A tous les conducteurs étrangers
qui roulent au Japon
An alle ausländischen Kraftfahrer/innen,
die in Japan fahren
Dành cho tài xế người nước ngoài
lái xe tại Nhật Bản
Ces dernières années, on constate une augmentation des accidents
traumatisants, voire mortels, impliquant des conducteurs étrangers.
Les conditions routières varient en fonction des pays, mais au Japon,
de nombreux étrangers se plaignent de la conduite à gauche, del’ étroitesse des routes et d’ une signalisation peu compréhensible.
In den letzten Jahren haben Verkehrsunfälle mit tötlichen Verletzungenvon ausländischen Fahrern zugenommen. Die Verkehrslage ist je
nach Land sehr unterschiedlich, aber man hört von vielen Ausländernf olgende K ommentar e zur Situation in Japan: „Es herr scht
Linksverkehr und die Straßen sind für unser Gefühl sehr eng. “ „Die
Verkehrsschilder sind schwer zu verstehen. “Attention aux accidents,conduisez prudemment !
Fahren Sie so, dass Sie bewusst Unfälle undGefahrensituationen vermeiden!
Hãy lưu ý về những tai nạnvà rắc rối để lái xe!

Những năm gần đây, tai nạn thương vong về người liên quan đến tài
xế người nước ngoài đang tăng lên. Tình trạng đường xá sẽ khácnhau tùy vào mỗi quốc gia, có rất nhiều ý kiến từ người nước ngoàirằng tại Nhật Bản thì “Đi bên trái nên cảm thấy đường xá bị hẹp lại” ,“Biển báo chỉ đường khó hiểu” .

Documents

Les personnes ne possédant pas de permis de conduire japonais, ont besoin de soit « un permis de conduire international »,soit « un permis de conduire étranger + la traduction en japonais »Berechtigung zur Teilnahme am
Straßenverkehr in JapanWenn Sie keinen japanischen Führerschein besitzen, dann benötigen Sie entweder einen „Internationalen Führerschein“oder einen„Ausländischen Führerschein mit beigefügter Übersetzung ins Japanische“.

Giấy phépNhững người không có giấy phép lái xe của Nhật Bản cần phải có “Giấy phép lái xe quốc tế” hoặc “Giấy phép lái xe nước ngoài + Bản dịch”
Permis de conduire international
Internationaler FührerscheinGiấy phép lái xe quốc tế

日本語による翻訳文
JAPANES TRANSLATION
氏

名◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯住所◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯（NAME）（ADDRESS）

生

年

月（DATE OF BIRTH）

発

給国・（ISSUING COUNTRY/RLACE）

発給日
地者（ISSUING AUTHORITY）

Un permis de conduire international des pays
signataires de la Convention de Genève de 1949.
Ein internationaler Führerschein nachdem Genfer Abkommen von 1949

性 別（SEX）

女

1995 年◯月◯日◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯

当該免許証で運転することができる自動車等の種類

別紙参照（C）

免

N-000-000-000-000

Les permis de conduire émis par la Suisse,l’Allemagne, la France, la Belgique, Monaco etTaïwan, ainsi que leur traduction en japonais（VEHICLES FOR WHICH
THIS LICENSE IS VALID）

Ouoder aber
Hoặc

＋許証

（LICENSE NO.）番号

免許証交付年月日2019 年◯月◯日

免許証の有効期限

2021 年◯月◯日（DATE OF ISSUE）（VALID UNTIL）

免許の条（RESTRICTIONS）

備（REMARKS）

件考

上記の各項目は当該外国運転免許証の内容を翻訳したものです。

No.123456789

The above items were translated into Japanese from a foreign driverʼ s license.

令和 2 年◯月◯日（2020 年◯月◯日）

Giấy phép lái xe quốc tế của những nướcký kết Công ước Geneve năm 1949

Un permis de conduire étranger + la traduction en japonais
ein ausländischer Führerschein mit beigefügter Übersetzung ins Japanische.
Giấy phép lái xe nước ngoài + Bản dịch◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯◯支部◯◯◯◯In den Ländern der Schweiz, Deutschland,Frankreich, Belgien, Monako und Taiwan ausgestellte
Führerscheine mit beigefügter Übersetzung ins Japanische.
Bản dịch của giấy phép lái xe đã được cấp tại Thụy Sĩ, Đức,Pháp, Bỉ, Đài Loan hoặc giấy phép lái xe tương đươngQuel que soit le permis, il sera valide pendant un an à partir de votre date d’entrée au Japon, dans la limite de la date de validité de votre permis de conduire.
In jedem dieser Fälle beschränkt sich die Gültigkeit der Fahrerlaubnis auf ein Jahr nach der Einreise in Ja und dann gilt der Führerschein nur bis zu seinem Gültigkeitsdatum.
Bất kể trường hợp nào cũng chỉ có thời hạn hiệu lực trong vòng 1 năm từ ngày nhập cảnh vào Nhật Bản và nằm trong thời hạn hiệu lực của Giấy phép lái xe

Principes fondamentaux

GrundsätzlichesCơ bảnRègles fondamentales de circulation routière pour ne pas provoquer d’accident
Grundsätzliche Verkehrsregeln zur Vermeidung von Unfällen
Quy tắc giao thông cơ bản để không gây ra tai nạnLes véhicules circulent à gauche
Es herrscht Linksverkehr.
Xe ô tô thì đi bên trái

Au feu rouge, on s arrête !
Eine rote Ampel signalisiert „Halt!
Màu đỏ của đèn tín hiệu thì Dừng lạiPanneau « STOP »Verkehrszeichen „Kurz anhaltenBiển báo Tạm dừng止まれ
Le Japon est l’un des rares pays où l’on circule àgauche
In Japan herrscht anders als in anderen Ländern
der Welt üblich Linksverkehr.
Nhật Bản là một số ít quốc gia trên thế giới đi bêntrái

Si une flèche verte s’affiche, vous pouvez avancer
dans la direction indiquée
Wenn zusätzlich ein grüner Pfeil angezeigt ist,kann man in der Richtung des Pfeils weiterfahren.
Trường hợp mũi tên màu xanh hiển thị thì có thể đitheo hướng mũi tên

警察庁
Nationai Police Agency

A hauteur de ce panneau, vous devez momentanément
marquer un arrêt complet
Wenn Sie das Verkehrszeichen „Kurz anhalten“sehen, müssen Sie einmal anhalten.
Nếu nhìn thấy ký hiệu này, hãy tạm dừng hoàn toànlại

都道府県警察Prefectural Police

止まれSTOP

交通ルール遵守
ロゴマークExemples typiques d’accidents ou d’infractions récurrents

ExemplesBeispiele für Situationen

Ví dụ thực tế

Beispiele für leicht vorkommende Unfälle und Verstöße gegen die Verkehrsordnung
Ví dụ điển hình về tai nạn và vi phạm dễ xảy ra

Les accidents provoqués en tournant à droite

Directions obligatoires à la prochaine intersection

Unfälle beim Rechtsabbiegen

Fahren entgegen der vorgeschriebenen Fahrtrichtung

Tai nạn khi rẽ phảiĐi ngoài hướng chỉ địnhAu moment de tourner à droite à un carrefour, faites bien attention aux voitures arrivant ensens inverse.

A l’approche d’un panneau « Directions obligatoires à la prochaine intersection », vous nepouvez avancer que dans les directions indiquées

Achten Sie beim Rechtsabbiegen auf den Gegenverkehr„Verbot des Fahrens in eine andere Richtung als die vorgeschriebene Richtung“ wenn Sie
dieses Schild sehen, fahren Sie bitte nur in die Richtung, die der Pfeil anzeigt.

Trường hợp muốn rẽ phải tại giao lộ thì hãy chú ý xe chạy ngược chiềuTrường hợp có biển báo “Cấm đi ngoài hướng chỉ định” thì chỉ có thể đi theo hướng mũi tênInterdictions
VerboteNghiêm cấmLes autres règles de circulation routière à connaîtreVerkehrsregeln, die Sie kennen sollten
Quy tắc giao thông nên biếtPort de la ceinture obligatoire
pour tous les passagers

Ne jamais conduire après avoir
consommé de l’alcool

Ne jamais utiliser son téléphone
portable au volant

Ne jamais conduire avec un
casque sur les oreilles

Schnallen Sie sich auf allen Sitzplätzen
mit einem Sicherheitsgurt anNach dem Genuss von Alkohol
dürfen Sie nicht fahren.

Sie dürfen während des Fahrens
nicht mit dem Handy telefonieren.

auch eine Freisprechanlage darf
nicht benutzt,werden.

Hãy thắt dây an toàn ở tất cảcác chỗ ngồiKhông được lái xe sau khiuống rượu bia

Không được sử dụng điện thoạidi động trong khi lái xe

Không được đeo tai nghe khi lái
xePrévenez tout de suite En cas d’ennuis ou d’accident, veuillez prévenir la police (composez le 110).
les services d’urgence ! Par ailleurs, en cas de blessé(s), veuillez appeler une ambulance (composez le 119).
Sie müssen unverzüglich die Polizei oder Bei Streitigkeiten oder einem Verkehrsunfall benachrichtigen Sie die Polizei. (Rufnummer 110)den Rettungsdienst informieren!
und bei Personenschäden rufen Sie den Rettungswagen (Rufnummer 119)Hãy nhanh chóng
thông báo!

Khi phát sinh rắc rối hoặc tai nạn thì hãy liên hệ cho cảnh sát (số 110).
Và trường hợp có người bị thương thì hãy gọi xe cấp cứu (số 119).

警察庁
Nationai Police Agency

110 119

Policeist die Rufnummer für die PolizeiCảnh sát

都道府県警察Prefectural Police

Ambulance
ist die Rufnummer für den Rettungswagen
Xe cấp cứu

交通ルール遵守
ロゴマーク