笑顔でつながるいろんな言葉

201８.4

No. 277

センターまつり２０１８レポート

Ｐ1

JICA 共催「フェアトレードって？」報告

Ｐ2「木曜通訳ボランティア」ご紹介＆活動報告

Ｐ3

イベント情報・お知らせ

Ｐ4

廿日市市国際交流協会会報

３月４日（日）に、市民活動センターで行われた「センターまつり」に、国際交流協会も出店しました。
このイベントも今年で１３回目。協会ブースでは今回、「フィリピンフェア」と題して、地元に住むフィリピンのみなさんと一緒にお祭を盛り上げました。

バザーではフィリピンの珍しい食品がいっぱい陳列されました。特に青いバナナは来場者の目を引き、あっという間に売り切れてしまいました。

ステージ発表ではフィリピンダンスとフィリピンの国歌を披露。盛り上がりました！

フィリピンフェアではお菓子やバナナなどを販

どこの国かな？

売しました。みなさんどんな味がするのか調理方法など興味津々に尋ね、スタッフやフィリピン人と交流しながら大盛況でした。
また、子供たちも国旗当てゲームを楽しんでくれました。中には国旗のことを詳しく説明してくれる子もいて私の方が勉強になりました(笑)

（会員ボランティア Ｎ．Ｋさん）「国旗当てクイズ」コーナー。答えが分かった子には風船をプレゼントしました。

当日は、たくさんのボランティアの方にお手伝いいただきました。みなさん、ご協力ありがとうございました。

２月１０日（土）、JICA との共催で国際理解講座「チョコっと世界をのぞいてみよう～フェアトレードって？」を開催しました。広島ＪＩＣＡから橋本優香さんを講師に迎え、小学生から大人まで約３０人が参加し、クイズやカカオ豆の買い取りゲームをしました。
買い取り業者とカカオ農家のチームに分かれ、ゲームがスタート。業者からの売上金で、農家は食料や衣類など、生活必需品を人数分、購入します。優秀なチームは無事に生活できる商品を購入できましたが、中には、交渉がうまくいかず、カカオを安く買いたたかれ、家を買うことができないチームもいました。

世界地図を見ながら、チョコレートの輸入先ガーナの場所を探します「フェアトレードの大切さを知った。
広島ＪＩＣＡ国際協力推進員できることから取り組みたい。」

橋本優香さん（参加者コメント）

楽しくゲームを終えたあとは、実際に子どもたちが働いているＶＴＲを視聴しました。日本の主な輸入先のガーナでは、安い賃金で働かされている子どもチョコレートが作られる順番にカードを並べます。
結構、難しい！

達、農園の労働で十分な教育を受けることができないことなど、厳しい環境におかれています。働いている子どもたちは、カカオの実が何になるかも知らず、チョコレートを食べたこともないのです。参加者の子どもたちも、自分と同じ年齢の子どもの働く姿を、真剣に見ていました。
「買い取りゲームが難しかったですが、普段どのようにカカオ農園の人が生活しているかイメージしやすかったです。適正な価格を知らないと、買い取り業者に悪用されカカオ豆の買い取りゲームで、業者と農家が交渉中。無事に利益を得られたのでしょうか？

ると思いました。」（参加者コメント）

日本では当たり前のように身近にあるチョコレート。
遠い国で起きている過酷な現実を知り、考えさせられました。「フェアトレードの商品を買うことで、発展途上国に住む子どもたちの生活を助けることができる」、希望ある言葉で講座は終わりました。
これからも廿日市市国際交流協会では、このような国際救援をテーマにした講座のお手伝いをしていきたいと思います。

「自分より小さな子がつらい思いをして働いていることを知り、かわいそうだと思った。自分でもできることを探して行動したいと思います」（参加者コメント）

最後にフェアトレードのチョコレートをプレゼント。おうちに帰っても、遠い国で働いている子ども達のことを思い出してね！

廿日市市国際交流協会では、さまざまな分野で活躍しているボランティア部会があります。今回は通訳・翻訳の活動を中心としたボランティア部会、「木曜通訳ボランティア」を紹介します。

昨年２０１７年１１月２日、マツダミュージアムで英語通訳研修をしました。
広島を代表する企業・マツダ(株)についてもっと学習し海外の人達に広島の企業を紹介しようという趣旨のもと、木曜通訳ボランティアのグループが、英語研修のため、英語での見学・ご案内をお願いし、このたびは、９名で研修させて戴きました。
ご案内して戴いた方の英語説明がすばらしく、また、解り易く、研修者全員、大変勉強になりました。マツダミュージアムご案内の方からも、木曜通訳ボランティアの皆さんが熱心に活き活きと研修されていたこと、研修の終わりに、感想やお礼の言葉を沢山戴いたことが大変印象に残り、今後の活動の発展・社会貢献を心より祈りますとの激励のお言葉を戴きました。
このたびのマツダミュージアムの研修は、マツダという企業のすばらしさを改めて確信させて戴いたすばらしいものとなりました。 （木曜通訳ボランティア副代表眞鍋 茂）

ツアーに参加した木曜通ボラのみなさん「セントマシューズ女子校廿日市市訪問 2016」
NZ から来た女子校生達に広島を案内しました

部会の様子。茶道を実際に体験しながら関連する単語や表現力を学びました

木曜通訳ボランティア
新メンバーを募集しています。初心者大歓迎！
一緒に通訳ボランティアをしてみませんか？
日 時：第１・第３木曜日 午前９時３０分～１２時
場 所：廿日市市市民活動センター「はつかいち平和ツアー2017in 広島」
平和交流会で留学生に通訳しました

お問合せは廿日市市国際交流協会まで！

イベント情報 ２０１８年４月※ 準備がありますので、必ず事前に協会事務局まで申し込みをお願いします。
日付内容時 間場 所

対象・定員
子供
大人

10：00
～12：00

廿日市市
中央市民センター○

参加費「楽しく学ぶ英会話」
簡単な英語（中学校レベル）を使って「英会話のトレーニン

21 日 グ」をします。英語は苦手、でも話せるようになりたい方のた（土） めに企画しました。初めての方、大歓迎。
特に、中学や高校の生徒達の参加を待っています。“Let’sspeak English! Why don’t you come?”（4/19 締切）「日本語サポーターこうかん会」（こうかん：交換・交感・交歓・好感）
22 日
日本語の支援（サポート）に関わっている方、またはこれ（日）から関わってみたいと思う方、お互いに気付きを共有しながら楽しく情報を分かち合いましょう。

10：00
～
11：45

中学生
高校生

市民活動センター

企 画
土曜通訳

○

○

100 円

会 員無料
会員外
100 円

ガイド
ボラン
ティア

日本語学習支援ボラン
ティア【お知らせ】

２０１８年４月１２日～１６日の日程でニュージーランド・マスタートン市から女子校生１０名がやって来ます。協会では、ポットラック形式でウェルカムパーティーを開催します。準備や後片付けのお手伝いも大歓迎です。みなさんで持ち寄った料理をいただきながら、楽しい時間を過ごしましょう！
★主食は協会で用意します。おかず、デザートなど 1 品。
なんでもＯＫです。

日 時：４月１４日（土）１８：００～２０：００
場 所：廿日市市民活動センター

参加申し込みは４月１２日までにお願いします

参加費：無料（要予約・料理１品持参）申込み：国際交流協会事務局へ電話、メールまたは直接４月１日から２週間、東京オリンピックの事前合宿にメキシコ柔道オリンピック代表候補選手団がやってきます。国際交流協

廿日市市国際交流協会では、毎年恒例事業として、会ではこの間に、歓迎の気持ちを込めてウェルカムパーティー広島工業大学の留学生との料理会イベントをします。今を開催します。このパーティーに参加して選手と交流を深め、年は中国出身の留学生４人を迎え、料理を通した交流応援していきませんか？

をします。外国語が話せなくても、通訳がいますので大日 時：４月７日（土）１７：３０～１９：００
場 所：中央市民センター 多目的ホール
参加費：無料丈夫です。一緒に料理をしながら、留学生と国際交流してみませんか？

【日 時】５月８日（火）１５：００～１８：００※軽食やドリンクを用意しています【場 所】佐方市民センター（駐車場有）※廿小児童による太鼓演奏のアトラクション【持参物】エプロン、三角巾

申込：廿日市市国際交流協会まで
編集後記【申込み】４月２０日までに国際交流協会事務局へ

先日から娘と一緒にラジオ体操を始めました。１歳から８０歳（？）くらいまでの老若男女、約３０名が集まります。朝から皆さんからエネルギーを分けてもらい、１日が元気よくスタートできます。
この春からもう一つくらい新しいことを始めてみようかな・・・ （どり～みん）

編集：発行 廿日市市国際交流協会 Hatsukaichi International Association〒738-0014 廿日市市住吉ニ丁目２番１６号 廿日市市市民活動センター内
TEL (0829)20-0116（火曜～金曜 9 時～17 時） FAX (0829)30-3113
ホームページ： http://www.city.hatsukaichi.hiroshima.jp/site/hia/
e-mail： hia21@mx4.tiki.ne.jp Face book： https://www.facebook.com/

Amigo！春は何かを始める心機一転のいい季節！