第 88 号

中国帰国者支援・交流センター

令和 6 年 2 月

作文に ほん ご きょうしつせい となつやすにっ き

日本語 教 室生徒の「夏休みの日記」より① A 同学えー① A さんよ ねん

时隔四年与朋友相见，感觉大家都老ともだち

あみなとしとひたい

四 年 ぶりで友 達 に会 ったら、 皆 歳 を取 って 額
ふかしわ

だれ

ぜんぜん了，额头上布满了深深的皱纹。我竟然认不 に深 い皺 ができていました。誰 が誰か、全 然 わからな まえな のかおみいっ出谁是谁了！当他们说出自己的名字时，再 なかった！ 名 前 を名乗られたら、その顔 を見て、一端详一下他们的脸，才想起来曾是在一个班里一起学习过的人。真没想到以前那么漂亮的一张脸会变得颜值大跌，个头也缩了许多。大家反过来问我：“为什么你的个头依
旧没变呢？”，我回答说：“因为我回到日

しょく ら すべんきょうひとおもだ

緒 のクラスで勉 強 した人 だと思 い出しました。でひとぜんぜんも、あんなにきれいだった人 の顔が全 然 きれいじゃ
せひくみなぎゃく

なくなって、背も低 くなっていました。皆 は 逆 に、わたし

せかきかえねん

私 に「どうして背が変わってないの？」と聞きまし
わたしにほん

そう じ

本后一直做了 20 年的清洁工，不用脑子た。 私 は「 日 本に帰 ってからずっと 20年 お掃 除

呗！”大家听了都笑了。の仕 事 やって、頭 使 わなかったから！」と答 えまし②

B 同学
时隔八年，当我回到中国，看到亲戚们

し ごと

あたまつかこたわらた。皆笑 いました。
びー② B さんはちねん

ちゅうごく

かえしんせき

みなとしと八 年 ぶりで 中 国 に帰 ったら、親 戚 が皆 歳 を取虽然老了而他们的心依然都还很年轻。我们こころわか一起聊天，回忆过去，っていました。でも 心 は皆まだまだ若 かったです。

玩得很开心。然而他们むかし的生活的确变得富裕多あそ了。有了汽车，盖了新房，出去玩的时候也都是开着车来接我们。
在中国大家聚在一起过得热热闹闹的，感觉比在日本多了一层人情味。还有就是无论说什么都无需顾忌周围。要是在日本的はな

昔 のことを皆で話 して思い出しました。たくさんたのせいかつゆた

遊 んで楽 しかったです。しかし、皆生 活 が豊 かになくるまもいえたっていました。 車 も持っているし、家 も建てたし、あそいときくるまむかき

遊 びに行く時 も、皆 車 で迎 えに来てくれます。
ちゅうごく

いっしょ

にぎすに ほん中 国 では、皆一 緒 に賑 やかに過ごします。日 本
にんじょう

かん

なに

はなよりも人 情 があると感 じました。あと、何 を話 しもんだい

しずすかに過ごさないと话，时刻都要注意安静、小心翼翼，有点儿 ても問 題 ないんです。日本では静さび
しゅうかん
ちがいけなくて、ちょっと寂しいです。
習慣も違うし、令人感到寂寞。风俗习惯也不尽相同，最大
もんだい

こと ばかべ的问题还是语言上的障碍。不过，我想每个 いちばんの問 題 は言 葉の壁 ですね。でも、それぞれくにめ り っ と国家都有各自的优点吧。の国 のメリットがありますから。

③ C 同学③ C さんしー

こしいたりょこう

あそ

我因腰部扭伤身体不便行走，暑假期间什么旅游呀

ふ じ ゆうなつやすい

旅 行 や遊 びなど、どこにも行きませんでした。その游玩呀哪儿也没去。于是，ぶん

就在家里把这些时间用在了たい纠正我的日语发音上。找来一本名为《人体からだ

腰 を痛 めていて 体 が不自 由 なので、 夏 休 みは
いえに ほん ごはつおん

ただこ ども むじん分 、家 で日 本 語の発 音 を正 すために子 供 向けの『人はなし

ほんよれんしゅう

体 のふしぎな 話 365』という本 で読み練 習 をしていました。この本は読みやすいしわかりやすいので
1

第 88 号

中国帰国者支援・交流センター

令和 6 年 2 月

へ たしゅうかん的 365 个神秘故事》的儿童读物来做练习。 す。下手な発音がもう 習 慣 になっているのでなかな
なおつづ这本书易读易懂。我的撇脚发音已成习惯， か直 しにくいのですが、続 けて読んでいけば、いつすこじょうず
おも改起来很是困难。但我相信，只要坚持出声 か少しずつ上 手 になると思 っています。
朗读，总有一天我的发音会慢慢好起来的。
でぃー④ D さん
あつたいさくわたし
れいぼうびょう➃ D 同学
暑 さ対 策 なんですが、 私 は冷 房 病 なので、うく ー ら ー
つかせんぷう きじょしつ き
どう じ我患有空调病，在家里不能使用空调，
ちではクーラーが使 えず、扇 風 機と除 湿 器だけ同 時
つかかん
し ゃ わ ー
あ作为防暑措施，只能同时使用电风扇和除湿に使 っています。暑いと感 じたらすぐシャワーを浴器。感觉实在太热了，就马上冲个澡。晚上
ばん ね
ぜん ご
まどすべ
びるようにしています。晩 寝るときは前 後の窓 を全睡觉时，把家里的前后窗户都打开。你会不
あぶ ようじんだいじょう ぶて開けています。
不用
心だと思いますか？大丈 夫、会觉得我太没警惕性了？别担心，住在公营こうえいじゅうたく

住宅里的人都很穷，小偷是不会到这里来的。晚上就不用电风扇和除湿器了，如果感

じゅうにん

びんぼう

公 営 住 宅 の 住 人 は皆 貧 乏 だから

どろぼう

きよる

泥 棒 も来ません。夜 は扇風機も除湿器
ときうす觉有点儿凉，就盖上一条薄布单睡觉。再就 も使わず、少しひやっとする時 は薄 い是饮食调养，喝点儿绿豆粥或冬瓜汤什么

ぬのかぶね

りょくとう

布 を被 って寝ます。あとは、 緑 豆 のかゆ

とうがん

す ー ぷ

しょくようじょう的。

お粥 とか冬 瓜 のスープの 食 養 生 ですね。

⑤ E 同学⑤ E さんいー

今年暑假，我的两个孙子跟儿媳妇一起去香港
旅游。他们去了香港的迪斯尼乐园，说日本的迪斯尼乐园与香港的迪斯尼乐园在建筑等氛围上有些不同。这倒没什么，问题是孙子们觉得

ことしふたり

まごよめ

いっしょ

ほんこん

い

ほんこん

で ぃ ず に ー ら ん どりょ

今年の夏休み、2 人の孫 は嫁 と一 緒 に香 港 へ旅
こう行 に行きました。香 港 のディズニーランドに行ったに ほんんですが、日 本 のディズニーランドと香港のディズ
たてもの

ふん い きすこちがニーランドとは 建 物 など 雰 囲気 が 少 し 違 ったそう
もんだいです。それはいいのですが、問 題 は、孫たちが香港のゆうめいたもの

おも香港的美食名吃不怎么好吃。好容易带他们

有 名 な食べ物 をおいしいと思 わなかったことです。

进了香港一家不错的餐厅，

せっかく香港のおいしい 店 に連れていったのに、日可他们张口就说要吃日本菜，结果吃了寿司和拉面回
来了。

みせつい

ほんりょう りにす しら ー め ん

ついえた

本 料 理がいいと言いだして、寿司とラーメンを食べかえて帰 ってきました。
えふ⑥ F さん⑥ F 同学

なつやすみ

むすめ

あかき

夏休みに 娘 が赤 ちゃんを連れて家 に来ました。
こ ども

ちいとおい暑假期间，女儿带着小宝宝回家来了。 娘が、子 供 がまだ小 さくて遠 くには行けないので、ちかだい ば女儿说“我们去（附近的）台场逛逛吧"，「(近 くの)お台 場に行こうか」と言いました。
つまえ
たいへんよう すか因为孩子还太小，不能去太远的地方。
ところが、お台場に着いたら、前 と大 変 様 子が変まえ
可是，当我们到了台场时，不禁为之一
わっていてびっくりしました。 前 よく行っていたしょうほんこん
惊，发现跟以前大不一样了。我们常去的维 ゔ ぃ ー な す ふ ぉ ー とヴィーナスフォート（小欧州）も 小 香 港 もなくなっ纳斯堡（小欧洲）和小香港都不见了。遗憾
ざんねん
かんこうじゅうていました。 残 念 です！ 前はお台場は 観 光 の 重得很！我觉得台场是一个重要的旅游景点， よう ぽ い ん とがいこく
きゃく
要なポイン
トで、外国からのお客 さんがたくさん许多外国游客都来这里血拼(=大量购买东2

第 88 号

中国帰国者支援・交流センター
き令和 6 年 2 月

ばく がけいざいこう か西)，带来了很大的经济效益。为什么要关来て爆 買いしていくので、経 済 にもいい効 果があっ掉它呢？我很是失望，后来我上网查了一たと思います。なぜなくしちゃったのか？

下，得知维纳斯堡是在 2022 年 3 月底关闭的，但上面写着此处将成为一个大型综合设
施，并于 2025 年秋季重新开放！我多余的
担心立刻烟消云散了。

あとね っ としらがつまつ

へいかん

がっかり

していたのですが、後 でネットで調 べたら、ヴィーねん

ナスフォートは 2022年 3月 末 で閉 館 したけれど、
おおがたふくごう し せつ

あきさいかいか

大 型 複 合 施 設 になって 2025 年秋 に再 開 と書かれわたしよ けいしんぱい

かいしょうていました！ 私 の余 計 な 心 配 は 解 消 されました。

3