8 de outubro de 2020

Perguntas e respostas para todos os quequerem saber mais sobre o coronavírus(edição infantil)
Este documento é editado com as informações a partir de 2 de abril de 2020.
Como se dá o nome a um vírus?
Existem muitas razões para os nomes. O novo coronavírus tem este nome por causa daaparência de sua superfície. Ela é coberta por formas parecidas com uma coroa, ou "corona"em grego antigo. Antigamente, os vírus às vezes recebiam os nomes dos lugares onde
tinham começado a se espalhar. Por exemplo, a Gripe Espanhola recebeu esse nome,
porque se pensava que ela tinha começado a se espalhar na Espanha. Mas se damos onome de um lugar a um vírus, as pessoas podem pensar que todos neste lugar têm a doença,
embora isso não seja verdade. É por isso que os vírus já não são mais chamados com
nomes de lugares.
Como você pode pegar o vírus?
O nosso corpo é feito de muitas células que são como pequenas salas. Quando nascemos,
nosso corpo começa com uma única célula. Conforme se dividem e se multiplicam, ascélulas começam a realizar as funções de nosso corpo. Os vírus se multiplicam em animais
e pessoas. Quando um vírus entra nas células do nosso corpo, ele toma conta dos
mecanismos das células, trabalhando e se multiplicando, e faz cópias do vírus. Quando
animais e pessoas tossem ou espirram, o vírus multiplicado é transportado para fora docorpo por meio de salpicos de gotinhas. Depois disso, elas são carregadas no ar porgotinhas de água. E então, outra pessoa inala essas gotinhas. E assim o vírus gruda nas
membranas mucosas dessa pessoa. As membranas mucosas são as partes vermelhas eúmidas da boca e do nariz. As gotinhas inaladas grudam na boca, no nariz ou até mesmo
na parte de trás dos pulmões, dependendo de seu tamanho.
O tamanho das gotinhas que saem quando alguém tosse ou espirra permite que o vírus
grude no nariz e na garganta. Quando alguém que tem o vírus se multiplicando dentro de si
tosse ou espirra, o vírus pode se espalhar facilmente para outras pessoas que estão porperto.

1

8 de outubro de 2020

Coluna: Por que é fácil para o vírus entrar pela boca e pelo nariz, mas não pelapele?
Olhando para dentro da boca e do nariz, podemos ver que é diferente da pele, como a da palmada mão. É vermelho e úmido em comparação com a pele. Isso é chamado de membrana mucosa.
É vermelho, porque os vasos sanguíneos estão perto da superfície da membrana mucosa. Umadas razões pelas quais o vírus consegue entrar pela membrana mucosa é que ela não temqueratina, que é parte da superfície da pele que morre e cai. Existem muitas outras razões. Podeser porque os vasos sanguíneos estão perto da superfície do corpo. Ou pode ser porque ela éúmida e as gotinhas de água que carregam o vírus conseguem grudar nela com facilidade.

O que acontece com o corpo quando ele pega o vírus?
Se o vírus grudar nas membranas mucosas do nariz e da garganta, ele vai entrar
diretamente nas células ou nos vasos sanguíneos próximos. Como expliquei no começo,depois de entrar em uma célula humana, o vírus engana a célula para fazer muitas cópias
do vírus. Nossas células imunológicas ajudam a proteger nosso corpo, como policiais ou
bombeiros. Então, elas localizam e atacam as células que foram enganadas para
produzirem mais vírus, e também pedacinhos do vírus que foram copiados e multiplicados.
Elas também limpam as células mortas. Durante esse período, quando as células
imunológicas lutam para matar o vírus, elas e outras células enviam um sinal dizendo: "Meajude a matar o vírus!" Essas moléculas de sinalização são enviadas por todo o corpo. É
por isso que o corpo humano apresenta vários sintomas, como tosse, espirros e inflamações– principalmente febre e dor. Mas, se elas não lutarem com muita força ou se o "sinal deajuda" for fraco, os sintomas podem não aparecer. Isso é chamado de infecção
assintomática. Mesmo assim, o vírus pode estar se multiplicando. Isso é um problema,porque as pessoas sem sintomas não sabem que o vírus está se multiplicando dentro de si.
Como o vírus morre? Devo lavar as mãos com sabão?
Não basta apenas água?
Os vírus não são criaturas vivas. Os chamados "germes", que são os micróbios e asbactérias, são criaturas vivas. A diferença entre estes dois tipos de germes é o fato de semultiplicarem sozinhos ou através de alimentos. Os vírus não fazem nem uma coisa, nemoutra. Então eles não morrem. Porém, os vírus entram nas células dos seres vivos, como
humanos e animais, e produzem mais vírus. Nós queremos acabar com isso. Geralmente,2

8 de outubro de 2020

as partículas do vírus são feitas de revestimentos e seu conteúdo. A superfície das paredes
do revestimento – chamadas de membranas – se dissolve na água, mas o miolo das paredes
só se dissolve em gordura. Isso acontece para que a estrutura seja igual à das membranas
celulares de nosso corpo. A única coisa que tem dentro do revestimento são os genes, quesão como planos com instruções sobre como fazer uma cópia de seu corpo. Então, se orevestimento se quebra, o vírus não consegue trabalhar nem entrar nas células humanas, eassim não vai se multiplicar.
[Como lavar]
O jeito de quebrar o revestimento do vírus é dissolver em água a parte que só se dissolve
em gordura, usando sabão. Para fazer isso, molhe o sabão com gordura em água ou useum álcool forte. Faça bastante espuma com o sabão. A água sozinha não consegue quebraro revestimento do vírus, então ele continua ativo.
Por que os espaços fechados não são bons?
As gotinhas de água que são lançadas no ar ao tossir ou espirrar carregam montes de vírus.
As gotinhas de água flutuam entre 1 e 2 metros de distância da pessoa que tossiu ou
espirrou, e viajam devagar pelo ar. É por isso que as pessoas que têm o vírus semultiplicando em seu corpo infectam com facilidade as pessoas próximas quando tossemou espirram. Além disso, se você fechar as janelas e não ventilar a sala, muitas gotinhas deágua cheias de partículas de vírus vão permanecer no ar da sala. E então elas vão serinaladas pelas pessoas que estão dentro da sala.
Por que é mais difícil infectar pessoas que estão a um ou dois metros de distância?
As gotinhas de água da tosse e do espirro geralmente são lançadas a uma distância de um
a dois metros. É por isso que é importante ficar a uma distância de um a dois metros deoutras pessoas.
É claro que o tamanho das gotinhas de água que saem da tosse e do espirro varia. As
partículas menores vão voar mais longe e também ficarão no ar por mais tempo. Mas elastambém carregam menos vírus, porque gotas menores têm um volume menor.

Coluna: Mesmo que as pessoas estejam no mesmo lugar, pode ser que algumas
pessoas sejam infectadas e outras não?
Pessoas no mesmo espaço e na mesma hora podem inalar o vírus da mesma maneira, mas nemtodas vão ser infectadas. O número de células em que o vírus entra depende da imunidade dapessoa que o inala. A imunidade é uma função do corpo que serve para protegê-lo.

3

8 de outubro de 2020

Tocar em algo em que uma pessoa infectada tocou pode infectar outras pessoas?
Ao tossir ou espirrar, gotinhas de água cheias de vírus podem passar para a palma da mãoda pessoa. Se essa pessoa tocar ou segurar um objeto, o vírus pode grudar nela. Lápis,tesouras e assim por diante. Depende do material, mas o vírus pode continuar ativo entre
alguns minutos e mais de algumas horas depois que as mãos infectadas tocarem em umobjeto. Se outra pessoa tocar no objeto infectado com as mãos, o vírus que ainda está lápode grudar em suas mãos. A pessoa pode tocar no nariz, nos olhos e na boca com as mãose ficar infectada.
Apenas tocar em um objeto infectado com as mãos não vai te deixar infectado.
Mas se você tocar no rosto com as mãos infectadas, o vírus pode grudar em suamembrana – e então você corre o risco de ficar infectado.

É claro que, desse jeito, a quantidade de vírus é menor do que a quantidade de vírus
presente nas gotinhas que saem da tosse ou do espirro, e é considerada menos perigosa.
Mas é melhor ter cuidado.
Por que quando você tosse ou espirra não sai o vírus todo do corpo?
Depois que uma célula é enganada pelo vírus, ela continua fazendo cópias do vírus até queas células imunológicas a parem. Durante esse tempo, mesmo se você tossir ou espirrar, eforçar a saída do vírus, novas partículas de vírus vão ser produzidas no seu corpo. Por issovocê não pode liberar todas as partículas do vírus no seu corpo apenas tossindo ou
espirrando.
Me disseram para abrir os braços e manter um pouco de distância de meus amigos.
Mas se abrirmos os braços, não seremos infectados?
Se as mãos de seu amigo tiverem gotinhas de água com o vírus, essas gotinhas podempassar para você ao tocar nas mãos dele. Se depois você tocar o rosto com as mãos, podeser infectado. Então, não se encostem quando abrirem os braços.

Coluna: A que velocidade viajam as gotas de água de um espirro?
Acredita-se que elas viajem a 100 a 300 quilômetros por hora. É tão rápido quanto um trem-bala.

4

8 de outubro de 2020

O vírus é tão pequeno. Por que ele não sai da máscara quando as pessoas tossem?
Quando o vírus sai no ar, ele está nas gotinhas de água de uma tosse e um espirro. Se vocêusar uma máscara, pode evitar que as gotinhas de água com vírus voem para longe.

Coluna: Por que as células recebem o vírus mau?
A superfície de uma célula trabalha para receber e absorver substâncias e moléculas que trazem
informação ou nutrientes. O vírus usa esse mecanismo das células para conseguir entrar nelas.

Coluna: O que o vírus faz para que as células façam cópias dele?
Quando o revestimento do vírus se abre em uma célula humana, saem os genes, que são comoum plano para fazer cópias do vírus. Na verdade, o plano do vírus funciona do mesmo jeito que
as células humanas para produzir materiais, se multiplicando. É assim que o vírus toma conta detodo o sistema celular humano e se multiplica cada vez mais.
ARNTorcido comouma molaDNA
Em forma de duas
linhas retorcidas

Os genes são feitos deARN (ácidoribonucleico) e DNA(ácido
desoxirribonucleico).

Por que demora tanto para fazer um remédio para isso?
Primeiro, os pesquisadores precisam descobrir que tipo de substância pode parar amultiplicação do vírus. Para evitar que o vírus se multiplique, é preciso impedir que ele entre
nas células humanas, ou não deixar que elas façam cópias do vírus.
Os remédios que tornam impossível fazer cópias do vírus são muito parecidos com osmateriais de que o vírus precisa para entrar nas células e se multiplicar, então o vírus, porengano, usa isso como o material. E assim o vírus para de crescer.
Os pesquisadores precisam estudar e encontrá-las. Isso leva muito tempo. Em seguida,58 de outubro de 2020

depois de encontrar substâncias que funcionem, eles precisam ver se realmente funcionam
para muitas pessoas. Além disso, eles precisam ter certeza de que a substância não tem
um efeito colateral que pode fazer mal à saúde das pessoas. E principalmente, o sistema
que o vírus usa para se multiplicar é o mesmo que as células humanas usam para fazersuas próprias partes, ou seja, proteínas. Então, os pesquisadores precisam ter certeza deque a substância para somente a multiplicação do vírus. Isso também leva muito tempo.
Se eu for infectado com o vírus, vou me curar?
Geralmente as pessoas se recuperam. Por exemplo, a gripe também é causada por umvírus, mas as pessoas conseguem se recuperar. Algumas pessoas são infectadas com onovo coronavírus e não têm sintomas. Algumas pessoas se recuperam dos sintomas como
se tivessem um resfriado comum. Mas o problema que estamos tendo agora é que algumas
pessoas que foram infectadas com o novo coronavírus têm dificuldade para respirar, ou maisespecificamente, têm dificuldade para enviar o oxigênio que inalaram para os pulmões, paraa corrente sanguínea e para o corpo inteiro.
Se uma pessoa não consegue respirar e trazer oxigênio para o corpo, o corpo para defuncionar e ela morre. Por enquanto, o único jeito de corrigir a causa principal do problema
respiratório é usando máquinas para levar muito oxigênio para a pessoa, enquanto o sistema
imunológico do corpo tenta combater o vírus.

Coluna: Com que frequência morrem pessoas com o novo coronavírus?
Um artigo da revista científica Lancet publicado em 30 de março de 2020 mostrou que 1 em cada1.500 pessoas infectadas morreu, ou seja 0,066% das pessoas infectadas. Se for um vírus dagripe, a conta é de mais ou menos 1 em cada 10.000 pessoas, ou seja 0,01%, então parece serum pouco mais do que isso. Além disso, segundo um cálculo, entre aqueles que tiveram resultado
positivo, 1 a 2 em cada 100 pessoas morreram do novo coronavírus, ou seja 1,5%.

Se eu for infectado com o vírus, como faço para me recuperar?
As células que foram infectadas com um vírus produzem muitos vírus e geralmente depois
morrem. As células imunológicas do corpo limpam isso. Nessa hora, as células imunológicas"aprendem" e passam a conseguir detectar o vírus. E principalmente, aumenta o número decélulas imunológicas que produzem anticorpos que se juntam ao vírus, e as células
imunológicas conseguem produzir mais anticorpos. Com mais anticorpos ligados aos vírus,fica mais fácil para as células imunológicas encontrarem e atacarem os vírus.

6

8 de outubro de 2020

Assim, tanto o vírus quanto as células infectadas no corpo diminuem e a pessoa se recupera.
Acredita-se que as pessoas infectadas com o novo coronavírus se recuperem desse mesmo
jeito. Mas, infelizmente, em alguns casos, pessoas com problemas respiratórios podem
morrer se não conseguirem levar oxigênio suficiente para seu corpo antes que o sistema
imunológico expulse o vírus do corpo.
Tem algum remédio que ajude as células imunológicas a lutar contra o vírus?
Para os germes (micróbios e bactérias), como eles são criaturas vivas, existe remédio paramatá-los (são chamados antibióticos). Mas não existem muitos remédios que funcionem
para vírus. Mas não existem muitos remédios que funcionem para vírus. Um dos motivos éque é difícil parar a multiplicação do vírus porque as células humanas estão multiplicando ovírus.
No caso de vírus comuns, o sistema imune do corpo consegue curar a doença depois deum tempo, então quase nunca precisamos de remédios. Existem remédios para alguns vírus
que o sistema imunológico sozinho não consegue combater facilmente. Alguns exemplos
são a gripe, os herpes-vírus, que causam catapora, os vírus das hepatites B e C e os vírus
do HIV, que causam Aids. Mas para o novo coronavírus ainda não há nenhum remédio
disponível. Isso porque o vírus desta pandemia foi só o sétimo tipo de coronavírus a ser
descoberto e, até agora, os especialistas pensavam que as pessoas se recuperavamsozinhas das infecções por coronavírus.

Editores
Mitsunobu R. KANO, MD, PhD: Professor e vice-diretor executivo responsável pela
divulgação dos ODSs, Universidade de Okayama/Membro do conselho, Concelho deCiência do Japão/Co-conselheiro de Ciência e Tecnologia do Ministério das RelaçõesExteriores do JapãoYuko Morita, PhD: Membro, Knowledge Mobility Based Systems Institute/Pesquisadora principal(Comunicação Científica) do Miraikan, Museu Nacional de Ciência Emergente e InovaçãoProducers
Amane Koizumi, MD, PhD: Diretor, Knowledge Mobility based System Institute/Professor,National Institutes of Natural Sciences, JapãoShumpei Komura: Assessor especial do presidente da Universidade de Okayama ePesquisador Principal do Benesse Educational Research and Development Institute
Rina Hasegawa: Pesquisadora visitante no Center for Research on Educational Testing7

8 de outubro de 2020

Esta brochura foi produzida e traduzida com subsídios da JKA com recursosde promoção da KEIRIN RACE.
Esta brochura pode ser impressa e encaminhada livremente por qualquer pessoa, mas aedição de seu conteúdo deve ser evitada.
Data de emissão: 8 de novembro de 2020 (Ver.1)
Informações de Contato: E-mail stop_corona@smips.jp
coronavírus, por favor, leia esta brochura.

Vamos falar sobre o novo coronavírus!
http://www.smips.jp/KMS/stop_covid-19_new/8