SATIŞ, TESLİMAT VE ÖDEMEYE
İLİŞKİN GENEL HÜKÜM VEKOŞULLAR
Durum: Haziran 2024

1.
1.1

1.2

1.3

1.4

2.
2.1
2.2

KapsamKarl Mayer Turkey Tekstil Makineleri Servis ve Ticaret
Anonim Şirketi ("KARL MAYER" veya "biz") ile ilgilimüşterilerimiz ("Müşteri") arasındaki tekstil makinelerinin ve
ilgili yedek parçalarının satışı, teslimatı, hizmetlerin ve işlerin
sunulması (toplu olarak "Hizmetler") aşağıda belirtilen Satış,Teslimat ve Ödemeye İlişkin Genel Hüküm ve Koşullar‘a("GHK") dayanacaktır. Müşteri ve biz bundan böyle"Taraflar" ve münferiden "Taraf" olarak anılacaktır.
Müşteri’nin işbu GHK’dan sapan veya bunları tamamlayan
hüküm ve koşulları, KARL MAYER tarafından geçerliliği
yazılı olarak açıkça kabul etmedikçe tanınmayacaktır. İşbuGHK, KARL MAYER'in, Müşteri’nin çelişen veya tamamlayıcı
koşullarını bilerek ifayı çekincesiz şekilde gerçekleştirmesi
halinde de geçerlidir. Süregelen iş ilişkileri çerçevesinde, işbuGHK gelecekteki işlemler için de uygulanacaktır. İşbu GHK,
kendilerine
açıkçaatıf
yapılmadığı
hallerdedeuygulanacaktır.
Münferit hallerde, KARL MAYER ile imzalanacak münferitanlaşmalar (yan sözleşmeler, ekler ve tadiller dâhil olmaküzere) işbu GHK’ın yerini alır. Aksi kanıtlanmadıkça, yazılı birsözleşme veya yazılı onayımız söz konusu anlaşmalarıniçeriğini belirler.
İşbu GHK, yalnızca TTK madde 12 (6102 sayılı Türk Ticaret
Kanunu) kapsamındaki tacirler, kamu hukukuna tabi tüzelkişiler ve kamu hukukuna tabi özel fonlar açısından
uygulanır.
Teklifler, sözleşmenin imzalanması ve beyanlar
Aksi açıkça belirtilmedikçe KARL MAYER tarafından yapılanteklifler, değişikliğe tabidir ve bağlayıcı değildir.
İşbu GHK da dâhil olmak üzere, KARL MAYER ve Müşteri
arasında akdedilen tüm anlaşmalar, işbu GHK’na tabisözleşmede, sözleşmenin imzalanmasını takiben yazılı
olarak eksiksiz şekilde açıklanır. KARL MAYER çalışanları,

2.3

3.
3.1

3.2

3.3
3.4

3.5

3.6

Sayfa 1/6

yazılı anlaşmaya dayanan anlaşmadan sapan veya
anlaşmayı aşan sözlü vaatlerde bulunmaya yetkili değillerdir.
Müşteri tarafından işbu GHK’na tabi sözleşme uyarınca
yapılacak tek taraflı ve kanunen bağlayıcı beyanlar ve
bildirimler (özellikle, ayıp bildirimleri veya ek sürelerin tespitigibi) yazılı biçimde yapılmalıdır. 6102 sayılı Türk Ticaret
Kanunu madde 18/3 hükümleri saklıdır.
Bedeller ve Ödeme Tarihleri
Teklif edilen bedeller, 2020 ICC Incoterms uyarınca EXW
KARL MAYER’in tescilli ofisi içindir. Gösterilen bedellere
KDV dâhil değildir; tahakkuk ettiği ölçüde, o sırada
uygulanmakta olan kanuni oran üzerinden faturada ayrışekilde gösterilecektir.
Hizmetler’imizi elektronik olarak faturalandırma hakkına
sahibiz. Müşteri, faturaların, alacak dekontlarının ve
mevcutsa hatırlatmaların pdf formatında e-posta ile
gönderilmesini kabul eder ve bu sebeple elektronik şekilde
gönderilen bu belgelerin alınabilmesini sağlamak için bize bir
e-posta adresi vermek zorundadır.
Açıkça sabit bir bedel kararlaştırılmadığı sürece, montaj/
hizmete alma zaman esasına göre faturalandırılacaktır.
Müşteri, faturayı almasından itibaren en geç 8 takvim günü
içerisinde faturalara itiraz etmelidir; aksi halde söz konusu
faturalar kabul edilmiş sayılacaktır.
Sipariş onayımızda aksi belirtilmediği sürece, satın alma
bedeli herhangi bir kesinti yapılmaksızın derhal muaccel
olacak ve faturanın alınmasını takip eden en geç 30 takvim
günü içerisinde ödenecektir.
Müşteri, yalnızca aynı sözleşmesel ilişkiden doğan ihtilafsız,
karara bağlanmaya hazır veya kesinleşmiş mahkeme
kararıyla saptanmış bir karşı iddiaya dayanması halinde
hapis hakkına sahiptir. Müşteri’nin karşı iddiasının kanunen
sabit olmadığı, karara bağlanmaya hazır olmadığı veya
ihtilaflı olduğu hallerde yapılan mahsuplaşma hariç tutulur.

3.7

3.8

3.9

4.
4.1

4.2

4.3

Ödemede temerrüde düşüldüğü hallerde, KARL MAYER
ödemesi yapılmamış Hizmetler’in sunumunu durdurarak
bunları, ödenmesi yapılmamış tüm kalemlerinin Müşteri
tarafından ödenmesine bağlama ve çoğunlukla sadece
avans veya teminat gösterilmesi hallerinde Hizmetler’i sunma
hakkına sahiptir. Ayrıca, KARL MAYER ileriki teslimat
tarihleri ve miktarlarına (örneğin satın alım, üretim hazırlığı
vb.) uymak için herhangi bir ilave önlem almak zorundadeğildir. Müşteri, KARL MAYER’in avans ödemesi veya
teminat gösterilmesi talebini makul bir süre içinde yerine
getirmezse KARL MAYER mevcut sözleşmeden tamamen
veya kısmen cayma hakkına sahip olacaktır.
İşbu GHK’ya tabi sözleşmenin imzalanmasından sonra
KARL MAYER, Müşteri’nin kredibilitesini önemli ölçüde
azaltabilecek durumlardan haberdar olursa ve bunun
sonucunda ödemesi yapılmamış hak taleplerinin Müşteri
tarafından ödenmesi tehlikeye düşerse KARL MAYER,
Müşteri ödeme yapana kadar Hizmetler’in ifasını durdurma
hakkına sahiptir. KARL MAYER, eş zamanlı ifa edilmesi veya
teminat verilmesi amacıyla uygun bir son tarih belirledikten
sonra, sözleşmeden dönebilir ve zararlarının tazminini detalep edebilir.
İşbu GHK’na tabi sözleşmenin imzalanmasından Hizmetler’in
ifa edildiği zamana kadar, hammaddelerin piyasa fiyatındaki
bir değişiklik veya satın alınan parçaların maliyetleri veya
personel maliyetleri veya Hizmetler’in ifasında yer alanüçüncü taraflarca talep edilen ücretlerdeki bir artış nedeniyle
maliyetler %5'ten fazla artmışsa, KARL MAYER buna tekabül
eden daha yüksek bir bedel talep edebilir. Eğer bu, üzerindeanlaşılan bedelin %20 veya daha fazlasına tekabül ediyorsaMüşteri sözleşmeden cayma hakkına sahiptir. İşbu hak,yükseltilen bedelin bildirilmesinden hemen sonra ileri
sürülmelidir. Yukarıda belirtilen maliyetlerde %5’i aşan bir
azalma meydana gelmesi halinde KARL MAYER bu durumu
da bedelde dikkate alacaktır.
Teslimat Süresi ve Teslimat Koşulları
2020 ICC Incoterms® uyarınca teslimat, EXW KARL
MAYER’in tescilli ofisinde yapılacaktır. Müşteri ifayı kabulde
temerrüde düşerse riziko Müşteri’ye geçecektir.
Teslimat tarihleri yalnızca yazılı şekilde bağlayıcı oldukları
açıkça kabul edilmişse bağlayıcıdır; mallar gönderilmişse
veya süreleri dolduğunda gönderilmeye hazırsa ve Müşteri
bu konuda bilgilendirilmişse bu sürelere uyulur. Teslimat
sürelerine uyulması, Müşteri’nin tüm yükümlülüklerinin
vaktinde ve gereği gibi yerine getirilmesine, özellikle degerekli olduğu ölçüde, tüm temel ön teknik soruların Müşteri
ile açıklığa kavuşturulmasına ve şartnameler ve çizimler gibi
gerekli tüm belgelerin sunulmasına ve diğer gerekli bilgilerin(sipariş netleştirilmesi) sağlanmasına tabidir. Bununla
birlikte, işlerin seyrine uygun olarak makul önlemlerialdığımız ve tedarikçi(ler)in seçiminde veya belirli tedarik
sürecinde ağır ihmalden sorumlu tutulamadığımız takdirde,
tarafımıza eksiksiz ve süresinde bizzat teslimata tabidir.
KARL MAYER'in sorumlu tutulamayacağı ve Hizmetler’isunmamızı engelleyen olaylar ("Mücbir Sebep"), KARL
MAYER'i olayın gerçekleştiği süre boyunca sözleşmedendoğan yükümlülükleri yerine getirmek zorunda olmayacaktır.
Söz konusu olaylar özellikle grevler, operasyonel aksamalar,
kanuni lokavtlar, siyasi önlemler veya resmi emirler,
ambargolar, gümrük vergileri, dünya çapında nakliyat
sorunları, hammadde veya temel malzeme veya tedarikçi

4.4

4.5

4.6

5.

Sayfa 2/6

kıtlığı, uluslararası, bölgesel ya da yerel epidemi, pandemi
veya salgınların etkileri, yangın, sel, şiddetli hava muhalefeti,doğal afetler, savaş, sabotaj ve diğer Mücbir Sebep teşkil
eden olaylardır. Herhangi bir uluslararası, bölgesel ya da
yerel pandemi veya salgın halinde, KARL MAYER'in
sözleşme üzerindeki etkilerinden haberdar olmaması ve olası
etkilerini öngörememesi kaydıyla, bu durum sözleşmenin
imzalandığı tarihte hâlihazırda gerçekleşmiş olsa dayukarıdaki hüküm uygulama alanı bulur. Bu durum,
tedarikçilerimiz veya onların üst tedarikçileri açısından da bu
olayların gerçekleştiği hallerde uygulama alanı bulacaktır.
KARL MAYER, Müşteri’yi söz konusu sebepleringerçekleşmesi ve tahmini süresi hakkında derhalbilgilendirmeyi taahhüt eder. Teslimat süresi, engelin devam
süresi artı makul bir etkinleştirme aşaması kadar
uzatılacaktır. Engel kalıcı nitelikteyse veya geçici bir engelsöz konusuysa da, engelin süresi nedeniyle taraflardan
herhangi birinin sözleşmeyle bağlı kalmasının beklenmesi
artık makul değilse, taraflardan her biri sözleşmeden cayma
hakkına sahip olacaktır, ancak Müşteri söz konusu hakkayalnızca makul bir süre içinde önceden yazılı (e-posta
yeterlidir) bildirimde bulunduktan sonra sahip olacaktır.
Süresi üç ayı aşan bir engel mevcutsa bu durum, kuralolarak, makul olmayan bir süre olarak varsayılacaktır. KARL
MAYER, cayma durumunda Müşteri’ye hâlihazırda ödenmiş
olan tüm tutarları derhal iade edecektir.
KARL MAYER'in sözleşmeden doğan yükümlülüklerini
yerine getirmesi, kendi tedarikinin eksiksiz ve vaktinde
yapılmasına bağlıdır. KARL MAYER'in tedarikçisinin teslimat
yapması yalnızca geçici olarak engellenirse, teslimat süresiKARL MAYER temerrüde düşmeyeceği şekilde uzatılacaktır.
Tedarikçinin kalıcı olarak teslimat yapamaması veya engelinsüresi nedeniyle taraflardan herhangi birinin sözleşmeylebağlı kalmasının beklenmesi artık makul değilse taraflardan
her biri önceden bildirimde bulunduktan sonra sözleşmeden
cayma hakkına sahiptir. Söz konusu hallerde, KARL MAYER
gecikmeden kaynaklanan ve ilgili sözleşmeler uyarınca
tedarikçilerine yönelteceği tazminat taleplerini işbu vesileyleMüşteri’ye temlik eder. Müşteri temliki kabul eder.
Hafif bir ihmal sebebiyle teslimatı gerçekleştiremezsek ya datemerrüde düşersek, Müşteri bize asıl teslimat süresinin en
az yarısı kadar, fakat 20 takvim gününden az olmamak
kaydıyla makul bir ek süre vermek zorundadır. Müşteri,kanunigerekliliklerin
yerinegetirilmesi
halinde,gerçekleştirilmemiş işlemler açısından etkili olacak şekilde
dönebilir; Müşteri, kısmen yerine getirilmiş işlemler açısından
yalnızca kısmi teslimat ve ifada hiçbir menfaatinin
bulunmaması halinde cayabilir. Müşteri, gecikmeden
kaynaklanan zararlar açısından yalnızca sorumluluğumuzunişbu GHK hükümlerince kapsam dışı bırakılmadığı veya
sınırlandırılmadığı sürece talepte bulunma hakkına sahip
olacaktır; ve bu halde bile talepler sözleşmenin imzalanması
sırasında öngörülebilir zarar ile sınırlı olacak ancak söz
konusu zarar da gecikme veya teslim edilmeme sonucundaMüşteri tarafından zamanında veya sözleşmeye uygun
olarak kullanılamadığı ölçüde geciken edimin net satın alma
bedelinin toplamda en fazla %5'i ile sınırlı olacaktır.
Müşteri’nin herhangi bir zarara uğramadığını veya iddia
edilenden çok daha az zarara uğradığını ispatlama hakkımız
saklıdır.
Hizmetler’in Kapsamı ve Niteliği

5.1
5.2

6.
6.1

6.2

6.3

6.4

6.5

6.6

6.7

Müşteri için makul olmak kaydıyla, KARL MAYER kısmi ifa
yapma hakkına sahiptir.
Aksi kararlaştırılmadıkça, KARL MAYER ilgili Türk, Alman ve
Avrupa endüstriyel standartlarının öngördüğü hata dereceleriölçüsünde
ifayı
gerçekleştirecektir.
Kanunlardaki değişiklikler nedeniyle yapılması gereken veya
teknik gelişim amaçlı tarafımızca yapılan teknikdeğişikliklere, işleyişte önemli bir değişiklikle sonuçlanmadığı
veya Müşteri değişikliğin kendisi için makul olmadığını
kanıtlamadığı müddetçe, sözleşmenin imzalanmasından
sonra da izin verilir; değişikliğin teknik gelişimi yansıtması
veya ticaret beklentisine ya da kanuni veya resmi
gerekliliklere bağlı olması halinde makul olmama durumu
dikkate alınmaz.
Ürün Belgeleri, muayene külfeti, hakların saklı tutulması,
gizlilik, mülkiyet hakları
Kataloglarda, ürün sayfalarında ve/veya web sitemizde yer
alanbelgelerimiz,
illüstrasyonlarımız,çizimlerimiz,
performans detayları, ağırlıklar ve boyutlar yalnızca yaklaşık
değerleri temsil etmektedir. Açıkça bağlayıcı oldukları
belirtilmedikçe, Mallar’ın kalitesinin göstergesi değildir.
Ticarette mutat ve Müşteri için makul olacak kapsamda
iyileştirme ve değişiklik yapma hakkımızı saklı tutarız.
Teknik çizimlerimiz ve/veya tasvirlerimiz Müşteri tarafından
kontrol edilmelidir. İnceleme ve onay işlemi, Müşteri
tarafından alındıktan sonra iki hafta içerisinde müşteriden bir
onay notu ile bir suretinin iade edilmesiyle yapılacaktır.
Müşteri onaylama ve iadeden feragat ettiği hallerde de,kontrol yükümlülüğünden kurtulmaz ve onay işlemi yapılmış
sayılır. Düzeltme talepleri derhal bize iletilmeli ve yazılı
onayımız alınmalıdır. Çizimlerin ve/veya tasvirlerin Müşteri
tarafından kontrol edilmemesi veya zamanında kontrol
edilmemesi sebebiyle ortaya çıkan ilave maliyetler
tarafımızdan ayrıca faturalandırılacaktır.
Tekliflerimiz, çizimlerimiz, ilüstrasyonlarımız, modellerimiz,
planlarımız ve diğer belgelerimizin yanı sıra özellikle
elektronik formdaki maddi ve maddi olmayan bilgilerin yanı
sıra tüm veri, deneyim, know-how, buluşlar, sınai mülkiyet
hakları, tasarımlar, numuneler ve ticari markaların(yukarıdakilerin tümü "Bilgi") kısıtlanmamış mülkiyetini vetüm (yararlanma) haklarımızı münhasıran saklı tutarız.
Hâlihazırda kamuya açık olmayan tüm Bilgi’ler gizli tutulacakve üçüncü tarafların kullanımına sunulmayacaktır. Fiziksel ve
maddi olmayan Bilgi’ler, talep edildiği veya herhangi bir işlem
gerçekleşmediği takdirde derhal iade edilecek ve elektronik
bilgiler derhal silinecektir. Müşteri tarafından gizli olarak
tanımlanan Bilgi’leri ve belgeleri, yalnızca Müşteri’nin onayı
ile üçüncü tarafların erişimine açmayı taahhüt ederiz.
Müşteri tarafından sunulan çizimlere veya diğer Bilgiler’ebağlı olarak yapılan Hizmetler sırasında üçüncü kişilerin
mülkiyet hakları ihlal edilirse, Müşteri tüm taleplere karşı bizi
tazmin etmekle yükümlü olacaktır.
Müşteri belgeleri temin etmek zorunda olduğu takdirde,bunların eksiksiz ve doğru olmasından ve zamanında temin
edilmesinden sorumludur.
KARL MAYER, güvenlik ve sağlık koruması ile ilgili herhangi
bir bilgi içermediği sürece, Müşteri’ye kullanım talimatlarının
bazı bölümlerini yalnızca dijital formatta iletme hakkına
sahiptir. Öte yandan, güvenlik ve sağlık koruması ile ilgili
bilgilerin içerildiği ihtimalinde, KARL MAYER Müşteri’yekullanım talimatlarının ilgili bölümlerini ek olarak basılı
formatta iletecektir.
7.
7.1

7.2

7.3

7.4

8.
8.1

8.2

8.3

Sayfa 3/6

Montaj ve hizmete alma
KARL MAYER'in teslimata ilave olarak kurulum, montaj
ve/veya hizmete alma hizmetlerini üstlenmesi durumunda,Müşteri söz konusu hizmetlerin masrafları kendisine ait
olmak üzere;a) KARL MAYER'e ifa yerine engellenmemiş ve güvenlierişim izni vermeyi ve KARL MAYER'in Hizmetler’in ifası içinyeterli alana sahip olmasını sağlamayı;b) Hizmetler’in sunulması için gerekli tüm bilgi ve verileri
KARL MAYER'e doğru, eksiksiz ve zamanında sağlamayı;c) işin gerçekleştirilmesi sırasında gerekli güç kaynağını,yeterli aydınlatmayı ve basınçlı hava ve su tedarikini
sağlamayı;d) Müşteri tarafından tedarik edilecek her türlü işletme veçalışma ekipmanları ile ihtiyaç duyulan ve uygun montaj
elemanlarını zamanında ve kararlaştırılan şekilde sağlamayı;e) Görevlendirilen KARL MAYER çalışanları için uygun
dinlenme odaları ve sağlık tesislerinin yanı sıra KARL
MAYER'in malzeme ve aletlerinin depolanması amacıyla
kuru ve kilitlenebilir odalar sağlamayı;f) Gereken hazırlık çalışmalarını eksiksiz ve düzgün birşekilde gerçekleştirmeyi;
taahhüt eder.
Müşteri, işin yapılacağı yerde uygulanmakta olan güvenlik
düzenlemelerini vaktinde KARL MAYER'e bildirmeli ve işinyapılması sırasında KARL MAYER'in çalışanlarını güvenlikve sağlık tehlikelerinden korumak için gereken tüm önlemleri
almalıdır.
Müşteri, montajın montaj personelimizin varışını takiben
derhal başlatılabilmesini ve gecikme olmaksızın tarafımızca
onaylanana kadar gerçekleştirilebilmesini sağlamalıdır.
Kurulumun tamamlandığının bildirilmesini takiben, derhaltesis bileşenlerinin ve sistemlerinin ortak bir denetimi
yapılacaktır. Montajın tamamlandığını teyit eden yazılı bir
protokol veya ortaklaşa imzalanacak bir montaj raporu
düzenlenerek kayıtlara geçirilecektir. Saptanan artık iş ve
kusurlar raporda belirtilecektir.
KabulMüşteri, Hizmetler’in, tamamlandıkları kendisine yazılı veya
sözlü olarak bildirildiğinde mümkün olan en kısa sürede vesözleşmede öngörülmüşse monte edilen teslimat ürününün
bir deneme çalışması yapılır yapılmaz kabul etmekle
yükümlüdür. Önemsiz eksiklikler sebebiyle kabul etmekten
kaçınılamaz. Hizmetler, teslimat ve KARL MAYER'in
kurulumdan da sorumlu olması halinde kurulumun
tamamlanıp KARL MAYER bu durumu Müşteri’ye bildirerekMüşteri’den makul bir süre içinde teslimatı kabul etmesini
talep ettiğinde, Müşteri bu süre içinde teslimatı kabul etmeyi
reddetmedikçe ve önemsiz sayılmayan bir ayıbı KARL
MAYER'e bildirmediği sürece kabul edilmiş sayılır.
Montajın sözleşmeye uygun yapılmadığı ortaya çıkarsa,
ayıbı gidermekle yükümlü olacağız. Eğer ayıp Müşteri’ninçıkarları açısından önem taşımıyor veya Müşteri’ye
atfedilebilecek bir durumdan kaynaklanıyor ise bu hüküm
uygulanmayacaktır.
Bununla birlikte, Müşteri sadece bizimle önceden müzakere
ettikten sonra ayıbı kendisi giderme hakkına sahip olacaktır.

8.4

Kabulün kendi kusurumuz dışında gecikmesi halinde, kabul,
kurulumun tamamlandığının bildirilmesinden itibaren iki hafta
geçtikten sonra yapılmış sayılacaktır; aynı değerlendirme,
tedarikçinin kurulumun tamamlandığının bildirilmesinden
itibaren iki hafta geçtikten sonra (nihai) fatura düzenlemesi
halinde de geçerli olacaktır.

Ayıptan Sorumluluk
Hizmetler’in malların ve işlerin (“Mallar”) teslimatınıoluşturduğu ölçüde, ayıplara ilişkin olarak aşağıdaki
hükümler uygulanır: Mallar’ın, rizikonun devri sırasındaüzerinde anlaşmaya varılan kaliteden önemli ölçüde sapması
halinde eksiklerin mevcut olduğu kabul edilecektir.
9.2 Öngörülemeyen veya uygunsuz kullanım, uygun olmayanişletim malzemelerinin kullanılması, yanlış veya ihmalkâr
kullanım veya depolama, uygunsuz bakım, yedek parçalar,kimyasal, elektrokimyasal veya elektriksel etkiler veya bir
imalat hatasından kaynaklanmayan doğal aşınma ve eskime
veya yıpranmanın bir sonucu olarak (birlikte) ortaya çıkan
ayıplar için herhangi bir sorumluluk kabul etmiyoruz.
9.3 Kullanılmış ekipmanların, kast ve aldatma niyeti dışında,herhangi bir garanti bulunmaksızın, olduğu gibi satışını
gerçekleştiriyoruz.
9.4 Mallar’ın teslim alınmasının hemen ardından, Müşteri Mallar’ı
sözleşmeye uygunluk, özellikle de bütünlük ve içinde
bulunduğu koşullar ile mevcutsa nakliye hasarı açısından
inceleyecektir. Göze çarpan sapmalar, ayıplar ve zarar,işleme süreci veya işlem görmeden önce ve teslim alınmasını
takip eden en geç 2 takvim günü içinde, gizli ayıplar isekeşfedildikten sonra her bir olay açısından TTK madde 23/c
ve Türk Borçlar Kanunu madde 223 uyarınca belirtilensürelere göre, detaylı açıklama ile yazılı bildirim yoluyla
derhal bize bildirilmelidir. Aksi halde, garanti ortadan
kalkacaktır. Nakliye zararı, konişmento ve sevk irsaliyesiüzerinde belirtilmeli ve sürücünün imzası ile teyit edilmelidir.
9.5 Müşteri, 9.4. Madde uyarınca ayıp bildiriminde bulunma
yükümlülüklerini usulüne uygun olarak yerine getirmişse,aşağıdaki hükümler uyarınca bir ayıp ortaya çıkması halindeşu kanuni güvencelere sahip olacaktır:
9.5.1 Sonraki ifa türünün seçimi KARL MAYER’e aittir. Ayıp
bulunması halinde, masrafları bize ait olmak üzere asıl
teslimatın yapıldığı yerde düzeltme veya değişim teslimatışeklinde sonraki ifa yoluna gidileceğini garanti ederiz.
9.5.2 Müşteri’nin ayıplı Mallar’ı doğasına ve kullanım amacınauygun olarak başka bir ürüne monte etmesi veya başka birürüne bağlaması halinde, Müşteri yalnızca aşağıdaki
koşullar altında ayıplı Mallar’ın sökülmesi ve onarılan veya
teslim edilen ayıpsız Mallar’ın monte edilmesi veya
bağlanması için gerekli giderlerin ("Sökme ve Bağlama
Masrafları") tazmin edilmesini talep edebilir: Yalnızca
objektif standartlara göre makul ölçüde gerekli ve objektifsökme ve bağlama masrafları talep edilir. Orantısız sökme
ve kurulum masrafları, (1) değeri onarılan veya teslim edilen
Mallar’a kıyasla orantısız olan ve (2) kusurlu Mallar’ın
sökülmesi veya demonte edilmesi ve onarılan veya teslim
edilen Mallar’ın kurulması veya bağlanmasıyla doğrudan
ilgili olmayan masraflardır. Mallar’ın kararlaştırılmış veya
varsayılan varış yerinden başka bir yerde bulunmasından
doğan ilave giderler Müşteri tarafından üstlenilecektir.
Müşteri, sonraki ifayı gerçekleştirmemiz için bize gereklisüreyi ve fırsatı verecektir; aksi takdirde garanti ortadan
kalkacaktır. Müşteri’nin kendi ayıplarını gidermek için
9.
9.1

katlandığı giderler karşılanmayacaktır. Yenisiyle değiştirilen
Mallar mülkiyetimize geçer. Müşteri söz konusu Mallar’ı
masrafları kendisine ait olmak üzere bize iade etmelidir.
9.5.3 Tazminat talepleri yalnızca 10. maddede kararlaştırılankoşullar çerçevesinde geçerli olacaktır.
9.6 Ayıplara ilişkin talepler için zamanaşımı, Mallar’ın
tesliminden veya sözleşme veya kanunla kabulünöngörülmesi halinde kabulden itibaren hesaplanmak üzere 2yıldır. Bundan farklı olarak, 2 yıllık kanuni zamanaşımı,kasttan veya ağır ihmalden kaynaklanan görev ihlalleri veya
cana, uzuvlara veya sağlığa kusurlu hareketle verilen
zararlardan kaynaklanan talepler için uygulanmaz.
9.7 KARL MAYER, satın alma sözleşmesi çerçevesinde
ayıpların giderilmesi amacıyla takılan yedek parçalar içinsatın alınan ürünün garanti süresinin bitişine kadar garantisağlar.
10. Sorumluluk
10.1 KARL MAYER, kanuni düzenlemeler çerçevesinde KARL
MAYER'in kast veya ağır ihmalle veya sözleşmeden
kaynaklanan esaslı bir yükümlülüğü kusur atfedilebilir şekilde
ihlal etmesi halinde Müşteri’ye karşı sorumlu olacaktır.
Sözleşmeden
kaynaklananesaslı
yükümlülükler,
sözleşmenin amacına ulaşması için gerçekleştirilmesi
zorunlu olan ve Müşteri’nin bunların sürekli olarak yerine
getirilmesine güvendiği ve güvenebileceği yükümlülüklerdir.
10.2 KARL MAYER, organları, üst düzey çalışanları ve vekilleri
kastla veya ağır ihmal isnat edilemediği takdirde, zararlardan
sorumluluğu öngörülebilir tipik sözleşmesel zararla sınırlıdır.
10.3 Sözleşmeden kaynaklanan esaslı olmayan bir yükümlülüğün
hafif ihmalle ihlal edilmesi halinde sorumlu olmayacağız.
10.4 Sorumluluğumuzun
kapsamdışıbırakıldığı
veya
sınırlandırıldığı haller, organlarımız, çalışanlarımızın,temsilcilerimiz ve vekillerimizin Müşteri’ye karşı zararlardankişisel sorumluluğu için de aynen geçerlidir.
10.5 Cana, uzuvlara veya sağlığa yönelik kusurlu davranış
sebebiyle zarara sebep olunması halinde sorumlulukdoğmayacaktır; bu 6098 sayılı Türk Borçlar Kanunu
kapsamındaki sorumsuzluk anlaşması olarak değerlendirilir.
11. Teminat; mülkiyeti muhafaza kaydı
11.1 Müşteri’den, Hizmetler için, satın alma bedelinin ödenmesi
amacıyla bir Avrupa bankasından koşulsuz, sınırsız ve kesin
bir teminat veya bir Avrupa bankası tarafından teyit edilen bir
bankadan teminat mektubu talep etmeye yetkiliyiz.
11.2 İş ilişkisinden doğan tüm hak taleplerimiz tamamenkarşılanana kadar Mallar mülkiyetimizde kalır ("Mülkiyeti
Muhafaza Kaydı"). Bu, KARL MAYER'in Müşteri ile olan işilişkisinden doğan tüm ödemeler tahsil edilene kadar
Mallar’ın mülkiyetini elinde tuttuğu anlamına gelir. Müşteri ile
KARL MAYER arasında bir cari hesap ilişkisi mevcutsa
Mülkiyeti Muhafaza Kaydı ilgili kararlaştırılmış veya nedensel
bakiyeye de uygulanır.
11.3 Müşteri, muhafaza ettiği Mallar’ı özenle kullanacak ve
giderleri kendisi tarafından karşılanmak üzere yangın, su ve
hırsızlığa karşı sigorta ettirmekle yükümlü olacaktır.
11.4 Üçüncü şahıslar tarafından haciz veya başka müdahaleler
olması halinde, Müşteri gecikmeden KARL MAYER'i yazılı
olarak bilgilendirmelidir. Üçüncü kişinin müdahaleyi önlemekiçin yapılan adli ve mahkeme dışı masrafları açısından KARL
MAYER’i tazmin etmeyeceği hallerde, KARL MAYER’inuğradığı kayıplardan Müşteri sorumlu olacaktır.

Sayfa 4/6

11.5 Tahsis edilen Mallar tek bir parça oluşturacak şekilde diğer
parçalarla birleştirilir veya ayrılmaz bir şekilde karıştırılır veya
diğer parçalardan biri ana parça olarak kabul edilecek halegelirse Müşteri, tek parçanın veya tahsis edilen Mallar’ın
fatura değerinin diğer karışan veya birleşen parçaların faturadeğerine oranı ölçüsünde toplam paylarda mülkiyeti
devredecektir.
11.6 Mülkiyeti Muhafaza Kaydı, Mallar’ın bulunduğu bölgedeki
kanunlar uyarınca geçerli değilse, o bölgede Mülkiyeti
Muhafaza Kaydı veya devre karşılık gelen teminat kabul
edilmiş sayılacaktır. Söz konusu hakların tesisi içinMüşteri’nin işbirliğinin gerekli olması halinde, Müşteri söz
konusu hakların tesisi ve idamesi için giderleri kendisi
tarafından karşılanması gereken tüm makul tedbirleri (kayıt
veya yayım gereksinimleri gibi) almakla yükümlü olacaktır.
12.

İmha Etme
Teslim edilen Mallar için, Müşteri’nin satın alma
sözleşmesinin imzalandığı sırada yazılı olarak belirteceği
talebi üzerine, kanuni düzenlemeler uyarınca fiilen ortayaçıkan makul masrafların geri ödenmesi karşılığında ambalajmalzemelerinin imhasını üstlenmeyi teklif ediyoruz. Aksi
takdirde Müşteri, kanuni düzenlemeler uyarınca masrafları
kendisi tarafından karşılanmak üzere kendisine sağlananambalaj malzemelerini uygun şekilde imha etmekle yükümlü
olacaktır.

13. Yazılım Kullanımı
13.1 KARL MAYER, yazılımı teslim ederken Müşteri’ye, teslim
edilen malların kullanımı için sözleşmeye istinaden yazılım
kullanma konusunda münhasır olmayan ve devredilemez bir
hak verir. Aksi kararlaştırılmadıkça, kullanım hakkı, Madde
17.3 uyarınca ifa yeri ülkesinde ve Müşteri’nin şirket
merkezinin bulunduğu Avrupa Birliği Üye Devleti’nin veya
Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması’nın diğer taraf devleti
topraklarında veya Türkiye Cumhuriyeti’nde geçerlidir(nerede uygulanabilirse).
13.2 Yedek kopya alma hakkı saklı kalmak kaydıyla, Müşteri aksi
açıkça kararlaştırılmadıkça yazılımı çoğaltma hakkına sahipdeğildir.
13.3 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu’nda ve diğer
herhangi geçerli bir kanun ve yönetmelikte izin verilmedikçe,Müşteri yazılımın bazı kısımlarını değiştirme, tersine
mühendislik yapma, tercüme etme veya bölme hakkına sahipdeğildir. Yazılımı tanımlamaya yönelik telif hakkı bildirimleri,seri numaraları ve diğer özellikler kaldırılamaz veya
değiştirilemez.
13.4 Müşteri, uygun önlemleri alarak üçüncü tarafların yazılıma
yetkisiz erişimini önlemekle yükümlüdür.

14. Mülkiyet haklarının ihlali14.1 Müşteri tarafından sağlanan bilgilere göre yapılan teslimatlarsırasında üçüncü tarafların mülkiyet hakları ihlal edilirse,Müşteri bizi tüm talepler bakımından tazmin edecektir.
14.2 Malların Müşteri tarafından modifiye edilmesi veya KARL
MAYER tarafından tedarik edilmeyen ürünlerle birlikte
kullanılması nedeniyle sınai mülkiyet haklarının ihlal edildiği
iddia edilemez.
15.

Uyum ve etik yükümlülükleri

15.1 Müşteri, başta çevre koruma, rekabet, ürün güvenliği, veri
koruma ve iş güvenliği ile ilgili olanlar olmak üzere
yürürlükteki tüm kanunlara, tüzüklere ve yönetmeliklere
uymayı taahhüt eder.
15.2 İşbu GHK'ya tabi sözleşme adil rekabet ilkelerine uygun
olarak yürütülecektir. Müşteri, rekabeti kısıtlayan herhangi bir
kanuna aykırı anlaşmaya girmeyeceğini garanti eder.
15.3 Müşteri, kanuni temsilcilerinin ve çalışanlarının iş kararlarını
etkilemek için herhangi bir usulsüz menfaat teklif
etmemelerini, vaat etmemelerini veya vermemelerini ve
kendilerinin de bu tür menfaatleri kabul etmemelerinisağlamak için uygun önlemleri alacaktır. Müşteri, KARL
MAYER'in veya diğer şirketlerin ve kurumların kararlarıüzerindeki her türlü suç teşkil eden veya etik dışı etkiye etkinve sürekli bir şekilde karşı koyacak ve kendi şirketinderüşvete karşı önlem alacaktır.
15.4 Talep üzerine Müşteri, yürürlükteki ve sözleşme süresincedeğişen hali ile 5549 sayılı Suç Gelirlerinin AklanmasınınÖnlenmesi Hakkında Kanun’un 3. maddesi çerçevesindeşirketin gerçek sahibini KARL MAYER'e açıklamayı taahhüt
eder. Sapma durumunda, talep üzerine Müşteri ayrıca,
Alman Kara Para Aklama Kanunu’nun 3. Maddesi anlamındaşirketin gerçek sahibini KARL MAYER’e ifşa etmeyi taahhüt
eder.
15.5 Müşteri, faaliyetlerini etik ve toplumsal açılardan sorumlu birşekilde ve dürüstlükle yürütecek ve sürdürülebilir ekonomik
kazanım için çalışacaktır. Müşteri ırk, sınıf, uyruk, inanç,engellilik, cinsiyet, cinsel yönelim, sendika üyeliği, siyasigörüş veya yaşa dayalı hiçbir ayrımcılığa izin vermeyecek
veya müsamaha göstermeyecektir. Müşteri, çalışanlarının,kökeni, dünya görüşü veya yaşam tarzı ne olursa olsun her
insana saygılı davranmasını ve her bireyin onurunun
kutsallığına ve korunmasına anlayış göstermesini sağlamak
için çaba gösterecektir.
15.6 Müşteri, yukarıda belirtilen uyum ve etik yükümlülüklerinin
uygulanmasını ve denetlenmesini bir iç sosyal sorumluluk
stratejisi ve ilgili bir iç prosedür aracılığıyla sağlamak
zorundadır. Bu uyum ve etik yükümlülüklerinin ihlallerine
yönelik bir iç raporlama sistemi oluşturulacaktır. Bildirimde
bulunan çalışanlar bu nedenle disiplin cezası almayacak
veya mağdur edilmeyecektir. Müşteri, şüpheli vakaları etkinşekilde araştırmakla yükümlüdür.
15.7 Yukarıdaki uyum ve etik yükümlülüklerine uygunluk ya bizzat
KARL MAYER'in tarafından ya da KARL MAYER tarafından
atanan ve 3. taraflara karşı gizlilikle yükümlü olan bağımsız
bir denetçi tarafından normal çalışma saatleri içinde önceden
bildirimde bulunularak incelenebilir.
15.8 İşbu 15. Madde uyarınca yukarıda belirtilen yükümlülüklerin
ihlali halinde, KARL MAYER bu GHK’ya tabi tüm çerçeveanlaşmaları fesih bildirimi yoluyla derhal geçerli olmak üzere
feshetme ve/veya Müşteri’ye tazminat ödeme yükümlülüğü
doğmaksızın mevcut münferit anlaşmalardan çekilme
hakkına sahiptir. Ciddi bir ihlal meydana gelmediği takdirde,işbu hak KARL MAYER'in Müşteri’ye makul bir süre içinde
durumu düzeltme fırsatı vermiş olmasına ve Müşterinin buna
uymamış veya belirtilen ilkeleri tekrar tekrar ihlal etmiş
olmasına bağlıdır. Bu durumdan, KARL MAYER'in tazminat
talepleri etkilenmeyecektir.
16. İhracat Kontrolü
16.1 İşbu GHK’a tabi sözleşmelerin imzalanması ve ifası,yürürlükteki Türk, Alman ve AB yasalarına istinaden ihracat

Sayfa 5/6

16.2

16.3

16.4

16.5

16.6

kontrol yasası kapsamında kabul edebilirliğe tabidir; bu aynı
zamanda, Türk, Alman veya Avrupa kanun hükümleriyleçatışmadığı sürece, yürürlükteki ABD ve diğer ulusal yasalaraçısından da geçerlidir.
Müşteri, ihracat ve/veya ithalat şartlarına ve kısıtlamalarına
uymakla yükümlüdür. Talep üzerine, ayrıca nihai müşteri,varış yeri ve ürünlerin, işlerin ve hizmetlerin planlanan
kullanım amacı ve ayrıca halihazırda mevcut olan herhangi
bir ihracat kontrol kısıtlaması da dahil fakat bunlarla sınırlı
olmaksızın ilgili tüm bilgileri derhal bize sağlayacaktır. Aksi
takdirde ortaya çıkacak tüm sonuçlardan bizi koruyacaktır.
Müşteri, malların ithalatını engelleyen koşulların farkına
varırsa, bu durumu gecikmeksizin bize bildirecektir. Gerekli
ihracat belgelerinin temin edilmesinde belirsizlik yaşanması
halinde, işbu GHK'ye tabi etkilenen sözleşmeden cayma
hakkını kullanmaya yetkiliyiz.
Madde 17.3'ten saparak KARL MAYER'in teslimatı Avrupa
Birliği veya Avrupa Ekonomik Alanı Anlaşması’nın diğer taraf
devleti veya Türkiye Cumhuriyeti dışındaki bir varış
noktasına yapmasının gerekmesi ve ihracat kontrol
kısıtlamalarının uygulanabilirliği konusunda şüpheleri olması
halinde, KARL MAYER bu şüpheleri gidermek için yetkili
makamlardan kanunen bağlayıcı bilgi alabilir ve bilgisağlanana kadar teslimat tarihini buna göre erteleyebilir. İşbuGHK’a tabi sözleşmenin, ihracat kontrol yasası
kapsamındaki uygulanan kısıtlamalar nedeniyle, özellikle deyetkili makamlar tarafından gerekli ruhsatların verilmemesi
nedeniyle yerine getirilememesi halinde, Taraflar’danherhangi biri, diğer Taraf’a bildirimde bulunmaksızın yazılı
beyanda bulunarak 16.4. madde uyarınca sözleşmeden
tamamen veya kısmen cayabilir. Müşteri’nin KARL MAYER
tarafından talep edilmesinden itibaren altı hafta içinde gerekli
bilgi ve belgeleri sağlamaması halinde KARL MAYER,
Müşteri’ye yazılı beyanda bulunarak sözleşmeden tamamen
veya kısmen herhangi bir bildirimde bulunmadan cayabilir.
Cayma durumunda, KARL MAYER o ana kadar
gerçekleştirilmiş olan çalışmalar için yapılan masrafları
tazmin etme hakkına sahiptir.
Yetkili makamların olumsuz kararlarına karşı KARL MAYER
kanuni veya kanun harici yollara başvurma veya resmi
prosedürün makul olmayan bir şekilde uzaması halindemahkemelerden kanuni koruma talep etme hakkına sahiptir
ancak bunları talep etmeye yükümlü değildir.
Gecikme veya imkansızlık KARL MAYER'in kasıtlı veya ağırihmalinden kaynaklanmadığı sürece, ihracat kontrol
kısıtlamaları veya bu konudaki şüphelerin açıklığa
kavuşturulması nedeniyle ifanın gecikmesi veya ifa
edilmemesinden kaynaklanan zararların tazmini için KARL
MAYER'e karşı ileri sürülen talepler kapsam dışı bırakılmıştır.

17.3 Ticaret
sicilinde
belirtilen
kayıtlıofisimiz,aksikararlaştırılmadığı takdirde, tüm Hizmet ve ödeme
yükümlülükleri için münhasır ifa yeridir.
17.4 İşbu GHK’den kaynaklanan veya GHK ile bağlantılı olarak
ortaya çıkan (işbu GHK’nin mevcudiyeti, geçerliliği veya
feshine ilişkin ihtilaflar dahil) her türlü uyuşmazlığın
çözümünde Bursa Mahkemeleri ve İcra Daireleri münhasıranyetkilidir.
17.5.
Yukarıda yer alan hükümlerden birinin veya birkaçının
tamamen veya kısmen geçersiz olması veya geçersiz halegelmesi, üzerinde mutabık kalınan diğer hükümleringeçerliliğini etkilemeyecektir. Geçersiz hüküm, amaçlanan
ekonomik amacı en yakın şekilde karşılayacak geçerli bir
hükümle değiştirilecektir. Aynı uygulama, sözleşmenin ifası
sırasında tamamlama gerektiren bir boşluğun ortaya çıkması
halinde de geçerlidir.

17.

Devir, uygulanacak hukuk; ifa yeri; tahkim ve yetki
sözleşmesi; bölünebilirlik şartı
17.1 Müşteri’nin işlemden doğan hak ve yükümlülüklerinin
devrinin geçerli olabilmesi için yazılı rızamız gerekmektedir.
Ticari işlemlerdeki para alacakları söz konusu olduğunda bu
hüküm uygulanmayacaktır.
17.2 İşbu GHK, Müşteri ile aramızdaki sözleşmesel ilişki ve işbuGHK kapsamındaki her bir bireysel edim, BM Uluslararası
Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Antlaşması (CISG) ve
kanunlar ihtilafı kuralları hariç olmak üzere, Türkiye
Cumhuriyeti kanunlarına tabi olacaktır.

Sayfa 6/6