Mokutarowrote many poems and pubiished thec011ectionsofthem with the coIIaboration of
HakushuKitahara，afamouspoetjnthosedaYS．

MokutaroalsoieftaiotofworkintheGeIdsofdrama′Christian時arthistoryandmedicine，SuchanenvironmentofYukawaarea，thebeachandetc，mighthavefdsteredhissensitivityto

bringaboutsuchremarkableachievementsinhislaterdays．

1−20）ITOMARINETOWN

A stop−in place brtraveiling driverscome and go

nowconvertedintoaconcoursewhereyoucanenjoY
Various types of souvenior shoppingincluding an．．r掘義iy・、轡篭蒔露

OCeanbazaar，manytyPeSOfrestaurants，age…ine
1上、、・丁子：

薄や−詣塵醤謡●−β；hotseasidespa，aCruisingtouraroundItobayand
筋躍・・噂∵、．蘭＿∴二二．．i・＿一・．・

一皿

etc〃，etC・Averyg00dyachtanchoragehasrecentiyberefOrmed，ThepIaceisIocatedalongsidenationalroute135nearOrangebeach（Itobeach）．

2）JOGASAKI＆MTOMURO

2−1）MTOMURO（OMUROYAMA）
One of the most popuIar viewing spotsinIto．The∴言語￣￣1 ．1孟謙語華∴∴∴鵠豆 ∴∴∴∴∴∴∴∴．∴一−∴∴

mountainisabout580metersabovesealeveIand「．で葵1SSはき∴

this bowl−Shapedvokano hasa beaut血Icrater，The∴ ∴千 野■雄′＿1．．−一・一一 ＿細易し ti it●＼（＼ 亀 ri「（i淑mounta両SSaidtohaveeruptedabout4，000yearsago．Aropewayw旧eadYOutOthemountaintopwhereYOuCanSeeaPanOramicviewofSagamiBaydottedwithsevenisIetswhichwecatl〟IzuShichito

includinganisiandcalIed

IzuOshima．〝

10

IfYOuareluckyenough，yOuW用aIsoseeagrace帥sightofMt．Fuji．Thescenew川sureiybe

breathtakinginafineday，2−2）SAKURANOSATO〝Sato〝W旧iteraIly betranslatedas

Placehadbetterbecalledas∨用age〝，butthe

SakuraPark〝．

ItisiocatedattheoutskirtofMt．Omurowherevisitors

SOmetimevisittogetherwithneighbouringShaboten
Koen【d（2−5）】，

Varioustypesofcherryb10SSOmSgiveapieasureofviewingtheminanYSeaSOnOftheyearasalot
Ofdi縦rentspeciesofcherrytreesarepiantedinthepark，＼buwouldaIsoenjoyfullbi00mOftherapebl0SSOmSatthebeginningofthespring・2−3）JOGASAKIKAIGAN
Weusuallytransiate〝Kaigan

asaseasidebuttobeprecise，thjsareaisacoastlineofcIiffSfdrmedbyaIotoflava．The、騒麗軽迄

縛ふ∴一 ：・∴∴∴「∴∴∴

篤 子l−′∴ 一一一二 約 言葵岩畳雪i 縄 ie∴

這ai

ご華：・：

三食

areahademergedbyahugevoIumeofiaVaguSheddown
from Mt．Omuro wheniterupted about4，000YearSag0．

Alongsidethecli制nes，aPrOmenadefbrvisitorsisprovided

to see many historicalpIaces such as a ma両e park，many historic capes，a SuSPenSion

bridge，tOuristcruisingboatsands00n．Somanyhistoricaipromontories，eaChofwhichhasa

legendthatw帖mpressyouintermsofIto

shistoricalgrowth．Ifwemay，COuIdwesuggestyouto

VisitasuspensionbridgenearatKadowak川ghthouse，Thebridgeisalsocalledj

HanshiroOtoshi（fromwhereHanshirofe旧ntotheseaonthewaYbackhome．SincethenOYOShi，hiswifecame
hereeverYdaYt01amenthisdeath……）
11

Thesuspensionbridgebetweenthecli能hasbeencompIetedinthe43rdyearofShowaera

ThebreathtakingviewwouldsurelybrandonyourmemorYOfvisiting here．TheKadowak同ght

houseatthesame10Cationisalsousedasanobservatory．

2−4）IZUKAIYOKOEN（IZUMARINEPARK）
LocatedinthemidstofJogasakicoastaはown，COmmanding

apanoramicviewofSagamiBay．

20t0

40

species of coior山I flowers can be enjoyed

一〇〇一〇二第は囲 ・墓・， 撃‥一一遣

三二￣夢．′ ●＿iタ言−託出近表音S園長覆throughout fbur seasons．Swimmlng P00l fac冊es are〆⊥availabIeatsummerbreak，About230speciesofhYdrangea hilB

三宝講義姦憲二二、，′iamusethevisitorsparticularIyintheseasonduringMaytoSeptember2−5）IZUSHABOTENKOEN（KOENmeansPARK）
ThisparkisIocatedunderthelowers10PeSOftheML Omur0．

1，500speciesofcactuses（Shaboten）andsomesucculentplants

0089m

SSO−二二￣￣￣

一重一一

ま・i碑▲／

togetherwithl圃eandcutebirdsandanimaisamusethevisitors，

醤国書百疏
薮，

〟‥‥言；

「∴∴l

i義、Pa巾CulariY，babぬSandchiklren，Achimpanzeeもshowandan■￣￣一一二∵−二一二

attractionbybirdsandI側eanimalsarethefavoritesamong

Children。

2−6）IZUGRANDPALPARK（Grandpal，aCOmPOSitewordofEngIishandFrench）

TheamusementparkisIocatedalongsideNationaIRoute135inIzuKogentownnearIzuKaiYO
Koen．【d（2−4）】

12ThisisacomF鳩SitetypeofpiaygroundwherechikIrencan

enjoy various types ofgame and recreation fac冊es．The

ParkisalsoIocate贈れotsofarAOmSakuranoSat0．【cf（2−2）】

2−7）

MTKOMURO（KOMUROYAMA）

毅i諒恕

＿−ii翳欝￣

釜籍議題輔

1

楼蘭聴聞韻鶉醜聞一metersabovethesealevelbuthasnocraterLavagushed醒題藍轟iH鵜：．∴：∴∴

一一一一二

AverysimiIartypeofmountaintoMt．Omuro；about321

一∴一m∴

fromthevoicanobytheeruptionabout15，000yearsago

・離一一・i瑛ei●；∴／ ∴十一∵尊．∴∵∴∴∵土工． 、′‥、i

ふ、溺擬態螺懇騒 ，．滅一．子∴∴持fIew out to the shore and seem to have fbrmed the岐ご撮．怒鞄畷溺陸離i・ぷ／／道議綿鮎遥蔀漆調絹 −ii艦／需重言、PIateaus such as Kawana and鳴SurrOundings．You cane巾Oy the same panoramicview as Mt Omuro together

WithavistaofKawanaHotei，OneOftheleadinghotelsinthiscountrywithitsgolfcoursesshowing

undulating slopes giving YOu reIaxing atomosphere．You can enjoy fuIibl00m OfazaIeas andCameIiiasintheseasonofMayandOctoberAprilrespectiveiyintheplace．

2−8）

WAXDOLLMUSEUM

Themuseumis10Catedverynearto′

sakuranoSato†【cf（2−2）】

Insidethemuseumtherearedisp！ayedmanYI碇−Sizedwaxs向山esmadebyworld一語mousa巾StS．

TheyallglVeyOu animpressionasiftheYWereli剛ke．ThestatuesaresuchasMahatmaGndhi，

三静子一幸珪計言説十十

霊題目「＿小目晴半音易寛寛欄廿●宴∴言二 言li却「：曽The Last Supper bY Leonardo da Vinci，MichaelJackson，Beeties，CharIesSpencerChapIain，Yujiro

Ishihara（aJapanese刷mactor）andotherworksof

artbyacontemporaryMexicanartistetc．aredispIayed．

13

灘離3）IPPEKIKO AREA3−1）IPPEKIKO（LAKEIPPEKI）〟Ko

meansthesameas

Ashinor（b〝inHakoneor〟BiwaKo′′inShigaprefecture．

IppekiwilIbetranslated asveryblueaIlaround〝，SOthelake

WOuldhavebeentheonewithaverybIuecolour．

Ippekikoisacrateriakebrmedbytheeruptionofamountain（PrObablYMt．Omuro）verylongtimeag0．
Thepl〇menadesurroundingthelakewouldberoundabout4kil0meterSandvisitorsalsoe巾Oyfishingandsimplewatersports．

MoreimportantIy，however，thelakeisavaiuabIesourceofwatersupplyfOrtheneighboring

ItocitizenwhichhasbeencontinuedquiteaIongtimefromofold．TheIakeislocatednearto

IkedaMuseumof20thcenturyart，【cf（3−2）】3−2）IKEDAMUSEUMOF20thCENTURYARTThe museum has been donated bY EiichiIkeda，abusinessman，andopenedinMaYl，1975

Itstoresupl，300exceIlentworksbygreatartistsof

20thcentury∵（540items什omoverseas，760

itemsofJapan）。

〇〇〇 」

ThegreatartistsincludeoneslikeRenoir，Roualt，Picasso，Chagall，Miro，Dal主etc，，etC．

ThemuseumisIocatedbYthesideofIppekikoLaL絶nOtSOfarfromIzuShabotenKoen．【cf（2−5）】144）THE HISTORICAL PERSON

4−1）

MINAMOTONOYORITOMO（1147〜1199）

MinamotonoYbritomoisaFirstShogunofKamakuraShogunate（1185〜1333）．This Shogunate was the GlrSt One gOVerned byぐ′

SamuraL HisfatherisMinamotonoYOshitomoandoneofYoritomob
youngerbrothelYOshitsuneisverypopuIaramongusas
ageneraIwhocourageousiYfbughtintheba冊esbetweenthe（毛njiandtheHejkecIans．Ybritomo

hadbeencaughtinl159atoneoftheabovementionedbattIesandsenttoIzuattheageof14to
livein an out一〇Hhe−Way Place called Hiruga K（坤main Nirayama．Howevel SukechikaIto，aSamuraigeneraI什omtheKudoclanruIingKanoandItoareas，eXtendedgreatassistancetothis

YOungYbritomQ．AstoryofYbritomoinIzu，indeed，CannOtbetalkedaboutwithoutmentioningthe

nameofSukechikaItowhohadextendedtremendoussupporttoYbritomo，Sukechikaもdaughter、ねehimeandYbrjtomoarebIessedwithachikJ，howevelinlaterdays，theyhadtobeseparated

andaisothechildhadbeenkilledduetothepoliticalstr碇．Fina軌Sukechikaevenwentsofarasto

SlainYOritomoduetothepoiiticalreason．KnowingthisbyoneofSukechikatrelatives，heescaped

fromItoandgothimselfoutofthedisasterYbritomo

slifeinItothuscametoanend．Soonafter

there血ge，Ybritomoestabiished KamakuraShogunateinl185andassumeda positionoffirst

Shogun，ThewhoiefamilyofItocianhadstretchedtheirdescendantsuptoKyushuandTbhoku

areasandsodidtheUsamiclan．ThismighthavebeenthegreatestinheritancethatYbritomoIeftin

Ito，154−2）

NICHIREN

NichirenisaBuddhistpriestandthefOunderofNichirenandHokke
denominations，HewasborninChiba，thepIacecaIIedAwanokuniat

thetime，Hesta而edasceticpracticesattheageoflZandbecame

enlightened afterburyears toestabiish Nic臣ren denominationin

1253〃Duetohiscriticismagainstotherdenominations，however7hewasaccusedofthecriticand

exiied toIto．He seems to have arrived somewhere around Kawana and was rescued by afishermancalledYasaburoFunamor上NichirenwasshelteredinthehouseofItoHachirozaemon，aIord ofmanorin this area．Nichirenisalso said to havecured HachirozaemonbilIness by hisearnestandcontinuousprayerItopeoplethosedayswerenotc00PerativetoNichirenasthemost
Ofthem believedin Nenbutsudenomination．Nichiren，howeve申nthisadverSity，WrOteSeVeral

Vaiuableb00ksonhisbelierHestayedinItoaboutthreeyearsandreturnedtoKamakuraafter
receivingpardonfromtheShogunateathisageofbrtytw0．KaikozanButsuge山口empleisthe

VeStigeofNichirenwhichremainsasanexceptiona川eadtempIeofNichirendenomination，Bythe

Way，ItoHachirozaemon，alordmanolhadbeenconvertedtoNic柚でndenominationafterhemet

With him，

4−3

W冊amAdams（1564〜1620）

W帥amAdamswasbornin EngIandin1564，theyearthat famous

W冊am Shakespearewas born．In1598afterstudYing theartof

navigation，hejoined a Dutch merchant¶eetasa chiefnavigator

Unわrtunately，howe＞eri he was shipwrecked ofF the shore of

NorthernKyushuin1600；nOChoicebuttolandinJapan，AfterheinterviewedwithIeyasu（lstShogunin「bkugawaShogunate），hewasappointedtothe

POStOfadvisortofbreignaffairs，16

In1604〜1605，bYanOrderofIeyasu，hebu陸twoWesternstyiesaiiboatsatItoandsettieddown

inMiura〃Then，hewascalledas〝MiuraAnjin（三浦按針）〝tobecome〟asamuraiwithblueeyes，Anjinmeans

pil0tO〝inPortuguese and〟piiot〝inEnglish．HealsomarriedJapaneseIadycaiied

OyukiandwasbIessedwithtwochiIdren．

AfterworkingatBritisho冊ceofafbreignmerchanいediedinHirado，Nagasaki，in1620attheage

Off肺ysix．HeaIsohadawifeandtwochiklreninEngIand．

ItoCitygrandlYholdsllAnjinFestivai（Anjin−Sai）〝everyyear onthelOthofAugusteversinceIto

hasbeenincorporatedasacity．

The俺stivalcommemorateshisgreatachievementofbu圃ngtwoWesterntypesailboatsinIto，4−4）

HAMAGORO HIDA
HamagorO Hida was a navY O簡Cer plaYed an active partin

JapaneseNavyofMeijiera．Hecame什om＼伯WatanO，Ito，Hewasa

retainer to−Tarozaemon Egawa，alocai adm面StratOrlivingin

Nirayama，Izu．He served fbr the Egawa family and Egawa

recommended him to the Nagasaki Navy AcademY．There，HidaIearntthenavigationtechnoiogyofasteamshipasweIiasitsbu柑ng

method．HeisweliknownasachiefengineerofK訓rinMam（aJapanesewarshipbu旧nl857）．

Thiswarshipsucceededin navjgatingacrossthe Pac洞cOcean fbrtheGrsttime bYJapanesenavigatorHidaaIsomadeanengineofabattleshipwhichwasbu亜fbrthefirsttimeinthiscountry，

theonecaIled〝chiYOda−tyPeWarShip†175）

MISCELLANEOUS

5−1）USAMIKANNONJI（USAMIKANNONJITEMPLE）
TheheadquartersofNichirenNewHokkeBuddhistdenomination．

ThetempleisIocatedhaIfWayuptheUsamiskYIine，theno巾hwestofUsamitown，Kannonis

theGoddessofMercyinBuddhism．AhugewhiteBuddhiststatuecanbeseeneverYWhere百〇m

Usamiarea・UsamiKnnonji，theheadquartersofaBuddhistsect，h01ds20，000imagesofBuddha

fdrthereposeofmiscarriedch潤ren．

TheSevenDeitiesofG00dLuckaremadeofwhitegranjte，2metershigh，2tonsweight，thetopmoststatuesinthiscountry．

AboneofBuddhahasbeendedicated什omNepaitobeenshrinedinagorgeousha旧nthetempIe，5−2）AMAGIKOGEN（KOGENmeansHIGHU州D）
Theareaisabout900meterShighabovesealevelcoveringtheAmagimountainrange，−Tbwn

name〝IzuKogen〝mighthaveorlginatedfromthisAmagimountainrange，

Uparoundthere，PeOPleerCoyhikingtothenearbymountains；600speciesofbegoniaflowers

andgo旧nginahotsummerdaYWⅢgiveyoua腫Ofrefreshingfee冊ginthisAmagiKogenarea，

5−3）SPOTSGOODFORSEABATHING
MaywesuggesttheplaceslikeOrangebeach（Ito），Usamibeach（Usami）and Kawana beach（Kawana）fbr nice sea bathing

PlaceswhereyoucouIdalsoenjoyaneasyboatdshingandaboat
tour．

185−4）

GOLFINGAROUNDITOAREA
addressphone
KawanaGoIfCourse O557−45−1111

l145

AmagiKogenGClfCourse

638−83Sugabik主IzuCity

0557−29−1133

kawanaItoCity

ItoCountryClub O557℃6−5865

694−10gi，ItoC時

GQldKawanaCountryClub O557−45−115l

834Ybshida，ItoCity

SouthernCrossCountryCIubO557−45−1234

lOO6

Ybshida，ItoCity5−5）MEDWAYCITY
G潮nghamCityandRochesterCityinEnglandmergedintoanewcitYin1982anditwascaIied

MedwaYCity．

ThecbYbrmerIycailedG冊nghamisthepla∞WhereW冊amAdamswastxlrnin1564；Whata
COincidencethatfamousW剛amShakesparewasborninthesameyear

ThisnewborncityofMedwayis10Cated48kilometerssoutheastfromLondondownthelower
reachesofMedwayriVer．MedwayCityismakingrapidprogressinthefieldofshipbu欄ng，

manu向cturing∞ntainingmateriaIsandthecuItivationofvarioustypesofdowers．Suchbeingthe

CaSe，ItocitizensvisitedG冊nghambrthefirsttimein1964andpresentedseveraIpecesof

PictorialandcailigraphicworkmadebyItochildren．

Thetwocities，hence，StartedtohoIdMedway−ItochildrenbArtExihibitioneveryYearSince

19730ntheoccasionofAnjinFestivaIinIto．AIso，ItoCky，tiedupwiththecityofYbkosuka，

hasconcludeda簡endlyt晦atyWithGiIlinghamCity（nowMedwayCky）in1982．

Since1990，highsch00istudentexchangeprogrammehasalsostahedbetweenMedwayandIto，

19この小冊l子はISGG会員が外国人の案内用として作成した。

翻訳はISGG

佐藤泰吉

会員が担当して完成させた

尚、参考資料として多くの公知文献を使用した。以下その一例を示す。

＜参考資料＞
1）伊東自然歴史案内人会資料

2）「伊東風土記」力鵬晴志竃（サガミヤ避雷）
3）伊東一人物詩（伊東市立図書館発行） など
2010年9月

伊東市善意通訳の会

会長 稲葉 尚子

20