CONDIZIONI GENERALIDI VENDITA, CONSEGNA E
PAGAMENTO
Versione: Dicembre 2022

1.
1.1

1.2

1.3

1.4

Ambito di validità
I “servizi” (vendita, fornitura d’opera, prestazioni lavorative eservizi) tra noi – KARL MAYER STOLL TextilmaschinenfabrikGmbH o KARL MAYER Technische Textilien GmbH (rispettivamente “KARL MAYER” o “noi”) e i nostri clienti (“Cliente”)
sono subordinati alle seguenti Condizioni generali di consegna
e di pagamento (di seguito “Condizioni generali”). Di seguito,
noi e il Cliente verremo definiti anche collettivamente le­“Parti” o individualmente la “Parte”.
Le condizioni del Cliente che non coincidono con le presenti
condizioni o che le integrano non vengono riconosciute, salvo
espressamente consentito per iscritto da KARL MAYER. Le
Condizioni generali si applicano anche qualora KARL MAYER
esegua la consegna senza riserve, pur essendo a conoscenza
di condizioni contrastanti o supplementari del Cliente. Nell’ambito dei rapporti commerciali in corso, le Condizioni generali si
applicano anche alle transazioni future. Le Condizioni generali
valgono anche in assenza di un riferimento esplicito ad esse.
Nel caso specifico di accordi stipulati individualmente con
KARL MAYER (compresi gli accordi accessori, i supplementie le modifiche), questi hanno la precedenza sulle presenti
Condizioni generali. Salvo prova contraria, un contratto scrittoo la nostra conferma scritta faranno fede per il contenuto ditali accordi.
Le presenti Condizioni generali si applicano soltanto nei­confronti delle aziende ai sensi dell’art. 14 del codice civile­tedesco, persone giuridiche di diritto pubblico e fondi comuni
di diritto pubblico.

2.3

3.
3.1

3.2

3.3

3.4

3.5
2.
2.1
2.2

Offerte, stipula di contratti e dichiarazioni
Le offerte di KARL MAYER non sono impegnative né vincolanti,
salvo concordato diversamente in modo esplicito.
Tutti gli accordi convenuti tra KARL MAYER e il Cliente al­momento della stipula del contratto sono riportati integral-

3.6

pag. 1 / 6

mente per iscritto nel contratto disciplinato dalle presenti
Condizioni generali, comprese le presenti Condizioni generali.
I collaboratori di KARL MAYER non sono autorizzati a farepromesse orali che si discostino o esulino dall’accordo­contrattuale scritto.
Le dichiarazioni e le comunicazioni unilaterali giuridicamente
vincolanti del Cliente relative al contratto disciplinato dalle
presenti Condizioni generali (in particolare reclami per difettio la fissazione di termini di tolleranza) devono essere rilasciate
per iscritto. Altri requisiti legali rimangono invariati.
Prezzi e condizioni di pagamento
I prezzi indicati si intendono franco fabbrica dalla sede di
KARL MAYER in conformità con ICC Incoterms® 2020. L’IVA
non è inclusa nei prezzi indicati; viene applicata separatamente
in fattura all’aliquota applicabile per legge di volta in volta,
nella misura in cui è esigibile.
Siamo autorizzati a fatturare i nostri servizi in formato elettronico. Il Cliente accetta che le fatture, le note di credito ed
eventuali solleciti vengano inviati per e-mail in formato pdf edeve pertanto fornirci un indirizzo e-mail per garantire la ricezione di questi documenti inviati elettronicamente.
Il montaggio e la messa in funzione vengono fatturati con­tariffa oraria, ad eccezione del caso in cui non venga espressamente concordato un prezzo fisso.
Il Cliente deve presentare eventuali reclami relativi alle fatture entro 14 giorni dal ricevimento della fattura; in caso contrario, la fattura verrà considerata accettata.
Salvo diversamente indicato nella conferma dell’ordine, ilprezzo d’acquisto è immediatamente esigibile senza detrazioni
al momento della stipula del contratto e va corrisposto entro
30 giorni dal ricevimento della fattura.
Il Cliente può esercitare il diritto di ritenzione solo se si basa
su una contropretesa relativa allo stesso rapporto contrattuale

3.7

3.8

3.9

4.
4.1

4.2

che sia incontestata, maturata in seguito a una decisione ostabilita da una sentenza del tribunale. La compensazione daparte del Cliente è esclusa nella misura in cui la domanda delCliente non sia legalmente stabilita, pronta per andare a sentenza o incontestata.
In caso di ritardo nel pagamento, KARL MAYER avrà il diritto
di sospendere l’esecuzione di qualsiasi servizio e di subordinare la ripresa del servizio al pagamento di tutti i debiti insoluti da parte del Cliente e, in generale, di riprendere ad erogare il servizio solo a fronte di un pagamento anticipato o dellaprestazione di una garanzia. KARL MAYER non sarà inoltre­tenuto ad adottare ulteriori misure per garantire il rispetto diulteriori date e quantità di consegna (ad esempio acquisti,
preparazione della produzione, ecc.). Se il Cliente non ottempera alla richiesta di KARL MAYER di pagamento anticipato
o di costituzione di una garanzia entro un periodo di tempo­ragionevole, KARL MAYER avrà il diritto al recesso totale oparziale dal presente contratto.
Se, dopo la stipula del contratto disciplinato dalle presenti
Condizioni generali, KARL MAYER viene a conoscenza di­circostanze che potrebbero ridurre in modo sostanziale l’affidabilità creditizia del Cliente e, di conseguenza, mettere a­rischio il pagamento da parte del Cliente dei crediti insoluti di
KARL MAYER derivanti dal rapporto contrattuale, KARL
MAYER avrà il diritto di sospendere i servizi fino al pagamentoda parte del Cliente. Dopo aver fissato un termine per l’esecuzione concomitante o la fornitura di garanzie, KARL MAYER
può anche recedere dal contratto e richiedere il risarcimento
dei danni.
Se, dalla stipula del contratto disciplinato dalle presenti Condizioni generali fino all’esecuzione del servizio, i costi sono­aumentati in misura superiore al 5% a causa di una variazionedel prezzo di mercato delle materie prime o dei costi delleparti acquistate o a causa dei costi del personale o di un aumento delle tariffe applicate da terzi coinvolti nell’esecuzionedel servizio, KARL MAYER può applicare un aumento dei prezzi proporzionato. Se tale prezzo supera il prezzo concordatodel 20% o oltre, il Cliente avrà il diritto di recedere dal contratto. Tale diritto va esercitato subito dopo la notifica dell’aumento del prezzo. L’eventuale riduzione dei suddetti costi inmisura superiore al 5% verrà tenuta in considerazione nel
prezzo da KARL MAYER.
Termini e condizioni di consegna
La consegna avviene franco fabbrica dalla sede di KARL
MAYER in conformità con ICC Incoterms® 2020. In caso di­ritardi nell’accettazione imputabili al Cliente, il Cliente si fa
carico di tutti i rischi.
I termini di consegna sono vincolanti solo se sono stati
espressamente concordati per iscritto come tali; si consideranorispettati se la merce viene spedita o è pronta per la spedizione
entro la scadenza e il Cliente ne è stato informato. Il rispetto
dei termini di consegna è subordinato al puntuale e corretto
adempimento di tutti gli obblighi del Cliente, in particolare,
nella misura in cui ciò sia necessario, al chiarimento con il
Cliente di tutte le questioni tecniche preliminari essenziali e
alla presentazione di tutti i documenti richiesti, come specifichee disegni, e alla fornitura di ulteriori informazioni necessarie(chiarimento dell’ordine). Inoltre, è subordinato al rifornimento
corretto e tempestivo da parte nostra, a condizione che abbiamo adottato le misure commercialmente appropriate e nonpossiamo essere accusati di grave negligenza nella scelta dei
fornitori o nell’approvvigionamento.

4.3

4.4

4.5

4.6

pag. 2 / 6

Gli eventi non imputabili a KARL MAYER che ci impediscono
di adempiere ai nostri obblighi (“forza maggiore”) esonereranno KARL MAYER dall’adempimento dei suoi obblighi­contrattuali per la durata di tali eventi. Tali eventi includono,
tra l’altro, scioperi, interruzioni dell’attività, serrate, misurepolitiche o ordini governativi, embarghi, dazi doganali, problemi di trasporto a livello mondiale, carenza di materie prime
o forniture, effetti di pandemie o epidemie, incendi, alluvioni,
condizioni meteorologiche avverse, catastrofi naturali,­guerre, sabotaggi o altre cause di forza maggiore. In caso dipandemia o di e
­ pidemia, ciò si applicherà anche se la pandemia o epidemia è già scoppiata al momento della stipula delcontratto, a condizione che KARL MAYER non fosse a conoscenza degli effetti di tale pandemia o epidemia sul contratto
e non potesse prevedere la probabilità di tali effetti. Ciò valeanche se tali circostanze riguardano i nostri fornitori o i loro
subfornitori.
KARL MAYER si impegna a informare immediatamente il
Cliente in merito all’accadimento e alla durata prevista di tali
eventi. Il termine di consegna sarà prolungato per la durata
dell’impedimento più un ragionevole periodo di avviamento.
Se l’impedimento è permanente o se, in caso di impedimento
temporaneo, la durata dell’impedimento rende irragionevole
il rispetto del contratto da parte di una delle parti, ciascuna­delle parti avrà il diritto di recedere dal contratto, ma il Clienteavrà il diritto di recedere dal contratto solo previa comunicazione scritta (è sufficiente l’e-mail) entro un periodo di tempo
ragionevole. In genere, in caso di impedimento si considera­irragionevole una durata superiore a tre mesi. In caso di recesso, KARL MAYER rimborserà immediatamente al Cliente
qualsiasi corrispettivo già pagato.
L’esecuzione degli obblighi contrattuali di KARL MAYER è­subordinata al corretto e puntuale approvvigionamento. Se il
fornitore di KARL MAYER è solo temporaneamente impossibilitato ad effettuare la consegna, il periodo di consegna verrà
ragionevolmente esteso senza che KARL MAYER venga­considerato in ritardo. Se il fornitore è permanentemente impossibilitato a effettuare la consegna o se una delle parti nonpuò più ragionevolmente aspettarsi di rispettare il contratto acausa della durata dell’impedimento, ciascuna delle parti
avrà il diritto di recedere dal contratto fornendo un preavviso.
La clausola 4.3, paragrafi 4 e 5, si applica di conseguenza. In
questo caso KARL MAYER cede al Cliente qualsiasi richiesta
di risarcimento danni per il ritardo che gli spetti nel confrontidel fornitore. Il Cliente accetta tale cessione.
In caso di mancato adempimento o di ritardo nella consegna
per negligenza lieve, il Cliente deve concederci un periodo ditolleranza ragionevole pari ad almeno la metà del periodo diconsegna inizialmente stabilito, ma non inferiore a 20 giorni
lavorativi. Il Cliente potrà poi recedere dal contratto a causa
dell’inadempienza se sono soddisfatti i requisiti di legge; il
Cliente potrà recedere dal contratto a causa della parziale
inadempienza solo se non vi è alcun interesse nella consegna
e nell’esecuzione parziale. Il Cliente avrà diritto a richiedere il
risarcimento dei danni causati dal ritardo solo nella misura in
cui la nostra responsabilità non sia esclusa o limitata ai sensidelle presenti Condizioni Generali e anche in questo caso la­richiesta sarà limitata al danno prevedibile al momento dellastipula del contratto, complessivamente fino al 5% del prezzo
netto di acquisto del servizio erogato in ritardo, nella misurain cui questo non sia fruibile dal Cliente a tempo debito o inconformità al contratto a causa del ritardo o della mancata
consegna. Ci riserviamo il diritto di dimostrare che il Cliente

non ha subito alcun danno o solo un danno nettamente inferiore a quello dichiarato.
5.
5.1
5.2

Volumi di consegna e qualità
KARL MAYER è autorizzato ad effettuare consegne parziali,
salvo ritenute irragionevoli per il Cliente.
Salvo concordato diversamente, KARL MAYER consegnerà
nel rispetto delle tolleranze consentite dalle norme industriali
tedesche ed europee pertinenti.
Sono ammesse modifiche tecniche da parte nostra, anche
dopo la stipula del contratto, che si rendano necessarie a causa di modifiche di legge o per lo sviluppo tecnico, a condizione
che non comportino un cambiamento significativo della­funzione o che il Cliente dimostri che la modifica gli risulta­irragionevole; la modifica non può essere considerata irragionevole se rappresenta un miglioramento tecnico o è dovuta aun’aspettativa commerciale o a requisiti di legge o ufficiali.

6.	Documenti relativi al prodotto, obbligo di verifica, riserva
dei diritti, riservatezza, diritti di proprietà
6.1 I documenti, le illustrazioni, i disegni, i dati relativi ai servizi,
i pesi e le dimensioni riportati nei cataloghi, nelle schede delprodotto e/o sul nostro sito web rappresentano solo valori­approssimativi. Non sono indicazioni sulla qualità della­merce, se non espressamente indicate come vincolanti. Ci­riserviamo il diritto di apportare miglioramenti e modifiche
nella misura in cui ciò sia prassi comune nel commercio e­ragionevole per il Cliente.
6.2 Le nostre descrizioni e/o i nostri disegni tecnici vanno approvati dal Cliente. La verifica e la conferma avvengono tramite
la riconsegna di una copia con conferma del Cliente entro due
settimane dopo la ricezione da parte dell’acquirente. Se il
Cliente rinuncia alla conferma e al rinvio, resta comunquesoggetto all’obbligo di verifica e la sua conferma viene con­siderata concessa. Eventuali correzioni desiderate vanno comunicate tempestivamente e richiedono la conferma scritta.
Eventuali costi supplementari imputabili a disegni e/o descrizioni non verificati puntualmente dal Cliente o non verificati
affatto verranno addebitati separatamente in fattura.
6.3 Ci riserviamo la proprietà illimitata e tutti i diritti di esercizio
sulle nostre offerte, disegni, immagini, modelli, piani e altri
documenti come informazioni in formato materiale e immateriale, in particolare elettronico, e su tutti i dati, esperienze,know-how, scoperte, diritti di proprietà industriale, disegni,
campioni e marchi (collettivamente “Informazioni”).
6.4 Tutte le informazioni che non siano già di dominio pubblico
vanno considerate riservate e non possono essere divulgate
a terzi. Le informazioni in formato materiale e immateriale­vanno immediatamente restituite se richiesto o in caso dimancata conclusione della transazione, e i dati elettronici
vanno immediatamente cancellati. Ci impegnamo a rendere
accessibili a terzi i documenti e le informazioni considerate­riservate dal Cliente soltanto previa sua autorizzazione.
6.5 In caso di violazione di diritti di proprietà di terzi per consegne
conformi ai disegni o altre informazioni fornite dal Cliente,quest’ultimo è tenuto ad esonerarci da qualsiasi reclamo.
6.6 Se il Cliente ci deve procurare dei documenti, è tenuto a­garantire che siano completi ed esatti e che vengano forniti­puntualmente.
6.7 KARL MAYER avrà il diritto di fornire al Cliente parti dei­manuali per l’uso solo in formato digitale, a condizione chequesti non contengano informazioni rilevanti per la salute e lasicurezza. Se invece contengono informazioni rilevanti per lasalute e la sicurezza, KARL MAYER metterà a disposizione delCliente le parti corrispondenti dei manuali per l’uso in formato
cartaceo come integrazione.
7.
7.1

7.2

7.3

7.4

8.
8.1

8.2

8.3

pag. 3 / 6Montaggio e messa in funzionee
Se oltre alla consegna, KARL MAYER si impegna a provvedere
all’installazione, al montaggio e/o alla messa in funzione, il
Cliente si impegna a provvedere a proprie spese:a) a concedere a KARL MAYER l’accesso illimitato e sicuro
al luogo di svolgimento del servizio e a garantire che KARL
MAYER disponga di spazio a sufficienza per l’erogazione delservizio;b) a trasmettere in maniera corretta, completa e tempestiva
a KARL MAYER tutte le informazioni e i dati necessari per­l’erogazione del servizio;c) a garantire la corrente necessaria, l’illuminazione sufficiente e la fornitura di aria compressa e acqua durante losvolgimento dei lavori;d) a rendere disponibili tempestivamente e nei quantitativi
concordati tutte le attrezzature operative e di lavoro che devono essere fornite dal Cliente e tutti gli addetti al montaggio
necessari e idonei;e) a fornire sale relax e servizi igienici adeguati ai dipendenti
di KARL MAYER, nonché locali asciutti e da chiudere a chiave
per il deposito del materiale e degli utensili di KARL MAYER;
f) ad eseguire in modo completo e corretto tutti i lavori­preliminari necessari.
Il Cliente informerà tempestivamente KARL MAYER circa lenorme di sicurezza applicabili nel luogo di svolgimento dei­lavori e adotterà tutte le misure necessarie per proteggere
i dipendenti di KARL MAYER dai rischi per la sicurezza e la­salute durante lo svolgimento dei lavori.
Il Cliente deve garantire che il montaggio possa iniziare subito
dopo l’arrivo del nostro personale di montaggio e che possa
essere eseguito senza ritardi da parte nostra fino all’accettazione.
Subito dopo la comunicazione del completamento del­montaggio, avverrà un’ispezione congiunta dei componenti e
dei sistemi dell’impianto. Verrà redatto un rapporto scritto o
un verbale di assemblaggio che dovrà essere firmato da entrambe le parti, a conferma della conclusione del montaggio.
I lavori ancora da effettuare e i difetti identificati devono essere
indicati nel rapporto.
Accettazione
Il Cliente è tenuto ad accettare le consegne o i servizi contrattuali non appena gli viene comunicato per iscritto o verbalmente il loro completamento e viene effettuato un collaudodell’articolo consegnato e assemblato, se previsto dal contratto. L’accettazione non può essere rifiutata a causa di­difetti minori. Le consegne e i servizi si considerano accettati
quando la consegna e, se KARL MAYER si occupa anchedell’installazione, anche l’installazione è stata completata,
KARL MAYER ha avvisato il Cliente e gli ha chiesto di accettarli
entro un periodo di tempo ragionevole, a condizione che il
Cliente non rifiuti l’accettazione entro tale periodo segnalando
un difetto che non sia soltanto secondario.
Qualora il montaggio non risultasse conforme alle disposizioni
contrattuali, saremo tenuti a correggere il difetto. Questo nonvale per difetti irrilevanti per gli interessi del Cliente o causati
da condizioni imputabili al Cliente.
Il Cliente avrà comunque il diritto di esecuzione in proprio solo
previa consultazione con noi.

8.4

9.
9.1

9.2

9.3
9.4

9.5

Se l’accettazione viene ritardata per motivi non imputabili anoi, l’accettazione si considera avvenuta dopo due settimane
dalla notifica del completamento dell’installazione; lo stesso
vale se il fornitore emette una fattura (finale) dopo due settimane dalla notifica del completamento dell’installazione.
Responsabilità per difetti
Per difetti si intendono le forniture e i servizi che si discostanoin modo non secondario dalle condizioni concordate al momento del trasferimento del rischio.
Decliniamo qualsiasi responsabilità per i difetti causati da un
uso imprevedibile o improprio, dall’impiego di materiali non
idonei, da un trattamento o da un immagazzinamento errato onegligente, da una manutenzione impropria, da parti di ricambio, da interferenze chimiche, elettrochimiche o elettriche oda usura naturale o da corrosione non derivante da un difettodi fabbricazione.
Vendiamo l’usato come ispezionato, escludendo qualsiasi­garanzia, dolo e frode.
Subito dopo il ricevimento della merce, il Cliente è tenuto averificarne la conformità al contratto, in particolare la completezza, lo stato di conservazione e gli eventuali danni datrasporto. Eventuali divergenze, difetti e danni visibili vanno
subito segnalati dal Cliente mediante notifica scritta con una
spiegazione dettagliata, nonché prima della lavorazione o deltrattamento ed entro 7 giorni dalla ricezione o dalla scoperta
di difetti nascosti. In caso contrario, la garanzia decade. I danni da trasporto devono essere riportati sulla lettera di vetturae sulla bolla di consegna e confermati dell’autista con apposizione della firma.
Se il Cliente ha adempiuto regolarmente ai suoi obblighi di­segnalazione dei difetti sanciti nel paragrafo 9.4, in caso di­difetto potrà avvalersi dei diritti di garanzia previsti dalla l­ eggein base alle seguenti disposizioni:
9.5.1 La scelta del tipo di intervento correttivo spetterà alvenditore. In caso di difetti, applicheremo la garanzia
mediante correzione sotto forma di riparazione o fornitura di un prodotto sostitutivo a nostre spese nel luogo
della consegna originale.
9.5.2 Se il Cliente ha montato il prodotto difettoso in un altro
articolo o l’ha fissato ad un altro articolo in conformità
alla sua natura e all’uso previsto, può richiedere il risarcimento delle spese sostenute per la rimozione del­prodotto difettoso e per l’installazione o il fissaggio delprodotto non difettoso riparato o consegnato (“spese dirimozione e installazione”) solo alle seguenti condizioni:
verranno risarciti soltanto i costi di smantellamento e
installazione ritenuti necessari e ragionevoli secondo
uno standard oggettivo. Sono considerati smisurati i­costi di smantellamento e installazione (1) il cui valore
non sia commisurato al prodotto riparato o sostitutivo e(2) che non riguardano direttamente lo smantellamentoo lo smontaggio dei prodotti difettosi e l’installazione ol’applicazione di prodotti riparati o sostitutivi. I costi
supplementari derivanti dal fatto che la merce si trova
in un luogo diverso da quello concordato o supposto
sono a carico del Cliente. Il Cliente deve concederci iltempo e l’occasione per provvedere alla riparazione oalla sostituzione; in caso contrario, la garanzia decade.
Le spese sostenute dall’acquirente per provvedere autonomamente alla riparazione non verranno rimborsate.
Le merci sostituite diventano di nostra proprietà. Il
Cliente è tenuto a riconsegnarcele a sue spese.

9.6

9.7

9.5.3 Le richieste di risarcimento dei danni sono consentite
soltanto nel rispetto delle condizioni concordate al­paragrafo 10.
Il periodo di garanzia per le richieste di riparazione dei difetti èdi 12 mesi, calcolati dalla consegna della merce o, se il contratto o la legge prevedono l’accettazione, dall’accettazione.
In deroga a quanto sopra, si applica una garanzia di due anniprevista dalla legge per richieste di risarcimento dei danni acausa di violazioni degli obblighi intenzionali o gravemente
negligenti o di danni colposi alla vita, all’integrità fisica o alla
salute.
Ai ricambi installati per risolvere i guasti, KARL MAYER applicala garanzia in base al contratto di vendita fino al termine delperiodo di garanzia dell’articolo.

10. Responsabilità
10.1 KARL MAYER è responsabile nei confronti del Cliente in conformità alle disposizioni di legge in caso di dolo o colpa graveda parte di KARL MAYER o di violazione colposa di un obbligo
contrattuale essenziale. Gli obblighi contrattuali essenziali
sono quelli il cui adempimento è necessario per raggiungere
lo scopo del contratto e sul cui adempimento il Cliente fa­regolarmente affidamento e può fare affidamento.
10.2 Nel caso in cui la negligenza grave o il dolo sia imputabilea KARL MAYER, ai suoi organi, dirigenti o collaboratori, la­responsabilità per il risarcimento dei danni sarà limitata al
danno prevedibile tipico per il contratto.
10.3 In caso di violazione leggermente colposa, non ci assumiamo
altri obblighi oltre agli obblighi contrattuali essenziali.
10.4 Se la nostra responsabilità è esclusa o limitata, ciò vale anche
per quanto riguarda la responsabilità personale per danni ai
nostri organi, dipendenti, collaboratori, rappresentanti e assistenti nei confronti dell’acquirente.
10.5 Resta applicabile la responsabilità per danni colposi alla vita,
alla salute o all’integrità fisica; questo vale anche per la­responsabilità obbligatoria ai sensi della legge sulla responsabilità per danni da prodotti difettosi.
11. Sicurezza e riserva di proprietà
11.1 Per le consegne e i servizi siamo autorizzati a richiedere al
Cliente una garanzia incondizionata, illimitata e irrevocabile
di una banca europea o di una lettera di credito bancaria confermata da una banca europea per il pagamento del prezzo
d’acquisto.
11.2 Fino al completo adempimento di tutti i nostri crediti derivanti
dal rapporto commerciale, la merce rimane di nostra proprietà (“riserva di proprietà”). Questo significa che KARL
MAYER mantiene la proprietà delle merci fino alla ricezione ditutti i pagamenti del Cliente derivanti dal rapporto commerciale. Se tra il Cliente e KARL MAYER sussiste un rapporto diconcorrenza, la riserva di proprietà si riferisce anche al rispettivo saldo riconosciuto o causale.
11.3 Il Cliente si impegna a trattare con cura le merci con riserva
di proprietà ed è tenuto ad assicurarle a sue spese contro i
danni causati da incendio, acqua e furto.
11.4 Il Cliente non è autorizzato a impegnare le merci con riserva
di proprietà o a cederle a terzi come garanzia. Il Cliente è­tenuto a informare tempestivamente per iscritto KARL
MAYER in caso di pignoramento o altri interventi da parte diterzi. Se la terza parte non è in grado di rimborsare a KARL
MAYER le spese giudiziarie e stragiudiziali sostenute per­evitare l’intervento, il Cliente è responsabile per la perdita
causata a KARL MAYER.

pag. 4 / 6

11.5 Se la merce con riserva di proprietà è combinata con altri­articoli per formare un unico articolo o è inscindibilmente­mescolata o unita e uno degli altri articoli è da considerarsicome articolo principale, il Cliente conferisce a KARL MAYER
la comproprietà proporzionale dell’oggetto intero o dellaquantità totale in relazione al valore in fattura dei beni riservati al valore di fattura degli altri articoli misti o uniti.
11.6 Se la riserva di proprietà non risulta valida in base alla giurisdizione a cui è soggetta la merce, la garanzia corrispondente alla
riserva di proprietà o alla cessione in questo ambito sarà considerata accettata. Se per costituirla è necessaria la collaborazione del Cliente, questi è tenuto ad adottare tutte le misure ragionevoli a sue spese (ad esempio i requisiti di registrazione o di
pubblicazione) necessarie per stabilire e mantenere tali diritti.
12.

Smaltimento
Per le merci fornite offriamo al Cliente, dietro sua richiesta
espressa per iscritto al momento della stipula del contratto,
lo smaltimento dei materiali di imballaggio, a fronte del pagamento dei costi commisurati ed effettivamente sostenuti inbase alle disposizioni di legge. In caso contrario, il Cliente si
assume l’onere di smaltire i materiali di imballaggio forniti asue spese in base alle disposizioni di legge.

13. Utilizzo del software
13.1 Con la fornitura del software, KARL MAYER concede al­Cliente un diritto non esclusivo e non trasferibile all’utilizzodel software ai sensi delle disposizioni contrattuali per l’azionamento dei prodotti forniti. Salvo pattuito diversamente, il­diritto di utilizzo vale nel paese del luogo di adempimento ai
sensi del paragrafo 17.3 e sul territorio dello stato membrodell’Unione Europea o di un altro stato nello Spazio Economico
Europeo in cui ha sede il Cliente.
13.2 Il Cliente non è autorizzato a effettuare copie del software, ­ad eccezione del caso in cui non gli venga consentito espressamente di creare una copia di backup.
13.3 Fatti salvi i casi di cui all’articolo 69e della Legge sul diritto
d’autore, il Cliente non è autorizzato a modificare, decodificare,tradurre o estrarre parti del software. È vietato rimuovere oalterare avvisi sul copyright, numeri di serie o altre caratteristiche identificative del software.
13.4 Il Cliente è tenuto ad impedire accessi non autorizzati alsoftware da parte di terzi applicando le misure preventive
adeguate.
14. Violazione dei diritti di proprietà
14.1 In caso di violazione di diritti di proprietà di terzi per consegne
conformi alle indicazioni fornite dal Cliente, quest’ultimo è­tenuto ad esonerarci da qualsiasi reclamo.
14.2 I reclami dovuti a violazioni dei diritti di proprietà non sussistono se si basano sul fatto che la merce è stata modificata
dal Cliente o impiegata insieme a prodotti non forniti da KARL
MAYER.
15. Obblighi etici e di conformità
15.1 Il Cliente si impegna a rispettare tutte le leggi, le norme e ledisposizioni applicabili, in particolare quelle relative al rispetto dell’ambiente, alla concorrenza, alla sicurezza dei prodotti,
alla protezione dei dati e alla sicurezza sul lavoro.
15.2 Il contratto disciplinato dalle presenti Condizioni generali è­allineato ai principi della concorrenza equa. Il Cliente garantisce di non aver stipulato accordi illegali che limitino la concorrenza.

15.3 Il Cliente deve garantire, tramite misure adeguate, che i suoi
rappresentanti legali e collaboratori non offrano, promettano
né garantiscano vantaggi indebiti né li ricevano loro stessi percondizionare le decisioni commerciali. Il Cliente si oppone attivamente e coerentemente a qualsiasi influenza perseguibile
per legge o non etica sulle decisioni di KARL MAYER o di altreaziende o istituzioni e si impegna a combattere la corruzione
nella propria azienda.
15.4 Il Cliente si impegna a rivelare su richiesta a KARL MAYER il
titolare effettivo della società ai sensi dell’art. 3 della legge
sul riciclaggio di denaro.
15.5 Il Cliente si impegna a condurre la propria attività in maniera
etica e socialmente responsabile, con integrità e perseguendo
un successo economico sostenibile. Il Cliente non accetta e
non tollera alcun tipo di discriminazione basata su etnia, casta, paese di provenienza, religione, disabilità, sesso, orientamento sessuale, iscrizione ai sindacati, affiliazione politica oetà. Il Cliente si impegna affinché i suoi collaboratori trattino
chiunque con rispetto, a prescindere da origine, ideologia emodo di vivere, e rispettino l’inviolabilità e la tutela della­dignità degli individui.
15.6 Il Cliente è tenuto a garantire l’attuazione e l’ottemperanza ai
suddetti obblighi etici e di conformità mediante una strategia
aziendale interna di responsabilità sociale e mediante una
procedura aziendale interna adeguata. Occorre predisporre
un sistema aziendale interno di segnalazione delle violazioni
degli obblighi etici e di conformità. I collaboratori che segnalano infrazioni non devono essere puniti né svantaggiati a­seguito delle segnalazioni. Il Cliente è tenuto a far luce sui
casi sospetti.
15.7 La conformità ai suddetti obblighi etici e di conformità può­essere verificata dalla stessa KARL MAYER o da un revisore
indipendente incaricato da KARL MAYER e tenuto al segretonei confronti di terzi, previo avviso, durante il normale orario
di lavoro.
15.8 In caso di violazione dei suddetti obblighi previsti dall’articolo
15, KARL MAYER è autorizzata a recedere da qualsiasi contratto generale disciplinato dalle presenti Condizioni generali
con effetto immediato tramite disdetta e/o a recedere dai­singoli contratti senza alcun obbligo di risarcimento danni nei
confronti del Cliente. Salvo il caso di violazioni gravi, questo
diritto presuppone che KARL MAYER abbia offerto al Cliente
l’opportunità di porre rimedio alla situazione entro un periodo
di tempo ragionevole e il Cliente non sia riuscito a farlo o­abbia ripetutamente violato i principi formulati. Le richieste
di risarcimento danni da parte di KARL MAYER rimangono­invariate.
16. Controlli sulle esportazioni
16.1 La stipula e l’esecuzione dei contratti disciplinati dalle presenti Condizioni generali sono subordinate all’ammissibilitàdella legge sul controllo delle esportazioni applicabile ai sensidel diritto tedesco e dell’UE; ciò vale anche per quanto riguarda
le leggi statunitensi e nazionali applicabili, a condizione che
non siano in contrasto con le disposizioni di legge tedesche oeuropee.
16.2 Il Cliente è tenuto a rispettare le condizioni e le limitazioni
sulle importazioni e/o le esportazioni. Ci deve altresì tras­
mettere tutte le informazioni pertinenti. In caso contrario, ci
esonererà da qualsiasi conseguenza. Se il Cliente viene a conoscenza di circostanze in grado di ostacolare l’importazionedelle merci, è tenuto ad informarci tempestivamente. In casodi dubbi sulla capacità di fornire i documenti di esportazione

pag. 5 / 6

16.3

16.4
16.5

16.6

richiesti, siamo autorizzati a recedere dal contratto in questione
disciplinato dalle presenti Condizioni generali.
Se KARL MAYER deve effettuare una consegna in un luogo al
di fuori dell’Unione Europea, in deroga all’art. 17.3, e KARL
MAYER ha dei dubbi in merito all’applicabilità delle restrizioni
sul controllo delle esportazioni, per fugare ogni dubbio può­richiedere informazioni giuridicamente vincolanti alle autorità
responsabili e ha il diritto di posticipare la data di consegnafino alla ricezione delle informazioni richieste. In caso di­impossibilità di eseguire il contratto disciplinato dalle presenti
Condizioni generali a causa di restrizioni sul controllo delleesportazioni, in particolare se le autorità competenti non hanno concesso le autorizzazioni necessarie, ciascuna delle parti
potrà recedere parzialmente o completamente dal contratto
in conformità all’art. 16.4 mediante dichiarazione scritta alla
controparte senza alcun preavviso. KARL MAYER può anche
recedere parzialmente o completamente dal contratto senza
alcun preavviso tramite dichiarazione scritta al Cliente, se il
Cliente non mette a disposizione le informazioni e i documenti
necessari entro sei settimane dalla richiesta.
In caso di recesso, KARL MAYER ha diritto al risarcimento dei
costi inerenti il lavoro svolto fino a quel momento.
KARL MAYER è autorizzata ma non obbligata a intraprendere
un’azione legale o extra-giudiziaria contro le decisioni negativedelle autorità competenti o a ricorrere al tribunale in caso didurata irragionevolmente lunga del procedimento amministrativo.
KARL MAYER declina qualsiasi responsabilità per richieste dirisarcimento dei danni a seguito di ritardi nella consegna o dimancata erogazione dei servizi a causa di restrizioni sulle
esportazioni o di chiarimenti a riguardo, a meno che il ritardo
o l’impossibilità siano dovuti a un comportamento intenzionale
o gravemente negligente di KARL MAYER.

17.2

17.3

17.4

17.5

17.6

17.	Trasferimento; scelta della legge; luogo di adempimento;
accordo sull’arbitrato e sulla giurisdizione; clausola diesclusione della responsabilità
17.1 Per diventare effettivo, il trasferimento dei diritti e degli­obblighi del Cliente derivanti dalla transazione necessita dellapag. 6 / 6

nostra approvazione scritta. Questo non vale qualora si trattidi crediti per transazioni commerciali.
Le presenti Condizioni generali, il rapporto contrattuale tranoi e il Cliente e tutti i servizi soggetti alle presenti Condizioni
generali sono vincolati al diritto della Repubblica Federale­Tedesca, con l’esclusione della Convenzione delle Nazioni
Unite sui contratti di vendita internazionale di merci (CISG) edel conflitto di leggi.
Salvo diversamente concordato, la nostra sede legale, comerisulta dal registro delle imprese, è il luogo esclusivo di adempimento per tutti gli obblighi di consegna e di pagamento.
Se il Cliente è domiciliato all’interno dello Spazio Economico
Europeo o della Svizzera e se il Cliente è un commerciante,
una persona giuridica di diritto pubblico o un fondo di diritto
pubblico, il foro competente per tutte le controversie derivantie connesse al contratto è Francoforte. Per il Cliente valeesclusivamente questo foro competente. In alternativa, KARL
MAYER avrà il diritto di intentare un’azione legale contro il
Cliente presso il foro competente generale del Cliente.
Se il Cliente ha sede al di fuori dello Spazio Economico Europeoe della Svizzera, viene concordato che tutte le controversie
derivanti o correlate al presente contratto vengano risolte inmaniera definitiva ai sensi del regolamento arbitrale della­Camera di Commercio Internazionale, se l’importo della controversia è superiore a 400.000 euro, da tre arbitri nominati inconformità con il presente regolamento, e se l’importo dellacontroversia è inferiore a 400.000 euro, da un arbitro nominato in conformità con il presente Regolamento. La sede dell’arbitrato è Francoforte. L’arbitrato avviene in lingua inglese. Il
diritto applicabile al procedimento è il diritto delle Repubblica
Federale Tedesca, ad esclusione della Convenzione delle­Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci.
Nel caso in cui una o più disposizioni di cui sopra siano o diventino invalide totalmente o parzialmente, ciò non pregiudicherà la validità delle altre disposizioni, che rimarrà inalterata.
La disposizione non valida dovrà essere sostituita da una­disposizione valida che corrisponda il più possibile allo scopo
economico previsto. Lo stesso vale se durante l’esecuzionedel contratto divenisse evidente una lacuna da colmare.