ART NEWS TOKYO
10 -12

アート・ニュース・トーキョー

2011.

ミュージ アム＋シアター 最 新 情 報Museum and Theatre Information

ART NEWS TOKYO
10-12

アート・ニュース・トーキョー

2011.

東京都庭園美術館
Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

東京都江戸東京博物館
Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

江戸東京たてもの園
Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum

東京都写真美術館

Tokyo Metropolitan Museum of Photography

東京都現代美術館
Museum of Contemporary Art Tokyo

東京都美術館
Tokyo Metropolitan Art Museum

東京文化会館
Tokyo Bunka Kaikan
開館当時の東京文化会館

1961年 撮影：渡辺義雄
Tokyo Bunka Kaikan at the time when it was completed, 1961 Photo: Yoshio Watanabe

東京芸術劇場
Tokyo Metropolitan TheatreSpecial Feature Ⅰ アート散歩

5 0 周 年を迎 えたクラシックの殿 堂 、トーキョーワンダーサイト
Tokyo Wonder Site

トーキョー・アート・ナビゲーション
携帯サイト

tokyoartnavi.jp

東京 文 化 会 館

Tokyo Bunka Kaikan, Classical Music Hall of
Fame Commemorating its 50 th Anniversary

アート散 歩5 0 周年を迎えた

クラシックの 殿 堂 、
東 京 文化 会 館
Tok yo Bu n k a K a i k a n , C l a s sic a l Mu sic H a l l of Fa m e
C o m m e m o r a t i n g it s 50 t h A n n ive r s a r y
戦後を代表する建築家、前川國男氏が設計し、世界でも称賛される音響空間をもつ東京文化会館が、今年で 50 周年を迎えた。
このホールは聴衆のみならず、演奏者からの評価が高いことでも知られる。
音楽監督を務める指揮者の大友直人さんに、東京文化会館の魅力をお聞きした。
P h o t o: F u m i n a r i Yo s h i t s u g u ( p. 2 - 3 )

人 間 の 根 源 的な喜びを体 現する場
A Place for Experiencing Basic Human Joy
東京は世界一クラシックコンサートの多い街です。毎日至るところで演奏会が開かれています。なかでも今年 50 周年を迎えた東京文化会館は、戦後日本のクラシック音楽の全歴史を背負ってきた施設といっても過言ではありません。1960 年代以降、カラヤンやバーンスタインをはじめ、世界中の名だたるほとんどのアーティストがこの舞台に立ちました。モダニズム建築の旗手、前川國男氏の設計した建築は、50 年経ったいまでもまったく古さを感じさせな
い風格のあるもので、とりわけ大小２つのホールは、ともに奥行きのあるすばらしい響きを生み出します。東京文化会館が 50 年もの間、色あせることなく日本のホールの中
心的な存在であり続けているのは、このような歴史と施設環境を兼ね備えているからだと言えるでしょう。
「クラシック音楽は敷居が高い」と思われがちですが、東京文化会館では連日コンサート、オペラ、バレエなどの公演を行っており、映画館や美術館と同じように、いつ訪れても楽しむことができます。ナマの舞台を見る、聴く、体験する。これは太古から続く人間の根源的な喜びであり、普遍的な感覚。世の中にはさまざまな音楽が溢れています
が、「本物」の音楽を聴く体験は人生を豊かにしてくれるはずです。東京文化会館は JR 上野駅の目の前という気軽に訪れやすい場所にありますので、何の催しものでも構いませんから、一度立ち寄っていただければと思います。
また、上野界隈は散策するには飽きない場所ですね。下町の風情を残す街並みと文化施設が点在する魅力的な場所です。そのような日本ならではの文化発信の拠点にある
東京文化会館から、私は世界の耳目を集めるような日本発のオリジナル作品が生まれることを願い、さらなる挑戦を続けていきたいと考えています。

Tokyo is a city that
holds the most number
舞台袖から楽 屋フロアまで、of classical music
いたるところに著名人のサイン
concerts in the world. Tokyo
Bunka Kaikan, which is celebrating its 50th anniversary
this year, has continuously led Japan’s postwar classicalmusic world. Since 1960s, almost all world-prominent
artists such as Karajan and Bernstein have performed on its
stage. Its timeless and stately structure was designed byKunio Maekawa, an architect known as the standard-bearerof modernism. Its two halls in particular are designed tocreate profound, superior sound quality. Such historicalbackground and exceptional structural characteristics haveallowed Tokyo Bunka Kaikan to preside as the mostprominent music hall in Japan for the past 50 years.
Although classical music may often be consideredintimidating, people can casually visit and enjoy Tokyo
Bunka Kaikan anytime as they might go to a movie theateror art museum, as it offers concerts, opera and ballet
performances almost every day. To see, listen to, andexperience live performances has universally been a natural
joy for human beings since ancient times. While different
types of music can be found all around us, real musicenriches our lives. As Tokyo Bunka Kaikan is situated in avery accessible location in front of JR Ueno station,
newcomers are encouraged to come in and experience oneof the many performances held there.
The Ueno neighborhood contains areas of traditional
downtown Tokyo streets as well as many cultural facilities.
It is my hope that many original Japanese pieces worthy of
attracting worldwide attention will be born from this centerof culture that is uniquely Japanese. I will continue to work
toward future challenges based on this hope.

大友直人

Naoto Otomo

桐朋学園大学卒業。指揮を小澤征爾、秋山和慶、尾高忠明、岡部守弘各氏に師事。桐朋学園大学在学中から NHK 交響楽団の指揮研究員となり、22 歳で同楽団推薦により NHK 交響楽団を指揮してデビュー。現在、東京交響楽団常任指揮者、京都市交響楽団桂冠指揮者、琉球交響楽団ミュージックアドバイザー、東京文化会館音楽監督、第 7を兼任している。第 8 回渡邉曉雄音楽基金音楽賞（2000 年）回齋藤秀雄メモリアル基金賞（2008 年）を受賞。
Graduated from Toho Gakuen School of Music. Studied conducting
under Seiji Ozawa, Kazuyoshi Akiyama, Tadaaki Otaka, andMorihiro Okabe. Currently the permanent conductor of Tokyo
Symphony Orchestra and a conductor laureate of Kyoto SymphonyOrchestra. Won the 8th Akeo Watanabe Music Foundation Awardin 2000 and the 7th Hideo Saito Memorial Fund Award in 2008.
大ホールにて3

旧東京音楽 学 校 奏 楽 堂

上野
アートマップS o u g a k u d o of t h e Fo r m e r
To k yo Mu s i c S c h o ol
1890（明治 23）年、東京音楽学校（現

東京藝術大学音楽学部）内に建てられた日本初の音楽ホール。移築を経て国の重要文化財に指定された現在も、毎日のようにコンサートが開かれ、多くの人に親しまれている。
住 所：台 東 区 上 野 公 園 8-43 ／ Tel：
03-3824-1988 ／月曜休（一般公開日：
火曜、水曜、日曜〈水曜、金曜、土曜
はホール使用の場合公開〉）

Ueno Ar t Map

上野駅 周辺のカルチャースポットやおすすめの店を紹 介。
Recommended ar t spots and shops
around Ueno Station.
Illustration:
Naoya Enomoto

The first music hall in Japan built in
1890.

不忍池
Shinobazu Pond

東京藝術大学Tokyo Universityof the Arts

日本を代表する美術館や博物館がまざまな専門店が建ち並び、買い物の街としてもなじみ深い地です。
国際子ども図書館
International Libraryof Children's
Literature

東京都美 術 館

1857（安政 4）年の開席以来 150 年以

上、落語を中心に多くのファンを魅了してきた寄席。
落語だけでなく漫才や曲芸、マジック、ものまねなど多様な番組を10 日ごとに替え、毎日上演している。
Yushima Sta.住 所：台東区 上 野 2-7-12 ／ Tel：033834-5906 ／不定休

K u r of u n e - t e i「日本人がより親しみやすい洋食を」という思いから、フレンチ中心のレストラ
ンを「白いごはん」メインの洋食屋に転向したのが 25 年前。デミグラスソース
をじっくり煮込んだハヤシライスが人気の名店だ。
住所：台東区上野 2-13-13 ／ Tel：033837-1617 ／無休

For over 150 years, yose (Japanesevaudeville theater) has fascinated many
fans, especially the rakugo (Japanesecomic storytelling) enthusiasts.

前川國男の師、ル・コルビュジエ設計の貴重な建築。前川本人も実施設計に携わった。常設展では松方コレクションを中心に、14 世紀から 20 世紀前半の西洋美術の名品約 200 点が見られる。
住所：台東区上野公園 7-7 ／ Tel：035777-8600（ハローダイヤル）／月曜休

上野恩賜公園Ueno Onshi Park

KeiseiSta.

公園口

Ueno-hirokoji
Sta.

JR UenoSta.

みはし 上 野本店
Mihashi
戦後、甘いものがあまりなかった時代に創業した老舗あんみつ屋。ほとんど全てが自家製というアイスクリーム、寒天、みつ、豆、ぎゅうひが、あんと一体となって口のなかに広がる。写真は抹茶あんみつ。
住 所：台 東 区 上 野 4-9-7 ／ Tel：033831-0384 ／無休ましょう。

Ti p s fo r t ow n wa l k

東京国立博物館
Tokyo National
MuseumEx h ibit i ng approx i mately 200
masterpieces of western art from the
14 th to the early 20 th century. The
museum was designed by Le Corbusier.

国立科学博物館

上野の森美術館
The Ueno Royal Museum

National Museumof Nature andScience,Tokyo

東京文化 会 館
To k yo B u n k a K a i k a n
今年 50 周年を迎え、記念フェスティバルの一環として、「写真展」を開催。開館当初の建物の姿を捉えた渡辺義雄氏の写
真や、木之下晃氏撮影の「20 世紀のマエ
ストロ 100 人」など歴史を振り返る。
。その会期：11 月 2 日（水）〜 22 日（火）ほか公演情報は p.18〜19、p.22〜27。
アクセス：JR「上野駅」公園口目の前、
東京メトロ「上野駅」７番出口より徒歩 1分、「京成上野駅」公園口より徒歩 3 分

Ueno is the center of Japan ’ s mostrenowned art museums and museums. It
is also a familiar shopping town, withmany specialty shops in the area asrepresented by so called Ameyoko.
The area is characterized by the several
shopping district associations, and thestrong ties among the stores. Many
cooperative events are held in recent
years that take mutual advantage ofthe ability of cultural facilities toattract customers and the promotional
capability of shopping districts. On
Sunday, November 6, various shops of
Ueno area will feature their stands inTokyo Bunka Kaikan to offer a wide
variety of events. After appreciatingmusic and art, get out of the forest of
Ueno and set off for the town.

MEMO

50 th Anniversar y Festival - Photo
Exhibition: Nov 2 Wed – Nov 22 Tue.

A long- e st abl ishe d swe etshop founded 63 years agothat serves anmitsu (Japanese
sweet).

Photo: Fuminari Yoshitsugu

Photo: Fuminari Yoshitsugu

N4

上野の森を出て、街にくり出してみT h e N a t i o n a l Mu s e u m of
We s t e r n A r t© 国立西洋美術館

Uenookachimachi
Sta.

文化会館に出張する地域連携企画
も。音楽やアートを鑑賞したあとは

国立西洋美 術 館

A famous wester n food restaurant
where hayashi rice (rice with hashedmeat) is a popular dish on the menu.

© 黒船亭

もつ集客力と商店街のもつプロモーントも多数行っています。11 月 6 日

Currently closed for renovations until
next spring.

黒 船亭

くつかあり、商店同士のつながりが強いこと。近年では、文化施設の（日）には、上野の商店街が東京

東京文化会館と同じく、前川國男設計。
来春にリニューアルオープンを控えて休館中。→ p.30

S u z u m o t o E n g e ij yo

この地域の特徴は商店街連合がいション力を相互に生かした連携イベ

To k yo M e t r o p ol i t a n
A r t Mu s e u m

鈴本演芸場

街 歩 きの ポイント

集まる上野。周辺にはアメ横などさ

上野動物園
Ueno Zoot!
P o in

気になるスポットを書き込んで、オリジナルマップを完成させましょう！

5

今 秋のおすすめイベント！

休 館 前に 訪 ね たい！アール・デコの 館
東京都庭園美 術 館建物公開
Visit the Museum Before it Closes for Renovation!
Open Viewing of Architecture at Tokyo Metropolitan Teien
Ar t Museum Ar t Deco in the For mer Prince Asaka Residence

浜崎加織、 八巻香澄

poin

（ 東京都庭 園美 術 館 学 芸員）

t

建 物と庭 園を楽しむ、 秋のイベント

Kaori Hamasaki, Kasumi Yamaki（ Curators, Tokyo Metropolitan Teien Ar t Museum ）10 月 6 日から 31 日に実施する「建物公開」に併せた数々のイベントを開催。
毎週木曜日には学芸員が館内を巡りながら解説する「ギャラリートーク」を行います。

1983（昭和 58）年、白金台に誕生した東京都庭園美術館。その建物と庭園の歴史は古く、遡ること約 80 年、旧皇族朝香宮夫妻の邸宅として 1933（昭和 8）年に完成しました。優雅さと機能美を兼ね備えた「アール・デコ」様式の朝香宮邸は、細部まで美しい装飾が施され、日本建築史上でも大変貴重なものとして位置づけられています。

11 月 1 日より改修工事のため休館となるのですが、その前に「建物公開」を行い、建築そのものを作品として紹介します。通常は非公開の部屋、例えば、フランスのデザイナー、アンリ・ラパンが描いたグリーンの壁画で囲まれた「小客室」。冬場の暖をとる部屋として設計された「ウィンターガーデン（冬園）」。海外から取り寄せた衛生陶器と大理石の壁面、床面にモザイクタイ
ルが貼られた「浴室」なども公開します。
壁、床、窓枠などの建具、照明、通気口、ラジエーター
カバーなど、細部までよく見ていただくと、あらゆるところまでデザインされていることに、お気づきいただけるでしょう。朝香宮夫妻の熱意と日仏の匠がつくり上げ
た細やかな意匠とともに、現代の建築にはなかなか見られない高度な職人技も見どころの一つです。

Tokyo Metropolitan Teien Art Museum opened in
Shirokanedai in 1983. The building and garden
have a long history, as they were completed approximately
80 years ago as the home for former Prince and Princess
Asaka in 1933. This art deco style residence is beautifully
decorated down to the finest detail and is considered ahighly valuable historical structure in Japan.
For the latest exhibition, the building itself will be showcased
as a work of art before closing its doors for major renovation
work from November 1, 2011. For this occasion, rooms
normally closed will also be made available for viewing.
Upon closer look, visitors will notice careful attention thatwas paid to design even the smallest of details, including
the fixtures on walls, floors, and window frames, also
lights, vents, and radiation covers. Some points of interest
are the detailed designs developed with the enthusiastic
backing of the Prince and Princess as well as Japanese andFrench master designers, and the superior skills of artisansrarely seen in today’s architecture.
アール・デコの館 東京都庭園美術館建物公開

10 月 6 日（木）〜 10 月 31 日（月）会場：東京都庭園美術館

開館時間：10:00 - 18:00※ 10 月 28 日
（金）
〜 30 日（日）
は 21:00 まで開館（入館は 20:30 まで）※入場料・休館日については、p.9 をご覧ください。

バラが咲き、キンモクセイの香る庭園も、ぜひご覧ください。

1

2

Numerous events will be held in line with the museum’s Open Viewing from October 6 to 31 .
Come and also view its garden of roses in bloom, f illed with sweet fragrance of orange osmanthus．

アール・デコの館でサティを楽しむ

石材・木 材トークイベント［入館者対象：無料］
毎週金曜日の 14:00 と 16:00 の 2 回、美しい装飾の施された大理石や木材

フランスの作曲家、エリック・サティのなどの建材には、当時の厳選された演奏家・研究家の島田璃 里氏による素材が使用されています。建材・素材

ピアノ演奏を行います。このほか、夜間のエキスパートがその秘密を紹介。10、30 日（日）開館中の 10 月 29 日（土）月 13 日（木）石材トーク、10 月 20 日にもクラシック音楽の演奏があります。

（木）木材トーク、いずれも 15:00 〜。

Enjoy Satie at a Former Prince Asaka Residence
Riri Shimada will give a piano performance of music by Eric Satie
at 14:00 and 16:00 every Friday. Classical music performances
will be featured on October 29 and 30 during night hours. Pleaseconfirm the details on our website.

Talks on Stone and Wooden Materials
Construction materials experts will share the secrets of using
beautifully decorated select marble and wooden materials.
Talk on Stone Materials (October 13), and Talk on Wooden
Materials (October 20). Both talks will start at 15:00.

3

ライトアップ4

夜の美術館［夜間開館］

建物公開の期間中 16:00 〜 18:00 の10 月 28 日（金）〜 30 日（日）の 3

夕暮れ時に、園内がほのかにライト

日間は 21:00 まで開 館しています。

Art Deco in the Former Prince Asaka Residence, Open Viewing of

アップされます。光に包まれた魅惑的ライトアップされた静かな庭園内と、

Architecture at Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

な美術館と庭園を秋の夜長にお楽し

工芸家、ルネ・ラリックの照明が灯さ

Oct 6 Thu – Oct 31 Mon
Venue: Tokyo Metropolitan Teien Art Museum
Hours: 10:00 - 18:00*Please see p. 9 for admission fees and closed dates.
［東京都庭園美術館休館のお知らせ］

みください。

Illumination（株）ライティング プラ
During the exhibition, the museum ©
ンナーズ アソシエーツ
will be lit up with gentle illumination
designs every evening from 16:00 - 18:00.

れる室内。この期間にしか見ることのできない建築美をご堪能ください。
（入館は 20:30 まで。庭園も 21:00 まで入園可）*Tokyo Metropolitan Teien Art Museum will be closed after thisMuseum at Night (Night Time Viewing)
On October 28–30, the museum will stay open till 21:00. Enjoy
the beautiful illumination on these special evenings.

exhibition, from November 1, due to renovation. For dates of the(Museum entrance closes at 20:30, garden at 21:00.)（火）
より、改修工事のため全面休館いたします。リニュー
2011 年 11月 1日
アルオープンの時期については当館ウェブサイトでお知らせいたします。

new grand opening, please look for future announcements on themuseum’s website.

※電力需給状況によって開館日時、事業内容等が変更となることがあります。詳細は各施設のウェブサイトをご参照ください。

*Opening hours and programs may vary depending on the electricity supply-demand situation. Please refer to the website of each facility for details.

7Tel . 03-3443-0201

東京都庭園美術館
T o k y o M e t r o p o l i t a n Te i e n A r t M u s e u m

h ttp : / / w w w. tei en-a r t-m u s eu m . ne. j p

Ma p 01

アール・デコの 館

東 京都 庭 園 美 術 館 建 物 公 開10 月 6 日（木）〜 10 月 31 日（月）Art Deco in the Former Prince Asaka Residence
Oct 6 Thu – Oct 31 Mon

旧朝香宮邸として知られ、「アール・デコの美術品」とも称される東京
都庭園美術館を、一つの建築作品として鑑賞する展覧会。1925 年にパリで開催された「アール・デコ博覧会」を訪れた朝香宮夫妻は大きな感銘を受け、東京に新邸を建設するにあたり「アール・デコ様式」を取り入れました。その際、博覧会開催に携わったフランス人デザイナーのアンリ・ラパンが主要な部屋の内装をデザイン。また、同博覧会を訪れたことのある権藤要吉が中心となり、基本設計と内装の一部を宮内省
内匠寮が担当しました。本展は、施主と日仏の職人たちがつくり上げた
建物そのものをじっくり堪能できる貴重な機会となります。
Tokyo Metropolitan Teien Art Museum, which was originally built as the homeof former Prince and Princess Asaka is sometimes referred to as an Art Deco
Piece of Work. This is an exhibition that offers the building itself as artwork
to be viewed. This exhibition offers a rare opportunity for viewing an art deco
piece for which the owner, architect and designer worked together using acommon language called Art Deco.

アンリ・ラパン「大客室と香水塔」

Henri Rapin, Grand Guestroom and Perfume Tower

入場料：一般 800（640）円、大学生 640（510）円、小中高生・65 歳以上 400（320）円。
（ ）内は 20 名以上の団体料金。未就学児は無料。障害者手帳をお持ちの方とその付添者
1 名は無料。第 3 水曜日は、65 歳以上の方は無料。会場：東京都庭園美術館
休館：第 2・4 水曜日 主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都庭園美術館
後援：東京都 年間協賛：戸田建設、東京ガス 協力：パナソニック電工
Admission:Adults: ¥ 800 / College students: ¥ 640 / Elementary, junior high and highschool students, and seniors (65 and over): ¥400 Closed: Second and fourth Wednesdays＊東京都庭園美術館は本展終了後の 11 月 1 日（火）より改修工事のため休館いたします。
リニューアルオープンの時期については、改めて当館ウェブサイトなどでお知らせいたします。

宮内省内匠寮工務課「ウィンターガーデン」

The Imperial Household Ministry, Winter Garden*Tokyo Metropolitan Teien Art Museum will be closed after this exhibition, from
November 1, due to renovation. For dates of the new grand opening, please look for future
announcements on the museum’s website.

up!
Close

この作品に注目！

宮邸時代に大食堂として使われていた第 3 展示室。ここのガラスエッチン
グの扉は「食」が意識され、洋ナシやレモン、ワイングラスのようなものも描かれています。こうしてじっくりと細部まで眺めることができるのも、
建物公開の楽しみです。
宮内省内匠寮工務課「第1階段装飾」

The Imperial Household Ministry, Wall decor, first staircase

The third exhibition room was formally used as a large dining hall. On the door isan etching of food-related items such as pears, lemons, and wine glasses. Part of theenjoyment of this public viewing of architecture is the ability to spend timeobserving such details.
マックス・アングラン「大食堂ガラスエッチング扉」

Max Ingrand, Grand Dining Hall, The etched glass panels

8※電力需給状況によって開館日時、事業内容等が変更となることがあります。詳細は各施設のウェブサイトをご参照ください。

*Opening hours and programs may vary depending on the electricity supply-demand situation. Please refer to the website of each facility for details.

9Tel . 03-3626-9974

東京都江戸東京博物館

h ttp : / / w w w. edo-tok yo-m u s eu m . or. j p

Ma p 02

世界 遺 産ヴェネツィア展〜 魅 惑 の 芸 術ー千年 の 都 〜

To k y o M e t r o p o l i t a n E d o – To k y o M u s e u m

9 月 23 日（金）〜 12 月 11 日（日）A Portrait of Venice 〜 A Story of A Thousand Years 〜
Sep 23 Fri – Dec 11 Sun

強大な海軍力と交易による富を背景に、13 世紀に黄金時代を迎えた
ヴェネツィア共和国。16 世紀ルネサンス期に爛熟期を迎え、ナポレオンの侵攻にあうまで世界中の富裕階級に愛され栄華を誇りました。本展では、宮殿や貴族の生活を彩った工芸品をはじめ、ヴィットーレ・カ
ルパッチョやジョヴァンニ・ベッリーニ、ティントレットなどヴェネツィア
を代表する絵画作品など、日本初公開となる作品を含む約 140 件を展示します。都市そのものが世界遺産である水の都・ヴェネツィアの新たな魅力を再発見できることでしょう。
The Venetian Republic reached its golden age in the 13th century through thevast wealth garnered by its superior maritime power and trade. A Portrait of
Venice - A Story of a Thousand Years showcases the opulent life of aristocrats
in the palazzo - epitomized by decorative arts and paintings representative of
Venetian masters such as Vittore Carpaccio, Giovanni Bellini, and Tintoretto through the exhibiting of approximately 140 works which many of them areshown in Japan for the very fi rst time. Visitors will rediscover the beauty of
Venice, a world heritage site known as the city of water.

ジョヴァンニ・ベッリーニ《聖母子》1470年頃
コッレール美術館蔵

Giovanni Bellini, Virgin and Child, 1470
Courtesy of Museo Correr

入場料：一般 1,400（1,120）円、大学生・専門学校生 1,120（890）円、小中高生・65 歳
以上 700（560）円。
（ ）内は 20 名以上の団体料金。未就学児童は無料。身体障害者手帳・
愛の手帳・療育手帳・精神障害者保健福祉手帳・被爆者健康手帳をお持ちの方と、その付
添者 2 名までは無料。
会場：東京都江戸東京博物館 1 階展示室 休館：月曜日（ただし、10 月 10 日は開館） 主催：
公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都江戸東京博物館、東映、TBS 後援：外務省、文化庁、イタリア大使館、BS-TBS、TBS ラジオ、読売新聞社、J-WAVE 協賛：大日本印刷、
損保ジャパン
協力：ヴェネツィア市立美術館群財団、アリタリアーイタリア航空、日本貨物航空、アルテリア、
日本通運、JR 東日本
Admission:Adults: ¥1,400 / College and vocational school students: ¥1,120 / Elementary,junior high and high school students, and seniors (65 and over): ¥700
Closed: Mondays (Open on October 10)

up!
Close

ヨーゼフ・ハインツ・イル・ジョーヴァネ
《ヴェネツィアの眺望》1648-1650年頃

Joseph Heintz il Giovane, View of Venice,
1648-1650

この作品に注目！

聖マルコのライオンは、この街の守護聖人である福音記者の聖マルコと同一視され、ヴェネツィア共和国の主要なシンボルでした。後足を水中に、前足を地上にして立つこの絵のライオンは、ヴェネツィア国の水陸両方の性格を表しています。
東京展特別出品

日本初公開

ヴィットーレ・カルパッチョ《二人の貴婦人》 1490-1495年頃

Vittore Carpaccio Two Venetian Ladies 1490-1495
Courtesy of Museo Correr

10

All images ©ヴェネツィア市立美術館群財団
Fondazione Musei Civici di Venezia

コッレール美術館蔵

Saint Mark’s Lion was a major symbol for the medieval republic ofVenice and is identified with St. Mark the Evangelist, this city’s
patron saint. The lion, whose hind legs are in water and front legs
are on land, represents the characteristic of Venice which consistsof both land and water.

ヴィットーレ・カルパッチョ《サン・マルコのライオン》 1516 年
ドゥカーレ宮殿蔵
Vittore Carpaccio, St. Mark's Lion with view of Venice, 1516

Courtesy of Palazzo Ducale※電力需給状況によって開館日時、事業内容等が変更となることがあります。詳細は各施設のウェブサイトをご参照ください。

*Opening hours and programs may vary depending on the electricity supply-demand situation. Please refer to the website of each facility for details.

11Tel . 042-388-3300

江戸東京たてもの園
E d o - To k y o O p e n A i r A r c h i t e c t u r a l M u s e u m

h ttp : / / w w w. ta tem onoen. j p

Ma p 03

復 元 建 造 物「 大 和 屋 本 店（ 乾 物 屋 ）」 公 開
Yamatoya Store (grocery store)

1928（昭和 3）年に創建された大和屋本店（乾物屋）の移築工事が終了し、9 月 3 日から公開が始まりました。大和屋本店は港区白金台の、
通称目黒通り沿いにあった木造 3 階建ての商店。伝統的な「出桁造り」の形式と「看板建築」の特徴を合わせもったユニークな建物です。昭和 10 年代前半までは乾物類、その後はお茶などを販売していました。
公開にあたり、店舗部分は鰹節や昆布、スルメ、海苔、豆、鶏卵などを販売していた昭和初期の乾物屋の様子を再現しています。
Yamatoya Store (grocer y store), which was originally built in 1928 , wasrelocated and open to the public on September 3, 2011. Yamatoya Store is a threestory wooden store originally located in Shirokanedai, Minato-ku. It is a uniquebuilding characterized by the traditional dashigetazukuri (protruding beam)style and the kanban (sign-board) architecture. The store part of the building
is created to reproduce the time when it was selling items such as dried bonito,
dried kelp, dried cuttlefish, seaweed, beans and eggs.

建設中の大和屋

Yamatoya Store under construction

紅葉と建物のライトアップ 11 月 25 日（金）〜 11 月 27 日（日）Nov 25 Fri - Nov 27 Sun

Lighting up Fall Foliage and Buildings

武蔵野美術大学の面出薫ゼミの協力により、建物や紅葉、路地行灯に招かれる庭園など、随所に光のドラマを展開します。
With the cooperation of the seminar of Professor Kaoru Mende of Musashino Art
University, the autumn leaves and the buildings inside the museum are illuminated.
入場料：一般 400（320）円、大学生 320（250）円、中学生（都外）・高校生・65 歳以上

紅葉とたてもののライトアップ（ ）名は 20 名以上の団体料金。身200（160）円、小学生以下・中学生（都内）無料。

Lighting up Fall Foliage and Buildings

体障害者手帳・愛の手帳・療育手帳・精神障害者保健福祉手帳・被爆者健康手帳をお持ちの方とその付添者 2 名は無料。 会場：江戸東京たてもの園 東ゾーン
休園：月曜日（祝日の場合は翌日）
Admission: Adults: ¥ 400 / College students: ¥ 320 / Junior high school students living
outside Tokyo, high school students, and seniors (65 and over): ¥ 200 / Elementary school
students and younger, and junior high school students living in Tokyo: Free.
Venue: East Zone of the Edo-Tokyo Open Air Architectural Museum
Closed: Mondays (When Monday is a national holiday, closed on the following day)

up!
Close

この建築 構法に注目！

「看板建築」とは、関東大震災以後、火災の教訓を生かし建物の正面に不燃の材料を用いた建築様式。下町地域特有の間口が狭く背が高いプロポーションと、表情豊かなデザインを施し、まるで看板のようであることからそう呼ばれています。

大和屋本店

Yamatoya Store (grocery store)

12

The kanban (sign-board) architecture ” is a style of architecture in which
unburnable materials were used for the façade of the building following the Great
Kanto Earthquake (1923), based on the lessons learned from the fires at the timeof the earthquake. The kanban (sign-board) architecture derives its name fromthe signboard-like appearance of the building with narrow but tall frontage uniqueto downtown, and the rich and expressive designs.

「看板建築」の大和屋本店（手前左側から2棟目）

Yamatoya Store, a kanban (sign-board)architecture” building (second building fromleft in front)※電力需給状況によって開館日時、事業内容等が変更となることがあります。詳細は各施設のウェブサイトをご参照ください。

*Opening hours and programs may vary depending on the electricity supply-demand situation. Please refer to the website of each facility for details.

13Tel . 03-3280-0099

東京都写真美術館

h ttp : / / w w w. s ya bi . c om

Ma p 04

日本 の 新 進 作 家 展 v o l .10

To k y o M e t r o p o l i t a n M u s e u m o f P h o t o g r a p h y

写 真の 飛 躍

12 月 10 日（土）〜 2012 年 1 月 29 日（日）Contemporary Japanese Photography vol. 10 elan photographic
Dec 10 Sat – Jan 29 Sun, 2012

毎年開催している新進作家展の第 10 回目。私たちが日常あたりまえのように行う「見る」という行為を再考するきっかけを与えてくれる 5 人の作家を紹介します。いずれの作品も光、時間、記憶、記録など写真の根源的な手法や特性に立ち戻りながら、新たな写真の可能性を探って

佐野陽一《flow》（水面、木の反映）2010-2011年

Yoichi Sano, ﬂow, 2010 -2011

います。出品作家は、北 野 謙、佐 野陽 一、添 野 和 幸、西 野 壮 平、春木麻衣子。
This is the 10 th of the annual exhibitions that showcase works created bybudding artists. Introduced are five artists who give audiences a chance toreconsider about the act of seeing as people do ordinarily. Each work explores
the possibilities of new photography based on the fundamental techniquesand characteristics of photography, light, time, memories and documents. The
participating photographers are: Ken Kitano, Yoichi Sano, Kazuyuki Soeno,
Sohei Nishino, and Maiko Haruki.
入場料：一般 700（560）円、学生 600（480）円、中高生・65 歳以上 500（400）円。
（ ）内は 20 名以上の団体料金、東京都写真美術館友の会会員。小学生以下及び障害者手帳をお持ちの方とその介護者は無料。第 3 水曜日は 65 歳以上無料。
会場：東京都写真美術館 2 階展示室
休館：月曜日（ただし、1 月 2 日、3 日、9 日は開館）、12 月 29 日（木）〜 1 月 1 日（日・祝）、

4 日（水）、10 日（火） 主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都写真美術館、東京新聞 協賛：資生堂、東京都写真美術館支援会員 ほか
Admission:Adults: ¥ 700 / College students: ¥ 600 / Junior high and high school students,and seniors (65 and over): ¥500
Closed: Mondays (Open on January 2, 3 and 9), December 29 Thursday through January
1 Sunday, January 4 Wednesday, and January 10 Tuesday

テリル＃02607 2010年
Terril s #02607, 2010

34人を重ねた肖像／台北のストリートで）2009年
Ken Kitano, our face, 2009畠山 直哉 展 N a t u r a l S t o r i e s ナチュラル ・ストーリーズ
10 月 1 日（土）〜 12 月 4 日（日）Hatakeyama Naoya Natural Stories
Oct 1 Sat – Dec 4 Sun

日本を代表する写真家の一人である、畠山直哉の個展。本展は、初期から近年に至る作品群のなかから、自然と人間の関わりを俯瞰する作品で構成します。これらの作品からは、美しい自然の魅力だけではなく、時に不条理で厳しい光景として現れる自然のもう一つの姿を見ることができます。長い年月をかけて自然と人間がどのように共存し、対峙してきたかを改めて考えるきっかけになるでしょう。首都圏の美術館では、初めての個展開催となります。
A solo exhibition by Naoya Hatakeyama, one of the most prominent photographers ofJapan. Of all of Hatakeyama’s photographs taken over the course of his career, thosewhich display a bird-eye perspective of the relationship between nature and humans
are selected to compose this show. The images will likely encourage viewers to think
once again about the ways in which humans have coexisted and fought against nature
over their long history. This is Hatakeyama’s fi rst solo exhibition at a museum in theTokyo metropolitan area.

14

入場料：一般700
（560）
円、
学生600
（480）
円、
（400）
円。
（ ）
内は20名
中高生・65歳以上500以上の団体料金、
東京都写真美術館友の会
会員。
小学生以下及び障害者手帳をお持ちの方とその介護者は無料。
第 3水曜日は65歳以上無料。
会場：東京都写真美術館 2階展示室
休館：月曜日（祝日の場合は翌日） 主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都写真美術館、
産経新聞社 助成：芸術文化振興基
金 協賛：ニコン、
ニコンイメージングジャパン、
東京都写真美術館支援会員 協力：DNPアー
トコミュニケーションズ、
タカ・イシイギャラリー
後援：サンケイスポーツ、
夕刊フジ、
フジサンケイ
ビジネスアイ、
iza!、
SANKEI EXPRESS

Admission:Adults: ¥700 / College students:¥ 6 0 0 / J u n i o r h ig h a n d h ig h s c h o ol
students, and seniors (65 and over): ¥500
C lo s e d :Mondays (When Monday is anational holiday, closed on the following day)

北野謙《our face》（アニメのコスプレの少女たち

up!
Close

この展覧会に注目！

「日本の新進作家展」と同時期に開催の「ストリート・ライフ」展では、近代化に伴い急速に変化を遂げる都市の姿を記録として残した写真を紹介。イギリス、
ドイツ、フランスの 3カ国を中心にした都市風景をお楽しみいただけます。
Held at the same time as Japan’s Budding Artists Exhibition is Street Life Exhibition. It will
showcase documentary photography portraying rapidly developing cityscapes along withthe modernization. Urban sceneries of mainly United Kingdom, Germany and France canbe seen.
ジョン・トムソン《ストリート・ライフ・イン・ロンドン》より 1877-1878年

John Thomson, from Street Life in London, 1877-1878※電力需給状況によって開館日時、事業内容等が変更となることがあります。詳細は各施設のウェブサイトをご参照ください。

*Opening hours and programs may vary depending on the electricity supply-demand situation. Please refer to the website of each facility for details.

15

Te l . 0 3 - 5 245-4111 ／ 03-5777-8600 （ ハローダイヤル）h ttp : / / w w w. m ot-a r t-m u s eu m . j p

Ma p 05

東京都現代美術館
M u s e u m o f C o n t e m p o r a r y A r t To k y o

ゼロ年代 の ベルリン

〜わたしたちに許された特別な場所の 現 在 〜
9 月 23 日（金・祝）〜 2012 年 1 月 9 日（月・祝）
Berlin 2000 - 2011 : Playing among the Ruins
Sep 23 Fri, holiday - Jan 9 Mon, holiday, 20121989 年の壁の崩壊後、ベルリンは政治、経済、文化の実験場として世界の注目を集めてきましたが、2000 年以降、ベルリンは世界の中でアーティストを最も魅了するホットな都市となっています。日独交流 150周年を記念して開催される本展では、ベルリンに住む 18 組のアーティ

ネヴィン・アラダグ《心ゆくまで騒ごう》2007年

Nevin Aladag, Raise the Roof, 2007
Courtesy of Nevin Aladag and Wentrup, Berlin

ストたちが、いま「ここ」にある小さなユートピア―わたしたちに許された特別な場所の現在を映像、絵画、パフォーマンスなど多様な表現によって映し出します。
Ever since the fall of the Wall in 1989, Berlin has been attracting worldwide
attention as a political, economic and cultural laboratory. Since 2000, Berlin
has become the hottest city in the world for artists. In this exhibition held tocelebrate 150 Years Friendship Germany-Japan”, 18 artists/units who live inthe city of Berlin reveal, through videos, paintings, performances, and otherforms of art, the micro-utopias found here and the now of that special placethat we are permitted today.
入場料：一般 1,100（880）円、学生・65 歳以上 850（680）円、中高生 550（440）円。
（ ）内は 20 名以上の団体料金。小学生以下、障がい者手帳をお持ちの方とその付添者 2名は無料。第 3 水曜日は、65 歳以上の方は無料。1 階展示部分は無料 。

AMID.cero9, ESA Pavilion

東 京 アートミーティング（ 第 2 回 ）会場：東京都現代美術館 企画展示室 地下 2 階、1 階（1 階は 10 月 29 日から） 休館：月
、10 月 11 日（火）、12 月 29 日（木）曜日（ただし、10 月 10 日、1 月 2 日、9 日は開館）（日）、（水） 主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 東京都現代美術館、〜1月1日
1月 4 日ドイツ文化センター 助成：芸術文化振興基金、ベルリン日独センター、The Danish Arts

建 築 、アートがつくりだす新しい環 境̶ これからの 感じ

10 月 29 日（土）〜 2012 年 1 月 15 日（日）Tokyo Art Meeting II Architectural Environments for Tomorrow̶ New Spatial Practices in Architecture and Art
Oct 29 Sat – Jan 15 Sun, 2012

建築家ユニット SANAA との共同企画。現在の私たちをとりまく状況の変化に対して、建築家、アーティストがどのように応え、空間をつくっていくのかを示す展覧会です。大型模型、ドローイング、映像、彫刻、写真、インスタレーションなどにより、見る人が身体的に「建築、アートがつくりだす新入場料：一般1,100（880）円、学生・65歳以上（ ）内は850（680）円、中高生550（440）円。

20名以上の団体料金。小学生以下、障がい者手帳をお持ちの方とその付添者 2名は無料。
第3水曜日は、65歳以上の方は無料。
会場：東京都現代美術館 企画展示室 3 階、（ただ1階ほか、東京藝術大学 休館：月曜日（木）〜1
し、1月2日、9日は開館）、12月29日
月1日（日）、1月4日（水）、10日（火） 主催：東京都、東京都現代美術館・東京文化発 信プ

Admission:Adults: ¥1,100 / College students and seniors (65 and over): ¥850 / Junior highand high school students: ¥550
Closed: Mondays (Open on October 10, January 2 and 9), October 11 Tuesday, December
29 Thursday through January 1 Sunday, January 4 Wednesday

この作品に注目！

紹介、東京藝術大学等との共同企画も実施します。

SANAA 設計の「ロレックス・ラーニング・センター」。ここを舞台にした※当事業は東京文化発信プロジェクトの事業「東京アートミーティング」の一環です。

SANAA（建築家）、長谷川祐子（東京都現代…》を上記展覧会で展示します。

This exhibition was planned in cooperation with SANAA, an architectural unit. It
suggests ways architects and artists respond to and create spaces in line with thechanging circumstances that surround us today. The exhibition space will allow
audiences to physically experience the architectural environments for tomorrowth rough large-scale models, drawings, videos, sculptures, photographs, andinstallations. The show will also introduce young architects and artists, and hold aspecial cooperative project with Tokyo University of the Arts and others.
* This project is part of the Tokyo Art Meeting, the Tokyo Culture Creation Project

美術館チーフキュレーター） アドバイザー：石
上純也
（建築家）
、
近藤哲雄
（建築家）

Admission:Adults: ¥1,100 / College students
and seniors (65 and over): ¥850 / Junior highand high school students: ¥550.
Closed: Mondays (Open on January 2 and 9),
December 29 Thursday through January 1
Sunday, January 4 Wednesday and 10
Tuesday

Phil Collins, the meaning of style, 2011
Courtesy of Shady Lane Productions and
Akanga Films Asia

up!
Close

ロジェクト室（公益財団法人東京都歴史文化財団）、産経新聞社、東京藝術大学 助成：
朝日新聞文化財団、福武總一郎 共同企画：

しい環境」を体験できるような展示空間を実現します。また、若手作家の16

Council 協賛：ＢＡＳＦジャパン 協力：NEC ディスプレイソリューションズ 、東リ

フィル・コリンズ《スタイルの意味》2011年

ヴィム・ヴェンダースの 3D 映像インスタレーション《もし建築が話せたらRolex Learning Center, designed by SANAA. A 3D video installation that wasfilmed here by Wim Wenders entitled If Buildings Could Talk... will be screened
during the above exhibition.

SANAA《ロレックス・ラーニング・センター》2010年
SANAA, Rolex Learning Center, 2010

※電力需給状況によって開館日時、事業内容等が変更となることがあります。詳細は各施設のウェブサイトをご参照ください。

*Opening hours and programs may vary depending on the electricity supply-demand situation. Please refer to the website of each facility for details.

17

Te l . 0 3 - 3 8 2 8 - 2111 ／ 0 3 - 5 6 8 5 - 0 6 5 0（チケット取 扱い）

h ttp : / / w w w. t-bu nk a . j p

Ma p 07

東京文化会館
To k y o B u n k a K a i k a n

オープニングコンサート
11 月 1 日（火）Opening Concer t
Nov 1 Tue

50 周年を記念し西村朗に委嘱した新作とベートーヴェンの「第九」で、祝祭期間の幕開けを飾ります。
The festival will open with a new work commissioned to Akira Nishimura incommemoration of Tokyo Bunka Kaikanʼs 50 th anniversary and Beethoven’s
Symphony No.9.

東 京 文化 会 館
5 0 周 年 記 念フェスティバル
11 月 1 日（火）〜 11 月 23 日（水・祝）「東京文化会館 50 周年記念フェ
11 月 1 日から 23 日までの 23 日間、Conductor: Naoto Otomo Soprano: Maki Mori Alto: Michiko Hayashi Tenor: Kei
Fukui Baritone: Eijiro Kai Chorus: New National Theatre Chorus, Nihon Opera Kyokai
Chorus (chorus conductor: Hirofumi Misawa) Orchestra: Tokyo Metropolitan SymphonyOrchestra
Program: Akira Nishimura: Reigaku for Orchestra (commissioned work, world premiere
performance) / Beethoven: Symphony No. 9 in D minor, Op. 125 Choral
Admission: S seats: ¥8,000, A seats: ¥ 6,000, B seats: ¥4,000

スティバル」と銘打って、オペラやコンサート、写真展など多彩な事業を実施します。
黛敏郎

Toshiro Mayuzumi

記 念 オペラ『 古 事 記 』
11 月 20 日（日）、11 月 23 日（水・祝）The Opera for 50 th Anniversar y – Festival Opera KOJIKI
Nov 20 Sun, Nov 23 Wed, holiday

日本を代表する作曲家の一人である、 黛 敏 郎 のオペラ。オーストリア

An opera by Toshiro Mayuzumi, one of the most famous classical composersof Japan. It is a large-scale piece composed in the last years of Mayuzumi’s life
under a commission by Landestheater Linz of Austria.

岩田達宗

Tatsuji Iwata
Naoto Otomo©kaburagi-amanagroup © Osaka College of Music

今年で 50 周年を迎える、東京文化会館。特に 11 月は「東京文化会
館 50 周年記念フェスティバル」と11 月 19 日（土）アーティストによる共演をお楽しみするプレミアムコンサート。
大友直人

このイベントに注目！

して、オペラやガラなどの記念事業「奇跡的な音響」と賞される小ホールにて、一流のアーティストが演奏
A premium concert preformed by top-rated artists in a small hall known for its
miraculous acoustics".

が盛りだくさん。国内外のトップください。
To k y o B u n k a K a i k a n m a r k s i t s
50 th anniversar y this year. Many
commemorative events such as opera
performances and galas are planned
particularly for November. Come andenjoy performances by top artists fromJapan and around the world.

出演：堤剛（チェロ）、須関裕子（ピアノ）
曲目：ベートーヴェン／ヘンデルの「ユダス・マカベウス」の主題による 12 の変奏曲 ト長調
WoO.45、ブラームス／チェロ・ソナタ第 2 番 へ長調 op.99、J.S. バッハ／シャコンヌ（チェロ・ソロ）、シューマン／民謡風の 5 つの小品集 op.102、カサド／愛の言葉
料金：4,000 円（全席指定）

指揮：大友直人 演出：岩田達宗 出演：甲斐栄次郎、福原寿美枝 ほか
演目：黛敏郎／オペラ『古事記』全 4 幕 原語（ドイツ語）上演／字幕付
料金：一般 S 席 16,000 円、A 席 13,000 円、B 席 10,000 円、C 席 8,000 円、D 席 6,000 円、
主催：東京都、公益財団法人東京都歴史文化財団 東京文化会館

会場：東京文化会館小ホール
開演：14:00
主催：東京都、公益財団法人東京都歴史文化財団 東京文化会館

Conductor: Naoto Otomo Stage Director: Tatsuji Iwata Cast: Eijiro Kai, Sumie Fukuhara, etc.
Program: Toshiro Mayuzumi: Opera Kojiki, four acts in the original language (German)
with Japanese subtitles
Admission: Adults S seats: ¥16,000, A seats: ¥13,000, B seats: ¥10,000, C seats: ¥8,000,
D seats: ¥ 6,000, E seats: ¥4,000, F seats: sold out, students: ¥ 2,000.

Cello: Tsuyoshi Tsutsumi Piano: Hiroko Suseki
Program: 12 Variations in G Major WoO. 45 on a theme from Händel's Judas Maccabäus/ Brahms: Cello Sonata No. 2 in F Major, Op. 99 / J.S. Bach: Chaconne (cello solo) /Schumann: Five Pieces in Folk Style Op.102 / Cassado: Requiebros
Admission: ¥4,000 (all seats reserved)

E 席 4,000 円、F 席売切、学生 2,000 円 会場：東京文化会館大ホール 開演：14:00

18

up!
Close

プレミアムコンサート
堤 剛チェロリサイタル
Premium Concer t: Tsuyoshi Tsutsumi Violoncello Recital
Nov 19 Satのリンツ州立劇場の委嘱により作曲された、黛晩年の大作です。2001
ら 15 年を経て、舞台版の日本初演が実現します。

Tsuyoshi Tsutsumi

会場：東京文化会館大ホール 開演：19:00 主催：東京都、公益財団法人東京都歴史文化財
団 東京文化会館

Nov 1 Tue – Nov 23 Wed, holiday

年に、演奏会形式で日本初演があったものの、1996 年の世界初演か

堤剛

Maki Mori ©Yuji Hori

指揮：大友直人 独唱：森麻季（ソプラノ）、林美智子（アルト）、福井敬（テノール）、甲斐
栄次郎（バリトン） 合唱：新国立劇場合唱団、日本オペラ協会合唱団（合唱指揮：三澤洋史）
管弦楽：東京都交響楽団 曲目：西村朗／管弦楽のための礼楽（委嘱新作・世界初演）、ベートーヴェン／交響曲第 9 番 二短調 Op.125「合唱つき」 料金：S 席 8,000 円、A 席 6,000 円、B 席 4,000 円

Tokyo Bunka Kaikan 50 th Anniversar y Festival

The Tokyo Bunka Kaikan 50th Anniversary Festival will be held for 23 days, from
November 1 through 23, during which a wide variety of cultural entertainment,
including operas, concerts, and a photography exhibition will be offered.

森麻季

甲斐栄次郎

福原寿美枝

Eijiro Kai

Sumie Fukuhara

開館当時の東京文化会館

1961年

撮影：渡辺義雄 Photo: Yoshio Watanabe※電力需給状況によって開館日時、事業内容等が変更となることがあります。詳細は各施設のウェブサイトをご参照ください。

*Opening hours and programs may vary depending on the electricity supply-demand situation. Please refer to the website of each facility for details.

19

Te l . 0 3 - 5 6 8 9 - 5 3 3 1（ 本 郷）／ 03-3463-0603（渋谷）／ 03-5766-3732（青山）トーキョー ワンダーサイト

09

10

11

多文化 社 会と新しいアートセンターの 活 動会田誠＋21st Century
Cardboard Guild《 MONUMENT FOR NOTHING Ⅱ》
2008年〜「TDW-ART ジャラパゴス展」展示
風景（明治神宮外苑中央会場、東京、
2010年）
撮影：宮島径AIDA Makoto + 21 st Century
Cardboard Guild, MONUMENT
FOR NOTHING Ⅱ , 2008TDW-ART Jalapagos Installation
view (Meiji Jingu Gaien, Tokyo,
2010)
Photo: Kei Miyajima© AIDA Makoto / Courtesy of
Mizuma Art Gallery

会田誠＋21st Centur y Cardboard Guild《MONUMENT FOR NOTHING Ⅱ》2008年〜
制作風景：名古屋芸術大学アート＆デザインセン
ター、
2009年
撮影：山口幸一

AIDA Makoto + 21st Century Cardboard Guild,
MONUMENT FOR NOTHING Ⅱ , 2008production view (Nagoya University of Arts,
Aichi, 2009)
Photo: Koichi Yamaguchi© AIDA Makoto / Courtesy of Mizuma Art Gallery

10 月 14 日（金）〜 11 月 30 日（水）On the Agenda of the Arts
Cultural Diversity and the Activities of New Art Centers
Oct 14 Fri – Nov 30 Wed

アートセンターの活動を中心に、アートがどのような役割を果たしていく
べきかを多文化間の対話を通して検証する「アートの課題」。今回はア
ジアのマスターアーティストによる展覧会と日本・アジアの若手アーティ
ストとの協働、さらに若手への教育プログラムやワークショップ、トー
参加アーティスト：ディン・Q・リー、ウィット・ピムカンチャナポン、チャン・ヨンヘ重工業、米田知子
On the Agenda of the Arts is an opportunity to analyze what kind of role thatart should undertake through the cultural diversity and activities of art centers.
We will consider this issue with the exhibitions by Asian master artists, as wellas collaboration of emerging Japanese and Asian artists, educational programsfor young artists, workshops and talk events. Participating artists are Dinh Q.
Lê, Wit Pimkanchanapong, Young-Hae Chang Heavy Industries and Tomoko
Yoneda.
入場料：無料
会場：トーキョーワンダーサイト渋谷
休館：月曜日（祝日の場合は翌日）
主催：公益財団法人東京都歴史文化財団 トーキョーワンダーサイト（平成 23 年度文化庁文化芸術の海外発信拠点形成事業）

up!
Close

（土）〜 12 月 25 日（日）
11 月 5 日は日本の伝統的な自然観や宇宙観、
そして祈りをテー（12 月 8 日〜 17 日）

ンサンブル・モデルン＆トーキョーワンダーサイト アカデミー」。第 5 回目
マに現代奏法に焦点をあてたレッスンや、講師とともに舞台空間をつくり

Be it Ar t or not Ar t

Nov 5 Sat – Dec 25 Sun

記念すべき第 1 回は、幅広い活動を行うアーティスト、会田誠に注目します。
参加アーティスト：劇団☆死期、高田冬彦、林千歩、TEAM まこぷり
A new project that begins this year to showcase well established artists (Masters),
their activities and their works, spanning from their early years to the present. The
commemorative first exhibition places a spotlight on Makoto Aida, an artist who
has been engaged in a wide range of endeavors. Other participating artists include
Gekidan ☆ Shiki, Fuyuhiko Takata, Chiho Hayashi, and TEAM Makopuri.

チャン・ヨンヘ重工業 《 BL ACK ON WHIT E,
GRAY ASCENDING》 2007年
YOUNG-HAE CHANG HEAVY INDUSTRIES,BLACK ON WHITE, GRAY ASCENDING, 2007
Solo show, New Museum, New York

Admission: Free
Venue: Tokyo Wonder Site Shibuya
Closed: Mondays (When Monday is a national holiday, closed on the following day)会 田 誠「 美 術であろうとなかろうと」（Master）が若手（Emerging）だった頃の作品と現在の活動を紹介します。

Dinh Q. Le, Erasure（video still）, 2010
Commissioned by the Sherman Contemporary Art
Foundation, Sydney, Australia

クなどを行います。

現代音楽界をリードするアンサンブル・モデルンとの共同プロジェクト「ア本年度から新しく開始するプロジェクトシリーズ。活躍するアーティスト

ディン・Ｑ・リー 《Erasure》（video still）2010年

この事 業に注目！

Emerging / Master1

20

Ma p

アートの課 題T o k y o Wo n d e r S i t e

Makoto Aidah ttp : / / w w w. tok yo-w s. or g上げるワークショップも行います。
入場料：無料
会場：トーキョーワンダーサイト本郷
休館：月曜日（祝日の場合は翌日）
主催：公 益 財団法 人 東 京都 歴 史 文化 財団
トーキョーワンダーサイト
協力：ミヅマアートギャラリー
Admission: Free
Venue: Tokyo Wonder Site Hongo
Closed: Mondays (When Monday is a national

holiday, closed on the following day)

Ensemble Modern & Tokyo Wonder Site Academy is a project that was launched incooperation with Ensemble Modern, one of the world’s leading ensembles of thecontemporary music world. Vol. 5 (December 8–17) includes lessons focusing oncontemporary playing method and a workshop in which students together with the
instructor, will develop a stage space based on the theme of Japanese traditionalview of nature, cosmic view and devotion.
アンサンブル・モデルン＆トーキョーワンダーサイト アカデミーVol.4
総勢8カ国53名が参加（東京ウィメンズプラザホール、2011年）

Ensemble Modern & Tokyo Wonder Site Academy Vol.4
A total of 53 people from eight nations took part in the event (Tokyo Women’s Plaza Hall, 2011)※電力需給状況によって開館日時、事業内容等が変更となることがあります。詳細は各施設のウェブサイトをご参照ください。

*Opening hours and programs may vary depending on the electricity supply-demand situation. Please refer to the website of each facility for details.

21

10

Art & Culture
Calendar

1

2

6

7

8

9

Sat

Sun Mon Tue Wed Thu

3

4

5

Fri

Sat

Sun Mon Tue Wed Thu

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

東京都庭園美術館

アール・デコの館

Tokyo Metropolitan Teien Art Museum● ギャラリートーク Gallery Talk

Fri

Sat

Sun Mon Tue Wed Thu

Fri

Sun Mon Tue Wed Thu

東京都庭園美術館建 物公開 10.6 - 10.31

世界遺産

ヴェネツィア展Sat

Sun Mon

Art Museum at Night

10.6, 13, 20, 27 15:00

魅惑の芸術̶千年の都 9.23 - 12.11

東京都江戸東京博物館

特別展

Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

常設展

企画展 日光東照宮と将軍

Permanent Exhibition

Special Exhibition: Nikko Tosh ogu Shrine and Shrine Visits by Shogun

Special Exhibition

Fri

夜の美術館 10.28 - 30

Art Deco in the Former Prince Asaka Residence

A Portrait of Venice 〜 A Story of A Thousand Years 〜

社参 10.8 - 11.23● ミュージアムトーク Museum Talk

江戸東京たてもの園

展示室

収蔵品展 武蔵野の歴史と考古学 10.1 - 11.27

Special Exhibition Room

Collection of the former Musashino Folklore Museum

Edo-Tokyo OpenAir Architectural Museum

園内体験！ 発見！ 職人さん 10.8 - 9

武蔵野えどまる団

Outdoor Exhibition Area

Experience! Discover! Craftspeople

Musashino Edomaru-dan, Order No. 84

東京都写真美術館

3F 展示室コレクション展

Exhibition Gallery 3F

Photographs of children -The child within us

Tokyo Metropolitan
Museum of Photography

2F 展 示 室

畠山直哉展

Exhibition Gallery 2F

Hatakeyama Naoya

Natural Stories

B1F 展 示 室

鬼海弘雄写真展

東京ポートレイト 8.13 - 10.2

Exhibition Gallery B1F

Kikai Hiroh Exhibition

東京都現代美術館

常設展示室

MOT コレクション 6.11 - 10.2

Collection Gallery

MOT Collection

Museum of Contemporary Art Tokyo

企 画 展 示 室 1・3 F
Exhibition Gallery 1F・3F

フレデリック・バック展 7.2 - 10.2

企 画 展 示 室 1・ B 2F
Exhibition Gallery 1F・B2F

ゼロ年代のベルリン ―わたしたちに許された特別な場所の現在（いま）―Berlin 2000 -2011: Playing among the Ruins

東京都美術館

こどもの情景―原風景を求めて指令 84 10.15 - 16

10.7, 14, 21, 28 16:00

万徳旅館公開記念 旅のお楽しみ 奥多摩・諸国 うまいもの物産市 10.29 - 30

Okutama regionʼs delicacies bazaar in commemoration of the opening of Mantoku Inn

9.24 - 12.4

Natural Stories ナチュラル・ストーリーズ 10.1 - 12.4

Tokyo Portraits

第 22 回日本写真作家協会 会員展
Japan Photographers Associati

第 9 回 JPA 公募展

onʼs Exhibition

写真新世紀東京展 201110.8 - 10.23

10.29 - 11.20

New Cosmos of Photography Tokyo Exhibition 2011

MOT コレクション 10.29 - 2012.1.15
MOT Collection

東京アートミーティング（第 2 回）建築、アートがつくりだす新しい環境─これからの 感じ

10.29 - 2012. 1.15

Tokyo Art Meeting (II) Architectural Environments for Tomorrow̶ New Spatial Practices in Architecture and Art

L'Homme qui Plantait des Arbres

9.23 - 2012.1.9

改修工事のため休館（平成 24 年 4 月リニューアル開館予定）
Temporarily closed for renovations – will be open in April, 2012

Tokyo Metropolitan Art Museum

TWS-Emerging 172/173/174/175 木戸龍介、熊野海、前田雄大、茅根賢二 10.1 - 10.23

TWS-Emerging 172/173/174/175

Chinoneトーキョーワンダーサイト

本郷Tokyo Wonder Site

渋谷

アートの課題｜多文化社会と新しいアートセンターの活動 10.14 - 11.30

ShibuyaOn the Agenda of the Arts | Cultural Diversity and the Activities of New Art Centers

Hongo

Ryusuke Kido / Umi Kumano / Katsuhiro Maeda / Kenji

青山：クリエーター・イン・レジデンス

OPEN STUDIO 10.22

Aoyama: Creator -in-Residence■休館日：月曜日（祝日の場合は翌日） ※東京都庭園美術館は第 2・4 水曜日休館 ※東京都江戸東京博物館は、10 日（月・祝）、11 日（火）開館
Closed：Mondays (or Tuesday when Monday falls on a national holiday) ＊ Tokyo Metropolitan Teien Art Museum is closed on 2nd and 4th Wednesdays.
＊ Tokyo Metropolitan Edo–Tokyo Museum is open on 10 Monday and 11 Tuesday.
■延長開館：東京都庭園美術館は 28 日（金）〜 30 日（日）、東京都江戸東京博物館、東京都写真美術館、トーキョーワンダーサイト渋谷は 28 日
（金）・29 日（土）、東京都現代美術館は 29 日（土）、21:00 まで延長開館します。
Extended Opening Hours (until 21:00): Tokyo Metropolitan Teien Art Museum (28 Friday - 30 Sunday) / Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum, Tokyo
Metropolitan Museum of Photography and Tokyo Wonder Site Shibuya (28 Friday and 29 Saturday) / Museum of Contemporary Art Tokyo (29 Saturday).

休館日は各館異なります。カレンダー下の休館日欄をご確認ください。
本表は主な企画展と関連イベント、主催公演を中心としたスケジュール表です。企画展以外に、常設展示室、映像ライブラリー、図書室を利用できる館もあります。
掲載した情報は 2011 年 9 月現在の情報です。やむを得ない事情などで開催予定などが変更になることがあります。
● 掲載情報以外の催事、入場料、その他詳細については、各館のウェブサイトでもご案内しています。
●
●

●
●

The information herein as of September 2011. Schedules may be subject to change due to unavoidable circumstances. Please refer to the website of each facility for details.
English interpretation may not be provided at each event.

東京芸術劇場
休館日：11 日、12 日

Tokyo Bunka Kaikan

主な主催公演4日
大ホール

東京文化会館 青少年のための舞台芸術体験プログラム
バイエルン国立歌劇場「ナクソス島のアリアドネ」公開ゲネプロ
開演：17:00
出演：アリアドネ：アドリエンヌ・ピエチョンカ ほか
演目：R. シュトラウス「ナクソス島のアリアドネ」プロローグ付 1 幕
料金：無料（個人参加の場合、入場券発行システム利用料 350 円）※当事業は東京文化発信プロジェクト事業です。

5日
小ホール

東京文化会館モーニングコンサート Vol.52
開演：11:00-12:00（10:30 開場）
出演：後藤正孝（ピアノ／第 8 回東京音楽コンクールピアノ部門第2位）
曲目：リスト／巡礼の年 第 2 年「イタリア」（全曲）
料金：全席自由 500 円

アヴァンギャルドを語る伝統 Vol.7 10.30
Dialogue on tradition with avan-garde Vol.7●

東 京 文化 会 館

22

Sat

15 日

小ホール

東京文化会館 オペラ BOX「リゴレット」
開演：14:00 開演（13:30 開場）
出演：リゴレット／谷友博（バリトン）、ナビゲーター／朝岡聡 ほか
演目：ヴェルディ作曲「リゴレット」（ハイライト）（イタリア語歌唱・
日本語字幕付）
料金：販売予定枚数終了

Closed: 11 Tue - 12 Wed

Main Performances

4 Tue
Main Hall

5 Wed
Recital Hall

15 SatRecital Hall

Tokyo Metropolitan Theatre

改修工事のため休館（平成 24 年 9 月リニューアル開館予定）
Temporarily closed for renovations – will be open in September, 2012

Tokyo Bunka Kaikan Open Rehearsal for Students
Bayerische Staatsoper ARIADNE AUF NAXOS
Start: 17:00
Admission: Free ＊￥350（In case of individual entry）＊ This program is a part of the Tokyo Culture
Creation Project.
Tokyo Bunka Kaikan Morning Concert Vol. 52
Masataka Goto（Pf.）
Start: 11:00 Admission: ￥500
Tokyo Bunka Kaikan OPERA BOX Verdi:Rigoletto
Start: 14:00
Admission: Sold out

23

11

Art & Culture
Calendar

東京都庭園美術館

3

4

5

6

Tue Wed Thu

1

2

Fri

Sat

Sun Mon Tue Wed Thu

7

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Fri

Sat

Sun Mon Tue Wed Thu

Fri

Sat

Sun Mon Tue Wed Thu

東京都江戸東京博物館

特別展

世界遺産

Special Exhibition

A Portrait of Venice 〜 A Story of A Thousand Years 〜Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

常設展

企画展 日光東照宮と将軍社参 10.8 - 11.23

Permanent Exhibition

Special Exhibition: Nikko Toshogu Shrine and Shrine Visits by Shogun

ヴェネツィア展

Sun Mon Tue Wed

魅惑の芸術̶千年の都 9.23 - 12.11● ミュージアムトーク Museum Talk

11.4, 11, 18, 25 16:00

江戸東京たてもの園

展示室

収蔵品展 武蔵野の歴史と考古学 10.1 - 11.27

Special Exhibition Room

Collection of the former Musashino Folklore Museum

Edo-Tokyo OpenAir Architectural Museum

園内

伝統工芸の実演 11.12 - 13

武蔵野えどまる団

Outdoor Exhibition Area

Demonstration of Creating Traditional Crafts

Musashino Edomaru-dan, Order No. 85

東京都写真美術館

3F 展示室コレクション展

Exhibition Gallery 3F

Photographs of children -The child within us

Tokyo Metropolitan
Museum of Photography

2F 展 示 室

畠山直哉展

Exhibition Gallery 2F

Hatakeyama Naoya

B1F 展 示 室

写真新世紀東京展 2011 10.29 - 11.20

Exhibition Gallery B1F

New Cosmos of Photography Tokyo Exhibition 2011東京都現代美術館

常設展示室

MOT コレクション 10.29 - 2012.1.15

Collection Gallery

MOT Collection

Museum of Contemporary Art Tokyo

企 画 展 示 室 1・3 F
Exhibition Gallery 1F・3F

東京アートミーティング（第 2 回）建築、アートがつくりだす新しい環境―

企 画 展 示 室 1・ B 2F
Exhibition Gallery 1F・B2F

東京都美術館

こどもの情景―原風景を求めて指令 85 11.19 - 20

紅葉とたてもののライトアップ 11.25 - 27
Lighting up of Fall Foliage and Buildings

9.24 - 12.4

Natural Stories ナチュラル・ストーリーズ 10.1 - 12.4
Natural Stories

Tokyo Art Meeting (II) Architectural Environments for Tomorrow ―New Spatial Practices

ゼロ年代のベルリン―わたしたちに許された特別な場所の現在（いま）―第 12 回上野彦馬賞 11.26 - 12.4
The 12th UENO HIKOMA AWARD Exhibition

これからの 感じ

10.29 - 2012.1.15

in Architecture and Art

9.23 - 2012.1.9

Berlin 2000 -2011: Playing among the Ruins

改修工事のため休館（平成 24 年 4 月リニューアル開館予定）
Temporarily closed for renovations – will be open in April, 2012

Tokyo Metropolitan Art Museum

Tokyo Wonder Site

Sat

改修工事のため休館（平成 26 年内リニューアル開館予定）
Temporarily closed for renovations – will be open in 2014

Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

トーキョーワンダーサイト

Fri

本郷

Emerging / Master1 会田誠「美術であろうと

Hongo

Emerging / Master 1 Makoto Aida Be it Art or not Art

渋谷

アートの課題｜多文化社会と新しいアートセンターの活動 10.14 - 11.30

ShibuyaOn the Agenda of the Arts | Cultural Diversity and the Activities of New Art Centers

なかろうと」 11.5 - 12.25

青山：クリエーター・イン・レジデンス

OPEN STUDIO 11.19

Aoyama: Creator -in-Residence■休館日：月曜日（祝日の場合は翌日）
Closed：Mondays (or Tuesday when Monday falls on a national holiday)

休館日は各館異なります。カレンダー下の休館日欄をご確認ください。
本表は主な企画展と関連イベント、主催公演を中心としたスケジュール表です。企画展以外に、常設展示室、映像ライブラリー、図書室を利用できる館もあります。
● 掲載した情報は 2011 年 9 月現在の情報です。やむを得ない事情などで開催予定などが変更になることがあります。
● 掲載情報以外の催事、入場料、その他詳細については、各館のウェブサイトでもご案内しています。
●
●

●
●

東 京 文化 会 館

The information herein as of September 2011. Schedules may be subject to change due to unavoidable circumstances. Please refer to the website of each facility for details.
English interpretation may not be provided at each event.

休館日：24 日、25 日

Tokyo Bunka Kaikan

主な主催公演1日

オープニングコンサート
開演：19:00 料金：S 席 8,000 円、A 席 6,000 円、B 席 4,000 円

4日

東京文化会館モーニングコンサート Vol.53
開演：11:00-12:00（10:30 開場） 出演：二瓶真悠（ヴァイオリン）
料金：全席自由 500 円

大ホール

小ホール

18 日

小ホール

レクチャーコンサート 2011-2012 「祝祭と音楽」シリーズ
第 3 回「日本発信の輝かしきマリンバ音楽の歴史」
開演：19:00 出演：安倍圭子（マリンバ）ほか
料金：S 席 3,800 円、A 席 2,800 円、B 席完売

5日
大ホール

記念ガラ
開演：14:00 料金：販売予定枚数終了

19 日

プレミアムコンサート 堤剛チェロリサイタル
開演：14:00 料金：全席指定 4,000 円

6日

地域連携企画「東京文化会館は音盛り。―うえの音楽人フェスティバル―」開演：大ホール／ 10:00、13:00、16:00、19:00、小ホール／
11:30、14:30、17:30
料金：全席自由 500 円（1 回券）ほか

20 日、23 日

オペラ「古事記」
開演：14:00
料金：S 席 16,000 円、A 席 13,000 円 ほか

大小ホール、
各ホワイエ

※

24

12 日
小ホール

東京音楽コンクール入賞者ガラコンサート
開演：10:30、13:00、15:30、18:00（各回入れ替え制）
料金：全席自由 1,000 円（1 回券）

は、東京文化会館 50 周年記念フェスティバル公演となります。

小ホール

＊

大ホール

Main Performances

1 Tue
Main Hall

4 Fri
Recital Hall

5 Sat

Opening Concert
Start: 19:00 Admission: ￥8,000（S seats）
Tokyo Bunka Kaikan Morning Concert Vol. 53
Mayu Nihei（Vn.）Start: 11:00 Admission: ￥500

Main Hall

50th Anniversary Gala
Start: 14:00 Admission: Sold out

6 sun
Main Hall
Recital Hall
Foyer

Ueno Music Festival at Tokyo Bunka Kaikan
Start: Main Hall ／ 10 : 00 , 13: 00 , 16: 00 , 19: 00
Recital Hall ／ 11:30, 14:30, 17:30
Admission: ￥500

12 SatGala Concert by Prizewinners of Tokyo Music
Competition
Start: 10:30, 13:00, 15:30, 18:00 Admission: ￥1,000

Recital Hall

Closed: 24 Thu – 25 Fri

Recital Hall

Tokyo Bunka Kaikan Lecture Concerts《Feast andMusic》Series Keiko Abe (Marimba)（S seats）
Start: 19:00 Admission: ￥3,800

19 SatRecital Hall

Premium Concert: Tsuyoshi Tsutsumi Violoncello RecitalStart: 14:00 Admission: ￥4,000

20 Sun,23 WedThe Opera KOJIKI
Start:14:00 Admission: ￥16,000（S Seats）

18 Fri

Main Hall

東京芸術劇場
Tokyo Metropolitan Theatre

改修工事のため休館（平成 24 年 9 月リニューアル開館予定）
Temporarily closed for renovations – will be open in September, 2012program is Tokyo Bunka Kaikan 50 th Anniversary Festival.

25

12

Art & Culture
Calendar

東京都庭園美術館

1

2

3

4

8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Thu

Fri

Sat

Sun Mon Tue Wed Thu

5

6

7

Fri

Sat

Sun Mon Tue Wed Thu

Fri

Sat

Sun Mon Tue Wed Thu

Fri

Sat

Sun Mon Tue Wed Thu

Fri

Sat

改修工事のため休館（平成 26 年内リニューアル開館予定）
Temporarily closed for renovations – will be open in 2014

Tokyo Metropolitan Teien Art Museum

東京都江戸東京博物館

特別展

世界遺産

Special Exhibition

A Portrait of Venice 〜 A Story of A Thousand Years 〜

ヴェネツィア展

魅惑の芸術 ̶ 千年の都 9.23 - 12.11

Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

常設展

企画展 絵で楽しむ忠臣蔵／企画展 歴史のなかの龍（仮）12.3 - 2012.1.29

Permanent Exhibition

Special Exhibition: Viewing Chusingura in Pictures / Special Exhibition:

12.26 – 2012.1.1 休館● ミュージアムトーク Museum Talk

ClosedDragons Found in History (Tentative title)

江戸東京たてもの園

展示室

節電のため閉室

Special Exhibition Room

Rooms are closed to save energy

Edo-Tokyo OpenAir Architectural Museum

園内

正月飾りづくり／伝統工芸の実演 12.10 - 11

Outdoor Exhibition Area

Making New Years Decorations / Demonstration of Creating Traditional

東京都写真美術館

3F 展示室

こどもの情景―原風景を求めて

Exhibition Gallery 3F

Photographs of children -The child within us

Tokyo Metropolitan
Museum of Photography

2F 展 示 室

畠山直哉展

Exhibition Gallery 2F

Hatakeyama Naoya Natural Stories

B1F 展 示 室
Exhibition Gallery B1F

第 12 回上野彦馬賞 11.26 - 12.4
The 12th UENO HIKOMA AWARD Exhibition

東京都現代美術館

常設展示室

MOT コレクション 10.29 - 2012.1.15

Collection Gallery

MOT Collection

Museum of Contemporary Art Tokyo

企 画 展 示 室 1・3 F
Exhibition Gallery 1F・3F

東京アートミーティング（第 2 回）建築、アートがつくりだす新しい環境 ―こ れからの 感じTokyo Art Meeting (II) Architectural Environments for Tomorrow - New Spatial Practices

in Architecture and Art

企 画 展 示 室 1・ B 2F
Exhibition Gallery 1F・B2F

ゼロ年代のベルリン ―わたしたちに許された特別な場所の現在（いま）―Berlin 2000 -2011: Playing among the Ruins

9.23 - 2012.1.9

東京都美術館

12. 2, 9, 16, 23 16:00

12.26 – 2012.1.4 休館

ストリート・

9.24 - 12.4

Closed

武蔵野えどまる団

指令 86 12.17 - 18
Musashino Edomaru-dan, Order No. 86

Craftsライフ 12.10 - 2012.1.29

Street Life

Natural Stories ナチュラル・ストーリーズ 10.1 - 12.4

日本の新進作家展 vol.10

写真の飛躍

12.29 – 2012.1.1

12.10 - 2012.1.29

休館

Contemporary Japanese Photography vol.10 elan photographic

Closed

映像をめぐる冒険 vol.4 見えない世界のみつめ方 12.13 - 2012.1.29
Quest for Vision vol.4 Beyond the Naked Eye

12.29 – 2012.1.1

10.29 - 2012.1.15

休館

Closed

改修工事のため休館（平成 24 年 4 月リニューアル開館予定）
Temporarily closed for renovations – will be open in April, 2012

Tokyo Metropolitan Art Museum

トーキョーワンダーサイト

本郷

Emerging / Master1 会田誠「美術であろうとなかろうと」 11.5 - 12.25

Hongo

Emerging / Master1 Makoto Aida Be it Art or not Art

Tokyo Wonder Site渋谷

12.26 – 2012.1.3 休館

TOKYO EXPERIMENTAL FESTIVAL – SOUND, ART & PERFORMANCE 12.8 - 2012.1.30

ClosedShibuya

青山：クリエーター・イン・レジデンス

アンサンブル・モデルン＆ト ーキョーワンダーサイト アカデミー Vol.5 12.8 - 12.17
Ensemble Modern & Tokyo
Wonder Site Academy Vol. 5

Aoyama: Creator -in-Residence■休館日：月曜日（祝日の場合は翌日）

休館日は各館異なります。カレンダー下の休館日欄をご確認ください。
本表は主な企画展と関連イベント、主催公演を中心としたスケジュール表です。企画展以外に、常設展示室、映像ライブラリー、図書室を利用できる館もあります。
● 掲載した情報は 2011 年 9 月現在の情報です。やむを得ない事情などで開催予定などが変更になることがあります。
● 掲載情報以外の催事、入場料、その他詳細については、各館のウェブサイトでもご案内しています。
●●

Closed：Mondays (or Tuesday when Monday falls on a national holiday)●●

The information herein as of September 2011. Schedules may be subject to change due to unavoidable circumstances. Please refer to the website of each facility for details.
English interpretation may not be provided at each event.

東 京 文化 会 館
休館日：5 日、6 日、29 日、30 日

Tokyo Bunka Kaikan

主な主催公演
7日

小ホール

11 日

大ホール

26

創遊・楽落らいぶ Vol.18―音楽家と落語家のコラボレーション―
開演：11:00-12:00（10:30 開場）
出演：桂小文治（落語）、海老澤洋三（チェロ） ほか
演目：不動坊
料金：全席自由 500 円
東京文化会館公開リハーサル
開始：11:30
料金：無料（往復はがきによる事前申込制）

16 日

大ホール

22 日

小ホール

東京文化会館 青少年のための舞台芸術体験プログラム
東京バレエ団「ザ・カブキ」公開ゲネプロ
料金：無料（個人参加の場合、入場券発行システム利用料 350 円）※詳細はウェブサイトをご参照ください。
※当事業は東京文化発信プロジェクト事業です。

Main Performances

Recital Hall

The collaboration of musician andJapanese traditional comic storyteller Vol.18
Start：11:00 Admission：￥500

東京文化会館モーニングコンサート Vol.54
開演：11:00-12:00（10:30 開場）
出演：多田将太郎（トランペット／第 8 回東京音楽コンクール
金管部門第 1 位および聴衆賞）ほか
曲目：アルチュニアン／トランペット協奏曲 ほか
料金：全席自由 500 円

11 SunMain Hall

Tokyo Bunka Kaikan Open Rehearsal for the Public
Start：11:30 Admission：Free ＊ Pre-registration required

16 FriTokyo Bunka Kaikan Open Rehearsal for Students
The Tokyo Ballet The KABUKI
Admission：Free ＊￥350（In case of individual entry）＊ Please see the website for details. ＊ This program isa part of the Tokyo Culture Creation Project.

7 Wed

Main Hall

22 ThuRecital Hall

Closed：: 5 Mon - 6 Thu, 29 Thu - 30 Fri

Tokyo Bunka Kaikan Morning Concert Vol.54 Shotaro Tada（Tp.）
Start: 11:00 Admission: ￥500

東京芸術劇場
Tokyo Metropolitan Theatre

改修工事のため休館（平成 24 年 9 月リニューアル開館予定）
Temporarily closed for renovations – will be open in September, 201227

Tel . 03-5638-8800 （ 東 京 文化発 信プロジェクト室）

東 京 文 化 発 信プロジェクト● FUTURE

To k y o C u l t u r e C r e a t i o n P r o j e c t

h ttp : / / w w w. bh -p r oj ec t. j p

東 京会 議SKE TCH

FUTURE SKETCH Tokyo Conference「震災後の東京で、文化・芸術を通してどのような未来を描くことができるのか」をテーマに、文化・芸術が持つ力について改めて考え、新しい
東京文化発信プロジェクトは、「世界的な文化創造都市・東京」の実現に向けて、東京都と東京都歴史文化財団が実施しているプロジェクトです。都内各地での文化創造拠点の形成や子供・青少年への創造体験の機会の提供、国際フェスティバルの開催等を通じて、新たな東京文化を創造し、世界に向けて発信していきます。
今年度は、東日本大震災からの復興に向けて、これからの日本、これからの東京を、スケッチブックに描いていく
ように創造していこうというメッセージを込めて「TOKYO

FUTURE SKETCH 〜日本の未来のために、文化ができること〜」をテーマにプロジェクトを展開します。

Tokyo Culture Creation Project, organized by the Tokyo
Metropolitan Government and the Tokyo Metropolitan
Foundation for History and Culture, aims to establish Tokyo
as a city of global cultural creativity. The project createsand globally disseminates new Tokyo culture by building
regional bases for culture creation, offering opportunities
for creative experiences to kids and youth, and organizing
international festivals.
This year, in support of the efforts toward recovery fromthe disaster caused by the Great East Japan Earthquake,
we organize projects under the theme TOKYO FUTURE
SKETCH ̶ Draw the future with the power of our culture
to deliver a message that we shall create the future of Japanand Tokyo as if drawing it in a sketchbook.

社会のあり方や未来を模索し、創造的社会形成の新たなモデルを提案します。どのような議論が生まれるのか、ご期待ください。
In post-disaster Tokyo, what kind of future can we create through the arts andculture? Based on this question, we think anew over the power of the arts andculture to propose new models of creative society building.
会期：10 月 28 日（金）、29 日（土） 会場：国際交流基金 JFIC ホール［さくら］ほか
Dates: October 28 Friday and October 29 Saturday
Venue: JFIC Hall Sakura, The Japan Foundation, etc.

● 東 京 発・伝 統 ＷＡ感 動
Tokyo Traditional Ar ts Prog ram

ミュージック＆リズムス TOKYO KIDSMusic & Rhythms TOKYO KIDS

東 京 大 茶 会 2 0 11
Tokyo Grand Tea Ceremony 2011

本格的な「茶席」を始め、気軽に茶道の楽しさに触れることができる「野点」など、どなたでも気軽にお楽しみいただける大茶会です。
The large-scale tea ceremony event is open to all. Everyone is welcome to enjoy
authentic tea ceremony as well as open air tea ceremony called nodate.
、23 日（日） 会場：浜離宮恩賜庭園
会期：10 月 22 日（土）Dates: October 22 Saturday and October 23 Sunday
Venue: Hama Rikyu Gardens

東 京クリエイティブ・ウィーク● 東 京クリエイティブ・ウィーク そのほかの主な事 業

10 月 20 日（木）〜 10 月 30 日（日）［フェスティバル］○フェスティバル / トーキョー 11：主催作品、公募プログラム（会場＝都内各所）

Oct 20 Thu - Oct 30 Sun○ Music Weeks in TOKYO 2011：東京音楽アカデミー オープニング・シンポジウム（会場＝東京文化会館）

東京文化発信プロジェクトを集中的に体験できる期間として今年度から新た○東京アートミーティング：建築、アートがつくりだす新しい環境̶これからの 感じにスタートします。伝統芸能から現代アートまで、幅広い体験ができる 11 日

（会場＝東京都現代美術館ほか）［キッズ・ユース］○ミュージック＆リズムス TOKYO KIDS：発表会（会場＝東京都庁前都民広場）［アートポイント］

間です。
Tokyo Culture Creation Project intensively features diverse programs ranging
from traditional performing arts to contemporary art over the 11-day period newly
launched this year to offer a wide spectrum of experiences.
URL: http://www.tokyofuturesketch.jp○ TERATOTERA（会場＝吉祥寺）○アートアクセスあだち 2011 音まち千住の縁（会場＝足立区）○としまアートステーション構想（会場＝豊島区）
大友良英● TO K YO - F U K U S H I M A !

FUKUSHIMA をポジティブな言葉に変えていくことを目標に、福島ゆか
りの音楽家や詩人らが集まったプロジェクト「FUKUSHIMA ！」。この、長期にわたり展開していく活動の一つとして、メンバーの一人であるギタリスト・
大友良英のプロデュースによる、福島の演奏者を招いた井の頭公園での市民参加型オーケストラ（23 日）や、映画館を舞台にした一夜限りのライブ（29日）などを東京クリエイティブ・ウィーク中に展開します。
FUKUSHIMA! is a long-term project led by musicians, poets and other artists who
are associated with Fukushima to change the word FUKUSHIMA into a positive
word. The guitarist Yoshihide Otomo, one of the members, produces a communitybased orchestra involving players from Fukushima and other live performances.

28

Tokyo Grand Tea Ceremony 2010

Other Projects

TOKYO CREATIVE WEEKT E R AT O T E R A 祭り 特 別 企 画

東京大茶会2010

Yoshihide Otomo
出演：大友良英、遠藤ミチロウ、七尾旅人ほか
会期：10 月 23 日（日）、
28 日（金）、29 日（土）会場：井の頭恩賜公園、武蔵野公会堂、吉祥寺バウスシアター、武蔵野市立吉祥寺美術館
主催：東京都、公益財団法人東京都歴史文化財団 東京文化発信プロジェクト室、一般
社団法人 TERATOTERA
Perfor mers: Yoshihide Otomo, MichiroEndo, Tabito Nanao
Dates: October 23 Sunday, October 28
Friday, October 29 Saturday
Ve n u e: I n o k a s h i r a P a r k , M u s a s h i n o
Kokaido, Kichijoji Baus Theater, Kichijoji
Art Museum○小金井アートフルアクション！ S&G（会場＝小金井市）

up!
Close

TERATOTERA

このプログラムに注目！

日比野克彦をスーパーバイザーに迎え、東京に集う人びとが「日本の未来のために、文化ができること」を考え、未来を描いていくプロジェクト「FUTURE SKETCH

BOOK」。都内各地で展開します。
FUTURE SKETCH BOOK is a project supervised by Katsuhiko Hibino and organized invarious areas in Tokyo, in which people gathering in Tokyo draw the future with the power ofour culture.

※電力需給状況によって開館日時、事業内容等が変更となることがあります。詳細は各施設のウェブサイトをご参照ください。

*Opening hours and programs may vary depending on the electricity supply-demand situation. Please refer to the website of each facility for details.

29http://w w w.t o b i k a n . j p

東京都美術館

Tel. 03-5806 - 3 7 9 2 （事業係［企画展、特別展］）
03-5806 - 3 7 2 3（ 交流係［公 募 展、 アート・コミュニケーション事 業］）
03-5806 - 3 7 2 6 （管 理係［ 広報 ］）

To k y o M e t r o p o l i t a n A r t M u s e u m

改修イメージ図

東京芸術劇場

Image of the renovated Tokyo Metropolitan Art Museum

Tel . 03-5391-2111 （ リニューアル準 備 室 ）改修イメージ図Image of the renovated Tokyo Metropolitan Theatre

改修中の建物を囲む仮設の塀

2 0 12 年 、 日本 初 のミュージ アムアーカイブズが 誕 生

リニューアル工 事 中 のフェンスから
休 館 中の 活 動を発 信 中

The f irst museum archives in Japan to be established in 2012

改修工事のため全面休館中（2012 年 9 月開館予定）

Cur rently closed for renovations until April 2012

日本初の公立美術館として誕生した、東京都美術館。

1926（大正 15）年の開館以来、美術の殿堂としての役割を担い、多くの人から親しまれ「上野の美術館」と呼ばれてきました。
振り返ると、長い歴史の中で、ワークショップの源流ともいえる造形教室や公開制作などの活動をはじめ、公開制の美術図書室など「日本初」の取り組みが誕生したのも東京
都美術館からでした。そして来年、リニューアルオープン後に新たに開設される美術情報室に、美術館の歴史そのものを扱う日本で初のミュージアムアーカイブズが誕生。開館以来 85 年の歴史を有する東京都美術館ならではの取り組みです。改修工事の進捗状況や、リニューアルオープンに向けての最新情報は、ウェブサイトで公開しております。

Ma p 08

To k y o M e t r o p o l i t a n T h e a t r e

リニューアル 休 館 中（ 2 0 12 年 4 月開 館 予 定 ）30

h ttp : / / w w w. gei gek i . j p

Ma p 06

I n f o r m a t i o n o n a c t iv i t i e s h e l d d u r i n g t h e r e n ova t i o n p e r i o d
is transmitted from the walls cur rently under constr uction.
The Tokyo Metropolitan Art Museum was opened in
1926 as the first public art museum in Japan. In its long
history, the museum served as the starting point of many
programs that had been unprecedented in Japan. These
include activities such as formative arts classes andopen studios that can be called the origin of workshops,
as well as an art library open to the public. In 2012 ,Japan s first museum archives that deal with the historyof museums will be established in the Art Information
Center that will be newly opened. The status of progressof renovation work and the latest information on thereopening of the museum can be found on the museum s
website.

Cur rently closed for renovations ̶ will be open in September 20124 月より改修工事が始まった東京芸術劇場。建物を囲んだ仮設の塀には、「2012 年 9 月、リニューアルオープン」と書かれた巨大ステッカーが貼り出されました。この塀にはアーティストによる作品や地域のアーティストと子どもたちによる作品、東京芸術劇場の最新のお知らせなどが次々と掲示されていく予定です。改修期間中、稽古施設「水天宮ピット」や東京文化会館などで公演を行っている当劇場。劇場の塀でも作品を発信していきます。
The Tokyo Metropolitan Theatre has been undergoing renovation work since April,2011. On the temporary walls surrounding the building, there is a huge sticker thatsays The renovated Tokyo Metropolitan Theatre will reopen in September 2012.
Artworks by artists and childrens living around this area, and latest information fromthe Tokyo Metropolitan Theatre will be placed on these walls. While performances
are given at places such as the Suitengu Pit, a rehearsal facility, and Tokyo Bunka
Kaikan during the renovation period, artworks will also be exhibited on the walls of
the theatre.

The walls under construction

休館期間中の公演（10月〜12月）
芸劇 +トーク 異世代劇作家リーディング『自作自演』＜シリーズ全4回＞
第2回 11月20日（日）15:00
世代の違う劇作家 2人が自作をリーディング
し、トークを繰り広げます。第2回は宮沢章夫と戌井昭人が登場！
料金：前売1,000円、
当日1,500円（全席自由）
会場：水天宮ピット（東京・日本橋）※詳細は http://www.geigeki.jp/ をご覧ください。
※当事業は東京文化発信プロジェクト事業です。

Performance during the renovation period(Oct - Dec)
The second of four installments of thereading performance plus talk series

Nov 20 Sun 15:00 Readings by Akio Miyazawa and Akito
Inui of their own stories, sprinkled with
their talks.
Venue: Suitengu Pit (Nihonbashi, Tokyo)
URL: http://www.geigeki.jp*T h is prog ra m is a pa r t of the Tok yo
Culture Creation Project.

※電力需給状況によって開館日時、事業内容等が変更となることがあります。詳細は各施設のウェブサイトをご参照ください。

*Opening hours and programs may vary depending on the electricity supply-demand situation. Please refer to the website of each facility for details.

31東 京 都 歴 史 文 化 財 団 のウェブサイト
Website of the Tokyo Metropolitan Foundation for Histor y and Culture

アーティストとともにアートシーンをつくる

Creating ar t scenes with ar tists

T O K YO A R T N AV I G AT I O N トーキョー・アート・ナビゲーション
ht t p: / / t ok y oa r t n av i . j p

トや展覧会情報をリアルタイムで紹介するウェブサイトです。な
かでも注目したいのは、自身がアーティストであれば「アーティス
ト登録」をすると、自分の活動予定や作品の掲載が可能なこと。

コンペティション 開 催！
Tokyo Art Navigation（TAN）が 2007 年に誕生して以来初。
の試み、「トーキョー・アート・ナビゲーション コンペティション」
作品を応募しグランプリに輝くと、個展開催の権利が与えられます。会場となるのは、美術雑誌『美術手帖』を発行する美術「 アーティストファイル」でアートを 発 信Tokyo Art Navigation（TAN）とは、東京各地のアートイベン

トーキョー ・アート・ナビゲーション

出版社のビューイングスペースで、アーティスト、デザイナー、
そのほかTok yo Ar t Navigationでは、注目の作家「インタビュー」、アーティストとして活動するための知識を紹介する「ス
テップアップ」、地域密着型のアート活動に焦点を当てた
「スポッ
ト」
など、
読み応えのあるページも毎月更新。
気軽に参加できるこのサイトで、
アートシーンを盛り上げていきましょう。

学生など、どなたでも応募が可能です。応募には TAN の「アーティストファイル」へ登録することが必須となっているため、アーティストを応援する人にとっては、TAN 上で新たなアーティスト
誕生を見届けられる機会に。まずは、「アーティストファイル」に登録してみましょう！

アートファンにとっては、1000 人以上が登録しているアーカイブ

募集概要はトーキョー・アート・ナビゲーションのウェブサイト

のなかからお気に入りを探し出し、応援するのも楽しみの一つ（http://tokyoartnavi.jp/）にて順次お知らせいたします。

です。★印をつけ票を入れてみると、そのクリック数によって「アー
ト作品ランキング」が決まる仕組みになっています。

Introducing Tokyo Art Navigation Competition!

Sending Out Art via Artist File

The Tokyo Art Navigation Competition is the fi rst contest to be held byTokyo Art Navigation (TAN) since this site was fi rst launched in 2007.
The grand prize winner will be given the opportunity to hold a solo
exhibition, the venue for which will be the viewing space of Bijutsu
Shuppan-sha, publisher of the art magazine, Bijutsu Techo. Anyone
from artists, designers to students are welcome to submit their work.
To do so, you must fi rst sign up for TAN Artist File, so start there!
Submission requirements will be listed as they become available on
the Tokyo Art Navigation website (http://tokyoartnavi.jp/).

Tokyo Art Navigation (TAN) is a website that sends out realtime news about art events and exhibitions being held in various
locations around Tokyo. One of the main features is the ability for
artists to sign up under artist registration, which allows them topublish their scheduled activities and their artwork. Art fans canoffer support to their favorite artists by searching them out from anarchive of over 1,000 artists and giving them star marks. The site
is designed so that artworks are ranked according to the number ofclicks they are given. (Artist File site is Japanese language only)

Tokyo Art Navigation（TAN）トップページ
Tokyo Art Navigation（TAN）Home Page

お正 月特 別 開 館 のお 知らせ
アーティストになる！

アートが 好き！

作 品を 発 表したい

アーティストを 発 掘したい

アーティストファイル へ登 録

作 品を投 稿

アーティストを探 す

応 援したい 作 品をクリック

クリック 数 の 多 いもの がランキング上 位 に 登 場

トップページ に作 品＆名 前が 出る

登録すると都内の展覧会やイベント情報などをメールで配信。
登録は無料です。
※Tokyo Art Navigationでは、メールマガジン会員を募集中。
Tokyo Art Navigationウェブサイトからお申し込みください。

32

東京都歴史文化財団の施設では、お正月期間中、特別開館を予定している施設があります。お正月休みは美術館、博物館で過ごしてみませんか。特別開館に合わせて各種イベントも開催いたします。詳細は各館のウェブサイトをご覧ください。

美術出版社ビューイングスペース

Bijutsu Shuppan-sha Viewing SpaceSpecial Open Days for New Years
Some facilities of Tokyo Metropolitan Foundation of History and Culture will
be open during new years. Taking your time to enjoy art and other types ofmuseums during the new year holidays is highly recommended. We are alsoplanning to hold various events in line with these open days. Please see thewebsites of the respective museums for details.

お正 月特 別 開 館をする館

Museums That Will Be Open During New Years

東京都江 戸 東京博 物 館

東京都 写 真美 術 館

東京都 現代美 術 館

Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

Tokyo Metropolitan Museum of Photography

Museum of Contemporary Art Tokyo

開館日：2012年1月2日
（月）
〜4日
（水）
開館時間：9:30 - 17:30（ただし、図書館、
映像ライブラリーは休室）

開館日：2012年1月2日
（月）
、3日
（火）
（水）
は休館
※4日
（ただし、
図書室は休室）
開館時間：11:00 - 18:00

（水）
は休館
※4日
開館時間：10:00 - 18:00

※2日
（月）
・3日
（火）は常設展観覧料無料、
特別展観覧料は通常通り。

※2日（月）
は全開催展示観覧料無料。
（火）
は全開催展示を団体料金
（2割引）
で
3日
ご覧いただけます。

Open: January 2 Monday - January 4
Wednesday, 2012 (closed on January 4
Wednesday)
Hours: 9:30 - 17:30 (library and AV
library are closed)*On January 2 and 3: Admission freefor Permanent Exhibition

Open: January 2 Monday - January 3 Tuesday,2012 (closed on January 4 Wednesday)
Hours: 11:00 - 18:00 (library is closed)*Admission free on January 2.
*20% discount of admission on January 3.

開館日：2012年1月2日
（月）
、3日
（火）

※2日
（月）
・3日
（火）は常設展観覧料無料、
企画展観覧料は通常通り。

Open: January 2 Monday - January 3
Tuesday, 2012 (closed on January 4
Wednesday)
Hours: 10:00 - 18:00 (library is closed)*On January 2 and 3: Admission free
for Collection Gallery.

33

Maps & Information● 公 益 財 団 法 人 東 京 都 歴 史 文化 財 団01

観覧料について（対象：東京都庭園美術館の庭園・東京都江戸東京博物東京都庭園美 術 館

2011 年 11 月 1 日より改修工事のため休館
CLOSED FROM NOVEMBER 1 FOR RENOVATIONS – WILL BE OPEN IN 2014

To kyo M e t r o p o l i t a n Te i e n A r t M u s e u m

館・江戸東京たてもの園・東京都現代美術館の常設展・東京都写真美術

Tokyo Metropolitan Foundation for
Histor y and Culture
http://www.rekib un.or.jp

所在地：〒108-0071 港区白金台5-21-9
渋谷・都内在住・在学の中学生、小学生は無料

目黒インター

Shibuya

急目黒線目黒駅正面口より徒歩7分 休館日：第2・第4水曜日（祝
入口

Shirokanedai Sta. Exit 1

Entrance（家族ふれあいの日）は、18歳未満のお子さまを
・毎月第3土曜日・日曜日
・観覧料の記載がない場合は、展覧会・催物によって金額が異なります

Meguro Sta.

02

N

To kyo M e t r o p o l i t a n E d o - To kyo M u s e u m

月曜日（祝日・振替休日の場合はその翌日）、年末年始 観覧料：

6

歩道

Sidewalk

国技館

Kokugi-kan

千葉

Toei Subway Ryogoku Sta. Exit A4

開館：9:30-17:30（土

曜日-19:30）

Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum

都営地下鉄両国駅A4出口

Add ress:1 - 4 - 1 Yokoami, Sumida-ku, Tokyo 130 - 0015
Closed:Mondays (or Tuesday when Monday falls on a national
holiday) and New Year’s holidays Admission Fee:Adults ¥600/
Students (College/University) ¥480/Seniors (65 and over) ¥300/
Junior high school and high school students ¥300 Open:9:0017:30（-19:30 Saturday）
Tel:03-3626-9974 URL:www.edo-tokyo-museum.or.jp

Chiba

Ryogoku Sta.

光が丘
Hikarigaoka

08

浅草
Asakusa

池袋
Ikebukuro06

荻窪
Ogikubo

飯田橋
Iidabashi

東中野
Higashinakano

09

水道橋
Suidobashi

御茶ノ水
Ochanomizu

中野坂上
Nakanosakaue

代々木Yoyogi

青山一丁目
Aoyamaitchome

11
渋谷
Shibuya10

表参道
Omotesando

永田町
Nagatacho
赤坂見附
Akasakamitsuke

恵比寿
Ebisu

JR山手線
JR中央線
JR総武線

JR Yamanote Line

都営大江戸線

江戸東京たてもの園

東京
Tokyo

駅北口よりバス2 番 3 番乗り場より小金井公園西口下車徒歩 5分、西武新宿線花小金井駅南口よりバス「南花小金井」（小金井
街道沿い）バス停より「武蔵小金井駅」行、小金井公園西口下車

花小金井駅

徒歩5分 休館日：月曜日（祝日・振替休日の場合はその翌日）、年

江戸東京たてもの園

両国
Ryogoku

錦糸町
Kinshicho

五日市街道

Edo Tokyo Tatemono En-Mae

武蔵小金井駅

東小金井駅

Musashikoganei Sta.

Higashikoganei Sta.

新宿

Shinjuku

05

04

To kyo M e t r o p o l i t a n M u s e u m o f P h o t og r a p hy
所在地：〒153-0062 目黒区三田1-13-3（恵比寿ガーデンプレ

渋谷イス内） 交通：JR 恵比寿駅東口より徒歩7分、東京メトロ日比ShibuyaTokyo Metro Ebisu Sta.

谷線恵比寿駅より徒歩10 分

恵比寿駅

目黒
Meguroの場合はその翌日）、年末年始

Ebisu Sta.

動く通路
Sky Walk

恵比寿ガーデンプレイス
Yebisu Garden Place

JR Chuo Line

東京メトロ半蔵門線

Tokyo Metro Hanzo-mon Line

JR Chuo-Sobu Line

東京メトロ銀座線

Tokyo Metro Ginza Line

Toei Subway Oedo Line

東京メトロ丸ノ内線

Tokyo Metro Mar unouchi Line

Address：3-7-1 Sakura-cho, Koganei-shi, Tokyo 184-0005
Closed:Mondays (or Tuesday when Monday falls on a national
holiday) and New Year’s holidays Admission Fee:Adults ¥400/
Students (College/University) ¥320/Seniors (65 and over ) ¥200
Open:9:30-16:30 ( -17:30, Apr.-Sep.)
Tel:042-388-3300 URL:www.tatemonoen.jp

東京都写真美 術 館
東京メ
トロ
恵比寿駅

01

江戸東京たてもの園前

Itsukaichi Kaido

Tachikawa

開園：9:30-16:30（4-9

月-17:30）

Koganei Koen West Exit

立川

観覧料：一般400円、大学生320円、65歳以上 200 円、

中・高校生 200円、都内中・小学生無料

小金井公園西口

清澄白河
Kiyosumishirakawa
三越前
Mitsukoshimae

末年始

Edo-Tokyo Open Air
Architectural Museum

02

神田
Kanda

大手町
Otemachi

所在地：〒184-0005 小金井市桜町3-7-1 交通：JR 武蔵小金井

E d o - To kyo O p e n A i r A r c h i t e c t u r a l M u s e u m

Hanakoganei Sta.

銀座
新橋
Shimbashi Ginza

04

03

N

本郷三丁目
Hongo3 chome

新宿
Shinjuku
四ッ谷 Yotsuya

押上Oshiage

上野
Ueno

07

武蔵小金井 三鷹Musashi- Mitaka
koganei

校生300円、都内中・小学生以下は無料

東京都江戸東京博物館

秋葉原

Akihabara

常設展は一般 600 円、大学生480 円、65 歳以上300円、中・高Kiyosumi St.

SumidaRiver

り徒歩3分、都営大江戸線両国駅 A4 出口より徒歩1分 休館日
：
清澄通り

M

隅田川

両国駅

03

Address:5-21-9 Shirokanedai, Minato-ku, Tokyo 108-0071
Closed:2nd and 4th Wednesday (or Thursday when Wednesday
falls on a national holiday) and New Year’s holidays Open:10:0018:00
Tel:03-3443-0201 URL:www.teien-art-museum.ne.jp

所在地：〒130-0015 墨田区横網1-4-1 交通：JR両国駅西口よ

休館日は各館異なります。詳細はカレンダーページをご確認ください

主な 路 線 図 Route map

Tokyo Metropolitan Teien
Art Museum日の場合は翌木曜日）、
年末年始 開館：10:00-18:00

東京都江戸東京博物館
N

Closed day may vary by facility. Please check the calendar pages for further details.

東京都庭園美術館

首 etrop都
高 olitan
速
6 Expre号
s線 swayAdmission Fee （ The garden of Tokyo Metropolitan Teien Art Museum, Permanent
Exhibition of Tokyo Metropolitan Edo-Tokyo Museum, Edo-Tokyo Open Air Architectural
Museum, and Museum of Contemporary Art Tokyo, Collection Exhibition of Tokyo
Metropolitan Museum of Photography）
・Admission Free:Elementary and junior high school students reside or go to school inTokyo.
・Half Price:Seniors (65 and over) and adults accompanying children under 18 years old
are admitted for half price on the third weekend of every month.
・Fees may vary depending on the exhibitions and events. So, please conﬁrm if fees are notindicated.

polit
Metro sway 2
Expres

目黒駅

線
速2号
首都高
an

同伴する方は半額

Tokyo Ar t Navigation
http://tokyoar tnavi.jp

通りSt.
目黒eguro白金台駅1番出口
M

MeguroInterchange

・65歳以上の方は、一般料金の半額●トーキョー ・アート・ナビゲーション

交通：都営三田線・東

京メトロ南北線白金台駅1番出口より徒歩6分、JR目黒駅東口・東館の収蔵展）

東京都写真美術館
N

目黒

MeguroTokyo Metropolitan
Museum of Photography

休館日：月曜日（祝日・振替休日

開館：10:00-18:00（木・金曜日-20:00）Address:Yebisu Garden Place, 1-13-3 Mita, Meguro-ku, Tokyo
153-0062 Closed:Mondays (or Tuesday when Monday falls ona national holiday) and New Year’s holidays Open:10:00-18:00( -20:00 Thursdays and Fridays)
Tel:03-3280-0099 URL:www.syabi.com

05

所在地：〒135-0022 江東区三好4-1-1 交通：東京メトロ半蔵東京都現代美 術 館門線清澄白河駅 B2出口より徒歩 9 分、都営大江戸線清澄白河駅 A3出口より徒歩13分、東京メトロ東西線木場駅3番出口

M u s e u m o f C o n t e m p o r a r y A r t To kyo
B2出口日（祝日・振替休日の場合はその翌日）、年末年始、保守点検日

東京ドーム
Tokyo Dome

東京都美 術 館

東京都現代美術館
Museum of Contemporary
Art Tokyo

木場公園

葛西橋通り
Kasaibashi St.

Kiba Park

改修工事のため休館中

Ad d r e s s: 4 - 1 - 1 Miyoshi, Koto-ku, Tokyo 135 - 0022
Closed:Mondays (or Tuesday when Monday falls on a national
holiday) and New Year’s holidays Admission Fee:Adults¥ 500 /Students (College /University) ¥ 400 /High school
students and seniors (65 and over) ¥250 Open:10:00-18:00
Tel:03-5245-4111 URL:www.mot-art-museum.jp

SotoboriN

Ochanomizu Sta.

噴水

Fountain

国立西洋美術館

The National Museumof Western Art

東京文化会館

Tokyo Bunka Kaikan

上野駅

公園口

Ueno Sta.

Koen Exit

東京メ
トロ上野駅7番出口

京成上野駅

Tokyo Metro Ueno Sta. Exit 7

Keisei Ueno Sta.

PARCO
PART 1

の翌日）
、
年末年始、
工事休館日 開館：9:00-17:00

線・田園都市線・京王井の頭線・東京メトロ銀座線・半蔵門線・

Meiji St.

Tokyo Wonder Site Shibuya

休館日：第3月曜日、企画展は月曜日（祝日・振替休日の場合はそ副都心線渋谷駅ハチ公口より徒歩8分 休館日：月曜日（祝日・振替休日の場合はその翌日）、
年末年始

開館：11:00-19:00
Address:1 - 19 - 8 Jinnan, Shibuya-ku, Tokyo 150 - 0041
Closed:Mondays (or Tuesday when Monday falls on a national
holiday) and New Year’s holidays Open:11:00-19:00
Tel:03-3463-0603 URL:www.tokyo-ws.org

マルイシティ渋谷○I○I CITY Shibuya

Bunkamura

Add ress:8 - 36 Ueno-Koen, Taito-ku, Tokyo 110 - 0007
Closed:Rental Gallery: 3rd Monday and New Year’s holidays /Museum Gallery: Mondays and New Year ’s holidays
Open:9:00-17:00
Tel:P30 URL:www.tobikan.jp

東京文化会 館

シブヤ西武
SHIBUYA Seibu

渋谷駅

Shibuya Sta.

Nト青山：クリエーター・イン・レジデンス
11 トーキョーワンダーサイ

To kyo B u n k a K a i k a n

Tokyo Wonder Site Aoyama: Creator-in-ResidenceTokyo National Museum

上野公園

Fountain

国立西洋美術館

The National Museumof Western Art

Tokyo Bunka Kaikan

不忍池

上野駅

公園口

Shinobazu
Pond

N

出口より徒歩5 分、京成電鉄上野駅より徒歩7分 休館日：年末

噴水

Ueno Park

東京文化会館

年始・保守点検日他 開館：9:00-22:00
Add ress: 5 - 45 Ueno-Koen, Taito-ku, Tokyo 110 - 8716
Closed:New Year’s holidays Open:9:00-22:00
Tel:03-3828-2111 URL:www.t-bunka.jp

国連大学

United Nations
University

Tokyo Metro Ueno Sta. Exit 7

渋谷駅

改修工事のため休館中

2012 年 9 月開館予定

TEMPORARILY CLOSED FOR RENOVATIONS – WILL BE OPEN IN 2012

To kyo M e t r o p o l i t a n T h e a t r e

西口

2a出口

West Exit

Ikebukuro Sta.
Exit 2b

池袋駅

Ikebukuro Sta.

東武百貨店

東京芸術劇場
Tokyo Metropolitan
TheatreTOBU
Department
Store

新宿

ShinjukuN

Aoyama Gakuin
University

駅より徒歩8分

Address:COSMOS Aoyama SOUTH 3F 5-53-67
Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo 150-0001＊ Open to the public for events only
Tel:03-5766-3732 URL:www.tokyo-ws.org

ART NEWS TOKYO 2011.10-12
発行日：2011年10月1日（季刊1、4、7、10月発行）

発行：公益財団法人東京都歴史文化財団

企画：公益財団法人東京都歴史文化財団 事務局総務課企画広報係

編集：株式会社美術出版社

デザイン

：宮外麻周
（m-nina）

翻訳：株式会社アーバン・コネクションズ

休館日：年末年始、保守点検日（毎月2日間N

参道駅 B2出口より徒歩7分、JR・東急東横線・田園都市線、京王井の頭線、東京メトロ銀座線・半蔵門線・副都心線各線渋谷R

ロ・東武東上線・西武池袋線池袋駅西口より徒歩2分、地下2b程度）、工事休館日 開館：9:00-22:00
Address:1-8-1 Nishi-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo 1710021 Closed:New Year’s holidays Open:9:00-22:00
Tel:03-5391-2111 URL:www.geigeki.jp

西口公園
West Exit
Park

6号
24
道 246
国 oute青山学院大学所在地：〒171-0021 豊島区西池袋1-8-1 交通：JR・東京メト
出口より徒歩0分

Exit 2a

池袋駅2b
出口
（地下）

Omotesando Sta. Exit B2

Aoyama Theatre/
National Childreńs Castle

Shibuya Sta.

東京芸術劇場

表参道駅B2出口

青山劇場 /こどもの城

東京メトロ上野駅7番出口

Keisei Ueno Sta.

SOUTH棟3階 ※オープン・スタジオ、レクチャー等開催時のみ一般公開 交通：東京メトロ銀座線・千代田線・半蔵門線表Tokyo Wonder Site Aoyama: Creator in Residence

Ueno Sta.

Koen Exit

京成上野駅

所在地：〒150-0001 渋谷区神宮前5-53-67 コスモス青山

トーキョーワンダーサイト青山：
クリエーター・イン・レジデンス

公園口より徒歩1分、東京メトロ銀座線・日比谷線上野駅 7番

東京国立博物館

東京都美術館

Tokyo Metropolitan
Art Museum

休館中

御茶ノ水駅

所在地：〒150-0041 渋谷区神南1-19-8 交通：JR・東急東横

トーキョー
ワンダーサイト渋谷

所在地：〒110-8716 台東区上野公園5-45 交通：JR 上野駅

08

Tokyo Metro
Ochanomizu Sta. Exit A1

トーキョー
ワンダーサイト本郷

明治通り

07

交通：JR上野駅口より徒歩10分、京成電鉄上野駅より徒歩10分

Tokyo National Museum

不忍池

N

東京メトロ
御茶ノ水駅A1出口

Tokyo Wonder Site Hongo

公園口より徒歩7分、東京メトロ銀座線・日比谷線上野駅7番出

東京国立博物館

Tokyo Metropolitan
Art Museum

Shinobazu
Pond

St.

開館：11:00-19:00
Address: 2 - 4 -16 Hongo, Bunkyo-ku, Tokyo 113 - 0033
Closed:Mondays (or Tuesday when Monday falls on anational holiday) and New Year’s holidays Open:11:00 19:00
Tel:03-5689-5331 URL:www.tokyo-ws.org

To kyo Wo n d e r S i t e S h i b u y a
所在地：〒110-0007 台東区上野公園8-36

東京都美術館

休館中

Hongo Kyusuijo Park

水道橋駅

Suidobashi Sta.

To kyo M e t r o p o l i t a n A r t M u s e u m

Ueno Park

休館日：月曜日（祝日・振替休日の場合はその翌日）、年末年始

本郷給水所公苑

10 トーキョーワンダーサイト渋谷2012 年 4 月開館予定

TEMPORARILY CLOSED FOR RENOVATIONS – WILL BE OPEN IN 2012

上野公園

A1出口、都営大江戸線本郷三丁目駅3 番出口より各徒歩7分

t.

外堀通り

所在地：〒113-0033 文京区本郷 2-4-16 交通：JR 御茶ノ水
駅御茶ノ水橋口・水道橋駅 東口、都営三田線水道橋駅 A1
出口、東京メトロ丸ノ内線本郷三丁目駅1番出口、御茶ノ水駅

都営地下鉄水道橋駅A1出口
Toei Subway Suidobashi Sta.
本
Exit A1
Ho 郷
ng 通
o り
S

n St.

15 min. walk from Kiba Sta. Exit 3

Hakusa

木場駅３番出口より徒歩15分

上250円、中学生以下無料 開館：10:00-18:00

り白山通

Mitsume St.

三ツ目通り

東京都現代美術館前

Tokyo Metro Hongo San Chome Sta.
Exit 1

Toei Subway Hongo San Chome Sta.
Exit 3

観覧料：常設展は一般500 円、大学生400 円、高校生・65歳以Tokyoto Gendai Bijutsukan-Mae

東京メトロ本郷三丁目駅1番出口

都営地下鉄本郷三丁目駅3番出口

町駅前」行、すべて「東京都現代美術館前」下車 休館日：月曜

15 min. walk from
Kikukawa Sta. Exit A4

Kiyosumi-Shirakawa Sta.
Exit A3

06

To kyo Wo n d e r S i t e H o n g o）錦糸町駅前」行き、JR 東京駅丸の内北口よりバス「錦糸
20「

菊川駅A4出口より徒歩15分

Exit B2

清澄白河駅A3出口

N

09 トーキョーワンダーサイト本郷より徒歩15分、バス停木場駅から（業10「）業平橋駅前」行、（東〒130-0015 東京都墨田区横網1-4-1 Tel. 03-5610-3503

印刷・製本 ：富士美術印刷株式会社©Tokyo Metropolitan Foundation for History and Culture. All rights reserved.
本誌掲載の記事、写真の無断複写、複製を禁じます。