ヤクサㇰペ シネㇷ゚ カ イサㇺ
大人の部〈口承文芸部門〉
YAKU SAK PE SINEP KA ISAM
「ヤクサㇰペ シネㇷ゚ カ白 鳥 文 秋「この世に無駄なものは無い」

イサㇺ」

sine an to ta k=unuhu turano

ある日、母と山に行ったとき、私は蚊

シネアントタ クヌフ トゥラノに刺されたので蚊を叩きながら、「何でこんな悪い虫がいるの、皆いなくなれ

ekimne k=arpa hi ta etutanneエキㇺネ カㇻパ ヒ タエトゥタンネ

ば良いのに」と言いました。

en=kupapa kusu ku=kik wa ene
エンクパパ クス クキㇰワ エネ

ku=hawean hi hemanta kusu wen
クハウェアニ、ヘマンタ クス ウェン
kikir an, opitta isam yakキキㇼ アン、 オピッタ イサㇺ ヤㇰpirka na sekor hawean.
ピㇼカ ナ セコㇿ ハウェアン。
k=unuhu ye hawe ene an hi,

母は、この世に無駄なものは一つも無クヌフ イェ ハウェ エネ アニ、いのだから、人間にはたとえ良くないaynu mosir ta yaku sak pe sinep
アイヌモシッタ ヤク サㇰ ペ シネㇷ゚ka isam pe ne kusu aynu
カイサㇺ ペ ネ クス

ものでも何か他のものの役に立つように降ろされているのかもしれないのです。ノミやシラミでも全部殺すのはよくないんだよ、と言いました。

アイヌor ta wen pe ne yakka nep ka
オッタ ウェン ペ ネヤッカ ネㇷ゚ カyaku kor wa kanto or wa
ヤク コㇿ ワ カント オㇿ ワ
a=ranke p ne nankor.
アランケ ㇷ゚ ネ ナンコㇿ。
urki ka tayki ka opitta
ウㇽキ カ タイキ カ オピッタ
a=rayke yak wen na sekor hawean.
アライケ ヤㇰ ウェン ナ セコㇿ ハウェアン。

sine kamuyyukar or ta tokkoni

ある神謡にマムシの話があります。

シネ カムイユカㇻ オッタ トッコニ

二人の男が悪い神に追いかけられて危険な状態でした。するとマムシが悪い

oruspe an.

神を殺して男たちを助けたのです。毒オルㇱペ アン。

蛇でさえも立派な役割を持っていたの

wen kamuy tu okkaypoでした。

ウェン カムイ トゥ オッカイポ
keseanpa wa iyaykipte. orowa
ケセアンパ ワ イヤイキㇷ゚テ。オロワ
tokkoni wen kamuy rayke wa
トッコニ ウェン カムイ

ライケ ワ

okkaypo kasiopiwki.
オッカイポ カシオピウキ。
tokkoni ne yakka pirka yaku kor
トッコニ ネヤッカ ピㇼカ ヤク コㇿpe ne ruwe ne.
ペネ ルウェ ネ。

sine uepeker or ta munciro
シネ ウエペケㇾ オッタ

ある昔話にアワの話があります。
ムンチロ

oruspe an. rupne munciro patekオルㇱペ アン。ルㇷ゚ネ ムンチロ パテㇰ

大きなアワばかり人は収穫していって、小さなアワは、誰も刈ってくれないので泣いていました。

a=ca wa nokan munciro nen ka
アチャ ワ ノカン ムンチロ ネン カca ka somo ki wa cis kor an.
チャ カ ソモ キ ワ チㇱ コㇿ アン。
sine unarpe sama ta ek wa
シネ ウナㇻペ サマ タ

そこに一人のおばさんが来てアワを刈エㇰ ワ

munciro ca, okake ta sayo ne
ムンチロ チャ、オカケ タ サヨ ネ
kar wa e. orowano ikasma p etoyta.
カㇻ ワ エ。オロワノ イカㇱマ ㇷ゚ エトイタ。って、それでお粥を作って食べてくれました。そして、余った分を畑にまきました。

nokan munciro aynu mosir ta

小さなアワは、人間の国で自分の役割

ノカン ムンチロ アイヌモシッタを終えてとても喜びました。すると、おばさんの畑では、アワがとても豊か

yaku okere wa sonnoに実った、というお話です。

ヤク オケレ ワ ソンノ
eyaykopuntek. akusu unarpe
エヤイコプンテㇰ。アクス

ウナㇻペ

kor toy or ta munciro
コッ トイ オッタ ムンチロ
sikteno an sekor.
シㇰテノ アン セコㇿ。
teynesi anakne kamuy neno

赤ん坊は神様に近いものだと言われてテイネシ アナㇰネ カムイ ネノ

います。赤ん坊が夜泣きするのは、悪い神が取り憑いているからだと言われ

an pe ne sekor a=ye.
アン ペ ネ セコㇿ アイェ。ています。

teynesi kunnecis kor wen
テイネシ クンネチㇱ コㇿ ウェン
kamuy ekatkikus nankor sekor hawas.
カムイ エカッキクㇱ ナンコㇿ セコㇿ ハワㇱ。
kunnecis kor yarpesit

赤ん坊が夜泣きしたらボロを燃やすとクンネチㇱ コㇿ ヤㇻペシッ

悪い神は煙くて逃げ出します。赤ん坊
は、悪い神を予感するのだと考えられ、

a=uhuyka akusu wen kamuy
アウフイカ アクス ウェン カムイ
supuyakar wa kira. teynesi
スプヤカㇻ ワ キラ。テイネシ
anakne wen kamuy ek humiアナㇰネ ウェン カムイエㇰ フミ

ekamke kusu a=eyam pe neエカㇺケ クス アエヤㇺruwe ne.
ルウェ ネ。

ペ ネ

赤ん坊は大切に扱われました。

onne kur ka a=eyam pe ne.
オンネクㇽ カ アエヤㇺ年寄りも大切にされました。年寄りがペ ネ。

一人でいるのに、まるで誰かと話しているような時は、もう神に近くなった

onne kur sinenne an wa oyaオンネクㇽ シネンネ アン マ オヤ
kur tura ukoysoytak pekorのだといわれました。年寄りも赤ん坊も神に近いものだとして大切に扱われたのでした。

クㇽ トゥラ ウコイソイタㇰ ペコㇿ
sirki yakne tane kamuy ehankeシㇼキ ヤㇰネ タネ カムイ エハンケ
p ne sekor a=ye. onne kurㇷ゚ネ セコㇿ アイェ。オンネクㇽ

teynesi turano kamuy neno
テイネシ トゥラノ カムイ ネノ
an pe ne kusu a=eyam pe ne.
アン ペ ネ クス アエヤㇺ ペ ネ。
kamuycep a=suwe hi ta

サケを調理するときは、捨てる所は一カムイチェㇷ゚ アスウェ ヒ タ

つもありません。頭は、刻んでヌタにしました。

a=osura usi sinep ka isam.
アオスラ ウシ シネㇷ゚ カ イサㇺ。
sapa anakne citatap ne a=kar.
サパ アナㇰネ チタタㇷ゚ネ アカㇻ。

cep atkocike ka ikkew

尻尾も背骨も、お汁にして食べるととチェㇷ゚ アッコチケ カ イッケウても美味しいものです。

pone ka ohaw ne a=kar wa
ポネ カ オハウ ネ アカㇻ ワ
a=e yakun sonno keraan pe ne.
アエ ヤクン ソンノ ケラアン ペ ネ。
okake ta pone seta a=ere.
オカケ タ ポネ セタ アエレ。

そして、骨は犬に食べさせます。

emo kapuhu ka a=suwe wa seta a=ere.

ジャガイモの皮なども、湯がいて犬にエモ カプフ カ アスウェ ワ セタ アエレ。

食べさせました。皮も捨てないのです。

kapuhu ne yakka a=osura ka somo ki.
カプフ ネヤッカ アオスラ カ ソモ キ。
sipe kap anakne iyotta

サケの皮は一番美味しい所です。

シペ カㇷ゚ アナㇰネ イヨッタ

昔はサケの皮で靴を造りました。冬その靴を履いて雪の上を歩いたとき、靴

keraan pe ne. teeta anakne
ケラアン ペ ネ。テエタ

アナㇰネ

底に魚の鱗と背びれがあるので滑らないのだと言います。

sipe kap ani ker a=kar. mataシペ カㇷ゚ アニ ケㇾ アカㇻ。マタan kor cepker a=us wa
アン コㇿ チェプケㇾ アウㇱ ワ
upas ka peka apkas=an yakun
ウパㇱ カ ペカ アㇷ゚カサン ヤクン
ker asam ta cep ramramケㇾ アサㇺ タ チェㇷ゚ラㇺラㇺcep aspe an pe ne kusuチェㇷ゚ アㇱペ アン ペネ クスosittesu=an ka somo ki sekor hawean.
オシッテスアン カ ソモ キ セコㇿ ハウェアン。
ipe=an okake ta sey ne ya

食べた後の貝殻や豚の腰骨などは、家イペアン オカケ タ セイ ネヤの外の決まった場所に捨てました。

puta ikkew pone anakne cise
プタ イッケウ ポネ アナㇰネ チセ
soy ta sine uske ta a=osura.
ソイ タ シネ ウㇱケ タ アオスラ。
mun a=nuwe wa a=umomare hine

掃除して集められたゴミは、「ゴミ捨てムン アヌウェ ワ アウモマレ ヒネ場」に捨てられました。

munkutausi ta a=osura.
ムンクタウシ タ アオスラ。

asir munkutausi ta munアシㇼ ムンクタウシ タ

新しい「ゴミ捨て場」を使っていると、
ムンk=osura hike husko munkutausi
コスラ ヒケ フㇱコ ムンクタウシ
kaske ta pirka noya ka aha ka
カㇱケ タ ピㇼカ ノヤ

古い「ゴミ捨て場」の上には立派なヨモギやヤブマメが生えてきます。その辺りが私の一番好きなところでした。
そこでいつもヤブマメ掘りやヨモギ取りをしました。

カ アハ カporonno hetukpa. ne uske
ポロンノ ヘトゥㇰパ。ネウㇱケanak iyotta k=eramasu wa
アナㇰ イヨッタ ケラマス ワ
ramma aha-ta ka ku=ki noya-kar
ランマ アハタ カ クキノヤカㇻka ku=ki p ne.
カクキ ㇷ゚ ネ。

sonno ka k=unuhu en=ye hi

本当に母が言ったとおりです。この世

ソンノ カ クヌフ エイイェ ヒには無駄なものは一つもありません。

neno an pe ne. aynu mosir ta
ネノ アン ペ ネ。アイヌモシッタ

どんな人間にもみな立派な役割が備わっているのだと私は思います。

yaku sak pe sinep ka isam.
ヤク サㇰ ペ シネㇷ゚ カ イサㇺ。
aynu ka opitta pirka yaku
アイヌ カ オピッタ ピㇼカ ヤク
kor pe ne sekor ku=yaynu.
コㇿ ペ ネ セコㇿ クヤイヌ。

出典：「10 ヤクサㇰペ シネㇷ゚ カ イサㇺ」
『アイヌの知恵・ウパㇱクマ２』中本ムツ子・片山龍峯著、片山言語文化研究所発行、2001 年、p.79-96