廿日市市国際交流協会 会報 324 号

BLOSSOM

News Letter of Hatsukaichi International Association

はつかいち

2022.3 月
この会報は、廿日市市国際交流協会および協会で活動するグループの活動報告と会員の交流・会員募集を目的に発行します。

日本語学習支援者養成講座をオンライン開催しました
1 月 22 日（土）、2 月 5 日（土）、2 月 12 日（土）にオンラインによる日本語学習支援者養成講座を開催しました。今回の講座は、宮内地域に新たな日本語教室を立ち上げるにあたり、ボランティアとして一緒に日本語教室運営に携わっていただける方を対象に開催し、講座には 27 名の方々が参加されました。
講師には、ひろしま国際センターより、日本語常勤講師である犬飼康弘先生をお招きし、地域の日本語教室をボランティアのみなさんと作り上げていく上で必要なエッセンスについて、お話いただきました。
第 1 回目は、『地域日本語教室の役割』というテーマで開催。グループに分かれて、どんな日本語教室にしたいか、理想的な地域日本語教室とはどんなものなのかを話し合いました。

参加者の声☆同じ興味を持った方がたくさんいらっしゃって、近いうちに会って色々お話ししたいなと思いました。私も海外の語学学校にいた時やホストファミリーとの生活に困ったことがあったので、日本にいる外国の方達にも少しでも不安を取り除けるように接していけたらと思います。
☆地域日本語教室という存在を初めて知りました。外国の方の支援をしたいと思いで受講希望しましたが、同じ志の方々と繋がることで、私自身もまた新たなネットワークを授かることになると感じました。
☆地域の日本語教室の果たす役割の大きさを感じました。
☆日本語の文法等の学習だけではなく、楽しく参加できる場、相談できる場、また交流等を通して地域との橋渡しが地域日本語教室の役割というのはなるほどと思った。
☆社会教育の観点から地域日本語教室の大事さが分かりました。外国の方だけでなくだれもが住みやすい世の中でなくてはいけません。社会生活に必要な情報がいきわたり、安心して暮らせる地域・社会に繋がっていくための橋渡しをしていく一つが日本語教室だと思いました。

第 2 回、第 3 回の様子は裏面へつづく→

第 2 回

日本語学習支援者養成講座は、『やさしい日本語』をテーマに開催しました。私たちが日常的に見かけたり話したりする日本語には、外国人の方にとって分かりにくい表現がたくさんあります。その人の母国の言葉は話せないからコミュニケーションできない。と諦めるのではなく、「やさしい日本語」を使うことで、相手の母語にかかわらず、情報を正しく伝えることができることを学びました。
実際に、災害時に送られてくる緊急メールや、学校から配られる保護者へのお手紙などには難しい日本語がたくさん含まれています。これらを「やさしい日本語」に変換するとどんな表現になるか。グループに分かれて話し合いました。また、自分の全く知らない言語で書かれた標識を見て、正しく判断することができるか、という経験を通して、改めて知らない言語の中に身を置くことの大変さを知りました。
以下の①～⑥の日本語を「やさしい日本語」にしてみましょう♪
①給水所
②健康診断

「ことば」を「やさしく」③保護者言い換えてみましょう！

④義務付けられている⑤明日は、お泊り保育のため、10 時の登園になります。
⑥お召し上がりください

第3回

解答例は最終ページにあります日本語学習支援者養成講座は、『外国人市民の「声」を聴く』というテーマで、実際に廿日市に住んでいる在住外国人 8 名にゲストとして参加してもらいました。

少人数のグループに分かれて、それぞれゲストの在住外国人の方々とお話しました。まずはゲストのみなさんがどんな国から来たどんな人なのか、質問をしたあと、日本に来て、困った事、廿日市に住んでいて今、悩んでいることがないかなどを伺いました。ゲストの方々のお悩みの中には、近所の人との会話はどうしたらいい？挨拶をしても大丈夫？友達を作りたいけどどうやったら作れるのか分からない。といった、地域の方との関わり方についてのお悩みの声が聞かれました。参加者のみなさまからは、それなら私たちが友達になるよ！これからいろんな活動を通して一緒に関わっていきましょう！と前向きな声がたくさん聞かれ、ゲストのみなさんも喜んでおられました。
地域に外国人の方が住んでいるのは知っているけど、どうやって関わったらいいかわからない。これは我々日本人も同じような悩みを持っている人が多いのでは。在住外国人の方々と我々日本人が同じように関わり方がわからないと思っていることがわかりました。今後、宮内地域に立ち上げる日本語教室では、日本語を教えるということだけでなく、お互いに同じ地域に住む住民として、活動を通して関わり合えるみんなの居場所にしたい。講座を通して改めて地域日本語教室の役割について考えることができる時間となりました。ご参加いただいたみなさま、これから一緒に地域日本語教室を作り上げていきましょう！！

木曜通訳ボランティア～似島フィールドワーク～
毎月第 1 第 3 木曜日に活動中の木曜通訳ボランティアのみなさまの平和学習「似島フィールドワーク」に同行させていただきました。ワンデイピースツアーで鑑賞した廿日市の被爆証言 DVD では、似島から廿日市港へ帰り着いた多くの負傷者を必死で救護した体験が語られていました。似島歴史ボランティアガイドの会宮崎佳都夫会長に案内していただき、広島の戦争の歴史についてまた新たな一面を知ることができ、大きな学びとなりました。

≪似島と戦争との関わり≫
日清・日露戦争から第 1 次・第 2 次世界大戦にかけて、似島には世界最大級の検疫所が建てられ、戦地から帰還する軍人、軍属の検疫を行いました。当時海外ではコレラなど多くの伝染病が流行しており、それらを国内に持ち込まないために検疫所が設けられたのです。また、日露戦争以後は戦地で捕らえた俘虜を収容する施設としても使用されました。それ以外にも、第 1 次世界大戦後に弾薬庫が置かれたり、第 2 次世界大戦末期には海上挺進戦隊（いわゆる「海の特攻隊」）の訓練基地が置かれるなど、戦争とは切っても切れない地となりました。
原爆投下前、似島検疫所には大空襲時の備えとして約 5 千人分の医療材料や医薬品が備蓄され、臨時救護所に指定されていました。原爆投下当日から臨時野戦病院となり、1 万人以上の負傷者が船で似島へ運ばれ収容されましたが、その多くが亡くなり火葬・土葬されました。戦後発掘された遺骨は合計約 5 千体にのぼっています。
←桟橋で、宮﨑さんから似島と戦争の宇品港から高速船で 15 分歴史についてお話を聞きました。

←島内には 3 か所の軍用桟橋が当時のまま残されています。
原爆投下当日から、これらの↑戦争遺構に関する資料や被爆者

桟橋にたくさんの被爆者が運の遺品など約 100 点を展示したばれてきました。

似島平和資料館が 2021 年開館↑今でも滾滾と湧くこの井戸の水は、原爆投下後、運ばれてきた多くの負↑弾薬庫へと続くトンネル。

傷者の救護に使われました。

↑約 500 体の遺骨等が発見された似島トンネルは当時のまま

広島平和記念式典の献水としても中学校校庭横の慰霊碑前で、記念撮影残されています。

使用されています。

イベント情報２０２2 年 3 月
日付

内容

3日
17 日
（木）

「木曜通訳ガイドボランティア」活動日

8日
15 日
22 日
29 日
（火）

「Enjoy English」活動日
自主学習グループ「Enjoy English」 の活動日です。
活動内容や見学のお問い合わせは事務局まで個別にお願い致します。

12 日
（土）

ボランティアグループ「木曜通訳ガイドボランティア」の活動日です。活動内容や見学のお問い合わせは事務局まで個別にお願い致します。

「ときめき韓国旅」
韓国の歴史から最新のファッションまで、韓国の今と昔について、韓国からの留学生キム君にお話していただきます。

時 間場 所

対象・定員
子供
大人

参加費

主催

9：30
～11：30

廿日市市
市民活動センター〇
シニア
OK

お問い合わせ下さい

木曜通訳ガイド
ボランティア

9：45～12：00

廿日市市
市民活動センター

シニア
OK

お問い合わせ下さい

Enjoy
English14：30～16：00

廿日市市
市民活動センター

学生
歓迎

無料

廿日市市
国際交流協会〇〇※各講座へは事前の申し込みが必要です。
また、今後の新型コロナウイルスの感染拡大状況によっては、ご案内しておりますイベントの中止や、活動グループが活動を自粛している場合があります。予めご了承下さいませ。

「やさしい日本語」①給水所・・・水をもらうことができる

言い換え問題

解答例

ところ②健康診断・・・元気ですか。体は悪いところはありませんか。そのことを調べます。
③保護者・・・お父さん・お母さん・家の人④義務付けられている・・・必ずしなければなりません⑤明日は、お泊り保育のため、10 時の登園になります。
・・・明日は、保育園に泊まります。10 時に、保育園に来てください。いつもより遅いです。
気を付けてください。
⑥お召し上がりください・・・食べてください。どうぞ。
いかがでしたか？？地域に住む外国人の方とお話するときは、ぜひ「やさしい日本語」を使ってみてくださいね。

【お知らせ】
新年度からの事務局新体制に伴い、事務局員を募集致します。
募集要項につきましては、別紙をご参照のうえ、ご応募くださいませ。

編集：発行 廿日市市国際交流協会 Hatsukaichi International Association〒738-0014 廿日市市住吉ニ丁目２番１６号 廿日市市市民活動センター内
TEL (0829)20-0116（火曜～金曜 9 時～17 時） FAX (0829)30-3113
ホームページ： http://hia.hatnet.jp /e-mail： hia21@mx4.tiki.ne.jp Face book： https://www.facebook.com/

韓国旅
韓国 今 昔歴史化財

今話題 食

韓国 歴史化方控

日時：2022 年 3 月 12 日（土曜日）14：30～16：00 頃
場所：廿日市市市民活動センター 2 階 第 1 研修室
講師：
定員：30 名（先着順）
会費：無料～注意事項～☆当日、体調☆必方、発熱、咳等 症状
着用☆新型【 申 込 ・ 問 合願 致参加。

。

感染拡大状況

、講座 中止】

廿日市市国際交流協会
TEL：0829-20-0116 E-mail： hia21@mx4.tiki.ne.jp場合。