〈第 66 号〉 2017 年 7 月 27 日発行

fira.jp平成 29 年度第 1回総会を開催
平成 29 年度船橋市国際交流協会第 1 回総会が、平成
29 年 5 月 17 日 ( 水 )告、29 年度の事業計画提案に先立って、昨年から始船橋商工会議所 6 階ホールにて、まった交流サロン、在住外国人教育支援・地域社会参

当協会名誉会長である船橋市長の松戸徹氏を迎え開催

画支援事業などに加えて、検討中の常設レンタルスされた。

ペースの開設、外国語教室、青少年部会などの活動を船橋市の人口は 63 万人を超え、登録されている外今年は軌道にのせていきたいことが報告された。

国人住民は約 1 万 6 千人を数えている。今後も外国人これらを含む 28 年度活動報告、29 年度の活動計画、の増加は続くと見込まれ、地域での多文化共生社会の及び、それらに伴う収支決算および収支予算が議案書構築の重要性が益々高まっている。にもとづき上程され、全会一致で承認された。協会理

船橋市長より、こうした分野での国際交流協会の今事の任命、会員増強委員会の廃止、および規約の一部までの活動への評価と共に、その重要性が今後益々高改正が提案され議案書の通り承認された。

まってくる中で、さらに交流に効果的な活動の展開を

今年は、協会設立 30 周年を迎え、10 月に記念行事要望するとの挨拶があった。

を開催し、インターナショナル・フェスティバルが行宮会長からは、まず、28 年度からの個人会費の値われないことが決まった。

上げに対する協会員の協力への謝意が述べられた。協

広報委員

廣田

会主催事業及びそれぞれの委員会の 28 年度の事業報
平成 29 年度 役員・委員長一覧
役
職
氏会
長
宮副会
長
嘉 規
副会
長
荒 谷
副会
長
小田原副会
長
日 野事 務 局 長
片 桐名助
洋晃 行隆 泰隆
卓（兼務）
慶委 員 会
総務委員会
広報委員会
文 化 交 流 委 員 会
日 本 語 教 室 委 員 会
外国人相談窓口委員会
国際理解セミナー委員会
地 球 っ 子 委 員 会

片廣田
滝
二今浦

2017 年 7 月 27 日

ふなばし国際交流協会ニュース

協会ニュースは船橋市国際交流協会ホームページ（http://www.fira.jp/）でもご覧になれます。

氏
桐田邉
澤宮
村和

名卓
俊 男
厚 志
孝 子
美 鈴
俊 一
かほる

（1）

世界の国々について更なる理解を深めましょう！！
国際理解セミナー
平成２４年より始まった理解セミナー委員会が企画、運営する「世界の国からこんにちは」というキャッチフレーズで 各国の大使においでいただき、その国の政治、経済、文化、観光などなどのお話をしていただくイベントのことをご存じだと思います。
すでに１０か国（下の国旗の国々）の大使の方々の興味深いお話を聞くことができました。

インド

ベトナム

インドネシア

タイ

ブラジル

メキシコ

ミャンマー

ベナン

デンマーク

スペイン

なお、当日は、その国の留学生による日本語でのススペイン舞踊フラメンコ

ピーチや華やかで楽しい民族舞踊などもあり、これらも大変人気を博し、時には委員が集客に労を費やすこと試みをしていかなければなりません。この点も会員とはありますが、このような稀有のイベントに、毎回の皆様のご協力を切にお願いしたいと思います。どう満席の盛況ぶりが続いています。

ぞお知恵をお貸しください。

課題であった PR も、従来より行なってきた「広報

さて、お待ちかね、 次の理解セミナーの告知です !!

ふなばし」への掲載、各マスメディア上でのご案内な

今年は１０月にイタリア大使の講演がほぼ決まりそども回を重ねるうちに少しずつ軌道にのってまいりまうです。カンツォーネもお楽しみいただけるかもしれした。

ませんよ。ぜひ、大勢の方をお誘いしあって会場へ足しかし目下の課題としては、若い層のセミナーへの参加を促す方法です。これについては今後色々な検討をお運びください。お待ちします !!
国際理解セミナー委員

西口晶代

折り紙で童心に返りました 交流サロン
交流サロンでは 4 月 20 日 ( 木 )、ボランティアサロン

り紙で折りましたが、包装紙や新聞紙で大きく折るとの小出 子さん、梶川愛子さんに折り紙を教えていた被って楽しめます。最後に教えていただいたヘリコプ

だきました。四つ葉のクローバーは、希望、誠実、愛

ターは簡単にできあがりますが、くるくる回転して落情、幸運の４つ意味があるというお話を交えながら折ちてくる様子が面白く、童心に戻り時間を忘れ何度もりあげ、アメリカでは富、名声、愛情、健康の意味だ投げ上げました。後半は、お茶を飲みながら歓談をし、と話が広がっていきました。でき上がったクローバー

折り紙を通し話の輪を広げることができました。

は、安全ピンをつけバッジになりました。次に 5 月の交流サロン・スタッフ

お節句が近いので、兜を折りました。今回は市販の折熱心な折紙学習（2）2017 年 7 月 27 日

ふなばし国際交流協会ニュース

紙のヘリコプターで皆さん童心協会ニュースは船橋市国際交流協会ホームページ（http://www.fira.jp/）でもご覧になれます。

見学と体験の旅

文化交流委員会～外国人とバスで横浜に行き、1日を楽しみました～
平成 29 年 5 月 31 日（水） 外国人 22 名（中国・韓国・に達している。ここでは、海外移住した日系人の苦労フイリピン・台湾・バングラデシュ・マレーシア・シと歴史を学んだ。

ンガポール・ブラジルなど）と日本人 22 名が、9 時に次に海外移住資料館近くの「カップヌードルミュー

市役所前を出発した。

ジアム」を見学した。インスタントラーメンを発明し、1 時間で横浜・三溪園に到着、早速、入場門近くの食文化に革新を導いた日清食品創業者、安藤百福さん

紫色の花菖蒲園前で、全員による記念撮影をした。3の創造的思考を学んだ。
「見て、触って、遊んで、食班に分かれてボランティアガイドによる園内見学をべて」の体験をした。そして自分でデザインするオリ行った。重要文化財が多い広大な施設は約 1 時間半のジナル「カップヌードル」を作ることができた。多く見学時間では足りなかった。のひとが挑戦して、それぞれお土産となった。

次に JICA 横浜（海外移住資料館）で昼食をとった。

今回のバス研修出席者は、外国人と日本人とが同数

見本の色々な海外料理の中に自国料理を見つけて、懐であった。バスの中では色々な国の言語が聞けた。時かしそうに注文する姿は、外国人ならではの、故郷を間的制約でゆっくり見学できない場所もあったが、目思いだして自国の味に再会をしたようであった。

的とする外国人との相互交流は達成されたと、筆者は食後は海外移住資料館で学んだ。日本人の海外移住満足している。には 100 年以上の歴史があり、日系人の数が 250 万人

文化交流委員三溪園 「見学と体験の旅！」の一行

中谷 鴻史

カップヌードルミュージアム入口階段

成田空港のトランジットツアー
成田空港でトランジットをする外国人で、二時間以ナルのカウンターで申し込めます。

上あいてしまって退屈しそうな人がいたら、英語か中一番人気は、多古町の道の駅で 地元の取れたて野国語の通訳付きの短いツアーを勧めてみませんか。な

菜、肉、果物を 味わうコースです。成田山新勝寺のんと自分の交通費と食事などの実費を負担するだけごまたきも喜ばれます。

で、次の 4 つの中で好きなコースに ボランティア通

この他にショッピングなどに自分たちだけで、出か訳が連れて行ってくれます。

けられるセルフツアーも用意されています。
このツアーの目的は、トランジットの外国人客に日１成田山コース
成田山新勝寺と成田山表参道で、日本文化体験ツアー

本に一度入国してもらい、日本の魅力を知って、次には日本への訪問客になってもらうことを狙った試みです。

２多古町コース
里山体験と多古町道の駅でのランチ

政府、地方自治体、地元の多くの団体、成田空港が一体となってプログラムを進めています。

３芝山町コース
航空博物館の見学と航空機操縦体験ツアー

成田空港は、ツアーの通訳も募集しています。外国人客と話をする中で、良い発見があるかもしれませんね。

4 房総の村見学
房総の伝統的な生活様式や技術を体験できる〔成田空港トランジットツアー〕でインターネットを検

朝９時から１０時まで、成田空港第１・第２ターミ索すると多くの情報を参照できます。 広報委員

協会ニュースは船橋市国際交流協会ホームページ（http://www.fira.jp/）でもご覧になれます。

2017 年 7 月 27 日

ふなばし国際交流協会ニュース福井（3）If you have some foreign friends who are interested

D id yo u h e a r ?

in Bonsai, I recommend you to take them to Shunkaen

知ってた？

Air Bonsai

Bonsai Museum in Tokyo, Edogawa.

Do you know that the new craze for

空中盆栽

外国人にとても人気な「盆栽」を知っていbonsai trees is popular among foreigners? Bonsai treesますか？小宇宙を表す盆栽は、最近、外国人にとてもexpress a small universe or space. They are very

人気があります。英語でも「Bonsai」と表記されるほ

popular among foreigners. Even in English, the word

どに、世界に知れ渡っています。盆栽は 100 年以上の長for Bonsai is Bonsai. They are well known all over the寿です。高さが大きくなることがなく、ミニチュアのworld. Bonsai trees live to be well over 100 years old.

ままで巨木をイメージさせます。それで小宇宙を表現

They don’t grow in height, but are kept in miniature

していると言われています。

form. They have an image of tall trees. And it is said

新しいタイプの盆栽が現れました。「空中盆栽（Airthat they express a small universe.

Bonsai）」と呼ばれています。空中に浮いています。磁And a new type of bonsai trees has appeared. They

石の上に 2 ㎝ほど浮き、360 度回転します。空中盆栽は、are called “ Air Bonsai” ! These trees are seen to be

エネルギーベースの伊万里焼の花瓶と「リトルスター」

floating in the air. That’s because they are floating 2と 呼 ば れ る 水 遣 り が 必 要 な 植 物 の 組 み 合 わ せ で す。

cm over a magnet. They also turn 360° .

YouTube で空中盆栽を見ることができます。Bonsai にThey are a combination of an energy vase of ceramic,

興味がある外国人の友人がいたら、東京・江戸川区のImari-Yaki, and plants which are called “little star”

春花園 BONSAI 美術館がお勧めです。

and required the water feeding. You can see them on

広報委員福井YouTube.

お知らせ船橋市国際交流協会設立 30 周年記念式典・祝賀会の開催について船橋市国際交流協会は、今年設立30周年を迎えることができました。
会員の皆様とこの喜びを分かち合いたいと、下記により記念式典・祝賀会と記念演奏会を開催いたします。
皆さまお誘いあわせの上、ご参加ください。
詳細につきましては後日ホームページなどを通じお知らせいたします。
記
開催日時：平成29年10月21日（土）午前11時から午後4時まで
開催場所：船橋市浜町公民館

ホームステイ受け入れ家庭募集
姉妹・友好都市ヘイワード市・西安市
市制施行８０周年を記念して、ヘイワード市と西安市の学生が船橋市を訪れます。
船橋市国際交流協会では、この文化団グループのホームステイ受け入れ家庭を募集いたします。
ホームステイは、草の根国際交流の最高の場です。普段着のおもてなしで結構です。この機会に、ヘイワード市と西安市の友人たちを家庭に受け入れて異文化体験を楽しんでみませんか。
記
1. 日程：平成 29 年 10 月 20 日（金）～ 24 日（火）の 4 泊
2. 受入れ内容：朝食及び夕食の提供、送迎
3. 申し込み：船橋市姉妹・友好都市周年事業実行委員会事務局（市国際交流課内）
TEL：047-436-2083
MAIL：kokusai@city.funabashi.lg.jp

あとがき
記録への関心 私達日本人は記録が示す数字に過剰な関心を寄せる民族なのでしょうか？
最近、多くの人たちの関心を惹いた若手棋士の連勝新記録達成、米球界で頑張る選手の 2000 本安打などもあるが、ジャンルを問わず、政治、経済、科学、気象、芸能などの分野においても様々な記録値が云々されている。記録自体は数字で一元的に表示されていますが、多くの人たちの高い記録絡みの数字への関心と知識（？記憶）が相まって、日常生活の中でも “記録” が話題の素となるケースが多いと言えましょう。マスコミの記録に関する繁多な報道に煽られる面もありますが、私達日本人独特とも言える記録数字への高い関心は、日頃の生活文化の一端を担うほどかな？と思えるほどの状況では・・？？。
（K.I.）〈発行〉船橋市国際交流協会 〈事務局〉船橋市役所国際交流課内 〒 273-8501 船橋市湊町 2 － 10 － 25
TEL 047 － 436 － 2083 FAX 047 － 436 － 2089 ホームページアドレス http://www.fira.jp/