制作／日本ベトナム友好協会茨城県連合会 〒310-0034 水戸市緑町1-1-18 茨城県立青少年会館内 TEL 029-224-3500

技能実習生や留学生が生活困難な状況に新型コロナウイルス感染症拡大に備えて︑茨城県内でも多くの企業や飲食店が自粛し︑厳しい現状にありますが︑すでにその影響で大勢のベトナム人技能実習生や留学生が仕事やアルバイトを解雇され た り︑自 宅 待 機 で 事 実 上 仕 事 が な くなったりしている状況にあります︒
県内でも約 人のベトナム人技能実習生︑通訳︑エンジニアが突然の解雇となり︑エンジニアは帰国︑技能実習生は特定ビザ６ヶ月を取得し長野県での仕事を見つけて移動したと︑茨城ベトナム人協会のタンさんから報告がありました︒

また︑帰国まで４ヶ月を残し仕事が激減した実習生は﹁このままでは帰国すらできない﹂と困惑︒
特に留学生はアルバイトで生計を立てているため困窮している現状で︑すでに支援を求めてきている技能実習生︑留学生は県内全域︑特に多くの外国人が居住し て い る︵水 戸︑つ く ば︑常 総︑守 谷︑小美玉︑鉾田︑日立︑ひたちなか︑大洗等︑技能実習生が多くいる︶地域で顕著に見られます︒﹁会 社 や 学 校 が 助 け て く れ る と こ ろ は い
いが︑どこに相談したらよいかわからず困っているベトナム人も多い﹂とタンさんは言います︒現在茨城ベトナム人協会やタンさんたちの有志が支援に当たっています︒﹁県連が相談にのってくれるのが心強い﹂とタンさん︒
県連は今後も茨城県ベトナム人協会と連携を取って協力していきます︒

感染症より仕事が不安50

マスク２００枚を県内のベトナム人へ

22

今回︑茨城県連に寄付されたマスク＝４︑５面に関連記事は︑水戸市内でベト
ナム料理店１２３Dzô︵モ ッ ハ イ バ ー ヨ ー︶を 営
む茨城ベトナム人協会役員の レ・バ ン・タ ン さ ん︵ ︶と︑奥 さ ん で ベ ト ナ
ム人協会員のチャン・ティ・ゴ ッ ク・ク イ ン さ ん︵ ︶が代表して受け取り︑感謝の意を表しました︒
タンさんが管理するフェイスブックには︑現在約８千人のベトナム人が繋がっており﹁マスクはどこで手に入るか﹂とか﹁支援をして欲しい﹂などと連絡があり︑す で に 乾 麺 や ラ イ ス
ペーパー︑チリソースやマスクなどを入れた支援ボックスを 個ほど配付しています︒﹁県 連 で 出 来 る こ と が あ ったら言ってください﹂という山口会長の言葉に﹁本当にいつも助けていただき感謝しています︒マスクの必要な人たちにきちんと届けたい﹂と笑顔でマスクを受け取りました︒
県連では必要に応じて今後も支援を続けていく予定です︒
2730

必要に応じて更なる支援を茨城県連合会の山口やちゑ会長は︑５月 日︑茨城県立歴史館において県内のベトナム人で必要な方に使ってもらいたいと︑県連に寄付された布マスク１００枚と紙マスク１００枚を茨城ベトナム人協会を通して寄贈しました︒

山口会長からマスクを受け取る茨城ベトナム人協会のレ・バン・タンさんとチャン・ティ・ゴック・クインさん

14No. 227〒170-0005 東京都豊島区南大塚2-17-10 TEL 03-5981-8795
発行／日本ベトナム友好協会本部

5２０２０年
令 和２年

②③①山 口 会 長 と 村 田 事務局長
②池 田 副 会 長 兼 幹 事
長③小野副会長④大塚副会長⑤今 木 副 会 長 と 大 場
事務局次長⑥飯 島 副 幹 事 長︵中川会長代行の代理兼務︶⑦砂川副幹事長⑧関 副 会 長 の 代 理 で関彰商事株式会社の湯本常務と上村総合企画部副部長

三密を避けて２０２０年５月で年度末を迎える日本ベトナム友好協会茨城県連合会は︑新型コロナウイルス感染防止の観点から﹁第 回２０２０年度総会﹂を書面表決にて行うこととし︑会長︑幹部役 員 が 協 議︑今 後 の ス ケ
ジュール等を確認しました︒
総会の運営について︑それぞれの意見が出されましたが︑感染防止の観点から書面表決で決定︒次年度の取り組みや︑議案についての報告を行いました︒
６月上旬の会計監査終了
後︑幹部︑幹事役員に議案書 を 送 付︒
ＦＡＸで 返 信 を受け取り︑その後全会員へ議案書を送付し︑６月中にハガキで返信を受け取る流れとなりました︒
詳しい内容は送付された総会資料をご確認ください︒⑧

各自の事務所で協議内容を確認

④①

⑤⑥
⑦52

総会に向けて幹部役員が協議
2020年（令和２年）5月15日
定価300円（協力会費）

私たちは友好親善の懸け橋
機関紙の発行を応援します存続への思いでベトナムに海外拠点発展しておらず︑人件費と物価が安く︑自然環境にもＨＡＰＰＹ ＭＡＫＥＲ 日東電気 恵まれ︑住みたいと思える場所だったと阿部さんは語
日東電気株式会社は︑昭和 年にプラスチック部品ります︒そしてダナンに工を製造する会社として創業し︑県内各地をはじめ︑ア場を作ることに決めます︒
メリカ︑ベトナムなどにグループ会社を持ち︑家電︑実際現地で生産をする場
自動車︑電子機器︑重電︑住設︑環境などを扱う会社
合︑部品の調達が困難で思です︒ダナンに日東浄化槽ベトナムの工場があります︒
うように動かせないのが現
なぜベトナムに進出した 状︒しかし︑日東グループのかを阿部太洋常務取締役 に はＦＲＰ
︵強 化 プ ラ スに伺いました︒
チック︶の加工実績がすで﹁進 出 の き っ か け は い く つ にあり︑原材料から完成まかありますが︑製造業はや で自社工場でできる強みがる人がなく︑縮小の方向へ ありました︒当時ベトナム
進 ん で い た︒会 社 の 将 来︑ 政府が水問題に力を入れて存続への思いが海外拠点を お り︑日 本 のＯＤＡ
︵政 府
つ く る こ と へ と 繋 が っ た︒ 開発援助︶で日本の浄化槽
まず︑自分でやってみない を病院に入れる事業が進んとわからない﹂と行動を起 でおり︑クボタの下請けとこ し 年 に ハ ノ イ︑ハ イ してすでに大型の浄化槽をフォン︑ホーチミンを回り︑ 作っていた実績もあり 年同行していた現地の大学教 ５月︑ダナンで 番目の日授から﹁ダナンも見て欲し 系企業として日東浄化槽ベい﹂と最後にダナンへ︒
トナムを立ち上げ︑ 月か当時のダナンは現在ほど ら生産を開始しました︒

水戸の本社にて阿部太洋常務5711102609

困難な時こそ化槽ベトナムとしてラオス 組むエネルギーを生んでいの空港をはじめベトナム国 るように思えました︒
外にも出荷されています︒ ﹁ベ ト ナ ム 人 は 人 な つ こ く
スタートから３年間は忍
また︑日東自動車機器株 とても素直で家族思い︒失耐の年でした︒ベトナム政 式会社社長としての顔を持 敗も素直に謝り︑一緒に働府が求めていたのはベトナ つ阿部常務は﹁コロナで自 いてとても楽しい︒うまくムで造った日本の製品では 動車業界も厳しい状況にあ コミュニケーションができなく日本で造った製品︒
る︒こういう時は学ぶこと なくても諦めないで続ける
そこでダナンで部品を造 がたくさんある︒前に進ん と半年もすればわかり合えり日本で組み立てる方法で で い か な く て は な ら な い﹂ る﹂と常務は話します︒
工 場 を 動 か し ま し た︒
﹁日 と前向きに捉えます︒
その困難なときこそチャ
本 の 生 産 は 維 持 し な が ら︑阿部常務は高校時代アメ レ ン ジ し て い く 行 動 力 が︑ダナンでも生産を続けると リカで過ごしています︒そ ベトナムと日本企業を繋げ考えた﹂と阿部さん︒現在 の時培った国際性が国を越 る力となっていると感じまはその努力も実り︑日東浄 え︑広い視野で問題に取り した︒

2020年（令和２年）5月15日

私たちは友好親善の懸け橋・機関紙の発行を応援します茨大の留学生に支援ボックス

30

水戸事務所 〒310-0841 水戸市酒門町2149-2 TEL 029-224-3677（代）
FAX 029-224-3678
https://www.nk-ao.net/
E-mail:nk_ao@syd.odn.ne.jp

私たちは友好親善の懸け橋
機関紙の発行を応援します

二敬山中代表取締役

A R C H I T E C T S

N A K A Y A M A

24

24

50

14

ベトナム留学生のタンさん︵右︶ 自粛が必要です︒とチューターの馬場さん(株) 中 山 敬 二 建 築 設 計 事 務 所

マスクで繋が る支援の輪活をしています︒てはいけないから︑まだ誰県連は５月 日︑中でも もわかりません︒ひとりで５月 日︑茨城県連の砂川豊朗副幹事長が︑有効利 一番多くの留学生が生活を 近くのスーパーに買い物に用してくださいと布マスク１００枚を寄付してくださ している茨城大学国際交流 行き︑料理を作って食べて会館に支援ボックスを届け いますが︑この周辺のこといました︒に行きました︒
もまだよくわからない﹂と
ド ー・ヴィ エ ト・タ ン さ 話します︒
クを寄贈しており︑今回茨
この日︑国際交流会館の城県連合会にも︑ぜひベト ん︵ ︶はハノイから南にナム人留学生や必要な人に 約 キロ︑ベトナムの紅河 チューター︵日本での生活役立ててほしいと社員やベ デルタ地方に位置するハナ 支援者︶で︑茨大大学院で物理学を専攻している馬場
トナム人実習生が作ったマ ム省出身︒
５年前に来日し︑大阪で 洋行さん︵ ︶にも初めてスク１００枚を寄付してく日本語学校３年︑専門学校 会うことができました︒
れました︒
預かったマスクは茨城大 で２年学び︑今回日本語で ﹁コ ロ ナ の 関 係 で 歓 迎 会 な学をはじめ︑日本語学校の 茨大を受験し︑４月から理 どの行事はないため︑なか学生︑ベトナム人協会へ届 工学部に入学︒現在は科学 なか会えず︑やっと連絡でけ よ う と 思 い ま す︒本 当 に を勉強し︑将来は大学院で きる﹂と電話番号の交換を寄贈されたマスクと砂川社長
学び︑ク
リーンエネルギーしていました︒
ありがとうございました︒
をベトナムで広げたいと考
この日は県連支援者から常陸大宮市で︑服飾加工えています︒
もらった紙マスクと布マスを営んでいる﹁砂川屋﹂は︑今年４月に茨城に来たも クをそれぞれ 枚と︑消毒
昨年の台風 号で水害に遭の の︑人 と は 接 触 で き ず︑ 液︑液体石鹸︑大量の菓子
い 縫 製 工 場 が 床 上 浸 水 し︑会館にいるベトナム人の先 や茨城県産の野菜︑ライス電動ミシンや大型の縫製機
輩にもまだ会っていないと ペーパー︑インスタントの械が水没するなど大きな被不 安 な 表 情 を 浮 か べ ま す︒ カ レ ー な ど を 届 け ま し た︒
害を受けました︒﹁人 と 接 触 を 控 え な く て は ﹁マ ス ク が 売 っ て い る 場 所再開に向けて準備が整いならない︒だから人に会っ がわからず︑本当に助かりつつありましたが︑現在三ます︒お菓子は一人では食分の一の稼働状況の中で新べきれない﹂とやっと笑顔型コロナウイルス感染症のを見せました︒
問題が起こりました︒
茨大国際交流課の武田由
同社はすでに台風被害で美子課長補佐︵グローバルお 世 話 に な っ た お 礼 に と︑教育センター職員︶は﹁授常陸大宮市内の小中学生約業はオンラインですでに始２６００人にウイルス感染 マスクを製造し ているベトナムまっています︒なかなか連対 策 用 に 自 社 で 作 っ た マ ス 人実習生
携 や 交 流 が で き な い の で︑留学生にとっては大変だと思います︒友好協会さんの支援助かります﹂と話しました︒コロナ終息までまだ

しかし︑新型コロナウイ茨城県連の青少年育成活動に協力している茨城大学 ルス感染症の影響で日本にでは︑例年 〜 人の留学 入国できず︑現在は 人ほどの留学生が大学周辺で生生が在籍しています︒

9050

111980K E I J I

2020年（令和２年）5月15日
定価300円（協力会費）

茨城キリスト教大学︵日立市︶には︑例年 人ほどの留学生が学んでいますが︑今年は新型コロナウイ
ルス感染症の影響で４月から留学するはずの 人が日本に入国出来ず︑現在はベトナムからの留学生２人がそれぞれ図書館などでネットを利用したリモート授業を受けています︒

たちはベトナムが大好きで 国語大学の留学生やホーチす︶や︑ Cố gắng lên nhé︵頑 ミンのフーフリット大学の張ってね︶と書かれたボッ 学生たちが反町課長らの企
クスには茨城県産の小松菜 画で︑地域の人にベトナムやチンゲン菜︑納豆や乾麺︑ 語教室を開き︑ベトナム語ライスペーパーが入ってお やベトナムの文化を教えてり︑地域・国際交流センター きました︒１日も早く学生の ス テ ィ ー ブ ン ス・Ｍ・パ たちが勉学に集中できるよ
トリック副センター長︵現 うになって欲しいと願って代英語学科准教授︶は﹁支 います︒
今年の新春のつどいで司援に来てくださり本当嬉しいです︒ゴールデンウィー 会をした︑フエ外国語大学
ク無しですでにリモート授 のトゥ・ティ・ホン・リン業が始まっているが︑留学 さん︵ ︶は﹁いつも寮に生の生活が大変なので嬉し は 人ほどの日本人や世界いです﹂と出迎えてくれま 中の学生がいるのに︑現在は 人しかいなくてとてもした︒
同センターの反町好章課 寂しい︒今は警察や弁護士長は﹁例年は世界各国︵中 事務所からの通訳のバイト国︑韓国︑キルギス︑イン などで︑なんとか生活してドネシア︑アメリカ等︶か いる﹂と話し︑不安な様子ら 人ほどの留学生がいる を見せていました︒
また︑京都の大学から編が︑３月に帰国した後︑新たな学生が新型コロナウイ 入学してきたフーフリットルスの影響で入国できない 大 学 の グ ェ ン・チ ュ ッ ク・でいる︒今は９月に来日で ク イ ン・ア イ ン さ ん︵ ︶きるか予定を立てている状 は﹁茨城に３月に来たばか況﹂と話してくれました︒ りで友達も作れない︒とて例年はベトナムのフエ外 も寂しい︒買い物に行くのも心配だったので支援ボックスがとても嬉しい︒特にマスクやライスペーパーが欲しかったから︑少し元気になった﹂と笑顔を見せました︒
異国での生活やコロナ対策に不安を抱えている留学生たちの支援を今後とも続けていく約束をし︑県連としてささやかですができる支援を考えていきたいと思います︒
出迎えてくれたパトリック副センター長と反町課長

22余り布地で作ったマスクは可愛らしく﹁愛がいっぱい詰まったマスク﹂でした︒
これらのマスクは︑なかなか手に入らないベトナム人留学生に届けようと思います︒ありがとうございました︒
手紙を添えて送られて来た手作りマスク︵私Chúng tôi yêu việt nam

22401650

茨城県連では８日︑那珂市のＩさんが作ったくれた布マスクをはじめ︑紙マスクや食料等の支援ボックスを茨城キリスト教大学の留学生２人に届けました︒

支援ボックスのマスクやライスペーパーに喜ぶ留学生

20

2020

手作りマスク 枚を寄付
茨城県連の協力者で那珂市在住のＩさん︵本人の希望により匿名︶が︑手作りの布マスク約 枚を﹁ほんの少しですがどなたかのお役に立てたら﹂と県連事務局に送ってくれました︒
Ｉさんの友人も協力し︑50たった二人のベトナム人留学生
2020年（令和２年）5月15日

私たちは友好親善の懸け橋機関紙の発行を応援します私たちは友好親善の懸け橋機関紙の発行を応援します

定価300円（協力会費）

2020年（令和２年）5月15日

VC I 人 材 戦 略 ア カ デ ミ ー

ベトナムのエンジニア（大卒 ・ 正 社 員・ 幹 部 候 補 生 ） を
確実に 採 用 で き ま す 。

４００人以上の卒業生が既に中小企業の技術の最前線で働いています。

ハノイで最もレベルの高い国立ハノイ工科大学などの優秀な学生が日本企業での就職を目指して、 V CI アカデミーで日本語と日本社会を学んでいます。

［費用やスケジュールのお問い合わせ］

電話：VCI人材戦略アカデミー（代表）0084-24-8585-5990
阿部正行（校長）090-1767-7063 - メール：abevci@me.com

給与は県内最高クラスです 他と比べてみてください※ベトナム人の方大歓迎

職員募集

指定障害者支援施設

社会福祉法人 二十一世紀会

理事長

樋口 宗治

常陸大宮市

〒311-4153 茨城県水戸市河和田町4405-15
TEL 029-306-9920 FAX 029-306-9921
info@21st-century.info

水戸友舞の郷
初茜の里（今秋開設予定）
指定障害者支援施設 常陸華の里
幸香枝花の村
美春の郷
きよらの郷障害者共同生活援助 花の家 ／ 明の家

勤務地
水戸市

ベトナムの朝はと ても早く６時にみんな働き出します

朝食︵フエしじみご飯︶を買い求めている

やはり朝日を眺めながら海に入る のは最高ですね︒
寝るべき時間にそんな生活をするのは激しそうです
が︑年配だけではなく︑子茨城大学に留学していた︑フエ外国語大学出身のディどもまで︑みんなは楽しん
ン・ゴ ッ ク・ト ゥ イ・ク ッ ク さ ん が 先 月 に 続 き︑ベ トでいます︒
ナムの様子を送ってくれました︒
健康のために運動するのは も ち ろ ん の こ と で す が︑朝の空気がとても新鮮なの初めてベトナムに訪問す トナムです︒
で︑いっそう気分が良くなる外国人の方に一番見せた
ベトナムは元々農業が盛り︑脳を活性化して元気にいのは何よりもベトナムの んな国なので︑昔から朝早し︑ストレス解決するのが早朝です︒なぜかというと︑ く起きて畑仕事をする人が一番良い方法です︒
早朝には旅行ガイドブック 多く︑日常的な習慣になりまた︑この時間に︑小さに書いてない︑普通と違う ました︒
ベトナム人の生活が見られ現在︑農家だけではなく︑ 代くらいのおばさんたちがエ いカフェショップもたくさアロビクスをしています
ん開店し︑朝ご飯の店も準るからです︒
多くのベトナム人は早朝か備できています︒家に戻る
い つ も バ イ ク の ク ラ ク ら 一 日 が 始 ま る と い う 生 に出始めます︒
も っ ぱ ら 散 歩 し た り︑ 前に朝ご飯を買う人も店でション︵ピッピー︶でうる 活を送っています︒
もう一つの理由は学校や 公園や駐車場などの広いと 食 べ る 人 も 多 い か ら で す︒
さい町でもなく︑ベトナム
それに︑早朝に︑市場にの暑さで人の疲れている姿 職場の始まる時間がとても ころでバドミントンをしたでもなく︑活発で明るいベ 早いことです︒具体的に言 り︑エアロビクスをしたり 向かっている豚や鶏や野菜うと︑小学校から大学まで します︒そして︑ベトナム などがいっぱい重なっていが朝７時から始まり︑就業 の大きな公園にはたいてい るバイクに乗っているお兄備え付けられている運動器 さ ん︑お 姉 さ ん の 頑 張 っ
時間が朝の８時から夕方時までということがほとん 具 が た く さ ん あ り ま す︒ ている姿もあります︒
無料で使えるので︑運動一体彼らは何時に起きたどです︒
しかし︑実際はベトナム 好きのベトナム人は朝から のか︑すごく知りたいです︒
ベトナムの朝はどうです
人の起きる時間が驚くほど そこで己の心身を鍛えてい非 常 に 早 い で す︒そ れ は︑ るのです︒それに︑早朝に か？ベ ト ナ ム 人 に と っ て
朝３時半︑４時ぐらいです︒ プールや海に入る人も少な は︑早朝は最もすてきな時間です︒﹁こ の 時 間 に な に を す る の くないです︒だろう？﹂早朝といえば運今月の俳句動です︒
朝日もまだ出て来ない○ 千波湖の 湖面静かに 山笑う
し︑街 灯 も 付 い て な い し︑○ 夕焼けに 散りゆく桜 おしみけり
真っ暗ですが︑６時前に家○ 桜散る 便り書くなり 昼下がりに戻れるように４時ぐらい
茨城県連顧問 人見章太郎
皆は家族や友達と一緒に外2020年（令和２年）5月15日

1750

正職員・パート問わず高給優遇支給実績（正職員・パートとも夜勤月４回程度、パート時給1,050円〜）
正職員 258,000円〜（手当含む）

2020年（令和２年）5月15日
自助・互助・共助・公助の一翼を担う！

通信・介護福祉士実務者研修

6／9 火曜開講予定

受講期間時間費
用
定員

スクーリング９回 約６ヵ月間
9：00〜17：00 e -ラーニング方式による自己学習
保有資格により異なります。
（助成金制度あり）
３０名※詳しくは下記までお問い合わせください029-896-3521（研修室直通）土浦市小松1丁目3番33号ハトリビル６F

社会福祉法人祥風会