Smart Camera C500 Pro User Manual •01
Manuale utente Xiaomi Smart Camera C500 Pro •12
Manuel d'utilisation de Xiaomi Smart Camera C500 Pro •23
Xiaomi Smart Kamera C500 Pro Bedienungsanleitung •34
Manual de usuario de Xiaomi Smart Camera C500 Pro •46ŻƞƕƙƍƙƏƜƝƍƙƚƙƖƧƒƙƍƋƝƐƖƪžƗƘƙƔƕƋƗƐƛƦ;LDRPL6PDUW&DPHUD&3UR •57
Instrukcja obsługi Inteligentnej kamery Xiaomi C500 Pro •70
Manual do utilizador da câmara inteligente Xiaomi C500 Pro •81
Manual do Usuário da Câmera Inteligente Xiaomi C500 Pro •92Ƴ˟́ǖǥ˶ ưǨǘǭƹƶˢǨǎưǛˢǥƶǥ˝ƷƸǘǗ˰ ǧ Xiaomi C500 Pro •103
Xiaomi Akıllı Kamera C500 Pro Kullanım Kılavuzu •115
;LDRPL㻡㘅仵䪱㚑㎹&3UR㳩䋦㵡㛂㵙 •126
;LDRPLεϚʔτΧϝϥ&3URऔѻઆ໌ॻ •137
Panduan Pengguna Xiaomi Smart Camera C500 Pro •147
XiaomiʽʻʂˇʵʓʸŰC5003URŰʔˇʻɾʵƉʒʑʅʘʻʷˇʸŸ •158
9JBPNJ㖀ね㐣⹷㥥$1SPẅ䐮妰㔔㗾 •169Посібник користувача розумної камери Xiaomi Smart
Camera C500 Pro •180
Chytrá kamera Xiaomi C500 Pro Uživatelská příručka •191
Manual del usuario de Cámara Inteligente Xiaomi C500 Pro •202
Xiaomi Smart Camera C500 Pro Gebruikershandleiding •213Hướng dẫn sử dụng Camera thông minh Xiaomi C500 Pro •224
Έξυπνης κάμερας Xiaomi C500 Pro Εγχειρίδιο χρήστη •234
Kamera Pintar C500 Pro Xiaomi Manual Pengguna •246
Xiaomi C500 Pro смарт камерасының пайдаланушы
нұсқаулығы •257

Read this manual carefully before use, and retain it for futurereference.

Product Overview

Indicator
Lens
MicrophoneType-CPower Port

MicroSD Card Slot(visible when
the lens is facing
upward)Loudspeaker

Front View

Rear View

Note: Illustrations of product, accessories, and user interface in theuser manual are for reference purposes only. Actual product andfunctions may vary due to product enhancements.

Package Contents: Xiaomi Smart Camera C500 Pro, charging cable,
wall mounting kit, user manual, warranty notice01

How to Install
The camera can be placed on flat surfaces, such as desks, dining
tables, and coffee tables. It can also be mounted on a wall.
Mounting the Camera on a Wall:
1. First use a pencil to mark the positions for the base mounting holeson the wall, then drill two holes at the marked positions. The diameterof each hole is approximately 6 mm, and the depth is approximately
30 mm.
2. Insert the plastic wall plugs into the drilled holes.
3. Place the side of the base with arrows facing outward, then alignthe holes. Insert the screws and then tighten them into the wall plugs
with a Phillips head screwdriver.
on the base, then turn it clockwise until it locks into place.

02

Precaution for Mounting the Camera on a Wall
The wall must be able to support at least three times the total
weight of the camera.

WARNINGS
The camera must be securely fixed to the ceiling or wall
according to the installation instructions to prevent possible
injury.

How to Use
Installing a MicroSD Card

Make sure that the power to the camera is already disconnected.
Adjust the lens upward until the microSD card slot is revealed, theninsert the microSD card into the slot (the side with contact points
must be facing down).
Unplug the camera when installing or removing the microSD card.
Please use a microSD card (a minimum capacity of 8 GB and above,
and a maximum capacity of 256 GB and below) from a qualified
brand . It is recommended that the microSD card has a read/write
speed of no less than U1/Class 10.

03Turning On

Plug the charging cable into the Type-C power port on the back of
the camera, the camera automatically turns on, and the indicator
quickly blinks orange.
Note: When the camera is working, do not turn the camera nor
force it to rotate. If the positioning of the lens is inaccurate, pleasecalibrate it in the Mi Home/Xiaomi Home app.

microSD

Indicator

Keeping blue: Connected successfully/Working normally
Blinking blue: Network error
Blinking orange quickly: To be connected
Blinking orange slowly: Updating
Note: Please make sure to use the LPS adapter cable for connection
to avoid abnormal operations.
04Connecting with the Mi Home/Xiaomi Home App
This product works with the Mi Home/Xiaomi Home app*. Control
your device with Mi Home/Xiaomi Home app.
Scan the QR code to download and install the app.
You will be directed to the connection setup page
if the app is installed already. Or search for"Mi Home/Xiaomi Home" in the app store to
download and install it.
Open the Mi Home/Xiaomi Home app, tap "+" on
the upper right, and then follow the instructions
F61E1A4F
to add your device.
* The app is referred to as Xiaomi Home app in Europe (except for
Russia). The name of the app displayed on your device should betaken as the default.

Note: The version of the app might have been updated, please follow
the instructions based on the current app version. Make sure thecamera turns on and the network connection is stable during
connecting. The indicator is quickly blinking orange when waiting fora connection, and turns into blue once the camera is successfully
connected.

In case of changing the network that the camera is connected to or
the Xiaomi Account in the Mi Home/Xiaomi Home app that theseconds. Once the indicator blinks orange quickly, the camera is
Mi Home/Xiaomi Home app.
microSD card.
05

Real-time Surveillance
In the camera's plugin of the Mi Home/Xiaomi Home app, you canview the real-time surveillance screen, adjust the sharpness of theimage, change the horizontal and vertical angle of the camera,
capture and record the screen, and make remote calls.

Infrared Night Vision
The camera can automatically switch to night vision mode at nightaccording to the change in ambient light. With built-in infrared nightvision lights, the camera can clearly capture images/videos in thedark.

Playback
The playback feature of the camera is only available when acompatible microSD card is installed or a cloud storage service ispurchased for the camera.
In the camera's plugin of the Mi Home/Xiaomi Home app, tap thetimeline to select the time period to be played back. Variable speed
playback is supported.

06

Automatic Surveillance
When the home surveillance assistant feature is enabled, thecamera will record videos if it detects human movement andchanges in real-time within its monitored area. Then you will get theapp push notification.
You can enable or disable the home surveillance assistant featurein the camera's plugin of the app.
time meeting your demands. Alert sensitivity and alert timeintervals can also be customized in the app.

Area Surveillance
When the area surveillance feature is enabled, the camera will set
specific surveillance scenes for family members, such as "key areas
monitoring" and "no motion detected for a long time" scenes. Users
area occur, you will get the app notification to get the status of family
members in time.
You can enable or disable the area surveillance feature via AI features
page on the camera's plugin homepage in the Mi Home/Xiaomi Home
app.

07

Video Sharing
In the camera's plugin of the Mi Home/Xiaomi Home app, you cancamera with others. The person the camera is shared with needs todownload the Mi Home/Xiaomi Home app and sign in with a Xiaomi
Account.

Physical Lens Blocking
When you don't need to use the camera, you can tap " " on thereal-time footage screen of the camera's plugin in the Mi Home/Xiaomi
Home app to enter the physical lens blocking status. You can also go to
the physical lens blocking feature or set scheduled automatic physicallens blocking. The camera will automatically adjust the lens so that it iscovered by the casing of the camera itself to protect the user's privacy.

08Specifications
Model: MJSXJ16CM
Name: Xiaomi Smart Camera C500 Pro
Input: 5 V 2 A
Net Weight: Approx. 301 g
Video Codec: H.265
Item Dimensions: 124 × 78 × 78 mm
Resolution: 2960 × 1666
Operating Temperature: -10°C to 40°C
Compatible with: Android 8.0 & iOS 12.0 or above
Wireless Connectivity: Wi-Fi IEEE 802.11 a/b/g/n 2.4 GHz/5 GHz,
Bluetooth 5.2
Storage: MicroSD card (a minimum capacity of 8 GB and above, and amaximum capacity of 256 GB and below)
Wi-Fi Maximum Output Power:
2400–2483.5 MHz, <20 dBm
5150–5350 MHz, <23 dBm
5470–5725 MHz, <23 dBm
5725–5850 MHz, <14 dBm
Bluetooth Maximum Output Power: 2402–2480 MHz, <10 dBm

Cautions
The operating temperature range for this camera is between -10°C
and 40°C. Do not use the camera in environments withtemperatures above or below the specified range.
The camera is a precision electronic product. In order to ensure its
normal operation, do not install the camera in environments withhigh humidity levels nor allow water to get into it.
To ensure the camera's performance, do not place its lens facing ornext to a reflective surface, such as glass windows or white walls, as
this will cause the image to appear overly bright in areas close to
the camera and darker in areas further away, or cause the camera
to produce white images.
09Make sure the camera is installed in an area with a strong Wi-Fi
signal. Do not place the camera near objects that may affect its
Wi-Fi signal, such as metal objects and microwave ovens.
Under normal use of condition, this equipment should be kept aseparation distance of at least 20 cm between the antenna and the
body of the user.

WEEE Information
All products bearing this symbol are waste electrical andelectronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) whichshould not be mixed with unsorted household waste. Instead,
you should protect human health and the environment byhanding over your waste equipment to a designated collection point
for the recycling of waste electrical and electronic equipment,
appointed by the government or local authorities. Correct disposal
and recycling will help prevent potential negative consequences tothe environment and human health. Please contact the installer or
local authorities for more information about the location as well as
terms and conditions of such collection points.

EU Declaration of Conformity
Hereby, Shanghai Imilab Technology Co., Ltd. declares that theradio equipment type Xiaomi Smart Camera C500 Pro is incompliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU
declaration of conformity is available at the following internet address:
The product is in compliance with comply UK PSTI regulations, the fulltext of declaration of conformity is available at the following internet
address: https://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
10Restrictions in the 5 GHz band:
According to Article 10 (10) of Directive 2014/53/EU, the packaging
shows that this radio equipment will be subject to some restrictions
when placed on the market in Belgium (BE), Bulgaria (BG), the Czech
Republic (CZ), Denmark (DK), Germany (DE), Estonia (EE), Ireland (IE),
Greece (EL), Spain(ES), France (FR), Croatia (HR), Italy (IT), Cyprus(CY), Latvia (LV), Lithuania(LT), Luxembourg (LU), Hungary (HU),
Malta (MT),Netherlands (NL), Austria(AT), Poland (PL), Portugal (PT),
Romania (RO), Slovenia (SI), Slovakia (SK), Finland(FI), Sweden (SE),
Türkiye (TR), Norway(NO), Switzerland (CH), Iceland (IS),
Liechtenstein (LI), and Northern Ireland (NI).
The WLAN function for this device is restricted to indoor use only
when operating in the 5150–5250/5250–5350 MHz frequency range.
BE
BG
CZ
DK
NO

EE
IE
EL
ES
IS

HR
LU
PL
FI
CH

IT
HU
PT
SE
TR

CY
MT
RO
DE
UK(NI)

LV
NL
SI
FR

LT
AT
SK
LI

Frequency bands of 5 GHz Band 3 (5650 MHz–5725 MHz) are unavailable
for the camera in Malaysia.

Manufactured for: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Manufactured by: Shanghai Imilab Technology Co., Ltd.
(a Mi Ecosystem company)
Address: Room 001A, Floor 11, Block 1, No. 588 Zixing Road, Minhang
District, Shanghai, China
For further information, please go to www.mi.com
User Manual Version: V1.0

11

dispositivo e conservarlo per ogni riferimento futuro.

Spia
Porta dialimentazione
di Tipo-C

Microfono
Alloggiamento perscheda MicroSD(visibile quando

Altoparlanterivolto verso
l'alto)Pulsante di
ripristino
Vista frontale

Vista posteriore

utente nel manuale utente sono esclusivamente a scopo diContenuto della confezione: Xiaomi Smart Camera C500 Pro,cavo di ricarica, kit di montaggio a parete, manuale utente,avviso sulla garanzia
12Come installare
La videocamera può essere posizionata su superfici piane comescrivanie, tavoli da pranzo e tavolini. Può anche essere montata su
una parete.
Montaggio della videocamera su una parete:dei fori di montaggio della base sulla parete, quindi praticare due fori
nelle posizioni contrassegnate. Il diametro di ogni foro è di circa 6 mme la profondità è di circa 30 mm.
2. Installare i tasselli in plastica nei fori praticati.
3. Posizionare il lato della base con le frecce rivolte all'esterno, quindi
allineare i fori. Inserire le viti e quindi serrarle nei tasselli con un
cacciavite a croce.
4. Allineare le scanalature sul fondo della videocamera con la partesollevata sulla base, quindi ruotarla in senso orario fino a quando nonsi blocca in posizione.

13

Precauzioni per il montaggio della videocamera su una
pareteLa parete deve essere in grado di supportare almeno tre volte ilpeso totale della videocamera.

AVVERTENZEPer evitare possibili lesioni, la videocamera deve essere fissata
installazione.

Come utilizzare
Installazione di una scheda MicroSD

Assicurarsi che l'alimentazione della videocamera sia già scollegata.
l'alloggiamento per scheda microSD, quindi inserire la scheda
rivolto verso il basso).
Scollegare la videocamera quando si inserisce o si rimuove lascheda microSD. Utilizzare una scheda microSD (con una capacità
minima di 8 GB e superiore e una capacità massima di 256 GB einferiore) di un marchio qualificato. Si consiglia di utilizzare una
U1/Classe 10.

14

Accensione

Collegare il cavo di ricarica alla porta di alimentazione di Tipo-C sul
retro; la videocamera si accende automaticamente e la spia
lampeggia rapidamente in arancione.
Nota: quando la videocamera è in funzione, non ruotare lavideocamera né forzare la rotazione. Se il posizionamentoHome.

microSDSpia
Blu lampeggiante: errore di rete
Arancione lampeggiante lenta: aggiornamento in corso
Nota: assicurarsi di utilizzare il cavo dell'alimentatore LPS per ilcollegamento, per evitare operazioni anomale.
15

Connessione con l’app Mi Home/Xiaomi Homedel dispositivo con l’app Mi Home/Xiaomi Home.
Eseguire la scansione del codice QR per scaricare e
installare l’app. Se l’app è già installata, si verrà
indirizzati alla pagina di configurazione dellaconnessione. In alternativa, cercare l’app"Mi Home/Xiaomi Home" nell’App Store perscaricarla e installarla.
Aprire l’app Mi Home/Xiaomi Home, toccare ilsimbolo "+" nell’angolo in alto a destra e seguire leistruzioni fornite per aggiungere il dispositivo.

F61E1A4F

consiglia di tenere per impostazione predefinita il nome dell’app
visualizzato sul dispositivo.
Nota: poiché la versione dell’app potrebbe essere stata aggiornata,seguire le istruzioni della versione dell’app corrente. Assicurarsi che
la videocamera si accenda e che la connessione di rete sia stabile
durante la connessione. La spia lampeggia rapidamente in arancione

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Nel caso in cui sia necessario modificare la rete a cui è connessa lavideocamera o il Xiaomi Account a cui è associata la videocamera
nell'app Mi Home/Xiaomi Home, tenere premuto il pulsante di
ripristino per circa 7 secondi. Una volta che la spia lampeggia
rapidamente in arancione, la videocamera viene ripristinata alle
Mi Home/Xiaomi Home.
16

Nota: il ripristino delle impostazioni di fabbrica non eliminerà ilcontenuto sulla scheda MicroSD.

Sorveglianza in tempo reale
Nel plug-in della videocamera dell'app Mi Home/Xiaomi Home, èpossibile visualizzare la schermata di sorveglianza in tempo reale,regolare la nitidezza dell'immagine, modificare gli angoli orizzontale everticale della videocamera, acquisire e registrare lo schermo ed

La videocamera può passare automaticamente alla modalità visione
videocamera può acquisire chiaramente immagini e video al buio inmodo nitido.

Riproduzione
La funzione di riproduzione della videocamera è disponibile solo
quando viene installata una scheda microSD compatibile o si
acquista il servizio di archiviazione cloud per la videocamera.
Nel plug-in della videocamera nell'app Mi Home/Xiaomi Home,
toccare il pulsante di riproduzione per accedere all'interfaccia diriproduzione e trascinare la sequenza temporale per selezionare e
riprodurre il periodo di tempo desiderato. Sono supportate diverse
velocità di riproduzione.
17

Sorveglianza automatica
Quando è abilitata la funzione di assistente alla sorveglianza
domestica, la videocamera registra video se rileva movimenti umani
e cambiamenti in tempo reale all'interno dell'area sorvegliata.
Quindi l'app invierà una notifica push.
È possibile abilitare o disabilitare la funzione di assistente alla
sorveglianza domestica nel plug-in della videocamera nell'app.
esigenze. La sensibilità di avviso e gli intervalli di tempo di avviso
possono anche essere personalizzati nell'app.

Sorveglianza dell'area
Quando la funzione di sorveglianza dell'area è abilitata, lavideocamera imposterà scene di sorveglianza specifiche per i membridella famiglia, come scene di "monitoraggio delle aree chiave" e"nessun movimento rilevato per un lungo periodo". Gli utenti possono
modificare le aree sorvegliate e impostare il tempo di sorveglianza.
Una volta completate le impostazioni, quando si verificano eventicome l'ingresso di una persona nell'area chiave, si riceverà una
famiglia.
È possibile abilitare o disabilitare la funzione di sorveglianza dell'area
mediante la pagina delle funzioni di IA nella pagina home del plug-indella videocamera nell'app Mi Home/Xiaomi Home.

18

Condivisione video
Nel plug-in della videocamera nell'app Mi Home/Xiaomi Home, èpossibile selezionare l'opzione di condivisione del dispositivo nelmenu delle impostazioni per condividere la videocamera con altri. La
persona con cui è condivisa la videocamera deve scaricare l'app Mi
Home/Xiaomi Home e accedere con un Xiaomi Account.

Quando non è necessario utilizzare la videocamera, è possibile
toccare " " nella schermata delle riprese in tempo reale del plug-indella videocamera nell'app Mi Home/Xiaomi Home per accedere allo
Impostazioni > Impostazioni della videocamera > Impostazioni distessa per proteggere la privacy dell'utente.

19

Specifiche tecniche
Modello: MJSXJ16CM
Ingresso: 5 V 2 A
Codec video: H.265
Dimensioni articolo: 124 × 78 × 78 mm
Risoluzione: 2960 × 1666
Temperatura di esercizio: da -10 °C a 40 °C
Compatibile con: Android 8.0 e iOS 12.0 o versioni successive
Nome: Xiaomi Smart Camera C500 Pro

Bluetooth 5.2
Archiviazione: scheda microSD (con una capacità minima di 8 GB e
superiore e una capacità massima di 256 GB e inferiore)
Potenza in uscita massima Wi-Fi:
2400–2483,5 MHz, <20 dBm
5150–5350 MHz, <23 dBm
5470–5725 MHz, <23 dBm
5725–5850 MHz, <14 dBm
Potenza in uscita massima Bluetooth: 2402–2480 MHz, <10 dBm

AvvisiL'intervallo di temperatura di esercizio per questa videocamera ècompreso tra -10 °C e 40 °C. Non utilizzare la videocamera inambienti con temperature superiori o inferiori all'intervallo
specificato.
garantirne il normale funzionamento, non installare la videocamera
in ambienti con elevati livelli di umidità e non lasciare che l'acqua
penetri in essa.
Per garantire le prestazioni della videocamera, non posizionarefinestre in vetro o pareti bianche, che farà apparire l'immagine
20

troppo chiara nelle aree vicine alla videocamera e più scura nelle
aree più lontane, o farà sì che la videocamera produca immagini
bianche.
Assicurarsi che la videocamera sia installata in un'area con un forte
microonde.
In condizioni d'uso normali, questa apparecchiatura deve essere
tenuta a una distanza minima di 20 cm tra l’antenna e il corpo
dell’utente.
ScatolaNeto

ManualePAP 21

PAP 20PAP 22

Carta

Carta

Borsa

CPE 7

PP 5

Plastica

RACCOLTA DIFFERENZIATA
Verifica le disposizioni del tuo Comune.
Separa le componenti e confeiscile in modo corretto.

Informazioni RAEE

a rifiuti domestici non differenziati. Al contrario, è necessario
proteggere l’ambiente e la salute umana consegnando i rifiuti a un
punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di rifiuti di apparecchiature
prevenire conseguenze potenzialmente negative per l'ambiente e lainformazioni sulla sede e per i termini e le condizioni di tali punti diraccolta.
21

Dichiarazione di conformità europea
Con la presente, Shanghai Imilab Technology Co., Ltd. dichiara
che l'apparecchiatura radio di tipo Xiaomi Smart Camera C500
della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo
Restrizioni nella banda 5 GHz:
volta immessa sul mercato in Belgio (BE), Bulgaria (BG), Repubblica ceca
(CZ), Danimarca (DK), Germania (DE), Estonia (EE), Irlanda (IE), Grecia (EL),
Lituania (LT), Lussemburgo (LU), Ungheria (HU), Malta (MT), Paesi Bassi(NL), Austria(AT), Polonia (PL), Portogallo (PT), Romania (RO), Slovenia (SI),Slovacchia (SK), Finlandia (FI), Svezia (SE), Turchia (TR), Norvegia (NO),Svizzera (CH), Islanda (IS), Liechtenstein (LI) e Irlanda del Nord (NI).
La funzione WLAN per questo dispositivo è destinata all'utilizzo solo in
ambienti interni quando utilizzata con intervallo di frequenza
5150–5250/5250–5350 MHz.
BE
BG
CZ
DK
NO

EE
IE
EL
ES
IS

HR
LU
PL
FI
CH

IT
HU
PT
SE
TR

CY
MT
RO
DE
UK(NI)

LV
NL
SI
FR

LT
AT
SK
LI

Fabbricato per: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabbricato da: Shanghai Imilab Technology Co., Ltd.
(un'azienda del Mi Ecosystem)
Indirizzo: Room 001A, Floor 11, Block 1, No. 588 Zixing Road, Minhang
District, Shanghai, China
Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com
Versione manuale utente: V1.0
22

conservez-le pour pouvoir le consulter ultérieurement.

Présentation du produit
La plaque signalétique se trouve sur la partie inférieure du boîtier
de la caméra.
VoyantObjectif
Microphone

Portd'alimentation
de type-C

Fente pour carte
microSD (visible
lorsque l'objectif
est orienté vers le
haut)

Haut-parleur
Bouton deréinitialisation
Vue de face

Vue arrière

utilisateur présents dans le manuel d'utilisation sont uniquement
fournis à titre indicatif. Le produit actuel et les fonctions effectives
peuvent varier en raison des améliorations apportées au produit.

kit de fixation murale, manuel d'utilisation, garantie
23

Installation
La caméra peut être placée sur des surfaces planes, telles que desbureaux, des tables à manger et des tables basses. Elle peutégalement être montée sur un mur.
1. Utilisez d'abord un crayon pour marquer les positions des trous demontage du socle sur le mur, puis percez deux trous aux positions
2. Insérez les prises murales en plastique dans les trous percés.
3. Placez le côté du socle avec les flèches tournées vers l'avant, puisalignez les trous. Insérez les vis, puis serrez-les dans les prises
murales avec un tournevis cruciforme.
4. Alignez les rainures sur le bas de la caméra avec la partie surélevée
sur le socle, puis tournez-la dans le sens des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce qu'elle s'enclenche.

24Précaution à prendre pour fixer la caméra sur un mur
Le mur doit pouvoir supporter au moins trois fois le poids total dela caméra.

AVERTISSEMENTS
La caméra doit être solidement fixée au plafond ou au mur
conformément aux instructions en matière d'installation, afind'éviter tout risque de blessure.

Utilisation
Installation d'une carte microSD

Assurez-vous que l'alimentation de l'appareil est déjà coupée.
Ajustez l'objectif vers le haut jusqu'à ce que la fente pour carte
microSD soit révélée, puis insérez la carte microSD dans la fente (lecôté où se trouve les zones de contact doit être orienté vers le bas).

Débranchez la caméra lors de l'installation ou du retrait de la carte
microSD. Veuillez utiliser une carte microSD (d'une capacité
moins) d'une marque qualifiée. Il est recommandé que la carte
10.

25Mise en marche

Branchez le câble de charge sur le port d'alimentation de type-C
situé à l'arrière de la caméra. La caméra se met automatiquement
en marche et le voyant clignote rapidement en orange.
forcez pas à tourner. Si le positionnement de l'objectif est inexact,
veuillez le calibrer dans l'application Mi Home/Xiaomi Home.

microSD

Voyantpour la connexion afin d'éviter des opérations anormales.
26

Scannez le code QR pour télécharger et installer
l’application. Vous serez redirigé vers la page deconfiguration si l’application est déjà installée.

F61E1A4F

invites pour ajouter votre appareil.
(sauf en Russie). Le nom de l’application qui s’affiche sur votre
appareil devrait être utilisé comme nom par défaut.
instructions basées sur la version actuelle de l’application.
Assurez-vous que la caméra est allumée et que la connexion réseau
est stable pendant la connexion. Le voyant clignote rapidement enla caméra est correctement connectée.

Restauration des paramètres d'usine

En cas de modification du réseau auquel la caméra est connectée ou
du compte Xiaomi dans l'application Mi Home/Xiaomi Home avec
lequel la caméra est associée, appuyez longuement sur le bouton declignote rapidement en orange, les paramètres d'usine de la caméra
sont rétablis. Reconnectez ensuite la caméra à l'application Mi
Home/Xiaomi Home.
27

le contenu de la carte microSD.

Surveillance en temps réelDans le plug-in de la caméra de l'application Mi Home/Xiaomi Home,
vous pouvez afficher l'écran de surveillance en temps réel, régler lacapturer et enregistrer l'écran et passer des appels à distance.

Vision nocturne infrarouge
La caméra peut passer automatiquement en mode Vision nocturne lanuit en fonction du changement de lumière ambiante. Grâce auxlumières de vision nocturne infrarouge intégrées, la caméra peut
capturer clairement des images/vidéos dans l'obscurité.

LectureLa fonction de lecture de la caméra n'est disponible que lorsqu'une
carte microSD compatible est installée ou si vous avez acheté unservice de stockage cloud pour la caméra.
Dans le plug-in de la caméra de l'application Mi Home/Xiaomi
Home, appuyez sur le bouton de lecture pour accéder à l'interface
de lecture, puis faites glisser la ligne de temps pour sélectionner lapériode à lire. La lecture à vitesse variable est prise en charge.
28

Surveillance automatique
Lorsque la fonction d'assistant de surveillance à domicile est
activée, la caméra enregistre des vidéos si elle détecte desmouvements humains et des changements en temps réel dans lazone surveillée. Ensuite, vous recevrez la notification push del'application.
Vous pouvez activer ou désactiver la fonction d'assistant desurveillance à domicile dans le plug-in de la caméra de l'application.
Vous pouvez définir une surveillance toute la journée, de jour, denuit ou à tout autre moment répondant à vos exigences. La
sensibilité aux alertes et les intervalles de temps d'alerte peuventégalement être personnalisés dans l'application.

Surveillance de zone
Lorsque la fonction de surveillance de zone est activée, la caméra
définit des scènes de surveillance spécifiques pour les membres de lapeuvent modifier les zones surveillées et définir la durée de lasurveillance. Une fois les paramètres terminés, lorsque desévénements se produisent, comme l'entrée d'une personne dans lazone clé, vous recevez une notification de l'application qui vous
permet de connaître à temps le statut des membres de votre famille.
Vous pouvez activer ou désactiver la fonction de surveillance de zone
via la page des fonctions de l'IA sur la page d'accueil du plug-in de lacaméra de l'application Mi Home/Xiaomi Home.

29

Partage de vidéo
Dans le plug-in de la caméra de l'application Mi Home/Xiaomi Home,
vous pouvez sélectionner l'option de partage de l'appareil dans lemenu des paramètres pour partager la caméra avec d'autres
personnes. La personne avec laquelle la caméra est partagée doit
télécharger l'application Mi Home/Xiaomi Home et se connecter avec
un compte Xiaomi.

Blocage physique de l'objectif
Lorsque vous n'avez pas besoin d'utiliser la caméra, vous pouvez
appuyer sur «» sur l'écran de visionnage des images en temps réeldu plug-in de la caméra dans l'application Mi Home/Xiaomi Home
pour entrer dans le statut de blocage de l'objectif physique. Vous
pouvez également aller dans les Paramètres > Paramètres de lacaméra > Paramètres de blocage physique de l'objectif pour activer lafonction de blocage physique de l'objectif ou programmer le blocage
physique automatique de l'objectif. La caméra règle automatiquement l'objectif de manière à ce qu'il soit couvert par le boîtier de lacaméra lui-même afin de protéger la vie privée de l'utilisateur.

30

Caractéristiques

Bluetooth 5.2

2400

Précautions
environnements où la température est supérieure ou inférieure à laplage spécifiée.
La caméra est un produit électronique de précision. Afin d'assurer
son fonctionnement normal, n'installez pas la caméra dans desenvironnements ayant un taux d'humidité élevé et ne laissez pas
pénétrer d'eau.
Pour garantir les performances de la caméra, ne placez pas son
objectif face ou à côté d'une surface réfléchissante, telle qu'unefenêtre en verre ou un mur blanc, car l'image apparaîtra trop
lumineuse dans les zones proches de la caméra et plus sombre
dans les zones plus éloignées, ou la caméra produira des images
31

blanches.
Assurez-vous que la caméra est installée dans une zone avec un fort
signal Wi-Fi. Ne placez pas la caméra à proximité d'objets pouvant
affecter son signal Wi-Fi, tels que des objets métalliques ou desfours à micro-ondes.
Dans des conditions normales d’utilisation, cet équipement doit
corps de l’utilisateur.

Informations DEEE
Tous les produits portant ce symbole deviennent des déchetsd’équipements électriques et électroniques (DEEE dans lamélangés aux déchets ménagers non triés. Vous devez
contribuer à la protection de l’environnement et de la santé humaine
en apportant l’équipement usagé à un point de collecte dédié aurecyclage des équipements électriques et électroniques, agréé par legouvernement ou les autorités locales. Le recyclage et la destruction
sur l’environnement et la santé humaine. Contactez l’installateur ou
les autorités locales pour obtenir plus d’informations concernant
l’emplacement ainsi que les conditions d’utilisation de ce type depoint de collecte.

Déclaration de conformité pour l’Union européenne
Par la présente, Shanghai Imilab Technology Co., Ltd. déclar
e que cet équipement radio de type Xiaomi Smart Camera
L’intégralité de la déclaration de conformité pour l’UE est disponible àml32

montre que cet équipement radio sera soumis à certaines restrictions
lorsqu'il sera mis sur le marché en Belgique (BE), en Bulgarie (BG), en
République tchèque (CZ), au Danemark (DK), en Allemagne (DE), en
Estonie (EE), en Irlande (IE), en Grèce (EL), en Espagne (ES), en France (FR),(LT), au Luxembourg (LU), en Hongrie (HU), en Malte (MT), au Pays-Bas(NL), en Autriche (AT), en Pologne (PL), au Portugal (PT), en Roumanie(RO), en Slovénie (SI), en Slovaquie (SK), en Finlande (FI), en Suède (SE), en
Turquie (TR), en Norvège (NO), en Suisse (CH), en Islande (IS), au
Liechtenstein (LI) et en Irlande du Nord (NI).
La fonction WLAN de cet appareil est limitée à une utilisation en intérieur
BE
BG
CZ
DK
NO

EE
IE
EL
ES
IS

HR
LU
PL
FI
CH

IT
HU
PT
SE
TR

CY
MT
RO
DE
UK(NI)

LV
NL
SI
FR

LT
AT
SK
LI

District, Shanghai, China
Pour plus d’informations, rendez-vous sur www.mi.com
Version du manuel d’utilisation : V1.0
33

Informationen nachlesen zu können.

Produktübersicht
Das Typenschild befindet sich an der Unterseite der Kamera.

AnzeigeObjektiv
Mikrofon

Typ-CStromanschluss

MicroSDKartensteckplatz(sichtbar, wenndas Objektiv nachoben zeigt)

Lautsprecher
Reset-Taste
Vorderansicht

Rückansicht

Hinweis: Abbildungen des Produkts, des Zubehörs und der
Benutzeroberfläche in der Bedienungsanleitung dienen nur als
Referenz. Die tatsächlichen Produkte und Funktionen können
aufgrund von Produktverbesserungen variieren.
Verpackungsinhalt: Xiaomi Smart Kamera C500 Pro, Ladekabel,
Wandmontagesatz, Bedienungsanleitung, Garantieerklärung
34

Installation
Die Kamera kann auf ebenen Flächen wie Schreibtischen, Esstischen
und Couchtischen aufgestellt werden. Sie kann auch an einer Wandangebracht werden.
Montage der Kamera an der Wand:
Sockelbefestigungslöcher an der Wand und bohren Sie dann zwei
Löcher an den markierten Stellen. Der Durchmesser der Bohrlöcher
beträgt etwa 6 mm, die Tiefe beträgt etwa 30 mm.
2. Setzen Sie die Kunststoffdübel in die gebohrten Löcher ein.
3. Platzieren Sie die Seite des Sockels mit den Pfeilen nach außen undrichten Sie dann die Löcher aus. Setzen Sie die Schrauben ein undziehen Sie sie dann mit einem Kreuzschlitzschraubendreher in die
Dübel ein.
4. Richten Sie die Vertiefungen an der Unterseite der Kamera auf den
erhöhten Teil des Sockels aus und drehen Sie ihn dann imUhrzeigersinn, bis er einrastet.

35

Vorsichtsmaßnahmen bei der Montage der Kamera an der
Wand
Die Wand muss mindestens das Dreifache des Gesamtgewichts
der Kamera tragen können.

WARNUNGEN
Die Kamera muss gemäß den Installationsanweisungen sicher an
der Decke oder Wand befestigt werden, um mögliche
Verletzungen zu vermeiden.

Verwendung
Einsetzen einer MicroSD-Karte

Stellen Sie sicher, dass die Kamera von der Stromzufuhr getrennt ist.
Schieben Sie das Objektiv nach oben, bis der MicroSD-Kartensteckplatz sichtbar ist. Setzen Sie dann die MicroSD-Karte in den
Kartensteckplatz ein (die Seite mit den Kontaktpunkten muss nach
unten zeigen).
Trennen Sie die Kamera, wenn Sie die MicroSD-Karte einsteckenoder entfernen. Verwenden Sie eine MicroSD-Karte (mit einer
Mindestkapazität von 8 GB und mehr und einer Höchstkapazität
von 256 GB und weniger) einer qualifizierten Marke. Es wird
empfohlen, die MicroSD-Karte mit einer Lese-/Schreibgeschwindigkeit von nicht weniger als U1/Klasse 10 zu verwenden.

36

Einschalten

Stecken Sie das Ladekabel in den Typ-C-Stromanschluss auf derRückseite der Kamera. Die Kamera schaltet sich automatisch ein
und die Anzeige blinkt schnell orange.
Hinweis: Wenn die Kamera in Betrieb ist, drehen Sie die Kamera
nicht, auch nicht gewaltsam. Wenn die Positionierung des Objektivs
Home-App.

microSD

Anzeige

Ständig blau: erfolgreich verbunden/funktioniert normal
Blau blinkend: Netzwerkfehler
Schnell orange blinkend: wird verbunden
Langsam orange blinkend: wird aktualisiert
den Anschluss verwenden, um abnormale Vorgänge zu vermeiden.
37

Verbinden mit der Mi Home-/Xiaomi Home-App
Dieses Produkt funktioniert mit der Mi Home-/Xiaomi Home-App*.
Steuern Sie Ihr Gerät mit der Mi Home-/Xiaomi
Home-App.
Scannen Sie den QR-Code, um die App
herunterzuladen und zu installieren. Ist die App
bereits installiert, werden Sie zur
Verbindungseinrichtungs-Seite weitergeleitet. Sie
können aber auch im App Store nach „MiHome/Xiaomi Home“ suchen, um die App
F61E1A4F
herunterzuladen und zu installieren.
Öffnen Sie die Mi Home-/Xiaomi Home-App, tippen Sie auf das „+“oben rechts und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm,um Ihr Gerät hinzuzufügen.
* In Europa (außer in Russland) wird die App unter dem Namen
Xiaomi Home-App geführt. Der auf Ihrem Gerät angezeigte Name der
App sollte standardmäßig verwendet werden.
Hinweis: Die Version der App wurde möglicherweise aktualisiert.
Sie sicher, dass sich die Kamera einschaltet und die
Netzwerkverbindung während der Verbindung stabil ist. Die Anzeige
blinkt schnell orange, wenn auf eine Verbindung gewartet wird, undwechselt zu blau, sobald die Kamera erfolgreich verbunden ist.

Wiederherstellung der WerkseinstellungenBei Änderung des Netzwerks, mit dem die Kamera verbunden ist,oder des Xiaomi-Kontos in der Mi Home/Xiaomi Home-App, mit dem
die Kamera gekoppelt ist, halten Sie die Reset-Taste etwa 7 Sekundenlang gedrückt. Blinkt die Anzeige schnell orange, wird die Kamera auf
die Werkseinstellungen zurückgesetzt. Verbinden Sie die Kamera
38dann erneut mit der Mi Home/Xiaomi Home-App.
Hinweis: Durch die Wiederherstellung der Werkseinstellungen wird
der Inhalt der MicroSD-Karte nicht gelöscht.

Echtzeit-Überwachung
Im Plug-in der Kamera der Mi Home/Xiaomi Home-App können Sie
den Bildschirm für die Echtzeit-Überwachung anzeigen, die
Bildschärfe einstellen, den horizontalen und vertikalen Winkel der
Kamera ändern, Screenshots machen, diese aufzeichnen undFerngespräche führen.

Infrarot-Nachtsicht
Die Kamera kann bei Nacht je nach Änderung des Umgebungslichts
automatisch in den Nachtsichtmodus wechseln. Mit eingebauten
Infrarot-Nachtsichtslichtern kann die Kamera auch im Dunkeln klare
Fotos machen bzw. Videos aufnehmen.

Wiedergabe
Die Wiedergabefunktion der Kamera ist nur verfügbar, wenn eine
kompatible MicroSD-Karte installiert ist oder ein Cloud-Speicherdienst für die Kamera erworben wird.
Tippen Sie im Kamera-Plug-in der Mi Home/Xiaomi Home-App auf
die Wiedergabetaste, um die Wiedergabe-Oberfläche zu öffnen.
Ziehen Sie dann die Zeitleiste, um den Zeitraum auszuwählen, den
Sie wiedergeben möchten. Die Wiedergabe mit variabler
Geschwindigkeit wird unterstützt.
39

Automatische ÜberwachungBei aktivierter Funktion des Heimüberwachungsassistenten
zeichnet die Kamera Videos auf, wenn sie in Echtzeit in ihremüberwachten Bereich menschliche Bewegungen und Veränderungen erkennt. Dann erhalten Sie die Push-Benachrichtigung der App.
Sie können die Funktion des Heimüberwachungsassistenten im
Kamera-Plug-in der App aktivieren bzw. deaktivieren.
Sie können die Überwachung ganztägig, tagsüber, nachts oder zu
jeder anderen Zeit nach Ihren Wünschen einstellen. Die
Alarmempfindlichkeit und die Alarmzeitintervalle können ebenfalls
in der App angepasst werden.

Bereichsüberwachung
Wenn die Bereichsüberwachungsfunktion aktiviert ist, legt die
Kamera spezielle Überwachungsszenen für Familienmitglieder fest,
z. B. „Überwachung von Schlüsselbereichen“ und „Keine Bewegungüber einen längeren Zeitraum erkannt“. Die Benutzer können dieüberwachten Bereiche bearbeiten und die Überwachungszeit
einstellen. Nachdem die Einstellungen festgelegt wurden, erhalten
Sie bei Ereignissen wie dem Betreten des Schlüsselbereichs eine
App-Benachrichtigung, um den Status der Familienmitglieder
rechtzeitig zu erfahren.
Sie können die Bereichsüberwachungsfunktion über die
KI-Funktionsseite auf der Plugin-Startseite der Kamera in der Mi
Home/Xiaomi Home-App aktivieren oder deaktivieren.

40Video-Freigabe
Im Kamera-Plug-in der Mi Home/Xiaomi Home-App können Sie im
Einstellungsmenü die Option zur Gerätefreigabe auswählen, um die
Kamera für andere freizugeben. Die Person, für die die Kamera
freigegeben ist, muss die Mi Home/Xiaomi Home-App herunterladen
und sich mit einem Xiaomi-Konto anmelden.

Physische Objektivblockierung
Wenn Sie die Kamera nicht benötigen, können Sie in der Mi
Home/Xiaomi Home-App auf „ ” auf dem Echtzeit-Bildschirm desKamera-Plug-ins tippen, um den Status der physischen Objektivblockierung zu aktivieren. Außerdem können Sie unter „Einstellungen” >„Kameraeinstellungen” > „Einstellungen für physische Objektivblockierung” die Funktion zur physischen Objektivblockierung aktivierenoder die automatische physische Objektivblockierung planen. Die
Kamera stellt das Objektiv automatisch so ein, dass es zum Schutz
der Privatsphäre des Benutzers durch das Gehäuse der Kamera selbst
abgedeckt ist.

41

Spezifikationen
Bezeichnung: Xiaomi Smart Kamera C500 Pro

Modell: MJSXJ16CM
Eingang: 5 V 2 A
Artikelmaße: 124 × 78 × 78 mm
Video Codec: H.265
Auflösung: 2960 × 1666
Betriebstemperatur: -10 °C bis 40 °C
Kompatibilität: Android 8.0 und iOS 12.0 oder neuer
WLAN-Verbindung: WLAN IEEE 802.11 a/b/g/n 2,4 GHz/5 GHz,
Bluetooth 5.2
Speicher: MicroSD-Karte (mit einer Mindestkapazität von 8 GB undmehr und einer Höchstkapazität von 256 GB und weniger)
Maximale WLAN-Ausgangsleistung:
2400–2483,5 MHz, <20 dBm
5150–5350 MHz, <23 dBm
5470–5725 MHz, <23 dBm
5725–5850 MHz, <14 dBm
Maximale Bluetooth-Ausgangsleistung: 2402–2480 MHz, <10 dBm

Vorsichtsmaßnahmen
Temperaturen oberhalb oder unterhalb des angegebenen Bereichs.
Die Kamera ist ein elektronisches Präzisionsgerät. Um ihren
normalen Betrieb zu gewährleisten, installieren Sie die Kamera nicht
Wasser in sie eindringen.
Um die Leistung der Kamera sicherzustellen, stellen Sie das
Kameraobjektiv nicht gegenüber oder in die Nähe einerDies würde das Bild in Bereichen, die in der Nähe der Kamera liegen,42zu hell, und in Bereichen, die weiter entfernt liegen, zu dunkel
erscheinen lassen, oder die Kamera dazu veranlassen, weiße Bilder
zu erzeugen.
Stellen Sie sicher, dass die Kamera in einem Bereich mit einem
starken WLAN-Signal installiert ist. Stellen Sie die Kamera nicht inder Nähe von Objekten auf, die ihr WLAN-Signal beeinträchtigen
Unter normalen Einsatzbedingungen muss dieses Gerät einen
Körper des Benutzers einhalten.

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten
Das Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung bedeutet,
dass das Produkt einer getrennten Erfassung für elektrische
und elektronische Geräte zugeführt werden muss und nichtumschlossen sind, vor der Abgabe aus dem Gerät und entsorgen diese
Beim Kauf eines neuen Elektrogerätes können Sie beim Vertreiber ein
gleichartiges Altgerät unentgeltlich zurückgeben. Elektrogeräte mit
einer Kantenlänge von maximal 25 cm können unentgeltlich bei
Vertreibern von Elektro- und Elektronikgeräten mit einer
Verkaufsfläche von mindestens 400 m sowie größeren Supermärkten
abgegeben werden, ohne dass ein Neugerät erworben werden muss.
Größere Elektrogeräte können kostenlos bei kommunalen
Durch die korrekte Entsorgung tragen Sie dazu bei, negative
Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu
vermeiden, die durch unsachgemäße Erfassung und Behandlung vonElektroaltgeräten entstehen können.
43bevor Sie es entsorgen.
Produkt erworben haben.

EU-Konformitätserklärung
Hiermit bestätigt Shanghai Imilab Technology Co., Ltd., dassdas Funkgerät des Typs Xiaomi Smart Kamera C500 Pro mit
der Verordnung 2014/53/EU in Einklang steht. Der vollständige
Wortlaut der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

44

Beschränkungen im 5-GHz-Band:
Gemäß Artikel 10 (10) der Verordnung 2014/53/EU zeigt die Verpackung,dass diese Funkanlage einigen Beschränkungen unterliegt, wenn sie in
Belgien (BE), Bulgarien (BG), der Tschechischen Republik (CZ),
Dänemark (DK), Deutschland (DE), Estland (EE), Irland (IE),
Griechenland (EL), Spanien (ES), Frankreich (FR), Kroatien (HR), Italien(HU), Malta (MT), den Niederlanden (NL), Österreich (AT), Polen (PL),Portugal (PT), Rumänien (RO), Slowenien (SI), der Slowakei (SK),Finnland (FI), Schweden (SE), der Türkei (TR), Norwegen (NO), derSchweiz (CH), Island (IS), Liechtenstein (LI) und Nordirland (NI) in
Verkehr gebracht wird.
Die WLAN-Funktion für dieses Gerät darf im Frequenzbereich zwischen
BE
BG
CZ
DK
NO

EE
IE
EL
ES
IS

HR
LU
PL
FI
CH

IT
HU
PT
SE
TR

CY
MT
RO
DE
UK(NI)

LV
NL
SI
FR

LT
AT
SK
LI

Hergestellt für: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Hersteller: Shanghai Imilab Technology Co., Ltd.
(ein Unternehmen von Mi Ecosystem)
Adresse: Room 001A, Floor 11, Block 1, No. 588 Zixing Road, Minhang
District, Shanghai, China
Weitere Informationen finden Sie auf www.mi.com
Bedienungsanleitung-Version: V1.0
45

Lea detenidamente este manual antes de usar el producto yconsérvelo para futuras consultas.

Descripción del producto
La placa identificadora está marcada en la parte inferior de lacámara.
Indicador
Objetivo
Micrófono

Puerto dealimentación
tipo C

Ranura paratarjetas MicroSD(visible cuando elobjetivo estáorientado hacia
arriba)Altavoz
Botón derestablecimiento
Vista frontal

Vista trasera

Nota: Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz deusuario del manual de usuario son solo para fines de referencia. El
producto y las funciones actuales pueden variar debido a mejoras delproducto.
Contenido del paquete: Xiaomi Smart Camera C500 Pro, cable de carga,
kit de soporte para pared, manual de usuario, aviso de garantía
46

Modo de instalación
La cámara puede colocarse en superficies planas, como escritorios,
mesas de comedor y mesas de centro. También se puede montar enla pared.
Montaje de la cámara en una pared:
1. En primer lugar, use un lápiz para marcar las posiciones de losagujeros de la base de montaje en la pared, después taladre dos
agujeros en las posiciones designadas. El diámetro de cada agujero es
2. Inserte los tacos de plástico en los agujeros perforados.
3. Coloque el lado de la base con las flechas hacia afuera y, luego,alinee los agujeros. Inserte los tornillos y luego apriételos en los tacosde pared con un destornillador de cabeza Phillips.
4. Alinee las ranuras de la parte inferior de la cámara con la partelevantada de la base y, luego, gírela en el sentido de las agujas delreloj hasta que se fije en su lugar.

47

Precaución en caso de montaje de la cámara en una paredLa pared debe ser capaz de soportar al menos tres veces el peso
total de la cámara.

ADVERTENCIAS
Para evitar posibles lesiones, la cámara debe fijarse firmemente
al techo o a la pared de acuerdo con las instrucciones deinstalación.

Modo de uso
Instalar una tarjeta MicroSD

Asegúrese de que el cable de alimentación de la cámara ya estédesconectado. Ajuste el objetivo hacia arriba hasta que se vea laranura para tarjeta MicroSD e introduzca la tarjeta MicroSD (el lado
con los puntos de contacto debe estar orientado hacia abajo).

Desconecte la cámara para instalar o extraer la tarjeta MicroSD.
tarjeta MicroSD con una velocidad de lectura/escritura no inferior a

48

Encender

Enchufe el cable de carga en el puerto Tipo-C previsto en la parteposterior de la cámara. La cámara se encenderá automáticamente
y el indicador parpadeará con rapidez en color naranja.
Nota: No cambie la orientación de la cámara ni la fuerce para quegire mientras está en funcionamiento. Si la posición del objetivo es
inexacta, calíbrela en la aplicación Mi Home/Xiaomi Home.

microSD

Indicador

Azul fijo: conectado con éxito/funciona con normalidad
Azul intermitente: error de red
Parpadeo rápido en naranja: pendiente de conexión
Parpadeo lento en naranja: actualizando
Nota: Asegúrese de utilizar el cable adaptador LPS para la conexión afin de evitar un funcionamiento anómalo.
49

Conectando con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home
Este producto funciona con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home*.
Controla tu dispositivo con la aplicación Mi
Home/Xiaomi Home.
Escanee el código QR para descargar e instalar la
aplicación. Se le dirigirá a la página deconfiguración de conexión si la aplicación ya está
instalada. O busque "Mi Home/Xiaomi Home" enla App Store para descargarla e instalarla.
Abra la aplicación Mi Home/Xiaomi Home, pulse
F61E1A4F"+" en la parte superior derecha y, a continuación,
siga las instrucciones para añadir el dispositivo.
* La aplicación se conoce como Xiaomi Home en Europa (excepto en
Rusia). El nombre de la aplicación que aparece en su dispositivo debe
ser tomado como el predeterminado.
Nota: La versión de la aplicación puede haber sido actualizada, siga
las instrucciones basadas en la versión actual de la aplicación.
Asegúrese de que la cámara se encienda y la conexión de red sea
estable durante la conexión. El indicador parpadea rápidamente ennaranja cuando se espera una conexión, y se vuelve azul una vez quela cámara se conecta correctamente.

Restaurar ajustes de fábrica
En caso de cambiar la red a la que está conectada la cámara o lacuenta Xiaomi en la aplicación Mi Home/Xiaomi Home con la queestá emparejada la cámara, mantenga pulsado el botón de reinicio
durante unos siete segundos. Una vez que el indicador parpadee ennaranja rápidamente, la cámara se habrá restablecido a los ajustes
de fábrica. Después, vuelva a conectar la cámara con la aplicación Mi
Home/Xiaomi Home.
50

Nota: Al restaurar los ajustes de fábrica no se borrará el contenido dela tarjeta MicroSD.

Vigilancia en tiempo real
En el complemento de la cámara de la aplicación Mi Home/Xiaomi
Home, puede ver la pantalla de vigilancia en tiempo real, ajustar lanitidez de la imagen, cambiar el ángulo horizontal y vertical de lacámara, capturar y grabar la pantalla, y hacer llamadas a distancia.

Visión nocturna infrarroja
La cámara puede cambiar automáticamente al modo de visión
nocturna por la noche según el cambio de la luz ambiental. Con las
luces infrarrojas de visión nocturna incorporadas, la cámara puede
capturar claramente imágenes/vídeos en la oscuridad.

Reproducción
La función de reproducción de la cámara solo está disponible
cuando se instala una tarjeta MicroSD compatible o se haadquirido un servicio de almacenamiento en la nube para lacámara.
En el complemento de la cámara de la aplicación Mi Home/Xiaomi
Home, pulse el botón de reproducción para entrar en la interfaz dereproducción y arrastre la línea de tiempo para seleccionar el
período de tiempo que desea reproducir. Se admite la reproduccióna velocidad variable.
51

Vigilancia automática
Cuando la función de asistente de vigilancia doméstica está
activada, la cámara graba vídeos si detecta personas en
movimiento o cambios en tiempo real en su área vigilada. Entonces
recibirá una notificación push de la aplicación.
Puede activar o desactivar la función de asistente de vigilancia
doméstica en el complemento de la cámara de la aplicación.
Puede configurar la vigilancia durante todo el día, de día, de nocheo en cualquier otro momento según sus necesidades. La
sensibilidad de las alertas y los intervalos de tiempo de las alertas
también se pueden personalizar en la aplicación.

Vigilancia de áreaCuando la función de vigilancia de área está habilitada, la cámara
establece escenas específicas de vigilancia para los miembros de lafamilia, como las escenas de "monitoreo de áreas clave" y "sindetección de movimiento durante mucho tiempo". Los usuarios
pueden editar las áreas vigiladas y configurar el tiempo de vigilancia.
Una vez completada la configuración, cuando ocurran eventos comoque alguien entre en el área clave, recibirá una notificación de laaplicación para conocer el estado de los miembros de la familia atiempo.
Puede activar o desactivar la función de vigilancia de área a través dela página de funciones de IA en la página de inicio del complementode la cámara, en la aplicación Mi Home/Xiaomi Home.

52

Compartir vídeo
En el complemento de la cámara de la aplicación Mi Home/Xiaomi
Home, puede seleccionar la opción de compartir el dispositivo en elmenú de configuración para compartir la cámara con otras personas.
La persona con la que se comparta la cámara deberá descargar la
aplicación Mi Home/Xiaomi Home e iniciar sesión con una cuenta
Xiaomi.

Cuando no necesite usar la cámara, puede pulsar " " en la pantalladel vídeo en tiempo real del complemento de la cámara en laaplicación Mi Home/Xiaomi Home para entrar en el estado de bloqueodel objetivo. La cámara ajustará automáticamente el objetivo paraque quede cubierto por la carcasa de la propia cámara y proteger asíla privacidad del usuario.

53

Especificaciones
Nombre: Xiaomi Smart Camera C500 Pro
Peso neto: Aprox. 301 g
Resolución: 2960 × 1666

Modelo: MJSXJ16CM
Entrada: 5 V 2 A
Códec de vídeo: H.265

Compatible con: Android 8.0 y iOS 12.0 o superior
Conexión inalámbrica: Wi-Fi IEEE 802.11 a/b/g/n 2,4 GHz/5 GHz,
Bluetooth 5.2
Potencia máxima de salida Wi-Fi:
2400–2483,5 MHz, <20 dBm
5150–5350 MHz, <23 dBm
5470–5725 MHz, <23 dBm
5725–5850 MHz, <14 dBm
Potencia máxima de salida Bluetooth: 2402–2480 MHz, <10 dBm

Precauciones
El intervalo de temperatura de funcionamiento de esta cámara estátemperaturas superiores o inferiores al intervalo especificado.
La cámara es un producto electrónico de precisión. Para asegurarsu funcionamiento normal, no instale la cámara en ambientes con
altos niveles de humedad ni permita que entre agua en ella.
Para garantizar el rendimiento del producto, no coloque el objetivode la cámara frente a superficies reflectantes ni cerca de estas,como ventanas o puertas de vidrio ni paredes blancas, ya que estas
harán que la imagen aparezca excesivamente brillante en las zonas
cercanas a la cámara y oscura en las zonas más alejadas, o lasimágenes podrían mostrarse en color blanco.
54

Asegúrese de que la cámara esté instalada en un área con una señal
Wi-Fi fuerte. No coloque la cámara cerca de objetos que puedan
afectar a su señal de Wi-Fi, como objetos metálicos y hornos
microondas.
En condiciones normales de uso, este equipo debe mantenerse a una
distancia de, al menos, 20 cm entre la antena y el cuerpo del usuario.

Información sobre RAEE
Todos los productos que llevan este símbolo son residuos deaparatos eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva
2012/19/UE) que no deben mezclarse con residuos domésticos
sin clasificar. En su lugar, debe proteger la salud humana y elmedio ambiente entregando sus equipos de desecho a un punto derecogida para el reciclaje de residuos de equipos eléctricos yelectrónicos, designado por el gobierno o las autoridades locales. La
eliminación y el reciclado correctos ayudarán a evitar posibles
consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana.
Póngase en contacto con el instalador o con las autoridades locales
para obtener más información sobre la ubicación y las condiciones dedichos puntos de recogida.

Declaración de conformidad de la UE
Por la presente, Shanghai Imilab Technology Co., Ltd. declaraque el tipo de equipo radioeléctrico Xiaomi Smart Camera
C500 Pro cumple con la Directiva 2014/53/UE. Encontrará eltexto completo de la declaración de conformidad de la UE en esta
dirección de Internet:
55

Según el artículo 10 (10) de la Directiva 2014/53/UE, el empaque muestra
que este equipo de radio estará sujeto a algunas restricciones cuando selo lleve al mercado en Bélgica (BE), Bulgaria (BG), República Checa (CZ),
Dinamarca (DK), Alemania (DE), Estonia (EE), Irlanda (IE), Grecia (EL),
España (ES), Francia (FR), Croacia (HR), Italia (IT), Chipre (CY), Letonia (LV),
Lituania (LT), Luxemburgo (LU), Hungría (HU), Malta (MT), Países Bajos(NL), Austria (AT), Polonia (PL), Portugal (PT), Rumania (RO), Eslovenia (SI),
Eslovaquia (SK), Finlandia (FI), Suecia (SE), Turquía (TR), Noruega (NO),
Suiza (CH), Islandia (IS), Liechtenstein (LI) e Irlanda del Norte (NI).
La función WLAN de este dispositivo está restringida a uso solo en
MHz.
BE
BG
CZ
DK
NO

EE
IE
EL
ES
IS

HR
LU
PL
FI
CH

IT
HU
PT
SE
TR

CY
MT
RO
DE
UK(NI)

LV
NL
SI
FR

LT
AT
SK
LI

Importador y/o Comercializador: XIAOMI SOFTWARE DE MEXICO S DE
RL DE CV ("XIAOMI"), BLVD. LAGO ZURICH 219, PISO 9 902 Y 903,
AMPLIACION GRANADA, MIGUEL HIDALGO, CIUDAD DE
MEXICO,C.P. 11529.
RFC ：XSM2107156A3
Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricado por: Shanghai Imilab Technology Co., Ltd.
(una empresa Mi Ecosystem)
Dirección: Room 001A, Floor 11, Block 1, No. 588 Zixing Road, Minhang
District, Shanghai, China
Para obtener más información, visite www.mi.com
Versión del manual del usuario: V1.056źƐƛƐƏƓƜƚƙƖƧƒƙƍƋƘƓƐƗƍƘƓƗƋƝƐƖƧƘƙƚƛƙƢƝƓƝƐƨƝƙƛƞƕƙƍƙƏƜƝƍƙżƙƠƛƋƘƓƝƐƐƎƙbǇƙƘƙƗƙƑƐƝƚƙƘƋƏƙƌƓƝƧƜƪƍƋƗƍƏƋƖƧƘƐƔƣƐƗŹƚƓƜƋƘƓƐƓƒƏƐƖƓƪ
ſƓƛƗƐƘƘƋƪƝƋƌƖƓƢƕƋƛƋƜƚƙƖƙƑƐƘƋƍƘƓƑƘƐƔƢƋƜƝƓƕƋƗƐƛƦųƘƏƓƕƋƝƙƛ
ŹƌƥƐƕƝƓƍ
ŷƓƕƛƙƟƙƘ

źƙƛƝƨƖƐƕƝƛƙƚƓƝƋƘƓƪƜƛƋƒƥƐƗƙƗType-CżƖƙƝƏƖƪƕƋƛƝƦ
0LFUR6' ƍƓƏƐƘƕƙƎƏƋƙƌƥƐƕƝƓƍƘƋƚƛƋƍƖƐƘƍƍƐƛƠ

ůƓƘƋƗƓƕ
ŵƘƙƚƕƋƜƌƛƙƜƋ
ŭƓƏƜƚƐƛƐƏƓ

ŭƓƏƜƒƋƏƓ

źƛƓƗƐƢƋƘƓƐųƖƖƩƜƝƛƋơƓƓƓƒƏƐƖƓƪƕƙƗƚƖƐƕƝƞƩƤƓƠƓƚƙƖƧƒƙƍƋƝƐƖƧƜƕƙƎƙƓƘƝƐƛƟƐƔƜƋƍƛƞƕƙƍƙƏƜƝƍƐƚƙƖƧƒƙƍƋƝƐƖƪƚƛƐƏƜƝƋƍƖƐƘƦƓƜƕƖƩƢƓƝƐƖƧƘƙƍƙƒƘƋƕƙƗƓƝƐƖƧƘƦƠơƐƖƪƠſƋƕƝƓƢƐƜƕƓƐ
ƠƋƛƋƕƝƐƛƓƜƝƓƕƓƚƛƓƌƙƛƋƓƐƎƙƟƞƘƕơƓƓƗƙƎƞƝƙƝƖƓƢƋƝƧƜƪƍƜƍƪƒƓƜƞƖƞƢƣƐƘƓƪƗƓƚƛƙƏƞƕƝƋŵƙƗƚƖƐƕƝƚƙƜƝƋƍƕƓžƗƘƋƪƕƋƗƐƛƋ;LDRPL6PDUW&DPHUD&3UR
ƕƋƌƐƖƧƏƖƪƒƋƛƪƏƕƓƕƙƗƚƖƐƕƝƏƖƪƘƋƜƝƐƘƘƙƎƙƕƛƐƚƖƐƘƓƪƛƞƕƙƍƙƏƜƝƍƙƚƙƖƧƒƙƍƋƝƐƖƪƎƋƛƋƘƝƓƔƘƙƐƞƍƐƏƙƗƖƐƘƓƐ
57

ŵƋƕƞƜƝƋƘƙƍƓƝƧ
ŵƋƗƐƛƞƗƙƑƘƙƞƜƝƋƘƋƍƖƓƍƋƝƧƘƋƚƖƙƜƕƓƠƚƙƍƐƛƠƘƙƜƝƪƠƝƋƕƓƠƕƋƕƚƓƜƧƗƐƘƘƦƔƙƌƐƏƐƘƘƦƔƓƖƓƑƞƛƘƋƖƧƘƦƔƜƝƙƖŽƋƕƑƐƙƘƋƗƙƑƐƝƌƦƝƧƞƜƝƋƘƙƍƖƐƘƋƘƋƜƝƐƘƐŷƙƘƝƋƑƕƋƗƐƛƦƘƋƌƖƩƏƐƘƓƪƘƋƜƝƐƘƐ
żƘƋƢƋƖƋƜƚƙƗƙƤƧƩƕƋƛƋƘƏƋƣƋƙƝƗƐƝƧƝƐƗƐƜƝƋƏƖƪƗƙƘƝƋƑƘƦƠƙƝƍƐƛƜƝƓƔƚƙƏƜƝƋƍƕƓƨƖƐƕƝƛƙƚƓƝƋƘƓƪƒƋƝƐƗƚƛƙƜƍƐƛƖƓƝƐƏƍƋƙƝƍƐƛƜƝƓƪƍƙƝƗƐƢƐƘƘƦƠƗƐƜƝƋƠůƓƋƗƐƝƛƕƋƑƏƙƎƙƙƝƍƐƛƜƝƓƪƜƙƜƝƋƍƖƪƐƝƚƛƓƗƐƛƘƙƗƗƋƎƖƞƌƓƘƋǇƚƛƓƗƐƛƘƙƗƗŭƜƝƋƍƧƝƐƚƖƋƜƝƓƕƙƍƦƐƏƩƌƐƖƓƍƚƛƙƜƍƐƛƖƐƘƘƦƐƙƝƍƐƛƜƝƓƪźƙƗƐƜƝƓƝƐƜƝƙƛƙƘƞƚƙƏƜƝƋƍƕƓƨƖƐƕƝƛƙƚƓƝƋƘƓƪƝƋƕƢƝƙƌƦƜƝƛƐƖƕƓƌƦƖƓƘƋƚƛƋƍƖƐƘƦƘƋƛƞƑƞƋƒƋƝƐƗƜƙƍƗƐƜƝƓƝƐƙƝƍƐƛƜƝƓƪŭƜƝƋƍƧƝƐƍƓƘƝƦƋƒƋƝƐƗƒƋƍƓƘƝƓƝƐƓƠƍƏƩƌƐƖƪƜƚƙƗƙƤƧƩƕƛƐƜƝƙƍƙƔƙƝƍƬƛƝƕƓżƙƍƗƐƜƝƓƝƐƚƋƒƦƍƘƓƑƘƐƔƢƋƜƝƓƕƋƗƐƛƦƜƍƦƜƝƞƚƋƩƤƐƔƢƋƜƝƧƩƘƋƚƙƏƜƝƋƍƕƓƨƖƐƕƝƛƙƚƓƝƋƘƓƪƋƒƋƝƐƗƚƙƍƐƛƘƓƝƐƐƐƚƙƢƋƜƙƍƙƔƜƝƛƐƖƕƐƚƙƕƋƙƘƋƘƐƒƋƟƓƕƜƓƛƞƐƝƜƪƘƋƗƐƜƝƐ58

ŷƐƛƦƚƛƐƏƙƜƝƙƛƙƑƘƙƜƝƓƚƛƓƗƙƘƝƋƑƐƕƋƗƐƛƦƘƋƜƝƐƘƐ
żƝƐƘƋƏƙƖƑƘƋƍƦƏƐƛƑƓƍƋƝƧƍƐƜƚƙƗƐƘƧƣƐƔƗƐƛƐƍƝƛƓƛƋƒƋƚƛƐƍƦƣƋƩƤƓƔƙƌƤƓƔƍƐƜƕƋƗƐƛƦźŻŰůžźŻŰűůŰŸųƊ
ŭƙƓƒƌƐƑƋƘƓƐƍƙƒƗƙƑƘƦƠƝƛƋƍƗƕƋƗƐƛƋƏƙƖƑƘƋƌƦƝƧƘƋƏƐƑƘƙƚƛƓƕƛƐƚƖƐƘƋƕƚƙƝƙƖƕƞƓƖƓƜƝƐƘƐƍƜƙƙƝƍƐƝƜƝƍƓƓƜƓƘƜƝƛƞƕơƓƪƗƓƚƙƞƜƝƋƘƙƍƕƐŵƋƕƓƜƚƙƖƧƒƙƍƋƝƧ
žƜƝƋƘƙƍƕƋƕƋƛƝƦPLFUR6'
žƌƐƏƓƝƐƜƧƢƝƙƚƓƝƋƘƓƐƕƋƗƐƛƦƙƝƕƖƩƢƐƘƙźƙƏƘƓƗƓƝƐƙƌƥƐƕƝƓƍƓƍƙƌƘƋƛƞƑƐƘƘƦƔƜƖƙƝƍƜƝƋƍƧƝƐƕƋƛƝƞPLFUR6' ƜƝƙƛƙƘƋƜƕƙƘƝƋƕƝƋƗƓƏƙƖƑƘƋƌƦƝƧƘƋƚƛƋƍƖƐƘƋƍƘƓƒ ŹƝƕƖƩƢƓƝƐƕƋƗƐƛƞƙƝƜƐƝƓƚƛƓƞƜƝƋƘƙƍƕƐƓƖƓƓƒƍƖƐƢƐƘƓƓƕƋƛƝƦ
PLFUR6'ųƜƚƙƖƧƒƞƔƝƐƕƋƛƝƞPLFUR6'ƜƙƙƝƍƐƝƜƝƍƞƩƤƐƎƙƌƛƐƘƏƋƗƓƘƓƗƋƖƧƘƋƪƐƗƕƙƜƝƧǇƙƝbŮŬƗƋƕƜƓƗƋƖƧƘƋƪƐƗƕƙƜƝƧǇŮŬ ŻƐƕƙƗƐƘƏƞƐƝƜƪƓƜƚƙƖƧƒƙƍƋƝƧƕƋƛƝƞƚƋƗƪƝƓPLFUR6'ƜƙƜƕƙƛƙƜƝƧƩƢƝƐƘƓƪƒƋƚƓƜƓƘƐƗƐƘƐƐ8&ODVV

59ŭƕƖƩƢƐƘƓƐ
źƙƏƕƖƩƢƓƝƐƕƋƌƐƖƧƏƖƪƒƋƛƪƏƕƓƍƚƙƛƝƨƖƐƕƝƛƙƚƓƝƋƘƓƪƜƛƋƒƥƐƗƙƗ7\SH&ƘƋƝƦƖƧƘƙƔƜƝƙƛƙƘƐƕƋƗƐƛƦźƛƓƨƝƙƗƕƋƗƐƛƋƋƍƝƙƗƋƝƓƢƐƜƕƓƍƕƖƩƢƓƝƜƪƋƓƘƏƓƕƋƝƙƛƌƦƜƝƛƙƘƋƢƘƐƝƗƓƎƋƝƧƙƛƋƘƑƐƍƦƗźƛƓƗƐƢƋƘƓƐŵƙƎƏƋƕƋƗƐƛƋƛƋƌƙƝƋƐƝƘƐƚƙƍƙƛƋƢƓƍƋƔƝƐƐƐƓƘƐƒƋƜƝƋƍƖƪƔƝƐƐƐƍƛƋƤƋƝƧƜƪŰƜƖƓƚƙƖƙƑƐƘƓƐƙƌƥƐƕƝƓƍƋƘƐƝƙƢƘƙƐƙƝƕƋƖƓƌƛƞƔƝƐƐƎƙƍƚƛƓƖƙƑƐƘƓƓ0L+RPH;LDRPL+RPH

microSDųƘƏƓƕƋƝƙƛ
ŮƙƛƓƝƜƓƘƓƗƞƜƚƐƣƘƙƚƙƏƕƖƩƢƐƘƋƓƛƋƌƙƝƋƐƝƚƛƋƍƓƖƧƘƙ
ŷƓƎƋƐƝƜƓƘƓƗơƍƐƝƙƗƙƣƓƌƕƋƜƐƝƓŬƦƜƝƛƙƗƓƎƋƐƝƙƛƋƘƑƐƍƦƗƙƑƓƏƋƘƓƐƜƙƐƏƓƘƐƘƓƪ
ŷƐƏƖƐƘƘƙƗƓƎƋƐƝƙƛƋƘƑƐƍƦƗƙƌƘƙƍƖƐƘƓƐ
źƛƓƗƐƢƋƘƓƐŭơƐƖƪƠƚƛƐƏƙƝƍƛƋƤƐƘƓƪƜƌƙƐƍƍƛƋƌƙƝƐƕƋƗƐƛƦƜƖƐƏƞƐƝƙƌƪƒƋƝƐƖƧƘƙƓƜƚƙƖƧƒƙƍƋƝƧƕƋƌƐƖƧƋƏƋƚƝƐƛƋƚƓƝƋƘƓƪ/36
60źƙƏƕƖƩƢƐƘƓƐƕƚƛƓƖƙƑƐƘƓƩ0L+RPH;LDoPL+RPeźƛƙƏƞƕƝƛƋƌƙƝƋƐƝƜƚƛƓƖƙƑƐƘƓƐƗ0L+RPH;LDRPL+RPH žƚƛƋƍƖƪƔƝƐƜƍƙƓƗƞƜƝƛƙƔƜƝƍƙƗƍƨƝƙƗƚƛƓƖƙƑƐƘƓƓ0L+RPH;LDRPL+RPHŹƝƜƕƋƘƓƛƞƔƝƐ45ƕƙƏƢƝƙƌƦƜƕƋƢƋƝƧƓƞƜƝƋƘƙƍƓƝƧƚƛƓƖƙƑƐƘƓƐŭƦƌƞƏƐƝƐƚƐƛƐƘƋƚƛƋƍƖƐƘƦƘƋƜƝƛƋƘƓơƞƘƋƜƝƛƙƔƕƓƚƙƏƕƖƩƢƐƘƓƪƐƜƖƓƚƛƓƖƙƑƐƘƓƐƞƑƐƞƜƝƋƘƙƍƖƐƘƙųƖƓƍƦƚƙƖƘƓƝƐƚƙƓƜƕƚƙƒƋƚƛƙƜƞ
m0L+RPH;LDRPL+RPH}ƍ$SS6WRUHƢƝƙƌƦƜƕƋƢƋƝƧƓƞƜƝƋƘƙƍƓƝƧƚƛƓƖƙƑƐƘƓƐ
F61E1A4F
ŹƝƕƛƙƔƝƐƚƛƓƖƙƑƐƘƓƐ0L+RPH;LDRPL+RPH
ƘƋƑƗƓƝƐm}ƍƚƛƋƍƙƗƍƐƛƠƘƐƗƞƎƖƞƓƜƖƐƏƞƔƝƐƓƘƜƝƛƞƕơƓƪƗƚƙƏƙƌƋƍƖƐƘƓƩƞƜƝƛƙƔƜƝƍƋŭŰƍƛƙƚƐƚƛƓƖƙƑƐƘƓƐƘƋƒƦƍƋƐƝƜƪm;LDRPL+RPH} ƕƛƙƗƐŻƙƜƜƓƓ ŸƋƒƍƋƘƓƐƚƛƓƖƙƑƐƘƓƪƕƙƝƙƛƙƐƙƝƙƌƛƋƑƋƐƝƜƪƘƋƍƋƣƐƗƞƜƝƛƙƔƜƝƍƐƏƙƖƑƘƙƌƦƝƧƚƛƓƘƪƝƙƚƙƞƗƙƖƢƋƘƓƩźƛƓƗƐƢƋƘƓƐŭƐƛƜƓƪƚƛƓƖƙƑƐƘƓƪƗƙƎƖƋƙƌƘƙƍƓƝƧƜƪżƖƐƏƞƔƝƐƓƘƜƝƛƞƕơƓƪƗƏƖƪƝƐƕƞƤƐƔƍƐƛƜƓƓƚƛƓƖƙƑƐƘƓƪžƌƐƏƓƝƐƜƧƢƝƙƕƋƗƐƛƋƍƕƖƩƢƐƘƋƓƜƐƝƐƍƙƐƜƙƐƏƓƘƐƘƓƐƜƝƋƌƓƖƧƘƙƍƙƍƛƐƗƪƚƙƏƕƖƩƢƐƘƓƪųƘƏƓƕƋƝƙƛƌƦƜƝƛƙƗƓƎƋƐƝƙƛƋƘƑƐƍƦƗƚƛƓƙƑƓƏƋƘƓƓƜƙƐƏƓƘƐƘƓƪƓƜƝƋƘƙƍƓƝƜƪƜƓƘƓƗƚƙƜƖƐƞƜƚƐƣƘƙƎƙƚƙƏƕƖƩƢƐƘƓƪƕƋƗƐƛƦŭƙƜƜƝƋƘƙƍƖƐƘƓƐƒƋƍƙƏƜƕƓƠƘƋƜƝƛƙƐƕ
ŭƜƖƞƢƋƐƐƜƖƓƓƒƗƐƘƐƘƋƜƐƝƧƕƕƙƝƙƛƙƔƚƙƏƕƖƩƢƐƘƋƕƋƗƐƛƋƓƖƓƐƜƖƓƍƚƛƓƖƙƑƐƘƓƓ0L+RPH;LDRPL+RPHƓƒƗƐƘƐƘƋƞƢƐƝƘƋƪƒƋƚƓƜƧ;LDRPLƕƕƙƝƙƛƙƔƚƙƏƕƖƩƢƐƘƋƕƋƗƐƛƋƘƋƑƗƓƝƐƓƞƏƐƛƑƓƍƋƔƝƐƕƘƙƚƕƞƜƌƛƙƜƋƍƝƐƢƐƘƓƐƚƛƓƗƐƛƘƙƜƐƗƓƜƐƕƞƘƏŵƙƎƏƋƓƘƏƓƕƋƝƙƛƘƋƢƘƐƝƌƦƜƝƛƙƗƓƎƋƐƝƙƛƋƘƑƐƍƦƗƒƋƍƙƏƜƕƓƐ61ƘƋƜƝƛƙƔƕƓƕƋƗƐƛƦƌƞƏƞƝƍƙƜƜƝƋƘƙƍƖƐƘƦŽƐƚƐƛƧƗƙƑƘƙƚƙƍƝƙƛƘƙƚƙƏƕƖƩƢƓƝƧƕƋƗƐƛƞƕƚƛƓƖƙƑƐƘƓƩ0L+RPH;LDRPL+RPHźƛƓƗƐƢƋƘƓƐŭƙƜƜƝƋƘƙƍƖƐƘƓƐƒƋƍƙƏƜƕƓƠƘƋƜƝƛƙƐƕƘƐƚƛƓƍƐƏƬƝƕƞƏƋƖƐƘƓƩƜƙƏƐƛƑƓƗƙƎƙƕƋƛƝƦPLFUR6'ŸƋƌƖƩƏƐƘƓƐƍƛƐƑƓƗƐƛƐƋƖƧƘƙƎƙƍƛƐƗƐƘƓ
ƂƐƛƐƒƚƖƋƎƓƘƏƖƪƕƋƗƐƛƦƍƚƛƓƖƙƑƐƘƓƓ0L+RPH;LDRPL+RPHƍƦƜƗƙƑƐƝƐƙƜƞƤƐƜƝƍƖƪƝƧƘƋƌƖƩƏƐƘƓƐƍƛƐƑƓƗƐƛƐƋƖƧƘƙƎƙƍƛƐƗƐƘƓƛƐƎƞƖƓƛƙƍƋƝƧƛƐƒƕƙƜƝƧƓƒƙƌƛƋƑƐƘƓƪƓƒƗƐƘƪƝƧƎƙƛƓƒƙƘƝƋƖƧƘƦƐƓƍƐƛƝƓƕƋƖƧƘƦƐƞƎƖƦƕƋƗƐƛƦƏƐƖƋƝƧƜƕƛƓƘƣƙƝƓƒƋƚƓƜƧƨƕƛƋƘƋƋƝƋƕƑƐƍƦƚƙƖƘƪƝƧƏƓƜƝƋƘơƓƙƘƘƦƐƒƍƙƘƕƓųƘƟƛƋƕƛƋƜƘƙƐƘƙƢƘƙƐƍƓƏƐƘƓƐ
ŵƋƗƐƛƋƗƙƑƐƝƋƍƝƙƗƋƝƓƢƐƜƕƓƚƐƛƐƕƖƩƢƋƝƧƜƪƍƛƐƑƓƗƘƙƢƘƙƎƙƍƓƏƐƘƓƪƘƙƢƧƩƍƒƋƍƓƜƓƗƙƜƝƓƙƝƓƒƗƐƘƐƘƓƪƙƜƍƐƤƐƘƘƙƜƝƓŬƖƋƎƙƏƋƛƪƍƜƝƛƙƐƘƘƙƗƞƓƘƟƛƋƕƛƋƜƘƙƗƞƘƙƢƘƙƗƞƍƓƏƐƘƓƩƕƋƗƐƛƋƗƙƑƐƝƢƐƝƕƙƒƋƠƍƋƝƦƍƋƝƧƓƒƙƌƛƋƑƐƘƓƐƓƖƓƍƓƏƐƙƍƝƐƗƘƙƝƐŭƙƜƚƛƙƓƒƍƐƏƐƘƓƐ
ſƞƘƕơƓƪƍƙƜƚƛƙƓƒƍƐƏƐƘƓƪƜƕƋƗƐƛƦƏƙƜƝƞƚƘƋƝƙƖƧƕƙƍƝƙƗƜƖƞƢƋƐƐƜƖƓƍƕƋƗƐƛƐƞƜƝƋƘƙƍƖƐƘƋƜƙƍƗƐƜƝƓƗƋƪƕƋƛƝƋPLFUR6'ŹƝƕƛƙƔƝƐƚƖƋƎƓƘƕƋƗƐƛƦƍƚƛƓƖƙƑƐƘƓƓ0L+RPH;LDRPL+RPH
ƘƋƑƗƓƝƐƕƘƙƚƕƞƍƙƜƚƛƙƓƒƍƐƏƐƘƓƪƢƝƙƌƦƚƐƛƐƔƝƓƍƓƘƝƐƛƟƐƔƜƍƙƜƚƛƙƓƒƍƐƏƐƘƓƪƋƒƋƝƐƗƍƦƌƐƛƓƝƐƍƛƐƗƐƘƘƞƩƣƕƋƖƞƏƖƪƍƦƌƙƛƋƚƐƛƓƙƏƋƍƛƐƗƐƘƓƕƙƝƙƛƦƔƘƞƑƘƙƍƙƜƚƛƙƓƒƍƐƜƝƓŭƦƗƙƑƐƝƐƗƐƘƪƝƧƜƕƙƛƙƜƝƧƍƙƜƚƛƙƓƒƍƐƏƐƘƓƪ62ūƍƝƙƗƋƝƓƢƐƜƕƙƐƘƋƌƖƩƏƐƘƓƐ
ŵƙƎƏƋƍƕƖƩƢƐƘƚƙƗƙƤƘƓƕƚƙƏƙƗƋƣƘƐƗƞƘƋƌƖƩƏƐƘƓƩƕƋƗƐƛƋƌƞƏƐƝƒƋƚƓƜƦƍƋƝƧƍƓƏƐƙƐƜƖƓƙƌƘƋƛƞƑƓƝƏƍƓƑƐƘƓƐƢƐƖƙƍƐƕƋƓƖƓƓƒƗƐƘƐƘƓƪƍƛƐƋƖƧƘƙƗƍƛƐƗƐƘƓƍƚƛƐƏƐƖƋƠƓƜƜƖƐƏƞƐƗƙƔƙƌƖƋƜƝƓŽƙƎƏƋƍƦƚƙƖƞƢƓƝƐSXVKƞƍƐƏƙƗƖƐƘƓƐƍƚƛƓƖƙƑƐƘƓƓŭƦƗƙƑƐƝƐƍƕƖƩƢƓƝƧƓƖƓƍƦƕƖƩƢƓƝƧƚƙƗƙƤƘƓƕƋƚƙƏƙƗƋƣƘƐƗƞƘƋƌƖƩƏƐƘƓƩƙƝƕƛƦƍƚƖƋƎƓƘƕƋƗƐƛƦƍƚƛƓƖƙƑƐƘƓƓŭƦƗƙƑƐƝƐƞƜƝƋƘƙƍƓƝƧƘƋƌƖƩƏƐƘƓƐƍƝƐƢƐƘƓƐƍƜƐƎƙƏƘƪƏƘƬƗƘƙƢƧƩƓƖƓƍƖƩƌƙƐƏƛƞƎƙƐƍƛƐƗƪƙƝƍƐƢƋƩƤƐƐƍƋƣƓƗƝƛƐƌƙƍƋƘƓƪƗƂƞƍƜƝƍƓƝƐƖƧƘƙƜƝƧƙƚƙƍƐƤƐƘƓƪƓƓƘƝƐƛƍƋƖƦƍƛƐƗƐƘƓƙƚƙƍƐƤƐƘƓƪƝƋƕƑƐƏƙƜƝƞƚƘƦƍƚƛƓƖƙƑƐƘƓƓŹƌƖƋƜƝƧƘƋƌƖƩƏƐƘƓƪ
ŰƜƖƓƟƞƘƕơƓƪƙƌƖƋƜƝƓƘƋƌƖƩƏƐƘƓƪƍƕƖƩƢƐƘƋƕƋƗƐƛƋƒƋƏƋƐƝƙƚƛƐƏƐƖƐƘƘƦƐƜơƐƘƋƛƓƓƘƋƌƖƩƏƐƘƓƪƏƖƪƢƖƐƘƙƍƜƐƗƧƓƝƋƕƓƐƕƋƕmŷƙƘƓƝƙƛƓƘƎƕƖƩƢƐƍƦƠƙƌƖƋƜƝƐƔ}ƓmůƍƓƑƐƘƓƐƙƝƜƞƝƜƝƍƞƐƝƏƙƖƎƙƐƍƛƐƗƪ}źƙƖƧƒƙƍƋƝƐƖƓƗƙƎƞƝƛƐƏƋƕƝƓƛƙƍƋƝƧƙƌƖƋƜƝƓƘƋƌƖƩƏƐƘƓƪƓƞƜƝƋƘƋƍƖƓƍƋƝƧƍƛƐƗƪƘƋƌƖƩƏƐƘƓƪŰƜƖƓƚƙƜƖƐƒƋƍƐƛƣƐƘƓƪƘƋƜƝƛƙƔƕƓƚƛƙƓƒƙƔƏƞƝƙƚƛƐƏƐƖƐƘƘƦƐƜƙƌƦƝƓƪƘƋƚƛƓƗƐƛƕƝƙƝƙƍƙƔƏƐƝƍƕƖƩƢƐƍƞƩƙƌƖƋƜƝƧƍƦƚƙƖƞƢƓƝƐƞƍƐƏƙƗƖƐƘƓƐƍƚƛƓƖƙƑƐƘƓƓƢƝƙƌƦƌƦƜƝƛƙƞƒƘƋƝƧƙƜƙƜƝƙƪƘƓƓƢƖƐƘƙƍƜƐƗƧƓŭƦƗƙƑƐƝƐƍƕƖƩƢƓƝƧƓƖƓƍƦƕƖƩƢƓƝƧƟƞƘƕơƓƩƙƌƖƋƜƝƓƘƋƌƖƩƏƐƘƓƪƘƋƜƝƛƋƘƓơƐƟƞƘƕơƓƔųųƘƋƏƙƗƋƣƘƐƔƜƝƛƋƘƓơƐƚƖƋƎƓƘƋƕƋƗƐƛƦƍƚƛƓƖƙƑƐƘƓƓ0L+RPH;LDRPL+RPH

63ŹƌƗƐƘƍƓƏƐƙ
ŹƝƕƛƙƔƝƐƚƖƋƎƓƘƕƋƗƐƛƦƍƚƛƓƖƙƑƐƘƓƓ0L+RPH;LDRPL+RPH
ƢƝƙƌƦƍƦƌƛƋƝƧƙƚơƓƩƜƙƍƗƐƜƝƘƙƎƙƓƜƚƙƖƧƒƙƍƋƘƓƪƞƜƝƛƙƔƜƝƍƋƍƗƐƘƩmŸƋƜƝƛƙƔƕƓ}ƓƚƙƏƐƖƓƝƧƜƪƕƋƗƐƛƙƔƜƏƛƞƎƓƗƓƚƙƖƧƒƙƍƋƝƐƖƪƗƓźƙƖƧƒƙƍƋƝƐƖƧƕƙƝƙƛƦƔƚƙƖƞƢƓƖƏƙƜƝƞƚƕƕƋƗƐƛƐƏƙƖƑƐƘƒƋƎƛƞƒƓƝƧƚƛƓƖƙƑƐƘƓƐ0L+RPH;LDRPL+RPHƓƍƙƔƝƓƍƜƓƜƝƐƗƞƜƚƙƗƙƤƧƩƞƢƐƝƘƙƔƒƋƚƓƜƓ;LDRPL

ſƓƒƓƢƐƜƕƋƪƌƖƙƕƓƛƙƍƕƋƙƌƥƐƕƝƓƍƋ
ŰƜƖƓƕƋƗƐƛƋƘƐƌƞƏƐƝƓƜƚƙƖƧƒƙƍƋƝƧƜƪƘƋƑƗƓƝƐm}ƘƋƨƕƛƋƘƐƍƓƏƐƙƍƛƐƋƖƧƘƙƗƍƛƐƗƐƘƓƚƖƋƎƓƘƋƕƋƗƐƛƦƍƚƛƓƖƙƑƐƘƓƓ0L
+RPH;LDRPL+RPHƢƝƙƌƦƋƕƝƓƍƓƛƙƍƋƝƧƛƐƑƓƗƟƓƒƓƢƐƜƕƙƔƌƖƙƕƓƛƙƍƕƓƙƌƥƐƕƝƓƍƋŭƦƝƋƕƑƐƗƙƑƐƝƐƙƝƕƛƦƝƧƛƋƒƏƐƖŸƋƜƝƛƙƔƕƓ!ŸƋƜƝƛƙƔƕƓƕƋƗƐƛƦ!ŸƋƜƝƛƙƔƕƓƟƓƒƓƢƐƜƕƙƔƌƖƙƕƓƛƙƍƕƓƙƌƥƐƕƝƓƍƋƢƝƙƌƦƍƕƖƩƢƓƝƧƨƝƞƟƞƘƕơƓƩƓƖƓƘƋƜƝƛƙƓƝƧƛƋƜƚƓƜƋƘƓƐƏƖƪƐƐƋƍƝƙƗƋƝƓƢƐƜƕƙƔƋƕƝƓƍƋơƓƓŵƋƗƐƛƋƋƍƝƙƗƋƝƓƢƐƜƕƓƘƋƜƝƛƙƓƝƙƌƥƐƕƝƓƍƝƋƕƢƝƙƌƦƙƘƒƋƕƛƦƍƋƖƜƪƕƙƛƚƞƜƙƗƜƋƗƙƔƕƋƗƐƛƦƢƝƙƌƦƒƋƤƓƝƓƝƧƕƙƘƟƓƏƐƘơƓƋƖƧƘƙƜƝƧƚƙƖƧƒƙƍƋƝƐƖƪ64ŽƐƠƘƓƢƐƜƕƓƐƠƋƛƋƕƝƐƛƓƜƝƓƕƓ
ŷƙƏƐƖƧ0-6;-&0ŸƋƒƍƋƘƓƐžƗƘƋƪƕƋƗƐƛƋ;LDRPL6PDUWŭƠƙƏbŭbū&DPHUD&3UR
ŭƓƏƐƙƕƙƏƐƕ+ŭƐƜƘƐƝƝƙƚƛƓƌƖƎŻƋƒƗƐƛƦƓƒƏƐƖƓƪƗƗŻƋƒƛƐƣƐƘƓƐ
ŻƋƌƙƢƋƪƝƐƗƚƐƛƋƝƞƛƋƙƝȈr&Əƙr&ŻƋƌƙƢƋƪƍƖƋƑƘƙƜƝƧȈŽƐƗƚƐƛƋƝƞƛƋƠƛƋƘƐƘƓƪƙƝȈr&Əƙr&ŭƖƋƑƘƙƜƝƧƚƛƓƠƛƋƘƐƘƓƓȈżƙƍƗƐƜƝƓƗƙƜƝƧ$QGURLGƓL26ƓƖƓƌƙƖƐƐƚƙƒƏƘƐƔƍƐƛƜƓƓ
ŬƐƜƚƛƙƍƙƏƘƙƐƚƙƏƕƖƩƢƐƘƓƐ:L)Lb,(((bDEJQbŮŮơbŮŮơ%OXHWRRWKbƀƛƋƘƓƖƓƤƐƕƋƛƝƋPLFUR6' ƗƓƘƓƗƋƖƧƘƋƪƐƗƕƙƜƝƧǇƙƝbŮŬƗƋƕƜƓƗƋƖƧƘƋƪƐƗƕƙƜƝƧǇŮŬŷƋƕƜƓƗƋƖƧƘƋƪƍƦƠƙƏƘƋƪƗƙƤƘƙƜƝƧ:L)LǆŷŮơƏŬƗǆŷŮơƏŬƗǆŷŮơƏŬƗǆŷŮơƏŬƗŷƋƕƜƓƗƋƖƧƘƋƪƍƦƠƙƏƘƋƪƗƙƤƘƙƜƝƧ%OXHWRRWKǆŷŮơƏŬƗżƛƙƕƜƖƞƑƌƦƖƐƝżƏƐƖƋƘƙƍŵƓƝƋƐ
źƛƋƍƓƖƋƓƞƜƖƙƍƓƪƛƐƋƖƓƒƋơƓƓƌƐƒƙƎƛƋƘƓƢƐƘƓƔůƋƝƞƚƛƙƓƒƍƙƏƜƝƍƋƜƗƘƋƨƝƓƕƐƝƕƐƘƋƞƚƋƕƙƍƕƐżƍƐƏƐƘƓƪƙƌƓƗƚƙƛƝƐƛƐƞƕƋƒƋƘƦƘƋƞƚƋƕƙƍƕƐżƙƙƝƍƐƝƜƝƍƓƐƝƐƠƘƓƢƐƜƕƓƗƛƐƎƖƋƗƐƘƝƋƗŽŻŽżmƈƖƐƕƝƛƙƗƋƎƘƓƝƘƋƪƜƙƍƗƐƜƝƓƗƙƜƝƧƝƐƠƘƓƢƐƜƕƓƠƜƛƐƏƜƝƍ}ŽŻŰūƈżmŹƌƙƎƛƋƘƓƢƐƘƓƓƚƛƓƗƐƘƐƘƓƪƙƚƋƜƘƦƠƍƐƤƐƜƝƍƍƓƒƏƐƖƓƪƠƨƖƐƕƝƛƙƝƐƠƘƓƕƓƓƛƋƏƓƙƨƖƐƕƝƛƙƘƓƕƓ}65

źƛƐƏƙƜƝƐƛƐƑƐƘƓƪ
ůƓƋƚƋƒƙƘƛƋƌƙƢƓƠƝƐƗƚƐƛƋƝƞƛƏƖƪƨƝƙƔƕƋƗƐƛƦƜƙƜƝƋƍƖƪƐƝƙƝȈ
r&Əƙr&ŸƐƓƜƚƙƖƧƒƞƔƝƐƕƋƗƐƛƞƍƜƛƐƏƋƠƜƝƐƗƚƐƛƋƝƞƛƙƔƍƦƣƐƓƖƓƘƓƑƐƞƕƋƒƋƘƘƙƎƙƏƓƋƚƋƒƙƘƋŵƋƗƐƛƋƪƍƖƪƐƝƜƪƍƦƜƙƕƙƝƙƢƘƦƗƨƖƐƕƝƛƙƘƘƦƗƚƛƙƏƞƕƝƙƗůƖƪƙƌƐƜƚƐƢƐƘƓƪƘƙƛƗƋƖƧƘƙƔƛƋƌƙƝƦƕƋƗƐƛƦƘƐƞƜƝƋƘƋƍƖƓƍƋƔƝƐƕƋƗƐƛƞƍƗƐƜƝƋƠƜƍƦƜƙƕƓƗƞƛƙƍƘƐƗƍƖƋƑƘƙƜƝƓƓƘƐƏƙƚƞƜƕƋƔƝƐƚƙƚƋƏƋƘƓƪƍƘƐƐƍƙƏƦƂƝƙƌƦƕƋƗƐƛƋƛƋƌƙƝƋƖƋƙƚƝƓƗƋƖƧƘƙƘƐƞƜƝƋƘƋƍƖƓƍƋƔƝƐƙƌƥƐƕƝƓƍƘƋƚƛƙƝƓƍƙƝƛƋƑƋƩƤƓƠƚƙƍƐƛƠƘƙƜƝƐƔ ƘƋƚƛƓƗƐƛƜƝƐƕƖƪƘƘƦƠƙƕƙƘƏƍƐƛƐƔƓƌƐƖƦƠƜƝƐƘ ƓƖƓƛƪƏƙƗƜƘƓƗƓƈƝƙƗƙƑƐƝƜƏƐƖƋƝƧƓƒƙƌƛƋƑƐƘƓƐƜƖƓƣƕƙƗƪƛƕƓƗƍƙƌƖƋƜƝƪƠƛƪƏƙƗƜƕƋƗƐƛƙƔƓƒƋƝƐƗƘƐƘƘƦƗƍƙƝƏƋƖƐƘƘƦƠƞƢƋƜƝƕƋƠƖƓƌƙƚƛƓƍƐƜƝƓƕƚƙƖƘƙƔƒƋƜƍƐƝƕƐƓƒƙƌƛƋƑƐƘƓƪžƌƐƏƓƝƐƜƧƢƝƙƕƋƗƐƛƋƞƜƝƋƘƙƍƖƐƘƋƍƒƙƘƐƜƜƓƖƧƘƦƗƜƓƎƘƋƖƙƗ:L)LŸƐƛƋƒƗƐƤƋƔƝƐƕƋƗƐƛƞƛƪƏƙƗƜƙƌƥƐƕƝƋƗƓƕƙƝƙƛƦƐƗƙƎƞƝƚƙƍƖƓƪƝƧƘƋƜƓƎƘƋƖ:L)LƝƋƕƓƗƓƕƋƕƗƐƝƋƖƖƓƢƐƜƕƓƐƚƛƐƏƗƐƝƦƓƗƓƕƛƙƍƙƖƘƙƍƦƐƚƐƢƓźƛƓƙƌƦƢƘƦƠƞƜƖƙƍƓƪƠƓƜƚƙƖƧƒƙƍƋƘƓƪƗƐƑƏƞƋƘƝƐƘƘƙƔƨƝƙƎƙƙƌƙƛƞƏƙƍƋƘƓƪƓƝƐƖƙƗƚƙƖƧƒƙƍƋƝƐƖƪƏƙƖƑƘƙƜƙƠƛƋƘƪƝƧƜƪƛƋƜƜƝƙƪƘƓƐƘƐƗƐƘƐƐbƜƗźƛƙƏƞƕƝƏƙƖƑƐƘƝƛƋƘƜƚƙƛƝƓƛƙƍƋƝƧƜƪƍƞƚƋƕƙƍƕƐŸƐƚƙƏƍƐƛƎƋƔƝƐƚƛƙƏƞƕƝƜƏƋƍƖƓƍƋƘƓƩƓƖƓƞƏƋƛƋƗƍƙƍƛƐƗƪƝƛƋƘƜƚƙƛƝƓƛƙƍƕƓƈƝƙƝƚƛƙƏƞƕƝƚƛƐƏƘƋƒƘƋƢƐƘƏƖƪƓƜƚƙƖƧƒƙƍƋƘƓƪƝƙƖƧƕƙƍƚƙƗƐƤƐƘƓƓ66žƜƝƛƋƘƐƘƓƐƘƐƓƜƚƛƋƍƘƙƜƝƐƔ
źƛƙƌƖƐƗƋ

ŻƐƣƐƘƓƐ

ŵƋƗƐƛƋƘƐƍƕƖƩƢƋƐƝƜƪžƌƐƏƓƝƐƜƧƢƝƙƕƋƗƐƛƋƚƙƏƕƖƩƢƐƘƋƕƓƜƝƙƢƘƓƕƞƚƓƝƋƘƓƪƝƋƕƑƐƚƙƚƛƙƌƞƔƝƐƒƋƗƐƘƓƝƧƕƋƌƐƖƧƓƖƓƋƏƋƚƝƐƛƏƖƪƒƋƛƪƏƕƓŵƋƗƐƛƋƘƐƚƙƏƕƖƩƢƋƐƝƜƪŵƋƗƐƛƋƘƐƍƜƐƝƓźƛƙƍƐƛƧƝƐƜƐƝƐƍƙƐƜƙƐƏƓƘƐƘƓƐźƙƚƛƙƌƞƔƝƐƚƐƛƐƒƋƚƞƜƝƓƝƧƛƙƞƝƐƛŵƋƗƐƛƋƘƐƜƗƙƑƐƝƚƙƏƕƖƩƢƓƝƧƜƪƕƜƕƛƦƝƙƔƜƐƝƓ:L)LƚƙƨƝƙƗƞƞƌƐƏƓƝƐƜƧƢƝƙƘƋƒƍƋƘƓƐƜƐƝƓ:L)LƙƝƙƌƛƋƑƋƐƝƜƪźƛƙƍƐƛƧƝƐƙƝƕƖƩƢƐƘƋƖƓƕƋƗƐƛƋƙƝƓƜƝƙƢƘƓƕƋƚƓƝƋƘƓƪŰƜƖƓƍƕƋƗƐƛƐƐƜƝƧƕƋƛƝƋƚƋƗƪƝƓƚƙƍƝƙƛƘƙƚƙƏƕƖƩƢƓƝƐƕƋƗƐƛƞƕƓƜƝƙƢƘƓƕƞƚƓƝƋƘƓƪƚƙƜƖƐƓƒƍƖƐƢƐƘƓƪƕƋƛƝƦƚƋƗƪƝƓźƙƚƛƙƌƞƔƝƐƚƐƛƐƒƋƚƞƜƝƓƝƧƛƙƞƝƐƛżƌƛƙƜƧƝƐƘƋƜƝƛƙƔƕƓƕƋƗƐƛƦƓƚƙƍƝƙƛƘƙƍƦƚƙƖƘƓƝƐƜƙƚƛƪƑƐƘƓƐ67ųƘƟƙƛƗƋơƓƪƙƌƙƝƠƙƏƋƠƨƖƐƕƝƛƓƢƐƜƕƙƎƙƓƨƖƐƕƝƛƙƘƘƙƎƙƙƌƙƛƞƏƙƍƋƘƓƪ
ŭƜƐƓƒƏƐƖƓƪƙƌƙƒƘƋƢƐƘƘƦƐƜƓƗƍƙƖƙƗƛƋƒƏƐƖƧƘƙƎƙƜƌƙƛƋƙƝƛƋƌƙƝƋƘƘƙƎƙƨƖƐƕƝƛƓƢƐƜƕƙƎƙƓƨƖƐƕƝƛƙƘƘƙƎƙƙƌƙƛƞƏƙƍƋƘƓƪ :(((ƏƓƛƐƕƝƓƍƋ(8 ƜƖƐƏƞƐƝƞƝƓƖƓƒƓƛƙƍƋƝƧƙƝƏƐƖƧƘƙƙƝƘƐƜƙƛƝƓƛƞƐƗƦƠƌƦƝƙƍƦƠƙƝƠƙƏƙƍżơƐƖƧƩƙƠƛƋƘƦƒƏƙƛƙƍƧƪƓƒƋƤƓƝƦƙƕƛƞƑƋƩƤƐƔƜƛƐƏƦƝƋƕƙƐƙƌƙƛƞƏƙƍƋƘƓƐƘƐƙƌƠƙƏƓƗƙƜƏƋƍƋƝƧƘƋƚƐƛƐƛƋƌƙƝƕƞƍƜƚƐơƓƋƖƧƘƦƐƚƞƘƕƝƦƚƛƓƐƗƋƨƖƐƕƝƛƓƢƐƜƕƙƎƙƓƨƖƐƕƝƛƙƘƘƙƎƙƙƌƙƛƞƏƙƍƋƘƓƪƙƚƛƐƏƐƖƐƘƘƦƐƚƛƋƍƓƝƐƖƧƜƝƍƙƗƓƖƓƗƐƜƝƘƦƗƓƙƛƎƋƘƋƗƓƍƖƋƜƝƓźƛƋƍƓƖƧƘƋƪƞƝƓƖƓƒƋơƓƪƓƚƐƛƐƛƋƌƙƝƕƋƚƙƗƙƎƞƝƚƛƐƏƙƝƍƛƋƝƓƝƧƍƙƒƗƙƑƘƦƐƘƐƎƋƝƓƍƘƦƐƚƙƜƖƐƏƜƝƍƓƪƏƖƪƙƕƛƞƑƋƩƤƐƔƜƛƐƏƦƓƒƏƙƛƙƍƧƪƢƐƖƙƍƐƕƋƂƝƙƌƦƞƒƘƋƝƧƎƏƐƘƋƠƙƏƪƝƜƪƝƋƕƓƐƚƞƘƕƝƦƜƌƙƛƋƓƕƋƕƙƘƓƛƋƌƙƝƋƩƝƙƌƛƋƝƓƝƐƜƧƍƕƙƗƚƋƘƓƩƒƋƘƓƗƋƩƤƞƩƜƪƞƜƝƋƘƙƍƕƙƔƙƌƙƛƞƏƙƍƋƘƓƪƓƖƓƍƗƐƜƝƘƦƐƙƛƎƋƘƦƍƖƋƜƝƓůƐƕƖƋƛƋơƓƪƙƜƙƙƝƍƐƝƜƝƍƓƓƘƙƛƗƋƝƓƍƘƦƗƝƛƐƌƙƍƋƘƓƪƗŰżŸƋƜƝƙƪƤƓƗƕƙƗƚƋƘƓƪ6KDQJKDL,PLODE7HFKQRORJ\&R/WG
ƒƋƪƍƖƪƐƝƢƝƙƝƓƚƛƋƏƓƙƙƌƙƛƞƏƙƍƋƘƓƪžƗƘƋƪƕƋƗƐƛƋ;LDRPL6PDUW&DPHUD&3URƜƙƙƝƍƐƝƜƝƍƞƐƝƝƛƐƌƙƍƋƘƓƪƗůƓƛƐƕƝƓƍƦ(8źƙƖƘƦƔƝƐƕƜƝƏƐƕƖƋƛƋơƓƓƙƜƙƙƝƍƐƝƜƝƍƓƓƘƙƛƗƋƝƓƍƘƦƗƝƛƐƌƙƍƋƘƓƪƗŰżƏƙƜƝƞƚƐƘƚƙƜƖƐƏƞƩƤƐƗƞƋƏƛƐƜƞ

68ŹƎƛƋƘƓƢƐƘƓƪƘƋƏƓƋƚƋƒƙƘbŮŮơżƙƎƖƋƜƘƙƜƝƋƝƧƐ  ůƓƛƐƕƝƓƍƦ(8ƘƋƞƚƋƕƙƍƕƐƞƕƋƒƋƘƙƢƝƙƏƋƘƘƙƐƛƋƏƓƙƙƌƙƛƞƏƙƍƋƘƓƐƌƞƏƐƝƚƙƚƋƏƋƝƧƚƙƏƘƐƕƙƝƙƛƦƐƙƎƛƋƘƓƢƐƘƓƪƚƛƓƍƦƍƐƏƐƘƓƓƘƋƛƦƘƙƕƍƜƖƐƏƞƩƤƓƠƜƝƛƋƘƋƠŬƐƖƧƎƓƪ
%( ŬƙƖƎƋƛƓƪ %* ƂƐƣƜƕƋƪŻƐƜƚƞƌƖƓƕƋ &= ůƋƘƓƪ '. ŮƐƛƗƋƘƓƪ'( ƈƜƝƙƘƓƪ (( ųƛƖƋƘƏƓƪ ,( ŮƛƐơƓƪ (/ ųƜƚƋƘƓƪ (6 ſƛƋƘơƓƪ)5 ƀƙƛƍƋƝƓƪ +5 ųƝƋƖƓƪ ,7 ŵƓƚƛ &< ŶƋƝƍƓƪ /9 ŶƓƝƍƋ /7 ŶƩƕƜƐƗƌƞƛƎ /8 ŭƐƘƎƛƓƪ +8 ŷƋƖƧƝƋ 07 ŸƓƏƐƛƖƋƘƏƦ 1/ ūƍƜƝƛƓƪ $7 źƙƖƧƣƋ 3/ źƙƛƝƞƎƋƖƓƪ 37 ŻƞƗƦƘƓƪ 52 żƖƙƍƐƘƓƪ6, żƖƙƍƋƕƓƪ 6. ſƓƘƖƪƘƏƓƪ ), ƃƍƐơƓƪ 6( ŽƞƛơƓƪ 75 ŸƙƛƍƐƎƓƪ
12 ƃƍƐƔơƋƛƓƪ &+ ųƜƖƋƘƏƓƪ ,6 ŶƓƠƝƐƘƣƝƐƔƘ /, ƓżƐƍƐƛƘƋƪųƛƖƋƘƏƓƪ 1, żƐƝƧ:/$1ƏƖƪƨƝƙƎƙƞƜƝƛƙƔƜƝƍƋƗƙƑƐƝƓƜƚƙƖƧƒƙƍƋƝƧƜƪƝƙƖƧƕƙƍƘƞƝƛƓƚƙƗƐƤƐƘƓƔƍƏƓƋƚƋƒƙƘƐƢƋƜƝƙƝǆbǆbŷŮơ
BE
BG
CZ
DK
NO

EE
IE
EL
ES
IS

HR
LU
PL
FI
CH

IT
HU
PT
SE
TR

CY
MT
RO
DE
UK(NI)

LV
NL
SI
FR

LT
AT
SK
LI

ųƒƎƙƝƙƍƖƐƘƙƏƖƪ;LDRPL&RPPXQLFDWLRQV&R/WGųƒƎƙƝƙƍƓƝƐƖƧ6KDQJKDL,PLODE7HFKQRORJ\&R/WG ƕƙƗƚƋƘƓƪƈƕƙƜƓƜƝƐƗƦ0LūƏƛƐƜ5RRP$)ORRU%ORFN1R=L[LQJ5RDG0LQKDQJ'LVWULFW6KDQJKDL&KLQD
ƂƝƙƌƦƚƙƖƞƢƓƝƧƏƙƚƙƖƘƓƝƐƖƧƘƞƩƓƘƟƙƛƗƋơƓƩƚƙƜƐƝƓƝƐƜƋƔƝZZZPLFRPŭƐƛƜƓƪƛƞƕƙƍƙƏƜƝƍƋƚƙƖƧƒƙƍƋƝƐƖƪ9
69

Przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy dokładnie
zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją na przyszłość.

Przegląd produktu
Tabliczka znamionowa znajduje się na spodzie kamery.

Wskaźnik
Obiektyw
MikrofonGniazdozasilania typu C

Gniazdo karty
microSD(widoczne poskierowaniu
obiektywu w górę)GłośnikPrzycisk
resetowania
Widok z przodu

Widok z tyłu

Uwaga: Ilustracje produktu, akcesoriów i interfejsu użytkownika
przedstawione w niniejszej instrukcji obsługi służą jedynie jakoodniesienie. Rzeczywisty produkt i funkcje mogą różnić się od
przedstawionych w związku z ulepszeniami produktu.
Zawartość opakowania: Inteligentna kamera Xiaomi C500 Pro,kabel do ładowania, zestaw do montażu ściennego, instrukcja
obsługi, gwarancja
70Jak zainstalować
Kamerę można ustawiać na różnych powierzchniach płaskich, takich
jak biurko, stół czy stolik kawowy. Można ją również zamontować naścianie.
Montaż kamery na ścianie:
1. Zaznacz najpierw ołówkiem na ścianie położenie otworów pod
montaż podstawy, a następnie wywierć dwa otwory w zaznaczonych
punktach. Średnica każdego otworu powinna wynosić około 6 mm, agłębokość około 30 mm.
2. Włóż plastikowe kołki rozporowe w wywiercone otwory.
3. Ułóż bok podstawy w taki sposób, aby strzałki wskazywały nazewnątrz, a następnie wyrównaj otwory. Wkręć wkręty w kołki
rozporowe śrubokrętem do śrub z łbem z gniazdkiem krzyżowym.
4. Wyrównaj rowki na spodzie kamery z uniesioną częścią podstawy, anastępnie obracaj ją w prawo aż do zablokowania.

71Środki ostrożności przy montażu kamery na ścianieŚciana musi być w stanie unieść co najmniej trzykrotny ciężar
całkowity kamery.

OSTRZEŻENIA
Aby zapobiec możliwym urazom, kamerę należy dobrze
zamocować na suficie lub ścianie, zgodnie z instrukcją montażu.

Jak używać
Instalacja karty microSD

Upewnĳ się, że kamera jest już odłączona od zasilania. Podnieś
obiektyw kamery w górę, aby odsłonić gniazdo karty microSD, anastępnie włóż kartę microSD do gniazda (strona ze stykami musibyć skierowana do dołu).
Podczas instalacji lub wyjmowania karty microSD odłącz kamerę od
odczytu/zapisu nie mniejszej niż U1 / klasa 10.

72WłączaniePodłącz kabel do ładowania do gniazda typu C w tylnej części
kamery. Kamera włączy się automatycznie, a wskaźnik szybko
zamiga na pomarańczowo.
Uwaga: podczas działania kamery nie obracaj nią ani nie próbuj jej
przekręcać na siłę. Jeśli położenie obiektywu jest nieprawidłowe,skalibruj je za pomocą aplikacji Mi Home/Xiaomi Home.

microSDWskaźnikŚwieci ciągłym światłem niebieskim: połączono / działa normalnie
Miga na niebiesko: błąd sieciowy
Szybko miga na pomarańczowo: oczekiwanie na połączenie
Wolno miga na pomarańczowo: aktualizowanie
Uwaga: do połączenia używaj przewodu-przejściówki LPS, aby
uniknąć zakłóceń w normalnym działaniu.
73Łączenie z aplikacją Mi Home/Xiaomi Home
Ten produkt współpracuje z aplikacją Mi Home/Xiaomi Home*. Sterujurządzeniem w aplikacji Mi Home/Xiaomi Home.
Zeskanuj kod QR, aby pobrać i zainstalować
aplikację. Jeśli aplikacja jest już zainstalowana,nastąpi przekierowanie do strony konfiguracji
połączenia. Aby pobrać i zainstalować aplikację,możesz też wyszukać nazwę „Mi Home/Xiaomi
Home” w sklepie z aplikacjami.
Otwórz aplikację Mi Home/Xiaomi Home, naciśnĳ
F61E1A4F
przycisk „+” w górnym prawym rogu ekranu iwykonaj polecenia, aby dodać urządzenie.
* Nazwa aplikacji Xiaomi Home obowiązuje w Europie (za wyjątkiem
Rosji). Nazwa aplikacji wyświetlana w urządzeniu użytkownika jest
obowiązująca.

Uwaga: Wersja aplikacji mogła zostać uaktualniona. Wykonuj
instrukcje bieżącej wersji aplikacji. Podczas nawiązywania połączenia
upewnĳ się, że kamera jest włączona, a połączenie sieciowe –stabilne. Podczas oczekiwania na połączenie wskaźnik szybko migana pomarańczowo i zmienia kolor na niebieski po pomyślnym
połączeniu.

Przywracanie ustawień fabrycznych

W przypadku zmiany sieci, do której kamera jest podłączona, albo
zmiany konta Xiaomi, z którym kamera jest powiązana w aplikacji Mi
Home/Xiaomi Home, przytrzymaj przycisk resetowania przez około 7sekund. Kiedy wskaźnik zacznie szybko migać na pomarańczowo,będzie to oznaczać, że zostały przywrócone ustawienia fabryczne
kamery. Połącz wtedy kamerę ponownie z aplikacją Mi Home/Xiaomi
Home.
Uwaga: przywrócenie ustawień fabrycznych nie powoduje usunięcia

74

zawartości karty microSD.

Nadzór w czasie rzeczywistym
Za pomocą wtyczki kamery w aplikacji Mi Home/Xiaomi Home można
prowadzić nadzór w czasie rzeczywistym, regulować ostrość obrazu
oraz poziome i pionowe kąty kamery, nagrywać i rejestrować
zawartość ekranu, a także nawiązywać połączenia telefoniczne.

Tryb nocny z podczerwienią
W porze nocnej kamera może automatycznie przejść w tryb widzenia
nocnego, kierując się zmianami światła otoczenia. Dzięki
wbudowanym lampom podczerwieni używanym przez tryb nocny z
podczerwienią kamera może rejestrować wyraźne zdjęcia i filmy w
ciemności.

Odtwarzanie
Funkcja odtwarzania w kamerze jest dostępna wyłącznie powłożeniu zgodnej karty microSD lub po wykupieniu dla kamery
usługi pamięci chmurowej.
We wtyczce kamery w aplikacji Mi Home/Xiaomi Home dotknĳ
przycisku odtwarzania, aby przejść na ekran odtwarzania,następnie przeciągnĳ znacznik na linii czasu, by wybrać przedział
czasu, którego nagranie ma być odtworzone. Możliwe jest
odtwarzanie z różną szybkością.

75

Nadzorowanie automatyczne
Po włączeniu funkcji asystenta nadzorowania domu kamera
zacznie nagrywać film, gdy tylko wykryje ruch człowieka i zmiany
zachodzące w czasie rzeczywistym na monitorowanym obszarze.
Następnie w aplikacji pojawi się powiadomienie.
Funkcję asystenta nadzorowania domu można włączyć lubwyłączyć we wtyczce kamery w aplikacji.
Nadzór może odbywać się całodobowo, w porze dziennej lub nocnejbądź o jakiejkolwiek innej wybranej porze. Za pomocą aplikacjimożna również wybrać czułość i przedziały czasowe alarmu.

Monitorowanie obszaru
Kiedy jest włączona funkcja monitorowania obszaru, kamera ustawiaokreślone sceny monitorowania dla członków rodziny, na przykład
sceny „monitorowanie obszarów kluczowych” i „nie wykryto ruchu
przez długi czas”. Użytkownicy mogą edytować monitorowane obszaryi ustawiać czas monitorowania. Po ukończeniu ustawień, kiedywystąpią takie zdarzenia jak czyjeś wejście na obszar kluczowy,
otrzymasz powiadomienie w aplikacji, aby w porę uzyskać informacjeo statusie członków rodziny.
Funkcję monitorowania obszaru można włączyć lub wyłączyć na
stronie funkcji AI strony głównej wtyczki kamery w aplikacji Mi
Home/Xiaomi Home.

76

Udostępnianie wideo
We wtyczce kamery w aplikacji Mi Home/Xiaomi Home w menu
ustawień można wybrać opcję udostępniania urządzenia innym
osobom. Osoba, której udostępniono kamerę, musi pobrać aplikację

Mechaniczne blokowanie obiektywu
Kiedy kamera nie jest potrzebna, możesz dotknąć „ ” na ekraniemateriału filmowego w czasie rzeczywistym wtyczki kamery w
aplikacji Mi Home/Xiaomi Home, aby przejść do statusu mechanicznego blokowania obiektywu. Możesz także wybrać Ustawienia >Ustawienia kamery > Ustawienia mechanicznego blokowania
obiektywu, aby włączyć funkcję mechanicznego blokowania
obiektywu lub ustawić zaplanowane, automatyczne mechaniczne
blokowanie obiektywu. Kamera automatycznie ustawi obiektyw w taki
sposób, że zostanie przykryty obudową samej kamery, aby chronić
prywatność użytkownika.

77

Dane techniczne
Model: MJSXJ16CM
Wejście: 5 V 2 A
Kodek wideo: H.265
Wymiary produktu: 124 × 78 × 78 mm
Rozdzielczość: 2960 × 1666
Temperatura eksploatacji: od -10°C do 40°C
Zgodność z systemami: Android 8.0 oraz iOS 12.0 lub nowszymi
Łączność bezprzewodowa: Wi-Fi IEEE 802.11 a/b/g/n 2,4 GHz/5 GHz,
Bluetooth 5.2
Nazwa: Inteligentna kamera Xiaomi C500 Pro

Maksymalna moc wyjściowa Wi-Fi:
2400–2483,5 MHz, <20 dBm
5150–5350 MHz, <23 dBm
5470–5725 MHz, <23 dBm
5725–5850 MHz, <14 dBm
Maksymalna moc wyjściowa Bluetooth: 2402–2480 MHz, <10 dBm

Ostrzeżenia
Zakres temperatury eksploatacji dla tej kamery wynosi od -10°C do
40°C. Nie należy używać kamery w środowisku, w którym
temperatura wykracza poza podany zakres.
Kamera jest precyzyjnym produktem elektronicznym. Aby zapewnić
normalne działanie kamery, nie należy jej instalować w środowisku odużej wilgotności ani dopuszczać do przedostania się wody do
produktu.
Aby zapewnić wydajne działanie kamery, nie należy kierować
obiektywu w stronę lub obok powierzchni odbĳającej światło, takiej
jak szklane okna czy białe ściany. Spowoduje to, że obraz będzie
zbyt jasny w obszarach położonych blisko kamery i ciemniejszy w
obszarach położonych dalej lub zarejestrowane obrazy będą białe.
78

Upewnĳ się, że kamerę zamontowano na obszarze z mocnym
sygnałem Wi-Fi. Nie należy umieszczać kamery w pobliżu obiektów,
które mogą osłabić sygnał Wi-Fi, takich jak metalowe przedmioty
czy kuchenki mikrofalowe.
W normalnych warunkach użytkowania to urządzenie powinno
znajdować się w odległości 20 cm od anteny i ciała użytkownika.

Informacje dotyczące europejskiej dyrektywy WEEE
Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem są uznane za
odpady sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE
zgodnie z Dyrektywą 2012/19/UE) i nie mogą być wyrzucane pozakończeniu okresu użytkowania wraz z innymi odpadami. W
celu ochrony zdrowia ludzi oraz środowiska naturalnego należy
przekazać zużyty sprzęt do wyznaczonego punktu utylizacji
wyznaczonego przez instytucje rządowe lub lokalne. Prawidłowe
usunięcie zużytego produktu pomaga w zapobieganiu potencjalnym
negatywnym skutkom oddziaływania na środowisko naturalne izdrowie ludzi. Więcej informacji można uzyskać w urzędzie lokalnym
lub od instalatora.

Deklaracja zgodności UE
Niniejszym firma Shanghai Imilab Technology Co., Ltd.
oświadcza, że urządzenie radiowe typu Inteligentna kamera
Xiaomi C500 Pro jest zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny
tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny na następującej stronieinternetowej:
79

Zgodnie z artykułem 10 (10) dyrektywy 2014/53/UE, opakowanie wskazuje, że
ten sprzęt radiowy będzie podlegać pewnym ograniczeniom na rynku w Belgii(BE), Bułgarii (BG), Czechach (CZ), Danii (DK), Niemczech (DE), Estonii (EE), Irlandii(IE), Grecji (EL), Hiszpanii (ES), Francji (FR), Chorwacji (HR), Włoszech (IT), na
Cyprze (CY), Łotwie (LV), Litwie (LT), w Luksemburgu (LU), na Węgrzech (HU),
Malcie (MT), w Holandii (NL), Austrii (AT), Polsce (PL), Portugalii (PT), Rumunii(RO), Słowenii (SI), Słowacji (SK), Finlandii (FI), Szwecji (SE), Turcji (TR), Norwegii(NO), Szwajcarii (CH), Islandii (IS), Liechtensteinie (LI) oraz w Irlandii Północnej(NI).
Funkcja WLAN w tym urządzeniu w zakresie częstotliwości
BE
BG
CZ
DK
NO

EE
IE
EL
ES
IS

HR
LU
PL
FI
CH

IT
HU
PT
SE
TR

CY
MT
RO
DE
UK(NI)

LV
NL
SI
FR

LT
AT
SK
LI

Wyprodukowano dla: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Producent: Shanghai Imilab Technology Co., Ltd.
(spółka Mi Ecosystem)
Adres: Room 001A, Floor 11, Block 1, No. 588 Zixing Road, Minhang
District, Shanghai, ChinaWięcej informacji: www.mi.com
Wersja instrukcji obsługi: V1.080

Leia este manual com atenção antes de utilizar o produto e
guarde-o para referência futura.

Visão geral do produto
A placa de identificação encontra-se na parte inferior da câmara.

Indicador
Lente
Microfone

Porta dealimentação
tipo C

Ranhura paracartão microSD(visível quando a
lente está virada
para cima)

AltifalanteBotão dereiniciar
Vista frontal

Vista traseira

Nota: As ilustrações do produto, os acessórios e a interface deutilizador no manual do utilizador são apenas para referência. O
verdadeiro produto e respetivas funções podem variar consoante
os melhoramentos.
Conteúdos da embalagem: câmara inteligente Xiaomi C500 Pro,cabo de carregamento, kit para montagem na parede, manual doutilizador, aviso de garantia
81Como instalarmesas de jantar e mesas de centro. Também pode ser montada
numa parede.
Montar a câmara numa parede:
1. Primeiro, marque as posições dos furos na parede, com um lápis,para a montagem da base. A seguir, faça dois furos nas posições
e a profundidade é de aproximadamente 30 mm.
2. Insira as buchas de plástico nos furos perfurados.
3. Coloque o lado da base com setas virado para fora, e alinhe os
buracos. Insira os parafusos e depois aperte-os nas buchas com uma
chave de fendas com cabeça da Phillips.
4. Alinhe as ranhuras na parte inferior da câmara com a partelevantada na base e depois vire-a para a direita até encaixar.

82

Precaução ao montar a câmara na parede
A parede deve suportar pelo menos três vezes o peso total dacâmara.

AVISOSA câmara deve ficar bem fixa ao teto ou à parede, segundo as
instruções de instalação, para evitar possíveis lesões.

Como utilizar
Instalar um cartão microSD

Certifique-se de que a alimentação da câmara já está desligada.
Ajuste a lente para cima até ver a ranhura para cartão microSD; emseguida, insira o cartão microSD na ranhura (os pontos de contacto
têm de estar virados para baixo).
Antes de instalar ou remover o cartão microSD, desligue a câmara
qualificada. Recomenda-se o uso de um cartão microSD com uma
velocidade de leitura/gravação de, no mínimo, U1/Classe 10.

83Ligartraseira da câmara. A câmara liga automaticamente e o indicador
pisca rapidamente em laranja.
Nota: quando a câmara está a trabalhar, não vire a câmara nem aforce a rodar. Se o posicionamento da lente for impreciso, calibre-ana aplicação Mi Home/Xiaomi Home.

microSD

Indicador

Azul fixo: ligado com sucesso/a funcionar normalmente
Azul a piscar: erro de redeLaranja a piscar rapidamente: a ligar
Laranja a piscar lentamente: a atualizar
Nota: certifique-se de que utiliza o cabo do adaptador LPS para aligação de modo a evitar operações anormais.
84

Ligar à Aplicação Mi Home/Xiaomi Home
Este produto é compatível com a aplicação Mi Home/Xiaomi Home*.
Controle o seu dispositivo com a aplicação Mi
Home/Xiaomi Home.
Leia o código QR para transferir e instalar aaplicação. A página de configuração da ligação
será aberta se a aplicação já estiver instalada.
Também pode pesquisar "Mi Home/Xiaomi Home"na loja de aplicações para a transferir e instalar.
Abra a aplicação Mi Home/Xiaomi Home e toque
F61E1A4F
em "+" no canto superior direito. De seguida, siga
as instruções para adicionar o dispositivo.
* Na Europa, a aplicação é denominada Xiaomi Home (exceto na
Rússia). O nome da aplicação apresentado no seu dispositivo deve
ser utilizado como nome predefinido.

Nota: a versão da aplicação pode ter sido atualizada. Siga as
instruções com base na versão atual da aplicação. Certifique-se deque a câmara liga e que a ligação de rede é estável durante a ligação.
O indicador pisca em laranja rapidamente quando está à espera deconectar, e torna-se azul assim que a câmara é ligada com sucesso.

Restaurar definições de fábrica

Caso mude a rede a que a câmara está ligada ou a conta Xiaomi na
aplicação Mi Home/Xiaomi Home com que a câmara está
emparelhada, mantenha pressionado o botão de reiniciar durante
sete segundos. Quando o indicador piscar rapidamente em laranja, acâmara restaura as definições de fábrica. Em seguida, volte a ligar acâmara à aplicação Mi Home/Xiaomi Home.
Nota: o restauro das definições de fábrica não irá eliminar o conteúdo
no cartão microSD.
85

Vigilância em tempo real
No plug-in da câmara na aplicação Mi Home/Xiaomi Home, outilizador pode ver o ecrã da vigilância em tempo real, ajustar anitidez da imagem, alterar os ângulos horizontais e verticais dacâmara, capturar e gravar o ecrã e fazer chamadas remotas.

Visão noturna de infravermelhos
A câmara pode mudar automaticamente para o modo visão noturna ànoite consoante a mudança na luz ambiente. Com as luzes de visão
noturna de infravermelhos incorporadas, a câmara pode claramente
gravar imagens/vídeos no escuro.

Reproduzir
A funcionalidade de reprodução da câmara só está disponível
quando um cartão microSD compatível está instalado ou após acompra do serviço de armazenamento na nuvem para a câmara.
No plug-in da câmara da aplicação Mi Home/Xiaomi Home, toque
no botão de reprodução para aceder à interface de reprodução e,em seguida, arraste a linha de tempo para selecionar o período detempo a reproduzir. A reprodução com velocidade variável é
suportada.

86

Vigilância automática
Quando o assistente de vigilância doméstica está ativado, acâmara grava vídeos se detetar movimento de pessoas e mudanças
em tempo real na área monitorizada. Posteriormente, irá receber
notificações push na aplicação.
O utilizador pode ativar ou desativar a funcionalidade do assistentede vigilância doméstica no plug-in da câmara na aplicação.
Pode configurar vigilância durante o dia inteiro, durante o dia,durante a noite, ou a qualquer altura, tendo em conta o que
pretende. Os alertas de sensibilidade e de intervalos de tempo
podem também ser personalizados na aplicação.

Vigilância de áreaQuando a funcionalidade de vigilância de área está ativada, a câmara
define cenários específicos de vigilância de membros da família, comocenários "monitorização de áreas principais" e "ausência prolongada
de movimento". Os utilizadores podem editar as áreas vigiadas edefinir o tempo da vigilância. Após as definições, quando houver aentrada de alguém na área principal, recebe uma notificação daaplicação para saber o estado dos membros da família em tempo útil.
O utilizador pode ativar ou desativar a funcionalidade de vigilância deárea na página de funcionalidade de IA na página inicial do plug-in dacâmara na aplicação Mi Home/Xiaomi Home.

87

Partilha de vídeo
No plug-in da câmara da aplicação Mi Home/Xiaomi Home, outilizador pode selecionar a opção de partilha de dispositivo no menu
das definições para partilhar a câmara com terceiros. A pessoa com
quem partilha a câmara precisa de descarregar a aplicação Mi
Home/Xiaomi Home e de iniciar sessão com uma Conta Xiaomi.

Quando não for necessário utilizar a câmara, pode tocar em "" noecrã de gravação em tempo real do plug-in da câmara na aplicação Mi
Pode também aceder a Definições > Definições da câmara >para ficar tapada pelo revestimento da câmara para proteger a
privacidade do utilizador.

88Especificações
Nome: câmara inteligente Xiaomi C500 Pro
Peso líquido: aprox. 301 g
Dimensões do produto: 124 × 78 × 78 mm
Resolução: 2960 × 1666
Temperatura operacional: -10 °C a 40 °C

Modelo: MJSXJ16CM
Entrada: 5 V 2 A
Codec de vídeo: H.265, Bluetooth 5.2
Armazenamento: cartão microSD (capacidade mínima de 8 GB e
superior, e capacidade máxima de até 256 GB)Potência máxima de saída do Wi-Fi:
2400–2483,,
5150–5350 MHz,
5470–5725 MHz,
5725–5850 MHz,,

Precauções
O intervalo de temperatura operacional para esta câmara situa-se
entre os -10 °C e os 40 °C. Não utilize a câmara em ambientes com
temperaturas acima ou abaixo do intervalo especificado.
A câmara é um produto eletrónico de precisão. Para garantir o seu
funcionamento normal, não instale a câmara em ambientes com
níveis de humidade altos ou permita que apanhe água.
Para garantir o desempenho da câmara, não coloque a lente virada
paredes brancas, pois isto irá fazer com que a imagem apareça
demasiado brilhante em áreas perto da câmara e escuras em áreas
mais longe ou fazer com que a câmara produza imagens brancas.
Certifique-se que a câmara está instalada numa área com um sinal
forte de Wi-Fi. Não coloque a câmara perto de objetos que poderão
89

afetar o sinal de Wi-Fi, como objetos de metal e fornos micro-ondas.
Em condições normais de utilização, este equipamento deve sera antena e o corpo do utilizador.

Informações relativas aos REEE
Todos os produtos que apresentem este símbolo são
considerados resíduos de equipamentos elétricos e
eletrónicos (REEE, conforme a Diretiva 2012/19/UE), nãodevendo ser misturados com resíduos domésticos
indiscriminados. Em vez disso, o utilizador deve proteger a saúde
humana e o meio ambiente e entregar o respetivo equipamento num
ponto de recolha designado para reciclagem de resíduos deequipamentos elétricos e eletrónicos, indicado pelo governo ou pelas
autoridades locais. A correta eliminação e a reciclagem ajudarão aprevenir eventuais consequências negativas para o meio ambiente ea saúde humana. Para obter mais informações sobre os locais e os
termos e condições de tais pontos de recolha, entre em contacto
com a entidade responsável pela instalação ou com as autoridades
locais.

Declaração de conformidade da UE
Pelo presente, Shanghai Imilab Technology Co., Ltd. declaraque o equipamento de rádio do tipo câmara inteligente
Xiaomi C500 Pro está em conformidade com a Diretiva
2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade da UE
está disponível em:
90De acordo com o Artigo 10 (10) da Diretiva 2014/53/UE, a embalagem
mostra que este equipamento de rádio estará sujeito a algumas
restrições quando colocado no mercado na Bélgica (BE), Bulgária (BG),
Chéquia (CZ), Dinamarca (DK), Alemanha (DE), Estónia (EE), Irlanda (IE),
Grécia (EL), Espanha (ES), França (FR), Croácia (HR), Itália (IT), Chipre(CY), Letónia (LV), Lituânia (LT), Luxemburgo (LU), Hungria (HU), Malta(MT), Países Baixos (NL), Áustria (AT), Polónia (PL), Portugal (PT),Roménia (RO), Eslovénia (SI), Eslováquia (SK), Finlândia (FI), Suécia (SE),Turquia (TR), Noruega (NO), Suíça (CH), Islândia (IS), Listenstaine (LI) e
Irlanda do Norte (NI).
A função de WLAN para este dispositivo está limitada à utilização nointerior apenas quando funcionar na gama de frequências
BE
BG
CZ
DK
NO

EE
IE
EL
ES
IS

HR
LU
PL
FI
CH

IT
HU
PT
SE
TR

CY
MT
RO
DE
UK(NI)

LV
NL
SI
FR

LT
AT
SK
LI

Fabricante: Shanghai Imilab Technology Co., Ltd.
(Uma empresa do Ecossistema Mi)
Morada: Room 001A, Floor 11, Block 1, No. 588 Zixing Road, Minhang
District, Shanghai, China
Para mais informações, consulte o site www.mi.com
Versão do Manual do utilizador: V1.0
91

Leia este manual com atenção antes do uso e preserve-o para
referência futura.

Visão geral do produto
A placa de identificação está marcada na parte inferior da câmera.

Indicador
Lente
Microfone

Porta dealimentação
tipo C

Espaço de cartão
microSD (visível
quando as lentesestão viradas paracima)

Alto-falanteBotão deredefinição
Vista dianteiraVista traseira

Observação: As ilustrações do produto, acessórios, e interface dousuário no manual são utilizadas somente para referência. O
produto e suas funções podem sofrer alterações devido amelhoramentos.
Conteúdo da embalagem: Câmera Inteligente Xiaomi C500 Pro,cabo de carregamento, kit de montagem na parede, manual dousuário e aviso de garantia
92

Como instalar
escrivaninhas, mesas e mesinhas de centro. Também pode sermontada em uma parede.
Montando a câmera na parede:montagem da base na parede e, em seguida, perfure dois buracos nas
aproximadamente 6 mm e a profundidade de aproximadamente 30 mm.
3. Posicione o lado da base com as setas apontadas para fora e alinhe
uma chave Phillips.
4. Alinhe as ranhuras na parte inferior da câmera com a parte levantada
da base e gire-a no sentido horário até que ela trave no lugar.

93

Precauções na montagem da câmera na parede
A parede deve ser capaz de suportar pelo menos três vezes opeso total da câmera.

AVISOSA câmera deve ser firmemente fixada ao teto ou parede segundo
as instruções de instalação para evitar possíveis ferimentos.

Como usar
Instalando um cartão microSD

Certifique-se de que a câmera já esteja desconectada da energia.
Ajuste as lentes para cima até o espaço do cartão microSD ficar
evidente, então insira o cartão microSD no espaço (os pontos decontato laterais devem estar virados para baixo).
Desconecte a câmera durante a instalação ou remova o cartão
microSD. Utilize um cartão microSD (com capacidade mínima de 8
GB e máxima de 256 GB) de uma marca qualificada. Recomendamos que o cartão microSD tenha velocidade de leitura e gravação
igual ou superior a U1/Classe 10.

94Ligando

Conecte o cabo de carregamento na porta de alimentação tipo C
na parte traseira da câmera, a câmera ligará automaticamente e oindicador pisca em laranja rapidamente.
Observação: não vire nem force a rotação da câmera enquanto ela
estiver em funcionamento. Se a posição das lentes estiver
imprecisa, calibre-a no aplicativo Mi Home/Xiaomi Home.

microSD

Indicador

Luz azul estática: conectada com êxito/funcionando normalmente
Luz azul piscando: erro de conexão
Luz laranja piscando rapidamente: conexão será iniciada
Luz laranja piscando lentamente: atualizando
Observação: certifique-se de usar o cabo adaptador LPS para
conexões para evitar operações anormais.
95

Conexão com app Mi Home/Xiaomi Home
Este produto funciona com o app Mi Home/Xiaomi Home*. Controle
seu dispositivo com o app Mi Home/Xiaomi Home.
Digitalize o código QR para baixar e instalar o app.
Se o app já estiver instalado, você seráredirecionado para a página de configuração daconexão. Ou procure por "Mi Home/Xiaomi Home"na loja de aplicativos para baixar e instalá-lo.
Para adicionar seu dispositivo, abra o aplicativo
Mi Home/Xiaomi Home, toque em "+", na parte
F61E1A4F
superior direita, e siga as instruções.
* O aplicativo é chamado de Xiaomi Home app na Europa (exceto
Rússia). O nome do aplicativo exibido no seu dispositivo deve serconsiderado o padrão.

Observação: a versão do app pode ter sido atualizada. Siga as
instruções de acordo com a versão atual do aplicativo. Certifique-sede que a câmera esteja ligada e a conexão de rede estável durante a
conexão. O indicador pisca rapidamente em laranja quando está
esperando por uma conexão, e sua luz fica azul depois que a câmera
se conecta com êxito.

Restauração de configurações de fábrica

Em caso de mudança da rede à qual a câmera está conectada ou deConta Xiaomi no aplicativo Mi Home/Xiaomi Home com a qual acâmera foi emparelhada, pressione e segure o botão dereinicialização por cerca de 7 segundos. O indicador piscando em
laranja rapidamente indica que a câmera está sendo restaurada paraas configurações de fábrica e será reconectada à câmera ao
aplicativo Mi Home/Xiaomi Home.
Observação: restaurar as configurações de fábrica não excluirá oconteúdo no cartão microSD.

96

Vigilância em tempo real
No plug-in da câmera no aplicativo Mi Home/Xiaomi Home, vocêpode visualizar a tela de vigilância em tempo real, ajustar a nitidez da
imagem, alterar o ângulo horizontal e vertical da câmera, capturar e
registrar a tela, e fazer ligações remotas.

Visão noturna em infravermelho
A câmera pode mudar automaticamente para o modo de visão
noturna à noite segundo a mudança na luz ambiente. Com luzes devisão noturna em infravermelho integradas, a câmera pode captar
imagens/vídeos claros no escuro.

Reprodução
A ferramenta de reprodução da câmera só está disponível quando
um cartão microSD compatível estiver instalado ou um serviço dearmazenamento em nuvem for comprado para a câmera.
No plug-in da câmera no aplicativo Mi Home/Xiaomi Home, toque
no botão de reprodução para entrar na interface da reprodução eentão arraste a linha do tempo para selecionar a hora a serreproduzida. Compatível com reprodução de velocidade variável.

97

Vigilância automática
Quando o recurso de assistente de vigilância doméstica estiverativado, a câmera gravará vídeos em tempo real se detectar
movimento humano e alterações na área monitorada. Então vocêreceberá notificações push pelo aplicativo.
Você pode ativar ou desativar a função Assistente de vigilância
doméstica no plug-in da câmera no aplicativo.
Você pode configurar vigilância o tempo todo, durante o dia,durante a noite ou a qualquer momento de acordo com suasnecessidades. A sensibilidade de alerta e os intervalos de tempo dealerta também podem ser personalizados no aplicativo.

Área vigiada
Quando o recurso de vigilância da área estiver ativado, a câmera
definirá cenas de vigilância específicas para membros da família,como cenas de "monitoramento de áreas-chave" e "sem movimento
detectado por um longo tempo". Os usuários podem editar as áreas
vigiadas e definir o tempo de vigilância. Após as configurações serem
concluídas, quando eventos como alguém entrando na área-chave
ocorrerem, você receberá a notificação do aplicativo para obter ostatus dos membros da família a tempo.
Você pode ativar ou desativar o recurso de vigilância da área atravésda página de ferramenta IA no site do plug-in no aplicativo Mi
Home/Xiaomi Home.

98

Compartilhamento de vídeo
No plug-in da câmera do aplicativo Mi Home/Xiaomi Home, você podeselecionar a opção de compartilhamento de dispositivo no menu deconfigurações para compartilhar a câmera com outras pessoas. A
pessoa com quem a câmera é compartilhada precisa baixar o
aplicativo Mi Home/Xiaomi Home e fazer login com uma Conta
Xiaomi.

Quando você não precisar usar a câmera, você pode tocar em " " natela de gravação em tempo real do plug-in da câmera no aplicativo MiVocê também pode acessar Configurações > Configurações dade lente programado. A câmera ajustará automaticamente a lentepara ser coberta pelo invólucro da própria câmera para proteger a
privacidade do usuário.

99

Especificações
Modelo: MJSXJ16CM
Nome: Câmera Inteligente Xiaomi C500 Pro
Entrada: 5 V 2 A
Peso líquido: aproximadamente 301 g
Codec de vídeo: H.265
Dimensões do item: 124 x 78 x 78 mm
Resolução: 2960 × 1666
Temperatura de operação: -10°C a 40°C
Compatível com: Android 8.0 e iOS 12.0 ou superior
Conectividade sem fio: Wi-Fi IEEE 802.11 a/b/g/n 2,4 GHz/5 GHz,
Bluetooth 5.2
Armazenamento: cartão microSD (com capacidade mínima de 8 GB emáxima de 256 GB)Potência máxima de saída Wi-Fi:
2400–2483,

Cuidados
A faixa de temperatura de operação desta câmera é entre -10°C a
40°C. Não a utilize em ambientes com temperaturas mais altas ou
mais baixas do que a faixa especificada.
A câmera é um produto eletrônico de precisão. Para garantir seu
funcionamento normal, não instale a câmera em ambientes com
altos níveis de umidade nem permita que a água entre nela.
Para garantir o desempenho da câmera, não coloque a lente deparedes brancas, pois isso pode fazer com que a imagem pareça
muito clara em áreas próximas à câmera e mais escura em áreas
mais distantes, ou com que a imagem da câmera fique branca.
100

Certifique-se de que a câmera esteja instalada em uma área com
um sinal forte de Wi-Fi. Não instale a câmera perto de objetos que
podem afetar seu sinal Wi-Fi, como objetos de metal ou fornos demicro-ondas.
Sob condições normais de uso, este equipamento deve manter uma
distância de pelo menos 20 cm entre a antena e o corpo do usuário.

Informações sobre REEE
Todos os produtos com esse símbolo são resíduos deequipamentos elétricos e eletrônicos (REEE, conforme adiretiva 2012/19/UE) que não devem ser misturados ao lixo
doméstico não separado. Em vez disso, você deve proteger asaúde humana e o meio ambiente, entregando seu equipamento
usado em um ponto de coleta designado para a reciclagem deequipamentos elétricos e eletrônicos, indicado pelo governo ou pelas
autoridades locais. O descarte e a reciclagem corretos ajudarão aevitar possíveis consequências negativas ao meio ambiente e à saúde
humana. Entre em contato com o setor responsável ou as
autoridades locais para obter mais informações sobre o local, bemcomo os termos e condições desses pontos de coleta.

Declaração de conformidade da UE
Por meio desta, o fabricante Shanghai Imilab Technology Co.,
Ltd. declara que o tipo de equipamento de rádio Câmera
Inteligente Xiaomi C500 Pro está em conformidade com a
Diretiva 2014/53/UE. O texto na íntegra da declaração de conformidade
da União Europeia está disponível no seguinte endereço de internet:
101Restrições na banda de 5 GHz:de acordo com o Artigo 10 (10) da Diretiva 2014/53/UE, a embalagem
mostra que este equipamento de rádio estará sujeito a algumas
restrições quando colocado no mercado na Bélgica (BE), Bulgária (BG),
República Tcheca (CZ), Dinamarca (DK), Alemanha (DE), Estônia (EE),
Irlanda (IE), Grécia (EL), Espanha (ES), França (FR), Croácia (HR), Itália (IT),
Chipre (CY), Letônia (LV), Lituânia (LT), Luxemburgo (LU), Hungria (HU),
Malta (MT), Países Baixos (NL), Áustria (AT), Polônia (PL), Portugal (PT),Romênia (RO), Eslovênia (SI), Eslováquia (SK), Finlândia (FI), Suécia (SE),Turquia (TR), Noruega (NO), Suíça (CH), Islândia (IS), Liechtenstein (LI) e
Irlanda do Norte (NI).
A função WLAN para este dispositivo é restrita ao uso interno somente
quando estiver operando na faixa de frequência de
5150–5250/5250–5350 MHz.
BE
BG
CZ
DK
NO

EE
IE
EL
ES
IS

HR
LU
PL
FI
CH

IT
HU
PT
SE
TR

CY
MT
RO
DE
UK(NI)

LV
NL
SI
FR

LT
AT
SK
LI

Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricante: Shanghai Imilab Technology Co., Ltd.
(Uma empresa Mi Ecosystem)
Endereço: Room 001A, Floor 11, Block 1, No. 588 Zixing Road, Minhang
District, Shanghai, China
Para obter mais informações, acesse www.mi.com.
Versão do Manual do usuário: V1.0
102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

Ƴ́˟ǖ˶ǥưǨǘǭƹˢƶǨǎǪǞǥǘ˪ƹ˝ǎȥ½ǲȣǱ
113

114

Ürünü kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve
ileride başvurmak üzere saklayın.

Ürüne Genel Bakış
Ürün kimlik plakası kameranın altında yer alır.

Gösterge
Lens
MikrofonType-C GüçBağlantı Noktası

MicroSD Kart
Yuvası (lens yukarı
yönde olduğunda
görülebilir)

Hoparlör
SıfırlamaDüğmesiÖnden Görünüş

Arkadan Görünüş

Not: Kullanım kılavuzundaki ürün, aksesuar ve kullanıcı arayüzüçizimleri yalnızca referans amaçlı olarak sağlanmıştır. Ürüniyileştirmeleri nedeniyle asıl ürün ve işlevler farklılık gösterebilir.

Paket İçeriği: Xiaomi Akıllı Kamera C500 Pro, şarj kablosu, duvar
montaj kiti, kullanım kılavuzu, garanti bildirimi
115

Nasıl Kurulur
Kamera çalışma masası, yemek masası ve sehpa gibi düz yüzeylere
yerleştirilebilir. Ayrıca duvara da monte edilebilir.
Kameranın duvara monte edilmesi:
1. İlk önce duvardaki taban montaj deliklerinin konumlarınıişaretlemek için bir kalem kullanın, ardından işaretli konumlarda iki
delik açın. Her deliğin çapı yaklaşık 6 mm ve derinliği yaklaşık 30 mm
olmalıdır.
2. Plastik duvar dübellerini açılan deliklere yerleştirin.
3. Taban yanını oklar dışarı bakacak şekilde yerleştirin, ardından
delikleri hizalayın. Vidaları takın ve ardından yıldız uçlu bir tornavida ile
dübellere sıkın.
4. Kameranın altındaki olukları taban üzerinde yükseltilmiş parça ile
hizalayın, ardından yerine oturana kadar saat yönünde döndürün.

116

Kamerayı Duvara Monte Ederken Dikkat Edilmesi
Gerekenler
Duvar, kameranın toplam ağırlığının en az üç katını destekleyebilmelidir.

UYARILAR
Olası yaralanmaları önlemek için kamera, kurulum talimatlarınagöre tavana veya duvara güvenli bir şekilde sabitlenmelidir.

Nasıl Kullanılır
MicroSD Kartın Takılması

Kameraya bağlı gücün önceden kesilmiş olduğundan emin olun.
MicroSD kart yuvası çıkana kadar lensi yukarı yönde ayarlayın,
ardından microSD kartı kontak noktalarının olduğu taraf aşağı
bakacak şekilde kart yuvasına takın.
MicroSD kartı takarken veya çıkarırken kameranın fişini çekin.
Lütfen resmi üreticiler tarafından üretilen bir markanın microSD
kartını kullanın (en az 8 GB ve üstü, maksimum 256 GB ve altı
kapasiteye sahip olmalıdır). MicroSD kartın okuma/yazma hızının
U1/Sınıf 10'dan az olmaması önerilir.

117

Açma
kamera otomatik olarak açılacaktır ve gösterge hızlıca turuncu
renkte yanıp sönecektir.
Not: Kamera çalışırken kamerayı döndürmeyin veya döndürmeyezorlamayın. Lens yanlış konumlandırılmışsa lütfen Mi Home/Xiaomi
Home uygulamasından kalibre edin.

microSD

Gösterge

Sabit mavi: Başarıyla bağlandı/Normal çalışıyor
Yanıp sönen mavi: Ağ hatası
Hızla yanıp sönen turuncu: BağlanacakYavaş yanıp sönen turuncu: Güncelleniyor
Not: Anormal şekilde çalışmasını önlemek için lütfen bağlantı için LPS
adaptörü kablosunu kullandığınızdan emin olun.
118

Mi Home/Xiaomi Home Uygulamasına Bağlanma
Bu ürün Mi Home/Xiaomi Home uygulaması* ile çalışır. Cihazınızı Mi
Home/Xiaomi Home uygulamasıyla denetleyin.
QR kodunu tarayarak uygulamayı indirin ve
yükleyin. Uygulama zaten yüklüyse bağlantı
kurulum sayfasına yönlendirilirsiniz. Dilerseniz
uygulamayı indirip yüklemek için uygulamamağazasında "Mi Home/Xiaomi Home" ifadesini
arayın.
Mi Home/Xiaomi Home uygulamasını açın, sağ
F61E1A4F
eklemeye yönelik istemleri izleyin.
* Uygulamanın Avrupa'daki (Rusya hariç) adı Xiaomi Home'dur.
Cihazınızda görüntülenen uygulama adı varsayılan olarak kabul
edilmelidir.
Not: Uygulamanın sürümü güncellenmiş olabilir. Lütfen mevcut
uygulama sürümüne ilişkin talimatları uygulayın. Bağlantı sırasında
kameranın açık olduğundan ve ağ bağlantısının kararlı olduğundanemin olun. Bağlantı beklenirken gösterge hızlıca turuncu renkte yanıp
söner ve kamera başarıyla bağlandığında mavi renge döner.

Fabrika Ayarlarını Geri Yükleme

Kameranın bağlı olduğu ağı veya Mi Home/Xiaomi Homeuygulamasında kameranın eşleştirildiği Xiaomi Hesabını değiştirmek
için sıfırlama düğmesini yaklaşık 7 saniye basılı tutun. Gösterge hızlaturuncu renkte yanıp sönerse kamera fabrika ayarlarına geri
yüklenmiş demektir; ardından kamerayı Mi Home/Xiaomi Homeuygulamasıyla yeniden bağlayın.

silmeyecektir.
119

Gerçek Zamanlı Gözetim
Kameranın Mi Home/Xiaomi Home uygulamasının kamera
eklentisinde gerçek zamanlı gözetim ekranını görüntüleyebilir,
görüntünün keskinliğini ayarlayabilir, kameranın yatay ve dikey
açılarını değiştirebilir, ekran görüntüsü alıp kaydedebilir ve uzaktan
arama yapabilirsiniz.

Kızılötesi Gece Görüşü
Kamera, ortam ışığındaki değişikliğe göre geceleri otomatik olarak
gece görüş moduna geçebilir. Kamera, dahili kızılötesi gece görüş
ışıklarıyla karanlıkta net bir şekilde resim/video çekebilir.

Oynatma
Kameranın oynatma özelliği yalnızca uyumlu bir microSD kart
takıldığında veya kamera için bir bulut depolama hizmeti satın
alındığında kullanılabilir.
Mi Home/Xiaomi Home uygulamasındaki kamera eklentisinde
oynatma arabirimine girmek için oynat düğmesine dokunun ve
oynatılacak zaman dilimini seçmek için zaman çizelgesinisürükleyin. Değişken hızlı oynatma desteklenir.

120

Otomatik Gözetim
Ev gözetim asistanı özelliği etkinleştirildiğinde, kamera izlenen
alanda gerçek zamanlı olarak insan hareketi ve değişiklikler
algılarsa videoları kaydedecektir. Ardından uygulamadan anlık
bildirim alacaksınız.
Uygulamadaki kamera eklentisinde ev gözetim asistanı özelliğini
etkinleştirebilir ya da devre dışı bırakabilirsiniz.
Tüm gün, gündüz, gece gözetimi ya da ihtiyaçlarınızı karşılayanbaşka bir zaman dilimine uygun gözetim ayarlayabilirsiniz.
Uygulamada uyarı hassasiyeti ve uyarı zaman aralıkları daözelleştirilebilir.

Alan Gözetimi
Alan gözetimi özelliği etkinleştirildiğinde kamera, aile üyeleri için"önemli alanların izlenmesi" ve "uzun süre hareket algılanmaması"
ortamları gibi belirli gözetim ortamları ayarlar. Kullanıcılar gözetilen
alanları ve gözetim süresini düzenleyebilir. Ayarlar tamamlandıktan
sonra birinin önemli bir alana girmesi gibi bir olay gerçekleştiğinde aileüyelerinin durumları ile ilgili olarak uygulamadan uygun zamanda bir
bildirim alacaksınız.
Mi Home/Xiaomi Home uygulamasında kamera eklentisi ana
sayfasındaki Yapay Zeka özellikleri ile alan gözetimi özelliğini
etkinleştirebilir veya devre dışı bırakabilirsiniz.

121

Video Paylaşımı
Mi Home/Xiaomi Home uygulamasındaki kamera eklentisinde
kamerayı başkalarıyla paylaşmak için ayarlar menüsünden cihaz
paylaşım seçeneğini seçebilirsiniz. Kameranın paylaşıldığı kişinin Mi
Home/Xiaomi Home uygulamasını indirmesi ve bir Xiaomi Hesabıyla
oturum açması gerekir.

Fiziksel Lens Bloklama
Kamerayı kullanmanız gerekmediğinde fiziksel lens bloklama
durumuna girmek için Mi Home/Xiaomi Home uygulamasındaki
kamera eklentisinin gerçek zamanlı görüntü ekranında " "düğmesine dokunabilirsiniz. Ayrıca fiziksel lens bloklama özelliğini
etkinleştirmek veya programlanmış otomatik fiziksel lens bloklama
ayarlamak için Ayarlar > Kamera ayarları > Fiziksel lens bloklama
ayarları bölümüne gidebilirsiniz. Kamera, kullanıcının gizliliğini
korumak için lensi kameranın kasası ile kapanacak şekilde otomatikolarak ayarlar.

122

Teknik özellikler
Model: MJSXJ16CM
Ad: Xiaomi Akıllı Kamera C500 ProGiriş: 5 V 2 A
Net Ağırlık: Yaklaşık 301 g
Video Kod Çözücü: H.265
Ürün Boyutları: 124 × 78 × 78 mm
Çözünürlük: 2960 × 1666
Çalışma Sıcaklığı: -10 °C ila 40 °C
Şunlarla uyumludur: Android 8.0 ve iOS 12.0 veya sonraki sürümleri
Kablosuz Bağlantı: Wi-Fi IEEE 802.11 a/b/g/n 2,4 GHz/5 GHz, Bluetooth
5.2
Depolama Alanı: MicroSD kart (en az 8 GB ve üstü, maksimum 256 GB
ve altı kapasiteye sahip olmalıdır)Wi-Fi Maksimum Çıkış Gücü:
2400–2483,5 MHz, <20 dBm
5150–5350 MHz, <23 dBm
5470–5725 MHz, <23 dBm
5725–5850 MHz, <14 dBm
Bluetooth Maksimum Çıkış Gücü: 2402–2480 MHz, <10 dBm

Uyarılar
Bu kameranın çalışma sıcaklığı aralığı -10 °C ila 40 °C'dir. Kamerayı,sıcaklığı belirtilen sıcaklık aralığının üstünde veya altında olan
ortamlarda kullanmayın.
Kamera hassas bir elektronik üründür. Normal çalışmasını sağlamakiçin, kamerayı yüksek nem seviyesine sahip ortamlara kurmayın ve
kameranın içine su girmesine izin vermeyin.
Kameranın performansını artırmak için kamera lensini cam
pencereler veya beyaz duvarlar gibi yansıtıcı bir yüzeye bakacakşekilde veya bunların yanına yerleştirmeyin; bu durum görüntünün
kameraya yakın alanlarda aşırı parlak ve daha uzak alanlarda dahakaranlık görünmesine veya kameranın beyaz görüntüler123oluşturmasına neden olur.
Kameranın güçlü Wi-Fi sinyali olan bir alana kurulduğundan eminolun. Kamerayı Wi-Fi sinyalini etkileyebilecek metal nesneler,mikrodalga fırınlar gibi nesnelerin yakınına koymayın.
Normal koşullar altında, bu ekipman için anten ile kullanıcı arasında
en az 20 cm'lik bir mesafe bırakılmalıdır.

WEEE Bilgileri
Bu sembolü taşıyan tüm ürünler, elektrikli ve elektronik
belirtilmiştir) ve bunların sınıflandırılmamış evsel atıklarlabirlikte atılmaması gerekir. Bunun yerine ekipman atıklarınızı,
elektrikli ve elektronik ekipman atıklarının geri dönüşümü için devlet
veya yerel makamlar tarafından belirlenmiş bir toplama noktasına
teslim ederek insan sağlığını ve çevreyi korumanız gerekir. Doğru
imha ve geri dönüşüm, çevre ve insan sağlığı üzerindeki olası olumsuz
sonuçları önlemeye yardımcı olur. Söz konusu toplama noktaları ve bu
tür toplama noktalarının koşul ve şartları ile ilgili daha fazla bilgi için
lütfen kurulumcuya veya yerel makamlara başvurun.

EU Uygunluk Beyanıİşbu belge ile Shanghai Imilab Technology Co., Ltd., radyo
ekipmanı tipi Xiaomi Akıllı Kamera C500 Pro ürününün
2014/53/EU sayılı Direktife uygun olduğunu beyan etmektedir.
AB uygunluk beyanının tam metnine şu adresten ulaşılabilir:
124

5 GHz bant ile ilgili kısıtlamalar:
telsiz ekipmanı Belçika (BE), Bulgaristan (BG), Çekya (CZ), Danimarka(DK), Almanya (DE), Estonya (EE), İrlanda (IE), Yunanistan (EL), İspanya(ES), Fransa (FR), Hırvatistan (HR), İtalya (IT), Kıbrıs (CY), Letonya (LV),
Litvanya (LT), Lüksemburg (LU), Macaristan (HU), Malta (MT), Hollanda(NL), Avusturya (AT), Polonya (PL), Portekiz (PT), Romanya (RO),Slovenya (SI), Slovakya (SK), Finlandiya (FI), İsveç (SE), Türkiye (TR),Norveç (NO), İsviçre (CH), İzlanda (IS), Lihteştayn (LI) ve Kuzeyİrlanda'da (NI) piyasaya sürüldüğünde bazı kısıtlamalara tabi olacağını
göstermektedir.
Bu cihazın WLAN işlevi, 5150–5250/5250–5350 MHz frekans aralığında
çalıştırılırken sadece kapalı alanda kullanım ile sınırlandırılmıştır.
BE
BG
CZ
DK
NO

EE
IE
EL
ES
IS

HR
LU
PL
FI
CH

IT
HU
PT
SE
TR

CY
MT
RO
DE
UK(NI)

LV
NL
SI
FR

LT
AT
SK
LI

Şu şirket için üretildi: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Üretici: Shanghai Imilab Technology Co., Ltd.
(Mi Ekosisteminde yer alan şirketlerden biri)
Adres: Room 001A, Floor 11, Block 1, No. 588 Zixing Road, Minhang
District, Shanghai, China
Daha fazla bilgi için lütfen www.mi.com'u ziyaret edin
Kullanım Kılavuzu Sürümü: V1.0125䑙僅㳩䋦䑁䈍㤵㵡㛂㵙㖹䏍㵵叅䎺⤝䐾䑅冕⣉㤱⤽冕㵵䋑䑙僅 㷉⡙䑙僅㎹㣥䍽䪱㚑㎹㡑⼢䈍備㼙さ䇱䏅㻲⼅⼡

備㼙ㄮ
㑉䗅
㘅䎱䲩

&䳽䏂䑁䌍倩仵㘅䎱䲩㒙6'䪱ㄙ㻩㒬㑉䗅⠽䍁㖹凢冝
ㆉ㤱䏁

㻡兹䬡
㗩㶈㣁仹
䆛㚱

ヴ㚱

䡵⤝㳩䋦㵡㛂㵙䎕䑙僅䆞㵵㵙㗩㳩䋦䏍䎵䵭俕䎱㻡ㄮ䎕⨵㗹䍽䡵⤝䋦䏂⼅⼡䑙僅䈂⾭䎱仵㡌䈂⨵㑅䎱ㄙ㒙䎵冱㼡䑙䑙僅㡌勉㒙、⠽䆺⡁⼡㖹㹕䏅㻲⼅⼡㼡䑙䑙僅䎁䡵䒭冕㼪㼙䉡佥䳡䗽⦩㵮僅;LDRPL㻡㘅仵䪱㚑㎹&3UR䧦䑁䬽䎱㩑㣺⢵䎱䳡仵㳩䋦㵡㛂㵙㤱䗚䆅⳱
126㵡䪕㡦㣒
䪱㚑㎹⻑䢂㳾㼚䳾㡌䬡兹䶉䎱㩑⤹⡖䍽倆倆写備㚱䈍㡭䪕冝㹕䏅㻲⼅⼡㣺䈍、䏢䡦冝㹕䏅㻲⼅⼡
䪱㚑㎹㣺䈍⼩⩭㙹䐽䈭冁䎁㳩䋦冕䈩㣺䈍䏅⻑㻡䴝ㄙ㵡䪕⦩㚊䎕䍁䪕㖹備㼙写⼡䎉備㼙す䍁䪕䈍ろ⡙䎕⦩㚊䎁㋨㻲⼅⼡⠾⦩㚊䎕䗾⣺䍽䆺PP䎱⤝⪇䎱⻑䆺PP䏂⼅⼡㋨䍽⦩㚊䈍光㎹㻡伮㣺㚱光㐩⨵㖹㳺䏂冦⼅⼡劑㳱備⠽㡑⪢䛺䎁凢冕、㒚㻡䴝ㄙ䩞㚱䎁ⷐ⤝⦩㚊䎁㘛䧢⼅⼡ⳕ㳩㖹㳺䏂写匁冁㗺㻡刡ㄙ㻡䲩㔥ㄙ㎹䎱㣁㒙㣺㚱光㐩⨵䈍䒭䏂⼅⼡䪱㚑㎹㻡䴝ㄙ䎕劅䎁㣝䎱㻡䎕ㄡ䇱䉩㗭㦽㧁⤹㘛䧕⼡䎉䑙䏍㗩䈍⤝䑒そㆉ⪉䗽㼙⤁㡦凢䍹㒙〉㗺⼅⼡127

㣺䈍䪱㚑㎹䏢䡦㼙䔹䎕㳩冪㣺䍽䦙㷉䪱㚑㎹䥚䕎㐆䎕㡭㖹䗽䴮冝㹕䏅䇱䆹冦⼅⼡⣺⤝㦽㳾䎁㡦䗽冕㑡㚱㵡䪕䗽䪥䈍ㅭ㎹䪱㚑㎹㖹䣙䏢㉍⻑㣺䈍
⼥⼥叅⤝䑒冱䆹冦⼅⼡㳩䋦㡦㣒㘅䎱䲩㒙6'䪱ㄙ㵡䪕冕⩭

䪱㚑㎹䎕䑁䌍䎱䎱㠵㧁㗩さ䈅⻑䗽劒䎵冦⼅⼡㘅䎱䲩㒙6'䪱ㄙ㻩㒬䎱㤱䎹ㆉ⪉䗽㑉䗅㖹䍁䛺䍹㒙䒭䑒写匁㘅䎱䲩㒙6'䪱ㄙ㖹㻩㒬䈍㳺䏂冦⼅⼡ 䑎䥆䑍䎱䏅⻑㚱䎱䆁㏕㖹凢冱䆹冥 㵡䪕㉍⻑㘅䎱䲩㒙6'䪱ㄙ䑙⢭㼙䪱㚑㎹䎕䑁䌍光㐩⨵㖹㮎㻲⼅⼡䎵䗚㡘䍽㩉㏙ㄙ䎕㘅䎱䲩㒙6'䪱ㄙ 䦙㷉䋦㐆*%
䎱㳾䦙⼽*%䎱冕 㖹㳩䋦冕㼪㼙䉡䎺⩭䄭⩭㷊、⠽
8&ODVV䎱㳾䎵㘅䎱䲩㒙6'䪱ㄙ㳩䋦䎁⧉䏢冦⼅⼡

128

䑁䌍䭙⩭

䧦䑁䬽䎱㩑䎁䪱㚑㎹メ䛺䈍䏅⻑&䳽䏂䑁䌍倩仵䈍⭿䍹㚱䪱㚑㎹⠽䏍〖䍹㒙䭙䗽⤝備㼙ㄮ䎱㪝㖱⣉䔹劦㴆䍹㒙⪙㡒䏂⼅⼡䆅⳱䪱㚑㎹⠽䏎〖䕎䎹ㆉ䪱㚑㎹㖹〉㗩⢭ⳕ㝱㗩写叕䎁⠽冕䗽㘅㼪㼙䉡㑉䗅䍁䪕⠽䑒劒冕䗽䆇䍽⣺䋭0L
+RPH;LDRPL+RPH䆮䈍㵙㤱䑒冕㼪㼙䉡

PLFUR6'備㼙ㄮ佉㎽㴆䍝䗽䈭⣭㵮⤲䑒㳾䐾䍹㒙䏎〖䕎⪙㪞䎱⻑佉㎽㴆ⵡ仵䌉䲩䉡㖕㪝㖱⣉⪙㪞䎱⻑䔹劦㴆䈭⣭⼽⩭䕎䣙䣙叅⪙㪞䎱⻑䔹劦㴆䈂⾭䎱仵䕎䆅⳱㪁䑒㳾䐾䎵䏎〖䎁㡦䗽冕㑡㚱㡕ㄙ㼙/36䇱⽎䵭䬽䎱㩑䎁㳩䋦冕䈩䈭⣭冕㼪㼙䉡
129

0L HRPH;LDRPL HRPH䆮 䈭⣭䎱䑙僅䍽0L+RPH;LDRPL+RPH䈍䆞㵵㻡さ䇱䏅⩭ㆉ㝵䈍0L
+RPH;LDRPL+RPH䆮䎁䷲冱䑙䇱冝㹕䏅㻲⼅⼡45䮑ㄙ㖹㻡䫑冕䈩0L+RPH;LDRPL+RPH䎁⼡䋱㒙ㄙ㡌㵡䪕冕⤝㵡䪕⠽䊁㔉さ㚱⩭⩭䈭⣭俕䎱䗽㒙䎱〖冕㵵䋑㉍⻑䆮㻡䷝䇱䈍㵙
0L+RPH;LDRPL+RPH 䎁⢽㴆冕䈩
0L+RPH;LDRPL+RPH䆮䎁⼡䋱㒙ㄙ㡌㵡䪕冝)($)㹕䏅㻲⼅⼡
0L+RPH;LDRPL+RPH䆮䎁䈱⤝䉡㖵䛺㳾⼥䎕 㖹䴪写⼡䎉䆉㗹䈍ㅭ㎹⩭⩭㖹䧑⠽冦⼅⼡䎱䆮䍽㐩㼙䆁㖹䑙䊵写䍝㐺䗽䈪䈍㵙;LDRPL+RPH䆮䍹㒙䗽䪪冦⼅⼡⩭⩭䈍備㼙さ⻑䆮䎱㗁䎁⩭㤵䎱㗁䍹㒙⡁䔹冦⼅⼡䡵⤝0L+RPH;LDRPL+RPH䆮㣁䑁䎱䈂⾭䎱仵さ䇱㼡䑙㳩䋦㣒⤹⼡㖹㹕䏅㻲⼅⼡剁䏩䆮㣁䑁䎕䆅⳱䈍ㅭ㎹㳩䋦冱䔹㼪㼙䉡䈭⣭冕⻑〖䆅䪱㚑㎹⠽䭙䘁㳾䴙䎱㚭ⵡ仵䌉䲩䈭⣭䎱䆅䑒䐾䎵䗽劒䎵冕㼪㼙䉡䈭⣭䎁⩭⼡㗩⻑〖䆅備㼙ㄮ䎱䔹劦㴆䍹㒙㪝㖱⣉⪙㡒䎱⤝䪱㚑㎹⠽㵮⤲䐾䍹㒙䈭⣭さ㚱佉㎽㴆䍹㒙㡑ⱚ⼅⼡⤲䏢㵡䑒㤲䌍

䪱㚑㎹⠽䈭⣭すⵡ仵䌉䲩㉍⻑䪱㚑㎹䉽俕䇱㗾す0L+RPH;LDRPL+RPH䆮䎕;LDRPL⤁䑒䎁㣽⣺冕⻑⣺䋭㗩㶈㣁仹䎁䆺䥅〖䆅⩵⣉⹁㖱㼪㼙䉡備㼙ㄮ䎱䔹劦㴆䍹㒙㪝㖱⣉⪙㪞䎱㚱
䪱㚑㎹⠽⤲䏢㵡䑒䍹㒙㤲䌍す⼡䎉0L+RPH;LDRPL+RPH䆮⤹䪱㚑㎹㖹䏩䈭⣭冦⼅⼡䆅⳱⤲䏢䥅⩭劑㵡䑒䍽㘅䎱䲩㒙6'䪱ㄙ䎕䮕䶍䩝㖹㳪䑙冕䗽
䆇㻲⼅⼡

130

㼡㼙⡁⡍㼙
0L+RPH;LDRPL+RPH䆮䎕䪱㚑㎹光㐩⨵䎵䈍㵙㼡㼙⡁⡍㼙劑㚱䎱㠵䗽䎕㵝㛂、䒭䑒䪱㚑㎹䎕㹕倆㡌㹕䗾⠾、㣽⣺劑㚱䎕䫞䣕㡌ⶶ劑䌍⣦䷲劑ㄮ䎁䒭䏎冝㹕䏅㻲⼅⼡䐾䊵㵝䆹⡁乩㼙
䪱㚑㎹⻑䔹㣽䒭㛂䎕㣽劑䈍ㅭ㎹䆹⡁䈍䏍〖䍹㒙䆹⡁乩㼙㛥ㄙ㒙䑁劕冝㹕䏅㻲⼅⼡⳱䏢す䐾䊵㵝䆹⡁乩㼙⣺䍹㒙䪱㚑㎹⻑䇱ゝ㷊䈍㵙、䎱㠵䗽䈾㳾䎁㵝㛂冕⣉䫞䣕冝㹕䏅㻲⼅⼡䏩㴚䪱㚑㎹䎕䏩㴚⩭⻢䍽創劕さ⻑㘅䎱䲩㒙6'䪱ㄙ⠽㵡䪕さ䇱䏅⢭ⳕ䪱㚑㎹䎕䲱㎹䋭ㄙ㻡䷝㗩䗽㵙㪁㻡㖹⦩㘡写⣺䋭䈍㘉㳩䋦冝㹕䏅㻲⼅⼡
0L+RPH;LDRPL+RPH䆮䎕䪱㚑㎹光㐩⨵䎵䈍㵙䏩㴚㣁仹䎁⹉㐩䏩㴚䎵䵭俕䎱㻡㒙ㄡ䇱⡁⼡䎉䳽䏁㎹䎵䎁ㄙ㏕⨵冕䈩䏩㴚冕㑡⻑㼙⡁䎁㵝䴚冦⼅⼡⠽㣽㷊、䏩㴚䎱䗽䌍て⼅⼡131䏍〖⡍㼙
䏍䴚⡍㼙㤱䒭⩭⻢䎱劙㵮劑さ䈅䎁⣺䋭䪱㚑㎹⻑⡍㼙⼽㳾䈾䈪⳱䈍㵙㼡㼙⡁䍹㒙䎵䣱䎕䋽䗾䏁⤹㣽劑㖹⡍䗽冕㚱㪁ㅑ䉡㖹ⶶ劑冦⼅⼡㳩䋦䏍⻑䆮債㼙䆉㗹䎁㡘⣉て⼅⼡⠽䑒䋦㤱䆅⡍㼙、䋭㠵⩭⻢䍽䆮䎕䪱㚑㎹光㐩⨵䎵䈍㵙劙㵮劑冕⢭ⳕ㪁劙㵮劑冝㹕䏅㻲⼅⼡⡍㼙⻑䓂䎹䔹⡁䆹⡁㉍⻑䌍冕⻑㼙⡁⼽䈍㵡䑒冝㹕䏅㻲⼅⼡䆉㗹㠹⡍、㡌䆉㗹㼙⡁⡁⣦、䆮䈍㵙㳩䋦䏍䗽䑒冝㹕
䏅㻲⼅⼡

䗽䈪⡍㼙
䗽䈪⡍㼙⩭⻢䎱劙㵮劑さ㚱䪱㚑㎹⻑冲㼩䗽䈪⡍㼙䉡㏙㼙⡁〖䆅䋽䗾䏁⡍䗽䈃䎉䅩ㄮ⠽䒮⦩㵮䌍䎁䍁写件䑒⡍㼙䅩䎁㵡䑒冦⼅⼡㳩䋦䏍⻑⡍㼙䈾䈪䎁俵䘎冕⤝⡍㼙㼙⡁䎁㵡䑒冝㹕䏅㻲⼅⼡㵡䑒䎱䊁㔉す匁⹁⦭⠽⠽冲㼩䗽䈪䈍䘁䏂冕⻑ㄮ䎕䎱㣡仵⠽㡙㴚冕㚱䆮䆉㗹䎁㡘䆁⠽䒮⦩㵮䌍䎕㳾䴙㖹䐾㼙䈍䆉㹕䏅㻲⼅⼡
0L+RPH;LDRPL+RPH䆮䎕䪱㚑㎹光㐩⨵䎵劅俕䎱䗽䈍䏅⻑$,
⩭⻢俕䎱䗽㖹䷲冱䗽䈪⡍㼙⩭⻢䎁劙㵮劑冕⢭ⳕ㪁劙㵮劑冝㹕
䏅㻲⼅⼡

132

㪁ㅑ䉡⤲䍝
0L+RPH;LDRPL+RPH䆮䎕䪱㚑㎹光㐩⨵䎵䈍㵙㵡䑒㚑⺱䎕䏢䪕⤲䍝䉲㶕䎁㵝䴚冕䈩㳾⼽㡦⤹䪱㚑㎹㖹⤲䍝冝㹕䏅㻲⼅⼡
䪱㚑㎹㖹⤲䍝冕⻑㳾⼽㡦䍽0L+RPH;LDRPL+RPH䆮䎁⼡䋱㒙ㄙ冕⤝;LDRPL⤁䑒䍹㒙㒙⨵䎵冱䆹冦⼅⼡㝹㗩䐾㑉䗅䡥⼥
䪱㚑㎹㖹㳩䋦冝冁䋑⠽䈃⻑⣺䋭0L+RPH;LDRPL+RPH䆮䈍䏅⻑䪱㚑㎹光㐩⨵䎵䎕㼡㼙⡁䈾㳾劑㚱䈍㵙䎁⹉㐩㝹㗩䐾㑉䗅䡥⼥㳾䴙㒙ㄡ䇱⡅㹕䏅㻲⼅⼡㵡䑒!䪱㚑㎹㵡䑒!㝹㗩䐾㑉䗅䡥⼥㵡䑒䍹㒙䎱〖冕䈩㝹㗩䐾㑉䗅䡥⼥⩭⻢䎁劙㵮劑冕⢭ⳕ䉅䆺す䏍〖㝹㗩䐾㑉䗅䡥⼥䎁㵡䑒冝㹕、䏅㻲⼅⼡䪱㚑㎹⻑㳩䋦䏍䎕⡙䎵䑒㤱㖹㤱創冕⩭䍁冱㑉䗅⠽䪱㚑㎹䏍䣱䬽䎱㻡㒙⾫䎱、㒚䏍〖䍹㒙䒭䑒冦⼅⼡133

⩭㤵㳩䇎
䑙僅㛥⾵0-6;-&0䑙僅㛂Xiaomi Smart Camera C500 Pro䏂㑢㻡俖9$䑙僅㹙䕎㐆䆺J㪁ㅑ䉡䮑⾮+䑙僅䲩⩭ʷʷPP䏎〖䉥、ˆfˆ冱㳾、ʷ
䗽䌍㼙㻡䶙$QGURLG㉍⻑L26䎱㳾㝱㵝䈭⣭:L)L,(((DEJQ*+]*+]%OXHWRRWK䐽䏢㷉㘅䎱䲩㒙6'䪱ㄙ 䦙㷉䋦㐆*%䎱㳾䦙⼽*%䎱冕:L)L䦙⼽䧙㑢佉䌉f0+]G%P
f0+]G%P
f0+]G%P
f0+]G%P%OXHWRRWK䦙⼽䧙㑢佉䌉f0+]G%P
R-R-SI9-MJSXJ16CM

䔹䎕㤵䪱㚑㎹䎕䏎〖䉥、㣑䍁⻑ˆ䈍㵙ˆ㳩䎱䏂⼅⼡䉥、⠽䗽䑒す㣑䍁㤱⼡⷏⢭ⳕⳫ䍽劕⣺䈍㵙⻑䪱㚑㎹㖹㳩䋦冕䗽㘅㼪㼙䉡㤵䪱㚑㎹⻑䑒㠽写䑁䏍䑙僅䏂⼅⼡㻲、⠽⷏䍽劕⣺䈍䪱㚑㎹㖹㵡䪕冕䗽䆇⢭ⳕ㝹䎱ㄡ䇱⠽䗽䆇䆁䆹䑒㳾䐾䎵䏎〖䎁冝㹕䏅㻲⼅⼡䪱㚑㎹㵮⻢䎁凢㳾㼙䳡㑡㚱㑉䗅㖹䍝㗩䡺䎱ⳕ厭㴆㣺⤹⡖䍽㡕㳩備㚱䛺䍹㒙㉍⻑䉃䈍ろ䗽㘅㼪㼙䉡䎱㑄⣉冕㚱䪱㚑㎹䉽⠽⪉䋱䈾䈪䈍㵙⻑䎱㠵䗽⠽䗽ⳕ䪕⣉㡚⣉㤱䎱⤝⾑㙽㗩䏅⻑䈾䈪䈍㵙⻑䇱ろ䌉㤱䎱⢭ⳕ䪱㚑㎹⠽厭㴆䎱㠵䗽㖹㴚㵮冕⣉て⼅⼡䪱㚑㎹⠽⡒㑢写:L)L㼝創⠽䏅⻑⤰䈍㵡䪕さ䇱䏅⻑䗽劒䎵冦⼅⼡
䪱㚑㎹㖹⩅㷊㝹䣱ⳕ䑁䏍㑅䎵䗽ㄮ:L)L㼝創䈍䈾凢䎁䕁㹕䏅⻑㝹䣱⨹䣕䈍ろ䗽㘅㼪㼙䉡
134

䎹㡕䐾䎵㳩䋦㳾劦䈍㵙㤵䏢㪁⻑䆅䶉ⳕ䉽㳩䋦䏍䎕㼝䣱㳩䎱䈍䦙㷉
FP䎕⢭㗩㖹䍝䗽冱䆹冦⼅⼡:(((䑒㤱
䎱⩭創⠽備㼙す㛥ㄝ䑙僅䍽䑁䏍倍⩭㝹䈍倩冥 :((((8䗽䪥䈍䎕⢭ さ㟽㒙㧁㖕さ䗽䆇䍽⠽䑒倍⩭㝹⤹剹冦冕䈩倍⩭冱㵙⻑䆅て⼅⼡⼽㼝䑒㦽ⳕ㒙䬩䏍䪕⼥䣱⠽䑁䏍倍⩭㝹䎕䏩劙䋦䎁䍁冱䗽䑒写㹕⢭䗽䑍䈍ⵕ⣥㳩㏉䎕⢱⡒⤹劕⣺䎁㤱創冱䆹冦⼅⼡䉩㡑㖵䣕㗩䉽䏩劙䋦䍽劕⣺⤹䎵⡁䎕⢱⡒䈍⼽写䏝䏩䐾䎵㦽䑒䐾⣭⤹㖹䉅㡦冕⻑⾭、䋽䎱そ⣀䏂⼅⼡冱⼶㹕䘎䗽䑍䎕䆺⤽㡌䍁䪕䈍⼽写䏍㵵写⳱䋦䍽㵡䪕䏍㉍⻑㒙䬩䏍䪕⼥䣱䈍㝵䎕冕㼪㼙䉡

(8䐾冦㵮㵝䇵䎱㒙㾥6KDQJKDL,PLODE7HFKQRORJ\&R/WG⻑㝱㵝䏢㪁剒;LDRPL㻡㘅仵䪱㚑㎹&3UR⠽䗽䪥(8㖹䔽㹕冥䎁㵝䇵冦⼅⼡(8䐾冦㵮㵝䇵㝵䎕䑁䣱䶊㻡仵⻑
KWWSZZZPLFRPJOREDOVHUYLFHVXSSRUWGHFODUDWLRQKWPO䈍㵙劒䎵冝㹕䏅㻲⼅⼡䎕㓭䈂䣱;LDRPL&RPPXQLFDWLRQV&R/WG䑙䒭䈂䣱6KDQJKDL,PLODE7HFKQRORJ\&R/WG 0L㴚䴙⤁⩭䈂䔹㷉5RRP$)ORRU%ORFN1R=L[LQJ5RDG0LQKDQJ'LVWULFW6KDQJKDL&KLQD䑙僅⤽㑥䑒㤱⻑ZZZPLFRPNU㖹㡦㝵冱䔹㼙⩭㡑㏊⼅⼡㳩䋦㵡㛂㵙㣁䑁9
135

㧖䏁

&&79㵡䪕w䋱䈾㼙䍝䎕㳩冪

&&79㵡䪕w䋱䈾㼙䍝䎕㳩冪 䔽㹕冱䆹冝㳩冪␆ 㣑䔁䉅㡦㼙㵡䆅䑁劑䏩䉅㡦㛦䐾 㛦䋒㼡ㄮ㳩㴚劙䪥冱䏢㷉㵡䪕⩅䗽␇ 䆉䆁㤱⩭㺩䋱䏢㷉䈍&&79䆅⳱位㦽䡦 㵡䪕㛦䐾ㄮ㣒䑒㳩冪⩭䏩␈ ⶶ䎉㡌䏁䎕䒭䏎⩅䗽 㵡䪕㛦䐾䊵䈍⼡㖵⤰㪁䧑⻑准䍁⩅䗽
␉ &&79䈍䥩䈾䐽䏢す䈾㳾䑒㤱䎕㝱⼥䍝䧙⤲⡙⩅䗽㳩㝱㼡ㄮ⤲⡙さ䗽䆇䍽䏢㷉䈍&&79㖹㵡䪕冝⣺䋭䈍⻑⨹㝱䏍ㄮ䑒㤱䔹䣱䈍⣉〖䎕勊ㄚ

&&79䆅⳱位䉅㼙&&79㵡䪕䆅⳱㵡䪕㛦䐾㣑䔁䉅㡦㡌㼙㵡䆅䑁㵡䪕䏢㷉䧙䏂⦩䣙䏢䈕㗩㣝䎱䵭RR䥩䈾㣑䍁䧙䏂⦩䈕㗩㣝䎱䵭㡌RR䥩䈾㼙⡁㼙⡁䈭㷊䥩䈾⤽㗩䢂䏁䏍RRR⤹⩽ 
㵡䪕w䋱䈾䎁䍁䳾写⣺䋭䆁㏕㹕䳾⤽㗩䏍備㼙㹕䳾⤽㗩䏍RRR䈂䣱㡒RR 
˞䆅⳱位䎕䲩⩭⻑䏍䍥䐾䍹㒙䑒冕さ䑒㤱䔹䣱⠽㺺⣉位。冝㹕䏅、㒚䆅⳱位䎕⨽䏍䲩⩭䉽⷏䎱㖹䒭䑅冕䈩㵡䪕冱䆹冥136

͝࢖༻લʹ͜ͷઆ໌ॻΛΑ͓͘ಡΈ͍ͩ͘͞ɻ·ͨɺ͍ͭͰ΋
ࢀরͰ͖ΔΑ͏อ؅͍ͯͩ͘͠͞ɻ

੡඼঺հ໏൘͸ɺΧϝϥͷఈ໘ʹ͋Γ·͢ɻ

දࣔϥϯϓ
Ϩϯζ
ϚΠΫ

7\SH&ి‫ݯ‬ϙʔτ

0LFUR6'ΧʔυεϩοτϨϯζ্͕Λ޲͍͍ͯΔͱ͖ʹ‫͢·͑ݟ‬

εϐʔΧʔ
Ϧηοτ
Ϙλϯ
ਖ਼໘ਤ

എ໘ਤ

஫ҙɿઆ໌ॻ‫ࡌه‬ͷ੡඼ɺ෇ଐ඼ɺϢʔβʔΠϯλϑΣʔεͳͲͷը૾͸ΠϝʔδͰ͢ɻ੡඼ͷΞοϓσʔτʹΑΓɺ࣮ࡍͷ੡඼ͱΠϝʔδ͕ଟগҟͳΔ৔߹͕͋Γ·͢ɻͦͷ৔߹࣮෺ʹ४͡·͢ɻಉࠝ෺ɿ;LDRPLεϚʔτΧϝϥ&3URɺॆిέʔϒϧɺนऔΓ෇͚Ωοτɺऔѻઆ໌ॻɺอূʹؔ͢Δ͓஌Βͤ
137

ઃஔํ๏
Χϝϥ͸ɺ‫ص‬ɺμΠχϯάςʔϒϧɺίʔώʔςʔϒϧͳͲɺฏΒͳ໘ʹஔ͘͜ͱ͕Ͱ͖·͢ɻนʹऔΓ෇͚Δ͜ͱ΋Ͱ͖·͢ɻΧϝϥΛนʹऔΓ෇͚Δํ๏ɿ
࠷ॳʹԖචΛ࢖༻ͯ͠นͷελϯυऔΓ෇͚݀ͷҐஔʹҹΛ෇͚ɺ࣍ʹҹΛ෇͚ͨҐஔʹͭͷ݀Λ։͚·͢ɻ݀͸ͦΕͧΕɺ௚‫ܘ‬໿PPɺਂ͞໿PPͰ͢ɻϓϥενοΫ੡ͷนϓϥάΛ݀ʹૠೖ͠·͢ɻ໼ҹΛ֎ʹ޲͚ͯελϯυͷଆ໘Λஔ͖ɺ݀ͷҐஔΛ߹Θͤ·͢ɻͶ͡Λૠೖ͔ͯ͠ΒɺϓϥευϥΠόʔͰนͷϓϥάΛకΊ·͢ɻΧϝϥͷఈ໘ʹ͋ΔߔΛελϯυͷོ‫ͨ͠ى‬෦෼ʹ߹ΘͤɺॴఆͷҐஔʹ‫ݻ‬ఆ͞ΕΔ·Ͱ࣌‫ܭ‬ճΓʹճ͠·͢ɻ138ΧϝϥΛนʹऔΓ෇͚Δࡍͷ஫ҙ఺น͸ɺΧϝϥͷ૯ॏྔͷഒҎ্ͷॏྔΛࢧ͑ΒΕΔ͚ͩͷ଱ՙॏ͕ඞཁͰ͢ɻ

‫ࠂܯ‬ոզΛ๷͙ͨΊʹ΋ɺऔΓ෇͚खॱʹैͬͯΧϝϥΛఱҪ·ͨ͸นʹ͔ͬ͠Γͱ‫ݻ‬ఆ͢Δඞཁ͕͋Γ·͢ɻ࢖͍ํ
0LFUR6'ΧʔυͷΠϯετʔϧΧϝϥͷి‫͕ݯ‬Φϑʹͳ͍ͬͯΔ͜ͱΛ֬ೝ͠·͢ɻ0LFUR6'Χʔυεϩοτ͕‫͑ݟ‬Δ·ͰϨϯζΛ্ํ޲ʹௐ੔ͯ͠ɺ0LFUR6'ΧʔυΛεϩοτʹૠೖ͠·͢ ઀఺ͷ໘͕Լ޲͖ʹͳΔΑ͏ʹ͍ͯͩ͘͠͞ ɻ
0LFUR6'ΧʔυΛൈ͖ࠩ͢͠Δࡍ͸ɺΧϝϥͷి‫ݯ‬ΛΦϑʹ͍ͯͩ͘͠͞ɻਖ਼‫ن‬ϒϥϯυͷ0LFUR6'Χʔυ ࠷খ༰ྔ*%Ҏ্ɺ࠷େ༰ྔ*%ҎԼ Λ࢖༻͍ͯͩ͘͠͞ɻಡΈऔΓॻ͖ࠐΈ
଎౓͕8ΫϥεҎ্ͷPLFUR6'ΧʔυΛ࢖༻͢Δ͜ͱΛ͓‫ק‬Ί͠·͢ɻ

139ి‫ݯ‬ΛΦϯʹ͢Δ

ॆిέʔϒϧΛΧϝϥഎ໘ͷ7\SH&ి‫ݯ‬ϙʔτʹࠩ͠ࠐΉͱɺΧϝϥ͕ࣗಈతʹΦϯʹͳΓɺදࣔϥϯϓ͕͢͹΍͘ΦϨϯδ৭ʹ఺໓͠·͢ɻ஫ҙɿΧϝϥͷ࡞ಈத͸ɺΧϝϥΛճͨ͠Γɺແཧʹճసͤͨ͞Γ͠ͳ͍Ͱ͍ͩ͘͞ɻϨϯζͷҐஔ͕ͣΕ͍ͯΔ৔߹͸ɺ0L
+RPH;LDRPL+RPHΞϓϦͰௐ੔͍ͯͩ͘͠͞ɻ

PLFUR6'දࣔϥϯϓ੨৭ͷ··ɿਖ਼ৗʹ઀ଓਖ਼ৗʹ࡞ಈ੨৭ͷ఺໓ɿωοτϫʔΫΤϥʔΦϨϯδ৭ʹ͢͹΍͘఺໓ɿ઀ଓ଴ͪ
ΦϨϯδ৭ʹΏͬ͘Γ఺໓ɿߋ৽த
஫ҙɿ࡞ಈҟৗΛආ͚ΔͨΊɺ઀ଓͷࡍ͸ඞͣ/36ΞμϓλʔΛ࢖༻͍ͯͩ͘͠͞ɻ
140

0L HRPH;LDRPL HRPH ΞϓϦʹ઀ଓ͠·͢ຊ੡඼͸0L+RPH;LDRPL+RPHΞϓϦ Ͱಈ࡞͠·͢ɻ0L+RPH;LDRPL+RPHΞϓϦͰຊ੡඼Λ੍‫͢·͠ޚ‬ɻ45ίʔυΛεΩϟϯ͠ɺΞϓϦΛμ΢ϯϩʔυ‫ͼٴ‬Πϯετʔϧ͠·͢ɻ‫ʹط‬ΞϓϦΛΠϯετʔϧ͍ͯ͠ΔϢʔβʔ͸σόΠε઀ଓϖʔδʹ௚઀ਐΈ·͢ɻຢ͸ɺΞϓϦετΞͰʮ0L+RPH;LDRPL+RPHʯΛ‫͠ࡧݕ‬ɺΞϓϦΛμ΢ϯϩʔυ‫ͼٴ‬Πϯετʔϧ͠·͢ɻ
0L+RPH;LDRPL+RPHΞϓϦΛ։͖ɺӈ্ͷ>@Λλοϓͯ͠ɺදࣔ͞ΕΔࢦࣔʹैͬͯσόΠεΛ௥Ճ͠)($)·͢ɻຊΞϓϦ͸ϤʔϩούͰ͸;LDRPL+RPHΞϓϦͱশ͞Ε·͢ ϩγΞΛআ͘ ɻσόΠεʹදࣔ͞ΕΔΞϓϦ໊͕σϑΥϧτͱ͞Ε·͢ɻ஫ΞϓϦͷόʔδϣϯ͕Ξοϓσʔτ͞Ε͍ͯΔՄೳੑ͕͋Γ·͢ɻ࠷৽൛
ͷΞϓϦͰදࣔ͞ΕΔࢦࣔʹै͍ͬͯͩ͘͞ɻ઀ଓதʹɺΧϝϥͷి‫͕ݯ‬Φϯʹͳ͓ͬͯΓɺωοτϫʔΫ઀ଓ͕҆ఆ͍ͯ͠Δ͜ͱΛ֬ೝ͍ͯͩ͘͠͞ɻ઀
ଓ଴ͪͷؒɺදࣔϥϯϓ͸ΦϨϯδ৭ʹ͢͹΍͘఺໓͠ɺΧϝϥ͕ਖ਼ৗʹ઀ଓ͞ΕΔͱ੨৭ʹมΘΓ·͢ɻ޻৔ग़ՙ࣌ͷઃఆʹ໭͢Χϝϥ͕઀ଓ͞Ε͍ͯΔωοτϫʔΫɺ·ͨ͸Χϝϥ͕ϖΞϦϯά͞Ε͍ͯΔ0L+RPH;LDRPL+RPHΞϓϦͰ;LDRPLΞΧ΢ϯτΛม
ߋ͢Δ৔߹͸ɺϦηοτϘλϯΛ໿ඵؒ௕ԡ͠͠·͢ɻදࣔϥϯϓ͕ΦϨϯδ৭ʹ͢͹΍͘఺໓͢ΔͱɺΧϝϥ͸޻৔ग़ՙ࣌ͷઃఆʹ໭͞ΕɺΧϝϥ͕0L+RPH;LDRPL+RPHΞϓϦʹ࠶઀ଓ͞Ε·͢ɻ஫ҙɿ޻৔ग़ՙ࣌ͷઃఆʹ໭ͯ͠΋ɺPLFUR6'Χʔυͷσʔλ͕࡟আ͞ΕΔ͜ͱ͸͋Γ·ͤΜɻ141ϦΞϧλΠϜ‫ࢹ؂‬
0L+RPH;LDRPL+RPHΞϓϦͷΧϝϥͷϓϥάΠϯͰ͸ɺϦΞϧλΠϜ‫ࢹ؂‬ը໘ͷදࣔɺը૾ͷ઱໌౓ͷௐ੔ɺΧϝϥͷਫฏ֯ͱਨ௚
֯ͷมߋɺը໘ͷࡱӨͱ࿥ըɺ͓ΑͼϦϞʔτ௨࿩Λߦ͏͜ͱ͕Ͱ͖
·͢ɻ

੺֎ઢ҉ࢹ
Χϝϥ͸໷ؒɺ‫ޫڥ؀‬ͷมԽʹԠͯࣗ͡ಈతʹ҉ࢹϞʔυʹ੾ΓସΘΓ·͢ɻΧϝϥ͸ɺ಺ଂͷ੺֎ઢ҉ࢹϥΠτʹΑΓɺ҉ҋͰ΋઱໌ʹը૾ಈըΛࡱӨͰ͖·͢ɻ࠶ੜΧϝϥͷ࠶ੜ‫ػ‬ೳ͸ɺ‫׵ޓ‬ੑͷ͋ΔPLFUR6'Χʔυ͕Πϯετʔϧ͞Ε͍ͯΔ͔ɺΧϝϥ༻ʹΫϥ΢υετϨʔδαʔϏεΛ͝ߪೖ͍͍ͨͩͨ৔߹ʹͷΈར༻Ͱ͖·͢ɻ
0L+RPH;LDRPL+RPHΞϓϦʹ͋ΔΧϝϥͷϓϥάΠϯͰɺ࠶ੜϘλϯΛλοϓͯ͠࠶ੜΠϯλʔϑΣʔεʹೖΓɺλΠϜϥΠϯ
Λυϥοάͯ͠࠶ੜ͍ͨ࣌ؒ͠ଳΛબ୒͠·͢ɻՄม଎࠶ੜରԠͰ
͢ɻ142ࣗಈ‫ࢹ؂‬ϗʔϜ‫ࢹ؂‬Ξγελϯτ‫ػ‬ೳ͕༗ޮʹͳ͍ͬͯΔ৔߹ɺ‫ࢹ؂‬ର৅ΤϦΞͰਓؒͷಈ͖΍มԽΛϦΞϧλΠϜͰ‫ݕ‬஌͢ΔͱɺΧϝϥ͸ಈըΛ࿥ը͠·͢ɻ࿥ը͕։࢝͞ΕΔͱɺΞϓϦͷϓογϡ௨஌͕ಧ͖·͢ɻΞϓϦͷΧϝϥͷϓϥάΠϯͰɺϗʔϜ‫ࢹ؂‬Ξγελϯτ‫ػ‬ೳΛ༗ޮ·ͨ͸ແޮʹͰ͖·͢ɻ‫ؒ࣌ࢹ؂‬͸ɺऴ೔ɺ೔தɺ໷ؒɺͦͷଞχʔζʹԠͨ࣌ؒ͡Λઃఆ
Ͱ͖·͢ɻ·ͨɺΞϥʔτͷ‫ͱ౓ײ‬Ξϥʔτͷִ࣌ؒؒΛɺΞϓϦͰΧελϚΠζͰ͖·͢ɻΤϦΞ‫ࢹ؂‬ΤϦΞ‫ػࢹ؂‬ೳ͕༗ޮʹͳΔͱɺΧϝϥ͸ɺʮॏཁΤϦΞͷ‫ࢹ؂‬ʯγʔϯɺʮ௕࣌ؒಈ͖͕‫ݕ‬஌͞Εͳ͍ʯγʔϯͳͲɺՈ଒ͷಛఆͷ‫ࢹ؂‬γʔϯΛઃఆ͠·͢ɻϢʔβʔ͸‫ࢹ؂‬ΤϦΞΛฤू͠ɺ‫ؒ࣌ࢹ؂‬ΛઃఆͰ͖·͢ɻઃఆͷ‫ޙྃ׬‬ɺ୭͔͕ॏཁΤϦΞʹೖ͍ͬͯΔͳͲͷΠϕϯτ͕ൃੜ͢ΔͱɺՈ଒ͷεςʔλεΛ஌ΒͤΔΞϓϦ௨஌͕ద࣌
ʹಧ͖·͢ɻ
ΤϦΞ‫ػࢹ؂‬ೳΛɺ0L+RPH;LDRPL+RPHΞϓϦͷΧϝϥͷϓϥ
άΠϯϗʔϜϖʔδͷ$,‫ػ‬ೳϖʔδͰ༗ޮ·ͨ͸ແޮʹͰ͖·͢ɻ143ಈը‫ڞ‬༗
0L+RPH;LDRPL+RPHΞϓϦͷΧϝϥͷϓϥάΠϯͰ͸ɺઃఆϝχϡʔͰσόΠε‫ڞ‬༗ΦϓγϣϯΛબ୒ͯ͠ɺΧϝϥΛଞͷਓͱ‫ڞ‬༗Ͱ͖·͢ɻΧϝϥΛ‫ڞ‬༗͢Δਓ͸ɺ0L+RPH;LDRPL+RPHΞϓϦΛμ΢ϯϩʔυͯ͠ɺ;LDRPLΞΧ΢ϯτͰαΠϯΠϯ͢Δඞཁ͕͋Γ·͢ɻϨϯζͷ෺ཧతͳϒϩοΫΧϝϥΛ࢖༻͢Δඞཁ͕ͳ͍ͱ͖͸ɺ0L+RPH;LDRPL+RPHΞϓϦʹ͋ΔΧϝϥͷϓϥάΠϯͷϦΞϧλΠϜө૾ը໘্ͷʮʯΛλοϓͯ͠ɺϨϯζͷ෺ཧతͳϒϩοΫεςʔλεʹೖΔ͜ͱ͕Ͱ͖·͢ɻ·ͨɺ>ઃఆ@!>Χϝϥͷઃఆ@!>Ϩϯζͷ෺ཧతͳϒϩοΫઃఆ@ʹҠಈͯ͠ɺϨϯζͷ෺ཧతͳϒϩοΫ‫ػ‬ೳΛ༗ޮʹ͢Δ͔ɺϨϯζͷ෺ཧతͳࣗಈϒϩοΫͷ༧ఆΛઃఆ͢Δ͜ͱ͕Ͱ͖·͢ɻΧϝϥ͸ϨϯζΛࣗಈௐ੔͠ɺΧϝϥࣗମ͕έʔεʹ෴ΘΕͯϢʔβʔͷϓϥΠόγʔΛอ‫͖Ͱޢ‬ΔΑ͏ʹ͠·͢ɻ144‫ج‬ຊύϥϝʔλ‫ܕ‬൪ɿ0-6;-&0ຊମॏྔɿ໿Jೖྗύϥϝʔλɿ9$੡඼ੇ๏ɿʷʷPPಈըίʔσοΫɿ+ղ૾౓ɿʷ
ಈ࡞Թ౓ɿˆʙˆ
ରԠ26ɿ$QGURLG·ͨ͸L26͓ΑͼͦΕҎ্ͷόʔδϣϯແઢ઀ଓɿ:L)L,(((DEJQ*+]*+]ɺ
%OXHWRRWKετϨʔδɿ0LFUR6'Χʔυ ࠷খ༰ྔ*%Ҏ্ɺ࠷େ༰ྔ*%
ҎԼ:L)L࠷େग़ྗ
ʙ0+]ɺG%P
R -.0ʙ0+]ɺG%P
7 '
ʙ0+]ɺG%P%OXHWRRWK࠷େग़ྗʙ0+]ɺG%P
੡඼໊ɿ;LDRPLεϚʔτΧϝϥ&3UR

*+]*+]ଳແઢ/$1ͷ԰֎ར༻͸๏཯Ͱ‫͞ࢭې‬Ε͍ͯ·͢ *+]ଳߴग़Χσʔλ௨৴γεςϜͷΞΫηεϙΠϯτத‫ͱہܧ‬ͷ௨৴Λআ͘ʣຊ੡඼͸ి‫ؾ‬௨৴ࣄ‫ऀۀ‬ʢҠಈ௨৴ձࣾɺ‫ݻ‬ఆ௨৴ձࣾɺΠϯλʔωοτϓϩόΠμ౳ʣͷ௨৴ճઢʢެऺແઢ/$1Λ‫ؚ‬Ήʣʹ௚઀઀ଓ͢Δ͜ͱ͕Ͱ͖·ͤΜɻຊ੡඼ΛΠϯλʔωοτʹ઀ଓ͢Δ৔߹͸ɺඞͣϧʔλ౳Λ‫ܦ‬༝͠઀ଓ͍ͯͩ͘͠͞ɻ

஫ҙຊΧϝϥͷಈ࡞Թ౓ൣғ͸ˆʙˆͰ͢ɻࢦఆ͞ΕͨൣғҎ
্·ͨ͸ҎԼͷԹ౓‫ڥ؀‬ԼͰΧϝϥΛ࢖༻͠ͳ͍Ͱ͍ͩ͘͞ɻ
Χϝϥ͸ਫ਼ີిࢠ੡඼Ͱ͢ɻਖ਼ৗʹ࡞ಈͤ͞ΔͨΊʹɺ࣪౓ͷߴ͍‫ʹڥ؀‬ΧϝϥΛઃஔͨ͠ΓɺΧϝϥʹਫ͕ೖΒͳ͍Α͏ʹͯͩ͘͠
͍͞ɻ

145

ΧϝϥͷੑೳΛ֬อ͢ΔͨΊʹɺϨϯζΛɺΨϥε૭΍ന͍นͳͲ
ͷ൓ࣹ໘ʹ޲͚ͨΓɺͦͷྡʹஔ͍ͨΓ͠ͳ͍Ͱ͍ͩ͘͞ɻ͜ΕʹΑΓɺΧϝϥʹ͍ۙ৔ॴͰ͸ը૾͕ա౓ʹ໌Δࣸ͘Γɺԕ͍৔ॴͰ
͸ը૾͕҉ࣸ͘Γɺനඈͼ͢Δ͜ͱ͕͋Γ·͢ɻΧϝϥ͸ɺඞͣ:L)Lి೾ͷ‫͍ڧ‬৔ॴʹઃஔ͢ΔΑ͏ʹͯͩ͘͠͞
͍ɻۚଐ෺ɺిࢠϨϯδͳͲɺ:L)Lి೾ʹӨ‫ڹ‬Λ༩͑ΔՄೳੑͷ͋Δ΋ͷͷۙ͘ʹΧϝϥΛஔ͔ͳ͍Ͱ͍ͩ͘͞ɻ
௨ৗͷ৚݅ʹ͓͍ͯຊ‫ثػ‬Λ࢖༻͢Δʹ͋ͨΓɺΞϯςφͱϢʔβʔͷ਎ମͷؒʹ࠷௿FPͷ‫཭ڑ‬Λ͓͘΋ͷͱ͠·͢ɻ࢖༻͕ऴྃͨ͠ຊ੡඼ͷഇ‫ํغ‬๏ɹຊ੡඼͸খ‫ܕ‬ՈిϦαΠΫϧ๏ʢ࢖༻ࡁখ‫ثػࢠిܕ‬౳ͷ࠶ࢿ‫ݯ‬Խͷଅਐʹؔ͢Δ๏཯ʣͷର৅੡඼Ͱ͢ɻෆཁʹͳͬͨຊ੡඼͸Ոఉ͝Έͱͯ͠ഉग़ͤ
ͣɺ֤࣏ࣗମ౳͕ߦ͍ͬͯΔ࢖༻ࡁখ‫ثػࢠిܕ‬౳ͷճऩํ๏ʹैͬͯഉग़
͍ͯͩ͘͠͞ɻ
͓໰͍߹Θͤઌ;LDRPL-DSDQΧελϚʔαʔϏεηϯλʔϑϦʔμΠϠϧɿ
ड෇࣌ؒɿ ฐࣾ‫ن‬ఆ‫ۀٳ‬೔Λআ͘
(PDLOɿVHUYLFHMS#VXSSRUWPLFRPখถٕज़೔ຊ‫ࣜג‬ձࣾ
KWWSVZZZPLFRPMSҕୗ‫ݩ‬ɿ;LDRPL&RPPXQLFDWLRQV&R/WG੡଄‫ݩ‬ɿ6KDQJKDL,PLODE7HFKQRORJ\&R/WG
ʢ0LΤίγεςϜύʔτφʔ‫ۀا‬ʣॴࡏ஍ɿ5RRP$)ORRU%ORFN1R=L[LQJ5RDG0LQKDQJ
'LVWULFW6KDQJKDL&KLQD
ৄࡉʹ͍ͭͯ͸ɺZZZPLFRPΛ͝ཡ͍ͩ͘͞ɻ
આ໌ॻόʔδϣϯɿ9
146

Bacalah petunjuk ini sebelum menggunakan produk dan
simpanlah untuk rujukan di lain waktu.

Ikhtisar Produk
Pelat nama ditandai di bagian dasar kamera.

Indikator
Lensa
MikrofonPort Daya
Type-C

Slot Kartu
MicroSD (terlihat
saat lensa
menghadap ke
atas)

Pengeras
Suara
Tombol Reset
Tampilan Depan

Tampilan Belakang

Catatan: Ilustrasi produk, aksesori, dan antarmuka pengguna dalampanduan pengguna ini hanya untuk tujuan referensi. Produk dan
fungsi sebenarnya dapat bervariasi karena peningkatan produk.

Isi Kemasan: Xiaomi Smart Camera C500 Pro, kabel pengisian daya,
kit dudukan dinding, panduan pengguna, pemberitahuan garansi
147

Cara Instal
Kamera dapat diletakkan pada permukaan datar, seperti meja, meja
makan, dan meja kopi. Kamera juga dapat dipasang pada dinding.
Memasang Kamera di Dinding:
1. Pertama, gunakan pensil untuk menandai posisi lubang dudukan
dasar di dinding, kemudian bor dua lubang di posisi yang ditandai.
Diameter setiap lubang kira-kira 6 mm, dan kedalamannya kira-kira 30
mm.
2. Masukkan angkur dinding plastik ke dalam lubang bor.
3. Tempatkan bagian dasar dengan tanda panah menghadap ke luar,
lalu sejajarkan lubang. Masukkan sekrup lalu kencangkan ke dalamangkur dinding dengan obeng kepala Phillips.
4. Sejajarkan alur di bagian bawah kamera dengan bagian yangmenonjol pada dasar, lalu putar kamera searah jarum jam hingga
terkunci di tempat.

148

Tindakan Pencegahan untuk Pemasangan Kamera diDinding
Dinding harus dapat menyangga setidaknya tiga kali berat total
kamera.

PERINGATAN
Kamera harus dipasang dengan kencang ke plafon atau dinding
sesuai dengan petunjuk pemasangan agar tidak menimbulkan
cedera.

Cara Penggunaan
Memasang Kartu MicroSD

Pastikan sambungan daya ke kamera sudah diputus. Sesuaikan lensa
menghadap ke atas sampai slot kartu microSD terlihat, lalu
masukkan kartu microSD ke dalam slotnya (sisi dengan titik kontak
harus menghadap ke bawah).
Cabut kamera dari catu daya saat memasang atau melepas kartu
microSD. Gunakan kartu microSD (kapasitas minimum 8 GB atau diatasnya, dan kapasitas maksimum 256 GB atau di bawahnya) darimerek kompeten. Disarankan untuk menggunakan kartu microSD
yang memiliki kecepatan baca/tulis tidak kurang dari U1/Class 10.

149Menyalakan

Pasangkan kabel pengisian daya ke port daya Type-C di bagianbelakang kamera, kamera secara otomatis akan menyala, dan
indikator berkedip oranye cepat.
Catatan: Ketika kamera sedang berfungsi, jangan memutar atau
memutar paksa kamera. Jika pemosisian lensa tidak akurat,
kalibrasikan di aplikasi Mi Home/Xiaomi Home.

microSD

Indikator

Menyala biru: Berhasil terhubung/Berfungsi normal
Berkedip biru: Kesalahan jaringan
Berkedip oranye cepat: Sedang menghubungkan
Berkedip oranye lambat: Memperbarui
Catatan: Pastikan untuk menggunakan kabel adaptor LPS untuk
koneksi untuk menghindari operasi abnormal.
150

Menghubungkan dengan Aplikasi Mi Home/Xiaomi Home
Produk ini dapat digunakan dengan aplikasi Mi Home/Xiaomi Home*.
Kontrol perangkat Anda menggunakan aplikasi
Mi Home/Xiaomi Home.
Pindai kode QR untuk mengunduh dan menginstal
aplikasi. Anda akan dialihkan ke halaman
penyiapan jaringan jika aplikasi telah diinstal. Atau
cari "Mi Home/Xiaomi Home" di App Store untuk
mengunduh dan menginstal aplikasi.
Buka aplikasi Mi Home/Xiaomi Home, ketuk "+" diF61E1A4F
bagian kanan atas, kemudian ikuti perintah untuk
menambahkan perangkat Anda.
* Aplikasi ini disebut sebagai aplikasi Xiaomi Home di Eropa (kecuali
Rusia). Nama aplikasi yang ditampilkan di perangkat Anda akan
muncul secara default.
Catatan: Versi aplikasi mungkin telah diperbarui, ikuti instruksi sesuai
versi aplikasi terbaru. Pastikan kamera menyala dan koneksi jaringan
stabil selama menghubungkan. Indikator berkedip oranye cepat saatmenunggu terhubung, dan berubah biru setelah kamera berhasil
terhubung.

Memulihkan Pengaturan Pabrik

Jika jaringan ke mana kamera terhubung, atau Akun Xiaomi diaplikasi Mi Home/Xiaomi Home yang disandingkan dengan kamera
harus diubah, tekan dan tahan tombol reset kurang lebih 7 detik. Jika
indikator berkedip oranye cepat, berarti kamera telah dipulihkan ke
pengaturan pabrik. Setelah itu, hubungkan kembali kamera dengan
aplikasi Mi Home/Xiaomi Home.
Catatan: Memulihkan pengaturan pabrik tidak akan menghapus
konten di kartu microSD.
151

Pengawasan Waktu Riil
Dalam plugin kamera aplikasi Mi Home/Xiaomi Home, Anda dapat
melihat layar pengawasan waktu riil, menyesuaikan ketajaman
gambar, mengubah sudut horizontal dan vertikal kamera, menangkap
dan merekam layar, serta membuat panggilan jarak jauh.

Penglihatan Malam Inframerah
Kamera dapat secara otomatis beralih ke mode penglihatan malam
sesuai perubahan cahaya sekitar. Dengan lampu penglihatan malam
inframerah bawaan, kamera dapat dengan jelas menangkap
gambar/video dalam gelap.

Pemutaran
Fitur pemutaran kamera hanya tersedia jika kartu microSD yang
kompatibel dipasang atau layanan penyimpanan awan dibeli untuk
kamera.
Dalam plugin kamera di aplikasi Mi Home/Xiaomi Home, ketuk
tombol pemutaran untuk memasuki antarmuka pemutaran, lalu
seret lini masa untuk memilih periode waktu yang akan diputar
kembali. Pemutaran dengan kecepatan variabel juga didukung.

152

Pengawasan Otomatis
merekam video ketika mendeteksi gerakan manusia dan
perubahan dalam waktu riil di dalam area yang dipantau. KemudianAnda akan menerima notifikasi desak di aplikasi.
pengawasan rumah dalam plugin kamera di aplikasi.
Anda dapat menyetel pengawasan sepanjang hari, siang hari,malam hari, atau pada waktu lainnya sesuai permintaan Anda.
Sensitivitas peringatan dan interval waktu peringatan juga dapat
disesuaikan dalam aplikasi.

Pengawasan Area
pengawasan spesifik untuk anggota keluarga, seperti adegan"pemantauan area penting" dan "tidak ada gerakan yang terdeteksidalam waktu yang lama". Pengguna dapat mengedit area yang diawasi
dan menyetel waktu pengawasan. Setelah pengaturan diselesaikan,
dan ada kejadian seperti seseorang memasuki area penting, Andaakan mendapatkan notifikasi aplikasi untuk mendapatkan status
anggota keluarga dengan cepat.
melalui halaman fitur AI di halaman depan plugin kamera dalam
aplikasi Mi Home/Xiaomi Home.

153

Berbagi Video
Dalam plugin kamera di aplikasi Mi Home/Xiaomi Home, Anda dapat
memilih opsi berbagi perangkat di menu pengaturan untuk berbagi
kamera dengan orang lain. Orang dengan siapa kamera dibagi perlu
mengunduh aplikasi Mi Home/Xiaomi Home, dan masuk dengan Akun
Xiaomi.

Pemblokiran Lensa Fisik
Saat Anda tidak perlu menggunakan kamera, Anda dapat mengetuk" " pada layar footage plugin kamera dalam aplikasi Mi
Home/Xiaomi Home untuk memasuki status pemblokiran lensa fisik.
Anda juga dapat masuk ke Pengaturan > Pengaturan kamera >pemblokiran lensa fisik atau menyetel pemblokiran lensa fisik
otomatis terjadwal. Kamera secara otomatis akan menyesuaikan
lensa sehingga tertutupi casing kameranya itu sendiri untuk
melindungi privasi pengguna.

154

Spesifikasi
Model: MJSXJ16CM
Nama: Xiaomi Smart Camera C500 Pro
Masukan: 5 V 2 A
Berat Bersih: Kira-kira 301 g
Codec Video: H.265
Dimensi Item: 124 × 78 × 78 mm
Resolusi: 2960 × 1666
Suhu Operasi: -10°C sampai 40°C
Kompatibel dengan: Android 8.0 & iOS 12.0 atau di atasnya
Konektivitas Nirkabel: Wi-Fi IEEE 802.11 a/b/g/n 2,4 GHz/5 GHz,
Bluetooth 5.2
Penyimpanan: Kartu microSD (kapasitas minimum 8 GB atau di atas,
dan kapasitas maksimum 256 GB atau di bawah)
Daya Keluaran Maksimum Wi-Fi:
2400–2483,5 MHz, <20 dBm
5150–5350 MHz, <23 dBm
5470–5725 MHz, <23 dBm
5725–5850 MHz, <14 dBm
Daya Keluaran Maksimum Bluetooth: 2402–2480 MHz, <10 dBm

Perhatian
Rentang suhu pengoperasian untuk kamera ini antara -10°C dan
40°C. Jangan menggunakan kamera di lingkungan dengan suhu diatas atau di bawah rentang yang ditentukan.
Kamera ini produk elektronik presisi. Untuk memastikan produk
berfungsi normal, jangan memasang kamera di lingkungan yangsangat lembap atau di lingkungan yang memungkinkan air masuk
ke dalamnya.
Untuk memastikan performa kamera, jangan meletakkan lensanya
menghadap atau di sebelah permukaan reflektif, seperti jendela
kaca atau dinding putih, karena ini akan menyebabkan gambar
terlihat terlalu terang di area yang dekat dengan kamera dan lebih
gelap di area yang jauh dari kamera, atau menyebabkan kamera
155

menghasilkan gambar putih.
Pastikan kamera terpasang di area dengan sinyal Wi-Fi kuat. Jangan
meletakkan kamera di dekat benda yang dapat mempengaruhi
sinyal Wi-Fi, seperti benda logam atau oven microwave.
Dalam kondisi penggunaan normal, peralatan ini harus diberikan
jarak setidaknya 20 cm antara antena dan tubuh pengguna.

Informasi WEEE
Semua produk yang disertai simbol ini adalah limbah
peralatan elektrik dan elektronik (WEEE sesuai arahan
2012/19/EU) sehingga tidak boleh dicampur dengan limbah
rumah tangga yang tidak disortir. Oleh karena itu, Anda harus
melindungi kesehatan manusia dan lingkungan dengan menyerahkan
limbah peralatan Anda ke titik pengumpulan yang ditunjuk untuk
daur ulang limbah peralatan elektrik dan elektronik, ditentukan oleh
pemerintah atau otoritas setempat. Proses pembuangan dan daurulang yang benar akan membantu mencegah potensi konsekuensi
negatif terhadap kesehatan manusia dan lingkungan. Hubungipemasang atau otoritas setempat untuk mendapatkan informasi
lebih lanjut tentang lokasi serta syarat dan ketentuan titik
pengumpulan tersebut.

Deklarasi Kesesuaian Uni Eropa
Dengan ini, Shanghai Imilab Technology Co., Ltd. menyatakan
bahwa jenis peralatan radio Xiaomi Smart Camera C500 Pro
sudah mematuhi Arahan 2014/53/EU. Berikut adalah teks
lengkap deklarasi kesesuaian Uni Eropa yang tersedia di alamat internet
156

95348/SDPPI/2023
9003
MKG # IMKG.2396.11.2023
Diimpor oleh: PT. Xiaomi Communications Indonesia
One Pacific Place Suite 9-H,I,J,K Jl. Jenderal Sudirman Kav.
52-53 Lot 3&5, Jakarta Selatan 12190, Indonesia
Diproduksi untuk: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Diproduksi oleh: Shanghai Imilab Technology Co., Ltd.
(perusahaan Ekosistem Mi)
Alamat: Room 001A, Floor 11, Block 1, No. 588 Zixing Road, Minhang
District, Shanghai, Tiongkok
Untuk informasi selengkapnya, kunjungi www.mi.com
Versi Panduan Pengguna: V1.0
Dibuat di Tiongkok
157

.Ə ˏʁʳʅʘʻˀˇʸŮƂ˃ʊʔʹʸˀʀʥʰʅʍŰƌƉŰʒʑʅʗˎŰʷʁʲʂˆɾʿʪʀʷˇʸʒʸŰŰʓˁŬʔʲŰʉʅʿʼʸŰƈ˃ʍʂʻɾʩŲʔʧʾŰʔˇʻɾʶʸŰʽʻ˅ʹʰʘʸŰŪʕʋʸŰɳʂʩ˃ʠ˃ʻʺʗˎŰʂʍ˃ʸʂʻˏʩ

ʔʚɹʼʸŰ
ʂʗʒʪʸŰ
Ɗ˃ʯƌʔʶˇʼʸŰʂʲɾʤʸŰʓʰʿʻ&Ƃ˃ʿʸŰʽʻ

0LFUR6'ʂʲɾʤʀʂʎʅʯ
Ɗ˃ʶʄɾʻʒʿʩʂˇɼʔʻ
˃ʎʾʂ˂ʊ˃ʻʂʗʒʪʸŰ˄ʹʩˊŰų˃ʞʸŰʔʁʶʻ
ŲŸɾʩŮźŻʢʁʡʸŰ˅ʻɾʻˊŰſʔʪʸŰ˅ʰʹʑʸŰſʔʪʸŰʺʅˆƉʒʑʅʘʼʸŰʷˇʸŸɳƉʒʑʅʘʼʸŰʂ˂ʊŰƌƌųɾʳʎʹʼʸŰƌʉʅʿʼʹʸʂˇʎˇʠ˃ʅʸŰƉ˃ʗʔʸŰʂʧʍˏʻ
˄ʹʩųɾʿˇʘʎʄƈɾʐŸŮɿʁʘʀʂˇʹʪʰʸŰʮɼɾʦ˃ʸŰƌʉʅʿʼʸŰʮʹʅʑˆʒʲƌʢʳʯʨʊʔʼʵɾˁʔˇʯ˃ʄ
ʉʅʿʼʸŰ˄ʹʩʃˇʁʈʅʸŰʺʳʣŧʽʎʛʸŰʷʀɾʵŧ;LDoPLʽʻʂˇʵʓʸŰ&3URŰʔˇʻɾʵʂʁʹʪʸŰųɾˆ˃ʅʎʻ
ƊɾʼʡʸŰźɾʪʚŮŧƉʒʑʅʘʼʸŰʷˇʸŸŧʢɼɾʎʸŰ158ʃˇʁʈʅʸŰʂʳˆʔʣɾʻ
ɾʼʵŲ˃˂ʳʸŰųˎƌɾʣƌƉɾʪʤʸŰųˎƌɾʣƌɿʄɾʶʼʸŰʷʈʻŧʂˆ˃ʅʘʻʌʤʗŬ˄ʹʩŰʔˇʻɾʶʸŰʨʠƌʽʶʼˆ
ƏʢɼɾʎʸŰ˄ʹʩɾʡˆŬɾ˂ʅˇʁʈʄʽʶʼˆ
ʢɼɾʍ˄ʹʩŰʔˇʻɾʶʸŰʃˇʁʈʄ
ʽˇʁʳʇʔʰʍŰʺʇŧʢɼɾʎʸŰ˄ʹʩŲʒʩɾʳʸŰʃˇʁʈʄű˃ʳʇʨʠŰ˃ʻʺˇʹʪʅʸžɾʝźʺʹʲƉʒʑʅʗŰŧƏˎƌŬʺʹʻ˅ʸŰ˃ʍʱʼʪʸŰƌŧɾƏʁˆʔʳʄʺʹʻ˅ʸŰ˃ʍɿʳʇʷʵʔʤʲʂʼʹʪʼʸŰʨʠŰ˃ʼʸŰ˄ʹʩŲź˃ʰʎʼʸŰű˃ʳʈʸŰɳʂˇʶˇʅʗˏʁʸŰʢɼɾʎʸŰʖʀŰ˃ʲʷʐŸŬʺʇ˅ʬŰʔʁʸŰʷʐŸŬű˃ʳʈʸŰƔ Źɾʍʺʇŧŵźɾʑʹʸʂ˂ʊŰ˃ʻʺ˂ʗˊŰƊ˃ʶʄʆˇʎʀŲʒʩɾʳʸŰɿʾɾʊʨʠ
żŬʔʸŰɿʹʞʻƑƃŰʔʀʴʰʻƉŰʒʑʅʗɾʀʢɼɾʎʸŰʖʀŰ˃ʲɳɾ˂ʤʀźŰƋɾʋʄɾʀɾˁźƕƌŸʺʇŧŲʒʩɾʳʸŰ˄ʹʩʨʰʄʔʼʸŰŪʕʋʸŰʨʻŰʔˇʻɾʶʸŰʷʰʗŬŲŸ˃ʊ˃ʼʸŰŻƌʕʎʸŰƔ Źɾʍ
ɾ˂ʾɾʶʻɳʔʳʅʘʄ˄ʅʍʂʩɾʘʸŰűźɾʳʩ

159ʢɼɾʎʸŰ˄ʹʩŰʔˇʻɾʶʸŰʃˇʁʈʅʸʂˇɼɾʲ˃ʸŰʔˇʀŰʒʅʸŰ˅ʸɾʼʊˌŰŰʔˇʻɾʶʸŰƊŻƌƅɾʪʠŬʂʇˏʇʽʩʷʳˆˎɾʻʷʼʍ˄ʹʩŰƏźŸɾʲʢɼɾʎʸŰƊ˃ʶˆƊŬ˅ʭʁʿˆ
ųŰʔˆʓʎʄ
ſʔʪʅʸŰɿʿʋʅʸʃˇʁʈʅʸŰųɾʼˇʹʪʅʸɾƏʳʁʣʢɼɾʎʸŰƌŬʮʳʘʸŰɳƉɾʶʍɺʀŰʔˇʻɾʶʸŰʃˇʁʈʄɿʋˆ
ʂʹʼʅʎʻʂʀɾʝˌ

ƉŰʒʑʅʗˎŰʂʳˆʔʣɾʻ
0LFUR6'ʂʲɾʤʀʃˇʁʈʄ
ʂʎʅʯʽʩʮʛʶʸŰʺʅˆ˄ʅʍ˄ʹʩˊʂʗʒʪʸŰʢʁʠŰŰʔˇʻɾʶʸŰʽʩʷʪʰʸɾʀʂʲɾʤʸŰʷʞʯʽʻʒʵɸʄ
žɾʑʸŰɿʾɾʋʸŰƊ˃ʶˆƊŬɿʋˆ ʂʎʅʰʸŰɳPLFUR6'ʂʲɾʤʀʷʐŸŬʺʇŧPLFUR6'ʂʲɾʤʀ ʷʰʗˊɾƏ ˂ʋʅʻƈɾʞʄˎŰƀɾʳʿʀ

PLFUR6'ʂʲɾʤʀƉŰʒʑʅʗŰ˄ʊʔƓ ˆɾ˂ʅʸŰŻŮƌŬPLFUR6'ʂʲɾʤʀʃˇʁʈʄʒʿʩŰʔˇʻɾʶʸŰʷʞʯŰʽʻ ƊƌŸɾʻƌʃˆɾʀɾʋˇʊ˄ʞʲŬʒʎʀʂʪʗƌŧʔʈʵŬƌʃˆɾʀɾʋˇʊʽʩʷʳʄˎʂʪʗ
ʷʳʄˎʂʀɾʅʵŲŪŰʔʲʂʩʔʘʀPLFUR6'ʂʲɾʤʀƉŰʒʑʅʗŰʽʘʎʅʘƓ ˆʂʹˁɹʻʂˆźɾʋʄʂʻˏʩ
ʂɽʰʸŰUʽʩ

160

ʷˇʭʛʅʸŰʷʼʪʅʗƌŧŰʔˇʻɾʶʸŰʽʻ˅ʰʹʑʸŰŪʕʋʸŰɳ&Ƃ˃ʿʸŰʽʻʂʲɾʤʸŰʓʰʿʼʀʽʎʛʸŰʷʀɾʵʷʝƌƕʂʩʔʘʀ˅ʸɾʳʄʔʁʸŰƊ˃ʹʸɾʀʔʚɹʼʸŰʟʻ˃ˆƌɾƏˇɼɾʳʹʄŰʔˇʻɾʶʸŰƊɾʶʻƊɾʵŰŹŮŲ˃ʳʸɾʀɾˁʔˆƌʒʄƈƌɾʎʄˎƌŰʔˇʻɾʶʸŰźƕƌʒʄˎŧŰʔˇʻɾʶʸŰʷʼʪʄɾʻʒʿʩʂʧʍˏʻ
0L+RPH/;LDoPL+RPHʱˇʁʤʄɳɾ˂ʄʔˆɾʪʻ˄ʊʔƓˇʯŧʱˇʲŸʔˇʬʂʗʒʪʸŰ

microSDʔʚɹʼʸŰ
ʂʎˇʎʝŲź˃ʞʀʷʼʪʄŶɾʋʿʀƈɾʞʄˎŰʺʄʔʼʅʘʻƆźŻŬŪ˃ʠʂʶʁʛʸŰɳɸʤʐƆźŻˊŰƊ˃ʹʸɾʀʟˇʻƌƈɾʞʄˎŰʴʚƌ˄ʹʩ˅ʸɾʳʄʔʁʸŰƊ˃ʹʸɾʀʨˆʔʗʟˇʻƌʆˆʒʎʅʸŰƑźɾʊ˅ʸɾʳʄʔʁʸŰƊ˃ʹʸɾʀŪ˅ʤʀʟˇʻƌʔˇʬųɾˇʹʼʪʸŰɿʿʋʅʸƈɾʞʄˏʸ/36ƈ˃ʎʻʷʀɾʵƉŰʒʑʅʗŰʽʻʒʵɸʅʸŰ˄ʊʔƓ ˆʂʧʍˏʻ
ʂˇʪˇʁʤʸŰ161

0L+RPH/;LDoPL+RPHʱˇʁʤʅʀƈɾʞʄˎŰʱˇʁʤʄƈˏʐʽʻƇŻɾ˂ʊɳʺʶʎʄ 0L+RPH/;LDoPL+RPHʱˇʁʤʄʨʻʉʅʿʼʸŰŰʓˁʷʼʪˆ
0L+RPH/;LDoPL+RPH˄ʸŮʴ˂ˇʊ˃ʄʺʅˇʗˀʅˇʁʈʄƌʱˇʁʤʅʸŰʷˆʕʿʅʸɾƏˇɼ˃ʠ4RŸ˃ʵʌʘʻŰʆʎʀŰƌŬʷʪʰʸɾʀɾƏ ʅʁʈʻʱˇʁʤʅʸŰƊɾʵƈɾʍɳƈɾʞʄˎŰŸŰʒʩŮʂʎʰʝˀʹˆʕʿʅʸųɾʳˇʁʤʅʸŰʔʋʅʻɳ0L+RPH/;LDoPL+RPHʽʩˀʅˇʁʈʄƌ˄ʹʩŬɳ˄ʹʩʢʭʠŰƌŧ0L+RPH/;LDoPL+RPHʱˇʁʤʄʌʅʯŰ
F61E1A4F
ƇŻɾ˂ʊʂʯɾʠˌųɾʁʸɾʤʼʸŰʨʁʄŰʺʇŧʔʘˆˊŰɿʾɾʋʸŰ˅ʭʁʿˆƌ ɾˇʗƌźŰʒʩ ɾʀƌźƌŬɳ;LDoPL+RPHʱˇʁʤʄʺʗɾʀʱˇʁʤʅʸŰ˄ʸŮŲźɾʚˌŰʺʅʄ
˅ʠŰʔʅʯŰˀʾŬ˄ʹʩƇŻɾ˂ʊ˄ʹʩʔ˂ʧˆƎʓʸŰʱˇʁʤʅʸŰʺʗŰʨʻʷʻɾʪʅʸŰʱˇʁʤʅʸŰźŰʒʝŮ˄ʸŮŰƏ ŸɾʿʅʗŰųɾʼˇʹʪʅʸŰƂɾʁʄŰŪɾʊʔʸŰŧʱˇʁʤʅʸŰźŰʒʝŮʆˆʒʎʄʺʄʒʲɾʼʀźʂʧʍˏʻ
ʔʚɹʼʸŰʟʻ˃ˆƈɾʞʄˎŰŪɾʿʇŬɳʔʳʅʘʻʂʶʁʛʸŰƈɾʞʄŰƊŬƌʷʼʪʄŰʔˇʻɾʶʸŰƊŬʽʻʒʵɸʄ˅ʸɾʎʸŰƈɾʞʄŰʒʿʩƆźŻˊŰƊ˃ʹʸŰ˄ʸŮƈ˃ʎʅˆƌŧƈɾʞʄˎŰźɾʧʅʾŰɳƊ˃ʶˆɾʻʒʿʩʂʩʔʘʀ˅ʸɾʳʄʔʁʸŰƊ˃ʹʸɾʀŶɾʋʿʀŰʔˇʻɾʶʸŰʨʿʞʼʸŰųŰŸŰʒʩŮŲŸɾʪʅʗŰ
+RPHʱˇʁʤʄ˄ʹʩ;LDoPLűɾʘʍƌŬŰʔˇʻɾʶʸŰɾ˂ʀʂʹʞʅʼʸŰʂʶʁʛʸŰʔˇˇʭʄƈɾʍɳʢʁʡʸŰŲŸɾʩŮźŻ˄ʹʩźŰʔʼʅʗˎŰʨʻʢʭʠŰŧŰʔˇʻɾʶʸŰˀʀʃʾʔʅʲŰƎʓʸŰ0L+RPH/;LDoPLʔʚɹʼʸŰʟʻ˃ˆƊŬŸʔʋʼʀʨʿʞʼʸŰųŰŸŰʒʩŮ˄ʸŮŰʔˇʻɾʶʸŰŲŸɾʪʅʗŰʺʅʄɾƏʁˆʔʳʄƑƊŰ˃ʇŲʒʼʸ+RPHʱˇʁʤʄƉŰʒʑʅʗɾʀŰʔˇʻɾʶʸŰʷˇʝ˃ʄʒƔ ʩŬŧʴʸŹʒʪʀƌŧʂʩʔʘʀ˅ʸɾʳʄʔʁʸŰƊ˃ʹʸɾʀ0L+RPH/;LDoPLʂʲɾʤʀ˄ʹʩŲŸ˃ʊ˃ʼʸŰųɾˆ˃ʅʎʼʸŰʨʿʞʼʸŰųŰŸŰʒʩŮŲŸɾʪʅʗŰʂˇʹʼʩƅʓʎʄʽʸʂʧʍˏʻ
PLFUoSD
162

˅ʳˇʳʎʸŰʃʲ˃ʸŰɳʂʁʲŰʔʼʸŰſʔʩʴʿʶʼˆŧ0L+RPH/;LDoPL+RPHʱˇʁʤʄ˄ʹʩŰʔˇʻɾʶʹʸɳɾʠˌŰƊ˃ʶʼʸŰʂʎʰʝɳʂˇʗŬʔʸŰƌʂˇʳʯˊŰɾˆŰƌʕʸŰʷˆʒʪʄƌŲź˃ʞʸŰŲʒʍʢʁʠƌ˅ʳˇʳʎʸŰʃʲ˃ʸŰɳʂʁʲŰʔʼʸŰʂʚɾʚ
ʒʪƓ ʀʽʩųɾʼʸɾʶʼʸŰŪŰʔʊŮƌɾ˂ʹˇʋʘʄƌʂʚɾʛʸŰƀɾʳʅʸŰƌŰʔˇʻɾʶʹʸŪŰʔʼʎʸŰʃʎʄʂʪʚˊɾʀʂˇʹˇʹʸŰʂˆŭʔʸŰʂʤˇʎʼʸŰŲŪɾʠˌŰɳʔˇʭʅʹʸɾƏʳʁʣʷˇʹʸŰɳʂˇʹˇʹʸŰʂˆŭʔʸŰʢʼʾ˄ʸŮɾƏˇɼɾʳʹʄʷˆʒʁʅʸŰŰʔˇʻɾʶʹʸʽʶʼˆ
ʂˇʹˇʹʸŰʂˆŭʔʸŰʌˇʀɾʞʻʷʡʰʀƉˏʧʸŰɳŶ˃ʠ˃ʀ˃ˆʒˇʯʨʣɾʳʻź˃ʝƀɾʳʅʸŰŰʔˇʻɾʶʹʸʽʶʼˆƌŪŰʔʼʎʸŰʃʎʄʂʪʚˊɾʀʷʼʪʄ˅ʅʸŰʂʋʻʒʼʸŰʷˇʭʛʅʸŰŲŸɾʩŮʒʿʩƌŬʂʳʯŰ˃ʅʻPLFUR6'ʂʲɾʤʀʃˇʁʈʄʒʿʩʢʳʯŲʔʯ˃ʅʻŰʔˇʻɾʶʸŰʷˇʭʛʄŲʕˇʻƊ˃ʶʄŰʔˇʻɾʶʹʸ˅ʀɾʎʘʸŰʽˆʕʑʅʸŰʂʻʒʐŪŰʔʚ˄ʹʩʢʭʠŰŧ0L+RPH/;LDoPL+RPHʱˇʁʤʄ˄ʹʩŰʔˇʻɾʶʹʸɳɾʠˌŰƊ˃ʶʼʸŰʂʎʰʝɳŲʔʅʰʸŰʒˆʒʎʅʸ˅ʿʻʕʸŰʢʑʸŰźʔʻʺʇŧʷˇʭʛʅʸŰŲŸɾʩŮʂ˂ʊŰƌ˄ʸŮƈ˃ʐʒʹʸʷˇʭʛʅʸŰŲŸɾʩŮźŻʂʻ˃ʩʒʻŲʔˇʭʅʻʂʩʔʘʀʷˇʭʛʅʸŰŲŸɾʩŮɾ˂ʹˇʭʛʄŲŸɾʩŮʒˆʔʄ˅ʅʸŰʂˇʿʻʕʸŰ163ʂˇɼɾʳʹʅʸŰʂʁʲŰʔʼʸŰʂʵʔʍʃʰʛʅʵŰŰŹŮ˃ˆʒˇʯʨʣɾʳʻŰʔˇʻɾʶʸŰʷʋʘʅʗŧƈʕʿʼʸŰʂʁʲŰʔʻʒʩɾʘʻŲʕˇʻʽˇʶʼʄʒʿʩ
ʽʻƎź˃ʯźɾʪʚŮ˄ʹʩʷʞʎʅʗʺʇʂƒʁʲŰʔʼʸŰʂʳʤʿʼʸŰɳ˅ʳˇʳʎʸŰʃʲ˃ʸŰɳųŰʔˇʭʄƌʂˆʔʛʀ
ʱˇʁʤʅʸŰŰʔˇʻɾʶʹʸɳɾʠˌŰƊ˃ʶʼʸŰʂʎʰʝɳɾ˂ʹˇʤʪʄƌŬƈʕʿʼʸŰʂʁʲŰʔʻʒʩɾʘʻŲʕˇʻʽˇʶʼʄʴʿʶʼˆ
ʱˇʁʤʅʸŰ˄ʹʩʴʄɾʊɾˇʅʍŰɿʘʍʃʲƌƎŬƌŬʷˇʹʸŰʃʲƌƌŬźɾ˂ʿʸŰʃʲƌƌŬƉ˃ˇʸŰƈŰ˃ʣʂʁʲŰʔʼʸŰʢʁʠʴʿʶʼˆ
ƏʱˇʁʤʅʸŰɳˀˇʁʿʅʸŰʃʲƌųŰʔʅʯƌˀˇʁʿʅʸŰʂˇʗɾʘʍʜˇʞʑʄɾʡˆŬʽʶʼˆƌʂʳʤʿʼʸŰʂʁʲŰʔʻʷʈʻŧŲʔʗˊŰŸŰʔʯˊŲŸʒʎʻʂʁʲŰʔʻʒˁɾʛʻŰʔˇʻɾʶʸŰʽƕˇʪʅʗŧʂʳʤʿʼʸŰʂʁʲŰʔʻŲʕˇʻʽˇʶʼʄʒʿʩ
ʽʶʼˆʂʹˆ˃ʣŲʔʅʰʸʂʵʔʍƎŬƅɾʛʅʵŰƉʒʩʒˁɾʛʻƌʂˇʘˇɼʔʸŰʱʣɾʿʼʸŰʂʁʲŰʔʻʒˁɾʛʻ
Ƃ˃ʲƌʒʿʩŧųŰŸŰʒʩˌŰƈɾʼʅʵŰʒʪʀʂʁʲŰʔʼʸŰʃʲƌʽˇˇʪʄƌʂʁʲŰʔʼʸŰʱʣɾʿʻʷˆʒʪʄʽˇʻʒʑʅʘʼʹʸ˄ʹʩƈ˃ʞʎʹʸʱˇʁʤʅʸŰźɾʪʚŮ˄ʳʹʅʅʗŧʂˇʘˇɼʔʸŰʂʳʤʿʼʸŰ˄ʸŮɾʻʜʑʚƈ˃ʐŸʷʈʻŴŰʒʍŬƈɾʎʸŰɳʂʹɼɾʪʸŰŸŰʔʯŬʂʸɾʍɳ˅ʩɾʿʤʝˎŰŪɾʵʓʸŰųŰʕˇʻʂʎʰʝʔʁʩɾ˂ʹˇʤʪʄƌŬʂʳʤʿʼʸŰʂʁʲŰʔʻŲʕˇʻʽˇʶʼʄʴʿʶʼˆ
0L+RPH/;LDoPL+RPHʱˇʁʤʄ˄ʹʩŰʔˇʻɾʶʹʸɳɾʠˌŰƊ˃ʶʼʹʸʂˇʘˇɼʔʸŰʂʎʰʞʸŰ164˃ˆʒˇʰʸŰʂʵźɾʛʻʒˆʒʎʄʴʿʶʼˆŧ0L+RPH/;LDoPL+RPHʱˇʁʤʄ˄ʹʩŰʔˇʻɾʶʹʸɳɾʠˌŰƊ˃ʶʼʸŰʂʎʰʝɳʜʑʛʸŰ˄ʹʩɿʋˆƌʽˆʔʐˈŰʨʻŰʔˇʻɾʶʸŰʂʵźɾʛʼʸųŰŸŰʒʩˌŰʂʼɼɾʲɳŻɾ˂ʋʸŰʂʵźɾʛʻźɾˇʐƈ˃ʐʒʸŰʷˇʋʘʄƌ0L+RPH/;LDomL+RPHʱˇʁʤʄʷˆʕʿʄˀʪʻŰʔˇʻɾʶʸŰʂʵźɾʛʻʺʅʄƎʓʸŰ
;LDoPLűɾʘʎʀʂʗʒʪʹʸ˅ʹʪʰʸŰɿʋʎʸŰɳųɾʤʳʹʸŰʂʚɾʚ˄ʹʩ˄ʹʩʔʳʿʸŰʴʿʶʼˆŧŰʔˇʻɾʶʸŰƉŰʒʑʅʗŰ˄ʸŮʂʊɾʎʀƊ˃ʶʄˎɾʻʒʿʩ
ƈ˃ʐʒʹʸ0L+RPH/;LDoPL+RPHʱˇʁʤʄɳŰʔˇʻɾʶʹʸɳɾʠˌŰƊ˃ʶʼʹʸ˅ʳˇʳʎʸŰʃʲ˃ʸŰƏŰʔˇʻɾʶʸŰųŰŸŰʒʩŮųŰŸŰʒʩˌŰ˄ʸŮƈɾʳʅʾˎŰɾʡˆŬʴʿʶʼˆʂʗʒʪʹʸ˅ʹʪʰʸŰɿʋʎʸŰʂʸɾʍ˄ʸŮɿʋʎʸŰʽˇˇʪʄƌŬʂʗʒʪʹʸ˅ʹʪʰʸŰɿʋʎʸŰŲʕˇʻʽˇʶʼʅʸʂʗʒʪʹʸ˅ʹʪʰʸŰɿʋʎʸŰųŰŸŰʒʩŮŲɾʤʭʻƊ˃ʶʄʆˇʎʀɾƏˇɼɾʳʹʄʂʗʒʪʸŰŰʔˇʻɾʶʸŰƈƕ ʒʪʅʗʂʗʒʪʹʸƈƌʒʋʼʸŰ˅ɼɾʳʹʅʸŰ˅ʹʪʰʸŰƉʒʑʅʘʼʸŰʂˇʝ˃ʞʐʂˆɾʼʎʸˀʘʰʾŰʔˇʻɾʶʸŰʷʶˇ˂ʀ

165ųɾʰʝŰ˃ʼʸŰ;LDoPLʽʻʂˇʵʓʸŰ&3URŰʔˇʻɾʵʺʗˎŰɾƏʁˆʔʳʄʺʊɳɾʞʸŰƊŻ˃ʸŰʺʹʻʉʅʿʼʸŰŸɾʪʀŬ9ʂʲʒʸŰʂˆ˃ɽʻʂʊźŸ˄ʸŮʷˇʭʛʅʸŰŲźŰʔʍʂʊźŸŴʒʍˊŰųŰźŰʒʝˌŰƌŬL26ƌ$QGURLGʨʻʱʯŰ˃ʅʻŴ˃ʄ˃ʹʀŧʕʄʔˁɾʋˇʊʕʄʔˁɾʋˇʊ:L)L,(((D/b/g/Q˅ʶʹʗˏʸŰƈɾʞʄˎŰ˄ʞʲŬʒʎʀʂʪʗƌŧʔʈʵŬƌŬʃˆɾʀɾʋˇʊʽʩʷʳʄˎʂʪʗ 0LFUR6'ʂʲɾʤʀʽˆʕʑʅʸŰʷʲŬƌŬʃˆɾʀɾʋˇʊ
ƎɾʯƎŰƌʂʶʁʛʸŵʔʐʂʲɾʣ˄ʞʲŬƀŰƌ˅ʹʹʻʷʁˇʘˆŸ!ŧʕʄʔˁɾʋˇʻ–ƀŰƌ˅ʹʹʻʷʁˇʘˆŸ!ŧŻʕʄʔˁɾʋˇʻ–ƀŰƌ˅ʹʹʻʷʁˇʘˆŸ!ŧŻʕʄʔˁɾʋˇʻ–ƀŰƌ˅ʹʹʻʷʁˇʘˆŸ!ŧʕʄʔˁɾʋˇʻ–ƀŰƌ˅ʹʹʻʷʁˇʘˆŸ!ŧʕʄʔˁɾʋˇʻǈŴ˃ʄ˃ʹʁʸŰŵʔʐʂʲɾʤʸ˄ʞʲˊŰʒʎʸŰ
0-6;-&0ŻŰʔʤʸŰʔˇʁʻŬʃʸ˃ʯƈɾʐŸˌŰ+˃ˆʒˇʰʸŰʔˇʰʛʄųɾ˂ˇʁʿʄ
ƌʂˆ˃ɽʻųɾʊźŸʽˇʀŰʔˇʻɾʶʸŰƋʓ˂ʸʂʁʗɾʿʼʸŰʷˇʭʛʅʸŰŲźŰʔʍʂʊźŸƆɾʤʾŶƌŰʔʅˆʽʻʷʲŬƌŬ˄ʹʩŬŲźŰʔʍųɾʊźŸųŰŹʂɽˇʀɳŰʔˇʻɾʶʸŰƉŰʒʑʅʗŰƉʒʩ˄ʊʔƓ ˆʂˆ˃ɽʻʂʊźŸŸʒʎʼʸŰƆɾʤʿʸŰųŰŹʂɽˇʀɳɾ˂ʅƕʁʈʄˎŧŰʔˇʻɾʶʹʸ˅ʪˇʁʤʸŰ˅ʹʭʛʅʸŰƊɾʼʡʸƌʱˇʲŸ˅ʾƌʔʅʶʸŮʉʅʿʻŰʔˇʻɾʶʸŰɾ˂ˇʸŮƋɾˇʼʸŰƈ˃ʐʒʀʌʼʘʄˎƌʂˇʸɾʩʂʀ˃ʣźųɾˆ˃ʅʘʻ
ʖʵɾʩʌʤʗʂ˂ʊŰ˃ʻɳŰʔˇʻɾʶʸŰʂʗʒʩʨʠƌƉʒʩʽʻʒʵɸʅʸŰ˄ʊʔƓ ˆŧŰʔˇʻɾʶʸŰŪŰŸŬƊɾʼʡʸʷʶʛʀʂʪʣɾʗŲź˃ʞʸŰź˃˂ʦ˄ʸŮƎŸɹˇʗɾʻŧŪɾʡˇʁʸŰƌŬʂˇʊɾʊʕʸŰƊŰźʒʋʸŰʷʈʻŧˀʁʾɾʋʀƌŬŰʔˇʻɾʶʸŰŵɾʅʾŮ˄ʸŮƎŸɹˆƌŬŲʒˇʪʁʸŰʱʣɾʿʼʸŰɳʂʼʅʪʻƌŰʔˇʻɾʶʸŰʽʻʂʁˆʔʳʸŰʱʣɾʿʼʸŰɳʒɼŰŻŪɾʡˇʀź˃ʞʸűʔʳʸɾʀŰʔˇʻɾʶʸŰʨʡʄˎƌʂˆ˃ʲ:L)LŲźɾʚɺʀʨʅʼʅʄʂʳʤʿʻɳʂʅʁʈʻŰʔˇʻɾʶʸŰƊŬʽʻʒʵɸʄ
ʮˆƌƌʔʶˇʼʸŰƊŰʔʯŬƌʂˇʾʒʪʼʸŰƉɾʘʊˊŰʷʈʻŧɾ˂ʸ:L)LŲźɾʚŮɳʔʇɹʄƊŬʽʶʼˆŪɾˇʚŬʽʻ
166

˅ɼŰ˃˂ʸŰʽˇʀʺʗʽʩʷʳʄˎʂʯɾʘʻ˄ʹʩŻɾ˂ʋʸŰŰʓˁŪɾʳʀŮɿʋˆŧƎŸɾʪʸŰƉŰʒʑʅʗˎŰŪɾʿʇŬƉʒʑʅʘʼʸŰʺʘʊƌʂˇʾƌʔʅʶʸˌŰƌʂˇɼɾʀʔ˂ʶʸŰųŰʒʪʼʸŰųɾˆɾʰʾ :(((ųɾʻ˃ʹʪʻ
ʂˇʾƌʔʅʶʸˌŰƌʂˇɼɾʀʔ˂ʶʸŰųŰʒʪʼʸŰųɾˆɾʰʾ˅ˁʕʻʔʸŰŰʓˁʷʼʎʄ˅ʅʸŰųɾʋʅʿʼʸŰʨˇʼʊʂˇʸʕʿʼʸŰųɾˆɾʰʿʸɾʀʢʹʅʑʄƊŬ˅ʭʁʿˆˎ˅ʅʸŰ 9(8ˀˇʊ˃ʅʸɾƏʳʯƌ:(((ųŰʒʪʻʺˇʹʘʅʀʂɽˇʁʸŰƌƊɾʘʾˌŰʂʎʝʂˆɾʼʍɿʋˆŧʴʸŹʽʻƏˎʒʀƌɾˁŻʔʯʺʅˆʺʸ˅ʅʸŰʂˇʹʎʼʸŰųɾʤʹʘʸŰƌŬʂʻ˃ʶʎʸŰʷʁʲʽʻʂʿˇʪʻʂʞʞʑʻʨˇʼʋʄʂʤʳʾ˄ʸŮųɾˆɾʰʿʸŰŲŸɾʩŮƌʌˇʎʞʸŰʜʹʑʅʸŰʒʩɾʘˇʗʂˇʾƌʔʅʶʸˌŰƌʂˇɼɾʀʔ˂ʶʸŰųŰʒʪʼʸŰųɾˆɾʰʾʔˆƌʒʄŲŸɾʩˌʂʵʔʛʀƈɾʞʄˎŰ˄ʊʔˆƊɾʘʾˌŰʂʎʝƌʂɽˇʁʸŰ˄ʹʩʂʹʼʅʎʼʸŰʂˇʁʹʘʸŰʉɼɾʅʿʸŰʨʿʻ˄ʹʩʔˆƌʒʅʸŰ˄ʸŮʂʯɾʠˌɾʀʨʲ˃ʼʸŰƈ˃ʍųɾʻ˃ʹʪʼʸŰʽʻʒˆʕʻ˄ʹʩƈ˃ʞʎʹʸʂˇʹʎʼʸŰųɾʤʹʘʸŰƌŬɿˇʵʔʅʸŰƋʓˁʨˇʼʋʅʸŰƀɾʳʾƉɾʶʍŬƌƀƌʔʚ˅ʀƌźƌˊŰŸɾʎʄˏʸʂʳʀɾʤʼʸŰƊˏʩŮ
Shanghai Imilab Technology Co., Ltd.
ƊŬʂʵʔʚʽʹʪʄŰʓˁɿʊ˃ʼʀ
ˀˇʊ˃ʄʨʻʱʯŰ˃ʅˆ;LDoPLʽʻʂˇʵʓʸŰ&3URŰʔˇʻɾʵ˃ˆŸŰʔʸŰŻɾ˂ʊƂ˃ʾƊŰ˃ʿʩ˄ʹʩŶɾʅʻ˅ʀƌźƌˊŰŸɾʎʄˎŰʂʳʀɾʤʻƊˏʩˌʷʻɾʶʸŰʜʿʸŰ/(8˅ʸɾʅʸŰʃʾʔʅʾˌŰ167

ʕʄʔˁɾʋˇʊƆɾʤʿʸŰɳŸ˃ˇʳʸŰ˅ʶʹʗˏʸŰŻɾ˂ʋʸŰŰʓˁƊŬŲ˃ʁʪʸŰʔ˂ʧƓʄŧEU/2014/53ˀˇʊ˃ʅʸŰʽʻ(10) 10ŲŸɾʼʹʸɾƏʳʯƌʂˆź˃˂ʼʊƌŧ BG ɾˆźɾʭʹʀƌŧ BE ɾʶˇʋʹʀɳƆ˃ʘʸŰɳˀʍʔʣʒʿʩŸ˃ˇʳʸŰʟʪʁʸʨʡʑˇʗ
ŧ EL Ɗɾʾ˃ˇʸŰƌŧ IE ŰʒʿʸʔˆŬƌŧ (( ɾˇʾ˃ʅʗŮƌŧ DE ɾˇʾɾʼʸŬƌŧ DK ƇźɾʼʾʒʸŰƌŧ CZ ʴˇʛʅʸŰŧ LV ɾˇʰʄˎƌŧ CY žʔʁʲƌŧ IT ɾˇʸɾʤˆŮƌŧ HR ɾˇʄŰƌʔʵƌŧ FR ɾʘʾʔʯƌŧ ES ɾˇʾɾʁʗŮƌɾʘʼʿʸŰƌŧ NL Űʒʿʸ˃ˁƌŧ MT ɾʤʸɾʻƌŧ HU ʔʋʼʸŰƌŧ LU ƃź˃ʁʼʘʵ˃ʸƌŧ LT ɾˇʾŰ˃ʅˇʸƌŧ SK ɾˇʵɾʯ˃ʹʗƌŧ SI ɾˇʿˇʯ˃ʹʗƌŧ RO ɾˇʾɾʻƌźƌŧ PT ƈɾʭʄʔʁʸŰƌŧ PL Űʒʿʸ˃ʀƌŧ AT
ŧ IS ŰʒʿʹʘˆŬƌŧ CH Űʔʘˆ˃ʗƌŧ NO ʉˆƌʔʿʸŰƌŧ TR ɾˇʵʔʄƌŧ SE ʒˆ˃ʘʸŰƌŧ FI Űʒʿʹʿʯƌ 1, ʂˇʸɾʼʛʸŰŰʒʿʸʔˆŬƌŧ /, ʽˆɾʅʛʿʅʑˇʸƌŸŸʔʅʸŰƆɾʤʾɳʷˇʭʛʅʸŰʒʿʩʢʳʯ˅ʹʐŰʒʸŰƉŰʒʑʅʗˎŰ˄ʹʩŻɾ˂ʋʸŰŰʓ˂ʸ1$/:ʂʰˇʦƌʔʞʅʳʄʕʄʔˁɾʋˇʻ5350–5250/5250–5150
BE
BG
CZ
DK
NO

EE
IE
EL
ES
IS

HR
LU
PL
FI
CH

IT
HU
PT
SE
TR

CY
MT
RO
DE
UK(NI)

LV
NL
SI
FR

LT
AT
SK
LI

Xiaomi Communications Co., Ltd.ʂʵʔʚʌʸɾʞʸʨˇʿʞʅʸŰʺƕ ʄShanghai Imilab Technology Co., Ltd. ʂʪƕ ʿʞʼʸŰʂ˂ʋʸŰʷʻɾʛʸŰ0LƉɾʧʾųɾʵʔʚƍʒʍŮ 
ƊŰ˃ʿʪʸŰ 5RRP$)ORRU%ORFN1R=L[LQJ5RDG0LQKDQJ'LVWULFW6KDQJKDL&KLQD
www.PLFRPʨʲ˃ʻ˄ʸŮƈɾʳʅʾˎŰŪɾʊʔʸŰŧųɾʻ˃ʹʪʼʸŰʽʻʒˆʕʼʸ
.źŰʒʝˌŰƉʒʑʅʘʼʸŰʷˇʸŸźŰʒʝŮ
168

ẅ䐮䐨⏇⅓姑ᷚ䰶撷媆㘲妰㔔㗾潪ᴬ⢫⒊ợ䪧Ƀ䐨⏇᷑䰿憞䅒㤟婞ṓ㓂㐣⹷㥥㘲槚⶛忮Ƀ

㈍䡀䃎
拧朳
涫⁑枮⩚

Type-C昁㶖弩㊫⛦.JDSP4%≧㤃潦拧朳⌗ᴐ㕈
⋵墑潧

⒍⋳㑄
曹≆
惓夳扻
⅓墜☜

⺒墜☜

㋖䡀潸妰㔔㗾ᴳ䖊䐨⏇ɂ恓᷼ɂẅ䐮伋᷑晨䩏㋘☜♍㿀䡀〕☜潪Ήạ⋉伉Ƀ䐷㓂䐨⏇䖊㗺㒶儍≍䰠潪䐨⏇⫬䅯儍䡀〕☜⋵倃䑫㘏⳴䑶潪姑ᷫ⫬䅯㿀㶜Ƀ∋埣⁭⌱潸9JBPNJ㖀ね㐣⹷㥥$1SPɂ昁㶖弩㊫䳠ɂ㊡䅌恓᷼∋ɂ
妰㔔㗾
169

⪏埣
⋵ᷫ⬍9JBPNJ㖀ね㐣⹷㥥$1SP㐀㑄☮庬⁲㝒ɂ栖㝒ɂ刼⃦䩏⵹晨潪ᵥ⋵ᷫ☀⪠⪏埣☮䅌槚ᴐɃ㊡䅌⪏埣潸⁎䐮慡䩌☮䅌槚ᴐ㈏䁭✀ⶭ⩚峣弸坒㤟夞潪ₓẅ䐮掃⩚Ⳬ⁽☮㤟夞啛掃⋜⁯ἑ⩚Ƀ掃⩚䗺⺗䰊㿀潸NN潪⩚㳷䰊㿀潸NNɃ⬍⁯ἑ❗傦傮倿囀㫓惞⁫掃⢃䖊⩚ᴳɃ
⬍✀ⶭ㤟㘏䪳朳䖊ᴆ晨⌗⠜潪✀ⶭ䖊⩚⬓㶜䅌晨䖊⩚㑄乴潪⬍囀惞䦅彔✀ⶭ⩚潪ẅ䐮≇⩝囀䱸屽⩖㏶⁫䅌ᴐ䖊傮倿囀㫓ᴳɃ⬍㐣⹷㥥⶛忮䖊⃿㤃⬓㶜✀ⶭᴐ⃾屽䖊忮ℌ⪏埣ㅩ⌎⺒潪朌㕈惣㓑幏潪䗺價抜⪠ℶṓɃ170

㊡䅌⪏埣㯮〕ᶑ朋⪏埣䅌晨昆墇價⬗倃⠦ㆅ⋝㐣⹷㥥䵃惓惕䖊ἓᷫᴐɃ婬⍐㿀攸㩨᾽⪹潪⻋朎㈏䁭⪏埣妰㔔潪⬍埣乴䅨☀☶☀⪠☮⠯冷㚅ㄜ䅌⟇ᴐɃẅ䐮⪏埣NJDSP4%≧䟀ợ㐣⹷㥥啛㓂㒽昁䇆け潪㎫⇛拧朳ẅ⁼⌗ᴐ潪昸℀NJDSP4%≧㤃Ƀ⬍NJDSP4%≧ⴼ㘏壾淤䖊ᴆ晨㘣ᴑ㋘⁫≧㤃Ƀ⪏埣ㄜ⋜℀NJDSP4%≧㕈潪昆墇⁎ℍ㒽㐣⹷㥥昁㶖⺒ₓ㏓ṢɃ姑ẅ䐮㩩墕ⷦ⑌䐥䐨䖊NJDSP4%≧潦㘆Ṕ㐵㋺(#⋐ᷫᴐ潪㘆槞㐵㋺(#⋐ᷫᴑ潧潪⸀婶NJDSP4%≧媆⫱弥ⶬᴓṔ㓂6$MBTT䰠Ƀ

171

撑㥥
⬍昁㶖弩㊫䳠㋘⁫㐣⹷㥥俒忮䖊5ZQF$昁㶖㊫⋩潪㐣⹷㥥僰⇛撑㥥潪㈍䡀䃎㥟典⻱撉Ƀ㋖䡀潸撑㥥⺒潪姑∅幏⇛㐣⹷㥥䖊㥥嶱⸽ℼ⁼㓑幏Ƀ⢈㚢拧朳⪠ṓᴓ㶜䟀潪⋵引彔䭹⪼"11弸坒㜧㶜Ƀ

microSD㈍䡀䃎
哓典⽌ᶴ潸弩䳠ㄖ↥䇆け㩩ⴾ哓典撉䄓潸䲸峵䑶ⴾ㥟典⻱撉潸䩏⺋弩䳠㥟典と撉潸㩩☮≍䰠姑ẅ䐮∋埣斮敊䖊⁋昁䳠弸坒⁋昁Ƀ凫ẅ䐮昁㶖幏㊫╮⁋昁㕈潪ハẅ䐮䨬⌎䗾ハ⪏⁮㤟㶜墇㭈䖊䉸⺝䑼☶䗩䪧㥥㣑夷⋵䖊昁㶖幏㊫╮Ƀ⁋昁姑☮⪪⁭弸坒潪⁋昁㕈䟀ợ䎶➉张枮兵⢃Ƀ172

弩㊫䭹⪼ APP㘲䐨⏇⳸弩㊫䭹⪼潪⋵引彔䭹⪼"11㏓㊭Ƀ
㊉㋕ᶒ䲳䟂潪ᴑ帏ᴬ⪏埣䭹⪼"11潪⳸⪏埣䭹⪼"11䖊䐮ㄼ⬍䗺㊫弸⁫埣乴弩㊫朇晨Ƀㄜ☮(PPHMF1MBZ⑌⶝⋐"QQMF"QQ
4UPSF㌢⬑Ɍ䭹⪼ɍ潪ᴑ帏ᴬ⪏埣䭹⪼"11Ƀㅙ撑䭹⪼"11梜朇潪☮朇晨⋹ᴐ壘淤彾Ɍ ɍ潪
㜿㏠"11㋖䡀㒿⸕➤↦埣乴Ƀ
F61E1A4F㋖䡀潸䐷㓂䭹⪼"11䖊≍䰠儍㗺㒶潪⫬斡㏓Ṣ⋵倃儍㘲䐨⏇㋕延䑫㘏⳴䑶潪姑㈏䁭䗴⅓㘆㒶䭹⪼"11䅎㘲㈍⸛弸坒㏓ṢɃ弩䳠㕈昆ợ婏䲸峵㖨张潪ᴚ㐣⹷㥥㩩ⴾ撑⑥潪㈍䡀䃎⻱弥撉䄓㥟典Ƀ弩䳠ㄖ↥⺒潪㈍䡀䃎ⴾᶴ哓典Ƀ⽨⺯⊥ⷦ夳⪠⢈㚢㗺㋡㐣⹷㥥弩䳠䖊䲸峵ㄜ伋䭹⪼"11ⴹ啥潪⅍昆墇摽㈏惓夳扻䣘ⳬ⋹潪䗺價㈍䡀䃎⻱弥撉䄓㥟典潪㐣⹷㥥⽨⺯⊥ⷦ夳⪠ㄖ↥⺒潪姑惓㒶弩䳠䭹⪼"11Ƀ㋖䡀潸⽨⺯⊥ⷦ夳⪠ᴓ㘉ℰ敪NJDSP4%≧ᴳ䖊⁭⪿Ƀ
173

≹㕈㦨墜
☮䭹⪼"11䖊9JBPNJ㖀ね㐣⹷㥥$1SP㊭ℼ᷑晨ᴳ潪⋵ᷫ≹㕈㦨墜㐣⹷㥥䗩㊭䑱晨潪姅㑺㐣⹷㥥䖊㴋㕶ⶬɂ㬺⵹⎒⚈䗺壘ⶬɂ㏽⋜⎒戊ℼ
䑱晨潪ᵥ⋵ᷫ弸坒彦䧵张奷Ƀ䰋⠜䳠⠢墜㐣⹷㥥⋵㜿㏠⍮☓⁏䳠媐∜䤑ⶬ潪☮㕠ᴐ僰⇛ℍ㋡ℶ⠢墜㤧⸕Ƀ⁭⸀䰋⠜䳠⠢墜䃎潪淗㖝ᴳᵥ倃㴋㕶㇓㐣Ƀ㩽⋸◤㑄Ή☮㿀9JBPNJ㖀ね㐣⹷㥥$1SP⪏埣ᶌ䗾⪿䖊NJDSP4%≧ㄜ専宽旸䧵‸⩞㘓⇟⺒潪ㅓ倃ẅ䐮◤㑄㩽⋸⹷䅍䖊↥倃Ƀ☮䭹⪼"11䖊9JBPNJ㖀ね㐣⹷㥥$1SP㊭ℼ᷑晨ᴳ潪㈏ᴆᴑ◤㎳≹⋵弸⁫◤㎳᷑晨潪㇜⇛㕈撙巾彾⋜墇◤㎳䖊㕈㪻潪㐵㋺ἓ弥⻱弸◤
㎳㛫䘑Ƀ

174

僰⇛䘑䪧
撑⑥䘑⪼↯ㅑ↥倃潪㘲䐨⏇倃⠦☮㐣⹷㥥墜壘⁭ύ㴲䑱晨ᴳ䖊᷀⹨⎒䤁⇛媐∜潪ᴬ⬍㘏᷀⹨⎒䤁⇛媐∜䖊䑱晨ᶑ᷼夐⽵Ᾱ弇ℶ"11潪⫬䌄僰⇛䘑䪧Ƀ⋵ᷫ☮9JBPNJ㖀ね㐣⹷㥥$1SP㊭ℼ᷑晨ᴳ潪撑⑥ㄜ擢撏䘑⪼↯ㅑ↥倃Ƀ⋵ᷫ夳⪠⁮⠯ɂ䖃⠯ㄜ㕠ᴐ䘑䪧潪ᵥ⋵ᷫ僰夈䘑䪧㕈撙⎒夳⪠婬✷晎㑕ⶬɂ婬✷㕈撙撙斚䩏Ƀ≆⛥䘑䪧撑⑥≆⛥䘑䪧↥倃潪㘲䐨⏇倃⠥㿀⪼᷀夳⪠䅿⪠䖊䘑䪧✺㕵潪彾⋜姾⢈Ɍ惓淤≆⛥䗩㴲ɍɂɌ摽㕈撙䀧᷀䤁⇛ɍ䩏✺㕵潪䳮帵䘑䪧≆⛥ᴬ
夳⪠䘑䪧㕈撙潪夳⪠⪒ㄖ⺒潪䑼℀䌄㘏᷀擜⁫惓淤≆⛥䩏ᶑ᷼㕈潪㘉㊮弇夐⽵價"11潪ᷫạ⋐㕈䚳壩⪼᷀䇆㯇Ƀ⋵ᷫ☮䭹⪼"11䖊9JBPNJ㖀ね㐣⹷㥥$1SP㊭ℼ᷑晨梜朇潪弸⁫"*↥倃夳⪠朇晨潪撑⑥ㄜ擢撏≆⛥䘑䪧撑擢Ƀ

175

ℌᶱ⹷䅍
☮9JBPNJ㖀ね㐣⹷㥥$1SP㊭ℼ᷑晨ᴳ潪引彔夳⪠↥倃坮ᴳ䖊埣乴⁷䐮彾朋潪⋵⬍㐣⹷㥥夳⪠㿀⁷䐮埣乴潪徆姑⁼ᷜ᷀壆䘑Ƀ垱ℌᶱ伋昆墇ᴑ帏䭹⪼"11ᴬẅ䐮⬕䭹ⴹ啥弸坒䖁⁫Ƀ⫬槚彴呃ᴓ昆墇ẅ䐮㐣⹷㥥㕈潪⋵ᷫ☮䭹⪼"11䖊9JBPNJ㖀ね㐣⹷㥥$1SP䗺㎳䑱晨ᴳ潪㈏ᴆᴑɌɍ弸⁫⫬槚彴呃䇆け潪ᵥ⋵ᷫ☮夳⪠㐣⹷㥥夳⪠⫬槚彴呃夳⪠ᴳ潪撑⑥⫬槚彴呃撑擢ㄜ夳⪠⪠㕈僰⇛⫬槚彴呃Ƀ㐣⹷㥥㘉僰⇛姅㑺拧朳潪ẅ㥥嶱⠜㫂彴㏑拧朳潪弸伒ợ婽ẅ䐮伋斷䣇Ƀ

176

✀㘲墕㝂
䐨⏇⚑啥潸.+49+$.
䐨⏇⌓䤷潸9JBPNJ㖀ね㐣⹷㥥$1SP
昁㶖帾⁫潸7"䐨⏇㳮惓潸䰊H⹷䅍䳮䟂潸)
䐨⏇⭀⫾潸iiNN壩㚖ⶬ潸Y
ⳫṢ㶱ⶬ潸Ĕ_Ĕ㐵㋺䰁䱷潸"OESPJEㄜJ04⋐ᷫᴐ䅎㘲
䀧䳠弩㊫潸8J'J*&&&BCHO()[()[潪哓䅟‸⩞↥倃潸.JDSP4%≧潦㘆Ṕ㐵㋺(#⋐ᷫᴐ潪㘆槞㐵㋺(#⋐ᷫᴑ潧㯮〕ᶑ朋㘲䐨⏇彯䐮䖊ⳫṢ㶱ⶬ㿀Ĕ_Ĕ潪姑∅☮㶱ⶬ彔槞ㄜ彔Ṕ䖊䎶➉ᴑẅ䐮㘲䐨⏇Ƀ㘲䐨⏇㿀䯄⫌昁⩖䐨⏇潪姑∅☮彔ⶬ㹴㻛ㄜ⋵倃㘉⬔僺㘲䐨⏇弸㬺䖊䎶➉ᴑẅ䐮潪ᷫ⁓⹷朅㩩ⴾẅ䐮Ƀ㿀ᶌ㗺⢃☶ẅ䐮㘲䐨⏇潪ハ待⁓拧朳㩩晨⋐ὺ晨晦廗䋁䎉ɂ䖃䅌䩏⋓⁏䅯槚潪ᷫ⁓弦ㄖ䑱晨廗啛ᶴɂ彦啛㖝ㄜ伋䖂䖃䖊䌄孧Ƀ姑䟀ợ㘲䐨⏇⪏埣㓂8J'J夐啥墌发䖊䫊☓⁭潪ᴬ䗧⋵倃☶㑄乴㓂
8J'J夐啥㗺ṹ䖊ṓ乴Ƀ„惕⪏埣☮彦旨惗⭲⋐⺴㯨䄖䩏⋵倃⬓夐啥䐨䐥⹷朅䖊ṓ乴Ƀ☮㩩ⴾẅ䐮㞣᷼ᴑ潪㘲埣乴䖊⠯䳠儍㲎寁伋嶱槚ᵑ撙ハợ㈇價⬗DN䖊撙斚Ƀ䄸待⁓㘲╮㙖⹷῕䑱晨彳ώ䧀ㄜ㏽⋜潪㘲╮㙖ẅ䐮伋ハ⁎Ỵ㐿朖夳⫌
䟂潪ᴬ⪠㘥㗺㒶⫌䟂Ƀ
177

8&&&寍夐寂㘏㩪㤟妒䖊ㅆ㘏䐨⏇♍㿀ⷨ㟊昁⩖儍昁㥥夳ᾟ潦8&&&潪⢈&6㈍ᷪㅆ䡀潧潪ᴓハ儍㘰ℌ杤䖊⪼ⶳⷨ㟊䅯㳽⌎啛䌌Ƀ⾮ハ⬍ⷨ㟊夳ᾟ弇價䐷㑅ⶢㄜ䑼☶ᵁ䪧㥥㣑㈍⪠䖊㐼旌淤潪千⫬ⷨ㟊昁⩖儍昁㥥夳ᾟ䖊⺰䎶◤㐼潪ᷫ䲳婽䎶➉儍᷀杤ὫⶽɃ㩩䟀啛䌌儍◤㐼⋵攸㩨䎶➉儍᷀杤Ὣⶽ⋝ℶ宦晨⹷朅Ƀ姑併䱧⪏埣᷀⏧ㄜ䑼☶ᵁ䪧
㥥㣑潪䚳壩㩪杤㐼旌淤䖊ṓ乴ᷫ⋐㞣㩄⎒㞣᷼䩏她䰶寍夐Ƀ㩖䗥䨬⌎⼭佸㔔
ᴐ㱽ⅻ䭹㑾併㖀倃䣗ㆆ䖂⭛侧ḃ㘏敖⁲⋾券㩪佸㔔潪䀧䳠昁夳ᾟ杤⚑9JBPNJ㖀ね㐣⹷㥥$1SP䨬⌎&6㈍ᷪ㤟㶜Ƀ㩖䗥⌎墕佸㔔䖊⪒㑺⁭⪿姑墑ᷫᴑ䲸♆潸
IUUQXXXNJDPNHMPCBMTFSWJDFTVQQPSUEFDMBSBUJPOIUNM/$$婬妤潸
Ɍ⋜⺝⫯楝婏㔔ᵑṔ↥䊍⬊杁╮㙖潪晤䲙㜾⃌潪⁲⋾ɂ⑌啥ㄜẅ䐮伋♍
ᴓ⺝㏋僰媐㗺杁䊍ɂ↦⠭↥䊍ㄜ媐㗺⊥夳夎ᵑ䅿⼭⋐↥倃ɃṔ↥䊍⬊杁╮㙖ᵑẅ䐮ᴓ⺝⹷朅柡儰⪏⁮⋐⵸㐄⌎㯛张ủ潹䲙䖂䌄㘏⵸㐄䌄孧㕈潪ハ䧑≹ὢ䐮潪ᴬ㐿⒊價䀧⵸㐄㕈㒿⺝䶂䶒ẅ䐮Ƀ
⅓延⌎㯛张ủ潪㈍ả昁ủ䪧䌌㯛墕⪠Ṣ㡳ᵑ䀧䳠昁张ủɃṔ↥䊍⬊杁╮㙖朎⻓⋝⌎㯛张ủㄜⳫ㡳ɂ䣗⩾⋐悱䕈䐮昁㯨幁⬊⼭昁㥥夳ᾟᵑ⵸㐄Ƀハ待⁓⹷朅敊廗旽彚䰁䱷ᵑ㏓ṢɃɍ
CCAH23LPC130T7
178敖䐮䅯寰⌱㘏⿋㯇㤟䡀佸㔔㗾夳ᾟ⌓䤷潸9JBPNJ㖀ね㐣⹷㥥$1SP潪⚑啥潸.+49+$.
敖䐮䅯寰⋐⁼∜⩾䨬啥
⒴⁉

慡
(Pb)

㭤
(Hg)

択
(Cd)

⁳῿憁
(Cr+6)

⠠㶺併凵
(PBB)

⠠㶺ᶒ凵悠
(PBDE)

⠜㫂
昁峵㚅
䳠㙖
拧朳
恓᷼

ᾟ伉ɘțəỈ㈍奸朋敖䐮䅯寰ᵑ䖄ℌ㫚⌱惕㘰岋℀䖄ℌ㫚⌱惕✀㶜ὂɃᾟ伉ɘ潫əỈ㈍奸朋敖䐮䅯寰㿀㊘敪朋䗴Ƀ⣚夝⑌潸⬕䭹张夐ㆆ坙㘏敖⁲⋾堃弦⑌潸ᴐ㱽ⅻ䭹㑾併㖀倃䣗ㆆ䖂⭛侧ḃ㘏敖⁲⋾潦⬕䭹䐥け拎ḇ㡳潧堃弦⑌☶♆潸ᴐ㱽ⴈ撚坒≆䰱㔥峵啥⵨⭪"⪪弸⋩⑌潸⋶㽩⬕䭹张夐㘏敖⁲⋾弸⋩⑌☶♆潸儀∝ⴈᴳ㩩≆㒶䐥≝峵㪻啥㤙ᵑ㘓⇟昁奷潸
㘲䐨⏇␴⺒㘓⇟姑㛫奨⪞䲸潸XXXNJDPNUXTFSWJDF
潦ᷫᴑ夐⽵Ήạ梟㴵ⴈ✺彯䐮潧㘓⇟昁奷潸
㘲䐨⏇␴⺒㘓⇟姑㛫奨⪞䲸潸XXXNJDPNILTFSWJDF
妰㔔㗾䅎㘲啥潸7
179

Уважно прочитайте цю інструкцію й збережіть її для подальшого
використання.

Опис продукту
Паспортна табличка розташована в нижній частині камери.

Індикатор
Об’єктив
Мікрофон

Порт живлення
Type-CСлот для карти
пам’яті microSD(можна побачити,коли об’єктив
спрямований
догори)Динамік
Кнопка
скиданняВид спередуВид ззаду

Примітка. Ілюстрації виробу, приладдя та користувацького
інтерфейсу, наведені в цьому посібнику користувача, призначено
виключно для довідки. Фактичний виріб і його функції можуть
відрізнятися через подальше вдосконалення.
Комплект постачання: розумна камера Xiaomi Smart Camera C500
Pro, зарядний кабель, комплект настінного кріплення, посібник
користувача, повідомлення про гарантію
180Як установити
Камеру можна розміщувати на горизонтальних поверхнях, як-отписьмових і кухонних столах, а також на журнальних столиках. Такожви можете прикріпити її на стіну.
Кріплення камери на стіну:1. Спершу олівцем позначте на стіні місця для монтажних отворів
основи, потім просвердліть два отвори в цих місцях. Діаметр кожного
отвору має становити приблизно 6 мм, а глибина – 30 мм.
2. Вставте пластикові дюбелі в просвердлені отвори.
3. Прикладіть бічну частину основи стрілками назовні, а потім зрівняйтез отворами. Вставте шурупи та вкрутіть їх у дюбелі хрестоподібною
викруткою.
4. Зрівняйте пази на нижній частині камери з піднятою частиною
основи, а потім поверніть її за годинниковою стрілкою до фіксації.

181

Правила безпеки: кріплення камери на стіну
Стіна має витримувати вагу принаймні втричі більшу ніж загальна
вага камери.

ПОПЕРЕДЖЕННЯЩоб запобігти потенційному травмуванню, камеру потрібно
надійно закріпити на стелі або стіні відповідно до вказівок зівстановлення.

Як використовувати
Установлення карти пам’яті microSD
Від’єднайте від камери джерело живлення. Підніміть об’єктив угору,щоб дістатися слоту для карти пам’яті microSD. Потім вставте карту вцей слот контактами донизу.
Від’єднуйте камеру від джерела живлення, перш ніж вставляти абовиймати карту пам’яті microSD. Використовуйте карту пам’яті
microSD (обсягом від 8 до 256 ГБ) лише від кваліфікованого
виробника. Рекомендовано використовувати карту пам’яті microSDзі швидкістю зчитування/записування не менше ніж U1 або клас 10.

182Увімкнення

Вставте зарядний кабель у порт живлення Type-C в задній частині
камери. Вона автоматично ввімкнеться, а індикатор почне швидко
блимати помаранчевим.
Примітка: під час роботи камери не повертайте її (зокрема
примусово). Якщо розташування об’єктива не точне, відкалібруйте
його в програмі Mi Home/Xiaomi Home.

microSDІндикатор
Світиться синім: підключено/працює належним чином
Блимає синім: помилка мережі
Швидко блимає помаранчевим: очікується підключення
Повільно блимає помаранчевим: триває оновлення
Примітка: використовуйте кабель адаптера джерела живлення
обмеженої потужності, щоб запобігти неналежній роботі камери.
183

Підключення за допомогою програми Mi Home/Xiaomi HomeЦей продукт працює з програмою Mi Home/Xiaomi Home*. Керуйте
своїм пристроєм за допомогою програми Mi Home
/Xiaomi Home.
Скануйте QR-код, щоб завантажити й інсталювати
програму. Ви перейдете на сторінку налаштування
підключення, якщо програма вже встановлена. Абознайдіть «Mi Home/Xiaomi Home» у магазині
програм, щоб завантажити й інсталювати програму.
Відкрийте програму Mi Home/Xiaomi Home,
F61E1A4F
натисніть «+» у верхньому правому куті тадотримуйтеся вказівок, щоб додати свій пристрій.
* У Європі (крім Росії) ця програма називається Xiaomi Home.
Потрібно вибрати назву програми за замовчуванням, щовідображається на пристрої.
Примітка: версію програми може бути оновлено. Дотримуйтесь
вказівок для поточної версії програми. Камера має бути ввімкнена, апідключення до мережі стабільне. Під час очікування підключення
індикатор швидко блиматиме помаранчевим, а щойно його будевстановлено – засвітиться синім.

Відновлення заводських налаштуваньУ разі змінення мережі, до якої підключено камеру, або Xiaomi акаунта,з яким створено пару в програмі Mi Home/Xiaomi Home, натисніть іутримуйте кнопку скидання приблизно 7 секунд. Заводські
налаштування камери відновляться, щойно індикатор почне швидко
блимати помаранчевим. Після цього повторно підключіть її в програмі
Mi Home/Xiaomi Home.
Примітка: після відновлення заводських налаштувань вміст на карті
пам’яті microSD не видаляється.

184

Спостереження в реальному часіУ плагіні камери в програмі Mi Home/Xiaomi Home можна
переглядати дані спостереження в реальному часі, регулювати різкість
зображення, горизонтальні й вертикальні кути, а також знімати тазаписувати відео й здійснювати віддалені виклики.

Інфрачервоне нічне бачення
Коли навколишнє світло темніє, камера автоматично переходить урежим нічного бачення. Завдяки вбудованому інфрачервоному
освітленню вона може знімати зображення й записувати чітке відео втемряві.

Відтворення
Функція відтворення працює, лише якщо вставлено сумісну карту
пам’яті microSD або для камери придбано місце в хмарному
сховищі.
У плагіні камери в програмі Mi Home/Xiaomi Home натисніть кнопку
відтворення, щоб увійти у відповідний розділ. Потім перетягніть
позначку в потрібний момент на часовій шкалі, щоб вибрати період,який потрібно відтворити. Швидкість відтворення можна змінювати.

185

Автоматичне спостереження
Якщо ввімкнено помічник домашнього спостереження, камера
записуватиме відео, коли виявлятиме рух людини або інші зміни вреальному часі в межах зони спостереження. У такому разі виотримаєте push-сповіщення в програмі.
Функцію помічника домашнього спостереження можна ввімкнутиабо вимкнути в плагіні камери в програмі.
Ви можете встановити цілодобове, денне й нічне спостереження абозадати інший період відповідно до своїх потреб. Також у програмі
можна налаштувати чутливість і часові інтервали оповіщення.

Спостереження зониЯкщо ввімкнено функцію спостереження зони, камера працюватиме впевних сценаріях, наприклад "відстеження рухів членів родини включових зонах спостереження" або "відсутність руху протягом
тривалого часу". Користувачі можуть змінювати зони спостереження йустановлювати його час. Коли налаштування буде завершено, камера
сповіщатиме вас у програмі про те, що, наприклад, хтось із членів
родини входить у ключову зону, щоб ви були поінформовані про їхній
стан.
Функцію спостереження зони можна ввімкнути або вимкнути насторінці налаштувань ШІ на головній сторінці плагіна камери в програмі
Mi Home/Xiaomi Home.

186

Спільний доступ до відеоУ плагіні камери в програмі Mi Home/Xiaomi Home можна вибрати
опцію спільного доступу до пристрою в налаштуваннях, щоб ділитися
зображенням з іншими. Користувач, якому надається спільний доступ,має завантажити програму Mi Home/Xiaomi Home і ввійти в неї задопомогою свого Xiaomi акаунта.

Фізичне блокування об’єктива
Якщо ви не плануєте використовувати камеру, натисніть "" на екрані
відео з неї в реальному часі у відповідному плагіні в програмі Mi
Home/Xiaomi Home, щоб активувати фізичне блокування об’єктива.
Також ви можете ввімкнути цю функцію або задати час автоматичного
блокування об’єктива, перейшовши в розділ "Налаштування" >"Налаштування камери" > "Фізичне блокування об’єктива". Камера
автоматично відрегулює об’єктив таким чином, щоб він був закритий
корпусом самої камери, для захисту конфіденційності користувача.

187

Характеристики
Назва: розумна камера Xiaomi SmartМодель: MJSXJ16CM
Camera C500 Pro
Вхід: 5 В 2 АВага нетто: приблизно 327 гВідеокодек: H.265
Розміри виробу: 124 × 78 × 78 ммРоздільна здатність: 2960 × 1666
Робоча температура: від -10 °C до 40 °C
Compatible with: Android 8.0 & iOS 12.0 or aboveБездротове підключення: Wi-Fi IEEE 802.11 a/b/g/n, 2,4 ГГц/5 ГГц,Bluetooth 5.2
Пам’ять: карта пам’яті microSD (від 8 до 256 ГБ)Максимальна вихідна потужність Wi-Fi:
2400–2483,5 MHz, <20 dBm
5150–5350 MHz, <23 dBm
5470–5725 MHz, <23 dBm
5725–5850 MHz, <14 dBmМаксимальна вихідна потужність Bluetooth: 2402–2480 MHz, <10 dBmЗастереження
Робоча температура камери становить від -10 °C до 40 °C. Невикористовуйте її в середовищах із температурою, вищою абонижчою за цей діапазон.
Камера – це точний електронний продукт. Щоб забезпечити їїнормальну роботу, не встановлюйте її в середовищах із високим
рівнем вологості та захистіть її від потрапляння всередину корпусу
води.
Для ефективнішої роботи камери не спрямовуйте її об’єктив навідбиваючу поверхню (наприклад, вікна й білі стіни) і невстановлюйте її поруч із такою поверхнею, оскільки це призведе до188того, що зображення буде надто яскравим у місцях, розташованих
близько до камери, і темним у місцях, віддалених від неї, або до того,що камера видаватиме білі зображення.
Камеру потрібно встановлювати в місці з достатнім рівнем сигналу
Wi-Fi. Не розміщуйте камеру поруч з об’єктами, які можуть
перешкоджати сигналу Wi-Fi (металеві об’єкти, мікрохвильові печі).
За нормальних умов використання між антеною цього обладнання татілом користувача має зберігатися відстань не менше 20 см.

Інформація щодо WEEEУсі продукти, позначені цим символом, вважаються відходами
електричного та електронного обладнання (WEEE відповіднодо директиви 2012/19/EU), які слід утилізувати окремо віднесортованих побутових відходів. Щоб захистити здоров’ялюдей і навколишнє середовище, потрібно здавати непрацююче
обладнання до спеціалізованих пунктів збору, визначених державнимиабо місцевими органами влади, для подальшої переробки. Правильна
утилізація та переробка допоможуть запобігти негативним наслідкамдля навколишнього середовища та здоров’я людей. За додатковою
інформацією про розташування та умови роботи подібних пунктів
збору звертайтеся до компанії, яка виконала встановлення, або домісцевих органів влади.

Декларація відповідності для ЄСЦим компанія Xiaomi Communications Co., Ltd. заявляє, щорадіообладнання типу розумна камера Xiaomi Smart Camera
C500 Pro відповідає Директиві 2014/53/EU. Повний текст заявидля ЄС про відповідність наведено в Інтернеті за такою адресою:http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
189Обмеження використання в діапазоні 5 ГГц:Згідно зі статтею 10 (10) Директиви 2014/53/EU, на упаковці показано,що це радіообладнання підпадає під деякі обмеження, коли вононадходить на ринки Бельгії (BE), Болгарії (BG), Чеської республіки (CZ),
Данії (DK), Німеччини (DE), Естонії (EE), Ірландії (IE), Греції (EL), Іспанії
(ES), Франції (FR), Хорватії (HR), Італії (IT), Кіпру (CY), Латвії (LV), Литви
(LT), Люксембургу (LU), Угорщини (HU), Мальти (MT), Нідерландів
(NL), Австрії (AT), Польщі (PL), Португалії (PT), Румунії (RO), Словенії(SI), Словаччини (SK), Фінляндії (FI), Швеції (SE), Туреччини (TR),Норвегії (NO), Швейцарії (CH), Ісландії (IS), Ліхтенштейну (LI) таПівнічної Ірландії (NI).
Функцію WLAN пристрою призначено виключно для використання вприміщенні в частотному діапазоні 5150–5250 або 5250–5350 МГц.
BE
BG
CZ
DK
NO

EE
IE
EL
ES
IS

HR
LU
PL
FI
CH

IT
HU
PT
SE
TR

CY
MT
RO
DE
UK(NI)

LV
NL
SI
FR

LT
AT
SK
LI

Виготовлено для: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Виробник: Shanghai Imilab Technology Co., Ltd.
(компанія Екосистеми Mi)Адреса: Room 001A, Floor 11, Block 1, No. 588 Zixing Road, Minhang
District, Shanghai, China
Щоб дізнатися більше, відвідайте сайт www.mi.com
Версія посібника користувача: V1.0
190Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte tuto příručku auschovejte ji pro budoucí potřebu.

Přehled o výrobku
Výrobní štítek je vyznačen na spodní části kamery.

Kontrolka
Objektiv
MikrofonNapájecízdířka typ-C

Slot pro kartu
microSD (viditelný,když objektivsměřuje nahoru)

Reproduktor
Tlačítko
resetování
Pohled zepředu

Pohled zezadu

Poznámka: Ilustrace výrobku, příslušenství a uživatelského rozhranív uživatelské příručce slouží pouze k referenčním účelům. Skutečný
výrobek a jeho funkce se mohou díky vylepšením výrobku lišit.

Obsah balení: Chytrá kamera Xiaomi C500 Pro, nabíjecí kabel, sada
pro montáž na zeď, uživatelská příručka, upozornění k záruce
191

Jak instalovat
Kameru můžete položit na rovné povrchy, například na lavice, jídelnístoly a kávové stolky. Můžete ji také připevnit na zeď.
Montáž kamery na zeď:1. Nejprve tužkou vyznačte na zdi pozice montážních otvorů základny,poté ve vyznačených pozicích vyvrtejte dva otvory. Průměr každého
otvoru je přibližně 6 mm a hloubka je přibližně 30 mm.
2. Do vyvrtaných otvorů zasuňte plastové hmoždinky.
3. Přiložte stranu základny tak, aby šipky směřovaly směrem ven, potézarovnejte otvory. Zasuňte šrouby a křížovým šroubovákem jezašroubujte do hmoždinek.
4. Zarovnejte drážky ve spodní části kamery s vyvýšenou částí
základny, poté ji otočením doprava přichyťte místo.

192

Výstraha pro montáž kamery na zeďZeď musí unést alespoň trojnásobek celkové hmotnosti kamery.

VAROVÁNÍ
Aby se zabránilo případnému zranění, musí být kamera bezpečně
připevněna na strop nebo na zeď podle instalačních pokynů.

Jak používat
Instalace karty microSD

Zkontrolujte, zda je napájení odpojené od kamery. Nastavením
objektivu směrem nahoru odkryjte slot pro kartu microSD, poté doslotu zasuňte kartu microSD (strana s kontakty musí směřovat dolů).
Při vkládání nebo vyjímání karty microSD kameru odpojte. Použĳte
kartu microSD (s minimální kapacitou 8 GB a vyšší a maximálníkapacitou 256 GB a nižší) od kvalifikované značky. Doporučujeme,
aby karta microSD měla rychlost čtení/zápisu nejméně U1/třída 10.

193

ZapnutíPřipojte nabíjecí kabel do napájecí zdířky typu-C v zadní části
kamery, kamera se automaticky zapne a kontrolka rychle oranžově
bliká.
Poznámka: Když je kamera v provozu, nenatáčejte ji ani jí silou
neotáčejte. Pokud je umístění objektivu nepřesné, proveďte jehokalibraci v aplikaci Mi Home/Xiaomi Home.

microSD

Kontrolka

Svítí modře: Úspěšně připojeno/funguje normálně
Bliká modře: Chyba sítěRychle bliká oranžově: Čeká na připojení
Pomalu bliká oranžově: Probíhá aktualizace
Poznámka: Aby nedocházelo k narušení provozu, používejte propřipojení kabel adaptéru LPS.
194Připojení k aplikaci Mi Home / Xiaomi Home
Tento výrobek pracuje s aplikací Mi Home / Xiaomi Home*. Ovládejte
své zařízení pomocí aplikace Mi Home / Xiaomi
Home.
Nasnímáním kódu QR stáhněte a nainstalujte
aplikaci. Pokud je aplikace už nainstalovaná,budete přesměrováni na stránku nastavenípřipojení. Nebo vyhledejte v obchodu s aplikacemi
text „Mi Home / Xiaomi Home“, abyste ji mohlistáhnout a nainstalovat.
F61E1A4F
Otevřete aplikaci Mi Home / Xiaomi Home, klepněte
vpravo nahoře na ikonu „+“ a pak podle pokynů přidejte své zařízení.
* V Evropě se aplikace označuje jako Xiaomi Home (s výjimkou
Ruska). Název aplikace zobrazený ve vašem zařízení by se mělpovažovat za výchozí.
Poznámka: Verze aplikace může být aktualizována. Postupujte podle
pokynů pro aktuální verzi aplikace. Zkontrolujte, jestli se kamera
zapne a jestli je síťové připojení při připojování stabilní. Při čekání napřipojení kontrolka rychle bliká oranžově a po úspěšném připojení
kamery se rozsvítí modře.

Obnovení továrního nastavení

V případě změny sítě, ke které je kamera připojena, nebo účtu Xiaomi
v aplikaci Mi Home/Xiaomi Home, se kterým je kamera spárována,
stiskněte a po dobu přibližně 7 sekund podržte tlačítko resetování.
Jakmile začne kontrolka kamery rychle blikat oranžově, bylaobnovena tovární nastavení kamery, a poté můžete kameru znovupřipojit k aplikaci Mi Home/Xiaomi Home.
Poznámka: Obnovením továrních nastavení nedojde k odstranění
obsahu na kartě microSD.
195

Sledování v reálném časeV modulu plug-in kamery v aplikaci Mi Home/Xiaomi Home si můžete
zobrazit obrazovku sledování v reálném čase, upravit ostrost obrazu,měnit vodorovný a svislý úhel kamery, zaznamenávat a nahrávat
obrazovku a provádět vzdálené hovory.

Infračervené noční vidění
Podle změny okolního osvětlení se může kamera v noci automatickypřepnout do režimu nočního vidění. Pomocí vestavěných
infračervených světel pro noční vidění dokáže kamera ve tmězaznamenávat jasné snímky/videa.

Přehrávání
Funkce přehrávání je v kameře dostupná pouze po instalaci
kompatibilní karty microSD nebo po zakoupení služby cloudovéhoúložiště pro kameru.
Klepnutím na tlačítko přehrávání v modulu plug-in kamery v
aplikaci Mi Home/Xiaomi Home přejděte do rozhraní přehrávání,poté přetažením časové osy vyberte časové období, které chcetepřehrát. Je podporována variabilní rychlost přehrávání.

196

Automatické sledování
Pokud je povolena funkce asistenta domácího sledování, bude
kamera v případě detekce pohybu člověka a změn v reálném čase v
monitorované oblasti nahrávat videa. Poté obdržíte nabízené
upozornění z aplikace.
Funkci asistenta domácího sledování můžete povolit nebo zakázat
v modulu plug-in kamery v aplikaci.
Sledování můžete podle svých požadavků nastavit po celý den, ve
dne, v noci nebo v libovolný jiný čas. V aplikaci lze také přizpůsobit
citlivost výstrah a časové intervaly výstrah.

Sledování oblastiKdyž je povolena funkce sledování oblasti, kamera nastaví konkrétní
scény sledování pro členy rodiny, například scény „sledování klíčových
oblastí“ a „dlouho nebyl detekován žádný pohyb“. Uživatelé mohou
upravit sledované oblasti a nastavit dobu sledování. Pokud po
dokončení nastavení dojde k události, například když někdo vstoupí
do klíčové oblasti, obdržíte v aplikaci upozornění, abyste včas získalipřehled o tom, kde se nacházejí rodinné příslušníci.
Funkci sledování oblasti můžete povolit nebo zakázat na stránce
funkcí AI na domovské stránce modulu plug-in kamery v aplikaci Mi
Home/Xiaomi Home.

197

Sdílení videa
V modulu plug-in kamery v aplikaci Mi Home/Xiaomi Home můžete
výběrem možnosti sdílení zařízení v nabídce nastavení sdílet kameru sostatními. Osoba, se kterou kameru sdílíte, si musí stáhnout aplikaci
Mi Home/Xiaomi Home a přihlásit se pomocí účtu Xiaomi.

Fyzické zablokování objektivu
Pokud kameru nepotřebujete používat, můžete klepnutím na možnost
„ “ na obrazovce záznamu v reálném čase v modulu plug-in kamery v
aplikaci Mi Home/Xiaomi Home aktivovat stav fyzického zablokování
objektivu. Funkci fyzického zablokování objektivu můžete také povolitv nabídce Nastavení > Nastavení kamery > Nastavení fyzického
zablokování objektivu nebo můžete nastavit plán automatického
fyzického zablokování objektivu. Kamera automaticky nastaví objektivtak, aby byl zakryt krytem samotné kamery, a ochrání tak soukromíuživatele.

198

Especificaciones
Název: Chytrá kamera Xiaomi C500 Pro
Model: MJSXJ16CM
Čistá hmotnost: cca 327 g
Vstup: 5 V 2 ARozměry výrobku: 124 × 78 × 78 mm
Video kodek: H.265
Rozlišení: 2960 × 1666
Provozní teplota: -10 °C až 40 °C
Compatible with: Android 8.0 & iOS 12.0 or above
Bezdrátová konektivita: Wi-Fi IEEE 802.11 a/b/g/n 2,4 GHz/5 GHz,
Bluetooth 5.2
Úložiště: Karta microSD (s minimální kapacitou 8 GB a vyšší a maximálníkapacitou 256 GB a nižší)Maximální výstupní výkon Wi-Fi:
2400–2483,5 MHz, <20 dBm
5150–5350 MHz, <23 dBm
5470–5725 MHz, <23 dBm
5725–5850 MHz, <14 dBm
Maximální výstupní výkon Bluetooth: 2402–2480 MHz, <10 dBm

Varování
Rozsah provozní teploty pro tuto kameru je od -10 °C do 40 °C.
Nepoužívejte kameru v prostředích s teplotami vyššími nebo nižšími
než je uvedený rozsah.
Kamera je přesný elektronický produkt. Z důvodu zajištění
normálního provozu kamery ji neinstalujte v prostředích s vysokými
úrovněmi vlhkosti a zabraňte vniknutí vody do kamery.
Z důvodu zajištění správného výkonu kamery neumísťujte objektiv
proti odrazivým povrchům nebo vedle nich (např. skleněná okna
nebo bílé zdi), protože by obraz mohl být v oblastech blízko kekameře příliš světlý a ve vzdálenějších oblastech tmavší nebo by
199

kamera mohla vytvářet bílé snímky.
Ujistěte se, že je kamera nainstalována v oblasti se silným signálem
Wi-Fi. Neumísťujte kameru do blízkosti předmětů, které mohou
ovlivňovat signál Wi-Fi, jedná se například o kovové předměty amikrovlnné trouby.
Při běžném použití tohoto zařízení by se měla udržovat vzdálenost
mezi anténou a tělem uživatele alespoň 20 cm.

Informace o OEEZ
Všechny výrobky označené tímto symbolem jsou odpadní
elektrická a elektronická zařízení (OEEZ, jak je uvedeno vesměrnici 2012/19/EU), která by neměla být mísena snetříděným domovním odpadem. Místo toho byste mělichránit lidské zdraví a životní prostředí odevzdáním zařízení nasběrném místě, které je určeno k recyklaci odpadních elektrických aelektronických zařízení a stanoveno vládou nebo místními úřady.
Správná likvidace a recyklace pomohou zabránit potenciálním
negativním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví. Více
informací o umístění a podmínkách těchto sběrných míst se dozvíte
od montážního technika nebo místních úřadů.

EU – Prohlášení o shodě
Společnost Xiaomi Communications Co., Ltd. tímto prohlašuje,že rádiové zařízení typu Chytrá kamera Xiaomi C500 Pro je v
souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění prohlášení oshodě pro EU je k dispozici na následující internetové adrese:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
200

Omezení v pásmu 5 GHz:
Podle článku 10 (10) směrnice 2014/53/EU je na balení uvedeno, žetoto rádiové zařízení podléhá některým omezením při uvedení na trhv následujících zemích: Belgie (BE), Bulharsko (BG), Česká republika(CZ), Dánsko (DK), Německo (DE), Estonsko (EE), Irsko (IE), Řecko
(EL), Španělsko (ES), Francie (FR), Chorvatsko (HR), Itálie (IT), Kypr
(CY), Lotyšsko (LV), Litva (LT), Lucembursko (LU), Maďarsko (HU),
Malta (MT), Nizozemsko (NL), Rakousko (AT), Polsko (PL),Portugalsko (PT), Rumunsko (RO), Slovinsko (SI), Slovensko (SK),Finsko (FI), Švédsko (SE), Turecko (TR), Norsko (NO), Švýcarsko (CH),
Island (IS), Lichtenštejnsko (LI) a Severní Irsko (NI).
Funkce WLAN pro toto zařízení je omezena pouze na použití vevnitřních prostorách, pokud pracuje v kmitočtovém rozsahu
5150–5250/5250–5350 MHz.
BE
BG
CZ
DK
NO

EE
IE
EL
ES
IS

HR
LU
PL
FI
CH

IT
HU
PT
SE
TR

CY
MT
RO
DE
UK(NI)

LV
NL
SI
FR

LT
AT
SK
LI

Vyrobeno pro: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Výrobce: Shanghai Imilab Technology Co., Ltd.
(Společnost ekosystému Mi)
Adresa: Room 001A, Floor 11, Block 1, No. 588 Zixing Road, Minhang
District, Shanghai, China
Další informace naleznete na webových stránkách www.mi.com
Verze uživatelské příručky: V1.0
201

Lea este manual cuidadosamente antes de usar el producto, yguárdelo para una referencia futura.

Descripción del producto
La placa de características se encuentra marcada en la parteinferior de la cámara.
Indicador
Lente
Micrófono

Puerto deenergía Tipo C

Ranura de tarjeta
microSD (visible
cuando la lente
apunta hacia
arriba)Altavoz
Botón dereinicio
Vista frontal

Vista posterior

Nota: Las ilustraciones del producto, los accesorios y la interfaz en el
manual del usuario(a) son solo para fines de referencia. El producto ysus funciones reales pueden variar debido a las mejoras de este.
Contenido del paquete: Cámara Inteligente Xiaomi C500 Pro,
cable de carga, paquete de montaje en la pared, manual del usuario,
notificación de garantía
202

Modo de instalación
Puede colocar la cámara en superficies planas, tales como,
escritorios, mesas de comedores o mesas de salas. Además, puedemontarla sobre la pared.
Montar la cámara sobre una pared:
1. Primero, con un lápiz, marque la posición de los orificios de la baseen la pared, después taladre dos agujeros en las posiciones que
marcó. El diámetro de cada agujero es de aproximadamente 6 mm, laprofundidad será de alrededor de 30 mm.
2. Coloque los taquetes plásticos dentro de los agujeros perforados.
3. Coloque el lado de la base con las flechas hacia fuera y después
alinee los agujeros. Introduzca los tornillos y apriételos en lostaquetes con un destornillador de punta Phillips.
4. Alinee las ranuras de la parte inferior de la cámara con la partesobresaliente de la base y gire la cámara en el sentido horario hasta
que se acople y se bloquee.

203

Precauciones al montar la cámara sobre una paredLa pared debe poder soportar al menos tres veces el peso total
de la cámara.

ADVERTENCIAS
Se debe fijar correctamente la cámara a la pared o el techo
según las instrucciones de instalación para evitar posibles
lesiones.

Modo de uso
Instalar una tarjeta microSD

Asegúrese de que la cámara ya esté sin alimentación. Ajuste la lente
hacia arriba hasta que la ranura de la tarjeta microSD sea visible,
después inserte la tarjeta microSD en la ranura (el lado con lospuntos de contacto debe encontrarse hacia abajo).

Desenchufe la cámara al instalar o quitar la tarjeta microSD. Utilice
una tarjeta microSD (con una capacidad mínima de 8 GB o superiory máxima de 256 GB o inferior) de una marca certificada. Se
recomienda que la tarjeta microSD tenga una velocidad delectura/grabación de no menos de U1/Clase 10.

204Encendido

Conecte el cable de carga al puerto de alimentación Tipo C en laparte trasera de la cámara. La cámara se encenderá automáticamente y el indicador de carga parpadeará rápidamente en color
anaranjado.
Nota: Durante el funcionamiento de la cámara, no la gire ni lafuerce para hacerla girar. Si el posicionamiento de la lente no es
preciso, podrá calibrarlo mediante la aplicación Mi Home/Xiaomi
Home.

NJDSP4%

Indicador

Azul estable: Conectado sin problemas/funcionamiento normal
Parpadeo rápido en color azul: Error de red
Parpadeo rápido en color anaranjado: Por conectarse
Parpadeo lento en color anaranjado: Actualizando
Nota: Asegúrese de usar el cable adaptador LPS para la conexión a fin
de evitar operaciones irregulares.
205Conectando con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home
Este producto funciona con la aplicación Mi Home/Xiaomi Home*.
Controle su dispositivo con la aplicación Mi
Home/Xiaomi Home.
Escanee el código QR para descargar e instalar la
aplicación. Si la aplicación ya está instalada, se lo
redireccionará a la página de configuración de laconexión. O busque "Mi Home/Xiaomi Home" en latienda de aplicaciones para descargarla e instalarla.
Abra la aplicación Mi Home/Xiaomi Home, presione"+" arriba a la derecha, y luego siga las sugerencias
F61E1A4F
para agregar su dispositivo.
* Se hace referencia a la aplicación como Xiaomi Home app en
Europa (salvo en Rusia). El nombre de la aplicación que se muestra en
su dispositivo debe ser tomado como el predeterminado.
Nota: La versión de la aplicación podría haberse actualizado, siga las
instrucciones en función de la versión actual de la aplicación.
Asegúrese de que la cámara se encienda y la conexión de red sea
estable mientras esté conectada. El indicador parpadea rápidamente
en color anaranjado cuando está esperando una conexión, pero pasa
a color azul una vez que la cámara se ha conectado sin problemas.

Restaurar la configuración de fábrica
Si desea cambiar la red a la que está conectada la cámara o la cuenta
Xiaomi de la aplicación Mi Home/Xiaomi Home con la que está
emparejada la cámara, mantenga presionado el botón de reinicio
durante aproximadamente 7 segundos. Una vez que el indicador
parpadea en color anaranjado rápidamente, la cámara se restablecea los ajustes de fábrica. Después vuelva a conectar la cámara con laaplicación Mi Home/Xiaomi Home.
206

Nota: Restablecer la configuración de fábrica no borrará el contenido
de la tarjeta microSD.

Vigilancia en tiempo realCon el complemento de la cámara de la aplicación Mi Home/Xiaomi
Home, puede visualizar la pantalla de vigilancia en tiempo real, ajustar
la nitidez de la imagen, cambiar el ángulo horizontal y vertical de lacámara, grabar y hacer capturas de pantalla y llamadas remotas.

Visión nocturna infrarroja
La cámara cambia automáticamente al modo de visión nocturna porla noche según los cambios de luz ambiental. Con sus luces
infrarrojas de visión nocturna integradas, la cámara permite capturar
imágenes y videos claros en la oscuridad.

Reproducción
La función de reproducción de la cámara está disponible solo
cuando hay instalada una tarjeta microSD compatible o se haadquirido un servicio de almacenamiento en la nube para lacámara.
En el complemento de la cámara de la aplicación Mi Home/Xiaomi
Home, presione el botón de reproducción para entrar en la interfaz
de reproducción y después, arrastre la línea de tiempo del periodo
que desea reproducir. Es posible ajustar la velocidad dereproducción.
207

Vigilancia automática
Si activa la función Asistente de vigilancia en el hogar, la cámara
grabará videos al detectar movimientos humanos y cambios entiempo real en la zona bajo vigilancia. Entonces usted recibirá una
notificación automática de la aplicación.
Puede activar o desactivar la función Asistente de vigilancia en elhogar en el complemento de la cámara de la aplicación.
La vigilancia puede establecerse durante todo el día, de día, denoche o durante cualquier otro horario que se ajuste a sus
necesidades. La sensibilidad y los intervalos de tiempo de las
alarmas pueden personalizarse en la aplicación.

Vigilancia por zonas
Cuando active la función de vigilancia por zonas, la cámara
establecerá escenas de vigilancia específicas para los miembros de lafamilia, como las escenas "vigilancia de zonas clave" y "sin detecciónde movimiento durante mucho tiempo". Los usuarios pueden editarlas zonas vigiladas y fijar la hora de su activación. Después de realizar
los ajustes, cuando sucedan cosas como que se detecte la entrada dealguien en la zona clave, la aplicación le enviará una notificación paraque esté al tanto del estado de los miembros de su familia.
Puede activar o desactivar la función de vigilancia por zonas mediantela página de funciones de IA en la página de inicio del complementode la cámara en la aplicación Mi Home/Xiaomi Home.

208

Compartir videos
En el complemento de la cámara de la aplicación Mi Home/Xiaomi
Home, puede seleccionar la opción de uso compartido del dispositivo
en el menú de configuración, que le permite compartir la cámara con
otras personas. La persona con la que compartirá la cámara deberá
descargar la aplicación Mi Home/Xiaomi Home e iniciar sesión con
una cuenta Xiaomi.

Bloqueo físico de la lente
Cuando no vaya a utilizar la cámara, puede presionar " " en lapantalla de imágenes en tiempo real del complemento de la cámara
en la aplicación Mi Home/Xiaomi Home para acceder al estado debloqueo físico de la lente. También puede seleccionar Configuración >Configuración de la cámara > Configuración de bloqueo físico de lalente y activar la función de bloqueo físico de la lente o programarlopara que se active automáticamente. La cámara ajustará la lenteautomáticamente para que su carcasa lo cubra y resguarde así laintimidad del usuario.

209

Especificaciones
Nombre: Cámara Inteligente Xiaomi C500 Pro Modelo: MJSXJ16CM
Peso neto: Aproximadamente 301 g
Entrada: 5 V 2 A
Dimensiones del artículo: 124 × 78 × 78 mm
Códec de vídeo: H.265
Resolución: 2960 × 1666
Temperatura operativa: -10°C a 40°C
Conectividad inalámbrica: Wi-Fi IEEE 802.11 a/b/g/n 2,4 GHz/5 GHz,
Bluetooth 5.2
Almacenamiento: Tarjeta microSD (con una capacidad mínima de 8
GB o superior y máxima de 256 GB o inferior)
Potencia máxima de salida de Wi-Fi:
2400–2483.5 MHz, <20 dBm
5150–5350 MHz, <23 dBm
5470–5725 MHz, <23 dBm
5725–5850 MHz, <14 dBm
Potencia máxima de salida de Bluetooth: 2402–2480 MHz, <10 dBm

Precauciones
El rango de temperatura operativa de este cámara es de -10°C a
40°C. No use la cámara en ambientes con temperaturas por encima
o por debajo del rango especificado.
La cámara es un dispositivo electrónico de precisión. Para podergarantizar su funcionamiento normal, no la instale en entornos con
altos niveles de humedad ni permita que el agua entre en ella.
Para asegurar el rendimiento de la cámara, no coloque su lente
apuntando hacia una superficie reflejante, como vidrios o paredes
blancas, o junto a esta ya que esto provocará que la imagen sea
muy brillosa en zonas cercanas a la cámara y más oscura en zonas
alejadas, además de que también podría provocar que la cámara
produzca imágenes en blanco.
Asegúrese de instalar la cámara en un área donde la señal Wi-Fi sea
210

fuerte. No coloque la cámara cerca de objetos o lugares que puedan
afectar su señal Wi-Fi, tales como objetos metálicos y hornos demicroondas.
En condiciones normales de uso, este equipo debe mantener una
distancia de separación entre la antena y el cuerpo del ususario de almenos 20 cm.

Información sobre los residuos de aparatos eléctricos yelectrónicos (RAEE)
Todos los productos que llevan este símbolo son residuos deaparatos eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva
2012/19/UE) que no deben mezclarse con residuos domésticos
no seleccionados. En cambio, se debe proteger la salud
humana y el medio ambiente entregando su equipo desechado en un
punto de recolección designado para el reciclaje de residuos deaparatos eléctricos y electrónicos, designado por el gobierno o las
autoridades locales. La eliminación y el reciclado correctos ayudarána prevenir las posibles consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud humana. Para obtener más información sobre laubicación y los términos y condiciones de dichos puntos de recogida,póngase en contacto con el instalador o con las autoridades locales.

Declaración de conformidad de la UE
Por la presente, Shanghai Imilab Technology Co., Ltd. declaraque el tipo de equipo de radio Cámara Inteligente Xiaomi
C500 Pro cumple con la Directiva 2014/53/UE. El texto
completo de la Declaración de conformidad de la UE se encuentra
disponible en la siguiente dirección de internet:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
211Restricciones en la banda de 5 GHz:
De acuerdo con el Artículo 10 (10) de la Directiva 2014/53/UE, el embalaje
muestra que este equipo de radio estará sujeto a algunas restricciones
cuando esté en el mercado en Bélgica (BE), Bulgaria (BG), República
Checa (CZ), Dinamarca (DK), Alemania (DE), Estonia (EE), Irlanda (IE),
Grecia (EL), España (ES), Francia (FR), Croacia (HR), Italia (IT), Chipre (CY),
Letonia (LV), Lituania(LT), Luxemburgo (LU), Hungría (HU), Malta (MT),Países Bajos (NL), Austria (AT), Polonia (PL), Portugal (PT), Rumania (RO),
Eslovenia (SI), Eslovaquia (SK), Finlandia (FI), Suecia (SE), Turquía (TR),
Noruega (NO), Suiza (CH), Islandia (IS), Liechtenstein (LI) e Irlanda delNorte (NI).
El funcionamiento de la WLAN para este dispositivo está restringidoúnicamente a uso en interiores cuando opera en el rango de frecuencia de
5150–5250/5250–5350 MHz.
BE
BG
CZ
DK
NO

EE
IE
EL
ES
IS

HR
LU
PL
FI
CH

IT
HU
PT
SE
TR

CY
MT
RO
DE
UK(NI)

LV
NL
SI
FR

LT
AT
SK
LI

Fabricado para: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Fabricado por: Shanghai Imilab Technology Co., Ltd.
(una empresa Mi Ecosystem)
Dirección: Room 001A, Floor 11, Block 1, No. 588 Zixing Road, Minhang
District, Shanghai, China
Para obtener más información, visite www.mi.com
Versión del manual del usuario: V1.0
212

Lees vóór gebruik deze handleiding zorgvuldig door en bewaar
deze om later te kunnen raadplegen.

Productoverzicht
Het naamplaatje bevindt zich aan de onderkant van de camera.

Indicator
Lens
Microfoon

Type-C-voedingspoort

MicroSD-kaartsleuf(zichtbaar als delens naar boven is
gericht)

Luidspreker
Resetknop
Zicht aan de voorkant

Zicht aan de achterkant

Opmerking: Afbeeldingen van het product, accessoires en UI in degebruikershandleiding zĳn alleen ter referentie. Het daadwerkelĳke
product en de functionaliteit kunnen variëren door productverbeteringen.

Inhoud pakket: Xiaomi Slimme Camera C500 Pro, oplaadkabel,
wandmontageset, gebruikershandleiding, garantieverklaring
213

Hoe te installeren
De camera kan op platte oppervlakken zoals bureaus, eettafels en
koffietafels worden geplaatst. U kunt deze ook aan een muur
bevestigen.
De camera aan een muur bevestigen:
1. Gebruik eerst een potlood om de posities voor de montagegaten vande voet op de muur te markeren en boor vervolgens twee gaten op degemarkeerde posities. De diameter van elk gat is ongeveer 6 mm en de
diepte is ongeveer 30 mm.
2. Plaats de muurpluggen van kunststof in de geboorde gaten.
3. Plaats de zĳkant van de voet met de pĳlen naar buiten gericht en lĳn
vervolgens de gaten uit. Breng de schroeven aan en draai dezevervolgens vast in de muurpluggen met een
Philips-kruiskopschroevendraaier.
4. Lĳn de groeven aan de onderkant van de camera uit met het
verhoogde deel op de voet en draai deze vervolgens met de klok mee
totdat deze vastklikt.

214

Voorzorgsmaatregelen voor het bevestigen van decamera aan een muur
De muur moet minimaal driemaal het totale gewicht van decamera kunnen dragen.

WAARSCHUWINGEN
De camera moet stevig aan het plafond of de muur worden
bevestigd in overeenstemming met de installatie-instructies ommogelĳk letsel te voorkomen.

Hoe te gebruiken
Een microSD-kaart installeren

Zorg ervoor dat de stroom naar de camera al is losgekoppeld. Pas delens naar boven aan totdat de microSD-kaartsleuf is onthuld en
plaats de microSD-kaart vervolgens in de sleuf (de zĳde met decontactpunten moet naar beneden zĳn gericht).
Koppel de camera los van de stroom bĳ het installeren of
verwĳderen van de microSD-kaart. Gebruik een microSD-kaart (meteen minimumcapaciteit van 8 GB en hoger en een
maximumcapaciteit van 256 GB en lager) van een gekwalificeerd
merk. Het wordt aanbevolen om een microSD-kaart te gebruiken
met een lees-/schrĳfsnelheid van minstens U1/Klasse 10.

215

Inschakelen

Steek de oplaadkabel in de Type-C-voedingspoort aan deachterkant. De camera wordt automatisch ingeschakeld en deindicator knippert snel oranje.
Opmerking: Wanneer de camera werkt, mag u de lens van decamera niet draaien en niet forceren om te roteren. Als depositionering van de lens niet nauwkeurig is, kalibreer deze dan inde Mi Home/Xiaomi Home-app.

NJDSP4%

Indicator

Brandt blauw: succesvol aangesloten/normaal werkend
Knippert blauw: netwerkfout
Knippert snel oranje: moet worden aangesloten
Knippert langzaam oranje: bezig met bĳwerken
Opmerking: Zorg ervoor dat u de LPS-adapterkabel gebruikt voor
aansluiting om een abnormale werking te vermĳden.
216

Verbinding maken met de Mi Home/Xiaomi Home-app
Dit product is te gebruiken met de Mi Home/Xiaomi Home-app*. Bedien
je apparaat met de Mi Home/Xiaomi Home-app.
Scan de QR-code om de app te downloaden en
installeren. U wordt doorverwezen naar de pagina
voor verbindingsinstellingen als de app al isgeïnstalleerd. Of ga naar de appstore om de Mi
Home/Xiaomi Home-app te downloaden en
installeren.
Open de Mi Home/Xiaomi Home-app, tik
F61E1A4F
rechtsboven op "+" en volg de aanwĳzingen om uw

apparaat toe te voegen.
* In Europa wordt de naam Xiaomi Home-app gebruikt (met uitzonderingvan Rusland). De naam van de app die op uw apparaat wordt
weergegeven, moet als standaard worden gebruikt.
Opmerking: De versie van de app kan zĳn geüpdatet, volg de
instructies van de huidige app-versie. Zorg ervoor dat de camera isingeschakeld en dat de netwerkverbinding stabiel is tĳdens het
verbinden. De indicator knippert snel oranje als de camera wacht op
een verbinding en wordt blauw zodra deze is verbonden.

Fabrieksinstellingen herstellen

Als het netwerk waarmee de camera is verbonden of het
Xiaomi-account in de Mi Home/Xiaomi Home-app waaraan decamera is gekoppeld, wordt gewĳzigd, houdt u de resetknop
ongeveer 7 seconden ingedrukt. Zodra de indicator snel oranje
knippert, wordt de camera hersteld naar de fabrieksinstellingen en
vervolgens wordt de camera opnieuw gekoppeld met de Mi
Home/Xiaomi Home-app.
Opmerking: Het herstellen van de fabrieksinstellingen zal de inhoud
op de microSD-kaart niet verwĳderen..

217

Realtimebewaking
In de plug-in voor de camera in de Mi Home/Xiaomi Home-app kunt u
het realtimebewakingsscherm bekĳken, de scherpte van het beeld
aanpassen, de horizontale en verticale hoek van de camera
aanpassen, het scherm vastleggen en opnemen en op afstand bellen.

Infraroodnachtzicht
De camera kan 's nachts automatisch overschakelen naar denachtzichtmodus, afhankelĳk van de verandering in het omgevingslicht. Met de ingebouwde infraroodnachtzichtverlichting kan decamera duidelĳk beelden/video's vastleggen in het donker.

Afspelen
De afspeelfunctie van de camera is alleen beschikbaar als er een
compatibele microSD-kaart geïnstalleerd is of een cloudopslagdienst is aangekocht voor de camera.
Tik in de plug-in voor de camera in de Mi Home/Xiaomi Home-app
op de afspeelknop om naar de afspeelinterface te gaan en versleep
vervolgens de tĳdlĳn om de tĳdsperiode te selecteren die u wilt
afspelen. Afspelen met variabele snelheid wordt ondersteund.

218

Automatische bewaking
Als de thuisbewakingscamerafunctie is ingeschakeld, neemt decamera video's op als deze menselĳke bewegingen enveranderingen in real time detecteert binnen het gecontroleerdegebied. Vervolgens krĳgt u de pushmelding van de app.
U kunt de thuisbewakingscamerafunctie in- of uitschakelen in deplug-in van de camera in de Mi Home/Xiaomi Home-app.
U kunt de bewaking instellen voor de hele dag, overdag, 's nachts of
elk ander gewenst tĳdstip. Waarschuwingsgevoeligheid enwaarschuwingsintervallen kunnen ook in de app worden
aangepast.

Gebiedsbewaking
Wanneer de gebiedsbewakingsfunctie is ingeschakeld, stelt decamera specifieke bewakingsscènes in voor familieleden, zoals descènes "Opvolging van belangrĳke gebieden" en "Er is lange tĳd geen
beweging gedetecteerd". Gebruikers kunnen de bewaakte gebieden
bewerken en de bewakingstĳd instellen. Nadat de instellingen zĳn
voltooid, krĳgt u een appmelding om tĳdig de status van familieleden
te ontvangen bĳ gebeurtenissen, zoals het betreden van het
belangrĳke gebied door een persoon.
U kunt de gebiedsbewakingsfunctie in- of uitschakelen via deAI-functiepagina op de startpagina van de plug-in voor de camera inde Mi Home/Xiaomi Home-app.

219

Video delen
In de plug-in voor de camera in de Mi Home/Xiaomi Home-app kunt u
de optie voor het delen van apparaten in het instellingenmenu
selecteren om de camera met anderen te delen. De persoon met wie
de camera wordt gedeeld, moet de Mi Home/Xiaomi Home-app
downloaden en zich aanmelden met een Xiaomi-account.

Fysieke lensblokkering
Wanneer u de camera niet hoeft te gebruiken, kunt u op " " tikken
op het realtimeopnamescherm van de plug-in voor de camera in de Mi
Home/Xiaomi Home-app om de status voor fysieke lensblokkering teactiveren. U kunt ook naar Instellingen > Camera-instellingen >Instellingen voor fysieke lensblokkering gaan om de functie voor
fysieke lensblokkering in te schakelen of geplande automatischefysieke lensblokkering in te stellen. De camera past automatisch delens aan zodat deze wordt afgedekt door de behuizing van de camera
zelf om de privacy van de gebruiker te beschermen.

220Specificaties
Naam: Xiaomi Slimme Camera C500 Pro
Model: MJSXJ16CM
Nettogewicht: ca. 301 g
Ingang: 5 V 2 A
Itemafmetingen: 124 × 78 × 78 mm
Videocodec: H.265
Resolutie: 2960 × 1666
Bedrĳfstemperatuur: -10 °C tot 40 °C
Draadloze connectiviteit: Wi-Fi IEEE 802.11 a/b/g/n 2,4 GHz/5 GHz,
Bluetooth 5.2
Opslag: microSD-kaart (met een minimumcapaciteit van 8 GB en hoger
en een maximumcapaciteit van 256 GB en lager)
Maximaal uitgangsvermogen wifi:
2400–2483,5 MHz, < 20 dBm
5150–5350 MHz, < 23 dBm
5470–5725 MHz, < 23 dBm
5725–5850 MHz, < 14 dBm
Maximaal uitgangsvermogen Bluetooth: 2402–2480 MHz, < 10 dBm

WaarschuwingenHet bereik van de bedrĳfstemperatuur van deze camera ligt tussen-10 °C en 40 °C. Gebruik de camera niet in omgevingen met
temperaturen boven of onder het gespecificeerde bereik.
De camera is een elektronisch precisieproduct. Om de normale
werking te garanderen, moet u de camera niet installeren inomgevingen met een hoge luchtvochtigheid en ervoor zorgen dat er
geen water binnen kan dringen.
Om de prestaties van de camera te garanderen, mag u de lens niet
gericht op of naast een reflecterend oppervlak plaatsen, zoals
glazen ramen of witte muren, aangezien het beeld hierdoor te helder
wordt in gebieden dicht bĳ de camera en donkerder in gebieden
verder weg, of ervoor zorgt dat de camera witte beelden
produceert.
221

Zorg ervoor dat de camera is geïnstalleerd in een gebied met een
sterk wifisignaal. Plaats de camera niet in de buurt van voorwerpen
die het wifisignaal kunnen beïnvloeden, zoals metalen voorwerpen en
magnetrons.
Onder normale omstandigheden moet er een minimumafstand van
20 cm tussen de antenne en het lichaam van de gebruiker
aangehouden worden.

AEEA-informatie
Alle producten met dit symbool behoren tot afgedankteelektrische en elektronische apparatuur (AEEA zoals in
Richtlĳn 2012/19/EU) en mogen niet worden vermengd met
ongesorteerd huishoudelĳk afval. In plaats daarvan moet u devolksgezondheid en het milieu beschermen door uw afgedankte
apparatuur in te leveren bĳ een van de aangewezen inzamelpunten
voor de recycling van afgedankte elektrische en elektronische
apparatuur, ingericht door de overheid of plaatselĳke autoriteiten.
Correcte verwĳdering en recycling zal mogelĳk negatieve gevolgen
voor het milieu en de algemene gezondheid helpen voorkomen. Neem
contact op met de installateur of uw plaatselĳke autoriteiten voor
meer informatie over de locaties en de voorwaarden van deze
inzamelpunten.

EU-conformiteitsverklaring
Hierbĳ verklaart Shanghai Imilab Technology Co., Ltd., dat deradioapparatuur type Xiaomi Slimme Camera C500 Pro voldoet
aan Richtlĳn 2014/53/EU. De volledige tekst van deEU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgendeinternetadres:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
222

Beperkingen van de 5 GHz band:
Conform artikel 10 (10) van Richtlĳn 2014/53/EU vermeldt de verpakking
dat deze radioapparatuur onderworpen zal zĳn aan bepaalde
beperkingen wanneer deze op de markt wordt gebracht in België (BE),
Bulgarĳe (BG), Tsjechië (CZ), Denemarken (DK), Duitsland (DE), Estland(EE), Ierland (IE), Griekenland (EL), Spanje (ES), Frankrĳk (FR), Kroatië
(HR), Italië (IT), Cyprus (CY), Letland (LV), Litouwen (LT), Luxemburg(LU), Hongarĳe (HU), Malta (MT),Nederland (NL), Oostenrĳk (AT), Polen(PL), Portugal (PT), Roemenië (RO), Slovenië (SI), Slowakĳe (SK), Finland(FI), Zweden (SE), Turkĳe (TR), Noorwegen (NO), Zwitserland (CH),IJsland (IS), Liechtenstein (LI) en Noord-Ierland (NI).
De WLAN-functie voor dit apparaat mag alleen binnen worden gebruikt,
wanneer het gebruikmaakt van het frequentiebereik
5150–5250/5250–5350 MHz.
BE
BG
CZ
DK
NO

EE
IE
EL
ES
IS

HR
LU
PL
FI
CH

IT
HU
PT
SE
TR

CY
MT
RO
DE
UK(NI)

LV
NL
SI
FR

LT
AT
SK
LI

Geproduceerd voor: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Geproduceerd door: Shanghai Imilab Technology Co., Ltd.
(een Mi Ecosystem-bedrĳf)
Adres: Room 001A, Floor 11, Block 1, No. 588 Zixing Road, Minhang
District, Shanghai, China
Ga voor meer informatie naar www.mi.com
Versie gebruikershandleiding: V1.0
223Đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng và giữ lại để
tham khảo.

Tổng quan về sản phẩmBảng tên được gắn ở mặt dưới của camera.

Đèn báo
Ống kính
MicrôCổng nguồn
Type-CKhe cắm thẻ
microSD (có thểnhìn thấy khi
ống kính hướng
lên trên)Loa
Nút đặt lại
Góc xem trước

Góc xem sauLưu ý: Minh họa về sản phẩm, phụ kiện và giao diện người dùngtrong hướng dẫn sử dụng chỉ mang tính chất tham khảo. Sản phẩmvà chức năng thực tế có thể thay đổi do cải tiến sản phẩm.

Chi tiết sản phẩm trong bao bì: Camera thông minh Xiaomi C500 Pro,cáp sạc, bộ gắn tường, hướng dẫn sử dụng, thông báo bảo hành224

Cách lắpCó thể đặt camera trên các bề mặt phẳng, chẳng hạn như bàn làmviệc, bàn ăn và bàn cà phê. Cũng có thể gắn camera lên tường.
Cách gắn camera lên tường:1. Đầu tiên, dùng bút chì đánh dấu các vị trí của các lỗ gắn đế lêntường, sau đó khoan hai lỗ tại các vị trí đã đánh dấu. Đường kính củamỗi lỗ khoảng 6 mm và độ sâu khoảng 30 mm.
2. Lắp tắc kê bằng nhựa vào các lỗ khoan.
3. Đặt mặt đế có mũi tên hướng ra ngoài, sau đó căn thẳng các lỗ. Lắpvà siết chặt các vít vào tắc kê bằng tuốc nơ vít đầu Phillips.
4. Căn chỉnh các rãnh ở phía dưới camera với phần nhô lên trên đế,
sau đó xoay theo chiều kim đồng hồ cho đến khi khớp vào vị trí.

225Thận trọng khi gắn camera lên tường
Tường phải có khả năng chịu được ít nhất ba lần tổng trọng
lượng của camera.

CẢNH BÁO
Phải cố định camera chắc chắn vào trần hoặc tường theo hướng
dẫn lắp đặt để ngăn ngừa thương tích có thể xảy ra.

Cách sử dụngLắp thẻ microSD

Đảm bảo đã ngắt nguồn điện của camera. Điều chỉnh ống kính hướng
lên trên cho đến khi khe cắm thẻ microSD lộ ra, sau đó lắp thẻ
microSD vào khe cắm (mặt có các điểm tiếp xúc phải úp xuống).
Rút phích cắm của camera khi lắp hoặc tháo thẻ microSD. Vui lòngsử dụng thẻ microSD (dung lượng tối thiểu 8 GB trở lên và dunglượng tối đa 256 GB trở xuống) của thương hiệu đạt tiêu chuẩn. Bạnnên dùng thẻ microSD có tốc độ đọc/ghi không dưới U1/Class 10.

226

Cách bậtCắm cáp sạc vào cổng nguồn Type-C ở mặt sau camera, camera sẽtự động bật và đèn báo nhấp nháy nhanh màu cam.
Lưu ý: Khi camera đang hoạt động, không được xoay camera cũngkhông buộc camera xoay. Nếu ống kính không ở đúng vị trí, vui lònghiệu chỉnh trong ứng dụng Mi Home/Xiaomi Home.

microSDĐèn báo

Đèn xanh lam sáng liên tục: Đã kết nối thành công/hoạt động bình thường
Nhấp nháy màu xanh lam: Lỗi mạngNhấp nháy nhanh màu cam: Chờ kết nốiNhấp nháy chậm màu cam: Đang cập nhậtLưu ý: Hãy nhớ sử dụng cáp bộ chuyển đổi LPS để kết nối nhằm tránh
các hoạt động bất thường.
227

Đang kết nối với Ứng dụng Mi Home/Xiaomi Home
Sản phẩm này hoạt động với ứng dụng Mi Home/Xiaomi Home*. Điềukhiển thiết bị của bạn với ứng dụng Mi Home/Xiaomi
Home.
Quét mã QR để tải xuống và cài đặt ứng dụng. Bạnsẽ được chuyển hướng đến trang thiết lập kết nốinếu ứng dụng đã được cài đặt. Hoặc tìm kiếm "MiHome/Xiaomi Home" trong cửa hàng ứng dụng đểtải xuống và cài đặt ứng dụng.
Mở ứng dụng Mi Home/Xiaomi Home, nhấn "+" ở
góc trên cùng bên phải, và sau đó làm theo lời
F61E1A4F
nhắc để thêm thiết bị của bạn.
* Ứng dụng này có tên là ứng dụng Xiaomi Home tại Châu Âu (trừNga). Cần thiết đặt tên ứng dụng được hiển thị trên thiết bị của bạn
làm tên mặc định.
Lưu ý: Phiên bản ứng dụng có thể đã được cập nhật, vui lòng làm theocác hướng dẫn trên phiên bản ứng dụng hiện tại. Đảm bảo camera
bật và kết nối mạng ổn định trong quá trình kết nối. Đèn báo nhấpnháy nhanh màu cam khi chờ kết nối và chuyển sang màu xanh lam
khi camera được kết nối thành công.

Khôi phục cài đặt gốcTrong trường hợp thay đổi mạng mà camera được kết nối hoặc Tàikhoản Xiaomi trong ứng dụng Mi Home/Xiaomi Home mà camerađược ghép nối, nhấn và giữ nút đặt lại khoảng 7 giây. Sau khi đèn báonhấp nháy nhanh màu cam, camera sẽ được khôi phục về cài đặt gốc,sau đó kết nối lại camera với ứng dụng Mi Home/Xiaomi Home.
Lưu ý: Thao tác khôi phục cài đặt gốc sẽ không xóa nội dung trên thẻ
microSD.
228

Giám sát theo thời gian thựcTrong plugin camera của ứng dụng Mi Home/Xiaomi Home, bạn có
thể xem màn hình giám sát theo thời gian thực, điều chỉnh độ sắc nét
của hình ảnh, thay đổi góc ngang và dọc của camera, chụp và quay
phim màn hình cũng như thực hiện cuộc gọi từ xa.

Nhìn ban đêm bằng tia hồng ngoại
Camera có thể tự động chuyển sang chế độ nhìn ban đêm vào banđêm tùy theo sự thay đổi của ánh sáng xung quanh. Với đèn nhìn ban
đêm tích hợp tia hồng ngoại, camera có thể ghi lại hình ảnh/video rõràng trong bóng tối.

Phát lại
Tính năng phát lại của camera chỉ khả dụng khi lắp thẻ microSD
tương thích hoặc mua dịch vụ bộ nhớ đám mây cho camera.
Trong plugin camera của ứng dụng Mi Home/Xiaomi Home, chạmvào nút phát lại để vào giao diện phát lại, sau đó kéo dòng thời gianđể chọn khoảng thời gian cần phát lại. Hỗ trợ phát lại ở tốc độ thay
đổi.

229

Giám sát tự độngKhi bật tính năng trợ lý giám sát nhà, camera sẽ quay video nếu
phát hiện chuyển động của người và những thay đổi theo thời gianthực trong khu vực giám sát. Sau đó, bạn sẽ nhận được thông báo
đẩy từ ứng dụng.
Bạn có thể bật hoặc tắt tính năng trợ lý giám sát nhà trong plugin
camera của ứng dụng.
Bạn có thể thiết lập giám sát cả ngày, ban ngày, ban đêm hoặc bấtkỳ thời điểm nào khác đáp ứng nhu cầu của bạn. Bạn cũng có thểtùy chỉnh độ nhạy cảnh báo và khoảng thời gian cảnh báo trong
ứng dụng.

Giám sát khu vực
Khi bật tính năng giám sát khu vực, camera sẽ thiết lập các tình huống
giám sát cụ thể cho các thành viên gia đình, chẳng hạn như tìnhhuống "giám sát các khu vực trọng điểm" và tình huống "không pháthiện chuyển động trong thời gian dài". Người dùng có thể chỉnh sửa
các khu vực được giám sát và thiết lập thời gian giám sát. Sau khi càiđặt xong, khi xảy ra sự kiện như có người vào khu vực trọng điểm, bạnsẽ nhận được thông báo của ứng dụng để kịp thời cập nhật trạng tháicủa các thành viên gia đình.
Bạn có thể bật hoặc tắt tính năng giám sát khu vực thông qua trang
tính năng AI trên trang chủ plugin camera trong ứng dụng Mi
Home/Xiaomi Home.

230

Chia sẻ video
Trong plugin camera của ứng dụng Mi Home/Xiaomi Home, bạn có thểchọn tùy chọn chia sẻ thiết bị trong menu cài đặt để chia sẻ cameravới người khác. Người được chia sẻ camera cần tải ứng dụng Mi
Home/Xiaomi Home xuống và đăng nhập bằng Tài khoản Xiaomi.

Chặn ống kính vật lý
Khi không cần sử dụng camera, bạn có thể nhấn vào " " trên mànhình cảnh quay theo thời gian thực của plugin camera trong ứngdụng Mi Home/Xiaomi Home để vào trạng thái chặn ống kính vật lý.
Bạn cũng có thể vào Cài đặt > Cài đặt camera > Cài đặt chặn ống
kính vật lý để bật tính năng chặn ống kính vật lý hoặc đặt tính năngchặn ống kính vật lý tự động theo lịch. Camera sẽ tự động điều chỉnh
ống kính sao cho ống kính được che bởi chính vỏ của camera để bảovệ quyền riêng tư của người dùng.

231

Thông số kỹ thuật
Tên: Camera thông minh Xiaomi C500 Pro Model: MJSXJ16CM
Trọng lượng tịnh: Xấp xỉ 301 g
Đầu vào: 5 V 2 A
Kích thước sản phẩm: 124 × 78 × 78 mm
Bộ giải mã video: H.265
Độ phân giải: 2960 × 1666
Nhiệt độ hoạt động: -10°C đến 40°C
Khả năng kết nối không dây: Wi-Fi IEEE 802.11 a/b/g/n 2,4 GHz/5 GHz,
Bluetooth 5.2
Bộ nhớ: Thẻ MicroSD (dung lượng tối thiểu 8 GB trở lên và dung lượngtối đa 256 GB trở xuống)Công suất đầu ra Wi-Fi tối đa:
2400–2483,5 MHz, <20 dBm
5150–5350 MHz, <23 dBm
5470–5725 MHz, <23 dBm
5725–5850 MHz, <14 dBm
Công suất đầu ra Bluetooth tối đa: 2402–2480 MHz, <10 dBmCảnh báoPhạm vi nhiệt độ hoạt động của camera này là từ -10°C đến 40°C.
Không sử dụng camera trong môi trường có nhiệt độ trên hoặc dướiphạm vi chỉ định.
Camera này là sản phẩm điện tử có độ chính xác cao. Để đảm bảohoạt động bình thường, không lắp camera trong môi trường có độẩm cao cũng không được để nước lọt vào.
Để đảm bảo hiệu suất của camera, không đặt ống kính hướng vềphía hoặc cạnh bề mặt phản chiếu, chẳng hạn như cửa sổ kính hoặctường trắng, vì việc này sẽ khiến hình ảnh có vẻ quá sáng ở những
khu vực gần camera và tối hơn ở những khu vực xa hơn hoặc khiến
camera tạo ra hình ảnh màu trắng.
Đảm bảo lắp camera ở khu vực có tín hiệu Wi-Fi mạnh. Không đặt
camera gần các vật có thể ảnh hưởng đến tín hiệu Wi-Fi, chẳng hạn
như vật kim loại và lò vi sóng.
232

Trong điều kiện hoạt động bình thường, cần giữ khoảng cách tốithiểu là 20 cm giữa ăng-ten của thiết bị này với cơ thể của người
dùng.

Thông tin về WEEETất cả các sản phẩm có biểu tượng này đều là rác thải thiết bịđiện và điện tử (WEEE như trong 2012/19/EU), không nên vứt bỏchúng cùng với rác thải sinh hoạt chưa phân loại. Thay vào đó,để bảo vệ môi trường và sức khỏe của mọi người, bạn nên
mang thiết bị thải loại đến điểm thu gom được chỉ định để tái chế rácthải thiết bị điện và điện tử, do chính quyền hoặc cơ quan địa phươngchỉ định. Việc tái chế và xử lý vứt bỏ đúng cách sẽ giúp ngăn ngừanhững hậu quả tiêu cực tiềm tàng đối với môi trường và sức khỏe của
con người. Vui lòng liên hệ với bên lắp đặt hoặc cơ quan địa phương đểbiết thêm thông tin về địa điểm cũng như các điều khoản và điều kiệncủa điểm thu gom.

Tuyên bố về sự phù hợp với EU
Qua tài liệu này, Shanghai Imilab Technology Co., Ltd. tuyên bốrằng thiết bị radio loại Camera thông minh Xiaomi C500 Pro
tuân thủ Chỉ thị 2014/53/EU. Toàn bộ nội dung của tuyên bố vềsự phù hợp với EU có sẵn tại địa chỉ internet sau:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
Sản xuất cho: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Nhà sản xuất: Shanghai Imilab Technology Co., Ltd.
(một công ty thuộc Hệ sinh thái Mi)
Địa chỉ: Room 001A, Floor 11, Block 1, No. 588 Zixing Road, Minhang
District, Shanghai, China
Để biết thêm thông tin, vui lòng truy cập www.mi.com
Hướng dẫn sử dụng phiên bản V1.0233

Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο πριν από τη χρήση καιφυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.

Επισκόπηση προϊόντος
Η ενδεικτική πινακίδα επισημαίνεται στο κάτω μέρος τηςκάμερας.
ΈνδειξηΦακόςΜικρόφωνοΘύρατροφοδοσίας
Type-CΥποδοχή κάρτας
MicroSD (ορατή
όταν ο φακός
είναι στραμμένος
προς τα πάνω)ΜεγάφωνοΚουμπί
επαναφοράς
Εμπρός όψηΠίσω όψη

Σημείωση: Οι απεικονίσεις του προϊόντος, των αξεσουάρ και τηςδιεπαφής χρήστη που περιέχονται στο εγχειρίδιο χρήστη
προορίζονται μόνο για αναφορά. Το πραγματικό προϊόν και οιλειτουργίες ενδέχεται να διαφέρουν, λόγω βελτιώσεων τουπροϊόντος.
Περιεχόμενα συσκευασίας: Έξυπνη κάμερα Xiaomi C500 Pro,καλώδιο φόρτισης, κιτ επιτοίχιας τοποθέτησης, εγχειρίδιο
χρήστη, σημείωση εγγύησης
234

Τρόπος εγκατάστασηςΗ κάμερα μπορεί να τοποθετηθεί σε επίπεδες επιφάνειες, όπωςγραφεία, τραπέζια τραπεζαρίας και τραπεζάκια. Μπορεί επίσης
να τοποθετηθεί σε τοίχο.
Τοποθέτηση της κάμερας σε τοίχο:1. Χρησιμοποιήστε πρώτα ένα μολύβι για να σημειώσετε τις θέσεις
για τις οπές τοποθέτησης της βάσης στον τοίχο και μετά ανοίξτεδύο οπές στις σημειωμένες θέσεις. Η διάμετρος κάθε οπής είναι
περίπου 6 mm και το βάθος είναι περίπου 30 mm.
2. Τοποθετήστε τα πλαστικά ούπα στις τρυπημένες οπές.
3. Τοποθετήστε την πλευρά της βάσης με τα βέλη προς τα έξω και,στη συνέχεια, ευθυγραμμίστε τις οπές. Εισαγάγετε τις βίδες και
στη συνέχεια σφίξτε τες στα ούπα με ένα σταυροκατσάβιδο
Phillips.
4. Ευθυγραμμίστε τις αυλακώσεις στο κάτω μέρος της κάμερας μετο ανυψωμένο τμήμα στη βάση και, στη συνέχεια, γυρίστε τηδεξιόστροφα μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της.

235

Μέτρα προφύλαξης για την τοποθέτηση της κάμερας
σε τοίχοΟ τοίχος πρέπει να είναι σε θέση να υποστηρίξει τουλάχιστοντρεις φορές το συνολικό βάρος της κάμερας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣΗ κάμερα πρέπει να στερεωθεί με ασφάλεια στην οροφή ήστον τοίχο σύμφωνα με τις οδηγίες εγκατάστασης για την
αποφυγή πιθανού τραυματισμού.

Τρόπος χρήσης
Τοποθέτηση κάρτας MicroSD

Βεβαιωθείτε ότι η τροφοδοσία στην κάμερα έχει ήδηαποσυνδεθεί. Ρυθμίστε τον φακό προς τα πάνω μέχρι νααποκαλυφθεί η υποδοχή κάρτας MicroSD και, στη συνέχεια,εισαγάγετε την κάρτα MicroSD στην υποδοχή (η πλευρά με τασημεία επαφής πρέπει να είναι στραμμένη προς τα κάτω).
Αποσυνδέστε την κάμερα κατά την τοποθέτηση ή την αφαίρεσητης κάρτας MicroSD. Χρησιμοποιήστε κάρτα MicroSD (ελάχιστη
χωρητικότητα 8 GB και άνω, και μέγιστη χωρητικότητα 256 GB
και κάτω) από πιστοποιημένη μάρκα. Συνιστάται η κάρτα
MicroSD να έχει ταχύτητα ανάγνωσης/εγγραφής όχι μικρότερη
από U1/Class 10.

236Ενεργοποίηση

Συνδέστε το καλώδιο φόρτισης στη θύρα τροφοδοσίας Type-Cστο πίσω μέρος της κάμερας, η κάμερα ενεργοποιείται
αυτόματα και η ένδειξη αναβοσβήνει γρήγορα με πορτοκαλί
χρώμα.
Σημείωση: Όταν η κάμερα λειτουργεί, μην περιστρέφετε τηνκάμερα και μην την πιέζετε να περιστραφεί. Εάν η τοποθέτηση
του φακού είναι ανακριβής, βαθμονομήστε τον στην εφαρμογή
Mi Home/Xiaomi Home.

microSDΈνδειξηΔιατήρηση μπλε: Συνδέθηκε επιτυχώς/Λειτουργεί κανονικά
Αναβοσβήνει με μπλε χρώμα: Σφάλμα δικτύου
Αναβοσβήνει γρήγορα με πορτοκαλί χρώμα: Προς σύνδεσηΑναβοσβήνει αργά με πορτοκαλί χρώμα: Ενημέρωση
Σημείωση: Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε το καλώδιο
προσαρμογέα LPS για σύνδεση για να αποφύγετε μη φυσιολογικές
διενέργειες.
237Γίνεται σύνδεση με την εφαρμογή Mi Home/Xiaomi HomeΑυτό το προϊόν λειτουργεί με την εφαρμογή Mi Home/Xiaomi Home*.
Ελέγξτε τη συσκευή σας με την εφαρμογή Mi
Home/Xiaomi Home.
Σαρώστε τον κωδικό QR για ναπραγματοποιήσετε λήψη και εγκατάσταση τηςεφαρμογής. Σε περίπτωση που η εφαρμογή δενείναι ήδη εγκατεστημένη, θα ανακατευθυνθείτεστη σελίδα ρύθμισης σύνδεσης. Εναλλακτικά,αναζητήστε «Mi Home/Xiaomi Home» στο App
F61E1A4FStore για να πραγματοποιήσετε λήψη καιεγκατάστασή της.
Ανοίξτε την εφαρμογή Mi Home/Xiaomi Home, πατήστε «+» πάνωδεξιά και ακολουθήστε τις οδηγίες για να προσθέσετε τη συσκευήσας.
* Στην Ευρώπη η εφαρμογή αναφέρεται ως Xiaomi Home (εκτόςαπό τη Ρωσία). Ως προκαθορισμένο ορίζεται το όνομα τηςεφαρμογής όπως εμφανίζεται στη συσκευή σας.
Σημείωση: Η έκδοση της εφαρμογής ενδέχεται να έχειενημερωθεί. Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες, οι οποίες
βασίζονται στην τρέχουσα έκδοση. Βεβαιωθείτε ότι η κάμερα
είναι ενεργοποιημένη και ότι η σύνδεση δικτύου είναι σταθερή
κατά τη σύνδεση. Η ένδειξη αναβοσβήνει γρήγορα με πορτοκαλί
χρώμα όταν περιμένει σύνδεση και γίνεται μπλε μόλις συνδεθεί
επιτυχώς η κάμερα.

Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων

Σε περίπτωση αλλαγής του δικτύου στο οποίο είναι συνδεδεμένηη κάμερα ή του Xiaomi Λογαριασμού στην εφαρμογή Mi
Home/Xiaomi Home με την οποία έχει αντιστοιχιστεί η κάμερα,238πατήστε παρατεταμένα το κουμπί επαναφοράς για περίπου 7δευτερόλεπτα. Μόλις η ένδειξη αναβοσβήνει γρήγορα μεπορτοκαλί χρώμα, η κάμερα επαναφέρεται στις εργοστασιακές
ρυθμίσεις. Στη συνέχεια, επανασυνδέστε την κάμερα με την
εφαρμογή Mi Home/Xiaomi Home.
Σημείωση: Η επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων δεν θαδιαγράψει το περιεχόμενο της κάρτας MicroSD.

Επιτήρηση σε πραγματικό χρόνο
Στο πρόσθετο της κάμερας της εφαρμογής Mi Home/Xiaomi Home,μπορείτε να προβάλετε την οθόνη επιτήρησης σε πραγματικό
χρόνο, να προσαρμόσετε την ευκρίνεια της εικόνας, να αλλάξετε
την οριζόντια και κάθετη γωνία της κάμερας, να απαθανατίσετε
και να καταγράψετε την οθόνη και να πραγματοποιήσετε
απομακρυσμένες κλήσεις.

Υπέρυθρη νυχτερινή όρασηΗ κάμερα μπορεί να μεταβεί αυτόματα στη λειτουργία νυχτερινής
όρασης τη νύχτα ανάλογα με την αλλαγή του φωτός τουπεριβάλλοντος. Με τα ενσωματωμένα φώτα υπέρυθρης
νυχτερινής όρασης, η κάμερα μπορεί να απαθανατίσει καθαρά
εικόνες/βίντεο στο σκοτάδι.

ΑναπαραγωγήΗ δυνατότητα αναπαραγωγής της κάμερας είναι διαθέσιμη
μόνο όταν έχει εγκατασταθεί μια συμβατή κάρτα MicroSD ήόταν έχει αγοραστεί μια υπηρεσία αποθήκευσης στο Cloud γιατην κάμερα.
Στο πρόσθετο της κάμερας της εφαρμογής Mi Home/Xiaomi
Home, πατήστε το κουμπί αναπαραγωγής για να εισέλθετε στη239

διεπαφή αναπαραγωγής και, στη συνέχεια, σύρετε τη γραμμή
χρόνου για να επιλέξετε τη χρονική περίοδο που θα αναπαραχθεί.
Υποστηρίζεται η αναπαραγωγή μεταβλητής ταχύτητας.

Αυτόματη επιτήρηση
Όταν είναι ενεργοποιημένη η δυνατότητα Βοηθός Επιτήρησηςστο Σπίτι, η κάμερα θα καταγράφει βίντεο εάν ανιχνεύσει
ανθρώπινη κίνηση και αλλαγές σε πραγματικό χρόνο εντός τηςπεριοχής παρακολούθησης. Στη συνέχεια, θα λάβετε τηναυτόματα προωθούμενη ειδοποίηση της εφαρμογής.
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τηδυνατότητα Βοηθός Επιτήρησης στο Σπίτι στο πρόσθετο τηςκάμερας της εφαρμογής.
Μπορείτε να ρυθμίσετε την επιτήρηση όλη την ημέρα, τηνημέρα, τη νύχτα ή οποιαδήποτε άλλη ώρα που ανταποκρίνεταιστις απαιτήσεις σας. Η ευαισθησία ειδοποιήσεων και τα χρονικά
διαστήματα ειδοποίησης μπορούν επίσης να προσαρμοστούν
στην εφαρμογή.

Επιτήρηση περιοχής
Όταν είναι ενεργοποιημένη η δυνατότητα επιτήρησης περιοχής, ηκάμερα θα ορίσει συγκεκριμένες σκηνές επιτήρησης για μέλη τηςοικογένειας, όπως σκηνές "παρακολούθηση βασικών περιοχών"και "δεν ανιχνεύεται κίνηση για μεγάλο χρονικό διάστημα". Οιχρήστες μπορούν να επεξεργαστούν τις επιτηρούμενες περιοχές
και να ορίσουν τον χρόνο επιτήρησης. Αφού ολοκληρωθούν οιρυθμίσεις, όταν προκύπτουν συμβάντα όπως κάποιος πουεισέρχεται στη βασική περιοχή, θα λαμβάνετε την ειδοποίηση
240

εφαρμογής για να ενημερώνεστε έγκαιρα για την κατάσταση τωνμελών της οικογένειας.
Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τηλειτουργία επιτήρησης περιοχής μέσω της σελίδας δυνατοτήτων
AI στην αρχική σελίδα του πρόσθετου της κάμερας στην εφαρμογή
Mi Home/Xiaomi Home.

Κοινή χρήση βίντεο
Στο πρόσθετο της κάμερας της εφαρμογής Mi Home/Xiaomi Home,μπορείτε να επιλέξετε την επιλογή κοινής χρήσης συσκευής στομενού ρυθμίσεων για κοινή χρήση της κάμερας με άλλους. Τοάτομο με το οποίο γίνεται κοινή χρήση της κάμερας πρέπει ναπραγματοποιήσει λήψη της εφαρμογής Mi Home/Xiaomi Home καινα συνδεθεί με έναν Xiaomi Λογαριασμό.

Αποκλεισμός φυσικού φακού
Όταν δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσετε την κάμερα, μπορείτε
να πατήσετε " " στην οθόνη βίντεο σε πραγματικό χρόνο τουπρόσθετου της κάμερας στην εφαρμογή Mi Home/Xiaomi Homeγια να εισαγάγετε την κατάσταση αποκλεισμού φυσικού φακού.
Μπορείτε επίσης να μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Ρυθμίσεις
κάμερας > Ρυθμίσεις αποκλεισμού φυσικού φακού για ναενεργοποιήσετε τη δυνατότητα αποκλεισμού φυσικού φακού ή ναορίσετε προγραμματισμένο αυτόματο αποκλεισμό φυσικού
φακού. Η κάμερα θα προσαρμόσει αυτόματα τον φακό έτσι ώστενα καλύπτεται από το περίβλημα της ίδιας της κάμερας για ναπροστατεύσει το απόρρητο του χρήστη.
241Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Όνομα: Έξυπνη κάμερα Xiaomi C500 ProΜοντέλο: MJSXJ16CM
Καθαρό βάρος: Περίπου 301 γρ.
Είσοδος: 5 V 2 A
Διαστάσεις προϊόντος: 124 × 78 × 78 mmΚωδικοποιητής βίντεο:Ανάλυση: 2960 × 1666
H.265
Θερμοκρασία λειτουργίας: -10°C έως 40°C
Ασύρματη σύνδεση: Wi-Fi IEEE 802.11 a/b/g/n 2,4 GHz/5 GHz, Bluetooth
5.2Χώρος αποθήκευσης: Κάρτα MicroSD (ελάχιστη χωρητικότητα 8 GB
και άνω, και μέγιστη χωρητικότητα 256 GB και κάτω)Μέγιστη ισχύς εξόδου Wi-Fi:
2400–2483,5 MHz, <20 dBm
5150–5350 MHz, <23 dBm
5470–5725 MHz, <23 dBm
5725–5850 MHz, <14 dBmΜέγιστη ισχύς εξόδου Bluetooth: 2402–2480 MHz, <10 dBm
242ΠροφυλάξειςΤο εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας αυτής της κάμερας είναι
μεταξύ -10°C και 40°C. Μη χρησιμοποιείτε την κάμερα σεπεριβάλλοντα με θερμοκρασίες πάνω ή κάτω από τοκαθορισμένο εύρος.
Η κάμερα είναι ένα ηλεκτρονικό προϊόν ακριβείας. Για ναδιασφαλίσετε την κανονική λειτουργία της, μην εγκαθιστάτε τηνκάμερα σε περιβάλλοντα με υψηλά επίπεδα υγρασίας και μηνεπιτρέπετε την είσοδο νερού σε αυτήν.
Για να διασφαλίσετε την απόδοση της κάμερας, μην τοποθετείτε
τον φακό της στραμμένο ή δίπλα σε μια ανακλαστική επιφάνεια,όπως γυάλινα παράθυρα ή λευκούς τοίχους, καθώς αυτό θακάνει την εικόνα να φαίνεται υπερβολικά φωτεινή σε περιοχές
κοντά στην κάμερα και πιο σκούρα σε περιοχές πιο μακριά, ή θακάνει την κάμερα να παράγει λευκές εικόνες.
Βεβαιωθείτε ότι η κάμερα είναι εγκατεστημένη σε περιοχή με
ισχυρό σήμα Wi-Fi. Μην τοποθετείτε την κάμερα κοντά σεαντικείμενα που μπορεί να επηρεάσουν το σήμα Wi-Fi της, όπωςμεταλλικά αντικείμενα και φούρνους μικροκυμάτων.
Υπό κανονικές συνθήκες χρήσης, αυτός ο εξοπλισμός θα πρέπει
να διατηρείται σε τέτοια θέση ώστε να υπάρχει απόστασηδιαχωρισμού τουλάχιστον 20 cm μεταξύ της κεραίας και τουσώματος του χρήστη.

243Πληροφορίες ΑΗΗΕΌλα τα προϊόντα που φέρουν αυτό το σύμβολο αποτελούν
απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ,σύμφωνα με την οδηγία 2012/19/ΕΕ) τα οποία δεν θα πρέπει
να αναμειγνύονται με μη διαχωρισμένα οικιακά απόβλητα.
Αντίθετα, για την προστασία του περιβάλλοντος και τηςανθρώπινης υγείας, θα πρέπει να παραδίδετε τα απόβληταεξοπλισμού αυτού του τύπου σε ένα καθορισμένο από τιςκυβερνητικές ή τοπικές αρχές σημείο συλλογής για τηνανακύκλωση των αποβλήτων ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
εξοπλισμού. Η σωστή απόρριψη και ανακύκλωση θα συμβάλει στην
αποφυγή πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον καιστην ανθρώπινη υγεία. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά μετη θέση τέτοιων σημείων συλλογής, καθώς και σχετικά με τουςόρους και τις προϋποθέσεις χρήσης τους, επικοινωνήστε με τονυπεύθυνο εγκατάστασης ή με τις τοπικές αρχές.

Δήλωση συμμόρφωσης με την οδηγία της ΕΕΔια του παρόντος, η Shanghai Imilab Technology Co., Ltd.
δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός του τύπου Έξυπνη
κάμερα Xiaomi C500 Pro συμμορφώνεται με την Οδηγία
2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕείναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διαδικτυακή διεύθυνση:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html

244

Περιορισμοί στη ζώνη των 5 GHz:Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 10 της Οδηγίας 2014/53/ΕΕ, ησυσκευασία δείχνει ότι αυτός ο ραδιοεξοπλισμός θα υπόκειται σεορισμένους περιορισμούς όταν διατίθεται στην αγορά στο Βέλγιο (BE), τηΒουλγαρία (BG), την Τσεχική Δημοκρατία (CZ), τη Δανία (DK), τη Γερμανία(DE), την Εσθονία (EE), την Ιρλανδία (IE), την Ελλάδα (EL), την Ισπανία (ES),τη Γαλλία (FR), την Κροατία (HR), την Ιταλία (IT), την Κύπρο (CY), τη Λετονία
(LV), τη Λιθουανία (LT), το Λουξεμβούργο (LU), την Ουγγαρία (HU), τηΜάλτα (MT), την Ολλανδία (NL), την Αυστρία (AT), την Πολωνία (PL), τηνΠορτογαλία (PT), τη Ρουμανία (RO), τη Σλοβενία (SI), τη Σλοβακία (SK), τηΦινλανδία (FI), τη Σουηδία (SE), την Τουρκία (TR), τη Νορβηγία (NO), τηνΕλβετία (CH), την Ισλανδία (IS), το Λιχτενστάιν (LI) και τη Βόρεια Ιρλανδία
(NI).
Η λειτουργία WLAN για αυτήν τη συσκευή περιορίζεται σε χρήση σεεσωτερικούς χώρους μόνο όταν λειτουργεί στην περιοχή συχνοτήτων
5150–5250/5250–5350 MHz.
BE
BG
CZ
DK
NO

EE
IE
EL
ES
IS

HR
LU
PL
FI
CH

IT
HU
PT
SE
TR

CY
MT
RO
DE
UK(NI)

LV
NL
SI
FR

LT
AT
SK
LI

Κατασκευάζεται για την: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Κατασκευάζεται από: Shanghai Imilab Technology Co., Ltd.
(εταιρεία του Oικοσυστήματος Mi)Διεύθυνση: Room 001A, Floor 11, Block 1, No. 588 Zixing Road, Minhang
District, Shanghai, ChinaΓια περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τη διεύθυνση
www.mi.com
Έκδοση εγχειριδίου χρήστη: V1.0
245

Baca manual ini dengan teliti sebelum penggunaan, dan simpan
untuk rujukan di masa hadapan.

Gambaran Keseluruhan Produk
Plat nama ditanda di bahagian bawah kamera.

Penunjuk
Kanta
MikrofonPort Kuasa
Type-C

Slot Kad MicroSD(kelihatan apabila
kanta menghadap
ke atas)Pembesarsuara
Butang Tetap
SemulaPandangan Hadapan

Pandangan Belakang

Catatan: Ilustrasi produk, aksesori dan antara muka penggunadalam manual pengguna hanya untuk tujuan rujukan. Produk dan
fungsi sebenar mungkin berbeza kerana penambahbaikan produk.
Kandungan pakej: Kamera Pintar Xiaomi C500 Pro, kabel pengecasan,
kit pemasangan dinding, manual pengguna, notis jaminan
246

Cara Pemasangan
Kamera boleh diletakkan di atas permukaan yang rata seperti meja,
meja makan dan meja kopi. Ia juga boleh dipasang di dinding.
Memasang kamera di dinding:
1. Mula-mula gunakan pensil untuk menandakan kedudukan lubang
pelekap tapak pada dinding, kemudian gerudi dua lubang padakedudukan yang ditanda. Diameter bagi setiap lubang adalah lebihkurang 6 mm dan kedalamannya adalah lebih kurang 30 mm.
2. Masukkan palam dinding plastik ke dalam lubang yang telah
digerudi.
3. Letakkan sisi tapak dengan anak panah menghadap ke luar,
kemudian selaraskan lubang. Masukkan skru dan ketatkan ke dalampalam dinding dengan pemutar skru kepala Phillip.
4. Selaraskan alur di bahagian bawah kamera dengan bahagian tapakyang dinaikkan, kemudian pusingkannya mengikut arah jam sehingga
ia terkunci pada tempatnya.

247

Langkah berjaga-jaga untuk Pemasangan Kamera diDinding
Dinding mesti mampu menyokong sekurang-kurangnya tiga kali
ganda jumlah berat kamera.

AMARAN
Kamera mesti dipasang dengan selamat pada siling atau dinding
mengikut arahan pemasangan untuk mengelakkan kecederaanyang mungkin berlaku.

Cara Penggunaan
Memasang Kad MicroSD

Pastikan kuasa ke kamera sudah diputuskan. Laraskan kanta ke atas
sehingga slot kad microSD didedahkan, kemudian masukkan kad
microSD ke dalam slot (sisi dengan titik sentuhan mestilah
menghadap ke bawah).
Cabut palam kamera apabila memasang atau mengeluarkan kad
microSD. Sila gunakan kad microSD (kapasiti minimum 8 GB dan ke
atas, dan kapasiti maksimum 256 GB dan ke bawah) daripada
jenama yang layak. Anda disyorkan untuk menggunakan kad
microSD yang mempunyai kelajuan baca/tulis tidak kurang
daripada U1/Kelas 10.

248

Menghidupkan

Palamkan kabel pengecasan ke dalam port kuasa Type-C padabelakang kamera, kamera dihidupkan secara automatik dan
penunjuk warna oren berkelip dengan cepat.
Catatan: Apabila kamera berfungsi, jangan pusingkan kamera atau
memaksanya berputar. Jika kedudukan kanta tidak tepat, sila
tentukur dalam aplikasi Mi Home/Xiaomi Home.

microSD

PenunjukMengekalkan warna biru: Berjaya bersambung/Berfungsi seperti biasa
Warna biru berkelip: Ralat rangkaian
Warna oren berkelip dengan cepat: Untuk disambungkan
Warna oren berkelip dengan perlahan: Mengemas kini
Catatan: Sila pastikan anda menggunakan kabel penyesuai LPS untuk
sambungan bagi mengelakkan operasi tidak normal.
249

Menyambung ke Aplikasi Mi Home/Xiaomi Home
Produk ini berfungsi dengan aplikasi Mi Home/Xiaomi Home*. Kawal
peranti anda dengan aplikasi Mi Home/Xiaomi
Home.
Imbas kod QR untuk memuat turun dan memasang
aplikasi. Anda akan dihalakan ke halaman
persediaan sambungan jika aplikasi sudah
dipasang. Atau cari "Mi Home/Xiaomi Home" digedung aplikasi untuk memuat turun dan
memasang aplikasi.
F61E1A4F
Buka aplikasi Mi Home/Xiaomi Home, ketik "+" disebelah kanan atas, kemudian ikut arahan untuk
menambah peranti anda.
* Aplikasi dirujuk sebagai aplikasi Xiaomi Home di Eropah (kecuali diRusia). Nama aplikasi yang dipaparkan pada peranti anda hendaklah
dianggap sebagai nama lalai.
Catatan: Versi aplikasi mungkin telah dikemas kini, sila ikut arahanberdasarkan versi aplikasi semasa. Pastikan kamera dihidupkan dansambungan rangkaian adalah stabil semasa penyambungan.
Penunjuk berkelip warna oren dengan cepat semasa menunggu
sambungan dan bertukar menjadi warna biru sebaik sahaja kamera
berjaya disambungkan.

Pemulihan Tetapan Kilang

Sekiranya menukar rangkaian yang bersambung dengan kamera atau
Akaun Xiaomi dalam aplikasi Mi Home/Xiaomi Home yang
berpasangan dengan kamera, tekan dan tahan butang tetap semulaselama kira-kira 7 saat. Apabila penunjuk berkelip warna oren dengan
cepat, kamera dipulihkan kepada tetapan kilang dan kemudiansambungkan semula kamera dengan aplikasi Mi Home/Xiaomi Home.
250

Catatan: Pemulihan tetapan kilang tidak akan memadamkan
kandungan pada kad microSD.

Pengawasan Masa Nyata
Dalam pemalam kamera aplikasi Mi Home/Xiaomi Home, anda dapat
melihat skrin pengawasan masa nyata, melaraskan ketajaman imej,
menukar sudut mendatar dan menegak kamera, menangkap dan
merakam skrin serta membuat panggilan jauh.

Penglihatan malam infra merah
Kamera boleh bertukar ke mod penglihatan malam secara automatikpada waktu malam mengikut perubahan cahaya persekitaran.
Dengan cahaya penglihatan malam infra merah terbina dalam,kamera boleh menangkap imej/video dengan jelas dalam gelap.

Main semulaCiri main semula kamera hanya tersedia apabila kad microSD yangserasi dipasangkan atau perkhidmatan storan awan dibelikan
untuk kamera.
Dalam pemalam kamera aplikasi Mi Home/Xiaomi Home, ketik
butang main semula untuk memasuki antara muka main semula,kemudian seret garis masa untuk memilih tempoh masa untuk
dimainkan semula. Main semula laju boleh ubah disokong.
251

Pengawasan Automatik
Apabila ciri pembantu pengawasan rumah didayakan, kamera akanmerakamkan video jika ia mengesan pergerakan manusia dan
perubahan masa nyata dalam kawasan yang dipantau. Kemudian
anda akan mendapat pemberitahuan tolak aplikasi.
Anda boleh mendayakan atau menyahdayakan ciri Pembantu
Pengawasan Rumah dalam pemalam kamera aplikasi.
Anda boleh menetapkan pengawasan sepanjang hari, siang hari,malam hari atau bila-bila masa lain memenuhi permintaan anda.
Selang isyarat sensitiviti dan isyarat masa juga boleh disesuaikan
dalam aplikasi.

Pengawasan kawasan
Apabila ciri pengawasan kawasan didayakan, kamera akan
menetapkan latar pengawasan khusus untuk ahli keluarga, seperti
latar "pemantauan kawasan utama" dan "tiada gerakan dikesan untuk
masa yang lama". Pengguna boleh mengedit kawasan yang diawasi
dan menetapkan masa pengawasan. Selepas tetapan selesai, apabila
berlakunya peristiwa seperti seseorang memasuki kawasan utama,
anda akan mendapat pemberitahuan aplikasi bagi mendapatkan
status ahli keluarga tepat pada masanya.
Anda boleh mendayakan atau menyahdayakan ciri pengawasan
kawasan melalui halaman ciri AI pada halaman utama pemalam
kamera dalam aplikasi Mi Home/Xiaomi Home.

252

Perkongsian Video
Dalam pemalam kamera aplikasi Mi Home/Xiaomi Home, anda boleh
memilih pilihan perkongsian peranti dalam menu tetapan untuk
berkongsi kamera dengan orang lain. Orang yang berkongsi kamera
perlu memuat turun aplikasi Mi Home/Xiaomi Home dan daftar masuk
dengan Akaun Xiaomi.

Penyekatan Kanta Fizikal
Apabila anda tidak perlu menggunakan kamera, anda boleh mengetik"" pada skrin rakaman masa nyata pemalam kamera dalam
aplikasi Mi Home/Xiaomi Home untuk memasuki status penyekatan
kanta fizikal. Anda juga boleh pergi ke Tetapan > Tetapan kamera >Tetapan penyekatan kanta fizikal untuk mendayakan ciri penyekatan
kanta fizikal atau menetapkan penyekatan kanta fizikal automatikyang dĳadualkan. Kamera akan melaraskan kanta secara automatik
supaya ia dilindungi oleh selongsong kamera itu sendiri untuk
melindungi privasi pengguna.

253

Spesifikasi
Nama: Kamera Pintar Xiaomi C500 Pro
Model: MJSXJ16CM
Berat Bersih: Anggaran. 301 g
Input: 5 V 2 A
Ukuran Item: 124 × 78 × 78 mm
Codec Video: H.265
Resolusi: 2960 × 1666
Suhu Operasi: -10°C hingga 40°C
Kesambungan Wayarles: Wi-Fi IEEE 802.11 a/b/g/n 2.4 GHz/5 GHz,
Bluetooth 5.2
Storan: kad MicroSD (kapasiti minimum 8 GB dan ke atas, dan kapasiti
maksimum 256 GB dan ke bawah)
Kuasa Output Maksimum Wi-Fi:
2400–2483.5 MHz, <20 dBm
5150–5350 MHz, <23 dBm
5470–5725 MHz, <23 dBm
5725–5850 MHz, <14 dBm
Kuasa Output Maksimum Bluetooth: 2402–2480 MHz, <10 dBm

Perhatian
Julat suhu operasi untuk kamera ini adalah antara -10°C hingga 40°C,
Jangan gunakan kamera dalam persekitaran dengan suhu di atas
atau di bawah julat yang ditentukan.
Kamera ialah produk elektronik ketepatan. Untuk memastikan
operasi normalnya, jangan memasang kamera dalam persekitaran
yang mempunyai tahap kelembapan yang tinggi atau membenarkan
air masuk ke dalamnya.
Untuk memastikan prestasi kamera, jangan letakkan kanta
menghadap atau di sebelah permukaan yang memantulkan cahaya,seperti tingkap kaca atau dinding putih, kerana ini akan
menyebabkan imej kelihatan terlalu terang di kawasan berhampirankamera dan gelap di kawasan yang lebih jauh atau menyebabkan254kamera menghasilkan imej putih.
Pastikan kamera dipasang di kawasan yang mempunyai isyarat
Wi-Fi yang kuat. Jangan letakkan kamera berhampiran objek yangboleh menjejaskan isyarat Wi-Fi, seperti objek logam dan ketuhar
gelombang mikro.
Dalam keadaan penggunaan biasa, peralatan ini harus dĳauhkan
sekurang-kurangnya 20cm antara antena dengan tubuh pengguna.

Maklumat WEEE
Semua produk yang mempunyai simbol ini adalah peralatan
elektrik dan elektronik sisa (WEEE seperti dalam arahan
2012/19/EU) yang tidak boleh dicampurkan dengan sampah isi
rumah yang tidak diisih. Sebaliknya, anda harus melindungi
kesihatan manusia dan alam sekitar dengan menyerahkan peralatan
sampah anda kepada tempat pengumpulan yang ditetapkan untuk
mengitar semula peralatan elektrik dan elektronik sisa, yang dilantik
oleh pemerintah atau pihak berkuasa tempatan. Pembuangan dan
kitar semula yang betul akan membantu mencegah kemungkinan
kesan negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia. Silahubungi pemasang atau pihak berkuasa tempatan untuk maklumat
lebih lanjut tentang lokasi serta terma dan syarat tempat
pengumpulan tersebut.

Pengisytiharan Pematuhan EU
Dengan ini, Shanghai Imilab Technology Co., Ltd. menyatakan
bahawa jenis peralatan radio Xiaomi Smart Camera C500 Pro
mematuhi Arahan 2014/53/EU. Teks lengkap pernyataan
pematuhan EU tersedia di alamat internet berikut:
http://www.mi.com/global/service/support/declaration.html
255Sekatan dalam jalur 5 GHz:
Menurut Artikel 10 (10) Arahan 2014/53/EU, pakej ini menunjukkan bahawa
peralatan radio ini akan tertakluk kepada beberapa sekatan apabila
diletakkan dalam pasaran di Belgium (BE), Bulgaria (BG), Republik Czech (CZ),
Denmark (DK), Jerman (DE), Estonia (EE), Ireland (IE), Greece (EL), Sepanyol(ES), Perancis (FR), Croatia (HR), Itali (IT), Cyprus (CY), Latvia (LV), Lithuania(LT), Luxembourg (LU), Hungary (HU), Malta (MT), Belanda (NL), Austria (AT),Poland (PL), Portugal (PT), Romania (RO), Slovenia (SI), Slovakia (SK), Finland(FI), Sweden (SE), Türkiye (TR), Norway (NO), Switzerland (CH), Iceland (IS),
Liechtenstein (LI), dan Ireland Utara (NI).
Fungsi WLAN untuk peranti ini terhad kepada penggunaan dalaman sahaja
apabila beroperasi dalam julat frekuensi 5150–5250/5250–5350 MHz.
BE
BG
CZ
DK
NO

EE
IE
EL
ES
IS

HR
LU
PL
FI
CH

IT
HU
PT
SE
TR

CY
MT
RO
DE
UK(NI)

LV
NL
SI
FR

LT
AT
SK
LI

Dikilangkan untuk: Xiaomi Communications Co., Ltd.
Dikilangkan oleh: Shanghai Imilab Technology Co., Ltd.
(syarikat Mi Ecosystem)
Alamat: Room 001A, Floor 11, Block 1, No. 588 Zixing Road, Minhang
District, Shanghai, China
Untuk maklumat lebih lanjut, sila layari www.mi.com
Versi Manual Pengguna: V1.0256ȢɃɀȵȯɂȯɅȯɀȵɓɂȵȯɃɆɓɂɪɆɦȯɈɀɓɦɇɓɁɪɦȻɞɇɃɦɓɄɎɓɤɓɨɓȺ
ȹɰɂȶȰɃɀȯɎȯɦɇȯȯɂɓɦɇȯɁȯɩɎəɂɆȯɦɇȯɄɦɃȼɓɨɓȺ焢ȭɂəɁȲȶɎɃɀɈ
ǬɇȯɈɇȯɦɇȯɆɓȾȯɁȶɅȯɂɓɨɇɲɁȶɂȲəȹȯɤɓɂȵȯȰȶɀȲəɀȶɂȲȶɂ焢ǸɂȵȻȾȯɇɃɅȀȰɒȶȾɇȻȱǾȻȾɅɃɊɃɂ

ƦųĎ熭!ɦɈȯɇɄɃɅɇɓgİăŶř'ȾȯɅɇȯɆɓɂɓɨ
ɆɀɃɇɓ煵ɃȰɒȶȾɇȻȱȹɃɤȯɅɓɦȯɅȯɤȯɂȾȶȺȵȶȾɲɅəɂȶȵə煶ǲȻɂȯɁȻȾ
ȢȯȼɇȯɃɅɂȯɇɈɇɩȼɁȶɆə
ǬɀȵɓɨɤɓȾɲɅəɂəɆə

ǬɅɇɦɓȾɲɅəɂəɆə

ǳɆȾȶɅɇɈ焤ɄȯȼȵȯɀȯɂɈɎɓɂɪɆɦȯɈɀɓɤɓɂȵȯɤɓɲɂəɁ焣ɦɃɆȯɀɦɓɦɪɅȯɀȵȯɅɁȶɂɄȯȼȵȯɀȯɂɈɎɓȻɂɇȶɅɊȶȼɆəɂəɨɆɈɅȶɇɇȶɅəɇȶȾȯɂɓɦɇȯɁȯɀɓɦɁȯɦɆȯɇɇȯȰȶɅəɀȲȶɂ焢ǿȯɦɇɓɲɂəɁɁȶɂɊɈɂȾɍȻɞɀȯɅɲɂəɁɂəɨ
ȾȶɨȶȼɇəɁȵȶɅəɂȶȰȯȼɀȯɂɓɆɇɓɲȺȲȶɅɈəɁɩɁȾəɂ焢ȢȯɄɇȯɁȯɦɪɅȯɁɓ焤»İåřŏİ!灌灇灇ŶřɆɁȯɅɇȾȯɁȶɅȯɆɓ焣ȺȯɅɞȵɇȯɈȾȯȰȶɀə焣ɦȯȰɓɅɤȯɤȯȰȶȾəɇɈȹȻɂȯɤɓ
257

ȀɅɂȯɇɈȹɃɀɓ
ǻȯɁȶɅȯɂɓɩɆɇȶɀȵȶɅ焣ȯɆɋȯɂȯɩɆɇȶɀȵȶɅəȹɰɂȶȾɃɊȶɩɆɇȶɀȵȶɅəɆȻɞɦɇɓɇȶȲəɆȰȶɇɇȶɅȲȶɦɃɝɤȯȰɃɀȯȵɓ焢ȀɂɓɦȯȰɓɅɤȯɤȯȵȯȰȶȾəɇɈȲȶȰɃɀȯȵɓ焢ǻȯɁȶɅȯɂɓɦȯȰɓɅɤȯɤȯȰȶȾəɇɈ焤灈焢ȢȯȰɓɅɤȯȵȯɤɓɂȶȲəȺȵəȰȶȾəɇɈɆȯɨɓɀȯɈɀȯɅɓɂɓɨɃɅɓɂȵȯɅɓɂȰȶɀȲəɀȶɈɩɎəɂȯɀȵɓɁȶɂɦȯɅɓɂȵȯɎɇɓɄȯȼȵȯɀȯɂɓɄ焣ȰȶɀȲəɀȶɂȲȶɂɃɅɓɂȵȯɅȵȯȶȾəɆȯɨɓɀȯɈȰɪɅɤɓɀȯɨɓȺ焢ȫɅɆȯɨɓɀȯɈȵȻȯɁȶɇɅə熯ɎȯɁȯɁȶɂ灍ɁɁ焣ȯɀɇȶɅȶɨȵəȲə熯ɎȯɁȯɁȶɂ灊灇ɁɁ焢灉焢ȁɀȯɆɇȻȾȵɝȰȶɀȵəȰɪɅɤɓɀȯɂɤȯɂɆȯɨɓɀȯɈɀȯɅɤȯɆȯɀɓɨɓȺ焢灊焢ǿȶȲəȺȹȯɤɓɂȾɲɅɆȶɇȾəɀȶɅəɂɆɓɅɇɦȯɦȯɅȯɇɓɄɦɃȼɓɄ焣ɆȯɨɓɀȯɈɀȯɅȵɓɇɈɅȯɀȯɨɓȺ焢ǭɪɅȯɂȵȯɀȯɅȵɓɆȯɀɓɄ焣ĬİŉŉİųźȰɪɅȯɤɓɎɓɁȶɂɃɀȯɅȵɓȵɝȰȶɀȵȶɅȲȶȰɪɅȯɨɓȺ焢灋焢ǻȯɁȶɅȯɂɓɨȯɆɇɓɨɤɓȹȯɤɓɂȵȯɤɓɃȼɓɦɇȯɅȵɓɂȶȲəȺȵȶȲəȾɲɇȶɅəɀȲȶɂȰɲɀəȾɄȶɂɇɈɅȯɀȯɄ焣ɃɂɓɃɅɂɓɂȯȰȶȾəɇəɀȲȶɂɎȶɆȯɤȯɇɇəɀəɁȶɂȰɪɅȯɨɓȺ焢

258

ǻȯɁȶɅȯɂɓɦȯȰɓɅɤȯɤȯȰȶȾəɇɈȾȶȺəɂȵȶȲəɆȯɦɇɓɦɎȯɅȯȢȯȰɓɅɤȯȾȯɁȶɅȯɂɓɨȹȯɀɄɓɆȯɀɁȯɤɓɂɓɨȾȶɁəɂȵȶɩɎȶɆȶɆəɂȾɲɇȶɅȶȯɀɈɓɦȯȹȶɇ焢ǿǬǷǬȂǬȅǲǬȂȐȤȐǷ
ȐɦɇȻɁȯɀȹȯɅȯɦȯɇɇȯɂɈȵɓȰɃɀȵɓɅɁȯɈɩɎəɂȾȯɁȶɅȯɂɓɃɅɂȯɇɈɂɪɆɦȯɈɀȯɅɓɂȯɆɰȼȾȶɆɇɲȰȶȲȶɂȶɁȶɆȶɦȯȰɓɅɤȯɤȯɁɓɦɇȯɄȰȶȾəɇɈɦȯȹȶɇ焢ȢȯɀȯȼɄȯȼȵȯɀȯɂɈɤȯȰɃɀȯȵɓgİăŶř'ȾȯɅɇȯɆɓɂɃɅɂȯɇɈǻȯɁȶɅȯɦɈȯɇȾɲȺəɂȶɂȯȹɓɅȯɇɓɀɓɄɦɃȼɓɀɤȯɂɓɂȯȾɲȺȹȶɇȾəȺəɨəȺ焢gİăŶř'ȾȯɅɇȯɆɓɂɓɨɆɀɃɇɓȯɎɓɀɤȯɂɎȯɃȰɒȶȾɇȻȱɇəȹɃɤȯɅɓɦȯɅȯȼɅȶɇɇȶɄ焣ŏİăŶř'ȾȯɅɇȯɆɓɂɆɀɃɇɦȯɆȯɀɓɨɓȺ煵ȰȯȼɀȯɂɓɆɂɩȾɇȶɀȶɅəȰȯɅȹȯɤɓɇɲɁȶɂɦȯɅȯɤȯɂȰɃɀɈɓɦȯȹȶɇ煶焢gİăŶř'ȾȯɅɇȯɆɓɂɃɅɂȯɇɦȯɂȵȯɂȶɁȶɆȶɎɓɤȯɅɓɄȯɀɤȯɂȾȶȺȵȶȾȯɁȶɅȯɂɓȯȹɓɅȯɇɓɨɓȺ焢ǭəɀəȾɇəȰɅȶɂȵɇəɨŏİăŶř'ȾȯɅɇȯɆɓɂ煵ɁȻɂȻɁȯɀȵɓɆɓȼɓɁȵɓɀɓɤɓ熯灏ǯǭȹɰɂȶɃȵȯɂȹɃɤȯɅɓ焣ɁȯȾɆȻɁȯɀȵɓɆɓȼɓɁȵɓɀɓɤɓ熯灉灌灍ǯǭȹɰɂȶɃȵȯɂɇɲɁȶɂ煶ɄȯȼȵȯɀȯɂɓɨɓȺ焢gİăŶř'ȾȯɅɇȯɆɓɂɓɨɃɦɈ煍ȹȯȺɈȹɓɀȵȯɁȵɓɤɓ灈煍灈灇熭ȾɀȯɆɇȯɂɇɲɁȶɂȰɃɀɁȯɈɓɪɆɓɂɓɀȯȵɓ焢

259

ȢɃɆɈ

ǷȯɅɞȵɇȯɈȾȯȰȶɀəɂȾȯɁȶɅȯɂɓɨȯɅɇɓɂȵȯɤɓƦųĎ熭!ɦɈȯɇɄɃɅɇɓɂȯɦɃɆɓɄ焣ȾȯɁȶɅȯȯȱɇɃɁȯɇɇɓɇɩɅȵȶɦɃɆɓɀȯȵɓȹɰɂȶȻɂȵȻȾȯɇɃɅɦɓȺɤɓɀɇɆȯɅɓɇɩɆɇȶȹɓɀȵȯɁȹɓɄɓɀɓɦɇȯȼȵɓ焢ǳɆȾȶɅɇɈ焤ȾȯɁȶɅȯȹɪɁɓɆəɆɇȶɄɇɪɅɆȯ焣ȾȯɁȶɅȯɂɓȰɪɅɁȯɨɓȺȹɰɂȶɃɂɓȯȼɂȯɀȵɓɅɈɤȯɁɰȹȰɩɅɀȶɁȶɨəȺ焢ȀȰɒȶȾɇȻȱɇəɨɃɅɂȯɀȯɆɈɓȵɪɅɓɆȰɃɀɁȯɆȯ焣ɃɂɓgİHřŏĎ煍»İåřŏİHřŏĎɦɃɀȵȯɂȰȯɆɓɂȵȯȾȯɀȻȰɅɀȶɨəȺ焢ŏİăŶř'ǸɂȵȻȾȯɇɃɅǻɲȾɇɩɆɇȶȹȯɂɓɄɇɪɅɈ焤ɆɰɇɇəȰȯȼɀȯɂɓɆɇɓɅɓɀȵɓ煍ɦȯɀɓɄɇɓȹɪɁɓɆ
əɆɇȶɄɇɪɅ
ǻɲȾɇɩɆɇȶȹɓɄɓɀɓɦɇȯɈ焤ȹȶɀəɦȯɇȶɆəȢɓȺɤɓɀɇɆȯɅɓɇɩɆɇȶȹɓɀȵȯɁȹɓɄɓɀɓɦɇȯɈ焤ɦɃɆɓɀɓɁȾɩɇəɀɈȵȶȢɓȺɤɓɀɇɆȯɅɓɇɩɆɇȶȰȯɞɈȹɓɄɓɀɓɦɇȯɈ焤ȹȯɨȯɅɇɓɀɈȵȯǳɆȾȶɅɇɈ焤ɦȯɀɓɄɇȯɂɇɓɆȹɪɁɓɆɇȯɅȵɓȰɃɀȵɓɅɁȯɈɩɎəɂ
ȰȯȼɀȯɂɓɆɦȯaȯȵȯɄɇȶɅȾȯȰȶɀəɂɄȯȼȵȯɀȯɂɤȯɂɓɨɓȺɤȯȾɲȺ
ȹȶɇȾəȺəɨəȺ焢260

gİHřŏĎ煍»İåřŏİHřŏĎɦɃɀȵȯɂȰȯɆɓɁȶɂȰȯȼɀȯɂɓɆɇɓɅɈ
ǭɪɀɲɂəɁgİHřŏĎ煍»İåřŏİHřŏĎɦɃɀȵȯɂȰȯɆɓɁȶɂ焮ȹɪɁɓɆəɆɇȶȼȵə焢ȢɪɅɓɀɤɓɨɓȺȵɓgİHřŏĎ煍»İåřŏİHřŏĎɦɃɀȵȯɂȰȯɆɓɁȶɂȰȯɆɦȯɅɓɨɓȺ焢ȢɃɀȵȯɂȰȯɂɓȹɩȾɇȶɄȯɀɈȹɰɂȶɃɅɂȯɇɈɩɎəɂɃɆɓ
ȾɃȵɓɂɆȾȯɂȶɅɀȶɨəȺ焢ǳȲȶɅɦɃɀȵȯɂȰȯɰɀȵȶɦȯɎȯɂɃɅɂȯɇɓɀɤȯɂȰɃɀɆȯ焣ɆəȺɦɃɆɓɀɓɁ
ɄȯɅȯɁȶɇɅɀȶɅəȰȶɇəɂȶɦȯȼɇȯȰȯɤɓɇɇȯɀȯɆɓȺ焢ǭɃɀɁȯɆȯȹɩȾɇȶɄȯɀɈȹɰɂȶɃɅɂȯɇɈɩɎəɂ
ɦɃɀȵȯɂȰȯɀȯɅȵɩȾȶɂəɂȶɂ熿gİHřŏĎ煍»İåřŏİHřŏĎ燀 @灍灈,灈灋@ȵȶɄəȺȵȶɨəȺ焢gİHřŏĎ煍»İåřŏİHřŏĎɦɃɀȵȯɂȰȯɆɓɂȯɎɓɄ焣ȹɃɤȯɅɤɓɃɨȹȯɦȰɪɅɓɎɇȯɤɓ熿爜燀ɇɩȼɁȶɆəɂɇɩɅɇəɨəȺ焣ɆɃȵȯɂȾȶȼəɂɦɪɅɓɀɤɓɂɓɦɃɆɈ
ɩɎəɂɂɪɆɦȯɈɀȯɅȵɓɃɅɓɂȵȯɨɓȺ焢焮ȢɃɀȵȯɂȰȯǳɈɅɃɄȯȵȯ煵ȂȶɆȶȼȵȶɂȰȯɆɦȯ煶»İåřŏİHřŏĎɦɃɀȵȯɂȰȯɆɓȵȶɄȯɇȯɀȯȵɓ焢ȢɪɅɓɀɤɓȵȯȾɲɅɆȶɇəɀȶɇəɂɦɃɀȵȯɂȰȯȯɇȯɈɓɰȵȶɄȾəɅȶɇəɂȵȶɦȯȰɓɀȵȯɂɈɓȾȶɅȶȾ焢ǳɆȾȶɅɇɈ焤ɦɃɀȵȯɂȰȯɂɪɆɦȯɆɓȹȯɨȯɅɇɓɀɤȯɂȰɃɀɈɓɁɩɁȾəɂ焣ɦɃɀȵȯɂȰȯɂɓɨȯɤɓɁȵȯɤɓɂɪɆɦȯɆɓɂȯɂȶȲəȺȵȶɀȲȶɂɂɪɆɦȯɈɀȯɅȵɓɃɅɓɂȵȯɨɓȺ焢ǭȯȼɀȯɂɓɆɃɅɂȯɇɈȰȯɅɓɆɓɂȵȯȾȯɁȶɅȯɂɓɨɦɃɆɓɀɤȯɂɓɂȯȹɰɂȶȹȶɀəȰȯȼɀȯɂɓɆɓɂɓɨɇɪɅȯɦɇɓȶȾȶɂəɂȶȾɲȺ
ȹȶɇȾəȺəɨəȺ焢ǭȯȼɀȯɂɓɆɇɓȾɩɇȾȶɂȾȶȺȵȶ焣ȻɂȵȻȾȯɇɃɅɦɓȺɤɓɀɇɆȯɅɓɇɩɆɇȶȹɓɀȵȯɁȹɓɄɓɀɓɦɇȯȼȵɓȹɰɂȶȾȯɁȶɅȯɆɰɇɇə
ȰȯȼɀȯɂɓɆɇɓɅɓɀɤȯɂɂȯɂȾȶȼəɂ焣ȾɲȾɇɩɆȾȶȯȼɂȯɀȯȵɓ焢ǷȯɈɓɇɇɓɦɄȯɅȯɁȶɇɅɀȶɅȵəɦȯɀɄɓɂȯȾȶɀɇəɅɈ

ǻȯɁȶɅȯȹȯɀɤȯɂɤȯɂȹȶɀəɂəɂȶɁȶɆȶȾȯɁȶɅȯȹɪɄɇȯɆɇɓɅɓɀɤȯɂgİHřŏĎ煍»İåřŏİHřŏĎɦɃɀȵȯɂȰȯɆɓɂȵȯɤɓ»İåřŏİɇəɅȾȶɀȲəɆəɂ
ɲȺȲȶɅɇȾȶɂȹȯɤȵȯȼȵȯɦȯȼɇȯɃɅɂȯɇɈɇɩȼɁȶɆəɂɎȯɁȯɁȶɂ灎ɆȶȾɈɂȵȰȯɆɓɄɇɪɅɓɨɓȺ焢ǸɂȵȻȾȯɇɃɅɦɓȺɤɓɀɇɆȯɅɓɇɩɆɇȶȹɓɀȵȯɁ

261

ȹɓɄɓɀɓɦɇȯɆȯ焣ȾȯɁȶɅȯɂɓɨȺȯɈɓɇɇɓɦɄȯɅȯɁȶɇɅɀȶɅəɦȯɀɄɓɂȯȾȶɀɇəɅəɀȶȵə焣ɃȵȯɂȾȶȼəɂȾȯɁȶɅȯɂɓgİHřŏĎ煍»İåřŏİHřŏĎɦɃɀȵȯɂȰȯɆɓɁȶɂɦȯȼɇȯȰȯȼɀȯɂɓɆɇɓɅɓɨɓȺ焢ǳɆȾȶɅɇɈ焤ȺȯɈɓɇɇɓɦɄȯɅȯɁȶɇɅɀȶɅȵəɦȯɀɄɓɂȯȾȶɀɇəɅɆȶɨəȺ焣ŏİăŶř'ȾȯɅɇȯɆɓɂȵȯɤɓɁȯȺɁɪɂȹɃȼɓɀɁȯȼȵɓ焢ǿȯɦɇɓɈȯɦɓɇɇȯɤɓȰȯɦɓɀȯɈgİHřŏĎ煍»İåřŏİHřŏĎɦɃɀȵȯɂȰȯɆɓɂɓɨȾȯɁȶɅȯɄɀȯȲȻɂəɂȵȶɂȯɦɇɓɈȯɦɓɇɇȯɤɓȰȯɦɓɀȯɈɘȾɅȯɂɓɂȾɲɅɈȲȶ焣ȾȶɆȾəɂɂəɨȯɂɓɦɇɓɤɓɂ
ɅȶɇɇȶɈȲȶ焣ȾȯɁȶɅȯɂɓɨȾɲɀȵȶɂȶɨȹɰɂȶɇəȾȰɪɅɓɎɓɂɲȺȲȶɅɇɈȲȶ焣ɘȾɅȯɂȵɓɇɩɆəɅɈȲȶȹɰɂȶȹȯȺɈɤȯ焣ɦȯɎɓɦɇȯɂɦɃɨɓɅȯɈɎȯɀɈɤȯȰɃɀȯȵɓ焢ǸɂɊɅȯɦɓȺɓɀɇɩɂȲəȾɲɅəɂəɆ
ǻȯɁȶɅȯɇɩɂȵȶɃɅɇȯȹȯɅɓɤɓɂɓɨɲȺȲȶɅɈəɂȶɦȯɅȯȼɇɩɂȲəȾɲɅəɂəɆ
ɅȶȹȻɁəɂȶȯȱɇɃɁȯɇɇɓɇɩɅȵȶȯɈɓɆȯȯɀȯȵɓ焢ǻəɅəȾɇəɅəɀȲȶɂȻɂɊɅȯɦɓȺɓɀɇɩɂȲəȾɲɅəɂəɆɎȯɁȵȯɅɓȯɅɦɓɀɓȾȯɁȶɅȯɦȯɅȯɨɤɓȵȯȾȶɆȾəɂȵȶɅȵə煍ȰȶȼɂȶɀȶɅȵəȯɂɓɦɇɩɆəɅȶȯɀȯȵɓ焢ȀȼɂȯɇɈ
ȥȼɀȶɆəɁȵəŏİăŶř'ȾȯɅɇȯɆɓɃɅɂȯɇɓɀɤȯɂȵȯɂȶɁȶɆȶȾȯɁȶɅȯɩɎəɂ
ȰɪɀɇɇɓɦɦɃȼɁȯɦɓȺɁȶɇəɆȯɇɓɄȯɀɓɂɤȯɂȵȯɤȯɂȯȾȯɁȶɅȯɂɓɨɃȼɂȯɇɈɁɩɁȾəɂȵəȲəɦɃɀȹȶɇəɁȵəȰɃɀȯȵɓ焢gİHřŏĎ煍»İåřŏİHřŏĎɦɃɀȵȯɂȰȯɆɓɂɓɨȾȯɁȶɅȯɄɀȯȲȻɂəɂȵȶɃȼɂȯɇɈȻɂɇȶɅɊȶȼɆəɂȶȾəɅɈɩɎəɂɃȼɂȯɇɈɇɩȼɁȶɆəɂɇɩɅɇəɄ焣ɃȼɂȯɇɓɀȯɇɓɂɈȯɦɓɇȯɅȯɀɓɤɓɂɇȯɨȵȯɈɩɎəɂɈȯɦɓɇɎȾȯɀȯɆɓɂɆɩȼɅȶɨəȺ焢ǬȼɂɓɁȯɀɓɃȼɂȯɇɈȹɓɀȵȯɁȵɓɤɓɂȯɦɃɀȵȯɈȾɲɅɆȶɇəɀȶȵə焢
262

ǬȱɇɃɁȯɇɇɓȰȯɦɓɀȯɈȥȼȵəȰȯɦɓɀȯɈȾɲɁȶȾɎəɆəɂəɨɁɩɁȾəɂȵəȲəɦɃɆɓɀɆȯ焣ȾȯɁȶɅȯȰȯɦɓɀȯɂȯɇɓɂȯɈɁȯɦɇȯȯȵȯɁɦɃȺɤȯɀɓɆɓɁȶɂɲȺȲȶɅəɆɇȶɅȵəɂȯɦɇɓɈȯɦɓɇɇȯȯɂɓɦɇȯɤȯɂȾȶȺȵȶȰȶȼɂȶɀȶɅȵəȹȯȺȯȵɓ焢ȀȵȯɂȾȶȼəɂɦɃɀȵȯɂȰȯɂɓɨųƇźĬɋȯȰȯɅɀȯɂȵɓɅɈɓɂȯɀȯɆɓȺ焢ȢɃɀȵȯɂȰȯɂɓɨȾȯɁȶɅȯɄɀȯȲȻɂəɂȵȶɩȼȵəȰȯɦɓɀȯɈȾɲɁȶȾɎəɆəɂəɨ
ɁɩɁȾəɂȵəȲəɂɦɃɆɈɤȯɂȶɁȶɆȶɲɎəɅɈȲȶȰɃɀȯȵɓ焢ǻɩɂəȰɃȼɤɓ焣ȾɩɂȵəȺȲə焣ɇɩɂȲəɂȶɁȶɆȶɇȯɀȯɄɇȯɅɓɨɓȺȵɓɦȯɂȯɤȯɇɇȯɂȵɓɅȯɇɓɂȾȶȺȾȶɀȲȶɂȰȯɆɦȯɈȯɦɓɇɇɓȰȯɦɓɀȯɈȵɓɃɅɂȯɇȯȯɀȯɆɓȺ焢ȃɃɂɓɁȶɂɦȯɇȯɅȶɆȾȶɅɇɈɆȶȺəɁɇȯɀȵɓɤɓɁȶɂȶɆȾȶɅɇɈɈȯɦɓɇȯɅȯɀɓɦɇȯɅɓɂɦɃɀȵȯɂȰȯȵȯɅȶɇɇȶɈȲȶȰɃɀȯȵɓ焢ǬɈɁȯɦɇɓȰȯɦɓɀȯɈǬɈɁȯɦɇɓȰȯɦɓɀȯɈɁɩɁȾəɂȵəȲəɦɃɆɓɀɆȯ焣ȾȯɁȶɅȯɃɇȰȯɆɓɁɩɎȶɀȶɅəɩɎəɂȰȶɀȲəɀəȰəɅȰȯɦɓɀȯɈȾɲɅəɂəɆɇȶɅəɂɃɅɂȯɇȯȵɓ煵ɁɓɆȯɀɓ焣熿ɂȶȲəȺȲəȯɈɁȯɦɇȯɅȵɓȰȯɦɓɀȯɈ燀ȹɰɂȶ熿ɪȺȯɦɈȯɦɓɇȰɃȼɓɦɃȺɤȯɀɓɆȯɂɓɦɇȯɀɁȯȵɓ燀ȾɲɅəɂəɆɇȶɅə煶焢ȁȯȼȵȯɀȯɂɈɎɓɀȯɅȰȯɦɓɀȯɂȯɇɓɂȯɈɁȯɦɇȯɅȵɓɲɨȵȶɄ焣ȰȯɦɓɀȯɈɈȯɦɓɇɓɂɃɅɂȯɇȯȯɀȯȵɓ焢ȁȯɅȯɁȶɇɅɀȶɅȯɞɦɇȯɀɤȯɂɂȯɂȾȶȼəɂȰəɅȶɈȵəɨɂȶȲəȺȲəȯɈɁȯɦɦȯȾəɅɈə
ɆȻɞɦɇɓɃɦȻɤȯɀȯɅɃɅɓɂȯɀɆȯ焣ɃɇȰȯɆɓɁɩɎȶɀȶɅəɂəɨȾɩȼəɂɈȯɦɇɓɀɓ
ȯɀɈɩɎəɂɦɃɀȵȯɂȰȯɋȯȰȯɅɀȯɂȵɓɅɈɓɂȯɀȯɆɓȺ焢gİHřŏĎ煍»İåřŏİHřŏĎɦɃɀȵȯɂȰȯɆɓɂȵȯɤɓȾȯɁȶɅȯɄɀȯȲȻɂəɂəɨ
ȰȯɆɇɓȰȶɇəɂȵȶȲəLɁɩɁȾəɂȵəȾɇȶɅəȰȶɇəȯɅɦɓɀɓȯɈɁȯɦɇɓȰȯɦɓɀȯɈɁɩɁȾəɂȵəȲəɂɦɃɆɈɤȯɂȶɁȶɆȶɲɎəɅɈȲȶȰɃɀȯȵɓ焢

263

ǭȶȼɂȶɂəȰɲɀəɆɈ
gİHřŏĎ煍»İåřŏİHřŏĎɦɃɀȵȯɂȰȯɆɓɂɓɨȾȯɁȶɅȯɄɀȯȲȻɂəɂȵȶȾȯɁȶɅȯɂɓȰȯɆɦȯɀȯɅɁȶɂȰɲɀəɆɈɩɎəɂɄȯɅȯɁȶɇɅɀȶɅɁɰȺəɅəɂȶɂɦɪɅɓɀɤɓɂɓȰɲɀəɆɈɃɄɍȻɞɆɓɂɇȯɨȵȯɈɤȯȰɃɀȯȵɓ焢ǻȯɁȶɅȯȰɲɀəɆəɀȲȶɂȯȵȯɁgİHřŏĎ煍»İåřŏİHřŏĎɦɃɀȵȯɂȰȯɆɓɂȹɩȾɇȶɄȯɀɓɄ焣»İåřŏİɇəɅȾȶɀȲəɆəɁȶɂȾəɅɈəȾȶɅȶȾ焢ȇȻȺȻȾȯɀɓɦɃȰɒȶȾɇȻȱɇəȰɪɤȯɇɇȯɈǻȯɁȶɅȯɂɓɄȯȼȵȯɀȯɂɈȾȶɅȶȾȰɃɀɁȯɆȯ焣ɊȻȺȻȾȯɀɓɦɃȰɒȶȾɇȻȱɇəȰɪɤȯɇɇȯɈȾɩȼəɂȶɂȲəȺɈɩɎəɂgİHřŏĎ煍»İåřŏİHřŏĎɦɃɀȵȯɂȰȯɆɓɂȵȯɤɓȾȯɁȶɅȯɄɀȯȲȻɂəɂəɨɂȯɦɇɓɈȯɦɓɇɇȯɤɓɊɈɇȯȹɘȾɅȯɂɓɂȵȯ熿燀ɇɩȼɁȶɆəɂɇɩɅɇɈȲȶȰɃɀȯȵɓ焢ȃɃɂɓɁȶɂɦȯɇȯɅɊȻȺȻȾȯɀɓɦɃȰɒȶȾɇȻȱɇəȰɪɤȯɇɇȯɈɁɩɁȾəɂȵəȲəɂɦɃɆɈɂȶɁȶɆȶȹɃɆɄȯɅɀȯɂɤȯɂȯȱɇɃɁȯɇɇɓɊȻȺȻȾȯɀɓɦɃȰɒȶȾɇȻȱɇəȰɪɤȯɇɇȯɈȵɓɃɅɂȯɇɈɩɎəɂ熿ȁȯɅȯɁȶɇɅɀȶɅ燀爢熿ǻȯɁȶɅȯɄȯɅȯɁȶɇɅɀȶɅə燀爢熿ȇȻȺȻȾȯɀɓɦɃȰɒȶȾɇȻȱɇəȰɪɤȯɇɇȯɈɄȯɅȯɁȶɇɅɀȶɅə燀ɇȯɅɁȯɤɓɂȯɲɇɈəɨəȺȲȶȰɃɀȯȵɓ焢ǻȯɁȶɅȯɄȯȼȵȯɀȯɂɈɎɓɂɓɨɦɪɄȻɞɀɓɤɓɂɦɃɅɤȯɈɩɎəɂȾȯɁȶɅȯɂɓɨȾɃɅɄɈɆɓɁȶɂȹȯȰɓɀȯɇɓɂȵȯȼɃȰɒȶȾɇȻȱɇəȯȱɇɃɁȯɇɇɓɇɩɅȵȶɅȶɇɇȶȼȵə焢264ȄȶɋɂȻȾȯɀɓɦɆȻɄȯɇɇȯɁȯɀȯɅǬɇɓ焤»İåřŏİ!灌灇灇ŶřɆɁȯɅɇȾȯɁȶɅȯɆɓ ǾɃȵȶɀɑ焤gZ»Z灈灍!gȄȯȺȯɆȯɀɁȯɤɓ焤ɎȯɁȯɁȶɂ灊灇灈ȲǻəɅəɆ焤灌Ǯ灉ǬȄȯɈȯɅɲɀɎȶɁȵȶɅə焤灈灉灋爞灎灏爞灎灏ɁɁǭȶȼɂȶȾɃȵȶȲə焤H焢灉灍灌ǬȹɓɅȯɇɓɁȵɓɀɓɤɓ焤灉灐灍灇爞灈灍灍灍ǶɪɁɓɆɇȶɁɄȶɅȯɇɈɅȯɆɓ焤熭灈灇猃!ȹɰɂȶ灋灇猃!ȯɅȯɀɓɤɓǾɓɂȯɀȯɅɁȶɂɩȼɀȶɆəɁȵə焤őĉŶřİĉ灏焢灇ȹɰɂȶİo灈灉焢灇ɂȶɁȶɆȶɃȵȯɂȾȶȼəɂȲəɂɪɆɦȯȃɓɁɆɓȺɦɃɆɓɀɈɁɩɁȾəɂȵəȲə焤¶İ熭@İL,,,灏灇灉焢灈灈å煍ā煍Ĥ煍ő灉焣灋ǯǯɍ煍灌ǯǯɍ焣ŉƇĎƂřřƂĬ灌焢灉Ƕȯȵ焤gİăŶř'ȾȯɅɇȯɆɓ煵ɁȻɂȻɁȯɀȵɓɆɓȼɓɁȵɓɀɓɤɓ熯灏ǯǭȹɰɂȶɃȵȯɂȹɃɤȯɅɓ焣ɁȯȾɆȻɁȯɀȵɓɆɓȼɓɁȵɓɀɓɤɓ熯灉灌灍ǯǭȹɰɂȶɃȵȯɂɇɲɁȶɂ煶
¶İ熭@İȶɨȹɃɤȯɅɤɓɎɓɤɓɆɦɈȯɇɓ焤灉灋灇灇熯灉灋灏灊焣灌Ǿǯɍ焣爣灉灇ȵǭɁ灌灈灌灇熯灌灊灌灇Ǿǯɍ焣爣灉灊ȵǭɁ灌灋灎灇熯灌灎灉灌Ǿǯɍ焣爣灉灊ȵǭɁ灌灎灉灌熯灌灏灌灇Ǿǯɍ焣爣灈灋ȵǭɁŉƇĎƂřřƂĬȶɨȹɃɤȯɅɤɓɎɓɤɓɆɦɈȯɇɓ焤灉灋灇灉熯灉灋灏灇Ǿǯɍ焣爣灈灇ȵǭɁǬȰȯȼȰɃɀɓɨɓȺ
ǭɪɀȾȯɁȶɅȯɂɓɨȹɪɁɓɆɇȶɁɄȶɅȯɇɈɅȯɆɓɂɓɨȯɈɦɓɁɓ焤熭灈灇猃!ȹɰɂȶ
灋灇猃!ȯɅȯɀɓɤɓ焢ǻȯɁȶɅȯɂɓɇȶɁɄȶɅȯɇɈɅȯɆɓȾɲɅɆȶɇəɀȲȶɂȯɈɦɓɁɂȯɂȹɃɤȯɅɓɂȶɁȶɆȶɇɲɁȶɂɃɅɇȯɀȯɅȵȯɄȯȼȵȯɀȯɂȰȯɨɓȺ焢ǻȯɁȶɅȯ熯ȵɰɀɘɀȶȾɇɅɃɂȵɓɦɲɂəɁ焢ȢȯɀɓɄɇɓȹɪɁɓɆɓɂ
ɦȯɁɇȯɁȯɆɓȺȶɇɈɩɎəɂȾȯɁȶɅȯɂɓɓɀɤȯɀȵɓɀɓɦȵȶɨȲȶȼɀȶɅəȹɃɤȯɅɓɃɅɇȯɀȯɅȵȯɃɅɂȯɇɄȯɨɓȺȹɰɂȶɃɤȯɂɆɈȵɓɨɇɩɆɈəɂȶȹɃɀ
ȰȶɅɁȶɨəȺ焢ǻȯɁȶɅȯɲɂəɁȵəɀəȲəɂɦȯɁɇȯɁȯɆɓȺȶɇɈɩɎəɂɃɂɓɨɃȰɒȶȾɇȻȱəɂɰȼɂȶȾɇȶɅȶȺȶɀȶɅɂȶɁȶɆȶȯɦɦȯȰɓɅɤȯɀȯɅɆȻɞɦɇɓ
ɎȯɤɓɀɓɆɇɓɅȯɇɓɂȰȶɇȾȶɦȯɅȯɇɓɄɂȶɁȶɆȶȹȯɂɓɂȯɦɃȼɁȯɨɓȺ焣
265

ɆȶȰȶȰəȰɪɀȾȶɆȾəɂɂəɨȾȯɁȶɅȯɤȯȹȯɦɓɂȹȶɅɀȶɅȵȶɇɓɁȯɎɓɦ焣ȯɀȯɀɓɆȹȶɅɀȶɅȵȶȾɩɨȲəɅɇȰɃɀɓɄȾɲɅəɂɈəɂȶɂȶɁȶɆȶȾȯɁȶɅȯɂɓɨȯɦȾȶɆȾəɂȵȶɅȵəɎɓɤȯɅɈɓɂȯɆȶȰȶɄȰɃɀȯȵɓ焢ǻȯɁȶɅȯɂɓɨ¶İ熭@İɆȻȲɂȯɀɓȾɩɎɇəȯɈɁȯɦɇȯɃɅɂȯɇɓɀɤȯɂɓɂȯȾɲȺ
ȹȶɇȾəȺəɨəȺ焢ǻȯɁȶɅȯɂɓɁȶɇȯɀɀɂɓɆȯɂȵȯɅɁȶɂɁȻȾɅɃɇɃɀɦɓɂȵɓɄȶɎɇȶɅɆȻɞɦɇɓɃɂɓɨ¶İ熭@İɆȻȲɂȯɀɓɂȯɰɆȶɅȶɇɈəɁɩɁȾəɂ
ȺȯɇɇȯɅȵɓɨȹȯɂɓɂȯɦɃȼɁȯɨɓȺ焢ȢȯɀɓɄɇɓɄȯȼȵȯɀȯɂɈȹȯɤȵȯȼɓɂȵȯȰɪɀȹȯȰȵɓɦɇɓȯɂɇȶɂɂȯɁȶɂɄȯȼȵȯɀȯɂɈɎɓȵȶɂȶɆəȯɅȯɆɓɂȵȯȾȶɁəɂȵȶ灉灇ɆɁɦȯɎɓɦɇɓɦɇȯɪɆɇȯɈȾȶɅȶȾ焢¶,,,ɇɈɅȯɀɓȯɦɄȯɅȯɇȀɆɓɇȯɨȰȯɁȶɂȰȶɀȲəɀȶɂȲȶɂȰȯɅɀɓɦɲɂəɁȵȶɅɘɀȶȾɇɅɀəȾ
ȹɰɂȶɘɀȶȾɇɅɃɂȵɓɦȹȯȰȵɓɦɦȯɀȵɓɤɓȰɃɀɓɄɇȯȰɓɀȯȵɓ煵¶,,,灉灇灈灉煍灈灐煍,ȵȻɅȶȾɇȻȱȯɆɓɂȯɆɰȼȾȶɆ煶ȹɰɂȶɆɪɅɓɄɇȯɀɁȯɤȯɂɇɪɅɁɓɆɇɓɦɦȯɀȵɓɦɇȯɅɁȶɂȯɅȯɀȯɆɄȯɈɓȾȶɅȶȾ焢ȀɂɓɨɃɅɂɓɂȯɲȺəɨəȺȵəɨɦȯɀȵɓɦȹȯȰȵɓɤɓɨɓȺȵɓɩȾəɁȶɇɂȶɁȶɆȶȹȶɅȲəɀəȾɇəȰȻɀəȾɇȯɤȯȼɓɂȵȯɤȯɂɘɀȶȾɇɅɀəȾȹɰɂȶɘɀȶȾɇɅɃɂȵɓɦȹȯȰȵɓɦɦȯɀȵɓɦɇȯɅɓɂɦȯȼɇȯɲɨȵȶɈȲȶȯɅɂȯɀɤȯɂȯɅɂȯȼɓȹȻɂȯɈɃɅɂɓɂȯɇȯɄɆɓɅɈȯɅɦɓɀɓȯȵȯɁȵȶɂɆȯɈɀɓɤɓɁȶɂɃɅɇȯɂɓɦɃɅɤȯɈɓɨɓȺȾȶɅȶȾ焢ǲɪɅɓɆȾɰȵȶȲȶȹȯɅȯɇɈȹɰɂȶɦȯȼɇȯɲɨȵȶɈɦɃɅɎȯɤȯɂɃɅɇȯɤȯȹɰɂȶȯȵȯɁȵȶɂɆȯɈɀɓɤɓɂȯɓɦɇȻɁȯɀɇȶɅəɆɆȯɀȵȯɅȵɓɂȯɀȵɓɂȯɀɈɤȯȾɲɁȶȾɇȶɆȶȵə焢ȀɆɓɂȵȯȼȹȻɂȯɈɃɅɓɂȵȯɅɓɂɓɨɃɅɂȯɀȯɆɦȯɂȹȶɅəɁȶɂɎȯɅɇɇȯɅɓɇɈɅȯɀɓɦɃɆɓɁɎȯȯɦɄȯɅȯɇȯɀɈɩɎəɂɃɅɂȯɇɈɎɓɤȯɂȶɁȶɆȶȹȶɅȲəɀəȾɇəȰȻɀəȾ
ɃɅȲȯɂȵȯɅɓɂȯɋȯȰȯɅɀȯɆɓɨɓȺ焢ǳȀɆɰȼȾȶɆɇəȾȵȶȾɀȯɅȯɍȻɞɆɓ
ȀɆɓɁȶɂĬåőĤĬåİLŏİŉåāĎăĬőřŉřĤƦ!ř焢焣aƂĉ焢ȾɃɁɄȯɂȻɞɆɓ
»İåřŏİ!灌灇灇ŶřɆɁȯɅɇȾȯɁȶɅȯɆɓɅȯȵȻɃȹȯȰȵɓɤɓɂɓɨ
灉灇灈灋煍灌灊煍ǳȀȵȻɅȶȾɇȻȱȯɆɓɂȯɆɰȼȾȶɆȾȶɀȶɇəɂəɂɁɰɀəɁȵȶȼȵə焢
266

ǳȀɆɰȼȾȶɆɇəȾȵȶȾɀȯɅȯɍȻɞɆɓɂɓɨɇɃɀɓɦɁɰɇəɂəɁɓɂȯȻɂɇȶɅɂȶɇɁȶȾȶɂȹȯȼɓɂȵȯɦɃɀȹȶɇəɁȵə焤ĬƂƂų焤煍煍ƠƠƠ焢ŏİ焢ăřŏ煍Ĥŉřāåŉ煍źĎŶƟİăĎ煍źƇųųřŶƂ煍ĉĎăŉåŶåƂİřő焢ĬƂŏŉ灌ǯǯɍȹɃɀȯɤɓɂȵȯɤɓɎȶȾɇȶɈɀȶɅ焤灉灇灈灋煍灌灊煍ǳȀȵȻɅȶȾɇȻȱȯɆɓɂɓɨ灈灇煵灈灇煶ȰȯȰɓɂȯɆɰȼȾȶɆɦȯɄɇȯɁȯȵȯɁɓɂȯȶɀȵȶɅȵȶɂȯɅɓɦɦȯɎɓɤȯɅɓɀɤȯɂȾȶȺȵȶȰɪɀɅȯȵȻɃȹȯȰȵɓɦɦȯȾȶȼȰəɅɎȶȾɇȶɈɀȶɅɦɃɀȵȯɂɓɀȯɇɓɂɓȾɲɅɆȶɇəɀȲȶɂ焤ǭȶɀɑȲȻɞ煵,煶焣ǭɃɀȲȯɅȻɞ煵A煶焣ȉȶɋȻɞ煵!Å煶焣ǲȯɂȻɞ煵']煶焣ǯȶɅɁȯɂȻɞ煵',煶焣ȕɆɇɃɂȻɞ
煵,,煶焣ǸɅɀȯɂȵȻɞ煵L,煶焣ǯɅȶɍȻɞ煵,a煶焣ǸɆɄȯɂȻɞ煵,煶焣ȇɅȯɂɍȻɞ煵@煶焣ȈɃɅȱȯɇȻɞ煵H煶焣ǸɇȯɀȻɞ煵L煶焣ǻȻɄɅ煵!¼煶焣ǽȯɇȱȻɞ煵aµ煶焣ǽȻɇȱȯ煵a煶焣ǽɝȾɆȶɁȰɈɅȲ煵a煶焣ǮȶɂȲɅȻɞ煵H煶焣Ǿȯɀɑɇȯ煵g煶焣ǿȻȵȶɅɀȯɂȵɓ煵ia煶焣ǬȱɆɇɅȻɞ煵煶焣ȁɃɀɑɎȯ煵a煶焣ȁɃɅɇɈȲȯɀȻɞ煵煶焣ȂɈɁɓɂȻɞ煵o煶焣ȃɀɃȱȶɂȻɞ煵L煶焣ȃɀɃȱȯȾȻɞ煵]煶焣ȇȻɂɀɞɂȵȻɞ煵@L煶焣ȋȱȶɍȻɞ煵,煶焣ȄɩɅȾȻɞ
煵煶焣ǿɃɅȱȶȲȻɞ煵io煶焣ȋȱȶȼɍȯɅȻɞ
煵!H煶焣ǸɆɀȯɂȵȻɞ煵L煶焣ǽȻɋɇȶɂɎɇȶȼɂ煵aL煶ȹɰɂȶȃɃɀɇɩɆɇəȾǸɅɀȯɂȵȻɞ
煵iL煶焢ǭɪɀɦɪɅɓɀɤɓɂɓɨ¶aiɊɈɂȾɍȻɞɆɓɇȶȾ灌灈灌灇熯灌灉灌灇煍灌灉灌灇熯灌灊灌灇ǾǯɍȹȻəɀəȾȯɈɦɓɁɓɂȵȯȹɪɁɓɆəɆɇȶȲȶɂȵȶɤȯɂȯɩȼəɎəɂȵȶɄȯȼȵȯɀȯɂɈɁȶɂɎȶȾɇȶɀȲȶɂ焢
,
A
!Å
']
io

,,
L,
,a
,
L

H
a
a
@L
!H

L
H

,
TR

!¼
MT
o
',
]煵iL煶

aµ
ia
L
FR

a

]
aL

ȥɎəɂɲɂȵəɅəɀȲȶɂ焤»İåřŏİ!řŏŏƇőİăåƂİřőź!ř焢焣aƂĉ焢ȭɂȵəɅɈɎə焤ĬåőĤĬåİLŏİŉåāĎăĬőřŉřĤƦ!ř焢焣aƂĉ焢煵gİ,ăřźƦźƂĎŏȾɃɁɄȯɂȻɞɆɓ煶ǾȶȾȶɂȹȯȼɓ焤řřŏ灇灇灈焣@ŉřřŶ灈灈焣ŉřăń灈焣iř焢灌灏灏ÅİƥİőĤřåĉ焣gİőĬåőĤ'İźƂŶİăƂ焣ĬåőĤĬåİ焣!ĬİőåȢɃɆɓɁɎȯȯɦɄȯɅȯɇȯɀɈɩɎəɂƠƠƠ焢ŏİ焢ăřŏɆȯȼɇɓɂȯɲɇəɨəȺ
ȁȯȼȵȯɀȯɂɈɎɓɂɪɆɦȯɈɀɓɤɓɂɓɨɂɪɆɦȯɆɓ焤µ灈焢灇
267