わくわく国際交流 vol.8 (2000.11)

姉妹都市公式訪問団報告
深川国際交流協会 理事長

小滝聰

8 月 7 日から 13 日まで、
河野深川市長を団長とする 12 名からなる公式訪問団は姉妹都市アボツフォード市を訪れました。
私は深川国際交流協会の代表としてメンバーに加えていただきました。訪問団の現地での活動につきまして主として当協会に関連する事柄に焦点を当てて報告いたします。

スムーズに進んだ訪問活動
先ず報告いたしたいことは、私達は終始暖かい雰囲気ときめ細かい配慮のもとに歓迎され快適な 6 日間を過ごせたということです。この訪問団受け入れの中心になったのはアボツフォード市役所の総務部長トリッサ・ストロングさんでした。彼女とスタッフが献身的に準備され、我々が当初目的としていたアボツフ
ォード市の現状を視察し多くの方々と接触する、そして深川を知ってもらうという成果は十分にあげられたと思います。
その成功の裏には二つの要因があったと思います。その第一は、98 年の姉妹都市提携調印式に遡ります。ファーガソ
ン市長を団長とする 16 人の訪問団が深川を訪れた時、彼らに対する当協会会員と深川市民の暖かいもてなしはまさに言葉では表現できないほどでした。特に、達は大慌てで車に分乗して「農業祭」のの研修団が大きな成果をあげているこ

会場に向かいました。会場の入り口ではとがわかりました。

あの大きな体のファーガソン市長が待お世話役になっている、教育委員会のっていてくれました。市長同士の 2 年ぶ

方からはお世辞ではなく大変なお褒めりの再会でした。農業祭役員の方々が歓の言葉をいただきました。深川の子ども

迎昼食会を準備していてくれました。昼達からは帰りたくないの声が聞こえま

食後、大変広い会場をトラクターが牽引した。また、河野市長の「子ども達が帰するワゴンに乗り各パビリオンを訪ねりたくないと言っても､深川に帰してくました。そこで、多くの市民と挨拶を交ださい､市長として困りますから」といわすことができました。農業機械、作物、うユーモア溢れるスピーチは会場を沸

民芸品そして珍しい動物が展示され、市かせました。また、団長の木根芙由美さ

民が気軽に楽しんでいる姿を拝見できん（西高 2 年）のスピーチも立派でした。

ました。一番大きな建物の中に深川市をそして、英語を教えていただいたシャノ

紹介するコーナーがあり、一同大変うれン先生から一人一人に修了証が贈られしくなりました。

ました。

その日の夕刻、市主催の歓迎夕食会が開催されました。そこには、98 年に深川を訪ねた全員（ランディーコマー氏は他州に転出）の顔がありました。また、新しく議員になった方も参加しておりま

訪問期間中、アボツフォードの教育委
員会と高校生の交換について何度か話し合いを持ちました。出発前には深川市
内 3 高校の校長先生と話合い、高校生のした。

市民がボランティアで催した音江小学
校体育館での歓迎お祭り広場や、小中高高校生の交換留学

短期留学に前向きであるとの印象を持

記念植樹除幕式っておりました。先方も積極的で、毎年、校での生徒達の暖かい歓迎は、カナダ側

次の日（8 日）公式訪問を記念して記

5 人以内ぐらいで 3 ヶ月程度、ホームスの人達の心に深く刻まれました。そのこ

念植樹がなされ、その木の前の記念プレ

テイをしながら語学や文化を学ぶ機会とが、今回の私達に対する歓迎につながート除幕式が行われました。我々団員はを与えてあげよう､というのが骨子です。

ったと思います。私は、多少カナダ人社

古式豊かなバグパイプ演奏者に先導さ授業料は受け入れ側が負担、ホームステ

会を知っておりますが、このきめの細かれ会場に入りました。そこで、両市長かイの費用は双方とも無料、交通費は自己さは意外な驚きでした。

らのメッセージの後、除幕が行われ、そ負担ということで進めましょう。一応、の模様は次の日の新聞に大きく報道さ2 年後からスタートできるように事務局れました。

レベル（アボツフォードは総務部、深川

第二の要因は、加日親善協会が費用を負担して、5 月の米米フォーラム開催時に合わせて、アボツフォード市役所のト

その日の夜は、加日親善協会の主催すは企画部と当協会）で調整いたしましょリッサ・ストロングさんを深川に派遣しる夕食会がストロング部長の自宅で行う、というものです。今後、協会の中でてくださり、団員と事前打ち合わせを行

われ、寿司をふくめた豪華な食事を楽し

具体化に向けて議論を重ねたいと思い

い、我々の希望を取り込んだ日程の調整

みました。

ます。

好印象の深川からの子ども達

ハプニング編

を行うことができたことです。このことを契機に姉妹都市関係の公式な連絡パ
イプがしっかりとつながったという印
象を持ちました。

市民とのふれあい

私が強く関心を持っていたのは、なん

12 人の人が 1 週間も共にすると、いろといっても、協会の主催行事である青少

いろなハプニングが起こるものです。そ年研修団がどうしているか、ということの 2、3 を紹介します。

でした。9 日の夜、マデレン・ハーディ

訪問時期の設定はファーガソン市長

ンさん（2 年前家族で 5 ヶ月間深川に滞のたっての希望で 8 月上旬に決まりまし在）の庭でホストファミリー家族と合同た。それはアボツフォード市の二つの大の夕食会に加わることができました。引

きなイベントが開催されるからでした。

率の渡辺優当協会事務局長と武藤優子

バンクーバーに 2 時間遅れで到着した私さんのリラックスした姿を見て、すぐこ

1

東出議長は南議員の命の恩人
到着日の出来事です。農業祭を見学している時、大きな農耕馬を見つけました。
南議員は「昔取った杵柄」とばかりその場にいた持ち主の手助けを受けて馬にまたがりました。2〜3 メートル離れて見（歌は著しく古いが）に合わせて、各種

いて最後は皆と写真撮影をして終わりていた私は内心「もう年なのだからやめの奇術を披露。会場は爆笑の渦につつまました。参加していた若い議員がサスカれば」と思っていました。ところが、南れました。

ッチのぬいぐるみを着て我々を楽しま

議員が降りようとした瞬間、事が起こりました。なんと、議員は馬のタテガミに足をひっかけて頭から落ちました。私は凍りました。次の瞬間、傍にいた東出議長がすばやく南議員の巨体を両腕で受け止めたのです。事無きを得ました。きっと二人の間には会派の違いを越えた
親密な関係ができたことでしょう。

返礼夕食会に奇術師が出現せてくれたのです。カナダ人らしいユー

返礼夕食会に山男がモアでした。

先住民族の言い伝えに大きな山男伝
説があります。彼らの言語でサスカッチ

小滝が表彰（Sasquatch）と言われ、目撃証言やそ最後にまたハプニングが起こりましれに関する著書もたくさんあり、研究をた。宴が終わろうとしていた時、加日親

している人もおります。パーティの途中、

善協会のジョージ・タフ氏が突然立ち上

ストロングさんが突然「皆さん外に出てがり、姉妹都市交流の発展に貢献したとください」と呼びかけました。一同、何いう理由で私を表彰するということで、が起こったのか解らないままバルコニ

その場で賞状が渡されました。大変光栄

深川側の主催する返礼の夕食会が市ー風のところに出てみると、木の影に毛なことだと思いました。それと同時に、内から 10km 程はなれた山あいのパーテ

むくじゃらの大男がこちらを覗っていこれは協会全体、また協力してくれていィ会場で行われました。双方の挨拶の後、るのです。少々、シャイな感じでなかなる深川市民が受けるものと思いました。

宴に入りました。その余興の部で活躍しか近づく気配がありません。そのうちこたのが南議員でした。自ら奏でるＢＧＭ

ちら側から呼びかけると少しずつ近づ 今回は、青少年海外派遣事業（カナダ）交流団員の交流を終えた感想と 9 月に開催された 2000


地球環境米米フォーラム in ふかがわ（稲刈りフェスティバル）の感想が中心になります。

【2000 年度青少年海外派遣事業の概要】
2000 年 7 月 27 日から 8 月 11 日の行程で、青少年海外派遣事業が実施されました。
交流団員は 10 名の中学生・高校生と 2 名の引率者で構成され、カナダを訪問しました。
月日
7/27
7/28
7/29
7/30
7/31
8/1
8/2
8/3
8/4
8/5〜7
8/8
8/9
8/10

主な研修内容深川市出発〜アボツフォード市到着
英語の授業、マツクイ・レク・センター
ホストファミリーと過ごす
ソルト・スプリングへ
ソルト・スプリング見学
ビクトリア見学
英語の授業、マツクイ農場
スタンレー公園水族館、グランビル・アイランド、
バーナビー
英語の授業、ロングハウス見学
ホストファミリーと過ごす
英語の授業、カルタス湖
英語の授業、さよならパーティー
アボツフォード市出発（深川市到着 8/11）

団員名

学 校

学 年

渡辺 真代

深川西高校

3年

木根芙由美

深川西高校

2年

加藤 末希

深川西高校

1年

本間
文
柏倉 加奈

深川西高校
深川東商高校

1年
1年

横山 由絵

深川東商高校

1年

川合 沙季

一已中学校

3年

柿嶋恵一郎

一已中学校

2年

亀上 春香

一已中学校

1年

島影 志保

深川中学校

引率指導者名

所

渡辺

優

武藤 優子

1年
属

深川国際交流協会事務局長
深川国際交流協会理事〜交流団の皆さんにカナダでの想い出を綴ってもらいました。〜

みんなに感謝木根芙由美（深川西高校２年）

私は 2 週間のカナダでの日々は、決し

ホームシックやフレンドシックになり、て、四六時中怒り散らしている気がして、て忘れることのできないたくさんの思

寂しくて、切なくて、帰りたくて、ぶっ最初は だいっきらい でした。でも生い出ができました。

壊れてしまいそうでした。

活にも大分慣れるにしたがって、二人と最初の 2・3 日は何もかも慣れなくて、

そして、パパとママはしつけが厳しく

2も優しいと感じるようになり、半端なく好きになりました。（失礼しました。ごめんね。パパ、ママ。）

じで涙がボッタボタ落ちました。

り・・・他、みんなといる時が最高に楽

ナンダカンダで my host family といしかった。まーちゃん、みき、あや、よカナダの良いところは、どの家もすごろんな思い出ができ、私の大切な人となっち、かんちゃん、さき、かっきー、はーくきれいなこと。古い家でもなぜかすったのでした。ありがとう my host

るか、しほ、ありがとう。

ごく美しく保たれていました。しかし、family。

そして、私たちのお母さん的存在だっカナダの悪いところは食べ物。とにかくそして 2 週間カナダ研修を共にした 9た武藤先生、いつも誰よりもテンション

派遣団 10 名は、大分カナダの食べ物に名との思い出は語り尽くすことができの高かった渡辺さん、一緒に過ごしたシは鍛えられた気がします。

ないほどのものになりました。みんなで

ャノン先生、そして、ダン、ありがとう

受けた英語授業、みんなで行ったキャン

ございました。くどいようではございま

きたのを何回も堪えていました。しかし、 プ、みんなでした乗馬体験、みんなで行

すが、最後に、市長さんやその他の皆様、いつも内気な Joshua がキラキラ星を日った水族館、みんなで発狂したウォータ

私たち 10 名をカナダ研修に行かせてい本語で歌ってくれた時、もう限界って感ースライド、みんなで掘ったはまぐ

ただき、誠にありがとうございました。

そして、旅立ちの日・・・胸がグッと

初めての外国ともう 1 つの家族
渡辺真代（深川西高校３年）

この夏休みは人生で最高の経験をいJadene は very beautiful で、同年齢なて、friend になれたことでした。カナ

たしました。なぜなら行く前にいろいろのに車も運転でき、なおかつ大学に今年ダの方はとてもやさしくて smile が似な外国での生活文化を知っておいたの入学しました。頭も良く、人柄もよく、合っていて、サイコーの国だと思いましで、そのため楽しんで旅ができ、英会話

そして日本語も学んでおり、上手でびった。私の host family はもっともサイコも自信を持って話すことができたと思くりしました。一度日本に home stayーだと感じます。

います。

で来ていて、Japanese food がおいしく

メンバーの皆との行事では、まず仲が

まず、私の host family のパパ、Grayて感激したということで、とてもなじみ良いので、楽しんで生活や行動ができまとはいつも一緒にいて、shopping ややすい方でした。お兄ちゃんの Galen

した。みんな我が身を忘れてはしゃぎまhiking やいろいろな所へ行きました。

は、カッコイイ。大学に通っています。

くりました。とても良かったと思います。

このパパは、毎食 family の食事をつく

夏休み中に hiking の指導者や、スーパ

そして皆といたことでそれぞれがうまり、家事をしながら夜にお仕事を朝までーマーケットの点検係の part‑time をく生活できてたんだと思います。

しています。でも私のためにいろいろなしていました。毎日忙しく、話も少しし残念なことは、病院に行けなかったこ

プランを計画していてくれており、とてかできませんでした。あと犬が２匹いまとでした。実は、外国の病院で多い病名も全てにおいて楽しかったです。ママのした。一匹は右前脚にがんを持っていて、 や、体格の違いなどを見たかったのです

Gail は朝から夜までお仕事をしていま

もう一匹はよくわからない病気を持っが、できませんでした。でも、外国の人す。そのため、全然一緒にいることがでているらしく、たまに体全体が痙攣を起

達は、食べてる人はとても体が大きいのきませんでした。でも最後の 4 日ぐらい

こしてしまう犬でした。２匹ともかわいで、食生活を見直すべきだと思いました。

は shopping や食事に一緒に行きました。 く、毛もふさふさでなつっこい犬でした。

また機会があればカナダへ行って、また、何でも話を聞いてくれて、とても

私はカナダで一番うれしかったのは、

host family と会いたいです。とても最

気の強いママでした。そして、娘の英語を通じてカナダの方々とお話をし

高な経験でした。

２週間の大切な思い出加藤未希（深川西高校１年）

私は、2 週間という短期間で、すごくも大きくなって家には住んでいないとんの Penny も遊びに来てました。で貴重な経験、そして思い出を作ってきまいう、10 人の中では一番最悪と思えるも・・・いると思っていたホストファーした。皆で行ったソルトスプリング島で所でした。だから、ホストファミリーにザーはいなくて、ママと離婚してました。

のキャンプ・・・。あんなサバイバルは、

会うまでは、もう不安で不安で心臓が押よーく考えてみたらホストファミリー

これからの人生でそうそう無い事だな

しつぶされそうでした。が・・・、あっの紹介の紙にはママの名しかなかったと感じています。あのキャンプがあったちの学校でホストマザーと出会った時事に気づいた・・・。そして、なんとう

からこそ、ホームシックにならずに乗りの「Hi!!」と言ってくれた瞬間のママの

ちのステイ先には、私以外にもう一人仙越えられたなと思いました。

顔を見たら、不安も半分とけて安心しま

台から来てる高 2 の女の子が stay して

ホームステイ先のことについては、カした。家にはちゃんとペットもいたし、いたのでした。その時から一番最悪からナダに出発する前に聞いていて、私のホ

時々しか家に戻らないけど、子どもも帰一番最高へと移り変わりました。

ームステイ先はペットもいない、子どもってきてて良かったです。ママのお姉さ

3

ホストファミリーにはあまりどこに

も連れてってもらえなかったけど、近くですが、ニコル（＝彼氏）と一緒に触れあうことができて胸がいっぱいでにあるセブンオークスというところに

tennis をする事ができました！！カナ

した。

shopping に連れていってもらいました。 ダでも tennis ができて嬉しかったです。

お別れする時は本当に×2（本当に）自分のステイ先から離れ、春香の家に 2

私は、優しいママや気の利く Penny、

辛くて涙が止まりませんでした。ママや日間泊まりに行きました。そこでは、庭

気さくなニコルがいた家族で、本当に良

シャノン先生、ダンなどに出会うことがにある big なトランポリンを体験しま

かったです。この私のもう一つの家族たできて良かったです。いつかまた絶対にした。すごく跳ねてびっくりしました。

ちとはいーっぱい思い出が作れたと思

カナダに・・・そしてママのもとに帰っ

あと、春香の家族には、アグリフェアといます。他にも皆で乗馬をしたり、木のてきたいと思います！！

いう馬や牛などがいる祭りに連れてい皮で作ったアクセサリーや、シャノン先

10 人の皆＆武藤 teacher＆渡辺さんってもらったり、遊園地に行ったりしま

生が教えてくれたカナダのゲームなどと過ごせて楽しかったです。この２週間した。カナダの花火を拝むことができ、など、いろんなことを体験しました。そのできごとは一生忘れません・・・・。

感激でした。うちのママに彼氏がいるん

して何よりカナダの文化や自然、人々に

カナダでの 16 日間
本間

文（深川西高校１年）

私にとって、今回のカナダでのホームから約 1 週間後、ホストファミリーたち

私の英語の発音をほめてくれました。本

ステイは本当に楽しく、勉強になるものと Lumby という街に住んでいる Doug の場の人にほめられたのは、本当にうれしでした。毎日の英語を必要とする生活、両親の家に行った時でした。つまりそれかった。

行く前はすごく不安でした。当たり前だ

までの 1 週間は、たった 4 人での生活でLumby での 3 日間も楽しかったです。

けど、日本では毎日日本語を使い、英語した。それでも、とても優しくしてくれ

そこでは、Jordanna たちのまたいとこ

はそのうちの少ししか話していません。

て楽しかったです。

にあたる Rachel（女）や Sam（男）たち

そんな中から「急に外国へ行き、毎日英

私が、言ってることを理解できずに変と会いました。その中でも 10 歳である語を使う」ということが信じられません

な顔をすれば、もう一度わかりやすく説

Rachel とはとても仲良くなり、別れぎでした。

明してくれたし、スーパーマーケットにわ泣いてしまったほどです。電話番号を実際、出発当日になってもなかなか実行った時も、私の好きなものを 1 つ 1

交換したので、長く交流を続けたいです。

感がわきませんでした。電子辞書はいつつ質問してくれました。初めのうちは、Lumby はアボツフォードから車で 4 時間も持ち歩くつもりでした。わからない単

夕食後リビングルーム（テレビのある部かかるのですが、そこはとても自然のき語があればすぐ調べるというつもりで屋）で、ホストファミリーの人たちとテ

れいなところでした。人々もとても親切いましたが、実際はいつもかばんの中にレビを見たり、会話をしたりすることはにしてくれました。本当にいい思い出であって、使うのは英語の授業や部屋だけできませんでした。恥ずかしさもあった

す。

でした。

けど、一番の理由は、自分の英語に自信

いろんなことがあった 16 日間、私はホームステイ先の家族はとてもいいがなかったことです。それでも、

決してこの日々を忘れません。いい機会人達でした。最初の日迎えに来てくれた

Jordanna とはよく話したし、遊びましを与えてくれて本当にありがとうござのは、父親の Doug と母親の Karrie、そた。後から会った 12 歳の Jesse と 10いました。

の娘の Jordanna でした。7 歳だという

歳の Shaun もとても優しく、しかもそのその子は、私に沢山話をしてくれました。 上おもしろく私に接してくれました。ど上に 2 人の兄弟もいるのですが、その時ちらも男の子です。2 人ともサッカーがはまだ祖父母の家にいるということで、とても得意で、家には沢山のメダルやト私が初めてその 2 人に会ったのは、それロフィーが飾られていました。Shaun は

はまぐりの会
横山 由絵（深川東商業高校１年）

私たち 10 人は 7 月 27 日に日本から旅おりました。それでもみんなはとてもに子、かっきーでした。あはは。昼食をとぎやかで、私も頑張ってトークに参加しり、千歳から成田に移動し、成田からい私は、出発する直前に忘れ物に気づき、 ました・・・が、空港に到着です。空港

よいよバンクーバー国際空港に 8 時間

立ちました。
やる気が失せてしまうところでした。

でこの旅 1 回目の、荷物を ウィーン

くらいで着きました。

これからみんなで長い長い旅の始まと通すチェックを行いました。みんな、

ついにカナダ！！！みんなあんまりりでございます。バスの中ではとてもう

鳴るか鳴らないかでドキ×2 です。なん寝てなかったから、テンションが高くてるさく、私は一人、少しバス酔いをしてと、鳴ったのは 10 人のうち唯一の男の（とくに私が・・・）、アホみたく騒い4

でいました。黄色いスクールバスが迎え

はんにわけのわからないものを食べさ

いとかもあったし（食事の前のお祈りとに来てくれました。もう何を見ても珍しせられて、初めての英語の授業に具合がか）、日本との違いもたくさん見られまく感じるし、とてもワクワクした気持ち悪くなり、ちょっとしか出られませんでした。

でバスに乗り、アボツフォードに向かいした。だけど、ママがその日のうちに買だけど、行く前に美容室に行こう！！

ました。

い物に連れて行ってくれて、「自分の好と気合いも入れてたのに、行くひまもな

学校に着くと、みんなのホームステイ

きなものをかごの中に入れなさい。」とくて、あわただしく終わってしまいまし

先のパパ、ママ、子どもがそれぞれ迎え

言ってくれました。それからは嫌いなもた。だけど、ふーちゃん（団長）は 3に来てくれていました。すぐみんなとはのが出た時も、食べられないと言えるよ

日間会わない間に髪を切っていました。

なれて、ホームステイ先に行くのはとてうになって良かったです。

いいなあ。

も不安がいっぱいでした。いきなり英語

けっこう、みんなとキャンプに行った

もう、たくさんたくさん楽しんだ 2

だし、わかることもわからなくなって、りしたので 1 週間が過ぎるのがとても週間もあっという間に終わっちゃって、

もう頭の中がぐちゃぐちゃでした。お家はやく感じたし、あと 1 週間しかないとずーっとカナダにいたいくらいでした。

に着くと私の部屋が用意されており、プいうことで、たくさんやりたいことがでっていうか、今にでも戻りたいですねぇ。

レゼントとお花が机の上に置かれていてきました。1 週間たって、やっと英語

最後のお別れはけっこうあっけなかっました。とても感動。

も理解できるようになりました。

たから、またすぐに会えるような気がしました。

私のホームステイ先は、パパとママとホストファミリーと過ごす日は、最初

18 才の男の子と 16 才の男の子と、14の 1 回目はちょっときつかったけど、プ

帰りはとても長いけど、早く日本に着才の女の子でした。ホストファミリーはールに行ったりしました。3 日間ファミ

いた気がした。千歳から深川に帰るバス

みんなやさしくてかわいいし、かっこい

リーと過ごす日はとても不安だったけの中は、みんな寝る計画だったけど、とい人達です。

ど、花火を見に行ったり、ショッピング

ても盛り上がってしまい、運転手さんに

これから英語の会話が日常になるのに行ったり、日本料理を作ってあげたり注意されました。ごめんなさい。

がとても不安で、どうしたらいいのかわ

しました。みんなおいしいと言ってくれ

私の長い旅はこうして終わりをとげからなくてとまどうことがたくさんあて、肉じゃがが人気でした。But、なぜました。そして、私たちにしかわからなりました。

か一番上のお兄ちゃんだけあまり食べい「はまぐりの会」というものを名付けてくれませんでした。けっこう文化の違ました。

カナダについて 2 日目の日、私は朝ご

柏倉加奈のビューティフルライフ柏倉

加奈（深川東商業高校１年）

私の場合・・・朝よっち（横山由恵）

寝やすそうな席なのかしら・・・。とかた。みんなと 3 日間過ごして、みんなのと大きなスーツケースを持ち、ドキドキ

思いつつ飛行機を降りて、カナダの空港

ことをよく知って、より仲良くなって、ワクワクしながら市役所へ向かっへ。成田もすごかったけど、カナダの空

すごい深い仲になったような気がする。

た・・・。私はちょっとまだ早いかなあ、

港は本当にとてつもなくすごかっキャンプでは、一人すごく仲良くなったと思っていたのに、もうそこにはみんなた！！滝とかあった！！でも、まだ自分人がいて（ダン）、すごい、いい思い出の姿が！！私たちが来る 10 分前にはすがカナダに来たなんて実感なくて、カナになった。このキャンプが終わってほしでにスタンバイしていた。みんなも私以

ダの町をキョロキョロしていた。

くなくて、最後の日は本当に悲しかった。

上にドキドキワクワクしてるんだなあ

スクールバスで学校に向かい、ホスト

家に着いて、その日は疲れたせいか早くと思いながらバスに乗り込み、みんなあファミリーとの対面が楽しみで、バスのに寝た。キャンプが終わってからは、毎まり悲しくないのか、笑顔で手を振って中はその話でもちきりだった。学校へ着日がすごく早くて、一日一日が本当に早いた。バスの中はけっこう盛り上がって

いて、ホストファミリーと対面して、私

く過ぎてしまった。

いて、アッという間に空港についたのでのホストファミリーは、若くてきれいな

そして、3 連休に入る時、私はアメリした。

ママだった！！背も大きくて、本当にモカにキャンプをしに行きました。３連休

飛行機の中では、みんな音楽を聴いてデルみたいだった。私を笑顔で受け入れはみんないろいろあったみたいだけど、いたり、寝てたりしていたので、静かだてくれて、本当になじみやすくて良かっ

みんなそれぞれ楽しめたんじゃないかった。この後すぐ成田空港を出発してカた。家にはコナーという 5 歳の男の子がなあ、と思った。私はこのキャンプで友ナダへ！！でも飛行機の中は本当に長いて、その子がお人形みたいにかわいく達がたくさんできた。みんな本当にいいかった。せまくて、寝ることもあまりでて、とても仲良しになりました。パパも人達ばっかりで、ちょっと感動した。カ

きなくて・・・。とか言いつつ、私は熟仕事から帰って来て、私のことを本当にナダに戻る時、ちょっと涙が出そうにな睡していた・・・。カナダに着いて、飛優しく受け入れてくれて、とても安心しった。みんなにまた絶対会いに来るって行機を出る頃、前の方にファーストクラ

ました。

言ったら、みんなの目にも涙が・・・。

スの席がっ！！私とカッキー（柿嶋恵一

毎日がとても楽しくて、3 日目くらいでも最後は笑顔でさよならを言った。帰郎）は、ちょっと興奮していた。なんてに待ちに待ってたキャンプに行きましりの車の中でちょっぴり泣いた・・・。

5

ホストファミリーには涙を見せたくなべていた。急なことで、何も言えなかって、もう仕事に行かなきゃいけないっ

くて、その日はひそかに部屋で泣いた。

たけど、きっと私の気持ちはパパに伝わて・・・。その瞬間涙があふれて、たく

次の日、学校で、さよならパーティーのってたと思う。部屋でちょっと泣いてか

さんたくさん泣いた。

時、私たちの発表を見て、ちょっと感動

ら、写真をいっぱいとった。コナーは今

飛行機に乗って、カッキーとちょっとしてくれてるっぽかった。シャノン先生

日帰ることを知らなかったのか、何があ語った。成田に着いて、私は疲れて寝てが私たちに賞状をくれた時、なんか急にったのかわからない状況で、私の行動をたらすぐ着いて、帰りのバスは、行きよ

悲しくなった。そこは、涙をこらえた。

不思議そうに見ていた。

りみんなテンションが高くて、写真を撮

私が日本に帰る時、私は朝早くから起家を出る時、コナーがずっと、ずっとりまくった。さすが！！まだまだ若いきてしまった。このふとんで寝るのも最

手を振ってくれた。見えなくなるまでずな！！って思った。またカナダに絶対行後だと思いながら寝てると、全然眠れな

っと手を振ってくれた。私は涙が止まら

きたいと思う。今度は新婚旅行で！！

くて、また涙が出てきた。パパも仕事のなくてずっと泣いていた。学校について、

時間が来て、さよならを言う時、いつも

みんなも泣き疲れた顔をしていた。ちょ陽気でおもしろいパパが涙を目に浮かっとみんなと話をしていたらママが来

楽しかったカ・ナ・ダ
川合

沙季（一已中学校３年）

私にとって、このカナダへの旅は、忘れられない旅になりました。

ク、カナダから４時間も離れた Vernon

ラシ、カニ、クラゲ、そして、はまぐり！

という所。中でも感動したのは、アメリ

出会うたびに私は興奮していた気がし出発の日、楽しみにしてたカナダへのカへ連れて行ってくれた時に見た、Oldます。ビクトリア旅行の最後の日に行っ

期待と、ちゃんと英会話ができるのか、

Dutch Town です。花がたくさん咲いてたバンクーバー島！ダイアナさんが泊ホストファミリーはどんな人達なのか、

いて、建物も美しかったです。Vernon

まったというホテルが、本当にきれいで、という不安で、私の気持ちはフクザツでという所では、毎日ビーチに行くぞと言今でも目にやきついています。そこでは、した。でも、カナダに行くまでみんなと

われ、用意して行くのですが、到着する

日本食屋さんに行って食事をとりまし話したりして、その不安も少しずつほど所はいつも山！おかげで素晴らしい滝た。久々に日本食を食べて、日本食の良けました。

を沢山見られましたが、素晴らしい虫ささをあらためて実感しました。

とうとう着いてしまったカナダです

されも沢山できました。Vernon は日中あっという間に、さよならパーティー

が、またまた緊張の場面、ホストファミの気温が 35℃〜38℃くらいなので、朝の日がきて、今まで頑張ってきたパフォ

リーとの対面です。ファミリーは、パパから晩まで水着でした。4 泊 5 日で、泊ーマンスを見せました。その夜、ホストの Fritz ママの Yvonne、長男 Ben、長女

まった所は、パパの兄弟の家だったので、 ファミリーがプレゼントをくれて、ずっAlicia、次女 Jessica、三女 Alexandra、

いとこたちとも友達になれて良かったとこらえていた涙があふれ出しました。

そして末っ子の Taylar の７人家族でしです。

「Thank you very much.」としか言えな

ファミリーと過ごす時の他に、みんなかった私を、ママはずっと抱きしめてくを話せずおどおどしながら、実は少し安と過ごした時間も多かったです。みんなれていました。別れの朝も、涙が止まり

心していました。

と体験したことの中で、一番の思い出は、 ませんでした。

た。とても優しくしてくれて、私も英語

カナダで体験したことはさまざまでビクトリア旅行、「Salt Spring Youth

カナダに来て 2 週間、ファミリーやシすが、最初に体験したことは、なんと新Hostel」でのできごとです。行くときは、

ャノン先生、ダン、ターナーさん、他に聞配達でした。カナダでは、News Post

フェリーの中でシャチに会えました。着も色々な人にお世話になりました。このがない家には、新聞を玄関の前にポイッいてから、みんなで冒険したり、遊んだ

感謝の気持ちを忘れず、もっと英語を話と投げておくのです。その日は雨が降っり、語ったり、友情が深まった気がしませるようになって、カナダに戻りたいとていて、新聞はベチャベチャに濡れていした。夜は、流れ星を見ました。本当に思います。本当に楽しい旅でした。また、ました。他にも、私のファミリーは本当

きれいでした。他にもこのビクトリア旅

この仲間 10 人と武藤先生、渡辺さんと、に色々な所に連れて行ってくれました。

行では、カナダの色々な動物に出会いま一緒に行けて本当に良かったと思いま

ショッピングやアミューズメント・パー

した。ナメクジ、カエル、ヒトデ、アザす。最高の夏休みでした。



短かったカナダの２週間
柿嶋恵一郎（一已中学校２年）

僕は、この 2 週間の滞在を通していろ
いろな経験をしました。

特に一番思い出に残るのは、差し歯がの朝を迎え、山盛りのシリアルを食べて、とれたことです。カナダに着いて初めて学校に行った。そして、午前中の英語授

6

業が終わり、昼食を食べている時にアク

また、滞在中楽しかったことは、みん

ブンへ 1 時間の道のりを経て到着した。

シデントが発生した。それは、サンドイ

なでソルトスプリングアイランドへ行

やっとたどり着いたその後での冷たいッチにかぶりついたら「ミシ」と差し歯ったことです。ソルトスプリングアイラ

飲み物の味は最高だった。

が外れかけた。でも外れてないからいいンドで寝たり、カヤックをしたりビクト

話は変わって、日本へ帰るその日、ホやと思い、先生に言わなかった。そして、リアでショッピング、しかもそこで日本

ストファミリーとの別れを惜しみ、泣い

午後になると歯は急変し、ゆれが激しく料理を食べることが出来たのが最高！

ている人達の中で、一人微笑んでいる自なり、先生に話しておき、ホームステイ

ホームステイ先のおばあさんは怖か分を感じた・・・。そしてカナダから深先へ帰った。その 30 分後、「ポロッ」

ったけど、美味しい料理を作ってくれて川に向けて約 12 時間の長旅が終わり、と落ちて、差し歯が外れたことをホーム良かった。

市役所に着いてみんな帰宅した。僕は、ステイ先の人に言うと、OH, NO, IT'S A

その家の子どもはスポーツが好きで、カナダで出なかったくしゃみを日本でTROUBLE.と言いながらいろいろな所にプールに 4 回ほど連れて行かれ、ゲームは連発していた。（花粉症）くしゅん！

電話してくれた。次の日、さっそく歯医センターも 2 回ほど連れて行かれ、しかくしゅん！

者へ行き、治療してもらい、120 ドルかもなぜかゲームではなく、かくれんぼをかったが、カナダの歯医者も体験できたしていた。Jeread、Matman とその仲間ので良かったです。

達と一緒に飲み物を買いにセブンイレ

16 日間の思い出
亀上 春香（一已中学校１年）

この 16 日間、すごく楽しかったし、悔しかった事もあった。
Canada に着くまであまり実感がなかったけど、私の host family に会って、初めて実感がわいてきた。

した。弟の ベン はスゴクかわいい。

事、積極的になる事！

一番しゃべったと思う。初めて会った時

みんなで行ったキャンプは、スッゴク

も、手をつないでくれて、感激した。

楽しかった。何より、ナメクジにはビッ

すごく楽しかったけど、悔しかったこ

クリでした。カヤックも、最初はコワかとが 2 つある。1 つは、ある日、夕食をったけど、スゴク楽しかった。何より、

私の family は、すごく楽しい家族で食べてる時、みんなおしゃべりしながら一瞬だけど、野生のシャチを見られた事した。特に、お父さんの ノーマン が笑ってるのに、話がわからず、チョットに感激でした。

スッゴクおもしろくて、優しかった。お寂しかった。あと、もう１つは、最後の母さんの バーバラ もスッゴク優しか日に、皆に、ちゃんと「サヨナラ」したったです。姉の メリッサ は、14 才

かったけど、できなかった事です。悔しには見えないほど大人っぽくて、美人でかった・・・。ここで、自分的に学んだ



とにかく、全部楽しかったです。また、
行きたいです！

優しくしてくれたホストファミリー
島影 志保（深川中学校１年）
私のホストファミリー

も、週末には、クリスティーと、トラビた。私は初め、カナダの食べ物が食べら

は、ブラッド（父）、レッスリー（母）、スの 4 人で、映画館とマクドナルドに連れなくて、「食べられない。
」と言うと、

トラビス（兄）、そして私ととても仲がれて行ってもらいました。

必ず「大丈夫？」と心配してくれました。

良かったクリスティーの、4 人家族でした。

トラビスは、私が家にいる時は、必ず家にいてくれて、私がひまそうにしてい帰る頃、やっとカナダの食べ物に慣れました。

レッスリーは、とても楽しくて、私にると「何か食べる？」とか「映画を見カナダに行って本当に良かった。そし

とても優しくしてくれました。レッスリる？」など、いろいろ心配してくれまして、とても楽しかった。それは、ホストーが言った言葉が、何もわからなかった

た。

ファミリーの人と、先生方と、一緒に行ので、レッスリーは、辞書を買ってくれ

クリスティーは、とても楽しい女の子て、私がわかるまで、一生懸命教えてくでした。クリスティーとは、毎日のようれました。

に、トランポリンや、私がおみやげに持ブラッドは、トラックの運転手なので、 っていった紙ふうせんなどで遊んでい毎日のように家にいなくて、話があまりました。クリスティーは、とてもかわいできなかったので、とても残念です。でい女の子で、優しい女の子でもありまし7

った 9 人の人達のおかげです。本当に、どうもありがとう！！

ß ここからは、2000 地球環境米米フォーラム in ふかがわ 稲刈りフェステ
ィバルの交流について掲載します！



米米フォーラム・稲刈りフェスティバル
取材担当：寺下良一（広報部会広報編集委員）

米は日本の食文化の原点。その「米づくり」を通して、世語でのやりとりなので、通訳も分からない。「貴方って不器界の食糧問題や環境問題、そのための国際協力を考えよう、用なのね。こうするのよ」。案外こんなところであろう、とと開催されたのが「2000 地球環境米米フォーラム in ふかがいうのが周囲の見方。どこの国の奥さんもお強いのかも。終わ」。9 月 23、24 日の両日春の田植えフェスティバルに続き、始ニコニコ、ガヤガヤの中で出来上がったソバ。意外にうま世界 45 カ国の駐日大使館とその家族 88 人が深川市を訪れ、くできるものだ。「どうだこの出来ばえは」周囲の出来ばえ

秋の稲刈りフェスティバルが行われた。

を横目で見ながら、みんな誇らしげ。

私は春の田植えフェスティバルの際に、チェコ駐日大使のさっそくゆでて試食会。ゆでると以外にも太さのばらつき

ヨセフ・ハブラムさんのお世話役（英語も話せずお世話役はが目に付く。いかにも手作りのソバ。それでも「オイシイ。

名ばかりであったが･･･）担当。その様子の一部は、前回発行

デリーシャス」。みんなで食べれば味も格別。
長まき寿司づくりにも挑戦。「たっぷり具を入れて、ギュの同広報誌で紹介させていただいた。
「秋の稲刈りフェスティバルにもぜひ参加したい。できれッと締める。みんなで協力しないと失敗しますよ」。見事にば妻と一緒に･･･」と話していたヨセフ・ハブラムさん。とこ出来上がった長まき寿司を、高だかと掲げてご満悦のイワナろが、参加取りまとめの期限が過ぎても「出席」の返事がなさん。この後、会場の皆さんのお腹の中に。

い。とても忙しい日常と聞いていたので、やはりそうかと、
なかばあきらめの気持ちであった。秋の再会を楽しみにして次の日はいよいよ稲刈り。ヨセフ・ハブラムさんが春に植いたホストファミリーである野原一幸さん（一已町昇保）のえた苗が見事に育っている様子を見て、イワナ夫人も感慨ぶ

家族は残念がっているだろうな、と言っていた矢先、市の担かげ。「鎌でケガをしないように･･･」。ホストファミリーの当窓口へチェコ大使館から連絡が入った。どうやら大使は、野原さんの作業光景を見ながら見よう見真似で実践開始。初チェコのプラハに戻っており、大使館を留守にしていたらし

めは、稲わらの中程を掴むので、どうしても株のほうがバラい。日本の大使館に戻るや「秋の再会を約束してきた。妻もけてしまう。一束になる頃には株を揃え直してから束ねなけ

連れて参加する」というもの。この返事にびっくりするやらればならない。それでも少しづつ良くなっていった。手つき

うれしいやら。ヨセフ・ハブラムさんの笑顔が目の前に浮かもよくなっていった。春の田植えは雨にもかかわらず、素足んできた。春の田植えが終わり東京に戻る際、ホストファミになると率先して水田に入った。黙々と苗を植える姿がそこリーである野原さんの奥さん美恵子さんの肩を引き寄せ、頬にあった。稲刈りも積極的。段々と慣れてきた。とうとう奥

ずりしながら別れを惜しんでいた。早速受け入れの体制を再さんと一緒に参加した小学生の指導を始めた。後半には、わ確認した。

らで束ねることにもチャレンジ。これはさすがに難しい。「そ到着予定が少し遅れていた。河野市長をはじめホストファろえた稲の株側に立って、結束用のわらの株のほうを右手にミリーや関係者が揃って待ち受ける中央公民館は準備万端と持って上から被せるように･･･」。それでもヨセフさんは自己とのっている。そば打ち体験の会場でもある。今か今かと待流で何とか束ねることに成功。あまり力が入るので後で「手ち構える正面玄関に大型バスがゆっくりと横付けされた。窓が痛い」などと言い出すのではと心配になったほど。

際前列から２番目、ニコリと笑うヨセフ・ハブラムさんの顔刈り取った稲は全員ではさにかけ無事終了。最後は、落穂が見えた。ホストファミリーの野原さんを見つけて手を振っ拾い。「大事に育てた稲だから、粗末にしてはいけない」と、ている。その横で同じように笑顔で手を振っているご婦人の野原さんに「米作りの精神」を説いていただき、収穫に感謝姿もあった。奥さんのイワナさんである。

しながら記念写真をパチリ。
この後、深川市の農産物を中心にした「焼肉パーティー」。

「Good see you again！」「ようこそ深川に･･･」

そば打ち、稲刈りと２日間の体験を語り合いながら和やかに

大使ご夫妻も野原さんご夫妻もはち切れんばかりの笑顔で親睦を深め合った。ヨセフ・ハブラムさんにとって母国チェある。

コの情勢が必ずしも安心できない状況下で、安らぎのひと時となればと願わずにはいられない気持ちであった。

「そばを知ってますか？」「もちろん知っています。日本
食はとても好きです。そばも大好き」それでも、自分で作る

別れ際、ホストファミリーの野原さんの手を握りながら「素ことから始めるのは初めてのこと。めん棒でそば粉の固まり

晴らしいおばあちゃんによろしく。いつかどこかでお会いでを伸ばす手つき、包丁で細く刻む手つき、いずれも慣れたもきることを祈ってます」と言って帰途のバスに乗り込んでいの。やはり奥さんのクッキングに通じる手さばきは万国共通った。お元気で、ヨセフ・ハブラムさんご夫妻。

なのか。実に手際よくこなす。なにやらご主人に注文をつけているらしい。ご主人の包丁裁きがいまいちなのだ。チェコ8ここからは、ホストファミリーとなられた方々の体験談です！



コミュニケーションはジェスチャーで！

横内 慶子（深川町）

外国の人がわが家に泊まりに来る。どうしよう。どんなおもてなしをしたら良いのだろう。食べ物は？言葉は？と、不安な日がやってきました。我が家はザンビアの参事官ご夫婦が宿泊しました。生活習慣も違い戸惑いで始まった一日でした。まず言葉からです。私たち夫婦は、知っている単語を並べ意思を伝えます。子供達は（高校生二人）学校で教わった文法を使い、文を組み立て、会話をしようとしていますが時間がかかります。
母は手や体を大きく振りジェスチャーで、それぞれ会話の手段が違います。一番通じたのが海外経験のある母のジェスチャーでした。言葉がなくてもジェスチャーや単語を並べるだけでコミュニケーションがとれ、当初心配していた不安も飛び和やかな日でした。秋には子供達を連れて家族で来てくれました。
横内家も国際人の仲間入りをした気分です。
このような企画をして下さった方に感謝とお礼を申し上げます。



二人のマリンさん

太田 好美（一已町）

今回「2000 地球環境米米フォーラム in ふかがわ」春の田植えフェスティバルに続き、秋の稲刈りフェスティバルで駐日大使関係者が深川にやって来ました。
新緑の春、田植フェスティバルで我が家にはマドロスパイプがよくお似合いのルーマニア代理大使マリン・ヴァルチアさんと、とても美しいマルネリア夫人がおみえになりました。田植えフェスティバルはあいにくの雨でしたが、市内の子供たちと一緒に裸足で初めての田植えとあって感激されていた様子でした。あまり言葉は通じない、わずか一晩の交流でしたが辞典を片手に和らいだ雰囲気の中で十分に心が通じ合えたと思います。果物が大好きなコルネリア夫人、秋にはたくさんの果物を用意することを約束してお別れしました。
実りの秋、稲刈りフェスティバル、春におみえになった代理大使マリンさんの都合がつかず三等書記官マリン・イワノフさんとクリスティーナ・イワノフ夫人、３才のミルナちゃん（ルーマニアの国旗の帽子をかぶったかわいらしいお嬢さん）がおみえになりました。
事前にルーマニア大使館のホームページでルーマニアの気候は？公用語は？歴史、ドラキュラ伯爵は実在したのか、コマネチ選手など予備知識として調べておりました。それ以上に心配してましたのが「3 才のミルナちゃん」、さて何を食べさせた
らいいのか、日本語が通じないと思っていましたので、不安ばかり（自分の子供の時の事をすっかり忘れておりました。）ところが、対面式でマリンさんのりゅうちょうな日本語の挨拶で安心したのは言うまでもありません。また、難しい漢字も読むことができ、驚きでした。
ミルナちゃんは生後 6 ヶ月で日本にクリスティーナさんと来日したそうです。お寿司が好きでおいしそうに食べていて安心しました。深川に来る前日、9 月 22 日が満 3 才のお誕生日と聞き、早速ケーキで心ばかりのお祝いをして喜んでいただきました。クリスティーナさんはメロンを食べながらお店でおいしいメロンを買う時の選び方、食べごろなど興味深く聞きいっていました。また、友人が加わり、おみやげのワインでジョークがとびかう楽しいひとときを過ごさせていただきました。
いよいよ、稲刈り。コンテストがあると聞きマリンさん、クリスティーナさん、子供たちと共に鎌を持って真剣に手際良く稲刈をしたり、はさがけをしていました。残念ながら賞をいただくことはできませんでしたが、収穫に汗を流し、伝統的な稲刈りをじかに体験し満足だったのではと思います。
我が家の子供達、それぞれホームステイを経験していますが、自分の家に外国人がみえるのは始めてです。祖母をはじめ私たち家族、太田家の歴史に残るすばらしい体験をさせていただきました。
マリン・ヴァルチアさん、マリン･イワノフさんとは、メール・手紙等でこれからも交流を続けて行きたいと思っております。
北海道有数の米どころ、深川のＰＲとともに田植え・稲刈りを通じ、人と環境が共生することの大切さを学び、たくさんのすばらしい体験をさせていただきましたことを、主催していただきました地球環境平和財団をはじめ、深川市実行委員会、また数多くの関係機関に対しまして、心から感謝とお礼を申し上げます。
ありがとうございました。ご苦労様でした。

9

｢2000 地球環境米米フォーラム in ふかがわ｣に参加して小竹 啓子（音江町）

９月 23・24 日の 2 日間、春の田植えフェスティバルに引き続き、稲刈りフェスティバルに、ホストファミリーとして参加させていただき、我が家にはスイス大使館の一等書記官と婚約者が来られ、春・秋と合わせて 4 日間交流しました。
春の田植えフェスティバルの時は、初めての事で言葉は通じるのか、どのようなものを食べさせればよいのか不安でしたが、忙しい時期でもあり事前の準備をする間もなく当日が来たという感じでしたが、女性の書記官で日本語も少しでき、日本食が大好きという事で、刺身をつまみにお酒を飲みながら歓談をし、交流を深めました。
稲刈りフェスティバルの時は、２度目という事でお互い気楽な気持ちで交流することができ、稲刈りも子供たちを交えて楽しく終える事ができました。
春・秋とても忙しい時期ではありましたが、とても良い想い出になりました。お世話いただきました方々に感謝申し上げます。



ユーゴスラビア大使ご夫妻をお迎えして長谷川美由紀（納内町）

今年の５月に深川市で行われた、米米フォーラムで我が家ませんでしたので、とてもうれしく感じるとともに、日本語にユーゴスラビア大使ご夫妻をお迎えしました。主婦の立場

はとても美しい響きであることを認識することができました。

としては、お食事やお泊りしていただくお部屋などいろいろ

また、田植えや稲刈りも真剣に取り組まれ、ご夫妻ともにとと考えることも多かったのですが、考えた末いつもどおりのても豊かな人間性にあふれる方だと感じることができました。

我が家の姿でお迎えしようということでした。私たちは、挨

たった、１泊２日の滞在ではありましたが、私たち家族にと拶程度の英語で、大使ご夫妻は挨拶程度の日本語しか話せなってよい思い出となったと共に、ほんの少しですが、ユーゴ

いとあって、話のほとんどは身振り手振りで行われ、本当はスラビアという国が身近に感じられることができるようにな

もっとお話したいことや、お話を伺いたいことがたくさんありました。このような機会を与えていただきましたことをおりましたが、十分に会話が出来ず残念に思いました。

礼申し上げ、私の文章を終わらせていただきます。ありがとうございました。

しかしその中で、印象に残ったことがありました。私が、子供たちに話しかけているのを聞いていた奥様が「あなたの子供たちに話す日本語はとてもいいトーンをしている」と言われたことです。私は普段話し言葉でほめられたことがあり



一番の友達

太井 倫子（多度志町）と恥ずかしそうに語った表情が印象に残ります。

今回、リトアニアの大使館の方を受け入れるにあたって、夫は米米フォーラムまで田植え、稲刈りが終わるのかと心配

それでも、息子は、トランプやジャンケンをして仲良くな

し、小学１年生の息子は「日本語、わかるのかな？緊張する」、

り、次の朝「もっと泊まっていって欲しいのに…」と寂しそ

私は、家の中の片付け、食事に頭を悩ませながら当日を迎えうでした。そして別れのときリナさんと握手をしながら「一ました。

番の友達」と言われ照れていました。また、「来年はどこの国の人がくるの？」とすっかりはまった息子でした。

でも春にダイさんに会い、とても上手な日本語と素敵な笑

この米米フォーラムで私たち家族にとって見知らぬ国リト顔を見て、すっかり肩の力が抜け、友達が出来たかな！？とアニアが身近になり、大使館の方にとっても日本という国がいう気持ちになりました。
秋の稲刈りのときはリナさん「日本語、少しだけ解ります。」

10

より一層、想い出深い地になったと思っています。



インターナショナルデーの開催

上垣由紀子（広報部会広報編集委員）
場は爆笑。フレーザー・バレー大学教授マイケル・マッコー「インターナショナルデー」が７月５日プラザ

ルさんの子供達の一生懸命に練習したかわいらしい日本の歌

ホテル板倉で開催されました。

も披露され、最後はスポーツ少年団の協力も得て、ダンスタ

市内の中高生の皆さんに、楽しいトークやクイズを通してイムで終わりました。

生の英語にふれ、交流の中で国際理解を深めてもらおうと企

中高生には、忙しい時期だったにもかかわらず、昨年に引画されたこの事業も、今年で４回目をむかえました。

き続きたくさんの参加者（約 120 名）があり、この事業も楽

今回はゲストとして、拓殖短期大学を訪れたフレーザー・

しい企画として定着してきたように思えます。

バレー大学教授など大学関係者とその子供達、そして近隣市

英語を通した交流の中で国際理解を深め視野を広める機会

町のＡＥＴの方々約 10 名に参加していただくとことができを持つことは、自分達の生活や文化を見直すきっかけにもなました。

るでしょう。

国際交流協会ふれあい部会の進行の中、共催の国際ソロプ

こうした意義のある、そして何よりも楽しい集まりが深川

チミスト深川の方々のご協力で楽しいゲームや景品、お菓子の子供達のために来年も続いていきますように。

もたくさん用意され会場は終始笑い声に溢れました。

担当のふれあい部会の皆さん、ご協力いただいたソロプチ

英語での インタビューゲーム に始まり ペアをさがせ

ミストの皆さん、本当にありがとうございました。

では、相手を探すのに皆、会場狭しと大騒ぎ。また、 日本の不思議当てクイズ では外国人から見た「日本語のここがちょっと不思議だった。」というエピソードがやさしい英語で説明され、ここでしか聞けないような意外な面白い話に会「アボツフォード」とあなたも私ももっと国際交流
広野 勝利―技術者交流と産業の交流―
私どもは 1996 年 9 月 3 日、カナダ市

見出すことなく現在は淘汰と統合を繰

産物、木材、製材、畜産物を一次産品と民交流調査団として深川を出発し、一路り返し、企業は地球的規模に拡大しながしてのみならず、2 次加工、また商品化

アボツフォード市へと向いました。

ら、熾烈な競争を余儀なくされているのして出荷を行っており、その為の加工機です。

械・包装器材の生産を行い、それらの部

カナダ市民交流調査団は拓殖大学北海道短期大学の小滝教授を団長としてしかし、最近は国家プロジェクトとし品製造メンテナンス業務及びこれら機

8 名で構成し、拓大北海道短大はアボツての情報技術（IT）は、地方経済も世界

械産業の高度化に向け、産業クラスター

フォード市に本部を置くフレーザーバ

経済と同時進行し元気をつけてくれるのインフラとリンクし体系的に構築さレー大学とは友好姉妹大学として提携ような形に進むと思われます。

れております。

関係にあり、既に教授陣・学生の相互交

堀知事さんが提唱している「産業クラ深川市が目標としている産業構造は、

流をしており、小滝先生のご案内のもと

スター構想」と河野市長さんが提唱し、アボツフォード市に存在すると考えま

安心して訪問する事となりました。

具体的に実施しております「ライスラン

す。また、これに今日的情報技術革新が

私は商工会議所からの推選で、アボツド構想」はまさしく、地域産業クラスタ

付加されることにより、高度産業の創出

フォード市の商工業を重点に視察する

ーの根源構想でありまして、これから派がなされ、市民のそれぞれの役割におい事を命じられ、その任務にあたる事とな

生して新しい産業と技術開発に結ばれても、より一層の高い見識と情熱がそそりました。

ればその意図は必ずや開花されるものがれると存じます。

十数年前、日本全土においてテーマパ

私ども国際交流協会の中でも、深川市と信じます。
アボツフォード市の産業構造は農業、経済界の各産業にわたってアボツフォ運動でありと、どこの自治体も競って懸林業、畜産に加え、西カナダと西アメリ

ード市との情報交流・技術者交流、さら命の加速経済に過熱しておりました。バ

カの物流拠点として貨物トラック、航空にこれらに伴う物流の交流に発展してブルの異常さに気付くことなく舞って輸送としてのコンテナ基地や空港をそいけば、両市にとってあるべき姿に向っいたところです。バブル経済の処方箋をなえております。アボツフォードでは農て実りあるものと考えます。

ークであり、企業誘致であり、一村一品

11