Cikoykipnukarusi oren paye=as（動物園に行ってきました）
子どもの部 Tokapci un kur santek ekattar
一ノ関林太郎、沖津ミハリナ、
川上亜万夢、川上朔來、川上諒Isiorore. Tanto sak kes ta ciutari opitta

こんにちは。夏の末にみんなで動物園に行っcikoykipnukarusi oren paye=as kus neanてきたのでその話をします。聴いてくださ

oruspe ci=ki kus nu wa un=kore yan.

い。

Okkay ekaci 1

Ku=utari neyta okay ya?

みんなどこにいる？

Matnekaci 1

Ayapo, ren anak moyre nankor.

ああ、あの三人が遅れるね。

Nekon a=ki cik pirka ya?

どうしたらいい？

Okkay ekaci 1

Irukay toonta paye=an na.

あっちちょっと見てみよう。

Matnekaci 1

Toon poro cikap nekon rekor pe ne ya?

あの大きい鳥は何ていうの？

Okkay ekaci 1

Perikan ari rean pe ne. Rapuhu poro ru an.

ペリカンだよ。羽が大きいね。

Matnekaci 1

Etuhu tanne ru an.

くちばしが長いね。
＊ ＊ ＊Matnekaci 2

Yupo, enkota! Moyre=an cik wen nankor.

お兄ちゃん、早く！遅れるよ。

Okkay ekaci 2

En=eciwka wa en=kore!

みんな、僕のこと待って！
＊ ＊ ＊Ekattar

Isiorore! Pirkano eci=okay ru he?

こんにちは！元気？

Eci=nisuramne ru he?
Matnekaci 1
EkattarOkkay ekaci 3

Bingo kanpi eci=kar a ru he?

ビンゴのカードを作ってきた？

E!

うん！

Etak、 utasare=an rok!

さあ、交換しよう！
＊ ＊ ＊Okkay ekaci 2

Tane wano enon paye=an cik pirka ya?

どこから行こうか？

Okkay ekaci 2

Ku=kor bingo kanpi otta tonrup a=nuye

僕のカードにトラがいるから、ア

wa an kus Azia zoon oren ku=oman rusuy!

ジアゾーンに行きたい！

Matnekaci 1

Kuani usa ku=oman rusuy!

私も行きたい！

Okkay ekaci 3

Ku=kor bingo kanpi otta rekucitanne
a=nuye wa an kus Afrika zoon oren
ku=oman rusuy!

Okkay ekaci 2

Kuani usa ku=oman rusuy!

僕のカードにキリンがいるから、アフリカゾーンに行きたい！
僕も行きたい！

Matnekaci 2

Kuani usa ku=oman rusuy!

私も行きたい！

Okkay ekaci 2

Haw ne cik uko-mun-etaye a=ki rok.

そうしたら草ずもうをしよう。

Okkay ekaci 3

En=epetturasi p sinep ka isam!

負けないぞ！

Okkay ekaci 1

Ku=iepetturasi na!

俺の勝ち！

Azia zoon oren paye=an rok!

アジアゾーンに行こう！

＊ ＊ ＊Matnekaci 2

Tonrup ku=sitoma na!

トラが怖い！

Okkay ekaci 1

Is! Tonrup omanan kor an!

すごい！トラうろうろしている！

Okkay ekaci 3

Nukar! Korpe tanne wa karikari!

見て！大きいキンタマがポヨンポヨンしている！

Okkay ekaci 2

Poro ru an!

でかい！

Okkay ekaci 3

Otutanu upas-sicape a=nukar wa paye=an

次はユキヒョウを見に行こう！

rok!
Matnekaci 1

Upas-sicape isam kotom an.

ユキヒョウがいないみたい。

Matnekaci 2

Upas-sicape sini kotom an.

ユキヒョウが亡くなったみたい。

Okkay ekaci 1

Upas-sicape ku=nukar rusuy a hike…

ユキヒョウを見たかったのに…

＊ ＊ ＊Okkay ekaci 2

Otutanu Afrika zoon oren paye=an rok.

次はアフリカゾーンに行こう。

Matnekaci 2

Reo kay isam ru he? Reo kay sini a ru he?

ライオンもいない？
ライオンも死んじゃった？

Matnekaci 1Okkay ekaci 2

Matnekaci 1

Matnekaci 2

Petumma kay isam ru he?

カバもいない？どこにも見えな

Oar somo ku=nukar.

い。

Petumma an. Nukar! Toonta wakka osketa

いるよ！見て！あそこで水の中でhoraye wa yaykonuyna wa an.

潜って隠れている。

Siporo-etu-racici

anaktanepoho

象はもうすぐ子どもを生むから

yaykosanke kus cise oren ahup=an eaykap.

建物の中に入れないね。

Siporo-etu-racici poho ku=nukar rusuy.

象の赤ちゃんに会いたいね。

＊ ＊ ＊Okkay ekaci 2

Nep tap e=ki sir an a?

何しているの？

Okkay ekaci 1

Suma ci=cikirekik wa sakka ci=ki sir

石でサッカーをしているよ。

estapan ne.
Okkay ekaci 3

Ayyo!

ああ！

Matnekaci 1

E=iunin ru he?

怪我をしたの？

Matnekaci 2

Eikostek e=hoyupu wa kus…

走るからだよー…

Okkay ekaci 3

Ku=iunin ka somo ki.

うん、全然大丈夫！
＊ ＊ ＊Okkay ekaci 2

Tane ipe=an na!

ごはんを食べて元気を出そう！

Ipe=an cik sampesituri=an nankor.
Okkay ekaci 1

Ku=ipe rusuy. Sine yuk omukkaneno

お腹空いたー。シカを丸ごと食べ

ku=ruki easkay nankor!

れそう！

Matnekaci 2

Kera an pe ku=e rusuy.

美味しい物を食べたい。

Okkay ekaci 3

Ku=sinki human. Ku=mona rusuy.

疲れた。座りたい。

Matnekaci 1

Ku=hotke rusuy…

横になりたい…

Matnekaci 1

Poteto e rusuy kur an ya?

ポテト食べる人？

E!

はい！

Ayapo! Okkayekaci utar eannotne e okere.

あらま！男の子達は全部一瞬で食EkattarMatnekaci 1

べちゃった。
Okkay ekaci 2

Ku=honi sik.

お腹いっぱいになった。
＊ ＊ ＊Matnekaci 1

Orkew a=nukar kus paye=an rok!

オオカミを見に行こう！

Okkay ekaci 3

Orkew anak retarpe keraypo kunnep

オオカミは白い色と黒い色しか見keraypo nukar easkay yak a=ye.

えないんだって。

Orkew! Teen ek! En=oren inkar!

オオカミ、こっちこい！こっち見Okkay ekaci 2ろ！
Okkay ekaci 3

Itekke e=hawe sanke! Itekke sikoiruskare

やめなさい！怒らせない方がいいyan!

よ。

Okkay ekaci 1

Set isam cik orkew e=e nankor!

檻がなかったらオオカミに食われるぞ！

Okkay ekaci 2

Teen ek! Onumanipe ne ku=kar na.

こいよ！夜ご飯にしてやるよ！

Matnekaci 2

Okkay ekaci 3

Nukar! Toonta kimun kamuy an.

見て！あそこはヒグマがいる。

Pakehe poro ru an.

頭が大きいね。

Toonta yuk okay. Kirawe tanne ru okay.

あそこは鹿がいる！角が長いね。

＊ ＊ ＊Okkay ekaci 3

Oyakta paye=an rok.

次行こうよ。

Okkay ekaci 2

Toon pe nep tap an a?

あの動物は何？

Matnekaci 2

Saro ne.

猿だよ。

Matnekaci 1

Osoroho poro ru an.

お尻がでかい。

Okkay ekaci 1

Osoroho hure ru an.

お尻が赤い。

Okkay ekaci 3

Ekattar! Ku=itak cik pirkano nu yan.

さあ子どもたち！ちゃんと聞いてね。

Matne saro anak osoro hure pinne saro

猿のお尻は赤いほどモテるんだosikkotep ne.

よ。

Ohayne…

なるほどー。

Ekattar＊ ＊ ＊Okkay ekaci 3

Tane osippa=an na.

もう帰ろう。

Okkay ekaci 2

Usa cikoykip a=nukar wa an=ekiroroan!

色んな動物を見て面白かった！

Okkay ekaci 1

To okere sinot=an wa an=ekiroroan!

一日中遊んで楽しかった！

Matnekaci 1

Ne

Matnekaci 2

okaketasiporo-etu-racici

poho

その後ニュースで象の子どもが生

yaykosanke yak a=ye.

まれたことを知りました。

Oyapa an cik siporo-etu-racici poho

来年になったら象の子どもに会いa=nukar nankor.に行くつもりです。

Iyayraykere!

ありがとうございました！

原稿作成：日本語文は子どもたち、アイヌ語訳は保護者、アイヌ語の監修は髙橋靖以さんが担当