Newsletter Volume: 3

1

EMBASSY OF THE REPUBLIC OFTHE UNION OF MYANMAR, TOKYONEWSLETTER VOLUME NO. 3

表

No.

1.
2.
3.

DATED: 1st April 2024

題

国家統治評議会議長兼首相ミン・アウン・フライン国軍総司令官 防衛大学の上級士官教官ならびに上級士官訓練生らに対しビデオ会議でスピーチを表明
国家統治評議会議長兼首相ミン・アウン・フライン国軍総司令官 駐ミャンマースリランカ大使と面会
国家統治評議会議長兼首相ミン・アウン・フライン国軍総司令官 綿作物生産・綿花・繊維産業の発展に関する会議に出席

4.

ミャンマー投資委員会

７つの新規投資案件を承認

5.
6.

国家統治評議会メンバーである副首相兼防衛大臣ティン・アウン・サン大将 Mr.
Marcoluigi Corsi 駐ミャンマー国連常駐調整官兼人道調整官と面会
副首相兼外務大臣 駐ミャンマー国連常駐調整官兼人道調整官と面会

7.

副首相兼外務大臣

駐ミャンマー バングラデシュ大使と面会

8.

副首相兼外務大臣

駐ミャンマースリランカ大使と面会

副首相兼外務大臣

国連世界食糧計画（WFP）の副事務局長兼最高執行責任者と面会

9.

10. ASEAN 共同体の 2025 年ビジョン策定に関するハイレベル作業部会の第 13 回会議にミャンマー代表団が出席
11. 日本を襲った地震に対してミャンマー政府より日本赤十字社に 10 万 US ドルを寄付
12. 第 320 回 ASEAN 委員会（東京）会議に駐日ミャンマー大使が出席
13. 農産物に対する日本の残留農薬最大上限に関する意識向上会議の開会式に 駐日ミャンマー大使が出席しスピーチを表明
第 1 回 日本・ASEAN 若手環境リーダーズ・ネットワーク(AJYELN)シンポジウムに
14
駐日ミャンマー大使が出席
ソー・ハン大使 次期駐日タイ大使と面会
15.
日本 ASEAN センター第 43 期理事会の第 2 回会合にミャンマー理事であるソー・ハン駐16. 日ミャンマー大使が出席

Newsletter Volume: 32

17. 第 22 回東アジア・ラテンアメリカ協力フォーラムの高官会議にタン・トゥエ局長が出席
18.

アジアの祭典・チャリティーバザー2024 でミャンマの伝統工芸品などを販売

19. 2023 年 10 月以降、ミャンマーの農産物の輸出が増加 本年 3 月 1 日、ヤンゴン港の港橋に大型国際船が接岸し荷物を運搬
20. ２０２３年‐２０２４会計年度のミャンマー・タイ国境貿易額 US ドル４０億６０００万を達成
21. ２０２３年‐２０２４年会計年度１０カ月間に ミャンマー産蜂蜜１７００トンを輸出
22. ２０２３年－２０２４会計年度の１１ヶ月に工業分野から US ドル８億１２００万相当の商品を海外へ輸出
23. ２０２３年－２０２４会計年度の１１ヶ月に海外貿易額 US ドル２７０億以上を獲得
24. ２０２３年－２０２４会計年度の１１ヶ月間にミャンマー中国国境貿易額 US ドル３００億以上獲得
25.

チャイマヨー産の良質なゴムシートを中国とマレーシアに輸出

26. ミャワデイ貿易ゾーンからタイに輸出されている水産物、野菜・果物を 簡易かつ迅速に優先的に輸出
27.

タグー月と水かけ祭り

Newsletter Volume: 33

国家統治評議会議長兼首相ミン・アウン・フライン国軍総司令官
防衛大学の上級士官教官ならびに上級士官訓練生らに対しビデオ会議でスピーチを表明

国家統治評議会議長兼首相ミン・アウン・フライン国軍総司令官は、2024 年 2月 27 日午前、防衛大学の上級士官教官ならびに上級士官訓練生らに対し、ビデオ会議でスピーチを行いました。
まず初めに、国家統治評議会議長兼首相・国軍総司令官がスピーチで、防衛大学の訓練生として国に貢献するために一生懸命に取り組むべきであること、政治的な部分について我が国の歴史を振り返ると我が国は主権国家であり、安定した水と陸の領土を持ち、確固たる歴史を持った国であること、この国は時代に応じて発展を遂げてきたものの、時代によって競争していた一部の近隣諸国に徐々に遅れをとっていることが見て取れること、教育に関しては弱点が多々あり、数学や産業の面でも他国と肩を並べることができずに取り残されていること、これらの点に基づいて、教訓を見いだし、国の利益のために取り組む必要があると述べました。

その後、2020 年の複数政党民主制総選挙において不正投票が発生した際、法律に基づいた解決がなされなかったため、国家統治評議会として憲法（2008 年）に従って国家の責務を担っていた状況や、国家統治評議会として２つの政治目標と２つの国家の目標を制定し取り組んでいる状況、国は複数政党民主制の道をしっかりと歩み続けており、自由で公正な選挙の開催に向けて準備を行っている状況、国の発展のために目標や指針を定めて取り組んでいる状況、豊かな学識を持つ優秀な人材の輩出に取り組んでいる状況、国家のために重要である

Newsletter Volume: 3

4

政治の推進力、経済の推進力、防衛の推進力などを最善とするために引き続き取り組んでいる状況などに関して広範囲にわたって話し合いました。

国家統治評議会議長兼首相ミン・アウン・フライン国軍総司令官
駐ミャンマースリランカ大使と面会

国家統治評議会議長兼首相ミン・アウン・フライン国軍総司令官は、任期を終えて帰国する H.E. Mr. J.M. J.P. Bandara 駐ミャンマースリランカ大使と２０２４年３月５日午前にネーピードの国家統治評議会議長の迎賓室にて面会しました。
会談では、二国間の友好と外交関係に関しての事柄、宗教についてのお互いの協力状況、観光事業の発展についての協力状況、両国間の貿易促進や投資における協力に関しての事柄、また教育についての相互協力などに関して親密かつ率直に意見交換を行いました。

Newsletter Volume: 3

5

国家統治評議会議長兼首相ミン・アウン・フライン国軍総司令官
綿作物生産・綿花・繊維産業の発展に関する会議に出席

綿作物生産・綿花・繊維産業の発展に関する会議が２０２４年３月７日午後、ネーピードの国家統治評議会議長室で開催され、国家統治評議会議長兼首相ミン・アウン・フライン国軍総司令官が出席しました。
初めに、国家統治評議会議長兼首相が、我が国では綿の生産をしているが、綿花の体系的な生産はまだ行われていないこと、現在綿栽培の面積は５０万エーカーあり、１エーカー当たり７００ビス (ペイター)生産できれば人口５０００万人で一人当たり約３０ヤードの綿を使用できること、現在生産している綿の原料を綿の布地まで生産できるならば、海外からの綿の輸入を減少させることができること、綿紡績機に関しては我が国において高いレベルで生産する必要があること、綿花栽培によって生産される綿花を紡ぐことによってコットン、リンターコットン（短繊維）や綿実を得られること、綿花から綿製品を生産できれば織機の稼働が可能になること、得られた繊維を用いて縫製事業などの仕Newsletter Volume: 3

6

事の機会も得られること、また、糸と生地に関しても、海外からの輸入を減少させることで国に大いに貢献できるであろうと述べました。

ミャンマー投資委員会

７つの新規投資案件を承認

国家統治評議会のメンバーであるミャンマー投資委員会委員長ミャ・トゥ
ン・ウー大将の先導によって、2024 年 3 月 6 日に開催されたミャンマー投資委員会の会合（3/2024）で、既存の投資案件の資本拡大を含む製造分野、電力分野、サービス分野などへの投資のための 7 つの新規案件を承認しました。

上記の７つの投資案件の総額は US ドル 182 万 2200、ミャンマーチャット 996 億8312 万 2000 となり、これにより国内で 1369 人の雇用が創出されます。

Newsletter Volume: 3

72024 年 2 月末時点でミャンマーで投資を行っている 53 か国中、最大の投資国はシンガポール、中国、タイです。
１２の経済分野の中で、エネルギー部門が投資の割合が 28.49％と最も多く、石油・天然ガス部門は 24.49％、製造部門は 14.40％の割合となっています。
ミャンマー投資委員会は、国内外の投資家から提出された投資案件の審査・承認ならびに、現在稼働中の投資家のために投資法に従って支援をしています。

国家統治評議会メンバーである副首相兼防衛大臣ティン・アウン・サン大将
Mr. Marcoluigi Corsi 駐ミャンマー国連常駐調整官兼人道調整官と面会

国家統治評議会メンバーである副首相兼防衛大臣ティン・アウン・サン大将は、Mr.
Marcoluigi Corsi 駐ミャンマー国連常駐調整官兼人道調整官と 2024 年 2 月 28 日午前、大臣室の貴賓室にて面会しました。
会談では、人道支援についてや国軍内での未成年の子どもの兵役を阻止するための「監視・報告に関する国別タスクフォース（CTFMR）」との協力について、さらに人民徴兵法などに関して親密かつ率直に意見を交換しました。

Newsletter Volume: 3副首相兼外務大臣

8駐ミャンマー国連常駐調整官兼人道調整官と面会

タン・スェ副首相兼外務大臣は Mr. Marcoluigi Corsi 駐ミャンマー国連常駐調整官兼人道調整官と 2024 年 2 月 28 日 9 時 45 分にネーピードーの外務省で面会しました。
会談では、ミャンマー政府と国連機関の間の現在の協力関係などについて話し合いました。

副首相兼外務大臣

駐ミャンマー バングラデシュ大使と面会

タン・スェ副首相兼外務大臣は H.E. Dr. Md. Monwar Hossain 駐ミャンマー
バングラデシュ大使と２０２４年３月４日午前１１時３０分にネーピードの外務省にて面会しました。
会談では、ミャンマー・バングラデシュの二国間関係のさらなる強化や、二国間貿易、投資や統合コミュニケーションを含む互恵分野での協力の促進、ラNewsletter Volume: 39

カイン州からの難民の再受け入れプロセスの実施や、地域・国際情勢などについて友好的に意見交換を行いました。

副首相兼外務大臣

駐ミャンマースリランカ大使と面会

タン・スェ副首相兼外務大臣は、任期を終えてミャンマーを離れる H.E. Mr.
J. M. Janaka Priyantha Bandara 駐ミャンマースリランカ大使と 2024 年 3 月 5
日 13 時にネーピードーの外務省で面会しました。
会談では、ミャンマーとスリランカ 二国間の既存の友好関係のさらなる促進や、両国間の貿易、投資、農業、教育などの分野を含んだ双方に利益をもたらす協力の促進、さらに地域と国際面で相互利益となる事柄などについて親密に意見交換を行いました。

Newsletter Volume: 3

副首相兼外務大臣

10

国連世界食糧計画（WFP）の副事務局長兼最高執行責任者と面会

タン・スェ副首相兼外務大臣は、国連世界食糧計画（WFP）の Mr. Carl JohanOrrenius Skau 副事務局長兼最高執行責任者と 2024 年 3 月 12 日 13 時にネーピードーの外務省で面会しました。
会談では、ミャンマー政府と WFP 間の現在の協力状況や、今後も継続的に協力を行う分野などについて話し合いました。
会談には Mr. Carl Johan Orrenius Skau 率いる代表団ならびに外務省の高官らが出席しました。

Newsletter Volume: 311

ASEAN 共同体の 2025 年ビジョン策定に関するハイレベル作業部会の第 13 回会議にミャンマー代表団が出席

ラオス人民民主共和国のビエンチャン市で 2024 年 2 月 27 日から 29 日まで開催された ASEAN 共同体の 2025 年ビジョン策定に関するハイレベル作業部会の第13 回会議に、ルイン・ウー外務副大臣率いるミャンマー代表団が出席しました。
第 13 回会議の開催に先立って、ASEAN 共同体の 2025 年ビジョン策定に関するハイレベル作業部会の ASEAN 政治・安全保障共同体に関する戦略計画の草案についての調整会議が開催されました。
会議では、ASEAN 議長であるラオス人民民主共和国の有識者 Mr. Chatoulong
Bouasisavath ならびに ASEAN 共同体のビジョン策定に関する常任のリーダーメ
ンバーであるマレーシアの有識者で元大使の Mr. Dato Zainuddin Yahya らが共同議長を務め、ASEAN 加盟国ならびにオブザーバー参加の東ティモールから有識者、ハイレベル代表者や担当者ら、さらに ASEAN 事務局から副事務総長と代表団が出席しました。

Newsletter Volume: 312

副大臣は、会議を主催した共同議長に感謝の言葉を述べ、「ASEAN 共同体のビジョン 2045」の ASEAN 政治・安全保障共同体に関する戦略計画の草案作成においての前進に向けたハイレベル代表者の努力を讃えました。さらに、ASEAN 政
治・安全保障共同体に関する戦略計画策定の形式、方法や ASEAN 組織を強化させる戦略的プロセスを実現するための適切な柱の制定などについて話し合いました。
その後、3 つの柱すべてに関するプロセスについて、経済統合に関するハイレベル作業部会（HLTF-EI) および ASEAN 社会・文化共同体委員会（Committee forthe ASEAN Socio-Cultural Community)と協議することによって、これらのプロセスを適切な分野に含めることを推奨し、将来さらに発展したより良い ASEAN となるよう、青少年、女性団体、経済団体や専門家などとの継続的な会合を持つことが大事であると強調し述べました。

会議では、ASEAN 共同体の 2025 年ビジョン策定に関するハイレベル代表者調整
会議によって提示された助言に基づき意見交換を行い、ハイレベル代表団として第 14 回会議に先立って ASEAN 政治・安全保障共同体に関する戦略計画の最初の草案をオンラインで調整する役割を与えました。
会議の期間中である 2024 年 2 月 28 日に、副大臣は Mr. Alounkeo Kittikhoun
駐ミャンマーASEAN 議長特使ならびにラオス人民民主共和国の Mr. Phoxay
Khaykhamphithoune らと個別に会談を行い、ASEAN におけるミャンマーの協力へNewsletter Volume: 3

13の取り組みや、ミャンマーとラオス間の相互利益分野における両国の協力などについて話し合いました。

日本を襲った地震に対してミャンマー政府より日本赤十字社に国家統治評議会議長兼首相ミン・アウン・フライン国軍総司令官
10 万 US ドルを寄付
国軍（空軍）創設 76 周年記念、戦闘機を国軍に配備する式典に出席

2024 年 1 月 1 日に日本の石川県を襲ったマグニチュード 7.6 の地震に対し、ミャンマー連邦共和国政府より日本赤十字社に 10 万 US ドルの寄付が行われました。
このことについての寄付金贈呈式が 3 月 11 日午前、東京の日本赤十字社で行われ、ミャンマー政府からの寄付金 10 万 US ドルと同等の日本円 1494 万 2000 円がソー・ハン駐日ミャンマー大使より日本赤十字社の清家篤社長に贈呈されました。

Newsletter Volume: 314

寄付金贈呈式ではソー・ハン大使が、ミャンマーと日本は長い友好の歴史を持つ盟友国であり、自然災害のような困難が生じた時にはお互いに助け合う歴史があること、今回、日本の石川県で 2024 年 1 月 1 日に発生した強い地震では、多くの被害が発生し、命を落とされた方も多数いること、この地震の復興事業に日本政府が尽力している中、ミャンマーからの寄付が役立つであろうと確信していると述べました。
日本赤十字社の清家篤社長からも、石川県を襲った地震に対するミャンマー政府からの寄付 10 万 US ドルに大変感謝していること、今回のように国が助けを必要としている時にお互いに助け合うことは、ミャンマー国民と日本国民の間の深い友情を示しているということ、ミャンマー政府からの今回の寄付は地震の被害を受けた人々のための復興事業において大いに役立つであろうと述べられました。
その後、寄付に対する感謝状が日本赤十字社の清家篤社長より贈られ、ソー・ハン大使が受け取りました。

Newsletter Volume: 315

第 320 回 ASEAN 委員会（東京）会議に駐日ミャンマー大使が出席

東京に拠点を置く ASEAN 加盟国の大使で構成されているアセアン東京委員会の第 320 回会議が、2024 年 2 月 29 日にインドネシア大使館において、ASEAN 委員会（東京）の議長である H.E Mr. Heri AKHMADI インドネシア大使の主催により開催され、ソー・ハン駐日ミャンマー大使が ASEAN 加盟国の大使や臨時担当者らと共に出席しました。
この会議では、日本国内の動向や、地域内の発展状況、地震等の緊急事態が発生した場合に ASEAN 加盟国の国民を支援するための ASEAN 大使館間の情報交換
および外務省との協力に関する事柄、また ASEAN 委員会（東京）主導で行う活動などについて意見交換を行いました。

Newsletter Volume: 316

Newsletter Volume: 317

農産物に対する日本の残留農薬最大上限に関する意識向上会議の開会式にミャンマー大使が出席しスピーチを表明

商業省、駐日ミャンマー連邦共和国大使館、日本 ASEAN センターが共催した農産物に対する日本の残留農薬の最大上限に関する意識向上会議の開会式が２０２
４年３月４日午前、ヤンゴン商工会議所で開催され、ソー・ハン駐日ミャンマー大使がオンラインを通じて参加、スピーチを行いました。
会議には、農業・畜産業・灌漑省、商業省、科学・技術省の担当者や、商工会議所およびニィ・ナウン協会の担当者ら、さらに豆類に関しての生産者や販売業者など併せて９０名以上が参加しました。

会議では、商業省のウ・ミン・ミン副大臣が開会の挨拶を述べ、ソー・ハン大使や日本アセアンセンターの Dr. Nguyen Tuan Anh プロジェクト担当者などからも挨拶が述べられました。続いて、日本豆類協会の Mr. Yamamoto Shinya 理
事が日本へ農産物を輸出する際に必要な基準・ルール遵守の方法に関して説明を行いました。

Newsletter Volume: 318

上記の会議で、ミャンマーから日本への農産物の輸出に関して、日本が定めた基準・ルール遵守の方法を理解することで、ミャンマーの農産物の日本への輸出促進に非常に役立つということがわかりました。

第 1 回 日本・ASEAN 若手環境リーダーズ・ネットワーク(AJYELN)シンポジウムに駐日ミャンマー大使が出席

第 1 回 日本・ASEAN 若手環境リーダーズ・ネットワーク(AJYELN)シンポジウ
ムが「変化を促し、インパクトを生み出す」というテーマで 2024 年 3 月 15 日に東京のベルサール御成門駅前１F ホールで開催され、ソー・ハン駐日ミャンマー大使が出席しました。
上記シンポジウムの開会式で、ASEAN 事務次長で社会文化共同体担当 の H.E.
Ekkaphab Phanthavong がオンラインでスピーチを行い、日本の環境省海洋環境課の大井 通博課長が開会の言葉を述べられました。このシンポジウムにソー・ハン駐日ミャンマー大使ならびに ASEAN 加盟国の各大使や各担当者、さらにNewsletter Volume: 3

19

日本 ASEAN センターの担当者やプロジェクトのために選出された学生、招待客などが出席しました。

ASEAN 各国と日本の若者たちとして、彼らの住む地域や海洋のプラスチック廃棄物をなくすため、日本 ASEAN センターの Seed Fund や Training などを得るために 15 歳から 18 歳までの 100 名の若者が応募し、その中で 37 名の 11 のプロジェ
クトが日本 ASEAN センターより選出されました。これらのプロジェクトに、ミャンマーのエヤワディ地方域パテイン市第 2 高等学校のミン・タンさん、フニン・ウィン・テーさん、チー・シン・タンさん、プー・プィン・アウンさんの 4 名の学生によるステイ・アクアティック（Stay Aquatic) プロジェクトも選ばれました。
第 1 回 日本・ASEAN 若手環境リーダーズ・ネットワーク(AJYELN)シンポジウ
ムでは、ASEAN 各国と日本から選ばれた学生 37 名による 11 のプロジェクトが発表されました。
今回のプロジェクトは ASEAN と日本の協力プロセスであるため、2023 年 12 月に草案された ASEAN-日本友好協力に関する共同ビジョン声明に基づいて ASEANと日本の間で実施された共同プロジェクトでもあります。

Newsletter Volume: 320

ソー・ハン大使

次期駐日タイ大使と面会

ソー・ハン駐日ミャンマー大使は、H.E. Mr. Witchu Vejjajiva 次期駐日タイ大使と 2024 年 3 月 13 日 14 時 30 分にミャンマー大使館の貴賓室で面会しました。

Newsletter Volume: 3

21

会談では、ミャンマー－タイ 二国間の外交関係や両大使館間の協力の促進、
ASEAN の枠内での ASEAN 各国大使館間の協力状況、ASEAN-日本の関係のさらなる促進のための ASEAN 委員会（東京）（ASEAN Committee in Tokyo)を通じた協力状況などについて親密かつ率直に意見交換を行いました。

日本 ASEAN センター第 43 期理事会の第 2 回会合にミャンマー理事である
ソー・ハン駐日ミャンマー大使が出席

日本 ASEAN センターの第 43 期理事会の第 2 回会合が 2024 年 3 月 22 日午前 11 時に東京のベルサール御成門駅前ホールにて開催され、この会合にミャンマー理事であるソー・ハン駐日ミャンマー大使率いる代表団が出席しました。
この理事会会合で、ベトナムの理事会代表 ベトナム貿易促進庁の Mr. Hoang MinhChien 副局長が議長を務め、ASEAN 加盟国ならびに日本の理事や日本 ASEAN センターの平林国彦事務総長、部門担当者、日本の外務省、経済産業省、国土交通省からの担当者ら合計 60 名以上が出席しました。
会合では 2024 財政年度内に日本 ASEAN センターが実施する事業計画や資金分配の状
況、ASEAN-日本友好協力 50 周年記念の活動計画、日本 ASEAN センターの財政状況、日本 ASEAN センターの改革実施状況などについて話し合いました。

Newsletter Volume: 322

ミャンマー理事であるソー・ハン駐日ミャンマー大使より、2024 財政年度内に実施される事業計画や、日本 ASEAN センターの財政に関する事柄などについて議論が行われました。
日本 ASEAN センターの第 43 期の理事会の第 2 回会合は夕方閉会しました。

第 22 回東アジア・ラテンアメリカ協力フォーラムの高官会議にタン・トゥエ局長が出席

ミャンマー外務省政治局のタン・トゥエ局長は、2024 年 3 月 5 日 19 時に開催された第 22 回東アジア・ラテンアメリカ協力フォーラムの高官会議にビデオ会議システムにて出席しました。
会議では、ラオス人民民主共和国ならびにドミニカ共和国が共同議長を務め、東アジアとラテンアメリカ間の気候変動や持続可能な開発に関する事柄、また中小零細企業に関する事柄、観光ならびに投資の協力に関する事柄、教育や文Newsletter Volume: 3

23

化交流に関する事柄、輪番制の地域調整官の任命などに加えて、第 23 回高官会議ならびに第 10 回外相会議の開催などについても話し合いが行われました。

アジアの祭典・チャリティーバザー2024 でミャンマーの伝統工芸品などを販売

アジア婦人友好会（ALFS）は日本の東京に拠点を置くアジアおよび太平洋地域の国々の 26 の大使館の大使ならびに大使夫人や日本の婦人メンバーによって構成されており、地域の安定や繁栄のために相互に協力しながら活動しています。
このアジア婦人友好会（ALFS）主催による「アジアの祭典・チャリティーバザー2024」が 2024 年 3 月 26 日（火曜日）に東京の明治記念館にて開催され、ミャンマー大使館からはミャンマーの伝統工芸品や食料品などを展示販売しました。
今回行われた「アジアの祭典・チャリティーバザー2024」に常陸宮妃華子さま、岸田裕子総理大臣夫人、高村治子アジア婦人友好会会長、ならびに会員の方々、東京に拠点を置くアジア・太平洋地域の大使館の各大使、大使夫人、日本の方々が来場し商品を購入されていました。

Newsletter Volume: 324

このバザーに日本の企業や団体、さらに太平洋地域の国々の 19 の大使館が展
示ブースを設け、自国の伝統的な食べ物や文化に関する物品などを展示販売しました。
「アジアの祭典・チャリティーバザー2024」にミャンマー大使館からもブースを設け、ミャンマーの文化である伝統的な漆工芸品やミャンマー産の翡翠装飾品、ミャンマーの銀細工、ミャンマーの金や銀の刺繍を施した品々、ミャンマーの木材でできた工芸品、ミャンマーの食べ物、ミャンマー産コーヒー製品、ミャンマーの木材を用いて日本の技術で製作した日用品などを展示販売しました。

2023 年 10 月以降、ミャンマーの農産物の輸出が増加
本年 3 月 1 日、ヤンゴン港の港橋に大型国際船が接岸し荷物を運搬

ミャンマーは農業を基盤とした国であり、主な輸出品として農産物であるコメやコメ製品、各種豆類、トウモロコシなどをヤンゴン港から一般貨物船のバルクキャリアの他に、コンテナ船でも海外へ輸出しています。 商業省の発表によると、２０２３年－２０２４会計年度の 4 月から 1 月までの 10 か月間で、農産物約 20 億ドル相当が海上で輸出されたことがわかりました。

Newsletter Volume: 325

今年２月にコメ３８万４４０５トンを輸出し、２０２３年－２０２４会計年度の４月から２月までの１１カ月間で合計１４６万５７９３トンのコメを輸出しました。今期会計年度において、コンテナでのコメの輸出量はバルクキャリ
アでの輸出量の約２倍となっています。コメはヨーロッパやアフリカ以外にバングラデシュ、インドネシアや他のアジア諸国にも輸出されています。
今年２月に各種豆類 15 万 6,950 トンを輸出し、2023－2024 会計年度の 4 月から 2 月までの 11 か月間で豆類合計 129 万 2,766 トンが輸出されました。 海外への各種豆類の輸出は主にコンテナで行われており、インドやその他のアジア諸国にも輸出されています。

トウモロコシの季節である今年 2 月にトウモロコシ 36 万 5,472 トンが輸出されました。２０２３年－２０２４会計年度の 4 月から 2 月までの 11 か月間で合計89 万 1038 トンのトウモロコシが輸出され、その中で２月に最も多くの輸出が行われました。海外への輸出の中でタイとフィリピンが最多であると報告がなされました。

Newsletter Volume: 326

２０２３年‐２０２４会計年度のミャンマー・タイ国境貿易額
US ドル４０億６０００万を達成

２０２３年－２０２４会計年度の４月から２月までに、ミャンマー・タイの国境貿易額は US ドル４０億６０００万に達したことが商業省より報告されました。この時期に US ドル２８億６０００万相当の商品がタイに輸出され、タイからは US ドル１２億相当の商品を輸入しました。したがって、ミャンマー・タイ貿易において貿易黒字 US ドル１６億６０００万を獲得しました。

ミャンマーからタイへの主な輸出品は CMP による生産品や農産物、水産物などです。タイからの主な輸入品は建設資材、機器装置、機械およびスペアパーツ、医薬品、業務用の原材料、肥料、食料品 、化粧品、電気機器などです。
ミャンマーはミャワデイ、タチレク、コータウン、ミャイ、ティキ、モータウンやメセの国境貿易ゲートを通じてタイと貿易を行っています。

Newsletter Volume: 3

27

２０２３年‐２０２４年会計年度１０カ月間にミャンマー産蜂蜜１７００トンを輸出

ミャンマーは２０２３年－２０２４会計年度の４月から１月までの１０か月間に US ドル２５８万９０００相当の蜂蜜１７２６．４２トンを輸出しました。
ミャンマー産蜂蜜は韓国、日本、アメリカとシンガポールに輸出されています。
ミャンマーでは、蜂蜜をザガイン地方域、マンダレー地方域、マグウェイ地方域やシャン州で生産しています。
ミャンマーは、ごま蜂蜜(Sesame Honey)、ナツメ蜂蜜(Jujube Honey)、キツネノ マ ゴ 蜂 蜜 (Niger Honey) 、 ひ ま わ り 蜂 蜜 (sunflower Honey) 、 ラ イ チ 蜂 蜜(Lychee Honey)、フラワー蜂蜜(Flower Honey)など、年間 4000 トン以上の蜂蜜を生産しています。

ミャンマーでは、毎年、蜂蜜の総生産量の６０％を海外へ輸出し、４０％を国内で販売しています。国内で蜂蜜は漢方薬として使われており、現在ミャンマー蜂蜜は１トン当たり US ドル２５００-３０００の価格で海外に輸出されていますNewsletter Volume: 328

現在、ミャンマーの 31 の郡区において、政府所有の養蜂キャンプにて 6200 の巣箱で飼育が行われています。民間養蜂会社 950 社以上でも巣箱 20 万個以上で飼育されています。
２０２２年－２０２３会計年度に、ミャンマーから US ドル２８０万相当の蜂蜜１９００トン以上を海上を通じて輸出し、国境ゲートを通じて近隣国へ６３．
４４トンの蜂蜜を輸出しました。

２０２３年－２０２４会計年度の１１ヶ月に工業分野からUS ドル８億１２００万相当の商品を海外へ輸出

２０２３年－２０２４会計年度の４月から２月までの１１ヶ月に、工業分野から US ドル８億１２００万相当の商品が輸出されたと商業省より発表がありました。
前年同期と比較すると、工業完成品の輸出は US ドル１９億６０００万減少しました。２０２３年－２０２４会計年度の４月から 2 月までの 11 ヶ月に、工業完成品が政府部門から US ドル５１億以上輸出され、民間部門から US ドル３０億１０００万輸出されました。
工業製品には CMP システムで生産された既製服、砂糖、天然ガスと他の工業用原料が含まれています。ミャンマーは農産物、畜産物、水産物、鉱業製品、林産物と工業完成品を輸出しています。その中で工業完成品の輸出が最も多く、輸出額も最多です。
ミャンマーの主な輸出品１０品目の中では既製服が一番多く輸出されおり、天然ガスや鉱物資源も主に輸出されています。

Newsletter Volume: 329

２０２３年－２０２４会計年度の１１ヶ月に海外貿易額
US ドル２７０億以上を獲得
２０２３年－２０２４会計年度４月から３月までの１１ヶ月間にミャンマー
は US ドル１４３億７９００万相当の商品を輸入し、US ドル１３３億７８００万相当の商品が輸出されたため、貿易総額として US ドル２７７億５８００万となったと商業省より報告されました。
２０２３年－２０２４会計年度の４月から３月までの１１ヶ月間に海上を通じた貿易額は US ドル２０５億５０００万、国境を通じた貿易額は US ドル７２億７００万でした。昨年同期に貿易総額は US ドル３１３億６３００万だったため、昨年と比較すると貿易額は US ドル３６億５００万減少しました。

ミャンマーからは農産物、畜産物、水産物、 鉱物、林産物、完成した工業製品などが輸出されており、投資財、工業製品や CMP 原料などを輸入しています。
ミャンマーは輸出を促進するために、国家輸出戦略(NES)２０２０－２０２５を実現しています。その戦略の優先部門は、農産物、衣料品及び繊維部門、電気・電子機器部門、水産物、林産物、デジタル製品及びサービス部門、物流サ

Newsletter Volume: 330ービス部門、品質管理部門、貿易の情報サービス部門とイノベーションおよび新しい製品についての分野が含まれます。

２０２３年－２０２４会計年度の１１ヶ月間にミャンマー中国国境貿易額 US ドル３００億以上獲得

２０２３年－２０２４会計年度の４月から３月までのミャンマー・中国国境
貿易額は US ドル３０億５５００万に達しました。前年同期は US ドル２７億３８００万だったため、今年の貿易額は US ドル３億１７１０万増加したと商務省が発表しました。
ミャンマーはムセ、ルエジェ、チンシュエホー、カンパイティーやチャイントンなどの国境貿易ゲートを通じて中国と貿易を行っています。ムセ国境ゲー
トでは貿易額が最多で US ドル１９億６０００万ありました。チンシュエホー国境ゲートでは US ドル７億３０６万６０００、カンパイティー国境ゲートでは USドル１億６４８７万２０００、ルエジェ国境ゲートでは US ドル１億２０５７万６０００、チャイントン国境ゲートでは１億２２５万２０００相当の貿易がなされました。

Newsletter Volume: 331

ミャンマーは中国、タイ、バングラデシュ、インドとの国境ゲートを通じて貿易が行われています。ミャンマーは農産物、畜産物、水産物、鉱物製品、林産物、工業完成品やその他の商品を輸出しており、投資財や日用品、CMP 原料を輸入しています。

チャイマヨー産の良質なゴムシートを中国とマレーシアに輸出
4. チャイマヨー産の良質なゴムシートを中国とマレーシアに輸出

モン州チャイマヨー郡区では、農業を基盤とした経済産業であるゴムシートを工業用完成品として製造しており、地域の経済を支えている精製されたゴムシートを中国とマレーシアに輸出しています。

チャイマヨー郡区の零細ゴム農場で生産され基準に適合したゴムシートに基づいて消費者用の製品も生産できれば、経済はさらに向上しゴムベースの零細中小ビジネスの分野も成長できると思われます。

ミャワデイ貿易ゾーンからタイに輸出されている水産物、野菜・果物を簡易かつ迅速に優先的に輸出

ミャワデイ貿易ゾーンからタイに輸出している水産物、野菜・果物である玉ねぎ、キャベツ、唐辛子を簡易かつ迅速に輸出できるよう製品の検査を優先的に行っています。

Newsletter Volume: 332

２０２４年２月２３日に最も多く輸出された品目は落花生（殻付き）５０ト
ン、玉ねぎ６６６．４８トン、唐辛子(乾燥)８８．０５６トン、唐辛子（生）２７．０２５トン、ターメリック１０トン、キャッサバ（乾燥）２９５トン、サンダル１８９０トンでした。
最も輸入されている製品はプラスチック原料、鉄と鋼製品、亜鉛板材、建設用資材、医療品、その他の紙、エアコン、食品、タイヤとチューブ、工業用原料です。

タグー月と水かけ祭り

ミャンマーは、東南アジアの中でも最も文化が発展した国の一つであり、その文化的伝統が失われることのないよう保護をしている国です。
ミャンマー人は、宗教、社会、政治、教育などに基づいて、ミャンマー暦の12 か月の季節に、伝統的なお祭りを月ごとに行っています。4 月（タグー月）はミャンマー暦の最初の月で、旧年が終わり新年を迎える月です。
毎年 4 月に行われる水かけ祭りは、ミャンマーの人々にとって最も楽しいお祭りです。水かけ祭りは、月ごとのお祭りとしてだけではなく、伝統的なお祭りの一つとして敬愛されています。

Newsletter Volume: 333

ティンジャン（水かけ祭り）という言葉は、パーリ語では「ティンカンタ」と言われ古い年から新しい年へ移ることを意味しています。水は冷たく清潔で穢れを浄化させるということを表しており、旧年中の汚れを落として、清々しく晴れやかな気持ちで新年を迎えるためにお互いに水をかけ合います。
ミャンマーの伝統的な水かけ祭りはお互いに水をかけ合うこと以外にも、香りのよい水をフトモモの葉っぱでふりかけることで古い年の災いや怒りが消え去り、良い感情を通して純白な心が訪れると信じられています。
水かけ祭りの間、ミャンマーの人々はアターオーと呼ばれる素焼きの壺に７曜日の花としてココナッツの葉、グアバの新芽、インドセンダンの新芽、ギンバイカの新芽、サトウキビの葉、ナツメの新芽、地面の草やバダウの花などを織り交ぜて入れ、帝釈天（ダジャーミン）とともに水祭りを迎えるために家の前に飾ります。元旦には自分たちの住んでいる地域を災害から守るために僧侶らを招き、アターオーという壺を持って祈りを唱えます。

水かけ祭りはすべてのミャンマー人の心に喜びをもたらします。バガン時代から現在に至るまで、お祭りが毎年盛大に行われています。昔のミャンマー人たちは水かけ祭りを穏やかに優雅におこなっていました。とても暑いタグー月の時期に水かけ祭りの水が暑さを和らげ、穏やかな気持ちにしてくれます。水
かけ祭りの時期には地区ごとに、また省庁などごとに関連する舞台が作られ、一日中、装飾された車で上で踊ったり歌ったりします。国中の地域でご馳走を振舞う屋台が競うように作られ無料で食べ物をご馳走します。四方から訪れた様々な人々が誰でも食事をすることができるという、とても素敵な伝統です。

Newsletter Volume: 334

ご馳走で心が晴れやかになるように、冷たいデザートや餅で作られたデザートなどが振る舞われます。

お年寄りには樹皮の繊維を石鹸として頭を洗ってあげたり、白檀などの香水をつけてあげたり、手や足の爪を切ってあげたりして功徳を積みます。一部の人々は短期出家をしたり、精進日を守ったりします。そのほかに、元旦に命を助けることとして魚や牛、鳥などを安全な場所に放すこともします。

Newsletter Volume: 335

タグー月にミャンマーの人々は水かけ祭りを楽しみます。この時期は「幸せにあふれ、水にぬれて気持ち良く、功徳を施し、祈る」という時期でもあります。水かけ祭りは、他の新年のお祭りとは異なり、独特で伝統的なエッセンスが詰まったお祭りです。2024 年 4 月 13 日から 17 日までミャンマーの人々は水かけ祭りとともに新年を楽しく迎えます。