Montage- und Bedienungsanleitung
LCD-Batterie-Computer 100 S mit Smart-Shunt 100 A
LCD-Batterie-Computer 200 S mit Smart-Shunt 200 A
LCD-Batterie-Computer 400 S mit Smart-Shunt 400 A

Nr. 1263
Nr. 1266
Nr. 1269

Der Votronic LCD-Batterie-Computer wurde zur exakten Erfassung des Ladezustandes von Versorgungsbatterien in
Reisemobilen, Caravans, Booten, Sonder- und Einsatzfahrzeugen konzipiert.

Bitte lesen Sie diese Montage- und Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise vollständig,
bevor Sie mit dem Anschluss und der Inbetriebnahme beginnen.
Der VOTRONIC LCD-Batterie-Computer S berechnet den exakten Ladezustand der Batterie und zeigt diesen wie
eine „Tankuhr für die Batterie“ an. Im Gegensatz zu einfachen Amperestundenzählern wird anhand voneinprogrammierten Batterie-Kennlinienfeldern die Restkapazität in Amperestunden (Ah) oder Rest-Ladung in% ermittelt und als Ladezustand angezeigt. Der LCD-Batterie-Computer S stellt weiterhin die Anzeige derBatteriespannung (V) einer zweiten Batterie (Startbatterie) zur Verfügung.
Der mitgelieferte Smart-Shunt dient zur Erfassung der Batterieströme ist außerordentlich robust, sehr genau
und weist eine extreme Überlastfähigkeit auf (siehe „Technische Daten“). Er stellt einen programmierbaren
Schaltausgang bereit, um z. B. Verbraucher oder weitere Energieversorgungen je nach Ladezustand derBatterie ein- bzw. auszuschalten.

Bedienung LCD-Batterie-Computer S
Taste 1: Weiterschalten der BatteriecomputerAnzeigen,manuelles
Ausschalten
desSchaltausgangs (3s)

Taste 2: Zurückschalten der Anzeigen, manuelles
Einschalten des Schaltausgangs (3s)

Taste 3: Ein-/Ausschalten der Anzeige,
Set (3s)

Einschalten, Ausschalten
Das Gerät ist auf äußerst stromsparenden Betrieb optimiert
und verfügt daher über drei Betriebsmodi.
Standby: Im Standby-Modus ist das Display ohne Inhalt. Eserscheint lediglich ein „ON“, wenn der Schaltausgang
eingeschaltet bzw. ein „OFF“, wenn er ausgeschaltet ist.
Anzeige mit und ohne Beleuchtung: Bei Bedienung des LCDBatterie-Computer S wird die Displaybeleuchtung
eingeschaltet und bleibt für 3 Minuten aktiviert. Erfolgt
binnen dieser Zeit keine weitere Bedienung schaltet die
Beleuchtung automatisch ab. Wenn der Schaltausgang
ausgeschaltet ist, geht die Displaybeleuchtung zum
Stromsparen deutlich früher aus.
-1-

Anzeigen Batterie-Computer
Die Mess- und Anzeigewerte werden mit der Taste 1 und 2 weiter- bzw. zurückgeblättert.
Spannung:
Es kann die Spannung der Bord-Batterie (B1) und einer zweiten Batterie (B2) z. B.
Startbatterie angezeigt werden.
Die Markierungsdreiecke am unteren Rand der Anzeige zeigen auf die angezeigte Batterie.
Strom:Die Stromanzeige gibt Aufschluss über die aktuelle Belastung oder Ladung der Batterie. Die
Anzeige zeigt den aktuellen, gemessenen Strom, welcher in oder aus der Batterie fließt.
Wenn der Strom in die Batterie hinein fließt, zeigt die Anzeige einen positiven Strom, sowie
das Ladesymbol „CHARGE“. Fließt der Strom aus der Batterie ist er negativ und wird mit
einem Minus als Vorzeichen angezeigt.
Kapazitätsanzeige:
Durch Microcomputer-gesteuerte Messung wird jede Amperestunde (Ah) Kapazität beim
Laden und Entladen, auch in Bruchteilen, penibel mitgezählt. Anhand einprogrammierter
Batterie-Kennlinien erfolgt die automatische Bewertung der Batteriebelastung. So stellt z.
B. ein Strom von 100 Ampere für eine 600 Ah-Batterie eine kleine, für eine 70 Ah-Batteriejedoch eine sehr hohe Belastung dar. Entsprechend kann der große Akku fast seine volle
Kapazität bereit stellen, die kleine 70 Ah-Batterie hingegen im günstigsten Falle nur noch
42 Ah bzw. 60 % der angegebenen Nennkapazität.
Das Ergebnis ist die korrekte Anzeige der noch vorhandenen, entnehmbaren Kapazität inder Batterie (Restladung, Ladezustand), wie bei einer „Tankuhr“. Selbstverständlich wird
auch die Selbstentladung der Batterie bei längeren Standzeiten mit berücksichtigt. Beim
Batterieladen wird der Vollladezustand automatisch erkannt und eventuell korrigiert. Je
nach Qualität des verwendeten Ladegerätes kann die eingeladene Kapazität zwischen 80 % und 100 % liegen.
Die Kapazität der Bordbatterie wird in Amperestunden (Ah) und in Prozent (%) der Nennkapazität angezeigt.
Die Balkenanzeige am linken Rand der Anzeige stellt ebenfalls die Kapazität in 10 %-Schritten dar.
Restlaufzeitanzeige:
Die Restlaufzeit wird aus der noch verbleibenden Kapazität (bis zur eingestellten Abschaltschwelle) und dem
aktuellen Strom berechnet. Eine Anpassung bei hohen Strömen an die Kapazitätsgröße der Batterie wird nicht
durchgeführt. Die Restlaufanzeige hat daher bei hohen Strömen nur informativen Charakter.
Sie wird berechnet nach der Formel: (Kapazität Abschaltschwelle - Kapazität Aktuell) / Strom aktuell.
Fließt kein Strom aus der Batterie, kann selbstverständlich keine Restlaufzeit berechnet werden. Es wird nun
ein -.- angezeigt.

Montage und Anschluss:
Alle Klemm-Anschlüsse sind so ausgelegt, dass keine Aderendhülsen verwendet werden müssen. Die
Kabelquerschnitte sind der Zeichnung zu entnehmen. Sicherungen dienen dem Kabelschutz und müssen daher
möglichst nahe an der Batterie sitzen.
Anzeige und Bedieneinheit
Die Anzeige sollte möglichst an einer zentralen, gut zugänglichen Stelle im Wohnbereich eingebaut werden.
Hierdurch werden das Ablesen der Informationen und die Bedienung der Funktionen erleichtert. Die lichte
Weite des Ausschnittes beträgt min. 72 x 66 mm.
Die rückseitige Ausschnittöffnung ist nach Möglichkeit mit einem elektrisch nichtleitenden Material
abzudecken, um so die Elektronik wirksam zu schützen und den eventuell dahinter befindlichen Stauraum
weiterhin voll nutzbar zu erhalten. Dabei muss aber eine Belüftung der Elektronik gewährleistet bleiben.
Die Anzeige wird über die 5 m lange, 6-polige Steuerleitung mit dem Smart-Shunt verbunden. Der Anschluss ist
steckfertig ausgeführt und die Leitung sollte entsprechend der Sicherheitshinweise verlegt werden. Sollte
diese Länge nicht ausreichen, kann die als Zubehör erhältliche Steuerleitungs-Verlängerung (5 m), Art.-Nr.
2005 verwendet werden, sodass eine Gesamtlänge von 10 m genutzt werden kann. Einwandfreie Funktion
kann nur bei Verwendung der beiliegenden, sowie der original Votronic Steuerleitungs-Verlängerung
gewährleistet werden.
-2-

Smart-Shunt
Der Smart-Shunt hat die Aufgabe die Batterie-Spannung, Strom, sowie optional Temperatur zu messen unddaraus die Restkapazität (Füllstand) der Batterie zu ermitteln. Weiterhin kann er die Spannung der StarterBatterie messen und besitzt einen Schaltausgang zur Ansteuerung eines Hauptschaltrelais wie z.B. der Votronic
Switch Unit 40.
Batterieverbände:Über den Smart-Shunt müssen alle Batterieströme
fließen. Er ist daher in unmittelbarer Nähe derBatterie(n) zu montieren. Nur wenn alle Ströme vom
Smart-Shunt erfasst werden, kann die aktuelle
Batteriekapazität richtig ermittelt werden.
Die Massebänder an den Anschlussschrauben M8 desSmart-Shunts sind so zu verschrauben, dass der eineAnschluss mit dem Minuspol der Batterie und derandere Anschluss mit der Karosserie verbunden ist.
Die Anschlüsse am Batterie-Minus-Pol und Karosserie/Masse dürfen nicht vertauscht werden (siehe Anschlussschema), andernfalls würde Ladung als Entladunggemessen werden und umgekehrt.
Auf den Messing-Schrauben der Smart-Shunt-Elektronik darf nichts angeklemmt werden.

-3-

Die Anschlüsse am Smart-Shunt müssen immer fest angezogen sein, damit hier keineÜbergangswiderstände entstehen können. Bei hoher Dauerbelastung kann sich der Smart-Shunterwärmen.
Am Minuspol der Batterie bzw. am Minuspol des gesamten Batterie-Verbandes darf sich außer dem SmartShunt kein weiterer Anschluss (z. B. von Verbrauchern oder Ladegeräten) mehr befinden!
Es steht ein frei programmierbarer Schaltausgang zur Verfügung. Dieser kann auf Knopfdruck als Hauptschalterfür Verbraucher oder zur Kapazitätsabschaltung verwendet werden.
Im aktiven Zustand (Ein) steht hier die Batteriespannung (+ 12 V oder + 24 V) zur Verfügung und ist gegenÜberlastung durch eine selbstrückstellende 0,3 A-Sicherung geschützt. Zur Verstärkung des Schaltausgangs
kann ein normales Schaltrelais zwischengeschaltet werden.
Wir empfehlen auf Grund des hohen Stromverbrauchs normaler Relais jedoch den Einsatz der Schaltbausteine„Votronic Switch Unit“ (siehe Zubehör).
Diese ermöglichen eine hohe Schaltleistung bei sehr geringem Eigenverbrauch (nur wenige mA) und sind daherbesonders für den Dauerbetrieb geeignet ohne die Batterie zusätzlich zu belasten.
Der Elektronik des Smart-Shunts kann mittels optional erhältlicher Abdeckung für Smart-Shunt (Art.-Nr. 2023)
geschützt werden.
Am Minuspol (-) der Batterie bzw. am Minuspol des gesamten Batterie-Verbandes darf sich außer
dem Mess-Shunt für eine korrekte Messung kein weiterer Anschluss mehr befinden!
Dies betrifft alle Verbraucher, die Fahrzeugmasse und alle Lademöglichkeiten (Ladegeräte, SolarLaderegler, Lade-Wandler etc. !

Erste Inbetriebnahme
Wenn alle elektrischen Anschlüsse am Smart-Shunt und am Anzeigepanel anliegen ist das System
betriebsbereit. Es müssen zwingend noch folgende Grundeinstellungen vorgenommen werden.
Grundeinstellung:Es muss die Nenn-Kapazität der Bordbatterie eingestellt werden.
Es muss der verwendete Batterietyp und deren Nennspannung eingestellt werden.
Es können die Ab- und Einschaltschwellen angepasst werden.
Die Nenn-Kapazität wird in Ah angegeben und ist auf der Batterie aufgedruckt. Sind mehrere Ah-Angaben zu
finden verwenden Sie die Angabe ….Ah (20 h). Sind mehrere Batterien im 12 V-Verbund zusammen geschaltet
sind die Ah-Angaben zu addieren. Gesamtkapazität bei 2 Batterien a 110 Ah ist 220 Ah. Dieser Wert -220 Ahmuss eingegeben werden.
Ist die Grundeinstellung durchgeführt, muss die Batterie mit einem geeigneten Ladegerät (beiReisefahrzeugen mit dem vorhandenen Bordladegerät) über einen Zeitraum von 24 h geladen
werden. Dies ist unbedingt erforderlich damit der Batterie-Computer die 100 % Vollladung erkennt
und seinen Betrieb aufnehmen kann. Verliert der Smart-Shunt seine Spannungs-Versorgung(Batterie abgeklemmt usw.), so ist ebenfalls wie oben beschrieben vorzugehen.
Nach Einstellung der Batterie-Kapazität und nach Wegfall der Versorgungsspannung wird die Rest-Kapazität
automatisch anhand der Batteriespannung abgeschätzt. Für eine ordnungsgemäße Kapazitätsanzeige ist
danach unbedingt die Ladung der Batterie von mind. 24 Stunden mit einem geeigneten Automatik-Ladegerät
erforderlich. Erst wenn der Vollladezustand der Batterie erreicht ist, stellt sich das System auf „seine“ Batterie
ein und die Anzeige zeigt 100 % bzw. die Restkapazität der Batterie in Ah an. Die Ersteinstellungen und das
Vollladen der Batterie sind für eine ordnungsgemäße Kapazitätsanzeige unbedingt erforderlich und müssen
nach jedem Abklemmen des Geräts oder der Batterie erneut durchgeführt werden!
Batterie-Computer Einstellungen:
Das Menü zur Einstellung wird aufgerufen indem die Taste 3 für über 3 Sekunden gedrückt gehalten wird.
Mit den Tasten 1 und 2 werden die Werte eingestellt.
Innerhalb des Menüs wird per Taste 3 die jeweilige Einstellung gespeichert und zum nächsten Menüpunkt
weiter gesprungen. Wird binnen 10 Sekunden keine Taste gedrückt, kehrt die Anzeige zum normalen Betrieb
zurück.
-4-

Einstellung des Batterietyps und der Systemspannung
Mögliche Batterietypen und deren Nummer zum Einstellen im Menu sind der Tabelle zu entnehmen. Sollte der
Wert nicht angenommen werden, kann die Einstellung wiederholt werden.
TypBlei-Säure/Nass
Gel
AGM-14,4
AGM-14,7-14,8
LiFePo4 13,9 V
LiFePo4 14,2 V
LiFePo4 14,4 V
LiFePo4 14,6 V
LiFePo4 14,8 V

Volt U1
ca.
14,4
14,4
14,4
14,7-14,8
13,9
14,2
14,4
14,6
14,8

Einstellwert
12 V-System
24
53
34
47
89
82
84
86
88

-5-

Einstellwert
24 V-System
124
153
134
147
189
182
184
186
188

Einstellung der Nennkapazität:
Die Nenn-Kapazität wird in Ah angegeben und ist auf der Batterie aufgedruckt. Sind mehrere Ah-Angaben zu
finden verwenden Sie die Angabe ….Ah (20 h). Sind mehrere Batterien im 12 V-Verbund zusammen geschaltet
sind die Ah-Angaben zu addieren. Gesamtkapazität bei 2 Batterien a 110 Ah ist 220 Ah. Dieser Wert -220 Ahmuss eingegeben werden.
Einstellung der Schaltausgang-Einschaltschwelle:
Hier kann die Schaltschwelle für die automatische Einschaltung des Schaltausgangs eingestellt werden.
Die Schaltschwelle kann auf 101 % eingestellt werden. Eine automatische Einschaltung wird somit nie erreicht.
Einstellung der Schaltausgang-Ausschaltschwelle:
Es gilt dasselbe wie bei der Einschaltschwelle. Eine automatische Abschaltung kann verhindert werden in dem
der Wert auf 0 % gestellt wird.
Die Speicher für tiefste und höchste Spannung und Kapazität können zurückgesetzt werden. Hierzu müssen bei
der jeweiligen Anzeige die Taster 1 und 2 gemeinsam für 3 Sekunden gedrückt werden. Der Wert wird gelöscht
und die Anzeige zeigt „--.-„ an.
Ein Zähler zeigt die Zeit in Stunden an, die seit letzter 100% -Vollladung vergangen sind.
Einstellung der Hintergrundbeleuchtung:
Die Hintergrundbeleuchtung kann in 10 % Schritten von hell bis ganz dunkel den Bedürfnissen angepasst
werden.

Allgemeine Hinweise:
Einmal jährlich:Anschlussschrauben am Mess-Shunt auf festen Sitz prüfen
Anschlusskabel auf guten Kontakt und Verletzung prüfen
Gealterte Batterien:
Bleibatterien unterliegen einem Verschleiß, der mit dem Alter der Batterie, mit der Anzahl der Lade-/EntladeZyklen, mit der Entladetiefe (häufige Tiefentladung) und einigen anderen Faktoren wie Extremtemperaturen,
Vibrationen usw. wächst, d. h. die entnehmbare Kapazität wird geringer.
Der LCD-Batterie-Computer S kann diesen Kapazitätsverlust in gewissen Grenzen in seine Berechnungen mit
einbeziehen. Wir empfehlen jedoch, einmal jährlich die eingegebene Nenn-Kapazität um z. B. 5 % (je nach
Batterietyp und Einsatzbedingungen 2-10 %) nach unten zu korrigieren.
Reinigung:
Zur Reinigung empfehlen wir ein feuchtes Mikrofasertuch mit reinem Wasser oder wenn nötig einer
schwachen Seifenlauge. Es darf keine Flüssigkeit im Anzeigefenster oder an den Kanten der Frontplatte runter
laufen.
Die Frontplatte und insbesondere die Anzeige selbst dürfen nicht mit Lösungsmitteln oder scharfen
Haushaltsreinigern, sowie kratzenden oder scheuernden Mitteln oder Gegenständen gereinigt
werden.

Fehlerbehebung:Anzeige erscheint gar nicht:
Batterie verpolt: Kontrollieren!
Batterie tiefentladen, unter 7 Volt: Sofort laden!
Anschlusskabel unterbrochen, beschädigt oder nicht eingesteckt: Prüfen!
Nach Abschalten aller Verbraucher und Ladeeinrichtungen erscheint auf der Anzeige nicht 0,0 A:
Prüfen, ob heimliche Stromverbraucher existieren!

-6-Sicherheitshinweise:
Sicherheitsrichtlinien und zweckbestimmte Anwendung:
Der LCD-Batterie-Computer S mit Smart-Shunt wurde unter Zugrundelegung der gültigen
Sicherheitsrichtlinien gebaut.
Die Benutzung darf nur erfolgen:
Für die Überwachung von handelsüblichen Bleibatterietypen (Säure, Gel, AGM), sowie LiFePo4 derangegebenen Nennspannung und angeschlossenen Verbrauchern in fest installierten Systemen.
Unter Beachtung der Belastbarkeitsgrenzen des Smart-Shunts (siehe „Technische Daten“).
Zusammen mit dem mitgelieferten Smart-Shunt.
In technisch einwandfreiem Zustand.
In einem gut belüfteten Raum, geschützt gegen Regen, Feuchtigkeit, Staub und aggressive Batteriegase sowie
in nicht kondensierender Umgebung.
Mit einer rückwärtigen isolierenden Abdeckung der Anzeigeeinheit.
Das Gerät darf niemals an Orten benutzt werden, an denen die Gefahr einer Gas- oder Staub-Explosion
besteht!
Gerät nicht im Freien betreiben.
Kabel so verlegen, dass Beschädigungen ausgeschlossen sind. Dabei auf eine gute Befestigung achten.
Niemals 12 V (24 V)-Kabel mit 230 V-Netzleitungen zusammen im gleichen Kabelkanal (Leerrohr) verlegen.
Spannungsführende Kabel oder Leitungen regelmäßig auf Isolationsfehler, Bruchstellen oder gelockerte
Anschlüsse untersuchen. Auftretende Mängel unverzüglich beheben.
Bei elektrischen Schweißarbeiten sowie Arbeiten an der elektrischen Anlage ist das Gerät von allen
Anschlüssen zu trennen.
Wenn für den Anwender aus der vorliegenden Beschreibung nicht eindeutig hervorgeht, welche Kennwerte
für das Gerät gelten bzw. welche Vorschriften einzuhalten sind, muss ein Fachmann zu Rate gezogen werden.
Die Einhaltung von Bau- und Sicherheitsvorschriften aller Art unterliegt dem Anwender / Käufer.
Kinder von Batterien und Smart-Shunt fernhalten.
Sicherheitsvorschriften des Batterieherstellers beachten.
Batterieraum belüften.
Im Ersatzfall unbedingt gleichlautende FKS-Sicherungen verwenden!
Das Gerät enthält keine vom Anwender auswechselbaren Teile.
Nichtbeachtung kann zu Personen- und Materialschäden führen.
Zum Reinigen der Anzeige weder Lösungsmittel noch scharfe Haushaltsreiniger verwenden!
Die Gewährleistung beträgt 24 Monate ab Kaufdatum (gegen Vorlage des Kassenbeleges bzw. Rechnung).
Bei nicht zweckbestimmter Anwendung des Gerätes, bei Betrieb außerhalb der technischen Spezifikationen,
unsachgemäßer Bedienung oder Fremdeingriff erlischt die Gewährleistung. Für daraus entstandene Schäden
wird keine Haftung übernommen. Der Haftungsausschluss erstreckt sich auch auf jegliche Service-Leistungen,die durch Dritte erfolgen und nicht von uns schriftlich beauftragt wurden. Service-Leistungen ausschließlich
durch VOTRONIC, D-36341 Lauterbach.

-7-

Technische Daten
System:Nennspannung Bordbatterie
Betriebsspannungsbereich Bordbatterie
Stromaufnahme
Batterietypen
Nennspannung Starterbatterie
Betriebsspannungsbereich Starterbatterie
Schaltstrom Schaltausgang Hauptschalter
Umgebungsbedingungen, Luftfeuchtigkeit
Anzeigeeinheit (LCD Display):
Technik

Display-Darstellungsfläche
Beleuchtung
AbmessungenEinbaumaß Ausbruch Elektronik
Gewicht
Smart-Shunt:
Strombelastbarkeit Smart-Shunt:
NennstromMax. Strom 15 Minuten
Max. Strom 7 Minuten
Max. Strom kurzeitig
Gewicht
Abmessungen Smart-Shunt
Masseband:
Querschnitt
Gewicht
Lieferumfang:
1 St. Batterie-Computer (Anzeige)
1 St. Smart-Shunt 100 A, 200 A oder 400 A
1 St. Masseband
1 St. Steuerleitung 5 m lang
4 St. Befestigungsschrauben
1 St. Bedienungsanleitung
1 St. Bohrschablone
Das Produkt darf
nicht über den
Hausmüll
entsorgt werden.

12 V / 24 V
8...32 V
8…60 mA, je nach Beleuchtung
Siehe Tabelle „Batterie Typ“
12 V / 24 V
8...35 V
max. 0,3 A
max. 95 % RF, nicht kondensierend
LC-Display mit spezifischen Segmenten,
mit und ohne Beleuchtung lesbar,
Folientastatur
49 x 28 mm
weiße LED
85 x 80 x 24 mm
ca. 72 x 66 mm
ca. 55 g
100 A
200 A
400 A
100 A
200 A
400 A
150 A
300 A
600 A
200 A
400 A
800 A
450 A
900 A
1800 A
240 g
240 g
245 g
135 x 32 x 44 mm
25 mm² 35 mm² 75 mm²
100 g 140 g
360 g
Lieferbares Zubehör:
Steuerleitungs-Verlängerung 5 m langAufbaugehäuse
Switch Unit 40
Switch Unit 100

Art.-Nr. 2005
Art.-Nr. 2014
Art.-Nr. 2071
Art.-Nr. 2072

Das Produkt ist RoHS-konform.
Es entspricht somit der Richtlinie zur
Beschränkung gefährlicher Stoffe in
Elektro- und Elektronikgeräten.

Konformitätserklärung:
Gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2009/19/EG stimmt dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten überein: EN55014; EN55022 B;
DIN14685; DIN40839-1; EN61000-4-2; EN61000-4-3; EN 61000-4-4
Druckfehler, Irrtum und technische Änderungen vorbehalten.
Alle Rechte, insbesondere der Vervielfältigung sind vorbehalten. Copyright  VOTRONIC 03/17.
Made in Germany by VOTRONIC Electronic-Systeme GmbH & Co. KG, Johann-Friedrich-Diehm-Str. 10, D-36341 Lauterbach
Tel.: +49 (0)6641/91173-0 Fax: +49 (0)6641/91173-20 E-Mail: info@votronic.de Internet: www.votronic.de-8-