②Aviso sobre o valor devedor da devolução dos empréstimos especiais
como Fundo Emergencial de Valor Baixo, etc.
O valor devedor do valor da devolução em questão é o seguinte.
Registro○ Situação do empréstimo/valor a ser devolvido (valor devedor da devolução)≪Nome do empréstimo
especial≫

Nome do fundo
Nome completo domutuário
Período dedevolução

Código doempréstimo≪Código do fundo≫≪Código doempréstimo≫≪Sobrenome do mutuário≫ ≪Nome do mutuário≫De ≪aaaa/mm/dd≫ até ≪aaaa/mm/dd/≫ ≪Número de devoluções≫ vezes≪X00.000≫ ienes

Valor do empréstimo

Valor devolvido da≪X00.000≫ ienes
devolução
Valor devedor da≪X00.000≫ ienes
devolução
Valor em atraso dovalor devedor da≪X00.000≫ ienes
devolução
Informação atual em dia 31 de maio de 2023. Parte dos dados de devolução podem não estar refletidos.
＜Conta de transferência＞
Nome dainstituição
financeira
Tipo de contabancária
Número da conta≪Nome da instituição
financeira≫Nome da agência

≪Nome da agência≫≪Tipo de conta bancária≫Titular da conta≪Titular da conta≫

Data datransferência (débito)

Favor verificar o verso≪Número da conta≫

Caso ainda não tenha realizado o cadastro da conta de transferência, será necessário realizar oprocedimento.
Favor entrar em contato com este Conselho (Número de telefone 058-201-2100).
Itens a serem cumpridos, etc.
1. O valor do empréstimo deverá ser usado de acordo com o plano
por ocasião da solicitação.
2. Realizar a devolução do valor (valor principal e juros) até oprazo.
3. Caso ocorra algum dos fatos abaixo ao mutuário, notificar
imediatamente.
(1) Quando houver alteração do endereço, etc.
(2) Quando houver alguma alteração considerável na situaçãofamiliar(3) Quando o mutuário receber auxílio de subsistência
(4) Quando o mutuário falecer(5) Demais itens estabelecidos pelo Conselho de Bem-estar
Social da Província de Gifu

● Para entrar em contato sobre este assunto

4. Caso se aplique a algum dos itens seguintes, poderá sersolicitada a devolução da totalidade ou de parte do valor doempréstimo de uma única vez.
(1) Quando o valor do empréstimo for desviado para outrosfins(2) Quando for realizada uma solicitação falsa ou tomada
de empréstimo por meios ilegais(3) Quando a devolução do empréstimo não for realizada
intencionalmente
5. Se a devolução do valor do empréstimo não for realizada
até o prazo de devolução, serão cobrados juros de mora de
3.0% ao ano sobre o valor principal em atraso.
* Para empréstimos até o final de março de 2020, os juros demora são de 5.0%

[Número de telefone/Contact Number] 058-201-2100[Horário de atendimento/Reception Time] Dias úteis das 9:00 às 17:00

Sobre a devolução
O valor do empréstimo poderá ser devolvido através de transferência bancária (débito daconta cadastrada).
Favor verificar o saldo para que não haja insuficiência de saldo na data da transferência.

Instituição financeira

Data datransferência

Comissão (arcada pelo mutuário)* Será acrescentado na quantidade da devoluçãode cada mês.

Juroku Bank

Dia 2510 ienes por vez

Ogaki Kyoritsu Bank

Dia 2510 ienes por vez

Gifu Shinkin Bank

Dia 2510 ienes por vez

Ogakiseino Shinkin Bank

Dia 2510 ienes por vez

Sekishinkin-Bank

Dia 2510 ienes por vez

Hachiman Shinkin BankDia 25

10 ienes por vez

Tono Shinkin Bank

Dia 2510 ienes por vez

Takayama Shinkin Bank

Dia 2510 ienes por vez

Japan Post Bank

Dia 2510 ienes por vez

Outras instituições financeirasalém das listadas acima

Dia 23150 ienes por vez* Caso seja o dia em que instituição financeira está fechada, a transferência será realizada
no dia útil subsequente.
Nestes casos

Orientações

Gostaria de alterar a contacadastrada

É necessário realizar o procedimento de cadastro novamente.
Favor entrar em contato com este Conselho (Número de telefone 058201-2100), e orientaremos sobre os documentos necessários para oprocedimento.

Não foi possível realizar atransferência por insuficiênciade saldo

Caso não tenha sido possível realizar a transferência devido a motivos
como insuficiência de saldo na conta ou conta cadastrada
incorretamente, enviaremos o boleto de processamento de pagamento
pelo correio.
Favor realizar a devolução seguindo as orientações do boleto deprocessamento de pagamento.

Gostaria de aconselhamento
sobre a devolução

Favor entrar em contato com o Conselho de Bem-estar Social domunicípio onde solicitou o empréstimo, ou com este Conselho (Númerode telefone 058-201-2100).
Perguntaremos sobre a vida cotidiana atual e a situação atual da sua
renda e emprego.
Folheto de adiamento
Para as pessoas que estejam tendo dificuldadesde devoluçãopara a devolução devido às circunstâncias abaixo,em certos casos é possível solicitar o adiamento(prorrogar o prazo de devolução).
･ Foi vítima de terremoto, incêndio, etc.
･ Não pode trabalhar devido a tratamento de doença･ Está desempregado･ Conseguiu o adiamento de devolução de outros empréstimos