Statuten des Vereins

Articles of Association ofEnergy Efficiency Movement

Energy Efficiency Movement

Association

Association(EEMA)(EEMA)

Abschnitt 1
Name, Gründungsort, Zweck und Dauer des Vereins

Section 1
Name, Place of Incorporation, Purpose and Duration of the Association

Artikel 1

Article I

Name, Sitz und Dauer

Name, Seat and Duration

Unter dem Namen

Under the nameEnergy Efficiency Movement Association (derVerein)Energy Efficiency Movement Association(EEMA)

besteht ein Verein im Sinne der Artikel 60 ff. desSchweizerischen Zivilgesetzbuches (ZG B) mit Sitz
in Zürich, Kanton Zürich, Schweiz (der Verein). Die
Dauer des Vereins ist unbeschränkt.

an association pursuant to articles 60 et seq. of
the Swiss Civil Code (the CC) with its registeredseat in Zurich, Canton Zurich, Switzerland, shallexist (the Association). The duration of the Association shall be unlimited.

Artikel 2

Article 2

Auftrag, Zweck und Ziele

Mission, Purpose and Objectives

1 Zweck des Vereins ist es, den Einsatz energieeffizienter Lösungen und Technologien zu fördern,um Energie zu sparen, Kosten und OO2 -Emissionen zu senken und den Übergang zu einer energieeffizienten Wirtschaft zu beschleunigen, indem
die kollektiven Ressourcen, die Stimme und das
Fachwissen der Industrie wirksam eingesetzt werden und die jährliche Verbesserung der Energieeffizienz in allen Industrien erleichtert wird.

1 The purpose of the Association is to promote
the use of energy-efficient solutions and technologies to save energy, reduce costs and OO2emissions and to accelerate the transition to energy efficient economies by leveraging industry's
collective resources, voice, and expertise and to
facilitate the annual energy efficiency improvements in all industries.

2

Bei der Verfolgung seines Ziels ist der Verein bestrebt, das Bewusstsein und den Austausch vonEnergieeffizienzlösungen zu fördern, das Energieeffizienz-Prinzip "First Fuef' umzusetzen und sichzu verpflichten, sein Wissen und seine Erfahrungen zu teilen.

In pursuing its purpose, the Association strives
to drive the awareness and energy efficiency solution sharing and to implement the energy efficiency "first fuel" principle and commit to shareits knowledge and experience.

3 Der Verein kann alle Tätigkeiten ausüben, die geeignet sind, den Vereinszweck zu fördern, oder die
mit dem Vereinszweck im Zusammenhang stehen.
Der Verein verfolgt keine kommerziellen Zwecke
und erstrebt keinen Gewinn.

3 The Association may engage in any activities
which are suitable to favor the purpose of the Association, or which are related to its purpose. The
Association does not pursue commercial purposes and does not seek to make any profit.

4 Der Verein kann in der Schweiz und im Ausland
Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften
eröffnen.

4

2

The Association may open branch offices andsubsidiaries in Switzerland and abroad.

Statuten des Vereins Energy Efficiency Movement Association / Articles of Association of Energy Efficiency Movement Association

Abschnitt 2

Section 2

Mitgliedschaft

Membership2

Artikel 3

Article 3

Zulassung zur Mitgliedschaft

Admission to Membership

Die Mitgliedschaft steht allen Einzelpersonen, juristischen Personen, Organisationen, Forschungseinrichtungen, Hochschulen und sonstigen Personen offen, die (i) sich verpflichten, sich der Mission,
dem Zweck und den Zielen des Vereins, wie in Artikel 2 dieser Statuten beschrieben, zu widmen und(ii) einen Mitgliedschaftsvertrag mit dem Verein abgeschlossen haben (die Mitgliedschaftskriterien,in ihrer jeweils gültigen Fassung).

The membership is open to all individuals, legal
entities, organizations, research institutions, academia and any other person, that (i) pledge to becommitted and dedicated to the mission, purposes and objectives of the Association as described in article 2 of these Articles of Association and (ii) have entered into a membershipagreement with the Association (the Member Eligibility Criteria, as may be amended from time
to time).

2

Der Antrag auf Mitgliedschaft ist schriftlich oder
auf elektronischem Weg mittels des entsprechenden Beitrittsformulars zu stellen.

23 Über die Aufnahme entscheidet der Vorstand.
Der Vorstand ist berechtigt, ein Mitglied in begründeten Fällen auch aufzunehmen, ohne dass die
Voraussetzungen des Artikels 2 erfüllt sein müssen. Der Vorstand kann dem Management die Be-

fugnis übertragen, potenzielle Mitglieder aufzunehmen, bei denen das Management festgestellt hat,dass sie die Kriterien für die Mitgliedschaft erfüllen.

The Executive Committee decides on the admission. The Executive Committee is entitled toadmit a member in justified special cases, without the requirements of article 2 being fulfilled.
The Executive Committee may delegate to theManagement the authority to admit candidates
that the Management has determined to have
met the Member Eligibility Criteria.

4 Es besteht kein Anspruch auf Aufnahme als Mitglied des Vereins und der Vorstand ist berechtigt,
Anträge auf Mitgliedschaft abzulehnen, sofern ein
berechtigter Grund vorliegt.

4 There is no right to admission as a member of
EEMA, and the Executive Committee is entitled
to reject applications for membership provided
there is a legitimate reason.

5 Der Verein hat die folgenden Kategorien von Mitgliedschaften:

5 The Association has the following categories ofmemberships:

1. Core Movers (stimmberechtigte Mitglieder);1. Core Movers (members with voting rights);

2. Active Movers (stimmberechtigte Mitglieder);2. Active Movers (members with voting rights);

3. Movers (nicht stimmberechtigte Mitglieder); und

3. Movers (members without voting rights); and4. die ehrenamtlichen Movers (nicht stimmberechtigte Mitglieder) (jeweils ein Mitglied und zusammen die Mitglieder).

4. Honorary Movers (members without voting
rights) (each a Member and together, the Members).

1 Die

The application for membership shall be madein writing or electronically by means of the corresponding membership form.

3

Artikel 4

Article 4

Beendigung der Mitgliedschaft

Termination of Membership

Mitgliedschaft endet im Falle:

I The membership ends in case of:2111

Statuten des Vereins Energy Efficiency Movement Association / Articles of Association of Energy Efficiency Movement Association

3

1. des Rücktritts oder Todes des Mitglieds;

1. resignation or death of the member;

2. des Ausschlusses des Mitglieds;

2. exclusion of the Member;

3. der Auflösung des Vereins.

3. dissolution of the Association

2 Der Austritt eines Mitglieds aus dem Verein kannzudem durch eine schriftliche Austrittserklärung
unter Einhaltung einer Frist von 6 Monaten zum
Ende eines Geschäftsjahres (30. Juni) erfolgen.

2

Ein Mitglied kann aus dem Verein ausgeschlossen werden, wenn:

3 A Member may be excluded from the Associa-

1. das Mitglied gegen diese Statuten verstösst;1. the Member violates these Articles of Association;

2. das Mitglied den Verein durch sein Verhalten
schädigt oder seine Verpflichtung gegenüber derMission, dem Zweck und den Zielen des Vereins,
wie sie in Artikel 2 dieser Statuten festgelegt sind,verletzt;

2. the Member damages the Association by its
behavior or violates its commitment to the mission, purpose and objectives of the Association
as set forth in article 2 of these Articles of Association;

3. das Mitglied die in Artikel 3 dieser Statuten genannten Mitgliedschaftskriterien nicht mehr erfüllt
und nicht innerhalb von 6 Monaten freiwillig austritt;

3. the Member no longer fulfils the requirements
for membership as set forth in article 3 of these
Articles of Association and does not voluntarily
resign within 6 months;

4. gegen das Mitglied ein Liquidations- oder Konkursverfahren eingeleitet wurde; oder

4. the Member is subject to a liquidation or bankruptcy proceedings; or

5. das Mitglied gegen anwendbares Recht und
Vorschriften verstösst, insbesondere gegen Gesetze zur Bekämpfung von Bestechung und Korruption, Wettbewerbsgesetze, Datenschutzgesetze, Gesetze zum Schutz des geistigen Eigentums und Gesetze zur Bekämpfung von Geldwäscherei und Handelssanktionen.

5. the Member violates any applicable law andregulations, including, without limitation, antibribery and corruption laws, competition laws,
data privacy laws, intellectual property laws andany laws in relation to money laundering andtrade sanctions.

6. wenn der Vorstand den Ausschluss eines solchen Mitglieds für erforderlich hält.

6. if the Executive Committee deems the exclusion of such Member necessary.

Ein ausgeschlossenes Mitglied ist erst nach Ablauf einer Frist von 12 Monaten berechtigt, einen
Antrag auf Wiederaufnahme in den Verein zu stellen.

4 An excluded Member may only apply for readmission to the Association after a period of 12months has elapsed.

Artikel 5

Article 5

Mitgliederbeiträge

Membership Fees

Der Jahresbeitrag für die einzelnen Mitgliederkategorien wird vom Vorstand festgelegt.

The yearly membership fee for each class ofMembers shall be determined by the Executive
Committee.

3

4

Resignation of a Member from the Association
can be made by means of a written notice of resignation with a 6 months' notice period to the endof a fiscal year (June 30).

tion if:3111

Statuten des Vereins Energy Efficiency Movement Association / Articles of Association of Energy Efficiency Move-

4

ment Association

Artikel 6

Article 6

Rechte und Pflichten der Mitglieder

Members' Rights and Obligations

Die Mitglieder haben die folgenden Rechte und
Pflichten:

Members have the following rights and obligations:

1. an der Vereinsversammlung teilzunehmen und
ggf. ihr Stimmrecht auszuüben;1. to take part and, if applicable, exercise theirvoting rights in the General Assembly;

2. alle sonstigen Rechte auszuüben, die sich aus
diesen Statuten und anderen Vorschriften ergeben;

2. to exercise all other rights arising from these
Articles of Association and other regulations;

3. ihre Mitgliedsbeiträge zu zahlen; und

3. to pay their membership fees; and4. diesen Statuten und den Reglementen, Weisungen und Beschlüssen der Vereinsorgane jederzeit
vollumfänglich zu entsprechen sowie alle sich aus
diesen Statuten und anderen Vorschriften ergebenden Pflichten zu erfüllen.

4. to fully comply with these Articles of Association and the regulations, directives and decisionsof EEMA bodies at any time as well as with all
duties arising from these Articles of Associationand other regulations.

Abschnitt 3

Section 3

Organisation

Organization

Artikel 7

Article 7

Gremien des Vereins

Bodies of the Association
The bodies of the Association are:

Die Organe des Vereins sind:
1. die Vereinsversammlung
sammlung);(die

Vereinsver-

1. the general assembly (the General Assem-bly);

2. der Vorstand (der Vorstand);2. the executive committee (the Executive
Committee);

3. der/die Vorsitzende
Vorsitzende);

3. the Chair of the Executive Committee (thedesVorstands (der/die

Chair);

4. andere Ausschüsse (die Ausschüsse);

4. other committees (the Committees);

5. die Geschäftsleitung (das Geschäftsleitung);
und5. the executive management (the Management); and6. die Revisionsstelle (die Revisionsstelle).

6. the auditors (the Auditors).

A. Die Vereinsversammlung

A. The General Assembly

Artikel 8

Article 8

Befugnisse und Zuständigkeiten der VereinsversammlungPowers and Responsibilities of the General Assembly1

Die Vereinsversammlung ist das oberste Organdes Vereins.

1 The General Assembly is the supreme body of

den Aufgaben der Vereinsversammlung gehören insbesondere:

2 The responsibilities of the General Assembly in-

2 Zu

the Association.
clude in particular:

4111

Statuten des Vereins Energy Efficiency Movement Association / Articles of Association of Energy Efficiency Movement Association

5

1. die Verabschiedung und Änderung dieser Statuten;

1. the adoption and amendment of these Articles
of Association;

2. die Wahl der Mitglieder des Vorstands und derRevisionsstelle;

2. the election of the members of the Executive
Committee and the Auditors;

3. die Genehmigung des Jahresberichts und der

3. the approval of the annual management report and the financial statements;

Jahresrechnung;stands;

4. the passing of resolutions on motions of the
Executive Committee;

5. die Entlastung der Mitglieder des Vorstands
und der mit der Geschäftsführung betrauten Personen;

5. the discharge from liability of the members of
the Executive Committee and the persons entrusted with management;

6. die Beschlussfassung über Gegenstände, dieder Vereinsversammlung durch Gesetz oder diese
Statuten vorbehalten sind oder die ihr vom Vorstand vorgelegt werden.

6. the adoption of resolutions on matters that arereserved to the General Assembly by law orthese Articles of Association or that are submitted to the General Assembly by the Executive
Committee.

3 Die Vereinsversammlung kann über alle Angelegenheiten Beschluss fassen, die nicht durch Gesetz oder diese Statuten einem anderen Vereinsorgan zugewiesen sind.

3 The General Assembly may pass resolutions
with respect to all matters which are not delegated to another corporate body of the Association by law or by these Articles of Association.

Artikel 9

Article 9

Ordentliche und ausserordentliche Vereinsversammlung

Ordinary and Extraordinary General Assembly

4. die Beschlussfassung über Anträge des Vor-

1 Die

ordentliche Vereinsversammlung findet jedes
Jahr statt.

The Ordinary General Assembly shall be heldeach year.

2 Ausserordentliche Vereinsversammlungen finden

2

statt, sofern:

if:

1. der Vorstand oder die Revisionsstelle es für angezeigt erachten;

1. the Executive Committee or the Auditors
deem it appropriate;

2. es eine Vereinsversammlung beschliesst; oder

2. so resolved by a General Assembly; or

3. wenn 20% der Mitglieder dies gemeinsam
schriftlich unter Angabe des Verhandlungsgegenstandes und des Antrags und bei Wahlen der Namen der vorgeschlagenen Kandidaten, verlangen.

3. if 20% of the Members so request in writing,indicating the matters to be discussed and thecorresponding proposals and, in case of elections, the names of the nominated candidates.

Artikel 10

Article 10

Einberufung und Agenda

Notice and Agenda

Die Vereinsversammlung wird durch den/die Vorsitzende/n des Vorstand oder den Vorstand mindestens 14 Kalendertage vor dem Versammlungstag einberufen. In dringenden Fällen kann eine kürzere Frist eingehalten werden.

1 Notice of a General Assembly shall be given by
the Chair or by the Executive Committee at least
14 calendar days prior to the date of the meeting.
In urgent cases a shorter period may be ob-served.

2 In der Einberufung sind bekanntzugeben:

2 The notice shall include:

Extraordinary General Assemblies shall be held

5111

Statuten des Vereins Energy Efficiency Movement Association / Articles of Association of Energy Efficiency Move-

6

ment Association

1. Datum, Beginn, Form und Ort der Vereinsversammlung;1. the date, beginning, mode and venue of theGeneral Assembly;

2. die Verhandlungsgegenstände;2. the agenda;

3. die Anträge des Vorstands; und

3. the proposals of the Executive Committee;

and4. gegebenenfalls die Anträge der Mitglieder

4. the proposals of the Members, if any.

3 In einer Vereinsversammlung können auch Beschlüsse über Anträge zu nicht gehörig angekündigten Verhandlungsgegenständen gefasst werden.

3 Resolutions may also be passed at a General
Assembly on proposals concerning agenda items
for which proper notice was not given.

Artikel 11

Article 11

Stimmrecht, Vertretung, Beschlüsse und Vorsitz

Voting Rights, Representation, Resolutions andChair

1 Jedes stimmberechtigte Mitglied verfügt über eine

Stimme.

Each Member eligible to vote shall convey theright to one vote.

1

2

Ein Mitglied kann sich an der Vereinsversammlung durch seinen gesetzlichen Vertreter oder mittels Vollmacht durch eine/n anderem Bevollmächtigte/n, der/die nicht Mitglied zu sein braucht, vertreten lassen.

2 A Member may be represented at the General
Assembly by its legal representative or, bymeans of a proxy by any other authorized representative who need not be a Member.

3 Die Vereinsversammlung fasst ihre Beschlüsse
und trifft ihre Wahlen mit der Mehrheit der Stimmen
der anwesenden Mitglieder, soweit das Gesetz
oder diese Statuten nichts anderes bestimmen. Bei
Stimmengleichheit hat der/die Vorsitzende derVereinsversammlung den Stichentscheid.

3 The General Assembly shall pass its resolutions

and decide its elections by the majority of thevotes represented allocated to the Members, unless required otherwise by law or these Articles
of Association. In the event of a tie, the acting
chair of the General Assembly shall have thecasting vote.

4

Beschlüsse können auch auf dem Wege derschriftlichen Zustimmung gefasst werden, sofern
ein solcher Beschluss allen Mitgliedern vorgelegt
wird. Für einen schriftlichen Beschluss ist die Zustimmung von zwei Dritteln der Stimmen der Mitglieder erforderlich.

Resolutions may also be adopted by way of written consent, provided that such resolution is submitted to all Members. For such written resolution, the consent of two-thirds of the votes of themembers is required.

5 Zwei Drittel der vertretenen Stimmen sind erforderlich, damit die Vereinsversammlung Beschlüsse zu den folgenden Themen fassen kann:5 Two thirds of the votes represented shall be required for the General Assembly to adopt resolutions on the following matters:

1. die Änderung des Zwecks des Vereins; und

1. the amendment of the purpose of the Association; and2. die Auflösung des Vereins.

2. the dissolution of the Association.

6
i Vorsitzende des Vorstands führt den Vorsitz in der Vereinsversammlung. Bei Abwesenheit
des/der Vorsitzenden führt ein anderes Mitgliedoder eine vom Vorstand ernannte Person die Vereinsversammlung.

6 The Chair shall chair the General Assembly. In
the Chair's absence, another member or a person designated by the Executive Committee shallchair the General Assembly.

4

6111
L

Statuten des Vereins Energy Efficiency Movement Association / Articles of Association of Energy Efficiency Move-

7

ment Association

Der/die amtierende Vorsitzende der Vereinsversammlung hat sämtliche Leitungsbefugnisse, die
für die ordnungsgemässe Durchführung der Vereinsversammlung nötig und angemessen sind.

The acting chair of the General Assembly shallhave all powers and authority necessary and appropriate for the orderly conduct of the General
Assembly.

B. Der VorstandB. The Executive Committee

Artikel 12

Article 12

Zusammensetzung, Wahl und Amtszeit

Composition, Election and Tenn of Office

7

1 Der

Vorstand besteht aus drei oder mehr Mitglie-

1 The Executive Committee shall consist of threedern.

or more members.

2 Die Vereinsversammlung wählt die Mitglieder desVorstands für eine Amtszeit von einem Jahr. Die
Mitglieder des Vorstands können unbegrenzt wiedergewählt werden.

2 The General Assembly shall elect the members

3 Jeder Core Mover hat das Recht, eine/n (1) Kandidaten/in für den Vorstand zu ernennen.

3 Each Core Mover has the right to appoint one(1) candidate for the Executive Committee.

4 Der Vorstand konstituiert sich selbst und bezeichnet aus seiner Mitte eine/n Vorsitzende/n. Er kannerforderlichenfalls einen oder mehrere stellvertretende Vorsitzende sowie eine/n Delegierte/n odereine/n Sekretär/in ernennen, der/die nicht Mitglied
des Vorstands sein muss.

4 The Executive Committee shall constitute itself

5 Die Mitglieder des Vorstands sind ehrenamtlich
tätig und haben grundsätzlich nur Anspruch auf
Entschädigung ihrer effektiven Spesen und Barauslagen. Für besondere Leistungen einzelner
Vorstandsmitglieder kann eine angemessene Entschädigung ausgerichtet werden.

5 The members of the Executive Committee.
serve in an honorary capacity and are only entitled to compensation for their actual expenses
and cash outlays. Appropriate compensation
may be granted for special services performed byindividual members of the Executive Committee.

Artikel 13

Article 13

Einberufung von Sitzungen, Beschlüsse, Protokolle

Convening of Meetings, Resolutions, Minutes

1 Sitzungen des Vorstands werden von dem/derVorsitzendem/n, so oft dies als notwendig erscheint oder wenn mindestens zwei Mitglieder esverlangen.

I The Executive Committee shall meet at the invitation of its Chair as often as the business of
the Association shall require or if at least two
members request it.

2

Der Vorstand ist beschlussfähig, wenn die Mehrheit der Mitglieder des Vorstands anwesend ist.

2

3 Der Vorstand fasst seine Beschlüsse mit derMehrheit der abgegebenen Stimmen. Bei Stimmengleichheit hat der/die amtierende Vorsitzende
den Stichentscheid.

3 The Executive Committee shall adopt its resolutions by a majority of votes cast. In the case ofa tie, the acting chair shall have the casting vote.

4

Der Vorstand kann seine Beschlüsse fassenof the Executive Committee for a term of office of
one year. The members of the Executive Committee may be re-elected without limitation.

and elect a Chair from among its members. It
may, if necessary, appoint one or several ViceChair and a delegate or a secretary who need not
be a member of the Executive Committee.

The Executive Committee shall have quorum if
the majority of the members of the Executive
Committee is present.

The Executive Committee may pass its resolutions and elect:

4

Statuten des Vereins Energy Efficiency Movement Association / Articles of Association of Energy Efficiency Move-

8

ment Association

1. an einer Sitzung mit Tagungsort;

1. at a meeting held physically;

2. bei einer auf elektronischem Wege abgehaltenen Sitzung; oder

2. at a meeting held by electronic means; or

3. schriftlich oder elektronisch.

3. in writing or electronically.

Artikel 14

Article 14

Befugnisse des Vorstands

Powers of the Executive Committee

1 Der Vorstand hat die folgenden Befugnisse und
Aufgaben:

I The Executive Committee shall have the following powers and duties:

1. die Geschäftsführung und Vertretung des Vereins;

1. the management and representation of the
Association;

2. die Ernennung und Abberufung der mit der Geschäftsführung und der Vertretung des Vereins betrauten Personen sowie der Erlass von Vorschriften über die Zeichnungsberechtigung;2. the appointment and dismissal of the persons
entrusted with management and representationof the Association, and issuance of rules on thesignature authority;

3. die Erstellung des Geschäftsberichts;

3. the preparation of the annual report;

4. die jährliche Genehmigung des Budgetplans
des Vereins;

4. the annual approval of the budget of the Association;

5. die Vorbereitung der Vereinsversammlung unddie Umsetzung ihrer Beschlüsse;5. the preparation of the General Assembly andthe implementation of its resolutions;6. die Aufnahme und den Ausschluss von Mitgliedern;

6. the admission and exclusion of Members;

7. die Suspendierung der Mitgliedschaft eines Mitglieds und die Aufhebung einer solchen Suspendierung; und

7. the suspension of a Member's membership,and revocation of such suspension; and8. sonstige Befugnisse und Aufgaben, die dem
Vorstand durch Gesetz oder diese Statuten vorbehalten sind.

8. other powers and duties reserved to the Executive Committee by law or these Articles of Association.

Im Übrigen kann der Vorstand die Geschäftsführung sowie die Vertretung des Vereins im Rahmen
dieser Statuten und der gesetzlichen Bestimmungen ganz oder teilweise an einzelne oder mehrere
seiner Mitglieder oder an Dritte übertragen.

2 The Executive Committee may delegate inwhole or in part the day-to-day management andthe representation of the Association within theframework set forth by these Articles of Association and the law to one or several of its members
or to third parties by adopting a resolution.

B. Andere Ausschüsse

B. Other Committees

2

Artikel 15

Article 15Andere Ausschüsse

Other Committees

Der Vorstand kann einen oder mehrere weitere
Ausschüsse mit besonderen Aufgaben zur Erfüllung des Vereinszwecks einsetzen.

The Executive Committee may establish one ormore other Committees with special tasks in order to fulfil the Associations' purpose.

Statuten des Vereins Energy Efficiency Movement Association / Articles of Association of Energy Efficiency Movement Association

9

D. Die Rechnungsprüfer

D. The Auditors

Artikel 16

Article 16

Revisionsstelle und Revision

Auditors and Audit

Hat der Verein eine Revision vorzunehmen, so
wählt die Vereinsversammlung die Revisionsstelle
für die Dauer eines Geschäftsjahres. Eine Wiederwahl ist möglich.

I If the Association is required to submit its accounts to an audit the General Assembly shallelect the Auditors for a term of office of one financial year. Re-election is possible.

2 Der Verein ist verpflichtet,

seine Konten einer vollständigen Prüfung durch die Revisionsstelle zu unterziehen, wenn zwei der folgenden Zahlen in zwei
aufeinander folgenden Geschäftsjahren überschritten werden:

The Association is required to submit its accounts to a full audit by external auditors if two of
the following figures are exceeded in two successive business years:

1.eine Bilanzsumme von CHF 10 Millionen;

1. total assets of CHF 10 million;

2. einen Umsatz von CHF 20 Millionen;

2. turnover of CHF 20 million;

3. insgesamt 50 Vollzeitbeschäftigte im Jahresdurchschnitt.

3. average annual total of 50 full-time staff.

3 Der Verein muss seine Rechnungslegung einer
eingeschränkten Prüfung durch eine Revisionsstelle unterziehen, wenn ein persönlich haftendes
oder nachschusspflichtiges Mitglied dies beantragt.

3 The Association must submit its accounts to alimited audit by external auditors if a Member withpersonal liability or an obligation to provide further capital so requests.

Revisionsstelle hat die ihr gesetzlich zugewiesenen Befugnisse und Pflichten.

4 The Auditors shall have the powers and duties

Abschnitt 5

Section 5

Finanzierung und Haftung

Financing and Liability

Artikel 17

Article 17

Finanzierung

Funding

4 Die

1 Der

Verein bezieht seine Mittel aus:

1. den Mitgliedsbeiträgen gemäss Artikel 5 dieser

Statuten,2

vested in them by law.

1 The Association derives its resources from:

1. the membership fees in accordance with article 5 these Articles of Association,

2. den von Dritten gezahlten Gebühren;

2. fees paid by third parties;

3. Spenden, Zuschüssen, Sachleistungen undsonstige Zuwendungen und Zahlungen; und

3. donations, grants, contributions in kind andother benefits and payments; and4. seinem Vermögen.

4. its assets.

Die Mittel des Vereins werden ausschliesslich für
die Erfüllung der Aufgaben, Zwecke und Ziele desVereins, wie sie in diesen Statuten festgelegt sind,

2 The funds of the Association shall be used exclusively for the fulfillment of the mission, purposes and objectives of the Association as set
forth in these Articles of Association.

2

verwendet.

Statuten des Vereins Energy Efficiency Movement Association / Articles of Association of Energy Efficiency Movement Association

10

Artikel 18

Article 18

Haftung

Liability

Die finanziellen Verpflichtungen des Vereins können nur aus seinem Vermögen erfüllt werden. Die
Mitglieder und die Mitglieder der Organe des Vereins können nicht persönlich für die Verpflichtungen des Vereins haftbar gemacht werden.

The Association's financial obligations can besatisfied only from its assets. The Members andthe members of the corporate bodies cannot personally be held liable for the obligations of the Association.

Abschnitt 5

Section 5

Auflösung, Liquidation

Dissolution, Liquidation

Artikel 19

Article 19

Auflösung und Liquidation

Dissolution and Liquidation

1

Die Auflösung des Vereins kann nur in einer eigens zu diesem Zweck einberufenen Vereinsversammlung und mit einer Mehrheit von zwei Dritteln
der abgegebenen gültigen Stimmen gemäss Art.
11 Abs. 5.2 beschlossen werden.

Dissolution of the Association may only be decided in a General Assembly specifically called
for this purpose and with the majority of two thirdsof valid votes cast as set forth in article 11para. 5.2.

2

Diese Vereinsversammlung beschliesst auchüber die Liquidation, sofern der Verein über ein
Vermögen verfügt.

2 This General Assembly shall also pass a resolution on the liquidation, provided that the Association has any assets.

3 Die nach Auflösung des Vereins verbleibenden
Mittel sind einer steuerbefreiten Institution, mit Sitz
in der Schweiz, mit gleicher oder ähnlicher Zwecksetzung zuzuwenden. Eine Verteilung unter die
Mitglieder ist ausgeschlossen.

3 The assets of the association remaining after
the dissolution shall be given to a tax-exempted
institution, domiciled in Switzerland, pursuing thesame or similar charitable purpose. A distribution
among the members is excluded.

Abschnitt 6

Section 6

Schlussbestimmungen .

Final Provisions

Artikel 20

Article 20

GerichtsstandJurisdiction

Ausschliesslicher Gerichtsstand für alle Streitigkeiten, die sich aus der Beziehung zum Verein ergeben, ist der Sitz des Vereins.

The exclusive place of jurisdiction for any disputes arising under, out of or in connection withor related to the relationship with the Association
shall be at the Association's place of incorporation.

Artikel 21

Article 21

SpracheLanguage

Im Fall von Differenzen zwischen der deutschen
und englischen Fassung der vorliegenden Statuten
geht die deutsche Fassung vor.

In case of discrepancies between the German
and the English version of these Articles of Association, the German version shall prevail.

1Statuten des Vereins Energy Efficiency Movement Association / Articles of Association of Energy Efficiency Move-

11

ment Association

Artikel 22

Article 22

Inkraftsetzung

Enactment

Diese Statuten wurden anlässlich der Vereinsversammlung vom 26. Februar 2024 genehmigt undtreten mit sofortiger Wirkung in Kraft.

These Articles of Association were approved on
the occasion of the General Assembly as of February 26, 2023 and entered into force with immediate effect.