②Diciembre 2023

Corporación de Bienestar Social del Consejo de Bienestar Social de la Prefectura de Gifu

Préstamos especiales, incluyendo pequeños préstamos de emergencia, para el impacto de las infecciones por elnuevo coronavirus.

Sobre los préstamos especiales exentos de reembolso

Fondo de apoyo integral,primera ronda(del 1er al 3er mes)Pequeños préstamos deemergencia

Tipo de fondos
Calendario de los procedimientos deexención del reembolso

Extensión del fondo deapoyo integral(del 4to al 6to mes)Préstamo repetido del fondode apoyo integral

2023

2024

2023

<Recortable>● Los objetivos de exención con este trámite son:Los hogares exentos del impuesto municipal en 2023 están exentos del reembolso (la devolución del dinero prestado) de lospréstamos de los “pequeños préstamos de emergencia”, de la “primera ronda del fondo de apoyo integral” y de la “extensión delfondo de apoyo integral”, cuyas solicitudes se presentaron a partir de abril de 2022.

Orientación en 2024

● Diagrama de flujo para comprobar si se tiene derecho a una exención¿El prestatario (quien pidió el dinero prestado) está exento del impuesto municipal tanto la tasa per cápita como por ingresospara el ejercicio 2023?
Exento deimpuestos*Compruebe en su oficina municipal si está exento de impuestos¿Quién es el cabeza de familia actual?
Alguien apartedel prestatario

Elprestatario
mismo¿El actual cabeza de familia estaba en el mismo hogar cuando se suscribió
el préstamo?
En el mismo

En otroCon
impuestos¿El actual cabeza de familia está exento del impuesto
municipal tanto la tasa per cápita como por ingresospara el ejercicio 2023?
Conimpuestos

Exento deimpuestos

AB

Favor de enviar por correo los siguientes documentos*Para consultar las direcciones postales, consulte los datos
mostrados a continuación

No puede optar a la exención
Confirme la noticia sobre elinicio del reembolso ①*Pedimos que proporcione los sobres y pague los sellos por cuenta propia
Documentos necesarios para la solicitud

AB

Formulario de solicitud de exención de reembolso *Parte derecha del documento (formulario 1-1)

2

Certificado de residencia
・ Mención del cabeza de familia ( no omitir la relación familiar )・ Documento en el que se mencione que "se certifica que no hay discrepancias con los certificados de residencia originales detodos los miembros del hogar"
・ Documentos que no contengan su número personal (My Number) ・ Documento emitido en los últimos 3 meses

3

Certificado de exención de impuestos (solo prestatario)*Tanto la tasa per cápita como la tasa por ingresos están
exentas de impuestos*También se aceptan los certificados de declaración deimpuestos con un monto de impuesto de "0"Certificado de exención de impuestos (prestatario ycabeza de familia)*Tanto la tasa per cápita como la tasa por ingresos están
exentas de impuestos*También se aceptan los certificados de declaración deimpuestos con un monto de impuesto de "0"

Dirección postal: 〒500-8385
2-2-1 Shimonara, ciudad de Gifu, dentro del Centro de Bienestar y Agricultura de la Prefectura deGifu, a la atención del Consejo de Bienestar Social de la Prefectura de Gifu

*Nota* ・ Si recibió más de una notificación (sobre), necesitará los documentos 1, 2 y 3 para cada notificación.

Sin embargo, para 2 y 3, se acepta un original y una fotocopia de los demás.
・ Se pueden recibir solicitudes de exención según sea necesario, pero los importes reembolsados antes de la determinaciónde la exención no tienen derecho a la misma.
● Consultas sobre este asunto[Número de teléfono/Contact Number] 058-201-2100[Hora de recepción/Reception Time] Días laborables de 9:00 a 17:00<Recortable>1

<Recortable>

Ejemplo de introducción de datos[Favor de rellenar con bolígrafo]（様式１―１）

緊急小口資金等の特例貸付に係る貸付金償還免除申請書分※裏面の記入例に沿ってすべてご記入ください。
資金の種類

緊急小口資金Fund Name＜社協記入欄＞

総合支援資金(初回貸付)

総合支援資金(延長貸付)

Marque el[Nombre delfondo] introducido
en el lado derecho
de la noticia sobre
el inicio delreembolso (1)

借受人氏名Name of Borrower

貸付金額円

Loan Amount

免除申請理由

免除申請額

・ Nombre y firma
No olvide introducir
el elemento

当該資金種類の償還免除上限額住民税の均等割・所得割いずれも非課税となったため。
現在、私（借受人）が世帯主であるIntroduzca el[Monto delpréstamo]
introducido en ellado derecho de lanoticia sobre el
inicio delreembolso (1)

現在は借受人以外の者が世帯主であり、かつ世帯の状況※いずれかひとつに☑をつける

現在の世帯主は貸付申請時に借受人とは別世帯

左記のいずれにも当てはまらない場合

現在は借受人以外の者が世帯主であるが、DV による避難等により世帯主の所得証明書を取得できない①(以下、3 つの書類がすべて必要)
必要書類②(以下、3 つの書類がすべて必要)①-1:免除申請書（この書類）②-1:免除申請書（この書類）②-2:いまの世帯全員が記載された住民票 (世帯主の氏名・②-2:いまの世帯全員が記載された住民票(世帯続柄の記載があるもの)

主の氏名・続柄の記載があるもの)③-3:借受人の令和 5 年度の課税証明書(住民税非課税で②-3:借受人および世帯主の令和 5 年度の課税あることがわかるもの)

証明書(住民税非課税であることがわかるもの)※住民税均等割・所得割いずれも非課税の方が免除対象※住民税均等割・所得割いずれも非課税の方が免除対象

Consulte losdiagramas de flujo
en el frente ymarque las casillas
correspondientes

岐阜県社会福祉協議会 会長殿申込みにあたり、下記６項目に同意し、免除申請いたします。
① 本特例制度の償還免除が決定した場合、自立相談支援機関に対して同機関の業務遂行に活用することを目的として私の個人情報を提供することに同意します。
② 記入した個人情報については、本制度に必要な範囲で、第三者に提供することに同意します。
③ 私は、貴社会福祉協議会が、本制度に必要な範囲で全国社会福祉協議会、他の都道府県社会福祉協議会、市町村社会福Compruebe todos
los puntos de (1) a(6)祉協議会、自治体、公共職業安定所、自立相談支援機関、家計改善支援機関等の関係機関に照会し、私の個人情報の提供を受けることに同意します。
④ 私及び私の世帯の者は、暴力団員ではありません。私は、貴社会福祉協議会が必要に応じ官公署等から私又は私の世帯員に係る暴力団員該当性情報の提供を求めることに同意します。〔暴力団とは、「暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律」第２条第２号にあるとおり、「その団体の構成員（その団体の構成団体の構成員を含む。）が集団的に又は常習的に暴力的不法行為等を行うことを助長するおそれがある団体」を指します。〕⑤ 審査の結果、償還免除不承認となった場合、理由は開示されないことに同意します。

・ Fecha introducida
・ Nombre y firma
・ Número deteléfono
No olvide introducirel elemento⑥ 償還免除を目的に世帯主の変更を行っていません。また、償還免除の決定後、本申請書の記載事項について虚偽であることが判明した場合や償還免除の要件に該当しないことが判明した場合には、償還免除を取り消されることに同意します。
令和年

月日 （Year Month Day） ※この書類を記入した日付を記入

借受人氏名（自署）

Borrower’s Name（Signature）

電話番号/TEL

※――

貸付コード

日中に連絡のとれる電話番号を記入すること。

都道府県社協受付

Loan Code<Recortable>

令和

年

月

市町村社協受付
日

令和

年

月日

Introduzca el[Código delpréstamo](caracteresalfanuméricos)

introducido en ellado derecho de la
noticia sobre el
inicio delreembolso (1)