CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA,CONSEGNA E PAGAMENTO
In vigore da: aprile 2023

1.
1.1

1.2

1.3

1.4

Ambito di applicazione
I “Servizi” (vendita, consegna lavori, lavoro e assistenza) tra
noi - Karl Mayer Rotal s.r.l. (in ogni caso "KARL MAYER" o"noi") e i nostri rispettivi clienti ("Cliente") si basano sulle
seguenti Condizioni Generali di Vendita e di Pagamento (diseguito denominate "CGV"). Il Cliente e Karl Mayer sono diseguito indicati anche come le "Parti" e individualmente
come la "Parte".
Eventuali condizioni generali del Cliente che si discostano ointegrano le presenti CGV non saranno riconosciute a meno
che KARL MAYER non ne abbia espressamente accettato
per iscritto la validità. Le CGV si applicano anche se KARL
MAYER effettua la consegna senza riserve, pur essendo aconoscenza di condizioni contrastanti o supplementari delCliente. Nell'ambito dei rapporti commerciali in corso, le presenti CGV si applicano anche alle transazioni future. Le presenti CGV si applicano anche se non vi si fa espresso riferimento.
I singoli accordi stipulati con KARL MAYER in singoli casi(compresi accordi accessori, integrazioni e modifiche) prevalgono sulle presenti CGV. Salvo prova contraria, per il contenuto di tali accordi è determinante un contratto scritto o una
nostra conferma scritta.
Le presenti CG si applicano esclusivamente agli imprenditori
ai sensi dell'articolo 2082 e seguenti del Codice Civile, allepersone giuridiche di diritto pubblico e ai fondi speciali di diritto pubblico.

2.3

Le dichiarazioni e le comunicazioni unilaterali giuridicamente
vincolanti da parte del Cliente in relazione al contratto oggetto delle presenti CGV (come, in particolare, la denuncia divizi o la fissazione di termini aggiuntivi) devono essere fattein forma scritta. Ulteriori requisiti di legge rimangono inalterati.

3.
3.1

Prezzi e modalità di pagamentoprezzi indicati si intendono EXW sede legale di KARL
MAYER in conformità con gli ICC Incoterms® 2020. L'IVA
non è inclusa nei prezzi indicati; sarà indicata separatamente
in fattura al tasso legale applicabile in quel momento, nella
misura in cui è sostenuta.
Siamo autorizzati a fatturare elettronicamente i nostri servizi.
Il Cliente acconsente all'invio di fatture, note di credito e, sedel caso, solleciti via e-mail in formato pdf e deve quindi fornirci un indirizzo e-mail per garantire la ricezione di questi
documenti inviati elettronicamente.
Il montaggio/la messa in servizio saranno fatturati a ore, ameno che non sia stato espressamente concordato un
prezzo fisso.
Il Cliente è tenuto a sollevare obiezioni alle fatture entro e
non oltre 14 giorni dal ricevimento della fattura; in caso contrario la fattura in questione si intende approvata.
Se non diversamente specificato nella nostra conferma d'ordine, il prezzo d'acquisto è dovuto immediatamente senza
detrazione al momento della conclusione del contratto e deveessere pagato entro 30 giorni dal ricevimento della fattura.
Il Cliente ha diritto di ritenzione solo se si basa su una contestazione dello stesso rapporto contrattuale che è incontestata, pronta per una decisione o stabilita da una decisione
giudiziaria definitiva. La compensazione da parte del Cliente
è esclusa nella misura in cui la contestazione del Cliente nonè stata avviata, pronta per la decisione o incontestata.
In caso di mancato pagamento, KARL MAYER ha il diritto disospendere la fornitura di servizi e di subordinarla al pagamento di tutti gli elementi in sospeso da parte del Cliente e,
in generale, di eseguire ogni servizio a fronte di un

3.2

3.3

3.4

3.5

3.6
2.
2.1
2.2

Offerte, conclusione del contratto e dichiarazioni
Le offerte di KARL MAYER sono soggette a modifiche e nonsono vincolanti, salvo espressa disposizione contraria.
Tutti gli accordi stipulati tra KARL MAYER e il Cliente al momento della conclusione del contratto sono riportati integralmente per iscritto nel contratto soggetto alle presenti CGV,
comprese le presenti CGV. I collaboratori di KARL MAYER
non sono autorizzati a fare promesse verbali che si discostinoo vadano oltre l'accordo contrattuale scritto.

3.7

Pagina 1/6

3.8

3.9

4.
4.1

4.2

4.3

pagamento anticipato o della costituzione di una garanzia.
Inoltre, KARL MAYER non è tenuta a adottare ulteriori misure
per rispettare ulteriori date di consegna e quantità (ad es. acquisti, preparazione della produzione, ecc.). Se il Cliente nonottempera alla richiesta di pagamento anticipato o di costituzione di garanzie da parte di KARL MAYER entro un termine
ragionevole, KARL MAYER avrà il diritto di recedere dallo
stesso contratto in tutto o in parte.
Se, dopo la conclusione del contratto ai sensi delle presenti
Condizioni Generali, KARL MAYER viene a conoscenza dicircostanze che possono ridurre significativamente la solvibilità del Cliente e che, di conseguenza, mettono a rischio ilpagamento dei crediti insoluti di KARL MAYER da parte delCliente derivanti dal rispettivo rapporto contrattuale, KARL
MAYER ha il diritto di trattenere la prestazione fino al pagamento da parte del Cliente. Dopo aver fissato un termine corrispondente per l'adempimento contestuale o la fornitura digaranzie, KARL MAYER può anche recedere dal contratto erichiedere il risarcimento dei danni.
Se, dal momento della conclusione del contratto soggetto
alle presenti CGV fino al momento dell'esecuzione del servizio, i costi sono aumentati di oltre il 5% a causa di una variazione del prezzo di mercato delle materie prime o dei costi
per le parti acquistate o a causa dei costi del personale o di
un aumento delle commissioni addebitate da terzi coinvolti
nell'esecuzione del servizio, KARL MAYER può richiedere unprezzo corrispondentemente più alto. Se questo è superioredel 20% o più al prezzo concordato, il Cliente ha il diritto direcedere dal contratto. Tale diritto deve essere fatto valere
immediatamente dopo la notifica dell'aumento del prezzo.
KARL MAYER ne terrà conto anche nel prezzo in caso di riduzione superiore al 5% dei suddetti costi.
Tempi di consegna e condizioni di consegna
La consegna avverrà presso la sede legale EXW di KARL
MAYER in conformità con gli Incoterms® ICC 2020. Se il
Cliente è in ritardo con l’accettazione, il rischio passa al
Cliente.
I termini di consegna sono vincolanti solo se espressamenteconcordati per iscritto come tali; sono rispettati se la merce èstata spedita o è pronta per la spedizione entro la sua scadenza e il Cliente ne è stato informato. Il rispetto dei termini
di consegna è subordinato all'adempimento tempestivo e
corretto di tutti gli obblighi da parte del Cliente; ad esempio,
al chiarimento di tutte le questioni tecniche preliminari essenziali con il Cliente e alla presentazione di tutti i documenti necessari come specifiche e disegni e alla fornitura di altre informazioni necessarie (chiarimento dell'ordine). Inoltre, èsoggetto a corretta e tempestiva consegna nella misura in cui
abbiamo adottato misure ragionevoli in conformità nel corso
dell'attività e non possiamo essere accusati di grave negligenza nella selezione del fornitore o degli appalti specifici.
Gli eventi per i quali KARL MAYER non è responsabile e che
impediscono la fornitura del servizio ("forza maggiore") esonereranno KARL MAYER dall'adempimento dei suoi obblighi
contrattuali per la durata dell'evento. Tali eventi sono in particolare scioperi, interruzioni operative, serrate legali, misurepolitiche o ordini ufficiali, embarghi, dazi doganali, problemi
di trasporto in tutto il mondo, carenza di materie prime o materie prime o fornitori, effetti di pandemie o epidemie, incendi,
inondazioni, maltempo, calamità naturali, guerre, sabotaggi
e altri eventi di forza maggiore. In caso di pandemia o

4.4

4.5

4.6

5.
5.1
5.2

Pagina 2/6

epidemia, ciò vale anche se questa si era già verificata almomento della conclusione del contratto, a condizione che
KARL MAYER non fosse a conoscenza dei suoi effetti sul
contratto e non avrebbe potuto prevederli come probabili. Ciòvale anche se queste circostanze si verificano presso i nostri
fornitori o i loro fornitori a monte.
KARL MAYER si impegna a informare immediatamente il
Cliente del verificarsi e della durata prevista di tali eventi. Il
termine di consegna sarà prolungato della durata dell'impedimento più una ragionevole fase di avviamento. Se l'impedimento è permanente o, nel caso di un impedimento temporaneo, se non è più ragionevole che una delle parti aderisca
al contratto a causa della durata dell'impedimento, ciascunadelle parti ha il diritto di recedere dal contratto, ma il Cliente
ha il diritto di farlo solo previa comunicazione scritta (e-mailsufficiente) entro un termine ragionevole. Di norma, una durata irragionevole deve essere assunta in caso di impedimento superiore a tre mesi. KARL MAYER rimborserà immediatamente al Cliente il corrispettivo eventualmente già pagato in caso di recesso.
L'adempimento degli obblighi contrattuali di KARL MAYER è
subordinato a una corretta e tempestiva fornitura dei beni. Se
il fornitore di KARL MAYER è solo temporaneamente impossibilitato a consegnare, il termine di consegna sarà prolungato in modo adeguato senza che KARL MAYER sia inadempiente. Se il Fornitore permane impossibilitato a consegnareo se una delle parti non può più ragionevolmente aspettarsi
di aderire al contratto a causa della durata dell'impedimento,
ciascuna delle parti ha il diritto di recedere dal contratto dopo
preavviso. La clausola 4.3, frasi 4 e 5, si applicano di conseguenza. In tal caso, KARL MAYER cede sin d'ora al Cliente
eventuali pretese di risarcimento danni dovute a ritardi che lespettino nei confronti del Fornitore. Il Cliente accetta la cessione.
In caso di mancata esecuzione o di ritardo nella consegna acausa di lieve negligenza, il Cliente deve concederci un ragionevole periodo di tolleranza di almeno la metà del periodo
di consegna originale, ma non inferiore a 20 giorni lavorativi.
Il Cliente può quindi recedere con effetto per le transazioni
non soddisfatte se i requisiti legali sono soddisfatti; per letransazioni parzialmente soddisfatte, il Cliente può recedere
solo se non vi è assolutamente alcun interesse nella consegna parziale e nell'esecuzione. Il Cliente ha diritto a richiedere il risarcimento danni per ritardo solo nella misura in cui
la nostra responsabilità non è esclusa o limitata ai sensi delle
presenti CGV, e anche in questo caso questi saranno limitati
ai danni prevedibili al momento della conclusione del contratto, ma in totale fino a un massimo del 5% del prezzo netto
di acquisto della prestazione ritardata nella misura in cui questa non può essere utilizzata dal Cliente in tempo utile o inconformità con il contratto a causa del ritardo o della mancata
consegna. Ci riserviamo il diritto di dimostrare che il Cliente
non ha subito alcun danno o solo un danno significativamente inferiore rispetto al danno richiesto.
Fornitura e qualità
KARL MAYER ha il diritto di effettuare consegne parziali, a
condizione che non siano irragionevoli per il Cliente.
Salvo diverso accordo, KARL MAYER provvederà ad eseguire la consegna entro le tolleranze consentite dalle norme
industriali italiane ed europee in materia. Le modifiche tecniche da parte nostra, necessarie a causa di modifichelegislative o che servono allo scopo di un ulteriore sviluppo
tecnico, sono consentite anche dopo la conclusione del contratto, nella misura in cui ciò non comporti un cambiamento
significativo della funzione o il Cliente dimostri che la modifica è irragionevole per lui; L'irragionevolezza non viene
presa in considerazione se la modifica rappresenta un miglioramento tecnico o è dovuta a un'aspettativa del traffico o arequisiti legali o ufficiali.
6.
6.1

6.2

6.3

6.4

6.5

6.6

6.7

7.

Documenti del prodotto, obbligo di esame, riserva di diritti, riservatezza, diritti di proprietà
I nostri documenti, illustrazioni, disegni, dettagli di prestazioni, pesi e dimensioni nei cataloghi, nelle schede prodotto
e/o sul nostro sito web rappresentano solo valori approssimativi. Non sono indicazioni sulla qualità della merce a meno
che non siano espressamente designate come vincolanti. Ci
riserviamo il diritto di apportare miglioramenti e modifiche
nella misura abituale nel commercio e ragionevole per il
Cliente.
I nostri disegni tecnici e/o descrizioni devono essere controllati dal Cliente. L'ispezione e la conferma devono essere effettuate restituendo una copia con una nota di conferma delCliente entro due settimane dal ricevimento da parte dell'acquirente. Se il Cliente rinuncia alla conferma e alla restituzione, ciò non lo esonera dall'obbligo di controllo e la conferma si considera effettuata. Le correzioni desiderate devono essere comunicate immediatamente e richiedono la nostra conferma scritta. I costi aggiuntivi sostenuti a causa didisegni e/o descrizioni non controllati dal Cliente o non controllati in tempo utile saranno fatturati separatamente.
Ci riserviamo esclusivamente la proprietà illimitata e tutti i diritti (di sfruttamento) sulle nostre offerte, disegni, illustrazioni,
modelli, piani e altri documenti, nonché informazioni tangibili
e intangibili, in particolare in formato elettronico, nonché sututti i dati, esperienze, know-how, invenzioni, diritti di proprietà industriale, disegni, campioni e marchi (tutte le "Informazioni" di cui sopra).
Tutte le Informazioni non già di dominio pubblico sono trattate in modo confidenziale e non sono messe a disposizione
di terzi. Le informazioni fisiche e immateriali devono essere
restituite immediatamente in qualsiasi momento su richiesta
o se non ha luogo alcuna transazione e le informazioni elettroniche sono cancellate immediatamente. Ci impegniamo arendere accessibili a terzi le informazioni e i documenti designati come riservati dal Cliente solo con il consenso delCliente.
Se i diritti di proprietà di terzi vengono violati nel corso delleconsegne in base ai disegni o altre informazioni fornite dal
Cliente, il Cliente è tenuto a risarcirci da tutte le rivendicazioni.
Nella misura in cui il Cliente deve procurarsi i documenti, è
responsabile della loro completezza e correttezza e dellatempestività dell'approvvigionamento.
KARL MAYER ha il diritto di fornire al Cliente parti delle istruzioni per l'uso solo in forma digitale, nella misura in cui queste
non contengano informazioni rilevanti per la protezione dellasicurezza e della salute. Se invece sono contenute informazioni rilevanti per la protezione della sicurezza e della salute,
KARL MAYER fornirà al Cliente le parti pertinenti delle istruzioni per l'uso in forma cartacea come supplemento.

7.1

7.2

7.3

7.4

8.
8.1

8.2

8.3
8.4

Assemblaggio e messa in servizio

Pagina 3/6

Nella misura in cui KARL MAYER si impegna all'installazione, al montaggio e/o alla messa in servizio in aggiunta alla
fornitura, il Cliente si impegna a proprie spese aa) garantire a KARL MAYER un accesso libero e sicuro al
luogo di adempimento e garantire a KARL MAYER spazi sufficienti per l'esecuzione del servizio;b) fornire a KARL MAYER tutte le informazioni e i dati necessari per la fornitura del servizio in modo corretto, completo etempestivo;c)garantire l'alimentazione elettrica necessaria, un'illuminazione sufficiente e l'alimentazione di aria compressa e acqua
durante l'esecuzione dei lavori;d) fornire in tempo utile e nella misura concordata tutte le attrezzature operative e di lavoro che devono essere fornite dal
Cliente e gli eventuali assistenti di montaggio necessari e idonei;e) fornire adeguati locali ricreativi e servizi igienici per i dipendenti di KARL MAYER impiegati, nonché locali asciutti echiudibili a chiave per lo stoccaggio dei materiali e degli strumenti di KARL MAYER;f) svolgere in modo completo e corretto qualsiasi lavoro preparatorio necessario.
Il Cliente è tenuto a comunicare tempestivamente a KARL
MAYER le norme di sicurezza applicabili nel luogo di esecuzione del lavoro e ad adottare tutte le misure necessarie perproteggere i collaboratori di KARL MAYER dai rischi per lasicurezza e la salute durante l'esecuzione dei lavori.
Il Cliente deve assicurarsi che il montaggio possa essere avviato immediatamente dopo l'arrivo del nostro personale dimontaggio ed eseguito senza indugio fino all'accettazione daparte nostra.
Immediatamente dopo la notifica del completamento dell'impianto, deve essere effettuata un'ispezione congiunta deicomponenti e dei sistemi dell'impianto. Deve essere registrato un protocollo scritto o un rapporto di assemblea da firmare congiuntamente, che conferma che l'assemblea è stata
completata. I lavori residui e i difetti identificati devono essere
indicati nel rapporto.
Accettazione
Il Cliente è tenuto ad accettare le consegne o i servizi contrattuali non appena gli è stato notificato il loro completamento per iscritto o verbalmente e ha avuto luogo una prova
dell'oggetto di consegna assemblato, se previsto dal contratto. L'accettazione non può essere rifiutata a causa di difetti insignificanti. Le forniture e i servizi si considerano accettati al momento della consegna e, se KARL MAYER è responsabile anche dell'installazione, l'installazione si considera completata quando KARL MAYER ne ha informato il
Cliente e ha chiesto al Cliente di accettare la fornitura entro
un termine ragionevole, a meno che il Cliente non rifiuti diaccettare la consegna entro tale termine e notifichi a KARL
MAYER un difetto che non sia meramente insignificante.
Se il montaggio risulta non conforme al contratto, siamo obbligati a rimediare al difetto. Ciò non si applica se il difetto è
insignificante per gli interessi del Cliente o è dovuto a una
circostanza imputabile al Cliente.
Tuttavia, il Cliente ha il diritto di porre rimedio al difetto stesso
solo previa consultazione con KARL MAYER.
Se l'accettazione viene ritardata senza colpa nostra, l'accettazione si considera avvenuta dopo che sono trascorse due
settimane dalla notifica del completamento dell'installazione;

Lo stesso vale se il fornitore emette una fattura (definitiva)
dopo due settimane dalla notifica del completamento dell'impianto.
Responsabilità per difetti
Eventuali difetti si considerano esistenti se le forniture e i servizi si discostano in modo non trascurabile dalla qualità concordata al momento del trasferimento del rischio.
9.2 Non ci assumiamo alcuna responsabilità per difetti (co)causati da uso imprevedibile o improprio, uso di materiali operativi inadatti, manipolazione o stoccaggio errati o negligenti,
manutenzione impropria, pezzi di ricambio, influenze chimiche, elettrochimiche o come risultato di usura naturale o corrosione non derivante da un difetto di fabbricazione.
9.3 I materiali venduti come usati sono venduti così come visionati, esclusa qualsiasi garanzia, ad eccezione di dolo e intento fraudolento.
9.4 Immediatamente dopo il ricevimento della merce, il Cliente
deve ispezionarla per verificarne la conformità al contratto, in
particolare per verificarne la completezza e le condizioni e,
se del caso, i danni di trasporto. Deviazioni evidenti, difetti edanni devono essere segnalati a noi immediatamente, nonché prima della lavorazione o del trattamento, e al più tardi
entro 7 giorni dal ricevimento. I difetti nascosti entro lo stesso
periodo dopo la scoperta, mediante notifica scritta con spiegazione dettagliata. In caso contrario la garanzia decade. I
danni di trasporto devono essere annotati sulla lettera di vettura e sulla bolla di consegna e confermati dalla firma del corriere.
9.5 Se il Cliente ha debitamente adempiuto ai suoi obblighi di denuncia dei difetti ai sensi della clausola 9.4, ha diritto alla garanzia legale in caso di difetto in conformità con le seguenti
disposizioni:
9.5.1 La scelta del tipo di prestazione successiva spetta al Venditore. In caso di difetti, forniremo la garanzia mediante successiva esecuzione sotto forma di rettifica o consegna sostitutiva, a nostre spese, nel luogo della consegna originale.
9.5.2 Se il Cliente ha installato la merce difettosa in un altro articolo o l'ha attaccata a un altro articolo in base alla sua natura
e all'uso previsto, il Cliente può richiedere il risarcimentodelle spese necessarie per la rimozione della merce difettosa e l'installazione o il fissaggio della merce riparata o consegnata non difettosa ("costi di rimozione e installazione")alle seguenti condizioni: Sono richiesti solo i costi di rimozione e installazione ragionevolmente necessari e conformi
a norme oggettive. Sono considerati sproporzionati i costi dirimozione e di installazione (1) il cui valore è sproporzionato
rispetto ai beni riparati o consegnati e (2) che non riguardano
direttamente la rimozione o lo smontaggio della merce difettosa e l'installazione o il montaggio dei beni riparati o consegnati. Le spese aggiuntive derivanti dal fatto che la merce si
trova in un luogo diverso dalla destinazione concordata opresunta sono a carico del Cliente. Il Cliente è tenuto a concederci il tempo e l'opportunità necessari per eseguire la
successiva prestazione; in caso contrario la garanzia decadrà. Le spese sostenute dal Cliente per porre rimedio ai difetti non saranno rimborsate. La merce sostituita diventa di
nostra proprietà e il Cliente deve restituircela a proprie
spese.
9.5.3 I danni possono sussistere solo alle condizioni concordate
ai sensi della Clausola 10.

9.6

9.
9.1

9.7

Il periodo di garanzia per i reclami per difetti è di 12 mesi,
calcolato dalla consegna della merce o, se l'accettazione è
prevista dal contratto o dalla legge, dall'accettazione. In deroga a ciò, il periodo di garanzia legale di due anni si applicaalle richieste di risarcimento danni dovute a violazioni intenzionali o gravemente negligenti degli obblighi o lesioni colpose alla vita, all'incolumità fisica o alla salute.
KARL MAYER fornisce una garanzia per i pezzi di ricambio
installati sulla base del contratto di acquisto fino alla scadenza del periodo di garanzia dell'articolo acquistato.

10. Responsabilità
10.1 KARL MAYER risponde nei confronti del Cliente ai sensidelle disposizioni di legge in caso di dolo o colpa grave daparte di KARL MAYER o violazione colposa di un obbligo
contrattuale essenziale. Gli obblighi contrattuali essenziali
sono quelli il cui adempimento è necessario per raggiungere
lo scopo del contratto e sul cui adempimento il Cliente fa regolarmente affidamento e può fare affidamento.
10.2 Nella misura in cui KARL MAYER, i suoi organi, i suoi collaboratori e ausiliari non possono essere accusati di dolo ocolpa grave, la responsabilità per danni è limitata ai danni
prevedibili tipici del contratto.
10.3 Non saremo responsabili in caso di violazione lievemente negligente di un obbligo che non è un obbligo contrattuale essenziale.
10.4 Nella misura in cui la nostra responsabilità è esclusa o limitata, ciò vale anche per quanto riguarda la responsabilità personale per danni dei nostri organi, dipendenti, rappresentanti
e agenti ausiliari nei confronti dell'acquirente.
10.5 La responsabilità per lesioni colpose alla vita, all'incolumità
fisica o alla salute rimane inalterata; ciò vale anche per laresponsabilità obbligatoria ai sensi della legge sulla responsabilità del prodotto.
11. Sicurezza; Riserva di proprietà
11.1 Per le consegne e i servizi, abbiamo il diritto di richiedere al
Cliente una garanzia incondizionata, illimitata e irrevocabile
di una banca europea o una lettera di credito bancaria confermata da una banca europea per il pagamento del prezzo
di acquisto.
11.2 La merce rimane di nostra proprietà ("riserva di proprietà")fino a quando tutti i nostri crediti derivanti dal rapporto commerciale non siano stati completamente pagati. Ciò significa
che KARL MAYER conserva la proprietà della merce fino alricevimento di tutti i pagamenti derivanti dal rapporto commerciale con il Cliente. In caso di rapporto di conto corrente
tra il Cliente e KARL MAYER, la riserva di proprietà si riferisce anche al rispettivo saldo riconosciuto o causale.
11.3 Il Cliente è tenuto a trattare con cura la merce oggetto di riserva di proprietà ed è tenuto ad assicurarla a proprie spese
contro incendio, acqua e furti.
11.4 Il Cliente non ha il diritto di dare in pegno la merce riservata
o di cederla a terzi a titolo di garanzia. In caso di sequestri oaltri interventi da parte di terzi, il Cliente è tenuto a darne immediata comunicazione scritta a KARL MAYER. Nella misurain cui il terzo non sia in grado di rimborsare a KARL MAYER
le spese giudiziarie e stragiudiziali sostenute per evitare l'intervento, il Cliente sarà responsabile del danno subito da
KARL MAYER.
11.5 Se la merce riservata è combinata con altri articoli per formare un articolo uniforme o è inseparabilmente mescolata oPagina 4/6

miscelata e se uno degli altri articoli deve essere considerato
come l'articolo principale, il Cliente trasferirà a KARL MAYER
la comproprietà dell'articolo uniforme o della quantità totale
su base proporzionale al rapporto tra il valore fatturato dellamerce riservata e il valore della fattura del bene oggetto diriserva di proprietà degli altri articoli misti o miscelati.
11.6 Se la riserva di proprietà non è efficace ai sensi della leggenel cui Stato si trovano le merci, la garanzia corrispondente
alla riserva di proprietà o alla cessione in tale zona si considera concordata. Se per la creazione è necessaria la collaborazione del Cliente, il Cliente è tenuto ad adottare a proprie
spese tutte le misure ragionevoli (come i requisiti di registrazione o pubblicazione) necessarie per la creazione e il mantenimento di tali diritti.

15.2

15.3

15.4
12.

Smaltimento
Per la merce consegnata, offriamo al Cliente, su sua richiesta
da esprimere per iscritto al momento della conclusione delcontratto di acquisto, di farci carico dello smaltimento dei materiali di imballaggio dietro rimborso dei costi ragionevoli effettivamente sostenuti, in conformità con le disposizioni dilegge. In caso contrario, il Cliente si assume l'obbligo di smaltire correttamente i materiali di imballaggio forniti a proprie
spese in conformità con le disposizioni di legge.

13. Utilizzo del software
13.1 Con la consegna del software, KARL MAYER concede al
Cliente un diritto non esclusivo e non trasferibile di utilizzare
il software in conformità con il contratto per la gestione dellamerce consegnata. Salvo diverso accordo, il diritto di utilizzo
si applica nel Paese del luogo di adempimento ai sensi dellaSezione 17.3 e nel territorio dello Stato membro dell'Unione
Europea o di un altro Stato contraente dell'Accordo sullo
Spazio economico europeo in cui il Cliente ha la sua sedeprincipale.
13.2 Ad eccezione del diritto di effettuare una copia di backup, il
Cliente non ha il diritto di riprodurre il software se non diversamente concordato.
13.3 Fatti salvi i casi di cui all'articolo 64-ter della legge italiana sul
diritto d'autore, il Cliente non ha il diritto di modificare, decodificare, tradurre o separare parti del software. Gli avvisi dicopyright, i numeri di serie e altre funzionalità che servono aidentificare il software non possono essere rimossi o modificati.
13.4 Il Cliente è tenuto ad impedire l'accesso non autorizzato alsoftware da parte di terzi adottando le opportune precauzioni.

14. Violazione dei diritti di proprietà
14.1 Se i diritti di proprietà di terzi vengono violati nel corso delleconsegne secondo le informazioni fornite dall'acquirente, il
Cliente è tenuto a risarcirci da ogni pretesa.
14.2 Non sussistono rivendicazioni per violazione di diritti di proprietà industriale se queste si basano sul fatto che la merceè stata modificata dal Cliente o utilizzata insieme a prodotti
non forniti da KARL MAYER.
15. Obblighi di conformità ed etica
15.1 Il Cliente si impegna a rispettare tutte le leggi, le ordinanze ei regolamenti applicabili, in particolare anche quelli relativi
alla protezione dell'ambiente, alla concorrenza, alla

15.5

15.6

15.7

15.8

sicurezza dei prodotti, alla protezione dei dati e alla sicurezza
sul lavoro.
Il contratto soggetto alle presenti CGV deve essere condotto
secondo i principi della concorrenza leale. Il Cliente garantisce che non si impegnerà in accordi illegali che limitino laconcorrenza.
Il Cliente adotterà misure adeguate per garantire che i suoi
rappresentanti legali e dipendenti non offrano, promettano oconcedano vantaggi indebiti al fine di influenzare le decisioni
aziendali e non accettino tali vantaggi. Il Cliente è tenuto acontrastare attivamente e coerentemente qualsiasi influenza
criminale o non etica sulle decisioni di KARL MAYER o dialtre società e istituzioni e deve agire contro la corruzione
nella propria azienda.
Il Cliente si impegna a comunicare a KARL MAYER, su richiesta, il titolare effettivo della società ai sensi dell'articolo
20 del D.Lgs. 231/2007.
Il Cliente deve condurre la propria attività in modo etico e socialmente responsabile e con integrità e lavorare per un successo economico sostenibile. Il Cliente non permetterà o tollererà alcuna forma di discriminazione basata su razza, casta, origine nazionale, religione, disabilità, genere, orientamento sessuale, appartenenza sindacale, affiliazione politica
o età. Il Cliente lavorerà per garantire che i suoi dipendenti
trattino ogni persona con rispetto, indipendentemente dallaloro origine, visione del mondo o stile di vita, e rispettino lasantità e la protezione della dignità di ogni individuo.
Il Cliente è tenuto a garantire l'attuazione e il monitoraggio
dei suddetti obblighi di conformità ed etica attraverso una
strategia interna di responsabilità sociale e una corrispondente procedura interna. È istituito un sistema di segnalazione interna per le violazioni di tali obblighi etici e di conformità. I dipendenti che effettuano segnalazioni non devono
essere disciplinati o svantaggiati per averlo fatto. Il cliente è
obbligato a indagare attivamente sui casi sospetti.
Il rispetto degli obblighi di conformità ed etica di cui sopra puòessere verificato da KARL MAYER stessa o da un revisore
indipendente nominato da KARL MAYER e tenuto al segretonei confronti di terzi previa comunicazione durante il normale
orario di lavoro.
In caso di violazione dei suddetti obblighi del presente punto
15, KARL MAYER ha il diritto di recedere con effetto immediato qualsiasi accordo quadro soggetto alle presenti CGV
mediante disdetta e/o di recedere dai singoli accordi esistentisenza essere tenuta al risarcimento dei danni al Cliente. A
meno che non si tratti di una violazione grave, questo diritto
presuppone che KARL MAYER abbia preventivamente dato
al Cliente la possibilità di porre rimedio alla situazione entro
un termine ragionevole e che il cliente non vi abbia rispettato
o abbia ripetutamente violato i principi qui enunciati. Le richieste di risarcimento danni di KARL MAYER rimangono
inalterate.

16. Controllo delle esportazioni
16.1 La conclusione e l'esecuzione dei contratti oggetto delle presenti CGV sono soggette all'ammissibilità ai sensi della legge
sul controllo delle esportazioni in conformità con la legge italiana e comunitaria applicabile; ciò vale anche per quanto riguarda la legge statunitense e le altre leggi nazionali applicabili, nella misura in cui ciò non sia in contrasto con le disposizioni di legge italiane o europee.

Pagina 5/6

16.2 Il Cliente è tenuto a rispettare le condizioni e le restrizioni diesportazione e/o importazione. Dovrà inoltre fornire tutte leinformazioni pertinenti. In caso contrario ci indennizzerà daogni conseguenza. Se il Cliente viene a conoscenza di circostanze che ostacolano l'importazione della merce, deve informarci senza indugio. Se l'acquisizione dei documenti diesportazione necessari è incerta, abbiamo il diritto di recedere dal contratto interessato soggetto alle presenti CGV.
16.3 Se KARL MAYER deve effettuare la consegna a una destinazione al di fuori dell'Unione Europea, in deroga alla clausola 17.3, e se KARL MAYER ha dubbi sull'applicabilità delle
restrizioni al controllo delle esportazioni, può ottenere informazioni giuridicamente vincolanti dalle autorità competenti alfine di dissipare tali dubbi e ha il diritto di posticipare di conseguenza la data di consegna fino a quando le informazioni
non siano state fornite. Se il contratto soggetto alle presenti
CGV non può essere adempiuto a causa delle restrizioni applicabili ai sensi del diritto sul controllo delle esportazioni, inparticolare a causa del mancato rilascio delle licenze richieste da parte delle autorità competenti, ciascuna delle partipuò recedere dal contratto in tutto o in parte in conformità conil § 16.4 mediante dichiarazione scritta all'altra parte senzapreavviso. KARL MAYER può inoltre recedere dal contratto
in tutto o in parte senza preavviso mediante dichiarazione
scritta al Cliente se il Cliente non fornisce le informazioni e idocumenti necessari entro sei settimane dalla richiesta di
KARL MAYER.
16.4 In caso di recesso, KARL MAYER ha diritto al rimborso dellespese per i lavori già eseguiti fino a quel momento.
16.5 KARL MAYER ha il diritto, ma non l'obbligo, di intraprendereazioni legali o extralegali contro le decisioni negative delle
autorità competenti o, in caso di durata irragionevolmente
lunga del procedimento ufficiale, di chiedere tutela legale ai
tribunali.
16.6 Sono escluse rivendicazioni nei confronti di KARL MAYER
per il risarcimento dei danni derivanti da ritardata consegna
o inadempimento dovuto a restrizioni al controllo delle esportazioni o al chiarimento di dubbi al riguardo, a meno che ilritardo o l'impossibilità non siano dovuti a un comportamento
intenzionale o gravemente negligente da parte di KARL
MAYER.
17.

17.1

17.2

17.3

17.4

controversie derivanti da e in relazione al contratto sarà il Tribunale di Trento (TN) - Italia. Questo foro competente si applica esclusivamente al Cliente. In alternativa, KARL MAYER
ha il diritto di intentare un'azione contro il Cliente presso il
foro competente generale del medesimo.
17.5 Se il Cliente è domiciliato al di fuori dello Spazio economico
europeo e della Svizzera, si conviene che tutte le controversie derivanti da o in connessione con il presente contrattosaranno risolte in via definitiva ai sensi del Regolamento diarbitrato della Camera di commercio internazionale (ICC) datre arbitri nominati in conformità con il presente Regolamento
in caso di valore in controversia superiore a EUR 400.000 eda un arbitro nominato in conformità con il presente Regolamento in il caso di un valore in controversia fino a 400.000
EUR. Il luogo dell'arbitrato sarà Milano - Italia. La linguadell'arbitrato sarà l'inglese. La legge applicabile alla materia
è la legge italiana, esclusa la Convenzione delle Nazioni
Unite sui contratti di vendita internazionale di merci.
17.6 Se una o più delle disposizioni di cui sopra dovessero essereo diventare invalide in tutto o in parte, ciò non pregiudica lavalidità delle altre disposizioni, che rimarranno concordate.
La disposizione inefficace è piuttosto sostituita da una disposizione efficace che corrisponda il più possibile allo scopo
economico perseguito dalle Parti. Lo stesso vale se durante
l'esecuzione del contratto si presenti la necessità di un’integrazione del contratto.

Trasferimento; scelta della legge; luogo di adempimento; accordo di arbitrato e giurisdizione; clausola diseparabilità
I trasferimenti di diritti e obblighi del Cliente derivanti dallatransazione richiedono il nostro consenso scritto per essere
efficaci. Ciò non si applica per quanto riguarda i crediti pecuniari nelle transazioni commerciali.
Le presenti CGV, il rapporto contrattuale tra noi e il Cliente,nonché ogni singola prestazione ai sensi delle presenti CGV
sono regolati dalle leggi italiane, ad esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci (CISG) e delle norme sul conflitto di leggi.
La nostra sede legale, come indicata nel registro della Camera di Commercio, è il luogo esclusivo di adempimento pertutti gli obblighi di consegna e pagamento, salvo diverso accordo.
Se il Cliente ha la propria sede legale all'interno dello Spazio
Economico Europeo o in Svizzera e se il Cliente è un commerciante, una persona giuridica di diritto pubblico o un fondo
speciale di diritto pubblico, il foro competente per tutte lePagina 6/6