AILC-ICLA NEWSLETTER No. 7 ~ 15 March/ mars 2021

Association Internationale deLittérature Comparée / International
Comparative Literature Association
Welcome to the March 2021 Newsletter of the AILC-ICLA /Bienvenue au Bulletin de mars 2021 de l’AILC-ICLA
Please find below the latest informationon the AILC-ICLA and news from its
community. While we work towards amailing list that will enable us to email
directly to all members, we will continue
to distribute announcements via National
Associations.

Veuillez trouver ci-dessous tous lesrenseignements sur l’AILC-ICLA et lesactualités de sa communauté. Tandis
que nous travaillons sur une liste dediffusion qui nous permettra d’envoyer
des courriels directement à tous lesmembres, nous continuerons à diffuser
des annonces via les Associations
The next AILC-ICLA newsletter will goout on 15 May 2021: Please send book, Nationales.
event, or conference announcements, Le prochain bulletin de l’AILC-ICLA
calls for papers, reports, etc. that you sortira le 15 mai 2021 : Veuillez envoyer
wishtodisseminate
to: les annonces de livres, d’événements ou
administrator@ailc-icla.org
des colloques prévus, appels àcontributions, rapports, etc. que vousby: 1 May 2021.
souhaitez diffuser à : administrator@ailc(Please send a link to a webpage and/or icla.org
complete, clearly organised information,
avant le : 1 mai 2021.
or it will not be possible to include it.
(Veuillez envoyer un lien vers une page
It will be very helpful if you send theinformation both in English and in web et / ou des informations complèteset clairement organisées, ou il ne sera
French.)pas possible d’inclure ces informations.
Il serait très utile que vous envoyiez les
informations en anglais et en français.)

1

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 7 ~ 15 March/ mars 2021

TABLE OF CONTENTS
1. AILC-ICLA Announcements
1.1 A Message from our President

p. 3

1.2 Triennial Congress and conferences of the AILC-ICLA

p. 4

1.3 News from the Executive Council

p. 5

1.4 News from our Administrative Committees: Important deadlines

p. 6

1.5 Spotlight on… CLAM – The Research Committee on Literature,
Arts & Media

p. 7

1.6 AILC-ICLA Publications: Calls for contributions and proposals

p. 10

2. News from our Members
2.1 Seminar announcement

p. 11

2.2 Publications: Calls for contributions, forthcoming and recently
published

p. 12

TABLE DE MATIÈRES
1. Annonces de l’AILC-ICLA
1.1 Un message de notre Présidente

p. 16

1.2 Congrès triennal et colloques de l’AILC-ICLA

p. 17

1.3 Nouvelles du Conseil Exécutif

p. 19

1.4 Nouvelles de nos comités administratifs : dates limites importantes

p. 19

1.5 Braquer les projecteurs sur… CLAM – le Comité de Recherche
sur la Littérature, les Arts et les Médias

p. 21

1.6 Publications de l’AILC-ICLA : Appels à contributions et propositions

p. 23

2. Nouvelles de nos membres
2.1 Annonce de séminaire

p. 25

2.2 Publications : Appels à contributions, publications prochaines,
et récemment publiés

p. 26

2

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 7 ~ 15 March/ mars 2021

1. AILC-ICLA Announcements

1.1 A Message from our President

Dear AILC-ICLA Community,
March is usually a moment of renewal. As the pandemic finally shows signs ofreceding, transformations are definitely on the horizon at the AILC-ICLA as well. Thisissue of the Newsletter offers opportunities not only to involve yourself in the
Association but to move it forward in quite tangible ways. Let me underscore a few ofthem here:
The three-year term of current AILC-ICLA Officers and Executive Committee members
comes to an end in summer 2022. Though we have many jobs yet to perform andsome exciting innovations to unfold, one of our most important tasks is to ensure wehave an excellent list of nominations for our next set of officers. To accomplish this, weneed your help. We invite our National Associations and all AILC-ICLA members tocontribute nominations for the people you would like to see in charge of our Association
for the coming three years.
Our interest is to build collegial solidarity, educational opportunity, and innovative
research in Comparative Literature worldwide. In order to do so, we need a list of
nominees representing scholars worldwide – a list that is diverse, inclusive, and filledwith a range of talents. So please do join in the process and send in your nominations
to the Nominating Committee by 15 April 2021.
As we think toward our institutional future, we also aim to begin planning for the XXIV
AILC-ICLA Congress to be held in 2025. If you think that your University or National
Association might be interested, please do send word to our AILC-ICLA secretaries,
Anne
Tomiche(tomicheanne@gmail.com)
and
Paulo
Horta
(paulolemoshorta@gmail.com). If you write, we will gladly tell you more about thisopportunity.
Please also note that the annual deadline now approaches for setting up new researchcommittees. All members of the Association are invited to read the guidelines athttps://www.ailc-ilca.org/research-development-committee and submit proposals by
31 March 2021. There are many topics that we would especially like to add to our setof current research committees. So don’t hesitate to propose your ideas. And to learn
about the origins, current activities, and future plans of CLAM, our Committee on
Literature, Arts, and Media, please read the interview in this Newsletter with Massimo
Fusillo and Mattia Petricola.
*
Meanwhile, the Association looks forward to upcoming events. On 4-6 June 2021, theICLA will hold its first online “Global Publishing” conference at Princeton University withsome 250 participants as well as a number of superb keynote speakers, panels ofglobal publishers, and editors from a wide variety of presses.
3

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 7 ~ 15 March/ mars 2021
We also eagerly anticipate the XXIII Triennial International Congress, “Re-Imagining
Literatures of the World: Global and Local, Mainstreams and Margins,” scheduled for
25-30 July 2022 in Tbilisi, Georgia. We hope to discuss there a range of issues central
to our discipline and propose a number of invigorating plans for future collaborations.
Let us hope now for safer and healthier months ahead, with more opportunities to work
together on the pressing educational issues that face us in a plurality of locations
throughout the world. When shared, our particular challenges can offer new
perspectives while setting into motion some significant strategies for the future. Moreabout these in our May Newsletter.
My best wishes for the spring,
SandieSandra Bermann
Cotsen Professor in the Humanities
Professor of Comparative Literature
Princeton University, USA
President, AILC-ICLA (2019-22)

1.2 Triennial Congress and conferences of the AILC-ICLA

Inviting Expressions of Interest to host the Triennial Congress in 2025
AILC-ICLA Congresses are held every three years. The next one will be in 2022 in
Tbilisi, Georgia (see next item in this Newsletter). The 2019 Congress was held in
Macau, and the previous ones were in Vienna (2016) and Paris (2013).
We are now inviting expressions of interest from Universities or National
Associations that may wish to host the XXIV Triennial Congress in 2025.
The Congress normally takes place in late July or August and, as a general rule, lasts
seven days. Depending on years, congresses have attracted between 1000 and 2000
delegates from all over the world. The AILC-ICLA is committed to inclusivity and the
support of junior scholars alongside established ones. Official languages for theCongress, including all published information and website, are French, English and the
local language(s).
Given the complexity of organising such a large event, we wish to enable extensive
lead time for the organisation. We would like to dialogue with potential hosts, sharing
with them our Congress Hosting Guide, and we aim to select the location for 2025 atthe 2022 Congress, when the General Assembly of members can approve the choice,or choose through a vote if there are multiple proposals. A Memorandum ofUnderstanding will be then agreed and signed by both parties.
The ICLA offers a contribution of $10,000 towards the costs of organising theCongress. Delegates’ fees and sponsorships will cover the rest of the expenses.

4

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 7 ~ 15 March/ mars 2021

The Congress will also be the occasion of a meeting, before the academic programme
starts, of the ICLA Executive Council, and, during the Congress, of the General
Assemblies and the elections of the new Executive Council. Arrangements for theseare part of the organisation of the Congress.
For further information or to express interest, please contact both Secretaries, Anne
Tomiche (tomicheanne@gmail.com) and Paulo Horta (paulolemoshorta@gmail.com).
~
XXIII Triennial International Congress: “Re-Imagining Literatures of theWorld: Global and Local, Mainstreams and Margins”
A reminder that the XXIII Triennial International Congress, “Re-Imagining Literaturesof the World: Global and Local, Mainstreams and Margins” will be held in Tbilisi,
Georgia, 25-30 July 2022.
The Congress website will be published soon... Please keep checking our homepage(https://www.ailc-icla.org), where links will be published as soon as they are available.
~
AILC-ICLA Early Career conference on “Global Publishing and the Making of
Literary Worlds: Translation, Media, and Mobility”, 4-6 June 2021, online.
... And a reminder of the online Early Career conference “Global Publishing and theMaking of Literary Worlds: Translation, Media, and Mobility”, organised by Princeton
University’s Fung Global Fellows Program, the International Comparative Literature
Association, and Princeton University Press.
This 3-day online conference will accommodate 250 registered early career
participants from around the world. Keynote speakers and panelists include Wendy
Belcher, Professor and author of Writing Your Journal Article in Twelve Weeks; William
Germano, Professor and author of From Dissertation to Book; Saidiya Hartman,
McArthur “Genius” Award recipient and acclaimed social critic; Aleksandar Hemon,Award-winning author, journalist and screenwriter; Jhumpa Lahiri, Pulitzer Prizewinning author and translator.
The programme will be publishedhttps://globalpublishing.princeton.edu/

inApril.

For

more

information:

1.3 News from the Executive Council

The Executive Council meeting originally planned for summer 2020 had to berescheduled to January 2021 due to the Covid-19 pandemic. As the pandemic was far
from over in January, the meeting was conducted online; discussion on some issues
had to be postponed to Summer 2021.
Minutes of the meeting can be found at https://www.ailc-icla.org/ec-minutes/.
The following Administrative and Research Committee reports were also approved:
5

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 7 ~ 15 March/ mars 2021
ECARE – Early-Career Researcher Development Committee (https://www.ailcicla.org/ecare/)
Structures Committee (https://www.ailc-icla.org/structures-committee/)
CHLEL – Comparative History of Literatures(https://www.uantwerpen.be/en/projects/chlel/)inEuropean

Languages

Comparative History of East Asian Literatures (https://www.ailc-icla.org/comparativehistory-of-east-asian-literatures/)
Comparative Gender Studies (https://www.ailc-icla.org/committee-on-gender/)Literary Theory (https://iclatheory.org/)
Religion, Ethics and Literature (https://www.ailc-icla.org/research-committee-onreligion-ethics-and-literature/)
Scriptural Reasoning and Comparative Studies (https://www.ailc-icla.org/scripturalreasoning-and-comparative-studies/)
Translation (https://www.ailc-icla.org/translation-committee/)

1.4 News from our Administrative Committees: Important deadlines

Nominating Committee: Invitation to nominate candidates for election (20222025)
An invitation from Professor Isabel Capeloa Gil, Chair of the Nominating Committee:
The election of the AILC-ICLA officers to serve in the 2022-2025 term will be held
during the upcoming Congress in Tbilisi, Georgia. According to the ICLA Statutes, theelection is held every three years and the ICLA’s Nominating Committee is tasked withthe submission to the Executive Council of a potential list of members in good standing
to be put on the ballot.
The following positions are open for election:-

President
Four Vice Presidents
Three Treasurers
Two Secretaries
18 members of the Executive Committee

In setting up the list, the Committee shall be guided by principles of transparency,
ensuring that diverse identities, geographical distribution, career development stage
and relevance to the field are represented. To this end, ICLA members are keenly
invited to nominate candidates for the pool to be considered by the Nominating
Committee and proposed to the Executive Council.
Nominations must include a one paragraph bio note of the nominee and should be sent
to isabel.gil@ucp.pt (Subject: ICLA Nominations) by April 15, 2021.
6

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 7 ~ 15 March/ mars 2021

On behalf of the Nominating Committee, I encourage all ICLA members to participate
in this open call, thus contributing to a stronger Association where all voices may beheard.
Isabel Capeloa Gil(Chair, Nominating Committee)
Further information on the Nominating Committee can be found at: https://www.ailcicla.org/nominating-committee/
Further information on elections of officers and members of the Executive Council canbe found at: https://www.ailc-icla.org/elections-of-officers-and-executive/~
Reminder: deadline to apply to establish a new AILC-ICLA ResearchCommittee.
The AILC-ICLA’s Research Committees are groups of researchers that explore
particular research questions around a theme, an issue or a subject area.
Standing Research Committees concern themselves with substantial research areasof ongoing importance; Short-Term Research Committees address research questions
that can be effectively treated in a 3-year period (renewable for up to two further terms).
Research committees report annually to the Executive Council.
More information on the Committees can be found at https://www.ailc-icla.org/aboutthe-research-committees/.
Any AILC-ICLA member may apply to form a new research committee. Applications
should be sent to the Chair of Research Development Committee(matthew.reynolds@ell.ox.ac.uk) by 31 March 2021. Please read carefully theguidelines to prepare and submit proposals at: https://www.ailc-icla.org/researchdevelopment-committee/.
We especially encourage applications that address key research questions incomparative literature today and/or help fill gaps in the areas covered by existingcommittees, such as: digital humanities, race and ethnicity studies, cultural and social
studies, geocriticism and ecocriticism, and postcolonial and world literature studies.

1.5 Spotlight on... CLAM - The Research Committee on Literature, Arts & MediaThe “Spotlight” section of the Newsletter aims to enhance transparency andunderstanding of how the International Association functions, the benefits it can bringto its members, and how individuals can participate in its work. We hope this initiative
can also stimulate ideas for new research activities and collaborations.
In this issue, we direct our light on the Research Committee on Literature Arts & Media,
formally established in 2018.

7

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 7 ~ 15 March/ mars 2021

Do not forget to check the ICLA Website for more information, and do contact us(https://www.ailc-icla.org/contact-us/ or administrator@ailc-icla.org) if you have anysuggestions on items to shine our light on!

An interview with Massimo Fusillo, Chair of the Research Committee on
Literature Arts & Media, by Dr Mattia Petricola of the University of L’Aquila.
Q: CLAM is now entering its third year of activity since its formal establishment. Can
you tell us something about its origins? How did it all begin?
A: I began collaborating with Marina Grishakova on the CLAM project in 2016, when
we directed a workshop entitled Comparison and Intermediality: The
Gesamtkunstwerk at the 2016 ICLA Congress in Vienna. We were (and still are) both
deeply fascinated with intermediality and the relations between literatures, media, andthe arts in contemporary culture. To gain a better understanding of these phenomena,
as well as to establish a solid foundation for our research, we thought it was important
to step back in time, so to speak, and explore a fundamental moment in the genealogy
of intermediality: the utopia of the Gesamtkunstwerk, the ideal synthesis of the arts. I
have always found that Dick Higgins’ seminal definition of Intermedia in the Something
Else Newsletter in 1961 was somewhat reminiscent of this utopia, even if he took theterm from Coleridge.
The Gesamtkunstwerk project, however, is not only linked to CLAM’s origin, but also
to its present, since it has now taken the form of an essay collection entitled The
Gesamtkunstwerk as a Synergy of the Arts. The volume is edited by Marina and myself
and has been published by Peter Lang just a few months ago.
Q: Besides the Gesamtkunstwerk project, how have CLAM’s research activities
developed since its foundation?
A: Marina and myself have been working since 2016 to make CLAM a network and acommunity for sharing our vision of intermediality and furthering the intellectual life ofintermedial studies. The main force that drives CLAM today is basically the desire tofind more and more intersections between its members’ respective research interests.
Marina’s work, for example, is grounded in semiotics and explores how intermediality
can help us understand communication, cognition, and storytelling; mine is groundedin literary studies but sits today at the intersection of literary, visual, and cultural
studies, in an attempt to trace the dissemination of literary techniques across media.
CLAM’s first “official” workshop was help in Tartu in 2018 and represented, first andforemost, a foundational moment for our community: we all got to know each otherbetter. It was an occasion for genuine intellectual exchange. Our second workshop
took place in Macau in the context of the 2019 ICLA congress. This time, we decided
to shift our attention to the theory of intermediality – the workshop was called Problemsof Terminology and Classification. The articles derived from the Macau workshop’s
papers have been published in late 2020 in Between, the journal of the Italian
Association of Comparative Literature. The issue is entitled Transmediality /Intermediality / Crossmediality: Problems of Definition and edited by Hans-Joachim
Backe, Mirko Lino, and myself. Another CLAM board member, Caroline Fischer, co8

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 7 ~ 15 March/ mars 2021

edited with you, Mattia, a focus section in this same issue entitled Intermedial Dante:
Reception, Appropriation, Metamorphosis.
Q: How do you see CLAM developing in the future?
A: CLAM is about to hold its first full-fledged conference in July 2021. The event’s title
is Transcodification: Literature – Arts – Media and its aim is that of disclosing an evenlarger perspective on how media interactions work, pointing at something that mightlie “beyond” the notions adaptation and intermediality. We have chosen the word
“transcodification” to describe one of the most fundamental processes through which
the literary and artistic fields evolve, transform, and expand across cultures: thetransition of narratives, characters, themes and iconic elements from one code ofrepresentation to another. From antiquity to the contemporary media franchise,transcodification is ubiquitous.
I am strongly convinced that the future of comparative literature lies in tracing thedissemination of literature and literary concepts (such as narration, rhetoric, andidentification) across the most diverse artistic languages and systems of knowledge.
This does not mean, obviously, that literature cannot be described as a specificaesthetic experience, but that we should acknowledge that literature is part of a muchwider network of meaning-making systems. When I think about the future of CLAM,
then, I imagine a community of scholars that strives to push the boundaries ofcomparative literature by bridging different forms of aesthetic communication acrossthe mediascape.
Q: In your opinion, why are CLAM’s research projects – and, in more general terms,
the vision of intermediality that CLAM embraces – relevant to comparative literature?
A: As I said, the cultural life of a social body often depends on code- and mediatransfers: think about how mythical narratives were disseminated through the Homeric
epic, the tragedy, and the visual arts in the ancient Greek world; how the history ofEuropean art has been driven by the adaptation of episodes from the Bible frompainting to sculpture, from medieval plays to sacre rappresentazioni, from musical texts
to folkloric practices; how fables have moved from orality to the written form. Or, froma different perspective, think about how the very notions of narrative and narration play
an increasingly significant role in a number of fields, from philosophy topsychoanalysis, from neurobiology to legal or sciences, from sociology to anthropology– not to mention the complex area of new media. I believe that adopting a fluid andanti-hierarchical approach to such phenomena – an approach that already definesvisual and cultural studies – can truly help us understand how the world we live inworks.
Q: What kinds of scholars would you like to see involved in CLAM’s activities? And
how can one join the committee?
A: CLAM welcomes PhD students, early-career researchers and scholars specialisingin any aspect of the relations between literature, media, and other cultural codes. New
members can join by sending their CV and a motivation letter to the committee andpresenting a paper at any of the events organised by CLAM.

9

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 7 ~ 15 March/ mars 2021

More information on the Research Committee on Literature, Arts and Media, including
contact details, can be found at: https://www.ailc-icla.org/committee-on-literature-artsmedia-clam/.

1.6 AILC-ICLA Publications: Calls for contributions and proposals

Call for contributions: Recherche littéraire / Literary Research
As of 2023, Recherche littéraire / Literary Research will publish unsolicited research
essays, which will be submitted to a double-blind peer review.
Research by early-career comparative literature scholars will be particularly welcome.
All submissions for the 2023 and later issues can already be sent to the editor at thisstage.
Submission deadline for the 2023 issue: February 1, 2022.
Such articles should be between 6,000 and 8,000 words and should follow the Chicago
Style sheet (parenthetical bibliographical references in the body of the text as well asa final list of Works Cited).
Please send all submissions to: Marc Maufort, Editor, Recherche littéraire / Literary
Research, email: mmaufort@ulb.ac.be~Call for proposals: Comparative literary historical volumes within the seriesorganized by The Coordinating Committee for the Comparative History of
Literatures in European Languages Series (CHLEL)Are you working on a comparative literary history-

that is built on innovative methodological ideas?
that sets a new agenda for historiography?
that takes up new theoretical and practical challenges of how to write acomparative literary history?

Then this call might be interesting for you!
We are inviting proposals for multi-authored innovative, comparative literary histories.
We offer professional feedback by a team of 16 high-ranking international scholars,
visibility within a prestigious series and a publication platform with John Benjamins.
Proposals should present the main idea and profile of the project, names of main
editor(s), a description of international collaboration, comparative methodology andhistoriographical innovation. Please state what subseries, your project belongs to.
Proposals should be a max of five pages and can be sent to the President KarenMargrethe Simonsen (litkms@cc.au.dk), Vice-President Mark Sandberg (Mark10

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 7 ~ 15 March/ mars 2021

Sandberg sandberg@berkeley.edu)(Helga.Mitterbauer@ulb.be).

or

the

Secretary

Helga

Mitterbauer

This series was launched by the International Comparative Literature Association(ICLA) in 1967. Its purpose is to publish a series of comparative historical studies, eachedited by an international team of scholars. We have four subseries:
1. Periods and stylistic currents.
2. Geographical Volumes.
3. Topic-oriented volumes.
4. Problem-oriented volumes.
Please see a fuller description on our webpage:https://www.uantwerpen.be/en/projects/chlel/about-chlel/
And on the webpage of John Benjamins: https://benjamins.com/catalog/chlel

2. News from our Members

2.1 Seminar announcement
Seminar announcement: “Reflections on World Literature and the Resistanceto Theory”, Institute of Modern Languages Research, School of Advanced Study,
University of London, 18 March 2021
The Institute of Modern Languages Research invites you to join a talk by Prof Galin
Tihanov (QMUL) on “Reflections on World Literature and the Resistance to Theory”.
Galin Tihanov is the George Steiner Professor of Comparative Literature at Queen
Mary University of London. He has held visiting appointments at universities in Europe,
North and South America, and Asia. He is the author of five books, including, mostrecently, The Birth and Death of Literary Theory: Regimes of Relevance in Russia andBeyond (Stanford UP, 2019). Tihanov’s research interests range from Russian,German, and Central-European intellectual history to world literature, cultural theory,cosmopolitanism, and exile. He is an elected member of the Academia Europaea, pastpresident of the ICLA Committee on Literary Theory, and member of the Executive
Board of the Institute for World Literature at Harvard University; he is also honorary
scientific advisor to the Institute of Foreign Literatures, CASS (Beijing). He is currently
completing Cosmopolitanism: A Very Short Introduction, commissioned by Oxford UP.
This seminar is part of the Convocation Seminars in World Literature and Translationand co-convened with LINKS (London Intercollegiate Network for Comparative
Studies).
The online seminar is free and takes place on 18 March 2021, 4.00-5.30pm GMT.
11

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 7 ~ 15 March/ mars 2021

Please note that you will need to register in advance to receive the online event joining
link. Click on the event page below to register:
https://modernlanguages.sas.ac.uk/events/event/23763

2.2 Publications: Calls for contributions, forthcoming, and recently published

Volupté: Interdisciplinary Journal of Decadence Studies. Forthcoming issues
and Call for contributions
Volupté is an MLA-indexed open access online journal of Decadence from antiquity tothe present. It appears each year in Spring and Autumn, and brings together in themed
issues creative and critical approaches to the fast-growing field of Decadence studies.
The aim of Volupté is to enhance and broaden the scope of Decadence studies andstimulate discussion in relation to literary Decadence and other forms of discourse,
including Philosophy, Psychology, Religion, and Science. Peer-reviewed essays andbook reviews will be published alongside new translations, poetry, short fiction, andvisual art. Based at Goldsmiths, University of London, Volupté is dedicated topromoting cutting-edge work by creative writers and artists and publishing the best
research on Decadence by early career and established scholars.
For details about how to submit proposals for publication, see the Guidelines athttps://volupte.gold.ac.uk/guidelines. To contact the Editors, please email
volupte@gold.ac.uk.
Forthcoming Issues:
Ends of Worlds: Decadence Across Continents, Volume 4, Issue 1 (Summer 2021).
See: https://volupte.gold.ac.uk/cfs-4-1.
Decadence and Performance,
https://volupte.gold.ac.uk/cfp.

Volume

4,

Issue

2

(Winter2021).

See:

Call for Contributions:Baudelaire “Appreciations”, Volume 4, Issue 1 (Summer 2021). Somewhat against his
own wishes, Charles Baudelaire remains the grandfather of decadent literature, andhis poetry and prose is a point of commencement and return for readers interested in
the beauty and ugliness of modernity. To mark the bicentenary of his birth on 9 April
1821, Volupté would like to take stock of Baudelaire’s continuing legacy throughcollating a range of personal responses to his work from contemporary artists, writers,
academics, and students working in the field of decadence studies and beyond.
Deadline: 31 March 2021. For more information: https://volupte.gold.ac.uk/call-forsubmissions-baudelaire
Current issues, information on the journal and calls for contributions can all be foundat https://volupte.gold.ac.uk.
~
12

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 7 ~ 15 March/ mars 2021

Just published: Justyna Poray-Wybranowska, Climate Change, Ecological
Catastrophe, and the Contemporary Postcolonial Novel (London: Routledge,
2021)
Climate Change, Ecological Catastrophe, and the Contemporary Novel responds tothe critical need for transdisciplinary research on the relationship between colonialism
and catastrophe. It represents the first sustained analysis of the connection between
colonial legacy and present-day ecological catastrophe in postcolonial fiction.
Analysing contemporary South Asian and South Pacific novels that grapple withclimate change and catastrophe, environmental exploitation and instability, andhuman-nonhuman relationships in degraded environments, it offers a much-needed
corrective to dominant narratives about climate, crisis, and the everyday. Highlighting
the contributions of literary fiction from the postcolonial South to the growing field of
the environmental humanities, this book reconsiders the novel’s relationship withclimate change and the contemporary environmental imaginary. Counter to dominantcurrent theoretical discourses, it demonstrates that the novel form is ideally suited toliterary and imaginative engagements with climate change and ecological catastrophe.
The six case studies connect contemporary ecological vulnerability to colonial
legacies, reveal the critical role animals and the environment play in literary
imaginations of post-catastrophe recovery, and together constitute a decolonial
perspective on ecological catastrophe in the era of climate change. Drawing on thework of indigenous authors and scholars who write about and against the
Anthropocene, this book displaces conventional ways of thinking about the relationshipbetween the mundane and the catastrophic and promotes greater dialogue between
the largely siloed fields of postcolonial, Indigenous, and disaster studies.
For further information see:https://www.routledge.com/Climate-Change-Ecological-Catastrophe-and-theContemporary-Postcolonial/Poray-Wybranowska/p/book/9780367528966~
Just published: Karen Laura Thornber, Global Healing: Literature, Advocacy,
Care, Textxet: Studies in Comparative Literature, Volume: 92 (Boston: Brill
Rodopi, 2020).
In Global Healing: Literature, Advocacy, Care, Karen Laura Thornber analyses how
narratives from diverse communities globally engage with a broad variety of diseases
and other serious health conditions and advocate for empathic, compassionate, andrespectful care that facilitates healing and enables wellbeing. The three parts of thisbook discuss writings from Africa, the Americas, Asia, Europe, the Middle East, andOceania that implore societies to shatter the devastating social stigmas which prevent
billions from accessing effective care; to increase the availability of quality personfocused healthcare; and to prioritize partnerships that facilitate healing and enable
wellbeing for both patients and loved ones. Thornber’s Global Healing remaps thecontours of comparative literature, world literature, the medical humanities, and thehealth humanities.
Watch a video interview with Thornber by the Mahindra Humanities Center, part oftheir conversations on Covid-19: https://www.youtube.com/watch?v=OntaW4KazxU
13

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 7 ~ 15 March/ mars 2021

Read an interview with Thornber on Brill’s Humanities Matter blog:
https://blog.brill.com/humanitiesmatter/aif_karen_thornber_from_global_healing.html~
Just published: Laura Fólica, Diana Roig-Sanz and Stefania Caristia (eds.),
Literary Translation in Periodicals: Methodological challenges for atransnational approach (Amsterdam: John Benjamins, 2020)
While translation history, literary translation, and periodical publications have been
extensively analysed within the fields of Translation Studies, Comparative Literature,
and Communication Sciences, the relationship between these three topics remains
underexplored. Literary Translation in Periodicals argues that there is a pressing needfor an analytical focus on translation in periodicals, a collaborative network of
researchers, and a transnational and interdisciplinary approach. The book pursues twogoals: (1) to highlight the innovative theoretical and methodological issues intrinsic toanalysing literary translation in periodical publications on a small and large scale, and(2) to contribute to a developing field by providing several case studies on translationin periodicals over a wide range of areas and periods (Europe, Latin America, and Asia
in the 19th and 20th centuries) that go beyond the more traditional focus on national
and European periodicals and translations. Combining qualitative and quantitative
methods of analysis, as well as hermeneutical and sociological approaches, this bookreviews conceptual and methodological tools and proposes innovative techniques,
such as social network analysis, big data, and large-scale analysis, for tracing thehistory and evolution of literary translation in periodical publications.
For more information please see: https://benjamins.com/catalog/btl.155~
Just published: Katja Sarkowsky and Mark U. Stein (eds), Ideology in
Postcolonial Texts and Contexts, Cross/Cultures, Volume: 213 (Boston: Brill
Rodopi, 2020)
Ideology in Postcolonial Texts and Contexts reflects that critiques of ideologicalformations occur within intersecting social, political, and cultural configurations where
each position is in itself “ideological” – and subject to asymmetrical power relations.
Postcolonialism has become an object of critique as ideology, but postcolonial studies’
highly diversified engagement with ideology remains a strong focus thatexceeds Ideologiekritik. Fourteen contributors from North America, Africa, and Europe
focus (I) on the complex relation between postcolonialism, postcolonial theory, andconceptualizations of ideology, (II) on ideological formations that manifest themselvesin very specific postcolonial contexts, highlighting the potential continuities between
colonial and postcolonial ideology, and (III) on further expanding and complicating thenexus of postcolonial ideology, from veiling as both ideological practice and individual
resistance to home as ideological construct; from palimpsestic readings of colonial
photography to aesthetics as ideology.
For more information please see: https://brill.com/view/title/57288~
14

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 7 ~ 15 March/ mars 2021

Just published: Ryan Johnson, Transnationalism and Translation in Modern
Chinese, English, French and Japanese Literatures (London: Anthem Press,
2020)
This book addresses several important questions in the fields of modern, comparative,
and world literatures. At a time in which “weak theory” and transnationalism arebecoming increasingly pressing topics, the volume considers the utility of philosophicallogic, literary worlds, and analytic Asian Philosophy to understand world literature. In
doing so, it investigates the ways in which Chinese, English, French, and Japanesewriters eager to tackle the challenges of modernity gazed both across the Eurasianlandmass and back in time to their own traditions. Transnationalism and Translation inModern Chinese, English French, and Japanese Literatures contends that world
literature consists of many smaller literary worlds that are founded upon and made toconform with the deep-level ontological assumptions of their native tradition. The
translation of texts across times and cultures introduces new logical possibilities toliterary traditions and the writers who sustain them. Yet each translation also amounts
to the creation of a new literary world, in which the ontological assumptions of theoriginal are made to cohere according to the possibilities afforded by the culture into
which the text is translated. This clash of ontologies, often overlooked in world literarystudies, forms the basis of modern translational literature. This book presents four
comparative case studies. It begins with Ted Hughes’ and Chou-wen Chung’s attempt
to make the Bardo Thödol express the desires of an expatriate American-Chinesecomposer and a rising English poet in the 1950s; passes by Paul Claudel’s andMishima Yukio’s mid-century adaptations of medieval Nō theatre; looks at Claudel’sand Kuki Shūzō’s efforts to make the poetry of the Kokin Wakashū and premodern
Japan accord with the experience of being an expatriate in 1920s Tokyo and Paris;and finishes with Hughes’ and Bei Dao’s endeavours to place themselves as heirs to
the traditions of both China and Europe. It is these fortuitous but often ignored pointsof contact between East and West, ancient and modern, that exemplify the challenges
and possibilities of transnationalism, allowing for an innovative new way ofcomprehending the multidirectional flow of world literature.
For more information please see: https://anthempress.com/transnationalism-andtranslation-in-modern-chinese-english-french-and-japanese-literatures-hb

15

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 7 ~ 15 March/ mars 2021

1. Annonces de l’AILC- ICLA

1.1 Un message de notre Présidente

Chères et Chers Membres de la communauté AILC-ICLA,
Mars est généralement un moment de renouvellement. Alors que la pandémie montre
enfin des signes de recul, des transformations sont également à l'horizon à l'AILCICLA. Ce numéro du Bulletin offre des opportunités non seulement de vous impliquer
dans l'Association, mais de la faire avancer de manière tout à fait tangible. Permettezmoi d'en souligner quelques-uns ici:
Le mandat de trois ans des Dirigeants et membres du Comité Exécutif actuels de
l'AILC-ICLA prend fin l'été 2022. Bien que nous ayons encore de nombreux emplois àaccomplir et des innovations passionnantes à déployer, l'une de nos tâches les plus
importantes est de nous assurer d'avoir une excellente liste de candidatures pour notreprochain groupe dirigeant. Pour ce faire, nous avons besoin de votre aide. Nous
invitons nos Associations Nationales et tous les membres de l'AILC-ICLA à proposer
des candidatures pour les personnes que vous aimeriez voir en charge de notre
Association pour les trois prochaines années.
Notre intérêt est de créer une solidarité collégiale, des opportunités éducatives et une
recherche innovante en littérature comparée dans le monde entier. Pour ce faire, nous
avons besoin d'une liste de candidats représentant des universitaires du monde entier– une liste diversifiée, inclusive et remplie d'un éventail de talents. Alors, joignez-vous
au processus et envoyez vos candidatures au Comité des Nominations avant le 15
avril 2021.
Alors que nous pensons à notre avenir institutionnel, nous avons également l'intention
de commencer à organiser le XXIVe Congrès AILC-ICLA qui se tiendra en 2025. Sivous pensez que votre université ou Association Nationale pourrait être intéressée,veuillez en faire part aux secrétaires de l’AILC-ICLA, Anne Tomiche(tomicheanne@gmail.com) et Paulo Horta (paulolemoshorta@gmail.com). Si vous écrivez,
nous serons heureux de vous en dire plus sur cette opportunité.
Veuillez également noter que l'échéance annuelle approche pour établir de nouveauxcomités de recherche. Tous les membres de l'Association sont invités à lire les lignes
directrices sur https://www.ailc-ilca.org/research-development-committee et àsoumettre des propositions avant le 31 mars 2021. Il y a de nombreux sujets que nous
aimerions particulièrement ajouter à notre ensemble de comités de recherche actuels.
N’hésitez pas à proposer vos idées. Et pour en savoir plus sur les origines, les activités
actuelles et les projets futurs de CLAM, notre Comité sur la Littérature, les Arts et lesMédias, veuillez lire l'entretien dans ce Bulletin avec Massimo Fusillo et Mattia
Petricola.
*

16

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 7 ~ 15 March/ mars 2021

Entre-temps, l'Association attend avec impatience les événements à venir. Du 4 au 6
juin 2021, l'AILC tiendra sa première conférence en ligne « L’édition à l’échellemondiale » à l'Université de Princeton avec plus de 250 participants ainsi qu'un certain
nombre de superbes conférenciers, des tables rondes d'éditeurs mondiaux et deséditeurs qui représentent une grande variété de presses.
Nous attendons également avec impatience le XXIIIe Congrès International Triennal,« Ré-imaginer les littératures du monde: mondial et local, modèles dominants etmarges », prévu du 25 au 30 juillet 2022 à Tbilissi, en Géorgie. Nous espérons y
discuter d'un éventail de questions centrales à notre discipline et proposer un certain
nombre de plans revigorants pour de futures collaborations.
Espérons maintenant des mois plus sûrs et plus sains à venir, avec plus d'occasions
de travailler ensemble sur les problèmes éducatifs urgents que nous rencontrons un
peu partout à travers le monde entier. Lorsqu'ils sont partagés, nos défis particuliers
peuvent offrir de nouvelles perspectives tout en déclenchant des stratégies
importantes pour l'avenir. D’autres informations suivront dans notre Bulletin de mai.
Mes meilleurs vœux pour le printemps,
SandieSandra Bermann
Professeur de la Chaire Cotsen en Sciences Humaines
Professeur de littérature comparée
Université de Princeton, États-UnisPrésidente, AILC-ICLA (2019-22)

1.2 Congrès triennal et colloques de l’AILC-ICLA

Appel à manifestation d’intérêt pour accueillir le Congrès triennal en 2025
Les congrès de l’AILC-ICLA ont lieu tous les trois ans. Le prochain se tiendra en 2022
à Tbilissi, en Géorgie (voir l’article suivant dans ce Bulletin). Le Congrès de 2019 s’esttenu à Macao et les précédents à Vienne (2016) et à Paris (2013).
Nous sollicitons maintenant les manifestations d’intérêt des universités ou
Associations Nationales qui souhaiteraient accueillir le XXIVe Congrès triennal en
2025.
Le Congrès a normalement lieu à la fin de juillet ou en août et, en règle générale, dure
sept jours. Selon les années, les congrès ont attiré entre 1 000 et 2 000 délégué.e.s
du monde entier. L’AILC-ICLA est attachée à l’inclusion et au soutien des jeunes
chercheurs autant que des universitaires établis. Les langues officielles du Congrès, ycompris pour toutes les informations publiées et le site Web, sont le français, l’anglais
et la ou les langues locales.
Compte tenu de la complexité de l’organisation d’un événement d’une telle envergure,nous souhaitons nous donner suffisamment de temps pour l’organisation. Nous
17

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 7 ~ 15 March/ mars 2021

aimerions dialoguer avec des hôtes potentiels, partager avec eux notre Guide pourl’accueil d’un Congrès, afin de pouvoir sélectionner le site pour 2025 au Congrès de2022, lorsque l’Assemblée Générale des membres approuvera le choix ou choisira parvote en cas de propositions multiples. Un Protocole d’accord sera ensuite établi etsigné par les deux parties.
L’AILC offre une contribution de 10 000 $ pour les frais d’organisation du Congrès. Les
frais d’inscription des délégué.e.s et les parrainages et subventions couvriront le reste
des dépenses. A l’occasion du Congrès se tiendront également, une réunion duConseil Exécutif de l’AILC (avant le début du programme académique), deux
Assemblées Générales (pendant le Congrès) et des élections pour renouveler leConseil Exécutif. La mise en place de ces éléments relève de l’organisation duCongrès.
Pour plus d’informations ou pour exprimer votre intérêt, veuillez contacter les deux
Secrétaires, Anne Tomiche (tomicheanne@gmail.com) et Paulo Horta(paulolemoshorta@gmail.com).
~
XXIIIe Congrès international triennal: « Ré-imaginer les littératures dumonde : mondial et local, modèles dominants et marges »Un rappel que le XXIIIe Congrès international triennal, « Ré-imaginer les littératuresdu monde : mondial et local, modèles dominants et marges » se tiendra à Tbilissi,
Géorgie, 25-30 juillet 2022).
Le site Web du Congrès sera mis en ligne prochainement. Veuillez continuer à visiter
notre page d’accueil (https://www.ailc-icla.org/fr/), où les liens seront affichés dès qu’ils
seront disponibles.
~
Colloque de l’AILC-ICLA pour les chercheurs et chercheuses en début decarrière sur « L’édition à l’échelle mondiale et la création de mondes littéraires :traduction, médias, et mobilité », 4-6 juin 2021, en ligne.
... Et un rappel sur le colloque en ligne « L’édition à l’échelle mondiale et la créationde mondes littéraires : traduction, médias, et mobilité » organisé par le Fung Global
Fellows Program de l’Université de Princeton, l’Association Internationale deLittérature Comparée et les presses universitaires de Princeton.
Ce colloque en ligne durera trois jours et accueillera 250 participants en début decarrière venant du monde entier. Conférenciers et panélistes comprendront Wendy
Belcher, professeure et auteure de Writing Your Journal Article in Twelve Weeks ;William Germano, professeur et auteur de From Dissertation to Book ; Saidiya
Hartman, lauréate du prix “Genius” McArthur et critique sociale renommée ;Aleksandar Hemon, auteur, journaliste et scénariste primé ; Jhumpa Lahiri, auteurelauréate du prix Pulitzer et traductrice.
Le programme sera publié en avril.
Pour plus d’informations : https://globalpublishing.princeton.edu/
18

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 7 ~ 15 March/ mars 2021

1.3 Nouvelles du Conseil Exécutif

La réunion du Conseil Exécutif initialement prévue pour l’été 2020 a dû être reportéeà janvier 2021 en raison de la pandémie de Covid-19. La pandémie étant loin d’être
terminée en janvier, la réunion s’est tenue par voie électronique ; la discussion sur
certaines questions a dû être reportée à l’été 2021.
Le compte rendu de la réunion est disponible sur : https://www.ailc-icla.org/fr/procesverbaux-bureau/.
Les rapports suivants des Comités Administratifs et de Recherche ont également été
approuvés :ECARE – Early-Career Researcher Development Committee [Comité dedéveloppement des chercheurs et chercheuses en début de carrière](https://www.ailc-icla.org/fr/ecare-2/)
Comité des Structures (https://www.ailc-icla.org/fr/comite-des-structures/)
CHLEL – Comité de coordination de la série Histoire comparée des littératures enlangues européennes (https://www.uantwerpen.be/en/projects/chlel/)Histoire Comparée des Littératures de l’Asie Orientale https://www.ailcicla.org/fr/histoire-comparee-des-litteratures-de-lasie-orientale/)
Études comparatistes de genre (https://www.ailc-icla.org/fr/etude-sur-le-genre/)
Théorie Littéraire (https://iclatheory.org/)
La Religion, l’Éthique et la Littérature (https://www.ailc-icla.org/fr/comite-de-recherchesur-religion-ethique-et-litterature/)
Raisonnement
scripturaireetétudescomparésicla.org/fr/raisonnement-scripturaire-et-etudes-comparees/)(https://www.ailc-

Traduction (https://www.ailc-icla.org/fr/comite-de-traduction/)

1.4 Nouvelles de nos comités administratifs : dates limites importantes

Comité des Nominations : Appel à nommer candidates pour élection au
Conseil Exécutif (2022-2025)
Un appel de la Professeure Isabel Capeloa Gil, Présidente du Comité desNominations :L’élection des membres du bureau de l’AILC-ICLA pour le mandat 2022-2025 aura lieu
lors du prochain Congrès en Géorgie. Selon les statuts de l’AILC, l’élection a lieu tous
les trois ans et le Comité de Nomination de l’AILC est chargé de soumettre au Conseil
Exécutif une liste potentielle de membres en règle à mettre sur le bulletin de vote.
Les postes suivants sont ouverts à l’élection :19

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 7 ~ 15 March/ mars 2021-

Président
Quatre vice-présidents
Trois trésoriers
Deux secrétaires
18 membres du Comité Exécutif

En établir la liste, le Comité sera guidé par des principes de transparence, garantissantque les identités, la répartition géographique, le stade de développement de carrière
et la pertinence pour le domaine scientifique soient représentés. À cette fin, lesmembres de l’AILC sont vivement invités à proposer des noms qui seront
examinés par le Comité de Nominations et proposés au Conseil Exécutif.
Les candidatures doivent inclure une note biographique d’un paragraphe du candidat
et doivent être envoyées à isabel.gil@ucp.pt (Objet: Nominations AILC) avant le 15
avril 2021.
Au nom du Comité de Nominations, j’encourage tous les membres de l’AILC à
participer à cet appel à candidatures ouvert, contribuant ainsi à une Association plus
forte où toutes les voix peuvent être entendues.
Isabel Capeloa Gil(Présidente, Comité de Nominations)
Pour plus d’information sur le Comité de Nominations, voir : https://www.ailcicla.org/fr/comite-des-nominations/
De plus amples informations sur les élections des dirigeants et des membres duConseil Exécutif sont disponibles à : https://www.ailc-icla.org/fr/elections-desdirigeants-et-du-conseil-executif/~
Rappel : date limite pour proposer de nouveaux Comités de Recherche
Les Comités d’Études et de Recherche de l’AILC-ICLA sont des groupes dechercheuses et chercheurs qui étudient des questions de recherche des questions
de recherche particulières autour d’un thème, d’un problème ou d’un domaine.
Les Comités de Recherche Permanents s’occupent de domaines de recherche
conséquents dont l’importance porte sur le long terme ; les Comités de Recherche à
Durée Limitée abordent des questions de recherche qui peuvent être traitées
efficacement dans une période de trois ans (renouvelable dans une limite de deux
autres mandats).
Les Comités de Recherche transmettent leurs rapports chaque année au Conseil
Exécutif.
Pour plus d’information sur les comités veuillez consulter https://www.ailcicla.org/fr/sur-les-comites-de-recherche/.
Tout membre de l’AILC-ICLA peut proposer de former un nouveau comité derecherche. Pour ce faire, veuillez envoyer votre lettre de demande au Président duComité de Recherche et de Projets (matthew.reynolds@ell.ox.ac.uk) avant le 31 mars
2021. Veuillez lire attentivement les directives pour préparer et soumettre des20

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 7 ~ 15 March/ mars 2021

propositions
projets/.

sur lapage :

https://www.ailc-icla.org/fr/comite-de-recherche-et-de-Nous encourageons particulièrement les propositions qui abordent des questions derecherche clés dans la littérature comparée d’aujourd’hui et / ou aident à combler leslacunes dans les domaines couverts par les comités existants, tels que : les sciences
humaines numériques, les études sur la race et l’ethnicité, les études culturelles etsociale, la géo-critique et l’éco-critique, les études postcoloniales et les travaux sur lalittérature mondiale.

1.5 Braquer les projecteurs sur… CLAM – le Comité de Recherche sur laLittérature, les Arts et les Médias
La section « Braquer les projecteurs sur… » du Bulletin vise à améliorer latransparence et la compréhension du fonctionnement de l’Association Internationale,des avantages qu’elle peut apporter à ses membres, et de la manière dont les individus
peuvent participer à ses travaux. Nous espérons que cette initiative pourra également
inspirer de nouvelles idées pour l’élargissement des activités de recherche et decollaboration.
Dans ce numéro, nous orientons notre lumière sur le Comité de Recherche sur laLittérature, les Arts et les Médias, établi officiellement en 2018.
N’oubliez pas de consulter le site Web pour des renseignements supplémentaires, etcontactez-nous (https://www.ailc-icla.org/fr/contact/ ou administrator@ailc-icla.org) si
vous avez des suggestions.

Un entretien avec Massimo Fusillo, président du Comité de recherche sur laLittérature, les Arts et les Médias, par Dr Mattia Petricola, de l’Université del’Aquila.
Q : Le CLAM entre maintenant dans sa 3ième année d’activité depuis sa formalisation
officielle. Pouvez-vous nous dire quelque chose sur ses origines ? Comment tout cela
a-t-il commencé ?
R : J’ai commencé à travailler avec Marina Grishakova sur le projet CLAM en 2016,lorsque nous avons dirigé un atelier intitulé Comparison and Intermediality: The
Gesamtkunstwerk au congrès de l’AILC en 2016 à Vienne. Nous étions (et sommes
toujours) profondément fascinés par l’intermédialité et les relations entre leslittératures, les médias et les arts dans la culture contemporaine. Pour mieux
comprendre ces phénomènes, ainsi que pour établir une base solide pour nos
recherches, nous avons pensé qu’il était important de remonter dans le temps, pourainsi dire, et d’explorer un moment fondamental de la généalogie de l’intermédialité :l’utopie du Gesamtkunstwerk, la synthèse idéale des arts. J’ai toujours trouvé que ladéfinition fondamentale d’Intermedia donnée par Dick Higgins dans la Something Else
Newsletter en 1961 rappelait quelque peu cette utopie, même s’il prenait le terme deColeridge.
21

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 7 ~ 15 March/ mars 2021

Le projet Gesamtkunstwerk, cependant, n’est pas seulement lié à l’origine du CLAM,
mais aussi à son présent, car il a maintenant pris la forme d’un recueil d’essais intitulé
Le Gesamtkunstwerk en tant que synergie des arts. Le volume est édité par Marina et
moi-même et a été publié par Peter Lang il y a quelques mois à peine.
Q : Outre le projet Gesamtkunstwerk, comment les activités de recherche du CLAM
se sont-elles développées depuis sa fondation ?
R : Marina et moi-même travaillons depuis 2016 pour faire du CLAM un réseau et une
communauté pour partager notre vision de l’intermédialité et faire avancer la vie
intellectuelle des études intermédiales. La principale force qui anime le CLAM
aujourd’hui est essentiellement le désir de trouver de plus en plus de croisements entre
les intérêts de recherche respectifs de ses membres. Le travail de Marina, parexemple, est fondé sur la sémiotique et explore comment l’intermédialité peut nous
aider à comprendre la communication, la cognition et la narration ; le mien est fondé
sur des études littéraires, mais se situe aujourd’hui à l’intersection des études
littéraires, visuelles et culturelles, dans une tentative de retracer la diffusion destechniques littéraires à travers les médias.
Le premier atelier « officiel » du CLAM a eu lieu à Tartu en 2018 et a représenté avant
tout un moment fondateur pour notre communauté : nous avons tous appris à mieux
nous connaître. C’était l’occasion d’un véritable échange intellectuel. Notre deuxième
atelier a eu lieu à Macao dans le cadre du congrès ICLA 2019. Cette fois, nous avons
décidé de porter notre attention sur la théorie de l’intermédialité – l’atelier s’intitulait
Problèmes de terminologie et de classification. Les articles tirés des documents del’atelier de Macao ont été publiés fin 2020 dans Between, la revue de l’Association
italienne de littérature comparée. Le numéro intitulé Transmediality / Intermediality /Crossmediality: Problems of Definition a été édité par Hans-Joachim Backe, Mirko Lino
et moi-même. Un autre membre du conseil d’administration du CLAM, Caroline
Fischer, a co-édité avec vous, Mattia, une section thématique de ce même numéro
intitulée Intermedial Dante : Reception, Appropriation, Metamorphosis.
Q : Comment voyez-vous le développement de CLAM dans le futur ?
R : La première conférence du CLAM à part entière, Transcodification: littérature – arts
– médias, aura lieu en juillet 2021. Son objectif est de révéler une perspective encore
plus large sur le fonctionnement des interactions entre médias, en indiquant quelquechose qui pourrait dépasser les notions d’adaptation et d’intermédialité. Nous avonschoisi le mot « transcodification » pour décrire l’un des processus les plus
fondamentaux par lesquels les champs littéraires et artistiques évoluent, setransforment et s’étendent à travers les cultures : la transition des récits, despersonnages, des thèmes et des éléments iconiques d’un code de représentation à unautre. De l’antiquité au monde contemporain des médias, la transcodification est
omniprésente.
Je suis fermement convaincu que l’avenir de la Littérature comparée réside dans letraçage de la dissémination de la littérature et des concepts littéraires (tels que lanarration, la rhétorique et l’identification) à travers les langages artistiques et lessystèmes de connaissances les plus divers. Cela ne signifie évidemment pas que lalittérature ne peut pas être décrite comme une expérience esthétique spécifique ; mais
22

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 7 ~ 15 March/ mars 2021

nous devons reconnaître que la littérature fait partie d’un réseau beaucoup plus large
de systèmes de création de sens. Quand je pense à l’avenir du CLAM, j’imagine une
communauté d’universitaires qui s’efforce de repousser les limites de la Littératurecomparée en reliant différentes formes de communication esthétique à travers lepaysage médiatique.
Q : À votre avis, pourquoi les projets de recherche du CLAM – et, plus généralement,la vision d’intermédialité que le CLAM embrasse – sont-ils pertinents pour la Littératurecomparée ?
R : Comme je l’ai dit, la vie culturelle d’un corps social dépend souvent des transferts
de codes et de médias : pensez à la façon dont les récits mythiques ont été diffusés àtravers les épopées homériques, la tragédie et les arts visuels dans le monde grec
ancien ; comment l’histoire de l’art européen a été guidée par l’adaptation d’épisodes
de la Bible de la peinture à la sculpture, des pièces médiévales aux sacrerappresentazioni, des textes musicaux aux pratiques folkloriques ; comment les fablessont passées de l’oralité à l’écrit. Ou, dans une perspective différente, pensez à lafaçon dont les notions mêmes de récit et de narration jouent un rôle de plus en plus
important dans un certain nombre de domaines, de la philosophie à la psychanalyse,de la neurobiologie au droit, de la sociologie à l’anthropologie – sans parler ducomplexe domaine des nouveaux médias. Je crois qu’adopter une approche fluide etanti-hiérarchique de ces phénomènes – une approche qui définit déjà les études
visuelles et culturelles – peut vraiment nous aider à comprendre comment fonctionne
le monde dans lequel nous vivons.
Q : Quels types de chercheur.euse.s aimeriez-vous voir impliqués dans les activités
du CLAM ? Et comment peut-on rejoindre le comité ?
R : Le CLAM accueille des doctorant.e.s, des chercheur.euse.s en début de carrière
et des universitaires spécialisé.e.s dans tous les aspects des relations entre littérature,
médias et autres codes culturels. Les nouveaux.elles membres peuvent adhérer enenvoyant leur CV et une lettre de motivation au comité et en présentant un article lorsd’un des événements organisés par CLAM.

Pour plus de renseignements sur le Comité de recherche sur la Littérature, les Arts et
les Médias, y compris ses cordonnées, on peut consulter la page : https://www.ailcicla.org/fr/comite-litterature-arts-media-clam/.

1.6 Publications de l’AILC-ICLA : Appels à contributions et propositions

Appel à contributions : Recherche littéraire/ Literary Research
A partir de 2023, Recherche littéraire / Literary Research publiera des articles derecherche scientifique non sollicités, qui seront soumis à une évaluation par des pairs
en double anonyme.

23

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 7 ~ 15 March/ mars 2021

Les travaux de jeunes chercheurs et chercheuses en littérature comparée seront
particulièrement bienvenus.
Toute soumission pour les numéros de 2023 et années suivantes peut dès à présent
être envoyée au rédacteur.
Date limite de soumission pour le numéro de 2023 : 1er février 2022.
Ces articles compteront entre 6000 et 8000 mots et suivront les règles de présentation
bibliographique du « Chicago Style » (références bibliographiques entre parenthèses
dans le corps du texte et bibliographie en fin d’article).
Soumissions devraient être envoyées à : Marc Maufort, Rédacteur, Recherche
littéraire / Literary Research, email: mmaufort@ulb.ac.be.
~Appel à propositions : Volumes historiques littéraires comparés dans le cadrede la série organisée par le Comité de coordination de la série Histoire comparéedes littératures en langues européennes (CHLEL)
Travaillez-vous sur une histoire littéraire comparée-qui repose sur des idées méthodologiques innovantes?
qui fixe un nouvel agenda pour l’historiographie?
qui relève de nouveaux défis théoriques et pratiques sur la façon d’écrire une
histoire littéraire comparée?

Alors cet appel pourrait vous intéresser !
Nous sollicitons des propositions d’histoires littéraires comparatives innovantes à
plusieurs auteurs. Nous offrons un retour d’expérience professionnel d’une équipe de16 universitaires internationaux.elles de haut niveau, une visibilité au sein d’une série
prestigieuse et une plateforme de publication aux éditions John Benjamins.
Les propositions doivent présenter l’idée principale et le profil du projet, les noms du(des) rédacteur (s) principal (s), une description de la collaboration internationale, laméthodologie comparative et l’innovation historiographique. Veuillez indiquer à quellesous-série appartient votre projet. Les propositions ne doivent pas dépasser cinq
pages et peuvent être envoyées à la présidente Karen-Margrethe Simonsen(litkms@cc.au.dk), au vice-président Mark Sandberg (Mark Sandberg
sandberg@berkeley.edu)ouà
lasecrétaire
Helga
Mitterbauer(Helga.Mitterbauer@ulb.be).
Cette série a été lancée par l’Association internationale de littérature comparée (ICLA)
en 1967. Son but est de publier une série d’études historiques comparées, chacuneéditée par une équipe internationale de chercheur.euse.s. Nous avons quatre sousséries :1. Périodes et courants stylistiques.
2. Volumes géographiques.
3. Volumes thématiques.
4. Volumes axés sur les problèmes.

24

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 7 ~ 15 March/ mars 2021

Veuillez consulter une description plus complète sur notre page Web :https://www.uantwerpen.be/en/projects/chlel/about-chlel/
Et sur la page web de John Benjamins : https://benjamins.com/catalog/chlel

2. Nouvelles de nos membres

2.1 Annonce de séminaire

Appel à participation à un séminaire : « Réflexions sur la littérature mondiale
et la résistance à la théorie », Institut de recherche sur les langues modernes,
École d’études avancées, Université de Londres, 18 mars 2021
L’Institut de recherche sur les langues modernes vous invite à vous joindre à une
conférence du professeur Galin Tihanov (QMUL) sur « Réflexions sur la littérature
mondiale et la résistance à la théorie ».
Galin Tihanov est le professeur George Steiner de littérature comparée à l’Université
Queen Mary de Londres. Il a été professeur invité dans des universités en Europe, en
Amérique du Nord et du Sud et en Asie. Il est l’auteur de cinq livres, dont, plus
récemment, La naissance et la mort de la théorie littéraire : les régimes de pertinenceen Russie et au-delà (Stanford UP, 2019). Les intérêts de recherche de Tihanov vontde l’histoire intellectuelle russe, allemande et de l’Europe centrale à la littérature
mondiale, à la théorie culturelle, au cosmopolitisme et à l’exil. Il est membre élu del’Academia Europaea, ancien président du Comité de l’AILC sur la théorie littéraire etmembre du conseil exécutif de l’Institut de littérature mondiale de l’Université deHarvard; il est également conseiller scientifique honoraire de l’Institut des littératuresétrangères, CASS (Pékin). Il termine actuellement Cosmopolitanism: A Very ShortIntroduction, commandé par Oxford UP.
Ce séminaire fait partie des Séminaires de Convocation sur la Littérature et la
Traduction du Monde (Convocation Seminars in World Literature and Translation) et
co-organisé avec LINKS (London Intercollegiate Network for Comparative Studies).
Le séminaire en ligne a lieu le 18 mars 2021, 16.00-17.30 GMT.
Veuillez noter que vous devrez vous inscrire à l’avance pour recevoir le lien pouraccéder à l’événement en ligne. Cliquez sur la page de l’événement ci-dessous pourvous inscrire :https://modernlanguages.sas.ac.uk/events/event/23763

25

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 7 ~ 15 March/ mars 2021

2.2 Publications : Appels à contributions, publications prochaines, etrécemment publiés

Volupté: Interdisciplinary Journal of Decadence Studies. Prochains numéroset appel à contributions
Volupté est une revue en ligne en libre accès, indexée par la MLA, qui porte sur la
Décadence de l’Antiquité à nos jours. Elle paraît chaque année au printemps et à
l’automne, et rassemble dans des numéros thématiques des approches créatrices etcritiques dans le domaine en plein essor des études consacrées à ce sujet.
Le but de Volupté est d’améliorer et d’élargir la portée des études sur la Décadence etde stimuler la discussion autour de la Décadence littéraire comme autour d’autres
formes de discours, y compris philosophique, psychologique, religieux et scientifique.
La revue publie des articles expertisés et des comptes rendus, ainsi que de nouvelles
traductions, de la poésie, des nouvelles et des créations visuelles. Ayant son siège àGoldsmiths, Université de Londres, Volupté se consacre à la promotion des œuvres
les plus novatrices d’écrivain.e.s et d’artistes créateur.trice.s, de même qu’à lapublication des meilleurs travaux de recherche sur la Décadence réalisés par deschercheurs et chercheuses en début de carrière ou établis.
Pour la présentation des manuscrits devant être soumis à la revue, se reporter à laCharte éditoriale à : https://volupte.gold.ac.uk/guidelines. Pour contacter lesRédacteur.trice.s, il est demandé de bien vouloir adresser un courriel à :volupte@gold.ac.uk.
Prochaines publications:Ends of Worlds: Decadence Across Continents (Fin des mondes : la Décadence à
travers
lescontinents)
Vol.
4,
Numéro1(été2021).
Voir :
https://volupte.gold.ac.uk/cfs-4-1.
Decadence and Performance (Décadence et performance), Vol. 4, Numéro 2 (hiver2021). Voir : https://volupte.gold.ac.uk/cfp.
Appel à contributions:Baudelaire : “Appréciations”, Vol. 4, Numéro 1 (été 2021).
Un peu malgré lui, Charles Baudelaire reste l’ancêtre de la littérature décadente, et sa
poésie et sa prose sont un point de départ et d’aboutissement pour tout.e lecteur.trices’intéressant à la beauté et la laideur de la modernité. Pour marquer le bicentenairede sa naissance, le 9 avril 1821, Volupté souhaite faire le point sur l’héritage durable
de Baudelaire en réunissant toute une gamme de réponses personnelles à son œuvre
de la part d’artistes contemporain.e.s, d’écrivain.e.s, d’universitaires et d’étudiant.e.s
travaillant dans le domaine des études sur la décadence – et au-delà.
Date limite : 31 mars 2021. Pour plus de renseignements :https://volupte.gold.ac.uk/call-for-submissions-baudelaire.
Pour les numéros courants, des renseignements complémentaires sur la revue et lesappels à contributions, consulter notre site Web: https://volupte.gold.ac.uk.
26

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 7 ~ 15 March/ mars 2021~
Vient de paraître : Justyna Poray-Wybranowska, Climate Change, Ecological
Catastrophe, and the Contemporary Postcolonial Novel (Londres : Routledge,
2021)
Le changement climatique, la catastrophe écologique et le roman contemporain
répondent au besoin critique de recherche transdisciplinaire sur la relation entre lecolonialisme et la catastrophe. Il représente la première analyse soutenue du lien entre
l’héritage colonial et la catastrophe écologique actuelle dans la fiction postcoloniale.
Analysant les romans contemporains de l’Asie du Sud et du Pacifique Sud qui traitent
du changement climatique et des catastrophes, de l’exploitation et de l’instabilité
environnementales, et des relations humains-non humains dans des environnements
dégradés, il offre un correctif indispensable aux récits dominants sur le climat, la crise
et le quotidien. Soulignant les contributions de la fiction littéraire du Sud postcolonial
au domaine croissant des humanités environnementales, ce livre reconsidère la
relation du roman avec le changement climatique et l’imaginaire environnemental
contemporain. Contrairement aux discours théoriques actuels dominants, il démontre
que la forme nouvelle est parfaitement adaptée aux engagements littéraires etimaginatifs avec le changement climatique et la catastrophe écologique. Les six études
de cas relient la vulnérabilité écologique contemporaine aux héritages coloniaux,révèlent le rôle critique que jouent les animaux et l’environnement dans l’imaginaire
littéraire du relèvement post-catastrophe, et constituent ensemble une perspective
décoloniale sur la catastrophe écologique à l’ère du changement climatique.
S’appuyant sur le travail d’auteur.trice.s et d’érudit.e.s autochtones qui écrivent sur etcontre l’Anthropocène, ce livre déplace les modes de pensée conventionnels sur larelation entre le banal et le catastrophique et favorise un plus grand dialogue entre lesdomaines largement cloisonnés des études postcoloniales, autochtones et descatastrophes.
Pour plus d’informations, consultez :https://www.routledge.com/Climate-Change-Ecological-Catastrophe-and-theContemporary-Postcolonial/Poray-Wybranowska/p/book/9780367528966~
Vient de paraître : Karen Laura Thornber, Global Healing: Literature,
Advocacy, Care, Textxet : Studies in Comparative Literature, Volume: 92(Boston : Brill Rodopi, 2020)
Dans Global Healing : Literature, Advocacy, Care, Karen Laura Thornber analyse
comment les récits de diverses communautés dans le monde s’adressent à une
grande variété de maladies et d’autres problèmes de santé graves et plaident pour dessoins empathiques, compatissants et respectueux qui facilitent la guérison etpermettent le bien-être. Les trois parties de ce livre traitent d’écrits d’Afrique, desAmériques, d’Asie, d’Europe, du Moyen-Orient et d’Océanie qui implorent les sociétésde briser les stigmates sociaux dévastateurs qui empêchent des milliards d’accéder à
des soins efficaces ; accroître la disponibilité de soins de santé de qualité axés sur lapersonne ; et de prioriser les partenariats qui facilitent la guérison et permettent lebien-être des patients et des proches. Global Healing de Thornber redéfinit les
27

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 7 ~ 15 March/ mars 2021

contours de la littérature comparée, de la littérature mondiale, des sciences humaines
médicales et des sciences humaines de la santé.
Regardez la vidéo de l’entretien de Thornber avec les intervenants au Mahindra
Humanities Center, faisant partie de leurs conversations sur Covid-19 :https://www.youtube.com/watch?v=OntaW4KazxU.
Lisez également une interview de Thornber sur le blog de Brill’s Humanities Matter :https://blog.brill.com/humanitiesmatter/aif_karen_thornber_from_global_healing.html~
Vient de paraître : Laura Fólica, Diana Roig-Sanz et Stefania Caristia (éd.),Literary Translation in Periodicals : Methodological challenges for atransnational approach (Amsterdam : John Benjamins, 2020)
Alors que l’histoire de la traduction, la traduction littéraire et les publications
périodiques ont été largement analysées dans les domaines des études de traduction,de la littérature comparée et des sciences de la communication, la relation entre ces
trois sujets reste sous-explorée. La traduction littéraire dans les périodiques soutientqu’il existe un besoin pressant d’une concentration analytique sur la traduction dansles périodiques, d’un réseau collaboratif de chercheur.euse.s et d’une approchetransnationale et interdisciplinaire. Le livre poursuit deux objectifs: (1) mettre enévidence les problèmes théoriques et méthodologiques innovants intrinsèques àl’analyse de la traduction littéraire dans les publications périodiques à petite et grandeéchelle, et (2) contribuer à un domaine en développement en fournissant plusieursétudes de cas sur la traduction en périodiques couvrant un large éventail de domaines
et de périodes (Europe, Amérique latine et Asie aux XIXe et XXe siècles) qui vont audelà de la focalisation plus traditionnelle sur les périodiques et les traductions
nationaux et européens. Combinant des méthodes d’analyse qualitatives etquantitatives, ainsi que des approches herméneutiques et sociologiques, cet ouvrage
passe en revue les outils conceptuels et méthodologiques et propose des techniques
innovantes, telles que l’analyse des réseaux sociaux, le big data et l’analyse à grandeéchelle, pour retracer l’histoire et l’évolution des traduction littéraire dans despublications périodiques.
Pour plus d’informations, veuillez consulter : https://benjamins.com/catalog/btl.155~
Vient de paraître : Katja Sarkowsky et Mark U. Stein (éd.), Ideology in
Postcolonial Texts and Contexts, Cross / Cultures, Volume: 213 (Boston : Brill
Rodopi, 2020)
Ideology in Postcolonial Texts and Contexts (L’idéologie dans les textes et contextes
postcoloniaux) comprend une étude de ce que les critiques des formations
idéologiques se produisent dans des configurations sociales, politiques et culturelles
croisées où chaque position est en elle-même « idéologique » – et sujette à desrelations de pouvoir asymétriques. Le postcolonialisme est devenu un objet de critiqueen tant qu’idéologie, mais l’engagement très diversifié des études postcoloniales avec
l’idéologie reste un axe fort qui dépasse Ideologiekritik. Quatorze contributeursd’Amérique du Nord, d’Afrique et d’Europe se concentrent (I) sur la relation complexe
28

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 7 ~ 15 March/ mars 2021

entre le postcolonialisme, la théorie postcoloniale et les conceptualisations del’idéologie, (II) sur les formations idéologiques qui se manifestent dans des contextes
postcoloniaux très spécifiques, mettant en évidence les continuités potentielles entre
et l’idéologie postcoloniale, et (III) sur l’élargissement et la complication du lien del’idéologie postcoloniale, du voile à la fois comme pratique idéologique et résistanceindividuelle à la maison comme construction idéologique; des lectures-palimpseste dela photographie coloniale à l’esthétique en tant qu’idéologie.
Pour plus d’informations, veuillez consulter : https://brill.com/view/title/57288~
Vient de paraître : Ryan Johnson, Transnationalism and Translation in Modern
Chinese, English, French and Japanese Literatures (Londres : Anthem Press, 2020)
Ce livre aborde plusieurs questions importantes dans les domaines des littératuresmodernes, comparatives et mondiales. À une époque où la « théorie faible » et letransnationalisme deviennent des sujets de plus en plus pressants, le volume
considère l’utilité de la logique philosophique, des mondes littéraires et de laphilosophie asiatique analytique pour comprendre la littérature mondiale. Ce faisant, ilétudie les façons dont les écrivains chinois, anglais, français et japonais désireux derelever les défis de la modernité ont contemplé à la fois la masse continentale
eurasienne et remonter le temps dans leurs propres traditions. Le transnationalisme
et la traduction dans les littératures chinoise moderne, anglaise, française et japonaise
soutiennent que la littérature mondiale se compose de nombreux mondes littéraires
plus petits qui sont fondés sur les hypothèses ontologiques de niveau profond de leurtradition natale et mis en conformité avec ceux-ci. La traduction de textes à travers lesépoques et les cultures introduit de nouvelles possibilités logiques aux traditions
littéraires et aux écrivains qui les soutiennent. Pourtant, chaque traduction équivaut
aussi à la création d’un nouveau monde littéraire, dans lequel les hypothèses
ontologiques de l’original sont mises en cohérence selon les possibilités offertes parla culture dans laquelle le texte est traduit. Cette rencontre d’ontologies, souvent
négligées dans les études littéraires mondiales, forme la base de la littératuretranslationnelle moderne. Cet ouvrage présente quatre études de cas comparatives.
Cela commence par la tentative de Ted Hughes et Chou-wen Chung de faire en sorte
que le Bardo Thödol exprime les désirs d’un compositeur américano-chinois expatriéet d’un poète anglais en plein essor dans les années 1950 ; passe aux adaptations dumilieu du siècle de Paul Claudel et Mishima Yukio du théâtre médiéval Nō ; prend en
considération les efforts de Claudel et Kuki Shūzō de faire concorder la poésie duKokin Wakashū et du Japon prémoderne avec l’expérience d’être expatrié dans lesannées 1920 à Tokyo et à Paris ; et se termine par les efforts de Hughes et Bei Daopour se placer comme héritiers des traditions chinoises et européennes. Ce sont ces
points de contact fortuits mais souvent ignorés entre l’Orient et l’Occident, anciens etmodernes, qui illustrent les défis et les possibilités du transnationalisme, permettant
une nouvelle façon innovante d’appréhender le flux multidirectionnel de la littérature
mondiale.
Pour plus d’informations, veuillez consulter :https://anthempress.com/transnationalism-and-translation-in-modern-chineseenglish-french-and-japanese-literatures-hb
29