CONDICIONES GENERALESDE VENTA, ENTREGA Y PAGO
A fecha de: diciembre de 2022

1.
1.1

1.2

1.3

1.4

2.
2.1

2.2

Ámbito de aplicación
Los “Servicios” (venta, entrega del trabajo, prestación de­trabajos y servicios) entre nosotros: KARL MAYER STOLL
Textilmaschinenfabrik GmbH o KARL MAYER Technische­Textile GmbH (respectivamente “KARL MAYER” o “nosotros”) y nuestros respectivos clientes (“Cliente”) se realizan
de conformidad con los siguientes Términos y Condiciones
Generales de entrega y pago (en lo sucesivo, “TCG”). En losucesivo, el Cliente y nosotros se denominarán también comolas “Partes” e individualmente como “Parte”.
Las condiciones del Cliente que se desvíen de estos TCG oque los complementen no serán reconocidas, a no ser que
KARL MAYER haya aceptado expresamente su validez por­escrito. Los Términos y Condiciones Generales también son
de aplicación si KARL MAYER realiza la entrega sin reservas
con conocimiento de tales condiciones divergentes o comple­
mentarias del Cliente. En el marco de las relaciones comer­
ciales en curso, estos TCG también se aplican a futuras­transacciones. Estos TCG también son de aplicación aunqueno se haga referencia expresa a ellos.
En casos individuales, los acuerdos individuales suscritos con
KARL MAYER (incluidos los acuerdos accesorios, adiciones ymodificaciones) prevalecerán sobre estos TCG. Salvo prueba
en contra, un contrato por escrito o nuestra confirmación por
escrito es determinante para el contenido de dichos acuerdos.
Estos TCG solo son de aplicación a los contratistas en el sen­tido de la Sección 14 del Código Civil alemán, personas jurídi­
cas de derecho público y patrimonios especiales de derecho
público.
Ofertas, celebración del contrato y declaraciones
Las ofertas de KARL MAYER están sujetas a cambios y noson vinculantes, a no ser que se indique expresamente en
sentido contrario.
Todos los acuerdos realizados entre KARL MAYER y el Cliente
en el momento de la celebración del contrato se establecen
por escrito en su totalidad en el contrato sujeto a estos TCG,

2.3

3.
3.1

3.2

3.3

3.4

3.5

3.6

Página 1 / 6

incluidos estos TCG. Los empleados de KARL MAYER no estánautorizados a realizar promesas verbales que se desvíen o­vayan más allá del acuerdo contractual en su forma escrita.
Las declaraciones y notificaciones unilaterales y legalmente
vinculantes del Cliente en relación con el contrato sujeto aestos TCG (como las notificaciones de defectos o la fijaciónde un período de gracia) deben presentarse por escrito. Otros
requisitos legales permanecen inalterados.
Precios y condiciones de pago
Los precios indicados son Ex Works en la sede de KARL­MAYER de acuerdo con ICC Incoterms® 2020. El impuesto al
valor añadido no está incluido en los precios mostrados; semostrará por separado, si procede, en la factura a la tasa
­legal aplicable.
Nos reservamos el derecho a facturar electrónicamente
nuestros Servicios. El Cliente acepta el envío de facturas,
abonos en cuenta y, en su caso, notificaciones, por correo
electrónico en formato PDF, por lo que deberá proporcionar­
nos una dirección de correo electrónico para garantizar la­recepción de estos documentos que se envían por medios
electrónicos.
El montaje/puesta en funcionamiento se facturará en función
del tiempo empleado, a no ser que se haya pactado expresa­
mente un precio fijo.
El Cliente presentará cualquier objeción a las facturas en unplazo máximo de 14 días a partir de la recepción de la factura;en caso contrario, la factura se considerará aprobada.
A menos que se indique lo contrario en nuestra confirmacióndel pedido, el precio de compra vence inmediatamente sin­deducción al momento de la celebración del contrato y debeabonarse como muy tarde en un plazo de 30 días a partir dela recepción de la factura.
El Cliente solo tiene derecho a un gravamen si se basa en una
contrademanda incontestable, lista para sentencia, o legal­
mente establecida de la misma relación contractual. La com­pensación por parte del Cliente queda excluida, a no ser que

3.7

3.8

3.9

4.
4.1

4.2

4.3

sus contrademandas hayan sido establecidas legalmente,­estén listas para una decisión o sean incontestables.
KARL MAYER se reserva el derecho, en caso de mora en elpago, a suspender la prestación de los Servicios pendientes ya procurar que el pago de todas las partidas pendientes re­caiga en el Cliente y, en general, solo los realizará contra
pago por adelantado o garantía.
KARL MAYER tampoco tiene la obligación de tomar otras­medidas para cumplir con otras fechas y cantidades de entre­ga (por ejemplo, compras, preproducción, etc.) Si el Cliente no
cumpliera con la solicitud de anticipo o garantía estipulada
por KARL MAYER en un plazo razonable,
KARL MAYER se reserva el derecho a rescindir el contrato en
su totalidad o en parte.
Si, después de la celebración del contrato sujeto a estos TCG,
KARL MAYER tuviera conocimiento de circunstancias que­pudieran reducir significativamente la solvencia del Cliente yque pudieran poner en peligro el pago del Cliente de las re­clamaciones pendientes de KARL MAYER correspondientes ala relación contractual, KARL MAYER se reserva el derecho aretener la ejecución hasta que el Cliente haya hecho efectivo
el pago. Asimismo, KARL MAYER puede rescindir el contrato
y exigir una compensación después de fijar un plazo corres­
pondiente para la ejecución contra entrega o la indemnización.
Si a partir el momento de la celebración del contrato sujeto aestos TCG hasta el momento de la prestación del servicio loscostes aumentaran en más del 5 % a causa de un cambio enel precio de mercado de las materias primas o de los costes
de las piezas compradas, o de los costos de personal o por elincremento en las tarifas de terceros involucrados en la pres­tación del servicio, KARL MAYER puede exigir el aumento delprecio equivalente. Si este incremento fuera del 20 % o mássobre el precio acordado, el Cliente tiene derecho a rescindirel contrato. Este derecho debe aplicarse inmediatamente
después de la notificación del incremento de precio. En casode una reducción de los costes anteriormente indicados demás del 5 %, KARL MAYER también la repercutirá en el precio.
Plazo y condiciones de entrega
La entrega se realiza Ex Works en la sede de KARL MAYER
de conformidad con la ICC de Incoterms® 2020. En caso dedemora de la aceptación del Cliente, el riesgo se transfiere al
Cliente.
Los plazos de entrega solo son vinculantes si se han acorda­
do expresamente como tales por escrito; se consideran satis­
fechos si las mercancías han sido enviadas o están listas parasu envío en el momento de su vencimiento y se ha comunica­
do al Cliente. El cumplimiento de los plazos de entrega exige
el cumplimiento correcto y a tiempo de todas las obligaciones
del Cliente, en particular, si fuera necesario, la aclaración detodas las cuestiones técnicas preliminares esenciales con el
Cliente y la presentación de toda la documentación necesaria,
así como especificaciones y dibujos, y la provisión de otra in­formación que sea necesaria (aclaración del pedido). Además,
está sujeto a la entrega correcta y a tiempo a nosotros porparte de nuestros proveedores, siempre que hayamos tomado
las medidas apropiadas e acuerdo con el curso de los nego­cios y no se nos pueda acusar de negligencia grave en la­selección del proveedor o proveedores o en la adquisición­específica.
Los eventos de los que KARL MAYER no sea responsable yque nos impidan prestar el Servicio (“fuerza mayor”) liberan a
KARL MAYER del cumplimiento de las obligaciones contrac­

4.4

4.5

4.6

Página 2 / 6

tuales asumidas durante la duración del evento. Tales even­tos son, en particular, huelgas, averías, cierres patronales
amparados por derecho, medidas políticas o disposiciones­administrativas, embargos, aranceles aduaneros, problemasde transporte a escala global, escasez de materias primas,
materias básicas o proveedores, efectos de pandemias o­epidemias, incendios, inundaciones, tormentas, desastres­naturales, guerra, sabotaje y otros eventos de fuerza mayor.
En caso de pandemia o epidemia, se aplica también si ya se
había producido en el momento de la celebración del contra­
to, siempre que KARL MAYER no fuera consciente de sus
efectos en el contrato y tampoco fuera probable preverlo.
Esto también es de aplicación si tales circunstancias se pro­dujeran en nuestros proveedores o en sus subproveedores.
KARL MAYER se compromete a comunicar inmediatamente
al Cliente la existencia y la probable duración de tales even­tos. El plazo de entrega se prolongará el tiempo que dure delimpedimento más una fase de puesta en marcha que se con­sidere adecuada. Si se tratara de un impedimento permanen­
te o, en el caso de un impedimento temporal que impida que
una de las Partes cumpla el contrato en un plazo razonable acausa de la duración del impedimento, cada una de las Partes
tiene derecho a rescindir el contrato, si bien el Cliente solo
podrá hacerlo después de notificarlo previamente por escrito(un mensaje de correo electrónico se considera suficiente) en
un plazo razonable. Una incapacidad de más de tres meses seconsidera un plazo no razonable. En caso de desistimiento,
KARL MAYER reembolsará inmediatamente al Cliente cual­quier contraprestación ya prestada.
El cumplimiento de las obligaciones contractuales por partede KARL MAYER está sujeto a una entrega correcta y a­tiempo por parte de sus proveedores. Si el impedimento pararealizar la entrega por parte del proveedor de KARL MAYER
fuera solo temporal, el plazo de entrega se ampliará en con­secuencia sin que por ello se considere que KARL MAYER in­
curre en demora. Si el impedimento para realizar la entrega
por parte del proveedor fuera permanente o ya no quepa­esperar de forma razonable que una de las Partes cumpla elcontrato debido a la duración del impedimento, cada una delas Partes tiene derecho a rescindir el contrato tras previa­notificación. Las frases 4 y 5 de la sección 4.3 se aplican enconsecuencia. En este caso, KARL MAYER cede al Cliente
cualquier reclamación por daños y perjuicios por demora quele corresponda frente al proveedor. El Cliente acepta esta
­cesión.
En caso de que no se realice la entrega o que esta se demore
debido a una negligencia leve, el Cliente debe establecer un
período de gracia razonable de al menos la mitad del plazo deentrega original, nunca menos de 20 días hábiles. Si se cum­plen los requisitos legales, el Cliente puede renunciar en casode transacciones no realizadas; en caso de transacciones­parcialmente cumplidas, el Cliente solo podrá renunciar sila entrega o servicio parcial dejara absolutamente de tenerinterés.
El Cliente solo tiene derecho a reclamaciones por daños yperjuicios a causa de demora siempre y cuando nuestra res­ponsabilidad no se vea excluida ni limitada de conformidadcon estos TCG e, incluso en este caso, se limitan a los daños
previsibles en el momento de la celebración del contrato, por
un máximo del 5 % en total del precio neto de compra delservicio demorado y siempre que se deba a el retraso o la
­incapacidad para realizar la entrega a tiempo por parte delCliente o de conformidad con el contrato. Nos reservamos elderecho de probar que el Cliente no ha sufrido ningún daño
o que el daño es significativamente menor que el daño recla­
mado.
5.
5.1
5.2

Alcance y calidad de la entrega
KARL MAYER se reserva el derecho a realizar entregas­parciales, siempre que estas sean razonables para el Cliente.
A menos que se acuerde en sentido contrario, KARL MAYER
provee dentro de las tolerancias permitidas por las normas
industriales alemanas y europeas correspondientes.
Los cambios técnicos que realicemos y que sean necesarios acausa de cambios en la legislación o con propósitos de desa­
rrollo técnico también están permitidos después de la cele­
bración del contrato, siempre que esto no produzca un cam­bio significativo en el funcionamiento o que el Cliente pueda
probar que el cambio no es razonable para él; esta posible norazonabilidad no será discutible si el cambio representa una
mejora técnica o si se debe a expectativas de tráfico o a requi­sitos legales o normativos.

6.	Documentación del producto, Deber de examen, Derechos
reservados, Confidencialidad, Derechos de propiedad
6.1 Nuestra documentación, ilustraciones, diagramas, informa­
ción sobre prestaciones, peso y dimensiones en catálogos,­folletos /o en nuestro sitio web reflejan solamente valores
aproximados. No son información sobre el estado de la mer­cancía, a menos que se indique expresamente que son vincu­
lantes. Nos reservamos el derecho de realizar las mejoras ycambios disponibles comercialmente que sean razonables
para el Cliente.
6.2 Nuestros diagramas técnicos y/o descripciones deben ser re­visados por el Cliente. La revisión y la confirmación se realiza
devolviendo una copia con la nota de confirmación del Cliente
en un plazo de dos semanas después de la recepción por­parte del comprador. Si el Cliente no la confirma y devuelve,
esto no lo exime de la obligación de verificar y se considerará
confirmada. Si se desea realizar correcciones, se nos deben
comunicar inmediatamente y requieren nuestra confirmación
por escrito. Los costes adicionales debidos a la no revisión, oa la revisión fuera de plazo por parte del Cliente, se factura­rán por separado.
6.3 En nuestras ofertas, diagramas, ilustraciones, maquetas, pla­
nos y demás documentación, así como en la información enforma física y no física, especialmente en forma electrónica yen toda información, experiencia, conocimientos prácticos(know-how), inventos, derechos de propiedad industrial,­diseños, muestras y marcas (todo lo anterior denominado enlo sucesivo “Información”) nos reservamos la propiedad sin
restricciones y todos nuestros derechos (de explotación) deforma exclusiva.
6.4 Toda la Información que aún no sea pública debe tratarsede forma confidencial y no se puede poner a disposición deterceros. La Información física y no física debe devolversede inmediato en todo momento que se sea solicitada o si
no se llega a un acuerdo, y la Información electrónica debe
eliminarse de inmediato. Nos comprometemos a requerir el­consentimiento del Cliente antes de poner a disposición deterceros la Información y la documentación designadas comoconfidenciales.
6.5 En caso de infracción de los derechos de propiedad de terce­ros en entregas que tengan lugar de acuerdo con diagramas uotra Información proporcionada por el Cliente, el Cliente estáobligado a exonerarnos de toda reclamación.

6.6

6.7

7.
7.1

7.2

7.3

7.4

8.
8.1

Página 3 / 6

Si el Cliente debe procurarse documentación, será responsa­
ble de que sea completa y correcta, así como de obtenerla atiempo.
KARL MAYER se reserva el derecho de poner a disposición
del Cliente partes de las instrucciones de funcionamiento­exclusivamente en formato digital, siempre que no incluyan
ninguna información que sea relevante para la protección dela seguridad y la salud. Si, por el contrario, se incluyera infor­
mación relevante para la protección de la salud y la seguridad,
KARL MAYER también proporcionará al Cliente las partes­correspondientes de las instrucciones de uso en formato­impreso.
Instalación y puesta en marcha
En el caso de que KARL MAYER, además de la entrega, se­encargue de la instalación, el montaje y/o la puesta en servi­
cio, el Cliente se compromete, a su cargo:a) a procurar a KARL MAYER un acceso seguro y sin trabas alas instalaciones donde se realice el servicio y a garantizar
que KARL MAYER disponga de espacio suficiente para prestar
el servicio;b) a facilitar a KARL MAYER toda la Información y datos quesean necesarios para la prestación de los servicios de forma
adecuada, íntegra y a tiempo;c) a garantizar el suministro eléctrico necesario, la ilumina­
ción adecuada y el suministro de aire comprimido y agua du­rante la ejecución de los trabajos;d) a proporcionar todo el equipo operativo y de trabajo delCliente y los operarios de montaje necesarios y adecuados atiempo y en la medida acordada;e) a proporcionar salas de descanso e instalaciones sanita­
rias adecuadas para los empleados de KARL MAYER, asícomo salas secas y con cerradura donde poder guardar elmaterial y las herramientas de KARL MAYER;
f) a llevar a cabo los trabajos preparatorios necesarios deforma completa y adecuada.
El Cliente debe comunicar a KARL MAYER a tiempo las­normas de seguridad de aplicación en las instalaciones donde
se presta el servicio y tomará todas las medidas necesarias
para proteger a los empleados de KARL MAYER de posibles
riesgos para su salud y seguridad durante la realización deltrabajo.
El Cliente debe garantizar que el montaje pueda iniciarse deinmediato a la llegada de nuestro personal de montaje y que
pueda llevarse a cabo sin demora hasta su conclusión.
En el momento en el que se notifique la finalización del mon­taje, se llevará a cabo una inspección conjunta de las piezas ysistemas de la planta. Para ello se creará un protocolo por­escrito firmado conjuntamente o un informe del montaje con­firmando que este se ha finalizado. En el protocolo se deben
consignar los trabajos restantes y las deficiencias conocidas.
Aceptación
El Cliente tiene la obligación de aceptar las entregas o los
Servicios contratados en el momento en el que se le notifiquepor escrito o verbalmente a su finalización y se haya realizado
una prueba del artículo entregado ya montado, en la medida
en que esté previsto contractualmente. La aceptación no­podrá ser denegada por causa de defectos insignificantes.
Las entregas y los Servicios se considerarán aceptados en el
momento en el que sean proporcionados y, si KARL MAYER
también es responsable de la instalación, en el momento enel que se finalice la instalación, KARL MAYER lo haya comuni­

8.2

8.3
8.4

9.
9.1

9.2

9.3
9.4

9.5

cado al Cliente y le haya solicitado su aceptación, fijando unplazo razonable, a menos que el Cliente se niegue a aceptar
la entrega dentro de este período de tiempo mediante la noti­
ficación de un defecto que no sea meramente insignificante.
Si el montaje no fuera conforme al contrato, tenemos la­obligación de subsanar la deficiencia. Esto no es de aplicación
si la deficiencia es irrelevante para los intereses del Cliente ose basa en una circunstancia imputable al Cliente.
No obstante, el Cliente solo tendrá derecho a tomar medidas
por sí mismo después de consultarnos.
Si la aceptación fuera retrasada por causas ajenas a nosotros,
se considerará que ha tenido lugar dos semanas después de la
notificación de la finalización del montaje; lo mismo se aplica
si el proveedor emite una factura (final) a partir de dos sema­
nas después de la notificación de la finalización del montaje.
Responsabilidad por deficiencias
Se considerará que existen deficiencias si las entregas y los
Servicios se desvían de forma más que insignificante respecto
a la calidad final acordada en el momento de la transferencia
de riesgos.
No nos hacemos responsables en el caso de deficiencias
causadas por un uso no previsto o inadecuado, el uso de equi­
pos inadecuados, una manipulación o un almacenamiento in­correcto o negligente, un mantenimiento inadecuado, repues­
tos, incidencias químicas, electroquímicas o eléctricas o como
resultado del desgaste natural o de la corrosión que no seana causa de un defecto de fabricación.
Los dispositivos usados los vendemos en el estado declarado
y se excluye cualquier garantía, dolo o intención fraudulenta.
El Cliente debe inspeccionar los artículos inmediatamente
después de recibirlos para comprobar la conformidad con el
contrato, en particular su integridad, su estado y cualquierposible daño que haya podido producirse durante el transpor­
te. Se nos deberán comunicar inmediatamente las desviacio­nes, deficiencias y daños advertidos durante la preparacióno el procesamiento y, a más tardar, en un plazo de 7 días des­pués de la recepción; las deficiencias ocultas deben notificar­
se dentro del mismo período de tiempo a partir de su descu­
brimiento, por medio de una notificación por escrito con una
descripción detallada. En caso contrario, la garantía quedaráanulada. Los daños sufridos durante transporte deberán con­signarse en el conocimiento de embarque y en el albarán deentrega y confirmarse con la firma del conductor.
Si el Cliente ha cumplido debidamente con su obligación denotificar las deficiencias de conformidad con la Sección 9.4,
en caso de deficiencia tendrá derecho a las prestaciones degarantía legales de acuerdo con las siguientes disposiciones:
9.5.1 El vendedor es el responsable de elegir el tipo de recti­
ficación de la deficiencia. En caso de deficiencias,­garantizamos la rectificación una garantía a través deun cumplimiento adicional en forma de arreglo o reem­
plazo a nuestro cargo en el lugar de la entrega original.
9.5.2 Si el Cliente ha incorporado o instalado los artículos­defectuosos en otro elemento de acuerdo con su tipo yuso, se le pueden reembolsar los gastos necesariospara retirar artículos defectuosos e incorporar o insta­
lar o unir los artículos reparados o entregados sin de­fectos (“Costes de desmontaje y montaje”) solo en lassiguientes condiciones: solo son exigibles los costes dedesmontaje y montaje que sean razonablemente nece­sarios y adecuados de conformidad con el baremo obje­
tivo. Los costes de desmontaje y montaje se consideran

9.6

9.7

no razonables si (1) su valor es desproporcionado con
respecto a los bienes reparados o entregados y/o (2) no
están directamente relacionados con el desmontaje omontaje de los artículos defectuosos o el montaje delos artículos reparados o entregados. Los gastos adicio­
nales derivados de que la mercancía se encuentre en
un destino distinto al pactado o previsto correrán a car­go del Cliente. El Cliente debe concedernos el tiempo yla oportunidad necesarios para llevar a cabo la rectifi­
cación complementaria; de lo contrario, la garantía­quedará anulada. No se reembolsarán los gastos en losque incurra el comprador para remediar las deficiencias
por sí mismo. Los artículos sustituidos pasarán a ser denuestra propiedad y el Cliente debe devolvérnoslos a su
cargo.
9.5.3 Las reclamaciones por daños y perjuicios son única­
mente las contempladas en la Sección 10.
El período de garantía para reclamaciones por deficiencias
es de 12 meses, que se calculan a partir de la entrega de losartículos o, si la aceptación está prevista contractual o legal­
mente, a partir de la aceptación. Sin perjuicio de lo arriba
mencionado, el período de garantía legal de dos años se­aplica a las reclamaciones por daños y perjuicios a causa deincumplimientos dolosos y gravemente negligentes o incum­
plimientos imprudentes que pongan en riesgo la vida, la inte­gridad física o la salud.
Sobre la base del contrato de compra, KARL MAYER propor­
ciona una garantía para las piezas de repuesto instaladas enel transcurso de la reparación hasta que venza el período degarantía del artículo comprado.

10. Responsabilidad
10.1 KARL MAYER es responsable ante el Cliente de acuerdo conlas disposiciones legales en caso de dolo o negligencia gravede KARL MAYER o incumplimientos negligentes de una obli­
gación contractual esencial. Las obligaciones contractuales
esenciales son aquellas cuyo cumplimiento es necesario paralograr el objeto del contrato y en cuyo cumplimiento el Cliente
confía y puede confiar regularmente.
10.2 En la medida en que KARL MAYER, sus órganos, ejecutivos yauxiliares ejecutivos no sean culpables de dolo o negligencia
grave, la responsabilidad por daños y perjuicios se limita aldaño previsible típico a la conclusión de contrato.
10.3 No nos hacemos responsables del incumplimiento negligente
leve de una obligación que no sea una obligación contractual
esencial.
10.4 En la medida en que nuestra responsabilidad se vea excluida
o limitada, esto se aplica igualmente a la responsabilidad per­sonal por daños y perjuicios de nuestros órganos, empleados,
representantes y auxiliares ejecutivos al comprador.
10.5 La responsabilidad por los incumplimientos imprudentes que
pongan en riesgo la vida, la integridad física o la salud no seve afectada; esto se aplica también a la responsabilidad obli­
gatoria en virtud de la ley de responsabilidad por productos
defectuosos.
11. Seguridad; Reserva de titularidad
11.1 Para entregas y Servicios, tenemos derecho a solicitar una
garantía incondicional, ilimitada e irrevocable de un banco­europeo o una carta de crédito bancaria confirmada por un
banco europeo para el pago del precio de compra.
11.2 Los productos seguirán siendo de nuestra propiedad (“Reserva
de titularidad”) hasta que todas nuestras reclamaciones de la

Página 4 / 6

11.3

11.4

11.5

11.6

12.

relación comercial se hayan cumplido en su totalidad. Esto
significa que KARL MAYER conserva la propiedad de los­bienes hasta haber recibido todos los pagos derivados de larelación comercial con el Cliente. Si existiera una relación decuenta corriente entre el Cliente y KARL MAYER, la Reserva
de titularidad también se aplicará al saldo reconocido o­causal.
El Cliente debe tratar los bienes reservados con cuidado y­tiene la obligación a asegurarlos por su propia cuenta frente adaños causados por incendios, inundaciones y robo.
El Cliente no tiene derecho a embargar los bienes reservados
ni a transferirlos a terceros como garantía. En caso de em­bargos u otras intervenciones de terceros, el Cliente deberá
comunicar por escrito inmediatamente esta circunstancia a
KARL MAYER. Si el tercero no pudiera reembolsar a KARL
MAYER los gastos judiciales y extrajudiciales de evitar la in­tervención, el Cliente será responsable de la pérdida sufrida
por KARL MAYER.
Si los bienes sujetos a Reserva de titularidad se combinaran
con otros artículos para formar un solo artículo o se mezcla­
ran inseparablemente y uno de los otros artículos se conside­
ra como el artículo principal, el Cliente transfiere la copropie­
dad del artículo unitario o de la cantidad total a KARL MAYER
de forma proporcional al valor de factura de los bienes suje­
tos a Reserva de titularidad al valor de factura de los demás
artículos mixtos o combinados.
Si la reserva de titularidad no fuera efectiva de conformidad
con la ley correspondiente a la jurisdicción en la que se en­cuentran los bienes, se entenderá como pactada la garantía
correspondiente a la reserva de titularidad o la cesión en esteámbito. Si se requiriera la colaboración inicial del Cliente, esteestá obligado a tomar todas las medidas razonables (porejemplo, requisitos de registro o publicación) que sean nece­sarias para establecer y mantener dichos derechos a su cargo.
Eliminación
En el caso de la mercancía entregada, ofrecemos al Cliente ya petición de este, que debe expresarse por escrito en el mo­mento de la celebración del contrato de compra, la elimina­
ción de los materiales de embalaje contra el reembolso de loscostes razonables realmente incurridos de acuerdo con las
disposiciones legales. De lo contrario, el Cliente asume la
obligación de eliminar a su cargo y de forma adecuada losmateriales de embalaje suministrados de conformidad conlas disposiciones legales.

13. Uso del software
13.1 Con la entrega del software, KARL MAYER otorga al Cliente
el derecho no exclusivo e intransferible de utilizar el softwarede conformidad con el contrato para gestionar los bienes­entregados. A menos que se acuerde en sentido contrario, el
derecho de uso se aplica en el país del lugar de cumplimiento
de contrato de conformidad con la Sección 17.3 y en el territo­
rio del estado miembro de la Unión Europea u otro estado que
forme parte del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo
donde el Cliente tiene su sede.
13.2 A excepción del derecho a realizar una copia de seguridad,
el Cliente no tiene derecho a reproducir el software, salvo
acuerdo explicito en sentido contrario.
13.3 Salvo en los casos indicados en la Sección 69e de la Ley depropiedad intelectual, el Cliente no tiene derecho a modificar
el software, realizar ingeniería inversa con él, traducirlo o eli­minar partes del mismo. Los avisos de derechos de autor, losnúmeros de serie y otras características utilizadas para iden­tificar el software no se pueden quitar ni modificar.
13.4 El Cliente tiene la obligación de tomar las precauciones­adecuadas para evitar el acceso no autorizado de terceros alsoftware.
14. Infracción de derechos de propiedad intelectual14.1 Si, a juicio del comprador, se infringieran derechos de propie­
dad de terceros en las entregas, el Cliente está obligado aexonerarnos de todas las reclamaciones.
14.2 No se contemplan reclamaciones de infracciones de derechosde propiedad industrial si éstas se basan en el hecho de que
el Cliente ha modificado los bienes o los ha utilizado junto a
productos no suministrados por KARL MAYER.
15. Obligaciones de cumplimiento normativo y éticas
15.1 El Cliente se compromete a cumplir con todas las leyes,­ordenanzas y normativas de aplicación, en particular las rela­cionadas con la protección del medio ambiente, la competen­
cia, la seguridad de los productos, la protección de los datos yla seguridad laboral.
15.2 El contrato que cubre estos TCG se llevará a cabo de confor­
midad con los principios de una competencia leal. El Cliente
se compromete a no participar en acuerdos anticompetencia
ilegales.
15.3 El Cliente deberá tomar las medidas que sean necesarias
para garantizar que sus representantes legales y empleados
no ofrecen, prometen ni conceden ventajas impropias para
­influir en las decisiones comerciales y que ellos mismos no
aceptan tales ventajas. El Cliente debe combatir de forma­activa y constante cualquier influencia criminal o no ética enlas decisiones de KARL MAYER u de otras empresas e institu­
ciones y tomar medidas contra la corrupción en su propia­empresa.
15.4 El Cliente, previa solicitud, se compromete a revelar a KARL
MAYER los beneficiarios reales de la empresa en el sentido
indicado en el artículo 3 de la Ley de blanqueo de capitales.
15.5 El Cliente gestionará su negocio de forma ética y socialmente
responsable y con integridad y trabajará con miras a alcanzar
un éxito económico sostenible. El Cliente no permitirá ni tole­rará forma alguna de discriminación por motivos de raza, cas­ta, nacionalidad, religión, discapacidad, género, orientación
sexual, afiliación sindical, afiliación política o edad. El Cliente
trabajará con miras a que sus empleados traten a todos con
respeto, independientemente de su origen, concepción delmundo y forma de vida y a que respeten la inviolabilidad y laprotección de la dignidad de todas las personas.
15.6 El Cliente tiene la obligación de garantizar la puesta en prác­
tica y el seguimiento de las obligaciones éticas y de cumpli­
miento anteriormente mencionadas mediante una estrategia
interna de responsabilidad social corporativa y un proceso­interno adecuado. Es necesario establecer un sistema internode denuncia de las infracciones de estas obligaciones decumplimiento y éticas. Los empleados que presenten infor­
mes en este sentido no deben ser sancionados ni verse perju­
dicados a consecuencia de ello. El Cliente tiene la obligaciónde investigar de forma activa los casos sospechosos.
15.7 KARL MAYER, o un auditor independiente asignado por
KARL MAYER, puede verificar el cumplimiento de las obliga­
ciones éticas y de cumplimiento anteriormente menciona­das y estará obligado a mantener el secreto frente a terce­ros después de una notificación previa durante el horariocomercial usual.

Página 5 / 6

15.8 En caso de incumplimiento de las obligaciones anteriormente
descritas en esta Sección 15, KARL MAYER se reserva el­derecho a rescindir cualquier contrato marco sujeto a estos
TCG con efecto inmediato, ya sea mediante la rescisión deeste y/o la rescisión de contratos individuales existentes sin
ser por ello responsable de los daños causados al Cliente. A
no ser que la infracción sea grave, este derecho presupone
que KARL MAYER ha dado al Cliente la oportunidad de solu­
cionar el problema en un plazo razonable y que no reincide ni
infringe repetidamente los principios aquí establecidos. Las
reclamaciones por daños y perjuicios de KARL MAYER no severán afectadas.
16. Control de exportación
16.1 La celebración y puesta en práctica de los contratos sujetos aestos TCG requieren el permiso legal de la ley de control deexportaciones de la legislación alemana y de la UE aplicables;
asimismo, esto se aplica a las leyes estadounidenses y nacio­
nales aplicables, siempre y cuando esto no entre en conflicto
con las disposiciones legales alemanas o europeas.
16.2 El Cliente tiene la obligación de respetar las condiciones y
restricciones de exportación y/o importación. El Cliente nos
proporcionará toda la información relevante. De lo contrario,
nos exonera de toda consecuencia. Si el Cliente tuviera cono­cimiento de circunstancias que impidieran la importación dela mercancía, deberá comunicarnos esta circunstancia de­inmediato. Si no se pudiera garantizar la obtención de los­documentos de exportación necesarios, nos reservamos elderecho a rescindir el contrato afectado sujeto a estos TCG.
16.3 Si KARL MAYER tuviera que realizar la entrega en un destinosituado fuera de la Unión Europea, en contravención de laSección 17.3, y KARL MAYER dudara de la relevancia de las
restricciones de control de exportaciones, puede obtener delas autoridades responsables información que sea legalmen­
te vinculante para disipar tales dudas y se reserva el derecho
a posponer la fecha de entrega en consecuencia hasta haberrecibido la información correspondiente. Si el contrato objetode estos TCG no pudiera ejecutarse debido a las restricciones
aplicables en virtud de la ley de control de exportaciones, enparticular por no haber obtenido las licencias necesarias delas autoridades competentes, cualquiera de las Partes podrá
rescindir el contrato total o parcialmente, de conformidad conla sección 16.4, notificándolo inmediatamente por escrito a laotra Parte. KARL MAYER también puede rescindir el contrato
total o parcialmente de forma inmediata mediante una decla­
ración escrita al Cliente si éste no proporciona la informacióny los documentos necesarios en un plazo de seis semanas apartir de la solicitud de KARL MAYER.
16.4 En caso de desistimiento, KARL MAYER se reserva el derecho
al reembolso de los costes del trabajo realizado hasta ese
momento.
16.5 KARL MAYER se reserva derecho, pero no tiene la obligación,a emprender acciones judiciales o extrajudiciales frente a
sentencias contrarias de las autoridades competentes o a so­licitar protección legal de los tribunales si los procedimientos
administrativos se prolongaran en exceso.

16.6 Quedan excluidas las reclamaciones contra KARL MAYER en
concepto de indemnización por daños y perjuicios derivadosde la demora o incumplimiento de la entrega a causa de res­tricciones de control de exportaciones o a la aclaración de du­das en este sentido, a no ser que la demora o la imposibilidad
de la entrega se deban a un comportamiento intencionado ogravemente negligente por parte de KARL MAYER.
17.	Transmisión; Libertad de elección de la ley aplicable;
Lugar de cumplimiento del contrato; Convenio de arbitraje
y de jurisdicción; Cláusula de divisibilidad
17.1 Las transferencias de derechos y obligaciones del Cliente
acuerdo requieren nuestro consentimiento por escrito paraque sean efectivas. Esto no es de aplicación en las reclama­ciones monetarias de transacciones comerciales.
17.2 Se aplicará la ley de la República Federal Alemana a estos
TCG, a la relación contractual entre nosotros y el Cliente,y a cada servicio individual sujeto a estos TCG, excluyendo laConvención de las Naciones Unidas sobre los Contratos deCompraventa Internacional de Mercaderías (CISG) y las­normas de conflicto jurídico.
17.3 Nuestro domicilio social, que consta en el registro mercantil,
es el lugar exclusivo de cumplimiento de todas las obligacio­nes de entrega y pago, a no ser que se acuerde en sentido
contrario.
17.4 Si el domicilio social del Cliente se encuentra en el Espacio
Económico Europeo o en Suiza y el Cliente es un comerciante,
una persona jurídica de derecho público o un patrimonio es­
pecial de derecho público, la jurisdicción para todos los liti­
gios derivados y relacionados con el contrato será Fráncfort
del Meno. Este es el único lugar de jurisdicción aplicable al
Cliente. Alternativamente, KARL MAYER se reserva el dere­cho a interponer una demanda contra el Cliente en su lugarde jurisdicción general.
17.5 Si el domicilio social del Cliente estuviera fuera del Espacio
Económico Europeo y de Suiza, se acuerda que todas las dis­putas resultantes de, o en relación con, el presente Contrato,
serán resueltas de forma definitiva según el Reglamento de
Arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional (ICC) por
tres árbitros designados en consonancia con este Reglamen­
to en caso de que el valor en disputa sea superior a 400 000
euros, y por un árbitro designado en consonancia con este
­Reglamento en caso de un valor en disputa de hasta 400 000
euros. El lugar del arbitraje es Fráncfort del Meno. El idioma
utilizado para arbitraje será el inglés. La ley aplicable en lamateria es la ley de la República Federal de Alemania, conexclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre losContratos de Compraventa Internacional de Mercaderías.
17.6 En caso de que una o varias de las disposiciones anteriores
sean o queden total o parcialmente invalidadas, esto no afec­
tará a la validez de las demás disposiciones, que seguirán
siendo de aplicación. Más bien, la disposición inaplicable debe
ser sustituida por otra que sea efectiva y se corresponda lo
más posible a la finalidad económica prevista. Esto mismo
será de aplicación si, durante la ejecución del contrato, se
produjera una carencia que requiera ser satisfecha.

Página 6 / 6