笑顔でつながるいろんな言葉
2016.1

廿日市市国際交流協会会報

No. 2５０

新年のご挨拶
会員交流会開催報告
国際理解講座開催報告
イベント情報・お知らせ

Ｐ１
Ｐ２
Ｐ３
Ｐ４

あけましておめでとうございます。
昨年度は、恒例の事業のほか、２０１６年４月に開催される「ASTC アジアトライアスロン選手権」を念頭に、さまざまな取り組みをしてきました。今年はそれが実を結びますように、また、いろんな分野の人たちとつながり、さらにパワーアップした協会になるよう頑張っていきたいと思います。本年もよろしくお願いします。

ま廿今写す日年真！市もは市た、をく昨
盛さ年
りんの上の活げイ動たベ写
いン真とトで思ですい、。

会員交流会開催報告
年に一度の会員交流会。今年は、会員同士の交流を深めることを大きな目的として開催しました。特別なアトラクションはありませんが、協会設立当初からの会員と、その後加わって下さった会員の皆さまの交流の場となりました。会場内では、平和ツアーやニュージーランド研修旅行など、これまでの活動のＤＶＤが上映されました。懐かしい顔を見つけては思い出話で盛り上がりました。
JENESYS２．０の活動の一環で来日し、協会ホストファミリー宅でホームステイしていた東ティモールと ASEAN 諸国から来た学生たち１４人も参加しました。

交流会の途中では、サンタクロースがプレゼントを担いで登場！ちびっ子たちの歓声を受け、大きな袋の中からプレゼントを取り出し、一人一人に手渡しました。

４ つ の グ ルー プ に 分 か れ て 仮 装 競 争 を し まし た 。
みんなで協力して、衣装を着せたり、ソックスをはかせたり、カツラを付けた り大忙し。一番先に出来上がったのはトライアスリートグループでした！

この２１年間、いろいろな出来事がありました。
世界で起きた出来事と協会の歩んできた道のりを重ね合わせると、とても長いストーリーになりそうです。リサさんを最後に廿日市市国際交流員の任用がなくなりましたが、多文化共生相談員の２人のおかげで地域に住む外国人との交流が深まり、イベント等多くの場面で協力してもらっています。これからも地域に根付いた活動で、皆さまとの出会いのご縁を大切に、交流の輪を広げていけるような、国際交流協会でありたいと願っています。

これまで話合いや準備を重ね、やっとこの日を迎えることが出来ました。無事終わって良かったです。１２月は、ほかのイベントも多く、参加者が少なかったので留学生の参加をありがたく感じました。ゲーム などすごく楽しんでいた様子で、とても良い国際交流になったと思います。また、サンタになってくれたトニーさんは、まさに適役で、もっと多くの子どもたちに参加してもらいたかったです。来年もお願いしたいですね。

事業協力ボランティア Y.Y

来年４月２９日～５月１日に廿日市市で開催される「ＡＳＴＣアジアトライアスロン選手権２０１６/廿日市」。大会を前に、廿日市市国際交流協会でも参加国について広く周知するため、いろいろな場面でアジアの国々について紹介してきました。今回は、木曜通訳ボランティアが企画・実施した国際理解講座「你好！
中国」と国際理解講座「フィリピン共和国」を報告します。
１１月１９日に開催した、「你好！中国」では、廿日市市多文化共生相談員の陳 琳さんが中国について日本語で紹介したり、簡単な中国語を教えてくれました。日頃、私たちに届くメディアからの情報だけでなく、中国の方々の日常の生活や文化などについても紹介してもらい、日本でもお馴染みのパンダ。１９７２年の日中国交正常化をきっかけに贈られました。

とても興味深いお話しを聞くことができました。
１２月３日には、「フィリピン共和国」を開催。廿日市市多文化共生相談員の竹下 理恵さんを講師に迎え、母国フィリピンでの生活や文化、観光地などについて英語で話してもらいました。英語で通訳
フィリピンの庶民の足、ジプニー。乗降の方法も日 本 のバ ス とは 大 き な違いがあります。

ガイドをすることが多い協会の通訳ボランティアも英語の学習と同時にフィリピンについて知る機会となり一石二鳥です。
みんな熱心に聞き入っていました。講座の後は、講師の２人を囲んで懇親会を開き、日頃から知りたかったことや興味のある話題について詳しく教えていただきました。
廿日市市に住む外国人の中でも特に多いのが、中華人民共和国（中国）とフィリピン共和国（フィリピン）の方たちです。「ＡＳＴＣアジアトライアスロン選手権２０１６/廿日市」を機会に、身近なアジアの人々についてもっと知ってみませんか？
中国の国旗は「五星紅旗」ともいわれ、赤い地色は革命を象徴しています。大きな星は中国共産党を、小さな４つの星は労働者、農民、知識階級、愛国的資本家を表しています。小さな星の頂点の 1 つが大きな星の中心（共産党）に向いていて、人民が 1 つの中心の下に団結し擁護していることを示しています。
フィリピンの国旗の白は平等と友愛を、青は平和、真実と正義を、赤は勇気と愛国心を象徴し、黄色い太陽は自由を意味しています。３つの星は主な島であるルソン島・ミンダナオ島・ヴィサヤ諸島を象徴しています。
国旗に 込めら れ たそ れぞ れ の国の 国民の思いが伝わってきます。

中国講座は時々冗談があったりして、おもしろい講座でした。同じ中国語でも、北京や台湾など話す場所で発音がちがうのにはビックリしました。いろいろと知らないことがわかってとても勉強になりました。
フィリピンについては今まで本当に何も知らなくて今回勉強できてすごく良かったです。食べ物や観光スポットなど、いつか行ってみたいなと思いました。 （Ａ．Ｍ）

アジアは身近なのに知らないことが多く、勉強になりました。親近感が湧き、言語を覚えて是非使ってみたいと思いました。 （Ｍ．Ｗ）

家族の絆が強いこと、親切にされたことは決して忘れないなど、心に残りました。自然や観光地が美しいと知り、行ってみたくなりました。 （Ｙ．Ｓ）

イベント情報 ２０１６年１月※ 準備がありますので、必ず事前に協会事務局まで申し込みをお願いします。
日付

内容「楽しく学ぶ英会話」
簡単な英語を使って「英会話のトレーニング」をします。

23 日 初めての方や中学生高校生の参加、大歓迎です！
（土） “Let’s speak English! Why don’t you come?”（1/19 締切）

会報「BLOSSOM はつかいち」発送作業
28 日
会報の発送作業をします。協会の活動内容を聞いてみ(木） たい方にもお勧めです。

時 間場 所

14：00～16：00

串戸市民センター

10：00～12：00

市民活動センター

対象・定員
子供
大人

10：30
～12：00

企 画
土曜通訳

○

○

100 円

○

無料

「日本語サポーターこうかん会」（こうかん：交換・交感・31 日 交歓・好感）
日本語の支援（サポート）に関わっている方、またはこ(日） れから関わってみたいと思う方、お互いに気付きを共有しながら楽しく情報を分かち合いましょう。

参加費

市民活動センター

○会 員
無料
会員外
100 円

ガイド
ボラン
ティア
広報ボラ
ンティア
日本語学習支援ボランティア

毎年恒例の「あそびの玉手箱」。いろんな団体がブースを出展し、子どもたちにも大好評のイベントです。今年は協会も参加！！
テーマは「it’s a small world」～アジアの国について学ぼう！～。スタンプラリーをしながら、アジアの国について学んでいきます。
カードを釣ったら・・・釣ったカードの国の所へ行って、スタンプを押します。
アジア各国の特産品などが描かれた、カードの魚釣りをします。

９か国分のスタンプが集まったら、ゴール！景品をゲットしよう！

日 時： ２０１６年２月７日（日） １０：００～１５：００
場 所： 串戸市民センター 参加費： 無料

４月２９日～５月１日に廿日市市で開催される「ＡＳＴＣアジアトライアスロン選手権２０１６/廿日市」。国際交流協会では、トライアスロンアジア大会のウェルカムボードを折り紙で飾り、選手を迎えたいと思います。一緒に折り紙で選手を歓迎しませんか？
日 時： ２０１６年１月２４日（日） １５：００～１６：３０
場 所： 廿日市市市民活動センター 第２研修室
講 師： 高橋 京子先生（日本折紙協会講師）
参加費： 無 料 申込・問合： 廿日市市国際交流協会〈お知らせ〉

協会事務局職員募集！！
協会事務局の職員を募集します。募集人数は１人です。募集概要は「広報はつかいち（１月号）」でお知らせします。
詳しくは１月５日（火）以降に事務局までお問い合わせください。
〈編集後記〉
例年なら１１月半ばにはすっかり紅葉して見頃の宮島なのに、今年に限って緑のまま。せっかく平和ツアーに来た学生が、友達を連れてきてくれたのに！！本当はこんな感じだよって昨年の写真を見せたり(´・ω ・`）。でも、牡蠣は相変わらずおいしかったので良しとする。また来てね！（じゃすみん）

編集：発行 廿日市市国際交流協会 Hatsukaichi International Association〒738-0014 廿日市市住吉ニ丁目２番１６号 廿日市市市民活動センター内
TEL (0829)20-0116（火曜～金曜 9 時～17 時） FAX (0829)30-3113 e-mail hia21@mx4.tiki.ne.jp
ホームページ http://ww4.tiki.ne.jp/~hia21/ ブログ：http://hatukaichi.blogspot.jp/