廿日市市国際交流協会 会報 318 号

BLOSSOM

News Letter of Hatsukaichi International Association

はつかいち

202１.9 月
この会報は、廿日市市国際交流協会および協会で活動するグループの活動報告と会員の交流・会員募集を目的に発行します。

近年、外国人技能実習生等の増加に伴い、廿日市市近郊に住む外国人の数も年々増えています。廿日市市国際交流協会では、彼らの生活に必要な日本語の学習支援をしています。今回は、廿日市市内で開催する日本語教室で、実際に外国人に日本語を教えているボランティアのみなさんにお話を聞いてみました。日本語を教える
ボランティアに興味があるという方は、ぜひ参考にしてみてください♪

Q１．日本語学習支援を始めようと思ったきっかけや理由があれば教えてください。
☆廿日市市に明るい共生社会をつくるお手伝いをしたいと思ったから。
☆地域で何か人の役に立てる活動をしてみたかった。
☆日本を知ってもらいたいと思ったから。
☆海外で生活していた時出逢った多くの人に親切にしてもらった。いつか恩返しをしたいと思いボランティアを始めた。

Q2.

日本語学習支援を始めるにあたって、不安に思っていたことはありますか？
また、実際に支援を始めてみて、その不安に変化はありましたか？

☆勉強になることが多く楽しいばかりです。☆特にありません。☆文化の違いで、タブー項目に触れる懸念。
☆日本語の指導方法について基礎から学習していないので、どのように進めたら良いのか不安だった。
☆学習者とどれだけコミュニケーションができるか不安だったが、実際に始めてみると、学習者の方が積極的に話をしたり、質問してくれたりして、話が通じて楽しくなりました。

Q3.

日本語学習支援をしていて、楽しい！よかった！と思う時はどんな時ですか？

☆学習者との会話がスムーズに進むようになった時。☆学習理解をしてもらえた時。☆心情が通じた時。
☆学習者の上達を感じた時。
☆いろいろな国から来た学習者と出逢い、異文化の違いを肌で感じることができた。
☆日本語を教えていた学習者たちから、数年後、「日本語を教えてくれてありがとう。」という手紙が届き、嬉しかった。

Q４．日本語学習支援をしていて、難しいと感じるのはどんな時（事）ですか？
☆外国語にない日本語の発音のギャップをうめること。
☆ちょっとした学習者からの質問に答えられないことがあり、日本語の難しさを痛感しています。
☆日本語の文法上の意味を伝えるには、いろんな工夫が必要になる。

最後に、これから日本語学習支援に携わりたいと考えている人たちに向けて、アドバイスをお願いします♪
☆やってみること。経験をして、Try and Error で多様な共生社会を作りましょう。
☆自分たちが理解している日本語で、時に応じて優しく表現し、臆せずにお互いを学ぶことです。
☆ふだん何気なく日本語を使っていますが、支援活動を通じて新しい発見や気付きがたくさんあります。
☆相手の話せる日本語に合わせてやさしい日本語を使う。彼らにとってひとつでも役に立つことがあれば良いと思う。
☆案ずるより産むが易し。日本人なら誰でも日本語が話せます。だから大丈夫！！しかし、スキルやコツがあるので、それは知っていた方が楽です。

廿日市市国際交流協会では、廿日市市近郊在住の外国人向けに廿日市市内ボランティアの方々には、学習者都合によるお休みでない限り、5 カ所で日本語教室を開催しています。

毎週（教室によっては毎月）学習支援に携わっていただきます。

現在開催している 5 カ所の日本語教室をご紹介します。

各教室の見学等もできますのでお気軽にお問い合わせください。にちじまいしゅう き ん よ う び

ばしょは つ か い ち し し み ん かつどう

日時： 毎 週 金曜日にちじ

まいしゅう か よ う び

ばしょちゅうおう し み ん

日時： 毎 週 火曜日

場所：廿日市市市民活動センター

19：00～20：30

ゆいいつ へいじつ

ぶんか

しゅうかん

ちがたの

がくしゅうしゃがくしゅうしゃ

しえんしゃ

たのまなねん

かいこうりゅうかい

きょうしつ

ぶんか

あないよう

がくしゅう し え ん

1 対 1 でじっくり勉強！！

あ互いが楽しく学び合っています。にほんかいこう

学 習 者 のニーズに合わせた内容で 学 習 支援をしています。

いろいろな国との文化や 習 慣 の違いを楽しみながら学 習 者 も支援者もたがひるま唯一 平日 の昼間 に開講 している 教 室 です。ほぼマンツーマンで、

場所： 中 央 市民センター
くに14：00～15：30

ふきかい

つく

年に 2回 交 流 会 を行い、日本の文化に触れる機会を作っています。にちじつきかい ど よ う び

ばしょ

みやじま

日時：月1回土曜日

18：00～19：30
こうりゅう

すぎのうら

場所：宮島まちづくり 交 流 センター杉之浦
つきいちど

わがくしゅうすす

月に一度、レベルによってグループ分けをして 学 習 を進めています。

まいとしかいたいかい

ちいきにほんじんこうりゅう

ふかきかい

毎年クリスマス会やスポーツ大会などで、地域の日本人と 交 流 を深める機会を勉強も交流も楽しい学び♪
もうちいきすもの ど う しなかよ

地域の方たちと一緒にクリスマス会

せいかつ設け、地域に住む者同士で仲良く生活していけるようサポートしています。にちじまいしゅう も く よ う び

そうめん流しで文化交流！

日時： 毎 週 木曜日18：30～20：00
ばしょ

あじなしみん

しえんしゃ

がくしゅうしゃせいかつかんきょう

日時：第 1 第 3 木曜日19：0０～20：30

じっしゅうせいゆうわしみんに ほ ん ごきょうしつ和気あいあい、アットホームな 教 室 です。

おおさ えき ち く

いちばんあたらに ほ ん ご きょうしつ

実 習 生 の多い佐伯地区にできた一番 新 しい日本語 教 室 。に ほ ん ご がくしゅう し え ん

沿った日本語をサポートしています。
わ きもくようび

場所：友和市民センター

学 習 者 と支援者がペアになって学 習 者 の生活 環 境 にそにちじばしょ

場所：阿品市民センター
がくしゅうしゃ♪

きせつぎょうじにほん

ふうしゅう

日本語 学 習 支援だけでなく、季節の行事や日本の 風 習 を明るいメンバーで楽しく勉強！！
まなこうりゅうかい

学ぶ交 流 会 もしています。

イベント情報２０２1 年 9 月
日付

内容

2日
16 日
（木）

「木曜通訳ガイドボランティア」活動日

14 日
21 日
28 日
（火）

「Enjoy English」活動日
自主学習グループ「Enjoy English」 の活動日です。
活動内容や見学のお問い合わせは事務局まで個別にお願い致します。

ボランティアグループ「木曜通訳ガイドボランティアの活動日です。活動内容や見学のお問い合わせは事務局まで個別にお願い致します。

時 間場 所

対象・定員
子供
大人

参加費

主催

9：30
～11：30

廿日市市
市民活動センター〇
シニア
OK

お問い合わせ下さい

木曜通訳ガイドボランティア

9：45～12：00

廿日市市
市民活動センター

シニア
OK

お問い合わせ下さい

EnjoyEnglish〇※今後の新型コロナウイルスの感染拡大状況によっては、ご案内しておりますイベントの中止や、活動グループが活動を自粛している場合があります。予めご了承下さいませ。

編集：発行 廿日市市国際交流協会 Hatsukaichi International Association〒738-0014 廿日市市住吉ニ丁目２番１６号 廿日市市市民活動センター内
TEL (0829)20-0116（火曜～金曜 9 時～17 時） FAX (0829)30-3113
ホームページ： http://hia.hatnet.jp /e-mail： hia21@mx4.tiki.ne.jp Face book： https://www.facebook.com/