2011 年 1 月 18 日 （冬版） 〒 512-8512

三重県四日市市萱生町 1200 留学生支援センター＜第 18 号＞

編集部： 王 金栄（経営 4 年） 車 丹丹（経営３年） ユディ・ヌガラハ（総合３年） 卓 少輝（経営 2 年）顧 幸佳（経営 2 年） 凌 青（経営 2 年） 朴 慶姫（メディア 2 年） アソクタパ（メディア 2 年）

新春 パーティーNEW YEAR PARTY「よいしょ、よいしょ」の可愛い声援を受けると、ついつい張り切ってしまいました。

日本に来て、もう 3 年になりました。私は日本風のお餅つきを、はじめて見ました。
ですから、留学生新春パーティーの二部の餅つき大会になったら、私は、高ぶる心を抑えられませんでした。餅つきが始まると、留学生たちは自分の席を立って、先を争い写真を撮りました。

餅つきが初めての留学生も多く、最初は戸惑いが見られましたが、経験者の助言も受けながら、留学生たちは楽しく搗くことができました。搗きたての餅は、すぐ、あんこ、きなこ、大根おろし、野菜などの味付けをされました。

たくさんの箸が伸びてくる姿を見て、私は食欲をそそられました。みんなで食べま新年明けましておめでとうございます。今年の干支 ( えと ) は辛卯 ( かのとう、しんぼう ) です。十干の辛( し ん、 か の と ) は、 音 の「 シ ン 」が「新」に繋がることから、植物が枯れて新しい世代が生まれようとする状態を意味するといわれ、一方の十二支の卯 ( う、ぼう ) は、音から兎 ( うさぎ ) が充てられていますが、本来は「茂」( ぼう、しげる ) や「冒」( ぼう、覆う ) で、草木が茂り、地面を覆うようになった状態を表すものであるとされています。

つまり、卯年の今年は、植物が新たに芽吹き、大きく成長して、繁茂する非常に縁起の良い年なのです。
今年は留学生の皆さんも、干支の「卯 ( うさぎ )」にあやかって、自分の夢や目標に向かって力強く飛び跳ねてください。新たな挑戦と大きな飛躍の一年にしてほしいと思っています。皆さんの活躍に期待しています。

留学生支援センター長 加 納 光

した。一人で三つ四つを食べる学生もいました。

新春パーティーを、みんなの楽しげな声や笑い声の中で、過ごしました。
経済学科 1 年

湯泉

Event

イベント
大学祭〜

10 月 23 日、私は中国の留学生として、うちの大学の大学祭に参加しました。

私ははじめて大学祭に参加するので、すごく楽しかったです。大学の皆さんは様々な模擬店を作って、色々な商品を販売して、とても賑やかでした。
私は留学生の 1 年生として、友達や先輩と一緒に、留学生支援センターの皆さんの助けの下で中国の水餃子を販売しました。私は経済学科の学生にとって、模擬店を経営したことを通じて、自分の学んだ専門知識が実践できたと思っています。そして、多くの人々の協力と支援の下に私たちの模擬店の食品を完売しました。すごく嬉しかったです。
その際に、私は中国と違う大学生活を体験しました。それに、皆さんと仲良くなるとともに日中だけではなく多国の文化を交流することを促進したと思います。
経済学科 1 年

張祖川

ディスカッションへの参加〜

昨年、留学生国際交流企画による「持続可能な多文化共生を考える」ディスカッションに参加しました。私はグループディスカッションに関して、アイデアを共有してコミュニケーションするための最良の方法の一つであると思うし、それはまた問題を解決する最も簡単な方法です。グループディスカッションの中で、メンバーは、誰でも簡単に自分たちの経験やアイデアを話し合うことができます。グループディスカッションは有用なので、参加者が自分のスキルを開発できるようになります。また、複数の人が関与しているため、議論は多くのアイデアを紹介することもできます。その上、このグループディスカッションは、いくつかの外国人を含む、さまざまな文化や伝統的なことを導入することができます。私はグループディスカッションは問題を解決するための良い方法だと思います。
経営学科 1 年

メアス ヴィサル

言語の魅力〜2010 年 10 月 12 日、私は一つの心の洗礼を受け取りました。この日、四日市大学の第七回留学生日本語弁論大会を行いました。
私には、スピーチは一つの言語の最も美しい魅力の表現の形式です。今大会の八名の参加者たちは最も美しい日本語で自分の人生観、世界観、深い思い等皆へ伝えました。
昔、中国語で弁論大会を聞きました。それより、今回の大会の参加者たちの表現方式は豊かで、とても面白いと思いました。
「学長賞」を受けた閻曉丹さんの「一杯のかけそば」が悲しくて、ラマカンチャさんの「『笑点』から学んだこと」が笑顔にさせました。私は言語の表情について人生の波瀾万丈と言える、あらゆる経験をしました。
今回聴衆として言語の魅力を体験したわたしはこの不思議な世界に入っていきたい気持ちが生まれました。もしできれば参加者として、言語の魅力を進んで感じたいと思います。
経営学科 2 年

顧幸佳

第 7 回 留学生日本語弁論大会 四日市大学学長賞

一杯のかけそば
東京都の最高齢男性がすでに 30 年前に死亡していたという事件は、みなさん、ご存知のことと思います。
この事件をきっかけに、日本全国各地で高齢者の所在不明問題が広がっています。同じ家に住んでいる家族が、30 年間部屋から一歩も出なかった、食べものを一切取っていなかったことを知っていながら、何もせずそのまま放置していたということを、皆さんは信じられますか ? 私は絶対に信じられません。
わたしの出身・中国では、長寿の人がいる家族は自分の誇りとして、すごく大事にしています。なぜ日本はこういうことになってしまったのでしょうか ? 家族の絆、人間と人間の絆は本当に、豊かになればなるほど、どんどん消えていくのでしょうか ?「一杯のかけそば」という物語を読んだことがありますか ? 私が読んだのはこんな話です。
大晦日の夜、ある蕎麦屋に、2 人の子どもを連れた貧しそうな女の人が現れ、親子 3 人でかけそばを 1杯だけ注文しました。店の主人はこの親子を見てかわいそうに思い、内緒で 2 人分のそばを出してあげました。親子は、その 1 杯のかけそばを 3 人で分け合っておいしそうに食べました。そして、次の年の大晦日も、その次の年の大晦日も同じように、この親子はか

簡単な内容、少ない台詞の中で、親子の絆、そして赤の他人であるはずの蕎麦屋夫婦との絆が、1 杯のかけそばを通して緊密に結びついているのが感じられました。日本の国らしい、味の薄いかけそばのように、淡い感じで語られた物語に、幼いわたしは子供心に感動しました。特に親子 3 人が 1 杯のかけそばを前にして手をあわせて、一斉に「いただきます」を言うシーンを読むたびに、私は心の底から温められたような気けそばを 1 杯だけ注文しました。この親子は事故で がしました。
この物語を読んだことが強いきっかけになって、わ父親をなくし、たくさんの借金を抱え、とても貧しい生活をしていたので、大晦日に 1 杯のかけそばを食 たしは日本の文化や社会に深い興味をもつようになりべることさえ、贅沢なことでした。真冬の寒さの中で、 ました。さらに深く日本の心を学びたいと考えて、日1 杯のかけそばの暖かさと蕎麦屋夫婦のおもいやりが 本に留学することを決意しました。その時は、きっと助けになって、親子 3 人は貧しさを乗り越えていき 今の日本社会も、あの物語に書かれたように暖かさにました。そして蕎麦屋夫婦も、毎年大晦日にこの親子が来るのを楽しみにしていました。

溢れているのだろうと思っていました。しかし日本で4 年近く暮らしてわかったのは、現在の日本ではそう

しかしある年から、この親子は来なくなりました。 いう暖かさがほとんど感じられないということでしそれでも蕎麦屋夫婦は、毎年大晦日になると、この親 た。人と人の繋がりは、私が思っていたよりもはるか子を待ち続けていました。
それから 14 年もたった大晦日の夜、あの親子が再び蕎麦屋に現れました。立派な大人になった息子 2 人に薄くなっていました。
現代文明と物質的な豊かさの中で、自分だけがよければいいという考えが当たり前になり、他人のことはもちろん、身内のことでも一切干渉しないという無関
子どもの頃、私は涙ながらにこの物語を読みました。 心な態度が、いつの間にかこの時代の主流になってしと母親は、初めて 3 杯のかけそばを頼んだのです。

まったのでしょうか ? このような状況が続いていったら、将来の日本社会は一体どうなってしまうのでしょうか ?
みなさん、一杯のかけそばの淡い香りが懐かしくありませんか ? 余計なものは何もいりません。ふところを開きあい、家族同士から、簡単な会話から、お互いに向き合い、絆を編み直していきましょう。わたしは日本が好きです。きっとその暖かいおもいやりが、この社会に戻ると信じています。
総合政策学科 2 年 閻 暁丹

クラブの紹介Club Introduction

中国語クラブMovie Zoo2010 年 4 月に中国語クラブを立ち上げて以来、参加者は留学生、日本人学生、社会人を含めて、18 人います。もっと学内で多文化国際交流を深めるため、私たちは「言葉」を通じて、人と人との間に友好関係を打ち立てる架け橋を築こうとしています。
現在、四日市大学には 260 人の留学生のうちの約八割が中国人であります。つまり、中国語を勉強したい方に対しては、大変良い環境だと考えられます。私たちはこの環境を生かして、留学生をはじめ、中国語クラブで皆さんに中国語を教えています。もちろん中国語だけではなく、中国の風俗習慣、文化、歌などを含めて伝えています。
私たちはすごく楽しい「言葉」の勉強をしています。人と人の出会いを大事にしています。今、あなたの参加を待っています。
( 毎週水曜日 16:30~17:30 に、6304 室で活動を行っています。)
経営学科 4 年 王 金栄

はじめまして。四日市大学研究機構取材チームの Movie Zoo です。当チームは、日本人学生と留学生の、総勢 15 名の学生主導組織です。
熱い四日市地域を世界に伝えるため、2010 年 の 夏 か ら 秋 に か け て、 私 た ち
MovieZoo は 3 カ所の「四日市地域まちかど博物館」取材映像をインターネット上のYoutube にアップしました。
今年は、更に活動の幅を広げ、1 枚の紙から何羽もの鶴を作り出す「桑名の連鶴」を留学生が母国の方々に伝承する企画を展開します。それら活動の様子も、動画コンテンツとして配信予定です。もし興味を持た れ た ら、yuro@yokkaichi-u.ac.jp ま で ご連絡ください。
現代ビジネス学科 4 年 小池 竜也

コラムColumn

本年度から留学生支援委員になりました、環境情報学部の牧田直子です。留学生支援委員になって以来、留学生の皆さんが挨拶や、声を掛けてくれる機会が非常に多くなりました。皆さんが私の顔を覚えてくれたみたいで、とても嬉しく思います。ときどき白衣を着て学内を歩いているので、目立つのでしょうか・・・。授業は、「環境のための基礎化学」、「環境化学 a と b」、「環境分析化学・実験」と化学系の科目を担当しています。担当している授業はほとんどが 1 年生を対象とした科目で、環境情報学概論 1 では担任 (FA 担当 ) もしています。
上級生の皆さんと接する機会があまりないのは残念です。「基礎化学( 来年度からは「化学 1」)」は将来的には全学部の学生が履修できる科目になる予定です。化学は生活に役立つ学問なので、是非、勉強して下さいね。
留学生支援委員 牧田 直子

暁高校のクリスマスパーティー

12 月 10 日暁高校のクリスマスパーティーに参加した。四日市大学から 5 人の留学生が参加することになった。中国 (2 名 )、ネパール (2 名 )、インドネシア (1 名 ) がそれぞれの国のクリスマス、お正月やお祭りのお祝いの仕方を発表した。私達の他にはドイツからの留学生やアメリカ出身の英語の先生も一緒に交流した。日本を含めて 6 ヵ国もあった。
それぞれの国のお祝いの仕方の発表が終わったら、ケーキをごちそうになった。すごく美味しかった。そして歌を歌ったり、ネパールの留学生も素敵な踊りも披露してくれた。
そのあとゲームもあった。楽しくて、皆盛り上がった。
世界中ではお祭りのお祝いの仕方がそれぞれだけれども共通点を感じた。それは皆家族と一緒にお祝いすることだ。家族から離れている私達は家族の大切さや存在を感じる。だからこそ家族をもっと大事にしよう。最後に皆さん、Merry Christmas andHappy New Year.
経営学科研究生 Desy Natalia.

四日市市・天津友好都市３０周年記念
四日市市と天津市友好都市 30 周年を迎えて、本当におめでたい話であります。近年以来、両市は文化、経済、環境など様々な交流を展開しています。その中で、四日市大学の先生や学生などにも積極的に両市の友好を続けていくための活動などに参加する姿が見られます。両市の架け橋になるように貢献をしています。

のど自慢の予選に出場して私は、四日市市で行われたのど自慢の出場を目指して、中国、ネパールの留学生と 5 人グループで「北国の春」を歌いました。この歌は、若い日本人にはあまりなじみのない歌ですが、中国では誰もが知っている歌だそうです。全員で集まる機会は少なかったですが、振り付けやフォーメーションなどを短時間でみっちり練習し、チームワークを深めました。
そして迎えた予選当日、1100 組の応募の中から選ばれた 200 組が集まり、ひと組ずつ順番に歌っていきます。私たちも衣装に着替え、練習の成果を本番でも発揮しました。結果は残念でしたが、とても良い経験となりました。またこの仲間で、今度は本選に出場したいです。
最後に、留学生支援センターのみなさんはじめ応援してくださった皆さん、本当にありがとうございました。
四日市看護医療大学•看護学科 3 年

日比野佳奈

大学祭の展示今年、四日市市と天津市友好都市の 30 周年を迎えた。天津出身の私にとっては本当に嬉しい気持ちでいっぱいになった。天津のことを伝えたいという強い気持ちで暁高校学際と四日市大学祭に参加した。両都市の友好に貢献できる人になるよう精一杯努力したいと思う。
“ 天津三絶 ” を代表する食べ物を紹介するうちに、天津が恋しくなってきた。離れた生活をしたからこそ、知ることができた。人々と交流する機会の中で熱心な四日市市の市民から四日市市のことを深く学ぶことができ、歴史や生活や日本人との触れ合いなどに感動し、自分を大きく成長させることができた。本当に行ってよかったと思う。こんなに貴重な経験をするチャンスを与えてくれた先生たちに感謝している。
自分の故郷と天津市と今住んでいるそして愛着を持っている四日市市、これからの友好交流をいっそう発展させ、よりいっそうの相互理解を深めるよう心から願っている。
経営学科 1 年

李彦霖

国際交流International Communication

ESL 合宿今年 3 月に、ESL の春休み 2 泊 3 日の短期合宿がある。コテージを借り、参加学生と教員が英語のみで共同生活することにより、生活に密着した表現・単語などを重点においている。また、普段の環境とは違う自然に囲まれた環境の中で身体を動かす内容やゲーム性のあるプログラムもある。大学でいつも行っている教科書を使った授業とは全く違う雰囲気で行うため、参加人数も多い。また、日本人学生のみではなく、留学生や看護大生の参加者もあり、様々な人とコミュニケーションをとるため、知り合いが増えるのも短期合宿の一つの特徴である。また、引率教員が企画したプログラムで進められていくので、英語が得意な人・興味がある人、興味はあるけど苦手意識がある人や普段 ESL に来れない人もこの機会に参加をするのもいいだろう。宿泊費と交通費を含め、参加費は 5,000 円だ。
手頃な価格になっているので、普段バイトや勉強など忙しい人は気分転換や春休みの思い出として ESL の短期合宿はどうだろうか。( 詳しい内容はお早めに ESL のホームページをご覧ください。)
メディアコミュニケーション学科 2 年

村木希久子

挨拶から学ぶ文化人と初めて会う時の挨拶は国ごとによって喋る言葉は違うが、その意味は専ら同じである。四日市大学には色々な国から来た留学生がいる。異国の友達に自分の国の言葉で挨拶された時、私はとても親しみを感じた。違う国の挨拶の仕方を勉強することもいい国際交流

編集後記「今だからこそできる」をずっと信になるのではないかなあと思って色々国の挨拶の言葉を調べてみじて、大学生活の最後までに留学生た。

新聞の制作を続けました。この新聞

ヒンズー教を信じるネパール人やインド人は「ナマステ」といいを制作すると同時に、たくさんの方ながら、相手の身体の中に住む神様に感謝する。両手を集めて胸のからご意見、ご指導、ご協力などを高さにおいて首を下げることは相手の中の神様を尊敬するという意頂いて、本当にありがたく思います。

味を持つ。アメリカでは、皆が知っているように「ハロー」といい

これは、未熟な自分にとって学んだながら握手をする。アメリカの握手は西部時代カウボーイたちが鉄ことがいっぱいでした。この感謝の砲で争う時 , 彼らの手に武器がないことを確認することから始まって今の挨拶になったという。ミャンマーでは両腕をミイラのようにして目礼をしながら「ミンググルラバ」という。それは相手を害することはないという意味である。タイでは両手を前に集めて肘を身に付けたまま「ワイ」と言いながら首を下げる。この時合掌した手気持ちをもって、人生の新しい出発にパワーを注入します。さらに、自分の方向をしっかり把握し、前に進みます。今の別れは、再び出会いのきっかけだと考えられます。私たちの明日は晴れますように ~。

が上に上がるほど恭敬の程度が大きくなる。モンゴル人にとって、今後も留学生新聞を支えて続けて家畜は交通手段のみならず食べ物も提供してくれる大事な存在であください。私たちは皆さんの力が必る。それで家で家畜がよく育っているのか尋ねる言葉「センベノ−」

要です。どうかよろしくお願いしまがあいさつの言葉になった。

す。

メディアコミュニケーション学科 2 年

朴慶姫

留学生新聞編集長

王金栄