/

スーパーサッカー プレス成型品・特殊加工
Super Sucker

Molding・Special processing

特殊耐摩耗性サッカーゴム材質

SPECIAL ABRASION-RESISTANCE RUBBER MATERIAL FOR SUCKER
フィーダーが滑らかに調子良く動作するためにサッカ−ゴムの性能が一翼を担っています。

For the feeder to actuate well and smoothly, performance of Sucker rubber is contributing.

スーパーサッカー

スーパーサッカーの特長

Merits of Super Sucker●高速印刷に長期間耐える●Durable for high speed printing●吸引力が強い●紙離れが良い●ゴム跡がつかない●寿命が長い●Stronger suction power●Quick release from sheets●No rubber-mark to board●Long durability

金属印刷、コーター用のカップ型
スーパーサッカー

Cup-typed Super Sucker for metal
printing coater

金属印刷コーターは年々スピードアップし、現在ではSpeed of coater for metal printing is becoming
faster and faster year by year.
Current speed of coating is 120 to 150 sheets
per minutes. By using Natural rubber sucker we
suffer from the problem such as low durability,
lacking of speed, stain of sucker. Super sucker
clear all these problems and improve substantially the performance of feeder.

毎分120枚〜150枚で塗装を行っています。この
スピードでブリキ板を調子良くフィードするためには、高性能なサクションカップが必要です。スーパー
サッカーは、従来のアメゴムタイプでは対応しきれなかった、耐久性、スピード追従性、サッカー屑の発生、
サッカー汚れ等全ての問題を解決します。

カップ型スーパーサッカーの種類

Kind of Cup-typed Supper Sucker●大判用………大型形状

As for Cup-typed Supper Sucker we have" For
the large size type" and "For the high speed type"in accordance with customer s use.

●高速用………小型形状
用途に合わせて御使用下さい。

印刷用諸材料● Less wearing out and long life

Printing Materials●ツルツルになりにくく、寿命が長い

/

プレス成型品・特殊加工 スーパーサッカー
Molding・Special processing

Super Sucker

プレス成型品MOLDING

粘着ゴムシートを始め各種
ゴム 、樹 脂を成 型 することができます。

We make various kindsof rubber, resin molding
products including
stickey rubber sheet.

耐摩耗性樹脂インキ壷仕切り板

ゴム成型品

Rubber molding product●粘着ゴムローラ・シート●Stickey rubber roller / sheet●耐溶剤性軽量発泡スポンジゴム●Solvent-resistance lightweight foaming sponge rubber●耐摩耗性ゴムローラ・シート●Abrasion-resistance rubber roller / sheet●ゴムリング各種●Various rubber rings●導電性ゴムローラ・シート●Electrical conductive rubber roller / sheet

樹脂成型品

Resin molding product●ウレタン樹脂 ●耐摩耗性樹脂●Urethane resin ●Abrasion-resistant resin●PVC樹脂 ●シリコン樹脂●PVC resin ●Silicon resin

特殊加工 SPECIAL PROCESSING
Printing
Materials
Printing
Materials
印刷用
印諸
刷材
用料
諸材料

●ラジアルクラウン加工●Radial crown processing●テーパークラウン加工●Taper crown processing●精密研磨（円筒度・振れ・同軸度・外径公差）●Precise grinding(cylindricity tolerance, runout toler
ance, coaxiality tolerance, external diameter tolerance)●粗面加工●Rough face processing●鏡面仕上げ●Mirror face finishing●軟質0°
ゴムの鏡面研磨●Mirror face grinding for soft rubber(hardness zero)●精密溝切り加工（ヘリカル・ダブルヘリカル・スパイラル・単溝）●Precise grooving processing(spiral, single groove)●高（低）摩擦係数表面加工●High（Low）coefficient of friction surface processing●動バランス、
静バランス・ローラ●Dynamical balance roller, statical balance roller.

●軽量加工●Lightweight processing

この製品は、品質マネジメントシステムの国際規格であるISO9001-2000とISO14001の認証を取得した工場で製造されています。

This product is manufacture by ISO9001(Year 2008 Version) and ISO14001(Year 2004 Version) registered factory.

UV洗浄液シリーズ
ローラ回復液・洗浄液

UV洗浄液シリーズ

ローラ回復液・洗浄液

トラストクリーナーNH

ザ・クリーン THE CLEAN

NEW

トラストシリーズ専用UV洗浄液

連続給水ロール回復液

PRTR法、有機則非該当商品

ザ・クリーンの特長

トラストクリーナーNHの特長●PRTR法、有機則非該当の環境対応型UV洗浄液です。
（消防法第4類第2種石油類）●適度な乾燥性を持ち、ロール表面に洗浄液が残留しません。
●抜群の洗浄力でUVインキ洗浄時間を短縮可能。
●弊社ロール「トラストシリーズ」に影響を与えずに十分な洗浄能力を発揮します。

ご使用上の注意
火気厳禁です。
（消防法第4類第2石油類）
皮膚や目に直接かからないように十分注意してください。
保護処理を施していない刷版に対しては、版を傷める事があります。

●インキ用ゴムロールや給水用ゴムロールの頑固な汚れを短時間で洗浄できます。
●ゴムロール表面の低下したインキや湿し水の転移性を回復できます。
●速乾性なのでロールを傷めません。
●不燃性です。

ご使用上の注意

容量15kg入り

換気は十分に行ってください。
皮膚や目に直接かからないよう十分注意してください。
本液は版を傷める事があります。拭取り用に使用し、直接ローラにかけず、ウエスに液を染み込ませ拭き取り用としてご使用ください。

Merit of TRUST CLEANER NH●Environment-friendly UV Ink Cleaner(compliance with environmental regulations).
●Leave no residue on roller surface withmoderate drying.
●Reduction in UV ink cleaning hours by excellent detergency.
●Excellent UV ink cleaning performance on"TRUST Series" rollers.

容量1Ｌ/12本入り

ローラークリーナー ROLLER CLEANER
連続給水ロール洗浄液

当社トラスト材質の浸漬試験データ

PRTR法非該当商品

トラストデルタ30°

トラストラムダ25°

トラストWL30°

0.1

0.1

0.1

トラストクリーナーNH
24h膨潤値（Wt%）

ローラークリーナーの特長●PRTR法非該当の環境対応型給水ロール洗浄液です。
●給水ロールを傷めず優れた洗浄性を発揮します。
●優れた洗浄性に止まらずロール表面の親水性を維持します。

ハイパークリーンUV Hyper Clean UV

水元・調量・メタリングロール等のダンプニングロールの洗浄にご使用ください。
ウエスに本液を十分染み込ませロール表面を拭き取ってください。
火気厳禁です。
（危険物第4類第3石油類）
換気は十分に行ってください。
皮膚や目に直接かからないよう十分注意してください。
保護処理を施していない刷版に対しては、版を傷める事があります。

容量1L/6本入り

この製品は、品質マネジメントシステムの国際規格であるISO9001-2000とISO14001の認証を取得した工場で製造されています。

●UVインキに対して洗浄能力が強く洗浄時間を短縮可能。
●洗浄作業に適当な乾燥速度に設計しております。
●ゴムロールを膨潤やグレーズさせません。
●引火性が強い。

This product is manufacture by ISO9001(Year 2008 Version) and ISO14001(Year 2004 Version) registered factory.
新技術の開発と最高品質を追求し続けます。

テクノロール株式会社

本 社 ・ 工 場 〒594-1144 大阪府和泉市テクノステージ3丁目4-5
TEL.0725（53）3933（代） FAX.0725（53）3922
東 京 支 店 〒111-0034 東京都台東区雷門2丁目9-6
TEL.03（5827）2800（代） FAX.03（5827）2828
埼 玉 支 店 〒350-1332 埼玉県狭山市下奥富778番地
TEL.04（2900）3335（代） FAX.04（2900）3334

ご使用上の注意
ハイパークリーンでは刷版を拭かないでください。
火気厳禁です。
（消防法第4類第2石油類）
皮膚や目に直接かからないように十分注意してください。
保護処理を施していない刷版に対しては、版を傷める事があります。

Printing Materials
印刷用諸材料

ハイパークリーンUVの特長

印刷用諸材料

UVインキはゴムロールに染み込みやすく、表面に顔料が堆積（グレーズ）しやすく、そして洗浄する
時に落ちが悪いので一般インキに比べて色替えに時間がかかる問題があります。テクノロールはこれ
らの問題を解決したUVインキ専用の洗浄液「ハイパークリーン」の開発を致しました。
「ハイパークリーン」はUV印刷用のゴムロール製造を得意とする弊社が開発しただけに、弊社ゴムロール「トラストシリーズ」に影響を与えず十分な洗浄能力を確保しております。

Printing Materials

UV印刷専用洗浄液

ご使用方法・ご使用上の注意

Distinctive technology and high-quality products!

TECHNOROLL CO.,LTD
Head Office 3Chome, 4-5, Techno-Stage, Izumi, Osaka, 594-1144 Japan

Factories:
TEL 81-725-53-3933 FAX 81-725-53-3922
Tokyo Branch: 2-9-6, Kaminarimon, Taitou-ku, Tokyo,111-0034 JapanTEL 81-3-5827-2800 FAX 81-3-5827-2828
Saitama Branch: 778 Shimookutomi Sayama City, Saitama Prefecture, 350-1332 JapanTEL 81-4-2900-3335 FAX 81-4-2900-3334

URL : http://www.technoroll.co.jp
E-mail : info@technoroll.co.jp

容量15kg入りWest land Rollers

登録証番号 :JQA-QM9848
JQA-EM5066

2010.03

テクノウォータースリーブ TECHNO
WATER SLEEVE

テクノウォータースリーブ TECHNO
WATER SLEEVE

特許
PAT.

連続給水式・モルトン式・両用オフセット印刷給水ローラカバー

WATER FORM ROLLER COVER FOR OFFSETT PRINTINGAVAILABLE FOR BOTH CONTINUOUS DAMPENING TYPE AND MOULTON TYPE

特許
PAT.

「ウオーター・スリーブ」の御注文の方法

Order method

まず御使用の水着ローラ直径（モルトン仕上径または３Ｍスリーブ径）とゴム面長を御調べ下さい。下の表からローラの直径がどのサイズ番号に相当するかを 決 め 、次 に「 ウオ ー タ ー・スリー ブ 」は 長 さ を100mm単位で準備致しておりますので、ゴム面長に100mm加えた長さで御注文下さい。

Check the diameter and rubber length of your form
roller. Choose required Water Sleeve from list below.（In choosing please add 100mm to yourroller length）

ウオーター・スリーブサイズ表 SIZE LIST

ウォーター・スリーブは従来になかった
新しい発想のオフセット印刷の水棒ローラカバーです。モルトンの代替品として、連続給水ローラカバー材料として両用に御使用になれます。

サイズ番号

ローラ直径適用範囲(mm)スリーブ畳み幅(mm)

SIZE NUMBER

FIT ROLLER DIAMETER RANGEFOLD WIDTH

19

116〜106185

18

103〜95165

17100〜92

160

16

92〜85

148

15

88〜82

142

14

85〜78

136

13

80〜74

129

12

78〜72

125

11

73〜68

119

10

70〜65

113

9

65〜60

105

8

63〜58

102

7

58〜55

95

6

55〜52

90

5

52〜49

85

4

49〜46

80

3

43〜38

70

2

38〜36

63

1

34〜32

56

WATER SLEEVE is a dampening roller
cover for offset printing based on quite
new concept. Be able to use both asfungibles of moulton and as continuous
dampening roller cover.

モルトン式には…… モルトンの欠点であった毛羽やホコリ、折り目、モルトン目、インキ汚れや応答の遅さ、機上洗浄ができない等の問題を全て解決します。
連続給水式には……アルコール不要による、コストを下げ、臭気を追放し、法規制の心配を無くします。
雨降り現象（リブマーク）を抑え、水ゴーストを追放し、インキ濃度のアップを実現します。

For moulton system：Solve all the problems of moulton such as fluff, dust, crease, moulton-streak,ink blot, late response, unable to clean a roller on the press, etc.

Merits of Water Sleeve①織り目が極めて細かく、薄くて強い筒状の織物で出①It is made of thin and strong tube form high den-

来ています。そのため雨降り現象がありません。

sity fabric. Therefore, no water streak caused bysurface tension of water. Lint-free, long durability,and economical.

扱いやすく毛羽が出ず、寿命が長くて経済的です。
②水をかけると収縮してゴムローラにフィットします。
目が細かく布目が出ません。
③インキ汚れがなく乳化も起きず水がよく切れ、目開②It shrinks and fit to rubber roller adequately bypouring water. As it's made of close texture, nostreak comes out.
③No ink blot, no emulsification, and good water

きやインキの付きが改善されます。

control enable to have sharp dot and have good
ink transfer.

④調整の応答が早く、ヤレが減ります。

④Quick response to water adjustment lessen spoilage.

⑤連続給水式でもIPAを必要としません。

⑤Needless of IPA even in continuous dampening system.

⑥スーパーリンスタンパーとの組み合わせで御使い⑥Great synergy effect by using "Super Rinstamper".

下さい。効果が倍増します。

印
刷
用
諸
材
料

印
刷
用
諸
材
料

Printing Materials

ウオーター・スリーブの特長

Printing Materials

For continuous dampening system：Needless of alcohol, lessen cost, exile bad smell, and makefree from law regulation. Also restrain rib-mark, prevent ghosting, and raise ink density.

「ウオーター・スリーブ」の御注文本数単位

MINIMUM ORDER「ウオーター・スリーブ」の１箱は２本入りです。１ケースは３箱入りで価格が割安になっています。ロー
ラへの取付け用のナイロンバンドも入っております。

In case of pre-cutted type, 1 case contains 2 pieces
and 1 bag contains 3 cases.

ローラ両側に縛り付ける軸部が無い場合
紐付き（片側または両側）も準備致しておりますので御指示下さい。

Upon request, Techno Roll will provide nylon ties ordrawstrings on both ends or on one end.

「ウォータースリーブ」は米国BASE LINE/JOMACとテクノロールの共同開発製品です。

"Water Sleeve" is a Joint development product of BASE LINE/JOMAC（U.S.A）and Techno Roll（Japan）.
この製品は、品質マネジメントシステムの国際規格であるISO9001-2000とISO14001の認証を取得した工場で製造されています。

This product is manufacture by ISO9001(Year 2000 Version) and ISO14001(Year 2004 Version) registered factory.
新技術の開発と最高品質を追求し続けます。

テクノロール株式会社
本 社 ・ 工 場 〒594-1144 大阪府和泉市テクノステージ3丁目4-5
TEL.0725（53）3933（代） FAX.0725（53）3922
東 京 支 店 〒111-0034 東京都台東区雷門2丁目9-6
TEL.03（5827）2800（代） FAX.03（5827）2828
埼 玉 支 店 〒350-1332 埼玉県狭山市下奥富778番地
TEL.04（2900）3335（代） FAX.04（2900）3334
Distinctive technology and high-quality products!

TECHNOROLL CO.,LTD
Head Office 3Chome, 4-5, Techno-Stage, Izumi, Osaka, 594-1144 Japan
Factories:
TEL 81-725-53-3933 FAX 81-725-53-3922
Tokyo Branch: 2-9-6, Kaminarimon, Taitou-ku, Tokyo,111-0034 JapanTEL 81-3-5827-2800 FAX 81-3-5827-2828
Saitama Branch: 778 Shiimookutomi Sayama City, Saitama Prefecture, 350-1332 JapanTEL 81-4-2900-3335 FAX 81-4-2900-3334

URL : http://www.technoroll.co.jp
E-mail : info@technoroll.co.jp

West land Rollers

登録証番号 :JQA-QM9848
JQA-EM5066

テクノウォータースリーブ TECHNO
WATER SLEEVE

特許
PAT.

御使用方法

USED METHOD「ウオーター・スリーブ」を連続給水方式に使う場合

In case of continuous dampening system①連続給水フォームローラ（水着ローラ）のゴムロー
ラ直径に合う「ウオーター・スリーブ」を準備します。
「ウオーター・スリーブ」の厚さは0.2mmなのでゴムローラを巻き換えたり研磨する必要はありません。

①Choose "Water Sleeve" which fits to the diameterof your continuous dampening form roller. Needless of changing rubber or gringing of roller since
thickness of "Water Sleeve " is 0.2mm(thin).

②使用するゴムローラの寸法や表面状態が良いことを確かめて下さい。まず、ポリ袋に入っている「ウオーター・スリーブ」を出し、写真のように一旦裏（白色）返して50cm程内側に折り込みゴムローラに滑らせながらはめこみます。ローラの両側に５cm程余してから、ぬるま湯（50度以下）をかけ充分収縮させて下さい（約30分）。

②Check the surface condition and size of your roller. Turn over "Water Sleeve" for 50cm and slide
it down the length of roller. Thoroughly saturate
the roller and make it shrinkable under warm water ( less than 50℃) from center to both ends ofroller ( keep 5 cm space at both ends) about 30
minutes.

③「スーパーリンスタンパー」をかけて（省略しても良いが汚れ防止効果が大）スポンジで表面をしごいてローラ表面の水馴染みを良くしてから両側をナイロンバンドで綴じて下さい。小型のローラは綴じなくても使えることがあります。

③Pour "Super Rinsetamper" on the roller ( great
effect on prevening dirt ), and make the roller
surface smooth by using sponge. Then tie up
both sides with nylon band.( this procedure is notnecessary for small roller )④ローラのセッティングは版面、クロムローラ共、軽めに合わせて下さい。
（ニップ幅で３〜４mm）。強くセットしますとインキ汚れが出たり、「ウオーター・
スリーブ」が捩れたり、破れたりして性能、寿命に悪影響します。

④Water Sleeve requires light roller settings bothagainst the plate and chrome roller. Nip width of
3~4mm is recommendable. A heavy setting willcause ink contamination, bad influence on
durability of "Water Sleeve" by twisting and tearing.

⑤湿し水には「スーパーリンスタンパー」を、水20リ
ットルあたり約50ccを添加して下さい。この処置
は「ウオーター・スリーブ」の性能と印刷品質を高めるためのものです。

⑤Use "Super Rinstamper"(about 50cc diluted by
20 liters of water ) as dampening water, then you
can grade up capacity of Water Sleeve andbetter printing quality.

⑥洗浄方法はゴムローラの場合と同じですが、洗浄終了でその日の印刷を終える場合はスリーブローラに「スーパーリンスタンパー」をローラ全面にかけて液を切らないで放置して下さい。
「ウオーター・スリーブ」を長く、調子よく御使い頂くために重要です。

⑥At the time of termination of printing, apply"Super Rinstamper" to the entire surface of
sleeve roller and keep the surface of roller wet.
By doing this enable to use "Water Sleeve" more
effective and longer.

「ウオーター・スリーブ」を従来のモルトン方式に使う場合

In case of conventional Moulton system①「ウオーター・スリーブ」の厚さは0.2mmなので水着ローラを巻き換える必要があります。寸法は機械の取扱い説明書のモルトン径か、モルトン用ゴ
ム径プラス2.5mmに合わせ、それに合う「ウオー
ター・スリーブ」を準備して下さい。
但し３Ｍ社のダンプニングスリーブを使用している
ローラであれば巻き換え不要です。

①Since thickness of "Water Sleeve" is 0.2mm it'snecessary to change rubber and adjust diameter of a roller. Choose Water Sleeve which fit to
the diameter of your rubber roller for moulton(plus 2.5mm to the diameter). ( No need adjusting diameter for roller using dampening
sleeve of 3M.)

②装着の方法は上の②以下と同じです。

②Installation procedure is same as above③ローラのセッティングはモルトンよりもはるかに軽めに合わせて下さい。この場合も左と同じく強めにセットしますと性能、寿命に悪影響します。

③Considerably lighter setting of roller than moulton is required.

④洗浄方法は水呼び出しローラを止めた状態で版面にインキローラ共付けて水着ローラに洗浄溶剤を掛けて洗います。洗浄後の処置は上の⑥と同じです。

④As for cleaning, first stop dampening duct roller
and set ink roller on the plate, then pour cleaning
solvent to ink roller and dampening duct roller.
The treatment after cleaning is same as above ⑥.

TECHNO
テクノウォータースリーブ WATER SLEEVE

特許
PAT.

ウオータースリーブの装着手順
The installation procedure
4

1

ウオータースリーブを袋から取り出し、裏がえす。

Take out of the case and turn it over.

ぬるま湯をかける。
Pour water or warm water.

2

5

端を少し折り込んで、ローラにはめる。
Set it to the roller, turn the end of cover inside.

Tighten and knot both drawstrings or nylon ties around the journals.

36

かえしながらローラにかぶせる。
Slide down Water Sleeves of the Roller.

収縮が終わるととじ糸または、ナイロンバンドでくくる。

スーパーリンスタンパーをかけて、スポンジでリンスする。
Pour Super Rinstamper and rinse by sponge.

クリントールA＆クリントールG／
クリントールアクア

クリントールA＆クリントールG クリントールアクア
CLEANTOL AQUA/

CLEANTOL A & CLEANTOL G

クリーンダッシュロール用洗浄溶剤
Cleaning Solvent for CLEAN-DASH ROLL
クリーンダッシュロール用の洗浄
溶剤でいずれも乾燥性・粘着性の回復力に大変優れています。
クリントールAは非塩素系、クリントールGは塩素系の溶剤で不燃性です。

クリントールA

CLEANTOL A and CLEANTOL G areboth excellent cleaning solvent for
CLEAN DASH ROLLERS which excells
in dryability and recovery of stickiness.
CLEANTOL A is Non-chlorine solvent
and CLEANTOL G is inflammable chlorine solvent.

CLEANTOL A

クリントールAの特長

Characteristic of CLEANTOL A

1.乾燥性が良い。

1. Good dryness.

2.芳香族系で、洗浄性、粘着回復力が良い。

2. Belong to fragrance, it is excell in cleaning
and recovery of stickiness.

3.可燃性

3. Flammable

クリントールA御使用上の注意

Note on use of CLEANTOL A

1.火気厳禁（危険物第4種第1石油類）

1. Fire strictly prohibited.

2.労働安全衛生法有機則（第2種有機溶剤）

2. Sufficient ventilation is desirable since steam
is heavier than air.

3.蒸気は空気より重いので換気は充分に行って下さい。

クリントールG

CLEANTOL G
Characteristic of CLEANTOL G

1.速乾性

1. Rapid dryness

2.塩素系で洗浄性、粘着回復力は抜群に良い。

2. Excellent in cleaning and recovery of stickinessby chlorine solvent.

3.消防法非該当（不燃性）

3. Inflammable

クリントールG御使用上の注意

Note on use of CLEANTOL G

1.労働安全衛生法有機則（第2種有機溶剤）

1. Sufficient ventilation is desirable since steam
is heavier than air.

2.蒸気は空気より重いので換気は充分に行って下さい。

「この製品は、品質マネジメントシステムの国際規格であるISO9001-2000の認証を取得した工場で製造されています。」

This product is manufactured by ISO 9001(International Quality Management System 2000 Year Version) registered factory.

Sticky Rubber Roller.
Equipment and Apparatus

クリントールGの特長

ゴ
ミ
取
り
ロ
ー
ラ
・
機
械
装
置

クリントールアクア＆クリントールSA／クリントールA＆クリントールG

クリントールアクア＆クリントールSA
CLEANTOL AQUA & CLEANTOL SA/

クリントールA＆クリントールG
CLEANTOL A & CLEANTOL G

クリーンダッシュロール用洗浄溶剤
Cleaning Solvent for CLEAN-DASH ROLL
クリントールは粘着性ゴム「クリーンダッシュ」
専用の洗浄溶剤で、いずれも「クリーンダッシ
ュゴム」に悪影響を与えることなく乾燥性と粘着力の回復性に優れています。

クリントールアクア

CLEANTOL Series are excellent cleaning
solvent for sticky rubber "CREAN DASH"
which excells in dryability and recovery of
stickiness without ill effect on rubber.

CLEANTOL AQUA

PRTR法非該当
水溶性

Characteristic of CLEANTOL AQUA

クリントールアクアの特長
2.火災安全性に優れている（自己消火性があります）
3.自動装置でドライヤーと併用することにより、優れた乾燥性を示します。

1.Not applicable to PRTR Law(water-soluble,easy on the environment)
2.Excell in fire safety(Self extinguishing)
3.Excellent dryness.(By using dryer together with automatic decleaning device)

クリントールアクアご使用上の注意

Note on use of CLEANTOL AQUA

1.可燃性のため火気厳禁です。
（危険物第4類第二石油類［水溶性液体］）
2.労働安全衛生法有機則（第2種有機溶剤）に該当します。

1.Fire strictly prohibited.

1.PRTR法非該当です。
（水溶性で環境にやさしい）

3.蒸気は空気より重いので、換気は充分に行ってください。

クリントールSA

2.It is an organic solvent regulated by Industrial Safety
and Health Law.
3.Sufficient ventilation is desirable since steam is heavier
than air.

CLEANTOL SA

PRTR法非該当

クリントールSAの特長

Characteristic of CLEANTOL SA

1.PRTR法非該当です。
2.労働安全衛生法有機則非該当です。
3.乾燥性が良い。
4.炭化水素系で、洗浄性、粘着回復力が良い。

1.Not applicable to PRTR Law.
2.It is an organic solvent not regulated by Industrial
Safety and Health Law.
3.Good dryness.
4.Excellent in cleaning and recovery of stickiness.

クリントールSAご使用上の注意

Note on use of CLEANTOL SA

1.可燃性のため火気厳禁です。
（危険物第4類第一石油類）
2.蒸気は空気より重いので、換気は充分に行ってください。

1.Fire strictly prohibited.(It is flammable solvent).

各種クリントールの比較

2.Sufficient ventilation is desirable since steam is heavier
than air.

Comparison with other CLEANTOL

溶剤名

燃焼性

水溶性

PRTR法

SOLVENTFLAMMABILITYWATER-SOLUBILITY

PRTR LAW

可燃性溶剤(自己消火性）

水溶性

非該当

CLEANTOL AQUA

flammable(self-extinction)

Water-soluble

Not applicable

クリントールSA

可燃性溶剤

非水溶性

非該当

CLEANTOL SA

flammable

Unwater-soluble

Not applicable

クリントールA

可燃性溶剤

非水溶性

第1種該当

CLEANTOL A

flammable

Unwater-soluble

Applicable

クリントールG

不燃性

非水溶性

第1種該当

CLEANTOL G

Incombustible

Unwater-soluble

Applicable

Sticky Rubber Roller.
Equipment and Apparatus

クリントールアクア

ゴ
ミ
取
り
ロ
ー
ラ
・
機
械
装
置

CLEANTOL A & CLEANTOL G

CLEANTOL AQUA & CLEANTOL SA

Cleaning Solvent for CLEAN-DASH ROLL

CLEANTOL A
Characteristic of CLEANTOL A
1.Low cost.

2.Excellent dryness.

3.Exellent in cleaning and recovery of stickiness.

Note on use of CLEANTOL A

1.Fire strictly prohibited(It is flammable solvent).
2.It is an organic solvent regulated by Industrial
Safety and Health Law.
3.Sufficient ventilation is desirable since steam isheavier than air.

CLEANTOL G
Characteristic of CLEANTOL G
1.Incombustible.
2.Fast dry.

3.Excellent in cleaning and recovery of stickiness.

Note on use of CLEANTOL G

1.It is an organic solvent regulated by Industrial
Safety and Health Law.
2.Sufficient ventilation is desirable since steam isheavier than air.

This product is manufactured by ISO 9001(International Quality Management System 2000 Year Version) registered factory.

Distinctive technology and high-quality products!

TECHNO ROLL CO.,LTD.

West land Rollers

JQA-QM9848

2005.02.5000

カラマンボ COLOR MANBO
水棒ローラカバー・モルトンを超えたスーパーモルトン

DAMPENING ROLLER COVER SUPERMOULTON OVER THE MOULTON

オフセット印刷用 水棒ローラカバー 毛羽抜けのない高級綿糸モルトン
High-Grade-cotton Dampening roller cover for Offsetprinting(fluff-less)

カラマンボ

ユニカバー

「カラマンボ」と弊社従来品「ユニカバー」の組織密度の比較

従来のモルトンの常識
Common sense of conventional moulton

カラマンボの常識
Common sense of COLOR MAMBO

モルトンは汚れるので再々洗わねばならない
It has to be clean often.

カラマンボは汚れないので週末にだけ洗えば良い
Being hard to get dirty, weekend washing is enough.

モルトンは水が切れにくい
Easy to get wet, but hard to dry.
モルトンは目開きが良くない
Big dot gain.
モルトンは糸目が出る
It's get rent.
モルトンはホコリが出る
Dust comes out frequently.
モルトンは寿命が短い
Short life.
モルトンは水調整が面倒
Hard to control water.
連続給水はインキ濃度が出ない
Hard to concentrate ink in continuous dampening system.
連続給水はゴーストが出易い
Ghosting comes out easily in continuous dampening system.
連続給水はアルコール(代替品)が要る
Alcohol (substitute) is required in continuous dampening system.

カラマンボは汚れないので水がよく切れます
Being hard to get dirty, shed water well.
カラマンボは汚れないのと肌目が細かいので目開きが良い
Few dot gain. Sharp dot.
カラマンボは糸目が出ない
Seldom get rent. Few fluff.
カラマンボはホコリが出ない
Few dust comes out.
カラマンボは丈夫で長持ちLong life. Good durability.
カラマンボは水調整が簡単
Very easy of water control.
カラマンボはインキ濃度が上がる
Easy to concentrate ink.
カラマンボはゴーストが出ない
Few ghosting.
カラマンボはアルコールが要らない
Needless of alcohol.

Printing Materials

As a result of pursuit of ultimate quality,
Techno Roll developed a supreme moulton named " COLOR MAMBO" . Consequently, common sense of moulton haschanged entirely. We wish all printing
engineer newly keep in mind of "thecommon sense of Color Mambo".

▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲「モルトンを徹底的に改良するとどうなるか？」
テクノロールはこの命題に挑戦し、モルトンの集大成として「カラマンボ」を完成致しました。その結果、これまでの「モルトン
常識」は大幅に塗り替えられることになりました。これからは新たに「カラマンボの常識」
として御記憶下さい。

印
刷
用
諸
材
料

カラマンボ COLOR MANBO
御使用方法

USED METHOD

カラマンボは御使用になる直前に袋から出して水棒

Please take Color Mambo out from the package
immediately before you use it. Tie up it's bothends by nylon band or thread. Pour sufficient
hot water and make it shrunk. Pour "Super Rinsetamper"（ in stock solution ） and rinse it withsponge etc so that liquid pervades to the whole.
And then remove the surplus liquid and water,and set the roller to the printing press.
Please mix concentration（0.2〜0.5%）of "Super
Rinsetamper"（40 〜100 ml of stock solution to 20
liter of water）with dampening water too.

ローラにはめて下さい。両端をナイロンバンドか糸でとじたら充分の熱い目の湯をかけて収縮させ次にスーパーリンスタンパーを原液のままでかけ全体に液が染み渡るようにスポンジなどでリンスして下さい。
その後余分の液や水をしごいて取り、印刷機にセットして下さい。
スーパーリンスタンパーは湿し水にもバケツ１杯（20R）当り40から100P（0.2〜0.5％）を混ぜておいて下さい。
太さThickness
号数
Size No.
2
3
4
5
6
7
8
9

長さ（mm）
PLATE LENCTH

ローラ直径範囲
Range of Roller Diameter（inch）
100〜85mm（3.94〜3.35）
85〜75mm（3.34〜2.96）
75〜65mm（2.95〜2.56）
65〜55mm（2.55〜2.17）
60〜50mm（2.36〜1.97）
55〜45mm（2.16〜1.78）
45〜35mm（1.77〜1.38）
35〜25mm（1.37〜0.98）

長さ（mm）

版サイズ

長さ（mm）

B倍版

1800

K半裁

900

A倍版

1600

A半裁

800

B全版

1400

B4裁

700

K全版

1200

軽オフセット

600

A全版

1100

軽オフセット

500

B半裁

1000

軽オフセット400

御注文の方法Order Method●例えばローラ直径51mm、長さ（Ａ半裁）640mm●For example, if you want roll with 51mm in diameter with 640mm length, please order size
number 7×800.
●Purchase in the case unit is profitable, since
there are 11pieces in a case with the cost of 10
pieces amount.
●Since we provide nylon drawstring attached inboth ends type and one end type, please indicate which type is your requirement.
In case you order the nylon drawstring attachedin both ends type, please tell us machine typename of the printing press to be used.

とすれば「７号(55〜45)×800」と御申付け下さい。

Printing Materials

印
刷
用
諸
材
料

版サイズ

●１ケースにはカラマンボが11本入っており、御値段は10本分なのでケース単位の御購入がお得です。
●両端の紐付きも有ります。片紐付きか両紐付きかを御指示下さい。
尚、両紐付きのときは印刷機の機種名を教えて下さい。

この製品は、品質マネジメントシステムの国際規格であるISO9001-2000とISO14001の認証を取得した工場で製造されています。

This product is manufacture by ISO9001(Year 2000 Version) and ISO14001(Year 2004 Version) registered factory.
新技術の開発と最高品質を追求し続けます。

テクノロール株式会社
本 社 ・ 工 場 〒594-1144 大阪府和泉市テクノステージ3丁目4-5
TEL.0725（53）3933（代） FAX.0725（53）3922
東 京 支 店 〒111-0034 東京都台東区雷門2丁目9-6
TEL.03（5827）2800（代） FAX.03（5827）2828
埼 玉 支 店 〒350-1332 埼玉県狭山市下奥富778番地
TEL.04（2900）3335（代） FAX.04（2900）3334
Distinctive technology and high-quality products!

TECHNOROLL CO.,LTD
Head Office 3Chome, 4-5, Techno-Stage, Izumi, Osaka, 594-1144 Japan
Factories:
TEL 81-725-53-3933 FAX 81-725-53-3922
Tokyo Branch: 2-9-6, Kaminarimon, Taitou-ku, Tokyo,111-0034 JapanTEL 81-3-5827-2800 FAX 81-3-5827-2828
Saitama Branch: 778 Shiimookutomi Sayama City, Saitama Prefecture, 350-1332 JapanTEL 81-4-2900-3335 FAX 81-4-2900-3334

URL : http://www.technoroll.co.jp
E-mail : info@technoroll.co.jp

West land Rollers

登録証番号 :JQA-QM9848
JQA-EM5066

UV洗浄液シリーズ
ローラ回復液・洗浄液

UV洗浄液シリーズ

ローラ回復液・洗浄液

トラストクリーナーNH

ザ・クリーン THE CLEAN

NEW

トラストシリーズ専用UV洗浄液

連続給水ロール回復液

PRTR法、有機則非該当商品

ザ・クリーンの特長

トラストクリーナーNHの特長●PRTR法、有機則非該当の環境対応型UV洗浄液です。
（消防法第4類第2種石油類）●適度な乾燥性を持ち、ロール表面に洗浄液が残留しません。
●抜群の洗浄力でUVインキ洗浄時間を短縮可能。
●弊社ロール「トラストシリーズ」に影響を与えずに十分な洗浄能力を発揮します。

ご使用上の注意
火気厳禁です。
（消防法第4類第2石油類）
皮膚や目に直接かからないように十分注意してください。
保護処理を施していない刷版に対しては、版を傷める事があります。

●インキ用ゴムロールや給水用ゴムロールの頑固な汚れを短時間で洗浄できます。
●ゴムロール表面の低下したインキや湿し水の転移性を回復できます。
●速乾性なのでロールを傷めません。
●不燃性です。

ご使用上の注意

容量15kg入り

換気は十分に行ってください。
皮膚や目に直接かからないよう十分注意してください。
本液は版を傷める事があります。拭取り用に使用し、直接ローラにかけず、ウエスに液を染み込ませ拭き取り用としてご使用ください。

Merit of TRUST CLEANER NH●Environment-friendly UV Ink Cleaner(compliance with environmental regulations).
●Leave no residue on roller surface withmoderate drying.
●Reduction in UV ink cleaning hours by excellent detergency.
●Excellent UV ink cleaning performance on"TRUST Series" rollers.

容量1Ｌ/12本入り

ローラークリーナー ROLLER CLEANER
連続給水ロール洗浄液

当社トラスト材質の浸漬試験データ

PRTR法非該当商品

トラストデルタ30°

トラストラムダ25°

トラストWL30°

0.1

0.1

0.1

トラストクリーナーNH
24h膨潤値（Wt%）

ローラークリーナーの特長●PRTR法非該当の環境対応型給水ロール洗浄液です。
●給水ロールを傷めず優れた洗浄性を発揮します。
●優れた洗浄性に止まらずロール表面の親水性を維持します。

ハイパークリーンUV Hyper Clean UV

水元・調量・メタリングロール等のダンプニングロールの洗浄にご使用ください。
ウエスに本液を十分染み込ませロール表面を拭き取ってください。
火気厳禁です。
（危険物第4類第3石油類）
換気は十分に行ってください。
皮膚や目に直接かからないよう十分注意してください。
保護処理を施していない刷版に対しては、版を傷める事があります。

容量1L/6本入り

この製品は、品質マネジメントシステムの国際規格であるISO9001-2000とISO14001の認証を取得した工場で製造されています。

●UVインキに対して洗浄能力が強く洗浄時間を短縮可能。
●洗浄作業に適当な乾燥速度に設計しております。
●ゴムロールを膨潤やグレーズさせません。
●引火性が強い。

This product is manufacture by ISO9001(Year 2008 Version) and ISO14001(Year 2004 Version) registered factory.
新技術の開発と最高品質を追求し続けます。

テクノロール株式会社

本 社 ・ 工 場 〒594-1144 大阪府和泉市テクノステージ3丁目4-5
TEL.0725（53）3933（代） FAX.0725（53）3922
東 京 支 店 〒111-0034 東京都台東区雷門2丁目9-6
TEL.03（5827）2800（代） FAX.03（5827）2828
埼 玉 支 店 〒350-1332 埼玉県狭山市下奥富778番地
TEL.04（2900）3335（代） FAX.04（2900）3334

ご使用上の注意
ハイパークリーンでは刷版を拭かないでください。
火気厳禁です。
（消防法第4類第2石油類）
皮膚や目に直接かからないように十分注意してください。
保護処理を施していない刷版に対しては、版を傷める事があります。

Printing Materials
印刷用諸材料

ハイパークリーンUVの特長

印刷用諸材料

UVインキはゴムロールに染み込みやすく、表面に顔料が堆積（グレーズ）しやすく、そして洗浄する
時に落ちが悪いので一般インキに比べて色替えに時間がかかる問題があります。テクノロールはこれ
らの問題を解決したUVインキ専用の洗浄液「ハイパークリーン」の開発を致しました。
「ハイパークリーン」はUV印刷用のゴムロール製造を得意とする弊社が開発しただけに、弊社ゴムロール「トラストシリーズ」に影響を与えず十分な洗浄能力を確保しております。

Printing Materials

UV印刷専用洗浄液

ご使用方法・ご使用上の注意

Distinctive technology and high-quality products!

TECHNOROLL CO.,LTD
Head Office 3Chome, 4-5, Techno-Stage, Izumi, Osaka, 594-1144 Japan

Factories:
TEL 81-725-53-3933 FAX 81-725-53-3922
Tokyo Branch: 2-9-6, Kaminarimon, Taitou-ku, Tokyo,111-0034 JapanTEL 81-3-5827-2800 FAX 81-3-5827-2828
Saitama Branch: 778 Shimookutomi Sayama City, Saitama Prefecture, 350-1332 JapanTEL 81-4-2900-3335 FAX 81-4-2900-3334

URL : http://www.technoroll.co.jp
E-mail : info@technoroll.co.jp

容量15kg入りWest land Rollers

登録証番号 :JQA-QM9848
JQA-EM5066

2010.03

給水ロール親水処理液
クロムロール親水処理液

給水ロール親水処理液

クロムロール親水処理液

スーパーリンスタンパー Super Rinstamper

リンスタンパープラス Rinstamper Plus NEW

PRTR法、消防法非該当商品

PRTR法、有機則非該当商品

アルコールレス印刷の必需品

給水クロムロールメンテナンス液

スーパーリンスタンパーの特長

リンスタンパープラスの特長●PRTR法、消防法非該当なので安心してご使用いただけます。
●リンスタンパーをより一層活性化したもので連続給水におけるアルコールレス印刷には特に有効です。
●湿し水の改善と地汚れ防止に欠かすことができません。
●給水ロールの親水性能を維持させます。
●モルトンやスリーブの汚れを抑えロールやカバーの寿命延長。
●薄く滑らかで平滑な水膜を作りリブマークの発生を防ぎます。

●PRTR法、有機則非該当の環境対応の不燃性親水
硬質ロール用親水処理液です。
●適度な乾燥性を持ち、ロール表面に親水保護膜を形成します。
●給水ゴムロールに「スーパーリンスタンパー」と併用していただくことでインキ絡みを大幅に低減し、より安定した水上りを実現します。
●薄く滑らかで平滑な水膜を作りリブマークの発生を抑えると共に印刷品質の向上に繋がります。

ご使用方法
リンスタンパー同様に印刷開始時や終了時に給水ロール表面全体に行き渡るよう塗布してください。
本液を0.1〜0.2%湿し水に添加してください。アルコールレスの印刷を容易に行うことができます。
※アルコールを加える必要はありません。

ご使用上方法
容量500ml/12本入り

注意事項
原液は刷版を傷める事があります。
保護処理を施していない刷版に対しては、刷版を傷つける事があります。

給水クロムロールの親水処理に本液をウエスに十分染み込ませロール表面全体に行き渡るよう塗布してください。
印刷開始時と終了時、また給水ロールを洗浄液で洗浄した後にご使用ください。
※本液は洗浄液ではありません。

リンスタンパープラスの濡れ性評価試験
SUS板に水を1滴落とした状態

リンスタンパー Rinstamper

容量1L/6本入り

Merit of Rinstamper Plus
●Environment-friendly nonflammable hydrophilic treatment liquids for hydrophilic hardroller(compliance with enviromental regulations).
●Keep moderate drying and make hydrophilic protection film on roller surface.
●Combination use with "Super Rinstamper" for dampening roller brings you significant reduction of ink-entangle and realize
more stable water supply.
●Make flat and smooth thin water film andprevent generation of rib-mark and grade
up printing quality.
効

給水ロールメンテナンス液
PRTR法、消防法非該当商品
リンスタンパーの特長

リンスタンパーはオフセット印刷の地汚れ防止と水回り改善に給水ロールのメンテナンス液として、また湿し水の水回り改善に欠かすことができません。PRTR法、消防法には該当しない商品ですので安全で安心
してご使用いただけます。

未処理

リンス処理

●水を切ることができます●クロムのインキ絡みを無くします●水廻りを安定させます●リブマーク（雨降り）を抑えます●水の表面張力を抑えますので薄くて均一な水を供給する事ができます●刷版を傷めません●アルコール類は一切含みません

各製品の各法規制対応リスト
ご使用方法●給水ロールにリンス
印刷開始時や終了時の給水ロールにリンスタンパーをリンスすることで地汚れを防止し、水上りを安定させます。
また給水ロールにインキ絡みが発生した場合も水棒洗浄液で洗浄した後、本液をリンスしてください。
給水ロールの親水性能を維持することができます。
●湿し水に混ぜる
本液を0.5〜1.0%湿し水に添加してください。給水ロールのインキ絡みを防止し、水上りも安定させるこができます。

消防法

有機則

PRTR法

毒劇物法

トラストクリーナーNH

第4類第2石油類水溶性

非該当

非該当

非該当

ハイパークリーンUV

第4類第2石油類非水溶性

第3種

第1種

非該当

非該当

第2種

第1種

非該当

第4類第3石油類水溶性

非該当

非該当

非該当

リンスタンパー

非該当

非該当

非該当

非該当

スーパーリンスタンパー

非該当

非該当

非該当

非該当

リンスタンパープラス

非該当

非該当

非該当

非該当

ローラークリーナー

注意事項
原液は刷版を傷める事があります。
保護処理を施していない刷版に対しては、刷版を傷つける事があります。

各製品ご使用前にはMSDSを必ず確認願います。

製品名

ザ・クリーン

容量500ml/12本入り

果