コーティング

BEALSTONE コーティングは、それ自身が防水性や優れた耐久性を有していても、天然石を使用した時と同じように様々な生活の汚れに対処する必要があります。
膜は、主となる鉱物成分に、性質の様々な種石が加えられて作られます。
BEALSTONE コーティングの表面の手入れ方法は、主に施工された研磨仕上げの度合いと、研磨後に施された汚れ防止剤の種類によって判断されます。
それに対し、
オイル (OIL OH TR®) 、ワックス (BEALWAX) など天然由来成分の汚れ防止剤が施された表面では、酸性成分や油などで染みにならないよう、より慎重で定期的な手入れが求められます。
日々の手入れには、中性洗剤（強力な洗浄成分を含まないもの）を加えた水、例えば １リットル程度のぬるま湯にフィニッシュ SA (FINISH SA) を１～２さじ加え、よく溶かした後、スポンジや布巾で拭き掃除するのみで十分です（フィニッシュSAはBEAL、或は各販売店にてご購入できます）。
さらに加えて、B E A L S T O N Eの膜に「 滋 養を与える」意 味で、オイル(OIL OH TR®)、ワックス (BEALWAX) を定期的且つ継続的にウエスや刷毛、ローラーなどで軽く浸透させ続けることをお勧めします。
塗付けの際、余剰が残った際は、吸水性の高い着色されていない紙で拭き取り、残りは清潔な綿のウエスで全体に均等に拡げてください。
そうすることで、垂直面の流れ跡、水平面の製品の澱み染みの発生を防ぎます。それらの汚れ防止剤は、カルキやその他の付着している汚れをよく取り除いてから塗布してください。

BEALSTONEコーティングは、
Dans
une douche, quel que それがいかなる材質の表面であってsoit le revêtement de celle-ci,も、毎日の使用で、水に含まれる石灰成分が表面に留まり、
lecalcaire
contenudans l’eau s’y （カルキ）dépose après
chaque さらutiにその上に様々な汚れ成分（石鹸、が付着します。
lisation,permettant ainsi
aux汚物など）
divers résidus(savon, saleté…)
de s’y accrocher. Un entretien hebdomadaire est donc nécesですから最低、週に一度程度の手入れが必要になります。
saire. Pour l’élimination de ce type de dépôts sur le MORTEX®,
utilisez
du vinaigre d’alcool(aussi appelé vinaigre deBEALSTONEコーティ
ングは blanc
仕上げ層にそのような汚れが付着したcristal)
dilué
dans de l’eau tiède (1 partde vinaigre pour 2
場合には、ホワイトビネガーをぬるま湯で薄め（３分の１のホワイトビネガーと３分の２のぬるま湯）
少し作用させた後柔らかpartsd’eau). Pulvérisez 汚れ表面に噴務し、et laissez agir quelques
instants avant
いスポンジで拭き取ります。
ホワイトビネガーの濃度は、汚れの取れ具合
depasser avec une épongedouce. Commencez
par de peで調整します。
まずは低濃度から始め、３分のtites
concentrations
de vinaigre et最大３分の２のビネガー、
augmentez en fonction
de一の水まで上げる事ができます。
モールテックスと接している水道金具を
laquantité de calcaire (maximum
2 parts de vinaigre pourて、
安1清掃する際も同じです。
part d’eau). Ceci est何よりもまず、également小さな表面で事前試験をしvalable pour les robinette®ださい。
全を十分確かめてから本作業を行って
ries
en contact avec le MORTEXく. Nous vous recommandonsde toujours faire un essai sur une petite surface au préalable.

+=2 3 H O +1 322/3
水

1/3お酢

=± 5分+- 5min

NOTICE LÉGALE
ご利用規約
La notice, et en particulier les recommandations relatives à l’applica-tion et à l’utilisation finales des produits, sont fournies en toute bonne
製品の施工法と製品の最終的な使用法に関する助言、提言は、製品が適正な方
foi
et se fondent sur la connaissance et l’expérience
quela Société
法によって保管され、施工された場合を想定し、BEAL
BEALa acquises à正常な方法によって操作、
ce jour de ses produits
lorsqu’ils sont convenablementstockés, manipulés et appliqués 誠意によって提供しているものです。
dans des conditions normales.
社が今日得られうる経験と知識にもとづいて、En
pratique,les différences entre matériaux,substrats et conditions
実際として、施工現場状況は多岐に渡り、使われた材料や基質の違い、現場の特spécifiques
sur site sont tellesque ces informations ou touterecom殊状況などをすべて鑑みると、この書類に記載された助言や情報は、製造過程でmandation écrite ou conseil donné n’impliquent aucune garantie de
見逃された欠陥に対する製品品質に関する法的保証をのぞき、販売業者としてのqualité
marchande autre que la garantie légale contre
les vices ca保証責任に関わるものではありません。
我々の提示した情報に沿わない施工がおchés.
Notre responsabilité ne sauraitd’aucune manière être engagée
こなわれた場合、弊社に一切の責任は発生しません。
適性や施工に関するすべて
dans l’hypothèsed’une application non conforme
à nos renseignements.
Toutes les données
et informations relatives à l’adéquation 施
etの情報やデーターが、我々からこの書面を通じて提示されているからといって、
àl’application ne dispensent
pas le client de ものではありません。
la nécessité d’effectuer
工者がそれを自分自身で検査、確認する必要性を省く
すべて
sespropres
vérifications et essais. Toutes les commandes sont accepの注文は、現行されている弊社の販売条件に合致しているかどうか確認したのち
tées sous réserve de nos Conditions générales de Vente en vigueur.
受付けられます。
Lesutilisateurs購買者は、doivent関連する製品に該当する最新の利用規約を必ず参照
impérativement consulter la version la plus
してください。
各規約書はお問い合わせに応じて配布されます。
récentede lanotice correspondant au produit concerné, qui leur sera
remise sur demande.

Beal International s.a.
Beal8Internationals.a.
Rue du Tronquoy| 5380 Fernelmont| BELGIUM
Rue+32du Tronquoy
Fernelmont| BELGIUM
Tel.:(0) 81 83 857| 538057 | Fax:+32 (0) 8183 57 67
Tél. : info@beal.be+32 (0) 81 83- 57
57 | Fax : +32 (0) 81 83 57 67
www.bealinternational.com
info@beal.be - www.beal.beTVA153: BE 0414 592 153
TVA: BE 0414| 592

Édition 08-2016- Cette présente édition annule toutes les précédentes.
08-2020版- JP - この書面より以前に発行された書類はすべて無効になります。