秋田日独協会会報	  Japanisch-Deutsche Gesellschaft Akita	  	  	  	  Nr.4（2016 年 2 月）

Die	  (友情)事務局：
〒010-1632	 秋田市新屋大川町 12-3	  	 秋田公立美術大学	  野村研究室内	 

Freundschaft

http://www.jdg-akita.org(018)888-8110

nomura@akibi.ac.jp

これからの日独交流	 	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  会長	  添野	 武彦	 
会員の皆様、新年明けましてお目出度うございます。中

面に出る形となり、行政はそれらの東やヨーロッパでは世情不安定となっている中での新年活動の後押しをするということで、を迎えました。今年は状況が好転するのを、ひたすら願う一歩引いた姿勢となったのです。

ばかりであります。 さて、私共が関心を寄せ、パッサウを行政の機構変化に拘らず、今迄も窓口に友好の絆を深めて来たドイツはどうでしょうか。中東

パッサウとの交流を担ってきたのは、からの難民が多数押し寄せていることは、ニュースなどで全くのボランティア団体である私達・秋田日独協会が中心承知していますが、今のところ平静が保たれているようでとなってのことでした。今迄以上に私達の活動は積極的にあります。状況は流動的ですので、暫くは経過観察を続けなる必要があります。さもないと、予算的なことから折角、るしかないようです。

故高田景二市長さんが土台を築いて下さったこの友好関

昨年 10 月、私共は秋田公立美術大学の学生さん１４名

係が、歴史の一ページに変わって行く恐れがあるのでを交えて、一昨年のパッサウからの秋田・パッサウ姉妹都す。

市提携３０周年を記念しての訪問への答礼の形で、パッサこれからの国際交流のエネルギーを担うのは何でしょう

ウを訪れました。秋田日独協会会員２２名（現地合流の２か？まずは現在登録されている会員の方々の、総会をは名を含む）共、総勢 36 名の大人数での旅行となりました。

じめ様々な行事に多くの方々の参加が得られ易いようにこのように、今回の訪問では、学生さん達という限定された考えなければなりません。会合や行事のたびに、いつも同集団ではありましたが、老若混合の訪問であったのが特じような言わば固定されたメンバーの日独協会ではならな徴です。両市の友好関係が３０年を超え、今迄と変わらぬいと考えます。その二として、メンバーの若返りを図る必要会員の情熱と、秋田市の支えによって続いてきたことは意があります。その意味で今回の学生さん方の旅行参加は、義深いものであり、個人的な繫がりが深まった方々の何人新しい段階を迎えるヒントになった意義深いものと思いま

かいらっしゃったのは、大変貴重なものであり、これからもす。このうちの何人かが協会の活動に興味を示し参加し大切にしなければならない事は、論を俟ちません。て下されば申し分無しです。その三は、交流活動の幅をしかし、交流の歴史が長くなると、ともすると惰性に流れ、拡げることです。まずは今年夏に計画されている、スポー慣行的な交流事業をこなすことになりがちなことは厳に戒ツ少年団の交流を成功させようではありませんか。その時めなければなりません。姉妹都市提携を結んだ時とは、環

忘れてほしくないのは、勝敗ではないのです。同年代の境・状況が変化してきたことを重い現実と受け止めなけれ世代間の相互理解です。言葉の壁を超え、異文化圏の友ばならないのです。両市の友好関係は、そもそも両市の人を理解することです。スポーツはそのための切掛けです。

間で公式に認め合ったうえに成り立っているのですが、こ同様に、音楽や更に踏み込んだ芸術交流、ゆくゆくは医の 30 年の間に秋田市当局では国際交流課が廃止され、療交流など、交流窓口を多数設けることが必要と考えます。

企画調整課内の国際交流担当に規模が縮小改変されまそのためには是非とも若い方が参加しやすい組織に変わした。即ち、ドイツとの交流を含めた国際交流は市民が前って行くことが必須と考えます。皆様のご協力をお願いし1たいところです。
さて、昨年１０月のパッサウ訪問では、移動に時間が費やされ多少忙しい旅行ではありました。しかし、海外旅行を経験し、異国の方々と交流し、歴史的な作品・遺産に触れることは、海外初体験の学生さんは言うまでもなく、何回か経験している会員にとっても、改めて自国の文化や状況を見直す良い機会であると考えます。若者の海外留学希望者が少ないと報じられている現在、私達の草の根的活動は、ますます重要性を増すものと考えます。
何か、理屈っぽい事を長々と書きましたが、要するに、こ（撮影：添野会長）	 

れからも若者を誘って日独協会の活動を元気にやってゆであります事を祈念し、念頭のご挨拶とします。今年も宜きたいとの希望を述べました。今年が皆様にとって良い年敷くお願いいたします。	 	 

≪旅行に参加された方よりご寄稿いただきました≫「ドイツパッサウ市訪問・イタリアの旅を終えて」	 

秋された。再びパッサウ訪問の機運が高まりました。

理事	  川村	 誠	 	  いよいよ野村先生を中心として訪独計画が動き出	  楽しみにしていた久々の訪独が実現。10 月 13 日秋しました。しかし団体割引人数 30 名がなかなか集ま

田空港 9:45 羽田空港へ向けフライト。羽田で LH715

らない。日独協会の会員がそれぞれ友人・知人に呼び（ルフトハンザ）へ乗り換え 12:20 いよいよ最初の到掛けても若干不足、しかし素晴らしい救世主が現れま着地ミュンヘンへ。12 時間 5 分間の空路———。

した。秋田公立美術大学生 14 名が加わり、秋田出発	  この度の訪独が実現に至るまでの経過を思い出し、時には 34 名、それにミュンヘンで柳原せい子さん、考え深いものがありました。私たち有志 8 名でなる独パッサウで佐藤妙子さんが合流し、石井副市長ご夫妻語教室（現在は休講中）が、渋谷義博氏を講師に月 2に秋田市役所当局のメンバーを含めて 42 名の大訪問回受講しておりました。5 年前にその教室で秋田市・団がパッサウを訪問する事になりました。今回の訪問

パッサウ市姉妹都市 30 周年を迎えるにあたりパッサは野村先生の絶大なるご尽力の賜と心から感謝してウ訪問をしたいという話が出ました。実現する為に旅おります。

費の一部にと積み立てを始めました。	  10 月 13 日 17:25（時差 7 時間サマータイム）ミュ	  その一方、パッサウ訪問について秋田市当局並びにンヘン到着。入国手続きを済ませ一路ホテルへ。ラッ秋田日独協会の理解を得ることが出来るよう渋谷氏

シュアワーと交通事故で 2 時間遅れてホテル到着。夕が、関係各位に働き掛け、ご尽力をされました。しか食終了後 9 時半過ぎ、飲料水を求めるためにミュンヘし、パッサウ市がドナウ川、イン川の大洪水で市内がン駅に。売店は 22 時クローズ、ぎりぎりセーフやっ

多大なる被害を受けることになり、訪独の計画が一時と水が飲める。

棚上げとなりました。	  10 月 14 日午前中、ミュンヘン市内観光（ニンフェ	  昨年（平成 26 年）E.トレーガー副市長、S.ラウシ

ンベルク城等）、昼食後、専用バスでパッサウへ、午ャー独日協会会長、市議会議員、パッサウ市民の一行

後 4 時 40 分、見慣れたパッサウ市の風景が目に入っが秋田市・パッサウ市姉妹都市 30 周年記念式典に来て来た。パッサウに向かう途中、私に、渋谷氏の娘さ2ん千里さん（パッサウ在住）から電話が入り、市内観	  時が過ぎるのを忘れさせるほど晩餐会は盛り上が光をしないで 25 年来の友人カール・ズィネック宅にり、ひとり一人の心の中に素晴らしい思い出を刻みな来るようお呼びが掛かり、メンバーが市内観光をしてがら別れの時が来た。

いる間、加賀谷ユウ子さん、伊藤さんご夫妻と一緒に	  Auf wiedersehen = さようなら

カール宅に伺い、パッサウ市主催の晩餐会が始まる前	  10 月 16 日 AM7 時パッサウからミュンヘン空港へのひとときの再会を楽しみました。特に今回は娘マリいよいよイタリアへ。ベネチア・フィレンツェ・ローアさん（当時小学生）が、１歳の子の母親となった姿

マとイタリアの三日間の旅は、歴史と美術・美味しいを見て嬉しい思いでした。（カール・ズィネックファ

食事、ショッピングまさにカンツォーネの世界を満喫

ミリーとは、25 年前に高清水小学校とインシュタットしローマ空港からフランクフルト空港経由で羽田空小学校の姉妹校調印式に息子と一緒に訪問したとき港へ。のホームステイ先であり、25 年間家族付き合いをして	  10 月 20 日秋田空港 18:45 到着。添野会長を団長とおり、お互いの家族が家庭訪問しています）

したドイツパッサウ・イタリア訪問の旅は、何事もな	  15 日は、ドゥッパー市長表敬訪問、石井副市長のスく無事終了することができました。

ピーチと調印式、そこでは千里さんの素晴らしい通訳、	  JTB 押切添乗員さんに感謝！！

Rathaus（市庁舎）を出てから、何度かパッサウ訪問経験者、初めての訪問者、大学生の 3 班に分かれての市内観光、その後シュテファン大聖堂で集合し、パイプオルガン演奏会を聴く。昼食後、パッサウ三河川クルージング、市内の壁のいたる所に大洪水の爪痕を見ると被害の大きさに驚きました。クルージングの後、フリータイムを利用して再びカール宅を訪問、加賀屋誠治さん、加賀谷ユウ子さん、庄司規子さんと同行、楽しいひとときを過ごした。ホテルまでの帰りにオー
オーストリア国境からパッサウ市を眺める	 
Makoto、Herr	 Karl	 Synek（カール・ズィネック）	 

ストリア国境までドライブし、高台から望むパッサウ市の風景が心に深く刻み込められました。	  パッサウ独日協会主催晩餐会では、30 周年式典で来秋された方々が沢山参加され、再会を喜び合いました。	  このたびのパッサウ訪問には、ラウシャー会長さんはじめパッサウ市民、チェリニー・ヨリコさん、井上さん、千里さんには大変ご尽力いただき心から感謝しております。独日協会の方々は、今回の訪独メンバーに多くの大学生が入っていることに大変興味を持たれたようでした。今後の独日協会の発展と文化交流を考えた場合、秋田公立美術大学のもたらす意味、意義ておりました。学生の皆さんは、秋田公立美術大学のFamilie	 Synek（ファミリー	  ズィネック）	 
Sissy スィスィー（奥さん）、Maria マリア（娘）、	 	 Antonia（孫）、Makoto（誠）	 認知度を大いに高めてくれました。	 

を改めて考える機会を与えてくれたようです、と言っ	 3

「パッサウの友人たち」	 	  もう一組の友人・ズィネック夫妻も愛情を込めて私理事	  加賀谷	 ユウ子	 

たちを迎えてくれた。スポーツ交流で彼らが家族で秋	  外国を旅する目的は人によってそれぞれであろう

田を訪れた時、夫人のスィスィさんが我が家にホームが、私の目的はただひとつ、友に会うためである。1988ステイして以来の交流である。彼女には本当にたくさ年から始まった私のドイツ・パッサウ訪問は、今回でんの思いやりやおもてなしを受けた。パッサウを訪れ6 回目になった。

る度に手作りのケーキや料理で歓迎してくれる。楽し	  最初は団体旅行ではあったが、初めての海外、それくてチャーミングなご主人のカールさんと穏やかでも小学生の子どもを連れてのホームステイであり、何優しいシィシィさん。イン河を渡って少し登った丘のもかも珍しく、心細くもありの旅であった。よく頑張上に建つ素敵な住まいはいつも暖かく迎い入れてくったものだと今でも思う。しかし、これが私にとってれる。３・１１の東日本大震災の時、すぐに国際電話

いろいろな意味で世界を広げてくれた大きな機会でをくれ「すぐに私の家に逃げて来て！」と言われ、「あったと思う。

秋田は大丈夫」とやっと答えた思い出もある。ここま	  今回会った友人は、ノイシュティフト小学校との姉で考えてくれる友を持つ私は本当に幸せだと思って妹校提携時代からのもう 28 年間のお付き合い。訪問いる。	  秋田に帰り、訪独の余韻に浸りながらも、忙のたび毎に必ずと言って良いほど会っているフラン

しさにとりまぎれ、お礼の手紙もメールも出せないでチェスカ・シュレッターさん。お歳は 80 才を過ぎている。クリスマスカードに感謝の気持ちをたくさん込いるかどうか。今年の 3 月にご主人を亡くしたばかりめて早めに送りたいと思っている。

である。パッサウのホテルの前で私たちのバスが着くのを待っていてくれた。顔を見た瞬間、お悔やみの言
葉もみつからず、6 年ぶりの再会と相まってただ涙ながらに抱きしめ合った。彼女と一緒に、昔からの知り合いのクレッパーさんも迎えに出てくれた。久し振りだったので忘れないでいてくれたことに感激した。	  フランチェスカさんは、次の日も一日行動を私たちと共にしてくれ、セントシュテファンドームでのミサに参加。荘厳なパイプオルガンを聞きながら、心から亡くなったご主人のハンスさんの冥福を祈った。ドナフランチェスカ・シュレッターさん宅にて	 ウ河のクルージングも楽しんだ。同じテーブルでコーヒーを飲みながら、来し方の想い出やお互いの家族のことなど、拙い英語ではあったが、心は通じ合い、短くも大切な時間を過ごした。	  別れの時、再会を約束したが、ドナウ河から街へ向かう長い石段を、後を振りむかずに帰っていく彼女に「必ず、必ず、また会おうね。」と本当に叫びそうになった。80 才を超えた彼女。今回やっとの思いで出かけた私。また会えるだろうかとの思いが心をよこぎり、涙をこらえながら見送った。

ズィネックさん宅にて	 

4

「ドイツ・イタリア渡航にて」	 

文化も日本と違い、しょっぱかったり濃かったりした

秋田公立美術大学 1 年	  今村	 安里	 が美味しかった。	 	  今回、パッサウ訪問を含めたドイツ・イタリア渡航	  イタリアでは、ベネチアに始まり、フィレンツェ、に、秋田公立美術大学の学生も同行できることになローマを訪問した。	 

り、参加させていただいた。私は今回で３回目の海外	  ベネチア本島では運河を水上タクシーに乗り、風や渡航だったが、ドイツもイタリアも初めてだったの

波に揺られて移動し、サン・マルコ広場に到着。晴れで、次は何が私を待っているのだろうと楽しみで仕方た青空と太陽が眩しくて、ドイツとは打って変わったなかった。	 

気候がまた気持ち良かった。天気の良いときにまたド	  飛行機に乗り、いざドイツ(ミュンヘン)に着いてみイツを訪問したいと思った。自由行動をしているとだ

ると、地元の牧場の匂いがしたのが忘れられない。今んだんと日が落ちていって、夜の暗いベネチアも素敵思っても不思議だが、私はそう感じた。その日は夕食だった。水面に灯りだけが映り込んで、昼間の賑わい後、宿泊ホテルの近くにあるミュンヘン駅でちょっとと違うベネチアの美しい静けさを感じて、ここで朝を買い物をして一日が終わった。	 

迎えてみたいと思った。	 	  ２日目にパッサウに移動した。今回訪問した場所で	 はパッサウの街並みが一番好きだと思った。パッサウを一望できるオーバーハウスの展望台の上から見下ろすと、イン川とドナウ川に挟まれた地にたくさんのパステルカラーの建物が見えた。翌日、石畳の道や建物の間の細い路地など、日本のそれとは違う、優しく美しい色彩が溢れる街にすっかり魅入りながら、街歩きを楽しんだ。その頃の秋田よりも寒かったが、パッサウに吹く風を自分の体で感じられることが嬉しくて、クルージングの間もずっとデッキに出て、カメラを構えていた。	 	 	  交流会では、拙い英語ながらも、なんとかコミュニ

パッサウ独日協会主催の歓迎会にて	 ケーションを取りながら…という感じだった。名刺に	 即興で絵を描いたり、日本文化紹介としてみんなで折り紙を教えたりと、楽しい時間だった。なによりも、私たちにとても優しくしてくださり、喜んでくれることが嬉しかった。連絡先の交換もして、これからも交流が続いていけるようになり、つい最近まで何も知ら	 なかったはずのパッサウの街だが、縁が結ばれた素敵な交流会となった。	 	  他にも、パッサウで人生初のビールを飲んでみた。
日本では今はまだ飲めないので、日本のビールの味と比べられないことが残念…。食事は、本場のソーセー	 

ジから、付け合わせにはジャガイモ、芋、いも…。食パッサウ独日協会主催の歓迎会にて	 5

り、入ったときのあの大きな迫力は忘れられない。と同時に、ここは奴隷や猛獣たちの闘技場であったということを考えると複雑な思いが込み上げた。しかしそれを考えさせてくれるものが現代に遺跡として残っていることは、大変偉大であり、そこに立てたことに感動した。その後、本場のピザを食べたり、画家・ラファエロの墓があるパンテオンや教会を見学した。	 	  この渡航ではウフィッツイ美術館やニンフェンブ
ルク城で、著名な多くの美術作品を観ることができた。ダヴィンチやボッティチェリなど、教科書でしか	 ベネチア本島へ向かう水上タクシーにて	 見られなかった作品を生で観ることができて、貴重な	  ローマでは半日市内観光オプショナルツアーに参体験だった。	 

加し、トレビの泉やスペイン広場、コロッセオにフォ	  正直、日に日にこの渡航が夢のように思えてくる。

ロ・ロマーノといった観光地を巡った。移動中にも突しかし、写真を見返すと思い出される感覚や思いがあ然、遺跡があったりしてさすがローマだなと驚いた。

る。私は高校生の頃から、将来は海外で仕事がしたい

総合英語の授業で、オードリー・ヘプバーン主演の映	 と考えていて、いろいろなことに興味を持ち、視野を画『ローマの休日』を教材として使用しており、その広げるために何でも積極的に行動しようと決意して撮影現場でもある真実の口も見に行くことができた。	 

いた。今回の渡航での、この自分の中にしか残らない	  自由行動のときにも、映画の冒頭で出てくるお屋敷経験をこれからにつなげていきたい。	 

を偶然見つけた。映画での白黒の場面に一気に色が焼	  渡航に誘ってくださった、野村先生をはじめ、温かき付いた。また、古代史が好きな私にとってコロッセく迎えてくださった秋田日独協会の皆様、ありがとう

オやフォロ・ロマーノは最も行きたい場所の一つであ	 ございました。	 	 	 	 ■■	 旅行スケジュール（概要）<2015 年 10 月 13 日(火)～20 日(火)>	 ■■	 

10/13（火）	  秋田空港〜羽田空港〜ミュンヘン空港着。ミュンヘン泊。	 
10/14（水）	  午前:ミュンヘン市内観光	 /	 午後:パッサウ市へ移動	 
16：00	  	 パッサウ市到着	  パッサウ独日協会よりカフェご招待	 	  	  17：15	  	 オーバーハウス城見学	 	  	  19：00	  	 パッサウ市主催歓迎晩餐会（於	  Bayerischen	 Loewen）	 
10/15（木）	  	 	  	  	 9：00	  	 ユルゲン・ドゥッパー市長表敬訪問（於	  パッサウ市正庁）	 
10：00	  	 市内見学＜1 班：パッサウ国立図書館長 Dr.ヴェナーホールドの案内により	 	  	  	  	  	 同館のルネッサンス/バロック時代基調資料庫見学。2＆3 班：市内探訪＞	 
12：00	  	 シュテファン大聖堂にてパイプオルガン演奏会	 
12：45	  	 旧市内で昼食（パッサウ独日協会により“Rest.Am	 Dom”ご招待）	 
14：00	  	 パッサウ三河川クルージング	 
15：00	  	 ガラス博物館（Hotel	 Wilder	 Mann 内）見学	 
19：00	  	 パッサウ独日協会主催歓迎晩餐会（Hacklberg	 ビール醸造所大ホール）	 	 
10/16（金）	  午前:パッサウ出発、ミュンヘン空港経由でベネチアへ移動	 	  	  	  	 	  	  	  午後:ベネチア本島観光	 
10/17（土）	  半日フィレンツェ市内観光	 /	 夕方:ローマ着	 
10/18（日）	  ローマ市内観光（自由行動・オプショナルツアー）	 
10/19（月）	  ローマ空港〜フランクフルト空港〜羽田空港へ	 
10/20（火）	  東京（羽田空港）〜	 秋田空港到着	 	 

6

	 	 

旅行スナップ写真集	 	 	 オーバーハウス城の展望台にて（10 月 14 日）	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 	 

7	 	 

	 	 

追	  悼	  報	  告	 	 1983 年、ドイツ連邦共和国と日本との友好親善をはかることを目的に、パッサウ市において「パッサウ独日友好会」を設立され、1984 年の「秋田市―パッサウ市姉妹都市提携」に際しては、当時の高田景次秋田市長と絶大な信頼関係を構築の上その実現に向けてご尽力、今日まで両姉妹都市関係の発展を模索し続けてこられたマルティン・テッシェンドルフ氏（ Herr Martin Teschendorff ）が、昨年 11 月、90 年の生涯を終えられました。
秋田日独協会は、年明け早々、添野武彦会長名でハンナ・テッシェンドルフ令夫人に、故人の大いなる功績を称えるとともに、哀惜の念をお届けしましたことを報告します。
2016 年 1 月	  	  副会長	  渋谷	  義博	 	 	 	 追悼の言葉	 

パッサウ市は、パッサウ市栄誉章受章者である	 	 	 マルティン・テッシェンドルフ氏のご逝去を悼みます。	 	 	 	 	 	 	 （2015 年 12 月 9 日付パッサウ新報追悼欄より）	 	 	 	 故人は、長年にわたりパッサウ独日協会事務局長およ	 び理事として、1984 年に締結された「パッサウ市―秋田	 市姉妹都市交流」のためにご尽力されました。	 
“独日友好会”の創立者として、両市の姉妹都市提携	 に向けて奔走され、後年、名誉役員の立場に着かれてからも、高邁な精神で積極果敢に姉妹都市交流の発展に尽	 くされ、以って民族の相互理解に貢献されました。	 	 	 パッサウ市は 2005 年、氏の多大なるご功績を称え、パッサウ市栄誉章を授与しました。	 	 
私たちは故人に対し長く尊崇の念を表してまいります。	 	 	 	 	 	 	 	 	 パッサウ市長	 ユルゲン・ド ゥッパー	 	 

ドイツ語で格言・諺	  : Weite Reise macht weise.

広く旅をすると賢くなる≪編集後記≫
	  今回はパッサウ市訪問の特集号として市民交流の様子をたっぷりとお届けしました。 パッサウの家族と出会ってから20 数年経った今でも交流が続いているという会員がいることのすばらしさに感動をおぼえると共に、今回は学生の皆さんがたくさん参加してくれたことで交流の幅が広がっていることを実感でき、心から嬉しく思っています。	  会員の皆さんからの寄稿やメッセージ、そして、ドイツに関する話題などを広く募集します。送り先は、表紙の事務局の住所へ、または、メールにてお送りください。	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  	  秋 田 日 独 協 会 ホ ー ム ペ ー ジ 	  http://www.jdg-akita.org(株)秋田魁新報社様・(株)JTB 東北秋田支店様・日本エアーサービス秋田営業所様・(株)日本旅行東北秋田支店様8