ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 2 ‫ش‬ǵ2002 ॷ 11 ೐̜̠̾͌ɫɹ༠ᛀ቉ድ⏎ᅊ઴ȴʰ஛‫؜‬͹ᅊᅋ͹գᅎʍୟȵʳᬠਕ⏎ፏǵϥǵǵǵ֒*ǵȋЁ౗ɻ࿡ɤɩɲɴʢឿȭɲȦʭȍ᳞ʦȴɲ᳋ɛɠɭȦɤɛ༠μɹಕ៎ȴʢɌʶǵ༠ȴʰȡȵɤɩȷɛɽȴʱɹᗐȦᅖȵ⏋࢑ɲȦ⏏ɌȴɌɄʶʰɻ˵Ͳ˳ኂɭȦȩၖय़໤ɇɫᮞȭɛުɫៜɤɛ⏏዗˛̲࿃ອྫȴʰࣳᄩ‫ޅ‬ɹΥᨆɫɌȴɲȦ⏏ആ‫߂ˏ˻ˏ׫‬᭜ᨆॠɤɩȷɛɹɞ⏏ɗʶɫʢᕶՕɹᇿɫተȴʠ໤ࣳɹ޽ȼɫɻ⏋ໜाɹ༑ʶᦉʛȵ޽ȼ˵Ͳɛȼɩ⏋࿃ʳྈҺˁɌɩ༠ࣳɴᭇʱɩʛɛ⏏

˳ኂȵȡʚʱᇍ᧒ɌɲȦɹȵಔᦲɫ⏋࣬ኂ༠ʦɻʱȩɷʱȵᲞȦ⏏11 ೐ȵɐȹɩᮒ࡚ɴࣳɴɻ༠ᛀᰖȵᅊᔒɌɩȦʳɄɭȵ޽Ȧ⏏

ɻȦʳɭ⏋‫׌‬ആɹ࡚፲ᰟȵ৔ȼِȷɻɍʠ⏋ǵཧय़ɹ༠ɴȲȦɩ⏋༠ᛀᰖɹᒴᘺɫȡʳᛀᯁȴɞɤɛ̢͑̍͑Ͳɹ༠ɻ໳ȵᲞȼɲʳ⏏

‫ݭ‬ɻ⏋዗І᳋ɹѳᔒ‫ݭ‬ʦ༠μᄩ‫ޅ‬ɹ࡫ࡴ͹ອ࿡ʱʢ৔ȼɲʱ⏋ອཧʢάȵʱɻɍʠʳ⏏Ʉᣒ༒‫׋‬ɲɰᅊ઴ᇕɴᩂឹɲ৲ւˁഗɛɌ⏋ʚʶȴʰధͶ೐ᬚɻ࿃ອᠭീɴɻ؏ɌȦಁೝɛ‫ؾ‬ಁɴྫ‫ݭ‬ɭɌɩ໤ࣳྫ෌ᓔɹᅊ༎ˁఌɞ⏏

ȭɩȦʳ⏏Ȧɤʗȩၖय़ɹ༠ɫ‫ؾ‬෵ɹ৲ւǵፆᓔɻ 1999 ॷ 12 ೐Гഀ⏋̜̠̾͌‫׫‬μᨆˁഗɛɌɩȦʳʢɹɭɌɩ⏋˵Ͳ˳ኂʦ͇Ͳɹྫ෌ɭ៎ӵɹᅘ̢͑̍͑Ͳˁ୞ဣɴ⏋̜̾˫ͦͻ̸കɲɰȵሾʰʶɩȦʳ⏏ɌȴɌɲȵ̠͌ɹ༠ᛀᰖɴɦȦɩ⏋༠ɹμɹᅊ઴ȴʰ᭜ʰၖय़ɹ༠ᛀᰖʦᛀ‫ݭ‬ɴɦȦɩɻ⏋ɄʶʚɫɹΫɹ֓ू͹գᅎʚɫˁᦠȦȴȿɩȦʳ⏏

ʓɭ˃ɰ໶ᇿɇʶʳɄɭȵɲȴɤɛɛʠ⏋ɗɹᅊ઴ɇȭʓɭ˃ɰ౩ʰȴɴɇʶɩȦɲȦɹࡄ‫͈͒ݪ‬ȶே̞ȷȵჼႥɫȡʳ⏏ၖय़ɹ༠ᛀᰖʦᛀ‫ݭ‬ɻ⏋˵Ͳǵၖय़ɹ༠ɹΥᖔᇕɲ˓͍ͻ˻ɭɻɰ˃ɲʢ˳ᰖʦ͇Ͳ˫ͦͻ̸ᰖɲɰɭປʏʳɭ⏋ೣয়ɹɞʸȩȴ⏏৔Ȧ౗ेɌɹʢɭɴঃȵʳᇐȦɴ໶ᇿɐʳɴʢғɌɲȦࡔ‫ܧ‬ɲɹɞʸȩȴ⏋˵Ͳ˳ቆɹ༠ࣳ⏋༠ɴʞȴɤɩӃȷɲȵʰ֐ϺǾɻ༠ᛀᰖˁᰩʏɛʱ⏋ྫ‫ݭ‬ɲɰɭɌɩգ৔ȼЭʃʳ͓˹ɹೠ⏋˛͍̝͞͡˫͠ͻͲɹᅎɌɛʱɇȭʢɌɲȦɹɞʸȩȴ⏏ȋʢɤɭ༠⏋໓ɹ͠ͻ̶ɴቊȿʳᇐȦ໳⏋Ʉɹʭȩɲၖय़‫ݖ‬ɹ༠ᛀᰖɴ˽̜̒͞ͅ˓̜ˁয়ɩɩʛ༠ࣳɹಕᖬȴʢɌʶɲȦ⏏ȡʳȦɻ⏋ɇʚɊɛȦȍɭȦȩɹȵ⏋ፆᓔɹ቉ድɴࢪɐʳȋ઎ʚɲ০ˁɌɛ˵Ͳ˳ᰖɭ⏋ɗɹᬚɴᒴʶʳᖬȦȍɫȡʳ⏏

*

ϴᨊ߂࡝߂࡝᭏ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድ቉ድዀ351

ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 2 ‫ش‬಺ȁȁऔय़ɹ༠ɭȦȭɰʢ࢑ȦɌ⏋᣸̯ͤʢьʼɑɴǵᠭീ‫ܩ‬ɴɻ̜̠̾͌ˁ᧧˃ɞ⏏ధȡʳആ

ອཉ 5 ͍ͻ̜͡ʚɫ࿃ɤɩฌೣᅎɹ༠ᛀᰖˁ‫ˏ˻ˏ׫‬ɹ‫ܕ‬ǾȴʰɄɹ‫ܕ‬ˁ᧧˃ɞɹɴɻ⏋஛ɤɩȼʳɹʢȴɲʱᩂ֝ӈɫȡʳ⏏˗˙̒3 ɦɹჿᅓȵȡɤɛ⏏1 ɦʠɻ߂᭜ᨆ໤ࣳɹ̜˽ͻ̓ɴ᣸̯ͤˁьȦ࡭ԃɲ˽̨ͻ˭͠Ͳ‫ܕ‬Ǿɹȩɠ̜̠̾͌ɴ༠ᛀᰖȵປᥒᇕ޽ȼ˫ࠒɫᠭീˁɐʶɽ⏋ඨᅊʦᅊ઴ɹ̚ͻ̊ˁᅊᔒɌɩȦʳɭȦȩჿᅓɫȡʳ⏏2 ɦʠɻ༠਄ʳɞȿɹɛʠɴɻූɫ࡫ԃɫȡʸȩ⏏Ɍȴᛀᰖɹգᅎʦᅊᅋɴᬠɐʳᠭീʢ‫ي‬ʠɩ⏋༠Ɍ⏋ᬏಁᬚ༠ɴԂɤɩȦʳྫ෌ᓔʦ༠ᛀ஛‫؜‬ᛀᰖᬠᦹɹ቉ድȵປᥒᇕࢹɲȴɤɛɄɭɫᓔɹ࢑ɇˁкઢɐʳɄɭɻɫȷɲȦ⏏ʓɭ˃ȡʳ⏏Ʉʶɻ̜̠̾͌‫ܕ‬Ԓɹ቉ድᓔɴʭʳ቉ɰ࿃ʳϺȵȦɲȦ‫׌‬ആ࡚፲ᰟȵ৔ȼ໳༛ɹᲞድɹʛɲʰɑ⏋༠޺ɹ቉ድᓔɭɹԊ‫ؾ‬቉ድʦȦಁೝɞȿ⏋࡫ԃᯆʢᓒȭɩ␛˹͑̓ɹάɴ޺‫ܕ‬Ϻ቉ድᓔɹ‫؝‬Ԃʶȵ⏋̊˓ʦ̶ˑ̴͠Ͳᚚଝɹ˗˙̜̒̾˽̜ˁ᤹ɴɦȿʳɄɭɴɌɲɰЈɹആ‫ˏ˻ˏ׫‬ᡉ‫ܕ‬ɭປʏʳɭʚɞࢹɲ

ɩȦʳ⏏

ȴɤɛɄɭȵȡɁʰʶʳ⏏3 ɦʠɻ՟ʠɩ̾ǵ౵ॷɹ 5 ೐⏋́Ͳ̋ͩ͞ᰖˁ஛‫؜‬ɐʳࢃ౏̜̠͌ɴో᝔ɴ᝔ɤɩГഀ⏋ɲɴȴɄɹ‫ܕ‬ɴɭΥᐷɴ஛‫؜‬с෌ˁଝШʼɓɩʢʰɤɛɄɭ઒ȴʶɦɧȿʳʢɹȵȡɤɛɭȦȩ҅Ϻᇕɲȵȡɤɛ⏏ፆᓔɹȋ͓ͩȍɲଝɻɐȽɴʈʦʢɹɞ⏏

ȿɩ̓ͦ̓ͦɴɲʱ⏋ᛀˁɵȷɭʳɹɴʢȴǵ̜̠̾͌ɴྡྷ‫ܧ‬ɌᠭീˁࠃʠʳɴȡɛɤɲʱᆟȦਲ਼ȦˁɌɛɄɭȵȡʳ⏏ʚɛ́Ͳ̋ɩ⏋ਕɴໆʠɛɄɭȵȡɤɛ⏏ɗʶɻɫȷʳͩ͞ᰖɹ஛‫؜‬ɻ⏋ಢȦᇵʱɴ᝔ʼʶʳɹɫ⏋ɞȿ̜̠̾͌ɹϺǾɹែဣȴʰʢɹɅɭˁឿ༠ᯆȴʰɹ၇ᦐɌʢȴɲʱ৔Ȧ⏏Ʉ˃ɲɄɭʭȩɭȦȩɄɭɭ⏋ឿᓬȷɞȿɫɻɲȼкᱻˁຘ౗ᐚȿʳɹɫȡʳ⏏к֐ȵɲȿʶɽʦɤˁᩂែɌʭȩɭȦȩɄɭɫȡʳ⏏̜̠̾͌ɴɩȦȿɲȦɭࡸઢɌɛ⏏

ȲȦɩ⏋ȋΥᖔᇕ̜̠̾͌Ϻȍɹᅊ༎ɻɰɹǵɄɹʭȩɴᠭീˁɦɧȿɩȦʳȵ⏋౗ೣɫʭȩɲʢɹȴɭៀࡴɐʳɹɻʓɭ˃ɰέ‫خ‬ᔨɻᓒȭʰʶɲȦʭȩɲჿᅓɫᠭീ᯵ᇿʦ౅໬ɞȿʶɰʢ⏋ፆᓔɹٞʱɴȦʳ‫ؾ‬γБɹ‫ؗ‬Ϻɲɰˁ޴ೃɌɲȿʶɽɲʰɲȦɄɭʢ޽Ȧ⏏

ʰˁؒᓒɴɌ⏋ɫȷʳɞȿ৳ʰɹ᝟͹ᰩ͹з༇ອɫยȵ༑ɇʶɛʱ⏋ᮒອɫ᧑ȵԢອɌɩɹᅊ༎ອྈ⏋ʚɛᅊ༎ᓃીɲɰɴȡʼɓʭȩᠭീࡴဣɴ᝔ȿɲȦɄɭʢȡɤɛ⏏༠ࣳ᧑ᤉɭ֗ʠɩȷɛ⏏ɗɹʭȩɴᅊ༎ɌɩȦȼȩɠɹूϟɴЫɤɩɫʳоրɹ‫ܤ‬ቆɫᠭീࡴဣȵɴ⏋๖ፀɴ̜̠̾͌ɹϺǾɹਲ਼ᓒ̮̊ͻͲʦ‫ݏ‬ʠʰʶɩɌʚȦ⏋ࡴဣɗɹʢɹȵ༥ྙɌɩᅊ༎ઢៅɲɰ޽ȼɹɄɭˁ⏋ᕶՕᕶ᤹ɹࡸઢ

ɌʚɤɛɄɭʢȡʳ⏏ʓɭ˃ɰຘ೐ɹʭȩɴៅɭɌɩჿៗɫȷʳʭȩɴɲɤɛɭઢɍʳ⏏

ᦲɤɛᠭീࡴဣɹ 1 ɦɻ⏋Ӵ೐ȴʰ̈͠ͻ̜࿃ອᠭീɹ᭬ʢ⏋ྫ෌ᓔɭ‫ؾ‬ɍʭȩɲࠒɫ࿃ᬖᇍɹɛʠጓԂኧ๬ɴɲʱ⏋ʢȩᠭീɐʳɄ

ʳɄɭɴɫȷʳɞȿຩˁьɤɩȷɛ⏏␛˹͑ɭɻɫȷɲȦ⏏

̓ɭቁ̮Ͳɫᬏಁᬚ࿃ɤɩȦʳɹɻȦȼʰၖǵɄɹʭȩɲ޺ᇕɲɄɭɞȿɫɻɲȦ⏏̚
352̶ˑͻ̝ͩ͡ͻ˪ѤʱͲ˫ၖɴȴȴʱ೐ёᠭീɴȋዴȍˁȡȿɛɄɹᕵลਝ޴ɇɭᰄɹര᥉ɇȵ᠅ɇʶɩȦʳʭɭʢȡɤɛ⏏Ёȴʰ୷ʱᦐʶɽ⏋ɇʚɊʚɲȩɲຩȵɐʳ⏏

ᯆɫ̜̠̾͌ɴȦʳɭȦȩᐳ৓ઢȵɲȼɲɤɩȷɛ᯴ɹɄɭɞɤɛɹɫ⏋ຩȵʪʳʛࠃʠαΠ΢θ͈٬௠ɩȦɛɹȴʢɌʶɲȦ⏏ɗʶГᭇҫঔႥ઴ɴǵɄɹ 2 ॷᬚᠭീˁᐚȿ⏋̜̠̾͌໤ࣳ⏋႕ɻຩˁьȩʭȩɴɲɤɛ⏏೛ᣱȷɛɭȷɹႀɴፆᓔȵᅊ઴ᠭീɹࡴဣɭɌɩȦʳ̢͑̍͑ਢઢɭ޹౅ɴ̲ͻ͡ˁᰰʛɛȦɭਲ਼ȩȴɰȩͲٞᦇɹ༠ࣳɫɻ⏋߂ៀฐɲ́Ͳ̋ͩ͞ᛀȴ⏏೛޹ɹҫঔ̍˙̒˪ȵ౗ᠩɫȡʳ⏏

‫ݭ‬ȵ༓ଘɴ০ଁɇʶɩȦʳɄɭȵʼȴɤɩǵɄɹʭȩɴ⏋ɄɭȡʳɅɭɴᠭീɹ᯵ᇿ

ȷɛ⏏ፆᓔᕶ᤹ȵɄʶʚɫɴឿɩȷɛ̶ˑ͠ʦ៟ᅙɹ޴ೃˁоәɲȼɇʶɩȦʳ⏏ȿʶ̴Ͳʦ͊˪̦ͦ˹ˏᦹ᧷ɹ˵Ͳ˳ኂ‫ݖ‬ɴᅊᔒɰʢ⏋ɄȩȦɤɛɄɭʢ̶ˑͻ̝ͩ͡ͻ˪ɹɐʳ́Ͳ̋ͩ͞ᰖɭȦȩɹɻ⏋ᬏȼɲɤɩʢ

୫ɦΥᯆɫȡʸȩ⏏ȋ̢̩̺Ͳ˫ȍˁූɌʞɓȦɕȦ 60⑯70 cm ȼʰȦɹʢɹɫ⏋ᒴᘺɭȼʰȦɹоងˁ୫ɤɩȴȴʰɲȦɭȴɲʱɌɌɩʢȴɲʱៀฐɹࢸɇȦʢɹɞɤɛ⏏Ɍȴ˃ɰȦ⏏ȋʚȠɲ˃ɭȴɲʳɞʸȩȍɭȦȩ⏋Ɍɲȵʰ⏋ɄɄɫɻᬏȦʢɹɫɻ 2 m ɹᬏຩූɲਸൔȵॺȦɌɩȦʳɭਲ਼ȩ⏏౗ೣɫɇɴʚɫᅊᬏɐʳዛʢȡʳ⏏ᛀкɻ 3⑯4 ೐ɛɩɛ೫Ϋɹᠭീ៟ᅙʦ቉ድ᯵ᇿ͹Ԓࢅȵɗ᯴ɴ೎ʢᬏȼɲʱଁၓɐʳȵ⏋ɗɹ৿ഘɻɹʚʚ޴ೃɓɑɴࡸేɫȷ⏋ʚɛᏺϛɫȷɛਸ਼ᦵɴ༑ʶɩɌʚȦ⏋6⑯10 ೐ɴɻЊመ۬ɭɭɐʶɽ⏋ɗɹ៟ᅙɻʭʓɰӦʶɛ៟ᅙɞɤᗡ⏋ʼɑȴɲᘽɞȿɹႥ઴ɭɲʳ⏏໤ࣳз຦ɛȴ⏋ȡʳȦɻ‫ࢪؙ‬ɴӯȴʰʚɭʢɴ̶ˑͻɴʭʳ́Ͳ̋ͩ͞஛‫؜‬ɻ⏋ᛀкȵ೎ʢᬏȼɲ̝ͩ͡ͻ˪ȵɫȷʳʭȩɲʢɹɫɲȴɤɛȴʳ 3⑯4 ೐ɴ೎ᇵೝˁᦎȭʳ⏏Ʉɹಁೝɻ‫׌‬ɹɰɠʰȴɲɹȴʢɌʶɲȦ⏏ȦɑʶɴɌɩആ࡚፲ᰟȵȲɇʚɤɩ༠ȵᯁȴɴɲʱ⏋ʚɛʢ⏋̶ˑͻ̝͡ɫɻлϟɴࢪɌɩʢ‫ݚܔ‬ɌɩອཧʢΫ౥ɐʳ⏏ɇʰɴʓɭ˃ɰᮒȵᭇʰɲɻែᩃȵႷȼɲʳɭઢɍʳɌ⏋ʚɛᕶՕᕶ᤹Ȧಁೝɲɹɫᛀкˁϗၥɇɓʳɹɴʢ᧟Ɍɩ

ৢ૯!1! ෨̜̹͈ͤ‫̞ޑ‬ાਫ਼ͅ୆̳֗ͥγϋΘχρ௺͈֚ਅ!)Sargassum sp.*

ৢ૯!2ȁႂ௠Ȇζ΄Ηζκ!)Boergesenia forbesii*353ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 2 ‫ش‬ৢ૯!3 ‫ڴ‬௠Ȇ;ΑΨ;η;Ιχ
ȁȁȁȁȁȁȁȁ)Padina australis*ৢ૯!4 ࣄ௠ȆέΏ·τΦςȁȁȁȁȁȁȁȁȁ)Gracilaria salicornia*Ȧʳ⏏Ʉɹʭȩɲຩᢒ͹༠ᢒ೼Иɭ́Ͳ̋ͩȵʰ⏋ʢɌ༠ᛀᔋషᅋ෌ȵୟ߂Ɍ́Ͳ̋ͩ͞͞ᰖɹ࡚፲༥ᬏ͹Օ॒႕ਸȵȡʳɛʠ⏋࡫౫ᰖɹᮛឹȵᲞʚʶɽ⏋́Ͳ̋ͩ͞ᰖɹ஛‫؜‬ɴɴ́Ͳ̋ͩ͞ᰖȵ஛‫؜‬ɫȷʳɹɫȡʳ⏏ɄɹᬠɌɩɹៀըȵɲɴʢɲȼ⏋Њመ۬ɅɭံᦶʭȩɴɌɩ஛‫؜‬ɇʶɛ́Ͳ̋ͩ͞ᰖɻ⏋ςɴсɴ஛‫؜‬ɌɩɌʚȩʭȩɲჼႥɫɻ⏋ɐȽɴ̜̠̾͌‫׫‬ᨆɹᅘɴ᧊ɽʶ⏋ན༳ᰰషʦᚫᅎᣂ྇ȵഞཔɌɩɌʚȩɫȡʸȩɄɭɻ⏋Јɹᗮ⏋ʚɛɻᔋషɲɰɹ؅షɭɌɩьʼʶʳ⏏

ອᅋ႒ɹёȴʰʢᎎ‫׬‬ɴ઎ӉɐʳɄɭȵɫȷ႕ɴ⏋́Ͳ̋ͩ͞ᰖˁьɤɛ೑ลᔋషនᦶᅋʳ⏏ɄɹʭȩɲɄɭɻ⏋ᅊ઴ɹᯆɞȿˁឿɩ෌ȵᦏॷਸ਼ᦵɴᇍࣙɌɩȦʳɄɭɻ໶ᇿɴғȦɩʢ⏋஛‫؜‬ɲɰɹᯆɞȿɫʢ⏋գᅎɹᯆɞɐʳ⏏̜̠̾͌ɫʢᰩ‫ڃ‬ɹ࡫ԃਸɭȦȩ៎ဣȿᠭʏɩʢɻɤȷʱɭɻʼȴʰɲȦ⏏ɇʚɊȴʰ⏋‫࡝׋‬ᔋషʭʱʢ೑ลᔋషȵឿሁɇʶʳʚɲែဣȴʰ́Ͳ̋ͩ͞ᰖˁᠭʏɩȲȼਖឹಁೝȵࠃʚʸȩɭɌɩȦʳɹȴʢɌʶɲȦ⏏

ਸˁઢɍɩȦʳ⏏

ɄʶʚɫɹެΫɹ޽ȼɻ‫׫‬ᨆ‫౅ܩ‬ɫȡʳȵ⏋ǵ‫׌‬ആ࡚፲ᰟȵ৔ȼِȷ⏋߂ȷɲ໳༛ȵ࣬ኂЁ৿Პ؅ᩃᘛʦ˱ͻ̯ͻɹᅋ‫ܩ‬ȵȡʳμᨆ‫ܩ‬౅ɹᦅࢃɹϺɛɠɴ́Ͳ̋ͩ͞ᰖɹ೑ลᔋషȵ‫؝‬ȿԂʶʰʶʳɲʰɽ⏋́Ͳ̋ͩ͞ᰖɹᔋషᅋ෌ɻȴɲʱЭʃɩʪȼɹɫɻɲȦȴɭઢɍʳ⏏ჼ‫ܧ‬ɹɭɄʸ⏋̜̠̾͌ɴȲȿʳ́Ͳ̋ͩ͞ᰖɹᮛឹɻȡʚʱ޽ȦɭɻȦȭɑ⏋ፆᓔɹ࿃ອ៎࢘ɫʢᣂ྇ᇕɴɻ႕ɴ‫ک‬ᰍȵɲȦʭȩɴਲ਼ʼʶɛ⏏́Ͳ̋ͩ͞ᰖˁգᅎɌɛན༳ᰰషʦᚫᅎᗮɹ༥ᢹȵ⏋Ё৿̜̠̾͌‫ܕ‬Ԓɫਸ਼‫ވ‬ɐʳɭɻᓒȭʰʶɲȦ⏏ɌȴɌɲ

ৢ૯!5ȁडେ‫͈ܢ‬γϋΘχρ႒न৾໓ࠊ354̶ˑͻ̝ͩ͡ͻ˪Ѥʱˁ஛ʱᐚȿɩȦʳϺɞȴʰሾɤɩȦʳᢵᩂɲ੻‫ݬ‬ɫȡʳ⏏໳༛ȵያʦȴɲಁೝɴ᝔ʼʶʳ́Ͳ̋ͩ͞ᰖɹ஛‫؜‬ɭɻࢪ၇ᇕɴ⏋ˏ̨͇͠஛ʱɴɻᲞ໳ɴɇʰʼʶʳ‫׶‬᭝ȵȦɦʢɦȦɩʚʼʳ⏏౗ೣɫʢɗȩɞȵ⏋̜̠̾͌ɫʢ
᝔౅έ౩ɴɲɤɩɌʚȩϺʢȦʳɭᓬȦɛ⏏
ǵɭɄʸɫˏ˓˽˪͠ͻ͌ʦ͜ͻ˫̜͡⏋̅ͻ́ͻ˻ɲɰɹᰩ‫ڃ‬ȴʰ༰к‫ݸ‬ష⏋‫׋‬Ꮊ‫ڃ‬ʚɫ⏋ᎳਸȵਖឹɲɇʚɊʚɲន‫ڃ‬ɴˡ͞˰

ৢ૯!6! ෨̧̱͈͐ಎȄ࿑ș͂ͺζΦς႒ͬन̳৾ͥ੫଻̠Ͳ⏃ˡ͞˧ͻ̠Ͳ⏆ɭȦȩ༠ᛀᅓഀɹ႒ᣒ
ȵьʼʶɩȦʳ⏏ɗɹ؅షɭɲʳɹɻ˽˧̨

ɴȡɛʱɻɍʠʳ᯴⏋໳Ɍʉȷȵȴȴʳʭȩ͠ዀʦ͊͠Ͳዀɲɰɹ༠ᛀᰖɫ⏋˥͠Ͳ˵˓

ɲ༓Ȧ‫ݭ‬ଘɴˏ̨͇͠ᰖɻᅊᔒˁɻɍʠʳ⏏

ࣚɹ Kappaphycus alvarezii ʢɗɹʁɭɦɫȡ٢Њȿ༠ᗇʦв၊ɴьʼʶʳ౗ೣɹˏ̨͇͠

ʳ⏏ˡ͞˰̠Ͳɹγᅠᇕᮛឹୟ߂ȴʰ⏋Ʉʶᰖɭɻዛᰖȵ᧓ȩȵ⏋ɗʶəʶ‫ؾ‬ɍʭȩɲᄩʚɫ̶ˑ̴͠Ͳʦ˓Ͳ̝̦˹ˏȵμਕɫȡɤ‫ޅ‬ɴ‫ࣚؾ‬ɹ༠ᛀᰖȵᅊᔒɐʳɹɻᖂ٢ཉȦɄɛ˥͠Ͳ˵˓᰸ຂɻ߄ॶ໽ᡉ‫ܕ‬ʦˏ̶͠ˡ⏋ɭɞ⏏ᅊᔒᩄɻॷɴʭɤɩȴɲʱेȵȡʱ⏋ആ‫ݖܩˏ˻ˏ׫‬ɲɰ޽ȼɹ‫ܕ‬ǾɴঃȵɤɩȦ౵˹ͻ̀Ͳɻᅊᔒᩄȵ޽ȴɤɛȵ⏋Ё˹ͻ̀ʳ⏏̜̠̾͌ɫɻ 1993 ॷɴࢷԂɇʶ⏋౵ॷͲɻȴɲʱࢹɲȴɤɛ⏏ˏ̨͇͠ˁ஛ɤɩȦʭȩʦȼೣൔᇕ᰸ຂϟ෌ȵᬖࠃɇʶʳɴᕸɤ

ʳϺɴᓬȦɩʛʳɭ⏋ᮒ࡚ɹᮒᩄȵ޽Ȧɭˏɛ⏏ɗɹᬚ⏋ອᣒ༒‫׋‬ɭ༠ᛀ᰸ຂɹθᯆˁᇿ̨͇͠ɹᅊᔒȵ޽Ȧɹɞɗȩɞ⏏ɄȩȦɤɛ୭Ɍɛ˗˹˛̲᰸ຂ຾ɫɹ᰸ຂɲɰ⏋γᅠɫɄɭɻ⏋1⑯2 ॷྡྷ‫ܧ‬Ɍቿˁ๰ȦɩᠭീɌɛɞȿɫɻɲȴɲȴ਄ʰʶɲȦ⏏ᬏॷˏ̨͇͠

ৢ૯!7! έȜ΋Λ·ോ͉́΅ςϋ΍ͼ႒͈٬࿂ူ
૓ུ̦‫̧̹̱̀اڒ‬ৢ૯!8! ΋ϋήවͤႂ൨̶̰̞ͭȪ΋ϋή͉ಎ࣭̥ͣ࿶ව̯̞ͦ̀ͥȫ355

ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 2 ‫ش‬ʢȡʚʱёˁʛɲȦ̢͘ͻ˪ɲ‫؜‬ᏼʛȵឿʰᏺʼʸȩɭɌɩȦʳ⏏Ʉɹ 2 ॷᬚ⏋̢͑̍͑ʶʳ⏏Ʉʶʚɫɹ˥͠Ͳ˵˓᰸ຂɹγᅠᇕɲͲɹ༠ɴ࿃ʱᐚȿɩȷɛ⏏༠ɹɴȲȦʦ༠ອ।ᡫȴʰᓒȭʳɭ⏋̜̠̾͌ɻɇʓɰ᰸ຂ᧟ɹᔂʍɹʚɭʼʱɦȷԍ‫غ‬ɫ⏋ाອȵ༠ɴՏ‫ܩ‬ȵ޽ȦɭɻȦȭɲȦ⏏ɌȴɌΫᦚɹʭȩɴɛɭȷɹ‫ݾ‬Օжάȵȡʳዐ঎ʼȴʳȼʰȦɴ˗˹˛̲᰸ຂ຾ɫʢ⏋˥͠Ͳ˵˓᰸ຂȵ‫خ‬ᔨીʶɩȷɛɌ⏋༠μɹ༠ᛀᰖɹɄɭɻᕶՕɲ

ɲଯ᝗ȵɫȷȡȵʶɽ⏋ᅊᅋᩄɻȴɲʱ‫֓ވ‬ʱɴȡʳዐ঎ʼȴɤɩȷɛɭઢɍʳ⏏ɗɹΥɐʳɞʸȩ⏏ɗɹʭȩɲɄɭˁឿᣴɌɩȴɰ౅ɫȋ᭜ɹᠭീȍɴȡʚʱಁᬚȵьȭɲȴɤȩȴ⏋ɄɄధॷ⏋᱗ཬʦΫ༠ɲɰμ‫ܕ‬ɹˡ͞ɛɹʢϟࡸɫȡʳ⏏೎ᦏʚɫɻȋ̚ͻ̊ȵʚ˰̠ͲនᦶН෌ధ኏ȵ⏋Ӵˁϝȩʭȩɴ̜̾ɞɗʸɤɩȦɲȦȍɭ့ɤɩɽȴʱȦɩ⏋๿̠͌үɭɹ˥͠Ͳ˵˓᰸ຂଯ᝗ɹԊ‫ؾ‬ᬖᇍˁʳྡྷ‫ܧ‬ϜࡴೝᬚԒɫȦȴɴ֟რʭȼȋ᭜ɹᅕɌՏɩȼʳʭȩɴɲɤɛ⏏μ‫ܕ‬ᏙɹϺɛɠᠭീȍˁɄɲɐɄɭȵɫȷʳȴɲɰɭȦȩɄɻʦɻʱ੻‫ݬ‬ɹԂଝȵ౛ȼ⏋ʚɛ‫ެڧ‬ȵȩʚɭɴຩȵ‫ك‬ȦɩȦɛɭਲ਼ȩ⏏ɌȴɌવɩɩ֟Ȧ⏏

რˁӦӴɇɓɛᠭീɫɻ⏋ࢪᢒȵȡʚʱɴʢ˹͑ͻ̺ɐȹɩ⏋ᝠᯆᇕɲϟനɌȴɭʰȭʰਞȁͩȁͤȁͅʶɲȦɭȦȩɄɭʢ⏋Ʉɹ 2 ॷᬚɹ̜̠̾͌

ǵ2002 ॷ 4 ೐ɴɻ⏋ፆᓔɻΥ᢭ը‫ަ׭‬ᠩዐྡྷ‫ܧ‬ɫ਄ʰʶɛፆᓔɲʱɹᐁᱻɫȡʳ⏏Ё⏋ɹ 5 ॷɴɲɤɛ⏏Ԃ࡝ಁɴɻ 5 ॷȡʶɽлɭȋ᭜ɹЇϟȍɴᮃμɫȷʳʭȩࢹɌɹȡȦɞȴɲʳɞʸȩɭᓒȭɩȦɛȵ⏋Ʉʶʚɫઝ޺༠ȴʰᮐʶ⏋ȋ༠ᛀᰖɹᠭീȵɫȷʳ༠ɹɲɭಁᬚȵȴȴɤɩɌʚɤɩȦʳ⏏ʚɑᕶՕᕶȦᅘȍɛɭȭɽ́Ͳ̋ͩ͞ᰖɹན༳ᰰషɭɌ᤹ɫ͡ͻ̜ˁୖȷ⏋᏷Ђˁȩȿɛ‫؝‬ԂʶӴɫɩɹգᅎȵ޽Ȧ͍˱Ͳ̊̚͡ɹᅘʦ́ͻ̍͊ɹȲϣȦɹѵᰉᬠѥɹ෯፷ɭ⏋̜̠̾͌ɹᄩͲ॑ɹᘠϺ᝘ɲɰɴᠭീɹᩂဣˁውɇɲȿʶ‫ޅ‬ɴɲʶʳɄɭȴʰࠃʠɲȿʶɽɲʰɲȴɤɽɲʰɲȦಁȵȷɛ⏏ʚɞᠭീԃкɹᏺϛʚɛȴʰ⏋ᠭീʦ቉ድȵɫȷʳʭȩɴɲʳɹɴɫɴɻಁᬚɻȴȴʳɞʸȩȵ⏋‫ަ׭‬ᠶయсଁɻ⏋̜̠̾͌ɴྡྷ‫ܧ‬ˁࠃʠɩȴʰȿɤɄȩಁΫɹ‫ڪ‬ኍʦʁʰʠȷȵȡʳʚɫ⏋᠞ࡸɴ̜̾ᬚȵɛɤɩȴʰɹɄɭɫȡɤɛ⏏

̠͌ɹ༠ᛀᰖʦɗɹ‫ܩ‬ɴзʞϺǾɭ‫ك‬ȷ‫غ‬ɤǵ౛Ȧʢɹɫ⏋য়՟ɹྡྷ‫ܧ‬ϜࡴɻʢȩɐȽɩʪɄȩɭᓒȭɩȦʳ⏏

356̶ˑͻ̝ͩ͡ͻ˪ѤʱΥϺմɹ‫۬ܤ‬ᓷϺʍɹ᧑⏎˛̍ˠ̴ˏី‫׫‬ᨆˏ͠‫ݖܩ‬ɴȲȿʳ‫۬ܤ‬сʱɹ̶ˑͻ̝͡ȴʰ⏎ᩆǵࡎǵࡪǵਜ਼*ȋ˛˓˛ͻ⎷˛˓˛ͻ⎷͐͠˛ͻɻ̸̠͹ˏΥᐷɴᙜɌɛ͐˵ɭ٧ɽʶʳషჿˁɌɛʱ⏋˪˹͑ȵсʶʳʭȩɴɲɤɛɹȴ⏏ɇɩɻ⏋˛Ͳ́ͻ̘ɹᘽ᥍ɹᨆՕˁɌɅȷᘺɭɌɛʢ࠲ɴ᝔ȼຩɞɲ⎷ȍɹˁᇍᨥɇɓ̮ͲɴɌɛʱɭᠭჿ౅໬ˁ޴ȭʳ⏏࣎ҌӴɴྡྷ‫ܧ‬μ⏋ᐚȿɩ‫ؾ‬ɍʢɹˁᰩʏǵȋ˛˓˛ͻ⎷ȍɭȦȩȴȿުɻ⏋ˏ͠ɹϺɛ៨ૡȵʓɭ˃ɰɲȦ⏏

ɛɠȵɭɩʢᲊȦɛɭȷɴʭȼьȩઢۘ᠁ǵɻɍʠɩˏ͠ɹ‫ܩ‬ˁ៮ʶɛɭȷ⏋аɛʭɞ⏏̸̠͹ˏ˪˹͑ɻ⏋˱ͻ̯ͻ⏃ˏ͠᠝ɫȩɲ০ˁɌɛ‫ؾ‬ɍʭȩɲ˵˓̀ɹ‫۬ܤ‬ȵ⏋‫د‬̸̠⏆ˁှʳɹɴᅎȦʳሁ৹ 50 cm ʓɰɹଘɹ‫ޖ‬ʦ‫ܩ‬ᯆɴଘɓʚɌɭᒞȦɩȡʳɹˁԓᇻ০ˁɌɛ‫۬ܤ‬ɹ̶͞˓̮Ͳ⏏Ȧɦʢኽɹឿɩ⏋ɩɤȷʱɗɹȦȼɦȴɻ‫ޙ‬ʶɩȦʳɭ‫۬ܤ‬сʱˁԳʦȴɌɴʦɤɩȼʳᦏଘɹȲɍਲ਼ɤɩȦɛ⏏ࢃɹ߅Ϻɴᠦ౩ˁິʠʳɭ⏋‫ܤ‬ɇ˃ȵ⏋̸̠͹ˏ˪˹͑ˁсɤɩȦʳኽɴ‫ك‬۬ɻɰʶʢ‫ޙ‬ʶɩȦʳʼȿɫɻɲȼ⏋ɗʶəȴɤɩ๣ȩʭȩɴުˁȴȿʳ⏏
ǵ˛̍ˠ̴ˏី‫׫‬ᨆɫࡴзᇕɲᦅᓚᅊ༎ˁȲȼɤɩȦʳˏ͠ɹϺɛɠɹɭɄʸɴྡྷ‫ܧ‬Ɍɻ
ɍʠɩ 1 ॷȵ᧌ȹʭȩɭɌɩȦʳ⏏ฌᲞ 1,500m մ৿ɹ‫ܩܤ‬ɴಬʰɌɩȦʳ৳ʰɻ⏋˛Ͳ́ͻ̘⏃൓ᗡˁᰩᅎɴɐʳ̫˹͚˗ዀс႒⏆⏋̊ͦ⏋͓͌ɲɰ 6 ዛᰖГΫɹ˓͐ᰖɭ⏋͐ͦ˱˹⏋ˠˠ͌˧ɲɰ 5 ዛᰖГΫɹዤᰖ⏋ɗɹʓȴɴʢᢊᰖ⏋ᩃᘛᰖɭ 10 ዛᰖГΫɴȲʭʉഗ႒ɲɰ޽෵ɲс႒ˁൕ‫ݛ‬ɌɩȦʳ⏏ȋ 1
౗ɴ 2 ঎ 3 ঎ɭ‫ؾ‬ɍషჿˁᰩʏʳɹɻʭȼɲ
ȦȍɭȦȩᝠჼˁɌɽɌɽ‫ؤ‬ɴɐʳ৳ʰɻ⏋ςᰩɞȿˁёɴɭɤɩʢɇʚɊʚɲషჿˁ

ঈȵπȼ᱔ɹɦȦɛ‫̘⏃۬ܤ‬ˑ͞⏆ˁьɤɩ˓͐ᰖˁᠭჿɐʳ⏏‫ޖ‬ɴɻ⏋ᰩೳ͹షჿɅɭɴьȦՕȿʰʶɩȦʳ‫۬ܤ‬ȵ‫ؼ‬ɇʶɩȦʳ⏏

сɤɩᰩʏʳ⏏‫ؾ‬ɍᏬೳɫʢ⏋ɛɭȭɽ˛Ͳ́ͻ̘ˁ‫׬‬Ꮴɴᙜɐɞȿɫɲȼ⏋ЈɹᏬೳɭ*

ৢ૯!1! ૊̥̱̜̦̹̽΀ϋΓȜΞͬಅαρ̱̞̭́̾͐̀ͥ͂ͧϴᨊ߂࡝߂࡝᭏ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድ቉ድዀ357

ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 2 ‫ش‬షჿȵȲȦɌȼɫȷʳɹɞɗȩɞ⏏2 ɦȡʳ̸Ͳ͹̘ˑ͞ɻ‫ؤ‬ɹሁ৹ȵᅵɲʳ⏏߂ȷȦ౅ɹ̸Ͳ͹̘ˑ͞ɫໝȴɌɛ̸̠ˡ͡ˁ⏋᱗ᗳˁԂʶɩȲȦɛ‫ؤ‬ɹࢸɇȦ̸Ͳ͹̘ˑ͞ɴውɌɩ⏋ɗʶȴʰࢸɇɲˡ̺̒ɴ໶Ƚ⏏৳ߨȵɄɹʭȩɴɌɩьȦՕȿɩȦʳ̘ˑ͞ɻԃᨆ
ɫ 9 ዛᰖȡʱ⏋ɗɹᲞɇɻ 15 cm ዐ঎ȴʰ߂ȷɲʢɹɫɻ 40 cm ГΫʢȡɤɛ⏏

ৢ૯!2ȁκ΍Ȫ΀ϋΓȜΞၳၑȫ˛Ͳ́ͻ̘ɹ൓ᗡᨆՕɹЈɴ⏋˭ͻ͡ɹᘽ⏋͇̦̊˧⏋ᔩᔍ⏋̢̫̠̾˓Ͳ˰Ͳ⏋‫ݾ‬ɲɰȵԂɤɩȦʳ⏏μ߈ɴɻ⏋˥̜͇̜̋̍⏋̢Ͳ̢˪⏋˹͚˗ˤ⏋̜˗ˤ͞˹⏋᱗ᗳ⏋‫⏋ݾ‬᱗᥹షȵɻȦɤɛᚫ٢ȵȡʳ⏏Ʉʶˁɦȿɲȵʰ͐˵ˁᰩʏʳ⏏

ǵЁɹಁБɴ‫۬ܤ‬ȵᅊ༎ɹɲȴɫ༎ȷ༎ȷɭьʼʶ⏋នсɇʶɩȦʳɭɄʸɭɻȦɤɛȦɰ˃ɲଘɲɹȴ⏋Ꮼ೧ɲᆄ‫ک‬ˁୃȼΥ౅⏋Ʉʚʦȴɴ‫۬ܤ‬ˁьȦՕȿʳˏ͠ɹϺǾɹɄɞʶȵ౗ǾɹᰩϟˁсʳɭȷɴਖឹɫȡʳɭȦʼʱɴʢ৔ȼ઒ȷɦȿʰʶɛ⏏ɗɌɩ⏋‫۬ܤ‬ȩ⏏‫۬ܤ‬Г޺ɴʢˏ͠ɹϺɛɠɻ⏋ೠ⏋ጭ⏋ˁсʱɲȵʰ̶ˑͻ̝ͩ͡ͻ˪ˁɐʳɭȦȩ̯͚˗̊Ͳ⏋ቄ⏋Ꮃ‫̦˓⏋ܤ‬ዀɹᗳೣɲɰᅊ༎ˁɻɍʠɛ⏏

‫ݖܩ‬ԒɫԂଝɫȷʳᏬೳȴʰсɤɛɇʚɊʚɲ᧑ԍˁьᅎɌɩȦʳ⏏ɗɹμɫ೎ʢధȵ޽ǵˏ͠ɫ‫۬ܤ‬ˁࢭᬐɴсɤɩȦʳɹɻ͇̠ɭ

ȴɤɛɹȵ‫۬ܤ‬ɫȡɤɛ⏏

ʭɽʶʳᓷᔨᮃ܎ɹߨਸɛɠɫȡʳ⏏ˏ͠‫ܩ‬ǵ␛ɇ˃ɹ‫د‬ଘɴɻ 18 ҅ɹ‫۬ܤ‬ȵȡʳ⏏ɗ‫ݖ‬ɴɻᎳ‫ܤ‬ˁᅋՏɐʳ‫ݭ‬ଘȵ 10 ˡଘʓɰȡɹȩɠ̘ˑ͞ɭ٧ɽʶʳ‫۬ܤ‬ȵ 11 ҅ȡɤʱ⏋ɗɹٞᦇɴ‫۬ܤ‬сʱɹᓷϺɭɗɹࢃ౏ȵɛ⏃Ԡሎ 1 ⏆⏏̘ˑ͞ɻɗɹάеՕᰖ‫ؿ‬ȵᅎᮃзɌɩȦʳ⏏1 ɦɹᅋ‫ܩ‬ɹٞᦇɴɻ 25 Ϻ᦭ɴਝɍɩɦȿʰʶɩȦʳ⏏11 ҅ɹԒ៱ɻ⏋ȴʰ 100 ϺȼʰȦɹᓷϺɛɠȵ೴ˁсɤɩಬ˥͑̾̓షჿᅎ⏃˛˥̠͹̘ˑ͞⏆⏋ᙜᅥᨙʰɌɩȦʳ⏏

ᅎ⏋ອᄹȵ‫ ع‬1 ɦɑɦ⏋̊ͦ˓͐షჿᅎ⏃ˤǵ‫۬ܤ‬сʱɹ೴ɴᅊʚʶɛࠗɻ⏋6 ଞɄʸȴ̲˻͑͹̘ˑ͞⏆ȵ 2 ɦ⏋͐˵షჿᅎɹ߂ȷʰທ៊ɹɗɽɫ‫۬ܤ‬ɹсʱ౅ˁ࡝ʃࠃʠʳ⏏

Ȧ̘ˑ͞ȵ 1 ɦ⏋ࢸɇȦʢɹȵ 3 ɦ⏋̸̠ˡ৳ߨʰȵΥᅱ೎՟ɴсʳ‫۬ܤ‬ɻ⏋̸Ͳ͹̘ˑ͡Ņ˱ͻ̯ͻɹᅊᘽˁ၊ՏɌɩ⏋‫̢Ͳ̢⏋ݾ‬͞ɫȡʳ⏏ທ៊ɻʚɑ⏋̸Ͳ͹̘ˑ͞ˁсʳ˪⏋᱗ᗳ⏋᱗᥹షˁȼʼȭɛᰰʛ႒ŅˁໝȴɹɴਖឹɲᩄɹᎳ‫ݳܤ‬ˁɦȴʛ‫؜‬ʱ⏋ɐ‫Ͳ̸⏃۬ܤ‬͹̘ˑ͞⏆ȵ 2 ɦɫȡɤɛ⏏৳ǵȋɄȩʦɤɩсʱɲɇȦȍߨɴʭʶɽ⏋͐˵షჿᅎɹ߂ȷȦ̘ˑ͞ˁьɭȦȦɲȵʰ⏋ᕶՕɹଝɹ֪ȷˁኍɐɭɐȽȩɹɻࡹȵഀɛಁɹʛɫ⏋ᦲ।ɻ๿ʱ 3 ɦˁɴɗɹᎳ‫ݳܤ‬ˁࠗɴଝཡɌɩɌʚȩ⏏ࠗɻທ᯶ᅱɴьȩ⏏Ʉȩɐʳɭ‫۬ܤ‬ȵᬏ୫ɠɐʳɌ៊ɹଝɹ֪ȴɌ౅ˁ៎࢘Ɍɲȵʰ⏋ឿʭȩឿ358̶ˑͻ̝ͩ͡ͻ˪ѤʱǵȋࢸɇȦ͐˵͹̘ˑ͞ˁсʶʳʭȩɴɲɤɛʼȍɭȩʶɌɗȩɴ‫ݬ‬ٚɌɩȼʶɛ⏏
ǵࠗɛɠɻ⏋сʳɄɭɴ֓ȭɩ⏋ࡴೝ॑ɫ‫ܤ‬۬ˁެʳɄɭʢȲʖȭɲȿʶɽɲʰɲȦ⏏॑ɹጓɦ౗ɹ೛⏋ທ៊ɴတԂʶˁɌɩʢʰɤɛ‫۬ܤ‬ˁ˛Ͳ́ͻ̘ɹᘽɴȼʳ˃ɫ⏋๰Ȧɩ 1ಁᬚʓɰᮐʶɛ॑ɴᔘᢦɤɩȦȼ⏏ዤᰖ⏋ᩃৢ૯!3ȁුാဋ͍̱̞ͬ̀ͥઁ੫Ȫಎ؇ȫ͇̠ɹߨਸɛɠɻ⏋ࢃϟ֝ӈГ޺ɹʓɭ˃ɰɹಁᬚˁ‫۬ܤ‬сʱɴᢹʦɐ⏏ॾࢹɹࠗɛɠɻ‫۬ܤ‬ˁсʳທ៊ɹɗɽɫᎳ‫ᧉܤ‬ʃˁɌɲȵʰ⏋‫۬ܤ‬ɹсʱ౅ˁ᤹ɴɦȿɩȦȼ⏏

ᘛᰖ⏋ഗ႒ɲɰɹѝൔሂ‫ݭ‬ȵʓʖΥࡴɲɹɴࢪɌɩ⏋‫۬ܤ‬ɻ⏋ᩮ۬⏋ೠू‫ࢃ⏋ڃ‬ᅨɲɰɭ‫ؾ‬෵ɴެʱଝɭᢷȦଝɹϯབɴʭɤɩғຍȵृ‫ز‬ɇʶʳ⏏‫۬ܤ‬ˁެʱᢷȦɐʳϯབɹ‫ݭ‬ʚɷɫ‫۬ܤ‬сʱˁɻɍʠʳ⏏ɻɍʠɩ‫۬ܤ‬ˁᯆɻɌɽɌɽຏຩጓɦ⏏ᓷϺɛɠɴɻ‫۬ܤ‬ˁсʳࠗɴࢪɌɩທ៊ɻ⏋ᢷɤɩʢʰȩɛʠɴ⏋ެʱଝɭɌɩжࠒֳɴǵȋኽɹଝɭࠗɹଝɻɠȵȩɹʭȍɲʳɄɭɻʓɭ˃ɰɲȼ⏋٧ʃᦉʛɲɰԃȼɭȦɤɩ৳ߨɹ‫۬ܤ‬сʱɴЂԂɐʳɄɭɻʓɌɲȦɫࡹȵᦏɧȦɩഀɩѝൔˁࢵɷɛɭȷɭ˃ɰɲȼ⏋ଝˁɭɤɩఠȭʳɄɭɻɲȦ⏏

ɴɻɍʠɩ‫ؤ‬ˁʁʰȼ⏏ᓷϺɛɠɻΥᅱࢸɇࠗɻɻɍʠȴʰᏺʼʱʚɫɐʏɩɹនс᧌ዐɲ̸Ͳ͹̘ˑ͞ɫɇȭ 1 ̸͡⏃⏮Ꮭ 17 ԓ⏆Гˁʁɭʱɫ᝔ȩɹɫȡʳ⏏

Ϋɹғˁɦȿʳ⏏1 ̸͡ȡʶɽ⏋˛̍ˠ̴ˏǵ̸Ͳ͹̘ˑ͞ˁсʳɄɭȵɫȷʳʭȩɴႶ႕ɹᇍᨥ̮Ͳ⏋˓Ͳ˻˙͞ȵ 5 ഖᢷȭʳ⏏

ɲʳɭ⏋๖ɻ‫ؾ‬ɍ০ɫʁɭʚʼʱ߂ȷɲ˛ɛȦɩȦࡹɻʢɤɭʚȿɇɓʭȩɭɌ⏋ᓷ˥̠͹̘ˑ͞ˁсʱɻɍʠʳ⏏ɄɹʭȩɴϺɻȡʳዐ঎ʚɫɻᡶ๰ɌɩϯབˁᐚȿʳʢɌɩ⏋ࠗɛɠɻࢸɇɲ‫۬ܤ‬ȴʰ߂ȷɲ‫۬ܤ‬ʍɹɹ⏋ຩɴԂʰɲȿʶɽࡹˁᦠȦᦐɌɩɌʚɭ਀Ǿɴɗɹсʱ౅ˁᓃ਄ɌɩȦȼ⏏‫۬ܤ‬ˁȩ⏏˓͓̊̊ʢ⏋ɻɍʠɻʢɍʢɍɭάˁ‫ك‬сʱɻɍʠɩ 3 ॷᇿɴɲʳ˓͓̊̊ɻ⏋2000ȷɲȵʰϯབɌɩȦɛʢɹɹ⏋ʞʱʦʱ 40

ॷ 9 ೐ɹಁဣɫ⏋˛˥̠͹̘ˑ͞ˁсʳɄɭ́Ͳ̜ˁཡɌɩᢷɤɩȦɄȩɭɐʳࡹȴʰ‫ܤ‬ȵɫȷɛȵ⏋ɗʶʭʱ 4⑯5 cm ߂ȷȦ͐˵͹۬ˁ‫؜‬ʱଖɌȋެʰɲȦʼ⎷ȍɭ‫˃ت‬ɫȲᩆ̘ˑ͞ˁɦȼʳɄɭɻʚɞɫȷɲȴɤɛ⏏

ˁɦȷȴȭɌɛ⏏

ǵȋȲທɇ˃ɴʢ⏋͐˵͹̘ˑ͞ˁсʶɤɩǵࠗɛɠɻ˛˥̠͹̘ˑ͞ȵΫଝɴсʶʳȦʼʶɩȦʳɹ⏏сʱ౅ɻሾɤɩȦʳɹ⏏ɫʭȩɴɲʳɭ⏋ɗɹ๖ɻ̠̾ʦ˱ͻ̯ͻ̒ͅʢɷ⏋2 ɦсɤɛɭɌɛʰ 1 ɦɻɄʼʶɠʤ

̜ɹʭȩɲ০ɹ᧓ȩ‫۬ܤ‬ˁсʱࠃʠʳ⏏ኽȩɹȍȵсɤɩȦɩԳʦȴɇʶɛˏ˪˹͑ɭȦȩ‫ܤ‬ǵɗɹ৳ߨʢᓂॷɹ 6 ೐ɴɻ⏋۬ɻ⏋͐˵͹̘ˑ͞ʦ߂ȷɲˤ̲˻͑͹̘ˑ
359

ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 2 ‫ش‬͞ȵ‫מ‬ՕсʶʳʭȩɴɲɤɩȴʰɫɲȦɭʞ߂ȷɲ‫۬ܤ‬ˁсʳɄɭˁˏ˽̘͞ɴᰉʛ⏋৳ɑȴɌȦ⏏ΥϺմɹᓷϺʢѹ᝔μɹࠗʢɗɹ

ߨɻ 1 ᦼᬚʢɌɲȦȩɠɴɗʶˁɦȼɤɩˏ

ɄɭɻʭȼʼȴɤɩȦʳ⏏Ʉɹˏ˪˹͑ȵ‫ޙ‬̝͇̅ɴᣝɤɛɭȦȩ⏏

ʶɑɴсʶʳʭȩɴɲʱ⏋ᨙᦶʱᅎɹ͇̊ͻǵȋϺɴʭɤɩɻɷ⏋ອྯʶɌɛʱɌɩ 1 ౗˻͑⏋̲͡˥⏋˓Ͳ˻˙͞ˁ္ȼ̫͡˹ˏ˪ʢʢɛɲȦ‫۬ܤ‬ȵȡʳ˃ɞ⏏ɫʢɷ⏋ˏ˽˹͑ɲɰ߂݀ɹ‫۬ܤ‬ˁсʳɄɭȵɫȷʳʭȩ̘͞ɹ‫۬ܤ‬ɻɗ˃ɲɄɭɲȴɤɛ⏏ʚɞɗɹɴɲʳɭ⏋ɗʸɗʸᐄࠦ᠌ȵʢɠȡȵʳ⏏

‫۬ܤ‬ɻࢃɴȡʳʭ⏏Ω߅ɲ‫۬ܤ‬ˁсʶʳɭʼȴɤɛȴʰ৳ߨɭᐄࠦɌɛ˃ɞȍǵ͇̠ɹᅖਸɴɭɤɩ⏋ᖪȦ‫۬ܤ‬ˁсʳɄɭǵɄȩɌɩ⏋ʓɭ˃ɰɹᓷϺɛɠɻ⏋ᕶՕȵȵɫȷʳߨਸɻᖪȦ߿ɴɲʳɭȦȩ⏏ᐄࠦˁᅊʚʶᔒɤɛ೴ˁᮐʶ߅ȵಬʰɐ೴ʍɭࠦՏ

ᓒȭࠃʠɛᮾॷɛɠɻ⏋‫ع‬೴ɹࡴೝ॑ˁ๰ȷɐʳ⏏

‫܌‬ʱ⏋ᒭɌȦ‫۬ܤ‬ˁсʶʳೡࠦɹߨਸˁɇȵǵ߿ɭɲɤɛᓷϺɛɠɻ⏋߅ɹ೴ɹٞᦇɫᅋ

ɐ⏏

ՏɫȷʳᎳ‫ܤ‬ɫ‫۬ܤ‬ˁсʱ⏋ᕶՕᕶ᤹ɫတԂǵᐄࠦɌɩ 7 ॷ⏋ࡎɰʢȵ 3 ϺȦʳˏ̝͇̅ʶˁɌɩ͇ͻ˭̜̒ɴՏᗼɌɲȿʶɽɲʰɲɻ⏋Ёɹ߿⏋ˏ˽̘͞ɴՏЦȩʚɫ 6 ॷȴȦ⏏ʚɛ⏋ެΫɹʓɭ˃ɰɻᅊ༎ᢹɴȡɩʰȴɤɛ⏏৳ɻ⏋ᐄࠦˁᅕɌᦉ˃ɫȴʰɐȽʶʳ⏏

ɴ⏋೎߂ԓٞȵ 2 m ʓɰʢȡʳᨙᦶʱᅎɹ

ǵ␂೴ɹ˓˻͑˭Ͳɻ⏋߅ɭ 2 Ϻɹࠗɹ 4 ϺɫಬʰɌɩȦʳ⏏2 Ϻɹਖ਼ࡎɻؑॷɭЁॷɴᐄࠦɌɩᦏଘɴಬʰɌɩȦʳ⏏˓˻͑˭Ͳɻሁ৹ȵ 1 m ГΫʢȡʳˏ˪˹͑ˁຘ౗ 2 ഖৢ૯!4ȁȶ̭͈ാ‫̹̱͛͘ࠨͬँ͙ࠫ̀ͬܕ‬ȷ

ৢ૯!5! ാ‫ͼ̞ͥ̀̽ैͬܕ‬ΐλΉῧत͈ै̹̽ാ‫̩ཹͬܕ‬ຳˏ̝͇̅⏃‫⏆ृ⏃̘͞˽ˏ߿⏋⏆৿ز‬ɭ৳ʰɹ 3 Ϻɹࡎњɛɠ⏏Ʉɹ‫۬ܤ‬ɻ⏋৳ߨȵᐄࠦɐʳմɴ߅ɴᰉʚʶɩсʱ⏋৳ɻɄʶˁʛɩᐄࠦˁໆʠɛɭ
Ȧȩ៨ਥɐʏȷʢɹɫȡʳ⏏ჼ‫ܧ‬ʢʚɞ‫ޙ‬ʶɑɴьɤɩȦʳ⏏

߅ɻ⏋ʼɑȴɲᅣˁᓚсɐʳʓȴɻ⏋ʉʰʉʰɭ೴ɹμˁ๰ȷ‫܌‬ɤɛʱᅘɴɫȴȿɛʱɐʳ⏏ಁɴɻ⏋߿ɹɗɽɫ‫۬ܤ‬сʱˁɲȵʠʳɞȿɫɲȼ⏋ଝШȩ‫ݭ‬ᯆʢឿʰʶʳ⏏
360̶ˑͻ̝ͩ͡ͻ˪Ѥʱɑɦсʳ⏏߅ɻ⏋Ꮭ 30 ˏͻ͡ɹᅣɴᕶᐌᅎ

˃ɲዛᰖɹ‫۬ܤ‬ˁсɤɩȲȦɩ္ଁɐʶɽɰ

ɹ̜˗͐ͦ˱˹ˁсЊȿɌ⏋ɗɹЈɴ 5⑯10ʶȴɻ‫ޙ‬ʶɑ⏋೎жɫʢ‫ݾ‬ɻᢷȩɄɭȵɫȷˏͻ͡ɹ˱ͻ̯ͻᅣˁଘ೑ɌɩȦʳ⏏˱ͻʳɫɌʬȩ⏏ɞȴʰ⏋Ȧʸ˃ɲዛᰖɹ‫۬ܤ‬ˁ̯ͻɻ 2⑯3 ॷɴ 1 ঎ɹւ‫غ‬ɫᏝ 200 kg⏃⏮

сʳɄɭȵɫȷʳɭȦȩɹɻ⏋ȦȦɄɭɲɹᏝ 600 ̸͡⏆ɹ‫ؚ‬ዲȵȡʳ⏏˓˻͑˭Ͳɻ⏋ʭȍ౗ǾɹಬʰɌɴਖឹɲᅊ༎ᢹɴ֓ȭɩ⏋ਖ਼ࡎ
2 Ϻɹࠦᣂʦ⏋߅ʦࡎɰʢɛɠȵᆖຩɴɲɤǵȋɗʶɫ͐͠˛ͻɻɰɄɹ೴ɴ࠲ɴȦȼ˃ɛɭȷɹᚫБɲɰఌՏˁΥଝɴৄȷ‫؝‬ȿɩȷɞ⏏̸̠ˡ͡ɻໝȴɓʳɹȴ⏱˓Ͳ˻˙͞ɻɛ⏏

္ȿʳɹȴ⏱ȍǵȋɄʶʚɫ⏋ኽȵᕶՕɹଝɫ‫۬ܤ‬ˁсɤɩɲ˃ɭȴɌɩᅊȷɩȷɛɹ⏏ၼʢࠂʢ֖ȿɩǵɇɤȷɹȲɍɇ˃ɻʚɞ⏋ȲʢɌʸȵɤɩȼʶɲȴɤɛʼ⏏ɞɤɩɄɄɴȲ࠲ɴȷɩȴɗɹ᠌ˁᐚȿɩȦʳ⏏ኽɻ⏋ЁсɤɩȦʳˏʰ⏋ኽȵ‫۬ܤ‬ˁсɤɩᕶՕɹ๿ʱɹࠦᣂˁၼ˪˹͑ɴʁʃȵɻȦʱɻɍʠ⏋ɗʶˁሁɐɹ៊ɴଡɤɛɹʭȍɴ૴٨ɫ⏋৳ɹሂଝˁɌɩȦʳоងɻɲȦ⏏

ǵ৳ߨɹਖ਼ࡎȵᐄࠦɐʳɹɴਖឹɞɤɛࠦᣂ

ኽɹహʠ৿ʸɴএɤɩ߂ȷɲˏ˪˹͑ˁɦɴɦȦɩ᠌ˁɌɩȦɛɭȷɴ⏋˓˻͑˭ͲɻȼɤɩȦɛ˓˻͑˭Ͳȵ⏋ఛȦɹଝˁɇɌɹɄȩȦɤɛ⏏

ʏʳʭȩɴɄȩȦɤɛ⏏

ǵȋˏ˪˹͑ɻ⏋኏Цςᒶకณɴɲɤɩȴʰǵȋ͐͠˛ͻɻ⏋͇̊ͻ˻͑ɭ⏋̲͡˥ɭ⏋ਸ਼ɴғຍȵȡȵɤɛȴʰсʳʭȩɴɲɤɛɹ̫͡˹ˏ˪˹͑ɭ⏋ԃᨆɹ‫۬ܤ‬ȵсʶʳʭʭ⏏Ёʢˏ˪˹͑Г޺ɹ‫۬ܤ‬ɻсʳʼʭ⏏ˏȩɴɲɤɩȴʰȲ࠲ɴȦȼɹ⏏Ёɻʚɞɞʠ˪˹͑ɻʁʃȵԂɤɩ‫ޙ‬ʶʦɐȦȴʰ⏏Ȧʸʭȍ̮̍Ͳ̚ȵఠᔒɐʳʢɹ⏎̊Ͳ˸̢ˏ͹˳˳኏Цɹւ኎ি⏎ᬏᢆाǵጜǵᅊ*ǵȋɭʱȡȭɑЁ౗ɻ⏋˗̍ɹਖ਼ࡎ᧒ˁឿɩࡎɫȡʳ⏏Ȧɇȹʭȼᓬȷ‫؜‬ʱᠭീɻȡȷʰʦɤɩȼʶȍʠɩ⏋൜ԒɇʶʳʚʚɴɦȦɩȦȼɄɭɴɌǵᓬȷ‫؜‬ʱᠭീɴɫȴȿɛӴɹςϺɻȩȴʶɛ⏏ࢃϺɹзʞ́ͻ͌˽̘̝̒ɹɐȽᔬɴ⏋ɩȦɩ⏋ʠ˃ɰȩɲᣒ‫ک‬ɻ֬ষɌɩ๙ɌȦ෵‫ؚ‬ዲɇʶɛɽȴʱɹృɌȦ̅͡ˤ͌ɹᗡˁ೺

*ϴᨊ߂࡝߂࡝᭏ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድ቉ድዀ361

ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 2 ‫ش‬ɷɩጓɩȴȿɛɞȿɹ⏋ᎎᏬɲࢸ࣒ȵᩃ‫ܩۊ‬ȦʳɭɄʸɞɤɛ⏏ɗɹܑٞɫɻ 1 ϺɹॷᨗɴᦶʰʶɩȦʳ⏏ւ኎ˁ‫؝‬ȿɛࢹॷ᧒ȵ⏋ӂɹᅖਸȵጺˁِȦɩ⏋୑ࡎೠɫଠɦ̀͌͠ɹ

ȵᆾȭʳʚɫ࢖ᣱȷɐʳࢸ࣒ɞ⏏ԂʳմȴʰᠭࡎˁɭɤɩȦʳ⏏Ʉɹᅖਸɹ৲ᇿɻʢȩ 1̘ͲͅɹᦵȦ୑ࡎೠˁଠɦᯭʦ⏋ȴ˃ᲞȦጺɦȡʱ⏋ྜྷዡɲ֪сɭ߂Ɂɇɲ᤹୷ʱɫᤊʃɹᯭȵ⏋ɴȹʦȴɴᓬɄȭɩȷɛ⏏

‫܌‬ʱ⏋ᆌʶɩʖ˃ʦʱɌɩȦʳ̢ͩ͑͌͡ͻǵɄɄɻ̊Ͳ˸̢ˏμ߈ᨆ̝̝͇िɹˏˡ˻ˁឿɦȿɩɻ⏋ɗɹմɴጓɠɻɞȴʱ⏋ᰑ˹ˏ͹˵̫Ͳ̠ȵঃȵʳ‫ץ‬ϗၥ‫˕̜Ͳ̫⏏ܩ‬ˁៃȷᦉʛ⏋ጺˁᴡʰɌ⏋‫߄܎ܩ‬ˁᤑʛ⏋ᔌᏙᦅ႑຦ɹ˳˳ɭ٧ɽʶʳϺɛɠȵзʞ⏋Ϻˁਭʰɓ⏋୑ࡎೠˁʁɤɿɛȼ̶̮˝ͻ͇Ͳ‫ ؤ‬2,500 Ϻɹ೴ɫȡʳ⏏ᅊ෌ɹ‫ݜ‬ᇻɻᦅᓚɫ˽ˁɌɩ৳ʰˁӯຩɧȿʳ⏏ʚɛ⏋̢ͩ͑͌ȡʱɲȵʰ⏋ȴɲʱ߂ៀฐɴ႑ᅨʢ‫˃ۊ‬ɫȦ͡ͻ˻ɴ̮̍Ͳ̚ɹ๣᠁ˁఠȭɩȦʳɹɻ⏋ʳ⏏Ʉɹ኏Цɹࢹॷɛɠɻ⏋Ȳʭɗ 7 ๳ȴʰ20 ๳մ৿ɹᮾॷɞ⏏৳ȵ๣ȩ̮̍Ͳ̚ɹ๣

14 ๳ʚɫɹȡȦɞɴᮃ܎ɫւ኎িˁ‫؝‬ȿʳ⏏

᠁ɴɲʰɤɩ⏋ˠ˗͌ᦐɌɴ̢ͩ͑͌͡ͻ˻৳ʰɻɗɹӂȵᆾȭʳʚɫɹೝᬚ⏋̢ͩ͑͌ȵ๣ˁತᠣɐʳ⏏ɄȩɌɩ̢ͩ͑͌͡ͻ˻ɻ͡ͻ˻ (wanyamuluzi) ɭ٧ɽʶ⏋ᕶՕɹ́ͻᏝ 1 ˡ೐ᬚ⏋ᩃ‫ܩۊ‬ɹࢸ࣒ɫӂȵᆾȭʳɹˁ͌˽̘̝̒ɴԂʳɄɭɻȲʸȴ⏋ທ៊ˁ‫ي‬ʠ৺ɠɲȵʰ⏋ɇʚɊʚɲ̮̍Ͳ̚ˁఠȭʰʶɩȦɤɇȦɹߨਸɭ᠌ɐɄɭȵ៰ɇʶɲȦ⏏

ʳɹɞ⏏ೣዣɫɻ⏋Ʉɹ̮̍Ͳ̚ɹ๣ɴɦȦɄɹೝᬚμɻɑɤɭ́ͻ͌˽̘̝̒ɹᔬɹࢸ

ɩ᏷ЂɌ⏋ɗɹઝ٢ɴɦȦɩᓒȭɩʛɛȦ⏏

࣒ɴ᭧ᮐɇʶɩ࢖໩ʱɌ⏋ȲɗʸȦɹᶌខ೺ǵ˳˳ɹϺǾɻ޽৩ɲ̊˓̺ɹᯭූˁʢɤˁʚɭȦ⏋࡭ԃɴ܎к᝔֪ˁɭʳ⏏ɗɌɩ৳ɩȦʳ⏏˳˳኏Цɴᭉʰɑ⏋޽ȼɹˏ̶͠ʰɻຘ౗⏋޹౅ȴʰཉ޿ɴȴȿɩ୑ࡎೠˁଠˡ኏Цɫɻ⏋҅ϺȵᕶՕɹූɌʛɹɛʠɴ

ɠᴡʰɌɩ̮̍Ͳ̚ (chipande) ˁ๣ȩ⏏

ᯭූˁ᝔ȩɄɭʢȡʳȵ⏋Ԋ‫ؾ‬кԒɹᮃ܎ǵኽȵᩃ‫ܩۊ‬ɹࢸ࣒ɴԂɤɩȦȼɭ⏋౵౗ɴʭʳᯭූ༎֪ɫɻ⏋႕ࡴɹลЦɴɻ႕ࡴɹւ኎ɹଝ᝗ˁ‫؝‬ȿɛɽȴʱɹ̢ͩ͑͌͡ͻ˻ುᇿȵྲɍʰʶʳ⏏ɗȩɌɛುᇿɹʚɭʚʱ

11 Ϻȵ⏋ดΥ՞ɴι˃ɫ̮̍Ͳ̚ˁ๣ɤɩɻΥᖔɴ 1 ɦɹᯭූᰖ݀ˁ০ଁɌɩȲʱ⏋‫ܔ‬

ৢ૯!1ȁઁා̹̻̦ૢ̧̳ܳͥ࿤‫א‬౷͈઀‫ؚ‬ৢ૯!2ȁΙΩϋΟͬ‫ઁ̠ظ‬ාో
362̶ˑͻ̝ͩ͡ͻ˪Ѥʱ૦Ǿɭᠦ౩ɇʶɛɄɭȵȡʳ⏏
ǵ̮̍Ͳ̚ɻ̢ͩ͑͌͡ͻ˻ɹȋఠᔒȍɹɛʠɹᯭූɫȡʳɭȦȩɄɭɞȵ⏋ɗʶɴɌɩʢ⏋ɗɹԍкᇕɲఠᔒԒࢅȵຩɴɲʳ⏏ȦɤɛȦɰɹʭȩɲɄɭȵ̮̍Ͳ̚ɴ๣ʼʶɩȦʳɹɞʸȩȴ⏏ኽɻɲ˃ɭɲȼᕶՕɹ᤹ɴᒞȷȴȭɩ⏋μ࡝ᅊɹ᯴⏋ᅖࡎᅊਂɞȿˁᮃʠɩ᝔ʼʶɛѳҫкᔒɹஐ෌ɲɰˁ‫܌‬઎Ɍ⏋઎ӉˁᦴɌȼɌɛ⏏ɗɌɩ 2 ౗ᬚɗɹᩃ‫ܩۊ‬ɴ໩ʚʱɄ˃ɫ̮̍Ͳ̚ɹ๣᠁ˁ៨᪼ɐʳɄɭɴʭɤɩ⏋ȋఠᔒȍɹԒࢅˁᠭീɌɩʛʳɄ

ৢ૯!3ȁ‫ڬ‬ႛ৆͈‫ۼܢ‬ಎȄ஠૸ͅഉͬഭͥઁාɭɴɌɛ⏏
ǵ̮̍Ͳ̚ɻ 1 ঎ࠃʚʳɭ⏋ɭȷɴɻȲʭɗ೑ɹ‫ؿ‬ዌˁʢɦ␩Ͳ˭̘ˑˏǵ1992␭⏏˳˳

4 ಁᬚʢᐚȼ⏏ɛɞɌɗʶəʶɹುɻɭɩʢ

኏Цɴɻ⏋6 ೐ȴʰ 9 ೐ɴ᝔ʼʶʳࢹॷɹւቁȦ⏏‫׬‬Ꮴɲ̶ͤͻ̀ɹುˁȼʱȴȭɌযǾ኎িɹೝᬚμɴᩃ‫ܩۊ‬ɹࢸ࣒ɹٞᦇɫ⏋ɗɭ๣ɤɛ৿⏋ᬚుɲȼ๖ɹುɴᑦɁɩ๣ȦᐚɄɴؒ֓ɐʳᅖਸ᧒ȵΥᐷɴɲɤɩ̢ͩ͑͌

ȿʳ⏏ɗʶˁ᪼ᯭɌɩೆȷᣱɄɐɄɭɫ⏋೎͡ͻ˻ɹȋఠᔒȍɹɛʠɴ᝔ȩ̮̍Ͳ̚⏋ɗ

ᏺᇕɴ 45 ುɹ̮̍Ͳ̚ɹುᇿɴɦȦɩ๣᠁ɌɩɄɹೝᬚȵᏺʼʳಁɴߨਸȵ 1 Ϻɫ̝͞ˁ៨᪼ɐʳɄɭȵɫȷɛ⏏ೆȷᣱɄɐс෌͌ˁ‫ب‬ȷɲȵʰᤐʳͲ˳͇ (ng'oma) ɭ٧ɽˁ˳˳ɹϺǾɴଝШɤɩᢲȦɲȵʰ⏋৳ʰɴʶʳᯭූȵȡʳ⏏ւ኎িɭᬠѥɹɲȦᯭූៜ޺ɹઝ٢ˁᡙᨾɌɩʢʰɤɛ⏏ɗʶəʶɹɫʢ⏋ॷΫɹᮾॷ᧒ȵ޹౅ɴࠞූɹɛʠɴ᝔ುȵቁȦɹɫ⏋ɗɹςᰍɻᎎ౩ɞɤɛȵ⏋μȩ͌̿Ͳ̝ͻ (mpendoo)⏋ଁϺᅖߨȵᰧʃᤊɴɻ৳ʰɴʢᎎ‫׬‬ɴɻᠦ౩ɫȷɲȦುʢȡɤɷɩᤐʳᮒϒȦɹә኎ᯭූɫȡʳ͌˽̢͖Ͳ

ɛ⏏ኽɻɄʶʰɹುᇿˁ⏋߂ᔗȴɦ੐ઝᇕɲ́ (musunyunho)⏋೴Ԓɹсುࢃȵ 1 ॷᬚɹՠుɴɲʳɄɭˁମሾɹȩȭɫ⏋ȦȼɦȴɹՏഀϟȴʰᰍೳˁɭɤɩօсɐʳᬏ߂ɲ‫؞‬ϟˡ̘˳͠ͻɴՕᰖɌɩʛɛ⏏Гάɴɻ⏋Ʉɹ᠆ɫȡʳ̢Ͳ̝ (nindo) ɲɰ⏋ࡸɴ޽৩ɲᯭ

Օᰖɴʢɭɧȷɲȵʰ⏋̮̍Ͳ̚ɹುᇿɹ๣

ූ༎֪ȵȡʳ⏏ɞȴʰɄɗ˳˳ɹϺǾɴɭɤ᠁ˁȦȼɦȴ᏷ЂɌɩʛɛȦɭਲ਼ȩ⏏

ɩ⏋ʭȦ๣ȦଝɫȡʳɭᣌᣊɇʶʳɄɭɻ⏋ǵ๣ɻᩂឹɲ˱̢͖͊˭ͻ˹͚Ͳɹଝຍɫᯃ।ɴ‫ؿ‬᠕ɲɄɭɲɹɞ⏏ኽɻȡʳ˳˳ɹᮾȡʱ⏋҅ϺȡʳȦɻᮃ܎ɹᐁᱻˁ‫ؙ‬౱ɐʳօॷɴȋ‫ل‬ɻȡʚʱ๣ˁ๣ʼɲȦɷȍɭៜɤɛᦶᇕɲៜ᠝ᝠჼɹ 1 ɦɫȡʳɭȦȩ᠗ᡫˁʢɽȴʱɴ⏋৳ɭ৳ɹࢃᏙȵȦȴɴᏬಘʰɌȦɦɭɌʭȩ⏏ɐʳɭ๣ɹςᰍɻ⏋ᯭූɴؒ֓๣ȦଝɫȡʳȴɭȦȩɄɭˁ⏋1 ಁᬚГΫʢɐʳϺǾɴɭɤɩԊᦲɹᬠਕˁৄȷᣱɄɐϟ
363ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 2 ‫ش‬നɴ⏋ȲɹɑȴʰᮃμɐʳӃ‫ك‬ˁʢɦ␩Ͳ˭ǵᩃ‫ܩۊ‬ɫɻᅖ᧒ȵ⏋ȴȴʱȷʱɫ̢̘ͩ͑͌ˑˏǵ1992␭⏏̮̍Ͳ̚ɹ‫֓ؒ⏋غݭ‬ɐʳ͡ͻ˻ɹᯆ҉ˁʛɩȦʳ⏏ᰩϟȴʰ᝗৿ɹ᝚̢ͩ͑͌͡ͻ˻ɹ೎߂ɹᬠਕϟɻ⏋ʚɑᬚ᧓ᅊ፬ჿʚɫ⏋ȴɲʱȷʠᏳȴɲᨗૅˁɌɩȦȦɲȼЁ⏋ᕶՕȵؒ֓ɌɩȦʳւ኎িɗɹʢ

ɛ⏏ɗʶɫʢЁʚɫທ៊ɹঅᡸɹʢɭɴȦɛɹɫȡʸȩ⏏ɗɌɩࡸ᭬ɴ⏋៨᪼Ɍɛ̮̍Ͳࢹॷ᧒ɴɻ⏋ȦʸȦʸέѤʢȡʳɹɞʸȩ⏏

̚ 45 ುμɹ 14 ು⏃31⎾⏆ɻ⏋ւ኎িˁςᰍሁஞɴɻ᠌ɐɄɭȵɫȷɲȦທ៊᧒ɴ⏋ዷᕊɴɌɛʢɹɫȡɤɛ⏏ɛɭȭɽ๖ɴኍɐ̮̍ˁ៲ȭɛʱ୵୧Ɍɛʱɐʳɛʠɴ⏋ࡴ݀‫׋‬ɇͲ̚ɴɻ⏋ւ኎ɹଝ᝗ˁ᝔ȩւ኎ढ़͇̩Ͳ˻ʶɛ๣᠁ˁʢɦ̮̍Ͳ̚ȵȡʳ⏏๖ɴኍɐ̍ͤȵʦɤɩȷɛಁɹயԠȴʰ⏋ଝ᝗ˁȩȿʳ̮Ͳ̚ˁᩃ‫ܩۊ‬ɴȦʳ̢ͩ͑͌͡ͻ˻ȵުˁմɹਯʶȵ๣ʼʶɩȦʳ⏏ɗɌɩଝ᝗ˁᏺȭ৓ʱΫɁɩ๣ȩɭȷ⏋́ͻ͌˽̘̝̒ɹທ៊ɛЁ⏋̢ͩ͑͌͡ͻ˻ɻɗɹɄɭˁ߂ުɫ๣᧒ɻᰑˁឿ‫غ‬ʼɓ⏋ςᰩɹᑇʱᎹˁᅎઝɌ⏋ȩɄɭɴʭɤɩ⏋ಘʶȵʚɌȦຩ୫ɠˁࡸઢ߂ᇫɴ࣢ᇵʱɴɌɩ᧊ɽɓʳ⏏

ɐʳɹɞ⏏
ທɇ˃⏋Ӌɛɠˁਛʶɛɹ͇̩Ͳ˻ͤɻ̸̒˹͖ɴॠɤɛȴ๣ɤɩʢ๣ɤɩʢ⏋ᓬȦɠʤȦɲȦ୑ࡎೠˁɠȴʰȦɤɿȦ‫ب‬ȿւ኎ढ़ȵ˗̍ɴഀɛǵΥ౅ɫȋఠᔒȍɹɛʠɹᯭූɫȡʳ̮̍Ͳւ኎ढ़ɻៜɤɛ̚ʰɌȼ⏋17 ು⏃38⎾⏆ɻ˳˳ɹ೴ɫᅊ༎ທ៊᧒ʭ⏋ᦹʶɩഀȦɌɩȦȼȩȭɫਖឹɲሾᡫˁςᰍɴɌɛುᇿ̲̍ʢ̨̒ͅʢ๿ʰɑɞɫȡɤɛ⏏᤹ᦏɴȡʳс႒ɹ᧟ਸ⏋ᚫᗳɭɗɹ֟ᅎ⏋ᩃᅊ֪႒ɹឿՕȿ౅ɭ‫׶‬᭝ਸ⏋ɇʰǵ̢ͩ͑͌͡ͻ˻ɻೝᬚμ⏋᭫ᬚᰟɹԂʳɴࢹɌ޴ʼɤɛɭɄʸɫɻᩮ᧑ɹͤͻ͡ɹΫᎲೢɲࢸ࣒ɫ࢖ᣱȷɌ⏋ᬏȦȡȦɞທ៊ɭʢᮐʶɩ᧌ɅɇɲȼɩɻɲʰɲȦ⏏ɗȩȦɤɛ࢈ɌȦຩ୫ɠˁ⏋ЦȭɲȦທ៊ɴ᠌ɌȴȿʳɭȦȩ০িɫ⏋Ꮼሁɴᝠჼɐʳ̮̍Ͳ̚ʢȡʳ⏏

ທɇ˃⏋Ȧɦȴਖɑ˗̍ɴॠʱʚɐທɇ˃⏋Ȧɦȴਖɑ˗̍ɴॠʱʚɐЁಓɻ⏋೛౗ɹʭȩɲ౩ʳȦྃ೐ʢȩ 1 ঎⏋ៅȭɛᤐʱɹȲɇʰȦɫɐ
ৢ૯!4ȁμΆ͈ΑȜί̵̠ͬ֩̀ͣ͘͜ઁාో
364̶ˑͻ̝ͩ͡ͻ˪Ѥʱɫᧉʉ‫׶‬᭝ਸɲɰɹሾᡫȵςᰍɭɲɤɩ๣ʼɭࡎ⏋ࠂɭ৉⏋‫ަؾ᧒ؗ‬ɲɰɹࡎњʰɌȦϺʶɩȦɛ⏏๖ɹ๣᠁ɻ⏋͡˫˫ɭȦȩ̅͡ˤᬚᬠѥˁςᰍɴɌɛʢɹȴʰ⏋ᰪ᱌ɹ᭬ɴ៊

͌ɹ‫ܧ‬ഀ‫ڃ‬ዛȵ⏋ʓȴɹ‫ڃ‬ዛɴປʏɩອ୫ɠଇɴɦʶɲȼɇʶɛɄɭˁۘȼʢɹʦ⏋ࢃ౏ɹʭȦະ࿭؅ȵൕ‫ݛ‬ɴɻ᧟ɌɩȲʱ⏋́˗˥ȵዷᕊɫȦɲȦȴోዷɹʢɭɫਕᨗɐʳၼ៊͐ͦ˱˹ɹʭȩɴܽʶʳዥ০ȵ႕ਐᇕɫȡʳɹຩ୫ɠˁʭʛɄ˃ɞʢɹɲɰ⏋ȴɲʱ߂ϺɄɭˁఠȭɩȦʳ⏏

ʃɛςᰍˁʢɦʢɹʚɫȵ‫ي‬ʚʶʳ⏏๖ɹುɫɻ⏋ւ኎ɹᏺʼɤɛࢹॷȵᅖʰɌɇˁʛɓ

͡˫˫ɞʭ⏋ၼɇ˃⏋͡˫˫ʳɛʠɴ⏋Ͳ˪ͩͤ (nkwale) ɭȦȩ˓̦ɹະ࿭؅ɴ͡˫˫ȵዥˁܽʶɩȦʳʭࢀᴚˁᦡ໠ɐʳ⏋ɭࠂɴࡺៜɌɩȦʳ੻ಕˁ
๣ɤɩȦʳ⏏

ǵʚɛ⏋̊Ͳ˸̢ˏϺɭɌɩሾɤɩȦʳʏȷ๴‫ر‬ᇕሾᡫˁςᰍɭɌɩȦʳುᇿʢȡʳ⏏๖ࠂɇ˃⏋ূሼˁсɤɩȼʶɹ๣᠁ɴɫɩȼʳ̢˛ͤͤɻ̊Ͳ˸̢ˏɹ՟

19 ‫י‬ɹͲ˪ͩͤˁᦡ໠ɐʳБ߂ᐏ᯿ɫȡʱ⏋̠́ͤʦ͡͡ɻᓘϗਸȵᲞ

19 ‫י‬ɹͲ˪ͩͤˁᦡ໠ɐʳȼ‫ؚ‬ᩄȵ޽Ȧ̅͡ˤ͌ɹఒᖪ‫ڃ‬ዛɹ‫ؿ‬մɫȡʳ⏏

ǵɗɌɩлȴɴࢪɌɩ଻ᡴɐʳɄɭˁςᰍɴɌɛುᇿʢ 4 ು⏃9 ⎾⏆ȡɤɛ⏏଻ᡴɐʳԒ̢˛ͤͤȵ⏋̢˛ͤͤȵࢅɴɻ⏋Օᨗɇʶɛᰩ႒ȵࢹɲȦɭȦɤɛ౗̠́ͤɭ͡͡ˁсʸȩ⏋ɭ٧ʃȴȿɛ।ᇕȴɦኽᇕɲਭʱʢȡʳȵ⏋క໠ȵᦅ຦ɹᅊ༎ɹࡸ઴ɴံᬠਕɫȡʳɄɭɴࢪɐʳԇᇕǵ೴Ԓɹ೑‫ؿ‬Ϻ႒ɹሾᡫʢ⏋೴ɹᅊ༎ɴɻᩂɲ૚ૃʢȡɤɛ⏏Гάɹ̮̍Ͳ̚ɻ 2000 ॷឹɫȡʳ⏏।ɴៜ֪ȵ໶ᇿɇʶɩȦʳʭȩɲɹᮒ࡚ɴͲ˱Ͳ̾ͤͤ (nkombelele) ɭȦȩ˥Ϻ႒ɹ҅Ϻ‫ؿ‬ʦȡɞ‫ؿ‬ˁᑩʱᦉ˃ɫ⏋ɗɹ᝔͠˧͠˽ዀɹࢀᛚȵ߂ᇍᅊɌ⏋с႒ɴ߂ȷɲ֪ˁ͘ͻ͐͞˽ɴயԠɌɛʱ⏋˱͊ˡ͡ɴᰟ᝵ࢀˁȲʭʖɌɛɄɭɴៜ‫ؖ‬ɌɩȦʳ⏏͌ˡլɌɛʱɐʳುᇿʢȡʳ⏏

̮ɻჼ߂ᐏ᯿ɫȡʳ⏏

᝔ɤɩȼʳʭ⏋ឿɩȼʶ⏋͌ˡ̮߂ᐏ᯿ᅣɹྈҺˁɐʳಁೝɞȿɰ

Ͳ˱Ͳ̾ͤͤɻ̋͡˛˽˵͞ͻ͌ɫ႐ɴԂʳɹɇɐɤȴʱዤ႒ˁᰩʏɦȼɌɛᢶʠʰʶɛ˻͚Ͳ͹̫͌͜͞ɄʶɫዒᩆȵଡȭʳȴɄʶɫࢊЊᩆȵଡȭʳȴǵ๖ɴɻ⏋Ϻᬚᬠѥɹ੻ಕˁςᰍɴɌɛʢɹȵ 6 ು⏃13⎾⏆ȡɤɛ⏏Ʉɹɲȴɴɻ⏋ၼǵ‫ک‬ፐɹ০ˁҏʱɩᡒȴȿˁ᝔ȩɹɻ⏋˳˳365ˏ˻ˏ͹ˏ̶͠ˡ‫ݖܩ‬቉ድǵፀ 2 ‫ش‬ɹͲ˳͇1) ɫɌɽɌɽ߫˃ɫᅎȦʰʶʳ০িɻ⏋ɗʶГ޺ɹςᰍˁʢɦʢɹȵ᧌‫ץ‬ధ⏃62ɫȡʳ⏏Ʉʶȵ̮̍Ͳ̚ɹುᇿɴ‫؜‬ʱᦉʚʶ⎾⏆ˁ‫װ‬ʠɩȲʱ⏋̮̍Ͳ̚ɴɻΥឿʚɭʚɩȦʳёʢ 3 ು⏃ 7 ⎾⏆ȡɤɛ⏏

ʱɹɲȦςᰍɹುᇿȵᮃʚɤɩȦʳʭȩɴʢឿȭʳ⏏ɌȴɌែဣˁ޴ȭɩʛʳɭ⏋̮̍ͲɄ˃ɴɠɻ⏋ၽɇ˃⏋Ʌล࠶Ȧȴȵ̚ɹುᇿɻȦɑʶȴɹ০ɫ⏋˳˳ɹଁϺȵ᝔Ё౗ɹɅɻ˃ɻлɫɐȴȩЈɹᯭූᰖ݀ˁᎎᅭ‫׋‬ɌɛʢɹɫȡʳɭȦኽ᧒ɻ⏋˥͑̒˵̫ɹᑇʱᎹȩɄɭȵԊᦲɌɩȦʳ⏏ɛɭȭɽ⏋๴‫ر‬ᇕሾ˗˹୫ɠɹౘ᧶౅ɻ⏋˱͍ɹᰯᡫˁςᰍɴɌɛ̮̍Ͳ̚ɻ⏋ᬏ߂ɲ̢Ͳ̝ɹȦʸ˃ɲϺȵȦʚɐʭɷ‫؞‬ϟ᠆ɹ̋˓˻˙˽̜ႆɹʭȩɫȡʳ⏏ʚɛɗȩȦȩʢɹɫɌʬ⏋ၽɇ˃Ͳ˳͇ɴȲȿʳ‫ک‬ፐɹ০ɹᡒȴȿɹ০িʢ⏋ɗȩȦȩʢɹɫɌʬ⏋ၽɇ˃̮̍Ͳ̚ɴ‫؜‬ʱᦉʚʶɩȦɛ⏏ɗɌɩ߂Ϻ᧒ȵ౗ǾɹϺᬚᬠѥɹɲȴɫ⏋ៜȦɴȼȦᕶՕǵ̝̝͇िɫಔ‫ؖ‬༎֪ɌɩȦʳఠЦʦ຦ᬚɹɹឹິʦઝឿˁ‫׸‬ᖂɫɦȼʳ๣ɴʭɤɩШȭஹ֖܎кɻ⏋˳˳ɹϺǾɹᯭූȵᲞȦ኏Цਸʳɹɭᯃ।ɴʭȼаɛɄɭȵ⏋̮̍Ͳ̚ɫɻˁʢɦɄɭˁʭȼሾɤɩȦɛ⏏ɗɄɫ⏋ඨകւ኎ɴɭʢɲȩ᭧ᮐೝᬚˁɐɅɌɩȦʳᕶՕˁಔ‫ؖ‬ɐʳ܎кɻඨകˁςᰍɴ⏋‫כ‬ᆹᬠѥɹʦ⏋᤹ᦏɲϺᬚᬠѥ⏋ɗɄȴʰᅊʚʶʳ଻ᡴ܎кɻ᝚ᅊ፬ჿˁςᰍɴɌɩ⏋ᠭീ‫ܩ‬ٞᦇɫˁςᰍɴɌɛುᇿɫ᝔ʼʶɩȦʳ⏏ɗȩៗᨾ೴ࢪ଻ɹᯭූ˱Ͳ˪ͻ͡ˁᬖҼɌɩȲʱ⏋Ӧɐʳɭ⏋̮̍Ͳ̚ɻ‫׬‬ɴሾᡫˁήȭࡴመɇɓኼɲʢɹɴɻᣌᩆʦᣌ‫ڃ‬ȵȡɛȭʰʶɩȦʳఠᔒɭɌɩลᔨɌɩȦʳɞȿɫɻɲȼ⏋ᯭɛ⏏ɄȩȦɤɛɭɄʸɫօʰʶɛುʢ 1 ುූɴʭɤɩࠬЂɇʶʳ˳˳ɹ߂Ϻɹ኏Цᅊ

⏃ 2 ⎾⏆̮̍Ͳ̚ɴ‫؜‬ʱᦉʚʶɩȦʳ⏏

༎ʍɹԂʱ‫ؤ‬ɭɲɤɩȲʱ⏋ᯭූˁᅎȦɩភᮊɲϺᬚᬠѥɴࢪՃɌɩȦȼɄɭʍɹፀΥ๰ೠˁඨȭʭȩ⏋ೠˁඨȭʭȩˁᤑʛՏɐʭȩɴ⏋̢ͩ͑͌͡ͻ˻ɴࢪɌɩᬖୖɌɛ‫ܩܤ‬ɴ⏋ೠˁඨȭʭȩȩɲȵɌɩȦʳɹɫɻɲȦȴɭਲ਼ȭʳɹɫȡʳ⏏

ǵɄȩɌɩʛʳɭ̮̍Ͳ̚ɴʭʳȋఠᔒȍɴ֨ȁဥȁ໲ȁࡃɻ⏋ተȴɴሾᡫˁςᰍɴɌɩ⏋ɗʶˁࢹॷͲ˭̘ˑˏ⏋˪̠ͨ̾⏏1992⏏ȏˏ̶͠ˡᯭූȑᶻ೴ȡʦࡎ៱⏋ಙయ኏⏏

᧒ɴȋఠȭʳȍɄɭˁᇿᇕɭɌɩȦʳ⏋ɭʛɲɌȩʳʢɹȵ޽ȴɤɛ⏏ɌȴɌԃкɫ1)ɄɄɫȦȩͲ˳͇ (ngo’ma) ɻ⏋ӴᦚɌɛʢɹɫɻɲȼ⏋ʭʱঃᒶɹߨਸɴʭʳ๣ɭᤐʱˁኍɐ⏏

366