Etunankar

eramuskarikur

見知らぬ人と出会う
大人の部〈弁論部門〉 麻 生 嘉 男“Sonkaci ek kor soatayetakkur uka erukke pekor「正月が近づくと借金取りが雪崩のように

poronno ek pe nea korka tane an aynu anakne

大勢やってきたのですが、今のアイヌには借

soatayetakkur ka ek ka somo ki kampi patek ek

金取りも来ないで紙だけがやってくる。とてkor an earakinne ku=mismu.”sekor KAYANOも寂しいです。」と萱野ニシパそして上田トシ

nispa orowano UEDATOSI huci itak video tu

フチが語るビデオを 40 回も６０回も私は見

hot re hot suy ku=nukar korka ueniyokunnurean.

ましたが、とてもびっくりしました。萱野ニKAYANO nispa itak soatayetakkur ka ek ka somo

シパは借金取りが来ないのでとても寂しいと

ki earakinne ku=mismu sekor hawe an. Iyoohai

いいます。私はたまげました。借金取りは歓soatayetakkur ka anewa wen kur ku=yainu korka

迎されざる人と思っていた私は理解できませsomo keramuan.

んでした。

Wan pa etu hotne pa（30）pakno etok ta easiraynu okkayo k=etunankar ruwe ne.

私は 30 年前に初めてアイヌの男性に出会いました。

Tan okkayo hawe an. “Ona utar anakne aynu

この男性が語りました。
「私の父母はアイヌ

ne ap korka aynu itak somo ye kusu, aynu puri

でしたがアイヌ語は話しませんでした。アイaynu itak oar somo ku=nu. Ona utar anakne

ヌの習慣も言葉も全く聞いたことがありませwenkur umurek ne ap kusu chuugakusei(中学ん。父母は貧しい夫婦でしたので、中学生の生)rapok ta hekaci ku=ne hita bokujyou(牧場)or

時に少年に私は牧場に働きに出されました。

ta a=en=nepkire. Bokujyou ta nepki anakne

牧場の仕事はとてもきついものでした。中学

yupke ne ruwe ne. chuugakkou or ta “ aynu!

校では「アイヌ！アイヌ！」と毎日毎日粗末aynu!” sekor kes to kes to a=korewen a=kokopanに扱われ嫌がらせをされたので学校に行かな

kusu chuugaku orun somo paye=an. Orowano

くなりました。そして牧場の仕事はきついの

bokujyou nepki yupke ne kusne k=esatsampene

で気がめいり、飛び出しました。」と語りましwa cisoyekatta.” sekor hawe an.

た。

Urespamosir uekarpa=as yamamichi yasuko( 山ウレシパモシリの集まりがあって、山道康

道 康 子 ) huci hene innne aynu utar uekarpa.

子フチや大勢のアイヌが集まっていました。

Orowano reraciset, aynu utar mawne ciset, a=asi

そして、レラチセ（アイヌの交流の場）を建

oruspe ku=nu.

てる話を聞きました。

Sine an hi ta kayanosigeru( 萱 野 茂 )nispa

ある日、萱野茂ニシパの講演会が開かれまkouennkai( 講 演 会 )an kusu uekarpa=as.

した。萱野ニシパはお話がとても上手な方でKayanonispa itak easkaikur ne ruwe ne. orano

した。ためになるお話ばかりで感じ入り、ニa=ecanupkor ka irayapka kusu akushu( 握 手 )シパと握手しました。萱野ニシパはアイヌの

ku=ki. Kayanonispa oasipa “aynu runessannsu” ルネッサンスを始めた人だと思いました。
ku=yaynu koro k=an.
Aynusenntaa(アイヌセンター) or tauekarpa

アイヌセンターでアイヌの歌と踊りの講習

an horippa tura sinot ca ki a=ki. Sentaa eun

会があり、私はセンターへ通いました。歌もku=yayru ka eusieusi ruwe ne a p. sinotca hene

踊りも教えていただいた方は佐藤タツエフ

horippa hene en=epakasnu kur anakne satou

チ、居壁リセ子フチ、そして結城志穂さんでtatsue(佐藤タツエ) huci, ikabe riseko(居壁リセした。

子) huci, yuuki siho(結城志穂).
Tatsue huci isoitak kusu iteki kampi or ta ka

タツエフチは言いました。
紙に書かないで、nuye. A=nu orowano e=canup kor yan.

よく聞いて覚えてください。

Sinotca anakne

歌は*Suchochoychoyna ihorey ahoho ihoreyaho＊スッチョッチョイ チョイナー イホレイ

ihoreyahohoihoreyaho ihoreiyahoho ihoreyaho

アホホ イホレヤホー
イホレイ アホホー イホレヤホー イホ
レイ アホホー イホレヤホー*atuy so ka ta ekayyao kayyao kaykuma ranke＊アツイソー カター エカイヤオー カイ
ヤオー カイクマ ランケ*futtare chuy arahunna huy＊フッターレ チュイ アラフンナ フイ*cep ka wa kamuy ran iwatekisan ora iwatekisan＊チェプカーワ カムイラン イワテキサン

kani may ni cino

オラー イワテキサン カニ マイニチノ*utari obun barewa rimsereyan ahohoy yo＊ウータリ オーブン バーレワ リムセレ
ヤン アホホイヨオー

Aynu itak anakne hawe ne yakun hokanpa itak an

アイヌ語はとにもかくにも難しい言葉だと

pe ne korka easir ku=nu kamuy yukar anakne

思いますが、初めて聞いたカムイユカラは「オ“okikurmi turesihi”ne ruwe ne a p. tap uhunak

キクルミ トレシヒ」でした。この頃は、ウ

ku=nu uwepeker “onancisapa i=ka opiwki”.

エペケレの「オナンチサパ

イカ オピューキ」を聞いています。
Tane anakne asinuma ka onnekur ne ruwe ne

今では私も年寄りになってしまいました

korka usa oka utar tura uenewsar rusuy ruwe ne.

が、いろいろな人と語り合いたいと思います。

Sonno sonno iyayraykere.

どうもありがとうございます。