PT0fr-1673

Station d’accueil
SDM-3R
Manuel d’utilisation（PT0-167）

2-7-6 Azusawa, Itabashi-ku, Tokyo, 174-8744, Japon
Téléphone : +81-3-3966-1113
Fax : +81-3-3558-9110
E-mail : intdept@rikenkeiki.co.jp
Site internet : https://www.rikenkeiki.co.jp/english/

Table des matières
1.

Présentation............................................................................................................................................................. 3

2.

Spécification ............................................................................................................................................................ 3

3.

Fonctionnement SM et DM ...................................................................................................................................... 44.

Nom de chaque pièce du produit ............................................................................................................................ 55.

Mise en marche / Arrêt de la SDM-3R et du GX-3R / GX-3R Pro ........................................................................... 6

6.

Procédure de fonctionnement en SM ...................................................................................................................... 8

7.

Test de déclenchement et calibrage du gaz en mode SM ...................................................................................... 98.

Contrôle de l’alarme en mode SM ......................................................................................................................... 129.

Modifier la valeur de réglage de la SM .................................................................................................................. 13

10. Copie de la SM dans la mémoire USB .................................................................................................................. 18
11. Téléchargez l’enregistreur de données de l’opération SM .................................................................................... 20
12. Procédure de fonctionnement DM ......................................................................................................................... 21
13. Liste des voyants à l’écran .................................................................................................................................... 22
14. Dépannage ............................................................................................................................................................ 25
Historique des révisions et des modifications ........................................................................................................... 26

2

1. Présentation
1. Kit de calibrage combinant SM (Exécution unique) et DM (Exécution simultanée).
2. La communication infrarouge a lieu en mode SIR (115,2 Kbps).
3. Le GX-3R / GX-3R Pro affiche les messages reçus avec l’IrDA à partir de la SDM-3R.
4. Une, deux ou trois électrovannes à trois voies peuvent être connectées au boîtier de la SDM-3R.
5. Méthode de confirmation du type de marquage CE/UKCA
Le marquage CE/UKCA est apposé sur le détecteur en cas de conformité avec la marque CE/UKCA.
Veuillez confirmer les spécifications de l'instrument avant de l'utiliser. Veuillez vous référer à la Déclarationde Conformité qui se trouve à la fin de ce manuel si vous avez le type de marquage CE/UKCA.

Marque CE/UKCA

Étiquette de la marque CE/UKCA

2. Spécification
1. Test de déclenchement (Exécution unique (SM) / Jusqu’à 10 exécutions simultanées (DM))
2. Calibrage du gaz (Exécution unique (SM) / Exécution simultanée d’un maximum de 10 appareils (DM))
3. Calibrage du gaz (Exécution unique (SM) / Exécution simultanée d’un maximum de 10 appareils (DM))
4. Copie des données de résultat du test de déclenchement, du calibrage du gaz et du contrôle de l’alarme vers
une mémoire USB (SM)
5. Téléchargement des données de l’enregistreur de données du GX-3R / GX-3R Pro avec un PC (DM)
6. Chargement du GX-3R / GX-3R Pro

33. Fonctionnement SM et DM
1. Fonctionne généralement en SM.
2. La SM fonctionne même si l’appareil est connecté à un PC via un câble USB.
3. Lorsque vous démarrez le logiciel de la station d’accueil avec un PC, elle passe en DM.
4. Lorsque l’état de DM est activé, aucun changement ne sera accepté.
5. Lorsque vous quittez le logiciel de la station d’accueil, l’appareil passe en fonctionnement SM.
【 GX-3R 】
CH4 %LEL O2
50
CO

ppm

【
%

CH4 %LEL CO ppm H2S ppm

12.0
H2S

50

ppm
25.0

GX-3R Pro 】

O2

50

50

25.0

vol%

CO2

ppm

12.0

TRANSMIT

TRANSMIT

40

4. Nom de chaque pièce du produit

⑥
⑦

⑤

④

③

②

⑨

①

⑫

⑪
⑩

①

Bouton POWER②

Bouton COPY③

Bouton EDIT / ENTER④

Bouton CAL / ▲⑤

Bouton BUMP / ▼⑥

Levier⑦

Capuchon⑧

Admission de l’air⑨

Admission du gaz⑩

Prise de charge⑪

Prise du câble de raccordement au PC⑫

Prises de connexion LAN

5⑧5. Mise en marche / Arrêt de la SDM-3R et du GX-3R / GX-3R Pro
5.1

Mise en marche de la SDM-3R
1. Appuyez sur le bouton POWER de la SDM-3R et maintenez-le enfoncé pendant au moins 1 seconde
pour allumer l’appareil.
Au départ, tous les voyants s’allument ORANGE puis le voyant CHARGE clignote vert.
2. La charge commence une fois que le GX-3R / GX-3R Pro est chargé.
• Le voyant CHARGE clignote orange pendant la charge.
• Le voyant devient vert lorsque la charge est terminée.
• En cas de problème de charge, il devient rouge.
• Lorsque le GX-3R / GX-3RPro est allumé, la charge se termine et le voyant clignote vert.

5.2Arrêt de la SDM-3R
1. Maintenez le bouton POWER enfoncé pendant 3 secondes pour arrêter la SDM-3R.
2. L’arrêt est effectif uniquement si la station n’est pas en communication avec le GX-3R / GX-3R Pro.

5.3

Mise en marche du GX-3R / GX-3R Pro
1. Lorsque le capuchon de la SDM-3R est en place, le GX-3R / GX-3R Pro s’allume.
2. Allumez le GX-3R / GX-3R Pro et lancez la communication avec la SDM-3R.
3. Le voyant CHARGE clignote vert lorsque la communication démarre.
4. Une fois la communication établie, le nom du gaz et la valeur de concentration du calibrage définie sur le
GX-3R / GX-3R Pro s’affichent sur l’écran LCD du GX-3R / GX-3R Pro.
【 Nom de la concentration de calibrage du gaz
CH4 %LEL O2
50
CO

ppm

%

CH4 %LEL CO ppm H2S ppm

12.0
H2S

50

ppm
25.0

】

O2

50

50

25.0

vol%

CO2

ppm

12.0

TRANSMIT

TRANSMIT【

Écran de base (GX-3R) 】【

Écran de base (GX-3R Pro) 】※ L’écran de gauche correspond au GX-3R et l’écran de droite au GX-3R Pro.

6

0

5.4

Arrêt du GX-3R / GX-3R Pro【

En mode SM】

1. Maintenez les boutons POWER + EDIT / ENTER enfoncés pendant 3 secondes pour arrêter le GX-3R /GX-3R Pro.
* Cette opération peut être réalisée uniquement sur l’écran de base et l’écran des résultats de 4.3.
2. Si aucune modification n’est apportée pendant 10 minutes ou plus sur l’écran de base ou l’écran desrésultats, le GX-3R / GX-3R Pro s’éteint.
3. Même lorsque le GX-3R / GX-3R Pro est éteint, les résultats (le voyant) du test de déclenchement, ducalibrage du gaz ou du contrôle de l’alarme sont conservés.
4. Allumez ensuite le GX-3R / GX-3R Pro et affichez les résultats du test de déclenchement, du calibragedu gaz ou du contrôle de l’alarme précédent.
※ L’écran des résultats précédents est disponible uniquement lorsque le GX-3R / GX-3R Pro portant lemême numéro de série est connecté.
* Les résultats s’effacent lorsque la SDM-3R est éteinte et le résultat précédent ne s’affiche pas mêmesi le GX-3R / GX-3R Pro est allumé.
※ Si un GX-3R / GX-3R Pro portant un numéro de série différent est connecté, les résultats du test dedéclenchement, du calibrage du gaz ou du contrôle de l’alarme seront effacés et c’est l’écran de basequi s’affichera (voir 4.3).

CH4 %LEL O2
P
CO

P
ppm

CH4 %LEL CO

%
P P

H2S

P P

P P

ppm

O2

F P

vol%
P P

BUMP / CAL

ppm H2S ppm

P P
CO2

F P
ppm
P

BUMP / CAL【

En mode DM 】

1. Sur le logiciel du PC, sélectionnez [Power off] à partir du menu contextuel de l’icône du détecteur pouréteindre le GX-3R / GX-3R Pro.
2. Si aucune modification n’est apportée à l’écran principal pendant 1 heure, le GX-3R / GX-3R Pro s’éteint.
(Le délai peut être modifié)

7

6. Procédure de fonctionnement en SM
6.1

Mise en marche de la SDM-3R
1. La SDM-3R s’allume lorsque le bouton POWER est maintenu enfoncé pendant plus d’une seconde.
2. Le voyant CHARGE clignote vert.

6.2

Mise en marche du GX-3R / GX-3R Pro
1. Raccordez le GX-3R / GX-3R Pro éteint à la SDM-3R. Le voyant CHARGE de la SDM-3R clignoteorange.
2. Allumez le GX-3R / GX-3R Pro et lancez la communication avec la SDM-3R.
Le voyant CHARGE de la SDM-3R clignote vert.
3. Une fois la communication établie, le nom du gaz et la valeur de concentration du calibrage définis sur le
GX-3R / GX-3R Pro s’affichent sur l’écran LCD du GX-3R / GX-3R Pro.
【 Nom de la concentration de calibrage du gaz
CH4 %LEL O2
50
CO

ppm

%

CH4 %LEL CO

12.0
H2S

50

】

ppm

O2

25.0

ppm H2S ppm

50

50

25.0

vol%

CO2

ppm

12.0

TRANSMIT0

TRANSMIT
4. Lorsque l’écran de base ou l’écran des résultats s’affiche et que le niveau de charge du GX-3R / GX-3R
Pro est proche de l’erreur de batterie faible, le message [CHARGING] s’affiche sur l’écran et la chargecommence (charge de 5 minutes).
5. En présence de piles sèches, ne chargez pas l’appareil et affichez l’écran de remplacement des piles[REPLACE].
6. Sur l’écran de charge, le temps de charge restant s’affiche en minutes et secondes.
7. Lorsque la charge est terminée, revenez à l’écran de base ou à l’écran des résultats.
8. Le test de déclenchement, le calibrage du gaz ou le contrôle de l’alarme démarre uniquement si lebouton est enfoncé sur l’écran de charge ou sur l’écran de remplacement des piles.

04. 50

REPLACECHARGING【

En présence de piles rechargeables

【

】

8

En présence de piles sèches 】

7. Test de déclenchement et calibrage du gaz en mode SM*

Si le gaz d’échappement est aspiré à une vitesse d’au moins 1 m/s, il est impossible de réaliser le test dedéclenchement ou le calibrage du gaz.
1. Appuyez sur le bouton BUMP pour démarrer le test de déclenchement et sur le bouton CAL pour démarrer lecalibrage du gaz. À ce moment-là, chaque voyant clignote en orange.
Si le capuchon jaune du GX-3R est ouvert, l’appareil ne démarre pas.
※ Lancez le test de déclenchement ou le calibrage du gaz pour tous les gaz.
*La valeur de concentration actuelle s’affiche pendant le test de déclenchement ou le calibrage du gaz.
【

Test de déclenchement 】

CH4 %LEL O2
20
CO

ppm

%

CH4 %LEL CO ppm H2S ppm

17.0
H2S

15

ppm
2.5

O2

20

15

2.5

vol%

CO2

ppm

17.0

BUMP

0

BUMP
【

Calibrage du gaz 】

CH4 %LEL O2
30
CO

ppm
35

%

CH4 %LEL CO ppm H2S ppm

14.0
H2S

ppm
20.0

O2

30

35

20.0

vol%

CO2

ppm

14.0

CAL

0

CAL
2. Procédez d’abord à l’aspiration de l’air et au calibrage du zéro.
Le calibrage du zéro est réalisé sur tous les capteurs simultanément.
En présence d’un capteur d’O2 et si le temps est inférieur à 40 secondes après la connexion au GX-3R / GX-3R
Pro, prolongez l’aspiration de l’air jusqu’à 40 secondes.
3. Procédez à un test de déclenchement ou à un calibrage du gaz dans l’ordre défini par les paramètres ducylindre.
Le gaz défini par le numéro d’admission (GAS ○) est exécuté simultanément.
S’il est défini avec CHG ○, changez de gaz et continuez.
Lorsque le test de déclenchement ou le calibrage du gaz est terminé, le résultat s’affiche.
4. Affichez le résultat.
Si tout est correct, le voyant BUMP / CAL devient vert. Si l’une des opérations échoue, il est rouge.
Chaque résultat affiche [P] en cas de réussite et [F] en cas d’échec. [P]: PASS [F]: FAIL
Affiche la concentration de gaz pendant le test de déclenchement ou le calibrage du gaz.

9【Résultats du test de déclenchement 】【
CH4 %LEL O2
P
CO

%
P

ppm

H2S

P

GX-3R 】

Affiche l’évaluation etCH4 %LEL O2
49

la densité du résultat
ppm

en alternance

CO

F

P

P

F

vol%

CO2

ppm

P

19.5

CH4 %LEL CO ppm H2S ppm

O2

P

50

50

19.5

vol%

CO2

ppm

12.2

BUMP

2000

BUMP

Évaluation du calibrage du gaz】【

CH4 %LEL O2
F

%
P

ppm
F

H2S

ppm
P

GX-3R 】

Affiche l’évaluation etla densité du résultat
en alternance

CH4 %LEL O2
30
CO

%
12.0

H2S

ppm
25.0

CAL
【

GX-3R Pro 】

CH4 %LEL CO ppm H2S ppm
F

F

P

vol%

CO2

ppm

P

ppm
25

CAL

O2

ppm

GX-3R Pro 】

CH4 %LEL CO ppm H2S ppm

CO

H2S

BUMP
【

【

12.0

50

BUMP

O2

ppm

%

CH4 %LEL CO ppm H2S ppm

O2

P

30

25

25.0

vol%

CO2

ppm

12.0

CAL

2000

CAL

5. Consignez le résultat dans la mémoire de la SDM-3R.
Vous pouvez consigner jusqu’à 200 cas. Si le nombre maximum est dépassé, les anciens enregistrements sonteffacés.

10

6. Annulation du test de déclenchement ou du calibrage du gaz*

L’annulation du test de déclenchement peut être réalisée en appuyant sur le bouton BUMP et l’annulation
du calibrage du gaz peut être réalisée en appuyant sur le bouton CAL pendant au moins 3 secondes.

※ L’annulation réalisée pendant le premier temps d’aspiration de l’air (AIR FLUSH) se termine
immédiatement et l’écran de base réapparaît.
À ce moment-là, le voyant BUMP / CAL s’éteint.
L’annulation n’est pas enregistrée dans la mémoire interne de la SDM-3R.
※ Si l’annulation est réalisée pendant l’aspiration du gaz, procédez à l’aspiration d’air (AIR PURGE).
[CANCEL] s’affiche pendant l’aspiration de l’air, et l’écran des résultats s’affiche une fois l’aspiration
terminée.
※ Si au moins un test de déclenchement ou un calibrage du gaz est terminé, le résultat s’affiche.
Enregistrez le résultat dans la mémoire interne.
CH4 %LEL O2

%

20
CO

ppm

CH4 %LEL CO ppm H2S ppm

17.2
H2S

ppm

15

O2

2.5

20

15

2.5

vol%

CO2

ppm

17.2

CANCEL0

CANCEL7. Calibrage automatique du gaz après l’échec du test de déclenchement• Réalisez cette opération lorsque [AUTO CAL] est réglé sur [ON]. ※ Si le test de déclenchement réussit, lecalibrage du gaz n’est pas réalisé.
• Si le test de déclenchement échoue, poursuivez l’aspiration du gaz jusqu’à ce que le temps d’aspiration total
atteigne le temps de calibrage du gaz, et procédez au calibrage du gaz.
• Affichez l’évaluation du test de déclenchement ou du calibrage du gaz.
【Résultat du test dedéclenchement

Résultat ducalibrage du gaz

CH4 %LEL O2
P P
CO

%
P P

ppm

GX-3R 】

H2S

P P

ppm
F P

Affiche l’évaluation etla densité du résultat
en alternance

CH4 %LEL O2
50
CO

ppm

12.0
H2S

50

BUMP / CAL

%
ppm
25.0

BUMP / CAL【

11

Afficher les résultats du calibrage 】

Résultat du test dedéclenchement【

GX-3R Pro 】
CH4 %LEL CO

CH4 %LEL CO ppm H2S ppm
P P
O2

P P

vol%

F P

CO2

P P

ppm

50

50

25.0

vol%

CO2

ppm

P

12.0

calibrage du gaz

BUMP / CAL

Résultat du

BUMP / CAL

O2

ppm H2S ppm

8. Déclenchements rapides・ Réalisez cette opération lorsque [FAST BUMP] est réglé sur [ON].
・ L’aspiration du gaz est réalisée pendant 15 secondes, et l’arrêt de la pompe est demandé pendant
10 secondes. L’évaluation est réalisée ensuite.
・ Dans le déclenchement rapide, [F] s’affiche en bas à droite de l’écran et la vitesse de clignotement duvoyant BUMP est deux fois plus rapide.

8. Contrôle de l’alarme en mode SM
1. Appuyez sur le bouton BUMP + EDIT / ENTER pour démarrer le contrôle de l’alarme.
2. Lorsque [ALARM CHECK] est réglé sur [ON] dans le paramètre BUMP ou CAL, le contrôle de l’alarmecommence après le test de déclenchement ou le calibrage du gaz.
3. Le voyant du milieu clignote orange pendant le contrôle de l’alarme.
4. Une fois le contrôle de l’alarme terminé, l’écran des résultats s’affiche et le voyant passe de l’orange clignotant
à la couleur du résultat.
Si tout réussit, le voyant devient vert.
En cas d’échec de l’un des contrôles, le voyant devient rouge.

LEd

P

LED

P

bU

P

BUZZERP

ALARM CALARM CHECK

129. Modifier la valeur de réglage de la SM
9.1

Fonctionnement du menu
1. Appuyez sur le bouton EDIT / ENTER pendant au moins 3 secondes sur l’écran de base pour afficher lemenu de réglage.
-bUnP> BUMPCALCALIBRATIONSETTINGCYLINDERSETTING【

GX-3R 】【

GX-3R Pro 】

2. Sélectionnez l’élément que vous souhaitez modifier avec le bouton ▲ / ▼. Quittez le menu avec
[ESCAPE].

9.2[BUMP]:

Valeur de réglage du test de déclenchement

[CAL]

:

Valeur de réglage du calibrage du gaz[CYLINDER]:

Réglage du cylindre[DATE]:

Réglage de la date et de l'heure[PASSWORD]:

Définition du mot de passe

Contenu de chaque réglage【

BUMP 】

9 types①[AIR FLUSH TIME] (temps de rinçage de l’air)②[GAS TIME] (temps d’aspiration du gaz)･･･

20 - 120 secondes (25 secondes par défaut)･･･③[AIR PURGE TIME] (temps de purge de l’air)④[TOLERANCE] (seuil)

15 - 180 secondes (15 secondes par défaut)･･･

5 - 180 secondes (15 secondes par défaut）･･･±10 - 50 % (±50 % par défaut)⑤[AUTO CAL] (calibrage automatique du gaz)･･･[ON] / [OFF] ([ON] par défaut)⑥[FAST BUMP] (déclenchement rapide)･･･[ON] / [OFF] ([ON] par défaut)⑦[ALARM CHECK] (contrôle de l’alarme)･･･[ON] / [OFF] ([ON] par défaut)⑧[BUMP EXPIRED] (expiration du déclenchement)･･･⑨[AUTO EXEC] (exécution automatique du déclenchement)[ON] / [OFF] ([OFF] par défaut)･･･[ON] / [OFF] ([OFF] par défaut)

Lorsque [BUMP EXPIRED] est sur [ON], le test de déclenchement démarre automatiquement si ledétecteur d’expiration du déclenchement est connecté.

13

【

CAL 】

7 types①[AIR FLUSH TIME] (temps de rinçage de l’air)②[GAS TIME] (temps d’aspiration du gaz)③[AIR PURGE TIME] (temps de purge)

15 - 180 secondes

･･･
･･･

20 - 120 secondes･･･⑤[CAL EXPIRED] (expiration du calibrage du gaz) ･･･[ON] / [OFF] ([ON] par défaut)[ON] / [OFF] ([OFF] par défaut)⑥[AUTO EXEC] (exécution automatique du calibrage du gaz) ･･･⑦[MANUAL CAL](exécution manuelle)(60 secondes par défaut)5 - 180 secondes (15 secondes par défaut）･･･④[ALARM CHECK] (contrôle de l’alarme)(15 secondes par défaut)･･･[ON] / [OFF] ([OFF] par défaut)[ON] / [OFF] ([ON] par défaut)

Lorsque [CAL EXPIRED] est sur [ON], le calibrage du gaz démarre automatiquement lorsque le détecteur
d’expiration du calibrage est connecté.
Lorsque [AUTO EXEC] est sur [ON], le calibrage du gaz démarre automatiquement si le détecteur est
connecté.
Lorsque [MANUAL CAL] est sur [OFF], le calibrage du gaz n’est pas réalisé si le bouton CAL est enfoncé. Par
ailleurs, le réglage du BUMP [AUTO CAL] s’éteint et ne peut pas être modifié.

【

CYLINDER 】

Chaque gaz①Version à une électrovanne･･･[OFF] / [GAS1] / [CHG1]②Version à deux électrovannes･･･[OFF] / [GAS1] / [GAS2] / [CHG2]③Version à trois électrovannes･･･[OFF] / [GAS1] / [GAS2] / [GAS3] / [CHG3]【DATE 】①Année/Mois/Jour②Heure/Minute/Seconde【･･･○○○○/○○/○○･･･○○ /○○/○○PASSWORD 】

1. Mot de passe lorsque le menu de réglage est affiché
1. Changement de valeur du mot de passe

9.3

･･･
･･･

[ON] / [OFF] ([OFF] par défaut)
4 chiffres (0000 par défaut)Méthode de réglage
・ Pour modifier le réglage, appuyez sur le bouton EDIT / ENTER pour afficher l’écran correspondant.
・ Voici la méthode de fonctionnement de chaque écran de réglage.

14

【Configuration du BUMP 】
1. Tout d’abord, affichez l’écran de réglage AIR FLUSH TIME.
Numéro de l’élément

1/9

15
15
AIR FLAIR FLUSH

2. Si vous souhaitez modifier la valeur de réglage, appuyez sur le bouton EDIT / ENTER.
La valeur numérique clignote et peut alors être définie.

Écran clignotant

1/9

Écran clignotant

15

15

AIR FLUSH

AIR FL
3. Changez la valeur avec le bouton ▲ / ▼.

4. Appuyez sur le bouton EDIT / ENTER pour confirmer la valeur définie.
5. Réglez chaque élément en procédant de la même façon.
6. GX-3R Pro affiche le numéro d’élément actuel en haut à droite.
7. 9/9 Lorsque le bouton ▼ est enfoncé à partir de l’écran [AUTO EXEC] (exécution automatique dudéclenchement), la valeur définie est enregistrée.
9/9

On
ON
AUTO EXE
AUTO EXEC
8. Pendant la procédure d’enregistrement, affichez l’écran [DECISION].
9. Une fois l’enregistrement terminé, l’écran revient sur l’écran du menu du 8.1.

DECISION【

Réglage du calibrage du gaz

DECISION】

1. La procédure de réglage est identique à celle du BUMP.
2. Elle comporte 7 éléments.
3. 7/7 Appuyez sur le bouton ▼ de l’écran MANUAL CAL pour enregistrer la valeur de réglage.
【

Réglage du cylindre 】
15

1. Définissez le numéro de cylindre à fournir pour chaque capteur. Les réglages du cylindre sontenregistrés pour chaque combinaison de capteurs et pour chaque GX-3R / GX-3R Pro (jusqu’à 10).
2. Avec une électrovanne, la valeur de réglage est de 3 types : [OFF] / [GAS1] / [CHG1]
3. Avec 2 électrovannes, la valeur de réglage est de 4 types : [OFF] / [GAS1] / [GAS2] / [CHG2]
4. Avec 3 électrovannes, la valeur de réglage est de 5 types : [OFF] / [GAS1] / [GAS2] / [GAS3] / [CHG3]
5. Par défaut, lorsque le GX-3R / GX-3R Pro est réglé sur la spécification nationale, CH4 • O2 • CO est
assigné à GAS1, H2S à GAS2, et les autres à GAS3 lorsque le GX-3R / GX-3R Pro est une spécification
nationale.
Pour les spécifications étrangères, CH4 ꞏ O2 ꞏ CO ꞏ H2S est assigné à GAS1, et les autres à GAS2 et
GAS3.
Si l’orifice d’aspiration de GAS2 ou GAS3 ne correspond pas aux numéros des électrovannes, il est
assigné à CHG ○.
Même après avoir connecté le GX-3R / GX-3R Pro avec différentes spécifications nationales etétrangères, utilisez les réglages enregistrés.
6. S’il est réglé sur [OFF], n’exécutez pas le traitement. Avec H2 sur le capteur CO-H2, il sera masqué surl’écran autre que le réglage du cylindre.
7. CHG ○ est utilisé pour l’échange de gaz et le traitement lorsque le nombre de cylindres est insuffisant.
* L’écran de base OFF / CHG ○ n’est pas réglé.
8. Pour le GX-3R Pro, définissez dans l’ordre CH4 → O2 → H2S → CO → cinquième composant (s’il est
défini).
Pour GX-3R, définissez dans l’ordre CH4 → O2 → H2S → CO.
CH4 %LEL O2

%

CH4

G1
CO

％LEL COppm H2S

ppm

CO2

ppm

GAS1

ppm

H2S

ppm

O2

CYLINDER

vol%

CYLINDER

9. En présence d’un capteur de CO2 avec le calibrage N2, après le 5è composant vient le réglage de N2. N2
ne peut pas être défini après le CO2 (nombre supérieur au réglage du cylindre de CO2).
N2GAS2CYLINDER
10. Lorsque le bouton ▼ est enfoncé sur le dernier écran de réglage du gaz, la valeur définie est
enregistrée.
(Procédure similaire à celle du réglage du BUMP)

16

【Réglage de la date et de l'heure 】
1. Régler l’année, le mois, le jour, l’heure, les minutes et les secondes.
2. Le réglage est divisé en plusieurs éléments : le réglage de l’année, du mois et du jour, et le réglage desheures, des minutes et des secondes.
3. Placez [>] ou [-] sur l’élément dont vous souhaitez modifier la valeur de réglage et appuyez sur le bouton
EDIT / ENTER.
-

02.21.18> 02/21/2018
10:27:34

10.27.34

ESCAPE

DATE

DATE

4. Réglez les éléments année → mois → jour / heures → minutes → secondes.
5. Sélectionnez [ESCAPE] pour revenir à l’écran du menu de 8.1.

【

Définition du mot de passe 】
1. Définissez ou non un mot de passe lorsque vous entrez dans le menu de réglage et modifiez sa valeur.
-On> ON/OFFOFF

PASSWORDPASSESCAPEPASSWORDPASSWORD

2. Placez [>] ou [-] sur l’élément dont vous souhaitez modifier la valeur de réglage et appuyez sur le bouton
EDIT / ENTER.
3. Pour le réglage [ON / OFF], modifiez-le avec le bouton ▲ / ▼ et appuyez sur EDIT / ENTER pourconfirmer.
4. Enregistrez la valeur définie (écran DECISION) et revenez à l’écran du menu ci-dessus.
5. Au moment de régler les chiffres du mot de passe, commencez par le 4è chiffre (la valeur la plus àgauche). (4 → 3 → 2 → 1er chiffre)
6. Modifiez-les en utilisant le bouton ▲ / ▼, et appuyez sur EDIT / ENTER pour passer au chiffre suivant.
7. Appuyez sur EDIT / ENTER pour le premier chiffre afin de déterminer la valeur numérique.
8. Enregistrez la valeur définie (écran DECISION) et revenez à l’écran du menu.
9. Sélectionnez [ESCAPE] pour revenir à l’écran du menu de 8.1.

17

10. Copie de la SM dans la mémoire USB
10.1 Contenu
1. La SDM-3R peut copier le résultat du test de déclenchement, du calibrage du gaz ou du contrôle del’alarme dans la mémoire USB.
2. La couleur du voyant COPY sera définie de la façon suivante selon la quantité de données enregistrées
par la SDM-3R.
・ Aucune donnée : Off・ Avec des données (moins de 80 %) : Voyant vert
・ Entre 80 % et 100 % : Voyant orange
・ 100 % : Voyant rouge
3. Insérez la mémoire USB dans la prise USB de la SDM-3R ; le voyant COPY se met à clignoter.

10.2 Opération de copie
1. Appuyez sur le bouton COPY pour copier dans la mémoire USB.
2. Le voyant COPY devient rouge pendant le processus de copie, et revient à sa couleur d’origine une fois
la copie terminée.
3. Ne réalisez pas de copie si l’espace disponible dans la mémoire USB n’est pas suffisant pour copier lesdonnées enregistrées.
*Lorsque le bouton COPY est enfoncé sur l’état suivant, la mémoire USB de la SDM-3R est
initialisée.
Au début, le voyant COPY est orange.

・ Si la reconnaissance ne se fait pas lorsque vous branchez la mémoire USB. (Le voyant COPY ne
clignote pas)・ Si la copie des données n’aboutit pas. (Le voyant COPY reste rouge)※ La mémoire USB intégrée au HUB ne peut pas être utilisée.
4. Appuyez sur le bouton CAL + COPY et maintenez-le enfoncé pendant au moins 3 secondes pour effacer
toutes les données internes de la SDM-3R.
5. Après la suppression des données, le voyant COPY s’éteint.
6. La suppression et la copie de données peuvent être réalisées uniquement sur l’écran de base et l’écran
des résultats.
7. Enregistrez les données dans un fichier texte dans le dossier DAT de ROOT.
※ Nom du fichier → SDM3RTEST0000003180111.TXT
Type d’unité Numéro de série date
8. Comme la mesure simultanée est composée de 5 éléments, les données de résultat incluent jusqu’à
5 éléments.
9. Les résultats sont enregistrés sous la forme d’une seule donnée même pour les capteurs dont les
chiffres sont différents dans les paramètres des cylindres.

18

10.3 Données enregistrées【

Test de déclenchement 】
Modèle :GX-3R

N° de série : ************
ID station :**********

ID utilisateur : **********
Modèle de SDM : SDM-3R
N° de série de SDM : SDM-3R_20171227
Date Heure :2018/03/05 10:48:32

Élément :TEST DE DÉCLENCHEMENT

Nom du gaz :CH4(%LEL)

Gaz de test :

50

12.0

25.0

50

Résultat du test :

49

12.0

25.0

10

Réussi/Échec? :RÉUSSI

O2(%) H2S (ppm)

RÉUSSI RÉUSSI

CO (ppm)

ÉCHEC

Heure du résultat 1 : 2018/03/05 10:49:33
Heure du résultat 2 : 2018/03/05 10:49:33
Heure du résultat 3 : 2018/03/05 10:50:03
Heure du résultat 4 : 2018/03/05 10:49:33【

Calibrage du gaz 】
Modèle :GX-3R

N° de série:************

ID station :**********

ID :**********

Modèle de SDM : SDM-3R
N° de série de SDM : SDM-3R_20171227
Date Heure :2018/03/06 10:48:32

Élément :CALIBRAGE

Nom du gaz :CH4(%LEL)

Pleine échelle :

100

40,0

200,0

2000

Cal Gas :

50

12,0

25,0

50

Avant le cal. :

45

11,0

30,0

55

Après le cal. :

50

12,0

30,0

50

Réussi/Échec? :RÉUSSI

O2(%) H2S (ppm)

RÉUSSI ÉCHECHeure du résultat 1 : 2018/03/06 10:49:43
Heure du résultat 2 : 2018/03/06 10:49:43
Heure du résultat 3 : 2018/03/06 10:50:13
Heure du résultat 4 : 2018/03/06 10:49:43

19

CO (ppm)

RÉUSSI[Contrôle de l’alarme]
Modèle :GX-3R

N° de série : ************
ID station :**********

ID :**********

Modèle de SDM : SDM-3R
N° de série de SDM : SDM-3R_20171227
Date Heure :2018/03/06 10:15:17

Élément :CONTRÔLE DE L’ALARMEType de test :VOYANT AVERTISSEUR

Réussi/Échec? :RÉUSSIRÉUSSI

11. Téléchargez l’enregistreur de données de l’opération SM
1. Dès qu’il est connecté au GX-3R / GX-3R Pro et que la mémoire USB est raccordée, appuyez sur le bouton
COPY et le voyant COPY devient rouge. Appuyez ensuite sur le bouton COPY pour télécharger l’enregistreurde données.
2. Lorsque vous téléchargez l’enregistreur de données, le message [DOWNLOAD] s’affiche sur l’écran LCD du
GX-3R / GX-3R Pro LCD et le voyant COPY clignote orange. Une fois le téléchargement terminé, l’écran LCD
d’origine ou des voyants est restauré.
3. Appuyez sur le bouton COPY et maintenez-le enfoncé pendant le téléchargement de l’enregistreur de données
pour annuler le téléchargement.
4. L’opération de téléchargement de l’enregistreur de données peut être réalisée uniquement sur l’écran de base
et l’écran des résultats.
5. Enregistrez l’enregistreur de données sous la forme d’un fichier binaire dans le dossier DAT de ROOT.
※ Nom du fichier → GX-3RPro860010016RK.DAT
Type de détecteur

Numéro de série du détecteur2012. Procédure de fonctionnement DM
1. Lancez le logiciel de la station d’accueil.
2. Lorsque la SDM-3R est allumée, l’icône SDM-3R est ajouté sur l’écran du PC.
3. Les chiffres de la SDM sont assignés dans l’ordre dans lequel l’alimentation de la SDM-3R est activée.
4. Chargez puis allumez le GX-3R / GX-3R Pro pour démarrer la communication avec la SDM-3R.
5. Affichez [TRANSMIT] sur l’écran LCD du GX-3R / GX-3R Pro.

CH4 %LEL O2
50
CO

ppm

%

CH4 %LEL CO ppm H2S ppm

12.0
H2S

50

ppm
25.0

O2

50

50

25.0

vol%

CO2

ppm

12.0

TRANSMIT0

TRANSMIT6. Le voyant CHARGE clignote vert lorsque la communication démarre.
7. Le téléchargement des informations depuis le GX-3R / GX-3R Pro vers la SDM-3R démarre.
8. Pendant le téléchargement, les voyants BUMP et CAL de la SDM-3R clignotent orange.
9. Une fois le téléchargement terminé, les voyants BUMP et CAL de la SDM-3R clignotent orange.
10. L’icône de téléchargement disparaît de l’écran une fois le téléchargement terminé.
11. L’icône GX-3R / GX-3R Pro est ajouté sur l’icône SDM-3R.
12. Le test de déclenchement, le calibrage du gaz, le contrôle de l’alarme et le téléchargement de l’enregistreur dedonnées sont réalisés sur le logiciel de la station d’accueil.

2113. Liste des voyants à l’écran
Voyants BUMP / CAL / ALARM
Voyant

État
Activation (1 seconde)

BUMP

CAL

ALARM

orangeorangeorangeÉcran du dernier résultat
Fonctionnement SM

Fonctionnement DM(Résultat précédent)

Écran de base

OFF

OFF

OFF

Écran de réglage

OFF

OFF

OFF

Téléchargement

orange Corange C

OFF

Téléchargement terminéorangeorangeOFF

Pendant le déclenchement

orange C

OFF

OFF

OFF

orange C

OFForange Corange C

BUMP réussi (CAL = OFF après échec)

vert

OFF

Échec BUMP

rouge

OFF

CAL réussi

OFF

vert

(Résultat duÉchec CAL

OFF

rouge

contrôle de

BUMP réussi (CAL=ON après échec)

vert

OFF

l’alarme)

Échec BUMP CAL réussi

rouge

vert

Échec BUMP Échec CAL

rouge

rouge

BUMP・CAL

Pendant le calibrage

En cours

En cours de calibrage après l’échec dudéclenchement

Résultat BUMP・CAL(Système normal)

22

OFF

Échec de calibrage du zéro (CAL=OFF après

rouge C

OFF

rouge

OFF

Diminution du débit (CAL=OFF après échec)vert COFF

Échec de calibrage du zéro (CAL)OFF

rouge C

Erreur de communication (CAL)

OFF

rouge

Réduction du débit (CAL)OFF

vert Crouge COFFéchec)
Erreur de communication (CAL=OFF aprèséchec)

Résultat BUMP・CAL Échec de calibrage du zéro (CAL=ON après(Système anormal)échec)
Erreur de communication (CAL=ON aprèséchec, en BUMP)
Débit faible (CAL=ON après échec, pendant le
BUMP)
Erreur de communication (CAL=ON aprèséchec, en CAL)
Débit faible (après échec : CAL = ON, pendant
le CAL)
Pendant le contrôle de l’alarme(Résultat ducontrôle del’alarme)

rouge

rouge

vert Cvert C

rouge

rouge

vert Cvert COFF

OFF

orange C

Contrôle de l’alarme

Contrôle de l’alarme en cours (après le BUMP)

orange C

OFForange C

En cours

Contrôle de l’alarme en cours (après le BUMP)

orange Corange Corange C

Contrôle de l’alarme en cours (après le CAL)

OFF

orange Corange C

Résultat du contrôle

Échec du contrôle de l’alarme(Résultat BUMP・CAL)

vert

de l’alarme

Échec du contrôle de l’alarme(Résultat BUMP・CAL)

rouge* Le déclenchement des voyants BUMP et CAL s’accélère au moment du déclenchement rapide.

23

Voyant COPY
État

VoyantActivation (1 seconde)

Pas de mémoireUSBorangeAucune donnéeOFF

Peu de données (moins de 80 % : 1 - 159)

vert

Nombreuses
Données nombreuses (plus de 80 %: 160 - 199)

orangeDonnées maximales (100 % : 200)

rouge

Aucune donnéeOFF

Peu de données (moins de 80 % : 1 - 159)

vert C

Avec uneDonnées nombreuses (plus de 80 %: 160 - 199)

orange C

mémoire USB

Données maximales (100 % : 200)

rouge C

Pendant la copie de données

rouge

Téléchargement de l’enregistreur de donnéesorange C

Voyant POWER
État

VoyantActivation (1 seconde)orangeErreur d’auto-diagnostic

rougeNormalvert C

Chargeorange C

Charge terminée

vert

Erreur de charge

rouge

C…Clignotant

2414. Dépannage
Ce tableau de dépannage ne décrit pas la cause de chaque panne. Il s’agit d’un résumé des éléments qui
permettent d’identifier les causes des problèmes les plus courants. Consultez le mode d’emploi du détecteur(GX-3R ou GX-3R Pro).
Si les symptômes persistent ou si la solution n’est pas décrite ici, contacter le fournisseur ou notre agencecommerciale la plus proche.

14.1 Erreur de l’équipement
Symptômes
＜Écran＞

Impossibled’allumer
l’appareil.

Fonctionnement
défectueux
Le calibrage del'air est
impossible.

Unavertissement dedébit faible
s’affiche.

Symptômes
＜Écran＞

Cause

Action

Le CA n’est pas correctement branché ou n’a
pas atteint la tension spécifiée.

Vérifier le branchement de la prise CA. Vérifier que l’adaptateur CA
est correctement branché à l’appareil. Si le problème persiste,contacter le fournisseur ou notre agence commerciale la plus proche.

Le bouton d’alimentation n’a pas été enfoncé
assez longtemps.

Appuyer sur le bouton d’alimentation pour allumer l’appareil puis lerelâcher dès qu’un bip retentit.

Le couvercle du compartiment de la batterien’est pas complètement fermé.

Refermer complètement le couvercle du compartiment.

Impact d’un bruit électrostatique soudain, etc.

Éteindre l’appareil puis le rallumer.

Aucun air frais n’est disponible autour del’appareil.

Fournir de l’air frais.

Détérioration de la sensibilité du capteur

Contacter le fournisseur ou l’agence commerciale la plus proche pourdemander le remplacement du capteur.

Absorption d’eau, d’huile, etc.

Examiner le tube de collecte de gaz afin de vérifier l’absence d’eau,d’huile, etc.

Le filtre est bouché.

Vérifier l’état de l’installation du filtre et l’absence de bouchon ou detorsion.

La pompe est défectueuse.

Contacter le fournisseur ou l’agence commerciale la plus proche pourdemander son remplacement.

Stockage long sans utilisation(plus de six mois)

Si une alarme de débit faible s’affiche, éteindre l’appareil puis lerallumer (redémarrer). Si le problème persiste, contacter lefournisseur ou l’agence commerciale la plus proche pour demander
le remplacement de la pompe.

Cause

ActionLe gaz de calibrage n’est pas correctement
relié à l’arrivée de gaz.

Vérifier l’installation du filtre.

La sortie de gaz (côté échappement) est
bouchée.

Vérifier si les tuyaux de sortie de gaz ne sont pas obstrués. Si leproblème persiste, contacter le fournisseur ou notre agencecommerciale la plus proche.

Échec ducontrôle del’alarme

Erreur signalée sur l’écran des alarmes
concernant le corps du détecteur.

Retirer le détecteur de l’appareil et vérifier le fonctionnement del’alarme avec le détecteur seul. Si le problème persiste, contacter lefournisseur ou notre agence commerciale la plus proche.

Chargedéfectueuse

La plage de température de la charge n’est pas
conforme.

Faire baisser la température jusqu’à la plage de température defonctionnement de l’appareil avant de relancer la charge.

Calibrage du gaz
impossible
Erreur decalibrage25

Historique des révisions et des modifications
ÉditionRévision

Date depublication0

Première version (PT0E-1672)

23/09/2020

1

Déclaration de conformité

12/11/2021

2

Méthode de confirmation du type de marquage CE/UKCA ,Déclaration de conformité

11/07/2022

3

CE Déclaration de conformité

31/05/2024