ムンチロ ウェンクㇽ ウナㇻペ（粟と貧乏な叔母さん）
子どもの部 新 倉 和 果

イランカラㇷ゚テ。

こんにちは。

新倉和果 クネ。

私の名前は新倉和果です。

静岡 ワ クエㇰ。

静岡県から来ました。

ヤウンモシㇼ、カラㇷ゚ト、サモㇿモシッ タ カ クシン 私には北海道アイヌと樺太アイリチ ウタㇻ オカ ルウェ ネ。

ヌ、和人の先祖がいます。

クコㇿ マㇰタエカシ テエタ テシカガ オッタ

私の曽祖父は弟子屈町でアイヌのイホㇰチセ コㇿ ワ ネㇷ゚キ クㇽ ネ ルウェネ。

お店をしていました。

タンパ イネ チュㇷ゚ ワノ アイヌイタㇰ クエカンピ

私は今年の 4 月からアイヌ語を習ヌイェ コㇿ クアン。っています。

アイヌ クネ ワ クヤトゥワㇱ コㇿ クアン。

私はアイヌであることに誇りを持っています。

テワノ カムイユカㇻ クイェ クス ネ ナ。

いまからカムイユカㇻを語ります。

ピㇼカノ クキ エアイカㇷ゚ コㇿカ アリキキノ

上手にできないけれど頑張って覚

クエカンピヌイェ ワ クエムアン ペ ネ クス

えたので聴いてください。

ヌワ エンコレ ヤン。

eeynoowenkur unarpe

エエイノオーウェンクㇽ ウナㇻぺ
貧乏者である叔母

eeynoowenkur acapo

エエイノオーウェンクㇽ アチャポ
貧乏者である叔父

eeynoooka=as ki na

エエイノオーオカアㇱ キ ナ
私たち夫婦は

eeynootanne pa ta

エエイノオー

タンネ パ タ
長い年月

eeynooikoytupa patek

エエイノオー

イコイト゚パ パテㇰ
不自由な暮らしeeynooikoytupa=as wa

エエイノオー

イコイト゚パアㇱ ワ
貧乏な暮らしを

eeynoooka=as na

エエイノオーオカアㇱ ナ
私たちはしていた

eeynoosinean to ta

エエイノオー

シネアント タ
ある日のこと

eeynoooha saranip

エエイノオー

オハ サラニㇷ゚
空の袋を

eeynooku=se kane

エエイノオークセ カネ私は背負って

eeynookotan utur

エエイノオー

コタン ウト゚ㇽ
村の下（西）の方を

eeynooku=kus a wa

エエイノオーククㇱ ア ワ
私が通るとeeynoomunciro toy an na

エエイノオー

ムンチロ トイ アン ナ
粟畑があってeeynootumuke a=kus

エエイノオート゚ムケ アクㇱ
その畑の中を通ると

eeynooene po hetap

エエイノオー

エネポヘタㇷ゚
いまが今まで

eeynooa=eykoytupa p

エエイノオー

アエイコイト゚パ ㇷ゚
欲しいと思っていたeeynooharu kamuy

エエイノオー

ハルカムイ
穀物の神さまeeynoone a wa

エエイノオー

ネアー ワ

粟であったのに
eeynoonispa ne kusu

エエイノオーニㇱパ ネ クス
物持ちの家の畑なのでeeynoonokan pusiエエイノオー

ノカン プシ
小さい方の粟の穂は

eeynooa=osurpa

エエイノオーアオスㇽパ
摘み取らずに投げられたまま

eeynoorera suye

エエイノオー

レラ スイェ
風に揺られてeeynooupaskar wa

エエイノオーウパㇱカㇻ ワ
雪に埋もれ

eeynoonokan amam pus

エエイノオー

ノカン アマㇺ プㇱ
小さい粟の穂がeeynooeun pur

エエイノオー

エウン プㇽ
泣いているeeynoooka ki na

エエイノオーオカ キ ナ
それを見た貧乏な叔母である私は

eeynooaoka anakne

エエイノオー

アオカ アナㇰネ
粟の穂を哀れに思ったeeynookes pa an kor

エエイノオーケㇱパ アン コㇿ
私自身は毎年まいとし

eeynooa=etoyta hike ka

エエイノオー

アエトイタ ヒケカ
粟を蒔いても

eeynoonum ka sak sekor ne

エエイノオーヌㇺ カ サㇰ シコン ネ
実らないのでeeynoo

enepo hetap

エエイノオー

エネポ ヘタㇷ゚
食べ物もなくeeynooa=eykoytupa p

エエイノオー

アエイコイト゚パ ㇷ゚羨ましく思っていた

eeynooharu ne kamuy

エエイノオー

ハル ネ カムイ
穀物の神

eeynoone a wa

エエイノオー

ネア ワ

粟であったのに物持ちとて
eeynooiyaykookka

エエイノオー

イヤイコオッカ
嘆かわしいことだ

eeynooarino kane

エエイノオー

アリノ カネ
そのように私は

eeynoohawean=an ki kor

エエイノオー

ハウェアナン キ コㇿ
言いながらeeynooa=umomare

エエイノオー

アウモマレ
小さい粟の穂を私に集めeeynoo

a=kor saranip sikno

エエイノオーアコㇿ サラニㇷ゚ シㇰノ
持っていた空の袋へ

eeynooa=ca ki na

エエイノオー

アチャ キ ナ
摘み取っていっぱいにして

eeynooa=uni ta

エエイノオーアウニ タ
私の家へ

eeynooa=se ki wa

エエイノオー

アセ キ ワ
背負って来たeeynootapne kane

エエイノオータㇷ゚ネ カネ
こういうわけで

eeynooanun toy₋po

エエイノオー

アヌン トイポ
他人の畑を

eeynooa=kus akusu

エエイノオーアクㇱ アクス
私が通るとeeynooamam pus nokan korka

エエイノオーアマㇺ プㇱ ノカン コㇿカ
小さい粟の穂だがeeynoonumo kaspa

エエイノオーヌモ カㇱパ
実の入ったのがeeynoonumono ruwe

エエイノオー

ヌモノ ルウェ
摘み残されてあったので

eeynooa=eramasuy wa tap ta

エエイノオーアエラマスイ ワ タㇷ゚ タ拾い集めてeeynoo

a=se ki wa

エエイノオー

アセ キ ワ
背負って来たeeynooek=an ki na

エエイノオー

エカン キ ナ
そのように

eeynoohawean=an a wa

エエイノオー

ハウェアナン ア ワ
私が言うと

eeynooa=kor onne kur

エエイノオーアコㇿ オンネクㇽ
私の夫である老叔父は

eeynooearkinne

エエイノオーエアㇻキンネ
本当にほんとうにeeynooetakasure

エエイノオーエタカスレ
心から嬉しそうにして

eeynooeyaykopuntek

エエイノオー

エヤイコプンテㇰ
喜んでくれたeeynookamuy okay pe

エエイノオー

カムイ オカイ ぺ神というもの

eeynoosone kusu

エエイノオーソネ クス
本当にいるので

eeynooa=ekote katkemat

エエイノオー

アエコテ カッケマッこれこのように私の妻に

eeynooharu koran na

エエイノオー

ハル コラン ナ
穀物の神がeeynoo

umomareエエイノオー

ウモマレ
来たいと考えeeynooek ruwe ari

エエイノオーエㇰ ルウェ アリ
来てくれたとhawean kor
ハウェアン コㇿ言いながら
i=kopuntek
イコプンテㇰ
私を褒めてくれた
a=satke orowa
アサッケ オロワ
持って来た粟を私は乾かし
a=otke ki wa
アオッケ キ ワ
臼に入れて杵で搗き

eeynoositoho a=kar

エエイノオー

シトホ アカㇻ
おいしい団子にeeynooenune ki wa

エエイノオー

エヌネ キ ワ
私は作ったeeynooorowanoエエイノオーオロワノ
その団子を

eeynooa=kor onne kur

エエイノオーアコㇿ オンネクㇽ
私の夫である老叔父は

eeynoonusa kor kamuy

エエイノオーヌサコㇿカムイ
外の祭壇の神やeeynoo

cise kor kamuy

エエイノオーチセコㇿカムイ
この家を守っている神

eeynoonomi ki wa

エエイノオー

ノミ キ ワ
それらの神に上げた後に

eeynoosinnurappa ne yakka

エエイノオー

シンヌラッパ ネ ヤッカ
先祖供養にと

eeynoosinrit or pakno

エエイノオー

シンリッ オㇿ パㇰノ
神の国の先祖の所まで

eeynooirappa ki na

エエイノオー

イラッパ キ ナ
送ってくれたeeynooorowanoエエイノオーオロワノ
その後でeeynoonumono uske

エエイノオー

ヌモノ ウㇱケ
実の入った穂をeeynooa=ari wa

エエイノオー

アアリ ワ
残して置き

eeynooTUGINO paha ta

エエイノオー

つぎの パハ タ
次の年に
a=etoytaアエトイタ
その種を蒔くと
earkinneエアㇻキンネ
それはそれはharukar=anハルカㇻアン
たくさんの粟を収穫した
orowa
オロワ
それから後はkotan kor nispa
コタンコンニㇱパ
物持ちの村長kespa an kor
ケㇱパ アン コㇿ
毎年のようにne haru kamuy etoyta wa
ネ

ハルカムイ エトイタ ワ

粟を収穫してenispane korエニㇱパネ コㇿ物持ちにan pe ne a p
アン ぺ ネ ア ㇷ゚なっていた方であったがcise kor katkematチセコㇿカッケマッ
村長の妻がharu keske kusu
ハル ケㇱケ クス
穀物を粗末にしrupne pusihi patekルㇷ゚ネ プシヒ パテㇰ
大きい穂だけをumomare
ウモマレ摘み取ってnokan pusihi
ノカン プシヒ
小さい穂を摘み取らずに
osurpa waオスㇽパ ワ
投げてしまいne wa an peネワ アン ぺ

それらのことを
kamuy renkayne
カムイ レンカイネ
神が見ておられa=ecikasinukar
アエチカシヌカㇻ
貧乏な叔母である
ki wa orowano
キワ オロワノ

私に穀物の神amam etoyta ki wa
アマㇺ エトイタ キ ワ
粟の神がa=epirkaアエピㇼカ
私の所へ移ってきた
eeynookotan nispa

エエイノオー

コタン ニㇱパ
村長であったeeynooanakneエエイノオーアナㇰネ
あの御方は

eeynooene nispa

エエイノオーエネ ニㇱパ
あれほどの物持ちeeynoo

ene pawetok

エエイノオー

エネ パウェトㇰ
あれほどの雄弁で

eeynoone a korka

エエイノオー

ネア コㇿカ

あったけれどもeeynoosine pa tu pa

エエイノオー

シネ パ ト゚ パ
一年か二年

eeynooenune kor

エエイノオー

エヌネ コㇿ
過ぎていくと

eeynooharu ka sakno

エエイノオー

ハル カ サㇰノ
穀物も実らなくなり

eeynoopaka ne wa

エエイノオー

パカ ネ ワ
馬鹿になってeeynooye p ka erampewtek

エエイノオーイェ ㇷ゚ カ エランペウテㇰ
言う言葉も分からなくなったと

eeynoohawe a=nu kor

エエイノオー

ハウェ アヌ コㇿ
いう話を私は聞きながら
oka=an ayne
オカアナイネ
私たちは暮らしonne=an ruwe
オンネアン ルウェ
老人になったene an hi ne kusu
エネ アニ ネ クスというわけでtane oka aynu
タネ オカ アイヌ
今いる人間たちよikiya haru ne kamuy
イキヤ ハル ネ カムイ
どんな穀物の神ne yakka
ネ

ヤッカ

であってもnep aep ne yakkaネㇷ゚ アエㇷ゚ ネ ヤッカ
どんな食べ物であってもnokan yakka
ノカン ヤッカ
小さい物でもrupne yakkaルㇷ゚ネ ヤッカ
大きい物でもa=eupaskuma korアエウパㇱクマ コㇿ
私は言い残しながら
onne=an ruwe ene an hi
オンネアン ルウェ エネアニ

私は世を去るのだ とne kusu a=ye TTE
ネクス アイェ って一人の女が語った出典：「ムンチロ ウェンクㇽ ウナㇻペ（粟と貧乏な叔母さん）」『萱野茂のアイヌ神話集成 第３巻 カムイユカㇻ編Ⅲ』萱野茂録音・編集・著作、1998 年、p.114-129、話者は淵瀬あきのさん