世界へ

EVENTsMuseum, Exhibition

For More Details Visit
Theatre Festival

美術館・展覧会

NIPPON を発信！

07

Find Experiences In Japan

4 27土 5 6 月・祝

Exhibition Of
Shizuoka Karuta
Creators

World Theatre Festival
Shizuoka 2019

遊ぶ・知る・語る
しずおかかるたのクリエーター展［01］SPAC, Theatre Park,Sumpu Castle Park, etc.静岡芸術劇場、
舞台芸術公園、駿府城公園 ほか［02］27th April - May 6th2019Visit “FIEJA.jp" To CheckThePrecise Timetable. 2019/4/27（土）-5/6（月・祝）演目の時間については、『FIEJA.jp』にてご参照ください。

ふじのくに せかい演劇祭 2019［01］CCC 1F/2F Gallery, 15-1 Shichiken-cho, Aoi-ku,Shizuoka-city, Shizuoka 静岡県静岡市葵区七間町15番地の1 CCC 1F/2F
ギャラリー［02］10:00-21:00 on May 3rd-May 15th 2019※10:00-17:00 on
LastDay 2019/5/3（金・祝）-5/15（水）10:00-21:00※最終日は17時まで『歓喜の詩（うた）』©

Contents

English日本語
中文（简体字）フィージャ

Luca Del Pia

Craft Beer & Whisky クラフトビールとウイスキー

7 27土 28 日

5 11 土 12 日

SHIZUOKA Craft Beer
&Whisky Fair 2019

Shizuoka Hobby Show静岡クラフトビール &ウイスキーフェア 2019第 58 回静岡ホビーショー［01］Twinmesse SHIZUOKA, 3-1-10 Magarikane,Suruga-ku,Shizuoka-city, Shizuoka 静岡県静岡市駿河区曲金3-1-10 ツインメッ
セ静岡［02］May 11th,12th 2019(9:00-17:00 on May 11th,9:00-16:00
on May 12th) 2019/5/11, 12（5/11（土）9:00-17:00、5/12（日）9:00-16:00）［01］2‒3-1 Higashisizuoka,Suruga-ku,Shizuoka-city,Shizuoka
Convention & ArtsCenter GRANSHIP 静岡県静岡市駿河区東静岡２ー３ -１ コンベンションアーツセンター グランシップ大ホール［02］Jul 27th, Jul 28th 2019 2019/7/27（土）- 7/28（日）［01］Venue 開催場所 ［02］time 時間

SHIZUOKA CANNES
シズオカ × カンヌウィーク 20195 26 日［01］Mochimune coast(April27th)Toro Ruins(May 11th)Shichiken-cho Shopping district(May 18.19th)Shimizu Marine Park(May25.26th) 用宗海岸（4/27）登呂遺跡（5/11）七間町名店街（5/18・19）清水マリンパーク（5/25・26）［02］April 27th - May 26th 2019 Visit “FIEJA.jp" To Check The Precise Timetable.
2019/4/27（土）- 5/26（日）※詳細は、『FIEJA.jp』にてご参照ください。

Shizuoka-city × Cannes, France

静岡市 × フランス・カンヌ市

This year is the 10th anniversary of "Shizuoka × Cannes Week". Shizuka-city and Canne have been friendship towns. And to celebrate that,the event is held in Shizuoka-city.
In the event, visitors can enjoy markets and culturally mutual communications of Japanese and French ﬁlms, music, and food! Why notcome to Shizuoka to experience the annual fancy event?

今年で 10 回目を迎える「シズオカ × カンヌウィーク」は、静岡の姉妹都市であるフランス・カンヌ市との友好記念イベントとして誕生しました。映画だけにとどまることなく、食、音楽、アートなど映画以外の幅広いジャンルの「文化」を融合したマルシェ
やイベントが静岡市内各地で開催されます。静岡市とカンヌ市の距離がぐっと縮まるこの期間をお楽しみください。

about

!

"FIEJA" is a series of Japan free multilingual tabloids that give readers deep/unknown but worth-to-know tips about Japan.

FInd Exprience in JApan.jp
Food/Shop/Experience/Special/
Culture/Tips/Etc…

Japan Authentic Guide In Your Pocket
That You’ ve Always Wanted.
Run/Published By
Tel/Email To Us

Shizuoka Editorial Production+81 (0)546594640 /Facebook

PleaseAccess To
www.fieja.jp

FACEBOOKINSTAGRAM© FIEJA All Rights Reserved.

運営：(株)静岡編集舎

静岡市葵区瀬名7-26-30

0

演劇祭

5 3 金・祝 15 日

4 27土

TA K EFREE ¥

編集長：永松典子

TEL.054-659-4640

世界へ

NIPPON を発信！

SHIMIZU
清水

1. Shimizu: Tuna, Maguro
2. Column: Irifune Sushi
3. Port Of Shimizu
4. Shimizu Fish Market “Kashi no Ichi”
5. TSJ News
6. Shimizu Bay Cruise
7. Shimizu S-Pulse Game Report

FIEJA.jp

Only One in Japan!
Shimizu Sushi Museum!

さすが、清水！日本唯一のすし博物館

Shimizu Sushi Museum opened in 1999, as ﬁrst-ever sushi theme
park in Japan. In the Museum, townscape of Shimizu Port a century
and a decade ago is re-created. There is also “Sushi-Gakudo” in theMuseum, is a place where you can learn about the various history of the very
origin of, and many kinds of Sushi, as well as local kinds of Sushi around
Japan. (Directed by Terutoshi Hibino, the president of Shimizu Sushi

宿場通り

Shitamachi-dori 下町通り

Shukuba-dori

his represents towns-people culture datingfrom the Edo period. In Sitamachi-dori, there
are many craftsman stores of daily commodities.

hukuba is a posting station for travelers alongside a main road which was structured in the
Edo period. In Shukuba-dori, you can see stores on
items needed for travelling such as Geta(Japanese
wooden clogs),umbrellas.

T

江戸時代から始まった下町の町民文化。庶民の生活に必要な職人の店が多く並びます。

Museum)On the 2nd ﬂoor, in “Shimizu Sushi Museum” you can learn the history ofand culture of Sushi.On the 1st ﬂoor, there is a complexion facility of eightS

江 戸 時 代 に 街 道 が 整 備 され 、旅 の 途 中 に 立ち 寄った宿場。下駄や傘など旅に必要なものを売る店が並びます。

sushi restaurants called “Shimizu Sushi Yokochou” in which you can enjoy avariety of styles of Sushi.
1999 年に日本唯一のすしの博物館として誕生した「清水すしミュージアム」。

清水

SHIMIZU

館内は、昔ながらの清水の町が再現されています。館内には「鮨学堂」もあり、Thriving With
Tuna,Maguro

すしの元祖が日本に伝来してから時代と共に変化してきた歴史やすしの種類、

日本全国の地方ならではのすしのことなど、すしについて学ぶことができます。
8 店 の 寿 司 屋 が 並 ぶ「清 水 すし横 丁」で は、様々なスタイル の 寿 司をお 楽しみいただくことができます。

Shimizu Sushi Alley

MaguroIn Japanese Life

清水すし横丁[OPEN]11:00-21:00

Shimizu Sushi Museum

清水すしミュージアム

-Through Centuries

与金枪鱼共同发展的城市 マグロとともに歩むまちP

ort Of Shimizu is top for its biggest amount of ﬁsh trade in Japan. Surprisingly a half all theamount of ﬁsh consumed by The Japanese is caught and taken to the port.
Quite a few tuna or Maguro in Japanese is taken from all over the world to the port which, is one of
the world's leading hub for deep-sea ﬁshing.
Also, "Shimizu" in which the port is based has been wildly known as "Mecca Of Maguro" as the amount of
the trade of frozen ﬁsh such as Maguro in the port has been increasing in the course of the development ofrefrigeration technology.
在日本被消费的金枪鱼将近一半从清水港上岸，交易量位居日本第一。清水港作为全球屈指可数的远洋渔业
基地，在世界各地的渔场捕捞到的金枪鱼被陆陆续续运到这里。近年，伴随着零下 60 度的超低温冷冻保存
技术的发展，以金枪鱼为主的冷冻鱼捕捞量实现飞跃增长，如今清水被誉为“金枪鱼之乡”。
日本で消費されるマグロの約半分が清水港で揚がり、日本一の水揚げ量を誇っています。世界有数の遠洋漁業の基地となっている清水港には、世界中の漁場で獲れたマグロが次々と運ばれてきます。また、近年ではマイナス 60 度という超低温で保存する冷凍技術の発達により、マグロを中心とする冷凍魚の水揚げが躍進的[OPEN]11:00-18:00,Open through year（年中無休）[FEE]入場料
Adult（大人）500yen（円）/ Child（小人 Age 4-12 elementary
school）200yen（円）

金枪鱼和日本人 ～超越时代～
マグロと日本人 〜時代を超えて〜The appearance of Maguro in Japan History can be found in the Jomon Period(B.C. 14,000 - A.C. 300) as food supplies, which back then was unique toJapan. However, nowadays Maguro has earned its deﬁnite role not only inJapanese cuisine but also as a luxury food that is enjoyed in many diﬀerent ways allover the world.
金枪鱼与日本人的历史悠久，据说早在绳文时代，我们的祖先就已经在食用金枪鱼。
如今，金枪鱼是日本饮食文化中不可缺少的食材之一。当初，只受到日本人关注的
金枪鱼，现在已经变成了备受全世界瞩目的美味佳肴，除了生鱼片，还可以通过烤、炖、油炸等各种烹饪方法来享用。
マグロと日本 人 の 歴 史 は 古く、縄 文 時 代 に は 私 たちの 祖 先 が 既 に マグロを食 べていたと言われています。今では日本の食文化に欠かすことができない食材のひとつ。
当初は日本人しか注目していなかったマグロは、今では世界中から求められるご馳走となり、刺身のみならず、焼く、煮る、揚げるなど様々な調理法で楽しまれています。

に成長し「マグロのまち清水」と呼ばれるまでになりました。

S-Pluse Dream Plaza
13-15 Irifune-cho, Shimizu-ku, Shizuoka-shi, Shizuoka-pef.
静岡県静岡市清水区入船町13-15 エスパルスドリームプラザ内

Enjoy Traditional Sushi In
A New WayAt Irifune Sushi〜確かな技術と新たな発想で〜 入船鮨

Maguro GuideT

金枪鱼简介 マグロガイド

he Japanese distinguish the body of Tuna as many parts. In order from the top to the bottom, the parts are separately
called, "Kami", "Naka", "Shimo", and speciﬁcally the back "Se-kami", the abdomen "Hara-kami".

金枪鱼从头部依次分为“上”“中”“下”三个部位，还根据背部一侧和腹部一侧再细分为“背上”“腹上”等部位。
マグロは頭部から順番に「かみ」「なか」「しも」と分けられ 、さらに背中側と腹側で「背かみ」「腹かみ」とそれぞれ区別されます。

ALong-established Sushi franchise Founded in 1912, "Irifune Sushi" has had 4 restaurants in Shizuoka-city,
Shizuoka. Working with the current 3rd generation CEO, Mr.Shinichiro Kawasumi, the upcoming 4th generation CEO/the current manager of "Irifune Sushi Spulse Dream Plaza", Mr.Kawasumi, has trained for Japanese[Course] Resort Course Including 6 Items & 8 Sushis [Price] 4,500 Yen + Tax [Contents] Appetizer, 3
Pieces Of Sashimi, Steak, Sakura Shrimp Tempura, 8 Sushis, Crabbased Miso Soup, Dessert / Hibiki =21 Years old Japanese Branded Whisky, 3,000 Yen + Tax Per Cup / Yamazaki = 18 Years Old Malt
Whisky, 3,000 Yen + Tax Per Cup / Iso-jiman = Pure Rice Sake, 1,600 Yen + Tax Per Cup[コース名] リゾートコース(6品・寿司8貫)[料金] 4,500円＋税[内容] 前菜・刺身(3点)・ステーキ・桜海老かき揚げ・寿司8貫・蟹味噌汁・デザート[ドリンク]響＝21年 ブレンデッドウイスキー 1杯3,000円＋税、山
崎＝18年 モルトウイスキー 1杯3,000円＋税、
磯自慢＝純米大吟醸 1杯1,600円＋税

cuisine and Sushi in Japanese restaurants in Tokyo and Osaka, he came back to Shimizu to work as the manager of therestaurant 2 years ago.
Mr.Kawasumi is hope for younger generations as he has a ﬂexible, open mind as to make the best of his craftsmanship andexperiences in Japanese cuisine to enhance Japanese Menu along with the traditional style Sushi, which provides custom-

1

OTORO -Fattiest Portion Of Tuna大肥

5

大トロ

CHUTORO -Medium Fatty Tuna-

中肥 中トロ

Otoro is a part of the abdomen of tuna. It has a rich taste and melts in themouth.

Chutoro has a little less as much fat as Otoro. It has moderate fat for
which many people like Chutoro.

TORO 位 于 金 枪 鱼 的 腹 部，其 中 脂 质 含 量 最 多 的 部 位 被 称 为“OTORO”。
浓厚的脂质的美味和在口中融化般的口感是它的特点。

脂质含量仅次于 OTORO 的部位被称为“CHUTORO”。适度的脂质含量所
带来的美味备受人们的喜爱。

3

AKAMI -Lean Tuna赤身

赤身

2

4

トロは マグロの 腹 部 にあたり、よく脂 の 乗ったところが 大トロ。濃 厚 な 脂 の
旨味、とろけるような舌触りが特徴的です。

2

2

3

1
4

HOHONIKU -Tuna Cheek Meat鱼颊肉 ホホ肉大トロに次いで、脂の乗った部分が中トロです。適度に乗った脂の美味しさが、多くの人に好まれています。

5

Kama -Gills Of Tuna下巴

カマ

AKAMI is low-fat, high-protein, and the largest part of the body of Tuna.
It has a very joyful natural taste of Tuna.

It is an exclusive cut of the body of Tuna and ﬁbrous as beef, which can
only be taken at a small amount.

Kama is commonly eaten grilled with salt and boiled with sauce. It has acharacteristic mouthfeel and thick ﬂavor.

赤 身 是 金 枪 鱼 肉 中 分 量 最 多 的 部 位。此 部 位 具 有 低 脂 高 蛋 白 的 特 点，有 益于健康。可以享受到金枪鱼最正统的美味。

鱼颊肉取于金枪鱼的两颊部，一条金枪鱼中只能提取少量，属于稀少部位。
纤维较多，口感似牛肉。

金 枪 鱼 的 鱼 鳃 部 分。口 感 独 特，鲜 味 十 足，一 般 采 用 盐 烤 或 者 红 烧 的 方 法
食用。

マグロの 中で 最も多く取 れる部 分。低 脂 質で 高タンパク、ヘ ルシー。マグロ本来の旨味を楽しむことができます。

マグロの頬にあたる部分で、一本のマグロから少量しかとれない希少部位。
繊維質でお肉のような食感です。

マグロのエラの 部 分。食 感 が 特 徴 的で、旨味 が 強く、塩 焼きや 煮 つ けなどにして食べるのが一般的です。

ers into new ways to enjoy Sushi."I would like customers from the elderly to the young to enjoy our Sushi styles. I'd love it
if they can have unique experience in Irifune Sushi", said Mr.Kawasumi, who as a master of sake as well, combines Sushi
and Sake to give customers excitement and impression.
He and Irifune Sushi never stop following diﬀerent preferences to amuse customers. For non-Japanese people who do not
like raw food, they would oﬀer their customers boiled dishes.
Mr.Kawasumi would not only fulﬁll your appetite but also contents your ﬁve senses. Why not visit Irifune Sushi S-pulse
Dream Plaza to have a pleasant, unforgettable experience?
創業大正元年の老舗「入船鮨」は市内に 4 店舗展開。現在三代目の川澄真一郎代表のもと、次期四代目としてエスパルスドリー

Sushi Bucket For 2 Persons, 4,000 Yen
寿司桶(2人前) 4,000円

ムプラザ店の店長として勤める川澄諒太郎さんは、東京や大阪の日本料料理店で和食と寿司を修行した後、2 年前に清水に戻り
店長に就任しました。

日本料理の技術と経験を活かし、鮨だけでなく和食メニューも充実させ、昔ながらの伝統を守りつつ、柔軟な発想で新たな鮨のIrifune Sushi

験を入船鮨でぜひ楽しんでいただきたい」と語る川澄店長は、季節に応じた演出や、利き酒師としての技も活かし、鮨とお酒の[Address] 1F Shimizu sushi lantern 13-15 Irifunechō, Shimizu-ku,
Shizuoka-city 静岡市清水区入船町13−15 1F 清水すし横丁 [Open]
11:00-21：00（L.O.20:30）[Tel] 054-395-8551 [E-money 電子マネー]
iD / WAON [Credit card クレジットカード] VISA MASTER / JCB /AMEX / 日専連 / 銀聯 [URL] http://irifunesushi.net/ [Instagram ID]
irifunesushi1

楽しみ方をプロデュースする若手のホープ。「年配の方からお子さんまで、幅広い世代の皆さんに感動を与え、記憶に残る食の体組み合わせで様々な感動を与えてくれます。生モノが苦手な外国人の方には炙りを提供したり、お客様の好みに合わせ、ひと手間を惜しまない川澄店長。日本料理で培った美的センスと伝統を融合させ、目でも舌でも私たちの五感を満たしてくれます。ここ、入船鮨エスパルスドリームプラザ店で記憶に残る素敵な鮨体験をぜひ。

S-Pluse Dream Plaza

入船鮨

3

120 th

Shimizu Portlooking to Fuji
and connecting
to the world

清水港開港120周年

Events To Celebrate
The 120th Anniversary
清水港開港120周年記念イベント

Opening Ceremony
7 13 土 15月 オープニングイベント
July 13th(sat) - 15th(mon)Shizuoka Only One & No.1 Fair

しずおかOnly One & No.1フェア

富士を仰ぎ、世界につながる清水港

P

Anniversary ofPort Of Shimizu

Shizuoka Events At Umi Festival
海フェスタしずおかイベント

ort Of Shimizu designated as one of Japan Inter-7 13 土 8 4 日

national Ports, that opened August 4th, 1899,
has been in its 120th anniversary in 2019.

The port has been designated as an International cruise
hub as well.
In the Age of Civil Wars, or, so-called "Sengoku Era(1467- 1568)", Port Of Shimizu played an important role inmilitary strategies as a relay base for mass transport.
In 1899, the port became a treaty port, then foreign

Comprehensive Exhibition Of Ocean

海の総合展

7 13 土 15月 20土 21日 27土 28日

July 13th(sat) - 15th(mon),20th(sat),21th(sun),27th(sat),28(sun)Ships' Entry

trade in Shimizu has begun.

July 13th(sat) - Aug 4th(sun)

船舶寄港As time ﬂew, the amount of Green Tea exported from the port has exceeded the amount from the Yokohama

Related Events

Port.
Even so, export items from Shimizu have broadened its variety over the course of time to include Citrus

連携イベントfruits, Cans, Motorcycles, and Instruments. In the early Showa Period(1926 - 1989), a large-scale lumberyard
was built in the port, and the port became a hub for timber trades as well.

7 4木

海の玄関、清 水港は1899年 8月4日に開港し、今年で120周年を迎えます。

国 際 海 上輸 送 網の 拠 点として「国 際 拠 点 港 湾」に指定され、また国 際クルーズの 拠 点として「国 際 旅客船拠 点 形

清水七夕まつりJuly 4th(thu) - 7th(sun)

成港 湾」にも指定されている清 水港。

7 14 日戦 国の時 代には軍事上の要 衝として、また物資輸 送の中継基 地として重 要な役 割を果たし、大きく発展してきました。

Shimizu Marine Festival

清水マリーンフェスティバル

July 14th(sun)

189 9 年に清 水港は開港場に指定。本 格的に近代の海 外貿易がスタートしたのです。主な輸出品は緑 茶で横 浜 港

8 2金 8 4日を超えるまでになり、以降、柑 橘 類や缶詰、オートバイ、楽 器などの輸出を中心に機能を拡張。昭和初期には大 規
模な貯木 場も完成し、木材の輸入 港としても繁栄してきました。

A

Shimizu Tanabata Festival

7日

Shimizu Minato Festival

清水みなと祭り

Aug 2nd(fri) - 4th(sun)There are lots of other related events put right on schedule as well, for further details, please visit the right.

s of now, Port Of Shimizu is the smallest of all
the 18 international ports in Japan, however,

他にも多数のイベントを予定しています。

the amount of trade per area has gone second

詳しくは下記URLへ！

to ﬁrst, following the Tokyo Port.
Since Port Of Shimizu is easily accessible, the container
handling number in the port has been ranked 9th andhttps://s-kaiko120.com

amount of trade 10th, by which, the port is supporting
the local economy.
現 在 で は 、18 ある国 際 拠 点 港 湾 のうち 、面 積 は 最小です
が、面 積当たりの貿易額は東 京 港 に次いで第 2位。交 通の便にも恵まれ、コンテナ取 扱 個 数では全 国9 位、貿易額10位の港として地 域 経済を支えています。

P

ort of Shimizu is a known hub not only for cargoboats but also for luxury liners. It is scheduledthat In the 2019 ﬁscal year, the port welcomes 35

Minato Oasis,
Capital Of Tuna Shi mizu
港に賑わい拠点誕生！みなとオアシスまぐろのまち清水

luxury liners' stops.
More interestingly though, as JAMSTEC's riser drilling
vessel, "CHIKYU" which has the best drilling capability,
has been based on the port, Shizuoka-city has grown
more and more expectations.

Various Ways To Enjoy Tuna
At “Port Of Shimizu” !

清水港で楽しむマグロ！

Port Of Shimizu will be connecting to the world for therealization of Shizuoka-city functioning as an international marine cultural city in the near future.
また貨物だけでなく、近 年では大 型客船 の寄港 地としても知られるようになり、2019 年度は35回の寄港 が予定"Kashi no Ichi"

清水魚市場「河岸の市」

されています。さらに世界最高の 掘削能 力を持つ地 球 深 部 探 査 船「ちきゅう」の活動 拠 点として海洋 研 究にも期

Built into two divisions; 1. “Ichiba-kan” forfrozen tuna products, 2. “Maguro-kan" for fresh
meals of tuna and Shizuoka local ﬁsh.

世界に輝く静岡「国際海洋文化都市」の実現に向かって、清 水港はこれからも未 来に、そして世界につながってい

1.[いちば館 ]冷凍マグロなどの販 売
2.[まぐろ館 ]まぐろやしずまえ鮮魚を味わう

待が高まっています。
きます。

4

Shimizu Fish Market

Port Of Shimizu,
Tuna Festival
清水港マグロまつり
Enjoyable event for ﬁne ﬁsh meals and tunaﬁlleting.
美味しい魚料理にマグロの解 体ショーなど、清 水
港を満喫できるイベント

P

ort and Harbor Authority from "the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism" designated "Minato Oasis, Capital Of Tuna
Shimizu" as "Minato Oasis" in June 15th, 2019.
"Minato Oasis, Capital Of Tuna" has set its goal to vitalize the city attractively. For that goal, Shimizu Fish Market "Kashi no Ichi" has a hub
for cultural exchange and transmission of information.
2018 年 6 月 15 日に国土交通省港湾局により、「みなとオアシス」に登録された「みなとオアシスまぐろのまち清水」は、「清水魚市場『河岸の市』」

を交流や情報発信の核とし、「清水駅東口広場」等でおこなわれる各種イベントによるにぎわい創出で、地域の人々の交流促進や魅力向上をめざしています。

S

himizu Fish Market "Kashi no Ichi" wasthe ﬁrst facility in Japan where middle
traders directly sell products.

Memorable Events
At East Exit Of Shimizu

マグロだけじゃない！にぎわいを創る清水駅東口広場

代表施設「清水魚市場『河岸の市』」は、清水魚市場の仲卸業者が直接販売する日本初の施設です。

In an event "Port Of Shimizu, Tuna Festival"
held annually in October, about 60,000
visitors gather on 1 day and enjoy interesting quiz about Tuna.

毎 年10月に開 催される「清 水 港 マグロまつり」では 、マグロのふるまいやマグロ体 重当てクイズ な
ど様々なイベントを開 催。1日に約 6万人 が訪れま

Minato Oasis

Capital Of Tuna Shimizu

Ejiri Area

Shimizu Fish Market"Kashi no Ichi”

Open SpaceAt East Exit Of Shimizu Station

JR Shimizu St.

Arts & Crafts Fair

アートクラフトフェア

It has selling/performance booths foryou to experience local craftsmanship.
ものづくり県 の 静 岡 。販 売 、実 演 で 、ものづくりの楽しさを体 験できます。

At open space in the East exit of JR
Shimizu Station, events such as "Arts& Crafts Fair" and others.
「清水駅東口広場」では、「アートクラ
フトフェア」なども多 数 開 催していま

Local Information
Center/Rest Area

Tokaido line

Contact

Department of Memorial Aﬀairs For 120th Anniversary of Shimizu-Port.(International
Marine Cultural City Promotion Headquarters Of Shizuoka City)6-8 Asahi-cho, Shimizu,
Shizuoka-city, Shizuoka.Tel: +81 054-354-2044
清水港開港120周年記念事業実行委員会 事務局（静岡市海洋文化都市推進本部開港120周年
事業推進室内）〒424-8701 静岡市清水区旭町6番8号TEL.054-354-20445品数は無限大。お土産ならこちらで

Numerous Fish Items In Ichiba-kan

Ichiba-kan
Grand Fish Market
In "Mecca Of
Maguro",Shimizu!
『マグロの街』清水ならではの、
一大海鮮いちば

From Fresh Fish To Dried Fish
たっぷり新鮮地魚 干物まで

Shimizu Fish Market

1“Kashi no Ichi"

I『河岸の市』は、清水のプロの仲卸業者たちが集まり、お土産・食材の販売所からお食事どころや居酒屋までを手掛ける施設。『いちば館』と『まぐろ館』の２つに分かれます。
そんな河岸の市は、清水屈指の複合施設として地元民にとても親しまれています。なんと年
間来場者数 100 万人以上を誇る観光スポットでもあり、県内だけでなく、清水港に寄港している豪華客船から降りる外国人で、にぎわいを見せています。
そして、卸 売 業 者 が 直 接 仕入れ 、さばき、調 理を施 すので、全 国 的・世 界 的 に見ても、値段の安さと食材の質と種類の多さは、文句なしにピカイチ。気軽に高品質で新鮮な魚が食べられ 、おいしいお土産をお持ち帰りできる。清水ならではの施設へ、ご来場ください。

n Shimizu Fish Market Kashi no Ichi,Professional Seafood wholesalers have their marine products on
display and serve seafood cuisines. Kashi no Ichi consists of two buildings; "Ichiba-kan" and "Magurokan".
The complex is where locals go to buy their daily supplies, however, also is a grand sightseeing place
where more than 1 million people not only from outside of Shizuoka,but also from overseas come every year.
And the quality, the budget and the kinds of sea-food products/cuisines served in Kashi no Ichi is world-class as
the knowledgable and well-experienced professionals there procure the ﬁnest ingredients and cook them.What
you might think about the complex is "At what a cheap price, the ﬁnest seafood is!". So, why not visit the complex to experience the local Shimizu-ness?

［item］Dried Fatty Mackerel, Whitebait,Oysters / 干物、しらす、牡蠣Softest
Chestnuts
By Unique
FormulaMaguro-kan

まぐろ館

M

aguro-kan" is a 2 story building younger than "Ichiba-kan" and has 15 restaurants/cafe as ofApril 2019. Professional Cooks serve you the ﬁnest seafood cuisines yet so cheap that you
can enjoy the authentic fresh Japanese cuisines in a budget. To be honest, everything here isrecommended!

『まぐろ館』は、『いちば館』より後にできた棟。横丁のような作りとなっており、さまざまな飲食店が立ち並 びます。いろんな 職人が自らのこだわりと目利きでさばき、格 安 か つ 新 鮮で高品 質 な 料 理を提供します。どれもおすすめ！2019 年 4月現在、15 店舗が収容されています。

Enough Amount Of Finest
Ingredients At Reasonable
Price
安く、おいしく、まんぷく

Bluefin Maguro From NorthJapan
青森県産大間の本マグロが味わえる

Delicious Kama Fried In
Tonosuke’s Original Way

オリジナルの製法で揚げたカマが自慢

Bowl Of Your Chosen Fish!
県内初の選べる海鮮丼 うMY丼

Shimizuko Kaizan
清水港 海山［menu］Sakura Shrimp Tempura Set Meal / さくら膳

Traditional Edo Style Sushi
Restaurant
江戸寿司の伝統を引き継ぐ、
本格江戸前鮨

2

Oma Shin-eimaru
大間 新栄丸［menu］Bowl Of Three Parts Of Maguro / まぐろ三色丼

Bowl Of Rare Fishes

普通じゃあ食べられない魚がいっぱい

3

Totosukeととすけ［menu］Tonosuke Don / ととすけ丼

Unforgettably Thick And
Sweet
Icecream
寒い時期でも食べたくなる
濃厚アイスクリーム

4

UMIKUMA
海とくま吉じいさん［menu］Bow Of Selective Fish / 自分で選べる My 海鮮丼

Luxurious Set Meal With
Whole Red Bream
金目鯛一尾を使った
豪快料理

Local Fruits Of Fruits Kingdom

目利き職人 みかみの鮪

3

魚久［item］Eel, Oysters / うなぎ、牡蠣

OGAWA

Fruits TERAI

4

おがわ［item］One Plate Fish Lunch / ワンプレートランチ［item］Suruga Summer Orange, Yabukita Green Tea / さっぱりなスルガ甘夏、やぶきた茶

Full-of-DHC Maguro’s Eyeballs
DHCたっぷりのマグロの目玉も備えています6

SASNA DELICOM
CO., LTD.

7

Bonito Flakes Directly Sent
From Katsuo
Kobo’s
Factory

Many Kinds Of Fish
You’ve Never Seen
店長 自ら目利き GYOSAI

Tofu Shop Ueno

ふかくら

［item］Dried Mackerel, Sakura Shrimp / アジの干物、桜エビ［item］Maguroʼ s Eyeballs, Pickled Bowl Of Maguro / マグロの目玉、マグロ漬丼

13

Uoman
魚萬

Extremely Rare Parts Of
Bluefin
MaguroShizuoka Marine
Products Commercial
Co-operatives

17

丸兼水産

［item］Maguroʼ s Eyeballs, Blueﬁn Maguro / 本 マ グ ロ、目玉

14

［menu］Sushi Of Chutoro, Otori, Lean Meat, Bark, Eel / 大
トロ・中トロ・赤身・キハダ・穴子

Every Part Of Maguro
一船買いしたマグロを余すとこなく提供

7

Kaisen Donbei
海鮮 丼兵衛［menu］Depending On Daily Contents Of Fish / 日に よ ってメニュー内容が違います

Wild-caught Maguro With
Local Fish
店主選りすぐりの天然まぐろと地魚

8Asagiri Highland
Icecream9

朝霧高原ソフトクリーム［menu］Asagiri Vanilla, Asagiri Matcha / 朝 霧 バ ニ ラ、朝霧抹茶

High-quality Maguro

こだわりのマグロ・自慢の煮付け付き

Shimizuko Kaigan
Restaurant
Bannou Fishery
清水港 海岸食堂バンノウ水産

Miyamoto18

みやもと［item］Bowl Of Non-frozen Blueﬁn Maguro / 生本 マグ ロ、
本マグロ丼

人気の中トロ丼 フライ食べ放題も

11

Maguro Ship Wholesaler
Bannou Fishery

まぐろ一船買い問屋 バンノウ水産［menu］9 Fishes Set Meal / 9 種盛り

6

12

Uokan

うおかん

［menu］Deluxe Bowl Of Shimizu Local Fish / 特 上 清 水 海
鮮丼

13

Donpuku

どん福［menu］Bowl Of Maguro With Simmered Maguro / まぐろ
丼と煮付け

14

Maguro Kingdom
Daichan

まぐろ王国 大ちゃん

［menu］Deluxe Bowl Of Blueﬁn Maguro Toro / 特上本まぐ
ろトロ丼

Nokke-ya

15

のっけ家［item］Bowl Of Head Meat Of Maguro & Rice / 本鮪の頭肉丼、その他丼Big Hot Pot Of
Shells Exclusive
At Baka-gai’s
他では食べられない、
馬鹿貝の貝風呂なんでもあります、地魚の加工品なら！

Kanei Fisheries

19

カネイ水産

［item］Packs Of Fish Side Dish, Whitetail / 魚惣菜、しらす、
その他

Baka-gai
馬鹿貝［item］Asari Clams Ramen, Hot Pot Of Asari Clams / あさり
ラーメン、
貝風呂

魚市場食堂

［menu］Bowl Of 10 Fishes / 海鮮丼

Various Bowls & Set Meals
With Various Fishes
刺身定食からバラエティー豊富な品々

MAP

Maguro-kan 1F

ご案内

9Ichiba-kan
10

2F

11

1F

10

Kishiya

12

岸家

13

14

15

IN

EV

［menu］Bowl Of Maguro And Raw Fish Set Meal / ま ぐ ろ
丼・さしみ定食

厳選マグロと充実した居酒屋メニュー

15

Ichigo一期［menu］Bowl Of Maguro Toro / 本まぐろトロ丼

3

WC

4

5

6

9

10

7

2F

11

12

15

11

16

Shimizu Fish Market Kashi no ichi

1

5

2

6

7

3

8

8
13
IN

14

Izakaya With Alcohols &Strictly Selected Maguro
Menus

2

IN

［menu］Stew Of Red Bream / キンメの煮付け膳

Popular Chutaro DonburiWith All-you-caneat Fried
Maguro

驚異のコスパ 様々なマグロ丼

海里

19
清水 江戸銀Variety Of Raw Fish Donburis

Kairi

Ask Them Everything About
Processed Goods Of
Local FishIN

Shimizu Edogin

鰹工房［item］Bonito Thick Flakes / かつお削りぶし厚削り［item］Sakura Shrimp, Seasoned Cod Roe / 桜 エ ビ、イ ワ
シ明太子［item］Cubes Of Maguro Stew / マグロの角煮

親方自慢の本マグロランチをその場でMarukane［item］Fresh Fish, Dried Fish / 鮮魚、干物 ( アジ、甘鯛など )しらす・全国の高級魚が集結

Very Bountiful Lunch
Of Bluefin Maguro

天然本マグロ
珍しい部位まで

Katsuo Kobo (Bonito)

10

GYOSAI魚彩“Luxury" Fish From All OverJapan

静岡市水産物商業協同組合［item］Kama Of Maguro / マグロのカマ

GYOSAI

9丸森

高品質な
お土産品の数々

マグロ・駿河の名産をお届け

12

Marumori

Fish Gifts Here Are Neat!

Rare Kama Of Maguro In
Selection!

Fukakura

Uoichiba Shokudo

8とうふや上野［item］Handmade Tofu Flavored Plain,Black Sesame,
Green Soybeans / 手造り豆腐 ( プレーン・黒ごま・枝豆 )［item］Smiley Chesnuts / 笑笑栗 ( わらわらくり )毎日、10種のネタが変化

みかみ［item］Slice Of Maguro, Take-away Sushi / み か み の マグ
ロ、持ち帰り寿司

工場直販店
国産かつおぶしサスナデリコム

11

Mikami

5

青果てらい

1

6

Maguro Strictly Selected By
Mikami Maguro Connoisseur

地元産メイン
旬の野菜と果物

独自の製法が生んだ
ヤワラカ甘栗Everyday,Different 10 Fishes

5

Uogyu

栄養満点！ 無添加の手作り豆腐

161

もともと河 岸 の 市 は、『いちば 館』の １ 棟 の 建 物でした が、現 在で は ２ 棟。その た め、『いちば 館』で は、
新鮮な海産物の加工品を取り扱っている老舗が多く、日常品から見たことのないような地元清水の名産品まで、お買い物をすることができます。お食事どころもあり。2019 年 4月現在、19 店舗が収容されています。

たっぷり新鮮地魚
干物まで

Additive-free Handmade Tofu

職人のこだわり
詰まった
良質干物

海鮮料理のパラダイス

chiba-kan has 19 shops/restaurants as of April 2019. The shops have everything from daily supplies
to the luxurious and local specialities. Literally, you can purchase anything that you want.

Photogenic French-based
Fish Plate At
Reasonable
Price

Just-caught Fish
With Japan Eel

2

マルイチ

Dried Fish Made By Fish
Craftsman

Paradise Of Japanese Seafood Cuisines!

いちば館

新鮮な魚と
おいしい国産うなぎ

Maruichi

I

4

17

18

清水魚市場 河岸の市

[ADDRE SS]静岡市清 水区 鳥崎町149[OPEN]いちば館 /9: 30 -17: 30、まぐろ館 /営業時間は店舗により異なります[CLOSE]Wednesday/水曜日が祝日の場合は翌日休日、まぐろ館は一部店舗が年中無休となります [TEL]054-355-3575[URL]www.kashinoichi.com/ [駐車場]200台（入場は30分まで無料です。500円以上お買い上げで1時間30分無料となります。お食事は2時間30分無料となります。河岸の市駐車場が満車の場合、JR清水駅の駐車場をご利用ください。ご利用の方には、河岸の市事務所にて1時間分の無料券を発行します（土・日・祝）バスでお越しの団体のお客様は、バスの駐車場を確保しますので事前にお電話にてご予約をお願いいたします。）[アクセス]JR清水駅みなと口（東口）よりまぐろ橋を渡って徒歩4分

WC

EV
Kashi no ichi

www.fieja.jp

7

Take A Breath-taking Luxury
Linear Watching On Deck Of
Shimizu Bay Cruise!
清水港ベイクルーズの船上から、大迫力の客船見学体験を！

Route & Sailing
Schedule
航路＆時刻表Departure Time Return Timefrom HinodeTo Hinode
Landing Stage
Landing Stage

日の出桟橋 出港

日の出桟橋 帰港

thenecessary
time

11：30

12：15

45

13：00

13：45

45

14：10

14：45

35

15：00

15：35

35

所要時間（分）“FUNA-BEN” Is Available For Lunch.Passengers With
Reservation For "FUNA-BEN" .
船弁（ランチ）もお楽しみ頂けます。船弁は事前予 約が必 要と
なります。

P

ort Of Shimizu is known as one of the three most beautiful ports in Japan.
For that, you can overwhelming spectacle of the mighty Mt.Fuji, the scenic
places such as Nihon-daira, Miho no Matsubara, afar Izu peninsula, andmammoth tanker ships as well as large crane equipment, and a riser drilling
vessel,"CHIKYU".
In the duration of luxury liner stops at the port, It is an unforgettable amusement to
see the rarely seen yet breath-taking view of a gigantic and beautiful luxury liner.
Also, you can enjoy having a "FUNA-BEN" or, lunch box on a ship, which is madefull of Shizuoka local seasonal ingredients, sitting around an across-table. Visit here
to have a wonderful moment and memory with your partner, friends, and family!

日本 三大美 港 の ひとつ に 数えられる清水港。雄大な富士山や日本 平、三 保 松 原、遠くに は 伊豆半 島を望む風光 明 媚 な 景色と、タンカー 船 や 大 型クレ ーン な

ど国際貿易港「清水」ならではの風景が楽しめます。
地 球 深 部 探 査 船「ちきゅう」が 停 泊している時 期 や客 船 が 寄 港している時 には 陸 上 からは 体 験できな いダイナミックな船体の姿を海上より眺めるのも一興。

静岡の旬の幸を盛り込んだメニューの船弁（ランチ）をゆったりと寛げる対面式テーブルシートでご家族や気の合うお友達と和やかに楽しむことができるランチ

クルーズもございます。

Water-bus 水上バス
MihoTransportation between Ejiri, Hinode,Miho, on which you can take your bicyclewith you for your chilling cycling between
Miho and towns around Shimizu.

Tokai University
Miho Aquarium/
Natural History
Museum

江 尻 〜日の 出 〜 三 保をつ なぐ水上 バス。自転車も載せられますので、レンタサイクルで三保〜清水周辺をサイクリングで楽しむことができます。

15 mins
15 mins

Ejiri

10

mins

S-PulseDream Plaza
HinodeShimizu Lighthouse(Miho Lighthouse)P

Bus Stop“Miho Garage”

P

570

Parking Lots

Parking Lots

Miho Shrine
Port Of
Shimizu

Kami-no-Michi(God's Road)

Miho Sea Line
Tsukama Sea Line

8054-353-2222

OPEN 9:00-17:00

Tel: +81 054-353-2222 / 09:00-17:00 / Note: Japanese Available Only.
※日本語のみの対応となります。

www.dream-ferry.co.jp

Fares

Ejiri
江尻

Ejiri 江尻You can cross Suruga Bay from
Shimizu Port to Toi Port in 70
minutes by high-speed ferry. On
board the ship, you can take inthe magnificent view, from thecoastline to the peak, of World
Cultural Heritage Site Mt. Fuji.

Hinode

Miho

400

400

日の出

三保

Bus Stop“Miho-no-Matsubara”

173

ご予約・お問い合わせ

Suruga Bay Ferry 駿河湾フェリー

JR Shimizu St.
Kashi no Ichi

For Reservation And Inquiries

Hinode 日の出

400

Miho 三保400

清 水 港 から土 肥 港まで 駿 河 湾フェリーで 70 分。船 上 からは 富 士 山
を はじめとした 壮 大 な 景 観 を お 楽
しみいただけます。

400

Scenic Spot

“Kama-ga-Saki”
Hagoromo-noMatsu

400

Fe es: For Pe ople Ab ove 12 *Half Discount For
Elementary Students 料金：大人（小学生は半額）

(yen)

9

REPORT

Shizuoka-city Center facilities

Brilliant Soccer Game Watching In
Magnificent Stadium in Shimizu!

Cuisine1

2

素晴らしいサッカー観戦を、ぜひ清水のアイスタで。

Although the gang of 8 has been in Japan for more than 1 year, they had never been to
the stadium and barely known the soccer team. However, they enjoyed the game andhad a fun experience. "IAI Stadium Nihon-daira” and its soccer team S-Pulse attractlots of people, even the ﬁrst comers to Shizuoka! Why not give it try to watch the local
team's enthusiastic game in the beautiful stadium?

今回同行した外国人たちは、日本在住１年以上でも、アイスタで観戦をしたことはありませんでした。初めての方でも、外国人の方でも、観光としてス
ポーツを観戦してみるのもいいかもしれません。たくさんの人を魅了している『IAIスタジアム日本平』は、『サッカーのまち』清水のスポーツの観光スポットです。ぜひ、圧巻の絶景と臨場感あふれるサッカーを見にいらしてくださ

Tsukurino Wasabi

9

Uogashi DAISAKU

17:30

Meeting In East Exit Of
JR Shimizu Sta.

10

Izakaya ASAHACHI

11 Gendai-Kappo
現代割烹 月の音。

12 Taishu-sakaba OSHIZU
大衆酒場

18:30

Riding Shuttle Bus To Ai-sta

14

Dinner & Drink

18:50

Got In Ai-sta

20:45
21:00

ABURI NO SUKESUMIBI FRENCH SINQ

22

Garden Hotel Shizuoka

23

AOI BREWING cafe

Shizuoka u-i hotel

静岡ユーアイホテル

24

Hotel Yoshimi
ホテルよしみ25

CO-YA Hostel & Bar Lounge

コーヤ Hostel & Bar Lounge

Kuretake-INN Premium

26

SHIZUOKAEKIMAE

Guest House Hitoya-do
泊まれる純喫茶 ヒトヤ堂

9

SUN PALACE HOTEL

10

HOTEL CITIO SHIZUOKA

Shop
ショップ

サンパレスホテル1

ホテルシティオ静岡

mizutori + labo
ミズトリ + ラボ

11 Business Ryokan Shiragiku

アオイブリューイングカフェ

My Hotel Ryugu
マイホテル竜宮

Shizuoka Castle Hotel

2

白菊旅館

YUTORI ART & CRAFT
ユトリ・アート & クラフト2

14
Otowacho

20

Kick-off!

キックオフ

7
ShizuokaPrefectural OfficeGame Over
試合終了

12 11

Wandering Around Ai-sta &Took Pics With Pal-chan!

1

Shizuoka
IsetanGetting On Shuttle Bus Back To
JR Shimizu Sta.

21

解散

Shuttle bus シャトルバス
17

IAIスタジアム日本平
大人¥310 / 子供¥160

JR清水駅東口※キックオフ 2 時間半前〜 30 分前まで随時運行（所要時間 約 20 分 大人 310 円 ·往復大人 620 円）/NOTE: Shuttle Buses Available From 2 And Half Hours
Before To The Begining Of Game.
※試合終了〜原則 45 分後まで /NOTE: Only Available From The End Of GameTo 45 Mins After Unless In Emergency.

5

2
23

1 13

23

8

15 2

4 3

Shizuoka Shiritsu
Shintori
Elementary School

2

20

5

Shizuoka
PARCO

4

19

25

Matsuzakaya

2

1

4

AOI
tower

Public Works
Department

6

t.
aS
ok

JR

u
hiz

S

Shizuoka chuo
Post Office

Hodaiin

9

PARCHE

12

13

Shizuoka
Hobby Square

10
ine

8

24

3

6
Tokiwa Park

22

Shizuoka
MARUI

3
14
5 2
11
17 7

6

19
1
1 18 26

16

10

1

1

22

Dismissed At JR Shimizu Sta.
JR 清水駅到着

Shin-Shizuoka St.
cenovaShizuoka
City Office7

16
Hiyoshicho

3

Shizuoka
Red Cross Hospital

シャトルバス搭乗

22:30

HOTEL GARDENSQUARE SHIZUOKA

Shizuoka-city Center MAP

入場

スタジアム周辺探索・記念写真撮影

21:15

12 - トゥエルブ

炭火フレンチ シンク

shizuokaekiminam

くれたけインプレミアム 静岡駅前

12 - Twelve

SHIZUTETSU HOTEL PREZIO
静鉄ホテルプレジオ静岡駅南

静岡キャッスルホテル佐乃春

Craft Beer Station

6(SOZOSHA KADO1F)HUG HOP

8

クラフトビアステーション

521

SANOHARU

ハグホップ

4

GRILL 炙之助

ぐるまん

17

屋台にてディナーとビールを買う

3

魚弥長久

16 Wine dining Gourmand

IAI スタジアム日本平 到着

18:40

19:00

15

Uoya Nagahisa

7

SHIZUTETSU HOTEL PREZIO
shizuokaekikita

静岡北ワシントンホテルプラザ

AOI BEER STAND

Fugetsuro

静鉄ホテルプレジオ 静岡駅北Shizuoka Kita

アオイビアスタンド

10月と日曜日

20

Washington Hotel Plaza

6

Shizuoka Park Hotel

浮月楼

ガーデンホテル静岡

スタンドアウト

2

Jyugatu to Nichiyobi

シャトルバス乗車

Aririved At Ai-sta

お志づ

13 Izakaya
居酒屋

5

STANDOUT

1

19

ホテルガーデンスクエア静岡

クラフトビール

Nakajimaya Grand Hotel

静岡パークホテルApa Hotel Shizuoka

4

Craft Beer

TSUKI NO OTO

18

ホテルアーバント静岡

喫茶 一茶

あさ八 南町本店

静岡市美術館

アパホテル 静岡駅北KISSA ISSA

4

(Minami-cho Honten)

HOTEL DORF SHIZUOKA

中島屋グランドホテル

Hotel ARBANT SHIZUOKA

3

オーガニックスタンド チャトウ

魚河岸大作 アスティ静岡東館

JR 清水駅東口 バス乗り場 にて集合

18:00

CHA10

Shizuoka Daiichi Hotel

ホテルドルフ静岡

ホテルアソシア静岡

2

チャガマ

3

(ASTY Shizuoka)

17

Hotel Associa Shizuoka

1chagama

田丸屋本店 旬菜旬魚 造りの山葵

Aoi Tower SHIZUOKACITY MUSEUM OF ART

ホテル

マルゼン ティー ロースタリー

2

静岡タウンホテル16

do

シュートのたびに両チームの観客の声援が交わいつつ、1-1の同点で試合終了。エ
スパルスのタオルを首に巻き、地元のエスパルスファンに負けないくらい応援しきった一行。白熱した展開に大満足でした。やがて、エスパルスの選手たちとマス
コットである『パルちゃん』が、観客席に向 けて挨 拶 に 。みな日本 独自の 物 珍しい、可愛いマスコットに心を奪われたよう。スタジアムを出て、バス乗り場へと向かっている途中、ファンたちと記念撮影をしているパルちゃんを見かけ、一緒に記念撮影。その写真がこちらです。皆すっ
かりエスパルスファンです。その後、人混みの中ながらも、大満足でバスへ乗り込
み、それぞれの帰路へ。

8

Shizuoka Town Hotelthe center for creative
communications(CCC)

Hotel

Maruzen Tea Roastery

1

おい川

14

ホテルセンチュリー静岡

静岡第一ホテル

葵タワー

お茶カフェ

Izakaya OIKAWA
居酒屋

波の 静岡中央本店

Tea Cafe Teria

Teuchi-Soba TAGATA
手打ち蕎麦 たがた

7

2Namimo(Shizuoka Honten)

To
ka
i

End Of Match 試合終了

Even each team made many shoots in rhythmical
responses, the game ended in 1 against 1. Every oneof us had an S-Pulse printed towel tightened aroundour neck, totally in the mood of an S-Pulse enthusiast. "Pal-chan" who is an S-Pulse character andSPulse Players came close to thank every one of theaudience, then the 8 happened to care for“Pal-chan".After we got through the returning crowd
to get out, we saw the character joining S-Pulse Fansto take a picture together. Then, without hesitation,
most of us came to ask him for a photo of us withhim as a souvenir of this fun experience. Oh, ﬁnallythey became S-Pulse fans, see?After a chit-chat, we
got on a shuttle bus on the way back to each home.

覚弥別墅

HOTEL CENTURY SHIZUOKA

静岡市文化・クリエイティブ産業振興センター（CCC）

Do
ri

Half Time & Second Half ハーフタイムと後半戦

In Half Time, everyone started to talk about their favorite ハーフタイムでは、皆どの選手が好きかを語り始めていplayers. Certainly, they had not been fans, but then they got into ました。エスパルスファンではなかった外国人たちも
orange enthusiasm like everyone else who was around us.A pal すっかりエスパルス色に！スコットランド人の女性は、
of ours from Scotland told us "I hope S-Pulse wins! Oh, and, the 「近くで見ちゃうと白熱しちゃうわ。エスパルスに勝ってほしい。あと、芝生がすごくキレイ！」とすっかり魅了
lawns are kept great!” .A sign of kick-oﬀ was on, then the されている様子。後半キックオフの合図が出され、後半
second half began. Both of the teams shot multiple shoots, 戦。両チームがせめぎ合い、シュートを放ち合います。
heating up the game. Every one of us held our own breath watch- みな固唾を飲み、エスパルスの選手たちを見守りましing the game going on. Every time an inch-way goal shoot was た。惜しいシュートが放たれるたびに、外国人は一斉にshot, the crowd was going mad and loud, so was the gang.Be- 立ち上がり「AH! Almost!(おしかった！)」と声をあげ、
cause we were entirely into the game and the team, cheering up 中には選手の名前を呼んで応援する人も。前半戦より
for them like fans.A non-sport fan pal of ours from the Philip- も熱狂した後半戦。あまりスポーツに興味のないフィリ
ピン人も大興奮です。
「 初めてみたけど、こんなに面白
pines ended up saying, "This is my very ﬁrst time watching a いとは思わなかった」と語ってくれました。
soccer game, but I'm so excited!” .

10

2019年4月10日 (水) 19:00 キックオフ

23

モダージュ

ho

4

5

外国人と周るエスパルス観戦モデルコース

前半戦
19:00になり、主審の合図によってボールが蹴られ、キックオ
フ。ボールを蹴る音、選手の緊張した息遣いまでも聞こえ、選手の動きをはっきりと見ることができます。観客席にいる
サポンサー、2Fで揺れなびくエスパルスの旗。すべてが、試
合観戦の臨場感を高めてくれ、外国人たちも歓喜の声をあげました。前半戦5分にはガンバ大阪の三浦選手が、19分には北川選手が、1点ゴールを1-1に。拮抗した試合展開でしたが、エスパルスファンに囲まれた8人の外国人たちも、エスパルスに声援を送り続けました。もちろん、英語で。

Kakuyabessho

1

13

15

美術館、展示SPICE CAFÉ modhaju

a-cFirst Half

At 19:00, The judge made a sign and players started to kickthe ball. We clearly could hear every sound in the ﬁeld, ofkicking the ball,players' nervous breaths, and more thanthat,we could see players' moves much more clearly than
expected.In the 5th min of the ﬁrst half, Gamba's Mr.Miura
shot a goal, then, in the 19th min, SPulse’ s Mr.Kitagawa,ending up with S-Pulse 1 against Gamba 1. Such rivalry was
shown long till the ﬁrst half ended.

十千花前静岡居酒屋

Model Of Shimizu S-Pulse
Soccer Game
Watching Tour!

22

Museum , Exhibition

ガルシア

aw

3

18:30頃に到着し、スタジアムへ入場。さっそくスタジアムグ
ルメの屋台で焼きそば、たこ焼き、ポテトなどとビールを買い、18: 50頃1Fエスパルス側の自由席へ。既にたくさんのファンで観客席は埋め尽くされ、ピッチとの距離感が近く、
ウォーミングアップしている選手の表情が、一つ一つはっ
きり見えます。外国人たちは、皆ワクワクしている様子。ア
メリカ人曰く、「僕たちまるでVIP扱いだね！こんな近くで試合を見られるのは楽しみだ！」と。

6

Jissenkazen Shizuoka

劇場・フード・インテリア・フラワー

キネマ館

FIESTA GARCIA

フィエスタ

Eg

After our 18:30 arrival at the stadium and getting throughthe entrance, we went to buy our dinner, Tako-yaki, Yaki-soba, fried potatoes and beers, then got inside the stadium.
Already many fans crowded the ﬁrst ﬂoor's seats to the full.
From the seats that we took everything was clear including
the players' faces, which made a pal of ours from the USA
said, "As if we were VIPs! How lucky to get this close to theﬁeld!".

521

中島屋グランドホテル 日本料理 四季

Theater / Food /Interior / Flower

KINEMAKAN

カフェバールロッシDori

Arrival & Entrance 到着と入場

4

Nihon ryori SHIKIEZAKI SOZOSYA

1

Caffè Bar ROSSiba2

同行した8人の外国人。サッカーの大ファンであるイギリス・ス
コットランド人、スポーツ大好きでサッカー経験のあるアメリ
カ・カナダ人、そして、あまりスポーツには興味がないフィリピ
ン人と共にスタジアム観戦に。
『 アイスタ』での試合時は、JR静岡駅とJR清水駅から、『アイスタ』へのシャトルバスが出ています。今日は17:30にJR清水駅へ集合してシャトルバスへ搭乗。そこから約20分かけてスタジアムに到着です。天気は雨模様でしたが、それでも人混みがすごい。できるだけ早めにシャトル
バスへ乗り込むのがオススメです。

『 サ ッカ ー の ま ち 』清 水 の サ ッカ ースタジ アム『 アイスタ』。
『 マグロのまち』として世界的に有名な清 水は、清 水
エス パ ルスのホームタウンでもあり、『 サッカーのまち』
としての顔も兼ねています。
そんな 清 水 に 、シンボル 的 施 設として 、サッカー競 技のためだけの『IAIスタジアム日本平(愛称 : アイスタ)』が 建てられました。
『 アイスタ』の収容人 数は 約20, 0 0 0人。スタジ アムとしてはコンパクトなため 、選 手との 距 離 感 は非常に近く、応 援 席からの声援 が選 手にはっきりと聞こえるほど 。また 、応 援 席 からは富士山を見ることが で きます 。試 合 の 臨 場 感と富 士 山 の 景 観 を 体 感 するだ けでも、観 感 興 起すること間 違いなし！その 景 色の 素 晴らしさは 、清 水 エス パ ルスのサポーターだけでなく 、対 戦 相手のサポーターも思わず絶賛。
まさに『 アイスタ 』は 、清 水のスポーツ 観 光 の 要として 、スポーツに 興 味 がなくてもぜ ひ 観 光 に 訪 れてほしいス
ポットなのです。
本レポートで は 、4 /10 19 : 0 0 キックオフのY B C ルヴァン
カップ 第 3節『清 水 エス パ ルス v s ガンバ大 阪』、『 アイスタ 』で のサッカー観 戦 の 模 様 を 、8人の 外 国 人 たち感 想も含め、お伝えします。

3

Do
ri

The audience of 8 is from England, Scotland, the USA,
Canada, and the Philippines respectively. We gathered at
17:30 at JR Shimizu Station to get on a shuttle bus up to“Ai-sta” as shuttle buses are available before a soccer
game in the stadium. It took us about 20 mins to arrive.
The weather was rainy and windy, even so, the place wastoo crowded and not easy to ﬁnd own seats. Noted: Get
On A Bus To Stadium ASAP If you want to avoid thecrowd!

清 水エスパルス
公式ホームページ（日本 語）

茄子の花 無庵

ata

From JR Shimizu Station To Ai-sta スタジアムまでの道中

20

ag

1

Nasunohana Muan

Business Hotel Sunpu
ビジネスホテル 駿府

複合施設

オコデモン

Ko
m

S

occer Town Shimizu's Home Stadium "IAI Stadium Nihon-daira".
Shimizu that is worldly famous as "Mecca Of Maguro", is known as"Soccer Town" as well, In which "Shimizu S-Pulse” is based with its
home stadium, "IAI Stadium Nihon-daira” .
The stadium is nicknamed, "Ai-sta" and has approximately 20,000 people
capacity. It is so compact that players can hear the audience's voices clearly. Interestingly from the point of view in seats, a magniﬁcent view of
Mt.Fuji can be taken.You might be throughly moved by the combination of
the two views, if you visit and watch a soccer game in Ai-sta."Ai-sta" can beone of the places in Shizuoka/Shimizu that should be on one's sightseeing
list,even for non-sport fans!
So in this article, we report to you about how a soccer game, “Shimizu
S-Pulse vs. Gamba Osaka” went at night on 10th April 2019 as well as about
8 accompanying non-Japanese people's impressions on the game.

19

12

グローストック

Complex

OCODEMONMANSOUYA

Ao

誰もが感激する
清水エスパルス・アイスタ観戦！

Nihonshu-sakaba

GROW STOCK

7

テキーラダイナー

日本酒酒場 萬惣屋

Shimizu S-Pulse
Website(English)Non-Fans Became Enthusiastic Fans Of Shimizu S-Pulse!

Tequila's Diner

18

グルメ

l
en
ns
ido
ka
ka
n
i
o
T
Sh
15
ido
ka
To

18

4

21

9

11