2012 年度 常設展

第 3 期 9 月 26 日（水）～12 月 24 日（月・休）日（月・祝）『開館 25 周年記念 北斎と広重―きそいあう江戸の風景』展開催にちなみ、常設展示室のミニ企画では 15 世紀末から 19 世紀末まで、400 年間にわたるヨーロッパの風景表現の変遷を版画によってたどります。
みなさんは屋外でスケッチしたり、イーゼルを立てて風景を描いている人を目にしたことがありますか？芹ヶ谷公園
でもそんな方々を見かけることがよくあります。けれども、戸外で実際の風景を目にしながら絵を描くようになったのは、それほど昔のことではありません。
15、16 世紀頃までの時代、先駆的な例はありましたが、風景は空想で描かれたり（№1）、神話画や宗教画の背景として登場しています（№2、3）。17 世紀後半になるとようやく、風景だけが独立して描かれるようになりました。特にオランダで盛んで、レンブラントはアムステルダム郊外に出かけていってスケッチしていました（№6）。この頃から 19 世紀にいたるまで、風景は身近な画題として人々に親しまれ、頻繁に描かれてきました。
いたるまで、風景は身近な画題として人々に親しまれ、頻繁に描かれてきました。そして
19 世紀末のフランスでは、日本展では、ドイツ、イギリス、フランスなど、地域によって、また技法によって、多様な雰囲気をもつ風景を楽しむこと本の浮世絵に触発され、木版画の多色刷りによって美しい風景版画が生まれました（№37,38）。
本展では、ドイツ、イギリス、フランスなど、地域によって、また技法によって、多様な雰囲気をもつ風景を楽しむことができます。そして
19 世紀末のフランスでは、日本の浮世絵に触発され、木版画の多色刷りによって美しい風景版画ができます。
が生まれました。

ミヒャエル･ヴォールゲムート(1434‐1519)
Michael Wohlgemut
ヴィルヘルム・プライデンヴルフ( ? ‐1494)
Willhelm Pleydenwurff
1
ハルトマン・シェーデル『年代記』より ヴェネツィア
A Leaf from Liber Chronicarum by Hartmann Schedel
1493 年刊 489×593mm 木版

ピーテル･ブリューゲル（父）(1525/30‐1570) 原画
Pieter Bruegel the Elder (after)2
ヨーリス・フーフナーヘル(1542‐1600) Joris Houfnaegel
河岸の風景（メルクリウスによるプシュケ誘拐の場面が描かれた）Riverlandscape with the Rape of Psyche by Mercury
1595 年頃 278×345mm. エングレーヴィング3
ヨハネス･ファン・ドゥエテクム（兄）(1554‐1600 頃活動、1605 没) Johannes van Doetecum
ルーカス･ファン・ドゥエテクム（弟）(1558‐1593 頃活動)
Lucas van Doetecum
かいしゅん

風景（改悛 するマグダラのマリアが描かれた）
Landscape with Maria Magdalena in penitence
1555‐56 年 323×425mm エングレーヴィング

ジャック･カロ(1592‐1635)
Ｊacques Callot
4
狩猟風景（大）The Great Hunt
1619‐29 年 194×465mm エッチング

ステーファノ・デラ・ベラ(1610‐1664)
Stefano della Bella
11
突風の吹く森 The Windblowing Forest
17 世紀中頃 132×134（版）mm エッチング
12
ローマの遺蹟のある風景
Landscape with Roman Ruins
17 世紀中頃 137×136（版）mm エッチング
クロード・ロラン（クロード・ジュレ）(1600‐1682)
Claude Lorrain （Claude Gellée）
5
水辺の踊り Dance on the River Bank
1636/37 年頃 130×199mm エッチング

レンブラント･ファン･レイン(1606‐1669)
Rembrandt van Rijn
6
道端に三軒の切妻屋根の家のある風景
Landscape with Three Gabled Cottages beside a Road
1650 年 163×204mm エッチング、ドライポイント

ヤーコブ・ファン・ロイスダール(1625 頃‐1682)
Jacob van Ruisdael
7
小さな橋 The Little Bridge
1651～55 年頃 194×281mm エッチング
8
二人の農夫と犬 Two Farmers with their Dog
1651～55 年頃 194×281mm エッチング
9
丘の上の小屋 The Cottage on the Hill
1651～55 年頃 194×277mm エッチング

アントニー・ヴァテルロ(1610 頃‐1690)
Antonie Waterloo
10
アルフェイオスとアレトゥサのいる風景
Landscape with Alpheus and Arethusa
17 世紀中頃～末 289×242mm エッチング

ペーテル・パウル・ルーベンス(1577‐1640) 原画
Peter Paul Rubens (after)
スヘルテ・ア・ボルスヴェルト(1580 頃‐1659) 刻
Schelte à Bolswert
13
ピレモンとバウキスのいる洪水の風景
Flood Landscape with Philemon and Baucis
17 世紀中頃 465×640mm エングレーヴィング
14
アイネイアスの難船のある風景
Landscape with the Shipwreck of Aeneas
17 世紀中頃 465×640mm エングレーヴィング
15
野良の帰り
Return from the Field
17 世紀中頃 443×630mm エングレーヴィング
16
かすみあみ

霞網 のある風景

Landscape with a Birdnet
17 世紀中頃 320×457mm エングレーヴィング
17
嵐の風景
Storm Landscape
17 世紀中頃 293×428mm エングレーヴィング

ヤン・ボト(1615‐1652)
Jan Both18
二頭のロバ
The Two Hinnies
1641‐51 年 265×202mm エッチング、エングレーヴィング

ジョヴァンニ・フランチェスコ・グリマルディ(1606‐1680)
Giovanni Francesco Grimaldi
19
城への道をゆく二人の騎乗者
Two Horsemen on the Road to Castle
17 世紀中頃 198×197mm エッチング

25 ヨークシャー州リポン
Ripon, Yorkshire
26 ウェンズリーデールのハードロウ・フォース
Hardraw Force, in Wensleydale

トマス･バーカー(1769‐1847)
Thomas Barker of Bathカナレット(1697‐1768)
Canaletto
20
マルゲラの塔 The Tower of Malghera
1740 年頃 298×426mm エッチング
21
メストレ Mestre
1740 年頃 300×428mm エッチング
22
河岸の眺め View of a Town on a River Bank
1740 年頃 299×429mm エッチング

27
ピアスフィールドの散歩道より
From the Walks at Pierrcefield
1814 年 315×239mm リトグラフ

ジョン･コンスタブル(1776‐1837) 原画
John Constable (after)
デヴィッド･ルーカス(1802‐1881) 刻David Lucas28
サフォークのストア川
River Stour of Suffolk
1831 年 178×252mm メゾチント

リチャード・サス(1774‐1849)
Ｒｉchard Sass
23
コンポジション（『写生画集』より）
Composition, from Sketches from Nature
1810 年頃 255×317mm ソフトグランド・エッチング

クロード・ロラン（クロード・ジュレ）(1600‐1682) 原画
Claude Lorrain （Claude Gellée）(after)
ネポムーク・ヨハン・シュトリクスナー(1782‐1855) 刻
Ｎｅｐｏｍｕｋ Ｊｏｈａｎｎ Ｓｔｒｉｘｎｅｒ
24
海辺の岩場
Rocky landscape on the Sea
1811‐16 年 185×258mm リトグラフ

フランシス・ニコルスン(1753‐1844)
Francis Nicholson
25‐26『ニコルスンの風景スケッチ 6 枚の石版画集』より
From Sketches from Nature by Francis Nicholson
1821 年 リトグラフ 325×430mm(紙)ジョセフ･マロード･ウィリアム・ターナー(1775‐1851) 原画
Joseph Mallord Wiliam Turner (after)
ジェームス・ティルビッツ・ウィルモア(1800‐1863) 刻James Tilbitts Willmore
29‐30『イングランドとウェールズのピクチュアレスクな風景』より
From Picturesque Views in England and Wales
1827‐1838 年刊 370×270mm(紙) エングレーヴィング
29 アニック城、ノーサンバーランド
Alnwick Castle, Northumberland
30 ランソニ、モンマスシャー
Llanthony, Monmouthshireサミュエル･パーマー(1805‐1881)
Samuel Palmer
31
羊を放つ
Opening the Fold
1880 年 １64x230mm エッチング

ジェームス・ホイッスラー(1834‐1903)
James Whistler
32
はしけだまりThe Pool
1859 年 133×211mm エッチング、ドライポイント
33
サン・マルコ広場、ヴェニス
The Piazzetta, Venice.
1879‐80 年 252×177mm エッチング、ドライポイント

ヨハン・バティスト・シュトゥンツ(1753‐1836)
Johann Baptist Stunz

アンリ・リヴィエール(1864‐1951)
Henri Rivière
37
フレネーの入り江（『ブルターニュ風景』より）
Bay of la Fresnaye, from Paysages Bretons
1889 年 230×348mm 木版多色（８版）

オーギュスト・ルペール(1849‐1918)
Auguste Lepère
38
砕ける波、九月の潮、サン・ジャン・デ・モン
Breakers, September Tide, St.Jean des Monts.
1901 年 285×400mm 木版多色（5 版）

34
木のある岩山の風景
Rocky landscape with Trees
19 世紀はじめ 139×156mm リトグラフ

ローレンツ・エケマン‐アレソン(1791‐1828)
Lorenz Ekeman‐Allesson
35
川の風景
River landscape1820 年頃 260×307mm リトグラフ

マックス･クリンガー(1857‐1920)
Max Klinger
36
月夜 （『間奏曲』より）Moonlit Night, from Intermezzi
1881 年 418×299mm エッチング、アクアチント

うたがわ よし うめ

歌川芳梅（1819‐79）『滑稽浪花名所』（こっけい なにわ めいしょ）より
安政年間（1854‐60）頃 約 230×170 ㎜ 木版多色
にっぽんばし①日本橋

町田市立国際版画美術館
2012.9.26.発行〒194‐0013 東京都町田市原町田 4‐28‐1
http://hanga‐museum.jp/

よ つ ばし②四ツ橋

した でら まち

③下寺町

公式ブログ＜芹ヶ谷だより＞更新中
美術館スタッフが発信しています。
ぜひアクセスしてみてください！
http://blog.livedoor.jp/hanga_museum/