Gyr

ふくしまで もっと世界とつながろう

ジャイロ132

VOL.

2021 AUG.

公益財団法人福島県国際交流協会

Fukushima International Association

CONTENTSInterviews with Foreigners …… 01

ポール・スプリッグさん

世界を歩こう！ カナダ編
手代木トロイ香さん………… 03

海外グルメ事情 ………………………… 04

ブラッディシーザーを作ってみよう！
デイビッド・ハリマンさん

福島県国際交流協会の事業案内 … 05
FIA Information

抽選で図書カードが当たる読者アンケート実施！

国際交流について、皆さんのジャイロスコープ（羅針盤）になりたいとの思いから、広報紙の名称を「ジャイロ」としています。

特集

カナダ

200を超える民族が１つの国家を形成するカナダは、｢人種のサラダボウル」や「モザイク」とも言われています。今回は、お互いを尊重し合い、多文化が共生する国・カナダについて特集します。

世界遺産・ケベック旧市街地の歴史地区
写真提供：ウインズ 加奈さん

今号の特集 豆知識

青地に白十字とユリの花の紋章が配されたケベック州の旗は、カナダで最初の州旗として1948 年1 月21日にケベッ
ク州議会議事堂前に初めて掲揚されました。ケベック州の州都・ケベックシティはフランスの面影を色濃く残す街です。

福島県とカナダとのつながり

カナダ

ポール・スプリッグさん●福島県とブリティッシュコロンビア州
1993 年10 月、福島県知事とブリティッシュコロンビア州（以下、BC 州）の首相が「人材育成交流計画に関する同意書」を取り交わしました。以来、さまざまな交流が行われており、BC州出身の国際交流員が福島県国際課や福島県国際交流協会で活躍しています。

Profileカナダのオンタリオ州出身。大学卒
業後はトロントで写真家として活動し、CBC（カナダ放送協会）で働いた経験もある。休日は写真や合気道

オリバー
バンクーバーをたしなみ、料理も得意。

モントリオール

オタワ

トロント
世界第２位の広い国土を擁するカナダ。６つの標準時間を持ち、大航海時代にイギリスとフランスが領有権を主張した歴史から、英語とフランス語の２つの公用語を有する。アメリカとの国境はFukushima Today

ウインズ 祐希 さん

BC 州出身。2018年8月から国際交流員に着任。外国人の視点から福島県の魅力をSNSで紹介する『Fukushima Today』などに取り組んでいます。

●磐梯町とオリバー市
1988年4月、磐梯町はブリティッシュコロンビア州オリバー
市と国際親善・姉妹都市を締結。 中学生の派遣や学生のホー同じ２カ国間の国境としては世界最長。

ムステイ受入など、定期的に交流事業を実施しています。
2001年のうつくしま未来博でカナダ館に展示したトーテム

Interviews with Foreigners
会津大好き！

ポ

ポールは、磐梯町に寄贈され、現在は国際交流のシンボルとし世界各地に縁のある福島県在住の方にインタビューを行うこのコーナー。今回は、郡山市で ALTとして活躍しているカナダ出身のポール・スプリッグさんにお話を伺いました。

★郡山市ありませんでした。そんなとき、郡山市に住んでいた友現在は 6 人の仲間たちと役割を分担して作成しており、人からALT を募集していると聞いたポールさん。原発

ポールさんは編集長です。プロジェクトには年間 300 枚ールさんが初めて福島県へやってきたのは 2005

事故の影響で立ち入りができない地域のことなど、福島以上の写真が寄せられ、スマートフォンで撮影した写真

年 8 月。もともと日本文化やアニメに興味があり、県の状況をきちんと聞いた上で「問題ない」と判断し、も多いのだとか。カレンダーは仲間たちの母国の家族や2011 年 9 月から郡山市内で働き始めました。

友人、各国大使館やその関係者、国内外のマスコミ各社、日本へ行ってみたいという気持ちから JETプログラムへ応募。ALT として喜多方市の小中学校で英語を指導しました。「若かったし、あと１年続けよう、 あと１年続けたらと思ううちに、５年が経っていた」とポールさん。

This is Fukushima「カレンダーを見た人に福島県を知ってほしいし、訪れることを勧めたい。住んでいる自分たちと同じように、「福島県のためにできることは何だろう ?」2 人の友人他の人にも福島県を理解してほしい」。ポールさんたちはです。との会話から生まれたアイデアは、美しい福島県の姿と、「This is Fukushima」プロジェクトをこれからも続けてJET プログラムの任期満了まで務めた後は、広島県でその土地のほとんどは安全に生活できる場所であると伝いきたいと願っています。

ALT として働いていました。「ポールさんが住んでいたえるためのカレンダーをつくることでした。
「写真は雑福島県が大変なことになっている」。2011 年 3 月 11 日、誌でも見かけるけど、読んだらそれっきり。カレンダー

同僚の先生の言葉で、慌てて見た職員室のテレビの映像は毎月 1 枚、1 年中見るものだから」とポールさんたちは信じられない光景でした。

は考えました。3 人は写真の収集、文章の翻訳、印刷会

ふたたび福島県へ教えている同僚たちにプロジェクトを示し、同意を得て東日本大震災後、津波や福島第一原発事故の影響からクリア。こうして 2012 年 12 月、「This is Fukushima」

1 Gyro VOL.132 2021 AUG.

トーテムポール
寄贈式典●ヨークベニマル文化教育事業財団
1985年の設立以来、福島県内の高校生を海外へ派遣する「アメリカ・カナダ海外研修派遣事業」を実施しています。まThis is Fukushima カレンダー 2021 の表紙
写真は、南郷スキー場（南会津町）から望む夏の夕暮れ。

社との交渉などに奔走します。また、福島県内で英語をないものへの不安から、福島県を離れた外国人も少なくオリバー市の中学生を受け入れする磐梯町国際教育交流事業

47 都道府県庁などへ広く送付しています。

大好きな会津で過ごした時間はあっという間だったそう

多くの県民が避難生活を余儀なくされました。目に見えて磐梯町中央公民館前に設置しています。

た、ホームステイ先としてお世話になっているカナダ・マニトバ州の青少年を招待し、交流を深める「カナダ・マニトバ学生招待交流事業」を実施しています。なお、今年度はこれまでのOBOG 派遣生、現役高校生がマニトバ州の皆さんとオンラインで交流を行います。

寄付を受け、自己資金と合わせることで資金面の問題をという名前の 2013 年カレンダーが完成しました。
3 人で始めたプロジェクトは今年 10 年目を迎えます。

写真撮影：Ashley Walls

This is Fukushima
Web サイト
過去にカレンダーに採用された写真を見ることができます。

Gyro VOL.132 2021 AUG. 2

onalgourm

ぎetrm

しろgouてかおる

手代木 トロイ 香 さん

Canadaバンクーバー出身。1990年5月より会
津地方に在住。会津若松市国際交流協

パブリックマーケットは、楽しくて手軽に行ける場所の１つ。
バンクーバーに来たら寄ってみて！

海外グルメ事情t

市内のグランビルアイランドにあるパブリックマーケットを紹介します！

nal

都市。海と山に囲まれ、都会と自然が融合しています。今回はトロイさんが、

io

カナダ西部にあるバンクーバー市は、2010年冬季オリンピックが開催されたInterna

カナダ 編

世界を歩こう！

Internateti

ブラッディシーザーを作ってみよう！
今年も暑い夏がやってきました ! 今回はデイビッドさんに、カナダで人気のカクテルをノンアルコール版で教えてもらいましょう。

会の理事であり、会津短期大学、テクノアカデミー会津、会津若松市内の幼稚園などで英語を指導しています。

グランビルアイランドとは？

•タバスコ（辛さはお好みで） ･････ 適量じめ、レストランや劇場などたくさんのお店があります。

コーヒー・お茶の専門店、さまざま•塩漬けオリーブのシロップ ････ 大さじ1•セロリスティック ･････････････････ 1本やミートパイ、ロレーヌ風
キッシュ、ほうれん草のパ•トマト ･････････････････････････ 1〜2個

アクアバスの乗り場に近い裏口にコレートに砂糖やバターやマシュにあるテーブルで食事をすることある小さなお店で販売。お店の外類があるので、選ぶのにいつも迷います。

■カップケーキ

ケーキやパイを販売してい山積みになっているエリア。私はラズベリー、ブルーベリー、近くにこんなお店も！

るパン屋があります。

■屋外のパン屋さん■カナダのおみやげ

プンスペースのあるパン屋が！天気が良

手作りの石鹸やキャンドル、写真、絵、彫刻、メープルシロップを売るお店で、カナダのお土産を探してみては？

3 Gyro VOL.132 2021 AUG.

スタイルです。

季節の果物や野菜がテーブルにたくさんの種類のカップケーキやクッキー、バー、❸にウォッカを30ml 追加す

カリに焼いたベーコンを■果物、野菜に立ち寄ります。

パブリックマーケットの近くには、オーければパンとコーヒーを片手にベンチに座って、ストリートパフォーマンスを見るのも素敵ですね。

❻ アルコール入りのカクテルをつくるなら…
る。量はお好みで調整。

トッピングするのがカナダが押しつぶされないように最後トッピング。

ブラッディシーザーにカリもできますが、カモメに注意！

イチゴが大好き！人混みで果物ベーコンをグラスにさしてお好みでオリーブ、トマトを方め
おすす の食べお菓子です。大きな鍋で作ったファッジを大理石のカウこちらも私のお気に入りです。たくさん種❺ セロリスティックとカリカリ•オリーブ ･･････････････････････ 1〜2個すいちゃう！

■ファッジ■スモークサーモン❹ 氷を入れたら、ブラックペッ･･････････････････････････ 切らずに1枚イ。見ているだけでお腹が■レモンメレンゲパイことができます。

入れ、さらによく混ぜる。

•カリカリに焼いたベーコンな国の料理のお店もたくさん！

ンターに注ぎ、固まったら、スライスするところを見る❸ 冷やしたクラマトジュースをパーをかける。

•ブラックペッパー ････････････････ 少々

コーニッシュペイストリー

マロなどを加えて柔らかく練ったよく混ぜる。

トッピング■パイ、キッシュ

私のお気に入り！ファッジはチョ付ける。
❷ グラスの底にA を入れて、•ホースラディッシュ ･･･････････ 1㎝程度乗っていくのも楽しいですよ。パブリックマーケットをは気があります。
フラワーショップやをぬり、クレイジーソルトを•ウスターソース･････････････ 小さじ1/2た。車でも行けますが、アクアバスという小さな船にグ！常に混んでいて、とても活❶ グラスの縁にレモンの果汁

A

在は賑やかで色彩豊かな人々のオアシスに発展しまし食材豊富な市場「パブリックマー•クラマトジュース（小サイズ缶） ･･ 1本•レモン ････････････････････････････ 少量

つては工業地帯でしたが約50年前に生まれ変わり、現ケット」
はいつもエキサイティン

作り方•クレイジーソルト ･･････････ 小さじ1/2

フォールスクリークという入り江に突き出た半島です。かパブリックマーケット

材 料（1 杯分）

バンクーバー

CrispyBacon

材 料 の 解 説

クラマトジュース
ハマグリエキスとトマトジュースに香辛料を加えた新感覚のドリンクです。ハマグリを意味するクラム (clam) とトマト (tomato) をかけあわせて名付けられました。その歴史は古く、1966

紹介者

デイビッド・ハリマン さん

カナダはベーコンが美味しい！

Proﬁleトロント出身。2004 年より福島市内で幼稚園から社会人までの英会話講師として勤務。
2015 年に開校したマーべリック英会話教室

年に誕生。アメリカやカナダでは、カクテルなどのアルコール飲料に混ぜるためのドリンクとして知られ、世界各国で人気の商品となっています。

ホースラディッシュ（福島市上町）では、カナダ・モントリオー

日本では「セイヨウワサビ」「山わさび」「わル出身のトム先生と共に、楽しく学び『わかさびだいこん」とも呼ばれています。最近ではる・使える・身に付く英語』を幼児から大チューブタイプをスーパーでも人まで幅広く教えています。

見かけるようになりました。

Gyro VOL.132 2021 AUG. 4

事業案内

福島県国際交流協会の国際交流協会は、1994年以降、当協会が進むべき今後の方向性を示す運営基本計画を５年ごとに策定しています。2021年度は第６期運営基本計画の１年目として、これまでの国際交流に加え、多文化共生の地域づくりに取り組む皆さんの幅広い活動を促進していきます。
下記の他にも実施予定の事業がございます。詳しくは当協会のホームページをご覧ください。

新 理事長に伺いました！
6 月15 日の役員改選で就任した小沢喜仁理事長の素顔をご紹介します。

山梨県出身。1986年 福島大学に着任、円滑なコミュニケーションの推進

1999年 教育学部教授、2004年 共生シス
テム理工学類教授に就任。理事・副学長な

外国人住民のための相談窓口

日本語教育に興味のある高で転居届や所得証明書などのさまざまな申請手続きをする

校生以上の方を対象に、８回時に、電話で通訳することができます。

コースで開講しているオンラ◆対応日時：火〜土曜日 9:00 〜 17:15 ［11言語に対応］

イン講座です。職場や地域など身近にいる外国人の日本語専門家に電話で相談できます
生活に関する法律相談、出入国・在留資格、国籍などの手続きの相談に無料で応じます。相談は１人１回まで。福島県に住む外国人とその家族が対象です。申し込みを受付してから相談＼詳細はこちら／どを歴任され、2020年4月より福島大学特日本語教育のための基礎講座

トリオフォン（三者間通話）を活用し、外国人が行政窓口日時を設定します。

――さまざまな機関でご活躍ですね。

Proﬁle任 教 授として学 生 の 指 導にあたっていま流れ方に違いがあると思います。ワインのほうがゆるやか。
グラスを持つと話すスピードが格段にンター理事、（一財）
3.11伝承ロード推進機
構理事、
（一社）
福島県再生可能エネルギー推進センター理事なども務めています。趣
味は、ものづくり（趣味が高じた蓬莱科学教

小沢 喜仁 理事長室は25年を迎えました）、鉄道（乗り鉄・撮り鉄）。好きな言葉は「日々新たに」。

月 6日（水）まで。興味のある方はホームページをご覧の上、お申し込みください。

弁護士に相談

市町村教育委員会等からの依頼に基づいて、来日して間もない外国の子どもに対し、弁護士や行政書士と相談者の間で、通訳者が言葉の橋渡しを行います。

当協会に登録している外国の子どもサポー

ケーションを促進しますね。

――メッセージをお願いします！

――思い出深い海外の出来事は？

育機関との連携は、国際的な教育や社会活動の智恵を蓄積し、1987年８月、イギリスのケンブリッジ大学に客員教授として招かれ、家族と共に渡航したのですが、入国審査に30 分もかかったことですね。後で考えると理由はいくつかあったの融合する力を発揮できると考えています。これまでのさまざまな経験で蓄え培ったリソースを生かしながら、当協会の設立目的である「より豊かな県民生活の実現」を目指す役割を担っていきます。とに衝撃を受けました。一方で NHS（National Health Service）という国民医療制度があり、外国人住民も平等なサービスを受けることができるんです。これは素晴らしいと思いました。

さまざまな場面でご活躍の小沢理事長は、穏やかな口調が印象的で話題が豊富。「世界に繋がる福島」に向けて、これからよろしくお願いいたします！

ターを小中学校に紹介（派遣）します。
行政書士に相談私たちは賛助会員（団体）として協力しています。

多文化共生意識の醸成
グローバルコミュニティカフェ（GCカフェ）

ふくしまグローバルセミナー2021

国際交流員や外国出身者が講師となり、テーマに沿った「国や文化」「海外で働く」「多文化共生」をテーマとする

英会話を楽しむ “English Communication Course”、外国講座のセミナーを、今年はオンラインで 10 月9日（土）と10人が母国の文化や言語を紹介する “グローバルコミュニケー月23日（土）に開催します。詳細は後日、ホームページでごションコース”、多言語で子どもたちに絵本を読む “GC案内します。

施します。

一般社団法人 福島県産業資源循環協会㈱進和クリエイティブセンター

デザイン制作

常磐共同火力㈱ 勿来発電所

在日本大韓民国民団福島県地方本部

南相馬市国際交流協会㈱コウキコンサルタント

一般社団法人 福島県医師会
やさしい日本語「やさしい日本語＊国際交流プロジェ
クト＠ふくしま」がスタートしました。
（公財）栃木県国際交流協会が作成したロゴマークを使用しています。今後も連携して事業を行い、日常的な国際交

English Communication Courseはオンラインでも開催中！

福島空港ビル株式会社
大玉村国内外交流協会

Café for Kids”（福島県立図書館共催）の３つのコースを実5 Gyro VOL.132 2021 AUG.

ン好きが多く、社交の場ではコミュニを意識して取り組んでいきたいと思います。特に大学等の教ですが、入国審査の業務にあたる人がシビアな仕事をするこ

外国の子どもの学校への早期適応支援

遅くなりますよ。研究者は意外とワイ

国際社会に加えて、県内の民間企業や団体と「繋がる」こと学習を応援してみませんか？
秋冬コースの申し込みは 10

ビール、ウイスキーやワインといったアルコールには時間のす。（公財）
福島イノベーション・コースト構
想推進機構理事、（公財）東北活性化研究セ

お ざわ よしひと

ふくしまワイン広域連携協議会の会長も務めており、川内村や富岡町のワインづくりの初動に関わりました。日本酒、流の伸展を目指します。

ふくしま子どもの日本語ネットワーク

株式会社小野屋漆器店

福島日中文化交流会

国見町

一般財団法人 棚倉町活性化協会

福 島 ユ ネ ス コ 協 会（令和3年1月〜6月末受付分）
Gyro VOL.132 2021 AUG. 6

FIAI n f o r m a t i o n

賛助会員を募集しています
当協会は、国際交流を通じて地域の活性化とより豊かな県民生活を実現するため、さまざまな事業を行っています。当協会の趣旨に賛同し、会費という形で当協会の活動をサポートしてくださる「賛助会員」を募集しています。
■年会費
個人会員 3,000 円 / 口
団体会員 10,000 円 / 口■振込先
公益財団法人 福島県国際交流協会
郵便局口座 [02130-2-15560]■会員の特典❶当協会主催事業をはじめとした国際交流・協力に関わるさまざまな情報を掲載した広報紙ジャイロ（年２回発行）をお届けします。
❷当協会所蔵の書籍や資料、DVDを無料で借りることができます（一部貸出しできない本もあります）。
❸団体会員は、国際理解講座を負担金3,500円（５講座まで）でご利用いただけます（旅費込）。
❹団体会員は、広報紙ジャイロで団体名をご紹介します。
■所得控除
当協会への賛助会費は、税制上の優遇措置があります。
なお、寄附金も募集しています。詳しくは、当協会ホームペー
ジをご参照いただくか、直接お問い合わせください。

11 言語で対応！外国人住民のための相談窓口
当協会では、外国人住民のための相談に多言語で対応しています。また、外国人住民が役所でさまざまな手続きをする際に電話で通訳します。
■対応言語：英語・中国語・日本語・タガログ語・ポルトガル語・韓国語・ベトナム語・タイ語・ネパール語・インドネシア語・スペイン語■相談時間：火曜日〜土曜日 ※祝日を除く
9:00 〜17:15
相談専用 TEL 024-524-1316
FAX 024-521-8308
E-mail ask@worldvillage.org

皆さんの声を聞かせてください！
今回の『ジャイロ』はいかがでしたか？ 感想やご意見をお待ちしております。アンケートにお答えいただいて希望された方の中から、抽選で１名様に図書カード（3,000円相当）をプレゼント！
■応募方法・送り先
Eメール、FAX、はがき（63円切手貼付）で回答してください。
E-mail info@worldvillage.org
F A X 024-521-8308
はがき 〒960-8103 福島県福島市舟場町 2-1
福島県庁舟場町分館２階（公財）福島県国際交流協会 宛て■応募締切 2021年 10 月 31 日（日）※当選者の発表は、商品の発送をもって代えさせていただきます。個人情報は商品の発送にのみ使用いたします。 お受
け取りいただけない場合は無効となります。

アンケート❶今回の内容でおもしろかったまたは興味を持った記事は？（３つまで）ご応募A 表紙お待ちしてB Interviews with Foreignersいます！
C 世界を歩こう！カナダ編
D 海外グルメ事情
E 福島県国際交流協会の事業案内❷次号（２月発行予定）で特集してほしい国は？
（あれば理由も）❸『ジャイロ』で取り上げてほしい内容や紹介してほしい人は？
❹住所・氏名・年齢・電話番号 ※図書カード希望者のみ

こちら JICA 福島デスクです！
こんにちは、笹尾です！皆さんはJICA（国際協力機構）をご存知ですか？実は JICA海外協力隊事業以外にも、国内でさまざまな事業に取り組んでいます。例えば、民間企業の海外展開を支援する「民間連携事業」や、NGO・NPO・大学などの知見や技術を開発途上国へ伝える「草の根技術協力事業」など。これらのスキームを活用したい、開発途上国と繋がって事業を広げたいという企業や団体の方、国際協力、異文化理解や SDGs などに関心がある個人の方、皆さまのご連絡お待ちしております !!
福島デスク
連絡先

〒960-8103 福島県福島市舟場町 2-1
福島県庁舟場町分館 2 階

あづま陸橋

https://www.worldvillage.org/

福島県国際交流協会
https://www.facebook.com/ﬁainfo/

WebサイトFacebook13

パセオ通り

TEL 024-524-1315 FAX 024-521-8308
E-mail info@worldvillage.org

至仙台

福島駅

公益財団法人 福島県国際交流協会

TEL 024-524-1315（福島県国際交流協会内）
E-mail jica̲fukushima̲desk@jica.go.jp

福島稲荷神社●

福島県庁
舟場町分館 2 階
（駐車場あり）

福島テルサ●

4

大原綜合病院●●福島警察署●福島大学
国際交流会館●福島県庁
至東京

至東京