野藤 妙
海老原 温子
リ ザ・エラ イン・ハメケ
宮崎 克則
1 8 3年
1 ビュルガーがシーボルトに出した 書 簡

抜刷
九州大学総合研究博物館研究報告
第号

11

1831年 ビュルガーがシーボルトに出した書簡
抜刷：九州大学総合研究博物館研究報告 第11号 pp.19-52.2013年３月

野藤 妙

海老原 温子Tae NOFUJI

Atsuko EBIHARA

リザ・エライン・ハメケ 宮崎 克則
Lisa Elaine Hammeke

Katsunori MIYAZAKI

２０１３年３月
pp.19-52.

九州大学総合研究博物館研究報告

Bull. Kyushu Univ. Museum
No. 11, 19-52, 20131831 年 ビュルガーがシーボルトに出した書簡
野藤妙、海老原温子、リザ・エライン・ハメケ、宮崎克則（Lisa Elaine Hammeke）

The letter from Bürger to Siebold in 1831
Tae Nofuji · Atsuko Ebihara · Lisa Elaine Hammeke · Katsunori Miyazaki

西南学院大学国際文化学部：〒 814-8511 福岡市早良区西新 6 -2-92
The Seinan University, Nishijin 6 -2-92, Sawara-ku, Fukuoka 814-8511, Japan

はじめに
1823年、
フィリップ・フランツ・フォン・シーボルト（ Philippン城博物館を見ると、様々な人からシーボルトへ送られFranz von Siebold : 1796-1866）
は日本の出島商館へ医た書簡、
またシーボルトが送った書簡の控が多く遺され師として赴任した。
シーボルトが日本へと派遣された目ていることがわかる。それらの史料は、シーボルトの日本

的には、商館の医師のほかに、
オランダ国王の命による研究への態度や人物像、人間関係などがわかる、非常

日本での博物学調査があった。そのため、シーボルトにに興味深い内容となっている。本稿は、それらの書簡の1はオランダ政府より研究費が交付されていた 。来日し中でも、1831年12月1日に出島にいるビュルガーがオラン

たシーボルトはさっそく調査を開始したが、博物学の調ダへ戻ったシーボルトに出した書簡の翻訳を行ったもの

査に専念するため、1824年には自分の博物学調査のである。
この書簡には、特に動植物などの日本の自然史

2

ための画家と助手の派遣を要請した 。
その要請により、に関するビュルガーの報告が記されており、シーボルトや

1825年に画家として来日したカレル・ヒュベルト・
ドゥ・フィ

ビュルガーの博物学調査の過程をうかがい知ることがレニューフェ
（ Carel Hubert de Villeneuve : 1800-1874 ）できる。

とともに助手として来日したのが、ハインリッヒ・ビュルガー

以下、本稿の構成は、
１．
書簡の解説、
２．
凡例、
３．
書簡

（Heinrich Bürger : 1806?-1858）
であった。

の翻刻、
４．
翻訳文、
となっている。

シーボルトの史料が所蔵されているブランデンシュタイ

1	栗原福也訳『シーボルトの日本研究』平凡社、2009年。
	栗原福也訳『シーボルトの日本研究』、1824年11月26日の記事。

2

2013 The Kyushu

19

University Museum

1831年

ビュルガーがシーボルトに出した書簡

The letter from Bürger to Siebold in 1831

１．書簡の解説
シーボルトの日本調査とビュルガー

ガーは、1827年に東インド政庁から帰還命令が届き、一度バタヴィアへ戻ったが、今度はシーボルトの後任として石山禎一氏の「”Dr. Heinrich Bürger”の生涯につ3

1828年に再び来日した8。

いて」を参照すると、1806年１月20日にドイツ系ユダヤ人の家系であるサミュエル・ビュルガー（Samuel Bürger）

シーボルトが日本を離れた後、ビュルガーは日本でのとエヴァ・メイヤー（ Eva Meyer）の間の子供としてハーメ調査を行い、シーボルトの日本研究に助力した。
ビュル

4

ルンで生まれた 。1821年10月25日にドイツのゲッティンゲ

ガーは1832年５月に茶の種子や苗木を持ってジャワにン大学の数学科に入学し、その翌年には天文学科に転戻り、実験農業園で耕作を行い、1833年６月にはオラン科しているが、薬剤師の資格を得ることになった理由に

ダ東インド政庁より茶樹栽培検査を命じられた9。そしてついては不明ということである。1823年８月頃までは大1834年にその仕事を終えた後再び来日した。その後日学に籍を置いていたが、同年９月６日にジャワに向けアム本での調査を終えたビュルガーは離日し、ジャワに1835

ステルダムから出港し、バタヴィアの病院で見習い薬剤

年６月14日到着した。
ビュルガーは日本滞在中1830年、師として勤務した。1825年１月14日に見習い薬剤師から1831年、1832年、1834年の計４回ライデン国立自然史

三級薬剤師へと昇進したビュルガーは、同年日本へと赴

博物館へ標本等の発送を行っている10。そのような中で任することとなった5。

送られたのが、本稿で紹介する書簡である11。1831年12

1825年12月２日付のシーボルトからオランダ東インド

月1日付の書簡は、出島からビュルガーによって発信され総督への報告によると、
ビュルガーはシーボルトの助手たものであり、洋紙にドイツ語で記されている。現在シーとして、出島では鉱物学、物理学、数学などの調査活ボルトの子孫であるブランデンシュタイン家に所蔵されて6

動をゆだねられていたという 。
またシーボルトの要請にいる。

より、1826年の商館長ステュルレル（ Johan Wilhelm de
た。
シーボルトの参府日記には、例えば「上述した峠の麓

ブランデンシュタイン家所蔵のシーボルト・コレ
クション12でビュルガー君は斑片岩を、山頂では斑岩様構造の玄

ここで、ビュルガーの書簡が所蔵されているブランデン

Sturler : 1776-1855）の江戸参府にも同行することができ

7

武岩円丘に角閃石が混じっているのを観察した」とあり、 シュタイン家文書について概観しておこう。成立過程に調査活動を行っている様子がうかがえ、他にも温泉のついては、
コンスタンティン・フォン・ブランデンシュタイン＝

成分分析や緯度・経度の計測などを行っている。
ビュル

ツェッペリン「ブランデンシュタイン城の「三人の日本シー

3	石山禎一「”Dr. Heinrich Bürger”の生涯について」『 法政研究』第22号、1970年。
	1804年説もあり。
5
	その後二級薬剤師に昇進
6栗原福也訳『シーボルトの日本研究』7	齋藤信訳『江戸参府紀行』平凡社、1967年。
8	山口隆男「シーボルトとビュルゲルによって採集され、オランダの国立自然史博物館、
ロンドンの自然史博物館ならびにベルリンのフンボルト大学付属
自然史博物館に所蔵されている日本産の魚類標本類について」『 CALANUS』特別号4、2003年。
9	石山禎一『シーボルト 日本の植物に賭けた生涯』里文出版、
2000年。
10	山口隆男「シーボルトとビュルゲルによって採集され、オランダの国立自然史博物館、
ロンドンの自然史博物館ならびにベルリンのフンボルト大学付属
自然史博物館に所蔵されている日本産の魚類標本類について」11	ブランデンシュタイン家文書B17. Fab. 276. また、ブランデンシュタイン家文書の文書類は長崎市教育委員会によりマイクロフィルム化され、長崎のシーボルト記念館でも書簡をマイクロフィルムで閲覧することができる。
マイクロフィルム番号110091
12
	 C. フォン・ブランデンシュタイン=ツェッペリン、
宮坂正英訳「ブランデンシュタイン城の「三人の日本シーボルト」の遺産―ミッテルビベラッハ及びブラン
デンシュタイン文庫の成立とその内容―」『 鳴滝紀要』創刊号、1991年。
	宮坂正英「古城に眠るシーボルト文書―フォン・ブランデンシュタイン＝ツェッペリン家文庫の成立と特色」『 黄昏のトクガワ・ジャパン シーボルト父子の見た日本』（ヨーゼフ・クライナー編）、
日本放送出版協会、
1998年
42013 The Kyushu

20

University Museum

野 藤 妙 、海 老 原 温 子 、リザ・エライン・ハ メケ 、宮 崎 克 則
Tae Nofuji · Atsuko Ebihara · Lisa Elaine Hammeke · Katsunori Miyazaki

Fig. 1 ブランデンシュタイン家文書成立の大まかな流れ（参考：C.フォン・ブランデンシュタイン=ツェッペリン、宮坂正英訳「ブランデンシュタイン城の「三人の日本シーボルト」の遺産」）

ボルト」の遺産」、宮坂正英「古城に眠るシーボルト文書の相続人となった。その際に、シーボルトの長男アレクサ―フォン・ブランデンシュタイン＝ツェッペリン家文庫の成ンダーの長女であるエリカ（ Erika Freiin von Erhardt ）立と特色」で詳細に述べられている。

が遺品の相続権を主張し、1921年にエルバッハ城に保シーボルトの妻であるヘレーネ（ Helene von Gagern ）管されていた遺品の一部が譲渡された。エリカに渡っが亡くなった1877年に、長男アレクサンダー（ Alexander

たシーボルトの遺品の大部分は、1927年にベルリンの日

von Siebold ）、長女ヘレーネ（ Helene Freiin von Ulm zu

本研究所に購入されることとなった。その後、日本研究

Erbach ）、次女マチルデ（ Mathilde von Brandenstein）、所に所蔵されていた遺品は、第二次世界大戦の際、数次男ハインリッヒ（ Heinrich von Siebold ）にシーボルトのカ所に分けて疎開された。その疎開先のひとつに所蔵

遺品が相続された。長女ヘレーネは、マキシミリアン・ウ

されていた遺品はアメリカ軍によって没収され、1957年

ルム・エルバッハ男爵（ Maximilian Freiherr von Ulm zuにドイツに返還された。そして1970年、ボーフム大学のErbach）と結婚し、エルバッハ城に遺品を保管していた。

東亜学部へと移管された。一方、アレクサンダー・フォン・

次女マチルデは、
グスタフ・フォン・ブランデンシュタイン氏

ブランデンシュタイン＝ツェッペリン伯爵（シニア）は、
シー（ Gustav von Brandenstein ）と結婚し、ブランデンシュタ

ボルトの長女ヘレーネと次女マチルデの相続した遺品

イン城を購入して、1896年ころにはシーボルトの遺品をを相続することとなった。そしてエルバッハ城に保管さブランデンシュタイン城で保管した。長女ヘレーネとエル

れていた遺品は、彼の住居であるミッテルビベラッハ城

バッハ男爵との間には子供がいなかったため、次女マに移された。つまり、
ミッテルビベラッハ城とブランデンシュ

チルデとブランデンシュタイン氏の子供であるアレクサン

タイン城で遺品が保管されることとなった。その後、長ダー・フォン・ブランデンシュタイン＝ツェッペリン伯爵（シニ女であるイザ・フォン・ブランデンシュタイン＝ツェッペリン氏

ア）（Alexander Graf von Brandenstein-Zeppelin）が遺品（ Isa von Brandenstein-Zeppelin ）はブランデンシュタイ

2013 The Kyushu

21

University Museum

1831年

ビュルガーがシーボルトに出した書簡

The letter from Bürger to Siebold in 1831

ン城とそこに保管された遺品を相続し、アレクサンダー・れた慶賀の魚類図、甲殻類図は非常に細密で正確にフォン・ブランデンシュタイン＝ツェッペリン氏（ Alexander

描かれており、
シーボルト『日本動物誌』の原画として多Graf von Brandenstein-Zeppelin ）は、
ミッテルビベラッハ城

く活用された。
また、
ビュルガーは魚類については200種、とそこに保管された遺品を相続した。その後、現在のブ甲殻類については25種の詳細な説明を送付すると述ランデンシュタイン家の当主である、
コンスタンティン・フォ

べている。
これらの説明文にあたるのが、ライデン国立ン・ブランデンシュタイン＝ツェッペリン氏（ Constantin von

自然史博物館に保存されている観察記録であると考えBrandenstein-Zeppelin ）は、
イザ・フォン・ブランデンシュタ

られる。その観察記録には、漢字やカタカナによる名前

イン＝ツェッペリン氏からブランデンシュタイン城を相続の記述や、生物の特徴、生息地、日本での食用法などさし、
コンスタンティン・フォン・ブランデンシュタイン＝ツェッペ

まざまな情報が記されている。魚類の観察記録はNo.１

リン氏の兄、
アルブレヒト・グラーフ・フォン・ブランデンシュからNo.200まで、
甲殻類の観察記録はNo.１からNo.25

タイン＝ツェッペリン氏（Albrecht Graf von Brandenstein-まであり、書簡に記された種類の数とそれぞれ合致す

Zeppelin ）はミッテルビベラッハ城を相続した。そして、る。
さらに、観察記録に記された番号は慶賀の図に付さ1983年にミッテルビベラッハ城に保管されていた遺品がれた番号とも一致している。例えば、Fig. ２にあげていブランデンシュタイン城に移動され、一括して管理される

る画像は、No. 88のヨコワカツオの観察記録であり、慶こととなった。

賀の図のNo. 88（ Fig. ３）が、その観察記録に対応する
ヨコワカツオの図ということになる。観察記録に記された書簡からわかるビュルガーの日本調査「No.88」という部分を見ると、「88」という数字の部分

次に書簡の内容を見てみよう。
この書簡に関しては山が、その他の文章のインクと異なるインクで書かれてい口隆男氏により、シーボルトの魚類図を描いたのが川原

ることがわかる。
このことから、「 No.」という文字だけをま13

慶賀である証拠として一部紹介されている 。川原慶賀

ず記し、番号の数字は空欄にしておき、
ヨコワカツオにとは、「出島出入絵師」
としてシーボルトを始めとするオラ関する記事を書いた後で番号を記したということが推

ンダ商館員の求めに応じ、動植物画や風俗画などを描測される。
さらに、観察記録の番号と慶賀の図の番号をいた長崎の絵師である。
これまで、描いたのは恐らく慶比較すると、観察記録の「88」という数字と図に付された賀であろう、と、推測の域を脱しなかった魚類図の絵師「No.88」の文字は同じインクで記されていると思われが慶賀であることが、
この山口氏の指摘により決定的なる。全てを同じ方法で整理したかは不明であるが、以上ものとなったと言えよう。
しかし、この手紙の内容はそれのように、書簡で言及された図や観察記録を現存するにとどまらず、商館員の日本研究や商館員とその家族の史料と比較検討した結果から、魚を入手したビュルガー

日本での生活など、さまざまな興味深い記述が見られる。

はその特徴などを記した観察記録を作成し、慶賀に図まず日本研究に関して、魚類、甲殻類、爬虫類、鳥類、を描かせた後、観察記録と図を対応させながら両方に

ほ乳類、植物について、発送品や収集状況がそれぞれ同じ番号を付けるという方法で資料の整理を行ってい述べられている。魚類、甲殻類、爬虫類は川原慶賀、
ほたことが想定できる。

乳類はフィレニューフェが図を描いて発送する旨が記さ

さらに、書簡の冒頭から、今回翻訳を行った書簡は、れており、これらは現在ライデン国立自然史博物館に所

1830年12月22日付のライデンからのシーボルトの書簡に蔵されている魚類図や甲殻類図であると思われる。書

対する返事であることがわかる。1831年6月29、30日にオ

簡の中では、魚類図は400図を描かせたことが記されてランダ船が長崎に来航した際に、その1830年12月22日

いるが、ライデン国立自然史博物館に現存している魚付のライデンからのシーボルトの書簡がビュルガーの手

14

類図は259図である 。
ビュルガーの指示によって描かに渡り、その返事を船が出航する前に書いたと考えられ

13

	山口隆男「シーボルト、
ビュルガー、川原慶賀と日本の魚類学」『 鳴滝紀要』第17号、2007年。
	山口隆男「シーボルト、
ビュルガー、川原慶賀と日本の魚類学」。
また、甲殻類は53図現存。

14

2013 The Kyushu

22

University Museum

野 藤 妙 、海 老 原 温 子 、リザ・エライン・ハ メケ 、宮 崎 克 則
Tae Nofuji · Atsuko Ebihara · Lisa Elaine Hammeke · Katsunori Miyazaki

Fig. 2「ヨコワカツヲ」のビュルガーによる観察記録

ライデン国立自然史博物館所蔵

2013 The Kyushu

23

University Museum

1831年

ビュルガーがシーボルトに出した書簡

The letter from Bürger to Siebold in 1831

Fig. 3 川原慶賀による魚類図「ヨコワカツヲ」

ライデン国立自然史博物館所蔵

Fig. 4 No. 88「ヨコワカツヲ」の番号比較、魚類図（上）と観察記録（下）る。
シーボルトが出した書簡の正本は確認されていない

かな指示や茶の種などの要求がなされている。本稿で15が、ブランデンシュタイン家文書の中に書簡の副本 と思取り上げたビュルガーの書簡を見ると、シーボルトの要求

われる史料があり、その内容を知ることができる。
シーボ

に対してその何倍もの植物を送付することを述べており、ルトの書簡の中では、特に植物についての記述が目立要望に応えていることがうかがえる。

つ。植物の標本の作り方や梱包する箱についての事細15	ブランデンシュタイン家文書K９. Fab. ９. シーボルト記念館所蔵マイクロフィルム番号41299

2013 The Kyushu

24

University Museum

野 藤 妙 、海 老 原 温 子 、リザ・エライン・ハ メケ 、宮 崎 克 則
Tae Nofuji · Atsuko Ebihara · Lisa Elaine Hammeke · Katsunori Miyazaki

商館員とその家族の生活について

扇は、３年間は結婚しないと言っている」、と述べていた

家族に関しては、其扇の結婚などについて記されてものの、現在は鼈甲細工職人と結婚しており、伯父さんいる。
シーボルトが日本を離れた後、其扇は伯父の家にの家を出たということが書簡に記されている17。
また、ビュ

同居しており、書簡には、「 1000テールの現金を彼女（ 其ルガーの妻であり其扇の姉である千歳が亡くなり、ビュ

扇）は彼女の伯父さんに預けていました。」とあることか

ルガー離日後は其扇が息子アサキチの面倒を見るとら、シーボルトが与えた其扇の資産は伯父さんが管理し言ったこと、
アサキチのためにビュルガーが買った麹屋ていたことがうかがえる。
しかし、その同居生活は長く続町の家に、其扇はおいねと夫と暮らしていることも述べら

16

かず、前年にビュルガーが送った書簡 の中では、
「其

れている。

Fig. 5 イトセ、
ソノギ
（シーボルト『NIPPON』）

九州大学所蔵1617

	ブランデンシュタイン家文書B17. Fab. 278. マイクロフィルム番号110104
	結婚相手は籠町の和三郎という人物であった。古賀十二郎『出島遊女と唐紅毛人』後編、
長崎文献社、1969年。

2013 The Kyushu

25

University Museum

1831年

ビュルガーがシーボルトに出した書簡

The letter from Bürger to Siebold in 1831

特に興味深いのは、其扇やおいねの生活費についてを行っていたのか、ということについてはあまり注目され述べている点である。書簡の中では、「私たちはコンプラ

ることはなかった。書簡によると、
ビュルガーは息子アサ仲間に預けて利金を得るようにしました。…しかし一方キチのために3000テールを資金として用意していたことで1000テールの資本は十分ではありません。今はコンプがわかり、自分が日本を離れることになっても、それらのラ仲間から12パーセントの利子をもらい、それは月に10資金をコンプラドールに預けることによって費用を遺してテールの利益になります。それは私たちの小さい家でのいたことが明らかとなった。
また、商館員の帰国により日家計にとっても、十分ではありません。私はフィレニュー

本に遺された妻子の世話を日本に残っている商館員たフェに今年1500テールの特別の商取引をすることを申ちが行っていたということがわかった。其扇が日本でのし出ました。
ここから500テールの現金が出ます。
この生活について、前述の其扇の書簡のなかで「ミなびるげ

現金を1000テールに加えるとコンプラ仲間への資金が

ヵ、
引用者注）
に相なりま
る様のさしづ、大いにせ己（王〈わ〉

1500テールになり、
月々15テールの利益がもたらされま

ゐたせ候間、御前様よりも幾もよろしく、
よふびるげる様す。其扇は９月１日から毎月15テールを利息として受けへ御礼くれへも御たのみ入まゐらせ候。」とシーボルトへ

取っています。」と書かれている。
コンプラ仲間とは、諸色記しているように、
ビュルガーの書簡からは、其扇とおい売込人のことであり、買い物が自由にできないオランダねを親身になって世話をしている様子がうかがえる。

商館員にかわり、日用品や食物、ときには人を調達する

このように、
ビュルガーがシーボルトへ出した書簡の内株仲間として知られているが、このように資金を預かり残容は、具体的な日本での調査・収集活動の実態やシーされた家族へ利子を払うということも行っていたというこ

ボルト、
ビュルガーとその家族の様子や生活費、またオラとがわかる。
さらに、金１両＝６テール ＝銀60匁とすると、ンダ商館員の動向など多岐に及び、
オランダ商館員に

月に10テールは金では約1.7両、銀では100匁ということ関する研究にさまざまな視点を与える可能性を有したになり、その金額では一家が生活するのに不十分であ史料である。

18

ることをシーボルトへ訴えていたということがわかる。
古賀十二郎『丸山遊女と唐紅毛人』
では付録として、
当時ベルリンの日本研究所に所蔵されていた、其扇がシーボルトに宛てて出した書簡が紹介されている。その中には本稿で紹介する書簡と同じ1831年に記されたものがあり、同じ時期にシーボルトへ送られたと推測される。
この其扇の1831年10月24日（ 10月24日は和暦、西暦では11
19

月27日）
付の書簡 を見ると、「きんのことも、
びるげる様のヵ、引用者注）
御せ己（王〈わ〉
ニ而おぢ方よりとりかへし、又ひるける様より五貫目おくり下され、二口〆十五貫目こん
ふらへあづけまゐらせ候。毎月百五拾匁つゝ、
こんふらよ
り利ぎんうけとり申候。是みなびるける様、
でひれにふる様のさしつにまかせ、かよふにとりはからひもらひまゐらせ候。」とあり、15貫目は1500テール、150匁は15テール
なので、ビュルガーの書簡の内容とも合致する。
これまで、オランダ商館員が日本を離れる際に残される家族の生活の面倒を見るために実際にどのようなこと

18	宮崎克則「シーボルト『NIPPON』の捕鯨図」『 九州大学総合研究博物館研究報告』第７号、2009年。
	古賀十二郎『丸山遊女と唐紅毛人』後編、
長崎文献社、1969年。
ただし其扇の直筆ではなく代筆である。

19

2013 The Kyushu

26

University Museum

野 藤 妙 、海 老 原 温 子 、リザ・エライン・ハ メケ 、宮 崎 克 則
Tae Nofuji · Atsuko Ebihara · Lisa Elaine Hammeke · Katsunori Miyazaki

２．凡例
・貨幣単位の記号・ブランデンシュタイン城博物館所蔵、文書番号B17.

・原文に下線が付してある単語・改ページを示す単語

Fab.276、Bürgerの手紙1831年を使用。

には原文通り下線を付した。

・原文の体裁通りに翻字したが、抜けていると思われる
文字、単語は（

は文中ではThijlとした。

・ 訳 文中文 意を明 確にするために補った語 句には）で補い、又必要な個所には[→]で（現代使われているドイツ語を加えた。
・Spezies（ドイツ語 ）、
・生物分類上の種Species（ 英語 ）

）
を付した。

・訳文中の外国人名・地名には原綴にカタカナ表記を

甲殻類Crustacean（ 英語 ）・Krustazeen（ドイツ語 ）は（原文のまま統一しないで翻字した。

を加えた。
・日本人名は原綴に（カタカナ・漢字）2013 The Kyushu

27）
で加え、次出からはカタカナのみにした。

University Museum

1831年

ビュルガーがシーボルトに出した書簡

The letter from Bürger to Siebold in 1831

３．書簡の翻刻

2013 The Kyushu

28

University Museum

野 藤 妙 、海 老 原 温 子 、リザ・エライン・ハ メケ 、宮 崎 克 則
Tae Nofuji · Atsuko Ebihara · Lisa Elaine Hammeke · Katsunori Miyazaki

Dezima, 1ten December 1831.

Werthester [→Wertester] Freund !

Ihren mir so lieben Brief aus Leyden vom 22 ten December
1830 habe ich met [→mit] den diesjährigen Schiffen erhalten , es war
mir sehr angenehm Ihre glückliche Ankunft in Holland sowohl
als die weitere günstige Stimmung uns(e)rer wissenschaftlichen Unternehmungen aus Japan daraus zu ersehen, und ich beeile mich [, mich]mit Ihnen recht aus Herzensgrunde weitläufig hierüber zu unterhalten.

Gleich nach Ihrer Abreise von [→aus] Japan, habe ich michwie ich bereits im vorigem Jahre Ihnen geschrieben habe, mit
Lust und Liebe an die Fische gemacht, mit dem gewünschtem Erfolge dass jetzt bereits (bei den?) 400 Species, nach dem Leben
durch Toyoske gezeichnet sind, wovon bereits 200 mit ausführlichen Beschreibungen von mir versonden [→versehen worden] sind, worunter
Sie wahrscheinlich viel Neues finden werden.

Ich habemich punktlich [→punktgenau] an Ihre Instruction [→Instruktionen] gehalten, und Alles
bekannt oder unbekannt zeichnen zu lassen, um auf diesem
Wege ein Ganzes zu liefern von allem was die japan[i]sche
Seen und Flüsse an Fische ausliefert. Unter der
letzten※

原文1ページ左余白に書き込みがあるが、読み取れる文字Bürger やSieboldにHerrなどの敬称がついていることから、ビュルガーやシーボルト自身が書き込んだのではなく、後の人がこの文書を整理するために書き加えたものと思われる。

2013 The Kyushu

29

University Museum

1831年

ビュルガーがシーボルトに出した書簡

The letter from Bürger to Siebold in 1831

2013 The Kyushu

30

University Museum

野 藤 妙 、海 老 原 温 子 、リザ・エライン・ハ メケ 、宮 崎 克 則
Tae Nofuji · Atsuko Ebihara · Lisa Elaine Hammeke · Katsunori Miyazaki

letzten Besendung finden Sie viele Flussfische, welche
ich bereits bis auf 100 Species gebracht habe, wovon jedoch
noch viele ungezeichnet sind. Im ganzen genommen sind
mir etwa 700-800 Species Fische alhier [→hier] bekannt geworden,
wovon bereits 500-600 weitläufige Beschreibungen um
mit den Zeichnungen versonden [→versendet] zu werden fertig liegen.
Ich denke jährlich hiervon eine Besendung von 100 Exemplare(n)zu liefern. Sie erhalten werden darum im folgendem Jahre das
die dritte Lieferung bekommen, es sol(l)mir sehr angenehm
seyn [→sein] hierüber etwas von Ihnen zu hören.
Die Krustazeen habe ich ebenfalls wie die Fischebegonnen zu beschreiben und zeichnen zu lassen, vooral [→vor allem]
im letzten Jahre wo die Fisch einigzins [→einigermaßen / ziemlich] seltener fürmich geworden sind, Sie erhalten davon in diesem Jahre
die erste Lieferung von 25 Beschreibungen mit Zeichnungen, welche Ihnen nach Ihrem Briefe zu ertheilen [→erteilen], wo
sie mich noch darauf aufmerksam machen, sehr angenehm seyn [→sein] wird. Die durch Ihnen [→Sie] in Japan gefundenen
80 Species Crustacean habe ich bereits auf 120 gebracht
wovon de [→die] Duplicate [→Duplikate], sowohl getrocknet als auf Druckin diesem Jahre versonden [→versendet] werden. Ich werde im folgenden Jahre damit fortfahren, und auch hier alles
bekannt

2013 The Kyushu

31

University Museum

1831年

ビュルガーがシーボルトに出した書簡

The letter from Bürger to Siebold in 1831

2013 The Kyushu

32

University Museum

野 藤 妙 、海 老 原 温 子 、リザ・エライン・ハ メケ 、宮 崎 克 則
Tae Nofuji · Atsuko Ebihara · Lisa Elaine Hammeke · Katsunori Miyazaki

bekannt oder unbekannt durch Toyoske zeichnen
zu lassen, und hoffe im nächstem Jahre Ihnen die
wiederum eine Lieferung von 50 Species gezeichnet undbeschrieben zukommen zu lassen.
Reptilien erhalten Sie in diesem Jahre alles was
nur unter meinen [→meine] Händen gekommen ist, und wahrscheinlich eine ziemlich vollständige Versammlung [→Sammlung] ; doch habe
ich vergessen einige Notizen über die Farbe der Individuen
beyzufügen [→beizufügen], welches ich im nächstem Jahre sicher thun [→tun] werde, wo
ich mich ausführlich mit Reptilien beschäftigen werde,um von dem dieselben [→denselben] im Falle Sie Toyoske zeichnen kann gleich
die Fische und Crustacean, jährliche Lieferungen vonZeichnungen und Beschreibungen zu versenden. Von
Ihrem großen Molch aus den Gebirgen von Nippon, befinden sich auch wiederum zwey [→zwei] schöne Exemplare bei derdiesjährigen Versendung [→Sendung] als auch einige sehr seltene
Saurier.
Vogels [→Vögel] habe ich in diesem Jahre sehr vollständig
zusammengebracht. [Die] Reisen über Kiusiu [→Kyushu] und Nippon haben
das meiste geliefert. Die diesjährige Besendung [→Sendung] beläuft
sich ungefähr auf 160 Species in 600 Exemplaren, worunterSie2013 The Kyushu

33

University Museum

1831年

ビュルガーがシーボルトに出した書簡

The letter from Bürger to Siebold in 1831

2013 The Kyushu

34

University Museum

野 藤 妙 、海 老 原 温 子 、リザ・エライン・ハ メケ 、宮 崎 克 則
Tae Nofuji · Atsuko Ebihara · Lisa Elaine Hammeke · Katsunori Miyazaki

Sie verschiedene noch durch Ihnen alhier [→hier] nicht vorgefundene finden werden, es sol(l) mir sehr angenehm seyn [→sein]auch hierüber das eine oder andere von Ihnen zu vernehmen.
An [→Über] Säugetiere: endlich, finden Sie bei der diesjährig(en)Besendung [→Sendung] die zwey [→zwei] Spezies Pteromys in duplo, einige
seltene Chiropteren [→Fledermäuse], als eine Species Phinolophus, die
ich glaube, noch nicht in Ihrer Versammlung [→Sammlung] gesehen zu
haben, und eine Var(Variante?): von Ihres [→Ihrem] Condylura Japonica,auchvielleicht einige neue Meuse [→Mäuse] ; Ich habe alles versonden [→versendet] undVilleneuwe hat [es] auf sich genommen Ihnen von meiner
diesjährigen Versendung [→Sendung] Abschriften noch an Bord zu
machen, und solche [→sogleich?] mit diesem Brief zu versenden.
Was nun Botanik anbelangt, so ist bereits im vergangenen Jahre, eine ansehnliche Besendung [→Sendung] von lebende(n) Pflanzen
Sämereien [→Samen], als auch ein Herbarium versonden [→versendet worden]. Ich hoffe,
dass (sie)alles dieses glücklich in Ihren [→Ihre] Händen [→Hände] gekommen ist, In
diesem Jahre habe ich mich genau an die Vorschriften,
welche Sie mir in Ihrem Briefe mittheilen [→mitteilten] gehalten,
und Sie erhalten (über) alle die gefragte(n) Pflanzen in triple [→dreifacher],ja selbst in quadruplo [→vierfacher], und Samereien [→Samen] so viel als (es) mir
nur immer möglich war, zusammen zu bringen. Es
ist in diesem Jahre vom Gouvernement eine Million
TeeSaat2013 The Kyushu

35

University Museum

1831年

ビュルガーがシーボルトに出した書簡

The letter from Bürger to Siebold in 1831

2013 The Kyushu

36

University Museum

野 藤 妙 、海 老 原 温 子 、リザ・エライン・ハ メケ 、宮 崎 克 則
Tae Nofuji · Atsuko Ebihara · Lisa Elaine Hammeke · Katsunori Miyazaki

TeeSaat [→Tee-Samen] angefragt, mit vielen anderen ökonomischen
Samereien [→Samen] und Pflanzen, welches eine Besondung [→Sendung] vonmehr als 500 Kisten ausmacht; Sie können (sich) leicht denken
dass dadurch, der Schiffsraum von lebende Pflanzen
einigsd [einigermaßen?] benommen (eingenommen) ist, und dass diese Commission[→dieser Auftrag] viele Zeit und Arbeit gefordert [→erfordert] hat, ich bin jedoch so
glücklich gewesen vom 25 Kok’(?) Theezaad [→Tee-Samen], in verschiedenen
Landschaften ver(ge)sammelt zusammenzubringen, und dass (?)
die einmal durch uns angenommene Weise, bereits hierin Japan in Kisten gesact [→verpackt?] zu versenden. Ich habeeinige von diesen Kisten, als Wachs, Vernis, Ciston febriferium
k.sso (?) für Europa bestimmt, und da ich glaube dass Ihnen
dieses Freude machen wird, ich werde [→werde ich] dem Herrn Korthals
hierüber schreiben, um sich auch im Allgemeinen, derPflanzen und Samerey [→Samen] für Europa bestimmt anzunehmen, und solche sobald als [→wie] möglich zu versenden.
Folgens [→Dem] Brief vom [→von] Herrn Diard (nach) sind von meinem
im vorigen Jahre gesondenen [versendeten] Teezaden [→Tee-Samen] bereits 250.000 in
guter Vegetationen, und man kann mit Recht alles Gutevon den Teekulturen auf Java hoffen.
Angehend Ihrer Beziehungen auf [→in] Japan
Wel [→will] ich hier ausweiten, um Ihnen umständlich Alles
hierüber mitzutheilen [→mitzuteilen]. Wir hatten folgens [→folgend] Ihrem Wunsche
Sonoogi

2013 The Kyushu

37

University Museum

1831年

ビュルガーがシーボルトに出した書簡

The letter from Bürger to Siebold in 1831

2013 The Kyushu

38

University Museum

野 藤 妙 、海 老 原 温 子 、リザ・エライン・ハ メケ 、宮 崎 克 則
Tae Nofuji · Atsuko Ebihara · Lisa Elaine Hammeke · Katsunori Miyazaki

Sonoogi selbst die 1000 Thijl Kontant in (die) Händen gegeben, um
solche bei ihrem Oheim [→Onkel] te [→zu] deponieren, welches sie auch gethan [→getan] hat. Da jedoch der Oheim [→Onkel] sie mit einem bejahrten
Freund verheiraten wollte, wozu sie wenig Lust hatte, hat
sie im Frühjahr 1831 das Haus desselben verlassen und is[t] mit
einem zwar noch jungen, doch allem Anscheine nach bravenarbeitsamen Mann verheiratet. Derselbe ist ein Karetarbeiter [→Karette-Arbeiter],doch noch in der Lehre, und wird sich erst im nächsten Jahre
selbst etablieren. Da Villeneuwe um diese Zeit nach(in) Batavia war, habe ich mich als sein Bevollmächtigter
der Sache angenommen, doch bis zur Zurückkunft [→Rückkehr] von demselben
mit den diesjährigen Schiffen, das Geld vom Oheim [→Onkel] nicht zurückfordern wollen, obgleich dieses eigentlich der Wunsch vonSonoogi war; Doch nach dem Todesfall Ihrer älteren Schwester,meiner guten Zitose die Mutter von meinem Kleinen Asakits,haben wir dieses Kapital mit Mühe zurückgenommen und
auf Interessen [→Zinsen] bei den Kompradoors gesetzt. Ich hatte
nämlich früher für meinen kleinen Asakits, ein sehr
nettes Bürgerhaus mit Pakhaus [→Lagerhaus] und Zubehör in derKoziamats gekauft, welches mir [→mich] ungefähr 1000 Thijl Kontant
kostet; Da nun nach dem Todesfall seiner Mutter
Asakits wiederum bey [→bei] mir auf Dezima ist, und Sonoogi
Ihrer Schwester auf dem Sterbebett heilig hat ver
Sprechen2013 The Kyushu

39

University Museum

1831年

ビュルガーがシーボルトに出した書簡

The letter from Bürger to Siebold in 1831

2013 The Kyushu

40

University Museum

野 藤 妙 、海 老 原 温 子 、リザ・エライン・ハ メケ 、宮 崎 克 則
Tae Nofuji · Atsuko Ebihara · Lisa Elaine Hammeke · Katsunori Miyazaki

sprechen müssen, um bei Asakits, nach meiner Abreise
von Japan (die) Mutterstelle [→Mutterrolle] zu vertreten, habe ich dieses Haus
zur Disposition von Sonoogi gesetzt, wo Sie den(n) dann auch jetzt
sehr glücklich und zufrieden mit Ihrem Manne und derkleinen lieben Oine lebt. Für Haushaltungssachen habe
ich mich mit Villeneuwe verständigt, und um Ihr auchdiese ein für allemahl [→allemal] anzuschaffen einer Summa van [→von]150 Thijl ausgegeben, welches Sie aus Ihren Rechnungen mit
Villeneuwe ersehen werden.
Da jedoch ein Kapitaal [→Kapital] von 1000 Thijl, welches jetzt
auf 12 pro:Cent by [→bei] den Kompradoor aus [→an]gesetzt und danach
10 Thijl monatlich Interessen [→Zinsen] liefert, nicht genug ist, um mit
einer kleinen Haushaltung davon zu leben, habe ich Villeneuwe proposiert [→vorgeschlagen], ihnen einen Antheil [→Anteil] in unserem particulieren [→besonderen] Handel für diese Jahr von 1,500 zu geben,
wofür hier c.c.(?) 500 Thijl Kontant Geld herausgekommen sind.
Diese 500 Thijl Kontant haben wir bey [→zu] den 1000 Thijl (zu)gefügt, sodass jetzt by [→bei] den Kompradoors ein Kapitaal [→Kapital] von 1500 Thijl
liegt, welches monatlich 15 Thijl Interesse [→Zinsen] trägt. Sonoogi
erhält nun seit dem 1. September c.c.(?) monathlich [→monatlich] 15 Thijl Kontant
Interesse [→Zinsen], wovon Sie ziemlich gut leben kann, dochhabe ich Ihr versprochen Ihnen alles dieses ausführlichzu schreiben und (Sie) zu bewegen dieses Kapitaal [→Kapital] im folgenden
Jahre noch mit [→um] 500 Thijl zu erhöhen, so darf es 2000 Thijl
Kontant

2013 The Kyushu

41

University Museum

1831年

ビュルガーがシーボルトに出した書簡

The letter from Bürger to Siebold in 1831

2013 The Kyushu

42

University Museum

野 藤 妙 、海 老 原 温 子 、リザ・エライン・ハ メケ 、宮 崎 克 則
Tae Nofuji · Atsuko Ebihara · Lisa Elaine Hammeke · Katsunori Miyazaki

Kontant wird, welches alsdann [→dann] erst genug sein wird, um
ungesorgt [→unbesorgt] leben zu können; auch nach meiner Magd(?)
ist 1000 Thijl zu wenig, um von den Interessen [→Zinsen] mit Familie
zu leben, doch 2000 Thijl Kontant (ist) hinlänglich genug.
Für meinen Asakits habe ich 3000 Thijl bestimmt undauch bei den Kompradoors bezahlt, da dieses doch das sicherste
is(t). Über Ihrem [→Ihr] Kapitale haben wir noch nichts anderes beschlossen, als es Interessen [→Zinsen] tragend bei den Kompradoor
liegen zu lassen, bis von Ihnen Nachrichten einlaufen
wie lange dieses Geld bei den Kompradoors mag liegen
bleiben, es sey [→sei] bis zu einem gewissen Alter von Oineoder wie Sie es beschließen wollen.
Oine kommt oft auf [→nach] Dezima, ich sorge für dieselbe [→sie]
soviel als ich nur kann, es ist ein allerliebstes Kind geworden, und Sonoogi hängt mit Liebe und Dankbarkeit an
Ihnen und wird immer wehmütig bewegt, wenn vonIhnen die Rede ist. Wenn ich nach der (in die) Stadt gehe, komme
ich jedesmal von selbst, da Sie in meinem Hause wohnt
bei Ihr, ich bin verschiedene Male in diesem Jahre
mit Vielleneuwe dort gewesen.
Neues weiß ich Ihnen nicht vieles zu schreiben,
es ist auf Dezima nach Alles beym (beim) Alten, wirhaben ein neues Opperhooft Herrn von Citters und ein(en)neuen Pakhuismeester, einen sehr gebildeten undselbst2013 The Kyushu

43

University Museum

1831年

ビュルガーがシーボルトに出した書簡

The letter from Bürger to Siebold in 1831

2013 The Kyushu

44

University Museum

野 藤 妙 、海 老 原 温 子 、リザ・エライン・ハ メケ 、宮 崎 克 則
Tae Nofuji · Atsuko Ebihara · Lisa Elaine Hammeke · Katsunori Miyazaki

gelehrten Mann nahmens [→namens] Nieman bekommen. Aberwas sagen Sie von Meylans Tod? Musste der guteMann von Japan weg, um in Batavia in sein geöffnetes
Grab zu steigen! Er soll als Märtyrer gestorben seyn [→sein], aneiner (seriösen/ernsten?) Entartung der Parotid (gland), die durch ihren Druckauf die Gefäße und Nerven des Halses ihn über drei Monate
lang nicht schlafen und nicht schlingen [→essen] liess.

Pistorius

verlässt auch in diesem Jahre mit ein(em) guten Capitaal [→Kapital] Japanund wird allem Anschein nach nicht zurückkommen,
ein gleiches denke ich von Manuel fürs kommende Jahre.
Gonoske ist in diesem Frühjahr gestorben, ich habe
aus seiner Nachlassenschaft seine Übersetzung von Morrison
chinesisches Dictionner [→Wörterbuch] gekauft und lasse jetzt gut
japanisch dabey [→dazu] schreiben, ich werde Ihnen im nächsten
Theile [→Teil] die erste(n) zwey [→zwei] Teile senden können.
Vielleneuve, gehet [→geht] in diesem Jahre wiederum
nach Batavia, doch kommt so Gott will im nächsten
Jahre zurück, wir haben Ihre Bestellungen so vielals [→so gut wie] möglich zusammengebracht, und ich hoffe dassalles nach [→Ihrem] Wunsche ausfallen wird; auch habe ich
einige Sachen als Beiträge für Ihre Versammlung [→Sammlung]beigefügt, welche Sie als ein(en) kleinen Beweis meines
Dankgefühls nicht verschmähen werden anzunehmen.
Ich2013 The Kyushu

45

University Museum

1831年

ビュルガーがシーボルトに出した書簡

The letter from Bürger to Siebold in 1831

2013 The Kyushu

46

University Museum

野 藤 妙 、海 老 原 温 子 、リザ・エライン・ハ メケ 、宮 崎 克 則
Tae Nofuji · Atsuko Ebihara · Lisa Elaine Hammeke · Katsunori Miyazaki

Ich werde jährlich mehr in Gelegenheit seyn [→sein/die Gelegenheit haben],um Ihnen alle gefragte Sachen von Japan zu verschaffen,
da auf Dezima bereits alles wieder auf den alten Tag
is [→alles wieder beim Alten ist], Sie müssen darum nur gänzlich über mich befinden
und mir unverholen schreiben, womit ich Ihnen
fürs nächste Jahr das meiste Vergnügen machen kann.
Leben Sie wohl und vergnügt, und vergessen
Sie nicht zu antworten, an
Ihren
Treu ergeben(en) Freund(in möglichster Eile)
H. Bürger

Ps. Können Sie mir mit einiger Literatur helfen
so ist dieses mir immer das Angenehmste was Sie mir tun
können, den Betrag ersuche ich nur immer, auf Rechnung
von Vielleneuwe zu setzen, mit welche ich dasselbe sodann
Genäglich (?) in Japan verrechnen kann. Gerne möchte ich
den Diction d’
Historie Naturelle, die neuste Edition haben,
Sie werden mich sehr verpflichten, wenn Sie dieses Werk,
für mich aus Paris kommen lasse(n), und sobald als (wie)möglich versenden.
Bürger2013 The Kyushu

47

University Museum

1831年

ビュルガーがシーボルトに出した書簡

The letter from Bürger to Siebold in 1831

４．翻訳文
私はまた甲殻類について、魚類と同じように記述をは1831年12月１日、
出島にて

じめ、
そしてそれらを描かせています。特に近年魚類は最も親愛なる友人へ！

私にとって相当珍しいものになっています。
あなたは今年、その中から図版と共に25の説明文か

1830年12月22日付のライデン発あなたからのとても大ⅰ

らなる最初の納品を受け取るでしょう。あなたがそのこ切な手紙は、今年の船 で私の元へ到着しました。
オランⅱ

日本での我々の科学的なダへのあなたの無事到着 は、とをとても喜んだと、あなたの手紙の中で私に気づかせ

プロジェクトに対して（オランダで）さらに好ましいムードがてください。
あなたが日本で見つけた80種の甲殻類を介見てとれることと同様に、私にとって非常に嬉しいことでして、私はおよそ120（ 種 ）まで達しました。それらについした。そして私は本当に心底から喜びをもって、遠く離ては複製や圧力で乾燥させたもの（ 標本 ）として今年中れたこちら（日本 ）のことについてあなたに取り急ぎお知に送ることができるでしょう。私はそれを翌年も続けます。

らせいたします。昨年既にあなたに手紙を書きましたよう

そしてまた、
ここにある既知のもの未知のものすべてトヨに、あなたが日本を出発した後ただちに、私は喜んで魚スケに画かせ、そして次の年もまた再び50種の図版と類に取りかかり、
あなたの望みどおりの成果を上げてい

説明文を届けたいと望んでいます。

ます。それは今現在すでに400種の魚類をToyoske（トⅲヨスケ）に生きている様にスケッチさせ、その内200種に

あなたは今年中に私の手元に入る爬虫類のすべて

私は詳しい説明を付けて送りました。
それによりあなたはを受け取ります。
それはおそらく完全なコレクションです。

おそらく多くの新しい情報（ 新種）を見出すでしょう。私はしかし、私は個々の色について何枚かのメモを添付す

あなたの指示を正確に把握し、既知のもの又未知のもることを忘れました。
それについて、私は次の年、爬虫類のすべてをスケッチさせ、とりわけ日本の湖沼や川の魚について詳細に対処することにより必ず義務を果たしま類をこの方法で網羅して、発送しました。前便の中にあトヨスケに課したように、私も魚類や甲殻類す。
（あなたが）

なたは私がすでに100種を越えるまでに収集したところと同じように爬虫類についてもトヨスケに画かせたら、私の多くの淡水魚を見出すことと思いますが、しかしまだ、

は、その図版と説明文を毎年あなたに発送します。
日本

描かれてないものがたくさんあります。全部合わせると、の山でのあなたの大きな山椒魚ⅳから判定した、二つのおよそ700−800種の魚類があることを私はここで確認

とても綺麗な標本を今年の積荷として送ります。
また同しました。その内すでに500−600種は詳しい説明を図様に、若干の非常に珍しいトカゲも送ります。

版と共に分類し、発送するための準備が整っています。
私はこれから毎年100点のサンプルを発送することを考鳥類について、私は今年完璧にまとめました。九州とえています。
したがって、
あなたは来年３回目の配達を得

日本（ 本州のことか）への旅行は最も多くのものをもたらしることになります。
（受け取られたら）これについて何かあなました。今年の発送物は600のサンプルの中からおよそたのご意見をいただけたら嬉しく思います。

160種に達するものです。
これらの中に、
これまであなたが見ることがなかった異なったものを見出すでしょう。私ⅰ	1831年はオランダ船２艘、６月29日・晦日に入津している。
（『続長崎実録大成』長崎文献叢書第一集・第四巻、長崎文献社、1974年）〈『西南学
	シーボルトは1830年７月７日、
オランダのフリッシンゲン港に帰着した。
（石山禎一・宮崎克則「シーボルトの生涯とその業績関係年表1〈1796-1832年〉」
院大学 国際文化論集』26-1〉、
2011年）ⅲ
	Toyoske登与助（トヨスケ）、
川原慶賀、（1786–1860以降）江戸時代後期の長崎の画家。
出島出入絵師としてシーボルトの注文に応じ風俗画、肖像画に加え生物の詳細な写生図を描いた。
ⅳ
	Molch有尾類（イモリ・サンショウウオなど）。1826年、シーボルトは江戸参府の途上鈴鹿山中で大山椒魚を入手して大喜びした。
（斎藤信訳『シーボルト江
戸参府中の日記』思文閣、1983年）

ⅱ

2013 The Kyushu

48

University Museum

野 藤 妙 、海 老 原 温 子 、リザ・エライン・ハ メケ 、宮 崎 克 則
Tae Nofuji · Atsuko Ebihara · Lisa Elaine Hammeke · Katsunori Miyazaki

は、
これに関してあなたから何らかのご意見をいただけめたものです。私たちはすでにこれらをここ日本で発送たら大変幸せです。

するために箱詰めしています。私はこれらをきっとワック
スで封をしてヨーロッパに送ります。そしてそれらはあな

哺乳類について、
あなたはついに今年の船便で2種たに喜びを与えるでしょう。私はKorthals氏にこのこと類のモモンガと若干の珍しい翼手類の蝙蝠を見ること

について手紙を書きます。彼はヨーロッパのために植物ができます。私はあなたのコレクションの中にそれらを未と種子の世話をし、そしてできる限り早くそれらを送るでだ見たことがないと思います。
１つの変種について、
あな

しょう。

たのCondylura Japonicaによる１種の変種についてもそれらはおそらく若干の新種のネズミだと思います。私はDiard氏からの手紙によると、昨年私が船便で送っⅴ

すべてを送ります。そしてVilleneuve（フィレニューフェ）た茶の種およそ250,000は良く生育しており、そしてJava

は今年の船に乗せる荷物のためにすべてを複写しまし（ジャワ）
でのお茶の文化の成功が望まれます。

た。
そしてすぐにこれらの手紙と一緒に発送されます。
あなたの日本における縁故関係について、私は詳細
植物に関して言えば、私は生きている植物を大きな船をすべて報告したいと思います。
あなたの希望に従い、積み荷にして先年送りました。植物標本のコレクションも私たちがSonoogi（ソノギ、其扇 ）ⅶに手渡していた1,000送りました。私はそれらがすべてあなたの手元に届くこと

テールⅷの現金ⅸを、彼女は彼女の伯父さんに預けていを願っています。今年は前回あなたが手紙の中で知らたのです。
しかし、彼女の伯父さんは彼女が年配の友せてくれた指示を私は固く守ります。
そしてあなたはあな

人と結婚することを望んでいたので、彼女は1831年春

たが求めた３倍、又４倍もの植物を受け取るでしょう。そに伯父さんの家を去り、そして今彼女は正直で勤勉そして私が可能な限り集めたたくさんの種を受け取るでうな若い人と結婚しています。
この男性は鼈甲職人でししょう。

かも見習いですが、来年はプロとして独立するでしょう。
ⅵ

今年はオランダ東インド政庁 から他の商業用の種とフィレニューフェはこの時期バタヴィアにいたので、私は植物と共に百万個のお茶の種の問い合わせがありまし

彼の代理人としてこの事情を受け入れました。
しかしフィた。それらは500個以上の箱に詰められています。船倉

レニューフェが今年の船で戻ってくるまでは、私はソノギ

は生きた植物で占領されています。そして委託されたこがそれを望んでいたにもかかわらず伯父さんに返金をとを満たすには多くの時間と努力を必要としました。
しか要求しませんでした。
しかし、彼女の姉であり私のよき人、し私は幸運にも25Kok（ 種類又は包みか ）のお茶の種をⅹ
そして私の小さいAsakits（アサキチ）の母であるZitose

集めることができました。それらは異なった地域から集（ チトセ、千歳 ）ⅺの死後、私たちは苦心をしてこの資金をⅴ

ドゥ・フィレニューフェ）	Carel Hubert de Villeneuve（カレル・ヒュベルト・
（、1800−1874）。1825年、シーボルトの日本研究の助手として、薬剤師ビュルガーと共に来日。
出島での役務は画家・書記。
（古賀十二郎『丸山遊女と唐紅毛人 後編』長崎文献社、1969年）。
ビュルガーはこの手紙の中でVilleneuweと記載しているのでそのまま使用した。
ⅵ
	Gouvernementオランダ東インド政庁（バタヴィア政庁）を示す場合と長崎奉行を意味する場合とがある、
ここではオランダ東インド政庁とした。
ⅶ
ソノギ）
	Sonoogi其扇（ソノオウギ、、楠本滝（1807−1865）長崎丸山引田屋抱遊女、
シーボルトの日本人妻。1827年女児イネ（伊禰）出産。
シーボルトは『Flora Japonica（日本植物誌）』
において紫陽花にHydrangea Otaksa と名を附している。
（呉秀三『シーボルト先生その生涯及び功業1』平凡社、1967年）
ⅷ
	オランダ語でTail・Thail・Thijl（テール）、
東インド会社（政府）の日本国内における取り引き用の貨幣単位で実際にそのような貨幣があったわけではない。1テールは2グルデン（ギルダー）に相当。
グルデンは15世紀から2002年まで使われたオランダ通貨の名前。1テールは銀10目、6テールが金1両に『NIPPON』の捕鯨図」〈『九州大学総合博物館紀要』No.7〉、
2009年）あたる。
（宮崎克則「シーボルト。
ⅸ
	1000 Kontant シーボルトと別れた其扇は1830（天保元）年早々、伯父の家にお稲と共に引っ越し、シーボルトからの1,000テールの現金を伯父に預けている。
（古賀十二郎『丸山遊女と唐紅毛人 後編』長崎文献社、1969年）
ⅹ	Asakits（アサキチ）、
ビュルガーと千歳の子供
ⅺ	Zitose千歳（チトセ）、
其扇の長姉常（ツネ）、
ビュルガーの日本人妻。
1831年7月没。
シーボルト『NIPPON』の中の遊女像では「イトセ」と記されている。
（呉秀三『シーボルト先生その生涯及び功業1』平凡社、1967年。古賀十二郎『丸山遊女と唐紅毛人 後編』長崎文献社、1969年）

2013 The Kyushu

49

University Museum

1831年

ビュルガーがシーボルトに出した書簡

The letter from Bürger to Siebold in 1831

取り戻しました。そして私たちはKompradoors（コンプラ

束しました。
その額は心配なく生活するのに十分でしょう。

ⅻ仲間） に預けて利金を得るようにしました。
以前、私は私

私の召使いさえ家族と生活するのには1,000テールからの小さいアサキチのために倉庫付きの小ざっぱりした感の利子では少ないと（ 言っており）、資金が2,000テールあⅹⅲ

じの良い家をKoziamats（ 麹屋町 ） に買いました。
それれば本当に十分なのです。

は1,000テールの値段でした。
しかし、母親の死後、
アサ
キチは今、出島にいる私の側にいます。
そして其扇は彼

アサキチのために私は3,000テールを決めています。

女の姉の死の床で、私が日本を去った後、アサキチの母

そしてすでにコンプラ仲間に渡しています。その方法が親の役割をすると約束をしました。私はこの家を其扇が安全だからです。
あなたの資金については、私たちは決住めるようにしました。今彼女はそこに彼女の夫と可愛めていません。あなたからのメッセージを受け取るまで

ⅹⅳ

いOine（オイネ、阿伊禰 ） と一緒に幸せに暮らしていま

利子をもたらすコンプラ仲間に残したままにしています。

す。私はフィレニューフェと家財道具について同意しましその期限は阿伊禰がある年齢に達するまでか、またはた。それは未来においても調度品を調達できるようにす

あなたが望む時までなのか（決めてください）。

るためです。合計150テールづつその都度使うことができます。いずれあなたはフィレニューフェによる請求書を阿伊禰はしばしばDezima（ デジマ、出島 ）に来ます。
私が気遣うことができるのと同じようにたくさんです。彼

見て取ることになるでしょう。

女はとても魅惑的な子供になりました。そして其扇はあしかし一方で1,000テールの資本は十分ではありませ

なたへの愛と感謝をもってあなたのことを心配していまん。今はコンプラ仲間から12パーセントの利子をもらい、す。
あなたに話が及ぶと常に悲しげにあなたのことを気それは月に10テールの利益になります。それは私たちの遣っています。私は町へ行くと、毎回単独で私の家へ

小さい家での家計にとっても、十分ではありません。私は行きますが、そこにあなたは彼女と一緒に住んでいます。

フィレニューフェに今年1,500テールの特別の商取引を

私は、今年はそこへフィレニューフェと何度も一緒に行きすることを申し出ました。
ここから500テールの現金が出

ました。

ます。
この現金を1,000テールに加えるとコンプラ仲間への資金が1,500テールになり、
月々15テールの利益がもた

私はあなたに書くべき新しいニュースがそれほど多くらされます。其扇は9月1日から毎月15テールを利息としないと知っています。それは出島においては相変わらて受け取っています。
このことにより彼らは心地よく生活ずのことです。私たちは新しい商館長Citters（シッテル

しています。そして私は彼女に私があなたに詳細につス） と新しい荷蔵役 で、非常に教養があり、学識があいて手紙を書き、そして資金を次の年に500テール増や

ⅹⅶ
るNiemann（ニーマン）と言う名の人を迎えました。
しして2,000テールに上げることをあなたに納得させると約

ⅹⅷ
かし、
あなたはMeylan（メイラン）の死をどう思います

ⅹⅴ

ⅻ

ⅹⅵ

	Kompradoors（compradoors）
コンプラ仲間（諸色売込人）、
長崎町年寄の配下で町政の事務を担当した乙名に属する食料等売込商人で「諸色売込株」を保有する商人に限られていた。
「コンプラ仲間（社）」と自称し、これを刻んだ方印を用いていた。醤油等の輸出も行った。
〈日蘭学会『長崎オランダ商館日記 四』雄松堂、1992年。三浦忍「出島諸色売込人（コンプラ仲間）
について－『長崎仲間株相伝禄』－」『 調査と研究』（20）長崎県立大学国際文化経済研究所、
1989年〉。
「日本の小商品類の引き渡しに当っては、諸色売込人（Compradoors）
は非常に公平であり、最高の品を供給してくれる。」とフィッセル（1820～1829書記・荷倉役として出島に在任）
は諸色売込人に信頼をおいている。
（庄司三郎・沼田次郎訳注『日本風俗備考2』平凡社、1978年）ⅹⅲ
	Koziamats麹屋町（現在長崎市麹屋町）
ⅹⅳ	Oine阿伊禰（オイネ）（1827-1903）、
シーボルトと其扇の娘、
1871年、異母弟にあたるシーボルト兄弟（兄アレクサンダー、弟ハインリッヒ）の支援で東京築地に開業したのち、福沢諭吉の口添えにより宮内省御用掛となる。
ⅹⅴ
	Jan Willem Fredrik van Citters（ヤン・ウィレム・フレドリック・ファン・シッテルス）、
Meijlan（メイラン）の後任のオランダ商館長（1830.11.1～1834.11.30在任）ⅹⅵ	Pakhuismeesterオランダ語で荷倉役。
ⅹⅶ
	Johannes Erdewin Niemann（ヨハネス・エドウィン・ニーマン）、
1831年は荷倉役として来日。後年オランダ商館長（1834.12.1～1838.11.17在任）を務めた。
ⅹⅷ	Germain Felix Meijlan（ヘルマイン・フェリックス・メイラン）(1785−1831）、
オランダ商館長（1826.8.4～1830.11.1在任）、
清廉潔白で温厚な人柄は長崎奉行、シーボルト、
東インド政庁役人らが称賛。
バタビア帰任後数カ月で死去。
『日本』（1830年刊）『日欧貿易概観』,（1833年刊）の著書がある。
（永積洋子「オランダ商館の脇荷貿易について―商館長メイランの設立した個人貿易協会（1826～30）」『日本歴史』379号、
吉川弘文館、1979年）

2013 The Kyushu

50

University Museum

野 藤 妙 、海 老 原 温 子 、リザ・エライン・ハ メケ 、宮 崎 克 則
Tae Nofuji · Atsuko Ebihara · Lisa Elaine Hammeke · Katsunori Miyazaki

か？ 良い男が日本を離れて、Batavia（バタヴィア）
で墓穴ください。それでもって私が来年あなたのために最も多を開いて下りなければならないなんて！彼は殉教者としくの楽しみを作ることができます。

て死んだのです。深刻な耳下腺の退化、それは血圧とお元気で、お幸せに、そして返事を忘れないでくださ

首の神経を介して彼を３カ月以上の間、眠れず、食事もい。

ⅹⅸ

呑み込めない状態にしました。Pistorius（ピストリウス）

あなたのも又今年良い資本とともに日本を離れます。
そしてあらゆ忠実で従順な友人る様子からもう戻ってこないと思います。同様にManuel〔取り急ぎ〕

ⅹⅹ（マニュエル） が今年来ると思います。Gonoske（ゴンノ

H. Bürger（ビュルガー）ⅹⅺ

スケ、権之助） は今年の春亡くなりました。
私は彼の遺産ⅹⅻ
である彼が訳したMorrison（ モリソン）の「中国語辞追伸：あなたは若干の文献で私を手伝っていただけ書」を買いました。そしてそれを今良い日本語に書かせませんか？それはあなたが私にできる最も心地よいものています。私はあなたに次の章の最初の２部を送ることなのです。私は、
日本で収支報告が通ることができるよができるでしょう。

うにフィレニューフェを請求書の代表として置いてくれるようにあなたにお願いします。私は“Diction d'Historie

フィレニューフェは今年またもやバタヴィアへ行きます。

Naturelle”の最新版を欲しています。私はあなたがパリ

しかし彼は神の思し召しで来年戻ってきます。私たちはからできるだけ早くその本を送っていただけると大変感

あなたの注文を共にできるだけ送り届けます。そして私

謝いたします。
Bürger（ビュルガー）は、すべてがあなたの希望通りになることを望みます。
そして私はあなたのコレクションに何らかの貢献ができるよ
うにいくつかのものを加えました。それが私の真実の感
謝の小さな証拠としてあなたに退けられることなく受け入れられますように。
私は毎年、あなたの求めた日本のすべてのものを集めるためにより多くの機会を得るでしょう。
ここ出島では
再び古い日のすべてがおよそそのままであるように。
あな
たはしたがって、私に何ができるかを包み隠さず書いてⅹⅸ	P. W. Verkerk Pistorius（ピストリウス）、
オランダ商館員。1828年に数度目の来日をしていた。
シーボルトに協力して「長崎港への入港指針」など作成。
（栗原福也『シーボルトの日本報告』平凡社、2009年。古賀十二郎『丸山遊女と唐紅毛人 後編』長崎文献社、1969年）
ⅹⅹ	S. G. Manuel（マニュエル）、
オランダ商館員。
カペレン海峡（下関）の地図、
長崎港および周辺の地図など作成。
（栗原福也『シーボルトの日本報告』平凡社、2009年）
ⅹⅺ
	Gonoske吉雄権之助（ヨシオ−ゴンノスケ）（1785－1831）江戸時代後期のオランダ通詞、、シーボルトの通訳を務めた。
わが国最初の英和辞書「諳厄利亜（アンゲリア）語林大成」の編集、
蘭日辞書「ズーフ−ハルマ」の訳編にも加わった。
この年天保2年5月21日没。
ⅹⅻ
	Robert Morrison（モリソン）（、1782−1834）、イギリス人宣教師、
ロンドン伝道会より中国に派遣、『 華英字典』（1823年）の編纂者。

2013 The Kyushu

51

University Museum

野藤 妙海老原 温子
リ ザ・エラ イン・ハメケ
宮崎 克則
1 8 3年
1 ビュルガーがシーボルトに出した 書 簡

抜刷
九州大学総合研究博物館研究報告
第号

11

1831年 ビュルガーがシーボルトに出した書簡
抜刷：九州大学総合研究博物館研究報告 第11号 pp.19-52.2013年３月

野藤 妙

海老原 温子Tae NOFUJI

Atsuko EBIHARA

リザ・エライン・ハメケ 宮崎 克則
Lisa Elaine Hammeke

Katsunori MIYAZAKI

２０１３年３月
pp.19-52.