MỤC LỤC①Chúng ta cùng nhau chơi vui vẻ nào1②Có chuyện gì vậy?

2③Một chuyến tham quan dã ngoại vui vẻ

4④Như là mơI

6⑤Không biết tại sao vậy nhỉ?

8⑥Trông nhà10⑦(Cầu mong cho hạnh phúc đến với mọi người)

(12)

⑧

Nào chúng ta cùng chơi14

⑨Hoa hướng dương Haruka

16⑩ Các ông bà trong đội cảnh vệ18vòng sốmàu xanh …Lớp 1xanh…Lớp 2Red…Lớp 1, Lớp 2

Chúng ta cùng nhau chơi vui vẻ nàoBạn thânOẳn tù tìTrò chơi chia ghế１

Có chuyện gì vậy?
-Chào buổi sáng!

…
Bạn Yuki lúc nào cũng chào mìnhlớn tiếng không hiểu sao hôm nay
lại ỉu xìu.

２

- Bạn bị sao vậy? - Mình vừa hỏi thămthì Yuki nói với vẻ mặt như sắp khóc- Tớ chằng thể nào mà nhảy dây được.
Mặc dù hôm qua tớ luyện tập mộtmình mãi.
- Vậy chúng mình cùng nhau luyệntập nào.
Mình vừa đề nghị như vậy thì lập tức
mặt của Yuki tươi hẳn lên.

３

Một chuyến tham quan dã ngoại vui vẻ①“ Tới đây nào!”“ Các em nhớ giữ luật lệ và chơithật vui nhé!”“ Dạ.”“ Nào chúng ta cùng chơi đuổi bắtđi”②“ Sức mấy mà bắt được tớ”③

“ A, ngon quá!”④“ Nào chúng ta cùng ăn cơm thôi!”“ Ôi, mừng quá!”“ Đói bụng lắm rồi”“ Bạn Gấu ăn nhanh thiệt!”

⑤

⑥
４

⑧

“ Thiệt là dơ bẩn,khó chịu quá!”“ Ôi chao!”⑦“ Ôi !Ôi!”“Híc ...híc...”⑨“ Xin lỗi các bạn nha”⑩

“ Hóa ra chỉ là mơ thôi à”⑪“ Nào, tập trung lại nào”⑬⑫
５Như là mơThầy ơi, này nhé!
Hôm nay rốt cuộc thì em cũng biết lặn rồi đó.
Hôm qua thì em khóc lóc và chỉ được lấy nướctrong bình tưới lên người.
Thiệt không thể tin được, cứ như là chuyệnxạo vậy.

Em rất hồi hộp nhưng vẫn vào hồ bơi.
Em cùng với các bạn đập nước bì bõm thì cảmthấy như mình sắp biết lặn vậy.
６Một, hai, ba.
Em hít mạnh và thử ngụp xuống tới tậnđỉnh đầu.

Bạn Mai khen em “Giỏi lắm!”.
Em xúc động muốn khóc.
Bạn Jingo thì giơ hai ngón tay làm hiệuchiến thắng với em.
Thầy ơi, thật đúng như là mơ vậy đó.

７

Không biết tại sao vậy nhỉ?
Em chơi đùa với các bạn ngoài công viên.
Vui ơi là vui.
Tuy nhiên, người em lấm lem đầy bùn đất.
Nhìn thấy quần áo em dơ như vậy, ông liền bảo:- Cháu là con gái, phải ngoan ngoãn dịu dàng lên chứ!
Tại sao lúc nào em cũng bị nói “Con gái là phảingoan ngoãn dịu dàng” vậy nhỉ?

８Bữa trước, em đi xe đạp và bị té.
Đau quá nên em vừa đi về nhà vừa khóc.
Thấy vậy mẹ bảo:-Con là con trai, phải mạnh mẽ lên chứ!
Tại sao cứ con trai là lúc nào cũng bị nói
“Phải mạnh mẽ lên” vậy nhỉ?

９

Staying Home Alone
I sometimes stay home alone at night,
because my mom is busy with work.
I have supper, and spend the rest of my time
watching T.V. or playing.
I wait for my mom until she comes back home
at 9 or 10 o’clock.

10

The next day at school, I sometimes becomesleepy.
But I try to stay awake, because I hate to getbehind and I also love school.
I try to raise my hand many times.
That’s how I do my best to stay active at school.

11

Let’s Play Together③“No, she can’t!”①“Do you want tojoin us?”②“Sure.”14

The next day“Let’s play together!”“How can we have fun all together?”15

Haruka’s Sunflowers
Have you ever heard about “Haruka’s Sunflowers”?
When there was a big earthquake in Kobe, Haruka Kato, asixth grader, died under her shattered house.

That summer, somehow, a lot of sunflowers bloomed at thesite of the garden of her house.
Haruka used to feed her parrot sunflower seeds. The seeds
scattered during the earthquake, sprouted and finally
bloomed.
People who saw them were moved to tears and said, “It’s like
Haruka turned into the sunflowers and came back here.”Mọi người cùng nhau gieo hạt (thành phố Kobe)“Hoa hướng dương Haruka” lớn nhanh (thành phố Kobe)

16

Haruka’s family and the local people picked up the seeds
carefully.
And the next year, they planted them at other places in town
and a lot of sunflowers bloomed.
People lost everything in the earthquake, but her sunflowers
encouraged them.

Since then, “Haruka’s Sunflowers” have been sent to othertowns in Japan and other foreign countries which had
disasters, and keep blooming there brightly.

“Hoa hướng dương Haruka” nở tràn đầy sức sốngHạt giống thu hoạch được từ “hoa hướng dương Haruka”“Hoa hướng dương Haruka” nảy mầmlên ở vườn trường mẫu giáo (thành phốKesennuma, tỉnh Miyagi)

17

The Old People Watch Us to Be Safe
On our way home from school,“Hi, kids.”“Did you have fun at school today?”“Go home safely!”
Mr. Tanaka and Mrs. Yamakawa talk to us with smiles. They watch
over us every day so that we can stay safe, even on hot days andrainy days.
One day, I had a fight with my close friend, Ken, before theend-of-the-day homeroom. I didn’t want to speak with anyone, so I
kept my eyes on the ground and hurried back home.
At the pedestrian crossing, I heard the sweet voice of Mrs.
Yamakawa. “Hi, sweetie.”“Are you O.K.?” I heard Mr. Tanaka’s voice, too.
But I started running even faster without answering.

18

Before supper, Ken called me and we made up. We promised toplay together the next day. It made me happy and I felt good.
But suddenly, I remembered the smiling faces of Mr. Tanaka andMrs. Yamakawa and they didn’t go away from my head evenduring supper.
The next day on my way home from school, they were waiting
for me with their usual smiles.
“Hi, sweetie.”“Did you have lots of fun at school today, too?”
Their voices were nice as usual.
I looked at their faces for a while and said loudly,“It was so much fun!!”19