WORLD BUSINESS PARTNER

http://www.idanet.co.jp/Connecting people, products,and businesses around the world

Contact us with your global content needs, including
multilingual translation, Web development, and contentmanagement.
ida Corporation
Osaka Head Office
4F Umeda Asuka Bldg., 1-17 Taiyuji-cho, Kita-ku, Osaka 530-0051 Japan
Tel: 06-6360-6300 Fax: 06-6360-6303

Tokyo Office

ida Corporation

2F Fuji 28, 7-26, 2 Chome, Kitaaoyama, Minato-ku, Tokyo 107-0061 Japan
Tel: 03-6890-0591 Fax: 03-6866-9979

Successful Strategies for Your Global Business
Our Global Support Services
Multilingual Translation
Support for more than 80 languages, including Asian andEuropean languages. Using a network of professionaltranslators around the world, we provide high-quality service
in a wide range of fields, including patents, technology,finance, legal, medical, and more.

Since its founding in 1997, ida has provided localization
services between most Asian and European languages, as wellas English and Japanese, to established global companies andthose taking their first steps overseas.
With a network of professional translators spread around theworld and our ability to maintain a high level of quality, we

Product Marketing and Manuals
At ida, we are committed to creating consistent multilingual
promotional materials tailored to each region. Enhance thevalue of your products with catalogs and manuals that areeasily understood by locals.

Website Creation and Management

have established a service system capable of consistentproduction. We have put into practice a process management
system that promotes sharing and reuse between print, online
documentation, and web content. Our unique combination oflanguage services and engineering supports our customers'
international expansion and has also built trust andlong-standing relationships.
Increasingly, companies are seeking to accelerate theiroverseas expansion. At ida, we show our commitment to ourclients' success by providing world-class service thatmaintains a balance of quality, cost, and speed.
Contributing to global business development by connecting
people, products, and businesses is our purpose and ourpleasure.
Representative Director

Tod Richard Baudin
Tod Richard Baudin

ida is your one-stop provider for everything from translation
to global website planning, creation, and management. We
support regional marketing strategies while maintaining
consistency across your global website.

Localization Technology
Using the latest technology, we can deliver your content in avariety of formats with enhanced quality and speed to launchalongside your product.

Balancing Your Needs

Quality

Speed

Quality that meets global standards...

Available when you need it…

Ensuring the quality of text in a single language isdifficult, and multilingual translation only compounds
that difficulty. Our experienced project managers work
together with translation professionals around the world
to ensure that your content is a credit to your brand.

Getting your message out in a timely fashion can mean
all the difference in the world. At ida, we know thatlaunching products globally requires documentation thatcan keep pace. Our efficient process, with its focus oncommunication, allows you to confidently reachcustomers around the world.

Cost

Knowhow

At prices you can afford...

Through experience and technology.

When dealing with multiple languages, costs can spiralout of control. At ida we use state-of-the-art translationand quality assurance tools to improve efficiency andhelp you control costs. Properly managed content lets
you reuse existing translations to reduce costs withoutcompromising quality.

Bringing the right people together with the right tools is
the core of ida's services. Our project managers,
together with our international network of professionals,
use the latest technology to produce high-quality,
cost-effective content when you need it.

Managing Your Content for Effective Global Promotion
A one-stop solution to deliver yourmessage with impact around the world.

What can content management dofor you?

Translation Memories,
Termbases,
Machine Translation,
Quality Assurance

MultilingualTranslation

Multilingual Content, Component
Content Management Systems,Content Management Systems

Release content in various formats (print, web,apps, etc.) around the world at the same time.
Reduce translation and localization costs
without hurting growth.

Centralized ContentManagement

Make terminology and expressions moreconsistent across all of your translations.
Make updating and managing multilingual
websites easier.
Reduce the effort required for corrections andmodifications.

Simultaneous global release in a variety of forms

WPDF

XMLP

Catalogs, Pamphlets, Manuals, Online Help, Websites, Apps, E-pub■ Major clients
Asahi Kasei Medical / Horiba / Kansai International Airport / KDDI America /Kintetsu Hotel Systems / Konica Minolta / Icom / Murata / Nichirei /Panasonic / Ritsumeikan University / Tsubakimoto Chain / Yanmar*listed alphabetically■ Localization Examples

Kansai International Airport

Panasonic Beauty

Tsubakimoto ChainIshida

Sharp

Osaka Mariott Miyako Hotel· Multilingual translation· Creation of official website· Multilingual translation· Creation of Asian website
English, Simplified andTraditional Chinese,
Vietnamese, Indonesian, Thai

Planning, copy writing, anddesign of overseas productcatalog.

Multilingual manual
localization

English, Simplified andTraditional Chinese, Korean· CMS setup (TYPO3)· Translation· Creation of official website

Pamphlets andmultilingual website
translation

Japanese, English,Chinese(11 languages, including
Dutch, Italian, and Norwegian)English, Simplified andTraditional Chinese, Korean