深川国際交流協会

広報誌

Vol.2（年末号） 1997．12

交流は普段着でー 質素で、本音で、そして世界を知ろう ー
深川国際交流協会

理事長

小滝

聰

「ゴルファーの喜ぶ声。スキーヤーの嘆く声」が聞こえてきます。11 月

先頭とする先進工業国集団でした。
1970 年代、インドネシアのジャング
ルは切られました。そして、現在はマレーシアの森が伐採の対象となってその意味で交流の拠点作りは大変大切でしょう。幸い深川市には拓大という国際交流にこれまで積極的にかかわってきた機関があります。これまというのに異常なほど暖かい日が続いています。これも地球温暖化の影響であろうかと心配している人は私だ

います。
素人目にも、こうした行為が環境に大きな影響をもたらすことがわかりでの交流でも中国、アメリカ、ブラジ
ル、東南アジアの国々、そしてカナダと広範囲に渡っております。なかでもけではないはずです。もっとも気象を研究している人達の中には、この「温かさ」も過去の気象変化の範囲内で、何も異常ではなく、二酸化炭素だってます。この地球上の遠いところでの出来事が我々のに日常生活に大きな変化をもたらすほど地球は狭くなり、
我々人類が行う諸活動に対する許容

カナダとの交流は継続的に行われ、1990 年以来、拓大側から派遣した学生の数は 60 名以上、教員は半数以上の方が、姉妹校のフレーザー・バレー

温暖化の元凶と判断するにはいまだ早すぎる、と考えている人達もおります。ことの真偽はともかく、私の短い経験では確実に我々の気候は温暖化

量が減少しつつあります。

大学で研修を行っております。またその研修団には深川市民の方も参加され、学生と一緒に現地でホームスティをしながら交流を深め、そのお付き合

グローバルに考えようの方向に進んでいるような気がします。
3 年前にインドネシアを１週間程旅行する機会がありました。バリ島の山の方に出かけたときのことです。
「テラス・ビュー」という観光地がありました。山の上から眺望する所だろうと思い込んでいた私は現地に到着
し少々驚きました。テラスとは棚田のことで、急斜面に作られた水田がパッ拠点を作ろう
私は国際交流協会の大きな任務は
この地域の人々と世界の人々を深く結びつけることにあると考えております。つまり橋渡しの役割を担うということです。地域の人々が協力し合いつつ他の国々の人達とお互いの文化を知り、意見を交換し、様々な地球規模の問題解決の糸口を見つけ出すき
っかけ作りの役割があると考えております。
しかし、こうした深い交流も一朝一

いは今も続いております。
またカナダからも 94 年にはアボツ
フォード市議会議員のリー女史を団長とする一行 16 人が深川市を訪れ、深川市民宅にホームスティをしながら交流を行い、毎年の行事として定着しつつあります。そして、今年は拓大からの研修団のほかに、市内中高生と市長を団長とする各界代表者がカナダを訪ね、今後の交流継続を確認し合チワークのように山全体を覆っているのです。人間様がなした技とはいえ、 夕に出来上がるものではありません。
どうしても交流の「蓄積」が必要です。
これは見事です。その時は稲の裏作で世界を視野に入れつつも、やはり日本
何やら野菜のようなものが植えられいました。
こうした交流発展に刺激され、カナダのフレーザー・バレーに住む日系のおかれた位置から環太平洋、いわゆ

分たちの文化に誇りを持つとともに、日本との交流を積極的に進めようと
動きだしました。実に喜ばしい限りでておりました。
でも、その後よく考えてみると、少々恐ろしくなりました。かつてこの山は熱帯雨林であったのでしょう。その中には鳥たちが住み、動物たちが駆け回っていたでしょう。その森がことごとく切られ、開発と称して農地化され、人工的に水を汲み上げ稲作を行っるパシフィック・リムを念頭に置きつつ、交流の展開を計ることが大切だと考えております。少々くどいようですが、他の地域との交流を拒否するといった態度ではなく、視野は広げつつも、ある程度的を絞った交流がなされなくてはなりません。

ています。その木を切ったのは日本を

実績と経過
1

人の方々が、日系人協会を組織し、自す。
この地域は交流相手としてこれまでの実績から判断し、最良とまでは言えなくとも、適格であることには間違いないでしょう。

した場合、不向きです。第二は治安状
況です。これも、これからの市民交流、青少年交流を考えると大切でしょう。

ールもきわめて有効な交流手段として安価で有益です。何も派手な記念品の交換や記念パーティーなんか必要

第三は、深川市との社会環境、自然環
境の共通性でしょう。そして、最後に交流相手とするには、いくつかの条
背伸びしないでお付き合いができる
件があるように思います。その第一は、 かどうかです。
「どちらかが無理した」
異文化に対して寛容であるかどうか
交流は長続きしません。実質的な交流ではありません。普段着のほうがお互いの理解が深まり、お互いの感動を呼ぶものです。私たちの本当の姿を見て欲しいし、彼らの本当の姿も見たいも相手の条件でしょう。かたくなな排他的社会はこれからの教育、文化、経済交流を想定のです。

はお金をかけなくてもできるものです。現在であれば、ファックスやＥメ
写真は 11 月 7 日に開催された国際フレンドシップフォーラムの様子です。

今回の年末号では、青少年海外派遣事業（カナダ）交流団
員の交流を終えた感想が中心になります。

【1997 年度青少年海外派遣事業の概要】
1997 年 7 月 30 日から 8 月 12 日の行程で、青少年海外派遣事業が実施されました。
交流団員は 8 名の中学生・高校生と 2 名の引率者で構成され、カナダを訪問しました。
月日

主な研修内容7.30☺ 出発〜バンクーバー国際空港へ

7.31☺ 英語で遊ぼう・チリワック市街見
学

8.1
8.2〜4

☺ 英語で遊ぼう・カルタス湖見学

8.5☺ ホストファミリーと過ごそう☺ 英語で遊ぼう

8.6
8.7

バンクーバー市内見学☺ ウォータースライド☺ 英語で遊ぼう

8.8
8.9
8.10
8.11
8.12

ホストファミリーと過ごそう☺ 英語で遊ぼう
ハットゼイック湖キャンプ☺ ビクトリア市内見学☺ さよならパーティ☺ バンクーバー国際空港出発☺ 深川へ〜帰着式《交流団員》
交流団：三谷直美（高 3）・木村詩織（高 1）・森井千夏（中 3）・河野志保（中 2）藤田裕輔（中 2）・成田祥子（中 2）・柿島麻希（中 2）・野原裕憲（中 1）
引率者：高橋保之・森岡千香

2

一生の思い出に三谷直美（深川西高等学校 3 年）

私にとってカナダでの 2 週間は、一生忘れることのできない思い出です。

と様々な日程の中、2 週間という長いようで短かった 2 週間を過ごしました。

れました。時には、「大勢の日本人に会いたい」という思いもありました。です

初めての海外旅行、初めてのホームス
ティなど、すべてが初めての経験で、いろいろと戸惑いもありました。
カナダでは、地元の中学校でちょっ

この中でも、ホストファミリーと過ごした週末 3 日間は、ハードな日であったのと同時に、とてもためになった日々でした。1 家族に 2 人ずつホームスティ

が、ホストの人達が私達にわかりやすく、ゆっくり話してくれたり、ボディーランゲ
ージも含めて、最低限自分の伝えたいことを相手に理解させることができまとした授業を受けたり、ホストファミリーと過ごしたり、現地で研修の企画を立てて下さったカールトンさんと派遣
団 10 人でビクトリア一泊旅行をしたりしていましたが、日本語よりもやはり英語を使わなければいけなく、日常生活をずっと外国語を使い、聞いて過ごすのは容易なことではないと痛感させらした。人とのコミュニケーションをはかるためには、言葉は欠かすことのできないものだと改めて感じました。

親からひとこと

三谷邦夫

日本の政治・経済など、あらゆる方面で国際的感覚を持った人が要求される時代です。
自分の住んでいる国（日本）の生活・文化・習慣などを、真に理解するには外（外国）から見るのが一番良い方法だと思います。
国際交流カナダ派遣の貴重な体験を忘れることなく、大きな視野の大人になってほしい。
また、深川市の青少年の夢実現に向け、来年度以後も 1 人でも多くの派遣実施を望みます。

私の中の成長森井千夏（深川中学校 3 年）

私はカナダに行ってたくさんの良い思い出、そして人との関わり、友達の大切さを知りました。カナダに行く前の不つまり、自分の意見や思っていることを伝えられるようになりました。今の現状
でいじめがありますが、このいじめの人ではありません。深川とは環境も違
うし、言葉の違いや食事の違いなどでいろいろあります。そのような中で生

安や期待・心配なことも、皆が協力できたからこそ無事に研修をしてこれたのだと思います。森岡先生や高橋さん、そして団員の皆にはたくさん迷惑をか

原因の一つに、相手の思いどおりに行
動したり、いじめられたくないという思いのために、自分の気持ちを押さえたりすることがあると思います。私にもそ活していけば、当然問題も生じます。実
際にいろいろあったかもしれないけれ
ど、皆で協力し合えたことが一番うれしかったです。

けてしまったと思います。
私の中で、一つ成長したことがあります。英語が上手くなったとかではありません。気持ちの問題です。英語をんな経験がありました。でも、このカナダ交流を通じて、強い気持ちを持つことができました。しかし、私はもう一つ気が付いたことがあります。自分の意

来年、カナダへ行く人は、自分にしたいことをどんどん挑戦して、人との関わりを大事にしてきてほしいです。そして、この経験をこれからは活かしてい通じて「YES」「NO」をはっきり相手に伝えることができるようになりました。

見を押し通すだけではいけないということです。カナダへ行ってきたのは私 1

かなかればならないと思いました。

親からひとこと━━「生は相近し、習いは相遠し」

森井和雄

人間は生まれてきた時はみんな同じである。しかし、育つ過程で学んだことは生涯、身に付いて残る。
この度のカナダ青少年海外派遣参加の発端は、思えば 10 年ほど前にさかのぼる。当時、札幌に住んでいたイトコ（小学 6年）が、札幌青年会議所主催の国際キャンプに参加し、英会話に夢中になりました。その後、そのイトコは英文科へ進み、大学在学中に 1 年間米国留学。
それは、娘にとってイトコはあこがれ、目標となりました。私ども親にとっては、この深川で国際キャンプなどはありはしない。時代は「国際化」「国際交流」など、言葉は耳慣れているけれど、この地域に住む次代を担う子供達に、そのチャンスやき
っかけがどれだけあるのだろうかと、少々悲観的に思っていました。
そんな中、この度のカナダ青少年海外派遣募集。親も本人も躊躇なく参加を申し込み、生涯にとって貴重な体験をさせていただきました。
国際交流協会の皆様はじめ、お世話いただいた皆様に心から感謝致します。
ありがとうございました。

3

貴重な体験
木村詩織（深川西高等学校 2 年）

私が今年の夏休みに体験したこと
は、本当に貴重なものでした。
初めてのカナダ旅行、というより初くれました。一緒にどこかに行ったり、ゲームをしたり、スキンシップをしたりしていると本当の家族のように思えてくありませんでした。というのも、カナダは多民族国家なので、様々な人種・宗教・文化を持って生活しているのです。

めての海外旅行に、うれしさと不安でいっぱいでした。その中で、特に印象に残ったことをいくつか書こうと思います。

きて、それがあたりまえのようになっていました。そうなると、こっちも「日本」という国を知ってもらいたくなり、深川のことや、日本語を教えてあげたりしまだから私達など何も珍しくない、といった感じでした。でも、ある日街を歩いていたら、黒人に対しての人種差別のよ
うなものに出くわしました。本当に驚き

まず、一番長い時間を過ごしたホス
トファミリーとの生活について。いつもの日常生活を違う家で、違う言葉で、違う文化でやっていかなければなりました。そんな風に親しくなると、今度は別れるのがつらくなり、しっかり HUG をして帰ってきました。私のホストファミリーは、今でもやっぱり、私の家族だと思ました。やはりカナダにも、まだまだ問
題はあるようです。
今回の研修で私が得たことは、人種や文化を超えた友情はある。そして外せんでした。初めは何を話せばいいのか、今何をしなきゃいけないのかさっぱりわからず、ホームシックにかかったこっています。
次に驚いたのは、人々の視線についてです。日本は単一民族国なので、外国の本当の姿を自分の目で知るということは、とてもすばらしく勉強になるということです。今、私は「またカナダにともありました。2 週間の研修のうち、5日目くらいが一番つらくて、国際電話で親と話したら、もう半泣き状態でした。でも日が経つにつれて、ホストも私国人が歩いているだけで、その人にたくさんの視線を向けます。私がカナダに行く前までは、自分が今度は外国人の立場で、変な視線を感じるのだろう

行きたい」と思っています。この気持ち
をずっと大事にして、また機会があれば必ず行きたいです。

の気持ちを察してくれて、暖かく接してと覚悟していたのに、そんなものは全

親からひとこと

木村悦子

カナダ交流に参加させていただきまして、本当にありがとうございました。今まで、2 週間という長い間、家から離れた経験も、海外へ行ったという経験もありませんでしたので、娘にとって、不安とうれしさの複雑な感情を、どう処理してよいかわ
からなかったと思います。パスポートの手配から、荷物の積み込みまですべて自分でやり、親を頼らずに段取りしていく姿を見て、うれしいやら寂しいやら、その点は娘と同じような気持ちを共有していたような気がします。そういうことで、行く前から自立し始めていましたので、何の心配もなく送り出し、どんなふうに成長して帰ってくるかが楽しみでした。私にとっての 2週間はあっという間でしたが、娘にとっての 2 週間は、衝撃的なことばかりだったと思います。些細なことでは、ホストファミリーのママのお手伝いに食器を洗おうと思っていたのが、食器洗い機がありがっかりした話や、地下があったり、家の広さやスー
パーマーケットの大きさ、街の美しさ、自然のすばらしさなど、数多くありますが、この旅行で一番娘を変えたものは人との関わりです。帰ってきてからは、「外国人に会うと話したくなる」という言葉には驚きました。英語力はありませんが、国が違っても心で話せば通じるということを勉強してきたのです。国際交流の方々のおかげで、良い人達の出会いがたくさんあり、娘の人生観を変えたこの旅行に、親子して深く感謝しています。

国際交流を終えて藤田

裕輔（納内中学校 2 年）

7 月 30 日に出発したカナダ国際交流は、12 日間の長いようで短い研修でまれて Welcome パーティーをしました。
とても短い期間だったのに、たくさ
1 日目から楽しく、そして不安も無く過んの思い出ができ、本当にうれしく思した。
ごせました。
僕達は、毎週事前研修を行いました。
それから 10 日間、学校に行ったり、カナダに着くまでの電車や飛行機の中湖で泳いだり、ショッピングをしたりしでは、期待に胸をふくらませていました。

て、たくさんの経験と思い出ができました。

移動時間は 20 時間以上、時差は 17

いよいよ、お別れの日がやってきて、時間でした。着いたところはカールトンさんの家、そこではたくさんの人に囲お世話になった皆さんと別れる時、僕達は涙目になっていました。

親からひとこと

います。

藤田百合子

7 月 30 日、息子は 12 泊 14 日のカナダホームスティの旅に出発しました。当日、深川駅まで見送りに行きましたが、ほとん

4どの子供達は、親達とより、一緒に出かける団員達との会話の方が弾んでいました。
（ホームに汽車が入り、楽しげに乗り込んでいく。）
ホームに残された親を振りかえるでもなく、まして手など振ってくれるはずもなく行ってしまいました。前だけを見て、これから先の不安より、期待に胸ふくらませての出発に見えました。
半月後、千歳空港まで、市が用意してくれたバスで迎えに行きました。さすがに疲れたらしく、帰りのバスの中ではたいした話もせず、眠ってしまう子供達が大半でした。
バスの中で、息子に「またこのような機会があれば行きたいか」と尋ねると、「行きたい」との即答。その一言で、行かせて良かったと思いました。
メンバーに決まり、帰ってくるまで、私にもいろんな不安がありました。言葉・食事・習慣・マナー、そして病気やケガ。海外旅行の経験の無い私には、アドバイスの言葉もありません。でも、出発までの 2 ヶ月、毎週行われていた研修会に、回数が増す
ごとに楽しそうに出かけて行く息子を見ていると、不安は少しずつ解消されていきました。
何より団員の皆さんと、とても仲良くなれたことが一番の成果で、私としても安心させられました。
3 ヶ月ちょっと経った今でも、研修会でのことや、カナダで経験したこと、カナダと日本の違いなどを話してくれます。ホームスティ先へのおみやげを選ぶ時、カナダで披露するよさこいや歌を練習した時などは日本を、食事の違いや生活の違いで外国を、肌で感じたことで経験してみなければわからない多くのことを得たと思います。少し時間が経った今、本人の中で改めて感じているように見えます。
また、兄弟のいない息子にとって、一緒にホームスティした野原君や、ホームスティ先の 2 人の子供達との生活は、何より思い出になっていると思います。
息子にこのような経験をさせて下さいました深川国際交流協会、拓殖大学の先生、そして誰よりも、研修会から引率までお世話になった高橋さんと森岡さん、快く受け入れて下さったカールトン家の人々に心から感謝しています。
ありがとうございました。

ちょっとの自信河野志保（納内中学校 2 年）

カナダに行って、私は前よりももっと、英語が好きになりました。授業中、カナ
ダで覚えた単語が出てきたり、前よりも 理 解 する 力 が つい た と 思 い ま す。

あまりできなくても、なんとか 2 週間暮らしてきたので、自分にとってちょっとした自信になっています。
また、自信になったのはそれだけで張したけれど、最後の方は普通に買っている自分がいて、下手な英語だった
けれど、私はそのことをすごくうれしく思います。

「英語で話す」というだけで、頭の中が真っ白になったカナダへ行く事前研修の時。今もわからないことがたくさんあるけど、ジェスチャーなどで英語がなくて、カナダへ行っていろいろなことを経験したのも、とてもプラスになったと思います。初めて 1 人で買い物したり、お店で注文をしたり、最初はすごく緊

いろいろなことがあったカナダ研修。
楽しい思い出・すごい経験。本当に行ってよかったと思っています。また、もう 1
回行きたいなぁ。

親からひとこと河野司美

部活や生徒会活動に参加し、その他のことにも多く興味を持ってやっていましたが、今回のカナダ訪問も、また娘の“なんでもやりたがり屋”の一つと思っていました。しかし、その夢が現実となったことは、本人だけではなく、私ども家族にとっても良い経験になりました。同時に、その責任の重さを感じているところです。
中学生では普通、その交友関係は校内だけにとどまるところですが、他の地域の友人が多くできて、一生お付き合いができることは、すばらしいことだと思います。この経験を多くの友人や後輩に伝えて、本事業が意義あるものとなるよう努力してもらいたいと思います。

夏の思い出
成田

祥子

（深川中学校 2 年）

私は今年の夏、カナダ交流団員としえられない、言葉では言い表すことのした。私は案の定一睡もできませんでてカナダでホームスティをしてきまし

できないものになりました。これは一した。その時は「今眠らなかったら、明た。ホームスティや家を長期間はなれ
るのは初めてで、いろいろ不安もありま

生のうちで、もう無いかもしれないし、今のこの時でしかできなかった本当に

日 が 困 る 。 何 か の 途中で寝ちゃうかも。」と思い、落ち着きませんでしたが、した。が、いろんなことはあっても楽しく過ごせてよかったです。

貴重なことだったのかもしれません。
私の不安だったことその一は、「行カナダに着くと元気がでてきて何も困ることはありませんでした。その日は今年の夏の経験や体験は何にも変きの飛行機で眠れるか」ということで早めに寝たのですが、「けっこう自分

5は体力（？）あるんだな。」と思いました。
サーディスは、深川のようなところだと聞いていましたが、思っていた以上素敵なところでした。学校も家も大きくて、新しくてきれいだったのが印象的でした。トランポリンは多くの家にあ

夕食は私のホストの場合、自分でお皿にとって食べました。
カナダの食べ物は、日本より味が濃
く、お菓子は特に甘かったです。でも美味しかったです。
それから、私の気づいたことの一つとしてパッチワークの物が多いと思いす。特に、私はホストファミリーとのいろいろな出来事です。週末の別荘で馬に乗せてもらったことも、水上スキー
みたいなものをやらせてもらったことも、本当に楽しかったです。
私の下手な英語を一生懸命わかろ
うとしてくれ、いつも暖かく見守ってく

り、しかもすごく大きいのです。というのも、家々に大きな庭と遊具があるのです。深川ではあまり見られない光景
だと思いました。

ました。それはいろんな家庭で見られたので、「もしかして、カナダではパッ
チワークが盛んだったり、流行っているのかな?!」と思いました。

れた Family のことをずっと忘れません。
そして、今回の研修も忘れることはな
いと思います。

次に食事は、朝食はコーンフレーク
のみなどと、簡単で驚きました。昼食
は毎日、お弁当を作ってもらいました。

このように、いろんなことも発見できて良かったと思います。
忘れられないこともたくさんありま

親からひとこと━━「カナダ交流団に娘が参加して」

成田昭彦「国際交流は大切なこと」と思っていても、なかなか個人ではできないことです。この度の深川国際交流協会の企画は、子供達に貴重な意義深い経験の場を与えてくれました。
ぜひともこのような企画を今後とも続けて、次の世代を担う多くの子供達に国際感覚を身に付けてもらいたいものです。
ホームスティ先について一番心配なのは、その地域の安全性の問題ですが、カナダ、そしてチリワックは最適の土地でした。
更にホストファミリーの方々がすばらしくて、家族中でとても暖かく迎えて下さり、しかも、自然に普段の生活の中に入れてもらえたことが何よりでした。子供達が受けた親切や経験は、生涯忘れられないものとなるでしょう。
また、滞在中のいろいろな企画もすばらしいもので、楽しかったばかりでなく、学んだことも多かったはずです。
最後に、企画・準備・滞在中・事後研修と、大変ご苦労下さいました深川国際交流協会の皆様、そして引率して下さった高橋
保之様と森岡千香先生に、心から感謝申し上げます。
私達父母も、こうした方々のお世話があって、子供達を安心して送り出せることができましたし、子供達にとって、とても実り多いホームステイとなりました。

「カナダに行って」
柿嶋麻希(一已中学校 2 年)

私は、初めてカナダに行って、本当にたくさんのことを学んだし、たくさんた。
次に、私がお世話になったホストフ

かビネガー（酢）になってしまい、家で作ったすきやきとは違ったけど、3 人との友達ができました。この 2 つのことはカナダに行く前の事前研修などで、自分なりに目標を立てていたことでした。だから、目標を果たせたと思っていァミリーはティム、パット、そして 2 歳半のクリスチャンの 3 人家族です。来年には家族が 1 人増える予定で、パットは家事も大変そうにみえましたが、私達も喜んでくれました。
私がカナダで過ごした 12 日間は、
きっと一生忘れないと思います。お世話になった人達や知り合った友達と、もます。
勉強になったことは、英語はもちろんですが、日常生活の面でも勉強になのために一生懸命お世話してくれました。親戚のアマンダとテイラーが遊びに来た時に、私とパットでケーキを作り、っと交流を深められたらうれしいです。
最後に、お世話になった皆さん、本当にありがとうございました。

りました。
私がカナダに行って一番印象に残っ

その日はバーベキューをしました。
私と河野さんは、ティム・パット・クリているのは、ビクトリア一泊旅行です。
その中でもブッチャードガーデンはとてもきれいでした。いろいろな種類のスチャンにお礼の意味を込めて、日本から持って行ったお米と箸を使って、日本料理を作りました。その献立は「すき

花がたくさん植えてありました。今まで に見 た こ と な い よ う な と こ ろ で しやき」でした。日本酒が無くて、白ワインを入れるはずでしたが、いつのまに親からひとこと━━「我が家のカナダ交流」

柿嶋康男

カナダ訪問が決まった日から、我が家の「カナダに対する認識」が一変しました。娘は早速世界地図で、初めて耳にするビ
クトリア市やチリワック市など、訪問予定地の調査を開始。それにつられて弟も、百科事典で姉の情報収集に協力です。事前に渡された資料にあるホストファミリーへ、「我が家の紹介」をするために家族全員でホームページ制作にとりかかり、出発 1
週間前に何とか完成しました。また、生活情報や写真の交換に E-mail の活用など、カナダへの親しみと同時に、インターネット

6

の世界へも急接近しました。出発にあたっては、皆さんからのアドバイスに従っておみやげの準備や、滞在先で披露するための料理の予行練習など、すべてが娘にとって、かつて無いほど周到でした。また、帰国後の資料整理と総括についても、事後研修の指導の下で、大変丁寧に進められたように感じています。娘にとってのカナダ交流は、「我が家のカナダ交流」でもありました。
今般の国際交流で得た異国の知己や、行動を共にした仲間との親交、そして出発日の深川駅での輝くような笑顔などは、いずれも娘にとって貴重な財産となることでしょう。
お世話になった各位には心よりお礼申し上げます。

カナダでの研修野原裕憲(一已中学校 1 年)

今年の夏休み 7 月 30 日〜8 月 12日の 2 週間、僕達は太平洋の向こうカ
ナダに行きました。そこでは 2 人ずつ、いきました。
だけど、楽しいことばかりではありませんでした。それは、ウォータースラ

が迎えにきたのは 12 時半近くでした。
しかし、そんなハプニングはありまし
たが、日本に帰る時には楽しい思い出

ホームスティしました。主に、近辺の地域の見学や、学校に行って英語の勉強をしました。

イドに初めて行った時でした。その日はカナダの有名なバンドが来るということで、ものすごい人でした。そこでクしか残りませんでした。
僕にとってこの 2 週間の体験は、かけがいのない思い出になりました。本

1〜3 日目くらいまではなかなか馴
染めず、とても苦労しました。しかし、3日間のオフの日には、もうカールトンさんの家庭にも慣れ、とても楽しくなってリスはライブに、僕達はウォータースラ
当に大変お世話になりました。Ｍｒ.カイドに行きました。僕達は、その後に 1ールトン、そして「カナダ」。
時間ほど遊んで 9 時頃にあがりました。
しかし、クリスを見つけ、カールトンさん

親からひとこと

野原辰夫

この度の国際交流事業に裕憲が参加させていただき、関係者の皆様に心からお礼を申し上げます。5 月中旬、申込書を持参して、子供から「参加させてほしい」と言われたのですが、正直、まだ無理だと思いました。まだ中学 1 年で英語力もあまり無く、仮に選ばれたとしても、カナダで十分に活動ができないのではないかと思いました。しかし、裕憲の姉 2 人が昨年、オーストラリア・アメリカとホームスティを経験しており、いろいろ話を聞かせているようで、本人が行く気になっているようでした
ので、やらせてみようと思いました。しかし、選抜試験に合格しなければ話にならないわけですが、周りの心配をよそに、本人はさほど緊張もせず、試験を受けられたようです。
無事、カナダ行きが決定し、いよいよ準備が始まりましたが、当の本人はのんきなもので、周りの方がハラハラさせられました。上の 2 人は、自分で何でもやってしまったので、安心して送り出せたのに比べ、裕憲がギリギリになってものんびりで、これで本当に海外に行けるのかと、少々不安になりました。しかし、事前研修の回を重ねるごとに、何でも自分でやるようになりました。友達もでき、一番年下だからという心配も消えました。（本人はそんなこと気にしてなかったようですが。）
あとは、英語がどの程度話せるのかが心配でしたが、実際に帰ってきてから本人に話を聞くと、けっこう話せていたようで、本人も満足していたようです。
カナダ滞在中は、1・2 度電話をかけてきましたが、うまくやっているようでしたので、さほど心配しませんでした。帰ってきてからも、時差ボケと長旅で疲れているはずなのに、おみやげと思い出いっぱいのスーツケースを広げて、いろいろと話を聞かせてくれました。その話を聞いていると、やっぱり行かせてよかったと思いました。
このカナダで体験したことが、これからの生活のいろいろな面で活かされれば、と思っています。
国際化が進む社会の中でも、物怖じせず率先して、その中に入っていけるようになってほしいものです。
貴重な体験をさせて下さった皆様、本当にありがとうございました。そして、この交流事業をこれからも、ぜひ続けていってほしいと思います。

カナダのフレーザー・バレーってなに？②〜行って見てきたカナダ〜
拓殖大学北海道短期大学保育科 2 年

7

堀池

剛

今年の８月 25 日から９月 13 日まと降り立った。荷物を受け取ってロビーにでると、今回の僕たちの研修ガイ
ドをしてくれる Kathryn が迎えに来うお酒を飲んだが、大ジョッキ１杯が２ドルだった。店は若者でごった返していたが、僕以外は全員白人で、結構で、僕は CANADA 西海岸の British
Columbia 州は Abbotsford 市という所に あ る University College of the
Fraser Valley （UCFV）で語学研修をてくれていた。彼女は AET （英語指導助手）として、３年間ほど静岡県に滞在していたことがあり、ある程度は日本語でコミュニケーションするこ緊張した。家に帰って来たのは夜中の０時過ぎだった。

受けてきた。「研修」というと何か堅
苦しい勉強ばかりの日々のように感じるかもしれないが、実際はCanadian に“JENGLISH"とからかわれとができた。
バス乗り場には、５月から７月までの間拓大に来ていた Clayton と Keithが待っていたが、やはり久しぶりに友る英語を駆使しての波瀾万丈の毎日であった。今夏我が拓大には、UCFVから４人の Canadian が留学していた人と会えるというのは嬉しかった。貸し切りバスに全員乗り込んで、Abbotsford の UCFV まで約１時間半の語）の授業が始まる。朝９時からの授業は時差ボケが解消できていない身に は か な り こ た え る 。 担 任 の Jonが、そのうちの１人である Keith の家に僕が Home Stay するように仕組まれた（首謀者不明）ことから既にこ道のりを Keith と話ながら過ごすが、他のみんなは時差ボケと長旅の疲れのせいか、ぐっすり眠ってしまってい

Shanks は、牧場の親父がそのまま学校の先生になったような、優しさが体中ににじみでているような、そんな先の物語は始まっていたのだった。

た。UCFV に着くと、それぞれ迎えに来た Host family の車に乗って家へと向かい、とりたててセレモニーがあ

生で、僕たちと話すときも出来るだけ
ゆっくり、そして簡単な単語を使って話しかけてきてくれた。それでも、僕るわけでもなく、あっさりと僕たちの
CANADA 研修はスタートした。

らの仲間の内の何人かは、間違えることをよっぽど恥ずかしく感じる（ほと時頃目が覚めてしまった。準備はすっ
かり終わっていたので、きっちり朝食をとってニュースを見ながら、のんび
りと汽車の時間を待つことにした。海くつろぐホームスティ
Keith の家は学校から車で 10 分位

んどの日本人が子どもから大人になる過程、おもに学校や塾で知らず知らずのうちに身につけてしまう、虚栄心によく似た羞恥心）らしく、自分が伝外旅行といえば、それなりに着飾って行くのが普通なのであろうが、僕は学校に行くのも街に行くのも「ジャージにサンダル」といういでだちなので、の小高い丘の中腹にある、周りを豊かな緑に囲まれた閑静な住宅街であった。お父さんの George は農業機械の整備士をやっていて、お母さんのえたいと思っていることを、うまく言い出せないでいた。けれど、何日かすれば、そういう事も徐々に無くなってくると思う。

今回もそのスタイルで行くことにした。
成田までのフライトはあっという間であったが、そこでの待ち時間がな

Mary は市内の病院に看護婦として勤めていた。お姉ちゃんの Kathreen はVancouver にあるラジオ局のアナウ
ンサーをしているのだが、同居してい午前中の授業が終わると、場所を移して僕たちの歓迎会を兼ねた昼食を大学側が用意してくれていた。会場には Abbotsford 市長や、UCFV のお偉い

んと４時間程もあり、時間つぶしをどうするかで頭を悩ませた。とりあえず両替を済ませたり、本日２杯目のコー
ヒーを飲んだりしてみるものの、全然るわけではない。
お母さんは大体帰りがいつも 20 時位なので、夕食の支度はお父さんとKeith が手分けしながらやっていた。

さんも来ていて、結構おごそかな雰囲気であった。もちろん、僕はジャージにサンダルだったけれど。パーティーには Keith や Clayton も来ていて、時間が過ぎないので、仕方なく本屋で立ち読みすることにする。ふと周りを見回せば、当たり前のことだがジャージにサンダルというのは僕ただ１人。

大男が２人もキッチンで動き回っているのを見ているのは滑稽であったが、家事を含む仕事の上での男女差別がまったく存在しないこの国では極なかなか楽しめそうだなぁ〜、と気楽に考えていたが、一体誰が通訳をするのかという話になると、ガイドのKathryn は「ダメ、自信ないネ」など

僕は心の中で「普段の格好で行くほうがよっぽど楽なのに。」と思ったが、めて当たり前の光景なのであろう。事実、僕が毎日学校に持っていく lunchと言い出すし、Keith と Clayton は

それは決して恥ずかしさをまぎらわすためではない。とにもかくにも、日は、Keith が毎朝作ってくれていた。
水道水はそのまま飲めるといってい本時間で 20 時 30 分、JAL16 便で僕らは一路 Vancouver へと向かった。

たが、蛇口にろ過器がついていて、飲
むときはその装置をいじってから飲ニコニコしているだけなので、結局僕むようにするといいよ、とお父さんががその役目を務める羽目になってしカナダ研修スタート

教えてくれた。
この夜、Keith の案内で早速市内のまった。途中、いくつか分からない所はあったけれど、正直に「ごめんなさ

日付変更線・国境を越えたのにもかかわらず、あいかわらず雨がぱらつ

飲み屋に出掛け、彼の友達であるドイツ

い。分かりません。」と言ったし、きちんと日本語として文章を整えてかいている。現地時間で 13 時 30 分頃、僕らは無事に Vancouver 国際空港へから来ている留学生４人と一緒にお酒を飲む。Strawberry なんたらといら言うことができたので、そこそこみんなの役には立てたのではないかな

仕組まれたカナダ物語

普段着で出発
日本時間の８月 25 日（月）朝は６8

通訳は誰だ？！
昨日の今日だというのに、早速 ESL（English as a Second Language: 母
国語ではない、第二言語としての英ぁ〜、と思う。何よりも、引率の先生方にこれである程度デカい顔が出来ると思うと、心の中でガッツポーズをせずにはいられなかった。（次号につ9づく）

愛しの敏江！ 〜カナダからの手紙
ここで紹介する手紙の差出人リンダ･ブラウン（写真左）は、今年の5 月から 2 ヶ月間フレーザー・バレー大学から拓殖短大に ESL の教師として深川に滞在していました。
一方、手紙の宛先である池田敏江さん（写真右）は、カナダから来たメリッサのホストマザー（前号で紹介）でした。そのメリッサの母親がリンダの友人であったことから、メリッサのお別れパーティにリンダを招いたのが二人のお付き合いの始まりでした。
リンダ･ブラウンが帰国してから、一通の手紙が届きました。お二人のお付き合いの内容は、これから紹介する手紙の文面からもおわかりいただけることと思います。

1997 年 8 月 3 日
私の愛しの敏江さん！
最初に、あなたにすぐ手紙を書けなくてごめんなさい。帰国してからは、家のことでも仕事のことでもとても忙しかったのです。
次に、私は丁寧に手紙を書こうとしているのですが、実は乱筆家なので、この手紙を読むのにあなたはとても苦労すると思います。それでも大丈夫なのを願っています。
第三に、私はあなたと友達になれたことを感謝します。私が深川でとりわけあなたとあなたの家族と一緒に過ごした時間は、これからの私の人生の中でもすてきな思い出です。深川は今や私の第二のふるさとです。
カナダに戻ってきてから、深川での写真を見るたびに、ホームシックになり、涙を流してしまいます。私としては、あなたと過ごす時間がもっとあればよかったのにと思いますが、あなたは私が居たら、もっと忙しくなるのでしょうね。
私がバンクーバー空港に到着したとき、娘が迎えに来ていました。娘に会えてとてもうれしく、私たち二人は泣きました。
私がいない間に、私たちのオフィスが移ったので、引っ越しのために私のものを片付けるのに大変でした。
また、仕事もとても忙しいのです。私たちが持つ学生はカナダの家族とともに住むために、あるいは観光に行くために 2〜4 週間英語を学びます。先週の金曜日には 55 人の東京から来た高校生と彼らのホストファミ
リーのために「さよならパーティ」をしました。パーティの参加者は全部で 260 人でした！足の本当に痛かったこと、温泉に入れたらどんなにいいことでしょう！カナダはある面ではとても遅れていて、日本をうらましく思うことがたくさんあります。
昨晩私は息子と電話で話をしました。彼はまだマニラにいて、彼が言うには９月の２週間はわが家に居るとのことです。それから彼はジャカルタに３ヵ月滞在し、その後インドネシアのサレビャ（Sarebya）に行きます。私と同じように、息子も外国で暮らすことが大好きなのです。
私は学んだ「少しの日本語」をもう忘れようとしています！！この大学には日本人の教師も学生も何人か居るのですが、勉強できるほどには彼らには会えません。来週私は深川市の代表団と 4 日間過ごすことになるでしょうから、それが私の日本語の勉強に役に立つかもしれません。市の代表団に会うのはとてもうれしいことです。また、今月末には拓大の学生に再び会えるので、興奮しています。私は帰国してから、カナダの留学生たち（グラハム、キース、クィントン。クレイトンは不在）に会いました。彼らもみんな深川のことを思ってホームシックになっています！！
どうかパパと沙耶可と嵩太によろしく伝えてください。また、あなたの両親、あなたのお妹さんとそのご主人と双子にもよろしく伝えてください。敏江、あなたにはとくによろしくと言いたいのです。
すぐ手紙を書いてね。
愛する敏江へ
リンダより10

募集し て いま す！

☺「ホストファミリー」 ·········· 現在 38 家族の方が希望しています。
《1997 年 4 月から 10 月までの期間に、外国人を受け入れたホストファミリーの方々を紹介します。（順不同）》
板倉明子さん・坂本龍彦さん・宇野富美子さん・三井隆博さん・中本恵才さん
木下 厚さん・松本佳巳さん・前田暢智さん・轡田光章さん・滝口八代八さん
北本清貴さん・高桑 清さん・渡辺 優さん・小滝 聰さん・鹿島 稔さん
福井郁郎さん・東出治通さん・笠羽洋一さん・藤岡順子さん・岩本博明さん
清水 勇さん・池田政博さん☺「通訳・翻訳ボランティア」 ··· 現在 21 名の方が希望しています。
☺「深川国際交流協会会員」 ······ 現在、一般会員は 107 名、賛助会員 58 団体です。
【問い合せ先】
深川国際交流協会事務局（深川市企画課）【編集担当】
深川国際交流協会 企画広報部会 広報編集委員会
編 集 長：南部雄二
副編集長：寺下良一
編集委員：池田敏江・上垣由紀子・橋本 信・高橋保之・谷口保幸

1126-2215