連 載 中から伝 説になるような漫 画というものは、 めったにあるものではない。 何 百 万という愛 読 者を持つ、 この原 作を、 蜷 川 幸
雄さんはどう舞 台 化するのか 。
開 幕 前の役 者たちのストレッチから始まって、 いつしかダンス
ナ ン バ ー へ 。 そ し て 、 ス タ ー ト し た ら「 蜷 川 ワ ー ル ド 」全 開 。 三 時
間 近くを 、 テンポ良く突 っ 走る 。
舞 台の広い奥 行だけでなく、 客 席の空 間もフルに使 った展 開は
観 客 を 巻 き 込 み な が ら 、「 演 劇 フ ァ ン 」で な い「 漫 画 フ ァ ン 」の 若 い
世 代を全く退 屈させない。 蜷 川さんが、 これほどエンタテインメ
ントに徹したサービス満 点の舞 台を作るのを初めて見た気がする 。
ひ た む き な 北 島 マ ヤ（ 大 和 田 美 帆 ）、 気 位 高 い 姫 川 亜 弓（ 奥 村 佳恵 ）、笑 っ て し ま う ほ ど 漫 画 か ら 抜 け 出 し て 来 た よ う な 月 影 千 草（ 夏木 マ リ ）。 そ れ に 姫 川 歌 子 の 香 寿 た つ き が と て も い い 。
この上に望むとしたら、 音 楽 劇とはいえ、 歌や独 白でないセリ
フ 劇 の 部 分 を 、「 劇 中 劇 」以 外 で 、 も う 少 し 見 た か っ た 、 と い う ことか。 北 島マヤと姫 川 亜 弓、 あるいは亜 弓と母 親の葛 藤が対 話 劇回オー回日本ミステリー

トセラーを刊行。
「三毛猫ホームズ」シリーズ『ふたり』「天使と悪魔」シリーズ『怪談人恋坂』『幽霊の径』『記念写真』他著書多数。2006 年、第9©（財）埼玉県芸術文化振興財団

Published on 15.September 2010 All Rights Reserved by Saitama Arts Foundation

文学大賞を受賞。現代演劇、歌舞伎、オペラなどの舞台芸術についてのコラム「三Classic Season 2010 -2011

REVIEW

2010.9 - 10月の彩の国のアーツ 19

照明プランナー【技術スタッフ】 24
劇場に集う、劇場で働く

20
EVENT CALENDAR & TICKET INFORMATIONTHEATER BRIDGE 23

編集：佐藤 優表紙：アンヌ・テレサ・ドゥ・ケースマイケル＋ジェローム・ベル＋アンサンブル・イクトゥス 『3Abschied』©Anne Van Aerschot

毛猫ホームズと芸術三昧！」を朝日新聞で連載中。

秋からニューイヤーにかけて多彩なプログラムを楽しむ 16
MUSIC

ESSAY

『美しきものの伝説 』10で 描 か れ て い た ら 、「 演 じ る 」こ と の 光 と 影 が く っ き り と 浮 か び 上がったのでは 。
ラ イ バ ル の 二 人 が「 奇 跡 の 人 」の ヘ レ ン を 競 演 し 、 新 人 賞 を 争 う 。
結 局マヤが受 賞するのだが、 受 賞 者 発 表の前で終りにする方 法もあったと思う 。 しかし 、 ラストでは二 人がフライングまで見せてく

年、『幽霊列車』で第15

ル讀物推理小説新人賞を受賞し、デビュー。作品が映画化されるなど、続々とベス

あかがわ・じろう◎ 1948 年、福岡県生まれ。

76れるのだから 、 このカタルシスこそ蜷 川さんの狙いだったのかもし『3Abschied ドライアップシート（3 つの別れ）』14

れ な い 。 で も ―― 次 は 一 体 何 を や る の だ ろ う ？

アンヌ・テレサ・ドゥ・ケースマイケル＋ジェローム・ベル＋アンサンブル・イクトゥス
DANCE

2010年8月18日

犬島公演リポート 07

3
2

彩の国シェイクスピア・シリーズ

赤川次郎
さいたまネクスト・シアター

PLAY『台湾の、灰色の牛が背のびをしたとき』© 宮川舞子

PLAY【原作】美内すずえ 【脚本】青木 豪 【演出】蜷川幸雄 【音楽】寺嶋民哉

彩の国ファミリーシアター

彩の国ファミリーシアター 音楽劇『ガラスの仮面 〜二人のヘレン〜』
瀬戸内国際芸術祭

8 月11日（水）～ 27 日（金） 彩の国さいたま芸術劇場 大ホール

『じゃじゃ馬馴らし』── 山本裕典・月川悠貴 04
なかを「ローザス」のケースマイ

維新派 〈彼〉と旅をする20 世紀三部作 #3

REPORTスが晩秋の彩の国に展開される。

香寿たつき ・ 夏木マリ
立石凉子
黒木マリナ
岡田 正
月川悠貴
原 康義
新納慎也
奥村佳恵 ・ 細田よしひこ【出演】大和田美帆

ゾ・ソプラノの唄声が響く。その音楽劇『ガラスの仮面 〜二人のヘレン〜』── 赤川次郎 03
ESSAY

マーラーの《大地の歌》が流れ、メ

29
NO.

September-October 2010

ケルが踊る。最上のパフォーマン

彩の国シェイクスピア・シリーズ第弾

23

美男美女カップル
新顔の山本裕典と常連の月川悠貴に迫る

Cast

Story

舞台はイタリア。学問の都パドヴァに、キャタリーナ（市川亀治郎）とビアンカ（月川悠貴）という姉妹がいた。妹のビアンカが従順で美しいのに対し、姉のキャタリー

ナは鼻っ柱の強い“じゃじゃ馬”で、男などまるで眼中にない。
ある日、姉娘の行く末を心配した資産家の父バプティスタが、妹の求婚者たちに「姉の嫁ぎ先が決まるまで妹は誰とも結婚させない」と宣言しているところに、ピサの裕福な商人の息子ルーセ

待望のオールメールによる『じゃじゃ馬馴らし』の開宴まであとわずか。

ンショー（山本裕典）がやってくる。彼もまたビアンカに心を奪われ、一計を案じて召使に自分になりすますよう命じる。

その舞台を彩るイケメン 2 人に直撃インタビュー。期待と不安相半ばという初登場の山本裕典、

折しも、ヴェローナからはペトルーチオ（筧 利夫）という名の紳士がやってくる。妹娘の求婚

そしてオールメール全作品で娘役を演じてきた月川悠貴が意気込みを語る。

者のひとりから事の経緯を聞いた彼は、自分もまた結婚相手を探していること、相手は金さえあれば誰でもよいことを告げ、強引にキャタリーナとの結婚話を進める。破天荒なペトルーチオに取材・文：市川安紀［ライター］

市川亀治郎
as キャタリーナ筧辟易するキャタリーナだったが、話はとんとん拍子に進んでいく。

利夫

果してキャタリーナとペトルーチオはうまくいくのか？ そしてルーセンショーとビアンカの恋の行
く末は……？

as ペトルーチオ

The Taming of the Shrew

彩の国シェイクスピア・シリーズ第 23 弾『じゃじゃ馬馴らし』
日時：10 月 14 日（木）～ 30 日（土） 会場：彩の国さいたま芸術劇場 大ホール

Yamamoto Yusuke & Tsukikawa Yuki
interview

演出：蜷川幸雄

作：W. シェイクスピア

翻訳：松岡和子

出演：市川亀治郎

筧

月川悠貴 ほか

利夫

山本裕典

チケット（税込）：好評発売中一般 S 席 9,000 円／ A 席 7,000 円／ B 席 5,000 円／学生席 2,000 円
メンバーズ S 席 8,100 円／ A 席 6,300 円／ B 席 4,500 円

PLAY

山本裕典 as ルーセンショー

月川悠貴 as ビアンカ

新しい世界への挑戦に胸おどらせる
この春には連続ドラマ初主演を果たし、出来ないのは当たり前な「自分自身で“ 娘役を極から役として様々なものをプラスして創造

注目の若手俳優として着実に経験値を上げので、逆に“ これが今のめよう ”と思っていたとしていく」ている山本裕典。昨年の舞台初挑戦以来、

自分だ ”と自信を持ってき、オールメール・シリー

オールメール・シリーズの前作『から騒ぎ』「年に1度くらいは舞台をやっていきたい」とぶつかりたいです。蜷川

ズが始まったんです。どでは、小道具やアクセサリーに頼ることな思っていたそうだが、早くも蜷川幸雄×シェさんに怒られても負けま

うしたら美しく、リアル

く、シンプルなドレスだけでヒアロー役をイクスピアと出会うことになった。

せん！」

な女性を超えた女性らし優雅に演じ、新境地を切り開いた。今回はさを極められるのかと、

キャタリーナ（市川亀治郎）の妹で、山本裕

人間ウォッチングを始め典演じるルーセンショーに一目惚れされるました」

美女ビアンカに扮する。

「以前、ドラマで“ シェイクスピア研究会 ”

4

美しさの中に人間的な影も見せられればシェイクスピアといえ愛知県出身。2006 年ドラマデビュー。以降、テレビ、映画、CM 等幅広く活躍してい東京都出身。1985 年初舞台。数々の舞台、テレビなどに出演し、98 年演歌歌手に。

る注目の若手俳優。テレビドラマでは『花ざかりの君たちへ～イケメン♂パラダイス～』2000 年舞台復帰。代表作に『お気に召すまま』『間違いの喜劇』『恋の骨折り損』『から『任侠ヘルパー』『タンブリング』、
では主演を務めた。映画では『ＭＷ - ムウ -』『ROOKIES-騒ぎ』などがある。今年、芸能生活 25 周年を迎え、「ハイクラソーナ・オーケストラ」に楽曲提供するなど、本格的に音楽活動を再開。

の大学生たちのコメディを経験したことはあば長台詞も避けては通れ卒業 -』等に出演。舞台では 09 年 7 月『躾』
、同年 12 月『パッチギ！』で主演を務める。

るんですが、まさかこんなに早く本格的なないが、演じるルーセン

公開された。

シェイクスピアの舞台に立てるとは。しかもショーも然り。

蜷川さんとご一緒できるなんて本当に幸せで「台本をいただいて、ドキドキしながら開い

未知との出会いを積極的に自分の糧にしよす。ドラマの主役で得られた経験を120％たんです。そうしたらルーセンショーの台

うとする意気込みがひしひしと感じられる。

ぶつけたいという気持ちで一杯ですね」

詞がズラズラーッと。まずは台詞を声に出「10 年後、20 年後も役者を続けていくため

仕事の充実ぶりをうかがわせる力強いコメ

して滑舌よく読んでみようと思ったんです

ントが頼もしいが、一方で「怒られるとダメ蜷川演出作品には今回が初参加。今年 8 月に映画『きな子～見習い警察犬の物語～』がつまり、日常生活で見かける女性の姿を「前作は髪もショートでドレスもタイトだっオールメール・シリーズの象徴とも言えじっと観察し、反面教師にしたのだという。

たので、衝撃を受けた方もいたようです。

るのが、これまで『お気に召すまま』以降の「化粧や洋服でビジュアルは綺麗に装ってい今回は宝塚さながらに、フリルのたくさん

シリーズ全作で娘役を演じてきた月川悠貴。

ても、しぐさや内面の美しさが感じられなついたドレスで“ 動くフランス人形 ”をイには、与えられたひとつひとつのチャンス

その華麗な姿に目が釘付けとなったファン

い女性がいます。そうした“美しくないもの”メージしています。ただ、美しさの中にも、が、カタカナも多くて舌が回らず……2ペーに全力で立ち向かうことが大事だと思うんも多いのではないだろうか。衣裳や髪型なを見て自分の中からその要素を排除していビアンカの人間的な“ 影 ”の部分も見せられなタイプなんですよ……」と意外な告白も。

ジで閉じました（笑）
。作品の背景も含めて、です。素晴らしい役者さんたちと共演させどについても研究を重ね、このシリーズな

けば、最終的には美しいものしか残らない

れば……」

「
“ いいよ “
” 大丈夫だよ ”と言われるほうがこれからきちんと読み込んでいきたいです」ていただけるので、盗めるところはどんど

らではの「あやかしの美しさ」を醸し出す重はずだと考えたんです。人間が生まれてき自分の個性を出せるというか
（笑）
。でも、

期待と不安が相半ばといったところだが、ん盗んで、新たな世界に挑戦していきたい」

要な役割を担っている。

たままの“ 無垢 ”の状態を出発点に、そこ

ルーセンショーとの“ 美男美女カップル ”の恋の行方に注目したい。

5

The Taming of the Shrew

松岡和子 Kazuko Matsuoka── 翻訳した松岡和子さんが語る『じゃじゃ馬馴らし』の観どころ・聴きどころ。

タリーナが暴力的に調教され、洗脳されちゃの初期、20 代の半ばごろに書かれた喜劇でようで、その極みがペトルーチオとキャタうことになり、
これはもう悲惨劇です。
『じゃす。でも今日、単純に「喜劇」と見るには大リーナでしょう。最初のうちはどんなに敵じゃ馬馴らし』は一言一句変えずに上演しきな問題を含んでいます。いくら超弩級の対していても、必ず結ばれるというのがシェても、そうなる危険性をはらむオソロシイ

じゃじゃ馬だからといって、いまどき女性

イクスピア劇ではセオリーなんですね。

劇です。

現代の観客
（特に女性客）にとっては楽しい

その応酬をエンジョイしている。それを生今回のようにオールメールでやったほう気分で納得して観ることができるお芝居とき生きと楽しく見せられれば、後の場面でが、生々しさが薄らいで、観る側も楽しい。

はいえないでしょう。

ペトルーチオがキャタリーナを眠らせず、食彩の国のオールメール・シリーズは、お客べさせず、着飾らせず、というやり方で「調教」

さんもすごく喜んでくださり、『じゃじゃ馬しても――ところどころで本音をポロッと旧馴らし』を上演する器ができましたし、蜷川

友のホーテンショーにもらしますし―― 観客さんが亀治郎さんと『NINAGAWA 十二夜』には彼が本当にいじめたくてキャタリーナ

をやったこと、そうしたファクターも働いそうした『じゃじゃ馬馴らし』が、400 年をこらしめているんじゃないことが伝わる。

て、今回の上演がすごく楽しみです。

以上経た今も人気演目になっているのはな

ペトルーチオ自身も食べないし、相手を眠

翻訳では、いつものように原文と格闘しぜでしょう。いちばんの観どころ、聴きどらせないために自分も起きているわけで、ましたが、今回は最後の最後で“ 目からう

ころは、夫になるペトルーチオとじゃじゃ

同じように体を張っているんですよね。そろこ”に遭遇しました。それはラストの1行。

馬キャタリーナの、ああ言えばこう言う、

れが自分だけモリモリ食べて、グーグー寝意気揚々と退場するペトルーチオに、未亡

こう言えばああ言うという丁々発止のやりていたら、 まさに DV（domestic violence

人と結婚したホーテンショーが「おまえは手とりのおもしろさです。

＝夫や恋人からの女性に対する暴力行為）のつけられないじゃじゃ馬を調教しちゃっ

2 人の掛け合いはまるで対 句のようにですよ。最終的にキャタリーナがペトルーたな」と“ 現在完了形 ”で言うのに対し、妹なっていて、「 ウィ ット・ コンバット（wit

チオのゲームのルールに則って周りの人たのビアンカと結婚したルーセンショーのセ

combat）」というターム（term ＝専門語）もちを翻弄する楽しさがあります。

リフが“ 未来形 ”なんですね。つまり調教

言葉の相性は性格の相性に通じる

6あるくらいの「機知合戦」が派手に展開されかつて福田恆存さんの演出で劇団雲がは完全に終わったわけではない、「いや、します。シェイクスピア以後の 17 世紀の王『じゃじゃ馬馴らし』を上演したとき、私はちゃったんじゃなくて、この先はわからな

政復古期の恋愛喜劇でも必ず男と女が丁々研究生として近くで観ていたんですが、最いぞ」というニュアンス。たぶんシェイクス

発止とやりあって、その結果結ばれるとい

後に従順になったキャタリーナ
（岸田今日

ピアも
「どっこい、そうは問屋が卸さない」

うのは喜劇の王道です。でも実はシェイク子さん）
がペロッと舌を出して引っ込みましという感じで、オープンエンドにしたのでスピアの場合、こういうやりとりが出てくた。台本には書かれていませんが、ボディしょう。

るのは喜劇に限りません。今春上演されたランゲージで、「なんちゃって」とやる。本終演後、女性のお客様も男性のお客様『ヘンリー六世』でも、エドワード四世がグ

当に、この芝居は「なんちゃって」で締めなも、このお芝居をネタにしておおいに盛り

レイ夫人を口説く場面がそうですし、『リ

いと、絶対パスしないですよね。

上がってほしいですね。自分自身がどの程

チャ ード三 世 』では、 リチャ ードのレイ

キャタリーナが大真面目で最後の大演説

度のじゃじゃ馬なのか、「私は全然じゃじゃディ・アンへの求愛の場面がそう。あたかをして、「なんちゃって」なしだったら、あ馬じゃないわよ」と思っている人が傍から見もシェイクスピアは、言語的相性の良さがの自由闊達で人を人とも思わなかったキャると違うかもしれないし。
（談）

はた

全長 4 mの〈彼〉
を連れて
瀬戸内の犬島から彩の国へ

20

REPORT酬で、それぞれが相手を好敵手だと思い、

11

そしてまるでパズルのピースのような 記号的な振付け。

て上げ、夫婦関係を主従でとらえるなど、観劇後は“じゃじゃ馬”談義で盛り上がろう野外、それも湖畔や大きな グラウンド、離れ島などでの公演を 続 けている維 新派。

葉をポンポン投げ合う。言葉のジャブの応

月、彩の国さいたま芸術劇場でも見事に“ 世紀の記憶”を表現し、だ、支配者だ、君主だとあがめる妻に仕立

2007

これを観た蜷川幸雄を驚嘆させた。

お互いに打てば響くような小気味いい言

この冬、その三部作の最終章をもって再び彩の国にお目 見えする。

を夫に従う従順な妻に「調教」し、夫を王様

精緻で大がかりな舞台、単語・擬音の羅列からなる独特のせりふまわし、性格的相性の良さであると言っているかの

年『じゃじゃ馬馴らし』は、シェイクスピア

W h e n a G r a y Ta i w a n e s e C o w S t r e t c h e d

丁々発止の言葉のジャブを堪能して「調教ゲーム」を楽しむ

Photo: 井上嘉和

7

犬島公演リポート

いが、冒頭、まだ明るい空を背景に浮かび

Inujima performance Report

上がるのは、何十何百という木材が天に向かって伸びているシーンである。いつの間

取材・文：乗越たかお [作家・ヤサぐれ舞踊評論家]にかそれは、貧しくも活気のある街並みとなり、様々に変化していくことになる。
今回、セリフはあるのだが、会話になっている部分は極端に少ない。物語よりも「単
語＝事実」の羅列によって大きな歴史の流れを大きなまま見せようとするかのようだ。
そして単語を載せた歌が迫力の群舞とともに展開されていく。
「ヂャンヂャン☆オペラ」というとおり、言葉遊び的な、しかしどうにも耳から離れない不思議な発語に合わせて舞台のあちこちでダンスが起こる。そう、「起こっている」という感覚が近い。

Photo: 井上嘉和

独特の振付けとせりふまわしが心地いい

そして目の前で展開されていくアジアの歴史に思いをはせながらも、時折ぽかんと

きも、これらの自然は変わらずにあったの

彩の国さいたま芸術劇場での公演は、野空を見上げると、空からポロリと落ちてきだろうなと肌で感じることができる。そうい外よりもコントロールが利く劇場環境で、綿そうなくらいの見事な満月が、話の進行とう悠久の流れと目の前の芝居がダイレクト

密に創り上げられていくのが期待だが、それ共にゆっくりとその居を変えて空を渡ってに交差しあいながら進んでいったのだった。

もまた一期一会であることに変わりはない。

いく。無音になれば、遠くに波の音が聞こ（左）スロープを登って客席へ
Photo: 百々寿治

忽然と巨大な劇場を創り上げ、芝居

犬島への海の道から芝居は始まっている

くくりとしてのアジア編である。それも台湾をはじめ日 本 南 方の島 々を渡る、 もしを上演し、釘一本残さずに去っていく「蜃気

犬島での維新派公演は 2 回目で、8 年前

くは侵略していった史実がモチーフとなる楼劇場」
として名高い。筆者もかれこれ20年の『カンカラ』を観に訪れたときは、崩落寸（〈 彼 〉が誰かは、まあ見てのお楽しみだ）。

近く通い詰めている。8月には『台湾の、灰色

前のレンガの煙突も放置されていた。しか観客は皆、実際に「海を渡って来る」ことをの牛が背のびをしたとき』の初演を見るため

しいまはアートプロジェクトなどがあり、体験済みであり、さらに深く話にのめり込

瀬戸内海に浮かぶ小さな島・犬島を訪れた。

危険なところは補修され、こじゃれたカフェ

むことになる。

える。海も空も、すべてが世界につながっているのだ。そしてかつて戦争があったと……そんな思いで見た犬島のあの場所も、今は更地で何も残ってはいまい。

けていく舞台。それは歴史も、人の命も、
日々の営みも、全く同じことなのである。

REPORT

維新派といえば、野外劇の雄。

丸太4000本強を組んだ野趣満点の舞台

絶えず失われ続け、それでも生み出され続〈彼〉と旅をする20世紀三部作
第一部『nostalgia 』（2007- 2009）〈彼〉と旅をする20世紀三部作の第一部作品として、大阪、
埼玉、京都を巡演後オセアニアツアーも行う。政治、経済、
社会、科学…あらゆる分野で劇的なまでの変化をみせ、人類が肥大化したとも捉えられる20世紀の歴史、地理を象徴するものとして、4mの巨人を登場させた。

ここは数奇な運命の島である。

などもできていた。島の宿泊施設が極端に屋台村から劇場に入る方法は二通りあっ

1909( 明治 42) 年、時の明治政府の基幹少ないので、オレは公演チケットより先にて、下から入っていくコースと、大きく曲産業たる銅の精錬所が造られ、多くの人が宿を押さえておいた。これで公演終了後もがりながらスロープを登っていき（海に沿っ押し寄せた。えらく活気づいたものの、たっ帰りの船を気にせず屋台村で飲んだくれるて造られているので、見晴らしがべらぼう

いく〈びわ湖水上舞台〉。
〈彼〉と旅をする20世紀三部作の第た 10 年間で操業は打ち切られ撤収。そのことができるという寸法だ。

に良い）
客席の最上段から入るコース。これの演出、ラストシーンでは舞台一面に水を流し、総勢50人の第二部『呼吸機械』（2008）

伊吹山を背にして、客席から舞台奥の湖に向かって傾斜して二部となる本作品は、照明効果による湖面の美しさ、広大さ
役者による水しぶきを上げながらの演技など、水上舞台の特後はほったらかしにされてレンガ造りの精屋台村とは、これまた維新派には欠かせ

錬所も朽ちるに任せるという、まるで一発ぬ存在だ。舞台の前、劇場でいえばワイン屋の芸人みたいな扱いで打ち棄てられていやシャンパンを傾けて開演を待つホワイエ

たのだ。いわば島全体が廃墟。そのなかにの位置に、丸太を組んだ闇市が建ち並び、彩の国さいたま芸 術 劇 場での公 演では立ち上がってくる維新派の舞台は、まさに地

ビールや焼酎をあおるのである。そしてプ

色々変化もあろうし、興を削ぐことにもな

維新派

から湧き出す「いぶかしきものたち」
だった。

ロもしくはプロ並みの料理を出す屋台がズろうから、ここで詳細に触れることはしな

関西を拠点とし、主宰・脚本・演出をだが行くまでが一苦労だ。まずは岡山駅

ラリと並ぶ。床屋もあればマッサージもあから直行バスで船着き場へ行き、船で犬島り、ライブもやっている。このカオスな空間

をキーワードにして、1970 年の創設

会場：彩の国さいたま芸術劇場 大ホール

12 月

2

3

4

5

に乗り付ける。ちょうど瀬戸内国際芸術祭

からして維新派の舞台は始まっているのだ。

以来、一貫してオリジナル作品を上演している。発語、踊り、音楽など、ど作・演出：松本雄吉

曜日

木

金

土

日

をやっていたので、ついでに他の島々へも舞台はまだ夕闇が迫る前の明るいうちかの点においても、世界的に類を見ない

チケット
（税込）
：一般：S 席 5,000 円／ A 席 3,000 円

美術を見に行くのだが、交通手段は船しから始まり、日暮れと共に進んでいく。今回巨大劇場を建設するという手法は国内ない。この不便さが、じつは楽しい。

は「〈彼〉と旅をする 20 世紀三部作」の締め

http://www.ishinha.com/

また「違う島へ渡っていく」
感覚である。

これは“彩の国版”
も観なくては性を十二分に活かした。第8回朝日舞台芸術賞アーティスト賞、
平成20年度芸術選奨文部科学大臣賞。
Photo: 福永幸治（スタジオ・エポック）

Photo: 福永幸治（スタジオ・エポック）〈彼〉と旅をする20世紀三部作 #3『 台湾の、灰色の牛が背のびをしたとき 』

つとめる松本雄吉を中心に、さまざまな場所で公演を行う。
「移民」や
「漂流」

日時：12月2 日（木）〜 5日（日）

集団で、とりわけ、野外に自らの手で

音楽：内橋和久

メンバーズ：S 席 4,500 円／ A 席 2,700円
発売日：一般：10月2日（土） メンバーズ：9月25日（土）

外から注目を集めている。

13:00
18:00
19:00

主宰の松本雄吉

89
維新派名物の屋台村

2 作は・シアター》の第
ト
ス
ク
ネ
ま
。
』
た
い
しきものの伝説陣を飾った《さ
美
初
『
劇
で
』
像
録
群
雲
る
風
『真田
に展開す
た大正期を舞台
れわ
言と”代されているが、
価
評
く“ 古きよき時高は果
台成
作品で、その舞
1968年の初演
るか。
彩の国で生まれが説伝なた新2010年、

の情熱
へ
革
変
る
え
伝
が
伝説 』
の
の
も
き
し
美
『

10

]

平 塚らいて（ 伊 藤 野 枝、ち
新しい女 性たな視 点で描）をパノラマ的う、 神 近 市 子。
出）（西川信廣演りだって、この若い世代にと
ただし、今のていることはい感じになっ作 品がやや遠の作品を初演。文学座がこ
否定できないルとなった荒「暖村」のモデしたころは、で、初演を観家として健在りませんか。
畑寒村は評論てみたいじゃあ
け
近市子
か
神
し
の
話
ル
、
デ
ら
モ
た
。だっ
「サロメ」の劇したし、そこに人がいる
でも、
。辻潤と
た
っ
別として
だ
員
議
衆議院
えるかどうかはらもてもまだ現役のっかわ
人の辻まこと右衛 門の」より「 夢・桃中軒牛ある画家で詩
まこと野枝の長男で「一」
劇 中では場しないが、（ 舞 台には登屋で飲んでッ、 渋 谷の居 酒
どんな人？
』『ザ・パイロ作家 宮本 研 ってと呼ばれる ）もが歌を歌う時のほか、『僕ら
まり、
ゆきさん』
つ
ら
期
。
か
少
た
『
』
幼
け
傳
、
か
外
れ
生ま
『阿 Q
何 度も見
熊本県天草に『明治の棺』ト』
みに織いる姿を私は1926-1988
クションを巧州大学卒
劇世界の、史実とフィ
で 過 ご す。 九
』
表
陸
説
発
大
を
伝
国
ど
の
中
な
を
の
も
年間
後劇作家の
き
7
つ
戦
し
を
、
の
」
美
れ
会
さ
『
、
の
価
団「麦
は高く評
初演当時
入省、職場劇り交ぜた劇作にとっ
業後、法務省年法務省活躍。
あったが、観客は動 に 従 事。62の一人として
で
活
物
代
演
人
上
時
心
・
中
た
作
ぎ
説』
は、過
く り、 劇しきものの伝美『。
に本
一を 退 き、 劇 作ったのだ。
てはまだ身近だ
モ
の
物
人
場
登
者たちは、
だが、今の若体を知らない実在の人物自デルとなったくを実名では』から1年
登場人物の多目『 真田風雲 録
ことが多い。
ターが 挑む 2 作
名
だ
あ
敷き詰め、
まネクスト・シア
た音楽学校」などい､ 舞台に泥を
」
「
さ
カ
シ
パ
ル
・シアター）
「
ド
イ
サ
なく、
ン
イ
（
どの過
つくり
関係が分
とができないほ設の客席をを方法も虚実のの舞台上に仮では形容するこ
の
ル
葉
曲
ー
言
戯
ホ
。
大
の
ー
こ
タ
え、ス
で呼ぶ
クスト・シア
おもしろさに加で旗揚げしたネ
時代の社会録』、戯曲本来の
正
雲
ち
大
風
た
。
田
者
真
う
若
『
ろ
る
す
因だ
、殺陣に奮闘かりにくい一、歌い､ 踊り
酷な泥舞台で客向けの事前
観
メンバー
い
若
、
の
て
必死に応えたな蜷川演出にと演劇につい
ル
ク
タ
ク
ペ
。
後、メ
も知れない
られた。そのションが必要かの拍手がおくに共感と称賛のインフォーメーにも数多くシアれ、外部公演
まネクスト・
見直しが行わ
た
の
い
ー
さ
バ
、
ン
月
だが、この
昨 年 10んできた彼ら取り組になど経験を積
』
る
録
す
雲
演
風
出
田
『真
問われるこ
之の
含めて真 価がターで福田善、 その成 果も
は
再
目
、
作
2
が
雄
川幸
成長したか、出を見せた蜷
を経てどれだけるだろう。1年
み、斬新な演なにと
hoto: 宮川舞子
われてい田風 雲録 』P『 美しき劇
第 1 回公演『真伝説の舞台とい代 表する秀 作
さに 60 年代の
を
ま
代
は
年
回
今
60
び 19
に挑む。
伝説』
この作品の
『美しきもののる
手がけるのは、
を
』
説
伝
の
の
も
てもうれしい。
ファンとしてと指す 19 世川は変 革を目
昨 年 9 月、 蜷PLAY

然 坊 役の太の江 守 徹、突子 )、早 稲 田 役
鋭で、 四れも 24 歳の気喜 和 子はいず
地
文
が
』
39 歳。
の伝説
の加藤武でも『美しきもの演じた最年長宮本研の戯曲
を
六
分
だった
年、今から
20 代と 30 代れたのは 19 68
る。
のほぼ全員がい陣て学座で初演さ
技
い
演
ワー
劇だが、
台の感銘は
い俳優たちのパ置かない群 像とだが、その舞
定の主 人 公をそして、この若。
特42 年も前のこだのぶつか
喜 劇 的に。 それは私に々しい情熱がとに、 周 到にとができない革者たちの若変在の人 物をも今も忘れるこ
、
実
は
だった。
ちは個性的
く似合った。
衝撃的な体験
た登場人物たうこの作品によ対化して描いとってほとんど
あ
相
り
ー
に
ホ
年、フラ
朝日生命
、立場を異
の年の 4月、演された 19 68
った。しかも東京公演はここの作品が初で、魅力的だ
、
時
自
当
起
ら
彼
たが、
「五月革命」が激しい議 論と手でホールで行われ彼らが交わすは学生たちのがでる
ルと砂防会館
ス
す
ン
して私
学スト
者だったの
た 」生き方を通日本大学が全
横 浜 支 局の記
死ぬほど生き日本国内では「。
の
私は朝 日 新 聞た身き
学に学
青少年ホール
きたのは、社
全国 11 5 の大の神奈川県立実に伝わってに入るなど、キ
で、5月に横浜
イ
たち観客に切ラ
反対すごと変えて
田空港建設ににも世界を丸が拡大し、成争
的にも芸術的
で観た。
紛
会
園
、
を
時代
ていた。
志と情 熱だっデモクラシーのり上がりを見せう若 者たちのこの作品は大正
里塚闘争も盛三
しまおうとい
る
た
辻
家
きた革命
ヒリスト・
劇場、寺山修がら激しく生を傍観視するニ
唐十郎の状況
時代に抗しなた。社会変革演劇界でも、
家
）
術
た
芸
し
、
演
ングラ
彦）
細川俊之が好、いわゆるア
畑寒村、堺利名は幽然 坊。
井桟敷などの役（大杉栄、荒
天
ち
（
の
潤
司
川幸
潤、沢田
動を行い、蜷
。
小山内薫、辻 せ い と う
衛的な演劇活も鮮 烈だった（島村抱月、
前
像
が
肖
たち
団
の
劇
劇
人劇場
、青鞜社の
）
年 ）は戦 後の新蓮司らの現代晋平、久保栄ひつぎ（19 26 〜 88
江敬三、石橋蟹
宮本研
正二郎、中山、雄伝『明治の柩』、『美しきものの。
作家の一人で
年に結成されたのこを代表する劇もたるエネルなど、変革者に変 化を求め牛右衛門の』は、 このよう』『夢・桃中軒説に
私は個人的の中で生まれんで描いた。
渦を巻く時 代ちの肖像を好ギーが騒 然と、く
こなつっあったが、 人もつきあいが
たのだ。
を感じさ
のある作品
強い懐かしさもつの伝説』は人気い、で
酒 好き『美しきものし、そ年に再演した学座は 19 71
文、せる人だった。
で演して座が初めて団・集団が上の伝説』は文学
さまざまな劇も『美しきもの
後
の
研修所
、演出の木
国立劇場演劇作品だったが。20 09 年も新演した宮本研る上いト座初演の舞台新なキャス上演したばか
19 68 年、文学
切って若い清試演会としての生
期
三第村光一は思いが子 ( 現・ 由 志
枝 役の吉 野 佳を組んだ。野[ 演劇評論家
文：扇田昭彦描くトム・ス識 人の群 像を
紀ロシアの知オブ・ユー『コースト・作
トッパードの大『美、群像劇を演出したがトピア』三部作
共 通すると説 』も内 容 的にしきものの伝も若い世代のある。何よりころが確実に品だから、ワーが必要な作
切実な情熱とパい意欲的な・シアターの若これはネクスト
ずだ。蜷川幸ったり合うは俳優たちにぴ作品でどんながける宮本研雄が初めて手だ。
るのかも楽しみ舞台作りを見せ

11

に自由劇
元論」
劇と芸術劇の二
楽
娯
「
、
が
る
め
立する。
で大成功をおさ活』と真っ向から対
真実」
そ
こ
技
演
の
然
「自
恋愛関係
場のルパシカはンはサロメとるクロポトキ
す
唱
提
を
ブ
らクロポト
またフリーラ
身ごもりなが然坊との子を幽の夫は枝に。一方、野意をする。
キンと生きる決ものがたり

時代が 舞台と呼ばれた大正
ポック”
エ
・
ル
ベ
“
れぞれの青春駆け抜けた、そ── 急ぎ足でたち

青鞜社の女性時代背景。
生の前夜を描く誕
劇
大正という時代
新。
るす索ずか15 年間の模
わたを奔走する知識人
れ
、
劇
ば
り
呼
語
演
と
新しい
憧れ、革命を
ル・エポック”
に
ベ
義
“
主
、
会
れ
社
ま
、
さ
し
は
目指
和初期に
新時代の政治を戦争へ向かう昭
賭ける演劇人。
を激動の明治と、
身
。
が
─
我
─
に
ち
劇
女性た
え、新しい演る。
し、恋に生きるを翻弄する。
演劇革新に燃鎮魂のうたであ解放運動を実践
み、罪なき人々
性
込
女
り
て
入
め
で
求
足
の伝説であり、
を
土
ち
が
た
力
の
権
も
家
き
国
し
新しい女性像中に、した美由に見えたその春のるつぼと化伝説 』関連しかし、一見自時代に殉じた青、り『 美しきものの
走
先
を
代
時
な
ん
そ
、
は
逍遙・抱月）③
この芝居
世界の動き
文芸協会設立（西暦

1906 明治 391908 明治 411909 明治 421910 明治 431911 明治 441912 明治 451913 大正 21914 大正 3

赤旗事件①
伊藤博文暗殺大逆事件②議院可決
普通選挙法衆

辛亥革命
遭難
タイタニック号

明治天皇崩御戦勃発

第一次世界大対独宣戦布告ロシア革命
戦終結
第一次世界大行死者 15万人
流
邪スペイン風
国際連盟成立成立
ソビエト連邦米騒動
関東軍設置
初のメーデー
成日本共産党結
災
震
大
東
関

①赤旗事件

事件）
殺される（甘粕
大杉・野枝虐方）④設（小山内・土築地小劇場創通選挙法公布
治安維持法・普、昭和となる
大正天皇崩御入を書いたとされ不穏当な論文『平民新聞』に
会
閉
の
」
出獄歓迎会
「山口義三君
獄していた
3
た
い
書
」革命」を
「
」無政府共産
「無政府「
後、
杉
大
、
闘
官と大乱
げ、町中で警本の赤旗を掲、
役が言い渡され懲にら
彦、堺利栄、荒畑寒村。
なる
逆事件の原因とやがて起こる大

③文芸協会

芸術座結成
）⑤
（抱月・須磨子
芸術座『復活』
山晋平）
中
（
行
流
の歌 』大
『カチューシャ
別れる。野枝、辻と
日蔭茶屋事件田正二郎）
新国劇創立（沢邪で死去
風抱月、スペイン社廃業
文売
須磨子自殺・②大逆事件と4
所持していた明の爆発物を
当初は目的不
徳秋
幸
、
ガ
ス
野
管
たが、ついで人が逮捕される社
これをあらゆは府
政にらさ
水らも逮捕、
「爆
と
う
よ
し
用
利
らえる機 会に会 主 義 者を捕
いつ
、
り
な
と
」
「 大陰謀事件」が裂弾密造事件場

築地小劇④自由劇場・

小山内
動のひとつ。
こった新劇運明治末年に起劇運動
興された近代
左團次により薫と二世市川楽座期に創始。有とほとんど同時でで、文芸協会マン』
リエル・ボルク『ジョン・ガブでイプセンのウプト
ゴーリキーやハ行う。以後、
第 1 回試演を断し脱退で 1 度中演、左團次のマンの作品を上に活『 信 仰 』を最 後
8 年ブリューのたあと、 大 正
組んでは土方与志との後、小山内動を休止。そいたる
結成、現在に同名の劇団を
築地小劇場でた。
ここから巣立っ
多くの新劇人が⑤芸術座

磨子
抱月と松井須
脱退した島村文芸協会から月は抱長として、。須磨子を座によって結成では方がらも、一を目標としな
芸術的な成果ことた草に進出しをめざし、浅新劇の大衆化みた
試
れる方法をに主題歌を入もあり、劇中のイ
ルスト 『復第 3 回公演のトりもした。特に歌
ャの唄 》が流行《 カチューシ活』では主題歌、
死急が正7年に抱月人気を博す。大
にもなリ、
た
た
し
磨子が自殺
後を追って須翌年 1 月その体した。
め、劇団は解

⑤
③

①

⑥

④
②

ア
①松井須磨子』のオフィ ーリ
『 ハムレット
現
18 86 〜 19 19、
び浴ノラで喝采を『人形の家』のにで初舞台、恋と出だった抱月、指導者で演役
実の夫も捨て手
相が）」沢田正二郎「早稲田（の落ちる。そして曲
作」中山晋平）「音楽学校（
で歌った
『復活』
の
』
ン
『カルメ 公ット。
ャの唄 》が大ヒ《 カチューシ
置き場で縊死。
命日に大道具
演中、抱月の月］の②先生［ 島村抱留学、18 0 回
英仏に 4 年間
18運
18 71 〜 19
劇
新協会を創立。
内逍遙と文芸の観劇。師・坪流
時
訳劇を移入。
して多くの翻志動の指導者と、もの統一を図る
業演劇と芸術
先を読み、商風邪で急逝。
半ばでスペイン山内薫 ］
ら③ルパシカ［ 小し、ドイツか
自 由 劇 場を興18 81 〜 19 28
事を
仕
う
い
と
出
。演
小劇場を創立帰国後は築地としてに社会改良者
時
同とる
であ
確立、芸術家
たが、
し
指
目
を
国劇
晩 年は新しい
、
み
歩
を
道
の
「学生」
どを書いた
『火山灰地』な
。
死
急
で
ば
半
志
は弟子。
（久保栄）

力者。
枝］
⑥野枝［ 伊藤野
するも」辻潤）と結婚「 幽 然 坊（23
19
18 95 〜
モナ、
鞘 社に参 加 「
盾を感じ、青家 族 制 度に矛
発行
』
鞜
『青
で
う ）の後を継い」平 塚らいて
リザ（
、辻
り
な
府主義者と
方、自ら無政責任者に。一栄と杉
大ながら、子供をもうけとの間に 2 人の
人解
婦
て
活動家とし
・婦人解放の結婚。母・妻放のため戦う。

［ 大杉 栄 ］
ス④クロポトキン響でアナーキ幸 徳 秋 水の影筆
18 85 〜 19 23
文
ど
な
す
出
を
』文明批評』『平民新聞『
トとなり
運動
義
主
府
政
無
躍。
運動両面で活と反戦・社会「サ、るが、妻の保子
れ
ば
結
と
枝
、野
の中心人物で大震
東関。
る
四角関係とな」神近市子）とロメ（と虐殺される。
災後、野枝ら』しきものの伝説『美回公 演・シアター 第 2
さいたまネクスト
つ秋水、境ら

民社の前に立磨子 （下）平の松井須（左）「復活」

利彦 ］⑤四分六［ 堺『平
社を設立、記者を経て平民
33
19
18 71 〜
平和・
義・社会主
し、平民主義民新聞』を発刊
村）
寒
畑
」荒
「暖村（
、
。後に大杉栄本主義を広める
日。
に動家の拠点社を興し、運実とともに売文たえ
支
主義運動をも参加、社会
社会党設立に（日）（木）～ 26 日
日ール内）
シアター（大ホ
日時：12 月 16
場 インサイド・
劇
術
芸
いたま
さ
国
の
彩
：
会場
雄
演出：蜷川幸司
作：宮本 研康義 横田栄・シアター／原
ト
ス
ネク
ま
た
出演：さい
円
00
ーズ 3,500 円 メンバ（土）
料金：一般 3,8
ズ 10月9 日土） メンバー
の
（
日
16
月
10
は異なります形状が通常と発売日：一般f.
席の席のため、客http://www.sa
台上の特設客ホームページ※大ホール舞が 決 定 次 第、
状
形
席
客
さ い。
だ
く
承
了
ご
で
。
らせ致します25 26
or.jp にてお知

12 月

16

17

18

19

23 24
20 21 22

曜日

木

金

土

日

月

13 :00
18 :30

火

水

木・祝

金

土

日

休演

村抱
ら帰国した島ロッパ留学か
設立案はヨー
邸に遙逍
となり、内逍遙が会長月がたて、坪立の樹
劇
運動と国つくって新劇演劇研究所をクスイェ
踊劇とシ。逍遙は新舞理想を掲げた抱月、）
37 本を翻 訳（ 個 人 訳で全ピアの紹 介家』の形『人が（松井須磨子移入
はイプセンの妙微で間
2 人のと、当初から
）でノラを演じる
月
抱と子の須磨、研究所出身な差があったが
は
ら
子
磨
抱月・須
会内で対立、の恋愛から協会は解散。
協会を去り、協とな「大逆事件」
る
罪が適 用されの間にか大 逆水ら
秋におよび、
全 国で数 百 人り、 逮 捕 者は
社会
は
府
の後、政
執行された。こ12 人に死刑が
「冬
は
動
社会主義運
圧を井強め、主義者への弾を迎える。
の時代」

る実在の人物あだ名で登場す

PLAY

1916 大正 51917 大正 61918 大正 71919 大正 81920 大正 91922 大正 111923 大正 121924 大正 131925 大正 141926 大正 1512・左團次）④
回試演（小山内
自由劇場第 1
立「売文社」設いてう）』創刊（平塚ら
鞜
青
文芸誌『
の家』上演
文芸協会『人形

日本の動き

年号「冬の時代」会主義運動はが起こり、社件
事
逆大、明治 43 年と、大逆事件
動を起こそうく。いつか行
あ
が
幕
の
こ
正
に入り、大
社を創設。そとともに売文
村
暖
、
ン
キ
ト
クロポ
の残党四分六はうため訪れる。
長モナリザに会
集
編
』
鞜
青
『
野枝が
生と
へ女優志願の者サロメらが先
稲田、新聞記
早
や
カ
シ
パ
ル
『復
演の
演劇界では、座が須磨子主生率いる芸術先。
た
いてね
日夜議論を重13

美しくも破天荒に、ダンスで挑む《 大地の歌 》の最終楽章〈 告別 〉

Profile「ローザス」のケースマイケルがまたまた意欲的な作品に挑む。
現代音楽アンサンブル「イクトゥス」のライブ演奏にメゾ・ソプラノの独唱のなか、コンセプチュアル・アーティストのジェローム・ベルを巻き込み、マーラーの大作《 大地の歌 》の〈 告別 〉を展開しようというのだ。

アンヌ・テレサ・ドゥ・ケースマイケル

ジェローム・ベル

アンサンブル・イクトゥス

Anne Teresa De Keersmaeker

Jérôme Bel

Ictus Ensemble

ローザス芸術監督。モーリス・ベジャールのムードラ（ブリュッ

1964 年フランス生まれ。パリに在住し、世界的に活躍する

世界を代表するベルギー・ブリュッセルの現代音楽アンサンセル）、ティッシュ・スクール・オブ・アーツ（NY）で学ぶ。

ダンサー、振付家。身体表現に説明的な言葉を織り交ぜたコブル。テーマ性の強い演奏会を行うことが多く、スティーヴ・

1983 年、ムードラで学んだ 4 人の女性ダンサーでローザス

ンセプチュアルな作品で知られる。92 年のアルベールビルオ

ライヒを始め、1950 年代から現在までの、数多くの現代音を結成し、『ローザス・ダンス・ローザス』でデビューを飾る。

リンピックでは開会式・閉会式の演出を担当したフィリップ・

楽作曲家の作品演奏を行っている。しばしばローザス作品で音楽と身体の構造的関係を探究しつつ常に刺激的な作品を発ドゥクフレの助手を務める。94 年に最初の振付作品を発表し音楽を演奏している。2004 年からフランスのリール・オペ

表し続け、名実共に世界をリードする。2004 年、細川俊夫て以来、多数の作品を発表している。2004 年にはパリ・オラ座のレジデンス・アンサンブルを務める。演奏家（ワーク

作曲、大野和士指揮によるオペラ『班女』の演出を手がけた。

ペラ座バレエ団に招かれ『ヴェロニク・ドワノー』を上演。01

ショップ形式）や作曲家（2 年間のフェローシップ）の育成にも『ドラミング』『 レイン』『 ツァイトゥング』等、これまでのさい年に発表した代表作『ザ・ショー・マスト・ゴー・オン』は、力を注ぐとともに、15 点以上のアルバムを発表。多くの有名

たま公演はいずれも大きな反響を呼んだ。

05 年のニューヨーク公演においてベッシー賞を受賞した。

ホールやフェスティバルにも招かれている。

アンヌ・テレサ・ドゥ・ケースマイケル ＋ジェローム・ベル ＋アンサンブル・イクトゥス『3Abschied ドライアップシート（3 つの別れ）』
日時：11 月 6 日（土）開演 15:00、7 日（日）開演 15:00※両日とも終演後にジェローム・ベルによるポスト・トークあり

会場：彩の国さいたま芸術劇場

大ホール

コンセプト：アンヌ・テレサ・ドゥ・ケースマイケル

ジェローム・ベル

音楽：グスタフ・マーラー（アルノルト・シェーンベルク編曲）《 大地の歌 》より最終楽章〈 告別 〉
指揮：ジョルジュ = エリ・オクトール
メゾ・ソプラノ：サラ・フルゴーニ

ダンス：アンヌ・テレサ・ドゥ・ケースマイケル
ピアノ：ジャン = リュック・ファフシャン

演奏：アンサンブル・イクトゥス©Herman Sorgeloos

チケット（税込）：好評発売中
一般：Ｓ席 6,000 円／ A 席 4,000 円／学生 A 席 2,500 円

メンバーズ：S 席 5,400 円／ A 席 3,600 円

異質ではないこの第二の視線を得ることは、
芸術上の真の贅沢です。

DANCE©Anne Van Aerschot

シート
プ
ッ
ア
ドライ

――《 大地の歌 》のオリジナル楽譜は、大

別れ』
3 つの

『

これは
「実験的演劇」
である
編成のオーケストラのためのものですが、この作品で観客が聴くのはシェーンベルク
編曲の室内楽版です。そして舞台の上に女Interview

アンヌ・テレサ・ドゥ・ケースマイケル ＆ ジェローム・ベル（ジャン＝リュック・ファフシャン［ピアノ演奏 ］によるインタビュー）

性歌手、彼女と向き合う一人のダンサー、
楽器のアンサンブルと指揮者を乗せるこの作品は、おもしろいことに『ドライアップ

プロジェクトに一緒に取り組まないかと提か尋ね、彼はためらいなく了承しました。

シート（3 つの別れ）』と題されています。そ案されたのです。私は一秒もためらうこと

ベル：仕事は結果としてうまくいきました。

れはなぜですか？

―― あなたがたはこの作 品でコラボレー

なくこの申し出を受け入れました。

私たちの仕事は、互いが互いを補うようなションを行いましたが、なぜ 1 つの作品に

アンヌ・テレサ・ドゥ・ケースマイケル：

ところがあります。知性の基盤は、ほぼ真ケースマイケル & ベル：プロジェクトは本り離し、反復するのですから……。けれども、ちが生きる現代の現実を舞台で上演する「実

創作過程で行われたすべての決断は、楽曲

験的演劇」です。私たちにとっての問題は、音楽とダンスの新しい関係

14©Herman Sorgeloos

2 人の振付家が必要だったのでしょうか？

私は彼の『ザ・ショー・マスト・ゴー・オ

逆です。アンヌ・テレサは東洋の知に依拠

来《 大地の歌 》全曲によるものでした。けれ

また、このコラボレーションはどのようにン』に強い印象を受けました。それほどに作し、私はその逆にポスト構造主義と言われどもすぐに、最終楽章の〈 告別 〉に惹きつへの真の愛情によることが理解されます。

作品が私たちに今語りかけるもの、そして進行したのでしょうか？

品のドラマトゥルギーが理解しやすいものる西洋の哲学に依っています。私は最初こけられていることに気付きました。私たち

これは払わなければならない代償なのでしょ

誕生後 100 年を経たこの作品がどのようなだったのです。そして私たちのこれまでののコラボレーションは長続きしないだろうの「告別」
への欲望があまりに強かったため、

うか、またそれはどうしてなのでしょうか。

方法で私たちがより良く今日の現実を理解

ジェローム・ベル：私は 1983 年に彼女の作品で良かった点とそうでなかった点につと思っていましたが、舞台に関する問題にこの音楽を減速させ、繰り返し、異なる方カンパニーでの最初の作品『ローザス・ダン

いて語り合った会話などから、私は彼の問直面した時、それぞれ使い慣れている概念

法で、異なるアングルから扱いました。こ

ケースマイケル & ベル：たしかにクラシッです。こうして、この作品が語るもの―死うして 3 つのバージョンが生まれたのです。

クな意味合いでは、私たちが作品に「敬意」を受け入れること―、そしてそれを作品がを払っていないと言うことは可能でしょう。

語る方法―3 篇の中国の詩に作曲されたドする手助けをしているのかを理解すること

ス・ローザス』を観ました。会場は騒然と

題提起の能力に衝撃を受けました。
《 大地

を使うと、私たちは同じ解答に行きついた

なっていましたが、とても素晴らしいと思の歌 》の構想中に何かが行き詰まり、私はのです。

いました。私は常に彼女の芸術的野心、厳自分の仕事の本質に立ち戻る、つまり音楽

ケースマイケル：同じ領域の人、同じ知識――『 ドライアップシート 』はマーラーの

なぜならそれを危険にさらしたのですから。

イツロマン派のリート（歌曲）―を通して、格さ、倫理に敬意を抱いていました。こことダンスの関係を新しい方法で問う必要がを共有している人と一緒に仕事ができるこ

ファンが彼の作品に捧げる、時に過剰で宗

私たちはこれほどまでに魅了される理由を

哲学・美・形式に対する私たちの問題提起

10 年ほど、私たちは世界のあちこちのフェあるのを感じました。私と一緒に問題の解とは、非常にまれなことですが、その場合、教的ともいえる絶対的な敬意の伝統とは相知りたいと望んでいるのです。私たちは「コがむき出しになり、あらゆる方向に開かれ、スティバルでしばしば顔を合わせるように決に取り組む誰かが必要でした。そこで私自分自身がダンスというものに入り込むこ容れない恐れがあります。緊密に結びつい

ンテンポラリー・アーティスト」と呼ばれる音楽とダンスが相互に豊かさを増していく。

なっていましたが、ある時、彼女からこのは彼に、このプロジェクトに取り組みたいとができます。自分のとは異なるけれどもたサイクルを持つ最終楽章を独立させ、切存在であり、それぞれ創っているのは私た

そこに私たちは興味を持っています。

15

秋からニューイヤーにかけて
彩の国がお届けする多彩なプログラムを楽しむ

Saitama Arts Theater & Saitama HallClassic Season 2010-2011

文 : 片桐卓也［ 音楽ライター ］

クラシック・シーズン ラインナップ※チケット情報は P.22 にて■ 10月2日（土） 開演 16:00│NHK 交響楽団
■ 10月24日（日） 開演 15:00│エマニュエル・パユ＆クリスティアン・リヴェ■ 10月31日（日） 開演 15:00│庄司紗矢香＆ジャンルカ・カシオーリ

デュオ・リサイタル

デュオ・リサイタル■ 12 月5日（日） 開演 15:00│ピアノ・エトワール・シリーズ Vol.14 アレクセイ・ゴルラッチ■ 12 月10 日（金） 開演 12 : 10│埼玉会館ランチタイム・コンサート 第12 回

東京交響楽団メンバーによる金管五重奏■ 2011年1月8日（土） 開演 15:00│埼玉会館ニューイヤー・コンサート 東京交響楽団■ 2011年1月22日（土） 開演 15:00│ピアノ・エトワール・シリーズ Vol.15 エフゲニー・スドビン

彩の国さいたま芸術劇場
音楽ホールの響きにひたる

記念イヤーだからじっくり深く親しむ
MUSIC

記念イヤーと言えば、2010 年は平城京にはアレクセイ・ゴルラッチによるオール・

お互いに影響を与え合ったことが分かるプ音楽ホールの素晴らしいアコースティッ

遷都 1300 年。個人的にはこれが気になっ

ショパン・プログラムが登場。この中にはログラムだ。スドビンが選んだリストの作ク（音響）を楽しむには、またとない企画がているのだけれど、ここではクラシック音

ショパンの最高傑作と呼ばれる「幻想ポロ品は《 超絶技巧練習曲集 》の第 11 番〈 夕べ用意された。それが 10 月に行われるエマ楽の記念イヤーの話をしなければ。なんとネーズ」や、シューマンに献呈した《 バラーの調べ 〉で、リストの叙情的な一面を代表

ニュエル・パユ（フルート）＆クリスティア

言ってもピアノの歴史を変えたロマン派のド第 2 番 》などショパンの充実した作品をする作品。ショパンの《 バラード第 4 番 》な

ン・リヴェ
（ギター）
のデュオ・リサイタル。

ふたりの巨人、ショパンとシューマンの生集めた。ウクライナ生まれ（1988 年）で浜どと対比すると、それぞれの作曲家の個性

パユと言えば、紹介するまでもなく、ベル

誕 200 年
（ふたりとも 1810 年の生まれ）
な

松国際、ダブリン国際などの世界的コンもよく分かるはずだ。

リン・フィルの首席フルート奏者を務めなのだから。

クールに優勝した新鋭ゴルラッチのシャー

それまで待てないという方には、すぐ 10

プな感覚で、ショパンの新しい魅力を発見

月にNHK交響楽団が現田茂夫の指揮でショ記念イヤーの良い点は、記念される作曲家について深く知るチャンスがやってくる

しよう。

©Christian Steiner©Balazs Borocz Pilvax Studioがら、ソリストとしても大活躍しているフヴェとの共演がルート界の貴公子。その美しく華やかな音また興 味 深い。

色は多くの音楽ファンを虜にしている。そ音楽ホールの響

してパリを中心に活躍するギタリスト、リきは、以前も歌とギターなどのデュオを聴こと。普段分かっていると思って聴いていさらにこのシリーズでは 2011 年 1 月に（埼玉会館）。ピアノは 2000 年のショパン

る有名曲も、じっくり聴き直してみると意

ロシア生まれのエフゲニー・スドビンが登国際ピアノ・コンクール第 2 位の実力者イいた際に、こうした小アンサンブル、デュ

外な発見があるものだ。そうした出合いを場。スカルラッティ、ショスタコーヴィチ

ングリット・フリッター（アルゼンチン生まオなどにぴったりだということが分かって準備してくれるのが記念イヤーなのである。

などに加えて、れ）が起用される。ショパンのピアノ協奏曲

彩の国さいたま芸術劇場音楽ホールではショパンとリス

は 2 曲とも、まだポーランドに住んでいた

新鋭ピアニストを紹介する「ピアノ・エト

トの作品も演奏

20 歳頃に書かれた。祖国への想いもたくさ

ワール・シリーズ」が続いているが、12 月

予定に入っていん詰まった天才的なひらめきに満ちた作品

また10月には庄司紗矢香（ヴァイオリン）る。2011年 はだ。フリッターの情熱的な演奏で、その天とジャンルカ・カシオーリ（ピアノ）のデュ

リスト（1811年

才的な音楽の魅力を再認識したい。加えて、

オ・リサイタルも行われる（チケット予定枚生まれ）の生誕

メインにはドヴォルジャークの交響曲《 新数終了）。しかもオール・ベートーヴェン・200周年となる世界から 》。ショパンのポーランド、ドヴォ

プログラム。何度か演奏を重ね、すでに録が、この時代にルジャークのチェコ（交響曲が作曲されたの音も行なっているふたりのデュオは、ベー

多くの天才がまとまって登場し、Alexej Gorlatch
16

パンの《 ピアノ協奏曲第 1 番 》を披露する

Ingrid Fliter

Sayaka Shoji& Gianluca Cascioli

Yevgeny Sudbinはアメリカだが）、それぞれの祖国への想いも伝わってくる演奏会になるだろう。

Shigeo Genda

Emmanuel Pahud& Christian Rivet

いる。バッハからピアソラ（名曲《 タンゴの歴史 》）まで、非常に幅広い時代と地域を旅する選曲も、とてもユニークで楽しみだ。

©K.Miura©EMI Classics

NHK
Symphony Orchestra,Tokyo©S. Takehara

トーヴェンの未来像を作り出すようなスリリ
ングなものになるはずだ。

17

Review

Classic Season 2010-2011

Saitama Hall2010.7-8

2010.7 - 8月の彩の国のアーツ■ PLAY

7月11日

彩の国さいたま寄席
四季彩亭～彩の国落語大賞受賞者の会

三遊亭歌奴
5 度目の出演で見事大賞を受賞した三遊亭歌奴の 会。 歌 奴 の 師 匠、 三

■ MUSICTokyo SymphonyOrchestra

7月10日© 加藤英弘

遊亭圓歌は自身の新作
落語『中沢家の人々』をピアノ・エトワール・シリーズ Vol.13 上原彩子

披 露。 一 方、 古 典 落 語“未来の巨匠”たちが意欲的なプログラムを聴かせるシリーズ。記念
イヤーにちなみ、オール・ショパン・プログラムに挑んだ上原彩子は、ソナタ第 2 番、《12 の練習曲》などを熱演、新たな可能性を感じさせた。

を 得 意 と す る 歌 奴 は、『掛取り』
『寝床』を熱演
し会場を沸かせた。
© 加藤英弘Norichika Iimori

REVIEWMUSIC

YasukoOhtani
Miho Nakai■ MUSIC

Maki Mori©Yuki Hasuimoto© 尾形正茂©Yuji Hori

季節にふさわしい音楽で風を感じる
また年末年始にかけては、この時期にふさわしいコンサートも用意されている。ま18

気軽に楽しめるコンサートなので、多くのコンサートマスターである大谷康子も、ク方にこの楽しい時間を味わって欲しい。

ライスラーの《 愛の喜び 《》 愛の悲しみ 》とず 12 月には東 京 交 響 楽 団メンバーによ

年が明けると、ニューイヤー・コンサー

いう名曲を演奏する。クライスラーはウィー

る金管五重奏の演奏会が行われる（埼玉会

トが待っている（埼玉会館）。2011 年は東ン出身の名ヴァイオリニストで、作曲家と館）。これは金曜日のランチタイム・コンサー

京交響楽団が登場して、新年ならではのして個性的な小品を残した。いかにもウィー

トで、1000 円で気 軽に聴ける 50 分のプ

ウィーンの香りをお届けする。嬉しいこと

ン的な大人の感覚を味わえる作品がこのコログラム。ちょうどクリスマス・シーズンに、この演奏会にヨーロッパで活躍するソンサートに華を添える。指揮は飯森範親。

を前にした時期なので、クリスマスの名曲、

プラノの森麻季が参加し、喜歌劇《 メリー・

オペラも得意とする飯森のタクトによって、楽しいミュージカルの曲などが予定されてウィドウ 》の「ヴィリアの歌」
やヨハン・シュウィンナ・ ワルツの世 界にさらにドラマいる。しかも金管五重奏の音色はとても華

トラウス２世のワルツ《 春の声 》などを披露

ティックな要素が加わり、新年らしい華ややかで、欧米のクリスマス・シーズンといする。ドイツやイタリアでも賞賛される森

かなコンサートになりそうだ。

うと街頭でも金管五重奏の演奏をよく目にの華麗な歌声に、新しい年の到来を感じる

秋から新年にかけて、盛りだくさんの音することがあるほどポピュラーなものだ。

のも良い。さらに、東京交響楽団のソロ・楽プログラムをぜひ楽しんでいただきたい。

7月18日© 加藤英弘■ MUSIC

8 月8日© 加藤英弘新日本フィルハーモニー交響楽団

熊谷会館ファミリー・クラシック 夏休みオーケストランド！

音楽監督のアルミンクと息のあったところをきかせたウィーン古典派

今回はいろいろな踊りの曲が登場。指揮に挑戦したり、子どもたちが名曲演奏会。モーツァルトのヴァイオリン協奏曲第 5 番は、ソリスト持ち寄った楽器や歌で、オーケストラと共演するコーナーも。いつもの南 紫音の瑞々しい感性に包まれた演奏が好評を博した。

は客席から見て聴くだけのオーケストラを間近に子どもたちは大興奮。

■ PLAY8 月10日© 池上直哉■ DANCE

8 月17日～ 19日©Matronオックスフォード大学演劇協会（OUDS）『じゃじゃ馬ならし』

熊谷会館バレエ・セミナー

英国で最も古い歴史と伝統をもつ学生劇団による公演。見どころのひ日本を代表する現役トップ・ダンサー、中村恩恵と酒井はなの指導をとつ、キャタリーナとペトルーチオの丁々発止のやり取りを、原語上受けに、小学校低学年からの小さなバレリーナたちが集まった。基礎

演ならではの響きと台詞まわし、躍動感あふれる演技で堪能。

からさらに一歩先の表現まで、真剣な表情で講師の指導に応えていた。

19

EVENT CALENDAR

前売りチケット発売情報（～2010.11.15）

2010.9.15-2010.11.30

920
September

15

水

16

木

臨時休館日（熊谷会館）

CINEMA17

さいたまゴールド・シアター 第 4 回公演『聖地』 開演 18:30 ※詳細は P.22 にて

PLAY

22

彩の国シネマスタジオ 埼玉会館上映会

23『葦牙 ―あしかび ― こどもが拓く未来』
上映時間 10:30 ／ 14:30 ／ 18:30

金

PLAY

さいたまゴールド・シアター 第 4 回公演『聖地』 開演 14:00

土

PLAY

さいたまゴールド・シアター 第 4 回公演『聖地』 開演 14:00

19

日

PLAY

さいたまゴールド・シアター 第 4 回公演『聖地』 開演 14:00

20

月・祝

PLAY

さいたまゴールド・シアター 第 4 回公演『聖地』 開演 14:00

21

火

22

水

PLAY

さいたまゴールド・シアター 第 4 回公演『聖地』 開演 18:30

木・祝

PLAY

さいたまゴールド・シアター 第 4 回公演『聖地』 開演 14:00

24

金
PLAY

さいたまゴールド・シアター 第 4 回公演『聖地』 開演 14:00

MUSIC

光の庭プロムナード・コンサート ～笛、さまざま～
開演 14:00

会場 = 彩の国さいたま芸術劇場 情報プラザ

出演 = 大塚直哉（オルガン） 菊池香苗（フルート、フラウト・トラヴェルソ）
曲目 = オトテール：フルートと通奏低音のための組曲 ほか

日
月

28
29

火

30

木

PLAY

金

2

土

3

日

4

月

5

火

6
7

水

OctoberMUSIC

NHK 交響楽団

会場 = 埼玉会館 大ホール

開演 16:00※ 15:25 ～ 15:40 指揮者によるプレコンサート・トークあり

木金

彩の国シネマスタジオ

オペラ映画『カヴァレリア・ルスティカーナ／道化師』
上映時間 10:30 ／ 14:30 ／ 18:30※詳細は P.21にてCINEMA

彩の国シネマスタジオ

オペラ映画『カヴァレリア・ルスティカーナ／道化師』

土

彩の国シネマスタジオ

オペラ映画『カヴァレリア・ルスティカーナ／道化師』

日

上映時間 10:30 ／ 14:30 ／ 18:30※ 14:30 上映回終了後、音楽評論家・國土潤一氏によるアフタートークあり
CINEMA
月・祝

彩の国シネマスタジオ

オペラ映画『カヴァレリア・ルスティカーナ／道化師』
上映時間 10:30 ／ 14:30

14
15

火
水

木

PLAY

彩の国シェイクスピア・シリーズ第 23 弾『じゃじゃ馬馴らし』PLAY

彩の国シェイクスピア・シリーズ第 23 弾『じゃじゃ馬馴らし』

開演 18:30

金※詳細は P.4 〜 6 にて開演 18:30
臨時休館日（熊谷会館）

16

土

PLAY

日

18

月

19

火

彩の国シェイクスピア・シリーズ第 23 弾『じゃじゃ馬馴らし』
彩の国シェイクスピア・シリーズ第 23 弾『じゃじゃ馬馴らし』
開演 13:00

PLAY

PLAY

彩の国シェイクスピア・シリーズ第 23 弾『じゃじゃ馬馴らし』

開演 13:00

開演 13:00

開演 18:30
PLAY

彩の国シェイクスピア・シリーズ第 23 弾『じゃじゃ馬馴らし』PLAY

彩の国シェイクスピア・シリーズ第 23 弾『じゃじゃ馬馴らし』

開演 13:00 ／ 18:30

26

エマニュエル・パユ（フルート）＆クリスティアン・リヴェ（ギター）
デュオ・リサイタル 開演 15:00 ※詳細は P.17、22 にて

臨時休館日（彩の国さいたま芸術劇場、熊谷会館）

火

27

水

彩の国シェイクスピア・シリーズ第 23 弾『じゃじゃ馬馴らし』
開演 13:00 ／ 18:30

28

木

29

金

30

土

31

日

3
4
5

※詳細は P.22 にて臨時休館日（彩の国さいたま芸術劇場）
PLAY

彩の国シェイクスピア・シリーズ第 23 弾『じゃじゃ馬馴らし』
開演 13:00 ／ 18:30

PLAY

彩の国シェイクスピア・シリーズ第 23 弾『じゃじゃ馬馴らし』
開演 13:00 ／ 18:30

PLAY

彩の国シェイクスピア・シリーズ第 23 弾『じゃじゃ馬馴らし』
開演 18:30

PLAY

彩の国シェイクスピア・シリーズ第 23 弾『じゃじゃ馬馴らし』
開演 13:00

MUSIC

庄司紗矢香（ヴァイオリン）＆ジャンルカ・カシオーリ（ピアノ）
デュオ・リサイタル 開演 15:00 ※予定枚数終了いたしました

埼玉公演2011新作

2011 年新春、新作をひっさげ 5 度目のさいたま登場。
パワー全開のロックなダンスと学ラン姿で永遠の青春を踊り上げる！

『台湾の、灰色の牛が背のびをしたとき』
チケット発売日（土） メンバーズ：9月25 日（土） 詳細は P.7 〜 9 にて
一般：10 月2 日
PLAY

『美しきものの伝説』

さいたまネクスト・シアター 第2 回公演（土） メンバーズ：10 月9 日（土） 詳細は P.10 〜 13 にて
一般：10 月16 日
PLAY

彩の国さいたま寄席

四季彩亭～林家たい平とおすすめ若手落語会

新春の四季彩亭は、好評企画の第二弾！ 林家たい平と、たい平が自信をもっておすすめする旬の若手
落語家による競演会です。

チケット発売日

チケット発売日

日時 =2011年 1月 29 日
（土） 開演 14:00 ／ 19:00
30 日（日） 開演 16:00

日時 =2011年 1月14 日（金） 開演 19:00
会場 = 彩の国さいたま芸術劇場 小ホール
出演 = 林家たい平 ほか
料金 = 一般：3,000 円 メンバーズ：2,700 円（土） メンバーズ：10 月23 日（土）
一般：10 月30 日※埼玉アーツシアター通信 26 号にて発表の日程から変更となりました。

© 加藤英弘

会場 = 彩の国さいたま芸術劇場 大ホール
構成・映像・振付 = 近藤良平 出演 = コンドルズ
料金 = 一般：前売 4,500 円／当日 5,000 円／学生 2,500 円

ゆうゆう割引（65 歳以上・障がい者）：2,000 円

LINE UP 2010.10 - 12

火

©HARU

（日） メンバーズ：10 月9 日（土）
一般：10 月17日

彩の国シネマスタジオ

November月

メンバーズ：前売 4,050 円／当日 4,500 円【料金】大人一律 1,000 円／小中高生 800 円（当日支払いのみ）※ 9 月の埼玉会館上映会、10 月のオペラ映画（前売券あり）、12 月の熊谷会館上映会は料金が異なります。詳細は各欄をご確認ください。

【会場】特に記載のないものは、彩の国さいたま芸術劇場 映像ホール

水・祝

木

10 月

金
DANCE

8

月

9
10

火

11

木

8 日（金）10:30 ／14:30 ／18:30
9 日（土）10:30 ／ 14:30 ／ 18:30
10 日（日）10:30 ／ 14:30 ／ 18:30
11日（月・祝）10:30 ／ 14:30

アンヌ・テレサ・ドゥ・ケースマイケル＋ジェローム・ベル＋アンサンブル・イクトゥス『3Abschied ドライアップシート（3 つの別れ）』 開演 15:00※終演後、ジェローム・ベルによるポスト・トークあり

12 金

臨時休館日（彩の国さいたま芸術劇場）

CINEMA

彩の国シネマスタジオ 『小三治』
上映時間 12:40 ／ 15:30 ／ 18:40※各日2 回目上映前に埼玉大学落語研究会による落語があります。詳細は P.21にて

13 土

CINEMA

14日

CINEMA

15

月

16
17
18
19

火

20
21

土

22
23

月

『オーケストラ！』
10 日（金）～ 12日（日）

ウェリズモ・オペラの 2 大傑作が登場！！「椿姫」のゼッフィレッリ
監督が若き日のプラシド・ドミンゴ主演で贈る、愛と裏切りの物語。

※詳細は P.14 〜 15 にて

水

12 月

『カヴァレリア・ルスティカーナ／道化師』

アンヌ・テレサ・ドゥ・ケースマイケル＋ジェローム・ベル＋アンサンブル・イクトゥス※終演後、ジェローム・ベルによるポスト・トークあり

DANCE

日

オペラ映画

『3Abschied ドライアップシート（3 つの別れ）』 開演 15:00

土

7

24
25
26

彩の国シェイクスピア・シリーズ第 23 弾『じゃじゃ馬馴らし』
開演 13:00

PLAY

コンドルズ

維新派 〈彼〉と旅をする20 世紀三部作♯3

チケット発売日

開演 13:00

PLAY※ 10 日（日）14:30 上映回終了後、音楽評論家・國土潤一氏によるアフタートークあり。

【監督】フランコ・ゼッフィレッリ【指揮】ジョルジュ・プレートル【演奏】ミラノ・スカラ座管弦楽団・合唱団【出演】プラシド・ドミンゴ ほか （1982 年／イタリア・ドイツ／各 70 分）【料金】一般：前売 2,300 円／当日 2,500 円
メンバーズ、シニア券（60 歳以上、障がい者）：前売・当日 2,000 円【監督・脚本】ラデュ・ミヘイレアニュ【出演】アレクセイ・グシュコブ
メラニー・ロラン フランソワ・ベルレアン
ミュウ＝ミュウ
（2009 年／フランス／ 124 分）© 2009 - Les Productions du Tresor

埼玉会館上映会 9月『葦牙 ―あしかび―
こどもが拓く未来』
17日（金）10：30 ／ 14：30 ／ 18：30※小池監督来館。10:30、14:30 の回は上映終了
後にトーク、18:30 の回は舞台挨拶後に上映。

彩の国シネマスタジオ 『小三治』
上映時間 10:00 ／ 12:50 ／ 16:00 ／ 18:50

11月

『小三治』

彩の国シネマスタジオ 『小三治』

言葉よりも、ひとの“こころ”ありき… ――高座はもちろん、全国各地の落語会へと向かう道中や舞台裏、多彩な趣味の世界に没頭する“人間・柳家小三治”を追ったドキュメンタリー。

上映時間 10:00 ／ 12:50 ／ 16:00
臨時休館日（彩の国さいたま芸術劇場、熊谷会館）【監督】小池征人 （2009 年／日本／ 113 分）【料金】大人：1,000 円 小中高生：500 円© 記録映画『葦牙―あしかび―』制作委員会

熊谷会館上映会 12 月

木金© 青木信二16 日（木）～ 17日（金）※各日 2 回目上映前に埼玉大学落語研究会による落語があります。

【監督】今井 正【料金】一般・小中高生とも 1 作品 500 円【監督】康 宇政
【出演】柳家小三治 入船亭扇橋 柳家三三 立川志の輔 桂 米朝
【語り】梅沢昌代 （2009 年／日本／ 104 分）

日

火・祝

優秀映画鑑賞推進事業『青い山脈』『また逢う日まで』『真昼の暗黒』『純愛物語』

12日（金）12：40 ／ 15：30 ／ 18：40
13 日（土）10：00 ／ 12：50 ／ 16：00 ／ 18：50
14日（日）10：00 ／ 12：50 ／ 16：00

水『青い山脈』

水
木
金
MUSIC

27 土

光の庭プロムナード・コンサート
秋から冬へ～万霊節と待降節の音楽を集めて～開演 14:00

会場 = 彩の国さいたま芸術劇場 情報プラザ

出演 = 早川幸子（オルガン）＆小笠原美敬（バス・バリトン）
曲目 =G. ベーム：コラール・パルティータ《大いに喜べ、おお我が魂よ》 ほか

彩の国さいたま寄席 四季彩亭 ～国本武春と若手精鋭落語会〜
開演 14:00

20

月

開演 13:00 ／ 18:30
PLAY

17

25

6

臨時休館日
（彩の国さいたま芸術劇場）

CINEMA12
13

彩の国シェイクスピア・シリーズ第 23 弾『じゃじゃ馬馴らし』MUSIC※詳細は P.16、22 にて

上映時間 10:30 ／ 14:30 ／ 18:30

11

日

1
2

臨時休館日（熊谷会館）

10

24

11

CINEMA

9

PLAY

DANCE
PLAY

TICKETCALENDAR

10

8

さいたまゴールド・シアター 第 4 回公演『聖地』 開演 14:00

臨時休館日（彩の国さいたま芸術劇場）

水

1

土

彩の国シェイクスピア・シリーズ第 23 弾『じゃじゃ馬馴らし』

臨時休館日（熊谷会館）

23

27

金

映終了後にトーク、18:30 の回は舞台挨拶後に上映。

18

26

木

PLAY

※小池征人監督来館。10:30、14:30 の回は上

※詳細は P.21にて

25 土

21

水

28

日

29
30

月
火

3 才以上のお子さんから楽しんでいただける公演です。光の庭プロムナード・コンサートには年齢制限はありません。

【チケットの購入方法について】【電話予約】チケットセンター

0570 - 064 - 939
10：00 ～ 19：00（休館日を除く） ※一部携帯電話、PHS、IP 電話からは受付できません。

【窓口販売】※休館日を除く

・彩の国さいたま芸術劇場 10 : 00 ～ 19 : 00
・埼玉会館 10 : 00 ～ 19 : 00 ・熊谷会館 10 : 00 ～ 17: 00【SAF Online Ticket】

一般発売初日10 時より受付開始し、公演前日23：59まで受付いたします。
・財団ホームページ http://www.saf.or.jp
・携帯サイト http://www.saf.or.jp/mobile/※利用登録が必要です
（無料）
。

21

発売中公演情報（2010.9.15 〜）

MUSIC

THEATER BRIDGE

公演紹介はP.16 〜18 にて

さいたまゴールド・シアター
公式ブログが始まりました！

NHK 交響楽団
日時 = 10 月 2 日（土） 開演 16:00
会場 = 埼玉会館 大ホール

曲目 = ショパン：ピアノ協奏曲第1番 ドヴォルジャーク：交響曲第 9 番《新世界から》 ほか

PLAY

彩の国シェイクスピア・シリーズ第 23 弾

『じゃじゃ馬馴らし』
詳細は P.4 〜 6 にて

さいたまゴールド・シアター 第 4 回公演『聖地』
日時 = 9 月14 日（火）～ 26 日（日）全 10 公演

料金 = 一般：S 席 6,500 円／ A 席 5,000 円／ B 席 4,000 円／学生 B 席 2,000 円
メンバーズ：S 席 6,000 円／ A 席 4,500 円／ B 席 3,600 円

エマニュエル・パユ（フルート）＆クリスティアン・リヴェ（ギター）
デュオ・リサイタル
日時 = 10 月 24 日（日） 開演 15:00

会場 = 彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール

曲目 = J.S. バッハ：フルートと通奏低音のためのソナタ ハ長調 BWV1033

料金 = 一般：正面席 6,000 円

料金 = 一般：3,000 円※バルコニー席、学生席は予定枚数終了しました

メンバーズ：2,700 円

彩の国さいたま寄席

四季彩亭～国本武春と若手精鋭落語会
日時 = 10 月17日（日） 開演 14:00
会場 = 彩の国さいたま芸術劇場 小ホール
料金 = 一般：3,000 円

出演 = 国本武春（浪曲）ほかメンバーズ：2,700 円

ゆうゆう割引（65 歳以上・障がい者）：2,000 円※10 月公演から、ゆうゆう割引の対象者は、65 歳以上・障がい者に変更となりますので、あらかじめご了承ください。

会場 = 彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール

曲目 = ショパン：華麗なる大円舞曲、舟歌、幻想ポロネーズ、スケルツォ第 2 番 ほか
メンバーズ：正面席 3,150 円

詳細は P.14 〜 15 にて

埼玉会館ニューイヤー・コンサート

東京交響楽団 飯森範親（指揮） 森 麻季（ソプラノ）
大谷康子（ヴァイオリン） 中井美穂（司会）会場 = 埼玉会館 大ホール

あなたのようなお方は”、美しく青きドナウ ほか『カヴァレリア・ルスティカーナ／道化師』
詳細は P.21にて

料金 = 一般：S 席 5,000 円／ A 席 4,000 円／ B 席 3,000 円／学生 B 席 1,500 円
メンバーズ：S 席 4,500 円／ A 席 3,600 円／ B 席 2,700 円※改修期間等に変更が生じた場合は、財団ホームページ等でお知らせいたします。
【問合せ先】彩の国さいたま芸術劇場

管理課施設担当 Tel.048-858-5508

会場 = 彩の国さいたま芸術劇場 音楽ホール

曲目 = スカルラッティ：3 つのソナタ K.466・K.455・K.27

携帯サイトで簡単にチケット購入手続きが可能です。ぜひご利用ください。

ピアノ・エトワール・シリーズ Vol.15

エフゲニー・スドビン（24 時間受付）
Point 1 時間を気にせずいつでもアクセス

Point 2 メルマガで公演情報をいち早くキャッチ
Point 3 パソコン画面で好きな座席をチョイス※ PC サイトのみ。発売初日等の混雑が予想される場合は自動選択とさせていただく場合があります

私は、芸術的に意味深く、効果的なプログラムをできるかぎり組みますが、早い段階で組んだプ
ログラムについては、より良いプログラムに変更

Point 4 クレジットカード、ファミリーマート・セブンイレブンでお支払いすることが時に必要となるのです。

Point 5 購入チケットはコンビニ発券で変更後のプログラムは、演奏に際してよりまと※別途手数料がかかります。お取り扱いは、ファミリーマート・セブンイレブンとなります。
財団メンバーズ会員の方は、便利な「口座引落・無料送付」を引き続きご利用いただけます

まりがあると同時に、様式の多様性とコントラス※ SAF Online Ticket をご利用の際は、初回のみ利用登録が必要です。

トをお示しできる、皆様にとっても多彩なものに
まず、スカルラッティとショスタコーヴィチの【登録方法】

シリアスで機知に富んだ作品を、ショパン、リス

STEP 1

ト、ラヴェルのロマンティックな性格小品と並べ新規利用登録画面にアクセスてみました。加えて、このプログラムのテーマとパソコン：http://www.ticket.ne.jp/saf/usersguide/membermenu.html

ラヴェル：夜のガスパール ほか

して、ロマン主義時代の音楽の物語的な側面、い携帯：http://www.ticket.ne.jp/saf/mobilemembernew.do※当初発表のプログラムが変更となりました。あらかじめご了承ください。

わゆる「標題」音楽についての探求を試みています。ショパンのバラード―ポーラン

ショパン：バラード第 3 番、バラード第 4 番

公演詳細は、
財団ホームページ2010 年 4 月にリニューアルいたしましたインターネットチケット販売サイトなったと考えております。

ピアノ・エトワール・シリーズ Vol.15 エフゲニー・スドビン
日時 = 2011年1月 22 日
（土） 開演 15:00

http://www.saf.or.jp にて・稽古場、練習室 2011 年 2 月 1 日〜 6 月 30 日

リスト：夕べの調べ

料金 = 一般：正面席 3,500 円／バルコニー席 2,500 円／学生席（バルコニー席）1,000 円
メンバーズ：正面席 3,150 円

ド（ポーランド = リトアニア）の詩人アダム・ミツキエヴィチから実際に影響を受けたものであるかどうか議論の余地があるとはいえ― やラヴェルの《夜のガスパール》
における物語的な要素はことさら際立っています。調性の多義性や印象主義的な音の響きに対するリストのすぐれた理解力によって生み出されたエチュード〈夕べの調べ〉！ PICK UP→「メンバーズ」または「一般」の該当するボタンをクリック→利用規約をお読みのうえ、[ 同意する ] をクリック

STEP 2

皆様にこのたびのプログラムを楽しんでいただけることを強く望んでおります。
エフゲニー・スドビン

秋の四季彩亭に国本武春の三味線が響き渡る！

お客様情報を入力→入力内容の確認画面で [ 登録 ] ボタンをクリック→仮登録完了！

は、時代に先駆けたものとして位置づけられるとともに、ショパンの極めて表現的な響きの世界と《夜のガスパール》の幻覚世界とをつないでいるのです。

THAETERBRIDGE

TICKETCINEMA

「簡単」
・
「早い」
・
「便利」
インターネットチケット購入

・音楽ホール、映像ホール 2011 年 2 月 1 日〜 7 月 14 日

プログラムの変更についてメッセージが届きました

曲目 = J. シュトラウスⅡ：皇帝円舞曲、ウィーンの森の物語、喜歌劇《こうもり》より
“侯爵様、

オペラ映画

© 宮川舞子なた様でもご利用いただけます。外出先など、お手元にパソコンがない場合も

第12 回 東京交響楽団メンバーによる金管五重奏

日時 = 2011年1月 8 日（土） 開演 15:00

彩の国シネマスタジオ

さい。http://ameblo.jp/gold-theater/に安心して安全に施設をご利用いただくため、埼玉会館ランチタイム・コンサート

料金 = 全席指定 1,000 円『３Abschied ドライアップシート（3 つの別れ）』声を掲載。公演とあわせてどうぞお楽しみくだ

さて、当劇場におきましては、今後も皆さま「SAF Online Ticket」では、PC でも携帯でも、インターネット環境があればど

曲目 = もろびとこぞりて、《サウンド・オブ・ミュージック》より ほか

アンヌ・テレサ・ドゥ・ケースマイケル＋ジェローム・ベル＋アンサンブル・イクトゥス

台本と格闘し、日々稽古に励む団員たちの生の感謝申し上げます。

※バルコニー席、学生席は予定枚数終了しました

日時 =12 月10 日（金） 開演 12:10（終演予定 13:00） 会場 = 埼玉会館 大ホール

DANCE

お届けしています。また、“団員ブログ”では、

館 16 周年を迎えます。皆さまのご愛顧に深く

報、メディア情報や団員の外部出演情報などを

・大ホール、小ホール 2011 年 2 月 1 日〜 7 月 31 日

ピアノ・エトワール・シリーズ Vol.14 アレクセイ・ゴルラッチ
料金 = 一般：正面席 3,500 円

彩の国さいたま芸術劇場は、2010 年 10 月で開ますが、何とぞご理解くださいますようお願い申し上げます。

メンバーズ：正面席 5,500 円

日時 =12 月 5 日（日） 開演 15:00

9 月 14 日に開幕した第 4 回公演『聖地』の最新情

このため、下記の期間、施設のご利用を休止させていただきます。ご不便をおかけし

ピアソラ：タンゴの歴史 ほか

演出 = 蜷川幸雄

出演 = さいたまゴールド・シアター ほか

施設利用休止のお知らせ

ホールの設備等の改修を予定しております。

ヴィラ＝ロボス：《ブラジル風バッハ第 5 番》より
〈アリア〉

会場 = 彩の国さいたま芸術劇場 小ホール
作 = 松井 周※15:25 ～ 15:40 指揮者によるプレコンサート・トーク

出演 = 現田茂夫（指揮） イングリット・フリッター（ピアノ）STEP 3

本登録へ

STEP2 で入力したメールアドレスに仮登録メールが届きます→メール本文に記載された URL にアクセス→本登録完了！

秋の四季彩亭は、浪曲界のカリスマ・国本武春が 5 年ぶりに登場。ギターのフレーズを取り入れた独自の三味線奏法と語りで武春節をじっくり聴かせます。共演はACCESS MAP アクセスマップ

いま聴いておきたい旬の若手落語家たち。桃月庵白酒は、愛すべき風貌とは裏腹に毒気の利いた鋭い芸で爆笑を誘います。桂文雀は今年 3 月に真打に昇進したばかりの若手注目株。入船亭遊一は二ツ目ながら寄席はもちろん映画出演など様々な場面で奮闘中。四季彩亭ならではの魅力的な顔合わせにどうぞご期待ください！
国本武春

彩の国さいたま寄席 四季彩亭
～国本武春と若手精鋭落語会

日時：10 月 17 日（日） 開演 14:00
会場：彩の国さいたま芸術劇場 小ホール
出演：国本武春（浪曲） 桃月庵白酒 桂文雀 入船亭遊一
料金：一般：3,000 円 メンバーズ：2,700 円：2,000 円
ゆうゆう割引（65 歳以上・障がい者）※ 10 月公演から、ゆうゆう割引の対象者は、65 歳以上・障がい者に変更となりましたので、あらかじめご了承ください。

22

桃月庵白酒

桂文雀

入船亭遊一

〒338-8506 埼玉県さいたま市中央区上峰3-15-1
電話：048-858-5500（代） ファックス：048-858-5515
電車でのアクセス JR 埼京線与野本町駅（西口）下車 徒歩7分
バスでのアクセス JR 北浦和駅から西武バス大久保行き「彩の国さいたま芸術劇場入口」下車 徒歩2分

〒330-8518 埼玉県さいたま市浦和区高砂3-1-4
電話：048-829-2471（代） ファックス：048-829-2477
電車でのアクセス JR 京浜東北線浦和駅（西口）下車 徒歩6分

〒360-0031 埼玉県熊谷市末広3-9-2
電話：048-523-2535（代） ファックス：048-523-2536
電車でのアクセス JR 高崎線熊谷駅（北口）下車 徒歩15分※駐車台数に限りがありますので、ご来場の際はなるべく公共交通機関をご利用ください。

23