TenuPol-5
Steuereinheit
BetriebsanleitungÜbersetzung der Originalbetriebsanleitung

Dok. Nr.: 15397025-01_B_de
Auslieferungsdatum: 2024.02.16

CopyrightDer Inhalt der Betriebsanleitung ist Eigentum von Struers ApS. Kein Teil dieser Betriebsanleitung darf ohne
schriftliche Genehmigung von Struers ApS reproduziert werden.
Alle Rechte vorbehalten. © Struers ApS .

2

TenuPol-5

Inhaltsverzeichnis
1 Über diese Betriebsanleitung
1.1 Zubehör
2 Sicherheit

66

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung6

2.2 TenuPol-5 Sicherheitshinweise

7

2.2.1 Vor Gebrauch sorgfältig lesen

7

2.3 Sicherheitshinweise9

2.4 In dieser Anleitung verwendete Sicherheitshinweise

10

2.5 Arbeit mit Elektrolyten

12

2.5.1 Perchlorsäure

13

3 Erste Schritte

17

3.1 Gerätebeschreibung

17

3.2 Übersicht - TenuPol-5

18

3.3 Funktionen der Steuereinheit

19

3.4 Anzeige

20

3.4.1 Hauptmenü

21

3.4.2 Der Bildschirm Prozess

21

3.4.3 Der Bildschirm Konfiguration

22

4 Transport und Lagerung

24

4.1 Transport

25

4.2 Lagerung25

5 Installation

25

5.1 Das Gerät auspacken

25

5.2 Packungsinhalt überprüfen

26

5.3 Standort

26

5.4 Stromversorgung

27

5.4.1 Stromkabel

27

5.4.2 Spannung

28

5.5 Einheit für den Betrieb vorbereiten

29

5.5.1 Poliereinheit anschließen

29

5.5.2 Poliereinheit aufstellen

30

5.5.3 Den Behälter mit Elektrolyt füllen

30

5.5.4 Düsenhalter einbauen

31

5.6 Geräuschbildung

TenuPol-5

6

32

3

6 Das Gerät bedienen
6.1 Erstmaliges Starten des Geräts

32

6.2 Methoden

33

6.2.1 Struers Methods (Struers Methoden)

33

6.2.2 Methode wählen

40

6.2.3 Methode erstellen

41

6.2.4 Methode erstellen, die nicht auf einer Methode von Struers basiert

42

6.2.5 Methode umbenennen

46

6.2.6 Text ändern

47

6.2.7 Ändern Sie die Einstellungen47

6.2.8 Methode nullstellen50

6.3 Elektrolytische Präparation

50

6.3.1 Proben für das Vordünnen präparieren

51

6.3.2 Probe vordünnen

51

6.3.3 Stanzen/Stanzen

51

6.3.4 Probe in den Probenhalter einlegen52

6.3.5 Dünnprozess starten

53

6.3.6 Nachbehandlung der Proben

54

6.3.7 Enddünnen

54

6.3.8 Dünnprozess stoppen

54

6.3.9 Elektrolytbehälter entleeren55

6.3.10 Polierzelle reinigen

55

6.4 Ergebnisse optimieren

56

6.4.1 Elektrolyte

56

6.4.2 Durchflussmenge

57

6.4.3 Temperatur

57

6.4.4 Elektrische Bedingungen57

6.4.5 Polierfehler

57

6.4.6 Die Perforation ist zu groß58

7 Wartung und Service
7.1 Manuelle Funktionen

58
59

7.1.1 Elektrolyt wechseln

60

7.1.2 Reinigen

62

7.1.3 Manueller Betrieb der Pumpe

63

7.2 Täglich
7.2.1 Steuereinheit

6465

7.3 Wöchentlich

65

7.4 Monatlich

65

7.4.1 Pumpe kalibrieren

4

32

65

TenuPol-5

7.5 Jährlich
7.5.1 Prüfen Sie die Sicherheitseinrichtungen67

7.6 Ersatzteile68

7.7 Wartung und Reparatur

68

7.8 Entsorgung

68

8 Fehlersuche und -behebung69

9 Technische Daten

70

9.1 Technische Daten - TenuPol-570

9.2 Lärmpegel und Vibrationen

70

9.3 Kategorien des Sicherheitskreises/Performance Level

70

9.4 Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen (SRP/CS)

71

9.5 Pläne

71

9.5.1 Pläne - TenuPol-5

71

9.6 Vorschriften und Normen

75

10 Hersteller
Konformitätserklärung

TenuPol-5

67

75
77

5

1 Über diese Betriebsanleitung1Über diese Betriebsanleitung
VORSICHT
Geräte von Struers dürfen nur zusammen mit der mit dem Gerät gelieferten
Betriebsanleitung und wie darin beschrieben verwendet werden.
HinweisLesen Sie die Betriebsanleitung vor Gebrauch des Geräts sorgfältig durch.

HinweisWenn Sie bestimmte Informationen detailreicher sehen wollen, öffnen Sie die OnlineVersion dieser Anleitung.

1.1

Zubehör
Zubehör
Weitere Informationen über das verfügbare Angebot finden Sie in der TenuPol-5 Broschüre:•

Die Streuers Webseite (http://www.struers.com)

Verbrauchsmaterialien
Das Gerät ist für die Anwendung ausschließlich zusammen mit Verbrauchsmaterialien von Struers
vorgesehen, die speziell für diese Zwecke und für diesen Gerätetyp entwickelt wurden.
Andere Produkte können aggressive Lösungsmittel enthalten, die beispielsweise die
Gummidichtungen zerstören können. Die Garantie deckt u. U. keine beschädigten Geräteteile (wie
Dichtungen und Schläuche) ab, wenn eine solche Beschädigung direkt auf die Verwendung vonVerbrauchsmaterialien zurückgeführt werden kann, die nicht von Struers stammen.
Weitere Informationen über das verfügbare Angebot finden Sie hier: Die Streuers Webseite(http://www.struers.com).

2

Sicherheit

2.1

Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Einheit ist für die Verwendung zusammen mit Folgendem vorgesehen:•

TenuPol-5 Poliereinheit

Das Gerät ist für den Einsatz durch Fachkräfte in einem entsprechenden Umfeld (z. B.
materialographisches Labor) vorgesehen.
TenuPol-5 ist für das automatische elektrolytische Dünnen von Proben vorgesehen.

6

TenuPol-5

2 Sicherheit
Das Gerät ist für den Einsatz bei Anwendungen zur Qualitätssicherung vorgesehen, bei denen
die Oberfläche für die weitere materialographische Prüfung mit einem
Transmissionselektronenmikroskop (TEM) präpariert werden kann.
Das Gerät ist für die Präparation leitfähiger Werkstoffen vorgesehen, die zum elektrolytischenÄtzen geeignet sind.
Damit das Gerät ordnungsgemäß und sicher arbeitet, muss es mit Zubehör undVerbrauchsmaterialien von Struers verwendet werden, die speziell für diesen Zweck und diesen
Gerätetyp entwickelt wurden.
Das Gerät darf während des Betriebs weder berührt, bewegt noch manipuliert werden.
Der Benutzer muss in der Handhabung und Verwendung der in dem Gerät verwendeten
Elektrolyte geschult sein.
Das Gerät darf nur von entsprechend ausgebildetem bzw. geschultem Personal bedient werden.
Das Gerät muss an eine Umlaufkühleinheit angeschlossen sein, damit es bestimmungsgemäß
funktioniert.

Das Gerät darf nicht fürPräparation von Werkstoffen, die keine fürfolgende Zwecke verwendet materialographische Untersuchungen geeigneten Werkstoffe
werden:sind.
Das Gerät ist nicht geeignet für alle explosiven und/oderentflammbaren Werkstoffe oder Werkstoffe, die während der
spanabhebenden Bearbeitung, Erwärmung oder unter Druck
nicht stabil sind.
Verwenden Sie das Gerät nicht ohne ausreichende Belüftung.
Das Gerät darf nicht mit Verbrauchsmaterialien oder einer
Kombination aus Elektrolyten und Zubehör verwendet werden,
die nicht mit diesem Gerät kompatibel sind.
ModellTenuPol-5

Poliereinheit
Siehe Betriebsanleitung des Geräts.

2.2

TenuPol-5 Sicherheitshinweise

2.2.1

Vor Gebrauch sorgfältig lesen
1.

Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen und der unsachgemäße Umgang mit dem Gerät
können zu schweren Verletzungen und Sachschäden führen.

2.

Das Gerät muss gemäß den für den Standort vorgeschriebenen Sicherheitsvorschriften
angeschlossen werden. Das Gerät und alle angeschlossenen Geräte müssen in
betriebsbereitem Zustand sein.Das Gerät muss geerdet sein.

TenuPol-5

7

2 Sicherheit
3.

Jeder Benutzer muss die Sicherheitshinweise und die Betriebsanleitung sowie die
einschlägigen Abschnitte der Anleitung jedes angeschlossenen Geräts oder sonstigen
Zubehörs gelesen haben.

4.

Der Benutzer muss in der Handhabung und Verwendung der in dem Gerät verwendeten
Elektrolyte geschult sein.

5.

Beachten Sie beim Handhaben, Mischen, Leeren und Entsorgen alle für die Elektrolyten
geltenden Sicherheitsbestimmungen.

6.

Das Gerät muss an einem gut belüfteten Ort aufgestellt werden.Falls erforderlich, können Sie
das Gerät auch in einen Abzug stellen.

7.

Das Gerät muss auf einem sicheren und stabilen Tisch in passender Arbeitshöhe aufgestellt
werden.

8.

Das Gerät ist für die Anwendung zusammen mit Verbrauchsmaterialien von Struers
vorgesehen, die speziell für diese Zwecke und für diesen Gerätetyp entwickelt wurden.

9.

Das Gerät ist für die Verwendung mit von Struers empfohlenen Elektrolyten vorgesehen.Nicht
von Struers empfohlene Elektrolyte können eine Gefahr für den Benutzer darstellen oder das
Gerät beschädigen.

10. Verätzungsgefahr. Beachten Sie beim Handhaben, Mischen, Leeren und Entsorgen alle für die
Elektrolyten geltenden Sicherheitsbestimmungen.
11. Viele Elektrolyte enthalten Alkohol oder andere brennbare Lösungsmittel. Befolgen Sie bei derArbeit mit solchen Elektrolyten stets alle Sicherheitshinweise.
12. Die Poliereinheit darf bei laufendem Poliervorgang niemals geöffnet werden.
13. Die Pumpe darf nur verwendet werden, wenn sich Elektrolyt oder Wasser im Behälter befindet.
14. Struers empfiehlt, die Kühlwasserzufuhr abzusperren oder zu trennen, wenn das Gerät
unbeaufsichtigt gelassen wird.
15. Tragen Sie immer Schutzbrille, Arbeitshandschuhe und andere empfohlene Schutzkleidung.
16. Zubehör: Verwenden Sie nur Zubehör, das speziell die für die Anwendung mit diesem Gerätentwickelt wurde.
17. Falls das Gerät sich ungewöhnlich verhält oder falsche Funktionen aufweist, schalten Sie die
Maschine aus und rufen Sie den technischen Service.
18. Wenn Sie das Gerät auseinanderbauen oder Zusatzgeräte installieren wollen, muss die
Stromversorgung zuerst unterbrochen und der Netzstecker gezogen bzw. das Netzkabel
abgeklemmt werden.
19. Kontrollieren Sie, dass die tatsächliche Versorgungsspannung der Spannung entspricht, die auf
dem Typenschild des Geräts angegeben ist.
20. Vor allen Wartungsarbeiten muss das Gerät vom Netz getrennt werden.Warten Sie 5 Minuten,
bis der Reststrom von den Kondensatoren entladen ist.
21. Geräte von Struers dürfen nur zusammen mit der mit dem Gerät gelieferten Betriebsanleitung
und wie darin beschrieben verwendet werden.
22. Bei unzulässigem Gebrauch, falscher Installation, Veränderung, Vernachlässigung,unsachgemäßer Reparatur des Geräts oder einem Unfall übernimmt Struers weder die
Verantwortung für Schäden des Benutzers noch für solche am Gerät.

8

TenuPol-5

2 Sicherheit
23. Eine bei der Reparatur oder Wartung des Geräts erforderliche Demontage eines Teils sollte
immer nur von qualifiziertem Fachpersonal (Elektromechanik, Elektronik, Pneumatik usw.)
vorgenommen werden.

2.3

Sicherheitshinweise
Struers verwendet die folgenden Symbole, um auf mögliche Gefahren hinzuweisen.
WARNUNG VOR ELEKTRISCHER SPANNUNG
Dieses Symbol zeigt eine Gefährdung durch elektrische Spannung an, die, wenn
nicht vermieden, zum Tod oder zu einer schweren Verletzung führen kann.
GEFAHR
Dieses Symbol zeigt eine Gefährdung mit hohem Risiko an, die, wenn nicht
vermieden, zum Tod oder zu einer schweren Verletzung führen kann.
WARNUNG
Dieses Symbol zeigt eine Gefährdung mit mittlerem Risiko an, die, wenn nicht
vermieden, zum Tod oder zu einer schweren Verletzung führen kann.
VORSICHT
Dieses Symbol zeigt eine Gefährdung mit geringem Risiko an, die, wenn nicht
vermieden, zu einer geringen oder mittelschweren Verletzung führen kann.
WARNUNG VOR HANDVERLETZUNGEN
Dieses Symbol zeigt eine Quetschgefahr der Hand an, die, wenn nicht vermieden,
zu einer geringen, mittelschweren oder schweren Verletzung führen kann.
GEFAHR DURCH HITZE
Dieses Symbol zeigt eine Hitzegefahr an, die, wenn nicht vermieden, zu einer
geringen, mittelschweren oder schweren Verletzung führen kann.
Not-Aus
Not-AusAllgemeine Mitteilungen
HinweisDieses Symbol gibt an, dass das Risiko einer Sachbeschädigung besteht oder die
Notwendigkeit, besonders aufmerksam zu sein.
Tipp
Dieses Symbol bedeutet, dass zusätzliche Informationen und Hinweise verfügbar
sind.

TenuPol-5

92 Sicherheit

2.4

In dieser Anleitung verwendete Sicherheitshinweise
WARNUNG
Geräte von Struers dürfen nur zusammen mit der mit dem Gerät gelieferten
Betriebsanleitung und wie darin beschrieben verwendet werden.
WARNUNG
Beachten Sie beim Handhaben, Mischen, Leeren und Entsorgen alle für die
Elektrolyten geltenden Sicherheitsbestimmungen.
WARNUNG
Verätzungsgefahr.
Beachten Sie beim Handhaben, Mischen, Leeren und Entsorgen alle für die
Elektrolyten geltenden Sicherheitsbestimmungen.
VORSICHT
Fordern Sie immer das Sicherheitsdatenblatt für jeden Elektrolyt an und lesen Sie es
vor Beginn der Arbeit.
VORSICHT
Viele Elektrolyte enthalten Alkohol oder andere brennbare Lösungsmittel. Befolgen
Sie bei der Arbeit mit solchen Elektrolyten stets alle Sicherheitshinweise.
VORSICHT
Der Benutzer muss in der Handhabung und Verwendung der in dem Gerätverwendeten Elektrolyte geschult sein.
VORSICHT
Das Gerät ist für die Verwendung mit von Struers empfohlenen Elektrolyten
vorgesehen. Nicht von Struers empfohlene Elektrolyte können eine Gefahr für den
Benutzer darstellen oder das Gerät beschädigen.

VORSICHT
Brand/Explosionsgefahren•
60%ige Perchlorsäure ist eine stark korrodierende und oxidierende Substanz.
Erwärmen kann zur Explosion führen, der Kontakt mit brennbaren Substanzen
einen Brand verursachen.
•

Die Brandbekämpfung muss von einem sicheren Ort aus erfolgen. Verwenden
Sie nur die auf dem Sicherheitsblatt angegebenen Löschmittel.

VORSICHT
Alle Personen, die mit dem Mischen, Verwenden, Lagern, Transportieren und
Entsorgen von Elektrolyten betraut sind, müssen in der Handhabung vonPerchlorsäure geschult sein.
•
Atmen Sie keine Dämpfe der Lösung oder ihrer Bestandteile ein.
•

10

Vermeiden Sie Hautkontakt.

TenuPol-5

2 Sicherheit
WARNUNG
Tragen Sie immer einen Vollgesichtsschutz oder eine Spritzschutzbrille,
Gummihandschuhe und einen Laborkittel oder Arbeitsanzug, wenn Sie mit
Perchlorsäure arbeiten.
WARNUNG
Stellen Sie sicher, dass Sie den Elektrolyt in einem chemischen Abzug mischen,
der für Perchlorsäure ausgelegt ist.
WARNUNGBei der Arbeit mit Perchlorsäure dürfen keine brennbaren oderkohlenstoffhaltigen Behälter, Reaktionsgefäße, Auffangwannen, Regalböden
oder ähnlichen Gegenstände verwendet werden.
VORSICHTDie Entstehung wasserfreier Perchlorsäure aus ihren Salzen oder wässrigen
Lösungen ist stets zu vermeiden. Dies kann z. B. durch Erhitzen mit kochenden
Säuren oder wasserabspaltenden Mitteln wie Schwefelsäure oder
Phosphorpentoxid geschehen. Abgesehen von Spontanverpuffungen, kannwasserfreie Perchlorsäure bei Kontakt mit oxidierbaren organischen Materialiensofort explodieren.
VORSICHT
Bei der Lagerung und Anwendung von Perchlorsäure sollten nicht mehr als 500 g
pro Abzug eingesetzt werden.
VORSICHT
Stellen Sie Poliereinheit niemals auf den Kopf, insbesondere dann nicht, wennsich Elektrolyt in der Pumpe befindet.
WARNUNG VOR HANDVERLETZUNGEN
Achten Sie beim Umgang mit dem Gerät auf Ihre Finger.

WARNUNG VOR ELEKTRISCHER SPANNUNG
Das Gerät muss geerdet sein.
Vor der Installation eines elektrischen Geräts muss die Stromversorgung
unterbrochen werden.
Kontrollieren Sie, dass die tatsächliche Versorgungsspannung der Spannung
entspricht, die auf dem Typenschild des Geräts angegeben ist.
Falsche Anschlussspannung kann Schäden an elektrischen Bauteilen
verursachen.

WARNUNG VOR ELEKTRISCHER SPANNUNG
Für elektrische Installationen mit Fehlerstrom-Schutzschaltern
Für dieses Gerät ist ein Fehlerstrom-SchutzschalterTyp B, 30 mA (oder besser)
wird empfohlen, erforderlich (EN 50178/5.2.11.1).
Für elektrische Installationen OHNE Fehlerstrom-Schutzschalter
Das Gerät muss durch einen Trenntransformator (doppelt gewickelter
Setzen Sie sich mit einem qualifizierten Elektriker in Verbindung, um die Lösung
TenuPol-5

Beachten Sie immer lokale Vorschriften.

11

2 Sicherheit
VORSICHT
Das Hörvermögen kann dauerhaft geschädigt werden, wird es dauerhaftem Lärm
ausgesetzt.
Tragen Sie bei Schallpegeln, die die zulässigen örtlichen Grenzwerte überschreiten,
einen Gehörschutz.
VORSICHT
Verwenden Sie das Gerät niemals mit nicht kompatiblen Zubehörteilen oder
Verbrauchsmaterialien.
VORSICHT
Tragen Sie immer eine Sicherheitsbrille oder ein Schutzschild sowie
chemikalienbeständige Arbeitshandschuhe.
WARNUNGDie Einheit darf während des Betriebs weder berührt, bewegt noch manipuliert
werden.
WARNUNG
Verwenden Sie niemals ein Gerät mit defekten Sicherheitsvorrichtungen.
Setzen Sie sich mit dem Struers Service in Verbindung.
WARNUNG
Teile, die für den sicheren Betrieb des Geräts unabdingbar sind, dürfen höchstens 20
Jahren lang benutzt werden.
Setzen Sie sich mit dem Struers Service in Verbindung.
WARNUNG VOR HANDVERLETZUNGEN
Achten Sie beim Umgang mit dem Gerät auf Ihre Finger.
Tragen Sie beim Umgang mit schweren Teilen Sicherheitsschuhe.

2.5

Arbeit mit Elektrolyten
WARNUNG
Verätzungsgefahr.
Beachten Sie beim Handhaben, Mischen, Leeren und Entsorgen alle für die
Elektrolyten geltenden Sicherheitsbestimmungen.
VORSICHT
Fordern Sie immer das Sicherheitsdatenblatt für jeden Elektrolyt an und lesen Sie es
vor Beginn der Arbeit.
VORSICHT
Viele Elektrolyte enthalten Alkohol oder andere brennbare Lösungsmittel. Befolgen
Sie bei der Arbeit mit solchen Elektrolyten stets alle Sicherheitshinweise.

12

TenuPol-5

2 Sicherheit
VORSICHT
Der Benutzer muss in der Handhabung und Verwendung der in dem Gerätverwendeten Elektrolyte geschult sein.
VORSICHT
Das Gerät ist für die Verwendung mit von Struers empfohlenen Elektrolyten
vorgesehen. Nicht von Struers empfohlene Elektrolyte können eine Gefahr fürden Benutzer darstellen oder das Gerät beschädigen.
VORSICHT
Viele Elektrolyte enthalten Alkohol oder andere brennbare Lösungsmittel. Achten
Sie darauf, dass alle Sicherheitsvorkehrungen für diese Elektrolyte eingehalten
werden.
Verfügbarkeit
Elektrolyte von Struers werden nicht in den USA angeboten. Die Chemikalien für dieverschiedenen Elektrolyte müssen bei Bedarf anderweitig gekauft werden.
Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Ansprechpartner bei Struers.

Nach Gebrauch
Lassen Sie den Elektrolyten nicht im Inneren des Geräts oder auf dem polierten Werkstoff
trocknen oder kristallisieren.

Entsorgung
Siehe . Entsorgung ►68.

2.5.1

Perchlorsäure
VORSICHT
Fordern Sie immer das Sicherheitsdatenblatt für jeden Elektrolyt an und lesen Sie
es vor Beginn der Arbeit.
Das Sicherheitsdatenblatt für die betreffenden Komponenten finden Sie unter: www.struers.com.

VORSICHT
Brand/Explosionsgefahren•
60%ige Perchlorsäure ist eine stark korrodierende und oxidierende
Substanz. Erwärmen kann zur Explosion führen, der Kontakt mit brennbaren
Substanzen einen Brand verursachen.
•

TenuPol-5

Die Brandbekämpfung muss von einem sicheren Ort aus erfolgen.
Verwenden Sie nur die auf dem Sicherheitsblatt angegebenen Löschmittel.

13

2 Sicherheit
Schulung
VORSICHT
Alle Personen, die mit dem Mischen, Verwenden, Lagern, Transportieren und
Entsorgen von Elektrolyten betraut sind, müssen in der Handhabung vonPerchlorsäure geschult sein.
•
Atmen Sie keine Dämpfe der Lösung oder ihrer Bestandteile ein.
•

Vermeiden Sie Hautkontakt.

Perchlorsäure in Elektrolytlösung mischen
Bei der Arbeit mit Elektrolyten von Struers, die mit dem Präfix A gekennzeichnet sind, müssen Sieeine bestimmte Menge Perchlorsäure zur Elektrolytlösung geben.
WARNUNG
Tragen Sie immer einen Vollgesichtsschutz oder eine Spritzschutzbrille,
Gummihandschuhe und einen Laborkittel oder Arbeitsanzug, wenn Sie mit
Perchlorsäure arbeiten.
WARNUNG
Stellen Sie sicher, dass Sie den Elektrolyt in einem chemischen Abzug mischen, derfür Perchlorsäure ausgelegt ist.
WARNUNGBei der Arbeit mit Perchlorsäure dürfen keine brennbaren oder kohlenstoffhaltigen
Behälter, Reaktionsgefäße, Auffangwannen, Regalböden oder ähnlichen
Gegenstände verwendet werden.
WARNUNG
Informationen zu Elektrolyten finden Sie im Sicherheitsdatenblatt des jeweiligen
Produkts.

Vorgehensweise
VORSICHTDie Komponenten müssen in der richtigen Menge wie unten angegeben verwendet
werden.
Elektrolyte A2
1.

Ethanol, Butoxyethanol und Wasser mischen.

2.

Unmittelbar vor Gebrauch der A2 I-Mischung A2 II - Perchlorsäure zugeben.

Formel

A2 I

A2 II

90 ml destilliertes Wasser

78 ml Perchlorsäure

730 ml Ethanol
100 ml Butoxyethanol

14

TenuPol-5

2 Sicherheit

Elektrolyte A2
Chemikalien

Alle Chemikalien sind chemisch rein, vorzugsweise analysenrein. Prozent
sind, wo nichts anderes angegeben ist, Gewichtsprozent.
Butoxyethanol

Ethylenglycolmonobutylether, CH3(CH2)2-CH2-O-CH2-CH2OH

Ethanol 96% Vol

CH3-CH2OH

Perchlorsäure

60%, HClO4

Destilliertes Wasser

H2O

Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz
Lesen Sie vor dem Mischen die Sicherheitsdatenblätter für die spezifischen Komponenten
sorgfältig durch.
Der Benutzer muss die Bedienungsanleitung für einen ordnungsgemäßen Arbeitsablauf gemäßder mit dem Gerät gelieferten Betriebsanleitung befolgen.
HinweisDas Produkt muss gemäß den örtlichen Gefahrgutvorschriften entsorgt werden.

Elektrolyte A3
1.

Ethanol und Butoxyethanol mischen.

2.

Unmittelbar vor Gebrauch der A3 I-Mischung A3 II - Perchlorsäure zugeben.

Formel

A3 I

A3 II

600 ml Methanol

60 ml Perchlorsäure

360 ml Butoxyethanol
Chemikalien

Alle Chemikalien sind chemisch rein, vorzugsweise analysenrein.
Prozent sind, wo nichts anderes angegeben ist, Gewichtsprozent.
Butoxyethanol

Ethylenglycolmonobutylether, CH3(CH2)2-CH2-O-CH2-CH2OH

Methanol

100% Vol., CH3OH

Perchlorsäure

60%, HClO4

Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz
Lesen Sie vor dem Mischen die Sicherheitsdatenblätter für die spezifischen Komponenten
sorgfältig durch.
Der Benutzer muss die Bedienungsanleitung für einen ordnungsgemäßen Arbeitsablauf
gemäß der mit dem Gerät gelieferten Betriebsanleitung befolgen.
HinweisDas Produkt muss gemäß den örtlichen Gefahrgutvorschriften entsorgt
werden.

TenuPol-5

15

2 Sicherheit

Elektrolyte D2
1.

Mischen Sie die Phosphorsäure in das destillierte Wasser

2.

Ethanol, Propanol und Harnstoff zugeben.

FormelD2
500 ml destilliertes Wasser
250 ml Phosphorsäure

250 ml Ethanol
50 ml Propanol
5 g Harnstoff
Chemikalien

Alle Chemikalien sind chemisch rein, vorzugsweise analysenrein. Prozent
sind, wo nichts anderes angegeben ist, Gewichtsprozent.
Ethanol

96% Vol., CH3-CH2OH

Phosphorsäure

Ortho-Phosphorsäure 85%,
(HO)3PO

Propanol

2-Propanol 100%, CH3-CH2-CH2OH

Harnstoff

CO(NH2)2

Destilliertes Wasser

H 2O

Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz
Lesen Sie vor dem Mischen die Sicherheitsdatenblätter für die spezifischen Komponenten
sorgfältig durch.
Der Benutzer muss die Bedienungsanleitung für einen ordnungsgemäßen Arbeitsablauf gemäßder mit dem Gerät gelieferten Betriebsanleitung befolgen.
HinweisDas Produkt muss gemäß den örtlichen Gefahrgutvorschriften entsorgt werden.

Lagerung von Perchlorsäure oder -lösungVORSICHTDie Entstehung wasserfreier Perchlorsäure aus ihren Salzen oder wässrigen
Lösungen ist stets zu vermeiden. Dies kann z. B. durch Erhitzen mit kochenden
Säuren oder wasserabspaltenden Mitteln wie Schwefelsäure oder Phosphorpentoxid
geschehen. Abgesehen von Spontanverpuffungen, kann wasserfreie Perchlorsäure
bei Kontakt mit oxidierbaren organischen Materialien sofort explodieren.
VORSICHT
Bei der Lagerung und Anwendung von Perchlorsäure sollten nicht mehr als 500 g pro
Abzug eingesetzt werden.

16

TenuPol-5

3 Erste Schritte
3.

Perchlorsäure darf weder an Flaschenrändern, Verschlüssen oder an anderen Stellen
auskristallisieren.

4.

Die Aufbewahrung der Chemikalie erfolgt an einem sicheren, gut belüfteten Ort, mit einer
untergestellten Metall-, Glas- oder Keramikauffangschale.

5.

Die Aufbewahrung zusammen mit anderen Chemikalien oder brennbaren oder organischen
Materialien ist zu vermeiden.

6.

Lassen Sie Lösungen niemals austrocknen.

Weitere Informationen finden Sie im Sicherheitsdatenblatt des Produkts.

3

Erste Schritte

3.1

Gerätebeschreibung
Das Gerät wird für die materialographische Präparation verwendet, die eine weitere
Untersuchung von Werkstoffen für die Qualitätskontrolle ermöglicht. Es ist für die schnelle
Präparation von Proben vorgesehen, die für die Transmissionselektronenmikroskopie (TEM)
geeignet sind.
Das elektrolytische Dünnen kann auf den Oberflächen der meisten metallischen Werkstoffe
durchgeführt werden. Der elektrochemische Prozess ist aufgrund der Wirkung von Elektrolyt undStrom mit elektrisch leitfähigen Werkstoffen möglich. Während des Prozesses wird ein hoher
Strom lokal an den Bereich der Probe angelegt, auf dem der Elektrolyt aufgetragen ist. Dies
bewirkt das Ätzen der Oberfläche. Durch diese Reaktion ist die Oberfläche für die weiterematerialographische Analyse geeignet.
Das Gerät besteht aus einer Steuereinheit und einer Poliereinheit.
Die Poliereinheit muss in einem gut belüfteten Bereich, vorzugsweise einem Abzug, aufgestellt
werden, um das Einatmen gefährlicher Dämpfe zu verhindern.
Der Benutzer füllt und entleert den Elektrolytbehälter in der Poliereinheit.
Vor Beginn des Prozesses legt der Benutzer eine Probe/ein Werkstück in den Probenhalter. Der
Benutzer wählt eine geeignete Methode, geeignetes Zubehör und einen Elektrolyten. Es stehen
200 vordefinierte Polier-/Dünnungsmethoden zum Vordünnen und Enddünnen zur Verfügung.
Der Benutzer stellt sicher, dass für den Werkstoff eine geeignete Kombination aus Elektrolyten
und Polierparametern gewählt wird. Der Benutzer stellt sicher, dass sich der richtige Elektrolyt inder Poliereinheit befindet.
Der Benutzer startet den Prozess. Eine Rasterfunktion ermittelt automatisch die richtige
Polierspannung für den Dünnungsprozess. Beim elektrolytischen Ätzen/Dünnen werden vonbeiden Seiten der Probe dünnste Werkstoffschichten entfernt. Während des Prozesses werden
die Ist-Temperatur und die Elektrolyttemperatur auf dem Bildschirm angezeigt.
Spannung und Strom werden automatisch überwacht und eingestellt. Im Falle einer übermäßigen
Wärmeentwicklung und/oder Leistungsaufnahme schaltet sich die Einheit automatisch aus.
Der Polier-/Dünnungsprozess stoppt automatisch, wenn eine Perforation in der Probe erscheint.

TenuPol-5

173 Erste Schritte
Nach Gebrauch muss der Elektrolytbehälter entleert und mit Wasser gereinigt werden. Der Elektrolyt
muss an einem sicheren Ort in einem für diesen Zweck geeigneten geschlossenen Behälter
aufbewahrt werden. Die Reinigung erfolgt mit dem mit Wasser gefüllten Elektrolytbehälter.
HinweisMaximale Verfügbarkeit und eine lange Betriebszeit lassen sich nur mithilfe einer
korrekten Wartung erreichen.
Hinweis
Das Gerät ist für die Anwendung zusammen mit Verbrauchsmaterialien von Struers
vorgesehen, die speziell für diese Zwecke und für diesen Gerätetyp entwickelt
wurden.

3.2Übersicht - TenuPol-5
A Steuereinheit
B Poliereinheit

Steuereinheit
Vorderansicht - Steuereinheit
A Display
B Hauptschalter (auf der Rückseite)
C Bedienfeld

Rückseite - Steuereinheit
A Anschlussbuchse - Stromversorgung
B Hauptschalter
C Sicherungsfach
D Anschlussbuchse - Poliereinheit
E Anschlussbuchse - Elektronischer Thermosensor

Poliereinheit
Siehe die Betriebsanleitung des fraglichen Geräts.

18

TenuPol-5

3 Erste Schritte

3.3

Funktionen der Steuereinheit
A Display
B Funktionstasten - F1 bis F4
C Nach oben scrollen/Nach unten scrollen
D Wählen/Eingabe
E Escape
F Stopp
G START
Schaltfläche

Funktion
Funktionstaste•nachDrücken Sie diese Schaltfläche, um die Steuerung für unterschiedliche
Zwecke zu aktivieren. Beachten Sie die jeweiligen Angaben in deruntersten Zeile des Anzeigefeldes.

Nach oben scrollen•

Drücken Sie diese Schaltfläche, um in einem Bildschirm nach oben zu
scrollen und den Wert einer Einstellung zu erhöhen.

Nach unten scrollen•

Drücken Sie diese Schaltfläche, um in einem Bildschirm nach unten zu
scrollen und den Wert einer Einstellung zu verringern.

EscapeDurch Drücken der Schaltfläche auf der Steuereinheit kehren Sie zur
vorherigen Funktion oder dem vorherigen Wert zurück.
•

Drücken Sie die Schaltfläche, um zum Hauptmenü zurückzukehren.

•

Drücken Sie die Schaltfläche, um zur letzten Funktion oder zum letzten
Wert zurückzukehren.

•

Drücken Sie die Schaltfläche, um Änderungen aufzuheben.

Wählen/Eingabe•

Drücken Sie diese Schaltfläche, um ein Feld einzugeben, z. B. eine
Einstellung, um einen Wert auszuwählen und eine Auswahl zu
bestätigen.

START
•

Startet den Dünnungsprozess.

Stopp
•

TenuPol-5

Stoppte den Dünnungsvorgang

19

3 Erste Schritte

3.4

Anzeige
HinweisDie in dieser Betriebsanleitung gezeigten Bildschirme können sich von den
Bildschirmen, wie Sie sie sehen, unterscheiden.

Nach dem Einschalten des Geräts erscheint auf der Anzeige die gewählte Konfiguration und die
Version der installierten Software.
Nach dem Start wechselt das Display zu dem Bildschirm, der zuletzt angezeigt wurde, als das Gerät
ausgeschaltet wurde.
Die Anzeige ist in Hauptbereiche unterteilt. Das ist andiesem Beispiel gut zu sehen.
A Titelleiste
Die Titelleiste zeigt die gewählte Funktion an.

B Informationsfelder
Diese Felder enthalten Informationen über die
ausgewählte Funktion. In einigen Feldern können Sie
den Wert auswählen und ändern.

C Optionen der Funktionstasten
Die angezeigten Funktionen hängen von dem jeweils
gewählten Bildschirm ab.
Auf der Anzeige werden Informationen wie Menüs, Präparationseinstellungen oder der Fortschritt
des Präparationsprozesses angezeigt.

In der Anzeige navigieren
Verwenden Sie die Schaltflächen der Steuereinheit, um in der Anzeige zu navigieren.
Siehe . Funktionen der Steuereinheit ►19.
Ton

Kurzer Piepton

Langer Piepton

Beschreibung
Ein kurzer Piepton beim Berühren einer Taste gibt an, dass die
Auswahl bestätigt ist.
Der Piepton kann aktiviert und deaktiviert werden: Wählen Sie
Configuration (Konfiguration).
Ein langer Piepton beim Berühren einer Taste gibt an, dass die Taste
im Augenblick deaktiviert ist.
Dieser Piepton kann nicht deaktiviert werden.

Stand-by-Modus
Falls das Gerät längere Zeit unbenutzt bleibt, wird die Hintergrundbeleuchtung zur Verlängerung derLebensdauer des Displays automatisch gedimmt. (30 min)•20

Drücken Sie eine beliebige Taste, um die Anzeige wieder einzuschalten.

TenuPol-5

3 Erste Schritte

3.4.1

HauptmenüÜber den Bildschirm Main menu (Hauptmenü) können Sie zwischen den folgenden Optionen
wählen:•Struers Methods (Struers Methoden)•

User Methods (Benutzerdefinierte Methoden)•

Manual funct. (Man. Funktion)•

Config. (Config.)

Siehe .

3.4.2•

Methoden ►33•

Manuelle Funktionen ►59•

Der Bildschirm Konfiguration ►22

Der Bildschirm Prozess
Dies ist ein Beispiel für den Bildschirm Prozess.

TenuPol-5

21

3 Erste Schritte
A Strom-Zeit-Diagramm
B Status des Vorgangs. Beispiel: Process running(Prozess läuft)C Elektrolyttemperatur

3.4.3

Der Bildschirm Konfiguration
Im Menü Configuration (Konfiguration) können Sie die allgemeinen Einstellungen ändern.
1.

Wählen Sie im Main menu (Hauptmenü) Bildschirm Config. (Config.).

2.

Wählen Sie im Configuration (Konfiguration) Bildschirm:–

Display contrast (Anzeigenkontrast)–

Language (Sprache)–Temperature unit (Temperatureinheit)–

Temp. warning (Temp.-Warnung)–Max. Temperature (Höchsttemperatur)–

Pump pre-time (Pumpenvorlaufzeit)

Menüpunkt

Beschreibung

Display contrast(Anzeigenkontrast)•

Passen Sie die Kontrasteinstellungen der Anzeige bei Bedarf an.

Language (Sprache)•

Wählen Sie die Sprache, die Sie verwenden möchten.
Sie können die Sprache auch später ändern.

Temperature unit
(Temperatureinheit)•

Stellen Sie die zu verwendende Temperatureinheit ein: Celsius
oder Fahrenheit.

Temp. warning(Temp.-Warnung)•

Stellen Sie bei Bedarf die Temperatur für jede Methode ein. Wenn
die voreingestellte Temperatur erreicht ist, beginnt die Kühlung desElektrolyten.
Eine Temperaturwarnung zeigt an, dass die Elektrolyttemperatur
die für die Methode eingestellte Temperatur überschritten hat.
–

0–10 °C (32–50 °F)

oder
–

22

No Warning (Keine Warnung)

TenuPol-5

3 Erste Schritte

Menüpunkt

Beschreibung

Max. Temperature(Höchsttemperatur)•

Stellen Sie bei Bedarf die Höchsttemperatur des Elektrolyten ein.
Wird dieser Wert während des Prozesses erreicht, stoppt das
Gerät automatisch.
30–50 °C (86–122 °F)

Pump pre-time(Pumpenvorlaufzeit)•

Stellen Sie den Zeitpunkt ein, zu dem die Pumpe startet, ehe Stromangelegt wird. Der Pumpenvorlauf stellt sicher, dass der Elektrolyt
vom Anfang des Vorgangs an gleichmäßig fließt.
–

F1 - Def. value (Def.Wert)•

4–15 sSetzen Sie die Werte bei Bedarf auf die Werkseinstellung zurück:–

Wählen Sie den entsprechenden Wert.

–

Drücken Sie F1.

F2 - Elect. Formula(Elektr. Formel)

Rezepturen und Mischbedingungen für alle Elektrolyte von Struers
anzeigen.

F3 - Edit Elect. Name
(Elektr.- Name
bearbeiten)

Falls Sie eigene Elektrolyte verwenden, können Sie die Namen in die
Namen Ihrer gewählten Elektrolyte umändern.

HinweisWird wenn Sie den Namen eines
benutzerdefinierten Elektrolyten ändern, ändert
sich der Name automatisch in allen Methoden, diediesen Elektrolyten verwenden.
1.

Wählen Sie den Elektrolyten.

2.

Drücken Sie F3, um die Bearbeitung zu starten.

3.

Wählen Sie den Namen.

4.

Geben Sie den neuen Namen ein.
Siehe . Methode umbenennen ►46.

F4 - Adj. Pump (Einst.
Pumpe)•

Die Pumpe muss vor der ersten Verwendung eingestellt werden.
Verwenden Sie diese Funktion, um die Pumpe regelmäßig zuüberprüfen.
Siehe . Pumpe kalibrieren ►65.

TenuPol-523

4 Transport und Lagerung

4

Transport und Lagerung
Wenn Sie die Einheit nach der Installation an einen anderen Ort transportieren oder über einen
längeren Zeitraum lagern müssen, empfehlen wir die Einhaltung der folgenden Leitlinien.
•

Achten Sie darauf, das Gerät vor jedem Transport sicher zu verpacken.Im gegenteiligen Fallkann die Einheit beschädigt werden, was nicht von der Garantie abgedeckt ist.Setzen Sie sichmit dem Struers Service in Verbindung.

•

Wir empfehlen, die Originalverpackung und alle Transportbeschläge zu benutzen.
HinweisDie Hebegurte müssen für ein Gewicht zugelassen sein, das doppelt so groß ist wie
das des Geräts.
HinweisTransportieren Sie das Gerät immer in aufrechter Position.

HinweisTransportieren oder versenden Sie das Gerät niemals ohne das entsprechende
Verpackungsmaterial.

Transport
1.

Lesen Sie bitte zunächst die Punkte 1-14 in TenuPol-5: Anleitung für das Auspacken.

2.

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.

3.

Positionieren Sie einen Schaumstoffblock zwischen Eindringkörper und Prüftisch, damit er sichnicht bewegen kann.

4.

Befestigen Sie die Hebegurte sicher am Hubbalken (siehe Punkte 9 und 10).

5.

Entfernen Sie die Füße im angehobenen Zustand.

6.

Transportieren Sie die Maschine zur neuen Position.

Langfristige Lagerung und Versand
7.

Stellen Sie das Gerät auf die Palette. Richten Sie die Löcher auf der Transportpalette und die
Schrauben am Gerät aufeinander aus

8.

Bringen Sie die Transportschrauben an.

9.

Sichern Sie die Z-Achse mit Kabelbindern (siehe Punkt 13).

10. Bringen Sie die Seiten der Kiste an.
11. Legen Sie den Zubehörkoffer und andere lose Gegenstände in die Transportkiste.
12. Legen Sie einen Beutel mit Trockenmittel (Kieselgel) in die Kiste, um das Gerät trocken zu
halten.
13. Setzen Sie den Deckel der Kiste auf.

24

TenuPol-55 Installation

4.1

4.2

Transport
1.

Reinigen Sie Steuereinheit mit einem weichen, feuchten Tuch.

2.

Reinigen Sie die Poliereinheit gründlich. Siehe Betriebsanleitung des Geräts.

3.

Ziehen Sie das Netzkabel ab.

4.

Trennen Sie die Poliereinheit von der Wasserversorgung oder der Umlaufkühleinheit(Option).

5.

Transportieren Sie die Einheiten zu ihrem neuen Standort.

Lagerung
HinweisWir empfehlen, die Originalverpackung und alle Transportbeschläge für einemögliche künftige Verwendung aufzubewahren.
•

Trennen Sie die Einheit von der Stromversorgung.

•Entfernen Sie das Zubehör.

•

Die Einheit muss vor der Lagerung gereinigt und getrocknet werden. Siehe . Täglich ►64.

•

Verpacken Sie das Gerät und das Zubehör in der jeweiligen Originalverpackung.

•Legen Sie einen Beutel mit Trockenmittel (Kieselgel) in die Transportkiste.

•

Einzelheiten zu Lagertemperatur und Luftfeuchtigkeit finden Sie unter Technische Daten TenuPol-5 ►70.

Poliereinheit
Siehe Betriebsanleitung des Geräts.

5

Installation

5.1

Das Gerät auspacken
HinweisWir empfehlen, die Originalverpackung und alle Transportbeschläge für einemögliche künftige Verwendung aufzubewahren.

Die Anlage wird in zwei Transportkisten geliefert.
•

Steuereinheit•

Poliereinheit

TenuPol-5255 Installation
Steuereinheit
1.

Schneiden Sie das Klebeband oben auf dem Karton durch.

2.

Entfernen Sie die losen Teile.

3.

Nehmen Sie die Einheit aus der Schachtel.

Poliereinheit
Siehe Betriebsanleitung des Geräts.

Geräte bewegen
Siehe . Transport ►25.

5.2

Packungsinhalt überprüfen
Die Anlage wird in zwei Transportkisten geliefert.
•

Steuereinheit•

Poliereinheit

Die Transportkiste kann optionales Zubehör enthalten.

Steuereinheit
Die Transportkiste enthält Folgendes:
Stück

Beschreibung

1

Steuereinheit

2Stromkabel

1

Verbindungsadapter

1

Elektronischer Thermosensor, +35 bis -50°C (95 bis -58°F)

1Satz Betriebsanleitungen

Poliereinheit
Siehe Betriebsanleitung des Geräts.

5.3

Standort
WARNUNG VOR HANDVERLETZUNGEN
Achten Sie beim Umgang mit dem Gerät auf Ihre Finger.
Tragen Sie beim Umgang mit schweren Teilen Sicherheitsschuhe.

Steuereinheit

26•

Stellen Sie die Einheit auf einen festen, stabilen Arbeitstisch mit horizontaler Oberfläche undpassender Höhe.

•

Stellen Sie die Einheit in der Nähe des Abzugs auf, in dem sich die Poliereinheit befindet.

TenuPol-55 Installation

Hinweis
Stellen Sie die Steuereinheit NICHT in den Abzug, da die Elektronik durch
Chemikaliendämpfe beschädigt werden kann.

Poliereinheit
Siehe Betriebsanleitung des Geräts.

5.4

Stromversorgung
VORSICHT
Das Gerät muss geerdet sein.
Vor der Installation eines elektrischen Geräts muss die Stromversorgung
unterbrochen werden.
Kontrollieren Sie, dass die tatsächliche Versorgungsspannung der Spannung
entspricht, die auf dem Typenschild des Geräts angegeben ist.
Falsche Anschlussspannung kann Schäden an elektrischen Bauteilen
verursachen.
Steckdose
Die Steckdose muss einfach zu erreichen sein.
Die Steckdose muss sich 0,6–1,9 m (2½ Zoll–6 Fuß) über dem Boden befinden. Eine maximale
Höhe von 1,7 m (5 Fuß 6 Zoll) wird empfohlen.

5.4.1

Stromkabel
WARNUNG VOR ELEKTRISCHER SPANNUNG
Das Gerät muss geerdet sein.
Vor der Installation eines elektrischen Geräts muss die Stromversorgung
unterbrochen werden.
Kontrollieren Sie, dass die tatsächliche Versorgungsspannung der Spannung
entspricht, die auf dem Typenschild des Geräts angegeben ist.
Falsche Anschlussspannung kann Schäden an elektrischen Bauteilen
verursachen.
Hinweis
Das Gerät wird mit 2 Netzanschlusskabeln ausgeliefert. Falls der Stecker am
mitgelieferten Kabel nicht in Ihrem Land zulässig sein sollte, muss dieser durcheinen zugelassenen Stecker ersetzt werden.
1-Phasen-Stromversorgung
Für die einphasige Stromversorgung wird der 2-polige
Stecker (Europ. Schuko-Stecker) verwendet.
Kennzeichnung der Adern:

TenuPol-527

5 Installation
Gelb/Grün

Erde (Masse)

Braun

Leitung (stromführend)

Blau

Neutral2-Phasen-Stromversorgung
Für die zweiphasige Stromversorgung wird der 3-polige Stecker(Nordamerik. NEMA-Stecker) verwendet.

Kennzeichnung der Adern:
Grün

Erde (Masse)

Schwarz

NeutralWeiß

Leitung (stromführend)

Anschluss an das Gerät

5.4.2

•

Schließen Sie das Netzkabel an der Steckverbindung auf
der Rückseite der Steuereinheit an.

•

Schließen Sie das Kabel an die Stromversorgung an.

Spannung
VORSICHT
Das Gerät muss geerdet sein.
Vor der Installation eines elektrischen Geräts muss die Stromversorgung
unterbrochen werden.
Kontrollieren Sie, dass die tatsächliche Versorgungsspannung der Spannung
entspricht, die auf dem Typenschild des Geräts angegeben ist.
Falsche Anschlussspannung kann Schäden an elektrischen Bauteilen verursachen.
HinweisIn Ländern mit einer Netzspannung von 100–120 V müssen Sie die
Geräteeinstellung ändern.
– 115 V: 100–120 V/50/60 Hz– 230 V: 200–240 V/50/60 HzWerkseinstellung

28

TenuPol-55 InstallationÄnderung der Spannung

5.5

1.

Öffnen Sie die Abdeckung desSicherungsfachs auf der Rückseite
der Steuereinheit mit einem kleinen
Schlitzschraubendreher.

2.

Nehmen Sie den Sicherungshalteraus dem Sicherungsfach.

3.

Drehen Sie den Sicherungshalter in
die erforderliche Position.

4.

Schieben Sie die Sicherung wieder indas Sicherungsfach.

5.

Schließen Sie die Abdeckung desSicherungsfaches. Das "Fenster"sollte nun die korrekte Spannung
anzeigen.

A Sicherungsfach

Einheit für den Betrieb vorbereiten
WARNUNG
Die Poliereinheit muss in einem gut belüfteten Bereich, vorzugsweise einem
Abzug, aufgestellt werden.
Die Einheit darf während des Betriebs weder berührt, bewegt noch manipuliert
werden.

5.5.1

Poliereinheit anschließen
WARNUNG
Die Poliereinheit muss in einem gut belüfteten Bereich, vorzugsweise einem
Abzug, aufgestellt werden.
Die Einheit darf während des Betriebs weder berührt, bewegt noch manipuliert
werden.
1.

Schließen Sie das Kabel der Poliereinheit an den mit der Steuereinheit gelieferten Adapter
an.

2.

Schließen Sie das Adapterkabel an der Rückseite der Steuereinheit an.

3.

Ziehen Sie den Sicherungsring fest, um den Stecker zu sichern.

Pumpe kalibrieren
Beim ersten Einschalten des Geräts wird empfohlen, die Pumpe einzustellen. Siehe . Pumpe
kalibrieren ►65.

TenuPol-529

5 Installation

5.5.2

Poliereinheit aufstellen
1.

Legen Sie die Grundplatte mit Pumpe undKühlschlange auf den isolierten Behälter.

2.

Stecken Sie den Thermosensor A, in die Öffnung
zwischen Polierzelle und Pumpenmotor.
VORSICHT
Verwenden Sie während der Präparation
immer den Thermosensor.

3.

Verbinden Sie einen der im Lieferumfang derPoliereinheit enthaltenen Schläuche mit derKühlschlange und dem Kühlwasseranschluss.

4.

Den zweiten Schlauch verbinden Sie mit der anderen Öffnung der Kühlschlange und führen
sein freies Ende zum Abfluss.

5.

Wenn das Gerät an eine externe Umlaufkühleinheit (Option) angeschlossen ist, verwenden Sie
geeignete isolierte Schläuche, um die Umlaufkühleinheit und die Kühlschlange zu verbinden.
HinweisSiehe Betriebsanleitung des Geräts.

Tipp
Wenn der Elektrolyt nicht mit Kühlwasser oder einer externen Umlaufkühleinheit
gekühlt werden kann, stellen Sie den nicht isolierten Behälter zur Kühlung in ein
Eisbad.

5.5.3

Den Behälter mit Elektrolyt füllenVORSICHT
Beachten Sie immer die geltenden Sicherheitsvorschriften für den Umgang und die
Entsorgung von Elektrolyten.
Der Benutzer muss in der Handhabung und Verwendung der in dem Gerätverwendeten Elektrolyte geschult sein.
WARNUNGDie Arbeit mit Elektrolyten darf nur in gut belüfteten Bereichen durchgeführt werden.
Beim Umgang mit Elektrolyten sind immer Schutzhandschuhe und Schutzbrillezutragen sowie ein Abzug zu verwenden.
Anweisungen zum Umgang mit Elektrolyten finden Sie in Arbeit mit Elektrolyten ►12.

30

TenuPol-55 Installation

5.5.4

1.

Nehmen Sie die Grundplatte mit Pumpe undKühlschlange vom Elektrolytbehälter ab.

2.

Füllen Sie den Elektrolytbehälter bis zur
Markierung mit Elektrolyt (ca. 1 l).

3.

Legen Sie die Grundplatte auf den
Elektrolytbehälter.

Düsenhalter einbauen
1.

Auf Setzen Sie einen Düsenhalter in die Polierzelleein und schieben Sie die Führung so weit in die
Vertiefung, bis der Halter dicht an der Rückwand
anliegt.

2.

Bringen Sie den anderen Düsenhalter auf gleiche
Art und Weise an der anderen Seite der Kammer
an.

3.

Stecken Sie die beiden Miniklinkenstecker in die
entsprechenden Buchsen der Düsenhalter.

TenuPol-531

6 Das Gerät bedienen
4.

5.6

Positionieren Sie die Schutzhaube über derPolierkammer.

Geräuschbildung
Informationen über den Schalldruckpegel finden Sie in diesem Abschnitt: Technische Daten ►70
VORSICHT
Das Hörvermögen kann dauerhaft geschädigt werden, wird es dauerhaftem Lärm
ausgesetzt.
Tragen Sie bei Schallpegeln, die die zulässigen örtlichen Grenzwerte überschreiten,
einen Gehörschutz.

6

Das Gerät bedienen

6.1

Erstmaliges Starten des Geräts•

Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter auf der Rückseite der Steuereinheit ein.

Systemstart – Inbetriebnahme
Beim allerersten Einschalten des Geräts erscheint der Bildschirm Main menu (Hauptmenü).
Weitere Anweisungen zum Navigieren in der Anzeige finden Sie hier:•Funktionen der Steuereinheit ►19•

Anzeige ►20

Language (Sprache)
Wählen Sie die Sprache, die Sie verwenden möchten. Sie können die Sprache auch später ändern.

32

1.

Wählen Sie im Main menu (Hauptmenü) Bildschirm Config. (Config.) > Language (Sprache).

2.

Scrollen Sie in der Liste nach oben oder unten, um die gewünschte Sprache auszuwählen.

TenuPol-5

6 Das Gerät bedienen
Pumpe kalibrieren
Die Pumpe muss vor der ersten Verwendung eingestellt werden.
Mit dieser Funktion wird die Pumpe der Poliereinheit kalibriert, um sicherzustellen, dass die
Einstellung der Durchflussgeschwindigkeit in den Methoden von Struers korrekt sind.
Siehe Pumpe kalibrieren ►65.

Systemstart – tägliche Arbeit
Nach dem Einschalten des Geräts wird als Startbildschirm der Bildschirm angezeigt, der beim
Abschalten des Geräts aktiv war.

6.2

MethodenSie können mit folgenden Methodentypen arbeiten:•

Struers Methods (Struers Methoden)
Diese Methoden sind vordefiniert.Sie können die Einstellungen nicht ändern.Kopieren Sie
sie bei Bedarf in den Ordner User Methods (Benutzerdefinierte Methoden) und ändern Sie
die Einstellungen.

•

User Methods (Benutzerdefinierte Methoden)
Diese Methoden können Sie nach Bedarf kopieren und ändern.

Proben für das elektrolytische Polieren und Ätzen präparieren
Die Proben müssen vor dem elektrolytischen Polieren und Ätzen geschliffen werden. Je glatter
die Oberfläche, desto kürzer ist die Polierzeit und umso besser in der Regel das Endergebnis.
Einzelheiten zur mechanischen Probenpräparation finden Sie hier:
•

6.2.1

Die Streuers Webseite (http://www.struers.com)

Struers Methods (Struers Methoden)
Vordünnen und Stanzen
Es stehen 8 voreingestellte Methoden zum Vordünnen und Stanzen zur Verfügung. Sie werden
mit einem Durchmesser von 10 mm und einem kleinen Uhrsymbol neben der Bezeichnung desElektrolyten angezeigt.
Wählen Sie die Methode, die Sie verwenden möchten.

Methoden
0.1 Edelstahl Ø10 mm
Electrolyte (Elektrolyt)

A8

Voltage (Spannung)

90 V

TenuPol-533

6 Das Gerät bedienen

0.1 Edelstahl Ø10 mm
Temperature recomm.
(Temperaturempf.)+15°C (+19.8°C)

Polishing time (Polierzeit)

3m0sLight stop value (Lichtstoppwert)

Ignoriere

Graphic time scale (Graphische
Zeitskala)AutoFlow mode (Flussmodus)

Einzelfluß

Pump flow rate (Durchflussmenge der
Pumpe)

19

0.3 Niedrig legierter Kohlenstoffstahl Ø10 mm
Electrolyte (Elektrolyt)

A2

Voltage (Spannung)

40 V

Temperature recomm.
(Temperaturempf.)+5°C (+19.8 °C)

Polishing time (Polierzeit)

3m0sLight stop value (Lichtstoppwert)

Ignoriere

Graphic time scale (Graphische
Zeitskala)AutoFlow mode (Flussmodus)

Einzelfluß

Pump flow rate (Durchflussmenge der
Pumpe)

23

0.6 Impax 45HRC Ø10 mm

34

Electrolyte (Elektrolyt)

A2

Voltage (Spannung)

46 V

Temperature recomm.
(Temperaturempf.)+20°C (+19.8 °C)

Polishing time (Polierzeit)

3m0sLight stop value (Lichtstoppwert)

Ignoriere

Graphic time scale (Graphische
Zeitskala)AutoFlow mode (Flussmodus)

Einzelfluß

Pump flow rate (Durchflussmenge der
Pumpe)

20

TenuPol-5

6 Das Gerät bedienen

0.9 Titan Ø10 mm
Electrolyte (Elektrolyt)

A3

Voltage (Spannung)

35 V

Temperature recomm.
(Temperaturempf.)+5°C (+19.8 °C)

Polishing time (Polierzeit)

3m0sLight stop value (Lichtstoppwert)

Ignoriere

Graphic time scale (Graphische
Zeitskala)AutoFlow mode (Flussmodus)

Einzelfluß

Pump flow rate (Durchflussmenge der
Pumpe)

30

0.11 Kupfer Ø10 mm
Electrolyte (Elektrolyt)

D2

Voltage (Spannung)

10,5 V

Temperature recomm.
(Temperaturempf.)+17°C (+19.8 °C)

Polishing time (Polierzeit)

3m0sLight stop value (Lichtstoppwert)

Ignoriere

Graphic time scale (Graphische
Zeitskala)AutoFlow mode (Flussmodus)

Einzelfluß

Pump flow rate (Durchflussmenge der
Pumpe)

35

0.13 Messing Ø10 mm
Electrolyte (Elektrolyt)

D2

Voltage (Spannung)

13 V

Temperature recomm.
(Temperaturempf.)+5°C (+19.8 °C)

Polishing time (Polierzeit)

3m0sLight stop value (Lichtstoppwert)

Ignoriere

Graphic time scale (Graphische
Zeitskala)AutoFlow mode (Flussmodus)

Einzelfluß

TenuPol-535

6 Das Gerät bedienen

0.13 Messing Ø10 mm
Pump flow rate (Durchflussmenge der
Pumpe)

25

0.15 Bronze Ø10 mm
Electrolyte (Elektrolyt)

D2

Voltage (Spannung)

17 V

Temperature recomm.
(Temperaturempf.)+5°C (+19.8 °C)

Polishing time (Polierzeit)

3m0sLight stop value (Lichtstoppwert)

Ignoriere

Graphic time scale (Graphische
Zeitskala)AutoFlow mode (Flussmodus)

Einzelfluß

Pump flow rate (Durchflussmenge der
Pumpe)

30

0.17 Aluminium Ø10 mm
Electrolyte (Elektrolyt)

A2

Voltage (Spannung)

40 V

Temperature recomm.
(Temperaturempf.)+5°C (+19.8 °C)

Polishing time (Polierzeit)

3m0sLight stop value (Lichtstoppwert)

Ignoriere

Graphic time scale (Graphische
Zeitskala)AutoFlow mode (Flussmodus)

Einzelfluß

Pump flow rate (Durchflussmenge der
Pumpe)

19

Enddünnen
Es stehen 10 voreingestellte Methoden für das Enddünnen zur Verfügung. Sie werden mit einem
Durchmesser von 3 mm und einem kleinen Lichtquellensymbol neben der Bezeichnung desElektrolyten angezeigt.
Wählen Sie die Methode, die Sie verwenden möchten.

36

TenuPol-5

6 Das Gerät bedienen
Methoden
0.2 Edelstahl Ø3 mm
Electrolyte (Elektrolyt)

A8

Voltage (Spannung)

50 V

Temperature recomm.
(Temperaturempf.)+15°C (+19.8 °C)

Polishing time (Polierzeit)

Keine BegrenzungLight stop value (Lichtstoppwert)

Auto

Graphic time scale (Graphische
Zeitskala)AutoFlow mode (Flussmodus)

Einzelfluß

Pump flow rate (Durchflussmenge der
Pumpe)

12

0.4 Niedrig legierter Kohlenstoffstahl Ø3 mm
Electrolyte (Elektrolyt)

A2

Voltage (Spannung)

43 V

Temperature recomm.
(Temperaturempf.)+5°C (+19.8 °C)

Polishing time (Polierzeit)

Keine BegrenzungLight stop value (Lichtstoppwert)

Auto

Graphic time scale (Graphische
Zeitskala)AutoFlow mode (Flussmodus)

Einzelfluß

Pump flow rate (Durchflussmenge der
Pumpe)

20

0.5 Niedrig legierter Kohlenstoffstahl Ø3 mm
Electrolyte (Elektrolyt)

A8

Voltage (Spannung)

50 V

Temperature recomm.
(Temperaturempf.)+15°C (+19.8 °C)

Polishing time (Polierzeit)

Keine BegrenzungLight stop value (Lichtstoppwert)

Auto

Graphic time scale (Graphische
Zeitskala)

Auto

TenuPol-537

6 Das Gerät bedienen

0.5 Niedrig legierter Kohlenstoffstahl Ø3 mm
Flow mode (Flussmodus)

Einzelfluß

Pump flow rate (Durchflussmenge der
Pumpe)

16

0.7 Impax 45HRC Ø3 mm
Electrolyte (Elektrolyt)

A2

Voltage (Spannung)

30 V

Temperature recomm.
(Temperaturempf.)+20°C (+19.8 °C)

Polishing time (Polierzeit)

Keine BegrenzungLight stop value (Lichtstoppwert)

Auto

Graphic time scale (Graphische
Zeitskala)AutoFlow mode (Flussmodus)

Einzelfluß

Pump flow rate (Durchflussmenge der
Pumpe)

12

0.8 Impax 45HRC Ø3 mm
Electrolyte (Elektrolyt)

A8

Voltage (Spannung)

60 V

Temperature recomm.
(Temperaturempf.)+15 °C (+19.8 °C)

Polishing time (Polierzeit)

Keine BegrenzungLight stop value (Lichtstoppwert)

Auto

Graphic time scale (Graphische
Zeitskala)AutoFlow mode (Flussmodus)

Einzelfluß

Pump flow rate (Durchflussmenge der
Pumpe)

16

0.10 Titan Ø3 mm

38

Electrolyte (Elektrolyt)

A3

Voltage (Spannung)

35 V

Temperature recomm.
(Temperaturempf.)+5°C (+19.8 °C)

Polishing time (Polierzeit)

Keine Begrenzung

TenuPol-5

6 Das Gerät bedienen

0.10 Titan Ø3 mm
Light stop value (Lichtstoppwert)

Auto

Graphic time scale (Graphische
Zeitskala)AutoFlow mode (Flussmodus)

Einzelfluß

Pump flow rate (Durchflussmenge der
Pumpe)

10

0.12 Kupfer Ø3 mm
Electrolyte (Elektrolyt)

D2

Voltage (Spannung)

5V

Temperature recomm.
(Temperaturempf.)+5°C (+19.8 °C)

Polishing time (Polierzeit)

Keine BegrenzungLight stop value (Lichtstoppwert)

Auto

Graphic time scale (Graphische
Zeitskala)AutoFlow mode (Flussmodus)

Einzelfluß

Pump flow rate (Durchflussmenge der
Pumpe)

10

0.14 Messing Ø3 mm
Electrolyte (Elektrolyt)

D2

Voltage (Spannung)

6V

Temperature recomm.
(Temperaturempf.)+5°C (+19.8 °C)

Polishing time (Polierzeit)

Keine BegrenzungLight stop value (Lichtstoppwert)

Auto

Graphic time scale (Graphische
Zeitskala)AutoFlow mode (Flussmodus)

Einzelfluß

Pump flow rate (Durchflussmenge der
Pumpe)

10

0.16 Bronze Ø3 mm
Electrolyte (Elektrolyt)

D2

Voltage (Spannung)

7,4 V

TenuPol-539

6 Das Gerät bedienen

0.16 Bronze Ø3 mm
Temperature recomm.
(Temperaturempf.)+5°C (+19.8 °C)

Polishing time (Polierzeit)

Keine BegrenzungLight stop value (Lichtstoppwert)

Auto

Graphic time scale (Graphische
Zeitskala)AutoFlow mode (Flussmodus)

Einzelfluß

Pump flow rate (Durchflussmenge der
Pumpe)

10

0.18 Aluminium Ø3 mm

6.2.2

Electrolyte (Elektrolyt)

A2

Voltage (Spannung)

40 V

Temperature recomm.
(Temperaturempf.)+5°C (+19.8 °C)

Polishing time (Polierzeit)

Keine BegrenzungLight stop value (Lichtstoppwert)

Auto

Graphic time scale (Graphische
Zeitskala)AutoFlow mode (Flussmodus)

Einzelfluß

Pump flow rate (Durchflussmenge der
Pumpe)

13

Methode wählen
1.

Wählen Sie im Bildschirm Main menu (Hauptmenü) den Bildschirm Struers
Methods (Struers Methoden).
Für diesen Werkstoff werden zwei Methodentypen angezeigt. Die Methodenenthalten alle für den Prozess erforderlichen Einstellungen.
–Vordünnen und Stanzen
Es stehen 8 voreingestellte Methoden zum Vordünnen und Stanzen zur
Verfügung. Sie werden mit einem Durchmesser von 10 mm und einem
kleinen Uhrsymbol neben der Bezeichnung des Elektrolyten angezeigt.

–

Enddünnen
Es stehen 10 voreingestellte Methoden für das Enddünnen zur Verfügung.
Sie werden mit einem Durchmesser von 3 mm und einem kleinen
Lichtquellensymbol neben der Bezeichnung des Elektrolyten angezeigt.

2.

40

Wählen Sie die Methode, die Sie verwenden möchten.

TenuPol-5

6 Das Gerät bedienen

6.2.3

Methode erstellen
So erstellen Sie eine Methode:•

Kopieren Sie eine Struers Methode aus dem Ordner Struers Methods (Struers Methoden)
und speichern Sie sie im Ordner User Methods (Benutzerdefinierte Methoden).

oder•

Wählen Sie eine leere Methode aus oder kopieren Sie eine vorhandene Methode im Ordner
User Methods (Benutzerdefinierte Methoden).

•

Benennen Sie die Methode um. Siehe Methode umbenennen ►46.

•

Bearbeiten Sie die Methode und speichern Sie die Änderungen. Siehe Ändern Sie die
Einstellungen ►47.

Methode kopieren
1.

Wählen Sie im Bildschirm Main menu (Hauptmenü) einen der folgenden
Bildschirme:–

Struers Methods (Struers Methoden)

oder–

User Methods (Benutzerdefinierte Methoden)

2.

Wählen Sie die Methode, die Sie verwenden möchten.

3.

Methode kopieren: Drücken Sie F1 - Copy (Kopie).

4.

Drücken Sie Eingabe, um Ihre Wahl zu bestätigen.

5.

Wenn Sie eine Methode vom Bildschirm Struers Methods (Struers
Methoden) kopieren:

6.

TenuPol-5–

Drücken Sie Zurück, um zum Bildschirm Main menu (Hauptmenü)zurückzukehren.

–

Wählen Sie den Bildschirm User Methods (Benutzerdefinierte
Methoden).

Wählen Sie im Bildschirm User Methods (Benutzerdefinierte Methoden) das
Feld aus, in das Sie die neue Methode einfügen möchten.

41

6 Das Gerät bedienen

6.2.4

7.

Fügen Sie die Methode ein. Drücken Sie F2 - Insert (Einfügen).

8.

Wenn Sie eine leere Methode verwenden, ändert sich der Name automatischvon Empty method (Leere Methode) zu Unnamed method (Unbenannte
Methode).

9.

Drücken Sie Eingabe, um Ihre Wahl zu bestätigen.

Methode erstellen, die nicht auf einer Methode von Struers basiert
Wenn Sie mit Werkstoffen arbeiten, die nicht durch die Methoden in der Struers Methods (Struers
Methoden) Datenbank abgedeckt sind, können Sie eine neue Methode erstellen. Hierzu müssen Sie
ein Abrastern durchführen.

Vorgehensweise
1.

Wählen Sie im Bildschirm Main menu (Hauptmenü) den
Bildschirm User Methods (Benutzerdefinierte Methoden).

2.

Wählen Sie eine Methode, die Sie für den neuen Werkstoff
verwenden möchten, z. B. eine leere Methode, oder kopieren Sieeine Methode vom Bildschirm Struers.

3.

Drücken Sie Eingabe, um die Einstellungen der gewählten
Methode anzuzeigen.

4.

Ändern Sie bei Bedarf die Einstellung Electrolyte (Elektrolyt),sodass sie zu dem Elektrolyten für Ihren neuen Werkstoff passt.

5.

Drücken Sie F1, um die Funktion Scan (Abrastern) zu wählen.

6.

Wählen Sie die Einstellung Set max. volt. (Max. Spannung
einstellen.) und stellen Sie die maximale Spannung ein, diewährend des Rasterns angelegt wird:
10–100 V

7.

Wählen Sie die Einstellung Set flow rate
(Durchflussgeschwindigkeit einstellen) und nehmen Sie die nötige
Anpassung vor.

8.

Starten Sie die Rasterfunktion: Drücken Sie START.

Rasterergebnis
1.

42

Wenn das Rastern abgeschlossen ist, sehen Sie die Stromdichtekurve: Drücken
Sie Eingabe.

TenuPol-5

6 Das Gerät bedienen
Beispiel - Rasterergebnis
In diesem Beispiel zeigt das Diagramm die Stromdichtekurve. Mit diesem Ergebnis kann ein
ungefährer Wert für die Polierspannung definiert werden. Die Tangente T schneidet die Kurve inder Mitte. Mit diesem Wert können Sie die Polierspannung optimieren.

Rasterkurve filtern
Wenn das „Rauschen“ der Rasterkurve sehr hoch ist, lässt sich die richtige Polierspannung nur
schwer definieren.
1.

Drücken Sie F3 Filter scan (Rasterfilter), um die Rasterkurve zu bereinigen.

Beispiel – gefilterte Rasterkurve

Rasterkurve verbessern
Lässt sich die korrekte Polierspannung immer noch nicht eindeutig ermitteln, können Sie die
Rasterkurve weiter optimieren.
1.

Drücken Sie F4 Enhance scan (Raster verstärken), um die Rasterkurve zu
verstärken.

Beispiel – verbesserte Rasterkurve

TenuPol-543

6 Das Gerät bedienen

Beispiel – Idealdiagramm der Stromdichtekurve
In diesem Beispiel sind die verschiedenen Bereiche für Polieren und Ätzen dargestellt.

44

TenuPol-5

6 Das Gerät bedienen
Polierspannung definieren
Die Bildung einer viskosen Schicht ist notwendig,
um die besten Ergebnisse beim elektrolytischen
Polieren zu erzielen.
•

Die Bildung beginnt in Bereich B–C.

•

Der Bereich C–D eignet sich am besten zum
Polieren.

•

Die dickste viskose Schicht findet sich im
Bereich C– D, in dem das SpannungsStrom-Verhältnis am höchsten ist.
Testreihen von Struers zeigen, dass
Polierergebnisse um so gleichförmiger sind,je dicker die viskose Schicht ist.

•

In Bereich D–E tritt Sauerstoffbildung auf.
Dies führt zu Lochfraß, weswegen dieser
Bereich nicht zum Polieren oder Ätzen
geeignet ist.

Mithilfe der Tangente können Sie den Punkt im Bereich mit der dicksten viskosen
Schicht definieren.
1.

TenuPol-5

Bewegen Sie die Tangente entlang der Stromdichtekurve in Bereich C–D, bis
die Tangente den kleinsten Winkel mit der X-Achse bildet (Punkt T1).

45

6 Das Gerät bedienen
2.

Drücken Sie F2, um die damit ermittelte Polierspannung einzugeben.
Die Spannung, bei der die Tangente die Stromdichtekurve berührt, wird im
Bildschirm als V angezeigt.

3.

Drücken Sie Zurück, um zur Methode zurückzukehren
Die Spannungswerte für das Dünnen sind jetzt zur Methode hinzugefügt.

4.

Speichern Sie die neue Spannungseinstellung: Drücken Sie F4 - Save
(Speichern).

Abrastern wiederholen
1.

Wenn Sie das Abrastern wiederholen möchten, während der Bildschirm die
aktuelle Stromdichtekurve anzeigt, drücken Sie F1 - Scan (Abrastern).

Größe der Perforation kontrollieren
Um die Größe der Perforation zu kontrollieren, können Sie sie nach dem Dünnen
nochmals messen.
1.

6.2.5

Drücken Sie F3 Hole (Perforation). Die Polierkammer wird wieder mit Elektrolyt
gefüllt und der Lichtwert wird nochmals gemessen.

Methode umbenennen
Sie können eine Methode nach Belieben umbenennen.
Hinweis
Die Namen der Methoden in der Datenbank Struers Methods (Struers Methoden)
können nicht geändert werden.

46

1.

Wählen Sie im Bildschirm Main menu (Hauptmenü) den Bildschirm User
Methods (Benutzerdefinierte Methoden).

2.

Wählen Sie die Methode, die umbenannt werden soll.

3.

Drücken Sie F4 - Rename (Umbenennen).

4.

Sie werden aufgefordert, den angezeigten Text zu akzeptieren oder Nach unten
zu drücken, um die Bearbeitungsfunktion aufzurufen.

TenuPol-5

6 Das Gerät bedienen
Siehe . Text ändern ►47.

6.2.6

Text ändern
Wählen Sie das Feld für die Texteingabe, um einen Textwert zu ändern.
1.

Setzen Sie den Cursor auf das Zeichen, das Sie ändern
möchten:
F1: Bewegen Sie den Cursor nach links.
F3: Bewegen Sie den Cursor nach rechts.

6.2.7

2.

Gehen Sie zum Zeichensatz.

3.

Bewegen Sie den Cursor, um die Zeichen zu wählen, die
Sie eingeben möchten.
– F1: Bewegen Sie den Cursor nach links.
–

F2: Löschen Sie ein Zeichen im Text.

–

F3: Bewegen Sie den Cursor nach rechts.

–

F4: Fügen Sie ein Leerzeichen in den Text ein.

4.

Fügen Sie das neue Zeichen in den Text ein undbewegen Sie den Cursor.

5.

Wiederholen Sie das Verfahren für jedes einzelne
Zeichen.

6.

Speichern Sie die Änderungen.

7.

Verlassen Sie den Texteditor.

Ändern Sie die Einstellungen
Hinweis
Die Namen der Methoden in der Datenbank Struers Methods (Struers
Methoden) können nicht geändert werden.

Sie können die Einstellungen einer Methode an Ihre Anforderungen anpassen.
•

Wenn Sie eine Einstellung einer Methode ändern, erscheint in der unteren Zeile desBildschirms F4 Save (Speichern).

•

Wenn Sie Änderungen an einer bestehenden Methode vornehmen, wird die ursprüngliche
Methode beim Speichern der Änderungen überschrieben.

•

Wenn Sie sowohl die ursprüngliche Methode als auch die neue Version behalten möchten,
speichern Sie die Methode unter einem neuen Namen ab und nehmen Sie die Änderungenin der Kopie vor.

TenuPol-547

6 Das Gerät bedienen
Vorgehensweise
Wählen Sie das Feld, dessen Einstellung geändert werden soll, um diese zu ändern.
1.

2.

Wählen Sie die Einstellung, die geändert werden soll.
–

Handelt es sich um einen numerischen Wert, erscheinen um den
Wert zwei eckige Klammern [ ].

–Handelt es sich um einen alphanumerischen Wert, erscheint ein
Einblendmenü.

Wählen Sie den gewünschten Wert.
–

Wenn zwei Werte vorhanden sind, wechseln Sie zwischen den
Werten.

3.

Speichern Sie die Änderungen.

4.

Bestätigen Sie Ihre Änderungen.

Einstellungen
Electrolyte (Elektrolyt)
Die Standardelektrolyte von Struers sind gespeichert. 10 benutzerdefinierte Elektrolyte können
hinzugefügt werden.
Voltage (Spannung)0,1–100,0 V in Schritten von 0,1 V.
Temperature recomm. (Temperaturempf.)
Empfohlene Temperatur: –50°C bis +45°C (–58°F bis +113°F).
Die Ist-Temperatur des Elektrolyten wird in Klammern neben der empfohlenen Temperatur
angezeigt.
Anweisungen zum Einstellen finden Sie unter Temp. warning (Temp.-Warnung), siehe Max.
Temperature (Höchsttemperatur), Der Bildschirm Konfiguration ►22
Polishing time (Polierzeit)
Ist die Light stop value (Lichtstoppwert) auf Auto (Auto) (automatischer Modus) eingestellt,
sodass das Loch automatisch erkannt wird, muss die Einstellung No Limit (Keine Grenze)
verwendet werden.
Einstellungen für Polishing time (Polierzeit)

No Limit (Keine
Grenze)48

Stufen von 1 s

Stufen von 5 s

Stufen von 10 s

0–30 s30–60 s

60 s–30 min

TenuPol-5

6 Das Gerät bedienen

Light stop value (Lichtstoppwert)•

Auto (Auto)
Die Poliereinheit arbeitet mit einem Infrarotsensor, der das von einer Infrarotlichtquelle auf
der gegenüberliegenden Seite der Probe emittierte Licht ständig misst. Sobald die Probeausreichend dünn und somit lichtdurchlässig ist, d. h. wenn ein Loch entstanden ist, wird
der Polierprozess automatisch unterbrochen und der erreichte Wert wird auf dem
Bildschirm angezeigt. Da Löcher gelegentlich sehr rasch entstehen, treten u. U. sehr hohe
Werte auf.

•

Time (Zeit)
Wird der Polierprozess unmittelbar nach Entstehung des Lochs abgebrochen, ist das
Loch möglicherweise zu klein. In diesem Fall können Sie die Einstellung Light stop value(Lichtstoppwert) manuell ändern. Der Wert sollte höher sein als der mit der Einstellung
Auto (Auto) erreichte Wert, der in der Regel der niedrigste Wert ist, der mit dem zu
verarbeitenden Werkstoff erreicht werden kann.
Einstellungen für Light stop value (Lichtstoppwert)

Auto (Auto)

Stufenvon 1 sStufenvon 2 sStufenvon 5 sStufenvon 10 s

Stufenvon 25 s

Stufenvon 50 s

0-50

50-100100-500

500-1000

10002000

20004096

Graphic time scale (Graphische Zeitskala)
10 s bis 30 min
Das Strom-Zeit-Diagramm wird während des Vorgangs laufend aktualisiert. Ist der Graphic
time scale (Graphische Zeitskala) auf Auto (Auto) eingestellt, werden die letzten 3 Minuten
des Prozesses angezeigt. Werden kürzere oder längere Zeitdiagramme angezeigt, können Sie
die Einstellung manuell ändern.
Flow mode (Flussmodus)
Es gibt drei Durchflussmodi:•

Single flow Einzelfluss
Während des gesamten Dünnens bleibt die Durchflussmenge unverändert.
Wenn die gesamte Polierzeit bekannt ist, verwenden Sie Doppel-Fluss, um den
Durchfluss gegen Ende des Prozesses zu reduzieren. Dadurch können Schäden an den
sehr dünnen Rändern aufgrund einer zu hohen Durchflussmenge des Elektrolyten
verhindert werden. Es gibt zwei Möglichkeiten:•

Dual flow, step mode (Doppel-Fluss, Stufe)
Die Reduzierung von der ursprünglichen Durchflussmenge zur Enddurchflussmenge
erfolgt sprunghaft.

•

Dual flow, ramp mode (Doppel-Fluss, Übergang)
Die Reduzierung von der ursprünglichen Durchflussmenge zur Enddurchflussmenge
erfolgt gleitend.

TenuPol-549

6 Das Gerät bedienen

Pump flow rate (Durchflussmenge der Pumpe)
0–50

6.2.8

Methode nullstellen
Sie können eine Methode auf ihre Standardwerte zurücksetzen.
Hinweis
Die Namen der Methoden in der Datenbank Struers Methods (Struers Methoden)
können nicht geändert werden.

6.3

1.

Wählen Sie im Bildschirm Main menu (Hauptmenü) den Bildschirm User
Methods (Benutzerdefinierte Methoden).

2.

Wählen Sie die Methode, die zurückgesetzt werden soll.

3.

Setzen Sie die Methode zurück: Drücken Sie F3 - Reset (Zurücksetzen).

4.

Drücken Sie Eingabe, um Ihre Wahl zu bestätigen.

Elektrolytische Präparation
Proben für das elektrolytische Dünnen sollten einen Durchmesser von 3 mm und eine Dicke von 0,1–
0,5 mm aufweisen.
Sie lassen sich durch Funkenerosion, mechanisches Abdrehen oder trennen herstellen. Alternativ
können Sie Proben in Form von Scheiben der gewünschten Größe durch Vordünnen mit TenuPol-5
herstellen.

Optionen für das Dünnen
Mit TenuPol-5 können Sie das Dünnen mit Elektrolyt auf drei verschiedene Arten durchführen:•

Vordünnen. Siehe . Probe vordünnen ►51.

•

Stanzen. Siehe . Stanzen/Stanzen ►51.

•

Enddünnen. Siehe . Enddünnen ►54.

Oxidation
HinweisEine Oxidation der Proben muss verhindert werden, da dadurch der elektrolytische
Polierprozess gestört wird.
Aus Folien gestanzte Proben müssen zuvor beidseitig feingeschliffen werden, um
jegliche Oxidation zu entfernen.

50

TenuPol-5

6 Das Gerät bedienen

6.3.1

6.3.2

Proben für das Vordünnen präparieren
1.

Erstellen Sie eine Probe mit einem Durchmesser von max. 21 mm auf einer
Präzisionstrennmaschine (z. B. Accutom).

2.

Kleben Sie die Scheibe mit doppelseitigem Klebeband auf einem ebenen Metallblock.

3.

Schleifen Sie die Scheibe auf einem Schleif-/Poliergerät (z. B.Tegramin) mit SiC Paper.

4.

Schleifen Sie die Scheibe auf der gegenüberliegenden Seite, bis die Probe eine Dicke vonmax. 1 mm erreicht hat.

5.

Verwenden Sie bei Bedarf AccuStop zum planparallelen Schleifen von Proben.

6.

Schließen Sie die Präparation mit SiC Paper, Korngröße 1000, ab.

Probe vordünnenWARNUNGDie Einheit darf während des Betriebs weder berührt, bewegt noch manipuliert
werden.
VORSICHT
Tragen Sie immer eine Sicherheitsbrille oder ein Schutzschild sowie
chemikalienbeständige Arbeitshandschuhe.
TippProbenhalter und Düsen sind als Zubehör erhältlich.

Vorzudünnende Proben müssen eine Dicke von höchstens 1 mm und einen Durchmesser vonhöchstens 21 mm aufweisen.
Die Proben werden auf eine Dicke von max. 0,1–0,5 mm gedünnt.
Die Polierzeit hängt von der ursprünglichen Dicke der Probe ab und muss für das vorliegende
Material bestimmt werden.
Verwenden Sie den 10-mm-Probenhalter und die 2,5-mm-Düsen (Option).

Vorgehensweise
1.

Setzen Sie die Probe in einen 100-mm-Probenhalter ein. Siehe . Probe in den Probenhalter
einlegen ►52

2.

Verwenden Sie zum Polieren der Probe die 2,5-mm-Düsen für eine voreingestellte Zeit.

3.

Für jeden Werkstoff muss die Polierzeit individuell bestimmt werden. Sie hängt von derursprünglichen Dicke der Probe ab.
Nach dem Vordünnen sollte die Dicke 0,1–0,5 mm betragen.

6.3.3

Stanzen/Stanzen
Das Gerät ist für das elektrolytische Stanzen von Proben mit einem Durchmesser von 3 mm (oder2,3 mm) mit einem 10-mm-Probenhalter zusammen mit 2,5-mm-Düsen (Option) geeignet.

TenuPol-551

6 Das Gerät bedienen
Hierzu müssen bestimmte Bereiche der Probe mit säurebeständigem Klebeband (Option) abgedeckt
werden.
1.

Bereiten Sie ein kleines Bad aus z. B. Ethanol oder destilliertem Wasser vor und stellen Sie es
in die Nähe der Poliereinheit.

2.

Entfetten Sie die Probe mit Alkohol.

3.

Decken Sie eine Seite auf der Probe mit säurebeständigen Klebeband (Option) ab.

4.

Legen Sie auf der anderen Seite der Probe 1–4 Scheiben säurebeständiges Klebeband mit
einem Durchmesser von 3 mm oder 2,3 mm innerhalb eines Kreises mit einem Durchmesser
von 10 mm.

5.

Drücken Sie das Klebeband fest auf das Metall.

6.

Setzen Sie die Probe in einen 10 mm Probenhalter ein.

7.

Setzen Sie den Probenhalter in die Polierzelle ein.

8.

Trennen Sie die Kathode an der Seite, an der die Probe vollständig abgedeckt ist, durch
Herausziehen des Miniklinkensteckers.
WARNUNGDie Einheit darf während des Betriebs weder berührt, bewegt noch manipuliert
werden.

9.

Polieren Sie die Probe so lange, bis die freiliegende Oberfläche verschwunden ist und Proben
von 3 mm oder 2,3 mm unter den Scheiben aus säurebeständigem Klebeband zurückgebliebensind.
Für jeden Werkstoff muss die Polierzeit individuell bestimmt werden. Sie hängt von derursprünglichen Dicke der Probe ab.

10. Stoppen Sie den Prozess.
11. Nehmen Sie den Probenhalter aus der Polierzelle und öffnen Sie ihn im Bad, z. B. mit Ethanoloder destilliertem Wasser, um das chemische Ätzen abzubrechen.
12. Verwenden Sie eine Pinzette, um die Probe in ein Ethanolbad zu überführen.
13. Legen Sie die Probe auf ein Stück Filterpapier und lassen Sie sie einen Moment trocknen.
14. Die Probe ist bereit für das Enddünnen oder die Lagerung.

6.3.4

Probe in den Probenhalter einlegen
Die in den Probenhalter einzulegende Probe muss einen Durchmesser von 3 mm und einer Dicke
von 0,1–0,5 mm aufweisen. Siehe . Proben für das Vordünnen präparieren ►51.

52

TenuPol-5

6 Das Gerät bedienen

6.3.5

1.

Nehmen Sie den Probenhalter auseinander,
indem Sie die beiden Teile inentgegengesetzte Richtungen drehen. A

2.

Entfernen Sie das Diaphragma. B

3.

Setzen Sie die beiden Teile desProbenhalters zusammen (Sie hören ein
Klicken). Das Diaphragma wird nicht
eingesetzt.

4.

Der Probenhalter wird mit der Öffnung nachoben eingesetzt.

5.

Positionieren Sie den Probenhalter über derÖffnung des Platinstreifens.

6.

Drücken Sie das Diaphragma vorsichtig so
weit nach unten in die Öffnung, bis es dicht
an der Probe anliegt.

A Probenhalter
B Diaphragma

Dünnprozess starten
VORSICHT
Tragen Sie immer eine Sicherheitsbrille oder ein Schutzschild sowie
chemikalienbeständige Arbeitshandschuhe.
WARNUNGDie Einheit darf während des Betriebs weder berührt, bewegt noch manipuliert
werden.
1.

Bereiten Sie ein kleines Bad aus z. B. Ethanol oderdestilliertem Wasser vor und stellen Sie es in die Nähe
der Poliereinheit.

2.

Stellen Sie sicher, dass Sie den Elektrolytbehälter mit
dem richtigen Elektrolyttyp und der richtigen
Elektrolytmenge gefüllt haben.

3.

Positionieren Sie den Probenhalter so in der Polierzelle,dass sich die Kontakte von Probenhalter und Polierzelle
berühren.

4.

Wählen Sie die gewünschte Methode. Siehe Methodewählen ►40.

5.

Kontrollieren Sie, dass die Temperatur des Elektrolyten
korrekt eingestellt ist.

6.

Drücken Sie START auf dem Bedienfeld der
Steuereinheit.

TenuPol-553

6 Das Gerät bedienen

6.3.6

Nachbehandlung der Proben
VORSICHT
Tragen Sie immer eine Sicherheitsbrille oder ein Schutzschild sowie
chemikalienbeständige Arbeitshandschuhe.
WARNUNGDie Einheit darf während des Betriebs weder berührt, bewegt noch manipuliert
werden.
HinweisBereiten Sie ein kleines Bad aus z. B. Ethanol oder destilliertem Wasser vor undstellen Sie es in die Nähe der Poliereinheit.
Wenn das Dünnen abgeschlossen ist, wird der Strom unterbrochen und Sie hören einen Piepton.
1.

Nehmen Sie den Probenhalter aus der Polierzelle und öffnen Sie ihn im Bad, z. B. mit Ethanoloder destilliertem Wasser, um das chemische Ätzen abzubrechen.

2.

Verwenden Sie eine Pinzette, um die Probe in ein Ethanolbad zu überführen.

3.

Legen Sie die Probe auf ein Stück Filterpapier und lassen Sie sie einen Moment trocknen.

Schutz von Proben vor Oxidation

6.3.7

•

Gedünnte Proben können in einem Exsikkator mit Silikagel unter Vakuum aufbewahrt werden.

•

Normalerweise können Proben auch in Glycerin aufbewahrt werden.

Enddünnen•

Verwenden Sie zum Polieren von Proben mit einem Durchmesser von 3 mm (oder 2,3 mm) die
1-mm-Düsen.
Das Polieren wird so lange fortgesetzt, bis eine Perforation erscheint. Der Prozess wird in derRegel mit der Einstellung für Light stop value (Lichtstoppwert) (Licht, das durch die Proben
scheint, wenn eine Perforation entstanden ist) angehalten.

•

Um die Größe der Perforation zu ändern, ändern Sie die Einstellung von Light stop value(Lichtstoppwert).
Tipp
Gedünnte Proben können in einem Exsikkator mit Silikagel unter Vakuum
aufbewahrt werden. In den meisten Fällen können Sie gedünnte Proben auch in
Glycerin aufbewahren, um sie vor Oxidation zu schützen.

6.3.8

Dünnprozess stoppen
VORSICHT
Tragen Sie immer eine Sicherheitsbrille oder ein Schutzschild sowie
chemikalienbeständige Arbeitshandschuhe.

54

TenuPol-5

6 Das Gerät bedienen
WARNUNGDie Einheit darf während des Betriebs weder berührt, bewegt noch manipuliert
werden.

•Mit der Einstellung Light stop value (Lichtstoppwert) stoppt der Prozess automatisch, wenneine Perforation entstanden ist. Diese Betriebsart wird normalerweise beim Enddünnen
eingesetzt.

•

Mit der Einstellung Polishing time (Polierzeit) stoppt der Prozess automatisch, wenn dievoreingestellte Zeit abgelaufen ist, unabhängig davon, ob eine Perforation entstanden ist
oder nicht. Der Timer wird normalerweise zum Vordünnen und Stanzen benutzt.

1.

Sie können den Prozess jederzeit durch Drücken vonStopp anhalten.

Siehe . Nachbehandlung der Proben ►54.

6.3.9

Elektrolytbehälter entleeren
VORSICHT
Beim Umgang mit Elektrolyten sind immer Schutzhandschuhe und Schutzbrillezutragen sowie ein Abzug zu verwenden.
1.

Nehmen Sie die Grundplatte mit Pumpe und Kühlschlange vom isolierten Elektrolytbehälter
ab.

2.

Soll der Elektrolyt wiederverwendet werden, gießen Sie ihn mit dem Trichter vorsichtig
zurück in den Elektrolytbehälter.

3.

Wird der Elektrolyt entsorgen, füllen Sie ihn in einen zur Entsorgung geeigneten Behälter.
HinweisBeachten Sie immer die geltenden Sicherheitsvorschriften für den Umgang und
die Entsorgung von Elektrolyten.

6.3.10

Polierzelle reinigen
VORSICHT
Tragen Sie immer eine Sicherheitsbrille oder ein Schutzschild sowie
chemikalienbeständige Arbeitshandschuhe.

TenuPol-555

6 Das Gerät bedienen

Wenn Sie den Elektrolytbehälter entleert haben, müssen Sie die Poliereinheit mit Wasser reinigen,indem Sie Wasser durch die Polierzelle pumpen.

6.4

1.

Füllen Sie den Elektrolytbehälter mit Wasser.

2.

Wählen Sie im Main menu (Hauptmenü) Bildschirm Manual funct. (Man. Funktion) > Cleaning(Reinigen).

3.

Siehe . Reinigen ►62.

Ergebnisse optimieren
Wenn die Qualität des elektrolytischen Polieren nicht zufriedenstellend ist, können Sie die
Polierbedingungen ändern.
Die folgenden Aspekte können sich auf die Qualität auswirken:•

Elektrolyttyp•

Durchflussmenge des Elektrolyten•

Temperatur•

Elektrische BedingungenIst das Ergebnis danach immer noch unzureichend, ist der Elektrolyt wahrscheinlich nicht zum
Dünnen des zu verarbeitenden Werkstoffs geeignet, obwohl dieser damit elektrolytisch poliert
werden kann. Versuchen Sie, einen anderen Elektrolyten zu verwenden.

6.4.1

Elektrolyte
Die chemische Zusammensetzung des Elektrolyten ist für die Polierqualität von ausschlaggebender
Bedeutung.
Ein ungeeigneter Elektrolyt verringert die Qualität des Polieren, verursacht auf der Oberfläche
Oxidation, Ätzungen oder Pittings oder ein einseitiges Polieren, d. h., es wird nur eine Seite derProbe poliert, die andere erscheint schwarz und oxidiert.
Ein Elektrolyt, der mit einem anderen Gerät bei einem bestimmten Werkstoff zu guten
Polierergebnissen führt, zeigt möglicherweise nicht so gute Ergebnisse mit diesem Gerät.

56

TenuPol-5

6 Das Gerät bedienen
Elektrolyte

6.4.2

•

Prüfen Sie das Alter des angesetzten Elektrolyten. Die Mischung sollte nicht älter als 3
Monate sein.

•

Sehen Sie nach, wieviel Poliervorgänge mit dem Elektrolyten bereits ausgeführt wurden.
Durch vielmaliges Dünnen verbraucht sich der Elektrolyt im Lauf der Zeit.

•

Stellen Sie sicher, dass ein für den Werkstoff geeigneter Elektrolyt verwendet wird.

•

Stellen Sie sicher, dass der Elektrolyt während des Betriebs ausreichend gekühlt wird.

Durchflussmenge
Die Durchflussmenge bestimmt, ob die viskose Anodenschicht beim Polieren aufrechterhalten
werden kann.
Die richtige Durchflussmenge wird durch den zu polierenden Werkstoff und den Elektrolyte
bestimmt.
Die beste Durchflussmenge ist von Fall zu Fall unterschiedlich und muss individuell ermittelt
werden.
Dünnen mit scharfem Strahl tendiert zum Entfernen dieser Schicht.

6.4.3

Temperatur
In einigen Fällen werden bei niedrigeren Temperaturen bessere Ergebnisse erzielt. Eine
niedrigere Temperatureinstellung verlangsamt den Polierprozess und führt zu weniger Ätzen und
Oxidation.

6.4.4

Elektrische Bedingungen
Die elektrischen Bedingungen bestimmen, ob ein Polieren überhaupt möglich ist. Korrekte
Bedingungen treten nur in einem bestimmten Intervall der Stromdichte auf.

6.4.5

Polierfehler
Polierfehler werden, was dieses Gerät betrifft, wie folgt unterteilt:•

Mangelhaftes Polieren, wobei die Polierbedingungen eine Spiegelfläche auf einer oder
beiden Seiten der Probe verhindern. Pitting kann auftreten.

•

Das Polieren wird durchgeführt, am Rand der Perforation bildet sich jedoch kein dünner
Bereich.

Mangelhaftes Polieren
Eine Änderung der elektrischen Bedingungen kann den Prozess verbessern.
•

Möglicherweise war die Spannung zu niedrig, um den Polierbereich zu erreichen.

•

Bei einem zu hohen Strom kann es zu Pitting kommen.

•

Eine Senkung der Temperatur kann bewirken, dass der Polierprozess unempfindlicher
gegenüber Spannungsänderungen ist.

TenuPol-557

7 Wartung und Service•

Die Durchflussmenge kann verändert werden. Eine zu hohe Durchflussmenge kann die viskose
Polierschicht zerstören, wodurch eine Probenseite möglicherweise unpoliert bleibt. Ist die
Durchflussmenge zu niedrig, kann die Polierschicht zu dick werden.

Verbessern sich die Ergebnisse nicht, kann der zu verarbeitende Werkstoff wahrscheinlich nicht mit
dem Elektrolyten poliert werden. Versuchen Sie, einen anderen Elektrolyten zu verwenden.

Polierkreis
VORSICHT
Tragen Sie immer eine Sicherheitsbrille oder ein Schutzschild sowie
chemikalienbeständige Arbeitshandschuhe.
WARNUNGDie Einheit darf während des Betriebs weder berührt, bewegt noch manipuliert
werden.

6.4.6•

Kontrollieren Sie, dass alle Stecker ordnungsgemäß angeschlossen sind.

•

Kontrollieren Sie, dass das Kontaktteil des Edelstahl-Probenhalters nicht defekt und mit dem
Platinstreifen verbunden ist.

•

Kontrollieren Sie, dass der Probenhalter nach dem Einsetzen in die Kammer mit dem
Federkontakt der Polierkammer verbunden ist.

•

Kontrollieren Sie die Spannung über dem Federkontakt.

•

Kontrollieren Sie die Miniklinkenstecker des Düsenhalters.

•

Kontrollieren Sie den Platindraht in den Düsen.

Die Perforation ist zu großEventuell ist die Perforation zu groß geworden, sodass die anfänglich gebildete dünne Folie
verschwunden ist. Beim elektrolytischen Polieren werden die Rauheitsspitzen einer Oberfläche
angegriffen, aber auch der Rand einer Perforation, da dieser als Oberflächenunebenheit interpretiert
wird. Bei einem starken Strahl ist es äußerst wichtig, den Prozess zu stoppen, solange die
Perforation klein ist.

7•

Justieren Sie bei Bedarf die Durchflussmenge. Ein starker Strahl kann einen zu kleinen Bereich
angreifen.

•Ändern Sie bei Bedarf die Stromdichte.

•

Setzen Sie die Einstellung Light stop value (Lichtstoppwert) auf Auto (Auto).

•

Eine niedrigere Temperatur ergibt ein besseres Profil um das Loch herum, da sich die Viskositätändert.

Wartung und Service
Maximale Verfügbarkeit und eine lange Betriebszeit lassen sich nur mithilfe einer korrekten Wartungerreichen. Die ordnungsgemäße Wartung ist wichtig, um den sicheren Betrieb des Geräts zu

58

TenuPol-5

7 Wartung und Service
gewährleisten.
Die in diesem Abschnitt beschriebenen Wartungsmaßnahmen dürfen nur von ausgebildeten odergeschulten Personen durchgeführt werden.

Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen (SRP/CS)
Sicherheitsbezogene Teile sind in Abschnitt „Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen(SRP/CS)“ in Abschnitt „Technische Daten“ dieser Anleitung beschrieben.

Technische Fragen und Ersatzteile
Bei technischen Fragen und zum Bestellen von Ersatzteilen geben Sie immer die Seriennummer
sowie Spannung/Frequenz an. Seriennummer und Spannung stehen auf dem Typenschild jedes
Geräts.

7.1

Manuelle Funktionen
Die Software bietet verschiedene manuelle Funktionen.

1.

Wählen Sie im Bildschirm Main menu (Hauptmenü) den Bildschirm Manualfunct. (Man. Funktion).

Über den Bildschirm Manual Functions (Manuelle Funktionen) können Sie zwischen den
folgenden Optionen wählen:

TenuPol-5•

Change electrolyte (Elektrolyt wechseln). Siehe . Elektrolyt wechseln ►60.

•

Cleaning (Reinigen). Siehe . Reinigen ►62.

•

Pump (Pumpe). Siehe . Manueller Betrieb der Pumpe ►63.

59

7 Wartung und Service

7.1.1

Elektrolyt wechseln
Wenn Sie von einer Methode mit einem Elektrolyttyp zu einer Methode mit einem anderen
Elektrolyttyp wechseln, müssen Sie den Elektrolyten austauschen. Sie werden aufgefordert, den
Elektrolyt auszutauschen und das System zu reinigen. Bei Bedarf können Sie diese Funktion
manuell starten.
VORSICHT
Tragen Sie immer eine Sicherheitsbrille oder ein Schutzschild sowie
chemikalienbeständige Arbeitshandschuhe.
WARNUNGDie Einheit darf während des Betriebs weder berührt, bewegt noch manipuliert
werden.
1.

Wählen Sie im Bildschirm Main menu (Hauptmenü) den Bildschirm Manualfunct. (Man. Funktion).

2.

Wählen Sie im Bildschirm Manual Functions (Manuelle Funktionen) den
Bildschirm Change electrolyte (Elektrolyt wechseln).

3.

Drücken Sie Eingabe, um den Prozess fortzusetzen.

4.

Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm. Die Anweisungen auf dem
Bildschirm sind unten aufgeführt.

5.

Drücken Sie Eingabe, um Stufen nacheinander aufzurufen.

Sie können den Prozess jederzeit abbrechen. Drücken Sie dazu Escape.

6.

Folgende Meldungen werden angezeigt.
[ Remove Electrolyte:]

1. Lift the polishing unit.
2. Place it in the container with water
3. Remove the present elec.
([ Elektrolyten entfernen:]

1. Heben Sie die Poliereinheit an.
2. Legen Sie sie in den Behälter mit Wasser.
3. Entfernen Sie den vorhandenen Elekt.)

60

TenuPol-5

7 Wartung und Service[ Cleaning... ]The system is being cleaned now.
Please wait 54s([ Reinigen... ]Das System wird gerade gereinigt.
Warten Sie 54 s.)[ Cleaning done ]1. Lift the polishing table.
2. Use alcohol to remove water.
3. Clean off the remaining alcohol.
([ Reinigung abgeschlossen ]1. Heben Sie den Poliertisch an.
2. Entfernen Sie Wasser mit Alkohol.
3. Entfernen Sie den restlichen Alkohol.)[ Remove water ]Remove the water.
([ Wasser entfernen ]Entfernen Sie das Wasser.)[ Select new Electrolyte ]
A2
A3
A8
...
10% oxalic
USER 1([ Neuen Elektrolyten auswählen ]
A2
A3
A8
...
10 % Oxalsäure
BENUTZER 1

TenuPol-561

7 Wartung und Service

7.1.2

ReinigenWenn Sie das Gerät nicht verwenden, müssen Sie das System reinigen.
VORSICHT
Tragen Sie immer eine Sicherheitsbrille oder ein Schutzschild sowie
chemikalienbeständige Arbeitshandschuhe.
WARNUNGDie Einheit darf während des Betriebs weder berührt, bewegt noch manipuliert
werden.
1.

Wählen Sie im Bildschirm Main menu (Hauptmenü) den Bildschirm Manualfunct. (Man. Funktion).

2.

Wählen Sie im Bildschirm Manual Functions (Manuelle Funktionen) den
Bildschirm Cleaning (Reinigen).

3.

Drücken Sie Eingabe, um den Prozess fortzusetzen.

4.

Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.Die Anweisungen auf dem
Bildschirm sind unten aufgeführt.

5.

Drücken Sie Eingabe, um Stufen nacheinander aufzurufen.

Sie können den Prozess jederzeit abbrechen. Drücken Sie dazu Escape.

6.

Folgende Meldungen werden angezeigt.
[ Remove Electrolyte:]

1. Lift the polishing unit.
2. Place it in the container with water
3. Remove the present elec.
([ Elektrolyten entfernen:]

1. Heben Sie die Poliereinheit an.
2. Legen Sie sie in den Behälter mit Wasser.
3. Entfernen Sie den vorhandenen Elekt.)

62

TenuPol-5

7 Wartung und Service[ Cleaning... ]The system is being cleaned now.
Please wait 54s([ Reinigen... ]Das System wird gerade gereinigt.
Warten Sie 54 s.)[ Cleaning done ]1. Lift the polishing table.
2. Use alcohol to remove water.
3. Clean off the remaining alcohol.
([ Reinigung abgeschlossen ]1. Heben Sie den Poliertisch an.
2. Entfernen Sie Wasser mit Alkohol.
3. Entfernen Sie den restlichen Alkohol.)[ Remove water ]Remove the water.
([ Wasser entfernen ]Entfernen Sie das Wasser.)

7.1.3

Manueller Betrieb der Pumpe
Sie können die Pumpe aktivieren und die Durchflussmenge manuell justieren.
1.

Wählen Sie im Bildschirm Main menu (Hauptmenü)
den Bildschirm Manual funct. (Man. Funktion).

2.

Wählen Sie im Bildschirm Manual Functions(Manuelle Funktionen) den Bildschirm Pump
(Pumpe).

3.

Drücken Sie Eingabe.

4.

Passen Sie die Durchflussgeschwindigkeit an.

5.

Drücken Sie Eingabe oder Escape, um die Pumpe zu stoppen.

TenuPol-563

7 Wartung und Service

7.2

TäglichReinigen Sie das Gerät täglich nach Arbeitsende, da Elektrolytrückstände in der Polierzelle die
nachfolgenden Präparationen beeinträchtigen können.

Poliereinheit
Spülen Sie die Polierzelle und die Pumpe gründlich mit Wasser, bevor Sie einen neuen Elektrolyten
einfüllen, sowie am Ende jedes Arbeitstages.
WARNUNG
Verwenden Sie niemals Aceton oder ähnliche Lösungsmittel.

VORSICHT
Stellen Sie Poliereinheit niemals auf den Kopf, insbesondere dann nicht, wenn sich
Elektrolyt in der Pumpe befindet.
HinweisLassen Sie das Gerät niemals längere Zeit mit Elektrolyt gefüllt stehen, da dies zu
Korrosion an eingetauchten Teilen führen kann.
HinweisAchten Sie darauf, dass das Motorgehäuse niemals mit Elektrolyt in Kontakt kommt.

HinweisWenn Sie mit Kupfer oder Kupferlegierungen gearbeitet haben, kann sich Kupfer auf
den Kathoden abgelagert haben. Entfernen Sie diese mit ein paar Tropfen
Salpetersäure vor dem Spülen.
1.

Wählen Sie im Bildschirm Main menu (Hauptmenü) den Bildschirm Manualfunct. (Man. Funktion).

2.

Wählen Sie im Bildschirm Manual funct. (Man. Funktion) den Bildschirm Pump
(Pumpe). Siehe . Manueller Betrieb der Pumpe ►63.

3.

Starten Sie die Pumpe und stellen Sie Durchflussmenge auf 50.

4.

64

–

Kontrollieren Sie, dass beide Düsen die gleiche Flüssigkeitsmenge
abgeben und dass keine Verstopfungen vorhanden sind.

–

Wenn Sie eine Verstopfung oder Undichtigkeit feststellen, stoppen Sie die
Pumpe und reinigen Sie die Düsen gründlich, ehe Sie die Pumpe neu
starten.

–

Wiederholen Sie den Vorgang bis die Düsen einwandfrei funktionieren.

–

Stoppen Sie die Pumpe

Setzen Sie einen Probenhalter in die Polierkammer.

TenuPol-5

7 Wartung und Service

7.2.1

7.3

5.

Befolgen Sie die Reinigungsanweisungen: Siehe . Reinigen ►62.

6.

Reinigen Sie nach Beendigung des Reinigungsprogramms alle zugänglichen
Oberflächen mit einem feuchten Tuch, einschließlich der Innenseite desElektrolytbehälters.

7.

Waschen Sie alle benutzten Probenhalter gründlich.

Steuereinheit•

Vermeiden Sie es, dass Elektrolyt auf das Gehäuse oder das Bedienfeld der Steuereinheit
spritzt.

•

Wischen Sie das Tastenfeld nach Gebrauch mit einem feuchten Tuch ab.

Wöchentlich
Reinigen Sie Steuereinheit mit einem feuchten Tuch.

7.4

Monatlich
Umlaufkühleinheit
Siehe Betriebsanleitung des Geräts.
HinweisWechseln Sie das Kühlwasser, wenn Sie Verschmutzung durch Algen oder
Bakterien bemerken.

7.4.1

Pumpe kalibrieren
Beim ersten Einschalten des Geräts
Die Pumpe muss vor der ersten Verwendung eingestellt werden.
Die Pumpenjustierung beginnt wie folgt:
1.

Beim ersten Einschalten des Geräts wird folgende Meldung
angezeigt:
The pump must be adjusted. (Die Pumpe muss eingestellt
werden.)1.

Setzen Sie den Kalibrierungshalter in Polierzelle ein.

2.

Stecken Sie den schwarzen Schlauch in die Öffnung für das
Thermometer.

3.

Verbinden Sie den Kalibrierungshalter.

4.

Wählen Sie Adjust with tube (Mit Rohr justieren).

5.

Um mit der Pumpeneinstellung fortzufahren, siehe Justierung
durchführen ►66 in diesem Abschnitt.

TenuPol-565

7 Wartung und Service
Weiterverwendung
Wenn die Ergebnisse nicht korrekt sind oder wenn Sie die Ergebnisse nicht reproduzieren können,
stellen Sie die Pumpe ein.
Mit dieser Funktion wird die Pumpe der Poliereinheit kalibriert, um sicherzustellen, dass die
Einstellung der Durchflussgeschwindigkeit in den Methoden von Struers korrekt sind.
1.

Setzen Sie den Kalibrierungshalter in Polierzelle ein.

2.

Stecken Sie den schwarzen Schlauch in die Öffnung für das
Thermometer.

3.

Verbinden Sie den Kalibrierungshalter.

4.

Wählen Sie im Bildschirm Main menu (Hauptmenü) den Bildschirm
Configuration (Konfiguration).

5.

Drücken Sie F4 - Adj. Pump (Einst. Pumpe).

6.

Um mit der Pumpeneinstellung fortzufahren, siehe Justierung
durchführen ►66 in diesem Abschnitt.

Justierung durchführen
Die folgende Meldung wird angezeigt:
Insert container
Please insert a container filled with 1.5 litre water.
Add a drop of detergent.
(Behälter einsetzen
Setzen Sie einen mit 1,5 Liter Wasser gefüllten Behälter ein.
Geben Sie einen Tropfen Reinigungsmittel hinzu.)
7.

Füllen Sie den Behälter mit 1,5 Liter Wasser.

8.

Fügen Sie einen Tropfen Spülmittel hinzu, um die
Oberflächenspannung zu reduzieren.

9.

Drücken Sie Eingabe, um den Prozess fortzusetzen.
Die folgende Meldung wird angezeigt:
Insert tubes
Insert jet holder with ascending tube, return tube and specimen
holder with specimen.
(Rohre einsetzen
Setzen Sie den Düsenhalter mit Steigrohr, Rücklaufrohr undProbenhalter mit Probe ein.)

10. Folgen Sie den Anweisungen.
11. Drücken Sie Eingabe, um den Prozess fortzusetzen.

12. Wählen Sie Maximum pump flow (Maximaler Pumpenfluss).

66

TenuPol-5

7 Wartung und Service
13. Drücken Sie Eingabe, um die Pumpe zu starten.

14. Der Wasserspiegel muss die obere Markierung erreichen. Die
maximale Einstellung sollte ca. 120 betragen.
15. Drücken Sie Eingabe, um den Wert zu speichern.

16. Wählen Sie Minimum pump flow (Minimaler Pumpenfluss).
17. Der Wasserspiegel muss die untere Markierung erreichen. Die
minimale Einstellung sollte ca. 75 betragen.
18. Drücken Sie Eingabe, um den Wert zu speichern.

19. Wenn Sie die Justierung abgeschlossen haben, drücken Sie Escape.

7.5

Jährlich
Die Sicherheitseinrichtungen müssen einmal pro Jahr geprüft werden.

7.5.1

Prüfen Sie die Sicherheitseinrichtungen
WARNUNG
Verwenden Sie niemals ein Gerät mit defekten Sicherheitsvorrichtungen. Setzen
Sie sich mit dem Struers Service in Verbindung.

Schutzhaube
Die Sicherheitseinrichtungen müssen einmal pro Jahr geprüft werden.
WARNUNG
Verwenden Sie niemals ein Gerät mit defekten Sicherheitsvorrichtungen.
Setzen Sie sich mit dem Struers Service in Verbindung.

Vorgehensweise1.

Um die Schutzhaube und die Verriegelungen des Arbeitsbereichs zuüberprüfen, entfernen Sie die Schutzhaube einschließlich der
Verriegelungen.

2.

Drücken Sie START.

3.

Stellen Sie sicher, dass das Polieren nicht startet.

TenuPol-567

7 Wartung und Service

7.6

Ersatzteile
Technische Fragen und Ersatzteile
Bei technischen Fragen oder bei der Bestellung von Ersatzteilen geben Sie bitte das Produktionsjahran. Das Produktionsjahr ist auf dem Zylinderrahmen eingraviert.
Weitere Informationen erhalten Sie vom Struers Service. Hier können Sie auch die Verfügbarkeit vonErsatzteilen erfragen. Die Kontaktdaten finden Sie auf Struers.com.

7.7

Wartung und Reparatur
Wir empfehlen, immer jährlich oder nach Intervallen von je 1500 Betriebsstunden eine normale
Wartung durchzuführen.
Nach dem Einschalten des Geräts erscheinen auf der Anzeige Informationen über die
Gesamtbetriebszeit und Servicemitteilungen.
Nach einer Betriebszeit von 1500 Stunden erscheint auf der Anzeige eine Mitteilung, die den
Anwender daran erinnert, einen Service Check zu bestellen.
HinweisEin Service darf nur von qualifiziertem Fachpersonal (Elektromechanik, Elektronik,
Pneumatik usw.) durchgeführt werden.
Setzen Sie sich mit dem Struers Service in Verbindung.

7.8

Entsorgung
Mit dem WEEE-Symbol gekennzeichnete Geräte enthalten elektrische undelektronische Bauteile und dürfen daher nicht zusammen mit dem normalen Abfall
entsorgt werden.
Wenden Sie sich an die zuständige Behörde, um Informationen über die korrekte
Entsorgung im Sinne der geltenden nationalen Vorschriften zu erfahren.
Beachten Sie bei der Entsorgung von Verbrauchsmaterialien und Flüssigkeit derUmlaufkühleinheit geltende Vorschriften.

Elektrolyte
Wenden Sie sich an die zuständige Behörde, um Informationen über die korrekte Entsorgung im
Sinne der geltenden nationalen Vorschriften zu erfahren.

68

TenuPol-5

8 Fehlersuche und -behebung

8

Fehlersuche und -behebung
Steuereinheit
FehlerUrsacheMaßnahme

Die Versorgungsspannung ist
zu niedrig.

Die Versorgungsspannung ist
niedriger als die auf derRückseite der Steuereinheit
angegebene Spannung.

Ändern Sie bei Bedarf die
Spannungseinstellung. Siehe. Spannung ►28.

Keine elektrische
Verbindung.

Es besteht keine Verbindungzur Poliereinheit.

Vergewissern Sie sich, dassdie Poliereinheit an derRückseite der Steuereinheit
angeschlossen ist.

Zu wenig Elektrolyt imElektrolytbehälter.

Füllen Sie die Elektrolytmenge
im Behälter auf maximal 1,5 l
auf.

Der Schutzhaubenschalter ist
nicht aktiviert.

Stellen Sie sicher, dass die
Schutzabdeckung richtig inder Kerbe sitzt und Sie ein
Relaisklick in der
Steuereinheit hören können.

Die Temperatur liegt überdem oberen Grenzwert.

Die Elektrolyttemperatur liegtüber dem voreingestellten
Grenzwert.

Schließen Sie das Gerät an
die Wasserversorgung odereine externe
Umlaufkühleinheit an undwarten Sie, bis die
Temperatur unter den
eingestellten Grenzwert
gefallen ist.

Das Gerät ist eingeschaltet,
die Anzeige ist aber dunkel.

Die Hintergrundbeleuchtung
der Anzeige ist
ausgeschaltet.

Drücken Sie eine beliebige
Schaltfläche, um die
Hintergrundbeleuchtung
wieder einzuschalten.

Siehe auch Ergebnisse optimieren ►56.

TenuPol-569

9 Technische Daten

9Technische Daten

9.1

Technische Daten - TenuPol-5
MerkmalSpezifikationen

Software und Elektronik

Display

128 x 240 Punkte (16 x 40
Zeichen)Bedienelemente

Touchpad

Datenbank

18 Methoden Struers +200 Anwendermethoden(permanent)

50/60 Hz - Max. Last: 4 A

1 x 100–120 V

50/60 Hz - Max. Last: 2 A

1 x 220–240 V

Leistung: Spannung/Strom

Polieren

0–100 V (0,1-V-Schritte)/2,5 A

Sicherheitsnormen

Siehe Konformitätserklärung

Abmessungen und Gewicht

Breite385 mm (15,2 Zoll).

Tiefe

350 mm (13,8 Zoll).

Höhe

160 mm (6,3 Zoll).

Gewicht

14,7 kg (32,4 lbs)

Umgebungstemperatur

5-40°C (41-104°F)

Feuchtigkeit

0–95% RF, nicht
kondensierend

Umgebungstemperatur-25-55°C (13-113°F)

Feuchtigkeit

0–95% RF, nicht
kondensierend

Stromversorgung

Betriebsumgebung

Lager/Transportbedingungen

9.2

Lärmpegel und Vibrationen
GeräuschpegelA-bewerteter
Emissionsschalldruckpegel
an den Arbeitsplätzen

LPA = 55.4 dB(A) (Messwert)
Unsicherheit K = 4 dB
Die Messungen wurden gemäß EN ISO
11202 durchgeführt

Vibrationen

9.3

N. zutr.

Kategorien des Sicherheitskreises/Performance Level
Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung für die TenuPol-5Poliereinheit

70

TenuPol-5

9 Technische Daten

9.4

Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen (SRP/CS)
WARNUNG
Teile, die für den sicheren Betrieb des Geräts unabdingbar sind, dürfen höchstens
20 Jahren lang benutzt werden.
Setzen Sie sich mit dem Struers Service in Verbindung.
HinweisSRP/CS (sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen) sind Teile, die densicheren Betrieb des Geräts beeinflussen.
Hinweis
Teile, die für den sicheren Betrieb des Geräts unabdingbar sind, dürfen nur vonqualifiziertem Fachpersonal (Elektromechanik, Elektronik, Pneumatik usw.)
ausgetauscht werden.
Teile, die für den sicheren Betrieb des Geräts unabdingbar sind, dürfen nur durch
Teile ersetzt werden, die mindestens dasselbe Sicherheitsniveau bieten.
Setzen Sie sich mit dem Struers Service in Verbindung.

9.5

Sicherheitsbezoge
ne Teile

Hersteller/Herstellerbeschr
eibungArtikel-Nr.
desHerstellers

Elektrisc
he Ref.

ArtikelNr. vonStruers

Schaltkreis desVerriegelungseinrichtung - Poliereinheit

Schmersal

BNS33-11Z2M

SS1

2SS00140

Schaltkreis desVerriegelungseinrichtung - Poliereinheit

Schmersal

BPS33

SS1

2SS00141

Schaltkreis desVerriegelungseinrichtung - Poliereinheit

Finder

62.32.9.024.4
800K1

2KL4668
0

Sensor mit codiertem Magnet

Codierter Magnet (Aktuator)
für Sensor

Leistungsrelais

Pläne
HinweisWenn Sie bestimmte Informationen detailreicher sehen wollen, öffnen Sie die
Online-Version dieser Anleitung.

9.5.1

Pläne - TenuPol-5
Steuereinheit
Titel

Nr.

TenuPol-5, Blockdiagramm

15393051 A

TenuPol-5, Verbindungsadapter

15393508 B

TenuPol-5

71

9 Technische Daten
Poliereinheit
Siehe Betriebsanleitung des Geräts.

72

TenuPol-5

TenuPol-5= SAMPLE

COOLINGWATER
OUTLET

WATER
INLET

NTC
RT1

Temperature
sensor

ELECTROLYTE

IRreceiver

PUMP

Moveable Guard

IRtransmitter

SS1

DC-MOTOR
M1

Safety Switch

Coded magnet

X4

2

X3

2

D/C

M

TRANSMITTER CATHODE

TRANSMITTER ANODE+ ANODE (SAMPLE)- CATHODE' s

XS1 (12-poles)

LED-backlight

240x128 DOTS

X3

2

K1
Relay

LC-DISPLAY
A3

Opto interface- Celltemp.
- polish /thinning

W4

XS2

12x0,75

W8RECIEVER EMITTER

12

X213-polesX10

Circuit for:

12x0,5W5RECIEVER COLLECTOR

STRAP

2x0,5

CN1

X1

- Transmitter- Reciever- Pump motor- Heatsink temp.
- Transformer
temp.

Circuit for:

X3

6

X4

20

X7

uP-BOARD
A1

W2-25VDC+/-15V

85 AND
170 Vdc+/-15V, +5V

Powersupply

FUSE 1AT+1AT

X3

X2

X2

X5

2

Monday, July 22, 2019

Rev.A: FTH 2019-07-22
Derived from 15393050-B
Relay and protection guard introduced
PC-connection removed

V-25 uPX1

FUSE 1AT

FUSE 1AT

FUSE 2,5AT

X2

X2

X6

POWERBOARD
A2

3

A2

CAGE Code

TenuPol-5
Block diagram

Scale

2X115V

4

FTH / FTHDW G NO

TRAFO
T1

3x1,5

3 x 5 MATRIXKEYBOARD
SB1

24V

20V

60/120V

20V+20V+t

STRUERS A/SVALHOEJSALLE 176
DK-2610 ROEDOVRE
DENMARK
PHONE:+45 3670 3500

8

2

2

Size

2

4

CAP.
C1

volt.sel.
115/230V

fuse+

filter+Switch+QS1W1

MAINSUPPLY IN

Sheet

1

of

15393051
1A

Rev

9 Technische Daten

15393051 A

73

74

A

B

C

D

2

A

B

Rev.B: FTH2019-07-29
Wire colors in cable changed

BK10

BK10

1

M

5

Towards Control Unit

Connector Male 12-poles

BK = BLACK
BN = BROWN
RD = RED
OG = ORANGE
YE = YELLOWGN = GREEN
BU = BLUE
VT = VIOLETGY = GREY
WH = WHITE
PK = PINKGD = GOLD
TQ = TURQUOISE
SR = SILVER
GNYE = GREEN AND
YELLOW

3

Thursday, August 01, 2019

FILE NAME.: 5393508-.DSN
PAGE1.SCH

Scale

A4

Strap

EmitterCollector

Cathode

Anode

-

+

+

-

Towards Polishing Unit

2

Connection
Detection

IR ReceiverIR Transmitter

Pump Motor

Anode

CathodeInterlocked
Safety Switch
on guard

1

Sheet15393508
SLN / SLNDWG NO

1

1

of

1

TENUPOL-5
CONNECTION-ADAPTER<Cage Code>CAGE Code

WIRING DIAGRAM:

Size

NC

Connector Female 13-poles

12

11

10

9

8

7

4

6

2

3

13

5

1

X2

2

STRUERS ApSPederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup
DENMARK
PHONE: + 45 44 600 800

E

BK9

BK9

12

F

BK12

BK8

BK8

6

C

BK12

BK7

BK7

3

D

5

BK4

BK4

4

L

BK11

BK6

BK6

11

BK11

BK2

BK2

10

K

7

BK3

BK3

9

J

G

BK5

BK5

COLOR CODES:

3

812 x 0,75

W8

H

4

4
BK1

5

BK1

X1

B

Rev

A

C

9 Technische Daten
15393508 B

TenuPol-5

10 Hersteller

9.6

Vorschriften und Normen
Hinweis der US Kommission für Kommunikation (FCC)
Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht gemäß Abschnitt 15 der Beschränkungen und
Vorschriften der FCC den Anforderungen für Geräte der Klasse A. Diese Beschränkungen sind
so ausgelegt, dass in Wohngebieten ein hinreichender Schutz gegen schädliche Einwirkung
besteht. Dieses Gerät erzeugt, verwendet und strahlt hochfrequente Energien aus, die zu
schädlichen Wechselwirkungen mit dem Funkverkehr führen können, sofern das Gerät nicht
gemäß den Vorschriften der Betriebsanleitung aufgestellt und betrieben wird. Allerdings ist dieskeine Garantie dafür, dass es bei einer bestimmten Installation nicht zu Störungen kommt. Falls
das Gerät Störungen des Radio- oder Fernsehempfangs verursacht, was durch Aus- undEinschalten des Geräts festgestellt werden kann, werden Benutzer dringend aufgefordert, eineder folgenden Maßnahmen zur Behebung der Störung zu ergreifen:•

Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder ändern Sie deren Standort.

•

Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.

•

Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, deren Stromkreis vom Stromkreis desEmpfängers getrennt ist.

10 Hersteller
Struers ApS
Pederstrupvej 84
DK-2750 Ballerup, Dänemark
Telefon +45 44 600 800
Fax: +45 44 600 801
www.struers.com

Haftung des Herstellers
Beachten Sie die nachstehend genannten Einschränkungen. Zuwiderhandlung kann die Haftung
von Struers beschränken oder aufheben.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Fehler im Text und/oder den Abbildungen in
Betriebsanleitungen und Wartungshandbüchern. Wir behalten uns das Recht vor, den Inhalt
dieser Anleitung jederzeit und ohne Vorankündigung zu ändern. In der Anleitung können Zubehör
und Teile erwähnt sein, die nicht Gegenstand oder Teil der laufenden Geräteversion sind.
Der Hersteller ist nur dann für Auswirkungen auf die Sicherheit, Zuverlässigkeit und Leistung derGeräte haftbar, wenn diese in Übereinstimmung mit den entsprechenden Anweisungenverwendet und gewartet wird.

TenuPol-5

75

Auf der Grundlage von: 15397902 B

Konformitätserklärung
Hersteller

Struers ApS • Pederstrupvej 84 • DK-2750 Ballerup • Dänemark

Bezeichnung

TenuPol-5 Steuereinheit

ModellN. zutr.

Funktion

Elektrochemisches Dünnen

Typ

539

Art.-Nr.

05396233 Steuereinheit in Kombination mit: 04086002 Poliereinheit

Serien-Nr.

EU

Modul H, gemäß der globalen MethodeWir erklären hiermit, dass das genannte Produkt die Bestimmungen der folgenden Rechtsvorschriften, Richtlinien und Normen
erfüllt:
2006/42/EC

EN ISO 12100:2010, EN ISO 13849-1:2015, EN ISO 13849-2:2012

2011/65/EU

EN IEC 63000:2018

2014/30/EU

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007, EN 61000-6-3-A1:2011,
EN 61000-6-3-A1-AC:2012

Zusätzliche
NormenNFPA 70, NFPA 79, FCC 47 CFR Part 15 Subpart B

Bevollmächtigter für die technische
Dokumentation/
Unterschriftsberechtigter

Datum: [Release date]en

For translations seebgЗа преводи вижте

csPřeklady vizda

Se oversættelser pådeÜbersetzungen finden Sie unterelΓια μεταφράσεις, ανατρέξτε στη διεύθυνση

esPara ver las traducciones consulteetTõlked leiate aadressiltfiKatso käännökset osoitteesta

fr

Pour les traductions, voir

hr

Za prijevode idite nahu

A fordítások itt érhetők elit

Per le traduzioni consultareja

翻 訳 については、

ltVertimai patalpintilv

Tulkojumus skatītnlVoor vertalingen zie

noFor oversettelser sepl

Aby znaleźć tłumaczenia, sprawdź

pt

Consulte as traduções disponíveis emroPentru traduceri, consultați

seFör översättningar besökskPreklady sú dostupné na stránkesl

Za prevode si oglejtetrÇeviriler için bkz

zh

翻译见

www.struers.com/Library