S A I T A M ANO.

N E X TT H E A T R E

PLAY

さいたまネクスト・シアター第 3 回公演『 2012 年・蒼白の少年少女たちによる「 ハムレット」』 03
彩の国シェイクスピア・シリーズ第 25 弾
『 シンベリン』

翻訳・松岡和子 インタビュー 06

たりの『ピーター・ブルックの魔笛』
が、 いよいよ春 3 月に彩の国で幕をあける。表 紙まわりの写 真を見REPORTていただければおわかりのように、いたってシンプルな舞 台。オペラ《 魔 笛 》を知 っている方なら驚か

PLAY

2012 演劇公演ラインナップ 09

PLAY『 ピーター・ブルックの魔笛』 10

れるに違いない。 そこは“ Magic
Flute ”
ならぬ
“ Magic Brook ”。ブルック一流の魔術が冴えて、むしろ《 魔笛 》の本質に迫る舞台が期 待『 アントニーとクレオパトラ』韓国公演リポート 08

される。

DANCE

2012 - 2013 ダンス公演ラインナップ

MUSIC

シリーズ「 バッハとの対話 」 Vol.5

MUSIC

2012 - 2013 音楽公演ラインナップ 16

REVIEW

2011.10 - 12 彩の国のアーツ 19

SPECIAL

待ちに待った、という言 葉がぴっ

H A M L E T

いつの時代
でも〈現在
映し出して
〉を
きた『 ハムレット 』に
今、我々は
、
何を見るの
か ──。

37

January- February 2012

SPECIALV O L . 3

蜷川幸雄、7度目の演出となる『ハムレット』。
「時代と俳優によって、まったく違う作品になる」という蜷川が、無名の若手俳優たちと挑む2012 年版の舞台には、伝説の演歌の女王「こまどり姉妹」
が特別出演する。
NINAGAWA ハムレットは一体どこまで進化するのか――。

12

小山実稚恵の《ゴルトベルク変奏曲》

小山実稚恵 インタビュー 14

EVENT CALENDAR & TICKET INFORMATIONTHEATER BRIDGE 23

20【STORY】

叔父クローディアスに父を殺され、母を奪われたデンマーク王子ハム
レットは、亡霊となった父から事実を告げられ復讐を誓う。狂気を装い、その機会を狙うが、自分が想いを寄せていたオフィーリアの父をクローディアスと間違えて殺害し、国外へ追放されてしまう。
デンマークとの戦争で父を殺されたフォーティンブラスが復讐のため進軍する中、デンマークではオフィーリアが発狂し溺死する。父に加え、表紙：『ピーター・ブルックの魔笛』 photo：2010 年初演時の舞台より ©Pascal Victor ／ ArtComArt 編集：（公財）埼玉県芸術文化振興財団、佐藤 優 デザイン：Yellownotes inc.
©（公財）埼玉県芸術文化振興財団

Published on 15. January 2012 All Rights Reserved by Saitama Arts Foundation※掲載情報は、2011年 12 月20 日現在のものです。公演は追加および一部変更される場合がありますので、ご了承ください。

2

妹オフィーリアを失ったレアティーズはハムレットに決闘を申し込む。
謀略を巡らせ、ハムレットを殺害しようとするクローディアス。父を殺された 3 人の青年たちは復讐を果たすことができるのか－？

こまどり姉妹写真／映画「こまどり姉妹がやって来る ヤァ！ヤァ！ヤァ！」より©ALTAMIRA PICTURES,INC.
蜷川幸雄・舞台写真／撮影：宮川舞子

3S A I T A M A

N E X TT H E A T R E

V O L . 3

H A M L E T

る
よ
に
出
演
川
蜷
』
ト
ッ
レ
ム
ハ
『
７つの

Ha m let
文：扇田昭彦［演劇評論家］

ち、もっとも多くの作品を手掛けた劇作家
はシェイクスピアである。

3

河合祥一郎訳、中越司美術、
シアターコクーン
撮影：細野晋司の楽屋で、演技人間としてのハムレットが2 年後の 2003 年、蜷川は思い切って若私はこの舞台を見ていないが、全体に簡た舞台①では、ハムレットを取り巻く王宮

強調された。また、ポローニアスの一家をい演技陣を起用し、スピード感と疾走感の素な舞台設定で、装置には④に登場した有の腐敗した状況を表すために、デカダンで互いに信頼しあう家族として描くのも印象ある『ハムレット』を作り出した⑤。主演の刺鉄線が使われたという。

傾いた美意識が過剰なまでに強調された。

的だった。だからこそ、この一家崩壊の無藤原竜也は当時 21 歳、オフィーリアの鈴

このように 2001 年から 04 年にかけて、

アートディレクターを務めた辻村ジュサブ

残さが胸に迫った。

木杏はまだ 16 歳、レアティーズ役の井上蜷川は日本と英国で『ハムレット』
を 3 度も、芳雄も24歳だった。翻訳も気鋭の英文学者・それぞれ違う演出で手掛けた。蜷川にとっ河合祥一郎の新訳を使用した。

て、21世紀はじめのこの数年間はまさに「ハ

この公演は、蜷川が松岡和子訳を初めて使った点でも記憶に残る。日本の『ハムレッ

メーキャップが目立った。
劇中劇の場面では、大きな階段に宮廷人たちが日本の伝統的な雛祭りの人形のよう2

1988 年／渡辺謙主演、坪内逍遥・小田島雄志訳、中越司装置、ト』上演史に初めて女性の翻訳が加わった

この公演では、観客がステージをはさんのだ。そしてここからシェイクスピア劇上

で向かい合う対面式の舞台を設定。舞台上

このように、蜷川演出の『ハムレット』は演における蜷川と松岡訳との連携作業が始には俳優たちを囲む金網のフェンスが置か多彩だが、抑圧体制に抗して生きるハムレッ

まった。

れ、サーチライトが客席まで照らし出す。

ト像を強調する傾向が強い。だが、蜷川は強制収容所のような抑圧的監視体制を強調

まだ満足せず、なおも実験と模索を続けてする硬質の装置だった。

いる。

ト』
から、2011 年秋に演出した『アントニーは 2 年後の『NINAGAWA マクベス』で本格とクレオパトラ』
まで、蜷川演出のシェイク

化する、蜷川の日本的趣向によるシェイク

スピア劇は合計 20 本に達する。

スピア劇のきっかけとなった重要なシーン

10 年後の 1988 年に渡辺謙が主演した

た市村正親（当時 52 歳）がハムレットを演だった。雛祭りの趣向はその後、②と③の舞台②は、坪内逍遥と小田島雄志という新

じ、さわやかな演技を見せる初舞台の篠原

舞台にも引き継がれた。

旧 2 つの翻訳を同時に使ったユニークな演涼子（オフィーリア）と共演した④（この舞い演出で再挑戦しているから、新演出で再出だった。劇は室町時代の設定で始まり、台が縁となり、4 年後、2 人は結婚する）。

度手掛けた作品をそれぞれ１本と数えるな

ひ も う せ ん

スパイラルホール、恵比寿ファクトリー

2001 年には、すでにベテランの俳優だっムレットの時期」
だったのだ。

そして今回の、蜷川にとって 7 度目の
『ハ

6

ムレット』
である。若い、ほとんどが無名の俳優たちが中心となる『ハムレット』は、ス

2004 年（英語上演）／
マイケル・マロニー主演、中越司装置、

緋毛氈を敷いた階段に、雛人形のような宮

これはほとんど装置を置かない簡素な舞ら、蜷川のシェイクスピア劇演出は延べ 33

廷人たちが階級的秩序を示して居並ぶ。し台で、王クローディアスの抑圧体制を暗示

本という圧倒的な数になる。

かも、古風な逍遥訳で始まった台詞は、途する有刺鉄線が何本も舞台上に立ってい翌 2004 年、 蜷 川は旧 知の英 国のプロだろう。しかも、そこに中でも、蜷川が新しい演出で執拗に挑戦

中から現代的な小田島訳に変わり、衣裳もた。ここではフォーティンブラスは軍人姿

デューサー、セルマ・ホルトの依頼により、民衆文化の象徴としてを重ねているのが『ハムレット』だ。1978

現代服が増えていく。
『ハムレット』を特定ではなく、オートバイに乗る若い暴走族の英国で原語版『ハムレット』を演出した。主導入されるこまどり姉

年の初演出以来、蜷川はキャスト、翻訳、の時代に限定せず、現代にも通じる普遍的リーダーとして現れた。

演はマイケル・マロニー。1999 年に蜷川妹の演歌と三味線。予装置、衣裳などを大胆に変えながら、何度なドラマとして描く舞台だった。

がロイヤル・シェイクスピア・カンパニー

想 外の舞 台が生まれることは間違いない。

も演出し直している。2012 年春のさいた

その終幕でノルウェーの王子フォーティ

まネクスト・シアターでの新演出を含める

ンブラスは、日本の帝国軍人風の軍服姿で演した気鋭の実力派俳優だ。中越司（装置）、と、海外を含めて蜷川の『ハムレット』演出登場した。彼は階段上の椅子に座り、軍刀

原田保
（照明）
、小峰リリー（衣裳）など主要は７回にも及ぶ。

を片手に傲然と足を組む。すると若い臣下

スタッフは日本側が務め、英国の演技陣にたちは和服を脱いでカジュアルな洋服にな

だわるのか。これについては蜷川自身が『埼り、階段を駆け上って新しい支配者に犬の玉アーツシアター通信』
36 号で明確に語っようにすがりつくのだ。これはすでに①のている。

幕切れでも見られた趣向だが、ファシスト「『ハムレット』
は謎が残る戯曲だから、い的な権力者に容易になびきがちな現代の若くらやってもやり残した感覚があるんです。

者たちを批判的に描く鮮烈な演出だった。

時代と俳優によって、まったく違う作品に
以下、
蜷川演出による7つの『ハムレット』
をたどってみよう。

1

1978 年／平幹二朗主演、小田島雄志訳、朝倉摂装置、帝国劇場
写真提供：東宝

した舞台③は、メタシアター（演劇についての演劇）
風の演出の趣向が目立った。上下 2層の装置のうち、上の階はすべて俳優たちに異質の舞台を作り出す

7

た け ひ ろ混じって日本から平岳大が出演した。

2012 年／さいたまネクスト・シアター、
河合祥一郎訳、中西紀恵美術、
彩の国さいたま芸術劇場 インサイド・シアター

さいたまネクスト・シアター第 3 回公演『2012 年・蒼白の少年少女たちによる「ハムレット」』
日時：2 月 20 日（月）～ 3 月 1 日（木） 会場：彩の国さいたま芸術劇場 インサイド・シアター（大ホール内）2001 年／市村正親主演、松岡和子訳、中越司装置、
彩の国さいたま芸術劇場 小ホール
撮影：谷古宇正彦

4※大ホール舞台上の特設客席のため、客席及び椅子の形状が通常とは異なりますのでご了承ください。
客席形状が決定次第、ホームページにてお知らせいたします。

演出：蜷川幸雄 作：W. シェイクスピア 翻訳：河合祥一郎
出演：さいたまネクスト・シアター／
こまどり姉妹（特別出演）
チケット（税込）：全席自由
一般 4,000円 メンバーズ 3,600円

2月

20 21 22 23 24

25 26 27 28

29

3月 1

曜日

月

土

水

木

13:00
18:30

火

水

木

休演

なる」

これに対し、1995 年に真田広之が主演

ターが主演する従来の蜷川演出とは明らか

プリマス王立劇場、バービカン・シアター（ロンドン）など英国内を巡演（RSC）で演出した『リア王』でエドガーを好なぜ、これほどまでに『ハムレット』にこSPECIALに並んだ。部分的な場面ではあるが、これ『リア王』『マクベス』などについては、新し2003 年／藤原竜也主演、1978 年に平幹二朗が帝国劇場で主演し1974 年に演出した『ロミオとジュリエッ

しかも蜷川は、『ロミオとジュリエット』

4

銀座セゾン劇場（現・ル テアトル銀座）
撮影：谷古宇正彦

ローの無国籍的で装飾的な衣裳と厚塗りの蜷川幸雄がこれまで演出した作品のう

1995 年（98 年再演）
真田広之主演、松岡和子訳、中越司美術、

5

金

日

月

火

【関連企画】こまどり姉妹のドキュメンタリー映画『こまどり姉妹がやって来る ヤァ！ヤァ！ヤァ！』上映（P.20 ～ 21）、
埼玉県内在住・在学の中高生限定「稽古場見学会」（P.23）を開催！

5

CYMBELINE
翻訳・松岡和子が語る

人物相関図【ブリテン】

彩の国シェイクスピア・シリーズ第25 弾『シンベリン』の胆瑳川哲朗
鳳蘭『テンペスト』『ペリクリーズ』
『冬物語』
に続き、
最新作
『シンベリン』
でロマンス劇4 本を制覇！

吉田鋼太郎

Pericles
勝村政信

【ローマ】

The Tempest
平幹二朗、寺島しのぶ

Photo：高嶋ちぐさ■第6 弾『テンペスト』（ 2000.5-6）
孤島に流された父と娘、父プロスペローは魔術で自分が受けた屈辱に対し翻弄するが、最後は魔術を捨て突然の和解。蜷 川演出では、父＝プロスペローを演出家に仕立て、佐渡の能舞台で現代の役者たちのリハーサルが次第にシェイクスピアの劇中世界に変わっていくという趣向だった。

内野聖陽、田中裕子

唐沢寿明、田中裕子【STORY】 ブリテン王シンベリンは、王妃の連れ子クロートンと結婚させようと考えていた一人娘のイノジェンが、紳士ポステュマスと勝手に結婚したことに激怒する。追放され、ローマ

窪塚洋介

ヤーキモーは彼女のブレスレットを盗み出し、それを見せられたポステュマスは妻の不義を信じ、召使いに妻の殺害を命じる。誤解を解きにローマへと向かうイノジェンだが、道中、迷い込んだ洞窟でひとりの老人と2 人の王子に出会う。その頃、ブリテンとローマは戦闘状態に突入し、妻への復讐を後悔するポステュマスは、ローマ軍の一員として戦いに参加する――。

ているんじゃないでしょうか。

──『シンベリン』はいちばん苦いロマンス劇。
なぜならそこに“試し”の要素が入っているから。

話は飛びますが、『ヴェニスの商人』っ

期の喜劇に『間違いの喜劇』がありますが、て、『十二夜』なんかと較べると私には「な2011 年、未曾有の 3.11 東日本大震災

これも一家離散の悲痛な場面から始まり、んかやなところ」がある作品。最近その「やなところ」が何かがようやく分かったんでと思います。4 本のロマンス劇のなかで『シられたとか、誤解を受けたとかということ

ンベリン』の独自性をみるとしたら、そこがあっても、決して恨まない、“許す”女じゃないでしょうか。

性だからです。
その“許し”もロマンス劇によくみられるのですが、『シンベリン』では、王は息1600 年代はじめ、時代はエリザベス朝がありましたが、シェイクスピアのロマン

からジェイムズ朝に移り、シェイクスピア

ス劇の上演が多かったことと震災被害とのう奥さんは死んだことになっている。でもす。それはね、これが人を試す劇だから。

──『シンベリン』に登場する人物はみんな欠陥人間だといえるが、王の娘イノジェンは凛としてピュアで、“許す”
心もある。

は『ハムレット』をはじめとする 4 大悲劇

あいだに不思議な共鳴を感じます。
人間は、最後に生きていたとわかり、家族は再会したとえば、バサーニオはアントーニオがどイノジェンは、積極的な、ものすごく強を書いたあとに、『アテネのタイモン』『ア

悲惨なことがあればあるほど心の底からます。最初に書いたことから始まったシェ

れほど自分を愛してるかを試すわけです、い女性です。一言でいうなら、“凛とした”

ントニーとクレオパトラ』を経て、のちにハッピーエンドを求めるということでしょイクスピアの創作の軌跡が、最後になってそれから彼らはシャイロックを試し、最後という形容がぴったり合いますね。ピュア

まさに大人のおとぎ話で、舞台にかかる「ロマンス劇」と呼ばれる 4 本を書きましうか。私自身の経験に照らしても、人間の起点に戻ってきて円環が閉じるという感じの最後になってポーシャが愛の記念であるとか無垢というと、どこか弱さ、はかなさと俄然おもしろい。それがロマンス劇 4 作

子たちを誘拐したベラリアスを許し、ポス
テュマスも騙したヤーキモーを許し、そしてイノジェンも夫ポステュマスの激しい嫉妬を許し、王は2人の結婚を許します。

究極の願望は、亡くなった人にもう一度会です。これもまた奇跡みたいな気がします。

指輪を使ってバサーニオを試す。私は、個がありますが、彼女はそうではなく、本当の共通点です。
『シンベリン』もぜひご覧

当時、悲喜劇（Tragicomedy ＝トラジ

いたいということだと思います。親とか兄ロマンス劇のいちばんの胆は、肉親の生き人的にも試すという考えや行動が好きじゃに凛としてピュア。そういう特徴が台詞のいただいて、大きな喪失感があったからこ

コメディ）と称される芝居が流行り、その弟とか、あるいは好きな人と死に別れて、

別れ、そして再会です。それに神託などのない。たとえ罪のないものであっても、策一つひとつにこもっています。イノジェン

そ味わえる大団円を楽しんでいただきたい担い手の一人であるジョン・フレッチャー

ざ ん き

慚愧の思いって誰でも絶対ありますよね。

超自然の力が働くということもあって、筋を労して人を試すというのが嫌なんです。

が特別なのは、自分が試されたとか、はめと思います。

は「人が死なない、死のすれすれまで行く

一瞬でもいいから生き返ってほしいという立ては本当におとぎ話みたいで、「そんなこ

実は、それが『シンベリン』にはあるんでがハッピーエンドになる芝居」という趣旨

思い、ロマンス劇は、そういう不可能な思と、聞いてないよ」みたいな話がぬけぬけすね。男と女のなかでいちばんやってはい

彩の国シェイクスピア・シリーズ第 25 弾の定義をしています。シェイクスピアは

いを叶えられる劇だという気がします。おとでてくる。でも、ご都合主義って見事にけない“試し”、ポステュマスとヤーキモー

日時：4 月 2 日（月）～ 21 日（土） 会場：彩の国さいたま芸術劇場 大ホール

それを知っていながら、『シンベリン』で客様は舞台上の夫婦なり親子兄弟なりが実書かれると奇跡になると思うんですね。現

の賭けの結果、何も知らないイノジェンは

演出：蜷川幸雄

は主要な登場人物を 2 人も死なせ、それでは生き別れなんだということを知ってます

実世界ではそんなにうまく事が運ぶわけが試されちゃうわけです。試されて、結果とチケット（税込）：一般 S 席 9,500 円／ A 席 7,500 円／ B 席 5,500 円／学生 B 席 2,000 円

もハッピーエンドにたどりつくという芝居が、登場人物たちは知りません。それぞれない、でもやっぱり起こる時は起こる。奇してシロと出たはずなのに、罠にはまってを書きました。敢えて簡単に言ってしまうが大切な相手を永遠に失ったと思い込んで跡を求めるということも私たちの究極の願

まったく逆のクロだということになり、今と、「ロマンス劇」は“人死のあるハッピー

いる。それが最後になって、実は生きてい望ですし、最後になってみんながいちばん

度はポステュマスも試されちゃう。人間のエンドの芝居”
だと言えます（『テンペスト』

たと判明する。当事者にとっては、大切な望んでいる大団円がもたらされるのも、観

究極の願望が死者との再会だとすれば、絶人の死からの蘇りですよね。だからこそロ

客の共感を得る所以じゃないでしょうか。

対やっちゃいけないことは人を試すことだ

翻訳：松岡和子

メンバーズ S席8,600円／A席6,800円／B席5,000円
4月

2

3

4

5

6

7

8

9

10 11 12 13

14 15 16

17 18 19

20 21

曜日

月

火

水

木

金

土

日

月

火

土

火

金

木

金

日

月

水

休演

13:00
18:30

水

休演

は例外ですが）。

作：W. シェイクスピア『シンベリン』

出演：阿部 寛、大竹しのぶ、窪塚洋介、勝村政信、浦井健治、瑳川哲朗、吉田鋼太郎、鳳 蘭 ほか

休演

ひ と じ にPLAY

マンス劇が私たちの心に響き、上演が増えおもしろいのは、シェイクスピアの最初── これまであまり上演されていなかった
「ロ
マンス劇」
が昨年来、
上演の機会が増えている。

へと渡ったポステュマスは、そこで出会ったヤーキモーとふとしたことから妻の貞節を賭ける。

主人公のイジーオンにとってエミリアとい

た。

6

浦井健治

Photo：清田征剛■第21弾『冬物語』（ 2009.1-2）
嫉妬心の強いシチリア王だったが、16 年を経て奇跡が起きる。捨てた娘と再会、死んだはずの妻も生き返るというロマンス劇。旋回する紙ヒコーキ、巨大なポンペイ壁画が舞台を彩り、失われた時の永遠を慈しむような古物語として蜷川演出は再生させた。

“試し”と“許し”のある「ロマンス劇」
──『ペリクリーズ』『 冬物語』『 テンペスト』と『シンベリン』の四作をシェイクスピアの
「ロマン
ス劇」
と呼ぶ。

大竹しのぶ

The Winter's Tale

Photo：江川誠志■第12 弾『ペリクリーズ』（ 2003.2-3）
航海の途中で嵐に遭い、ペリクリーズの波瀾万丈の旅が始まる。次々と起こる不思議な出来事、そして運命を乗り越え、妻子と喜びの再会をするという物語を、冒頭と幕切れに戦禍で傷ついた人々を登場させ、盲目の琵琶法師が座長を務める旅役者一座が演じる「希望の劇」に見立てた。

阿部 寛

木

土

★
★

★：映像収録のため場内にカメラを設置いたします7

海峡を渡った『アントニーとクレオパトラ』
これまで何度も彩の国発のシェイクスピア・シリーズは本場イギリスで、またニューヨークで上演されてきたが、今回初めての韓国ソウル公演が実現した。
その熱狂ぶりを現地からリポートする。

2012 年、『ハムレット』『シンベリン』に続いて、春から夏へ、
間髪入れずに蜷川ワールドはとどまることを知りません。
早くも話題の村上春樹の長編の舞台化、
21 年ぶりの井上戯曲、そして人気のオールメール初の悲劇と、三作三様の舞台が揃いました。

5月
Photo: 清田征剛

『海辺のカフカ』

村上春樹の世界的ベストセラー小説『ノルウェイの森』『羊をめぐる冒険』『世界の終わりとハードボイルド・ワンダーランド』『ね
じまき鳥クロニクル』『1Q84』…… 数々の作品で知られ、世界中に多くの読者をもつ作家・村上春樹の長編小説が、遂に日本で舞台化されます。
『海辺のカフカ』は、「世界で最もタフな 15 歳になる」ことを決意し、15 歳の誕生日に家出をしたカフカ少年を中心に、現実とも初日の劇場ロビーは、そんな危惧を吹き飛に反逆心をコミカルに表現するイノバーバ

ばすかのように観客の期待の熱気で賑わっス（ 橋本じゅん）へ向けて好意的な笑いを「私は自分を巨匠だなんて思っていない。

ていた。ちなみにプログラムは 3000 ウォ連発。また、さいたま同様に全速力で客席るのか。そして、主人公を演じるのは、2004 年に史上最年少でカンヌ国際映画祭最優秀男

つねに“闘う老人”であるのみだ」

ンという破格の安さ！ 日本のプログラム

通路を爆走する俳優を、好奇の視線で追う。

優賞を受賞した柳楽優弥。蜷川のたっての希望で出演が決定、初舞台に挑戦します。共演者の内容がハングルに置き換えられ、小冊子あっという間の 90 分が過ぎ、インターバの春、文学界と演劇界にあって、共に世界に向きあってきたふたつの偉大な才能がいよいよにぎっしりと詰め込まれている。

ルのロビーでは初めて日本演劇に触れた観融合します。

取材・文＝上野紀子 [ ライター ]オパトラ』公演の最終の地、韓国ソウルで

夢ともつかない世界を行き来しながら進んでいく物語。ギリシア悲劇と日本の古典文学を下敷きにしたという、独特の空気を色濃くまとったこの作品の世界観を蜷川幸雄はどう表現すに、蜷川作品へは 6 度目の出演となる田中裕子をはじめとした魅力的なキャストを迎え、こ柳楽優弥

男女比はほぼ同等、学生から年配者まで客たちの、興奮のおしゃべりがあちらこち

日時：5 月 3 日（木）～ 20 日（日） 会場：彩の国さいたま芸術劇場 大ホール

熱望を受けての公演にもかかわらず、前傾幅広い層が客席を 8 割がた埋めていた。幕らで響いていた。二幕に入ると、観客の温原作：村上春樹

姿勢で快活な闘争心をあらわにする老演出が開き、オブジェの後ろから俳優たちが現かい眼差しに後押しされた俳優たちが、こ家を、現地の記者たちはどのように見ただ

れて一列に並び、一礼すると、歓迎の拍手れまでにない気迫に満ちた芝居を展開。ア

ろうか。

が沸き起こった。すぐさま芝居が始まり、ントニーが死に損ねて情けなくのたうちま

ソウル・江南に位置する LG アートセン

駆け抜けるような場面展開に観客が強力にわる場面は日本でも笑いを誘ったが、韓国

ター（1103 席）は国内の音楽、ダンス、引き込まれていくのがわかる。ステージのでは遠慮のない爆笑が起こった。まさに劇ミュージカル公演のほか、海外の注目作の左右に配置された字幕で、矢継ぎ早に繰り的なクレオパトラの死を見届けて、３時間数々を招聘してきた実績をもつ劇場だ。芸出される台詞を確認しながらの観劇は、な超の舞台の幕が引かれる。カーテンコール術に関心ある韓国人にとって LG のライン

んともめまぐるしい。しかし、最小限に削でも俳優たちを温かく称える観客の熱量

乃木大将』。“日露戦争の英雄”と称えられた明治の軍人、乃木希典陸軍大将を描いたこの作ナップを観賞することは一種のステイタス

ぎ落とされた字幕の台詞が物語を非常にわは、安蘭けいの登場で最高潮に達した。地品は、「聖将」と神絡化される一方で、「愚将」との評価も付きまとった乃木希典の真の姿にともいえる。とはいえ、はたして日本人

かりやすくしていることに気づく。シェイ

鳴りのような歓声に迎えられた安蘭けい、が演じるシェイクスピアを観ようと思う

クスピア本来の言葉の旨味は半減している

そしてラストに登場した吉田鋼太郎に惜し人がどれほどいるだろうか …… という危だろうが、目の前で熱演している俳優たち

みない拍手が送られる。二度目のカーテン

惧はあった。しかも最上の S 席７万ウォの感情の動きを観客にストレートに楽しん

コールでは蜷川も舞台に登場し、観客総立

ン（ 約 5000 円）は、演劇公演としては高でもらうのに、簡潔な字幕は功を奏してい

ちのさらなる歓声と拍手を引き出した。

額だ。チケットサイトを見ると初日と楽日た。後で字幕操作をしていたスタッフに話終演後のレセプションパーティーで、蜷のチケットの売れ行きがよく、少々安堵すを聞いたところ、松岡和子さんによる日本

川は「韓国で公演することに怖れをもってる。そして迎えた 11 月 24 日、韓国公演の上演台本の翻訳と、もともと韓国で翻訳いた。かけ離れた文化のほうが理解しやすされていた台本とを擦り合わせ、さらに瞬い場合があり、近しい場所の異なった文化時にわかるよう言葉を絞り込むのに相当苦のほうが難しくデリケートな問題をもって労したと語っていた。

いると思えたからです。でも今日、初めて4 月の『シンベリン』に続く「彩の国シェイクスピア・シリーズ」の第 26 弾は、『トロイラ
スとクレシダ』に決定。
『お気に召すまま』『間違いの喜劇』『恋の骨折り損』『から騒ぎ』『じゃ

演出：蜷川幸雄

メンバーズ S 席 9,000 円／ A 席 6,300 円
発売日：一般 2 月 18 日（土） メンバーズ：2 月 11 日（土）

7月

3

5

6

7

8

9

10 11 12 13

14 15 16

17 18 1920

木・祝 金・祝 土・祝

日

月

火

水

木

月

木

日

4

13:00
13:30
18:00
18:30

金

土

日

火

水

金

土

PLAY

※メンバーズの方には、別途ご案内するプレオーダーがあります。

5月
曜日

休演

チケット（税込）：一般 S 席 9,800 円／ A 席 7,000 円『 しみじみ日本・乃木大将』

井上ひさしの初期傑作

日本演劇界の顔、井上ひさしと蜷川幸雄の組み合わせ最新作は、評伝劇『しみじみ日本・

迫っていくもので、第 14 回紀伊国屋演劇賞個人賞、第 31 回読売文学賞も受賞した、井上ひさしの代表作のひとつ。井上戯曲ファンの間でも傑作の誉れ高い本作の上演は、1991 年以来、
実に 21 年ぶりとなります。先年他界した井上を偲ぶ企画「井上ひさし生誕 77 フェスティ
バル 2012」の 1 本に数えられ、名優・風間杜夫を筆頭とする実力派俳優とともに、蜷川幸雄
がこの初期傑作にどのような新しい光を当てるのか期待が高まります。
日程：7 月 12 日（木）～ 29 日（日） 会場：彩の国さいたま芸術劇場 大ホール
作：井上ひさし

演出：蜷川幸雄

出演：風間杜夫、根岸季衣、六平直政、山崎 一、大石継太、朝海ひかる、香寿たつき、吉田鋼太郎 ほか
発売日：一般 5 月 12 日（土） ※メンバーズの方には、別途ご案内するプレオーダーがあります。

8月

風間杜夫

根岸季衣

彩の国シェイクスピア・シリーズ第 26 弾

『トロイラスとクレシダ』

オールメールで初のシェイクスピア悲劇

一幕の中盤くらいから、観客は字幕と舞緊張が解けました。俳優の皆さん、今日が台の同時集中に慣れてきたようで、クレオ一番良かったです」と挨拶。続けて、韓国

パトラがいながらすんなりオクテーヴィア

をルーツとする安蘭けいに「日本と韓国のとの結婚を快諾するアントニー（ 吉田鋼

大切な架け橋。安蘭、ありがとう」の一言太郎）や、嫉妬心ゆえの激しい怒りを使者を送った。期せずして涙するクレオパトラに浴びせまくるクレオパトラ（ 安蘭けい）の姿に誰もが胸を詰まらせて、韓国公演のテージへと踏み出すオールメール・シリーズは見逃せません。

の姿に、素直な笑い声をあげていた。とく初日は感動のうちに終了した。

日程：8 月中旬

会場：彩の国さいたま芸術劇場 大ホール

演出：蜷川幸雄

作：W. シェイクスピア

じゃ馬馴らし』と、いずれも好評を博してきたオールメール・シリーズ（ シェイクスピアが戯曲を書いた時代にならい、全ての役を男性が演じる）での上演となります。これまで喜劇を上演し、毎回会場を賑やかな笑いに包んできたオールメール・シリーズですが、今回は古代のトロイを舞台に、
戦争と愛の 2 大テーマを風刺的に描いた悲劇に挑戦します。タイトルロー
ルの 2 人を演じるのは、『じゃじゃ馬馴らし』で美男美女カップルを演じ、瑞々しい魅力にあ
ふれ息のあった芝居を見せた山本裕典と月川悠貴。この 2 人が再びコンビを組み、新たなス

出演：山本裕典、月川悠貴 ほか

8

脚本：フランク・ギャラティ

出演：柳楽優弥、田中裕子、長谷川博己、柿澤勇人、佐藤江梨子、高橋 努、木場勝巳 ほか

田中裕子

休演

REPORT

の記者会見で蜷川幸雄はそう語っていた。

2012

彩の国から始まった『アントニーとクレ

演劇ラインナップ■ 韓国公演リポート

翻訳：松岡和子

発売日：4 月予定

山本裕典

月川悠貴
9

ピーター・ブルックによる謎解きなしの《魔笛》
20 世紀を代表する世界の演出家ピーター・ブルックの、
21 世紀の新作《 魔笛 》が、いよいよ彩の国でベールを脱ぐ。
ピーター・ブルックがなぜ《 魔笛 》に着眼したのか、オペラに造詣の深い音楽評論家の長木誠司さんが解明する。

2010 年初演時の舞台より©Pascal Victor / ArtComArt

音楽が鳴り続ける、その意味では少々融通

りにくさがない。しかしながら、家庭の平れわれにとって、モーツァルトが込めたこを超えるような偉容な大道具も、威厳さをにも敵にもなるようなひとりの役者の存の利かないオペラ・セーリアのようなもの

穏、男女の和合を歌う後者は、少々説教臭

れらさまざまな「メイソン記号」はやや重誇る神殿風の舞台設定も不要である。舞台在。原作にないこの人物がいかに立ち回る《魔笛》は、モーツァルトの作品のなかではなく、即興的な部分を含んだ楽しい台い、
抹香臭いと受け取られるかも知れない。

荷になることがある。あらゆる場面に現れの上にはすぐにでも数を数え切れるようなか、それは他の人物たちの振る舞い方次第

でも一風変わった逸品である。というの

詞劇を観ながら、その合間に歌い手の歌をモーツァルトの時代、オペラは一種の教育

るこの記号は、ともすると人物たちの姿に竹の棒と、あといくつかの小さな道具があである。
そして火も水も試練には関係ない。

も、これは彼のほかのほとんどのオペラの楽しむ、そんな屈託のない娯楽作品が《魔の道具であった。それは究極的には神や君不要なバイアスを与えかねない。

るにすぎない。3 人の侍女も、3 人の童子

試練とは人間同士の関係が自ずと形作るもように、宮廷劇場のために書かれたもので笛》という「オペラ」であった。

主の栄光と徳を称えるための装置であった

今回、ピーター・ブルックは、《魔笛》

も、3 人の僧侶も、とにかく象徴的な 3 にのだからだ。

文 = 長木誠司［音楽評論家］

10

y
b
e
t
u
l
F
c
i
g
Ma

はなく、エマーヌエル・シカネーダーといこうした劇場のために、モーツァルトとと言ってもよい。実は、シカネーダーととからそうしたモーツァルトにとっては「純関わるものはまず登場しない。そして、あこうして、解釈とか謎解きといった病気う俳優兼劇場の座長の依頼で、彼の一座がシカネーダーは、一方で「夜の女王のアリもに仕事をしたモーツァルトにとって、こ粋な」、われわれにとっては「不純な」（？）の 3 つの印象的な和音、《魔笛》を開始する、に苛まれている現代人のわれわれにとっ

からくり芝居を上演して人気を誇っていたア」のようなコロラトゥーラの超絶技巧的の《魔笛》は彼自身が入っていた秘密結社

要素をいっさいはずして、この作品を人間

そしてフリーメイソンやザラストロの世界て、解けない謎のようだったオペラ《魔笛》、

ウィーンのアウフ・デア・ヴィーデン劇場

な歌を採り入れ、また主人と従僕それぞれ

フリーメイソンの思想を普及させる、一種だけのやりとり、あるいはどこまでも「純を現すあの 3 つの堂々とした和音も、1 台

フリーメイソンとの関係だけで何冊も本がで上演するために書かれたものであったかの男女ペアを作るなど、伝統的なオペラのの「教材」でもあった。秘密結社と言って粋に」人間くさい物語に還元している。ひのピアノによって静かに、控え目に鳴らさできてしまったような《魔笛》は、どうやらだ。この劇場は、貴族や上流階級ではな

作劇法にのっとりながらも、幅広い聴き手

も、なにも隠れて悪事を働くようなものでとびとの行動は、教理経説にとらわれなれるだけだ。そしてすぐに、救いを求める

らそうしたしがらみをようやく脱して、素く、広くウィーンのひとびとがやってきてのことを考えて民謡風の歌をアリアの様式はない。二重唱でも歌われていたように、い、健やかで自然な動機から発生するよう

タミーノのアリアの音楽へ。でも大蛇だっ

直に楽しめる等身大の歌芝居になったようは、ああ面白かったと言って帰途につくよに採り入れた。例えば、シカネーダー自身

人類愛や友愛、人間同士の親睦の実現を意な仕組みになっている。それゆえ、等身大て現れない。その代わりになるのは、味方だ。ブルックの狙いどおりに。

うな、肩の凝らない演目、分かりやすい出が演じたパパゲーノの有名なアリア“おい図する団体だ。だから、人間同士の宥和をし物で、あらゆる階級のひとびとに開かれらは鳥刺し”の 3 節 3 番からなる歌、ある歌う《魔笛》には、その世界がフリーメイ

た演劇空間を提供する場であった。だからいは初めて出逢ったパミーナとパパゲーノ

ソンのそれであることを意味するさまざま―― というだけではないが ――《魔笛》はが、お互い相手がいないことや男女の結び

宮廷人なら理解するであろうようなイタリ

つきの大事さを歌う二重唱などなど。これ

ア語ではなく、ウィーンの一般のひとびとらの曲において音楽は、聴くひとの耳に素

現代のわれわれにとって、すなわちオペが話しているドイツ語で書かれたジング

直に染みていくとともに、歌われた内容も

ラを教化の道具や場とは余り感じずに、む『ピーター・ブルックの魔笛』※ドイツ語（歌）・フランス語（台詞）上演 < 日本語字幕付 >【STORY】

日時：3 月 22 日（木）～ 25 日（日）※上演時間：約 90 分（途中休憩なし）

大蛇に追われ森に迷い込んだ若き王子タミーノ。すな記号や数字 ―― 三角形や数字の 3――

会場：彩の国さいたま芸術劇場 大ホール

んでのところで助かったタミーノは、夜の女王よりなどなどが散りばめられている。

演出：ピーター・ブルック

シュピールという、台詞芝居の間を音楽で同じように耳の底に残る。そもそも、超高

しろそこから人間同士の一般的なドラマや編んでいく形式で作曲されている。全編に音で歌われるアリアのように歌詞の聴き取

愛の姿、感情の真実を受け取ろうとするわ

一人娘パミーナが悪者にさらわれ捕らえられている

原曲：ヴォルフガング・アマデウス・モーツァルトと聞く。パミーナの肖像画を一目見て恋に落ちた王翻案：ピーター・ブルック、フランク・クラウチック、マリー = エレーヌ・エティエンヌ
チケット（税込）：一般 S 席 8,000 円／ A 席 5,000 円／学生 A 席 3,000 円
メンバーズ S 席 7,200 円／ A 席 4,500 円【 関連企画 】展示、映画上映、トークなど、『ピーター・ブルックの魔笛』を

PLAY

A

k
o
o
r
B
r
e
t
e
P

3月

22 23 24 25

曜日

木

15:00
より楽しんでいただくための関連企画を続々開催！ 詳細は P.23 をご覧ください。 19:30

金

土

日

子は女王より魔法の笛を授かり、鳥刺しの青年パパ
ゲーノと共にパミーナ救出の旅に出る。パミーナを捕らえているザラストロとは何者か。タミーノは恋する相手を救うことができるのか ──。

11

ANCE
DA
NCE
DA

DANCE
DANCE
DANCE
DANCE Line-up 2012 - 2013

心の琴線にふれるダンス、ダンス、ダンス…
世界の選りすぐりの舞台を彩の国で
なんとも多彩で、奥深いダンス ･ プログラムが並んだ。生身の身体で魅せるダンスだが、音楽はもちろん、演劇、文学、美術、映像などの要素も自在に取り込み、さらなる次元へ昇華、観る者の心と感性をゆさぶる。

1/

2013

26 〜27（ソロ）
アクラム・カーン『DESH』

日程：2013 年 1 月 26 日（土）～ 27 日（日）会場：彩の国さいたま芸術劇場 大ホール
振付・演出・出演：アクラム・カーン

発売日：10 月予定

初演：2011 年 9 月

ヨーロッパのみならず世界各地で公演を重ねるアクラム・

カーン。バングラディッシュ系イギリス人の彼は、インドの古典舞踊様式「カタック」とコンテンポラリーダンスとを融合させ、民族色と普遍的な表現とが相まった彼独自のスタイルを活かしたダンスを見せてきました。シディ・ラルビ・シェ

ルカウイとの共作『ゼロ度』（2005 年初演）を当劇場で上演。
2006 年に発表したシルヴィ・ギエムとの共作『聖なる怪物たち』も話題を呼びました。本作タイトルの『DESH』は、ベ7/

ンガル語で母国 (homeland) を意味する言葉。
「地球内部の水りゅーとぴあレジデンシャル・ダンス・カンパニー Noism1 新作公演

（仮）
『Nameless Voice』

6〜8

見世物小屋シリーズ 第 3 弾

日程：7 月 6 日（金）～ 8 日（日）ている」と話すカーン自身の身体や言葉の中に紡がれる物語。
映画『グリーン・デスティニー』の美術など数々の受賞歴があるティム・イップが映像を、映画『アイズ・ワイド・シャッ

ト』のジョスリン・プークが音楽を手掛けるほか、照明、詩、

会場：彩の国さいたま芸術劇場 小ホール
演出・振付：金森 穣に魅了され、その流動性が自身の考え方や動きの核ともなっ作曲にも強力なスタッフをキャスティングした、アクラム・

出演：Noism1

カーンのソロ作品上演です。

発売日：一般 3 月 31 日（土） メンバーズ 3 月 24 日（土）Photo: Richard Haughton

初演：2012 年 6 月（新潟）予定

子どもと大人のためのダンス
プログラム「Noism」（ りゅーとぴあ新潟市民芸術文化会館劇場専属舞踊団）の活動を核に、近年はサイトウ・キネン・フェスティバ

ル松本 2011 でのオペラの演出振付でも注目を集める金森穣。
常に未知の地平を開拓し続ける彼が、近年継続して取り組ん

6/23 システム カスタフィオール『Stand Alone Zone ～スタンド・アローン・ゾーン』

でいる「見世物小屋シリーズ」の第 3 弾をお届けします。第 1

日程：6 月 23 日 ( 土 )弾の『Nameless Hands ～人形の家』は口上で幕が開きます。

発売日：一般 3 月 31 日（土） メンバーズ 3 月 24 日（土）共催：東京日仏学院

DANCE

人形と黒衣、そして人間とが入れ替わっていくさまを、ドラ

マチックな演出と仕掛けで展開、ダンスシアターとしての新会場：彩の国さいたま芸術劇場 大ホール

初演：2009 年「2813 年秋、人間は地球から離れて、天上の国に隠れ家を見つ

境地を広げ、第 8 回朝日舞台芸術賞舞踊賞・キリンダンスサ

ける …。
」現実とファンタジーを行き来するような SF 的物語を描

ポートを受賞しました。第 2 弾『Nameless Poison ～黒衣のきだすのは、フランスのアーティスト集団、システム カスタフィ

僧』は、チェーホフの短編をモチーフに、すれ違いながら苦オール。美しく精密に描かれたアニメーション映像と、舞台上に悩する人々の世界を表現。待望の最新作では、“声－ Voice”

現れるパフォーマーの実像をクロスさせ摩訶不思議な世界にあなを新たな切り口として描きます。Noism1 メンバーたちの、磨たを誘うダンスシアターが日本初登場。本作『スタンド・アロー

き込まれた身体から発せられる物語にご期待ください。

見世物小屋シリーズ第1弾『Nameless Hands ～人形の家』より

ン・ゾーン』は、未来都市で架空の動物、奇想天外な容姿のキャラ

Photo: 篠山紀信

クターが登場します。往年の巨匠タルコフスキーの名画『ストーカー』を思わせる未知なるゾーンへと踏み込んでいく登場人物たPhoto: Karl Biscuit

11/

23 〜24

バットシェバ舞踊団『Sadeh21』

2 /10 〜11 日本昔ばなしのダンス
2013

日程：11 月 23 日（金・祝）～ 24 日（土）

誰もが知っている昔ばなしの世界を、個性派アーティ

会場：彩の国さいたま芸術劇場 大ホール

ストたちがダンスで綴る、子どもと大人のためのダンス

振付・演出：オハッド・ナハリン

公演シリーズ。2006 年から 3 度にわたり新作上演し、全出演：バットシェバ舞踊団（18 名予定）
発売日：8 月予定

ち。大人も子どもも惹き込まれる魅惑の要素たっぷりの舞台です。

国各地でのツアー公演でも大好評を博しています。今回

初演：2011 年 5 月

は老若男女に大人気、舞台・映画に引っ張りだこの近藤良平（ コンドルズ）、舞台活動を展開し続けながら、数々

コンテンポラリーダンスのカンパニーが数多く活躍するイの CM や映画の振付も手がける伊藤千枝（ 珍しいキノコ

スラエルの中でも、最もエネルギッシュなバットシェバ舞踊

舞踊団）、2 人の人気振付家が再び登場！各アーティスト

団によるオハッド・ナハリンの最新作をお届けします。長年が待望の新作を上演。可愛らしい衣裳やノリノリの音楽、にわたり、世界的な注目を集めているナハリンの振付は、野ちょっと不思議なカラダの動きなど、一つの物語から溢性味とコントロールの利いた精密さを併せ持つダイナミック

れだす沢山のイメージを組み合わせ、ダンスの楽しさ、な動きが魅力。2010 年の来日公演『MAX マックス』では、身体表現の豊かな可能性や多様性に触れる機会を提供しダンスに寄り添い合うような力強く謎めいた楽曲と、鍛え上ます。親子、ご家族皆さんそろってお楽しみください。

日程：2013 年 2 月 10 日（日）〜 11 日（月・祝） 会場：彩の国さいたま芸術劇場 小ホール
演目：『モモタロウ』（新作） 振付：近藤良平

出演：「コンドルズ」
選抜メンバー『わらしべ長者』（新作） 振付：伊藤千枝

発売日：11 月予定

出演：「珍しいキノコ舞踊団」
選抜メンバー

2011年公演より『へっこきよめ』『ねずみのすもう』 Photo: 宮川舞子

げられたダンサーの発するエネルギーとが心地よい緊張感をもたらし、動きを立体的に浮かび上がらせる照明効果の中、原始的な空間の広がりを認識させる群舞が展開されました。

映像でダンスを観るプログラム

本作『Sadeh21』(2011 年イスラエル・フェスティバルにて初演）では、観る者を宇宙へと誘った映画『2001 年宇宙の旅』のように、ダンスを通じた振付と身体の進化の旅へとアナタを深く誘っていきます。

9

彩の国さいたま芸術劇場

日程：9 月予定

会場：彩の国さいたま芸術劇場 映像ホール

月予定

dance on screen 2012

発売日：未定フランス国立シネマテック・ド・ダンスの所蔵映像を中心に、これまで世界各地で発表されてきた数々のダンス作品を上映します。
日本では紹介されていない作品も多数。この機にぜひ劇場で珠玉の作品映像をご覧ください。

Photo: Gadi Dagon

1213

の作品の中でも個人的な色彩を強くもっていて、ある意味でバッハの中で異色とシリーズ「バッハとの対話」

Vol. 5小山実稚恵の《ゴルトベルク変奏曲》— 2011 年の 12 月から継続されていも言えるものだと思います。最初に置いる「バッハとの対話」シリーズ。その最終た《平均律第 2 巻》の第 15 番ト長調は《ゴ回にはいよいよ鍵盤楽器が登場する。ピルトベルク》と同じ調で、演奏会全体のプ

アノは小山実稚恵。彩の国さいたま芸術

レリュード的な位置づけです。

劇場ではラフマニノフ＆スクリャービンのピアノ曲連続演奏会を行ったり、ソロ—《ゴルトベルク変奏曲》はアリアとだけでなく数々のアンサンブルでもお馴呼ばれるひとつの旋律（ テーマ）を 30 回

染の小山が、今回バッハの中から選んだ

変奏し、最後に再びアリアに戻って終わのは《ゴルトベルク変奏曲》を初めとするる。フォルケルの『バッハ伝』によれば、

3 つの作品だ。

この作品はある不眠症の貴族のために書かれたという。そのエピソードから、貴バッハという人は、すべての作曲家の上に君臨しているような存在だと思いま族に仕えた鍵盤楽器奏者の名前（ ゴルトベルク）を冠して呼ぶようになった。

す。バッハ以後の作曲家でバッハのこと
変奏曲としてこんなに壮大な規模の作がバッハの作品を研究して、尊敬し、崇品は、他にはありません。カノンやフー

人気・実力ともに日本を代表するピアニスト。1982

めている。その存在感を喩えてみれば、ガがふんだんに盛り込まれていて、そのパン国際ピアノコンクール第 4 位と、日本人としてた

ニュートンの万有引力の法則のように、豊かさには本当に驚かされます。フーガ

だ一人 2 大国際ピアノコンクールともに入賞。2006

音楽の世界の根本的な法則のようなものを書くということがどんなに難しいかとズ「 小 山 実 稚 恵の世 界 」に取り組み注 目を集める他、ではないでしょうか。リンゴが落ちるこいうことを、私自身も学生時代にフーガ

ソロ・室内楽・オーケストラとの共演をはじめ、シリーとには理由がある、とニュートンが発見を作曲したことで経験しています。それり 1 月には 26 枚目の CD『ヴォカリーズ』をリリース。

して以来、この世界の秘密が解き明かさを、バッハはまるで呼吸をするかの如く、れたように、バッハは音楽の世界のすべ

難なく次々に書き続けました。それを考ての部分に通じる法則をうち立てた作曲

えるだけでも、バッハの才能というのは、家、そんな大きさを感じます。

まさに宇宙的と言えるのではないでしょたりしますね。あるいはアリアとある変うか。

奏の比較をしたりとか、3 つの変奏の塊で— 弦楽器奏者にとって無伴奏曲は●

年チャイコフスキー国際コンクール第 3 位、85 年ショ

年からは年 2 回ずつ 12 年間・24 回リサイタルシリー

ズの企 画・演 奏でも高い評 価を得ている。 ソニーよ05 年度文化庁芸術祭音楽部門大賞、05 年第 7 回ホ
テルオークラ音楽賞受賞。

弾いてみるとか。指定された繰り返しを、

バッハの書いた一種のバイブル的な存在— ところで《ゴルトベルク変奏曲》にしたりしなかったりということも試みまだが、鍵盤楽器奏者にとってそれに該当はこれまで様々な名演が残されている。

すね。繰り返す場合でも、繰り返した後する作品はあるのだろうか？

小山さんなりのアプローチ法とは、どうには強弱のニュアンスを変えるとか。そいうものなのだろう？

れにもともとは 2 段鍵盤のチェンバロの難しいですけれど、あえて言うならば《フーガの技法》でしょうか？

ために書かれている作品なので、現代の《ゴルトベルク変奏曲》では、まずバス

ピアノで弾くと技術的に難しい部分も多2 巻にわたる《平均律》はもっとユニバーの音の動きが絶対的と言えるほど重要ないんです。それをどう解決するかを考え

サルな存在だと思いますし、楽曲構成かんですね。だから左手でバスの音だけをたり、もう《ゴルトベルク》は無限にすべら考えると、弦の無伴奏曲が舞曲をたく弾きながら、右手でそれぞれの変奏の音きことが出てきます。それが現代の演奏さん取り入れていることから《フランス符を弾いてみるとか、そういう練習をし家の好奇心を刺激するのでしょうね。

組曲》や《イギリス組曲》が近いとも言えますが、少し性格が違うような気がしますね。より技法を突き詰めて考えた作品ということで《フーガの技法》が近いかなと思います。
今回は数多くのバッハの鍵盤楽器の作

彩の国さいたま芸術劇場シリーズ企画「バッハとの対話」【Vol.5】小山実稚恵の《ゴルトベルク変奏曲》
日時：2 月 25 日（土） 開演 14:00と《最愛の兄の旅立ちに寄せるカプリッ
チョ》などを選びましたが、これはバッハ

会場：彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール

曲目：J. S. バッハ：《 平均律クラヴィーア曲集第 2 巻 》より 第 15 番 ト長調 BWV 884
最愛の兄の旅立ちに寄せるカプリッチョ BWV 992

品の中からあえて《ゴルトベルク変奏曲》

14

小山実稚恵 こやま みちえ ピアノを 尊 敬 し て い な い 人 は い な い。 み ん なMUSIC

チェロ、 ヴァイオリンに続いて 、 シリーズ「 バッハとの対 話 」最 終 回に登 場 するのは 、

ピアニスト小 山 実 稚 恵さん 。 数 多くの鍵 盤 楽 器 作 品から 、「 あえて選んだ 」という難 曲

大バッハと 正 面か ら 向 き 合 う

小山実稚恵
I n t e r v i e w《 ゴルトベルク変 奏 曲 》に小 山さんは挑む 。 その真 意を語っていただいた 。

MICH I E
K OY A M A

取材・文：片桐卓也［音楽ライター］ Photo：細野晋司

ゴルトベルク変奏曲 BWV 988
チケット（税込）：
一般：正面席 4,000 円

メンバーズ：正面席 3,600 円※バルコニー・学生席は予定枚数終了

15

■ Saitama Arts Theater Concert Schedule

このうえない妙なる音色にひたる悦び、
彩の国のコンサート
桜満開の春から、芸術の秋、そしてニューイヤーと、
彩の国さいたま芸術劇場音楽ホールを中心に、年間を通じてコンサートが楽しめる。
今シーズンも多彩なクラシック ･ プログラムがずらりと揃った。

のシーズンは、パーヴォ・ヤルヴィ指揮パ

ま芸術劇場の音楽ホール。そのハードを活リ管弦楽団のシーズン開幕演奏会にも抜擢かした充実のラインナップを、2012 年度された若き才能にご注目ください。

もお届けします。

かねの方が多いかもしれません。名教授ク2007 年度にスタートして以来、顔ぶれとライネフ門下に良い日本人ピアニストがいプログラムで着々と支持を広げている『ピる、と聞いていたら、2006年ミュンヘン第アノ・エトワール・シリーズ』。
「来年度の2位、2007年クララ・ハスキル優勝、と立ラインナップは？」と楽しみにしてくだて続けに権威あるコンクールで受賞を重ね、さっていた方も多いようです。

いまや広く知られる存在となった河村尚子

9. 29（土） 14:00

ピアノ・エトワール・シリーズ Vol.19 ヤン・リシエツキ ピアノ･リサイタル

10. 7（日） 15:00

庄司紗矢香＆ジャンルカ・カシオーリ デュオ･リサイタル

11. 25（日）14:00

ピアノ・エトワール・シリーズ Vol.20 河村尚子 ピアノ･リサイタル

ピアノ・エトワール・シリーズ アンコール！Vol.1

い

い

ま

2. 9（土） 15:00

小曽根 真の現在 Vol.3

3. 2（土） 15:00

村治佳織の現在 Vol.1（フルート：ヴォルフガング・シュルツ）

3. 30（土） 16:00

バッハ・コレギウム・ジャパン バッハ《 ヨハネ受難曲 》

ま「現在シリーズ」

いま

する「今、ここでしか聴けない」というプ

いまトになることは間違いありません。
い加えて、『現 在シリーズ』第三弾には、リーズ』は、第二弾の小曽根 真が 3 年目を村治佳織が登場。
「30 代は良い音楽家と出迎えます。これまで、児玉 桃との初デュ

会いたいと思っていた」という彼女が第 1オでの《春の祭典》や、ソロでのインプロ回目に迎えるのは、ウィーン・フィルの首ヴィゼーションで聴衆を虜にしてきた小曽席奏者を長く務めたヴォルフガング・シュ

根は、3 年目、新たな企画を膨らませていルツ。ギターとフルートは相性も良く、オるところ。ひときわ「現在」にこだわるだ

リジナル曲が多い組み合わせ。ウィーンのVol.18

けに、内容の発表は直前、ないし当日にな伝統を体現する名匠との共演で、新たなス

EvgeniBozhanov

るかもしれませんが、どの演奏会にも共通

テージの幕を開けます。

贅沢な音響空間が活きるラインナップ
Vol.19Jan
Lisiecki2012 年度には、2 人の才媛ヴァイオリ
ニストのリサイタルも聴き逃せません。一

Kaori
MurajiPhoto:Kiyotaka Saito

カ・カシオーリとのデュオで再登場。このネ受難曲》をお届けします。BCJ のデビュー

デュオでのベートーヴェン・ソナタ集のレ盤として取り上げられた点で、いわば BCJ

コーディングも順調に進んでおり、ベーの原点ともいえるこの作品には、バッハのトーヴェンを中心にしたプログラムを予定

魅力がぎっしりと詰まっています。

しています。

機器が発達して、手軽に身近に音楽を聴

人目は、日本で 4 年ぶりのリサイタルを行

音楽ホールには、木管の響きもぴったり。

けるようになった今も、そしてまた未来をう諏訪内晶子。今回は名手イタマール・ゴ

4 月にはスーパー・アンサンブル、レ・ヴァ

迎えても、演奏家と聴衆とホールの三位一ランとともに、民族色の濃い作品を集めてン・フランセがフランスの風を吹き込みま体で生まれる1回限りの演奏は、そこに居います。あえて東京公演を行なわず、室内す。おなじみのプーランクの《六重奏曲》

合わせなければ味わえない大切な宝物。新楽ホールでの開催を強く希望して組んだプはもちろん、今回は 19 世紀フランスの女

年度も、彩の国さいたま芸術劇場でとってVol.20

ログラムは、関東では当音楽ホールでしか流作曲家、ルイーズ・ファランクの《六重おきの時間をお過ごしく

HisakoKawamura

聴けません。

奏曲》を聴けるのが魅力的。

ださい。

シリーズ 18 人目に迎えるのは、ブルガ

が、彩の国さいたま芸術劇場に初登場です。

リアの鬼才、エフゲニ・ボジャノフ。カリ

ここまでで、20 人のピアニストたちをスマともいえるほどの異才ぶりは、全世

このシリーズでご紹介してきたことにな

界にインターネット中継された 2010 年のります。
「あのピアニストをまた彩の国さ

ショパン国際ピアノ・コンクールでも絶賛

いたま芸術劇場で聴きたい」という声もと議論を呼び起こし、広く知られるように寄せられ、「未来の巨匠」をご紹介するシなりました。このコンクールで審査員を務リーズとしても開始から 5 年、「その後」

めたピアノ界の女王、アルゲリッチをしてを追うのにも機が熟してきました。そこ「ボジャノフは他の誰もくれない特別なもで、2012 年度より『ピアノ・エトワール・のを与えてくれた」と言わしめた、天賦のシリーズ アンコール！』を新たにスター

才能の持ち主の登場に期待が膨らみます。

トいたします。その第 1 回に招くのは、こ

続いては、ポーランド系カナダ人のヤのシリーズの初回を飾ったラファウ・ブレ

アンコール！ Vol.1

ン・リシエツキ。1995 年生まれの成長著

ハッチ。思慮深くレパートリーを広げてい

しい 10 代のピアニストは、薫り立つ品格る彼だけに、今度はどのようなプログラム

Rafał
Blechaczを漂わせた、内面から溢れ出る高貴な演奏を聴かせてくれるのでしょうか？

Photo: 寺澤有雅

庄司紗矢香は、2010 年の「コンサート・

2012年度を締めくくるのは、おなじみ

ベストテン」（『音楽の友』誌）にも取り上のバッハ・コレギウム・ジャパン
（BCJ）
。彩

げられるほど大きな話題を呼んだジャンルの国さいたま芸術劇場では初めての《ヨハLes Vents
Français
Photo: 青柳聡

Akiko
SuwanaiBachCollegium
Japan

Photo:Leslie Kee©Felix Broede/DG
Photo:Julien Mignot

Photo:Silvia Lelli

Sayaka Shoji &Gianluca Cascioli
16

Photo:Florian Burger

ま劇場独自のプログラムを展開する『現在シPIANO ÉTOILE SERIES

MakotoOzone

レミアム感がいっそう感じられるコンサー

トップ・アーティストが 3 年にわたって

日本人ピアニストとしては……。お待ち

ま ず は、 シ リ ー ズ 企 画 か ら ご 紹 介。

ピアノ・エトワール・シリーズ Vol.18 エフゲニ・ボジャノフ ピアノ･リサイタル

MUSIC

衆からも高い評価を得ている彩の国さいた

6. 9（土） 15:00

ラファウ・ブレハッチ ピアノ･リサイタル

604 席の音楽ホールを彩る珠玉のコンサート

で聴衆の心を捉えています。2011/12 年

諏訪内晶子 ヴァイオリン･リサイタル （ピアノ：イタマール・ゴラン）

2. 2（土） 16:00

Saitama Arts Theater

音響の豊かさに恵まれ、演奏者からも聴

レ・ヴァン・フランセ

4. 24（火） 19:00

2013.

CONCERT SEASON 2012 - 2013

「ピアノ・エトワール・ シリーズ」

4. 21（土） 15:00

Photo: 加藤英弘

17

Saitama Hall

埼玉会館大ホールでオーケストラ三昧

東京文化会館、神奈川県立音楽堂と同じ

また、新日本フィルハーモニー交響楽団

く前川國男の設計による埼玉会館は、長年公演には、昨年の大震災時に東京に滞在中にわたり、埼玉県内の音楽愛好家から親しで、チャリティー公演を積極的に行ったダ

まれてきました。すっきりとバランスよく

ニエル・ハーディングが登場。日本人に人聞こえるのが美点の大ホールでは、オーケ

気のチャイコフスキーはもちろん、ストラ

ストラ公演を中心にラインナップを組んでヴィンスキー《春の祭典》での冴えたタク

います。

トには要注目です。

毎年恒例の NHK 交響楽団公演は、井上

シーズン・プログラムとしてすっかり定道義指揮のベートーヴェン・プログラム。

着した埼玉会館ニューイヤー・コンサート

ソリストには、マエストロが昨年 5 月にもには、N 響第 1 コンサートマスターの篠崎

ベートーヴェンのヴァイオリン協奏曲を共

史紀率いる「ウィーン・MARO・アンサン

演して「今回のソリストに是非」と強力推ブル」が登場。今回は、従来から公演開催

薦するフランスのベテラン、オリヴィエ・の要望が寄せられていた平日昼間の公演でシャルリエを迎えます。メインは「田園」

す。冬休み最終日、小学生のお子様とご一交響曲。

緒に、というのも良いですね。

2013.1.7（月）14:00

2011.10- 12 の彩の国のアーツ
寺山修司の長編小説の初舞台化で、昭和の新宿を舞台にボクシングを通して奇妙な友情を結ぶ 2 人の青年と彼らを取り巻く人たちの物語。ローエン
グリンの前奏曲が流れる
中、松本潤と小出恵介がラストに繰り広げるボク
シングシーンは圧巻。熱
演の俳優陣に惜しみない
拍手が贈られました。

Michiyoshi Inoue©Orchestra Ensemble Kanazawa

Photo: 谷古宇正彦■ PLAY

Daniel Harding

Photo: 加藤英弘

10月29日～ 11月6日『 あゝ、荒野』

Photo:Harald Hoffmann/DG（原作：寺山修司

脚本：夕暮マリー■ MUSIC

演出：蜷川幸雄）

NHK 交響楽団 井上道義（指揮） オリヴィエ・シャルリエ（ヴァイオリン）
新日本フィルハーモニー交響楽団 ダニエル・ハーディング（指揮）埼玉会館ニューイヤー・コンサート 2013 ウィーン・MARO･アンサンブル

カレファックス・リード・クインテット

平成 22 年度の大賞受賞
者・白酒師匠の会。古典
落語の中にも現代的センスで毒気の利いた鋭い芸を織り交ぜるのが白酒師匠の特徴。この日に披露した「 代 脈 」と「 抜け雀 」の 2 席でもその持ち味を遺憾なく発揮、ゲストの三遊亭歌之介師匠の「爆笑龍馬伝」とともに観客の爆笑を誘いました。

Photo: 池上直哉

■ DANCE

ランチタイムのひととき、優雅にクラシック

第 18 回 5.8（火）NHK 交響楽団メンバーによるアンサンブル

平日昼に開催している埼玉会館ランチタ

デュオ、東京混声合唱団のメンバーによるイム・コンサート。2012 年度は、N 響ハー

東混ゾリステンが贈るクリスマス・プログ

プ奏者の早川りさこを中心にした N 響メ

ラム、東京交響楽団メンバーによる弦楽四ンバーによるアンサンブル、大島文子（ ク重奏という、バラエティに富んだライン

ラリネット）と大島直子（ ピアノ）の姉妹

ナップでお贈りします。

Family Concert

全席指定 1,000 円

小さな頃から良い音楽に親しんでもらいたい。子供が小さいからなかなか演奏会に第 20 回 12.21（金）東混ゾリステン（東京混声合唱団メンバー）
第 21 回 2013.3.13（水）東京交響楽団メンバーによる弦楽四重奏

ぷりのプログラムをご用意しています。
また、昨年、大震災の影響で彩の国さいに音楽を味わっていただきたい。そんな願

たま芸術劇場の改修工事が遅れてしまい、いを込めて、3歳以上を対象に開催してい中止になった『宮川彬良＆アンサンブル・ベ『夏休みオーケストランド！』Photo: 加藤英弘

るファミリー・コンサート、2012年度は3ガ』公演の開催が決定（午後の公演は小学カッション・ミュージアムを迎えた『パー会場で開催します。

生以上対象）。

カッション★パラダイス』でリズムの楽し

7.29（日）14:00（休憩あり 16:00 終演予定）

熊谷会館ファミリー･クラシック 夏休みオーケストランド！ 飯森 範親（指揮） 朝岡 聡（MC） 東京交響楽団 服部百音（ヴァイオリン）
8.11（土）① 11:30（休憩なし 12:40 終演予定） ② 16:00（休憩あり18:00 終演予定）

11.10（土）14:00（休憩あり 16:00 終演予定） 埼玉会館ファミリー･コンサート

18

岩松 了のゴールドへの新作書き下ろし 2 作目。さいたまネクスト・シアターの俳優も参加し、互いに刺激し合い、目を見張る
成 長をみせた俳 優たち。
岩 松 戯 曲の巧みな構 成、
それを読み解き具現化する蜷川演出で、彼らでしかなしえない舞台表現に挑戦、観客の心に深く響く舞台となりました。

■ PLAY12 月6日～ 20日（作：岩松 了

演出：蜷川幸雄）

さいたまゴールド・シアター第 5 回公演『 ルート99』

劇場再スタートのシーズ
ンに、じっくりとバッハに向きあうシリーズ。日本を代表するチェリスト
堤 剛が 2 日 間にわたり
無伴奏全曲を披露。音楽
ホールを満たす豊かな響
きは、まさに宇宙的な広がりを感じさせ、終演後のホワイエは静かな興奮と、満足そうな笑顔にあふれていました。

さをお届けいたします。

Photo: 加藤英弘

彩の国さいたま芸術劇場ファミリー・コンサート 宮川 彬良＆アンサンブル・ベガ
パーカッション★パラダイス

桃月庵白酒

Photo: 宮川舞子

11月26日ピアノ・エトワール・シリーズ Vol.16ダヴィッド・フレイ

ド！』は、熊谷会館で。今回も聴きごたえたっ

埼玉会館では、打楽器アンサンブル、パー

彩の国さいたま寄席 四季彩亭

～彩の国落語大賞受賞者の会

Photo: 加藤英弘

■ MUSIC

足を運べないという方にも、お子様と一緒

毎年大好評の『夏休みオーケストラン

11月20日

第 16 回 目はフランス出身のフレイ。 今 回の日
本リサイタル・デビュー
は彩の国と九州の 2 公演
のみ、満を持してのリサ
イタルとなりました。細
部まで丁寧に彫琢されたモーツァルトとベートー
ヴェン、 その繊 細さと才気あふれる演奏に聴衆は大いに刺激を受けました。

第 19 回 8.28（火）大島文子（クラリネット）＆大島直子（ピアノ）

お子様連れで気軽にコンサート■ PLAY■ MUSIC

12 月10日、11日

REVIEW

各回 12:10 〜 13:00

Photo: 加藤英弘

11月12日〜 13日

ジェローム・ベル『 ザ・ショー・マスト・ゴー・オン』■ Schedule

Lunch Time Concert

古楽、ジャズ、現代音楽など幅広いジャンルを得意とし、リード楽器のみで編成されたオランダの
アンサンブル。バラバラに分解された楽器を鳴らしながら次々組み立てていくというユニークな演出でコンサートはスター
ト。終演後はたくさんの聴衆がキラキラ目を輝かせていた、興奮と喜びにあふれたステージでした。

11月5日

これまで世 界 50 都 市 以
上で上演され、身体、音楽、社会、その関係性に向けられたジェローム・
ベルの鋭い視線が垣間見
える代 表 的 傑 作の日 本版。世界的な大ヒット曲の数々と、公募で集まったパフォーマーによる意
表を突くパフォーマンス
に、客席は熱気に包まれました。

Wien MARO
Ensemble■ Saitama Hall Concert Schedule
6.24（日）16:00
12.1（土）14:00

Review2011.10- 12

シリーズ「 バッハとの対話 」
Vol.1 & Vol.2 堤 剛 無伴奏チェロ組曲全曲演奏会

Photo: 加藤英弘

■ MUSIC

気軽に音楽を楽しむラン
チタイム。スコットラン
ドの民族衣装をまといながらのバグパイプ演奏から始まり、トルコの楽器
ズルナやボックス型の打楽 器カホン、 人 参や大根をくり抜いて作ったク
ラリネットなど、バラエ
ティに富んだ楽器とピアノのアンサンブルで、世界中の楽器の魅力に迫りました。

12 月15日

埼玉会館ランチタイム・コンサート
第 16 回 十亀正司（東響首席クラリネット奏者）と仲間たち
19

12

EVENT CALENDAR
2012.1.15 - 2012.3.31

〜

16

1
15
〜

17

20

January
日
月

火〜 金

16

19

臨時休館日（彩の国さいたま芸術劇場・熊谷会館）

月〜 木

〜

23
26

開演 14:00 会場 = 彩の国さいたま芸術劇場 情報プラザ 出演 = 菅 哲也（オルガン）、
藤井雄介（テノール） 曲目 = フィッシャー：シャコンヌ ヘ長調 ほか※前号（3 6 号）に掲載した開演時間に誤りがありました。お詫びして訂正いたします。
PLAY

日

光の庭プロムナード・コンサート
敬虔と悦楽 ～ 17 世紀、18 世紀のイタリアとドイツの音楽～

水

月

21

火

埼玉伝統芸能フェスティバル

金
PLAY

木

CINEMA

彩の国さいたま寄席
開演 19:00

CINEMA

PLAY

25

MUSIC

※詳細は P.22 にて

A.『こまどり姉妹がやって来る ヤァ！ヤァ！ヤァ！』 B.『大鹿村騒動記』

26

日

27

月

28

火

上映時間 10:0 （0 B）／ 12:40（ A）／ 14:40（B）／ 17:05（ A）／ 19:20
（B）
DANCE

土

コンドルズ 埼玉公演 2012 新作『十二年の怒れる男』
開演 14:00 ／ 19:00

MUSIC

PLAY

※詳細は P.22 にてVol.3 寺神戸 亮
無伴奏ヴァイオリンのためのソナタとパルティータ全曲演奏会1
バッハとの対話開演 14:00

開演 15:00

会場 = 埼玉会館 大ホール

※ 13:00 ～狂言講座を開催いたします。詳細は P.22 にて

TALK

29

日

30

水
木

月

〜

7
9

金

11

土
・
祝

2 月10 日（金）～ 12 日（日） 会場：彩の国さいたま芸術劇場

コンドルズ 埼玉公演 2012 新作『十二年の怒れる男』 開演 15:00

邦楽ガラ・コンサート ～伝えたい、日本の心～会場 = 埼玉会館 小ホール ※詳細は P.22 にて〔前夜祭〕『レクイエムから未来へ 駆ける 翔る 架ける !! ～歌は昊を舞い、踊りは心を歌った～』 開演 18:00 会場 = 彩の国さいたま芸術劇場 小ホール
スペシャル講習会 B：ピラティス 10:00 ～ 11:30 D：キャラクターダンス 11:45 ～ 13:15
会場 = 彩の国さいたま芸術劇場 大練習室
コレオグラファーの目 Vol.9「電飾ムーブメントは何を語るか？」16:00 ～ 17:00
会場 = 彩の国さいたま芸術劇場 情報プラザ

彩の国ダンスセッション 2012

DANCE 【提携公演】

木

月

金

10

土

臨時休館日
（彩の国さいたま芸術劇場）

彩の国シネマスタジオ『アメイジング・グレイス』
上映時間 10:30 ／ 14:30 ／ 18:30 ※詳細は P.21にて※ 14:30 上映回終了後、群馬県立女子大学講師・木下耕介氏によるアフタートークあり

彩の国シネマスタジオ『アメイジング・グレイス』
上映時間 10:00 ／ 13:00 ／ 15:50 ／ 18:40

臨時休館日（彩の国さいたま芸術劇場）

14
15

水

16
17

金

彩の国シネマスタジオ 『八日目の蝉』

CINEMA

彩の国シネマスタジオ 『八日目の蝉』「こまどり姉妹」
が「歌と涙と笑い」
で乗り越えた半生を描いた感動音楽ドキュメンタリー。

200 年の時を越えて歌い継がれる名曲《 アメイジング・グレイ

上映時間 10:30 ／ 14:30 ／ 18:30

監督＝片岡英子 出演＝長内栄子、長内敏子（2009 年／日本／ 71 分）

ス 》の誕生秘話、そしてこの曲に支えられながら歴史を動かした一人の政治家の偉大なる人生を描いた実話に基づく物語。

上映時間 10:30 ／ 14:30 ／ 18:30

木

日

21

水

上映時間 10:00 ／ 13:30 ／ 17:30※ 13:30 上映回終了後、映画評論家・石子 順氏によるアフタートークあり

臨時休館日（彩の国さいたま芸術劇場）

MUSIC

ピアノ・エトワール・シリーズ Vol.17 金子三勇士
開演 15:00

25

日

監督＝阪本順治
出演＝原田芳雄、大楠道代、岸部一徳 ほか（2011 年／日本／ 93 分）©2006 BRISTOL BAY PRODUCTIONS LLC.
ALL RIGHTS RESERVED『こまどり姉妹がやって来る ヤァ！ヤァ！ヤァ！』©2009 ALTAMIRA PICTURES,INC.

※詳細は P.22 にて

2 月23 日（木）～ 24 日（金） 会場：埼玉会館
埼玉会館ランチタイム・コンサート 第 17 回

通崎睦美の世界 ～よみがえる平岡養一の木琴～
開演 12:10※詳細は P.22 にて

PLAY『ピーター・ブルックの魔笛』 開演 19:30

PLAY『ピーター・ブルックの魔笛』 開演 19:30

MUSIC

土

監督＝マイケル・アプテッド
出演＝ヨアン・グリフィズ、
ロモーラ・ガライ ほか（2006 年 / イギリス /118 分）『大鹿村騒動記』

臨時休館日（彩の国さいたま芸術劇場）

木24『アメイジング・グレイス』

背景に描かれた人間味あふれる群像劇。

臨時休館日（熊谷会館）

火金『こまどり姉妹がやって来る ヤァ！ヤァ！ヤァ！』

昨年逝去した原田芳雄の遺作、「村歌舞伎」
を

MUSIC

31

彩の国シネマスタジオ 『八日目の蝉』

土

月

26

※詳細は P.21にて

火

19
20

23

【会場】彩の国さいたま芸術劇場 映像ホール※ 2 月 23 日～ 24 日の羽田澄子演出作品特集は埼玉会館 小ホール
【料金】大人一律 1,000 円／小中高生 800 円（当日支払いのみ）

CINEMA

日
月

22

さいたまネクスト・シアター第 3 回公演『2012 年・蒼白の少年少女たちによる「ハムレット」』 開演 13:0 0

彩の国シネマスタジオ LINE UP 2012.1- 3

CINEMA

12
13

18

PLAY

火

9

11

※メンバーズの方には、別途ご案内するプレオーダーがあります。
※公演詳細は P.9 にて

土

〔本公演〕
『日韓 アジアの華麗なる競演 ～アジアの熱い風～』 開演 17:00
会場 = 彩の国さいたま芸術劇場 大ホール

CINEMA一般： 2 月18 日（土） メンバーズ： 2 月11日（土）※上映時間は、P.20 のカレンダーご覧ください〜10『海辺のカフカ』

チケット発売日

1月27日（金）～ 29 日（日） 会場：彩の国さいたま芸術劇場

18:00 ～ 19:00 会場 = 彩の国さいたま芸術劇場 情報プラザ
講演「演出家の目」19:30 ～ 20:30 会場 = 彩の国さいたま芸術劇場 映像ホール

CINEMA

PLAY

さいたまネクスト・シアター第 3 回公演『2012 年・蒼白の少年少女たちによる「ハムレット」』 開演 18:3 0

March

月〜 土

20

火〜 木

6

過去の公演より photo: 加藤英弘
日時 =5 月8 日（火） 開演 12：10 会場 = 埼玉会館 大ホール
出演 = 早川りさこ（ハープ）、神田寛明（フルート）、
船木陽子（ヴァイオリン）、谷口真弓（ヴィオラ）、渡邊方子（チェロ）
曲目 = サン = サーンス : 白鳥 モンティ: チャールダーシュ ほか
チケット（税込）= 全席指定 1,000 円

日時・曲目 =【 Vol.18 】6 月9 日（土） 開演 15：00
リスト : ダンテを読んで グノーの歌劇《 ファウスト 》からのワルツ ほか【 Vol.19 】9 月 29 日（土） 開演 14：00
メシアン《: 前奏曲集 》より第 1～ 4 曲 ショパン :12 の練習曲 作品 25 ほか【 Vol.20 】11月 25 日（日） 開演 14：00
ベートーヴェン、ドビュッシー、スクリャービンの作品を予定【 アンコール！Vol.1】2013 年 2 月 2日（土） 開演 16：00
ベートーヴェン、シマノフスキ、ショパンの作品を予定
会場 = 彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール
チケット（税込）=【 4 公演セット券 】一般・メンバーズ：正面席 13,500 円／バルコニー席 11,500 円（学生 5,000 円）【 単独券 ［】 Vol.18、Vol.19、Vol.20 ］一般：正面席 3,500 円／バルコニー席 2,500 円（学生 1,000 円）
メンバーズ：正面席 3,200 円［ アンコール Vol.1］一般：正面席 5,000 円／バルコニー席 4,000 円（学生 2,000 円）
メンバーズ：正面席 4,500 円※上映時間は、P.20 のカレンダーご覧ください

彩の国ダンスセッション 2012日水

一般： 2 月 5 日（日） メンバーズ： 2 月 4 日（土）木

DANCE 【提携公演】

5

開演 13:0 0／18:3 0【 Vol.18 単独券 】一般： 3 月 3 日（土） メンバーズ： 2 月 25 日（土）チケット発売日水※詳細は P.22 にてコレオグラファーの目 Vol.9「ムーブメントとフォトグラム
《青の世界》」

土

さいたまネクスト・シアター第 3 回公演『2012 年・蒼白の少年少女たちによる「ハムレット」』

チケット発売日7
8

Vol.4 寺神戸 亮
無伴奏ヴァイオリンのためのソナタとパルティータ全曲演奏会2
バッハとの対話開演 14:00

4

さいたまネクスト・シアター第 3 回公演

ラファウ・ブレハッチ© Felix Broede/DG【4公演セット券】一般： 2 月11日（土・祝） メンバーズ： 2 月 4 日（土）日

※申込みは締切ました

彩の国ダンスセッション 2012

MUSIC

※詳細は P.14 ～15 にてさいたまネクスト・シアター第 3 回公演

河村尚子
photo: 寺澤有雅

4
5
6

会場 = 彩の国さいたま芸術劇場 小ホール

スペシャル講習会 A：ピラティス 18:00 ～ 19:30
C：キャラクターダンス 19:45 ～ 21:15 会場 = 彩の国さいたま芸術劇場 大練習室

金Vol.5 小山実稚恵の《 ゴルトベルク変奏曲 》

ヤン・リシエツキ
photo:Andras Schram

金

DANCE 【提携公演】

3

バッハとの対話

お昼のひとときに気 軽に楽しむクラシック。5 月はN 響メンバーが登場。ハープ、フルート、弦楽器によるアンサンブルをお届けします。

エフゲニ・ボジャノフ

23February

2『2012 年・蒼白の少年少女たちによる「ハムレット」』

NHK 交響楽団メンバーによるアンサンブル

蜷川幸雄公開対談シリーズ NINAGAWA 千の目第 24 回
こまどり姉妹（歌手）×蜷川幸雄

彩の国ダンスセッション 20121

さいたまネクスト・シアター第 3 回公演

埼玉会館ランチタイム・コンサート

1※詳細は埼玉県舞踊協会 HP（http://www.saitamaken-buyoukyokai.jp/）にて

2『2012 年・蒼白の少年少女たちによる「ハムレット」』

開演 13:0 0

MUSIC

第18 回

3

月

火

さいたまネクスト・シアター第 3 回公演

上映時間 10:0 （0 A）／ 12:10（B）／ 15:15（ A）／ 17:15（B）※ 12:10 上映回終了後、日本大学芸術学部教授・田島良一氏によるアフタートークあり

DANCE 【提携公演】

31

A.『嗚呼 満蒙開拓団』 B.『遙かなるふるさと 旅順・大連』

A.『こまどり姉妹がやって来る ヤァ！ヤァ！ヤァ！』 B.『大鹿村騒動記』

開演 14:00
DANCE

彩の国シネマスタジオ 埼玉会館上映会 羽田澄子演出作品特集『2012 年・蒼白の少年少女たちによる「ハムレット」』 開演 18:3 0

PLAY

photo: 加藤英弘

彩の国シネマスタジオ

開演 12:00
MUSIC

上映時間 10:00（A）／ 13:40（B）／ 16:30（A）※10:00 上映回終了後、羽田澄子氏によるアフタートークあり、13:40 上映回は羽田澄
子氏による舞台挨拶後上映となります『2012 年・蒼白の少年少女たちによる「ハムレット」』 開演 13:0 0
PLAY

Vol.18 エフゲニ・ボジャノフ
Vol.19 ヤン・リシエツキ
Vol.20 河村尚子
アンコール! Vol.1 ラファウ・ブレハッチ

TICKETCALENDARCINEMA

29

PLAY

PLAY

※詳細は P.22 にて

新春狂言 万作・萬斎の世界

一般： 1月 27 日（金） メンバーズ： 1月 22 日（日）開演 14:0 0

彩の国シネマスタジオ

ピアノ・エトワール・シリーズ“ 未来の巨匠 ”の聴き比べも好評な劇場オリジナル企画。今年度からは、過去の出演者が再登場する『アンコール！』がスタート。

日時 =4 月14 日（土） 開演 17：00 会場 = 彩の国さいたま芸術劇場 小ホール
出演 = 立川志らく、立川こしら、立川志ら乃
チケット（税込）= 一般 3,000円 メンバーズ 2,700円 ゆうゆう割引（65 歳以上・障がい者）2,000円

A.『嗚呼 満蒙開拓団』 B.『遙かなるふるさと 旅順・大連』

開演 13:0 0／18:3 0

土

春の四季彩亭は、平成 12 年度彩の国落語大賞受賞、落語家活動をはじめ、映画評論家、劇団主宰など幅広い分野で活躍中の立川志らくの会。どうぞお楽しみに。

彩の国シネマスタジオ 埼玉会館上映会 羽田澄子演出作品特集

上映時間 10:0 （0 B）／13:0 （0 A）／16:0 （
0 B）

金

四季彩亭

MUSIC

チケット発売日

開演 13:0 0／18:3 0

彩の国シネマスタジオ

四季彩亭 ～新春落語特選会

さいたまネクスト・シアター第 3 回公演『2012 年・蒼白の少年少女たちによる「ハムレット」』

水

PLAY

上映時間 10:3（
0 A）／ 12:50（B）／ 15:15（ A）／ 17:15（B）／ 19:50（ A）※詳細は P.21 にて※詳細は P.3 ～ 5 にて

さいたまネクスト・シアター第 3 回公演『2012 年・蒼白の少年少女たちによる「ハムレット」』 開演 13:0 0
PLAY

A.『こまどり姉妹がやって来る ヤァ！ヤァ！ヤァ！』 B.『大鹿村騒動記』

28

PLAY

～埼玉の里神楽～24

彩の国さいたま寄席～立川志らくの会

PLAY

さいたまネクスト・シアター第 3 回公演『2012 年・蒼白の少年少女たちによる「ハムレット」』

CINEMA

23

前売りチケット発売情報（～2012.3.15）

臨時休館日（熊谷会館）

開演 18:3 0

開演 13:0 0 会場 = 彩の国さいたま芸術劇場 大ホール
※詳細は埼玉県文化振興課 0 4 8-83 0-2879 ※観覧募集は申込締切ました。

CINEMA

27

上映時間 10:30 ／ 13:35 ／ 16:30

臨時休館日（彩の国さいたま芸術劇場）

PLAY

20

22

彩の国シネマスタジオ『アメイジング・グレイス』

火

第 7 回 DMJ 国際ダンス映画祭※詳細は Dance and Media Japan（HP:www.dance-media.com/videodance/）にて

土

22

CINEMADANCE 【提携公演】

MUSIC

21

月

木〜 日

13
14
15

日

光の庭プロムナード・コンサート※詳細は P.10 ～ 11にて第 50 回記念スペシャル

開演 14:00 会場 = 彩の国さいたま芸術劇場 情報プラザ
出演 = 大塚直哉（オルガン）、大西律子・廣海史帆（バロックヴァイオリン）、
堀内由紀（ヴィオラ）、夏秋裕一（チェロ）、栗田涼子（ヴィオローネ）
PLAY『ピーター・ブルックの魔笛』 開演 15:00

PLAY『ピーター・ブルックの魔笛』 開演 15:00※上映時間は、P.20 のカレンダーご覧ください※会場が異なりますのでご注意ください〜羽田澄子演出作品特集〜『八日目の蝉』『嗚呼 満蒙開拓団』

今日まで母親だと思っていた人が、自分を誘拐した犯人だった—。
直木賞作家・角田光代の最高傑作の呼び声が高い『八日目の蝉』。
衝撃の人間ドラマが待望の映画化。

満州事変以降、農業移民として大陸へと渡った日本人の悲劇を映し出す。

原作＝角田光代（中公文庫）
監督＝成島 出出演＝井上真央、永作博美 ほか（2011 年 / 日本 /147 分）（2008 年／日本／ 120 分）『遙かなるふるさと 旅順・大連』2009 年の中国・旅順の全面開放をきっかけに、監督が自身の生まれ育った街を訪ね、激動の歴史と、現在の姿を見つめる記録映画。
（2011 年／日本／ 110 分）

3 月9 日（金）～ 11日（日） 会場：彩の国さいたま芸術劇場※上映時間は、P.20 のカレンダーご覧ください『遙かなるふるさと 旅順・大連』©2011『八日目の蝉』製作委員会

3 才以上のお子さんから楽しんでいただける公演です。光の庭プロムナード・コンサートには年齢制限はありません。

21

発売中公演情報

DANCE

提携公演

彩の国ダンスセッション2012〔前夜祭〕『レクイエムから未来へ 駆ける 翔る 架ける !!
～歌は昊を舞い、踊りは心を歌った～』

THEATER BRIDGE

日時 =2 月4日
（土） 開演 18:00 会場 = 彩の国さいたま芸術劇場 小ホール

彩の国さいたま寄席～新春落語特選会
PLAY

チケット（税込）= 全席自由 3,000 円

四季彩亭

〔本公演〕
『日韓 アジアの華麗なる競演 ～アジアの熱い風～』
日時 =2 月5日（日） 開演 17:00 会場 = 彩の国さいたま芸術劇場 大ホール
出演 = 韓国国立バレエ団 埼玉県舞踊協会 ほか

日時 =1月27日（金） 開演 19:00 会場 = 彩の国さいたま芸術劇場 小ホール

チケット（税込）= 全席自由 5,000 円

出演 = 桂 平治、三遊亭遊馬、三遊亭小遊三（ゲスト）、三笑亭夢吉お問合せ = 埼玉県舞踊協会 TEL.048-882-7530 FAX.048-882-7549（月・木 10:00 ～ 15:00）

チケット（税込）= 一般 3,000 円 メンバーズ 2,700 円 ゆうゆう割引（65 歳以上、障がい者）2,000 円

ホームページ http://www.saitamaken-buyoukyokai.jp/
主催 = 埼玉県舞踊協会 提携 =（公財）埼玉県芸術文化振興財団

コンドルズ 埼玉公演 2012 新作『十二年の怒れる男』
DANCE

PLAY

さいたまネクスト・シアター 第 3 回公演『2012 年・蒼白の少年少女たちによる「ハムレット」』

日時 =1月28日（土） 開演 14:00 ／ 19:00、29日（日） 開演 15:00
会場 = 彩の国さいたま芸術劇場 大ホール

詳細は P.3 ～ 5 にて構成・映像・振付 = 近藤良平

近藤良平

ピアノ・エトワール・シリーズ Vol.17 金子三勇士

曲目 =リスト：ハンガリー狂詩曲第12 番、スペイン狂詩曲

メンバーズ：前売 4,100 円／当日 4,500 円

MUSIC

MUSIC

日時 = 3月18日（日） 開演 15:00 会場 = 彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール

チケット（税込）= 一般：前売 4,500 円／当日 5,000 円／学生 2,500 円

バルトーク：ルーマニア民俗舞曲、ピアノ・ソナタ ほか

彩の国さいたま芸術劇場シリーズ企画 バッハとの対話【Vol.3&Vol.4】 寺神戸 亮

無伴奏ヴァイオリンのためのソナタとパルティータ全曲演奏会【Vol.5】 小山実稚恵の《ゴルトベルク変奏曲》

チケット（税込）= 一般：正面席 3,500 円／バルコニー席 2,500 円（学生1,000 円）
メンバーズ：正面席 3,200 円

MUSIC

埼玉会館ランチタイム・コンサート

第17 回 通崎睦美の世界 ～よみがえる平岡養一の木琴～
日時 = 3 月 22日（木） 開演 12:10 会場 = 埼玉会館 大ホール

日時・曲目 =

曲目 =モーツァルト：《アイネ・クライネ・ナハトムジーク》第 1楽章 ほか【Vol.3】 1月28日（土） 開演 14:00

チケット（税込）= 全席指定 1,000 円

PLAY【Vol.4】 1月29日（日） 開演 14:00
J. S. バッハ：パルティータ第1番 ロ短調 BWV 1002、ソナタ第 2 番 イ短調 BWV 1003、
パルティータ第 2 番 ニ短調 BWV 1004

TICKET

彩の国シェイクスピア・シリーズ第 25 弾『シンベリン』

詳細は P.6 ～ 7にてゴルトベルク変奏曲 BWV 988
チケット
（税込）=

MUSIC

【Vol.3&Vol.4 通し券】
一般・メンバーズ：正面席 6,000 円【各1回券】一般：正面席 4,000 円／バルコニー席 3,000 円（学生1,500 円）

チケットをお持ちの方はどなたでもご参加いただけます。
※狂言講座終了後、公演準備が整うまで一旦客席よりご退場いただきます。

こ ぶ う り■ 彩の国さいたま芸術劇場企画展 ピーター・ブルック展

重な稽古場の様子を見ることができる見学会『真夏の夜の夢』で初来日を果たして以来、今なお語り継がれる来日公演の数々。

チケット（税込）=一般：B席3,000円（学生2,000円） メンバーズ：B席2,700円※入場無料

は、大変ご好評いただいています。今回は、平均年齢 25 歳のさいたまネクスト・

上演写真・パンフレット・ポスターを中心に、その足跡をたどります。

シアターの最新作に向けた稽古の様子を、埼玉県内在住・在学の中学生・高校生【 日時 】1 月 17 日（火）～ 3 月 25 日（日）（休館日を除く 9:00 ～ 22:00）の皆さんにご見学いただきます。ご応募お待ちしております。

【 会場 】彩の国さいたま芸術劇場

1 階ガレリア【 主催 】（公財）埼玉県芸術文化振興財団、早稲田大学坪内博士記念演劇博物館

message■『マハーバーラタ』特別上映＋トーク

プロフェッショナルな俳優たちの芝居の稽古を見た※入場無料

ブルックが 10 年以上かけて古代インドの大叙事詩を劇化した『マハーバーラタ』

ことがありますか？

の映画版（オリジナル英語版・フランス語字幕付）。上映前には、30 年来ブルッ

僕の稽古は厳しいと言われていますが、厳しいどこクと共に活動を行い、本作の音楽も担当した土取利行を迎え、講演会を行います。
【 日時 】3 月 3 日（土） 14:30 〜（予定）というのは嘘です。

【 会場 】東京日仏学院エスパス・イマージュ 【 ゲスト 】土取利行（音楽家）【 お問合せ 】TEL.03-5206-2500（東京日仏学校）

実は、 細かくいろいろなことをやってますので、【 主催 】東京日仏学院

ぜひ僕たちの稽古を見てください。
学校の授業とは違って、また新しい刺激がそこから受け取れるのではないかと思います。

■ドキュメンタリー『Brook by Brook』
特別上映＋トーク
彩の国さいたま芸術劇場芸術監督

蜷川幸雄※入場無料・要申込み（定員 200 名）

息子であり映画監督であるサイモン・ブルックが父ピーター・ブルックを撮った貴重な映像で綴る『Brook by Brook』。上映後はサイモン・ブルック本人と河合祥一郎を迎え、ブルックの素顔にせまります。

【 応募方法 】ハガキ又はメール（brook@saf.or.jp）に以下の事項をご記入の上、【 対象 】埼玉県内在住・在学の中学生および高校生

締切日までにお申込みください。

【 応募方法 】ハガキに以下の事項をご記入の上、締切日までにご応募ください。

①郵便番号・住所①郵便番号・住所④希望人数（ハガキ 1 枚につき 2 名様まで）

諏訪内晶子 ヴァイオリン・リサイタル②氏名（フリガナ）③年齢 ④学校名・学年【 ゲスト 】サイモン・ブルック（映画監督）、河合祥一郎（東京大学教授）②氏名（フリガナ）③年齢

出演 =イタマール・ゴラン（ピアノ）⑤希望人数（ハガキ 1 枚につき 2 名様まで）

曲目 =ファリャ：スペイン民謡組曲 エネスコ：ヴァイオリン・ソナタ第 3 番「ルーマニアの民俗様式で」ほか※ 2 名様でご応募の場合、同伴者の方の②～④をご記入ください。※応募者多数の場合は抽選とさせていただきます。なお、当選通知の発送をもって、抽選に代えさせていただきます。

【 応募締切 】2 月 24 日（金）必着【 応募締切 】1 月 27 日（金）必着【 応募・お問合せ先 】〒 338-8506

チケット（税込）= 一般：正面席 7,500 円／バルコニー席 6,000 円（学生 2,500 円）
メンバーズ：正面席 7,000 円

NHK 交響楽団
井上道義（指揮） オリヴィエ・シャルリエ（ヴァイオリン）MUSIC※ S 席・A 席は予定枚数終了

MUSIC

げて行くのか。普段は見ることのできない貴【 会場 】彩の国さいたま芸術劇場 大稽古場 【 定員 】30 名（参加費無料）

におう

『仁王』
出演 = 野村万作、野村萬斎、石田幸雄、高野和憲、月崎晴夫 演目=『昆布売』【 主催 】早稲田大学坪内博士記念演劇博物館、（公財）埼玉県芸術文化振興財団

出演者やスタッフがどのように作品を創り上【 日時 】3 月 11 日（日） 15:00 〜 【 会場 】早稲田大学小野記念講堂

日時 = 4月24日（火） 開演 19:00 会場 = 彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール※13:00 ～（12:30 開場・約1時間予定）高野和憲、月崎晴夫による狂言講座を開催いたします。

【 会場 】早稲田大学坪内博士記念演劇博物館 1 階シェイクスピア室※稽古場見学会は約１時間を予定しています。
※稽古場見学会終了後は参加者の皆さんと、蜷川幸雄・出演者との質疑応答を予定しています。

MUSIC

万作・萬斎の世界※休館日：2 月 5 日（日）～ 29 日（水）、3 月 20 日（火）め、公演以外にもさまざまな活動を行ってい

曲目 =モーツァルト：ピアノと管楽のための五重奏曲 KV452 プーランク：六重奏曲 ほか※バルコニー・学生席：Vol.3 残席僅少 Vol.4・Vol.5 予定枚数終了

新春狂言

動を広く県 民の皆さんに知 っていただくた

レ・ヴァン・フランセ

メンバーズ：正面席 4,500 円

日時 =1月28日（土） 開演 15:00 会場 = 埼玉会館 大ホール

【 日時 】～ 4 月 15 日（日）まで 10:00 ～ 17:00（火・金は 19:00 まで）【 日時 】2 月 5 日（日）13:00 ～※通し券は、財団ホームページではお取り扱いしておりません。

PLAY

※入場無料

上演写真やパンフレット、書籍などを通して、これまでにブルックが演出した

日時 = 4月21日（土） 開演 15:00 会場 = 彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール
チケット（税込）= 一般：正面席 5,000 円／バルコニー席 4,000 円（学生 2,000 円）

メンバーズ：正面席 3,600 円■ ピーター・ブルックとシェイクスピア展
シェイクスピア作品を振り返ります。

彩の国さいたま芸術劇場では、劇場の活稽古場でお待ちしています。

会場 = 彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール『ピーター・ブルックの魔笛』
関連企画を続々開催！

【 応募・お問合せ先 】〒 338-8506

THEATERBRIDGE

PLAY

最愛の兄の旅立ちに寄せるカプリッチョ BWV 992『ピーター・ブルックの魔笛』

詳細は P.10 ～ 11にて【Vol.5】 2 月25日
（土） 開演 14:00
J. S. バッハ：
《平均律クラヴィーア曲集第 2 巻》より 第15 番 ト長調 BWV 884

さいたまネクスト・シアター第 3 回公演「2012 年・蒼白の少年少女たちによる『ハムレット』」
稽古場見学会を開催します！

ろではありません、暴力的です。

J. S. バッハ：ソナタ第1番 ト短調 BWV 1001、パルティータ第 3 番 ホ長調 BWV 1006、ソナタ第 3 番 ハ長調 BWV 1005

〈埼玉県内在住・在学の中学生・高校生限定〉ます。そのうちのひとつが「稽古場見学会」。

出演 = 青田潤一、石渕 聡、オクダサトシ、勝山康晴、鎌倉道彦、ぎたろー（新人）、古賀 剛、小林顕作、
スズキ拓朗（New Face）、田中たつろう、橋爪利博、平原慎太郎（FA）、藤田善宏、山本光二郎、

Information

Information

埼玉県さいたま市中央区上峰 3-15-1※申込み者多数の場合は抽選とさせていただきます。なお、入場券の発送をもって、抽選結果の発表に代えさせていただきます。

埼玉県さいたま市中央区上峰 3-15-1（公財）埼玉県芸術文化振興財団「Brook by Brook 入場募集係」

彩の国さいたま芸術劇場「ハムレット」稽古場見学会係

TEL.048-858-5507

TEL. 0570-064-939（休館日を除く 10:00 ～ 19:00）【 主催 】早稲田大学坪内博士記念演劇博物館、（公財）埼玉県芸術文化振興財団

日時 = 6月24日（日） 開演16:00（開場15:00） ※15:25 〜15:40 指揮者によるプレコンサート・トークあり

平成 23 年度邦楽地域活性化事業

会場 = 埼玉会館 大ホール

邦楽ガラ・コンサート ～伝えたい、日本の心～

曲目= ベートーヴェン：ヴァイオリン協奏曲 ニ長調 作品 61、交響曲第 6 番 ヘ長調 作品 68「田園」

日時 = 2 月4 日（土） 開演 14:00 会場 = 埼玉会館 小ホール

チケット（税込）= 一般：S 席 6,500円／ A 席 5,500円／B 席 4,500円（学生 2,000円）

出演 =吉川由里子、佐々井麻矢、平野寿里、藤井佐和、武田旺山、中小路奈都子、鈴木真為、千葉 暢、樋口千清代

ACCESS MAP アクセスマップ

メンバーズ：S 席 6,000円／ A 席 5,000円／B 席 4,000円

ゆ や

曲目 = 宮城道雄：春の海 牧野由多可：花舞 作曲者不詳：尾上の松 山田検校：熊野 ほか
チケット（税込）= 全席自由 500 円 ※ 3 歳未満のお子様は入場をご遠慮ください。
お問合せ = 埼玉県文化振興課 TEL.048-830-2879
主催 = 埼玉県、（公財）埼玉県芸術文化振興財団 共催 =（財）地域創造
後援 =埼玉県教育委員会、さいたま市教育委員会、川口市教育委員会、入間市教育委員会、富士見市教育委員会

公演詳細は、
財団ホームページ

http://www.saf.or.jp にて【チケットの購入方法について】【窓口販売】※休館日を除く【電話予約】チケットセンター

0570 - 064 - 939
10：00 ～ 19：00（休館日を除く） ※一部携帯電話、PHS、IP 電話からは受付できません。

22

・彩の国さいたま芸術劇場 10 : 00 ～ 19 : 00
・埼玉会館 10 : 00 ～ 19 : 00 ・熊谷会館 10 : 00 ～ 17: 00【SAF Online Ticket】

一般発売初日10 時より受付開始し、公演前日23：59まで受付いたします。
・財団ホームページ http://www.saf.or.jp
・携帯サイト http://www.saf.or.jp/mobile/※利用登録が必要です（無料）。

〒 338-8506 埼玉県さいたま市中央区上峰 3-15-1
電話：048-858-5500（代） ファックス：048-858-5515
電車でのアクセス JR 埼京線与野本町駅（西口）下車 徒歩 7 分
バスでのアクセス JR 北浦和駅から西武バス大久保行き「彩の国さいたま芸術劇場入口」下車 徒歩 2 分〒 330-8518 埼玉県さいたま市浦和区高砂 3-1-4
電話：048-829-2471（代） ファックス：048-829-2477
電車でのアクセス JR 京浜東北線浦和駅（西口）下車 徒歩 6 分〒 360-0031 埼玉県熊谷市末広 3-9-2
電話：048-523-2535（代） ファックス：048-523-2536
電車でのアクセス JR 高崎線熊谷駅（北口）下車 徒歩 15 分

※駐車台数に限りがありますので、ご来場の際はなるべく公共交通機関をご利用ください。

23