デトロイト日本商工会月刊会報

12
2020
Issue 321

JBSD（Japan Business Society of Detroit）
・JBSD 基金の歩み

JBSD 基金 グラント授与式

ビジネスセミナー

日本語スピーチコンテスト

スキーバスツアー

今年も残すところあと 1 か月となりま

財務大臣・中央銀行総裁会議（G5）により校は「デトロイトりんご会補習授業校」としたが、今年はコロナ禍の影響を受けて発表された所謂プラザ合意です。これにして全米でもトップクラスの規模を持つ

JBSDの活動も昨年とは一変し、多くのイ

より急速な円高が進行した結果、日本か補習授業校に発展していきました。

ベントの中止を余儀なくされました。JBSD

ら自動車関連産業をはじめとする製造業は、会員ならびに諸先輩のご尽力により、の米国進出が加速されました。

1994 年以降も、グローバル化の進展と共に JBSDの会員数は増加し、2007 年に

これまで大きな出来事を乗り越えて成長1992 年には登録会員数が 1,000 人をは会員数のピークとなった 2,034 名を記してきました。今年で創立 47 年を迎えま超え、日本企業として現地雇用の創出と録しました。しかしながら翌 2008 年に起したが、この機会に JBSDならびに JBSDいう経済面での貢献だけではなく、文化、

こった“リーマンショック”による経済基金の歩みをご紹介させていただきます。

教育分野でも地元コミュニティへの貢献

後退の影響を受け、2010 年に会員数はJBSDの歴史は、1973 年にデトロイト日を充実させ日本とミシガンの相互理解と

1,533 名まで落ち込みました。

本人会（JCD）として設立され日本人の子友好親善を図る目的で、JCDの慈善活動

いっぽう JBSD基金は、厳しい環境の

弟 23 名を対象とした日本語補習教室を開団体として JCD基金が創設されました。

中でも地元コミュニティへの貢献を通じそして、翌 1993 年には JCDから補習た日本とミシガンの相互理解と友好親善

その後 JCDが拡大していくなかで大きな授業校が分離され、名称も現在の JBSD、を図るための 2 つの大きな活動を毎年実節目になったのは、1985 年の先進五カ国

JBSD基金となりました。また補習授業

施してきました。

設したことに始まります。

続・2 ページ© 2020 JBSD. All rights reserved. 12 -20 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

Views

12 20

JBSD（Japan Business Society of Detroit）
・JBSD 基金の歩み

一つ目は、ミシガンで学ぶ大学生、高校与です。グラントは、コミュニティ貢

た友好親善活動を推進してきており、ノ生の日本体験留学プログラムを運営する、教 育・献（Community Enhancement）

バイ高校における日本祭りの開催、デト団体に対して、留学費用の一部を差し上、日米親善研究（Education & Research）

ロイト美術館における雛祭り・日本文化

げる JBSD基金奨学金の授与です。運営団（US-Japan Relation）の 3 分野に分かれ、地紹介イベント、ミシガン大学との協力に体としては、大学生の留学は JCMU（ミシ域の慈善活動団体、学校、姉妹都市プロ

よる文化活動イベントなど活動の充実を

ガン州立大学連合）、高校生は世界的な組グラム運営団体、図書館など州内におけ図ってきました。

織である YFU (Youth For Understanding)

る 50 前後の非営利団体への寄付活動を

JBSDは創立 50 年に近づいてきておりです。奨学金は 1997 年から支援を開始し1992 年の設立以来毎年行ってきました。

ますが、日本コミュニティのシンボル的ましたが、2019 年までに体験留学をした2019 年までの JBSD基金グラントの累な存在として、これまで積み上げられて学生の累計数は 250 名を超え、日米の若計総額は $2.2Mに達し、州内に所在するきた諸先輩の努力の結晶がさらに大きな者を繋ぐ役割を果たしてきました。

多くの団体から JBSDならびに JBSD基金

ものになるよう事務局としても全力を尽への謝辞をいただいております。

くしていきたいと考えております。

二つ目は、ミシガンの非営利団体の活動を支援する JBSD基金グラントの供いっぽう JBSDも日本文化紹介を通じ（JBSD事務局）

続・JBSD 活動写真

JBSD 会員総会

新年会

JBSD 親善ソフトボール大会

バスツアー

マラソン大会2

JBSD 基金 ファンドレイズゴルフ

JBSD 基金 スカラシップ授与式

日本祭り

雛祭り

日本祭り

Views

12 20

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックスとお知らせ
当館ホームページ及び領事メール登録のご案内
11月10日現在、ミシガン州での感染者数は累計で 22 万人を超えるなど、依然として新型コロナウイルスの感染拡大が続いている状況です。当館ホームページでは、ミシガン州及びオハイオ州の感染者数の推移を始め、当地における新型コロナウイルスに関する最新情報、
当館が入居するルネッサンスセンタービルの入構制限に係る情報、医療機関に関する情報、政府機関や自治体のリンク等の最新情報を掲載していますので、ぜひご覧ください。
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html

当館から、各地で行われる抗議活動や夜間外出禁止令等、在留邦人の皆様に有益と思われる情報や各種のお知らせをＥメールで速やかにお送りする領事メールを、当館の在留届、メールマガジン
又はたびレジに登録されたメールアドレスに送信しています。当館からの領事メールの登録を希望される方は、以下のリンクから登録を行ってください。
（なお、帰任に伴う領事メールの配信停止には、
帰国届けの提出、メルマガ登録やたびレジ登録の解除が別途必要となります）。
メールマガジン登録
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/emagazine.html
たびレジ登録www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/simple/register

冬の安全運転のポイント
冬場は、積雪や路面の凍結による交通事
故や、バッテリー上がり等整備不良による故障の発生が多く見られる時期です。初めて当地での冬の運転を経験する方はもちろん、滞在歴の長いベテランドライバーの方でも、「私は慣れているから大丈夫」といった過信は禁物です。次に挙げる５つのことを特に心がけ、冬も安全なドライブでお過ごし下さい。

積雪時の運転冬季は積雪や路面の凍結によるスリップ事故が多発します。
「自動ブレーキ機能が付いているから 雪 道 でも 止 まれるだろう」とか「四輪駆動車だから雪道でも大丈夫」といった過信は事故の元ですので、速度を抑え、車間距離を十分にとり、「急」の付く操作（急発進、急ブレーキ、急ハンドル）はしないように 心 掛けて 下さい。踏 み 固められた雪の 上
は、歩いても転ぶほど氷結している場合があるので注意が必要です。運転中に吹雪等で視界が悪くなった場合は、絶対に無理をせず、領事窓口の業務日について（予約制）
新型コロナウイルスの感染拡大を受け、当館では領事窓口の業務日を一部短縮しておりましたが、当地の経済活動再開の状況等を踏まえ、10月13日から通常通り週5日（月〜金）に戻しています。
ただし、今後も在留邦人の皆様が領事窓口を安全にご利用頂け
るよう、待合室での密集・密接を避けるための措置として、予約制を継続させていただきます。また引き続き縮小し、限られた人員で対応していることから、以下のとおり、業務別に曜日を分けさせていただいております。もちろん、緊急のご事情等がある場合には、
この限りではありませんので、曜日、時間にかかわりなく、いつでもご相談ください。
領事窓口の業務日
10 月 13 日以降 : 週 5 日、月曜日から金曜日（除、休館日）
旅券の場合（月、水、金）・戸籍届出、証明の場合（月、水、金）・査証の場合（火、木）
受付時間
9:15am –11:45am・1:00pm – 4:30pm
予約方法
来館に当たっては、事前に電話にて来館時間を予約下さいます
ようお願いいたします。
電話番号: 313-567- 0120（代表）詳細は、当館 HPをご覧下さい。

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html

安全な場所に避難して視界が開けることを待つことが賢明です。
冬特有の現象にご注意を
凍結と解凍を繰り返した雪が氷状になったものがアイスバーンです。発進・停止の多い交差
点やカーブの日陰に多く見られ、非常に滑りやすく注意が必要です。特に橋の上は地面と比べて湿気が多いため、路面が凍結しやすくなっています。また、雨がフロントガラス等に当たる
衝撃で瞬時に凍るフリージングレインと呼ばれる現象もあり、運転中の視界を奪われるので非常に危険です。遭遇したときは、吹出口の風向をデフロスター（窓のマーク又はDEF）にして視界を確保し、安全な場所に避難して停車する
ことを最優先にして下さい。
車の点検整備と積載品の準備
冬場に人気のない場所で車が故障して動けなくなった場合には、生命の危険に及ぶことにつながりかねません。冬場の運転に備え、特に次の事項に留意して下さい。
車の点検整備: タイヤ（冬用タイヤに交換することが望ましいが、オールシーズン用の場合は十分な溝があるもの）、バッテリー（定期的にカーショップ等で点検を行い早めの交換を心掛ける）、ガソリン量（常に半分以上を保つ
ことを心掛ける）、ウォッシャー液量（薄めると凍るおそれ）
積載品: 解氷剤、アイススクレイパー、ジャンパーケーブル、牽引ロープ、携帯電話の車内充電器、防寒用品、レッカー業者等の緊急連絡先など
屋外での長時間の駐停車
冬期に屋外で長時間駐車する場合、サイドブ
レーキを引いておくと凍結により解除できなくなる場合があります。また、ワイパーはフロン
トガラスと凍り付き作動不良や故障の原因となりますので、夜間は立てておくことをお勧めします。また、降雪時にエンジンをかけたまま車内に長時間滞在すると、雪でマフラーが塞がれ、車内に排出ガスが逆流して一酸化炭素中毒となって死に至る危険性がありますので、特に注意して下さい。
天候・交通に関する情報収集をテレビやラジオ、インターネット等で気象情報や交通情報を確認するよう心がけて下さい。

3270 回 リレー随筆

外国人と共に働く. . .
先入観、傾向と対策
flex
うらた問で、私のこれまでの全ての仕事が、会ったことの無い世界各地の人々とコミュニケーションするじゅんこ

裏 田 純 子（Junko Sonke）

ことだったと気が付きました。私は日本で大学卒

本年は、基板、Connector、WHで始まり、業後、三井物産に就職。化金型、Fuse、樹脂等、これらを組付けて学品の海外営業と輸出を

電子部品を製造する Flex社の私が、奇し担当しました。社内で輸

くもトリを務めることになりました。こ

出国も輸出件数も一番多の場を借りて簡単に弊社の紹介をさせてく、私だけが経験した国々や決済方法等

かれたら、NOと即答してくれるので、営いただきます。Automotive、Healthcare、もあり、輸出業務研修の講師もしました。

業としては商談が終わってしまいます。対Industry等 6 事 業 部 あ り、世 界 30 カ 国

英語の社内メールで、会ったこともない

策は、できない理由を掘り下げることで130 拠点、従業員 22 万人の米国企業です。

海外の現地スタッフに迅速に動いてもらす。まだ経験が無い、試験しないと判らな

COVID-19 でベンチレーターの需要が増え、えるか自体が、商社の仕事でした。
「人のいのは当然、確認していくのが開発、そラインを増設して対応しました。マスクや自三井」という社風の中で先輩方から学んの質問の真意などを理解してもらうこ

動車用カーペットも製造しております。

前職の仲間（左から、上司のスペイン人 VP、ドイツ人
CEO、日本駐在のメキシコ人営業、ドイツ人オーナー）

だのは、売り先も買い先も、配達の方もとです。米国境付近や白人系のメキシコ

私の二つの名前を表記しましたが、欧掃除の方も、世界各地の現地スタッフも、人たちは転職も多く、割と軽いノリの人

米系の会社では自動的に英語名で登録

我々に関わる全ての人々がお客様で、が多い気がしますが、特に内陸部やインされ、ドイツ人男性と思われることが多

彼らの働きのおかげで私達の仕事が成り

ディオ系の人たちは誇り高く、真面目でく、メールのやり取り後、電話や実際に立っているということでした。ですから、

忍耐強く、日本人以上に緻密で優秀な人も会った時に、「女？」とフリーズされるこ

相手に敬意を払って接することが重要だ

多いです。メキシコ人の間でも地域性でとがよくあります。就職の最終面接でも、と学びました。そして、これまでの経験をの反目はあるようです。明確な返事を得「え？ 女！ 日本人？ 何で？」と驚愕した

通し、地域や文化による特性や傾向に気るには、私には NOと言っても OKと理解

顔で、慌てて「君、ドイツ語（英語）話せ

づきましたので、自動車業界で接する機してもらい、彼らに期日を言わせるのがる？」と聞かれることもあります。既に会が多いメキシコ人とドイツ人に関して良いと思います。前職で一緒に仕事をし数回の電話面接等を経た後なので、最初シェア致します。もちろん個人差があるのたエンジニア達は優秀で、某日系 OEMさはこの状況に戸惑いました。しかし、採用

で、あくまで大雑把な傾向と理解していたんから、優秀品質賞を毎年受賞している側の期待する人物像や、本心が垣間見れだき、皆さんのご参考になれば幸いです。

ところは、日本にも無いと言われました。

る瞬間です。私も日本人女性の私を採用

日本人と気質が似ているドイツ人やメ彼らの品質に対する情熱とこだわりは、したいという会社や上司の下で働きたい

キシコ人は、仕事しやすい相手と思いま

日本の職人気質に通じると思います。欧ので、敢て LinkedInに写真を載せていますが、両者は両極端です。ドイツ人は白黒

米人にはバイアスが入っているせいか、せん。イタリア系の夫も日本人の私と結はっきりして分かり易く、グレーゾーン

メキシコ人の優秀さや良さがあまり理解婚したために、アジア系と勘違いされては皆無です。メキシコ人は、NOという返されてないのが残念です。

ました。これらが、タイトルの先入観やバ事は失礼という文化があるので、グレーお互いの文化や違いに興味を持ち、イアスの例、つまり思い込みの例です。

ゾーンが大きく、約束や期日を守らない

Respectful、Honest、Directに接すれば、気

さて、在宅勤務で会ったこともない外と誤解されやすいと思います。日本人は持ちは通じると思いますので、違いを楽国人とメール、テレコン、電話等をしなけ

その両者の中間だと思います。意外なの

s Expand
しむことをお勧め致します。Let’

ればならないことに戸惑っている方々もは、ドイツ人は日本人以上に Self-EsteemYour Horizon!

多いことでしょう。数人の日本人の方々が低いと感じます。ほぼ 100％の自信や確

さて次は、既に原稿を用意されているから、お客さんに会わずに、どのように仕信が無いと、できる（YES）とは言わず、方々がいらっしゃるとのことなので、その事をしているかを聞かれました。この質お客さんから「ｘｘできますか？」と聞方々にバトンをお渡し致します。

4

Views

12 20

JBSD イベント報告
スポーツ部会2020年 JBSDゴルフ大会 成功裏に終わる
2020 年 JBSDゴルフ大会が、10 月 11 日（日）Farmington Hills G.C.にて開催
されました。総勢 100 名と例年どおり多くの方々にご参加いただきました。

男子1位
木村 和弘さん

今回は COVID-19 対策をスポーツ部会で検討し、例年と異なる日程と開催

総合ベストグロス
久波 丈治さん

内容で準備を進めました。そのため、参加された皆様のご協力もあり、大会は無事に終えることができました。本大会には中川総領事にもご参加いただき、趣旨である JBSD会員同士の親睦を深める場として、普段とは違う顔合わせでのプレーを楽しんでいただけました。

女子1位
磯村 圭子さん

上位に入賞されたのは次の方々です。優勝者にはトロフィーが贈呈され、ベスグロ (グロススコア : 81)には特別賞として総領事賞も贈られました。
参加者の皆様にはこの場をお借りして、御礼申し上げます。来年は例年どおり、7 月の開催を計画しています。JBSD会員同士の親睦の場としてより沢山の方の参加を宜しくお願い致します。

男子の部
優勝

木村 和弘（TRAM, INC.）

2位

藤城 靖大（Chiyoda Integre of America）

3位

河内 昭彦（Toyota Motor North America, Inc.）

ベスグロ

久波 丈治（Kyocera Corporation）

女子の部
1位

磯村 圭子（KDDI America, Inc.）

2位

伊藤 実加子（Musashi North America, Inc.）

3位

野崎 寿己江（Toyota Motor North America, Inc.）

ベスグロ

Eberly Yoko（Kurabe America Corporation）

商工部会・JAPIA・JETRO シカゴ事務所共催

ウェビナー: ミシガン州の基礎知識
去る 10 月 29 日（木）午後 3 時から約 1 時

第一部 : ミシガン州の一般概要

間 15 分 に わ た り JETROシ カ ゴ、JAPIA、

講 師 : 齋藤 秀美（ジェトロシカゴ事務所 ）JBSD共催によるウェビナー「ミシガン州の内 容 : 州の歴史や地政学上の特徴、政治・経済・社会など、基礎知識」が開催されました。ウェビナー

駐在員が知っておきたいミシガン州概要の冒頭で JETROシカゴ事務所 Mr. Ralph

Inforzato（Chief Executive Director）から

第二部 : ミシガン州と自動車産業

主催者ご挨拶、在デトロイト日本国総領事

講 師 : 河島 哲則（JAPIA 北米事務所代表）

館、中川総領事から開会のご挨拶がありま

内 容 : 自動車産業、日系自動車サプライチェーンとミシガン州の深い関係。

した。お二人からのご挨拶に続き、ミシガンの基礎知識について三部構成で以下の講

第三部 : デトロイト日本商工会の半世紀を迎える歩みと地域貢献演が行われました。
（講師名敬称略）

講 師 : 植田 庄作（デトロイト日本商工会事務局）
内 容 : デトロイト日本商工会、JBSD 基金の歩みとこれまでの活動

本ウェビナーに関するお問い合わせ先 : JBSD 事務局 • Tel: 248-513-6354 • E-mail: jbsdmich@jbsd.org • https://jbsd.org

5Views

12 20

JBSD イベント報告

商工部会・Dickinson Wright PLLC 共催

USMCA（米国・メキシコ・カナダ協定）最新動向に関するウェビナー開催
JBSD商工部会は、去る 10 月 16 日（金）Dickinson Wright PLLCのご協力を得て、USMCA(米国・メキシコ・カナダ協定 ) の最新状況について共催ウェビナーを行いました。自動車関連業界にとっても関心の高い動向で、当日は 94 名のご参加をいただきました。
講演は、同事務所の USMCAに豊富な経験を有する Daniel D. Ujczo弁護士が解説し、それに日本国弁護士で同事務所の Deputy Director of Japanese Business Developmentである原田真紀子氏が日本語で丁寧な解説を加えながら進められました。

USMCAの施行後の最初の 6 ヶ月間（フェーズ 1）を検証するという趣旨のもとで、「最大限の柔軟性」をもつとされるこの期間における成功、機会、課題、および 2021 年

1 月 1 日の USMCAの執行開始に向けて企業が対策できることについて解説が行われました。具体的な項目は下記の通りです。

本ウェビナーに関するお問い合わせ先:
原田 真紀子Tel: 248-433-7249
E-mail: mharada@dickinsonwright.com

第一部 :

第三部 :

第四部 :

USMCA（米国・メキシコ・カナダ協定）フェーズ 1

USMCAの実施 労働規定の執行の問題

USMCA – 乗用車、ピックアップ、• フェーズ1の実施• USMCAはビジネスに確実性をもたらすが、• 何が起きているのか？

特に労働問題について重要な課題も提示• チェックリスト• 労働規制: メキシコは、北米地域の貿易また• 何からスタートするか？
• 執行の根拠条文

大型トラックの原産地規則• 自動車とピックアップの新たな原産地規則• 域内付加価値率（RVC）

は投資に影響を与えるような行為または不• 自動車の原産地規則

作為を持続的・反復的に行うなど、労働規• 自動車部品の原産地規則

制の効果的な執行を怠ってはならない。
• 結社と団体交渉の自由を保護 施設（工場）

第二部 :NAFTAからUSMCAへの「リノベーション」

ごとに調査と罰則の対象となる（附属書 23-A）• 規定の「塗り直し」ーポリマー、電子機器/• メキシコ政府・メキシコ企業は、違反した場

モニターの例• 規定の「アップグレード」（現代化）– 優先度1: メキシコ、カナダを経由した中国への裏道を封鎖– 優先度２: 対メキシコ貿易の赤字を解消しバランスを取り直す– 優先度3 : その他の諸々の問題点

デトロイトりんご会補習授業校• デミニマス＆低価格の輸入品

合、紛争解決メカニズムの対象となる可能• 積み替え性あり• 原産地証明書（COO）• メキシコにおける施設（工場）ごとの迅速対•「壁を壊す」規定

第五部 :USMCA の実施: コンプライアンス• 原産地証明書の要件

応労働メカニズム（RRLM）による監視の対• 記録保持義務（証明者）

象優先分野• 記録保持義務（輸入者）• リスクを軽減するためには、米国とメキ• 記録保持義務（自動車製造業者）

シコでの共同のアクションプランを策定し• NAFTA (19 CFR 134/102)

ましょう• チェックリスト

講師募集中！

デトロイトりんご会補習授業校では、明るく元気で子供大好き、やる気溢れる講師を募集しています。詳細は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。
※ QRコード読み取り可能な携帯電話で左記コードを読み取ると
りんご会ウェブサイトへジャンプします。
Japanese School of Detroit
25345 Taft Road, Novi, MI 48374 • Tel: 248-946-4697
6

Views12 20

異文化の海を泳ぐ 第九回「コミュニケーションスタイル」
について
執筆者

岩崎

博
本稿が皆様の目にキョロとすれば、さっと家族がメガネを皆様の職場を考えてみてください。勤続

渡してくれる」などがその一例でしょう。

年数が長いローカル従業員の方と最近•「一を聞いて十を知る」《「論語」公冶長

入社した方とでは反応が違うと思われ編より》とは「物事の一部を聞いただ

ませんか？ 例えば「これは難しいかもし

けで全部を理解できる」、「賢明で察しれない」と日本人が言うと大抵の日本人のいいこと」、「一を以て万 ( ばん ) を知はこれを“NO”と言っていると考えます。

る」のたとえ。

しかし、ローカルの人たちの反応は色々

触 れるころには ミ•「行間を読む」とは、文章には書かれてシガンも冬のたたいないが筆者が本当に伝えたい「隠さ長い人は我々と同じような反応をする傾

ずまいにな っていれた意図や意味合いを読み取る」こと

向があります。なぜ日本の企業ではこんるでしょうね。サンを意味する言葉です。

なことが通じるのでしょうか？ すでに皆クスギビングデイです。日系企業や日本人との付き合いが様お判りのことと思いますが、これは単やクリスマスといっこれらを仕事での行動に当てはめてみに日本の文化や習慣だけから来ているのたホリデーが近づく中、一旦は下火になっると、日本では上司からの指示はそれほどではなく、終身雇用制にもその一因があたかと思われたコロナウィルスが昨今

詳細な内容にはなっていないのに部下はると私は考えます。入社したらずっと同急激に悪化して、このままだと全国的なあまり質問もせずそれなりの対応をしてじ会社で働くケースがほとんどで、長年

再 制 限 がされるのではと 懸 念 されています。一方、この国でローカル従業員に同じ釜の飯を食ってきた同士だからお互います。ワクチンの登場が待ちこがれる

このような指示や依頼をすると多くの場

い何を考えているのか一々細かく説明しところですが、当面は外出時マスク着用と合うまくいきません。何故そうするのか？

なくとも分かりあえるようになるのです。

ソーシャルディスタンスといった自己防衛

どうしてこれをやらなければいけないの？

ここに「阿吽の呼吸」、「一を聞いて十を策の徹底をしていくしかありませんね。

どうしてこの期限なの？（本社からの指示

知る」、「行間を読む」といった言わば神業だと大抵至急。）のようなことが可能になるのだと思って「何 でこんなことが 起 きるんだろう」、

います。非言語的コミュニケーションを、と思わとはありませんか？ いわく「阿吽の呼吸」、 「気が利かないやつだらけだな」

とる日本式を、直接的な言語コミュニケー「一を聞いて十を知る」、「行間を読む」
等々。

ず愚痴がでたり、イライラが高じてフラスションを好むこの国で期待するのはなか

これらの言い回し自体が実際に使われトレーションが溜まる結果になったりしま

なか難しいでしょうね。

ることは段々少なくなっているかもしれま

せんか？ これが日米文化の違いなんだよと皆様はどうお感じになりますか？ 感想

せんが、日常生活の中や仕事の中での行動

簡単に言いたいところですが、本当にそうを聞かせていただけましたら幸いです。

や言動で見受けられることは多々あるとなのでしょうか？ ここアメリカでもこの思います。そして日本の中では自然に行わような行動は存在していると思います。

れているこのようなパターンが、ここアメスポーツを例にとれば「サッカーで一

リカでは通じないことが結構あるのに気人の選手がボールを持ってそのままゴーづかされるのではないでしょうか？

ルを狙おうとした時に、他の誰かがゴール

さて本題に入りましょう。皆さんは以下のような言い回しをお聞きになったこ

では、この辺で。

筆者紹介

岩崎

博:

神奈川県出身。Japan Intercultural Consulting（JIC）
社。ミシガン州代表。ミシガン、インディアナ及びカナダの日系自動車産業 で17 年以上勤務の後、そこで、今回はこれらの言い回しを紐前へと走って相手選手を引きつけるや、解くことで日米の習慣の違いを見ていきボールを持った選手が相手選手に囲まれたいと思います。辞書をひくと、これらのた際にすぐにパスが出せるような位置に言い回しは以下のようになります。

他の選手がいく」などは「阿吽の呼吸」の

チング、セクハラ予防教育等を行う国際トレーニン

一例です。

グとコンサルティングを行っている。

•「阿吽の呼吸」とは「言わなくても分かまた、この国でも母親が多くの言葉を発り合えること」「言葉にしなくても通じしなくとも子供はちゃんと母親の意図を合うこと」を指します。例えば家族で理解することができるようです。
これも
「一

言えば、
「メガネがないと思ってキョロを聞いて十を知る」の一例でしょう。

現職に至る。JIC では日本ビジネスに焦点を当て、定期的なセミナー、企業内研修等による日本人出
向者への異文化理解、管理能力育成等の各種教育、外国人社員の教育、人事管理コンサルティング、コー

本稿へのご質問・ご感想は以下まで。
Japan Intercultural Consulting（JIC）
Tel: 517-376-8496
E-mail: hiroshi.iwasaki@japanintercultural.com
www.japanintercultural.com

7

イベント情報

注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

国際交流基金 オンライン日本映画祭

車で楽しめるホリデーイベント in ミシガン

「あなたの家、あなたの手の中で、日本映画を楽しもう。

ウェイン郡ライトフェスト 2020
（2020 Wayne County Lightfest）

あの国のあの友人に、「オンライン日本映画祭」を機に連絡をとろう」
国際交流基金は、日本映画の魅力を海外へ届けるプロジェクト「JFF（Japanese
Film Festival）」の一環として、初の試みとなる「オンライン日本映画祭（JFF
Plus: Online Festival）」を世界 20 か国で、2020 年 11 月より 2021 年 3 月にかけて開催中。
新作からクラシック作品まで日本映画 25 作品以上が、今年 10 月にオープンした日本映画のウェブサイト「JFF Plus」上で無料配信されます。
日本が恋しい人、日本語を勉強している人、日本をもっと知りたい人、日本をもっと知ってほしい人、そんな皆さんに向けた映画祭を、あなたの家、あなたの手の中で楽しみませんか。
映画祭の開催国以外にお住まいの場合でも、開催国にお住まいの皆さんの家族や友人に、ぜひこの映画祭のことを教えてあげて、これを機に旧交を温めてくだ
さい！ また、ウェブサイト「JFF Plus」上では日本映画について英語を中心に多言語で発信していますのでぜひご覧ください。
日 時:

12月4日
（金）– 13日（日）※米国

詳 細:公式ウェブサイト：https://watch.jff.jpf.go.jp
JFF Plus（https://jff.jpf.go.jp）内配信ページ (Watch)

JBSD12月イベントについて
現在、新型コロナウイルス（COVID-19）の感染 拡大防止のため例年のイベント
は中止、および延期・変更にて調整中です。今後の JBSDイベントなどに関しましては、
当会ウェブサイトや Eメール配信をオンにして最新の情報を入手してください。
イベントに関する問い合せはJBSD 事務局まで
Email: jbsdmich@jbsd.org | Tel: 248-513-6354 | https://jbsd.org

日本国総領事館提供・新型コロナウイルス関連情報入手先
外務省海外安全ホームページ（外務省HP）

www.anzen.mofa.go.jp
新型コロナウイルス感染症に備えて 〜一人ひとりができる対策を知っておこう〜（首相官邸 HP）

www.kantei.go.jp/jp/headline/kansensho/coronavirus.html
新型コロナウイルス関連感染症の発生について（厚生労働省HP）

www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000164708_00001.html
新型コロナウイルスに関するQ&A（厚生労働省HP）

www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/dengue_fever_qa_00001.html
アメリカ疾病予防管理センター（コロナウイルス関連）

www.cdc.gov/coronavirus/index.html
ミシガン州（コロナウイルス関連）

www.michigan.gov/coronavirus
8

4.5マイル間のライトアップをドライブスルーで楽しむイベント。入場は車一台につき現金５ドル。支払いの時はかならずマスクをお忘れなきよう。
場 所:

Merriman Hollow Park
7651 Merriman Road, Westland, MI（ライトフェスト入口）

日 時:

11月25日（水）–12月31日（木）の水曜–日曜（12月25日は休業）
水・木・金: 7:00pm –10:00pm※ Hines Dr.（Ann Arbor Trail–
Outer Dr. 間）は、水・木・金
６:00pm –11:00pm はLightfest のため封鎖
土・日:
6:00pm –10:00pm※ Hines Dr.（Ann Arbor
Trail–Outer Dr. 間）は、土・日
5:00pm –11:30pm はLightfest のため封鎖

編集委員の独り言コロナ禍の中、スポーツも漸く無観客で行われるようになりました。その中で大坂なおみ選手が 2 度目の優勝を遂げた全米オープンテニスは思い出に残る大会でした。期待していた錦織選手は事前の検査で陽性となり欠場となりましたが、大坂選手は直前の大会で太ももを痛め、心配されましたが、決勝までの全試合を安定した強さで勝ち切りました。勢いのみで勝ち上がった2 年前の大会と比較し、技術的にも精神的にも大きな成長が感じられました。更にこの大会で注目を浴びたのが、試合ごとに警官に殺された黒人犠牲者の名前がついた7 種類のマスクを用意し、決勝までの7 試合で全てを披露したことです。
日本ではスポーツ選手が社会問題や政治問題に意見を述べることを奨励しない文化がありますが、彼女が勇気をもって黒人差別問題に一石を投じる姿には感心させられると共に、今後の更なる活躍を期待してやみません。尚、2 週間後に開催された全仏オープンは怪我が完治せず欠場となりました。残念！ Y.T.

JBSD オンライン写生大会 参加者作品
JBSD文化部会主催のオンライン写生大会には多くのご参加をいただきまして有難うございました。
惜しくも入選にはいたりませんでしたが、心をこめてお送りいただいた参加作品をご紹介させていただきます。なお入選作品は、Views10 月号、11 月号に掲載しておりますので、JBSDホームページのViews
バックナンバーからご覧ください。
未就学児作品小学 1 – 3 年生作品

9

Views

12 20

Views

JBSD オンライン写生大会 参加者作品（続）小学 1 – 3 年生作品

12 20

JBSD オンライン写生大会 参加者作品（続）小学 4 – 6年生作品

小学 4 – 6年生作品

中学・高校生作品

10

11

Japan Business Society of Detroit
42400 Grand River Ave.
Suite 202, Novi, MI 48375

今月のトピック• JBSD・JBSD 基金のあゆみ ................................. 1• リレー随筆:
外国人と共に働く. . . 先入観、傾向と対策 ........... 3• 異文化の海を泳ぐ:「コミュニケーションスタイル」について ............. 6• オンライン写生大会参加者作品 .................. 9 –11

views@jbsd.org（編集部）
皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。投稿も大歓迎です。

https://jbsd.org でもViews をご覧いただけます。
当会SNSページもぜひチェックしてください。
www.facebook.com/jbsdmichigan
www.instagram.com/jbsd_michigan

JBSD 行事予定

JBSD・ミシガン大学美術館共催

商工部会・Michigan Financial Companies 共催

ファイナンシャルウェビナー :コロナショック、大統領選が及ぼす株価の動向について日 時: 12月11日（金）2:00pm–3:00pm（ET）
講 師: Akiko Cox（コックス 章子（）敬称略）
Michigan Financial Companies
言 語: 日本語
参加費：無料定 員：100名
講演内容:• コロナ禍が及ぼした株価の影響• 大統領選挙後の株価の状況• 2021年の展望• 投資を行っている方への留意点• 401(k)を提供している企業担当者の方への留意点
参加方法： 以下のリンクからお申込み下さい。
https://us02web.zoom.us/webinar/register/
WN_RNqdFizhQ8OA57Iy5g_JQA

UMMA日本美術名品コレクション
日 時: 12月12日（土）5:00pm
バーチャル美術館“UMMA 日本美術名品コレクション”を実施
JBSD 青年委員会

オンライン映画イベント「若おかみは小学生」
日 時: 12月19日（土）※ 終日予定ですが開始時間は別途ご案内します。
参加費：無料言 語: 日本語（英語字幕付き）
視聴方法：事前申込みは不要。会員様へは1
週間前までに、オンライン視聴用のURLをE メールで展開。
概 要: 第42回 日本アカデミー賞
優秀アニメーション作品賞受賞。
文科省選定作品（少年・家庭向き）

お申し込みについては JBSD事務局ウェブサイト（ jbsd.org ）をご確認ください

事務局長だより今年も残すところ一か月となりました。JBSDは
ミシガンの日本商工会ですが、全米には 15 の商工会あるいは商工会議所の団体があり、年間に 3 回程度の情報交換を主とした交流会をオンラインで行っています。今年は 10 月末に年内最後の情報交換会を行いましたが、各団体ともコロナ禍の影響を受けて多くのイベントが中止となり、オンラインによるバーチャルイベントを余儀なくされました。
JBSDの活動を振り返ってみますと、ラジオ体操、写生大会、映画、ビジネスセミナーほか各種イベン
トをオンラインで実施しましたが、何れのイベントも多くのご参加をいただくことができました。
うし
さて、2021年は干支でいうと、
丑年にあたります。
調べてみますと、もともと十二支は植物が循環する様子を表しており、丑は十二支の二番目で、一説によると子年に蒔いた種が芽を出して成長する時期ともいわれています。また、丑年には先を急がず目前のことを着実に進めることが将来の成功につながっていくといわれています。コロナ禍の収束は未だ具体的な見込みが立っていませんが、先月には二つの会社から新型コロナワクチンについて有望なニュースが発表されました。科学的な詳細はさらに検証されていくわけですが、丑年に言われるように、目前のことを着実に進め成功して欲しいと祈るばかりです。