ᴾɞঀՑী΢޿΄‫ڻ‬Ღ۴ᶞయᶹᶇ⇌ۢपৄ‫؞‬ᶛУᶋᶹᶼᶏ⇌ᶯ᷃ᶚᶞ‫ڙ‬ᵴ⇩‫ۋ‬഑л‫⇌ݐ‬




⇌




ᴾ





⇌

ʤ୔۲ॶృࠇɞঀՑী΢޿΄۴Ҕͥ⇌ஜώ‫܇‬ƴƭƍƯྵ‫נ‬Ŵɟᑍᅈ‫ׇ‬ඥʴग़ჷჄᎮᙾᨦܹᎍң˟ưƸŴჄϋƷᎮᙾᨦܹδᎍƷ‫؏ע‬ဃ෇ƷӼɥܱྵƷƨǊŴᲯƔ࠰ʙಅᚘဒǛᡶǊƯƍǇƢŵମ࠰ŴӕǓኵǉǂƖᛢ᫆ǛଢǒƔƴƢǔƨǊŴ཯ᇌᘍ૎ඥʴᅦᅍҔၲೞನƷя঺ǛӖƚžग़ჷჄᎮᙾᨦܹδȷᎍƷ୥ǒƠܱ७ᛦ௹ſǛܱ଀ƠǇƠƨŵ ӸƷᛦ௹ՃңщƷǋƱŴ ӸᲢ‫ٻ‬ʴ  Ӹ ‫܇‬Ʋǋ  ӸᲣƷႏƞǜƔǒ‫ׅ‬ሉǛƓ݃ƤƍƨƩƖǇƠƨŵᛦ௹ƷኽௐƴƭƖǇƠƯƸŴ‫إ‬ԓ୿ƴǇƱǊŴӊǔᲭஉƴႆБƞƤƯƍƨƩƍ
ƨƱƜǖưƢŵஜώ‫܇‬ƸŴӷᛦ௹ƴƓƍƯᚨբ᪮ႸǁƷ‫ׅ‬ሉˌ‫ٳ‬ƴŴžᐯဌᚡᡓſƷഇƴƝᚡλƍƨƩƍƨႏƞǜƔǒƷॖᙸǛКώƱƠƯǇƱǊƨǋƷưƢŵᎮᙾᨦܹ࢘ʙᎍȷƝܼଈƷྙႺƳ࣬ƍŴЏܱƳᫍƍƕᚡ᠍ƞǕƯƍǇƢŵƥƻƱǋ‫ٶ‬ƘƷႏƞǜƴƓᛠǈƍƨƩƖŴƦǕƧǕƷᇌ‫ئ‬ưŴᎮᙾᨦܹδᎍǛƸơǊᛡǋƕဃƖဃƖƱ୥ǒƤǔ࿢‫ؾ‬ƮƘǓƴ࣬ƍǛ߹ǒƤŴңӷƷ᠛Ǜ࠼ƛƯƍƚǔƖƬƔƚƱƳǕƹ࠳ƍưƢŵᲬᲪᲫᲳ࠰Ხஉ
ग़ჷჄᎮᙾᨦܹᎍң˟ȷᲯȵ࠰ᚘဒȗȭǸǧǯȈȁȸȠ




















žᐯဌᚡᡓƷ‫ٶ‬ƞſƴᡂǊǒǕƨᎮᙾᨦܹδᎍƷᫍƍᴾ      ଐஜᅦᅍ‫ܖٻ‬Ӹᛎ૙੉ ᡈᕲႺ‫܇‬Ũ ဃƷ٣ƕƜǕƩƚ‫ٶ‬ૠ݃ƤǒǕƨƜƱƸஜᛦ௹ǁƷ஖ࢳƷᘙǕưƋǔƱ
ƱǋƴŴଐࠝႎƴɧ฼Ǎɧ‫ܤ‬ƕᔛᆢƠƯƍǔƜƱƷᘙǕưǋƋǔƱ࣬ǘǕǔŵŨ ঺ʴƷ‫ئ‬ӳŴǳȟȥȋǱȸǷȧȳᨦܹƱƠƯƷᎮᙾᨦܹƕŴᎰ‫ئ‬Ǎ‫؏ע‬ᅈ˟ƴƓƍƯž‫ܔ‬ᇌſƴƭƳƕǓǍƢƍƜƱŴཎƴ᭗ᱫ҄ƕᡶǉɶư໎ܹ଺ǁƷɧ‫ܤ‬ƕ᭗ƍƜƱŴ‫࣎ܤ‬ƠƯʩ්ưƖဃ෇ưƖǔ‫ئ‬Ǜ൭Ǌǔ٣ƕ‫ٶ‬ૠ݃ƤǒǕƨŵŨ Ꭾᙾᨦܹδƴ᧙ƠƯƸŴᎮᙾᨦܹƷႆᙸŴƦƷࢸƷҔၲǍᅦᅍႎૅੲǁƷƭƳƗƷբ᫆Ŵ୼ƴƸ‫ܖݼ‬Ǎ‫ૅܖݼ‬ੲƴ‫ٶ‬ƘƷ٣ƕЈƞǕƯƓǓŴ̬ᜱᎍǛૅƑǔˁኵǈƷɧҗЎƞƕज़ơǒǕƨŵᙀᎮ֥Ǎʴ߻ϋ᎚ƴ᧙ǘǔᙀяƷƋǓ૾ƴǋ‫ٶ‬ƘƷ٣ƕ݃ƤǒǕƯƍǔŵŨ ᎮᙾᨦܹƸჷႎᨦܹǍႆᢋᨦܹƴൔƠƯૠƕ‫ݲ‬ƳƍƜƱŴཎƴႹǖƏƳƲƷ᣻ᙐᨦܹƸૠƕᨂ‫ܭ‬ƞǕǔƜƱƔǒŴᨦܹƴǑǔ‫׉‬ᩊǛƯƍƶƍƴ៊ǇƑƨૅੲƷ᣻ᙲࣱƕŴ࣏ƣƠǋᛢ᫆ƱƠƯᛐᜤƞǕƯƍƳƍྵཞưƋǔƜƱǋਦઇưƖǔŵŨ ‫ݲ‬ૠᨦܹƷ‫ئ‬ӳŴɟᑍࠊൟȷჄൟƕЈ˟ƏƜƱƕ‫ݲ‬ƳƍƨǊŴᨦܹƷཞඞŴȩǤȕǹȆȸǸƝƱƷᛢ᫆ሁƷȋȸǺǁƷྸᚐǛ࠼ƛǔƨǊƴƸŴᘍ૎ǋԃǊƨཎെƷѐщƕ൭ǊǒǕǔƩǖƏŵᴾᲢ ࠰  உ  ଐ ܱ७ᛦ௹‫إ‬ԓ˟ μ˳ᜒᚸǑǓᲣᴾ
ᴾ
ᴾ
ᴾ
ᴾ
ᴾ
ᴾ
ᴾ
ᴾ





Ⴘ  ഏ   Ⴘ  ഏ ஜώ‫܇‬ƴƭƍƯ  žᐯဌᚡᡓƷ‫ٶ‬ƞſƴᡂǊǒǕƨᎮᙾᨦܹδᎍƷᫍƍႸ ഏ ஜώ‫܇‬ƴƭƍƯᲫ žᐯဌᚡᡓƷ‫ٶ‬ƞſƴᡂǊǒǕƨᎮᙾᨦܹδᎍƷᫍƍᲨᎮᎮᙾᨦܹᎍƴǑǔᐯဌᚡᡓ                   ȷȷȷ  ஜώ‫܇‬ƴƭƍƯ39ᲨƖƜƑƴᨦܹƷƋǔ‫܇‬ƲǋƷ̬ᜱᎍƴǑǔᐯဌᚡᡓȷȷȷ ᲬžᐯဌᚡᡓƷ‫ٶ‬ƞſƴᡂǊǒǕƨᎮᙾᨦܹδᎍƷᫍƍᲫᲨᎮᙾᨦܹᎍƴǑǔᐯဌᚡᡓ                  ȷȷȷ ᲫᲨᎮᙾᨦܹᎍƴǑǔᐯဌᚡᡓ                         ȷȷȷᲭᲨƖƜƑƴᨦܹƷƋǔ‫܇‬ƲǋƴƴǑǔᐯဌᚡᡓȷȷȷ ᲬᲨƖƜƑƴᨦܹƷƋǔ‫܇‬ƲǋƷ̬ᜱᎍƴǑǔᐯဌᚡᡓ
53
ᴾ
ᴾ
ᲬᲨƖƜƑƴᨦܹƷƋǔ‫܇‬ƲǋƷ̬ᜱᎍƴǑǔᐯဌᚡᡓᲭᲨƖƜƑƴᨦܹƷƋǔ‫܇‬ƲǋƴǑǔᐯဌᚡᡓ        ᴾᴾᲭᲨƖƜƑƴᨦܹƷƋǔ‫܇‬ƲǋƴǑǔᐯဌᚡᡓ        
ᴾ
ᴾ
ᴾ
ᴾ
ᴾ
ᴾ
ᴾ
ᴾ
ᴾ
ᴾ
ᴾ
ᴾ
ᴾ
ᴾ
ᴾ
ᴾ
ᴾ
ᴾ

ᴾ
ᴾ

ᴾ



ᲫᲨᎮ
ᎮᙾᨦܹᎍƴǑǔᐯဌᚡᡓ
è̾ʴǛཎ‫ܭ‬Ơƨ૨ᇘˌ‫ٳ‬ƸؕஜႎƴҾ૨ƷǇǇਫ਼᠍ƠǇƠƨŵᲶ଀ᚨᚨᇌǁƷॖᙸᲸ
Ź᭗ᱫᎍ଀ᚨȷऴ‫إ‬ऴ‫إ‬੩̓଀ᚨƷ࡫ᚨǁƷᙲஓ ᲮᲯˑ
ȷǖƏ‫ᧉݦ‬ƷཎК᫱ᜱᎊʴțȸȠǛᚨƚƯǄƠƍŵȷǷȧȸȈǹȆǤƩƚưǋưƖǔ‫ئ‬৑ǋ࣏ᙲưƢŵȷྵ‫נ‬ŴᎮᙾᨦܹǍǖƏ᣻ᙐᨦܹᎍƷ˺ಅ৑ǍȘȫȑȸ෉ᢔʙಅ৑ƕƋǔŵМဇᎍƸᒉƍʴƹƔǓưƳƘŴ᳸ ബˊƷМဇᎍǋƍǔŵʻƸŴᚃƱɟደƴ୥ǒƠƯƍƨǓŴǰȫȸȗțȸȠƴλƬƨǓƠƯƍǔƕŴᚃʧƖࢸƸƲƏƢǔƷƔƱƍƬƨբ᫆ƕưƯƘǔŵɟᑍᲢͤᎮᎍᲣƷǰȫȸȗțȸȠƴưǋλǔƷƔŴǇƨǳȟȥȋǱȸǷȧȳƕᡫơƳƍƳƲƕƋǔƱ࣬ƏƷưŴ᭗ᱫᎍǇưƷǰȫȸȗțȸȠƷ࡫ᚨǛଔƘƠƯǄƠƍŵȷᎊʴțȸȠɧ‫ܤ‬ư˺ƬƯǄƠƍᲢ᎚ƕᎥƜƑƳƍᨦܹᎍ‫ݣ‬ᝋᲣŵȷᎥƜƑƳƍʴƷᎊʴțȸȠǛ࡫ƯƯǄƠƍŵȷǖƏᎍƷǈƷʼᜱ଀ᚨŴᎊʴțȸȠǛग़ჷჄƴƨƘƞǜ‫ف‬ǍƠƯǄƠƍŵȷᎮᙾᨦܹᎍ‫ݦ‬ဇƷᎊʴțȸȠǛ˺ƬƯǄƠƍŵȷग़ჷჄƴƸᎮᙾᨦܹᎍǁƷᙀяƕ‫ݲ‬ƳƍŵᎊʴțȸȠǋƳƍŵᙻᙾᨦܹƷțȸȠƸƋǔƷƩƔǒଔƘ˺ƬƯǄƠƍŵƜƷέƕ࣎ᣐŵȷᎮᙾᲥᙲੲᜱᎍƷ˰ǇƍƷ‫ئ‬Ტ଀ᚨኒᲣǛ‫ف‬ǍƠƯǄƠƍŵǇƨŴƜƷǢȳ
ǱȸȈƴƳƔƬƨƕŴᚑඥᎍǋɟ‫ܭ‬ૠƍǔŵ‫؏ע‬Ʒɟ᝻เƱƠƯǋƬƱ෇ဇưƖƨǒƱ࣬Əŵȷ᭗ᱫ҄ƕᡶǜưƍǔɶŴǖƏƷ᭗ᱫᎍƴ‫ࣖݣ‬ƠƨᎊʴțȸȠƳƲƷ଀ᚨǛᎳ‫ܖ‬ఄƷᡈƘƴ࡫ƯǒǕƨǒŴࠢ࠼ƍɭˊʩ්ǍᎳ‫ܖ‬ఄƷ૙ՃŴᎳ‫ܖ‬ఄƷᚃƴƱƬƯƷᝮ᣻Ƴ˳᬴Ʒ‫ئ‬ƴƳǔƱ࣬ƏŵȷᚃƕƍƳƘƳƬƨࢸƷᐯᇌૅੲǍဃ෇ૅੲƷƨǊƷ଀ᚨŴțȸȠǛஓǉŵȷǖƏ‫ᧉݦ‬Ʒ଀ᚨƕഒƠƍ ᐯЎƷ‫ݩ‬ஹǋ᧙ǘǔ ŵȷৣ᫱ᎍƷΩ ͤࠝᎍ ƕ˂မƠƨǒλ‫އ‬ưƖǔ଀ᚨǛ‫ټ‬ႉғƴ˺ƬƯǄƠƍŵȷɟᑍᎊʴțȸȠƱƔ᭗ᱫ଀ᚨƴƔƔǘǔᎰՃǛ‫ݣ‬ᝋƱƠƯᎮᙾᨦܹƴ᧙ƢǔྸᚐƱ৖ᛅᜒࡈ ‫ܖ‬፼˟ Ǜ᧏ƘǑƏƴƠƨƍŵɟᑍțȸȠȘȫȑȸ‫ݣ‬ᝋǋӷಮŵȷɟଐǋଔƘᎮᙾᨦܹᎍŴႹǖƏᎍƷ଀ᚨƕưƖǔǑƏƴŵȷǖƏ᭗ᱫᎍƩƚƷ଀ᚨǛዌ‫࡫ݣ‬ƯƯǄƠƍŵ 1ȷǋƬƱ᭗ᱫᎍƕൢ᠉ƴᨼǇǕǔ‫ئ‬৑ƕഒƠƍŵʩᡫƴ̝МưᡈƘƴഒƠƍŵȷ‫؏ע‬ưǋᎮᙾᨦܹ‫ݦ‬ဇ଀ᚨǛ˺ƬƯǄƠƍŵȷǄƬƱƘǔŴᇰƓƏᑀƳƲƷ଀ᚨƕᙱ‫ࠊރ‬ƴഒƠƍŵȷ᣻ᙐᨦܹᎍƕᡫƑǔ଀ᚨȷțȸȠƕǋƬƱƨƘƞǜƋǔƱᑣƍŵȷ᭗ᱫᎮᨦᎍƕ‫ٶ‬ƘƳǔƨǊŴբ  ƴƋǔλ৑ȷȇǤǵȸȓǹƷǳȟȥȋǱ
ȸǷȧȳ̬ᨦƷ଀ᚨǛᙲஓƢǔŵȷᎳᎍƩƚƷᎊʴțȸȠƕഒƠƍŵȷᙱɤඕƴǵȸȓǹǍ଀ᚨƕഒƠƍŵȷǖƏᎊʴțȸȠǛଔƘ˺ƬƯǄƠƍŵȷ‫߃ޢ‬ƴȇǤǵȸȓǹǛ˺ƬƯǄƠƍŵ ǄƬƱƘǔǍᇰƓƏᑀǈƨƍƳ‫ئ‬৑ ȷ଀ᚨƷ࡫ᚨƸƍƭ᪭Ʒʖ‫ܭ‬ưƢƔᲹƖƪǜƱᚘဒƠƯஜ࢘ƴ଀ᚨǛ࡫ƯƯƘǕǔƷưƢƔᲹᨦᄜᎍƕ‫࣎ܤ‬ƠƯ୥ǒƤǔǑƏƴƠƯǄƠƍŵ ȷᇰƓƏᑀǛǋƬƱ‫ٻ‬ƖƘƠƯǄƠƍŵᇰƓƏᑀƷᲬ᨞ǋ̅ƑǔǑƏƴƳǔƱ
ƍƍŵȷǖƏᎊʴțȸȠƳǒλ৑Ơƨƍ Ჭ࠰ЭŴᡈƘƷᎊʴțȸȠλ৑ǛƢƢǊǒ
ǕƨƕૺƬƨƜƱƕƋǔ ȷᎊʴțȸȠଔ஖࡫ᚨǛஓǉŵȷᡈƘƴǖƏ᧙̞Ʒᅦᅍ଀ᚨƕഒƠƍŵӷơɭˊƷʴ ᭗ᱫ ƕᨼǇǔƴƸʩᡫ৖െƕưƋƬƯഒƠƍŵȷிɤඕƴǖƏ‫ݦ‬ဇƷ଀ᚨǛᚨƚƯǄƠƍŵȷӲࠊŴӲ‫؏ע‬ƴ଀ᚨƕƋǔƱ‫࣎ܤ‬ưƖǔᲛȷᎮᙾᨦܹᎍƕൢಏƴМဇưƖǔᎊʴțȸȠሁƷ࣏ᙲࣱǛज़ơǔŵȷଔƘᙱ‫ࢌރ‬ƴ଀ᚨǛᇌƯƯǄƠƍᲛȷ᭗ᱫƳƷưଔƘ଀ᚨǛƨƯƯǄƠƍŵȷႏƷᛅǛƖƘƱŴဃ෇ưƖǔ଀ᚨǛଔƘ˺ƬƯǄƠƍŵȷžǖƏᎍƕ‫ܭܤ࣎ܤ‬ưƖǔǑƏƳ଀ᚨƕǄƠƍŵſƦƷƨǊƴŴᐯЎƕ᝻఍ǛࢽƯჷᜤŴྸᚐŴᛟࢽщǛ᭗ǊƯƍƘƱƜǖŵȷǖƏ᭗ᱫᎍƷ଀ᚨǖƏδƷ଀ᚨ ȷʮᣃࡅƷƍƜƍƷ஭ƷǑƏƳ଀ᚨƕƋǔƱƍƍƱ࣬ƏŵȷଔƘᎊʴțȸȠǛƨƯƯǄƠƍŵȷ᭗ᱫᎍƷƨǊƷ଀ᚨƕഒƠƍŵȷᎮᙾᨦܹᎍƕ‫࣎ܤ‬ưƖǔ଀ᚨǛᙱ‫ࢌރ‬Ʒਗໜƴ᣻ໜႎƴӕǓኵǜưƍƨƩ
ƖƨƍŵȷᎊʴțȸȠưƳƘӲ‫؏ע‬ƴǰȫȸȗțȸȠƕǄƠƍŵȷᎳᎍ‫ݦ‬ဇᎊʴțȸȠǛᇌƯƯǄƠƍŵȷᙱ‫ࢌރ‬ǖƏʼᜱǻȳǿȸǛᚨƚƯǄƠƍŵ2ȷ៲ᡈƳ‫؏ע‬ƴ଀ᚨᲢਗໜᲣƕଔƘưƖǔƜƱǛஓǉŵȷཎК᫱ᜱᎊʴțȸȠǛ‫ف‬ǍƠƯǄƠƍŵȷᎊʴțȸȠƴλǕǔƔ࣎ᣐŵ࡫ƯƯǄƠƍŵȷᎮᙾᨦܹᎍƕМဇƠǍƢƍ଀ᚨƱǖƏᎊʴțȸȠƕዌ‫ݣ‬ƴഒƠƍȷჷ‫ٶ‬Ҟ޽ƴŴ‫ע‬ΨƴŴǄƬƱƘǔƷǑƏƳ଀ᚨƕưƖǔƱƍƍŵᲢ᧺ʁൔƸᩓ៻gŵࠝ๖ᬜᡈƘǍࠊൟʩ්ǻȳǿȸƩƱᡈƘƯƍƍŵᲣȷᎮᙾᨦܹᎍƷƨǊƷǵȸȓǹǍ଀ᚨǛƭƘƬƯǄƠƍŵȷᎮᙾᨦܹƴᣐॾƠƨᧈ஖᧓ဃ෇ưƖǔλ৑଀ᚨƕ‫ٶ‬ƘưƖŴᢠǜưλ৑ưƖǔǑƏƴƳǔƱǑƍŵȷᎮᙾᨦܹᎍƷƨǊƴƪǌǜƱ଀ᚨǛᚨᇌƠƯƘƩƞƍŵȷᨦܹᎍ଀ᚨƷኺփૅੲƴƭƍƯŵஜஹ‫׎‬ǍჄȷࠊƕܱ଀ƠƯǋǑƍƱ࣬ǘǕ  ǔᨦܹᎍƴ‫ݣ‬ƢǔᐯᇌƴӼƚƨಮŷƳӕǓኵǈǛൟ᧓Ʒ 021 ˂ƷʙಅᎍƕᘍƬƯƍǔܱ७ǛǑǓႺᙻƠŴᝠ૎ႎƴǋ‫ٻ‬ƖƳ᝟ਃƕࢍƍǒǕƯƍǔྵཞǛ‫ݲ‬ƠưǋોծưƖǔǑƏૅੲࢍ҄Ǜଔ࣯ƴܱ଀ƠƯǄƠƍƱࢍƘЏஓƢǔŵȷᨦܹᎍ଀ᚨƷܱ७৭੮ƴƭƍƯŵᘍ૎Ʒ૾ŷƴƸǑǓɟ‫ྵޖ‬ཞ৭੮ƍƨƩƖƨƘŴ଀ᚨƷྵ‫ئ‬ǛᙸƯƍƨƩƖƨƍƱ࣬Əŵ଀ᚨƷᎰՃƷႏƞǜƕӈƠƍ࿢‫ؾ‬ƷɶƲǕƩƚ‫ٶ‬ƘƷѐщǛƞǕƯƍǔƔϐᛐᜤƠƯǄƠƍŵŹᩊᎮᎍǁƷऴ‫إ‬੩̓ȷ଀ᚨƷᙲஓ Წˑȷɭ᧓Ʒऴ‫إ‬ƕλǓƴƘƘ‫׉‬ƬƯƍǔŵᩊᎮƷʴƸžƻƼƖſƱƍƏᩃᛏƔǒऴ‫إ‬ǛࢽƯƍǔŵȷᩊᎮң˟ưǻȳǿȸƷ˟ᜭܴǛМဇƢǔƱƖŴȒǢȪȳǰǰȫȸȗŴਘ٣֥ǹǯȪȸȳǛЈƠƯ̅ဇƠƯƍǔŵǻȳǿȸƕ̅ƑƳƍ଺Ŵ˂Ʒ˟᫾ƴƸƭƍƯƍƳƘƯŴ‫٭ٻ‬ư᝟ਃƴƳǔŵᲶऴ‫̬إ‬ᨦᲸŹऴ‫إ‬ᙀΝೞ֥ȷ૨‫܌‬ऴ‫إ‬Ʒ̔᫂ ᲬᲬˑ
ȷᤧᢊሁƷʙ૏ƳƲưഥƬƨ଺ȞǤǯưƷ્ᡛƕƋƬƯǋᛅƷϋܾƕᚐǒƣ˂Ʒʈܲƕɦ៻ɟࡇƸɦǓƯો஝ӝƴᘍƖᩓήਫ਼ᅆǛᙸƯྸᚐᩊᎮᎍƸፗƖƟǓƴƳƬƯƍǔŵȷऴ‫̬إ‬ᨦᲢӸӞ‫ދ‬ƷӐʴƱऴ‫إ‬ʩ੭ƠƯƍǔŵᲣƕឱǓƳƍŵȷ‫ٻ‬৖ǫȸဇԼࡃƴƯŴǪǤȫʩ੭Ǜ̔᫂ŵኳʕࢸƷ્ᡛưƷԠƼЈƠǛᎥƜƑƴƘƍƨǊŴႺ੗٣ǛƔƚƯǋǒƍǑƏ̔᫂ƠƨŵƠƔƠŴࡃՃƸƦǕǛ  3ࣔǕƣƬƱ્ᡛưԠƼЈƠǛƠƯƍƨǒƠƍŵોծሊƱƠƯŴȕȸȉǳȸȈưӖƚӕǔԠƼЈƠဇȐǤȖǛȜǿȳƱǻȃȈưᎮᙾᨦܹᎍƴᐱ࣯ƢǕƹ෇ဇưƖǔƷưƸƳƍƔƱ࣬ƍǇƢŵǘƨƠƸܱྵƠƨǒ෇ဇƠǇƢŵȷȐǹͣƴȐǹƕஹǔƜƱƕᙸƯǘƔǔǵǤȳƕഒƠƍŵȷᩓ៻ƕʙ૏ưഥǇƬƨ଺Ŵᩓ៻ϋǢȊǦȳǹƳƲŴ٣Ʒऴ‫إ‬ưƸǘƔǒƳƍ
ƷưŴᩓ៻ϋƷᩓήਫ਼ᅆெӍƸȢȋǿȸƕƭƍƯᘙᅆƠƯǄƠƍŵȷପဒưᢰဒǛǈǔ଺Ŵ‫ࠧ܌‬ƕƳƍƜƱƕ‫ٶ‬ƍŵǇƨŴ&8& ǛទλƠƯǋƭƔƳƍŵȷग़ჷჄᅈңƴƋǔऴ‫̬إ‬ᨦೞ֥ƴƭƍƯሥྸǛƠƬƔǓᘍƬƯǄƠƍŵ
ȷ1*% ǛӸӞ‫ދ‬ƷᅈңƷǑƏƴλǕƯǄƠƍŵƦƷ˂Ʒೞ֥ǋŴӸӞ‫ࠊދ‬ᅈңƷǑƏƴ Ღ ӨƋǔƱяƔǔŵग़Ꭾңǋ˟‫ᝲئ‬Ŵऴ‫̬إ‬ᨦƷೞ఺Ტᄬൢ
ȫȸȗŴ1*%Ŵ2% ᙲኖǻȃȈŴȗȭǸǧǯǿȸŴǹǯȪȸȳƳƲᲣƷ͈ဇǛ໯૰ưưƖǔƱяƔǔŵӸӞ‫ࠊދ‬ƴƋǔӸ៲ᡲᎮᚕǻȳǿȸƸŴ˟‫ˌᝲئ‬‫ٳ‬Ʒऴ‫̬إ‬ᨦೞ஬Ƹ໯૰ư͈ဇƞƤƯ᪬ƍƯƍǔŵȷǹȞțƷМဇư᪦٣ă૨‫܌‬ǛᅆƢŵƜƷǍǓ૾ƴॹǕƨǒŴ̝МƴƳǔƱ࣬ƏŵǰȸǰȫƷ᪦٣ă૨‫܌‬ƷǵȸȓǹǛМဇƢǔŵȷᩓ៻Ʒ᡿ǕǍᢃ˞ƕƋƬƨǒŴ΄ƨƪᎮƜƑƳƍƻƱƷƨǊƴऴ‫إ‬ƕǄƠƍŵ
̊ᲴᬜՃƴᇿᛩ‫ࣖݣ‬Ŵᘍέᘙᅆ֥ƴᢃ˞Ʊ᡿ǕƷྸဌǛ૨‫܌‬ưᘙᅆƠƯǄƠƍŵ ȷᜭ˟Ǎ‫؏ע‬ƷᘍʙŴᜒ๫˟ሁƴ৖ᛅᡫᚪǍᙲኖᇿᚡǛμƯƭƚƯǄƠƍŵȷऴ‫̬إ‬ᨦƷưƖǔೞ֥Ʒ᝱ЈСࡇǛΪܱƠƯǄƠƍŵȷͤࠝᎍƱɧπ࠯ƳƘŴ૎඙෇ѣǍᢠਫ෇ѣƴƓƍƯ৖ᛅᡫᚪሁƷऴ‫̬إ‬ᨦǛƖƪǜƱૢƑƯഒƠƍŵ‫ݩ‬ஹŴǖƏᎍƕ෇៫Ƣǔ଺ˊƕǍƬƯƘǔƱ࣬ǘǕǔƷưŵȷ૨‫܌‬ᘙᅆƷСࡇǛଔƘᡶǊƯǄƠƍŵȷᎮᙾᨦܹᎍƕ΁ƍƯƍǔ࿢‫ؾ‬ǛૢƑǔǂƖƳƷưƸƳƍƔƱ࣬ƏŵᲢ̊્ᡛ  ሁƕǘƔǒƳƍƷưŴ્ᡛϋܾƕЎƔǔಮƴ‫ࠧ܌‬ƕЈƯƘǔೞ˟ƕƋǔƱǑǓᑣƍ࿢‫ؾ‬ƴƳǔƷưƸƳƍƔŵ ȷஔŴ˟ᅈᡫѮưŴዬ࣯ ʴ៲ʙ૏ƱƔ Ƴᩓ៻Ʒ଺᡿ǕƷྸဌƕ્ᡛưЈƯƍǔƚƲǘƔǒƳƘƯ˴ဪᘍƚƹǑƍƔ‫׉‬ƬƨŵȷȆȬȓƷȋȥȸǹሁƴƸ৖ᛅǛ˄ƚƯǄƠƍŵȷᆳ໱ᩓ៻ƕഥǇƬƨƕŴƢƙ᎚ƕᎥƜƑƳƍƨǊᇿᛩƠƯǋǒƬƨŵᩓ៻ƕഥǇƬƯƍǔྸဌǛᎰՃƔǒ૙ƑƯǄƠƍŵᘙᅆƕᙲஓƠƨƍŵȷᎥƜƑƳƍƱƍƏᨦܹƸŴʴƱʴǛЏǔǳȟȥȋǱȸǷȧȳᨦܹưƋǔƜƱ
Ǜᘍ૎ƴǋƬƱྸᚐƠƯǄƠƍŵʴƱʴǛጟƙऴ‫إ‬ᙀΝƕΪܱƢǔƩƚưᐯщưဃƖƯƍƚǔǑƏƴƳǔᎮᙾᨦܹᎍƕƱƯǋ‫ٶ‬ƍŵ
4ȷᙸƯǘƔǔ૨‫્܌‬ᡛƷǑƏƳ‫࣎ܤ‬ƠƯဃƖǕǔ࿢‫ؾ‬ǛƭƘƬƯǄƠƍŵȷᜒ๫˟ưƸȫȸȗǢȳȆȊǛМဇƢǔƱᎥƖӕǕƯƏǕƠƍŵʻࡇŴ‫ٻ‬ƖƳᜒ๫˟ƴȫȸȗǢȳȆȊǛᚨፗƠƯǄƠƍŵȷᅶƸᩊᎮƳƷư৖ᛅǛᛠǈӕǔƜƱƕᩊƠƍŵ1*% ƕƋǔƱᘍʙƴӋьưƖǔŵŹ৖ᛅᡫᚪᎍƷ෉ᢔƷᙲஓ ᲫᲱˑ
ȷ৖ᛅᡫᚪǛ‫ف‬ǍƠƯǄƠƍŵƍǖƍǖƳ‫ئ‬৑ƴ৖ᛅᡫᚪᎍƕƍƯǄƠƍŵ෉ᢔƴȡȸȫƕ̅ƑǔƱᑣƍŵȷ‫׉‬ƬƨƱƖƴƢƙ৖ᛅᡫᚪᎍǛМဇưƖǔǑƏƴ  ଺᧓˳СƷᆸӝƕǄƠƍŵȷᚨፗƕʚʴƍǔƱǑƍŵᲢ৖ᛅᡫᚪٟᲹᲣ
ȷ້ʙǋᐯ᠃៻ʙ૏ǋƢƙƴᡫᚪᎍƴஹƯǄƠƍŵȷᡫᚪ෉ᢔ̔᫂૾ඥǛોծƠƯǄƠƍŵ(CZ ƩƚưƳƘŴȡȸȫƱƔ 6'. ȪȬȸƱƔŴƢƙ‫ࣖݣ‬ưƖǔ૾ඥŵȷ৖ᛅᡫᚪᎍǛ᫱঺ƢǔƨǊƷǖƏᎍဇƷ৖ᛅਦ‫ݰ‬ඥƴƭƍƯᛅƠӳƏ‫ئ‬ƕഒƠƍŵȷ‫׉‬ƬƨƜƱŴբ᫆ƳƲƕႆဃƠƨ଺Ʊʩᡫʙ૏ƳƲƴƋƬƨ଺ƴƢƙஹƯǋǒƑǔᡫᚪᎍƕƋǕƹƍƍƱ࣬Əŵȷ৖ᛅᡫᚪ෉ᢔǛ̔᫂ƠƯǋŴᛐǊǒǕƳƍǱȸǹƕƋǔŵ‫ܭ‬ǊǒǕƨؕแƸƋǔƱ࣬ƏƕŴᎮᙾᨦƕƍᎍƕᡫᚪǛ࣏ᙲƱƠƯƍǔƷƳǒƹŴƍƔƳǔྸဌƕƋƬƯǋŴ෉ᢔƠƯǋǒƑǔСࡇƴƠƯǄƠƍŵȷ၏ൢƴƳƬƨ଺ŴᡫᚪᎍƕɟደƴƍƳƍƱ‫׉‬ǔŵȷଐஜ৖ᛅƕưƖǔ৖ᛅᡫᚪᎍƷ᫱঺Ტ২ᘐƷӼɥᲣȷ ଺᧓Ŵ৖ᛅᡫᚪƕӧᏡƳǵȝȸȈ˳СŵᢒᨠưǋನǘƳƍƷưŴᆳ໱Ʒ̔᫂ƴǋ‫ࣖݣ‬ưƖǔǑƏƴƠƯഒƠƍŵȷ৖ᛅᡫᚪᎍƷᅈ˟ႎ‫ע‬ˮӼɥŵዅɨǢȃȗŵᡫᚪᎍƱƠƯƷᐯᙾƳƲǋԃǉŵȷग़ჷჄᎮᙾᨦܹᎍң˟ƴ‫ݣ‬Ƣǔᙲஓŵ࠯ଐƸᘍʙưƳƔƳƔᘍƚƳƍƷưŴ
଺ŷŴ‫ם‬ଐƴ᧏ƚƯഒƠƍŵЈ༿ƷஜǛᝰƍƨƍ଺ŴᘍʙƷဎƠᡂǈǛƠƨƍ଺Ŵ‫ם‬ଐƴ‫ࣖݣ‬ƠƯƘǕǔƱяƔǔŵȷ৖ᛅᡫᚪᎍ෉ᢔƷር‫׊‬Ǜ࠼ƛƯഒƠƍŵǹȝȸȄ‫˟ٻ‬ǍȘȫȑȸᜒ፼˟Ŵᡈ৑ƷᔀࡸŴᡫᚪ෉ᢔǛૺǒǕƨŵ৖ᛅᡫᚪᎍƕஹƯƘǕƨƷƴŴᅶƷ৖ᛅƕᛠǈӕǕƣŴ‫׉‬ƬƨŵǋƬƱѠࢍƠƯǄƠƍŵ‫؏ע‬ƷࢫՃǛƱƹƞǕǔŵЭǋƬƯᄩᛐƠƯǄƠƔƬƨŵ



5

ȷ ଺᧓Ŵ৖ᛅᡫᚪƕӧᏡƳǵȝȸȈ˳Сŵ࢘ଐƷᆳ໱Ʒ̔᫂ưǋ෉ᢔƕӧᏡƴƠƯഒƠƍŵᲢྵ‫נ‬Ƹ  ᡵ᧓ЭƷဎᛪƱƳƬƯƓǓŴ࣯Ƴ၏ൢƷ଺ƴƸ‫ࣖݣ‬ɧӧᲣᢒᨠᡫᚪǵȝȸȈǛӕǓλǕƯഒƠƍŵȷ৖ᛅᡫᚪ෉ᢔᎍƕ‫ٻ‬ƍƴ‫ف‬ƑƯǄƠƍưƢƕŴӈƠƍਦ‫ݰ‬ǑǓǍƞƠƘƠƯ
ǄƠƍŵ৖ᛅᡫᚪᎍƴᝲဇƕƔƔǒƣŴ໯૰ưǍƬƯƍƨƩƚƨǒ۹ƠƍŵȷឋƷᑣƍ৖ᛅᡫᚪᎍ‫ف‬ՃƷƨǊƴǋᅈ˟ႎ‫ע‬ˮƷӼɥǛஓǉŵᎮᎍƷᛅǛ৖ᛅᘙྵƢǔƜƱƸӧᏡưǋŴǖƏᎍƷᛅᲢ৖ᛅᲣǛଐஜᛖᲢᛅƠᚕᓶᲣƴƢǔᨥŴᚕƍƨƍƜƱƕˡǘƬƯƍƳƍƱࡇŷज़ơǔŵŹᙲኖᇿᚡᎍƷ෉ᢔƷᙲஓ Ჳˑȷᘍ૎ƴᙲஓƱƠƯŴᎰ‫ئ‬ϋǁƷᙲኖᇿᚡ෉ᢔǛᛐǊƯǄƠƍŵȷྵᅈ˟ưƸŴᩊᎮ‫ࣖݣ‬Ჷ৖ᛅƱƍƏƷƕǇƩɼ්ŵɶᡦ‫ڂ‬ᎮᎍӏƼ᭗ᱫƴǑǔᩊᎮᎍƴƸ৖ᛅƸƱƯǋᩊƠƍŵᙲኖᇿᚡᎍǛǋƬƱᏋ঺ƠŴɭƴ‫ف‬ǍƠƯǄƠƍŵǇƨŴᇿᛩưƋǕƹƩǕưǋưƖǔƜƱƳƷưŴᩊᎮ࢘ʙᎍƕᡶǜưᐯЎƷɧᣃӳǛǢȔȸȫƠŴңщǛƋƓƙƜƱƕ࣏ᙲƩƱ࣬Əŵȷɶᡦ‫ڂ‬ᎮᎍᲢ᭗ᱫᎍᲣƴƱƬƯ৖ᛅƸᩊƠƍŵᙲኖᇿᚡᎍǛ‫ف‬ǍƠƯǄƠƍŵȷɶᡦ‫ڂ‬Ꭾᎍŵྵ‫נ‬ƸᙀᎮ֥Ǜ̅ဇƢǕƹǳȟȥȋǱȸǷȧȳƸӧᏡŵƍƭƔƸᎥƜƑƳƘƳǔƱ࣬Əŵ‫ڂ‬ᎮƠƯǋᅈ˟ӋьưƖǔǑƏƴ৖ᛅǛ፼ࢽƠƨƍŵᡈƘƷ৖ᛅǵȸǯȫƸͤᎮᎍ‫ࣖݣ‬ưƋǔƨǊŴᩊᎮᎍƴƸᙲኖᇿᚡƕ࣏ᙲŵࠊထ஭ƴɟƔ৑Ŵ৖ᛅǛ‫ܖ‬ǂǔ‫ئ‬Ǜᚨ‫ܭ‬ƠƯǄƠƍŵឱ᏿ƕΨൢưЭǛӼƍƯƍǔƏƪƴƓᫍƍƠǇƢŵȷᚃƔǒᙸƯŴɲᚃƕ࠰ǛƱƬƯɟʴƴƳƬƨƱƖƴᛡƕ᩿͂ǛǈǔƷƔɧ‫ܤ‬ŵ᫂ǕǔƷƸႻᛩʙಅ৑ƷʴƷǈƩƕŴஜʴƕଐ᪭ᡲዂǛƱƬƯƍǔǘƚưƸ
ƳƍŵᎋƑǔƱᡦ૾ƴ୥Ǖǔ൑ଐŵ৖ᛅǵȸǯȫƴᘍƬƨƱƠƯǋ৙ƪଢƚǒǕǔː᧓ƕƍǔƷƔŵӐʴƕưƖǔƱƍƍƕŵȷᙲኖᇿᚡᎍƷ෉ᢔƴ᧙ƠŴ෉ᢔᙲዠƴžȢȇȫ෉ᢔᙲዠſƕƋǔŵܱᨥ෉ᢔር‫׊‬ƴƸСኖƕƋǓƢƗǔƷưƸƳƍƔŵžȢȇȫ෉ᢔᙲዠſƴƋǔር‫׊‬ǇưӧᏡƴƢǂƖƱᎋƑǔŵȷग़ჷჄிᢿƴƓƚǔᙲኖᇿᚡᎍɧឱƕভࣞƞǕƯƍǇƢŵᘍ૎Ʒ᫱঺ʙಅŴ෉ᢔСࡇƷྸᚐƷƳƞǋբ᫆ưŴ‫ڊ‬ˁՃȷȜȩȳȆǣǢǛႇ᥵ƢǔƜƱư᧓ƴӳǘƤƯƍǔྵཞƕ‫ݩ‬ஹႎƴɧӧᏡƴƳǔƜƱǛμƘे‫ܭ‬ƠƯƍƳƍƷ
ưƸᲹ᭗ᱫ҄ƠƯƍǔဋᑀƜƦᄩܱƳऴ‫̬إ‬ᨦƱ‫ᧉݦ‬ᎰƱƠƯƷ২ᘐǛਤƭஊ᝻఍ᎍƕ࣏ᙲŵ‫؏ע‬఍ࠀƕƋƬƯƸȀȡŵȷ଄ᘍǍƦƷ˂ƷಏƠƍᢂƼƴǋᙲኖᇿᚡᎍƕ෉ᢔƞǕǔƱᩊᎮᎍƴǋಏƠǈƕ‫ف‬Ƣŵ‫ݱ‬ƞƳǰȫȸȗƴǋᙲኖᎍƕƭƘǑƏƴƳǔƱƍƍŵ



6

ȷ៻Ʒβᚩᚰᜒ፼Ʒ଺ŴͤᎮᎍƱɟደưŴᎮƜƑƳƍƜƱƕ‫ٶ‬Ƙɧ‫ܤ‬ƩƬƨŵᎮщᨦܹᎍưǋ‫࣎ܤ‬ƠƯᜒ፼ƕӖƚǒǕǔǑƏƴᙲኖᇿᚡᎍǛƓᫍƍƠƨƍŵᲶऴ‫إ‬ˡᢋǷǹȆȠᲸŹᩓᛅȪȬȸǵȸȓǹȷȆȬȓᩓᛅǁƷᙲஓ ᲲˑȷȆȬȓᩓᛅǛƲƜưǋ  Ɣ৑ƓƍƯǄƠƍŵȑǽǳȳ૏ᨦƷ଺ᩓᛅ‫ࣖݣ‬ƕ‫ٶ‬ƍŵǖƏᎍƷƨǊƷȆȬȓᩓᛅǛᚨƚƯǄƠƍŵʙ૏Ŵ‫ٸ‬ɶŴ၏ൢƕႆၐƠƯ૔࣯៻ǛԠǜưǄƠƍ଺Ŵ৖ᛅᡫᚪᎍƕ  ଺᧓‫ࣖݣ‬ƠƯǄƠƍŵȷμƯƷǖƏᎍƕ࠳ƤƴƳǔƨǊƷȦȸȈȔǢƕ˴ƳƷƔǘƔǒƳƍŵे΂ƕƭƔƳƍŵ
ȷᩓᛅȪȬȸǵȸȓǹǛ̅ƍƨƍƕŴဎƠᡂǈƷ‫ܭ‬ՃƕƍƬƺƍưဎƠᡂǊƳƍŵǈǜƳƕ࠯ሁƴᩓᛅȪȬȸǵȸȓǹƕМဇưƖƯŴ‫࣎ܤ‬ƠƯဃ෇ƕưƖǔСࡇƴƠƯǄƠƍŵȷଐஜᝠ‫ׇ‬ᩓᛅȪȬȸǵȸȓǹƷǑƏƳǋƷǛ˺ƬƯǄƠƍŵȷᩓᛅȪȬȸǵȸȓǹᲬᲮ଺᧓ƴƠƯƘǕƨǒяƔǔŵȷଐஜᝠ‫ׇ‬ᩓᛅȪȬȸǵȸȓǹƷǑƏƳǷǹȆȠŵƠƔƠŴƜǕǋ  ଺᧓‫ݣ‬ࣖưƳƍŵ
ȷଐஜᝠ‫ׇ‬ƕ˺ƬƯƍǔᩓᛅȪȬȸǵȸȓǹǛ‫ٻ‬ƍƴМဇưƖǔǑƏƴƠƯ
ǄƠƍŵ* ˳СưܱྵƠƯǄƠƍŵȷᩓᛅȪȬȸǵȸȓǹƷ̅ဇ૰᣿Ǜᅦᅍ৖࢘ƯƱƠƯᙀяƠƯǋǒƍƨƍŵࠊࢫ৑ǁƷբƍӳǘƤ૾ඥƷࠢǛ࠼ƛƯǄƠƍŵȡȸȫƩƚưƳƘŴȁȣȃȈǋ  ƭƷբƍӳǘƤ૾ඥƱƠƯᲛ‫؏ע‬Ʒң˟Ʊᘍ૎ƷኽƼ˄ƖǛǋƬƱขǊǒǕǔಮŴग़ᎮңƔǒƷȕǩȭȸƕƋǔƱƳƓƞǒ࣎ࢍƘज़ơǔŵŹ (#:ȷȷȡȸȫƷ‫ࣖݣ‬Ʒᙲஓ Ჰˑȷπσ଀ᚨŴۗಏ଀ᚨƸᩓᛅƩƚưƳƘ (#: Ǎȡȸȫưǋ‫ࣖݣ‬ƠƯǄƠƍŵ ȷȉȩǤȖǹȫȸǛᎥƜƑƳƍʴƨƪƴǋ̅ƑǔǑƏƴƠƯǄƠƍŵ̬Ꮛ‫ט‬Ǎ࠷ᆐ‫ט‬ሁƷᡲዂ૾ඥǛ (#: ǍᩓᛅưƳƘŴȡȸȫƕ̅ƑǔǑƏƴƠƯǄƠ
ƍŵᲢǄƱǜƲƕ (#: ‫ࣖݣ‬ŵƣƬƱܼƴƍǔƷǋƖƭƍŵ‫ٳ‬ЈƠƯƍƯǋŴ
ȡȸȫưƖǔǑƏƴƠƯƘǕǔƱяƔǔŵᲣȷǿǯǷȸǛ̅ƍƨƍ଺ƴԠǂƳƍưɧ̝ƩƬƨŵ᫂ǉƱƖƸȕǡȃǯǹǛ̅ƑǔƔჷǒƳƍƠᩓᛅǋ̅ƑƳƍŵʴŷƕᡈƘƳƍƱƖƴȡȸȫƕǿǯǷȸƴ᫂ǊƨǒƲǜƳƴМဇƠǍƢƍƔƱ࣬Əŵ7ǯȬǸȃȈǫȸȉƳƲŴᚐኖƢǔ଺Ŵᩓᛅƕ࣏ᙲƱᚕǘǕǔƜƱƕ‫ٶ‬ƍŵ‫׉‬ǒƳƍǑƏƴોծƠƯǄƠƍŵȷൟ᧓˖ಅ ཎƴ᤼ᘍƳƲ ƷᡲዂέǛ 6'. ƷǈƱƠƳƍǑƏƴƠƯഒƠƍŵிʮᣃƸ፯Ѧ҄ƞǕ‫ڼ‬ǊƯƍǔ ȷᩓᛅƕưƖƳƍƷư (CZ ƴƯဎƠᡂǈƕưƖƨǒǑƍŵȷբƍӳǘƤƴƸ࣏ƣȡȸȫǛƭƚǔŵᩓᛅƩƚƷƓࡃƴƸӈፘϼྸƢǔᲢʮᣃƷƓࡃƷʖኖƕᩓᛅƷǈƩƬƨᲣŵ(CZ Ǎ৖ᛅƷ̅ဇƕưƖƳƍƻƱǋƍ
ǔƷưŴࠢ࠼Ƙ‫ࣖݣ‬ưƖǔǑƏƴƢǔŵᨦܹᎍඥƷોദǛƓᫍƍƠǇƢŵȚ
ȃȑȸӽǍ‫٭‬ƳțȆȫƳƲƷƨƩƷ᪦٣కϋȭȜȃȈǍ᭗ᡮƷǤȳǿȸЈӝƸࢫƴᇌƪǇƤǜŵӷ଺ƴ‫ࠧ܌‬కϋǛƠƯǋǒǘƳƍƱ‫׉‬ǔŵŹᜩ‫ݑ‬Ტ ဪᲣƱෞ᧸ፙᲢ ဪᲣǁƷᡲዂ Ხˑȷ ဪŴ ဪƕ࣏ᙲƳ଺ŴȯȳǿȃȁưԠƿƜƱƕЈஹǔǷǹȆȠŵȡ
ȸȫư૨ᇘǛ৙ƭƷƕᩊƠƍƷưŴȜǿȳǛ਀ƢƩƚưЈѣƍƨƩƚǔƱƋǓƕƨƍŵ
ȷ ဪŴ ဪǁƷႆ̮ƕܾତƴưƖǔǷǹȆȠŵȡȸȫ  ဪƸƋǔƕȜǿȳɟƭưЈѣƍƨƩƚǔƱƋǓƕƨƍŵᡫࠝưǋȡȸȫǛ৙ƭƷƴ‫ٶ‬‫᧓଺ݲ‬ƕƔƔǔƠŴƍƟƱƍƏ଺Ŵஜ࢘ƴᓳƪბƍƯȡȸȫưƖǔƔŴɧ‫ܤ‬ŵȷܼǍ៻ưǋƠॖᜤƕƳƍǇǇ͂ǕƨբƍƸƲƏƳǔᲹȖǶȸƕƋǕƹᜩ‫ݑ‬ፙǍෞ᧸ፙƴˡƑƨƍŵȷᲠ ဪƸɧӧƳƲΪЎưƸƳƍŵӍŴ᭗ᱫᎍƳƲǹȞțǍ 2% Ʒદ˺ƴॹǕƯƍƳƍ૾ƴƱƬƯƸМဇƕ‫׉‬ᩊŵǋƬƱܾତƴМဇưƖǔᲢȆȬȓᩓᛅƳƲᲣǋƷƕ࣏ᙲŵᲶπႎೞ᧙Ყᘍ૎ȷඥࢷȷҔၲᲸŹπႎೞ᧙ƴƓƚǔ৖ᛅᡫᚪǁƷᙲஓ ᲬᲰˑ
ȷᎮᙾᨦܹᎍƕ‫࣎ܤ‬ƠƯ୥ǒƢǑƏƴƲƷ଀ᚨǍ၏ᨈƳƲ࠼ǇƬƯǄƠƍŵ৖ᛅưƖǔͤᎮᎍǛ‫ف‬ǍƠƯǄƠƍŵᲢ၏ᨈǍᘍ૎ŴࡃƳƲᲣȷʼᜱٟŴȘȫȑȸƴ৖ᛅǛᙾƑƯǋǒƍƨƍŵƦƷƨǊƷᄂᆮǛᘍƬƯǄƠƍŵȷғࢫ৑ƴǿȖȬȃȈưƸƳƘᚨፗᡫᚪᎍǛፗƍƯǄƠƍŵȷ৖ᛅƷưƖǔȘȫȑȸǛ‫ف‬ǍƠƯǄƠƍŵȷ၏ᨈư৖ᛅƷưƖǔᎰՃǛ‫ف‬ǍƠƯǄƠƍŵ



8

ȷ৖ᛅƷưƖǔ #+ ȭȜȃȈǛᣐࠋƠƯǄƠƍŵ‫ٹ‬ƷɶƷ‫ٹ‬ƷᛅưƢƕܱྵưƖƨǒƲǜƳƴಏƠƍƔƳƱ஖ࢳƠƯƍǇƢŵȷ၏ᨈŴғࢫ৑Ŵ᤼ᘍƳƲư৖ᛅƕưƖǔʴƕ‫ف‬ƑƯǄƠƍŵȷᆳ໱၏ൢƴƳƬƯ၏ᨈƴᘍƔƳƚǕƹƳǒƳƘƳƬƨ଺৖ᛅᡫᚪǛ᫂ǜưƍƳƍŵჺƍ଺᧓ưᡫᚪᎍƴƓᫍƍưƖǔǑƏƳ૾ඥǛƓᫍƍƠƨƍŵȷ၏ᨈŴғࢫ৑ϋƴᡫᚪᎍƕഒƠƍŵȷዮӳ၏ᨈƴ৖ᛅƕưƖǔʴǛፗƍƯǄƠƍŵȷᬜƳƲƷకϋ৑ƴ৖ᛅƕưƖǔʴƕƍǔƱƋǓƕƨƍŵȷ၏ᨈŴғࢫ৑ƷᛟଢƕǘƔǒƳƍŵȷғࢫ৑ƴ৖ᛅᡫᚪᎍƕƍƯǄƠƍŵȷȇȑȸȈŴᬜƳƲƷӖ˄Ʒʴƴ৖ᛅƕưƖǔʴƕǄƠƍŵȷᜒ፼˟ƴᡫᚪᎍƕƍƯǄƠƍŵȷ৆ʗɶŴ૗৆ɶưƸɧМƳƜƱƹƔǓŴƋǔǂƖ૙ᏋǋӖƚǒǕƣŴᚃưƋƬƯǋ૙ᏋǛӖƚǒǕƳƍǖƏᎍƕƨƘƞǜƍǔŵƦƷǖƏᎍƨƪƸƍǇƲ
ǜƲǜ᭗ᱫƴƳǓŴ˳щǋᓳƪƯƠǇƍŴᎋƑǔщǋᘛƑŴʴဃƬƯ˴ƩǖƏᲛƱƍƏƜƱǋǘƔǒƳƍǇǇɭǛӊǔ᭗ᱫᎍƨƪᲛžᎥƜƑǔʴƸɥưᎥƜƑƳƍᅶƨƪƸɦſ঻ॸƠƯƍǔǑǓˁ૾ƕƳƔƬƨ଺ˊŵʻƜǜƳƴ̝МƴƳǓŴˊǘǓପƑƷƳƍᅈ˟ŵᎥƜƑǔʴƱӷơƘǒƍƴᐯဌƴƲƜǁưǋᘍƚǔᅈ˟ƴ࢘ƨǓЭƷƍƭưǋƲƜưǋ৖ᛅᡫᚪǛᚨፗƠƯǄƠƍŵȷ৖ᛅƕưƖǔᜩ‫ܫݑ‬ƕ࣏ᙲưƢŵȷࠊࢫ৑Ŵ၏ᨈƴƯ˴ƔƠǒƷᛟଢǛӖƚǔ଺ŴЭǋƬƯ৖ᛅᡫᚪᎍƷ෉ᢔ̔᫂ǛƠƳƍƱƍƚƳƍŵ̔᫂ǛƠƳƘƯǋƢƙƴ৖ᛅᡫᚪƕưƖǔʴƕࠝƴƍǔཞ७ƴƠƯǄƠƍŵȷ᭗ᱫᅦᅍƷਃ࢘ᎍƴ৖ᛅƕưƖǔʴƕഒƠƍŵȷ৖ᛅƕưƖǔȘȫȑȸƕഒƠƍŵȷࠊࢫ৑ƷʴƴᡫᚪǛƠƯǋǒƍƨƍƱ࣬Əŵȷଐ᪭Ʒ୥ǒƠưŴ৖ᛅƳƲư˟ᛅưƖǔǑƏƴƠƯǄƠƍŵȷ৖ᛅưᛅƕưƖǔ˺ಅ৑ƕǄƠƍŵȷ଀ᚨưǳȟȥȋǱȸǷȧȳƕƱǕǔǑƏƴƠƯǄƠƍŵȷ‫עם‬ƷႻᛩȷኛᭌƷႻᛩƷ৖ᛅᡫᚪᎍƷ෉ᢔǛᛐǊƯǄƠƍŵȷዬ࣯Ʒ෉ᢔǛǍƬƯǄƠƍŵᲢ၏ൢ᧙ᡲư৖ᛅᡫᚪᎍƕƖƯǄƠƍŵᲣŹᘍ૎ǁƷᙲஓ ᲬᲯˑ
ȷᘍ૎ƕႆ̮ƢǔȡȸȫᲢǢȗȪᲹᲣƱƍƏǑƏƳऴ‫إ‬ƸƋǔƔჷǓƨƍŵƳ
ƚǕƹ˺ǔƜƱǛ஖ࢳƠƨƍŵ9ȷǖƏႻᛩՃƕഒƠƍŵȷӸӞ‫ࠊދ‬Ʒ‫ئ‬ӳŴᨦܹᎍƴϬƨƍŵǋƬƱπႎƳ଀ᚨƴգᔎǛஓǉŵȷࢫ৑ǁƷ৖ዓƖƕ᩿͂ŵ࠰ƴɟࡇưǑƍƷưŴᡫᨈƳƲƴƭƍƯࢫ৑ƔǒᡲዂƠƯǄƠƍŵȷƘǔǓǜȐǹƷకϋƷ᪦٣ƕ‫ݱ‬ƞƘᎥƜƑƳƍƱƖƕƋǔŵᙸƑƴƘƞǋƋ
ǔƷưŴɧ‫ܤ‬ƴƳǔŵȷᎮᙾᨦܹᎍƷྸᚐǛ࠼ǊƯŵ‫࣎ܤ‬ưƖǔǑƏƴƠƨƍŵࢫ‫ئ‬Ʒᅦᅍᛢư৖ᛅǛ‫ݲ‬ƠưǋƍƍƔǒᙾƑƯǄƠƍŵȷ৖ᛅᡫᚪᎍƕᎮᨦƷȗȩǤȐǷȸǛ˂ʴƴᛅƠƨƱƍƏᛅǛࡇŷƖƍƯƍ
ǇƢŵƋƘǇưˁʙƳƷưŴᅼ݅Ǜ࣏ƣ‫ܣ‬ǕǔǑƏ˴ǒƔƷСࡇǛᚨƚƯǄƠƍŵȷҤჷ‫ئࢫٶ‬ƴᚨፗ৖ᛅᡫᚪᎍǛƭƚƯǄƠƍŵȷ৖ᛅƴᛇƠƘƳƍᎮᙾᨦܹᎍƴǋЎƔǔǑƏƴᘍ૎ƷᆸӝƷ̞ǓƷ૾ƴԗჷƠƯǄƠƍŵ൑࠰ʴƕ‫٭‬ǘǔƨƼƴᛟଢƠƳƘƯƸƳǒƣŴ৖ዓƢǔ଺ƴƭǒƍŵᘍ૎Ʒ୿᫏ƴ૨᩿ƷɶƴЎƔǒƳƍƜƱƕƋǓŴᄩᛐƠǑƏƱƠƯ
ǋŴǳȟȥȋǱȸǷȧȳƕӕǕƯǔƸƣƳƷƴྸᚐƕ ƜƪǒƷࠝᜤƷᲹ ӏƹƣŴßƜǜƳƜƱƕЎƔǒƳƍƷƔᲹàƱƍƏ७ࡇǛƞǕǔƷưŴƍƨƨ
ǇǕƳƍŵ
ȷᘍ૎ƸŴࠊൟƷƨǊƷ΁ƖưƋǓŴ᎚ƕᎥƜƑƳƍ૾ƴǋƪǌǜƱྸᚐƠƯǋǒƍƨƍŵ٣ǛᎥƖŴӖƚഥǊƯƳƍŵȷᅦᅍǵȸȓǹŵႻ৖ǍΩࢂƱӷ‫އ‬ƠƯǋᲤᲤƓჷǒƤȩȃȗǛ̅ƑǔǑƏƴ
ᛐǊƯǄƠƍŵଥƸᅠഥƩƬƨƚǕƲŴྵ‫נ‬ƸᛐǊƯǔƔჷǓƨƍŵႻ৖ǍΩࢂƸͤࠝᎍƳǒŴɧ‫נ‬Ʒ଺Ŵɧ̝ƕƋǔƨǊŴ̅ƑǔǑƏƴƢǔǂƖŵȷჄƴ‫ݣ‬ƠƯŴǋƬƱᎥƜƑƳƍʴƷƜƱŴ৖ᛅƱƍƏᚕᛖƕƋǔƜƱǛˡƑƯǄƠƍŵƦƠƯŴྸᚐƠƯǄƠƍŵȷᘍ૎ƱᎮᙾᨦܹᎍ‫˳ׇ‬ᲢǖƏ‫˳ׇ‬ŴᩊᎮ‫˳ׇ‬ŴႹǖƏ‫˳ׇ‬ᲣƱƕ‫ܭ‬஖ႎƴᛅƤǔ‫˺ئ‬ǓǍŴૅੲ‫˳ׇ‬ǁƷȒǢȪȳǰƷܱ଀ƳƲǛࠎஓƢǔŵȷᘍ૎Ʒ૾ǋ৖ᛅǛᙾƑƯǄƠƍŵᙸƑƳƍُǇƩǇƩƋǔƷưŴǈǜƳƕ‫ܤ‬࣎ƠƯ୥ǒƤǔᘑƴƳǔƜƱǛ‫ᙸٹ‬ƯƍǇƢŵȷଐஜƷᅦᅍƸǇƩǇƩ‫׎ٳ‬ƱൔǂǔƱ˯ƍŵƲƏƠƨǒӷơƴƳǕǔưƠǐ
ƏƔᲹȷᅦᅍᛢƴᎮᙾᨦܹƴ‫ࣖݣ‬ưƖǔᛢŴ‫˓ݦ‬ǛᲛȷᘍ૎ᎰՃƴᨦܹᎍࠀКᚐෞඥƷӳྸႎᣐॾƴ᧙Ƣǔᄂ̲Ǜܱ଀ƠƯǄƠƍŵȷᡲዂ৖െƕᩓᛅƠƔƳƍƱƜǖǋɶƴƸƋǔƱƜǖƕƋǔŵᩓᛅƕᩊƠƍᎮᙾᨦܹᎍƕ‫࣎ܤ‬ƠƯဃ෇ưƖǔǑƏƴŴᘍ૎Ʒɶƴൢ᠉ƴဃ෇ႻᛩƕưƖǔᆸӝƕƋǔƱƍƍƱ࣬Əŵ


10

ȷ˂ჄƱൔǂƯग़ჷჄƷ‫ࣖݣ‬ƕ᡿ƍŵଔ࣯ƴܱᘍƢǔǂƖŵȷᘍ૎ǁƷ̔᫂ŵ៲݃ǓƷƳƍɟʴ୥ǒƠƷ૾ǋŴࢸᙸʴСࡇǛჷƬƯǋǒƏ
ƨǊŴЈЭᜒࡈƱƔ᭗ᱫᎍǋᙸƯǘƔǓǍƢƍȪȸȕȬȃȈ ǤȩǹȈ˄ƖǛ෇ဇƠƯǄƠƍŵȷᘍ૎ƴǋƬƱ‫׉‬ƬƯƍǔƜƱǛᙸƤƯƍƘƜƱƕ‫ٻ‬ʙƩƱ࣬ƏŵᐯЎǋƦƏƩƕŴᅦᅍƷСࡇǛჷǒƳƍᎮᙾᨦܹᎍǋƍǔŵǇƨŴɲᚃƕͤᎮưŴ‫܇‬ƲǋƕᎮᙾᨦܹᎍưƋǔƱྵཞႎƴʴ߻ϋ᎚ƕƢƢǊǒǕŴž৖ࠚǛƱǓƨƘ
ƳƍſƱƍƏᎋƑ૾ǋƋǓŴƲƏƠƯǋᙻ᣼ƕ཰ƘƳƬƯƠǇƏŵƦƏưƸ
ƳƘŴᅦᅍƸऋƣƔƠƍƜƱưƸƳƍƱƍƏƜƱǛǋƬƱɭƴ࠼ǊƯƍƬƯ
ǄƠƍŵȷᘍ૎ƴƭƍƯŵᅦᅍƷȑȯȸƩƚưƸƳƘŴ‫ٶ‬ᚌႎƳᙸ૾ưŴᧈ஖ႎƳ৆ဦǛጀƬƯǄƠƍŵȷᘍ૎Ƹ˴࠰ƔƔƬƯǋஜ࢘ƴ‫׉‬ƬƯƍǔʴǛᙸƯƘǕƳƍŵᎮᙾƷᨦܹƸᙸƑƳƍᨦܹƳƨǊŴᘙƸΨൢƴƠƯƍǔƕŴƍǖǜƳƜƱưُƕƨƘƞǜƋ
ǔŵ‫ע‬ΨƷᘍ૎ǁ˴ࡇǋᙲஓǛЈƠƯƖƨƕŴƳƔƳƔӕǓᚘǒƬƯǋǒƑ
Ƴƍŵȷ၏ᨈƱࠊࢫ৑᧓Ʒ໯૰ȐǹŴ଺Ц ᢃᘍ Ǜ‫ف‬ǍƠƯഒƠƍŵ଺᧓ƴǑƬƯ ଺᧓ƴƳƍᢃᘍǋƋǓ  ଺᧓ഩƍƯ࠙ƬƨƜƱǋƋƬƨŵȷࠊࢫ৑ƔǒƷᣁ̝ཋƷ૨ᇘƷॖԛƕЎƔǒƳƍŵʻƸऒ‫܇‬ƴᚡλƠƯǋǒƬ
ƨǓᚨፗᡫᚪᎍƕƍǔ଺ƴࠊࢫ৑ǁᘍƖŴᛟଢǛӖƚƳƕǒᚡλƠƯƍǔŵŹᙀᎮ֥ȷʴ߻ϋ᎚Ʒя঺ ᲮˑȷᙀᎮ֥Ǜ̅ƬƯƍǔʴưŴᨦܹ࠰᣿ƕǋǒƑƳƍʴƴ‫ݣ‬ƠƯŴᙀᎮ֥Ʒя঺᣿Ǜ‫ف‬ǍƠƯǄƠƍŵȷᙀᎮ֥Ʒᙀяƕࠊғထ஭ƴǑƬƯᢌƏŵӸӞ‫ࠊދ‬ƸཎКƳʙऴƕƳƍƱ᎚ᆭࡸƷᙀяƕЈƳƍŵ᎑ဇ࠰ૠƕ ᳸ ࠰ƷᙀᎮ֥ƸࡇŷᝰƍஆƑƳƚǕƹ
ƍƚƳƍŵ‫ٻ‬ƖƳЈᝲƱƳǔŵ˰ǜưƍǔƱƜǖƴǑƬƯᙀяƕЈǔŴЈƳƍƸƓƔƠƍƱ࣬ƏŵɟࢷƠƯᙀяƠƯǄƠƍŵȷᙀᎮ֥Ʒទλ଺ƷᙀяǛƥƻƓᫍƍƠƨƍŵƋǇǓƷ᭗̖ƷǏƑƴŵʻྵ‫נ‬৖ࠚǛਤƬƯƍǔ૾ƷǈᙀяƕƋǔŵɧπ࠯ưƸƳƍưƠǐƏƔŵȷʴ߻ϋ᎚ƴ‫ݣ‬ƢǔᙀяƕƳƘŴΪᩓ൷ሁ࣏ᙲƳᢿԼƢǒ ᝟ਃƢǔƷƸƔƳǓƷ᝟ਃưƋǔŵӓλƕ୍ᡫƷʴǑǓ‫ݲ‬ƳƍƷƩƔǒŴ˴ǒƔƷ࢟ưᘍ૎ƕӕǓኵǉǂƖưƋǔŵཎƴӸӞ‫ࠊދ‬ƸŴᘺဇᎍƕ‫ٶ‬ƍƔǒƱŴෞಊႎưƋǔƕŴᅦᅍƴ‫ݣ‬ƠƯǋƬƱщǛλǕƯǄƠƍŵඕ஭ࠊᧈƷᎋƑǋƋǔƩ
ǖƏƕŴƋǜƳӸӞ‫ދ‬؉ƴƓ᣿ǛƔƚƯƦƷɟᢿưǋ‫ׅ‬ƤƳƍƷƔƱƋƖǕ
ǔŵ


11

ŹᨦܹᎍࠀКᚐෞඥŴ৖ᛅᚕᛖவ̊ǁƷॖᙸ ᲮˑȷӲࠊŴ৖ᛅᚕᛖவ̊С‫ܭ‬ƠƯǄƠƍŵȷ৖ᛅᚕᛖඥ ჄᎮᙾᨦܹᎍң˟ƷࢫՃƷᙸႺƠ ࣕƠƍŴưƖƳƔƬƨƷᚕƍᚪƕႸᇌƭ GVE  ‫؏ע‬Ʒྸᚐࡇਘ‫ ٻ‬৖ᛅᚕᛖ ŵᨦܹᎍࠀКᚐෞඥǍग़ჷჄ৖ᛅᚕᛖவ̊ƕǇƩჄϋưǋჷǒǕƯƍƳƍŵᘍ૎ƴǋ΁ƖƔƚƯŴჷƬƯǋǒƏƜƱǍྸᚐƠƯǋǒƏ෇ѣƕ࣏ᙲƩƱज़ơƯƍǔŵȷᨦܹᎍࠀКᚐෞඥŴ৖ᛅᚕᛖவ̊Ʒ୍ӏƕƏǇƘƍƘǑƏ᪴ࢌǓǇƠǐƏŵȷग़ჷჄƷ৖ᛅᚕᛖȷᨦܹᎍǳȟȥȋǱȸǷȧȳவ̊ǛჷǒƳƍᘍ૎ᎰՃƕ‫ٶ‬ƘƍǔƨǊŴᆢಊႎƴգႆƠƯǄƠƍŵᲶᎮᙾᨦܹᎍƷྸᚐգႆᲸ
ŹᎮᙾᨦܹᎍྸᚐǁƷգႆ෇ѣ ᲫᲯˑ
ȷᎳᎍƷྸᚐǛขǊǒǕǔǑƏƳգႆ෇ѣƕ࣏ᙲưƋǔŵȷᎮᙾᨦܹƱƍƑƹᎥƜƑƷբ᫆ƩƱ࣬ǘǕƕƪƩƕŴᚕᛖྒࢽƷ৖െƕᙻᙾƷǈƱƍƏƜƱƸŴᎥƘщƩƚưƳƘŴ୿ƘŴᛠǉŴƷщƴ‫ٻ‬ƖƘ᧙ǘƬƯƘǔƜƱŵᇿᛩƷưƖǔưƖƳƍƴࠀƕƋǔƜƱǛࠊൟƴ࠼ƘჷǒƠǊǔƜ
ƱᲢ24ᲣƕưƖǔ‫ئ‬ƕഒƠƍŵᎥƜƑƳƍăᇿᛩƢǕƹƍƍŴƩƚưƸƳ
ƘŴᎥƜƑƳƍƜƱƔǒஹǔŴဃơǔૅᨦǍ‫׉‬ᩊǛჷǒƤƨƍŵǖƏƴ᧙ƠƯƸŴҔၲŴ૙ᏋŴဃ෇ƷɟਙˊƱբ᫆Ʒᡲઃƕ࣏ᙲƱ࣬Əŵȷ˂ƷʴƔǒᙸƯßᐯЎƕᎳᎍ ᎥƜƑƳƍʴ àưƋǔƜƱƕЎƔǔǑƏƳ߻‫پ‬ƕƋǔƱƍƍŵȷžᎮᙾᨦܹᎍƷဃ෇ɥư‫׉‬ǔƜƱƸ˴ƔſƱƍƏƜƱƕǘƔǔȑȳȕȬȃȈ
ሁǛ˺ƬƯŵǑǓᎮᎍƴჷƬƯǋǒƍƨƍŵȷ‫࣎ܤ‬ƠƯ୥ǒƢƨǊƴͤᎮᎍƴǋ৖ᛅǛ‫ܖ‬ǜưǄƠƍŵǘƔǔႸưᣐॾǛƠƯǄƠƍŵ
ȷǖƏᎍŴᩊᎮᎍưƋǔ‫ۋ‬ǛᙸƯƍƯǋŴ୍ᡫƱӷơᙸ૾ǛƞǕǔŵᩊƠƍƱ࣬ƏƚƲŴưƖǕƹŴ৖ᛅǑǓǸǧǹȁȣȸƕưƖƨǒᎥƜƑƳƍʴƨƪƸշǜưƘǕǔŵȷǋƬƱȞǹȡȇǣǢǛ̅ƬƯᎮᙾᨦܹᎍƴ‫ݣ‬ƢǔྸᚐǛขǊƯǄƠƍŵᨦܹᎍࠀКᚐෞඥƕưƖƯǋŴƳƔƳƔᨦܹᎍƷྸᚐƕ࠼ǇǒƳƍŵȷ˰ǜưƍǔƱƜǖƴǖƏᎍƷྸᚐƕƋƬƯǄƠƍŵ



12

ȷ‫  ۡپ‬ʴƱǋ᭗ᱫưऴ‫إ‬ƕᢚૺƞǕƕƪŵ˳ᛦƷɧ‫ܤ‬ƳƲƋǓŴ‫࣎ܤ‬ƠƯ୥ǒƤǔǑƏƳཞඞưƸƳƘɧ‫ܤ‬Ƴȷ‫ע‬Ψư৖ᛅƕưƖǔʴǛ‫ف‬ǍƠƯǄƠ
ƍŵȷᅶƕᆳᩊưɧᐯဌƴƳƬƨ  ࠰ᡈƘЭƷᅈ˟Ǜ࣬ƏƱŴྵ‫נ‬ƸྸᚐࡇƕขǇƬƯƍǔŵƠƔƠŴ‫ٳ‬ƴЈǔƱɧᐯဌƳƜƱƕƨƘƞǜƋǔŵ‫ٶ‬ƘƷʴƕ‫׉‬ƬƯƍǔǑƏƴज़ơǔŵᲫƭᲫƭਫƛǒǕƳƍƕŴഏƷɭˊƷᨦƕƍᎍƕ࣎ᝅƔƴᲢȏȳȇǣǭȣȃȗǛज़ơƳƍưᲣဃ෇ưƖǔƜƱǛᫍƏŵȷܼଈƷɶƴᎮᙾᨦܹƷʴƕƍǔƱǳȟȥȋǱȸǷȧȳƷ૾ඥƕǹȠȸǺŵƩƕŴɟᑍᅈ˟ƷɶưƸŴ˴ƔឪƜƬƨƱƖƴᇿᛩǛ᫂ǉƱૺǒǕǔ଺ƕǄƱǜƲŵᙸƨႸưЎƔǒƳƍᨦܹƷᅶƨƪƸƲƏƢǕƹᑣƍưƢƔᲹȷ৖ᛅƕưƖǔʴǛ‫ف‬ǍƢƨǊƴŴǖƏᎍƕƖƜƑǔʴƴ৖ᛅǛ૙Ƒǔ૾ඥƳƲŴ‫ܖ‬ƿ‫ئ‬৑ƕഒƠƍŵȷ৖ᛅƕưƖǔʴƕǋƬƱ‫ف‬ƑǔƱƍƍƳƱ࣬Əŵȷ៉Ǔᜒ፼ƷᛟଢǛ৖ᛅƴ‫٭‬ƑƯ૙ƑƯǋǒƍƨƍŵȷʿّ᧙̞ƷᝰƍཋưǳȟȥȋǱȸǷȧȳƱƠƯ৖ᛅưᛅǛƠƨƍŵŹᩊᎮᎍȷɶᡦ‫ڂ‬ᎮᎍƷྸᚐȷգႆǁƷᙲஓ ᲳˑȷᨦܹᎍǛƻƱƘƘǓƴƞǕǔƱ‫׉‬ǔŵᨦܹƸɟʴƻƱǓᢌƏƷưǈƳӷơưƸƱ࣬ǘǕǔƜƱƸஜ࢘ƴ‫׉‬ǔŵɶᡦᩊᎮư৖ᛅƷѠࢍǛ‫ڼ‬ǊƨƹƔǓƳƷ
ƴ৖ᛅƕưƖǔƱ࣬ǘǕƨǓƢǔƷƸ‫׉‬ǔŵᛅǛᎥƍƯǑƘྸᚐƠƯǄƠƍŵ
ȷɶᡦ‫ڂ‬ᎮᎍƸ৖ᛅǋҗЎưƳƘᇿᛩưƓᫍƍƠƨƍŵͤᎮᎍƷ૾Ƹᇿᛩ਎ԁƞǕǇƢƷư‫׉‬ǔʙƕ‫ٶ‬ƍŵ၏ᨈȷλᨈ଺Ƹɧ‫ܤ‬ưƢ‫ࣕٶ‬ưᇿᛩƸȠȪƱᎥƘŵȷᩊᎮᎍƴ‫ݣ‬ƢǔǢȳǱȸȈƕИǊƯưƠƨŵƜƷǑƏƳСࡇƕƋǔƜƱჷǒƳƘƯŴǄƱǜƲМဇƠƯƍƳƍŵȷǢȳǱȸȈϋܾƕᩊᎮᎍǛ᣻ᙻƠƯƍƳƍŵȷܼଈư୥ǒƠƯƍǔᒉƍʴƴǋᩊᎮǛৼƑƯƍǔʴƕૠ‫ݲ‬ƳƍƔǋƠǕǇ
ƤǜƕƍǔƜƱǛǋƬƱྸᚐƠƯƍƨƩƖƨƍưƢŵᲬኢˌɥƷɟʴ୥ǒƠƷʴƠƔǵȝȸȈƕƳƍƷưƸƳƘɟʴưଷ᧓ᢅƝƠƯƍǔƜƱƕ‫ٶ‬ƍɼۡƴƸᎥƜƑƳƍƜƱƕǋƷƢƝƘɧ‫ܤ‬ưɧᐯဌƞǛଐŷज़ơǔŵǋƏ‫ݲ‬ƠᩊᎮƷ૾ƴ݃ǓชƏᅦᅍ૎ሊǛƠƯƍƨƩƚǔƱƋǓƕƨƍŵȷǑƘ᝻૰ưƖƜƑƳƍƱƍƏᚕᓶƕᙸǒǕǔƕŴᩊᎮᎍƷɶƴƸƖƜƑƴƘƍƱƍƏʴǋƍǔƷưŴƖƜƑƳƍƱƍǘǕǔƱŴ৽৴ज़ƕƋǔŵȷž৖ᛅƸ࣏ᙲư৖ᛅƕƳƍƱȀȡſƱᚕƏʴƕƍǔƚƲŴ৖ᛅƹƔǓ̅ƏƷƸƪǐƬƱäƱ࣬Əŵ૨ǛƪǌǜƱ̅ƍƨƍƠŴ٣ǋ࣏ᙲƳƷưŴӝᛅǋ‫ٻ‬ʙƱƍƏƜƱǛЎƔƬƯǋǒƍƨƍŵ


13

ȷᎮᙾᨦܹᎍưǋ৖ᛅƷưƖƳƍʴƨƪƸƨƘƞǜƍǔŵӝᛅǋЎƔǓǍƢƘ
Ⴛ৖ƴˡƑǔƜƱǋᡶǜưƍƳƍƷƕྵཞŵᇿᛩƠǇƢƱƍƏȗȬȸȈǛƲƜưǋᚨፗƠƯǄƠƍŵȷᙀᎮ֥ƴƭƍƯŴჷᜤƷƋǔҔࠖǍȊȸǹƷ᫱঺ƕ࣏ᙲŵᲶᎮᙾᨦܹᎍƷʩ්Ჸ
ŹᎮᙾᨦܹᎍƷʩ්Ʒ‫ ئ‬ᲫᲬˑ
ȷɟʴưǋᘍƚǔŴλǕǔǑƏƳǵȭȳƳƲᚨƚƯƍƨǒŴᘍƖƨƍŵᑥŷႻᛩƠƨǓŴख़ၠƱƔᛅƠƨǓƢǔ‫ئ‬ƕഒƠƍŵȷᎥƜƑƳƍ‫܇‬ƲǋǍ᭗ᱫᎍƕɟደƴᨼǇƬƯʩ්ưƖǔ‫ئ‬৑ƕഒƠƍŵȷᛡǋƕᐯဌƴƓƠǌǂǓưƖǔŴᨼǇƬƯʩ්ưƖǔ‫ئ‬৑Ǎᢿ‫ދ‬ƕഒƠƍŵȷᐯဌƴƩǕưǋൢ᠉ƴƓƠǌǂǓưƖǔᨼǇƬƯʩ්ưƖǔ‫ئ‬৑Ǎᢿ‫ދ‬ƕഒƠƍŵȷग़ჷჄƴᎮᙾᨦܹᎍƕŴᐯဌƴᨼǇǕǔ‫ئ‬৑Ǜ૔ƬƯǄƠƍŵƳƔǑƘǳȟ
ȥȋǱȸǷȧȳǛӕǕǔǑƏƴƠƯǄƠƍŵᎮƜƑƳƍʴӷٟːᑣƘƠƯǄƠƍŵȷ༵൐ᲢᏋδǛƠƯƍǔǖƏᎍᲣƷᨼǇǓǍŴ‫ܖ‬ဃƱᅈ˟ʴƱƷʩ්Ტ‫ݩ‬ஹˁʙƢǔƨǊƷឋբƠƨǓƢǔᲣǛƢǔ‫ئ‬ƕ࣏ᙲưƸᲹȷǖƏᎍƷƨǇǓ‫ئ‬ƸƲƜƳƷƔჷǓƨƍŵȷ‫׎‬ᨥኽ۟ƞǕƯƍǔǖƏƋᎍƱƷʩ්˟ǍǤșȳȈӋьƷԠƼƔƚƷңщǛᙲஓƢǔŵȷᎮᎍƴƋƬƯ࢘ƨǓЭƷᅈ˟ŵǖƏᎍƸᎮᎍƷлƴƝƘ‫ݲ‬ƳƍʴૠưƋǔŵǳȟȥȋǱȸǷȧȳƷᢌƍƔǒസƞǕƯƠǇƏŵʩ්ŴቇҥƳ‫ݣ‬ᛅưǋưƖǔƱᎮᎍƸᙸƯƠǇƏŵưǋᨂǓƕƋǔŵᆰ᧓ŴᆉࡇƳƲƴᒊᩊǛᙾƑƯƠǇƏŵ৖ᛅᨂǓƳƠᛅƠӳƍʩ්ưƖǔ‫ئ‬৑ǛᚨƚƯǄƠƍŵȷ৖ᛅŴ៲ਰǓŴǳȟȥȋǱȸǷȧȳƕưƖǔǖƏ᭗ᱫᎍƷƨǇǓ‫ئ‬ǛƨƘƞǜ˺ƬƯǄƠƍŵܱ଀ǋŵȷƍǖƍǖƳᘍʙƴӋьƠƨƍƕӋьƠƴƘƍŵൢಏƳᨼǇǓƷ‫ئ‬ƕǄƠƍŵȷӐᢋƷᎮᙾᨦܹᎍƴǋ˟ƍŴǈǜƳưᛅǛƠƯǳȟȥȋǱȸǷȧȳƠƨƍƱ
࣬ƏŵŹᩊᎮᎍƷ‫ܖ‬፼ȷʩ්Ʒ‫ ئ‬ᲬˑȷǖƏᎍƷ଀ᚨǍ‫˳ׇ‬ƩƚưƳƘŴᩊᎮᎍƕᨼǇƬƯᛅƠƨǓŴႻᛩưƖǔ଀ᚨƕƋǔƱƍƍƳƱƣƬƱ࣬ƬƯƍƨŵग़ჷჄϋŴưƖǕƹଐᡶࠊƴࠎஓŵ


14

ȷᛠᛅᜒࡈƴӋьƞƤƯƍƨƩƖǇƠƨŵӸӞ‫ދ‬ǇưܼƕᢒƘŴᡈƘƴƸ‫ܖ‬ƿ‫ئ‬৑ǍᨼǇǔ‫ئ‬৑ƕƋǓǇƤǜƷưŴᡈƘƴǋƋǔƱƍƍƳƱ࣬ƍǇƢŵᲢ࢘૾ჷ‫؏עٶ‬ᲣŹग़ჷჄᎮᙾᨦܹᎍң˟ ᲫᲯˑ ȷग़ᎮңƸŴǋƏ‫ݲ‬ƠɟᑍƷ٣ǛǑƘᎥƘǂƖŵȷࢊƍᇌ‫ئ‬ƷʴƴƳƬƯᢃѣǛƢƢǊƯǋǒƍƨƍŵȷƋƍƪᎮᙾᨦܹᎍǻȳǿȸƸӞƘŴǨȬșȸǿȸƕƳƘŴȈǤȬƕ཰ƍƷưŴ   ૼƠƍ଀ᚨƴƳǔƱƍƍŵȷ‫࣎ܤ‬ƠƯ୥ǒƠƯƍƚǔᎮᙾᨦܹᎍƷဃ෇ǛᎋƑƯŴ෇ѣƠƯƍƬƯǄƠƍŵ
ȷग़ჷჄᎮᙾᨦܹᎍң˟Ʊग़ჷჄᩊᎮң˟ƸŴǋƏ‫ݲ‬Ơ৖ǛࠀƠƷǂӳƬƯǄ  Ơƍŵφ˳̊ƱƠƯŴᇿᛩȞȸǯƱ᎚ȞȸǯƷբ᫆ŵɲ૾࣏ᙲƩƱ࣬ƏƕŴᚨፗ૾ඥƷբ᫆ƔƳŵ‫ݣ‬ᇌƠƨǒŴኽ‫ޅ‬ᎮᙾᨦܹᎍƱᩊᎮᎍƱƷƍƕǈӳƍƴƳƬƯƠǇƏƓƦǕƕƋǔƔǒŵưǋŴɟଥЭǑǓǋƣƍƿǜːᑣƘƳƬƨƱ࣬ƏŵǻȳǿȸƷ૾ǋൢƞƘƴᛅƠƯƘƩƞǓज़ᜓƠƯƍǔŵȷग़ᎮᡲƷ *2 ϋܾƕʅƠƍŴƋǇǓ୼ૼƞǕƯƍƳƍŵჄϋƴ৖ᛅƕưƖǔࡃՃŴǹǿȃȕƕƍǔƱƜǖƷȞȃȗƕǄƠƍŵȷɟደƴഩǜưƍƖǇƠǐƏŵȷɟደƴഩǈӳƬƯңщƠƯƍƖǇƠǐƏŵȷग़ჷჄᎮᙾᨦܹᎍң˟ƷǻȳǿȸǛ࡫ƯƯǄƠƍŵȷˁʙƸʴƕƢǔŵ‫؏ע‬ư᪴ࢌƬƯƍǔʴƨƪƷൢਤƪǛൽǈӕǓŴȍȃȈȯ
ȸǯǛ‫ٻ‬ʙƴƠŴƱǋƴ෇ѣƢǔƜƱƕưƖǔǑƏŴʴǛ‫ٻ‬ЏƴƠŴᏋƯǔ෇ѣǛƠƯƘƩƞǔƜƱǛஓǉŵȷ˟Ճƴ٣ੑƚƠƯɥɦ᧙̞ǛǑƘƠƯǄƠƍŵȷяƚӳƍƨƍƨǊŴ‫؏ע‬Ʒ˟ᧈƱƠƯŴᐯЎƕ˰ǉ‫؏ע‬ƴǖƏᎍƕƲƜƴ˰ǜưƍǔƷƔŴऴ‫إ‬ƕǄƠƍŵȷग़ᎮңƴƭƍƯŵ˟Ճถ‫ݲ‬ƕዓƍƯƍǔƕŴ˴Ɣ‫ݣ‬ሊǛƠƯƍǔƷƔᲹƕǜƹƬƯǄƠƍŵȷग़ңᎮ཯ཎƷ˟ՃСࡇǛμǖƏƱƸКƴᚨƚǒǕŴჄϋƷᛡǋƕൢ᠉ƴᘍʙӋьưƖǔǑƏƴૢƑƯǄƠƍŵȷग़ᎮңƷƋǔ࡫ཋƴǨȬșȸǿȸǛƭƚƯǄƠƍŵग़ᎮңƷ˟ᝲƷૅ৚ƍ૾ඥƕɧ̝ƴƳƬƨŵΨƴ৏ƠƯǄƠƍŵȷң˟ƷᘍʙሁӋьƠƨƍƷƩƚƲŴܼƔǒᢒƍƷưࢮࣄƷ଺᧓ƕƔƔǓƢƗǔ ᣿᥉ႎƴǋ‫ ٭ٻ‬ŵ‫ྸע‬᪦ၠƳƷư‫ئ‬৑ƕƍǖƍǖ‫٭‬ǘǔƱᙾƑǒǕƳƍŵ
‫؏ע‬ưƷ˄ƖӳƍŴܼƷˁʙሁưƳƔƳƔ଺᧓ƕӕǕƣӋьƕᩊƠƍŵ



15

Ź˷ୗ෇ѣƷƷΪܱƴӼƚ
ƚƨ෇ѣǁƷᙲஓ ᲭˑȷʻŴȞȫǷǧƕȖȸȠŵƦƷ৖˺ǓᩃᝣƴŴ˳᬴Ơƨƍ଀ᚨƕƋǔƱƍƍŵȷǖƏƋᡲႱưȞȸǸȣȳᢿǛ˺ƬƯǄƠƍŵƨƩ‫ؙ‬ƍƩƚƷᎮᙾᨦܹᎍң˟ƷᢃѣƴƸ᧙࣎ƕǘƖǇƤǜŵɥଞਦӼƷ᭗ƍᲢᅦᅍႎưƳƍᲣᎮᙾᨦܹᎍ
ң˟ƷӕǓኵǈǛࠎஓƠǇƢȷƋƍƪᎮᙾᨦᄜᎍǻȳǿȸƕ཰ƘŴʩ්Ʒ‫ئ‬ƕƳƍŵʙѦႎƳ଀ᚨƩƚƴƤƣŴʩ්ŴᜒࡈᲢឯԛƳƲᲣǋМဇưƖǔᢿ‫ދ‬ƕλǔƱᑣƍƱ࣬ƏŵŹƋƍƪᎮᙾᨦܹᎍǻȳǿȸǁƷॖᙸ Ჭˑȷऴ‫إ‬੩̓ǻȳǿȸŴ஖ࢳƠƯƍƨƷưƢƕŴƲƏƠƯưƖƳƍƷưƢƔᲹȷǖƏң˟ŴƋƍƪऴ‫إ‬ǻȳǿȸƩƚƷ଀ᚨǛ࡫ƯƯǄƠƍŵȷᎮᙾᨦܹǻȳǿȸǛૼƠƘ࡫ƯǔᛅǛ  ૠ࠰ǇƑƔǒƋǓǇƠƨƕŴǇƩ
ưƢƔᲹ࡫ƯǔࠎஓƱƠƯȒǢȪȳǰǰȫȸȗᚨፗƱǹǯȪȸȳǛƭƚǔ
ǑƏᙲஓƢǔŵᲶ໎ܹ‫ݣ‬ሊᲸŹ໎ܹ‫ݣ‬ሊǍ໎ܹ଺ƷǵȝȸȈ ᲫᲱˑ
ȷᎮᙾᨦܹƷʴŴǋƠǋ‫ע‬ᩗƕឪƜƬƨǒǹǫȸȕბဇƠƨƍŵȷᐯ໱໎ܹƕ‫ٶ‬ƍƜƷ᪭ɧ‫ܤ‬Ƴൢਤƪƕ‫ٻ‬ƖƘƳƬƯƍƘŵ˴ƔƱُƕ‫ٶ‬ƍƕᒊƠǈǛᘍ૎ƴΪЎƴྸᚐƠƯ᪬ƖƳƕǒ‫ݲ‬ƠƣƭᚐൿưƖǕƹᑣƍƱ࣬Əŵȷ໎ܹ଺ŴǳȟȥȋǱȸǷȧȳƕӕǕƳƍƨǊ࣎ᣐŵȷ໎ܹ଺ƴŴǖƏᎍƕМဇưƖǔȫȸȈǛЎƔǓǍƢƘƠƯǄƠƍŵ̊ƑƹŴ̅ဇưƖǔᢤᩊ‫ئ‬৑ǁƷᘍƖ૾ŵƦƷᨥŴǹȠȸǺƴᛅƤǔƱᑣƍŵǇƨŴ
ᢤᩊ‫ئ‬৑ưƷᡲዂǋǹȠȸǺƴЎƔǓǍƢƘŴᡫᚪǋᚨƚƯǄƠƍŵȷ‫ע‬ᩗƕƋƬƨƱƖᡈ৑ƷʴƔǒңщƠƯƘǕƳƍƔ࣎ᣐŵȷ໎ܹư‫ܤ‬μƳ৑ǁᢤᩊƠƨǒᢤᩊဃ෇ǛƢǔƜƱƕ‫٭ٻ‬ưɧ฼ƳƜƱƕ‫ٶ‬ƍƔǋƠǕƳƍƔǒŴᨦܹᎍƴࢫᇌƭ˄ƖʴƱȜȩȳȆǣǢƷʴŷǛЭǋƬƯ‫ٶ‬ƘƠƨƍŵȷ໎ܹ᚞ጀƴӋьƠƨƚƲЎƔǒƳƍŵᡫᚪᎍƕɟʴưǋƍƯǄƠƍŵȷ໎ܹ଺ŴǖƏᎍƕƜƜǁᘍƚƹː᧓ǍᡫᚪᎍƕƍǔƱ‫࣎ܤ‬ưƖǔ‫ئ‬৑ǛᚨƚǒǕƨǒƍƍƱ࣬Əŵ



16

ȷ໎ܹ଺ƴƍǖƍǖˡǘǔƔƕɧ‫ܤ‬ŵᎮᙾᨦܹᎍƕǈƳ৖ᛅƕưƖǔǘƚưƸ
ƳƍŵˡƑǔ৖െǛ૙ƑƯǄƠƍŵȷ໎ܹƕឪƖƨ଺ƴௐƨƠƯᢤᩊဃ෇ƕưƖǔƷƔŵᅶƸʴ߻ϋ᎚ǛƠƯƍǇ
ƢƕŴᙀᎮ֥ǋʴ߻ϋ᎚ǋᩓ൷ƕƍǔŵƢƙƴ৖ƴλǕǔǑƏƴŴܼƕƘƣǕƯƠǇƬƨǓŴƠƨǒŴӕǓƴᘍƚƳƍƠŴࢸŴƝƸǜƱƔǋƢƙஹƯƘǕǔƷƔŴ҅ෙᢊ‫ע‬ᩗƷཞ७ǛᙸƯŴƢƝƘŴɧ‫ܤ‬ƴƳƬƨŵɤඕ‫૾ע‬ƸǇƩ‫ٻ‬ƖƳ໎ܹƸƳƍƕŴƍƭƔឪƜǔƷưŴƍǖǜƳऴ‫إ‬ƕƍƭưǋλǔǑƏƴŴᅶƸܼଈƕƍǔƷưʻƸƍƍưƢƕʻࢸ‫ࣖݣ‬ƠƯǄƠƍŵȷᐯ‫ܡ‬ƷԗǓᢤᩊ‫ئ‬৑ƴዬ࣯Ʒ଺৖ᛅᡫᚪᎍƷƍǔƱƜǖƕǘƔǒƳƍŵȷ໎ܹ଺ƷᎮᙾᨦܹᎍǁƷ‫૾ࣖݣ‬ඥŵȷ໎ܹ଺Ŵऴ‫إ‬ǛଔƘჷǒƤƯǄƠƍŵȷ໎ܹƷƱƖƴᐯЎƷ‫ئއ‬৑ƕǘƔǔǑƏƳǋƷƕഒƠƍŵȷ໎ܹƕឪƖƨ଺ƴ˴ǛƢǕƹǑƍƷƔŵᢤᩊऴ‫إ‬ƕЈƨ଺ƴŴᎮᙾᨦܹᎍƴǘƔǓǍƢƘˡƑǔ૾ඥƸƋǔƷƔŵᢤᩊ‫ئ‬৑ƴ৖ᛅȷᙲኖƷȜȩȳȆǣǢ
ƸƍǔƷƔŵƦƷƜƱƕǘƔǔǑƏƴऴ‫إ‬੩̓ƠƯǋǒƑǔƷƔŵ‫؏ע‬Ʒ‫ݣ‬ࣖǛჷǓƨƍŵȷɧ‫ܤ‬ƕ‫ٻ‬ƖƍƷƸ໎ܹŵƋƪƜƪư‫ע‬ᩗǍ‫ٻ‬ᩋ ൦ܹᲣƕឪƖƯƍǔŵǖƏ
ᎍƷƍǔ‫؏ע‬ƴ˴ƔƷ‫ݣ‬ሊƸƠƯǔƔჷǓƨƍŵȷπσ଀ᚨƴŴႸưᙸƯЙૺƠƯᢤᩊưƖǔǑƏƴŴ‫໊᠃ׅ‬Ǎ૨‫܌‬ᘙᅆᘺፗǛᚨፗƠƯǄƠƍŵᲶႹǖƏᎍȷǖƏ᣻ᙐᨦܹᎍᲸ
ŹႹǖƏᎍ଀ᚨƷ࡫ᚨƷᙲஓȷႹǖƏᎍǁƷǵȝȸȈ Ჰˑȷ᫩᫢ࡃǍǹȸȑȸƳƲƷᡈƘƴႹǖƏᎍƷ଀ᚨƕƋǔƱ̝МưƋǔŵȷჄǍࠊƴႹǖƏᎍ‫ݦ‬ဇƷᎊʴțȸȠƕǄƠƍŵȷႹǖƏᎍǁƷᚴഖǛ᧸ƍưǄƠƍŵɟʴưᐯဌƴЈੑƚǔƜƱƕưƖƳƍƜ
ƱƕɟဪᒊƠƍŵǖƏᎍƷᨦܹǛǋƬƱ࠼ǊƯǄƠƍŵထƷɶưǋǋƬƱྸᚐƠƯǄƠƍŵȷႹǖƏᎍƴ‫ݣ‬ƢǔࠀКƕǇƩƋǔƷưŴࠀКƕƳƘƳǔᅈ˟ƴƠƯǄƠƍŵȷ৖ᛅǵȸǯȫƕ‫ٸ‬ƴƋǔƚǕƲǋŴμƘᙸƑƳƍƷưЈੑƚǒǕƳƍŵǄƬ
ƱƘǔǁᘍƘ଺ƴʼяՃǛ੕ƢƜƱƕ‫٭ٻ‬ưƋǔŵᝰƍཋǁᘍƘ଺ŴӸӞ‫ދ‬Ƹƍƍ‫ئ‬৑ƕ‫ٶ‬ƍƷưᘍƖƨƍƚǕƲǋŴƳƔƳƔӬǘƳƍŵႹǖƏᡫᚪᎍǍʼяՃƷᣃӳƕ˄ƔƳƍƜƱƕ‫ٶ‬ƍŵဃ෇ư‫׉‬Ƭƨ଺ƸǄƬƱƘǔƷǹǿ



17

ȃȕƴ᫂ǈǉƜƱƕ‫ٶ‬ƍŵǄƬƱƘǔƴƸŴᲫƔஉƴᲯ᳸Ჳଐ᧓ƘǒƍМဇƠƨƍŵȷ᨞െǍെࠀƕƋǔƱƜǖƸŴ᰾ᑥƷȆȸȗǛᝳƬƯǄƠƍŵ‫ٸ‬ưǋᙸƑǔȆȸȗưƓᫍƍƠƨƍŵǨȬșȸǿȸƷᚨፗǛƓᫍƍƠƨƍŵǨȬșȸǿȸƷ᨞ૠƷȜǿȳƸૠ‫܌‬ƷᢿЎǛ‫ٻ‬ƖƘƠƯᙸǍƢƘƠƯǄƠƍŵȷˁʙƕưƖǔ˺ಅ৑ƷƋǔ଀ᚨƕǄƠƍŵႹǖƏƷཞ७ưƋǔƕŴˁʙƕƠƨƍŵŹǖƏ᣻ᙐᎍƕৼƑǔբ᫆ ᲮˑȷǘƨƠƸŴέ‫ࣱ࣎ټ‬ᐥ၏ƕƋǓǇƢŵ᣻ᙐᨦܹᎍưƢŵɟബҞƷƱƖƴᎥƜƑƳƘƳǓŴ‫  ݱ‬ƔǒᙀᎮ֥̅ဇŵᎥƜƑƳƍƜƱƴൢƮƔƳƔƬƨŵ᣻ᙐᨦܹưϋᢿƱᩊᎮƷȏȳȇǣƷʴƸᅶɟʴưƢƔᲹƜƏƍƏʴƨƪƷᅦᅍƴ᧙Ƣǔऴ‫إ‬ƸμƘƳƍŵᠲƍŵʩ්ǋƳƍŵᩊᎮƩƚƷʴƱᢌƬƯƭƍƯƍƚƳƍƱƜǖǋƨƘƞǜƋǔŵ၏ൢƷʴƴӳǘƤƯǋǒƑƳƍƷư˟ӳƴӋьƠƴƘƍŵȷᎮ‫ݰ‬ཚƕ࣏ᙲưƢŵᏋ঺ƢǔǻȳǿȸǛ˺ƬƯǄƠƍŵƦƏƍƏǻȳǿȸư΁ƘƷƕᅶƷ‫ٹ‬ŵ ȷʻ‫ׅ‬ƸŴᎮᙾᨦܹᎍƕ‫ݣ‬ᝋƱƍƏƜƱƩƕŴɶƴƸŴᅶƷಮƴᎮᙾᨦܹᲥɦ
ᏃᨦܹƱƍƏ᣻ᙐᨦܹᎍǋƍǔƷưŴ᣻ᙐƴ᧙̞Ƌǔϋܾǋ‫ف‬ƑƯƠǇƬƯ
ƍǔᲢբ բ  ƷǑƏƴᲣŵᎮᙾᨦܹƷǈƔŴǇƨƸ᣻ᙐᨦܹƔƷǑƏƳ‫ݣ‬ᝋƴƭƍƯƷ᪮Ⴘǋ࣏ᙲƩƱ࣬Əŵȷπσʩᡫೞ᧙ǛМဇƢǔᨥŴ ʴưМဇƢǔ଺ưǋ৖ࠚǛ੩ᅆƢǕƹ໯૰ưʈǕǔǑƏƴƠƯഒƠƍŵᲢ଀ᚨƴᡫƏƨǊƷʩᡫᝲǋƔƳǓƔƔǔŵ࠰᣿ƩƚưƸ໯ྸŵᲣȷᎮᙾᨦܹ᧙̞Ʒ଀ᚨᎰՃƸŴᎮᙾƷᨦܹƴƨƣƞǘǔƩƚưƳƘŴ᣻ᙐƠƯƍǔᨦܹƴƭƍƯǋྸᚐƱ‫ܖ‬ƿೞ˟ǛᫍƏŵ˂Ʒೞ᧙ƴ‫ܖ‬ƼƴᘍƬƯǄƠƍŵ
৖ᛅưƞƑưƖǕƹǑƍƷưƸƳƘ̾ŷƷ‫ئއ‬৑ƴƳǔᙾथƳƘƠƯƲƏ
ƠƯƜƷˁʙǛƠƯƍǔƷƔŵ‫࣎ܤ‬ƠƯᡫƑǔ‫ئ‬৑Ƹ໯ƍƔᲹƱᓳᏐƠƯƠǇƏƜƱƕƋǔŵᲶƦƷ˂Ჸ
Źʻ‫ׅ‬ƷǢȳǱȸȈᛦ௹ǁƷ஖ࢳƱॖᙸ ᲳˑȷƜƷǢȳǱȸȈƷኽௐǛ៊ǇƑƯŴ଀ᚨᚨᇌǛௐƨƤǔƷƔŵȷܱ७ᛦ௹ƷኽௐƕӒପưƖǔᎮᙾᨦܹᎍƷᅈ˟᝻เૢͳǛ஖ࢳƠƨƍŵ


18

ȷƜƷǢȳǱȸȈƸᩊƠƍŵȷǋƏ‫ݲ‬ƠŴǢȳǱȸȈ‫ׅ‬ሉƠǍƢƍǷǹȆȠƴƠƯǄƠƔƬƨŵᲢʻ‫ׅ‬Ƹೞ˟ƴऔǇǕŴ‫ׅ‬ሉƢǔƜƱƕưƖƨŵᲣȷբρƴƭƍƯŵˁʙƸƠƯƍƳƍưƢƕŴ‫׉‬ƬƨƜƱƕƍƬƺƍƋǔŵИǊƯᎰ‫ئ‬ƴᨦܹᎍǛƏƚλǕǔ଺ƴŴྸᚐƕƋǔƔƳƍƔŴƍǖƍǖƳƜƱƕ
ƨƍǁǜƩƬƨŵȷ૨ᇘƕᒊ৖ƳƷư૨ǛᛠǜưǋྸᚐƢǔƜƱƕЈஹƳƘ‫׉‬ƬƯƍǔŵ৖ᛅư̅ƬƯƍǔᚕᓶǛЎƔǓǍƢƍǑƏƴᛟଢӍƸ૨ǑǓǋ৖ᛅǛ̅ƬƯǢȳ
ǱȸȈƕЈஹƨǒƍƍƱ࣬Əŵȷഏ‫ׅ‬ƔǒƸŴ࠰ᱫƴᣐॾƠƨ૾ඥưᚡλưƖǔǑƏƴƠƨǒƍƍƱ࣬ƏŵȷဪӭƷ්ǕǛǘƔǓǍƢƘᛟଢƠƯǄƠƍŵᧈƍ᪮ႸǛഏƴǇƨƕǔ଺ƸžഏƷȚȸǸǁſƱଢᚡƠƯǄƠƍŵȷƜƷǢȳǱȸȈǛᡫƠƯŴᎮᙾᨦƕƍᎍȷδƕ‫׉‬ƬƯƍǔƜƱǛჷƬƯǋǒƍŴƦǕƴ‫ݣ‬ƠƯŴોծưƖǔǑƏѐщƠƯǋǒƑǔƱ۹ƠƍŵᎮᙾᨦƕƍưǋᩊᎮƱǖƏưƸȋȸǺƕီƳǔƜƱǋЎƔƬƯǄƠƍŵǇƨŴǖƏ૨҄ƕƕƋǔƜƱǋͤᎮᎍƴྸᚐǛขǊƯǋǒƍƨƍƱ࣬ƏŵŹ࣎ྸႎƳɧ‫ ܤ‬Ჯˑȷऒ‫܇‬ƱƷǳȟȥȋǱȸǷȧȳƕƏǇƘƍƔƳƍŵȷɧ‫ܤ‬ƕ‫ٶ‬ƍŵȷᚃƕʧƘƳƬƨƱƖᔀࡸƷ৖ዓƖǛऒ‫܇‬ƕɶ࣎ƴᡶǊǔŵᐯЎƴऴ‫إ‬ǛƘǕƳƍŵ‫׉‬ǔŵबƠƍଐŷưƋǔŵ ଐưǋଔƘᎮᙾᨦܹ᭗ᱫᎍƕ‫࣎ܤ‬ƠƯ୥ǒƠƯƍƚǔ଀ᚨǛஓǜưƍǔŵȷᡈ৑˄ƖӳƍƕƳƍƱ  ʴưƸɧ‫ܤ‬ŵȷᎮᙾᨦܹᎍƕ‫࣎ܤ‬ƠƯ୥ǒƤǔƜƱǛஓǉŵŹ৖ᛅǵȸǯȫ ᲭˑȷǖƏᎍƴྸᚐƷƳƍ৖ᛅǵȸǯȫƕƋǔƱᎥƖǇƢŵƦƜƸŴƨƍƯƍǖƏ
ᎍƕƍƳƍƔŴૠƕ‫ݲ‬ƳƍƱƜǖƕ‫ٶ‬ƍǑƏƴᙸƑǇƢŵग़ᎮңƱƠƯŴ˴Ɣ‫ݣ‬ሊƸƱǒǕƯƍǔƷưƠǐƏƔᲹȷᅶƸ‫؏ע‬ƷଷƷ৖ᛅǵȸǯȫƴᘍƬƯƍǇƠƨƕŴǖƏᎍƴྸᚐƷƳƍǵȸǯȫՃƕƍƯŴǵȸǯȫǛǍǊƨƍưƢŵǖƏᎍƸᅶǛԃǊƯʚʴŵǋƏɟʴǋǍǊƨƍƦƏưƢŵૼƠƍǵȸǯȫǛᚨᇌƠǑƏƔƳäŵȷᒉƍǖƏᎍƨƪƸ৖ᛅǵȸǯȫƴλƬƯǄƠƍŵ




19



ŹᎮᙾᨦܹᎍǁƷǫǦȳǻȪȳǰȷ࣎ྸૅੲ ᲬˑȷܼưࡽƖƜǋƬƯƍǔǖƏƋᎍƕƍǔŵ៻ǛਤƬƯƳƍǖƏƋᎍƩŵᡛᡇ៻ƕƋǕƹƍƍƱ࣬Əŵȷ˖ಅƷɶưऴ‫إ‬Ɣǒ‫ܔ‬ᇌƠŴƏƭ၏ƴƳǔʴƕ‫ٶ‬ƍŵƏƭƴƳƬƨƜƱƱŴ
ᎥƜƑƳƍƜƱƱǛ᧙ᡲƮƚƯǫǦȳǻȪȳǰưƖǔ‫ئ‬Ŵʴƕ࣏ᙲưƋǔŵ˖ಅƴ‫ݣ‬ƠŴჄƔǒᎥƜƑƳƍʴǁƷऴ‫̬إ‬ᨦǛ̟ᡶƢǔ΁ƖƔƚƕ࣏ᙲŵᎥƜƑƳƍʴƷᎰ‫ئ‬ưƷᇌƪˮፗƕࢊƘŴᎥƜƑƳƍʴஜʴƷѐщưƸПࡁӏƹƳƍŵ

Ź࠰᣿ȷ᣿᥉᩿Ʒբ᫆ Ჭˑȷ᣿᥉ႎƳբ᫆ưऴ‫إ‬ǛࢽǔƨǊƷȡȇǣǢМဇƕưƖƳƍŵȷɟৎ࡫ƯƷਤƪܼǛਤƬƯƍǔƕŴᎮᨦᎍƴƱƬƯ࠰ӓƕ‫ݲ‬ƳƍໝŴ‫׍עם‬‫ܭ‬᝻ငᆋƷ᝟ਃƕ‫ٻ‬ƖƍƷưǼȭǋƠƘƸถβƠƯǋǒƑǔƱяƔǔŵɟࡇ౨᚛ƠƯǄƠƍŵȷᨦܹ࠰᣿ƷˑưƢƕŴСᨂǛβᨊƠƯǄƠƍŵŹ૙ᏋǁƷ੩ᚕ Წˑȷ‫ܖ‬ఄưƷ৖ᛅ૙Ꮛƕ࣏ᙲƩƱ࣬ƏŵʻƔǒ  ࠰Ŵ ࠰έǛᙸƯᎋƑǔŵ૙Ꮛ‫ۀ‬Ճ˟ƴƓᫍƍƠƯŴ‫ܖ‬ఄȬșȫưƷ৖ᛅ੉ಅǛᘍƏǂƖŵȷᎮᙾᨦܹδ૙ᏋƷϋܾƴƭƍƯ‫ݲ‬ƠોծƠƯǄƠƍŵᲢǖƏ‫ܖ‬ఄŴᡫኢਦ‫ݰ‬ƳƲᲣŹ৖ᛅҥᛖǛ‫ف‬ǍƢ෇ѣ ᲬˑȷμଐஜǖƏƋᡲႱưŴƜǕƔǒǋǋƬƱૼƠƍ৖ᛅǛ˺ǓŴ‫ف‬ǍƠƯƍƬƯ
ǄƠƍŵȷग़ჷჄᎮᙾᨦܹᎍң˟ưŴग़ჷჄƷ‫ע‬ӸǍ‫૾ע‬ཎஊƷƜƱƹƷ৖ᛅǛ˺ǓŴ‫ف‬ǍƠƯƍƬƯǄƠƍŵ৖ᛅƷዻጴ෇ѣǛᡶǊƯǄƠƍŵŹƦƷ˂
ȷஙᡯࣄΨƞǕǔӸӞ‫ދ‬؉ƴǨȬșȸǿȸǛᚨፗƠƯǄƠƍŵȷᚕƍӳƍưƸƳƘŴᛅƠӳƍǛᝅƔƴƠƯǄƠƍŵȷᢠਫƷऴ‫إ‬ƕ໯ƍƨǊƩǕƴ৲ᅚƢǕƹᑣƍƔЎƔǒƳƍŵȷ૙˟ƷѰᛔƕ‫ٶ‬ƘƯ‫׉‬ƬƯƍǔŵȷǹȝȸȄӼɥƴ஖ࢳƠƯƍǔŵ


20

ȷᨦܹᎍ৖ƋƯƳƲƕǋƬƱǘƔǓǍƢƘƳƬƯഒƠƍŵȷǖƏң˟ƱƍƏƱŴž˴ƔƷᢃѣƴӋьƠƳƚǕƹƍƚƳƍŴ˴ƔƷࢫՃǛǍǒƳƚǒƹƍƚƳƍſƱƍƏᩎ‫׊‬ൢƕƋƬƯьλƠƮǒƍŵǇƨŴᒉƍɭˊƷᨼǇǓƕ໯ƘŴƍƭǋᎊʴǍɶ࠰ƷʴƨƪƕᨼǇƬƯƍǔǤȡȸǸƕƋǔŵȷǻȳǿȸƕᬜƔǒᢒƍƷƕ‫׉‬ǔŵǻȳǿȸƴǨȬșȸǿȸƕഒƠƍŵȷࠊʴӝƴᣐॾƠƨ଀ᚨƴᬟ៻‫ئ‬Ǜ‫ٶ‬Ƙ˺ƬƯǄƠƍŵȷ៻Ǜ৖ᩉƠƨࢸƷʩᡫ૾ඥŵȷᨦܹᎍƕɟʴưЈƔƚǔ଺ƷʩᡫᝲǛᎋƑƯǄƠƍŵȷ᭗ᱫᎍƴ૟ᎊȑǹƷႆᘍ ग़ჷჄμᢿ ŵȷჄൟƴ৖ᛅǛ࠼ǊƯŴᐯဌƳ˟ᛅƕưƖǔᅈ˟ƴƳƬƯǄƠƍŵȷȐǹƷെࠀǛƳƘƢŵȷग़ჷჄϋŴȬǹȈȩȳտᒧࡃƳƲƷද૨ԠƼЈƠȜǿȳƕƳƘƯ‫׉‬ƬƯƍǔŵ
ǇƨŴ૨ƴƾǓƕƳǛƭƚƯǄƠƍŵȷǿǯǷȸ ௏ឱǓƳƍƷưƾǍƠƯǄƠƍŵȷࢫ৑ưᚕǘǕƨʙŵᨦܹƸ᎚ƩƚưƳƍŵƱᎥƜƑƳƍʙƸᙸƨǊƴǘƔǒ
ƳƍƠᙸƑǔഩƚǔƔǒ᠉ƘᙸǒǕǔŵȷ‫ ׎‬ႾƳƲ ƕŴᨦܹᎍᨽဇƷ൦‫ف‬ƠƕႆᙾƠƨƷưƦǕǛƳƘƢƨǊƴƠƬ
ƔǓ‫ݣ‬ሊƠƯǄƠƍŵȷ7& ȈȸǯƷˁ૾ŴѠࢍ˟Ŵᜒ፼˟ƷӋьࠎஓŵȷឱƕफƘƳƬƯƖƨƷưСࡇƷር‫׊‬ưဇφ ៻Ǥǹሁ ǛМဇƠƨƍŵȷദᄩƳऴ‫إ‬ǛଔƘჷǔƜƱƕưƖǔƱᑣƍŵȷƨƘƞǜƷॖᙸǛᨼǊƯᙲஓǛƩƞƳƍƱᩊƠƍƷưƸᲹƨƘƞǜƷʴƕ࣏ᙲŵȷငǇǕƯƘǔ‫̓܇‬ƕᎥƜƑƳƍƱЎƔƬƨ଺ໜưŴ৖ᛅƱƍƏᚕᛖƷྒࢽǛƢǔ‫ئ‬Ǜ˺ƬƯǄƠƍŵȷிෙࠊŴிිထԗᡀƔǒƖƯяƚƯǄƠƍŵȷȍȃȈȯȸǯǋƢƹǍƘଔƘλǕƨǄƏƕƍƍŵȷʻƸǹȞțƕƋǔƕŴ଺ˊƸ‫٭‬ǘǔƷưŴƦƷᣃࡇ‫ࣖݣ‬ưƖǔཋƕƋǔƱᑣƍŵȷ‫୿׋‬᫾ƴ৖ᛅƴ᧙Ƣǔஜƕ‫ݲ‬ƳƢƗǔƱ࣬ƏŵȷჄ˟ᝲǛӝࡈࡽƖᓳƱƠƴƠƯǄƠƍŵࣕƠƍƷƴƓ᣿ǛᅶƴᘍƘ଺᧓ƕƳƍƩƚƴŴ஖ᨂǛᚕƬƯƘǔࢫՃƕɧࣛŵ





21

ᲶƦƷ˂ƷᐯဌᚡᡓᲸ
Ź᭗ᱫᎍƷ଀ᚨǍᅦᅍ ᲫᲰˑ
ȷ᭗ᱫᎍ଀ᚨțȸȠᚨፗƠƨƍŵȷᎊࢸƕ࣎ᣐŵᡈ৑ƔǒȕǩȭȸƕǋǒƑǔƷƔ࣎ᣐŵ‫ڸ‬ƕᛐჷၐư‫ٸ‬ƴܼǛЈƯƠǇƏŵȷǋƠɟʴƴƳƬƯƠǇƬƨǒäɧ‫ܤ‬ƕ‫ٻ‬ƖƍŵƦƷ଺ƸӷơᎥƜƑƳƍʴƷ৖ᛅưǵȝȸȈƕഒƠƍŵȷǖƏᎍƷƨǊƷ৖ᛅƷƋǔᎊʴțȸȠǛ˺ƬƯǄƠƍŵȷᎊʴțȸȠǛ˺ƬƯǄƠƍŵȷǖƏᎍƷƨǊƷᎊʴțȸȠǛ࡫ƯƯǄƠƍŵȷʻƸ‫پ‬Ʊʚʴ୥ǒƠưяƚƯǋǒƑǔƠཎК‫׉‬ǔƜƱƸƳƍƕŴɟʴ୥ǒƠƴƳǕƹᑥŷЈƯƘǔƱ࣬ƏŵǋƬƱᡶǜưŴ཯‫އ‬ƕᩊƠƘƳƬƨ଺ƴᎮᙾᨦܹƕƋƬƯǋλǕǔțȸȠƕૠ‫ٶ‬ƘưƖǔƱƍƍŵȆȬȓưŴ஝ࠤƴʼᜱٟμՃƕ৖ᛅƕưƖǔ᭗ȷǵȷ˰ƕƋǔƱჷǓŴʻࢸǇƢǇƢ᭗ᱫᎍƕ‫ف‬ƑǔƷưŴᅶƷ៲ᡈƴƦƏƍƏ଀ᚨƕưƖƨǒ‫࣎ܤ‬ƢǔŵλǓƨƍŵȷᎊʴțȸȠŴǷȧȸȈǹȆǤǛМဇƠƨƍƕŴƍƘǒƬƔƋǔƷƔǘƔǒƣ
ɧ‫ܤ‬ưƋǔŵᛟଢ˟ƕƋǔƱӋьƠƯǈƨƍŵ˳ƕѣƚǔƏƪƴᘍƖƨƍŵȷƜǕƔǒǉƔƑǔឬ᭗ᱫ҄଺ˊƴӼƔƬƯŴǍƸǓᎥƜƑƳƍʴƕŴ଀ᚨǍțȸȠư‫ܔ‬ᇌƠƳƍǑƏŴ৖ᛅƷưƖǔʼᜱٟǍŴȎȸȈȆǤǯưƖǔʴǋ࣏ᙲƴƳƬƯƍƘƜƱưƠǐƏŵᘍ૎ƴʻˌɥƴ৖ᛅᡫᚪȷᙲኖᇿᚡƷ࣏ᙲࣱǛᚫƑƨƍŵȷǖƏ᭗ᱫᎍƷᨼǇǕǔ‫ئ‬৑ƕഒƠƍŵȷɟʴ୥ǒƠƴƳƬƨ଺Ʒᧈ஖λᨈŴʼᜱ଀ᚨМဇƴɧ‫ܤ‬ǛᙾƑǇƢŵȷǄƬƱƘǔƴ଺ŷᡫƬƯƍǔƕŴᐯЎƕ˰ǜưƍǔ‫؏ע‬ƷᡈƘƴǋӷơǑƏ  Ƴ଀ᚨƕưƖǔƱƏǕƠƍŵȷʼᜱ଀ᚨǛ‫ف‬ǍƠƯǄƠƍŵͤᎮᎍƹƔǓƷ଀ᚨưƸŴǖƏᎍƕ཯ǓǅƬƪƴƳƬƯƠǇƏŵǖƏᎍƕᨼǇƬƯ৖ᛅưǳȟȥȋǱȸǷȧȳưƖǔ଀ᚨǛ‫ف‬ǍƠƯǄƠƍŵȷǄƬƱƘǔƷǑƏƳ৖ᛅưᛅƤǔಏƠƍ‫ئ‬৑ƕܼƷᡈƘƴǄƠƍŵ଺ŷᘍƘƕŴᡛᡇƕƳƍƨǊŴǿǯǷȸǛ̅ƬƯƍǔȷȷȷŵȷ ࠰ǄƲЭƔǒ৖ᛅᡫᚪŴᙲኖᇿᚡȜȩȳȆǣǢƷ෇ѣǛૠ࠰ЭǇưƠƯƖƨŵƠƔƠᩓᛅƸ  ബˊƔǒƱƯǋᒊ৖ƳǋƷưƠƨŵ ബˊƴƳƬƯᩊᎮᎍƷʴƔǒžƋǜƨŴᎥƜƑƯƳƍǜơǌƳƍᲹſƱᚕǘǕƯИǊƯᎮщƷࢊƍƜƱƴൢƮƍƨŵ᠉ƍᩊᎮƸᐯЎưƸƳƔƳƔൢƮƔƳƍŵ ࠰


22

ЭǇưѮǊƯƍƨƕᩓᛅƸዌ‫ݣ‬ƴӕǒƳƔƬƨŵᎥƖᡉƠƕ‫ٶ‬ƘŴႻ৖ƕ˴ƱᚕƬƯƍǔƷƔǑƘǘƔǒƳƔƬƨŵ৙ƪӳǘƤŴ˟ᜭưƸǄƱǜƲϋܾƕ৭੮ưƖƳƍƜƱǋ‫ٶ‬Ƙ‫׉‬ƬƯƍƨŵ৖ࠚǛਤƯƳƍƝƘ᠉ƍᩊᎮưǋƜǜƳಮ‫܇‬ưƢŵ᭗ᱫᎍƷᩊᎮᎍƸܱƸ‫׉‬ǔƜƱƕ‫ٶ‬ƍŵȇǷșȫȀǦȳƷᢃѣƱ᭗ᱫᩊᎮᎍƷྸᚐƱʻࢸƴƭƍƯƷգǋƏƸ࠼Ƙ࣏ᙲƳƜƱƱᎋƑǇƢŵȷǄƬƱƘǔǍᇰƓƏᑀƷ‫נ܍‬ǛჷǒƳƔƬƨŵ᭗ᱫƴƳƬƨƱƖƴᇰƓƏᑀƷǑƏƳƱƜǖƕᡈƘƴƋǔƱᑣƍŵŹग़ჷჄᎮᙾᨦܹᎍң˟ȷƋƍƪᎮᙾᨦܹᎍǻȳǿȸǁƷॖᙸȷᙲஓ Ჲˑ
ȷᎮᙾᨦܹᎍƴƸŴǖƏᎍŴᩊᎮᎍŴɶᡦ‫ڂ‬ᎮᎍŴᎊʴࣱᩊᎮᎍƕԃǇǕǔƕŴ
ग़ჷჄᎮᙾᨦܹᎍң˟ƷࢫՃŴ˟ՃƸǄƱǜƲƕǖƏᎍƩƱ࣬Əŵग़ჷჄᩊᎮȷɶᡦ‫ڂ‬Ꭾᎍң˟ƕК‫˳ׇ‬ƱƠƯƋǔƔǒŴžग़ჷჄǖƏƋң˟ſſƴોӸƠƯ૾ƕǑƍƷưƸƳƍƔƱ࣬Əŵμ‫׎‬ǖƏᎍ‫˳ׇ‬ƸμଐஜǖƏƋᡲႱƴƳƬƯƍǔƷưŵᅶƷ‫؏ע‬ƸǖƏᎍƱᩊᎮᎍƷːƕफƍƷư‫˳ׇ‬ǛКƴƠƯƍǔŵȷपǈƳƲŴ‫׉‬ƬƨƜƱŵˌЭƴႻᛩƠƯǋ˴ǋƠƯƘǕƳƍŵ̮ဇưƖƳƍŵ
ႻᛩƕưƖƳƍ‫˳ׇ‬ƳƷƔᲹǇƨŴȗȩǤȐǷȸǛӈ‫ܣ‬ƠƳƍƱƍƚƳƍƷ
ƴŴ˂ʴƴᛅƞǕƯ Əǘƞ ǷȧȃǯǛӖƚƨƜƱƋǔŵȷᡫᚪᎍƷȪǹȈǛᣐƬƯǄƠƍŵȷᅦᅍܱោ૙ܴƷʖ‫ܭ‬Ტ ࠰᧓ᲣƕǘƔǔǑƏƴƠƯǄƠƍŵȷग़Ꭾң  ȵ࠰ᚘဒƷܱྵǛᫍƬƯƍǔŵȷƋƍƪᎮᙾᨦܹᎍǻȳǿȸƴƸଐƝǖƔǒ‫٭ٻ‬ƓɭᛅƴƳƬƯƓǓǇƢŵƋ
ǓƕƱƏƝƟƍǇƢŵᩓ‫˳ۥ܇‬ǛМဇƠƨऴ‫إ‬ႆ̮ƴ஖ࢳƠƯƍǇƢŵȷң˟ƷႏಮƷƓщưƍǖƍǖƳऍऔƴ᪳ƔǕǇƢƜƱǛज़ᜓƠƯƓǓǇƢŵ
ƋǓƕƱƏƝƟƍǇƢŵȷӸӞ‫ࠊދ‬ƴьƑƯŴग़ჷჄϋƷɟᢿƷࠊᲢᝅ೛Ŵ‫ࠊ߃ޢ‬ƳƲᲣưŴʴ߻ϋ᎚ƷǹȔȸȁȗȭǻȃǵǛᝰƍஆƑƷ଺Ტ ࠰ᲹᲣᙀᎮ֥ƷǑƏƴᙀяǛЈƠƯᝫƏᢃѣǛƠƯƍǔŵग़Ꭾңưǋࢸ਀ƠǛƠƯǄƠƍŵŹ໎ܹ଺Ʒǵ
ǵȝȸȈ Ჲˑȷᡈ৑ƱƋƍƞƭƷǈƷ᧙̞ŵ໎ܹƕឪƖƨ଺ƴǵȝȸȈǛǋǒƑǔƷƔɧ‫ܤ‬ưƋǔŵȷᨩƷܼƕ້ʙƴƳƬƯǋൢƮƖƴƘƍŵȷ‫ע‬ᩗƕឪƖƨƜƱǛჷǒƤǔȩȳȗƕഒƠƍŵ


23

ȷ໎ܹឪƖƨ଺Ŵ‫ܤ‬ԁȡȸȫ˟ՃӼƚᚨƚƯǄƠƍŵᎮᙾᨦܹǁƷɧ‫ܤ‬Ŵ໎ܹƱƔʩᡫȞȒƳƲŵऴ‫إ‬ƴǑƤƨäŵʩᡫೞ᧙ƴ੩̓ƠƯǄƠƍŵ ̊ ‫܌‬ǇƘ ƭƚǔƱƔŵᬜՃƞǜƴ‫ࣖݣ‬ƳƲäŵȷ້໎Ŵ‫ע‬ᩗŴӨ᫘ƳƲထϋ્ᡛ ǹȔȸǫȸ ƕ්ǕǔǑƏưƢƕŴᎥƜƑƳƍƷư˴ǛᚕƬƯƍǔƔЎƔǓǇƤǜŵऴ‫إ‬ƕλƬƯƜƳƍƷưƱƯǋɧ‫ܤ‬ưƢŵȷɟဪɧ‫ܤ‬ƳƷƸ໎ܹ଺ŵऴ‫إ‬ƕλǔƔƲƏƔŴᢤᩊ৑ưƷဃ෇ƕɧ‫ܤ‬ŵȷᩓᛅƓᫍƍ৖ࠚơǌƳƘƯŴᎥƜƑƳƘƯǋưƖǔǢȗȪǛƭƚƯǄƠƍŵ
̊ƑƹŴ‫ޛ‬ᢊƱƔဋᑀ᫘ƷᢊƱƔ໎ܹƕឪƜƬƨ଺ŴͤᎮᎍƕƍƳƍ‫ئ‬ӳŵዬ࣯଺яƚǛԠƿˁኵǈŵȷǨȬșȸǿȸƷ᩼ࠝᡫ‫إ‬ȜǿȳǛ̅ဇƢǔ଺ƸŴƲƏǍƬƯ̅ƑƹƍƍƷƔ
ЎƔǒƳƍŵɧ‫ܤ‬ưƢŵŹ৖ᛅᡫᚪᎍ෉ᢔǁƷᙲஓ Ჱˑȷ৖ᛅᡫᚪ෉ᢔƢǔவˑƷር‫׊‬Ǜ࠼ƛƯǄƠƍŵ̊ƑƹŴឯԛŴ᝻఍ƳƲŵȷ᎚ƕᎥƜƑƳƍ‫܇‬ƲǋƕᡫᚪဎᛪưƖǔǑƏƴƠƯǄƠƍŵǖƏδƕ୍ᡫఄ    ǁᡫƏƱƖŴᡫᚪᎍǛ˄ƚƯǄƠƍᲢࠎஓƕƋǕƹᲣȷࠊƷ˖ဒƕƋƬƨ଺Ŵᡫᚪ෉ᢔǛᛐǊƯǄƠƍŵȷᡫᚪᎍǛ‫ف‬ǍƠƯǄƠƍƷưŴᒉƍʴƴǋᐻԛǛਤƬƯƘǕǔǑƏƳƜƱǛ  ᆢಊႎƴˁЏǔŵȷᚃীƷʴƱƷǳȟȥȋǱȸǷȧȳƴ‫׉‬ǔƜƱƕƋǔŵ৖ᛅᡫᚪᎍƴஹƯǋǒ ƍŴᛅǛƠƨƍŵዬ࣯Ʒᡲዂ૾ඥƕǘƔǒƳƍŵᝰƍཋƢǔƱƖƴƳǜƯᚕƬƯƍǔƔǘƔǒƳƍŵᡫᚪᎍƕϋܾǛ‫ݲٶ‬ႾƍƯᡫᚪƠƯƳƍƔ࣎ᣐŵ̾ʴऴ‫إ‬ǛǋǒƞƳƍưǄƠƍŵ
Ტ๨ǕƨʴƍƨŵᲣଥƸǑƔƬƨƕʻƸȀȡŵȷ৖ᛅᡫᚪƸžᅦᅍſƷ௒ኵǈƴλƬƯƍǔƜƱƴွբǛਤƭŵͤᎮᎍƱӷơऴ‫إ‬ǛࢽǔƷƸᅦᅍưᎋƑǔƜƱƳƷƔᲹȷ‫ٸ‬ƴ෇ѣưƖǔᡫᚪᎍƕ‫ݲ‬ƳƍŵཎƴဏࣱƷᡫᚪᎍƕ‫ݲ‬ƳƍŴᡫᚪᎍᏋ঺ƴǋщǛλǕƯǄƠƍŵπႎƳ‫ئ‬৑Ტ၏ᨈƳƲᲣƴᡫᚪᎍǛᣐፗƠƯǄƠƍŵ
ǖƏƷហƪǌǜƕဃǇǕƨ଺ƴƸŴҔᎍǍέဃƳƲͤᎮᎍƹƔǓưƸƳƘŴ
ǖƏᎍƷႻᛩՃǋƍƯǄƠƍŵŹᡈ৑˄Ɩӳƍ Ჯˑȷᡈ৑ƷʴƸᅶƕᎥƜƑƳƍƜƱǛჷƬƯƍǔƕᛡǋᛅƠƔƚƯƘǕƳƍŵ‫ٶ‬ЎƲƷǑƏƴǳȟȥȋǱȸǷȧȳǛƱǕƹǑƍƷƔЎƔǒƳƍƷƩƱ࣬Əŵȷᡈ৑ƷʴƕщƴƳƬƯƘǕǑƏƱƠƯǋŴφ˳ႎƴ˴ǛƲƷǑƏƴяƚƯǄƠƍƷƔŴƏǇƘˡǘǒƳƍ‫ئ‬ӳƕ‫ٶ‬ƍŵ


24

ȷᨩʴƕ໯ᚩӧư˺ƬƨǑƏُ ᭗ƞᲭ/ Ƙǒƍ ƕ࢘૾ͨƱӒ‫ͨݣ‬Ʒ‫עם‬ƴƸǈЈƠƯƖƯƍǔŵࠊࢫ৑ƴᄩᛐဎᛪƠƯᚩӧǛӖƚƯƍƳƍǋƷƕࢍࡇႎƴࢊƍƔǒǳȳǯȪȸȈƷُƴǯȩȃǯƕλǓɶƴλǕƨ‫ם‬ჿƷ‫ן‬щƴǑǓ࠼ƕƬƯƠǇƬƯƍǔŵɟဪүᨖࣱ᭗ƍƷƸӼƔƍƷ‫ܡ‬ư‫ښ‬ƞǜƸүᨖज़ǛǋƬƨƜǖƔǒК‫އ‬ཞ७ƷǑƏưƢŵࠊࢫ৑ƔǒƸᨩʴƴǑǔǑƏُગӊਦ‫ݰ‬ƕЈƯƍǔƕ໯ᙻዓƚƯƍǔŵƜƏƍƬƨɟሂጃưƸƍƔƳƍʴཋƴ‫ݣ‬ƠƯ࢘૾ᎮᙾᨦܹᎍƴˊǘƬƯ‫ࣖݣ‬ƠƯƘǕǔඥࢷСࡇƕഒƠƍŵȷᐯЎƸ᎚ƕᎥƜƑƳƍƜƱǛŴԗǓƷʴƨƪᲢᡈ৑ƷȞȞӐŴᘍ૎ŴǹȸȑȸƋǒǏǔ‫ئ‬৑ưᲣƸჷƬƯƍǔŵƠƔƠŴǳȟȥȋǱȸǷȧȳƴƳǔƱŴ
ෞಊႎƴƳǔŵƳƥƦƏƳǔƷƔᅶƴƸǘƔǒƳƍŵᎥƜƑǔᲢ৖ᛅǛჷǒƳƍᲣʴƷൢਤƪǛჷǓƨƍŵ৖ᛅǛᙾƑǔ፯ѦǈƨƍƳƷƕƋǕƹƏǕƠ
ƍƔƳƱ࣬Əŵ૨ᇘщƸƦǜƳƴƏǇƘƳƍŵ৖ᛅǛჷǒƳƍʴƸǄƱǜƲ
ᛚᚐƞǕǍƢƍŵ଺᧓ƔƔƬƯǑƏǍƘǘƔǔƜƱƕǑƘƋǔŵǍƬƺǓ৖ᛅưᛅƠƨƍŵȷ໯ዴ્ᡛ ထϋư්Ǖǔ્ᡛ Ʒ‫נ܍‬ǛჷǒƣŴИǊƯࠊࢫ৑ƴᎥƍƨǒƜǜ
ƳʙǛ્ᡛƠƯƍǔƱჷǓŴ˴ƩƔျ‫ٳ‬ज़ǛᙾƑƨŵ‫܇‬ƲǋƸᎥƜƑǔƨǊŴ
žȞȞŴ˴ƯᚕƬƯǔƷᲹſƱᎥƔǕ˴ǋሉƑǒǕƳƍŵƱƯǋ໯щज़ƩƬƨŵऴ‫إ‬ƷॖԛưƸࠀКƳƷƔƳᲹƱ࣬ƬƨŵŹ৖ᛅƴǑǔऴ‫̬إ‬ᨦ Ჯˑȷᚇή଀ᚨᲢӸӞ‫ދ‬؉Ŵࣈ߷‫ט‬ᲣŴҦཋ᫾ƳƲ৖ᛅǬǤȉưƷకϋƕഒƠƍŵȷ૨‫܌‬ƴǑǔᛟଢŴᚐᛟưƸƳƘŴ৖ᛅưᛅƠƯǄƠƍŵȷ଄ᘍȄǢȸưƷŴǬǤȉƴ৖ᛅƕưƖǔᎰՃǛ‫ف‬ǍƠƯǄƠƍŵȷ૙˟ƴᡫƬƯƍǔƕŴ৖ᛅǛǋƬƱ‫ܖ‬፼ƠƨƍʴƕƍǔǑƏƩŵͤᎮᎍƱσᡫƷǳȟȥȋǱȸǷȧȳƷ‫ئ‬Ǜ˺ǓƨƍŵǇƨŴ৖ᛅᚕᛖƷᛖ࢛ƕឱǓƳƍŵǇƨŴ৖ᛅƷᘙྵƕž0*-ſžǖƏƋ‫ܖ‬ఄᲢʮᣃᲣſž২ᏡᄂſƦǕƧǕᢌƏǑƏư‫ݲ‬ƠฆʏƞƤǒǕǔŵžଐஜᛖ‫ࣖݣ‬৖ᛅſƱᚕƏƕŴɧឱƠƯƍǔҥᛖƷ৖ᛅᘙྵǛወɟƠƯᠴ୿Ǜ˺ƬƯǄƠƍŵŹʻ‫ׅ‬ƷǢȳǱȸȈƴ᧙Ƣǔॖᙸ ᲯˑȷƳƥʻƴƳƬƯǢȳǱȸȈǛƢǔƷƔŵǋƬƱଔƘѣƔƳƔƬƨƷƔᲹွբƴज़ơǔŵ˂Ʒ៲ᨦᎍ‫˳ׇ‬ƕᆢಊႎƴѣƍƯƍǔƷƴŴᎮᙾ‫˳ׇ‬ƸƋǇǓႸᇌƨƳƍŵ‫׎‬ƴ‫ݣ‬ƠƯƷᙲஓƕᕓƍƱƍǘǕƯǋƠƔƨƕƳƍƷưƸƳƍ
ƔᲹȷሉƑǍƢƍǢȳǱȸȈư‫٭ٻ‬ᑣƍƱ࣬ƍǇƢŵǑǖƠƘƓᫍƍƍƨƠǇƢŵ



25

ȷᎮᙾᨦܹƕƋǔƜƱưɧ̝ƴज़ơƨǓžƜƏƠƯǄƠƍſžƜƏƳǔƱᑣƍƷƴſƱ࣬ƏƜƱƕƋǔƜƱƸŴ࢘໱ƩƱ࣬ƏƠŴƦǕǛᚫƑǔ‫ئ‬ŴႻ৖ǋ࣏ᙲƩƱ࣬ƍǇƢŵƦƏƍƏᚇໜƔǒŴƜƷǢȳǱȸȈƸܱᨥƴǑǓᑣƍ୥ǒƠǛܱྵƢǔƜƱǛႸਦƢƨǊƴǋ࣏ᙲƩƱ࣬ƍǇƢŵƥƻƜƷǢȳǱȸȈƷᨼᚘኽௐŴʻࢸƷφ˳ႎƳӕǓኵǈǋπᘙƞǕǔƱᑣƍƱ࣬ƍǇƢŵȷǢȳǱȸȈƴ‫ׅ‬ሉƢǔƷƸƳƔƳƔᩊƠƍŵࢫՃƷ૾ŷᨼᚘƝᒊіಮưƢŵȷǢȳǱȸȈᛦ௹ƕƋǕƹ‫؏ע‬Ǜ৭੮ưƖǔŵʻࢸƱǋዓƚƨƍŵŹ৖ᛅǁƷॖᙸ Ჯˑȷ᎚ƷଐƷ৖ᛅǹȔȸȁŴƳƥ٣ǛЈƠƯ৖ᛅǛӷ଺ƴǍǔƷƔЎƔǒƳƍŵ
ʻǇưƴᙸƯЎƔǓƴƘƍŵ৖ᛅƸᚕᛖƱƍƏƳǒŴؕஜႎƴ٣ǛЈƢƷưƸƳƘŴ૨ඥƷƋǔ৖ᛅ ᐯ໱ᚕᛖ ǛᘙƢǂƖŵȷ৖ᛅǛ‫ܖ‬ƿʴƕŴଐஜ৖ᛅȷଐஜᛖ‫ࣖݣ‬৖ᛅŴƲƬƪƕദƠƍƷᲹƱ٣ƕ‫ٶ‬ƘŴƖƪǜƱؕஜႎ ଐஜ৖ᛅ Ǜ࠼ǊǔǂƖŵȷƲƜƴᘍƬƯǋ৖ᛅƕưƖǔ‫ئ‬Ǜ˺Ǔƨƍŵȷ৖ᛅƷѠࢍǛƠƯƍǔƕŴ‫ښ‬ƕขƍƱ࣬ƏŵƳƔƳƔᡙƍƭƚƳƍƕŴ໰ǒƣȞǤȚȸǹưᙾƑƯƍƜƏƱ࣬ƏŵȷǳȟȥȋǱȸǷȧȳƱƠƯǹȔȸȉƕᡮƍƷƸ৖ᛅƩƕŴኬƔƳȋȥǢȳǹ
ƷǍǓӕǓưƸŴ৖ᛅƕɧҗЎƳ‫ئ‬ӳǋƋǓŴȞȋȥǢȫƴඝƬƯƍƯǋ৖ᛅᡫᚪƷǈưƸऴ‫إ‬ƕɧឱƢǔƱज़ơǔƜƱƕƋǔŵȷᎮᙾᨦܹᎍƕƍǔƔǒ৖ᛅƕƋǔŵ‫׎‬ൟŴᜭՃƸѥᢌƍƠƯƍǔŵŹᎰ‫ئ‬ƷྸᚐŴѮѦέưƷ‫ ࣖݣ‬ᲮˑȷǍǓƨƍˁʙƷѪᨼƕƋƬƯǋᎥƜƑƳƍƱƍƏƜƱƕȍȃǯƴƳƬƯƠ
ǇƏŵᎮᙾƸŴᚕƬƯƍǔƜƱƕǘƔǕƹˁʙƕưƖǔʴƕ‫ٶ‬ƍƱ࣬ƏŵƋǔ˟ᅈưƸ᪦٣ᛠǈɥƛǽȕȈǛ‫ݰ‬λƠᨦܹᎍǋ˟ᜭƴӋьƠƯƍǔƱƍ
ƏŵƪǐƬƱƠƨ߻‫پ‬ưӧᏡƴƳǔƷƩƔǒᎮᙾᨦܹᎍǛᚾƠƯǄƠƍŵȷᎮᙾᨦܹᎍƷᨼǇǓƷ࡫ཋᲢƓǜƤǜƳƲᲣŵ˟ᅈϋŴᎥƜƑƳƍƱӖƚƳƍ᝻఍ƕƋǔŵࠀКज़ƕƋǔŵȪȸȀȸƴƳǓƨƘƯǋŴԗǓƷʴƴǳȟȥȋǱȸǷȧȳƕƱǕƳƍƔǒŴȪȸȀȸƷˁʙǛƘǕƳƍƱƔŵȷʴ᧓᧙̞ƴƭƍƯŵˁʙ‫ئ‬ưǳȟȥȋǱȸǷȧȳӕǕƳƍŵᎥƖᢌƍƕ‫ٶ‬ƍŵȷྵ‫΁נ‬ƍƯƍǔ଀ᚨưஉɟ‫ׅ‬ưǋƍƍƔǒ৖ᛅ૙ܴǛ᧏ƍƯǄƠƍŵॹǕƯƖƨǒ‫ݲ‬Ơƣƭ৖ᛅǛ૙ƑǔૠǛ‫ف‬ǍƠƯƍƖƨƍƱ࣬ƏŵŹऴ‫إ‬੩̓଀ᚨᚨፗǁƷᙲஓ Ხˑȷ ଐưǋଔƘऴ‫ૅإ‬ੲ଀ᚨǛᚨፗƠƯǄƠƍŵ


26

ȷӸӞ‫ދ‬ƩƚưƳƘŴଐᡶࠊƴᩊᎮᎍƕᨼƑǔ‫ئ‬৑ƕǄƠƍŵȷग़ჷჄƴǖƏᎍƷ଀ᚨƕǄƠƍŵȷ৖ᛅưᛅƤǔ‫ئ‬ƕܼƷᡈƘƴഒƠƍŵɟʴƴƳǔƷƕɧ‫ܤ‬ŵǖƏᎍӷٟưƍƭưǋᛅƕưƖǔ‫ئ‬৑ƕǄƠƍŵŹ‫܇‬ᏋƯ࿢‫ ؾ‬Ხˑȷ୍െƔǒˁʙŴ‫܇‬ᏋƯƴࣕƠƘ˷ᘽƕƳƍŵȷᚃƷᇌ‫ئ‬ƴƳƬƯɧ̝ƳƜƱƕ‫ٶ‬ƍŵ̊ƑƹŴ‫܇‬Ʋǋƕ‫ٸ‬ɶ˳ᛦƕफƘƳƬƨǒ‫ݱ‬δ૔࣯ᩓᛅႻᛩ ሁᩓᛅưƠƔ‫ࣖݣ‬ưƖƳƍƜƱƕ‫ٶ‬ƍŵǤȳǿȸȍȃȈưǋᙸǕǔƕŴȪǢȫƳǍǓƱǓư‫࣎ܤ‬ज़ƕഒƠƍ .+0' ǍȆȬȓᩓᛅƳƲư‫ࣖݣ‬ƠƯǄƠƍ ƦƏƍƏॖԛưƸ᩷࠰஖ˌᨀƷᎮᙾᨦƕƍᎍƴ‫ݣ‬Ƣǔૅੲƕ৖ҽƘƳƍǑƏƴज़ơǔŵȷ‫̓܇‬Ʒ‫ܖ‬ఄ ̬Ꮛ‫ ט‬ƴ࣏ᙲƳऴ‫ إ‬ӋᚇଐŴ᩿ᛩŴᘍʙƳƲ Ǜ˄ƚƯǄƠƍŵ
̊ƑƹǘƟǘƟᐯЎưဎƠᡂǉ ৖ᛅᡫᚪᎍ෉ᢔ ȷ‫̓܇‬Ʊɟደƴᢂǂǔ‫ئ‬৑Ǜ‫ف‬ǍƠƨƍŵŹऴ‫̬إ‬ᨦƷ̔᫂৖ዓƖ ᲭˑȷˁʙƷᄂ̲ưǋŴ৖ᛅᡫᚪǛ˄ƚƯǄƠƍƱƓᫍƍƠƯƨƍƯƍƸƭƘƕŴ
Ꮀ‫ئ‬ƷʴƴѨ৖ƴऴ‫̬إ‬ᨦƷ৖െ ɼƴ৖ᛅᡫᚪȷᎰՃƴǑǔȜȩȳȆǣǢ
ưᙲኖᇿᚡƷᲬƭ ǛൿǊǒǕǔŵƦƷƜƱƕ‫ݲ‬Ơɧ฼ưƳǒƳƍŵƳƥႻᛩǋƳƠưѨ৖ƴᡶǊƯƠǇƏƷƔŵǇƩǇƩऴ‫̬إ‬ᨦǍඥࢷƷϋܾ ӳྸႎᣐॾ ƳƲǛჷǒƳƍʴƕ‫ٶ‬ƍƱज़ơƨŵȷ‫؏ע‬ƷᨼǇǓƴƕǜƹƬƯӋьƢǔƕŴ᫢ʙ˟Ʒ଺Ƹᡫᚪ෉ᢔƕưƖƳƍƷ
ưŴɟʴǅƬƪƴƳƬƨƜƱƕƋƬƨŵȷஇᡈŴ‫ڸ‬ƕʧƘƳǓŴǄƱǜƲ᫂ƬƯƍƨƨǊŴʻŴƍǖƍǖƳဃ෇᩿ư‫׉‬ǔƜƱƕ‫ٶ‬ƍŵƦǕƔǒŴᡫᚪ෉ᢔǛ࣯ƴ᫂ǈƨƍ଺ƴŴЭǋƬƯʖኖƕ࣏ᙲƩƔǒŴ᩿͂ƩŵŹȆȬȓᩓᛅȷ‫ࠧ܌‬ǁƷᙲஓ Ჭˑȷɤඕο೛ᬜƱᒉ௎ᬜƷЏᇷǛᝰƏໝŴȆȬȓᩓᛅƔŴ‫ࠧ܌‬ǛƭƚƯഒƠƍưƢŵȷᒉ௎ᬜŴɤඕο೛ᬜŴᝅဋࠊᬜƴȆȬȓᩓᛅǛᚨፗƠƯǄƠƍŵȷൟဃ‫ۀ‬ՃƱᡈ৑ƷჷʴƸŴ৖ᛅƕ‫ف‬ƑƯഒƠƍŵŹଐࠝƷ‫׉‬ǓǓƝƱ Ჭˑȷᆳ໱၏ᨈƴᘍƬƯǋ৖ᛅᡫᚪƕƍƳƍŵᇿᛩưƸᡫơƳƍŵ


27

ȷᩓ៻ƕഥǇƬƨ଺ऴ‫إ‬ƕഒƠƍŵȷǹȸȑȸư͂Ǖƨ଺ƴԗǓƷʴƱƷǳȟȥȋǱȸǷȧȳƴ‫׉‬ƬƨŵŹͤࡍƴƭƍƯ Წˑȷ၏ൢƕ࣎ᣐ ᐯЎǋɼʴǋ ȷਤ၏ƕƋǔƨǊŴ൑ଐ஌ᕤƕ࣏ᙲưƋǔƕŴ᫩ǈࣔǕƕ‫ٶ‬ƘǈǒǕǔŵƦƷ
ƜƱƴஜʴƸൢƮƍƯƍƳƍŵᡫᨈƸᡫᚪᎍƕᡲઃǛӕǓӳƍŴૅੲǛƠƯƍǔƨǊƴ̬ƨǕƯƍǔཞඞŵŹǖƏ᣻ᙐᎮᙾᨦܹᎍƴƭƍƯ Ჭˑȷ᳕᣻ᙐᨦܹᎍஜʴƱƦƷܼଈǁƷǵȝȸȈƴƭƍƯ᳗ȷᎮᙾᨦܹᲥჷႎᨦܹ
ᐯ᧍ၐƳƲ  ȷ᣻ᙐᨦܹᎍǁƷǵȝȸȈƸҥƳǔᎮᙾᨦܹᎍǁƷǵȝȸȈƱൔǂƯƦƷᩊତࡇƸƔƳǓ᭗ƍƱ࣬ƏŵƦƷໝƴŴĬ᣻ᙐᨦܹᎍƴ‫ࣖݣ‬ƢǔǹǿȃȕƷᏋ঺ࢍ҄ ĭ᣻ᙐᨦܹᎍǛৼƑǔܼଈƴ‫ݣ‬ƢǔૅੲƷࢍ҄C ᨦܹǛਤƭ‫̓܇‬ƱƲƷǑƏƴӼƖӳƏƔขƍपǈƴƻƱǓपǉᚃƕ‫ٶ‬ƘƍǔŵᚃƷपǈǛƖƖႎᄩƳǢȉȐǤǹǛƢǔˁኵǈƕ࣏ᙲưƸƳƍƔŵྵཞƸᚃӷٟƕ଺ŷᨼǇƬƯॖᙸʩ੭ǛǍƬƯƍǔƕπႎೞ᧙Ʒૅੲǋ൭Ǌ
ǒǕǔŵ D ᨦܹǛਤƭ‫̓܇‬ƷଐࠝƷʼᜱưႻ࢘၅ࡴƠƯƍǔᚃȷΩࢂǋ‫ٶ‬ƍŵ࠰ƴૠଐưǋǑƍƔǒᚃȷΩࢂǛƦƷ᝟ਃƔǒᚐ્ƠƯƋƛǔǑƏƳˁኵǈ ȬǹȑǤȈ ƴƭƍƯπႎೞ᧙Ʒૅੲǋƥƻ౨᚛ƠƯǄƠƍŵྵ‫נ‬ƓɭᛅƴƳƬƯƍǔ଀ᚨƸஜ࢘ƴǑƘǍƬƯƍƨƩƍƯƍǔƨǊŴ᪽Ʒɦƕǔ࣬ƩƕŴኵጢ˳СȷʴՃƔǒᙸǔƱƳƔƳƔƜǕˌɥƓᫍƍƠƮǒƍƷƕྵܱŵƜƏƠƨྵܱƸ˂Ʒ଀ᚨưǋ‫ٶ‬ƔǕ‫ݲ‬ƳƔǕσᡫƠƯƍǔʙ௡ưƸƳƍƔ
Ʊ࣬Əŵң˟ƴƓƔǕƯǇƠƯƸ‫ٶ‬ƘƷ٣ǛƱǓǇƱǊƯƍƨƩƖŴᘍ૎ǁƭƳƛƯƍƨƩƖྵཞƷોծƴ‫ݲ‬ƠưǋӼƔƬƯƍƚǔǑƏƝ‫ނ‬щƍƨƩƖƨƘᫍƏഏᇹưƢŵȷᲢᚃǑǓᲣʻƸ˺ಅ৑ư΁ƍƯƍǔŵஜʴƴӳƬƨ΁ƖӝƕƋǔƱƍƍƕƳ
ƔƳƔƳƍŵʻƸ᣻ࡇჷႎᨦܹƷʴƕ‫ٶ‬ƍ˺ಅ৑ƳƨǊŴƳƔƳƔ঺ᧈưƖƣŵǳȟȥȋǱȸǷȧȳƕƏǇƘƱǕƳƍʴƱ΁ƍƯƍǔƨǊɧ‫ܤ‬ŵȷཚ‫ޛ‬ƴႹǖƏᎍƕᡫƑǔ଀ᚨƕƋƬƨǒᘍƖƨƍŵཚ‫ޛ‬Ƹ៲˳ᨦܹᎍƷ଀ᚨƕƋǔƕŴႹǖƏᎍƕƍƳƍƷưᡫƬƯƍƳƍŵŹᩊᎮᎍǁƷǵȝȸȈ ᲭˑȷǄƱǜƲƷɶᡦᨦܹᎍƸ࣬ƬƯƍǔƱ࣬ƏƕŴᩊᎮưƋǔƜƱǛˡƑǒǕƳƍŵƳƥƔŴ˴ࡇǋᎥƖᡉƢƱ‫ۯ‬Ƴ᫊ǛƞǕƨǓใऒǛƭƔǕǔŵƦƠƯžǋ
ƏƍƍǘſƱᚕǘǕǔŵƜƏƍǘǕǔƷƕࣨƘƯᩊᎮǛᨨƠƨǓᎥƜƑƨƾ


28

ǓǛƠƯƠǇƏŵᩊᎮƱˡƑƨƔǒƱᚕƬƯƏǇƘǳȟȥȋǱȸǷȧȳƕӕǕǔƱƸ࣬ǘƳƍŵܱᨥƴᩊᎮǛˡƑƯǋμƘᣐॾƳƠƴᛅƢʴƕƍǔƔǒŴ
ƍǍƳ᫊ǛƞǕǔƱᩊᎮưƋǔƜƱƕफƍʙƷǑƏƴ࣬Ƒǔŵȷπσ଀ᚨưᎮᙾᨦܹƷƨǊƷȫȸȗƱƔƍǖƍǖ߻‫پ‬ƠƯƘǕǔƕŴᙀᎮ֥ƴǑƬƯ̅ƑǔŴ̅ƑƳƍƕƋǔŵƢǂƯƷᎮᙾᨦܹƷʴƴ̅ƑǔǋƷǛፗƍƯǄƠƍŵȷҔᎍǍᅦᅍʙѦ৑ƷᎰՃƕŴ᠉ࡇȷɶࡇƷᩊᎮƷ‫נ܍‬ǛჷǒƳƍŵŹ৖ᛅǁƷྸᚐȷ᧙࣎ǁƷࠎஓ ᲭˑȷȆȬȓƳƲư৖ᛅǛ̅Ə‫ئ‬᩿ǛᙸƳƍŵǋƬƱ৖ᛅǛᙾƑǔʴƕƍƨǒᑣƍƱ࣬Əŵȷग़ჷჄƢǂƯƷ‫ܖݱ‬ఄƴž৖ᛅ˳᬴૙ܴſǛ࣏᪰ƱƠƯǄƠƍŵग़ჷჄμƯƷʴƕƖƜƑƳƍƜƱƴƭƍƯྸᚐưƖǔƱ‫ٻ‬ƖƘᑣƍ૾Ӽƴ‫٭‬ǘǔƱ࣬ƏŵǄƬƱƘǔƸᢒƍŵବଐʟƴ଀ᚨǛƭƘƬƯǄƠƍŵແৎǍ‫ݱ‬ཊƔǒǋᨼǇǓǍƢƍᲢி‫ࢌރ‬ȖȭȃǯƷɶ࣎ƸବଐʟƩƱᎋƑƯƍǔŵᲣŵᡈƘƴƋǔƷƸ᭗ᱫᎍƷȇǤǵȸȓǹƳƷưൢ᠉ƴМဇưƖƳƍŵȷᛡưǋൢ᠉ƴᨼǇǕǔ‫ئ‬ƕ࣏ᙲᲢӧᏡưƋǕƹ  ሖ৑ƴᨂǒƣƨƘƞǜƭ
ƘƬƯǄƠƍŵŹႹǖƏᎍǁƷྸᚐգႆȷ଀ᚨ
ᚨ࡫ᚨ ᲭˑȷႹǖƏᎍƷգႆǛǋƬƱƠƯǄƠƍŵᑥŷƳ૨҄ᜒࡈᲢ#6 ᜒࡈǍ૰ྸᜒࡈƳƲᲣƕ᧏ƔǕƯƍǔƕŴμႹǖƏᎍ‫ݣ‬ᝋƷᜒࡈưƸƳƍƷưŴӋьưƖƳƍŵ៲ᡈƳƜƱǛቇҥƴႹǖƏᎍǋ‫ܖ‬ǂǔǑƏƳᜒࡈǛǋƬƱ᧏͵ƠƯǄƠƍŵȆȬȓƴ‫ࠧ܌‬ȇǳȸȀȸƕƋǔǑƏƴŴໜᚪᘺፗƕƋǔƱƍƍƱ࣬ƏŵᐯᇌǛ‫ݭ‬᣻ƠƯǋǒƑǔǑƏƳૅੲǵȸȓǹǛΪܱƞƤƯǄƠƍŵȷ‫̓܇‬ƕǖƏ᣻ᙐưƢƷưŴ˞ଐᲢ‫ם‬ŴଐŴᅔଐᲣưǋǖƏᎍဇ଀ᚨᲢƋƣƚǔƜƱƕЈஹǔᲣሁǛ‫ע‬ΨƴᇌƪɥƕƬƯഒƠƍưƢŵȷཚ‫ޛ‬ƴႹǖƏᎍƕᡫƑǔ଀ᚨƕƋƬƨǒᘍƖƨƍŵཚ‫ޛ‬Ƹ៲˳ᨦܹᎍƷ଀ᚨƕƋǔƕŴႹǖƏᎍƕƍƳƍƷưᡫƬƯƍƳƍŵ

Ź᳈᳊᳉
᳉ƭƘƠ
ƠǁƷ஖ࢳ Წˑ
ȷž021 ƭƘƠſƕႩŷႆ‫ޒ‬ƢǔƜƱǛᅌࣞƢǔŵ
ȷ021 ඥʴƭƘƠƷ෇ѣƴज़ᜓƠƯƍǔŵʻࢸƷƜƱưƸᛢ᫆‫ٶ‬ƘŴᚃƸ၅ࡴƠƯƓǓᐯщưƸᇌƪǏƔƳƍƱ࣬ƑǔƜƱƕƋǔƔǒŵ




29

ŹܼଈƱƷ᧙̞ ᲬˑȷࢂƷ˟ᛅǋƳƍƕƣƬƱ঻ॸƠƯƍǔŵƋǇǓ᧙ǘǒƳƍǑƏƴƠƯƍǔŵ
ࢂǛࣦǒƤƳƍǑƏƴൢǛ̅ƬƯƍǔŵ৖ᛅưᛅƤǔӐᢋƕǋƬƱഒƠƍŵǳȸȒȸƴᘍƬƨǓᝰƍཋƠƨǓǏƬƘǓᛅƤǔӐᢋƕഒƠƍŵ৖ᛅưႻᛩưƖǔʴƕᡈƘƴഒƠƍŵȷ൐ƱƷǳȟȥȋǱȸǷȧȳƕӕǕƳƍŵŹዬ࣯଺ƷǵȝȸȈ Წˑȷ‫پ‬ƕ͂Ǖƨ଺ƴƲƏƠƯƍƍƔЎƔǒƳƍŵऴ‫إ‬ƕഒƠƍŵȷ‫ࠧ܌‬λǓƷ #'& Ǜμ‫׎‬ႎƴ୍ӏƞƤƯǄƠƍŵŹᩓᛅȪȬȸǵȸȓǹ ᲬˑȷᩓᛅȪȬȸǵȸȓǹǛǋƬƱᙹ೉Ʒ‫ٻ‬ƖƍǋƷƴƠŴұ଺‫ࣖݣ‬ЈஹǔಮƳ࿢‫ؾ‬ƕഒƠƍŵȷžᩓᛅȪȬȸſƱƍƏˊྸᩓᛅƕƋǔƷưƢƕŴૼǷǹȆȠƴˊǘƬƯƔǒŵ
 Ɣǒ‫ڼ‬ǇǔᩓᛅƳƲਦ‫ܭ‬ƞǕƨဪӭƴƔƚǒǕƳƍƜƱƕƋǓǇƢŵ
ဪӭƴ᧙ǘǒƣŴ̅ƑǔǑƏƴƳƬƯǄƠƍƳƋƱ࣬ƍǇƢŵŹᘍ૎Ʒ‫ࣖݣ‬Ŵᨦܹᎍ৖ࠚƷʩʩ˄৖ዓƖ Წˑȷᘍ૎ƷʴᢋƸŴ៲ᡈƴᨦܹᎍƕƍƳƍƔǒᨦܹᎍƷᇌ‫ئ‬ǍƦƷܼଈƷƜƱƳ Ʋ˴ǋǘƔǒƳƍŵƲǜƲǜӈƠƍɭƷɶƴƳƬƯƍǔŵȷᨦܹᎍ৖ࠚƷӕࢽƕᩊƠƔƬƨŵŹᅈ˟ᅦᅍСࡇ Წˑȷᅈ˟ƷƋǒǏǔСࡇŵരƵǇưƷဃᚘƳƲŵ၏ൢǋƪư‫٭ٻ‬ɧ‫ܤ‬ȷ၏ൢਤƪƷᣐͪᎍƷʼᜱŵʻࢸǛᎋƑǔƩƚưǋɧ‫ܤ‬ŵܼƷƜƱƢǂƯᅶ˓ƤưƍǖƍǖᎋƑƯƠǇƏŵჷǒƳƍƜƱǋƍƬƺƍƋǔŵᅈ˟ƷСࡇǍᆋ᣿բ᫆ƳƲäŵਤƬƯƍǔȞȳǷȧȳǛരࢸƲƷǑƏƴ‫ې‬ƴᜯǔƷƔᲹᑥŷŵŹͤᎮᎍƱƷ
Ʒ৖ᛅǳȟȥ
ȥȋǱȸǷȧȳ ᲬˑȷᎮƜƑǔʴƱǋ৖ᛅưǳȟȥȋǱȸǷȧȳǛƱǓƨƍŵȷᩊᎮᎍŴǖƏưǋᛅƤǕƹᎥƜƑƯǔ ƦƜǇư᣻ƘƳƍ Ʊ࣬ǘǕǔͤᎮᎍƕ‫ٶ‬ƘŴƦƏưƳƍƜƱƴྸᚐƠƯǋǒƏƜƱƕᩊƠƍŵƦƷƨǊŴᇿᛩǛƓᫍƍƠƯǋƠƯƘǕƳƔƬƨǓŴႻ৖Ʒ൭ǊƯƍǔƜƱƴ‫ࣖݣ‬ƠǑƏƱഩ



30

ǈ݃ƬƯƘǕƳƍƷưŴƋƍǇƍƳǇǇưኳǘǔƜƱǋƋǔŵƓʝƍƕൢਤƪǑƘǳȟƕưƖǔᅈ˟ưƋƬƯǄƠƍŵŹᩊᎮᎍȷɶᡦ‫ڂ‬ᎮᎍƷʩ්Ʒ‫ ئ‬ᲬˑȷᩊᎮᎍဇƷ৖ᛅ૙ܴƕࠊƴƳƍƷư˺ƬƯǄƠƍŵȷɶᡦ‫ڂ‬ᎮᎍƷǳȟȥȋȆǣƕ‫ݲ‬ƳƢƗǔŵ৖ᛅǵȸǯȫƷ᭗ᱫ҄ƕᡶǈƢƗƯŴᩊᎮӷٟưǋऴ‫إ‬σஊƴʅƠƍŵȷᩊᎮˌ‫ٳ‬ƷᨦܹǍ၏ൢǛˤƏ‫ئ‬ӳŴᛟଢǍྸᚐƕƞǒƴ‫׉‬ᩊƴƳǔŵŹ᣻ᙐᎮᙾᨦܹδƷ‫܇‬ᏋƯ Წˑȷ൐ᚃǑǓᲴஜʴ ‫ ې‬ƸჷႎǋλƬƯƍǇƢŵၲᏋᲽ ᆉࡇ ŵྵ‫נ‬Ŵ၏ᨈŴࢫ৑৖ዓƖƸǄƱǜƲ˄ƖชƍψᡫᚪŴᚐᛟǛƠƯƍǇƢŵᐯЎƷ၏ഭŴ‫ܖ‬ഭŴཞඞƳƲǛᐯЎƔǒ᪯ࡀᇌƯƯႻ৖ƴᡫơǔǑƏƴᛟଢƢǔƜƱƸưƖǇ
ƤǜŵžƜƱƹſƸЎƔƬƯǋŴƦƷᏑ୎ŴॖԛƢǔƜƱƸЎƔǓǇƤǜŵ
̊ƑƹŴբ  ˰Ǉƍ᳸Ʒൟ᧓ȷჄփƳƲƷॖԛŵ᣻ᙐƷ‫ئ‬ӳƸŴɟᑍƷ৖ᛅᡫᚪᎍưƸƳƘŴƦǕˌɥƷǵȝȸȈƕ࣏ᙲƩƱ࣬ƍǇƢŵȷܼଈƴʼᜱǛᙲƢǔᅑ༵൐ƕƍǔƨǊŴᢒ૾Ʒ଀ᚨƴᎮᙾᨦܹƱᐯ᧍ၐƷऒ‫܇‬ǛᡛᡇƠƯƍǔƕŴଐᆉƷᣃӳưɟᡵ᧓ƴ  ଐƠƔᡫǘƤǕƳƍŵˌЭŴᘍѣੲᜱưᡈᨩƷǹȝȸȄǸȠǍ‫୿׋‬᫾ǁЈƔƚƯƍƨƕǳȟȥȋǱȸǷȧȳƕƏǇƘƱǕƣૅੲᎍƴǱǬǛƞƤƯƠǇƍૺǒǕƨŵܼʙੲяưǋᩉǕƨ‫ئ‬৑Ɣǒᙸ‫ܣ‬ǔƷǈƷƨǊܼଈƕऒ‫܇‬ƷƦƹƴ‫އ‬ƯǳȟȥȋǱȸǷȧȳǛƱƬƯƍƨŵ‫ע‬ΨƷᅦᅍʙѦ৑ƔǒƸʙಅ৑ƷɟᚁᘙƷ੩̓ƸƋǔƕŴ
Ꭾᙾᨦܹƴ‫ࣖݣ‬ưƖǔʙಅ৑Ǜ৭੮ưƖǔǋƷưƸƳƍŵᚃǋ᭗ᱫƱƳƬƯƖƯƓǓŴƍƭǇưᢒ૾Ʒʙಅ৑Ǉưऒ‫܇‬ǛᡫǘƤǔƜƱƕưƖǔƔൢƕƔǓƩŵᡈƘƴ଀ᚨƕưƖŴʴ஬ƕᄩ̬ưƖǔǑƏЏƴஓǉഏᇹưƢŵŹ၏ᨈƴƭƍƯ Წˑȷ၏ᨈǇưࢻഩưᘍƔƳƘƯƸƍƚƳƍŵ‫ݲ‬Ơᢒƍŵȷ၏ᨈƴ৖ᛅƕưƖǔƻƱƕɟʴƙǒƍƸƍƯǄƠƍŵᲶƦƷ˂Ჸ
ȷྵ‫נ‬Ʒ৖ᛅǵȸǯȫƴᡫƬƯƍǔͤᎮᎍƷ৖ᛅƕᅶƨƪǖƏᎍɳǈɥᢋƠŴᛖǓӳƑƨǒƱ࣬ƏƕŴƳƔƳƔᡶǜưƍƳƍƷƕྵཞŵ



31

ȷஜʴಮƷᛅƷɶưŴരࢸƷᡲዂȷƓ‫ݢ‬ሁɧ‫ܤ‬ǛৼƑƯƍǔƱƍƏϋܾƕЈǇƠƨŵ˂ƴǋƨƘƞǜƋǔǑƏƩƕŴƲƏᛅƠƨǒƍƍƷƔǘƔǒƳƍǑƏƩŵ ᪽ƷɶưǘƔƬƯƍƯǋŴӝưƲƏᛅƤƹǑƍƷƔä ȷǄƱǜƲȉȩȞƸ‫ࠧ܌‬ƕЈǔǑƏƴƳƬƨƕŴȋȥȸǹƸƔƳǓ᡿ǕƯ‫ࠧ܌‬ƕЈǔŵǇƨŴ%/ Ƹ‫ࠧ܌‬ƕЈƳƍƷưŴӷ଺ƴ‫ࠧ܌‬ƕЈǕƹǋƬƱಏƠǊǔŵȷಮŷƳ‫ئ‬᩿ư৖ᛅǍᇿᛩƳƲǛƠƯƘƩƞƬƯƍǔƜƱƕƱƯǋƋǓƕƨ
ƍŵ۹Ơƍŵȷʴ߻ϋ᎚ƴ‫ݣ‬Ƣǔऴ‫إ‬ƕ‫ݲ‬ƳƢƗǔŵƠƔǋŴᙀᎮ֥ƱᢌƍŴᢿԼƕƔƳǓƷ᭗᫇ƩƠŴஜ˳ƕ᭗ƍƷƩƔǒŴƍǖƍǖƳऴ‫إ‬ƕǄƠƍŵȷǄƔƷᨦܹƷ૾ǋӷơƩƕŴ‫ڤ‬ƖưƜǜƳ᫘ƴƳƬƨǘƚơǌƳƍŵ˴ǋᨦܹƷƳƍʴƩƬƯŴƍƭʙ૏Ǎ၏ൢƴƳƬƯɧᐯဌƳ˳ƴƳǔƔǋƠǕƳƍŴ
ƦƏƍƏƜƱǛ࣬ƬƯᨦܹᎍƴǋƬƱ݃ǓชƬƯǄƠƍƳƱ࣬Əŵȷ୍ᡫ‫ܖ‬ఄЈ៲ƩƕŴᎮᙾᨦܹᎍǍӷơ࠰ˊƱƷƔƔǘǓሁƕμƘƳƔƬƨƨ
ǊŴƔƔǘǓƕưƖǔ‫ئ‬৑Ǜ˺ƬƯǄƠƍŵƦƏƍƬƨऴ‫إ‬Ǜᘍ૎࠼‫إ‬ᛏƴᆢಊႎƴਫ਼᠍ƠƯǋǒƏǑƏƴ΁ƖƔƚƯǄƠƍŵǇƨŴ࠷࠰‫ݲ‬ƷƱƖƔǒ
ᎮᙾᨦܹδᎍƱƔƔǘǔೞ˟Ǜ˺ƬƨǓŴ৖ᛅƴᚑǕǔ࿢‫ؾ‬ǛૢƑƯǄƠƍŵ
ȷग़ჷჄϋƴƸŴƍǖǜƳң˟Ǎ‫˳ׇ‬ƕƋǔƷưŴƜǕǛೞ˟ƴʝƍƷऴ‫إ‬ʩ੭ƳƲưᡲઃǛƱƬƯᨦܹᎍμ˳ǛǑƘƠƯǄƠƍᲢǑƘƳƬƯǄƠƍᲣŵᨦܹᎍƴ‫ݣ‬ƢǔᣐॾƕǑƘƳǕƹŴ᭗ᱫᎍƷ૾ƴǋΟƠƍᘑȷࠊƴƳǕǔƷ
ưƸƱ࣬ƏŵȷᎰಅ᚞ጀƷ‫ئ‬Ǜ˺ƬƯǄƠƍŵȷᎥƜƑƳƍʴƱᎥƜƑǔʴƱƷžσဃſƷ߻‫پ‬ƴǋщǛλǕƯǄƠƍƱ࣬ƍǇƢŵžᎥƜƑƳƍʴƕ˴ƴ‫׉‬ƬƯƍǔƷƔſƕǘƔǒƳƍƜƱƕ‫ٶ‬ƍŵžᎥƜƑǔʴƷྸᚐƕឱǓƳƍſƱɟ૾ႎƴ࣬ƍᡂǜƩǓŴൿǊƭƚǔЭƴŴžƳƥƦƏज़ơǔƷƔſžƲƏƠƨǒྸᚐƠƯǋǒƑǔƷƔſǛขƘᎋƑŴƦƷᚐൿ૾ඥǛᙸƭƚǔƜƱǋ‫ٻ‬ЏƩƱ࣬ƍǇƢŵȷᅶƸŴ‫ݱ‬᳸ྵ‫נ‬Ტ‫࠰  ܖٻ‬ᲣǇưŴᎮᎍƱӷơǑƏƴ୥ǒƠƯƖƨŵᡫƬƯƍƨ‫ܖ‬ఄƴƸŴᩊᎮ‫ܖ‬ኢƕƳƔƬƨƨǊŴӷơᨦܹǛਤƬƨʴƕƍƳƔƬƨŵ
ƻƱǓǅƬƪƩƬƨŵǇƨŴ୍ᡫ‫ܖ‬ኢƩƱ٣Ʃƚư੉ಅǛᡶǊǔƷưŴྸᚐƢǔǇưƴ଺᧓ƕƔƔǔƜƱƕƋƬƨŵᙲஓƱƠƯƸŴǉƣƔƠƍƜƱƔǋ
ƠǕƳƍƕŴᩊᎮ‫ܖ‬ኢǛ‫ف‬ǍƠƯǄƠƍŵǋƠƘƸŴɟᑍ‫ܖ‬ఄƴᡫƏᩊᎮᎍǖƏᎍƴ‫ݣ‬Ƣǔऴ‫̬إ‬ᨦǛ˄ƚƯƍƘǂƖƩƱ࣬ƏŵȇȕȪȳȔȃǯǛ࠼Ǌǔ෇ѣǛƠƨƍŵȷႉϋᨦƸ৖ᘐưഏᇹƴᙸƑǔǑƏƴƳƬƯƖƨŵʴ߻ϋ᎚ǋӷơǑƏƴᎥƖӕǕǔᡅᡶഩƞƤƯǄƠƍŵ


32

ȷǖƏᎍƷȐǹȄǢȸƕƋǔƱƍƍŵȷ‫ేݩ‬ƳƲƷ‫˟ٻ‬ƕưƖǔǑƏƳǖƏᎍƷᨼǇǓƕ៲ᡈƴƋǔƱƍƍŵȷഩᘍ‫׉‬ᩊƷໝᡛᡇ˄ƖƷȪȏȓȪƴᡫƬƯƍǇƢƕ᣻ࡇᩊᎮᎍƸ  ʴɶ ʴƩƚưƢƔǒᛅƷ᠛ƴλǕƳƍŵᏃ˳ᨦܹᎍƴƸ৖ӕǓឱӕǓưяƔƬƯƍǔಮ‫܇‬Ǜᙸǔƴƭƚ٣ƷȐȪǢȕȪȸƸǇƩǇƩᢒƍŵȷ࠷‫ݲ‬஖ŴܼଈᲢͤᎮᎍᲣƱᛅƕᡫơƳƍŴǘƔǒƳƍƨǊŴƳƥ  ബǇư‫ܖ‬ఄǁλƬƯƍƳƔƬƨƷƔᲹྸဌǋǘƔǒƳƍŵȷᒉƍʴƱǋʩ්ǛขǊǒǕǔೞ˟ƕഒƠƍŵȷᎮᙾᨦƕƍᎍƩƕŴ৖ᛅƸμƘǘƔǒƳƍŵႻ৖ƕᇿᛩưᅆƠƨϋܾƴ‫ݣ‬ƠŴ᪦٣ưᛅƢƱƍƏ૾ඥư˟ᛅǛƢǔŵᐯЎƸᏯయ‫ص‬Ʒࢸᢡၐưӫ৖ƴ‫ݲ‬ƠȞȒƕƋǔƨǊŴᇿᛩưƖƳƍŵஜ࢘ƴ‫ݣ‬ᛅƕ‫׉‬ᩊưƋǔŵȷʴဃƴ၅ǕƨŵࠀКƕ‫ٻ‬ƖƢƗǇƢŵȷπσƷಮŷƳǹȸȑȸŴ᣽ᝤࡃŴտᒧࡃŴǳȳȓȋƳƲᎮᙾᨦܹᎍƕМဇƠǍƢƍƓࡃư᎚ƕᎥƜƑƳƍƜƱǛᅆƢǵǤȳǛƸơǊƴˡƑǔƜƱƕɟဪ‫ٻ‬ЏƳʙưƢŵᝰƍཋǍද૨Ʒ˟ᚘƷ଺ƴƋǓƕƱƏƷ৖ᛅƳƲͤᎮƷࢼಅՃƕƦǕƩƚƷ৖ᛅǛ̅ƬƯƘǕǔʴƕ‫ف‬ƑƯǄƠƍŵᎳᎍƴƱƬƯƏǕ
ƠƍƠŴॖ࣬ျᡫƱƠƯƱƯǋˡǘǓǍƢƍŵȷțȸȠȘȫȑȸ ኢ  ኢᛐ‫ܭ‬ǛӖƚƨᎮᙾᨦܹᎍƕƍǔƜƱǛɭ᧓ƴ‫إ‬ƤƯŴˁʙǛɨƑƨǄƏƕᅶᢋƴǋऴ‫إ‬ƕλǔƱ࣬ƍǇƢŵʻƷƱƜǖŴ ኢ ኢᛐ‫ܭ‬ƷǈƴƳƬƯƠǇƬƯƍǔƷưƳƔƳƔऴ‫إ‬ƕλǒƳƍƷưȷȷȷȷˁʙ᩿ƴ᧙ƠƯҔၲྵ‫ئ‬ƳƲưཎഷƳƱƜǖƱɟᑍႎƳˁʙƱƸ‫׉‬ᩊƞƕᢌƏŵ Ʋƪǒǋኺ᬴ƋǓ ཎƴҔၲྵ‫ئ‬ƴƓƍƯƸ΁ƖǍƢƍ࿢‫ؾ‬ƴૢƬƯƍƳƍᧈƘ΁ƍƯƍǕƹ‫ݲ‬ƠƣƭોծƠƯƍƘƱ࣬ǘǕǔƕŴƦǕǇưƷᢊƷǓƕƱƯǋ‫٭ٻ‬ưƋǔŵ ƔƳǓƷǹȈȬǹƱƷ৆ƍƴƳǔ ȷஇИƴᅶƷɲ᎚ƕᆳ໱ᎥƑƳƘƳƬƨྵཞǛ୿ƖǇƢŵ࠯঺  ࠰  உ ଐᆳႆࣱᩊᎮ  உ  ଐᡈƘƷዮӳ၏ᨈƴໜ๟ǛӖƚǔƨǊλᨈ  ଐ᧓‫ݲ‬ƠǋᑣƘƳǒƳƍŵƦǕˌࢸŴᲬƭƷ‫ܖٻ‬၏ᨈŴƦƷ˂̾ʴҔ  ̾৑ˮᚮ‫ݑ‬ǛӖƚǇƠƨŵƜǕƸ඙ǒƳƍྸဌƸЎǒƳƍŵƜǜƳҔᎍưƸ‫׉‬ǔƷưƢŵაᅹƷ‫ئ‬ӳႉϋᨦƸ৖ᘐưᑣƘᙸƑǔǑƏƴƳƬƨƷƸƲƏƠƯ᎚ƸưƖƳƍƔƱ᎚ᅹƷҔᎍƴƖƍƨǒŴᅶƕ᎚ƕƖƜƑƳƍƷƴ٣ưᚕƬƯƍǔŴɧ̮ज़‫ٻ‬ŵᙀᎮ֥ƴ଺᧓Ʊ᥉ǛƔƚƯƍǔƕȇǤǵȸȓǹሁưǳȟȥȋ
ǱȸǷȧȳƕƱǕƳƍŵȆȬȓƷ᪦ǛƱƳǓᡈᡀƷǊƍǘƘƴƳǒƳƍˮƴ‫ٻ‬ƖƘƠƯǋŴƜƱƹŴജŴȉȩȞƸƞƬƺǓʴ᧓ƕ٣ǛЈƠƯƍǔ᪦ǑǓЎǒƳƍŵᩓᛅƷᛅ٣ƸƞƬƺǓॖԛƕЎƔǒƣᅶƸʻǇưƴ  ‫ׅ‬ˮƲƳǓƭƚƯǍǓǇƠƨŵǋƏʻưƸŴࠊࢫ৑ƷҜࢸ  ଺ƢƗƷ‫ܤ‬ԁᄩᛐư



33

ȏǤŴȏǤƱᡉʙ ൦୴ଐƷǈ ƢǔƩƚưƢŵǇƩᑥŷƱஊǓǇƢƕŴᅶƸᘙྵƕɦ৖ưƢƷưŴǇƨഏƷೞ˟ƴƓᫍƍᐲƠǇƢŵȷˌЭᲢ൐Ʊɟደƴ‫ܖݱ‬ఄƷ᪭Უ༏ဋƴᙀᎮ֥Ʒ̲ྸሁưᘍƬƨƜƱƸƋǔƕŴ
ʻƸᘍƬƯƍƳƍŵෞ᧸ፙƷᎰՃᲢǵȸǯȫ  ԗ࠰Ʒᜒ๫ᎍᲣƱऒ‫܇‬ƕӐʴƳƷưŴऴ‫إ‬ǋǒƏƜƱǋƋǔŵ‫ڸ‬Ƹᢃ᠃ƠƳƍŵ‫ܘ‬Ტɶ Ŵ‫ ݱ‬ᲣƷᘍʙƴᘍƔƳƍŵ‫ܘ‬ƨƪƕ˴ǛᛅƠƯƍǔƷƔǘƔǒƳƍƔǒŵƍǔƔƷܼƳƘƳǔᲹ෇ѣƕưƖƳƘƳǔŵऴ‫إ‬ƲƏƢǔᲹȷ଺ˊƱƱǋƴŴǢȊȭǰƔǒȇǸǿȫƴ‫٭‬ǘǓǓƭƭŴཋǋ͌ɥƕǓƠŴя঺᣿ƕ‫٭‬ǘǒƳƍǇǇƸɧπ࠯ƴ࣬ƍŴя঺᣿ǛᙸႺƠƯǄƠƍƱ࣬ƍǇƢŵȷӸӞ‫˰נࠊދ‬ƷʴƸ൦ᢊǍπփʩᡫ૰᣿ƷถβСࡇƕƋǔƷưɧπ࠯Ǜज़ơǔŵ
ȷ68 ‫ࠧ܌‬ǛǋƏ‫ݲ‬Ơ‫ݱ‬ƞƘƠƯǄƠƍŵᲢဒƕᙸƑƳƍƱƖƕƋǔŵᲣȷᡈƘƷ၏ᨈƴ৖ᛅᡫᚪᎍǛፗƍƯǄƠƍŵ ࠰ǇƑƴလǛǍǊƨŵࢂƕƍǔƷưяƚƯǄƠƍƱƜǖƸƓᫍƍƠƯƍǔŵዬ࣯଺ƸŴᡈ৑ƷʴƕࢂƷƱƜǖƴᩓᛅǛƠƯƘǕǔŵȷኽ۟ƸᚃƴൿǊǒǕƨႻ৖Ʊኽ۟ƠƨŵȷɲᚃƸᐯЎᲢ‫܇‬ƲǋᲣƕᎥƜƑƳƍƜƱǛᡈ৑ƷʴƴჷǒǕƨƘƳƔƬƨƨ  ǊŴஹܲƕƋǔƱ਀ƠλǕƴᨨǕƯƍƨŵȷᆋ᣿ŴɧѣငƷ᧙̞ưǘƔǓǍƢƍᛟଢ˟Ǜ᧏ƍƯǄƠƍŵ᤼ᘍೞ᧙Ʒ଺᧓ࡨƹƠƯǄƠƍŵᲢ᧍ࡃ଺᧓ଔƢƗǔᲣȷ‫ڎ‬ኖᚐᨊƷ৖ዓƖᲢǤȳǿȸȍȃȈᲣƷփಅ଺᧓ǛࡨƹƠƯǄƠƍŵȷ‫ࠊࡅٻ‬Ʒ‫ܖݱ‬ఄƴᩊᎮ‫ܖ‬ኢǛ˺ƬƯǄƠƍŵȷǻȳȈȬǢƷƱƜǖƴǫǸȎƕưƖƯǄƠƍŵᲢ൑ଐȑȁȳǳƴᘍƬƯƍƯ‫ڤ‬ƖƩƔǒᲣȷ᣿ƕǋƷǛƍƏɭƷɶƱƍƏज़ơŵȷȑǽǳȳƸᝰƏǇưƸƯƍƶƍưᚃЏŵƍƬƨǜᝰƬƨǒჷǒǜȯǤࡸȷଐࠝဃ෇ƷဇφǛဎᛪƠƯᚨፗƢǔǇưƸƯƍƶƍᚃЏŵƍƬƨǜទλƠƨǒɧφӳƕဃơƯǋჷǒǜȯǤࡸŵȷǱȸǿǤ˟ᅈǋᝰƍƔƑǇưƸᚃЏƯƍƶƍŵɟƨǜᝰƬƨǒƑƑьถŵǢȕǿȸǵȸȓǹƴഎƚǔŵ᣿ǋƏƚƠƔ
᪽ƴƳƍƷƔŵȷᙀᎮ֥‫ދ‬ǋȡǬȍ‫ދ‬ǋƦƏƩŵദႺᎍƸȐǫƹƬƔᙸǔǑƏƴЈஹƯƍǔŵǖƏңƴλƬƯƍƯǋƋǇǓȡȪȃȈƕƳƍǑƏƴ࣬ƏƜƱƕƋǔŵ̮᫂᧙̞ƕ‫ٻ‬ЏƩƱ࣬Əŵ
ȷ+.QXG[QWȷ᤼ᘍǍᣁ̝ƳƲ #6/ Ʒદ˺ưȈȩȖȫƕឪƖƨ଺Ŵ᪦٣ưƷᛟଢƠƔƳƘփಅ଺᧓ˌ‫ٳ‬Ʒ଺Ƹ‫׉‬ǔŵ



34

ȷȉȩǤȖǹȫȸǛМဇƢǔ଺ƸŴȞǤǯưƠƔǍǓӕǓǛƠƳƍϋܾƕЎƔǒƳƍŵ৖ᛅư‫ࣖݣ‬ƠƯǋǒƏໝƴဒ΂Ǜ˄ƚƯǄƠƍŵȷǿǯǷȸǛԠƼƨƍƱƖŴȍȃȈưᙸƭƚƯǋᩓᛅưƠƔ‫ࣖݣ‬ưƖƳƍƷư
੕ƢƷƕ‫٭ٻ‬ưƢŵ੕ƠƯǋᙸƭƔǒƳƍƱƖƸˁ૾ƳƍƷưഩƍƯ࠙ǔ଺ǋƋǓǇƠƨŵȷ᤼ᘍǍ၏ᨈƳƲž᎚ƷɧᐯဌƳ૾ƸᇿᛩƠǇƢƷưƓဎƠЈɦƞƍŵſƱȞ
ȸǯǛ੩ᅆƠƯƍǔƷƴŴƳƔƳƔᇿᛩƠƯƘǕƳƍ଺ǋƋǓǇƠƨŵȷƳƔƳƔଞ఍ưƖƳƍŵᧈƘ΁ƍƯƍƯǋŴᐯЎǑǓჺƘ΁ƍƯƍǔʴƕɥƴƳƬƯƍƘƜƱƕ‫ٶ‬ƍŵȷʩᡫƷ̝МƳ৑ƕǄƠƍŵȷ៻ƷᎮᙾᨦܹᎍȞȸǯƕᙲǔƔွբưƋǔŵȷ˴ƕɧ‫ܤ‬ƳƷƔǑƘǘƔǒƳƍŵʻǇư‫׉‬ƬƨƜƱƸƳƍŵȷȗȩǤșȸȈưཚƷƠƭƚ૙ܴŴȨǬ GVEŴ৖ᛅᡫᚪᎍǋӷᘍƕưƖƨǒƍ
ƍƳƱ࣬ƬƯƍǔǜưƢƕŴŴŴᜒࠖƔǒŴ৖ᛅᡫᚪᎍƕӖᜒˊǛ৚ǘƣŴᎥƖࢽưƣǔƍƱ࣬ǘǕǔƷưƸƳƍƔƱൢƴƳǓǇƢŵᲢɟࡇȏȯǤǢȳ
ǭȫȈ૙ܴư৖ᛅᡫᚪᎍǛԠǜƩƜƱƕƋǓǇƢᲣȷᎮᙾᨦܹᎍƴƱƬƯŴྵ‫נ‬ƸŴǤȳǿȸȍȃȈǛƸơǊŴ࣏ᙲƳऴ‫إ‬ƕλ৖ƠǍƢƍ࿢‫ؾ‬ǋ‫ف‬ƑƯƖƯƍǇƢŵᐯЎƕဃƖǔƨǊƴ࣏ᙲƳჷऔŴऴ‫إ‬Ʒӓᨼ૾ඥǛ‫ܖ‬ƿŴጀ፼Ƣǔ‫ئ‬ǋ‫ف‬ǍƢƜƱƕஊјƩƱ࣬ƍǇƢŵʴႎ᝻เŴǳǹȈ᩿Ŵȏȸȉ᩿ƳƲŴಮŷƳᛢ᫆Ƹ‫ޛ‬ᆢǈƔƱ࣬ƍǇƢƕŴΟέ᪯ˮǛႎᄩƴᙸ‫ܭ‬ǊƯᲫƭᲫƭႸႎǛᢋ঺Ŵբ᫆ᚐൿƞǕƯƍƘƜƱǛᫍƍǇƢŵȷᲫƔஉƴ  ‫ׅ‬Ŵ‫؏ע‬ƷᎮƜƑƳƍʴƷᨼǇǔǵȭȳƸಏƠǈưƢŵȷᎊᒉǍǒᝢ݈ǍǒưŴᎮᙾᨦܹᎍƷɶưǋᢌƍƸ‫ٻ‬ƖƔƬƨǓƢǔǘƚƩƕŴ
ǻȸȕȆǣȍȃȈႎƴኵጢǛᎋƑǔƱŴȏǤȬșȫǰȫȸȗưƸ‫ޓ‬ƢǔॖԛƕǹȝȸȄƙǒƍƴƠƔƳƍŵᎮᙾᨦܹ  ኢŴ‫ۡپ‬σŴ‫  ܇‬ʴƴƠƨǒ࠰᣿Ʃƚư  ɢƘǒƍƴƳǔŵ‫پ‬ƕɟ්˖ಅư ᳸Ŵ ɢόƷ࠰ӓƕƋǔƔǒɭ࠘࠰ӓ ᳸ Ƹ‫ݲ‬ƳƘƸƳƍƱ࣬ƏŵƦƷɶưɥଞਦӼǛਤƭᎮᙾᨦܹᎍƕஓǉǳȈŴȢȎŴǳȍƸƲƏƢǕƹ৖ƴλǔƷƩǖƏƔŵȏǤȬșȫᲢǻȬȖȪȆǣᲣƳᎮᙾᨦܹᎍǰȫȸȗƷႆဃƸᨦܹǛਤƭ‫܇‬ƷᚃƴǋࠎஓƴƳǒƳƍƔƳƱᎋƑǔŵȷᅦᅍ૙ᏋƕƓƟƳǓƴƞǕǔƱŴʻƷɭƷɶƷᨦܹᎍǛൈƠƨ૾ƕᑣƍƱƍƏ᫘ກƕ‫ٻ‬ƖƘƳǔƷưƸƱ࣎ᣐưƢŵȷࣇщƳƕǒ᎚ȞȸǯȐȃȁǛƭƚǔƳƲƠƯŴ‫ע‬ᢊƳ෇ѣưࠊൟƷ૾ƴ‫ݲ‬ƠưǋේᡢưƖǔƱᑣƍưƢŵȷᄂ̲ƷƓჷǒƤƴŴ᳎Ჿ᳆ƩƚưƳƘ᳀᲻᳒ǛᚡλƠƯǄƠƍŵȷʻࢸŴɟᑍƷȬǹȈȩȳƱտᒧ ᫩᫢Ʒ᧙̞ ƴλǓƨƍưƢŵ


35

ȷʩᡫೞ᧙ƴᩓήਫ਼ᅆெǛƭƚƯǄƠƍŵ ȐǹŴᩓ៻ሁ ȷƜƷЭŴӐʴƱƝ᫨Ǜ᫢ǂǔೞ˟ƕƋǓǇƠƨŵȈȩȖȫƕƋǓŴʖኖƠƨ    ଺᧓ƴᘍƚƳƘƳǓŴƲƏƠǑƏƱȑȋȃǯưƠƨŵǭȣȳǻȫƱưƖǕƹ
଺᧓ƕƣǒƤƨǒƱ࣬ƍǇƠƨƕŴǤȳǿȸȍȃȈưʖኖƠƨƷưŴ࢘ଐƷǭȣȳǻȫƸᩓᛅ‫ࣖݣ‬ƠƔưƖƳƍƩǖƏƱ‫׉‬ǓǇƠƨŵƦƷ଺ŴӐʴƕžᩓᛅȪȬȸſƱƍƏǵȸȓǹǛ̅ƓƏƱᛅƠǇƠƨŵᇹɤᎍƴˡƑƯഒƠƍƜƱǛˡƑƯǋǒƏǵȸȓǹƩƱИǊƯჷǓǇƠƨŵƓࡃƱᡲዂƕӕǕƨኽௐŴ଺᧓‫୼٭‬ƕӧᏡƱƳǓǇƠƨŵƓƔƛưಏƠƍƝ᫨Ʒ଺᧓ƱƳǓǇƠƨŵ˴ƕᚕƍƨƍƔƱƍƏƱŴƜƏƍƏǵȸȓǹƕƋǔƜƱǛǋƬƱ࠼ǇƬƯǄƠ
ƍƳƋŴƱ࣬ƍǇƠƨŵƜǕƔǒǋᨦܹᎍǍ‫ۡک‬Ŵ᭗ᱫᎍŴᩊ၏ᎍŴ‫̓܇‬ƳƲᅈ˟ႎƴࢊƍᇌ‫ئ‬ƷʴƕဃƖǍƢƍᅈ˟ƴƳǔƱƍƍƳƱ࣬ƍǇƢŵȷဃ෇ƴ࣏ᙲƳऴ‫إ‬Ǜ៲ᡈƳܼଈƴƷǈ̔‫܍‬ƠƕƪưŴ᝟ਃƕ͞ǔŵȷᐯ‫ܡ‬ƴ (#: ƕƳƍƕŴǇƩǇƩ ' ȡȸȫưМဇưƖǔᅦᅍǵȸȓǹƕ‫ݲ‬Ƴ   ƍŵȷ଒Οဃ̬ᜱඥƷˑƴƭƍƯŵᛅƸჷƬƯƍǔƕŴᐯЎƸƳƍŵദƠƍऴ‫إ‬Ƹ  ƳƔƬƨŵӐᢋƴǋૠʴƍƨŵኽ۟Ƣǔ଺ᘉ෩౨௹ƳƲǛƠƯૺǒǕƨƜƱǋƋǔ ᛟଢǋƳƘ౨௹Ơƨ ȷྵ‫נ‬Ŵᅦᅍƕ᭗ǊƴƳǓŴ࠳ƤưƢŵȷǑƘᘍƬƯƍǔǹȸȑȸư᣼ᓔǛᝰƏƜƱǛǸǧǹȁȣȸưƓᫍƍǛƠƨŵ
ࣛƘᎰՃƕࣖơƯƘǕƨŵƦƷƓࡃƸǸǧǹȁȣȸưᡫơǔƕǄƔƷƓࡃƸϬƨƍ‫ࣖݣ‬ƳƷư࠙ƬƨŵǄƔƷǹȸȑȸƴᘍƘƱƖƸᇰ᫊ư‫ࣖݣ‬ǛƠƯǄƠƍŵȷᩓ៻Ʒʙ૏ƋƬƨ଺ᬜՃƸࣕƠƦƏƴƠƯƋǇǓʙ૏ƷƜƱǛ‫ݮ‬ƶǔƜƱưƖƳƘƯ‫׉‬ƬƨƜƱƋǓǇƠƨŵ‫ܖݱ‬ဃƷ଺  ʴư‫ܖ‬ఄǇưᡫƬƯƍƨ଺ƴ᧓ᢌƑƯᩓ៻ǛƷƬƯƠǇƬƯ‫׉‬ƬƯʴƴ‫ݮ‬ƶƯǍƞƠƘ૙ƑƯǋǒƬƨƜƱǋƋǓǇƠƨŵ‫ܖݱ‬ဃƷ଺ƴᩓᛅƴ̅ƍƨƍƷƴʴŷƱƷ‫ݮ‬ƶǔƜƱưƖƳƘƯ‫׉‬ƬƨƜƱƋǓǇƠƨŵᬜՃƴ৖ᛅǛ̅ƑǇƢƱƔᛡǋМဇƠǍƢƍŵɟʴư‫ܖ‬ఄǛ̅ƏʴǋМဇƠǍƢƍǑƏƴưƖƨǒƱ࣬ƍǇƢŵ‫ݱ‬‫ܖ‬ဃȷǖƏᎍƷᎊʴƸ‫܌‬ǛᛠǊƳƍȷႸƕᙸƑƴƘƍƜƱƋǓŴᩓ៻ǛƲƜƴʈǕǔƔŴƲƜƴᆆѣƢǕƹƍƍƷƔ‫إ‬ԓƞǕƯƳƍŵƳƷưɟʴʚʴưസƞǕƯǔ‫ئ‬ӳǋƋǓǇƢŵƦƷ଺ƸǘƔǓǍƢƘ‫إ‬ԓƠƯǄƠƍưƢŵᅶƷ଺ƸƲƜƴᩓ៻ǛʈǕƹƍƍƷƔ‫׉‬ƬƨƜƱƸƋǓǇƠƨƕŴᎥƜƑǔʴŷƱƷჇ˩ƠƯᩓ៻ǇưƭƍƯᘍƬƯʈǕǇƠƨŵЭƷ଺ᩓ៻ʙ૏ăʴ៲ᐯൈᲹʙ૏ᲹưᲭ଺᧓᧍ơᡂǊǒǕƨƜƱƕƋǓǇƠƨŵƦƷ଺Ƹᅶƨƪ ʴƸ˴ƕƋƬƨƷƔμƘЎƔǒƳƘƯ‫׉‬ƬƨƜƱƋǓǇƠƨŵ ʴƕᎥƜƑǔʴŷƱƷᛅƠŴ᩷ƍǷȸȈưƔƘǕƨᐔǒǈφӳưʴƕƸƶǒǕƯʙ૏Ơ


36

ƨƬƯჷǓǇƠƨŵƦƷ଺Ƹƍƭᩓ៻ǛѣƘƔჷǒƳƍǇǇưǘƔǒƳƍऴ‫إ‬ჷǒƤƯƳƍಮ‫܇‬ư‫׉‬ǓǇƠƨŵᩓ៻ƕѣƍƨƦƷ଺ưѣƘƜƱǛჷǓǇƠƨŵ˴ƔƋƬƨ଺ƴᩓ៻Ʒɶư‫إ‬ԓഒƠƍưƢŵኡǛƔƍƯȉǢƴࢌƬƨǓᩓ‫܇‬Ⴣெƴ්ǕƨǓഒƠƍưƢŵȷ၏ൢƷƜƱƴƭƍƯŴႻᛩƠƨᎮᙾᨦܹᎍ‫˳ׇ‬ƷʴƔǒžѐщǛƠƯǋƲƏ
ƴǋƳǒƳƍſƱᚕǘǕƨŵᏨ᭒ͨࢉၐƱ᏿ౢ‫࢟٭‬ၐƕƋǔƨǊŴ˳દǍᢃѣǛƠƯǋǑƘƳǔƜƱƸƳƍŵɟဪͻƭƘƜƱǛᚕǘǕƨŵɧࣛƩƬƨŵ៲ᧈƕ˯ƍƷƸ၏ൢƷƤƍƳƷƴŵ᭗ఄǇư୍ᡫ‫ܖ‬ఄƴᡫƍŴᎥƜƑƳƔƬ
ƨƜƱưᏡщƕэƬƯƍǔŵƩƔǒŴʻƔǒưǋ‫ܖ‬ƿ‫ئ‬ǛɨƑƯǄƠƍŵଯԧ Ღ ࠰ƴ୍ᡫ‫ܖ‬ఄư‫ܖ‬ǜưƍƨᩊᎮᎍƱʩ්ƠƨƍŵଯԧƷ᪭ƸŴ‫ܖ‬ఄƷέဃƷᩊᎮǁƷྸᚐƕ໯ƔƬƨŵᙀᎮ֥ǛƭƚǕƹᎥƜƑǔƱ࣬ƬƯƍƨŵλ‫ࡸܖ‬ǋҡಅࡸǋ˴ǋᎥƜƑƳƔƬƨŵ ኢưǋŵᙲኖᇿᚡǋƳƔƬƨŵ঺ʴࡸǋ˴ǋᎥƜƑƳƔƬƨŵᙀᎮ֥ǋȝǱȃȈ‫׹‬ƠƔƳƔƬƨŵɟ࠰᡿ǕƯƍǔƷưŴ঺ʴࡸƴǋஜ࢘ƸӋьƠƨƘƳƔƬƨŵ൐ƴࢍࡽƴѰǊǒǕƯ঺ʴࡸƴӋьƠƨŵಏƠƘǋ۹ƠƘǋƳƔƬƨŵ᭗ఄƸஜ࢘ƸǖƏ‫ܖ‬ఄƴᘍƖƨƔƬƨŵƦǕƔ 0*- ‫טܖ‬ᡫ̮СŵˁʙƸ᤼ᘍƴɟ࠰ʋǫஉŵ˟ᅈƷя঺᣿Ǜ̅ƬƯૼƠƍʴǛλᅈƞƤǔƨǊƴƍơǊǒǕŴǍǊƞƤǒǕƨŵ
ᚕᓶƷ୧щǋƋƬƨŵૅࡃᧈƴž‫ܖݱ‬ఄǛஜ࢘ƴҡಅƠƨƷƔᲹſƱᚕǘǕƨŵᣟƢƗǔŵǢȫȐǤȈƸ  ബǇưǍƬƨƕŴƦǕƔǒƸˁʙǛƠƨƘƯǋưƖƳƔƬƨŵஜ࢘Ƹ‫࠰ܭ‬Ǉư᤼ᘍư΁ƖƨƔƬƨŵᨦܹᎍᎰಅႻᛩǻȳǿȸư‫ࣱڡ‬ᎰՃƴžƕǜƹƬƯŴƕǜƹƬƨǜƩƔǒŴǋƏƕǜƹǒƳƘ
ƯƍƍǑŵſƱᚕǘǕƨŵƜƷᚕᓶƕƢƝƘƏǕƠƔƬƨŵᝰƍཋƷƱƖŴǹȸȑȸƳƲưᢒƘƔǒԠƹǕƯƍƯǋᎥƜƑƳƍŵƔƢƔƴ٣ƕƠƯƍǔ
ƳƋŵƬƯƘǒƍƴƠƔᎥƜƑƳƍŵȞǹǯǛƠƯƍǔʴƷƱƜǖƴƸƍƔ
Ƴƍŵ၏ᨈưƸŴҔᎍƴǋჃᜱࠖƴǋᎮᙾᨦܹᎍǁƷ‫ࣖݣ‬ǛჷƬƯǄƠƍŵ
ƲƷǑƏƳƱƖƴ‫׉‬ǔƷƔŵƕǜƹƬƯᎥƍƯŴᎋƑƯƍǔƱƖƴഏƷᛅǛƞǕƨǓŴᧈƍᛅǛƞǕƨƜƱǋƋǔŵƜƷ଺ƸŴᎥƖӕǔƜƱưችƍƬƺƍƳƷưŴˡƑǔ˷ᘽƸƳƍŵƋƬƨǒᚕƬƯƍǔŵҔᎍƸǘƔǖƏƱƠƯ
ƘǕƳƍƔǒᚕƍƨƘƳƍŵࢸǖƔǒᚕǘǕƨǓŴᢒƘƔǒᚕǘǕƨǓŵ߻ʙྵ‫ئ‬ƷʴƨƪƱᛅƢƱƖƸŴЭഫƷ໯ƍʴƷᚕƏƜƱƸμƘǘƔǒƳƔƬ
ƨŵϙჇǍዋưǘƔǔǑƏƴƠƯǄƠƍŵ᎚ƕफƘƯǋǘƔǔǑƏƴƠƯǄ
ƠƍŵᎥƖӕǕƳƍƷƕ‫ۯ‬ư߻ʙྵ‫ئ‬ƷƳƍƱƜǖƴᢒ‫ׅ‬ǓƠƨƜƱǋƋǔŵ
ʻǇưŴᛅƠƨƘƯǋᛅƤƳƍǇǇƩƬƨƷưŴ࣬ƍƬƖǓ୿ƔƤƯƍƨƩ
ƍƨŵஜ࢘Ƹ  ࠰ЎƷ࣬ƍƕǇƩǇƩƨƘƞǜƋǔŵȩǸǪဪኵưᅦᅍƷƜƱǍᐯЎƕဃƖƯƖƨƜƱƴƭƍƯᛅƠƯǈƨƍŵᅈ˟ᝡྂƕƠƨƍŵဃƖƯƖƨ̅ԡƔƳŵžǳȟȥȸȳſǛ̅ဇưƖǔǑƏƴƳƬƯŴᎥƜƑǔƜ


37

ƱƷ࠳ƤǛज़ơƯƍǔŵ(/ ᙀᎮ֥ƸŴᝅ೛ࠊƷȗȩȃȈт‫ئ‬ƴᘍƚƹ᝱ƠƯƘǕǔǑŵȐǹǍᩓ៻ƴʈǔƱƖƴƸŴȘȫȗȞȸǯǛǋƬƯƍƖƨƍƱ
ƓǋƏŵȷȆȬȓƷ‫ࠧ܌‬ƕʚ᣻ƴƳƬƯᙸƑƮǒƍŵʚ᣻ƴƳǒƳƍǑƏƴƠƯǄƠƍŵȷᙀᎮ֥ƕ૏ᨦƢǔƱ‫׉‬ǔŵ৖ᛅǛᙾƑǖƱᚕǘǕƯǋ᭗ᱫƳƷưᩊƠƍŵӳ‫׋‬ƠƯǋǒƬƨ૾ƕଔƘǘƔǔŵȷ‫܇‬ƲǋƷƜǖŴƓƨƾƘƔƥưӫ᎚ƕᎥƜƑƳƘƳǓǇƠƨŵ߼᎚ƸദࠝưƢƕŴ᩺ƔƳ‫ئ‬৑ưƳǒᎥƜƑǔƷưƢƕŴʴƕ‫ٻ‬Ѭƍǔ‫ئ‬৑Ǎᩃ᪦Ʒ‫ٶ‬ƍ‫ئ‬৑ưƸǄƱǜƲᎥƖӕǕǇƤǜŵμƘᎥƜƑƳƍǘƚưƸƳƍƨǊŴᛠᛅȷ৖ᛅሁƷჷᜤǋƳƘŴᎥƜƑƳƍɶŴǹȈȬǹƕƢƝƍưƢŵƠƔƠŴˁʙǍᡈ৑ƮƖƋƍሁŴӋьƠƳƚǕƹƳǒƣŴʴƷ᠛ƴλǕƣŴ‫཯ܔ‬ज़Ǜଐŷज़ơƯƍǇƢŵƦƷƨǊŴ‫̓܇‬ƷƜǖƔǒችᅕႎƴɧ‫ܭܤ‬ưʻǋƏƭ၏ƷᕤǛ᫩ǜưƍǇƢŵʻɟဪƷஓǈƸŴൢਤƪǛσஊưƖǔː᧓ƴЈ˟ƑƨǒƱ࣬ƬƯƍǇƢŵȷ‫ݩ‬ஹƷǭȣȪǢƷƨǊƷऴ‫إ‬ƕǄƠƍŵȷႸƸɲ৖ưƾƞƛƹ˳᬴ЈஹǇƢŵឱǋǱǬǛƢǕƹഩƚƳƍʙǋЎƔǓǇƢŵ᎚ƸͤᎮᎍƷ૾ƕɲ᎚Ǜɲ৖ưƾƞƍưǋ᪦Ƹ‫ݲٶ‬ᎥƑǇƢƔǒ˳᬴ƸᩊƠƍưƢŵƜǕƸᅶƕᩊᎮƴƳƬƨ଺ƴӐʴƴʜǘǕǇƠƨŵ᎚ƷɧᐯဌƳʴƷᒊіƸͤᎮᎍƴƸྸᚐƞǕǇƤǜŵǷȧȃȔȳǰǻȳǿȸưƷᬳƕƠƍ‫ئ‬৑ưᎥƖႺƠƨ଺ࡃՃƞǜƴȋȤȋȤƱᇰǘǕƨʙठƠƍ࣬ƍǛƠƯ᎚ƷᨦܹᎍƸɟᢿƳǜưƢŵᇰƍᎍƳǜưƢƶŵȷ ࠰ƝƱƴ᧏͵ƢǔǪȪȳȔȃǯƱɳǜưȑȩȪȳȔȃǯƴᎮᨦᎍƕƍƳƍƜƱƸࠀКưƸƋǓǇƤǜƔᲹȑȩȪȳȔȃǯƴȇȕȪȳȔȃǯƱӳ́ƠƨǒƍƍƱ࣬ƍǇƢŵèிʮȑȩȪȳȔȃǯƴӋьƠƨƍᎮᨦᎍƸƍǔƷƔǋƠǕǇƤǜŵȷᛡƱưǋൢψƶƳƘᨼǇƬƯƓƠǌǂǓƠƨƍŵȷᲢᛦ௹ᎍǑǓŵᲣǖƏңƷ˟ᜭǍǵȸǯȫƴӋьƠƯƍƳƍ૾ƩƬƨƕŴƜ
ǕǛೞƴᛔƏƜƱƕưƖƨŵȷᲢᛦ௹ᎍǑǓŵᲣᣐͪᎍǍƦƷᚃƷӒ‫ݣ‬ƴǑǓŴ৖ᛅǵȸǯȫǍǖƏңƷᘍʙƴӋьưƖƯƍƳƍಮ‫܇‬ᲢܼଈƱƷƜƱƸಏƠƦƏƴᛅƠƯƍǔᲣŵ৖ᛅưᛅƤǔӐʴƕᡈƘƴƍƳƍƨǊŴ‫ئއ‬৑ƕƳƍƱƍƏƜƱŵܼଈǁƷྸᚐǛ̟Ƣ࣏ᙲƕƋǔŵૠ࠰ЭǇưችᅕ၌धưλᨈƞǕƯƍƨƜƱǋᛅƞǕƨŵ






38

ᲬᲨƖ
ƖƜƑƴᨦܹƷƋǔ‫܇‬ƲǋƷ̬ᜱᎍƴƴǑǔᐯᐯဌᚡᡓ
è̾ʴǛཎ‫ܭ‬Ơƨ૨ᇘˌ‫ٳ‬ƸؕஜႎƴҾ૨ƷǇǇਫ਼᠍ƠǇƠƨŵᲶя঺᣿‫ݣ‬ᝋƷਘ‫ٻ‬ƴƭƍƯ μᲮᲱˑᲸᲸŹʴ߻ϋ᎚ƴƭƍƯ ᲫᲲˑ
ȷʴ߻ϋ᎚ǛᲫᲪ࠰ˌɥ̅ƬƯƍǇƢƕŴƦƷೞᆔƸǋƏࡑႴƴƳǔƱƷƜƱŵ
ૼƠƍೞᆔǛᝰƑǇƤǜŵᲢ᭗᫇Უ
ȷӸӞ‫ࠊދ‬ưǋʴ߻ϋ᎚Ʒя঺Ǜ౨᚛ƠƯƘƩƞƍŵȷʴ߻ϋ᎚Ʒទλя঺ᲢӸӞ‫ࠊދ‬ᲣǛƓƶƕƍƠƨƍưƢŵ‫ܖ‬ఄư෇ႆƴ෇ѣƢǔƱŴǱȸȖȫƸ᝟ᒵƕƔƔǓ൑࠰ᝰƍஆƑƕ࣏ᙲƱƳǓǇƢŵȷ൱ƴǑǔǵȓǍೞ఺ஜ˳Ʒ૏ᨦሁưஜ˳ƷᝰƍஆƑǛƠƳƚǕƹƳǒƳƍ
‫ئ‬ӳŴ‫ݲ‬ƠưǋੲяƠƯƍƨƩƚǔƱƋǓƕƨƍưƢŵǑǖƠƘƓᫍƍƍƨƠǇƢŵȷʴ߻ϋ᎚ƷᝰƍஆƑя঺ƷᙲஓǛᘍ૎ƴƠƯǄƠƍưƢŵȷʴ߻ϋ᎚Ʒ˳‫ٳ‬ᘺፗƷᝰƍஆƑƷя঺ƕӸӞ‫ࠊދ‬ƸƳƍƜƱỊȷʴ߻ϋ᎚ƷᝰƍஆƑя঺᣿ŵȷʴ߻ϋ᎚ƷᝰƍஆƑ଺ƴᙀя᣿ƕƋǕƹяƔǓǇƢŵȷʴ߻ϋ᎚ƷᝰƍஆƑ଺ƴӸӞ‫ދ‬ưƸᙀяƕƳƍƨǊŴܼࡊưƷ᝟ਃƕ‫ٻ‬Ɩƍŵȷʴ߻ϋ᎚ƷᝰƍஆƑя঺ǛƠƯǄƠƍŵȷʴ߻ϋ᎚Ŵ૏ᨦƠƨᨥƷᙀяƷƓ᣿ǛЈƠƯǄƠƍŵȷʴ߻ϋ᎚ᝰƍஆƑ଺Ʒя঺ƴƭƍƯŵྵ‫נ‬Ƹ̾ʴ̾ʴư΁ƖƔƚƯƍǔƷư
Ტᘍ૎ƴ‫ݣ‬ƠƯᲣᙀᎮ֥ƷǑƏƴᝰƍஆƑя঺ƕ࢘ƨǓЭƷǑƏƴƳƬƯǄ
Ơƍŵȷʴ߻ϋ᎚ƷᝰƍஆƑƷᝲဇƷя঺ǛƓᫍƍƠƨƍŵȷʴ߻ϋ᎚ǋᙀᘺφƱӷơৢƍǛƠƯǄƠƍŵȷʴ߻ϋ᎚Ƹ᭗̖ƳǋƷưƢŵཎƴْǕƨƱƖǍᝰƍஆƑǛƠƨƍƱƖƷ᝟ਃƸ‫ٻ‬ƖƍưƢŵࠊထ஭ƴǑƬƯя঺ƴࠀƕƋǓǇƢŵǈǜƳƕя঺‫ݣ‬ᝋƴƳǔƱǑƍƱ࣬ƍǇƢŵȷʴ߻ϋ᎚ǋᙀᎮ֥ƱӷơǑƏƴ̲ྸǛƠƨǓŴᝰƍஆƑǔƜƱƕƋǓǇƢŵȷᙀᎮ֥ưƸᎮƖӕǓƕЈஹƳƍƨǊŴʴ߻ϋ᎚Ǜ̅ဇƠƯ‫ܖ‬፼ƠƯƍǔƷưŴӷơǑƏƴᛐǊƯǋǒƍƨƍưƢŵȷᘺφǋ˴ƝƱɟ‫ׅ‬ƳƲᙹ‫ܭ‬ƴؕƮƍƯᙀяƕƋǔƷƳǒŴϋ᎚ƷᝰƍஆƑǋ


39

ᙀяƠƯǄƠƍŵŹᩓ൷ȷΪᩓ൷ƴƭƍƯ ᲰˑȷΪᩓ൷ƷᙀяǛя঺ƠƯ᪬ƖƨƍưƢŵȷʴ߻ϋ᎚Ʒᩓ൷ሁƷᙀяŵȷϋ᎚Ʒᩓ൷ǋෞ᎔ԼƩƔǒɥᨂƸƋƬƯǋȕǩȭȸƠƯǄƠƍŵȷᩓ൷Ʒᙀяǋ˂ჄưƸƋǔƱᎥƍƯƍǇƢŵȷ୍ᡫ‫ܖ‬ኢưƸಮŷƳԗ‫׊‬Ʒ᪦ƴǑǓᩓ൷ƷȘȪǋଔƘŴΪᩓǛƠƯਤƨƤƯǋɟଐƷƏƪƴɟ‫ׅ‬Ƹஇ˯ưǋʩ੭ƠƳƚǕƹƳǓǇƤǜŵΪᩓ൷Ƹ ‫ׅ‬Ϊᩓ̅ဇưƖǔǑƏƴ˺ǒǕƯƸƍǇƢƕŴ̅ƬƯƍǔƏƪƴƩǜƩǜƱ
̅ဇưƖǔ଺᧓ƕჺƘƳƬƯƍƘƨǊŴƜƪǒǋ൑࠰ᝰƍஆƑƯƍǇƢŵȷʴ߻ϋ᎚ƷΪᩓ൷ˊǛя঺ƠƯ᪬ƖƨƍưƢŵ ɢ  ҘόǄƲƠƯŴ ࠰ǋƭƔǋƨƳƍƔưƢŵɲ᎚ƩƱ  ɢ  ҘόǄƲƠƯŴ ʴΩࢂƷʴƸ࠰᧓  ɢˌɥƔƔǔƱᚕƬƯƍǇƠƨŵŹȭǸȣȸƴƭƍƯ ᲯˑȷȭǸȣȸƷμ᫇᝟ਃŵȷ(/ ᙀᎮ֥ƸƢưƴᝤ٥ኳʕƱƳǓŴȭǸȣȸƕɼ්ƱƳƬƯƍǔྵཞƴǋƔƔǘǒƣŴƜƪǒƕဎᛪǛƠƯǋᚩӧƠƯƍƨƩƚƳƍƷƸŴƳƥƳƷư
ƠǐƏƔᲹ
ȷȭǸȣȸǛទλƠƨƍƱ࣬ƬƯƍǇƠƨƕŴࠊƕӈƠƍƱƍǘǕƭƮƚŴǄ
ƔƷӷࠊƷӐᢋƸᛢᧈƞǜƴ᫂ǜưƓᫍƍƠƯǋᚩӧƞǕƳƔƬƨƱƍƏ
ᛅǛᎥƖŴ‫ݲ‬Ơ᪴ࢌƬƨƭǋǓưƍǇƠƨƕŴӊ࠰ŴᙀᎮ֥ǛទλƢǔƱƖƸƋƖǒǊǇƠƨŵᎥƜƑƳƍ‫܇‬ƴƱƬƯƸȭǸȣȸƸ։‫ڤ‬ԼưƸƳƘŴᎥƜƑƴ‫ݣ‬ƠƯЏܱƳᫍƍưƋǓǇƢŵƢǜƳǓဎᛪƕᡫǔࠊထ஭ǋƋǕƹƦ
ƏưƳƍࠊထ஭ƕƋǔƷƕƓƔƠƍ Ʊ࣬ƍǇƢŵƦǕƕƘǍƠƍưƢŵȷȭǸȣȸǛ෇ဇưƖǔ‫ܖ‬ఄƕƋǓƳƕǒŴဎᛪƕƓǓƣŴᐯщưទλƱƍƏƜƱƠƔưƖƳƍƷƸŴƲƏƔƱ࣬ƍǇƢŵȷ঻ƕ‫܇‬ƕȭǸȣȸǛ෇ဇƠƯᎥƜƑǛǫȐȸưƖƨƔᲹƸǘƔǓǇƤǜƕŴ
ƳǜưǋᚾƠƯǍƬƯƋƛƨƔƬƨưƢŵƦƷໜǛң˟Ʒ૾ưࠊထ஭ƴྸᚐǛ൭ǊƯǄƠƍƱ࣬ƍǇƢŵŹǤȤȢȸȫȉƴƭƍƯ Ხˑȷʴ߻ϋ᎚ƷǤȤȸȢȸȫȉƷᙀяƓᫍƍƠǇƢŵᚃƕͤᎮƷ‫ئ‬ӳŴᚃƸཎƴᙀя᣿ƸƳƘ‫ܖ‬ఄƕࠊ‫ٳ‬Ʒ‫ئ‬ӳŴᡛǓᡇƑǍӋᚇƳƲǋƓƓƘ଺᧓ǋӕǒǕ΁ƚƣäǇǘǓƷܼࡊƱƷ఍ࠀǛज़ơǔŵ


40

ʴ߻ϋ᎚ƷȢȸȫȉƷᙀяǛЈƠƯ᪬ƖƨƍưƢŵ ᯓӕჄƳƲưƸᙀяƕЈƯƍǇƢŵ ‫̓܇‬Ʒ᎚ƴƸʴ߻ϋ᎚Ƹ‫ٻ‬ƖƢƗƯ᣻ƘŴƢƙƴᓳƱƠƯƠǇƬƯŴْƠƯƠǇƍǇƢŵ̲ྸᝲဇǋƱƯǋ᭗ƘŴܼᚘǁƷ᝟ਃƴƳƬƯƍǇƢŵȷʴ߻ϋ᎚Ʒ‫܇‬ƷǤȤȸȢȸȫȉƷᙀяŵȷʴ߻ϋ᎚ưǋǤȤȢȸȫȉƸ࣏ᙲưƢŵ‫܇‬ƲǋƸ᎚Ʒ‫ٻ‬ƖƞǋƢƙ‫٭‬ǘƬƯƠǇƏƷưŴǤȤȢȸȫȉƷя঺ǛƠƯƍƨƩƖƨƍŵȷʴ߻ϋ᎚ဇǤȤȸȢȸȫȉǛᅦᅍဇφƴλǕƯǄƠƍŵŹᙀᎮ֥ƴƭƍƯ ᲭˑȷᙀᎮ֥ƷᙀяǛǋƬƱ৖ҽƘƠƯǄƠƍŵೞᏡƷ᭗ƍᙀᎮ֥ǛទλƠƨƍƷƴ᭗᫇Ƴࠀ᫇Ǜૅ৚ǘƳƚǕƹƳǒƳƘӈƠƍƷưŵȷᙀᎮ֥ƦƷ˂Ŵ᭗ƢƗŵƹƔơǌƳƍƷᲹƢƙƜǘǕǔƠŵȷᙀᎮ֥Ʒᙀяǋ  ࠰ƴ  ࡇŵᎮщƕᓳƪƯ᣻ࡇဇǛទλƠƨƍƷƴ  ࠰ƨƬƯƍƳƍƔǒȀȡƱࢫ‫ئ‬ƔǒᚕǘǕ  ࠰ࢳƬƯƔǒទλƴƳƬƨŵ࣏ᙲƳǋƷƳƷƴ  ࠰ƱƍƏጉǓŵᚕᓶǛ‫ܖ‬፼ƠƯƍǔ‫ٻ‬ЏƳ଺஖ƳƷƴŵᩊᎮƷ‫̓܇‬ƴƱƬƯƜƷ  ࠰ƕ‫ٻ‬ЏưƋƬƨƔŵǋƬƱྸᚐƠƯǄƠƍưƢŵŹƦƷ˂ ᲫᲬˑȷ᠉᳸ɶࡇƷᙀя᣿СࡇǛΪܱƞƤƯǄƠƍŵ᣻ࡇƴᡈƍɶࡇƩƱ‫٭ٻ‬Ƴ᝟ਃƴƳǔŵȬșȫƷ‫ؾ‬ǛŴǋƬƱ‫׎ٳ‬ƷǑƏƴዼԧƠƯǄƠƍŵȷ৖ࠚ‫ݣ‬ᝋ‫ٳ‬Ʒ᠉ɶࡇᩊᎮδƷƨǊƷᙀᎮ֥ទλᝲሁƷя঺Ǜܱ଀ƠƯǄƠƍ
ưƢȷ᠉ࡇȷɶሁࡇƷ‫܇‬ƲǋƷᙀᎮ֥ទλƳƲƷૅੲƕᐯ඙˳ƴǑƬƯᢌƏƷưग़ჷჄƢǂƯưܱ଀ƠƯǄƠƍŵȷ৖ࠚǛਤƬƯƍƳƘƯǋŴᎥƜƑƷཞ७ƸƞǇƟǇƳƷưŴᙀᎮ֥ƷૅੲǛƓᫍƍƠƨƍŵȷ৖ࠚƸᛆ࢘ƠƳƍƕŴᙀᎮ֥ƕ࣏ᙲƳ‫܇‬ǁƷя঺ŵȷࢫ৑Ʒ૾ǋя঺ᙲஓƴ‫ݣ‬ƠƯ˴ǋ‫٭‬ǘǒƳƍưƢƕŴǋƬƱዜਤƕ‫٭ٻ‬ƴƳǔƜƱǛᘍ૎ưǋӕǓɥƛƯǄƠƍưƢŵȷᎮᙾᨦܹδƷ៲˳ᨦᄜƷᛆ࢘௒ƕǋƬƱ࠼ƕǔƱŴᙀᎮ֥ƳƲƷ᝟ਃƕ᠉ถƞǕǔƱ࣬ƏƷưŴ‫ٻ‬ʴƱӷɟƷ௒ƴƠƳƍưǄƠƍŵᙀяǛΪܱƞƤƯƘƩƞƍŵȷ˂Ʒᐯ඙˳ưƸᙀяƷƋǔƱƜǖǋƋǔƷưŴӸӞ‫ދ‬ưǋᙀя᣿ǛЈƠƯǋǒƑǔƱяƔǔŵȷᎮᙾᨦܹƸଔ஖ƔǒᙀᎮ֥ǛƠƯ૙ᏋƢǕƹŴᅈ˟ƴᝡྂưƖǔʴ஬ƴᏋƭ


41

Ʊ࣬ƏƷưŴᎥƜƑƴ࣏ᙲƳᙀяφᲢʴ߻ϋ᎚ƳƲᲣƷ᝟ਃǛƠƯǄƠƍŵȷᐯяφƴ‫ݣ‬ƢǔᙀяǋǋƏ‫ݲ‬ƠȕǩȭȸƠƯǄƠƍŵȷӲࠊưѣƖ‫ڼ‬ǊƯƍǔƱƜǖǋƋǔǑƏưƢƕŴग़ჷჄƱƠƯŴʴ߻ϋ᎚Ʒ˳‫ٳ‬ᘺፗǋᙀᘺφƱƠƯᛐӧƠƯǋǒƍƨƍƱ࣬ƍǇƢŵᲶᎳ‫ܖ‬ఄƴƭƍƯ ᲫᲰˑᲸᲸȷܼƱ‫ܖ‬ఄƷᆆѣૅੲСࡇƕƋǔƱƍƍƳȷᎳ‫ܖ‬ఄǋȐǹᡛᡇƱƔƠƯǄƠƍŵʻƷƝ଺ɭŴɟʴưᩓ៻ƴʈƤƯᢒƍᎳ‫ܖ‬ఄƴᘍƔƤǔƷƸŴཛፕƱƔƴࠇƖᡂǇǕƳƍƔ࣎ᣐưˁ૾ƳƍŵᲢ‫ܖݱ‬ఄ ࠰ဃƱƍƏǇƩ‫̓܇‬Ʒെ᨞ưŴᐯɼᡫ‫ܖ‬ƸദႺࣨƍᲣᡈƘƴᎳ‫ܖ‬ఄƕƋǕƹƍƍƕŴŴŴŵȷǖƏ‫ܖ‬ఄƷᡛᡇŵΩࢂƕƍǔƱᡫƍƨƘƯǋᡫƑƳƍʴƕưƯƘǔƷưƸᲹȷΩࢂƴǋܼƴ࠙ƬƯǋᚃƕƍƳƍƳƲ঻ॸƞƤǔƜƱƕ‫ٶ‬ƍŵ΁ƍƯƍǔ‫ئ‬ӳƴƸ‫܇‬ƲǋƴǋЎƔƬƯǋǒƑǔƕŴƳƥᐯЎƩƚƕᚃƱɟደƴƍǒǕƳ
ƍƷƔäƱ݁Ơƕǔŵȷ‫ܖ‬ఄǇưƕᢒƢƗǔŵᐯщᡫ‫ܖ‬ƞƤƨƍƚƲȐǹƱƔᩓ៻ƱƔɧ̝ƢƗǔŵǋƏ‫ݲ‬ƠȐǹƕஹƯƘǕǔǑƏƴƠƯǋǒƍƨƍŵȷᎳ‫ܖ‬ఄƕᢒƍᲢǨȪǢƕ࠼ƢƗǔᲣŵȷᎳ‫ܖ‬ఄǛǋƏ‫ݲ‬Ơ‫ف‬ǍƠƯǄƠƍŵᢒƍƱŴဃ෇࿢‫ؾ‬ƴǑƬƯᡫƍƨƘƯǋ
ᡫƑƳƘƳƬƯƠǇƏŵȷᢒƘƔǒǖƏ‫ܖ‬ఄƴᡫƏƱᡈ৑Ʒ‫̓܇‬ƱƷ᧙ǘǓƕਤƯƳƍŵᚃǋ 26# ƳƲƕ‫؏ע‬ƱКƴƳǓŴᚃǋ‫؏ע‬ƱျᢒƴƳǔŵ ଐưǋଔƘŴોծƠƯǄƠƍŵʴ߻ϋ᎚Ʒ‫̓܇‬ƕ‫ف‬ƑƯŴ৖ᛅǛ˟ᛅƷɼ˳ƱƠƯƍǔ‫܇‬ƕᐯဌ଺᧓ƴȝȄȳƱƠƯƍƨǓƢǔ‫ۋ‬ǛᙸǇƢŵଥƱᢌƬƯƖƯƍƯǖƏ‫ܖ‬ఄƷƋǓ૾ǋଥƱӷơǍǓ૾ư‫ٻ‬ɣ‫پ‬ƳƷƔƳƱွբƴ࣬ƍǇƢŵȷ࠷ᆐᢿƷዅ᫢ƕኬƔƢƗǔƷƕൢƴƳǓǇƢŵִɦǍԢָƷࢊƍ‫܇‬Ƹˁ૾ƳƍƔƳƱƸ࣬ƏƷưƢƕ֣ǉщƕƭƔƳƍƱႆᏋǋ˦ƼƳƍƷƔƳƱ࣬ƍǇƢŵ࠰‫ݲ‬ƕ໯ྸƳǒ࠰ɶŴ࠰ᧈƳƲƸφ஬Ǜ‫ٻ‬ƖƘƠƯ֣ǉщǛƭƚƯƋ
ƛƨƍƱ࣬ƏŵȷǖƏ‫ܖ‬ఄưƷƋƣƔǓ଺᧓ƕჺƢƗǔŵᢃѣ᣽ƕ‫ݲ‬ƳƘ˳щƕƭƔƳƍƱ࣬Əŵ‫̓܇‬ӷٟƷ᧙ǘǓǋ‫ݲ‬ƳƘŴᚃǍέဃƳƲƕ᧓ƴλǔƷưŴᚕᓶƷໝƴƸ࣏ᙲƳʙƩƱƸ࣬ƏƕŴᎋƑǔщǍɼ˳ࣱŴဃƖǔщƳƲƸƭƔƣਦᅆࢳƪƴƳǔƷưƸƳƍƔƱ࣎ᣐưƢŵȷǖƏ‫ܖ‬ఄƱ၏ᨈƷᡲઃǋƳƘ˂ჄƷૢƬƨ࿢‫ؾ‬ƱƷࠀƕ‫ٻ‬ƖᢅƗǔƱज़ơƨŵȷǤȳȆƠƯǖƏ‫ܖ‬ఄǛЈƯƠǇƑƹᎳ‫ܖ‬ఄƱƷ᧙̞ƸЎૺƞǕƯƠǇƍऴ‫إ‬ǛࢽǔƱƜǖƕ໯ƘƳƬƯƠǇƏྵཞǛƲƏƴƔોծƠƯǄƠƍŵ


42

ȷǤȳȆǛǑƘ࣬ǘƳƍǖƏ‫ܖ‬ఄƷέဃƕ‫ٶ‬Ƙज़ơƨŵȷᛠǈӕǓƕưƖƳƍέဃƕ‫ف‬ƑƯǔŵ‫܇‬ƲǋƸᛖ࢛щƕ˯ƍƷưᛠᚐщƕᙲǔŵέဃƕŵᎳ‫ܖ‬ఄƳƷƴŴ৖ᛅƕưƖƳƍέဃƕਃ˓ƴƭƖᡫᚪǋƭƔƳƍ࿢‫ؾ‬ƕ࢘ƨǓЭƴƋǔŵ৖ᛅƕ࣏ᙲưŴǖƏ‫ܖ‬ఄǛᢠ৸ƠƨƷƴŴƜƷ࿢‫ؾ‬ƸોծƠƯǄƠƍŵȷ᎚ƷଐƷᘍʙƕƋǔƜƱǛǖƏ‫ܖ‬ఄƴǋ්ƠƯǄƠƍŵᲶᡫࠝƷ‫ܖ‬ఄఄƴƭƍƯƯ ᲫᲪˑᲸ
Ჸȷ୍ᡫƷ‫ݱ‬ɶ‫ܖ‬ఄƴ৖ᛅƕǘƔǔέဃƕǄƠƍŵȷ‫؏ע‬Ʒ‫ܖ‬ఄƷ૙ՃƴŴᚕᛖˌ‫ٳ‬ƷǳȟȥȋǱȸǷȧȳ૾ඥ ৖ᛅሁ ǛѠࢍƢǔೞ˟Ǜ˺ǔŵȷ‫؏ע‬Ʒ‫ܖݱ‬ఄƴ  ࠰᧓‫נ‬ቔƠǇƠƨŵཎКૅੲ‫ܖ‬ఄƷ૙ՃǄƲƷ‫ᧉݦ‬ჷᜤƸƖƨƔƬƨưƢŵȭǸȣȸƷ̅ဇǛᚃ‫܇‬ưƓᫍƍƢǔǋŴ
ž‫ٻ‬Ɩƍ٣ưᛅƤƹᎥƜƑǔſƱ̅ƬƯƍƯƩƚƳƔƬƨǓŴɟဃভԡᎥƍƯƍǔཞ७Ǜž୍ᡫƴᎥƜƑǔſƱਵƑǒǕŴஜʴƕКƷƜƱƴᨼɶƠƯ໯ॖᜤưƍǔᎮƜƑƳƍཞඞǛྸᚐƠƯǋǒƑƳƔƬƨǓƱ‫٭ٻ‬Ƴ࣬ƍǛƠǇƠƨŵȷ‫ܖ‬ఄƴ  ʴưƍƍƷưέဃፗƍƯǄƠƍŵႻᛩƠǍƢƘƠƯǄƠƍŵȷʻࢸŴʴ߻ϋ᎚Ʒ୍ӏƕ‫ف‬Ƒᡫࠝ‫ܖ‬ኢǁᘍƘ‫܇‬ƕ‫ف‬ƑƯƍƘʙƔƱ࣬ǘǕǇƢŵ‫ܖ‬ఄƷέဃƷ੉ಅƷˁ૾ǛᡫࠝƷ‫܇‬ƩƚưƳƘŴǤȳȆǰȬȸǷȧȳƠƨ‫܇‬ƴǋЎƔǓǍƢƍ੉ಅƴƠƯƍƬƯǄƠƍưƢŵȷ ബˌɦƷᎮᙾƴᨦܹƕƋǔ‫܇‬ƲǋƴƸȭǸȣȸƷ̅ဇǛᛐǊƯǄƠƍŵ
ྵཞƸ᣻ࡇƷ‫܇‬ƲǋƷǈưƦƷ˂Ʒ‫܇‬ƲǋƸҔࠖƷॖᙸ୿Ǜ୿ƘƳƲᐯ඙˳ƴǑƬƯƞǇƟǇưƋǔŵȷ‫؏ע‬Ǎ‫ܖ‬ఄƴǑƬƯૅੲƷ˳СƕᢌƬƯƍǔƱज़ơƯƍǇƢŵᩊᎮƴᛇƠƍέဃƕƍƯɦƞǔƜƱǛஓǈǇƢŵȷ‫؏ע‬Ʒ‫ݱ‬ɶ‫ܖ‬ఄƷέဃ૾ǁƷऴ‫إ‬σஊŵǇƩྸᚐƞǕƯƳƍᢿЎƕ‫ٻ‬Ɩƍŵȷᅦᅍ˳᬴‫ܖ‬፼ưŴ‫܇‬ƲǋᢋƴᎥƜƑƳƍɭမƴƭƍƯ˳᬴ǛƢǔೞ˟Ǜᚨƚǔ ៻ǤǹǍᙻᙾƩƚưƸƳƘ ŵȷ‫؏ע‬Ʒ‫ܖ‬ఄƴǋ‫࣎ܤ‬ƠƯᡫƑǔǑƏƳ࿢‫ؾ‬ȷ᝻เƕഒƠƍ ᩊᎮ‫ܖ‬ఄƕƋƬƨƱƠƯǋ‫ᧉݦ‬ƷέဃƕƍǔǘƚưƸƳƍ ŵᲶ‫ࠧ܌‬ƴƭƍƯ ᲳˑᲸᲸȷଐஜƷǢȋȡǍ &8& ǍପဒƷ‫ࠧ܌‬ƕǋƬƱ୍ӏƠƯǄƠƍưƢŵ
ȷ0*- Ʒ૙ᏋဪኵƸƢǂƯƴ‫ࠧ܌‬Ǜ˄ƚƯǄƠƍŵȷ0*- HQTUEJQQN Ʒପ΂ƢǂƯƴ‫ࠧ܌‬Ǜ˄ƚƯǄƠƍᲢƾǓƕƳƭƖᲣŵȷƱƴƔƘ৖ᛅƴᚑǕǔೞ˟Ǜ‫ف‬ǍƠƯǄƠƍŵ


43

ȷɟᑍᲢͤᎮᲣƷ૾ŷƕ‫ݲ‬Ơưǋ৖ᛅƕ̅ƑǕƹŴǇƨŴྸᚐƢǕƹŴᎮᙾᨦܹƸᨦܹưƳƘƳǔƱ࣬ƍǇƢŵȷପ΂Ʒ್ƴμ૨ƕᘙᅆƞǕƯƍǔƩƚƳƷưŴƲƷᛟଢƳƷƔǘƔǒƳƍƠŴ
ဒ᩿Ʒ್ưƸᙻዴƷѣƖƕᩊƠƍƷưŴȆȬȓƷǑƏƴɦƴ˄ƚƯǄƠƍŵ
ȷ%/ ƴǋ‫ࠧ܌‬ǍŴᢰಏƴǋ‫ࠧ܌‬ǛƭƚǔƜƱưŴᎥƜƑǔ‫܇‬ƱƓƳơऴ‫إ‬Ǜ‫ފ‬ƚƯǄƠƍŵȷ૙ᏋဪኵƸཎƴŴƜƱƹǛᙾƑƯƍƘെ᨞ưƍƔƴᚕᓶƴᚑǕǔೞ˟Ǜ‫ف‬ǍƤǔƔŴƱƯǋ‫ٻ‬ʙƳ଺஖ƳƷưŴ‫ࠧ܌‬Ʒଔ஖ܱྵǛƓᫍƍƠǇƢŵȷଐஜƷପဒưǋ‫˄ࠧ܌‬ƖƷ‫ׅ‬ƕƋƬƯǄƠƍŵᲶᘍ૎ƴƭƍƯ ᲱˑᲸᲸȷᘍ૎ƴႻᛩƢǒưƖƳƍཞඞǛƲƏƠƨǒǑƍƷưƠǐƏƔᲹȷ‫ې‬Ƹʴ߻ϋ᎚ǛᘺဇƠƯƍǇƢƕŴࠊࢫ৑ƷᅦᅍᛢƷʴƔǒŴžʴ߻ϋ᎚ƸᘺဇφưƸƳƍᲛſƱᚕǘǕǇƠƨŵƠƔƠƳƕǒƦƷʴ߻ϋ᎚ǛᘺဇƢǔƜƱƸŴͤᎮᎍƱ˟ᛅǛƠƨǓƢǔɥưƸƱƯǋ‫ٻ‬ЏƳǋƷƳƷưƢŵƦǕǛ
ྸᚐƠƯƍƨƩƖŴᘺဇφưƸƳƍƱƸᚕƬƯǄƠƘƸƋǓǇƤǜŵȷ̬ͤǻȳǿȸƷᎰՃƞǜƴƸ൑‫ׅ‬ƋƬƨͤᚮƷƨƼƴŴ‫ې‬ƷᨦܹƷᛅǛƠƳƘƯƸƍƚǇƤǜưƠƨäဎƠᡛǓƳƲƸƳƍƷưƠǐƏƔᲹȷǋƬƱᘍ૎ŴჄƷ૾ƨƪƸ᎚ƷƜƱǛྸᚐƢǂƖưƋǔŵᎥƜƑƴƘƍƜƱ
ƕƲǕƩƚ‫٭ٻ‬ưƲǕƩƚѐщǛƠƯƍǔƔǛŵᎳ‫ܖ‬ఄƷᙸ‫ܖ‬ǛƠƯǈƯƸ
ƍƔƕưƢƔᲹ ‫̓܇‬ƩƚưƸƳƘᚃƷ‫٭ٻ‬ƞǋǘƔƬƯƍƨƩƖƨƍư
Ƣŵ
ȷ̬ͤࠖǋჷᜤƷƳƍʴƕ‫ٶ‬ƘŴžૼဃδǹǯȪȸȋȳǰǛȑǹƠƯƍǔƳǒբ᫆ƳƍſƱƍǘǕƯƍƨŵႆᢋᨦܹƕදႸƞǕƯƍǔɶưŴᛅƤƳƍăႆᢋᨦܹƱ࣬ǘǕǔƜƱƕ‫ٶ‬ƘŴᎮᙾᨦܹƷႆᙸƕ᡿Ǖƨŵȷࠊࢫ৑ƴᘍƬƯǋʴ߻ϋ᎚ƷʙǛჷǒƳƍưžƜǕƸ˴ưƢƔſƳƲ˴ࡇǋਃ࢘ƕ‫٭‬ǘǔƨƼƴᛟଢǛƠƳƘƯƸƍƚƳƘƯ‫׉‬ǔŵƖƪǜƱჷᜤƷƋǔʴƕᆸӝƴƍƯƘƩƞǔƱ଺᧓ǋƔƔǒƣяƔǔŵȷɶȷ᠉ࡇᩊᎮƴ‫ݣ‬ƢǔСࡇƷᙸႺƠŵᲶᨦܹᎍ৖ࠚƴƭƍƯ ᲱˑᲸᲸȷɶሁࡇᩊᎮδƴǋᨦܹᎍ৖ࠚǛɨƑƯƘƩƞƍỊȷ፯Ѧ૙ᏋƷ᧓ƩƚưǋƍƍƷưŴᨦܹᎍ৖ࠚư̅ƑǔϋܾǛኢƴ᧙̞ƳƘМဇưƖǔǑƏƴƳǔƱŴᚃƱƠƯƱƯǋяƔǓǇƢŵȷ৖ࠚƷሁኢƴ᧙̞ƳƘǵȸȓǹǛӖƚƨƍŵ ኢưƋƬƯǋᲢ ኢƴᡈƍᲣᙀᎮ֥ǛƭƚƳƍƱᎥƜƑƳƍƷƴ  ኢƱ  ኢƷǵȸȓǹƕᢌƍƢƗǔŵ


44

ዌ‫ݣ‬ƴͤᎮƷʴƨƪƱƸ࠯ሁƴƸǍƬƯƍƚƳƍƷƴŴŴŴŵƤǊƯǵȸȓǹƘǒƍƸ࠯ሁƴӖƚƨƍŵƜƷǇǇưƸ‫ݩ‬ஹᐯᇌƠƯဃƖƯƍƘƷƕ‫٭ٻ‬ƩƱ࣬ǘǕǔŵȷᨦƕƍᎍ৖ࠚƷؕแǛᙸႺƠƯǄƠƍŵʴ߻ϋ᎚ƕưƖƯૠҗ࠰ƨƬƨŵ˯࠰ᱫ҄ǋƢƢǈŴᎥƍƯᛅƤǔʴǋ‫ف‬Ƒƨŵ৖ࠚဎᛪ଺Ʒᚮૺ୿ƸƍǇƩƴ
ᙉ᎚ưƷᚘยƱƳƬƯƍǔŵᙀᎮ֥ƷјௐƳƘŴϋ᎚ƷᢘဇưƖƳƍஜ࢘ƴᎥƜƑƳƍʴƱᎥƍƯᛅƤǔϋ᎚Ʒʴƕӷơ  ኢưƋǔƷƸŴᅈ˟ဃ෇ƴƓƚǔ‫׉‬ᩊƞǛᎋƑǔƱွբưƋǔŵᅈ˟̬ᨦƴƔƚǒǕǔᝠเǋᨂǒǕƯƍǔƷưŴƦǖƦǖᙸႺƠƯǋǑƍƱ࣬ƏŵȷᙻᙾᨦܹƴƓƍƯƸᙀᘺφǛბƚƯยǔƷƴŴᎮᙾᨦܹƷ‫ئ‬ӳƸŴʴ߻ϋ᎚
GVE ‫ٳ‬ƠƯᙉ᎚ưยǔƷǋɧπ࠯ŵᎥƜƑƳƍƱƲƏƠƯǋऴ‫إ‬ƕถǓǇƢŵȷɶᆉࡇưᙀᎮ֥ƕ࣏ᙲưƋǕƹ৖ࠚǋʩ˄ƢǂƖưƸŵȷᨦƕƍᎍ৖ࠚƷˑưƢƕᅶƷ‫܇‬ƲǋƸ᣻ࡇưᗞཅǋᅕኺǋƳƍǑƏƳཞ७ưᎥƜƑƸǄƱǜƲƋǓǇƤǜŵஜஹƳǒʚኢᆉࡇƳƷƴ‫ܖݱ‬ဃƴƳǔǇưư
ƖƳƍƱŴƔƨƘƳƴ၏ᨈƴૺǒǕŴჄƷ૾ᤆƩƱᚕƍŴӕǓӳƬƯǋǒƑ
ǇƤǜưƠƨŵ၏ᨈƷȉǯǿȸƷɟ‫܍‬ưƦǕǋൿǇǔƠǇƨƦƷЙ‫ܭ‬ǛƠƯǋǒƑǔ၏ᨈǋ‫ݲ‬ƳƘ෤ǛƷǈǇƠƨŵǇƨŴʴ߻ϋ᎚ƷʴƸᎥƜƑǋᛅǋưƖǔƷƴᅕኺǛЏƬƯƍǔƷưƢƙƴʚኢƴƳǓᎥƜƑƕμƘƳƘྸᚐƕƠƣǒƘ౨௹ǋƏǇƘ᫩ǈᡂǊƳƍƱưƖƳƍƔǒᬛႸƩƱᚕǘǕƨǓŴ
ƍƬƨƍ˴җ࠰ЭƷСࡇƳƷƔƱɧ฼ƴ࣬ƍǇƢŵϋ᎚ᘺბƷᎮщǋᎋॾƠƯᨦܹƷሁኢǋᎋƑǔǂƖƩƱ࣬ƍǇƢŵ଺ˊƸ‫٭‬ǘǓǇƠƨŵʻɟࡇᙸႺ
ƠǛƓᫍƍƠǇƢŵŵŵƱ࣬ƬƯƍǔƜƱǛƲƜƴƿƭƚƨǒƍƍƷƔǘƔǒ
ƳƍŵᲶ૙ᏋƷ‫ئ‬Ʒᢠ৸ƴƭƍƯ ᲰˑᲸᲸȷλ‫ܖ‬ƢǔᨥŴ୍ᡫ‫ܖ‬ኢƕƍƍƷƔᡫኢƔᩊᎮǯȩǹǛᇌƪɥƛƯǋǒƏƷƔ
ǋƷƢƝƘपǈǇƠƨŵμƘᎥƜƑƯƍƳƍᚪưƸƳƍƷư᎚ᱠᅹƷέဃŴ࠷ᆐ‫ט‬ƷέဃƔǒƸ୍ᡫưƍƍƷưƸäƱǢȉȐǤǹŵ‫ᧉݦ‬Ʒ૾Ǎ‫ܖݼ‬ႻᛩƷ૾ƸǍƸǓŴᚕᓶƷ᡿ǕŴƦǕƴ˄᨟ƢǔᑥŷƳƜƱƕǍƸǓ᡿ǕƯƍǔƷưૅੲǯȩǹƕ৖ҽƍäŵኽ‫ޅ‬ᩊᎮǯȩǹǛᇌƪɥƛƯ᪬ƍƨǋƷƷൿ‫ܭ‬ƠƯƔǒϤƷ᧓‫܇‬Ʋǋǋ  ȶஉŴҞ࠰ưƔƳǓ঺ᧈƠƓӐᢋƱᩉǕǔƷƸǤ
ȤƩᲛɟደƕƍƍᲛƱᑥŷЎƔƬƯƖƨǑƏưƔƳǓᠲƔƬƨưƢŵƓӐƩƪƱᢂƿƷƕ‫ڤٻ‬Ɩưஜ᪦ǛᚕƑƹ˴૏ǤȳǯȫȸǷȖƱᚕǘǕƯƍƯǋ
ǇƩŴႏƷɶưσƴ‫ܖ‬ƿƜƱƕЈஹƳƍŵ૙ᏋƸǋƪǖǜѠࢍƩƚưƸƳƍ
ƸƣưŴʻࢸƷʴ᧓᧙̞ŴǳȟȥȋǱȸǷȧȳǛᎋƑǔƱǍƸǓ  ‫  ݣ‬ưƸƳƘӷơǯȩǹưૅੲኢƷǑƏƳέဃƴƭƍƯ᪬Ɩᢅ̬ᜱƴƳǔƜƱƳƘ


45

ƦƷ‫܇‬ƴ࣏ᙲƳૅੲǛƠƯ᪬ƖƨƍƱЏƴᫍƍǇƢŵǑƘȍȃȈưƸૅੲኢă୍ᡫኢƴƸƳƔƳƔƳǕƳƍŴƱƔŴǍƸǓƭƍƯƍƚƳƍƔǒૅੲኢƴäƱƍƏƷƸዌ‫ݣ‬ЈஹƳƍሁႸƴƢǔƱƖƕƋǓǇƢŵưǋŴǍƬƯǈƯǍ
ƸǓᢌƬƨƔǋäƱƍƏƷƸƋǔƸƣưŴǍƬƯǈƯИǊƯǘƔǔäƱƍƏ
ʙǋƋǔƱ࣬ƏƷưƢŵ૙ᏋƸǋƬƱ௩᠂ƴᑥŷƳᢊƕ᧏ƚǔǑƏƴƠƯ᪬ƖƨƍƱ࣬ƍǇƢŵᅶƷ‫܇‬ƲǋưᚕƑƹŴᙀᎮ֥ǛƭƚǕƹᲢ ബ᳸ƭƚ‫ڼ‬ǊǔᲣവƲᎥƜƑǔǑƏưƢŵƩƱƢǕƹ‫ݩ‬ஹƸƖƬƱ ƘǒƍƖƜƑ
ǔʴᢋƱ੗Ƣǔʴဃƕ‫ٶ‬ƍƷƩǖƏƱਖ਼ยƢǔƷưƢŵƩƔǒƜƦŴʻƔǒŴஜ࢘ƸᑥŷƳʴƱ੗ƠŴਯ৵ƠŴяƚƯǋǒƍŴƱǋƴᇰƍσƴතƘäƱƍƏ࿢‫ؾ‬ƕ࣏ᙲƩƱŴƦƏ࣬ƍƳƕǒǋᩊᎮǯȩǹǛᇌƪɥƛƯǋǒƍૅੲኢƴƍǔäƜƷჳႽƴௐƨƠƯƜƷᢠ৸ƸӳƬƯƍƨƷƔசƩ࣎ƕੵǕƯƍǔཞ७ưƢŵǤȳǯȫȸǷȖ૙ᏋƕૢͳƞǕƯᡕƏƜƱƳƘήƕǹȸȃƱλƬƯƘǔƷƴƳƱ࣬Ə൑ଐưƢŵȷ᭗ఄᡶ‫ܖ‬ƴƋƨƬƯŴǋƬƱऴ‫إ‬ƕഒƠƍŵȷ‫܇‬ᏋƯǛƢǔƏƑưŴ̬Ꮛ‫ט‬ă‫ܖݱ‬ఄăɶ‫ܖ‬ఄă᭗ఄƱᡶ‫ܖ‬ǛƠƯƓǓǇƢŵ
̬Ꮛ‫ט‬Ŵ‫ܖݱ‬ఄŴɶ‫ܖ‬ఄƸ‫ע‬ΨƷ‫ܖ‬ఄǁᡶ‫ܖ‬ƢǔƜƱƕưƖǇƠƨŵưǋŴ
ɶ‫ܖ‬ఄƔǒ᭗ఄǁᡶ‫ܖ‬ƢǔƱƖƴ̾КႻᛩƱƍƏ࢟ƝႻᛩǛƞƤƯƍƨƩ
ƍƨƱƖƴ˴ఄƔƷ‫ܖ‬ఄƴžʻǇưƦƷǑƏƳƓ‫܇‬ಮǛӖƚλǕƨƜƱƕƳ
ƍƷưŴŴŴſƱƍƏྸဌưૺǒǕǇƠƨŵᎥƜƑƷཞඞǍᣐॾǋԃǊƯ‫ݲٶ‬ưƢƕ‫ܖ‬ఄͨƴ᝟ਃƕƔƔǔƜƱƸྸᚐưƖǇƢƕ‫̓܇‬Ʒཞ७ǛᙸƯஜ࢘ƴӖƚλǕƕᩊƠƍƷƔЙૺǛƠƯǄƠƍƱ࣬ƍǇƢŵᎮᙾᨦܹƱƍƏƩƚưŴ
இИƔǒᙸǑƏƱǋƠƳƍưӖƚλǕƸưƖƳƍƱൿǊƭƚǔƜƱƸƠƯ
ǄƠƘƳƍƱज़ơǇƠƨŵ‫܇‬Ʋǋƴ໯ྸƸᅠཋưƢƕŴ‫܇‬ƲǋƴƋƬƨ‫ܖ‬ఄǁᡶ‫ܖ‬ưƖǔǷǹȆȠƕƋǕƹƍƍƳƱ࣬ƍǇƢŵȷ‫ܖݱ‬ఄŴɶ‫ܖ‬ఄƸŴǖƏ‫ܖ‬ఄӍƸᩊᎮ‫ܖ‬ኢӍƸɟᑍƷ‫ܖ‬ఄƔǒᢠ৸ƕưƖǔƕŴ᭗ఄƸǖƏ‫ܖ‬ఄƔɟᑍƔƷʚ৸ƴƳǔƷưƢƕŴʴ߻ϋ᎚ᘺဇƷǘƕ‫܇‬ƸŴǖƏ‫ܖ‬ఄưƸ৖ҽƢƗŴɟᑍưƸӈƠƍƷưŴᡶែƕɧ‫ܤ‬ŵɟᑍƷ᭗ఄưǋŴƋǔᆉࡇƷᣐॾǛ፯Ѧ˄ƚƯǄƠƍŵᲢȭǸȣȸƷ̅ဇƳƲŵᲣȷ᭗ఄӖ᬴଺ƷᣐॾǍᡶ‫଺ܖ‬ƷૅੲƴƭƍƯ௩᠂ƴ‫ࣖݣ‬ƠƯ᪬ƖƨƍưƢŵȷ᭗ఄӖ᬴Ŵ‫ܖٻ‬Ӗ᬴ƳƲƷ଺ƷᎮᙾᨦܹᎍƴ‫ݣ‬ƢǔᣐॾŵཎƴᒍᛖƷȪǹȋȳǰƴ᧙ƠƯƸπᇌƱᅶᇌư‫ࣖݣ‬ƕီƳƬƨǓŴྵ‫נ‬ƩƱ  ੴˌɥưβᨊƳ ƲƷਜ਼ፗƕƋǔƕɶሁࡇᩊᎮưƸ ᳸ ੴƷʴưǋɧМƱƳǔƨǊŴ
ᎋॾƠƯഒƠƍŵᲶၲᏋƷ‫ئ‬ƴƭƍƯ ᲰˑᲸᲸȷǖƏ‫ܖ‬ఄǁᡫǘƳƍŴ‫؏ע‬ư୥ǒƢŴʴ߻ϋ᎚ᘺဇδȷᎍƷଔ஖ƔǒƷૅੲ


46

ƕưƖǔǑƏƳ˳СǛ஖ࢳƠǇƢŵᎮᙾᨦƕƍδƷႆ᪦ጀ፼ƕưƖǔ଀ᚨǛ˺ƬƯǄƠƍưƢŵȷଐஜᛖǛ૙ƑƯǋǒƑǔ‫ئ‬ƕഒƠƍŵȷ৖ᛅư‫ܖ‬፼Ǜ૙ƑƯƘǕǔ‫ؽ‬ƕഒƠƍŵȷƋƍƪ‫ݱ‬δ̬ͤҔၲዮӳǻȳǿȸƸʴ߻ϋ᎚δᇜƷᚕᛖ᚞ጀƷӖƚλǕƹƔǓưᙀᎮ֥ᘺဇδƷᚕᛖ᚞ጀǛӖƚλǕƯƘǕǔ଀ᚨƕ໯ƘƯᡦ૾ƴ୥Ǖƨŵȷଔ஖᚞ጀŴ‫ܖ‬፼ŴၲᏋƕ‫ٻ‬ʙƱᚕǘǕǔɶưग़ჷჄǁࡽƬឭƠƯƖƯƔǒᘍƖ‫ئ‬ǛƳƘƠƨŵᚕᛖ᚞ጀǛӖƚƨƘƯǋӖƚǒǕƳƘƳƬƨŵ̮᫂ưƖǔ৑ƕƳƍŵ
ȷɶᆉࡇƷ‫܇‬ǁƷૅੲȷၲᏋƷΪܱŵɶᆉࡇƷ‫ئ‬ӳŴ᣻ࡇƷ‫܇‬ƴൔǂ᚞ጀǍ‫ݣ‬ࣖƕျƔƴƞǕƕƪƱज़ơǇƢŵͤᎮƱǖƏƷ᧓ưŴɶᆉࡇƳǒưƸƷբ᫆Ǎ࣏ᙲƳૅੲƕƋǔƱ࣬ƍǇƢƕŴƦƷӖƚႤǍ‫ᧉݦ‬ჷᜤƷƋǔ 56Ŵ଀ᚨƕƱƴƔƘ‫ݲ‬ƳƍƱƍƏƔμƘƳƍŵᲶᩊᎮ‫ܖ‬ኢƴƭƍƯ ᲯˑᲸᲸȷிғƷ‫ܖݱ‬ఄăᙱғƷɶ‫ܖ‬ఄŵƜƷƓƔƠƳƱƜǖǛଔ࣯ƴોծƠƯǄƠƍŵȷᩊᎮ‫ܖ‬ኢƕ‫ݲ‬ƳƍƨǊŴᢒƘǇưᡫƏƜƱƴƳƬƨǓŴᩊᎮ‫ܖ‬ኢƴᡫƏƜƱƕưƖƳƍƜƱƕƋǔƷưŴᩊᎮ‫ܖ‬ኢǛ‫ف‬ǍƠƯǋǒƑƨǒƱ࣬ƏŵȷǖƏ‫ܖ‬ఄŴμ૙ܴƴǨǢǳȳǛƭƚƯƘƩƞƍŵȷཎКૅੲ‫ܖ‬ኢ ᩊᎮኢ ƴᡫƬƯƍǇƢƕŴ‫ᧉݦ‬Ʒέဃƕਃ˓ƴƳǒƣŴ˴Ʒ
ჷᜤǋኺ᬴ǋƳƍʴƕਃ˓ƴƳǔƷưŴ‫׉‬ǓǇƢŵᩊᎮኢƕƋǔƱŴᡫኢưŴǖƏ‫ܖ‬ఄƷέဃƷਦ‫ݰ‬ƕӖƚǒǕǇƤǜŵᡈ৑Ʒ‫ܖ‬ఄƷཎКૅੲኢƴᡫƏ‫܇‬̓ǋŴǖƏ‫ܖ‬ఄƴᡫƏ‫̓܇‬ǋŴᩊᎮƴᛇƠƍ‫ᧉݦ‬Ʒέဃƕਃ˓ƴƭƍƯഒƠƍưƢŵƖƪǜƱ‫ܖ‬፼̬ᨦǛƠƯ᪬ƖƨƍưƢŵȷᩊᎮ‫ܖ‬ኢƷ୍ӏᲶ્ᛢࢸሁȇǤǵȸȓǹƴƭƍƯ ᲯˑᲸᲸȷ્ᛢࢸȇǤǵȸȓǹƷΪܱŴᆆѣૅੲƷΪܱȷ્ᛢࢸȇǤǵȸȓǹŴɟܷǋ࡫ƯƯǄƠƍŵȷҔၲǱǢδǛӖƚλǕƯƘǕǔδᇜႆᢋૅੲǍ્ᛢࢸȇǤǵȸȓǹƕƋǔƱ
ƍƍƳŵȷᎮᙾᨦܹᲥഩƚǔᲥҔၲǱǢƱƍƏƷƸȇǤǵȸȓǹᲢδᇜႆᢋૅੲȷ્ᛢ
ࢸȇǤᲣƕǄǅλǕƳƍŵҔǱǢƕƋǔƱჃᜱࠖࠝᬟƕ࣏ᙲŵഩƚǔƱ᣻ၐ࣎៲ƕӕǕƳƍƷưჃᜱࠖƕƍǔ᣻៲ȇǤƴƸλǕƳƍŵᐯɼᡫ‫ܖ‬ƕưƖǔǇưƸŴ̬ᜱᎍƕ‫ܖ‬ఄǇưƷᡛᡇƕ࣏ᙲŵǄƔƷૅੲ‫ܖ‬ఄƴᡫƬƯƍǔ̬ᜱ


47

ᎍƷ૾ǑǓ൐ᚃƷ‫ݼ‬іƸ˯ƍŵɥᚡƷδƕᡫƑǔǵȸȓǹƕƋǔƱяƔǓǇƢŵȷ‫ޛޢ‬ჄƴƸž-+&5(+456 δᇜႆᢋૅੲʙಅ્ᛢࢸሁȇǤǵȸȓǹſƱƍƏ
ƢƹǒƠƍ଀ᚨƕƋǔŵƥƻƱǋӷơǑƏƳૅੲʙಅǛग़ჷჄƷȖȭȃǯӲ৑ưଔ஖ƴᇌƪɥƛƯǄƠƍưƢŵᲶ૙Ꮛ‫ۀ‬Ճ˟ƴƭƍƯ ᲯˑᲸᲸȷǇƩǇƩࢊᎍƷǑǘƍᅈ˟ưƋǓ૙ᏋᎍμՃƷᛐᜤƕʅƠƍƜƱƕŴ૙ᏋǛӖƚǔǋƷƴࢨ᪪ǛɨƑƯƍǔƜƱǛᘍ૎Ŵ૙Ꮛ‫ۀ‬Ճ˟ƕჷƬƯǄƠƍŵȷ‫ܖ‬ఄ૙ᏋᛢƷ૾ƴŴ‫ע‬Ψ‫ܖݱ‬ఄǁƷᙸ‫ܖ‬ƳƲဎƠᡂǈǛƠƨƴǋƔƔǘǒƣŴ
ᡲዂƠǇƢƱƍǘǕƨƖǓŴᡲዂƢǒǋǒƑƳƍƷƸƳƥưƠǐƏƔᲹȷ૙ࠖƷ৖ᛅщǛɥƛƯǄƠƍŵӷ଺ƴŴщƕƭƘǇưࢳƯƳƍƷưŴ‫ܖ‬ఄƴǋᡫᚪǛ෉ᢔƠƯǄƠƍŵ
ᲢᙲஓƕƋǔ‫ئ‬ӳᲣȷᡫኢਦ‫ݰ‬ƷᎳ‫ܖ‬ఄƕɟ࠰᧓Ʃƚ‫٭‬ǘƬƨƜƱƕƋƬƨŵྸဌǛᎥƘƱჄƷ૾ᤆƱƍƏƜƱƩƬƨƷưŴ
ᲢჄƸᲣƜƲǋƷƜƱǛЎƔƬƯǋǒƑƯƍƳƍƱ
ज़ơƨŵȷᡫኢƩƚưƸ࣏ᙲƳऴ‫إ‬ǛࢽǒǕƣᡫኢƷέဃ૾ǋ‫؏ע‬ƷͤᎮᎍƷ‫ܖ‬ఄƱƷُǛ‫ٻ‬ƖƘज़ơǒǕƯƍƨŵƨƕƍƴ݃ǓชƍྸᚐƋǔ‫ܖ‬ఄƴƠƯǄƠƍŵ
୍ᡫǯȩǹư᪴ࢌƬƯƍǔ‫܇‬ƲǋƨƪƴƸྵ‫נ‬ᅶσƷ‫܇‬ᲢᎳ‫ܖ‬ఄᲣƨƪƕࢽǒǕƯƍǔऴ‫إ‬ƕ‫ފ‬ƍƯƍƳƍƷưƸƳƍƔᲹƱ࣬ƏƱ˴ƔưƖǔƜƱǛ
ᙸƭƚƨƍŵᲶ৖ᛅƷ୍ӏƴƭƍƯ ᲯˑᲸᲸȷǖƏ‫ܖ‬ఄƴᡫƏᚃƴ৖ᛅǛ૙ƑƯ᪬Ɩƨƍŵȷ˰ǜưƍǔࠊưƸŴٰ˞ǈƴ‫̓܇‬ᲢͤࠝδᲣ‫ݣ‬ᝋƴ৖ᛅ૙ܴƕᘍǘǕƨǓŴ
‫ٻ‬ʴӼƚ৖ᛅᜒࡈƕƋǓŴƋǓƕƨƘ࣬ƬƯƍǇƢŵ‫ܖ‬ఄưǋ‫ݲ‬Ơƣƭǯȩ
ǹưӕǓλǕƯǋǒƍŴ‫̓܇‬ƨƪƷ៲ᡈƴ৖ᛅǍᩊᎮƴ‫ݣ‬ƢǔྸᚐƕࢽǒǕƨǒƍƍƳƱ࣬ƍǇƢŵȷ࠷ƍƜǖƔǒᒍৗ૙ᏋǛƢǔǑƏƳज़ᙾưŴ৖ᛅǋɟᑍఄưࢽƯƍƚƨǒŴ
ᐯ໱ƴ៲ƴƭƘƷưƸƳƍưƠǐƏƔŵȷșȓȸǵǤȳƕƋǔǑƏƴŴ৖ᛅǋ‫ٻ‬ЏưƢŵž৖ᛅſƱƍƏᚕᛖƕ‫ٶ‬ƘƷʴƴჷǕǘƨǔǑƏŴƓᫍƍƠǇƢŵȷᚃƕ৖ᛅǛ‫ܖ‬ǂǔ‫ئ‬ƕഒƠƍŵᲶᅈ˟ƷྸᚐƴƭƍƯ ᲯˑᲸᲸȷᙀᎮ֥Ǜ˄ƚƨƔǒƱᚕƬƯͤᎮᎍƱӷơǑƏƴƖƜƑƯƍǔǘƚưƸƳƍ


48

ƷưŴǋƬƱƨƘƞǜƷʴƴƦƷƜƱǛǘƔƬƯƍƨƩƚƨǒ۹ƠƍưƢŵȷƨƩŴᅈ˟ƴЈƯǕƹŴ໯ྸᚐƳɭမƕࢳƬƯƍǔƷƩƔǒŴƦƜưဃƖƯƍƘƨǊƴŴྸᚐǛ൭ǊǔƩƚưƳƘŴᨦܹᎍᐯ៲ƕႆᚕŴႆ̮ưƖǔщǋ࣏ᙲƩƱ࣬ƏŵƦƷƨǊƴƲƏƢǂƖƔȷȷȷŵᚃƱƠƯƸŴ
žᅈ˟ƷӈƠƞſ
ǛˡƑƯƍƘƜƱưŴᐯЎǢȔȸȫǹǭȫǛ៲ƴბƚǔǑƏŴƜƱƋǔƝƱ
ƴᛅƢƠƔƳƍƷƔŴƱपǜưƍǔŵȷᎮᙾᨦܹƸƳƔƳƔྵܱᅈ˟ưƸǇƩǇƩྸᚐƞǕƯƍƳƍᨦܹƷɟƭưƋǔƱ࣬ƍǇƢŵ৖ᛅǋƦƏưƢƕŴƲƷᨦܹǋӷơưƢƕŴǋƬƱɭƷɶƷӖƚλǕƕƋǔƱяƔǓǇƢƶäŵᩊƠƍƷǋྸᚐưƖǇƢƕŴ঻ƕ‫܇‬ƕᎮᙾᨦܹƴƳǓŴᐯЎᐯ៲ǋൢƕ˄ƔƞǕƨƜƱƕƨƘƞǜƋǓǇƠƨŵ࢘ʙᎍƴƳǒƳƍƱǘƔǒƳƍƜƱƸƨƘƞǜƋǔƱ࣬ƍǇƢƕŴƨƘƞǜƷ૾ƴƔƔǘƬƯƍƚǔ࿢‫ؾ‬ƕૢƏƱ۹ƠƍưƢƶŵȷᨦܹᎍࠀКᚐෞඥǇƩǇƩƳƷưμ‫ྸ׎‬ᚐƠŴࠀКǛƳƘƠƯǄƠƍưƢŵȷ‫؏ע‬ưᅦᅍܱ଀૙ܴǛᘍƍǇƢƕŴ
žᎥƜƑƳƍ˳᬴ſưƸƳƘŴ৖ᛅƕɶ࣎ƱƳƬƯƍǇƢŵ
žಏƠƔƬƨƶſƱƍƏ˳᬴ưኳǘƬƯƠǇƏƷƸ‫٭ٻ‬സࣞưƢŵ‫׉‬ǓƝƱƴ݃ǓชƑǔ૙ՃŴ‫ٻ‬ʴŴ࿢‫ؾ‬Ʒો᪃ǛЏஓƠǇƢŵᲶǻȳǿȸƴƭƍƯ ᲮˑᲸᲸȷ‫עࢌރ‬ғᲢ‫ܖ‬ఄƕƋǔƔǒɟܷƔƳᲹᲣƴǋЎ৑ƕƋǔƱǑƍƱ࣬ƏŵȷᨂǒǕƨ᝻เᲢ᣿ᲣưƢŵग़ჷᎮᙾᨦܹᎍǻȳǿȸƷžረཋſᚨፗƴƓ᣿ǛƔƚƯǋМဇưƖǔʴƸᡈƘƷ૾ƩƚưƢŵ
Ტ଀ᚨƔǒᢒƍʴᲣμ˳ƴȡȪȃȈƷƋǔǷǹȆȠ˺ǓƴƓ᣿ǛƔƚƯɦƞƍŵᢿ‫ދ‬ૠƕ‫ݲ‬ƳƍŴଢ଼ƍሁƷྸဌư໯ᬛƴƓ᣿Ǜ̅ǘƳƍưɦƞƍŵ৖ᛅǛʼƠƯƷǍǓӕǓưǋ QM ưƢŵᡫƍǍƢƍᡈƘƴႻᛩưƖǔᆸӝƕƋǕƹŴൢ᠉ƴМဇưƖǇƢŵɟᢿƷʴƠƔМဇưƖƳƚǕƹ଀ᚨƴƓ᣿ƸƔƚƳƍưɦƞƍŵȷƋƍƪᎮᙾᨦܹᎍǻȳǿȸƷ‫ئ‬৑ƕƱƯǋᘍƖƮǒƍŵƜƲǋƸႸƱ᎚ƴᨦƕƍƕƋǓŴᬜƔǒᢒƘМဇưƖǔǑƏƴƳǔƷƔɧ‫ܤ‬ŵǇƨŴɶƸെࠀƕ‫ٶ‬ƘүᨖƩƳƱज़ơǇƠƨŵ௿Ʒ‫ע‬ɦƳƲႺኽƕƍƍŵȷ˂ჄƷǻȳǿȸƱൔǂƯǋग़ჷჄƕщǛλǕƯƍƳƍƜƱƕଢႉưƱƯǋസࣞŵᲶऴ‫إ‬੩̓ƴƭƍƯ ᲭˑᲸᲸȷ࠰ᱫƴࣖơƯŴჷǓƨƍƜƱƕီƳǔŵᚃƷ˟ƴλƬƯƍƯǋŴഒƠƍऴ‫إ‬ƸƳƍŵӍŴᨦܹǋಮŷưŴɟਙǓưžƜƏưƢſƱƍǘǕƯǋஊјƳऴ‫إ‬ƱƸƳǒƳƍŵȷᩊᎮƷᚃƸɟᢿǛᨊƍƯǖƏᎍǍң˟ƱƔƚᩉǕƯƓǓ੗ໜƕƳƍŵ


49

ȷ ૼǹǯƴƭƍƯ ౨௹ƢǔƜƱƩƚƴᙻໜǛፗƔƣŴƦƷࢸƷȕǩȭȸǍŴऴ‫إ‬੩̓ƴǇưŴࠢ࠼ƘૅੲǛƢǔ ཎƴҔၲೞ᧙ ŵᲶ̬ᜱᎍૅੲ ᲬˑᲸᲸȷᎮᙾᨦܹƴᨂǒƣŴᨦܹǛਤƭ‫܇‬ƷᚃᲢ൐ᲣƸ᝟ਃƕ᝟ƍŵᨦܹƷƨǊƷཎКૅੲǍ૙ᏋƸƢǂƯܼࡊˌ‫ٳ‬ƷƱƜǖưưƖƯŴܼưƸ୍ᡫƴ൐ᚃƱƠƯƩƚ੗ƢǔƜƱƷưƖǔ࿢‫ؾ‬ƕஓǇƠƍŵȷᨦܹᎍࠀКᚐෞඥưᨦܹᎍஜʴƩƚưƳƘŴ᧙ǘǔᚃǋяƚƯǄƠƍŵᲶஜܱ७ᛦ௹ƴƭƍƯ ᲲˑᲸᲸȷ‫ܖ‬ఄƕ‫ׅ‬ӓƢǔᨥƷȗȩǤȐǷȸǁƷᣐॾƕឱǓƳƍƱ࣬ƍǇƢŵȷᛦ௹Ʒ৖ඥƱƠƯƲƏƔƱ࣬ƍǇƢŵȷƜƷǢȳǱȸȈƸᨦܹǛࠀКƩƱ࣬ƬƯƍǔƷưƠǐƏƔᲹॖԛƕǑƘǘƔ
ǒƳƍưƢŵ‫܇‬ƲǋƕƨǇƨǇ᎚ƕᎥƜƑƳƍƩƚư‫܇‬ᏋƯƴƸ˴ǋ‫٭‬ǘǒƳƍưƢŵᄩƔƴᑥŷ৖ƸƔƔǔƚƲƦǕưΩࢂƴ৖ǛƔƚǔ଺᧓ƕถǔƜƱƸƳƍưƢŵӷơ‫܇‬ƲǋưƢŵ‫܇‬ƲǋƸឋբƴƸሉƑǇƤǜŵ࣏ᙲࣱƕЎƔǓǇƤǜŵǘƕ‫܇‬ƸƨƿǜྸᚐưƖƳƍƱ࣬ƍǇƢŵȷ୍ᡫƷ‫ܖ‬ఄƷέဃƕᨦܹƴƭƍƯ‫ݲ‬ƠưǋჷᜤǛਤƬƯᎮᙾᨦܹδƴ੗ƢǔʙƕЈஹǔǑƏƴƳƬƯƍƘಮƴώ‫܇‬ƳƲƕƋǔƱᑣƍƱ࣬ƍǇƢŵȷǢȳǱȸȈǛӕƬƯኳǘǓƴƠƳƍư᪬ƖƨƍưƢŵȷᛦ௹ࢸŴᨼᚘኽௐǛƲƷǑƏƴƠƯჷǓǇƢƔŵ૨᩿ư‫ܖ‬ఄƴჷǒƤƯƓƍ
ƯƘƩƞǔƱяƔǓǇƢŵȷƱƯǋᑣƍǢȳǱȸȈưƠƨŵᨼᚘƠƨᛦ௹ኽௐƸƥƻ૙ƑƯƍƨƩƖƨƍ
ưƢȷƜƏƍƬƨᨼᚘሁ‫٭ٻ‬ƳƝᒊіǛƳƞƬƯ˺ಅǛƠƯƘƩƞƬƯƍǔƜƱǛ
Ɠ‫ݑ‬ƠƠǇƢŵƍƭǋƋǓƕƱƏƝƟƍǇƢŵǈǜƳƕσဃƠǍƢƍᅈ˟ƴƳǔƜƱǛᫍƬƯƓǓǇƢŵ

ᲶƦƷ˂Ჸ
Ჸ
ȷஇᡈ‫̓܇‬ƕ‫˟ٻ‬Ʒ࠙Ǔƴૼ࠴ዴᐯဌࠗư࠙ǓǇƠƨŵ˴ЎƴӸᬜბƱƸჷƬƯƍƯŴƍƭǋ᧓ᡈƴƳƬƨǒȡȸȫưᄩᛐƠǇƢŵʈƬƯƢƙ၅ǕƯ჈ƨƍƱȡȸȫƕஹƯŴƪǐƬƱ࣎ᣐƴƳǓǇƠƨƕǍƸǓʈǓᢅƝƠƯƠǇƍ
ǇƠƨŵ᳄᳌ƴᩓᛅǛƠƯ᎚ƷᎥƜƑƳƍŴ஌ᘺᒵཋ GVE ǛˡƑƯŴ੕ƠƯǄƠƍƱƓᫍƍƠǇƠƨƕŴ៻ϋ્ᡛƠƔưƖƳƍƱƍǘǕǇƠƨŵ᎚ƕᎥƜƑƳƍƔǒᎥƜƑǇƤǜŵ੕ƠƯǄƠƍƱƍƍǇƠƨƕࠗƕǘƔǒƳƍƱ
໯ྸŴƱƍǘǕǇƠƨŵʮᣃᬜᡈƘưȡȸȫƕஹƯǑƔƬƨƷưƢƕŵ,4 Ʊ


50

ƠƯƸ‫ݏ‬ƯƍǔʴǛឪƜƠƯ੕ƢƷƸ໯ྸƱƍǘǕǇƠƨƕŴʻࢸ˴Ɣ‫ݣ‬ሊǛƓᫍƍưƖƳƍǋƷƔƱ࣬ƍǇƢŵ঻ƕܼǋŴᐯဌࠗƷ˴ӭ៻Ŵ˴ࠗǛஇИƴᎥƘǑƏƴƠǇƠƨŵஜ࢘ƴŴʋ߸ǇưᘍƬƯƠǇƬƨǒŴƲƏƠǑƏ
Ɣ࣎ᣐưˁ૾ƋǓǇƤǜưƠƨŵᲢ‫ٸ‬Ʒᩓ៻ƩƬƨƷưᲣȷ৖ࠚƕƳƘƯǋᎳ‫ܖ‬ఄ‫נ‬ቔƷᚰଢư᭗ఄҡಅࢸ‫ݼ‬ᎰᲢᨦܹᎍ௒ưᲣưƖǔǑƏƴƠƯǄƠƍŵȷǖƏ‫ܖ‬ఄƷஇ݃Ǔᬜƕ໯ʴᬜƴǋƔƔǘǒƣŴᩓήਫ਼ᅆெƕƳƍƷưᎥƜƑƳƍ‫܇‬ƲǋƨƪƴƸɧ̝ƩƱ࣬ƏƷưƭƚƯǄƠƍŵȷ໎ܹƕឪƖƨ଺ŴᲢ‫̓܇‬ƩƚяƔƬƨƱƖƳƲᲣŴ‫ܤ‬ԁᄩᛐǍŴƍƭƔǒƲǜ
ƳૅੲǛƠƯǋǒƑǔƷƔʙЭƴଢᄩƴჷƬƯƓƖƨƍŵȷᎮᙾᨦܹᎍƕൢ᠉ƴႻᛩưƖǔᆸӝǛ཰ƍር‫׊‬ư˺ǕƨǒƍƍƱ࣬ƍǇƢŵưƖǕƹʼᜱƷǱǢȞȍƷǑƏƳʴƕ‫̓܇‬Ɣǒ‫ٻ‬ʴǇưራႸራႸưᢘЏƳǢȉȐǤǹǛƠƯƘǕǔƷƕྸेưƢŵȷૼဃδǹǯȪȸȋȳǰǍŴ ƔஉŴ ƔஉŴ ബҞͤᚮƳƲưᄩܱƴᨦܹǛᙸƭƚƯǄƠƍŵȷʴ߻ϋ᎚ᘺဇᎍƴ‫ݣ‬ƢǔૅੲǍʴ߻ϋ᎚୍ӏ෇ѣǛᆢಊႎƴᘍƬƯƍƘƜƱ
ƕŴᎮᙾᨦܹᎍң˟ƷʻࢸƷႆ‫ޒ‬Ŵ‫܍‬ዓƴƭƳƕƬƯƍƘƷưƸƳƍƔƱ࣬ƬƯƍǇƢŵȷǵȸǯȫǛᡫƠŴᎳᎍƱᛅǛƠƯƍƘɶưŴ৖ᛅƕưƖǔʴƸǄƔƴǋ࣏ᙲƱƠƯƍǔƜƱƸჷǒƳƍŵࠊƷʴƸƲƏƠƨǒ‫ܖ‬ƿ‫ئ‬৑ƕƋǔƷƔŴ‫ܖ‬ఄƸƲƏƳƬƯƍǔƷƔǛჷǒƳƍŵᅶƨƪƸƩǕƕྸᚐƠƯƘǕǔƷƔƩǕ
ƕऴ‫إ‬ǛਤƬƯƍǔƷƔǛჷǒƳƍŵჷǒƳƍƜƱǛჷǒƳƍƜƱƕբ᫆ưŴ‫ݲ‬ƠჷǔƜƱƕЈஹƭƭƋǔàᅶàƕЈஹǔƜƱǛƠƯƍƖƨƍƱ࣬ƬƯƍǇƢŵȷʴ߻ϋ᎚ǍᙀᎮ֥ǛƭƚƯƍƯǋǈǜƳƱӷơᎮщƸƳƍŵȷ᎚Ʒଐƴᜒ๫˟ƴέ‫ׅ‬ИǊƯӋьƠƨƕᒉƍ૾ƕ‫ݲ‬ƳƘŴ᭗ᱫᎍƷ૾ƕ‫ٶ‬ƘᙸǒǕƨŵ‫ܖݱ‬ᢿƷ‫܇‬ƲǋƸǋƏӋьƠƨƘƳƍƱᚕƬƨŵȷ‫ܖ‬ǂǔ‫ئ‬ŴႻᛩưƖǔ‫ئ‬Ŵӷơ‫ؾ‬ᢀƷː᧓ƱЈ˟Ƒǔ‫ئ‬ƕƋǔƱᚃǋ‫܇‬ǋɧ‫ܤ‬ƕ᠉ถƞǕǇƢŵ‫࣎ܤ‬ƕ࣎ƴǏƱǓǛਤƨƤŴእૣƳᚃ‫̞᧙܇‬ƕሰƚǇƢŵʻƷྵཞưƸɧ‫ܤ‬ƩǒƚƷ‫܇‬ᏋƯưƢŵƥƻசஹƋǔ‫܇‬ƲǋƨƪƷƨǊƴƜ
Ʒॖᙸƕ‫ފ‬ƘƜƱǛᫍƬƯƓǓǇƢŵȷᨦܹδƷᚃƸˁʙƴ‫ݼ‬ƚƳƍŵᏋδ˞ୗƸ  ࠰ưኳǘƬƯƠǇƏƷƴŴ ৗƔǒǖƏ‫ܖ‬ఄư˄ƖชƍƕƸơǇǓǇƢŵᨦܹƕƋǔ‫̓܇‬ǛငǜƩǒŴ΁ƍƯƸƍƚƳƍƱᚕƬƯƍǔƷƱӷơưƋǔƱ࣬ƏŵࠀКƩƱज़ơǔŵȷʴ߻ϋ᎚ǍᙀᎮ֥ư᎚ƕ෇ဇưƖƯƍǔ‫܇‬ƕƲǜƲǜǖƏ‫ܖ‬ఄǛЈƯƍƘŵˁ૾ƳƍƷƔǋŵസǔƷƸŴȇȕȕǡȟȪȸǍ᣻ᙐᨦܹŴʴ߻ϋ᎚ǛƠƳƍ


51

૾ᤆƷ‫܇‬ŴƗǓƗǓưƖƣӈƠƍ‫܇‬ƙǒƍƴƳǔŵȷΩࢂƷᘍʙ ǖƏ‫ܖ‬ఄƱ୍ᡫ‫ܖ‬ఄ Ʊӷơଐƴ˳Ꮛ‫˟ٻ‬Ǎ‫ܖ‬ᑸ˟ƕƋǔƷưŴ
ƲƪǒƔ  ʴƷᘍʙƠƔᙸƴᘍƚƳƍưƢŵଐᆉǋᣐॾǛƠƯ᪬ƖƨƍưƢŵ
ȷ˂ఄƱƷǖƏδʩ්‫ئ‬Ǜ‫ف‬ǍƠŴƦƷऴ‫إ‬ƕǋƬƱഒƠƍŵ



52



ᲭᲨƖƜƑƴᨦܹƷƋǔ‫܇‬ƲǋǋƴǑǔᐯᐯဌᚡᡓ
Ტɟᢿ̬ᜱᎍƕƕˊᇿᲣ

è̾ʴǛཎ‫ܭ‬Ơƨ૨ᇘˌ‫ٳ‬ƸؕஜႎƴҾ૨ƷǇǇਫ਼᠍ƠǇƠƨŵᲶᅈ˟ƷᎮᙾᨦܹǁǁƷྸᚐƴƭƍƯ ᲫᲭˑᲸᲸȷǖƏƋң˟Ʒ૾ƸŴʴ߻ϋ᎚ƷƜƱǛǑƘ࣬ƬƯƍǒƬƠǌǒƳƍ૾ƕ‫ٶ‬ƍƱ˨ƍǇƠƨŵӷơᩊᎮᎍӷٟưƢƠŴǋƬƱңщЈஹǔƱƍƍƳƱ࣬ƏƠŴƳƥƦƏƳƬƯƠǇƏƷƔŴƱƯǋबƠƔƬƨƠŴྸᚐЈஹǔǑƏƳˁኵǈƕƋǔƱƍƍƳƱ࣬ƍǇƢŵȷᩊᎮᎍƴƱƬƯǋƬƱɧ̝Ǜ̝МƳɭƷɶƴ‫٭‬ƑƯǄƠƍŵȷʴ߻ϋ᎚Ʒᛐჷࡇƕ˯ƍȷᎮᙾᨦܹᎍƸႸưᙸƯǋЎƔǓƴƘƍᨦܹᎍƳƷưᙀᎮ֥ǛƭƚƯƍǔƜƱ
ưᎥƜƑǔƱ࣬ǘǕǔŵȷɭ᧓ưƸžǖƏᎍƸ᎚ƕᎥƜƑƳƍſƠƔǘƔƬƯƍƳƍŵžᇿᛩưƓᫍƍƠǇƢſƱᚕǘǕƯǋ૨ᇘǛ୿ƘƷƕᒊ৖ƳᎳᎍƸƨƘƞǜƍǔŵǋƬƱᎳᎍƱƍƏƜƱǛɭ᧓ƷʴƴǘƔƬƯǋǒǘƳƍƱ‫٭‬ǘƬƯƍƔƳƍƱ࣬ƏŵȷǇƩᙀᎮ֥Ǎʴ߻ϋ᎚Ǜ˄ƚƯƍǔ‫܇‬ƲǋƳƲǛᙸǔƱ͞ᙸႎƳႸưᙸƯƘǔ૾ƳƲƕ‫ٶ‬ƘǋƏ‫ݲ‬ƠྸᚐƳƲǛƠƯഒƠƍƱ࣬ƏŵƩƔǒᅶƸჷǒƳƍʴƴʴ߻ϋ᎚ƷʙǛ˴ƔᚕǘǕƨǒᙻщƕफƍʴƸȡǬȍǛƔƚǔƷƱɟደƳǜƩǑƳƲƱƍƏǑƏƴᚕƬƯƋǓǇƢŵȷ᎚ƕᎥƜƑƳƍƔǒŴƔǘƍƦƏŴƱᚕǘǕƯŴᄩƔƴ᎚ƕᎥƜƑƳƍƱƍ
ƏƷƸɧ̝ƩƠŴƔǘƍƦƏƱ࣬ǘǕƯǋƠǐƏƕƳƍƚƲŴ‫ۯ‬ƳƜƱƱƔŴ
ᎥƖƨƘƳƍƜƱƸŴᎥƜƑƳƍʴƸŴᙀᎮ֥‫ٳ‬Ƥƹ˴ǋᎥƜƑƳƍƠŴ‫ۯ‬ǈƱƔƍǘǕǔƱƖƴŴᎥƜƑƳƍƱƍƏǑƏƴࢫᇌƭƱƖǋƋǔƔǒŴμ໱ƔǘƍƦƏơǌƳƍƱ࣬ƏŵȷᎥƜƑǔʴƕ৖ᛅǛᙾƑƯǄƠƍŵᅶƸŴଐஜᛖǛᙾƑƨƍŵȷ᎚ƕᎥƜƑƳƍƱᙀᎮ֥Ǜ̅ƑƹᎥƜƑǔƱ࣬ƬƯƍǔʴƕ‫ٶ‬ƍŵᢌƏǜƩƧᲛƱ࣬ƏƜƱƕƋǔŵȷཎКૅੲ‫ܖ‬ఄƴ‫̓܇‬ƕᡫƬƯƍǔƱŴ൐ᚃƸƳƔƳƔˁʙƴƭƘƜƱƕưƖ
ƳƍƠŴưƖǔǑƏƴƳƬƨƱƠƯǋ଺᧓ƴƱƯǋСᨂƕƋǔŵᧈ஖˞ǈǋ‫׉‬ǔŵ‫܇‬ƲǋƕᓳƪბƍƨǒǇƨˁʙƕưƖǔǑƏƴƳǔƱƍǘǕǔƕŴƦ
ƷƜǖƴƸǋƏࣄ࠙ưƖǔ‫ئ‬৑ƕǄƱǜƲƳƍŵ‫ݲ‬ƠưǋǭȣȪǢǛዒዓưƖǔ࿢‫ؾ‬ƕഒƠƍŵ‫܇‬ƲǋƕᨦܹδưƋƬƯǋŴ‫ٻ‬ƖƳဃ෇Ʒ‫҄٭‬ƳƘ୥ǒƠƨƍŵᨦܹδƩƔǒˁ૾ƳƍƱ࣬ǘƳƚǕƹƍƚƳƍ࿢‫ؾ‬ƳƷƕസࣞưƢŵ



53

ȷǵȃǫȸǹǯȸȫƴᙸ‫ܖ‬ƴᘍƬƨǒૺǒǕƨᲢᙀᎮ֥ƭƚƯƍǔƨǊᲣŵȷ৖ᛅưᛅƕưƖǔ‫ئ‬৑ƕƨƘƞǜƋǔƱƍƍŵᩓ៻ǍȐǹƴʈǔƱƖƴ৖ᛅƕᡫơǔƱ‫࣎ܤ‬ưƢŵȷఌஜႎƳբ᫆ƱƠƯŴ࠷‫ݲ‬஖ƔǒǖƏ‫ܖ‬ఄƷ‫܇‬ƸǖƏ‫ܖ‬ఄƷ‫܇‬ƱᢅƝƠͤᎮᎍƱКŷƴƳƬƯƍƯŴƓʝƍƴƓʝƍǛྸᚐƢǔೞ˟ƕƳƍŵƦǋƦǋǖ
Ə‫ܖ‬ఄƩƚƴƍǔƱᐯЎƷ‫׉‬Ǔज़ƴൢ˄ƚƳƍƠŴൢ˄ƍƯǋႻ৖ƴˡƑǔ২ᘐǛ៲ƴƭƚǔ଺ƕ‫ݲ‬ƳƍŵͤᎮᎍͨǋǖƏᩊᎮƷʴƱƾǕӳƏೞ˟ƕƳƘႻ৖Ʒ‫׉‬Ǔज़ƕǘƔǒƣᛚᚐƕဃơǔŵᲶᘍ૎ƴ‫ݣ‬Ƣǔᙲஓ ᲫᲬˑᲸᲸȷǖƏ‫ܖ‬ఄǁƷᡛᡇƴƭƍƯȐǹǛЈƠƯǄƠƍŵȷ̬ͤ৑ƷʴƕൢǍƢƘᎥƜƑƯƍǔƔǒ‫ٻ‬ɣ‫پ‬ᲛƱᚕǘƳƍưǄƠƍŵჷᜤǋƳƍƷƴäŵࢫ‫ئ‬ƸؕஜŴяƚƯƘǕƳƍŵȷᐯ඙˳ư‫ࣖݣ‬ƕμƘီƳǔƜƱƴွբǛज़ơǔŵग़ჷჄƸΟƠƍƕɤ᣻ჄƸᛅƴƳǒƳƍŵȷǹǯȪȸȋȳǰ౨௹ǛƠƨǒŴƋƍƪ‫ݱ‬δǻȳǿȸŴӸࠊ‫ٻ‬ƳƲŴƦƜǛኰʼƠƯǄƠƍŵƨǒƍǇǘƠƴƞǕƯ˴ƔஉǋᢅƝƠƨƨǊŵȷ٣ƕᘍ૎ƴ‫ފ‬ƘǑƏƴƳǕƹǋƬƱᑣƍƷƴȷᙀᎮ֥ƷᙀяƸЈǔƷƴʴ߻ϋ᎚ƷᙀяƸƲƏƠƯưƳƍƷƔȷᅶƷ‫܇‬ƲǋƸᨦܹᎍ৖ࠚǛӕࢽƢǔƷƴ  ࠰ƔƔǓƦǕǇưƷ᧓ᙀᎮ֥ទ
λȷ̲ྸƕƢǂƯᐯᝲƩƬƨໝ᣿᥉ႎƴƢƝƘ‫٭ٻ‬ƩƬƨƠᒊіƠǇƠƨŵ
৖ࠚƕƳƍƱᙀя᣿ƕЈƳƍƱƍƏƷƸᅶƸ‫٭‬ƩƱ࣬ƍǇƠƨŵဃࢸƢƙƴᎮщƕफƍƷƕЎƔǓᙀᎮ֥Ǜ˄ƚǔǑƏƴƳǓŴࠊȷғࢫ৑ƴᎥƖƴᘍƬƨ଺ƴᚕǘǕǇƠƨŵؕแƴᢋƠƯƍƳƍƱ৖ࠚƕӕࢽƕЈஹƳƍƷƸ‫ݲٶ‬ྸᚐƸЈஹǔƕ৖ࠚƕƳƘƬƯǋ˴ǒƔƷ࢟ưᙀя᣿ƕЈǔǑƏƴƳǕƹ
ᑣƍƷƔƳƬƯ࣬ƍǇƢŵᅶƷǑƏƴᐯᝲư᣿᥉ႎƴᒊіƠƯƍǔ૾ƸƍǔƱ࣬ƍǇƢŵᙀᎮ֥ទλȷ̲ྸᝲƸƚƠƯ‫ܤ‬ƍǋƷưƸƳƍƷư‫܇‬Ʋǋǋ‫ݱ‬‫ܖ‬ఄŴɶ‫࠰ܖ‬ƘǒƍƴƳǔǇư˴ࡇǋ̲ྸǍᝰƍஆƑǛƠƯƍǔƷưŵȷǖƏ‫ܖ‬ఄƷ‫נ܍‬ǛଔƘ૙ƑƯƋƛƯǄƠƍŵȷᛦ௹ƠƯǢȳǱȸȈǛᨼǊǔƩƚưƳƘܱᨥƴᘍѣƴᆆƠƯǄƠƍŵȷ‫̓܇‬Ʒ  ࠰Ŵ ଐƸ‫ٻ‬ʴƷ  ࠰  ଐƱƸᢌƬƯƱƯǋ঺ᧈƕଔƍƷưŴଐưǋଔƘ‫ࣖݣ‬ƠƯ᪬ƖƨƍưƢŵ‫؏ע‬Ʒ̬Ꮛ‫ט‬Ŵ‫ܖݱ‬ఄƳƲǋьᣐǛƭƚƯǋჷᜤƷƋǔέဃƕƭƘǘƚưƸƳƍŵƲƷ‫ئ‬৑ưǋᨦܹƕƋǔ‫܇‬Ʋǋƕ࠯ሁƷ૙ᏋƕӖƚǒǕǔǑƏƴƠƯǄƠƍŵȷͤࠝδƸ࠷ᆐ‫ט‬ƳƲǋᐯЎưᢠǂǔƕŴᨦܹƷƋǔ‫̓܇‬ƸᡶែƷᢠ৸ƕЈஹƳƍŵᨦܹƕƋƬƯǋ‫ڤ‬ƖƳ‫ئ‬৑ưᐯЎưᢠ৸ưƖǔᅈ˟ƴƠƯǄƠƍŵ


54

ȷငࢸǍ˳ᛦǛƘƣƠƯǋŴᡈ৑Ʒ̬Ꮛ‫ט‬Ʒɟ଺̬ᏋǍٰ˞ǈƷМဇƸƩǊƩƱᚕǘǕǔŵȫȸȫƩƱᚕǘǕǔƕŴƜƪǒƸ˳ᛦǛƘƣƠŴരƵƔƱ࣬ƬƨŵᲶǖƏ‫ܖ‬ఄȷ૙Ճƴ‫ݣ‬Ƣǔᙲஓ ᲲˑᲸᲸȷ‫ܖ‬ఄưဃࢻƷƍǔЭưဃࢻƷफӝǛᚕƏέဃƕƍǇƢŵȷ݃ܿᑀƷᢿ‫ދ‬ǛૼƠƘƠƯƘƩƞƍŵȷᎳ‫ܖ‬ఄƷέဃƳƷƴ৖ᛅƕ̅ƑƳƍέဃƕ‫ٶ‬ƍŵᎥƖӕǕǔ‫܇‬ƸƍƍƚƲஜ࢘ƴᎥƜƑƳƍ‫̓܇‬Ƹ‫׉‬ƬƯƠǇƏŵžᎳ‫ܖ‬ఄƳƷƴſƱ࣬ƬƯƠǇƏŵȷǖƏ‫ܖ‬ఄƷέ᠚ࢸ᠚Ʒɥɦ᧙̞ƕࢍƍƷƸǑƍƜƱƩƱ࣬ƏƷưƢƕŴƞƢ
ƕƴàǍǓƢƗàƱƍƏƱƖƕƋǓǇƢŵࢸ᠚Ʒ‫ئ‬ӳŴᇌ‫ئ‬ƕࢊƍưƢŵႻ৖Ƹૣƴ‫ׅ‬ƢƱࣨƍʴưƢŵƲƏƢǕƹƍƍưƢƔᲹ έဃƴƸˡƑƯƋǓǇƢƕႺǓǇƤǜŵȷᎳ‫ܖ‬ఄƸɟʴɟʴƷȬșȫƴӳǘƤǔƱƍƏǑǓǋŴǈǜƳƷȬșȫƴӳǘƤƯᡶǊƯƍǔൢƕƢǔŵȷǖƏ‫ܖ‬ఄƷέဃƴƸŴଔ࣯ƴ৖ᛅǛƖƪƬƱѠࢍƠƯഒƠƍŵ ‫܇‬ƲǋƕЎƔǔƙǒƍƷǇƪƕƍǋƋǔŵᚕƬƯƍǔƜƱƱŴᘙྵƕᡞƷ଺ǋƋǔŵ ȷၲᏋƳƲưƸŴȢȋǿȪȳǰǛ‫ܭ‬஖ႎƴᘍƬƯƍƯŴưƖǔǑƏƴƳƬƨƜ
ƱŴЈஹƳƔƬƨƜƱƴ᧙ƠƯƸŴưƖǔǑƏƴƢǔໝƴ˴ǛᘍƏƔᚃǋ˴ǛѐщƢǂƖƔǛƠƬƔǓ୿᩿ư૙ƑƯƘǕǔƠŴᙸᡫƠƕᚃǋᇌƭƕŴǖƏ‫ܖ‬ఄƸਃ˓ƱƷটᛩưǋŴ˴ǛƢǂƖƔφ˳ႎƳਦ‫ݰ‬ǋƋǇǓƳƘŴƋƍ
ǇƍưǘƔǓƴƘƍŵȷǖƏ‫ܖ‬ఄƷ᪳ƔǓ଺᧓ƕჺƢƗǔŵཎКƴૅੲƕ࣏ᙲƳ‫܇‬ƲǋƷᨼǇǓƳƷưǋƬƱᧈƍ଺᧓ƠƬƔǓ૙ᏋǛᘍƬƯǄƠƍŵǖƏ‫ܖ‬ఄưƷটᛩ˟ưƸᛟଢƕឱǓƳƍŵ̊ƑƹžችᅕႎƴࢊƍƷưŴᡈ৑Ʒ‫ܖݱ‬ఄƴƸᘍƚǇƤǜſ
ƱᚕǘǕƯǋŴ૙ᏋႻᛩƔǒƣƬƱᡈ৑Ʒ‫ܖݱ‬ఄưƱᚕƬƯƍƨƷưŴφ˳ႎƳોծ૾ඥǛ੩ᅆƠƯǄƠƍŵ
žࢽॖƳƜƱưŴᐯ̮ǛƭƚƞƤǇƠǐƏſ
ƱᚕǘǕƯŴžƱƼረƕࢽॖưᢃѣƕưƖǔƷưſƱᚕƬƯǋƱƼረƷ଺᧓ƕƋǔǘƚưǋƳƘᢃѣƢǔೞ˟ǋ‫ݲ‬ƳƍƷưŴࢽॖƳƜƱǛႆᘙƢǔ‫ئ‬᩿ƕ‫ݲ‬Ƴƍŵ̬Ꮛ‫ט‬ƳƲưƸŴᤧొŴ৵ǓኡŴƋǍƱǓƳƲƕࢽॖưႏƴ૙ƑƯƋƛƯᐯ̮ǛƭƚƨǓƳƲŴಮŷƳ˳᬴Ღኺ᬴ǛᡫƠƯᐯЎǒƠƞƴᐯ̮ǛƭƚƯƍƘƕŴƱƴƔƘኺ᬴᣽ǋ‫ݲ‬ƳƍƠŴࢽॖƳƜƱǛӐᢋƴ૙ƑƨǓŴ࠰ɦƷ‫܇‬ƴ૙ƑƯᐯ̮ǛƭƚǔƳƲƷኺ᬴ǋʅƠƘέဃƷਦᅆƴѣƚǔƔƴƹƔǓ᣻ໜǛƓƍƯƍƯŴɼ˳ࣱǍŴᐯ̮ƕᏋƭƱƸ࣬ƑƳƍŵ࠷δ஖Ʒᢃѣ᣽ƴƠƯƸ‫ݲ‬ƳƍƱ࣬Əŵ



55

ᲶᡫࠝƷ‫ܖ‬ఄȷ૙Ճƴ‫ݣ‬Ƣǔᙲஓ ᲯˑᲸᲸȷɟᑍƷ‫ܖ‬ఄƷέဃƴŴᎮᙾᨦܹƴƭƍƯǋƬƱྸᚐƕƋǔǑƏƴ΁ƖƔƚƯǄƠƍưƢŵǖƏ‫ܖ‬ఄƷέဃƸŴႏŴ৖ᛅǍǳȟȥȋǱȸǷȧȳƴƨƚƯƍ
ǔƷưŴƦǜƳέဃƕǑǓ‫ٶ‬ƘɟᑍƷ‫ܖ‬ఄưǋᏋƬƯƘǕǔƱŴɧ‫ܤ‬ƕƳƘƳǔൢƕƠǇƢỊȷ᭗ఄƴλǓŴᒍᛖƷȪǹȋȳǰȆǹȈƕɶ‫ܖ‬ǑǓǋᧈƍ૨ᇘƱƳǔƨǊኡ᩿ưᙸƤƯǋǒƬƯǋ଺᧓ƕƔƔǔǑƏƴƳƬƯƠǇƬƨŵƦƷኽௐȪǹȋȳǰȆǹȈƷ଺᧓ƕ˂ƷဃࢻǑǓǋᧈƍЎᇿᚡȆǹȈƷ଺᧓ǛถǒƞǕŴɧπ࠯ƩƳƱज़ơƨǑƏŵɶሁࡇᩊᎮƸ᭗ࡇᩊᎮƴൔǂƯȪǹȋȳǰƷᣐॾƕ‫ݲ‬ƳƍƱ࣬Əŵӷơ࠯‫  ר‬ੴưǋ᭗᪦ƕᎥƜƑƳƍ‫ئ‬ӳƸᒍᛖǛᎥƖӕǔщƕᓳƪǔƷưŴƦƏƍƏ᩿ƷᣐॾƕഒƠƍŵǖƏ‫ܖ‬ఄǛᩉǕƯ୍ᡫఄƴᘍƘƱŴൢ᠉ƴႻᛩưƖǔ‫ئ‬৑ƕƳƘŴ୍ᡫఄưƕǜƹƬƯƍǔᩊᎮδƷऴ‫إ‬ǋƋǇǓλƬƯƜƳƍŵƲƏƍƬƨᣐॾǛƠƯǋǒƬƯƍǔƔŴƲƏƍƏʙƕ‫׉‬ƬƨǓƢǔƷƔǛʙЭƴЎƔǔƱᡶ‫ܖ‬Ƣǔ଺ƋǓƕƨƍŵȷ‫؏ע‬Ʒ‫ܖݱ‬ఄƴ̬Ꮛ‫ט‬ƱӷơǯȩǹƷ‫܇‬ƱɟደƴᡫƍƨƍƚƲŴέဃǋǈǜƳǋ৖ᛅƕƳƍƔǒǘƔǒƳƘƯᡫƑƳƍŵ৖ᛅƕƳƍŴǘƔǒƳƍƷƕྸဌưːƷᑣƍӐᢋƱКŷƴƳƬƨƷƕƱƯǋबƠƍŵᲢ̬Ꮛ‫ט‬ưƸ৖ᛅƕƋƬƨƔǒŵᲣ
ȷ‫ܖ‬ఄưƷಮ‫܇‬Ƹਃ˓ƷέဃƔǒᛅǛ˨ƬƨǓŴஜʴƔǒᎥƍƨǓƠƯƍǇƢ
ƕŴஜʴƕஜ࢘ƴ‫׉‬ƬƯƍǔƜƱƕƠƬƔǓƱǘƔƬƯƋƛǒǕƯƍǔƔɧ‫ܤ‬ưƢŵ‫܇‬ƲǋƕᚃǍέဃŴӐᢋƴႻᛩưƖǔ࿢‫ؾ‬ƮƘǓƕ‫ٻ‬ЏƩƱƸ࣬ƍǇƢƕŴƳƔƳƔᩊƠƍưƢŵȷ‫ܖ‬ఄƴǋƲƏƠƨǒƍƍƷƔŵȢȳǹǿȸȚǢȬȳȈƴƸƳǔƭǋǓƸƳƍ
ƚƲਃ˓ƷέဃƸ᪴ࢌƬƯƍǔƷƩǖƏƚƲӳǘƳƍŵɟᚕɟᚕƕपǈƴƭ
Ƴƕǔŵ

Ჶ̬
̬ᜱᎍƷपǈƴƭƍƯ ᲯˑᲸᲸȷஇᡈ᣻ƳƬƯƍǖƍǖ࣬ƏƜƱŵʴƴ‫ې‬ƷƜƱưදॖƞǕࣦǓƢƗƯƠǇƏ
ᐯЎäŵ‫ې‬ǋᚕᓶƕƏǇƘƓӐᢋŴέဃŴƱƖƴܼଈƴˡǘǒƣƴǋƕƍƯ
ƍƨǓŴƭǒƍ࣬ƍǛƠƯƍǔƔǋƠǕƳƍƱ࣬ƍƳƕǒ‫ې‬ƴ˴ƕʻ‫ٻ‬ЏƳƷƔᲢƍƬƺƍƋǓᢅƗƯᲣ᪯ဪႎƳǋƷƕǘƔǒƳƘŵ‫ې‬ƷࢽॖƕᙸƯƋƛǕƯƳƍǑƏƴ࣬ƍǇƢŵ‫߻׋‬ŴዋƸ‫ڤ‬ƖƳǜưƢƕäưƸƳƍ˴ƔŵᐯЎƸЎƔƬƯƍǔǑƏư‫ې‬ƷƜƱǋǘƔƬƯƳƍƷƔǋƠǕǇƤǜŵ‫ې‬Ǜ‫ܣ‬ǔă‫ܣ‬ǔƱƸᲹ ˴ƔǒᲹ ƲƷǑƏƳ࢟Ჹ ˴ǛᲹ ‫ܣ‬ǔƜƱƸǑƘƳ
ƍỏӈƠƍǄƏƕƜƷ‫܇‬ƷƨǊỏ


56

ȷΩࢂ‫ڶڻ‬ƷᘍʙƱଐᆉƕƔƞƳƬƯबƠƍ࣬ƍǛƞƤǔŵȷ‫ע‬ғƷᘍʙƴӋьƠƯǋӐᢋƕƍƳƍŵȷବ˞ǈŴٰ˞ǈƳƲᧈ஖Ʒ˞ǈƴᢂƿӐᢋƕᡈƘƴƍƳƍŵǖƏ‫ܖ‬ఄƷʴૠƕ‫ݲ‬ƳƘ  ࠰ƴ  ‫ ׅ‬26# ƕǇǘƬƯƘǔƳƲᚃƷ᝟ਃǋ‫ٻ‬Ɩƍŵ˂ƷᨦܹǛਤƬƨƓ‫܇‬ƞǜǋ‫ف‬ƑƯƖƯŴƦƜưƷᢃѣƷȐȩȳǹǍ˳᬴ƷȐȩȳǹ
ƕǉƣƔƠƘƳƬƯƖƯƍǔƷƔƳƱज़ơǔŵȷᡶែႻᛩƸŴǖƏ‫ܖ‬ఄƩƚƷᙻໜưƸƳƘŴ56Ŵ࣎ྸƷέဃŴၲᏋೞ᧙ƷέဃŴᡶែέƷέဃŴɲᚃƳƲŴಮŷƳᙻໜƔǒႻᛩƠƨƍŵǖƏ‫ܖ‬ఄƷέဃƸ‫ןی‬ႎưႻᛩƠƴƘƍŵᨦܹƕƋǔ‫̓܇‬ƷᚃƸ΁ƚƳƍŵ Ꮛδ˞ୗƷኳʕƢǔ  ৗƔǒǖƏ‫ܖ‬ఄưƷ൐‫܇‬ᡫ‫ט‬ƕƸơǇǔƨǊŵ ˁʙǛǍǊǔƠƔƳƍŵኺฎႎƴƱƯǋ‫׉‬ǔŵ‫ܖݱ‬ᢿƴɥƕƬƯǋܼƕᢒƍƱദᅈՃƸƋƖǒǊƟǔǛƑƳƍŵƳƥ൐‫܇‬ưɟደƳƷƔƖƪǜƱྸဌǛᛟଢƠƯ᪬ƖƨƍŵᨦܹƕƋǔ‫̓܇‬ǛငǜƩǒ΁ƚƳƍƱƍƏࠀКƩƱज़ơǔŵᲶ‫ܖ‬ఄဃ෇ƴƭƍƯ ᲮˑᲸᲸȷஜʴƸʻᡫƬƯƍǔ‫ܖ‬ఄưƸಏƠƘᢅƝƠƯƍǔǈƨƍưƢŵᅶǋᑣƘ‫ܖ‬ఄƴᘍƬƯǇƢƷưŴ‫̓܇‬Ʒಮ‫܇‬ƸᙸƨǓƠƯǇƢŵƍƭǋȋǳȋǳƠƯಏƠƦƏƴƠƯǇƢŵȷǯȩǹưᛅƤǔӐᢋƕƍƳƍŵǄƔƷǯȩǹƴːƷᑣƍӐᢋƕᘍƬƯƠǇƬ
ƨŵɟʴưƍǔƷƸൢಏƩƚƲƞǈƠƍưƢŵƨƩ˟ᛅƠǑƏƴǋႻ৖ƷᚕƬƯƍǔƜƱƕǄƱǜƲǘƔǒƳƍŵȷʴ߻ϋ᎚ƷႆᢋǍ‫҄܇ݲ‬ưǯȩǹƴ  ʴƳƲƕƋǔŵȷ ࠰᧓ƣƬƱ  ʴǯȩǹƩƱ࣬ƏƱ࣎ᣐƩƱज़ơǔŵᢂƼƕ࠼ƕǒƳƍƳ
Ʊ࣬Əŵ‫̓܇‬ӷٟƷ᧙ǘǓǍƍƟƜƟƷ‫ݲ‬ƳƞǋൢƴƳǓǇƢŵᲶᡶែȷ‫ݼ‬іƴƭƍƯ ᲭˑᲸᲸȷᨦܹǛਤƭ‫܇‬ƷᚃࣂƞǜƸǈƳӷơƩƱ࣬ƍǇƢƕŴႸέƷᡶែưƸƳƘŴ
‫ٻ‬ʴƴƳƬƨ଺ƲǜƳᢊƕƋǔƷƔǛჷǓƨƍƱ࣬ƍǇƢŵƦƠƯŴƦƷᢊƸưƖǔƩƚƨƘƞǜ˺ƬƯƋƛƨƍƱ࣬ƬƯƍǔƱŵƦƷЭƴᢊƕ᧍ƟƞǕƯƠǇƬƯƍǔൢƕƠƯƳǓǇƤǜŵᐯЎưᛦǂƸƠǇƢƕŴᨂမǋƋǓǇƢŵ‫ݩ‬ஹǛᙸੁƑƨᡶែŴऴ‫إ‬ሁǛ૙ƑƯƍƨƩƚǔƱяƔǔƱ࣬ƍǇƢŵȷȋȥȸǹƴǋƳƬƯƍǇƢƕŴᎮщƴɧ‫ܤ‬ƕƋǔʴƷᩉᎰƕ‫ف‬ьƠƯƍǔƱƋǓǇƢŵ‫᧵ٻ‬ưƸŴž‫᧵ٻ‬ǖƏ‫ݼ‬іૅੲǻȳǿȸſƕᚨᇌƞǕƯҞ࠰ŴૅੲǛƠƯƍǔƕŴᩉᎰ᠃Ꮀƕ‫ٶ‬Ƙ‫ݼ‬іૅੲǻȳǿȸǋμ‫׎‬ƴƋǔǘƚưƸƳƍŵ57ȷȈȨǿǍǹǺǭƷ߻‫ئ‬ƴᘍƬƨǓŴ΁ƍƯǔʴƴᛅǛᎥƍƯǋŴኽ‫ޅ‬ǖƏƷʴƸǖƏƷʴƷᨼ‫ׇ‬ƕƋǓŴКƳज़ơƕƢǔƱᎥƖǇƠƨŵКŷƷ‫ܖ‬ఄƴƍƯŴᅈ˟ƴЈƯ࣯ƴ‫ࣖݣ‬ЈஹǔǋƷưƸƳƍƷưƠǐƏƔᲹ ‫ݼ‬ᎰࢸƷǱǢǋ࣏ᙲƩƱ࣬ƏŵᲶ‫ࠧ܌‬ƴƭƍƯ ᲭˑᲸᲸȷȆȬȓư‫ࠧ܌‬ƕƳƍƱ‫׉‬ƬƯƍǇƢȷଐஜƷପဒưǋ‫ࠧ܌‬ƕƋƬƯǄƠƍŵȷƏƪƷ‫ئ‬ӳŴऒ‫܇‬ƕᎳᎍư‫ݩ‬ஹ˺ಅ৑ǛᎋƑƯƍǔŵưǋ˺ಅ৑ư৖ᛅǛ̅ƑǔʴƕƍƳƍŵ‫࣎ܤ‬ƠƯᡫǘƤǒǕǔ˺ಅ৑ƕܼƷᡈƘƴഒƠƍŵᲶᨦܹƷӖܾƴƭƍƯ ᲬˑᲸᲸȷƲƏƠƯᎥƜƑƳƘƳƬƨǜƩǖƏᲹȷƪǌǜƱᎥƜƑǔǑƏƴƳǓƨƍŵԗǓƷཞඞƴƭƍƯᘍƚǔǑƏƴƳǓƨ
ƍŵᲶႻᛩưƖǔ‫ئ‬ƴƭƍƯ ᲬˑᲸᲸȷǇƩ‫ݱ‬ᲫƳƷưஜʴƴᎥƍƯǋբ᫆ƱƠƯஜʴƕ‫׉‬ƬƯƨǓƠƯƍǔƷƕƋ
ƍǇƍƳໜƕ‫ٶ‬ƘŴƜǕƔǒέƨƘƞǜƷपǈƱƔЈƯƘǔƷưƸƱ࣬ƍǇƢŵƦƏƍƏ଺ƴႻᛩưƖǔ៲ᡈƳʴƕƍǕƹஜʴƴƱƬƯǋᚃƴƱƬƯǋ
᫂ǋƠƍƜƱƩǖƏƳƱ࣬ƏƷưŴƭƳƕǓǛਤƬƯƍƖƨƍƱ࣬ƍǇƢŵƦƏƍƏƭƳƕǓƷ‫ئ‬ƕƋǔƱƍƍƱ࣬ƍǇƢŵȷԗǓƷʴƴႻᛩưƖƳƍȷᨦܹƴƭƍƯႻᛩưƖǔ‫ئ‬৑ƕ‫ف‬ƑǔƱƍƍưƢᲶ᣻ᙐᎮᙾᨦܹδƷǳȟȥȋǱȸǷȧȳȷ‫܇‬ᏋƯȷᡶែƴƭƍƯ ᲬˑᲸȷ᣻ᙐᨦܹδưŴჷႎᨦܹƕƋǓŴᚕᓶƕЈƯƍǇƤǜŵ‫ݲ‬ƠƷ৖ᛅƱŴ‫ݲ‬ƠƷᚕᓶƷᎥƖӕǓƕưƖǇƢŵ୍െƸਦƞƠŴᘙऴǛɼư‫܇‬ƲǋƱǳȟȥȋ
ǱȸǷȧȳȷॖ࣬ျᡫǛƱƬƯƍǇƢȷᩊᎮƷ᣻ᙐᨦܹᲢჷႎȷׄᏃᲣƸƔƳǓ‫ݲ‬ૠǈƨƍưŴᡶែǛᎋƑǔƨƼŴ
ᩊᎮƩƔǒŴჷႎƕƋǔƔǒŴׄᏃƕɧᐯဌƩƔǒäƱӖƚλǕǛଢ଼ƴ਎ԁƞǕƭǒƍ࣬ƍǛƠƨኺ᬴ǋƋǓǇƢŵᲶƦƷ˂ ᲫᲮˑᲸᲸȷ‫܇‬ƲǋƕឋբƴሉƑǒǕƣŴ൐ƕˊᇿƠǇƠƨŵȷஜʴƴƍǖƍǖᎥƖǇƠƨƕŴƳƴƿǜǇƩᲮബƳƷưឋբƷॖ‫׋‬ǛƭƔǉƷƸᩊƠƘŴദᄩƳ‫ׅ‬ሉǛ‫ݰ‬ƘƷƸ໯ྸưƠƨŵƱƜǖƲƜǖ‫ׅ‬ሉƠǇƠƨ


58

ƕŴɧҗЎƳƨǊŴஊј‫ׅ‬ሉƱƢǔƔƲƏƔƸƓ˓ƤƠǇƢŵஜǢȳǱȸȈƕƲƷǑƏƳ࢟ƴƳǔƔǘƔǓǇƤǜƕŴᨼᚘኽௐǛƍƨƩƚǔǑƏưƋǕ
ƹƏǕƠƘ࣬ƍǇƢŵ঻ƕ‫܇‬ƱӷಮŴɶᆉࡇƷ‫܇‬ƲǋƕƲƷǑƏƳ‫ׅ‬ሉǛƠƯƍǔƷƔ᩼ࠝƴൢƴƳǓǇƢŵȷኬƔƍज़ऴƷѣƖƸǇƩǘƔǒƳƍƷưŴǢȳǱȸȈǋ‫ׅ‬ሉưƖƳƍሖ৑ŴᚃƷे΂ư‫ׅ‬ሉƠƨƱƜǖǋƋǓǇƢŵȷǇƩǇƩჷǒƳƍƜƱƕඑ‫ޛ‬ƋǓǇƢŵʻ‫ׅ‬ƷǢȳǱȸȈưǋǘƔǒƳƍƜ
ƱƕƋǓǇƢŵஜʴƕྸᚐưƖǔƱƜǖƩƚሉƑǇƠƨŵȷ˯‫࠰ܖ‬Ʒ‫̓܇‬ŴཎƴᎮᙾƱКƴᨦܹǛਤƬƯƍǔ‫܇‬ƴƸឋբϋܾƕᩊƠƍƱ࣬ƍǇƠƨŵǍƬƱ˟ᛅƷǍǓӕǓƕưƖƯƖƯŴƱƍƏ‫܇‬Ʒ‫ئ‬ӳƴƸǉƣƔƠƍƔƱŵȷբᲫᲯˌᨀƸ‫̓܇‬ƕǇƩ࠷ᆐᢿᲮബδǯȩǹƳƷưŴᩊƠƘƋǇǓࣖƑǒǕǇƤǜưƠƨŵƢǈǇƤǜŵȷᨦܹᎍưƋǔᅶƨƪƷƨǊƴŴǢȳǱȸȈǇưӕƬƯƘƩƞƬƯƋǓƕƱƏ
ƝƟƍǇƢᲛ ƦƠƯŴ᪴ࢌƬƯƘƩƞƍỊȷ‫܇‬ƲǋƱǇƩƠƬƔǓǳȟȥȋǱȸǷȧȳƕӕǕƳƍƨǊŴᎥƖƩƠƯ୿ƘƜƱƸưƖǇƤǜŵȷஜʴǁƷឋբƸʖेưᚡλƠƯƋǓǇƢŵ
ᲢǄǅሉƑǔƜƱƕưƖƳƍƨǊᲣȷᎳ‫ܖ‬ఄƴᘍƬƯƍƳƍᩊᎮδƱƦƷᚃƷܱ७ᛦ௹ƸᘍǘƳƍƷƔᲹȷႆ᪦ƷƜƱƴƭƍƯŴႆ᪦ƕƏǇƘưƖƳƘƯŴᇰǘǕƯŴஇИƸǉƔƭƍ
ƨƚƲŴᇰǘǕǔƜƱƴǑƬƯŴठƠƞƕƋǓŴ‫ݲ‬ƠƣƭưƖǔǑƏƴƳǔƱ࣬Əŵȷ৖ᛅǵȸǯȫƳƲưƍǖǜƳƜƱǛƓƠƑƯǋǒƑǔƜƱǋƋǔŵȷ৖ᛅƕЈஹǔǑƏƴƳǓƨƍƚƲᙾƑǒǕǔƔɧ‫ܤ‬Ʃŵ














59







60
























ग़ჷჄᎮᙾᨦܹδȷᎍƷ୥ǒƠܱܱ७ᛦ௹ ƴ݃ƤǒǕƨ ǈǜƳƷ࣬ƍᐯဌᚡᡓ
ᲬᲪᲫᲳ࠰  உႆᘍᲴɟɟᑍᅈ‫ׇ‬ඥʴग़ჷჄᎮᙾᨦܹᎍң˟Ƅ ग़ჷჄӸӞ‫ࠊދ‬ɶғɤƷɺɟɠႸᲱȸᲬ ఞᓙ˟᫾Წ᨞
(#:ᲴᲪᲯᲬᲧᲬᲬᲫᲧᲲᲫᲯᲮ  6'.ᲴᲪᲯᲬᲧᲬᲬᲫᲧᲲᲯᲮᲯ
'/CKNᲴ C"UCIGQEPPGLR  JVVRUCKEJKFGCHLKOFQEQOᴾ

ҮТȷᙌஜᲴఇࡸ˟ᅈ ǯǤȃǯǹƄ ग़ჷჄӸӞ‫ࠊދ‬༏ဋғఞဋထ         (#:ᲴᲪᲯᲬᲧᲲᲲᲳᲧᲫᲮᲫᲪ  6'.ᲴᲪᲯᲬᲧᲲᲱᲫᲧᲳᲫᲳ
ஜ୿ƷϋܾƷɟᢿƋǔƍƸμᢿǛ໯ૺưᙐϙȷᙐᙌᲢǳȔȸᲣƢǔƜƱƸŴᓸ˺ᎍƓǑƼႆᘍᎍƷೌМƷ̛ܹƴƳǓǇƢƷưŴƦƷ‫ئ‬ӳƸƋǒƔơǊɟᑍᅈ‫ׇ‬ඥʴग़ჷჄᎮᙾᨦܹᎍң˟ƋƯƴᚩᜄǛ൭ǊƯƘ
Ʃƞƍŵ






ᴾ




ɞঀՑী΢޿΄‫ڻ‬Ღ۴ᶞయᶹᶇ⇌ۢपৄ‫؞‬ᶛУᶋᶹᶼᶏ⇌ᶯ᷃ᶚᶞ‫ڙ‬ᵴ⇩‫ۋ‬഑л‫⇌ݐ‬




⇌




ᴾ





⇌

ʤ୔۲ॶృࠇɞঀՑী΢޿΄۴Ҕͥ⇌