ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 5-1 ‫ش‬ǵ2005 ॷ 10 ೐

ʢ 1990 ॷБ৿‫ץ‬ȴʰ֓ᦵɇʶɛ˓˽͞ͻ͌‫͌ͻ͞˽˓⏃׋‬ʍɹఒࡱ⏆కፑʢ⏋Ȧɑʶʢ‫ܕ‬຦‫ࢃܕ‬ɹٞᑉɴеᒞɐʳ৳ʰˁ‫⏒׋ؾ‬ᱟ‫׋‬ѵᅒచ࡯⏏
ȏٞᑉˁᅊȷʳϺʃɭ⏧ˠ͞Ͳ͹Ɍʭȩɭɐʳ᧌ዐɴʓȴɲʰɲȦ⏏

ˏ˽͠ɹᬖᇍɭ˓˽͞ͻ͌‫׋‬ȑ⏃ϴᨊ߂

ፀ 2 ᨆɫɻ⏋ೣೆɹᖏ‫د‬ɭɲʳ̝͠ˏͲ͹࡝ആ‫ˏ˻ˏ׫‬቉ድଘ‫ݖܩ‬቉ድ‫أ‬ೆ 15⏆ϴ̊ͩͻ͡೴⏃Ϻ‫ؤ‬Ꮭ 400 Ϻ⏆ɹ᠎Ᏻȵ⏋ᬖᇍᨊ߂࡝࡝᝗ՏႆЦ⏋2004 ॷ⏋viii+472 p.

ʦ˓˽͞ͻ͌‫׋‬ɴɛȦɐʳ৳ʰɹࢪਝˁ᥍ɴ
யȴʶʳ⏏৳ʰɴɛȦɐʳᬖᇍకፑɻ⏋ᬖᇍೣೆɻ⏋͇ͤͻ˹ˏ⏋̤˫͠͹˽Ͳ̲͞ɹ੔ਜ਼ˁ‫؝‬ȿʳɄɭȵɫȷɛˏ̜̋̒͹͠ͻͲिɴಬʰɐˠ͞Ͳ͹ˏ˽͠ɭ٧ɽʶʳϺǾ̋ͻɴᦹɲʳϺǾɭɗȩɫɻɲȦϺǾɭɴ೴⏃ɗɹɲȴɫʢ̜˕͌ˏͲɭ፴ᅾ‫׋‬ɇʶʳˁϠՕɇɓɛ⏃մᓔɻᐁཕ֐ɹʛɲʰɑ೴ԒϺǾ⏆ɴȴ˃ɐʳ᠎Ᏻɲ຦౏᠖ɫȡʳ⏏͇ɹ‫ࢃع‬Ǿɹ‫ܩ‬ჿᇕᨗᒞȴʰʢȋΫɹϺǾȍɭͤͻ˹ˏɹᐵϺ‫ؤ‬ȲȲʭɗ 2,400 ΨϺɹɲȴ٧ɽʶɩȦʳ⏆⏏Υ౅⏋ᦏॷɴᬖࠃɇʶɛ˓

ɫ 1 ̮ͻ́Ͳ̜ɴʢྃɛɲȦ (p. 24) ˠ͞Ͳ͹˽͞ͻ͌‫׋‬ɻ⏋ȋᢌȴɴɲɤɛȍ͌˽͌͠ɹˏ˽͠ɻ⏋ඨ຦‫ܩ‬ಁБȴʰЁ౗ɴᕸʳʚɫˠ͞Ͳ͹ˏ˽͠օՏɭȦȩకঌȵয়՟ୃȦɩ͇ͤͻ˹ˏ኏ЦɹٞᑉᇕɲеᒞɴᒞȴʶɩȦɛઝ‫ܒ‬ɭɻគᕊɴ⏋ᬖᇍɹ੔ਜ਼ˁ‫؝‬ȿɲȦȷɛ⏏Ɍȴʢ৳ʰɻ⏋ࢪԊᅋ˰͠͞ࢪፑɭɌϺǾ⏃೴ɫɻȋάɹϺǾȍɭ٧ɽʶʳ⏆ˁμɩ⏋ȡʳȦɻ‫ࢃܕ‬০ଁɭȦȩᇿᇕɹɲȴɫ⏋ਕɴᦽ˃ɫȦɤɛ⏏ȋΫɹϺǾȍɻˠ͞Ͳ͹ɗɹಁǾɹకঌүɹਲ਼੾ɴʭʱ⏋ɦɷɴ‫؜‬ʱˏ˽͠ɭɌɩɹˏ˓̚Ͳ̘ˑ̘ˑˁࡪʳɛʠᦉʚʶʳࢪᢒɭɌɩ‫؜‬ʱ଩ʼʶɩȷɛ⏏Ʉɹɴ⏋˓˽͞ͻ͌‫׋‬ɴୄ଻Ɍ⏋৳ʰȵៜȩɭɄʭȩɲႥ໥ɴɛȦɌɩ⏋ೣೆɻ⏋ˠ͞Ͳ͹ˏʸɹˏ̜̋̒⏃Шᐏ⏆ɴɌɛȵȩɄɭˁ᧧˃

˽͠ɹᮃᘺɹ 1 ɦɫȡʳ̝͠ˏͲ͹̊ͩͻ͡ɞɹɫȡʳ⏏

೴⏃Е‫⏆ؿ‬ˁᖏ‫د‬ɭɌɲȵʰ⏋߂ȷɲಁБɹ

ፀ 3 ᨆɫɻ⏋‫ࢃܕ‬ςࢷɹ˓˽͞ͻ͌‫׋‬ɴɛ֐ɴጓɠ‫ك‬ȴȩϺǾɹࠒˁ⏋ᐱࢌɲ̶ˑͻ͡Ȧɐʳˠ͞Ͳ͹ˏ˽͠үɹୄ଻ȵ⏋˓Ͳ̝́ᠭീɭ౩ተɲ‫ک‬ᰍ៯ࡴɹɲȴɴ⏋ɦɷɴ৳˽̜⏋ᐄࠦ⏋ᮐࠦɲɰɹ೴ɫɹ౗।ᇕɲՏഀʰүɹែဣɴጓɤɩயȷՏɌɩȦʳ⏏

ϟˁʢɭɴՕഓɇʶʳ⏏೴ɴȲȿʳ˓˽͞ͻೆ៿ɹ।ɭɌɩ 500 ᯲ᦏȼɴȲʭʉᘿсˁ͌ఒࡱᓔɹ‫֓ވ‬ɻȋਃഀɹ೴ɹ኏Цዊইɴȡȭɩ৔ৄɴឹᏝɐʳɭ⏋ȲȲʭɗ๖ɹʭȩཉխɲ৯ᯱˁήȭɩȦʳȍ(p. 254) ʢɹɫȡɴɲʳ⏏ʚɑԃ 3 ᨆȴʰɲʳ෯ଁɹɲȴɫ⏋ʱ⏋ȦɑʶɹՏഀϟʢ⏋೴Ԓ̘͠ͅˑ̒˪˽

ፀ 1 ᨆɫɻ⏋ˠ͞Ͳ͹ˏ˽͠ɹ๴‫ر‬ʦˠ͞⏃ȋΫɹϺǾȍɭȋάɹϺǾȍ⏋ɇʰɴɻȋΫͲ͹ˏ˽͠ɴɛȦɐʳకፑȵ⏋͇ͤͻ˹ˏ‫ܕ‬ɹϺǾȍ‫⏆ަؾ‬ɭᦹ֪Ɍɲȵʰ˓˽͞ͻ͌ࢪࢃɭɹᬠᦹɴȲȦɩᠶɍʰʶʳ⏏ˠ͞Ͳ͹ˏˏ̜̋̒ɭȦȩ‫ܒ‬িɹɲȴɫՃჿ⏃Ճჿɇʶ˽͠ɴ‫ك‬ȿʰʶɛ 1970 ॷБГᭇɹᬖᇍకፑ

ɲȦʚʚɴȦʳɄɭʢ‫ي‬ʠɩ⏆ɇʶɩȦȼ⏏
85ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 5-1 ‫ش‬ɗɹɇȦ⏋೴ɫɹςࢷᇕጓ‫ݭ‬ɴȦʳȋΫɹဣɫɹʁɭɦɹզ᧒ဣɫȡʱ⏋‫ؾ‬ಁɴృɛɲϺǾȍɻ⏋ᯃ˓˽͞ͻ͌ਸˁय़ʃɛࢪ଻ៜᠦ

Տᇍဣɭʢɲʳʢɹɫȡʸȩ⏏

ɭɌɩˏ̜̋̒ˁʢɠȦʳɄɭɴʭɤɩਃഀ

ፀ 3 ɴ⏋˓˽͞ͻ͌‫⏋׋‬ɭʱʼȿˠ͞Ͳ͹ɹዊইɭᕶʰɹณ֐ˁᐣ୫Ɍʭȩɭɐʳɹɫˏ˽͠ʍɹ˓˽͞ͻ॒͌ఠɭȦȩ⏋͇ͤͻȡʳ⏏

˹ˏɹɲȴɫɻ਎ߴɲ‫ک‬ᰍˁɻʰʞʢɹɫȡೣೆɹ႕ፆɐʏȷဣɻ⏋๖ɹʭȩɲ 3 ဣʳȵʪȭɴȡʚʱ‫؜‬ʱΫɁʰʶɩɄɲȴɤɛɴʚɭʠʳɄɭȵɫȷʳ⏏ፀ 1 ɴ⏋ᘿᓔɹςᰍɴɛȦɌɩ⏋ȡȭɩ๭ᯆȴʰୱ˃ɞɄɭ̶ˑͻ̝ͩ͡ͻ˪ˁɭȲɌɩ˓˽͞ͻ͌‫׋‬ɹɫȡʳ⏏ɭȼɴ˓˽͞ͻ͌‫׋‬ȋɇʶʳүȍȴཥμɴᒞȴʶɛ̝͠ˏͲ͹̊ͩͻ͡೴ȵ⏋ɗʰɭʰȭɛ˓˽͞ͻ͌‫᧌׋‬ዐɹ቉ድɻЈɴёɹ๴‫ر‬ᇕᐁ᧌ɭჼ‫ܧ‬ɹ኏ЦႥ໥ɹθᯆɴȲˁʛɲȦɭៜɤɩʭȦ⏏˓˽͞ͻ͌‫׋‬ȵࡸɻȦɩ⏋ᏳᨆɴʼɛɤɩயȴʶɩȦʳɄɭɫȡ‫ܕ‬຦ᐏ‫غ‬ˁઝ‫ܒ‬Ɍɛȋ͇ͤͻ‫ͻ͇ͤ⏃׋‬Ϻʍʳ⏏ᬖᇍ̺ͦ˻˙˪̜ˁ‫؝‬ȿԂʶʳᓔɭᦥɴɹ‫⏆׋ؾ‬ȍɹ஠ᦽɴʓȴɲʰɑ⏋ఒࡱɴୄ଻

ᬖᇍɹ᧌ዐɫɇʰɴٞᑉ‫׋‬ɇʶɩȦȼᓔ⏋˓ɐʳˠ͞Ͳ͹ˏ˽͠ɻɗɹʭȩɲ‫ࢃܕ‬ɴʭʳ˽͞ͻ͌‫׋‬ɴୄ଻ɐʳᓔɭ˓˽͞ͻ͌‫׋‬ˁ‫؝‬৔ըɗɹʢɹɴɛȦɌɩ‫ؙ‬ᇍɌɩȦʳɹɞɭȿԂʶʳᓔɲɰɲɰ⏋೴ϺʁɭʱʁɭʱɴʚȦȩᘿᓔɹς৓ɻ⏋຦౏᠖ᇕᐱࢌɇɴគଠɠɫȲʭʉρਥɲᣂషரኍɴʭɤɩ⏋ˠ͞Ͳ͹ɇʶɛʢɹɫȡʳɞȿɴȷʼʠɩᠦ਄ᇕɫȡˏ˽͠኏ЦɹȋჼࡸȍȵоɐɄɭɲȼᠶɍʳ⏏

ʰʶɩȦʳ⏏ೣೆȵȋˠ͞Ͳ͹ˏ˽͠ɹ˓˽ɭɄʸɫГΫɹʭȩɲဣˁ‫מ‬Օɴ៿ѝɌ͞ͻ͌‫׋‬ɴɦȦɩɹፀΥ๖ᇕɲ๴‫ر‬ᣂషɭɲɛȩȭɫ⏋៿ᓔɭɌɩɹᗐॵɹ˱͍Ͳ̜ˁʳɴɠȵȦɲȦȍ(p. 19) ɭȦȩᘿᓔɹਲ਼ȦɻȡɁɩȲȷɛȦ⏏ೣೆȵɗɹ຦౏᠖ɭɌɩɹ‫מ‬Օɴ᧒ଁɇʶɩȦʳɭȦȭʭȩ⏏

᠎Ᏻɇˁѳɠɲȵʰʢᠶౚȵ౩ៗɲɹɻ⏋ៜ

ፀ 2 ɴ⏋ɗɹʭȩɲˠ͞Ͳ͹ˏ˽͠኏ЦɹȩʚɫʢɲȼೣೆɹᲓᏼʛȵ஼ʳȹɲȼΥȋჼࡸȍரኍȵ⏋৳ʰᕶ᤹ɹςкᇕɲៜᠦʦ᢭ɌɩȦʳȴʰɫȡʳ⏏ɗʶɻΥៜɫʚɭʠ᝔֪ɴ‫׸‬ɌɩɲɇʶɩȦʳဣɫȡʳ⏏ᘿᓔʢʶɽ⏋ȋගɹ຦ȍɛʳˠ͞Ͳ͹ˏ˽͠ɭ৳ʰ៘ʶɩȦʳʭȩɴ⏋Ʉʶʚɫˠ͞Ͳ͹ˏ˽͠ɴɛȦɌɩᬖᇍʦ˓˽͞ͻ͌‫׋‬ˁᦽʠʳȋకɻ‫ࢃܕ‬కፑʦಁБɴᓎহɇʶʳࡔ‫ܧ‬ɭȦȩ෯ঌȍ⏋̝͠ˏͲ͹̊ͩͻ͡೴ɴȲȿʳȋΫɹ‫ܒ‬ɫɭʰȭʰʶ⏋቉ድࢪᢒɭɌɩɦɷɴȋࡹϺǾȍɭȋάɹϺǾȍ⏋ˏ̜̋̒ɴˏ˓̚Ͳк‫׋‬ȍɹែᐻɴɇʰɇʶɩȷɛ⏏ᦏॷʭȩʦ̘ˑ̘ˑˁິʠʳϺǾɭ˓˽͞ͻ͌ɴఒࡱɐȼɗʶˁώʱᣴȭʳʭȩɲ᠅ʛȵɻɍʠʰʶʳϺǾɲɰɲɰɹ⏋ɇʚɊʚɴϯ᪻ɐʳࢪጓɩɻȦʳȵ⏋͇ͤͻ˹ˏ‫ࢃܕ‬ɴȲȿʳ৳ʰɹᇕɲ‫ܒ‬িɭɌɩິʠʳɄɭȵɫȷʭȩ⏏

‫҉ܦ‬ᇕɲࢹధਸɭٞᑉਸɴʭɤɩ⏋ɗɹ᠅ʛɌȴɌɄɹ౩ៗɲ‫ܒ‬িɴɗɤɛ఩ჿȵ⏋ჼɻʚɞᐷɴɦȦɛɽȴʱɫȡʳɭȦɤɩ᧌ៜࡸɹភᮊɇɴաɹ៎ဣȴʰɹ‫ک‬ȦˁହɁȴɫɻɲȦ⏏ೣೆɻˠ͞Ͳ͹ˏ˽͠቉ድɹჼಁȿʳ‫خ‬ᔨਸˁߺɁɩɻȦɲȦɞʸȩȴ⏏ɛ86ೆǵǵǵ៿ɭȭɽ˓˽͞ͻ͌ఒࡱᓔɭɗȩɫɻɲȦᓔɭȿɐȹɩȦʳɭȦȩɄɭɻɲȦɞʸȩȴ⏏

ɹᬚɫɹᮐࠦᱺ֪ɴȲȦɩ⏋ȋ̊̒͞͹̘ˑ೎৿ɴೣೆɴɛȦɐʳઢ઎ˁᦚʏɛȦ⏏ɗˤ (talak tiga)ȍɭ٧ɽʶʳԗࠦέ‫خ‬ᔨɲᮐࠦʶɻೣೆɹ˥˓ͩͻ̝ɹʁɭɦɫʢȡʳˏȵȋ೴ɹˏ̜̋̒ɴਃɤɩ‫ݚ‬᝔ɇʶȍ(p. 337)

˓̚Ͳ̘ˑ̘ˑɭȦȩʢɹɴɛȦɐʳɭʰȭɛ⏏ˠ͞Ͳ͹ˏ˽͠ɹ˓˽͞ͻ͌ሾᡫɹ೑ံȴɛɴɦȦɩɫȡʳ⏏ʢɌˠ͞Ͳ͹ˏ˽͠ɹɻɭʢȴȼ⏋3 (tiga) ঎ɹᮐࠦࡺៜ (talaq) ɴˏ˓̚Ͳ̘ˑ̘ˑˁ‫ࡴܔ‬ᇕɴɭʰȭʶɽ⏋˓ʭɤɩɲɇʶɛᮐࠦȵ‫؜‬ʱ༥Ɍέ‫خ‬ᔨɫȡʳ˽͞ͻ͌ɴఒࡱɌɛϺǾɻɗʶˁ߉ɤɛᓔɫɹɻ⏋ʚȹʶʢɲȼ˓˽͞ͻ͌ఠᒶ⏃ɲʰʃȡʱ⏋‫҉ܦ‬ᇕ֐ɹʢɭɫ‫ࢃܕ‬ȵςࢷɐʳ˓˽ɴ͇ͤͻ˹ˏ‫ع‬िɹ˓˽͞ͻ͌ࢃ౏໬೼ёɹ͞ͻ͌‫׋‬ɹմɴȦȴɴˠ͞Ͳ͹ˏ˽͠ɭɌɩៀࡴ⏆ɭ‫ؾ‬Υɫȡʳ⏏ɦʚʱɄɹϟࡸȴʰᠧɹˏ˓̚Ͳ̘ˑ̘ˑˁ‫܌‬਋ɐʳȴɭȦȩ⏋ʚʛɭʶʳɹɻ⏋ˠ͞Ͳ͹ˏ˽͠ȵᯃ˓˽͞ͻɇɴೣೆɫᘿᓔȵயȷՏɌɛ႒᠝ȵଁጓɐ͌ᇕɲʢɹɭɌɩᓒȭʳᕶʰɹˏ̜̋̒ɴʳ⏏ɭɄʸȵ⏋ˏ˓̚Ͳ̘ˑ̘ˑˁɗɹಁǾɻɐɫɴ˓˽͞ͻ͌ᇕɲឹᏬȵ‫؜‬ʱᦉʚʶɩɴȲȦɩ҅ǾϺɴʭɤɩ෯፷ɇʶɩȦȼʢɹȦʳɭȦȩɄɭɫȡʱ⏋৳ʰɹઝᡫɻաɴɌ

ɭɌɩɭʰȭʳɲʰɽ⏋˓˽͞ͻ͌ɴఒࡱɌɩ⏋ˏ̜̋̒ɭ˓˽͞ͻ͌ɭɹࡸкᇕɲ‫ך‬աɛᓔʢ⏋৳⏃ȡʳȦɻ৳ߨ⏆ɹˏ˓̚Ͳ̘ˑȵɻɛɌɩɰɹዐ঎೑֟ਸˁʢɤɩ᠝ʱȩʳ̘ˑˁ⏋ଘήɹ೼Иʦɗʶəʶɹᐁᱻ⏋գᅎɹȴɭȦȩဣɴʓȴɲʰɲȦ⏏

‫خ‬ᔨɲឹᏬፈɴʭɤɩɦɷɴ෯፷⏋ೃృɌɩᘿᓔᕶ᤹ʢᮐࠦʦԗࠦɴɦȦɩɹˏ̜̋̒

ȦʳɭᓒȭʳɄɭʢɫȷʳɻɑɫȡʳ⏏ɗɹɴ˓˽͞ͻ͌ᣱ྇ɹឹᏬȵȡʳɄɭˁኍ‫ڗ‬Ɍ‫׋͌ͻ͞˽˓⏋غݭ‬ʍɹୄ଻ˁ᠅ʛʳᓔ⏋ఒɩȦʳ (pp. 345-346)⏏ɌȴɌˠ͞Ͳ͹ˏ˽͠ࡱɌɛᓔ⏋ȡʳȦɻ᝘ʍՏɩȦȼɄɭˁ᧧˃⏃ɭȼɴȋΫɹϺǾȍ⏆ȵୄ଻ɹ଍ᅭɭɌɩʢɞᓔɲɰɲɰ⏋҅ǾɹϺᬚɹɲȴɴɗɹధɞ

ɠȦʳˏ̜̋̒ˁ˓˽͞ͻ͌ɭɹࢪປɴȲȦȿˏ˓̚Ͳ̘ˑ̘ˑɻࡔ‫ܧ‬ɐʳɭៜȭʭȩ⏏

ɩ৔ᠭɐʳȡʚʱ⏋ˏ˓̚Ͳ̘ˑ̘ˑѳ୫ɹೣೆˁᠧ˃ɫʚɑઢɍɛɹɻ⏋ˏ˓̚Ͳ̘ˑɛʠɹ଍ᅭៜᠦɭȦȩ‫ݖ‬ˁᣳȭɩ⏋ˏ̜̘̋̒ˑɹɭʰȭȴɛɗɹʢɹɹɲȴɴ⏋ᘿᓔȵˁᯃ˓˽͞ͻ͌ᇕɲࡸкɭɌɩ઎ࡴɌɩɌʚୃȼˠ͞Ͳ͹ˏ˽͠ɴɦȦɩɹ˓͍ͻ˻⏃ɗȩʭȩɲ‫׶‬᭝ਸɻȡʱɻɌɲȦɞʸȩȴ⏏ೣʶɻ̶ˑͻ̝͡ɹϺǾʍɹԊઢɫʢȡʸȩ⏆ೆɻˠ͞Ͳ͹ˏ˽͠ɹˏ̜̋̒ˁሁஞɹ቉ድȵ‫ؙ‬౱ɇʶɩȦʳɹɫɻɲȴʸȩȴɭȦȩʢࢪᢒɭɐʳʢɹɫɻɲȦɌ⏋ɗɹઝ٢ɫ៿ᓔɹɫȡɤɛ⏏ᨊЦɴՏɩȷɩʢปೠʦඨ႒ɴɹ˱͍Ͳ̜ɻᇕˁࢮɛʢɹɫɻɲȦɹȴʢɌᇿȵȦȼˠ͞Ͳ͹ˏ˽͠ɭȦȩᘿᓔȵ᏷ЂɐʶɲȦ⏏ɛɞᘿᓔɹˏ̜̋̒ჿៗɻ⏋ˏ̋̒ʳࢸɇɲ˛̴̅ͻ̝ (p. 38) ɴ⏋͇ͦͲ‫׋‬ɇ̜ɭ˓˽͞ͻ͌ˁ౩ተɴ‫ך‬աɌɛȦ⏃ȡʳȦʶɛˠ͞Ͳ͹ˏ˽͠៎⏃ઢ⏆ˁઢɍɩɌʚȩɻ‫ך‬աɐʳਖឹɹȡʳ⏆ϺǾ⏃ɦʚʱȋΫɹɹɻઢ઎ɭɌɩɻȩȵɠɐȹɫȡʸȩȴ⏏ʢϺǾȍ⏆ɹˏ̜̋̒᠗ᡫɹ৯ᯱˁʦʦ৔ȼ‫؝‬ɠʸ˃ɞȴʰɭȦɤɩ⏋ˠ͞Ͳ͹ˏ˽͠ɹү87ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 5-1 ‫ش‬ȴʰ˓˽͞ͻ͌‫׋‬ʍɹୄ଻ˁயȷՏɌɛɭȦ෌ᇍࣙŅ‫ܩ‬άອежάɭృ݀፬ϥକɹࢷȩೣೆɴɛȦɐʳ៿ѝȵࢹɌʢཝɍʳʢɹɫԂŅɲȦɄɭɻៜȩʚɫʢɲȦ⏏

⏃ፀŢᨆǵᦅ೴᭥ࣝ޴֪ɭᩆᜨ⏆⏃޽‫ٮ‬ᅒង‫߂⏋ص‬ᬼ॑ጓ߂࡝߂࡝᭏య࡝቉ድዀ⏆ፀ 5 ጟǵᦅ೴˓Ͳ̶˝ͻ͇͡ᩆᜨɹ᭥ࣝᬚȋᦥ༑ȍជᠶǵ͇˓˪ͦ͹˪ͤ˻̜̒ɹᛕӉɭࡸሂ
ፀ 6 ጟǵᱛᩧᚭ༑ᦲ˹˽̘͌ɹ޴ࢅɭᩆᜨᚹᅒॺΥ⏏
ȏ̫Ͳ˫̚͞˹͖ǵᦅ೴ᬖᇍ⏃ፀţᨆǵ˓Ͳ̶͞ɭకঌ͹ᦅ೴኏Ц⏆ɹɲȴɹ᭥ࣝ޴֪⏧ᢩ‫ܐ‬ձཝɹɛʠɹ

ፀ 7 ጟǵ˓Ͳ̶͞఩Һϟ෌ˁʠȽʳ‫౅ܩ‬᝔‫ݜ‬ኄ቉ድȑ⏃ϴᨊ߂࡝ആ‫ˏ˻ˏ׫‬቉ድଘకɭ೴ᘺ኏Ц͹ᦅ೴᭥ࣝ‫ݖܩ‬቉ድ‫أ‬ೆ 16⏆ϴᨊ߂࡝࡝᝗ՏႆЦ⏋ᏺጟǵᐵୠ

2005 ॷ⏋iii+287 p.

ইጟɫೣೆɹᠩᰍɭ౅໬ˁரኍɌɛɹɠ⏋ೣೆɻ⏋̫Ͳ˫̚͞˹͖ᦅ೴ᬖᇍɴᬠʼʳፀ 1 ጟɫɻ⏋͇˪ͦͤ̾͡ɫɹ̫Ͳ˫̚͞ᡉ‫ک‬ᰍˁ‫᧑ܩ‬ɲ̶ˑͻ̝ͩ͡ͻ˪ɴ‫ݜ‬ɧȷՕ˹͖ɹᐁཕᇍࣙɹ᧌ዐˁ఩ჿɌɩ⏋ፀšᨆȴഓɌ⏋ჼຍ᭥ʚɫɹଁᬏɹզ᧒ဣˁኍɐɭ‫ؾ‬ʰፀţᨆɴȲȦɩᡴᠶȵࣙᬖɇʶʳ 1980 ॷಁɴ⏋Ё৿ɹࣙ೚ɴɦȦɩృɛɲែএˁήȭБГᭇɹ႕ਐˁГάɹʭȩɴኍɌɩȦʳ⏏

ɛઝ๙ᇕɲᘿೆɫȡʳ⏏̶ˑͻ̝ͩ͡ͻ˪ɹ̫Ͳ˫̚͞˹͖ɻ⏋ȋᐓࢪᇕᢩ‫ܐ‬ɹ෯ᦶȍ͍̜̒͠ˁ೎߂ᭉɴᅊȴɌɛ቉ድଁഗɫȡʳ

ȡʳȦɻȋҪྡྷɹˏ˻ˏȍɹԎ݀ёɭɌɩ⏋ɞȿɴ⏋̫Ͳ˫̚͞˹͖ɹᦅ೴ᬖᇍʦɄʶɴ

ɌɽɌɽ᠝ʰʶɩȷɛ⏏ɭɄʸȵ⏋1980 ॷᬠᦹɌɛஹ֖కፑɴɦȦɩ⏋ȋᦲᠦȍɭɻᅵБɴɻᦅ෌ᨆᬐȵᰒᘿɲଁᬏˁᧅɁ⏋ᰩషɲɤɛ‫ک‬ᰍ୭௎ȵࢸຩ٢ʭȼᠦ਄ᇕɴࣙᬖɇ⏃˱͍⏆ᕶᐌˁ᧒ଁɌ⏋‫ܕ‬຦ɹ߂‫ץ‬ȵ࣎зɐʶʳɲɰᖂ٢ཉȦԒࢅɭɲɤɩȦʳ⏏

ʳᦅ೴‫ݖܩ‬ɹᐁཕɹঈΫɁȵᦽ˃ɞ⏏ᢩ‫ܐ‬ᑃГάɹೣೆɹ෯ଁɴ໤ɤɩ⏋ɗɹԒࢅˁ᏷‫ٮ‬ɹᦽࣙɴЫȦ⏋ɗɹ༥ᢹᢧᣘᢷ֐ɴʢሂয়ЂɌɩȦɄȩ⏏

ɹ‫ك‬Ϋȵʛʰʶɛ⏏1990 ॷБɹೣൔᇕɲᲞইጟǵᬖᇍɭᦅ೴ᬖᇍ޴֪Ņᠩᰍɭ౅໬Ņ঎ଁᬏɹӲɌɻ⏋ɄȩɌɛ‫ݜ‬ᇻ০ଁɹȩȭɴ

ፀ 1 ጟǵ̫Ͳ˫̚͞˹͖ɹᐁཕᇍࣙɭᦅ೴ɻɍʠɩ‫خ‬ᔨɫȡɤɛ⏏

޴ࢅፆᓔɻ⏋᦭Ϋ‫ܕ‬ɹᐁཕᇍࣙ᧌ዐ⏋႕ɴɗɹ⏃ፀšᨆǵȋᐶɹᯊ٨ȍɭᦅ೴᭥ࣝ⏆՟ೝຍ᭥ɴȲȦɩ⏋ᦅ෌ᨆᬐɹଁᬏȵໆࡴᇕ

ፀ 2 ጟǵဌྰ‫ܩ‬άອ॑‫ݭ‬ɹ০ଁɭଘ਄ᨗՕɴᩂឹɲ৲ւˁഗɛɐɭȦȩ‫ݜ‬ኄᇕɲጓ‫ݭ‬ˁŅȋອςȍɹՏჼˁʠȽɤɩŅɭɤɩȲʱ⏋ʚɑʢɤɩ⏋̫Ͳ˫̚͞˹͖ɫ

ፀ 3 ጟǵ1990 ॷБɴȲȿʳဌྰ‫ܩ‬άອ॑ɻȋᐶɹᯊ٨ȍȵ 1980 ॷБГᭇɴਸ਼ᦵɴࣙ

‫ݭ‬ɹ޴ࢅ

ᬖɌɛɄɭɴ໶ᇿɌɩȦʳɹɫȡʳ⏏

ፀ 4 ጟǵ˓Ͳ̝͹ី̾Ͳˤ͡िɹဌྰɭᦅፀšᨆ⏃ፀ 2 ጟ⑯ፀ 4 ጟ⏆ɻ⏋ȴȴʳᦅ෌88ೆǵǵǵ៿

ଁᬏɹ؅֪֐ɭɲɤɛଯ᝗ᯊృɹࣙᬖɭɗʳ⏏ɄɹɄɭɻ⏋̓ͦɹୟ߂ɴʭɤɩᣂೣɹɹάɫɹᦅ೴᭥ࣝɹ֪‫ك‬ˁᦠᤄɌɩȦʳ⏏ᦅᐁཕѝғȵΫ౥ɌɛɄɭˁઝ٢ɌɩȦʳ⏃ᦥ෌ଁᬏɻ⏋ԍкᇕɴɻϗೝɴȲȿʳဌྰዝсɴ‫ܩܤ‬ɹᩂឹਸɻሂࢪᇕɴжά⏆⏏Ʉɹɛʠ⏋ɹ߂३ɲୟ߂ɴʭʳɭɄʸȵ߂ȷȴɤɛ⏏ɭ‫ܩܤ‬ɲɌ֝ӈᓔʦάࣝᦅɴʢ STW ˁᣘԂɌɄʸɫ⏋ဌྰዝсɹಔ‫ؖ‬ɻ҅աɹᦅ຦ȵହᣂ

ɛʱ⏋STW ଘ೑ᓔɴ᧊᥊ᣂೣˁᲞգᢸɌɌςкɭɲɤɩ፬ϥକဌྰే៯ɹ఩Һˁᦽʠɩɩᣂೣգࡎˁϳ‫؝‬ɐʳɲɰˁᦲɍɩ⏋Ϋ‫ك‬ȦɤɛɄɭɴʭʳʢɹɫȡʱ⏋߂ៀฐɲହᣂȷɹ̍͑Ͳ˽ȵୟ߂Ɍɛɭ୭௎ɌɩȦʳ⏏႕ˁឹɐʳໜाဌྰɭɻᅵɲʳဌྰଯ᝗ɹ႕๾

ɴ⏋ᦅ޺ࣃ෌ลЦȵᢌ࢏ɲ೴ɫɻ⏋άࣝɴʭਸȵࡔ‫ܧ‬ɐʳ⏏Ʉʶȵ⏋̫Ͳ˫̚͞˹͖ɴȲʳᣂೣᙢዩȵȡʳዐ঎‫خ‬ᔨɴɲʱ⏋ɗȩɌɛȿʳᦅ෌ଁᬏȵ⏋ᦅ෌෯ᦶɹ߂ȷɲ޴ᯊɲɌɲȴɫȋᐶɹᯊ٨ȍȵθෑՕៗɭɻᦥɹ᭥ࣝ

ɴᅊɍɛᔘಕɭɲɤɩȦʳ⏏

޴֪ˁѦᦽɐʳߕลɴʢɲʱ਄ɛɹɫȡʳ⏏

፬ϥକହᣂɹςкɻΥᨆɹ࢏ᦅࣝɫȡʳፀ 3 ጟɫɻ⏋1990 ॷБয়՟ɫ፬ϥକɻᰳȵ⏋Ʉʶˁଘ೑ɌɲȦ߂޽ధɹμࢸᦅ຦ʢ‫ٮ‬Ⴅ઴ɴ᧒ɌɛɭɌɩ⏋ᰳ‫৿ٮ‬ɹອ॑‫ݭ‬ɹ޴ȋެອȍɴʭɤɩɗɹ੔ਜ਼ɴȡɑȴʳɄɭɴࢅɭɗɹᐄഗɭɌɩଘ਄ᨗՕȵȦȴɴ޴‫׋‬Ɍɲɤɛ⏏ɗɄɫ‫ک‬ᰍɭɲʳɹȵȋອ॑‫ݭ‬ȍɹɛȴȵՕഓɇʶɩȦʳ⏏

ลᔨȵ߭лɴᇍஸɇʶʳɹȴɫȡʳ⏏

̘ ˑ ̜ ˪ ͡ ೴ ᠭ ീ⏃1999 ॷ ⏆ ɴ ʭ ʶ

ፀ 2 ጟɫɻ⏋ˏ˛͞೴ᠭീ⏃1992 ॷ⏆ɴɽ⏋STW ɹாᇰՕࣦဣɻဌྰᯆዩȵ 9 ˛ͻ‫ݜ‬ɧȼ⏋ဌྰ‫ܩ‬άອ॑‫ݭ‬ɹՕഓˁ᝔ɤɩȦʳ⏏

ˡͻ৔ɭ஠៟ɇʶʳȵ⏋STW ɹॶ‫ܯ‬ዠӈ‫ؾ‬೴ɫɻ⏋STW⏃༓፬ϥକ⏆ɹਸ਼ᦵɲಔ‫ؖ‬

ɻ 6.1 ˛ͻˡͻɭжȦອྈɴɭɰʚɤɩȦɴʭɤɩ⏋ਃഀɹᮒೝዝсΥс⏃ውඨˏ͐ʳ⏏፬ϥକɹృៀହᣂɻ‫ؚ‬ᇰਸɹᲞɇɴʭʳͲ⏆ȴʰɄʶɴϗೝዝс⏃̓ͦ⏆ȵ֓ʼɤɛʢɹɫȡɤɛȵ⏋ɲɕ߂‫ץ‬ȵᣧࡓᐁ‫ۊ‬ɴ᭒ʳዝϠೝсȵςឹɲсЊкᏙɭɌɩࡴመɌɛ⏏

ʚɫ⏋ృៀହᣂȵᐚȦɛɹȴ⏏ɗɹ؅‫܍‬ɭɌ

STW ɹ߂‫ץ‬ɻ 2.5 ˛ͻˡͻГΫࣝȵଘ೑Ɍɩ⏋ᣧࡓᐁ‫ۊ‬ɹ޽ȼɻ⏋ౖࡔɹ፬ϥକɹဌྰɩȲʱ⏋ȋອςȍȴʰʛɛဌྰɹ‫ܧ‬ʱ౅ɻ⏋‫ݖך‬ɴံჿɴృៀؒԂɌɛʢɹɫȡʳɄɭˁƦ STW ଘ೑ᓔᕶс⏋Ƨ ϗೝɹʛҏ‫⏋ܩ‬ƨ౩ʰȴɴɌɩȦʳ⏏

ެອɴՕȴʶʳ⏃ƨ ɻɇʰɴՕᇰը⏋ჼᩆဌྰᅣс႒ɹᦠ֓ൕ‫ݛ‬ɲɰɫ⏋ᣧࡓɹ޽ࡴᰎը⏋଼ᝥ݀ɹ 3 ዛ⏆⏏

ȼɻជⅶɫȷɛɭᓒȭʶɽ⏋҅Ϻͤ̾͡ɫɻ

STW ହᣂɴࢪɐʳ‫ؚ‬ᇰრɻ 69⎾ɭ஠៟ɇ‫غ‬ჿᇕɫȡʳ‫خ‬ᔨਸȵᲞȦ⏏ɌȴɌ⏋๖ɹ‫ک‬ʶ⏋ᬏೝࢸсը঎⏃ˡ˓͞ˡ˹⏆ɹࡸᣒգ‫܌‬ᰍɻႅɧȴɲȦ⏏ృៀؒԂүɻౖࡔɹଘ೑ᓔ

ʱ 50⎾մ৿ˁ߂ȷȼΫ‫܌‬ʳອྈɫȡʳ⏏ʚȵȷɠ˃ɭᨗອɌɩȼʶɲȦȴʰʦʞɲȼᕶ

ɛ⏋̓ͦɹᢹᅎ෯ଁȴʰʛɩ⏋ᣂೣՕᨗრ

ैହᣂɌɛɭς৓ɐʳ⏏ɄʶɴࢪɌɩଘ೑ᓔ

ȵ 23⎾⏋‫ܩܤ‬Օᨗრȵ 22⎾ɭɲɤɩȲʱ⏋үɻᢷອᦅ຦ȵອգషɹఌଡȦɻȷɠ˃ɭɌ

ਃմɹውඨˏ͐Ͳɻɗʶəʶ 7⎾⏋52⎾ɫȡɲȦӃ‫ك‬ȵȡʳɭ‫ؙ‬ᠶɐʳ⏏жȦ‫ܩܤ‬ɹ‫ܩ‬ς89ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 5-1 ‫ش‬ɻ⏋ᕶးɭဌྰອȵٞᦇȴʰ༑ԂɌɩȼʳɭʛΫɁʳɄɭȵɫȷʳ SM⏃ဌྰᔨ֐ɻ STWȦȩ⏋ဌྰɹ޺ᨆਸɴᬠᦹɐʳ̶͠ͻ͹͞˓

ɹ 3 ҆⏆ʍɹው᝔ɭȦȩᠭ఩᧌ዐɴȡʳဣɞ̋ͻ‫ک‬ᰍȵࡔ‫ܧ‬ɐʳ⏏ɄȩɌɛᨗອɹȋᣒȍȵ⏋ɗʶɴЫɤɩਖឹɭɲʳሂϣᠭ఩ˁ፬ϥɹжɇɭອգషɹఌଡȦઝਚɹ৑ɇɻሂϣៀକଘ೑ᓔʦ୭ࢷᓔȵᯭᰄˁɭɤɩ᝔Ȳȩɭɐࡴᇕɫȡʱ⏋θᓔɻੲ਌ᄩ෯ᦶɴȡʳ⏏

ʳ֪ȷɻʓɭ˃ɰɲȦ⏏

ɇʰɴ൓ೣᇕɲ‫ک‬ᰍɻ⏋Ʉɹʭȩɲᯃ‫ת‬ᠭȦɑʶɴɌɩʢ⏋1980 ॷБГᭇ⏋Ҫྡྷᖬᇕ᝔֪ȵᅊɍɛ‫غݭ‬ɴ⏋߹‫ת‬ဣˁິʠɩᠭ఩ɹ࿣ȴɤɛആᨆ˓Ͳ̝ɴȲȿʳᦅ෌ᇍࣙ⏋႕ˁ᝔ȩը঎‫׋‬ɇʶɛ‫ݭ‬ȵ๴‫ر‬ˁᦲɍɩᦅ೴኏ɴዝсᨆᬐᇍࣙɹ೎߂ឹ‫܍‬ɻᦅ຦ȵ҅Ϻ‫ۊ‬ЦɹɲȴɴᅊʚʶʳɄɭȵɲȴɤɛɭȦȩϟɫࡸేɌɛ፬ϥକ஗ձɴʭʳဌྰ‫ܩ‬άອᬖᇍࡸɴȡʳ⏏

ɴȡɤɛ⏏ɄȩɌɛࡸ઴ˁተ᠗Ɍɦɦ⏋ɄɄɄȩɌɛȋᰳ‫ٮ‬ȍႥ໥ɹɲȴɫ⏋̓ͦɴɦɫɻȴȴʳᇍࣙȵᦅ‫ܩ‬ఒᯊ⏃ᦅ‫ܩ‬ԗᨗՕʦࢸȦɩອգషɹࢪᅊᅋᰎ˹˙ˏɻ 13⎾ɫȡʱ⏋сณ৔‫׋‬కፑ⏆ʦ‫౅ܩ‬᝔కɹଁഗɭɐʳȋᦲ

92 ॷɹˏ˛͞೴ɹ 33-40⎾⏃Օᇰɹ‫⏆غݭ‬ɭᠦȍʍɹ‫ؙ‬ᠶˁ᠅ʛɩȦʳ⏏ȋອςȍɭȦȩປᥒɌɩȴɲʱжȦອྈɭɲɤɩȦʳ⏏ʚɛృɛɲఌᨗ᭥Ꮹɹࡔ‫ܧ‬ɻᦲᠦɫɻ៰ɌᮑȦʢᏤ‫ؚ‬ᇰɹࢪᎲᅊᅋᰎ˹˙ˏɻ 49⎾ɴʚɫ‫ވ‬ɹɫȡʳȵ⏋ȴȴʳᦲᠦɻ፬ϥକɴʭʳဌྰ

֓ɌɩȦʳ⏏‫ܩ‬Бȵԗʃਸ਼Ϋ౥ɌɛɄɭɴɲອ‫ৄ؜‬ɹࡸ઴ˁᤑʚȭɛʢɹɫɻɲȦ⏏

ʳȵ⏋፬ϥକଘ೑ᓔɹ޽ȼȵ࢏ᦅ⏃߂‫ܩ‬ς⏆ອգషȵ፬ϥକᐁ‫ۊ‬ˁ‫ᦗܦ‬ɐʳʓɰɴжάɫȡʳȴʰ⏋৳ʰɴɭɤɩɹᨗՕɻ߂ȷȼ޴

ɌɩȦʳႥ໥ɴȲȦɩ⏋ᐶɹᯊ٨ɹ੔ਜ਼ɻ⏋‫׋‬ɌɲȦ⏏Υ౅ɫ⏋፬ϥକˁଘ೑ɌɲȦᕶсᢷອɌɩဌྰᦅ෌ˁ‫˃ۊ‬ɫȦʳᦅ຦ɴ‫מ‬Օɴᦅɴɭɤɩɻଝ‫؜‬ʱȵ߂३ɴ‫֓ވ‬ɌɛɄɭɴ

ឋᇰɌɩȦʳȴʰɫȡʳ⏏ɇʰɴ⏋Ʉɹ೴ɴɲʳ⏏

Ȳȿʳዝсᦅ෌ɹ֝ӈᨗՕრɻᲞȼ⏋ɄɹɄ

ፀ 4 ጟɫɻ⏋˓Ͳ̝͹ី̾Ͳˤ͡िɴȲȦɭȴʰᐶɹᯊ٨ɹ੔ਜ਼ɻάࣝᦅ຦ɽȴʱȴ⏋ɩ̫Ͳ˫̚͞˹͖ɭ‫ؾ‬෵ɴᦽࣙɌɩȦʳဌྰ‫ܩܤ‬ɲɌ֝ӈᓔࣝɴʚɫȴɲʱឋᇰɌɩȦʳᬖᇍɹࡸ઴ɭɗɹάɫɹᦅ෌͹ᦅ೴ɹ޴ࢅɹ

ɭᓒȭʰʶʳ⏏
ፀŢᨆ⏃ፀ 5 ጟ⏋ជᠶ⏋ፀ 6 ጟ⏆ɫɻ⏋ᦅ᧌ዐˁ˳Ͳ̜͞೴ᠭീ⏃2000 ॷ⏆ɴ‫ݜ‬ɧȷՕഓɌɩȦʳ⏏

೴᭥ࣝ޴֪ɭᩆᜨɹ‫ک‬ᰍɴஞᦏɌɩȦʳ⏏

‫ؾ‬೴ɫʢ 1990 ॷБ՟ᰄʚɫɴ STW ȵಔ̫Ͳ˫̚͞˹͖ɴȲȿʳᦅ೴‫ك‬ȿ̶˝ͻ͇‫ؖ‬Ɍϗೝ̓ͦȵ೴ԃ‫ݖ‬ɴୟ߂Ɍɛ⏏ɌȴɌ⏋͡ᩆᜨɻ⏋1980 ॷБɹ᪃᝔ʦ‫ؾת‬ᏼ‫غ‬ˁςɄʶʢ̫Ͳ˫̚͞˹͖ɭ‫ؾ‬෵ɴ⏋፬ϥକɹ৲ɭɐʳᩆᜨɹቑᐮˁ‫؝‬ȿ⏋NGO ˁμਕɭȋϕጓȍɴЫȩ 1 ‫ݜ‬ȡɛʱɹဌྰᯆዩɹᑘࢸɐʳ͇˓˪ͦ͹˪ͤ˻̜̒ɹ᭠ᇵȵೣൔ‫׋‬Ɍɴʭɤɩ⏋STW ɻᐵɍɩᣧࡓɹႥ໥ɫȡɤɩȦʳ⏏ɌȴɌ⏋ɲȲʢɤɩᦅ೴ɹᣂᩆᠭ᧒ɛ⏏̫Ͳ˫̚͞˹͖ɭᅵɲʳႥ໥ɻ⏋ளອέɹς༑ɻ˓Ͳ̶˝ͻ͇͡ᩆᜨɴʭʳʢɹɫȡ᣸ɴʭɤɩ⏋STW ȴʰʭʱཉȦ‫ܩ‬άອˁໄʳ⏏
90ೆǵǵǵ៿˓Ͳ̶˝ͻ͇͡ᩆᜨɴɦȦɩȋᦲᠦȍɫ٢ɐʳʢɹɫɻɲȦ⏏˓Ͳ̶˝ͻ͇͡ᩆᜨɹ

ɻ⏋ᢸɌଝɻ೴ɹ‫ܩ‬ςʦΫࣝᦅɫ⏋ҏʱଝ߂ᨆՕȵᦅ‫ؚܩ‬ᇰณɹკ਄ˁЫȩᬏೝᩆᜨɫɻάࣝᦅ⏋ࢸсᦅʦ‫ܩܤ‬ɲɌ֝ӈᓔȵ઎ࡴɇȡʱ⏋Ʉʶɻ⏋άࣝɴʭʳᰯᎦተѳɹᩂឹ଍ʶ⏋ɗɄɫଁጓɌɩȦʳᲞᩆգȵ৿ᓔɹᢩ‫ܐ‬ᅭɫȡʳ⏏ࢃ៟ɴʦʦоងȵՏɩȷɛຍ᭥ɫȴʰɹᔵՏˁߺɁ⏋ʚɛᦅ຦ࣝՕៗˁѦᦽɐ౗ᮄȦᣀᩆɴʭʳᰯᎦተѳɭȦȩέ࡫ࡴɲႥʳ೑֐ɲឹ‫܍‬ɫȡʳɭɐʳ⏏

໥ɹఒ‫ڵ‬ˁᇿ୭Ɍɛʢɹɫȡʳ⏏άࣝɻ⏋ɲ

ፀ 5 ጟɫɻɄȩɌɛᦲᠦʍɹଫՠˁ᠅ʛȲʢɤɩᮒ߃ᅎɹషჿࢸ࣒ɐʰɲȦ⏋ȡɤɩɩȦʳ⏏̝̒˥Ͳ̍͑͌͠ˏ೴⏋ˏ˛͞೴ʢ̝̾̒ȵɲȦγय़ɭȦȩࡸ઴ʢȡʼɓɩ౩ɹ 2 ɦɹ೴ˁࢪᢒɭɌɛ˓Ͳ̶˝ͻ͇͡ᩆᜨʰȴɴɌɩȦʳ⏏

ɹࡸ઴ᠭീ⏃1992 ॷ⏆ɴʭʶɽ⏋θ೴ɭʢɄȩɌɩ⏋ȋᐶɹᯊ٨ȍˁ؅֪֐ɭɐʳᐁᦅ‫ܩ‬ᅎᇰɹው᥊ˁЫȩᬏೝᩆᜨȵᩆᰎ̾ͻཕᇍࣙɴЫɤɩ⏋ᕶጓᇕɲᦅ೴ᩆᜨ॑‫ݭ‬ȵక˽ɫ‫҉ܦ‬ᇕ˹˙ˏˁ‫װ‬ʠɩȦʳ⏏ɗɌɩ⏋Ȧፑ୊য়ᓔɹ᯺ȴʱሾʰɲȦɭɄʸɫᅊʚʶ⏋ɑʶʢ‫ܩܤ‬ଘ೑ៀฐաɴʛɩ⏋‫ܩܤ‬ɲɌγय़ลᔨˁɌɻɍʠɛɹɫȡʳ⏏ɗʶɻᲞգɫɻ

ɭ 0.5 ˛ͻˡͻೡྃɹᮗᏳࣝɹάеࣝȵᢸЊȡʳȵ⏋ɭʢȴȼʢᣂᩆᮛឹɻྃɛɇʶ⏋ʚᣳ⏃ᶌࡓςк⏆ɫȡʱ⏋0.5 ˛ͻˡͻГΫࣝɛоրᣂᩆʢ᝔ȷ‫ݭ‬ˁ߉ʼɑɴཕ˃ɞ⏏ȴȴȵҏԂᣳ⏃ᣧࡓςк⏆ɭɲɤɩȦʳ⏏Ϋࣝɹʳ֪‫ك‬ˁᤑʚȭɩ⏋ፆᓔɻ೎ᢩ‫̚͞˫Ͳ̫ܕ‬ᣂᩆь᦭ɻ⏋፬ϥକɹ᧊᥊ᣂᩆˁɻɍʠ⏋ɗ˹͖ɹᦅ೴ᩆᜨకፑɴȲȦɩɇȭʢ⏋ᢱᙢ֪ɹЈᦅᅋ႒༑ᦲɴᬠʼʳࢸ‫ެڧ‬ɲɰɹ᧊᥊ᣂ‫ڊ‬ɭȦȩњᐌᯆȵʢɤɭᩂែɇʶʳʏȷ⏋ɭᩆɭɌɩɹᮛឹȵ޽Ȧ⏏

ᐄ˃ɫȦʳ⏏

ɦʚʱ⏋˓Ͳ̶˝ͻ͇͡ᩆᜨɹᢸɌଝɭជᠶɫɻ⏋̫Ͳ˫̚͞˹͖ɹᦅ೴ˁफ़ॎҏʱଝɹȋᦥ༑ȍȵᅊɍɩȦʳɹɫȡʳ⏏ᢩɌɩȦʳ͇˓˪ͦ͹˪ͤ˻̜̒⏃˫͊͞Ͳ᪃‫ࣝܐ‬ɫȡʳάࣝɴࢹɲȴʰɵᢱᙢо֐ȵᅊʚ᝔⏆ɴ့ဣˁȡɩ⏋ɗɹᛕӉɭࡸሂˁ౩ʰȴʶ⏋ɗʶȵ࢏ងࣝɫȡʳΫࣝɴ‫ك‬ȿɩᲞᩆգɴɌʭȩɭɌɩȦʳ⏏

ɫᢸɌЊȿʰʶɩȦʳ⏏ɄȩɌɛᩆᜨ̶ͦͻ̝̒˥Ͳ̍͑͌͠ˏ೴ᠭീ⏃1992 ॷ⏆ɴȵᅊɍɩȦʳᔘಕɴɻ⏋ዝсᨆᬐɹଯ᝗ᯊృ‫ݜ‬ɧȷ⏋Гάɹࡸ઴ȵ౩ʰȴɴɇʶɩȦʳ⏏

ɭ˱͍ɹᰧᤲᇕ‫ވ‬ᅋɴʭʳ‫ݜ‬ঈᇕɲᦅ೴ᐁཕೣഀ⏋˫͊͞Ͳ᪃᝔ȵᇿᇕɭɌɩȦʳᅊᅋᇕɹ޴‫׋‬ȵȡʳ⏏ɐɲʼɠ⏋ᦅ෌Ԓᨆɫɹᮄᅎହᣂɹᣂᩆւ‫غ‬ɻ 5 ւዐ঎ɴ᧌ȹɑ⏋ᅊᅋᇕɹ‫⏃֓ވ‬Ϡೝсɴʭʱᮄᅎɻࢹɲȼɭʢ 2 ҆ହᣂɫȡɤɩʢ˫͊͞Ͳ᪃᝔ɹ͍Ͳ̫ͻɫȡɴ⏆⏋ȋᐶɹᯊ٨ȍɴʭʳᅋ෌ᦹᬠ֟ഗʦఌՏ

ʳςࠨɹ༎֪ɻʓɭ˃ɰɲȼ⏋ลᑩ⏋ᥥᦢɲ֟ഗˁᦲɍɩᦅ೴Ԓɹᯃᦅ෌́˪̊ͻɹᇍࣙɰᅖਸɹЇϟȵ޽Ȧ⏏ʚɛ⏋ߨਸȵШᐏᇕᅊˁլ࿠Ɍɩᮄᅎ‫᧑⏃ވ‬ᤉ఩Һɲɰɹ˓Ͳ̶͞෌ɭɌɩ᝔ɤɩȷɛ֓ू͹នᦶ෌ˁμਕɭɐ఩Һ⏆ፈ⏋άࣝʍɹ‫ܯ‬ᮤ֟ഗɫȡʳ⏏

ʳϟ෌ɻେɌɲʏɩ‫ؚ‬ᇰრȵжȼ⏋͇˓̠˽ɛɞɌ⏋άࣝɹᐁཕႥ໥ɹൔຍɹఒ‫ڵ‬ˁઝɭɲʳɄɭʢ޽Ȧ⏏Ɍɛȵɤɩ⏋ɗʶȵకፑ91ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 5-1 ‫ش‬ᇕɲઝ‫ܒ‬ɫȡʳᅊ༎‫ك‬Ϋ̺ͦ˻˙˪̜ɴହᣂʳ⏏৳ʰɹΥᨆɻᦅ޺ࣃ෌ɫᙢዩɌɛᣂೣˁɇʶɩȦʳɭᓒȭʳɹɻ⏋ȴɲʱ‫ܐ‬ᮑɫȡʳ⏏

ହάɌɩᣒʦࢸсը঎ˁᦲɍɩᦅ‫ܩ‬ˁ‫؜‬਄ɐ˫͊͞Ͳ᪃᝔ɹହᣂӴɭɌɩປᩂȵᲞȦ⏋ʳӃ‫ك‬ȵȡʳ⏏ɄɄɫʢ⏋˓Ͳ̶˝ͻ͇͡ᩆ‫ܩܤ‬ɹᣒ‫؝‬ȿ⏃˫͊͞Ͳ᪃᝔ȴʰҏʱɛᣂᩆᜨɹ᭥ࣝᬚ̶ͦͻɴɦȦɩ⏋ᦅ‫ܩ‬ˁᣒɭɐʳˁ‫ܩ‬ςɴ᥊ᢸɌɩ‫ܩܤ‬ɹᓚсณˁተѳ⏆ɴ໶ᬏೝᩆᜨ⏃̓Ͳ̝˪⏆ɻ⏋ɻɤȷʱ⏋άࣝȴᇿɐʳɭ⏋ɄɹᢸЊςкɻάࣝᦅɫȡʱ⏋άʰΫࣝɴ‫ك‬ȴɤɩȲʱ⏋᭥ࣝᬚȋᦥ༑ȍȵ៎ࣝȴʰΫࣝʍɹᣂᩆɹ༑ʶˁ০ଁɌɩȦʳ⏏

࢘ɇʶʳ⏏

ɛɞɌ⏋ɄȩɌɛ༑ʶɻ⏋‫ݜ‬ೣᇕɴ˫͊͞ͲԳᚁ͹༑ᦲ̲˻̦˽ˁ͠˽˪ˁᔘᢦɤɩ᪃᝔ɹЂԂɭɻံᬠѥɴᅊɍɛჼᢒɭʛʳʏ

୊ɤɩȦʳɹɻ⏋Ϋࣝᦅࢃɫʢȡʳ‫ڧ‬Ϻɫȡȷɫȡʳ⏏

ʳ⏏৳ʰɻ⏋ԳԼ҄ঐȴʰɹжգᜨᣂը঎ˁ͇˓˪ͦ͹˪ͤ˻̜̒ȵᢩ‫ܐ‬ᑃ‫ٮ‬ɹᐁᤉɭգᅎɌɩ⏋ሂࢪᇕɴࢹɲȦᕶैᣂೣɫ‫ۊ‬෌ɌɌɩลᔨɌɩȦʳɹɻ⏋ͦͻͲȵȋᢱᙢɹɛɩȲʱ⏋᧊᥊ᣂᩆɹέ᣸Օɻ˓Ͳ̶˝ͻ͇͡ʠɹմᢸɌȍɭɌɩɹ৲ւˁഗɛɌ⏋ᢩ‫ܐ‬γᩆᜨɫተѳɌɩȦʳ⏏

य़ɹ႕ɴᅖਸɴȋֵҝᢱᙢȍɹᓃીˁ᤹ɴɦ1980 ॷБɭປᥒɌɩ⏋ԳԼ҄ঐˁѳ೑ɐȿɇɓɛɄɭɫȡʳ⏏͇˓˪ͦ͹˪ͤ˻̜̒ʳᨊ॑Н෌ࢃɹᐁཕఌᨗ֐ɻжάɌɩȦʳɴᐁཕଁᬏˁӴࢷɌɩȦȼʭȩɲ৲ւɻೝ৺ɭȦȭʳ⏏ᦅ຦ɻᐁཕ֐ɹঈΫɁȵᦽʛ⏋ᱛɫȷɑ⏋ʞɌʸ᯶ᠭɲᐁཕଁᬏɹʢɭɫ⏋ɗᩧᚭ‫ڧ‬ϺȴʰմཡɌˁ‫؝‬ȿʳਖឹȵɲȼɲɤɹଁഗˁάࣝɴʭʱ޽ȼ‫ܯ‬ᮤɇɓʳଝຍɭɌɛɽȴʱɫɲȼ⏋‫ܩܤ‬ɲɌʦࢸᦅγय़ɻʞɩɹ೑֟ਸˁ᠗ʠʳʏȷɫȡʳ⏏

Ɍʸ⏋ᦅ޺ࣃ෌ɲɰɫᙢዩɌɛоրᣂᩆˁ̓

ፀ 6 ጟɫɻ⏋ᱛᩧᚭ༑ᦲɴ့ဣˁয়ɩ‫ڧ‬෌Ͳ̝˪ɫᢸɌЊȿ⏋μᦅ͹߂ᦅȴʰᦅ‫ܩ‬ˁ‫؜‬ᣂೣɭᩆᜨɭɹᬠᦹɴɦȦɩՕഓɌɩȦʳ⏏

਄ɐʳүɴ‫܌‬ɤɩȦʳȴʰɫȡʳ⏏ʚɛ⏋Գᱛᩧᚭɻ⏋ᐁཕᇍࣙɭᨊ॑‫׋‬ɹᦽࣙɹɲȴᚁ͹༑ᦲହᣂɹ୊ȦଝɭɌɩɹ‫ڧ‬Ϻȵଁᬏɫ⏋ᰩᅊ༎Ϋɹ‫ܩ‬еˁᲞʠɩȷɛ⏏႕ɴ⏋༥Ɍ⏋ԳԼ҄ঐᬚɹጫϝʢ࿠‫׋‬ɌɩȦʳ⏏

ᢹȵٞॷ‫׋‬ɐʳӃ‫ك‬ɴЫɤɩ⏋࡚፲ᬚɹѝൔፀţᨆ⏃ፀ 7 ጟ⏋ᏺጟ⏆ɫɻ⏋˓Ͳ̶͞఩ȵҥेȵᅊɍ⏋ԳᚁՏᗼˁ᝔ȩɄɭȵ߂ȷɲҺɹ֪‫ك‬ˁకঌ͹ᦅ೴኏ЦɭɹᬠᦹɫՕഓɐᐁཕᇕգᇰɹკ਄̍͑Ͳ˽ɭɲɤɩȦʳ⏏

ʳɭɭʢɴ⏋ೣೆԃкɹᐵୠˁ᝔ɤɩȦʳ⏏

ԳԼ҄ঐɹଘ೑ᓔɻᨊ॑Н෌ࢃɫȡʱ⏋Ʉ

ፀ 7 ጟɫɻ⏋ࢸៀฐᦅ೴˓Ͳ̶͞ɹњᐌʦɄɫ‫ک‬ᰍɭɲʳɹɻ⏋ɄȩɌɛᣂೣଘ೑ᓔɴᐣ୫͹፬ჿˁʠȽʳ⏃ೢጩ⏆᝔కɭ೴ᘺɭʭʳᦅᅋ႒༑ᦲ᧌ዐɹఌᨗɹࡸ઴ɭɗɹ޴ࢅɹஞဣɹ‫ک‬ᰍɴɦȦɩ⏋ˏ˛͞೴⏃1993 ॷɫȡʳ⏏

ᠭീ⏆ˁᏬೳɭɌɲȵʰ⏋೴ᘺүȴʰɹˏ̺ᠭീࢪᢒɭɲɤɛˏ˹͚͞೴⏃2000 ॷ⏆ͦͻ̍ˁμਕɭɌɛද២ˁ᝔ɤɩȦʳ⏏

ɫɻ⏋༠޺Տዠȹˁ‫ي‬ʞᦅ޺ࣃ෌ลЦȵ޽‫౅ܩ‬కঌ⏃ᨃ⏆ͤ̾͡ɫНᅙ͹ࡸేɫȷʳȼ⏋ᦅ೴жଘ਄ࣝɻȋᔵᦅȍӃ‫ك‬ˁཉʠɩȦϟ෌ɭɌɩ⏋ஹ֖ࢸᵺˁჼ႒ᣂᩆɭɐʳ‫ܤ‬ೠ92ೆǵǵǵ៿ϟ෌ȵȡʱ⏋ɗʶəʶࡸేࠇ‫ڊ‬Цȵ៯ᒞɇʶɹ෯፷ɴɻ⏋߂ȷɲᭉᅠȵȡʳɭȦʼɊʳˁɩȦʳ⏏ɌȴɌ⏋ࠇ‫ڊ‬ɻ̢͘ˠͲ⏃᝔క೴⏆਄ɲȦ⏏

៿ᡴЦɹᡴ‫ڊ‬ȵ‫ؿ‬ˁᦹɷక໠ᇕգณɭɌɩɹɄɹʭȩɴȋ‫ݠ‬႐ȍɫɲȦ೴ᘺ෯ᦶɻ⏋৔ਸൔȵ৔ȼ⏋˓Ͳ̶͞ϟ෌ɹ̢ͻ̀ˁᗳɹ൓֐ɫ֟რᇕɲ᝔క೴ɹࡴመˁᭀʞΥ‫܍‬ɭɲȴʰ᝔క͡ͻ̜ˁᦲɍɩໄʛΫɁʳʭȩɲЇʱ⏋ɇʰɴ⏋ɗȩȦȩ᝔క೴ɹࡴመɹ‫ܐ‬ᮑᏼʛȵ఩ҺɇʶɩȦɲȦ⏏έ๭ɴʭʳࢸᵺɹਸȵȋ୼ȭɰɄʸɹɲȦȍ೴ᘺ෯ᦶˁԗᅊᅋᔵྯʢ࿠ɌȦ⏏

Ɍ⏋θᓔȵੲ਌ᄩˁᣱɄɌɛʚʚჼ‫ܧ‬ɴᕸɤɛɭȭ⏋೴ɹ೑֐ᓔȵࠇ‫ڊ‬ɭɌɩՏɩȦɩɛɹɫɻɲȦȴ⏋ɭ୭௎ɌɩȦʳ⏏

ʢ⏋ϟ෌ɻ೴ɹᐵઝȴʰՏɛʢɹɭɻȦȭɲᏺጟɫɻɄȩɌɛ˓Ͳ̶͞఩Һɹ‫ک‬ᰍɴԗȦ⏏ɗʢɗʢᏪϝᠭҪГ޺ɴɻȋࢊ‫غ‬Ȧȍȵʃ៘ʶɩ⏋ГάɹʭȩɴᦚʏɩȦʳ⏏Ё৿ɹࡔ‫ܧ‬ɌɩȦɲȦ⏏ʚɛ⏋ϟ෌ᢦ୊ɹΥᨆˁ‫؝‬ᐁཕᇍࣙɴ‫ك‬ȿɩ⏋ԇԊᢧ఩Һȵਖឹɭɇʶᇰᓔз຦ȴʰ֝ӈਐᇍɹ০ɲɰɫਐᅎɐʳᇍʳȵ⏋॑‫ݭ‬ɴɗɹњᐌˁКɓʳɄɭȵɫȷɲ઎ʢɲȦ⏏з຦ؒ֓݀ɫɻɲȦɹɫȡʳ⏏ʚȦ⏏᝔కᏼᑩɹ৲ւȵᩂឹɲɹɫȡʳȵ⏋‫ܩ‬ɛ⏋1 ‫ؿ‬ɹೆ៨ࡲȵ̢͘ˠͲɹϟ֭ˁ୊য়Ɍ౅᝔కʦ೴ᘺ኏ЦȵɗɹкˁɲɌɩȲʰɑ⏋ɩȲʱ⏋ᦅ೴з຦ȴʰਐ‫ؚ‬ɐʏȷ̢͘ˠͲዒᢩሂɲ᝔కᏼᑩɹ‫ک‬ᰍɻཉխɲᩂឹਸˁय़ʃɻિਸᇕɴྡྷᏢɇʶᬖᇍϜ፤ʚɫ‫܌‬ɐɄɭȵɩȦʳ⏏͇˓˪ͦ͹˪ͤ˻̜̒ɴҥᩂɌɛకɫȷɲȦɭȦɤɛႥ໥ȴʰʛɩ⏋᝔క೴ɹลፑࢪਝɫɻ⏋ȴȴʳᬏೝᇕɲᩂឹᠩᰍˁሊ᧌

ᔨɻ৑кɫȡʳ⏏

ɌɩɌʚȩੇʶȵȡʳ⏏ГΫȵ⏋ೣೆɹෙឹΥ౅⏋ˏ˛͞೴⏃ᕶး೴⏆ɹԒᨆɴ໶ᇿɌɫȡʳ⏏

ɩʛʳɭ⏋೴Ⴖᕶɹᣂ֪྇‫ࢊ⏃ڊ‬Њʦ֝ӈர႕ɴ⏋̫Ͳ˫̚͞˹͖ɹᦅ෌͹ᦅ೴ɴ៘ʶњɲɰ⏆ɴʭʱԇԊే៯ɹ఩Һȵ᝔ʼʶ⏋ᕶɛɄɭɹɲȦ៿ᓔɹʭȩɲጓ‫ݭ‬ɹᓔȴʰɐʶςᇕɴɗʶʰˁ᧊‫ۊ‬ɐʳࠇ‫ڊ‬ЦʢᒞȴʶɩȦɽ⏋ೣೆɹࡸ઴ᠭീᐄഗɹ᠎Ᏻɲɭʱʚɭʠʳ⏏ɌȴɌ⏋Ʉɹʭȩɲ‫؜‬ᏼʢ⏋ɗʶʰȵʓԒࢅˁ̶˝ͦͻɐʳɄɭɻʦʦᲓɹ଼ʶʳЇʖࡱఠɴᬠᦹɌɛϟ෌ɴᭉࡴɇʶ⏋֪‫ڊ‬რȵϟɫɻȡʳ⏏ɌȴɌ⏋ೣೆȵ̶ˑͻ̝ͩ͡ͻжȼ⏋ࢊᦽɇʶɛᦅ‫ܩ‬Г޺ɴԊ‫ؾ‬ᢧᅋȵɲȦ˪ɴɄɞʼɤɛ቉ድଁഗɫȡʳɞȿɴ⏋̫ͲɭȦɤɛᭉᅠˁʢɤɩȦʳ⏏ȴȴʳᭉᅠˁώ˫̚͞˹͖ᦅ෌͹ᦅ೴ɹࡸӉˁࢹɲȴʰɑШʱᣴȭʰʶʳȴɹȋࡸᱻȍɭеᒞɧȿʰʶʳ

ȭɩȼʶʳᖪೆɫȡʳɄɭɻᬚ᧓ȦɲȦɞʸɹȵ⏋ȋ೴ȵᇵʱ‫ܤ‬с෌ɴ᢮Кˁ୫ɦȍɭȦȩ⏏ೣೆɹ̶ˑͻ̝ͩ͡ͻ˪ɻ⏋‫׬‬ɲʳ҅աȩ೼ИɦȷɫቑாɌɛ᧑ᤉఒѹᢹɹΥᨆˁᢦϟёɴɭɰʚʳʢɹɫɻɲȼ⏋ፆᓔȵᠭീɌ୊ɐʳɄɭˁர൜Ɍɛ JICA ̺ͦ˻˙˪̜ɫɛЈɹ೴ɭɹປᥒʦӴ᝔቉ድɭɹࢪ၇ˁᤑʚȡɤɛ⏏Ʉɹϟ෌ɹᧅ᝔ȵȦȴɴ‫ܐ‬ᮑɫȡɤȭɛද២ȵ᝔ʼʶɩȲʱ⏋ᠭീ೴ɹеᒞɧȿɛȴˁʛʶɽ⏋ᣂ֪྇‫̘͌˽˹ڊ‬ɭɗʶɴ‫ݜ‬ɴɦȦɩɹᇿᨗʱɴɻ਴ʱȵɲȦ⏏

ɧȼ‫ݖܩ‬ԇԊᢧɹњᐌȲʭʃᐣ୫͹፬ჿкըɗʶɴɦȿɩʢ⏋ೣೆˁᠧ˃ɫᓒȭɇɓʰ93ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 5-1 ‫ش‬ʶʳɹɻ⏋ˏ˻ˏɹɲȴɫʢȋᐓࢪᇕᢩ‫ܐ‬ɹྈɴᬠɐʳද២ȵ֓ȭʰʶɩȲʱ⏋ɲȲʢɤ෯ᦶȍˁʢɦɭɇʶɛ̫Ͳ˫̚͞˹͖ɴȲȦɩ⏋άࣝɹᅊ༎ອྈɻ‫מ‬ՕɭɻȦȭɲȦࡸ઴ɩ⏋ᦅ෌ଁᬏˁ‫ݜ‬ኄɭɌɛᐁཕᇍࣙɹ‫خ‬ᔨਸȵயȴʶɩȦʳ⏏

ȵᕛʰ˃ɫȦʳɭȦȩࡸ઴ɭ⏋ɗȩɌɛˏ˻ፀţᨆɻ⏋ɇʰɴᐁཕଁᬏˁ஠Ɍᦽʠʳɛˏɹᇍࣙɭɻࢪ၇ᇕɲ˵̸˵̩͞͹ˏ̶͠ˡʠɹ೑֐ɲଝຍɭɌɩ˓Ͳ̶͞఩Һɹ‫ک‬ᰍȵɹࡔ‫ܧ‬ɫȡʳ⏏ᦅ෌ᇍࣙɴȲȿʳဌྰዝсɹ‫؜‬ʱΫɁʰʶɩȦʳ⏏Ʉɹ‫غݭ‬ɴɻ⏋ᕶᅓ॑ࠓ֐ˁఒʠɩ᠗ᡫɇɓʰʶɛɹɻ៿ᓔɞȿɫ‫ݭ‬ɴɗɹњᐌˁКɓʰʶɲȦɞȿɴ⏋‫౅ܩ‬᝔ɻɲȦɫȡʸȩ⏏

కʦ೴ᘺ኏Цɹ‫ܧ‬ʱ౅ȵᩂឹɫȡʳȵ⏋ɗʶʰȵкˁɲɌɩȦɲȦɭȦȩʦʦੳ៎ᇕɲᐄɭɄʸɫ⏋ೣೆɻ⏋3 ᨆ෯ଁɭɲɤɩȦʳᠶɴɛɰʱመȼ⏏

ȵ⏋ɗȩɌɛጟա෯ଁɹሂϣɹᬠᦹɴɦȦɩɰɹʭȩɴᓒȭɛʰʭȦɹɞʸȩȴ⏏ɄɹဣɄȩɌɛ༑ʶȴʰʛɩ⏋ፀšᨆȴʰፀţɴᬠɌɩ⏋ਖɑɌʢ౩ኍᇕɫɻɲȦʭȩɴਲ਼ᨆɴ‫ك‬ȴɤɩ⏋ɗʶəʶμਕᇕɲᠩᰍȵ⏋մʼʶʳ⏏៿ᓔɲʱɴ⏋఩ჿɐʶɽ⏋Гάɹʭຍɹᐁ᧌ˁ‫؝‬ȿɩࣙᬖɐʳɭɄʸɭɲɤɩȩɴɲʳ⏏

Ȳʱ⏋ȡʼɓɩ⏋ද២ɹࢪᢒȵᩂភɌɲȵʰʢ⏋ʭʱঃ፴ɲʢɹɭɲɤɩȦȼɄɭȵʼȴፀšᨆɻ⏋ဌྰዝсˁμਕɭɐʳᦅ෌ଁᬏʳ⏏

ɭɗɹάɫɹ᭥ࣝ޴֪ˁ‫؜‬ʱΫɁɩȲʱ⏋ᐶɹᯊ٨ȵᦽࣙɐʳʓɰ⏋ອգషɹжάʦᦅ೴ᘿᓔȵ⏋ȋȡɭȵȷȍɫ⏋ᕶʰɹ቉ድ‫ر‬ˁᮄᅎลЦɹ‫֓ވ‬ɲɰȵȡʱ⏋θෑՕ‫׋‬ɭɻᦥ୷ʱᦐʱ⏋̶ˑͻ̝ͩ͡ͻ˪ɹᭉᅠˁઢɍɩɹ᭥ࣝՕ‫׋‬ɹсᅎȵჼʶɩȼʳ⏏ɄɄɫɻᐁ

Ȧʳɭʢઢɍʰʶʳ៨ᦚɭȡʼɓ⏋Ё৿ɻჿཕᇍࣙɹ؅֪֐ɭɌɩɹᦅ෌ᅊᅋ֐ɹᲞʚʱᠶᇕɲȦɌಔ᧋ਸˁິʠʳ቉ድɴ֐ˁ໶ȹɛ

ɭ⏋ɗɹ‫ܯ‬ᮤ‫׋‬сᅎȵயȷՏɇʶɩȦʳ⏏

ȦɭȦȩ୭௎ˁɌɩȦʳȵ⏋ɗʶɻɄȩɌɛ༑ʶɹযᬏɴȡʳɹɫɻɲȦɞʸȩȴ⏏

ፀŢᨆɻ⏋ɄȩɌɛᦅ෌ᇍࣙάɫɹ᭥ࣝ޴

ᘿᓔɹృɛɲʳ᦭Ϋ‫ܕ‬ᬖᇍ቉ድɴȦɤɗȩ֪ɹ֪‫ك‬ˁᦅ೴ᩆᜨ̶ͦͻɹࡸ઴ȴʰ୼ȭɩɹೝ৺ˁࢊɓʳʢɹɫȡʳ⏏

Ȧʳ⏏ɄɄɫɻ⏋ᩆᜨɹ৲ւɻ⏋ᅊᅋୟ߂ɹ⏃᱗೐చࡘ⏋ᦅകອᅋህᦅകອᅋకፑ቉ድଘ⏆٧ʃອɭɌɩɹ՟ೝହᣂɹ৲ւɻਖɑɌʢ৔ᠭɇʶɩȲʰɑ⏋ፀšᨆɫʛɛʭȩɲᦅ෌ଁᬏɴʭɤɩ⏋άࣝᦅࢃɹᣂᩆоրȵΫࣝᦅࢃɭᦥ༑ɌɩȦʳɄɭȵ౩ʰȴɴɇʶɩȦʳ⏏

ᩃӯᒭи⏏ȏˏ̶͠ˡᨊ॑ɹ຦౏᠖⏧ˡΫࣝᦅࢃȵҏʱ‫؝‬ȿɛᣂᩆɻ⏋፬ϥକɹ᧊᥊͍͡ͻͲɹȋ‫ڧ‬Ϻȍ̫͊ͤ˭ɹˡ̦ɭఖᣂᩆʦᦅᅋ႒༑ᦲ෌ɲɰɴӱয়ɇʶɩȦʳɹᨉȑ⏃՟ႆ⏆౩ቄೆঊ⏋2005 ॷ⏋310 p.

ɫȡʳȴʰ⏋ȴȴʳᣂᩆ਌ᄩˁᦲɍɩ⏋ʦɻʱάࣝᦅࢃʍɹ‫ܯ‬ᮤ‫׋‬сᅎȵᅊɍɩȦʳ⏏Ʉೣೆɻ⏋ˏ̶͠ˡᨊ॑࣎зᓔȵ⏋ɰɹʭȩʶɴ֓ȭɩፀŢᨆɫɻ⏋ᦅ೴ᡉ᭥ࣝɹᅊ༎ອɴᅊ༎Ɍ⏋Ϻᬚᬠѥˁ፷ȷ⏋ఖᨉɭɹᬠѥˁ94ೆǵǵǵ៿ᐣ୫ɐʳɹȴˁ⏋ˡ͍͡ͻͲɹȋ‫ڧ‬෌ɹ຦ȍ̚͡ȍ⏋մᓔɹ᝔֪෵িɭ኏Цᬠѥˁԗᑂ৔̫͊ͤ˭ɴʭʳᢪॳɹȋ‫܌‬Ɍ౅ȍɴመᇿɌɩ‫׋‬ɐʳɄɭɫᨊ॑‫׋‬ʦᦏБ‫׋‬ɴࢪਝɐʳȋԗ̋˓̠͊̒˪ɴயȷՏɌɛ຦౏᠖ɫȡʳ⏏ᘿᨆ౏‫͐̚͡׋‬ȍɭȦɤɛ͐̚͡‫׋‬ɴБᝠɇʶᓔɫȡʳᩃӯȵ⏋ᬏೝɴʼɛʳ̶ˑͻ̝͡ʳʭȩɴ⏋ᨊ॑̆೴ᘺ⏋ᦏБ̆ШᐏɭȦȩɗͩͻ˪ɴ‫ݜ‬ɧȷ⏋̫͊ͤ˭ɹᅊȷ౅ʦօᦶʶəʶɹԒࢅˁ‫ࡴܔ‬Ɍ⏋Ϡӯ‫׋‬ɐʳɇʚɊʚ֐ɴࢪɐʳཉȦԊઢɭɭʢɴೆȷΫɁɛೣೆɲᡴᠶȵࣙᬖɌɩȷɛ⏏ɌȴɌᦏॷɫɻ⏋Ȧɻ⏋ˏ̶͠ˡᨊ॑γᅠˁჿៗɐʳȩȭɫɛȦɑʶɹϠӯᠶ‫ܒ‬িʢᨊ॑࣎зᓔɹօᦶᇕɲ‫ۊ‬ʍ˃Ӧʶɛ຦౏᠖ɭеᒞɧȿʰʶʳ⏏ʚɛ⏋ʛˁံែɐʳʢɹɭɌɩଫՠᇕɴද២ɇʶʳᐁཕϺᰖ࡝ɭˏ̶͠ˡᨊ॑Ϻᰖ࡝ɫࣙᬖɌɩʭȩɴɲɤɛ⏏ᩃӯʢ⏋ᨊ॑‫׋‬ɭɭʢɴᦽ᝔ȷɛɗʶəʶɹᡴᠶˁ଍ᅭᇕɴϯेɇɓɩᠶ

ɐʳᦅ೴‫׋‬ʦᨊ॑ɴȲȿʳШᐏᇕឹᏬɹະ࿭

ɍʳɄɭɴʭʱ⏋‫౅ؘ‬ɹ቉ድՕᩃɴృɛɲែɻ⏋ᨊ॑ɫᅊ༎ɐʳʁɭʃɭɹਖឹਸȵᅊʛဣˁரኍɐʳɄɭˁᇿ୭Ɍɛઝ๙ᇕɲᠶᓒɫ

ՏɌɛృɛɲჼࡸɫȡʱ⏋ᨊ॑࣎зᓔɹᠶჿȡʳ⏏

ɭɌɩՕഓɇʶʳʏȷɫȡʳɭᠶɍɩȦʳ⏏

ೣೆɫኍɇʶʳɹɻ⏋ɐɫɴᢪॳᐁཕȵʈɌȴɌ৳ߨɹ቉ድɴȲȦɩ໶ᇿɐʏȷဣȴȼ༡ᦩɌɛˏ̶͠ˡᨊ॑኏ЦɴȲȦɩ⏋ʁɻ⏋ɄȩɌɛ቉ድᓔȵɦȼʱȡɁɛϠӯᠶ‫ܒ‬ɭʃɭȵᢪॳˁȋᰲȦɲʰɐȍɄɭɫ⏋ʪȵিˁჿਥᇕɴଫՠɐʳɴɭɰʚʰɑ⏋ᨊ॑࣎ʛʦ‫ܐ‬ᮑˁɻʰ˃ɞˏ̶͠ˡᨊ॑኏ЦˁᕶՕзᓔʛɑȴʰȵԗᅊᅋɌɩȦȼϠՕ໬ɴ໶ᇿɛɠɹᅊ༎γᅠʍɭ᥊ழɌɩȦȼࠒɫȡʳ⏏

Ɍ⏋ɗʶˁώʱᣴȭɩȦɄȩɭɐʳဣɴȡʳɗʶɻ⏋ᢪॳɹ֪ȷˁՖʱ‫ؤ‬ɭɌɩ⏋ˏ̶ɞʸȩ⏏ᩃӯɻ⏋ᨊ॑࣎зᓔᕶ᤹ɴʭɤɩϠ͠ˡɴȲȿʳ҅ϺɭԊ‫ؾ‬к⏋ШᐏɭᦏБ⏋೴Օւɇʶɛγᅠȵɰɹʭȩɴ఩‫غ‬ɇʶ⏋ȡʳᘺɭᨊ॑ɭȦȩᐉʛ‫غ‬Ȧ⏋ɓʠȹȡȩᬠѥਸȦɻሺሄʦʪȵʛȵᅊʛՏɇʶɩȦʳɹȴ⏋ˁ๭ᯆȴʰៗȷʓȽɌɩȦȼɄɄʸʛɫʢȡɗɹࡸ᭬ᇕɲ͍ˡ̢̀͌ˁ⏋ᢪॳˁʠȽʳʁ

ʳ⏏

ɭʃɭɹࡸᤋˁଝȵȴʱɴԍкᇕɴද២Ɍɩɇɩ⏋ᨊ॑࣎зᓔɹᅊ༎଍᝗⏋ᨊ॑ɴȲȦȦʳ⏏

ɩ‫ؾ‬ᨉᓔʦ˛˽̢̒˪͹˫͡ͻ̺ˁ‫ݜ‬ᇻɴ፷ˏ̶͠ˡ೴ᘺ኏ЦɴȲȦɩ࢏ᓔȴʰᢩᓔȼԊ‫ؾ‬к⏋ᨊ॑࣎зᓔȵ೴ᘺɹԊ‫ؾ‬кɭ‫؜‬ʱʍɹ࢏ɹԗՕᨗˁ৔ឹɐʳៀ፴ȵࡔ‫ܧ‬ɐʳɄᐄʉᬠѥɭȦɤɛೣೆɹ቉ድࢪᢒɻ⏋ˏ̶͠ɭ⏋Ʉʶʰɹៀ፴ȵɗɹέࣞ᝔ɴࢪɐʳ࠴߻ˡᨊ॑Ϻᰖ࡝ɴȲȦɩʢɤɭʢᙢዩɹȡʳμʦٟ᝗ɭȦȩը᝽ˁЫȦɲȵʰ⏋ᐄഗɭɌɩਕ̘ͻ͇ɫȡʳ⏏ɗɄɫɻ⏋Шᐏᇕ⏒ᨆ౏ᇕ࢏ɹॶྈ‫׋‬ˁʢɛʰɐɄɭɻঃȼሾʰʶɩȦɲ᝔֪෵িɭᦏБᇕ⏒ᨊ॑ᇕɲ᝔֪෵িɭˁʳ⏏ɄȩɌɛៀ፴ɻ⏋ᨊ॑ɹᣂೣςᒶ॑‫ݭ‬ɫࢪᒞɌ⏋ᨊ॑ʍɹዷᬚᇕው֪ɴʭʱմᓔȴʰଁ֒Ɍɛ‫ڧ‬Ϻɴʢ‫˃ؖ‬ɫȦʳɌ⏋ˡ͍͡ͻͲ৿ᓔʍው᝔ɐʳȋᔵᨆ౏‫͐̚͡׋‬ȍ⏋Ⴅ໥ɴɫʢɤɭʢН෌ࢃᏄኜȵᲞȦɭɇʶʳ̫͊ͤਝɍɩᨊ॑ውзᓔȵьȦՕȿʳȋႥ໥᧧ି͐˭‫ڧ‬Ϻʢɗɹё޺ɫɻɲȦ⏏ᨊ॑ɫˡ̦ˁዠ95ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 5-1 ‫ش‬ȹ⏋ᢧˁᙢዩɌ⏋Н෌ࢃɭɌɩଁ֒ɌɩȦȼɭɫ⏋ˏ̶͠ˡᨊ॑㵪೴ᘺᬠѥɴดɛʼʳȡɄɭɭ⏋Ԋ‫ؾ‬кɹԗᅊᅋɹɛʠɹሂϣପ֖ɹʳዛɹȋుᐓȍˁ౩ʰȴɴɐʳɭɭʢɴ⏋Ʉ̦̜̒ͩͻ˪ˁᐣ୫Ɍ⏋ԗՕᨗɴਝȭɩȦȼɹ͐̚͡ɹᭉᅠˁ୭௎ɐʳɄɭˁᇿ୭Ɍɛ⏏

ɄɭɹȡȦɞɴɻ⏋˻ͤͲ͇ȵȡʳ⏏ɫɻ̫Гάɫɻ⏋ȋቁೝ˵˓˪͡ȍɭȋᬏೝ˵˓͊ͤ˭‫ڧ‬Ϻɛɠɻ⏋ɰɹʭȩɴɌɩ೴ᘺʦԊ˪͡ȍɭȦȩ̮̋͞˓͌ɹ᳄֐ɭᭉᅠˁᤑʚ‫ؾ‬кɭɦɲȵʱɲȵʰʢ⏋ᣂೣςᒶᇕਸ‫ك‬ˁȭɩ⏋ᩃӯȵ‫ع‬ጟˁɰɹʭȩɴ෯ଁɌɛɹȴ᤹ɴɦȿ⏋Н෌ࢃɭɌɩ‫ެڧ‬ˁ᝔ɤɩȦʳɹˁᠦ౩ɌɩȦȷɛȦ⏏

ȴ⏏

ইጟɴɦɧȼፀ 1 ጟ⏋ፀ 2 ጟɻ⏋̫͊ͤ˭Ʉɹʭȩɲ‫ک‬ᰍઝᡫɹʢɭɫ⏋ᩃӯȵଫՠᨊ॑ውз຦ɹᔘಕˁ៨ᦚɐʳᨆՕɭɲɤɩȦᇕɴஹᅎɌɛᠶᓒɻ⏋̮͠ͻɭ̸ͦ̒˪ȵᑂʳ⏏ፀ 1 ጟɫɻ⏋̫͊ͤ˭ውз຦ɹఖᨉ⏋̫ᮃ Ɍ ɛ Money and the Morality of Exchange͊ͤ˭͹͞Ͳ̝ɹ᱔ᬏը኏Цɹෙឹɭᨊ॑ʍɫȡʳ⏏Ʉɹᑂᘿɫɻ 9 ϺɹϺᰖ࡝ᓔɴʭɤɹ๴‫ر‬ᇕɲውз᧌ዐȲʭʃɗɹឹ‫܍‬ȵද២ɇɩ⏋ͦͻˡ͡ɲʁɭʃɭȵᢪॳˁɰɹʭȩɴʶɩȦʳ⏏ೣጟɫᩃӯɻ⏋̫͊ͤ˭͹͞Ͳ̝ȋᰲȦɲʰɐȴȍ⏋‫ܩع‬ɹϟёȵ᏷Ђɇʶɩȴʰɹውзȵ⏋ඨ຦‫׋ܩ‬ɴʭʳ᱔ᬏը኏ЦԒȦʳ⏏ইጟɫ̮͠ͻɭ̸ͦ̒˪ɻ⏋ᢪॳɹ֪ᨆɹ᥃᥶ɹ᧌ዐ⏋ɦʚʱᣂೣςᒶɭШᐏ኏Цȷˁ⏋҅Ϻɹ๙ິˁӱɛɐȋቁೝ˵˓˪͡ȍɭɹஞ‫᧌غ‬ዐɫᅊɍɛʢɹɫȡʱ⏋ውзɻ‫׬‬ɭ኏Цዊইʦ᧑ਏˁԗᅊᅋɐʳɛʠɹȋᬏೝɲʳ‫ܩ‬ჿᇕው֪ɴɭɰʚʰɑ⏋ਖးᇕɴᓷ෌

˵˓˪͡ȍɭȦȩ 2 ɦɹ᯿‫ݖ‬ɴՕȿɩՕഓɌው֪⏋኏Цው֪ˁЫɤɩȦɛɄɭˁ୭௎Ɍɩɛ⏏ɗɌɩᯃᢪॳᐁཕ኏Цʍɹᢪॳɹ˓Ͳ̮Ȧʳ⏏ɐɲʼɠ̫͊ͤ˭͹͞Ͳ̝ȴʰɹᔵՏ˪̜ɻ⏋ਖɑɌʢ҅Ϻςᒶɹᇍ᧒ɭ͐͞͡Ԋɻ⏋ȋᦅ຦ȍȴʰН෌ࢃʍɭ᥊᤹ɐʳɛʠɹ‫ؾ‬кɹቑ‫ޙ‬ˁѦɐʢɹɫɻɲȼ⏋ʁɭʃɭȵឹИɫȡɤɛɭȦȩɹɫȡʳ⏏

ᕶՕɛɠɹʦʱ౅ɫᢪॳɴઝ٢ˁೆȷᦉ˃ɞ

ፀ 2 ጟɫɻᨊ॑ውз৿ɴ̫͊ͤ˭ȵ‫҉ܦ‬ᇕʱ⏋ઝ٢ˁೆȷழȭʳɄɭˁɭȲɌɩ⏋ᦥɴɲᐁཕ֐ˁʢɤɩ‫د‬ᰄɌ⏋έ֪ᅋᣘԂɲɰԊ‫ؾ‬кɹԗᅊᅋ⏋኏Цዊইɹᐣ୫ɴᢨ჉ɐʳˁɭȲɌɩᨊ॑‫׋‬ɹᦽࣙɴᢨ჉ɌɩȦȼȋᨊɄɭʢȡʱ਄ʳɭᠶɍɛ⏏1989 ॷɴՏႆɇ॑ɹ̫͊ͤ˭‫׋‬ȍɭ⏋ɗʶʪȭɴ⏒ɴʢȴȴʶɛɄɹᠶᓒɴȲȦɩ⏋ȋቁೝ˵˓˪͡ȍɭʼʰɑ⏋̫͊ͤ˭ȵЈɹ˛˽̢̒˪͹˫͡ͻȋᬏೝ˵˓˪͡ȍɭȦȩ‫ܒ‬িɻʁɭɦɹᯁ઴̺ȴʰ‫ؙ‬ઢˁᢷȦ⏋క໠᯿‫ݖ‬ȴʰகఽɇʶ⏋͐̚͡ɫȡɤɛ⏏ɄʶɴࢪɌɩ⏋ᩃӯɻȋࢸȋʭɗᓔȍɭɌɩɹጓ‫ݭ‬ˁ৔ȦʰʶɩȦȼ᧌ៀฐɲԊ‫ؾ‬кɴʢɤɭʢʭȼয়ɩɻʚʳɫȡዐȵՕഓɇʶʳ⏏ᩃӯɻ⏋ɄʶʰɹՕഓˁʸȩɄɹ‫ܒ‬িˁˏ̶͠ˡᨊ॑኏ЦɭȦȩঃȦᤑʚȭ⏋̫͊ͤ˭ȵᨊ॑ɫȋʭɗᓔȍɭɌɩȏԊ‫ؾ‬кȑɴয়ɩɻʠȍ(p.25)⏋ȋቁೝ˵˓˪

ᅊȷʳɄɭɻ⏋ᦥɴውзӴɹ͐͞͡͹˛˱̨͡ȍɭȋᬏೝ˵˓˪͡ȍɹஞ‫᧌غ‬ዐʦմᓔȴ͊ͻɴɗʶʓɰᑐʰʶɑ⏋ȋᕶᅓɴȍ‫ެڧ‬Ɍʰ৿ᓔʍው᝔ɐʳ֪઴ᇕɲ᥄ᤄˁද២ɐʳɄɩȦȼ೼ИɭɲɤɩȦʳɭς৓ɐʳ⏏
96ೆǵǵǵ៿

ፀ 3 ጟȴʰȵೣೆɹμਕɫȡʱ⏋ȦʭȦʭըɌ⏋ʚɛ҅Ϻᇕ͹գैᇕɴዠȦɞˡ̦ɻ̜̫͊ͤ˭ɹᢪॳɹ‫܌‬Ɍ౅ɴ့ဣȵয়ɩʰʶͲ̍Ͳɫȋ‫܌‬ɇʶȍ⏋ʁɭɛʃᮃ܎ɹʢɹɭɩȦȼɄɭɴɲʳ⏏ʚɑ̫͊ͤ˭ȵᩆӧȿɴɇʶʳɄɭɫ⏋Ԋ೑‫׋‬ɇʶɛˡ̦ʍɭ޴‫׋‬ɐ᧟Ɍɛѝғ៎⏋ˏ˓̚Ͳ̘ˑ̘ˑ⏋Н෌ࢃᏄʳ⏏Ʉɹʭȩɲ̜Ͳ̍Ͳɴʭʳᢪॳɹઝ٢ɹ

ኜˁȦȴɴ̶̮˝ͻ͇̘ˑ̸ɴკ਄ɌɩȦȼೆȷழȭɄɗȵ⏋ॶፈ‫֐ܦ׋‬ȵ৔ȼ⏋ᣂೣᙢȴȵද២ɇʶʳ⏏ɐɲʼɠ⏋ᣂೣςᒶᇕɲਸዩȵᮑɌȦɭɇʶʳˡ͍͡ͻͲɫ̫͊ͤ˭ȵ‫ك‬ʦ̫͊ͤ˭͹ˏ˓̚Ͳ̘ˑ̘ˑɻଘήɹ຦ˡ̦ӧȿˁ๭য়‫׋‬Ɍ⏋ᣂೣᙢዩɹ‫ݭ‬ˁკ਄ɐ౏ਸɫɻɲȼ⏋̫͊ͤ˭҅ǾϺȵ⏋‫ެڧ‬ᐁᱻʳ౅໬ɴɲɤɩȦʳɭᠶɍʳɹɫȡʳ⏏

ʦ⏋࠴߻ɲɰ޽෵ɲઢ੻ˁୃȼЈɹ˛˽̢̒ፀ 5 ጟɫɻ⏋ᢪॳɹᣒˁ޴‫׋‬ɇɓʳ౅໬ɭ˪͹˫͡ͻ̺ɭɹϯབˁɭȲɌɩ⏋კ਄ɌɩɌɩ⏋ȋ๷ᓔኢࢁȍȋ೴ɹࢃȍȋᢵ౏ɹዌ‫ش‬ȍȦȼʢɹɫȡʳɄɭȵ౩ʰȴɴɇʶʳ⏏ɗɹ

ɹ 3 ɦɹϟёȵ‫؜‬ʱΫɁʰʶɩȦʳ⏏̫͊ͤʭȩɴɌɩკ਄Ɍɛѝғ៎ˁ‫ݜ‬ᇻɴ⏋̫͊ͤ˭ᨊ॑࣎зᓔɻ⏋ᨊ॑ɫዠȦɞᢪॳˁ⏋๷ᓔ˭ɻᢪॳɹᩄˁ‫ވ‬ʦɐ౅໬ɭɌɩ‫ެڧ‬ɹଯ໬ኢࢁɫɹ༥ᢹʦ೴ɫɹࢃ࣒ল៯⏋ᢵ౏ɹዌ‫ش‬ˁк਄ɌɩȦȼɹɫȡʳ⏏ɄɄɫ౩ʰȴɴɇɹᣘԂɴହɍʳ⏏ᩃӯɴʭʳɭɄʶʰɹ༎֪ʶʳɹɻ⏋҅Ϻᇕɲգᇰɹკ਄ˁᇿ୭Ɍɛቁɻ⏋ᢪॳɹѝғˁᐁཕᇕɲʢɹȴʰᢒਐᇕɲೝ˵˓˪͡ɫɹᢪॳɹ‫܌‬Ɍ౅ɴЈɲʰɲȦ⏏

ʢɹʍɭ޴‫׋‬ɇɓʳ༎֪ɫȡʳ⏏ɐɲʼɠ⏋ፀ 4 ጟɫɻ⏋ᢪॳɹઝ٢ˁ޴ȭʳᢱᙢ౅໬գैᇕɲᩆӧȿʦ҅Ϻᇕଁ֒ˁ๭য়‫׋‬ɐʳɛ

ɫȡʳ̜Ͳ̍Ͳ tontine ɭɗʶˁลᔨɇɓʳʠɴ⏋ቁೝ˵˓˪͡ɫዠȦɞᢪॳˁШᐏ኏Ц‫ؾ‬ᨉЦˁ‫؜‬ʱΫɁ⏋ቁೝ˵˓˪͡ɭᬏೝ˵

ɹԗᅊᅋʦ኏Цዊইɹᐣ୫ˁᇿᇕɭɐʳᬏೝ˓˪͡ɹஞ‫᧌غ‬ዐɴ့ဣȵয়ɩʰʶʳ⏏̜Ͳ˵˓˪͡ʍɭ᥊ழɇɓʳࡸᤋɫȡʳ⏏ɌȴɌ̍Ͳɭɻ⏋ΥࡴៀฐɹϺȵࡴೝᇕɴȡʳᩆᰎɲȵʰ⏋Ʉɹʭȩɲᨊ॑ውзᓔɴʭʳᬏೝ˵ˁՏᣂɌ⏋ɗɹᐵᰎˁ 1 ϺɴήȭʳɄɭˁᑵ˓˪͡ʍɹହᣂɻ⏋೴ɹμɹ᭥ࣝेˁಮȷ⏋ʱᦐɌ⏋᯶ᅱɴɐʏɩɹϺȵ‫؝‬᯿ɐʳɭȦȩᨊ॑࣎зᓔɭɹൔेˁᮮ٘ɇɓʳɄɭɫ⏋ᦥᰉທࡎᡙɫȡʳ⏏ᩃӯɻ⏋ӯഀɻ҅Ϻᇕɲᢱɴ೴ɹ኏Цዊইɹቑ‫ޙ‬ˁʁȷᣱɄɐ‫خ‬ᔨਸʢᙢ༎֪ɹΥᄩɫȡʳ̜Ͳ̍Ͳȵ⏋ɲɕ኏ЦᇕʢɤɩȦɛ⏏ɗɹჿᅓˁᩃӯɻ⏋ᨊ॑ውзᓔ༎֪ʦሂϣପ֖ɭʛɲɇʶɩȦʳȴɴ໶ᇿɐȵԗᅊᅋɌɩȦʳዊইɻ⏋ࡸ᭬ɹఖᨉɫɻɲʳ⏏ɗɌɩ̜Ͳ̍Ͳɭɻ⏋ᬏೝᇕɴʛʶɽ؏ȼ⏋ᨊ॑ᅊ༎ɹਖឹȴʰօʱɞɇʶɛȋͦͻࢌɲϣᨢਸɹଁʱጓɦϯழɫȡʳʢɹɹ⏋Υˡ̘͠ˑͻȍɴ᧌ȹɲȦȴʰɫȡʳɭᡴᠶɐ‫܌‬Υ‫܌‬ɹ‫ݭ‬ɫɻឿᦐʱˁິʠɲȦȋᏤᎭᣝʳ⏏ɐɲʼɠ৳ʰɹˡ̦ɹହᣂӴɻჼࡸɹ೴ήȍɫȡʳȴɹʭȩɲ̶ˑ˪˹͚ͲˁᅊʛՏ

ɫȡʳȵ⏋৳ʰȵᬏೝ˵˓˪͡ɴȲȦɩԗᅊɐ༎֪ɫȡʳɄɭ⏋ɗʶʪȭʁɭʃɭɻ̜ͲᅋɌɩȦʳȋఖᨉ⏃ͦͻˡ̘͠ˑͻ⏆ȍɻჼ̍Ͳˁሂϣପ֖ɭʛɲɐɄɭˁ୭௎Ɍɛ⏏ɐࡸɹఖᨉɭɻɦɲȵɤɩȦɲȦɭȦȩɹɞ⏏

ɲʼɠ⏋̜Ͳ̍Ͳɻʁɭʃɭɴᩆӧȿˁ৔ГΫʛɩȷɛʭȩɴ⏋ᩃӯɻɄɹೣɫȋቁ97ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 5-1 ‫ش‬ೝ˵˓˪͡ȍɭȋᬏೝ˵˓˪͡ȍɭȦȩ̮ॳɹ˱Ͳ̫ͻ˻͚Ͳɴ⏋೴ᘺ࣎з຦ʢɌɛɛ̋͞˓͌ˁς᥍ɴஈȭ⏋̫͊ͤ˭ȵН෌ࢃɭȴɴؒ֓Ɍ⏋ᨊ॑࣎з຦ɴʭʳᢪॳɹઝ٢ɹ

Ɍɩᢪॳɹᩄˁ‫ވ‬ʦɐɛʠɴȋዠȹȍ⏋ዠȦ᥊ழɴࢪ଻ɌɩȦʳɹɫɻɲȦɞʸȩȴ⏏ʚɞᢪॳɹઝ٢ˁೆȷழȭʳɄɭɫȋᢱᙢɌȍ⏋ɛᢩɌȦᮗᏳ‫ڧ‬Ϻˁࢪᢒɴ቉ድˁ᝔ɤɩȦᢪॳɹᣒˁ޴‫׋‬ɇɓȋହᣂɐʳȍɭȦȩΥᦹʳኽɴɻ⏋ᩃӯɹரኍɌɛᠶჿɭɻ޽෵ɲɹᢪॳɹ‫܌‬Ɍ౅ˁ౩ਢɴᠶɍɛ⏏ɗɌɩ⏋̫᭥ࣝɫ༎ᤲɐʳ̫͊ͤ˭ɹɲȴɫʢଁ֒ᓔɹ͊ͤ˭ɹᨊ॑࣎з຦ɻᕶʰɹᠶჿɴ‫ݜ‬ɧȦᠶჿɴʢɤɭʢ఩‫غ‬ɌɩȦʳɭȦȩઢɍˁୃɩ೴ᘺ࣎з຦ɭɦɲȵʳɄɭɫ⏋ᦥɴθᓔɹȦɛ⏏଍ᅭᇕɴᢪॳˁ‫܌‬ɐɄɭȵᮑɌȼ⏋ఖȡȦɞɴΥࡴɹᤂᮐˁᅊʛՏɌɩȦʳɄɭˁᨉʦԊ‫ؾ‬кɭɹ৔Ȧᦹொɹɲȴɫ˻ͤͲ͇୭௎Ɍɛ⏏Ʉʶɻȋ‫ڧ‬෌ɹ຦ȍɭ៿ɇʶʳ̫ɴɰɤʋʱɦȴʱɲȵʰʢ⏋޴ॽᕶ‫ܧ‬ɴ౗Ǿ͊ͤ˭ɹ̋˓̠͊̀͌ˁ౩ʰȴɴɐʳɭɭʢˁՖʱାȿɩȦʳ‫ڧ‬ϺɛɠʢȦʳɹɫɻɲȦɴ⏋ቁೝ˵˓˪͡ȴʰᬏೝ˵˓˪͡ʍɹᢒਐȴ⏏

ᇕɲᢪॳɹઝ٢ɹ᥊ழȵɍɦɻࡸ᭬ᇕɲͤ̾ʢɤɭʢɄʶʰɹ୭௎ɻ⏋ᩃӯᕶ᤹ʢЁ͡ɫɹԊ‫ؾ‬кɹԗᅊᅋɭɻ఩‫غ‬ɌɩȦɲȦɭ৿ɹᠩᰍɭɌɩȲʱ⏋ɇʰɴᩂࣝᇕɫ᪻ᐜᇕ

Ȧȩᯁ઴͐̚͡ɹଫՠɴʢɦɲȵʳែဣɫȡɲ̫͊ͤ˭ɹᨊ॑̆೴ᘺᬠѥɹᡴᠶȵࣙᬖɇʸȩ⏏

ʶɩȦȼɄɭɞʸȩ⏏ೣೆȵ˫ͦͻˡ̄͠ͻɌȴɌɲȵʰ⏋ࢸɇɲԊ‫ؾ‬кɹ቉ድɫࣙᬖ˹͚ͲɭȦȩ࡫౫ɲៜᘽɫᠶɍȷʶɲȦ⏋ˏɇʶɩȷɛɄɹ̮̋͞˓͌ˁˏ̶͠ˡᨊ॑኏̶͠ˡᨊ॑‫ڧ‬ϺɹγᅠˁឿϟɴயȷՏɌ⏋ˏЦɭȦȩঃȦԊ‫ؾ‬кɴয়ɩɻʠʳɭȷɴ⏋ᢪ̶͠ˡᨊ॑Ϻᰖ࡝⏋ᐁཕϺᰖ࡝ɗʶəʶɴॳɹʢɛʰɐ৯ᯱɭᣂೣςᒶᐁཕȡʳȦɻ˫ృɌȦែᩃˁՖʱᬖȦɩȦʳɄɭɻᬚ᧓Ȧɲͦͻ̫͡‫׋‬ɹ༡ᦩȵʢɦ৯ᯱɭˁཌྷ‫ؾ‬ɌɩɌȦ⏏

ʚȩɭ⏋ʭʱಮ֐ᇕɲ৿ᓔɹ৯ᯱˁឿȭɴȼ‫̙ۀ‬ᄽ̙ည̙ज़ȼɌɩɌʚȩ‫׶‬᭝ਸʢዃʠɩȦʳʭȩɴਲ਼ʼ

Parry, J. and M. Bloch, eds. 1989. Money and theMorality of Exchange. Cambridge: Cambridgeʶɛ⏏θᓔɹेᅵˁʭʱષᩂɴ଩ȩɄɭɫ⏋

University Press.

ȡʰʪʳ኏Цɹ޽෵ɲϟёɴয়ɩɻʚʳȴɹ⏃ࢸाɇʦȴ, ϴᨊ߂࡝߂࡝᭏ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ܩ‬ʭȩɴʛȭʳɄɹ̮̋͞˓͌ɹᭉᅠˁʭʱ౩

‫ݖ‬቉ድ቉ድዀ⏆ተɴɌȩʳɹɫɻɲȦɞʸȩȴ⏏
ʚɛᢪॳɭȦȩՖʱ‫ؤ‬ˁᅎȦʳɄɭɫᠶౚ
ȵ౩ਢɴɲɤɛΥ౅ɫ⏋ᨊ॑࣎з຦ɭ೴ᘺ࣎з຦ȵ‫౅ؘ‬ɹᅊ༎γᅠˁᅊȷʳȩȭɫࢅ౫ɴɻ఩‫غ‬ɌȵɛȦࡸᣒᇕɲ଼᝛͹ϯབɹయᔭȴʰɻᮐʶɩȦȼӃ‫ك‬ʢઢɍʰʶɛ⏏ᨊ॑ɭ೴ᘺɭɹȡȦɞˁέࡴ০ɲȵʰʢተȴɴᑦȽᢪ98