EA01106D/06/A2/02.18
71409286
2018-10-01

Products

Solutions

Installation Instructions
Safety chain
t-mass T 150

EN Installation Instructions: EA01106D →  3
DE Einbauanleitung: EA01106D →  11

Services

EA01106D

Safety chain
t-mass T 150
Table of contents
1

Overview of spare part sets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2

Designated use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3Personnel authorized to carry out repairs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4

Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5Symbols used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6

Tools list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7Special safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8Before installing the device, secure the safety chain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

9Installing the measuring device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

10Hooking the safety chain in place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Endress+Hauser

3

EA01106D

1

Overview of spare part sets

The Installation Instructions apply to the following spare part sets:
OrdernumberOriginal spare part set

Contents

71240321

Set, safety chain

1 × chain
1 × fastening lug
1 × chain link
2 × screw connection of eyelet

Can only be used in connection with process connections with PEEK clamping rings.
• The order number of the spare parts set (on the product label on the package) candiffer from the production number (on the label directly on the spare part)!
• You can find the order number of the relevant spare parts set by entering the
production number of the spare part in the spare parts search tool.
• We recommend that you keep the Installation Instructions and packaging together at
all times.

4

Endress+Hauser

EA01106D

2

Designated use

The spare part sets and Installation Instructions are used to replace a faulty unit with afunctioning unit of the same type. Only original parts from Endress+Hauser may be used. Only
spare parts kits designed by Endress+Hauser for the measuring device can be used at any
time.
Inspection is performed using the W@M Device Viewer. The procedure involved is describedas follows.
A spare parts overview is located in the interior of some measuring devices. If the spareparts kit is specified on this list, no inspection is required.

1.

2.

www.endress.com/deviceviewer

Ser. No.: 12345

3.

Order code

4.

=

Description?

1.

www.endress.com/deviceviewer

2.

Enter serial number (ser. no.), search for productdata and click Spare Parts.

3.

All spare parts for the measuring device aredisplayed.

4.

Determine the order number of the spare parts kit.

spare parts kit may be used only if the order Thenumber of the spare parts kit corresponds to anorder number on the spare parts list.

3

Personnel authorized to carry out repairs

Authorization to carry out repairs depends on the measuring device's approval type. The tablebelow shows the authorized group of people in each case.
Whoever carries out the repairs has full responsibility to ensure that work is carried out
safely and to the required quality standard. He/she must also guarantee the safety of thedevice following repair.

1)

Measuring device approval

Personnel authorized to perform repairs 1)

Without approval

2, 3With approval (e.g. IECEx)

2, 3For custody transfer

4

1 = Qualified specialist on customer side, 2 = Service technician authorized by Endress+Hauser,
3 = Endress+Hauser (return measuring device to manufacturer)
4 = Check with local approval center if installation/modification must be performed under supervision.

Endress+Hauser

5

EA01106D

4

Safety instructions• Check whether the spare part matches the labeling on the measuring device as described on
the cover page.
• The spare part sets and Installation Instructions are used to replace a faulty unit with afunctioning unit of the same type.
Only use original parts from Endress+Hauser.
• Comply with national regulations governing mounting, electrical installation,commissioning, maintenance and repair procedures.
• The following requirements must be met with regard to specialized technical staff for themounting, electrical installation, commissioning, maintenance and repair of the measuring
devices:– Specialized technical staff must be trained in instrument safety.
– They must be familiar with the individual operating conditions of the devices.
– In the case of Ex-certified measuring devices, they must also be trained in explosion
protection.
• The measuring device is energized! Risk of fatal injury from electric shock. Open themeasuring device only when the device is de-energized.
• When using Ex-certified measuring devices: Open device only when in a de-energized state(allow 10 minutes to elapse after switching off the power supply) or in environments which
do not have a potentially explosive atmosphere.
• In the case of measuring devices in safety-related applications in accordance withIEC 61508 or IEC 61511: Commission in accordance with Operating Instructions after
repair. Document the repair procedure.
• Before removing the device: set the process to a safe state and purge the pipe of dangerous
process substances.
• Hot surfaces! Risk of injury! Before commencing work: allow the system and measuring
device to cool down to a touchable temperature.
• In the case of devices in custody transfer, the custody transfer status no longer applies oncethe seal has been removed.
• The Operating Instructions for the device must be followed.
• Risk of damaging the electronic components! Ensure you have a working environment
protected from electrostatic discharge.
• After removing the electronics compartment cover: risk of electrical shock due to missing
touch protection!
Turn the measuring device off before removing internal covers.
• Modifications to the measuring device are not permitted.
• Only open the housing for a brief period. Avoid the penetration of foreign bodies, moisture
or contaminants.
• Replace defective seals only with original seals from Endress+Hauser.
• If threads are damaged or defective, the measuring device must be repaired.
• Threads (e.g. of the electronics compartment cover and connection compartment cover)must be lubricated if an abrasion-proof dry lubricant is not available. Use acid-free, nonhardening lubricant.

6

Endress+Hauser

EA01106D• If spacing is reduced or the dielectric strength of the measuring device cannot be
guaranteed during repair work, perform a test on completion of the work (e.g. high-voltage
test in accordance with the manufacturer's instructions).
• Service plug:– Do not connect in explosive atmospheres.
– Only connect to Endress+Hauser service devices.
• Observe the instructions for transporting and returning the device outlined in the Operating
Instructions.
If you have any questions, please contact your Endress+Hauser service organization.

5

Symbols used

5.1

Safety symbols
SymbolMeaning

DANGERDANGER!
This symbol alerts you to a dangerous situation. Failure to avoid this situation will result inserious or fatal injury.

WARNINGWARNING!
This symbol alerts you to a dangerous situation. Failure to avoid this situation can result inserious or fatal injury.

CAUTIONCAUTION!
This symbol alerts you to a dangerous situation. Failure to avoid this situation can result inminor or medium injury.

NOTICENOTE!
This symbol contains information on procedures and other facts which do not result inpersonal injury.

5.2
SymbolSymbols for certain types of information
Meaning
Permitted
Procedures, processes or actions that are permitted.
Forbidden
Procedures, processes or actions that are forbidden.
Tip
Indicates additional information.

1. , 2. , 3. …

Series of steps

Endress+Hauser

7

EA01106D

6

Tools list

30 mm

7

Special safety instructions

LCAUTION
Risk of injury!
If the coupling is opened incorrectly under process pressure, the sensor will shoot out.
‣ Therefore always ensure that no process pressure is applied.
• Before introducing or removing the t-mass T 150: make sure that no process pressure isapplied.
• Check screw connections for leaks.
• If threads on parts of the mounting set are damaged or defective, the parts must be repairedor the defective parts must be replaced if necessary.
• Hot surfaces! Risk of injury! Before commencing work: allow the system and measuring
device to cool down to a touchable temperature.

8

Before installing the device, secure the safety chain

1→

2→

3

2.
30 mm
1.

1.
2.

‣ Release the coupling nut (1) andremove the sensor from thesocket (2).

8

‣ Slide the fastening ring of thesafety chain over the socket (1)and insert the sensor into thesocket (2).

‣ Tighten the coupling nut by hand.

Endress+Hauser

EA01106D

9

Installing the measuring device

LCAUTION
Risk of injury!
Danger due to improper process sealing!
‣ Ensure that the seals are clean and undamaged.
‣ Ensure that the correct sealing material has been used (e.g. Teflon tape for NPT ¾").
‣ Secure the seals correctly.

1.

9

1.

Ensure that the direction of the arrow on
the sensor matches the flow direction of
the medium. Ensure the insertion depth
and alignment are correct.

2.

Tighten coupling nut fingertight.

3.

Tighten coupling nut with x turns (1).

4.

Mounting for the first time:

230
220
210

8

200
190
180

7

x
2.

3.

30 mm

Tighten coupling nut with 1 ¼ turns (1).
Repeat mounting:Tighten coupling nut with 1 turn (1).

1xvibrations can be expected, tighten
 Ifthestrong
coupling nut with 1½ turns (1) whenEngineering unit mm (in)Number of turns to tighten

mounting for the first time.

10

Hooking the safety chain in place

1→

2‣ Open the screw connection on theeyelet of the safety chain.

Endress+Hauser‣ Hook the eyelet into the bracket
on the transmitter. The chain
must be taut!

9

EA01106D

Sicherungskettet-mass T 150
Inhaltsverzeichnis
1Übersicht Ersatzteilsets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3

Reparaturberechtigte Personen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5

Verwendete Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6

Werkzeugliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7

Spezielle Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

Vor dem Einbau des Gerätes: Sicherungskette befestigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9Einbau Messgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

10

Sicherungskette einhängen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Endress+Hauser

11

EA01106D

1Übersicht Ersatzteilsets

Die Einbauanleitung ist für folgende Ersatzteilsets gültig:
Bestellnummer

Original Ersatzteilset

Inhalt71240321

Set Sicherungskette

1 × Kette
1 × Befestigungslasche
1 × Kettenglied
2 × Verschluss

Nur verwendbar in Verbindung mit Prozessanschlüssen mit Klemmringen in PEEK.
• Die Bestellnummer des Ersatzteilsets (auf dem Produktaufkleber der Verpackung)kann sich von der Produktionsnummer (auf dem Aufkleber direkt auf dem Ersatzteil)unterscheiden!
• Durch Eingabe der Produktionsnummer des Ersatzteiles im Ersatzteilfindetool kanndie Bestellnummer des ensprechenden Ersatzteilsets ermittelt werden.
• Wir empfehlen Einbauanleitung und Verpackung immer zusammen aufzubewahren.

12Endress+Hauser

EA01106D

2

Bestimmungsgemäße Verwendung

Ersatzteilset und Einbauanleitung dienen dazu, eine defekte Einheit gegen einefunktionierende Einheit des gleichen Typs zu ersetzen. Es dürfen nur Originalteile vonEndress+Hauser verwendet werden. Grundsätzlich dürfen nur Ersatzteilsets verwendet
werden, die von Endress+Hauser für das Messgerät vorgesehen sind.
Die Überprüfung ist via W@M Device Viewer durchzuführen, die Vorgehensweise dazu ist
nachfolgend beschrieben.
Bei einigen Messgeräten befindet sich im Inneren des Gerätes eine Ersatzteilübersicht.
Ist das Ersatzteilset dort aufgelistet, entfällt die Überprüfung.

1.

2.

www.endress.com/deviceviewer

Ser. No.: 12345

3.

4.

3

Order code=

Description?

1.

www.endress.com/deviceviewer

2.

Seriennummer (Ser. No.) eingeben, Produktdaten
suchen und auf Ersatzteile klicken.

3.

Anzeige aller Ersatzteile zum Messgerät.

4.

Die Bestellnummer des Ersatzteilsets ermitteln.

Nur wenn die Bestellnummer des Ersatzteilsets mit
 einer
Bestellnummer in der Ersatzteillisteübereinstimmt, darf das Ersatzteilset verwendet
werden.

Reparaturberechtigte Personen

Die Berechtigung zur Durchführung einer Reparatur ist von der Zulassung des Messgeräts
abhängig. Die Tabelle zeigt den jeweils berechtigten Personenkreis.
Die Person, die eine Reparatur vornimmt, übernimmt die Verantwortung für die
Sicherheit während der Arbeiten, die Qualität der Ausführung und die Sicherheit desGeräts nach der Reparatur.

1)

Zulassung des Messgeräts

Reparaturberechtigter Personenkreis 1)

ohne Zulassung

2, 3

mit Zulassung (z.B. IECEx)

2, 3

Bei eichfähigem Verkehr

4

1 = Ausgebildete Fachkraft des Kunden, 2 = Von Endress+Hauser autorisierter Servicetechniker,
3 = Endress+Hauser (Messgerät an Hersteller zurücksenden)
4 = Mit der lokalen Zulassungsstelle prüfen, ob ein Ein-/Umbau unter Aufsicht erfolgen muss.

Endress+Hauser

13

EA01106D

4

Sicherheitshinweise• Prüfen, ob das vorliegende Ersatzteil zur Kennzeichnung auf dem Messgerät passt, wie auf
der Titelseite beschrieben.
• Ersatzteilset und Einbauanleitung dienen dazu, eine defekte Einheit gegen einefunktionierende Einheit des gleichen Typs zu ersetzen.
Nur Originalteile von Endress+Hauser verwenden.
• Nationale Vorschriften bezüglich der Montage, elektrischen Installation, Inbetriebnahme,
Wartung und Reparatur einhalten.
• Folgende Anforderungen an das Fachpersonal für Montage, elektrische Installation,
Inbetriebnahme, Wartung und Reparatur der Messgeräte müssen erfüllt sein:– In Gerätesicherheit ausgebildet.
– Mit den jeweiligen Einsatzbedingungen der Geräte vertraut.
– Bei Ex-zertifizierten Messgeräten: zusätzlich im Explosionsschutz ausgebildet.
• Messgerät unter Spannung! Lebensgefahr durch Stromschlag. Messgerät nur im
spannungslosen Zustand öffnen.
• Bei Ex-zertifizierten Messgeräten: Nur in spannungslosem Zustand (nach Berücksichtigung
einer Wartezeit von 10 Minuten nach Abschalten der Energiezufuhr) oder in Umgebungenöffnen, die keine explosionsfähige Atmosphäre enthalten.
• Bei Messgeräten in sicherheitstechnischen Applikationen gemäß IEC 61508 bzw.
IEC 61511: Nach Reparatur Neuinbetriebnahme gemäß Betriebsanleitung durchführen.
Reparatur dokumentieren.
• Vor einem Geräteausbau: Prozess in sicheren Zustand bringen und Leitung von gefährlichen
Prozessstoffen befreien.
• Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen! Vor Arbeitsbeginn: Anlage und Messgerät
auf berührungssichere Temperatur abkühlen.
• Bei Messgeräten im abrechnungspflichtigen Verkehr: Nach Entfernen der Plombe ist der
geeichte Zustand aufgehoben.
• Die Betriebsanleitung zum Messgerät ist zu beachten.
• Beschädigungsgefahr elektronischer Bauteile! Eine ESD-geschützte Arbeitsumgebung
herstellen.
• Nach Entfernen der Elektronikabdeckung: Stromschlaggefahr durch aufgehobenen
Berührungsschutz!
Messgerät ausschalten, bevor interne Abdeckungen entfernt werden.
• Änderungen am Messgerät sind nicht zulässig.
• Gehäuse nur kurzzeitig öffnen. Eindringen von Fremdkörpern, Feuchtigkeit oder
Verunreinigung vermeiden.
• Defekte Dichtungen nur durch Original-Dichtungen von Endress+Hauser ersetzen.
• Defekte Gewinde erfordern eine Instandsetzung des Messgeräts.
• Gewinde (z.B. von Elektronikraum- und Anschlussraumdeckel) müssen geschmiert sein,
sofern keine abriebfeste Trockenschmierung vorhanden ist. Säurefreies, nicht härtendes
Fett verwenden.

14

Endress+Hauser

EA01106D• Wenn bei den Reparaturarbeiten Abstände reduziert oder die Spannungsfestigkeit desMessgeräts nicht sichergestellt werden kann: Prüfung nach Abschluss der Arbeiten
durchführen (z.B. Hochspannungstest gemäß Herstellerangaben).
• Servicestecker:– Nicht in explosionsfähiger Atmosphäre anschließen.
– Nur an Servicegeräte von Endress+Hauser anschließen.
• Die in der Betriebsanleitung aufgeführten Hinweise zum Transport und zur Rücksendung
beachten.
Bei Fragen kontaktieren Sie bitte Ihre zuständige Endress+Hauser Serviceorganisation.

5

Verwendete Symbole

5.1

Warnhinweissymbole
SymbolBedeutung

GEFAHRGEFAHR!
Dieser Hinweis macht auf eine gefährliche Situation aufmerksam, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zu Tod oder schwerer Körperverletzung führen wird.

WARNUNGWARNUNG!
Dieser Hinweis macht auf eine gefährliche Situation aufmerksam, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zu Tod oder schwerer Körperverletzung führen kann.

VORSICHTVORSICHT!
Dieser Hinweis macht auf eine gefährliche Situation aufmerksam, die, wenn sie nicht
vermieden wird, zu leichter oder mittelschwerer Körperverletzung führen kann.

HINWEISHINWEIS!
Dieser Hinweis enthält Informationen zu Vorgehensweisen und weiterführenden
Sachverhalten, die keine Körperverletzung nach sich ziehen.

5.2
SymbolSymbole für Informationstypen
Bedeutung
Erlaubt
Abläufe, Prozesse oder Handlungen, die erlaubt sind.
Verboten
Abläufe, Prozesse oder Handlungen, die verboten sind.
Tipp
Kennzeichnet zusätzliche Informationen.

1. , 2. , 3. …

Handlungsschritte

Endress+Hauser

15

EA01106D

6

Werkzeugliste

30 mm

7

Spezielle Sicherheitshinweise

LVORSICHT
Verletzungsgefahr!
Durch unsachgemäßes Öffnen der Verschraubung unter Prozessdruck wird der Sensor
herausschießen.
‣ Es ist deshalb sicherzustellen, dass kein Prozessdruck ansteht.
• Vor Einführung oder Entnahme des t-mass T 150: Sicherstellen dass kein Prozessdruckansteht.
• Schraubverbindungen auf Leckage prüfen.
• Defekte Gewinde an Teilen des Montagesets erfordern eine Instandsetzung der Teile, oderdie defekten Teile müssen, falls notwendig ersetzt werden.
• Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen! Vor Arbeitsbeginn: Anlage und Messgerät
auf berührungssichere Temperatur abkühlen.

8

Vor dem Einbau des Gerätes: Sicherungskettebefestigen

1→

2→

3

2.
30 mm
1.

1.
2.

‣ Überwurfmutter lösen (1) und

Sensor aus Stutzen herausziehen
(2).

16

‣ Den Befestigungsring derSicherungskette über den Stutzenschieben (1) und Sensor in
Stutzen einführen (2).

‣ Überwurfmutter von Hand
festschrauben.

Endress+Hauser

EA01106D

9

Einbau Messgerät

LVORSICHT
Verletzungsgefahr!
Gefahr durch mangelnde Prozessdichtheit!
‣ Darauf achten, dass die Dichtungen unbeschädigt und sauber sind.
‣ Darauf achten, dass korrektes Dichtmaterial benutzt wird (z.B. Teflonband bei NPT ¾").
‣ Dichtungen korrekt befestigen.

1.

9

1.

Sicherstellen, dass die Pfeilrichtung auf
dem Messaufnehmer mit derDurchflussrichtung des Messstoffsübereinstimmt. Korrekte Einstecktiefe und
Ausrichtung sicherstellen.

2.

Überwurfmutter fingerfest anziehen.

3.

Überwurfmutter mit x Umdrehungenanziehen (1).

4.

Erstmontage:

230
220
210

8

200
190
180

7

x
2.

2
x

3.

30 mm

Maßeinheit mm (in)Anzahl Umdrehungen für das AnziehenÜberwurfmutter mit 1 ¼ Umdrehungen (1)anziehen.
Wiederholmontage:
Überwurfmutter mit 1 Umdrehung (1) anziehen.
mit starken Vibrationen zu rechnen
 Wennist, dann bei der Erstmontage dieÜberwurfmutter mit 1½ Umdrehungen (1)anziehen.

10

Sicherungskette einhängen

1→‣ Verschraubung der Öse derSicherungskette öffnen.

Endress+Hauser2‣ Öse in Halterung am

Messumformer einhaken. Kettemuss straff sein!

17

*71409286*
71409286

www.addresses.endress.com