The Okura Spa. Focusing upon quality of life and wellness.
What is the essence of life? Is it the fragrance of fresh cut ﬂowers, the power of healing minerals,
or the sound of ﬂowing water? At The Okura Spa we focus upon the ﬁve senses integral to life,
balancing them to help you ﬁnd your personal centre.

Give your worries wings and let them ﬂy away.

オークラスパ 〜身体の充実と美容の増進
生活の基本要素、例えばお花の香り、ミネラルの治癒力、水のせせらぎなど、様々な要素がございますが、オークラスパでは「五感」のバランス形成に注力してございます。

SENSE OF SIGHT 視覚

First impressions always come from one’s eyes. Upon arrival at The Okura Spa,treat your sense of sight to uninterrupted views of the Bangkok skyline. The striking scenery is balancedby an interior of calm dark woods, providing an elegant nest perched peacefully high above the world below.
第一印象は、私たちの目から生まれます。オークラスパに到着すると、さえぎるものの何も無い素晴らしいバンコクの街並みが、あなたの視覚を癒すでしょう。壮大な景色と落ち着いたインテリアが、心地良い場所にある鳥の巣のように、穏やかな環境を提供致します。

SENSE OF TASTE 味覚

Taste is the most intimate of senses. At The Okura Spa, ﬂavours are fully incorporated into the treatment ritual.
Thai iced tea is served as a refreshing welcoming drink, while steamy organic drinks help to soothe you after
your treatment.If your taste buds crave for more, look no further than our spa cuisine, which uses selected
nutrient-rich organic produce.
味覚は、最も本質的な感覚であり、オークラスパではフレーバーとトリートメントの融合をお楽しみいただけます。
スパへお越しの際には冷たいウェルカムドリンクでリフレッシュして頂き、トリートメント後には温かいオーガニックドリンクで心を落ち着かせます。また、Up & Above レストランにて、厳選された栄養素豊富なオーガニック商品を使用しましたお料理もご用意してございます。

SENSE OF SMELL 臭覚

From thousands of essential oils, we select only the purest.Let the Okura Spa take you on an olfactory journeythat gathers the ﬁnest essences of citrus fruits, warm musk and spices of the orient.
いくつものエッセンシャルオイルの中から、ピュアなもののみ厳選しています。シトラスフルーツ、アジア諸国のスパイスなど優れたエッセンスで、あなたを臭覚の旅へとお連れ致します。

SENSE OF SOUND 聴覚Soft music and the rhythm of ﬂowing water work in harmony to soothe the soul.
優しい音楽と水のせせらぎであなたの心を落ち着かせます。

SENSE OF TOUCH 触覚

The touch of our highly skilled therapists will create an aura of familiarity and calm. We work to release locked tension
and allow your personal energy to ﬂow freely, giving back to your inner world what busy daily life takes away.
高い技術を身につけたテラピストのマッサージは優しい穏やかな雰囲気を作り出します。忙しい喧噪から離れ、緊張を、ほぐし個人の持つエネルギーを活性化致します。

HOW TO SPA オークラスパのご利用方法
Opening Hours 営業時間

The Okura Spa オークラスパ:

Daily 10:00 – 22:00 毎日午前10時～午後10時
Last treatment at 21:00 （最終トリートメント受付は午後9時でございます）
Fitness Centre フィットネスセンター: Daily 24-hours 毎日24時間（スタッフは午前6時～午後10時まで常駐しております）
Swimming Pool スイミングプール:
Daily 06:00 - 22:00 毎日午前6時～午後10時

Guests ご利用

The Okura Spa welcomes both hotel and non-hotel guests to enjoy our facilities.
フィットネスセンターとスイミングプールのご利用はご宿泊のお客様のみのご利用とさせていただきます。
オークラスパにおきましては、ホテルにご宿泊でないお客様のご予約も承っております。

Spa Reservation ご予約方法

We highly recommend that you book your treatment in advance to ensure availability. Please provide the spa receptionist withcontact details to secure the reservation.
オークラスパをご利用の際は、事前予約のご協力をお願い致します。ご予約の際にはクレジットカード番号とご連絡先をお伺い致します。

Arrival Time ご到着時間

We recommend that you arrive 30 minutes prior to your scheduled appointment as late arrival will reduce your treatment
time. This allows us to have a brief consultation with you about your speciﬁc needs. For men, please shave before facialtreatments.
お客様の当日の体調等をお伺いさせて頂きたく、ご来店後アンケートにご記入頂きます。
ご予約の30分前にご来店頂きます様お願い致します。お時間に遅れてのご来店の場合、トリートメントのお時間が短縮されますことをご了承下さいませ。尚、男性のお客様でフェイシャルトリートメントをご希望のお客様は、予めご自身で髭を剃ってお越しくださいます様お願い致します。

Spa Etiquette エチケット

The Okura Spa environment is a place of relaxation and tranquillity. Please respect other spa guests’ right to serenity. Mobilephones and smoking are prohibited within the spa.
スパではお客様がリラックスできるよう静寂に包まれた環境をご提供しております。他のお客様のご迷惑となりますような行動はお控え下さい。携帯電話のご利用、喫煙は固くお断り致しております。

Age Requirement 年齢制限

The minimum age requirement for access to the spa is 16. Children under the age of 16 must be accompanied by an adult.
16歳以上のお客様のご利用とさせて頂きます。16歳未満のお子様のご利用の際は、大人の方の同伴が必要でございます。

Special Consultation ご相談事項

Please advise us if you are pregnant or have any physical conditions, allergies or medical complications before partaking in spa
treatments.
妊娠中、アレルギー体質等、健康状態に問題のあるお客様は必ず事前にお申し付け下さい。

Valuables 貴重品

We recommend that you leave your valuables in your room or at home.
The Okura Spa is not responsible for any loss of property.
貴重品はスパにはお持ち頂かない様お願い致します。館内での紛失、盗難に関しましては、一切責任を負いかねます。

Cancellation Policy キャンセル

A four-hour cancellation or rescheduling notice is required for all treatments. The spa will apply a 100% charge in the case ofno-shows or if cancellation is made less than four hours before the appointment.
ご予約のキャンセル、ご変更につきましては、ご予約時間の4時間前までにご連絡くださいますようお願い致します。
4時間以内のキャンセル、ノーショーに関しましては、キャンセル料と致しまして、全額のお代金をご請求させて頂きますので、ご了承下さいませ。

QUALITY OF LIFE クオリティ オブ ライフ
ENHANCING SIGNATURE エンハンシング シグネチャー
Ta-Ke Relief | 1 hour 30 minutes
竹リリーフ｜90分4,800‘Ta-Ke’ is a Japanese bamboo massage based on the principles of acupuncture. This unique treatment involves heated bamboorods of various sizes that are used to knead and roll out knots, relax tense muscles and reduce stress and fatigue. It is perfectfor stimulating blood circulation and delivers an incredible sense of relaxation and calm.
鍼治療の原理に基づき、温めた竹の棒を、転がし、マッサージすることにより、筋肉の緊張を解し、ストレスや疲労を取り除きます。血液の循環を良くし、驚くほどにリラックスするでしょう。

SENSE OF TOUCH
センス オブ タッチ
Okura Gateway | 1 hour / 1 hour 30 minutes / 2 hours
オークラ ゲートウェイ｜60分/90分/120分

3,600 / 5,200 / 6,000

Amethyst has relaxing eﬀects and promotes internal peace. We use the stone at the third eye (crown chakra) to balancephysical, mental and emotional energy. It helps to drive away anger, fear and anxiety to promote self-stability. Combined withessential oils, this amethyst massage lets you experience the ultimate relief from daily stress while awakening your senses.
アメジストには、精神を穏やかにし、リラックスさせる効能があります。第三の目（クラウンチャクラ）にストーンを置き、肉体、精神、感情のバランスを保ち、怒りや恐れ、不安を取り除き、精神を安定させます。エッセンシャルオイルを用いたアメジスト
マッサージは、日常のストレスを軽減させ、あなたの感覚を目覚めさせるでしょう。

Polynesian | 1 hour 30 minutes
ポリネシアン｜90分

5,800

Experience the Polynesian, a new exotic sensorial spa ritual inspired by four of the most beautiful islands hidden in the heartof the Paciﬁc Ocean. This luxurious treatment begins with massage using traditional techniques rhythmic Lomi-Lomi andwarm pure white sand pouches from Bora Bora to release muscular tension and balance the spirit.
太平洋の中心部に位置し、隠れた最も美しい島ポリネシアから由来する新しいエキゾチックなスパをご体験くださいませ。
この優雅なトリートメントはマッサージから始まり、リズミカルな「ロミロミ」と「ボラボラ」と称する温かいサンドポーチは、筋肉の緊張をほぐします。

Ta-Ke Foot Massage | 1 hour 竹リフレクソロジー｜60分

2,500

Traditional Thai |1 hour / 1 hour 30 minutes / 2 hours
トラディショナルタイマッサージ｜ 60分/90分/120分

2,800 / 3,600 / 4,500

Bamboo foot massage speeds up blood circulation, bringing a sense of warmth and comfort to the whole body. Sole massage
with essential oils and acupressure points on the feet let the body relax and restore inner balance. In addition, it helps torelease stress.
竹を用いたフットリフレクソロジーは血液の循環を良くし、体を温める効能があり、体全体に心地よさを実感できます。
エッセンシャルオイルを用い、リフレクソロジーと鍼治療の原理に基づいたマッサージで体をリラックスさせ、体内バランスを修復します。また、ストレスを解き、むくみを取ります。

For thousands of years, Thai massage has evolved into an art form that involves application of strong pressure and degrees
of stretching to the muscles, placing prolonged force on the meridians of the body without the use of oil. Please note that we
do not recommend traditional Thai massage to those who have back problems.
タイマッサージは、何千年もの年月を経て、オイルを使わず、体の経絡に力を込め、体を強くを押し、筋肉をストレッチさせる芸術的な形へと発展しました。背中に問題のある方にはお薦め致しません。

Prices are in Thai Baht and subject to 10% service charge and 7% government tax.

Self-Centred | 45 minutes
セルフセンター｜45分

2,500

If there is no treatment that ﬁts your needs, please consult our therapist to create an individualised spa experience.
Self-Centered massage meets each person’s need to bring balance and inner equilibrium.
ご希望に合うトリートメントがございません場合は、お気軽にご相談くださいませさい。お客様のご希望に合うマッサージをご提案致します。

Muscle Relief with Thai Herbs | 1 hour 30 minutes
マッスルリリーフ with タイハーブ｜90分

4,500

This is a rather ﬁrm massage that focuses on releasing muscle tensions. It utilises aroma massage techniques with warm herbalballs to create strong circulation of blood and body ﬂuids, actively dispersing stagnated energy and re-establishing a goodexchange between the body and the environment.
筋肉の緊張を解すことに焦点を置いた強めのマッサージです。適した箇所に温かいハーバルボールを押し当てながら、アロママッサージの技術、と融合しマッサージをします。血液や体の流動物の循環をよくし、よどんだ気を開放し、体のバランスを再構築します。

Hot Massage Candle | 1 hour / 1 hour 30 minutes
ホットマッサージキャンドル｜60分/90分

3,800 / 5,200

An innovative creation of oil massage, Hot Candle Massage is ideal for relaxing the mind and restoring the balance of body andskin. The warmth of the wax stimulates the blood circulation and gives relief to muscular pain, with detoxifying eﬀects. Choose
from Golden sexy, Fruity citrus, Beautiful ﬂower and Lavender.
革新的なオイルマッサージ、ホットキャンドルマッサージは、心をリラックスさせ身体と肌のバランスを回復するために効果的です。ワックスの温かさが、血液の循環を促進し、解毒効果と筋肉の痛みを和らげます。
ゴールデンセクシー、フルーティーシトラス、ミックスフラワーとラベンダーからお選びいただけます。

Remedial Massage | 1 hour / 1 hour 30 minutes
リミディアールマッサージ｜60分/90分

3,800 / 5,500

A combination of Thai, Swedish and Deep Tissue techniques to ease aches, pains and strains. This massage will vary according
to your particular needs. Please indicate to the receptionist if you have any particular muscular problem.
タイマッサージ、スウェーデンマッサージ、ディープティシューマッサージを組み合わせたマッサージは筋肉の痛みや緊張を緩和させ、体の奥深い部分に溜まった疲れやコリをほぐし、深いリラクゼーション効果が期待できます。

Prices are in Thai Baht and subject to 10% service charge and 7% government tax.

OKURA ENHANCING SENSE OF JOURNEY PACKAGE
オークラ エンハンシング センス オブ ジャーニーパッケージ
Purity | 2 hours
ピュアリティ｜120分

4,500

An alternative way to remove toxins from your body, the Purity ritual begins with a body scrub of your choice that stimulates
blood circulation and peels away dead skin cells. This is followed by a Rosella Body Mask that encourages the elimination ofbody toxins and pollutants. Finally, a Ta-ke foot massage eases the muscles restoring balance and energy.
ボディースクラブにてお体の血液循環を促し、皮膚細胞を刺激致します。最後に竹を用いたフットリフレクソロジーにて血液の循環を良くし、体を温める効能があり、体全体に心地よさを実感できます。

Journey of Siam | 2 hours
ジャーニーオブサイアム｜120分

4,500

This exotic package achieves a centred-feeling and complete relaxation. The treatment starts with a traditional Thai massage
before continuing with a Thai Herbal Compress that combines soothing pressures of warm herbal balls with the traditional
Thai technique of pressing and stretching the body. This treatment is suited for those looking to improve inner balance andget relief from muscle tension and tendon inﬂammation.
お体をリラックスさせる事を目的としたエキゾチックなパッケージでございます。
トラディショナルタイマッサージで体をストレッチしながら、温めたハーバルボールを優しく押し当て、体内のバランスを改善し、筋肉の緊張や腱の炎症を軽減させます。

A Couple’s Journey | 3 hours
カップルズジャーニー｜180分

15,000Treat yourself to a luxurious and revitalising couples’ treatment in a uniquely romantic atmosphere. An exotic rose milk bathis followed by the Okura Gateway amethyst massage. After the massage, a facial treatment completes this indulgent journey
into wellness.
エキゾチックなローズミルクバスとオークラゲートウェイ（アメジストマッサージ）でリラックスした後、フェイシャルマッサージをお楽しみいただきます。ロマンティック且つ贅沢 な時間をお楽しみください。

Healing Ritual | 3 hours
ヒーリングリチュアル｜180分

8,500

Let us help to relieve and release tension and nurture your spirit with this exclusive full treatment package. This Healing Ritual
begins with a relaxing full-body scrub that calms and refreshes your skin. The Healing Ritual is further enhanced with our exclusive
Okura Massage that restores balance and calm to your muscles. Our expert therapist selects from a range of specialist facialtreatments to suit your skin type. These active ingredients rejuvenate your skin in a way that you will never have experienced
before.
このエクスクルーシブなフルトリートメントパッケージはお体を緊張を解し、リフレッシュする事を目的と致します。
このリーリングリチュアル全身のボディースクラブによりお肌のリフレッシュ、リラックスを促進致します。その後、オークラゲートウェイ(アメジストマッサージ)とフェイスマスクで日頃のストレスが溶け出していくような感覚をお楽しみください。体に潤いを与え、心をリラックスさせるパーフェクトトリートメントです。

Simply Nirvana Ritual | 4 hours
シンプリーニルワァーナリチューアル｜240分

15,000Treat yourself to the ultimate luxury. A tantalising combination of treatments designed to induce total rest and relaxation. The
Ritual begins with a milk bath, followed by our body scrub and wrap. This is designed to create the best possible exfoliation
treatment for dry skin. Our Okura Signature Massage then helps your body to balance naturally its own energy through thepathways. The Simply Nirvana Ritual concludes with Facial Treatment.
最高の贅沢を味わいいただけます。休息とリラクゼーションを同時にお楽しみいただけるよう構成されたトリートメントです。ミルクバスに続き、マリンプレリュードマッドラップ（死海から採取したクレイ）を施し、乾燥した肌の古い角質を可能な限り取り除きます。
オークラゲートウェイ（アメジストマッサージ）で、独自のエネルギーバランスを自然に取れる手助けをし、最後にコラーゲンフェイシャルトリートメントで締めくくります。

Prices are in Thai Baht and subject to 10% service charge and 7% government tax.

OKURA ENHANCING SENSE OF PURITY
オークラ エンハンシング センス オブ ピュアリティThe Okura Spa presents a range of personalised spa treatments that feature a delightful selection of natural products. Our
expert therapists will help you to choose the treatments and products best suited to your needs. Experience the feeling of
total relaxation in our haven of peace and tranquility.
私どもオークラスパでは豊富な自然素材のトリートメント商品を取り揃え、お客様の最良且つニーズに合ったサービスを提供致します。是非最高のリラクゼーションをお楽しみくださいませ。

Totally Glowing Sakura Scrub | 50 minutes
輝きさくら スクラブ｜50分

2,500

Queen of Flowers: Jasmine, Rose and Lavender; beautifully gentle natural scrub with very soft touch to gently exfoliate theskin and remove excess dirt and oils, leaving your skin totally reﬁned and silky smooth.
数多いお花の中でもクイーンと称されるジャスミン、ローズとラベンダーのローションを用い、優しくソフトなタッチで美しく穏やかなスクラブを行います。
皮膚を剥離し、お肌は完全に洗練され、皮膚の皮脂を除去し、滑らかな絹のような感触を取り戻します。

Purifying Mixed Beans Siamese Sesame Scrub | 50 minutes
ピュリファイングスクラブ｜50分

2,500

Seeds: Soy Bean, Mung Bean and Black Sesame; Beans are a powerful natural anti-aging, anti-oxidant and anti-inﬂammatory. The
mix oﬀers a total moisturising eﬀect whilst at the same time leaving the skin smooth and supple.
大豆、緑豆と黒ゴマを混合させたクリームでスクラブを行います。天然豆類は老化防止効果があります。
このトリートメントにより肌が滑らかになり、トータル保湿効果がございます。

Rejuvenating Mixed Rice Dry Scrub | 50 minutes
若返りスクラブ｜50分

2,500

Power of Rice & Corn: Jasmine Rice, Black Sticky Rice and Corn. A natural exfoliant with high sugar content that helps tomaintain moisture balance in the skin and also deeply cleanses the skin by eﬀectively drawing out dirt.
ジャスミンライス、黒もち米とコーンにより糖度の高いクリームでスクラブを行います。保湿に優れ、深く効果的に皮脂の汚れを引く出す子事により肌を清潔に保ちます。

Tropical Fruit Brighter Scrub | 50 minutes
トロピカルフルーツクラブ｜50分

2,500

A blend of fruit extract (papaya, pineapple, mango, mandarin) is used in this formulation. Its uniqueness is the abundance ofAHA which is excellent for skin whitening, ﬁrmness and exfoliation. It also helps to balance your skin's natural pH level.
果実エキス（パパイヤ、パイナップル、マンゴー、マンダリン）を配合し、AHAが豊富で独特なトリートメントをお楽しみいただ
けます。美白と肌に弾力を取り戻します。

Exotic Salt Scrub|50 minutes
エキゾチックソルトスクラブ | 50分

2,500

A blend of Bambusa Vulgaris (bamboo) leaf powder, rosewood oil and sandalwood oil – the best ingredients to balance oily andblemished skin and also helps to remove dead skin cells, thus revealing the younger skin beneath.
ホウライチク属尋常性（竹）の葉の粉末、ローズウッド油およびビャクダン油のブレンドにて肌のバランスを保ち、老化した皮膚細胞を除去し、若い肌を甦らせます。

Prices are in Thai Baht and subject to 10% service charge and 7% government tax.

Sakura Body Wrap | 50 minutes

2,800

さくらボディラップ | 50分
Feed your skin with the Sakura Body Wrap. The skin-salve is created with a mixture of lavender, sandalwood and white tea tohelp moisturise and balance your skin.
さくらボディラップでお肌に潤いを取り戻します。ラベンダー、サンダルウッドとホワイトティーがミックスされたトリートメントは、お肌のバランスを保ちます。

Green Tea & Apple Body Wrap | 50 minutes
グリーンティー＆アップルボディラップ | 50分

2,800

Our Green Tea & Apple Body Wrap uses vitamin and mineral-rich antiseptic green clay from France to infuse your body withnew energy and vigour. The verdant essences of green tea and apple help to clear pores, leaving your skin polished andrefreshed.
ビタミンやミネラルが豊富なグリーンティー＆アップルのトリートメントにてボディーラップを施します。新エネルギーと活力のあるボディを取り戻し、緑茶やリンゴの緑豊かなエッセンスは、皮膚の毛穴をリフレッシュさせる効果がございます。

Rosella Body Wrap | 50 minutes
ローゼラボディーラップ | 50分

2,800

Detoxing has never smelled more delectable with our Rosella Body Mask. Stimulating red clay from France powerfully eliminates
toxins and provides the body with vital minerals as vibrant rosella simultaneously hydrates the skin. The wrap also includes
lively fruit extracts of pineapple, tamarind and papaya to make sure you feel fresh and at your best.
ローゼラボディーラップは、フランスからの赤土トリートメントで体の毒素を排除し、皮膚に不可欠なミネラルを補充致します。
トリートメント成分にパイナップル、タマリンドとパパイヤの活発な果実抽出物を含んでいます。

Prices are in Thai Baht and subject to 10% service charge and 7% government tax.

FACIAL TREATMENTS BY VALMONT
ヴァルモンのフェーシャルトリートメント
Hydration Ritual Express | 45 / 60 minutes
ハイドレーション リチュアル | 45分/60分

4,500 / 5,200

This moisturising bath quenches even the thirstiest of skins. Filled with water, the skin comes back to life and the dermis
becomes plump, smoothing wrinkles and dehydration lines. This essential treatment, inspired by an irrigation system in
Switzerland, leaves your skin feeling as fresh as the morning dew.
このトリートメントは 'Bisses' と呼ばれるスイスのはヴァレー州の山奥の民族が灌漑システムを検証する手法を参考にデザインされました。ヴァルモン社はこの技術を用い、皮膚へ保湿を与えます。
保湿バスは Bisses による施術で肌の乾燥を防ぎ、保湿を与え、皮膚の皺や乾燥シミを滑らかにし、肌をみずみずしく活性化させます。

Energising Ritual Complete | 60 minutes
エナジーング リチュアル コンプリート | 60分

6,800

This is a treatment that eliminates that feeling of fatigue. The massage leaves the skin looking and feeling well rested – as if
you have just awoken from a really good night’s sleep. In the intensive version of the treatment it produces a regeneratingand revitalising cure. As a ﬁnal touch, products from the Prime Generation line ﬁll the skin with anti-aging and anti-wrinkle
ingredients to treat those areas that bear the signs of time.
このトリートメントは疲労回復に効果がございます。マッサージは深い眠りに包まれる様に肌をリラックスさせます。
セルラーコンプレックスバイタリティー、つまり肌の再生と活力硬化を生成します。最後の仕上げは、アンチエイジングと皺を防ぐ成分で皮膚を労わります。

Anti-Wrinkle and Firmness Ritual | 60 / 90 minutes
皺や皮膚硬化防止 リチュアル | 60分/90分

7,800 / 12,000

Our expert therapists select the most appropriate products to ensure maximum beneﬁt from this popular treatment thatincludes smoothing, lifting and modelling. Alternating smoothing, eﬄeurage and pinching techniques stimulate the skin in its
entirety without leading to bruising. Therapists then ﬁll the skin with anti-aging and anti-wrinkle ingredients to treat thoseareas most in need.
この皺や皮膚硬化防止トリートメントは、ヴァルモン社のノウハウで皮膚の老化の最も目に見える兆候を防止します。
このトリートメントはプライムAWFラインのプロダクトから技術を平滑化、軽擦法を交互にし、あざを招くことなく、全体の皮膚を刺激します。

Collagen Treatment | 60 minutes
コラーゲントリートメント | 60分

9,500

The Swiss anti-age expert, is renewing intensive treatment skin care oﬀer with a resolutely modern treatment. This intensive
program fulﬁll the needs and desires for densen, smoother complexion. It also reduces wrinkles and makes your skin lookyounger.
スイスの老化防止専門家がリビューした近代的な治療との集中治療スキンケアプランでございます。
この集中的なトリートメントは、女性が最も期待する、美肌且つ若返り効果があるます。

Prices are in Thai Baht and subject to 10% service charge and 7% government tax.

“Bringing physical and spiritual well-being in your inner world”
あなたの内なる世界に肉体的および精神的な幸福をもたらします。