被告人の 3 人の女性達は公判に出廷した。容疑は故意の器物損壊と窃盗などの四つだった。地方検察官デイヴィッド・
ウェブスター（David Webster）による検察側の陳述は、3 人の女性が「メイタイム」に乗船していたことと、起訴状のなか に述 べら れて いる すべ ての 損壊 を行ったことを立証する、非常に単純なものだった。そのハイライトは、ゴイル湖の湖底を撮影した国防省のビデオだった。
それは沈泥の上に横倒しになっているコ
ンピューターの周りに小さな魚がひらひら泳 いで いる とい う、 予想 通り の画 像だった。中には隅にひとでが貼り付いているのもあった。
弁護側の陳述には 5 名の専門家証人が含まれていた。イリノイ大学国際法のフランシス・ボイル（Francis Boyle）教授は、国際法があらゆる場所に適応すること、また、トライデントはその破壊力から考えて、いかなる方法を用いても合法的な使用というのはあり得ないということを証言した。ドイツの裁判官ウルフ・パンツェル（Ulf Panzer）は、国際法を支持するための非暴力運動の正当性について証言した。ウルフは、米国のパーシング・ミサイルをドイツから追い出すためにどのような運動を行ったか、さらに、運動が高まって他の 20 人の裁判官とともにムートランゲン（Mutlangen）基地で座り込みによる封鎖を行うに至ったことを述べた。彼らは、政府の非合法的にふるまいに対して沈黙していると高い代償を払わなければならなくなることをナ
チス時代から学んでいたのだった。ブラッドフォー
ド大学のポール・ロジャース（Paul Rogers）教授
は、トライデント・システムの構成および性能と、グリーノックの評決差し迫る核戦争と核事故の可能性、公的政策を変えさせる目的での市民による抵抗運動の効果について証言した。ジャック・ボーグ（Jack Boag）教授は核兵器のもつ危急的危険性について証言した。最後に、アクロニム・インスティテュートのレベッカ・ジョンソン（Rebecca Johnson）が、代々の英国政府が核拡散防止条約に基づく軍備縮小義務を履行しなかったことの重大性と、現在の内閣がいかに交渉を妨げ続けているかについて説明した。また、「メイタイム」がトライデント兵器システムのなかでどれほど必要不可欠な部分であるか、また、他国が英国のトライデント配備をいかに脅威と捉えているかを述べた。
弁護側は、国際法がスコットランドに適用されること、国際司法裁判所（ICJ）は核兵器による威嚇または核兵器の使用が一般に国際法に違反することを認めていること、また、トライデントの配備が脅威とみなされていることを主張した。さらにジョン・メイヤー（John Mayer）は必要性に基づいた行為であったという抗弁を適用するよう主張し、ジョン・マクローリン（John Mclaughlin）は、被告たちの行為は計画的ではあったが悪意の動機から出発した
ものではなかった、と述べた。抗弁の最後に両者は、被告人たちを無罪にするよう陪審団に説示すべきだとギムブレット判事に提案した。
ギムブレット判事は陪審団に対して、「私は、3人の被告およびその仲間の人々の行為が以下のように考えて正当とされると結論せざるを得ません。その考えとは、英国はトライデントの使用において（中略）他国によって脅威と解釈される可能性

グリーノックでのユーコ．彼女は裁判の間中太鼓を敲き続けた．

があり、このようなことは国際法および慣習法違反であるということです。（中略）私は、被告人らが73

犯罪的意図をもって行動したと思わせるような事実

括的核実験禁止条約（CTBT）に批准しようとしなを何一つ耳にしていません」と語った。

い米国上院のわがままと好対照を成している」

この高揚した日々以降、その判決に対して集中砲

私達が 11 月 12 日の週末キャンプのためにクール火を浴びたマーガレット・ギムブレット判事は、私

ポートに戻ったとき、確かに新しい勢いが感じられたちが裁判官の仕事ぶりを評価するときの基準とた。これまでのメディアのグリーノック裁判に関すなった。これは、評決が正しかったからというよりる報道はいつも雑で非常に単純化されたものではは、−もちろん、それも重要だが−彼女の根底にああったが、それでも、トライデント計画の推進と私る専門的職業意識と、洞察力、礼儀正しさのためでたちの犯罪防止活動からそれを守ることを生業としある。その公判中のマナーは完璧で、彼女は傍聴席ている人々の心のなかに疑いの種を蒔き始めたらしを陽気な「おはようございます」の声で包み込んだ。

く、それを信じるべき確かな根拠があった。私たち

彼女に匹敵するような裁判官にはその後まだ会ったはクールポートのゲートの責任者であるグレゴリー

ことがないということも言っておかなければならな（Gregory）准将に手紙を手渡した。そして、あない。彼女とウルフ・パンツェル判事とが相互に尊敬たは部下たちを犯罪的かつ非道徳的活動に従事するを寄せていたことは明らかで、ウ

よう先導することにより、彼らをルフは証人席からギムブレット判

困った状況に置いているのだ、と事の訴訟指揮の見事さを称えた。

助言した。私たちは、ストラスク

これは極めて異例なことである。

ライド警察の内部に存在する私たちの姿勢への共感に、ずっと以前

スコットランドのメディアはこれから気づいていた。そして、大量

ま で ど ち ら か とい う と 無 関 心 で虐殺の脅威に対してよりはっきりあったが、これがいい新聞種であと不快感を表しつつある社会のなり、大当たりの記事になることをかで、法の強制への加担が意味す

遅ればせながら認識した。イング

るものについて彼らが真剣に考え

ランドのメディアはこの件に関しようと思うなら、私たちは必要なてほとんど取り上げず、ガーディ支援を提供したい、という希望を

アンには特に失望させられた。グ表明した。この時点で、私たちはリーノックから河をへだてて 5 マ

犯罪を防止する役割を果たしていイル(約 8 キロ)のところにあるヘガネシュと 彼の鋤．1999 年 11

る、ということをさらに強調し始レンズバラ（Helensburgh）地方

月めた。その週末の行動のハイライ

裁判所は、予想通り、国際法を考

トはクールポートの二つのゲート

慮に入れることを断固として拒否する考えを変えなをともに封鎖することだった。一つのグループがメーかった。10 月 25 日、アン・ショルツ（AnneScholtz）

ンゲートの前に長く連なる障害物を作っている間、は 8 月のファスレーンへの遊泳による侵入に関して

シルビア・ボイズ（Sylvia Boyes）とマルジャン･

有罪の判決を受け、罰金を科せられた。27 日、スコッ

ウィレムセン（Marjan Willemsen）とジェニー・ガ

トランド法務総裁が、ギムブレット判事の裁定につイアウィン（Jenny Gaiawyn）が建設用ゲートに止いて法的問題を明らかにするため、この事件を最高まっている 3 台の作業員用バスに身体を括り付けた。

法院に付託するという決定を発表した。事件付託にもう少し変わったイベントとしてはキルクレガン

おけるこの政府の手先の動機は明らかだった。結局、（Kilcreggan）の上の通信用支柱までの行進があっこれによって英国の防衛政策の合法性に対する大きた。秋の陽を浴びて湿原のなかを延々と歩くものだっな疑念が提示された。同時に、トライデントの法的た。通信用支柱は犯罪的な海上交通だけでなく、罪位置付けが上級裁判所で議論される機会が得られたのない海上交通も支えているものだったので、これことを私たちは歓迎した。また、スコットランド議を壊すつもりはなかったが、その代わり、ここにふ会においても前向きの政治的反応があり、議論が巻

さわしいプラカードが掲げられた。この行進は長時き起こっていた。欧州議会ではニール・マコーミッ

間にわたるもので、すべての参加者がこの企画を実ク（Neil McCormick）議員が次のように述べた。

行する価値を確信していたわけではなかった。1 人「ギムブレット判事の勇気と独立性、そして、アンの男性は何度も湿原の泥のなかから足を引っこ抜き

ジー・ゼルターおよび彼女の仲間たちの勇気は、包ながら、こんな感想を漏らした。「これは間抜けな74

計画だって、俺はいつも言ってたんだ」「ローカル・ヒーローズ（Local Heroes：地元の英

11 月 22 日、アイルランドの活動家であるマリ−・

雄 た ち ）」 の バ ー バ ラ ・ マ グ レ ガ ー （ Barbara

ケリー（Mary Kelly）が、トライデントに反対する

McGregor）、ブライアン・クエイル、ジェイン・タ

論拠をすばらしく要約して述べたにもかかわらず、レンツ、エリック・ウォーレス（EricWallace）は、

ヘレンズバラ地方裁判所は予想通り彼女を有罪とし戦争犯罪が行われていると知ったとき平和的かつ非た。警察

暴力的に介入することができる権利がヨーロッパ人の証人は権条約によって与えられている、ということを主張

いつもにに盛り込んだ。「アドムナン（Adomnan）」のアラ増して真ン・ウィルキー（Alan Wilkie）は秩序違反の罪に対実からかする彼自身の抗弁で同様の主張をし、パメラ・スミ

けはなれ、ス（Pamela Smith）は秩序違反という概念全体にフ ァ ス挑んだ。これらの申し立ては争点付託として知られレーン基ている。それはスコットランドの 1999 年の制定法

地内に核下においてヨーロッパ人権条約をスコットランドの兵器があ法律に組み入れたことに言及しているからである。

るというアランの抗弁もパメラの抗弁も棄却されたが、パメ

ことは知ラは上訴した。「ローカル･ヒーローズ」のメンバー

らないとたちもスコットランドのどこか別の場所で同様に訴述べた。

訟の結果を待っている。

こうし2000 年 1 月 25 日、ロージー・ジェームズとレイている

チェル・ウェナムは英国軍艦ベンジェンスに対して間に英行った優れた活動に関し、ランカスターで裁判に付国軍艦されたが、この裁判はきちんと開始される前に終わっベンジェンスはバロー・イン・ファーネスてしまった。2 人の代理人となったのは事務弁護士（Barrow-in-Furness）に戻って、就役を待っていのギャレス・ピアース（Gareth Peirce）と法廷弁護た。それは、シルビア・ボイズとリヴァー（River）

士のヴェラ・バイルド（Vera Baird）だった。そのの関心を引いた。2 人はハンマーとのりとニスのス

とき裁判の記録をとっていたリヴァーは次のようにプレーを持って VSEL ドックを泳いで渡り、その潜書いている。「要するに、検事局がへまをやって、水艦に乗船しようとして、ドックのなかで逮捕され去年の 5 月に検察側の核心的な『証拠』を得たとき、た。シルビアは保釈を拒否し、リヴァーは保釈を望

それを記録しておかなかったのだ。これは法廷に現まなかった。12 月 2 日の審問において、リヴァーはれた検察官の落ち度ではなく、前もって下準備をしそのときに提示された、すべての核兵器基地の 10ておくはずだったチームの落ち度である」

欧州議会のキャロライン・ルーカス（右）とセーリド・クラター．2000 年 2 月 14 日

マイル(約 16 キロ)以内に立ち入らないという条件を含む保釈条件を拒否した。リヴァーは、英国にはト「肝心な証言は全く記録されず、弁護側に伝えら

ライデント関連施設が山ほどあることを指摘し、もし、英国軍艦ベンジェンスの 10 マイル以内に核弾頭が一つもないことが確信できるならその条件をのむと述べた。彼はプレストン刑務所に送り返された。
一週間後、彼は、その保釈条件が彼の平和的に抗議するという基本的権利を侵害している、と巧みにかつ意義深く主張して釈放された。リヴァーとシルビ
アの公判は 2001 年 1 月 8 日にマンチェスター刑事
裁判所で行われることになっている。（彼らはそれ以来釈放されている）
1999 年 11 月以降、告訴されている活動家の一部がヘレンズバラ裁判所での難局を打破する試みとして、抗弁への別のアプローチを考えつつあった。

逮捕されようとするスコットランドの教会聖職者たち．2000 年 2 月 14 日
75

定されているファスレーン封鎖計画に関して、私た
ちは広報活動で、これをその年の優先事項にするよう呼びかけた。それに対する反応は非常に期待がもてるものだった。13 日の日曜日にグラスゴーで行われた大掛かりな訓練と最終打ち合わせのイベントは、周囲の善意とがんばりと期待に大きく助けられ、無事に終了した。翌朝 5 時 30 分、ミニバスや車が積み込みを終えて、ほとんど混乱も遅れもなくグラス
ゴー・センターから出発した。国内の至るところから夜を徹して車が基地を目指し進んでいた。下院議員らが姿を見せるらしいとの予想と、ショーン・コ
ネリー、エマ・トンプソン、カート･ボネガットらが支持のメッセージを送ってきたことによって、メディアも関心を寄せていた。彼らのメッセージは、このキャンペーンを「狂気に反対する戦争における正気の人々からなる突撃部隊」と表現していた。この封鎖によって基地の機能は 2 時間以上停止し、185 人が逮捕された。逮捕者のなかにはスコットランドのトミー・シェリダン（Tommy Sheridan）議員や欧州議会のキャロライン・ルーカス（CarolineLucas）
議員、10 名のスコットランド教会牧師らも含まれて手続きと新しい友達とを待つ．2000 年 2 月 14いた。

日れなかった。さらに不運なことに、この証拠は彼らにあたったが、2 人がその持場から離れられないのが持っている証拠のなかで最も論議の的となるもの

をいいことに、人々は自分達がなぜここにいるかをだった。受けた損害の評価額が、国側が最初に陪審話してきかせた。ある人は、その警察官がこれまで

審理付託決定手続き（訳者註：被疑者を刑事裁判所に逮捕したなかで「最もいい人」であると言われ、での正式審理に付するか否かを決める手続き）で陳

手続きを待っている間に釈放された。

逮捕手続きを待つ間、2 人の警察官が人々の警護述した額である 25,000 ポンド（約 4,475,000 円）

この日の天気は特に言及するに値する。2000 年から、110,000 ポンド（約 1,969,000 円）へと跳ね

10 月、数件の事件について公判が開かれたとき、証上がったのである。この評価額の跳ね上がりは判決

人の 1 人である警察官が事件の日の記録があるかと内容に大きな差を生むはずだった。もし、そういう尋ねられて、天候が良くなかったのでメモをちゃん事態になるならば、の話だったが。検察側が土壇場ととれなかったと述べたのだ。この言葉はこの日のであっと驚くようなことをしたので、弁護士たちは天気を控えめに言い表している。法律関係のサポー

その仕事柄、事の次第を注意深く調べたいと思った。

トをする「ランナーズ（使い走り）」の働きはめざま

もし、増額に関して昨夏に適切な通知を受けていたしかった。彼らは逮捕者に関する記録をとり、ばら

ならば、これほど注意深くは調べなかっただろう。

ばらになる紙束を手にあちこち走り回った。おかげ

彼らは証拠を裏付ける記録を精査し、驚くなかれ、

で、活動家の多くは今でも、証拠となるバレンタイ

国側はさらにもう 1 人の専門家をつれてきた。そしン・デーの雨のしみのついた日記や記録ノートを持て、おもしろいことに、われわれはまた 25,000 ポ

ち歩いている。法的支援チームは 26 時間シフトでンドのあたりに戻っている。弁護側はその機器につ間断なく逮捕者に関する情報収集を行い、どの警察いて調べるための弁護側独自の専門家を得たいと考署にだれがいるかという情報を更新し、釈放されるえており、英国政府もこれにやぶさかではないが、者の迎えの手配をした。このイベントはメディア報

弁護側が用意できる専門家は早くても来週の中ごろ

道をあてこんで計画した全国的なものだったが、核以降になる」

犯罪防止に積極的な役割を買って出る人々がますま

結局、次の公判は 9 月になった。

す増えているということが分かったのが最大の収穫
2000 年 2 月 14 日に CND と合同で行うことが予
76

だった。

3 月 3 日、ニューベリー

きた。昨日の新聞に既に二つ載っていた

治安判事裁判所において、のに。もちろん、どちらも好意的なもの「ミ ッド ラン ド･ グル ーだ。だから、トライデントのことを知らプ（Midlands Group）」

ない地元の人はもうあまりいないだろう。

の「マジック・フォー(魔そして、これまでのところ、皆が私と同術の 4 人組)」が有罪の判じ見方をしている。これは素晴らしいこ決を受けた。治安判事は、とだ。裁判所でも、オルダーマストンのヘレンズバラ地方裁判所

破壊性やトライデントにかかる経費、そにいる近視眼的な彼の同して私自身について、つまり法律に従っ僚達と同様、国際法はそているのは彼らではなく、この私である

れが制定法によって組みということを話す機会を得た。
」

入れられていなければ考

ヘレンズバラ地方裁判所は奇妙な審問

慮することはできない、を重ねていた。マリリン・クローサーと述べた。重い賠償命令（Marilyn Croser）とヘレン・ハリスが下され、シルビアもそ（Helen Harris）の公判では、グラスの名誉ある活動記録のたゴーのゴーバルズ（Gorbals）管区の警めに罰金を科せられた。
マーリーン・イェオ（Marlene Yeo）は全額

官が「平和を求める抗議者がファスレー
南ゲートの賑わいドラマー，シェイラ・マッケイ．2000 年 5 月 13 日

支払うことを拒否したが、ンやクールポートでは国際法が侵害されていると言うならば、私はその疑いを追求するために行動を起こすだろう」と述これは興味深い後日談を残すとともに、地域のメディべた。検察側証人の証言は頼りないものだった。スアの働きに価値があることを教えた。彼女は次のよ

ターリング（Stirling）治安判事は、ヘレン曰く「理うに書いている。「さあ、お次は執行吏だ。私は家由は最善とは言えなかったが」、無罪判決を出した。

のドアに『トライデントの核弾頭は大量殺戮のため

治安判事は例によって、被告人が検察側証人に国際の武器です』と書いたポスターを貼った。私はそん

法について反対尋問することを許さなかった。

なものにお金を払う気はない。執行吏は入れない。

スコットランド法務総裁が 1 月にギムブレット裁

友人は歓迎する。レスター・マーキュリー（Leicester

定に関して最高法院に事件を付託したとき、法務総

Mercury）がその写真を撮るためにわざわざやって裁は取り上げることを希望する四つの質問を提示した。これらの質問がなされた意図は、今後スコット
ランドにおける平和運動家の裁判で国際法が使われないようにし、普通の市民が戦争犯罪を防ぐ目的で行動することを全体的に厳しく制限するための回答を明らかにすることにあるようだった。この事件付
託と関連した非常に不満足かつ懸念がもたれる予備
審問は 4 月 4 日に開かれた。まず、ロジャー卿が裁判長を務めた。ロジャー卿はスコットランド法務総裁だった 1992 年、反トライデント運動家たちによるトライデントの合法性を問う訴訟を却下していた。
ロジャー卿が理論的に偏向していたことは間違いな
いが、それだけではなく、彼の裁判の進め方もプロらしいとは言えなかった。アンジーが自分自身で抗弁していたとき、抗弁の最中にいきなり終了させられたことがあった。しかし、あとになってみると、今回の予備審問後に私たちが抱いていた強い懸念の
多くは緩和されていた。ロジャー卿は判事団のリス
トからはずされていた。これが私達の強力な抗弁やメイポール．2000 年 5 月 13 日

支援してくれている政治家たちの主張によるもので77

あるかどうか、私達には知るすべはない。グリー
ノック裁判の最後から 3 日間分の筆記録と、専門家証人による証言記録の一部を提出するよう命じられた。アンジーの裁判費用の一部は国が負担することになり、さらに重要なことに、実際裁判にあたる判事団が法務総裁の質問の真意を探りたがっていることが分かった。私たちはネットワークを構築し、審問へのアプローチの仕方に関して世界各地における法律上の経験をもとに最善のアドバイスが受けられるよう準備した。
5 月 9 日、ヘレンズバラ地方裁判所において、マー

オルダーマストンでの音楽パフォーマンス．2000 年 5 月

カス・アームストロング（Marcus Armstrong）

5 月 13 日、トライデント・プラウシェアズはスコッとルイス・ジェームズ（Louise James）は、8 月のトランドの CND とともにファスレーンで「カーニトライデントへの遊泳に関して罰金を課せられた。

バル」を催した。スコットランドを拠点とする活動

そのとき、2 人はファスレーンの浮き遮蔽物のとこ

家達は、5 月中のおもな活動の場がオルダーマスト

ろまでしか行けなかった。裁判でマーカスは、トランになることを歓迎していたが、一方で、クライド

イデントの道義性を問う抗弁の要約を簡潔だが見事基地への圧力も維持し、それによって南での活動にに述べ、最後にこう言った。「もし、いつか何かが連帯のメッセージを送りたいと考えていたのだ。バー

起こったとして、そのとき、私の子供か孫か誰かがバラ・マグレガーはカーニバルを次のように表現し私に『知っていたの？

あなたは何をしたの？』とた。「5 月のカーニバル、それは豊饒と素朴なエロ聞いたなら、私は『知っていたよ、もっといろいろチシズムの祭りである。古来より、五月祭の前夜になことができる力が欲しかったけれど、その状況下は若い男女がメイポールにちょうどよい頑丈な幹をでそのとき私にできることはすべてしたよ』と言え探しながら森へ行き、『司祭と下着は抜きで暗い木るだろう。だからといって、それが大きな慰めにな

立の中を大いに楽しんだ』ものだ。しかし、私たちるわけではないが」彼はそれからスクリオンの仲間のエル（El）は裁判中だった。ゴイル湖への(Scullion)治安判事に向かって､「あなたは自分の子

愛が込められたポールが作られた。それは単なるポーどもや孫になんと言うのですか？」と尋ねた。しばルというよりは、むしろトーテムポールで、海の生しの沈黙ののち、治安判事は言った。「私はその質物たちや鳥、愛らしい獣たちが全体にあしらわれ、問に答えるつもりはありません」

てっぺんに輝く太陽があった。酒盛りをしながら人々
はその回りを踊り、創造的な混乱のパターンを織りなしていた。あらかじめ指定された時間に北ゲートとの巧妙な連絡が行われて、女性ロックバンド、モラグ（Morag）がバリケードの上で演奏を始めると、回りながら踊り狂っていた 9 人がポールを横たえて道路の真ん中を横切るように置き、紙張子で覆われている表面に穴をあけて、内部の中心を走っている鎖に自分達の色とりどりの装身具を固定した。歓声が上がり、陽気な音楽が続き、暖かい太陽に照らされて警官たち
は日焼けし、私達は乾杯し、リコライスを噛みながら、気まぐれな犬たちのよだれだらけのキスに圧倒されていた。ソウルマスターズ（Soulmasters）による『HOLD ON（踏みとどオルダーマストン封鎖．2000 年 5 月 22 日
78まれ）』がこれほどふさわしい場はなかった。警官たちは無線で『逮捕するには多すぎる』と言いあっていた。警官たちでさえけだるそうだった。

最初の逮捕者が出た。ウラ・ローダー、ロジャー・午後

3 時、私達は全員ぶらぶらと、帰るためのバ

フランクリン（Roger Franklin）、ジョアン・メレスに向かった。素晴らしい愉快な夏の出撃だった。
」

ディス（JoanMeredith）、それにファンガス（Fungus

テムズ・バレー警察は 4 月、私たちに対して文書＝Zoe Weir）らが基地内に入って逮捕された。警察

で、オルダーマストンで計画されているイベントのの保釈条件は、オルダーマストンから 5 マイル（約主催者を明らかにしてほしい旨を告げていた。そし８キロ）以内に立ち入らない、というものだった。

て、5 月 22 日（封鎖予定日）の私たちの活動を、指スコットランドのアフィニティ・グループ「ローカ

定された駐車場に限るように要請していた。私たち

ル・ヒ ーローズ」 のエリック ・ウォーレ ス（Ericは次のように回答した。「『主催者』や『指導者』

Wallace）は、月曜日に行われた封鎖について次のはいません。いろいろな人々が時に応じていろいろように記述している。「私たちの行動にカラビナ（登な責任をとることになっていますが、常に、他の人

山の道具）とチューブを使うという決定は、一部のに敬意を払いつつ、個人の責任と自立に基づいて行

者にとって初めはやっかいなことのように思われた動することが基本でが、ファンガスが私たす」 喜ばしいことに、ちを説得し、結局いい

この点が受け入れられ結果につながった。こたことがのちに国防省

れらの道具を使ったたの印刷物から分かった。

めに、警官たちは私た

私たちはまたこの機会

ちを引き離そうとするを捉えてテムズ・バレー

ことをあきらめ、結局、警察の怠慢を非難し、

3 時間以上もゲートを

次のように述べた。「ト封鎖できたのだった。

ライデント・システム

特別警察官たちが来ては何百万人もの罪のな

私たちを切り離したとい市民を脅かすととも

きも、個人がそれぞれに、自然環境に対して長期にわたる深刻な脅

平和行進がファスレーンに到着．2000 年 8 月 1 日

威となっている。この留まってもよく、離れてもよく、常に主導権は私たちのほうにあっ緊急的かつ著しく深刻な状況に際して、テムズ・バ

た。もし、私たちが単に腕を組んでいただけだった

レー警察はどんな行動をとっているのか」 テムズ・ならば、怒りに駆られた者が私たちの行動をこけおバレー警察はストラスクライド警察に連絡をとり、どしと見て戦列を車で突破し、戦列は崩されてしまっ

私たちの活動に対する彼らの対応経験を参考にしよたにちがいない。私たちが動けないということが明うとしたが、威嚇するほうを選択した。しかし、のらかだったからこそ、そういうことが起きなかった

ちに自分達のはったりが露呈すると、もっと適当なのだ。チューブを使う方法のもうひとつの優れた点

線に落ち着いた。そして、私たちが計画してきた非は、自分達の意のままに場所を移動できることで、公式のキャンプ・サイトの使用に理解が得られた。

実際、警察は私たちの必要に応じて道を開けてくれ

また、オルダーマストン核兵器施設（AWE）公社からも文書が送りつけられた。そこには、万一
キャンペーンによって混乱や損害が生じたときには法的措置をとるという脅し文句が書かれていた。
その週末は、ゲートで行われたバロック・アン
サンブル Sonnerie と世界的バイオリニスト、モニカ・ハゲット（Monica Hugget）によるコンサートで幕を開けた。ハゲットは「オルダーマス
トンで平和の象徴としてコンサートを開催することは、人々の心にその対照をはっきりと印象付けることになるでしょう」と述べた。翌日、レディング（Reading）からの行進が到着し、そして、

ケート・マクナルティー．ファスレーン，2000 年 8 月
1日

79

ています」と述べた。3 日後、「ウォーカーズ・
フォー・ピース（Walkers For Peace：平和のために歩く人々）」の一団が 400 マイル(644 キロ)先のファスレーンを目指してオルダーマストンを出発した。このグループはおもに日本山妙法寺の僧侶や尼僧からなっていた。妙法寺は平和運動に力を注いでいる小さな仏教寺である。次の木曜日、ヘレン・ハリスは罰金と重い賠償命令を拒否し、7 日間刑務所に送られた。この時点で、トライデント・プラウシェアズの活動家が刑務所で過ごした日数
スーザン・ファン・デル・ヒーデン，バーバラ・サンダーランド，デイヴィダ・ヒギン．オルダー
マストン，2000 年 5 月
た！」はのべ 700 日に達していた。
8 月に予定されているクールポートでの 3 回目のキャンプと 8 月 1 日のファスレーンの封鎖について、その日の逮捕者は 46 人、週末全体で 55 人だった。

着々と準備が進められていた。私たちはこれらのイ

これらのなかで起訴された者はほとんどいなかった。

ベントに関する 7 月の新聞発表で、英国が高等裁判

多くの者が保釈され、後日警察署に出頭した。この所におけるディエゴ・ガルシア島民達との裁判で抗週末キャンプはかなりの成功だったと言える。特に、長い間オルダーマストンを標的にしてきた人々の参加を得られたことが良かった。ヘレン・ハリスはそれを次のように記述している。「いつものように情報不足からくる敵意が多少見られたが、全体として、
トライデント・プラウシェアズのキャンプはオルダー
マストン地域住民の意識を呼び覚まし、その結果、地域の高い関心と厚い支援を得ることができたと私は感じている。」

その週末キャンプの核心となった

封鎖の実行については、オルダーマストンにはゲー
トがたくさんあり、危険な道路もあるため、大集団での行動には不向きであり、初めてキャンプに参加する者にとって理想的な場所とは言えないと考える

スコットランドの作家アリソン・ケネディー（中央の野球帽）．ファスレーン，2000 年 8 月 1
日

人もいて、実行前は懸念が持たれていたのだった。
6 月 19 日、トライデント・プラウシェアズと「メ弁していることを指摘した。1960 年代における英米

ンウィズヒル女性平和キャンペーン（Menwith Hill

間の裏切り行為的ポラリス協定の結果、島民たちは

Women’s Peace Campaign ）」と の 共同 行 動で 、島から立ち退かされていた。都合のよいときだけ国

ヘレン・ジョン、アンジー・ゼルター、アン・リー

際法を認めるやり方は英国政府の長い伝統だった。

（Anne Lee）の 3 人は、ヨークシャー州メンウィ

私たちは封鎖の準備段階でストラスクライド警察署

ズヒルにある米国家安全保障局宇宙戦争偵察基地

長ジョン・オール（John Orr）に公開書簡を送り、（U.S. National SecurityAgency Space-War Spy

私たちを逮捕したり、現場から無理やり立ち退かせBase）の新しい警戒厳重なフェンスを乗り越えた。

たりしないように要請した。これを端緒として、オーそのフェンスは米国の新型弾道弾迎撃ミサイルシス

ルは私たちと興味深い往復文書のやりとりを始め、テム（ABM）を支援するシステムを取り囲んでいる

合法性の問題について少なくともある点までは進んもので、3 人の目的はこのフェンスを撤去することで話し合おうとする意思を示した。グリーノック判だった。3 人は衛星通信エリアを取り囲む内側のフェ決は依然としてインパクトをもっていた。

ンスを切り始めたところで逮捕された。アンジーは「弾道弾ミサイル防衛は国際的秩序全体を脅かして

8 月 1 日、平和行進をしてきた 30 人の到着を皮切りいます。たとえ、トライデントが明日なくなったとに封鎖が始まった。彼らはトライデントの核弾頭がしても、彼らはまだ宇宙に核兵器を持とうと計画し作られているオルダーマストンを 6 月 26 日に出発

80

トは 7 時間以上閉鎖されていた。A.L.ケネディがその場にいたことによって新たな賛同者が増えた
ことは明らかで、数日間のうちに、私たちはスコッ
トランドの彫刻家ジョージ・ワイリー（George
Wylie）からの訪問を受けた。彼は全面的な支援を約束してくれた。
クールポートのキャンプは、ジェニー・ガイア
ウィンが罰金の支払いを拒否したためにコーント
ンベールへ送られたのと同時に始まった。その後の数週間はほんとうにさまざまな活動が行われた。
灯籠流しを軍警察のボートに依頼．2000 年ヒロシマ

クールポートでの Shift To Peace Work（平和なの日

仕事への転換）活動、いくつかの封鎖、平和のたして以来ずっと歩き続けていた。僧侶や尼僧を先頭へのゴムボートによる侵入、山ほどのフェンス切に、彼らはまっすぐゲートまで行って、持ってきた断（特に Sponsored Fence Cut〔資金提供者のいる

何千羽もの折鶴をゲートにかけようとし、拒否されフェンス切断〕での）等々。活動のハイライトは今た。活動家達は短い儀式を行ってから、座り込んで回も、トライデントへの遊泳であった。8 月 6 日、お互いに手を組み、入り口を封鎖した。警察が警告

ウラ・ローダーとマーカス・アームストロングは基を発したのち出動し、彼らを逮捕、告発した。リー地の重要警戒区域に泳いで侵入し、ブームを通り抜ズのハロルド・ベスト（HaroldBest）議員とスコッ

けてシップリフトまで行き、トライデントから数メー

トランドの作家 A.L.ケネディ（Kennedy）がそのトルのところに迫ったとき、偶然発見されて逮捕さ場で支援と励ましを送った。皮肉だったのは、オルれた。そのとき防犯警報が鳴った。この広島の日、ダーマストンからクライドバンク（Clydebank）へ

私たちはファスレーンに集合して長い感動的なセレの平和行進中にウエスト・ダンバートンシャー（Westモニーを行い、核犯罪に対する怒りから希望とエン

Dumbartonshire）議会から暖かい歓迎を受け、注

パワーメントへの感情の移り変わりを経験した。こ

目を集めた女性達の多くが、封鎖時の逮捕で今度はれらのすべてが巨大な女性像に象徴的に表されてい同じ町の刑務所にいるという結果になったことであた。ロング湖の湖畔で行われたその夜のセレモニー

る。メディアの報道は好意的で、出動した警察が封は水辺での仏教式典で始まった。用意していた灯篭鎖する集団を引き離そうとしているなかでウェールが岸に向かって吹き寄せられる危険があったので、ズのレイ・デーヴィス（Ray Davies）が口を開けて私たちは国防省海兵隊の部隊の助けを求めた。数人

苦悶に満ちた表情をしている写真が掲載された。実の活動家が灯篭を高く掲げてゴムボートのところま際はレイは歌っていただけだったのだが。もう一枚で歩いて行き、それを水兵たちが非常に紳士的かつのいい写真はフーシー（Hoosey）とティーポット

友好的にボートに乗せた。2 週間の逮捕件数は計 161（Teapot）が南ゲートの三脚状の櫓のてっぺんにい件にのぼった。2 回以上逮捕された活動家もいた。

る光景を写したもので、これはそこらじゅうに掲載

そのなかの最高はマーカス・アームストロングで、7されていた。彼らが自主的に下りてくるまで、南ゲー回逮捕されていた。今回のイベントは一つの行動キャ

めの落書き、クールポートの立ち入り禁止区域内

ンプであったと同時に、以前から参加していた者にも、今回始めて参加した者にも、さまざまな機会を提供した。このイベントを機に、参加者たちは自分のビジョンと目標を新たにし、いろいろな領域にわたる技術−裁判に関すること、非暴力の原理と実行
方法、通信方法、ボートの扱い方など−を学び、将来への戦略をじっくり考えた。キャンプがちょうど
終 わ っ た 時 、 ク レ ブ ・ ド ラ ゴ ン ラ イ ダ ー （ Kreb
Dragonrider）が再拘留となってグリーノック刑務所に送られた。彼は前回の裁判に出廷せず、保釈条
擬人化された核犯罪に対する怒り．ファスレー
ン，2000 年ヒロシマの日件にも違反していたのだった。9 月 4 日、事務弁護
81

士リズ・ロス（Liz Ross）の上手な弁護にもかかわが証言し、汚物だらけのバロードックにおける恐怖

らず、彼は不運にも、ヘレンズバラ地方裁判所でフの遊泳について語った。レイチェルがドイツの裁判

レーザー・ギリーズ（Fraser Gillies）治安判事から官ウルフ・パンツァーらが行ったドイツ国内のパー

合計 850 ポンド（約 152,000 円）にのぼる罰金の判

シング・ミサイル基地の封鎖について述べると、判決を受けた。その裁判所の欺瞞に対する私たちの忍事は明らかに驚き、自分にもウェットスーツが必要

耐は限界に達した。9 月 11 日、シルビア・ボイズはかもしれない、と言って皆を笑わせた。15 日、弁護

前夏ファスレーンに泳いで侵入した件とクールポー側の専門家証人 3 名が出廷した。アンジー・ゼルター

トでバスに自分の体を固定した件に関して裁判に出は、すべての通常の方法による道が閉ざされたとき廷した。そのとき彼女は、判事達にふさわしいやりは直接行動が必要であると述べた。ポール・ロジャー

方で不敬の意を表した。シルビアは自分はクエーカー

ス教授は、トライデント艦隊が与える脅威がいかに教徒として常に真実を語ると述べ、証人席から証言

現在の英国の防衛戦略の基本になっているかを説明することを拒否したのだった。マックファイル

した。アクロニム・インスティテュートのレベッカ・（McPhail）治安判事は彼女の力強い要約を根気よジョンソンは、被告たちが非武器化を行ったとき、

く聞いていたが、自分はトライデントの合法性を審

国際的緊張の高まりのなかで核の脅威がいかに機能判するためにここにいるのではない、と述べた。シしていたかについて述べた。判事は、トライデント

ル ビ ア は 100 ポ ン ド （ 約の脅威または

18,000 円）の罰金を言い渡使用は現行のされた。しかし、それを支払

イングランドうつもりはなく、まだ支払っの法律に違反ていない罰金のすべてに関すしておらず、る問題が裁かれるまで法廷に弁護側の抗弁残る、と述べた。裁判は次ののうちでその事件に移り、ロジャー・フラ

ことを根拠にンクリン（Roger Franklin）

した部分は陪がシルビアの隣の被告席に審に付するこ座った。ロジャーの裁判に休とができない、廷が告げられたが、シルビアと裁定した。

はまだ座ったままだった。治
安判事は書類をかき集め、シルビアと 4 人の支援者たちがロージー・ジェームズとレイチェル・ウェナムの公判中，マン

チェスター刑事裁判所の前のに置かれた平和のハンマー．
2000 年 9 月

起立の指示に従わなかったこ

レイチェルは事件要点の説示（訳者註：
判事が陪審員とを無視して、事務官と地方検察官とともに足早にに与える）の前に、法廷弁護士の手をわずらわせる

退出していった。

ことなく、陪審団に向かって、ニュルンベルク原則にしたがってそれぞれの良心に従うよう訴えた。ロー

同日、レイチェル・ウェナムとロージー・ジェー

ジーとレイチェルは、前年バローでトライデント原ムズの公判がマンチェスター刑事裁判所で始まった。

潜である英国軍艦ベンジェンスに平和のスローガン

英国軍艦ベンジェンスを非武器化しようとしたレイをスプレーで書いたという犯罪的破壊行為に関して、

チェルとロージーを原潜から連れ去るとき同行した

無罪の評決を得た。陪審はさらに長時間を費やした

海軍の技士が証言し、非武器化行動によってベンジェ

が、司令塔の試験装置の損壊という第一の訴因につンスの出航が遅れたことを認めた。公判 2 日目、別いては評決に達することができず、「不一致陪審」の検察側の証人が出廷し、ロージーとレイチェルにとなった。ロージーとレイチェルがスプレーでスロー

よって非武器化された装置に取って代わる検査装置

ガンを書いたことを一度も否定しなかったという事がなかったため、ベンジェンスはレーダー監視シス

実に照らすと、陪審は彼女達の抗弁が正当であるとテムが正常に作動しているかどうか分からないまま決定した、ということになるだろう。これは非常に出航した、と証言した。次にロージーが、直接行動

大きな成果であった。この裁判は陪審員達にとってが成果を生み出す唯一の方法であると実感している

明らかに深刻なジレンマの種となった。「フェローことを感動的に述べた。14 日の公判ではレイチェル

AWTT（Fellow AWTT：オルダーマストン女性トラ82イデント廃棄組織の仲間）」のメンバーであるヘレが検察側の口火を切った。彼の主張の核心は、英国ン・ハリスは次のように語った。「おそらく、そのはトライデントの配備によって慣習的国際法のどの裁判で最も良かった部分は審問である。検察側証人規定にも違反していることはなく、トライデントのの用心深い陳述から、今回の活動がほんとうに効果

使用は現在も脅威ではないし、これまでも脅威であっを上げた−つまり、英国核艦隊の 4 分の 1 にあたる

たことはない、というものである。興味深いことに、部分の配備が一定期間、おそらく、数週間か数ヶ月

彼は 1996 年に出された ICJ（国際司法裁判所）の勧間遅れた、ということが明らかになったのである」

告的意見のかなりの部分を読み上げた。

検察側は時間を相当引き延ばした末に、来年の再審

次はアンジーが自分自身の代理として発言した。

を通知した。これは、犯罪を防ぎ法律を支え守るた

アンジーは発言者のなかで唯一のしろうとだった。

めの告発の法的手続きが 2 年以上かかることを意味

この手続きは、無実の人々が殺されるのを防ごうとしている。法的手続きの著しい乱用である。

する権利が一般市民にあるか否かという問題に関係

10 月 4 日も、ヘレンズバラ地方裁判所での長い 1している、とアンジーは述べた。検察側はアンジー

日の一つとなった。トライデント・プラウシェアズとウラとエレンが単に反対運動あるいは抵抗運動を関連の事件 24 件が審議され、6 件の公判が開かれるしていただけだと主張したが、アンジーはこれに強予定になっていた。しかし、結局これらの裁判は 1

く異議を唱えた。アンジー達は戦争犯罪への準備を件も行われず、私たちは今回も、来年まで延期する阻止しようと行動してきたのだ。市民はこれまで何という審議持ち越しの合唱に服することになった。

度も司法制度を通じてこの犯罪性が問われるよう試

午後遅く閉廷したが、私たちの 1 日はまだ終わってみてきた。しかし、犯罪訴追手続きは一度も行われいなかった。せっかく遠くからやってきたのに、こたことがなかった−「イングランドとスコットランの機会を無駄にするわけにはいかない。私たちのうドの刑事訴追当局は厳しく責任を追及されるべきで

ち 12 人ほどがクールポートを目指して西へ向かい、ある」

フェンスに手をかけた。7 人が逮捕された。全員がくくった。「法務総裁の事件付託の結果がどう出よ

数時間で釈放された。この話は翌朝、スコットラン

うとも、核犯罪を防止するための行動は続くでしょ

ドのテレビの定時ニュースで、ゲール湖（Gareloch）

う。しかし、裁判所が賢明で勇気を持っているならに停泊中のトライデント原潜の資料写真とともに放ば、グリーノック裁判から明らかになった根底に潜映された。

む問題、すなわち、トライデントの違法性というき

そして、アンジーは次のような言葉で締め

ギムブレット裁定に関する法務総裁の事件付託のわめて重大な問題と、いかにしてトライデントをス

審問は予定されていた通り 10 月 9 日に始まった。

コットランドから撤去するかという問題にも正面か国側とレスポンデント（被告）と呼ばれる当事者側

ら取り組もうとするでしょう」−この場合はアンジーとウラとエレン−がそれぞれ、る私たちは、スコットランドで最高位の法廷におい3 人の最高法院判事の前で主張を述べることになって、じっと聞いている裁判官達と騒がしい傍聴人達ている。これは実質的に、ギムブレット判決に対すの目の前で、トライデントの合法性がついに崩れ始る国側の裏口からの上告である。これによって 3 人

めたことを夢のように思い、自分達の頬をつねった。

の無罪が覆ることはないが、否定的な結論が出され次にジェリー・モニハン（Gerry Moynihan）勅れば、3 人を有罪とすべきであったという示唆をも撰弁護士が発言した。彼は、ICJ の判事達が核兵器たらすことになるのは明らかだ。3 人のレスポンデの包括的禁止を求めていない唯一の理由を説明した。

ントは全員、人権条約から発生する争点（付託されそれは、海上での船舶に対する、または砂漠の孤立

るべき争点と呼ばれる）を提起しており、その一つした軍事目標に対する低爆発力兵器の使用に限っては、この手続きは被告の再審に等しいとの主張であ

合法的な核兵器の使用もありうる、と ICJ 判事の一る。しかし、犯罪の真の源、すなわち、トライデン部が考えているということである。この条件付けは、

トそれ自体についても議論されつつある。裁判長のもちろん、明らかに違法なトライデントにはあてはプロッサー（Prosser）卿と判事団がこの裁判に入れまらない。また、グリーノックでウラの弁護に成功込んでいることは明らかだ。彼らは法務総裁の四つしたジョン・メイヤー弁護士が今回もウラの代理人の質問だけでなく、関連性のある争点のすべてを検として出廷し、「照準をセットし、いつでも発射で討するつもりだとの意思を示している。国側とレスきる態勢になっている 100 キロトンの核弾頭を装備

ポンデント側はそれぞれ 2 巡ずつ発言することにしたトライデント原潜の艦隊を、『ただ所有していなっている。サイモン・ディ・ロロ（SimonDiRollo）

るだけ』などということはありえない」と述べた。

法廷で着席してい83核兵器を配備しているということは、それを戦争で直ちに使えるようにしてあるということだ。
10 月 13 日金曜日、審問は延期され、10 月 14 日に再開されることになった。金曜の夜、エジンバラ
市議会（非核地帯議会）はトライデント・プラウシェ
アズのために市民レセプションを開いてくれた。レ
セプションの前に支庁舎で英国世界法廷プロジェク
ト(World Court Project UK)が企画したセミナーが開かれ、アンジーとオスロ大学のステイル・エスケ
ランド（StaleEskeland）が短いスピーチを行った。
アンジーは、変化をもたらすことができるのは普通の人々の行動と圧力だけである、と述べた。ステイ
ルは、ある程度楽観できる余裕はあるものの、私たちはこれからも「冷静な頭脳と暖かい心を持って懸命に努力する」必要があるだろう、と述べた。市の中 心 に あ る 聖 ア ウ グ ス テ ィ ィ ヌ ス 合 同 教 会 （ St.
Augustine’s United Church ）は 仕事 場と 宿泊 所を提供してくれるという実用的で心のこもった方法

正義はエジンバラ高裁前で待つで私たちを歓迎してくれた。おかげで私たちはいつでも市議会広場に行くことができた。ときどき、片に送られて、そこで 7 日間を過ごした。マルジャン

手にトライデント・ミサイルを、もう一方の手に病は金曜日に釈放されたのち、活動の続きを行うため院や学校のような建設的なものを持った白衣の背のにまっすぐファスレーンに戻った。

高い正義の女神像も同行した。女神は最高法院の灰色の建物を悲しそうにずっと見つめていた。
エジンバラ高裁で付託された争点についてハイレ
ベルの審理が行われていたのに対し、ヘレンズバラ

謝辞
こ の 部 分 は デ ビ ッ ド ・ マ ッ ケ ン ジ ー （ David
MacKenzie）が執筆した。

地方裁判所ではまだまぬけな裁判が続けられていた。
10 月 23 日、ジェイン・タレンツは 1999 年 8 月の

この章で使われた写真を提供してくれたすべての

直接的封鎖行動に関して 300 ポンド（約 54,000 円）

人々に感謝する。写真を撮った人の数があまりに多の罰金を課せられた。2 日後、マリリン・クローサー

く、その大部分が無名の方なので、最も平等な方法（ Marilyn Croser ） と ジ ョ イ ・ ミ ッ チ ェ ル （ Joy

として、すべての写真にクレジットタイトルをつけMitchell ） が 、 2 月 の 「 ク ラ イ ム ・ バ ス タ ー ズ

ないという方法をとることにした！

（Crimebusters：犯罪始末人）」による封鎖で果たした役割に対してそれぞれ 50 ポンド（約 9,000 円）の罰金を課せられた。同日朝、「ファスレーン・ピー
ス・キャンパーズ（Faslane Peace Campers：ファスレーン平和キャンパーズ）」のマルジャン・ウィレ
ムセンとファンガスは法廷に出廷して前回の反トラ
イデント行動に対する罰金をまだ支払っていない理
由を説明することになっていた。2 人は裁判所に行く代わりにファスレーン海軍基地に行って、外辺部のフェンスに穴をあけて侵入し、基地内の船積み用停泊場所の一つにある照明用支柱に登り、「トライデント原潜は世界を脅かす」と書いた垂れ幕を下げた。国防省によって拘留された 2 人は正午に釈放され、午後の公判に出廷した。ファンガスはもう 1 週間支払いを待つとされ、マルジャンはすぐに刑務所
84