No. 272

201７.11

笑顔でつながるいろんな言葉「初めてのフラダンス＆ハワイ文化講座」 報告

P１

阿品台イベント フィリピン料理講座 報告

P２

しめ縄づくりで国際交流 報告 ＆ 告知

P３

イベント情報 ・ お知らせ

P４

廿日市市国際交流協会会報

９月９日（土）、厳しかった夏も終わり、秋風が涼しい季節となってきたこの日、廿日市市国際交流協会ではトロピカルな雰囲気漂う国際理解講座「フラダンスとハワイ文化講座」を開催しました。
初めてフラダンスを体験する方がほとんどで、みなさん緊張していましたが、経験豊富な野島恵子先生のご指導の下、「カイマナヒラ」という曲をみんなでがんばって踊りました。4 番まであるこの曲の歌詞の内容に合わせ、ダイヤモンドヘッドを見上げる仕草、波を表す仕草、サーフィンを表す仕草などなど･･･ハワイ語で「ダンフラ講師のス」を意味するフラは、詩を理解して踊る「言葉ありき」

野島恵子先生の、一つ一つのポーズに名前と意味があるダンスなのでした。
「“カイマナヒラ“楽しく踊れました。先生の指導も良く、踊れました。ハワイ文化や歴史の話を聞けて良かったです」（参加者コメント）「フラダンスの意味が分かって踊りやすか

緩やかに見える動きですが、けっこうなったです。文化も知れて良かったです。」

運動量でみんな汗をかき、いい運動に（参加者コメント）なりました。みなさんお疲れ様でした！

心地よい汗をかいた後は冷たいトロピカルジュースでリラックス

後半はマウイ島出身のデニス・タクラ先生を講師に迎え、知っているようで知らないハワイ講座を教授していただきました。ハワイ語の挨拶を少し教えていただいたあとは、地元民ならではの豆知識など、ハワイの奥深い文化を堪能しました。参ハワイ文化講座の加者の中には、ハワイにいったことがある方もた

デニス・タクラ先生

くさんいましたが、あまり耳にしない地元の話に感心していました。

美しいハワイアンミュージック、野島先生の優「とても良かった。フラも「フラ楽しかったです。ハワイについての雅なダンスと素敵なフラドレス、そして、デニス

さることながら、終始、笑講座を受けてまたハワイに行きたくなりま

先生のほんわかした雰囲気。南国の雰囲気にっていたのが良かった」

した。」（参加者コメント）

癒された時間を過ごしました。参加したみなさ（参加者コメント）

ん、ありがとうございました。

１０月１日（日）、阿品台市民センターで地域の人にフィリピン料理講座を開催しました。
廿日市市内在住のフィリピン人２名から料理を教えてもらい、試食をしました。皆さん、美味しい、美味しいと、あっという間にたいらげていました。
試食後は、市の多文化共生相談員の竹下さんからフィリピンのことを学び、１５名の参加者の中には、フィリピンに行った人もおり、たくさん質問が飛び交い、たいへん盛り上がりました。

阿品台でまた講座を通して、国際交流ができたらいいですね。講座を盛り上げてくださったフィリピンのみなさま、参加したみなさま、ありがとうございました。

遅くなりましたが…

多文化共生の地域づくり 「外国人市民に日本の伝統文化の体験を！」ご報告

廿日市市国際交流協会では、地域住民と外国人の交流の一環として、廿日市在住の外国人と地元市民との交流イベントを行っています。平和ツアー真っ最中の８月５日（土）。廿日市市在住のフィリピン女性８名とその家族とで、浴衣を着て廿日市小学校の夏祭りで盆踊りを楽しみました。浴衣を着ることが初めての方もいて、みんな大喜び。艶やかな浴衣姿で会場へと向かいました。

お祭りも盛り上がっている中、いよいよ盆踊りの時間が・・・。
むずかしいながらも盆踊りを楽しみました。日本人の和服離れが進む中、このように外国の方に和文化を体験して頂き、日本文化を伝えていくことで、私たち日本人にとっても刺激を受けます。
着付けボランティアの方々には、ヘアアレンジもしていただきました。ありがとうございました。来年もこのようなイベントで、地域住民の方と交流ができるよう願っています。

佐伯地域河津原地区
地域交流イベントご報告～ベトナム人技能実習生が秋祭りのお手伝い！～

９月２４日（日）佐伯地域河津原の八幡神社でしめ縄づくりをしました。このしめ縄づくりに、河津原に住むベトナム人技能実習生６名（男性）と支援している日本人２名が参加されました。
これは河津原住民が、地域内に住んでいるベトナム人を誘ったもので、みなさん快く参加してくれました。

作業中は、地域住民とおしゃべりをしながら、なごやかな雰囲気で楽しみながら作りました。３ｍのしめ縄を一緒に作り、地域の人もベト
ナム人の参加を喜び、とても良い国際交流になりました。
今後も、地域の行事にお誘いして、一緒に楽しみたいと思います。
〔佐伯地域河津原地区からの寄稿〕

告知コーナー
国際交流協会では市内在住の外国人のために、市内５ヶ所で日本語教室を開設しています。留学生や日本語学校の日本語指導とは異なり、地域社会で暮らす外国人への日本語学習の力になれるのは、同じ地域に住む一般の日本人です。市内在住の外国人は、昨年だけで１２０人増えており、日本語の学習希望者も増える状況にあります。
そこで今回、日本語学習支援ボランティアとしての語学支援のあり方を具体的に学ぶ「日本語サポーター養成講座」を開催します。
開催日：
対象者：日本語の学習支援をし始めたばかりの人、これから始めてみたいと思っている人
場 所：廿日市市市民活動センター
募集人員：１５名

第１回目 １１月２５日（土）１０：００～１１：３０「日本語サポーターはじめの一歩」
第２回目 １２月１６日（土）１０：００～１１：３０「日本語サポーターの役割と方法」

参加費（毎回）：会員３００円 会員外５００円
申込み：国際交流協会事務局へ電話または直接

国際理解講座
歴史、芸術のまちウィーンから、オーストリア国家公認ガイドの資格を持ち、現地で観光業をされているイップ常子さんをお招きし、ウィーンについて多方面にお話いただきます。

日 時：１１月２７日（月）１８時４５分～２０時
場 所：中央市民センター 多目的ホール
参加費：無料
申込み：国際交流協会事務局または中央市民センターまで電話または直接

イベント情報 ２０１７年１１月※ 準備がありますので、必ず事前に協会事務局まで申し込みをお願いします。
日付

内容

時 間

場 所

対象・定員
子供
大人

参加費

企 画

「楽しく学ぶ英会話」

18 日
（土）

簡単な英語（中学校レベル）を使って「英会話のトレーニング」をします。英語は苦手、でも話せるようになりたい方のために企画しました。初めての方、大歓迎。
特に、中学や高校の生徒達の参加を待っています。“Letsspeak English! Why don’t you come?”（11/21 締切）「日本語サポーターこうかん会」（こうかん：交換・交感・10：00～12：0026 日(日)

交歓・好感）
日本語の支援（サポート）に関わっている方、またはこれから関わってみたいと思う方、お互いに気付きを共有しながら楽しく情報を分かち合いましょう。

10：00～11：4530 日（木）

会報「BLOSSOM はつかいち」発送作業

10：00～12：00

会報の発送作業をします。協会の活動内容を聞いてみたい方にもお勧めです。

中央市民センター

土曜通訳

○

○

中学生
高校生

市民活動

○

センター

100 円

会 員
無料
会員外
100 円

市民活動センター

○

無料

ガイド
ボラン
ティア

日本語学習支援ボラン
ティア

広報ボランティア【お知らせ】

講師に英国出身の Simon Capper さんを迎え、パブ文化とその背景にある歴史のお話を聞きます。英語のみでの講座となりますので、講座の前に簡単なイギリス英語の英会話レッスンでウォーミングアップをします。イギリスならではの発音や単語、アメリカ英語との比較などを中心に学んだあとは、イギリスの紅茶でリラックスしながら、英語でパブ文化の講座を聞き、英語で質問やコミュニケーションをします。Do not hesitate to join us, relax and enjoy British English！
日 時：１１月２６日（日）１０時～１２時 （受付９時４０分）
場 所：廿日市市市民活動センター2F 第２研修室
定 員：１５名（先着順）

講 師： Simon Capper さん（日本赤十字広島看護大学教授 イギリス出身男性）
参加費用：会員５００円、会員外８００円 ※紅茶とお菓子を用意しています
申込み：廿日市市国際交流協会まで電話または直接今年も生涯学習フェスティバルに参加します。昨年に引きつづき、ベトナムの料理やコーヒー、アジア雑貨の販売を予定しています。ベトナムの方もスタッフとしてお手伝いしていただきますので、ぜひ、国際交流協会のテントに遊びに来てください！

日 時： ２０１７年１１月５日（日） １０:００～１４：００（予定）

場 所： 廿日市市市役所

ボランティアも募集中！ベトナムの昼食を用意しています。お申し込みは協会事務局まで編集後記
秋になると宮島の紅葉が話題にのぼります。もみじといえば、もみじ饅頭の名付けに伊藤博文が関わっているとか。今だったらどの『あん』がお好きかな。こんな話を色々な国の方と出来るのも平和であればこそ、ですね。(Y.S)
イギリスではギネス（黒ビ編集：発行 廿日市市国際交流協会 Hatsukaichi International Association〒738-0014 廿日市市住吉ニ丁目２番１６号 廿日市市市民活動センター内
TEL (0829)20-0116（火曜～金曜 9 時～17 時） FAX (0829)30-3113
ホームページ： http://www.city.hatsukaichi.hiroshima.jp/site/hia/
e-mail： hia21@mx4.tiki.ne.jp Face book： https://www.facebook.com/ール）が人気だよ！