2013.3-4

44

HenryⅣNO.

彩の国シェイクスピア・シリーズ第27弾

ヘンリー四世

まなざし

NINAGAWA 千の目

宮沢りえ×蜷川幸雄
コンドルズ『アポロ』近藤良平×長塚圭史 対談
マギー・マラン『Salves ─サルヴズ』
フランス音楽を楽しむ

03

TALK

06

PLAY

08

PLAY

10

PLAY

11
12

NINAGAWA 千の 目 第26回

宮沢りえ×蜷川幸雄

彩の国シェイクスピア・シリーズ 第27弾

『ヘンリー四世』

さいたまゴールド・シアター第６回公演『鴉よ、おれたちは弾丸をこめる』

REPORT
DANCE『松竹大歌舞伎 市川亀治郎改め四代目市川猿之助襲名披露 』
さいたまネクスト・シアター稽古場見学会／第20回読売演劇大賞発表

コンドルズ 埼玉公演2013新作『アポロ』
近藤良平×長塚圭史 対談

14

DANCE

マギー・マラン『Salves ─サルヴズ』

16

MUSIC

フランス音楽を楽しむ ─ドビュッシーとラヴェルの魅力─

18
19

REPORT
REVIEW【NINAGAWA 千の目】
まなざし

R I E M I Y A Z AWA

44

YUKIO NINAGAWANO.

公開対談シリーズ 第26 回

演出家の方を驚かせたいんです2013.3-4

宮沢さんは美しい野犬ですよ

CONTENTSTALK「MEET THE MUSIC 〜アーティストが学校にやってくる！〜」
2013.１-２ 彩の国のアーツ

20

イベント・カレンダー／チケットインフォメーション
彩の国シネマスタジオ

23

THEATER BRIDGE

宮沢りえ×蜷川幸雄
女優

COVER
彩の国シェイクスピア・シリーズ第 27 弾
『ヘンリー四世』
吉田鋼太郎＆松坂桃李
Photo ◎川田洋司［mosa inc.］
SAITAMA ARTS THEATER PRESS

2013.3-4

編集◎市川安紀［アルカディア社］、結城美穂子

No.44

デザイン◎中野一弘［bueno］© 公益財団法人埼玉県芸術文化振興財団
Published on 15.March 2013 All Rights Reserved by Saitama Arts Foundation※掲載情報は、2013 年２月 25 日現在のものです。公演は追加および一部変更される場合がありますので、ご了承ください。

演出家・彩の国さいたま芸術劇場芸術監督

今回のゲストは、近年ますます舞台での活躍が目覚ましい宮沢りえさん。
ご本人が登場するや少年のごとく照れまくる演出家の意外？な一面も垣間見え、
艶やかに微笑むりえさんとの対談はドギマギとスタートした。
Photo ◎細野晋司

0203

YUKIO NINAGAWAR I E M I Y A Z AWA

蜷川（以下蜷） 最近、宮沢さんと会うと緊い舞台上にダイブしたんですよね。

くて、野犬がゴミ箱を漁るような──美し緒にしたいと思っています。

張するんです。口数も妙に多くなるし、演蜷 池に飛び込む場面ですね。稽古場にい野犬ですよ（笑）
、底辺を生きる女の子の宮 こちらこそお願いします。最後に私か出家として半分は失格ですね。

マットレスは一応敷いてあるんですが、も実感も出せるんですね。

ら質問してもいいですか？ 蜷川さんがもわいざつ

宮沢（以下宮） 大勢の前でデートしているのすごい勢いでジャンプしてましたね。

宮 蜷川さんに「猥雑さがあるのが不思議のを創る時の一番の底力になるものは何でみたいですね（笑）
。蜷川さん、本当にお忙

宮 あの瞬間に私たちが目指すべき大きななんだよな」と言われたのがとても嬉し

すか？ 私の場合はコンプレックスもある

しそうですね。今年（2012年）は何本舞台道ができたと思っていて、藤原君にとてもも楽しくて、あれが本当にお芝居に溺れてよって違うんですね。そのことは割に大きかったんです。私は10代の頃からアンかなと思っていて、今まで自分が生きてきをおやりになったんですか。

感謝してるんです。ずっと蜷川さんとお仕いくスタートだった気がします。

な意味がある気がするんです。宮沢さんはダーグラウンド・カルチャーに対する憧れた中で欠けているものを埋めたい、はねの蜷 11本だそうです。イヤですね、トシ事をしてきた藤原君のテンションが私たち蜷 野田さんの『THE BEE』
（12年）での宮例えば玉三郎さんに代表されるような、きがすごく強くて、原田芳雄さんや唐さんた

けていきたいという思いが原動力かもしれを取ったら急に売れたんです。宮沢さんもの志をグッと上げてくれた気がして、すご沢さんも、とても良かったんですよ。野田

ちんとオーソドックスに創り上げられる舞

ちがいそうな場所に行っては、大人たちにないな、と。野田さんは「コンプレックス

そういう、仕事の波はあるものですか。

く嬉しかった。

さんの稽古では台本のセリフは崩さないで台から、野田さんのように全く違うやり方

混じって70年代の話をワクワクしながらを原動力にしていると限界があるのではな

宮 はい。自分の意識の波もありますけ蜷 藤原君のああいう真面目なところは、ど。今は舞台欲が猛然と沸いていて、来年

ちゅうちょ

覚えるんですか。

をするところに飛び込んでいくのに躊躇は聞いていました。戦後しばらくしてみんないか」と話されていて。蜷川さんのエネル

ちょっと初々しくていいですよね。

宮 一言一句、絶対に崩せないですね。

なかったんですか。

が何かをしでかそうという時代の中で、討ギーの核にあるものは何か、お聞きしよう（2013年）は舞台を３本やります。

宮 蜷川さんに怒られる時はボロクソに怒

「ね」
と
「の」
が違うだけでも指摘されます。

宮 稽古場ではよく泣いていました。自分論し合い、ぶつかり合い、何かが生まれてと思っていたんです。

蜷 その中の１本は僕のですね（７月、られますけどね（笑）
。

蜷 そうなんだ。台本を持ちながら稽古すの自信がない部分をさらけ出すのはやっぱいったことに憧れがあります。

蜷 僕もどちらかといえば宮沢さんに近いることはあるんですか。

り恥ずかしいですし、人前で何かをやると

蜷 酒を飲むとすぐケンカしてね。お金がと思います。まだすごいものが出来ていなないから、物を拾って芝居のセットに使う

い、僕の作品のすごさを本当には理解されのは当たり前でした。そういう匂いや時代ていない、という思いがあるんです。このBunkamuraシアターコクーン
『盲導犬』
）
。今
したや

年、唐十郎さんの『下谷万年町物語』という芝居に溺れはじめる

作品で初めて宮沢さんと仕事をしました。
初演では李麗仙さんがやった役なんです蜷 宮沢さんは野田（秀樹）さんとも仕事をの空気も含めて、宮沢さんは憧れたんじゃ

歳になってもそういうコンプレックスは十分

が、宮沢さんがもう素晴らしくて。真情を（04年）を拝しますよね。
『透明人間の蒸気』

ないかと思うんですけど。

に原動力になる。実はそんなつまらないも込めたセリフ、美しさ、そうしたものが演見しましたけど、とても素敵でした。

宮 だから『下谷〜』の稽古場に状況劇場出のが自分をかき立てていると思うんですね。

劇的にも完璧で、すごい女優さんだと思い

宮 ありがとうございます。

身の六平
（直政）
さんや金
（守珍）
さんがいら

もっと世界中の人に「すごい」と言わせたい、

蜷 野田さんと僕はお互いに悪口を言いなしたのはとても大きかったんです。１日にそのためにもっといい演出ができないか、がら仲がいいという不思議な関係で、宮沢１エピソードくらい、唐さんや状況劇場のというのが原動力かな。いじましいんです。

さんは野田さんの芝居には出るけれど、な話をしてくださって。本番が始まってから

宮 いえ、とても魅力的です。

かなか僕の芝居に出てくれなかったんでも、藤原君も西島君も私も、皆さんの楽屋蜷 格好いい言葉で終わっちゃうな（笑）
。

す。
「野田め、俺を差し置いて！」と（笑）観で話を聞いていました。エネルギーチャー

今日は本当にありがとうございました。

に行ったら、ホンも面白かったし、宮沢さジの場でしたね。

宮 ありがとうございました。
（拍手）んが素敵で、またちょっと嫉妬しました。

蜷 宮沢さんも刺激的だっただろうし、そあれは楽しかったでしょう？

ういうことに興味を持つということが、や［2012年12月16日

宮 そうですね。それまで私は（坂東）玉三

はり稀有な才能だと僕は思っています。宮

彩の国さいたま芸術劇場 大ホール］

郎さんのお芝居などに出ていて、敷いても沢さんは自分で「こういう戯曲がやりたい」『下谷万年町物語』（2012 年 Bunkamura シアターコクーン）
Photo ◎細野晋司

らったレールの上を着実に歩いていくといという希望はあるんですか。

う作業だった気がするんです。でも『透明人

宮 そういう方もいらっしゃいますけど、いう羞恥心は今でもあります。それを自分

宮 もちろん、やったことのない作品にすながら稽古を見ていました。

間〜』の時は何もないところからみんなで

私は特に不器用なので、台本を持ちながらで引きはがすことの痛さを生まれて初めて

ごく興味はありますけど、それよりも演出

宮 あの時は自分でも怖くなるくらい、体レールを少しずつ創っていくような、創作相手を見てセリフを言う、なんてことがで味わいましたね。その分、すべて終わった家の方に、「この役をやる宮沢りえを見た力と精神力のぎりぎり限界のところで稽古的活動を初めて味わいました。人前で心をきないんです。セリフは稽古場に行く前に後の達成感や解放感は、一番大きかった気い」と思われるほうが嬉しいですね。想像を重ねましたね。でも、「このくらいにし裸にするというのは、普通に考えれば異様覚えるほうが断然やりやすいですね。蜷川

がします。でもそれを知ってしまうと、次を超えるようなことをして驚かせたい！とておこう」と加減してできるようなお芝居ですよね。でも、その異様さに取りつかれさんのお稽古も、台本を持たないことが最はもっとそんな気持ちを味わいたいと、どいう意欲が湧くんです。

じゃなかったので。私にとっても忘れられ始めたのがあのお芝居だったと思います。

初の条件ですよね。

んどんハードルが高くなって自分の首を絞蜷 外国の観客にもこんなに素晴らしい女ない役です。

蜷 舞台の奥から走ってくる宮沢さんがも蜷 自分の解決がつかないところを台本に

めるんです
（笑）
。

優さんがいることをわかってほしいです蜷 宮沢さんは稽古場で本気でやるから、のすごく鮮やかな印象でした。大変だった

目線をやることでごまかす俳優もいるんでものすごく疲れると思うんです。それを間んじゃないですか。

す。相手の目を見ない。それだと稽古全体

近で見るのは毎日至福の時間でした。藤原

宮 稽古場を３周走ってからセリフを言うのレベルが下がるので、僕はセリフは覚え

竜也君も西島隆弘君も一生懸命で、みんなという稽古を延々とやりました。本番でどてきてくださいと言っています。

蜷 『下谷〜』の時に、宮沢さんのあるセリ

で燃えるような稽古場だったね。

んな状況でも息が切れずにセリフが言える

宮 やっぱり台本を持っていると、思いがフが、ものを創っていく人間の背負うべき宮 そうですね。立ち稽古が始まってすように野田さんがトレーニングしてくれた

けないことが起きないんですよね。

ものを非常によく表していて、とても良ぐ、まだみんなが手探り状態だった時に、んだと思いますけど、本当に鬼だと思いま蜷 そういう風に野田さんと僕は比較的同かったんです。前回やった時には全然気づ

藤原君が登場するシーンであり得ないくら

した（笑）
。でも、走って出ていく時がとてじような稽古のやり方なんですが、人にかなかった。宮沢さんは美しいだけじゃな

04

ゆ げ

衣装協力：Sportmax（株式会社マックスマーラ ジャパン）TEL. 03-5467-3700 ジュエリー協力：マリハ（マリハ伊勢丹新宿本店）TEL. 03-6457-7128

ね。これからまだまだたくさんの仕事を一

熱きアングラへの憧れ『透明人間の蒸気』（2004 年 新国立劇場）
Photo ◎谷古宇正彦

みやざわ・りえ
1973 年東京都生まれ。88 年、映画『僕らの七日間戦争』で女優デビュー。以降、幅広い分野で活躍を続ける。主な出演作に、映画『華の愛 遊園驚夢』（01）、『たそがれ清兵衛』（02）、『父と暮せば』（04）、『阿
修羅城の瞳』（05）、『花よりもなほ』
（06）
、
『オリヲ
ン座からの招待状』（07）、ドラマ『江〜姫たちの戦国〜』（11）など。近年の舞台では『透明人間の蒸気』
（04）、
『ロープ』
（06）
、
『人形の家』（08）、『パイパー』（09）、『 ザ・ キ ャ ラ ク タ ー』
（10）、
『THE BEE』
Japanese Version（12）など。蜷川演出作品は『下谷万年町物語』（12）で初出演。４月『今ひとたびの修羅』（新国立劇場）に出演予定。国内外の映画賞、演劇賞を多数受賞。

05

PLAY

『ヘンリー四世』

彩の国シェイクスピア・シリーズ第27弾―翻訳・松岡和子がナビゲート―

英国史を知らなくても『ヘンリー四世』
を楽しめる
これだけの理由

いよいよ４月に開幕が迫る『ヘンリー四世』。本来は２部に分かれた作
品を、ぎゅっと１本に凝縮して上演する。タイトル・ロールは14 〜15世紀に実在したイングランド王だが、日本人にはいかんせん馴染
みが薄い。とはいえ、「予備知識はなくても十分に楽しめます」と翻訳を手がけた松岡和子は太鼓判を押す。果たしてそのワケとは？
取材・文◎市川安紀

も、最後にフォルスタッフを“切る”時には冠を奪った、言わばスネに傷持

心の中で泣いているかもしれない。そのハつ身。自身の後ろ暗さと相次ぐルの言葉をフォルスタッフがどんな顔で聞

内乱、さらに息子ハルの放蕩とくのか、見もの、聞きものですね」

悩みは尽きない。だがハルやフォルスタッフやホットスパー「本音の男」が羨ましい？
史実＋創作の絶妙バランス

リー四世とその息子ハル王子（後のヘンは要所で押さえながら、奔放に想像力を働

リー五世）は実在の人物だが、ハルの遊び

かせて創作人物を織り込んでいる。特別な仲間で飲んだくれのフォルスタッフには一歴史劇ですね」

シェイクスピア作品は「悲劇」「喜劇」

応モデルはいるものの、ほとんど創作に近「歴史劇」「ロマンス劇」の４ジャンルに分いという。つまり、史実にとらわれる必要

クロスする「人生曲線」

といった華やかな面々が縦横無尽に活躍できるのも、ヘンリー

それにしてもこのフォルスタッフ、今回四世という土台がしっかりして演じる吉田鋼太郎の言葉を借りれば「大酒いるからこそだ。

のみの女好き、大ボラ吹きの小心者」とい「例えば『ジュリアス・シー

うハタ迷惑なキャラクターなのだが、シェザー』のシーザーも、すぐブ

イクスピア作品の中でも屈指の人気を誇

ルータスに暗殺されてしまう。

けられる。
『ヘンリー四世』はシェイクスピ

はないわけだ。

アの母国、英国史を扱った歴史劇だ。西洋「イギリス人は“若い頃は不マジメだった

フォルスタッフと放蕩三昧のように見える。
『ヘンリー四世』を観たエリザベス一世

でもブルータスたちが反乱を起史好きならいざ知らず、よその国の歴史な

けど後に立派な王様になった”ハルが大好るハルだが、実は次期国王としての自覚はが彼にいたく惚れ込んで、フォルスタッフ

こすだけの巨大な存在でなけれんて何の知識もないけど大丈夫か、と一抹き。歴代国王の中でも特に名君と言われる

胸の中に秘めている。いよいよ王位を継ぐを主役にした続編『ウィンザーの陽気な女

ば、ドラマが成り立たないんでの 不 安 が。 し か し 松 岡 さ ん に よ れ ば、

国民的ヒーローです。でも、王子時代にこと、それまでのしがらみを全て断ち切る厳房たち』を書かせたとも言われるほどだ。

す。だからタイトル・ロールの「シェイクスピアの歴史劇の中でも最も史の作品に描かれるほど放蕩無頼なやんちゃ

しさを見せる。
『ヘンリー四世』はハルの成「これほど本音の人はいない、ということ意味がある。ヘンリー四世も同実離れが激しい」のが本作だとか。ヘンをしていたかどうかは、実は霧の中。高等

長物語でもあるのだ。一方、ハルの親分気でしょうね。結局はハルに拒絶されてしまじです。彼にはいい台詞もたくさんあっ成の河合祥一郎さんや蜷川さんとも相談し法院長をぶん殴って投獄された取りで出世も間違いなしと目論んでいた

うけど、王子のお気に入りとしてやりたいて、自分に対する苛立ちや不安、周囲へのて、どこかで工夫できないか考えます」というのも有名なエピソードだ

フォルスタッフは、土壇場で手ひどい仕打

放題の生活を送ることができたんですも

怒り、痛み、弱みといったものがよく書か

けど、公の記録には残っていま

ちを食らう。２人の人生曲線がクロスするの。男の人は“こう生きられたらいいな”とれています」

せん。そのハルと戦うホットス

クライマックスは目が離せない。仲間だと思うんじゃないかしら。女にとっちゃ迷惑

パーも、史実よりぐっと若くし思っていたら成長してないのは自分だけ、なだけだけど（笑）
」ています。シェイクスピアは劇なんて身につまされる話ではないか。

構造と人物配置を優先させて、せずとも理解できるようにちゃんと書かれひとつ、ヘンリー四世の前名が「ボリンているというから恐れ入る。
「だからシェ

グブルック」であることは知っておくとい

イクスピアは“大”大衆劇なんです」と松岡いようだ。王に反乱を起こすホットスパー

さんが力を込めるのも納得だ。

「今回は１部と２部をまとめて上演するのをあくまで変えない「究極の自由人」。周りが、王のことを「あのボリングブルックが」「一番大事な情報は、まずお客さんに提供

大胆に人物像を作り替えている

で、ハルの“上昇”とフォルスタッフの“下にいても困るが、確かに羨ましくはある。

と呼ぶ場面がある。豊臣秀吉のことを「あするのがシェイクスピアのやり方。彼にんです。ほかに居酒屋の女将降”という両方の軌跡を１度に辿れるのはの木下藤吉郎め」と蔑むようなものか。

とっては、お客様が神様なんですよ。鋼太や、フォルスタッフのおバカな

とても面白いと思います。ハルの心情も「あえて前名を呼ぶことで、王位の正当性

郎さんのフォルスタッフはもちろん、松坂

仲間のように、私たちに近い人

様々な読み方ができるんです。フォルスを否定しているわけです。ただ唐突に“ボ桃李さんのカッコいいハルも楽しみ。これ間はだいたいシェイクスピアのタッフと遊んでいるハルも、一転して厳し

さて、ご存じのようにタイトル・ロール

リングブルック”なんて名前が出てきても

ね
（笑）
」
がホントの
“春風”

創作です。歴史上の人物と史実く接するハルも、きっとどちらも本音。ではハルの父ヘンリー四世。彼は先王から王お客さんにはわからないでしょうから、構

納得のタイトル・ロール

彩の国シェイクスピア・シリーズ 第２７弾『ヘンリー四世』
日

王に不満を募らせたノーサンバランド伯とその息子ホットス

13:00

パーたちは反乱を起こすが、奮起したハルがホットスパー

18:00

13
土

★

14

15

16

日

月

火

★

★

17

18

19

20

作

水

木

金

土

★

★

★

21

22

23

日

月

火

★

★

★

24

25

水

木

金

◎

休演

4月

士フォルスタッフとつるんで放蕩三昧の日々なのだ。一方、

26

★

27

28

29

30 5/1

2

土

日

月・祝

火

水

木

★

★

★

★

★

◎

★

◎：映像収録のため場内にカメラを設置いたします。

を打ち倒す。やがてハルは死の床にある父から王冠を託さルスタッフは勇んで駆けつけるが──。

春風を感じに、いざ劇場へ。

ヘンリー四世（1367-1413）

会
演

時 ：４月13日（土）～５月２日（木）休演

四世は、長男ハル王子が悩みの種。飲んだくれの中年騎

れ、ヘンリー五世となった。友人ハルの即位を喜んだフォ

ハルカゼ

公演概要

リチャード二世から王位を奪ったイングランド王ヘンリー

06

この一点を押さえれば、あとは“お勉強”成長も学習も反省もせず、自分のやり方

Story

Falstaff

Prince Hal【さいたまアーツ・シアターライヴ !!】全公演、開場20分前から劇場内情報プラザ等にて多彩なメンバーによるライヴ演奏を行います。
※稽古の進行状況により、今後、追加席を発売する場合もございます。発売情報については、
決定次第、ホームページ、ツイッター等でお知らせいたします。

翻構出

場：彩の国さいたま芸術劇場 大ホール
出：蜷川幸雄：Ｗ．
シェイクスピア
訳：松岡和子成：河合祥一郎
演：吉田鋼太郎、松坂桃李／
木場勝己、立石涼子、星 智也、矢野聖人、冨樫 真、
磯部 勉、たかお鷹、辻 萬長、瑳川哲朗 ほか

チケット（税込） 好評発売中
一
般：S 席 9,000円／Ａ席 7,000円
                  Ｂ席 5,000円（学生2,000円）
メンバーズ：S 席 8,100円／Ａ席 6,300円／Ｂ席 4,500円

07

PLAY

からす

た

ま

『鴉よ、おれたちは弾丸をこめる』

さいたまゴールド・シアター第６回公演

初のパリ公演「さいたまゴールド・シアター」への大いなる期待
平均年齢74歳の高齢者演劇集団「さいたまゴールド・シアター」が、5月末から６月初め、
フランスのパリ日本文化会館で『鴉よ、おれたちは弾丸をこめる』（清水邦夫作、蜷川幸雄演出）を上演することが決定した。
5月中旬に本拠地の彩の国さいたま芸術劇場の大稽古場で７年ぶりに再演した後、パリ公演に挑戦し、帰国後は横浜市のKAAT神奈川芸術劇場、埼玉県熊谷市の大里生涯学習センターあすねっとで公演する。
文◎高橋 豊（演劇ジャーナリスト）

わった。

さいたまゴールド・シアターは、2005年、

職業的な俳優とは違った価値を持ち、演劇

彩の国さいたま芸術劇場の芸術監督に内定の幅を広げ、21世紀という時代の高齢者の率直に言って、初演を凌駕するような舞した蜷川が、就任後にまず取り組みたい事在り方を問いかける演劇集団として注目さ台だった。70年前後の若者たちの反体制運業として「年齢を重ねた人々が、その個人史れたのだ。

動への高揚と挫折が残るような初演に比べ、ゴールド・シアター版は、社会の現状に対すをベースに、身体表現という方法によって新しい自分に出会う場を提供する」演劇集団作りを提案した。
翌06年２月、「55歳以上」だけを入団資格

私がゴールド・シアターに活目したのは、る高齢者の怒りがきちんと表現されていた。

本公演の前に「Pro-cess」と名づけて実施し35年前の初演を観ている人ほど、感動でた中間発表公演の舞台だった。

きる舞台だった。蜷川は本作に関して、初として、一般公募を開始。演劇経験の有無

それが『鴉よ、おれたちは弾丸をこめる』

めて理想的なキャスティングを組めたのでは一切問わなかった。20人の募集枠なのに、である。1971年、現代人劇場が東京・新宿

はなかろうか。ゴールド・シアターの団員た

何と1200人を越す応募者があった。驚いたで清水作・蜷川演出のコンビで初演した作品

ちの個人史の深まりが舞台からよく伝わっのは、多忙な演出家・芸術監督の蜷川が、応だった。法廷で裁かれる孫を救おうと、老てきた。

募した全員と面接を行ったことである。例

女たちが爆弾を手に乱入して占拠、逆に検今回のパリ公演は、中間発表公演から７

今、77歳の喜寿の蜷川だが、当時も70歳

えば第１次で書類選考するようなことは、事や判事の罪を糾弾し、肝心の孫たちまで年ぶりの再演となる。メンバーたちがどんを越えていたから、ゴールド・シアターのメ

ゴールド・シアターは、男優陣と女優陣と「この人たちの人生を履歴書１枚で判断でき裁き出すという先鋭的な「裁判劇」なのだ。

な舞台を披露するか、楽しみである。

ンバー資格は十分である。舞台のすぐ脇にに分かれ、それぞれ別の演目を演じた。男立つ蜷川のプロンプトの声は客席によく性がチェーホフ作『白鳥の歌』。これに対し通った。

て女性は清水の名作『楽屋─流れ去るものはない」と蜷川が避けたのである。

終幕、老女たちは警察機動隊からの催涙弾
スタートして7年、ゴールド・シアターのPro-cess 公演『鴉よ、おれたちは弾丸をこめる』（2006 年） Photo ◎幸田 森

尊晶である。

２週間にわたるオーディションによって、や銃弾にさらされながら、若者たちに変身

当時、55歳から80歳までの48人が選ばれ、し、一斉射撃を受ける。初演は、緑魔子や

同年４月に正式発足した。

真山知子らの若い女優と男優が老女に扮し、前出の09年、ＫＥＲＡ作『アンドゥ家の一「引き抜き」の仕掛けで、老女から若者に変夜』は、恩師の危篤を機に50年ぶりに集まっ

この09年に、若者たちによる演劇集団「さ

特に女性陣の『楽屋』は、複数でひとりのないカンパニーとして、我々の行為がどれわった。

た人々を描き出し、老いと死について考えいたまネクスト・シアター」が誕生。彩の国役を演じたり、逆にひとりで長セリフをだけ普遍性を持っているのかをヨーロッパの観客に問いたいです。シェイクスピアも筆者を含め、マスメディアは競うように
ゴールド・シアターについて報道した。単な見事な成熟ぶりにも触れたい。

俳優たちも、セリフ忘れなどの心配をあれこれせずに、舞台に集中できた。

やがてなつかしき』。いずれも、劇場を舞台

ゼロからの勝負 蜷川幸雄に、「俳優」という生き方の光と影を描く。

高齢者の演劇集団という世界でも類を見る高齢者の素人の演劇集団ではなく、翌07

ゴールド・シアター版の
『鴉よ〜』
は、高齢

させる好舞台だった。ユーモアと幻想を交さいたま芸術劇場は、二輪の演劇集団を持しゃべるなど、高難度の舞台だったが、プ

年の第１回公演に、岩松了の書き下ろし新者の団員が老女を演じるのだから、違和感

えながら、高齢者も温かな気分になれる。

つことになる。

ロンプトの声もほとんど聞かれず、「女優」

作『船上のピクニック』、09年の第３回公演

は一切ない。老いはリアルであり、生活者

高齢のゴールド・シアターの団員は、どう

12年10月、ゴールド・シアターは「ザ・としての見事な成長ぶりが伺えて感心した。

にケラリーノ・サンドロヴィッチ（ＫＥＲＡ）

として抱えた怒りや諦めの言葉は実体験のしてもセリフが出てこないことがある。蜷

ファクトリー」という新シリーズを立ち上げ

蜷川は「老いを自然なものとして受け入れの同じく書き下ろし『アンドゥ家の一夜』な重みが加わった。終幕の若者への変身は、

川は、自身も含めて、スタッフが台本を片た（11月にネクスト・シアターも同じ企画でているゴールド・シアターの演劇の形を、フど、若手・中堅の劇作家の新作に挑ませた積ゴールド・シアターの団員が、NINAGAWA

手に本番でもプロンプターを務めるように公演している）。演出を務めるのは、蜷川のランスの観客にもぜひ観てほしい」と語る。

人生をまるごとさらけ出すのが僕らゴール

極性に、マスコミは心打たれたのである。

STUDIO の若い俳優たちと巧みに入れ替した。

演出補として数々の舞台を支えてきた井上

初のパリ公演を大いに期待したい。

ドのやり方。やってみなければわかりませギリシャ悲劇も、海外公演はすべてゼロ
からのスタートでした。見知らぬ国からやって来た演劇が、いかに生き残り、評価を勝ち取るかがすべてです。記憶力・体力の低下、家族や介護の問題も含めて、

んが、パリ公演を成功させ、やがてアジアでも公演できればと夢見ています。

公演概要

さいたまゴールド・シアター第6回公演
からす

た

ま

『鴉よ、 おれたちは弾丸をこめる』
作：清水邦夫 演出：蜷川幸雄
出演：さいたまゴールド・シアター、さいたまネクスト・シアター

■埼玉公演
日

第３回公演『アンドゥ家の一夜』（2009 年）
Photo ◎宮川舞子

08

ザ・ファクトリー公演『白鳥の歌』（2012 年）

ザ・ファクトリー公演『楽屋』（2012 年）時：5月16日（木）開演19:00、17日（金）開演19:00、18日（土）開演14:00 ／ 18:00、19日（日）開演14:00
会
場：彩の国さいたま芸術劇場 大稽古場
※大稽古場の特設客席のため、椅子の形状が通常とは異なります。
チケット（税込）
全席自由 一般4,000円 メンバーズ3,600円
発 売 日：一般4月7日（日） メンバーズ4月6日（土）■熊谷公演
日
時：6月22日（土）・23日（日）各日開演15:00
会
場：大里生涯学習センターあすねっと ホール
チケット（税込）
全席指定 一般4,000円 メンバーズ3,600円
発 売 日：一般4月25日（木） メンバーズ4月6日（土）【神奈川公演】6月15 日（土）開演18:00、16 日（日）開演14:00 KAAT 神奈川芸術劇場 大スタジオ
チケット（税込）
全席自由 一般・メンバーズともに4,000円
発 売 日：一 般４月7日（日） メンバーズ4月6日（土）※財団チケットセンターでの取扱いあり。
※詳しくは、KAAT神奈川芸術劇場 045-633-6500 にお問合せください。
【パリ公演】5 月30 日（木）～ 6 月 1 日（土）パリ日本文化会館 大ホール

09

PLAY

RERORT

松竹大歌舞伎

恒例の『松竹大歌舞伎』が今年も登場！ 歌舞伎十八番と義太夫狂言の名作に加え、昨年四代目を襲名した市川猿之助の口上というお楽しみも。華やかな舞台をお見逃しなく。

市川亀治郎改め四代目市川猿之助襲名披露

さいたまネクスト・シアター第４回公演『2013年・蒼白の少年少女たちによる「オイディプス王」』

稽古場見学会
Photo ◎宮川舞子

市川亀治郎時代には彩の国シェイクス
ピア・シリーズ第23弾『じゃじゃ馬馴ら

右がオイディプス役の小久保寿人

し』（2010年）にキャタリーナ役で主演し、客席を大いに沸かせた新・猿之助。
現代劇や映像でも八面六臂の活躍を続けているのはご存知の通り。もちろん歌舞伎役者としての才気煥発ぶりは言わずもがなで、長く続けた自主公演では毎回新たな挑戦を見せ、蜷川幸雄演出の歌舞伎『NINAGAWA 十二夜』ではイギリスの観客をも唸らせた。昨年６月に四代目猿之助を襲名し、さらなる飛躍に期待が寄せられている。

く、鼓の皮にされてしまった親狐を慕うキャラクターが豪快で、若衆にも腰元に子狐の真情が胸を打つドラマでもある。

もちょっかいを出したり、考え事をしな

猿之助演じる狐忠信は、機敏で愛嬌もがらおもむろに特大毛抜でヒゲを抜いたたっぷり。緩急をつける語尾が特徴的な

りと、シュールな行動から目が離せな“狐言葉”など、目でも耳でも楽しませてい。真相解決のカギが科学の力というのくれること請け合いだ。

も意表を突く面白さで、荒事ならではの

もう一作の
『毛抜』
は、荒唐無稽な大らかさにあふれた歌舞伎十八番。姫君の髪さらには、亀治郎改め四代目市川猿之

そんな猿之助を中心とした今回の『松の毛が逆立つという奇病の原因を、市川助襲名披露の口上が聞けるのも、またと竹大歌舞伎』では、義太夫狂言三大名作
よしつねせんぼんざくらのひとつ『義経千本桜』と、歌舞伎十八番
けぬきの『毛抜』という人気演目が登場する。

右近扮する粂寺弾正がスッキリ解決！

ない機会。めでたさと同時に、名前をついでに悪者も懲らしめるというヒー代々受け継いでいくという伝統芸能の重ローものである。とにかくこの弾正のみを、ずしりと感じ取れるだろう。

昨年も『松竹大歌舞伎』で上演された『義経千本桜』だが、同じ演目でも様々な演出があるため見比べる楽しみがある。
しきり

かわつらほう

上演頻度の高い通称「四の切」（「川連法
げんやかた

おもだかや

眼館の場」）は、猿之助の澤瀉屋型では仕掛けや早替りにもスピード感があり華やかだ。源義経の愛妾・静御前の付き添いで旅をしてきた家臣の佐藤忠信は、実は人間ではなく狐の子だった──というファンタジー。趣向の面白さだけでなスと川口クレオンの配役で、冒頭から同れる貴重な機会として、毎回好評を得てじ場面を演じる。若き王の凛々しさを感いる稽古場見学会。今回はさいたまネク

じさせる川口バージョン、王の気迫と疑スト・シアターの第４回公演『2013年・

心が伝わる小久保バージョンとまったく蒼白の少年少女たちによる「オイディプ

違う個性を見せ、それぞれの迫力に見学ス王」』の稽古を、埼玉県内在住・在学の者も圧倒された様子だった。

中学生・高校生が見学した。100名を超

休憩後の質疑応答コーナーでは、「コえる応募者の中から当選した30名（男性

ロスのセリフがなぜ揃うのか」「演じる９名・女性21名、中学生・高校生15名ず際の感情コントロール法」など演技にまつ）が舞台両側から見つめる中、稽古がつわる質問のほか、俳優志望の高校生のスタート。今回はオイディプス役とその進路相談、「高校生の時にやっておくべ

義弟クレオン役をダブルキャストで稽古きことは？」といった問いも。平均年齢していたため、２バージョンを見てもら

25歳、見学者と年齢の近い現役大学生

うことになった。

もいる俳優たちが、「何でも経験」「多くネクストのメンバーたちが昨年４月かの人と関わる」「当たり前のことを敏感

ら稽古に励んできた三味線の音色が見事に感じられるように。アンテナを張ってに揃って稽古場に響きわたり、救世主オ

生きる」など、自身の体験も交えて真摯

イディプスを求めるコロスの声が一段とに答えていたのが印象的だ。

高まる。と、川口覚のオイディプスが登生身の俳優がぶつかり合う演劇の迫力場。クレオン役は小久保寿人だ。続いてと、若き俳優たちの静かな情熱を、肌で２人の役を入れ替え、小久保オイディプ

感じてもらえたのではないだろうか。

アンケートより「いきがそろっていて迫力があり、すばらしい演技でした」「キャストの方々が神に語りかけている姿が心に残りました。三味線を弾きながら演技をするのはとても難しそう」「役者の方々が情熱を持って演じている姿が心に響きました」「未知の世界ですが、足を踏み出した
い！と感じることができました」「役者の方々が全身全霊でとりくんでいるのがひしひしと伝わってきて、頭の下がる思いです」「続きが気になるので完成した『オイディプス王』も見てみたい」第20回読売演劇大賞発表！
第20回読売演劇大賞が発表され、財団主催公演について右記のとおり受賞しまし松竹大歌舞伎 市川亀治郎改め四代目市川猿之助襲名披露
日会
演

三味線を弾くコロスが間近に明るさを存分に堪能できる一幕だ。

『義経千本桜』の狐忠信（市川猿之助）© 松竹

くめでらだんじょう

普段は目にできない創造の現場を見ら

時：7 月 24 日（水）昼の部 12:00 ／夜の部 17:00
場：熊谷会館 ※当日は熊谷駅・熊谷会館間の臨時バスを運行します。
目：一、歌舞伎十八番の内『毛抜』一幕
二、四代目市川猿之助襲名披露『口上』一幕
三、三代猿之助四十八撰の内『義経千本桜 川連法眼館の場』一幕※夜の部は『毛抜』と『義経千本桜』の順番を入れ替えて上演致します。
出
演：市川猿之助、中村梅玉、市川門之助、市川右近 ほか
チケット（税込）
一
般：特等席 6,000 円／一等席 4,500 円／二等席 2,000 円／おためし席 1,000 円
メンバーズ：特等席 5,400 円／一等席 4,100 円
発 売 日：一般 5 月 15 日（水） メンバーズ 5 月 8 日（水）た。2月27日に行われた贈賞式には、１月に狭心症で心臓バイパス手術を受けた蜷川

●大賞・最優秀演出家賞

蜷川幸雄（『2012年・蒼白の少年少女たちによる「ハムレット」』、『シンベリン』）●優秀作品賞
さいたまネクスト・シアター第3回公演

幸雄芸術監督が、元気な姿でさいたまネク『2012年・蒼白の少年少女たちによるスト・シアターとともに出席。記者からの「ハムレット」』「仕事はセーブするのか」との質問には「絶●優秀女優賞

対に嫌です！」と答え、入院生活を経て、さらに創作意欲が増した様子で、「若者た
ちと勝負しながら、負けないジジイでいた
いと思っています」と、4月開幕の『ヘンリー

大竹しのぶ（『シンベリン』ほか）●優秀スタッフ賞

中西紀恵（『2012年・蒼白の少年少女たち
による「ハムレット」』の美術）贈賞式で受賞スピーチをする蜷川幸雄芸術監督四世』
への抱負を語りました。
10

11

DANCE

ヒョロヒョロ担当
近藤 圭史がコンドルズにいたのは10年くらい前？
長塚 そう、２年くらいはいたかな。コンドルズを観て感動して、俳優なのにコンド

だ
史
ん
圭
な
き
塚
好
が
長
り
×
踊
の
平
ん
良
さ
平
藤
近 のみんなは良

』
ロ
ポ
ア
『
ズ
ル
コンド

2 013 年
、待望の
き
続
に
シーンを
男』
現代演劇
の怒れる
、
年
と
二
平
十
藤良
年『
塚演出に
演出の近
。2 012
ご ろ、 長
・
ズ
先
付
ル
。
振
ド
る
る
ン
あ
合った。
楽しませ
数えるコ
たことも
いて語り
で観客を
７度目を
に出てい
つ
手
で
台
に
の
回
舞
力
こ
今
の
魅
手
ズ
演も
ドルズの
！ あの
コンドル
恒例の公
が、コン
』に決定
は長塚は
人
ロ
さいたま
実
２
ポ
。
た
ア
柄
っ
間
行
トルは『
は旧知の
同作業を
新作タイ
長塚圭史
）でも共
の
場
家
劇
出
立
演
国
魅力はね、
「もしかしたら自分もコンドル
で』（新
牽引する
ない世界
い
の
音
よる『
ズになれるかもしれない」と思えるチーム

ズ
ル
ド
コン
安紀

◎市川
構成・文

ルズのメンバーになってる小林顕作さんが羨ましかったんだよね。顕作さんが阿佐ヶ谷スパイダースの芝居に出てくれていた縁

Photo

舞子

◎宮川

長塚 コンドルズが観やすいのは、そうだってこと。観てると解放されるし、自分やってハッキリ分かれてるからだと思う。

も舞台上で学ラン着て踊ってる気分になっで、コンドルズの公演で宣伝のためのＣＭ

演劇のほうでわりと突っ張ってたから、チ僕が去年『ガラスの動物園』という芝居でて興奮する。そういう爽快感があるから気をやらせてもらったのが始まり。それからヤホヤされてんなぁ、って（笑）
。そのうち（プロジェクト大山の）古家優里と一緒に持ちよく帰れるんだと思う。それともうひ「出てもいいよ」となって。

みんな踊りが巧くなって、海外ツアーも始やった時も、フィジカルなことはダンサー

とつ。コンドルズの人たちはみんな、良平

近藤 圭史のヒョロヒョロ加減は、僕の中まっていたし、これ以上足も引っ張れないにしか要求しなかった。だって俳優がそれさんの踊りが好きなんだよ。振付家としての「図鑑」に載せるのにいいかなって（笑）
。

なと思って退いたんだけど。

をやるとヘンだから。

だけじゃなくて、「ダンサー・近藤良平」に

長塚 やる気まんまんで稽古場に行ったけ

近藤 そうだったんだ。

近藤 でもさ、圭史の稽古を見てると、コ

対する熱いリスペクトが、コンドルズが長ど、待てど暮らせど稽古が始まらない。集

長塚 それからも個人的には良平さんとンドルズは比べようがないくらい、いいか

く続いてる理由じゃないかな。

まっても、ただおしゃべりしてるだけ。

「また一緒にやりたい」って話はしてたよ

げんだよ。すごく時間をかけて煮込んでい近藤 橋爪（利博）なんて、酔っぱらうと

近藤 まぁ確かに、いまだにそういう時間

ね。僕がコンドルズ公演にゲストで出た

くようなつくり方はコンドルズでは不可能「良平が踊る限りオレは踊る」なんて言うんは多いよね。

り、芝居のダンスパートを良平さんに振りだし、それを求めてもいないけどね。

だよ。橋爪がそれを言うか、って（笑）
。

長塚 稽古場にずっといると出番がどんど付けてもらったり。
『音のいない世界で』はん増えるんだよね。もちろん難しい踊りは

首藤康之さんと良平さん、松たか子さんとやらせてもらえないけど。活躍どころは顕僕の４人での共同作業だったけど、ダンス

作さんが書く芝居の中になるかと思った的な要素を無理に入れることはあまり考え

長塚 いや、やっぱり感動するんだよ。良ダンサー・近藤良平の磁力

Photo ◎ HARU

平さんがソロで踊る時は、みんなが舞台袖に集まって興奮しながら観てたもん。

近藤 今度またさいたまで新作やるんだけ

近藤 そうかなぁ？？ それで圭史はさ、てなかったな。

近藤 もう〜追いつめられたよ！ 圭史のんにクリアに響いちゃうんだ。ダンスのほど、ここは劇場がいいんだ。

もし間違ってまた機会があったら、踊った

近藤 ヒドいね（笑）
。

近藤 そこははじめからクリアだったね。

書くセリフはシンプルで根源的で優しい言

うがもっとフワッとしていて、想像力も働

長塚 前も言ってたね。

りするの？

長塚 当時はコンドルズの人気が伸び盛り

こっちは思いのほか喋らされたけど。

葉なんだけど、簡単そうで難しいの！

く気がする。身体と言葉を同等に使いすぎ

近藤 大きい劇場の空間が、男十数人が長塚 え、コンドルズでってこと？ 面白の頃で、お客さんもノリノリだった。俺は

長塚 首藤さんと良平さんのセリフが魅力ないように気をつけないと、って思うもん。

立ってるだけで埋まるんだよね。その感覚

いね、その話（笑）
。

長塚 コンドルズは演劇シーンが必ず入るがすごく面白い。今度のタイトルは宇宙船

ら、俺は常に上半身裸の奴隷の役。

的すぎて、稽古初日に僕と松さんはうろた

言葉と身体の距離

けど、区別してるよね。

のアポロ13号から採ったの。月面着陸にから、聞いたことのない響き方をしたりし

長塚 最近の舞台を観ていて、俳優が踊る

近藤 そう。僕も映像をバックにして踊るは失敗したけど奇跡的に帰還できたから、て面白いんだ。２人の身体性を活かして、ことにちょっと違和感があって。セリフととか、やろうと思えばできるけど、コンテ「成功した唯一の失敗例」とも言われてるん

予定調和じゃないコラボレートができたと動きを共存させるのはなかなか難しいな

ンポラリーダンスみたいだし（笑）
。映像、だって。さらに調べると、「アポロ」はギリ思う。でも、セリフ覚えるのは大変だったと。

ＣＭ、コントと、全く別ものとしてやるほシャ神話の神アポロンから名付けられてでしょ。

近藤 ダンス公演も最近はやけに喋るからうが自分の中でゴチャゴチャしないんだ。

て、これがイキのいい青年の神様。広がりね。
「私の見た夢はナントカ〜」なんて言っ

新しくて不思議なプラモデルを、みんなでがあるタイトルだから、悪くないかなって。

て踊り出すからイヤんなっちゃう。自己完

一生懸命つくってる感じかな。

長塚 面白くなりそうだね。コンドルズのえたよ。俳優とは違う生理で言葉を発する『ロングバケーション』（2011 年）Photo ◎池上直哉

結型の喋りっていうか。言葉に対するダンサーの距離の取り方がちょっとヘンだと思

近藤良平（こんどう・りょうへい）
1968 年生まれ。ペルー、チリ、アルゼンチン育ち。
20 カ国以上で公演、ニューヨークタイムズ紙絶賛、渋谷公会堂公演も即売満員にした男性学ランダンスカ
ンパニー・コンドルズ主宰。第４回朝日舞台芸術賞寺山修司賞受賞。ＮＨＫ連続ＴＶ小説『てっぱん』オープニング振付、ＮＨＫ総合『サラリーマンＮＥＯ』内「テレビサラリーマン体操」振付レギュラー出演。Ｔ
ＢＳ系列『情熱大陸』出演。ＮＯＤＡ・ＭＡＰの『ＴＨＥ ＢＥＥ』で鮮烈役者デビュー。桜美林大学他、数々の大学で非常勤講師を務める。愛犬家。コンドルズ・
バンドプロジェクト「ストライク」ではベース担当。

12うな。良くも悪くも言葉って強いから、実

公演概要

際に言葉を喋ると身体の言語よりもお客さ

コンドルズ 埼玉公演2013 新作『アポロ』
日時：5月18日（土）開演14:00 ／19:00、19日（日）開演15:00※演出の都合により、開演時間を過ぎますと入場をお待ちいただく場合がございます。
予めご了承ください。
会
場：彩の国さいたま芸術劇場 大ホール
構成・映像・振付：近藤良平
出演：青田潤一、石渕 聡（映像出演）、オクダサトシ、勝山康晴、鎌倉道彦、ぎたろー（新人）、
古賀 剛、小林顕作、スズキ拓朗、田中たつろう、橋爪利博、平原慎太郎、藤田善宏、
安田有吾（New Face）、山本光二郎、近藤良平
チケット（税込）好評発売中
一
般：前売4,500円／当日5,000円／学生席2,500円
メンバーズ：前売4,100円／当日4,500円※サイドバルコニー（学生席を含む）は、舞台の一部が見切れます。予めご了承ください。

長塚圭史（ながつか・けいし）1975 年生まれ。96 年、
演劇プロデュースユニット「阿佐ヶ谷スパイダース」を旗揚げ。作・演出・出演をこなすほか、外部公演でも多岐にわたって活躍する。
2008 年に文化庁海外留学制度にて１年間ロンドンに留学、帰国後は「葛河思潮社」などさまざまなプロジェ
クトで精力的に活動を続ける。近年の主な舞台に、『浮標』（演出・出演）『、十一ぴきのネコ』『ガラスの動物園』（演出）、『南部高速道路』（構成・演出）、『荒野に立つ』『音のいない世界で』（作・演出・出演）などがある。
朝日舞台芸術賞、芸術選奨文部科学大臣新人賞、読売演劇大賞優秀作品賞・優秀演出家賞受賞ほか受賞歴多数。

13

マギー・マラン『Salves ―サルヴズ』

アートや演劇のファンも魅了する、
マギー・マラン作品を楽しむヒント
文◎桂 真菜（舞踊・演劇評論家） Photo ◎ Jean-Pierre Maurin, Didier Grappe

独自のフィジカル・シアター

Maguy Mari

DANCE

フランスを拠点に、1970 年代から数々の衝撃作を発表し続ける
マギー・マランの話題作『サルヴズ』（2010 年）が、いよいよさ
いたまに登場。廃墟の中で展開するこの作品が、我々に投げかけるメッセージとは――。初来日公演『メイ・ビー』（81年）からマランに注目してきた桂真菜さんに読み解いていただいた。

決できない悲劇が山積みです。歴史や社会幕開きでダンサー全員が叫ぶ。

シアター（NDT）などの名門に振付を委嘱

オの丘での虐殺）』（1814）を描き、に対する疑問を、私は舞台を通して投げか「終わり、終わりだ、終わろうとしていされる立場になろうと、上演スタイル改革

ナポレオン軍が罪なき者を撃ったけたい」

る。たぶん終わるだろう」（Fini, c'est fini,の努力は怠らない。

行為を嘆いた。ドラクロワの『民衆ça va finir, ça va peut-être finir.）※

マギー・マランが手がける舞台は、身体・今日まで続く切実な思いの背景には、両美術・衣装・思想などの諸要素が紡ぐ、空親が独裁政権下のスペインを逃れフランス

これは『ゴドーを待ちながら』などの不条

間全体が鑑賞の対象だ。1987年以来パーに亡命した事情もある。フランス南西部の理劇で知られるサミュエル・ベケット作のトナーシップを組む、作曲家ドゥニ・マリ

都市トゥールーズで51年に生まれたマラ一幕劇『勝負の終わり（Fin de partie/ 英題

不断の精進が花開いたマラン演出・振付

オットによる音楽も切り離せない。
「踊る

ンはクラシック・バレエを習った後、70年Endgame）』、冒頭の台詞。May B と書くの快作が、6月に来日予定の『Salves―サル続いて彫刻。ニューヨークやパ

演技者」と呼びたいダンサーたちは、動きに振付家モーリス・ベジャールがブリュッ

題名も、戯曲の「たぶん」を表す英語 maybe

ヴズ』（2010年初演）。同作には観客を苦リに立つ「自由の女神」像（のレプリを精緻にコントロールしつつ、観客の内面

セルに開いた舞踊学校、ムードラへ。民族にちなむものだろう。不気味な朗唱で観客境から救うヒントが光る。祝砲や一斉射撃カ）が舞台で滑り落ちる！ この瞬を躍らせる。

芸能や禅など幅広い文化を取り入れた授業を震えさせてから、客席を睨むダンサーたを意味する仏語タイトル『Salves』にふさわ間、89年6月4日に民主化を求める

を導く自由の女神』（1830）は七月

怒りを改革のエネルギーに変換

革命に加わる市民を讃えるが、傷つき血を流す人物の存在は先の２点と共通。

妥協なく表現を探求する彼女は、実験的で、ダンスを複眼的に捉える力を伸ばす。

ちの瞳孔は「いずれ彼岸に、お前も渡るぞ」

しく、幾種類もの音が連なる舞台。その構市民が中国人民解放軍に武力弾圧な振付に抵抗を覚えた観客が「ダンスらしだが、若く美しいダンサーを重んじるベといわんばかりに、悪夢じみた舞台から現

成を深く楽しむ４本の鍵を紹介しよう。

された、天安門事件を思い出す。

いダンスを見せて！」とブーイングを送っジャールの方針に賛同できず、若い仲間と実を突きつけた。

ても動じない。政治にも明晰な意識を保独立。

テキスト、声、視線も使って観客を未知まず絵画。３点の名画（の複製を貼った

血に染まる天安門広場で倒れた「民主の女の鍵を眺めると、マランの危惧が分かる。

パネル）がダンサーの手から手へと渡る、神」像は、数日前に北京美術学院の学生が大量に複製されるうち、オリジナルにこめはち、弱者を踏みにじる権力に抗う作品を発振付家として頭角を現した作品は、白塗の領域に誘う作風は、現代美術や演劇の愛あるいは壁から剥がれる。ピカソが『ゲル「自由の女神」像を模して作った希望のシン

た画家の祈りも薄れた美術をめぐる場面の表。果敢な創作姿勢について、筆者がインりダンサー 10人が瀕死の老人に扮する『メ好家も魅了。仮面や肥満体型コスチュームニカ』（1937）に叩きつけたのは、スペイボルだった。

演出は、皮肉を帯びる。

タビューした86年夏にマランは語った。

イ・ビー』。81年の初演から30年を超えてなど、ダンサーの身体に負荷をかけて動き

ンの独裁政権を支持するナチス・ドイツ軍

そして模型。キリスト像を吊るしたヘリ

いっぽう、「普通の暮らし」に潜む危機も「ダンスは単なる娯楽ではなく、視野を広

なお力強い「コンテンポラリーの古典」とと造形を研究した時期もあった。パリ・オの古都ゲルニカ爆撃への怒り。ゴヤは『マコプター（ミニチュア）が、舞台を飛ぶ。

暗示される。７人のダンサーが協力して組げる芸術。矛盾だらけの世界は残酷で、解なったダンス――初めて観た夜は驚いた。

ペラ座バレエ団やネザーランド・ダンス・

ドリード、1808年5月3日（プリンシペ・ピ「神を冒涜した！」と聖職者やカトリック信

み立てた食卓の周囲を走るうち、ぶつかり者を憤らせた、フェリーニ監督『甘い生活』合う。食器などのオブジェが壊れ、互いの（1959）の「バチカンに向かうヘリコプ

対立が激化するなかから、異なる人間が集ター」の爆音を連想させながら。

まる共同体に巣食う狂気が噴きだす。だ

最後に裸体。アフリカのコイコイ族の特が、このシーンは「平和なんて永遠に実現で徴をなぞる、褐色の肉襦袢に包まれたダン

きない」と観客を悲観させるために編まれサーが登場する。誇張されたボディライン

たとは思えない。むしろ、廃墟に向かう混に、19世紀初頭にロンドンとパリで「ホッ乱を通して、マギー・マランは「神も国家もテントット・ヴィーナス」の異名で、死後頼らず、現実を認めて生き延びる道を探そ

も“展示”されたサラ・バールトマンの面影う」と呼びかけているのではないだろうか。

よ

が過ぎる。
芸術の価値、自由の意味、宗教の役割、
人間の尊厳……『Salves』を読み解く４本※「勝負の終わり / クラップの最後のテープ（ベスト・オブ・
ベケット２）、
サミュエル・ベケット、
安堂信也、
高橋康也 訳」（白水社）より訳文を引用。ただし、太字および下線は筆者
が加えた。

公演概要

マギー・マラン『Salves―サルヴズ』
日時：6月15日（土）・16（日）各日開演15:00※上演時間約70分（途中休憩なし）※演出の都合により、開演時間に遅れますとお席へのご案内ができない場合がございます。
予めご了承ください。
会
場：彩の国さいたま芸術劇場 大ホール
演出・振付：マギー・マラン
出
演：カンパニー・マギー・マラン
チケット（税込）好評発売中
一
般：S 席 5,000円／ A 席3,500円（学生2,500円）
メンバーズ：S 席 4,500円／ A 席3,200円※A 席サイドバルコニーのお席は、舞台の一部が見切れます。予めご了承ください。

14

15

MUSIC

クロード・ドビュッシー（1862-1918）

性、教育機関、展覧会、販売網、交通網がるようになったが、自分のスタイルを確立たこの作品によって、現代音楽への扉が開とモーリス・ラヴェル（1875-1937）
は近代発達しているところはなかった。ロンドン

する上で大きな武器となったのは、音楽以

かれ、音楽に一大革新がもたらされた。作

フランス音楽を代表する作曲家として知らはパリよりも人口が多く豊かだったが、劇外の芸術から受けた刺激であり、異国の音

曲 家 と し て の ド ビ ュ ッ シ ー の 地 位 は、ドビュッシーとラヴェル、律の輪郭も調性も、しばしば定まらない。

れる。ふたりは13歳年が離れていたが、場や新聞の数、また、学生、ジャーナリス

楽から受けた刺激だった。

1902年、オペラ《ペレアスとメリザンド》

それぞれの音楽

それに対して、ラヴェルの場合には、明確

どちらもパリで育ち、パリ音楽院で勉強

ト、文人、芸術家の数はロンドンよりもパ

し、作曲のローマ大賞コンクールに参加

リの方が多かった。

し、その後、パリを中心に活躍していた。

輝く花の都
19世紀末〜20世紀初頭のパリ
19世紀末から第一次大戦が始まる1914

1889年のパリ万博で、ドビュッシーがジャワのガムラン音楽から大きな衝撃を受れたのである。

は異なっている。ドビュッシーの場合、旋の初演が成功を収めたことにより、ようや
く確固としたものになった。

くって論じられることが多いが、その作風な旋律があり、その旋律は調性と旋法性とドビュッシーは「響き」そのものを重視すが混合されている。不協和音はドビュッ

る新たな表現法や形式を生み出し、それまシーの場合柔らかく包まれているが、ラパリはまた、多くの外国人芸術家を引きけたことは有名だが、彼はスペイン音楽や寄せた。パリの展覧会に出品する画家の2

ロシア音楽からも多くのものを学んだ。し早くに自らの様式をで西洋音楽の中心となっていた機能和声なヴェルの場合は鋭い不協和音を用いる。形

割は外国人だった。画家や物書き、ジャー

かし、彼は異国の音楽を忠実に模倣したの式に関して言えば、ドビュッシーは非常にナリスト、詩人も外国から数多くやってき確立したラヴェル

どの作曲上の慣習から音楽を解放した。こではなく、その本質をつかんで自分の音楽た。もちろん、音楽家もたくさんパリに来語法に反映させた。

ていた。

れ以降、
「音色」は音楽の表現要素の中心に自由であるが、ラヴェルは堅固な構成を好このようにフランス音楽に新しい道を開位置づけられることになった。ドビュッ

む、というように、まったく違った個性がパリでドビュッシーは象徴派詩人マラル

いていくドビュッシーの姿を仰ぎ見ながらシーの音楽はいわゆる楽派を作らなかった見られる。しかし、二人とも方向性は違う

年にかけて、パリは世界のなかでもとりわ

また、パリでは19世紀後半に5回も万博

メの「火曜会」の常連だった。
「火曜会」と育ったのが、ラヴェルである。ラヴェルのが、彼が開発した数々の技法は当時から多が、華麗な色彩家で、和声と管弦楽の用法

け国際色豊かな都市だった。ヨーロッパのが開かれたことも重要である。ほぼ11年は、火曜日の夜にマラルメの家の客間で開方は早くから自分のスタイルを確立し、パくの作曲家たちに影響を与え、その流れはに大きな変化をもたらした。そして、フラ都市のどこも、パリほど富、文化、創造に1度のペースで大規模な博覧会が行われかれていた集いのことで、当時の一流の文リ音楽院在学中に《亡き王女のためのパ

現代まで及んでいる。ドビュッシーの音楽

ンス音楽の黄金時代を築いたのである。

ていたのである。そこでは、さまざまな国

学者や画家などが一堂に会したことで名高

ヴァーヌ》をはじめ、個性的な作品を次々はしばしば印象主義の絵画と関連づけて論の芸術が数多く紹介され、フランスの芸術い。ドビュッシーはこの集いに参加していに発表していった。

じられてきたが、今日ではむしろ象徴派と家たちに大きな影響を与えた。

た唯一の作曲家だった。彼は1894年、マラヴェルが楽壇にデビューしたとき、彼

ラルメの詩『牧神の午後』に触発されて作曲はただちにドビュッシーの信奉者として分

一方ラヴェルは、ドビュッシーの影響をした《牧神の午後への前奏曲》を初演し、成類された。実際、ラヴェルが1903年に発受けたとはいえ、生来の資質から古典主義的な傾向が強く、巧妙な書法を駆使した洗Claude Debussy

その頃ドビュッシーはの関連で語られる。

功を収める。この作品によって、ドビュッ

表した弦楽四重奏曲には、ドビュッシーがドビュッシーは若手作曲家の登竜門でシーはそれまでの伝統的な長調や短調のシ

その10年前に発表した弦楽四重奏曲の影

練された音楽を残した。ドビュッシーはあったローマ賞コンクールで大賞を獲得しステムから離れ、音色という要素の価値を響が見られる。しかし、ドビュッシーもま「自由のなかに規律をみつけなければならたが、そのまま成功への道をたどったわけ

高め、形式的にも自由でより即興的な要素た、ラヴェルから影響を受けており、それない」と述べたが、ラヴェルの場合はそのではなく、最初は前衛作曲家として危険視を重んじた様式を作り上げた。調性、和は、1900年以降のピアノ曲において特に逆だった。彼は、規律のなかに自由を見出される存在だった。彼は当初ワーグナーに声、リズム、旋律、形式、音色など、従来顕著に見られる。結局、珠玉のピアノ名曲した。

心酔した後、「ワーグナーの先を」探し求めのアカデミズムの枠をさまざまな面で破っの数々が二人の筆から競い合うように生ま

フランス音楽を楽しむ

Maurice Ravel

ドビュッシーとラヴェルはひとつにく

選りすぐりの新鋭ピアニストが名を連ねるピアノ・エトワール・シリー
ズ。今年の 3 公演ではドビュッシーとラヴェルの代表的なピアノ作品
を聴くことができる。4 月のユジャ・ワンはドビュッシー《ピアノのために》とラヴェルの《ラ・ヴァルス》、5 月のリーズ・ドゥ・ラ・サー
ルはラヴェルの《鏡》とドビュッシーの《前奏曲集》の中から数曲、12 月の大崎結真はドビュッシー《版画》とラヴェルの《水の戯れ》《夜のガスパール》を演奏する。ドビュッシーとラヴェルが活躍した頃のパリの様子やそれぞれの音楽の魅力についてご紹介しよう。

ドビュッシーとラヴェルの魅力
文◎井上さつき（音楽学）

Debussy et Ravel
16

17

REPORT

REVIEW
2013.1 2

MEET THE MUSIC〜アーティストが学校にやってくる！〜箏爪をはめて音を出してみよう！

Photo ◎加藤英弘「MEET THE MUSIC 〜アーティストが彩の国 のアーツ

2月14日～ 24日

PLAY

さいたまネクスト・シアター第 4 回公演

学校にやってくる！〜」は、子どもたちに向いて音楽を届ける「出張ミニ・コンサー『2013年・蒼白の少年少女たちによる「オイディプス王」』

ト」。スタートから８年、これまで埼玉県

宿業に苛まれるオイディプスを筆頭に、バチさばきも鮮やかに迫力の三味線を聞かせたコロ

間近で音楽を体験してもらおうと、アーティストが劇場を飛び出し、小中学校に出スに至るまで、重厚長大なギリシャ悲劇のイメージを覆す疾走感と熱気渦巻く舞台となった。

内71校19,369人の子どもたちに音楽を届「私たちはまだ若いのです！」と叫ぶ民衆＝コロスの切望を一身に受けるオイディプスもまた若く、絶対的カリスマではない。自分自身の在処に迷い、恐れ、不安と怒りを飼い馴らせな

けてきた。

い人間味あふれる王を、川口覚と小久保寿人がそれぞれの個性で体現してみ

１月25日に訪れたのは埼玉県北西部のせた（ダブルキャスト）。スピード感あ寄居町。町を流れる風布川とその源泉の湧るコロスの朗誦はささやき声であって水が名水百選に選ばれるなど豊かな自然に共に地道な稽古の賜物といえる。若き集団に相応しいギリシャ悲劇の誕生でも言葉がしっかり耳に届き、三味線と囲まれたこの町に、箏奏者の３人が伝統楽ある。

器の素晴らしさを紹介しようと、町立寄居小学校を訪れた。アーティストを出迎えたのは５年生の62人。コンサートが始まる

Photo ◎宮川舞子※関連記事「稽古場見学会 REPORT」「第 20 回読売演劇大賞発表」は P.11参照

箏の伴奏で元気にサンバを歌う子どもたち

やいなや、子どもたちは生音の響きに目をコーナーも、とても楽しい体験となったよ

丁寧に答えていた。最後は箏の伴奏で、子

輝かせ、次々に演奏される《うさぎうさぎ》

うだ。

どもたちが普段歌っている《帰りの会のサや《さくら変奏曲》、《春の詩集》など、箏の「箏を身近に生で聴いてほしくて演奏家ンバ》を合唱。箏がサンバの速いリズムをMUSIC

名曲に真剣な眼差しで耳を傾けていた。

になったので、子どもたちの前で演奏でき

軽やかに演奏するのにも子どもたちは驚い

箏の紹介の仕方も、親しみをもってもらて嬉しいです」（佐々井麻矢）、「子どもたた様子だった。

埼玉会館ニューイヤー・コンサート
ウィーン・MARO・アンサンブル

えるようにと工夫がされている。
「サーラ

ちの反応が直に伝わってくるのがとても楽「伝統楽器は堅苦しい、敷居が高いと思リン」や「ツルツル」といった箏独自の奏法

しいです」（平野寿里）。生音を体で感じ、われがちだけど、自国の楽器に小さい頃かの呼び方を、実際に音色を聴かせてからク

箏にすっかり興味をもった子どもたちからら触れる機会が少ないのは世界をみても日イズ形式で子どもたちに答えさせたり、西は、「箏は何から出来ているのか」「十七絃本くらい。小さい頃から伝統楽器に親しむ

洋音楽の五線譜とは全く異なる箏の楽譜をの糸はどうして黄色いのか」「演奏中に糸

機会をどんどん増やしていきたい」（吉川

拡大して紹介したり。子どもたちひとりひが切れたらどうするのか」など様々な質問

由里子）。舞台芸術への興味の芽はすぐにとりが箏爪を指にはめ、実際に音を奏でるが飛び出し、それにひとつひとつ出演者がは芽吹かなくても、まずは心に何かを残すことができたら―─。そんな願いを胸に、

12.5

上里町立神保原小学校／
金管五重奏団 Buzz Five

10.24

神川町立青柳小学校／
クラール弦楽四重奏団

11.6

小鹿野町立両神中学校／
金管五重奏団 Buzz Five

7.5 小鹿野町立長若小学校／
木管五重奏
11.30

11.21

深谷市立岡部小学校／
クラール弦楽四重奏団
2013.1.25［2012年度 実施校］

* 入間市立藤沢東小学校／
木管五重奏

校を訪れる。

寄居町立寄居小学校／
邦楽器アンサンブル

N 響のコンサートマスター“MARO”こと篠崎史紀
が、N 響の精鋭メンバーを率いて、シュトラウス作品を中心としたウィンナ・ワルツを円熟の演奏で聴かせた。前半は弦の五重奏で悠々と、後半は管楽器も加わった九重奏でぐんと華やかに、ランナーやジー
ツィンスキー、レハールの名曲も交え、醸し出される空気はウィーンさながら。出演者のトークも好評
で、リラックスした雰囲気の中、ウィーンの調べを存分に堪能できる演奏会となった。

DANCE

1月26日・27日

アクラム・カーン
『DESH ―デッシュ』

MUSIC

2月9日
い

ま

小曽根 真の現在 Vol.3
デュオ with エリス・マルサリス

バングラデシュ系イギリス人のカーンが、2 つの国と文化の中に生きる自身の存在を見つめ直す自伝的物
語。思い出の中の父との会話、バングラデシュの独立運動、祖国の美しく豊穣な自然の風景。緻密で大がかりな映像と幻想的な美術、胸の深部に響く音楽が、作品世界を視覚的にも思索的にも深化させる。内省の旅路、自分の内に確固たる何かを築いていくカーンの身体は次第に大きくなり、そして強さを増していく。
舞台に一人立つカーンの、全てをさらけ出し自己に向き合う姿に胸を打たずにはいられなかった。

惜しまれつつ迎えたシリーズ最終回のテーマは“原点回帰”。自身のルーツである「JAZZ」のナンバーを、生きる伝説エリス・マルサリスとのデュオで紡ぐ。二人の心が行き交い、瞬間的に生まれる極上のスウィン
てら
グは、何の衒いもない、理屈抜きの愉悦と爽快さに溢れていた。演奏が進むにつれて二人の親密さは増し、その心地よさはステージから客席へ。共鳴しあう二人の新鮮な驚きと発見に満ちた音楽は聴衆を巻き込み、会場全体が「JAZZ」を体の奥底で楽しむ喜びに浸っていた。

Photo ◎池上直哉

Photo ◎加藤英弘

Photo ◎加藤英弘

アンケートより

彩の国
さいたま芸術劇場* 入間市立東町小学校／
邦楽器アンサンブル

2013.1.31

来年度もアーティストたちが８つの小中学

1月7日* 公益財団法人入間市振興公社との共催

・木管五重奏 阿部真美 ( フルート )、藤村理子 ( オーボエ )、小坂真紀 ( クラリネット )、奈良京子 ( ホルン )、井上直哉 ( ファゴット )・クラール弦楽四重奏団 佐久間瑞穂 ( 第 1 ヴァイオリン )、宮澤さやか ( 第 2 ヴァイオリン )、冨田大輔 ( ヴィオラ )、大瀧奈奈 ( チェロ )・金管五重奏団 Buzz Five 上田仁、小川聡 ( トランペット )、友田雅美 ( ホルン )、加藤直明 ( トロンボーン )、石丸薫恵 ( テューバ )・邦楽器アンサンブル 吉川由里子、佐々井麻矢、平野寿里 ( 筝、十七絃 )「楽器体験をして、力を入れてひかな
ければ音が鳴らないんだ、琴はとてもおもしろい楽器なんだということがわ
かりました」「美しい、すごい音が聞けて、目で耳で体験できました」「音は一つしかないと思っていたけど、いっぱいあるし、音の名前まであるとは初めて聞きました」「あの速いテンポの《帰りの会のサンバ》を和楽器で美しくひいていることにびっくりしました」

DANCE

2月10日・11日

日本昔ばなしのダンス
近藤良平『モモタロウ』× 伊藤千枝『わらしべ長者』
子どもと大人が一緒に楽しめる大人気シリーズの新作。
伊藤千枝のアレンジが加わった『わらしべ長者』
は、
物が物へと交換されていく様子をコミカルに綴る。
舞台後方の大きな山が、終盤、きらきらした宝箱へと変わる仕掛けもあり、カラフルで見た目にも楽しい舞台となった。近藤良平の『モモタロウ』は、ひねりを加えたいわば「裏桃太郎」。鬼の生態、
鬼の生活にまで想像を広げ、ユーモアたっぷりのステージに会場は笑いに包まれた。
Photo ◎ Matron

伊藤千枝『わらしべ長者』

近藤良平『モモタロウ』★特に記載のないものは彩の国さいたま芸術劇場で開催。

18

19

CALENDAR

イベント・カレンダー

2013.3.15 5.31

DANCE

MUSIC

PLAY

祝
金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日

15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

開演
時間

CINEMA

開演
時間

march

休館日（熊谷会館）

休館日（彩の国さいたま芸術劇場）

15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

17 みんなのオルガン講座
受講生発表会

開演：14:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 情報プラザ※入場無料

休館日（埼玉会館）

バッハ・コレギウム・ジャパン《ヨハネ受難曲》

30 開演 :16:00

詳細は⇒ P.22april

詳細は彩の国シネマスタジオ『拝啓、愛しています』

彩の国シェイクスピア・シリーズ第27弾

上映時間『ヘンリー四世』
13

詳細は

18:00

⇒ P.6

13:00

~7

13:00

12 10:30/13:30/16:30/19:30
10:30/13:30/16:30

14 10:30/13:30/16:30

休館日（熊谷会館）

18:00
13:00

休館日（彩の国さいたま芸術劇場）
13:00

詳細は

21

20 ピアノ・エトワール・シリーズ Vol.21
ユジャ・ワン

13:00⇒ P.22

13:00
13:00

彩の国さいたま寄席
四季彩亭

開演 :14:00

18:00～柳亭市馬と若手落語家競演会
開演 :14:00

13:00

詳細は
⇒ P.22

休館日（埼玉会館）

13:00
13:00
13:00
13:00
18:00

may
13:00

2

13:00

詳細は

彩の国シネマスタジオ

休館日（熊谷会館）『The Lady アウンサンスーチー
ひき裂かれた愛』

詳細は
⇒ P.8

上映時間

~9

10 10:30/14:30/18:30
10:30/14:00/17:30

さいたまゴールド・シアター第6回公演
からす『鴉よ、おれたちは
弾丸をこめる』
た

16

詳細は

20

休館日（彩の国さいたま芸術劇場）⇒ P.12

ま

~13

19:00
19:00
14:00 /18:00

19⇒ P.21

14:00

光の庭プロムナード・コンサート

希望と喜び

コンドルズ
埼玉公演 2013新作

18『アポロ』
19

12 10:30/14:00/17:30
休館日（埼玉会館）〜新緑の季節によせて〜

14:00/19:00
15:00

休館日（熊谷会館）

休館日（彩の国さいたま芸術劇場）

18 開演：14:00

会場：彩の国さいたま芸術劇場 情報プラザ
出演：徳田佑子（オルガン）＆小藤洋平（バリトン）
曲目：G.F. ヘンデル／オンブラ・マイ・フ ほか※入場無料

休館日（彩の国さいたま芸術劇場・熊谷会館）

26 ピアノ・エトワール・シリーズ Vol.22
リーズ・ドゥ・ラ・サール
開演：15:00

詳細は⇒ P.22★特に記載のないものは彩の国さいたま芸術劇場にて開催します。

３歳以上のお子様から楽しんでいただける公演です。
みんなのオルガン講座受講生発表会、光の庭プロムナード・コンサートには年齢制限はありません。

5

水 木 祝 祝 祝 祝 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金
金 土 日 月祝 祝 祝 祝水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金

5 may

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

⇒ P.21

休館日（彩の国さいたま芸術劇場）

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

TICKET
詳細は

PLAY

MUSIC

PLAY

彩の国さいたま寄席 四季彩亭

埼玉会館ファミリー・クラシック
熊谷会館ファミリー・クラシック

さいたまゴールド・シアター第6回公演～彩の国落語大賞受賞者の会
桂 文治
夏の四季彩亭は、 平成23・24年度彩の国落語大賞を見事受賞した桂 文治の会。どうぞお楽しみに。

⇒ P.8

~9

からす

た

ま

『鴉よ、おれたちは弾丸をこめる』

夏休みオーケストランド！

チケット発売日 【埼玉・神奈川公演】
一般：4月7日（日）メンバーズ：4月6日（土）

大人から子どもまで、オーケストラの魅力を体感できる人気企画。今年は浦和と熊谷の2会場で開催！

【熊谷公演】
一般：4月25日（木）メンバーズ：4月6日（土）Photo ◎加藤英弘

PLAY

詳細は
⇒ P.10

松竹大歌舞伎

市川亀治郎改め
四代目市川猿之助襲名披露

チケット発売日 一般：4月20日（土）4

月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 祝 火
月

祝月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日 月 火

4 april

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

3

金 土 日 月 火 祝 木 金 土 日 月 火 水 木 金 土 日
水

3 march

前売りチケット発売情報

メンバーズ：4月13日（土）チケット発売日 一般：4月20日（土）メンバーズ：4月13日（土）日時：7月21日（日）開演 14:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 小ホール
出演：桂 文治、笑福亭鶴光（ゲスト）ほかチケット（税込）
一般3,000円 メンバーズ2,700円 ゆうゆう割引（65歳以上・障がい者）2,000円

彩の国シネマスタジオ

チケット発売日 一般：5月15日（水）日時・会場：
8月24日（土）開演14:00 埼玉会館 大ホール
8月25日（日）開演15:00 熊谷会館 ホール
出演者：飯森範親（指揮）、朝岡 聡（ナビゲーター）、
清水 伶（フルート／第66回全日本学生音楽コンクー
ル全国大会フルート部門 中学校の部第1位）、東京交響楽団（管弦楽）
曲目：ワーグナー／ワルキューレの騎行♪みんなで歌おう＆演奏しよう！
シャーマン兄弟／小さな世界（イッツ・ア・
スモール・ワールド）
スメタナ／交響詩《モルダウ》ほか
チケット（税込）：
一般：大人 S席3,500円／A席3,000円 子ども（3歳以上中学生以下）S席1,500円／A席1,000円
メンバーズ：大人 S席3,200円／A席2,700円※３歳未満の入場はご遠慮下さい。

LINE UP 2013.4 6

メンバーズ：5月8日（水）

詳細は

MUSIC

⇒ P.22

ピアノ・エトワール・シリーズ

Vol.23 大崎結真

チケット発売日 一般：5月25日（土）メンバーズ：5月18日（土）会場：彩の国さいたま芸術劇場 映像ホール
料金：大人1,000円 小中高生800円（当日支払いのみ）

4月12日
（金）
～14日
（日）
会場：彩の国さいたま芸術劇場 映像ホール『 拝啓、愛しています』
12日（金） 10:30 ／ 13:30 ／ 16:30 ／ 19:30
13日（土） 10:30 ／ 13:30 ／ 16:30
14日（日） 10:30 ／ 13:30 ／ 16:30

監督：チュ・チャンミン
原作：カン・プル
出演：イ・スンジェ、ユン・ソジョン ほか（2011年/韓国/118分）©Next Entertainment World All rights reserved

5月10日
（金）
～12日
（日）
会場：彩の国さいたま芸術劇場 映像ホール『The Lady アウンサンスーチー ひき裂かれた愛』
10日（金） 10:30 ／ 14:30 ／ 18:30
11日（土） 10:30 ／ 14:00 ／ 17:30
12日（日） 10:30 ／ 14:00 ／ 17:30

監督：リュック・ベッソン
出演：ミシェル・ヨー、デヴィッド・シューリス ほか（2011年/フランス・イギリス合作/133分）
PG12©2011 EuropaCorp - Left Bank Pictures - France 2 Cinema

6月14日
（金）
～16日
（日）
会場：彩の国さいたま芸術劇場 映像ホール『天地明察』
14日（金） 11:00 ／ 14:30 ／ 18:30
15日（土） 10:30 ／ 14:00 ／ 17:30
16日（日） 10:30 ／ 14:00 ／ 17:30©2012『天地明察』製作委員会※ 14 日（ 金 ）11: 00 上 映 回は、 音 声ガイドがつきます。
イヤホン付きＦＭラジオ受信機を使用しますので、お聴きになる方はご持参ください。
監督・脚本：滝田洋二郎
原作：冲方 丁『天地明察』（角川書店刊）
出演：岡田准一、宮㟢あおい ほか（2011年/日本/141分）

21

発売中公演情報

TICKET

関連記事

詳細は⇒ P.16⇒ P.12~17

MUSIC

公演詳細は、財団ホームページ http://www.saf.or.jp にて

ピアノ・エトワール・シリーズ
Vol.21 ユジャ・ワン

Vol.22 リーズ・
ドゥ・ラ・サール
Vol.23 大崎結真

アンコール！Vol.2 北村朋幹
日時・曲目：【Vol.21】4月20日（土）開演14:00
ラフマニノフ／ソナタ第2番 変ロ短調
作品36
（1931年改訂版）ほか【Vol.22】5月26日（日）開演15:00
プロコフィエフ／トッカータ 作品11 ほか【Vol.23】12月1日（日）開演14:00
デュティユー：ピアノ・ソナタ ほか【アンコールVol.2】
2014年3月15日（土）開演14:00
ベートーヴェン／ソナタ第29番「ハンマークラヴィーア」ほか
会場：彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール
チケット（税込）：【4公演セット券】一般・メンバーズ：正面席13,000円 ※残席僅少【1回券】［Vol.21］一般：正面席4,500円 メンバーズ：正面
席4,100円 ※残席僅少［Vol.22・Vol.23・アンコールVol.2］一般：正面席
3,500円／バルコニー席2,500円（学生1,000円） メ
ンバーズ：正面席3,200円※Vol.21、Vol.22は1回 券 発 売 中。Vol.23以 降 の1
回券は順次発売します。
※4公演セット券、Vol.21、Vol.22の1回券のバルコ
ニー席・学生席は予定枚数終了。
※4公演セット券は4月19日（金）まで、もしくはVol.21のチケット予定枚数終了までの発売となります。

MUSIC

DANCE

バッハ・コレギウム・ジャパン《ヨハネ受難曲》

コンドルズ 埼玉公演2013 新作【受講生募集】オルガンをまるごと体験！
～みんなのオルガン講座～

MUSIC
埼玉会館ランチタイム・コンサート 第22回

NHK交響楽団メンバーによる金管五重奏

普段あまり馴染みのないパイプオルガンという楽器。彩の国さいたま芸術劇
場では、ポジティフ・オルガンを使って、皆様にパイプオルガンに親しんでいただける講座を2006年に開始、オルガンのしくみや歴史についてのお話を聞くレクチャーや、レッスンを通して演奏を学ぶコースを開設しています。
ジワジワとパイプオルガンのファンを増やしているこの人気講座。ふるって
ご応募ください！
Photo ◎加藤英弘

日時：6月4日（火）開演12:10
会場：埼玉会館 大ホール
出演：関山幸弘（トランペット）、
菊本和昭（トランペット）、今井仁志（ホルン）、
新田幹男（トロンボーン）、池田幸広（テューバ）
曲目：ロドリーゴ ／《 アランフェス協奏曲》より
第2楽章
ブラームス／ハンガリー舞曲第6番 ほか
チケット
（税込）
全席指定1,000円

詳細は

PLAY

Information『アポロ』

日時： 3月30日（土）開演16:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール
出演：鈴木雅明（指揮）、ジョアン・ラン（ソプラノ）、
青木洋也（カウンターテナー）、
ゲルト・テュルク
（テノール）、
ドミニク・ヴェルナー（バス）チケット（税込）
一般：正面席8,500円 メンバーズ：正面席8,000円※バルコニー席・学生席は予定枚数終了。

THEATER BRIDGE

~13

⇒ P.6

~7

彩の国シェイクスピア・シリーズ第 27 弾

『ヘンリー四世』

日時：4月21日（日）開演14:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 小ホール
出演：柳亭市馬、三遊亭兼好、春風亭一之輔、
三笑亭夢吉、柳家わさび
チケット（税込）
一般3,000円 メンバーズ2,700円 ゆうゆう割引（65歳以上・障がい者）2,000円

DANCE

マギー・マラン『Salves ― サルヴズ 』

2月2日に予定しておりました「ピアノ・エトワール・シリーズ アンコール！ Vol.1 ラファウ・ブレハッチ」につきまして、ラファウ・ブレハッチ氏がインフルエンザを発症したた
め、彩の国さいたま芸術劇場公演を含む日本ツアー全公演が中止となりました。公演を楽しみにしていてくださった皆様に謹んでお詫び申し上げます。
い ま「村治佳織の現在 Vol.1 デュオ with ヴォルフガング・シュルツ」出演者変更について
3月2日に予定しておりました「村治佳織の現在Vol.1 デュオ with ヴォルフガング・シュルツ」につきまして、出演を予定していたヴォルフガング・シュルツ氏が医師からの指示により来日できなくなったため、マティアス・シュルツ氏に変更いたしました。村治氏とヴォルフガング・シュルツ氏の共演を楽しみにお待ちいただいていた皆様に謹んでお詫び申し上げます。

※各レッスン日の間に練習日を別途設定いたします。
に7月13日～2月2日までのレッスンと発表会にご参加いただきます。
【会場】
彩の国さいたま芸術劇場内練習室など（発表会は劇場内情報プラザにて開催）【費用】
オーディション受験料：500円

Information

Information「彩の国さいたま寄席～四季彩亭
彩の国落語大賞受賞者の会 桂 文治」
Photo ◎加藤英弘

熊谷駅

熊谷会館

東公園

秩父鉄道

▼

◀高崎

熊谷 女子高

国道17号

東京

▼

〒 330-8518 埼玉県さいたま市浦和区高砂 3-1-4
電話：048-829-2471（代） ファックス：048-829-2477●電車でのアクセス→ JR 宇都宮線・高崎線・京浜東北線浦和駅（西口）下車
徒歩 6 分

市役所

駅前通り

市役所通り

JR京浜東北線

浦和駅

県庁通り

伊勢丹

埼玉
会館
中山道

埼玉
県庁

地方庁舎

▲ 大宮

埼玉県庁
第2 庁舎
郵便局

17

東京

〒 338-8506 埼玉県さいたま市中央区上峰 3-15-1
電話：048-858-5500（代） ファックス：048-858-5515●電車でのアクセス→ JR 埼京線与野本町駅（西口）下車 徒歩 7 分●バスでのアクセス→ JR 京浜東北線北浦和駅から西武バス大久保行き「彩の国さいたま芸術劇場入口」下車 徒歩 2 分［熊谷会館］

県立
図書館
国道 号

たつみ通り

▲ 大宮

JR埼京線

▼

22

新宿

財団メンバーズのお客様は、いずれの場合も便利な「口座引落」でのお支払い、チケットは無料配送いたします。

与野西
中学校

▲出口

※手数料はかかりません。

劇場

中央区役所

与野本町駅

現金もしくはクレジットカード決済、その場でチケットをお渡しします。

▼[ 窓口で支払い・引取り ] ※手数料はかかりません。

［埼玉会館］▲ 大宮※チケット代のほかに、【お支払い 1 件につき】振込手数料 210 円（代金合計 3 万円以上は 410 円）、【チケット 1 枚につき】システム
利用料 135 円、店頭発券手数料 105 円が必要です。

与野フード［クレジットカード決済→宅配便で配送］

東京●彩の国さいたま芸術劇場（10:00 ～19:00）●埼玉会館（10:00 ～19:00） ※休館日をお確かめの上●熊谷会館（10:00 ～17:00） ご来場ください。

［彩の国さいたま芸術劇場］

新大宮バイパス窓口販売

下記窓口で直接購入いただけます。
電話予約したチケットの引取もできます。

アクセスマップ※チケット代のほかに、【お支払い 1 件につき】振込手数料 210 円（代金合計 3 万円以上は 410 円）、【チケット 1 枚につき】システム
利用料 135 円、店頭発券手数料 105 円が必要です。

［コンビニ支払い→コンビニ発券］

環境省による、優れた省エ
ネ効果と高いデザイン性の両立を達成している施設を表彰する「省エネ・照明デザ
インアワード2012」公共施
設・総合施設部門で、彩の国さいたま芸術劇場が優秀事例として表彰されました。
劇 場 と し て の 特 殊 性 か ら、
Photo ◎小川重雄
光の質（演色性、陰影、色温度など）にこだわった器具の選定や、現地試験を繰り返し創り上げた照明
デザインの美しさが評価されました。

ACCESSMAP※チケット代のほかに、【チケット一枚につき】システム利用料 135 円、
店頭発券手数料 105 円が必要です。

※チケット代のほかに、【配送 1 件につき】配送料 300 円が必要です。

彩の国さいたま芸術劇場が、「省エネ・照明デザインアワード2012」
優秀事例受賞しました

平成10年から続く「彩の国落語大賞」は、公益財団法人埼玉県芸術文化振興財団主催の「彩の国さいたま寄席～四季彩亭」に出演した若手落語家のうち、年間で最も優れた演者に贈られる賞です。平成23・24年度の受賞者は、2012年1月の『新春落語特選会』に出演されました桂文治に決定いたしました。
7月21日に開催する「彩の国落語大賞受賞者の会」は、笑福亭鶴光をゲストにお迎えしてお贈りします。どうぞお楽しみに！

［クレジットカード決済→コンビニ発券］［コンビニ支払い→コンビニ発券］

受講料：8,500円（テキスト代別）【応募締切】5月13日（月）
消印有効【講座内容、応募方法の詳細】(公財)埼玉県芸術文化振興財団 事業部 音楽担当048-8585506までお問合わせいただくか、財団ホームページhttp://www.saf.or.jpをご覧ください。

▲ 大宮※一部の携帯電話、PHS、IP 電話からは受付できません。

彩の国さいたま芸術劇場 事業部「みんなのオルガン講座」
係※応募者多数の場合は抽選。結果は返信ハガキにてお知らせいたします。

レッスン：7月13日
（土）
、9月7日
（土）
、12月15日（日）、2014年2月1日（土）
発表会：2014年2月2日（日）［チケットの購入方法について］

10:00 ～ 19:00（彩の国さいたま芸術劇場休館日を除く）【応募先】〒338-8506さいたま市中央区上峰3-15-1■基本コース（ソロ・クラス）※詳細はP.21にて

0570-064-939⑦FAX番号 ⑧メールアドレス ⑨（A）の受講希望者がお子さまの場合、付添受講希望者名【応募締切】5月20日
（月）
消印有効

【日時】

平成 23・24年度彩の国落語大賞を
桂 文治さんが受賞しました！

「ピアノ・エトワール・シリーズ アンコール！ Vol.1 ラファウ・ブレハッチ」公演中止について

電話予約①希望のレクチャー（AまたはB）②郵便番号 ③住所 ④氏名（ふりがな）⑤年齢 ⑥電話番号

キにその旨を必ず明記してください。

~15

【謹告】

●チケットセンター【応募方法】
往復ハガキの往信裏に、以下の事項をご記入の上、ご応募ください

チャーにお越しになった方も、受講料が必要となります。親子で参加する場合は、応募ハガ⇒ P.14～柳亭市馬と若手落語家競演会

トップページの「チケット購入」からお進みください。
【PC・スマートフォン】http://www.saf.or.jp/【携帯】http://www.saf.or.jp/mobile/【会場】彩の国さいたま芸術劇場 大練習室
【対象・受講料】（A）
小学生以上（B）
高校生以上・各回500円※ハガキ1通につき応募者1名のお申し込みとなりますが、お子さまの付き添いとしてレク

詳細は彩の国さいたま寄席 四季彩亭

インターネット【日時】6月22日（土）（A）13:15 ～15:00（B）10:00 ～11:30※ソロ・クラス受講希望者には、6月22日（土）15: 30 からオーディションを行い、合格者

PLAY「SAF オンラインチケット」で、発売初日 10:00 から公演前日
23:59 まで受付いたします。

■レクチャー

A：はじめて知るパイプオルガン（初心者向け）
B：パイプオルガンの旅 ～16〜18世紀イギリス編～（オルガンについてより詳しく知りたい方向け）

GS

JR 高崎線
大宮▶

〒 360-0031 埼玉県熊谷市末広 3-9-2
電話：048-523-2535（代） ファックス：048-523-2536●電車でのアクセス→ JR 高崎線熊谷駅（北口）下車 徒歩 15 分

※駐車台数に限りがありますので、ご来場の際はなるべく公共交通機関をご利用ください。

23サポーター会員（公財）埼玉県芸術文化振興財団は、演劇、ダンス、音楽を中心に、この劇場でしか見られない最高の作品を提供できるよう、蜷川幸雄芸術監督のもと、作品づくりに努めています。こうした財団の活動にご理解、ご支援をいただいているのが（公財）埼玉県芸術文化振興財団サポーター会員の皆様方です。

（ 株 ）与 野フードセンター／（ 株 ）亀 屋 ／武 州ガス（ 株 ）／（ 株 ）松 本 商 会 ／（ 有 ）香 山 壽 夫 建 築 研 究 所 ／埼 玉 新 聞 社 ／テレ ビ 埼 玉ミュー ジ ック／埼 玉りそ な 銀 行（株）パシフィックアートセンター／（株）アサヒコミュニケーションズ／ FM NACK5 ／東京ガス（株）／カヤバ システム マシナリー（株）／（株）タムロン／（株）十万石ふくさや
森 平 舞 台 機 構（ 株 ）／ 東 芝 エ ル ティーエン ジニアリング（ 株 ）／埼 玉トヨタ自動 車（ 株 ）／（ 有 ）齋 賀 設 計工 務 ／ゲレッツ・ジャパ ン・ス ズゼ ン（ 株 ）／武 蔵 野 銀 行
浦 和ロイヤルパインズホテル／アルピーノ村／国際 照明（株）／三国コカ・コーラボトリング（株）／埼玉ス バ ル／桶 本興 業（株）／（株）佐 伯 紙 工 所／（株）太 陽 商工（株）しまむら／（有）六辻ゴルフセンター／不動開発（株）／ ビストロ やま／ 埼玉縣信用金庫 ／（株）栗原運輸 ／ 彩の国ＳＰグループ／（有）プラネッツ／ 関東自動車（株）（株）デサン／セントラル自動車技研（株）／丸美屋食品工業（株）／ポラスグループ／ ひがし歯科／ 埼玉トヨペット（株）／公認会計士 宮原敏夫事務所／（株）価値総合研究所（ 株 ）埼 玉 交 通 ／ 医 療 法 人 顕 正 会 蓮 田 病 院 ／（ 株 ）ウ イズ ネット／サ イデ ン 化 学（ 株 ）／ アイル・コ ー ポ レ ー シ ョン（ 株 ）／ 五 光 印 刷（ 株 ）／旭 ビ ル 管 理（ 株 ）ヤマハサウンドシステム（株）／（株）エヌテックサービス／（株）クリーン工 房／（株）つばめタクシー／（株）サンワックス ／（株）綜合舞台／（株）
タクトコーポレーション
広総業（株）／（財）さいたま住宅検査センター／（株）コマーム ／（株）国大セミナー／（株）
NEWS エンターテインメント／（ 株 ）オーガ ス ／イープ ラス ／六 三 四 堂 印 刷（ 株）医療法人 欅会 林整形外科／埼玉県整形外科医会 ／ 医療法人社団 山粋会 山﨑整形外科／ サンケイリビング新聞社 ／（株）三和広告社 ／（株）セノン／ 東京新聞ショッパー（ 株 ）松 尾 楽 器 商 会 ／（ 有）中 央 舞 台 サービス／ JA 埼玉 県 中 央 会 ／日本 大 学 芸 術 学 部／（ 株 ）川口自動 車 交 通 ／（株）ホンダカーズ 埼玉 ／ファミリーマートあすまや（株）
セブンドリーム・ドットコム／（有）杉田電機

H25.2.25 現在／一部未掲載【問合せ先】（公財）埼玉県芸術文化振興財団 営業宣伝課 サポーター会員担当

TEL 048-858-5507

彩の国

LOUNGE
vol.4

フォルスタッフはシェリー がお好き
シェイクスピア作品の人物中でも断トツの“飲んべえ”と言えば、ご存じフォルスタッフ。
『ヘンリー四世』での天衣無縫ぶりが人気を呼び、続く『ウィンザーの陽気な女房たち』ではご婦人方を相手に恋の大立ち回りと大活躍だ。
『ヘンリー四世』ではフォルスタッフが登場するなり、友人
ハルに「シェリーをガブ飲みし、晩飯がすめば上着の前をはだ
け、昼過ぎになりゃベンチでごろ寝」と言われる始末。この飲んだくれのポケットから出てきた勘定書には「シェリー酒２ガロン」とある。２ガロン＝約９リットルを１人で飲んだとは限らないが、いずれにせよ尋常じゃない酒量であることは間違いない。勘定
ワイン片手にご満悦のフォルスタッフ（Grützner 画／ 1896年）

シェリー樽

書にはこのほか「夕食後のアンチョビとシェリー酒」も入っている。あのでっぷり腹はほとんどシェリーでできているってことか。
このシェリーとは「サック」と呼ばれるスペイン産ワインのこと。
1588年、ドレイク率いる英国艦隊がスペインの大艦隊を破った
際に2900樽ものシェリーを強奪し、宮廷から出回った「略奪シェリー」
はロンドン市中の居酒屋でもブームとなった。1590年に『ヘ
ンリー六世』で劇作家デビューを飾ったシェイクスピアも、おそら
くシェリー愛好家だったのだろう。ヘンリー四世やハル王子が実在した15世紀にはまだ飲まれていなかったシェリーを、フォルスタッフにたんまり飲ませている。史実に「いま」風のスパイスを加えるシェイクスピ
アらしさがここにも。
ちなみに、フォルスタッフが好んだのは砂糖入りシェリー。当時は一般的な飲み方だったようだ。
『ウィンザーの陽気な女房たち』ではトーストを浸して食べたり、卵を入れて泡立てて飲んだりと、シェリーレシピもいろいろ。

SAITAMA ARTS THEATER PRESS 2013.3-4
平成 25 年 3 月 15 日 発行 44 号（ 隔月 15 日発行） 第 44 号（3月- 4月）
発行人：竹内文則 発行：公益財団法人埼玉県芸術文化振興財団〒 338-8506 さいたま市中央区上峰 3-15-1 TEL.048-858-5500