EA01249D/06/A2/02.20
71466213
2020-03-03

Products

Solutions

Services

Installation Instructions
Activating application packages
Promag 100, 200, 400, Promass 100, 200,
Prosonic Flow 100, 200, Prowirl 200, t-mass 150

EN Installation Instructions: EA01249D →  3
DE Einbauanleitung: EA01249D →  21

EA01249D

Activating application packages
Promag 100, 200, 400, Promass 100, 200, Prosonic Flow 100, 200, Prowirl 200,t-mass 150
Table of contents
1

Overview of alteration kits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2

Personnel authorized to carry out alteration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3Personnel authorized to fit new nameplates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4Checking the configuration of the modification kit supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6Symbols used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7Tools list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

8Activating the application packages via the onsite display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

9Entering the software license code: via Web server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

10Entering the software license code: via FieldCare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

11

Modifications to the product roots and extended order codes in the CER database on
ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

12

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Endress+Hauser

3

EA01249D

1

Overview of alteration kits

The alteration instructions apply to the following order structures:
Order structure

ProcedureContents

For the subsequent activation of additional
application packages with a license code
specifically linked to the device serial number.

License code, wired-on tag plate with neworder code and associated device serial
number, wire cable with crimp sleeve,
mounting bracket, nameplate (front foil,
optional), Installation Instructions

For the subsequent activation of additional
application packages with a license code
specifically linked to the device serial number.

License code, wired-on tag plate with neworder code and associated device serial
number, wire cable with crimp sleeve,
nameplate (front foil, optional), Installation
Instructions

For the subsequent activation of additional
application packages with a license code
specifically linked to the device serial number.

License code, wired-on tag plate with neworder code and associated device serial
number, wire cable with crimp sleeve,
nameplate (front foil, optional), Installation
Instructions

For the subsequent activation of additional
application packages with a license code
specifically linked to the device serial number.

License code, wired-on tag plate with neworder code and associated device serial
number, wire cable with crimp sleeve,
nameplate (front foil, optional), Installation
Instructions

Proline 100
DK5007DK8007DK9007Proline 200
DK5008DK7008DK8008DK9008Proline 400

DK5010-t-mass 150

DK6006-

4

Endress+Hauser

EA01249D

2

Personnel authorized to carry out alteration

Authorization to carry out a conversion depends on the measuring device's approval type. The
table below shows the authorized group of people in each case.

2.1

Activating application packages
Measuring device approval

Personnel authorized to carry out alteration 1)

Without approval

1, 2, 3

With approval (e.g. IECEx)

1, 2, 3For custody transfer

41)

1 = Qualified specialist on customer side, 2 = Service technician authorized by Endress+Hauser,
3 = Endress+Hauser (return measuring device to manufacturer)
4 = Check with local approval center if installation/alteration must be performed under supervision.

3

Personnel authorized to fit new nameplates
Measuring device approval

Personnel authorized to fit new nameplates

Without approval

2, 3With approval (e.g. IECEx)

2, 3** Note: Some countries/markets require a field inspection in order to change
nameplates. Please act in accordance with national legislation.

4

Checking the configuration of the modification kit
supplied
Modification kits and Installation Instructions are used to upgrade certain functions ofan Endress+Hauser measuring device. Only original parts from Endress+Hauser may be
used. Only modification kits designed by Endress+Hauser for the measuring device canbe used at any time. The configuration of the supplied modification kit can be checked
via W@M Device Viewer.

Endress+Hauser

5

EA01249D

1.

2.

www.endress.com/deviceviewer

Ser. No.: 12345

3.

4.

Order code

Description

=

?

1.

www.endress.com/deviceviewer

2.

Enter the serial number of the modification kit,search for the product data and click "Order code".

3.

The order structure of the modification kit isdisplayed.

4.

Check the order number of the modification kit.

• Check the serial number against the serial number ofthe original device.
• Does the configuration of the modification kit matchthe ordered configuration?
= YES, the modification kit may be used for themeasuring device.
= NO, the modification kit may not be used for themeasuring device.

5

Safety instructions• Only use original parts from Endress+Hauser.
• Comply with national regulations governing mounting, electrical installation,commissioning, maintenance and device conversion procedures.
• The specialized technical staff involved in the mounting, electrical installation,commissioning, maintenance and modification of the measuring devices must meet thefollowing requirements:• Specialized technical staff must be trained in instrument safety.
• They must be familiar with the individual operating conditions of the devices.
• In the case of Ex-certified measuring devices, they must also be trained in explosion
protection.
• The measuring device is energized! Risk of fatal injury from electric shock. Open themeasuring device only when the device is deenergized.
• For measuring devices intended for use in hazardous locations, please observe theguidelines in the Ex documentation (XA).
• For measuring devices in safety-related applications in accordance with IEC 61508 or
IEC 61511: following modification, re-commission the device in accordance with the
Operating Instructions. Document the modification.
• Before removing the device: set the process to a safe state and purge the pipe of dangerous
process substances.
• Hot surfaces! Risk of injury! Before commencing work: allow the system and measuring
device to cool down to a touchable temperature.
• In the case of devices in custody transfer, the custody transfer status no longer applies oncethe seal has been removed.
• The Operating Instructions for the device must be followed.
• Risk of damaging the electronic components! Ensure you have a working environment
protected from electrostatic discharge.
• After removing the electronics compartment cover: risk of electrical shock due to missing
touch protection!
Turn the measuring device off before removing internal covers.
6

Endress+Hauser

EA01249D• Only open the housing for a brief period. Avoid the penetration of foreign bodies, moisture
or contaminants.
• Replace defective seals only with original seals from Endress+Hauser.
• If threads are damaged or defective, the measuring device must be repaired.
• Threads (e.g. of the electronics compartment cover and connection compartment cover)must be lubricated if an abrasion-proof dry lubricant is not available. Use acid-free, nonhardening lubricant.
• If, during modification, spacing is reduced or the dielectric strength of the measuring device
cannot be guaranteed, perform a test on completion of the work (e.g. high-voltage test inaccordance with the manufacturer's instructions).
• Service plug:• Do not connect in explosive atmospheres.
• Only connect to Endress+Hauser service devices.
• Observe the instructions for transporting and returning the device outlined in the Operating
Instructions.
If you have any questions, please contact your Endress+Hauser service organization.

6

Symbols used

6.1

Symbols for certain types of information

SymbolMeaning
Permitted
Procedures, processes or actions that are permitted.
Forbidden
Procedures, processes or actions that are forbidden.
Tip
Indicates additional information.

1. , 2. , 3. …

7

Series of steps

Tools list

3 mm

Endress+Hauser

T20

Crimping tool7

EA01249D

8

Activating the application packages via the onsite
display

8.1

Promag, Promass, Prosonic Flow, Prowirl 200, Promag 400,t-mass 150
Note for E+H service technicians:
Log onto the device with the customer password via the "Maintenance" access level.

Navigation: in the display menu, select:
1

8.1.1

Activating application packages

1. Unlock the keypad (2 sec)
2. Main menu → Display language: select the language
3. Main menu → Expert → Entry code factory setting → 0000 or enter the entry code definedby the customer ( do not enter the service code)
4.1. t-mass 150: Expert → System management → Activate software option
4.2. Promag, Promass, Prosonic Flow, Prowirl 200, Promag 400: Expert → System →Administration → Activate software option: activate software option(s)5. Promag, Promass, Prosonic Flow, Prowirl 200, Promag 400: Main Menu → Expert →System → Administration → Software option overview: the activated software option(s) is/aredisplayed
8.1.2

Checking the data on the wired-on tag plate• Device serial number• New order code
• Software license code to be entered (application package code)

8

Endress+Hauser

EA01249D

8.1.3

Fitting the wired-on tag plate

1→

2→

3

8.1.4

Fitting the nameplate

Fit the nameplate (optional) according to the existing device labeling (see also Section 3→  5Authorized personnel).

Endress+Hauser

9EA01249D

8.1.5

Device backup

Following the alteration, back up the data in the device memory or via Web server/
Fieldcare.

10

Endress+Hauser

EA01249D

9Entering the software license code: via Web server

9.1

Promag 100, Promass 100, Prosonic Flow 100, Promag 400
For Promag 100, Promass 100, Prosonic Flow 100:Web server for all communication protocols excluding Modbus!

Open the Web server:
1. Select the language
Log into the Web server:
2. Web server language: select the language
3. Login → Access authorization → Maintenance → Enter activation code: entry code factory
setting = 0000 or enter the entry code defined by the customer ( do not enter the servicecode). Ask the customer if you do not know the entry code. The new code can only be enteredin the "Maintenance" user role.
4. Menu bar
5. Main menu
6. Expert
7. System
8. Administration
9. Activate the software option: enter the software license code (appl. package code)
10. Click "OK" to confirm the software license code
11. Software option overview →: the activated software option(s) is/are displayed
Factory setting/default IP address: 192.168.1.212
9.1.1

Checking the data on the wired-on tag plate• Device serial number• New order code
• Software license code to be entered (appl. package code)

Endress+Hauser

11

EA01249D

9.1.2

Fitting the wired-on tag plate

1→

2→

3

‣ The mounting bracket must be fitted on the cover (included in the delivery)
before you fit the wired-on tag plate.

9.1.3

Fitting the nameplate

Fit the nameplate (optional) according to the existing device labeling (see also Section 3→  5Authorized personnel).

12

Endress+Hauser

EA01249D

9.1.4

Device backup

Following the alteration, back up the data in the device memory or via Web server/
Fieldcare.

Endress+Hauser

13

EA01249D

10Entering the software license code: via FieldCare

10.1

Promag, Promass, Prosonic Flow 100, Promag 400

For Promag, Promass, Prosonic Flow 100:
FieldCare for all communication protocols excluding Modbus!
Open FieldCare:
1. Open the connection wizard
2. Open the communication protocol, select "Service"
3. Select the communication DTM, open "CDI Communication TCP/IP"
4. Check the interface settings (IP address)
5. Open the "Expert" directory
6. Navigation:• Open the "Expert" directory• Open the "System" directory• Open the "Administration" directory• In the "Activate SW option" subdirectory, enter the SW license code (appl. package code) andpress Enter to confirm
7. Check the activated software option(s) that are displayed in the "Software option overview"
subdirectory
Activate the device either using the factory code "0000" or the entry code defined by thecustomer ( do not enter the service code). Ask the customer if you do not know theentry code. The new code can only be entered in the "Maintenance" user role.

10.2

Promag, Promass 100, Promag, Promass, Prosonic Flow 200,
Prowirl 200

Promag, Promass 100 for MODBUS
Open FieldCare:
1. Open the connection wizard
2. Open the communication protocol, select "Service"
3. Select communication DTM, select CDI Communication FXA 291
4. Check the interface setting (baud rate)
5. Open the "Expert" directory
6. Navigation:• Open the "Expert" directory• Open the "System" directory• Open the "Administration" directory• In the "Activate software option" subdirectory, enter the software license code (application
package code) and press Enter to confirm
14

Endress+Hauser

EA01249D

7. Check the activated software option(s) that are displayed in the "Software option overview"
subdirectory
Activate the device either using the factory code "0000" or the entry code defined by thecustomer ( do not enter the service code). Ask the customer if you do not know theentry code. The new code can only be entered in the "Maintenance" user role.

10.3

t-mass 150

Open FieldCare:
1. Open the connection wizard
2. Open the communication protocol, select "Service"
3. Select communication DTM, select CDI Communication FXA 291
4. Check the interface setting (baud rate)
5. Open the "Expert" directory
6. Navigation:• Open the "Expert" directory• Open the "System" directory• In the "Activate software option" subdirectory, enter the software license code (application
package code) and press Enter to confirm
Activate the device either using the factory code "0000" or the entry code defined by thecustomer ( do not enter the service code). Ask the customer if you do not know theentry code. The new code can only be entered in the "Maintenance" user role.
10.3.1

Checking the data on the wired-on tag plate• Device serial number• New order code
• Software license code to be entered (application package code)
10.3.2Fitting the wired-on tag plate1→

Endress+Hauser

15

EA01249D

2→

3→

4→

16

Endress+Hauser

EA01249D

5‣ The mounting bracket must be fitted on the cover (included in the delivery)
before you fit the wired-on tag plate.

10.3.3Fitting the nameplate

Fit the nameplate (optional) according to the existing device labeling (see also Section 3→  5Authorized personnel).
10.3.4

Device backup

Following the alteration, back up the data in the device memory or via Web server/
Fieldcare.

Endress+Hauser

17

EA01249D

11

Modifications to the product roots and extended ordercodes in the CER database on ENGINE
For customers:
To ensure the device data are updated correctly in the Common Equipment Record(database), please contact the Endress+Hauser service organization. Contact data
available at:
Link: http://www.addresses.endress.com
For service technicians only:

Obligatory instruction
Technical changes such as upgrades, changes to configurations at inputs and outputs ormodifications to Endress+Hauser flowmeters necessitate the modification of the product root(e.g. 5W4B => 5W4C) and/or the extended order code or the order code of the affected
device. Changes of this kind therefore necessitate new nameplates that correctly display eachtechnical change to the specified device data. In addition, the service organization responsiblefor implementing technical changes to devices must ensure that the changed device data aremodified accordingly in the Endress+Hauser CER database.
This modification is absolutely essential in ensuring that the correct device data are displayedin the CER database on ENGINE. Future deliveries of spare parts, as well as follow-up orders
for new devices using modified order structures, are guaranteed to be correct.
The following options are available:
1. Modify the product root and/or extended order code directly in the CER database on
ENGINE. This must be carried out by a person from the service organization (SC) in question.
Administrator rights are required for this. For additional information about CER admin users,
please use the following link to clue.endress.com:
Link: http://clue.endress.com/display/wamwiki/CER+Admins
If you do not have administrator rights, please use the following link to clue.endress.com inorder to receive CER training. Once you have completed this training program, you will beassigned admin status.
Link: http://clue.endress.com/display/wamwiki/CER+admin+functions

18

Endress+Hauser

EA01249D

12

Disposal

If required by the Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment(WEEE), the product is marked with the depicted symbol in order to minimize the disposalof WEEE as unsorted municipal waste. Do not dispose of products bearing this marking as
unsorted municipal waste. Instead, return them to Endress+Hauser for disposal under theapplicable conditions.

Endress+Hauser

19

EA01249D

Anwendungspakete freischalten
Promag 100, 200, 400, Promass 100, 200, Prosonic Flow 100, 200, Prowirl 200,t-mass 150
Inhaltsverzeichnis
1Übersicht Umbausätze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Umbauberechtigte Personen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

3

Autorisierter Personenkreis zum Anbringen neuer Typenschilder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4Überprüfung der Konfiguration des gelieferten Umbausets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6

Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7

Werkzeugliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8Anwendungspakete freischalten via Vor-Ort-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9Eingabe des Software Lizenz Codes: via Webserver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

10Eingabe des Software Lizenz Codes: via FieldCare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

11

Anpassungen von Gerätewurzeln und erweiterten Bestellcodes in der CER
Datenbank auf ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

12

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Endress+Hauser

21

EA01249D

1Übersicht Umbausätze

Die Umbauanleitung ist für folgende Bestellstrukturen gültig:
Bestellstruktur

VorgangInhalt

Proline 100
DK5007–
DK8007–
DK9007–

Lizenz-Code, Anhängeschild mit Ordercode
Zur nachträglichen Freischaltung von zusätzlichen neu und zugehöriger Geräteseriennummer,
Anwendungspaketen mittels
Drahtseil mit Crimphülse,seriennummerngebundenem Lizenz-Code.
Befestigungswinkel, Typenschildsatz (Folie,
optional), Einbauanleitung

Proline 200
DK5008–
DK7008–
DK8008–
DK9008–

Lizenz-Code, Anhängeschild mit Ordercode
Zur nachträglichen Freischaltung von zusätzlichen
neu und zugehöriger Geräteseriennummer,
Anwendungspaketen mittels
Drahtseil mit Crimphülse, Typenschildsatz
seriennummerngebundenem Lizenz-Code.
(Folie, optional), Einbauanleitung

Proline 400

DK5010–Lizenz-Code, Anhängeschild mit Ordercode
Zur nachträglichen Freischaltung von zusätzlichen
neu und zugehöriger Geräteseriennummer,
Anwendungspaketen mittels
Drahtseil mit Crimphülse, Typenschildsatz
seriennummerngebundenem Lizenz-Code.
(Folie, optional), Einbauanleitungt-mass 150

DK6006–22

Lizenz-Code, Anhängeschild mit Ordercode
Zur nachträglichen Freischaltung von zusätzlichen
neu und zugehöriger Geräteseriennummer,
Anwendungspaketen mittels
Drahtseil mit Crimphülse, Typenschildsatz
seriennummerngebundenem Lizenz-Code.
(Folie, optional), Einbauanleitung

Endress+Hauser

EA01249D

2

Umbauberechtigte Personen

Die Berechtigung zur Durchführung eines Umbaus ist von der Zulassung des Messgeräts
abhängig. Die Tabelle zeigt den jeweils berechtigten Personenkreis.

2.1

1)

3

Anwendungspakete freischalten
Zulassung des Messgeräts

Umbauberechtigter Personenkreis 1)

Ohne Zulassung

1, 2, 3Mit Zulassung (z.B. IECEx)

1, 2, 3Bei eichfähigem Verkehr

4

1 = Ausgebildete Fachkraft des Kunden, 2 = Von Endress+Hauser autorisierter Servicetechniker,
3 = Endress+Hauser (Messgerät an Hersteller zurücksenden)
4 = Mit der lokalen Zulassungsstelle prüfen, ob ein Ein-/Umbau unter Aufsicht erfolgen muss.

Autorisierter Personenkreis zum Anbringen neuer
Typenschilder
Zulassung des Messgeräts

Zum Anbringen neuer Typenschilder berechtigter
Personenkreis

Ohne Zulassung

2, 3

mit Zulassung (z.B. IECEx)

2, 3** Notiz: Manche Länder/ Märkte erfordern eine Abnahme auf der Baustelle (field
inspection), um Typenschilder auszutauschen. Bitte handeln Sie entsprechend Ihrer
nationalen Gesetzgebung.

4Überprüfung der Konfiguration des gelieferten
Umbausets
Umbausets und Einbauanleitung dienen dazu bestimmte Funktionen eines
Endress+Hauser Messgerätes zu erweitern. Es dürfen nur Originalteile vonEndress+Hauser verwendet werden. Grundsätzlich dürfen nur Umbausets verwendet
werden, die von Endress+Hauser für das Messgerät vorgesehen sind. Die Überprüfung
der Konfiguration des gelieferten Umbausets kann via W@M Device Viewer
durchgeführt werden.

Endress+Hauser

23

EA01249D

1.

2.

www.endress.com/deviceviewer

Ser. No.: 12345

3.

4.

Order code=

Description?

1.

www.endress.com/deviceviewer

2.

Seriennummer des Umbausets eingeben,
Produktdaten suchen und auf "Bestellcode" klicken.

3.

Anzeige der Bestellstruktur des Umbausets.

4.

Bestellnummer des Umbausets prüfen.

• Seriennummer mit Seriennummer des Originalgerätsüberprüfen.
• Stimmt die Konfiguration des Umbausets mit derbestellten Konfiguration überein?
= JA, das Umbauset darf für das Messgerät verwendet
werden.
= NEIN, das Umbauset darf für das Messgerät nichtverwendet werden.

5

Sicherheitshinweise• Nur Originalteile von Endress+Hauser verwenden.
• Nationale Vorschriften bezüglich der Montage, elektrischen Installation, Inbetriebnahme,
Wartung und Umbau einhalten.
• Folgende Anforderungen an das Fachpersonal für Montage, elektrische Installation,
Inbetriebnahme, Wartung und Umbau der Messgeräte müssen erfüllt sein:• In Gerätesicherheit ausgebildet.
• Mit den jeweiligen Einsatzbedingungen der Geräte vertraut.
• Bei Ex-zertifizierten Messgeräten: zusätzlich im Explosionsschutz ausgebildet.
• Messgerät unter Spannung! Lebensgefahr durch Stromschlag. Messgerät nur im
spannungslosen Zustand öffnen.
• Bei Messgeräten für den explosionsgefährdeten Bereich: Hinweise in der ExDokumentation (XA) beachten.
• Bei Messgeräten in sicherheitstechnischen Applikationen gemäß IEC 61508 bzw.
IEC 61511: Nach Umbau Neuinbetriebnahme gemäß Betriebsanleitung durchführen.
Umbau dokumentieren.
• Vor einem Geräteausbau: Prozess in sicheren Zustand bringen und Leitung von gefährlichen
Prozessstoffen befreien.
• Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen! Vor Arbeitsbeginn: Anlage und Messgerät
auf berührungssichere Temperatur abkühlen.
• Bei Messgeräten im abrechnungspflichtigen Verkehr: Nach Entfernen der Plombe ist der
geeichte Zustand aufgehoben.
• Die Betriebsanleitung zum Messgerät ist zu beachten.
• Beschädigungsgefahr elektronischer Bauteile! Eine ESD-geschützte Arbeitsumgebung
herstellen.
• Nach Entfernen der Elektronikabdeckung: Stromschlaggefahr durch aufgehobenen
Berührungsschutz!
Messgerät ausschalten, bevor interne Abdeckungen entfernt werden.
• Gehäuse nur kurzzeitig öffnen. Eindringen von Fremdkörpern, Feuchtigkeit oder
Verunreinigung vermeiden.
24

Endress+Hauser

EA01249D• Defekte Dichtungen nur durch Original-Dichtungen von Endress+Hauser ersetzen.
• Defekte Gewinde erfordern eine Instandsetzung des Messgeräts.
• Gewinde (z.B. von Elektronikraum- und Anschlussraumdeckel) müssen geschmiert sein,
sofern keine abriebfeste Trockenschmierung vorhanden ist. Säurefreies, nicht härtendes
Fett verwenden.
• Wenn bei den Umbauarbeiten Abstände reduziert oder die Spannungsfestigkeit desMessgeräts nicht sichergestellt werden kann: Prüfung nach Abschluss der Arbeiten
durchführen (z.B. Hochspannungstest gemäß Herstellerangaben).
• Servicestecker:• Nicht in explosionsfähiger Atmosphäre anschließen.
• Nur an Servicegeräte von Endress+Hauser anschließen.
• Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Hinweise zum Transport und zur Rücksendung
beachten.
Bei Fragen kontaktieren Sie bitte Ihre zuständige Endress+Hauser Serviceorganisation.

6

Verwendete Symbole

6.1

Symbole für Informationstypen

SymbolBedeutung
Erlaubt
Abläufe, Prozesse oder Handlungen, die erlaubt sind.
Verboten
Abläufe, Prozesse oder Handlungen, die verboten sind.
Tipp
Kennzeichnet zusätzliche Informationen.

1. , 2. , 3. …

7

Handlungsschritte

Werkzeugliste

3 mm

Endress+Hauser

T20

Crimpzange25

EA01249D

8

Anwendungspakete freischalten via Vor-Ort-Anzeige

8.1

Promag, Promass, Prosonic Flow, Prowirl 200, Promag 400,t-mass 150
Hinweis für E+H Service Techniker:
Via Zugriffslevel "Instandhalter" (="Maintenance" im englischen Menü) mit dem KundenPasswort ins Gerät einloggen.

Navigation: Im Menü der Anzeige wählen:
1

8.1.1

Anwendungspakete freischalten

1. Tastensperre aufheben (2 sec)
2. Hauptmenue → Display language: Sprache auswählen
3. Hauptmenue → Experte → Eingabecode Werkseinstellung → 0000 oder vom Kunden
definierten Eingabecode eingeben ( Nicht den Service Code eingeben)
4.1. t-mass 150: Expert → System-Management → Software-Option aktivieren
4.2. Promag, Promass, Prosonic Flow, Prowirl 200, Promag 400: Expert → System →Administration → Software-Option aktivieren: Software-Option(en)aktivieren
5. Promag, Promass, Prosonic Flow, Prowirl 200, Promag 400: Main Menu → Expert →System → Administration → Software-Optionsübersicht: Anzeige der freigeschalteten
Software- Option(en)8.1.2

Daten auf dem Anhängeschild kontrollieren• Seriennummer Gerät• Ordercode neu• Einzugebener Software Lizenz Code (Application package code)

26

Endress+Hauser

EA01249D

8.1.3

Anhängeschild anbringen

1→

2→

3

8.1.4

Typenschildsatz anbringen

Typenschildsatz (optional) gemäss bestehender Gerätebeschilderung anbringen (siehe auch
Kapitel 3 →  23Autorisierter Personenkreis).

Endress+Hauser

27

EA01249D

8.1.5

Gerätebackup

Nach Umbau Gerätebackup im Gerätespeicher oder via Webserver/Fieldcare zwecks
Datensicherung.

28

Endress+Hauser

EA01249D

9

Eingabe des Software Lizenz Codes: via Webserver

9.1

Promag 100, Promass 100, Prosonic Flow 100, Promag 400
Bei Promag 100, Promass 100, Prosonic Flow 100:
Webserver für alle Kommunikationsarten ausser für Modbus!

Webserver öffnen:
1. Sprache auswählen
Login Webserver:
2. Webserver language: Auswahl der Sprache
3. Login → Zugriffsrecht → Instandhalter → Freigabecode eingeben: Eingabecode
Werkseinstellung = 0000 oder vom Kunden definierten Eingabecode eingeben ( Nicht den
Service Code eingeben). Falls nicht bekannt beim Kunden erfragen. Eingabe des neuen Codes
nur über Rolle "Instandhalter".
4. Menüleiste Menü
5. Hauptmenü
6. Experte
7. System
8. Administration
9. Software-Option aktivieren: Eingabe Software Lizenz Code (Appl. package code)
10. Software Lizenz Code mit "OK" bestätigen
11. Software-Optionsübersicht →: Anzeige der freigeschalteten Software-Option(en)Werkseinstellung/ Standard-IP-Adresse: 192.168.1.212
9.1.1

Daten auf dem Anhängeschild kontrollieren• Seriennummer Gerät• Ordercode neu• Einzugebener Software Lizenz Code (Appl. package code)

Endress+Hauser

29

EA01249D

9.1.2

Anhängeschild anbringen

1→

2→

3

‣ Vor dem Anbringen des Anhängeschilds muss der Befestigungswinkel am
Deckel angebracht werden (im Lieferumfang vorhanden).

9.1.3

Typenschildsatz anbringen

Typenschildsatz (optional) gemäss bestehender Gerätebeschilderung anbringen (siehe auch
Kapitel 3 →  23Autorisierter Personenkreis).

30

Endress+Hauser

EA01249D

9.1.4

Gerätebackup

Nach Umbau Gerätebackup im Gerätespeicher oder via Webserver/Fieldcare zwecks
Datensicherung.

Endress+Hauser

31

EA01249D

10

Eingabe des Software Lizenz Codes: via FieldCare

10.1

Promag, Promass, Prosonic Flow 100, Promag 400

Bei Promag, Promass, Prosonic Flow 100:
FieldCare für alle Kommunikationsarten ausser für Modbus!
FieldCare öffnen:
1. Verbindungsassistent öffnen
2. Kommunikations-Protokoll öffnen, "Service" auswählen
3. Kommunikations DTM wählen, "CDI Communication TCP/IP" öffnen
4. Schnittstelleneinstellungen prüfen (IP-Adresse)
5. Verzeichnis "Experte" öffnen
6. Navigation:• Verzeichnis "Experte" öffnen• Verzeichnis "System" öffnen• Verzeichnis "Administration" öffnen• Im Unterverzeichnis "Sw-Option aktivieren" den Sw. Lizenz Code (Appl.package code)
eingeben und mit Enter bestätigen
7. Anzeige der freigeschalteten Software-Option(en) im Unterverzeichnis "SoftwareOptionsübersicht" prüfen
Freischalten des Gerätes entweder mit Werkscode "0000" oder vom Kunden definierten
Eingabecode eingeben ( Nicht den Service Code eingeben). Falls nicht bekannt beim
Kunden erfragen. Eingabe des neuen Codes nur über Rolle "Instandhalter".

10.2

Promag, Promass 100, Promag, Promass, Prosonic Flow 200,
Prowirl 200

Promag, Promass 100 für MODBUS
FieldCare öffnen:
1. Verbindungsassistent öffnen
2. Kommunikations-Protokoll öffnen, "Service" auswählen
3. Kommunikations DTM wählen, CDI Communication FXA 291 wählen
4. Schnittstelleneinstellung prüfen (Baudrate)
5. Verzeichnis "Experte" öffnen
6. Navigation:• Verzeichnis "Experte" öffnen• Verzeichnis "System" öffnen• Verzeichnis "Administration" öffnen• Im Unterverzeichnis "Software-Option aktivieren" den Software Lizenz Code (Application
package code) eingeben und mit Enter bestätigen
32

Endress+Hauser

EA01249D

7. Anzeige der freigeschalteten Software-Option(en) im Unterverzeichnis "SoftwareOptionsübersicht" prüfen
Freischalten des Gerätes entweder mit Werkscode "0000" oder vom Kunden definierten
Eingabecode eingeben ( Nicht den Service Code eingeben). Falls nicht bekannt beim
Kunden erfragen. Eingabe des neuen Codes nur über Rolle "Instandhalter".

10.3

t-mass 150

FieldCare öffnen:
1. Verbindungsassistent öffnen
2. Kommunikations-Protokoll öffnen, "Service" auswählen
3. Kommunikations DTM wählen, CDI Communication FXA 291 wählen
4. Schnittstelleneinstellung prüfen (Baudrate)
5. Verzeichnis "Experte" öffnen
6. Navigation:• Verzeichnis "Experte" öffnen• Verzeichnis "System" öffnen• Im Unterverzeichnis "Software-Option aktivieren" den Software Lizenz Code (Application
package code) eingeben und mit Enter bestätigen
Freischalten des Gerätes entweder mit Werkscode "0000" oder vom Kunden definierten
Eingabecode eingeben ( Nicht den Service Code eingeben). Falls nicht bekannt beim
Kunden erfragen. Eingabe des neuen Codes nur über Rolle "Instandhalter".
10.3.1

Daten auf dem Anhängeschild kontrollieren• Seriennummer Gerät• Ordercode neu• Einzugebener Software Lizenz Code (Application package code)
10.3.2

Anhängeschild anbringen

1→

Endress+Hauser

33

EA01249D

2→

3→

4→

34

Endress+Hauser

EA01249D

5‣ Vor dem Anbringen des Anhängeschilds muss der Befestigungswinkel am
Deckel angebracht werden (im Lieferumfang vorhanden).

10.3.3

Typenschildsatz anbringen

Typenschildsatz (optional) gemäss bestehender Gerätebeschilderung anbringen (siehe auch
Kapitel 3 →  23Autorisierter Personenkreis).
10.3.4

Gerätebackup

Nach Umbau Gerätebackup im Gerätespeicher oder via Webserver/Fieldcare zwecks
Datensicherung.

Endress+Hauser

35

EA01249D

11

Anpassungen von Gerätewurzeln und erweiterten
Bestellcodes in der CER Datenbank auf ENGINE
Für den Kunden:
Damit die Gerätedaten in der Common Equipment Record (Datenbank) aktualisiert
werden, an die zuständige Endress+Hauser Serviceorganisation wenden. Kontaktdaten
unter:
Link: http://www.addresses.endress.com
Nur für den Service Techniker:

Verpflichtende Anweisung
Technische Änderungen wie Upgrades-, Änderungen von Konfigurationen an Ein-/
Ausgängen, sowie Umbauten an Endress+Hauser Durchflussmessgeräten führen zu einer
notwendigen Anpassung der Gerätewurzel (z.B. 5W4B => 5W4C) und/oder des erweiterten
Bestellcodes, bzw. des Bestellcodes des betroffenen Gerätes. Veränderungen dieser Art
erfordern somit neue Typenschilder, welche jede technische Veränderung der genannten
Gerätedaten korrekt anzeigen. Zusätzlich muss die verantwortliche Serviceorganisation,
welche technische Veränderungen an Geräten durchführt, sicherstellen, dass die geänderten
Gerätedaten in der Endress+Hauser CER Datenbank entsprechend angepasst werden.
Diese Anpassung ist zwingend notwendig, damit die korrekten Gerätedaten in der CER
Datenbank auf ENGINE angezeigt werden. Eine korrekte Ersatzteillieferung, wie auch
Folgebestellungen von Neugeräten über modifizierte Bestellstrukturen, werden zukünftig
sichergestellt.
Folgende Möglichkeiten stehen zur Verfügung:
1. Anpassen der Gerätewurzel und/oder des erweiterten Bestellcodes direkt in der CER
Datenbank auf ENGINE. Dies muss durch eine Person der jeweiligen Serviceorganisation (SC)ausgeführt werden. Admin-Rechte sind hierfür zwingend notwendig. Für weitere
Informationen über CER Admin- Benutzer folgenden Link verwenden auf clue.endress.com:
Link: http://clue.endress.com/display/wamwiki/CER+Admins
Sind keine Admin-Rechte vorhanden, folgenden Link verwenden auf clue.endress.com, um ein
CER Training zu erhalten. Nach der Teilnahme an diesem Training wird der Admin-Status
zugeteilt.
Link: http://clue.endress.com/display/wamwiki/CER+admin+functions

36

Endress+Hauser

EA01249D

12

Entsorgung

Gemäß der Richtlinie 2012/19/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist das
Produkt mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet, um die Entsorgung von WEEE als
unsortierten Hausmüll zu minimieren. Gekennzeichnete Produkte nicht als unsortierter
Hausmüll entsorgen, sondern zu den gültigen Bedingungen an Endress+Hauser
zurückgeben.

Endress+Hauser37

*71466213*
71466213

www.addresses.endress.com