①Dezembro 2023

Aviso de início de devolução dos valores de empréstimos relacionados aempréstimos especiais, como Fundo Emergencial de Valor Baixo

Gostaríamos de informar que a devolução do empréstimo em questão
começará, conforme o seguinte.
Registro*Estamos enviando estes documentos com base nas
informações de 31 de outubro de 2023.

Conselho de Bem-estar Social da Província de Gifu
Responsável por Empréstimos do Departamentode Assistência à SubsistênciaEmpréstimos especiais, como Fundo Emergencial de Valor Baixo devido ao impacto da infecção pelo novo
coronavírus

Orientações sobre devolução
Notification of Repayment

Gostaríamos de informar o seguinte sobre o início da devolução (pagamento) dos empréstimos
especiais, como Fundo Emergencial de Valor Baixo devido ao impacto da infecção pelo novo
coronavírus que foram realizados por este Conselho.
Pedimos para verificá-lo sem falta, pois tratam-se de orientações importantes.
Registro
1. Documentos enviados desta vez (itens inclusos no envelope)* Existe um formulário para cada fundo pelo qual foi realizado o empréstimo, portanto, se você tiver recebido
vários tipos de empréstimos, receberá vários envelopes.

(1)

Orientações relacionadas aos Empréstimos especiais, como Fundo
Emergencial de Valor Baixo (esta notificação)E comunicado sobre o início da devolução (lado direito destanotificação)(2)

Orientações sobre a isenção de devolução (para famílias isentasde impostos)(3)

Orientações sobre a isenção de devolução (para pessoas que
recebem Auxílio de Subsistência ou portadoras de Caderneta deDeficiente Físico)(4)

Formulário de alteração de nome e/ou endereço

2. Informações para contato
Responsável por Empréstimos do Departamento deAssistência à Subsistência do Conselho de Bem-estar Socialda Província de Gifu
[Número de telefone/Contact Number] 058-201-2100[Horário de atendimento/Reception Time] Dias úteis das 9:00
às 17:00【Pedido】○ Status do empréstimo / valor a ser devolvido (saldo a ser devolvido)
Nome dofundo
Nome domutuário
Valor doempréstimo
Saldo a serdevolvido

Código doempréstimoValor
devolvido

Iene(s)Iene(s)Iene(s)* Dentre os empréstimos especiais do Fundo de Apoio Geral, o início da devolução da parte referente ao
reempréstimo será a partir de janeiro de 2025.
○ Período de devolução, etc.
Período dedevolução
Número dedevoluções
Valor de cadadevolução

Prestações mensais
ienes da 1ª vez em diante /vezes

ienes na última vez○ Forma de devolução: a devolução será por transferência bancária
Se você não se registrou para transferência bancária, precisará concluir os procedimentos necessários.
Entre em contato com este Conselho (telefone 058-201-2100).
Há um exemplo depreenchimento no verso.
Há um exemplo depreenchimento no verso.
Há um exemplo depreenchimento no verso.

Orientações sobrea homepage

Orientações sobrea página do LINEO código QR é uma marca registrada da DENSO WAVEINCORPORATED.

・ Não estamos recebendo os documentos diretamente. Evite trazê-los pessoalmente para realizar os
procedimentos.
・ Para dúvidas sobre este assunto, entre em contato através do número de telefone acima.
Poderá ser difícil conseguir atendimento telefônico logo após o recebimento desta notificação. Contamos com asua compreensão.
・ Os documentos uma vez enviados não poderão ser devolvidos. Contamos com a sua compreensão.
・ Poderá levar cerca de um mês desde o momento da solicitação até que o resultado da decisão de aprovação ou
reprovação da isenção saia.

<Conta para transferência>
Nome da instituiçãofinanceiraNome da filial

Tipo de depósito

Titular da conta

Número da conta

Data de débito daconta

Verifique o verso

Itens a serem cumpridos, etc.
1. O valor do empréstimo deverá ser usado de acordo com o plano
por ocasião da solicitação.Realizar a devolução do valor (valor
principal e juros) até o prazo.
2. Caso ocorra algum dos fatos abaixo ao mutuário, notificarimediatamente.
(1) Quando houver alteração do endereço, etc.
(2) Quando houver uma mudança de nome, etc.
(3) Quando houver alguma alteração considerável na situaçãofamiliar(4) Quando o mutuário receber auxílio de subsistência
(5) Quando o mutuário falecer(6) Quando o sofrer um desastre grave(7) Demais itens estabelecidos pelo Conselho de Bem-estar
Social da Província de Gifu

3. Caso se aplique a algum dos itens seguintes, poderá sersolicitada a devolução da totalidade ou de parte do valor doempréstimo de uma única vez.
(1) Quando o valor do empréstimo for desviado para outros
fins(2) Quando for realizada uma solicitação falsa ou tomada
de empréstimo por meios ilegais(3) Quando a devolução do empréstimo não for realizada
intencionalmente
4. Se a devolução do valor do empréstimo não for realizada
até o prazo de devolução, serão cobrados juros de mora de
3.0% ao ano sobre o valor principal em atraso.
* Para empréstimos até o final de março de 2020, os juros demora são de 5.0%

● Para entrar em contato sobre [Número de telefone / Contact Number] 058-201-2100
este assunto[Horário de atendimento / Reception Time] Dias úteis das 9:00 às 17:00

Sobre a devoluçãoO valor do empréstimo poderá ser devolvido através de transferência bancária (débito daconta cadastrada).
Favor verificar o saldo para que não haja insuficiência de saldo na data da transferência.
Instituição financeira

Data datransferência

Comissão (arcada pelo mutuário)* Será acrescentado na quantidade da devoluçãode cada mês.

Juroku BankDia 25

10 ienes por vez

Ogaki Kyoritsu BankDia 25

10 ienes por vezGifu Shinkin Bank

Dia 2510 ienes por vez

Ogakiseino Shinkin Bank

Dia 2510 ienes por vez

Sekishinkin-Bank

Dia 2510 ienes por vez

Hachiman Shinkin Bank

Dia 2510 ienes por vez

Tono Shinkin Bank

Dia 2510 ienes por vez

Takayama Shinkin Bank

Dia 2510 ienes por vez

Japan Post Bank

Dia 2510 ienes por vez

Outras instituições financeirasalém das listadas acima

Dia 23150 ienes por vez
A partir de abril de 2024, será alteradopara 165 ienes por item.

* Caso seja o dia em que instituição financeira está fechada, a transferência será realizada
no dia útil subsequente.
Nestes casos

OrientaçõesGostaria de alterar a contacadastrada

É necessário realizar o procedimento de cadastro novamente.
Favor entrar em contato com este Conselho (Número de telefone 058201-2100), e orientaremos sobre os documentos necessários para oprocedimento.

Não foi possível realizar atransferência por insuficiênciade saldo

Caso não tenha sido possível realizar a transferência devido a motivos
como insuficiência de saldo na conta ou conta cadastrada
incorretamente, enviaremos o boleto de processamento de pagamento
pelo correio.
Favor realizar a devolução seguindo as orientações do boleto deprocessamento de pagamento.

Gostaria de aconselhamento
sobre a devolução

Favor entrar em contato com o Conselho de Bem-estar Social domunicípio onde solicitou o empréstimo, ou com este Conselho (Número
de telefone 058-201-2100).
Perguntaremos sobre a vida cotidiana atual e a situação atual da sua
renda e emprego.
Folheto de adiamento
Para as pessoas que estejam tendo dificuldadesde devoluçãopara a devolução devido às circunstâncias abaixo,em certos casos é possível solicitar o adiamento(prorrogar o prazo de devolução).
･ Foi vítima de terremoto, incêndio, etc.
･ Não pode trabalhar devido a tratamento de doença･ Está desempregado･ Conseguiu o adiamento de devolução de outros empréstimos