Mi Portable Photo Printer Paper User Manual

1

Manual de usuario de Mi Portable Photo Printer Paper

1Руководство пользователя Бумага для портативного
фотопринтера Mi

2

Manuel d’utilisation de Mi Portable Photo Printer Paper

2

Manuale utente di Mi Portable Photo Printer Paper

3

Mi Papier für Tragbaren-Fotodrucker Benutzerhandbuch

3
4

Manual do utilizador do Papel fotográfico da Impressora
fotográfica portátil Mi
Mi 휴대용 포토프린터 인화지 사용 설명서
Mi ポータブル フォトプリンター用紙取扱説明書

45小米便攜印表機即貼相紙使用說明書5

小米便攜打印機即貼相紙使用說明書5

WARRANTY NOTICE8AVISO DE GARANTÍA

9ГАРАНТИЙНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ

10

GARANTIE

11

AVVISO SULLA GARANZIA12AVISO DE GARANTIA13GARANTIEERKLÄRUNG

14

보증 안내

15

保証に関するお知らせ16Precautions
1. Keep the photo paper out of reach of children.
2. Do not expose to direct sunlight. It is
recommended to store in environments
where the temperature is 0°C to 25°C andthe relative humidity is 40% to 55%.
3. Refer to the instruction of paper loadingfor how to use the Smart Sheet.

Precauciones
1. Mantenga el papel fotográfico fuera delalcance de los niños.
2. No lo exponga a la luz solar directa. Se
recomienda almacenarlo en entornos
donde la temperatura esté entre 0 °C y 25 °C
y la humedad relativa entre 40 % y 55 %.
3. Consulte las instrucciones sobre la carga depapel para saber cómo utilizar la Hoja
inteligente.
UK REP.
Xiaomi Technology UK Limited
Davidson House, Forbury Square, Reading,
Berkshire RG1 3EU
contact@support.mi.com

1Меры предосторожности
1. Храните фотобумагу в недоступном длядетей месте.
2. Не подвергайте воздействию прямых
солнечных лучей. Рекомендуется хранить всредах с температурой 0–25 °C иотносительной влажностью 40–55 %.
3. Следуйте инструкциям при загрузке бумагии использовании карточки калибровки.

Précautions
1. Tenez le papier photo hors de portée desenfants.
2. Ne l’ exposez pas à la lumière directe du soleil.
Il est recommandé de le stocker dans desenvironnements où la température est
comprise entre 0°C et 25°C et l’ humidité
relative entre 40 % et 55 %.
3. Reportez-vous à l’ instruction relative au
chargement du papier pour savoir comment
utiliser la Carte d’ étalonnage.

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr
Privilégiez la repara�on ou le don de votre appareil !

2

Precauzioni
1. Tenere la carta fotografica fuori dalla portata
dei bambini.
2. Non esporre alla luce diretta del sole. Si
consiglia la conservazione in ambienti con
temperature comprese tra 0-25 °C e
un'umidità relativa del 40-55%.
3. Per l'uso della scheda intelligente, consultare
le istruzioni relative al caricamento della carta.

Vorsichtsmaßnahmen
1. Bewahren Sie das Fotopapier außerhalb derReichweite von Kindern auf.
2. Nicht der direkten Sonneneinstrahlung
aussetzen. Die Aufbewahrung sollte in
Umgebungen erfolgen, in denen die
Temperatur 0 °C bis 25 °C und die relative
Luftfeuchtigkeit 40 % bis 55 % beträgt.
3. Lesen Sie die Anleitung zum Einlegen desPapiers, um zu erfahren, wie das Smart Blattverwendet wird.
EU REP.
Xiaomi Technology Netherlands B.V.
Prinses Beatrixlaan 582, 2595BM, The
Hague, The Netherlands
contact@support.mi.com

3Precauções
1. Mantenha o papel fotográfico fora do alcancedas crianças.
2. Não exponha a luz solar direta. É recomendado armazenar em ambientes onde atemperatura é de 0 °C a 25 °C e a humidade
relativa é de 40% a 55%.
3. Referir à instrução de carregar papel de comoutilizar a folha smart.

주의사항
1. 아동이 잘못 만지지 않도록 인화지는 아동의손이 닿지 않는 곳에 보관하여 주십시오.
2. 직사광선을 피하여 보관하여 주십시오. 권장보관 온도는 0~25℃, 상대습도는 40~55%
입니다.
3. 인화지 넣기 설명을 참고하여 주황색 교정카드를 정확하게 사용하여 주십시오.
ScatolaManualeBorsa

PAP 21

PAP 22

OPP 7

Carta

Carta

Plastica

RACCOLTA DIFFERENZIATA
Verifica le disposizioni del tuo Comune.

4

注意事項
1. フォト用紙に誤って触れることのないよう、お子様の手の届かない所に保管してください。
2. 直射日光を避けて、周辺温度が 0℃-25℃、相対湿度 40%-55% の場所に保管してください。
3. 用紙セット方法に従い、オレンジ色校正カー
ドを正しく使用してください。

注意事項
1. 相紙請勿放在兒童能夠接觸的位置，避免不當
取用。
2. 避免陽光直射，建議存儲溫度為 0℃~25℃、相對濕度為 40%-55%。
3. 請參考相紙置放說明，並正確使用橙色校準卡。

注意事項
1. 相紙請勿放在兒童能夠接觸的位置，避免不當
取用。
2. 避免陽光直射，建議存儲溫度為 0℃~25℃、相對濕度為 40%-55%。
3. 請參考相紙置放說明，並正確使用橙色校準卡。
5

Hannto Technology Co., Ltd.
(a Mi Ecosystem company）
Address: Room 704, Building 1, Lane 88 Shengrong Rd. Pudong,Shanghai, China
For detailed e-manual, please go to
www.mi.com/global/service/user-guide
For further information, please go to www.mi.com
Hannto Technology Co., Ltd.
(una empresa de Mi Ecosystem)
Dirección: Room 704, Building 1, Lane 88 Shengrong Rd. Pudong,Shanghai, China
Para un manual electrónico detallado, vaya a
www.mi.com/global/service/user-guidePara obtener más información, visite www.mi.com
Hannto Technology Co., Ltd.
(компания Экосистемы Mi)Адрес: Room 704, Building 1, Lane 88 Shengrong Rd. Pudong,Шанхай, Китай
Подробное электронное руководство см. по адресу
www.mi.com/global/service/user-guideЧтобы получить дополнительную информацию, посетите сайтwww.mi.com
Hannto Technology Co., Ltd.
(une société Mi Ecosystem)
Address : Room 704, Building 1, Lane 88 Shengrong Rd. Pudong,Shanghai, Chine
Pour obtenir un manuel électronique détaillé, rendez-vous sur lesite www.mi.com/global/service/user-guide
Pour plus d’ informations, rendez-vous sur www.mi.com
Hannto Technology Co., Ltd.
(un'azienda del Mi Ecosystem)
Indirizzo: Room 704, Building 1, Lane 88 Shengrong Rd. Pudong,Shanghai, Cina
Il manuale elettronico dettagliato è disponibile all'indirizzo
www.mi.com/global/service/user-guide
Per ulteriori informazioni, visitare il sito www.mi.com
Hannto Technology Co., Ltd.
(ein Unternehmen von Mi Ecosystem)
Adresse: Room 704, Building 1, Lane 88 Shengrong Rd. Pudong,Shanghai, China
Eine detaillierte elektronische Bedienungsanleitung finden
Sie unter www.mi.com/global/service/user-guide
Weitere Informationen finden Sie auf www.mi.com

6

Hannto Technology Co., Ltd.
(Uma empresa do Ecossistema Mi)
Morada: Room 704, Building 1, Lane 88 Shengrong Rd. Pudong,Shanghai, China
Para consultar o manual detalhado online, visitewww.mi.com/global/service/user-guidePara mais informações, consulte o site www.mi.com
Hannto Technology Co., Ltd.
(Mi 생태계 기업)
주소: Room 704, Building 1, Lane 88 Shengrong Rd. Pudong,Shanghai, China
자세한 전자 설명서는 www.mi.com/global/service/user-guide에서 확인하십시오.
제품 관련 정보는 www.mi.com/kr/를 방문해 주시기 바랍니다.
Hannto Technology Co., Ltd.
（Mi エコシステムパートナー企業）
所在地：Room 704, Building 1, Lane 88 Shengrong Rd.
Pudong, Shanghai, China
電子マニュアルの詳細については、
www.mi.com/global/service/user-guide をご覧ください。
詳細については、www.mi.com をご覧ください。
上海漢圖科技有限公司（小米生態鏈企業）製造商地址：中國（上海）自由貿易試驗區盛榮路 88 弄 1 號 704 室
如需要詳細的電子說明書，請瀏覽
www.mi.com/global/service/user-guide本產品的相關訊息請查詢銷售網址：www.mi.com
以下訊息僅台灣市場適用：
進口商 : 台灣小米通訊有限公司
進口商地址：臺北市中正區新生南路 1 段 50 號 2 樓之 2
服務電話：02-77255376
以下訊息僅供香港市場適用 :服務電話：852-30773620
本產品售後服務請查詢官網：www.mi.com/hk/service（香港）7As a Xiaomi consumer, you benefit under certain
conditions from additional warranties. Xiaomi offers
specific consumer warranty benefits which are in
addition to, and not instead of, any legal warranties
provided by your national consumer law. The durationand conditions related to the legal warranties areprovided by respective local laws. For more information
about the consumer warranty benefits, please refer to
Xiaomi's official website
https://www.mi.com/global/support/warranty/. Except
as prohibited by laws or otherwise promised by Xiaomi,
the after-sales services shall be limited to the country
or region of the original purchase. Under the consumer
warranty, to the fullest extent permitted by law, Xiaomi
will, at its discretion, repair, replace or refund yourproduct. Normal wear and tear, force majeure, abuse ordamage caused by the user's negligence or fault are notwarranted. The contact person for the after-sale service
may be any person in Xiaomi's authorized service
network, Xiaomi's authorized distributors or the final
vendor who sold the products to you. If in doubt pleasecontact the relevant person as Xiaomi may identify.
The present warranties do not apply in Hong Kong andTaiwan.
Products which were not duly imported and/or were notduly manufactured by Xiaomi and/or were not duly
acquired from Xiaomi or a Xiaomi’ s official seller are
not covered by the present warranties. As per
applicable law you may benefit from warranties from thenon-official retailer who sold the product. Therefore,
Xiaomi invites you to contact the retailer from whom
you purchased the product.

8

Como consumidor de Xiaomi, se beneficia de garantías
adicionales en determinadas circunstancias. Xiaomi
ofrece a consumidores específicos beneficios en las
garantías que son complementarios y no sustitutivos decualquier garantía legal contemplada en su legislación
nacional. La duración y las condiciones relativas a lasgarantías legales se contemplan en la legislación local
respectiva. Para más información acerca de losbeneficios del consumidor en las garantías, diríjase a lapágina web oficial de Xiaomi
https://www.mi.com/global/support/warranty/. Excepto
cuando la ley lo prohíba o cuando Xiaomi prometa lo
contrario, el servicio posventa quedará limitado al paíso región de compra original. Bajo la garantía delconsumidor, en la máxima medida que permita la ley,
Xiaomi, a su criterio, reparará, reemplazará o lereembolsará su producto. El desgaste normal por uso,
fuerza mayor, abusos o daños provocados por
negligencias del usuario o fallos no están bajo garantía.
La persona de contacto del servicio posventa puede sercualquier persona de la red de servicio autorizado de
Xiaomi, los distribuidores autorizados de Xiaomi o el
vendedor final que vendió los productos. Si tiene algunaduda, póngase en contacto con la persona
correspondiente que pueda identificar Xiaomi.
Las presentes garantías no se aplican en Hong Kong yTaiwán.
Los productos que no se importaron debidamente y/oque Xiaomi no fabricó debidamente y/o no fueron
adquiridos a Xiaomi o a un vendedor oficial de Xiaomi
no están cubiertos por las presentes garantías. De
acuerdo con la ley aplicable, usted puede beneficiarsede las garantías del minorista no oficial que vendió el
producto. Por lo tanto, Xiaomi le invita a que se ponga
en contacto con el minorista al que compró el producto.

9Как клиент Xiaomi вы получаете преимущества отдополнительных гарантий при определенных условиях.
Компания Xiaomi предлагает определенные
гарантийные преимущества для клиентов, дополняющие,но не заменяющие законные гарантии вашего
национального законодательства о защите правпотребителей. Продолжительность и условия правовых
гарантий представлены в соответствующих местных
законах. Дополнительные сведения о преимуществах
гарантий для потребителей см. на официальном
веб-сайте Xiaomi
https://www.mi.com/global/support/warranty/.
Послепродажное обслуживание осуществляется в странеили регионе покупки, за исключением случаев,запрещенных законом, или если иное предусмотрено
компанией Xiaomi. Компания Xiaomi обязуется
осуществлять ремонт, замену или возмещение стоимости
продукта согласно условиям гарантии для потребителейи в случаях, предусмотренных законодательством.
Гарантия не покрывает случаи обычного
эксплуатационного износа, форс-мажоров,злоупотребления или повреждений в результате
халатности или по вине пользователя. Контактным лицомдля послепродажного обслуживания может быть любое
лицо из авторизованной сервисной сети Xiaomi,авторизованный дистрибьютор Xiaomi или продавец, укоторого вы приобрели продукт. Если у вас возникли
какие-либо вопросы, обратитесь к соответствующему
лицу в компании Xiaomi.
Настоящая гарантия не распространяется на Гонконг иТайвань.
Настоящая гарантия не покрывает продукты, которые небыли должным образом импортированы, былиизготовлены не компанией Xiaomi и/или приобретеныне у Xiaomi либо ее официального представителя.
Согласно действующему законодательству, вы можете
рассчитывать на гарантии от официального
дистрибьютора, который продал продукт. Поэтому
компания Xiaomi предлагает обращаться к продавцу, укоторого вы приобрели продукт.

10

En tant que consommateur, vous disposez sous certaines
conditions de garanties supplémentaires. Xiaomi offre àcertains consommateurs des avantages de garantie qui sontparallèlement à, et non à la place de, n’ importe quellegarantie légale fournie par les droits nationaux duconsommateur. La durée et les conditions relatives aux
garanties légales sont prévues par les lois locales afférentes.
Pour plus d'informations sur les avantages du droit duconsommateur, veuillez consulter le site web officiel de
Xiaomi https://www.mi.com/global/support/warranty/.
Sauf mesures prohibées par la loi ou promesse contraire par
Xiaomi, les services après-ventes sont limités au pays ou à larégion de l’ achat initial. Conformément à la garantie duconsommateur, dans la pleine mesure prévue par la loi,
Xiaomi va, à sa discrétion, réparer, changer ou rembourser
le produit. Usure normale, force majeure, abus ou dommage
causés par la négligence ou par la faute de l’ utilisateur nesont pas justifiés. La personne à contacter pour le service
après-vente peut être n’ importe quelle personne deservice agréé Xiaomi, les distributeurs agréés Xiaomi ou levendeur final qui vous a vendu le produit. En cas de doute,veuillez contacter la personne concernée que Xiaomi peut
identifier.
Les présentes garanties ne s’ appliquent pas à Hong Konget à Taiwan.
Les produits qui n’ ont pas été dûment importés et/oun’ ont pas été dûment fabriqués par Xiaomi et/ou n’ ontpas été dûment obtenus chez Xiaomi ou un vendeur officiel
de Xiaomi ne sont pas couverts par les présentes garanties.
Conformément à la loi applicable, vous pouvez bénéficier
des garanties depuis le détaillant non officiel qui vous avendu le produit. Pour cela, Xiaomi vous invite à contacter
le détaillant auprès duquel vous avez acheté le produit.

11

AVVISO SULLA GARANZIAIl consumatore Xiaomi può usufruire di garanzie aggiuntive
a determinate condizioni. Xiaomi offre specifici vantaggi digaranzia per il consumatore in aggiunta, e non insostituzione, di qualsiasi garanzia legale stabilita dal diritto
nazionale sulla protezione dei consumatori. La durata e lecondizioni relative alle garanzie legali sono stabilite dalle
relative norme locali. Per ulteriori informazioni sui vantaggi
della garanzia per i consumatori, fare riferimento al sito
Web ufficiale di Xiaomi
https://www.mi.com/global/support/warranty/. Salvo
quanto vietato dalle leggi o altrimenti promesso da Xiaomi,
i servizi post-vendita saranno limitati al paese o alla regionedell’ acquisto originale. In base alla garanzia dei
consumatori, nella misura massima consentita dalla legge,
Xiaomi riparerà, sostituirà o rimborserà il prodotto a sua
discrezione. Non sono coperti dalla garanzia la normale
usura, cause di forza maggiore, uso improprio o danni
causati da negligenza o errori da parte dell’ utente. La
persona di contatto per il servizio post-vendita può essere
qualsiasi addetto della rete di assistenza autorizzata Xiaomi,
un addetto dei distributori autorizzati Xiaomi o il venditore
finale che ha venduto i prodotti al cliente. In caso di dubbi,
contattare la persona indicata da Xiaomi.
Le presenti garanzie non si applicano a Hong Kong e
Taiwan.
I Prodotti che non sono stati debitamente importati e/odebitamente prodotti da Xiaomi e/o debitamente acquisiti
da Xiaomi o da un rivenditore ufficiale di Xiaomi non sonocoperti dalle presenti garanzie. Come da legislazione
applicabile, l’ utente può usufruire delle garanzie dalrivenditore non ufficiale che ha venduto il prodotto. Perciò
Xiaomi invita l’ utente a contattare il rivenditore da cui haacquistato il prodotto.

12Unter bestimmten Voraussetzungen profitieren Sie als
Xiaomi-Kunde von zusätzlichen Garantien. Xiaomi bietet
Verbrauchern spezielle Garantieleistungen zusätzlich zur
und nicht anstelle der durch das jeweilige nationale
Verbraucherrecht festgelegten gesetzlichen Gewährleistung. Die gesetzlichen Gewährleistungsfristen und-bestimmungen ergeben sich aus den jeweiligen lokalen
Gesetzen. Weitere Informationen zu den Garantieleistungen
für Verbraucher finden Sie auf der Website von Xiaomi unter
https://www.mi.com/global/support/warranty/. Sofern dies
nicht gesetzlich verboten oder anderweitig von Xiaomi
versprochen wurde, ist der Kundendienst auf das Land oder
die Region des ursprünglichen Kaufs beschränkt. Im
Rahmen der Verbrauchergarantie wird Xiaomi das Produkt,soweit gesetzlich zulässig, nach eigenem Ermessen
reparieren, ersetzen oder den Kaufpreis erstatten. Normale
Abnutzung, höhere Gewalt, Missbrauch oder Schäden, diedurch Fahrlässigkeit oder Verschulden des Benutzers
verursacht wurden, unterliegen nicht der Garantie. Der
Kundendienst kann durch jede Person im autorisierten
Servicenetz von Xiaomi erbracht werden, durch die
autorisierten Händler von Xiaomi oder durch den
Endverkäufer, der die Produkte an Sie verkauft hat. Bei
Fragen wenden Sie sich bitte an die entsprechende vonXiaomi angegebene Person.
Diese Garantieerklärung ist nicht auf Hong Kong und
Taiwan anwendbar.
Produkte, die nicht ordnungsgemäß eingeführt wurden
und/oder nicht ordnungsgemäß von Xiaomi hergestellt
wurden und/oder nicht ordnungsgemäß von Xiaomi odereinem offiziellen Händler von Xiaomi erworben wurden,
fallen nicht unter diese Garantie. Gemäß geltendem Recht
können Garantieforderungen gegen Einzelhändler geltend
gemacht werden, die das Produkt trotz Ermangelung
gegenseitiger Vertriebsvereinbarungen in Umlauf gebrachthaben. In solchen Fällen ermutigt Sie Xiaomi, den Händler
zu kontaktieren, bei dem Sie das Produkt gekauft haben.

13

Enquanto cliente da Xiaomi, beneficia de mais garantias ao
abrigo de determinadas condições. A Xiaomi oferece
vantagens específicas sobre a garantia do cliente que sãoum complemento a, não um substituto de, quaisquer
garantias legais fornecidas pela legislação nacional docliente. Os termos e as condições relacionadas com
garantias legais são fornecidas pela respetiva legislação
local. Para mais informações sobre as vantagens da garantia
do cliente, consulte o site oficial da Xiaomi
https://www.mi.com/global/support/warranty/. Salvo seproibido pela legislação ou de outra forma prometido pela
Xiaomi, os serviços de pós-venda deverão ser limitados aopaís ou região da compra original. Em conformidade com agarantia do cliente, dentro do permitido por lei, a Xiaomi
irá, a seu próprio critério, reparar, substituir ou reembolsar oproduto. A garantia não cobre a utilização e o desgaste
normal, situações de força maior ou de abuso ou danos
provocados por negligência ou por culpa do utilizador. A
pessoa de contacto para o serviço de pós-venda pode serqualquer pessoa na rede de serviços autorizados da Xiaomi,
distribuidores autorizados da Xiaomi ou o vendedor final
que lhe vendeu os produtos. Em caso de dúvida, contacte a
pessoa de contacto identificada pela Xiaomi.
As presentes garantias não se aplicam em Hong Kong e
Taiwan.
Os produtos que não foram devidamente importados e/ou
não foram devidamente fabricados pela Xiaomi e/ou não
foram devidamente adquiridos à Xiaomi ou a um vendedor
oficial da Xiaomi, não se encontram cobertos pelas
presentes garantias. Conforme aplicável por lei, pode
beneficiar das garantias do retalhista não oficial que lhevendeu o produto. Nesse caso, a Xiaomi recomenda queentre em contacto com o retalhista a quem comprou o
Produto.

14본 보증안내를 통해 법이 보증하는 귀하의 권리를알려드립니다. 귀하의 권리를 완전히 이해하려면 귀하의국가, 지역 또는 주의 법률을 참조하십시오. 법적 보증의기간과 조건은 각각의 현지 법률에서 규정합니다. 본 제품을
Xiaomi에서 직접 구매한 경우, 소비자 품질 보증 혜택에관한 더 상세한 정보는 Xiaomi 공식 웹사이트(https://www.mi.com/kr/service/warranty/)를 참고해주시기 바랍니다. 기타의 경우에는 판매자에게
문의해주십시오. 제품은 작동이 중단되거나 작동중 오류가발생될수 있으며 이부분은 보증되지 않습니다. 제품 사용과관련된 지침을 따르지 않아 발생하는 손해에 대해서는책임을 지지 않습니다. 보증 기간 안에 하드웨어 결함을발견할 경우, 해당 제품은 현지 법률에 따라 (1) 수리를받거나, (2) 교체하거나, (3) 환불을 받을 수 있습니다.
통상적인 마모나 불가항력으로 인한 경우 또는 사용자의부주의나 과실로 인해 발생한 손상은 보증 대상이 아닙니다.
AS를 위한 연락처는 Xiaomi가 승인한 서비스망, Xiaomi
공식 대리점, 또는 귀하에게 제품을 판매한 최종판매자입니다.
이 품질 보증은 홍콩과 대만에서는 적용되지 않습니다.
정식으로 수입되지 않은 제품, Xiaomi가 정식으로 제조하지않은 제품, Xiaomi 또는 Xiaomi 공식 판매자로부터
정당하게 취득한 제품이 아닌 경우 이 보증이 적용되지않습니다. 관련 법률에 따라서 제품을 판매한 비공식판매자로부터 품질 보증 혜택을 받을 수 있습니다. 이에대해서는 제품을 구매한 판매자에게 문의해 주시기
바랍니다.

15

保証に関するお知らせ
この保証に関するお知らせは、保証についてのお客様の権利を明記したものです。保証に関連する期間および条件については、各地域に適用される法律により規定されています。
製品購入者向けの保証の詳細については、Xiaomi の公式ウェブサイト（https://www.mi.com/jp/service/warranty/）
を参照してください。また、Xiaomi Japan カスタマーサー
ビスセンター（0120-767-378 9:00 ～ 18:00 弊社規定
休業日を除く）にお問い合わせいただくこともできます。
お問い合わせ先Xiaomi Japan カスタマーサービスセンター
フリーダイヤル：0120-767-378
受付時間：9:00 ～ 18:00( 弊社規定休業日を除く )Email：service.jp@support.mi.com
小米技術日本株式会社
東京都港区赤坂四丁目 15 番 1 号 赤坂ガーデンシティ 17階https://www.mi.com/jp

BA001-10006

16

Ver. B5