深川国際交流協会

広報誌

Vol.172005.2

http://fukakoku.net/© '交換留学生宿泊研修-茶道体験© '交換留学生宿泊研修-茶道体験© 交換留学生宿泊研修-切絵体験© 交換留学生宿泊研修-切絵体験© ‘04 インターナショナルデー

© ‘04 インターナショナルデー

1

‘04 青少年カナダ交流訪問団報告
2004 年 7 月 26 日から 8 月 10 日の行程で実施された青少年海外派遣事業（青少年カナダ交流訪問団）の報告として、参加された皆さんに想い出を綴ってもらいました。

プロローグ 国際交流は人生の出会の種̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲ 深川国際交流協会副理事長

谷口保幸（団長）

カナダへの期待と希望を胸に高まさに、21 世紀国際交流の目標

まる鼓動と気持ちを押さえながらもを歌に託した素晴らしいパフォーマ

今回、このような機会を与えてい中学生 5 名と私たち引率 2 名が母なンスの完成と自主性を持っての 2 週

ただいた深川市・そして国際交流協る国、「日本」との暫しの別れであ間の研修が始まりました。

会の皆様に感謝申し上げるとともに、る。

たようです。

毎日が驚きの連続で歓喜あり、ハ素晴らしい体験を出来た 5 名の子ど

JAL12 便の 機内 から は遠 くのプニングあり、すっかりカナダの生

もたちはカナダで蒔いた「出会の種」

山々と果てしない大空の眺めも、あ活にとけ込む姿が、次第に自信に満で人生の大きな目標として、必ず国っという間に雲海の中へ･･･

ち溢れた行動となり、彼らがとても際社会で活躍してくれることを願う

頼もしく思いました。

ところであります。

7 回目を迎える青少年カナダ交流
訪問団事業も今回からは中学生だけ

ウォータースライダー・バンクの少数精鋭、事前研修を含め、まとーバー・ビクトリアのフィールドト

まりのあるグループで出発することリップ（見学旅行）、特にチリワッが出来ました。

クパークでの一泊二日のキャンプは

スローガンのチャレンジ・エニ

生涯忘れない思い出になったことでスイング（何でも挑戦）を合言葉に、しょう。私にとっても岩盤の登山ハ

子どもたち自ら選曲して、すべて英イキングは体力の限界を知ることに語で歌う「ハッピーディー」、そしなりました。

て「世界にひとつだけの花」。歌詞

ホストファミリーの娘や息子のの一節に「一人一人違う種を持つ、ように接する温かい心に触れ、涙とその花を咲かせることだけに一生懸

感動に満ち溢れた目の輝きは、将来命になればいい」の夢につながる大きな宝物を発見し日程・メンバー紹介

月日
7.26
7.27
7.28
7.29
7.30
7.31
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
8.8
8.9
8.10

主な研修内容出発〜バンクーバー国際空港へ
英語の授業
英語の授業、カルタス湖見学
英語の授業
ビクトリア市内見学
ホストファミリーと過ごそう〃
英語の授業、アグリフェア見学
キャンプ 1 泊 2 日〃
英語の授業、グランヒルアイランド、
スタンレー公園散策、キャピラノ渓谷
お別れパーティーホストファミリーと過ごそう〃
バンクーバー国際空港出発
帰国〜深川へ

半澤郁奈美（リーダー）
深川中学校 3 年

長澤まりな
（サブリーダー）
一已中学校 2 年

後藤 翔栄
一已中学校 2 年

星野 果歩
一已中学校 2 年

森川 麻美
深川中学校 2 年

谷口 保幸
（団長・引率）深川国際交流協会
副理事長

佐藤 亜矢
（副団長・引率）
深川国際交流協会
理事

2カナダの大きさ ̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲ 半澤

郁奈美（深川中学校 3 年）

『カナダに行ける』

ことを教えてくれて、いつも明るたちや、はじめて挑戦したたくさんの

ただ自分の世界を広げてみたい一

くおもしろくて、優しいホストマ

こと。そして将来は海外の人とかかわ心で応募したものの、カナダについて

ザー・ドナが大好き。やさしくてる仕事を本気でしたいと思ったこと。

知っていることはほとんどなかった。

料理の上手なホストファザー・ボ

今までなりたいものなんてなかった

大きな土地、メープルの葉、アメリカ

ブも、おもしろいホストカズン・

けど、なりたいものが見つかった。毎みたいなところ。しかし、行ってみる

お兄ちゃんも好き。あまり会えな

年高校生を含めて 10 人で行っていとたくさんのことがわかった。土地もかったけどホストの娘のアシュリたのに、今年は中学生 5 人で少ない

人もモノもすごく大きかった!!!

ーも優しかった。私も何人かの生から盛り上がらないかもしれないとけど、もっと広いのは人の心だ。

徒のうちの一人になってしまうか思っていたけれど全然そんなことは誰とでも仲が良いというのは日本人もしれないけど、16 日間マーフなかった。逆にすべてのことを 5 人にはあまり考えられないこと。そして

ィー家にホームステイしたことをで出来て良かったと思う。

アメリカみたいというのは全然違っ

一生忘れないと思う。

カナダに行けたこと、両親がそのていた。カナダ人はアメリカと一緒に今、考えると 16 日間なんてあ

機会を与えたくれたこと、マーフィー

されるのを嫌がるし、アメリカは「自っという間だった。本当にユメみ家に行けたこと、先生がマーニーだっ

由の国」といっても差別が絶えないとたいだった。ブッチャートガーデ

たこと、その他すべての巡り合わせがころだそうだ。『世界を広げたい』とンは不思議の国のアリスみたいだ

最高に恵まれていると思った。たくさ思って行った私には『外国』ではなくし、色んなものが可愛かった。こんのことに感謝しています。

『カナダ』に行けたことはすごく価値

れからもとの生活に戻るというの

いつかまた必ずカナダに行ってホ観を変えることのできる最高の機会が信じられない。この 16 日間でストファミリーやマーニーに会いただったと思う。カナダに行ったことで私は変わった!!!というところは自い!!!

日本の良いところもわかった。

分ではわからないけれど、色々な

私はカナダに行けて良かった。マ

ものを見つけた気がする。優しくーフィー家に行けて良かった。色んなて忘れられないカナディアンの人楽しかった夏休み̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲ 長澤
今回私はカナダに行って色んなことを経験させてもらえました。外国にカナダ大好き!!!

まりな（一已中学校２年）

ースライダーのこと、キャンプのみんなで 2 人マイムマイム をキャことを書きます。

ンプファイヤーの周りでやった時は行くことは初めてで、カナダで 2 週

始めにウォータースライダー

本当に盛り上がりました。そして、そ間ホームステイすることも本当に毎は、色々な種類があって、最初にのあとに待ちに待った肝だめし。怖い日ドキドキで何もかもがわからない

どこから乗ろうかと迷うぐらいでけど、私は大好きなのです。森の中を状態でした。

した。そして、一番急なものは 90

歩いた時は、やっぱり怖くて寿命が縮

まず、出発の日の 1 日目。その日度近くあって、最初は怖くて乗れ

まったような気がしました。このようはまだカナダに行くということを自ないなと思っていましたが、一瞬に、この 2 日間のキャンプは私の中覚していませんでした。飛行機に乗っ頭の中にある文章が流れたのです。

で一番印象深い楽しいキャンプでしていても、「夢の中なのかな？」と何

そ れ は 私 達 の ス ロ ー ガ ン

た。

度も思いました。それほど私の中ではこの冒険が夢のようだったのです。

Challenge Anything（何事にも挑戦）

心に残っているのはお別れパーテでした。ここで諦めた

ィーです。私のホストファミリーは全

そして、カナダに着いた時、待っら一生悔いが残ると思い、決心し員参加してくれました。私達のパフォていたのは、マーニーでした。その人て挑戦しました。一瞬体が浮きまーマンスを見て、私のホストファミリ

はモデルのように美人でした。マーニ

した。滑り終わったら「おもしろーのお母さんとお父さんは感激してーは本当に優しく、気がきく先生でいい！」の一言でした。結局 3 回もくれました。そして最後にマーニーか

つも頼ってばかりでした。マーニーに滑りました。

ら卒業証書を受け取った時は、今まで

は、本当に大変お世話になりました。

次にキャンプは森の中というの気持ちが涙に変わって出てきてしそしてこの 2 週間の中で一番楽し感じでした。山登りもしたし、洞まいました。マーニーは「泣かないで」

かったのは？と聞かれても、すべてが窟にも入ったし、湖で泳いだし…。

って言って涙をこらえているのがわ

楽しかったので一つにしぼるのは難自然がいっぱいでした。一日目のかりました。

しいです…（笑）。そこで、ウォータ

夜に少し雨が降ってしまったけど、
3

そして別れの日、何度も私達は空港で「帰りたくない、カナダに残る」

弟がいなくて、3 人弟ができたと

テ ウレシカッタ。マリナニ アエテと言っていました。お別れは本当に悲いうのは初めてでした。どうやっヨカッタ。トウキョウニ キヲツケテ

しくて寂しくて…。今、この 2 週間て遊べばいいのかもわからなかっ

カエッテネ」と言ってくれました。バ

を振り返ってみると、やっぱり夢のよ

たし、何て話しかければ良いのか、ーバラが東京に住んでいる友達に日うだったと思います。

最初は全然わかりませんでした。

本語を教えてもらっていたのでした。

その時はいつもバーバラやルイス

私はそれを聞いたときは、思わず涙がに助けられました。いつも私に気出てきてしまいました。こんなに嬉し
かったことはなかったです。

[第 2 の家族]
私のホストファミリーは本当に優を使ってくれ、食事も私の好みにしい父・ルイスさんといつも明るく合わせてくれました。そして公園、

お別れは本当に悲しくて寂しかって頼れる母・バーバラさんと、いつも

湖、モール、図書館、プールなどたです。私は何度も「Thank you」

一緒にいた長男 6 歳ミヴァエルと、色々な所へ連れて行ってくれましを言いました。

いつもはしゃいでいる次男 4 歳エズ

た。本当に大変お世話になりましラと本当かわいい三男 2 歳ジョバーた。あっという間に時間がたったニの 5 人家族でした。1 日目に家に2 週間でした。

今、思い出してみると、すごく良い家族だったと思いました。
そして、またいつか会いたい。

着いたとき「マリーナ」「マリーナ」

そして、お別れの日の前日、ルと何回も言われました。私は下に妹やイスが日本語で「ココニキテクレ

短かった２週間̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲ 後藤

翔栄（一已中学校２年）

カナダに行っていた 2 週間は毎日

リーは、以前に 6 人の方を受入れ聞き返さなくてはいけなくて少しシが新鮮でアッという間に過ぎてしまされていて、さらに 8 月 10 日にョックだった。今度は普通に会話がでった。

8 人目が来るというだけあり、きるようになりたいと思う。

カナダに行っておどろいたことは、色々なことに気付いてくれたりし

僕はこの 2 週間という期間の中で町中のあちこちにカナダのマーク（カて、とても良い家族だった。朝はカナダの文化や自然などにふれるこエデ）がついているのにおどろいた。

たまに起きられないこともあり、とができて、大変貴重な体験ができた

日本ではめったについていないのに、起こしにきてくれた。その家にはことはとてもうれしかった。しかし、カナダでは土産屋はもちろん普通の階段をのぼってキッチンのすぐ横

今回は親や深川市の人々が協力して店で売っているものやマクドナルドに引戸があり、そこには庭があっくれたことによって実現したわけでにまでついていた。あと、カナダの人て犬を飼っていた。僕は動物が好あり、自分はほとんど何もしていないがカエデのついた T シャツを着たりきなので、学校から帰ってきたら状態だったので、今度は誰の力を借りしていて、自分の国がすごく好きなん

毎日その犬と遊んでいて、「君はることなく自分の力でカナダの地をだと思った。

動物がすきなんだね」と言われたふみ、ホストファミリーのみんなやおりしました。

世話になったマーニーなど、みんなに次におどろいたのは着いた日に学校に行くとすぐ、うちのホストマザー

それからカナダの人は、休みのまた会いに行きたい。このように言葉が来たことだった（笑）。ホストファ日やヒマな日は親戚の人や友達がでは言い表せないことがカナダではミリーの家は学校から車で 3 分ほど遊びに来たり、反対に遊びに行っ

たくさんあった。

の所にあった。最初は、なかなかコミて夕飯をごちそうになったりして最後に、カナダのみんなに、俺はュニケーションがとれなかったが、ホいました。何度か小さい男の子が何年たとうとも絶対会いに行くから、ストファザーが「一緒に野球を見な

遊びに来て一緒に遊んだりしてい

待っていてくれ!!

い？」と誘ってくれたりして、段々とた。しかし、小さい子なのだが、うちとけていけた。僕のホストファミ

当然英語を話すので、時々何度かすごく楽しかった Canada ̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲ 森川
一生忘れない宝物を手に入れることが出来た 16 日間でした!!!

麻美（深川中学校２年）

不安だらけだった。そしてカナダてしまって、どこにいるのか分からなに到着。

いというハプニングもあったけど、マ何をやってもダメで、もちろん英

私たちの先生マーニーが空港

ーニーはすごく優しくて親切で、日本語は一番苦手な教科。ハッキリ言ってで待っているはずなのに見過ごし語で「クマ」「校長先生」と話してい4

るのをみんなで爆笑して、すごく楽しの Brett、すごく身長が高くて料私の家はスポーツ家族で Travis とかった。もちろんウォータースライダ

理を作るのがとても上手でマッチ

Riley はアイスホッケーをやっていて、ーやキャンプなど、毎日楽しいことばョなお父さん。お母さんの Illana、

Courtney は水泳をやっていて家にっかりで夢みたいだった。ウォーター

すごく優しくてゆっくり話してくはダンベルとかがたくさんあった。しスライダーをやり過ぎて水着が少しれたり、毎朝寝坊する私を優しくかも家の飲み物は水かミルク。たまに破れていた。山登りはスゴイ崖のとこ

起こしてくれたりと色々と迷惑をオレンジジュースもあった。

ろを歩いたり、日本では歩けないよう掛けました。一番上のお兄ちゃん

最初に会ったときは、頭が真っ白な道をいっぱい歩いた。湖はスゴク綺の Travis（17）は、お父さんとで言っている英語もほとんど分から麗で泳ぎたかった。ブッチャートガー

同じくらい身長が高くて信じられなかったけど、みんな優しくてスゴク

デンの花も天気が良い日だったのでない事に胸にピアス…。あまり家面白くて、少しは英語が分かるように輝いて見えた。カナダにいる間に 5に居なくて少ししか話せなかった

なった気がします。短い間だったけど回くらい行ったショッピングモール

けどカッコイイお兄ちゃんでした。

このスポーツ美形 family が大好き。

はどこに何があるか大体分かるくら

妹の Courtney（13）は妹だなん

今度来る時は英語の勉強をもっとい、色々な所を回った。一番びっくりて言えないくらい大人っぽくて美もっとしてから、もう一度会いたしたのがスーパーの大きさ。売ってい人で一緒にテレビを見たり、映画

い!!!!!

るものも大きければ店自体も大きい館に行ったりとすごく Courtney

CANADA が大好きになったし、し、何もかもスケールが違った。ジュといると楽しかった。弟の Riley

日本のことも少し見方が変わった気ースの量も日本のＭサイズがＬサイ（13）は Courtney と双子。1がします。

ズだし、飲み物に氷が入っていないのから 10 の数字を日本語で数えたも驚いた。

り、「オヤスミ」と言ってくれてすごく嬉しかった。見た目は大人「CANADA の家族」
私のホストファミリー、お父さん

っぽくて身長も高くて美形なのに中身はまだ 13 歳だった。

I like Canada very much!! ̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲ 星野
私は、カナダで過ごした 16 日間、
本当に幸せでした。

見てて急に笑いだしたりする優し果歩（一已中学校 2 年）

行ってくれました。

くて楽しい人。お母さんの Kristin

行く前から、どんな家族だろう？

カナダに行く前は、ぜんぜん実感

はどこに行くときでも、「忘れ物と、そればかり心配していたけれど、がありませんでした。参加した時も、はない？」とひとつひとつ聞いてとってもステキな family でした。私

16 日間も知らない家で、言葉の通じくれた気のきく人。ひとつ上のおの英語が通じなくて困ったこともあない人達と一緒に過ごすことなんて、

姉ちゃんの Lia には日本のＭＤやったけど、ちゃんと聞いてくれたし、深く考えてなくて、ただ外国に行った雑誌、プリクラなどを見せたり、話すときはゆっくり話してくれ、それことがないから、行けるなら行ってみ逆にカナダの物を見せてもらったでもわからない時は何度も言ってくたいなぁと、思ったぐらいでした。自り、プーさんやキティーちゃんのれました。Talvio 家にホームステイ

分が参加したことから、それは運命で話や学校のことなど色々と話した

出来て本当に良かったです。

した。

りした。それと犬 1 匹、猫 2 匹の日本に帰ってきてからも、マーニ

カナダに着いた瞬間から、もう外合計 3 人家族＋3 匹でした。お兄ーとリアにメールをすると、すぐに返国という感じで、そこでの最初の出会

ちゃんもいるはずだったけど、そ信してくれました。すごくうれしかっいはマーニーでした。マーニーは、いの時はいませんでした。でも、一たです。全て英語で送るので大変だけ

つも優しくて、楽しくて、子供もいる

番上にもう一人お兄ちゃんがいて、ど、これからも続けていきたいです。

というのにかなりおちゃめな人でし

そのお兄ちゃんとはホストファミそして訪問団のみんなで行動した

た。

リーの家に行ったり、来たりもしことも、もちろん楽しかったです。ウました。

ォータースライダーや、ビクトリア、

私達は日本語ばっかり使うし、迷惑もたくさんかけたと思うけど、いつ

このファミリーはキャンプがブッチャートガーデン、ミルレイク、も笑顔で明るくいてくれたマーニー

好きなようで、2 回もキャンプに

キャンプ、キャピラノ、乗馬など色々が大好きです。

行きました。そして、プールに入なところに行きました。なかでもキャ次の出会いは、とてもお世話になったりバレーをしたりしました。

ンプは、コーディネーターのダン、レったホストファミリーです。私のホー

たくさんお友だちを呼んで、家族

イチェル、テイラー＆ナタック（犬）ムステイ先の Talvio 家のお父さん

お気に入りの歌手が出てる TV をとも出会えて、かなり険しい山道を登Les は荷物を持ってくれたり、TV を見たり、教会や買い物にも連れてったり、夜遅くまで語っていたり、冷5

たい湖で泳いだり、すごい洞窟を探検たけど、心の中にひとつひとつすーニーやたくさんのみんなに会いにして、とっても楽しかったです。

ごく鮮明に記憶に残っています。

必ず行きます。だからこの経験をここで終わらせないで、未来につなげたい

この 16 日間は、楽しいことしか

カナダに行けて良かったと心ありませんでした。たくさんの人とのから思えるし、この思い出を絶対

出会いや、いろんな経験を通して、私に一生忘れることはありません。

は成長することも出来たと思います。

私はもう一度大好きなカナダに、今振り返ると、夢のような出来事だっ

大好きなホストファミリーと、マです。
I was having a great time.
Thank you!!

エピローグ
̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲ 深川国際交流協会理事「初めて海外で2週間生活をす

イダーの一番急な滑り台にチャレンる」これは中学生にとっては一大チジすることができました。

佐藤亜矢（副団長）そして中学生の若いみんなにとっては可能性を広げる大きなきっかャレンジです。大丈夫かな、と引率

誰かホームシックにでもなるのけとなることです。もっと英語を勉が決まった当初はかなりやきもきし

では、と心配したりもしたけど、2強してカナダに絶対戻るんだと、今ていたものです。

日間英語漬けで不安がっていた週末

回の経験と通して5人とも強く思っ

しかし、出発前の事前研修を重ねも見事楽しい週末に変えていたようたようです。こうやって国際交流のるにつれ、この子たちならなんとかです。おかげで、私も思う存分自分芽が着実に深川とアボツフォードでやっていけるかな、という気持ちがのホストファミリーと楽しむことが育っていくのは素敵なことですね。

大きくなりました。

できました。普段高校生たちに英語

みんなもっともっと英語を勉強してそして、その予感は的中。カナダを教えている私ですが、ふと、なん

自分の世界を広げていってください

での16日間は感心するくらいすべ

で英語を勉強しなければならないのね。そして、それと同時に日本のそての行動に積極的にチャレンジしてか、という疑問を投げかけられたり、して深川の良さを伝えられる人にないく姿をとても頼もしく見ていまし自分自身でもそう感じたりすることってくださいね。

た。（ちょっと元気が良すぎる所もがあります。その答えはカナダにああったけどね）

りました。英語を通してたくさんの

Challenge anything"の目標を人に出会って、話をして、その国が実際に見事に達成しましたね。その好きになる。これは単純に楽しいこ

目標のおかげで私もウォータースラ

とです。

It

s been nice meeting

高校生の交換留学制度について
市では、平成 13 年にアボツフォード市との高校生の交換留学制度を創設しました。
平成 13 年度は、アメリカ合衆国の同時多発テロ事件が発生し、平成 15 年度はＳＡＲＳの発生でいずれも事業が中止され、今年で２回目の実施となりました。
今回は、10 月 3 日〜11 月 27 日までの 8 週間、アボツフォード市の高校生３人を受け入れ、12 月 17 日〜２月
13 日までの８週間、深川市から 5 人の高校生を派遣いたしました。
氏
工藤

名

大揮

学

校

北海道立深川西高等学校
ﾑｰﾝ

ﾛﾊﾞｰﾄ

ﾍﾞｲﾂﾏﾝｾｶﾝﾀﾞﾘｰ

学年
1年

ｼﾞｪｲ

ｻﾝｸﾞ

栗原

秋恵

ｽｸｰﾙ

１年

ｻﾗ

ｼｪﾙﾋﾞｨ森川

絵梨

北海道立深川東商業高等学校

1年

ｷｬｻﾘﾝ

ﾊﾞｽﾄｩ

ﾛﾊﾞｰﾄ

１年

佐藤

万里子

北海道立深川西高等学校

1年

新谷

夏未

北海道沼田高等学校

1年

北海道立深川東商業高等学校

１年

ﾛﾊﾞｰﾄ

１年

ﾍﾞｲﾂﾏﾝﾍﾞｲﾂﾏﾝ

6

ｾｶﾝﾀﾞﾘｰｾｶﾝﾀﾞﾘｰｽｸｰﾙ
ｽｸｰﾙ

カナダからの交換留学生を受け入れた感想
ホストファミリーとなって̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲ 森川敬三

昨年 10 月３日夜より、カナダ人

積極的に馴染もうという姿勢で、何ナダでどのように生活したらよいか

キャサリン・バストゥさんが２ヵ月にでも興味をもち、コミュニケーシ

教えてくれたりと、家族の一員にな間、我が家の一員となりました。

ョンをとっていたことが、私たち家っていました。私も少しくらい英語

1 ヵ月前、市役所企画課の人より、族にとっては楽でした。長女とは、を話せるようになろうと努力したの

交換留学生の受け入れの要請があり、趣味の映画鑑賞（特にホラー映画）

ですが、昔習った和製英語が抜けず、当初妻の仕事や部屋がないことから、の話で盛り上がり、毎夜ＤＶＤ鑑賞

残念ながら会話までには、いたりま

お断りしていたのですが、長女が交会で、話題は尽きませんでした。平

せんでした。

換でカナダへ行くこととなり、少し日なのに、夜 2 時 3 時まで居間でＤ２ヵ月が経ち、帰国の前日には、でも友達になって、英語に慣れればＶＤを観ていたのには、少々閉口し皆で中華料理を食べ、カラオケに行という思いで、受け入れを承諾いた

ましたが。

き、卓球をして、お別れ会をしまししました。その後の２・３週間は、た。思えば日本食が大好きと聞き、部屋はどうしようか、机はどうする

ラーメン・うどん・すきやき・す等、バタバタな日々が続きましたが、し・鍋物と、色々と食べましたが、なんとか受け入れる準備ができまし

どれもおいしかった、と喜んでいま

た。

した。

受け入れ前は、言葉・食事・生活

このようにして、我が家のホスト

環境の違いなど、家族でどうなるか

ファミリー期間は終了しました。

不安がありましたが、いざ来てしま

深川に住んでいると、普段の生活

うと、そんな不安も無くなってしま

の中で

いました。

んどなく、ましてや英語で会話する

キャサリン 17 歳、カナダアボツ

外人に接することはほとことなどまったくありません。今回

フォードの女子高生。
10 月 3 日夜、

彼女はショッピングが好きで、家のホストファミリーという体験によ

市役所会議室で初めて見た時は、口族と色々と出かけました。旭川イオ

り、英語・世界・生活環境・外国人

元にピアス、黒のアイライン、今後

ン・サティ・札幌ステラプレイス・と様々な面で、勉強させられた気ががどうなることやら、と少々不安に

狸小路、人気の旭山動物園など、ましました。特に、キャサリンはカナなりました。市役所から我が家へ帰た、映画も観ました。シネコン・ス

ダ人とアメリカ人は全然違う、といる山一線通りの車の中で外を見て、ガイディノス（ここは留学生割引がうことを強調していました。ですか

日本語で一言「日本の家小さいね」。

ありました）など。そして一緒に食ら、外国から見ると、やはり日本の家は事などしていると、かならず子供がイギリス人等々まとめて

ウサギ小屋なのかなと思いました。

外人＝カナダ・アメリカ・
外人とと言って彼女をジッと言われる事を嫌っていたと思われま

後で聞いてみると、「かわいい」と見ているのを、彼女は嫌がっています。カナダ人であることに誇りをも言いたかったようです。家に着き、した。アボツフォードの学校では、っていました。

早速、部屋・トイレ・風呂等家族が色々な国の人が学んでいるため、誰案内し、一通り終わると、夜 12 時

もが近いというのに、キャサリンのおみようです。もちろん、アボツフォー

やげ披露がはじまりました。かなりド市民も同じでしょう。

外人さん

外人

をほとんど意識しない

分かりやすい日本語で、一つ一つ家

例年ですと、11 月ともなれば雪族に渡してくれ、私たち家族も彼女があっておかしくないのですが、なも興奮ぎみだったせいか、その日はぜか雪が降らず、学校も自転車で通

夜中 1 時すぎまで、あれこれ話を（もえて、楽だったようです。ただ、クちろん日本語で）しました。

ラスメートからは、毎日プリクラ攻

またホストファミリーになるか、勢に遭い、少々お疲れの様子でした。

と聞かれると「？？？」です。今回

途中一回、行方不明事件がありましは非常によかった例と思えるからでたが、これも今になっては、笑い話す。しかし、市の交換留学制度は今です。

後も継続して頂きたいと思います。

さていよいよ、２ヵ月間のホスト
ファミリーのはじまりです。
言葉・食事の心配は１・2 日目でなくなってしまいました。4 年間勉強した日本語はかなり分かりやすく、１ヵ月も経った頃には、すっかり最後に、国際交流協会及び市役所企「日本食大好き」と言うだけあって、生活にも慣れ、中学生の次女には、画課の皆様には本当にありがとうご

朝から、ごはん・味噌汁を上手な箸

英語を教えてくれたり、長女にもカ

ざいました。

使いで食べていました。なにより、
7

交換留学生を受け入れて ̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲ 栗原

8 週間。そんな長い間よその大事

玲子てしまい、今思い出されるのは、楽文を添削してもらったり、宿泊客としかったこと、うれしかったことば

英会話で

かりです。

り、りんごの収穫作業をしてもらっ

国際交流

してもらった

サラが滞在していた８週間は、主たり、などなど。これはサラにとっ人も私も娘が一人増えたような気持ても、おもしろい経験だったのではちでいました。実際に私たちをお父ないかと思います。心配していた言さん、お母さんと呼んでくれました

葉についても日常生活を送る上では（もっとも、一緒にいる時間があま

何も問題はありませんでした。

りとれなかった主人は、「俺、お

ただ、やはり英語をもっと勉強しなお子さんを預かるなんて、と、最父さんって３回くらいしか話しかておけば、お互いのことをよりわか

初はとても不安でした。また、事前けてもらえなかった…」と、少し残りあえたのにと、少し残念な気持ちにいただいた留学生の情報も限られ念がっていますが）。基本的に学校です。サラや秋恵にとって、今回のていて、顔も知らない状態での受けがある時期だったので、毎日お弁当

交換留学を通して友達になれたこと

入れに戸惑いもありました。一体、を持って、長女の秋恵と自転車通学

はとても素晴らしいことです。このどんな子が、どんな期待を持って留し、休日は居間で一緒にのんびり過

あともお互いの日常生活の中で、さ学してくるのか？また、我が家がどごしたり、皿洗いを手伝ってもらっらに見聞をひろめるなど、自分を高れだけそれに応えてあげられるのたりしました。祖父母が来た時にはめていくことで、さらに交流は深まか？そもそも、英語が話せないのに一緒に動物園に行ったり、秋恵や次るはずです。今後も二人が、よりお

どうやって意思の疎通を図るのか？

女のバレーの試合の応援に行くなど、互いの心を通いあわせて成長してい心配の種は尽きることなく、たぶん

ごく普通に家族の一員として過してってくれることを、お父さんも、お長く大変な８週間になるだろうな、いました。また、我が家の家業にも母さんも願っています。

と予想していました。でも、実際に貢献してもらいました。海外からのはあっという間に留学期間は終わっ

宿泊予約にメールで返信する際、英素敵な出会い ̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲ 芹田則子

この度、縁が有りましてカナダア

は、韓国生まれのカナダ人で、韓国ェイ君のサイフの中身を知っていた

ボツフォードの高校生を受入れ出来育ちの孫と共通できる人でした。帰のです。いくらあるのか、明日帰る

ましたことに感謝致します。最初はり道から、もう随分前から知っていのに大丈夫なのかと聞いていたので不安でしたし、私にはできないと思るかのように会話ができ、私は孫がす。三千円しか入っていなかったのっていました。しかし、市の企画課

二人できたような気持ちで嬉しかっです。それなのに 800 円×3 個です。

の方々の説明を受けるうちに、「孫た。二ヶ月はあっという間に過ぎま

素直に喜んでご馳走になりました。

もカナダでお世話になるということしたが、私には緊張の二ヶ月でした。

私は嬉しかったことを告げ、無理をは先に受入れることが当り前ではな

現在育ち盛りの二人の食事のこと。

して男らしさを出したことを後悔さいのだろうか」ということに気づき

お世辞であることは解っていました

せないようにと「これは私の気持ちました。

が、何でもおいしいと喜んで食べてだから」と三千円を渡しました。ジェイ君も嬉しそうでした。

ジェイ・サング・ムーンという高くれました。朝 6 時から朝食の用意、校生に会う前には、孫と二人でよくお弁当二人分。8 時すぎに二人が学来た時には「お母さん」と呼んで話しをしました。言葉が通じなけれ校へ行った後、私も仕事に出勤。

くれたのに、帰る日の朝は「おばあばどうしよう、食事はどうしよう

夜は６時に食事の用意、二人は待さん」と呼ばれ、何かとっても淋し等々、その都度「なんとかなるか」っていましたとばかりに、今夜は何く感じました。孫との別れを感じまといういい加減な気持ちで納得してかと聞きに来る。お肉類が好きな二

した。

いました。

人は今夜の献立に興味が湧き上がる。

16 年 10 月 3 日午後 10 時 30
分迎えに行く約束が、私達は午後 9

私なりに楽しみながら日々過ごしていました。

二人分の洗濯も生きがいとなっていました。
学校に行く時、ジェイ君は「お帰時 30 分頃家を出たので、あまりに帰国する前の夜、鍋焼きを食べにりなさい」と大きな声で私に言い、も時間がありすぎ困りました。市役行きました。帰り際、孫が「外に出帰ってきた時は「行って来ます」と所の方々もそわそわしていました。

て」と私の腕を引っぱるのです。今

大きな声で言うジェイ君。最後に反日のこの鍋焼きは対だということを教えました。彼も間 も な く到 着した ジ ェイ ・サ ン

お世話になった

グ・ムーン君に会い、まったく日本

お礼に

人と同じ顔をしているのにびっくり、いうので、孫と顔を見合わせました。ジェイ君

くれ、と言うのです。しかし私はジとジェイ君がお金を払うと
ありがとう

8

と言って

笑って帰って行きました。

ハロウィーンパーティー開催される
̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲ 深川国際交流協会広報部会 橋向利勝

去る 10 月 31 日、当協会主催としては２回目となるハロウィーンパーティーがプラザホテル板倉を会場に行なわれました。
２回目となる今回は、アボツフォードへの交流事業に参加した生徒、カナダからの交換留学生にもパーティーの企画や、事前の準備、飾り付け等に参加してもらい、充実した内容となるようお手伝いを頂きました。
当日の参加者は中高生約 45 名。実行委員は各自仮装をして参加者を迎えました。
最初はハロウィーンと言えば誰もが連想するカボチャのランタン作り。ひとり一個ずつのカボチャを目の前にして、まずはカボチャの頭の部分をくり抜く作業から。わたを取り出すあたりで「ヌルヌル
して気持ち悪い」という声が聞こえ始めます。続いてマジックでだいたいのデザインを決めて顔作り。のこぎりやカッターを手に、友達同士で相談しあいながら、少しずつ色んな顔ができていきます。最後にでき上がったランタンを会場の端のテーブルにならべ、中にろうそくを入れて会場の明かりを落とすと、ゆらゆら揺れるろうそくの炎に様々な表情の顔が浮かび上がっていきます。作業がひと息ついたら、ここでカボチャのスープのサービス。スープを口にしながら、でき上がったランタンと記念撮影をしながらひと休み。
続いて、深川市の英語指導助手のキースの説明で、水を入れたバケツに浮かべたリンゴを、手を使わずに拾い上げるレ
クゲームを行ないました。水の上でくるくる回るリンゴにみんな悪戦苦闘。あちこちで悲鳴のような叫び声があがり会場
は盛り上がりました。
こうして 1 時間半はあっという間に過ぎ、みんなお手製のランタンと、ハロウィーンにちなんだお土産を手にしてパーティーは終了しました。

インターナショナルデー開催
̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲ 深川国際交流協会副理事長 宇野

富美子

2004 年 6 月 18 日恒例の International Day が、中高生・外国人（9 名）を含めて参加総数 106 名で開催されました。
回数を重ねる度に、中高生の生徒間にも、このイベントが定着してきたことは大変喜ばしいことです。
当初国際ソロプチミストが、国際的な青少年育成の目的で行っていた行事を、
国際交流協会設立と共に受け継ぎ現在に至っておりますが、最初の頃は参加者も物怖じして積極的に外国人と触れ合うことができず、ソロプチミストメンバーや協会員のサポートが必要でしたが、今では中学校でのＡＥＴ制度、アボツフォー
ド派遣、高校生の交換留学制度など生徒達の態度もすっかり変わり、むしろ頼もしくさえも感ぜられるムードになって来ました。
このことも、深川市が進める、住み良い街づくりの一貫として、国際交流事業に力を注いでいる効果かと思います。
中高生の皆さんも、いろいろのチャンスを逃さず国際的視野を広げるためにも、今後とも積極的に参加を望みます。
また、ソロプチミスト団体ばかりでなく、例えばロータリークラブ、ライオンズクラブ、ボランティア各団体にも、このイベントに参加協力して頂けるよう期待したいと思います。

2004 地球の森プロジェクト
10 月 16 日、17 日の両日 14 カ国 26 名の大使館関係者をお招きして 2004 地球の森プロジェクトを実施いたしました。このプロジェクトは 2002 年より実施しており、今回で 3 度目の実施となるもので、今回を最終年としておりま
す。これまで、3 年間で 400 本もの植樹を実施し、深川市の緑化活動と国際交流が実施されました。
通訳として参加されました上垣さんの感想を掲載いたします。
9

地球の森プロジェクトの感想 ̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲ 深川国際交流協会理事

上垣

由紀子

21 世紀に美しく平和な地球を残ナ人であった事を聞かされると、コかけながら根の廻りをしっかりと踏すため世界の人々と協力して、地球

ステンコ氏の風貌が、少し大鵬に似み囲めた。苗木は細く寒そうに見え

環境、食糧問題を考えていこうといているような気になるから不思議でたが、でもすくとそこに立ち上がっう高邁な主旨のもとに開催されたある。ウクライナの国旗は、上下にたように思えた。

「米米フォーラム」。一緒に米作り

水色と黄色の 2 色の色使いから成っを体験した世界の国の大使関係者と、ているが、水色は青空を黄色は小麦

さらなる交流を続けようと行われたの畑を表すそうで、目の前に訪れた植樹事業「地球の森プロジェクト」

ことのない肥沃な広大な穀倉地帯がも今年で早や 3 回目となった。

まるで浮んでくるようだった。そばも栽培しているそうで、お国柄が違うとまるめてスープに入れて食べる
そうです。鉄鉱石を日本に輸出して、それを採掘する為の巨大な車を輸入する事等、興味深い話をたくさん伺えた。ホストの田島家で一晩過した
翌日は、コステンコ氏は、もうすっかり10 月 16 日、14 ヶ国 26 名の大ユーリーという愛称で呼ばれていた。

私達の毎日の暮しは、生活の場である地域だけ、また一つの国だけではもはやなりたたなくなっている。

使、大使関係者が夕方 5 時中央公民

2 日目は藤谷果樹園で、まずりん館に到着とのことで、ホストファミ

経済にしろ、環境問題にしろ、地球

ご狩りが行われた。あいにくの曇り

リーの皆さん、市の企画の方々、私規模で考え解決していかなければな空だったが、時折り日が差すと、台達ボランティア通訳は、緊張の面持らない時代になっている。そのため

風にも負けずに大きく実ったりんご

ちで待機していた。交通事情で少しに一番大切なのは人と人との関わり、がつややかに赤く、大使達は楽しそ

遅れてバスが到着。冬物のオーバー協力体制なくしては始められないこ

うにもぎ味わっていた。

とがたくさんある。他国の人と顔とコートを着込んだ人、カジュアルな顔を合わせ、皆の手で一本の樹を植

軽装の人、ドレス姿の人、様々な顔えたこの作業は、一つのセレモニー

立ち、様々な文化を持つであろう人のようでありながら、実はこれから達が、次から次と降りて来た。「この地球の有り方、あるべき姿のモデんにちは」「よろしく」満面の笑み。

ルのように思えた。雪の降る日を予

中南米のホンジュラスの大使夫妻、感させるような寒い日だった。彩り

アフリカのマラウィ大使夫妻、コーの丘から眼下に稲刈りが終ったきれ

トジボワールの参事官。アジアのミいに区分された田園が広がっていた。

ャンマー、イラン、ヨーロッパのセ

紅葉は終り木々の葉は、色を落とし

ルビアモンテネグロ等々…。めった来たるべき冬に備えようとしているに行くことができない遠い国からのお客様達。一人一人の笑顔を見て私いよいよ植樹祭。会場の三瓶山で達の緊張もとけ、各々のホストファは深川市長はじめ来賓の方々、そし

ミリーと対面した。その後、歓迎レて小中学校の子供達を含む 300 名

セプションのプラザホテル板倉へ移ものたくさんの市民の方々が、開会動した。

式を待ちかねていた。深川市長の「今歓迎会では、市長はじめ市民代表

日の日を皆さんの新たな記念日にしの方々、ホストファミリー150 名がて下さい」というあいさつの後、し暖かくお迎えした。国際交流協会か

らかば、エゾヤマザクラ、イタヤカ

らは小瀧理事長と高田さんをはじめ

エデ、カシワ等、苗木約 140 本の植

6 名がボランティア通訳として参加

樹作業にとりかかった。

した。深川しゃんしゃん傘踊りも披

彩りの丘の急な斜面を、コステン

露される中、各々のテーブルでは国コ大使を先頭に中学生 6 名が続き、ごとに話の花が咲き、楽しいひと時

軍手にスコップを持って白い息を吐が繰り広げられた。私の担当はウクきながら登り、自分達の番号の地点

ライナの大使ユーリ・コステンコ氏にたどり着いた。細い苗木をあらかで大柄で暖かい印象の大使だった。

じめ掘られていた穴に入れ、まっす

日本とのつながりの話で、まず昭和

ぐ立つように注意しながら土をかけ、の名横綱「元気に大きく育ってね」と願いを

大鵬の父親はウクライ

10ようだった。10 年後、20 年後、子供達が育つように彩りの丘の木々達も青々と葉を繁らせ、豊かな深川の自然の一部となっていることだろう。
引き続き、まあぶの芝生の広場で
14 ヶ国の国ごとにテントが張られ、昼食交流会が行われた。ジンギスカ
ンを焼きながら暖をとり、大使達ももちつきに挑戦したり、よさこいソーランに飛び入りで踊る大使もいて楽しい一時を過した。「米米フォーラム」から「地球の森プロジェクト」
は 3 回をもって終了した。それは、自然生態系の中での稲作の役割、森林の大切さを今一度確かめ、世界的な視野でふるさと深川を見つめ、未来につなげる希望のプロジェクトだ
ったと思う。

Fukagawa International Friendship Society

ホームページリニューアルのお知らせ
深川国際交流協会ホームページは 2001 年に開設し、幅広く皆さん方に閲覧して頂いておりました。
さて、開設以来丸４年を経過したこともあり、このたびリニューアルオープンいたしました。これからも深川の地域国
際化に向けた情報を幅広く伝えて参りますので、ご意見・ご要望がありましたら下記までお寄せください。

◆深川国際交流協会ホームページ

http://fukakoku.net◆深川国際交流協会 E‑Mailpostmaster@fukakoku.sakura.ne.jp© ‘04 ハロウィーンパーティー© ‘04 ハロウィーンパーティー© ‘04 ハロウィーンパーティー© ‘04 ハロウィーンパーティー

11© 深川市交換留学生出発© 地球の森プロジェクト© 地球の森プロジェクト

よさこいソーラン© 地球の森プロジェクト

募集しています！

☺「ホストファミリー」 ・・・・・・・・・・・ 現在 42 家族の方が登録されています。
☺「通訳・翻訳ボランティア」 ・・・ 現在 26 名の方が登録されています。
☺「深川国際交流協会会員」 ・・・・・・ 現在、一般会員 99 名、学生会員 10 名、賛助会員 42 団体です。
【問い合せ先】深川国際交流協会事務局（深川市企画課）

26‑2215

http://fukakoku.net/【広報誌発行責任者】谷口保幸（広報部会部会長）【 広 報 誌 編 集 担 当 】深川国際交流協会
編 集 長：南部雄二

広報部会

副編集長：橋本信

編集委員：池田敏江・稲田伸人・今井敏雄・上垣由紀子・北本清貴・小橋厚子・鈴木美彦・高橋昇
寺下良一・橋向利勝・三ッ井隆博

12

歓迎レセプション

植樹祭