1＜第 7 号＞

留学生新聞

第7号

2006 年 5 月 31 日 発行

〒 512-8512 四日市市萱生町 1200 留学生支援センター
四日市大学留学生会 Tel. 0593-65-6793( 代 )Mail: issc@yokkaichi-u.ac.jp

みなさん、お久しぶりです！留学生新聞をお届けします。春の過ごしやすい季節となりました。うらう小佐藤

ほほ

なまぶ

らと晴れた日中には、肌に優しい柔らかい風が、爽やかに頬を撫でてくれます。太陽がとても眩しい季節
わた

そうかい

しんりょく

みじかながです。空が晴れ渡れば、気分は爽快。新緑や小川の流れ、空の色合いなど身近な風景を眺めても、明るくさわ

ここち爽やかな心地がします。さて、大学の新学期も始まって、２ヶ月が過ごぎました。新入生の皆さん、ようこそ四日市大学へ。大学生活に少しは慣れましたか？アルバイトをしながら、勉強するのは大変だと思いますが、負けずに頑張って、 体調にも気をつけてください。そして、楽しい留学生活を送りましょうね！
きさい

本紙に掲載する多くのニュースが皆さんの留学生活のお役に立てれば幸いです。今回、私たちは初めて本紙の編集を担当しますが、まだいろいろ分からないことが沢山ありますので、ぜひみなさんからの応援
へんしゅうぶまぎょう

やご指導を頂きたいと思います。どうぞ宜しく！【編集部・馬暁セイ（ＭＤ３）、王文娟（総２）、劉藍（環２）】

留学生相談室が開設されました !
将来のこと、アルバイトのこと、大学の講義のこと、ずっと気になっていて、でも友達に話せないことなど ...

り、思わぬ収穫があったり、抜け道があったりするかもしれません。

留学生活において、悩んでいることはありませんか ? 一

個人名や相談内容が外部にもれるようなことは、一切あ度、留学生支援委員の先生方や留学生支援センターのスタッりませんので安心してください。相談のある学生は、留学フに相談してみませんか ? 話をしただけでも心が軽くなった

生支援センターまで申込んでください。

留学生研修旅行のお知らせ
黒田プロ

地元四日市萬古焼体験

陶芸教室 & ボーリング大会
ゆのみ

マグカップ、湯呑、お皿、あなたのオリジナル作品を作りませんか ?
その後は、ボーリング大会で一汗ながしましょう !!

火 ) 8:30~17:00(■( 四日市市内 )■ばんこの里会館
91,500 円 ( 陶芸教室代 + お弁当代 + ボーリング代 )■会費
月:6 月 30 日 ( 金 ) までに会費 (1,500 円 ) を留学生支
■申し込み
19
日
援センターへ持ってきて下さい。

2＜第 7 号＞

2006 年新入生の皆さん ご入学おめでとう ! [ 入学式・新入生歓迎会 etc]
出会いの季節「春」、2006 年新入生の入学式からのハイライトです。

[ 入学式 ]
本年は、中国、台湾、バングラディシュ、ベトナム、韓国、インドネシアなど , ６カ国から 45 名の新入生を迎えました。

[ 新入生合宿 ( 湯の山 )]
こんしん

ふか

新入生同士の仲間作り、先生との懇親を深めるために、１泊２日の合宿を湯の山のホテルで行いました。留学生の先輩にもスタッフとして同行してもらい大学生活全般のアドバイスがありました。

[ 留学生新入生歓迎交流会 ]きょうしょうくいん

新入生、先輩留学生、学長をはじめとした教 職 員、約 80 名の参加で交流会を開催しました。先輩学生との交流をはじめとして、学部をこえた、交流が行われました。
せっけん

最後にテレビや、CD コンポなど電化製品や、石 鹸、タオル
ちゅうせんかいなど生活用品があたる大抽選会を行いました。これからの生活用品ということで喜びの声のなか交流会を終えました。これらの豪華賞品は「国際ソロプチミスト三重・北」より留学生にプレゼントされたものです。ありがとうございました。

[ 留学生オリエンテーション ]在留資格のビザのことなど、留学生にとって重要な連絡事項を行ないました。その後、先輩留学生による履修相談も行なわれ、履修登録も無事におえ、後は授業をまつばかりとなり、新入生の留学生は一安心した様子でした。

3＜第 7 号＞

平成 17 年度奨学金受賞者の皆さんおめでとう！
１７年度の「成績優秀者奨学金」、「貢献顕著な私費外国人

宗村南男奨学金は、成績優留学生奨学金」、「宗村南男奨学金」、「四日市大学特別奨学金」

秀はもちろんのこと学内外のが授与されました。受賞者の皆さんおめでとうございます。

国際交流活動等において活躍

いちじきん

成績優秀者奨学金は、成績優秀な留学生に対し、一時金 =3しきゅうした 留学生に贈られる奨学金

せいど万円を支給する制度です。前期成績優秀者は次の７人。 ◆ 安です。今回の授与者は◆薫寧（済４）◆欧陽漫江（営３）◆王娟（営４）。

梅桂（環２）◆馬暁セイ（ＭＤ３）◆テキ

崔威昇（環２）◆ 陳悦（総４）◆虎（総３）後期成績優秀者は次の６名。◆孟◆孫燕（現Ｂ）◆沈虎（総２）◆曽丹（環２）◆陳受賞者の声 ... 国際交流活動に参加し、いろいろな経験がで佳華（済２） きました。また、今回このような奨学金を頂くことができ、大梅桂（環２）◆崔 変うれしく思っています。この奨学金は、大学院進学のために、使いたいと思います。ありがとうございました。

輝（総２）四日市大学特別奨学金の授与者は次の８人。◆ 徐◆高昕（営卒業）◆ 于 ロケツ（営４）◆ 劉健（済４）晶（営３）◆姜 東昭（環３）◆ 林 海（環３）◆叢 鵬芝（総３）◆孫 全（総３）

四日市大学私費外国人留学生奨学金は、学業及び人物ともに優れている留学生に贈られる一時金＝１５万円奨学金です。
今回の授与者は次の６人。◆潘３）◆張◆劉

貢献顕著な私費外国人留学生奨学金は、学内外国際交流活動等において活躍した留学生に贈られる一時金＝２万円奨学金です。今回の授与者は次の５人。◆カオ◆テキ悦（総４）◆ゾブドセイ（ＭＤ３）◆アラム

ミン

トリ（環４）

ソドゲレル（済３）◆馬マホメド

アリフル（済２）

暁紅梅（営３）◆李輝（総３）

建忠（済３）◆王君（環３）◆馬雅君（営暁セイ（ＭＤ３）4＜第 7 号＞

留学生スポーツ大会
留 学 生 に と っ て 2005 年

ソフトバレーボールを留学

度、 最 後 の イ ベ ン ト「 留 学生、新入生、日本人学生の生スポーツ大会」を３月２９

混合チームをくじ引きにて日に、本学体育館にて開催

編成し、４チームでの総あしました。今年はこの春にたりのリーグ戦を行いまし

入学した留学生３名と、テた。最初の頃は、ボールにりくじょうきょうぎぶ

ニス部、陸 上競技部の日本なれずラリーも続きません

入学生の皆さんにも参加しでしたが、徐々に白 熱したていただきました。

ゲームとなりました。

はくねつ

白銀の世界へ”留学生スキー研修旅行”
今年も長野県の車山高原へ 3 す。途中、おぎのやサービス
月 5 日 ( 日 ) から 7 日 ( 火 ) ま エリアにて昼食後、ビーナス
しらかばこ

での 3 日間、留学生スキー研 ラインを通り白樺湖をみつめ、修へ出かけました。今年は留 宿泊先のスカイパークホテル
いんそつしゃ学 生、 日 本 人 学 生、 引 率 者、 へ向かいました。到着後、早速、そうぜい

総 勢 79 名にて白銀の世界へ 着替えをしてスキー場へ出発向かいました。

です。

＜ 3 月 5 日＞

まず最初に、スキースクール

めぐ

晴天に恵 まれ、大学と四日市 のインストラクターに指導を駅に集合し、バスにて一路「長 受けました。

気いっぱいスキーを楽しみま しました。ホテルへ戻り、着

野県車山高原」へ向け出発で スキーを終えホテルへ戻り、 した。

替 え 後、 帰 路 へ つ き ま し た。

全員で夕食をとりました。そ 夕食後、交流会ということで、 私たち留学生にとって、有意の後フリータイム。大浴場へ 大広間に集まり、おしゃべり 義な三日間だったのではない入ったり、カラオケを楽しん やゲームを行いました。支援 でしょうか。
だりと思い思いの時間を過ご セ ン タ ー の 佐 藤 主 任 の 将 棋しました。

テーブルではゲームに白熱し＜ 3 月 6 日＞

交流会終了後も部屋での対戦

次の日は、朝から雪が降る悪 となりました。
天候です。しかし、留学生は ＜ 3 月 7 日＞
楽しみにしていたスキーとい 昨 日 が 嘘 の よ う な 晴 天 で す。
みはうことで、ゲレンデへ向いま リフトで見 晴らしの良い中腹した。視界が悪く、最悪のコ に 上 が り、 写 真 撮 影 会 で す。
まんきつンディションの中ですが、元 集合時間まで、スキーを満 喫5＜第 7 号＞

留学生就職情報

留学生向けに最新の就職情報をお送りします。いずれも現新設の就職情報サイトからも情報収集が可能 ! 人材サービ

時点で 2007 年春卒業予定者が応募できる求人で、中にはスを手がける日総工産株式会社 ( 日総グループ ) が最近立ち既卒者でも応募可能な企業もあります。文中の「留学生新上げた中国・台湾人向けの求人・求職サイト「中日求人求聞」とは、メディアチャイナ発行「留学生新聞」のことです。

職 .com」でも、最新の留学生向け就職情報が提供されている。

本紙 ( 四日市大学の留学生新聞 ) と同じ名称ですが、インター興味のある方はまず下記にアクセス !

ネットで配信されている別の情報メディアのことです。以下の記事は同メディアからの転載です )「中日求人求職 .com」アクセス先 http://cj-job.com◆ FTS 社が今年も留学生募集を実施◆学内の就職活動に関する主な行事

日本留学経験者が多数活躍する企業として知られるフジオー
ネ・テクノ・ソリューションズ株式会社 (FTS 社 ) が、今年も外国人留学生の募集を実施する。FTS 社では技術分野の全領域でビジネス展開をおこなっているが、ここ数年は日本国内に加え中国とベトナムにも現地法人を設立するなど、グローバ（予定は変更になる場合があります。CSC の掲示板で確認してください。

学年 月日

主な行事予定時間●新入生オリエンテーション
1４(CSC のキャリア教育について )4（火）ル市場においてもめざましい業績拡大を続けている。

※キャリア教育科目の講義日程

FTS 社の募集職種は今年も技術系が中心だが、従来の情報、は、別途案内します。
■就職試験対策集中講座 ( 全 5けんちく

機械、電子・電気、建築・土木・プラントといった部門に加え、場所

２

９

つの６（水）

日間 )(6・7・8・11・12)〜※ 3 年生対象ですが、2 年生も今年は IT デジタル機器検証部門でも優秀な人材を募っており、

12（火）

デジタル化新時代に対応した新たな採用の試みとして注目さ

後日●就職ウエルカムガイダンス ( ゼ指定ミ単位 )16( 火 )

●インターンシップ事前研修 1

４れる。同社では 4 月より日本全国で採用説明会を開催中。詳
細は同社総務・人事部 (TEL03-3346-7733) まで。

５ 〜 6/13

311 教室

121 教室

後日案内

受講可能です。
121 教室〜5ゼミ時間５限目（火） (5/16・23・30・6/6・13)◆ Dell 大連が今年も留学生を大募集 !

６

世界最大の PC 企業・米国デル (Dell) の中国法人であるデル大連が、今年７も留学生の大募集を行う。デル大連では 5 月に、首都圏、大阪、福岡の8指定ミ単位 )●第 1 回就職ガイダンス ( 夏休

6（木）〜12（火）

３9

本人学生など、大連で働ける者なら誰でも応募が可能だ。

21

参加希望者は留学支援センターまで連絡してください。

28■募集職種 :

10

■応募資格 : 来年 4 月から大連に赴任でき日本語が堪能な者であれば、誰でも応募可能。文系の学生も大歓迎。既卒者や転職希望者でも応募できる。

間 )(6・7・8・11・12

ゼミ
時間

311 教室 ５限目

121 教室

後日
案内
後日
案内

活動の流れ・自己分析・自己 PR 311 教室 ５限目について )●第 3 回就職ガイダンス ( 業界

311 教室 ５限目

512

研究・企業研究について )●ミニ業界セミナー 1●ミニ業界セミナー 2●第 4 回就職ガイダンス ( エン311 教室 ５限目
31126

トリーシート・履歴書・説明会

311 教室 ５限目(1) 営業 (2) テクニカルサポート (3) カスタマーケア (4) マーケティングたんのう

就職試験対策集中講座 ( 全 5 日121 教室●第 2 回就職ガイダンス ( 就職

「留学生新聞」では現在、デル大連「採用説明選考会」の参加登録を受付中。

(5)IT(6) ファイナンス (7) 人事

みにクリアしておくこと )※インターンシップへの参加

20（水） ●企業見学会 ( 夏休み最終日 )きそつしゃ

大学院、専門学校を卒業予定の外国人学生を始め、転職希望の既卒者や日●就職ウエルカムガイダンス ( ゼ

6（水）3 箇所で「採用説明選考会」を開催した。今年は募集職種も 7 つに増え、留学生にとって活躍のフィールドがさらに広がった。2007 年春に大学、後日について )※就職・進路登録カード配布 (11月締め切り )6＜第７号＞情報は随時更新され、最終的に約 50社が参加。留学帰国者にとって同説ニュース◆「就労」資格の延長も検討課題に◆留学生の帰国就職さらに推進職説明会が相次いで開催された。北 明会が注目に値するイベントとなっ京で行われるのはこの春卒業し帰国 た。参加登録については、下記の両後に中国で仕事を探そうという留学 サイトを参照。

中国国務院は先に「中長期科学技術 生向けで、東京の説明会は留学生 OB ▼ 中 国 日 本 商 会（http://www.cjcci.
ようこう発展計画要 網」を策定し、海外留学 が自ら企画するアジア留学生向けだ。biz/public̲html/）

し も ん

経 済 財 政 諮 問 会 議 で は 人材を引き続き重視し、ハイレベル（1）日系企業合同説明会 IN 北京
こうせいろうどうしょう

厚 生 労 働 省 の 出 席 者 か ら、人材の帰国就職をさらに強力に促す▼ PaddleChina（www.paddlechina.

中国に進出した日系企業を取りま com.cn）

国の成長力・競争力を強化 方針を打ち出した。その具体策とし とめる中国日本商会では３月、中国（2）アジア・ジョブ・フェア 2006
する一環として、留学生を て、すでに各地方政府では海外での の北京で就職イベントを開催した。 日本国内の留学生向け就職説明会始めとするハイレベルな外 帰国就職説明会を定期的に開催して 同会は、インターネット上で日系企 情報としては、早くも 2007 年の新国人材の就労をさらに支援 いるが、今年も 4 月以降こうした試 業の求人情報を提供する中日就業支 卒者を対象に、3 月 6 日に東京・王していく必要性が提起され みが、日本を含め世界各国で予定さ 援サイト「PaddleChina」と協力し、子の「北とぴあ飛鳥ホール」で「アた。同会議の民間議員の間では、在 れている。海外で学ぶ留学生にとっ 中国の大学で日本語を専攻する学生 ジ ア・ ジ ョブ・ フ ェ ア 2006」 が 行留資格「就労」を最長 3 年から 5 年 ては帰国前に就職先を探せる点でメ などを集めて、昨年北京で「日系企 われた。これは、留学生 OB が自らに拡大すべきとの意見もあり、昨今 リットが大きい。
だんかいの人材不足や団 塊の世代が退職期を業合同説明会」を行ったが、初の開 留学生のために企画した就職説明会。
催にもかかわらず 650 人の参加者を 同イベントを運営する「AsiaせいきょうJob

はく

迎える今後をにらみ、こうした議論集め盛 況を博 した。当日は日本留学 Fair 委員会」の鄭漢国・代表は自身はさらに活発になりそうだ。また不経験を有する学生も 50 人ほどが参 も 1997 年に留学生としてマレーシ

法残留者が依然として多い現状への加しており、主催者サイドでは今年、アから来日した元留学生だ。参加対対策として、関係各方面が外国人の2 回目の同イベント開催に当たり、象は主として 2007 年卒業予定の留就労状況を的確に把握する必要性も現地学生だけでなく、日本から帰国 学生だが、開催時期が 3 月であるこ議事録に盛り込まれている。

就職を考えている中国人留学生にも とから、間もなく卒業や帰国を予定
広く参加を呼びかけた。今年の説明 している 06 年卒の留学生も参加し会には現時点で日系企業約 20 社が た。また最近では、いったん日本で◆中国人留学生の一番人気は経営管理〜フランス参加した。日本留学経験を母国での 就職した元留学生の間でも転職・帰就職につなげたい留学生にとっては、国希望が多いことから、こうした人
多 く の 企 業 関 係 者 と 接 す る 絶 好 の 材を求める企業も出展した。
チャンスとなった。特に帰国予定で中国人留学生が学びたい分野の一同説明会には、松下電器産業や日まだ就職が決まっていない中国人留 東電工、アルプス電気など日本の大番人気は経営マネジメント ---。フラ
きょうりょくしょンスの国際教育 協 力 署 がとりまと学生は、卒業前の一時帰国時、ある 手 家 電・IT 企 業 が 出 展。 こ れ に 加めた最新の統計によれば、この 2 年

いは帰国早々にこうした機会を活用 えマレーシアを代表する国民車メー間に同国への留学を申請した中国人のうち 40％が、経営マネジメント◆留学生向け 2 大就職説明会が開催された

すれば、多くの求人情報が得られる カー、プロトン（PROTON GROUP）
点 で 有 益 で あ る。3 月 11、12 日 の や同国の人材派遣大手である JAC リ

せんせんを専門に選んだという。第 2 位は基 学生の就職戦 線は早くも 2007 年新 両日に北京の新世紀日航飯店で開催 クルートメント・マレーシアなどもしょうてん

礎・応用科学、3 位がフランス語な 卒者の活動へと焦 点が移りつつある された今年の「日系企業合同説明会」参加、「出展企業の中には東南アジアど語学関係だった。フランスで学ぶ が、留学生の場合は今春卒業を目前 には、ヤマハ発動機、資生堂、電装 と中国の両方で展開している企業が中国人留学生は 2004 年時点で 1 万 にした学生の間でも、帰国組を中心 など日系有力企業の中国拠点を始め、多かったので、アジア出身の留学生
しんこうきこうかつやく

4656 人。2000 年以前は博士課程へ に就職先探しが依然として続いてお 日本貿易振 興機構（JETRO）の北京 にとっては活 躍の場を見出す絶好のの入学者が多かったが、ここ数年は り、目下、上記 2 つの流れが同時進 代表処など公的機関も参加した。募 チャンスとなった（鄭代表）」。照会
大学本科生や大学院修士生が中心を 行している状況にある。
占めるなど留学レベルにも変化が見られる。

集される職種をみても営業、技術職 先 は、 事 務 局（hank̲teh@infoseek.

こうした中、3 月に中国の北京と から秘書通訳・翻訳、開発スタッフ jp）。
たき

東京で、在日留学生を対象にした就 まで多 岐に及んでいる。参加企業の

7

＜第７号＞

あなたの日本語力を試してみませんか ...

第 3 回 留学生日本語弁論大会
この「留学生日本語弁論大会」を通じて、留学生のみなさんが日頃の留学生生活において、感じていること、考えていること、あなたの母国と日本の違い、またこれからの日本社会に対する提案など ...、あなたの言葉で本学教職員の方々や日本人学生のみなさんに、伝えてみませんか ?
みなさんからの多数のご応募、お待ちしております。
開催日時 : 平成 18 年 9 月 26 日 ( 火 )14:40~

説明会を行います !
日:6 月 15 日 ( 木 )場 所 :311 教室

時 間 :12:20~13:00 まで

表 彰 : 優勝者または上位入賞者にはトロフィー

場 所 :123 教室

副賞を、参加者全員に図書券を贈る。
問合せ先 : 留学生支援センター「第 2 回 Discover Japan」募集について

留学生による日本再発見の旅―宗村南男留学生支援奨学金―●募集人数：2 名以上 ( 学部・学科問わず )●応募条件；本学在籍の私費外国人留学生●給付額；1 人 5 万円以内
●実施期間：平成 18 年 8 月 1 日 ( 火 )~ 平成 18 年 8 月 31 日 ( 木 )3 日間以上
●応募方法：6 月 30 日 ( 金 ) 午後 3 時までに留学生支援センターへ所定の「参加申込書」、国民健康保険証のコピーを提出のこと●審査方法：応募者の申請に基づき、学長および留学生支援委員が審査を行い決定する。
審査結果は 7 月 14 日 ( 金 ) に応募者に通知する。
●課 題：参加終了後 2 週間以内に、留学生支援センターにレポート (400 字× 5 枚 =2000 字 ) を提出すること。
●問合せ先：留学生支援センター

第 2 回テニス教室生徒募集
テニスはまったく初めてという方や楽しみや健康のためにテニスを基礎から始めたい方へ「テニス教室」を開催します。
さあ みなさん ! テニスで日ごろの運動不足を解消しましょう !
6 月 21 日 ( 水 ) 16:20~18:00
持 ち 物 : 運動靴、スポーツウェア、ラケット ( 貸出あり )集合場所 : 大学テニスコート ( 体育館裏 )申し込み・問合せ先 : 留学生支援センター

8＜第７号＞

道総合政策学部２年

王文娟（中国）日本に来てもう３年の月日が経った。自分は自分の意志で道を選んだ。
人間は、他の動物と違う。これは見ただけでわかる。人それぞれ、他のこと人とは違う。顔も気性もみな異なる。あなたの人生も、私の人生も、たった一回しかないのだ。

私は高校を卒業して日本への留学を決めた。両親は反対した。どうして反対したか。「心配だから」と両親の口から不安な言葉が出た。私は大声で「もう大人なのだから。これからの道は自分で決める」と。そして「頑張ります」と言って自分の部屋に入った。それから何日かが経った。父は絶対反対だった。私の前に母がやって来た。「失敗してもいいから、自分で決めたことなのだから行きなさい。あなたの能力を信じているから」と励ましてくれた。そして、この３年間本当にいろいろなことがあった。うれしい事、苦しい事、それらを体験して、今日がある。

くつじょく

ひつう

ぜつぼう

しっと

多くの人は、人生の道のりの中で、屈辱感や、悲痛な思い、絶望感、嫉妬、怒り、愉快感、成功感、幸福感など、実にさまほこざまな心の状態を経験するものだ。どれだけの人がいても、自分は自分、自分には自分の道がある。その自分の道に誇りと自ちょうせん

信を持って、たえず挑戦していく。私たち留学生はさまざまな人に出会った。忘れられない人達と忘れられない思い出がたくさんある。最初に日本人の親切さに驚いた。初めて日本に来て、日本人の男性に道を尋ねた。普通なら指で方向を指してくれるだけだと思うが、その男性は現地まで連れて行ってくれた。私は感動した。次に驚いたことは、女性の服装だ。ズボンの上にスカートをはいている。冬になっても、天気が悪いのに、風も強いのに女の子はミニスカートをはいて「寒い、寒い」と言っている。日本の老若男女は、タバコが好きみたい。特に日本の女性はタバコが大好きみたい。よくおしゃべりしながらタバコを吸う。最も驚いたのは、日本のサービスのよさだ。たった 100 円の物を買っても 100 万ドルのような人々の心の暖かいスマイルだ。出口まで送ってくれて「ありがどうございます。またお越しください」と言ってから 30℃ぐらいのおじぎをする。

日本に来て驚いたことはまだたくさんある。これは多分国の習慣の違いからだ。多分日本人が中国に行ったら、私たちと同じように驚くことが沢山あるだろう。これからもまだまだいろいろな経験をすることだろう。明日からまた新しい感激を求めて頑張りたいと思う。

卒業式「留学生 31 名の旅立ち」と「留学生 2 名が文化功労賞を受賞」
3 月 15 日 ( 水 ) 本学の卒業式が四日市都ホテルで行われました。留学生 31 名は学生生活にピリオドを打ちました。進学する学生、日本で就職する学生、帰国する学生、様々の新生活のスタートを心から見守りたいと思いました。卒業式にあたり、けんしょうろんぶん

留学生会の立ち上げに尽力をつくした畢 重鈺さん（中国）と学生懸賞論文に四年間連続入賞した載翔さん（中国）が文化功労きょうしょう

賞として学生 表 彰 を受けました。