den på en sval, torr plats. Ladda
robotdammsugaren minst en gång var tredje månad för att undvika att batteriet
laddas ur för mycket.
• Litiumjonbatteripaketet innehåller ämnen som är skadliga för miljön. Innan dukasserar robotdammsugaren ska du först ta bort batteripaketet och sedan kasta
det eller återvinna det i enlighet med lokala lagar och regler i det land eller den
region det används i.
• När du tar bort batterierna från produkten är det lämpligt att köra slut påbatterierna och se till att din produkt är frånkopplad från strömmen.
1). Ta bort skruven på botten och ta sedan bort locket.
2). Koppla ur batterikontakten och ta sedan ut batterierna. Skada inte
batterifacket för att undvika risk för personskador.
3). Lämna in batterierna till en professionell återvinningsorganisation.

243

Produktöversikt
Förpackningens innehåll

Robotdammsugare

Rengöringsborste

BorsteBorstskydd(Syns när locket är öppet)(Förinstallerad på
robotdammsugaren)(Förinstallerad på
robotdammsugaren)

2-i-1 dammbehållare med
vattentankHållare för moppdyna(för dammsugs- och moppläge)

Anteckning: Illustrationerna av produkten,
tillbehören och användargränssnittet ianvändarmanualen är endast avsedda som
referens. Den faktiska produkten och dess
funktioner kan variera på grund av
produktförbättringar.

Moppdyna(Förinstallerad på
moppdynans hållare)Laddningsstation

Nätadapter

244

Användarhandbok

Sidoborste

Laddningsstation
Laddningsindikator(Förbli vit när robotdammsugarenär ansluten till ström)

Montering moppdyna
Vänster hjul

Laser avståndssensor

Höger hjul
Borstskydd

Lock

BorsteBatteripaket

Knapp/indikator

Sidoborste

Kollisionssensor

Fallsensorer

IR-mottagarsensor

Tryck för att återgå till laddning eller stoppa dockning
Tryck och håll nere i tre sekunder för att slå på eller stänga av
Tryck för att starta eller pausa städning

Statusbeskrivningar Indikator
Vit

Arbetar normalt

GulWifi frånkoppladLångsamt blinkande vitt

Under laddning

Blinkande gul

Fel

Blinkande vitÅtergår till laddning/Firmware uppgraderas

Av

Avstängd/I vila

245

Innan användning
1. Ta bort skyddsremsorna.

3. Ta bort skyddsfilmen från laddningsstationen
och placera laddningsstationen mot en vägg.
Anslut till strömförsörjningen.

0 ,5 m1, 5

m

0 ,5 mVARNINGAR:
Placera inte laddningsstationen på en plats med direkt solljus.
Se till att inga föremål placeras inom 0,5 m på vänster och höger sida och inom 1,5 m
framför laddningsstationen.

2. Montera sidoborsten.

4. Ladda robotdammsugaren.

Ta ut sidoborsten och installera den på den position som visas i figuren.
Sidoborsten är korrekt installerad när du hör ett klick.

Placera robotdammsugaren på laddningsstationen för att laddas.

Anteckningar:
Det rekommenderas att du laddar robotdammsugaren helt innan du använder den
för första gången för att bibehålla dess optimala batteriprestanda och maximera
batteritiden.
Robotdammsugaren startar automatiskt när den är på laddningsstationen, och
kan inte stängas av medan den laddar.
246

Ansluta med Mi Home-/Xiaomi Home-appen
Denna produkt fungerar med Mi Home-/Xiaomi Home-appen*. Använd Mi
Home-/Xiaomi Home-appen för att styra din enhet och interagera med
andra smarta hemenheter.
Skanna QR-koden för att ladda ned och
installera appen. Du kommer att omdirigeras
till sidan för anslutningsinställningar om
appen redan finns installerad. Eller sök efter"Mi Home/Xiaomi Home" i app store för att
ladda ned och installera den.

Vanliga problem

Möjliga orsaker och lösningar

Robotdammsugaren
kan inte ansluta till wifi.

• Kontrollera om wifi-lösenordet ärkorrekt.
• Robotdammsugaren stöder inte
nätverkets frekvensband på 5 GHz.
Använd ett 2,4 GHz-nätverk.
• Wifi-signalen är svag. Se till att
robotdammsugaren är inom
wifi-täckningen med en stark signal.
• Det är något fel med wifi-anslutningen.
Återställ wifi och ladda ner den
senaste versionen av appen Mi
Home/Xiaomi Home, försök sedan
ansluta igen.

Robotdammsugaren kan inte
ansluta till nätverket"ĳai-vacuum-v17_miapXXXX"
I appen Mi Home/XiaomiHome.

Se till att robotdammsugaren är inom
wifi-täckningen med en stark signal,återställ sedan robotdammsugarens
wifi och anslut till nätverket igen.

8A347322

Öppna Mi Home-/Xiaomi Home-appen, tryck på "+" i det övre högre hörnet
och följ sedan anvisningarna för att lägga till din enhet.

* Denna app kallas Xiaomi Home-appen i Europa (förutom Ryssland). Namnet på appen
som visas i din enhet bör användas som standard.
Anteckningar:• Versionen av appen kan ha uppdaterats. Följ instruktionerna baserat på den aktuellaappversionen.
• Om det inte går att skanna robotdammsugarens QR-kod, kan du söka upp namnet
och lägga till det.
• När du ansluter robotdammsugaren till appen Mi Home/Xiaomi Home med en
iOS-enhet följer du anvisningarna i appen för att ansluta till robotdammsugarens
hotspot "ĳai-vacuum-v17_miapXXXX".

Återställa wifi
Medan robotdammsugaren är på, tryck och håll ned knapparnasju sekunder. Wifi har återställts när du hör en röstuppmaning.

ochiÅterställa systemet
Tryck och håll ned knappen
i fem sekunder tills du hör ett "pip", ochtryck sedan på och håll nere knappen
i fem sekunder igen tills du hör
röstmeddelandet. Robotdammsugaren startar sedan om och
inställningar som schemalagd rengöring och wifi återställs till
fabriksinställningarna.
247

Så använder du
Börja dammsuga och moppa
1. Ta ut 2-i-1-dammfacket med vattentank, öppna kontakten, fyll i rent
vatten och sätt sedan tillbaka kontakten. Montera 2-i-1-dammfacket
med vattentank på robotdammsugaren i den riktning som anges ifiguren och se till att klämman är ordentligt fastspänd.

KlämmaPlugg

Den är korrekt installerad
när du hör ett klick.

Öppna kontakten ochtillsätt vatten.

3. Tryck på knappen

för att starta dammsugning och moppning.

VARNINGAR:• Ta bort 2-i-1 dammbehållaren med vattentank och häll ut överblivet vatten efter att
en moppningsuppgift har slutförts. Rengör och torka sedan moppdynan för att
förhindra lukt och mögel.
• När robotdammsugaren är i gång, sätt upp virtuella väggar eller begränsade
mattbelagda områden i ditt hem för att undvika att robotdammsugaren trasslar in
sig i mattan.

VARNINGAR:• Ta bort 2-i-1 dammbehållaren med vattentank innan du fyller på vatten. Tillsätt inte
vätskor som varmt vatten, rengöringsmedel eller desinfektionsmedel för att
förhindra att robotdammsugaren skadas.
• På grund av produktionstestning kan 2-i-1 dammbehållaren med vattentank havattenfläckar, vilket är normalt.

Om endast dammsugning behövs, ta bort
moppdynehållaren.

2. Innan du använder dammsugnings- och moppfunktionen, fukta
moppdynan och vrid ur den och installera den sedan på moppdynanshållare. Skjut mopphållaren längs robotdammsugarens botten
horisontellt i den riktning som anges i figuren tills den klickar på plats.

KlämmorTryck på klämmorna och
dra ut moppdynehållaren.

ş

Š

š

248

Skötsel och underhåll
Pausa

2-i-1 dammbehållare med vattentank och filter

När robotdammsugaren är i gång, tryck på valfri knapp för att pausa.
Tryck på knappen för att återuppta städningen.

1. Ta bort 2-i-1 dammbehållaren med vattentank och ta bort filtret.

Anteckning: Robotdammsugaren går in i viloläge efter att ha varit pausad eller
standby i fem minuter. Tryck på valfri knapp för att väcka den.

Tillsätta vatten eller rengöring av moppdynan

När robotdammsugaren arbetar, pausa den först och ta sedan bort 2-i-1
dammbehållaren med vattentank för att fylla på vatten eller rengöra
moppdynan. Sätt sedan tillbaka 2-i-1 dammbehållaren med vattentank
och tryck på knappen för att återuppta uppgiften.
2. Ta bort eventuellt skräp och rengör 2-i-1 dammbehållaren med
vattentank med rengöringsborsten.

Dockning och laddningNär robotdammsugaren arbetar, tryck på knappen
för att pausa
uppgiften och tryck på knappen
igen för att skicka robotdammsugaren
tillbaka till stationen för att laddas. När robotdammsugaren är i vänteläge
och inte är ansluten till laddningsstationen, tryck på knappen
för attskicka robotdammsugaren tillbaka till stationen för att laddas. När en
uppgift är klar eller batterinivån är för låg kommer robotdammsugaren
automatiskt att återgå till stationen för att laddas.

DND-läge

VARNINGAR:• Skölj inte eller blötlägg 2-i-1 dammbehållaren med vattentank.
• Rengör regelbundet 2-i-1 dammbehållaren med vattentank för att förhindra att
smuts ansamlas. Detta hjälper till att upprätthålla optimal prestanda.

I läget stör ej (DND) återupptar robotdammsugaren inte rengöring, utför
schemalagda städningar eller spelar upp röstmeddelanden och
indikatorn släcks efter en minuts laddning. DND-läget kan aktiveras
eller inaktiveras i appen.
Anteckning: Se appen för fler funktioner, inklusive Städa där, Återuppta städning,
Schemalagd städning och Virtuella väggar.

3. Gör rent filtret med rengöringsborsten.

Anteckningar:• När du använder robotdammsugaren för första gången, följ anvisningarna i appen
för att slutföra snabbt skapande av kartor. För att säkerställa korrekt kartläggning
rekommenderas att man följer robotdammsugaren och tar bort eventuella hinder
på marken när kartan skapas. Se till att robotdammsugaren startar frånladdningsdockan.
• Om robotdammsugaren kan fastna eller repa ytan på möblerna i vissa områden kan
du ställa in begränsade områden i appen för att förhindra att robotdammsugarenkommer in i dessa områden.

Anteckning: Filtret kan sköljas med vatten. Se till att det är helt torrt innan duinstallerar det igen. Frekventa sköljningar rekommenderas inte.
249

Moppdyna

Borste och sidoborste

Ta bort moppdynan från moppdynans hållare. Tvätta den och låt den
lufttorka.

1. Avlägsna sidoborsten.
2. Tryck på och håll in klämmorna för att ta bort borstskyddet, ta sedanbort borsten och dra ut borstlagret.
3. Använd rengöringsborsten för att rengöra.

Borstskydd
KlämmaTryck och håll nereklämmorna för att ta bort den.

BorsteBorstlager

Stupsensor
Du rekommenderas att rengöra fallsensorn en gång var tredje månad
med en mjuk trasa.

Sidoborste

Stupsensor

Rengöring av borsten

Klipp håret

250

Ta bort smuts och skräp

Komponenter Underhållsfrekvens Utbytesfrekvens

ProblemMöjliga orsaker och lösningar

Sidoborste

Varannan vecka

Var 3–6 månad

BorsteVarje vecka

Var 6–12 månad

Robotdammsugaren
går inte tillbaka tillladdningsstationen.

Filter

Varje vecka

Var 3–6 månad

Det finns för många hinder runt
laddningsstationen. Placera
laddningsstationen på en öppnare plats.
Robotdammsugaren är för långt ifrån
laddningsstationen. Flytta den närmare
laddningsstationen och försök igen.

Robotdammsugaren
laddas inte.

Kontrollera att det finns öppen yta runt
laddningsstationen och att dess kontakterär fria från damm och annat skräp.
Den omgivande temperaturen är för låg(under 0 °C) eller för hög (över 35 °C).

Robotdammsugaren har
ett onormalt beteende.

Stäng av robotdammsugaren och starta
sedan om den.

Robotdammsugaren
utför inte schemalagd
städning.

Kontrollera att robotdammsugaren är
ansluten till nätverket, i annat fall kan den
inte synkronisera tid och utföra
schemalagda städningar.
Se till att robotdammsugaren inte är inställd
på DND-läge. DND-läget förhindrar
robotdammsugaren från att utföra
schemalagd städning.

Robotdammsugaren
fortsätter att gå
offline.

Kontrollera att den är ansluten till
nätverket och hela tiden blir kvar inom
wifi-nätverkets räckvidd.

Robotdammsugarenavger konstiga ljud
under städning.

Ett främmande föremål kan ha fastnat iborsten, i sidoborsten eller i det vänstra
eller högra hjulet. Stoppa
robotdammsugaren och ta bort eventuellt
skräp.

Borstskydd
Moppdyna/
Efter varje användning

Var 3–6 månad (eller
vid användning)Var 3–6 månad (eller
vid användning)

Anteckning: Se tabellen för byte av tillbehör för att säkerställa optimalrengöringseffekt.

Vanliga problem
ProblemMöjliga orsaker och lösningar

Robotdammsugaren
startar inte.

Batterinivån är låg. Ladda robotdammsugaren
helt och försök sedan igen.
Den omgivande temperaturen är för låg (under
0 °C) eller för hög (över 35 °C).

Robotdammsugarenbörjar inte städa.

Batterinivån är låg. Ladda robotdammsugaren
helt och försök sedan igen.

Robotdammsugarenåterupptar inte
städningen.

Se till att robotdammsugaren inte är inställd
på DND-läge, vilket kommer att förhindra att
robotdammsugaren återupptar städningen.
Robotdammsugaren återupptar inte
städningen när den manuellt återförs till
stationen för att laddas eller placeras på
laddningsstationen.
251ProblemMöjliga orsaker och lösningar

Felmeddelanden

Möjliga orsaker och lösningar

Robotdammsugaren
rengör inte längre
effektivt eller lämnar
damm efter sig.

2-i-1 dammbehållaren med vattentank är
full. Töm den.
Filtret är blockerat, rengör filtret.
Ett främmande föremål har fastnat iborsten. Rengör borsten.

Sätt tillbaka
robotdammsugaren i
laddningsstationen för
att ladda.

Robotdammsugaren kan inte gå
tillbaka till stationen för att ladda.
Placera robotdammsugaren i
laddningsstationen och kontrollera om
laddningsstationen är ansluten till
ström.

Ta bort eventuella hinder
runt robotdammsugarenoch försök igen.

Robotdammsugaren kan ha fastnat.
Rensa bort eventuella hinder runt den.

Kontrollera att lasernsavståndssensor inte är
blockerad innan du startar.

Ta bort främmande föremål som kan
blockera eller blockera lasernsavståndssensor. Om problemetkvarstår, flytta robotdammsugaren tillen ny plats och starta om den.

Torka rent fallsensorn och
flytta robotdammsugaren
till en ny plats för att
starta.

Delar av robotdammsugaren är ovanför
underlaget. Placera om
robotdammsugaren och starta om den.
Detta fel kan också uppstå om
fallsensorn är smutsig. Torka av
smutsen från fallsensorn.

Ta bort främmande föremål
från kollisionssensorn.

Kollisionssensorn kan ha fastnat.
Knacka försiktigt på den flera gånger för
att få bort främmande föremål. Om inget
faller ut, flytta robotdammsugaren till enannan plats och starta om den.

FelsökningNär robotdammsugaren stöter på ett problem kan den spela upp en
röstuppmaning. Se informationen nedan för att lösa motsvarande
problem.

Felmeddelanden

Möjliga orsaker och lösningar

Se till att 2-i-1
dammbehållaren med
vattentank är installerad.

Se till att 2-i-1 dammbehållaren med
vattentank är ordentligt installerad.

Se till att moppdynan är
installerad.

Se till att moppdynans hållaren och
moppdynan är ordentligt installerade.

Flyttarobotdammsugaren till
ett plant underlag för
att starta.

Robotdammsugaren lutar vid start.
Flytta robotdammsugaren till en
horisontellt plan yta och starta om
den. Du kan också återställa nivån på
robotdammsugaren i appen Mi
Home/Xiaomi Home och sedan starta
om den.

252

Specifikationer
Robotdammsugare

Nätadapter
Publicerad information

Värde och precision

Enhet

Tillverkare

Zhongshan Baolĳin
Electronic Co.,Ltd.

-

45 W

Modellidentifierare

BLJ24W200120P-V-

Laddningsspänning

20 V

Inspänning

100–240

V~

Artikelns dimensioner»350 × 94,5 mm

Växelströmsfrekvens för inspänning

50/60

Hz

Batterikapacitet

3000 mAh (märkkapacitet)
3200 mAh (nominell kapacitet)

Utspänning

20,0

V

Nettovikt

4,8 kgUtgångsström

1,2ATrådlös anslutning

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
Bluetooth 4.2

Uteffekt

24,0W

Genomsnittlig verkningsgrad i aktivt läge

86,2

%

Driftfrekvens

2400–2483,5 MHz

Verkningsgrad vid låg last (10 %)

81,5

%

Max uteffekt<20 dBm

Elförbrukning vid ingen belastning

0,10

W

Namn

Robotdammsugare

Modell

B106GL

Märkspänning

14,8 V

Nominell effekt

Under normala användningsförhållanden ska denna utrustnings antennhållas på ett avstånd av minst 20 cm från användarens kropp.

Laddningsstation
ModellCDZB106GL

Nominell ingång

20 V

1,2 A

Nominell utgång

20 V

1,2 A

Artikelns dimensioner

152 × 74,6 × 99,5 mm

253

Information om regelefterlevnad

GARANTIMEDDELANDE

EU-försäkran om överensstämmelse

DEN HÄR GARANTIN GER DIG SPECIFIKA RÄTTIGHETER, OCH DU KAN HAANDRA RÄTTIGHETER I ENLIGHET MED LAGARNA I DITT LAND, PROVINSELLER STAT. I VISSA LÄNDER, PROVINSER ELLER STATER KAN
KONSUMENTLAGAR KRÄVA EN MINSTA GARANTIPERIOD. FÖRUTOM VAD
LAGEN TILLÅTER EXKLUDERAR, BEGRÄNSAR ELLER ANNULLERAR INTEXIAMO ANDRA RÄTTIGHETER DU KAN HA. FÖR ATT DU SKA FÅ EN
FULLSTÄNDIG FÖRSTÅELSE AV DINA RÄTTIGHETER BER VI DIG ATTKONSULTERA LAGSTIFTNINGEN I DITT LAND, PROVINS ELLER STAT.

Härmed intygar Xiaomi Communications Co., Ltd. att
radioutrustningstypen B106GL överensstämmer med direktivet
2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran omöverensstämmelse finns på följande Internetadress:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Information om avyttring och återvinning av
elektroniskt avfall

1. BEGRÄNSAD PRODUKTGARANTIXIAOMI garanterar att Produkten är felfri i material och tillverkning undernormal användning i enlighet med respektive produkts användarmanual,
under garantiperioden.

Alla produkter märkta med den här symbolen är el- ochelektronikprodukter (WEEE i enlighet med direktivet
2012/19/EU) och får inte avyttras tillsammans med osorterathushållsavfall. Du bör istället skydda människors hälsa och
miljön genom att lämna in ditt el- och elektronikavfall till deinsamlingsstationer för återvinning av el- ochelektronikutrustning som tillhandahålls av statliga eller lokala
myndigheter. Korrekt avyttring och återvinning bidrar till att
minska negativa konsekvenser för miljön och människors
hälsa. Kontakta installatören eller de lokala myndigheterna
för mer information om dessa insamlingsplatser och vilka
villkor som gäller.

De lagstadgade garantiernas varaktighet och villkor regleras av respektive
lokala lagar. Mer information om förmånerna i konsumentgarantin finns på
Xiaomis officiella webbplats https://www.mi.com/global/support/warranty
Xiaomi garanterar den ursprungliga köparen att den inköpta
Xiaomi-produkten är felfri i material och tillverkning under normal
användning och under den ovan angivna perioden.
Xiaomi garanterar inte att Produktens funktion kommer att vara oavbruten
eller felfri.
Xiaomi kan inte hållas ansvarig för skador som uppstår på grund av att
instruktioner som gäller för användningen av den här Produkten inte följs.
2. ÅTGÄRDER
Om en maskinvarudefekt uppstår och ett giltigt anspråk mottas av Xiaomi
inom garantiperioden kommer Xiaomi antingen att (1) reparera Produkten
kostnadsfritt, (2) ersätta Produkten eller (3) återbetala Produkten, exklusive
potentiella fraktkostnader.
3. SÅ TILLÄMPAR DU GARANTIN
Om du vill tillämpa garantin måste du leverera Produkten i sin
originalförpackning eller liknande förpackning som skyddar Produkten på
ett likvärdigt sätt, till den adress som Xiaomi angett. I den utsträckninglagen så tillåter kan Xiaomi kräva av dig att du visar upp bevis på inköp
och/eller efterlever registreringskraven innan du tillämpar garantitjänsten.

254

4. UTELÄMNINGAR OCH BEGRÄNSNINGAR
Om inte Xiaomi stipulerat annorlunda tillämpas den här begränsade
garantin endast på den produkt som tillverkats av eller för Xiaomi och som
identifieras av varumärkena, varumärkesnamnet eller "Xiaomi" eller"Mi"-logotypen.
Den begränsade garantin täcker inte (a) skador som uppstår till följd av
naturkatastrofer eller till exempel blixtnedslag, orkaner, översvämningar,
bränder, jordbävningar eller andra externa orsaker; (b) försumlighet; (c)kommersiell användning; (d) Ändringar eller modifieringar av någon del av
Produkten; (e) skador på Produkten som orsakats av användning med
produkter som inte är Xiaomis; (f) skador som orsakats genom olycka,
missbruk eller felaktigt användning; (g) skador som orsakats av användning
av Produkten utanför de tillåtna och avsedda användningar som beskrivs av
Xiaomi eller med felaktig spänning eller nätadapater; eller (h) skador som
orsakats till följd av att service (inklusive uppgraderingar och tillägg) utförts
av någon som inte är Xiaomi-representant.
Du ansvarar för att säkerhetskopiera data, programvaror och andra material
du har arkiverat eller kvarhåller på Produkten. Data, programvara och andra
material i utrustningen kan förloras eller omformateras under en service.
Xiaomi ansvarar inte för sådana skador eller förluster.
Inga Xiaomi-återförsäljare, -agenter eller -anställda har behörighet att
modifiera, förlänga eller lägga till något i den här begränsade garantin. I de
fall något av villkoren i garantin befinns vara olagligt eller ej realiserbart ska
detta inte påverka eller försvaga övriga villkor som ska behålla sin laglighet
och realiserbarhet.
Utöver vad lagen förbjuder eller vad Xiaomi i övrigt utlovat, ska
efterförsäljningstjänster begränsas till det land eller den region där det
ursprungliga köpet gjordes.
Produkter som inte i laga ordning importerats och/eller inte i laga ordning
tillverkats av Xiaomi, och/eller inte i laga ordning införskaffats från Xiaomi
eller en officiell Xiaomi-försäljare täcks inte av de föreliggande garantierna. I
enlighet med gällande lag kan du åberopa garantier från icke-officiellaåterförsäljare som sålt Produkten. Av den anledningen ber Xiaomi dig att
kontakta återförsäljaren du köpte Produkten från.
De föreliggande garantierna gäller inte i Hongkong eller Taiwan.

en begränsad varaktighet som sträcker sig upp till maxvaraktigheten för den
här begränsade garantin. Vissa jurisdiktioner tillåter inte begränsningar av
varaktigheten för en underförstådd garanti, i dessa fall gäller inteovanstående begränsning.
6. SKADEBEGRÄNSNING
Förutom i den utsträckning gällande lag så förbjuder ska inte Xiaomi hållas
ansvarig för skador som orsakas på grund av olyckor, indirekta, speciellaeller följdskador, däribland men inte uteslutande förlust av vinst, intäkter
eller data, skador till följd av överträdelser av uttryckliga eller
underförstådda garantier eller villkor, eller under någon annan juridisk teori,även om Xiaomi informeras om möjligheterna att sådana skador kan uppstå.
Vissa jurisdiktioner tillåter inte uteslutning eller begränsning av speciella,
indirekta eller följdskador, i dessa fall gäller inte ovanstående begränsningeller uteslutande dig.
7. XIAOMI-KONTAKTER
Kunder är välkomna att besöka vår webbplats:
https://www.mi.com/global/support/warranty
Kontaktperson för efterförsäljning kan vara vem som helst i Xiaomis
auktoriserade tjänstnätverk, Xiaomis auktoriserade distributörer eller den
slutliga leverantören som sålde produkten till dig. Om du är osäker vänligen
kontakta den relevanta person som Xiaomi kan ha identifierat.

5. UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER
Förutom i den utsträckning gällande lag så förbjuder har alla underförstådda
garantier (däribland allmän lämplighet och lämplighet för särskilda ändamål)Version av användarmanual V2.0
255

Instruksi Keselamatan
Bacalah petunjuk ini sebelum menggunakan produk dan simpanlah untuk rujukan
di lain waktu.
Produk ini hanya untuk membersihkan lantai di lingkungan rumah. Jangan
gunakan di luar ruangan, pada permukaan yang bukan lantai, atau di lingkungankomersial maupun industri.

Pembatasan Penggunaan• Alat ini dapat digunakan oleh anak-anak berusia 8 tahun ke atas, orang dengan
keterbatasan fisik, sensoris, atau mental, atau orang yang kurang memahami dan
tidak berpengalaman menggunakan alat ini asalkan mereka diawasi atau sudahdiberi petunjuk mengenai penggunaan alat secara aman dan telah memahami
bahaya yang mungkin terjadi. Anak-anak tidak boleh memainkan alat ini.
Pembersihan dan pemeliharaan alat oleh pengguna tidak boleh dilakukan
anak-anak kecuali dengan pengawasan.
• Alat ini hanya untuk digunakan dengan unit catu daya yang disediakan bersama
alat.
• Alat ini berisi baterai yang hanya dapat diganti oleh orang yang memiliki kualifikasi
untuk melakukannya.
• Harap jauhkan sikat pembersih dari jangkauan anak-anak.
• Jauhkan rambut, pakaian longgar, jari, dan semua anggota tubuh dari lubang dan
komponen yang bergerak.
256• Jangan menggunakan robot vakum untuk membersihkan zat yang mudah terbakar.
• Jangan mengangkat robot vakum dengan mengangkat penutup radar lasernya.
• Pastikan robot vakum dimatikan dan adaptor daya dicabut sebelum melakukan
pembersihan atau pemeliharaan.
• Robot vakum ini hanya untuk membersihkan lantai di lingkungan rumah. Harapjangan menggunakannya di luar ruangan, misalnya di balkon terbuka atau padapermukaan yang bukan lantai seperti sofa, atau di lingkungan komersial maupun
industri.
• Jangan menggunakan robot vakum di area yang menggantung di atas permukaan
tanah, seperti loteng, balkon terbuka, atau di atas mebel, kecuali terdapat
penghalang pengaman.
• Jangan gunakan robot vakum di lingkungan dengan suhu sekitar di atas 35 °C atau
di bawah 0 °C atau pada lantai yang basah atau lengket.
• Angkat semua kabel dari lantai sebelum menggunakan robot vakum agar tidak
menjerat robot vakum saat melakukan pembersihan.
• Angkat barang-barang yang rapuh dan kendur, seperti vas dan kantong plastik,
agar robot vakum tidak terhalang atau menabrak benda tersebut dan merusaknya.
• Jangan meletakkan anak-anak, hewan peliharaan, atau benda apa pun ke atas
robot vakum baik saat robot vakum sedang diam maupun bergerak.
• Jangan menggunakan fungsi pel untuk membersihkan karpet. Karpet dapat
dibersihkan dengan mode vakum.
• Jangan membiarkan robot vakum menghisap benda tajam atau keras seperti
257material bangunan, kaca, dan paku.
• Jangan menyemprotkan cairan apa pun ke robot vakum. Pastikan kompartemen
debu 2-in-1 dengan tangki air sudah kering sebelum dipasang ulang.
• Jangan menempatkan robot vakum secara terbalik. Housing radar laser jangan
sampai menyentuh tanah.
• Radar laser produk ini memenuhi Standar IEC 60825-1:2014 untuk keamanan
produk laser Kelas 1 dan tidak menghasilkan radiasi laser yang berbahaya untuk
tubuh manusia.
• Hanya gunakan produk ini sesuai petunjuk dalam panduan pengguna. Pengguna
bertanggung jawab atas segala kerugian atau kerusakan yang terjadi akibat
penggunaan produk yang tidak benar.
• Untuk mendapatkan panduan elektronik selengkapnya, silakan kunjungi
www.mi.com/global/service/userguide

Baterai dan Pengisian Daya
• PERINGATAN: Jangan gunakan baterai dan dok pengisi daya pihak ketiga.
• PERINGATAN: Hanya gunakan unit pemasok daya yang disediakan dengan alat ini.
• PERINGATAN: Untuk mengisi ulang daya baterai, gunakan hanya unit pemasok
daya yang dapat dilepas yang disertakan dengan alat ini.
• Jangan gunakan adaptor selain adaptor daya <BLJ24W200120P-V>.
• Jangan mencoba membongkar, memperbaiki, atau memodifikasi baterai atau258

dok pengisi daya sendiri.
• Jangan meletakkan dok pengisi daya di dekat sumber panas.
• Jangan menggunakan kain basah atau tangan yang basah untuk menyeka atau
membersihkan kontak isi daya dok.
• Jika robot vakum tidak akan digunakan untuk waktu yang lama, isi dayanya
hingga penuh, lalu matikan dan simpan di tempat yang sejuk dan kering. Isi ulang
daya robot vakum setidaknya setiap 3 bulan sekali untuk menghindari pengurasan
daya baterai yang berlebihan.
• Paket baterai ion litium mengandung zat yang berbahaya bagi lingkungan.
Sebelum membuang robot vakum, pertama-tama, harap lepaskan paket baterai,
lalu buang atau daur ulang baterai sesuai dengan hukum dan peraturan setempat
di negara atau wilayah tempat baterai itu digunakan.
• Saat melepaskan baterai dari produk, sebaiknya habiskan daya baterai dan
pastikan produk Anda tidak tersambung ke catu daya.
1). Lepaskan sekrup di bagian bawah, lalu lepaskan penutupnya.
2). Cabut konektor baterai, lalu lepaskan baterai. Jangan merusak casing baterai
untuk menghindari risiko cedera.
3). Kembalikan baterai ke organisasi daur ulang profesional.

259

Ikhtisar Produk
Isi Kemasan

Robot Vakum

Sikat Pembersih

Sikat

Penutup Sikat(Terlihat saat penutup
dibuka)(Sudah dipasang
sebelumnya di robot vakum)(Sudah dipasang
sebelumnya di robot vakum)

Kompartemen Debu dan
Tangki Air 2-in-1

Penyangga Papan Pel(untuk mode penyedot debu
dan pengepel)

Catatan: Ilustrasi produk, aksesori, danantarmuka pengguna dalam panduan pengguna
ini hanya untuk tujuan referensi. Produk dan
fungsi sebenarnya dapat bervariasi karena
peningkatan produk.

Papan Pel
(Sudah dipasang sebelumnya
di penyangga papan pel)

Dok Pengisi Daya

Adaptor Daya

260

Panduan Pengguna

Sikat Samping

Dok Pengisi Daya
Indikator isi daya

(Tetap berwarna putih jika robot
vakum disambungkan ke daya)

Rakitan Papan Pel
Roda Kiri

Sensor Jarak Laser

Roda Kanan
Penutup Sikat

Penutup

Sikat
Paket Baterai

Tombol/Indikator

Sikat Samping

Sensor Benturan

Sensor Tebing

Sensor Penerima IR

Tekan untuk kembali ke dock dan mengisi daya atau menghentikan docking
Tekan dan tahan selama tiga detik untuk menyalakan atau mematikan
Tekan untuk memulai atau menjeda pembersihan

Deskripsi Status Indikator
Putih

Bekerja normal

Kuning

Wi-Fi terputus

Berkedip putih dengan lambat

Sedang mengisi daya

Berkedip kuning

KesalahanBerkedip putih

Kembali ke pengisian daya/Firmware ditingkatkan

Mati

Mati/Tidur

261

Sebelum Menggunakan
1. Lepaskan strip pelindung.

3. Lepaskan lapisan pelindung dari dok pengisi
daya, lalu letakkan dok pengisi daya bersandar didinding. Sambungkan ke daya.

0 ,5 m1, 5

m

0 ,5 mPERHATIAN:
Jangan meletakkan dok pengisi daya di tempat yang mendapat sinar matahari
secara langsung.
Harap pastikan bahwa tidak ada benda diletakkan dalam jarak 0,5 m di sisi kiri dan
kanan dan dalam 1,5m di depan dok pengisi daya.

2. Pasang Sikat Samping.

4. Isi daya robot vakum.

Keluarkan sikat samping, lalu pasang ke posisi sebagaimana
ditunjukkan dalam gambar. Sikat samping terpasang dengan benar jika
Anda mendengar bunyi klik.

Letakkan robot vakum di dok pengisi daya untuk mengisi daya.

Catatan:Disarankan agar mengisi daya robot vakum sepenuhnya sebelum
menggunakannya untuk pertama kalinya guna mempertahankan kinerja baterai
optimal dan memaksimalkan masa pakai baterai.
Robot vakum akan menyala secara otomatis saat berada di dok pengisi daya dan
tidak dapat dimatikan saat sedang mengisi daya.
262

Menghubungkan dengan Aplikasi Mi Home/Xiaomi Home
Produk ini bekerja dengan aplikasi Mi Home/Xiaomi Home*. Gunakan
aplikasi Mi Home/Xiaomi Home untuk mengontrol perangkat Anda, dan
untuk berinteraksi dengan perangkat rumah pintar lainnya.
Pindai kode QR untuk mengunduh dan
menginstal aplikasi. Anda akan dialihkan kehalaman penyiapan jaringan jika aplikasi
telah diinstal. Atau cari "Mi Home/Xiaomi
Home" di App Store untuk mengunduh dan
menginstal aplikasi.

Masalah umum

Kemungkinan Penyebabdan Solusi

Robot vakum tidak
dapat terhubung ke
Wi-Fi.

• Periksa apakah kata sandi Wi-Fi benar.
• Robot vakum tidak mendukung pita
frekuensi jaringan 5 GHz. Harap
gunakan jaringan 2,4 GHz.
• Sinyal Wi-Fi lemah. Pastikan bahwa
robot vakum berada dalam cakupan
Wi-Fi dengan sinyal kuat.
• Ada masalah dengan koneksi Wi-Fi.
Reset Wi-Fi dan unduh aplikasi Mi
Home/Xiaomi Home versi terbaru, lalu
coba hubungkan ulang.

Robot vakum tidak dapat
terhubung ke jaringan"ĳai-vacuum-v17_miapXXXX"
di aplikasi Mi Home/Xiaomi
Home.

Pastikan robot vakum berada dalamcakupan Wi-Fi dengan sinyal kuat, lalu
reset Wi-Fi robot vakum dan
hubungkan kembali ke jaringan.

8A347322

Buka aplikasi Mi Home/Xiaomi Home, ketuk "+" di bagian kanan atas,
kemudian ikuti perintah untuk menambahkan perangkat Anda.

* Aplikasi ini disebut sebagai aplikasi Xiaomi Home di Eropa (kecuali Rusia). Namaaplikasi yang ditampilkan di perangkat Anda akan muncul secara default.
Catatan:• Versi aplikasi mungkin telah diperbarui, ikuti instruksi sesuai versi aplikasi terbaru.
• Jika kode QR robot vakum tidak dapat dipindai, Anda dapat mencari namanya untuk
menambahkannya.
• Saat menghubungkan robot vakum ke aplikasi Mi Home/Xiaomi Home menggunakan
perangkat iOS, ikuti petunjuk dalam aplikasi untuk menghubungkan ke hotspot robot
vakum "ĳai-vacuum-v17_miapXXXX".

Mereset Wi-Fi
Saat robot vakum dinyalakan, tekan dan tahan tombol
dan selama
tujuh detik. Wi-Fi berhasil direset saat Anda mendengar perintah suara.

Mereset Sistem
Tekan dan tahan tombol
selama lima detik hingga Anda mendengar
bunyi "bip", lalu tekan dan tahan tombol
selama lima detik lagi
hingga Anda mendengar perintah suara. Robot vakum kemudian akan
memulai ulang, lalu pengaturan seperti pembersihan terjadwal dan
Wi-Fi dipulihkan ke default pabrik.
263

Cara Penggunaan
Mulai Penyedotan Debu & Pengepelan
1. Keluarkan kompartemen debu dengan tangki air 2-in-1, buka penutup,
isi dengan air bersih, lalu kencangkan ulang penutup. Pasang
kompartemen debu dengan tangki air 2-in-1 pada robot vakum sesuai
arah yang ditunjukkan pada gambar, dan pastikan bahwa penjepit
terpasang dengan erat.

Klip

Penyumbat

Ini terpasang dengan
benar jika Andamendengar bunyi klik.

Buka penutup dan
tambahkan air.

3. Tekan tombol

untuk mulai menyedot debut dan mengepel.

PERHATIAN:• Lepaskan kompartemen debu dengan tangki air 2-in-1, lalu buang air sisanya tepat
waktu setelah tugas mengepel selesai. Kemudian bersihkan dan keringkan papan
pel untuk mencegah bau dan jamur.
• Jika robot vakum sedang bekerja, harap atur dinding virtual atau area terbatas
untuk area yang diberi karpet di rumah Anda untuk menghindari agar robot vakum
tidak tersangkut di karpet.

PERHATIAN:• Harap lepaskan kompartemen debu dengan tangki air 2-in-1 sebelum
menambahkan air. Jangan menambahkan cairan seperti air panas, deterjen, atau
desinfektan untuk mencegah kerusakan pada robot vakum.
• Karena pengujian produksi, kompartemen debu dengan tangki air 2-in-1 mungkin
memiliki noda air, yang merupakan hal wajar.

Jika hanya fungsi penyedot debu yang diperlukan,
harap lepaskan penyangga papan pel.

2. Sebelum menggunakan fungsi penyedot debu & pengepelan,
lembapkan papan pel dan peras, lalu pasangkan ke penyangga papan
pel. Geser penyangga papan pel sepanjang bagian bawah robot vakum
secara horizontal di arah yang ditunjukkan pada gambar hingga
terpasang di tempatnya.

Klip

Tekan klip, lalu tarik
penyangga papan pel keluar

ş

Š

š

264

Perawatan & Pemeliharaan
MenjedaKompartemen Debu dengan Tangki Air 2-in-1 dan Filter

Jika robot vakum bekerja, tekan tombol apa saja untuk menjeda. Tekan
tombol untuk melanjutkan pembersihan.

1. Lepaskan kompartemen debu dengan tangki air 2-in-1, lalu lepaskan
filter.

Catatan: Robot vakum akan masuk mode tidur setelah dĳeda atau siaga selama lima
menit. Tekan tombol apa saja untuk membangunkannya.

Menambahkan Air atau Membersihkan Papan Pel

Jika robot vakum sedang bekerja, jeda terlebih dahulu, lalu lepaskan
kompartemen debu dengan tangki air 2-in-1 untuk menambahkan air
atau membersihkan papan pel. Kemudian pasang kembali kompartemen
debu dengan tangki air 2-in-1 lalu tekan tombol untuk melanjutkan
tugas.

2. Lepaskan serpihan dan bersihkan kompartemen debu dengan tangki
air 2-in-1 menggunakan sikat pembersih.

Dok & Pengisian Daya

Saat robot vakum sedang bekerja, tekan tombol
untuk menjeda
tugas, lalu tekan tombol
sekali lagi untuk mengirim robot vakum
kembali ke dok untuk mengisi daya. Jika robot vakum dalam mode siaga
dan tidak terhubung ke dok pengisi daya, tekan tombol
untukmengirim robot vakum kembali ke dok untuk mengisi daya. Jika tugas
selesai atau baterai terlalu lemah, robot vakum akan secara otomatis
kembali ke dok untuk mengisi daya.
PERHATIAN:• Jangan membilas atau merendam kompartemen debu dengan tangki air 2-in-1.
• Secara berkala bersihkan kompartemen debu dengan tangki air 2-in-1 untuk
mencegah terkumpulnya kotoran. Ini akan membantu mempertahankan kinerja
optimal.

Mode DND

Dalam mode jangan ganggu (DND), robot vakum tidak melanjutkan
pembersihan, melakukan pembersihan terjadwal, atau memutar
perintah suara, dan indikator akan mati setelah satu menit pengisiandaya. Mode DND dapat diaktifkan atau dinonaktifkan dalam aplikasi.
Catatan: Harap lihat aplikasi untuk fitur lainnya, termasuk Bersihkan di Sana,
Lanjutkan Membersihkan, Pembersihan Terjadwal, dan Dinding Virtual.

3. Bersihkan filter dengan sikat pembersih.

Catatan:• Saat menggunakan robot vakum untuk pertama kalinya, harap ikuti perintah dalam
aplikasi untuk menyelesaikan pembuatan peta cepat. Untuk memastikan pemetaan
yang akurat, disarankan untuk mengikuti robot vakum dan menyingkirkan halangan
apa pun di tanah saat robot vakum sedang membuat peta. Pastikan robot vakum
mulai dari dok pengisi daya.
• Jika ada kemungkinan robot vakum terjebak atau menggores permukaan perabot dibeberapa area, Anda dapat mengatur area terbatas di aplikasi untuk mencegah
robot vakum masuk ke area itu.

Catatan: Filter tidak boleh dibilas dengan air. Pastikan ini telah kering sepenuhnya
sebelum dipasang kembali. Tidak disarankan terlalu sering membilas.
265

Papan Pel

Sikat dan Sikat Samping

Lepaskan papan pel dari penyangga papan pel. Cuci dan
angin-anginkan.

1. Lepaskan sikat samping.
2. Tekan dan tahan klip untuk melepaskan penutup sikat, lalu lepaskan
sikat dan tarik bantalan sikat.
3. Gunakan sikat pembersih untuk membersihkan.

Penutup Sikat
Klip
Tekan dan tahan klip
untuk melepaskan.

Sikat
Bantalan Sikat

Sensor Tebing
Disarankan untuk membersihkan sensor tebing setiap tiga bulan dengan
kain lembut.

Sikat Samping

Sensor Tebing

Membersihkan Sikat

Potong rambut sikat

266

Bersihkan dari debu dan kotoranKomponen

Frekuensi
Pemeliharaan

Frekuensi
Penggantian

Sikat samping

Setiap dua minggu

Setiap 3-6 bulan

Sikat

Mingguan

Setiap 6-12 bulan

FilterMingguan

Setiap 3-6 bulan

Penutup sikat
Papan pel/
Setelah setiap
penggunaan

Setiap 3-6 bulan (atausaat aus)
Setiap 3-6 bulan (atausaat aus)

Catatan: Harap lihat tabel untuk penggantian aksesori guna memastikan efek
pembersihan optimal.

Kemungkinan Penyebab dan Solusi

Robot vakum
tidak menyala.

Baterai lemah. Isi ulang sepenuhnya robot
vakum, lalu coba lagi.
Suhu sekitar terlalu rendah (di bawah 0 °C)
atau terlalu tinggi (di atas 35 °C).

Robot vakum tidak
mulai
membersihkan.

Baterai lemah. Isi ulang sepenuhnya robot
vakum, lalu coba lagi.

Robot vakum tidak
melanjutkan
pembersihan.

Pastikan robot vakum tidak diatur ke mode DND,
yang mencegah robot vakum melanjutkan
pembersihan.
Robot vakum tidak melanjutkan pembersihan
saat secara manual dikembalikan ke dok untuk
mengisi daya atau diletakkan ke dok pengisi daya.

Kemungkinan Penyebab dan Solusi

Robot vakum tidak
kembali ke dok
pengisi daya.

Ada terlalu banyak penghalang di sekitar dok
pengisi daya. Letakkan dok pengisi daya di
area yang lebih lapang.
Robot vakum terlalu jauh dari dok pengisi
daya. Dekatkan robot vakum ke dok pengisi
daya dan coba lagi.

Robot vakum tidak
mengisi daya.

Pastikan terdapat ruang yang cukup di
sekitar dok pengisi daya dan kontak isi
dayanya bersih dari debu dan kotoran.
Suhu sekitar terlalu rendah (di bawah 0 °C)
atau terlalu tinggi (di atas 35 °C).

Robot vakum
Matikan robot vakum, lalu mulai ulang.
menunjukkan perilaku
abnormal.

Masalah umum
Masalah

Masalah267

Robot vakum tidak
melakukan
pembersihan
terjadwal.

Pastikan robot vakum terhubung ke jaringan,jika tidak, robot vakum tidak dapat
menyelaraskan waktu dan melakukan
pembersihan terjadwal.
Pastikan robot vakum tidak diatur ke mode
DND. Mode DND akan mencegah robot vakum
melakukan pembersihan terjadwal.

Robot vakum tetap
offline.

Pastikan robot vakum terhubung kejaringan dan berada dalam jangkauan Wi-Fi
setiap saat.

Robot vakum
mengeluarkan suara
aneh saat
membersihkan.

Mungkin ada benda asing yang tersangkut
pada sikat, sikat samping, atau roda kiri/kanan.
Matikan robot vakum dan bersihkan kotoran
apa pun.

Masalah

Kemungkinan Penyebab dan Solusi

Robot vakum tidak
lagi membersihkan
secara efisien atau
banyak debu
tertinggal.

Kompartemen debu dengan tangki air
2-in-1 penuh. Harap bersihkan.
Filter tersumbat, harap bersihkan filter.
Benda asing tersangkut di sikat. Harapbersihkan sikat.

Pemecahan Masalah
Jika robot vakum menemui masalah, robot vakum mungkin akan
memutar perintah suara. Harap lihat informasi di bawah ini untuk
mengatasi masalah terkait.

Pesan Error

Kemungkinan Penyebabdan Solusi

Harap pastikan
kompartemen debu dengan
tangki air 2-in-1 terpasang.

Pastikan kompartemen debu dengan
tangki air 2-in-1 dipasang dengan erat.

Harap pastikan papan pel
telah dipasang.

Pastikan penyangga papan pel dan
papan pel dipasang dengan erat.

Harap pindahkan robot
vakum ke tempat yang
permukaannya rata untuk
memulai.

Posisi robot vakum sedikit miring saat
dimulai. Pindahkan robot vakum ke
tempat yang permukaannya rata danmulai ulang. Anda juga dapat mereset
level robot vakum di aplikasi Mi
Home/Xiaomi Home, lalu mulai ulang.
268

Pesan Error

Kemungkinan Penyebabdan Solusi

Harap kembalikan robot
vakum ke dok untuk
mengisi daya.

Robot vakum tidak dapat kembali ke
dok untuk mengisi daya. Letakkan
robot vakum di atas dok pengisi daya,
lalu periksa apakah dok pengisi daya
tersambung ke daya.

Harap singkirkan benda
penghalang di sekitar
robot vakum dan coba lagi.

Robot vakum mungkin tersangkut atau
terperangkap. Singkirkan benda
penghalang di sekitar robot vakum.

Pastikan sensor jarak laser
tidak terhalang sebelum
memulai.

Bersihkan benda asing yang mungkintersangkut atau menghalangi sensor
jarak laser. Jika masalah berlanjut,
pindahkan robot vakum ke tempat baru
dan mulai ulang.

Harap seka sensor tebing
sampai bersih danpindahkan robot vakum ke
lokasi baru untuk
memulai.

Bagian robot vakum mungkin tidak
berada di lantai. Posisikan ulang robot
vakum dan mulai ulang. Kesalahan ini
dapat terjadi jika sensor tebing kotor.
Bersihkan kotoran dari sensor tebing.

Harap bersihkan sensor
benturan dari benda
asing.

Sensor benturan mungkin tersangkut.
Ketuk beberapa kali dengan lembut
untuk mengeluarkan benda asing. Jika
tidak ada yang jatuh keluar, pindahkan
robot vakum ke tempat yang berbeda
dan mulai ulang.

Spesifikasi
Robot Vakum

Adaptor Daya
Informasi Diterbitkan

Nilai dan Presisi

ProdusenZhongshan Baolĳin
Electronic Co.,Ltd.

Unit

Nama

Penghisap Debu Robotik

Model

B106GL

Tegangan Pengenal

14,8 V

Daya Nominal

45 W

Pengidentifikasi Model

BLJ24W200120P-V-

Voltase Pengisian Daya

20 V

Tegangan Masuk

100–240

V~

Dimensi Item

»350 × 94,5 mm

Frekuensi AC Masuk

50/60

Hz

Kapasitas Baterai

3000 mAh (kapasitas terukur)
3200 mAh (kapasitas nominal)

Tegangan Keluar

20,0

V

Berat Bersih

4,8 kgArus Keluar

1,2A

Konektivitas Nirkabel

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
Bluetooth 4.2

Daya Keluar

24,0

W

Efisiensi Aktif Rata-Rata

86,2

%

Frekuensi Operasi

2400–2483,5 MHz

Efisiensi pada Beban Rendah (10%)

81,5

%

Daya Keluar Maksimum<20 dBm

Konsumsi Daya Tanpa Beban

0,10

W

Dalam kondisi penggunaan normal, peralatan ini harus diberikan jarak
setidaknya 20 cm antara antena dan tubuh pengguna.

Dok pengisi daya
Model

CDZB106GL

Masukan Nominal

20 V

1,2 A

Keluaran Nominal

20 V

1,2 A

Dimensi Item

152 × 74,6 × 99,5 mm
82550/SDPPI/2022
9003
Nomor Registrasi Barang K3L: 22-L-001109
MKG: IMKG.1312.06.2022
269-

Informasi Kepatuhan terhadap
Peraturan
Deklarasi Kesesuaian Uni Eropa
Dengan ini, Xiaomi Communications Co., Ltd. menyatakan
bahwa jenis peralatan radio B106GL sudah mematuhi Arahan
2014/53/EU. Berikut adalah teks lengkap deklarasi kesesuaian
Uni Eropa yang tersedia di alamat internet berikut:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Informasi Pembuangan dan Daur Ulang WEEE
Semua produk yang disertai simbol ini adalah limbah peralatan
elektrik dan elektronik (WEEE sesuai arahan 2012/19/EU)
sehingga tidak boleh dicampur dengan limbah rumah tangga
yang tidak disortir. Oleh karena itu, Anda harus melindungi
kesehatan manusia dan lingkungan dengan menyerahkan
limbah peralatan Anda ke titik pengumpulan yang ditunjuk
untuk daur ulang limbah peralatan elektrik dan elektronik,
ditentukan oleh pemerintah atau otoritas setempat. Proses
pembuangan dan daur ulang yang benar akan membantu
mencegah potensi konsekuensi negatif terhadap kesehatan
manusia dan lingkungan. Hubungi pemasang atau otoritas
setempat untuk mendapatkan informasi lebih lanjut tentang
lokasi serta syarat dan ketentuan titik pengumpulan tersebut.

Versi Panduan Pengguna: V2.0
270

Kebĳakan Garansi Xiaomi
Garansi terbatas ini hanya bisa digunakan untuk produk Xiaomi.
Untuk perangkat dan aksesori yang rusak selama penggunaan yang normal dan sesuai dengan kebĳakan perusahaan, Xiaomi akan memberikan layanan perbaikan
atau penggantian secara gratis selama masa garansi.

5 LANGKAH CEPAT KLAIM GARANSI ANDA
Hubungi pusat layanan hotline di 0800-1-401558 untuk pastikan jam operasional pusat layanan yang dituju
Bawa perangkat ke pusat layanan beserta seluruh dokumen pendukung garansi
Pengecekan syarat kondisi perangkat dan dokumen
Tindakan korektif
Perangkat kembali berfungsi normal

Ringkasan Garansi Anda
Tipe

ProdukAksesori

Xiaomi Robot Vacuum S10

Masa Garansi
12 bulan

Ruang Lingkup Garansi

Dokumen Pendukung Garansi

Ongkos kerja dan
suku cadang

Bukti Pembelian/Kartu Garansi・Kecuali baterai yang dapat dilepas, garansi berlaku selama 6 bulan.
・Garansi terbatas mulai terhitung berdasarkan tanggal aktivasi perangkat atau tanggal tertera pada bukti pembelian.

Syarat dan Ketentuan yang Berlaku
1. Ketentuan garansi terbatas ini hanya berlaku di wilayah Indonesia dan produk tidak berlaku untuk layanan garansi Internasional. Untuk memenuhi persyaratan,
maka layanan harus dilakukan oleh pusat layanan resmi Xiaomi.
2. Xiaomi dapat melakukan pengujian terhadap produk pelanggan untuk mengetahui kerusakannya. Sebelum menyerahkan unit apapun untuk diperbaiki,
pelanggan harus membuat cadangan data dan menyimpan informasi personal atau informasi rahasia yang berada di produk serta memastikan pengaturan Mi
Account dalam keadaan sign out (keluar). Xiaomi tidak bertanggung jawab atas kerusakan atau kehilangan program, data, atau removable storage media
apapun.
3. Hubungi Pusat Layanan Xiaomi melalui WA/hotline/chat dahulu, dan pastikan tersedia informasi berikut ini:
- Model, nomor serial, dan nomor IMEI jika ada.
- Alamat lengkap pelanggan dan kontak yang dapat dihubungi.
- Nomor Pembelian, duplikat faktur pembelian pelanggan yang asli.
4. Garansi ini tidak mencakup beberapa kasus berikut ini:
- Nomor serial produk, nomor IMEI atau segel garansi hilang atau telah dihapus, dirusak dan diubah. Aksesoris atau bagian luar produk yang hilang.
- Setiap kerusakan yang terjadi di dalam maupun diluar permukaan produk, termasuk, retakan, cacat, atau goresan pada case, layar, lensa kamera, tombol, dantambahan lainnya meskipun tidak terbatas pada hal tersebut.
- Perawatan umum, bantuan reset sandi, update atau pemasangan aplikasi, demo produk, atau layanan yang tidak terkait dengan perbaikan/penggantian.
- Kerusakan produk yang disebabkan oleh pembongkaran dan penggunaan secara normal, termasuk karat dan noda meskipun tidak terbatas pada hal tersebut.
- Dan hal lainnya yang berlawanan dan tidak sesuai dengan etika bisnis.
271

5. Xiaomi akan menentukan suatu produk telah “Kehilangan Garansi” dengan kebĳakan perusahaan yang sesuai dengan standar di bawah ini. Perbaikan produkyang telah kehilangan garansi harus dipisahkan dari pusat layanan Xiaomi serta perbaikan yang dilakukan terhadap produk tersebut akan dikenai biaya
tambahan.
- Pelanggaran terhadap persyaratan garansi, membatalkan garansi, garansi berakhir atau alasan lainnya.
- Selama periode garansi, jika terjadi pelanggaran yang dilakukan oleh pelanggan, seperti perusakan, perbaikan sendiri, terpapar air, kerusakan karena salah
penggunaan, penggantian, kesalahan memahami panduan produk, dll.

Pusat Layanan Resmi Xiaomi Indonesia
Untuk informasi lebih lanjut terkait layanan purnajual, silakan hubungi salah satu jalur resmi pelanggan Xiaomi berikut ini
WA : +6282117236765 09.00 – 21.00
Hotline : 0800-1-401558 09.00 – 18.00
service.id@xiaomi.com
mi.com/id

1

Jakarta

Mi Exclusive Center - Jakarta

Ruko Imperial Blok C10, Jl. Daan Mogot No. 136, RT.3/RW.5, Kalideres, Kota Jakarta
Barat, DKI Jakarta 11850/087874559850

2

Jakarta

Mi Exclusive Center - Jakarta

ITC Cempaka Mas Lt. 6 Pusat Komputer Blok H07-14, Jl. Letjend Suprapto, Jakarta
Pusat/087811120698

3

SerangMi Exclusive Center - Serang

Jl. Jendral Ahmad Yani No. 134, Sumurpecung, Serang, Banten 42117/081311785865

4

Banda Aceh

Mi Exclusive Center - Banda Aceh

Jl. T. Panglima Polem No. 93, Peunayong, Kec. Kuta Alam, Kota Banda Aceh, Aceh
24415, Indonesia/082316025258

5

Tanjung Pinang

Mi Exclusive Center - Tanjung Pinang

Ruko Bintan Center No. 8, Jl. D.I Panjaitan KM. 9, Air Raja, East Tanjungpinang, Tanjung
Pinang City, Riau Islands 29125/083809906454

6

PadangMi Exclusive Center - Padang

Jl. Veteran No. 24B, Purus, Kec. Padang Bar., Kota Padang, Sumatera Barat (Seberang
SDN 64 Purus Kota Padang)/081365054699

7

Jambi

Mi Exclusive Center - Jambi

Jl. Jend. Sudirman No. 11, Tambak Sari, Kec. Jambi Sel., Kota Jambi, Jambi
36122/082182183120

8

Bengkulu

Mi Exclusive Center - Bengkulu

Jl. Letjen Suprapto No. 53. RT: 05/RW: 02, Anggut Dalam, Kec. Ratu Samban, Kota
Bengkulu, Bengkulu 38222/081373051363

9

Bandar Lampung

Mi Exclusive Center - Bandar Lampung

Jl. Kartini No. 60, Palapa, Tanjung Karang Pusat, Kota Bandar Lampung, Lampung
35116/081927657991

10

Pangkal Pinang

Mi Exclusive Center - Pangkal Pinang

Jl. Soekarno Hatta No.24, Bukitintan, irimaya, Pangkal Pinang/081919489698

11

Pontianak

Mi Exclusive Center - Pontianak

Jl. Sultan Abdurrahman No. 38B, Pontianak Selatan, Pontianak, Kalimantan Barat
78113/085943129411
272

12

Palangkaraya

Mi Exclusive Center - Palangkaraya

Jl. Tjilik Riwut KM 1 No. 5, Palangka, Kec. Jekan Raya, Kota Palangka Raya, Kalimantan
Tengah 74874/081779579717

13

Balikpapan

Mi Exclusive Center - Balikpapan

Jl. Jenderal Sudirman, Ruko Bandar No. 09, Klandasan Ilir, Balikpapan Kota, Balikpapan
City, East Kalimantan/082149092541

14

Tarakan

Mi Exclusive Center - Tarakan

Jl. Yos Sudarso No. 05, Selumit Pantai, Tarakan Tengah, Kota Tarakan, Kalimantan
Utara/087846089152

15

Mataram

Mi Exclusive Center - Mataram

Ruko Blok H, Jl. Sriwĳaya No. 177, Pagesangan Timur, Mataram, NTB
83115/087855649752

16

Manokwari

Mi Exclusive Center - Manokwari

Jl. Trikora Wosi No. 136, Wosi, Manokwari Barat, Manokwari, Papua Barat
98312/082239233145

17

Surabaya

Mi Exclusive Center - Surabaya

WTC e-mall lantai 4 - Galeria nomor 4028, Jalan Pemuda Nomor 27-31,
Surabaya /087808785078

18

Bandung

Mi Exclusive Center - Bandung

Istana Bandung Electronic Center unit L3 A-07, Jl.Purnawarman 13-15, Bandung
40117 /087722633666

19

Medan

Mi Exclusive Center - Medan

Plaza Medan Fair lantai IV island #1 , Jl.Jend. Gatot subroto no.30, Medan
20113 /082276059692

20

Tasikmalaya

Mi Exclusive Center - Tasikmalaya

Jl. Hz. Mustofa no. 376 Kel. Tugujaya, Kec. Cihideung, Tasikmalaya /085324108525

21

Banjarmasin

Mi Exclusive Center - Banjarmasin

Jl. Ahmad Yani KM.2 No 69, Sungai Baru, Banjarmasin Tengah, Kota Banjarmasin,
Kalimantan Selatan 70122 /085349962036

22

Depok

Mi Exclusive Center - Depok

Depok Town Square Blok GE 2 No.3 Jl. Margonda Raya No. 1 Depok
16424/081287801500

23

MalangMi Exclusive Center - Malang

Ruko Grand Soekarno Hatta Kavling 4 Jl. Soekarno Hatta, Mojolangu, Kec. Lowokwaru,
Kota Malang, Jawa Timur 65142/0341-4373002

24

Semarang

Mi Exclusive Center - Semarang

Jl. Dr. Cipto No. 169B, Karangturi, Semarang 50124/024-76440074

25

Serpong

Mi Exclusive Center - Serpong

Ruko Sinpasa Blok SG2 No. 9, Gading Serpong, Tangerang 15810/081356276525

26

Fatmawati

Mi Exclusive Center - Fatmawati

Ruko ITC Fatmawati No.21 Cipete, Kebayoran Baru, Jakarta Selatan 12150/021-7399200

27

Surabaya

Mi Exclusive Center - Surabaya

Plaza Marina Lt.3 Kav. M1, Jl. Margorejo Indah 97-99, Surabaya 60238/031-8470323

28

Jakarta

Mi Exclusive Center - Jakarta

New Address :Ruko Niaga Roxy Mas Blok.B1 No. 29, Jl. Kh Hasyim Ashari No.125,
RT.6/RW.5, Cideng, Kecamatan Gambir, Kota Jakarta Pusat, Daerah Khusus Ibukota
Jakarta 10130 / 021-22635377

29

Yogyakarta

Mi Exclusive Center - Yogyakarta

Ruko Gondomanan Square, Kav. 5, Jl.Bridjen Katamso No. 37, Yogyakarta
55121/0274-2871837
273

30

BekasiMi Exclusive Center - Bekasi

Mega Bekasi Hypermall Lt.II Blok G2 No.10, Jl. Jend. Ahmad Yani No. 1, Bekasi
17144/021-89451132

31

Bogor

Mi Exclusive Center - Bogor

Jl. Raya Pajajaran No.17B, Samping Panasonic Center, Warung Jambu, Bogor
16161/0251-8576499

32

KediriMi Exclusive Center - Kediri

Jl. Pemuda No. 11C, Ngadirejo Kediri 64122/0354-2892552

33

Batam

Mi Exclusive Center - Batam

Komplek Lucky Plaza Batam Lt.2 No.12A, Nagoya, Batam 29444/0778-4882573

34

Palembang

Mi Exclusive Center - Palembang

Internasional Plaza Lt.1 No. 2 (Samping Bakmi Naga), Palembang 30121/0711-360378

35

Pekanbaru

Mi Exclusive Center - Pekanbaru

Jl. Dr.Setia Budhi No. 84, Rintis, Pekanbaru-Riau 28141/0761-8405996

36

CirebonMi Exclusive Center - Cirebon

Komplek Ruko CSB, Blok Green Ville No. 23 Jl. Cipto Mangunkusumo, Cirebon
45131/0231-8806703

37

Solo

Mi Exclusive Center - Solo

Komplek The Park, Blok C No. 16 Jl. Ir. Soekarno, Sukoharjo-Solo Baru
57552/0271-5772234

38

Makassar

Mi Exclusive Center - Makassar

Ruko Bulusaraung Square No. A8, Jl. Bulusaraung, Makassar 90157/0411-3638826

39

Bali

Mi Exclusive Center - Bali

Jl. Teuku Umar No. 74XX/121, Denpasar Barat, Bali 80114 /0895-4137-39385

40MalukuMi Exclusive Center - Maluku

JL.Cengkeh No 6 Kecamatan Sirimau Kelurahan Honipopu/082399108882

41

Gorontalo

Mi Exclusive Center - Gorontalo

Jln H Nani Wartabone Kota Gorontalo/0822 9667 0203

42

Sulawesi Tengara

Mi Exclusive Center - Kendari

JL.Sorumba,Komplek Ruko Sentra GMT, No.2D/0812402572444

43

Nusa Tengara Timur

Mi Exclusive Center - Kupang

Jl. Cak Doko, Kompleks Ruko Cak Doko No 34 samping pegadaian Syariah, Jl. Gua
Lordes, Oebobo, Kec. Oebobo, Kota Kupang, Nusa Tenggara Timur 85111 /
0380-8435855

44

Sulawesi Barat

Mi Exclusive Center - Mamuju

JL. Diponegoro A7 , Mamuju/082291970542

45

Papua

Mi Exclusive Center - Jayapura

Jl. Abepura , Wahno , Abepura , Kota Jayapura, Papua, 99224/0811-2541-606

46

Sulawesi Utara

Mi Exclusive Center - Manado

Ruko Mega Mas Blok A1 No. 20, Jl. Piere Tendean, Kota Manado, Sulawesi Utara
0813-5595-1686

47

Sulawesi Tengah

Mi Exclusive Center - Palu

Jl. Kimaja , Kel . Besusu barat , Kec . Palu timur, palu Sulawesi Tengah/ 0822-1058-1804

48

Maluku Utara

Mi Exclusive Center - Ternate

Jl. Hasan Esa, Takoma, Ternate Tengah, Kota Ternate, Maluku Utara/ 0896-8132-7540

274

Pusat Layanan Multibrand
1

Medan

TAM Multibrand - Medan

Plaza Medan Fair Lt. 4 No. 278-279 HPC Tahap IV, Jl. Gatot Subroto No.30,
Medan - Sumatera Utara 20113 / (62-61) 80512213

Model: B106GL
MKG: IMKG.1312.06.2022
Diimpor oleh:
PT. Xiaomi Communications Indonesia
One Pacific Place Suite 9-H,I,J,K Jl. Jenderal Sudirman Kav. 52-53 Lot 3&5,
Jakarta Selatan 12190, Indonesia

Diproduksi oleh:
Xiaomi Communications Co., Ltd.
Alamat: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,Beĳing, Tiongkok, 100085
Untuk informasi selengkapnya, kunjungi www.mi.com
275ƳǩǫǎǧǎǩǪǓ˶ˠǥƳǞǨǖǐǛǥǉǕ˝Ǘưǘ˿ǈǨǥ˟ǨǎƳ́˟ǖ˶ǥƸǏ˝Ǐǎ˲ˣǭǢˢǛǧǪǥ˲Ǘǉư˟ǥǎǭƹˢƶǨǎǫǛǧƳǞǘǪư˭ǏǮǞˢǭƹˢǥˢǨƶǥ˰ƶǭǎǥǎǨƳǊ
ǑǛ˰ǊǕ˝ǈǆ˪ǎ˲ˣǖ˲ǮǞˢǡǩǢǘ˝ǏưǨǘǌǩƳǞǨǖǡǧǥǨǉǓ˶ˣǎǭǎǡǕǨǓǫǞǉǛˢǥǖƱǥƶǏˢǨǎǪǌ˟Ǩǎ˝ˣǎǥǗ˟ǨǭƹˢǎǥưǥǨƳǨǘǢǘ˶ǥǏǎǓ˶ˣǎǑ˰Ǟǌ˲ˠǮǖ˟ǖ˲Ǔ˶ˣǎǢǘ˶ǥǭǎǓ˶ˣǎǌ˲ˠǡǩǢǘ˝ǏưǨǘƳˢǨǢǘ˶ǥǥ˿ǊǡǨǢưǘǘǖ

ƱˢǥƷǩư˝ǉǭǎưǨǘǭƹˢƶǨǎȭǪǉ˭ưǥǨǗ˿Ǌ˝ˣƶǫǊ˟ǹǐ˳Ʊ˴ˣǎǮǐǫǛǧǏ˿ƳƳǛǌ˲ˠǖ˲ƱˢǥƷǩư˝ǉǌǨƶǘ˟ǨƶưǨǗǘǧǏǏǐǘǧǡǨǌǢǘ˶ǥǡǕǨǞǧƷ˰ǊǢǘ˶ǥƱǨǉǐǘǧǡǏưǨǘǈ˪ǫǛǧƳǞǨǖǘ́ˢǛˢǞǎǫǊ˟ǡǨǖǨǘǋǭƹˢǥ˿ǐưǘǈ˪ǎ˲ˣǮǉˢǫǊ˟ǊˢǥƶǮǉˢǘ˝ǏưǨǘƳǞǏƳ˿ǖǉ́ǫǛǢǘ˶ǥǫǎǧǎǩǞ˰Ǎ˲ǭƹˢƶǨǎǪƳǘ˶ˠǥƶǥǗ˟ǨƶǐǛǥǉǕ˝ǗǫǛǧǪƱˢǨǭƷǋ˴ƶǥ˝ǎǊǘǨǗǌ˲ˠǪư˲ˠǗǞƱˢǥƶǪǉ˭ưɓƷǧǊˢǥƶǮǖ˟ǪǛ˟ǎư˝ǏǪƳǘ˶ˠǥƶǭƹˢǮǔǔˤǨưǨǘǌǩƳǞǨǖǡǧǥǨǉǫǛǧưǨǘǏǩǘ˿ƶǘ˝ưǠǨƱǥƶǑ́ˢǭƹˢƷǧǊˢǥƶǮǖ˟Ǯǉˢǘ˝ǏưǨǘǉǩǪǎ˰ǎưǨǘǬǉǗǪǉ˭ưǬǉǗǐǘǨǟƷǨưưǨǘƳǞǏƳ˿ǖǉ́ǫǛȭǥ˿ǐưǘǈ˪ǎ˲ˣǖ˲ǮǞˢǡǩǢǘ˝Ǐǭƹˢư˝ǏǪƳǘ˶ˠǥƶƷ˟ǨǗǮǔǌ˲ˠǭǢˢǖǨǓǘˢǥǖǥ˿ǐưǘǈ˪Ǫǌ˟Ǩǎ˝ˣǎȭǥ˿ǐưǘǈ˪ǎ˲ˣǖ˲ǫǏǊǪǊǥǘ˲ˠǌ˲ˠǊˢǥƶǭƹˢǏ˿ƳƳǛǌ˲ˠǖ˲ǌ˝ưǠǧǭǎưǨǘǪǐǛ˲ˠǗǎǪǌ˟Ǩǎ˝ˣǎȭǬǐǘǉǪư˭ǏǫǐǘƶǌǩƳǞǨǖǡǧǥǨǉǭǢˢǓˢǎƷǨưǖ˶ǥǪǉ˭ưȭǘǧǞ˝ƶǑǖǪǡ˶ˣǥǑˢǨǌ˲ˠǮǖ˟Ǔǥǉ˲Ǌ˝Ǟǎ˰ˣǞǫǛǧǌ˿ưǡ˟ǞǎƱǥƶǘ˟ǨƶưǨǗǭǢˢǢ˟ǨƶƷǨưƹ˟ǥƶǪǐ˱ǉǫǛǧƹ˰ˣǎǡ˟Ǟǎǌ˲ˠǪƳǛ˶ˠǥǎǮǢǞƱǥƶǪƳǘ˶ˠǥƶȭǢˢǨǖǭƹˢǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǭǎưǨǘǌǩƳǞǨǖǡǧǥǨǉǡǨǘǮǞǮǔ
ȭǢˢǨǖǢǗ˰ǏǏǘ˰ǪǞǈǌ˲ˠǊǘǞƷƷ˝ǏǪǘǉǨǘ˪ƱǥƶǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎȭǊǘǞƷǡǥǏǭǢˢǫǎ˟ǭƷǞ˟ǨǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǐ˱ǉǥǗ́˟ǫǛǧǌǩưǨǘǋǥǉǥǧǫǉǐǪǊǥǘ˪ǫǐǛƶǮǔǭǢˢǪǘ˲ǗǏǘˢǥǗư˟ǥǎǌ˲ˠƷǧǌǩƳǞǨǖǡǧǥǨǉǢǘ˶ǥǏǩǘ˿ƶǘ˝ưǠǨȭǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǭƹˢǡǩǢǘ˝ǏǌǩƳǞǨǖǡǧǥǨǉǓ˶ˣǎǕǨǗǭǎǏˢǨǎǪǌ˟Ǩǎ˝ˣ˝ǎǢˢǨǖǭƹˢǭǎǓ˶ˣǎǌ˲ˠǕǨǗǎǥưǪƹ˟ǎǘǧǪǏ˲ǗƶǪǐ˱ǉǢǘ˶ǥǓ˶ˣǎǑ˰Ǟǌ˲ˠǮǖ˟ǭƹ˟Ǔ˶ˣǎǪƹ˟ǎǬƺǔǨǢǘ˶ǥǭƹˢǭǎƶǨǎǪƹ˰ƶǓǨǈ˰ƹǗ˪Ǣǘ˶ǥǥ˿ǊǡǨǢưǘǘǖ
276

ȭǢˢǨǖǭƹˢǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǭǎǓ˶ˣǎǌ˲ˠǡ́ƶǪƹ˟ǎǢˢǥƶǭǊˢǢǛ˝ƶƳǨǘǧǪǏ˲ǗƶǢǘ˶ǥǏǎǪǔǥǘ˪ǎ˰ǪƷǥǘ˪ǪǞˢǎǫǊ˟Ʒǧǖ˲ưǩǫǓƶǐˤǥƶư˝ǎǥǗ́˟
35 °C ǥǊ˹ǨưǞ˟ǨǢǘ˶
0 °C ǥǏǎǓ˶ˣǎǌ˲ˠǖƱȭǢˢǨǖǭƹˢǢǎ˿˟ ǗǎǊ˪ǉǉ́ ǒ˿ǎˡ ǭǎǌ˲ˠǖǥ˲ ˿ǈǢǕ́ǖǡ˰ ƶ́ ưǞ˟ǨǢǘ˶˲ ǥƶǪǢǛǞǢǘ˶ǥǡǨǘǪǢǎ˲ǗǞȭǛǨưǡǨǗǮǔǥǥưƷǨưǓ˶ˣǎư˟ǥǎǌ˲ˠƷǧǭƹˢǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǪǓ˶ˠǥǐˤǥƶư˝ǎǮǖ˟ǭǢˢǛǨưǡǨǗǭǎƱǈǧǌ˲ˠǌǩƳǞǨǖǡǧǥǨǉ
ȭǢǗ˰Ǐǡ˰ˠƶƱǥƶǌ˲ˠǫǊưǢ˝ưƶ˟ǨǗǢǘ˶ǥǢǛ˿ǉǥǥưƶ˟ǨǗǪƹ˟ǎǫƷư˝ǎǢǘ˶ǥǋ˿ƶǓǛǨǡǊ˰ưǪǓ˶ˠǥǐˤǥƶư˝ǎǮǖ˟ǭǢˢƱǞǨƶư˝ˣǎǢǘ˶ǥưǘǧǫǌưư˝ǏǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǫǛǧư˟ǥǭǢˢǪư˰ǉƳǞǨǖǪǡ˲ǗǢǨǗȭǢˢǨǖǭǢˢǪǉ˭ưǡ˝ǊǞ˪ǪǛ˲ˣǗƶǢǘ˶ǥǡ˰ˠƶƱǥƶǭǉɓǌ˝ǏǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǮǖ˟Ǟ˟ǨǪƳǘ˶ˠǥƶƷǧǥǗ́˟ư˝Ǐǌ˲ˠǢǘ˶ǥǞ˟ǨǪƳǛ˶ˠǥǎǌ˲ˠǥǗ́˟ȭǢˢǨǖǭƹˢǔ˞ƶư˪ƹ˝ǎưǨǘǋ́Ǔ˶ˣǎư˝ǏǓǘǖƳ˿ǈǡǨǖǨǘǋǌǩƳǞǨǖǡǧǥǨǉǓǘǖǮǉˢǕǨǗǭǊˢǬǢǖǉưǨǘǉ́ǉǒ˿ˡǎȭǢˢǨǖǭƹˢǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǭǎưǨǘǢǗ˰ǏǞ˝Ǌǋ˿ƱǥƶǫƱ˭ƶǢǘ˶ǥǖ˲ƳǖǪƹ˟ǎǞ˝ǡǉ˿ư˟ǥǡǘˢǨƶǫưˢǞǢǘ˶ǥǊǧǐ́ȭǢˢǨǖƸ˲ǉǓ˟ǎƱǥƶǪǢǛǞǭǉư˭ǊǨǖǪƱˢǨǮǐǭǎǢ˿ǎ˟ ǗǎǊ˪ǉǉ́ ǒ˿ǎ
ˡ ǊǘǞƷǡǥǏǭǢˢǫǎ˟ǭƷǞ˟Ǩƹ˟ǥƶǪư˭Ǐǒ˿ǎˡ ǫǏǏǌ́ǥ˰ǎǞ˝ǎǓǘˢǥǖǋ˝ƶǪư˭Ǐǎ˺ǨǫǢˢƶǡǎ˰ǌư˟ǥǎǌ˲ˠƷǧǌ˸ǨưǨǘǭǡ˟ǪƱˢǨǮǐǭǢǖ˟ȭǢˢǨǖǞǨƶǢ˿ǎ˟ ǗǎǊ˪ǉǉ́ ǒ˿ǎ
ˡ ƳǞ˹ǨǛƶǥ˿ǐưǘǈ˪Ǣǖ˿ˢ ǪǘǉǨǘ˪ǪǛǪƺǥǘ˪ƷǧǊˢǥƶǮǖ˟ǡǖ˝ Ǒ˝ǡǓ˶ˣǎǬǉǗǪǉ˭ǉƱǨǉȭǪǘǉǨǘ˪ƱǥƶǑǛ˰ǊǕ˝ǈǆ˪ǎ˲ˣǮǉˢǘ˝ǏǘǥƶǖǨǊǘǄǨǎJ+ǷǱǹǳǶȼǲȥǳǱǲǵǡǩǢǘ˝ǏƳǞǨǖǐǛǥǉǕ˝ǗƱǥƶǑǛ˰ǊǕ˝ǈǆ˪ǪǛǪƺǥǘ˪ǘǧǉ˝ǏǲǫǛǧǮǖ˟ǮǉˢǑǛ˰ǊǪǛǪƺǥǘ˪ǌ˲ˠǪǐˮǎǥ˝ǎǊǘǨǗǊ˟ǥǘ˟ǨƶưǨǗǖǎ˿ǠǗ˪ȭǭƹˢǑǛ˰ǊǕ˝ǈǆ˪ǎ˲ˣǊǨǖƳǩǫǎǧǎǩƳ́˟ǖ˶ǥưǨǘǭƹˢƶǨǎǪǌ˟Ǩǎ˝ˣǎǑ́ˢǭƹˢƷǧǊˢǥƶǘ˝ǏǑ˰ǉƹǥǏǊ˟ǥưǨǘǡ́ƾǪǡ˲ǗǢǘ˶ǥƳǞǨǖǪǡ˲ǗǢǨǗǌ˝ˣƶǢǖǉǌ˲ˠǪư˰ǉƱ˴ˣǎƷǨưưǨǘǭƹˢƶǨǎǑǛ˰ǊǕ˝ǈǆ˪ǎ˲ˣǥǗ˟ǨƶǮǖ˟ǪǢǖǨǧǡǖ
ȭǡǩǢǘ˝ǏƳ́˟ǖ˶ǥǥ˰ǪǛ˭ưǌǘǥǎ˰ưǡ˪ǥǗ˟ǨƶǛǧǪǥ˲ǗǉǬǐǘǉǮǐǌ˲ˠwww.mi.com/global/service/userguide277ǫǏǊǪǊǥǘ˲ˠǫǛǧưǨǘƹǨǘ˪ƷȭƳǩǪǊ˶ǥǎȥǢˢǨǖǭƹˢǫǌ˟ǎƹǨǘ˪ƷǫǏǊǪǊǥǘ˪ǘ˲ˠǗ˲ˠǢˢǥǥ˶ˠǎȭƳǩǪǊ˶ǥǎȥǭƹˢǪƸǓǨǧǪƳǘ˶ˠǥƶƷ˟ǨǗǮǔǌ˲ˠǭǢˢǖǨǓǘˢǥǖǥ˿ǐưǘǈ˪ǎ˲ˣǪǌ˟Ǩǎ˝ˣǎȭƳǩǪǊ˶ǥǎȥǪǖ˶ˠǥǊˢǥƶưǨǘƹǨǘ˪ƷǫǏǊǪǊǥǘ˲ˠǭǢˢǭƹˢǪƳǘ˶ˠǥƶƷ˟ǨǗǮǔǫǏǏǋǥǉǥǥưǮǉˢǌ˲ˠǭǢˢǖǨǓǘˢǥǖǥ˿ǐưǘǈ˪ǎ˲ˣǪǌ˟Ǩǎ˝ˣǎȭǭƹˢư˝ǏǪƳǘ˶ˠǥƶƷ˟ǨǗǮǔɳ\Xǳǵ¾ǳǱǱǲǳǱȼ½ɲǪǌ˟Ǩǎ˝ˣǎȭǢˢǨǖǋǥǉƹ˰ˣǎǡ˟ǞǎǐǘǧưǥǏƺ˟ǥǖǫƺǖǢǘ˶ǥǐǘ˝ǏǪǐǛ˲ˠǗǎǫǏǊǪǊǥǘ˲ˠǢǘ˶ǥǊ˰ǉǊ˝ˣƶǫǌ˟ǎƹǨǘ˪ƷǉˢǞǗǊ˝ǞƳ˿ǈǪǥƶ
ȭǢˢǨǖǞǨƶǌ˟Ǩǫǌ˟ǎƹǨǘ˪ƷǭưǛˢư˝ǏǫǢǛ˟ƶƳǞǨǖǘˢǥǎȭǢˢǨǖǭƹˢǑˢǨǪǐ˳ǗưǢǘ˶ǥǖ˶ǥǪǐ˳ǗưǪǓ˶ˠǥǪƹ˭ǉǢǘ˶ǥǌǩƳǞǨǖǡǧǥǨǉƷ˿ǉǪƹ˶ˠǥǖǊ˟ǥưǨǘƹǨǘ˪ƷȭǢǨưǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǮǖ˟Ǯǉˢǋ́ưǭƹˢǪǐˮǎǘǧǗǧǪǞǛǨǎǨǎưǘ˿ǈǨƹǨǘ˪ƷǭǢˢǪǊ˭ǖǫǛˢǞǌǩưǨǘǐ˱ǉǪƳǘ˶ˠǥƶǫǛǧ
Ǫư˭Ǐǭǎǌ˲ˠǫǢˢƶƹǨǘ˪ƷǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǥǗ˟ǨƶǎˢǥǗǢǎ˴ˠƶƳǘ˝ˣƶǭǎǌ˿ưǴǪǉ˶ǥǎǪǓ˶ˠǥǐˤǥƶư˝ǎǮǖ˟ǭǢˢǫǏǊǪǊǥǘ˲ˠƳǨǗǐǘǧƷ˿ǖǨưǪư˰ǎǮǐȭƹ˿ǉǫǏǊǪǊǥǘ˲ˠǛ˰ǪǍ˲ǗǖǮǥǥǥǎǖ˲ǡǨǘǌ˲ˠǪǐˮǎǥ˝ǎǊǘǨǗǊ˟ǥǡ˰ˠƶǫǞǉǛˢǥǖư˟ǥǎǌ˲ˠƷǧǌ˰ˣƶǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǬǐǘǉǋǥǉƹ˿ǉǫǏǊǪǊǥǘ˲ˠǥǥưư˟ǥǎƷǨưǎ˝ˣǎǌ˰ˣƶǢǘ˶ǥǘ˲ǮƺǪƳ˰ǛǊǨǖưǀǢǖǨǗǫǛǧƱˢǥǏ˝ƶƳ˝Ǐǌˢǥƶǋ˰ˠǎƱǥƶǐǘǧǪǌǟǢǘ˶ǥǕ́ǖ˰ǕǨƳǌ˲ˠǭƹˢȭǪǖ˶ˠǥǋǥǉǫǏǊǪǊǥǘ˲ˠǥǥưƷǨưǑǛ˰ǊǕ˝ǈǆ˪ƳǞǘǭƹˢǫǏǊǪǊǥǘ˲ˠǭǢˢǢǖǉư˟ǥǎǫǛǧǊǘǞƷǡǥǏǭǢˢǫǎ˟ǭƷǞ˟ǨǑǛ˰ǊǕ˝ǈǆ˪ƱǥƶƳ˿ǈƷǧǮǖ˟ǋ́ưǪƹ˶ˠǥǖǊ˟ǥư˝ǏǓǛ˝ƶƶǨǎǲȵȣǮƱǡưǘ́ǌ˲ˠǉˢǨǎǛ˟ǨƶǥǥưǢǛ˝ƶƷǨưǎ˝ˣǎǭǢˢǌǩưǨǘǋǥǉǒǨƳǘǥǏǳȵȣǋǥǉǐǛ˝˦ưǌ˲ˠǪƹ˶ˠǥǖǊ˟ǥǥǗ́˟ư˝ǏƱ˝ˣǞǊ˟ǥǫǏǊǪǊǥǘ˲ˠǫǛˢǞǌǩưǨǘǋǥǉǫǏǊǪǊǥǘ˲ˠǢˢǨǖǡǘˢǨƶƳǞǨǖǪǡ˲ǗǢǨǗư˝Ǐǌ˲ˠǪư˭ǏǫǏǊǪǊǥǘ˲ˠǪǓ˶ˠǥǢǛ˲ưǪǛ˲ˠǗƶƳǞǨǖǪǡ˲ˠǗƶǥ˝ǎǊǘǨǗǴȵȣǡ˟ƶƳ˶ǎǫǏǊǪǊǥǘ˲ˠǭǢˢư˝ǏǥƶƳ˪ưǘǘ˲ǮƺǪƳ˰Ǜǖ˶ǥǥǨƹ˲Ǔ
278

ǕǨǓǘǞǖǑǛ˰ǊǕ˝ǈǆ˪ǡ˰ˠƶǌ˲ˠǭǢˢǖǨǭǎǏǘǘƷ˿Ǖ˝ǈǆ˪ǫǐǘƶǌǩƳǞǨǖǡǧǥǨǉ

Ǣ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǫǐǘƶȴǖǥƶǪǢ˭ǎǮǉˢǪǖ˶ˠǥǪǐ˱ǉǒǨƳǘǥ
ǏǥǥưȵȴǊ˰ǉǊ˝ˣƶǪǘ˲ǗǏǘˢǥǗǫǛˢǞǭǎǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎȵ

ǋ˝ƶǪư˭Ǐǒ˿ˡǎǳȼěĺȼǲǓǘˢǥǖǋ˝ƶǪư˭Ǐǎˢǩ

ǌ˲ˠǗ˴ǉǫǑ˟ǎǋ́Ǔ˶ˣǎǫǌ˟ǎƹǨǘ˪ƷǥǧǫǉǐǪǊǥǘ˪ǫǐǛƶǮǔ

ȴǡǩǢǘ˝ǏǬǢǖǉưǨǘǉ́ǉǒ˿ˡǎǫǛǧǋ́Ǔ˶ˣǎȵǢǖǨǗǪǢǊ˿ȥǕǨǓƱǥƶǑǛ˰ǊǕ˝ǈǆ˪ǥ˿ǐưǘǈ˪Ǫǡǘ˰ǖǫǛǧǗ́ǡǪƺǥǘ˪ǥ˰ǎǪǊǥǘ˪ǪǔǡǭǎƳ́˟ǖ˶ǥưǨǘǭƹˢƶǨǎǭƹˢǡǩǢǘ˝ǏưǨǘǥˢǨƶǥ˰ƶǪǌ˟Ǩǎ˝ˣǎǑǛ˰ǊǕ˝ǈǆ˪ǫǛǧǔ˞ƶư˪ƹ˝ǎưǨǘǌǩƶǨǎƷǘ˰ƶǥǨƷǫǊưǊ˟ǨƶǥǥưǮǐǪǎ˶ˠǥƶƷǨưưǨǘǐǘ˝Ǐǐǘ˿ƶǑǛ˰ǊǕ˝ǈǆ˪

279ǒǨƳǘǥǏǫǐǘƶ

ȴǊ˰ǉǊ˝ˣƶǪǘ˲ǗǏǘˢǥǗǫǛˢǞǭǎǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎȵǫǑ˟ǎǋ́Ǔ˶ˣǎ

ȴǊ˰ǉǊ˝ˣƶǪǘ˲ǗǏǘˢǥǗǫǛˢǞư˝Ǐǌ˲ˠǗ˴ǉǫǑ˟ǎǋ́Ǔ˶ˣǎȵƳ́˟ǖ˶ǥưǨǘǭƹˢƶǨǎǫǐǘƶǉˢǨǎƱˢǨƶǫǌ˟ǎƹǨǘ˪ƷƷǥǫǡǉƶưǨǘƹǨǘ˪ƷȴƷǧƱ˴ˣǎǪǐˮǎǡ˲ƱǨǞǪǖ˶ˠǥƹǨǘ˪ƷǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎȵƹ˿ǉǫǑ˟ǎǋ́Ǔ˶ˣǎǛˢǥƺˢǨǗ

Ǫƺ˭ǎǪƺǥǘ˪ǊǘǞƷƷ˝ǏǘǧǗǧ

ǛˢǥƱǞǨ
ǒǨƳǘǥǏǫǐǘƶ

ǌ˲ˠƳǘǥǏ

ǫǐǘƶƹ˿ǉǫǏǊǪǊǥǘ˲ˠǐ˿ˡǖȰǊ˝ǞǫǡǉƶǡǋǨǎǧ

ǫǐǘƶǉˢǨǎƱˢǨƶǪƺ˭ǎǪƺǥǘ˪ǐˤǥƶư˝ǎưǨǘǊưǢǛ˟ǎǪƺ˭ǎǪƺǥǘ˪ư˝ǎƹǎǪƺ˭ǎǪƺǥǘ˪Ǌ˝Ǟǘ˝Ǐǡ˝ƾƾǨǈJ
ưǨǘǎǩưǛ˝ǏǮǐƹǨǘ˪ƷȰǢǗ˿ǉưǨǘǪƹ˶ˠǥǖǊ˟ǥưǉƳˢǨƶǎǨǎǡǨǖǞ˰ǎǨǌ˲ǪǓ˶ˠǥǪǐ˱ǉǢǘ˶ǥǐ˱ǉǪƳǘ˶ˠǥƶưǉǪǓ˶ˠǥǪǘ˰ˠǖǢǘ˶ǥǢǗ˿ǉƹ˝ˠǞƳǘǨǞ

ƳǩǥǍ˰ǏǨǗǡǋǨǎǧƱǥƶǮǔǫǡǉƶǡǋǨǎǧ
ƱǨǞǌǩƶǨǎǐưǊ˰ǡ˲ǪǢǛ˶ǥƶ¾ěȼ=ěƱǨǉưǨǘǪƹ˶ˠǥǖǊ˟ǥưǧǓǘ˰ǏƹˢǨɓǪǐˮǎǡ˲ƱǨǞưǩǛ˝ƶƹǨǘ˪ƷưǧǓǘ˰ǏǪǐˮǎǡ˲ǪǢǛ˶ǥƶƱˢǥǑ˰ǉǓǛǨǉ

ưǧǓǘ˰ǏǪǐˮǎǡ˲ƱǨǞưǨǘǎǩưǛ˝ǏǮǐƹǨǘ˪ƷȰưǩǛ˝ƶǥ˝ǓǪưǘǉǪǔ˱ǘ˪ǖǫǞǘ˪ǐ˱ǉǐ˱ǉǪƳǘ˶ˠǥƶȰǬǢǖǉǓ˝ưǪƳǘ˶ˠǥƶ

280

ư˟ǥǎǭƹˢƶǨǎǲȣǋǥǉǫǋǏǐˤǥƶư˝ǎǥǥưǴȣǎǩǔ˱Ǜ˪ǖǐˤǥƶư˝ǎǥǥưƷǨưǫǌ˟ǎƹǨǘ˪ƷǫǛǧǞǨƶǫǌ˟ǎƹǨǘ˪Ʒư˝ǏǑǎ˝ƶǪƹ˶ˠǥǖǊ˟ǥǪƱˢǨư˝ǏǮǔǔˤǨ

ǱȣǶǖ

ȣ

ǖȣ

ǲȣǶ

ǱȣǶǖ

ȣ

ƱˢǥƳǞǘǘǧǞ˝ƶȥǢˢǨǖǞǨƶǫǌ˟ǎƹǨǘ˪ƷǮǞˢǭǎǏǘ˰ǪǞǈǌ˲ˠǬǉǉǫǡƶǫǉǉǬǉǗǊǘƶ
ǬǐǘǉǊǘǞƷǡǥǏǭǢˢǫǎ˟ǭƷǞ˟ǨǮǖ˟ǖ˲ưǨǘǡ˰ˠƶƱǥƶǭǉɓǕǨǗǭǎǘ˝ǟǖ˲ǱȣǶǪǖǊǘǌ˝ˣƶǉˢǨǎƺˢǨǗǫǛǧƱǞǨǫǛǧǕǨǗǭǎǘ˝ǟǖ˲ǲȣǶǪǖǊǘǢǎˢǨǫǌ˟ǎƹǨǘ˪ƷǵȣƹǨǘ˪ƷǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǳȣǊ˰ǉǊ˝ˣƶǫǐǘƶǉˢǨǎƱˢǨƶǋǥǉǫǐǘƶǉˢǨǎƱˢǨƶǥǥưǫǛˢǞǊ˰ǉǊ˝ˣƶǛƶǭǎǊǩǫǢǎ˟ƶǊǨǖǌ˲ˠǘǧǏ˿ǮǞˢǭǎǘ́ǐǪǖ˶ˠǥǮǉˢǗ˰ǎǪǡ˲ǗƶɎƳǛ˰ưɎǎ˝ˠǎǢǖǨǗƳǞǨǖǞ˟ǨƳ˿ǈǊ˰ǉǊ˝ˣƶǫǐǘƶǉˢǨǎƱˢǨƶǪǡǘ˭ƷǪǘ˲ǗǏǘˢǥǗǫǛˢǞǞǨƶǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǏǎǫǌ˟ǎƹǨǘ˪ƷǪǓ˶ˠǥǌǩưǨǘƹǨǘ˪ƷǢǖǨǗǪǢǊ˿ȥƱǥǫǎǧǎǩǭǢˢƹǨǘ˪ƷǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǭǢˢǪǊ˭ǖư˟ǥǎǌ˲ˠƷǧǪǐ˱ǉǭƹˢƶǨǎǪƳǘ˶ˠǥƶǭǎƳǘ˝ˣƶǫǘưǪǓ˶ˠǥǌǩǭǢˢǐǘǧǡ˰ǌǍ˰ǕǨǓƱǥƶǫǏǊǪǊǥǘ˲ˠǥǗ́˟ǭǎǘǧǉ˝ǏǪǢǖǨǧǡǖǫǛǧǪǓ˰ˠǖǥǨǗ˿ưǨǘǭƹˢƶǨǎƱǥƶǫǏǊǪǊǥǘ˲ˠǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎƷǧǪǐ˱ǉǬǉǗǥ˝ǊǬǎǖ˝Ǌ˰Ǫǖ˶ˠǥǥǗ́˟Ǐǎǫǌ˟ǎƹǨǘ˪ƷǫǛǧǮǖ˟ǡǨǖǨǘǋǐ˱ǉǮǉˢǭǎƱǈǧǌ˲ˠưǩǛ˝ƶƹǨǘ˪ƷǥǗ́˟281

ưǨǘǪƹ˶ˠǥǖǊ˟ǥư˝ǏǫǥǐeěEńĸûȰÃěÓńĸěEńĸûǑǛ˰ǊǕ˝ǈǆ˪ǎǌˣ˲ ǩƶǨǎǘ˟Ǟǖư˝ǏǫǥǐeěEńĸûȰÃěÓńĸěEńĸûȮƳ˿ǈǡǨǖǨǘǋǭƹˢǫǥǐeěEńĸûȰÃěÓńĸěEńĸûǭǎưǨǘƳǞǏƳ˿ǖǥ˿ǐưǘǈ˪ƱǥƶƳ˿ǈǫǛǧǌǩƶǨǎǘ˟Ǟǖư˝Ǐǥ˿ǐưǘǈ˪ǏǨˢ ǎǥ˝ƷƸǘ˰Ǘǧǥ˶ǎˠ ɓǡǫưǎƳ˰ǞǥǨǘ˪ǬƳˢǉǪǓ˶ˠǥǉǨǞǎ˪ǬǢǛǉǫǛǧǊ˰ǉǊ˝ˣƶǫǥǐǘǧǏǏƷǧǎǩƳ˿ǈǮǐǌ˲ˠǢǎˢǨưǨǘǊ˝ˣƶƳ˟ǨưǨǘǪƹ˶ˠǥǖǊ˟ǥǢǨưǫǥǐǮǉˢǘ˝ǏưǨǘǊ˰ǉǊ˝ˣƶǫǛˢǞǢǘ˶ǥƳˢǎǢǨɎeěEńĸûȰÃěÓńĸěEńĸûɎǭǎŞŞűńšûǪǓ˶ˠǥǉǨǞǎ˪ǬǢǛǉǫǛǧǊ˰ǉǊ˝ˣƶǫǥǐǐ˞ƾǢǨǌ˲ˠǓǏǏ˟ǥǗǡǨǪǢǊ˿ǌǪˠ˲ ǐˮǎǮǐǮǉˢǫǛǧǞ˰Ǎǫ˲ ưˢǐƾ˞ ǢǨǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǮǖ˟ǡǨǖǨǘǋǪƹ˶ˠǥǖ
Ǌ˟ǥư˝Ǐ¾ěȼ=ěǮǉˢǊǘǞƷǡǥǏǞ˟ǨǘǢ˝ǡ¾ěȼ=ěǋ́ưǊˢǥƶǢǘ˶ǥǮǖ˟Ǣ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǮǖ˟ǘǥƶǘ˝ǏǗ˟ǨǎƳǞǨǖǋ˲ˠǪƳǘ˶ǥƱ˟ǨǗ
Ƕ>EơǬǐǘǉǭƹˢǪƳǘ˶ǥƱ˟ǨǗǳȣǵ>Eơǡ˝ƾƾǨǈ¾ěȼ=ěǥ˟ǥǎǊǘǞƷǡǥǏǭǢˢǫǎ˟ǭƷǞ˟ǨǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǥǗ́˟ǭǎǡ˝ƾƾǨƳǞǨǖƳǘǥǏƳǛ˿ǖƱǥƶ¾ěȼ=ěǌ˲ˠǡǨǖǨǘǋǘ˝Ǐǡ˝ƾƾǨǈǮǉˢǥǗ˟Ǩƶǖ˲ǐǘǧǡ˰ǌǍ˰ǕǨǓǖ˲ǏǨƶǏǨƶǥǗ˟ǨƶǑ˰ǉǐưǊ˰ǭǎưǨǘǪƹ˶ˠǥǖǊ˟ǥ¾ěȼ=ěǘ˲Ǫƺ˭Ǌ¾ěȼ=ěǫǛǧǉǨǞǎ˪ǬǢǛǉǪǞǥǘ˪ƹ˝ǎǛ˟Ǩǡ˿ǉƱǥƶǫǥǐeěEńĸûȰÃěÓńĸěEńĸûƷǨưǎ˝ˣǎǛǥƶǪƹ˶ˠǥǖǊ˟ǥǥ˲ưƳǘ˝ˣƶǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǮǖ˟ǡǨǖǨǘǋǪƹ˶ˠǥǖǊ˟ǥư˝ǏǪƳǘ˶ǥƱ˟ǨǗɎěĩÓěȼƑÓïŹŹĸȼƑǲǸɃĸěÓŞÃÃÃÃɎǏǎǫǥǐeěEńĸûȰÃěÓńĸěEńĸûǊǘǞƷǡǥǏǭǢˢǫǎ˟ǭƷǞ˟ǨǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǥǗ́˟ǭǎǡ˝ƾƾǨƳǞǨǖƳǘǥǏƳǛ˿ǖƱǥƶ¾ěȼ=ěƷǨưǎ˝ˣǎǘ˲Ǫƺ˭Ǌ¾ěȼ=ěƱǥƶǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǫǛǧǌǩưǨǘ
Ǫƹ˶ˠǥǖǊ˟ǥư˝ǏǪƳǘ˶ǥƱ˟ǨǗǥ˲ưƳǘ˝ˣƶǹǴǵǸǴǳǳ

Ǫǐ˱ǉǫǥǐeěEńĸûȰÃěÓńĸěEńĸûǫǛˢǞǫǊǧɎɬɎǌ˲ˠǉˢǨǎƱǞǨǏǎƷǨưǎ˝ˣǎǭǢˢǐǂ˰Ǐ˝Ǌ˰ǊǨǖǓǘˢǥǖǌ˪ǪǓ˶ˠǥǪǓ˰ˠǖǥ˿ǐưǘǈ˪ƱǥƶƳ˿ǈȮǫǥǐǎ˲ˣǋ́ưǪǘ˲ǗưǞ˟ǨǫǥǐÃěÓńĸěEńĸûǭǎǗ˿ǬǘǐȴǗưǪǞˢǎǭǎǘ˝ǡǪƺ˲Ǘȵƹ˶ˠǥǫǥǐǌ˲ˠǫǡǉƶǏǎǥ˿ǐưǘǈ˪ƱǥƶƳ˿ǈƷǧǋ˶ǥǞ˟ǨǪǐˮǎƳ˟ǨǪǘ˰ˠǖǊˢǎǢǖǨǗǪǢǊ˿ȥȭǪǞǥǘ˪ƹ˝ǎƱǥƶǫǥǐǥǨƷǥ˝ǐǪǉǊǫǛˢǞưǘ˿ǈǨǐǂ˰Ǐ˝Ǌ˰ǊǨǖƳǩǫǎǧǎǩǊǨǖǪǞǥǘ˪ƹ˝ǎǐ˞ƷƷ˿Ǐ˝ǎƱǥƶǫǥǐȭǢǨưǮǖ˟ǡǨǖǨǘǋǡǫưǎƳ˰ǞǥǨǘ˪ǬƳˢǉƱǥƶǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǮǉˢƳ˿ǈǡǨǖǨǘǋƳˢǎǢǨƹ˶ˠǥǪǓ˶ˠǥǪǓ˰ˠǖǥ˿ǐưǘǈ˪ǮǉˢȭǪǖ˶ˠǥǪƹ˶ˠǥǖǊ˟ǥǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǪƱˢǨư˝ǏǫǥǐeěEńĸûȰÃěÓńĸěEńĸûǏǎǥ˿ǐưǘǈ˪ěpǭǢˢǌǩǊǨǖ
ƳǩǫǎǧǎǩǊǨǖǫǥǐǪǓ˶ˠǥǪƹ˶ˠǥǖǊ˟ǥư˝ǏǦǥǊǡǐǥǊƱǥƶǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎƹ˶ˠǥɎěĩÓěȼƑÓïŹŹĸȼƑǲǸɃĸěÓŞÃÃÃÃɎưǨǘǘ˲Ǫƺ˭Ǌ¾ěȼ=ěǭǎƱǈǧǌ˲ˠǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǪǐ˱ǉǥǗ́˟ǭǢˢưǉǐ˿ˡǖƳˢǨƶǮǞˢǌ˲ˠǸǞ˰ǎǨǌ˲Ƴ˿ǈƷǧǮǉˢǗ˰ǎǪǡ˲ǗƶǫƷˢƶǪǊ˶ǥǎǪǖ˶ˠǥ¾ěȼ=ěǘ˲Ǫƺ˭ǊǡǩǪǘ˭Ʒǘ˲Ǫƺ˭ǊǘǧǏǏ

ưǉǐ˿ˡǖƳˢǨƶǮǞˢǶǞ˰ǎǨǌ˲Ǣǘ˶ǥƷǎưǞ˟ǨƳ˿ǈƷǧǮǉˢǗ˰ǎɎǏ˲˦ǏɎƷǨưǎ˝ˣǎưǉǐ˿ˡǖƳˢǨƶǮǞˢǥ˲ưǶǞ˰ǎǨǌ˲Ǣǘ˶ǥƷǎưǞ˟ǨƷǧǮǉˢǗ˰ǎǪǡ˲ǗƶǪǊ˶ǥǎƷǨưǎ˝ˣǎǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎƷǧǌǩưǨǘǘ˲ǡǊǨǘ˪ǌǫǛǧưǨǘǊ˝ˣƶƳ˟ǨǪƹ˟ǎưǨǘǊ˝ˣƶǪǞǛǨ
ǌǩƳǞǨǖǡǧǥǨǉǫǛǧ¾ěȼ=ěƷǧǋ́ưƳ˶ǎƳ˟ǨǪǐˮǎƳ˟ǨǊ˝ˣƶǊˢǎƷǨưǬǘƶƶǨǎ

282

Ǟ˰Ǎ˲ưǨǘǭƹˢƶǨǎǪǘ˰ˠǖưǨǘǉ́ǉǒ˿ˡǎǫǛǧǋ́Ǔ˶ˣǎǴȣưǉǐ˿ˡǖǪǓ˶ˠǥǪǘ˰ˠǖưǨǘǉ́ǉǒ˿ˡǎǫǛǧǋ́Ǔ˶ˣǎǲȣǎ˸Ǩǋ˝ƶǪư˭Ǐǒ˿ǎǳȼěĺȼǲ ǥǖǋ˝ƶǪư˭Ǐǎ˺ǨǥǥưǪǐ˱ǉƷ˿ưǪǓ˶ˠǥǪǊ˰ǖǎ˺ǨǡǧǥǨǉƷǨưǎ˝ˣǎǭǢˢǐǉˡ Ǔǘˢ˱ Ʒ˿ư
ǭǢˢǫǎ˟ǎǊ˰ǉǊ˝ˣƶǋ˝ƶǪư˭Ǐǒ˿ǎˡ Ǔǘˢ˟ ǗǎǊ˪ǉǉ́ ǒ˿ǎ
ˡ ǊǨǖǌ˰ǟǌǨƶǌ˲ˠǘǧǏ˿ǳȼěĺȼǲ ǥǖǋ˝ƶǪư˭Ǐǎ˺ǨǏǎǢ˿ǎǊǨǖǘ́ǐǫǛǧǊǘǞƷǡǥǏǭǢˢǫǎ˟ǭƷǞ˟ǨƳǛ˰ǐǋ́ưǢǎ˲Ǐǫǎ˟ǎǢǎǨ

ƳǛ˰ǐ

ǐǛ˝˦ư

Ǫǖ˶ˠǥǮǉˢǗ˰ǎǪǡ˲ǗƶɆƳǛ˰ưɇǎ˝ˠǎǢǖǨǗƳǞǨǖǞ˟ǨƳ˿ǈǊ˰ǉǊ˝ˣƶǪǡǘ˭ƷǪǘ˲ǗǏǘˢǥǗǫǛˢǞǪǐ˱ǉƷ˿ưǫǛˢǞǌ˸ǨưǨǘǪǊ˰ǖǎ˺ǨƱˢǥƳǞǘǘǧǞ˝ƶȥǋǥǉǋ˝ƶǪư˭Ǐǒ˿ǎˡ Ǔǘˢǳȼěĺȼǲ ǥǖǋ˝ƶǪư˭Ǐǎ˺ǨǥǥưƷǨưǎ˝ˣǎǪǌǎ˺Ǩǌ˲ˠǪǢǛ˶ǥǌ˰ˣƶǌ˝ǎǌ˲ǢǛ˝ƶƷǨưǌ˲ˠǪƳǘ˶ˠǥƶǌ˸ǨưǨǘǋ́Ǫǡǘ˭ƷǪǘ˲ǗǏǘˢǥǗǫǛˢǞƷǨưǎ˝ˣǎǌǩƳǞǨǖǡǧǥǨǉǫǛǧǊǨưǫǑ˟ǎǋ́Ǔ˶ˣǎǭǢˢǫǢˢƶǡǎ˰ǌǪǓ˲ˠǥǐˤǥƶư˝ǎưǛ˰ˠǎǪǢǖ˭ǎǫǛǧǪƹ˶ˣǥǘǨ
Ǫǖ˶ˠǥǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎưǩǛ˝ƶǌǩƶǨǎǬǐǘǉǡǘˢǨƶưǩǫǓƶǪǡǖ˶ǥǎǢǘ˶ǥǓ˶ˣǎǌ˲ˠƷǩư˝ǉǡǩǢǘ˝ǏǏǘ˰ǪǞǈǌ˲ˠǖ˲ưǨǘǐ́ǓǘǖǕǨǗǭǎǏˢǨǎƱǥƶƳ˿ǈǪǓ˶ˠǥǢǛ˲ưǪǛ˲ˠǗƶǮǖ˟ǭǢˢǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǪƱˢǨǮǐǊ˰ǉǥǗ́˟ǏǎǓǘǖ

ƱˢǥƳǞǘǘǧǞ˝ƶȥǳȼěĺȼǲ ǥǖǋ˝ƶǪư˭Ǐǎ˺Ǩư˟ǥǎƷǧǌ˸ǨưǨǘǭǡ˟ǎǨ˺ ǢˢǨǖǭǡ˟ƱǥƶǪǢǛǞǪƹ˟ǎǎ˺ǨǘˢǥǎǬǐǘǉǋǥǉǋ˝ƶǪư˭Ǐǒ˿ǎˡ ǓǘˢǑƶƺ˝ưǔǥưǢǘ˶ǥǎ˺ǨǗǨƵ˟ǨǪƹ˶ˣǥǪǓ˶ˠǥǐˤǥƶư˝ǎǮǖ˟ǭǢˢǢǎ˿˟ ǗǎǊ˪ǉǉ́ ǒ˿ǎˡ ǮǉˢǘǏ˝ ƳǞǨǖǪǡ˲ǗǢǨǗǪǎ˶ˠǥƶƷǨưǖ˲ưǨǘǌǉǡǥǏǑǛ˰ǊǕ˝ǈǆ˪ǢǨưǓǏƳǘǨǏǎ˺Ǩǭǎǋ˝ƶǪư˭Ǐǒ˿ǎˡ Ǔǘˢǳȼěĺȼǲ ǥǖǋ˝ƶǪư˭Ǐǎ˺ǨǮǖ˟ǋ˶ǥǞ˟ǨǪƳǘ˶ˠǥƶǑ˰ǉǐưǊ˰ǢǨưǊˢǥƶưǨǘǭƹˢƶǨǎǔ˞ƶư˪ƹ˝ˠǎǉ́ǉǒ˿ˡǎǪǓ˲ǗƶǥǗ˟ǨƶǪǉ˲ǗǞưǘ˿ǈǨǋǥǉǌ˲ˠǗ˴ǉǫǑ˟ǎǋ́Ǔ˶ˣǎǥǥưư˟ǥǎ

ǳȣư˟ǥǎǭƹˢǔ˞ƶư˪ƹ˝ǎưǨǘǉ́ǉǒ˿ˡǎǫǛǧǋ́Ǔ˶ˣǎǭǢˢƹ˿ǏǫǑ˟ǎǋ́Ǔ˶ˣǎǫǛǧǌǩưǨǘǏ˰ǉƷǎǢǖǨǉƷǨưǎ˝ˣǎ
Ǌ˰ǉǊ˝ˣƶǛƶǏǎǊ˝Ǟǌ˲ˠǗ˴ǉǫǑ˟ǎǋ́Ǔ˶ˣǎǪǛ˶ˠǥǎǌ˲ˠǗ˴ǉǫǑ˟ǎǋ́Ǔ˶ˣǎǌ˲ˠǥǗ́˟ǉˢǨǎǛ˟ǨƶƱǥƶǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǭǎǫǎǞǘǨǏǊǨǖǌ˰ǟǌǨƶǌ˲ˠǘǧǏ˿ǮǞˢǊǨǖǕǨǓƷǎưǘǧǌ˝ˠƶǪƱˢǨǛ˭ǥƳƳǛ˰ǐưǉƳǛ˰ǐǫǛˢǞǉ˴ƶǌ˲ˠǊ˝Ǟǌ˲ˠǗ˴ǉǫǑ˟ǎǋ́Ǔ˶ˣǎǥǥư

ş

Š

š
283

ưǨǘǉ́ǫǛǫǛǧưǨǘǏǩǘ˿ƶǘ˝ưǠǨưǨǘǢǗ˿ǉƹ˝ˠǞƳǘǨǞ

ǋ˝ƶǪư˭Ǐǒ˿ˡǎǳȼěĺȼǲǓǘˢǥǖǋ˝ƶǪư˭ǏǎˢǩǫǛǧǮǡˢưǘǥƶǪǖ˶ˠǥǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǪǘ˰ˠǖǌǩƶǨǎǭǢˢưǉǐ˿ˡǖǭǉư˭ǮǉˢǪǓ˶ˠǥǌǩưǨǘǢǗ˿ǉưǉǐ˿ˡǖǪǓ˶ˠǥǭǢˢǪƳǘ˶ˠǥƶǉ́ǉǒ˿ˡǎǌǩƶǨǎǊ˟ǥǥ˲ưƳǘ˝ˣƶǲȣǋǥǉǋ˝ƶǪư˭Ǐǒ˿ˡǎǳȼěĺȼǲǓǘˢǥǖǋ˝ƶǪư˭ǏǎˢǩǫǛǧǮǡˢưǘǥƶǥǥư

ǢǖǨǗǪǢǊ˿ȥǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎƷǧǪƱˢǨǡ́˟ǬǢǖǉǓ˝ưǪƳǘ˶ˠǥƶǢǛ˝ƶƷǨưǢǗ˿ǉǌǩƶǨǎƹ˝ˠǞƳǘǨǞǢǘ˶ǥǥǗ́˟ǭǎǬǢǖǉ
ǡǫǊǎǉ˪ǏǨǗǪǐˮǎǪǞǛǨǢˢǨǎǨǌ˲ưǉǐ˿ˡǖǭǉư˭ǮǉˢǪǓ˶ˠǥǪǘ˰ˠǖưǨǘǌǩƶǨǎ

ưǨǘǪǊ˰ǖǎ˺ǨǢǘ˶ǥǌ˸ǨƳǞǨǖǡǧǥǨǉǫǑ˟ǎǋ́Ǔˣ ǎ˶ǳȼěĺȼǲǪǖ˶ˠǥǢ˿ǎ˟ ǗǎǊ˪ǉǉ́ ǒ˿ǎ
ˡ ǌ˸ǨƶǨǎǭǢˢǢǗ˿ǉưǨǘǌ˸ǨƶǨǎƹ˝ˠǞƳǘǨǞư˟ǥǎƷǨưǎ˝ˣǎǎ˸Ǩǋ˝ƶǪư˭Ǐǒ˿ǎˡ 
Ǔǘˢǥǖǋ˝ƶǪư˭Ǐǎ˺ǨǥǥưǪǓ˶ˠǥǪǊ˰ǖǎ˺ǨǢǘ˶ǥǌ˸ǨƳǞǨǖǡǧǥǨǉǫǑ˟ǎǋ́Ǔˣ ǎ˶ ƷǨưǎ˝ˣǎǊ˰ǉǊ˝ˣƶǋ˝ƶǪư˭Ǐǒ˿ǎˡǓǘˢˡ ǪǓ˶ˠǥǭǢˢǪƳǘ˶ˠǥƶưǛ˝ǏǖǨǌ˸ǨƶǨǎǊ˟ǥǥ˲ưƳǘ˝ˣƶǳȼěĺȼǲ ǥǖǋ˝ƶǪư˭Ǐǎ˺ǨǫǛˢǞǌ˸ǨưǨǘưǉǐ˿ǖǳȣǎǩǪǟǠǒ˿ˡǎǥǥưǫǛǧǌǩƳǞǨǖǡǧǥǨǉǋ˝ƶǪư˭Ǐǒ˿ˡǎǳȼěĺȼǲǓǘˢǥǖǋ˝ƶǪư˭ǏǎˢǩǉˢǞǗǫǐǘƶ
ǌǩƳǞǨǖǡǧǥǨǉ

ǫǌ˟ǎǞǨƶǫǛǧưǨǘƹǨǘ˪ƷǪǖ˶ˠǥǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǌǩƶǨǎǭǢˢưǉǐ˿ˡǖǪǓ˶ˠǥǢǗ˿ǉưǨǘǌǩƶǨǎǪǥǨǮǞˢƹ˝ˠǞƳǘǨǞƷǨưǎ˝ˣǎưǉǐ˿ˡǖǥ˲ưƳǘ˝ˣƶǫǛǧǎǩǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎưǛ˝ǏǮǐǌ˲ˠǫǌ˟ǎǪǓ˶ˠǥƹǨǘ˪ƷǪǖ˶ˠǥǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǥǗ́˟ǭǎǬǢǖǉǡǫǊǎǉ˪ǏǨǗǫǛǧǮǖ˟ǮǉˢǪƹ˶ˠǥǖǊ˟ǥư˝Ǐǫǌ˟ǎƹǨǘ˪ƷǭǢˢưǉǐ˿ˡǖ
ǪǓ˶ˠǥǡ˟ƶǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎưǛ˝ǏǮǐǌ˲ˠǫǌ˟ǎǪǓ˶ˠǥƹǨǘ˪ƷǪǖ˶ˠǥǪƳǘ˶ˠǥƶǌǩƶǨǎǪǡǘ˭ƷǫǛˢǞǢǘ˶ǥǫǏǊǪǊǥǘ˲ˠǊ˹ǨǪư˰ǎǮǐǢ˿ǎ˟ ǗǎǊ˪ǉǉ́ ǒ˿ǎ
ˡ ƷǧǞ˰ˠƶưǛ˝ǏǮǐǌ˲ˠǫǖ˟ǎƹǨǘ˪ƷǬǉǗǥ˝ǊǬǎǖ˝Ǌ˰ǪǓ˶ˠǥǌ˸ǨưǨǘƹǨǘ˪ƷǬǢǖǉ%g%ƱˢǥƳǞǘǘǧǞ˝ƶȥǢˢǨǖǛˢǨƶǢǘ˶ǥǫƹ˟ǋ˝ƶǪư˭Ǐǒ˿ˡǎǳȼěĺȼǲǓǘˢǥǖǋ˝ƶǪư˭ǏǎˢǩǌǩƳǞǨǖǡǧǥǨǉǋ˝ƶǪư˭Ǐǒ˿ˡǎǳȼěĺȼǲǓǘˢǥǖǋ˝ƶǪư˭ǏǎˢǩǪǐˮǎǐǘǧƷǩǪǓ˶ˠǥǐˤǥƶư˝ǎưǨǘǡǧǡǖǡ˰ˠƶǡưǐǘưǪǓ˶ˠǥƹ˟ǞǗǘ˝ưǠǨǐǘǧǡ˰ǌǍ˰ǕǨǓƱǥƶǪƳǘ˶ˠǥƶǭǢˢǉ˲ǌ˲ˠǡ˿ǉǭǎǬǢǖǉǢˢǨǖǘǏưǞǎȴ%g%ȵǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎƷǧǮǖ˟ǉǩǪǎ˰ǎưǨǘǌǩƳǞǨǖǡǧǥǨǉǊ˟ǥǌǩƶǨǎǊǨǖǌ˲ˠǊ˝ˣƶǪǞǛǨǮǞˢǢǘ˶ǥǡ˟ƶǪǡ˲ǗƶǪǊ˶ǥǎǫǛǧǮǔǫǡǉƶǡǋǨǎǧƷǧǉ˝ǏǛƶǢǛ˝ƶƷǨưƹǨǘ˪ƷǮǐǫǛˢǞǢǎ˴ˠƶǎǨǌ˲ǬǢǖǉ%g%ǡǨǖǨǘǋǪǐ˱ǉǢǘ˶ǥǐ˱ǉǮǉˢǏǎǫǥǐ
ǢǖǨǗǪǢǊ˿ȥǬǐǘǉǥ˟ǨǎƱˢǥǖ́ǛǪǓ˰ˠǖǪǊ˰ǖǏǎǫǥǐǡǩǢǘ˝ǏƳ˿ǈǡǖǏ˝Ǌ˰ǪǓ˰ˠǖǪǊ˰ǖǘǞǖǋ˴ƶưǨǘǌǩƳǞǨǖǡǧǥǨǉưǨǘǌǩƳǞǨǖǡǧǥǨǉǊ˟ǥưǨǘǊ˝ˣƶǪǞǛǨǌǩƳǞǨǖǡǧǥǨǉǫǛǧưǨǘǡǘˢǨƶưǩǫǓƶǪǡǖ˶ǥǎƷǘ˰ƶǴȣǌǩƳǞǨǖǡǧǥǨǉǊ˝ǞưǘǥƶǉˢǞǗǫǐǘƶǌǩƳǞǨǖǡǧǥǨǉ

ǢǖǨǗǪǢǊ˿ȥǢǨưǭƹˢǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǪǐˮǎƳǘ˝ˣƶǫǘưǬǐǘǉǌǩǊǨǖƳǩǫǎǧǎǩǏǎǫǥǐǭǎưǨǘǡǘˢǨƶǫǑǎǌ˲ˠǭǢˢǪǡǘ˭ƷǡǖǏ́ǘǈ˪ǥǗ˟ǨƶǘǞǉǪǘ˭ǞǪǓ˶ˠǥǭǢˢǫǎ˟ǭƷǭǎƳǞǨǖǫǖ˟ǎǗǩƱǥƶưǨǘǋ́ƱǥǫǎǧǎǩǭǢˢǪǉ˰ǎǊǨǖǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǫǛǧǪƳǛ˶ˠǥǎǗˢǨǗǡ˰ˠƶư˲ǉƱǞǨƶǏǎǓ˶ˣǎǭǎƱǈǧǌ˲ˠǡǘˢǨƶǫǑǎǌ˲ˠǊǘǞƷǡǥǏǭǢˢǖ˝ˠǎǭƷǞ˟ǨǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǪǘ˰ˠǖǌǩƶǨǎƷǨưǫǌ˟ǎƹǨǘ˪ƷǢǨưǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǖ˲ǬǥưǨǡǪƱˢǨǮǐǊ˰ǉƳˢǨƶǢǘ˶ǥǌǩǭǢˢǓ˶ˣǎǑ˰ǞƱǥƶǪǔǥǘ˪ǎ˰ǪƷǥǘ˪ǪǐˮǎǘǥǗǭǎǏǨƶǓ˶ˣǎǌ˲ˠƳ˿ǈǡǨǖǨǘǋǡǘˢǨƶǓ˶ˣǎǌ˲ˠƷǩư˝ǉǕǨǗǭǎǫǥǐǮǉˢǪǓ˶ˠǥǐˤǥƶư˝ǎǮǖ˟ǭǢˢǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǪƱˢǨǮǐǗ˝ƶǓ˶ˣǎǌ˲ˠǪǢǛ˟Ǩǎ˝ˣǎǢǖǨǗǪǢǊ˿ȥǡǨǖǨǘǋǛˢǨƶǊ˝ǞưǘǥƶǉˢǞǗǎˢǩǮǉˢǊǘǞƷǡǥǏǭǢˢǫǎ˟ǭƷǞ˟ǨǫǢˢƶǡǎ˰ǌư˟ǥǎǌ˲ˠƷǧǎǩưǛ˝ǏǮǐǊ˰ǉǊ˝ˣƶǭǢǖ˟Ǯǖ˟ǫǎǧǎǩǭǢˢǛˢǨƶǏ˟ǥǗ
284

ǫǑ˟ǎǋ́Ǔ˶ˣǎǫǐǘƶǫǛǧǫǐǘƶǉˢǨǎƱˢǨƶǋǥǉǫǑ˟ǎǋ́Ǔ˶ˣǎǥǥưƷǨǌ˲ˠǗ˴ǉǫǑ˟ǎǋ́Ǔ˶ˣǎǛˢǨƶǫǛǧǊǨưǛǖǭǢˢǫǢˢƶǲȣǋǥǉǫǐǘƶǉˢǨǎƱˢǨƶǥǥư
ǳȣưǉƳǛ˰ǐƳˢǨƶǮǞˢǪǓ˶ˠǥǋǥǉǒǨƳǘǥǏǫǐǘƶǥǥưƷǨưǎ˝ˣǎǌǩưǨǘǋǥǉǫǐǘƶǫǛǧǉ˴ƶǊǛ˝ǏǛ́ưǐ˷ǎǫǐǘƶǥǥư
ǴȣǭƹˢǫǐǘƶǌǩƳǞǨǖǡǧǥǨǉǪǓ˶ˠǥǌǩƳǞǨǖǡǧǥǨǉ
ǒǨƳǘǥǏǫǐǘƶ
ƳǛ˰ǐ
ǫǐǘƶ
ưǉƳǛ˰ǐǫǛǧƳˢǨƶǪǥǨǮǞˢǪǓ˶ˠǥǐǛǉǛ˭ǥƳ

Ǫƺ˭ǎǪƺǥǘ˪Ǜ́ưǐ˷ǎǫǐǘƶ

ǫǐǘƶǉˢǨǎƱˢǨƶƱǥǫǎǧǎǩǭǢˢǌǩƳǞǨǖǡǧǥǨǉǪƺ˭ǎǪƺǥǘ˪ǐˤǥƶư˝ǎưǨǘǊưǢǛ˟ǎǫǛǧǪƺ˭ǎǪƺǥǘ˪ǘ˝Ǐǡ˝ƾƾǨǈJǌ˿ưɓǡǨǖǪǉ˶ǥǎǉˢǞǗǑˢǨǎ˿˟ǖǪƺ˭ǎǪƺǥǘ˪ǐˤǥƶư˝ǎưǨǘǊưǢǛ˟ǎǌǩƳǞǨǖǡǧǥǨǉǫǐǘƶ

Ǌ˝ǉǪǡˢǎǑǖǥǥư

285

ưǩƷ˝ǉǡ˰ˠƶǡưǐǘưǫǛǧǪǟǠǒ˿ˡǎǡ˟ǞǎǐǘǧưǥǏ ƳǞǨǖǋ˲ˠǭǎưǨǘ
Ǐǩǘ˿ƶǘ˝ưǠǨƳǞǨǖǋ˲ˠƱǥƶưǨǘ
ǪǐǛ˲ˠǗǎǥ˿ǐưǘǈ˪ǫǐǘƶǉˢǨǎƱˢǨƶǌ˿ưǡǥƶǡ˝ǐǉǨǢ˪ǌ˿ưǴȾǷǪǉ˶ǥǎǫǐǘƶǌ˿ưǡ˝ǐǉǨǢ˪ǌ˿ưǷȾǲǳǪǉ˶ǥǎǮǡˢưǘǥƶ

ǌ˿ưǡ˝ǐǉǨǢ˪ǌ˿ưǴȾǷǪǉ˶ǥǎǒǨƳǘǥǏǫǐǘƶ
ǫǑ˟ǎǋ́Ǔ˶ˣǎ/ǌ˿ưǴȾǷǪǉ˶ǥǎȴǢǘ˶ǥǊǨǖưǨǘǭƹˢƶǨǎȵǢǛ˝ƶƷǨưưǨǘǭƹˢƶǨǎǫǊ˟ǛǧƳǘ˝ˣƶǌ˿ưǴȾǷǪǉ˶ǥǎȴǢǘ˶ǥǊǨǖưǨǘǭƹˢƶǨǎȵǢǖǨǗǪǢǊ˿ȥǬǐǘǉǉ́ǌ˲ˠǊǨǘǨƶưǨǘǪǐǛ˲ˠǗǎǥ˿ǐưǘǈ˪Ǫǡǘ˰ǖǪǓ˶ˠǥǭǢˢǮǉˢǐǘǧǡ˰ǌǍ˰ǕǨǓǌ˲ˠǉ˲ǌ˲ˠǡ˿ǉǭǎưǨǘǌǩƳǞǨǖ
ǡǧǥǨǉǐ˞ƾǢǨǌ˲ˠǓǏǏ˟ǥǗǐ˞ƾǢǨǡǨǪǢǊ˿ǌ˲ˠǪǐˮǎǮǐǮǉˢǫǛǧǞ˰Ǎ˲ǫưˢǐ˞ƾǢǨǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǮǖ˟ǋ́ưǪǐ˱ǉǘǧǉ˝ǏǫǏǊǪǊǥǘ˲Ǌˠ ˹ǨǪǖ˶ˠǥƹǨǘ˪ƷǫǏǊǪǊǥǘ˪ǘǢˠ˲ ǎ˿˟ ǗǎǊ˪ǉǉ́ ǒ˿ǎˡǪǊ˭ǖǫǛˢǞǌ˸ǨưǨǘǛǥƶǥ˲ưƳǘ˝ˣƶǱʝǥ˿ǥ˿ǈǢǕ́ǖǊ˰ ˹ǨǪư˰ǎǮǐȴǊ˹ǨưǞ˟ǨȵǢǘ˶ǥǡ́ƶǪư˰ǎǮǐȴǡ́ƶưǞ˟ǨȵǴǶʝǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǮǖ˟ǮǉˢǪǘ˰ˠǖǌǩƳǞǨǖǡǧǥǨǉǘǧǉ˝ǏǫǏǊǪǊǥǘ˲ˠǊ˹ǨǪǖ˶ˠǥƹǨǘ˪ƷǫǏǊǪǊǥǘ˪ǘˠǢ˲ ǎ˿˟ ǗǎǊ˪ǉǉ́ǒ˿ǎˡ ǪǊ˭ǖǫǛˢǞǌ˸ǨưǨǘǛǥƶǥ˲ưƳǘ˝ˣƶǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǮǖ˟ưǛ˝ǏǖǨǌǩƳǞǨǖǡǧǥǨǉǥ˲ưƳǘ˝ˣƶǊǘǞƷǡǥǏǭǢˢǫǎ˟ǭƷǞ˟ǨǮǖ˟ǮǉˢǊ˝ˣƶƳ˟ǨǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǭǢˢǥǗ́˟ǭǎǬǢǖǉ%g%ƺ˴ˠƶƷǧǌǩǭǢˢǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǮǖ˟ưǛ˝ǏǖǨǌǩƶǨǎ
ǪǓ˶ˠǥǌǩƳǞǨǖǡǧǥǨǉǓ˶ˣǎǌ˲ˠǉ˝ƶưǛ˟ǨǞǊ˟ǥǮǐǪǖ˶ˠǥǎǩưǛ˝ǏǖǨƹǨǘ˪Ʒǌ˲ˠǫǌ˟ǎƹǨǘ˪ƷǉˢǞǗǊǎǪǥƶǢǘ˶ǥǎǩưǛ˝ǏǖǨǞǨƶǮǞˢǏǎǫǌ˟ǎƹǨǘ˪ƷǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǮǖ˟ưǛ˝ǏǖǨǌǩƳǞǨǖǡǧǥǨǉǊ˟ǥ
286

ǐ˞ƾǢǨ

ǡǨǪǢǊ˿ǌ˲ˠǪǐˮǎǮǐǮǉˢǫǛǧǞ˰Ǎ˲ǫưˢǐ˞ƾǢǨǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǮǖ˟ưǛ˝ǏǮǐǌ˲ˠǫǌ˟ǎƹǨǘ˪Ʒǖ˲ǡ˰ˠƶư˲ǉƱǞǨƶǥǗ́˟ǘǥǏǫǌ˟ǎƹǨǘ˪ƷǞǨƶǫǌ˟ǎƹǨǘ˪ƷǭǎǓ˶ˣǎǌ˲ˠǪǐ˱ǉǬǛ˟ƶǖǨưƱ˴ˣǎǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǥǗ́˟Ǣ˟ǨƶƷǨưǫǌ˟ǎƹǨǘ˪ƷǖǨưǪư˰ǎǮǐǗˢǨǗǪƳǘ˶ˠǥƶǭǢˢǪƱˢǨǭưǛˢǫǌ˟ǎƹǨǘ˪ƷǫǛˢǞǛǥƶǥ˲ưƳǘ˝ˣƶǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǮǖ˟Ǯǉˢǋ́ưƹǨǘ˪ƷǥǗ́˟ǊǘǞƷǡǥǏǭǢˢǫǎ˟ǭƷǞ˟Ǩǖ˲Ǔˣ ǎ
˶ ǌ˲ˠǞ˟ǨƶǪǓ˲ǗƶǓǥǘǥǏɓǏǘ˰ǪǞǈǫǌ˟ǎƹǨǘ˪ƷǫǛǧƷ˿ǉǪƹ˶ˠǥǖǊ˟ǥưǨǘƹǨǘ˪ƷǭǢˢǐǘǨǟƷǨưǒ˿ǎˡǫǛǧǪǟǠǑƶǥ˶ˠǎɓ
Ǳʝǥ˿ǥ˿ǈǢǕ́ǖǊ˰ ˹ǨǪư˰ǎǮǐȴǊ˹ǨưǞ˟ǨȵǢǘ˶ǥǡ́ƶǪư˰ǎǮǐȴǡ́ƶưǞ˟ǨȵǴǶʝưǨǘǌǩƶǨǎƱǥƶǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǑ˰ǉǐưǊ˰ǐ˱ǉǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǫǛˢǞǘ˲ǡǊǨǘ˪ǌǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǮǖ˟ǮǉˢǌǩưǨǘǌǩƶǨǎǊǨǖưǩǢǎǉ
ǪǞǛǨǊǘǞƷǡǥǏǭǢˢǫǎ˟ǭƷǞ˟ǨǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǪƹ˶ˠǥǖǊ˟ǥư˝ǏǪƳǘ˶ǥƱ˟ǨǗǫǛˢǞǖ˰Ƹǧǎ˝ˣǎƷǧǮǖ˟ǡǨǖǨǘǋǪƹ˶ˠǥǖǪƱˢǨư˝ǏǪǞǛǨǫǛǧ
Ǌ˝ˣƶǪǞǛǨưǨǘǌǩƶǨǎǛ˟ǞƶǢǎˢǨǮǉˢǊǘǞƷǡǥǏǭǢˢǫǎ˟ǭƷǞ˟ǨǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǮǖ˟Ǯǉˢǋ́ưǊ˝ˣƶƳ˟ǨǭǢˢǥǗ́˟ǭǎǬǢǖǉ%g%ǬǢǖǉ%g%ƷǧǌǩǭǢˢǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǮǖ˟ǌǩƶǨǎǊǨǖƹ˟ǞƶǪǞǛǨǌ˲ˠưǩǢǎǉǮǞˢǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǥǥǔǮǛǎ˪ǥǗ́˟ǊǘǞƷǡǥǏǭǢˢǫǎ˟ǭƷǞ˟ǨǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǪƹ˶ˠǥǖǊ˟ǥư˝ǏǪƳǘ˶ǥƱ˟ǨǗǫǛǧǥǗ́˟ǭǎǘǧǗǧǡ˝ƾƾǨǈ¾ěȼ=ěǊǛǥǉǪǞǛǨ

Ǣ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǡ˟ƶǪǡ˲ǗƶǫǐǛưɓƱǈǧǌ˲ˠǌǩƳǞǨǖ
ǡǧǥǨǉǥǨƷǖ˲Ǟ˝Ǌǋ˿ǫǐǛưǐǛǥǖǊ˰ǉǥǗ́˟ǕǨǗǭǎǫǐǘƶǫǐǘƶǉˢǨǎƱˢǨƶǢǘ˶ǥǛˢǥƺˢǨǗȰƱǞǨǐ˱ǉǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǫǛǧǎǩǪǟǠ
ƱǗǧǥǥư

Ǣ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǌǩƳǞǨǖ
ǡǧǥǨǉǮǉˢǮǖ˟ǖ˲ǐǘǧǡ˰ǌǍ˰ǕǨǓǢǘ˶ǥǉ́ǉǒ˿ˡǎǮǉˢǮǖ˟Ǣǖǉǋ˝ƶǪư˭Ǐǒ˿ˡǎǳȼěĺȼǲǓǘˢǥǖǋ˝ƶǪư˭ǏǎˢǩǪǊ˭ǖǬǐǘǉǌǩƳǞǨǖ
ǡǧǥǨǉǢǨưǮǡˢưǘǥƶǊ˝ǎǬǐǘǉǌǩƳǞǨǖǡǧǥǨǉǮǡˢưǘǥƶǞ˝Ǌǋ˿ǫǐǛưǐǛǥǖǥǨƷǊ˰ǉǥǗ́˟ǭǎǫǐǘƶǬǐǘǉǌǩƳǞǨǖ
ǡǧǥǨǉǫǐǘƶ

ưǨǘǫưˢǐ˞ƾǢǨǪǖ˶ˠǥǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǖ˲ǐ˞ƾǢǨǪƳǘ˶ˠǥƶǥǨƷƷǧǌǩưǨǘǡ˟ƶǪǡ˲ǗƶǪǊ˶ǥǎǬǐǘǉǉ́ǌ˲ˠƱˢǥǖ́ǛǉˢǨǎǪǓ˶ˠǥƳˢǎǢǨǞ˰Ǎ˲ưǨǘǫưˢǮƱǌ˲ˠǪư˲ˠǗǞƱˢǥƶƱˢǥƳǞǨǖƱˢǥǑ˰ǉǓǛǨǉ

ǡǨǪǢǊ˿ǌ˲ˠǪǐˮǎǮǐǮǉˢǫǛǧǞ˰Ǎ˲ǫưˢǐ˞ƾǢǨƱˢǥƳǞǨǖƱˢǥǑ˰ǉǓǛǨǉ

ǡǨǪǢǊ˿ǌǪˠ˲ ǐˮǎǮǐǮǉˢǫǛǧǞ˰Ǎǫ˲ ưˢǐƾ˞ ǢǨǬǐǘǉǊǘǞƷǡǥǏǭǢˢǫǎ˟ǭƷǞ˟ǨƳ˿ǈǮǉˢǭǡ˟ǋ˝ƶǪư˭Ǐǒ˿ˡǎǳȼěĺȼǲǓǘˢǥǖǋ˝ƶǪư˭ǏǎˢǩǫǛˢǞǊǘǞƷǡǥǏǭǢˢǫǎ˟ǭƷǞ˟Ǩǋ˝ƶǪư˭Ǐǒ˿ˡǎǳȼěĺȼǲǓǘˢǥǖǋ˝ƶǪư˭Ǐǎˢǩǋ́ưǊ˰ǉǊ˝ˣƶǫǎ˟ǎǢǎǨǫǛˢǞǬǐǘǉƹ˟ǞǗǎǩǡ˰ˠƶư˲ǉƱǞǨƶǘǥǏɓǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǥǥưǫǛǧǛǥƶǥ˲ưƳǘ˝ˣƶǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǥǨƷƷǧǋ́ưǘ˝ˣƶǢǘ˶ǥǊ˰ǉƱ˝ǉǎǩǡ˰ˠƶư˲ǉƱǞǨƶǘǥǏƱˢǨƶǥǥư

ǬǐǘǉǊǘǞƷǡǥǏǭǢˢǫǎ˟ǭƷǞ˟ǨǫǑ˟ǎǋ́Ǔ˶ˣǎǋ́ưǊ˰ǉǊ˝ˣƶǫǛˢǞǊǘǞƷǡǥǏǭǢˢǫǎ˟ǭƷǞ˟ǨǮǉˢǊ˰ǉǊ˝ˣƶǌ˲ˠǗ˴ǉǫǑ˟ǎǋ́Ǔ˶ˣǎǫǛǧǫǑ˟ǎǋ́Ǔ˶ˣǎǥǗ˟Ǩƶǫǎ˟ǎǢǎǨǬǐǘǉǗˢǨǗǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǮǐǗ˝ƶǓ˶ˣǎǌ˲ˠǘǨǏǪǓ˶ˠǥǪǘ˰ˠǖǊˢǎǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎƷǧǖ˲ưǨǘǪǥ˲ǗƶǪƳǘ˶ˠǥƶǪǖ˶ˠǥǪǘ˰ˠǖǊˢǎǎǩǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǮǐǗ˝ƶǓ˶ˣǎǑ˰ǞǘǨǏǫǛˢǞǭǢˢǌǩưǨǘǘ˲ǡǊǨǘ˪ǌƳ˿ǈǗ˝ƶǡǨǖǨǘǋǘ˲Ǫƺ˭Ǌǘǧǉ˝ǏƱǥƶǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǮǉˢǭǎǫǥǐeěEńĸûȰÃěÓńĸěEńĸûǫǛˢǞǌǩưǨǘǘ˲ǡǊǨǘ˪ǌǬǐǘǉǊǘǞƷǡǥǏǭǢˢǫǎ˟ǭƷǞ˟ǨǪƺ˭ǎǪƺǥǘ˪Ǟ˝ǉǘǧǗǧǌǨƶǉˢǞǗǪǛǪƺǥǘ˪Ǯǖ˟Ǯǉˢǋ́ưǐ˱ǉư˝ˣǎǮǞˢư˟ǥǎǪǘ˰ˠǖǊˢǎ

ǎǩǞ˝Ǌǋ˿ǌ˲ˠǥǨƷƷǧǐ˱ǉư˝ˣǎǢǘ˶ǥƱǞǨƶưǨǘǌǩƶǨǎ
ƱǥƶǪǛǪƺǥǘ˪ǥǥưǋˢǨǗ˝ƶǓǏǐ˞ƾǢǨǥǗ́˟ǭǢˢǌǩưǨǘ
ǗˢǨǗǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǮǐǏǘ˰ǪǞǈǥ˶ˠǎǫǛǧǌǩưǨǘǘ˲ǡǊǨǘ˪ǌǪƳǘ˶ˠǥƶǬǐǘǉǪƹ˭ǉǪƺ˭ǎǪƺǥǘ˪ǐˤǥƶư˝ǎưǨǘǊưǢǛ˟ǎǭǢˢǡǧǥǨǉǫǛǧǗˢǨǗǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǮǐǗ˝ƶǊǩǫǢǎ˟ƶǌ˲ˠǊ˝ˣƶǭǢǖ˟ǪǓ˶ˠǥǪǘ˰ˠǖǊˢǎǬǐǘǉǎǩǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎưǛ˝ǏǮǐǗ˝ƶǫǌ˟ǎƹǨǘ˪ƷǪǓ˶ˠǥƹǨǘ˪ƷǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǮǖ˟ǡǨǖǨǘǋưǛ˝ǏǮǐǌ˲ˠǫǌ˟ǎƹǨǘ˪ƷǮǉˢǞǨƶǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǛƶǏǎǫǌ˟ǎƹǨǘ˪ƷǫǛǧǊǘǞƷǡǥǏ
Ǟ˟Ǩǫǌ˟ǎƹǨǘ˪ƷǪƹ˶ˠǥǖǊ˟ǥǥǗ́˟ư˝ǏǮǔǔˤǨǢǘ˶ǥǮǖ˟ǡ˟ǞǎǢǎ˴ˠƶƱǥƶǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǥǨƷǛǥǗƱ˴ˣǎƷǨưǓ˶ˣǎǌǩưǨǘƷ˝ǉǊǩǫǢǎ˟ƶǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǥ˲ưƳǘ˝ˣƶǫǛǧǘ˲ǡǊǨǘ˪ǌƱˢǥǑ˰ǉǓǛǨǉǎ˲ˣǥǨƷǪư˰ǉƱ˴ˣǎǮǉˢǢǨưǪƺ˭ǎǪƺǥǘ˪ǐˤǥƶư˝ǎưǨǘǊưǢǛ˟ǎǡưǐǘưǌǩưǨǘ
Ǫƹ˭ǉǡ˰ˠƶǡưǐǘưǥǥưƷǨưǪƺ˭ǎǪƺǥǘ˪ǐˤǥƶư˝ǎưǨǘǊưǢǛ˟ǎ

Ǭǐǘǉǎǩǡ˰ˠƶǫǐǛưǐǛǥǖǥǥưƷǨư
Ǫƺ˭ǎǪƺǥǘ˪ư˝ǎƹǎǪƺ˭ǎǪƺǥǘ˪ư˝ǎƹǎǥǨƷƷǧǊ˰ǉƱ˝ǉǌǩưǨǘǪƳǨǧ
ǪǏǨɓǪǓ˶ˠǥǌǩǭǢˢǡ˰ˠƶǫǐǛưǐǛǥǖǢǛ˟ǎǥǥưǢǨưǮǖ˟ǖ˲ǥǧǮǘǢǛ˿ǉǥǥưǮǐǭǢˢǗˢǨǗǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǮǐǗ˝ƶǡǋǨǎǌ˲ˠǥ˶ˠǎǫǛǧǘ˲ǡǊǨǘ˪ǌ287

Ʊˢǥǖ́ǛƷǩǪǓǨǧ
Ǣ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǥǧǫǉǐǪǊǥǘ˪ǫǐǛƶǮǔ

ƹ˶ˠǥǪƳǘ˶ˠǥƶǢ˿˟ǎǗǎǊ˪ǉ́ǉǒ˿ˡǎǘ˿˟ǎǲǱǷ>\ǥ˝ǊǘǨǫǘƶǉ˝ǎǮǔǔˤǨǲǵȣǹ½

ǥ˝ǊǘǨưǨǘƷ˟ǨǗǮǔǵǶ¾

ǫǘƶǉ˝ǎưǨǘƹǨǘ˪ƷǮǔƱǎǨǉǞ˝Ǌǋ˿

ǳǱ½ǴǶǱɮǺǵȣǶǖǖȣƳǞǨǖƷ˿ƱǥƶǫǏǊǪǊǥǘ˲ˠǴǱǱǱĸĖȴƳǞǨǖƷ˿ǭǎưǨǘƷ˟ǨǗǮǔȵ
ǴǳǱǱĸĖȴƳǞǨǖƷ˿ǌ˝ˠǞǮǐȵǎ˺ǨǢǎ˝ưǡ˿ǌǍ˽ ˰ǵȣǹưưȣ

ưǨǘǪƹ˶ˠǥǖǊ˟ǥǫǏǏǮǘˢǡǨǗ¾ěȼ=ěJ+++ǹǱǳȣǲǲîȰďȰĺǳȣǵ>EơįŹûűńńűĖǵȣǳǗ˟ǨǎƳǞǨǖǋ˲ˠǐǂ˰Ǐ˝Ǌ˰ưǨǘǳǵǱǱȾǳǵǹǴȣǶeEơưǩǛ˝ƶǮǔǔˤǨƱǨǥǥưǡ́ƶǡ˿ǉ

ɳ ǳǱõĸǫǌ˟ǎƹǨǘ˪Ʒ
%ÍǲǱǷ>\ǥ˝ǊǘǨƱǨǪƱˢǨǳǱ½ǲȣǳưǩǛ˝ƶǮǔƱǨǥǥư

ǳǱ½ǲȣǳƱǎǨǉǞ˝Ǌǋ˿

ǲǶǳɮǸǵȣǷɮǺǺȣǶǖǖȣƳ˟ǨǫǛǧƳǞǨǖǫǖ˟ǎǗ˸Ǩ

Ǣǎ˟ǞǗ

Ǒ́Ǒ
ˢ Ǜ˰Ǌ

ȼ

Ǌ˝ǞǘǧǏ˿ǫǏǏƷ˸ǨǛǥƶÍĖńĺďŨĖÓĺÓńįĥěĺ+įûïűšńĺěïńȣȤ\űõȣ\Xǳǵ¾ǳǱǱǲǳǱȼ½ȼǫǘƶǉ˝ǎǮǔǔˤǨƱǨǪƱˢǨǲǱǱȾǳǵǱ

½ɸ

ƳǞǨǖǋ˲ˠǮǔǔˤǨưǘǧǫǡǡǛ˝ǏƱǨǪƱˢǨ

ǶǱȰǷǱ

Eơ

ǫǘƶǉ˝ǎǮǔǔˤǨƱǨǥǥư

ǳǱȣǱ

½

ưǘǧǫǡǮǔǔˤǨƱǨǥǥưǲȣǳư˸ǨǛ˝ƶǮǔƱǨǥǥư

ǳǵȣǱ

¾

ǹǷȣǳ

%

ǐǘǧǡ˰ǌǍ˰ǕǨǓǬǢǛǉǊ˹ǨȴǲǱʃȵ

ǹǲȣǶ

%

Ǯǖ˟ǖǬ˲ ǢǛǉưǨǘǭƹˢǓǛ˝ƶƶǨǎ

ǱȣǲǱ

¾

ǐǘǧǡ˰ǌǍ˰ǕǨǓưǨǘǭƹˢƶǨǎǬǉǗǪƸǛ˲ˠǗǥ˿ǐưǘǈ˪ƹǎ˰ǉǎ˲ˣƷǩǪǐˮǎǊˢǥƶǖ˲ǘǧǗǧǢ˟ǨƶǘǧǢǞ˟ǨƶǪǡǨǥǨưǨǟư˝ǏǊ˝ǞƱǥƶǑ́ˢǭƹˢƶǨǎǥǗ˟ǨƶǎˢǥǗǳǱƺǖȣǕǨǗǭǊˢǡǕǨǓưǨǘǭƹˢƶǨǎǐưǊ˰ǘ˿˟ǎƱˢǥǖ́Ǜǌ˲ˠǪǑǗǫǓǘ˟288

Ʊˢǥǖ́ǛưǨǘǐǂ˰ǏǊ˝ Ǌ
˰ ǨǖǘǧǪǏ˲ǗǏƱˢǥǏ˝ƶƳ˝ǏǐǘǧưǨǟưǨǘǘ˝Ǐǐǘǧư˝ǎƳǩǐǘǧưǨǟƳǞǨǖǡǥǉƳǛˢǥƶƱǥƶǡǢǕǨǓǗ˿ǬǘǐưǨǘǘ˝Ǐǐǘǧư˝ǎǎ˲ˣǭǢˢǡ˰ǌǍ˰ǌ˲ˠǪƸǓǨǧǪƷǨǧƷƶǫư˟Ƴ˿ǈǫǛǧƳ˿ǈǥǨƷǖ˲ǡ˰ǌǍ˰ǥ˶ˠǎɓǊǨǖưǀǢǖǨǗ
ǕǨǗǭǎǐǘǧǪǌǟǖǛǘ˝ǄǢǘ˶ǥǘ˝ǄƱǥƶƳ˿ǈǫǎ˟ǎǥǎǞ˟ǨǭǎǏǨƶǐǘǧǪǌǟǖǛǘ˝ǄǢǘ˶ǥǘ˝ǄưǀǢǖǨǗ
Ƴ˿ˢǖƳǘǥƶǑ́ˢǏǘ˰ǬǕƳǥǨƷưǩǢǎǉǘǧǗǧǪǞǛǨưǨǘǘ˝Ǐǐǘǧư˝ǎƱ˝ˣǎǊ˟ǩǎǥưǪǢǎ˶ǥƷǨưǌ˲ˠǮǉˢǘ˝Ǐǥǎ˿ƾǨǊǊǨǖưǀǢǖǨǗÃJpeJƷǧǮǖ˟ǗưǪǞˢǎƷǩư˝ǉǢǘ˶ǥǘǧƶ˝Ǐǡ˰ǌǍ˰ǥ˶ˠǎɓǌ˲ˠƳ˿ǈǥǨƷǖ˲ǪǓ˶ˠǥƳǞǨǖǪƱˢǨǭƷǡ˰ǌǍ˰ƱǥƶƳ˿ǈǥǗ˟Ǩƶǋ˲ˠǋˢǞǎǪǘǨƱǥǫǎǧǎǩǭǢˢƳ˿ǈƳˢǎƳǞˢǨưǀǢǖǨǗƱǥƶǐǘǧǪǌǟǖǛǘ˝ǄǢǘ˶ǥǘ˝ǄƱǥƶƳ˿ǈÃěÓńĸěńĸĸŹĺěïÓűěńĺŨńȣȤ\űõȣƱǥǗ˶ǎǗ˝ǎǞ˟Ǩǥ˿ǐưǘǈ˪Ǟ˰ǌǗ˿ǐǘǧǪǕǌ
ǲǱǷ>\ǪǐˮǎǮǐǊǨǖƳǩǡ˝ˠƶǌ˲ˠǳǱǲǵȰǶǴȰ+¥ǐǘǧưǨǟƸǏ˝ǏǪǊ˭ǖƱǥƶƳǩ
ǐǘǧưǨǟƳǞǨǖǡǥǉƳǛˢǥƶƱǥƶǡǢǕǨǓǗ˿ǬǘǐƷǧǥǗ́˟ǭǎǌ˲ˠǥǗ́˟ǌǨƶǥ˰ǎǪǌǥǘ˪Ǫǎ˭Ǌ
Ǌ˟ǥǮǐǎ˲ˣȥĖűűŞȥȰȰƒƒƒȣĸěȣïńĸȰďįńîÓįȰŨûšƑěïûȰŨŹŞŞńšűȰõûïįÓšÓűěńĺȣĖűĸį

ǲȣưǨǘǘ˝Ǐǐǘǧư˝ǎǡ˰ǎƳˢǨǫǏǏƷǩư˝ǉÃJpeJǘ˝Ǐǐǘǧư˝ǎǞ˟ǨǑǛ˰ǊǕ˝ǈǆ˪ǐǘǨǟƷǨưƱˢǥǏưǓǘ˟ǥƶǉˢǨǎǞ˝ǡǉ˿ǫǛǧƳ˿ǈǕǨǓǕǨǗǭǊˢưǨǘǭƹˢƶǨǎǐưǊ˰ǫǛǧưǨǘǭƹˢƶǨǎǊǨǖƳ́˟ǖ˶ǥǑ́ˢǭƹˢǑǛ˰ǊǕ˝ǈǆ˪ǌ˲ˠǪư˲ˠǗǞƱˢǥƶǕǨǗǭǎǘǧǗǧǪǞǛǨưǨǘǘ˝Ǐǐǘǧư˝ǎ

Ʊˢǥǖ́ǛưǨǘưǩƷ˝ǉǫǛǧưǨǘǘ˲ǮƺǪƳ˰ǛƱǥƶ¾+++ǑǛ˰ǊǕ˝ǈǆ˪ǌ˝ˣƶǢǖǉǌ˲ˠǖ˲ǡ˝ƾǛ˝ưǠǈ˪ǎ˲ˣǪǐˮǎƱǗǧǥ˿ǐưǘǈ˪ǮǔǔˤǨǫǛǧǥ˰ǪǛ˭ưǌǘǥǎ˰ưǡ˪ȴ¾+++ǊǨǖƳǩǡ˝ˠƶǌ˲ˠǳǱǲǳȰǲǺȰ+¥ȵƺ˴ˠƶǮǖ˟ƳǞǘǐǧǐǎư˝ǏƱǗǧǭǎƳǘ˝ǞǪǘ˶ǥǎǌ˲ˠǮǖ˟ǮǉˢƷǩǫǎưƳ˿ǈƳǞǘǐưǐˤǥƶǡ˿ƱǕǨǓƱǥƶǖǎ˿ǠǗ˪ǫǛǧǡ˰ˠƶǫǞǉǛˢǥǖǉˢǞǗưǨǘǡ˟ƶƱǗǧǥ˿ǐưǘǈ˪ƱǥƶƳ˿ǈǮǐǗ˝ƶƷ˿ǉǘǞǏǘǞǖǌ˲ˠưǩǢǎǉǮǞˢǪǓ˶ˠǥưǨǘǘ˲ǮƺǪƳ˰ǛƱǗǧǥ˿ǐưǘǈ˪ǮǔǔˤǨǫǛǧƱǗǧǥ˰ǪǛ˭ưǌǘǥǎ˰ưǡ˪ƺ˴ˠƶǮǉˢǘ˝ǏưǨǘǫǊ˟ƶǊ˝ˣƶƷǨưǘ˝ǄǏǨǛǢǘ˶ǥǢǎ˟ǞǗƶǨǎǌˢǥƶǋ˰ˠǎưǨǘưǩƷ˝ǉǫǛǧưǨǘǘ˲ǮƺǪƳ˰Ǜǌ˲ˠǋ́ưǊˢǥƶƷǧƹ˟ǞǗǐˤǥƶư˝ǎǑǛǌǨƶǛǏǌ˲ˠǊǨǖǖǨƺ˴ˠƶǥǨƷǪư˰ǉƱ˴ˣǎǮǉˢǊ˟ǥǡ˰ˠƶǫǞǉǛˢǥǖǫǛǧǡ˿ƱǕǨǓƱǥƶǖǎ˿ǠǗ˪ǬǐǘǉǊ˰ǉǊ˟ǥǑ́ˢǊ˰ǉǊ˝ˣƶǢǘ˶ǥǢǎ˟ǞǗƶǨǎǌˢǥƶǋ˰ˠǎǡǩǢǘ˝ǏƱˢǥǖ́ǛǪǓ˰ˠǖǪǊ˰ǖǪư˲ˠǗǞư˝ǏǊǩǫǢǎ˟ƶǌ˲ˠǊ˝ˣƶǪƹ˟ǎǪǉ˲ǗǞư˝ǏƱˢǥưǩǢǎǉǫǛǧǪƶ˶ˠǥǎǮƱƱǥƶƷ˿ǉǪư˭Ǐǎ˝ˣǎɓǘǧǗǧǪǞǛǨǫǛǧǪƶ˶ˠǥǎǮƱǌ˲ˠǪư˲ˠǗǞƱˢǥƶư˝ǏưǨǘǘ˝Ǐǐǘǧư˝ǎǊǨǖưǀǢǖǨǗƷǧǭǢˢǮǞˢǊǨǖưǀǢǖǨǗ
ǕǨǗǭǎǐǘǧǪǌǟƱǥƶƳ˿ǈǊǨǖǛǩǉ˝ǏǡǩǢǘ˝ǏƱˢǥǖ́ǛǪǓ˰ˠǖǪǊ˰ǖǪư˲ˠǗǞư˝ǏǐǘǧǬǗƹǎ˪ƷǨưưǨǘǘ˝Ǐǐǘǧư˝ǎǡǩǢǘ˝ǏǑ́ˢǏǘ˰ǬǕƳǬǐǘǉǥˢǨƶǋ˴ƶǪǞ˭ǏǮƺǊ˪ǌǨƶưǨǘƱǥƶÃěÓńĸěĖűűŞŨȥȰȰƒƒƒȣĸěȣïńĸȰďįńîÓįȰŨŹŞŞńšűȰƒÓššÓĺűƘ
ÃěÓńĸěǘ˝Ǐǐǘǧư˝ǎǊ˟ǥǑ́ˢƺ˶ˣǥǑǛ˰ǊǕ˝ǈǆ˪Ƴǘ˝ˣƶǫǘưǞ˟ǨǑǛ˰ǊǕ˝ǈǆ˪ÃěÓńĸěƷǧǮǖ˟ǖ˲ƱˢǥǏưǓǘ˟ǥƶǉˢǨǎǞ˝ǡǉ˿ǫǛǧƳ˿ǈǕǨǓǕǨǗǭǊˢưǨǘǭƹˢƶǨǎǐưǊ˰ǭǎǘǧǗǧǪǞǛǨǊǨǖǌ˲ˠưǛ˟ǨǞǮǞˢƱˢǨƶǊˢǎÃěÓńĸěǮǖ˟ǘ˝Ǐǐǘǧư˝ǎǞ˟ǨưǨǘǌǩƶǨǎƱǥƶǑǛ˰ǊǕ˝ǈǆ˪ƷǧǮǖ˟ǋ́ưǘǏưǞǎǢǘ˶ǥǐǘǨǟƷǨưƱˢǥǑ˰ǉǓǛǨǉÃěÓńĸěǮǖ˟ǖ˲ǡ˟Ǟǎǘ˝ǏǑ˰ǉƹǥǏǊ˟ǥƳǞǨǖǪǡ˲ǗǢǨǗǌ˲ˠǪư˰ǉƱ˴ˣǎƷǨưưǨǘǮǖ˟ǐǂ˰Ǐ˝Ǌ˰ǊǨǖƳǩǫǎǧǎǩ
ǌ˲ˠǪư˲ˠǗǞƱˢǥƶư˝ǏưǨǘǭƹˢǑǛ˰ǊǕ˝ǈǆ˪ǳȣưǨǘǪǗ˲ǗǞǗǨǢǨưǓǏƱˢǥǏưǓǘ˟ǥƶǉˢǨǎǦǨǘ˪ǉǫǞǘ˪ǫǛǧÃěÓńĸěǮǉˢǘ˝ǏưǨǘǥˢǨƶǡ˰ǌǍ˰ǌ˲ˠǋ́ưǊˢǥƶǕǨǗǭǎǘǧǗǧ
ǪǞǛǨǘ˝Ǐǐǘǧư˝ǎÃěÓńĸěƷǧȴǲȵƺ˟ǥǖǫƺǖǑǛ˰ǊǕ˝ǈǆ˪ǬǉǗǮǖ˟ǖ˲Ƴ˟ǨǭƹˢƷ˟ǨǗȴǳȵǪǐǛ˲ˠǗǎǑǛ˰ǊǕ˝ǈǆ˪Ǣǘ˶ǥȴǴȵƳ˶ǎǪƶ˰ǎƳ˟ǨǑǛ˰ǊǕ˝ǈǆ˪ǥǗ˟ǨƶǢǎ˴ˠƶǥǗ˟ǨƶǭǉǬǉǗǮǖ˟ǘǞǖƳ˟ǨƷ˝ǉǡ˟ƶǌ˲ˠǥǨƷǪư˰ǉƱ˴ˣǎǴȣǞ˰Ǎ˲ǘ˝ǏǏǘ˰ưǨǘưǨǘǘ˝Ǐǐǘǧư˝ǎǭǎưǨǘǘ˝ǏǏǘ˰ưǨǘưǨǘǘ˝Ǐǐǘǧư˝ǎƳ˿ǈǊˢǥƶǡ˟ƶǑǛ˰ǊǕ˝ǈǆ˪ǭǎǏǘǘƷ˿Ǖ˝ǈǆ˪ǉ˝ˣƶǪǉ˰ǖǢǘ˶ǥǏǘǘƷ˿Ǖ˝ǈǆ˪ǌ˲ˠƳǛˢǨǗƳǛ˴ƶǫǛǧǐưǐˤǥƶǑǛ˰ǊǕ˝ǈǆ˪ǮǉˢǪǌ˟ǨǪǌ˲Ǘǖư˝ǎǖǨǗ˝ƶǌ˲ˠǥǗ́˟ǌ˲ˠǘǧǏ˿ǮǞˢǬǉǗÃěÓńĸě
ǪǞˢǎǫǊ˟ǭǎƱǥǏǪƱǊǌ˲ˠǊˢǥƶǢˢǨǖǊǨǖưǀǢǖǨǗǌ˲ˠǏ˝ƶƳ˝ǏǭƹˢÃěÓńĸěǥǨƷǪǘ˲ǗưǘˢǥƶǭǢˢƳ˿ǈǫǡǉƶǢǛ˝ưǄǨǎǢǘ˶ǥǢǛ˝ưǄǨǎưǨǘƺ˶ˣǥǫǛǧȰǢǘ˶ǥǐǂ˰Ǐ˝Ǌ˰ǊǨǖƱˢǥưǩǢǎǉưǨǘǛƶǌǧǪǏ˲Ǘǎư˟ǥǎǘ˝ǏǏǘ˰ưǨǘưǨǘǘ˝Ǐǐǘǧư˝ǎǵȣƱˢǥǗưǪǞˢǎǫǛǧƱˢǥƷǩư˝ǉǪǞˢǎǫǊ˟ǮǉˢưǩǢǎǉǮǞˢǪǐˮǎǥǗ˟Ǩƶǥ˶ˠǎǬǉǗÃěÓńĸěưǨǘǘ˝Ǐǐǘǧư˝ǎǫǏǏƷǩư˝ǉǎ˲ˣǖ˲ǑǛư˝Ǐ
289

ǑǛ˰ǊǕ˝ǈǆ˪ǌ˲ˠǑǛ˰ǊǬǉǗǢǘ˶ǥǪǓ˶ˠǥÃěÓńĸěǫǛǧǡǨǖǨǘǋǘǧǏ˿ǮǉˢǬǉǗǪƳǘ˶ˠǥƶǢǖǨǗưǨǘƳˢǨƹ˶ˠǥưǨǘƳˢǨǢǘ˶ǥǬǛǬưˢɎÃěÓńĸěɎǢǘ˶ǥɆeěɇǪǌ˟Ǩǎ˝ˣǎưǨǘǘ˝Ǐǐǘǧư˝ǎǫǏǏƷǩư˝ǉǮǖ˟ǖ˲ǑǛǊ˟ǥȴưȵƳǞǨǖǪǡ˲ǗǢǨǗǌ˲ˠǪư˰ǉƷǨưǍǘǘǖƹǨǊ˰Ǣǘ˶ǥǪǢǊ˿ǡǉ˿ Ǟ˰ǡǗ˝ Ǌ˝ǞǥǗ˟ǨƶǪƹ˟ǎǔˤǨǑ˟Ǩǌǥǘ˪ǎǨǬǉǎ˺Ǩǌ˟ǞǖǮǔǮǢǖˢǫǑ˟ǎǉ˰ǎǮǢǞǢǘ˶ǥǪǢǊ˿ǕǨǗǎǥưǥ˶ˠǎɓȴƱȵƳǞǨǖǐǘǧǖǨǌǪǛ˰ǎǪǛ˟ǥȴƳȵưǨǘǭƹˢǪǓ˶ˠǥưǨǘƳˢǨȴƶȵưǨǘǐǘ˝ǏǪǐǛ˲ˠǗǎǢǘ˶ǥǫưˢǮƱǡ˟Ǟǎǭǉǡ˟ǞǎǢǎ˴ˠƶƱǥƶǑǛ˰ǊǕ˝ǈǆ˪ȴƷȵƳǞǨǖǪǡ˲ǗǢǨǗǌ˲ˠǪư˰ǉƷǨưưǨǘǭƹˢƶǨǎư˝ǏǑǛ˰ǊǕ˝ǈǆ˪ǌˠ˲Ǯǖ˟ǭƹ˟ƱǥƶÃěÓńĸěȴƸȵƳǞǨǖǪǡ˲ǗǢǨǗǌ˲ˠǪư˰ǉƷǨưǥ˿ǏǊ˝ ˰ǪǢǊ˿ưǨǘǛǧǪǖ˰ǉǢǘ˶ǥưǨǘǭƹˢǭǎǌǨƶǌ˲ˠǑǉ˰ ȴƹȵƳǞǨǖǪǡ˲ǗǢǨǗǌ˲Ǫˠ ư˰ǉƷǨưưǨǘǭƹˢƶǨǎǑǛ˰ǊǕ˝ǈǆ˪ǎǥưǪǢǎ˶ǥƷǨưǌ˲Ǯˠ ǉˢǘǏ˝ ǥǎ˿ƾǨǊǢǘ˶ǥǎǥưǪǢǎ˶ǥǞ˝Ǌǋ˿ǐǘǧǡƶƳ˪ǌˠ˲ǥǍ˰ǏǨǗǮǞˢǬǉǗÃěÓńĸěǢǘ˶ǥǭƹˢǫǘƶǉ˝ǎǮǔǔˤǨǢǘ˶ǥǫǢǛ˟ƶƷ˟ǨǗǮǔǌ˲ˠǮǖ˟ǪǢǖǨǧǡǖǢǘ˶ǥȴƺȵƳǞǨǖǪǡ˲ǗǢǨǗǌ˲ˠǪư˰ǉƷǨưưǨǘǏǘ˰ưǨǘȴǘǞǖǋ˴ƶưǨǘǥ˝ǓǪưǘǉǫǛǧưǨǘƱǗǨǗȵǌ˲ˠǉ˸ǨǪǎ˰ǎưǨǘǬǉǗǑ́ǌˢ ˠ˲Ǯǖ˟ǭƹ˟Ǌ˝ǞǫǌǎƱǥƶÃěÓńĸě
ưǨǘǡǩǘǥƶƱˢǥǖ́ǛƺǥǔǊ˪ǫǞǘ˪Ǣǘ˶ǥǞ˝ǡǉ˿ǥ˶ˠǎǭǉǌ˲ˠƳ˿ǈǥǨƷǪư˭ǏǢǘ˶ǥǘ˝ưǠǨǮǞˢǭǎǑǛ˰ǊǕ˝ǈǆ˪ǥǗ́˟ǭǎƳǞǨǖǘ˝ǏǑ˰ǉƹǥǏƱǥƶƳ˿ǈǖ˲ǫǎǞǬǎˢǖǞ˟ǨƱˢǥǖ́ǛƺǥǔǊ˪ǫǞǘ˪Ǣǘ˶ǥǞ˝ǡǉ˿ǥ˶ˠǎǭǎǥ˿ǐưǘǈ˪Ʒǧǡ́ƾǢǨǗǢǘ˶ǥǋ́ưƷ˝ǉǘ́ǐǫǏǏǭǢǖ˟ǭǎǘǧǢǞ˟ǨƶưǘǧǏǞǎưǨǘǭǢˢǏǘ˰ưǨǘÃěÓńĸěƷǧǮǖ˟ǘ˝ǏǑ˰ǉƹǥǏ
Ǌ˟ǥƳǞǨǖǪǡ˲ǗǢǨǗǢǘ˶ǥƳǞǨǖǡ́ƾǪǡ˲Ǘǉ˝ƶưǛ˟ǨǞǮǖ˟ǖ˲Ǒ́ˢƳˢǨǐǛ˲ưǊ˝ǞǫǌǎǢǘ˶ǥǓǎ˝ưƶǨǎƱǥƶÃěÓńĸěǮǉˢǘ˝Ǐǥǎ˿ƾǨǊǭǢˢǫưˢǮƱƱǗǨǗǢǘ˶ǥǪǓ˰ˠǖǪǊ˰ǖǭǉɓǎǥưǪǢǎ˶ǥưǨǘǘ˝Ǐǐǘǧư˝ǎǫǏǏƷǩư˝ǉǎ˲ˣǢǨưƱˢǥưǩǢǎǉǭǉɓǑ˰ǉǊ˟ǥưǀǢǖǨǗǢǘ˶ǥǮǖ˟ǡǨǖǨǘǋǏ˝ƶƳ˝ǏǭƹˢǮǉˢƳǞǨǖƹǥǏǉˢǞǗưǀǢǖǨǗǢǘ˶ǥưǨǘǏ˝ƶƳ˝ǏǭƹˢƱˢǥưǩǢǎǉǌ˲ˠǪǢǛ˶ǥƷǧǮǖ˟Ǯǉˢǘ˝ǏǑǛưǘǧǌǏǢǘ˶ǥƳǞǨǖǪǡ˶ˠǥǖǪǡ˲ǗǗưǪǞˢǎưǨǘǘ˝Ǐǐǘǧư˝ǎǌ˲ˠǢˢǨǖǬǉǗưǀǢǖǨǗǢǘ˶ǥǡ˝ƾƾǨǮǞˢǬǉǗÃěÓńĸěǏǘ˰ưǨǘǢǛ˝ƶưǨǘƱǨǗ
ƷǧƷǩư˝ǉǊǨǖǐǘǧǪǌǟǢǘ˶ǥǕ́ǖ˰ǕǨƳƱǥƶưǨǘƺ˶ˣǥǑǛ˰ǊǕ˝ǈǆ˪Ƴǘ˝ˣƶǫǘưǪǡ˲ǗǢǨǗǭǉɓǌ˲ˠǪư˰ǉƱ˴ˣǎƷǨưǥ˿Ǐ˝Ǌ˰ǪǢǊ˿ƳǞǨǖǪǡ˲ǗǢǨǗǬǉǗǥˢǥǖƳǞǨǖǪǡ˲ǗǢǨǗǓ˰ǪǟǠǢǘ˶ǥƳǞǨǖǪǡ˲ǗǢǨǗǌ˲ˠǪư˰ǉǊǨǖǖǨǘǞǖǋ˴ƶǫǊ˟Ǯǖ˟Ʒǩư˝ǉǪǓ˲ǗƶưǨǘǡ́ƾǪǡ˲ǗǑǛưǩǮǘǘǨǗǮǉˢǢǘ˶ǥƱˢǥǖ́ǛƳǞǨǖǪǡ˲ǗǢǨǗǌ˲ˠǪǐˮǎǑǛǖǨƷǨưưǨǘǛǧǪǖ˰ǉǪƶ˶ˠǥǎǮƱưǨǘǘ˝Ǐǐǘǧư˝ǎǌ˲ˠƹ˝ǉǫƷˢƶǢǘ˶ǥǬǉǗǎ˝ǗǢǘ˶ǥǕǨǗǭǊˢǌǙǠǀ˲ǌǨƶưǀǢǖǨǗǥ˶ˠǎǭǉǫǖˢǞ˟ǨÃěÓńĸěƷǧǮǉˢǘ˝ǏǫƷˢƶǋ˴ƶƳǞǨǖǪǐˮǎǮǐǮǉˢǭǎưǨǘǪư˰ǉƳǞǨǖǪǡ˲ǗǢǨǗǉ˝ƶưǛ˟ǨǞư˭ǊǨǖǪƱǊǥǩǎǨƷǟǨǛǏǨƶǫǢ˟ƶǮǖ˟ǥǎ˿ƾǨǊǭǢˢǖ˲ƱˢǥǗưǪǞˢǎǢǘ˶ǥƱˢǥƷǩư˝ǉƳǞǨǖǪǡ˲ǗǢǨǗǓ˰ǪǟǠƳǞǨǖǪǡ˲ǗǢǨǗǬǉǗǥˢǥǖǢǘ˶ǥƳǞǨǖǪǡ˲ǗǢǨǗǌ˲ˠǪư˰ǉǊǨǖǖǨǉ˝ƶǎ˝ˣǎƱˢǥƷǩư˝ǉǢǘ˶ǥƱˢǥǗưǪǞˢǎƱˢǨƶǊˢǎǥǨƷǮǖ˟ǖ˲ǑǛư˝ǏƳ˿ǈǸȣǊ˰ǉǊ˟ǥÃJpeJ
ǡ˸ǨǢǘ˝ǏǛ́ưƳˢǨǬǐǘǉǪǗ˲ˠǗǖƹǖǪǞ˭ǏǮƺǊ˪ȥĖűűŞŨȥȰȰƒƒƒȣĸěȣïńĸȰďįńîÓįȰŨŹŞŞńšűȰƒÓššÓĺűƘ
Ǒ́Ǌ
ˢ ˰ǉǊ˟ǥǡ˸ǨǢǘ˝ǏǏǘ˰ưǨǘǢǛ˝ƶưǨǘƱǨǗǥǨƷǪǐˮǎǏ˿ƳƳǛǭǉư˭ǮǉˢǭǎǪƳǘ˶ǥƱ˟ǨǗưǨǘǭǢˢǏǘ˰ưǨǘǌ˲ˠǮǉˢǘ˝Ǐǥǎ˿ƾǨǊƷǨưÃěÓńĸěǑ́ǫˢ ǌǎƷ˸ǨǢǎ˟ǨǗǌ˲ˠǮǉˢǘǏ˝ ǥǎ˿ƾǨǊƷǨưÃěÓńĸěǢǘ˶ǥǑ́Ʒˢ ˸ǨǢǎ˟ǨǗƱ˝ˣǎǡ˿ǉǌˢǨǗǌ˲ˠƱǨǗǑǛ˰ǊǕ˝ǈǆ˪ǭǢˢƳǈ˿ ǢǨưǖ˲Ʊǥˢ ǡƶǡ˝ǗǬǐǘǉǊ˰ǉǊ˟ǥǏ˿ƳƳǛǌ˲ˠǪư˲ˠǗǞƱˢǥƶǌ˲ˠÃěÓńĸěǥǨƷǘǧǏ˿Ǌ˝ǞǏ˿ƳƳǛǮǉˢǑǛ˰ǊǕ˝ǈǆ˪ǌ˲ˠǮǖ˟Ǯǉˢǘ˝ǏưǨǘǎǩǪƱˢǨǥǗ˟Ǩƶǋ́ưǊˢǥƶǫǛǧȰǢǘ˶ǥǮǖ˟ǮǉˢǑǛ˰ǊǥǗ˟Ǩƶǋ́ưǊˢǥƶǬǉǗÃěÓńĸěǫǛǧȰǢǘ˶ǥǮǖ˟Ǯǉˢǘ˝ǏǖǨǥǗ˟Ǩƶǋ́ưǊˢǥƶƷǨưÃěÓńĸěǢǘ˶ǥǑ́ˢƱǨǗǥǗ˟ǨƶǪǐˮǎǌǨƶưǨǘ
ƱǥƶÃěÓńĸěƷǧǮǖ˟Ǯǉˢǘ˝ǏƳǞǨǖƳ˿ˢǖƳǘǥƶǊǨǖưǨǘǘ˝Ǐǐǘǧư˝ǎǐ˞ƷƷ˿Ǐ˝ǎǊǨǖưǀǢǖǨǗǌ˲ˠǏ˝ƶƳ˝ǏǭƹˢƳ˿ǈǥǨƷǮǉˢǘ˝ǏǐǘǧǬǗƹǎ˪ƷǨưưǨǘǘ˝Ǐǐǘǧư˝ǎƷǨưǑ́ˢƳˢǨǐǛ˲ưǥǗ˟ǨƶǮǖ˟ǪǐˮǎǌǨƶưǨǘǌ˲ˠƱǨǗǑǛ˰ǊǕ˝ǈǆ˪ǉ˝ƶǎ˝ˣǎÃěÓńĸěƱǥǫǎǧǎǩǭǢˢƳ˿ǈǊ˰ǉǊ˟ǥǑ́ˢƳˢǨǐǛ˲ưǌ˲ˠƳ˿ǈƺ˶ˣǥǑǛ˰ǊǕ˝ǈǆ˪ưǨǘǘ˝Ǐǐǘǧư˝ǎǐ˞ƷƷ˿Ǐ˝ǎǮǖ˟Ǐ˝ƶƳ˝ǏǭƹˢǭǎǦ˟ǥƶưƶǫǛǧǮǊˢǢǞ˝ǎǶȣưǨǘǘ˝Ǐǐǘǧư˝ǎǬǉǗǎ˝ǗǪǞˢǎǫǊ˟ǭǎƱǥǏǪƱǊǌ˲ˠǊˢǥƶǢˢǨǖǊǨǖưǀǢǖǨǗǌ˲ˠǏ˝ƶƳ˝ǏǭƹˢưǨǘǘ˝Ǐǐǘǧư˝ǎǬǉǗǎ˝Ǘǌ˝ˣƶǢǖǉȴǘǞǖǋ˴ƶưǨǘǘ˝Ǐǐǘǧư˝ǎǡǕǨǓưǨǘǭƹˢǐǘǧǬǗƹǎ˪ǭǎǪƹ˰ƶǓǨǈ˰ƹǗ˪ǫǛǧƳǞǨǖǪǢǖǨǧǡǖǡǩǢǘ˝ǏǞ˝Ǌǋ˿ǐǘǧǡƶƳ˪ǪƸǓǨǧȵƷǧǖ˲ǘǧǗǧǪǞǛǨƷǩư˝ǉƷǎǋ˴ƶǘǧǗǧǪǞǛǨǡ́ƶǡ˿ǉƱǥƶưǨǘǘ˝Ǐǐǘǧư˝ǎǫǏǏƷǩư˝ǉǎ˲ˣǪƱǊǥǩǎǨƷǟǨǛǏǨƶǫǢ˟ƶǮǖ˟ǥǎ˿ƾǨǊǭǢˢǖ˲ƱˢǥƷǩư˝ǉǪư˲ˠǗǞư˝ǏǘǧǗǧǪǞǛǨưǨǘǘ˝Ǐǐǘǧư˝ǎǬǉǗǎ˝Ǘǉ˝ƶǎ˝ˣǎƱˢǥƷǩư˝ǉƱˢǨƶǊˢǎƷǧǮǖ˟ǋ́ưǎǩǖǨǭƹˢǭǎưǘǈ˲ǪǢǛ˟Ǩǎ˝ˣǎǷȣƱˢǥƷǩư˝ǉƳǞǨǖǪǡ˲ǗǢǨǗǪǞˢǎǫǊ˟ǭǎƱǥǏǪƱǊǌ˲ˠǊˢǥƶǢˢǨǖǊǨǖưǀǢǖǨǗǌ˲ˠǏ˝ƶƳ˝ǏǭƹˢÃěÓńĸěƷǧǮǖ˟ǘ˝ǏǑ˰ǉƹǥǏǊ˟ǥƳǞǨǖ

Ƴ́˟ǖ˶ǥưǨǘǭƹˢƶǨǎǪǞǥǘ˪ƹ˝ǎȥ½ǳȣǱ
290

Sikkerhedsanvisninger
Læs denne vejledning omhyggeligt før brug, og opbevar den til senere brug.
Dette produkt er kun beregnet til rengøring af gulve i et hjemmemiljø. Må ikke
anvendes udendørs, på andet end gulvoverflader eller i et kommercielt ellerindustrielt miljø.

Anvendelsesbegrænsninger• Dette apparat kan bruges af børn fra en alder på 8 år samt af personer med
reducerede fysisk, sensoriske eller mentale færdigheder eller mangel på erfaringog viden, hvis det foregår under opsyn, eller de instrueres i brugen af
anordningen på en sikker måde og forstår de involverede risici. Børn må ikke lege
med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn,
medmindre det foregår under opsyn.
• Apparatet må kun bruges med den strømforsyningsenhed, der leveres med
apparatet.
• Dette apparat indeholder batterier, der kun må udskiftes af personer uddannet til
dette.
• Hold rengøringsbørsten uden for børns rækkevidde.
• Hold hår, løst tøj, fingre og alle dele af kroppen væk fra åbninger og bevægeligedele.
• Anvend ikke robotstøvsugeren til at rengøre brændende substanser.
291• Løft ikke robotstøvsugeren op ved at tage fat i dens laserradardæksel.
• Sørg for, at robotstøvsugeren er slukket, og at stikket til strømadapteren er
trukket ud, før rengøring eller vedligeholdelse.
• Denne robotstøvsuger er kun beregnet til at rengøre gulve i et hjemmemiljø.
Maskinen bør ikke bruges udendørs såsom på en åben altan eller på en overflade,der ikke er et gulv som for eksempel en sofa, eller i kommercielle eller industrielle
omgivelser.
• Brug ikke robotstøvsugeren på et område, der er ophængt over jordoverfladen,
som f.eks. en hems, åben altan eller oven på møbler, medmindre der er en
beskyttende barriere.
• Anvend ikke robotstøvsugeren ved en omgivelsestemperatur på over 35 °C eller
under 0 °C eller på et gulv med væske eller klistrede substanser.
• Saml eventuelle kabler op fra gulvet, inden robotstøvsugeren anvendes, så den
ikke trækker kablerne med sig under rengøringen.
• Saml skrøbelige eller løse genstande op fra gulvet, f.eks. vaser eller plastposer, forat forhindre, at robotstøvsugeren blokeres eller støder ind i dem og forårsager
skade.
• Placer ikke børn, kæledyr eller genstande ovenpå robotstøvsugeren, mens denstår stille eller bevæger sig.
• Anvend ikke moppefunktionen på tæppet. Tæppet kan rengøres underrengøringstilstand.
• Lad ikke robotstøvsuger samle hårde eller skarpe genstande op, såsom
292

byggematerialer, glas eller søm.
• Sprøjt ikke væske ind i robotstøvsugeren. Sørg for, at 2-i-1-støvbeholderen med
vandtank er helt tør, for den geninstalleres.
• Placer ikke robotstøvsugeren på hovedet. Laserradarhuset må aldrig røre jorden.
• Dette produkts laserradar opfylder IEC 60825-1:2014-standarden for klasse
1-laserproduktsikkerhed og producerer ikke laserstråling, der er farlig formenneskekroppen.
• Brug kun dette produkt som anvist i brugervejledningen. Brugere er ansvarlige fortab eller skader forårsaget af forkert brug af dette produkt.
• Du finder en detaljeret e-vejledning på www.mi.com/global/service/userguide

Batterier og opladning• ADVARSEL: Brug ikke batterier eller ladestation fra en tredjepart.
• ADVARSEL: Brug kun forsyningsenheden leveret med dette apparat.
• ADVARSEL: Ved opladning af batteriet må du kun bruge den aftagelige
strømforsyning, der fulgte med dette apparat.
• Brug kun med <BLJ24W200120P-V>-forsyningsenhed.
• Forsøg ikke selv at reparere eller modificere batteriet eller ladestationen eller
skille dem ad.
• Placer ikke ladestationen i nærheden af en varmekilde.
• Brug ikke en våd klud eller våde hænder til at rengøre ladestationens
ladekontakter.
293• Hvis robotstøvsugeren ikke skal bruges i en længere periode, skal den lades helt
op og derefter slukkes og opbevares på et køligt, tørt sted. Genoplad
robotstøvsugeren mindst hver 3. måned for at undgå for over-afladning af
batteriet.
• Litium-ion-batteripakken indeholder substanser, der er farlige for miljøet. Før
robotstøvsugeren kasseres, skal batteripakken først fjernes og derefter kasseres
eller genanvendes i overensstemmelse med lokal lovgivning og bestemmelserne
i det land eller den region, hvor apparatet bruges.
• Når batterierne fjernes fra produktet, er det bedst at bruge batterierne helt op og
sørge for, at produktet afbrydes fra strømforsyningen. Afmonter skruen i bundenog fjern derefter dækslet.
• Afbryd batteriklemmerne og fjern derefter batterierne. Undgå at beskadige
batterikassen, da det kan resultere i personskade.
• Indlever batterierne hos en professionel genanvendelsesvirksomhed.

294

Produktoversigt
Indhold af pakken

Robotstøvsuger

Rengøringsbørste

BørsteBørstedæksel

(synlig, når dækslet eråbent)(forindstillet på robotstøvsugeren)(forindstillet på
robotstøvsugeren)

2-i-1-støvbeholder med
vandtank

Moppepudeholder(til støvsugnings- og
gulvvaskindstillinger)Bemærk: Illustrationer af produktet, tilbehør
og brugergrænsefladen i brugervejledningen er
udelukkende vejledende. Det faktiske produkt
og de faktiske funktioner kan variere på grund
af produktforbedringer.

Moppepude(forindstillet på
moppepudeholderen)

Ladestation

Strømadapter

295

Brugervejledning

Sidebørste

Ladestation
Opladningsindikator(forbliver hvid, når robotstøvsugeren er
forbundet til strømmen)

Moppepudemontering
Venstre hjul

Laserafstandssensor

Højre hjul
Børstedæksel

Låg

BørsteBatteripakke

Knap/indikator

Sidebørste

Kollisions-sensor

Cliff sensorer

IR-modtagersensor

Returner for at oplade/stop opladning: Tryk
Tænd/sluk: Tryk og hold nede i 3 sekunderStart/sæt rengøring på pause: Tryk

Beskrivelse for indikatorstatus
Hvid

Fungerer normalt

GulWi-fi afbrudt

Langsomt blinkende hvid

Under opladning

Wi-fi afbrudt

Fejl

Blinker hvid

Vender tilbage til opladning/firmware opgraderes

Fejl

Nedlukning/i dvale296

Før brug
1. Fjern af beskyttelsesstrimlerne.

3. Fjern beskyttelsesfilmen fra ladestationen, og
placering ladestationen mod væggen. Forbind
den til strømmen.

0 ,5 m1, 5

m

0 ,5 mFORSIGTIG:
Anbring ikke ladestationen i et område med direkte sollys.
Sørg for, at der ikke er genstande placeret inden for en afstand af 0,5 meter til
venstre og højre side og 1,5 meter foran ladestationen.

2. Installer sidebørsten.

4. Oplad robotstøvsugeren.

Tag sidebørsten ud, og installer den på placeringen som indikeret i
figuren. Siden børsten er korrekt, er monteret, når du hører et "klik".

Placer robotstøvsugeren i ladestationen for at oplade.

Bemærkninger:
Det anbefales at oplade robotstøvsugeren helt, før den anvendes første gang forat opretholde den optimale batteriydeevne og maksimere batteriets levetid.
Robotstøvsuger tændes automatisk, når den er i ladestationen og kan ikke
slukkes, mens den oplades.
297

Tilslutning med Mi Home/Xiaomi Home-appen
Dette produkt fungerer sammen med Mi Home/Xiaomi Home-appen*. Brug
Mi Home/Xiaomi Home-appen til at styre din enhed og til at arbejde sammen
med andre smart home-enheder.

Almindelige problemer Mulige årsager og løsninger

Scan QR-koden for at downloade og
installere appen. Du vil blive videreledt til
konfigurationssiden, hvis appen allerede er
installeret. Eller søg på "Mi Home/Xiaomi
Home" i App Store for at downloade og
installere appen.

Robotstøversugeren kan
ikke forbinde til wi-fi.

• Kontrollér, om adgangskoden til wi-fi
er korrekt.
• Robotstøvsugeren understøtter ikke
5 GHz-netværkets frekvensbånd.
Brug et 2.4 GHz-netværk.
• Wi-fi-signalet er svagt. Sørg for, atrobotstøvsugeren er inden for
wi-fi-dækning med et stærkt signal.
• Der er noget galt med
wi-fi-forbindelsen. Nulstil wi-fi, og
download den nyeste version af Mi
Home-/Xiaomi-appen, og prøv atoprette forbindelse igen.

Robotstøvsugeren kan ikke
forbinde til"ĳai-vacuum-v17-miapXXXX"-netværket i Mi
Home-/Xiaomi Home-appen.

Sørg for, at robotstøvsugeren er
inden for wi-fi-dækning med etstærkt signal, og nulstil herefter
robotstøversugerens wi-fi, og opretforbindelse til netværket igen.

8A347322

Åbn Mi Home/Xiaomi Home-appen, tryk på "+" i øverste højre hjørne, og
følg derefter anvisningerne for at tilføje din enhed.

* Appen kaldes Xiaomi Home i Europa (bortset fra Rusland). Appens navn, der vises på
din enhed, bør indstilles som standard.
Bemærk:• Appen skal muligvis opdateres til en nyere version. Følg vejledningerne i forhold til
den aktuelle appversion.
• Hvis robotstøvsugers QR-kode ikke kan scannes, kan du søge efter dens navn for attilføje den.
•Når robotstøvsugeren sluttes til Mi Home/Xiaomi Home-appen via en iOS-enhed,skal du følge anvisningerne i appen til at oprette forbindelse til robotstøvsugerens
hotspot "ĳai-vacuum-v17_miapXXXX".

Nulstil wi-fiNår robotstøvsugeren er tændt, skal du trykke og holde knapperneoginde I syv sekunder. Wi-fien er nulstillet, når du hører enstemmemeddelelse.

Nulstillingssystem
Tryk og hold knappen
need i fem sekunder, indtil du hører et "bip", og
tryk og hold herefter knappen
need i fem sekunder, indtil du hører enstemmemeddelelse. Robotstøvsugeren genstarter herefter, og
indstillinger som planlagt rengøring og wi-fi nulstilles til
fabrikstandarden.
298

Brugsanvisning
Start støvsugning og gulvvask
3. Tryk på knappen

1. Tag 2-i-1 støvkammeret med vandtank ud, åbn proppen, fyld med rent
vand og sæt proppen fast igen. Installér 2-i-1 støvkammeret med
vandtank i robotstøvsugeren i den retning, som er indikeret på figuren,og sørg for, at klemmen er ordentligt lukket.

KlemmeProp

Den er korrekt monteret,når du hører et klik.

Åbn proppen, og tilføj
vand.

for at starte støvsugning og gulvvask.

FORSIGTIG:• Fjern 2-i-1-støvbeholderen med vandtank, og hæld overskydende vand ud et egnet
sted, efter en gulvaskopgave er blevet fuldført. Rengør og tør moppepuden for atforhindre lugt og mug.
• Når robotstøvsugeren kører, skal du opsætte virtuelle vægge eller begrænsedeområder til tæppebelagte områder i dit hjem for at undgå, at robotstøvsugeren
bliver viklet ind i tæppet.

FORSIGTIG:• Fjern 2-1-støvbeholderen med vandtank, før der tilføjes vand. Tilføj ikke væsker som
varmt vand, rengøringsmiddel eller desinficeringsmiddel for at forhindre skade af
robotstøvsugeren.
• På grund af produktionstest kan 2-i-1-støvbeholderen med vandtank have
vandpletter, hvilket er normal.

Hvis det kun er støvsugningsfunktionen, som er
nødvendig, fjernes moppepude-holderen.

2. Før brug af støvsugnings- og gulvaskfunktionen skal moppepuden
fugtes og vrides, og herefter monteres på moppepude-holderen. Trækmoppepude-holderen horisontalt langs bunden af robotstøvsugeren i
retningen angivet på figuren, indtil den klikker på plads.

Clips

Tryk på klemmen, og trækmoppepude-holderen ud.

ş

Š

š

299

Pleje og vedligeholdelse
Pause

2-i-1-støvbeholder med vandtank og filterNår robotstøvsugeren kører, skal du trykke en tilfældig knap for at sætte
den på pause. Tryk på knappen for at genoptage rengøringen.

1. Fjern 2-i-1-støvbeholden med vandtank, og fjern filteret.

Bemærk: Robotstøvsugeren går i dvaletilstand efter at være sat på pause eller
standby i fem minutter. Tryk på en tilfældig knap for at vække den.

Tilføjelse af vand eller rengøring af moppepudenNår robotstøvsugeren er i gang, skal du først sætte den på pause og
derefter fjerne 2-i-1-støvbetholderen med vandtank for at tilføje vandeller rengøre moppepuden. Geninstaller derefter 2-i-1-støvbeholderen
med vandtank, og tryk på knappen for at genoptage opgaven.
2. Fjern snavs, og rengør 2-i-1-støvbeholderen med vandtank med
rengøringsbørsten.

Sammenkobling med ladestation og opladningNår robotstøvsugeren er i gang, skal du trykke på knappen
for at sætte
opgaven på pause, og trykke på knappen
igen for at sende
robotstøvsugeren tilbage til ladestationen for at lade op. Når
robotstøvsugeren er i standbytilstand og ikke er tilsluttet ladestationen,skal du trykke på knappen
for at sende robotstøvsugeren tilbage tilladestationen for at oplade. Når en opgave er fuldført, eller batteriet er for
lavt, vil robotstøvsugeren automatisk vende tilbage til ladestationen for
at oplade.
FORSIGTIG:• Rengør eller nedsænk ikke 2-i-1-støvbeholderen med vandtanken i vand.
• Rengør regelmæssigt 2-i-1-støvbeholderen med vandtank for at forhindre
opbygning af skidt. Det hjælper med at opretholde optimal ydeevne.

Forstyr ikke-tilstandI tilstanden Forstyr ikke (DND) genoptager robotstøvsugeren ikke
rengøringen, udfører planlagte oprydninger eller afspiller
stemmemeddelelser, og indikatoren slukker efter et minuts opladning.
Forstyr ikke-tilstanden kan aktiveres eller deaktiveres i appen.

3. Rengør filteret med rengøringsbørsten.

Bemærk: Se appen for flere funktioner, inclusive rengør der, genoptag rengøring,
planlagt rengøring og virtuelle vægge.

Bemærk:• Når robotstøvsugeren anvendes første gang, beder den indbyggede app om atfærdiggøre hurtig kortdannelse. For at sikre nøjagtig kortlægning anbefales det atfølge robotstøvsugeren og fjerne alle forhindringer på jorden, når den opretter kortet.
Sørg for, at robotstøvsugeren starter fra ladestationen.
• Hvis robotstøvsugeren sidder fast eller ridser overfladen på møblerne på nogleområder, kan du indstille begrænsede områder i appen for at forhindre robotstøvsugeren i at komme ind i de områder.

Bemærk: Filteret kan rengøres med vand. Sørg for, at det er helt tørt, før det
geninstalleres. Hyppig rengøring anbefales ikke.
300

Moppepude

Børste og sidebørste

Fjern moppepuden fra moppepude-holderen. Vask den, og lad denlufttørre.

1. Fjern sidebørsten.
2. Fjern og hold på klemmerne for at fjerne børstedækslet, og fjern
herefter børsten, og træk børstelejet ud.
3. Brug rengøringsbørsten til at rengøre.

Børstedæksel
KlemmeTryk og hold på klemmen
for at fjerne den.

BørsteBørsteleje

Klippesensor
Det anbefales at rengøre klippesensoren hver 3. måned med en blød klud.

Sidebørste

Klippesensor

Rengøring af børsten

Klip håret

301

Fjern snavs og fremmedlegemer

Komponenter Vedligeholdelsesfrekvens

Udskiftningsfrekvens

Sidebørste

Hver 2. uge

Hver 3.-6. måned

BørsteUgentlig

Hver 6.-12. måned

FilterUgentlig

Hver 3.-6. måned

Børstedæksel
Moppepude/
Efter hver brug

Hver 3.-6. Måned (eller
ved slid)

Problemer

Mulig årsag og løsning

Robotstøvsuger
vender ikke tilbage
til ladestationen.

Der er for mange forhindringer omkring
ladestationen. Anbring ladestationen i etmere åbent område.
Robotstøvsuger er for langt væk fra
ladestationen. Flyt den tættere på
ladestationen, og prøv igen.

Robotstøvsugeren
oplader ikke.

Sørg for, at der er tilstrækkelig åben plads
omkring ladestationen, og dens
opladningskontakter er fri for støv og andetsnavs.
Omgivelsestemperaturen er for lav (under 0°C) eller for høj (over 35 °C).

Robotstøvsugeren haren unormal adfærd.

Sluk for robotstøvsuger, og start den igen.

Robotstøvsugeren
udfører ikke planlagte
rengøringer.

Sørg for, at robotstøvsuger er tilsluttetnetværket, ellers kan den ikke synkroniseretiden og udføre de planlagte oprydninger.
Sørg for, at robotstøvsugeren ikke er
indstillet til Forstyr ikke-tilstand. Forstyr
ikke-tilstanden forhindrer
robotstøvsugeren i at udføre planlagt
rengøring.

Robotstøvsugeren
bliver ved med at gå
offline.

Sørg for, at robotstøvsugeren er tilsluttetnetværket og altid er inden for rækkevidde
af wi-fi.

Robotstøvsugerenlaver mærkelige lyde
under rengøring.

Der kan sidde et fremmedlegeme fast ibørsten, sidebørsten eller i det
venstre/højre hjul. Sluk for
robotstøvsugeren og fjern eventuelt snavs.

Robotstøvsuger rengør
ikke længere effektivt
eller efterlader støv.

2-i-1-støvbeholderen med vandtank er fuld.
Gør den ren.
Filteret er blokeret. Gør det rent.
Et fremmedlegeme sidder fast i børsten.
Gør børsten ren.

Hver 3.-6. Måned (eller
ved slid)Bemærk: Se tabellen for udskiftning af tilbehør for at sikre den optimale
rengøringseffekt.

Almindelige problemer
Problemer

Mulig årsag og løsning

Robotstøvsugerentænder ikke.

Batteriniveauet er lavt. Opladrobotstøvsugeren helt, og forsøg herefter igen.
Omgivelsestemperaturen er for lav (under 0 °C)
eller for høj (over 35 °C).

Robotstøvsugeren
begynder ikke atrengøre.

Batteriniveauet er lavt. Opladrobotstøvsugeren helt, og forsøg herefter igen.

Robotstøvsugeren
genoptager ikke
rengøringen.

Sørg for, at robotstøvsugeren ikke er indstillet
til Forstyr ikke-tilstand, da det vil forhindre
robotstøvsuger i at genoptage rengøringen.
Robotstøvsugeren genoptager ikke
rengøringen, når den manuelt returneres til
ladestationen for at oplade eller placeres iladestationen.
302

Fejlsøgning
Når robotstøvsugeren støder på et problem, afspiller det muligvis en stemmemeddelelse. Se informationen nedenfor for at løse det korresponderende
problem.

Fejl besked

Mulig årsag og løsning

Fejl besked

Mulig årsag og løsning

Sørg for, at
2-i-1-støvbeholderen med
vandtank er installeret.

Sørg for, at 2-i-1-støvbeholderen med
vandtank er sikkert monteret.

Tør klippesensoren af, og
flyt robotstøvsugeren til
et nyt sted for at starte.

Sørg for, at moppepuden
er installeret.

Sørg for, at moppepude-holder og
moppepude er sikkert monteret.

En del af robotstøvsugeren rører ikke
jorden. Genplacer robotstøvsugeren,og genstart den. Denne fejl kan ogsåforekomme, hvis klippesensoren er
snavset. Tør snavs af klippesensoren.

Flyt robotstøvsugeren
til en plan overflade forat starte.

Robotstøvsugeren er ikke vandretved start. Flyt robotstøvsugeren til
en vandret, jævn overflade, og startden igen. Du kan også nulstillerobotstøvsugerens s niveau i Mi
Home/Xiaomi Home-appen og sågenstarte den.

Fjern eventuellefremmedlegemer fra
kollisionssensoren.

Kollisionssensoren kan sidde fast. Tryk
let på den flere gange for at fjerne
eventuelle fremmedlegemer. Hvis derikke falder noget ud, flyttes
robotstøvsugeren til et andet sted og
genstartes.

Sæt robotstøvsugeren
tilbage til ladestationen
for at lade op.

Robotstøvsugeren kan ikke vendetilbage til ladestationen for at oplade.
Placer robotstøvsugeren i ladestation,og kontrollér, om ladestationen er
forbundet til strøm.

Fjern eventuelle
forhindringer omkring
robotstøvsugeren, og
prøv igen.

Robotstøvsugeren kan blive fanget
eller sidde fast. Fjern forhindringer
omkring den.

Sørg for, atlaserafstandssensoren
ikke er blokeret, før dustarter.

Fjern alle fremmedlegemer, som kan
blokere eller obstruere
laserdistancesensoren. Hvis
problemet fortsætter, flyttes
robotstøvsugeren til et nyt sted og
genstartes.

303

Specifikationer
Robotstøvsuger

Strømadapter

Navn

Maksimal udgangsstrøm

Model

B106GL

Nominel spænding

14,8 V

Information offentliggjortVærdi og præcision

Enhed

ProducentZhongshan Baolĳin
Electronic Co.,Ltd.

-Mærkeeffekt

45 W

Modelidentifikator

BLJ24W200120P-V-

Opladningsspænding

20 V

Indgangsspænding

100–240

V~

Varemål

»350 × 94,5 mm

AC input-frekvens

3000 mAh (Mærkekapacitet)
3200 mAh (nominel kapacitet)

50/60

Hz

Batterikapacitet

Udgangsspænding

20,0

V

Nettovægt

4,8 kgUdgangsstrøm

1,2A

Udgangseffekt

24,0

W
%

Trådløs forbindelse

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
Bluetooth 4.2

Gennemsnitlig aktiv effektivitet

86,2

Driftsfrekvens

2400–2483.5 MHz

Effektivitet ved lav ladning (10 %)

81,5

%

Maksimal udgangsstrøm<20 dBm

Strømforbrug med ingen-ladning

0,10

W

Under normale betingelser skal dette udstyr holdes på enseparationsafstand på mindst 20 cm mellem antennen og brugerens krop.

Ladestation
Model

CDZB106GL

Nominel input

20 V

1,2 A

Nominel output

20 V

1,2 A

Varemål

152 × 74,6 × 99,5 mm

304

Oplysninger om overholdelse aflovgivningen
EU-overensstemmelseserklæring
Hermed erklærer Xiaomi Communications Co., Ltd., atradioudstyrstypen B106GL overholder direktiv 2014/53/EU.
Den fulde tekst af EU-overensstemmelseserklæringen kan
findes på følgende adresse:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Oplysninger om WEEE Bortskaffelse og
genanvendelse
Ethvert produkt, der bærer dette symbol, er affald af elektrisk
og elektronisk udstyr (WEEE som i direktiv 2012/19/EU), somikke må blandes med usorteret husholdningsaffald. I stedetskal du beskytte den menneskelige sundhed og miljøet ved atovergive dit affaldsudstyr til et dertil beregnet
indsamlingspunkt til genanvendelse af affald af elektrisk og
elektronisk udstyr, som er udnævnt af de nationale eller lokale
myndigheder. Korrekt bortskaffelse og genanvendelse vil
bidrage til at forhindre potentielt negative konsekvenser for
miljøet og den menneskelige sundhed. Kontakt installatøreneller de lokale myndigheder for at få flere oplysninger om
lokationen samt vilkårene og betingelserne for sådanne.

Version af brugervejledning: V2.0
305

Turvallisuusohjeet
Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se tulevaa käyttöä
varten.
Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan lattioiden puhdistamiseen kotiolosuhteissa.
Älä käytä ulkotiloissa, muilla pinnoilla kuin lattioilla tai kaupallisissa tai teollisissa
tiloissa.

Käyttörajoitukset• Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysiset,aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei ole riittävää
kokemusta tai tietoa, jos heitä valvotaan tai opastetaan laitteen turvallisesta
käytöstä ja he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä tällä
laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai suorittaa huoltoa ilman valvontaa.
• Tätä laitetta saa käyttää vain laitteen mukana toimitetun virransyöttöyksikön
kanssa.
• Laite sisältää akkuja, jotka saa vaihtaa vain pätevä henkilö.
• Pidä puhdistusharja poissa lasten ulottuvilta.
• Pitkät hiukset, väljät vaatteet, sormet ja muut kehonosat on pidettävä poissa
aukkojen ja liikkuvien osien läheltä.
• Älä puhdista palavia aineita robotti-imurilla.
• Älä nosta robotti-imuria sen lasertutkasuojuksesta.
306• Varmista, että robotti-imuri on sammutettu ja että virta-adapteri on irrotettu
pistorasiasta ennen puhdistusta tai huoltoa.
• Robotti-imuri on tarkoitettu lattioiden puhdistamiseen ainoastaan
kotitalouksissa. Älä käytä laitetta avoimilla parvekkeilla, pehmeillä pinnoilla(sohvat) tai kaupallisissa tai teollisissa tiloissa.
• Älä käytä robotti-imuria lattian yläpuolella olevilla tasoilla, kuten parvilla,
avoimilla parvekkeilla tai huonekalujen päällä, ellei alueita ole eristetty
suoja-aidalla.
• Älä käytä robotti-imuria yli 35 °C:n tai alle 0 °C:n lämpötiloissa tai kosteilla tai
tahmeilla pinnoilla.
• Poimi lattialta johdot ennen robotti-imurin käyttöä, jottei se raahaa esineitä
kulkiessaan.
• Kerää lattialta kaikki hauraat tai irralliset esineet, kuten maljakot tai muovipussit.
Näin voidaan välttää robotti-imurin tarttuminen esineisiin tai törmääminen niihin
ja näin mahdolliset vahingot.
• Älä aseta lapsia, lemmikkejä tai esineitä robotti-imurin päälle sen liikkuessa tai
seistessä paikallaan.
• Älä käytä lattianpesutoimintoa matolla. Matto voidaan puhdistaa
imurointitilassa.
• Varmista, ettei robotti-imuri ime sisäänsä kovia tai teräviä osia, kuten
rakennusmateriaaleja, lasia tai nauloja.
• Älä suihkuta mitään nestettä robotti-imuriin. Varmista, että 2-in-1-pölylokero307vesisäiliöllä on täysin kuiva ennen uudelleenasentamista.
• Älä aseta robotti-imuria ylösalaisin. Laserin tutkakotelon ei tulisi koskaan
koskettaa maata.
• Tämä tuotteen lasertutka vastaa standardia IEC 60825-1:2014 Class 1-lasertuoteturvallisuutta koskien eikä se aiheuta lasersäteilyvaaroja ihmiskeholle.
• Käytä tätä tuotetta vain käyttöoppaan mukaan. Käyttäjät ovat vastuussa kaikista
vahingoista ja vioista, jotka aiheutuvat tuotteen vääränlaisesta käytöstä.
• Yksityiskohtaisen e-oppaan löydät osoitteesta
www.mi.com/global/service/userguide

Akut ja lataaminen• VAROITUS: Älä käytä kolmannen osapuolen akkua tai latausasemaa.
• VAROITUS: Käytä vain tämän laitteen mukana toimitettua virtalähdettä.
• VAROITUS: Käytä akun lataamiseen vain laitteen mukana toimitettua irrotettavaa
laturia.
• Käytä vain virta-adapterin <BLJ24W200120P-V> kanssa.
• Älä yritä omillasi purkaa, korjata tai muokata akkua tai latausasemaa.
• Älä sĳoita latausasemaa lämpölähteen lähelle.
• Älä puhdista latausaseman latausliittimiä märällä kankaalla tai märin käsin.
• Jos robotti-imuri on pidemmän aikaa käyttämättömänä, lataa se täysin, sammuta
se ja varastoi viileään ja kuivaan paikkaan. Lataa robotti-imuri uudelleen
vähintään kolmen kuukauden välein, jottei akku tyhjene liikaa.
308

• Litiumioniakku sisältää ympäristölle haitallisia aineita. Irrota akku ennen
robotti-imurin hävittämistä. Toimita akku kierrätykseen sen maan tai alueen
lakien ja säädösten mukaisesti, jossa laitetta käytetään.
• Kun poistat akkuja tuotteesta, varmista että akut on käytetty loppuun ja että
tuote ei saa virtaa. Irrota ruuvi pohjasta, sitten poista suojus.
• Irrota akun liitin, sitten irrota akut. Älä vahingoita akkukoteloa, jotta
loukkaantumisilta vältytään.
• Toimita akut kierrätyspisteeseen.

309

Tuotteen yleiskuva
Pakkauksen sisältö

Robotti-imuri

Puhdistusharja

Harja

Harjan suojus(Näkyy, kun kansi on auki)(Esiasennettu robotti-imuriin)(Esiasennettu robotti-imuriin)

2-in-1-pölylokero ja
vesisäiliö

Moppityynyn pidike(imurointi- ja moppaustiloja
varten)Huomautus: Tuotteen, lisätarvikkeiden ja
käyttöliittymän kuvat käyttöohjeessa ovat
vain viitteellisiä. Todellinen tuote ja toiminnot
voivat vaihdella tuoteparannusten takia.

Moppityyny(Esiasennettu moppityynyn
pitimeen)

Latausasema

Virta-adapteri

310

Käyttöopas

Sivuharja

Latausasema
Latauksen merkkivalo(Pysyy valkoisena, kun robotti-imuri on
kytketty verkkovirtaan)

Moppityynyn kokoonpano
Vasen pyörä

Laseretäisyysanturi

Oikea pyörä
Harjan suojus

Kansi

Harja
Akku

Painike/merkkivalo

Sivuharja
Reuna-anturit

Törmäysanturi
IR-vastaanottimen anturi

Palaa lataukseen/lopeta telakointi: Paina
Kytkeminen päälle/pois: Paina ja pidä painettuna kolmen sekunnin ajan
Puhdistuksen käynnistys/tauko: Paina

Merkkivalon tilan kuvaukset
Valkoinen

Toimii normaalisti

Keltainen

Wi-Fi-yhteys katkaistu

Hitaasti vilkkuva valkoinen

Latauksessa

Vilkkuva keltainen

VirheVilkkuva valkoinen

Paluu lataukseen/laiteohjelmisto päivittyy

Virhe

Sammutus/lepotila

311Ennen käyttöä
1. Poista suojaliuskat.

3. Poista suojakalvo lataustelakasta ja aseta
latausasemaa seinää vasten. Kytke severkkovirtaan.

0 ,5 m1, 5

m

0 ,5 mHUOMIO:Älä sĳoita latausasemaa paikkaan, jossa se altistuu suoralle auringonpaisteelle.
Varmista, että mitään esineitä ei aseteta 0,5 metrin etäisyydelle vasemmalle ja
oikealle puolelle ja 1,5 metrin etäisyydelle latausaseman edessä.

2. Install the side brush.

4. Lataa robotti-imuri.

Ota sivuharja ulos ja asenna se kuvan osoittamaan paikkaan. Sivuharja
on asennettu oikein, kun kuulet "naksahduksen".

Aseta robotti-imuri latausasemaan latausta varten.

Huomautukset:
On suositeltavaa ladata robotti-imuri täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa
akun optimaalisen suorituskyvyn ylläpitämiseksi ja akun käyttöiän
maksimoimiseksi.
Robotti-imuri käynnistyy automaattisesti, kun se on latausasemassa, eikä sitä
voi sammuttaa latauksen aikana.
312

Yhdistäminen Mi Home / Xiaomi Home -sovellukseen
Tämä tuote toimii Mi Home / Xiaomi Home -sovelluksen* kanssa. Käytä Mi
Home / Xiaomi Home -sovellusta laitteesi ohjaamiseen ja
vuorovaikutukseen kodin muiden älylaitteiden kanssa.
Lataa ja asenna sovellus skannaamalla QR-koodi.
Sinut siirretään yhteyden määrityssivulle, jossovellus on jo asennettuna. Voit myös etsiä
sovelluksen sovelluskaupasta hakusanalla ”MiHome /Xiaomi Home" ja ssitten ladata ja asentaa
sen laitteellesi.

Yleisiä ongelmia

Mahdollinen syy ja ratkaisu

Robotti-imuri ei voi
muodostaa Wi-Fi-yhteyttä.

• Tarkista, onko Wi-Fi-salasana oikein.
• Robotti-imuri ei tue 5 GHz:nverkkotaajuusaluetta. Käytä 2,4
GHz:n verkkoa.
• Wi-Fi-yhteys on heikko. Varmista,
että robotti-imuri on Wi-Fi-verkossa,
jossa on vahva signaali.
• Wi-Fi-yhteydessä on jokin vika. Nollaa
Wi-Fi, lataa Mi Home/Xiaomi Home-sovelluksen uusin versio ja yritä
muodostaa yhteys sitten uudelleen.

Robotti-imuri ei voi
muodostaa yhteyttä"ĳai-vacuum-v17_miapXXXX"-verkkoon Mi Home/Xiaomi
Home -sovelluksessa.

Varmista, että robotti-imuri on
Wi-Fi-verkossa, jossa on vahva
signaali, nollaa sitten robottiimurin
Wi-Fi ja yhdistä se uudelleen
verkkoon.

8A347322

Lisää laitteesi avaamalla Mi Home / Xiaomi Home -sovellus, napauttamalla
oikeasta yläkulmasta ”+” ja noudattamalla näkyviin tulevia ohjeita.
* Sovellus tunnetaan Euroopassa nimellä Xiaomi Home (paitsi Venäjällä). Laitteessa
näkyvää sovelluksen nimeä tulee pitää sovelluksen oletusarvoisena nimenä.

Huomautus:• Sovelluksen versiota on saatettu päivittää. Noudatathan uusimman version ohjeita.
• Jos robotti-imurin QR-koodia ei voida lukea, voit etsiä sitä nimellä ja lisätä sen.
• Kun yhdistät robotti-imurin Mi Home/Xiaomi Home -sovellukseen iOS-laitteen avulla,
muodosta yhteys robotti-imurin tukiasemaan "ĳai-vacuum-v17_miapXXXX"
noudattamalla sovelluksessa näkyviä ohjeita.

Wi-Fi:n nollaus
Kun robotti-imuri on päällä, paina ja pidä painikkeita
ja painettuna
seitsemän sekunnin ajan. Wi-Fi on nollattu onnistuneesti, kun kuuletäänikehotteen.

Järjestelmän nollaaminen
Pidä painiketta
painettuna viiden sekunnin ajan, kunnes kuuletäänimerkin, ja paina sitten painiketta
uudelleen viiden sekunnin ajan,
kunnes kuulet äänikehotteen. Tämän jälkeen robotti-imuri käynnistyy
uudelleen, ja asetukset, kuten ajastettu puhdistus ja Wi-Fi, palautetaan
tehdasasetuksiin.
313

Käyttö
Aloita imurointi ja moppaus
1. Poista 2-in-1-pölylokero, jossa on vesisäiliö, aukaise tulppa, täytä sepuhtaalla vedellä ja kiinnitä tulppa uudelleen. Asenna 2-in-1-pölylokero,jossa on vesisäiliö, robotti-imuriin kuvan osoittamassa suunnassa ja
varmista, että pidike on tiukasti kiinni.

Kiinnitin

TulppaKun kuulet napsahduksen,
se on asennettu oikein.

Avaa tulppa ja lisää
vettä.

3. Paina painiketta

aloittaaksesi imuroinnin ja moppauksen.

HUOMIO:
Irrota 2-in-1-pölylokero vesisäiliöllä, ja kaada jäljelle jäänyt vesi pois ajoissa
moppaustehtävän suorittamisen jälkeen. Puhdista ja kuivaa sen jälkeen
moppityyny, jotta se ei ala haista tai homehdu.
Kun robotti-imuri on käynnissä, aseta virtuaaliseinät tai rajoitetut alueet kodin
matolla päällystetyille alueille, jotta robotti-imuri ei sotkeudu mattoon

HUOMIO:
Poista 2-in-1-pölylokero ja vesisäiliö ennen veden lisäämistä. Älä lisää nesteitä,
kuten kuumaa vettä, pesu- tai desinfiointiainetta, jotta robotti-imuri ei vahingoitu.
Tuotantotestauksen vuoksi 2-in-1-pölylokero ja vesisäiliössä voi olla vesitahroja,
mikä on normaalia.

Jos tarvitset vain imurointitoimintoa, poista
moppityynyn pidike.

2. Ennen kuin käytät imurointi- ja moppitoimintoa, kostuta moppityyny,
väännä se kuivaksi ja asenna se sitten moppialustan pidikkeeseen.
Liu'uta moppityynyn pidikettä robotti-imurin pohjaa pitkinvaakasuoraan kuvassa osoitettuun suuntaan, kunnes se napsahtaa
paikalleen.

Kiinnittimet

Paina kiinnittimiä ja vedä
moppityynyn pidike ulos.

ş

Š

š

314

Hoito ja huolto
Tauko

2-in-1-pölylokero ja vesisäiliö suodattimella

Kun robotti-imuri on käynnissä, voit keskeyttää sen painamalla mitätahansa painiketta. Jatka siivousta painamalla painiketta .

1. Irrota 2-in-1-pölylokero ja vesisäiliö ja poista suodatin.

Huomautus: Robotti-imuri siirtyy lepotilaan sen jälkeen, kun se on ollut tauolla tai
valmiustilassa viisi minuuttia. Herätä se painamalla mitä tahansa painiketta.

Veden lisääminen tai moppityynyn puhdistaminen

Kun robotti-imuri toimii, pysäytä se ensin ja poista sitten 2-in-1-pölylokero
ja vesisäiliö, jotta voit lisätä vettä tai puhdistaa moppityynyn. Asenna
sitten 2-in-1-pölylokero vesisäiliöllä takaisin paikalleen ja jatka työtä
painamalla painiketta .

2. Poista mahdolliset roskat ja puhdista 2-in-1-pölylokero ja vesisäiliö
puhdistusharjalla.

Telakointi ja lataus

Kun robotti-imuri työskentelee, paina painiketta
keskeyttääksesi
tehtävän ja paina painiketta
uudelleen lähettääksesi robotti-imurintakaisin asemaan latausta varten. Kun robotti-imuri on valmiustilassa
eikä sitä ole liitetty latausasemaan, paina painiketta
lähettääksesi
robotti-imurin palaamaan latausasemaan. Kun tehtävä on suoritettu tai
akku on liian tyhjä, robotti-imuri palaa automaattisesti asemaan
latautumaan.
HUOMIO:• Älä huuhtele tai liota 2-in-1-pölylokero ja vesisäiliöitä.
• Puhdista 2-in-1-pölylokero ja vesisäiliö säännöllisesti lian kertymisen estämiseksi.
Tämä auttaa säilyttämään optimaalisen suorituskyvyn.

DND-tilaÄlä häiritse (DND) -tilassa robotti-imuri ei jatka puhdistusta, suorita
ajastettuja puhdistuksia tai toista äänikehotteita, ja merkkivalo
sammuu minuutin latauksen jälkeen. DND-tilan voi ottaa käyttöön tai
poistaa käytöstä sovelluksessa.

3. Puhdista suodatin puhdistusharjalla.

Huomautus: Katso sovelluksesta lisää ominaisuuksia, kuten Siivoa siellä, Jatka
siivousta, Ajastettu siivous ja Virtuaaliseinät.

Huomautus:
Kun käytät robotti-imuria ensimmäistä kertaa, noudata sovelluksen sisäisiä ohjeita
nopean kartan luomisen suorittamiseksi. Tarkan kartoituksen varmistamiseksi on
suositeltavaa seurata robotti-imuria ja poistaa kaikki maassa olevat esteet, kun seluo karttaa. Varmista, että robotti-imuri käynnistyy lataustelakasta.
Jos robotti-imuri juuttuu kiinni tai naarmuttaa huonekalujen pintaa joillakin alueilla,
voit asettaa sovelluksessa rajoitettuja alueita, jotta robotti-imuri ei pääse näille
alueille.

Huomautus: Suodatin voidaan huuhdella vedellä. Varmista, että se on täysin kuiva
ennen uudelleenasennusta. Usein toistuvia huuhteluita ei suositella.
315

Moppityyny

Harja ja sivuharja

Poista moppityyny moppityynyn pidikkeestä. Pese se ja anna sen kuivua.

1. Poista sivuharja.
2. Irrota harjan suojus painamalla ja pitämällä kiinnikkeitä painettuna,
irrota sitten harja ja vedä harjan laakeri ulos.
3. Käytä puhdistusharjaa puhdistamiseen.

Harjan suojus
Kiinnitin
Poista kiinnikkeet
painamalla ja pitämällä
niitä painettuna.

Reuna-anturi
Reuna-anturi kannattaa puhdistaa kolmen kuukauden välein pehmeällä
liinalla.

Harja
Harjan laakeri

Sivuharja

Reuna-anturi

Harjan puhdistaminen

Leikkaa karvat

316

Lian poistaminenOsat

Huoltoväli

Vaihtoväli

Ongelmat

Mahdolliset syyt ja ratkaisut

Sivuharja

Joka toinen viikko

3-6 kuukauden välein

Harja

Viikottain

6-12 kuukauden välein

Robotti-imuri ei palaa
latausasemaan.

Suodatin

Viikottain3-6 kuukauden välein

Latausaseman ympärillä on liikaa esteitä.
Sĳoita latausasema avoimempaan
paikkaan.
Robotti-imuri on liian kaukana
latausasemasta. Siirrä se lähemmäs
latausasemaa ja yritä uudelleen.

Robotti-imuri ei
lataudu.

Varmista, että latausaseman ympärillä on
riittävästi tyhjää tilaa ja ettei
latauskoskettimissa ole pölyä tai muuta
likaa.
Ympäristön lämpötila ei saa olla liian matala(alle 0 °C) eikä liian korkea (yli 35 °C).

Robotti-imuri
käyttäytyy
epänormaalisti.

Sammuta robotti-imuri ja käynnistä seuudelleen.

Robotti-imuri eisuorita ajastettuja
puhdistuksia.

Varmista, että robotti-imuri on yhdistetty
verkkoon; muuten se ei voi synkronoida
aikaa ja suorittaa aikataulun mukaisia
puhdistamisia.
Varmista, että robotti-imuri ei ole asetettu
DND-tilaan. DND-tila estää robotti-imuria
suorittamasta ajastettuja puhdistuksia.

Robotti-imuri menee
jatkuvasti
offline-tilaan.

Varmista, että robotti-imuri on yhdistetty
verkkoon ja pysyy aina Wi-Fi:nkattavuusalueella.

Robotti-imuri pitää
outoja ääniä
puhdistuksen aikana.

Ulkoinen esine voi olla tarttunut harjaan,sivuharjaan tai vasempaan/oikeaan
pyörään. Pysäytä robotti-imuri ja poista
mahdolliset roskat.

Harjan suojus
Moppityyny/

3-6 kuukauden välein
(tai kulumisen vuoksi)

Joka käyttökerranjälkeen

3-6 kuukauden välein
(tai kulumisen vuoksi)

Huomautus: Katso taulukosta tarvikkeiden vaihto optimaalisen puhdistustehon
varmistamiseksi.

Yleisiä ongelmia
Ongelmat

Mahdolliset syyt ja ratkaisut

Robotti-imuri eikäynnisty.

Akun teho on heikko. Lataa robotti-imuri
kokonaan ja yritä sitten uudelleen.
Ympäristön lämpötila ei saa olla liian matala(alle 0 °C) eikä liian korkea (yli 35 °C).

Robotti-imuri ei
aloita puhdistusta.

Akun teho on heikko. Lataa robotti-imuri
kokonaan ja yritä sitten uudelleen.

Robotti-imuri eijatka siivousta.

Varmista, että robotti-imuri ei ole
DND-tilassa (älä häiritse), mikä estää
robotti-imuria jatkamasta puhdistusta.
Robotti-imuri ei jatka puhdistusta, kun sepalautetaan manuaalisesti asemaan
latausta varten tai asetetaan
latausasemaan.
317

Ongelmat

Mahdolliset syyt ja ratkaisut

Virheilmoitukset

Mahdolliset syyt ja ratkaisut

Robotti-imurin
puhdistusteho on
heikentynyt tai se
jättää jälkeensä pölyä.

2-in-1-pölylokero ja vesisäiliö, on täynnä.
Puhdista se.
Suodatin on tukossa, puhdista suodatin.
Ulkoinen esine on tarttunut harjaan.
Puhdista harja.

Poista mahdolliset esteet
robotti-imurin ympäriltä ja
yritä uudelleen.

Robotti-imuri voi tarttua kohteeseen
tai jumittua. Poista kaikki esteet sen
ympäriltä.

Ennen kuin aloitat,
varmista että
etäisyydenmittauksen
lasertutkan edessä ei ole
esteitä.

Poista kaikki vieraat esineet, jotka
voivat tukkia tai estää
laseretäisyysanturin. Jos ongelma ei
poistu, siirrä robotti-imuri uuteen
paikkaan ja käynnistä se uudelleen.

Pyyhi reuna-anturi
puhtaaksi ja siirrä
robotti-imuri uuteen
sĳaintiin aloittaaksesi.

Osa robotti-imurista saattaa olla
ilmassa. Aseta robotti-imuri
uudelleen paikalleen ja käynnistä seuudelleen. Tämä virhe saattaa ilmetä
myös jos anturi on likainen. Pyyhi lika
reuna-anturista.

Tarkasta törmäysanturi japoista mahdolliset
vierasesineet.

Törmäysanturiin saattaa olla tarttunut
kiinni jotakin. Kopauta sitä useamman
kerran varovaisesti poistaaksesi
mahdolliset vierasesineet. Jos mitään
ei putoa ulos, siirrä robotti-imuri
toiseen paikkaan ja käynnistä seuudelleen.

Vianmääritys
Kun robotti-imuri kohtaa ongelman, se voi antaa äänikehotteen. Tutustu
alla oleviin tietoihin vastaavan ongelman ratkaisemiseksi.

Virheilmoitukset

Mahdolliset syyt ja ratkaisut

Varmista, että
2-in-1-pölylokero ja
vesisäiliö, on asennettu.

Varmista, että 2-in-1-pölylokero ja
vesisäiliö, on asennettu tukevasti.

Varmista, että moppityyny
on asennettu.

Varmista, että moppityynyn pidike ja
moppityyny on asennettu tukevasti.

Laita robotti-imuri
tasaiselle pinnalle sen
käynnistämistä varten.

Robotti-imuri kallistuu käynnistettäessä.
Siirrä robotti-imuri tasaiselle alustalle ja
käynnistä se uudelleen. Voit myös nollata
robotti-imurin tason Mi Home/Xiaomi
Home -sovelluksessa ja käynnistää
laitteen sitten uudelleen.

Aseta robotti-imuri
takaisin latausasemalle
latautumaan.

Robotti-imuri ei pysty palaamaan
latausasemaan latautuakseen. Aseta
robotti-imuri latausasemaan ja tarkista,
että latausasemaan on kytketty virta.
318

Tiedot
Robotti-imuri

Virta-adapteri

Nimi

Robotti-imuri

Malli

B106GL

Nimellisjännite

14,8 V

Julkaistut tiedot

Arvo ja tarkkuus

YksikköValmistaja

Zhongshan Baolĳin
Electronic Co.,Ltd.

-

Nimellisteho

45 W

Mallitunniste

BLJ24W200120P-V-

Latausjännite

20 V

Tulojännite

100–240

V~

Tuotteen mitat»350 × 94,5 mm

Sisääntulo AC-taajuus

50/60

Hz

Akkukapasiteetti

3000 mAh (määritetty kapasiteetti)
3200 mAh (nimelliskapasiteetti)

Lähtöjännite

20,0

V

Nettopaino

4,8 kg

Lähtövirta

1,2A

Langaton yhteys

Wi-Fi IEEE 802,11 b/g/n 2,4 GHz
Bluetooth 4.2

Lähtöteho24,0W

Toimintataajuus

2400–2483.5 MHz

Keskimääräinen aktiivinen
hyötysuhde

86,2

%

Enimmäislähtöteho

<20 dBm

Hyötysuhde alhaisella
kuormituksella (10 %)

81,5

%

Virrankulutus ilman
kuormitusta

0,10

W

Normaaleissa käyttöolosuhteissa tämä laite on pidettävä vähintään 20 cm:netäisyydellä antennista käyttäjän kehoon.

Latausasema
Malli

CDZB106GL

Rated Input

20 V

1,2 A

Nimellislähtö

20 V

1,2 A

Tuotteen mitat

152 × 74,6 × 99,5 mm

319

Lainsäädännön noudattamista
koskevat tiedot
EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus
Täten Xiaomi Communications Co., Ltd. vakuuttaa, että
radiolaitetyyppi B106GL noudattaa direktiiviä 2014/53/EU.
EU:n vaatimustenmukaisuutta koskeva teksti löytyy
kokonaisuudessaan seuraavasta osoitteesta:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

WEEE hävittämis- ja kierrättämistiedot
Kaikki tällä symbolilla merkityt tuotteet ovat sähkö- ja
elektroniikkaromua (WEEE kuten direktiivissä 2012/19/EU),
joita ei saa sekoittaa lajittelemattomaan kotitalousjätteeseen.
Sen sĳaan sinun on suojeltava ihmisten terveyttä jaympäristöä luovuttamalla romulaitteet nimettyyn sähkö- ja
elektroniikkaromun kierrätyspisteeseen, jonka hallitus tai
paikallisviranomaiset ovat osoittaneet. Oikea hävittäminen ja
kierrätys auttavat estämään mahdolliset kielteiset
vaikutukset ympäristöön ja ihmisten terveyteen. Ota yhteyttä
asentajaan tai paikallisiin viranomaisiin saadaksesi lisätietoja
tällaisten keräyspisteiden sĳainnista ja käyttöehdoista.

Käyttöopasversio: V2.0
320

Sikkerhetsinstruksjoner
Les denne håndboken nøye før bruk, og ta vare på den for fremtidig referanse.
Dette produktet er kun for gulvrengjøring i hjemmemiljøet. Ikke bruk det utendørs,på ikke gulv overflater, eller i en kommersiell eller industriell omgivelser.

Bruksbegrensninger• Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover, og personer med
reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og
kunnskap hvis de har fått tilsyn eller instruksjon om bruk av apparatet på ensikker måte og forstår farene som er involvert. Barn skal ikke leke med apparatet.
Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke gjøres av barn uten tilsyn.
• Apparatet skal kun brukes sammen med strømforsyningsenheten som følger
med apparatet.
• Dette apparatet inneholder batterier som kun kan byttes ut av fagfolk.
• Hold rengjøringsbørsten utilgjengelig for barn.
• Hold hår, løse klær, fingre og alle deler av kroppen borte unna åpninger og
bevegelige deler.
• Ikke bruk robotstøvsuger til å rengjøre brennende stoffer.
• Ikke plukk opp robotstøvsuger etter laserradardekselet.
• Sørg for at robotstøvsuger er slått av og at strømadapter er koblet fra før
rengjøring eller utførelse av vedlikehold.
321

• Denne robotstøvsuger er kun beregnet på å rengjøre gulv i et hjemmemiljø. Ikke
bruk den utendørs, slik som på en åpen balkong eller på en overflate som ikke er
et gulv, f.eks. en sofa eller i et kommersielt eller industrielt miljø.
• Ikke bruk robotstøvsuger på et område som ligger bakkenivå, slik som et loft, enåpen balkong eller oppå møbler, med mindre en beskyttende barriereer til stede.
• Ikke bruk robotstøvsuger ved en omgivelsestemperatur over 35 °C eller under 0 °C
eller på et gulv med væsker eller klebrige stoffer.
• Plukk opp eventuelle kabler fra gulvet før du bruker robotstøvsuger for å
forhindre at den drar i dem under rengjøring.
• Plukk opp eventuelle alle skjøre eller løse gjenstander fra gulvet, slik som vaserog plastposer, for å forhindre at robotstøvsuger blokkeres eller støter pådem ogforårsaker skade.
• Ikke plasser barn, kjæledyr eller andre gjenstander på toppen av robotstøvsuger,
uansett om den er stasjonær eller i bevegelse.
• Ikke bruk moppefunksjonen til å rengjøre teppet. Teppet kan rengjøres i
støvsugermodus.
• Ikke la robotstøvsuger plukke opp harde eller skarpe objekter, slik som
byggematerialer, glass eller spiker.
• Ikke spray noen form for væske inn i robotstøvsugeren. Sørg for at 2-i-1
støvkammeret med vanntank er ordentlig tørr før den reinstalleres.
• Ikke plasser robotstøvsugeren opp-ned. Laserradaren skal aldri berøre bakken.
• Dette produktets laserradar oppfyller IEC 60825-1:2014-standarden for322

produktsikkerhet for laserprodukter i klasse 1, og produserer ikke laserstråling
som er farlig for menneskekroppen.
• Bruk kun dette produktet som anvist i brukerhåndboken. Brukere har ansvar for
tap eller skade som oppstår fra feil bruk av dette produktet.
• For detaljert e-håndbok, gå til www.mi.com/global/service/userguide

Batterier og lading• ADVARSEL: Ikke bruk batterier eller ladedokken fra tredjeparter.
• ADVARSEL: Bruk bare forsyningsenheten som medfølger apparatet.
• ADVARSEL: Når batteriet skal lades, bruk bare den avtakbare forsyningsenheten
som fulgte med dette apparatet.
• Bruk bare med strømforsyningen <BLJ24W200120P-V>.
• Ikke forsøk å demontere, reparere eller endre batteriet eller ladedokken på egenhånd.
• Ikke plasser ladedokken nær en varmekilde.
• Ikke bruk en våt klut eller våte hender til å tørke eller rengjøre dokkens
ladekontakter.
• Hvis robotstøvsuger ikke skal brukes over lengre tid, må den fulladdes, deretterslås av og oppbevares på et kaldt og tørt sted. Lad opp robotstøvsuger minst
hver 3. måned for å unngå å overutlading batteriet.
• Litium-ionbatteripakken inneholder stoffer som er farlig for omgivelsene. Før
avhending av robotstøvsuger, fjern først batteripakken, og kast eller resirkuler323

den deretter i samsvar med lokale lover og forskrifter i landet eller regionen den
brukes i.
• Ved fjerning av batteriene fra produktet, er det bedre å bruke opp batteriene og
sørge for at produktet ditt er koblet fra strøm. Avinstaller skruen på bunnen, og
fjern deretter dekselet.
• Koble fra batterikontakten, og fjern deretter batteriene. Ikke skade batterietuietfor å unngå fare for skader.
• Returner batteriene til en profesjonell resirkulerings organisasjon.

324

Produktoversikt
Pakkens innhold

Robotstøvsuger

Rengjøringsbørste

BørsteBørstedeksel(Synlig når dekselet er åpent)(Forhåndsinstallert på
robotstøvsuger)(Forhåndsinstallert på
robotstøvsuger)

2-i-1-støvkammer med
vanntank

Moppeputte holder(for støvsuger- og moppmodus)

Merk: Illustrasjoner av produkt, tilbehør og
brukergrensesnitt i brukerhåndboken er
kun til referanseformål. Faktisk produkt og
funksjoner kan variere på grunn av
produktforbedringer.

Moppeputte(Forhåndsinstallert på
moppeputte holderen)

Ladedokken

Strømadapter

325

Brukerhåndbok

Sidebørste

Ladedokken
Ladeindikator(Forbli hvit når robotstøvsuger erkoblet til strøm)

Moppepute montering
Venstre hjul

Laseravstandssensor

Høyre hjul
Børstedeksel

DekselBørsteBatteripakke

Knapp/indikator

Sidebørste

Kollisjonssensor

Klippesensorer

IR-mottakersensor

Gå tilbake til lading/stopp dokking: Trykk
Slå på/av: Trykk og hold i tre sekunderStart/pause rengjøring: Trykk

Indikatorstatusbeskrivelser
Hvit

Fungerer normalt

Gult

Wi-Fi frakoblet

Blinker sakte hvitt

I lading

Blinkende gult

Feil

Blinker hvitt

Tilbake til lading/fastvare oppgraderes

Av

Avstengning/I dvale326

Før bruk1. Ta av beskyttelsestripsene.

3. Fjern beskyttelsesfilmen fra ladedokken og
plasser ladedokkenmot en vegg. Koble den til
strømmen.

0 ,5 m1, 5

m

0 ,5 mFORSIKTIG:
Ikke plasser ladedokken på et område med direkte sollys.
Sørg for at ingen gjenstander er plassert innen 0,5 m på venstre og høyre side og
innen 1,5 m foran ladedokken.

2. Installere sidebørsten.

4. Lad opp robotstøvsuger.

Ta ut sidebørsten og installer den i posisjonen som vist på figuren.
Sidebørsten er riktig installert når du hører et "klikk".

Plasser robotstøvsuger på ladedokken for å lade.

Merknader:
Det anbefales å lade robotstøvsuger helt opp før du bruker den for første gang forå opprettholde optimal batteriytelse og maksimere batterilevetiden.
Robotstøvsuger slår seg automatisk på når den er koblet til ladedokken, og kan
ikke bli slått av under lading.
327

Koble til med Mi Home/Xiaomi Home-appen
Dette produktet fungerer med Mi Home/Xiaomi Home-appen*. Bruk Mi
Home/Xiaomi Home-appen til å kontrollere enheten og kommunisere med
andre smarte hjemmeenheter.
Skann QR-koden for å laste ned og installere
appen. Du sendes videre til siden for
tilkoblingskonfigurasjon hvis appen allerede
er installert. Eller søk etter «Mi Home/Xiaomi
Home» i app-butikken for å laste ned og
installere den.

Vanlige problemer

Mulig årsak og løsning

Robotstøvsuger kan ikke
koble til Wi-Fi.

• Sjekk hvorvidt Wi-Fi-passordet er
riktig.
• Robotstøvsuger støtter ikke 5GHz-nettverkets frekvensbånd.
Bruk et 2,4 GHz-nettverk.
• Wi-Fi signalet er svakt. Sørg for at
robotstøvsuger er innenfor Wi-Fi
dekningen med et sterkt signal.
• Det er noe galt med den trådløse
forbindelsen. Tilbakestill Wi-Fi og
last ned den nyeste versjonen av
Mi Home/Xiaomi Home appen, og
prøv deretter å koble til på nytt.

Robotstøvsuger kan ikke kobletil"ĳai-vacuum-v17_miapXXXX"nettverket i Mi Home/Xiaomi
Home appen.

Sørg for at robotstøvsuger erinnenfor Wi-Fi dekningen med etsterkt signal, tilbakestill deretter
Wi-Fi-en til robotstøvsuger og
koble til nettverket igjen.

8A347322

Åpne Mi Home/Xiaomi Home-appen, trykk på «+» øverst til høyre og følg
meldingene for å legge til enheten.

* Appen er referert til som Xiaomi Home-appen i Europa (unntatt Russland). Navnet som
vises på appen skal brukes som standard.
Merk:• Versjonen av appen kan ha blitt oppdatert, følg instruksjonene basert på den gjeldende
appversjonen.
• Hvis du ikke kan skanne robotstøvsuger QR kode, kan du søke etter navnet for å legge
den til.
• Når du kobler robotstøvsuger til Mi Home/Xiaomi Home appen ved bruk av en
iOS-enhet, følg instruksjonene på appen for å koble til robotstøvsuger hotspot"ĳai-vacuum-v17_miapXXXX".

Tilbakestille Wi-Fi
Mens robotstøvsuger er slått på, trykk og hold inne knappene
syv sekunder. Wi-Fi er tilbakestilt når du hører en talemelding.

ogiTilbakestiller systemet
Trykk og hold inne knappen
i fem sekunder til du hører et "pip", og
trykk og hold nede knappen
i fem sekunder igjen til du hører
talemeldingen. Robotstøvsuger starter deretter på nytt, og innstillinger
som planlagt rengjøring og Wi-Fi gjenopprettes til fabrikkstandard.

328

Hvordan i brukStart støvsuging og mopping
1. Ta ut 2-i-1-støvkammeret med vannbeholder, åpne pluggen, fyll på
med rent vann, og fest deretter pluggen igjen. Monter
2-i-1-støvkammeret med vannbeholder på robotstøvsugeren i denangitte retningen på figuren, og sørg for at klipsen er godt festet.

KlemmerPlugg

Den er riktig installertnår du hører et "klikk".

Åpne pluggen og tilsettvann.

3. Trykk på knappenfor å starte støvsuging og mopping.

FORSIKTIG:• Fjern 2-i-1-støvrommet med vanntank og hell ut restvannet i tide etter at en
moppeoppgave er fullført. Deretter må moppeputen rengjøres og tørkes for å
forhindre lukt og mugg.
• Når robotstøvsuger kjører, vennligst sett opp virtuelle vegger eller begrensedeområder for teppebelagte områder i hjemmet ditt for å unngå at robotstøvsuger blir
viklet inn i teppet.

FORSIKTIG:• Fjern 2-i-1 støvrommet med vanntank før du tilsetter vann. Ikke tilsett væsker som
varmt vann, vaskemiddel eller desinfeksjonsmiddel for å unngå å skade
robotstøvsuger.
• På grunn av produksjonstesting kan 2-i-1-støvrommet med vanntank ha
vannflekker, noe som er normalt.

Hvis bare støvsugefunksjonen er nødvendig,
vennligst fjern moppeputen holderen.

2. Før du bruker støvsuge- og moppefunksjonen, fukt moppeputen og vri
den ut og installer den deretter på moppepute holderen. Skyv
moppeputeholderen langs bunnen av robotstøvsuger horisontalt i
retningen angitt på figuren til den klikker på plass.

Klemmer

Trykk på klipsene og trekk ut
moppeputen holderen.

ş

Š

š
329

Pleie og vedlikehold
Settr på pause

2-i-1 støvkammer med vanntank og filterNår robotstøvsuger kjører, trykk på en hvilken som helst knapp for å
pause. Trykk på knappen for å fortsette rengjøringen.

1. Fjern 2-i-1 støvrommet med vanntank og fjern filteret.

Merk: Robotstøvsuger går inn i hvilemodus etter å ha vært satt på pause eller
standby i fem minutter. Trykk på hvilken som helst knapp for å vekke den.

Fylle på vann eller rengjøre moppeputen

Når robotstøvsuger fungerer, stans den først og fjern deretter
2-i-1-støvrommet med vanntank for å fylle på vann eller rengjøre
moppeputen. Installer deretter 2-i-1 støvrommet med vanntank på nytt
og trykk på knappen for å fortsette oppgaven.
2. Fjern eventuelt rusk og rengjør 2-i-1 støvrommet med vanntanken
med rengjøringsbørsten.

Dokking og ladingNår robotstøvsuger fungerer, trykk på knappenfor å sette oppgavenpå pause, og trykk på knappen
igjen for å sende robotstøvsuger
tilbake til dokken for å lade. Når robotstøvsuger er i standby-modus og
ikke er koblet til ladedokken, trykker du på knappenfor å sende
robotstøvsuger tilbake til dokken for å lade. Når en oppgave er fullført
eller batteriet er for lavt, vil robotstøvsuger automatisk gå tilbake til
dokken for å lade.

DND modus

FORSIKTIG:• Ikke skyll eller bløtlegg 2-i-1-støvrommet med vanntank.
• Rengjør regelmessig 2-i-1-støvrommet med vanntank for å forhindre at smuss
bygger seg opp. Dette vil bidra til å opprettholde optimal ytelse.

I ikke forstyrr-modus (DND) gjenopptar ikke robotstøvsuger
oppryddingen, utfører planlagte oppryddinger eller spiller av
talemeldinger, og indikatoren slås av etter ett minutts lading.
DND-modusen kan aktiveres eller deaktiveres i appen.

Merk: Se appen for flere funksjoner, inkludert Clean There, Resume Cleanup,
Scheduled Cleanup og Virtual Walls.

3. Rengjør filteret med rengjøringsbørste.

Merk:• Når du bruker robotstøvsugeren for første gang, må du følge
instruksjonene i appen for å fullføre rask kartlegging. For å sikre
nøyaktig kartlegging anbefales det å følge robotstøvsugeren og fjerne
eventuelle hindringer på gulvet når den gjennomfører kartleggingen.
Sørg for at robotstøvsugeren starter fra ladestasjonen.
• Hvis robotstøvsugeren kan sette seg fast eller skrape opp overflaten på møbler ienkelte områder, kan du angi begrensede områder i appen for å hindre
robotstøvsugeren i å komme til disse områdene.

Merk: Filteret kan skylles med vann. Sørg for at den er helt tørr før du installerer denpå nytt. Hyppige skyllinger anbefales ikke.
330

Moppepute

Børste og sidebørste

Fjern moppeputen fra moppepute holderen. Vask den og la den lufttørke.

1. Fjern sidebørsten.
2. Trykk og hold klipsene for å fjerne børstedekselet, fjern deretterbørsten og trekk ut børstelageret.
3. Bruk rengjøringsbørsten til å rengjøre.

Børstedeksel
Klipp
Trykk og holdklippene for å fjerne.

BørsteBørstelager

Klippesensor
Det anbefales å rengjøre klippesensoren hver tredje måned med en myk
klut.

Sidebørste

Klippesensor

Rengjøre børsten

Klipp håret

331

Fjerne skitt og rusk

Komponenter

Vedlikeholdsfrekvens

Bytt ut
frekvens

Sidebørste

Hver andre uke

Hver 3.–6. måned

BørsteUkentlig

Hver 6.–12. måned

FilterUkentlig

Hver 3.–6. måned

/Hver 3.–6. måned
(eller ved bruk)

Børstedeksel
Moppepute

Etter hver bruk

Problemer

Mulig årsak og løsning

Robotstøvsuger
vender ikke tilbake
til ladedokken.

Det er for mange hindringer rundt
ladedokken. Plasser ladedokken på etåpnere område.
Robotstøvsugeren er for langt unna
ladedokken. Flytt den nærmere
ladedokken og prøv på nytt.

Robotstøvsugerlader ikke.

Sørg for at det er nok åpen plass rundt
ladedokken, og at ladekontaktene erfrie for støv og andre partikler.
Omgivelsestemperaturen er for lav(under 0 °C), eller for høy (over 35 °C).

Robotstøvsuger haren unormal oppførsel.

Slå av robotstøvsugeren, og start den på
nytt.

Robotstøvsuger
utfører ikke
planlagte
oppryddinger.

Sørg for at robotstøvsuger er koblet til
nettverket, ellers kan den ikke synkroniseretiden og utføre planlagte rengjøringer.
Kontroller at robotstøvsugeren ikke er satttil DND modus. DND modusen vil forhindreat robotstøvsuger utfører planlagte
oppryddinger.

Robotstøvsuger
fortsetter å gå offline.

Sørg for at robotstøvsugeren er koblet til
nettverket og holder seg innenfor
rekkevidden til Wi-Fi til enhver tid.

Robotstøvsuger lager
merkelige lyder underrengjøring.

Et fremmedlegeme kan sitte fast i børsten,sidebørsten eller i venstre/høyre hjul. Slå
av robotstøvsugeren og fjern eventuellepartikler.

Robotstøvsugerenrenser ikke lenger
effektivt, eller
etterlater støv.

2-i-1 støvrommet med vanntank er fullt.
Vennligst rengjør det.
Filteret er blokkert. vennligst rengjør det.
Et fremmedlegeme har blitt fanget ibørsten. Vennligst rengjør børsten.

Hver 3.–6. måned
(eller ved bruk)

Merk: Se tabellen for utskifting av tilbehør for å sikre optimal rengjøringseffekt.

Vanlige problemer
Problemer

Mulig årsak og løsning

Robotstøvsugerslår seg ikke på.

Lavt batterinivå. Lad opp robotstøvsuger helt,
og prøv på nytt.
Bakgrunnstemperaturen er for lav (under 0 °C),
eller for høy (over 35 °C).

Robotstøvsuger
begynner ikke å
rengjøre.

Lavt batterinivå. Lad opp robotstøvsuger helt,
og prøv på nytt.

Robotstøvsuger
gjenopptar ikke
oppryddingen.

Sørg for at robotstøvsugeren ikke er satt i DND
modus, noe som vil forhindre at
robotstøvsugeren gjenopptar oppryddingen.
Robotstøvsugeren gjenopptar ikke rengjøringennår den manuelt returneres til dokken for å ladeseller plasseres på ladedokken.
332

Feilsøking
Når robotstøvsugeren støter på et problem, kan den spille av en talemelding. Se informasjonen nedenfor for å løse det tilsvarende problemet.

Feilmelding

Mulig årsak og løsning

Feilmelding

Mulig årsak og løsning

Sørg for at 2-i-1
støvrommet med
vanntank er installert.

Sørg for at 2-i-1 støvrommet med
vanntank er godt installert.

Vennligst sørg for atmoppeputen er installert.

Sørg for at moppepute holderen og
moppeputen er sikkert installert.

Vennligst tørk ren
klippesensoren og flytt
robotstøvsuger til et nytt
sted for å starte.

En del av robotstøvsuger kan værefra bakken. Plasser robotstøvsugerpå nytt og start den på nytt. Denne
feilen kan også oppstå hvis
klippesensoren er skitten. Tørk av
smuss fra klippesensoren.

Vennligst flytt
robotstøvsugertil en jevn
overflate for å starte.

Robotstøvsugeren er skråstilles
ved oppstart. Flytt
robotstøvsuger til en horisontalt
jevn overflate og start den på nytt.
Du kan også tilbakestille nivået på
robotstøvsuger i Mi Home/Xiaomi
Home appen og deretter starte
den på nytt.

Vennligst fjern eventuellefremmedlegemer fra
kollisjonssensoren.

Kollisjonssensoren kan sitte fast.
Trykk forsiktig på den flere gangerfor å fjerne fremmedlegemer. Hvis
ingenting faller ut, flytt
robotstøvsugeren til et annet stedog start den på nytt.

Vennligst returnerrobotstøvsuger til dokken
for å lade.

Robotstøvsuger kan ikke
returnere til ladedokken. Plasser
robotstøvsuger inn i ladedokken
og sjekk om ladedokken er koblet
til strøm.

Vennligst hjelp til å fjerne
hindringene rundt
robotstøvsuger og prøv
igjen.

Robotstøvsuger kan sitte fast.
Fjern hindringer rundt den.

Vennligst sørg for atlaseravstandssensoren
ikke er blokkert før dustarter.

Fjern eventuelle fremmedlegemer
som kan blokkere eller hindrelaseravstandssensoren. Hvis
problemet vedvarer, flytt
robotstøvsuger til et nytt sted og
start den på nytt.

333

Spesifikasjoner
Robotstøvsuger

Strømadapter

Navn

Robotstøvsuger

Modell

B106GL

Merkespenning

14,8 V

Merkeeffekt

45 W

Modellidentifikator

BLJ24W200120P-V-

Ladespenning

20 V

Inngangsspenning

100–240

V~

Varedimensjoner»350 × 94,5 mm

Inngangs AC frekvens

3000 mAh (Merkeytelse)
3200 mAh (Nominell ytelse)

50/60

Hz

Batterikapasitet

Utgangsspenning

20,0

V

Nettovekt

4,8 kgUtgangsstrøm

1,2A

Utgangseffekt

24,0

W
%

Informasjon publisert

Verdi og presisjon

Enhet

Produsent

Zhongshan Baolĳin
Electronic Co.,Ltd.

-Trådløs tilkobling

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
Bluetooth 4.2

Gjennomsnittlig aktiv effektivitet

86,2

Driftsfrekvens

2400–2483.5 MHz

Effektivitet ved lav belastning (10 %)

81,5

%

Maksimal utgangseffekt<20 dBm

Strømforbruk uten belastning

0,10

W

Under normal brustilstand, bør dette utstyret holdes en
separasjonsavstand på minst 20 cm mellom antennen og brukerens kropp.

Ladedokken
ModellCDZB106GL

Nominell inngang

20 V

1,2 A

Vurdert Utgang

20 V

1,2 A

Varedimensjoner

152 × 74,6 × 99,5 mm334

Informasjon om overholdelse av
forskrifterEU-samsvarserklæring
Herved erklærer Xiaomi Communications Co., Ltd. atradioutstyrstypen B106GL er i samsvar med direktiv
2014/53/EU. Den fullstendige teksten i EUs samsvarserklæring
er tilgjengelig på følgende Internett-adresse:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Informasjon om avhending og resirkulering av WEEE
Alle produkter som bærer dette symbolet er elektrisk og
elektronisk avfall (WEEE som i direktiv 2012/19/EU) som ikkeskal blandes med usortert husholdningsavfall. I stedet bør dubeskytte menneskers helse og miljø ved å overlevere e-avfallet
til et utpekt innsamlingssted for resirkulering av elektrisk og
elektronisk utstyr, oppnevnt av myndighetene eller lokale
myndigheter. Riktig avhending og resirkulering vil bidra til å
forhindre potensielle negative konsekvenser for miljøet og
menneskers helse. Ta kontakt med installatøren eller lokale
myndigheter for mer informasjon om stedet samt vilkår og
betingelser for slike innsamlingspunkter.

Brukerhåndbok: V2.0
335

Veiligheidsinstructies
Lees vóór gebruik deze handleiding zorgvuldig door en bewaar deze om later tekunnen raadplegen.
Dit product is uitsluitend bedoeld voor het reinigen van vloeren inthuisomgevingen. Gebruik het niet buitenshuis, op oppervlakken zonder vloer ofin commerciële of industriële omgevingen.

Gebruiksbeperkingen• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door
personen met een fysieke, zintuiglĳke of mentale beperking of gebrek aan ervaring
en kennis, mits ze onder toezicht staan of instructies hebben ontvangen met
betrekking tot het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren hiervan begrĳpen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Het apparaat mag niet worden
schoongemaakt of onderhouden door kinderen tenzĳ ze onder toezicht staan.
• Het apparaat mag alleen worden gebruikt met de bĳ het apparaat geleverde
netvoeding.
• Dit apparaat bevat batterĳen die alleen door bekwame personen mogen worden
vervangen.
• Houd de reinigingsborstel buiten het bereik van kinderen.
• Houd haar, loszittende kleding, vingers en andere lichaamsdelen uit de buurt van
openingen en bewegende delen.
• Gebruik de robotstofzuiger niet om brandende stoffen op te zuigen.
336

• Pak de robotstofzuiger niet op aan het deksel van de laserradar.
• Zorg ervoor dat de robotstofzuiger is uitgeschakeld en de voedingsadapter islosgekoppeld voordat u begint met reinigen of onderhoud.
• Deze robotstofzuiger is uitsluitend bedoeld voor het reinigen van vloeren inthuisomgevingen. Gebruik de robotstofzuiger niet buitenshuis, zoals op een
open balkon of op een oppervlak anders dan een vloer, zoals een bank, of in een
commerciële of industriële omgeving.
• Gebruik de robotstofzuiger niet in een ruimte die zich boven de begaande grond
bevindt, zoals een zolder of een open balkon, of op meubels, tenzĳ er een
beschermende barrière aanwezig is.
• Gebruik de robotstofzuiger niet in een omgevingstemperatuur boven 35 °C ofonder 0 °C of op een vloer met vloeistoffen of kleverige substanties.
• Raap eventuele kabels op van de vloer voordat u de robotstofzuiger gebruikt, om
te voorkomen dat deze tĳdens het schoonmaken worden meegesleept.
• Raap breekbare of losse voorwerpen, zoals vazen of plastic zakken, op van devloer om te voorkomen dat de robotstofzuiger hierdoor wordt gehinderd ofertegenaan stoot en schade veroorzaakt.
• Plaats geen kinderen, huisdieren of willekeurige voorwerpen op derobotstofzuiger terwĳl deze stilstaat of beweegt.
• Gebruik de dweilfunctie niet op tapĳt. Het tapĳt kan in de stofzuigmodus
worden gereinigd.
• Zorg ervoor dat de robotstofzuiger geen harde of scherpe voorwerpen kan
337

opzuigen, zoals bouwmaterialen, glas of spĳkers.
• Spuit geen vloeistof in de robotstofzuiger. Zorg ervoor dat het 2-in-1
stofcompartiment met waterreservoir goed droog is voordat u het terugplaatst.
• Plaats de robotstofzuiger niet ondersteboven. De behuizing van de laserradar
mag nooit de grond raken.
• De laserradar van dit product voldoet aan de norm IEC 60825-1:2014 voor Klasse
1 laserproductveiligheid en produceert geen laserstraling die gevaarlĳk is voor
het menselĳk lichaam.
• Gebruik dit product uitsluitend zoals aangegeven in de gebruikershandleiding.
De gebruiker is zelf verantwoordelĳk voor enig verlies of enige schade als gevolg
van het verkeerd gebruiken van dit product.
• Een uitgebreide elektronische handleiding vindt u op
www.mi.com/global/service/userguide

Batterĳen en opladen• WAARSCHUWING: Gebruik geen batterĳ of oplaadstation van derden.
• WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend de bĳ dit apparaat geleverde
voedingseenheid.
• WAARSCHUWING: Gebruik voor het opladen van de accu uitsluitend de bĳ ditapparaat geleverde uitneembare voedingseenheid.
• Alleen gebruiken met de <BLJ24W200120P-V>-voedingseenheid.
• Probeer de batterĳ of het oplaadstation niet zelf te demonteren, te repareren of338

aan te passen.
• Plaats het oplaadstation niet in de buurt van een warmtebron.
• Gebruik geen natte doek of natte handen om de oplaadcontacten van het
oplaadstation af te vegen of schoon te maken.
• Wanneer de robotstofzuiger gedurende langere tĳd niet wordt gebruikt, dient u
deze volledig op te laden, vervolgens uit te schakelen en deze op een koele, droge
plaats te bewaren. Laad de robotstofzuiger minstens eens in de drie maanden op
om overmatige ontlading van de batterĳ te voorkomen.
• De lithium-ionbatterĳ bevat stoffen die schadelĳk zĳn voor het milieu. Voordat u
de robotstofzuiger weggooit, dient u eerst de batterĳ te verwĳderen en deze weg
te gooien of te recyclen in overeenstemming met de lokale wet- en regelgeving
van het land of de regio waarin de robotstofzuiger wordt gebruikt.
• Wanneer u de batterĳen uit het product wilt verwĳderen, is het raadzaam om debatterĳen volledig op te gebruiken en ervoor te zorgen dat uw product van de voeding
is losgekoppeld. Maak de schroef aan de onderkant los en verwĳder het klepje.
• Ontkoppel de batterĳaansluiting en verwĳder daarna de batterĳen. Beschadig debatterĳhouder niet om elk risico op letsel te voorkomen.
• Breng de batterĳen naar een professionele recyclingfaciliteit.

339

Productoverzicht
Inhoud pakket

Robotstofzuiger

Schoonmaakborstel

BorstelBorstelklep(Zichtbaar als het deksel
open is)(Vooraf geplaatst op derobotstofzuiger)(Vooraf geplaatst op
de robotstofzuiger)

2-in-1 stofcompartiment
met waterreservoir

Houder voor dweilopzetstuk(Voor stofzuig- en dweilmodi)

Opmerking: Afbeeldingen van het product,
accessoires en UI in de gebruikershandleiding
zĳn alleen ter referentie. Het daadwerkelĳke
product en de functionaliteit kunnen variëren
door productverbeteringen.

Dweilopzetstuk(Vooraf geplaatst op de
houder voor dweilopzetstuk)Oplaadstation

Voedingsadapter

340

Gebruikershandleiding

ZĳborstelOplaadstation
Oplaadindicator(Blĳft wit als de robotstofzuiger isaangesloten op de voeding)Dweilopzetstukconstructie
Linkerwiel

Laserafstandssensor

Rechterwiel
Borstelklep

DekselBorstelBatterĳ

Knop/indicator

Zĳborstel

Botsingsensor

Afgrondsensoren

Infrarood-ontvangstsensor

Terug naar oplaad-/eindstation: Indrukken
In-/uitschakelen: Houd de knop gedurende 3 seconden ingedrukt
Schoonmaken starten/pauzeren: Indrukken

Statusomschrĳvingen van de indicator
Wit

Werkt normaal

Geel

Verbinding met Wifi verbroken

Knippert langzaam wit

Aan het opladen

Knippert geel

Fout

Knippert wit

Terugkeren om op te laden/firmware wordt geüpgraded

Uitgeschakeld

Afsluiten/in slaapstand341

Doe vóór gebruik het volgende
1. Verwĳder de beschermende strips.

3. Verwĳder de beschermende folie van het
oplaadstation en plaats het oplaadstation tegeneen muur. Sluit deze aan op de voeding.

0 ,5 m1, 5

m

0 ,5 mWAARSCHUWINGEN:
Plaats het oplaadstation niet op een plek met direct zonlicht.
Zorg ervoor dat er binnen 0,5 m aan de linker- en rechterkant en binnen 1,5 m aande voorkant van het oplaadstation geen voorwerpen worden geplaatst.

2. Plaats de zĳborstel.

4. De robotstofzuiger opladen.

Haal de zĳborstel eruit en plaats deze op de positie zoals aangegeven in deafbeelding. De zĳborstel is correct geplaatst wanneer u een "klik" hoort.

Plaats de robotstofzuiger op het oplaadstation om op te laden.

Opmerkingen:Het wordt aanbevolen op de robotstofzuiger volledig op te laden voordat dezevoor de eerste keer gebruikt wordt om ervoor te zorgen dat de batterĳ optimaal
blĳft werken en de levensduur van de batterĳ te maximaliseren.
De robotstofzuiger wordt automatisch ingeschakeld wanneer deze op het
oplaadstation staat en kan niet worden uitgeschakeld tĳdens het opladen.
342

Verbinding maken met de Mi Home/Xiaomi Home-app
Dit product kan gebruikt worden met de Mi Home/Xiaomi Home-app*.
Gebruik de Mi Home/Xiaomi Home-app om uw apparaat te bedienen en
met andere slimme thuistoestellen te communiceren.
Scan de QR-code om de app te downloaden
en installeren. U wordt doorverwezen naar depagina voor verbindingsinstellingen als deapp al is geïnstalleerd. Of ga naar de appstore
om de Mi Home/Xiaomi Home-app te
downloaden en installeren.

Veelvoorkomende
problemen

Mogelĳke oorzaken
en oplossingen

De robotstofzuiger kan geen
verbinding maken met Wifi.

• Controleer of het wachtwoord van
de Wifi correct is.
• De robotstofzuiger ondersteuntde 5 GHz-netwerkfrequentieband
niet. Gebruik een 2,4GHz-netwerk.
• Het Wifi-signaal is zwak. Zorg
ervoor dat de robotstofzuiger zichbinnen het Wifi-bereik met een
sterk signaal bevindt.
• Er is iets mis met deWifi-verbinding. Reset de Wifi en
download de laatste versie van de
Mi Home/Xiaomi Home app, enprobeer opnieuw te verbinden.

De robotstofzuiger kan geen
verbinding maken met het"ĳai-vacuum-v17_miapXXXX"
netwerk in the Mi Home/Xiaomi
Home app.

Zorg ervoor dat de robotstofzuiger
zich binnen het Wifi-bereik met een
sterk signaal bevindt, reset
vervolgens de Wifi van derobotstofzuiger en verbind
opnieuw met het netwerk.

8A347322

Open de Mi Home/Xiaomi Home-app, tik rechtsboven op "+" en volg deaanwĳzingen om uw apparaat toe te voegen.

* In Europa wordt de naam Xiaomi Home-app gebruikt (met uitzondering van Rusland).
De naam van de app die op uw apparaat wordt weergegeven, moet als standaard
worden gebruikt.
Opmerking:• De versie van de app kan zĳn geüpdatet, volg de instructies van de huidige app-versie.
• Als u de QR-code van de robotstofzuiger niet kunt scannen, kunt u het apparaat op
naam opzoeken en toevoegen.
• Wanneer u de robotstofzuiger met behulp van een iOS-apparaat met de Mi
Home/Xiaomi Home app verbindt, volgt u de instructies in de app om verbinding temaken met de hotspot van de robotstofzuiger: "ĳai-vacuum-v17_miapXXXX".

Wifi resetten
Houd de knoppen
en zeven seconden ingedrukt als derobotstofzuiger is ingeschakeld. De Wifi is met succes gereset wanneer u
een spraakmelding hoort.

Systeem resetten
Houd de knop
vĳf seconden ingedrukt totdat u een "pieptoon" hoort,
houd vervolgens de knop
nogmaals vĳf seconden ingedrukt totdat u
de spraakmelding hoort. De robotstofzuiger start vervolgens opnieuw
op en instellingen zoals geplande schoonmaak en Wifi worden
teruggezet naar de fabrieksinstellingen.
343

Gebruik
Stofzuigen en dweilen starten
1. Neem het 2-in-1 stofcompartiment met waterreservoir eruit, open deplug, vul met schoon water, en maak de plug weer vast. Bevestig het
2-in-1 stofcompartiment met waterreservoir op de robotstofzuiger inde richting die wordt aangegeven in de afbeelding, en zorg ervoor dat
de klem stevig vastzit.

Clip

Plug

Deze is goed geplaatst alsu een "klik" hoort.

Open de plug en voeg
water toe.

3. Druk op de knopom te beginnen met stofzuigen en dweilen.

WAARSCHUWING:• Verwĳder het 2-in-1 stofcompartiment met waterreservoir en gooi het overgeblevenwater tĳdig weg nadat u klaar bent met dweilen. Maak dan het dweilopzetstuk
schoon en laat deze drogen om geuren en schimmel te voorkomen.
• Wanneer de robotstofzuiger in werking is, stel dan virtuele muren of beperkte
gebieden voor tapĳtgebieden in uw huis in om te voorkomen dat de robotstofzuiger
verstrikt raakt in het tapĳt.

WAARSCHUWINGEN:• Verwĳder het 2-in-1 stofcompartiment met waterreservoir voordat u water
toevoegt. Voeg geen vloeistoffen zoals heet water, wasmiddel ofdesinfectiemiddel toe om beschadiging van de robotstofzuiger te voorkomen.
• Als gevolg van productietests kan het 2-in-1 stofcompartiment met waterreservoir
watervlekken hebben, wat normaal is.

Als alleen de stofzuigfunctie nodig is, verwĳder dande houder voor dweilopzetstuk.

2. Voordat u de functie stofzuigen en dweilen gebruikt, moet u het
dweilopzetstuk vochtig maken en uitwringen en vervolgens op de
houder voor dweilopzetstuk plaatsen. Schuif de houder voor
dweilopzetstuk horizontaal langs de onderkant van de robotstofzuiger
in de richting die wordt aangegeven in de afbeelding totdat deze op
zĳn plaatst klikt.

Clips

Druk op de clips en trek de houder
voor dweilopzetstuk eruit.

ş

Š

š
344

Verzorging en onderhoud
Pauzeren2-in-1 stofcompartiment met waterreservoir en filter

Wanneer de robotstofzuiger in werking is, druk op een willekeurige knopom te pauzeren. Druk op de knop om het schoonmaken te hervatten.

1. Verwĳder het 2-in-1 stofcompartiment met waterreservoir en
verwĳder het filter.

Opmerking: De robotstofzuiger gaat na vĳf minuten pauze of stand-by in deslaapstand. Druk op ween willekeurige knop om deze wakker te maken.

Water toevoegen of het dweilopzetstuk
schoonmaken
Wanneer de robotstofzuiger in werking is, pauzeer deze dan eerst en
verwĳder vervolgens het 2-in-1 stofcompartiment met waterreservoirs
om water toe te voegen of om het dweilopzetstuk schoon te maken.
Plaats het 2-in-1 stofcompartiment met waterreservoirs vervolgens
terug en druk op de knop om de taak te hervatten.

2. Verwĳder eventueel vuil en maak het 2-in-1 stofcompartiment met
waterreservoir schoon met de schoonmaakborstel.

Oplaadstation & opladen

Wanneer de robotstofzuiger in werking is, druk op de knopom de taak
te pauzeren, druk vervolgens nogmaals op de knopom derobotstofzuiger terug te sturen naar het dockingstation om op te laden.
Wanneer de robotstofzuiger op stand-bye staat en niet verbonden is met
het oplaadstation, druk op de knopom de robotstofzuiger terug testuren naar het dockingstation om op te laden. Als een taak voltooid is ofals de batterĳ bĳna leeg is, gaat de robotstofzuiger automatisch terug
naar het dockingstation om op te laden.

WAARSCHUWINGEN:• Het 2-in-1 stofcompartiment met waterreservoir niet afspoelen met of laten weken
in water.
• Maak het 2-in-1 stofcompartiment met waterreservoir regelmatig schoon om
buitensporige vuilophoping te voorkomen. Dit zorgt ervoor dat deze optimaal blĳft
werken.

Niet storen-modus

In de niet storen-modus gaat de robotstofzuiger niet verder met
schoonmaken, voert deze geen geplande schoonmaakbeurten uit ofspeelt het geen spraakmelding af, en de indicator gaat uit na één minuut
opladen. De niet storen-modus kan in de app in- of uitgeschakeld worden.

3. Maak het filter schoon met de schoonmaakborstel.

Opmerking:• Wanneer u de robotstofzuiger voor de eerste keer gebruikt, volg de aanwĳzingen inde app om snel een plattegrond te maken. Om te zorgen voor een nauwkeurige
plattegrond wordt het aanbevolen om de robotstofzuiger te volgen en eventuele
obstakels op de grond te verwĳderen wanneer deze de plattegrond maakt. Zorg
ervoor dat de robotstofzuiger begint vanaf het oplaadstation.
• Als de robotstofzuiger in sommige gebieden vast kan komen te zitten of het
oppervlak van het meubilair kan bekrassen, kunt u in de app beperkte gebieden
instellen om te voorkomen dat de robotstofzuiger die gebieden aandoet.

Opmerking: Het filter kan met water worden afgespoeld. Zorg ervoor dat het volledig
droog is voordat u het terugplaatst. Regelmatig afspoelen wordt niet aanbevolen.

Opmerking: Raadpleeg de app voor meer functies, waaronder Daar Schoonmaken,
Schoonmaken Hervatten, Geplande Schoonmaakbeurt, en Virtuele Muren.

345

Dweilopzetstuk

Borstel en zĳborstel

Verwĳder het dweilopzetstuk uit de houder voor dweilopzetstuk. Maakhet schoon en laat het in de lucht drogen.

1. Ver wĳder de zĳborstel.
2. Houd de clips ingedrukt om de borstelklep te verwĳderen, verwĳder
vervolgens de borstel en trek het borstellager eruit.
3. Gebruik de schoonmaakborstel om schoon te maken.

Borstelklep
Clip
Houd de clips ingedrukt
om te verwĳderen.

BorstelBorstellager

Afgrondsensor
Het is aanbevolen om de afgrondsensoren elke drie maanden schoon temaken met een zachte doek.

Zĳborstel

Afgrondsensor

Het schoonmaken van de borstel

De haren knippen

346

Vuil en gruis verwĳderenOnderdelen

Onderhoudsfrequentie

Vervangingsfrequentie

Problemen

Mogelĳke oorzaken en
oplossingen

ZĳborstelElke twee weken

Elke 3-6 maanden

BorstelWekelĳks

Elke 6-12 maanden

De robotstofzuiger
gaat niet verder
met schoonmaken.

FilterWekelĳks

Elke 3-6 maanden

Zorg dat de robotstofzuiger niet in niet
storen-modus staat, waardoor derobotstofzuiger de schoonmaakbeurt niet
zal hervatten.
De robotstofzuiger gaat niet verder met
schoonmaken wanneer deze handmatig
terug wordt gebracht naar het
dockingstation om op te laden of op het
oplaadstation wordt geplaatst.

De robotstofzuiger
gaat niet terug naar
het oplaadstation.

Er zĳn te veel obstakels rondom het
oplaadstation. Plaats het oplaadstation op
een meer open plek.
De robotstofzuiger is te ver weg van het
oplaadstation. Plaats deze dichter bĳ het
oplaadstation en probeer het opnieuw.

De robotstofzuiger
laadt niet op.

Zorg ervoor dat er voldoende open ruimte is
rondom het oplaadstation en dat deoplaadcontacten vrĳ zĳn van stof en ander
vuil.
De omgevingstemperatuur van de batterĳ iste laag (onder 0 °C) of te hoog (boven 35 °C).

De robotstofzuiger
gedraagt zich vreemd.

Schakel de robotstofzuiger uit en start deze
opnieuw.

De robotstofzuiger
voert niet de geplandeschoonmaakbeurten
uit.

Zorg ervoor dat de robotstofzuiger met het
netwerk is verbonden, anders kan deze geen
tĳd synchroniseren en de geplandeschoonmaakbeurten niet uitvoeren.
Zorg ervoor dat de robotstofzuiger niet in deniet storen-modus staat. De niet
storen-modus voorkomt dat derobotstofzuiger geplandeschoonmaakbeurten uitvoert.

Borstelklep
Dweilopzetstuk/

Elke 3-6 maanden(of bĳ slĳtage)

Na elk gebruik

Elke 3-6 maanden(of bĳ slĳtage)

Opmerking: Raadpleeg de tabel voor het vervangen van accessoires om een
optimaal schoonmaakeffect te garanderen.

Veelvoorkomende problemen
Problemen

Mogelĳke oorzaken en
oplossingen

De robotstofzuiger
wordt niet
ingeschakeld.

Het batterĳniveau is laag. Laad derobotstofzuiger volledig op en probeer
nogmaals.
De omgevingstemperatuur van debatterĳ is te laag (onder 0 °C) of te hoog
(boven 35 °C).

De robotstofzuiger
begint niet met
schoonmaken.

Het batterĳniveau is laag. Laad derobotstofzuiger volledig op en probeer
nogmaals.
347

Problemen

Mogelĳke oorzaken en
oplossingen

Foutmeldingen

Mogelĳke oorzaken en
oplossingen

De robotstofzuiger
gaat steeds offline.

Zorg ervoor dat de robotstofzuiger teallen tĳde met het netwerk is verbonden
en binnen het bereik van de Wifi blĳft.

De robotstofzuiger
maakt vreemde
geluiden tĳdens het
schoonmaken.

Mogelĳk zit er een vreemd voorwerp vast
in de borstel, de zĳborstel of het
linker-/rechterwiel. Schakel derobotstofzuiger uit en verwĳder al het vuil.

Verplaats derobotstofzuiger naar
een plat oppervlak om
te starten.

De robotstofzuiger is gekanteld bĳ het
opstarten. Verplaats de robotstofzuiger naar
een horizontaal oppervlak en start deze
opnieuw. U kunt ook het niveau van derobotstofzuiger in de Mi Home/Xiaomi Homeapp resetten en de robotstofzuiger vervolgens
opnieuw starten.

De robotstofzuiger
maakt niet meer
efficiënt schoon of laat
stof achter.

Het 2-in-1 stofcompartiment met
waterreservoir is vol. Maak het schoon.
Het filter is verstopt, maak het schoon.
Mogelĳk zit er een vreemd voorwerp in deborstel vast. Maak de borstel schoon.

Breng derobotstofzuiger terug
naar het dockingstation
om op te laden.

De robotstofzuiger gaat niet terug naar het
dockingstation om op te laden. Plaats derobotstofzuiger op het oplaadstation en
controleer of het oplaadstation is aangesloten
op de voeding.

Verwĳder alle
obstakels rondom derobotstofzuiger enprobeer opnieuw.

De stofzuiger kan vast zĳn gelopen of ergens
vastzitten. Verwĳder alle obstakels rondom derobotstofzuiger.

Zorg ervoor dat delaserafstandssensoren
niet geblokkeerd isvoordat u begint.

Verwĳder alle vreemde voorwerpen die delaserafstandssensor kunnen blokkeren of
belemmeren. Als het probleem zich blĳft
voordoen, verplaats de robotstofzuiger naar
een nieuwe plaats en start deze opnieuw.

Veeg de afgrondsensor
schoon en verplaats derobotstofzuiger naar
een nieuwe plek om tebeginnen.

Een deel van de robotstofzuiger maakt geencontact met de vloer. Plaats derobotstofzuiger opnieuw en start deze
opnieuw. Deze fout kan ook optreden
wanneer de afgrondsensor vuil is. Veeg het
vuil van de afgrondsensor.

Verwĳder eventuele
vreemde voorwerpen
van de botsingsensor.

De botsingsensor is mogelĳk vastgelopen. Tik
er voorzichtig enkele keren op om allevreemde voorwerpen te verwĳderen. Als er
niets uitvalt, verplaats dan de robotstofzuiger
naar een nieuwe plek en start deze opnieuw.

Problemen oplossen
Wanneer er een probleem is met de robotstofzuiger, kan deze een
spraakmelding afspelen. Raadpleeg de onderstaande informatieom het bĳbehorende probleem op te lossen.

Foutmeldingen

Mogelĳke oorzaken en
oplossingen

Zorg ervoor dat het 2-in-1
stofcompartiment met
waterreservoir geplaatst is.

Zorg ervoor dat het 2-in-1
stofcompartiment met waterreservoir
goed geplaatst is.

Zorg ervoor dat het
dweilopzetstuk isgeplaatst.

Zorg ervoor dat de houder voor
dweilopzetstuk en het dweilopzetstuk
goed geplaatst zĳn.
348

Specificaties
Robotstofzuiger

Voedingsadapter

Naam

Robotstofzuiger

Model

B106GL

Nominale spanning

14,8 V

Nominaal vermogen

45 W

Modelnummer

BLJ24W200120P-V-

Oplaadspanning

20 V

Ingangsspanning

100–240

V~

Itemafmetingen»350 × 94,5 mm

Ingang AC-frequentie

50/60

Hz

Batterĳcapaciteit

3000 mAh (nominaal vermogen)
3200 mAh (nominale capaciteit)

Uitgangsspanning

20,0

V

Nettogewicht

4,8 kgUitgangsstroom

1,2A

Draadloze connectiviteit

Wifi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
Bluetooth 4.2

Uitgangsvermogen

24,0

W

Gemiddelde actieve efficiëntie

86,2

%

Bedrĳfsfrequentie

2400–2483.5 MHz

Efficiëntie bĳ lage lading (10%)

81,5

%

Maximaal uitgangsvermogen<20 dBm

Energieverbruik zonder lading

0,10

W

UOnder normale omstandigheden moet er een minimumafstand van 20 cm
tussen de antenne en het lichaam van de gebruiker aangehouden worden.

Oplaadstation
Model

CDZB106GL

Nominaal ingangsvermogen

20 V

1,2 A

Nominaal uitgangsvermogen

20 V

1,2 A

Itemafmetingen

152 × 74,6 × 99,5 mm349

Gepubliceerde informatie

Waarde en precisie

Eenheid

Fabrikant

Zhongshan Baolĳin
Electronic Co.,Ltd.

-

Informatie naleven van de wet- enregelgeving
EU-conformiteitsverklaring
Hierbĳ verklaart Xiaomi Communications Co., Ltd. dat deradioapparatuur type B106GL voldoet aan Richtlĳn
2014/53/EU. De volledige tekst van deEU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgendeinternetadres:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Informatie over recycling en verwĳdering van AEEA
Alle producten met dit symbool behoren tot afgedankteelektrische en elektronische apparatuur (AEEA zoals in
Richtlĳn 2012/19/EU) en mogen niet worden vermengd met
ongesorteerd huishoudelĳk afval. In plaats daarvan moet u devolksgezondheid en het milieu beschermen door uw
afgedankte apparatuur in te leveren bĳ een van deaangewezen inzamelpunten voor de recycling van afgedankteelektrische en elektronische apparatuur, ingericht door deoverheid of plaatselĳke autoriteiten. Correcte verwĳdering en
recycling zal mogelĳk negatieve gevolgen voor het milieu en dealgemene gezondheid helpen voorkomen. Neem contact op
met de installateur of uw plaatselĳke autoriteiten voor meer
informatie over de locaties en de voorwaarden van deze
inzamelpunten.

Versie gebruikershandleiding: V2.0
350

Saugos instrukcĳos
Prieš naudodami atidžiai perskaitykite šį vadovą ir išsaugokite ateičiai.
Šis gaminys skirtas grindims valyti ir jį galima naudoti tik namų aplinkoje.
Nenaudokite lauke, ne grindų paviršiams valyti, komercinėje ar pramoninėje
aplinkoje.

Naudojimo apribojimai• Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų amžiaus ir asmenys, turintys fizinių,sensorinių ar psichinių negalių arba neturintys patirties ir žinių, kaip naudoti šį
prietaisą, jeigu jie yra prižiūrimi arba išmokomi, kaip saugiai naudoti šį prietaisą, irsupranta atitinkamus pavojus. Vaikams draudžiama žaisti su prietaisu. Vaikams
draudžiama valyti ir atlikti priežiūros darbus be suaugusiųjų priežiūros.
• Šį prietaisą galima naudoti tik su maitinimo bloku, pridėtu prie prietaiso.
• Šiame prietaise naudojamos baterĳos, kurias gali pakeisti tik kvalifikuoti asmenys.
• Laikykite valymo šepetį vaikams nepasiekiamoje vietoje.
• Plaukus, laisvus drabužius, pirštus ir kitas kūno dalis laikykite atokiau nuo angų ir
judančių dalių.
• Nenaudokite dulkių siurblio-roboto degančioms medžiagoms valyti.
• Nekelkite dulkių siurblio-roboto už lazerinio radaro dangčio.
• Prieš valydami ar atlikdami techninę priežiūrą įsitikinkite, kad dulkių
siurblys-robotas išjungtas ir maitinimo adapteris atjungtas.
351

• Šis dulkių siurblys-robotas skirtas tik grindims valyti ir tik namų aplinkoje.
Nenaudokite lauke, pavyzdžiui, atviram balkonui valyti, ne grindų paviršiams
valyti, pavyzdžiui, sofos, taip pat komercinėje ar pramoninėje aplinkoje.
• Nenaudokite dulkių siurblio-roboto paviršiams virš grindų lygio valyti, pavyzdžiui,palėpėje, atvirame balkone, arba baldų paviršiams valyti, nebent yra apsauginisbarjeras.
• Nenaudokite dulkių siurblio-roboto, jei aplinkos temperatūra aukštesnė nei 35 °C
arba žemesnė nei 0 °C, arba grindys yra aplietos skysčiais ar lipniomis medžiagomis.
• Prieš naudodami dulkių siurblį-robotą, nuo grindų pakelkite visus kabelius, nes
valymo metu jie gali būti ištampyti.
• Pakelkite nuo grindų visus trapius ar nepritvirtintus daiktus, pavyzdžiui, vazas ir
plastikinius maišelius, kad dulkių siurblys-robotas nesusidurtų su kliūtimis arneatsitrenktų į tokius daiktus ir jų nesugadintų.
• Nedėkite vaikų, naminių gyvūnų ar kitų daiktų tiek ant nejudančio, tiek ant
judančio dulkių siurblio-roboto.
• Nenaudokite šluostymo funkcĳos ant kilimo. Kilimą galima valyti siurbimo režimu.
• Nenaudokite dulkių siurblio-roboto, norėdami susiurbti sunkius ar aštrius
objektus, pavyzdžiui, statybines medžiagas, stiklą ar vinis.
• Nepurkškite į dulkių siurblį-robotą jokio skysčio. Įsitikinkite, kad „2-in-1“ dulkių
skyrius su vandens talpykla yra gerai išdžiūvęs, prieš jį įdėdami iš naujo.
• Nestatykite dulkių siurblio-roboto aukštyn kojomis. Lazerinio radaro korpusas
niekada neturėtų liesti žemės.
352

• Gaminio lazerinis radaras atitinka IEC 60825-1:2014 standarto 1 klasės lazerinių
gaminių saugos reikalavimus ir neskleidžia žmogaus organizmui pavojingos
lazerio spinduliuotės.
• Naudokite gaminį tik kaip nurodyta šiame naudotojo vadove. Naudotojai prisiimavisą atsakomybę už nuostolius ar žalą, kurią gali sukelti netinkamai naudojamas
šis gaminys.
• Norėdami gauti išsamų el. vadovą, eikite į www.mi.com/global/service/userguide

Baterĳos ir įkrovimas• ĮSPĖJIMAS: Nenaudokite jokių trečiųjų šalių baterĳų, įkrovimo stotelės.
• ĮSPĖJIMAS: Naudokite tik su šiuo prietaisu pateiktą maitinimo bloką.
• ĮSPĖJIMAS: Norėdami įkrauti baterĳą, naudokite tik kartu su šiuo prietaisu
pateiktą nuimamą maitinimo bloką.
• Naudokite tik su <BLJ24W200120P-V>maitinimo bloku.
• Nemėginkite patys išrinkti, taisyti ar modifikuoti baterĳą ar įkrovimo stotelę.
• Nestatykite įkrovimo stotelės šalia šilumos šaltinio.
• Nešluostykite ir nevalykite įkrovimo stotelės kontaktų šlapia šluoste ar šlapiomis
rankomis.
• Jei dulkių siurblio-roboto nenaudosite ilgesnį laiką, pilnai įkraukite, išjunkite ir
laikykite vėsioje, sausoje vietoje. Įkraukite dulkių siurblį-robotą bent kartą kas 3mėnesius, kad baterĳa per daug neišsikrautų.
353

• Ličio jonų baterĳų bloke yra aplinkai pavojingų medžiagų. Prieš išmesdami dulkių
siurblį-robotą, pirmiausia išimkite baterĳų bloką ir išmeskite pagal šalies, kurioje
naudojate gaminį, įstatymus ir taisykles.
• Prieš išimant baterĳas iš gaminio, geriau, kad jos būtų išnaudotos; taip pat
atjunkite gaminį nuo maitinimo tinklo. Išveržkite varžtą iš dugno ir nuimkite dangtį.
• Atjunkite baterĳos jungtį ir išimkite baterĳas. Nepažeiskite baterĳų dėklo, nes
galite susižeisti.
• Išmeskite baterĳas į tam skirtą specialų konteinerį.

354

Gaminio apžvalga
Pakuotės turinys

Dulkių siurblys-robotas

Valymo šepetysŠepetysŠepečio dangtis(Matomas atidarius dangtį)(Iš anksto sumontuotas ant
dulkių siurblio-roboto)(Iš anksto sumontuotas ant
dulkių siurblio-roboto)„2-in-1“ dulkių skyrius su
vandens talpyklaŠluostės pado laikiklis(Siurbimo ir šluostymo režimams)

Pastaba: Naudotojo vadove pateiktos
gaminio, priedų ir naudotojo sąsajos
iliustracĳos yra tik pavyzdžiai. Faktinis
gaminys ir funkcĳos gali skirtis dėl
gaminio patobulinimų.

Šluostės padas(Iš anksto sumontuotas antšluostės pado laikiklio)Įkrovimo stotelė

Maitinimo adapteris

355

Naudotojo vadovasŠoninis šepetysĮkrovimo stotelė
Įkrovimo indikatorius(Dega balta šviesa, kol dulkių
siurblys-robotas prĳungtas prie
maitinimo)Šluostės pado blokas
Kairysis ratukas

Lazerinis atstumo
jutiklis

Dešinysis ratukasŠepečio dangtis

DangtisŠepetys
Baterĳų blokas

Mygtukas/indikatoriusŠoninis šepetys
Aukštos vietos jutikliai

Susidūrimo jutiklis
IR imtuvo jutiklisGrįžti į įkrovimą/sustabdyti prĳungimą: paspauskiteĮjungimas / išjungimas: Paspauskite ir palaikykite tris sekundesPradėti/pristabdyti valymą: paspauskite

Indikatoriaus būsenos aprašymai
Balta

Veikia normaliai

Geltona„Wi-Fi“ atjungtas

Lėtai mirksinti balta

Kraunasi

Mirksinti geltona

KlaidaMirksinti baltaGrįžta į įkrovimą/atnaujinama programinė įranga

Išjungtas

Išjungtas/Miego režimas

356

Prieš naudojimą
1. Nuimkite apsaugines juosteles.

3. Nuimkite apsauginę plėvelę nuo įkrovimo stotelės
ir pastatykite įkrovimo stotelę prie sienos.
Prĳunkite prie maitinimo šaltinio.

0 ,5 m1, 5

m

0 ,5 mPERSPĖJIMAI:
Nestatykite įkrovimo stotelės vietoje, kur yra tiesioginių saulės spindulių.
Įsitikinkite, kad 0,5 m atstumu kairėje ir dešinėje pusėse ir 1,5 m atstumu priešaisįkrovimo stotelę nėra jokių daiktų.

2. Įstatykite šoninį šepetį.

4. Dulkių siurblio-roboto įkrovimas.

Išimkite šoninį šepetį ir įstatykite jį į vietą, kaip parodyta paveikslėlyje.
Šoninis šepetys yra tinkamai sumontuotas, kai išgirstate„spragtelėjimą“.

Norėdami įkrauti, pastatykite dulkių siurblį-robotą ant įkrovimo stotelės.

Pastabos:
Norint išlaikyti optimalų baterĳos veikimą ir maksimaliai pailginti baterĳos
veikimo laiką, prieš naudojant pirmą kartą rekomenduojama visiškai įkrauti dulkių
siurblį-robotą.
Įkrovimo stotelėje dulkių siurblys-robotas įsĳungs automatiškai; jo negalima
išjungti, kol kraunasi.
357

Prisĳungimas su programėle „Mi Home“/„Xiaomi Home“Šis gaminys veikia su programėle „Mi Home“/„Xiaomi Home“*. Naudodami
programėlę „Mi Home“/„Xiaomi Home“ galite valdyti savo įrenginį ir atlikti
veiksmus su kitais išmaniais namų įrenginiais.
Nuskaitykite QR kodą, norėdami atsisiųsti irįdiegti programėlę. Jei programėlė jau įdiegta,būsite nukreipti į ryšio nustatymo puslapį.
Arba ieškokite „Mi Home“/„Xiaomi Home“
programėlių parduotuvėje, iš kurios galėsite
atsisiųsti ir įdiegti programėlę.

Bendrosios
problemos

Galimos priežastys ir
sprendimai

Dulkių siurblys-robotas
negali prisĳungti prie „Wi-Fi“.

• Patikrinkite, ar teisingas „Wi-Fi“slaptažodis.
• Dulkių siurblys-robotas nepalaiko 5
GHz tinklo dažnių juostos.
Naudokite 2,4 GHz tinklą.
• „Wi-Fi“ signalas silpnas. Įsitikinkite,
kad dulkių siurblys-robotas yra„Wi-Fi“ aprėpties zonoje su stipriu
signalu.
• Kažkas negerai su „Wi-Fi“ ryšiu. Išnaujo nustatykite „Wi-Fi“,atsisiųskite naujausią „Mi
Home“/„Xiaomi Home“ programėlės
versĳą ir pabandykite prisĳungti išnaujo.

Dulkių siurblys-robotas
negali prisĳungti prie„ĳai-vacuum-v17_miapXXXX“
tinklo programėlėje „Mi
Home“/„Xiaomi Home“.

Įsitikinkite, kad dulkių
siurblys-robotas yra „Wi-Fi“aprėpties zonoje su stipriu signalu,
tada iš naujo nustatykite dulkių
siurblio-roboto „Wi-Fi“ ryšį ir vėl
prisĳunkite prie tinklo.

8A347322

Atidarykite „Mi Home“/„Xiaomi Home“, palieskite „+“ viršuje dešinėje ir
vadovaukitės paraginimais, kaip pridėti savo įrenginį.

* Europoje programėlė yra nurodoma kaip „Xiaomi Home“ (išskyrus Rusĳą). Įrenginyje
rodomas programėlės pavadinimas turi būti naudojamas kaip numatytasis.
Pastabos:• Programėlės versĳa gali būti atnaujinta; vadovaukitės instrukcĳomis, pateiktomis
esamoje programėlės versĳoje.
• Jei dulkių siurblio-roboto QR kodo nepavyksta nuskaityti, ieškokite jo pavadinimo, kadpridėtumėte.
• Jei dulkių siurblį-robotą prie programėlės „Mi Home“/„Xiaomi Home“ prĳungiate
naudodami „iOS“ įrenginį, vadovaukitės programėlėje rodomomis instrukcĳomis,
kad prisĳungtumėte prie dulkių siurblio-roboto aktyviosios srities„ĳai-vacuum-v17_miapXXXX“.

„Wi-Fi“ nustatymas iš naujo
Kai dulkių siurblys-robotas įjungtas, paspauskite ir septynias sekundes
palaikykite
ir mygtukus. „Wi-Fi“ ryšys sėkmingai nustatomas išnaujo, kai išgirstate garsinį raginimą.

Sistemos atstatymas iš naujo
Paspauskite ir penkias sekundes palaikykite mygtuką
, kol išgirsite„pyptelėjimą“, tada dar kartą paspauskite ir penkias sekundes
palaikykite mygtuką
, kol išgirsite garsinį raginimą. Tada dulkių
siurblys-robotas paleidžiamas iš naujo, o nustatymai, pvz., suplanuotas
valymas ir „Wi-Fi“, atkuriami į gamyklinius numatytuosius nustatymus.
358

Kaip naudotisPradėti siurbimą ir šlavimą
1. Išimkite 2-1 dulkių kamerą su vandens talpa, atidarykite kamštį, įpilkitešvaraus vandens ir tada pakartotinai pritvirtinkite kamštį.
Sumontuokite 2-1 dulkių kamerą su vandens talpa į robotą dulkių siurblį
paveikslėlyje nurodyta kryptimi ir įsitikinkite, kad apkaba būtų tvirtai
pritvirtintas.

Spaustukai

3. Norėdami pradėti siurbti ir valyti, paspauskite mygtuką

.

KaištisTinkamai įstatytas yra tuomet,
kai pasigirsta spragtelėjimas.

Atverkite kamštį irįpilkite vandens.

PERSPĖJIMAS:• Išimkite dulkių skyrių „2-in-1“ su vandens talpa ir laiku išpilkite likusį vandenį, kaibaigsite šluostymą. Tuomet išvalykite ir išdžiovinkite šluostės padą, kad neatsirastų
kvapas ir pelėsis.
• Kai veikia dulkių siurblys-robotas, savo namuose nustatykite virtualias sienas arbauždaras zonas kiliminės dangos zonoms, kad dulkių siurblys-robotas neužkliūtų už
kilimo.

PERSPĖJIMAI:• Prieš pildami vandenį, išimkite dulkių skyrių „2-in-1“ su vandens talpa. Nepilkite
skysčių, pvz., karšto vandens, ploviklio ar dezinfekavimo priemonių, kadnesugadintumėte dulkių siurblio-roboto.
• Dėl gamybos bandymų dulkių skyriuje „2-in-1“ su vandens talpa gali būti vandensdėmių, o tai yra normalu.

Jei reikalinga tik siurbimo funkcĳa, nuimkite šluostės
pado laikiklį.

2. Prieš naudodami siurbimo ir šluostymo funkcĳą, sudrėkinkite šluostės
padą ir išgręžkite, o tada įstatykite į šluostės pado laikiklį. Stumkitešluostės pado laikiklį palei dulkių siurblio-roboto apačią horizontaliai
paveikslėlyje nurodyta kryptimi, kol jis užsifiksuos.

Spaustukai

Paspauskite spaustukus ir
ištraukite šluostės pado laikiklį.

ş

Š

š

359

Priežiūra ir techninė priežiūra
Pristabdymas

Dulkių skyrius „2-in-1“ su vandens talpa ir filtru

Kai veikia dulkių siurblys-robotas, paspauskite bet kurį mygtuką, kadpristabdytumėte. Norėdami tęsti valymą, paspauskite mygtuką.

1. Išimkite dulkių skyrių „2-in-1“ su vandens talpa ir išimkite filtrą.

Pastaba: Dulkių siurblys-robotas persĳungs į miego režimą po penkių minučių
pristabdymo arba budėjimo režimo. Norėdami jį pažadinti, paspauskite bet kurįmygtuką.

Vandens įpylimas arba šluostės pado valymas

Kai dulkių siurblys-robotas veikia, pirmiausia jį pristabdykite, tada
išimkite dulkių skyrių „2-in-1“ su vandens talpa, kad įpiltumėte vandens
arba išvalytumėte šluostės padą. Tada vėl įstatykite dulkių skyrių „2-in-1“su vandens talpa ir paspauskite mygtuką , kad tęstumėte užduotį.

2. Pašalinkite visas šiukšles ir valymo šepečiu išvalykite dulkių skyrių
„2-in-1“ su vandens talpa.

Stotelė ir įkrovimas

Kai dulkių siurblys-robotas veikia, paspauskite mygtuką , kadpristabdytumėte užduotį, ir paspauskite mygtuką
dar kartą, kadnusiųstumėte dulkių siurblį-robotą į stotelę įkrovimui. Kai dulkių
siurblys-robotas veikia budėjimo režimu ir nėra prĳungtas prie įkrovimo
stotelės, paspauskite mygtuką , kad nusiųstumėte dulkių siurblį-robotą
į stotelę įkrovimui. Kai užduotis bus baigta arba baterĳa per daug išsekusi,
dulkių siurblys-robotas automatiškai grįš į stotelę įkrovimui.
PERSPĖJIMAI:• Neplaukite ir nemirkykite dulkių skyriaus „2-in-1“ su vandens talpa.
• Reguliariai valykite dulkių skyrių „2-in-1“ su vandens talpa, kad nesikauptų
nešvarumai. Tai padės išlaikyti optimalų našumą.

DND režimas

Netrukdymo (DND) režimu dulkių siurblys-robotas netęsia valymo,
neatlieka suplanuotų valymo darbų ir neteikia nurodymų balsu, oindikatorius išsĳungia po vienos minutės įkrovimo. DND režimą galimaįjungti arba išjungti programėlėje.

Pastaba: Programėlėje rasite daugiau funkcĳų, įskaitant „Valyti ten“, „Tęsti valymą“,„Suplanuotas valymas“ ir „Virtualios sienos“.

3. Valykite filtrą su valymo šepečiu.

Pastaba:• Kai naudojate robotą dulkių siurblį pirmą jį kartą, prašome vadovautis programėlės
raginimais, kad užbaigtumėte greitą žemėlapio sukūrimą. Norėdami užtikrinti
tikslų žemėlapį, rekomenduojama vadovautis robotu dulkių siurbliu ir pašalinti bet
kokias kliūtis nuo grindų, kai kuriamas žemėlapis. Įsitikinkite, kad robotas dulkių
siurblys pradeda iš įkrovimo mazgo.
• Jei robotas dulkių siurblys stringa ar braižo baldų paviršių kai kuriose vietose,
galite nustatyti apribotas zonas programėlėje, kad robotas dulkių siurblius į jas
nepatektų.

Pastaba: Filtrą galima praskalauti vandeniu. Prieš įstatydami atgal, įsitikinkite, kad
jis visiškai sausas. Nerekomenduojama dažnai skalauti.
360Šluostės padasŠepetys ir šoninis šepetys

Nuimkite šluostės padą nuo šluostės pado laikiklio. Nuvalykite ir
palikite išdžiūti.

1. Nuimkite šoninį šepetį.
2. Paspauskite ir palaikykite spaustukus, kad nuimtumėte šepečio
dangtelį, tada nuimkite šepetį ir ištraukite šepečio guolį.
3. Valymui naudokite valymo šepetį.

Šepečio dangtis
Spaustukai
Paspauskite ir
palaikykite spaustukus,
kad nuimtumėte

Aukštos vietos jutiklis
Aukštos vietos jutiklius rekomenduojama kas tris mėnesius nuvalyti
minkštu audiniu.

ŠepetysŠepečio GuoliaiŠoninis šepetys

Aukštos vietos jutiklisŠepečio valymas

Nukirpkite šerelius

361

Pašalinkite purvą ir šiukšles

DalysTechninės priežiūrosdažnumas

PakeitimodažnumasŠoninis šepetys

Kas dvi savaites

Kas 3–6 mėnesiusŠepetys

Kas savaitę

Kas 6–12 mėnesius

FiltrasKas savaitę

Kas 3–6 mėnesiusŠepečio dangtis

Šluostės padas/Kas 3–6 mėnesius(arba priklausomai
nuo susidėvėjimo)

Po kiekvieno naudojimo

Kas 3–6 mėnesius(arba priklausomai
nuo susidėvėjimo)

Pastaba: Norėdami užtikrinti optimalų valymo efektą, žiūrėkite priedų keitimo
lentelę.

Bendrosios problemos
Problemos

Galimos priežastys ir sprendimai

Dulkių
siurblys-robotasneįsĳungia.

Baterĳos lygis yra žemas. Visiškai įkraukite
dulkių siurblį-robotą, tada bandykite darkartą.
Aplinkos temperatūra per žema (žemiau 0 °C)
arba per aukšta (aukščiau 35 °C).

Dulkių
siurblys-robotas
nepradeda valyti.

Baterĳos lygis yra žemas. Visiškai įkraukite
dulkių siurblį-robotą, tada bandykite dar kartą.

Dulkių
siurblys-robotasnetęsia valymo.

Įsitikinkite, kad dulkių siurblys-robotas veikia
ne DND režimu, dėl kurio dulkių
siurblys-robotas netęsia valymo.
Dulkių siurblys-robotas netęsia valymo, kai jis
rankiniu būdu grąžinamas į stotelę įkrovimuiarba uždedamas ant įkrovimo stotelės.
362

Problemos

Galimos priežastys ir sprendimai

Dulkių
siurblys-robotasnegrįžta į įkrovimo
stotelę.

Aplink įkrovimo stotelę per daug kliūčių.
Padėkite įkrovimo stotelę atviresnėje vietoje.
Dulkių siurblys-robotas yra per toli nuoįkrovimo stotelės. Padėkite jį arčiau įkrovimo
stotelės ir pabandykite dar kartą.

Dulkių
siurblys-robotas
nesikrauna.

Įsitikinkite, kad aplink įkrovimo stotelę yra
pakankamai laisvos vietos ir ant įkrovimo
kontaktų nėra dulkių ar kitų šiukšlių.
Aplinkos temperatūra per žema (žemiau 0 °C)
arba per aukšta (aukščiau 35 °C).

Dulkių
siurblys-robotas
keistai elgiasi.

Išjunkite ir vėl įjunkite dulkių siurblį-robotą.

Dulkių
siurblys-robotas
neatlieka
suplanuoto valymo.

Įsitikinkite, kad dulkių siurblys-robotas
prĳungtas prie tinklo; kitaip jis negali
sinchronizuoti laiko ir atlikti suplanuotų
valymų.
Įsitikinkite, kad dulkių siurblys-robotas
nenustatytas į DND režimą. DND režimas
neleis dulkių siurbliui-robotui atlikti
suplanuotų valymo darbų.

Dulkių
siurblys-robotas
toliau veikia
neprisĳungęs.

Įsitikinkite, kad dulkių siurblys-robotas
prĳungtas prie tinklo ir visada yra „Wi-Fi“
ryšio diapazone.

Dulkių
siurblys-robotas
valymo metu skleidžia
keistus garsus.

Šepetyje, šoniniame šepetyje arba
kairiajame / dešiniajame ratuke gali būtiįstrigęs pašalinis objektas. Išjunkite dulkių
siurblį-robotą ir išvalykite visas šiukšles.

Problemos

Galimos priežastys ir sprendimai

Klaidos pranešimai Galimos priežastys ir sprendimai

Dulkių siurblys-robotas
valo nebe taipveiksmingai ar palieka
dulkių.

Dulkių skyrius „2-in-1“ su vandens talpa yra
pilnas. Išvalykite jį.
Užsikimšo filtras, išvalykite filtrą.
Šepetyje įstrigo pašalinių objektų.
Išvalykite šepetį.

Pašalinkite visas kliūtis
aplink dulkių
siurblį-robotą ir
pabandykite dar kartą.

Dulkių siurblys-robotas galėjo įsipainioti
arba užstrigti. Pašalinkite visas kliūtis
aplink gaminį.

Prieš paleisdami gaminį
įsitikinkite, kad lazerinis
atstumo jutiklis nėrablokuojamas.

Išvalykite visus pašalinius objektus,
kurie gali užblokuoti arba kliudyti
lazerinį atstumo jutiklį. Jei problema
išlieka, perkelkite dulkių siurblį-robotą įnaują vietą ir paleiskite jį iš naujo.

Nuvalykite aukštos
vietos jutiklį, nuvalykite
ir perkelkite dulkių
siurblį-robotą į naują
vietą ir paleiskite.

Dalis dulkių siurblio-roboto gali stovėti ne
ant žemės. Iš naujo pastatykite dulkių
siurblį-robotą ir paleiskite jį iš naujo. Šiklaida taip pat gali atsirasti, jei aukščio
jutiklis yra nešvarus. Nuvalykite
nešvarumus nuo aukščio jutiklio.

Nuo susidūrimo jutiklio
pašalinkite visus
pašalinius objektus.

Susidūrimo jutiklis gali būti užstrigęs.
Švelniai pabaksnokite kelis kartus, kadpašalintumėte visus pašalinius objektus.
Jei niekas neiškrenta, perkelkite dulkių
siurblį-robotą į kitą vietą ir paleiskite jį iš
naujo.

Trikčių šalinimas
Kai dulkių siurblys-robotas susiduria su problema, jis gali apie tai
informuoti balso raginimu. Norėdami išspręsti atitinkamą
problemą, žr. toliau pateiktą informacĳą.

Klaidos pranešimai Galimos priežastys ir sprendimaiĮsitikinkite, kadĮsitikinkite, kad dulkių skyrius „2-in-1“ suįmontuotas dulkių skyrius vandens talpa yra patikimai sumontuotas.
„2-in-1“ su vandens talpa.
Įsitikinkite, kad įdėtas
šluostės padas.

Įsitikinkite, kad šluostės pado laikiklis iršluostės padas yra tvirtai pritvirtinti.

Perkelkite dulkių
siurblį-robotą ant
lygaus paviršiaus ir
paleiskite.

Dulkių siurblys-robotas paleidimo metu
pakrypęs. Perkelkite dulkių siurblį-robotą
ant lygaus horizontalaus paviršiaus ir
paleiskite iš naujo. Dulkių siurblio-robotolygį taip pat galite iš naujo nustatyti
programėlėje „Mi Home“/„Xiaomi Home“,
tada paleiskite iš naujo.

Grąžinkite dulkių
siurblį-robotą į stotelę
įkrauti.

Dulkių siurblio-roboto nepavyksta grąžinti
į stotelę įkrauti. Padėkite dulkių
siurblį-robotą ant įkrovimo stotelės ir
patikrinkite, ar įkrovimo stotelė prĳungta
prie maitinimo.
363

Specifikacĳos
Dulkių siurblys-robotas

Maitinimo adapteris

Pavadinimas

Dulkių siurblys-robotas

ModelisB106GL

Vardinė įtampa

14,8 V

Vardinė galiaĮkrovimo įtampa

Informacĳa paskelbtaVertė ir tikslumas

Vienetas

Gamintojas

Zhongshan Baolĳin
Electronic Co.,Ltd.

-

45 W

Modelio identifikatorius

BLJ24W200120P-V

-

20 V

Įvesties įtampa

100–240

V~

Gaminio matmenys»350 × 94,5 mm

Įvesties kintamosios srovės dažnis

50/60

Hz

Baterĳos talpa

3000 mAh (vardinis pajėgumas)
3200 mAh (vardinė galia)

Išvesties įtampa

20,0

V

Grynasis svoris

4,8 kgIšvesties srovė

1,2

A

Išvesties galia

24,0

W
%

Belaidis ryšys„Wi-Fi“ IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
Bluetooth 4.2

Vidutinis aktyvus efektyvumas

86,2

Darbinis dažnis

2400–2483.5 MHz

Efektyvumas esant mažai apkrovai (10%)

81,5

%

Didžiausia išėjimo galia<20 dBm

Energĳos suvartojimas tuščiąja eiga

0,10

W

Naudojant įprastomis sąlygomis, šis įrenginys turi būti bent 20 cm atstumu
tarp antenos ir naudotojo kūno.

Įkrovimo stotelė
ModelisCDZB106GL

Vardinė įvesties galia

20 V

1,2 A

Vardinė išvesties galia

20 V

1,2 A

Gaminio matmenys

152 × 74,6 × 99,5 mm364

Normatyvinės atitikties
informacĳa
ES atitikties deklaracĳaŠiuo „Xiaomi Communications Co., Ltd.“ pareiškia, kad radĳoįrangos B106GL tipas atitinka direktyvą 2014/53/ES. Visą ES
atitikties deklaracĳos tekstą galite rasti šiuo adresu:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

EEĮ išmetimo ir perdirbimo informacĳa
Visi gaminiai, turintys šį simbolį, yra elektros ir elektronikosįrangos atliekos (EEĮ, kaip nurodyta direktyvoje 2012/19/ES),
kurios negali būti maišomos su nerūšiuotomis buitinėmis
atliekomis. Apsaugokite žmonių sveikatą ir aplinką,atiduodami savo įrangos atliekas į tam skirtą elektros ir
elektroninės įrangos atliekų surinkimo ir perdirbimo punktą,kurį paskyrė vyriausybė arba vietos valdžios institucĳos.
Tinkamas šalinimas ir perdirbimas padės išvengti galimų
neigiamų pasekmių aplinkai ir žmonių sveikatai. Norėdami
sužinoti daugiau informacĳos apie tokią vietą bei surinkimo
taškų sąlygas, susisiekite su montuotoju arba vietos valdžios.

Naudotojo vadovo versĳa: V2.0
365

Biztonsági figyelmeztetések
Kérjük, a használat előtt figyelmesen olvassa el ezt a használati útmutatót, ésőrizze meg, mert a későbbiekben még szüksége lehet rá.
Ez a termék egy kizárólag otthoni felhasználásra szánt, padló tisztítására szolgáló
eszköz. Ne használja kültéren, nem padlóburkolatú felületeken, illetve
kereskedelmi vagy ipari környezetben.

Használatra vonatkozó korlátozások• Nyolc éves vagy annál idősebb gyermek, csökkent fizikai, érzékszervi vagy
mentális képességekkel rendelkező, illetve kellő tudás és tapasztalat híján lévőszemély csak felügyelet mellett használhatja ezt a készüléket, illetve csak akkor,
ha megfelelő instrukciókat kapott a biztonságos használatát illetően, és
megértette a használattal járó kockázatokat. A gyermekeknek tilos a készülékkel
játszani. A készülék tisztítását és karbantartását gyermekek felügyelet nélkül
nem végezhetik.
• A készülék kizárólag a hozzá tartozó tápegységgel használható.
• A készülék olyan akkumulátorokat tartalmaz, amelyeknek cseréjét kizárólag
gyakorlott személyek végezhetik el.
• Kérjük, a tisztítókefét gyermekektől tartsa távol.
• Tartsa távol a készülék nyílásaitól és a mozgó alkatrészektől a hajat, bővebb
ruhadarabokat, ujjakat és a testrészeket.
366• Ne használja a robotporszívót égő anyagok tisztításához.
• Ne emelje meg a robotporszívót a lézerradar burkolatánál.
• A készülék tisztítása vagy karbantartása előtt bizonyosodjon meg róla, hogy arobotporszívó ki van kapcsolva, és a hálózati adapter nem csatlakozikáramforráshoz.
• A robotporszívó kizárólag otthoni környezetben lévő padlók tisztítására szolgál.
Kérjük, ne használja kültéren, például nyitott erkélyeken, vagy padlótól eltérő
felületeken, például kanapékon, illetve kereskedelmi vagy ipari környezetben.
• Ne használja a robotporszívót földszint feletti, kiálló területeken, például galérián
vagy nyitott erkélyen, illetve bútorzat tetején, kivéve, ha van védőkorlát.
• Ne használja a robotporszívót 35 °C feletti vagy 0 °C alatti hőmérsékletű
környezetben, illetve folyékony vagy ragadós anyagokkal borított felületeken.
• A robotporszívó használata előtt szedje fel a padlóról a vezetékeket, így
megakadályozva, hogy a készülék a takarítás során maga után húzza azokat.
• Szedjen fel minden törékeny és mozdítható tárgyat (pl. vázákat és műanyag
zacskókat) a padlóról, hogy ne akadályozzák a robotporszívót, az ne ütközhessen
nekik, illetve ne keletkezzen kár.
• A robotporszívó tetején sem annak mozdulatlan, sem pedig mozgó állapotában nem
tartózkodhat gyermek vagy kisállat, és semmilyen tárgy sem helyezhető el rajta.
• Ne használja szőnyegen a felmosás funkciót. A szőnyeg a porszívózásüzemmódban tisztítható.
• Figyeljen arra, hogy a robotporszívó ne szívjon fel kemény vagy éles tárgyakat,367

például építőanyagokat, üveget vagy szögeket.
• Ne permetezzen semmilyen folyadékot a robotporszívóba. Visszahelyezés előtt
bizonyosodjon meg róla, hogy a 2 az 1-ben víztartályos portartály teljesen
megszáradt-e.
• Ne fordítsa a robotporszívót fejjel lefelé. A lézerradar borítása soha nem érhet
hozzá a talajhoz.
• A termékben található lézerradar megfelel az IEC 60825-1:2014, az első osztályba
tartozó lézergyártmányok biztonsági előírásairól szóló szabványnak, és nem
bocsát ki az emberi szervezetre káros lézersugárzást.
• Csak a Felhasználói kézikönyvben leírtak szerint használja a terméket. A
készülék nem megfelelő használatából eredő veszteségért vagy kárért afelelősség a felhasználót terheli.
• A részletes elektronikus használati útmutató awww.mi.com/global/service/userguide címen érhető el.

Akkumulátor és töltés
• FIGYELMEZTETÉS: Ne használjon külső fél által gyártott akkumulátort vagytöltődokkolót.
• FIGYELMEZTETÉS: Csak az ezzel a termékkel szállított tápegységet használja.
• FIGYELMEZTETÉS: Az akkumulátor újratöltése céljából csak a készülékhez
mellékelt eltávolítható tápegységet használja.
• Csak a <BLJ24W200120P-V> tápegységgel használja a készüléket.
368

• Ne próbálja meg saját maga szétszedni, megjavítani vagy módosítani az
akkumulátort, illetve a töltődokkolót.
• Ne helyezze a töltődokkolót hőforrás közelébe.
• A dokkoló töltőérintkezőinek áttörléséhez vagy tisztításához ne használjon
nedves ruhát, és a keze legyen száraz.
• Amennyiben a robotporszívót huzamosabb időn át nem fogja használni, töltse
fel teljesen a készüléket, majd kapcsolja ki, és tárolja hűvös, száraz helyen. Az
akkumulátor mélykisülésének elkerülése érdekében legalább 3 havonta töltse felújra a robotporszívót.
• A lítiumionos akkumulátorcsomag környezetre veszélyes anyagokat tartalmaz. A
robotporszívó hulladékba helyezése előtt távolítsa el az akkumulátort, majd afelhasználás szerinti országban vagy régióban hatályos törvényeknek vagy
rendelkezéseknek megfelelően ártalmatlanítsa vagy hasznosítsa újra.
• Az akkumulátort a termékből való eltávolítása előtt célszerű lemeríteni, és arról
is gondoskodni kell, hogy a készülék ne csatlakozzon áramforráshoz. Távolítsa el
az alsó csavart, majd vegye le a fedelet.
• Húzza ki az akkumulátor csatlakozóját, majd vegye ki az akkumulátort. Az
esetleges sérülések elkerülése érdekében ügyeljen rá, hogy az akkumulátortok
ne sérüljön.
• Az akkumulátort juttassa el egy hivatalos, újrafeldolgozást végző szervezethez.

369

A termék áttekintése
A csomag tartalma

Robotporszívó

Tisztítókefe

Kefe

Kefefedél(Csak akkor látható, hanyitva a burkolat)(Előre rögzítve a robotporszívóra)(Előre rögzítve a robotporszívóra)

2 az 1-ben víztartályos
portartály

Felmosópárna-tartó

Felmosópárna(Előre rögzítve a felmosópárna-tartóra)(A szívó és felmosó üzemmódokhoz)

Megjegyzés: A Felhasználói kézikönyvben
szereplő, a terméket, tartozékokat és afelhasználói felületet bemutató ábrák
kizárólag hivatkozási célokat szolgálnak. A
valódi termék és a funkciók a készülék
felszereltségétől függően eltérhetnek.

Töltődokkoló

Hálózati adapter

370

Felhasználói kézikönyv

Oldalsó kefe

Töltődokkoló
Töltésszintjelző

(Fehér marad, amíg a robotporszívóáram alatt van)Felmosópárna szerelvény
Bal kerék

Lézerestávolság-érzékelő

Jobb kerék
Kefefedél

Fedél

Kefe
Akkumulátor

Gomb/Jelzőfény

Oldalsó kefeÜtközésérzékelő

Peremérzékelők

Infravörös vevőegység érzékelő

Visszatérés a töltés/leállás dokkoláshoz: Nyomja meg a gombot
Be- és kikapcsolás: Nyomja le és tartsa lenyomva három másodpercig
Tisztítás indítása/szüneteltetése: Nyomja meg a gombotJelzőfény-állapotok leírásai
Fehér

Normál működés

Sárga

Hiba

Lassú, fehér villogás

Töltés

A Wi-Fi csatlakozás szétkapcsolt

Ki

Villogó fehér

Visszatérés töltéshez/Firmware-frissítés

Villogó sárga

Kikapcsolás/alvás üzemmódban

371

A használat megkezdése előtt
1. Távolítsa el a védőcsíkokat.

3. Távolítsa el a védőfóliát a töltődokkolóról, és
helyezze a töltődokkolót egy falhoz.
Csatlakoztassa a hálózati áramforráshoz.

0 ,5 m1, 5

m

0 ,5 mFIGYELEM:
Ne helyezze el a töltődokkolót közvetlen napfénynek kitett helyre.
Kérjük, ügyeljen rá, hogy ne helyezzenek semmilyen tárgyat a töltődokkoló bal és
jobb oldalától 0,5 méteren, illetve a töltődokkoló előtti 1,5 méteren belül.

2. Szerelje fel az oldalsó kefét.

4. Töltse fel a robotporszívót.

Vegye ki az oldalsó kefét, és rögzítse az ábrán jelzett pozícióba. Az
oldalsó kefe akkor lett helyesen felhelyezve, ha „klikkenést” hall.

A töltéshez helyezze a robotporszívót a töltődokkolóra.

Megjegyzések:Ajánlott teljesen feltölteni a robotporszívót az első használata előtt, hogy
fenntartsa annak optimális akkumulátor-teljesítményét, és maximalizálja az
akkumulátor élettartamát.
A robotporszívó a töltődokkolóra kerülve automatikusan bekapcsolódik, és atöltés ideje alatt nem kapcsolható ki.
372

Csatlakozás az Mi Home/Xiaomi Home alkalmazáshoz
Ez a termék az Mi Home/Xiaomi Home alkalmazással* együtt is használható.
Az Mi Home/Xiaomi Home alkalmazással vezérelheti az eszközt, és más, az
okosotthonhoz tartozó eszközökkel is interakcióba léphet.
Az alkalmazás letöltéséhez és telepítéséhez
olvassa be a QR kódot. Amennyiben az
alkalmazást már telepítette, a csatlakoztatási
képernyőre lép. Az „Mi Home/Xiaomi Home”
alkalmazásra rákeresve letöltheti azt az
alkalmazásáruházból is, majd onnan
telepítheti.

Gyakori problémák

Lehetséges okok
és megoldások

A robotporszívó nem csatlakozik
a Wi-Fi-hez.

• Ellenőrizze, hogy helyes
Wi-Fi jelszót használt-e.
• A robotporszívó nem
támogatja az 5 GHz hálózati
frekvenciasávot. Kérjük,
használja a 2,4 GHz
hálózatot.
• Gyenge a Wi-Fi-jel. Ügyeljen
rá, hogy a robotporszívó a
Wi-Fi lefedettségi területen
belül tartózkodjon, aholerős a jel.
• Probléma merült fel a
Wi-Fi-kapcsolattal. Állítsa
alaphelyzetbe a
Wi-Fi-kapcsolatot, és töltse
le az Mi Home/Xiaomi Home
alkalmazás legfrissebb
verzióját, majd próbáljon
meg újra csatlakozni.

A robotporszívó nem tud csatlakozni
az „ĳai-vacuum-v17_miapXXXX”
hálózathoz az Mi Home/Xiaomi Home
alkalmazásban.

Ügyeljen rá, hogy arobotporszívó a Wi-Fi
lefedettségi területen belül
tartózkodjon, ahol erős a jel,
majd tállítsa helyre arobotporszívó Wi-Fi
beállítását, és csatlakoztassaújra a hálózathoz.

8A347322

A készülék hozzáadásához nyissa meg az Mi Home/Xiaomi Home
alkalmazást, koppintson a „+” jelre a jobb felső sarokban, majd kövesse akĳelzőn megjelenő utasításokat.

* Az alkalmazás neve Európában Xiaomi Home (kivéve Oroszországban). Az eszközön
megjelenített alkalmazásnév tekintendő alapértelmezettnek.
Megjegyzések:• Lehet, hogy az alkalmazás verziója frissült. Kérjük, kövesse az aktuális verzió szerinti
utasításokat.
• Amennyiben a robotporszívó QR-kódja nem olvasható be, a készülék hozzáadásához
keressen rá a nevére.
• Amennyiben a robotporszívót iOS-eszközről kívánja az Mi Home/Xiaomi Home
alkalmazáshoz csatlakoztatni, kövesse az alkalmazás utasításait a robotporszívó„ĳai-vacuum-v17_miapXXXX” hotspotjához való csatlakozáshoz.

A Wi-Fi alaphelyzetbe állítása

A robotporszívó bekapcsolt állapotában nyomja le és tartsa lenyomvaaés gombokat hét másodpercig. A Wi-Fi sikeresen vissza lettállítva alaphelyzetbe, amikor hangértesítést hall.

A rendszer alaphelyzetbe állítása

Nyomja le és tartsa lenyomva agombot öt másodpercig, amíg
„sípolást” nem hall, majd újra nyomja le és tartsa lenyomva agombotöt másodpercig, amíg nem hallja a hangértesítést. A robotporszívó
ezután újraindul, és a beállítások – például az ütemezett tisztítás és a
Wi-Fi – visszaállnak a gyári alapértelmezett állapotba.
373

A készülék használata
Porszívózás és felmosás indítása
1. Vegye ki a 2 az 1-ben por- és víztartályt, vegye ki a dugót, töltse fel tiszta
vízzel, majd rögzítse újra a dugót. Szerelje fel a 2 az 1-ben por- és
víztartályt a robotporszívóra az ábrán feltüntetett irányban, ésgyőződjön meg arról, hogy a rögzítő szorosan illeszkedik.

Rögzítőfül

3. A porszívás és felmosás indításához nyomja meg agombot.

DugaszA megfelelő rögzülést
kattanó hang („klikk”) jelzi.

Vegye ki a dugót, éstöltsön a tartályba
vizet.
FIGYELEM:• A felmosási feladat befejezése után rövid időn belül vegye ki a 2 az 1-benvíztartályos portartályt, és öntse ki a megmaradt vizet. Ezt követően a kellemetlenszagok és a penész kialakulásának elkerülése érdekében tisztítsa és szárítsa meg a
felmosópárnát.
• Kérjük, a robotporszívó üzemelése közben állítson fel virtuális falakat vagykorlátozott területeket az otthona kárpitozott területeire, annak elkerülése
érdekében, hogy a robotporszívó belegabalyodjon a szőnyegbe.

FIGYELEM:• Kérjük, a víz hozzáadása előtt távolítsa el a 2 az 1-ben víztartályos portartályt. A
robotporszívó károsodásának elkerülése érdekében ne adjon hozzá más
folyadékot, például forró vizet, detergenst vagy fertőtlenítőszert.
• Az előállítás tesztelése miatt előfordulhat, hogy a 2 az 1-ben víztartályos
portartályon víznyomok látszanak, ami normális jelenség.

Ha csak a porszívózási funkció szükséges, kérjük,
távolítsa el a felmosópárna-tartót.

2. A porszívás és felmosás funkció használata előtt nedvesítse meg a
felmosópárnát, majd facsarja ki, és rögzítse a felmosópárna-tartóba.
Csúsztassa be a felmosópárna-tartót vízszintesen a robotporszívó
alján az ábrán jelzett irányba, amíg az a helyére nem kattan.

Rögzítőfülek

Nyomja meg arögzítőfüleket, és húzza ki afelmosópárna-tartót.

ş

Š

š

374

Tisztítás és karbantartás
Szüneteltetés

2 az 1-ben víztartályos portartály és szűrő

Amikor a robotporszívó üzemel, a működés szüneteltetéshez nyomja megbármelyik gombot. A tisztítás folytatásához nyomja meg agombot.

1. Távolítsa el a 2 az 1-ben víztartályos portartályt és távolítsa el aszűrőt.

Megjegyzés: A robotporszívó alvási üzemmódba lép öt perc szüneteltetés vagykészenléti mód után. A felébresztéséhez nyomja meg bármelyik gombot.

Víz hozzáadása vagy a felmosópárna tisztítása

A robotporszívó üzemelése közben először szüneteltesse a működését,majd távolítsa el a 2 az 1-ben víztartályos portartályt víz hozzáadásához
vagy a felmosópárna megtisztításához. Azután illessze vissza a helyérea 2 az 1-ben víztartályos portartályt, majd a feladat folytatásához
nyomja meg agombot.

2. Távolítsa el az esetleges törmeléket, és a tisztítókefe segítségével
tisztítsa meg a 2 az 1-ben víztartályos portartályt.

Dokkolás és töltés

A robotporszívó üzemelése közben nyomja meg agombot a feladat
szüneteltetéshez, majd ismét nyomja meg agombot, hogy arobotporszívó visszatérjen a dokkolóhoz töltődni. Amikor arobotporszívó készenléti üzemmódban van, és nem csatlakozik atöltődokkolóhoz, nyomja meg agombot, hogy visszaküldje arobotporszívót a dokkolóhoz töltődni. Amikor egy feladat kész, vagy az
akkumulátor töltöttsége túl alacsony, a robotporszívó automatikusan
visszatér a dokkolóhoz töltődni.

FIGYELEM:• Ne öblítse és ne áztassa a 2 az 1-ben víztartályos portartályt.
• Rendszeresen tisztítsa meg a 2 az 1-ben víztartályos portartályt aporfelhalmozódás elkerülése érdekében. Ez segít fenntartani az optimális
teljesítményt.

DND üzemmód

A „Ne zavarjanak!” (do not disturb; DND) üzemmódban a robotporszívó
nem folytatja a tisztítást, nem végez ütemezett tisztításokat, nem
játszik le hangüzeneteket, és a jelzőfény egy perc töltés után kikapcsol.
A DND üzemmód engedélyezhető vagy letiltható az alkalmazásban.

3. Tisztítsa meg a szűrőt a tisztítókefével.

Megjegyzés: További funkciókért – többek között: Tisztítás ott, tisztítás folytatása,ütemezett tisztítás és virtuális falak – olvassa el az alkalmazás súgóját.
Megjegyzés:• Amikor először használja a robotporszívót, kövesse az alkalmazáson belüli
utasításokat a gyors térképkészítés elvégzéséhez. A pontos térképalkotás érdekében
ajánlott a robotporszívót követni, és eltávolítani a talajon lévő akadályokat, amikor atérkép készül. Biztosítsa, hogy a robotporszívó a töltőállomástól induljon el.
• Ha a robotporszívó bizonyos helyeken elakadhat vagy megkarcolhatja a bútorok
felületét, az alkalmazásban kĳelölhet olyan területeket, ahová a robotporszívó nem
fog bemenni.

Megjegyzés: A szűrő leöblíthető vízzel. Ügyeljen rá, hogy visszahelyezés előtt
teljesen száraz legyen. Nem javasolt a sűrű öblítés.
375

Felmosópárna

Kefe és oldalsó kefe

Távolítsa el a felmosópárnát a felmosópárna-tartóból. Mossa meg, és
hagyja levegőn megszáradni.

1. Távolítsa el az oldalsó kefét.
2. A kefefedél eltávolításához nyomja le és tartsa lenyomva arögzítőfüleket, majd távolítsa el a kefét, és húzza ki a kefe görgőit.
3. Tisztításhoz használja a tisztítókefét.

Kefefedél
Rögzítőfül
Az eltávolításhoz nyomja leés tartsa lenyomva arögzítőfüleket.

Peremérzékelő
Javasoljuk, hogy háromhavonta tisztítsa meg a peremérzékelőt egy
puha kendővel.

Kefe
Kefe görgői

Oldalsó kefe

Peremérzékelő

A kefe tisztítása

Vágja el a hajszálakat

376

Távolítsa el a port és a szennyeződéseket

Alkatrészek

Karbantartás
gyakorisága

Alkatrészcsere
gyakorisága

Oldalsó kefe

Kéthetente

3–6 havonta

Kefe

Hetente

6–12 havonta

Szűrő

Hetente

3–6 havonta

Kefefedél
Felmosópárna/
Minden egyes
használat után

3–6 havonta (vagyelhasználódás esetén)
3–6 havonta (vagyelhasználódás esetén)

Problémák

Lehetséges okok és megoldások

A robotporszívó nem
tér vissza atöltődokkolóra.

Túl sok akadály van a töltődokkoló körül.
Helyezze át a töltődokkolót egy olyan helyre,ahol több szabad terület van.
A robotporszívó túlságosan messze van atöltődokkolótól. Helyezze közelebb atöltődokkolóhoz, és próbálja meg újra.

A robotporszívó
nem tölt.

Ellenőrizze, hogy elegendő szabad tér
van-e a töltődokkoló körül, illetve hogy atöltőérintkezők por- és
szennyeződésmentesek-e.
A környezeti hőmérséklet túl alacsony (0°C
alatti) vagy túl magas (35°C feletti).

A robotporszívó
rendellenesen
viselkedik.

Kapcsolja ki a robotporszívót, majd indítsaújra.

A robotporszívó
nem végzi el azütemezetttisztításokat.

Bizonyosodjon meg róla, hogy arobotporszívó csatlakozik a hálózathoz;
máskülönben nem tudja szinkronizálni azidőt és végrehajtani az ütemezett takarítási
feladatokat.
Bizonyosodjon meg róla, hogy arobotporszívó nem lett-e DND üzemmódraállítva. A DND üzemmód megakadályozza,
hogy a robotporszívó elvégezze azütemezett takarítási feladatokat.

A robotporszívó
folyton offlineállapotba kerül.

Bizonyosodjon meg róla, hogy arobotporszívó csatlakozik-e a hálózathoz,
és mindig a Wi-Fi hatótávolságán belül
tartózkodik-e.

A robotporszívó
tisztítás közben
furcsa zajokat ad ki.

Lehet, hogy egy idegen tárgy szorult akefébe, oldalsó kefébe vagy a bal/jobb
kerékbe. Kapcsolja ki a robotporszívót, éstávolítsa el az esetleges törmeléket.

Megjegyzés: Az optimális tisztítási hatásfok biztosítása érdekében lásd akiegészítők cseréje táblázatot.

Gyakori problémák
Problémák

Lehetséges okok és megoldások

A robotporszívó
nem kapcsol be.

Alacsony a töltöttségi szint. Teljesen töltse fel
a robotporszívót, majd próbálja újra.
A környezeti hőmérséklet túl alacsony (0°C
alatti) vagy túl magas (35°C feletti).

A robotporszívó
nem kezdtakarítani.

Alacsony a töltöttségi szint. Teljesen töltse
fel a robotporszívót, majd próbálja újra.

A robotporszívó
nem folytatja atisztítást.

Ellenőrizze, hogy nincs-e Ne zavarjanak! (DND)
üzemmódba állítva a robotporszívó, mivel
ilyenkor a robotporszívó nem folytatja atakarítást.
A robotporszívó nem folytatja a tisztítást, hamanuálisan visszaküldte a dokkolóhoz töltésre,vagy a töltődokkolóra helyezte.
377

Problémák

Lehetséges okok és megoldások

Hibaüzenetek

Lehetséges okok és megoldások

A robotporszívó
takarítási
hatékonysága
csökkent, vagy port
hagy maga után.

A 2 az 1-ben víztartályos portartály tele van.
Ürítse ki.
A szűrő eltömődött, tisztítsa meg a szűrőt.
Idegen tárgy szorult a kefébe. Tisztítsa meg
a kefét.

Vigye vissza arobotporszívót adokkolóhoz töltésre.

A robotporszívó nem tér vissza a dokkolóhoz
töltésre. Helyezze rá a robotporszívót atöltődokkolóra, és ellenőrizze, hogy atöltődokkoló csatlakoztatva van-e a hálózati
áramforráshoz.

Távolítsa el arobotporszívó körüllévő akadályokat, és
próbálja meg újra.

Lehetséges, hogy a robotporszívó el- vagy
beakadt. Távolítsa el a körülötte lévőakadályokat.

Indítás előtt
bizonyosodjon meg
róla, hogy a lézeres
távolságérzékelő
működését semmi sem
akadályozza.

Távolítson el minden olyan idegen tárgyat,
amely blokkolhatja vagy akadályozhatja alézeres távolság-érzékelőt. Ha a probléma
továbbra is fennáll, vigye át arobotporszívót egy új helyre, és indítsa újra.

Az indításhoz törölje
át a peremérzékelőt,és helyezze át arobotporszívót egy
másik helyre.

A robotporszívó egy része lehet, hogy nemérintkezik a padlóval. Állítsa eredeti
pozíciójába a robotporszívót, és indítsaújra. Ez a hiba akkor is jelentkezhet, ha aperemérzékelő koszos. Törölje le a koszt aperemérzékelőről.

Távolítsa el az idegentárgyakat azütközésérzékelőből.

Lehetséges, hogy valami beszorult azütközésérzékelőbe. Óvatosan ütögesse
meg néhányszor, hogy eltávolítsa az
esetleges idegen tárgyakat. Ha semmi nem
esik ki a készülékből, vigye át arobotporszívót egy új helyre, és indítsa újra.

Hibaelhárítás
Amikor a robotporszívó problémába ütközik, hangüzenetet adhat. A
megfelelő probléma megoldásához kérjük, olvassa el az alábbi
információkat.

Hibaüzenetek

Lehetséges okok és megoldások

Kérjük, bizonyosodjon
meg róla, hogy a 2 az
1-ben víztartályos
portartály be van-ehelyezve.

Bizonyosodjon meg róla, hogy a 2 az 1-benvíztartályos portartály stabilan rögzítve
van-e.

Ellenőrizze, hogy afelmosópárna be van-ehelyezve.

Győződjön meg róla, hogy afelmosópárna-tartó és a felmosópárnastabilan rögzítve van-e.

Az indításhoz helyezze
a robotporszívót
vízszintes felületre.

A robotporszívó ferdén áll az elindításkor.
Helyezze a robotporszívót vízszintes, sík
felületre, majd indítsa újra. Az Mi
Home/Xiaomi Home alkalmazásban isvisszaállíthatja a robotporszívó vízszintjét,
majd újraindíthatja a készüléket.
378

Jellemzők
Robotporszívó

Hálózati adapter

Név

Robotporszívó

Modell

B106GL

Névleges feszültség

14,8 V

Névleges teljesítmény
Töltési feszültség
Méret»350 × 94,5 mm

Akkumulátor kapacitása

3000 mAh(névleges teljesítmény teszteléskor)
3200 mAh(névleges teljesítmény - gyári adat)

Közzétett információk

Érték és pontosság

EgységGyártó

Zhongshan Baolĳin
Electronic Co.,Ltd.

-

45 W

Modell-azonosító

BLJ24W200120P-V

-

20 V

Bemeneti feszültség

100–240V~Tömeg

4,8 kgVezeték nélküli kapcsolat

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
Bluetooth 4.2

Működési frekvencia

2400–2483.5 MHz

Maximális kimeneti teljesítmény<20 dBm

Normális használati körülmények között a berendezés és az antenna,
illetve a felhasználó közötti távolságnak legalább 20 cm-nek kell lennie.

Töltődokkoló
ModellCDZB106GL

Névleges bemeneti teljesítmény

20 V

1,2 A

Névleges kimeneti teljesítmény

20 V

1,2 A

Méret

152 × 74,6 × 99,5 mm

379

Bemeneti AC frekvencia

50/60

Hz

Kimeneti feszültség

20,0

V

Kimeneti áram1,2

A

Kimeneti teljesítmény

24,0

W

Átlagos aktív hatékonyság

86,2

%

Hatásfok alacsony terhelésnél (10%)

81,5

%

Terhelésmentes áramfogyasztás

0,10

W

A szabályozásoknak való
megfeleléssel kapcsolatos
információk
EU megfelelőségi nyilatkozat
A Xiaomi Communications Co., Ltd. vállalat ezennel kĳelenti,
hogy az B106GL típusú rádiós eszköz megfelel a 2014/53/EU
számú direktíva feltételeinek. Az EU-s megfelelőségi
nyilatkozat teljes szövege elolvasható a következő
weboldalon:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

WEEE Az ártalmatlanítással és újrahasznosítással
kapcsolatos információk
Az ezzel a jellel ellátott valamennyi termék elektromos éselektronikus berendezések hulladékának minősül (azaz a
2012/19/EU irányelv értelmében WEEE-nek [electrical andelectronic equipment]), amely nem vegyíthető a háztartási
hulladékkal. Az emberi egészség és a környezet védelmeérdekében a berendezések hulladékait adja le egy olyan
meghatározott, az elektromos és elektronikus berendezések
hulladékának újrafeldolgozására szolgáló gyűjtőponton,amelyet a kormányzat vagy a helyi hatóságok jelölnek ki. A
megfelelő ártalmatlanítás és újrafeldolgozás hozzájárul az
emberi egészségre és a környezetre gyakorolt esetleges
negatív következmények csökkentéséhez. Kérjük, vegye fel akapcsolatot az üzembe helyezővel vagy a helyi hatóságokkal,
hogy további tájékoztatást kaphasson az ilyen gyűjtőpontok
helyéről, illetve használati feltételeiről.

A Felhasználói kézikönyv verziója: V2.0
380

Sigurnosne uputePažljivo pročitajte ovaj priručnik prĳe uporabe i zadržite ga za buduću referencu.
Ovaj proizvod služi isključivo za čišćenje poda u kućanstvu. Nemojte ga rabiti na
otvorenom, na površinama koje nisu podovi, kao ni u poslovnim i industrĳskim
prostorima.

Ograničenja uporabe• Ovaj uređaj smĳu rabiti djeca u dobi od 8 i više godina te osobe sa smanjenim
tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima ili s nedostatkom iskustva iznanja ako to čine pod nadzorom ili su dobile upute za uporabu uređaja na
siguran način te razumĳu moguće opasnosti. Djeca se ne smĳu igrati s uređajem.
Djeca ne smĳu čistiti ni provoditi radnje održavanja bez nadzora.
• Uređaj se smĳe rabiti samo s priloženim izvorom napajanja.
• Uređaj sadržava baterĳe koje smĳu mĳenjati isključivo kvalificirane osobe.
• Molimo držite čestku za čišćenje izvan dohvata djece.
• Držite kosu, široku odjeću, prste i sve dĳelove tĳela podalje od otvora i pokretnih
dĳelova.
• Nemojte koristiti robotski usisavač za čišćenje zapaljenih tvari.
• Nemojte podizati robotski usisavač za njegov poklopac laserskog radara.
• Prĳe čišćenja ili održavanja provjerite je li robotski usisavač isključen i adapter zanapajanje isključen.
381

• Ovaj robotski usisavač namĳenjen je samo za čišćenje podova u kućnomokruženju. Nemojte ga koristiti na otvorenom, primjerice na otvorenom balkonu
ili površini koja nĳe pod, npr. na kauču, kao ni u poslovnim i industrĳskim
prostorima.
• Nemojte koristiti robotski usisavač u području koje je visi iznad razine tla, kao što
je potkrovlje, otvoreni balkon ili na vrhu namještaja, osim ako postoji zaštitnabarĳera.
• Nemojte koristiti robotski usisavač na temperaturi okoline iznad 35°C ili ispod 0°C
ili na podu s tekućinama ili ljepljivim tvarima.
• Prĳe uporabe robotskog usisavača pokupite sve kabele s poda kako biste ih
sprĳečili da ih povuče tĳekom čišćenja.
• Pokupite sve krhke ili labave predmete s poda, kao što su vaze ili plastične vrećice,kako biste sprĳečili da se robotski usisavač ometa ili udari u njih i izazove štetu.
• Nemojte stavljati djecu, kućne ljubimce ili bilo koji drugi predmet na robotski
usisavač dok miruje ili se kreće.
• Nemojte koristiti funkcĳu perača podova na tepihu. Tepih se može čistiti u okviru
načina usisavanja.
• Nemojte dopustiti da robotski usisavač pokupi tvrde ili oštre predmete kao što
su građevinski materĳali, staklo ili čavli.
• Nemojte prskati nikakvu tekućinu na robotski usisavač. Provjerite je li 2-u-1
pretinac za prašinu sa spremnikom za vodu sasvim suh prĳe njegovog ponovnog
postavljanja.
382• Robotski usisavač nemojte postavljati naopako. Lasersko kućište radara nikada nesmĳe dotaći tlo.
• Laserski radar ovog proizvoda zadovoljava standard IEC 60825-1:2014 za
sigurnost laserskih proizvoda klase 1 i ne proizvodi lasersko zračenje opasno za
ljudsko tĳelo.
• Ovaj proizvod koristite samo prema uputama u korisničkom priručniku. Korisnici
su odgovorni za svaki gubitak ili štetu koja proizlazi iz neispravne uporabe ovog
proizvoda.
• Detaljni elektronički priručnik dostupan je na
www.mi.com/global/service/userguide.

Baterĳe i punjenje• UPOZORENJE: Nemojte rabiti baterĳe ni stanicu za punjenje drugih proizvođača.
• UPOZORENJE: Koristite samo napojnu jedinicu datu s proizvodom.
• UPOZORENJE: U svrhe punjenja baterĳe, koristite samo odvojivu napojnu
jedinicu koja je data s uređajem.
• Koristite samo s napojnom jedinicom <BLJ24W200120P-V>.
• Nemojte pokušavati sami rastaviti, popraviti ni modificirati baterĳu ili stanicu za
punjenje.
• Nemojte postavljati stanicu za punjenje u blizinu izvora topline.
• Stanicu za punjenje nemojte brisati ni čistiti mokrom krpom ili mokrim rukama.
383

• Ako se robotski usisavač neće koristiti dulje vrĳeme, do kraja ga napunite, zatim
isključite i pohranite na hladnom i suhom mjestu. Napunite robotski usisavač
najmanje jednom svaka 3 mjeseca kako biste izbjegli prekomjerno pražnjenjebaterĳe.
• Litĳ-ionska baterĳa sadržava tvari koje su štetne za okoliš. Prĳe odlaganja
robotskog usisavača, najprĳe uklonite baterĳu, a zatim ju odbacite ili reciklirajte
u skladu s lokalnim zakonima i propisima zemlje ili regĳe u kojoj se koristi.
• Pri uklanjanju baterĳa iz proizvoda najbolje je potpuno iskoristiti baterĳe iprovjeriti je li uređaj iskopčan iz izvora električne energĳe. Izvucite vĳak na dnu izatim skinite poklopac.
• Odspojite priključak baterĳe, a zatim izvadite baterĳe. Nemojte oštetiti kućište
baterĳa kako biste izbjegli rizik od ozljeda.
• Vratite baterĳe u ustanovu koja se bavi recikliranjem.

384

Pregled proizvodaSadržaj paketa

Robotski usisavačČetka za čišćenje

Četka

Poklopac četke

(Vidljivo kada je poklopac otvoren)(Unaprĳed instalirana na
robotskom usisavaču)(Unaprĳed instaliran na
robotskom usisavaču)

2-u-1 pretinac za prašinu sa
spremnikom za voduDržač jastučića za brisanje(Za načine usisavanja i brisanja)

Napomena: Slike proizvoda, dodataka ikorisničkog sučelja u korisničkom
priručniku služe isključivo kao referenca.
Stvarni proizvod i funkcĳe mogu varirati
zbog poboljšanja proizvoda.

Jastučić za brisanje(Unaprĳed instaliran nadržač jastučića za brisanje)

Stanica za punjenje

Adapter

385

Korisnički priručnik

Bočna četka

Stanica za punjenje
Indikator punjenja(Ostaje bĳeli kada je robotski
usisavač spojen na napajanje)

Sklop jastučića za brisanje
Lĳevi kotač

Laserski osjetnik
udaljenosti

Desni kotač
Poklopac četke

PoklopacČetkaBaterĳa

Gumb/Pokazivač

Bočna četka
Osjetnici za pad

Osjetnik za prepreke
IR osjetnik prĳamnika

Povratak na punjenje/zaustavljanje priključka: Pritisnite
Uključivanje/isključivanje: Pritisnite i držite tri sekunde
Pokretanje/zaustavljanje čišćenja: Pritisnite

Pokazivač Status Opisi
Bĳelo

Radi normalno

Žuto

Odspojena bežična mreža

Usporeno treperi bĳelo

Punjenje

Trepereće žuto

GreškaTrepereće bĳelo

Povratak na punjenje/Firmver se nadograđuje

Isključeno

Ugašeno/Stanje spavanja

386

Prĳe uporabe
1. Uklonite zaštitne trake.

3. Uklonite zaštitnu folĳu s priključne stanice za
punjenje i postavite stazu za punjenje uza zid.
Povežite na napajanje.

0 ,5 m1, 5

m

0 ,5 mOPREZ:
Nemojte postavljati stanicu za punjenje na mjesto izloženo izravnoj sunčevoj
svjetlosti.
Pazite da nĳedan predmet nĳe postavljen unutar 0,5 m s lĳeve i desne strane i
unutar 1,5 m ispred priključne stanice za punjenje.

2. Instalirajte bočnu četku.

4. Napunite robotski usisavač.

Izvadite bočnu četku i postavite ju na položaj kako je prikazano na slici.
Bočna četka je ispravno postavljena kada čujete „klik”.

Stavite robotski usisavač na stanicu za punjenje da se napuni.

Napomene:
Preporuča se da potpuno napunite robotski usisavač prĳe prve uporabe kako bi seodržala njegova optimalna izvedba baterĳe i maksimiziralo trajanje baterĳe.
Robotski usisavač će se automatski uključiti kada je na stazi za punjenje i nemože se isključiti tĳekom punjenja.
387

Povezivanje s aplikacĳom Mi Home/Xiaomi Home
Ovaj proizvod radi s aplikacĳom Mi Home/Xiaomi Home*. Koristite
aplikacĳu Mi Home/Xiaomi Home za upravljanje uređajem i interakcĳu sdrugim uređajima za pametni dom.
Skenirajte QR kod kako biste preuzeli iinstalirali aplikacĳu. Ako je aplikacĳa većinstalirana, bit ćete preusmjereni na stranicu za
postavljanje veze. Aplikacĳu Mi Home/Xiaomi
Home možete potražiti i u trgovini aplikacĳama
kako biste ju preuzeli i instalirali.

Najčešći problemi

Mogući uzroci i rješenja

Robotski usisavač se nemože povezati nabežičnu mrežu.

• Provjerite je li zaporka za bežičnu
mrežu ispravna.
• Robotski usisavač ne podržava
mrežni frekvencĳski pojas od 5
GHz. Molimo koristite mrežu od
2,4 GHz.
• Signal bežične mreže je slab.
Provjerite je li robotski usisavač
unutar pokrivenosti jakim
signalom bežične mreže.
• Nešto nĳe u redu s vezom bežične
mreže. Poništite bežičnu mrežu ipreuzmite najnovĳu inačicu
aplikacĳe Mi Home/Xiaomi Home,a zatim se pokušajte ponovno
povezati.

Robotski usisavač ne može sepovezati s mrežom
„ĳai-vacuum-v17_miapXXXX”
u aplikacĳi Mi Home/Xiaomi
Home.

Provjerite je li robotski usisavač
unutar pokrivenosti s jakim
signalom bežične mreže, zatim
resetirajte bežičnu mrežu
robotskog usisavača i ponovno sepovežite na mrežu.

8A347322

Otvorite aplikacĳu Mi Home/Xiaomi Home, dodirnite „+” u gornjem desnom
kutu i zatim slĳedite poruke sustava kako biste dodali svoj uređaj.
* Aplikacĳa se u Europi naziva Xiaomi Home (osim u Rusĳi). Naziv aplikacĳe prikazan na
vašem uređaju zadani je naziv.

Napomene:• Inačica aplikacĳe možda je ažurirana – slĳedite upute na temelju trenutačne inačice
aplikacĳe.
• Ako se QR kod robota usisavača ne može skenirati, možete potražiti njegov naziv dabiste ga dodali.
• Prilikom povezivanja robotskog usisavača s aplikacĳom Mi Home/Xiaomi Home
pomoću iOS uređaja, slĳedite upute u aplikacĳi za povezivanje s hotspotom robotskog
usisavača „ĳai-vacuum-v17_miapXXXX”.

Resetiranje veze bežične mreže
Dok je robotski usisavač uključen, pritisnite i držite tipke
i sedamsekundi. Bežična mreža se uspješno resetuje kada čujete glasovni upit.

Resetiranje sustava
Pritisnite i držite tipku
pet sekundi dok ne čujete „bip”, a zatim
ponovno pritisnite i držite tipku
pet sekundi dok ne čujete glasovni
upit. Robotski usisavač se zatim ponovno pokreće, a postavke kao što
su planirano čišćenje i bežična mreža vraćaju se na tvorničke postavke.
388

Način uporabe
Započnite usisavanje i brisanje
1. Izvadite 2 u 1 odjeljak za prašinu sa spremnikom za vodu, otvorite čep,napunite čistom vodom a zatim ponovo stegnite čep. Postavite 2 u 1
odjeljak za prašinu sa spremnikom za vodu na robotski usisavač usmjeru koji je naznačen na slici i pazite da je spojnica čvrsto spojena.

Kopča

Čep

Pravilno je montirano
kada začujete „klik”.

Otvorite čep i dodajte
vodu.

3. Pritisnite tipku

za početak usisavanja i brisanja.

OPREZ:• Uklonite 2-u-1 pretinac za prašinu sa spremnikom za vodu i pravodobno izlĳte
ostatke vode nakon dovršenog zadatka brisanja. Zatim očistite i osušite jastučić za
brisanje kako biste sprĳečili pojavu mirisa i plĳesni.
• Kada robotski usisavač radi, postavite virtualne zidove ili ograničena područja za
prostore s tepihom u vašem domu kako biste izbjegli da se robotski usisavač nezaplete u tepih.

OPREZ:• Prĳe dodavanja vode uklonite 2-u-1 pretinac za prašinu sa spremnikom za vodu.
Nemojte dodavati tekućine poput vruće vode, deterdženta ili dezinficĳensa kakobiste sprĳečili oštećenje robotskog usisavača.
• Zbog testiranja proizvodnje, 2-u-1 pretinac za prašinu sa spremnikom za vodu možeimati mrlje od vode, što je normalno.

Ako je potrebna samo funkcĳa usisavanja, uklonitedržač jastučića za brisanje.

2. Prĳe korištenja funkcĳe usisavanja i brisanja, navlažite jastučić za
brisanje i ocĳedite ga, a zatim ga postavite na držač jastučića za
brisanje. Gurnite držač jastučića za brisanje duž dna robotskog
usisavača vodoravno u smjeru prikazanom na slici dok ne sjedne na
mjesto.

Kopče

Pritisnite kopče i izvucitedržač jastučića za brisanje.

ş

Š

š

389

Briga i održavanje
Pauziranje

2-u-1 pretinac za prašinu sa spremnikom za vodu ifiltrom

Kada robotski usisavač radi, pritisnite bilo koju tipku za pauzu. Pritisnite
tipku za nastavak čišćenja.

1. Uklonite 2-u-1 pretinac za prašinu sa spremnikom za vodu i uklonite
filtar.

Napomena: Robotski usisavač će ući u stanje mirovanja nakon pet minuta pauze ili
pripravnosti. Pritisnite bilo koji gumb da ga probudite.

Dodavanje vode ili čišćenje jastučića za brisanje

Kada robotski usisavač radi, prvo ga pauzirajte, a zatim uklonite 2-u-1
pretinac za prašinu sa spremnikom za vodu da dodate vodu ili očistite
jastučić za brisanje. Zatim ponovno postavite 2-u-1 pretinac za prašinu
sa spremnikom za vodu i pritisnite tipku za nastavak zadatka.
2. Uklonite ostatke i očistite 2-u-1 pretinac za prašinu sa spremnikom za
vodu četkom za čišćenje.

Priključite na stanicu i punite

Kada robotski usisavač radi, pritisnite tipku
za pauziranje zadatka iponovno pritisnite tipku
za slanje robotskog usisavača da se vrati na
priključnu stanicu na punjenje. Kada je robotski usisavač u stanju
pripravnosti i nĳe spojen na priključnu stanicu za punjenje, pritisnite
tipku
da pošaljete robotski usisavač da se vrati na podnožje radipunjenja. Kada je zadatak dovršen ili je baterĳa preniska, robotski
usisavač će se automatski vratiti na priključnu stanicu za punjenje.

OPREZ:• Nemojte ispirati ili namakati 2-u-1 pretinac za prašinu sa spremnikom za vodu.
• Redovito čistite 2-u-1 pretinac za prašinu sa spremnikom za vodu kako biste sprĳečili
nakupljanje prljavštine. To će pomoći u održavanju optimalnih performansi.

DND način rada

U načinu rada Ne uznemiravaj (DND), robotski usisavač ne nastavlja sačišćenjem, ne izvodi planirana čišćenja ili reproducira glasovne upute, aindikator se gasi nakon jedne minute punjenja. DND način se možeomogućiti ili onemogućiti u aplikacĳi.

3. Očistite filtar četkom za čišćenje.

Napomena: Pogledajte aplikacĳu za više značajki, uključujući Clean There, Nastavičišćenje, Planirano čišćenje i Virtualne zidove.

Napomena:• Kada koristite robotski usisavač po prvi put, molimo pratite podsjetnike uaplikacĳi kako biste završili stvaranje brze karte. Kako biste osigurali točno
mapiranje, preporuča se pratiti robotski usisavač i ukloniti bilo kakve prepreke na
tlu kada on pravi kartu. Pazite da robotski usisavač počne od postaje za punjenje.
• Ako se robotski usisavač može zaglaviti ili ogrebati površinu u nekim područjima, uaplikacĳi možete postaviti ograničena područja kako biste sprĳečili da robotski
usisavač uđe u ta područja.

Napomena: Filtar se može isprati vodom. Prĳe ponovnog postavljanja provjerite jeli potpuno suh. Ne preporučuju se česta ispiranja.
390

Jastučić za brisanjeČetka i bočna četka

Uklonite jastučić za brisanje s držača jastučića za brisanje. Operite ga iostavite da se osuši na zraku.

1. Uklonite bočnu četku.
2. Pritisnite i držite kopče da uklonite poklopac četke, zatim uklonitečetku i izvucite ležaj četke.
3. Za čišćenje koristite četku za čišćenje.

Poklopac četke
Kopča
Pritisnite i držite
kopče za uklanjanje.

ČetkaLežaj četke

Osjetnik za pad
Preporučuje se čišćenje osjetnika za pad jednom svaka tri mjeseca
mekom krpom.

Bočna četka

Osjetnik za padČišćenje četke

Isĳecite dlake

391

Uklanjanje prljavštine i ostataka

Komponente

Učestalostodržavanja

UčestalostzamjenaBočna četka

Svaka dva tjedna

Svakih 3-6 mjeseciČetkaTjednoSvakih 6-12 mjeseci

Filtar

TjednoSvakih 3-6 mjeseci/

Svakih 3-6 mjeseci (ilinakon nošenja)

Poklopac četkeJastučić za
brisanje

Nakon svake
uporabeProblemi

Mogući uzroci i rješenja

Robotski usisavač
se ne vraća na
stanicu za punjenje.

Oko stanice za punjenje nalazi se previše
prepreka. Postavite stanicu za punjenje na
otvorenĳe područje.
Robotski usisavač je predaleko od priključne
stanice za punjenje. Pomaknite ga bliže
stanici za punjenje i pokušajte ponovno.

Robotski usisavač
se ne puni.

Provjerite ima li oko stanice za punjenje
dovoljno slobodnog prostora te nema li na
kontaktima za punjenje prašine i drugih
ostataka.
Okolišna je temperatura preniska (manja od
0 °C) ili previsoka (veća od 35 °C).

Robotski usisavač
ima nenormalno
ponašanje.

Isključite robotski usisavač i zatim ga
ponovno pokrenite.

Robotski usisavač
ne obavlja planiranačišćenja.

Provjerite je li robotski usisavač spojen namrežu; inače, ne može sinkronizirati vrĳeme
i izvesti planirana čišćenja.
Provjerite da robotski usisavač nĳe
postavljen na način rada DND. Način rada
DND sprĳečit će robotski usisavač da izvrši
planirano čišćenje.

Robotski usisavač
nastavlja raditi izvanmreže.

Provjerite je li robotski usisavač povezan smrežom ostaje li u dometu bežične mreže.

Robotski usisavač
proizvodi čudne
zvukove tĳekomčišćenja.

Za četku, bočnu četku ili lĳevi/desni kotač
možda se uhvatio strani predmet. Isključite
robotski usisavač i uklonite sve ostatke.

Svakih 3-6 mjeseci (ilinakon nošenja)

Napomena: Pogledajte tablicu za zamjene pribora kako biste osigurali optimalanučinak čišćenja.

Najčešći problemi
Problemi

Mogući uzroci i rješenja

Robotski usisavač
se ne uključuje.

Niska razina baterĳe. U potpunosti napunite
robotski usisavač, a zatim pokušajte ponovo.
Okolišna je temperatura preniska (manja od 0 °C)
ili previsoka (veća od 35 °C).

Robotski usisavač
ne počinje čistiti.

Niska razina baterĳe. U potpunosti napunite
robotski usisavač, a zatim pokušajte ponovo.

Robotski usisavač
ne nastavlja sačišćenjem.

Provjerite da robotski usisavač nĳe postavljen
na način rada DND, što će sprĳečiti nastavakčišćenja robota.
Robotski usisavač ne nastavlja sa čišćenjem
kada se ručno vrati na podnožje radi punjenja ili
ga stavi na stanicu za punjenje.
392

Problemi

Mogući uzroci i rješenja

Poruke o pogrešci

Mogući uzroci i rješenja

Robotski usisavač višene čisti učinkovito ili
ostavlja prašinu za
sobom.

2-u-1 pretinac za prašinu sa spremnikomza vodu je pun. Očistite ga.
Filtar je blokiran, očistite filtar.
Strani predmet uhvaćen je u četku.
Očistite četku.

Vratite robotski usisavač
na priključnu stanicu da
se napuni.

Robotski usisavač se ne može vratiti u
pristanište radi punjenja. Stavite
robotski usisavač na priključnu stanicu
za punjenje i provjerite je li stanica za
punjenje spojena na napajanje.

Molimo pomozite ukloniti
prepreke oko robotskog
usisavača i pokušajte
ponovno.

Robotski usisavač može biti uhvaćen
ili zaglavljen. Uklonite sve prepreke unjegovoj blizini.

Prĳe pokretanja provjerite
je li laserski osjetnik za
udaljenost blokiran.

Uklonite sve strane predmete koji bimogli blokirati ili ometati laserski
osjetnik udaljenosti. Ako problem idalje postoji, premjestite robotski
usisavač na novo mjesto i ponovno ga
pokrenite.

Obrišite osjetnik za pad i
premjestite robotski
usisavač na novo mjesto
za početak.

Dio robotskog usisavača može biti
izvan tla. Ponovno namjestite robotski
usisavač i ponovno ga pokrenite. Ova
se pogreška također može pojaviti ako
je osjetnik za pad prljav. Obrišite
prljavštinu s osjetnika pada.

Uklonite sve strane
predmete s osjetnika za
prepreke.

Osjetnik za prepreke možda je
zaglavljen. Pažljivo ga lupnite nekoliko
puta kako biste uklonili sve strane
predmete. Ako ništa ne ispadne,
premjestite robotski usisavač na drugo
mjesto i ponovno ga pokrenite.

Otklanjanje poteškoća
Kada robotski usisavač naiđe na problem, može reproducirati
glasovni upit. Molimo pogledajte informacĳe u nastavku da biste
rĳešili odgovarajući problem.

Poruke o pogrešci

Mogući uzroci i rješenja

Provjerite je li 2-u-1
pretinac za prašinu sa
spremnikom za vodu
instaliran.

Provjerite je li 2-u-1 pretinac za prašinu sa
spremnikom za vodu sigurno instaliran.

Provjerite je li jastučić za
brisanje instaliran.

Provjerite jesu li držač jastučića za
brisanje i podloga za brisanje čvrsto
postavljeni.

Za početak premjestite
robotski usisavač naravnu površinu.

Robotski usisavač se naginje pri
pokretanju. Premjestite robotski
usisavač na vodoravno ravnu površinu iponovno ga pokrenite. Također možete
resetirati razinu robotskog usisavača uaplikacĳi Mi Home/Xiaomi Home, azatim ga ponovno pokrenuti.
393

Specifikacĳe
Robotski usisavač

Adapter

Naziv

Robotski usisavač

Model

B106GL

Nazivni napon

14,8 V

Nazivna snaga

45 W

Identifikator modela

BLJ24W200120P-V-

Napon za punjenje

20 V

Ulazni napon

100–240

V~

Dimenzĳe artikla»350 × 94.5 mm

Ulazna AC frekvencĳa

50/60

Hz

Kapacitet baterĳe

3000 mAh (deklarirani kapacitet)
3200 mAh (nazivni kapacitet)

Izlazni napon

20,0

V

Neto masa

4,8 kgObjavljene informacĳe

Vrĳednost i preciznost

Proizvođač

Zhongshan Baolĳin
Electronic Co.,Ltd.

Jedinica-

Izlazna struja

1,2

A

24,0

W

Bežična povezivost

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
Bluetooth 4.2

Izlazna snaga
Prosječna aktivna učinkovitost

86,2

%

Radna frekvencĳa

2400–2483.5 MHz

Maksimalna izlazna snaga<20 dBm

Učinkovitost pri niskom
opterećenju (10%)

81,5

%

Potrošnja energĳe bez opterećenja

0,10

W

U normalnim uvjetima uporabe za ovu opremu potrebno je osigurati najmanje
20 cm udaljenosti između antene i tĳela korisnika.

Stanica za punjenje
Model

CDZB106GL

Nazivni ulaz

20 V

1,2 A

Nazivni izlaz

20 V

1,2 A

Dimenzĳe artikla

152 × 74,6 × 99,5 mm394

Informacĳe o usklađenosti s
propisima
Izjava o sukladnosti za EU
Ovime Xiaomi Communications Co., Ltd. izjavljuje da je radio
oprema tipa B106GL u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Puni
tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećoj
internetskoj adresi:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Informacĳe o odlaganju i recikliranju otpadne
električne i elektroničke opreme (WEEE)
Svi proizvodi s ovim simbolom smatraju se otpadnomelektričnom i elektroničkom opremom (WEEE u skladu s
Direktivom 2012/19/EU) i ne smĳu se mĳešati s nerazvrstanim
kućanskim otpadom. Ljudsko zdravlje i okoliš potrebno jezaštititi odlaganjem otpadne opreme na odlagalište
namĳenjeno prikupljanju i recikliranju otpadne električne ielektroničke opreme koje su odredila državna ili lokalna
nadležna tĳela. Propisno rukovanje i recikliranje pridonosi
sprječavanju potencĳalnih negativnih posljedica za okoliš iljudsko zdravlje. Obratite se instalateru ili lokalnim nadležnim
tĳelima za dodatne informacĳe o lokacĳi i uvjetima iodredbama tih odlagališta.

Inačica korisničkog priručnika: V2.0395

Varnostna navodila
Pred uporabo natančno preberite priročnik in ga shranite za poznejšo uporabo.
Ta izdelek je namenjen samo čiščenju tal v domu. Ne uporabljajte ga na prostem,
na površinah, ki niso tla, ali v komercialnih oziroma industrĳskih prostorih.

Omejitve uporabe• To napravo lahko uporabljajo otroci, starejši od 8 let, in osebe z zmanjšanimi
telesnimi, zaznavnimi ali umskimi sposobnostmi ali pomanjkanjem izkušenj inznanja, če so pod nadzorom ali so dobili navodila glede varne uporabe naprave
ter razumejo s tem povezane nevarnosti. Otroci naj se z napravo ne igrajo.
Čiščenja in vzdrževanja naprave ne smejo opravljati otroci brez nadzora.
• Napravo lahko uporabljate samo z napajalno enoto, ki je priložena napravi.
• Ta naprava vsebuje baterĳe, ki jih lahko zamenjajo le strokovno usposobljeneosebe.
• Krtačo za čiščenje hranite zunaj dosega otrok.
• Las, ohlapnih oblačil, prstov in drugih delov telesa ne približujte odprtinam in
gibajočim se delom.
• Z robotskim sesalnikom ne čistite kakršnih koli gorečih snovi.
• Robotskega sesalnika ne dvigujte za pokrov laserskega radarja.
• Pred čiščenjem ali vzdrževanjem se prepričajte, da je robotski sesalnik izklopljen
in da je električni napajalnik izklopljen.
396

• Ta robotski sesalnik je namenjen samo čiščenju tal v domačem okolju. Ne
uporabljajte ga na prostem, npr. na odprtih balkonih ali na površinah, ki niso tla,
npr. na kavču ali v komercialnih oziroma industrĳskih prostorih.
• Robotskega sesalnika ne uporabljajte na območjih, ki so dvignjena nad višino tal,
kot je npr. podstrešje, odprt balkon ali na pohištvu, razen če je nameščena
zaščitna pregrada.
• Robotskega sesalnika ne uporabljajte pri sobni temperaturi nad 35 °C ali pod 0°C ali na tleh, kjer je prisotna tekočina ali lepljive snovi.
• Pred uporabo robotskega sesalnika s tal poberite vse kable, da jih naprava medčiščenjem ne bi potegnila za seboj.
• S tal poberite vse lomljive ali nepritrjene predmete, kot so vaze ali plastične
vrečke, da se robotski sesalnik ne bi zataknil ali trčil vanje in bi tako povzročilškodo.
• Na robotski sesalnik ne postavljajte otrok, hišnih ljubljenčkov ali drugih
predmetov, medtem ko je naprava v mirovanju ali ko čisti.
• Funkcĳe brisanja ne uporabljajte na preprogi. Preprogo lahko čistite v načinu
sesanja.
• Ne dovolite, da robotski sesalnik pobira trde ali ostre predmete, kot so gradbeni
material, steklo ali žeblji.
• V robotski sesalnik ne pršite nobene tekočine. Prepričajte se, da je posoda za
prah 2-v-1 z rezervoarjem za vodo pred ponovno namestitvĳo popolnoma suha.
• Robotskega sesalnika ne obračajte na glavo. Ohišje laserskega radarja se ne sme
397

nikoli dotikati tal.
• Laserski radar tega izdelka je v skladu s standardom IEC 60825-1:2014 za varnost
laserskih izdelkov razreda 1 in ne proizvaja laserskega sevanja, nevarnega začloveško telo.
• Ta izdelek uporabljajte le v skladu z navodili v uporabniškem priročniku.
Uporabniki so odgovorni za kakršno koli izgubo ali škodo, ki nastane zaradi
nepravilne uporabe tega izdelka.
• Za izčrpen e-priročnik obiščite spletno mesto
www.mi.com/global/service/userguide

Baterĳe in polnjenje• POZOR: Ne uporabljate baterĳ, polnilne postaje drugih proizvajalcev.
• OPOZORILO: Uporabljajte samo napajalno enoto, priloženo temu aparatu.
• OPOZORILO: Za polnjenje baterĳe uporabljajte samo snemljivo napajalno enoto,
priloženo temu aparatu.
• Uporabljajte samo z napajalno enoto <BLJ24W200120P-V>.
• Baterĳ in polnilne postaje ne razstavljajte, popravljajte ali spreminjajte sami.
• Polnilne postaje ne postavljajte v bližino vira toplote.
• Za brisanje ali čiščenje stikov polnilne postaje ne uporabljajte mokre krpe ali
mokrih rok.
• Če robotskega sesalnika dalj časa ne boste uporabljali, ga popolnoma napolnite,
nato pa ga izklopite in hranite v hladnem, suhem prostoru. Robotski sesalnik
398napolnite vsaj enkrat na tri mesece, da se baterĳa ne bi preveč izpraznila.
• Litĳ-ionski baterĳski sklop vsebuje snovi, ki so nevarne za okolje. Preden robotski
sesalnik zavržete, najprej odstranite baterĳski sklop, nato ga zavrzite ali
reciklirajte v skladu z lokalnimi zakoni in predpisi države ali regĳe, v kateri ga
uporabljate.
• Ko iz izdelka odstranjujete baterĳe, jih raje izpraznite in se prepričajte, da je
izdelek izključen iz električnega omrežja. Odvĳte vĳak na dnu in nato odstranite
pokrov.
• Odklopite konektor baterĳe, nato odstranite baterĳe. Ne poškodujte ohišjabaterĳ, da se izognete nevarnosti poškodb.
• Baterĳe odnesite na zbirno mesto za recikliranje.

399

Pregled izdelka
Vsebina paketa

Robotski sesalnikČistilna krtača

KrtačaPokrov krtače(Vidna, ko je pokrov odprt)(Predhodno nameščena na
robotski sesalnik)(Predhodno nameščen
na robotski sesalnik)

Posoda za prah 2-in-1 z
rezervoarjem za vodoDržalo nastavka za krpo

(Za načine sesanja in pomivanja)

Opomba: Ilustracĳe izdelka, dodatne opremein uporabniškega vmesnika v uporabniškem
priročniku se uporabljajo le kot napotilo.
Dejanski izdelek in funkcĳe se lahko razlikujejo
zaradi izboljšav izdelka.

Nastavek za krpo
(Predhodno nameščen nadržalo nastavka za krpo)

Polnilna postaja

Električni napajalnik

400

Uporabniški priročnik

Stranska krtača

Polnilna postaja
Indikator polnjenja(Ostane bel, ko je robotski sesalnik
priključen na napajanje)

Sklop nastavka za krpo
Levo kolesce

Laserski senzor
razdalje

Desno kolesce
Pokrov krtače

Pokrov

KrtačaBaterĳski sklop

Gumb/indikator

Stranska krtača
Senzorji višine

Senzor trka
IR senzor za sprejemnik

Vrnitev na polnjenje/ustavitev pristajanja na postajo: Pritisnite
Vklop/izklop: Pritisnite in držite tri sekunde
Vklopite/začasno ustavite čiščenje: Pritisnite

Opisi stanja indikatorja
Bel

Deluje normalno

Rumen

Wi-Fi izklopljen

Počasi utripa belo

Se polni

Utripa rumeno

NapakaUtripa belo

Vrnitev na polnjenje/strojna programska oprema se nadgrajuje

Izklopljen

Zaustavitev/v mirovanju

401

Pred uporabo
1. Odstranite zaščitne trakove.

3. Odstranite zaščitno folĳo s polnilne postaje inpostavite polnilno postajo ob steno. Priključite jo
na napajanje.

0 ,5 m1, 5

m

0 ,5 mOPOZORILA:
Polnilne postaje ne postavljajte na mesto z neposredno sončno svetlobo.
Zagotovite, da v razdalji 0,5 m na levi in desni strani ni nobenih predmetov in v
razdalji 1,5 m pred polnilno postajo.

2. Namestite stransko krtačo.

4. Napolnite robotski sesalnik.

Odstranite stransko krtačo in jo namestite v položaj, kot je prikazano na
sliki. Stranska krtača je pravilno nameščena, ko zaslišite »klik«.

Postavite robotski sesalnik na polnilno postajo, da se napolni.

Opombi:
Priporočljivo je, da robotski sesalnik pred prvo uporabo popolnoma napolnite, daohranite njegovo optimalno delovanje baterĳe in podaljšate življenjsko dobobaterĳe.
Robotski sesalnik se samodejno vklopi, ko je na polnilni postaji, in ga med
polnjenjem ni mogoče izklopiti.
402

Povezovanje z aplikacĳo Mi Home/Xiaomi HomeTa izdelek deluje z aplikacĳo Mi Home/Xiaomi Home*. Uporabite aplikacĳo
Mi Home/Xiaomi Home za nadzor naprave in delovanje z drugimi napravami
za pametni dom.
Optično preberite kodo QR, da prenesete innamestite aplikacĳo. Če je aplikacĳa že
nameščena, boste preusmerjeni na stran za
nastavitev povezave. Ali pa v trgovini z
aplikacĳami poiščite aplikacĳo »Mi
Home/Xiaomi Home« in jo prenesite ter
namestite.

Pogoste težave

Možni vzroki in rešitve

Robotski sesalnik se ne
more povezati z omrežjem
Wi-Fi.

• Preverite, ali je geslo za omrežje
Wi-Fi pravilno.
• Robotski sesalnik ne podpiraomrežja frekvenčnega pasu 5 GHz.
Uporabite omrežje 2.4 GHz.
• Signal omrežja Wi-Fi je šibek.
Prepričajte se, da je robotski
sesalnik znotraj območja pokritostiomrežja Wi-Fi z močnim signalom.
• Nekaj je narobe s povezavo zomrežjem Wi-Fi. Ponastaviteomrežje Wi-Fi in prenesite
najnovejšo različico aplikacĳe Mi
Home/Xiaomi Home, nato se
poskusite znova povezati.

Robotski sesalnik se ne morepovezati z omrežjem
»ĳai-vacuum-v17_miapXXXX«
v aplikacĳi Mi Home/Xiaomi
Home.

Prepričajte se, da je robotski
sesalnik znotraj območja pokritostiomrežja Wi-Fi z močnim signalom,nato ponastavite Wi-Fi robotskega
sesalnika in se ponovno povežite zomrežjem.

8A347322

Odprite aplikacĳo Mi Home/Xiaomi Home, tapnite »+« v zgornjem desnem
kotu in sledite navodilom za dodajanje naprave.

* Aplikacĳa se v Evropi (razen v Rusĳi) imenuje aplikacĳa Xiaomi Home. Ime aplikacĳe, ki
je prikazano v napravi, naj bo privzeto.
Opombi:• Različica aplikacĳe je bila morda posodobljena, zato upoštevajte navodila glede na
trenutno različico aplikacĳe.
• Če kode QR za robotski sesalnik ne morete optično prebrati, lahko poiščite njeno ime
in jo dodajte.
• Pri povezovanju robotskega sesalnika z aplikacĳo Mi Home/Xiaomi Home z napravo
iOS sledite navodilom v aplikacĳi za povezavo z mobilno dostopno točko robotskega
sesalnika »ĳai-vacuum-v17_miapXXXX«.

Ponastavljanje povezave z omrežjem Wi-Fi
Medtem ko je robotski sesalnik vklopljen, pritisnite in držite gumbainsedem sekund. Omrežje Wi-Fi se uspešno ponastavi, ko zaslišite glasovni
poziv.

Ponastavitev sistema
Pritisnite in držite gumbpet sekund, dokler ne zaslišite »pisk«, in nato
ponovno pritisnite in držite gumbpet sekund, dokler ne zaslišite
glasovnega poziva. Robotski sesalnik se nato znova zažene innastavitve, kot so načrtovano čiščenje in omrežje Wi-Fi so
ponastavljene na tovarniške nastavitve.
403

Uporaba
Začetek sesanja in pomivanja
1. Odstranite posodo za prah 2-v-1 z rezervoarjem za vodo, odprite čep,napolnite s čisto vodo in nato ponovno zaprite čep. Namestite posodo
za prah 2-v-1 z rezervoarjem za vodo na robotski sesalnik v smeri,prikazani na sliki in se prepričajte, da je sponka trdno pritrjena.

SponkaČep

Pravilno je nameščena,ko zaslišite »klik«.

Odprite čep in dodajte
vodo.

3. Pritisnite gumb, da začnete sesati in pomivati.

OPOZORILA:• Odstranite posodo za prah 2-v-1 z rezervoarjem za vodo in pravočasno izlĳte
preostanek vode po dokončanju pomivanja. Nato nastavek za krpo očistite inposušite, da preprečite neprĳetne vonjave in plesen.
• Ko robotski sesalnik deluje, nastavite navidezne stene ali omejene površine za
preproge v vašem domu, da preprečite, da se robotski sesalnik zaplete v preprogo.

OPOZORILA:• Pred dodate vodo, odstranite posodo za prah 2-v-1 z rezervoarjem za vodo. Ne
dodajajte tekočin, kot so vroča voda, detergent ali dezinfekcĳsko sredstvo, apreprečite poškodbo robotskega sesalnika.
• Zaradi proizvodnega testiranja lahko vsebuje posoda za prah 2-v-1 z rezervoarjem
za vodo madeže vode, kar je normalno.

Če potrebujete le funkcĳo sesanja, odstranite držalo
nastavka za krpo.

2. Preden uporabite funkcĳo sesanja in pomivanja, navlažite nastavek za
krpo ter ga ožemite in nato namestite na držalo nastavka za krpo.
Držalo nastavka za krpo potisnite vzdolž roba robotskega sesalnika
vodoravno v smeri, prikazani na sliki, dokler ne zaskoči na mesto.

Sponki

Pritisnite sponki in izvlecitedržalo nastavka za krpo.

ş

Š

š

404

Nega in vzdrževanje
Začasna ustavitev

Posoda za prah 2-v-1 z rezervoarjem za vodo in filter

Ko robotski sesalnik deluje, pritisnite kateri koli gumb za začasno
zaustavitev. Pritisnite gumb , da nadaljujete s čiščenjem.

1. Odstranite posodo za prah 2-v-1 z rezervoarjem za vodo in odstranite
filter.

Opomba: Robotski sesalnik bo prešel v način mirovanj, ko bo za pet minut
zaustavljen ali v stanju pripravljenosti. Pritisnite kateri koli gumb, da ga zbudite.

Dodajanje vode ali čiščenje nastavka za krpo

Ko robotski sesalnik deluje, ga najprej zaustavite, nato odstranite
posodo za prah 2-v-1 z rezervoarjem za vodo, da dodate vodo ali očistite
nastavek za krpo. Nato ponovno namestite posodo za prah 2-v-1 z
rezervoarjem za vodo in pritisnite gumb , da nadaljujete z opravilom.
2. Odstranite smeti in očistite posodo za prah 2-v-1 z rezervoarjem za
vodo s čistilno krtačo.

Pristajanje na postajo in polnjenje

Ko robotski sesalnik deluje, pritisnite gumb , da začasno ustavite
opravilo in ponovno pritisnite gumb , da robotski sesalnik pošljete
nazaj na postajo za polnjenje. Ko je robotski sesalnik v načinu
pripravljenosti in ni prilopljen na polnilno postajo, pritisnite gumb , darobotski sesalnik pošljete na polnilno postajo za polnjenje. Ko je opravilo
končano ali je baterĳa preveč izpraznjena, se robotski sesalniksamodejno vrne na polnilno postajo za polnjenje.
OPOZORILA:• Posode za prah 2-v-1 z rezervoarjem za vodo ne izpirajte ali namakajte.
• Redno čistite posodo za prah 2-v-1 z rezervoarjem za vodo, da preprečite kopičenje
umazanĳe. To bo pomagalo ohraniti optimalno delovanje.

Način DND

V načinu Ne moti (DND), robotski sesalnik ne nadaljuje s čiščenjem, neizvaja načrtovanih čiščenj ali predvaja glasovnih pozivov, indikator pa
ugasne po eni minuti polnjenja. V aplikacĳi lahko način DND omogočite
ali onemogočite.
Opomba: Za več funkcĳ si oglejte aplikacĳo, vključno s Čisti tam, Nadaljuj sčiščenjem, Načrtovano čiščenje in Navidezne stene.

3. Očistite filter s čistilno krtačo.

Opomba:• Ko prvič uporabljate robotski sesalnik, sledite pozivom v aplikacĳi, da dokončate
hitro ustvarjanje zemljevida. Da zagotovite pravilno izdelovanje zemljevida, je
priporočljivo slediti robotskemu sesalniku in odstraniti vse ovire na tleh, ko
ustvarja zemljevid. Prepričajte se, da robotski sesalnik začne delovati od polnilne
postaje.
• Če se robotski sesalnik na nekaterih mestih zatakne ali opraska površino pohištva,lahko v aplikacĳi nastavite omejene površine, da preprečite vstop robotskega
sesalnika na te površine.

Opomba: Filter lahko izperete z vodo. Prepričajte se, da je pred nameščanjem
popolnoma suh. Pogosta izpiranja niso priporočljiva.
405

Nastavek za krpo

Krtača in stranska krtača

Odstranite nastavek za krpo iz držala nastavka za krpo. Operite ga inpustite, da se posuši na zraku.

1. Odstranite stransko kr tačo.
2. Pritisnite in držite sponki, da odstranite pokrov krtače, nato
odstranite krtačo in izvlecite ležaj krtače.
3. Za čiščenje uporabite čistilno krtačo.

Pokrov krtače
SponkaDa jo odstranite, pritisnite
in držite sponki.

KrtačaKrtačaSenzor višine
Senzor višine je vsake tri mesece priporočljivo očistiti z mehko krpo.

Stranska krtača

Senzor višineČiščenje krtačeOdrežite lase

406

Odstranite umazanĳo in smeti

Sestavni deliPogostostvzdrževanja

Pogostost
menjave

Stranska krtača

Vsaka dva tedna

Vsakih 3–6 mesecev

KrtačaTedenskoVsakih 6–12 mesecev

FilterTedenskoVsakih 3–6 mesecev

Pokrov krtače
Nastavek za krpo/
Po vsaki uporabi

Vsakih 3–6 mesecev(ali ob obrabi)TežaveMožni vzroki in rešitve

Robotski sesalnik se
ne vrne na polnilno
postajo.

Okoli polnilne postaje je preveč ovir.
Polnilno postajo prestavite na bolj odprto
mesto.
Robotski sesalnik je predaleč od polnilne
postaje. Prestavite ga bližje polnilni
postaji in poskusite znova.

Robotski sesalnik se
ne polni.

Prepričajte se, da je okoli polnilne postaje
dovolj odprtega prostora in da so njeni
stiki za polnjenje brez prahu in drugih
smeti.
Sobna temperatura je prenizka (pod 0 °C)
ali previsoka (nad 35 °C).

Delovanje robotskega
sesalnika jeneobičajno.

Robotski sesalnik izklopite in ga natozaženite znova.

Robotski sesalnik ne
izvaja načrtovanihčiščenj.

Prepričajte se, da je robotski sesalnik
povezan z omrežjem, sicer ne moresinhronizirati časa in izvajati načrtovanihčiščenj.
Prepričajte se, da robotski sesalnik ni
nastavljen na način DND. Način DND bo
preprečil, da bi robotski sesalnik izvajal
načrtovana čiščenja.

Vsakih 3–6 mesecev(ali ob obrabi)

Opomba: Za optimalen učinek čiščenja si oglejte tabelo za zamenjavo dodatkov.

Pogoste težave
TežaveMožni vzroki in rešitve

Robotski sesalnikse ne vklopi.

Baterĳa je izpraznjena. Popolnoma
napolnite robotski sesalnik, nato poskusite
znova.
Sobna temperatura je prenizka (pod 0 °C) ali
previsoka (nad 35 °C).

Robotski sesalnik
ne začne sčiščenjem.

Baterĳa je izpraznjena. Popolnoma
napolnite robotski sesalnik, nato poskusite
znova.

Robotski sesalnik
nenehno izgublja
povezavo z omrežjem.

Prepričajte se, da je robotski sesalnik
povezan z omrežjem in da je ves čas v
dosegu omrežja Wi-Fi.

Robotski sesalnik
ne nadaljuje sčiščenjem.

Prepričajte se, da robotski sesalnik ni
nastavljen na način DND, ki preprečuje, da bi
robotski sesalnik nadaljeval čiščenje.
Robotski sesalnik ne nadaljuje s čiščenjem,
če ga ročno vrnete na postajo za polnjenje
ali ga postavite na polnilno postajo.

Med čiščenjem se iz
robotskega sesalnika
slišĳo nenavadni zvoki.

Morda se je v krtačo, stransko krtačo ali
levo/desno kolesce zataknil tujek.
Robotski sesalnik izklopite in odstranite
vse smeti.

407TežaveMožni vzroki in rešitve

Obvestila o napakahMožni vzroki in rešitve

Robotski sesalnik več
ne čisti učinkovito ali za
seboj pušča prah.

Posoda za prah 2-v-1 z rezervoarjem za
vodo je polna. Očistite jo.
Filter je blokiran, zato ga očistite.
V krtačo se je zataknil tujek. Očistite
krtačo.

Robotski sesalnik vrnite
na polnilno postajo, da senapolni.

Robotski sesalnik se ne more vrniti
na postajo za polnjenje. Postavite
robotski sesalnik na polnilno
postajo in preverite ali je polnilna
postaja priključena na napajanje.

Odstranite ovire okoli
robotskega sesalnika ter
poskusite znova.

Robotski sesalnik se je morda ujel
ali zataknil. Odstranite morebitne
ovire okoli njega.

Pred začetkom se
prepričajte, da laserski
senzor razdalje ni blokiran.

Počistite vse tujke, ki bi lahko
blokirali ali ovirali laserski senzor
razdalje. Če težava še ni
odpravljena, premaknite robotski
sesalnik na novo mesto in ga znovazaženite.

Obrišite senzor višine ter
robotski sesalnikpremaknite na novo
lokacĳo, da začne z delom.

Del robotskega sesalnika je lahko
nad tlemi. Ponovno premaknite
robotski sesalnik in ga znovazaženite. Ta napaka se lahko pojavitudi, če je senzor višine umazan.
Obrišite umazanĳo s senzorja
višine.

Iz senzorja trka odstranite
morebitne tujke.

Senzor trka se je morda zataknil.
Večkrat ga nežno potolcite, daodstranite morebitne tujke. Če nič
ne pade ven, premestite robotski
sesalnik na drugo mesto in ga znovazaženite.

Odpravljanje težav
Ko robotski sesalnik naleti na težavo, lahko predvaja glasovni poziv.
Za rešitev ustrezne težave si oglejte spodnje informacĳe.

Obvestila o napakahMožni vzroki in rešitve

Prepričajte se, da je posoda
za prah 2-v-1 z rezervoarjem
za vodo nameščena.

Prepričajte se, da je posoda za prah
2-v-1 z rezervoarjem za vodo varno
nameščena.

Prepričajte se, da je
nastavek za krpo nameščen.

Prepričajte se, da sta nastavek za
krpo in držalo nastavka za krpo
varno nameščena.

Robotski sesalnikpremaknite na ravno
površino, da začne z delom.

Robotski sesalnik je ob zagonu
nagnjen. Robotski sesalnikpremaknite na vodoravno ravno
površino in ga ponovno zaženite. V
aplikacĳi Mi Home/Xiaomi Homelahko tudi ponastavite ravenrobotskega sesalnika ter ga nato
znova zaženete.
408

Tehnični podatki
Robotski sesalnik

Električni napajalnik

Ime

Robotski sesalnik

Model

B106GL

Nazivna napetost

14,8 V

Nazivna moč

45 W

Identifikacĳska oznaka modela

BLJ24W200120P-V-

Polnilna napetost

20 V

Vhodna napetost

100–240

V~

Dimenzĳe izdelka»350 × 94,5 mm

Frekvenca vhodne izmenične
napetosti

50/60

Hz

Zmogljivost baterĳe

3000 mAh (predpisana zmogljivost)
3200 mAh (nominalna zmogljivost)Izhodna napetost

20,0

V

Neto teža

4,8 kgIzhodni tok

1,2ABrezžična povezljivost

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
Bluetooth 4.2

Izhodna moč

24,0

W

Delovna frekvenca

2400–2483.5 MHz

Povprečni izkoristek pod
obremenitvĳo

86,2

%

Največja izhodna moč<20 dBm

Izkoristek pri nizkiobremenitvi (10 %)

81,5

%

Poraba energĳe brezobremenitve

0,10

W

Pri normalni uporabi mora biti ta oprema med anteno in telesom uporabnika
oddaljena vsaj 20 cm.

Polnilna postaja
Model

CDZB106GL

Vhodna nazivna

20 V

1,2 A

Izhodna nazivna

20 V

1,2 A

Dimenzĳe izdelka

152 × 74,6 × 99,5 mm409

Objavljeni podatki

Vrednost in natančnost

Proizvajalec

Zhongshan Baolĳin
Electronic Co.,Ltd.

Enota
-

Informacĳe o skladnosti s
predpisiIzjava EU o skladnosti
S tem podjetje Xiaomi Communications Co., Ltd. izjavlja, da je
radĳska oprema tipa B106GL skladna z Direktivo 2014/53/EU.
Celotno besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na
spletnem naslovu:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Informacĳe o odlaganju in recikliranju OEEO
Vsi izdelki, ki so označeni s tem simbolom, spadajo med
odpadno električno in elektronsko opremo (OEEO v Direktivi
2012/19/EU) in jih ne smete odlagati med gospodinjske
odpadke. Zaradi varstva zdravja in okolja odpadno opremoodnesite v pooblaščene zbirne centre za reciklažo odpadne
električne in elektronske opreme, ki jih določi vlada ali lokalneoblasti. Pravilno odlaganje in recikliranje bo pripomoglo pri
preprečevanju morebitnih negativnih posledic za okolje inzdravje ljudi. Za več informacĳ o lokacĳah ter pogojih
poslovanja zbirnih centrov se obrnite na monterja ali lokalneoblasti.

Različica uporabniškega priročnika: V2.0410Инструкции за безопасност
Прочетете внимателно това ръководство преди употреба и го запазете забъдещи справки.
Този продукт е предназначен само за почистване на подови настилки вдомашна среда. Не го използвайте на открито, върху повърхности, различни отподове, или в търговска или промишлена среда.

Ограничения за употреба
• Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и лица снамалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит изнания, ако са под наблюдение или инструктирани относно използването науреда по безопасен начин и разбират възможните опасности. Деца не трябвада играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да сеизвършват от деца без надзор.
• Уредът трябва да се използва само със захранващия блок, предоставен с уреда.
• Този уред съдържа батерии, които могат да се сменят само от компетентнилица.
• Пазете четката за почистване далеч от деца.
• Дръжте коса, широки дрехи, пръсти и всички части на тялото далеч от отвори идвижещи се части.
• Не използвайте прахосмукачката робот за почистване на горящи субстанции.
• Не вдигайте прахосмукачката робот за капака с лазерния радар.
411

• Уверете се, че прахосмукачката робот е изключена и захранващият адаптер еизключен преди почистване или извършване на поддръжка.
• Тази прахосмукачка робот е предназначена само за почистване на подови
настилки в домашна среда. Не я използвайте на открито, като например наоткрит балкон, върху повърхност, която не е под, като диван, или в търговскаили промишлена среда.
• Не използвайте прахосмукачката робот в зони над равнището на земята,като таванско помещение, открит балкон или върху мебели, освен ако не еналице защитна бариера.
• Не използвайте прахосмукачката робот при температура на околната среда
над 35°C или под 0°C или на под, върху който има течности или лепкави
субстанции.
• Съберете всички кабели от пода, преди да използвате прахосмукачката
робот, за да предотвратите влаченето им по време на почистване.
• Освободете пода от чупливи или свободно движещи се предмети, като вазиили найлонови торбички, за да не пречат на прахосмукачката робот или тя дасе удря в тях и да причини щети.
• Не поставяйте деца, домашни любимци или каквито и да е предмети върху
прахосмукачката робот, докато тя е неподвижна или в движение.
• Не използвайте функцията за почистване с моп на килими. Килимите могатда се почистват в режим прахосмукачка.
• Не позволявайте на прахосмукачката робот да събира твърди или остри
412

предмети, като строителни материали, стъкло или пирони.
• Не пръскайте течности върху прахосмукачката робот. Уверете се, че 2 в 1отделението за прах с контейнер за вода е напълно сухо преди да гопоставите отново.
• Не поставяйте прахосмукачката робот обърната наопаки. Корпусът налазерния радар никога не трябва да докосва земята.
• Лазерният радар на този продукт отговаря на стандарта IEC 60825-1:2014 забезопасност на лазерните продукти от клас 1 и не генерира лазерно лъчение,опасно за човешкото тяло.
• Използвайте този продукт само както е указано в наръчника на потребителя.
Потребителите носят отговорност за всяка загуба или щета, произтичаща отнеправилна употреба на този продукт.
• За подробно електронно ръководство отворете
www.mi.com/global/service/userguideБатерии и зареждане
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте батерия или докинг станция зазареждане на трета страна.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте само захранващия блок, предоставен с тозиуред.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За целите на презареждане на батерията използвайте
само разглобяемия захранващ блок, предоставен с този уред.
413

• Използвайте само със захранващ блок <BLJ24W200120P-V>.
• Не се опитвайте сами да разглобявате, ремонтирате или модифицирате
батерията или докинг станцията за зареждане.
• Не поставяйте докинг станцията за зареждане близо до източник на топлина.
• Не използвайте мокра кърпа или мокри ръце, за да бършете или почиствате
контактите за зареждане на докинг станцията.
• Ако прахосмукачката робот няма да се използва за продължителен период отвреме, я заредете напълно, след което я изключете и съхранявайте на хладно исухо място. Презареждайте прахосмукачката робот поне веднъж на всеки 3месеца, за да избегнете прекомерно разреждане на батерията.
• Литиево-йонната батерия съдържа вещества, които са опасни за околната
среда. Преди да изхвърлите прахосмукачката робот, първо извадете батерията,след което я изхвърлете или рециклирайте в съответствие с местните закони иразпоредби на държавата или региона, където се използва.
• Когато изваждате батериите от продукта, по-добре е да изразходвате
батериите и да се уверите, че продуктът е изключен от захранването. Развийте
винта в долната част, след което свалете капака.
• Извадете конектора на батерията, след което извадете батериите. Неповреждайте корпуса на батерията, за да избегнете риск от нараняване.
• Върнете батериите на професионална организация за рециклиране.

414

Общ преглед на продукта
Съдържание на опаковката

Прахосмукачка робот

Четка за почистване

ЧеткаКапак на четката

(Видима, когато капака еотворен)(Предварително монтиранав прахосмукачката робот)(Предварително монтиранав прахосмукачката робот)2 в 1 Отделение за прах сконтейнер за водаДържач на подложкатаза моп(За модели за прахосмученеи мокро почистване)Забележка: Илюстрациите на продукта,аксесоарите и потребителския интерфейс внаръчника на потребителя са само за справка.
Действителният продукт и функциите му можеда се различават поради подобрения попродукта.

Докинг станция зазареждане

Захранващ адаптер

415

Подложка за моп(Предварително монтирана надържача на подложката за моп)Наръчник напотребителя

Странична четка

Докинг станция за зареждане
Индикатор за зареждане

(Остава бял когато
прахосмукачката робот е свързанакъм електрозахранването)Механизъм наподложката за мопЛяво колело

Лазерен сензор заразстояние

Дясно колело
Капак на четката

Капак

Четка
Батерия

Бутон/индикатор

Странична четка
Сензори срещу падане

Сензор за предотвратяванена сблъсък
Инфрачервен получаващ сензор
Връщане към докинг/стоп станцията за зареждане: Натиснете

Включване/изключване: Натиснете и задръжте за три секунди
Начало/Пауза на почистването: натиснете

Описания на статуса на индикатора
БялоРаботи нормално

ЖълтоНяма връзка с Wi-FiБавно мигане в бялоЗарежда сеМигане в жълто

Грешка

Мигане в бялоВръщане към зареждане/Ъпгрейдване на фърмуера

Изключен

Изключване/Заспиване

416

Преди употреба
1. Отстраняване на защитните ленти.

3. Отстранете защитният филм от докинг
станцията за зареждане и поставете докинг
станцията срещу стената. Свържете я къмелектрозахранването.

0 ,5 м
1, 5

м

0 ,5 м

ВНИМАНИЕ:Не поставяйте докинг станцията за зареждане на място с пряка слънчева
светлина.
Моля, уверете се, че няма поставени предмети на по-малко от 0,5 м от всяка
страна и на по-малко от 1,5 м пред докинг станцията за зареждане.

2. Монтиране на страничната четка.

4. Зареждане на прахосмукачката робот.

Извадете страничната четка, монтирайте я в позицията, указана нафигурата. Страничната четка е правилно монтирана когато чуете
„щрак“.

Поставете прахосмукачката робот в докинг станцията за зареждане,за да се зареди.

Забележки:Препоръчително е да заредите напълно прахосмукачката робот преди да яизползвате за първи път, за да поддържате оптималната производителност набатерията и да увеличите живота й.
Прахосмукачката робот ще се включи автоматично, когато е на докинг
станцията за зареждане, и не може да бъде изключена по време назареждане.
417

Свързване с приложението Mi Home/Xiaomi HomeТози продукт работи с приложението Mi Home/Xiaomi Home*.
Използвайте приложението Mi Home/Xiaomi Home, за да управлявате
устройството си и да взаимодействате с други интелигентни устройстваза дома.
Сканирайте QR кода, за да изтеглите иинсталирате приложението. Ще бъдете
пренасочени към страницата за настройка навръзката, ако приложението вече еинсталирано. Или потърсете „Mi Home/Xiaomi
Home“ в магазина за приложения, за да гоизтеглите и инсталирате.

Чести проблеми

Възможни причини ирешения

Прахосмукачката
робот не може да сесвърже с Wi-Fi.

• Проверете дали Wi-Fi паролата еправилна.
• Прахосмукачката робот неподдържа 5 GHz мрежова честотна
лента. Моля, използвайте 2,4 GHzмрежа.
• Wi-Fi сигналът е слаб. Уверете се,че прахосмукачката робот е врамките на Wi-Fi покритието съссилен сигнал.
• Има проблем с Wi-Fi връзката.
Нулирайте Wi-Fi и изтеглете
най-новата версия наприложението Mi Home/Xiaomi
Home, след което опитайте да сесвържете отново.

Прахосмукачката робот неможе да се свърже с„ĳai-vacuum-v17_miapXXXX“мрежата в приложението
Mi Home/Xiaomi Home.

Уверете се, че прахосмукачката
робот е в рамките на Wi-Fiпокритието със силен сигнал,след което нулирайте Wi-Fi напрахосмукачката робот исвържете отново към мрежата.

8A347322

Отворете приложението Mi Home/Xiaomi Home, докоснете „+“ в горния
десен ъгъл, след което изпълнете подканите, за да добавите уреда си.
* Приложението се нарича Xiaomi Home в Европа (с изключение на Русия). Иметона приложението, показано на вашия уред, е това по подразбиране.

Забележки:• Версията на приложението може да е била актуализирана. Следвайте
инструкциите въз основа на текущата версия на приложението.
• Ако QR кодът на прахосмукачката робот не може да бъде сканиран, можете дапотърсите името ѝ, за да я добавите.
• Когато свързвате прахосмукачката робот с приложението Mi Home/Xiaomi Homeчрез устройство с iOS, следвайте инструкциите в приложението, за да се свържетес хотспота на прахосмукачката робот „ĳai-vacuum-v17_miapXXXX“.

Нулиране на Wi-FiДокато прахосмукачката робот е включена, натиснете и задръжте
бутонитеи за седем секунди. Wi-Fi е успешно нулирана, когато
чуете гласова индикация.

Нулиране на системата
Натиснете и задръжте бутоназа пет секунди, докато не чуете
„бип“, след което натиснете и задръжте бутон
отново за петсекунди, докато не чуете гласова индикация. След товапрахосмукачката робот се рестартира, а настройките, катонапример насрочено почистване и Wi-Fi са нулирани до заводските
настройки.
418

Как се използва
Започване на прахосмучене и мокро почистване
3. Натиснете бутон , за да започнете да почиствате с прахосмукачкаи мокрото поистване.

1. Извадете 2 в 1 отделението за прах с резервоар за вода, извадете
тапата, напълнете с чиста вода, след което отново поставете тапата.
Монтирайте 2 в 1 отделението за прах с резервоар за вода върху
прахосмукачката робот в посоката, посочена на фигурата, и сеуверете, че скобата е здраво закопчана.

ЩипкаЗапушалка

Поставена е правилнощом
чуете „щрак“.

Извадете тапата идобавете вода.

ВНИМАНИЕ:• Извадете 2 в 1 отделението за прах сконтейнера за вода и изсипете остатъчната
вода своевременно, след като задачата за мокро почистване е завършена.
След това почистете и подсушете подложката за мопа, за да предотвратите
появата на миризма и плесен.
• Когато прахосмукачката робот работи, моля, настройте виртуални стени илизони с ограничен достъп за зони с мокет във вашия дом, за да избегнете
заплитането на прахосмукачката робот в килима.

ВНИМАНИЕ:• Моля, отстранете 2 в 1 отделението за прах с контейнер за вода, преди дадобавите вода. Не добавяйте течности като гореща вода, перилен препаратили дезинфектант, за да предотвратите повреда на прахосмукачката робот.
• В резултат от производствените тестове, 2 в 1 отделението за прах с контейнерза вода може да има петна от вода, което е нормално.

Ако е необходима само функция за прахосмукачка,моля, свалете държача на подложката за моп.

2. Преди да използвате функцията за прахосмукачка и мокро
почистване, навлажнете подложката за моп и я изстискайте и следтова я поставете върху държача на подложката за моп. Плъзнете
държача на подложката за моп по долната част на прахосмукачката
робот хоризонтално в посоката, посочена на фигурата, докато
щракне на мястото си.

ЩипкиНатиснете щипките ииздърпайте държача наподложката за моп.

ş

Š

š

419

Грижа и поддръжка
Поставяне на пауза

2 в 1 отделение за прах с контейнер за вода и филтър

Когато прахосмукачката робот работи, натиснете произволен бутон, за дапоставите на пауза. Натиснете бутона , за да продължите почистването.

1. Отстранете 2 в 1 отделението за прах с контейнер за вода иотстранете филтъра.

Забележка: Прахосмукачката робот ще влезе в режим на заспиване, след като бъдепоставена на пауза или в режим на готовност за пет минути. Натиснете който и да ебутон, за да я събудите.

Добавяне на вода или почистване на подложкатаза моп
Когато прахосмукачката робот работи първо я поставете на пауза,след което отстранете 2 в 1 отделението за прах с контейнер за вода,за да добавите вода или да почистите подложката за моп. След товапоставете отново 2 в 1 отделението за прах с контейнер за вода инатиснете бутон , за да възобновите задачата.

2. Отстранете всички остатъци и почистете 2 в 1 отделението за прахи контейнера за вода с четка за почистване.

Докинг станция и Зареждане

Когато прахосмукачката робот работи, натиснете бутон , за дапоставите задачата на пауза, и натиснете бутон
отново, за даизпратите прахосмукачката робот да се върне към докинг станцията зазареждане. Когато прахосмукачката робот е в режим на готовност и нее свързана към докинг станцията за зареждане, натиснете бутон , зада изпратите прахосмукачката робот да се върне към докинг станциятаза зареждане. Когато дадена задача е завършена или батерията етвърде ниска, прахосмукачката робот автоматично ще се върне къмдокинг станцията за зареждане.

ВНИМАНИЕ:• Не изплаквайте и не накисвайте 2 в 1 отделението за прах с контейнер за вода.
• Редовно почиствайте 2 в 1 отделението за прах с контейнер за вода, за дапредотвратите натрупване на мръсотия. Това ще спомогне за поддържане наоптимална работа.

Режим „Не безпокойте“В режим „Не безпокойте“ (DND), прахосмукачката робот невъзобновява почистването, не извършва планирано почистване иливъзпроизвежда гласови подкани, а индикаторът се изключва следедна минута зареждане. Режим „Не безпокойте“ може да бъдевключен или изключен от приложението.

3. Почиствайте филтъра с четка за почистване.

Забележка: Моля, вижте приложението за повече функции, включително Почисти
там, Възобновяване на почистване, Планирано почистване и Виртуални стени.
Забележка:• Когато използвате прахосмукачката робот за първи път, моля, следвайте
насоките от приложението, за да завършите бързо създаването на карта. За дасе уверите в точното картографиране, се препоръчва да следвате
прахосмукачката робот и да отстранявате всички препятствия по земята,докато тя създава картата. Уверете се, че прахосмукачката робот започва отдокинг станцията за зареждане.
• Ако прахосмукачката робот заседне или одраска повърхността на мебелите внякои от зоните, в приложението можете да настроите ограничени зони, за дане може прахосмукачката робот да влезе в тях.

Забележка: Филтърът може да бъде изплакнат с вода. Уверете се, че е напълносух преди да го поставите отново. Не се препоръчват чести изплаквания.
420

Подложка за мопЧетка и странична четка

Отстранете подложката за моп от държача на подложката за моп.
Измийте я и я оставете да изсъхне.

1. Отстранете страничната четка.
2. Натиснете и задръжте щипките, за да отстраните капака начетката, след което я отстранете и извадете лагера на четката.
3. Използвайте четка за почистване, за да почиствите.

Капак на четката
ЩипкаНатиснете и задръжте
щипките, за да отстраните.

ЧеткаЛагер на четката

Сензор срещу падане
Препоръчително е да почиствате сензорите срещу падане веднъж навсеки три месеца с мека кърпа.

Странична четка

Сензор срещу падане

Почистване на четката

Срежжете косата

421

Отстранете мръсотията и остатъците

Компоненти

Честота наподдръжка

Честота назамяна

Странична четкаНа всеки две седмициНа всеки 3–6 месеца

ЧеткаВсяка седмицаНа всеки 6–12 месеца

Филтър

Всяка седмицаНа всеки 3–6 месеца

Капак на четката
Подложка за моп/След всяка употребаНа всеки 3–6 месеца
(или при износване)На всеки 3–6 месеца
(или при износване)Забележка: Моля, вижте таблицата за подмяна на аксесоари, за да осигурите
оптимален почистващ ефект.

Чести проблеми
Проблеми

Възможни причини и решения

Прахосмукачката
робот не севключва.

Нивото на заряд на батерията е ниско.
Заредете изцяло прахосмукачката робот,след което опитайте отново.
Температурата на околната среда е твърде
ниска (под 0°C) или твърде висока (над 35°C).

Прахосмукачката
робот не започвада почиства.

Нивото на заряд на батерията е ниско.
Заредете изцяло прахосмукачката робот, следкоето опитайте отново.

Прахосмукачката
робот непродължава спочистването.

Уверете се, че прахосмукачката робот не енастроена в режим „Не безпокойте“, което щепредотврати възобновяването напочистването на прахосмукачката робот.
Прахосмукачката-робот не възобновява
почистването, когато бъде ръчно върната надокинг станцията за зареждане или поставена
върху докинг станцията за зареждане.
422

Проблеми

Възможни причини и решения

Прахосмукачката
роботне се връщадо докинг
станцията зазареждане.

Има твърде много препятствия около
докинг станцията за зареждане. Поставете
докинг станцията за зареждане на
по-открито място.
Прахосмукачката робот е твърде далеч отдокинг станцията за зареждане.
Преместете я по-близо до докинг станциятаза зареждане и опитайте отново.

Прахосмукачката
робот не сезарежда.

Уверете се, че има достатъчно открито
пространство около докинг станцията зазареждане и че по контактите за зареждане
няма прах и други остатъци.
Температурата на околната среда е твърде
ниска (под 0°C) или твърде висока (над 35°C).

Прахосмукачката
робот се държи
необичайно.

Изключете прахосмукачката робот и следтова я рестартирайте.

Прахосмукачката
робот не извършва
насрочените
почиствания.

Уверете се, че прахосмукачката робот есвързана към мрежата, в противен случай неможе да синхронизира часа и да извърши
планираните почиствания.
Уверете се, че прахосмукачката робот не енастроена в режим „Не безпокойте“ Режим„Не безпокойте“ няма да позволи напахосмукачката робот да извърши
планираните почиствания.

Прахосмукачката
робот продължавада минава офлайн.

Уверете се, че прахосмукачката роботе
свързана към мрежата и остава в обхвата на
Wi-Fi през цялото време.

Прахосмукачката
робот издава
странни звуци припочистване.

В четката, страничната четка илилявото/дясното колело може да се е закачил
външен предмет. Изключете
прахосмукачката робот и отстранете всички
остатъци.

Проблеми

Възможни причини и решения

Прахосмукачката
робот вече непочиства ефективноили оставя прах следсебе си.

2 в 1 отделението за прах с контейнер завода е пълно. Почистете го.
Филтърът е запушен, почистете филтъра.
В четката се е закачил външен предмет.
Почистете четката.

Отстраняване на неизправности
Когато прахосмукачката робот срещне проблем може да издаде
гласова индикация. Моля, вижте информацията по-долу, за даразрешите съответния проблем.

Съобщение загрешка

Възможни причини ирешения

Уверете се, че 2 в 1отделението за прах иконтейнер за вода епоставено.

Уверете се, че 2 в 1 отделението запрах и контейнер за вода в правилно
поставено.

Уверете се, чеподложката за моп епоставена.

Уверете се, че държача на подложкатаза моп и самата подложка за моп саправилно поставени.

Преместете
прахосмукачката роботна равна повърхност, зада я стартирате.

Прахосмукачката робот е наклоненапри стартиране. Преместете
прахосмукачката робот нахоризонтална повърхност и ярестартирайте. Можете също данулирате нивото на прахосмукачката
робот в приложението Mi
Home/Xiaomi Home и след това да ярестартирате.
423

Съобщение загрешка

Възможни причини ирешения

Върнете
прахосмукачката роботдо докинг станцията, зада се зареди.

Прахосмукачката робот не може дасе върне до докинг станцията, за дасе зареди. Поставете
прахосмукачката робот върху
докинг станцията за зареждане ипроверете дали докинг станцията есвързана към захранването.

Премахнете
препятствията около
прахосмукачката роботи опитайте отново.

Прахосмукачката робот може да езаклещена или заседнала.
Отстранете всякакви препятствия
около нея.

Уверете се, че лазерният
сензор за разстояние нее блокиран, преди дазапочнете.

Изчистете всички чужди предмети,които могат да блокират или пречатна лазерния сензор за разстояние.
Ако проблемът все още съществува,преместете прахосмукачката роботна ново място и я рестартирайте.

Избършете сензорът
срещу падане ипреместете
прахосмукачката роботна ново място, за да ястартирате.

Част от прахосмукачката на робота
може да е над земята. Поставете
отново прахосмукачката робот и ярестартирайте. Тази грешка можеда възникне и ако сензорът срещу
падане е замърсен. Избършете
мръсотията от сензора срещу
падане.

Отстранете всички
външни предмети отсензора запредотвратяване насблъсък.

Сензорът за предотвратяване насблъсък може да е блокиран.
Потупайте го внимателно няколко
пъти, за да отстраните външните
предмети. Ако нищо не изпадне,преместете прахосмукачката роботна друго място и я рестартирайте.

,Спецификации
Прахосмукачка робот

Захранващ адаптер

ИмеРоботизирана прахосмукачка

Модел

B106GLНоминално напрежение

14,8 VНоминална мощност

45 W

Идентификатор на модела

BLJ24W200120P-V-Напрежение за зареждане

20 VВходящ волтаж

100–240

V~Размери на артикула

»350 × 94,5 ммВходяща АС честота

50/60

Hz

Капацитет на батерията

3000 mAh (номинална мощност)3200 mAh (номинален капацитет)Изходящ волтаж

20,0

V

Нетно тегло

4,8 kgИзходящо напрежение

1,2

A

24,0

W

Публикувана информация

Стойности и прецизност

Производител

Zhongshan Baolĳin
Electronic Co.,Ltd.

Единица
-Безжична връзка

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
Bluetooth 4.2

Изходящ заряд
Средна активна ефективност

86,2

%

Работна честота

2400–2483.5 MHzНиско ниво на ефективност
(10%)

81,5

%

Консумация на енергия безнатоварване

0,10

W

www.mi.com
Максимална
изходна мощност
<20 dBm‫ בקר בכתובת‬,‫נוסף‬‫לקבלת מידע‬Xiaomi Communications Co., Ltd. : ‫צרן‬Принормални
условия
употребана това
трябва да сеoor, Building 6,
33 Xi'erqi
MiddleRoad, наHaidianDistrict,#019оборудване: ‫כתובת‬поддържа разстояние най-малко
20 cmChina,междуантената и тялото на
Beĳing,100085потребителя.
www.mi-il.co.il : ‫ בקרו באתר‬,‫לקבלת מידע נוסף‬‫ שיאומי תקשורת בע"מ‬:‫שם היצרן‬‫ סין‬,‫ בייגינג‬,‫ מחוז האידיאן‬,33 '‫ דרך אמצע קסיארקי מס‬:‫כתובת היצרן‬Докинг станция за зареждане
‫ מודיעין‬,8 ‫ האופה‬,‫ המילטון חשמל ואלקטרוניקה בע"מ‬:‫היבואן‬08-6852122 :'‫ פקס‬,08-6852114 :‫טלפון‬Модел
CDZB106GL
052-6104399 :‫בוואטסאפ‬‫לפנייה‬Номинална входна мощност
20 V 1,2 A
Номинална изходна мощност

20 VРазмери на артикула

152 × 74,6 × 99,5 мм

1,2 A

424

Информация за законово
съответствиеЕС декларация за съответствиеС настоящото Xiaomi Communications Co., Ltd. декларира,че радиооборудването тип B106GL е в съответствие сДиректива 2014/53/ЕС. Пълният текст на декларацията засъответствие на ЕС е достъпен на следния интернет адрес:http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Информация за изхвърляне и рециклиране наОЕЕОВсички продукти, носещи този символ, са отпадъци отелектрическо и електронно оборудване (ОЕЕО съгласно
Директива 2012/19/ЕС), които не трябва да се смесват снесортирани битови отпадъци. Вместо това трябва дазащитите човешкото здраве и околната среда, катопредадете отпадъчното си оборудване на определен пунктза рециклиране на отпадъци от електрическо и електронно
оборудване, посочен от държавните или местните власти.
Правилното изхвърляне и рециклиране ще помогне запредотвратяване на потенциални негативни последици заоколната среда и човешкото здраве. Свържете се с техникаили местните власти за повече информация относно
местоположението, както и правилата и условията натакива пунктове за събиране.

Версия на наръчника на потребителя: V2.0425

Bezbednosna uputstva
Pažljivo pročitajte ovaj priručnik pre upotrebe i zadržite ga za buduću referencu.
Ovaj proizvod služi isključivo za čišćenje poda u domaćinstvu. Nemojte ga koristiti
na otvorenom, na površinama koje nisu podovi, kao ni u poslovnim i industrĳskim
prostorima.

Ograničenja upotrebe• Ovaj uređaj smeju da koriste deca u dobi od 8 i više godina tog lica sa smanjenim
telesnim, osetilnim ili mentalnim sposobnostima ili s nedostatkom iskustva iznanja ako to čine pod nadzorom ili su dobile uputstva za upotrebu uređaja na
bezbedan način te razumeju moguće opasnosti. Deca se ne smeju igrati suređajem. Deca ne smeju čistiti ni provoditi radnje održavanja bez nadzora.
• Uređaj se sme da koristi samo s priloženim izvorom napajanja.
• Uređaj sadržava baterĳe koje smeju da menjaju isključivo kvalifikovana lica.
• Molimo Vas da četkicu za čišćenje držite van domašaja dece.
• Držite kosu, široku odeću, prste i sve delove tela podalje od otvora i pokretnih
delova.
• Nemojte koristiti robotski usisivač za čišćenje zapaljenih tvari.
• Nemojte podizati robotski usisivač za njegov poklopac laserskog radara.
• Pre čišćenja ili održavanja proverite da li je robotski usisivač isključen i adapter zanapajanje isključen.
426• Ovaj robotski usisivač namenjen je samo za čišćenje podova u kućnom okruženju.
Nemojte ga koristiti na otvorenom, na primer na otvorenom balkonu ili površini
koja nĳe pod, npr. na kauču, kao ni u poslovnim i industrĳskim prostorima.
• Nemojte koristiti robotski usisivač u području koje je visi iznad razine tla, kao što
je potkrovlje, otvoreni balkon ili na vrhu nameštaja, osim ako postoji zaštitnabarĳera.
• Nemojte koristiti robotski usisivač na temperaturi okoline iznad 35 °C ili ispod 0 °C
ili na podu s tekućinama ili lepljivim tvarima.
• Pre upotrebe robotskog usisivača pokupite sve kabele s poda da biste ih sprečili
da ih povuče tokom čišćenja.
• Pokupite sve krhke ili labave predmete s poda, kao što su vaze ili plastične
vrećice, da biste sprečili da se robotski usisivač ometa ili udari u njih i izazoveštetu.
• Nemojte stavljati decu, kućne ljubimce ili bilo koji drugi predmet na robotski
usisivač dok miruje ili se kreće.
• Nemojte koristiti funkcĳu brisanja na tepihu. Tepih se može čistiti u režimu
usisavanja.
• Nemojte dopustiti da robotski usisivač pokupi tvrde ili oštre predmete kao što sugrađevinski materĳali, staklo ili čavli.
• Nemojte prskati nikakvu tečnost u robotski usisivač. Proverite da li je 2-u-1 pretinac
za prašinu sa spremnikom za vodu potpuno suv pre nego što ga ponovo instalirate.
• Ne okrećite robotski usisivač naopako. Kućište laserskog radara ne bi trebalo
427

nikada da dodiruje tlo.
• Laserski radar ovog proizvoda zadovoljava standard IEC 60825-1:2014 za
bezbednost laserskih proizvoda klase 1 i ne proizvodi lasersko zračenje opasno za
ljudsko telo.
• Ovaj proizvod koristite samo prema uputstvima u korisničkom priručniku. Korisnici
su odgovorni za svaki gubitak ili štetu koja proizlazi iz neispravne upotrebe ovog
proizvoda.
• Detaljni elektronski priručnik dostupan je na
www.mi.com/global/service/userguide

Baterĳe i punjenje• UPOZORENJE: nemojte da koristite baterĳe ni stanicu za punjenje drugih
proizvođača.
• UPOZORENJE: Koristite samo jedinicu napajanja koja je isporučena sa ovimuređajem.
• UPOZORENJE: Za potrebe punjenja baterĳe koristite samo odvojivu jedinicu
napajanja koju ste dobili uz ovaj uređaj.
• Koristite samo sa jedinicom napajanja <BLJ24W200120P-V>.
• Nemojte pokušavati sami rastaviti, popraviti ni modificirati baterĳu ili stanicu za
punjenje.
• Nemojte da postavljate stanicu za punjenje u blizinu izvora topline.
428• Stanicu za punjenje nemojte da brišete ni čistite mokrom krpom ili mokrim
rukama.
• Ako se robotski usisivač neće koristiti duže vreme, do kraja ga napunite, zatim
isključite i pohranite na hladnom i suvom mestu. Napunite robotski usisivač
najmanje jednom svaka 3 meseca da biste izbegli prekomerno pražnjenje baterĳe.
• Litĳ-ionska baterĳa sadržava tvari koje su štetne za okolinu. Pre odlaganja
robotskog usisivača, najpre uklonite baterĳu, a zatim ju odbacite ili reciklirajte uskladu s lokalnim zakonima i propisima zemlje ili regĳe u kojoj se koristi.
• Pri uklanjanju baterĳa iz proizvoda najbolje je potpuno iskoristiti baterĳe iproveriti da li je uređaj iskopčan iz izvora električne energĳe. Izvucite vĳak na dnu
i zatim skinite poklopac.
• Odspojite priključak baterĳe, a zatim izvadite baterĳe. Nemojte oštetiti kućište
baterĳa da biste izbegli rizik od povreda.
• Vratite baterĳe u ustanovu koja se bavi recikliranjem.

429

Pregled proizvodaSadržaj paketa

Robotski usisivač

Četka za čišćenje

Četka

Poklopac četke

(Vidljivo kada je
poklopac otvoren)(Unapred instalirana na
robotskom usisivaču)(Unapred instaliran na
robotskom usisivaču)

2-u-1 pretinac za prašinu sa
spremnikom za voduDržač jastučića za brisanje(Za načine usisavanja i brisanja)

Napomena: Slike proizvoda, dodataka ikorisničkog sučelja u korisničkom
priručniku služe isključivo kao referenca.
Stvarni proizvod i funkcĳe mogu varirati
zbog poboljšanja proizvoda.

Jastučić za brisanje(Unapred instaliran na držač
jastučića za brisanje)

Stanica za punjenje

Adapter

430

Korisnički priručnik

Bočna četka

Stanica za punjenje
Indikator punjenja(Ostaje beli kada je robotski
usisivač spojen na napajanje)

Sklop jastučića za brisanje
Levi točak

Laserski senzor
razdaljine

Desni točak
Poklopac četke

PoklopacČetkaBaterĳa

Dugme/Pokazivač

Bočna četka

Senzor za prepreke

Senzori za pad

IR Senzor prĳemnika

Povratak na punjenje/zaustavljanje priključka: Pritisnite
Uključivanje/isključivanje: Pritisnite i držite tri sekunde
Pokretanje/zaustavljanje čišćenja: Pritisnite

Pokazivač Status Opisi
Belo

Radi normalno

Žuto

Odspojena bežična mreža

Usporeno treperi belo

Punjenje

Trepereće žuto

GreškaTrepereće belo

Povratak na punjenje/Firmver se nadograđuje

Isključeno

Ugašeno/Stanje spavanja

431

Pre upotrebe
1. Uklonite zaštitne trake.

3. Uklonite zaštitnu folĳu s priključne stanice za
punjenje i postavite stazu za punjenje uza zid.
Povežite na napajanje.

0 ,5 m1, 5

m

0 ,5 mOPREZ:
Nemojte postavljati stanicu za punjenje na mesto izloženo izravnoj sunčevoj svetlosti.
Pazite da nĳedan predmet nĳe postavljen unutar 0,5 m s leve i desne strane i unutar 1,5
m ispred priključne stanice za punjenje.

2. Instalirajte bočnu četku.

4. Napunite robotski usisivač.

Izvadite bočnu četku i postavite ju na položaj kako je prikazano na slici.
Bočna četka je ispravno postavljena kada čujete „klik”.

Stavite robotski usisivač na stanicu za punjenje da se napuni.

Napomene:
Preporučuje se da potpuno napunite robotski usisivač pre prve upotrebe da bi seodržale njegove optimalne performanse baterĳe i maksimiziralo trajanje baterĳe.
Robotski usisivač će se automatski uključiti kada je na stanici za punjenje i nemože se isključiti tokom punjenja.
432

Povezivanje s aplikacĳom Mi Home/Xiaomi Home
Ovaj proizvod radi s aplikacĳom Mi Home/Xiaomi Home*. Koristite aplikacĳu
Mi Home/Xiaomi Home za upravljanje uređajem i interakcĳu s drugimuređajima za pametni dom.
Skenirajte QR kod da biste preuzeli i instalirali
aplikacĳu. Ako je aplikacĳa već instalirana,bićete preusmereni na stranicu za postavljanje
veze. Aplikacĳu Mi Home/Xiaomi Home možete
da potražite i u trgovini aplikacĳama da biste je
preuzeli i instalirali.

Najčešći problemi

Mogući uzroci i rešenja

Robotski usisivač se nemože povezati na bežičnu
mrežu.

• Proverite da li je lozinka za bežičnu
mrežu ispravna.
• Robotski usisivač ne podržava
mrežni frekvencĳski pojas od 5
GHz. Molimo koristite mrežu od 2,4GHz.
• Signal bežične mreže je slab.
Proverite da li je robotski usisivač
unutar pokrivenosti jakim signalombežične mreže.
• Nešto nĳe u redu s vezom bežične
mreže. Resetujte bežičnu mrežu ipreuzmite najnovĳu verzĳu
aplikacĳe Mi Home/Xiaomi Home, azatim se pokušajte ponovo
povezati.

Robotski usisivač ne može sepovezati s mrežom
„ĳai-vacuum-v17_miapXXXX”
u aplikacĳi Mi Home/Xiaomi
Home.

Proverite da li je robotski usisivač
unutar pokrivenosti s jakim signalombežične mreže, zatim resetujtebežičnu mrežu robotskog usisivača iponovno se povežite na mrežu.

8A347322

Otvorite aplikacĳu Mi Home/Xiaomi Home, dodirnite „+” u gornjem desnom
uglu i zatim sledite poruke sistema da biste dodali svoj uređaj.
* Aplikacĳa se u Evropi naziva Xiaomi Home (osim u Rusĳi). Naziv aplikacĳe prikazan na
vašem uređaju zadani je naziv.

Napomene:• Verzĳa aplikacĳe možda je ažurirana – sledite uputstva na osnovu trenutne verzĳe
aplikacĳe.
• Ako se QR kod robota usisivača ne može skenirati, možete potražiti njegov naziv dabiste ga dodali.
• Prilikom povezivanja robotskog usisivača s aplikacĳom Mi Home/Xiaomi Home pomoću
iOS uređaja, sledite uputstva u aplikacĳi za povezivanje s hotspotom robotskog
usisivača „ĳai-vacuum-v17_miapXXXX”.

Resetiranje veze bežične mreže
Dok je robotski usisivač uključen, pritisnite i držite tastere
i sedamsekundi. Bežična mreža se uspešno resetuje kada čujete glasovni upit.

Resetovanje sistema
Pritisnite i držite tasterpet sekundi dok ne čujete „bip”, a zatim
ponovno pritisnite i držite tasterpet sekundi dok ne čujete glasovni
upit. Robotski usisivač se zatim ponovno pokreće, a postavke kao što su
planirano čišćenje i bežična mreža vraćaju se na tvorničke postavke.

433

Način upotrebe
Započnite usisavanje i brisanje
3. Pritisnite tipku

1. Izvadite 2 u 1 odeljak za prašinu sa rezervoarom za vodu, izvadite čep,napunite čistom vodom, a zatim ponovo pričvrstite čep. Postavite 2 u 1
odeljak za prašinu sa rezervoarom za vodu na robotski usisivač u smeru
prikazanom na slici i uverite se da je kopča čvrsto pričvršćena.

Kopča

Čep

Pravilno je montirano
kada začujete „klik”.

Otvorite čep i dodajte
vodu.

za početak usisavanja i brisanja.

OPREZ:• Uklonite 2-u-1 pretinac za prašinu sa spremnikom za vodu i na vreme izlĳte ostatke
vode nakon dovršenog zadatka brisanja. Zatim očistite i osušite jastučuić za
brisanje da biste sprečili pojavu mirisa i buđi.
• Kada robotski usisivač radi, postavite virtuelne zidove ili ograničena područja za
prostore s tepihom u vašem domu da biste izbegli da se robotski usisivač ne zaplete u
tepih.

OPREZ:• Pre dodavanja vode uklonite 2-u-1 pretinac za prašinu sa spremnikom za vodu.
Nemojte dodavati tekućine poput vruće vode, deterdženta ili dezinficĳensa dabiste sprečili oštećenje robotskog usisivača.
• Zbog testiranja proizvodnje, 2-u-1 pretinac za prašinu sa spremnikom za vodu možeimati mrlje od vode, što je normalno.

Ako je potrebna samo funkcĳa usisavanja, uklonitedržač jastučića za brisanje.

2. Pre korišćenja funkcĳe usisavanja i brisanja, navlažite jastučić za
brisanje i ocedite ga, a zatim ga postavite na držač jastučića za
brisanje. Gurnite držač jastučića za brisanje duž dna robotskog
usisivača vodoravno u smeru prikazanom na slici dok ne sedne na
mesto.

Kopče

Pritisnite kopče i izvucitedržač jastučića za brisanje.

ş

Š

š

434

Briga i održavanje
Pauziranje

2-u-1 pretinac za prašinu sa spremnikom za vodu ifilterom

Kada robotski usisivač radi, pritisnite bilo koju tipku za pauzu. Pritisnite
tipku za nastavak čišćenja.

1. Uklonite 2-u-1 pretinac za prašinu sa spremnikom za vodu i uklonite
filter.

Napomena: Robotski usisivač će ući u stanje mirovanja nakon pet minuta pauze ili
pripravnosti. Pritisnite bilo koje dugme da ga probudite.

Dodavanje vode ili čišćenje jastučića za brisanje

Kada robotski usisivač radi, prvo ga pauzirajte, a zatim uklonite 2-u-1
pretinac za prašinu sa spremnikom za vodu da dodate vodu ili očistite
jastučić za brisanje. Zatim ponovno postavite 2-u-1 pretinac za prašinu
sa spremnikom za vodu i pritisnite tipku
za nastavak zadatka.

Priključite na stanicu i punite

2. Uklonite ostatke i očistite 2-u-1 pretinac za prašinu sa spremnikom za
vodu četkom za čišćenje.

Kada robotski usisivač radi, pritisnite tipku
za pauziranje zadatka iponovno pritisnite tipku
za slanje robotskog usisivača da se vrati na
priključnu stanicu na punjenje. Kada je robotski usisivač u stanju
pripravnosti i nĳe spojen na priključnu stanicu za punjenje, pritisnite
tipku
da pošaljete robotski usisivač da se vrati na podnožje radipunjenja. Kada je zadatak dovršen ili je baterĳa preniska, robotski
usisivač će se automatski vratiti na priključnu stanicu za punjenje.

DND način rada

OPREZ:• Nemojte ispirati ili namakati 2-u-1 pretinac za prašinu sa spremnikom za vodu.
• Redovito čistite 2-u-1 pretinac za prašinu sa spremnikom za vodu da biste sprečili
nakupljanje prljavštine. To će pomoći u održavanju optimalnih performansi.

U načinu rada Ne uznemiravaj (DND), robotski usisivač ne nastavlja sačišćenjem, ne izvodi planirana čišćenja ili reproducira glasovna
uputstva, a indikator se gasi nakon jedne minute punjenja. DND način semože omogućiti ili onemogućiti u aplikacĳi.
Napomena: Pogledajte aplikacĳu za više značajki, uključujući Clean There, Nastavičišćenje, Planirano čišćenje i Virtuelne zidove.

3. Očistite filter četkom za čišćenje.

Napomena:• Kada prvi put koristite robotski usisivač, da biste dovršili brzo kreiranje mapemolimo Vas da pratite uputstva iz aplikacĳe. Da biste osigurali precizno mapiranje,
preporučuje se da pratite kretanje robotskog usisivača kada kreira mapu i dauklonite sve prepreke na tlu. Uverite se da robotski usisivač polazi sa stanice za
punjenje.
• Ako se robotski usisivač može zaglaviti ili izgrebati površinu nameštaja u nekim
oblastima, u aplikacĳi možete da postavite ograničena područja kako biste sprečili
da robotski usisivač uđe u te oblasti.

Napomena: Filter se može isprati vodom. Pre ponovnog postavljanja proverite da li
je potpuno suv. Ne preporučuju se česta ispiranja.
435

Jastučić za brisanjeČetka i bočna četka

Uklonite jastučić za brisanje s držača jastučića za brisanje. Operite ga iostavite da se osuši na zraku.

1. Uklonite bočnu četku.
2. Pritisnite i dr žite kopče da uklonite poklopac četke, zatim
uklonite četku i iz vucite ležaj četke.
3. Za čišćenje koristite četku za čišćenje.

Poklopac četke
Kopča
Pritisnite i držite isečkeza uklanjanje.

ČetkaLežaj četke

Senzor za pad
Preporučuje se čišćenje senzora za pad jednom svaka tri meseca mekom
krpom.

Bočna četka

Senzor za padČišćenje četke

Isecite dlake

436

Uklanjanje prljavštine i ostataka

Komponente

Učestalostodržavanja

UčestalostzamenaBočna četka

Svake dve nedelje

Svakih 3-6 meseciČetkaNedeljno

Svakih 6-12 meseci

Filter

Nedeljno

Svakih 3-6 meseci/

Svakih 3-6 meseci(ili nakon nošenja)

Poklopac četkeJastučić za brisanje

Nakon svake upotrebe

Problemi

Mogući uzroci i rešenja

Robotski usisivač
se ne vraća na
stanicu za
punjenje.

Oko stanice za punjenje nalazi se previše
prepreka. Postavite stanicu za punjenje na
otvorenĳe područje.
Robotski usisivač je predaleko od priključne
stanice za punjenje. Pomaknite ga bliže stanici
za punjenje i pokušajte ponovno.

Robotski usisivač
se ne puni.

Proverite ima li oko stanice za punjenje
dovoljno slobodnog prostora te nema li na
kontaktima za punjenje prašine i drugih
ostataka.
Okolna je temperatura preniska (manja od 0 °C)
ili previsoka (veća od 35 °C).

Robotski usisivač
ima nenormalno
ponašanje.

Isključite robotski usisivač i zatim ga ponovno
pokrenite.

Robotski usisivač
ne obavlja
planirana čišćenja.

Proverite da li je robotski usisivač spojen namrežu; inače, ne može sinhronizovati vreme iizvesti planirana čišćenja.
Proverite da robotski usisivač nĳe postavljen
na način rada DND. Način rada DND sprečiće
robotski usisivač da izvrši planirano čišćenje.

Robotski usisivač
nastavlja raditi izvanmreže.

Proverite da li je robotski usisivač povezan smrežom ostaje u dometu bežične mreže
stalno.

Robotski usisivač
proizvodi čudne
zvukove tokomčišćenja.

Za četku, bočnu četku ili levi/desni točakmožda se uhvatio strani predmet. Isključite
robotski usisivač i uklonite sve ostatke.

Robotski usisivač
više ne čisti efikasno
ili ostavlja prašinu za
sobom.

2-u-1 pretinac za prašinu sa spremnikom za
vodu je pun. Očistite ga.
Filter je blokiran, očistite filter.
Strani predmet uhvaćen je u četku. Očistitečetku.

Svakih 3-6 meseci(ili nakon nošenja)

Napomena: Pogledajte tabelu za zamene pribora da biste obezbedili optimalanefekat čišćenja.

Najčešći problemi
Problemi

Mogući uzroci i rešenja

Robotski usisivač
se ne uključuje.

Niska razina baterĳe. U potpunosti napunite
robotski usisivač, a zatim pokušajte ponovo.
Okolna je temperatura preniska (manja od 0 °C)
ili previsoka (veća od 35 °C).

Robotski usisivač
ne počinje čistiti.

Niska razina baterĳe. U potpunosti napunite
robotski usisivač, a zatim pokušajte ponovo.

Robotski usisivač
ne nastavlja sačišćenjem.

Proverite da robotski usisivač nĳe postavljen
na način rada DND, što će sprečiti nastavakčišćenja robota.
Robotski usisivač ne nastavlja sa čišćenjem
kada se ručno vrati na podnožje radi punjenja
ili ga stavi na podnožje za punjenje.
437

Otklanjanje poteškoća
Kada robotski usisivač naiđe na problem, može reproducirati glasovni upit. Molimo da pogledate informacĳe u nastavku da biste rešili odgovarajući problem.

Poruke o grešci

Mogući uzroci i rešenja

Poruke o grešci

Mogući uzroci i rešenja

Proverite da li je 2-u-1
pretinac za prašinu sa
spremnikom za vodu
instaliran.

Proverite da li je 2-u-1 pretinac za
prašinu sa spremnikom za vodu
bezbedno instaliran.

Obrišite senzor za pad i
premestite robotski
usisivač na novo mesto za
početak.

Proverite da li je jastučić za
brisanje instaliran.

Proverite da li su držač jastučića za
brisanje i jastučić za brisanje čvrsto
postavljeni.

Dio robotskog usisivača može biti
izvan tla. Ponovno namestite robotski
usisivač i ponovno ga pokrenite. Ova
se greška takođe može da pojavi ako jesenzor za pad prljav. Obrišite
prljavštinu sa senzora pada.

Za početak premestite
robotski usisivač na ravnu
površinu.

Robotski usisivač se naginje pri
pokretanju. Premestite robotski
usisivač na vodoravno ravnu površinu
i ponovno ga pokrenite. Također
možete resetirati razinu robotskog
usisivača u aplikacĳi Mi Home/Xiaomi
Home, a zatim ga ponovno pokrenuti.

Uklonite sve strane
predmete s senzora za
prepreke.

Senzor za prepreke možda je
zaglavljen. Pažljivo ga lupnite nekoliko
puta da biste uklonili sve strane
predmete. Ako ništa ne ispadne,
premestite robotski usisivač na drugo
mesto i ponovno ga pokrenite.

Vratite robotski usisivač
na priključnu stanicu da
se napuni.

Robotski usisivač se ne može vratiti u
pristanište radi punjenja. Stavite
robotski usisivač na priključnu stanicu
za punjenje i proverite da li je stanica
za punjenje spojena na napajanje.

Molimo pomozite ukloniti
prepreke oko robotskog
usisivača i pokušajte
ponovno.

Robotski usisivač može biti uhvaćen
ili zaglavljen. Uklonite sve prepreke unjegovoj blizini.

Pre pokretanja proveriteda li je laserski senzor za
razdaljinu blokiran.

Uklonite sve strane predmete koji bimogli blokirati ili ometati laserski
senzor razdaljine. Ako problem i dalje
postoji, premestite robotski usisivač
na novo mesto i ponovno ga
pokrenite.

438

Specifikacĳe
Robotski usisivač

Adapter

Naziv

Robotski usisivač

Model

B106GL

Nazivni napon

14,8 V

Nazivna snaga
Napon za punjenje

Objavljene informacĳe

Vrednost i preciznost

Jedinica

Proizvođač

Zhongshan Baolĳin
Electronic Co.,Ltd.

-

45 W

Identifikator modela

BLJ24W200120P-V

-

20 V

Ulazni napon

100–240

V~

Dimenzije artikla»350 × 94,5 mm

Ulazna AC frekvencĳa

50/60

Hz

Kapacitet baterĳe

3000 mAh (deklarirani kapacitet)
3200 mAh (nazivni kapacitet)

Izlazni napon

20,0

V

Neto masa

4,8 kgIzlazna struja

1,2A

Izlazna snaga

24,0

W

Prosečna aktivna efikasnost

86,2

%

Efikasnost pri niskom opterećenju
(10 %)

81,5%

Potrošnja energĳe bez opterećenja

0,10

W

Bežična povezivost

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
Bluetooth 4.2

Radna frekvencĳa

2400–2483.5 MHz

Maksimalna izlazna snaga<20 dBm

U normalnim uslovima upotrebe za ovu opremu potrebno je obezbediti
najmanje 20 cm razdaljine između antene i tela korisnika.

Stanica za punjenje
Model

CDZB106GL

Nazivni ulaz

20 V

1,2 A

Nazivni izlaz

20 V

1,2 A

Dimenzije artikla

152 × 74,6 × 99,5 mm439

Informacĳe o usklađenosti sa
propisima
Izjava o usklađenosti za EU
Ovim Xiaomi Communications Co., Ltd. izjavljuje da je radio
oprema tipa B106GL u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Puni
tekst EU izjave o usklađenosti dostupan je na sledećoj
internetskoj adresi:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Informacĳe o odlaganju i recikliranju otpadne
električne i elektronske opreme (WEEE)
Svi proizvodi s ovim simbolom smatraju se otpadnomelektričnom i elektronskom opremom (WEEE u skladu s
Direktivom 2012/19/EU) i ne smeju se mešati s nerazvrstanim
kućnim otpadom. Ljudsko zdravlje i okolinu potrebno jezaštititi odlaganjem otpadne opreme na odlagalište
namenjeno prikupljanju i recikliranju otpadne električne ielektronske opreme koje su odredila državna ili lokalna
nadležna tela. Propisno rukovanje i recikliranje pridonosi
sprječavanju potencĳalnih negativnih posledica za okolinu iljudsko zdravlje. Obratite se instalateru ili lokalnim nadležnim
telima za dodatne informacĳe o lokacĳi i uslovima i odredbama
tih odlagališta.

Verzĳa korisničkog priručnika: V2.0
440

Bezpečnostné pokyny
Túto príručku si ešte pred použitím zariadenia pozorne prečítajte a uschovajte ju
na nahliadnutie v budúcnosti.
Tento produkt je určený len na upratovanie podlahy v domácom prostredí.
Nepoužívajte ho vonku, na povrchy, ktoré nie sú podlahami, ani v komerčnomalebo priemyselnom prostredí.

Obmedzenia pri používaní

• Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými,zmyslovými a mentálnymi schopnosťami či nedostatkom skúseností avedomostí, ak spotrebič používajú pod dozorom alebo boli poučené o používaní
spotrebiča bezpečným spôsobom a porozumeli rizikám spojeným s jehopoužívaním. Deti sa so spotrebičom nesmú hrať. Deti nesmú so spotrebičom
upratovať ani vykonávať jeho údržbu bez dohľadu dospelej osoby.
• Spotrebič môže byť používaný len so zdrojom napájania, ktorý je dodávaný sdaným spotrebičom.
• Tento spotrebič obsahuje batérie, ktoré môžu vymieňať len poučené osoby.
• Čistiacu kefu udržiavajte mimo dosahu detí.
• Dbajte na to, aby sa vaše vlasy, voľné časti oblečenia, prsty a ostatné časti teladržali mimo otvorov a pohyblivých častí zariadenia.
• Robotický vysávač nepoužívajte na čistenie žiadnych horúcich povrchov.
441

• Nedvíhajte robotický vysávač za kryt laserového radaru.
• Pred čistením alebo údržbou musí byť robotický vysávač vypnutý a adaptér
nabíjania musí byť odpojený od zdroja energie.
• Tento robotický vysávač je určený len na upratovanie podláh v domácom
prostredí. Nepoužívajte ho vonku, napríklad na balkóne, ani na povrchu, ktorý
nie je podlahou, napríklad na pohovke, ani v komerčnom alebo priemyselnom
prostredí.
• Robotický vysávač nepoužívajte na ploche, ktorá sa nachádza nad úrovňou
podlahy, napríklad na galérii, otvorenom balkóne, vrchnej ploche nábytku, ak sa
na ich okraji nenachádza ochranná zábrana.
• Robotický vysávač nepoužívajte pri teplote prostredia, ktorá prekračuje 35 °C
alebo je nižšia ako 0 °C, ani na podlahe, na ktorej je rozliata tekutina alebolepkavé látky.
• Pred použitím robotického vysávača odstráňte z podlahy akékoľvek káble, aby
ste zabránili ich potiahnutiu počas upratovania.
• Z podlahy odstráňte akékoľvek krehké alebo uvoľnené predmety, napríklad vázyalebo plastové vrecká, aby ste zabránili zablokovaniu robotického vysávača
alebo jeho nárazu do predmetu, ktorým sa predmet môže poškodiť.
• Na stojaci ani pohybujúci sa robotický vysávač neklaďte deti, domáce zvieratá
ani žiadne iné predmety.
• Funkciu mopovania nepoužívajte na koberci. Koberec je možné čistiť v režime
vysávania.
442• Zabráňte robotickému vysávaču, aby vysával tvrdé alebo ostré predmety,napríklad stavebný materiál, sklo alebo klince.
• Do robotického vysávača nestriekajte žiadnu kvapalinu. Pred opätovnou
inštaláciou sa uistite, že je priehradka na prach 2 v 1 s nádržkou na vodu
dôkladne vysušená.
• Robotický vysávač neobracajte dnom nahor. Kryt laserového radaru by sa nikdy
nemal dotýkať zeme.
• Laserový radar produktu spĺňa normu IEC 60825-1:2014 pre bezpečnosť
laserových produktov triedy 1 a nevytvára laserové žiarenie nebezpečné preľudské telo.
• Tento produkt používajte len v súlade s jeho používateľskou príručkou. Za
akúkoľvek stratu alebo poškodenie tohto produktu spôsobené jeho nesprávnym
používaním nesie zodpovednosť používateľ.
• Podrobnú elektronickú príručku nájdete na stránke
www.mi.com/global/service/userguideBatérie a nabíjanie• VAROVANIE: Nepoužívajte batériu ani nabíjací dok od žiadnej tretej strany.
• VAROVANIE: Používajte výlučne napájaciu jednotku dodanú spoločne s týmto
spotrebičom.
• VAROVANIE: Na účely dobíjania batérie používajte výlučne odnímateľnú
napájaciu jednotku dodanú s týmto spotrebičom.
443

• Používajte výlučne spoločne s napájacou jednotkou <BLJ24W200120P-V>.
• Nepokúšajte sa sami rozoberať, opravovať či upravovať batériu ani nabíjací dok.
• Nabíjací dok neumiestňujte vedľa zdroja tepla.
• Na utretie alebo očistenie kontaktov nabíjacieho doku nepoužívajte vlhkú
tkaninu ani mokré ruky.
• Ak sa robotický vysávač nebude dlhší čas používať, úplne ho nabite, následne
vypnite a uložte na chladnom a suchom mieste. Robotický vysávač je potrebné
opakovane nabiť minimálne raz za 3 mesiace, aby nedošlo k nadmernému vybitiu
batérie.
• Lítium-iónová batéria obsahuje látky, ktoré sú nebezpečné pre životné prostredie.
Ak chcete robotický vysávač zlikvidovať, najskôr z neho vyberte batériu a potom
ho zlikvidujte alebo odovzdajte na recykláciu v súlade s miestnymi zákonmi anariadeniami krajiny alebo oblasti, v ktorej ho používate.
• Pri vyberaní batérií z produktu je vhodnejšie ich najskôr vybiť a skontrolovať, že je
produkt odpojený od zdroja napájania. Odpojte skrutku na spodnej časti
zariadenia a zložte kryt.
• Odpojte konektor batérie a vyberte batérie. Zabráňte poškodeniu puzdra batérie,aby nevzniklo riziko úrazu.
• Batérie vráťte organizácii, ktorá sa zaoberá ich profesionálnou recykláciou.

444Prehľad produktu
Obsah balenia

Robotický vysávačČistiaca kefka

Kefka

Kryt na kefu

(Viditeľná pri otvorenom kryte)(Predinštalovaná na
robotický vysávač)(Predinštalovaný na
robotický vysávač)Priehradka na prach 2 v 1 snádržou na voduDržiak mopovacej podložky

(Pre režimy vysávania a mopovania)

Poznámka: Ilustrácie produktu, príslušenstva
a používateľského rozhrania v používateľskej
príručke slúžia len na referenčné účely.
Skutočný produkt a jeho funkcie sa môžu líšiť
v závislosti od vylepšení produktu.

Mopovacia podložka
(Predinštalovaný na držiaku
mopovacej podložky)Nabíjací dok

Adaptér napájania

445Používateľská príručka

Bočná kefa

Nabíjací dok
Indikátor nabíjania(Keď je robotický vysávač zapojený
na napájanie, zostane biely)

Zostava mopovacej
podložky
Ľavé koleso

Laserový snímač
vzdialenosti

Pravé koleso
Kryt na kefu

Kryt

Kefa
Batéria

Tlačidlo/indikátor

Bočná kefa
Snímače hránSnímač na zabránenie kolízii
Snímač infračerveného príjmača

Návrat k nabíjaniu/zastavenie dokovania: Stlačte
Zapnutie/vypnutie: Stlačte a podržte na tri sekundyŠtart/Pozastaviť čistenie: Stlačte

Popis stavu indikátora
BielyBežná prevádzka

ŽltýWi-Fi je odpojené

Pomalé blikanie nabielo

Nabíjanie

Bliká žltou

Chyba

Bliká bielou

Návrat k nabíjaniu/aktualizuje sa firmvér

Vypnutý

Vypnutie/v režime spánku

446

Skôr než začnete produkt používať
1. Odstráňte ochranné prúžky.

3. Odstráňte ochrannú fóliu z nabíjacieho doku aumiestnite nabíjací dok k stene. Pripojte ju k zdroju
napájania.

0 ,5 m1, 5

m

0 ,5 mUPOZORNENIA:
Nabíjací dok neumiestňujte do oblasti s priamym slnečným svetlom.
Uistite sa, že do 0,5 m na ľavej a pravej strane a do 1,5 m pred nabíjacím dokom nie súumiestnené žiadne predmety.

2. Nasaďte bočnú kefu.

4. Nabite robotický vysávač.

Vyberte bočnú kefu a nainštalujte ju do polohy znázornenej na obrázku.
Bočná kefa je správne nainštalovaná, keď budete počuť „cvaknutie“.

Umiestnite robotický vysávač na nabíjací dok pre jeho nabitie.

Poznámky:Pred prvým použitím sa odporúča robotický vysávač úplne nabiť, aby bol zachovaný
optimálny výkon batérie a maximalizovala sa jej životnosť.
Robotický vysávač sa po pripojení k nabíjaciemu doku automaticky zapne a počas
nabíjania sa nedá vypnúť.
447

Pripojenie k aplikácii Mi Home/Xiaomi Home
Tento produkt funguje s aplikáciou Mi Home/Xiaomi Home*. Pomocou
aplikácie Mi Home/Xiaomi Home môžete ovládať zariadenie a interagovaťs ďalšími inteligentnými domácimi zariadeniami.
Aplikáciu si stiahnite a nainštalujte
naskenovaním QR kódu. Ak už máte aplikáciu
nainštalovanú, budete presmerovaní nastránku nastavenia pripojenia. Aplikáciu Mi
Home/Xiaomi Home môžete tiež vyhľadať vslužbe App Store, odkiaľ si ju môžete stiahnuť
a nainštalovať.

Bežné problémyMožné príčiny a riešenia

Robotický vysávač sa nevie
pripojiť k Wi-Fi.

• Skontrolujte, či je správne heslo
Wi-Fi.
• Robotický vysávač nepodporuje
frekvenčné pásmo siete 5 GHz.
Použite 2,4 GHz sieť.
• WiFi signál je príliš slabý. Uistitesa, že robotický vysávač je v
dosahu Wi-Fi so silným
signálom.
• Vyskytol sa problém s
pripojením k sieti Wi-Fi.
Reštartujte Wi-Fi a stiahnite si
najnovšiu verziu aplikácie Mi
Home/Xiaomi Home, následnesa skúste znova pripojiť.

Robotický vysávač sa nevie pripojiť
k sieti „ĳai-vacuum-v17_miapXXXX“
v aplikácii Mi Home/Xiaomi Home.

Uistite sa, že je robotický vysávač
v dosahu Wi-Fi so silným signálom,následne resetujte Wi-Fi
robotického vysávača a znova sa
pripojte k sieti.

8A347322

Otvorte aplikáciu Mi Home/Xiaomi Home, ťuknite na znamienko + v
pravom hornom rohu a postupom podľa pokynov pridajte svoje zariadenie.
* V Európe sa aplikácia nazýva Xiaomi Home (s výnimkou Ruska). Názov aplikácie
zobrazený vo vašom zariadení sa použĳe ako predvolený.

Poznámky:• Verzia aplikácie mohla byť aktualizovaná, postupujte podľa pokynov v aktuálnej verzii
aplikácie.
• Ak sa vám nepodarí naskenovať QR kód pre robotický vysávač, môžete vyhľadať jehonázov a pridať ho.
• Pri pripájaní robotického vysávača k aplikácii Mi Home/Xiaomi Home pomocou
zariadenia so systémom iOS postupujte pri pripájaní k hotspotu robotického vysávača
„ĳai-vacuum-v17_miapXXXX“ podľa pokynov v aplikácii.

Resetovanie siete Wi-Fi
Keď je robotický vysávač zapnutý, stlačte a podržte tlačidlá
a podobu sedem sekúnd. Keď začujete hlasovú výzvu, Wi-Fi bola úspešne
reštartovaná.

Reštartovanie systému
Stlačte a podržte tlačidlo
na päť sekúnd, kým nebudete počuť
„pípnutie“, a následne znova stlačte a podržte tlačidlo
na päť sekúnd,kým nebudete počuť hlasovú výzvu. Robotický vysávač sa následne
reštartuje a nastavenia ako plánované upratovanie a Wi-Fi sa obnovia
na predvolené výrobné nastavenia.
448Používanie
Začíname vysávať a mopovať
1 Vyberte prachovú priehradku 2 v 1 s nádržou na vodu, otvorte zátku,nádrž naplňte čistou vodou a následne zátku znova zatvorte.
Nainštalujte prachovú priehradku 2 v 1 s nádržou na vodu na
robotický vysávač v smere znázornenom na obrázku a uistite sa, že
je spona pevne uchytená.

ÚchytkaUzáverSprávnu inštaláciu potvrdí
počuteľné „kliknutie“.

Odklopte zátku analejte vodu.

3. Stlačením tlačidla

spustíte vysávanie a mopovanie.

UPOZORNENIA:• Vyberte priehradku na prach 2 v 1 s nádržou na vodu a vylejte zvyšnú vodu čo najskôr
po dokončení mopovania. Mopovaciu vložku vyčistite a vysušte, aby ste zabránili
vzniku zápachu a vytvoreniu plesní.
• Keď je robotický vysávač v prevádzke, nastavte vo svojom dome virtuálne steny
alebo obmedzené oblasti pre miesta pokryté kobercom, aby sa robotický vysávač
do koberca nezamotal.

UPOZORNENIA:• Pred pridaním vody odstráňte priehradku na prach 2 v 1 s nádržkou na vodu.
Nepridávajte tekutiny, ako je horúca voda, čistiace prostriedky alebo dezinfekčné
prostriedky, aby nedošlo k poškodeniu robotického vysávača.
• Z dôvodu testovania pri výrobe môže mať priehradka na prach 2 v 1 s nádržkou na
vodu škvrny od vody, čo je normálne.

Ak je potrebná iba funkcia vysávania, odstráňte
držiak mopovacej podložky.

2. Pred použitím funkcie vysávania a mopovania navlhčite podložku mopua vyžmýkajte ju a potom ju nainštalujte na držiak podložky mopu. Držiak
mopu posuňte pozdĺž spodnej časti robotického vysávača vodorovne v
smere naznačenom na obrázku, kým nezapadne na miesto.

Úchytky

Stlačte úchytky a vytiahnitedržiak mopu.

ş

Š

š

449

Starostlivosť a údržba
Pozastavenie

Priehradka na prach 2 v 1 s nádržou na vodu afiltromKeď robotický vysávač beží, stlačením ľubovoľného tlačidla ho pozastavíte.
Stlačením tlačidla môžete obnoviť čistenie.

1. Vyberte priehradku na prach 2 v 1 s nádržou na vodu a vyberte filter.

Poznámka: Robotický vysávač prejde do režimu spánku po tom, čo bol päť minút
pozastavený alebo v pohotovostnom režime. Stlačením akéhokoľvek tlačidla ho môžete
zobudiť.

Pridávanie vody alebo čistenie podložky na mop

Keď robotický vysávač pracuje, najskôr ho zastavte a potom odstráňte
priehradku na prach 2 v 1 s nádržou na vodu pre pridanie vody alebovyčistenie podložky na mop. Následne znova nainštalujte priehradku na
prach 2 v 1 s nádržkou na vodu a stlačením tlačidla pokračujte v úlohe.

2. Odstráňte všetky nečistoty a vyčistite priehradku na prach 2 v 1 snádržou na vodu pomocou čistiacej kefky.

Dokovanie a nabíjanieKeď robotický vysávač pracuje, stlačením tlačidla
pozastavte úlohu aopätovným stlačením tlačidla
odošlete robotický vysávač, aby sa vrátil
do doku, aby sa nabil. Keď je robotický vysávač v pohotovostnom režime anie je pripojený k nabíjaciemu doku, stlačením tlačidla
odošleterobotický vysávač, aby sa vrátil do doku a tam sa nabil. Keď je úloha
dokončená alebo je batéria príliš slabá, robotický vysávač sa automaticky
vráti do doku, aby sa nabil.

DND režimUPOZORNENIA:• Priehradku na prach 2 v 1 s nádržou na vodu neoplachujte ani nenamáčajte.
• Priehradku na prach 2 v 1 s nádržou na vodu pravidelne čistite, aby ste predišliusadzovaniu nečistôt. Toto pomôže zachovať optimálny výkon zariadenia.

Poznámka: V aplikácii nájdete ďalšie funkcie vrátane Čisti tam, Obnovit čistenie,
Plánované čistenie a Virtuálne steny.

3. Filter vyčistite čistiacou kefkou.

V režime nerušiť (Do not disturb - DND) robotický vysávač neobnoví
upratovanie, nevykoná plánované upratovanie ani neprehrá hlasové pokyny
a po jednej minúte nabíjania indikátor zhasne. Režim DND je možné povoliť
alebo zakázať v aplikácii.

Poznámka:• Pri prvom použití robotického vysávača postupujte podľa pokynov v aplikácii adokončite rýchle vytvorenie mapy. Pre zabezpečenie presného mapovania saodporúča pri vytváraní mapy sledovať robotický vysávač a odstraňovať všetky
prekážky na zemi. Uistite sa, že robotický vysávač začína funkciu z nabíjacej
základne.
• Ak sa robotický vysávač môže v niektorých oblastiach zaseknúť alebo poškriabať
povrch nábytku, môžete v aplikácii nastaviť obmedzené oblasti, aby sa robotický
vysávač do týchto oblastí nedostal.

Poznámka: Filter je možné opláchnuť vodou. Pred opätovnou inštaláciou sa uistite,že je úplne suchý. Neodporúča sa časté oplachovanie.
450

Mopovacia podložka

Kefa a bočná kefa

Vyberte mopovaciu podložku z držiaka mopovacej podložky. Umyte ju anechajte uschnúť na vzduchu.

1. Odstráňte bočnú kefu.
2. Stlačte a podržte úchytky, aby ste odstránili kryt na kefu, následne
odstráňte kefu a vytiahnite ložisko kefy.
3. Na čistenie použite čistiacu kefku.

Kryt na kefuÚchytka
Stlačte a podržte úchytky,
aby ste ich odstránili.

KefaLožisko kefy

Snímač hránOdporúča sa vyčistiť snímač hrán každé tri mesiace pomocou jemnej
handričky.

Bočná kefa

Snímač hránČistenie kefy

Odstrihnutie chĺpkov

451

Odstránenie špiny a nečistôt

Komponenty

FrekvenciaúdržbyFrekvenciavýmenyBočná kefaKaždé dva týždne

Každých 3-6 mesiacov

KefaTýždenneKaždých 6-12 mesiacov

FilterTýždenneKaždých 3-6 mesiacov

Kryt na kefu
Mopovacia podložka

/Po každom použití

Každých 3-6 mesiacov(alebo pri zodratí)Každých 3-6 mesiacov(alebo pri zodratí)

Problémy

Možné príčiny a riešenia

Robotický vysávač
sa nevracia donabíjacieho doku.

Okolo nabíjacieho doku sa nachádza
príliš veľa prekážok. Nabíjací dok
umiestnite na voľnejšie priestranstvo.
Robotický vysávač je príliš ďaleko odnabíjacieho doku. Posuňte ho bližšie knabíjaciemu doku a skúste to znova.

Robotický vysávač
sa nenabíja.

Skontrolujte, či je navôkol nabíjacieho
doku dostatok otvoreného priestoru a či
sa na nabíjacích kontaktoch nenachádza
prach alebo iné nečistoty.
Teplota okolitého prostredia je príliš
nízka (pod 0 °C) alebo príliš vysoká (nad35 °C).

Robotický vysávač sa
správa abnormálne.

Robotický vysávač vypnite a následne
reštartujte.

Robotický vysávač
nevykonáva
plánované
upratovanie.

Overte, či je robotický vysávač pripojený
k sieti, v opačnom prípade nedokáže
synchronizovať čas a vykonať plánované
upratovania.
Uistite sa, že robotický vysávač nie jenastavený na režim DND. Režim DND
zabráni robotickému vysávaču
vykonávať plánované čistenie.

Robotický vysávač
prechádza do offlinerežimu.

Skontrolujte, či je robotický vysávač
pripojený k sieti a či je nepretržite v
dosahu siete Wi-Fi.

Robotický vysávač
vydáva pri upratovanízvláštne zvuky.

Do kefy, bočnej kefy alebo ľavého či
pravého kolieska sa mohol zachytiť cudzí
predmet. Robotický vysávač vypnite aodstráňte z neho akékoľvek nečistoty.

Poznámka: Prezrite si tabuľku s odporúčanými výmenami príslušenstva, aby ste
zaistili optimálny čistiaci účinok.

Bežné problémy
Problémy

Možné príčiny a riešenia

Robotický vysávač
sa nezapína.

Úroveň nabitia batérie je nízka. Robotický
vysávač plne nabite a skúste to znova.
Teplota okolitého prostredia je príliš nízka (pod0 °C) alebo príliš vysoká (nad 35 °C).

Robotický vysávač
nezačne upratovať.

Úroveň nabitia batérie je nízka. Robotický
vysávač plne nabite a skúste to znova.

Robotický vysávač
neobnoví
upratovanie.

Uistite sa, že robotický vysávač nie jenastavený na režim DND, ktorý zabráni
robotickému vysávaču v obnovení upratovania.
Robotický vysávač nebude pokračovať v
upratovaní, ak je ručne vrátený do doku, aby sanabil, alebo keď je umiestnený do nabíjacieho
doku.
452

ProblémyMožné príčiny a riešenia

Chybové hláseniaMožné príčiny a riešenia

Robotický vysávač užneupratuje dostatočne
alebo za sebou zanecháva
prach.

Priehradka na prach 2 v 1 s nádržkou
na vodu je plná. Vyčistite ju.
Filter je zablokovaný, vyčistite ho.
Do kefy sa zachytil cudzí predmet.
Vyčistite kefu.

Vráťte robotický vysávač
do doku, aby sa nabil.

Robotický vysávač sa nedokáže vráti
do nabíjacieho doku, aby sa nabil.
Umiestnite robotický vysávač nanabíjací dok a skontrolujte, či jenabíjací dok pripojený k napájaniu.

Odstráňte prekážky okolo
robotického vysávača askúste to znova.

Robotický vysávač sa pravdepodobne
o niečo zachytil alebo je zablokovaný.
Odstráňte z jeho blízkosti akékoľvek
prekážky.

Pred zapnutím zariadenia
skontrolujte, či laserový
snímač vzdialenosti nič
neblokuje.

Odstráňte všetky cudzie predmety,
ktoré môžu blokovať laserový snímač
vzdialenosti. Ak problém stále
pretrváva, presuňte robotický vysávač
na nové miesto a reštartujte ho.

Očistite snímač hrán apresuňte robotický
vysávač na nové miesto,
aby sa spustil.

Časť robotického vysávača môže byť
nad zemou. Premiestnite robotický
vysávač a reštartujte ho. Táto chyba samôže vyskytnúť aj vtedy, ak je snímač
hrán znečistený. Utrite nečistoty zosnímača hrán.

Odstráňte akékoľvek
cudzie predmety zosnímača pre zabráneniekolízii.

Snímač na zabránenie kolízii jej
pravdepodobne zablokovaný. Jemne
naň niekoľkokrát zaťukajte a odstráňte
z neho akékoľvek cudzie predmety. Ak
nič nevypadne, presuňte robotický
vysávač na iné miesto a reštartujte ho.

Riešenie problémovKeď robotický vysávač narazí na problém, môže prehrať hlasovúvýzvu. Ak chcete vyriešiť príslušný problém, pozrite si informácieuvedené nižšie.

Chybové hláseniaMožné príčiny a riešenia

Uistite sa, že jenainštalovaná priehradka
na prach 2 v 1 s nádržkou
na vodu.

Uistite sa, že priehradka na prach 2v 1 s nádržkou na vodu je bezpečne
nainštalovaná.

Skontrolujte, či jenainštalovaná mopovacia.

Uistite sa, že držiak mopovej
podložky a mopovacia podložka sú
bezpečne nainštalované.

Presuňte robotický
vysávač na rovnú
podlahu, aby sa spustil.

Pri spustení došlo k nakloneniu
robotického vysávača. Presuňte
robotický vysávač horizontálne na
rovnú podlahu a reštartujte ho.
Vyrovnanie robotického vysávača
môžete resetovať aj v aplikácii Mi
Home/Xiaomi Home a následne horeštartovať.
453

Špecifikácie
Robotický vysávač

Adaptér napájania

Názov

Robotický vysávač

Model

B106GL

Menovité napätie

14,8 V

Menovité napájanie

45 W

Identifikátor modelu

BLJ24W200120P-V-

Nabíjacie napätie

20 V

Vstupné napätie

100–240

V~

Rozmery položky

»350 × 94,5 mm

Vstupná striedavá frekvencia

50/60

Hz

Kapacita batérie

3000 mAh (menovitá kapacita)
3200 mAh (nominálna kapacita)Výstupné napätie

20,0

V

Čistá hmotnosť

4,8 kgPublikované informácie

Hodnota a presnosť

JednotkaVýrobca

Zhongshan Baolĳin
Electronic Co.,Ltd.

-Výstupný prúd

1,2AVýstupný výkon

24,0

W
%

Bezdrôtové pripojenie

Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n 2,4 GHz
Bluetooth 4.2

Priemerná prevádzková efektivita

86,2Prevádzková frekvencia

2400–2483.5 MHz

Efektivita pri nízkom zaťažení (10%)

81,5

%

Maximálny výstupný výkon

<20 dBm

Spotreba energie bez zaťaženia

0,10

W

Pri bežnom používaní tohto zariadenia by mala byť vzdialenosť medzi
anténou a telom používateľa minimálne 20 cm.

Nabíjací dok
Model

CDZB106GL

Menovitý vstup

20 V

1,2 A

Menovitý výstup

20 V

1,2 A

Rozmery položky

152 × 74,6 × 99,5 mm454

Informácie o súlade snariadeniami
Vyhlásenie o zhode EÚ
Spoločnosť Xiaomi Communications Co., Ltd. potvrdzuje, žerádiové vybavenie typu B106GL je v súlade so smernicou
2014/53/EÚ. Celý text vyhlásenia o zhode EÚ je dostupný na
tejto internetovej adrese:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

Informácie o likvidácii a recyklácii podľa smernice
WEEE
Všetky produkty označené týmto symbolom sú definované
ako odpad z elektrických a elektronických zariadení (tzv.
WEEE, ako sa udáva v smernici 2012/19/EÚ) a nesmú savyhadzovať do bežného netriedeného domáceho odpadu. Scieľom ochrany ľudského zdravia aj životného prostredia je
potrebné, aby ste svoje zariadenie určené do odpadu
odovzdali na určenom zbernom mieste na recykláciu odpadu
z elektrických a elektronických zariadení, ktoré určili štátne
alebo miestne orgány. Správna likvidácia a recyklovaniepomôže zabrániť negatívnym následkom na životné
prostredie a ľudské zdravie. Ďalšie informácie o mieste, ako aj
o podmienkach a požiadavkách platných pre zberné miesta
vám poskytne zástupca servisu alebo miestne orgány.

Verzia používateľskej príručky: V2.0455Қауіпсіздік нұсқаулары
Қолданар алдында осы нұсқаулықты мұқият оқып шығыңыз жәнеболашақта анықтама үшін сақтап қойыңыз.
Бұл өнім тек үй жағдайында еденді тазалауға арналған. Оны сыртта,еденге жатпайтын беттерде немесе коммерциялық немесе өнеркәсіптік
ортада қолданбаңыз.

Пайдалану шектеулері
•Бұл құрылғыны 8 жастан асқан және одан жоғары жастағы балалар
және физикалық, сенсорлық немесе ақыл-ой қабілеттері шектеулі
немесе тәжірибесі мен білімі жоқ адамдар, егер оларға құрылғыны
қауіпсіз пайдалану туралы нұсқаулар берілген болса және қауіптерді
түсінсе, пайдалана алады. Балалар құрылғымен ойнамауы тиіс. Тазалау
және пайдаланушыға техникалық қызмет көрсету кезінде балалар
қадағалаусыз жасауына болмайды.
•Құралды тек құрылғымен бірге берілген қуат көзімен бірге пайдалануға
болады.
•Бұл құрылғыда тек білікті мамандар ауыстыра алатын батареялар бар.
•Тазалау щеткасын балалар қол жеткізбейтін жерде сақтаңіз.
•Шашты, бос киімді, саусақтарды және дененің барлық мүшелерін
тесіктерден және қозғалатын бөліктерден алыс ұстаңыз.
•Кез келген жанып тұрған заттарды тазалау үшін робот шаңсорғышты
456

пайдаланбаңыз.
•Робот шаңсорғышты лазерлік радар қақпағымен ұстамаңыз.
•Тазалау немесе техникалық қызмет көрсету алдында робот
шаңсорғышының өшірілгенін және қуат адаптерінің ажыратылғанын
тексеріңіз.
•Бұл робот шаңсорғыш тек үй жағдайында едендерді тазалауға арналған.
Оны ашық ауада, мысалы, ашық балконда немесе диван сияқты еденемес жерде немесе коммерциялық немесе өнеркәсіптік ортада
қолданбаңыз.
•Қорғаныс бөгет болмаса, робот шаңсорғышты шатыр, ашық балкон
сияқты жер деңгейінен жоғары ілулі тұрған жерде немесе жиһаздың
үстінде пайдаланбаңыз.
•Робот шаңсорғышты қоршаған орта температурасы 35°C жоғары немесе
0°C төмен немесе сұйықтықтары немесе жабысқақ заттары бар еденде
пайдаланбаңыз.
•Тазалау кезінде сүйреп кетпеу үшін робот шаңсорғышты қолданар
алдында еденнен кез келген кабельді алыңы.
•Робот шаңсорғыштың бітелуіне немесе соғылып, зақымдануына жолбермеу үшін вазалар немесе пластик пакеттер сияқты кез келген нәзік
немесе бос заттарды еденнен алыңыз.
•Робот шаңсорғыштың үстіне балаларды, үй жануарларын немесе кезкелген затты ол қозғалмай тұрғанда немесе қозғалып тұрғанда қоймаңыз.
457

•Кілемде сүрту функциясын пайдаланбаңыз. Кілемді шаңсорғыш
режимінде тазалауға болады.
•Робот шаңсорғыштың құрылыс материалдары, шыны немесе шегелер
сияқты қатты немесе өткір заттарды алуға жол бермеңіз.
•Робот шаңсорғышқа ешқандай сұйықтық шашпаңыз. Қайта орнату
алдында су ыдысы бар 2-і 1-де шаң жинағыш бөлігінің жақсылап
кепкеніне көз жеткізіңіз.
•Робот шаңсорғышты төңкеріп қоймаңыз. Лазерлік радар корпусы
ешқашан жерге тимеуі керек.
•Бұл өнімнің лазерлік радары IEC 60825-1:2014 1-сынып қалса оніңлазерлік
сәулесінің қауіпсіздық стандартына сәйкес келеді және адам ағзасына
қауіпті лазер сәулесін шығармайды.
•Бұл өнімді тек пайдаланушы нұсқаулығында көрсетілгендей
пайдаланыңыз. Пайдаланушылар осы өнімді дұрыс пайдаланбау
нәтижесінен пайда болатын кез келген шығын немесе зақым үшінжауапты.
•Толық электрондық нұсқаулықты алу үшін өтіңіз
www.mi.com/global/service/userguideБатареялар және зарядтау
•ЕСКЕРТУ: Үшінші тараптің аккумуляторын, зарядтау қондырғысын
пайдаланбаңыз.
458

•ЕСКЕРТУ: Тек осы құрылғымен бірге жеткізілетін жабдықты
пайдаланыңыз.
•ЕСКЕРТУ: Батареяны қайта зарядтау мақсатында тек осы құрылғымен
бірге берілген алынатын қоректендіру бөлігін пайдаланыңыз.
•Тек <BLJ24W200120P-V> қоректендіру бөлігін пайдаланыңыз.
•Батареяны немесе зарядтау қондырғысын өз бетіңізше бөлшектеуге,жөндеуге немесе өзгертуге әрекеттенбеңіз.
•Зарядтау қондырғысын жылу көзінің жанына қоймаңыз.
•Қондырғыны зарядтау контактілерін дымқыл шүберекті немесе дымқыл
қолмен сүрту немесе тазалауға болмайды.
•Егер робот шаңсорғыш ұзақ уақыт бойы пайдаланылмайтын болса, онытолығымен зарядтаңыз, содан кейін оны өшіріп, салқын, құрғақ жерде
сақтаңыз. Батареяның шамадан тыс зарядсыздануын болдырмау үшінробот шаңсорғышты кемінде 3 айда бір рет қайта зарядтаңыз.
•Литий-ионды батареялар жинағында қоршаған ортаға қауіпті заттар бар.
Робот шаңсорғышты қоқысқа тастамас бұрын алдымен батарея жинағын
алып тастаңыз, содан кейін ол қолданылатын елдің немесе аймақтың
жергілікті заңдары мен ережелеріне сәйкес оны тастаңыз немесе қайта
өңдеуге тапсыріңіз.
•Өнімнен батареяларды алып тастаған кезде, батареяларды
таусылғаныңыз жөн және өнімнің қуат көзінен ажыратылғанына көзжеткізгеніңіз жөн.
459

1). Төменгі жағындағы бұранданы босатыңыз, содан кейін қақпақты алыңыз.
2). Батарея қосқышын ажыратыңыз, содан кейін батареяларды шығарыңыз.
Жарақат алу қаупін болдырмау үшін батарея қорабын зақымдамаңыз.
3). Батареяларды қайта өңдеу жөніндегі кәсіби ұйымға қайтарыңыз.

460

Өнімге шолуПакет мазмұны

Робот шаңсорғышы

Тазалау щеткасы

ЩеткаЩетка қақпағы

(Қақпақ ашық кезде
көрінеді)(Робот шаңсорғышқа
алдын ала орнатылған)(Робот шаңсорғышқа
алдын ала орнатылған)Су ыдысы бар 2-і 1-дешаң жинағыш бөлігі

Сүрткіш төсемінің ұстағышы

(Шаңсорғыш және сүрту
режимдері үшін)Ескертпе: Пайдаланушы нұсқаулығындағы
өнімнің, керек-жарақтардың жәнепайдаланушы интерфейсінің суреттері теканықтамалық мақсаттарға арналған. Нақты
өнім мен функциялар өнімнің
жақсартуларына байланысты өзгеруі
мүмкін.

Сүрткіш төсемі
(Сүрткіш төсемінің ұстағышына
алдын ала орнатылған)Зарядтау қондырғысы

Қуат адаптері

461

Пайдаланушы нұсқаулығы

Бүйірлік щетка

Зарядтау қондырғысы
Зарядтау көрсеткіші

(Робот шаңсорғыш қуат көзіне
қосылған кезде ақ болып тұрады)Сүрткіш төсемінің жинағы
Солжақ дөңгелек

Лазерлік қашықтық
сенсоры

Оңжақ дөңгелек
Щетка қақпағы

Қақпақ

ЩеткаБатарея жинағы

Түйме/Көрсеткіш

Бүйірлік щетка

Соқтығыс сенсоры

Жартас сенсоры

IR қабылдағыш сенсоры

Зарядтау үшін оралу немесе қондырмаға тоқтату үшін басыңыз
Қосу немесе өшіру үшін үш секунд басып тұрыңыз
Тазалауды бастау немесе кідірту үшін басыңыз

Көрсеткіш күйінің сипаттамалары
АқҚалыпты жұмыс істеу

СарыWi-Fi ажыратылды

Баяу ақ жыпылықтайды

Зарядтауда

Сары жыпылықтау

ҚатеАқ жыпылықтау

Зарядқа оралу/микробағдарлама жаңартылуда

ӨшіруӨшіру/ұйқы режимінде

462

Қолданар алдында
1. Қорғаныс жолақтарын алыңыз.

3. Зарядтау қондырғысынан қорғаныш
пленканы алып тастаңыз және зарядтау
қондырғысын қабырғаға қойыңыз. Оны қуаткөзіне қосыңыз.

0,5 м
1, 5

м

0,5 м

САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ:Зарядтау қондырғысын күн сәулесі тікелей түсетін жерге қоймаңыз.
Зарядтау қондырмасының сол және оң жағында 0,5 м және алдында 1,5 мқашықтықта ешбір заттың орналаспағанына көз жеткізіңіз.

2. Бүйірлік щетканы орнатыңыз.

4. Робот шаңсорғышты зарядтаңыз.

Бүйірлік щетканы шығарып, суретте көрсетілгендей орынға
орнатыңыз. Бүйірлік щетка «сырт» еткен дыбысын естігенде
дұрыс орнатылған.

Зарядтау үшін робот шаңсорғышты зарядтау қондырғысына
қойыңыз.

Ескертулер:Батареяның оңтайлы өнімділігін сақтау және батареяның қызмет етумерзімін ұзарту үшін робот шаңсорғышты бірінші рет қолданар алдында
толық зарядтау ұсынылады.
Робот шаңсорғыш зарядтау қондырғысында тұрғанда автоматты түрде
қосылады және зарядтау кезінде өшірілмейді.
463

Mi Home/Xiaomi Home қолданбасымен қосылуБұл өнім Mi Home/Xiaomi Home қолданбасымен* жұмыс істейді.
Құрылғыңызды басқару және басқа смарт үй құрылғыларымен
әрекеттесу үшін Mi Home/Xiaomi Home қолданбасын пайдаланыңыз.
Қолданбаны жүктеп алу және орнату үшіносы QR кодын сканерлеңіз. Егербағдарлама әлдеқашан орнатылған
болса, сіз қосылым параметрлері бетіне
қайта бағытталасыз. Немесе оны жүктепалу және орнату үшін App Store дүкенінен
«Mi Home/Xiaomi Home» іздеңіз.

Жалпы мәселелер

Ықтимал себептері меншешімдері

Робот шаңсорғыш
Wi-Fi желісіне қосыла
алмайды.

Wi-Fi құпия сөзі дұрыс екенін
тексеріңіз.
Робот шаңсорғыш 5 ГГц желінің
жиілік жолағын қолдамайды. 2,4
ГГц желісін пайдаланыңыз.
Wi-Fi сигналы әлсіз. Робот
шаңсорғыштың күшті сигналы
бар Wi-Fi ауқымында екеніне көзжеткізіңіз.
Wi-Fi қосылымында ақау бар.
Wi-Fi желісін қалпына келтіріп,Mi Home/Xiaomi Homeқолданбасының соңғы нұсқасын
жүктеп алыңыз, содан кейін
қайта қосылып көріңіз.

Робот шаңсорғыш Mi
Home/Xiaomi Homeқолданбасындағы
«ijai-vacuum-v17_miapXXXX»
желісіне қосыла алмайды.

Робот шаңсорғыштың күшті
сигналы бар Wi-Fi қамту
аймағында екеніне көзжеткізіңіз, содан кейін робот
шаңсорғышының Wi-Fi желісін
қалпына келтіріп, желіге қайта
қосылыңыз.

8A347322

Mi Home/Xiaomi home қолданбасын ашып, жоғарғы оң жақбұрыштағы «+» түймесін түртіңіз, содан кейін құрылғыны қосу үшіннұсқауларды орындаңыз.
* Еуропада (Ресейден басқа) қосымша Xiaomi Home қолданбасы деп аталады.
Құрылғыда көрсетілетін қолданбаның атауы әдепкі бойынша қабылдануы
керек.
Ескертулер:•Қолданбаның нұсқасы жаңартылған болуы мүмкін, қолданбаның ағымдағы
нұсқасына негізделген нұсқауларды орындаңыз.
•Робот шаңсорғыштың QR кодын сканерлеу мүмкін болмаса, оны қосу үшіноның атын іздеуге болады.
•Робот шаңсорғышты Mi Home/Xiaomi Home қолданбасына iOS құрылғысы
арқылы қосқанда, робот шаңсорғыштың «ijai-vacuum-v17_miapXXXX»
хотспотына қосылу үшін қолданбадағы нұсқауларды орындаңыз.

Wi-Fi қалпына келтірілуде
Робот шаңсорғыш қосулы кезде
және түймелерін жеті секунд
басып тұрыңыз. Дыбыстық ескерту естігенде Wi-Fi сәтті қалпына
келтірілді.

Жүйені қалпына келтіру
«Бип» деген дыбыс естілгенше
түймесін бес секунд басып
тұрыңыз, содан кейін «Дыбыстық ескерту» естілгенше
түймесін тағы бес секунд басып тұрыңыз. Содан кейін робот
шаңсорғышы қайта іске қосылады және жоспарланған тазалау
және Wi-Fi сияқты параметрлер зауыттық әдепкіге қалпына
келтіріледі.
464

Қалай пайдалануға болады
Шаңсоруды & сүртуді бастаңыз
3. Шаңсору мен сүртуді бастау үшін1. Су ыдысы бар 2-і 1-де шаң жинағыш бөлігін шығарып алыңыз,тығынды ашыңыз, таза сумен толтырыңыз, содан кейін тығынды
қайта бекітіңіз. Су ыдысы бар 2-і 1-де шаң жинағыш бөлігін
суретте көрсетілген бағытта робот шаңсорғышқа орнатыңыз
және қысқыштың мықтап бекітілгеніне көз жеткізіңіз.

ҚысқышТығынОл «сырт» дыбысын
естігенде дұрыс
орнатылған.

Тығынды ашыңыз
және су қосыңыз.

түймесін басыңыз.

САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ:Су ыдысы бар 2-і 1-де шаң жинағыш бөлігін алып тастаңыз және тазалау
тапсырмасы аяқталғаннан кейін қалған суды дер кезінде төгіңіз. Содан
кейін иіс пен көгерудің алдын алу үшін сүрткіш төсемін тазалап,құрғатыңыз.
Робот шаңсорғыш жұмыс істеп тұрғанда, робот шаңсорғыш кілемге
шатасып шығып кетпес үшін үйіңіздегі кілем төселген аумақтар үшінвиртуалды қабырғаларды немесе шектеулі аумақтарды орнатыңыз.

САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ:Су құймас бұрын, су ыдысы бар 2-і 1-де шаң жинағыш бөлігін алыптастаңыз. Робот шаңсорғышына зақым келтірмеу үшін ыстық су, жуғышзат немесе дезинфекциялау құралы сияқты сұйықтықтарды қоспаңыз.
Өндірістік сынақтарға байланысты су ыдысы бар 2-і 1-де шаң жинағыш
бөлігінде су дақтары болуы мүмкін, бұл қалыпты жағдай.

Тек шаң сору функциясы қажет болса, сүрткіш
төсемінің ұстағышын алыңыз.

2. Шаң сору және сүрту функциясын қолданбас бұрын, сүрткіш
төсемін сулаңыз және оны сығып алыңыз, содан кейін онысүрткіш төсемінің ұстағышына орнатыңыз. Робот
шаңсорғыштың астыңғы жағымен сүрткіш төсемінің ұстағышын
суретте көрсетілген бағытта орнына түскенше көлденең
сырғытыңыз.

Қысқыш

Қысқыштарды басып,сүрткіш төсемінің
ұстағышын тартып
шығарыңыз.
①

②

③
465

Күтім және техникалық қызмет
көрсету

Кідірту

Робот шаңсорғыш жұмыс істеп тұрғанда, кідірту үшін кез келген
түймені басыңыз. Тазалауды жалғастыру үшін түймесін басыңыз.

Су ыдысы мен сүзгісі бар 2-і 1-де шаң жинағыш
бөлігі

Ескертпе: Робот шаңсорғыш кідіртуден кейін немесе бес минут күтурежимінде ұйқы режиміне өтеді. Оны ояту үшін кез келген түймені басыңыз.

1. Су ыдысы бар 2-і 1-де шаң жинағыш бөлігін алып тастаңыз
және сүзгіні алыңыз.

Су қосу немесе сүрткіш төсемін тазалау

Робот шаңсорғыш жұмыс істеп тұрғанда, алдымен оны кідіртіңіз,содан кейін су қосу немесе сүрткіш төсемін тазалау үшін су ыдысы
бар 2-і 1-де шаң жинағыш бөлігін алып тастаңыз. Содан кейін суыдысы бар 2-і 1-де шаң жинағыш бөлігін қайта орнатыңыз жәнетапсырманы жалғастыру үшін түймесін басыңыз.

Қондыру және зарядтау

2. Барлық қоқысты алып тастаңыз және тазалау щеткасымен суыдысы бар 2-і 1-де шаң жинағыш бөлігін тазалаңыз.

Робот шаңсорғыш жұмыс істеп тұрғанда, тапсырманы кідірту
үшінтүймесін басыңыз және зарядтау үшін қондырмаға оралу
үшін робот шаңсорғышты жіберу үшінтүймесін қайтадан
басыңыз.
Робот шаңсорғыш кідіру режимінде болғанда және зарядтау
қондырғысына қосылмаған кезде, зарядтау үшін қондырмаға
оралу үшін робот шаңсорғышты жіберу үшінтүймесін
басыңыз. Тапсырма аяқталғанда немесе батарея заряды тым азболғанда, робот шаңсорғыш зарядтау үшін автоматты түрде
қондырмаға оралады.

САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ:Су ыдысы бар 2-і 1-де шаң жинағыш бөлігін шаюға немесе жібітуге
болмайды.
Ластанудың алдын алу үшін су ыдысы бар 2-і 1-де шаң жинағыш бөлігін
жүйелі түрде тазалаңыз. Бұл оңтайлы өнімділікті сақтауға көмектеседі.

DND режимі

Мазаламау (DND) режимінде робот шаңсорғыш тазалауды
жалғастырмайды, жоспарланған тазалауды орындамайды
немесе дауыстық шақыруларды ойнатпайды және көрсеткіш
зарядтаудан кейін бір минуттан кейін өшеді. DND режимін
қолданбада қосуға немесе өшіруге болады.

3. Сүзгіні тазалау щеткасымен тазалаңыз.

Ескертпе: Қосымша мүмкіндіктер үшін қолданбаны қараңыз, соның ішінде
«Тазалау», «Тазалауды жалғастыру», «Жоспарланған тазалау» және«Виртуалды қабырғалар» бар.
Ескертулер:Робот шаңсорғышты бірінші рет пайдаланған кезде жылдам карта жасауды
аяқтау үшін қолданбадағы нұсқауларды орындаңыз. Картаның дәлдігін
қамтамасыз ету үшін робот шаңсорғышпенқадағалау және картаны жасау
кезінде жердегі кез келген кедергілерді жою ұсынылады. Робот
шаңсорғыштың зарядтау қондырғысынан басталатынына көз жеткізіңіз.
Егер робот шаңсорғышы кейбір жерлерде тұрып қалуы немесе жиһаздың
бетін сызып тастауы мүмкін болса, робот шаңсорғыштың сол аймақтарға
енуіне жол бермеу үшін қолданбада шектеулі аймақтарды орнатуға болады.

Ескертпе: Сүзгіні сумен шаюға болады. Қайта орнату алдында оның толық
құрғақ екеніне көз жеткізіңіз. Жиі шаю ұсынылмайды.
466

Сүрткіш төсемі

Щетка және бүйірлік щетка

Сүрткіш төсемін ұстағыштан алыңыз. Оны жуып ауада
құрғатыңыз.

1. Бүйірлік щетканы алыңыз.
2. Щетканың қақпағын алу үшін қысқыштарды басып ұстап
тұрыңыз, содан кейін щетканы алып тастаңыз және щетка
мойынтірегін тартып шығарыңыз.
3. Тазалау үшін тазалау щеткасын пайдаланыңыз.
Щетка қақпағы
Қысқыш
ЩеткаАлу үшін қысқыштарды
басып тұрыңыз.

Щетка мойынтірегі

Сенсор
Бүйірлік щетка

Жартас сенсорын және IR қабылдағыш сенсорын үш ай сайын
жұмсақ шүберекпен тазалау ұсынылады.

Жартас сенсоры

Щетканы тазалау

Шашты кесіңіз

467

Кір мен қоқысты алып тастаңыз

Құрамдас Техникалық қызмет Ауыстыру
бөліктер көрсету жиілігі
жиілігі

Мәселе

Ықтимал себептері меншешімдері

Бүйірлік щетка Екі аптаӘр 3-6 ай сайын

ЩеткаАпта сайын

Әр 6-12 ай сайын

Робот шаңсорғыш
тазалауды
жалғастырмайды.

СүзгіАпта сайын

Әр 3-6 ай сайын

Робот шаңсорғыштың DND режиміне
орнатылмағанына көз жеткізіңіз, бұлробот шаңсорғыштың тазалауды
жалғастыруына жол бермейді.
Робот шаңсорғыш зарядтау үшінқондырмаға қолмен қайтарылғанда
немесе зарядтау қондырғысына
қойылғанда тазалауды
жалғастырмайды.

Робот шаңсорғыш
зарядтау
қондырғысына
оралмайды.

Зарядтау қондырғысының
айналасында тым көп кедергілер бар.
Зарядтау қондырғысын ашықырақ
жерге қойыңыз.
Робот шаңсорғыш зарядтау
қондырғысынан тым алыс. Онызарядтау қондырғысына жақындатып,әрекетті қайталаңыз.

Робот шаңсорғыш
зарядтамайды.

Зарядтау қондырмасының айналасында
жеткілікті бос орын бар екеніне жәнеоның зарядтау контактілерінің шаң менбасқа қоқыстардың болмауына көзжеткізіңіз.
Қоршаған орта температурасы тымтөмен (0°C төмен) немесе тым жоғары
(35°C жоғары).

Роботшаңсорғыштың
әдеттен тыс әрекеті
бар.

Робот шаңсорғышты өшіріп, қайта іскеқосыңыз.

Щетка қақпағы

/Әр 3-6 ай сайын
(немесе тозған кезде)Сүрткіш төсемі Әр қолданғаннан
кейін

Әр 3-6 ай сайын
(немесе тозған кезде)Ескертпе: Оңтайлы тазалау әсерін қамтамасыз ету үшін керек-жарақтарды
ауыстыру кестесін қараңыз.

Жалпы мәселелер
Мәселе

Ықтимал себептері меншешімдері

Робот шаңсорғыш
қосылмайды.

Батарея деңгейі төмен. Робот
шаңсорғышты толығымен қайта
зарядтаңыз, содан кейін әрекетті
қайталаңыз.
Қоршаған орта температурасы тымтөмен (0°C төмен) немесе тым жоғары
(35°C жоғары).

Робот шаңсорғыш
тазалауды
бастамайды.

Батарея деңгейі төмен. Робот
шаңсорғышты толығымен қайта
зарядтаңыз, содан кейін әрекетті
қайталаңыз.
468

Ақаулықтарды жоюМәселе

Ықтимал себептері меншешімдері

Робот шаңсорғыш
жоспарланған
тазалауды
орындамайды.

Робот шаңсорғыштың желіге
қосылғанын тексеріңіз; әйтпесе, олуақытты үндестіре алмайды жәнежоспарланған тазалауды орындай
алмайды.
Робот шаңсорғыштың DND режиміне
орнатылмағанын тексеріңіз. DND
режимі робот шаңсорғышының
жоспарланған тазалауды орындауынажол бермейді.

Робот шаңсорғыш
желіден тыс жұмыс
істейді.

Робот шаңсорғыштың желіге
қосылғанын және әрқашан Wi-Fiауқымында тұратынын тексеріңіз.

Тазалау кезінде
роботшаңсорғыштан
біртүрлі дыбыстар
шығарады.

Бөтен зат щеткаға, бүйірлік щеткаға
немесе солжақ/оңжақ дөңгелекке түсіп
қалуы мүмкін. Робот шаңсорғышты
өшіріп, қоқысты аліңіз.

Робот шаңсорғыш
енді тиімді
тазаламайды немесешаң қалдырады.

Су ыдысы бар 2-і 1-де шаң жинағыш
бөліктің орыны толтырылған. Тазалаңыз.
Сүзгі бітеліп қалды, сүзгіні тазалаңыз.
Щеткаға бөгде зат түсіп қалды. Щетканы
тазалаңыз.

Робот шаңсорғыш мәселеге тап болғанда, ол дауыстық хабарды
ойнатуы мүмкін. Сәйкес мәселені шешу үшін төмендегі
ақпаратты қараңыз.

Қате туралы хабар Ықтимал себептері меншешімдері

469

Су ыдысы бар 2-і 1-дешаң жинағыш бөлігітің
орнатылғанын
тексеріңіз.

Су ыдысы бар 2-і 1-де шаң жинағыш
бөлігінің қауіпсіз орнатылғанын
тексеріңіз.

Сүрткіш төсемі
орнатылғанын
тексеріңіз.

Сүрткіш төсемінің ұстағышы менсүрткіш төсемін сенімді
орнатылғанына көз жеткізіңіз.

Бастау үшін робот
шаңсорғышты тегіс
жерге жылжытыңыз.

Робот шаңсорғыш іске қосу кезінде
көтерілді. Робот шаңсорғышты
көлденең тегіс бетке жылжытып,қайта іске қосыңыз. Сондай-ақ, Mi
Home/Xiaomi Home қолданбасында
робот шаңсорғыш деңгейін қалпына
келтіріп, оны қайта іске қосуға
болады.

Зарядтау үшін робот
шаңсорғышты
қондырма қайтарыңыз.

Робот шаңсорғыш зарядтау үшінқондырмаға орала алмайды. Робот
шаңсорғышты зарядтау
қондырғысына қойып, зарядтау
қондырғысының қуат көзіне
қосылғанын тексеріңіз.

Робот шаңсорғыштың
айналасындағы
кедергілерді жоюға
көмектесіп, әрекетті
қайталаңыз.

Робот шаңсорғыш ұсталып қалуы
немесе кептеліп қалуы мүмкін. Оныңайналасындағы барлық кедергілерді
жойыңыз.

Қате туралы хабар Ықтимал себептері меншешімдері
Бастамас бұрын лазерлік
қашықтық сенсорының
блокталмағанына көзжеткізіңіз.

Лазерлік қашықтық сенсорын бітеп
тастауы немесе кедергі келтіруі
мүмкін кез келген бөгде заттарды
тазалаңыз. Мәселе әлі де болса,робот шаңсорғышты жаңа орынға
жылжытып, қайта іске қосыңыз.

Бастау үшін жартас
сенсорын сүртіп, робот
шаңсорғышты жаңаорынға жылжытыңыз.

Робот шаңсорғыштың бір бөлігі
жерден көтеріліуі мүмкін. Робот
шаңсорғышты қайта орналастырып,оны қайта іске қосыңыз. Бұл қатежартас сенсоры лас болса да орыналуы мүмкін. Жартас сенсорындағы
кірді сүртіңіз.

Соқтығыс сенсорынан
бөгде заттарды
тазалаңыз.

Соқтығыс сенсоры бітеліп қалуы
мүмкін. Бөгде заттарды алу үшін оныбірнеше рет ақырын түртіңіз. Егерештеңе түспесе, робот
шаңсорғышты басқа жерге
жылжытып, қайта іске қосыңыз.

470

Техникалық сипаттамалар
Робот шаңсорғышы

Қуат адаптері

АтыРобот шаңсорғыш

Үлгі

B106GLНоминалды кернеу

14,8 В

Жарияланған ақпаратМән және дәлдік

Бірлік

Өндіруші

Zhongshan Baolĳin
Electronic Co., Ltd.

-Номиналды қуат45 ВтҮлгі идентификаторы

BLJ24W200120P-V-Зарядтау кернеуі

20 ВКіріс кернеуі

100–240

B~Өнім өлшемдері

φ350 × 94,5 ммАйнымалы ток жиілігін енгізу

50/60

Гц

Батарея сыйымдылығы

3000 мАч (жобалы сыйымдылық)3200 мАч (номиналды сыйымдылық)Шығыс кернеуі

20,0

В

Таза салмақ

4,8 кг

Шығыс тогы

1,2

A

24,0

Вт

Сымсыз қосылым

Wi-Fi IEEE 802.11b/g/n 2,4 ГГцBluetooth 4.2

Шығыс қуаты
Орташа белсенді тиімділік

86,2

%

Жұмыс жиілігі

2400–2483,5 МГцТөмен жүктемедегі тиімділік (10%)

81,5

%

< 20 дБм

Жүктемесіз қуат тұтынуы

0,10

Вт

Максималды шығыс қуатыБұл жабдықты қалыпты пайдалану кезінде антенна менпайдаланушының денесі арасындағы қашықтық кемінде 20 см болуы
керек.

Зарядтау қондырғысыҮлгі

CDZB106GL

Номиналды кіріс

20 В

1,2 А

Номиналды шығыс

20 В

1,2 А

Өнім өлшемдері

152 × 74,6 × 99,5 мм

471

Нормативтік талаптарға
сәйкестік туралы ақпарат
ЕU сәйкестік декларациясы
Осымен Xiaomi Communications Co., Ltd. B106GL радио
жабдығының 2014/53/EU Директивасына сәйкес
келетінін мәлімдейді. ЕО сәйкестік декларациясының
толық мәтіні мына интернет мекенжайында қолжетімді:http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

WEEE кәдеге жарату және қайта өңдеу
туралы ақпаратОсы таңбамен белгіленген барлық өнімдер электр жәнеэлектрондық жабдық қалдығы болып табылады (WEEE
2012/19/EU директивасына сәйкес) және сұрыпталмаған
тұрмыстық қалдықтармен араласпауы керек. Оныңорнына сіз өзіңіздің қалдық жабдықтарыңызды үкімет
немесе жергілікті билік тағайындаған электр жәнеэлектрондық жабдық қалдықтарын қайта өңдеуге
арналған арнайы жинау орнына тапсыру арқылы адамденсаулығы мен қоршаған ортаны қорғауыңыз керек.
Дұрыс кәдеге жарату және қайта өңдеу қоршаған ортаға
және адам денсаулығына ықтимал теріс салдардын
алдын алуға көмектеседі. Осындай жинау орындарының
орналасқан жері мен шарттары туралы қосымша ақпараталу үшін орнатушыға немесе жергілікті билік
органдарына хабарласыңыз.

Пайдаланушы нұсқаулығының нұсқасы: V2.0
472

For further information, please go to www.mi.com
Manufactured by: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Address: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian
District, Beĳing, China, 100085

Daha fazla bilgi için lütfen www.mi.com'u ziyaret edinÜretici: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Adres: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,
Pekin, Çin, 100085

Para obtener más información, visite www.mi.com
Fabricado por: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Dirección: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian
District, Beĳing, China, 100085

www.mi.com ‫ اﻟﺮﺟﺎء اﻻﻧﺘﻘﺎل إﻟﻰ ﻣﻮﻗﻊ‬،‫ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬Xiaomi Communications Co., Ltd. : ‫اﻟﺠﻬﺔ اﻟﻤﺼﻨ ّﻌﺔ‬
،9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District, 019# : ‫اﻟﻌﻨﻮان‬100085 ،‫ اﻟﺼﻴﻦ‬،‫ﺑﻜﻴﻦ‬Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.mi.com
Fabriqué pour : Xiaomi Communications Co., Ltd.
Adresse : #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian
District, Beĳing, Chine, 100085

www.mi.com ‫ בקר בכתובת‬,‫לקבלת מידע נוסף‬Xiaomi Communications Co., Ltd. : ‫יצרן‬,#019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District ：‫כתובת‬100085, ‫ סין‬,‫בייג'ין‬

Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com
Fabbricato da: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Indirizzo: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian
District, Pechino, Cina, 100085

www.mi-il.co.il : ‫ בקרו באתר‬,‫לקבלת מידע נוסף‬‫ שיאומי תקשורת בע"מ‬:‫שם היצרן‬‫ סין‬,‫ בייגינג‬,‫ מחוז האידיאן‬,33 '‫ דרך אמצע קסיארקי מס‬:‫כתובת היצרן‬‫ מודיעין‬,8 ‫ האופה‬,‫ המילטון חשמל ואלקטרוניקה בע"מ‬:‫היבואן‬08-6852122 :'‫ פקס‬,08-6852114 :‫טלפון‬052-6104399 :‫לפנייה בוואטסאפ‬Чтобы получить дополнительную информацию, посетите сайт www.mi.com
Изготовитель: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Адрес: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,Пекин, Китай, 100085

Para mais informações, consulte o site www.mi.com
Fabricante: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Morada: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian
District, Pequim, China, 100085

Więcej informacji: www.mi.com
Producent: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Adres: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,
Pekin, Chiny, 100085

Щоб дізнатися більше, відвідайте сайт www.mi.com
Виробник: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Адреса: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,Пекін, Китай, 100085

Weitere Informationen finden Sie auf www.mi.com
Hersteller: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Adresse: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian
District, Beĳing, China, 100085

Další informace naleznete na webových stránkách www.mi.com
Výrobce: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Adresa: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,Beĳing, China, 100085

Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.mi.com
Κατασκευάζεται από: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Διεύθυνση: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian
District, Πεκίνο, Κίνα, 100085

Pentru mai multe informații, accesați adresa www.mi.com
Fabricat de: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Adresă: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,Beĳing, China, 100085

För ytterligare information, gå till www.mi.com
Tillverkad av: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Adress: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,
Peking, Kina, 100085

Untuk informasi selengkapnya, kunjungi www.mi.com
Diproduksi oleh: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Alamat: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,Beĳing, Tiongkok, 100085
Importir: PT. Xiaomi Communications Indonesia
One Pacific Place Suite 9-H,I,J,K Jl. Jenderal Sudirman Kav. 52-53 Lot 3&5,
Jakarta Selatan 12190, Indonesia

Du kan finde flere oplysninger på www.mi.com
Fremstillet af: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Adresse: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian
District, Beĳing, Kina, 100085

Lisätietoja löydät osoitteesta www.mi.com
Valmistaja: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Osoite: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,
Peking, Kiina, 100085

For mer informasjon, gå til www.mi.com
Produsert av: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Adresse: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian
District, Beĳing, Kina, 100085

Ga voor meer informatie naar www.mi.com
Geproduceerd door: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Adres: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,Beĳing, China, 100085

Norėdami daugiau informacĳos, apsilankykite svetainėje www.mi.com
Gaminio gamintojas: „Xiaomi Communications Co., Ltd.“
Adresas: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian
District, Pekinas, Kinĳa, 100085

További információkért keresse fel a www.mi.com webhelyet.
Gyártó: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Cím: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,
Peking, Kína, 100085

Za dodatne informacĳe posjetite www.mi.com
Proizvođač: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Adresa: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,
Peking, Kina, 100085

Za dodatne informacĳe obiščite www.mi.com
Proizvedel: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Naslov: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,
Peking, Kitajska, 100085

За допълнителна информация посетете www.mi.com
Произведено от: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Адрес: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,Пекин, Китай, 100085

Za više informacĳa posetite adresu www.mi.com
Proizvođač: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Adresa: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,
Peking, Kina, 100085

Ďalšie informácie nájdete na lokalite www.mi.com
Výrobca: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Adresa: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian District,
Peking, Čína, 100085

ǡǩǢǘ˝ǏƱˢǥǖ́ǛǪǓ˰ˠǖǪǊ˰ǖǬǐǘǉǉ́ǌ˲ˠƒƒƒȣĸěȣïńĸ
ǑǛ˰ǊǬǉǗȥÃěÓńĸěńĸĸŹĺěïÓűěńĺŨńȣȤ\űõȣǌ˲ˠǥǗ́˟ȥȯǱǲǺȤǺűĖ=įńńšȤŹěįõěĺďǷȤǴǴÃěɏûšŠěeěõõįûńÓõȤEÓěõěÓĺ%ěŨűšěïűȤûěĩěĺďȤĖěĺÓȤǲǱǱǱǹǶ

Қосымша ақпарат алу үшін www.mi.com сайтына өтіңіз
Өндіруші: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Мекенжайы: #019, 9th Floor, Building 6, 33 Xi'erqi Middle Road, Haidian
District, Beijing, China, 100085

For further details, please scan the QR code to obtain the e-manual.
Para más detalles, escanee el código QR para obtener el manual electrónico.
Pour plus de détails, veuillez scannez le code QR pour obtenir le manuel électronique.
Per ulteriori dettagli, scansionare il codice QR per ottenere il manuale elettronico.
Для получения дополнительной информации отсканируйте QR-код, чтобы получить
электронное руководство.
Aby uzyskać więcej informacji i zapoznać się z instrukcją elektroniczną, zeskanuj kod QR.
Für weitere Details scannen Sie bitte den QR-Code, um das e-Manual zu erhalten.
Daha fazla ayrıntı için, e-kılavuzu edinmek için lütfen QR kodunu tarayın.
.‫ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﺪﻟﻴﻞ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻲ‬QR ‫ ﻳﺮﺟﻰ ﻣﺴﺢ رﻣﺰ‬،‫ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‬.‫ לקבלת המדריך האלקטרוני‬QR- ‫ אנא סרוק את קוד ה‬,‫לפרטים נוספים‬Para mais detalhes, por favor, digitalize o código QR para obter o manual eletrónico.
Для отримання додаткової інформації, будь ласка, відскануйте QR-код, щоб отримати
електронний посібник.
Další podrobnosti získáte naskenováním QR kódu, který je součástí elektronické příručky.
Για περαιτέρω λεπτομέρειες, παρακαλούμε σαρώστε τον κωδικό QR για να αποκτήσετε τοηλεκτρονικό εγχειρίδιο.
Pentru mai multe detalii, vă rugăm scanați codul QR pentru a obține e-manualul.
För ytterligare information, skanna QR-koden för att få e-manualen.
Untuk detail lebih lanjut, harap pindai kode QR untuk mendapatkan panduan elektronik.
ǡǩǢǘ˝ǏǘǨǗǛǧǪǥ˲ǗǉǪǓ˰ˠǖǪǊ˰ǖưǘ˿ǈǨǡǫưǎńõûǪǓ˶ˠǥǘ˝ǏƳ́˟ǖ˶ǥǥ˰ǪǛ˭ưǌǘǥǎ˰ưǡ˪
Scan QR-koden for at hente e-manualen, og få yderligere oplysninger.
Jos haluat lisätietoja, skannaa QR-koodi saadaksesi sähköisen käyttöoppaan.
For ytterligere detaljer, skann QR koden for å få e-manualen.
Voor meer informatie, scan de QR-code om de e-handleiding te verkrĳgen.
Norėdami gauti daugiau informacĳos, nuskaitykite QR kodą, kad gautumėte el. vadovą.
További részletekért kérjük, szkennelje be a QR-kódot az e-kézikönyv letöltéséhez.
Za dodatne pojedinosti, skenirajte QR kod kako biste dobili e-priručnik.
Za dodatne podrobnosti optično preberite kodo QR, da dobite e-priročnik.
За допълнителна информация, моля сканирайте QR кода, за да вземете е-наръчника.
Za dodatne detalje, skenirajte QR kod da biste dobili e-priručnik.
Ak chcete získať ďalšie podrobnosti, naskenujte QR kód, aby ste získali elektronickú
príručku.
Қосымша мәліметтер алу үшін электрондық нұсқаулықты алу үшін QR кодын
сканерлеңіз.