愛媛県総合科学博物館研究報告

資Bulletin of Ehime Prefectural Science Museum, No.18（2013）, p. 1－19

料

曽我部右吉著『鑛烟害之記』1927 年【影印・翻刻】
吉村久美子 *

“Koengai no Ki”Written by SOGABE Ukichi in 1927【 Facsimile・Reprinting 】
YOSHIMURA KumikoAbstract：The copper smelting factory in Shisakajima island started to operate in 1905, and the air pollution causedby sulfur dioxide discharged from Shisakajima island spread to the opposite shore in Ehime. SOGABE Ukichi (18641956) who was the village mayor of Sakurai, had negotiated with Sumitomo Besshi Mining Company about thedamage as a representative of the damaged area many times. The negotiating records of those days were donated toEhime Prefectural Science Museum by SOGABE family in 2008. This facsimile and reprinting are the ﬁrst edition ofIndividual notes“Koengai no Ki”written by SOGABE Ukichi in 1927. In“Koengai no Ki”, The negotiating processof those days was described as concise memoir covering six years from 1905, when the author was forty two years old,to 1910, he was forty seven years old.
キーワード：曽我部右吉，四阪島，煙害，住友，別子銅山
Key words：SOGABE Ukichi, Shisakajima island, Damage caused by sulfur dioxide, Sumitomo, Besshi copper mine

はじめ

書誌及び凡例に

愛媛県東予地方では，明治末期に銅製錬所から出る煙当館が所蔵する当該資料『鑛烟害之記』は，残念ながによる煙害問題が起こった．その問題を解決するため指ら原本のコピーである．原本は，昭和期に曽我部家から揮を執った桜井村長 曽我部右吉の交渉記録は大切に引外部へ貸し出されたまま戻ってこなかった可能性が考えき継がれ，現在は当館の収蔵庫に保管されている．それられる．所蔵資料は横長Ｂ４判のコピー用紙であり，右らの資料の目録や概要，曽我部右吉の略歴，四阪島煙害上に 1 か所穴が開けられ白木綿糸で綴じられている．そ問題に関しては，愛媛県総合科学博物館研究報告 17 号

こに写る閉じた状態（表紙）の原本は，サイズが縦長Ｂにおいて報告した．本稿では，17 号で報告した資料目

５判より若干小さい縦 24.5 ｃｍ，横 17 ｃｍである．そ録（No.1 ～ No.224）のうち，No.12 の曽我部右吉直筆の装丁は，右側縦４か所の穴を紙縒りで右綴じした袋綴記録『鑛烟害之記』の翻刻を行ったので影印と共に公開装である．

する．この手記は，被害者代表であった曽我部右吉が昭影印・翻刻の配置については，各頁上段に影印，下段

和 2 年に執筆したものである．明治 38 年四阪島銅製錬に翻刻とした．影印は表紙を含め見開き状態の画像に１開始から明治 43 年第一回妥協交渉会契約妥結までの 6から 50 の番号を振り，原本に対して約 25％の縮小掲載

年間を振り返った簡単な回顧録であり，今回が初めてのとした． 翻刻は原文のままを原則とし，旧字体及び異公開となる．

体字，誤字，そして改行改頁，句読点等も原本の通りとした．ただしこのうち機種依存となる文字については，可能な限り通常の字体に改めた．また合略仮名は通常の仮名に改め，→コト，→トキと記した．そのほか，注釈が必要な文字は，翻刻文中に番号を振り，文末注において解説を加えた．

* 愛媛県総合科学博物館 学芸課 産業研究科
Curatorial Division, Ehime Prefectural Science Museum－1－曽我部右吉著『鑛烟害之記』1927 年【影印・翻刻】

翻刻

1

影印

2

鑛烟害之記

煙害記順序
四坂島ニ製錬所ノ開発煙害之起リ
救済運動

第一次請願

請願ニ関係者

運動ノ目的

政府調査ニ着手

調査会設置

委員任命

農民ノ憤慨

騒擾ノ警戒

尾ノ道ニ於ケル妥協会

第二次請願

東京ニ於ケル妥協会

契約書

解決前ノ調査者

関係代議士

大臣実地視察解決前ノ重ナル官吏及当時ノ官吏及其他

3

賠償金ノ分配交付及処理方法
関係者ヘ感謝状及記念品ノコト
記念品受領方法
大臣知事ヘノ記念記
巻后之辞

－2－

久美子

4

吉村

鑛煙害之記
愛媛縣宇摩郡別子銅山ノ製錬所ヲ
明治三十七年ヨリ越智郡宮窪村四坂島ニ移
スコトトナリ明治三十八年ヨリ製錬業ヲ開始ス越智郡ノ田畑ハ明治三十八年ヨリ煙害ヲ受クルコトトナリタルモ四阪島ヲ距ルコト四里乃至八里ナルヲ以テ其害ノ何タルヲ分明シ難ク唯憂苦ヲ為スノミナリキ
明治三十九年七月ニ至リ此カ救済ヲナスヘク各町村連合シテ煙害調査会ヲ起シタリ其迄ノ間ニ於ヒテハ櫻井町冨田村ノ両町村ニテ懸郡廰

5ニ陳情スル等ニ端ヲ発シタルモノナリ

郡長 知事

鉱山監督署長 農商務大臣 内務大臣 等ニ度々上申書歎願書等ヲ差出シ委員ヲシテ度々官衙ヘ出頭セシメ陳
情懇願等ナシタリ
周桑郡ニモ煙害ノ波及スルニ至リ又タ更ニ新居郡宇摩郡等ニモ及フニ至レリ越智郡ノ救済運動ニ対シ周桑郡モ之ニ加ハルコトトナリタリ
明治三十九年以来懸郡及各農会 農商務省農事試検場 １及畿内支場九州支場 鉱山監督署
大井区署東京帝国大学農科大学等各方面ヨ6

リノ実地調査ヲ受ケタリ

第一期運動トシテハ田圃及山林ノ被害ハ其ノ何ンタルヤヲ判明セシムル為メニ関係各町村連合シテ数ヶ条ヨリ成ル調査会則ヲ設ケ各町村ヨリ委員
代表者等ヲ出タシ各方面ノ調査ヲ要求スル等
煙害ナリトノ断定ヲ受クルヲ以テ目的トナシタ
リ－3－曽我部右吉著『鑛烟害之記』1927 年【影印・翻刻】

第二期運動トシテハ十数ヶ条ヨリ成ル煙害除害同盟会ナルモノヲ組織シ関係町村ヨリ委員代表者
等ノ選出運動ノ目的等総テ相当順序立チ
タル方法ヲ定メ煙害救済ヲ目的トシテ着手シタリ
相当難問題タルコトヲ覚悟セサレバ目的ヲ達スルコト

7

覚束ナキヲ以テ充分ノ注意ト決心ヲ以テ起タリ

明治四十一年十月ヨリ貴衆両院ヘ請願ノ準備ヲナシ明治四十二年一月両院ヘ請願書ヲ提出シタリ
越智郡ノ委員トシテ約五千人ヲ代表シ曽我部右吉

真鍋周三郎上京ス請願ノ大要左ノ如シ
鉱業主ヲシテ製錬場ノ移轉若クハ完全ナル除害工事ノ設備ヲナサシムルコト除害完成迄ノ損害賠償ヲナサシムルコト
鉱業法ノ改正右請願ハ採擇ニ決ス

8

右請願ニ付ヒテ当時ノ両院関係者左ニ
貴族院議長

徳川家達

衆議院議長

長谷場純孝

貴族院請願委員長

三宅秀

衆議院請願委員長

福井三郎

四坂島煙害問題ハ当時世間ノ耳目ヲ聳動シタルヲ以テ厚ク政府ニ於ヒテモ注意ヲ寄セラルヽ事トナレリ故ニ衆議院ニ於ヒテモ請願委員会ヲ開カル

ヽヤ第三分科会員中鉱煙害特別委員ヲ組
織セラレ農商務省内務省ヨリ政府委員出席

9

セラレ微細ニ渉リ説明セラレタリ
政府委員

農商務省

鉱山局長

磯部正春

〃

〃

山林局長

上山満之進

〃

〃

農務局長

下岡

〃

内務省

地方局長

床次竹次郎

〃〃

警保局長

有松

〃

〃

衛生局長

窪田静太郎

忠治

英義

右ノ外特ニ農商務省技師トシテ出席説明セラレタル者
技師

－4－

細井岩彌

吉村

久美子

明治四十一年九月一日縣選出代議士
村松恒一郎

夏井保四郎

田坂初太郎高山長幸

武市庫太

才賀籐吉

右六名煙害視察救援ノ為メ来郡南光坊ニテ打合會ヲ開カル
明治四十一年九月八日政友会特派員代議士

10武藤金吉氏モ来郡セラル
運動ノ目的トシテハ多ク鉱主ヲ詰ラス製錬場ノ移轉又ハ除害工事ノ設備又ハ被害ノ減軽等ヨリ鉱業法ノ改正等ヲ主眼トシ全國鉱山
所在地ノ農業者ヲ共ニ救済セントスルノ方法ニ出テ終始一貫シテ勇往邁進シタリ貴衆両院ニ請願セシ要旨何レモ皆此ニ依リテ生レタルヲ以テ全國鉱山処在地選出ノ代議士モ一致シ
テ其ノ聲ヲ一ニシ解決ノ事ヲ政府ニ迫リタリ
世間ノ同情モ為メニ集リ運動ノ方法宜敷ヲ得タリト称揚セラレタルモノ也
明治四十一年九月十二日縣参事会員全員

11

来郡シ視察ノ上同情ヲ寄セラル
政府ハ鑛毒調査会費トシテ金四萬餘円ノ追加豫算ヲ提出シ可決シタリ
明治四十二年四月政府ハ鉱毒調査会ヲ設置スルコトトシ仝月二十一日鉱毒調査委員
左ノ通リ仰付ケラレタリ

12委員長

農商務次官

押川則吉

委員

帝国大学教授工学博士

渡邊渡

仝

鉱山局長

磯部正春

仝

帝国大学教授工学博士

河喜多能達

仝

同

農学博士

横井時敬

仝

同

林学博士

本多静六

仝

山林局長

上山満之進

仝

農務局長

下岡

仝

帝国大学教授工学博士

大島道太郎

仝

山林技師林学博士

村田仝

帝国大学教授工学博士

横堀治三郎

仝

農事試験場技師農学博士

古在由直

仝

農商務技師

細井岩彌

－5－

忠治
重治

曽我部右吉著『鑛烟害之記』1927 年【影印・翻刻】

仝仝

清水 省吾

仝

工学博士

渡邊芳太郎

仝

従四位勲四等

和田維四郎

右委員調査ノ方面ヲ夫レ夫レ分担セラレタルモノ
ヽ如シ毎々来縣セラレテ四阪島及被害実地ノ田畑山林

13等ニ於ケル調査ヲ續行セラル
當時農民ノ憤慨激怒ハ甚タシク時々不穏ノ挙動ニ似タルコトアリシモ大事ニ至ラサリシガ櫻井町法花寺 ２ニ於ケル冨田村上徳神社ニ於ケル今治海岸
吉忠旅館ニテ鉱業主側幹部ノ包囲ニ於ケル
今治市別宮南光坊ニ於ケル数千群集 ３大騒擾
ヲナサントシタル時ノ如キハ或ハ血ノ雨ヲ降ラサントスルノ状

態ニテ悪化セントシタルモ今治警察署員及ヒ松山
地方ヨリ送ラレタル数十名ノ警官隊ノ警戒ニテ漸ク事ナキヲ得タリ上京委員ハ農商務省ノ外内務省ヘモ
治安ニ関シ陳情ヲナシ来リシヲ以テ内務省警保局ニテモ注意ヲ拂ハレ各方面ヨリ周到ナル警

14

戒ヲ受ケタリシガ一人ダモ秩序ヲ乱シテ暴動ヲ敢テナシタルモノナク更ニ罪人ヲ出サヾリシハ洵ニ幸

15

ニテアリシ

明治四十二年四月愛媛懸撰出代議士一同ノ紹介ニテ尾之道市ニ於テ鉱業主住友吉左衛門代
理者ト四坂島鉱煙害被害者代表者ノ妥協会ヲ開催シタルモ双方意見一致セス無期休会
ノ已ムナキニ立至リタリ
右参加者左ノ通リ

－6－

吉村

久美子

立會代議士
愛媛縣撰出衆議院議員

加藤恒忠

仝才賀藤吉

仝夏井保四郎仝渡邉 ４ 修
農業代表者
曽我部右吉

16

石原實太郎
上田実五郎
青野岩平

一色

耕平

鉱主代表者
鈴木馬左也

久保無二雄
小倉正恒

右妥協会ハ四月二十日ヨリ五月一日ニ至ル十二日間ナリシガ其ノ間煙害地方ヨリハ後援之意味ニテ多数出張セラルヽ等相当ノ混

17

雑ヲ見ルニ至レリ

明治四十三年一月貴衆両院ヘ請願ヲ為ス
ニ方リ越智周桑新居ノ三郡意見一致セス
越智新居ノ両郡連合シテ請願ヲ為シタ
リ請願ノ要旨前年ノ請願要旨ニ應急救済ノタメ米麦作開花前后ノ重要時期ニ於テ精錬事業ノ休止若クハ縮小ノ一項ヲ加ヘタ

リ
右請願ハ貴衆両院共採擇スル事ニ決シタリ
上京委員トシテ曽我部右吉

石原實太郎︑真鍋周三郎等ナリシガ大体ニ於ヒテ前議会ニテ諒解ヲ得居ルコトトテ極メテ

18

各議員ヨリ厚キ同情ヲ受ケタリ
明治四十三年十月農商務大臣

大浦兼武

子爵ハ農務局長及其他隨員ヲ伴ヒ縣下
被害地実地視察ニ出張セラレ親シク民情及総テノ状況ヲ視察セラレタリ当時郡民ハ政府ニ於ヒテ調査其他ノ事ニ配意セラルヽ点ニ付感謝ノ意ヲ表シ重ネテ被害地ニ於ケル総テノ状況ヲ委－7－曽我部右吉著『鑛烟害之記』1927 年【影印・翻刻】

細陳情ヲナシタリ大臣ハ農業及鉱業上ノ國家
大局ニ於ケル関係等ヨリ被害地方民トシテ心得ヘキ

19

訓諭ヲ與ヘラル

明治四十三年十一月東京ニ於テ鉱業主ト農業者代表トノ妥協交渉會ヲ開ク事
トナリタリ

20

右交渉會参加者左之通リ
農商務次官

押川 則吉

仝

鉱山局長

磯部 正春

仝

山林局長

上山満之進

仝

農務局長

下岡 忠治

仝大臣秘書官

堀仝

農事試験場長 古在 由直

仝

山林技師

貞

村田 為治

愛媛縣知事

伊沢多喜男

越智郡長

片野 淑人

周桑郡長

荒田讀之助

新居郡長

近藤 忠敏

宇摩郡長

齊藤 基良農民代表者
越智郡

曽我部右吉
石原實太郎
真鍋周三郎
上田實五郎
野間 米市

21

周桑郡
一色 耕平
青野 岩平
渡邊静一郎
新居郡
久保 寅吉
宇摩郡
近藤喜三郎

－8－

吉村

久美子

鉱業者代表
鈴木馬左也
中田 錦吉
久保無二雄
交渉會場ハ農商務大臣官邸ニテ東22

京麹町區冨士見町
交渉会ハ十月二十四日開始シ十一月九日ヲ以テ終了ス
交渉会ノ初発ニ於テ農商務大臣大浦兼武子爵
ハ大臣官邸ヘ各参加官及農鉱代表者ヲ招待サレテ左ノ訓示ヲ為ラル
多年ノ問題タル四坂島鉱煙害之件ニ付キ鑛農双方ニ於テ妥協ノ為メ出京セラレタルヲ
歓喜ス該事件ハ重大ナルカ為メニ住友吉左衛門
氏出席ヲ求メタルモ病氣ノ為メ代理ヲ出サレタルガ農業ハ我カ國ノ主要ナル産業ナリ鉱業モ又タ極メテ國家経済上ニ重大ノ関係ヲ持スルヲ以テ農23

鑛共ニ併行セシタル様致シ度依テ双方円満ニ解決スルコトヲ切望ス今回ノ妥協ニ関シテハ本省ハ敢テ干與セサルヲ以テ諸君ノ自由意思ニ依リ十分ニ意見ヲ披歴シ協議ヲ進メラレンコト
ヲ望ミ諸君ノ健康ヲ祈ル
石原實太郎ハ先般地方巡視ヲセラレ篤キ同情ヲ寄セラタルコトヲ感謝シ御訓示ニ副ヒタシトノ挨拶

ナシタリ
曽我部右吉ハ丁寧ナル設備ヲ以テ交渉会ヲ斡旋セラルヽコトヲ感謝シ挨拶ヲナシタリ
鈴木馬左也ハ住友主人ノ欠席ヲ詫ヒ御訓諭ニ副ヒタシトノ挨拶ヲナシタリ

24

妥協会ニ於ヒテ協議ノ上 伊沢知事ヲ會長ニ仰
キ會ノ総テヲ主宰セラルヽコトトナシタリ
押川次官ハ政務上ノ御都合モヤ時々臨席セラレ
サルコトアリシモ他ノ参加官ニハ終始臨席セラレテ妥
協ノ情況ヲ聴取セラル
妥協ハ調ハントシテハ破レ破レントシテハ調ヒ鉱量制限問題ノ如キニ至リテハ双方ノ主張容易ニ－9－曽我部右吉著『鑛烟害之記』1927 年【影印・翻刻】

一致セス其裁量ヲ大臣ニ御一任シタシト迄一致上申シタルモ大臣ハ飽ク迄妥協セヨトテ裁量ヲ肯セラレス殆ント妥協不調ノ已ムヲ得サルカト迄ニ至リシモ互ヒニ譲歩シ決裂ヲ見サルニ至ル賠償金額ニ付ヒテハ政府ニテ調査サレタル数字ノ発表ヲ申請

25

シ其提出ヲ見タルモ此カ算定ニ付容易ニ纏ラサ
リシガ種々折衝之上ニ於テ終ニ十数日ヲ費シ円満ニ解決シ契約ヲ締結スル事トナリタリ
最終日ニ於テハ農商務省ニ出頭シ大臣ノ訓諭ニ基キ大臣及各参加官参列ノ上締結調印ヲ為シタリ

26

右妥協会締結ノ契約書左ノ通リ

契約書愛媛縣四坂島製錬所煙害事件ニ付鑛業権者住友吉左衛門ヲ甲トシ愛媛縣越智︑周桑︑新居︑宇摩︑ノ四郡内ニ於ケル被害者ヲ乙トシ甲ノ代理
人鈴木馬左也ト乙ノ代表者曽我部右吉︑石原實太郎︑真鍋周三郎︑野間米
一 ５︑上田實五郎︑青野岩平︑一色耕平︑渡邊静一郎︑久保寅吉及ヒ近藤喜三郎ト契約スル事左ノ如シ第一条農作物林木等ニ對スル損27害ヲ賠償スル為メ甲ハ乙ニ對シ明治四十一年一月一日︵林木ニ付ヒテハ仝四十年一月一日︶ヨリ四十三年十二月三十一日ニ至ル迄ノ分トシテ金貮拾参萬九千円ヲ支
拂ヒ四十四年以后ハ毎年金七萬七千円ヲ支拂フモノトス
右賠償金ノ外甲ハ乙ニ對シ別ニ金拾萬－ 10 －

吉村

久美子

円ヲ出金シ前項以外ノ已 ６往ノ損害ヲ賠償スルノ意ヲ表スヘシ
前二項ニ掲クル賠償金及出金ノ支拂時期及授受ノ方法等ハ熟議ノ上別ニ之ヲ協定スヘシ

28

第二条四坂島製錬所ニ於ケル一ヶ年ノ製錬鑛量ハ五千五百萬貫ヲ以テ最高限度トス
第三条将来鉱煙除害ノ實施硫酸ノ製造等ニ依リ亜硫酸瓦斯ノ発生ヲ減少スルニ至リタルトキハ前条ニ抱 ７ハラス甲ハ亜硫酸瓦斯ノ減少歩合ニ應シ製錬鑛量ヲ増加スルコトヲ得
前項ノ場合ニ於ヒテ製錬鉱量ヲ増加セサル
トキハ亜硫酸瓦斯ノ減少歩合ニ應シ所定ノ賠償金額ヲ逓減スルモノトス
第四条天災事変其他ノ事由ニ依リ六ヶ29

月以上継續シテ製錬事業ノ全部又ハ一部ヲ中止又ハ停止シ為メニ一ヶ年間ニ於ケル製錬総鉱量ノ五分ノ一以上ヲ減少スルニ至リタルトキハ其減少歩合ニ應シ所定ノ賠償金額ヲ逓減スルモノトス
第五条米作及麥作ノ重要時期ニ於ヒテ各四十日間甲ハ一日ノ製錬鉱量ヲ拾萬貫ニ減少スルモノトス
右期間内ニ於テ甲ハ各十日間熔鉱爐ノ作業全部休止スルモノトス
前二項ノ期間開始及終了ノ時期ニ付キテハ熟議ノ上別ニ之ヲ協定スヘシ30

第六条本契約ノ有効期間ハ本契約締結之日ヨリ明治四十六年十二月三十一日ニ至ル迄トス
本契約ノ成立ヲ證スル為メ契約書二通ヲ作リ各自一通ヲ領置スルモノトス
明治四十三年十一月九日－ 11 －

曽我部右吉著『鑛烟害之記』1927 年【影印・翻刻】

住友吉左衛門代理人
鈴木馬左也
越智︑周桑︑新居︑宇摩︑四郡被害者代表者
曽我部右吉
石原實太郎

仝真鍋周三郎仝野間 米市

仝

上田實五郎

仝

青野 岩平

仝

一色 耕平

仝

渡邊静一郎

仝

久保 寅吉

仝近藤喜三郎

32

31

仝

契約書
愛媛縣四坂島製錬所煙害事件ニ関シ明治四十三年十一月九日締結シタル契
約書ニ附帯契約ヲ為ス事左ノ如シ
第一条明治四十三年十二月三十一日以前ニ属スル賠償金及出金ハ明治四十三年十一月十八日明治四十四年一月以后ニ属スル賠償金ハ毎年六月三十日愛媛縣松山市ニ於テ愛媛縣知事ヲ経テ之ヲ受授 ８スルモノトス
第二条主タル契約書第五条第三項ノ開33

始及終了ノ時期ハ愛媛縣知事ノ通知ニ依リ之ヲ定ム
第三条主タル契約書第三条ノ亜硫酸瓦
斯ノ発生量ハ官廰ノ認定スル所ニ依ル本契約ノ成立ヲ證スル為メ契約書二通ヲ作リ各壹通ヲ領置ス
明治四十三年十一月十一日－ 12 －

吉村久美子仝仝
山林局技師
農事試験場畿内支場長
仝技師
仝仝
大林区署技師
仝

伊東 一二
米丸忠太郎
村田 為治
岡田鴻三郎
加藤 茂包
武田総七郎
満田 隆一
加瀬 豊一
別役 励夫

10

第一回煙害解決以前実地調査者トシテ数回出張セラレタル者
鑛毒調査委員
本多 静六
仝横井 時敬仝
村田 重治
農事試検場 ９技師 小林房次郎
仝三成文一郎
仝堀 正太郎
仝
今関常次郎

35

34

本書ニ記名調印者ハ主タル契約書之通リ也

愛媛縣廰ニ於ヒテハ農作ノ害状調査ノ外郡民ノ慰撫ニ付キ相当ノ注意ヲ拂ハレタルニ依リ知事内務部長数回出張或ハ郡民ヲ召集シ或ハ群集シ来ル処ノ郡民ヘ對シ慰撫的演説ヲ試ミラル等
種々警戒ヲナシテ暴挙セントスル群集ヲ鎮壓セラ
レタリ当時ノ知事内務部長左ニシテ其重ナル技術者
縣技師吉野得一郎
仝大島亨
仝
川島 緑郎
仝
猪狩 恭介仝
稲垣 伯成
仝
直井 市轉
中央ヨリ出張セラレ一回又ハ二三回實地ノ調査ヲ為
1136

知事
安藤 謙介
知事
伊沢多喜男
内務部長 西久保弘道
内務部長 岡田宇之助
当時技術者トシテ実地ノ調査ニ数回出張シテ或ハ單独ニ或ハ中央ヨリ出張ノ調査ヲ援助シタル者ニ－ 13 －

曽我部右吉著『鑛烟害之記』1927 年【影印・翻刻】

代議士及前代議士ニテ実地ノ調査ヲナシ又ハ解決
ニ付キ盡カセラレタル者
加藤 恒忠
才賀 籐吉
渡辺修
高山 長幸
村松恒一郎
武市 庫太
夏井保四郎
合田福太郎
武内 作平
田坂初太郎
加藤 正恵
木村
艮
八束 可海
森肇
荒谷 桂吉

38

37

シタル大学教授又ハ技師等其数多ク之ヲ畧ス
縣郡吏員技術者等ニテ調査又ハ関係セラレタル者ハ其数甚タ多シ之ヲ畧ス
縣郡農会ノ役員及技術者ハ殆ント一時ハ総掛リニテ調査ヲナシ調査ノ援助ヲナシタリ
各町村吏員又ハ町村代表者総掛リニテ従事シ功労者ハ甚タ多キモ茲ニ之ヲ畧ス

右之外鉱山所在地ノ代議士弐拾余名アリ会合協議ヲナシタリ

12

煙害発生初メ頃ノ関係シタル重ナル者
農商務大臣
松岡 康毅
農務局長
織田一
大坂鉱山監督署長
中村 清彦
仝 鉱業課長西尾銈 次郎39

第一回解決当時鉱山監督署員
大坂鉱山監督署長
崎川才四郎
事務官
西田稔
技師
新山 敏介
仝
上野 景明
監督署ヨリ解決前出張セラレタル技師数氏アリ
茲ニ畧ス
第一回解決当時知事内務部長ノ外縣廰ニテ関係セラレタル重ナル官吏
警務長
柴田善三郎
勸業課長
武内 鼎吉
技師
佐々木林太郎仝
高見沢 清
解決当時ノ四郡長ハ東京ニテ妥協会ノ時臨席セラレタル四君也－ 14 －

吉村久美子

越智郡役所内ニテ特ニ煙害事務ヲ掌ラレタル
吏員ハ
越智郡書記

中村径満

縣農会ノ技術員ニテ初発ヨリ調査ニ関係セラレ
煙害ナリト断定シ第一ニ発表シ総テニ力ヲ致サレタルハ
岡田

温

40

縣農会技師

愛媛新聞 社長

高須峯造

海南新聞社長藤野政高

伊予日々新聞社長

柳原政之

14

13

縣内新聞記者トシテ関係セラレタル重ナル者

右之外新聞記者ニシテ該問題ニ関係シ力ヲ添ヘラ
レタル者数氏アリ之ヲ畧ス

第一次請願ノ当時ニ於ヒテ請願ノ件ニ付キ貴族院方面ニ對シ力ヲ添ヘラレタル旧今治藩主久松定弘
子爵ノ如キ其他縣出身在京ノ各士及各地方ノ同情者等ニシテ直接ニ間接ニ力ヲ添ヘラレタル者又ハ匿レタル功労者モ数氏アルモ一々記シ難キヲ以テ之ヲ畧41ス
煙害賠償金等ノ処理ニ付ヒテハ知事ハ農民代
表者会ニ諮問セラレテ農林業改良奨励基金条例準則ヲ出シ各町村ハ條例ヲ設ケ之ニ依リテ処分ヲナスコトトシタリ
郡又ハ各町村カ賠償金ノ分配ヲ受クル事ハ全ク
知事ニ一任シテ其指揮ヲ仰クコトトナシタリ

知事ハ訓令ヲ以テ農林業改良奨励基金監
督規程ヲ定メ監督ヲ為スコトトス
各町村ニ於ヒテハ賠償金ハ農業者奨励改良基金ニ編入シテ條例ノ條文ニ依リテ処理スルコトトス
少額ノ交附ヲ受クル町村ヘハ條例ヲ設定セス特例

42ヲ設ケテ町村又ハ学校ノ基本金トナスコトヲ許シタリ
第一回解決ニ際シ煙害問題ニ関シ盡力セラレタル方々ニ對
シテハ方面方面ニ依リ事情ヲ乗セタル感謝状
ニ記念品ヲ添ヘテ贈呈シ夫々挨拶ヲナシタ
ルモ記念品ノ受領ニ付キ官吏ハ総テ所
属長官ノ許可ヲ受ケラルヽノ手續ヲ了シテ正式ニ受納セラレタリ記念品ハ極メテ質－ 15 －

曽我部右吉著『鑛烟害之記』1927 年【影印・翻刻】

素ナルヲ旨トシ被害農民カ誠意ヲ表スルヲ以テ目的トシ農民ノ救済ヲ記念スルモノナレバ各方面共ニ快ク謝意ヲ表セラレタリ
四郡農民代表者ノ各ヲ以テ感謝状ニ記念品ヲ添ヘ贈呈シタル者実ニ其数百弐拾弐人

43

ニテアリシ以テ廣ク各方面ノ盡力同情ヲ受ケタルコトヲ想ヒ起サシム

記念品ニ對シ各方面ヨリ謝意ヲ表セラレタルガ其一例トシテ謝状中左ノ一通ヲ記ス
拝啓愈御清祥奉賀候然者四坂島煙害事
件ハ多年ノ懸案ニ有之彼是御配意相成リ居候処其後鉱業主トノ妥協相整ヒ円満ナル解決ヲ見ルニ至リタルハ縣下ノ慶事ニ有之候就テハ
今般右記念トシテ記念記並ニ物品御寄贈ニ預リ御芳志ノ段不堪感謝候此程其筋ヨリ
受領ノ許可相受ケ候間永ク家寶トシテ珎蔵
可致候当関係ノ諸君ヘハ一々挨拶致兼候聞可然御致聲被下度右不取敢御禮申述度
如此候

拝具

明治四十五年二月十三日

伊澤多喜男

44

東豫四郡鉱煙被害農民代表者宛連名︵十名︶呈銀製花瓶記愛媛縣越智郡長片野淑人来日本縣宇摩郡別子銅山
自二百年前大坂住友吉左衛門所経営而世襲至今其製錬所原在山中鉱毒害農田未甚明治十五年移之新居濱鉱煙敷四野田毛被害始甚於是農民憤慨嘯集或提竹槍或翻席旗或夜襲放火暴挙
継起不己為之触法網下獄呻吟者亦不少其事喧
傳世上鑛主深憂之三十七年更移製錬所於四阪
島謂陸地無復害何料海風吹鑛烟瀰漫於越智周桑新居宇摩四郡山林壱萬三千八百余町田圃
壱萬七千三百余町皆被害比之新居濱何啻箴

45

倍農民憤慨更甚或詰鉱主或訴縣廰或請議

會東奔西走欲免毒害而六年之久未得要領四十三年春直訴之大浦農商務大臣大臣深憫之其
秋来縣親視察情況因懇諭莫若農鑛相譲互営其業農民感服款待大臣於綱敷菅廟白沙青松之聞表信頼之意此地四郡第一景勝大臣大賞之遂命伊沢縣知事草上和解意見而帰京既而知事－ 16 －

吉村久美子

上意見草案十一月大臣召農鉱両造其官邸使
互疎通其情議和解議遂成約條款実行之於是
四郡農民始安堵就業如故因彫大臣所曽賞菅廟景於銀製花瓶欲呈之以謝其恩而農民不文
不能表其意請先生代記余因記其事由如此明治四十四年十月十日 文学博士 三島 毅 撰

46

岡田起作 書
贈銀製花瓶記愛媛縣越智郡長片野淑人来日本縣別子銅山製錬所之在山中也其鉱毒未甚害農田及移之新居
濱其害始大民心恟々或暴挙害治安鑛主因謂置之海中四坂島則不復害陸地遂移轉而事出15

意料外海風颺 鑛烟瀰漫於越智周桑新居宇

摩四郡田圃壱萬七千三百余町山林壱萬三千八百余町皆被害樹木黄落稲麥枯萎人民将陥饑
餓於是噴怨更甚或詰鑛主或訴縣廰或請議
會東奔西走欲免毒害而事不解決者六年明治四十二年本縣知事伊沢君来就任深憂之視察実地

47

数次謂莫若農鑛相譲以和解因草意見上大

浦農商務大臣四十三年十一月大臣開妥協會其官邸農鑛推君為會長互披胸臆融和討議
妥協遂成其要鑛主制限鑛烟少其害又出金以賠償多年損害君因分與之各村充将来勸農
基金農民悦服安業因欲贈銀製花瓶以謝其
徳彫以四郡第一景勝綱敷天満宮圖者表四郡農民安堵永楽此景勝之意也然農民不文不能
筆之請先生代書之余因記其事由如此
明治四十四年十月十日 文学博士 三島

毅 撰

48

岡田起作 書前記ノ記ハ銀製花瓶ト目録ヲ添ヘ明治四十三年十月東京ニ於ケル妥協會ヘ出席シタル
農民代表者十人ノ連名ニテ一ハ大浦兼武農商務大臣ニ呈シ一ハ伊沢多喜男愛媛縣知
事ニ贈リタルモノ也 該記文ハ煙害之大要ヲ知ルニ足ルヲ以テ茲ニ列書シ置ク－ 17 －

49

曽我部右吉著『鑛烟害之記』1927 年【影印・翻刻】

四阪島煙害事件ノ発生以前ニ於ヒテ足尾銅山
之鑛毒問題アリ多年ニ渉リテ世間ノ耳目ヲ聳動サセタル事ナリシガ其直後ヲ受ケテ起リタル該事件ノ如キハ實ニ空漠トシテ雲ヲ攫ムノ感アリキ幸ニシテ被害民ノ一致協同謹厳事ニ當リタルト其筋ノ同情各方面ノ援助トノ合致ニ依リ円満ニ進展ヲ見タルモノ乎本記

ハ明治三十八年鉱煙害之起リタル時ヨリ第一回解決ヲ得タル明治四十三年ニ至ル迄之間ニ於ケル大体之進路ヲ辿リテ旧記録ノ中ヨリ撮ミ記憶ノ内ヨリ拾フテ書キ列ネタルモノ也

50

昭和二年一月十五日

注１

正しくは﹁試験場﹂

２

正しくは﹁法華寺﹂

３

正しくは﹁群衆﹂

４

正しくは﹁渡邊﹂５

正しくは﹁米市﹂

６

契約書原本では﹁既﹂７正しくは﹁拘﹂８

正しくは﹁授受﹂９

正しくは﹁試験場﹂

15 14 13 12 11 10

正しくは﹁茂苞﹂
正しくは﹁市輔﹂
金偏に圭の機種依存文字
正しくは﹁新報﹂
正しくは﹁正之﹂風繞に昜の機種依存文字－ 18 －

曽我部右吉

吉村

おわり

久美子に

この『鑛烟害之記』が執筆されたのは，右吉が全公職を辞して 10 年以上たった昭和 2（1927）年 1 月 15 日であった．なぜこの時期であったのか．それはおそらく一色耕平が出した書物『愛媛県東予煙害史』の影響が少なからずあると思われる．一色耕平の書物は，大正 15（1926）年 12 月 20 日に発行されており，その発行から1 か月も経たないうちに右吉がこの手記を記したことになる．
内容としては，明治 38 年四阪島銅製錬開始から明治43 年第一回妥協交渉会契約妥結までの概要が至極簡潔に記されていた．その内容は煙害記順序（ p 2­3 ）の通りであり，それに関係した主な人物名も列挙されている．これらの主な事実経緯については出版済みの古い書籍等でも確認できるが，この『鑛烟害之記』の貴重な点は，被害者代表である右吉本人が当時を回想している点にある．文中の「数千群衆大騒擾ヲナサントシタル時ノ如キハ 血ノ雨ヲ降ラサントスルノ状態ニテ悪化セントシタルモ・・・一人ダモ秩序ヲ乱シテ暴動ヲ敢テナシタルモノナク 更ニ罪人ヲ出サザリシハ洵二幸ニテアリシ（ p 13­14 ）」からは，話し合いをもって平和的にこの問題を解決できたことに安堵する様子が読み取れる．また，「四郡農民代表者ノ各ヲ以テ感謝状二記念品ヲ添ヘ贈呈
シタル者実ニ其数百弐拾弐人ニテアリシ 以テ廣ク各方
面ノ盡力同情ヲ受ケタルコトヲ想ヒ起サシム（ p 43 ）」から，この問題に同情し尽力した各方面の協力者は 122人であったことが分かる．文末の「幸ニシテ被害民ノ一致協同謹厳事二當リタルト 其筋ノ同情各方面ノ援助トノ合致二依リ円満ニ進展ヲ見タルモノ乎（ p 49 ）」では，円満に問題を解決できた理由として，被害民が力を合わせ真面目に問題に取り組んだ事，そして各方面から寄せられた同情や援助によると記している．最も尽力したであろう右吉本人の苦労話はみられず，淡々と続く事実経緯の合間に関係者への感謝の気持ちが綴られていた．この『鑛烟害之記』から，曽我部右吉という人物の人となりもみえてくるようである．
謝辞

本稿の翻刻にあたり，松山大学 川東竫弘教授には懇篤な御教示を賜りました．ここに記して，深謝の意を表します．

－ 19 －