㐃㍕ծॖƱ૨‫ ܖ‬Ü ᛖǓƷžɠ‫ݗ‬ſǛǊƙƬƯ➨㸯㸶ᅇD࣭H࣭ࣟࣞࣥࢫࠗࢳࣕࢱ࣮ࣞኵேࡢᜊே࠘ࡢ♩൤సἲୗ㜿㒊බᙪ
Abe Masahiko㸬㸬㸬㸬㸬㸬㸬㸬࠸࠿࡟ㄒࡽ࡞࠸࠿ࡢᑠㄝ㸬㸬18ୡ⣖௨᮶ࡢࠕၿពࡢᩥ໬ࠖࡢ୰࡛㘽࡟࡞ࡗࡓࡢࡣࠊ࠸࠿㸬㸬㸬㸬㸬㸬࡟ㄒࡽ࡞࠸࠿ࢆࡵࡄࡿసἲࡔࡗࡓ ࠋࠕៅࡳ῝ࡉࠖ modesty ࡜䛂ഇࡾࠖ dissimulation ࡀࢭࢵࢺ࡛࡜ࡽ࠼ࡽࢀࠊ㞃ࡍࡇ࡜ࡸ㯲ࡿࡇ࡜ࡀࠊ࡜ࡾࢃࡅዪᛶࡢసἲࡢ᰿ᖿࢆ࡞ࡍ㔜せ࡞せ⣲࡜ࡉࢀ࡚࠸ࡃࠋࠗ㧗៏࡜೫ぢ࠘ࡢ➨ 6 ❶࡛୺ேබ࢚ࣜࢨ࣋ࢫ࡜ぶ཭ࢩ࣮ࣕࣟࢵࢺ࡜ࡢ㛫࡟஺ࢃࡉࢀࡿ఍ヰࡣ♧၀ⓗ࡛࠶ࡿࠋዪᛶࡣ≉ᐃࡢ⏨ᛶ࡟ᑐࡍࡿዲពࢆࡑ࠺⡆༢࡟♧ࡍ࡭ࡁ࡛ࡣ࡞࠸࡜࠸࠺ᚑ᮶ࡢᖖ㆑࡟ᑐࡋࢩ࣮ࣕࣟࢵࢺࡣࠊࡑࡢࡼ࠺࡞ࡇ࡜ࢆࡋࡓࡽ┦ᡭࡢ⏨ᛶࡣ࡞࠿࡞࠿⾜ືࢆ㉳ࡇࡍࡇ࡜ࡀ࡛ࡁ࡞࠸ࡋࠊࡑࡢࡓࡵ࡟ࠊ࠺ࡲࡃ࠸ࡃࡣࡎࡢ㛵ಀࡶ࠺ࡲࡃ࠸࠿࡞ࡃ࡞ࡗ࡚ࡋࡲ࠺ࠊ࡜
࠸ࡗࡓࡇ࡜ࢆ୺ᙇࡍࡿࠋ1 ゝ࠺ࡲ࡛ࡶ࡞ࡃࡇࡢ㆟ㄽࡣࠊᑠㄝࡢ
ඛ⾜ࡁࢆண࿌ⓗ࡟♧ࡋ࡚࠸ࡿࠋ࢚ࣜࢨ࣋ࢫࡢጜࡢࢪ࢙࣮ࣥࡣៅࡳ῝ࡉࡢ࠶ࡲࡾࣅࣥࢢ࣮ࣜ࡟⮬ศࡢẼᣢࡕࢆఏ࠼ࡿࡇ࡜ࡀ࡛ࡁ
ࡎࠊࡑࡢࡓࡵ࡟࿘ᅖ࠿ࡽࠊࣅࣥࢢ࣮ࣜ࡟ᑐࡋ࡚ᙼዪࡣ㏻ᖖࡢዲ
14 Web ⱥㄒ㟷ᖺ November , 2012ծॖƱ૨‫ܖ‬14ព௨ୖࡢࡶࡢࡣᣢࡗ࡚࠸࡞࠸࡜ㄗゎࡉࢀ࡚ࡋࡲ࠺ࡢ࡛࠶ࡿࠋ1ࡇࡢࡼ࠺࡞ࠕៅࡳ῝ࡉࡢసἲࠖࡀᖜࢆࡁ࠿ࡏࡿ୰࡛ࠊ࡛ࡣᑠㄝࡢㄒࡾࡣ࡝ࡢࡼ࠺࡞ᙺ๭ࢆᢸࡗࡓࡢ࠿ࠋࡴࢁࢇᑠㄝసရ࡟ࡣ
䛄࣐ࣥࢫࣇ࢕࣮ࣝࢻ࣭ࣃ࣮ࢡ࠘ࡢࣇ࢓ࢽ࣮࡞࡝ࢆ➹㢌࡟ࠊៅࡳ῝ࡉࢆᚨ࡜ࡋ࡚㌟࡟ࡘࡅࡓே≀ࡀᩘከࡃⓏሙࡋ࡚ࡁࡓࠋࡑ࠺࠸࠺ព࿡࡛ࡣᑠㄝࡶࡲࡓࠊࠕៅࡳ῝ࡉࡢసἲࠖࢆഃ㠃࠿ࡽ⿵ᙉࡍ
ࡿᙺ๭ࢆᣢࡗ࡚ࡁࡓ࡜ࡶゝ࠼ࡿࠋࡋ࠿ࡋࠊㄒࡾ࡟ࡣࠊ㞃ࡉࢀ࡚࠸ࡓࡇ࡜ࢆ⾲Ἃử࡟ࡋ࡚ࡋࡲ
࠺ࠊ࡜࠸࠺㔜せ࡞ᶵ⬟ࡀ࠶ࡿࠋࠗ㧗៏࡜೫ぢ࡛࠘ࡶࠊࡓ࡜࠼ࡤ୰┙ࠊࡸࡗ࡜ᛮ࠸ษࡗ࡚⾜ࡗࡓࣉ࣏࣮ࣟࢬ࡟ᑐࡋ࢚ࣜࢨ࣋ࢫ࠿ࡽཝࡋ࠸⫝㕲◙ࢆ႞ࡗࡓࢲ࣮ࢩ࣮ࡀࡑࡢ࢚ࣜࢨ࣋ࢫ࡟Ώࡍᡭ⣬ࡢ୰࡛ࡣࠊࡉࡲࡊࡲ࡞ᴟ⛎஦㡯ࡀ୍Ẽ࡟㛤♧ࡉࢀ࡚࠾ࡾࠊ≀ㄒࡣࡇࢀࢆࡁࡗ࠿ࡅ࡟኱ࡁࡃ๓࡟㐍ࡴࡇ࡜࡟࡞ࡿࠋࡑ࠺ࡋࡓᒣሙ࡟㝈ࡽࡎࠊࡇࡢసရࡢ࠶ࡕࡇࡕ࡛ࠕ┐ࡳ⪺ࡁࠖࡸࠕ┐ࡳぢࠖࡀᶓ⾜ࡋ࡚࠸ࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋ࡜ࡾࢃࡅࠊ⮬ࡽࠕᛶ᱁ศᯒᐙࠖࢆ⮬ㄆࡍࡿ୺ேබ࢚ࣜࢨ࣋ࢫࡣࠊ┦ᡭࡢ㞃ࢀࡓពᅗࢆぢᢤࡃࡇ࡜࡟ᝋᴦࢆぢฟࡍࡼ࠺࡞ே≀࡜ࡋ࡚ᥥ࠿ࢀ࡚࠸ࡿࡢ࡛࠶ࡾࠊ࣮࢝ࢻ࡟⯆ࡎࡿேࠎࡢ఍ヰ࡟⪺ࡁ⪥ࢆ❧࡚ࡓࡾࠊࣃ࣮ࢸ࢕࡛ࡢ௚ேࡢ఍ヰࢆ⫈ࡁ࡜ࡗࡓࡾࡍࡿࡇ࡜ࢆᚓព࡜ࡋ࡚࠸ࡿࠋ
1 If a woman conceals her affection with the same skill from theobject of it, she may lose the opportunity of fixing him; and it
will then be but poor consolation to believe the world equallyin the dark. There is so much of gratitude or vanity in almost
every attachment, that it is not safe to leave any to itself. We
can all begin freely ̿ a slight preference is natural enough; but
there are very few of us who have heart enough to be really inlove without encouragement. 23㻙24
15 Web ⱥㄒ㟷ᖺ November , 2012ծॖƱ૨‫ܖ‬15ࡶࡕࢁࢇࠊࡑࡢࡼ࠺࡟ࢫࣃ࢖ࡲࡀ࠸ࡢㅁሗάືࢆ⧞ࡾᗈࡆࡿ࢚ࣜࢨ࣋ࢫࡀᚷࡲࢃࡋ࠸ᝏே࡜ࡋ࡚ᥥ࠿ࢀ࡚࠸ࡿࢃࡅ࡛ࡣ࡞࠸ࠋࡑࢀ࡝ࡇࢁ࠿ᙼዪࡢᙺ᯶ࡣࠊᙜ↛⾲࡟ฟࡿ࡭ࡁࡶࡢࢆ⚾ࡓࡕ࡟௦ࢃࡗ࡚ᘬࡁฟࡋ࡚ࡃࢀࡿṇ⩏ࡢⓎ᥀⪅࡜࠸࠺ࡶࡢ࡛࠶ࡿࠋᑠㄝࡢㄒࡾࡣࠊࡑࡢࡼ࠺࡞ႠⅭ࡟ἐ㢌ࡍࡿ࢚ࣜࢨ࣋ࢫࢆഃ㠃࠿ࡽᨭ᥼ࡍࡿࠋே๓࡛ࡣỴࡋཱྀ࡚࡟ࡉࢀ࡞࠸ࡼ࠺࡞࢚ࣜࢨ࣋ࢫࡢᚰ⌮ࡶࠊ⮬⏤㛫᥋ヰἲⓗ࡟ᙼዪࡢẼᣢࡕࢆ㏻ヂ࣭௦ᘚࡍࡿㄒࡾ࡟ࡼࡗ࡚ࠊ࡝ࢇ࡝ࢇ⾲Ἃử࡟ࡉࢀࡿࠋࡇ࠺ࡋ࡚ࡳࡿ࡜࠶ࡿ᫬ᮇࡢᑠㄝࡣࠊ୍᪉࡛ࠕ࠸࠿࡟ㄒࡽ࡞࠸࠿ࠖࡢసἲࢆᥥฟࡋࠊࡑࡢ౯್ほࢆ⿵ᙉࡍࡿࡼ࠺࡛࠸࡞ࡀࡽࠊྠ᫬࡟ ࠊࠕ࠸࠿࡟ㄒࡽࢀ࡚࠸࡞࠸ࡇ࡜ࢆㄒࡿ࠿ࠖࢆ⮳ୖ࿨㢟࡜㸬㸬㸬㸬㸬㸬㸬㸬㸬㸬㸬㸬㸬㸬ࡶࡋ࡚࠸ࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋ࠸࠿࡟ㄒࡽ࡞࠸࠿࡜ࠊ࠸࠿࡟ㄒࡿ࠿ࡢ㛫ࡢⴱ⸨࠿ࡽࠊᑠㄝ࡜࠸࠺ࢪࣕࣥࣝ≉᭷ࡢࠕၿࠖࡀ⏕ࡲࢀ࡚ࡁࡓ࡜⪃࠼ࡿࡇ࡜ࡶ࡛ࡁࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋ
ࡇࡢ㐃㍕୰ࡎࡗ࡜ࠊ࡞ࡐㄒࡿࡇ࡜ࡀࡑࢀ࡯࡝ࠕၿࠖ࡜ࡉࢀࡿࡢ࠿࡜࠸࠺ၥ࠸ࢆ❧࡚࡚ࡁࡓࠋࠗࢳ࢙ࢫࢱࣇ࢕࣮ࣝࢻཀࡢᡭ⣬࠘ࢆᢅࡗࡓ➨ 11 㹼 12 ᅇ࡛ࡶゐࢀࡓࡼ࠺࡟ࠊ 18 ୡ⣖⤊ࢃࡾ࡟ࡣࡍ࡛࡟ࠊసἲ࡟క࠺㞃ⶸࡸഇၿࡣ⚝ࠎࡋ࠸ࠕᝏࠖ࡜ࡋ࡚ᣦᙎࡉ
ࢀ࡚࠸ࡓࠋ㏫࡟ࠊໟࡳ㞃ࡉࡎ࡟⮬ศࡢᝏ⾜ࢆࡍ࡭࡚ゝࡗ࡚ࡋࡲ࠺ࡇ࡜ࡣࠊ࢟ࣜࢫࢺⓗ࡞ᩥ⬦࡛ࡶ〔ࡵ⛠࠼ࡽࢀࡿ࡭ࡁ೧ᴗ࡜ࡉࢀࡿࠋࠕ࿌ⓑࠖࡣ㉧ࡋࡢࡓࡵࡢ⛎㋱࡜ࡋ࡚ࠊ㔜せ࡞ព࿡ࢆᣢࡗ࡚ࡁࡓࡢ࡛࠶ࡿࠋ 19 ୡ⣖࣐ࣟࣥὴࡢリேࡶࠊṇ┤࡟⮬ศࡢయ㦂ࢆゝⴥ࡟ࡍࡿࡇ࡜ࢆ㔜どࡋࡓࠋㄒࡽ࡞࠸ࡇ࡜ࡣࡋࡤࡋࡤ䛂ᝏࠖ࡜⤖ࡧࡘࡅࡽࢀࡿࠋᑐࡋ࡚ࠊㄒࡿࡇ࡜ࡣၿࡁࡇ࡜࡛࠶ࡗࡓࠋࡋ࠿ࡋࠊᑠㄝ࡜࠸࠺ᙧᘧࡢ୰࡛ࡣㄒࡿࡇ࡜ࡢࠕၿࠖ࡟ຍ࠼ࠊ
ㄒࡽ࡞࠸ࡇ࡜ࡢࠕၿࠖࡶࡲࡓ኱ࡁ࡞ព࿡ࢆᣢࡗ࡚࠸ࡓࠋࠗ㧗៏࡜೫ぢ࠘࡟㝈ࡽࡎࡇࡗࡑࡾΏࡉࢀࡿᡭ⣬ࡸ┐ࡳ⪺ࡁ࡞࡝ࢆ㏻ࡋ
࡚ᚎࠎ࡟஦ࡢ┿┦ࡀ᫂࠿ࡉࢀࡿࡼ࠺࡞ᑠㄝసရࡣᩘከࡃ࠶ࡿࡀࠊࡑ࠺ࡋࡓ㎽㐲ࡉ࡟ࡣࢧࢫ࣌ࣥࢫࢆ₇ฟࡍࡿ࡜࠸࠺ഃ㠃ࡀ୍᪉࡛ࡣ࠶ࡿ࡟ࡏࡼࠊ௚᪉ࠊㄒࡽࢀ࡚࠸࡞࠸ࡇ࡜ࢆㄒࡿࡇ࡜࡟ࡘ࠸࡚ࡢࠊࡓࡵࡽ࠸ࡵ࠸ࡓᘬࡗ࠿࠿ࡾࡶ♧ࡉࢀ࡚࠸ࡿ࡜ゝ࠼ࡿࠋࡘࡲࡾࠊㄒࡽࢀ࡚࠸࡞࠸ࡇ࡜ࡣㄒࡽࢀ࡚࠸࡞࠸ࡲࡲ࡟ࡋ࡚࠾ࡃ
࡭ࡁ࡞ࡢ࠿ࡶࡋࢀ࡞࠸࡜ࡢ౯್ほࡀࡑࡇ࡟ࡣぢ࠼㞃ࢀࡍࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋ

16 Web ⱥㄒ㟷ᖺ November , 201217 Web ⱥㄒ㟷ᖺ November , 2012ծॖƱ૨‫ܖ‬16୙సἲ࡜࠸࠺సἲࡇࡢⅬࢆ㋃ࡲ࠼࡚ࣟࣞࣥࢫࡢࠗࢳࣕࢱ࣮ࣞኵேࡢᜊே࠘࡟ᡠ
ࡿ࡜ࠊ࠸ࡃࡘ࠿ぢ࠼࡚ࡃࡿࡇ࡜ࡀ࠶ࡿࠋࣟࣞࣥࢫࡣᚑ᮶࠿ࡽ࠶ࡿᑠㄝࡢ⣙᮰஦ࢆ◚ቯࡋࡼ࠺࡜ࡍࡿ࠿ࡢࡼ࠺࡞Ⲩࡗࡱࡉ࡛ࠊస୰ே≀࡜ㄒࡾᡭࡢ㛫ࡢᇉ᰿ࢆྲྀࡾཤࡗࡓࠋᚑ᮶ࡢᑠㄝ࡛ࡣࠊㄒࡾᡭ࡜ே≀ࡢ㛫࡟ᇉ᰿ࢆタࡅࠊࡓ࡜࠼͆඲▱ࡢㄒࡾᡭ͇࡟ࡼࡿࡶࡢ࡛࠶ࡗ࡚ࡶࠊ࡝ࡇࡲ࡛ࡀస୰ே≀ࡢ⪃࠼ࡸⓎヰ࡛ࠊ࡝ࡇࡲ࡛ࡀㄒࡾᡭࡢࡑࢀ࡛࠶ࡿ࠿ࢆ࠶ࡿ⛬ᗘ᫂☜࡟♧ࡋ࡚࠸ࡓࡢ࡛࠶ࡿࠋ➨ 5 㹼 6 ᅇࡢࢼࢧࢽ࢚࣭࣮ࣝ࣍ࢯ࣮ࣥࠗ୐◚㢼ࡢᐙ࠘ࡢศᯒ࡛ࡶ⪃ᐹࡋࡓࡼ࠺࡟ࠊࡇࢀࡣㄒࡾᡭࡢస୰ே≀࡟ᑐࡍࡿࠕ㐲៖ࠖࡸࠕᩗពࠖࡢ⾲ࢀ࡛ࡶ࠶ࡗࡓࠋࡇࢀ࡟ᑐࡋே≀ࡢෆ㠃ࢆ຾ᡭ࡟௦ᘚࡍࡿࠗࢳࣕࢱ࣮ࣞኵேࡢᜊே࠘ࡢㄒࡾᡭࡣࠊ࠸࠿࡟ࡶ୙సἲ࡛↓㐲៖࡛࠶ࡘ࠿ࡲࡋࡃぢ࠼ࡿࠋ౛ࡢ㟢㦵࡞ᛶ⾲⌧ࡢỏ℃࡜┦ࡲࡗ࡚ࠊసἲ㐪཯ࡣពᅗⓗ࡞ࡶࡢࡔࢁ࠺ࠋᛶⓗ࡞஦᯶࡟㝈ࡽࡎࠊศἪ≀࡞࡝ே㛫ࡢ㌟యᛶ
ࢆ᝿㉳ࡉࡏࡿ㒊ศࢆ࡞ࡿ࡭ࡃ㞃ⶸࡋࡼ࠺࡜ࡍࡿࡢࡀ 16 ୡ⣖௨㝆ࡢసἲࡢᇶᮏࡔࡗࡓࢃࡅࡔࡀࠊࡑࢀࡣ⮬ศࡢࣉࣛ࢖࣮࣋ࢺ࡞㒊ศࢆࡸࡓࡽ࡜௚ே࡟ぢࡏ࡞࠸ࠊࡲࡓࠊ௚ேࡢࣉࣛ࢖࣮࣋ࢺ࡞
ծॖƱ૨‫ܖ‬17㒊ศ࡟ࡶᏳ᫆࡟㊊ࢆ㋃ࡳධࢀ࡞࠸࡜࠸࠺࣮ࣝࣝ࡜࿧ᛂࡋ࡚࠸ࡿ
࢚ࣜ࢔ࢫ࡞࡝ ࠋࠗࢳࣕࢱ࣮ࣞኵேࡢᜊே࠘ࡢㄒࡾ࡟ぢࡽࢀࡿࡢࡣࠊࡑ࠺ࡋࡓࠕ㐲៖ࠖࡢ⢭⚄ࢆࡇ࡜ࡈ࡜ࡃ㋃ࡳ࡟ࡌࡿࡼ࠺࡞
ែᗘ࡞ࡢ࡛࠶ࡿࠋ࡛ࡣࠊࣟࣞࣥࢫࡢࡇ࠺ࡋࡓ୙సἲࡸ↓㐲៖ࡸ࠶ࡘ࠿ࡲࡋࡉ࡜ࠊㄒࡾࡢ᰿ᮏⓗ࡞ࠕၿࠖ࡜ࡢ㛵ಀࡣ࠸ࡗࡓ࠸࡝࠺࡞ࡗ࡚࠸ࡿࡢࡔࢁ࠺࠿ࠋḟ࡟ᘬ⏝ࡍࡿࡢࡣࢥࢽ࣮࡜ฟ఍ࡗࡓࡤ࠿ࡾࡢ࣓ࣛ
࣮ࢬࡀࠊࡑࡢᏑᅾࢆ␯ࡲࡋࡃᛮ࠺ᵝᏊࢆᥥ෗ࡋࡓ⟠ᡤ࡛࠶ࡿࠋ
ࡑࡶࡑࡶࡢⓎ➃࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿࡢࡣࠊ࣓࣮ࣛࢬࡢ㔠ᵔࡢ㡢࡟⪥ࢆ⃈ࡲࡍࢥࢽ࣮ࡢᚰ⌮࡞ࡢࡔࡀࠊ࠸ࡘࡢ㛫࡟࠿ࡑࢀࡀ࣓࣮ࣛࢬࡢᚰ⌮ᥥ෗࡟⛣⾜ࡋ࡚࠸ࡿࠋࡇࢀࡶ୺య㛫ࡢ༊ศࡢ᭕᫕ࡉ࡟ࡼࡿ࡜ࡇࢁࡀ኱ࡁ࠸ࠋዪࡣ⏨ࡢᵔࡢ㡢࡟⪥ࢆ࠿ࡓࡴࡅ࡚࠸ࡓࠋ࠶ࡲࡾᖾࡏ࡞㡢࡛ࡣ࡞࠿ࡗࡓࠋ⏨ࡣᅽ㏕ࡉࢀ࡚࠸ࡓࠋ⏨୍ேࡢ㡿ᇦ࡟౵ධࡀ࠶ࡗࡓࠋ༴㝤࡞౵ධࡔࡗࡓ㸟 ࡦ࡜ࡾࡢዪࡀධࡗ࡚ࡁࡓ㸟 ⏨ࡣࠊࡇࡢே⏕࡛⊂ࡾ࡟࡞ࡿࡇ࡜ࡉ࠼࡛ࡁࢀࡤ࠸࠸࡜࠸࠺ᚰቃ࡟㐩ࡋ࡚࠸ࡓࠋࡔࡀࠊ⮬ศࡢᏙ⊂ࢆᏲࡿຊࡶ࡞࠸ࡢࡔࡗࡓࠋᙼࡣ㞠ࢃࢀே࡛ࠊࢥࢽ࣮ࡓࡕࡣࡈ୺ேࡔࡗࡓࠋ࡜ࡃ࡟ዪ࡜ࡣ஧ᗘ࡜ゐࢀ࠶࠸ࡓࡃ࡞࠿ࡗࡓࠋ⏨ࡣࡑࢀࢆᛧ
ࢀ࡚࠸ࡓࠋ᫇ࡢゐࢀ࠶࠸࠿ࡽ኱ࡁ࡞യࢆ㈇ࡗ࡚࠸ࡓࠋ⊂ࡾ࡟࡞ࢀ࡞࠸࡞ࡽࠊ⊂ࡾ࡟ᨺࡗ࡚࠾࠸࡚ࡶࡽ࠼࡞࠸࡞ࡽࠊṚࢇ࡛ࡋࡲ࠺࡜ឤࡌ࡚࠸ࡓࠋእࡢୡ⏺࠿ࡽ᏶඲࡟ᘬࡁࡇࡶࡗ࡚࠸ࡓࠋ᭱ᚋࡢ㑊㞴ሙᡤࡀࡇࡢ᳃ࡔࡗࡓࠋࡑࡇ࡟㌟ࢆ㞃ࡑ࠺࡜ᛮࡗ࡚࠸ࡓ㸟 170

She listened to the tapping of the man’s hammer. It wasnot so happy. He was oppressed. Here was a trespass on
his privacy, and a dangerous one ! A woman ! He had18 Web ⱥㄒ㟷ᖺ November , 2012ծॖƱ૨‫ܖ‬18

reached the point where all he wanted on earth was to bealone. And yet he was powerless to preserve his privacy.
He was a hired man, and these people were his masters.
Especially he did not want to come into contact with awoman again. He feared it: and he had a big wound fromold contacts. He felt, if he could not be alone, and if hecould not be left alone, he would die. His recoil away fromthe outer world was complete. His last refuge was thiswood. To hide himself there ! 88ࡇࡢ⟠ᡤ࡟ࡶࡲࡉ࡟᭩࠿ࢀ࡚࠸ࡿࡼ࠺࡟ࠊ࣓࣮ࣛࢬࡀࡶࡗ࡜ࡶ᎘࠺ࡢࡣㄡ࠿࡟ࣉࣛ࢖ࣂࢩ࣮ࢆ౵ᐖࡉࢀࡓࡾࠊᚰ⌮ࢆぢᢤ࠿ࢀࡓࡾࡍࡿࡇ࡜࡞ࡢ࡛࠶ࡿࠋ࡜ࡇࢁࡀࡇࡇ࡛ࡣࠊ㜵ᚚࢆᅛࡵࡓࡣࡎࡢ࣓࣮ࣛࢬࡢ⏕ά࡟ࡌࢃࡌࢃ࡜≀⌮ⓗ࡟ࢥࢽ࣮ࡀ౵ධࡋࡘࡘ࠶ࡿࡔࡅ࡛࡞ࡃࠊᙼࡢᚰ⌮࡟ࡲ࡛ࢥࢽ࣮ࡸㄒࡾᡭࡢࠕゝⴥࠖࡀΰࡌࡾ㎸ࡳࡘࡘ࠶ࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋ
ࣟࣞࣥࢫࡢࡇࡢࡼ࠺࡞ᑠㄝసἲ࠿ࡽࡢ㐓⬺ࡣࠊୗᡭࢆࡍࡿ࡜Ⓩሙே≀࡟ᑐࡍࡿ᎘ࡀࡽࡏࡵ࠸ࡓാࡁ࠿ࡅ࡜ࡉ࠼ぢ࠼ࡿ࠿ࡶࡋࢀ࡞࠸ࠋ┦ᡭࡢ㡿ᇦࢆᑛ㔜ࡋ౵ධࢆ㑊ࡅ࡚ࡳࡏࡿࢪ࢙ࢫࢳ࣮ࣕࡀၿពࡢ⾲᫂࡟ࡘ࡞ࡀࡿ࡜ࡍࡿ࡞ࡽࠊࡇࡢࡼ࠺࡞౵≢⾜Ⅽࡣ䛂ၿពࠖ࡝ࡇࢁ࠿ࡴࡋࢁᣮⓎⓗ࡞ࠕᝏពࠖࡢ⾲ࢀ࡜ࡶࡳ࡞ࡏࡿࠋࡋ࠿ࡋࠊὀ┠ࡍ࡭ࡁࡣࠊࡇࡢࡼ࠺࡞ΰධࡢㄒࡾࡀసရࡢ๓༙㒊࡟㞟୰ⓗ࡟ぢࡽࢀࡿ࡜࠸࠺ࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋ௚᪉ࠊࢥࢽ࣮࡜࣓ࣛ
࣮ࢬࡢᛶ஺΅ࡀ㛤ጞࡉࢀࠊ୧⪅ࡀ┤᥋ゝⴥࢆ஺ࢃࡍࡼ࠺࡟࡞ࡿ࡜ࠊሙ㠃ࡢᥥ࠿ࢀ᪉ࡣ኱ࡁࡃኚࢃࡿࠋࡩࡓࡾࡢ఍ヰࡢᥥ෗ࡀቑ࠼ࠊࡑࡢ୰࡛ࠊࡇࢀࡲ࡛ㄒࡾᡭࡢ௓ᅾࢆ࡬࡚ᥥฟࡉࢀ࡚࠸ࡓே≀ࡢᚰ⌮ࡀࠊࡼࡾ┤᥋࡞Ⓨヰࡢ୰࡛⾲⌧ࡉࢀࡿࡼ࠺࡟࡞ࡿࠋࡑ࠺ࡋ࡚ࡳࡿ࡜ࠊㄒࡾᡭ࡟ࡼࡿே≀ࡢ㋞㌕࡜ࡶぢ࠼ࡿࡼ࠺࡞࠿࠿
19 Web ⱥㄒ㟷ᖺ November , 2012ծॖƱ૨‫ܖ‬19ࢃࡾ᪉ࡀࠊᚋࠎࡢ⮬Ⓨⓗ࡞ㄒࡾࡢ‽ഛ࡜࡞ࡗ࡚࠸ࡿࡇ࡜ࡀࢃ࠿ࡿࠋࡇࡢࡇ࡜ࢆ☜ㄆࡍࡿࡓࡵ࡟ࠊඛ࡟ࡶゐࢀࡓ➨ 14 ❶ࡢ࣓࣮ࣛࢬ࡟ࡼࡿࠕ₇ㄝࠖࡢሙ㠃ࢆぢ࡚ࡳࡼ࠺ࠋᘬ⏝㒊࡛ࡣࠊ࠸࠿࡟⮬ศࡀᛶⓗ࡟ጔ࡟ⱞࡋࡵࡽࢀ࡚࠸ࡓ࠿ࢆ࣓࣮ࣛࢬࡀලయⓗ࡟ㄒࡿࡢࡔࡀࠊࡇࡢࡼ࠺࡟ヲ⣽࡟ᛶ⾜Ⅽ࡟ࡘ࠸࡚ㄒࡿࡇ࡜ࡣ࠸ࡗࡓ࠸࡝ࡢࡼ࠺࡞ព࿡ࢆᣢࡘࡢࡔࢁ࠺ࠋ࡛ࡶ࠶࠸ࡘࡣ࠾ࢀࢆ୙㐯࡟ᢅࡗࡓࠋ࠾ࢀࡀḧࡋ࠸᫬࡟ᣄ⤯ࡍࡿࡼ࠺࡟࡞ࡗࡓࢇࡔࠋ⤯ᑐ࡟ᛂࡌ࡞ࡃ࡞ࡗ࡚ࠊ࠸ࡘࡶࠊࡦ࡝ࡃ⢒ᭀ࡟ࠊ࠾ࢀࢆ᧕ࡡࡘࡅࡓࠋࡑࢀ࡛ࠊ᧕ࡡࡘࡅࡽࢀ࡚࠾ࢀ࡟ࡑࡢẼࡀ࡞ࡃ࡞ࡿ࡜ࠊ⏑ࡗࡓࡿࡃゝ࠸ᐤࡗ࡚ࡁ࡚࠾ࢀࢆ㣗࡭ࡿࠋ࠾ࢀࡣᚲࡎᛂࡌࡓࡉࠋࡑࢀ࡛ࡶᢪ࠸࡚ࡳࡿ࡜௒ᗘࡣ࠾ࢀࡀ࢖ࢡ᫬࡟ࡐࡗࡓ࠸࢖ࡇ࠺࡜ࡋ࡞࠸ࠋࡐࡗࡓ࠸࡟ࡔ㸟 ࡓࡔࡌࡗ࡜ᚅࡗ࡚࠸ࡿࠋ࡛ࠊ࠾ࢀࡀ୕ࠐศᡃ៏ࡋ࡚࠸ࡿ࡜ࠊ┦ᡭࡣࡑࢀ௨ୖᡃ៏ࡍࡿࠋࡑࢀ࡛ࠊ࠾ࢀࡀ࢖ࢵ࡚ࡍࡗ࠿ࡾᯝ࡚࡚࠿ࡽࠊ⮬ศࡢࡓࡵ࡟ືࡁࡣࡌࡵ࡚ࠊ࠾ࢀࡣ࠶࠸ࡘࡀ㌟ࢆࡼࡌࡾኌࢆ࠶ࡆ࡞ࡀࡽ࢖ࢡ᫬ࡲ࡛ࠊᙼዪࡢయࡢ࡞࠿࡟࠸࡞ࡃࡕࡷ࠸ࡅ࡞࠸ࢇࡔࠋୗࡢ࠶ࡑࡇ࡛࠾ࢀࢆᦨࢇ࡛ᦨࢇ࡛ᦨࢇ࡛ࡑࢀ࠿ࡽ኱ࡁ࡞࢚ࢡࢫࢱࢩ࣮ࡀ᮶࡚࢖ࢵ࡚ࡋࡲ࠺࡜ࠊ࠶࠶ࡼ࠿ࡗࡓࢃ㸟 ࡜࠿ゝ࠺ࠋࡔࢇࡔࢇ࠾ࢀࡣ࠺ࢇࡊࡾࡋ࡚ࡁ࡚ࠊ࠶࠸ࡘࡶࡉࡽ࡟ࡦ࡝ࡃ࡞ࡗࡓࠋ࡞ࢇ࡚࠸࠺࠿ࠊᙼዪࡣ࡝ࢇ࡝ࢇ࢖࢟࡟ࡃࡃ࡞ࡗ࡚࠸ࡗ࡚ࠊࡲࡿ࡛ࢡࢳࣂࢩ࡛ᘬࡁࡕࡂࡿࡳࡓ࠸࡟࠾ࢀࡢୗ༙㌟ࢆᘬࡁࡕࡂࡿࡼ࠺࡟࡞ࡗࡓࠋ࠶࠶ࠊ࠶ࢇࡓࠊዪࡢ࠶ࡑࡇࡣ࢖ࢳࢪࢡࡳࡓ࠸࡟ᰂࡽ࠿࠸࡜ᛮࡗ࡚ࡿࡔࢁࠋ࡛ࡶ࡞ࠊࢦࣟࢶ࢟ዪࡢ⫤㛫࡟ࡣࢡࢳࣂࢩࡀ࠶ࡗ࡚ࠊࡑࡢࢡࢳࣂࢩ࡛ࡇࡗࡕࡀྤࡁࡑ࠺࡟࡞ࡿࡲ࡛ᘬࡁࡕࡂࡿࢇࡔࠋ⮬ศ㸟 ⮬ศ㸟 ⮬ศ㸟 ࡍ࡭࡚ࡀ⮬ศࡔ㸟 ᘬࡁࡕࡂࡗ࡚ྉࡧኌࢆ࠶ࡆࡿࢇࡔ㸟 ⏨ࡢᡃࡀࡲࡲ࡜ゝ࠺ࡅࢀ࡝ࡶࠊ୍᪦ࡑࡗ
20 Web ⱥㄒ㟷ᖺ November , 2012ծॖƱ૨‫ܖ‬20ࡕ࡟࡞ࡧ࠸ࡓዪࡢࡸࡳࡃࡶ࡞ࢡࢳࣂࢩࡢᡃࡢᙉࡉ࡜ẚ࡭ࢀࡤ㊊ඖ࡟ࡶཬࡤ࡞࠸ࡉࠋᖺྲྀࡗࡓ኎᫓፬ࡳࡓ࠸࡞ࡶࢇࡔ㸟 ࡑࡋ࡚ࠊࡶ࠺Ṇࡲࡽ࡞ࡃ࡞ࡗ࡚ࡋࡲ࠺ࠋ࠶࠸ࡘ࡟ࡣࡑࡢࡇ࡜ࢆヰࡋࡓࢇࡔࠋ࡝ࢇ࡞࡟࠾ࢀࡀ᎘࠿ヰࡋࡓࢇࡔࠋ 401㻙402

But she treated me with insolence. And she got so’s she’dnever have me when I wanted her: never. Always put meoff, brutal as you like. And then when she’d put me rightoff, and I didn’t want her, she’d come all lovey-dovey, andget me. And I always went. But when I had her, she’dnever come off when I did. Never ! She’d just wait. If I
kept back for half an hour, she’d keep back longer. And
when I’d come and really finished, then she’d start on herown account, and I had to stop inside her till she brought
herself off, wriggling and shouting. And when I’d gone
little as anything, she’d clutch clutch clutch with herself
down there, an’ then she’d come-off, fair in ecstasy. An’then she’d say: That was lovely ! ̿ Gradually I got sick ofit: and she got worse. She sort of got harder and harder tobring off, and she’d sort of tear at me down there, as if it
was a beak tearing at me. By God, you think a woman’s
soft down there, like a fig. But I tell you the old rampers
have beaks between their legs, and they tear at you with ittill you’re sick. Self ! self ! self ! all self ! tearing andshouting ! They talk about men’s sensual selfishness, but I
doubt if it can ever touch a woman’s blind beakishness,once she’s gone that way. Like an old trull ! And she
couldn’t help it. I told her about it, I told her how I hatedit. 201㻙202
21 Web ⱥㄒ㟷ᖺ November , 2012ծॖƱ૨‫ܖ‬21࣓࣮ࣛࢬࡢㄒࡾࡣ࿌ⓑࡢᙧࢆ࡜ࡗ࡚࠸ࡿࠋᙼࡣࡇࡢࡼ࠺࡞ᚷ
ࡲࢃࡋ࠸㐣ཤ࡟ࡘ࠸࡚ㄒࡿࡘࡶࡾࡣ࡞࠿ࡗࡓࡢࡔࡀࠊࢥࢽ࣮࡟ࡅࡋ࠿ࡅࡽࢀ୍࡚Ẽ࡟ሖࢆษࡗࡓࡼ࠺࡞ㄒࡾࢆ⧞ࡾᗈࡆࡿࠋᮏ
ே࡟࡜ࡗ࡚ࡣࡇࢀࡣᮏ᮶୙ᚲせ࡞࿌ⓑ࡜ࡶᛮ࠼ࡿࡀࠊ౛ࡢ࢚ࢵ
ࢭ࢖࡛ࣟࣞࣥࢫࡀ㏙࡭࡚࠸ࡿࡼ࠺࡟ࠊࡇ࠺ࡋࡓᙧ࡛⮬ศࡢᛶ࡟ࡘ࠸࡚ㄒࡿࡢࡣࠕၿࡁࡇ࡜࡛ࠖ࠶ࡿ࡜࠸࠺ࡢࡀసᐙࡢ⪃࠼࡛࠶ࡿࠋࡓࡋ࠿࡟ࠊ࠸ࡸ࠸ࡸㄒࡾጞࡵࡓࡣࡎࡢ࣓࣮ࣛࢬࡢㄒࡾ࡟ࡣࠊ࠸ࡘࡢ㛫࡟࠿࡯࡜ࢇ࡝㝡㓉ⓗ࡜ゝࡗ࡚࠸࠸࡯࡝ࡢឤ᝟ࡢ࡯࡜ࡤ
ࡋࡾࡀ⏕ࡲࢀ࡚࠸ࡿࠋࡑࡇ࡟ࡣᛣࡾࡸᛷࡳ࡟࠿ࡁ❧࡚ࡽࢀࡓࡔࡅ࡜ࡶゝ࠸ࡁࢀ࡞࠸ࠊ࡝ࡇ࠿๓ྥࡁࡢໃ࠸ࡀឤࡌࡽࢀࡿࠋ࡜
ࡾࢃࡅᘬ⏝㒊ࡢࠊBut I tell you the old rampers have beaks
between their legs, and they tear at you with it till you’re sick.

Self ! self ! self ! allself ! ࡜࠸࠺࠶ࡓࡾࠊ࣓࣮ࣛࢬࡢゝⴥ࠿ࡽ㸬㸬ࡣࡴࡋࢁ඘ᐇࡋࡓຊࡳࡀㄞࡳྲྀࢀࡿࡀࠊࢥࢽ࣮ࡸㄒࡾᡭ࡟ࣉࣛ࢖ࣂࢩ࣮ࢆ౵≢ࡉࢀࠊ࠸ࡸ࠸ࡸㄒࡽࡉࢀ࡚࠸ࡿࡣࡎࡢ࣓࣮ࣛࢬࡢゝⴥ࡟࡝࠺ࡋ࡚ࡇࡢࡼ࠺࡞๓ྥࡁࡉࡀ⏕ࡲࢀࡿࡢ࠿࠶ࡽࡓࡵ࡚⪃࠼࡚ࡳࡿ࡜ࠊࡑࢀࡣᖺୗ࡛ࠊዪᛶ࡛ࠊୖὶ㝵⣭ࡢேጔ࡛ࡶ࠶ࡿࡀࡺ࠼࡟ࡑࢀ࡯࡝ከࡃࡢᛶⓗయ㦂ࡀ࠶ࡿ࡜ࡣᛮ࠼࡞࠸ࢥࢽ㸬㸬࣮࡟ᑐࡋࠊே⏕⤒㦂㇏࠿࡞࣓࣮ࣛࢬࡀ࡜ࡗ࡚࠾ࡁࡢࡇ࡜ࢆᩍ࠼㸬ࡿ࡜࠸࠺࣏ࢪࢩࣙࣥࢆᚓࡓࡇ࡜ࡀ㛵ಀࡋ࡚࠸ࡿࡢ࡛ࡣ࡞࠸࠿࡜
ᛮ࠼ࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋI tell you ࡜࠸࠺ࡉࡾࡆ࡞࠸ᤄධ࡟ࡶ⾲ࢀ࡚࠸ࡿࡼ࠺࡟ࠊ࣓࣮ࣛࢬࡣࡇࡢẁ㝵࡛ࠕᩍᖌࠖ࡜ࡋ࡚᣺ࡿ⯙ࡗ࡚2࠸ࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋ2 ࢧ ࣥ ࢲ ࣮ ࢫ ࡣ ࣓ ࣛ ࣮ ࢬ ࡟ ࡘ ࠸ ࡚ ḟ ࡢ ࡼ ࠺ ࡟ ゝ ࡗ ࡚ ࠸ ࡿ ࠋ The

gamekeeper emerges as a Lawrentian spokesman, theorizing
and dogmatizing about love. 181
22 Web ⱥㄒ㟷ᖺ November , 2012ծॖƱ૨‫ܖ‬22ࡇࡢࡇ࡜ࢆࣟࣞࣥࢫࡢ࢚ࢵࢭ࢖ࡢᩥ⬦࡟ᡠࡋ࡚ゝ࠺࡜̿ᙼࡣࡑ࠺࠸࠺ゝ࠸᪉ࢆࡋ࡚࠸ࡿࢃࡅ࡛ࡣ࡞࠸ࡢࡔࡀ࠶࠼࡚ゝⴥࢆ㸬㸬㸬㸬㸬㸬⿵࠺࡜̿ᛶ࡟ࡘ࠸࡚ேࡣࡶࡗ࡜ே࡟ᩍ࠼ࡿ࡭ࡁࡔ࡜࠸࠺ᥦ᱌ࡀㄞࡳྲྀࢀࡿࡼ࠺࡟ᛮ࠺ࠋࠕ⚾ࡀୡࡢ⏨ࡓࡕዪࡓࡕ࡟ᮃࡴࡢࡣࠊᛶ࡟ࡘ࠸࡚࠶ࡲࡍ࡜ࡇࢁ࡞ࡃࠊ᏶඲࡟ࠊㄔᐇ࡟ࠊᇽࠎ࡜⪃࠼ࡿࡇ࡜ࠖࡔ࡜ࣟࣞࣥࢫࡣゝ࠺ࡀࠊࡇࡢࠕ⪃࠼ࡿࠖ㐣⛬ࡣᑠㄝㄒࡾࡢ୰࡛ࠊ୍✀ࡢᣦ༡ࡢᙺ๭ࢆᢸ࠺ࡼ࠺࡟࡞ࡗ࡚࠸ࡃࠋ
1930 ᖺ௦࠿ࡽ 40 ᖺ௦࡟࠿ࡅࠊḢ⡿࡛ࡣேࠎࡢᛶ࡟ᑐࡍࡿែᗘ࡟኱ࡁ࡞ኚ໬ࡀぢࡽࢀࡘࡘ࠶ࡗࡓࠋࡑࢀࡀࡶࡗ࡜ࡶ┠࡟ࡘࡃᙧ࡛⌧ࢀࡓࡢࡣ ࠊࠕ࢟ࣥࢮ࢖ሗ࿌᭩ࠖ 䛄ே㛫⏨ᛶ࡟࠾ࡅࡿᛶ⾜ື࠘>1948@ ࡛࠶ࡿࠋࡼࡃ▱ࡽࢀ࡚࠸ࡿࡼ࠺࡟ࠊ
ࠕ࢟ࣥࢮ࢖ሗ࿌᭩࡛ࠖࡣࡇࢀࡲ࡛ࢱࣈ࣮࡜ࡉࢀ࡚࠸ࡓྠᛶឡࠊ፧እᛶឡࠊᗂඣᛶឡ࡜࠸ࡗࡓ⏨ዪࡢᛶ⾜ື࡟ࡘ࠸࡚ࠊ㐨ᚨⓗ࡞❧ሙ࠿ࡽ࡛ࡣ࡞ࡃࠊࢽ࣮ࣗࢺࣛࣝ࡞⤫ィⓗ࡞どⅬ࠿ࡽࡢ࢔ࣉ࣮ࣟࢳࡀヨࡳࡽࢀ࡚࠸ࡿࠋࡑࡢ⤫ィᡭἲࡢ᭷ຠᛶ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࡉࡲࡊࡲ࡞ၥ㢟Ⅼࡀᣦ᦬ࡉࢀ࡚ࡁࡓࡶࡢࡢࠊ
ࠕ50 㸣ࡢ⏨ᛶࡣ፧እ㛵ಀࡢ⤒㦂࠶ࡾࠖ
䛂37 㸣ࡢ⏨ᛶࡣᑡ࡞ࡃ࡜ࡶ୍ᅇࡣྠᛶឡ㛵ಀ࡟ࡼࡗ࡚࢜ࣝ࢞ࢬ࣒ࢆయ㦂ࠖࠕ⏨ᛶࡢ 92 㸣ࡣ⮬៘⾜Ⅽࢆయ㦂ࠖ࡜࠸ࡗࡓᩘ್ࡢᥦ♧ࡣ⏬ᮇⓗࡔࡗࡓࠋ䛂࢟ࣥࢮ࢖ሗ࿌᭩ࠖࡢࡶࡓࡽࡋࡓ⾪ᧁ࡟ࡘ࠸࡚ࡣࠊᙜ᫬ࡢಖᏲⓗ࡞సἲ᭩࡜ࡢẚ㍑ࡀཧ⪃࡟࡞ࡿࠋࣆ࣮ࢱ࣮ࢭࣥࡣࠊࢭ࢜ࢻ࢔࣭ࣦ࢓࣭ࣥࢹ࣭ࣦ࢙ࣝࢻ࡟ࡼࡿ࣋ࢫࢺࢭ࣮ࣛࠗ⌮᝿ⓗ࡞⤖፧࠘ࢆ࡜ࡾ࠶ࡆࠊ࠸࠿࡟ࠕ࢟ࣥࢮ࢖ሗ࿌᭩ࠖࡀࡑࡇ࠿ࡽ኱ࡁ࡞୍Ṍࢆ㋃ࡳฟࡋ࡚࠸ࡓ࠿ࢆ༳㇟ⓗ࡟♧ࡋ࡚࠸ࡿ 198 ࠋ 1926ᖺࡢฟ∧௨᮶ࠊ 1948 ᖺࡢࠕ࢟ࣥࢮ࢖ሗ࿌᭩ࠖห⾜ࡲ࡛࡟ᩘⓒ୓㒊ࡣ኎ࡾୖࡆ࡚࠸ࡓ࡜࠸࠺ࣦ࢓࣭ࣥࢹ࣭ࣦ࢙ࣝࢻࡢసἲ᭩࡛
ࡣࠊᛶࡑࡢࡶࡢࡣᚲࡎࡋࡶࢱࣈ࣮࡛ࡣ࡞࠿ࡗࡓࡢࡔࡀࠊⴭ⪅ࡣ
23 Web ⱥㄒ㟷ᖺ November , 2012ծॖƱ૨‫ܖ‬23䛂࠶ࡃࡲ࡛㏻ᖖࡢᛶ⾜Ⅽࠖࡢࡳࢆᢅ࠺ࡢࡔ࡜ࡢጼໃࢆ᫂☜࡟♧ࡋ࡚࠾ࡾࠊࠕ⑓ⓗ࡞ࡶࡢࠖࠕኚែⓗ࡞ࡶࡢࠖ࡟ࡣ❧ࡕධࡽ࡞࠸࡜
ᐉゝࡋ࡚࠸ࡿࠋࡑࡢࠕኚែⓗ࡞ࡶࡢࠖ࡜ࡋ࡚࠶ࡆࡽࢀ࡚࠸ࡿࡢࡀࠊࡓ࡜࠼ࡤࠕᤄධ๓ࡢᛶჾ࡬ࡢ᥋࿀ࠖࡔࡗࡓࠋࡑࡢࡼ࠺࡞᥋
࿀⮬యࡀ㈐ࡵࡽࢀࡿࢃࡅ࡛ࡣ࡞࠸࡟ࡋ࡚ࡶࠊ୓ࡀ୍ࡑࡢ⤖ᯝᤄධ๓࡟࢜ࣝ࢞ࢬ࣒࡟㐩ࡋ࡚ࡋࡲ࠺ࡼ࠺࡞ࡇ࡜ࡀ࠶ࢀࡤࠊࡑࢀࡣ䛂ᆅ⊹ࡢୡ⏺࡟㊊ࢆ㋃ࡳධࢀࡿࡀࡈ࡜ࡁኚែ⾜Ⅽࡔࠖ࡜ࡉࢀࡓ
ࡢ࡛࠶ࡿࠋ3ࡇࢀ࡟ᑐࡋ ࠊࠕ࢟ࣥࢮ࢖ሗ࿌᭩࡛ࠖࡣࠕ࢜ࣝ࢞ࢬ࣒ࡢࢫࣆ࣮
ࢻࠖ࡜࠸࠺ࡼ࠺࡞ࢭࢡࢩࣙࣥࡀ࠶ࡗ࡚ 579㻙 81 ࠊࡈࡃῐࠎ࡜䛂ከࡃࡢ⏨ᛶࡣ࢜ࣝ࢞ࢬ࣒ࡣ୍ᗘࡁࡾ࡛ࡍࡲࡍࠖࠕᩍ㣴ࡢ࡞࠸⏨ᛶࡣᑡࡋ࡛ࡶ᪩ࡃ࢜ࣝ࢞ࢬ࣒࡟㐩ࡋࡼ࠺࡜ࡍࡿ ࠖࠕᩍ㣴ࡢ࠶ࡿ⏨ᛶࡣ࢜ࣝ࢞ࢬ࣒ࢆᑡࡋ࡛ࡶ㡰ᘏࡋࡼ࠺࡜ࡍࡿ ࠖࠕ⏨ᛶࡢᅄศࡢ୕ࡣ㛤ጞ࠿ࡽ 2 ศ௨ෆ࡟࢜ࣝ࢞ࢬ࣒࡟㐩ࡍࡿࠖࠊࡑࡋ࡚ࠕᤄ
ධ๓࡟⏨ᛶࡀ࢜ࣝ࢞ࢬ࣒࡟㐩ࡋ࡚ࡋࡲ࠺ࡇ࡜ࡶࡲࡲ࠶ࡿࠖ࡜࠸
ࡗࡓࡼ࠺࡞ㄪᰝ⤖ᯝࡀሗ࿌ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋ
ඛ࡟ᘬ⏝ࡋࡓ࣓࣮ࣛࢬࡢ࿌ⓑࢆ඾ᆺ࡟ࠊ
ࠗࢳࣕࢱ࣮ࣞኵேࡢ
ᜊே࡛࠘ࡶ࢜ࣝ࢞ࢬ࣒ࡢࢱ࢖࣑ࣥࢢ࡟ࡘ࠸࡚ࡢᙉ࠸ࡇࡔࢃࡾࡀぢࡽࢀࡿࡀࠊࡑࡇ࡛ࡣ࢜ࣝ࢞ࢬ࣒ࢆᆅ⊹பࠎ࡜࠸ࡗࡓࣔࣛࣝࡢၥ㢟࠿ࡽษࡾ㞳ࡋࠊࡲࡓ༢࡞ࡿ⿦㣭ࡸᐁ⬟ᥥ෗࡟⤊ጞࡉࡏࡿࡇ
࡜ࡶࡏࡎࠊ㆟ㄽࢆࡘࡃࡋࡓୖ࡛ࡢᢏ⾡ࡢၥ㢟࡜ࡋ࡚⪃࠼ࡼ࠺࡜
3 ࣆ࣮ࢱ࣮ࢭࣥࡣḟࡢࡼ࠺࡟ゝཬࡋ࡚࠸ࡿࠋ Van de Velde

taughtthe world that it was perfectly appropriate to perform thegenital kiss as a means of precoital arousal, but that one muststop short of orgasm or, oh God, “the hell gate of the realm ofsexual perversion” would open and devour the souls of all
involved. 198

24 Web ⱥㄒ㟷ᖺ November , 2012ծॖƱ૨‫ܖ‬24ࡍࡿጼໃࡀ᫂☜࡟ぢ࠼ࡿࠋヰ㢟࡟࡞ࡗ࡚࠸ࡿࡢࡣࠊ࠶ࡃࡲ࡛ᛶ㸬㸬ࡢ᪉ἲ࡞ࡢ࡛࠶ࡿࠋ
20 ୡ⣖ࡢᚋ༙௨㝆ࡣࠊᛶࡢ᪉ἲ࡟↔Ⅼࢆ࠶࡚ࡿᣦ༡᭩ࡀᩘ
㝈ࡾ࡞ࡃฟᅇࡿࡼ࠺࡟࡞ࡿࡀࠊࣟࣞࣥࢫࡣࡑ࠺ࡋࡓὶ⾜࡟ඛ㥑㸬㸬㸬ࡅࠊᛶ࡟ࡘ࠸࡚ᩍ࠼ࡿ࡜࠸࠺ࢫࢱࣥࢫࢆ࡜ࡗࡓࠋ࡜ࡾࢃࡅேࠎ
ࡀᩍ࠼ࡽࢀࡿᚲせࡀ࠶ࡗࡓࡢࡣࠊ⾜Ⅽࡢ┦ᡭ࡜ࡣ࡞࠿࡞࠿ㄒࡾྜ࠼࡞࠸ၥ㢟ࠊࡍ࡞ࢃࡕ࢜ࣝ࢞ࢬ࣒ࡢࢱ࢖࣑ࣥࢢࡢࡇ࡜ࡔࡗࡓ
ࢃࡅ࡛࠶ࡿࠋࡑ࠺࠸࠺ព࿡࡛ࡣពᅗⓗ࡟୙సἲࡸ↓㐲៖ࢆ₇ฟࡍࡿࠗࢳࣕࢱ࣮ࣞኵேࡢᜊே࠘ࡣࠊㄞ⪅࡟ᑐࡋ࡚ࡣసἲ᭩⏤᮶ࡢࠊఏ⤫ⓗ࡞ᑠㄝ࡜ఝࡓࡼ࠺࡞㛵ಀࢆಖࡗ࡚࠸ࡿ࡜࠸࠺ࡇ࡜࡟࡞ࡿࠋࡘࡲࡾࠊ࠶࠸࠿ࢃࡽࡎㄒࡾࡣㄞ⪅࡟ᑐࡋ࡚ࠕၿࠖ࡞ࡿ౑⪅ࡢࡼ࠺࡟᣺ࡿ⯙࠺ࡇ࡜࡛⮬ࡽࡢᏑᅾព⩏ࢆᚓ࡚࠸ࡿࡢ࡛࠶ࡿࠋࡓࡔࠊ⯆࿡῝࠸ࡢࡣࠊࡑࡢࡼ࠺࡞ㄒࡾࡢࠕၿࠖࢆ⾜࠺࡟㝿ࡋ࡚ㄒࡾᡭࡀ
㐲៖ࡸᑛ㔜࡜࠸ࡗࡓసἲ᭩ⓗ࡞௚⪅࡜ࡢ࠿࠿ࢃࡾࡢ࣮ࣝࣝࢆ㑂Ᏺࡏࡎࠊࡴࡋࢁ࠶ࡘ࠿ࡲࡋ࠸㡿ᇦ౵≢ࢆ≢ࡋࡓࡾࠊ⮬௚ࡢ༊ู
ࢆ㋃ࡳ࡟ࡌࡗࡓࡾࡍࡿࠊࡘࡲࡾ࠶࠿ࡽࡉࡲ࡞୙సἲ࡟ࡩࡅࡿ࡜
࠸࠺ࡇ࡜࡛࠶ࡿࠋ࠶ࡽࡓࡵ࡚᣺ࡾ㏉ࡗ࡚ࡳࡿ࡜ࠊ࣮࢜ࢫࢸ࢕ࣥ
ࡸࣝ࢖ࢫ࣭࢟ࣕࣟࣝ࡟ࡍ࡛࡟ぢࡽࢀࡓసἲ࡜ᑠㄝㄒࡾ࡜ࡢᚤጁ
࡞㛵ಀࡣࠊࡇࡇ࡬᮶࡚ࡉࡽ࡞ࡿ⥭ᙇࢆ⏕ࡳฟࡋ࡚࠸ࡿࠋ
䛄ࢳࣕࢱ࣮ࣞኵேࡢᜊே࠘ࡢㄒࡾࡢసἲࡣ୍ぢࢼ࢖࣮ࣈ࡞࡯࡝ゝⴥࡢព࿡ࢆಙ㢗ࡋ࡚࠸ࡿࡼ࠺࡟ぢ࠼ࡿ࠿ࡶࡋࢀ࡞࠸ࡀࠊࡑࡢ᰿࡟࠶ࡿࡢࡣࡇࡢࡼ࠺࡞సἲ࡬ࡢᣮᡓࡔ࡜࠸࠺ࡇ࡜ࡀ࡛ࡁࡿࠋㄞ⪅࡟ᑐࡋࠕᩍ࠼ࡿࠖ࡜࠸࠺ࢫࢱࣥࢫࢆಖࡘࡇ࡜࡛ㄒࡾࡢ䛂ၿࠖࡣಖドࡋࡘࡘࡶࠊ19 ୡ⣖ࡢసᐙࡓࡕࡼࡾࡣࡣࡿ࠿࡟㐣⃭࡞ᙧ࡛ࣟࣞࣥࢫࡣㄞ⪅࡜࠸࠺௚⪅࡟ᑐࡍࡿࠕ㐲៖ࠖࡸࠕᑛ㔜ࠖ࡜࠸࠺㜵ㆤቨࢆྲྀࡾཤࢁ࠺࡜ࡋࡓࠋࡑ࠺ࡍࡿࡇ࡜࡛௒ࡲ࡛㞃ࡉ
25 Web ⱥㄒ㟷ᖺ November , 2012ծॖƱ૨‫ܖ‬25㸬㸬㸬㸬㸬ࢀ࡚࠸ࡓࡇ࡜ࢆࡶྵࡵ࡚ࡐࢇࡪゝ࠺ࡢ࡛࠶ࡿࠋࡑࢀࡣⓏሙே≀ࡸࠊሙྜ࡟ࡼࡗ࡚ࡣㄒࡾᡭ⮬㌟ࡢࡶࡗ࡜ࡶࣉࣛ࢖࣮࣋ࢺ࡛᜝ࡎ࠿ࡋ࠸㒊ศࢆ㟢ฟࡍࡿࡇ࡜࡛ࠊㄞ⪅ࢆࡶ㡿ᇦ౵≢ࡢᶓ⾜ࡍࡿ✵㛫࡟ᕳࡁ㎸ࡶ࠺࡜ࡍࡿ௻࡚ࡔࡗࡓࡢ࡛࠶ࡿࠋḟᅇࡶᘬࡁ⥆ࡁࠊࡇࡢၥ㢟࡟ࡘ࠸࡚⪃࠼࡚ࡳࡓ࠸ࠋ䚾ᩥ⊩ࠒ㸨 䛄 ࢳࣕࢱ࣮ࣞኵேࡢᜊே࠘࠾ࡼࡧࠕࠗ ࢳࣕࢱ࣮ࣞኵேࡢᜊே࠘࡟ࡘ࠸࡚ࠖ࠿ࡽࡢᘬ⏝ࡣ D. H. Lawrence, Lady Chatterley’s
Lover. Ed. by Michael Squires Cambridge, UK: Cambridge
U.P., 1993 ࡟ᇶ࡙࠸࡚࠸ࡿࠋ๓⪅࡟ࡘ࠸࡚ࡣṊ⸨ᾈྐヂࠗࢳࣕࢱ࣮ࣞኵேࡢᜊே࠘ ࡕࡃࡲᩥᗜ 2004 ࡢヱᙜ⟠ᡤࡶేグࡋࠊᚋ⪅࡟ࡘ࠸࡚ࡣᣋヂࡢࡳࢆ㍕ࡏࡓࠋࡑࡢ௚ࡢᘬ⏝ࡣ௨ୗࡢ࡜࠾ࡾࠋ

Lawrence. Ed. by Harold Bloom New York: Chelsea
House, 1986 , 233㻙37.
Petersen, James R. The Century of Sex: Playboy’s History ofthe Sexual Revolution: 1900㻙1999. Ed. with a Foreword by
Hugh M. Hefner New York: Grove P., 1999
Sanders, Scott. D. H. Lawrence: The World of the Major
Novels New York: Viking P., 1974Ṋ⸨ᾈྐࠗࠗ ࢳࣕࢱ࣮ࣞኵேࡢᜊே࠘࡜㌟య▱̿⢭ㄞ࠿ࡽ⏕ࡢືࡁࡢᏛࡧ࡬࠘ ⟃ᦶ᭩ᡣ 2010ᮾி኱Ꮫ෸ᩍᤵAusten, Jane. Pride and Prejudice. Ed. by Pat Rogers
Cambridge: Cambridge U. P., 2009
Booth, Wayne C. “Confessions of a Lukewarm Lawrentian,”in The Challenge of D. H. Lawrence. Ed. by Michael
Squires and Keith Cushman Madison: U. of Wisconsin P.,
1990 , 927.
̿. The Rhetoric of Fiction Chicago: U. of Chicago P.,
1961
Elias, Norbert. Civilizing Process: The History of Manners.
Trans. by Edmund Jephcott Oxford: Blackwell, 1978
Kinsey, Alfred C., Wardell B. Pomeroy, Clyde E. Martin.
Sexual Behaviour in the Human Male Bloomington, IN:
Indiana U. P., 1975㻛1948
Levine, George. “Lady Chatterley’s Lover,” in D. H.
26 Web ⱥㄒ㟷ᖺ November , 2012ծॖƱ૨‫ܖ‬2627 Web ⱥㄒ㟷ᖺ November , 2012ծॖƱ૨‫ܖ‬27