私立大学研究ブランディング事業
KOUGEI カラーサイエンス＆アート、シンポジウム＆成果報告会

日本語における色彩語の考察：認知言語学の視点から研究代表者

本研究は、色と言語の関係についての考察を目的とするものである。我々が視覚でとらえた色について、芸術学部

基礎教育准教授

松中 義大が多様であることが伺える。表１に本調査で想起された色彩語彙の上位 20 位までを示す。

他の人にその情報を伝達しようとする時（多様な科学技術や、色彩についての専門知識に頼らない時）、一般的にはその人の持つ色彩語彙（赤、青、blue、blanc、など）が用いられる。この研究では、きわめて基本的な認知・認識プロセスである色の知覚がどのように我々の概念形成や言語と関わるのかを認知言語学の観点から解明を試みる。さらに、日本語では「灰色の人生」「黄色い歓声」などのように色彩がいわば比喩的に意味拡張している例が見られ、また、「この問題に白黒をつける」のように色彩が我々の道徳・倫理的価値観と結びついている例も見られる。こうした意味拡張のメカニズムについて解明することを目指すものである。本年度の研究成果は以下の２点である。
1. 日本人（特にメディア芸術系学生）の色彩語彙の特徴基礎的研究として、また、本学の教育、研究・制作に資するという観点から、日本語の色彩語彙について

順位1234567891011121314151617181920『芸術世界』第 24 号に論文を掲載予定である。
東京工芸大学芸術学部生で、筆者が開講している基礎教育系科目の受講者のうち、調査への参加に同意した学生を対象とし、人数は 198 名（年齢 18 〜 25 歳、男：115 名、女：83 名）であった。調査方法は、調査用紙を渡し、「思いつく限りなるべくたくさん色の名前を書き出して下さい」と指示を与え、記入させた。
その際、調査環境の違いによる影響を極力排除するため、周囲の環境を見回して色を探すことはしないよう注意を与えた。制限時間は 5 分とした。
結果として、回答者が想起した色彩語彙は合計で346 語だった。これは先行研究の一般日本人を対象とした同様な調査と比べると多い数になっており、総体として、本調査での回答者群は色に対する興味・関心

回答数

黄赤
黒
青
白
紫緑
茶
水
黄緑
灰
オレンジ
ピンク
金
銀
肌
橙藍
黄土
朱
表1

本学芸術学部生にどういう特徴があるか、について調査を実施した。なお、詳細については、芸術学部紀要

色名

想起率

194
193
190
189189
186
184
170
156
144
132
125
124
120
120
10895
8786
82

97.98
97.47
95.96
95.45
95.45
93.94
92.93
85.86
78.79
72.73
66.67
63.13
62.63
60.61
60.61
54.55
47.98
43.94
43.43
41.41

上位 20 位までの想起された語彙先行研究では、一般日本人ではほぼ同じような上位で構成される一方、日本画・洋画専攻学生では異なる語彙が上位に並ぶことが示されており、今回の調査では本学芸術学部生は一般日本人とほぼ同じ傾向を持つことが分かった。また、いわゆる基本色彩語彙理論で提起されている基本色彩語と合致する結果になっているが、日本人の特徴でもある黄緑、水色が基本色彩語になっていることも本調査の結果でも示されている。
2. 抽象概念と色との関連
認知言語学では、言語の意味はすべてが恣意的に決定されるのではなく、身体的・経験的基盤に根ざすものであるという立場を取る。たとえ抽象的な概念（とそれを表す言語）であっても、より具体的な経験などを基盤として、メタファー（隠喩）などによって推論することで理解し、体得していると考える。例えば、

私立大学研究ブランディング事業
KOUGEI カラーサイエンス＆アート、シンポジウム＆成果報告会

時間に関する言語表現は、空間に関する表現が比喩的らうこととした。前の回答との整合を考慮することのに（ただし比喩とは感じないほどに慣用化されて）用ないよう、いくつかのジャンルの語を無作為に並べ、いられている。「過去を振り返る」と我々が言う時、また、各設問の間に簡単な四則演算を行ってもらうこ「過去」が話者の背後空間に存在し、それを体の向きとで、前の設問への回答が極力影響しないよう配慮しを回転させて認識するかのように言語化される。このた。

ように、肉体の前後左右に基づく身体的・経験的な空表 2 に調査結果を示す。23 色を近似の基本色彩語間（平衡）感覚が、時間感覚の元になっているわけで彙の 13 にまとめた。それぞれの項目で統計的に有意ある。

な回答の偏りが見られている。詳細な考察は、次年度そうすると、色の知覚が極めて基本的な認知能力であるがゆえに、何らかの形で人間の概念形成や、言語の学会発表（RaAM12, LCM8, FTL4）で行うこととしている。概要としては以下のとおりである。と関連があるのではないか、ということが考えられる。

・ 感情については、肯定的なもの（よろこび、幸様々な先行研究によって、色の好悪などの感情・感性せ）が暖色系であるのに対し、否定的なもの（悲との関連は解明が進んでいる。本研究では、色と概念しみ）は寒色系である。ただし、怒りは「赤」との関連性について研究を進めている。

が突出する。これらは、感情の身体的・生理的本年度は、ある語（概念）について直感的にどのよ基盤と合致するとみられる。

うな色が連想されるか、について調査を行った。古く・ 「友情、信頼、希望」と「裏切り」についてもはゲーテの『色彩論』にも、色がどのような意味を持同様に色でも対照が見られる。

つのか、ということは論じられている。ここでは、反・ 「未来」は白と青系統が主流である。対義語で対の方向での連想、つまり概念→色を調査した。

ある「過去」は、灰色、青系統となっている。

東京工芸大学芸術学部生で、筆者が開講している基

本来、抽象概念とされるものは、抽象であるが故に礎教育系科目の受講者のうち、調査への参加に同意し「色」の認識は無いはずであるが、このように規則的た学生を対象とし、人数は 138 名（年齢 18 〜 25 歳、な色との対応関係が観察されるということは興味深

男：66 名、女：72 名）であった。回答者には、23 色い。現在、回答者の年齢を広げて 300 名規模で調査をの色見本を渡しておき、口頭で話した語（例：「未来」）実施中である。

から連想される色を色見本から一つ直感で選んでも
白

黄

橙赤

よろこび

55113幸せ1012怒り

20悲しみ

2友情希望

桃

紫青

水緑

黄緑

茶

953

0112310494

1051192

141141004479

210173640

71111579

16

8304

灰

黒

0000001027

1

4302

13

8496

502

742000

信頼

10820

15

1959730

6402

裏切り

400

11145

6060121439

未来

37178492162756151過去

504203

1991021236

10前

2091731220

41111141

4後ろ

100219263120172245

右399318215725

7173

1

左453684

2320

41

13711

表２

単語から連想される色調査結果