秋田日独協会会報

DieJapanisch-Deutsche Gesellschaft Akita

事務局：〒010-1632 秋田市新屋大川町 12-3
秋田公立美術大学 野村研究室内(友情)

http://www.jdg-akita.org

Freundschaft
昔ばなし研究のルーツ

Nr.7（2017 年 9 月）(018)888-8110

nomura@akibi.ac.jp～ドイツ「グリム」の旅～
理事 塩田 睦子

チョロチョロ動き回る小さなネズミさんた

以前からドイツ人は「森」ちを見たのは、ちょうど一年前のことでした。

が好きらしいことは感じていハーメルンの教会前の野外劇場で、毎年夏になました。森が舞台のグリム童ると正午から日曜ごとに演じられている「ハー話も数多く存在します。「ヘンメルンのネズミ捕り男（笛吹き男）」のワンシゼルとグレーテル」で、両親ーンです。に捨てられた兄妹がさまようのは森の中です。

町にネズミがはびこって市民生活に大きく「白雪姫」が逃げきったのも森です。途中にと影響していたことから、まだら服を着た男が報がった石やいばらもありますが、ここに登場す

酬をくれるなら退治してやるともちかけ、笛をる子どもたちが、なぜ子どもの足でもスイスイ

吹いてはネズミを集め、川まで行進して一匹残先に進めたのか。ラインハルトの原生林に立ちらず川で溺死させることに成功したのですが、寄ってわかりました。日本の森と違っていたの町では報酬の約束を反故にしてしまいました。

です。草がありませんでした。下草がないので怒った男は再び町に現れ、今度笛を吹くと、子す。それで子どもが走ることができたのでしょどもたちがぞろぞろついていき、そのまま子どう。日本では生まれない、森の中の物語かもしもが帰ることはなかったというドイツ伝説集れません。に収められている物語です。市民が役者となっ森といえば「赤ずきんちゃん」も、森に住むて舞台に立ちますが、ネズミは子どもが演じまお婆さんの家を訪れますが、赤ずきんちゃんはす。物語の恐ろしさより、子どもがチョコマカ頭に何をかぶっていたでしょうか。はい、その動く様がかわいらしく、つい微笑んでしまいま通り。答えは赤い「頭巾（ずきん）」です。です。町の至る所にネズミ捕り男やネズミのオブジェがあり、マンホールあり、お菓子もあり。
町全体が美しく木組みの建物でメルヒェンそのものです。これが、旅の第一日目でした。
昔ばなしの成り立ちや語法などを学ぶ昔ばなし大学が企画した「グリム童話の研修旅行」（昨年７月３０日～８月８日実施）です。フランクフルトに降り立ってからハーメルンまで北上し、ハーナウ（グリム兄弟の生誕地）まで南下しフランクフルトへ戻る、いわゆるメルヘン街道です。

ハーメルンの野外劇場

1

もこれは日本語訳で「ずきん」になったのであちから、彼らの学んだ大学や研究機関などを巡って、原語（Rotkäppchen）で直訳すると「赤り、昔ばなし研究のひとつの足掛かりになりまいキャップの娘」だそうです。そのキャップとした。

はどのようなもの？と、行ってみたのがシュヴ

現地でなければ得られないリアル感、想像のァルム地方です。手仕事としての刺繍が盛んな及ばない話の構成などを確認する旅でもあり地域です。女性の民族衣装をお披露目してもらました。

いましたら、なんと、頭の上にチョコンとかわ

旅の終盤にローレライに寄ることができまいい帽子が載っているではありませんか。若いした。妖女よろしく、かの伝説の有名な岩に座人は赤、それ以降は黒い帽子です。これこそ本ってみました。昔は急流で船が崖に激突して難当にキャップです。納得しました。この地方の破することが多かったことから「あの崖には男人たちはあの話はここの物語だと思っているを惑わせるローレライという妖女がいるといようです。「頭巾」とはずいぶんイメージが違う噂があった」という言い伝えですが、私が座いますね。

った日の船長さんはかなり優秀でした。一時目このようにグリム童話にまつわる物語にイメが眩んだとは思いますが、難破のニュースは流ージされる場所・お城やグリム兄弟の生い立れませんでした。

赤いキャップの娘（赤ずきんちゃん）の原型の衣装ローレライの岩にたたずむ妖女≪2017 年新年祝賀会・講演会≫
2 月 25 日（土）18 時から、新年祝賀会がビアレストラン「プラッツ」で開催されました（参加者 38 名）。講師は、潟上市「自性院」住職の鈴木道雄氏。テーマ「未来へ紡ぐ和の音色」と題し、鈴木氏が指導する「秋田子ども和楽器合奏団」が、2016 年 10 月にパッサウ市とヴィルツブルク市を公演旅行した際の様子と和楽器を通しての子ども達への教育の想いについて、沢山のスライドを用いてご講演いただきました。
2≪ドイツ客船「Bremen 号」船川港へ寄港≫
5 月 20 日（土）、男鹿市船川港にドイツの豪華の学生および地元の中学生を含む全 7 名が、男クルーズ船「Bremen 号」が寄港。秋田日独協

鹿市観光商工課からの依頼で通訳ガイドのボ会有志数名、秋田公立美術大学・秋田県立大学ランティアとして参加し、交流しました。

≪秋田市国際フェスタに参加≫
秋田竿燈まつりの最終日にあたる８月６日（日）、秋田拠点センターアルヴェ１階「きらめき広場」で「秋田市国際フェスタ～秋田市友好・姉妹都市交流展～」が開催され、秋田日独協会もパッサウ市紹介担当としてブースを出しました。ブースでは、ドイツに行ったことがある人、行ってみたいという人との話に花が咲きました。
このフェスタは毎年開催され、秋田市の友好左から、Matthias（マティアス）くん、Hana（ハナ）さん、Johannes（ヨハネス）くん姉妹都市を紹介する写真パネルの展示や食文化・特産品等を紹介するブースが出ます。
今年は、中国蘭州市と提携 35 周年ならびにウラジオストク市およびキナイ半島郡と提携
25 周年の節目の年にあたることから、秋田市は、「秋田市友好・姉妹都市青少年会議」を開催するため全ての友好姉妹都市の高校生等を招待しました。パッサウ市からは、Matthias Weiglくん(18 歳)と Johannes Schmelz くん(17 歳)、引率者として Hana Ziegler さんの 3 人が招かれていたことから、このフェスタにおいて、英パッサウ市の紹介をする 3 人

3語でパッサウ市の気候や祭、食べ物などを紹介するとともにバイエルンの歌を披露しました。
3 人は、民族衣装ファッションショーのモデルにもなりました。
また、ドイツの食文化を代表するハム・ソー
セージ、ビール、ワインのブースとして、(株)島田ハム様、田沢湖ビール様ならびにワインパラディース・鈴木金七商店(株)様からご協力いただきました。Danke schön!

バイエルンの民族衣装と歌を披露≪Hana Ziegler（ハナ・ツィーグラー）さんにインタビュー≫
8 月 1 日～9 日の日程で開催された秋田市友Hana（ハナ）さんプロフィール

好・姉妹都市等青少年会議の引率者としてパッサウ市から訪れた Hana Ziegler（ハナ・ツィーグラー）さんにインタビューしました。
Hana さんは、2004 年に青少年スポーツ交流で初めて秋田を訪れて以来、2010 年、2016 年
そして今年 2017 年で 4 度目の秋田訪問になる

名前：Hana Theresa Zieglarとのことです。また、お父様の Ronald Ziegler出身：ドイツ（ロナルド・ツィーグラー）氏は、長年秋田市

身分：レーゲンスブルグ大学の学生との交流にご尽力くださっている方で、秋田に年齢：27 歳

知人も多くいらっしゃいます。

好きな日本食：すべて！（ただし、納豆以外）

パッサウ市～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～*～―2004 年に初めて秋田を訪れた時、どんな印象―今回で 4 度目の秋田ですが、印象は変わりまを持ちましたか。

したか。

文化がずいぶん違うと感じました。特に驚い変わらず良い印象のままです。空港で歓迎したのはトイレです。シャワートイレのボタンがていただいたことに始まり、食事も相変わらずいくつもあってちょっと戸惑いました（笑）。

おいしいし、良い印象ばかりです。毎回いろい日本食はとてもおいしいと思いましたし、秋田ろなところを観光したので、さすがに 4 度目のの皆さんは温かく迎え入れてくれました。ホス

秋田ともなると行っていないところを探すのトファミリーも優しくて、とても嬉しかったでが大変なくらいです（笑）。

す。

同じ場所を何度も訪れたりもしていますが、竿燈は何度観ても本当に素晴らしいです。
4

―秋田で特に印象に残っていることは何ですに由来しています。父が名付けてくれました。

か。

自分にとってとても重大なことである名前す毎回同じホストファミリーにお世話になっら日本に関連しているのです。ているのですが、2004 年に初めて秋田に来た

父が培ってきたこの交流プログラムを、次は際に、ホストファミリー先の４歳の男の子と身私が引き継ぐよう父と話しています。

振り手振りでコミュニケーションを取ったことが一番印象に残っています。その子も今では―パッサウと秋田の交流について、望むことは18 歳です。大きくなりました。

何ですか。今後どのような交流をしてみたいですか。

―苦労した思い出などはありますか。

まずは来年ぜひパッサウに来て欲しいです。

靴を履き替えることに戸惑いました。トイレ

昨年の夏はパッサウからの交流団が秋田の皆で履いたスリッパを出た後もそのまま家の中様にお世話になったので、今度は我々がお迎えで履いていたり、逆に部屋で履いていたスリッする番です。

パをトイレでも履いていたり、いつも最初は混望むこととしては、若い世代の交流プログラ乱します。

ムをしていければいいなと思っています。独日協会は、何もしなければどんどん高齢化してい―ドイツ（パッサウ）と日本（秋田）との一番きます。交流を維持していくためには、もっとの違いを感じることは何でしょうか。

若い人を新たに取り込んでいく必要があると日本人はとても礼儀正しいですね。電話をし思います。特に、スポーツを通じた交流はとてながらお辞儀を何度もする人はドイツにはいもよいと思っています。言葉がなくても通じ合ません（笑）。時間管理も正確で、分刻みのスえるからです。

ケジュールを立てているなと思います。ドイツ
人ももちろん時間厳守を大事にしていますが、―ハナさんは将来どんな職業に就きたいです

その場の状況に応じて変更する柔軟性を持っか。ていると思います。

教師になりたいと思っています。できれば中学校の。専攻は物理ですが、全科目を教えられ―お父様の Ronald Ziegler （ロナルド・ツィるようになることが理想です。

ーグラー）氏はパッサウと秋田の交流に長年携わってらっしゃいますが、娘としてどう感じて―将来の夢、あるいはやってみたいことは何でいましたか。

すか。

父は私の生まれる前から秋田と交流を持ったくさん旅行をしたいです。行ったことのなており、我が家にはほぼ毎年のように日本人のい国へ行き、たくさんの新しいことを吸収したお客様がいらっしゃいました。秋田からはもちいです。もちろん、交流プログラムを通じて秋ろん、東京など秋田以外からもです。私は赤ち田に来たいです。

ゃんの時から日本人にふれ合い、それをあたり―Hana さんありがとうございました。

前のこととして育ちました。
私の名前は Hana（ハナ）です。日本語の「花」
5≪2017 年度定時総会・ワイン会≫
7 月 22 日（土）17 時 30 分から、ビアレストラン「プラッツ」にて、定時総会を開催。続いて、今回は、久しぶりにワイン会を企画し、会員の椎川和恵氏（ワイン輸入元「稲葉」勤務）を講師に迎え、「ドイツワインの夕べ」を開催しました。参加者は、36 名（新会員 4 名を含む）。

≪新会員紹介≫2016 年度は、 7 名が入会。
阿部愛子さん、熊谷慶子さん、河村希典さん、柏谷正代さん、芳賀友子さん、近藤美穂子さん、関山大樹さん（学生）。
今年度（2017 年）は、5 名の方が入会（7 月末現在）。
三浦晨昭さん、畠山健さん、小野美穂さん、 沼田弘史さん、嶋崎麻莉亜さん（学生）。

≪今後の予定≫・2018 年 2 月：新年祝賀会。ニュースレターNr.8 発行

ドイツ語で格言・諺

: Im Wein liegt Wahrheit. ワインの中に真理あり、酔うと本心がでる。

≪編集後記≫
パッサウからいらした Hana（ハナ）さんにインタビューし、とても有意義なお話を聞けました。
今回で４度目の秋田訪問とのことですが、14 年前に初めて秋田を訪れた時は 14 歳だった Hana さんが聡明な女性に成長し、今回は引率者として再訪してくれたことに交流の歴史を感じます。
会員の皆さんからのメッセージやドイツに関する話題を投稿ください。送り先は、表紙の事務局の住所またはメールアドレスになります。
秋田日独協会ホームページ

http://www.jdg-akita.org

法人会員(株)秋田魁新報社様・(株)JTB 東北秋田支店様・（株）東北ｉツアーズ（旧社名：日本エアーサービス秋田営業所）様・(株)日本旅行東北秋田支店様6