わくわく国際交流

❐

vol.6

(1999.12)❜99 深川市青少年カナダ交流訪問団の報告会
深川国際交流協会

海外交流部会長

宮田嘉明

去る 11 月 14 日、深川ホテルにて第 3 次

こともあったようですが、それぞれ立派に

今後、このようなすばらしい交流事業が深川市青少年カナダ交流訪問団の報告会が訪問団としての目的を達成してくれたと思

深く、そして長く続き、たくさんの子ども

行われました。

います。

達にその感動を体験してほしいものと思い

当日、会場には交流協会関係者、市関係

特に、最後のさよならパーティーの中で者、団員の父母等、たくさんの皆さまにおは、お世話いただいた大学関係者、ホスト

最後に、この交流事業にたくさんの皆さ集まりいただき、出発から帰国までの約 2ファミリーの方々と心から打ちとけ、国籍

まのご理解、ご協力をいただきましたこと

週間、カナダでの貴重な体験、楽しかった

を越えた人と人との交流が図られたようにに心より感謝申し上げ、今後子ども達だけこと、困ったこと、ビクトリアへの小旅行

思われました。

にとどまらず、深川市民がこの交流事業をのできごとなど、写真やビデオを使って報告が行われました。

2 週間という短い滞在にもかかわらず、帰国時には小雨まじりの中、涙の別れとな

今回の訪問団は、今まで 8 名だった団員

り、国籍や言葉が異なっても 人と人のつ数が 10 名に増員され、高校生 7 名・中学生

ながりがどれだけすばらしいものか とい

3 名と、高校生中心の訪問団となりました。

うことが、子ども達の心に深く刻み込まれ3 名の中学生にとっては、色々と大変な❐ます。

きっかけとし、広く交流を持てることを心より期待いたします。

たのではないかと思います。

国際理解講演会
深川国際交流協会

国際理解部会長

中川良平

青少年カナダ交流訪問団報告会のあとを

文化の違う国での様々なエピソードをユ間、ユジノサハリンスクまで飛行機でわず

受け、国際理解講演会が開催されました。

ーモアたっぷりに話していただきました。

か 30 分、地理的にも時間的にも近くなった（コンビニに車を停めたらエンジンは切りことが実感される今日この頃。

今回は、講師にキース・ブランズマ氏（留ましょうなど）互いの過去を意識せずに付き合える日が

萌市教育委員会ＡＥＴ）と、荒関誠二氏（留続いて、「当世ロシア人気質」と題して、

萌市立東光小学校教諭）をお招きし、まず荒関誠二氏に講演していただきました。日

最初にキース・ブランズマ氏の「私の日本

本とロシア、北海道とサハリンの相互交流

滞在期」と題しての講演からスタートしまが進み、日露合弁事業の増大の一途をたどした。

る昨今。稚内からコルサコフまで船で 6 時❐

すでに来たのか否か。
いずれにせよ、ロシアを知る一助になったのではないでしょうか。

北海道・カナダ姉妹都市会議およびカナダ・スクール
深川市企画課荒井

清光

10 月 29 日（日）深川市において、北海をテーマに小滝理事長の司会で、それぞれ推進を目指したもので、カナダに関係の深道・カナダ姉妹都市会議が開催され、同日、の自治体や民間交流団体の抱える課題など

い講師としてカナダ大使館広報・文化部の北海道カナダ協会と深川市、深川国際交流の報告や意見・情報交換が行われた。

マット・フレイザー氏を迎え、今年四月に協会の共催でカナダ・スクールが開催された。

深川市の姉妹都市であるカナダ・アボツ

誕生したヌナブット準洲について、その経フォード市からは、日加親善協会副会長エ

過と先住民政策などについて講演があった。

姉妹都市会議は北海道とカナダの一層の

アード・フラビル氏が参加し、ジョージ・

また、引き続き行われた交歓会は、谷口副

姉妹都市交流の促進を目的にしたもので、タフ会長からのメッセージやカナダ側の状

理事長の乾杯に始まり、終始にぎやかな交

現在カナダと姉妹都市提携を結んでいる道況について発表があった。

流となった。

内の自治体が参加し、「市民・自治体一体

カナダ・スクールは、国際理解を深めるとなった姉妹都市交流をいかに進めるか」

民間と行政が一体となった姉妹都市交流の❐重要な意味を持ったエアード・フラビル氏の来市
深川国際交流協会

理事長

小滝

聡
1

アボツフォード市の日加親善協会副会長の来市の狙いはそこにあった。

で書く。双方の語学力の向上に役立つといエアード・フラビル氏が 11 月 27 日深川に彼は言う。例えばロータリー同士が共同うメリットがある。低学年の子どもたちでやってきた。身長が 188 センチにもなる大のプロジェクトを持てないだろうか。双方

あれば絵画作品などの交換を通してお付き男で、どうみても日本の建物のサイズにはが協力しあって、開発途上国に援助の手を合いができるはず。市内の訪問先の関係機合わない。ホストを引き受けた我が家の問差し伸べることはできるのではないか。そ関でも大きな興味をもってくれ、交流には

題は、彼がドアを通る時にしばしば頭をヒ

んなにお金をかけないで。例えば両方の国

前向きであった。

ットすることだ。そこで苦肉の策として、に有り余っていて、開発途上国では不足し深川からの多くの情報を持ってエアード

テープを天井からぶらさげ、注意を喚起すているもの、老眼鏡などを集め途上国に送は帰国した。その後、何度か連絡があり、るということにした。作戦はかなり成功し、ってあげることなど、そんなに無理をしな

アボツフォードで具体的に交流をしたいとヒットの回数は激減した。それでも彼の頭いでできること。また、幼稚園児同士がい

申し出ている高校生、幼稚園が見つかったには傷が残った。性格はいたって明るく、

ろいろな作品を交換したり、小学生が同じそうだ。これを機会に着実に草の根を張り気さくで付き合いやすい。実務型で計画はように展示物や写真、地域を紹介するものたいと思う。

着実に実現させる。さすがにコンピュータを交換しあうこと、こうした気軽な交流が滞在中、土日を利用して渡辺事務局長と会社を経営する人らしい行動派タイプの人

具体的な形となって現れるきっかけを作り私とで白金温泉に招待した。初めての体験

だ。

たい。

となる公衆温泉浴場。初めちゅうちょして今回、彼が深川市に来たのは、深川とア滞在中、彼は多くの民間諸団体の人たちいたエアードも、すっかり気に入って 3 回

ボツフォードの民間交流をより活発にすると面談した。商工会議所、ロータリー、ラも入浴した。日本の旅館が気に入った様子ために、双方の関係諸団体にとって、交流

イオンズ、中高校生、幼稚園、福祉施設なだった。ここでも 2〜3 回頭をぶつけてしまのきっかけができるような橋渡しをするとど精力的に日程をこなし、想定できるアボったが。

いうことであった。昨年の姉妹提携以来、ツフォード側の諸機関との交流をイメージ

彼の訪問が草の根交流の進展にとって、市役所同士の連携は密接になり、双方の連しながら、そのきっかけを求めて話し合い

大きな意味をもったことは言うまでもない。

絡体制もスムーズになってきた。もちろんが行われた。

大学間の交流も活発である。

今後、この協会としても民間交流の橋渡

いくつかの手がかりが見えてきた。高校

しをする仕事を進める必要がある。そのたしかし、民間の草の根レベルでの交流は生同士の文通を始めようということだ。文

めには隔年ごとに、今回のような協会同士

必ずしも広がってはいない。そのきっかけ

通といっても、英語のみではない。カナダの話し合いが持てるような仕組みを作るこを誰かが作らなければならない。エアード

側からは日本語で書き、日本側からは英語とも考える必要があると思う。

❐

いい旅 カナダ！
深川国際交流協会

事務局長

渡辺

優

深川神社のお祭りが終ると、我が街は秋った人たちを含め、カナダの人びとのおお止められた現場に遭遇したハプニングも、の入り口。私ども夫婦は深川の出口から一らかな気持ちと原始の森や湖の大地に身をいい旅カナダの印象を一層深いものにしま路、カナダへの旅だちになりました。初老

委ね、語り尽せない良い気分の連続でした。

した。

の 2 人のカナダ行きは、私どもの生活の積

アボツフォードと深川の姉妹関係のステ姉妹提携は友だちを越え親戚になったこ

み上げなんだろうとしみじみ思いつつ。

ージが整い、そのレールに乗った安心感もとを思うと、行政上の結び付きは当然なが主に、拓大を窓口にして深川を訪れる外

気持ちのどこかにあって、せっかくの機会

ら、経済・労働・文化・芸術・スポーツ等々

国の人びとのホストファミリーとして 15に民間レベルの交流に役立つものがないかの民間団体の自由な交流が深まること。さ

年余、特にフレーザーバレー大学生の受けと考えてみました。

らには、これらの延長上に個々人のフレン

入れは 5 人で、カナダの息子や娘たちとのカレンがアボツフォードのフォトクラブ

ドシップが培われ裾野が根づいていくこと

再会を願うことが実現することになり、心メンバーだったことが幸して、深川の同クが本物の国際交流であることを信じつつ、が豊かな旅になりました。

ラブとの作品交流が約束され、深川のメン

これからも私どもの生活スタイルの一つと今年ホームステイしたカレンに夢を伝え

バーの作品を持参することができました。

して慈しんで生きていきたいと思っていまると、彼女は親身になってエスコートして市役所ホールや公共施設、学校などでの巡す。

くれたお陰もあって、観光パックツアーと回展を希望し、約束したので、きっと約束

カナダギースが湖面にゆれる風景にあやは一味違った、親交を温め合うことが楽しを実現てくれるだろうと期待しています。

かり、緑の芝草のハンモックに揺れた 9 泊

みなスケジュールが出来上がったのです。

私は 3 年前にアボツフォードを訪れた経

10 日のいい旅は、拓大諸氏のアドバイス、

今日はＬ嬢と両親とのディナー。明日は験から、私流の恐れを知らない冒険心が初

現地での土門（愛称ヒロ）氏のサポートがＤさんとＣさんを囲んでのパーティー。私

老 2 人のタクシー乗車や、セスナ機に搭乗あったことに感謝しつつ。

どもが持ち込んだ無菌パックライスを使っしウィスラー地帯の氷河が連なる山脈を眼た寿司パーティー。帰りの前日には、カレ下に堪能したこと、またビクトリアの夜のンファミリーとマウントベッカーの山頂近街並みを白馬の車で活歩したことなど、数くで残雪を眼下に寒さに耐えたディナー

えきれないほどの思い出を作ることができ等々、逢えた人たち、残念ながら逢えなかました。ベリーファームに出没する熊が射2

✈✈✈ カナダのフレーザー・バレーってなに？⑥ ✈✈✈深川市役所から 3 氏、アボツフォード市訪問
深川国際交流協会 理事長

小

滝

聰

去る 8 月 31 日より市役所から荒井、
坂本、

時 30 分でした。そこで助役、モー議員、エの地で成功している姿に感動したようです。

小林の 3 氏が約 1 週間の予定でアボツフォ

ド議員に会いました。またカナダ日本友好

その後、コクイットラムで日本食の昼食をード市を訪問しました。市職員の研修をか

協会のタフ氏、須田さん、ストロング女史

とり、博物館を訪問し、そこでストロー・

ねた訪問は今年から始まり今後も継続されに会いこれからの日程について確認しましインディアンの展示を見ました。北海道のます。3 氏は第一回目ということもあり準た。その後深川からの 3 人はそれぞれのホ

先住民族との比較ができたようで意義深い

備段階からカナダ側、日本側でかなりの綿ストに連れられて一旦家に行くことになりものとなりました。そこからフェリーで川密な連絡が行われ、双方の細部にわたる連ました。私は荒井さんのホスト役でしたのを渡り日本食品店の冨士屋にでかけました。

携のもとに研修が実現しました。

で、途中コスコに寄って鳥肉を買い、モー

日本食の弁当を口にしたのは 3 時 40 分でし

3 人がカナダ滞在中に現地でお世話役を議員の家でのバーベキュー会場に向かいまた。彼らは日本食に飢えていたようで、イしてくれたエアード・フラビル氏と笠原修した。その時笠原さんを乗せました。荒井ンスタントの味噌汁を買い込んでおりまし氏から興味深いメールが届きました。

さんはモーさんの玄関に大きな日本の旗をた。

ここに抄訳し皆さんに紹介します。

掲げました。参加者の目印です。モーご夫

彼らの泊まるホテルはパンパシフィック

妻にはこの準備に大変なご苦労をかけましで、私が用事のあった日本人テレビ局の近エアード氏から 9 月 1 日付け

た。おかげで大成功でした。会場にはファくでした。そこで、私へのインタビューを深川からの 3 人は 11 時 3 分にバンクーバ

ーガソン市長、教育委員長、大学学長、大収録したビデオを受け取り、再び彼らとおーに到着しました。入国もスムーズで彼ら

学関係者、拓大土門先生ら総勢 40 人の大パ会いしました。やっと一連のハードスケジ

はやがて私達の前に現れました。前もってーテーとなりました。食べ物も豊富で 150

ュールが終わり、彼らが解放された瞬間で写真をいただいていたので、彼らを確認す

人分位はあったでしょう。本当に楽しい時した。

ることはいとも簡単でした。笠原さんが「深をすごせました。

ロイヤル・オーシャン・日本食堂に行き川」とかいた紙を用意してくれておりましました。駐車した後、お腹を減らすため散た。この日は時間の余裕もありました。そ笠原氏から 9 月 5 日付け（カナダ日本友好歩をしたり、山口さんの経営する喫茶店にこでまず、昼食を買いにリッチモンドの日協会会員宛て）行ったりして、その間エアードさんと小滝

本の食料品店に立ち寄り寿司を買って、ア

今、バンクーバーから戻りました。深川

メリカとカナダの国境に向かいました。天からの 3 人のその後についてお知らせしまそして日本食レストランに入りました。

気も良く、皆でアメリカとカナダの国境をす。まず、出発まで 3 人の荷物を私の車に

この時の寿司、さしみ、それにビールは美行き来しました。そのあと国境沿いのゼロ

積めるか心配でした。結局、トランクに 2味でした。さらに 3 人は私に泊まっていけ

通りをアボツフォードに向かって走りまし個、後部座席に 1 個積み、何とかなりましとの申し出をし、私もそうすることにしてた。車の右にはアメリカの牛、左ではカナた。最初、ロンドン・ドラッグに立ち寄り

当然ビールの量も増したわけです。彼らのダの牛がのんびりと草を食べています。柵小林さんのカメラを買いました。そして銀部屋に泊り、さらにビール、ワイン、ウオ

もなければ監視カメラもありません。平和

行で両替をすませ、加藤さんの苗木農場、ッカ…を飲みました。

です。

市川さんの水仙農場、井上さんの野菜農園

アボツフォードの市役所に着いたのは 3を見せていただきました。戦後日本人がこ姉妹都市＜アボツフォード市＞を訪ねてさんからのメールを読んだりしました。

おかげで私も楽しい日を過ごすことができました。

深川市健康福祉課 小林 健二

今回行われた研修は、8 月 31 日の午前 7 時過ぎに深川を出発し、9 月 13 日午後 11 時過ぎに深川に到着する 14 日間でありましたが、職員の海外研修期間としては長いほうでした。
過去に行われた職員の海外研修の多くは、各機関・団体や民間会社などで企画する海外視察研修団の一員として参加するため、外国事情に詳しい旅行会社の添乗員も同行するので安心ですが、今回の研修は職員 3 名だけでの渡航であり、まして英語を話すことのできない
我々にとって、海外への出発にあたっては期待と不安が同居する思いでありました。
千歳空港〜成田空港〜シアトル空港（アメリカ経由が安いため）と航空機を乗り継ぎ、最終地カナダのバンク−バ−空港に到着するま
でにかなりの時間を費やし、空港での乗り継ぎ、入出国審査、税関の通過などでは、それぞれの場面で英語力のなさを露呈するも『三本の矢』の例えにもあるように、3 人で相談し協力しながら無事目的地に到着することができました。空港の到着ロビーで『深川』と書いた紙を持つ通訳の笠原さん（昨年、来市したアボツフォード市の訪問団の通訳をされた方）を見つけたときは内心「ホーッ」としたものであります。
アボツフォ−ド市に着いて、その日の夕方には、ジョ−ジ・ファ−ガソン市長をはじめとする公務関係者、市議会議員、そして今回の研修受入れについて大変お世話になった日加親善協会関係者、また昨年の姉妹都市提携に深川市を訪れた方々、フレーザーバレー大学に交換教授としてアボツフォ−ドに滞在している拓殖道短大の土門教授の家族など 40 人位の方々が、モ−・ギル市議会議員宅に集まり、
私たち 3 名の訪問を歓迎するバ−ベキュ−・パ−ティ−を開催してくれました。
アボツフォ−ド市での研修は、伸びゆく姉妹都市の状況をよく理解してもらいたいとのアボツフォ−ド市側の思いが非常によく伝わる

3ほどに、短期間で数多くの施設と事業の視察研修が計画されておりました。市行政の説明窓口をしていただいた市総務部長のトリッサ・
ストロングさんが研修の事前打ち合わせの際に、冒頭で言われた「今回の研修では短時間に多くのものを見ていただくので覚悟してほしい」との言葉どおり、盛りだくさんの内容でありました。
カナダ到着直後からの研修は非常にハードに感じられました。時差ボケと睡眠不足が相まってか、市庁舎内の視察の際にエレベ−タ−
を待っているときに、ふと軽いめまいがしたことがありました。しかし日々が経つにつれ、徐々に身体はカナダの生活に慣れていきました。
今回の研修の特徴としては、
ホ−ムステイがあげられます。
アボツフォ−ド滞在の 5 日間をホストファミリ−にお世話になりましたが、どこの家庭においても親切にしていただきました。言葉が通じないという問題もあり、お互いにどのようにして気持ちを伝えようかと戸惑う場面もありましたが、中にはお互いの性格や考え方が似ているのか、自分の覚えている数少ない英単語を並べただけで互いに伝えよ
うとしていることが、何となく理解しあえるという人もいました。いずれにせよホストファミリ−の皆さんは、深川から来た我々のことをとても気遣っておられました。その優しさと配慮にとても感謝しております。
市役所をはじめとする市関連施設の研修が終了した日の夕方に、トリッサ総務部長宅において、我々の研修の慰労と市役所の幹部職員との懇談を兼ねて、カナディアンパ−ティー（用意された飲食物を自由に飲食する）を開いてくれました。丘の中腹に位置する新興住宅街に住む、総務部長宅のテラスから視線を丘の下、そして前方の山並みに向けると、その風景は深川市の高台から農業地帯を望む風景によく似ており、心に懐かしさと安らぎを覚えるものの、山並みの奥にそびえ立つアメリカの山、マウントベ−カ−が雪をいただいてそそり立つ姿を見ると、やはりカナダの雄大さを改めて感じざるを得ませんでした。
今回の研修では、主に市の事業をはじめとする公共的事業を視察することにより、アボツフォ−ドについて多くのことを知ることができました。各事業の責任者から説明を受けたなかで、特に関心を持ったものは次のとおりであります。
市の職員体制、市議会の体制、女性の社会的地位、市の事業運営、市の開発計画と推進、レクリエ−ション施設の整備、コミュニティ
サ−ビスの実施内容、民間企業の事業拡大への取り組みなどであります。
この他にも多くの施設や事業などを視察しましたが、それぞれの職場で働いている人達が自分の仕事に自信と誇りを持っている印象を強く受けました。特に、女性の活躍が目についたことは 3 人共同様に強く感じられたことでした。
この研修では、アボツフォ−ド市に滞在中の貴重な体験とともに、職員 3 名の独自研修であったことから、一般的な職員の海外派遣研
修では得られない、新たな体験が得られたものと感じております。姉妹都市提携の後、今回のアボツフォード市への初の職員派遣研修が、来年度以降の研修実施にあたり良き参考事例となるよう、今後の職務に活かしていく所存でございます。
最後に、この研修の計画段階から、アボツフォ−ド市の関係者と連携を取り続けていただくなど、大変お世話になりました拓殖道短大の小滝教授、現地で通訳だけでなく我々の身の回りの相談などいろいろとお世話いただいた笠原氏に感謝し、本研修を終えての感想といたします。

日本語圏・英語圏文化交流…笠原氏日誌

通訳・笠原

修

今回の深川市からのアボツフォード市訪問に際し、現地で通訳として同行していただいた笠原修さん（アボツフォー
メールで送られてきました。10
ページを超える大作ですが、文化の違い、通訳としての気遣い・ですが、文化の違い、通訳としての気遣い・
ド市在住）の日誌が E メールで送られてきました。
10 ページを超える大作
気苦労、訪問したメンバーとのやりとりの詳細など、とても楽しく、わかりやすい内容になっています。ぜひ、ご一読いただくことをおすすめします。（編集長記）
第 1 日目（8日目（8 月 31 日、水曜日）てもいいみたいな感じです。私が提案した

この日、朝 9 時に迎えに来たバンで、日八百半の見学の中で、素晴らしい考えが浮

ああ、そうそう「空手キッド」で宮城さ加親善協会の副会長であるエアード・フラ

かびました。ここで弁当を買って、ホワイ

んが箸でハエを捕まえるシーンがあるでヴェルと一緒にバンクーバー国際空港まトロックのピースアーチ公園に行き、そこしょう。

で出迎えに行きました。私がリーガル・サからゼロ・アベニューを通ってアボ市に入

イズの用紙に「深川」という文字を掲げてることです。

エアードは柔術の先生なのですが、一度私がこの 6 フィートを越える男に、合気道

いたら、小林氏、坂本氏、荒井氏の 3 名はの技を掛けたら「俺はこの技を 30 年間知疲れと初めての海外旅行の緊張からか、慎

あの日は天気予報が外れていい天気でりたいと思ってたんだ」と私を尊敬したも重な面持ちで出てきました。後で酒を飲みした。公園の中の国境線最も近いベンチで、のです。（30 年前レスリングをしていた彼ながら言うには、あの「深川」という文字

寿司と幕の内の弁当、それに缶入りお茶では日本からの選手に手首を捕まれ、急にガを見て、ほっとしたそうです。飛行機を降

昼食を取りました。この方が混雑したフークンと膝を曲げなければならない状態にりるとすべてが英語だったので、心配だっドコートや待たされるレストランより、な落とされたのですが、自分で何故そうなったようです

んぼかましだと思いました。それに煙草をたのか理解できなかったそうです。私がそでも、この話は 3・4 日あとになってか吸う人間が 4 人もいましたから、青空のもの技を復元したので、思わずそう叫んだと

ら聞かされたことで、初めは彼ら職員の研とで、刈ったばかりの芝生の上で、とてもいう訳です）

修ということで、あまり内心は現さなかっ気持ちの良いピクニックでした。もっともその尊敬にまた、嫉妬があるのかもしれたものです。

男が 6 人では味気ないどころか、怪しまれません。私たちの食べている所へ蜂がたくているんではないか、と緊張しました。そさん寄ってくるので、エアードが「修、そ到着が昼前だったということもありま

して国境線を越えてみました。サイレンやれを箸で捕まえられるか。それができたらして、昼食の心配をしたのですが、3 人はら銃声でも聞こえるかと思いましたが、何俺、お前を本当に尊敬するよ」というもの

時差ボケのせいか、食べてもいい食べなくも起こりませんでした。

ですから、私、食べ物に止まりそうな蜂の4いる辺りをパチパチやっていたら、運良くて、エアードが、「去年の仕返しに、ここ

リサイクル工場の敷地内には、他に段ボ

その間に挟まってくれました。｢おい、見の見学をさせようと思ったけど、かわいそール処理場、芝生の草並びに庭木の堆肥処ろ、できたぞ」と言ったら、「どうやってうだと思ってやめたんだ。修、和訳しろよ」

理場がある。私達の訪れたリサイクル工場

捕まえたのか、見なかったから駄目だ」とと叫んだけれども、私は「まあいいよ、そでは、主に新聞紙の入れられた袋の処理が、か言ってましたが、その日の夕方の歓迎パ

んなこと言わなくても」と、私は通訳を拒その仕事である。バンクーバー近辺では籠ーティーで、市長のいる前で「修は蜂を箸否したものである。

が用いられているが、プラスチックの袋ので捕まえることもできます」と兜を脱いだ格好でした。

方が幾つかの点で優れているそうである。
深川での廃水処理場見学は、ある議員の申し出で計画されたとはいえ、代表団には安い、濡れない、取り扱いが簡単、持ち運
びに便利等々がその理由。

昼間のゼロ・アベニューは警察の姿も麻人気がなかった。「誰だ、こんな所の見学

薬闇取引の姿もなければ、退屈でした。たを希望したのは。ＸＸ，お前のせいだぞ。

ここの工場で働いている人たちの半数だある家の車道がカナダ側で家がアメリ

俺達がこんな臭い目にあうのは」なんて悪は精神障害を持つ人たちであり、処理されカというのが、見物と言えば見物かもしれ

口が露骨に聞こえたものである。私は深川た新聞紙、プラスチック・ボトル・キャン

ません。

側の人たちがこの英語を理解するのでは等を売ることによって利益をあげ、給料をないかと、ハラハラしていたので、通訳を払い、なおかつ施設拡張のための資金に当てているそうである。

3 人を歓迎するパーティーは、市会議員

頼まれても拒否する覚悟でいた。こんな背の家の裏庭でテントを 2 つ張って行われま景が分かっていなければ、エアードの冗談した。これは去年の姉妹都市提携調印式に、で言う「復讐」も理解できないだろう、と深川へ行った代表団のリユニオンを兼ね思ったのが通訳拒否の理由である。

て行われたものですから、市長、市会議員

日本ではリサイクルの技術がかなり進んでいて、深川側からのインプットがあるかと思ったが、排水場同様、彼らからの比の他に市の有名人が集まったパーティー

アボツフォードの排水処理場はミッシ

較は聞かれなかった。9 月 9 日のお別れのでした。こういう時、通訳って不便ですね。

ョン市、チルワック市 3 市の共同事業であ際に荒井氏から頂いた深川市の「まちのよ飲みたい酒が飲めないんですから。パーテる。第一処理で固形物を取り去り、第二処

うす−市勢ハンドブック」の最新版には、ィーが終わりそうな頃、みんなテントの中理で沈殿物と浮遊物を除き、第三処理でバ去年（平成 10 年）には 1 人当たり 1,032gに招かれ、そこでお偉方のスピーチをテー

クテリアを使ってろ過し、さらに塩素を使のゴミを排出したと書かれているが、それブルで 3 人に和訳し、そして立って坂本氏って消毒し、最後は川へ放流するまえにそがどのように処理されたかは、記されていのスピーチを皆の前で英訳しました。「ゼの塩素を除き去る作業をしていたようにない。

ロ・アベニューを通って来たのですが、木思う。10 年前までは、ここの見学を指導すの種類も畑も北海道とあまり変わらない

る市職員は、その水がいかにキレイかを示ので、外国に来たという感じが沸きませ

すため、見学者の前で実際に飲んで見せた

私たちの昼食は、去年深川市代表団が見えん」という話だったと思います。

そうだが、この日はそんなサーカスはなかて最後の昼食を取ったと同じところ、飛行った。

場のレストランの一つ、スピッツファイヤ

この後、私は荒井氏と一緒に、エアード

さて、汚いものの話はこれで十分だろう。

ー・グリルで、これから飛行場を案内しての車で私営スポーツ施設のレストランに

次の見学は、すぐ近くにある固形ゴミ処

行き、アイスホッケーの練習試合を見なが理場の中のリサイクル工場であるが、それら、ビールの飲み直しをしました。3 人とまでに時間があるというので、5 分程ブルも別々の理由で疲れ切っていました。充実

ーベリー畑の中を行ったところにある、ク

深川勢はカナダの料理はどこでも多す

した 1 日でしたが、明日が早いこともあっレイバンの煉瓦工場跡、そしてその村に寄ぎて食べきれないと言い、小さいサンドイて、10 時半には家へ送ってもらいました。

ってみた。工場跡は、サッカーや野球がでッチのオーダーだった。後で「カナダの人きる公園になっている。その公園の道を挟は何処ででも、たくさん食べて、精力的にんだ向かいに博物館のような雑貨屋が立働きますね」という印象を、繰り返し口にしていた。

第 2 日目（9日目（9 月 1 日、水曜日）
私はお迎えの車で市役所に行き、そこでっているが、それはあいにく 1 週間前で閉

深川市役所研修職員 3 名と、アボ市の重鎮、店となっていた。それでも窓から覗いてみ

今は総務部部長となっているトリッサ・ス

ると、古風な洗濯板や、ソフトボール大のトロング女史と落ち合い、私を迎えたバンサッカー（飴）などが見えた。

で、ジェームズ排水処理場へ向かった。 私

くれるカーチス・グラッド氏を交えて持たれた。

広さとしては国際的に有名なエアショーが行われるくらいだから、アボ市の飛行場は国際空港となる可能性を十分持ってにとっても初めての訪問なのだが、それはその店と並んで、煉瓦造りの家が数軒立いる。今は一つの国内航空会社が入っていいつも通っているグラドウィン・ロードのっている。案内役のトリッサ女史に言わせるだけだが、既にもう一つの会社が入って外れ、フレーザー側の堤防の脇にあった。

ると、BC 州は湿気が多く、地震もあるの

いい体制は整っていた。

で、煉瓦造りの家は不向きであることが分
不思議に思ったのは、かなり近くに寄っ

かり、工場は潰れたとの話。「ＢＣ州に地

この飛行場はまた、飛行機の売買中継地てみるまで、下水の臭いがしないことだ。

震があるんですか？」と深川の一行は驚いとも利用されている。カナダは税金が安い

昨日、飛行場からホワイトロックのピー

ていたけれど、聞き返しててみれば北海道ということもあって、アメリカの飛行機会

スアーチ公園へ向かう途中、ジャック・フ

にもあるとのことだった。

レーザー橋の脇にある排水処理場を指し社が機体をここまで飛ばして来て、例えば日本の買手がここで書類手続きを終え、機5

体を飛ばして持って帰る、ということがな

リー市会議員兼副市長の家（しかし、ペリ

イ・レクリエーション・センターへ向かっされるのだそうだ。

ー代議士は飲まなかったという）、坂本氏

た。ここは水泳プールを主体とした建物で、は昨晩歓迎パーティーをしたギル議員宅。

アイススケート場もあるが、建てられたのそして空港マネージャーであるカーチ

議員が仕事で不在だったので、一晩中片言はアイスリンクが先である。四角でなくあスさんの特別な計らいで、エドモントンへの英語でジャグディッシ夫人と写真を見る種の変形で、一方の端はフロア・レベル

向かう飛行機のすぐ後ろで、離陸の見学がながら、家族の話をしたとか。

だから車椅子でも入水できるようになっできた。それから何と飛行場の滑走路を横最後の小林氏はファスト議員宅に泊まている。プールの様々なプログラムに関し断し、飛行場の拡張工事現場、さらに土地る予定だったので、その家に連れていったて、企画課の荒井氏は、深川市が現在水泳をブルーベリー農場に賃貸に出すところ

ところ、子供たちだけで、日本人が泊まる

プールの建造計画を進めている関係から、を見せてもらい、お別れとなった。

話などまったく聞いていないとか。幸いト

ことさら興味を持って視察されていたよ

リッサ女史が一緒だったので、議員と電話うだ。

天候はますます回復してきているよう連絡がつき、議員の両親宅に泊めるのだとで、陽射しは再び真夏並みである。もう一聞かされた。その晩、小林氏をバンクーバ

それからケン・イェーツ氏の車でロータ

つの見学場所は、バロータウン・ポンプ場

ーへ連れていって、野球見物をする予定だ

リ・スタジアムを覗き、その中の一角でトであった。これはスマス地区（アボ市の東ったのだが、ゲームが中止されたため、ス

ランプ遊びに興じているインド系の人た部南部）の灌漑用水の調整場である。しかタンレーパーク、そしてクイーン・エリザ

ちと公園係との奇妙な関わり合いの話をし、ここでも予約した時間まで間があるとベス・パークへ連れて行ったそうだ。

聞いた。今、市ではインド系の人たちが市いうので、トリッサ女史の家がある近所の丘にまで車で駆け上り、崖っぶちの住宅街

内の公園のベンチを占有しすぎるという
第 3 日目（9日目（9 月 2 日、木曜日）

理由で暴力沙汰を起こした白人の裁判がから渓谷一帯を見下ろしてみた。昔このス

私を毎朝ピックアップしてくれるソー

行われている。このスタジアムでは昔、イ

マス地区一帯は大きな湖であった。いまは

ル・アンセイ二等兵は、カナダに入国してンド系の人々が公園側に「自分たちが雨の酪農を中心に球根農場その他が経営され2 年ほどしか経っていない。まだカナダ市

日でもトランプ遊びができるように、東屋ているが、昔は煙草とホップの畑が多かっ民でないのにカナダ空軍の兵士である。母を建ててくれないか」と申し出た。

たらしい。アボ市市長もこの地区に農場を国のフィリピンでは排水ポンプの仕事をそこで、インド系の人たちの必要を特別持っている。（土地は貸している）

していたそうで、その関係で日本の島根の考慮した公園側は、屋根付きの建物を、ス

ポンプ会社へ 2 ヶ月ほど研修に行っていた

タジアムの観客席と反対の位置に建て、その費用を折半したというのである。

それから昔、湖の岸辺に住んでいたといようで、先日の排水ポンプ場、灌漑用水調うインディアン居留地の脇を通って、この整ポンプ場の見学では、かなり専門的なこポンプ場に向かったのだが、予定した時間とを、私たちの邪魔にならないようにと気より早すぎたせいか、建物のドアを叩いてを使いながら尋ねていた。

それから、ツイスタージムという池田親子が運営、試合に活躍している建物を覗いも、何の応答もなかった。待たされている

英語の堪能な人で威張らない人だが、まてみた。池田貢氏は日本を、その息子のリ間、堤防を幾つか登って、3 つの水面があたユーモアのある人である。第 1 日目に私

チャードはカナダを代表したオリンピッ

ることを確認した。

がエアードを深川研修職員に柔術の先生

ク選手である。しかも、リチャードはまだだと紹介したら、エアードが私をアンセイ

現役で活躍している。貢氏も日加親善協会

予定の時間にトラックでやって来たフ氏に向かって「俺は柔術をするし、修は柔の創立に一役買っていただいたが、何しろ

ランク・ライト氏が説明するには、一番高道をするんだ」と言ったら、彼はすかさず試合が多く、夕方はいつもクラス指導に当い水面はフレーザー川の水面、二番目の水「俺は任天堂をする」とのたもうた。「柔たっているので、私達の月例会合にはほと

面はこの付近の小河川の水面、そして三番道」のドウにからめて「任天堂」とは、何んど来られない。

目はスマス地区の用水路の水面であり、そと転機の利く頭かと皆で大笑いした。そしれは現在海面下１メートルに保たれていてピースアーチ・パークからの帰りがけ、

それから、坂を上ってアグレック・セン

るものである。

みんなでバンに向かって歩いている時、エターという、真夏に農産物品評会の開かれアードが芝生で前方回転をして、私の箸でる建物を外から見学した。中に入っても、湖の水を汲み出し、埋め立てたのが 1924

蜂を捕らえたことに対抗して見せた。当然、だだっ広いだけで何も見るものがないか

年。第一次世界大戦で食料を戦場に送るた

皆の目がアンセイ氏に向いた。「こんどはらである。

め、農民が土地の拡大を求めたのがその始

任天堂の番だ、任天堂やってみろ」と、茶

今年は、深川から 1 トンの米が入る米袋まりである。そして埋め立てによって広大

目っ気なエアードが叫んだ。すると、アンを送ってもらって、それにアボ市役所が産な農場が開けた。書物によるとカナダ最大

セイ氏はテレビもゲームマシンもない所

出する書類の裁断ゴミを詰め、この農産物の埋め立て地という話である。そして 1948

で何もできる訳はないのだが、親指だけを品評会で市の姉妹都市を宣伝したものだ。

年の大洪水の時でも、この地区は被害を被盛んに動かして「バン、バキューン、バン、

また、サッカーや野球場の隣り合わせにらなかった。立派なものである。

バン、バン」とマネしだしたものである。

なっている場所で、ロデオが行われる場所、
ＢＭバイクのレースが行われる場所の説

これで 1 日の研修日程をすべて終えた

そのアンセイ氏が朝 7 時 40 分に私を迎明も聞かされた。これらは皆、市民からの訳だが、それから研修者をそれぞれ宿泊すえに来た。サレーの家から来るのであるか

インプットがあって作られたもので、そのる家に運ぶのが、もう一つ厄介な仕事であら大変である。小林氏・荒井氏・坂本氏の点、役所が中心になって計画を進める日本った。ビールが好きだという荒井氏は、ペ順にピックアップすると、私達はマツクと根本的な差があるようである。

6

スタジアムのある所が窪地になってい者が、深川の河野市長からファーガソン市

屋は、神経を尖らせる部屋だった。しかしるのは、昔ここから砂を運び出したからで長に渡すよう預かったものがあるので、時面白いことに、ここはカナダの警察署ではある。

間を作ってくれないだろうか、と申し出て

珍しく天井窓があって、雰囲気を幾分か和いたのだった。

らげていた。「あ、今 1 人の警官が現場へ

そして、その後アグレック・センターのある一帯は、しばらく市の塵芥場として使行きました」と副署長のイーエン・マクド

用されたものである。それを埋め立てても招かれて小さな市長室へ入って行くと、カモメがやって来て掘り出すものだから、市長は窓の外を眺め、天気の話を始めた。

近所の住民の苦情が絶えなかったのだが、それから振り向くと、日本からの代表者が、芝生を敷いたところ、その問題は解決した。

深川市長からの扇とその衝立てをプレゼ

しかし、まだメタンガスが発生しているそントした。アボ市市長も良く来られたとのうで、それを集めて燃料として使い、アグ

印にプレゼントを返し、来年の訪問を歓迎

レック・センターを暖め、灯すエネルギーする旨を伝えた。荒井氏はそのことに関し、

次に、ウエイト・トレーニングの部屋を源に使用している。という訳で、センター「よろしくお願いします」程度の挨拶を返通って訪れたのが、いわゆる｢豚箱｣である。

の駐車場の大半は、まだ舗装されないまましたかったのだが、ご自分の立場のことを逮捕された容疑者を車から連れ出し、顔写に残されている。地盤がまだ固定しないか

考え、言いそびれていたようである。

真を撮り、書類記入を終えて、セルへ入れらだ。

ナルド氏が小声で話すと、視察団の緊張感が走った。
被害者支援のサービスは、主にボランテアの協力に頼っていたようだ。

それからは土木部の見学であった。アボる訳だが、個人用のセル、団体用のセルを市の市役所職員が市の大きさに比べ、余り見せてもらった。簡素というより、冷たい

イェーツ氏が「もう一つ、この駐車場のにも少ないので、深川職員は驚いている。

非人間的な感じのする部屋である。そして入り口付近に鉄製のポールでできたゲー

もう一つは女性職員の数だけでなく、トレ

高い天井近くにビデオカメラがあって、警トがあるのは、ここが高圧線の真下に当たッサ女史をはじめ女性が様々な要職につ官の行動を主に録画し、後々の弁護のためるためで、あのゲートを通過できない車がいていることである。研修者の一人が「深に使うのだそうだ。それから私服刑事の部

ここで駐車した場合、高圧線の電流のショ川もそうなるといいんですけど」と言うと、屋、そして 3 交代で働く警官の部屋、バイックを受ける危険がありますよ、という警

もう一人が「でも実際できないだろうし、

ク自転車隊の部屋、会議室、最後にイーエ

告なのです」という。市の公園課は、住宅できたら困ると思うよ」とか本音を吐いてンさん自身のパトカーの内部を見せても建設が許されないこの高圧線下を利用しいた。アボ市に職員の数が少ないのは、コらった。

て、ハイキングのできる公園や、テニス・

ンピューターの大幅な導入によるものら

野外ラクロスなどができる施設を、あちこ

しい。

その次は、すぐ隣にある中央消防署であちに作っている。

る。フルタイムの消防員を常置するのはこ
昼食は、市役所の一階にある韓国系の人こと、もう 1 つの市中心部にある消防署だ

アボ市にはマクミラン・プールというもが経営する食堂で行われた。私がとった巻け。その他の 5 つの消防署は、ボランティ

う 1 つの水泳プールがあって、この施設の寿司は少なくとも 2 日は経っているらしく、

アという名前でパートタイムに雇われて場合はプールが先にでき、アイスリンクが飯粒が不透明に乾燥していた。この昼食にいる消防団員によって運営されている。

後で付け加えられた。アイスリンクはほぼはトレッサ女史と、午後から案内役を務め

1 年中使用できる。その脇にある小さなス

るロベルタ女史、そして、最近自分の祖母

年間 1,000 件以上発生する火災のほと

ケートリンクで、真冬だというのに、氷にが横浜生まれの日本人だと分かったリチんど（70％）は被害総額が 1,000 ドル以下

上に粉雪を降らせる装置を 2 分間ほどやっャード・ダンジガー氏が加わった。リチャの小さいものである。それだけ消化活動がて見せてくれた。私にとっては、もうすぐードは、午後に都市計画についての説明を迅速だと言えばそう言えるのだが、深川のクリスマスだと思うと、ぞっとさせられるする予定である。私と去年の 5 月、深川訪火災発生件数が去年（平成 10 年）でたっ装置である。

問団との最後の昼食会が開かれた飛行場

たの 16 件と聞いて、消防署長は呆れたとのレストランで会ったが、初対面の私にいう顔をしていた。

ホッケーの審判員が使用するというロ「自分も 4 分の 1 は日本人の血が流れてい署長は、火災に対する市民の態度にも文ッカーの見学。限りなく汗臭い。それからる」と言って、祖父母が上海にいたことを化の差があり、カナダではただ不運だった

今は改装中で水を抜いたプール。元々競泳話すなど、全く自然体で親しみやすい人だ。

程度の反省しかないが、日本では市と近所用に作られたものだから、四角い 25 メーに迷惑を掛けたということで罪の意識をトルのプールである。それでも様々な人た

午後の視察は、市役所の建物を出て、徒ちに使用してもらうようにと、可動式の階歩で歩ける距離にある警察署と消防署で段、可動式のバスケットボールの網、夜空あった。

の星を眺めながら入浴できる窓天井のついたホットバスなどが備えてあった。

感じる。
カナダでも、もう少し周りへの気を使ってほしいものだ、と述懐していた。

深川からの研修者には、外で煙草が喫えるとあって、しかも天気は申し分ないし、快適な運動であっただろう。

それから私達は、イェーツ氏の車で市役

そして私達は外に連れ出され、梯子車で、ビルの 10 階に相当する 30 メートルの高さにまで押し上げられ、市内 360 度を見下ろ所に送られた。そして財務部の見学を始め

アボ市警察署の見学は緊張させられた。

した。何やら得体のしれないポールの油圧た所で、重鎮トレッサ女史が迎えに来た。

犯罪歴データを処理保管する部屋は、これ機で押し上げられるのだから、下を見たら市長に会う時間ができたので 5 階へ至急来から本格的なコンピュータ化が始まると本当にめまいがする。火災の際に、この梯るように、というのだ。先日、深川市研修いうので、少しゴタついていた。911 の部子を上り下りすることを考えると、息切れ

7

さえ感じた。市の中心にあるミル・レイク

落日を前にした眺めは素晴らしかった。

いましょう」と申し出、そうすることになが見えたりして眺めは素晴らしものの、梯「それでトリッサ、この家から毎日、市長ったのである。これをトリッサ女史に話し

子車に押し上げられるのは、決して居心地を見下ろしている訳だけれども、その市長たところ、「既にホームステイ先の家族への良いものではない。

の農場ってのは何処にあるんだい？」と私は、明日の朝 9 時半にグレイハウンドバス

がからかい半分に尋ねたら、「この平地のの停留所へ連れて来るよう連絡を取って市役所に戻ると先程のリチャード・ダン

ずっと外れ、山の麓の所にあるのよ」と見いるので、変更したという連絡をするなら、ジガー氏の部屋へ通された。農耕地は州政下ろすなんてとんでもないと言いたげな混乱させるばかりだ。修、自分でやってく府の管理、ハイウエーやインディアン居留口調であった。

れ」というのである。私も彼らを混乱させ

地は連邦政府の管理ということで、都市計

るよりは、グレイハウンドバスの停留所で画の面積はかなり限定されている。市の予トリッサ女史はさすがに重鎮である。彼

落ち合って、そこで説明した方が簡単と思算も限定されている。したがって、土地開

女の鶴の一声で、今日私達が視察でお会いい、この晩は変更を口にしないまま別れた。

発会社に土木工事・舗装の費用を一部負担した消防署長、飛行場マネージャー、警察してもらう、などの形で開発を進めるのだ

著署長、市役所土木部部長などが次々と現坂本氏がアンセイ氏とのお別れにカーそうである。説明は様々な地図を用いて、れた。言葉の違いから 2 つのグループに分ドを渡したのだが、私が「みんな日本語で詳細に説明された。

かれてしまったものの、私達は消防署の署書いてあるから」と警告すると、アンセイ

長と先ほどの情報交換の続きを行った。消氏は私との別れ際、「これからはもっと日

それが終わると、アンセイ氏が市役所の防署は自分の担当区域を守ればそれでい

本語の勉強をするけど、分からなくなった

外で私達を迎え、市内最大のショッピング

いというものではなく、大火災の場合は他ら尋るから」という具合の軽快な別れ方をセンター、セブンオークスまで連れて行っの町へ応援に駆けつけることもあること。

して行ったのである。

てくれた。アンセイ氏は今朝、私達をマツ

日本の消防トラックは素晴らしいこと、

クイ・レクリエーション・センターで降ろ云々。

第 4 日目（9日目（9 月 3 日、金曜日）

すと、すぐにサレーの自宅に帰り、幼い子

今日はエスコートのバンがない。私の車供たちを連れて、バンクーバーＰＮＥ夏祭

他のお客が帰りはじめ、私達もお暇するでグレイハウンドのバス・デポに向いながに連れて行ったとのこと。それからまた、番になって、玄関を出たところで、荒井氏ら、あのバンにさえ入れるのに苦労した 3

とんぼ帰りでアボ市に戻ってきたのであが私に「これでトリッサさんとお別れする

人のラゲージを、このセダンにどうやってる。私が一緒に買い物食事を、と誘ってもんですよね」と尋ねて来た。「そうです」

入れようか、入らなかったらどうしようか

昼寝したいらしく別れて行った。

と言うと、彼は一段高い所に立っているトと心配した。

リッサ女史に向かって、「大変お世話にな
しかし、私が薬局で切手を買っている間、りました。おかげで市役所について有意義

今日もまた良い天気で、9 時 10 分に荒深川からの研修員 3 人は、ふと何処かへ消な研修をさせて頂きました。また来年、深井氏を乗せたシルビア・ペリー夫人が到着えてしまった。私がモールの中を探しまわ

川からの代表団が公式訪問をする予定でし、5 分程して小林氏を乗せたエド・ファっていると、トイレを探しているという 3おりますので、何とぞよろしくお願いいた

スト・セニアが到着した。坂本氏を乗せた人を見つけたので、やっと安心できた。

します」と述べ、私が通訳すると、トリッモー・ギル議員の車も 9 時半に到着した。

「トイレはトイレと書いてないからね」と

サ女史も、「いつでも歓迎しますから、気記念写真の前に、私が「実はギルさんが助言われ、それもそうだと同情したものであ

兼ねなくどうぞいらして下さい」と答えた。

言されたように、今日は研修者の皆さんをる。

とっさのスピーチにしては素晴らしい内

農場に連れて行きたいので、予定を変更し容だった。

て、グレイハウンドは使わず、私の車で私

3 人は日本色に飢えていた。フッドコー

が彼らをバンクーバーまで連れて行きま

トで握り巻寿司の弁当を頼むと、日本茶に深川研修者の 3 人は昨夜泊まった人々

す。途中、フォート・ラングレーの博物館

舌づつみを打った。韓国系のウエイターがの所へと送られ、次の日の朝、グレイハウに寄るつもりです」とエスコートの 3 人に何度もお茶のお代わりをしてくれた。私も、ンドバスの停留所で落ち合うことにした。

話したら、「それは良いアイデア」というこれは昼間の乾燥した巻寿司の口直しにというのも、元来の計画では、「労働の日」ので、幸い何の批判めいた反応はなかった。

なった。

終末の連休に中休みを取って、バンクーバ

次の心配は荷物である。幸いラゲージ 2

ー、ビクトリア、ウイスラーへの旅を計画

つはトランクに入り、もう 1 つは後ろ座席

それから買い物の必要がないという 3している 3 人に、ウエストコースト・エクの 2 人の間に入れて、2 人が何とか座れる

人を、暇つぶしにスーパーマーケットへ連

スプレスという通勤用鉄道を使ってバン程だった。助かった。

れて行き、品物の比較をさせた。すべてがクーバーのホテルへ移動してもらう予定

安いらしい。そして、アンセイ氏が今晩でであった。ところが、それがミッションの最後となるというので、カードを買ってみ

駅を朝の 5 時ごろ出発すると分かった時、それが終わっても農場見学へはすぐ向かんなでメッセージを書いた。

それではかわいそうだというので、バスにわず、幾つかの用事を市内で済ませなけれ

やれやれというところで、記念の撮影会。

変えたのである。しかしバスで行っても、ばならなかった。まず小林氏がロンドン・

モールを出るとアンセイ氏が車を駐車

その終点からホテルまでタクシーを使わドラッグズでカメラの買い物。それから金させた所だった。その車で私達はトリッサ

なければならない。明日は特に計画はない

銭係の荒井氏の要請で、ロイヤルバンクで女史の家へ向かった。スマスマウンテンのという彼らに、私が今朝、「私でよければ円をドルに両替。さらに、ブルージェーの崖から、スマス・プレイリーを見下ろす家。

バンクーバーまで送って、市内見物も手伝

ガソリン給油所で車を満タンにする。ここ

8

で既に 10 時 20 分であった。
農場見学と公言はしてみたものの、私は業に掛けて、それが上手く当たったのであてくれるのではと思いつつ、事務所のあるる。ところが様々な条件が重なって、事業一角に首を突っ込んで声を掛けてみたが、はその後継続しなかった。

ついぞ返事はなかった。洞窟のような状況

どの農場とも予約を取ってはいない。見学の暗さと匂いを垣間観察して、満足するこ

させてくれるかが心配だけれども、やってフレーザーバレー仏教会の建物は、市川

みるしかなかった。はじめはダウンズ・ロ

家から約 1 分程行った同じ通りにあった。

ードにある加藤ナーサリーという、苗木の深川の 3 人は、京都・奈良で見るお寺とは

時計は 12 時を回った。しかし日本料理

卸し売りをする農場である。私は牧師をし全く異質で、普通の民家にしか見えないこへの執念は変わらない。「博物館を見学し、ていた頃、この家で教会の家庭集会をよくの建物に、むしろ北海道開拓時代のお寺をフェリーに乗って対岸のローヒード・ハイ

開いたことがあるので、経営者のジョージ

想像したのか、興味深く観察し、写真を撮ウエーを使ってコーク一トラムに行くとやサラを知っている。それに今でも日系人

っていた。

なると、
2 時か 3 時ですよ」と言っても、｢我の葬式がある度に、彼らとは時々顔を合わ
せている。

とにした。

慢できます｣との一点張りである。
さて、時は 11 時半。もう農場を見たり、事務所に入って行くとサラが出てきて、博物館に行ったりするには、コーク一トラ

博物館は、かつてＢＣ州の首都であった農場見学をお願いしたら、案内人をつけよ

ムでの日本料理の昼食は無理のようだ。博

フォートラングレーの砦を、そのまま再現うかと言ってくれる程、気安く承諾してく物館の見学の前にフォートラングレーのしたものである。太い丸太を並べた城壁のれた。サラは日系人二世で日本語が話せな町でサンドイッチでもぱくつきましょう

中は、かじ屋、雑貨屋、大工桶屋、毛皮商

い。深川の 3 人は、日本人の顔をしているかと聞いてみると、少し遅れてでも日本料に携わる通訳や商人の寝室、砂金掘りの施

サラと英語を話す奇妙さを感じているの理が食べたい、というのが全員一致の意見。

設、広い会議室を上に持つ総督副総督の部か、ことさら無口になったようだ。「水でそれで決まった。少しは強行軍でも、予定屋、その他展示用の建物があった。最後に泥んこの所もあるから、気をつけて」とい通りスケジュールをこなすことにした。

インディアンと物々交換の場であったハうサラの言葉を背に聞きながら、私達は足早に事務所を出た。

ドソン・ベイ交易会社の展示室では、太っ56 アベニューにある井上ファームは、たおばさんの解説者が、特別に私達だけに

日本の野菜を育てては、｢藤屋｣のような日

北アメリカと日本の古い初期の頃の繋が外は見渡す限り、商品の苗木が元気に成本食料品店に収めている。私たちが農園のりを説明してくれた。ラノルド・マクドナ

長していた。名前の分かるものもある。も建物に向かうと、息子さんのケネスが外で、ルドなる男が捕鯨船の遭難を装い、開国以

みじや藤などもある。ひととおり一角を見耕耘機の修理をしていた。彼のお父さんの前の日本に侵入。幸い開国の気運が高まっ終わった所で時間節約のため、引き上げる

葬式も私が担当した。退役軍人のケネスはていた頃で英語を習いたさに、斬首されなことにした。というのも、コークイットラ

相変わらずぶっきらぼうな返事だったのかったとのこと。しばらくそこで英語を教

ムの日本食料品店「藤屋」で家庭料理の弁で、長話はせず、母上の井上夫人の仕事すえ、日本語を習ったけれども、終いには江当を食べたいのだが、その前にフォート・る畑へ 3 人を連れていった。

戸へ送られた。しかもスパイ行為をさせな

ラングレーの博物館に寄るとすれば、あまいようにと、籠の窓を開けることは許されり時間はなかったからである。おまけに、井上夫人は私達の姿を見ても、あまり驚その途中でまだ見学したい農場があるのいた様子もなく、九州の姪がカナダに来て、運良くペリーが浦賀に来た頃で、ペリーだ。

しばらくここで生活したいというのだが、の船でアメリカへ帰った、という話なのでそのことを親に話したら知らない、聞いてある。

なかったという。

それから仏教会のお寺を見せるつもりいないとか、それでどうのこうのと、今悩

深川の 3 人に通訳して聞かせたが、聞いで、市川夫妻が経営していた水仙農場の前んでいる話を私に日本語でしゃべりまく

たことがないとのこと。「日本で知られてを通った。「今、この農場は水仙を作ってった。今でも私を牧師だと思っているらしいることか調べてみる。ありがとう」と述おらず、畑は他人に貸しています。市川夫

い。井上夫人も二世だが、ご主人が一世だ

べて、ほぼ 2 時間に渡る見学を終えた。

妻は亡くなり空き家になっていて、畑の向ったこともあって、日本語がかなりできる。

こうに住む娘さんのジョーン園田が、家のそうこう話しているうちにケネスもやっ

フェリーは 9 月とはいえ連休の始まり

面倒を見ています。市川夫妻の葬式も、市て来たので、ようやく深川市からの 3 人がだから、渡し舟を待つ長い車の列ができて川夫人の弟さんの葬式も、そしてジョーン

アボ市の市政研修に来ている説明を行っいた。私はただ車の中で待つのも退屈だろのご主人の葬式も私がしました」と話しなた。そして 2 人を畑に残し、時間が余りなうから、3 人に歩いて突堤の先で景色を眺

がら、家の前を通り過ぎようとした時、60

いこともあって、私達だけで畑をぐるりとめたらいい、と進めた。2・3 回フェリーを才に達したとはみえないジョーンが、トラ

周り、農場を出た。

見送っただろうか。思ったほど長くはなか

クターに乗って、前庭の草刈りをしている姿が見えた。

った。船上で車を降りて、3 人のいる船先
それから、岡崎・木村両氏が経営するマまで行ってみると、今晩の夕食の話になっッシュルーム農場を見学したいと思った

た。「こんなに遅くなったのでは市内観光

車を乗り入れると、ジョーンは仕事の手が、無理であった。昼食時であり、雑菌をはしない（？）ことにして、ホテルでまずを休め、5 分ほどでこの農園の歴史を語っ

運ぶ部外者は入れないというルールがあ

荷物を降ろし、バンクーバーでの夕食は、てくれた。自由移動先のリルエットから帰るため、私も 4 年間、岡崎氏の所属する教グランビル・アイランドで 10 割の割引をった市川家は、はじめはルーバーブとか苺会の牧師でありながら、1 回しか見学してするという所で」と私が言うと「10 割の割などの野菜を作ったのだが、球根栽培の事いない。それでも誰か親切な従業員が見せ引？」と 3 人は目を丸くした。「いや、109パーセントの割引。頭が疲れるといつも数しておきましたので、それを差し上げたくらなければならないという理由で、飲むの字の間違いをして」と、私は泥臭いフレーて」というのである。しかも、直接顔を出を控えた。しかし「もっと気楽に飲みまし

ザー川に川鳥の群れを眺めながら、弁解ししたおかげで、用件が一気に片付いたといょうよ。笠原さん、今晩は私達の部屋で泊た。

う訳である。

まっていって下さい。もし差し支えなければ、の話ですけど」と誘われ、「でも、こ時計は 2 時半を過ぎていた。ローヒー

ところが深川の 3 人は、45 分たってもれからホテルまで運転しなければならな

ド・ハイウエーの反対車線は、連休のため階下へ降りて来なかった。6 時 10 分前、市いから」と言うと、「じゃあ、ホテルの近山間部や内陸部へ向かう人たちの車でノ場の見学は絶望的だ。2・3 分遅れて降りてくに場所を変えて、飲みましょう」という

ロノロ運転であった。ポート・コーク一ト

きた彼らは、深川へ電話かけようと試みたのだ。時は 11 時近かった。もうどこのレ

ラムの付近は動かなくなった長蛇の列が、のだが、どうしても通じないと言い訳。とストランも閉まっている。バンクーバーで数キロも続いていた。行き先の方向が違っにかく駐車が 1 時間以内で済み、ガランとは行きつけの店がないので、3 人を案内すてラッキーだとは思うが、「藤屋」に入っした繁華街を抜け、私たちはグランビル・

る気分になれない。

た時は何と 3 時半。みんな鯖の塩焼きを注アイランドのレストランの駐車場に車を文し、私だけがご飯のエキストラを注文し停めた。

ホテルの近くで駐車し、ホテルへ帰ってた。まこと待ちに待った日本的家庭料理でみると、そこのバーは小さくて寛げる雰囲ある。煮物、漬物、サラダ、それにお茶。

それから腹ごしらえの意味で散歩をし、気ではなかった。小林氏はロビーの電話か

私達はみな料理を目にして涙が出そうに

サイバー茶会の月例会が開かれるグラン

ら家へもう一度電話を入れ、ついに奥様となったが、口の方は何を出すのも惜しいと

ビル・アイランド・コーヒーハウスに入っお話できたらしい。部屋に入ると、3 人はばかり、ぱくぱく食い出した。待った甲斐た。「あれ、1 日違うじゃないですか。サ

自動販売機が 8 階にあったから、そこでビがあった。坂本氏は新婚旅行で毎朝和食をイバー茶会の会合は昨日でしたよ」、私のールが買えると言い出した。私がカナダで頼んだところ、お嫁さんに叱られたとか。

顔を見るや店主の山口たかしさんがそん

は、酒類は自動販売機では買えないと言っ私たちアボ市の代表団が去年深川へ行っな挨拶をした。見ると最近生まれたというても、聞こえないらしく、その 2 人が小銭た時、多くの白人が和風朝食を食べていた

赤ちゃんが胸にあり、長女の娘さんがテーを集めて降りていった。その間私達は、ホのだけれども、私が彼らの食べているもの

ブルで絵を書いている。私は深川からの 3

テル・スイートのミニ・バーにあったビーが何か説明したら、ほとんどの人が和食を人を紹介し、「通訳で昨晩は来られなかっルやワインを飲みだした。

やめてしまった、とか。そしたら荒井氏がたのだけれど、昨晩の二次会の開かれた所

飲み直し会は、研修が半分しか終わって「味噌汁ないんだろうか」と言い出すと、でこの 3 人と祝宴を張ろうという魂胆でしいないのに、その反省会のような雰囲気だ「味噌汁飲みたいねえ」と小林氏も同調。

て」ということを伝えた。そして奥様のメった。英語のできないことの辛さ。そして結局インスタントの味噌汁を買って、3 人グが煎れたコーヒーを持って、外のテーブ

片言でも通じた時の嬉しさ。これからもっは飯が終わってから、感慨深げに啜っていルに座り、3 人に深川からの電子メールをと英語を勉強するという決意。もう一度家た。

披露した。この研修の裏方で、準備をした族と来るとしても、これほど慌てることは小滝教授からのメールである。

ないだろう、という自信。そして泊めてもこれから、6 時に閉まるというグランビ

らった人々の宗教心と親切に触れ、観光旅

ル・アイランドの市場へ駆け込めるか、時

煙草吸いの 3 人には、外で座るしかない

行では得難い経験をしたことなど。荒井氏間との競争である。腹が膨れて眠いなどとのだが、私も散歩する人々の話し声、楽器が眠り始めた 3 時頃には、哲学宗教の話では、言っていられない。ローヒードからブ演奏の音、そして入り江から上って来る涼あった。神が存在するとかしないとか、死ロードウエーに入って、メイン、そしてヘ

しさに、何かはじめて寛ぎを得たという感

への心の準備とか。私も聞き役に回って目

イステング、それから彼らの予約があるパじがした。それから散歩を続けているうちを覚ましていたが、明日 9 時にバンクーバ

ンパシフィック・ホテルまでドライブした。

に、外の公衆電話を見つけたので、坂本氏

ー市内の観光ツアーがあるというので、つ私もアイカスという日本語テレビ放送のはもう一度深川への電話を試みた。そして

いに 4 時「眠りましょう」という宣言を行事務所に用があるので、ホテルの玄関前で難なく通じた。病院にいるはずの義理の両った。

45 分後に会おうと言って、私は 3 人をいっ親との話で、退院して帰宅したばかりだとたんホテル前で降ろし、車を近くの少し安知らされたのである。それなら私も、とい

翌朝、8 時に起きて、味噌汁の朝食が食

い駐車場へ入れた。45 分というのは、駐車うことで荒井氏も試みた。荒井氏は国際電

べたいという 3 人とホテルの向いにあるを 1 時間以内に食い止めたかったかったか

話なのに息子さんに、テレビゲームのソフ「柿之門」へ連れていったが、シーズンオ

らである。

トをどこに置いたのかと聞かれたらしく、

フのためか閉まっていた。ホテル内の日本

そのあまりにも日常的な会話に、むしろシ

料理店「岬」でもやっていなかったそうでアイカスの堀田直人さんが先々日、私にョックと受けたという顔であった。小林氏ある。8 時 40 分に 3 人と別れ、夜通し停め

電話を下さったのだが、何しろこの通訳のも通じたには通じたのだが、あいにく奥様ても駐車料がたった 1 ドルという嬉しい料

仕事が忙しく、うまく会話できないままでは留守で、東京の娘さんに元気でいること

金を払って、バンクーバーを去った。私がいた。5 時を回っていたので、あるいは事を伝えた。

アボ市内の自宅に着いたのは 9 時 50 分で務所は閉まっているかとは思ったが、幸い

ロイヤル・オーシャンの日本料理店では、開いていた。そればかりか待ってましたとご飯を注文したのは私だけで、3 人は研修ばかり、用件は二言で通じてしまった。

の中休みとはいえ、祝宴気分で飲みかつ食「先日のインタビューのビデオをコピー

べた。私はこの後、アボ市まで運転して帰

10

あった。
第 8 日目（9日目（9 月 7 日、火曜日）
今日からバンの運転をしてくれるグラ

ハム・テイラー氏の話では、バンクーバー

アボ市到着の時間が予定より早いようだに位置するフード・バンクを訪れた。こののダウンタウンまで 1 時間半の余裕をみる

から、マーシャル・ロードのＡＢＣレスト

ような施設は日本にはない。日本では貧し必要がある、とのこと。それでグラハムは、

ランに行こう、と行ってくれた。しかし、い人には、政府がお金の援助をするのだが、私を 5 時 45 分に迎えに来た。まだ薄暗かレストランに私達 4 人を降ろしたグラハム

カナダでは、それが個人を自立させるどこった。これから深川からの 3 人をパンパシ

は、45 分後に迎えに来るからと言い残して、

ろか、むしろますます援助への依存と、麻フィック・ホテルでピックアップし、アボ

オフィスへ出向いて行った。

薬への依存を助長するというので、行われ市に連れて来るのである。

ていない。しかし怠け者が無料で食えると
ところが、注文の食事が待てども出てきいう一般の偏見に反して、とても厳しい検

国道 1 号線は朝の 6 時だというのに、昼ず、心配したグラハムがレストランに入っ

査と自立へのプログラムが組まれており、間並みの混雑である。しかし、3 人を連れて来た時は、私達はまだ食事の最中であっアボ市に住む私にも教えられることの多て戻った 7 時半ごろ、バンクーバーへ向かた。「これから訪問するコミュニティー・いサービスである。

うサレー付近の車線は、数マイルに渡ってセンターは時間はたっぷりあるから、急が数珠つなぎのノロノロ運転であった。あんなくてもいいと言ってくれている」と伝え

フードバンクでコーヒーとケーキを出な混雑の中を毎朝アボ市付近から通勤すに来たのだ。携帯電話で便利になったし、されたのに、元刑務所の建物へ戻ったら、る人がいると思うと、気の毒になった。

またそれを使う者も親切だ、と思った。

昼食会であった。これは、アボツフォー
ド・コミュニティー・センターの理事会のグラハムは市役所の（機具）管理維持企

アボツフォード・コミュニティー・セン

人達との食事であり、弁護士あり、事業家

画の担当者である。大学生の息子が 2 人いターで私達と荷物を降ろすと、グラハムのあり、オランダ系、韓国系の人々を交えた、る。その 1 人が飛行機のパイロットになる

今日の任務は終了した。ということは、私

おいしいパスタでの昼食会であった。だが、訓練中で、今日単独飛行でビクトリア市へ

は独自で帰りのつてを探さなければなら

皆で向かい合って座ったテーブルが細長向かうのだそうだ。無事に飛べることを祈ないのだ。3 名の研修者はここでホームス

く、私がその真ん中に座っても、荒井・小りながら、彼は空模様を心配していた。幸

テイ先の家族に出迎えられるからだ。

林両氏の側の会話は通訳できても、坂本氏

い週末は崩れていた天気も回復して来ているようである。

の通訳はおろそかになりがちであった。こ
入り口のデスクで、理事長のウオルタ
ー・ペットカウ氏に会い、荷物を預けて、グラハムの計算は当たっていた。7 時 10

すぐに今日の全日程の案内役、フラン・マ

分にホテルに到着し、私が入り口へ駆け込

クドーガル女史に紹介された。彼女は資源

んだら、ホテルの部屋へ駆け上がるまでも開発のマネージャーである。

なく、坂本、小林、荒井の 3 名は入り口近

ういう時は、通訳というのは飲む食べるの
暇はないものである。
それから一番始めの建物に戻り、その 2階に上がってファミリー・サービスの説明を聞いた。これが日本に社会福祉の仕事に、

くの椅子に座って、私達の到着を待っていはじめの視察は隣の建物で、元刑務所、一番近いだろう。暑い日差しを受けた屋外た。ラゲージも既に、ポーターの台車に乗警察署であった場所である。その地下のチのテーブルで行われた説明会であったが、せられていた。グラハムを 3 人に紹介し、ャイルド・ケア・リソーセスの部屋で、ビ双方が情報を交換する場面が幾つかあっ

荷物をバンの後ろに積むと、出発の準備完

デオを見せてもらい、アボッツフォード・た。「フード・バンクが無いなら私達を呼了、バンはあっという間に、アボ市に向かコミュニテー・センター全体の仕組みと機んで下さい。その設立のために私達、喜んってＵターンした。

能を説明してもらった。それからリーガで日本へ行きますから。」彼女らは日本をル・エイドという司法扶助の制度の説明。

視察したいというレベルを超えて、使節団「週末の観光旅行はどうでしたか」と車次いで 1 階で精神障害者のデイケアの部屋

か宣教師団の意気込みである。実際この説

内の 3 人に尋ねると、ビクトリアは雨で、を見せてもらった。彼らは、ミールズ・オ

明者の中には、深川で看護婦助手として数

特にブッシャート・ガーデンは押すな押す

ン・ウイールズという、買い物や料理のでヶ月を過ごした女性もいた。

なの人込みで、じっくり見る暇もなく、外きない高齢者に、食事を運ぶ仕事をするのに押し出されたとか。ウイスラーへ行く途だと言う。しかしその時は、もう 1 つの野

それから室内に入って聞かされた多様

中運転していたツアーガイドが、話に夢中

外活動で彼らは出かけており、留守だった。

文化並びに移民サービスは、複数文化の人になってスピードを出しすぎているのも間が住むカナダとそうでない日本との違気づかず、警察に捕まって、スピード違反

ユース・サービスは問題児と保護者とのいはあったが、英国系文化でない文化からのチケットをもらったとか。ウイスラーのカウンセリング・サービスであり、かなりの人々への繊細な配慮という面で、深川か頂上は寒く、雪がちらついていたとか。ホの効果をあげているようだった。他用で出らの研修者は感銘していたようだ。

テルではお湯が手に入らないので、味噌汁掛けていたチャイルド・ケア・リソーセスが飲めなかったけど、毎晩向かいの「柿之の担当者が戻ったので、その説明を聞いた。

それから連邦政府の職業安定所と別に門」に通ったとか。私の車があれば、もっただのデイケアというものではなく、移民設けられた就職相談所では、コンピュータと有意義な時間が過ごせたのではないか、や新しくカナダの他の地区から転入してー操作による仕事の見つけ方のデモ、新しと思わないでもなかった。

来た家族へのサービス、犯罪の被害者側家

く事業を始めるものへの技術的・財政的援族への立ち直りのための助力が、その主な助、さらに障害者を雇用する企業への援助仕事であった。

などの説明があった。

「ところで皆さん、朝食はまだなんでしょう？」と私が尋ねると、荒井氏が「できたらどこかで、ハンバーガーでも買えないでしょうか」と言う。グラハムに尋ねたら、その次はフランの車で 2 分程離れた所

11

最後のセニア・サービスでは開口一番、

「私達の主な仕事は、電話での長い長い応のあったフレーザーバレー・ヘルス・リー

対です」と言われた。話し相手のない高齢

ジョンへ早めに出かけた。コーヒーを飲み者が多いのだという。でも、まだ心身ともながら、外の公衆電話から、ケンこと松本

病院内の見学は救急病棟に始まって、外に元気な高齢者へはボランティアの仕事

氏に電話してみたが、応答なし。まだ工場

来患者の治療室、精神病病棟、産婦人科、を探し、意義ある余生が送られるようあらに出勤していないらしい。

小児科病棟、外科手術待機室を見て回った。

ゆる企画を立てるそうである。

訳の役に立つ程ではなかった。

また、その途中で 5 分ほど屋外を歩かさすがすがしい駐車場で散歩しながらコれて、長期療養の病棟に入り、その中を一これで今日の日程を全部こなした訳だ

ーヒーを味わい終えたところで、小林・坂巡した。私には牧師をしている時、その後が、最後に私たちは理事長のウオルター・

本両氏を乗せたペットカウ氏の車、次いでも時々日系人を見舞ったことがある病棟

ペットカウ氏の部屋に通され、まだ質問が荒井氏を乗せた八ヶ城夫人の車が来た。まなので、馴染みのある所である。

残っているかどうか尋ねられた。既にファずは彼らの荷物を私の車に乗せ、それからミリー・サービスの所で舌が回らなくなっ建物に入って、ボブ・グリーン氏との面会たのに気付いていた私は、質問がないと聞を乞うた。

イッチにジュースの昼食を共にした。先ほいて、ホッとしたものである。だらしのない通訳だ。

それが済むと病院職員の食堂でサンドどのニールやボブも加わり、日本の病院と案内された会議室では、オーバヘッド・の比較の話になった。深川市には私立の病プロジェクターによる医療サービスの概院が多いのでアボ市側は驚いていたが、逆今晩の宿泊は、ペットカウ氏が坂本氏と略説明がなされた。2 年前までの医療区域にアボ市では、1 つの病院でどうしてやっ小林氏の 2 人を引き受け、荒井氏は日系人

は 5 つの区域に分散されていた。そして、ていけるのか、深川市側は不思議だったら三世で豊田自動車代理店の社長宅、ブライ

人材医療器具の購入等で重複するムダ、情しい。

アン八ヶ城氏に引き取られるという。それ

報処理方法の違いによる連絡の難しさがで、その奥様のポーラが娘さん 2 人と迎えあった。予算削減を目的として、一つの組

アボ市では救急病棟を除いて、病人はまに来ていた。ポーラは混血だけれど、お父織に統合されることによって、これらの問ず家族かかりつけの開業医の診療所、またさんは二世である。私の近くに住むという

題は今、徐々に解消されつつある。「つつはウオークイン・クリニックに行き、医者ので、ライドを頼むと、快く承諾してくれある」というのは、総合的な情報処理のコの紹介があって初めてこの病院へ来るのた。

ンピューター化は、まだ完成していないかである。その前に必要な検査類は、一切病らである。

院とは別の建物で済ませなければならな

この晩、近くの柔道場で、フレーザーバ

い。こういった組織の基本的な違いが認識

レー日加親善協会役員の会合が開かれた。

情報処理の責任者であるニール・クーリ

されずに一方的な説明がなされたので、深出席者は会長のジョージ・タフ、副会長のー氏は日本生まれで、16 歳になるまで日本

川側の人達も何を聞いているのか、分から

エアード・フラベール、会計のエド ・ブの川崎にいたそうである。日本人らしい人なかったのだろう。

ライス、そしてプログラム・ダイレクター

柄ニールは、しかし「私の日本語は古くての須田徳衛氏と私である。書記は結婚した幼稚です」と言って、日本語で話すのを遠ばかりの日系人ハーフの若い女性。私が 9慮していた。

月 3 日に深川研修者を案内した状況を克明に電子メールで報告しておいたので、その機転さが話題になった。

病院とお別れして、私達が次に訪問したのは、この研修で唯一の民間企業、ゴールデン・バレー・フーズという鶏卵と果物加

そこでの一般説明が終わると、ボブの車

工食品の会社であった。しかし、まず案内の後に付いて、ＭＳＡホスピタル、即ちマ

されたのは、事務所があるこの建物から自ツクイ地区、スマス地区、アボッツフォー

動車で 5 分程離れた養鶏農場である。驚い

この夜、私は腹痛で熟睡できなかった。

ド地区担当の、市内の病院を訪ねた。これたことに 4 万羽を 1 棟に入れた 3 棟の養鶏

胃痙攣のようだが、胃の痙攣ではなく、精は 5 区域の 1 つにある総合病院であり、本場を管理しているのは、案内に立ったデイ

神の緊張からくる腹全体の痛みなのだそ

部事務所を持つ。五区域とは、ミッション、

ビッドと他 2 名である。3 人で卵から雛をうだ。指圧を施して、ようやく小時間の眠チルワック、ホープ、ケントの各区域であ孵化し、育て、卵を生ませ、卵をあつめ、りが取れた。

るが、病院のないのはケント区域だけであそして 6 ヶ月で殺して、産卵鶏を新しくしる。

ている。鶏はケージに入れられ、餌、水の第 9 日目（9日目（9 月 8 日、水曜日）

供給、糞の始末そして卵の収集は自動的に

今日は迎えの車がない。今晩ジョージの病院はベッド数が足りないほど狭いの行われる。3 つの棟からコンベアで集めらところで開かれる日加親善協会主催の歓で、事務はほとんど、ポータブルの仮設ル

れた卵は、1 ヶ所で容器に乗せられ、一番送パーティーに、私が研修者を連れていかームで行われている。私達の通された会議始めに訪れたパッキング工場へ送られる

なければならないからである。昨晩の役員室は狭苦しく、説明された内容も医療専門のである。なんとも荒ましいばかり、とい会でケン松本氏を誘うこと、ビールは半ダの言葉が多く、しかも時間が足りないため

う印象の鶏卵製造工場であった。

ース持ってくること、と言い渡されたのだ

通訳の時間も満足にくれず、快適なものでそれから戻って、まず食品加工の部門をが、目覚めてから、いつそんな暇ができるなかった。説明に当たった 1 人で、病院の見学した。案内してくれた副社長のラルだろうかと朧げに考えた。

見学を案内したジャネット・ベイリー女史

フ・ペイン氏も食品加工の建物に入る時は、は日系人二世で、戦時中はアルバータ州のヘアーネットを付けなければならない。そスターバックスでコーヒーとペースト

南部レイモンドにおられた方だが、彼女もの氏が我々のヘアー・ネット姿を見て「キリーを買うと、元ＲＣＭＰ(国家派遣警察)

日本語が少し話せたものの、残念ながら通ュート」と言うのである。

12

カナダはいろんな民族からの移民でできがあったので、ミル・レイクに連れて行き、

ベリーその他の果物の加工品原料は他ています。そしてその民族の違いに対し、桟橋で魚つりしている老夫婦を観察しなの工場で製造され、ドラム缶に入れられて細心の注意を払っているという点が印象

がら、1 日の疲れからボーっと空を見上げ

このパッキング工場の 2 階へ送られて来る。

的でした」「アボ市は 1 週間位の滞在では、ていた。近くでは野鴨が戯れている。池のそれが瓶詰めされるまでの過程を、2 階か十分知り尽くすことは無理ですね」「深川

遥か離れた中頃ではギースが羽を伸ばしら始めて、1 階まで順序よく見せてもらっの主要産業は米作りです。減反政策が敷かている。「ようやく研修も終わったみたいた。作業が始まると、ガラス瓶の騒音で、れていますので、反当りの生産性を高めるですね」独り言のように私が言うと、煙草見学するには心地よいものではなかった。

ため、機械導入がされています」「米の他を吸っていた荒井氏は「そうですね」とだ

しかし見学の終わりには、その製品を 1 箱、にじゃがいも、玉ねぎ、きゅうりを作りまけ答えた。

記念に頂いた。

す。いちごやさくらんぼ、りんごも作っています」「今度、アボ市に来る時は、家族パーティーは主に日加親善協会の役員

鶏卵はサイズの選別も洗浄もせず、ここを連れて来たいですね」これまでに口数がだけだったのだけれど、ケン松本や彼のガへ送られて来る。洗浄、選別、包装という少なかった研修者の 3 人だが、通訳の時間

ールフレンド、レノーラ・ゲイブ、そして作業の中で、人間のする作業は、自動機械が無いほど、心の内に秘めていたことをべ

リタ水野の新郎ジェレミーが加わることの操業を助けるか、機械の未だできないこ

らべら語りだした。

によって、一層にぎやかになった。エド・とをするだけである。せっせと卵を生むた

ブライスは奥様のジニーと娘さんのアラめに生きている鶏も、せっせと機械に使わもう一つ民営産業の見学としてコスコーナとで、早くから来てパーティー準備のれて働いている人間も、何か同じようにみに連れていってみたが、ただ広い大きいと手伝いをしていたらしい。須田徳衛氏は柔えて来るのが皮肉だった。

いうだけで、感銘は受けなかったようであ

道を教えなくてはならないので出席できる。疲れていたというせいもあるのかもしなかったが、エアードも奥様のシーラと出事務所の会議室で、ラルフ・ペイン氏のれない。パーティーのための買い物は他の席し、飲み物よし、食べ物よし、会話よし

説明がもうすぐ終わるという所へ、エアー

店で考え、コスコではポップを飲んだだけ、の申し分ないパーティーとなった。

ド・フラベルが若い女性と一緒に入って来店を軽く一巡しただけで引き上げた。

た。そして説明が終わった所で、カメラを私は寛ぎたかったので、「俺はもう通訳しないから」という宣言をしたのが良かっ

数台、体に巻き付けた女性が入って来た。

リッカーストアへ行く途中で、ケン松本

たのか悪かったのか。エアードは抗議の声

それでやっと私は、新聞社の人達だというの自動車修理工場を尋ねた。パーティーにを上げたが、彼とて日本語を習っているのことが分かった。

出て来て欲しいと言うと、急な招待であっだからと、私は受けつけなかった。普段口たにもかかわらず、出て行くとのこと。有数の多いエアードがポツリポツリ話をすり難かった。そして工場の中へ連れ込まれ、るのと対照的に、ケン松本がこの時とばか写真を撮らせてくれ、できたら会社の名前

ケンの道楽でしている携帯用の犬小屋、本り、福島弁の訛りを利かして過去の体験談がある外のトラックを背景にしたい」など

棚、ヴァイオリンの製作工場を見せてもらを深川勢にトクトクと話していた。

と口早に話している。「自然に話しているった。

カメラの女性が「急いでいるので、先にポーズ」を素人なりに演じた撮影を終えて、会議室に戻り、本格的なインタビューが始まった。

私は、神学の勉強を始めたばかりという
リッカーストアでは酒、日本のビールをジェレミーと、神学の話に夢中になったの買った。酒の 1 本に値段がついていなかっだが、リタが私のところに来て、「オイスたので、キャッシャーが奥へ聞きに行った。

ターはどうなればでき上がりなの？」と聞「カナダは初めてですか、どんな印象を

その間 2 分位のものなのだが、列ができて、

いてくるので、私もジョージとリタのバー受けましたか。研修の目的は、研修で教え

その一番後についた刺青の男が「チャイナベキューを手伝うことにした。ナイフで蓋られたこと」「ええとですね、景色は深川

マンはのろい、列を塞いでいる」と言ったを開けて見ると、もう中身はスモークド・と良く似ていますね。皆さん、とても親切ので、私がその男に向かって「我々はチャ

オイスターの姿である。次々と蓋を開け、で、これが初めての海外旅行でラッキーでイナマンではない」と怒鳴ってやった。男

皿に並べて皆に進めると、またたくまに無した」｢深川市の人口はアボ市の 4 分の 1

は意外にも「恐れ入りました」という顔でくなった。

ですが、市の予算は 4 倍です。市役所の職黙ってしまったが、店を出て車に入ると、員の数もそのくらいです｣「みなさん仕事

もう 1 人の男が私達の後からやってきて、しかし、私は鈍い腹痛を覚えはじめ、ビ

熱心で、仕事に誇りをもってやっている、

ウインドーを下げるよう指図した。ウインールがまずくなり始めた。小林氏は今晩、という印象を受けました」「女性が男性とドーを下ろすと、「俺達の全部が全部、あ須田氏のお宅の宿泊する予定である。それ

平等に、しかもいろんな要職についているの男のようではない」という。あの男の非で小林氏を柔道場まで連れて来るよう頼のが素晴らしいです。日本もこんなになっ礼を遠回しに謝っているのだ。

まれている。あまり飲んではまずいと思ったら、と思います。」（「そうかしら、そていると、パーティーはお開きになった。

んなになったら困るんじゃないかしら」）

それからオーバーウエイテーというス「深川市は毎年、ヨーロッパの社会福祉体

ーパーストアへ行き、鮭、鱈、牡蛎など、制などの研修に職員を派遣していたので

バーベキューにして食べたいものを買っすが、去年アボツフォードと姉妹都市の提た。

の間で飲むこととした。
柔道場は柔道の練習が終わったところ

携をしまして、アボ市の市政研修となったのです」「日本は単一民族の国ですけど、手をつけなかった日本酒は後日、私達役員で、例によって 2・3 人の者がビールで、
それでも、まだパーティーまでには時間

13

喉を潤していた。普段なら私もこの中にいるのだが、柔道の練習をしなかったせいか、

泊は、ほとんど毎日違う家族のところに泊一緒に座ってもビールを飲む気になれな

まりましたが大変だったでしょう？」｢色い。腹痛のせいだろうか。この夜もじっくんな人達に会えて、良かったです。言葉のそれからグラハムと飛行場での手順のりと眠れなかった。

不自由を痛切に感じましたけど、何とか通話をして、ふと振り向くと、深川の 3 人はじるものですね。これからもっと本格的に一応に首を後ろにのけぞらせ、眠っていた。

第 10 日目（9日目（9 月 9 日、木曜日）

いにクスクス笑っていた。

英会話の勉強をしなければ、と思いまし最後の日だ。昨夜も腹痛でしばらく寝付た｣「家庭の内部を知る機会になって良か

この日は、別れにふさわしく小雨模様でかれなかったが、指圧で痛い腹の中央部をったですよ。食事の前にちゃんとお祈りすある。出発ゲートの近くに車を停め、荷物圧したら少しはおさまったようだ。グラハ

るでしょう。素晴らしいというか、珍しいを降ろすと、インド系のポーターが音もな

ムが 7 時半に迎えに来て、市内の大学、ユ経験をさせてもらったと思います。普通のく現れ、台車に乗せてくれた。車を駐車場

ニバーシティー・カレッジ・オブ・フレー

観光パッケージでは、決して経験できないに入れるグラハムと別れて、内部に入ると、ザー・バレーに行く。朝早くから父兄付きことですよね」「あの中休みが息抜きにな

大きいラインアップの無かったのには、や添いの新入生の姿、これから入学案内を手りました」「毎日 3 人がバラバラに泊まっれやれと思った。これからサンフランシスにする若夫婦などが、素通りする。

た訳で、3 人で連絡や反省の時間がなかっ

コに下るという 3 人は、まだまだ旅の途中たでしょうね。ホームステイも悪くはないである。

荒井氏を乗せたジョージ、坂本氏を乗せけど、皆さんの場合、研修のために来ていたエアードがやって来た。エアードは、絵る訳だから、ホームステイは 1・2 回にしチケット・カウンターで、このあと搭乗の勉強のため、今日ヨーロッパへ旅立つとて、後はホテル宿泊の方が良かったかもし

までの指図を聞くのに、荒井氏が各飛行場

いうお母さんとのお別れのため、昨夜はあれません。それで、今回の研修で何か物足の図面を取り出して聞いていた。チケット

れから坂本氏をお母さんのところへ連れりないというか、もっとこんな所を見たかを扱っていた 20 歳前後の若い男性がもうて行き、それから私営のスポーツ施設でビった、というものはありませんか？」「深1 人に向かって、「この人達、図面を持っールを飲みながら、深川市職員の給料の話

川の子供たち（中学・高校生）が毎年お世てるぜ」と感嘆の意を現していた。日本人をしたとか。小林氏を乗せた須田先生（私話になっていますから、その担当のキャシ

旅行者の用意周到さもさるところながら、の柔道の先生）も、定刻にやって来た。

ー・オヘアさんと会いたかったですね。」

それを素直に驚き、言葉に表すところは、「キャシーさんは、あの国際教育学科の事

見ていて気持ち良いものである。

この朝は出発までの 1 時間に大学の見務室の中にオフィスを持っているのです

学を軽くする、というもので、国際教育学

が、時間が早かったせいか、残念ながらま部のリンダ・ブラウン女史が案内役を勤めだ出て来ておりませんでした」

そこで正式なお別れとなった。「いろいろとお世話になりました」とは形式的に言た。彼女も深川で数ヶ月滞在し、英語を教荒井氏は「深川を出発する前に、来年のうけれども、私も深川からの研修職員の人えた経験がある。見学は国際教育学部から代表団受入のことでお願いするよう言いたちも、真意と疲れを込めた挨拶だった。

始まって、ＥＳＬ（第 2 言語国語としてのつけられてきたのですが、ようやくトリッ

私は帰り道、グラハムの手前、眠りに落ち

英語学習）の部屋、図書館、教材資料室、サさんの所でのパーティーの後で言えてることはなかったけれども、家に着くと、コンピューター室（全学生が電子メール・良かったと思っています」「そうですよね。

バッタリ倒れ、その午後はぐっすり眠り込

アドレスを持ち、インターネットの使用があのスピーチは良かったですよね」と私がんでしまった。

可能だそうだ）、自然科学実験室、物理、

言うと坂本、小林の両氏もうなずいていた。

そして教授研究室に行ったが、学部長は不3 日後の日曜日に教会へ行くと、ジョージとエアードは来ていなかったが、受付け

在で面会できなかった。後は美術科の学生

次いで荒井氏が、昨晩ジョージの家で一の女性から始まって、かなりの人から「新の展示を素通りして、時間がないので、国時間もブラインドと悪戦苦闘し、酔いが覚

聞に出ていたの見たよ。良いスマイルして

際教育学部に戻ってお別れとなった。私のめてしまった話をしたら、第 1 日目の夜そた」という挨拶を受けた。私が普段むっつ知っている大学の半分も見ていない気がこに泊まった小林氏が、「あれ？同じだ」

りしているのを批判してのことか、スマイする。

と、ブラインドを開けようとしているうちルをことさら奨励するためなのか知らなに戻らなくなって、ブラインドは諦め、今いけれど、我が教会のヒーローとでもいっ9 時では遅すぎるというグラハムの忠告

度は窓を開けようとしたのだけれども、開た口振りの扱いだ。残念ながらその時点でで 8 時 45 分に大学を出発し、私達は一路け方が分からず、寝苦しかった、という話

は、私はその写真も新聞記事も読んでいな

バンクーバーの空港に向かった。日本語ばを 2 人で話し出した。

かったが、悪い気はしなかった。

かりの会話でグラハムには済まなかった「ジョージさん、あのブラインドを直し

けれども、今後のためにと思い、深川の 3たようだけど、この外国人たちは一体何し名に幾つかの質問を敢えてしてみた。「宿ているのか、と思っているだろうね」と互

腹痛も眠れたお陰で無くなったようだ。

読破、お疲れさまでした。読み終えた感想は、いかがですか。私は、随所で光景を思い浮かべながら（まさに、バーチャルリアリティー）、笑いをこらえたり、風土の違いを感じることができました。そして、私が海外でお世話になった通訳のことも想いだしました。
機会があれば、ぜひ、アボツフォード市を訪れてみたいものです！ （編集長記）✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈✈
14