水懐の庭 - 水郷佐原における親水公民館提案による地域再生 -園 佳美（東京工業大学大学院）「水郷」と呼ばれる水辺との関係が深いまちには、舟の行き交う風景、変化する光、風の抜け方といった水辺に寄り添う様々な要素が人々の生活と絡み合い、非日常的な美しさや懐かしさを生んでいる。敷地である千葉県香取市佐原も、古くから利根川水系の恩恵を受ける水郷のまちとして栄えてきたが、市街地化や護岸整備により、1. 駅につながる回廊
2. バス停
3. ため池・舟庫
4. 駐車場
5. ホール
6. ホワイエ7. 宿 / ロビー
8. まちの図書館
9. 橋渡しの喫茶店
10. まちの映像室

11. 子供用舟庫
12. 児童室
13. 寄合所
14. のの字広場
15. 和紙工房
16. 和紙店舗
17. 張子工房
18. 張子展示室
19. 市場用舟庫・水辺舞台
20. 市場

21. 花加工場
22. まちの花壇
23. 既存の山車蔵
24. 船頭さん事務室
25. 橋渡しの喫茶店
26. 舟辺の喫茶店
27. 舟庫28. 小野川A´
276245A

水辺との日常的な関わりは薄れ、川沿いの活気が残るのみである。
民館を解体し、駅の方から川まで一筋の水路を通し、それに沿ったまちの人のための公民館を再設計した。まちに今でも残る川、舟、

422141623181311970 年代に埋め立てられ、川とのつながりがなくなる。

歴史・伝統

15000

30000(mm)

1 階平面図化した大きな公民館が建てられる。周辺にもスケールアウトした建物が増えていく。
そして駅周辺は廃れ、シャッター街と化す。ており、今でも活気がある。
舟の文化

5000

公共機能が集まり、１つのブラックボックスが交わることで地域独特の街並みを形成し提案

02

そして、埋立地には、まち中に点在していた

水辺( 街並み、祭り )川沿いのまちは、生活・歴史や伝統・水辺

水辺2820118719

一方で、川から外れた敷地 ( 佐原駅北側）は、かつては川とつながる佐原港であったが、生活伝統的街並

109も懐かしい水辺の風景が紡がれていく。

1715123

まち並、祭りといった要素が加わっていくことで、日常的に新しく

佐原町の変遷

262521

そこで、かつての舟溜まり跡地に建つ、ブラックボックス化した公人形山車祭りかつての佐原港

既存の公民館廃れた駅周辺駅周辺の活気の回復：かつての港跡地に建つ公民館を解体し、川沿いの活気ある街並みと親水性の回復：川から駅まで、公民館の中心に一筋の水路を通すことで、公共的なつなげるように、本来のまちのスケールで再設計する。この建築によって川沿いの活気が駅の方までうつり、川沿いだけでない、まち全体の活気を作るキッカケの場となる。
機能の場に親水性を持たせる。そうすることで、かつてのように子供たちの遊び場、釣り場、舟の練習場等、日常的に水と関われる場を作り出す。また、駅と舟めぐりの交通網がつながる場ともなる。

佐原町全体図佐原町の要素スケッチ

児童館からつながる浅い水辺で遊ぶ子供たち。
屋根によって光が変化し、水路の質も変わる。

水路の入り口。小野川の護岸と連続した石積み護岸には、菖蒲等の季節の花やコケが生え、年月とともに川沿いに自然の景観を生み出していく。

祭りの日には公民館の駐車場に街の山車約 20 体が集結し、敷地横の道路を通り抜ける。この建築は物見の場となる。

断面計画図

ダイアグラム公民館

張子工房から水辺舞台を臨む。
のぼりダシでは巻いたばかりの張子を乾燥させる。

〈平面〉

佐原の街の水・建築の断面〈断面〉

計画する建築・水の断面

小野川

佐原駅

活気の薄れた駅北側にある公民館を解体し、活気のある川に伸ばすようにヴォリュームを作り、水路を通す。

0 1000水辺断面のスケッチ

3000

6000(mm)

0 100030006000(mm)

断面パース : まちの図書室。書庫につながる橋、祭りの時の時に山車を眺めるこ 断面パース : まちの映像室。二階のテラスは、祭りの際に山車にのる巨大な人形ともできるテラスにつながる階段は町屋でいう通り庭、水路はみんの部分を切り取って眺めることのできる空間になっている。
なの中庭になっている。

解体した公民館内の用途と、新しく加えた伝統工芸工房、食堂などの用途に合わせてボリュームを分割する。

0 100030006000(mm)

断面パース : まちの花壇。普段はのぼりダシで花を育て、奥の 2 階では摘んだ花を加工する。水路ではさまざまンシーンがレイヤードされている。

切妻平入りの屋根が連続し、まちに残る重伝建エリアにつながっていく。

重伝建エリアへ
佐原駅へ分割したヴォリュームを浮かせたり、繰り抜いたりすることで、全体を構成し、空間に差異を与える。

建築と祭りの関係

アクソノメトリック断面図

第 10 回「街並みの美学」トラベルスカラシップ応募

園

研究旅行計画

研究旅行のテーマ：水と共生した暮らしを営む集落と持続・保存の研究

佳美 ( 東京工業大学大学院 )研究旅行地域：金澤古鎮、楓徑古鎮 ( いずれも上海市 )まちの図書室ホール

水辺読み場

広場・見せ場橋

橋渡しの喫茶店 まちの映像室

花工房

張子工房
舟庫・舞台

舟の駅・橋渡しの喫茶店

市場

児童室02000

6000

金澤古鎮

෮঵ਝੑभॱॖॺঝध໪ਏ෮঵ਝੑभ໪ਏ‫َ؟‬਷഑ُधళयोॊ਷ఈधभঢ়બऋ஥ःऽठपम‫ؚ‬༐भষऌઐअ௯ବ‫ؚ‬૗৲घॊ୾‫ؚ‬௯भ௷ऐ্ध

それは、大学 2 年生の時に訪問した中国の水郷古鎮で「こんなにも人と水が近く、日常的に関わり合い、なおかつ美しい景観を生み出している地域が存在するなんて。」と感動し、ःढञ਷ఈपఞॉ๣अ஘‫ر‬ऩਏಞऋয‫ر‬भেણध൪ा়ः‫ؚ‬శ঩ଞ৓ऩ஖खऔृဝऊखऔ॑ে॒दःॊ‫؛‬ഢ৉दँॊ૸

ずっと心に残っていたためです。タイやカンボジア、フィリピンに代表する東南アジアの水上集落、チチカカ湖上の浮島集落、イタリアの水都ヴェネツィア等、水と関わりの深い୴਩ಘ਄৘ଯਉु‫ؚ‬ଽऎऊैਹஉਆ਷௺भལ౩॑ਭऐॊ਷഑भऽठधखथ౭इथऌञऋ‫ؚ‬৘ඌ৉৲ृ૧഍ତ૟पेॉ‫ؚ‬

集落が数多く世界にあり、美しい景観だけでなく、水の脅威と戦ってきた暮らしの知恵も存在していることを知り再度驚き、さらなる興味を覚えました。そこで私は、卒業設計も਷ఈधभ঩ଞ৓ऩঢ়ॎॉमුोथखऽढञ‫؛‬जऒद‫ؚ‬ऊणथभ༐ᆙऽॉ඄৉प૦ण‫ؚ‬ঈছॵॡ঎ॵॡ५৲खञਁড়ை॑

中国・西塘古鎮の煙雨長廊

卒業論文もどちらも「水と人の暮らし」に関係するテーマにしようと決めました。
卒業設計では、日本の水郷地域を代表する千葉県の佐原地域を対象に、水と人が日常的ੰ৬ख‫ؚ‬঳൙भ਷ଡ଼॑ৢख‫ؚ‬जोपமघॊऽठभযभञीभঃঈজॵॡ५ঌ‫ش‬५॑ગਝੑखञ‫؛‬ऽठप০दुଋॊਆ‫ؚ‬に関われる公民館の再設計を行いました。そこでは市街地拡大化によって公共機能が集積・ブラックボックス化し、さらに水との日常的な関わりが薄くなってしまった町全体を、重༐‫ؚ‬ऽठధ‫ؚ‬ມॉधःढञਏಞऋਸॎढथःऎऒधद‫ؚ‬঩ଞ৓पৗखऎुဝऊखः਷ఈभ௯ବऋၯऋोथःऎ‫؛‬

要伝統的建築物群保存地区として残されている街並みの要素や、活気ある祭り、まちに流れる小野川の清掃活動といったまちの人の水に対する働きかけ等、まちが持つポテンシャルを活かしながら、水郷地域としてあったはずの風景を取り戻していこうというものです。
卒業論文では、水と祭りの関わりの変遷について書きました。特に祭りの際に神輿が水ଢ଼஢൒ষभॸ‫ش‬ঐध௰ਖ੒৒भব‫੃ق‬৘‫ك‬

トンレサップ湖の杭上集落 ( 乾季 )の中に入る「浜降り」を行う地域を中心に調査をしたのですが、そのほとんどは漁業を中心に栄えてきた地域でした。かつては神社から神輿を出し、町内を巡行した後、水辺に至り神事を行うという一連の流れがありましたが、市街地拡大化によって神社・町・水辺のଢ଼஢൒ষभॸ‫ش‬ঐम‫ؚ‬਷धુেखञථैख॑੾िૐ૳॑ଢ଼஢घॊऒधदघ‫؛‬

まとまりが見えにくくなり、さらに海岸・河岸開発の進んだ地域では、神事自体が消失してしまいました。そんな中、コンクリート護岸に浜降りようの斜路・鳥居を設けたり、神輿を水中に入れる代わりに船に乗せて神事を行う地域もありました。

1

卒業設計・卒業論文を通して、これからの人と水との関わりは、もっと地域に根付く「伝統」を中心に考えていく必要があるのではないかと考えるようになりました。

小野川上での佐原囃の演奏

街並みの保存について考えていること

3

2

45

6

1. 金澤古鎮航空写真
2. 水路沿いの街並み
3. 舟も日常的に使用される
4. 水郷古鎮にはり巡る路地
5. 中庭で遊ぶ子供たち
6. 窓が少しずつ改修されている

楓徑古鎮「伝統」の一つとして、その地域の歴史・人々の生活の集積ともいえる「街並み」が挙
何をもって保存されているといえるのか、疑問を持つようになりました。そしてその答え
下館祇園祭り ( 茨城県筑西市 ) での神輿の浜降りて、講義や設計課題で学んだことだけでなく、自分で地域に訪れて、自分の足で歩いて感भण॑અइथःऽघ‫؛‬

じたこと、目で見て学んだことから考えられる人になっていこうと思っています。

‫؞‬রবস૕႟‫؞‬ᎋ៼႟ ःङोु঱ਲ৘

研究旅行の訪問予定地域について訪問予定地域は以下の 2 つを考えています。

真鶴貴船祭り ( 神奈川県 ) での舟神輿浜降り‫؞‬ढ़থ঎४॔ॺথঞ१ॵউູभູ঱ ቓ঱ ૐ૳

中国 / 金沢鎮・楓徑鎮 ( いずれも上海市 )蘇州
上海

観光スポットとなる地域が増えています。一方で、問題視されているのが町の開発と保存のバランスのとり方です。有名な観光スポットの中には行き過ぎた開発のせいでゴテゴテのテーマパークと化し、人の生活の息吹が感じられない観光の街となってしまった地域もあります。その中で上にあげた二つは大規模な開発はされておらず、少しずつ適度な変化をしながら、今でも人々が普通に暮らしている魅力的な街だと聞いています。そのため、これから街並みの保存や水郷研究を行う上で必ず訪問したいと考えていますीथःऽखञ‫؛‬जखथ‫ؚ‬෮঵ਝੑदम঩ম॑৻਀घॊ਷഑ଯਉद਷॑ॸ‫ش‬ঐपखञਝੑ॑‫ؚ‬෮঵૛ધदम‫ؚ‬਷ఈध঩মੴ౩ಉ‫ؚ‬ঽীभଌद௰ोथ‫ؚ‬৯दৄथ‫ؚ‬दऌोयশ਋฽૔खथျद૎गथाञःधઓढथःऽघ‫؛‬௰ਖ੒৒भবमਰৣ

私はこれから先、街並みの保存についてもっと研究していきたいと思っています。そし中国の江南地方には水路で形成された街が無数に存在します。近年、その美しさに魅かれୠ‫؞‬ૐ૳पਘः௪௡॑੅ढथउॉ‫ؚ‬෮঵ਝੑु෮঵૛ધुनठैुَ਷धযभථैखُपঢ়બघॊॸ‫ش‬ঐपखेअधৠ਷‫୾؞‬ऋ੿ॉলघஆ્द஖खःବ௴ृ‫ؚ‬जऒपථैघযभ঩ଞেણृঁঞभ঩भણ৿‫ؚ‬਷भะ๏धਅढथऌञථैखभ

は、実は美しくて感動した中国の水郷風景にありました。それは、人の生活の息吹でした。
私は人の暮らしている風景を含めた水郷全体に心を動かされたのです。

எम‫ؚ৾‬৖েभႃऊैॱॖभ਷঱ૐ૳ृরবभ਷഑ଽ႟‫ؚ‬ॖॱজ॔भ਷੃দख़ॿॶॕ॔धःढञ਷धभঢ়ॎॉऋਘः৉भມॉ శ঩ଞ भঢ়ॎॉधजभ૗ዮपणःथછऌँऑऽखञ‫؛‬जखथ‫ؚ‬ఊ૒दमेॉ੗ऎभ਷੃‫؞‬਷഑॑௰ो‫ؚ‬૦ണध

げられます。近年、そういった伝統的な街並みを保存することが良しとされていますが、

金澤古鎮
7

楓徑古鎮
010

10204060(km)

訪問予定地域の中国・水郷古鎮

87. 楓徑古鎮航空写真
8. 水路沿いの回廊で和むじいちゃん達
9. 自然の素朴な感じが残っている
10. 橋から見た水路と街並み

9

画像引用元：各市町観光協会ＨＰ,GoogleEarth, トリップアドバイザー http://www.tripadvisor.jp/Tourism-g294211-China-Vacations.html‫ڭگڬ‬ୱ‫ྒྷؙ‬஖

12000(mm)A-A´ 水路 - 断面図෮঵ਝੑॱॖॺঝ‫؟‬਷ဝभ൦ घःऊःभपॎ ਷഑ଯਉपउऐॊ஡਷ਁড়ைभ઀੧

卒業設計・卒業論文で考えたこと
私は、学部生の頃から水と共生する生活を営む地域・集落に強い興味を持っていました。

回廊

舟庫ため池ূ਎ੵ঵প৾প৾੹৶ੵ৾ଢ଼஢ఐ૦ണ৾௧వ➨㻝㻜ᅇ㻌䛂⾤୪䜏䛾⨾Ꮫ䛃䝖䝷䝧䝹䝇䜹䝷䝅䝑䝥