Università di Siena - DFCLAM - Centro Studi Comparati “I Deug-Su”
Università di Pisa
Università di Torino

GLOBAL LATIN II

Latin as a Vector of Cultural Exchange
beyond EuropeSiena, Santa Chiara Lab, via Val di Montone 1

September 5 and 6, 2022

STREAMING https://www.youtube.com/dfclam_unisiena

WEBEX https://unisi.webex.com/meet/global_latin

Università di Pisa - Università di Torino
Università di Siena - DFCLAM - Centro Studi Comparati “I Deug-Su”

ROMA SINICA III

Languages of Science between
Western and Eastern Civilizations
Pisa, Aula Savi, Orto Botanico, via Luca Ghini 13

September 7 - 9, 2022

STREAMING https://www.cfs.unipi.it/c/220907-09-serica-YT

MEET https://cfs.unipi.it/c/220606-serica

Università di Siena - DFCLAM - Centro Studi Comparati “I Deug-Su”
Università di Pisa - Università di Torino

GLOBAL LATIN II

Latin as a Vector of Cultural Exchange
beyond Europe
Siena, Santa Chiara Lab, via Val di Montone 1

September 5 and 6, 2022

To be followed by Roma Sinica III in Pisa, September 7-9
Streaming https://www.youtube.com/dfclam_unisiena

5 September 15.00-18.30
The Cultural exchange and the role of Latin
15.00 Francesco Frati (Rector - Univ. of Siena)
Francesco Stella(Director of Center “I Deug-Su” - Univ. of Siena)
Saluti
Chair Noël Golvers (Univ. Louvain)
15.15 Françoise Waquet (CNRS, Paris)
Observatoires locaux, valeurs globales.
Discours sur l’universalité du latin
16.00 Adriano Prosperi (SNS, Pisa)
Un caso speciale, il latino come lingua sacra
16.45 Coffee Break
Chair Sven Günther (Northeast Normal University)
17.00 Yasmin Haskell (Univ. of Western Australia)
Deities, demons… or decoration? Eastern gods
in Francesco Benci’s “Quinque martyres” (1591)
and Bartolomeu Pereira’s “Paceidos libri xii” (1640)
17.30 Anna Di Toro (Unistrasi - Siena)
La grammatica cinese in latino di Prémare
18.00 Philipp Roelli (Univ. Zürich)
The types of scientific Latin used by authors in China
18.30 Discussion

6 September 9.30-13.00
The discovery of an unexplored textual
heritage Japan - China
Chair Maurizio Bettini (Univ. di Siena)
Akihiko Watanabe (Otsuma Women University, Tokyo)
Mercury and the Argonauts in Japan
Myths and Martyrs in Jesuit Neo-Latin
10.00 Aldo Tollini (Univ. Ca’ Foscari, Venezia)Il ruolo del latino nelle missioni cristianein Giappone del XVI e XVII secolo
10.30 Coffee Break
9.30

Cina - China
11.00 Mingguang Xie (Beijing Foreign Studies University)
Massimiliano Carloni (SNS, Pisa)
The Italian Jesuit Michele Ruggieri
and his Latin Poems on Chinese Missions
11.30 Fritz-Heiner Mutschler (TU Dresden)
Latin as a world language? China as test case12.00 Discussion

Webex https://unisi.webex.com/meet/global_latin

6 September 15.00-18.00
New horizons, new projects
Chair Jung Imsuk (Unistrasi - Siena)Corea
15.00 Ahn Jaewon(Seoul National University)
On the significance of Latin language
in Korean Historiography:
focusing on Congr. Riti. Processus 5279
15.30 Kim Kukjin (Unistrasi - Siena)
Le conoscenze mediche in lingua latina
nella Corea del XVIII secolo
Africa16.00 Leonardo Cohen (Univ. of Be’er Sheva)
Paul Rodrigue (Univ. of Cambridge, UK)
Expeditio Aethiopica by the Catholic Patriarchof Ethiopia: A Dispute with an European Jew
Concerning the Divine Nature of the Messiah
16.30 Coffee Break

Projects in progress
Chair Gastón Xavier Basile (Univ. of Buenos Aires)17.00 Maria Cristina De Castro Maia Pimentel
Res Sinicae project (Univ. of Lisbona)
Persuadere, discutere e informare: l’uso del latino
nelle “Cartae Annuae” inviate dalla Cina
17.30 Stefan Zathammer - Dominik Berrens(Univ. Innsbruck)
NOSCEMUS - Nova Scientia:
Early Modern Scientific Literature and Latin
18.00 Tavola rotonda - Round tablewith Chiara Tommasi (Univ. Pisa - SERICA)
Andrea Balbo (Univ. Torino - SERICA)
Kim Kihoon (Seoul National University)
Conclusions: towards the meeting in Pisa

CENTRO I DEUG-SU

centroideugsu.unisi.it - ela.unisi.it
Information: centrostudicomparati@unisi.it
Segreteria convegno Paola Mocella
Collaborazione tecnico-scientifica Emmanuela CarbéUniversità di Pisa - Università di Torino
Università di Siena - DFCLAM - Centro Studi Comparati “I Deug-Su”

ROMA SINICA III

Languages of Science between
Western and Eastern Civilizations
Pisa, Aula Savi, Orto Botanico, via Luca Ghini 13

September 7 - 9, 2022

Streaming https://www.cfs.unipi.it/c/220907-09-serica-YT

Meet https://cfs.unipi.it/c/220606-serica

7 September 15.00-18.30

Humanistic and Hard Science15.00

Chair

Ester Bianchi (Univ. of Perugia)

14.30

Tiziana Lippiello (Univ. of Venezia “Ca’ Foscari”)
The Language of the Scientia Politico-moralis
between Chinese and Latin
Monica Miazek-Męczyńska (Univ. Adam Mickiewicz Poznan)
Censorship, jealousy, incompetence or bad luck? Why some ofMichał Boym’s scientific works have not been published (yet)Arianna Magnani (Univ. Kore of Enna)
Ars medica Sinarum: testimonianze di dialogo interculturale
tra la Cina e l’Europa nel Seicento
Coffee BreakClaudia von Collani (Univ. Würzburg)
Astronomia cinese e occidentale: Adam SchallZhang Qiong (Wake Forest University)
Aristotelian Meteorology and the Art of War
in Seventeenth-Century China
Sara Procaccini (Univ. Napoli “L’Orientale” – SERICA)
Antroponimi, toponimi e realia nei testi latini sulla Cina
Antonella Napolitano
Lettere latine di Gaetano Xu, allievo de Il Collegio de’ Cinesi

Chiara Ombretta Tommasi (Univ. of Pisa)
Introduction to the conference

Language and Philosophy of Science
Chair

Luisa Andriollo (Univ. of Pisa)

15.15

Ugo Baldini (Univ. of Padova)
La scienza occidentale trasmessa in Oriente:
antichità e modernità
Sven Günther (Northeast Normal University)
Western Antiquity in G.P. Maffei’s Historiae Indicae,
Book VI: China”
Kim Kihoon (Seoul National University)
On the Reception of Matteo Ricci’s On Friendshipin East Asia
Coffee Break
Biagio Santorelli (Univ. of Genova)
Tradurre la scienza cinese:la China Illustrata di Athanasius Kircher
Luisa Maria Paternicò (Univ. of Napoli “L’Orientale”)
Descrivere la grammatica cinese in latino
nell’Europa del Settecento
Discussion: speaker Luigia Businarolo (Este),
Domitilla Campanile (Univ. of Pisa)
Dinner

16.00
16.30
17.00
17.15
17.45
18.15
20.00

8 September 9.00-18.00
Humanistic Science
Chair

Andrea Raggi (Univ. of Pisa)

9.00Noël Golvers (KU Leuven)
Le biblioteche dei gesuiti sulla scienza occidentale in Cina
Hui Li (Beijing Foreign Studies University)
Uno studio sul De vita Confusii
di Caro Orazio da Castorano (online)
Almut Barbara Renger (Basel – FU Berlin)“Buddha, the Enlightened”: Cross-cultural dynamics between
Asia, Europe, and North America and the discovery
of Buddhism as a religion of reason (online)
Coffee BreakRaissa De Gruttola (Univ. of Perugia)
Translating the Bible into Chinese: historical and linguistic features
Antonio De Caro (Univ. of Torino – SERICA)
Fr. Angelo A. Zottoli S. J. (Chao Deli 晁德蒞)A concise biography of a Sino-Latin educated Jesuit
missionary in 19th century Zi-ka-wei
Aldo Petrucci (Univ. of Pisa)
Diritto Romano e tradizione giuridica cinese nell’ultimo secolo
Discussion: speaker Pei-ying Lin (Taiwan)
Lunch

9.45
10.15

10.45
11.00
11.30

12.00
12.30
13.00

15.00
15.30
16.00
16.30
17.00
17.30

9 September 9.00-13.00
Hard ScienceChair

Chiara Barbati (Univ. of Pisa)

9.00

Mario Cimino (Univ. of Pisa)
Emmanuela Carbé (Univ. of Siena)
Aspetti e problemi della banca dati SERICA
Michele Castelnovi (Univ. of Genova)
Latine Clausa Recludo: Martini e la diffusione in Europadella conoscenza cartografica sulla Cina
Coffee BreakAlberto Anrò (Univ. of Torino – SERICA):È questione di metodo: analisi lessicali, funzionali,procedurali e contestuali. Testi sanscriti (V-VII) e latini (XII)
su algorismi e notazione numerica.
Fabio Guidetti (Univ. of Pisa – SERICA):
Testi astronomici in latino nella tradizione cinese
Filippo Mignini (Univ. of Macerata)
Presupposti scientifici e dottrinali del confronto tra buddhismo
e cristianesimo in Cina nelle Dispute postume di Yu Chunxi,
Matteo Ricci e altri (Pechino 1629)
Andrea Balbo (Univ. of Torino)
Francesco Stella (Univ. of Siena)

9.30
10.00
10.30

11.00

11.45

Final discussion and closing remarks

serica.unipi.it

Information: chiara.tommasi@unipi.it - Carlo Ferrari: ferraricarlo304@gmail.com