寄贈本から：立体化学の古典，ファント・ホフ『空間における原子の配置』（ドイツ語版）

化学遺産委員会

学者に送付した。学位取得後，ロッテル

化学遺産委員会に寄贈された冊子

ダムの実家に戻って学校関係の就職活動
最近，京都大学の小林四郎名誉教授かをしたが，結果ははかばかしくなかっら化学遺産委員会に寄贈されたドイツ語た。当時のファント・ホフが無口で憂鬱の本がある。著者は，ファント・ホフ

そうで，心ここにあらずの夢想家タイプ（Jacobus Henricus van t Hoff, 1852-1911）。本に見え服装もだらしなく，生徒との関係は，『 空 間 に お け る 原 子 の 配 置（D i eもうまくいかないだろうとするある学校

Lagerung der Atome im Raume）』と題する有の就職試験の記録が残っているという。

機立体化学に関する 50 ページ余の小冊

フランスでの反響とル・ベル論文子である。出版は 1877 年とある。ファ
一方，ファント・ホフの立体化学に関ント・ホフというと物理化学の研究が有ファント・ホフ『空間における原子の配置』表紙する論文に注目した人も，いなかったわ

は，「化学動力学と溶液中の浸透圧の法術修行を重ね，オランダに戻り 1874 年行されて間もなく，1874 年の秋に，オ則の発見」であった。しかし，彼の最初末にユトレヒト大学で博士号を取得しランダで発行されていたフランス語の雑の重要な研究は，有機化合物の立体化学た。学位論文は，手堅いが平凡な有機化誌に，勧められて自身の論文のフランスに関するもので，まだ彼が 20 代の前半学の実験に関する論文だった。しかし，語全訳を投稿して掲載された。さらに翌の研究である。

学位論文を提出する前に，同じ年の 9

年 3 月には，そのフランス語版から図をオランダ語の立体化学論文の出版まで月，学位論文とは打って変わって全くの省略し若干の補筆されたものが，フラン理論的な論文を自費出版していた。
「現ス化学会誌にも掲載された。同じ頃，パヤコブュス・ヘンリキュス・ファン

在化学で使われている構造式を空間にまリの化学者ル・ベル（Joseph Achille Le Bel,ト・ホフは，1852 年，オランダ南西部ので拡張する提案」と題するオランダ語の1847-1930）が，出発点やアプローチの港湾・商工業都市ロッテルダムに生まれ論文で，それまでの平面的な構造式を，仕方は違うもののファント・ホフと同様た。近くのデルフトの工業学校に進学し炭素の原子価が正四面体の頂点方向に伸な立体化学的な考え方に到達していた。

たが，応用的な実用の学より純粋な自然びていると仮定して立体的な式に拡張

ル・ベルは，論文をファント・ホフのオ科学に関心が移り，同校卒業後，レイデし，それに基づいて有機化合物の異性体

ランダ語論文から 2 ヵ月遅れて 1874 年ン（ライデン）大学に進学した。大学での種類の数を導出しようとしたものだっ

11 月のフランス化学会誌に掲載してい化学の基礎教育を終えた後，2 年ばかりた。小冊子として印刷された論文を，フた。そのため，フランス化学会誌に掲載

ドイツ，フランスなどの大学を巡って学ァント・ホフは，オランダ国内の主な化されたファント・ホフの論文では，ファ名で，1901 年に彼が第 1 回ノーベル化学賞を受賞したときにも，その受賞理由けではなかった。オランダ語の論文が刊

CHEMISTRY & CHEMICAL INDUSTRY │ Vol.63-1 January 2010037

ント・ホフ自身が加筆して，ル・ベルのった。1875 年 11 月に彼は，ファント・

90 年代の有機立体化学研究展開の出発点研究にも言及した。

ホフに手紙を書き，本を賞賛してそのドとなった。

増補改訂フランス語版

イツ語訳を提案した。翻訳は，当時，ヴなお，本書には，Dr. Hippolyt Köhler とィスリツェヌスの助手だったヘルマンいう名前の蔵書印が押され，サインとファント・ホフは，フランス化学会誌（Felix Hermann）が担当した。ヘルマンは1879 と読める年号が書かれている。20 世に自分の論文が出て間もなく，その年の単に翻訳するだけでなく，いくつかの重紀初頭に，ベルリンにある企業に属した6 月までに，オランダ語の論文を増補改要な改訂を提案した。そのためにフラン工業化学者のケーラーという人物の旧蔵訂してフランス語で書き，『空間の化学ス語版とはかなりの異同が生じた。ま書と考えられる。同書を小林四郎名誉教（La chimie dans l’espace）』と題して再び自費ず，本のタイトルがより明確に内容を表授の友人が入手して，1998 年 9 月 30 日出版した。今度はヨーロッパの主な有機す『空間における原子の配置（Die Lagerungに小林名誉教授に寄贈したと考えられ化学者に送付した。このときには，手作

der Atome im Raume）』となった。さらに 4る。しかし，それ以上の寄贈書の来歴はりの厚紙製の正四面体の模型も付けて送ページにわたるヴィスリツェヌスの序文不明である。いずれにせよ，今回寄贈の付した。この本の中でファント・ホフが付けられ，本文全体に文献注が付けらあった本は，化学遺産委員会が所蔵するは，正四面体仮説を提起し，炭素・炭素れた。フランス語版では，巻末にまとめにふさわしい書と言えよう。

一重結合の周りの自由回転，炭素・炭素て付けられていた図が，本文中の然るべ

参考文献

二重結合の周りの回転の制限の仮説かき位置に入れられた。まだ構造もはっきら，不斉炭素とオレフィンの幾何異性体りしておらず（すでに述べたようにケクについて論じ，さらに芳香族の異性体レ説とラーデンブルク説のいずれとも決（ケクレ（F. A. Kekulé, 1829-96）の六員環着がついていなかった），異性体につい説とラーデンブルク（Albert Ladenburg,て十分なデータのなかった芳香族につい1842-1911）のプリズム説両者を扱ってての章は省略された。さらに巻末付録にいた）について検討した。

は，厚紙で分子模型を作るための説明がヘルマン訳によるドイツ語版図とともに付けられた。このドイツ語版1） 日本化学会編,『化学の原典 11 有機立体化学』, 東京大学出版会, 1975. ここにファント・ホフの最初のオランダ語の論文の邦訳（オランダ語からの後年の独訳からの翻訳）とル・ベルのフランス語の論文の邦訳が収録されている.
2） 中崎昌雄,『分子のかたちと対称─その表示法─』南江堂, 1969. 立体化学の命名法・表示法の入門書だが第Ⅲ部が立体化学の歴史を扱っており，ファント・ホフやル・ベルの研究の一つの出発点となったパストゥールの研究が比較的詳しく記述されている.
3） Peter J. Ramberg,が出版された 1877 年以降，ファント・
このファント・ホフのフランス語版小ホフ自身は立体化学研究から離れ，物理冊子に最初に好意的に反応したのが，立化学研究に専念するようになる。しか

体化学研究の先駆的研究者ヴィスリツェ

し，このドイツ語版は，ファント・ホフヌス（Johannes Wislicenus, 1835-1902）だの立体化学の最終版として，1880 年代，, Ashgate, 2003.
この時期の立体化学の歴史についての最新の研究. 本稿の記述も主として本書に依拠した.

〔梶 雅範（東京工業大学大学院社会理工学研究科）〕Ⓒ 2010 The Chemical Society of Japan038

化学と工業 │ Vol.63-1 January 2010