デトロイト日本商工会月刊会報

72016
Issue 268

JBSD スポーツ部会 & 補習校サッカースクールFC Robins 97共催 インドア・サッカー大会

2016年度 SAKURA CUP 開催
5 月 15 日（日）、JBSDおよび デトロイト

今年も共催させていただきました JBSD

りんご会補習授業校サッカースクール F C様、遠路ご参加いただいたオハイオ補習

Robins 97 の共催により、インドア・サッ校および関係者の皆様、会場準備などにごカー大会が Wixomの Total Sports Complex

協力いただいた Brilliantの皆様、大会準備、にて開催されました。

運営にご協力いただいた FC Robins 97 の幼稚園年中から中学生までを対象に約皆様、そして大会を盛り上げてくださった

100 試合が行われ、昨年に引き続き 550 名

ミシガンの子供達と保護者の皆様にこの以上の参加者を集める大きなイベントと場を借りて御礼申し上げます。

なりました。
本年度より、大会名を「SAKURA CUP」と改名し、ミシガンとオハイオの間で優勝カップ SAKURA CUPをかけた対抗戦となりました。

残念ながら今回 SAKURA CUPはオハイオの手に渡りました。次回は秋にオハイオで開催されます。
次回こそ、ミシガンが奪還するのか！？
それともオハイオが死守するのか！？今か対抗戦では、1 点を争う熱い戦いが繰りら秋の SAKURA CUPが待ち遠しいです。

広げられ、観戦している保護者からも大（小3コーチ 一同）きな声が盛んに飛び、会場は熱気に包まれました。また、各年代で親子サッカーもフィールドを駆け回る選手達行われ、小学校高学年、中学生の試合は、子供と親との真剣勝負に、見ごたえ十分でした。お昼休みに行われた、ミシガンとオハイオのコーチ対抗戦では、普段はあまり見せないコーチの本気と気迫の真剣勝負に会場全体が一体となり、大きな歓声の中、大いに盛り上がりました。大会を通して選手、保護者を含め、全員がサッカーの楽しさを感じられた一日になりました。

SAKURA CUPを掲げるオハイオチーム

本大会へのご協
力、ご参加ありがとうございました

今月のViews
在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . . 2
リレー随筆: ミシガンでのトライアスロン活動 . . . . . . 3
JBSD・JAPIA・J.P.Morgan Chase 銀行共催セミナー . . . . . . 4
デトロイト春の再発見ツアー開催！ . . . . . . . . . . . . . . . 4
デトロイトりんご会補習授業校 講師募集中！ . . . . . . . . 4

JBSD・Plante Moran・三菱東京UFJ 銀行共催セミナー . . . 5
デトロイトりんご会 2016年度定例総会報告 . . . . . . . . . . 5
2016年写生大会 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
JBSD 基金 What’s New . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

JBSD登録会員の皆様へ「名簿閲覧に関するお知らせ」. . 7
Views 電子配信化のお知らせ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 jbsdmich@jbsd.org www.jbsd.org© 2016 JBSD. All rights reserved. 06-16 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

1

Views

07 16

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス
アジア太平洋系米国人月間てイベントが開催されました。アジア太平
洋系米国人の相互文化理解を促進するた

5 月は全米で「アジア太平洋系米国人月めに設立された非営利団体 CAPA(Council」
間（Asian Pacific American Heritage Month）

of Asian Pacific Americans)は「Splendor ofとされており、各地で多様なアジア太平the East」と題した文化祭を毎年開催して洋系の歴史や伝統文化を祝う行事が開催おり、和田総領事をはじめ当館館員もこされています。5 月が選ばれた背景には、れに出席し各国の独特な歌や踊りの文化最初の日本人移民が米国に到着したのが交流を応援しました。日本からは日本舞

CAPAイベントでの日本からの出演者と総領事夫妻

1843 年 5 月、そして、中国人労働者によっ踊家・小山みち江さんとオペラ歌手・松在留邦人は州内に約 1 万 3 千人もいます。て建設された大陸横断鉄道が完成したの田美智さんのお二人による歌謡曲「さくアジア諸国の中で唯一ミシガン州に拠点が 1869 年 5 月であったことがあるそうら横ちょう」のステージ、および五大湖太を置く総領事館として、多様な米国社会です。

鼓の太鼓パフォーマンスが披露され、約を構成する一員である日系人・日本人の800 名の聴衆を魅了しました。

存在感を示すべく、今後とも当地民族団もちろん、アジア太平洋系米国人の多く暮らすここミシガン州も例外ではなく、当地における日系米国人は他の民族コ

5 月中は各種アジア太平洋系団体によっミュニティーに比べ圧倒的に少数ですが、ます。

バトルクリーク訪問

地域を除けば 1 番）に多い都市です。また、

ク市への多大な貢献に感謝しているとい日本でも有名なシリアルのケロッグ社のう発言もあり、ミシガン州の経済は日系企本社があります。

業の皆さんの活動に大きく支えられてい5 月 24 日、和田総領事はバトルクリー体との連携強化を図っていきたいと思い

ク市（デトロイトから西に車で 2 時間程

当日は、ウォルター市長との意見交換やることを実感するとともに、日系企業の活度）を訪問しました。バトルクリークは日進出している日系サプライヤーの訪問な動と日本人の皆様の生活が円滑に進むよ系企業が多く進出している地域で、在留ど充実した一日を過ごすことができましう総領事館としてもできる限りサポート邦人数が州内で 5 番目（デトロイト周辺た。市長からは、日系企業のバトルクリーしていきたいと改めて感じました。

お知らせ
Facebook で、当館の活動紹介のほか、日本関連情報やミシガン/ オハイオ州の耳寄り情報も発信していますので、是非「いいね！ 」を押してフォローしてください。

Facebookページ

www.facebook.com/cgj.detroit

在留邦人の皆様に有益と思われる情報や各種お知らせをメールでお送りするメールマガジンを配信していますので、是非ご登録ください。

詳細はこちら

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/newsletter

旅行や海外出張される場合は、是非、「たびレジ」に登録を！！
旅行日程・滞在先・連絡先などを登録すると、滞在先の最新の海外安全情報や緊急事態発生時の連絡メール、また、いざという時の緊急連絡などが受け取れるシステムです。

詳細はこちら2www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg

217 回 リレー随筆

ミシガンでのトライアスロン活動

通うようになり、大会の参加方法やお勧めの大会など情報を得ることができました。また、トライアス

トヨタ紡織アメリカ

ロン専門店のため、自転車やウェッたけうちトスーツなど道具が充実している

なおと

竹内 尚人

だけでなく、元トライアスロンのプロ

2014 年 2 月にミシガンに赴任した時選手とプロメカニックがおり、練習やは、日本で始めたトライアスロンをアメ自転車のメンテナンスなど色々相談できリカでもできるか不明な状況でした。来

とてもお世話になりました。

た当初は、冬の寒さが厳しく外で泳ぐこ初めての大会は、NOVIから 40 分ほどとは難しいと考えていました。しかし、運転した HOLLYエリアの大会でした。

思っていた以上にミシガンは、トライア

写真は大会のスイムが始まる前と別大スロンに参加しやすい環境でした。今

会ランが終わった後の写真です。自分よ

回は、ミシガンでのトライアスロン活動りも身体の大きな人達に混ざってのレーについて紹介したいと思います。トライ

スは、とても緊張しました。トライアス

ランニングのどれかで必ずトラブルが起アスロンには、主に 4 つのタイプのレーロンのスイムは、一斉にスタートするため、こります。そのトラブルをレース中に乗スがあり、一つはスプリントと呼ばれスタートの瞬間は体がぶつかりあい迫り越えながらゴールを目指すことが楽る 700mスイム、20kmの自転車、5kmの力があります。しかし、アメリカのトラしみの一つです。

ランニング。次にオリンピックと呼ばれイアスロン大会は、参加者の年齢が幅

今年はミシガン州の大会で肩慣らしる 1500mスイム、40km自転車、10kmの

広くご年配の方も参加しており、後ろかをし、よりアメリカの自然を感じられるランニング。ハーフと呼ばれる 1800mス

らペースを遅めに参加すれば平穏に参場所で大会に参加できないものか色々イム、80km自転車、20kmのランニング。

加もできます。コースは、雄大な自然を検討しています。またトラアスロンを通

最後にアイアンマンと呼ばれる 3000m十分に使い、湖でのスイムから湖畔を一じて知り合った他社の日本からの出向者

スイム、160km自転車、42.195kmのラン周する自転車、そしてほぼ野山を走るとの交流も楽しみです。トライアスロン

ニングです。筆者は主にスプリントとオランニングと日本とは違った魅力に圧倒の盛んなカリフォルニアやフロリダなどリンピックに参加しています。

されました。この 2 年間で、ミシガンを中考えるだけでも夢が広がります。赴任期

ミシガンは、湖も多くいたるところで心に 5 つの大会へ、オハイオ・シンシナ

間中は、トライアスロンを通してアメリレースが行われており、アメリカの中でティとカナダ・トロント、イリノイ・シカカでの生活を楽しみたいなと思っていもトライアスロンが盛んな州です。真水

ゴに遠征し 3 つの大会に参加しました。

ます。のため、海水より浮力が得られず、日本でシンシナティでは、オハイオリバーの一部

次のバトンは、三井倉庫エクスプレス・トライアスロンを始めた筆者には戸惑いを川上から川下に向かって泳ぎ、高速道デトロイト支店・支店長菊池さんへお渡はありましたが、慣れると波が無いなど路を閉鎖したコースを自転車で山越え、ししたいと思います。

良い点もあります。また湖畔沿いに広い下り坂でのハイスピードと貴重な経験土地があるため、スプリントからアイアができました。街の景観も楽しむことがンマンまで各種大会が開催されているとできました。トロントやシカゴのレースころも魅力の一つです。特にトラヴァー

は、5 大湖でスイム、ダウンタウンの中スシティは、湖畔沿いとワインナリーの心を自転車・ランニングで町を駆け巡ある丘陵がコースの一部になっており、りました。トロントは、水温が冷たく、ミシガンの環境の良さを存分に楽しむ

スイム中に足がつってしまうアクシデンことができます。1 年目は、参加方法もトに見舞われましたが無事に完走でき分からず手間取りましたが、リボニアにました。トライアスロンの魅力の一つであるトライアスロン専門店 TRI SHOPにすが、十分に準備してもスイム、自転車、3Views07 16

JBSD イベント報告
JBSD 商工部会・JAPIA・J.P.Morgan Chase 銀行共催

「アベノミクスとマイナス金利下の日本経済と円相場」セミナー開催
去 る 5 月 3 日（火）に JBSD商 工 部 会 /JAPIA /J.P.Morgan Chase銀行共催セミ

1. アベノミクスの下で何が変わり、何が変わっていないのかナーを開催しました。講師には昨年に引

2. マイナス金利政策は機能するか？

き続き、J.P.Morgan Chase銀行東京支店・

3. ヘリコプター・マネー : 日本は 80 年

市場調査本部長の佐々木融氏をお迎えし代と同じ失敗を繰り返すのか？

7. ドルは保護主義の下で脆弱となる可能性がある

8. 金利差とバランスシートの差

4. なぜ円は 2015 年以降、強い通貨とました。
セミナーは、「アベノミクスとマイナスなったのか？

金利下の日本経済と円相場」について午前

5. 国内投資家は相当規模の円ショートと午後それぞれ行われ、以下のアジェンダポジションを保有（フロー分析）について資料にもとづき最新状況が講演

6. ドル円はどこまで下落し得るか？

セミナーに関する問合せ先 :J.P.Morgan Chase 銀行
原 アレックス（Alex Hara）
Tel: 937-449-8834
E-mail: n.alex.hara@jpmorgan.com

介入は可能か？

されました。

青年委員会主催

デトロイト春の再発見ツアー開催！
去る 5 月 8 日（日）、昨年大好評の「デトよい初夏の日差しを肌で感じまロイト春の再発見ツアー」を今年も開催しした。最後に貸切りクルーズにました。

乗船し、ヘンリー・フォードの起デトロイト在住のツアーガイド Bobさ点となる船のエンジン整備場、んの案内のもと、ダウンタウンを中心に米国最大規模を誇るヨットクラ博物館・美術館の集まるミッドタウンをブ、そして、ベルアイル、アンバサダーブ

デトロイトの歴史と魅力を感じられた

バスで巡り、日系建築家によるデザインリッジやカナダウィンザー沿岸など、陸一日になったかと思います。のデトロイトを代表する建築をはじめ、路からは見ることができない景色を楽し

廃墟となった歴史的建造物、そしてモーみました。

タウンミュージアムや建設中の新スタ

今回のツアーには、赴任して初めてデトジアム等を見学しました。昼食は、アメロイトを訪れた方から長年ミシガンに滞リカン・コニーアイランドにて、デトロ在されている方など、イトのソウルフードであるチリドックを在住年数にかかわら頬張り、その後、デトロイト川添いのリず幅広い層の方にご参バーウォークを参加者全員で歩き心地加いただきましたが、次回は、皆様もぜひ「デトロイト再発見ツアー」にご家族、ご友人と一緒に参加してみませんか？
（青年委員会：叺田・鈴木・芹澤・長坂・宇崎・原田）

デトロイトりんご会補習授業校 講師募集中！

デトロイトりんご会補習授業校では、明るく元気で子供大好き、やる気溢れる講師を募集しています。
詳細は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。
※ QRコード読み取り可能な携帯電話で左記コードを読み取るとりんご会ウェブサイトへジャンプします4Views07 16

JBSD イベント報告

JBSD 商工部会・Plante Moran・三菱東京UFJ 銀行共催

セミナー開催報告
去る 5 月 26 日（木）に JBSD商工部会・第一部 : 米国経済の現状と展望 – 景気回復

第三部 : グローバル企業における財務ガバ

Plante Moran・ 三菱東京 UFJ銀行共催

はいつまで続くのか？大統領選の影響は？

ナンスの取り組みと日系企業現地法人のセミナーを開催しました。Plante Moran、

講師 : 栗原浩史氏 三菱東京 UFJ 銀行

現状・注意点

三菱東京 UFJ銀行からそれぞれお迎えした講師により以下のトピックスについて三部にわたる講演が行われました。

経済調査室ニューヨーク駐在チーフ米国エコノミスト

講師 : 山本泳吾氏 Plante Moran

1. 景気の現状

コンサルティング部門プリンシパル

2. 景気回復の持続性

1. 米国大企業における事例

3. 金融政策

2. 海外グローバル企業の不正動向
3. 海外グローバル企業から学ぶ不正

第二部 : メキシコの投資環境と日系企業防止ベストプラクティス

動向

4. 北米日系企業の現状

講師 : 豊田育雄氏

5. 改善案・事例

メキシコ三菱東京 UFJ 銀行頭取

6. 本日のまとめ

第一章 : マクロ環境（概況・経済・政治）
第二章 : メキシコにおける5つの事業リスク

1. 人材リスク
2. 物流リスク
3. 治安リスク
4. サプライヤーリスク
5. 為替変動リスク

セミナーに関する問合せ先 :第一部、第二部：YOHEI ITO
Tel: 312-696-4602
E-mail: YIto@us.mufg.jp
第三部：EIGO YAMAMOTO
Tel: 248-223-3543
E-mail: Eigo.Yamamoto@PlanteMoran.com

デトロイトりんご会

2016 年度定例総会報告去る 5 月21日（土）ノバイ市ノバイメドウズ校にてデトロイトりんご高く評価されていることから、継続・拡大を進めるため、本年度も総領会 2016 年度定例総会が、父母会と合同で開催されました。来賓として

事館を通じ日本政府（外務省・文科省）への支援要請を継続中です。

在デトロイト日本国総領事館和田総領事、JBSD植田事務局長よりご挨

こうして招聘された現役教員が、帰国後に米国での経験を活かし活躍拶を賜った後、宮本学校長が挨拶をさせていただきました。当日の総会

いただくことで、日本のグローバル人材育成や更なる教員の資質向上に

出席者数は 173 名、委任状数は 387 枚で、合計 560となり、会則に則り繋がることを願っております。

総会は成立し、以下の通り議題が進行しました。

新理事代表挨拶でも述べましたが、補習校は数々のボランティアで支えられているNPO法人です。皆様の従来からのご支援に感謝すると

1. 2015 年度活動報告・2016 年度活動計画（報告案件）

ともに、更に補習校の活動に対するご理解を深めていただき、子どもた2. 2015 年度会計報告・2016 年度予算報告（報告案件）

ちの為にご協力・ご尽力いただけますよう、何卒よろしくお願いいたし

3. 2016 年度理事選任（承認案件：承認）ます。

4. 新体制紹介
デトロイトりんご会補習授業校・2016 年度理事会名簿
りんご会では「帰国しても困らないように」という従来からの目標に

中條 喜之 Denso International America, Inc.

加えて、「日本と国際社会をリードする人財育成」を目標に掲げ活動して藤田 久士 Toyota Motor Engineering & Manufacturing North America, Inc.

きております。その中のイースタン・ミシガン大学との共同プロジェク

高橋 一臣 Nissan North America, Inc.

トである「デトロイトモデル」においては、日本の現役教員を2 年連続で塩澤招聘、日本の最新授業を補習校でも実践し、子どもたちへの教育レベルの良 Yazaki North America, Inc.
（りんご会理事長 中條）

維持・向上に取り組んでいます。当活動の必要性は本校在籍講師からも5Views07 16

JBSD イベント報告

JBSD 文化部会・デトロイトりんご会補習授業校共催

2016 年写生大会
去る 6 月 5 日（日）デトロイト動物園において恒例の写生大会を開催しました。
今年は 700 名 を超える事前申し込みを頂きまし
たが、曇り空で雨の天気予報が影響したのか入園者は450 名となりました。それでも足を運んでくださった参加者の皆さんは、途中何度か強い雨が降りましたが、新しくオープンしたばかりのペンギン館をは悪天候でしたが、皆さんの秀作が揃いました！

じめ、園内で雨宿りをしつつ楽しんでいただけたようでした。

263 名からいただいた作品の審査には、JBSDが交流を深めているデトロイト美術館より今年も Ms.

LaVern Homanをお招きし、りんご会補習授業校の先生方とともに各グループの優秀作品選出を行っていただきました。また今年入賞された方には、小学校 4・5・6 年の部 金賞: 千葉 八雲

例年の表彰に加えてデトロイト美術館へのバスツアーも贈呈されました。

小学校 1・2・3年の部
金賞: 小林 美柑子

未就学・幼稚園の部
金賞: 纐纈 彩華

入賞された方は次のとおりです。
写生大会入賞者一覧

金 賞
銀 賞
銅 賞

努力賞

未就学・幼稚園

小学校 1・2・3 年

こうけつ あやか纐纈 彩華
プーセンプ ラウラ

小学校 4・5・6 年

中学生・高校生

一 般

こばやし みかこ

ちば やくもさいとう しょうた

とつか ゆい小林 美柑子

千葉 八雲

斉藤 彰太

戸塚 結

とつか ゆりな

いわせ あやかすずき みずきけいこ

戸塚 柚莉奈

岩瀬 絢香

鈴木 瑞生

モーゼス 桂子のざき りこ

ないとう ゆな

うめむら ゆうな

あおき けいすけ

飯田 琉輝

野崎 莉瑚

内藤 結菜

梅村 夕由那

青木 京介かつら かほ

いわせ たいとあさいのあ桂 香穂

岩瀬 泰澄

浅井乃我

HOWELL, Lillian

モーゼス デニス

むとうにわ こみり

いいだりゅうきけいこりお

ジゲルバウワー 敬子

武藤 怜生——丹羽 木実璃きあな

メイ 貴愛奈——よねやま中学生・高校生の部 金賞: 斉藤 彰太

たつこ

米山 多津子
—一般の部 金賞: 戸塚 結

JBSD 基金 What’s New
JBSD基金は、会員の皆様からいただいたご寄付を、日本と地元の相互理解の向上、親善促進を目的として使わせていただいておりますが、この中に日本語教育を実施されている教育機関への寄付があります。このうちのひとつClarkston市学校区は、High School, Middle Schoolで日本語教育を長年続けておられ、JBSD基金も支援をしてきています。同学校区で日本語を教えておられるのはMs. Faye Valtadoros（フェイ先生）で、日本の学校で英語を教えた経験もお持ちの大変な親日派です。
さてこのたび、フェイ先生による日本語教育関連の活動が Michigan LotteryのExcellence in Education Award に選ばれ、アメリカ側でも認められた嬉しいニュースが届きました。ご紹介いたしますとともに、ご寄付をいただいている会員の皆様に改めてお礼申し上げます。
具体的な内容は、以下のリンクをご覧ください。
www.fox47news.com/positivelymi/excellence-in-education-42616-faye-valtadoros
milotteryconnect.com/2016/04/26/oakland-county-educator-wins-excellence-in-education-award-from-the-michigan-lottery-5

6Views

イベント情報特別イベントチェリー・フェスティバル
National Cherry Festival
Traverse City
7 月2日（土）–9日（土）
www.cherryfestival.org
毎年恒例のチェリー・フェスティバルは、ミシガン州北部のチェリーの産地として知られるトラバース・シティにて行われる。湖岸で開催されるエア・ショーを始め、パレードや音楽ショーを楽しむことができ、チェリーの収穫を祝う。

アナーバー・サマーフェスティバル
Ann Arbor Summer Festival
University of Michigan, Ann Arbor（メイン・キャンパス時計台付近）〜 7 月3日（日）
www.annarborsummerfestival.org
パフォーミングアーツ、ビジュアルアーツ、コンサート、ダンス、屋外映画など盛り沢山。家族で楽しめる夏恒例のフェスティバル。

サルー・トゥ・アメリカ
Salute to America
Greenfield Village/Henry Ford Museum, Dearborn
6月30日
（水）
– 3日
（日）
6:00pm–10:00pm
問合わせ：313-982-6001
www.thehenryford.org/Salute
グリーンフィールド・ビレッジ内の屋外フィールドにて行われるデトロイト・シンフォニー・オーケストラも参加するジョイントコンサート（雨天決行）や花火大会。レジャーシートや椅子などを持って行こう。

アート・イン・ザ・パーク
Art in The ParkPlymouth
7月8日（金）–10日（日）
金:
11:00am–8:00pm
土:10:00am–7:00pm
日:
10:00am–5:00pm
問合わせ : 734-454-1314
artinthepark.com
プリムスで行われるアートフェア。400 以上の絵画、彫刻、陶器、ジュエリーなど様々な工芸品、美術品が大集合。キッズエリアも充実している。

ミシガン・エルビス・フェスト
Michigan Elvisfest
Riverside Park, Depot Town, Ypsilanti
7 月8日
（金）
–9日
（土）
金:
5:00pm–Midnight土:
12:00pm–Midnight
料金 :金 : $18・土 : $28・2-Day: $40
12 歳以下無料
www.mielvisfest.org

07 16

注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

米国ロックンロールのキング、故エルビス・プレスリーのトリビュート・アーティストが繰り広げる、夏のコンサート。エルビスファン必見。家族でも楽しめる。

Michigan Lavender Fest
ラベンダー・フェスティバル
Blake’s Orchard & Cider Mill, Armada
7 月15日（金）–17日（日）10:00am–5:00pm
入場料 : $6（12 歳未満無料）
ワークショップ、クラスなどは入場料に含まれる/ 有料クラスもあり
michiganlavenderfestival.net
ラベンダーに関する商品が購入できるほか、ラベンダーに関するクラスやワークショップなども開催。
ラベンダーの香りにつつまれ、リラックスして夏のフェスティバルを楽しめる。

アナーバー・サマー・アートフェア
Ann Arbor Summer Art Fair
Down Town Ann Arbor
7 月21日（木）–24日（日）水 –土 :
10am-9pm
日:Noon-6:00pm
www.theguild.org
絵画から陶器、ジュエリー、彫刻、フォトグラフィ、ガラス細工、木工品とアートというアートが全国から集まる全米でも有数の規模を誇るアートフェア。毎年 50 万人を超える来場者が。

ビール・フェスティバル
Ann Arbor Summer Beer Festival
Riverside Park, Depot Town, Ypsilanti
7月22日（金）・23日（土）
金:5:00pm–9:00pm
土:1:00pm–6:00pm
www.michiganbrewersguild.org
1,000種を超えるミシガン各地の地ビールが集まるビールの祭典。代行運転サービス利用がおすすめ。

コンクール・ド・エレガンス
Concours d’
Elegance of America
The Inn at St. John’s, Plymouth
7 月29日（金）–31（日）10:00am–4:00pm
料金 :$40（駐車料金含む）
12 歳以下は大人同伴で無料
www.concoursusa.org/
毎年恒例のアンティーク、クラッシックカー・コレ
クション展で、200を超えるクラッシックカーが展示される。

2016 Detroit Tigers
ホームゲーム スケジュール
デトロイト コメリカパーク
detroit.tigers.mlb.com
7 月 対 Royals
7 月15日（金）–17日（日）
対 Twins
7 月18日（月）–20日（水）
対 Astros
7 月29日（金）– 31日（日）JBSD 登録会員の皆様へ「名簿閲覧に関するお知らせ」
当会では新システム導入により、JBSDウェブサイトwww.jbsd.orgよりログインして名簿閲覧が可能となりました。
ご利用方法については、Views 6月号P5をご参照ください。

Views 電子配信化のお知らせ
2016年1月号より月刊会報Viewsは電子配信となり、会員の皆様へはE メールにてリンクをお届けしています。フルカラーとなった新しいViewsを今後もお楽しみください。電子配信がご利用できない方に限り代替の配布手段を検討いたしますので、JBSD 事務局までご連絡をお願い申し上げます。
問合せ先：JBSD 事務局・Tel: 248-355-4899・
Fax: 248-355-5799

編集委員の独り言
今、日本に帰ったときに一番困るのは「トランプ、ほんとうに大統領になっちゃうの？」という質問。
「なっちゃうの？」と、こちらが聞きたいぐらいです。皆さんも同じようなタフな質問をうけることがありませんか？ あと良くあるのが「何々に関して日本人はどう受け止めているのか？」というアメリカ人からの問い合わせ。サラッと流すこともできますが、いつもそうできるとは限らず、急に国を代表したスポークスマンになることも。メディアが流す内容は国それぞれで論調も異なり、報じられる内容と一般世論がマッチしていないケースも多々あるため、必ずしも皆が同じ認識を持っているとは限らないので要注意。また、海外生
活が長いせいか、日本でアメリカ批判のコメントを耳にすると不快に感じ、こちらで日本非難の言葉を聞くと、弁護・反論をする義務を感じてしまいます。日本で暮らしていると余り経験することの無い状況ですね。色々と勉強になります。
今日も、アメリカ人の同僚からタフな質問を受けました。
「日本の人達はトランプをどう思っていますか？」
K.U.

7

Japan Business Society of Detroit
3000 Town Center, Suite 606
Southfield, MI 48075-1175

今月のトピック• インドアサッカー大会“SAKURA CUP”開催 ..... 1• リレー随筆: ミシガンでのトライアスロン活動 ..... 3• デトロイト春の再発見ツアー 報告 ...................... 4• 写生大会: 入賞者結果と金賞作品 ........................ 6

views@jbsd.org（編集部）
Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。
投稿も大歓迎です。

www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。

今後のJBSD 行事予定
参加費: $250/ 人（Play Fee・Cart・Lunch/Dinner 含む）
定 員: 128名
スポーツ部会主催

JBSD ゴルフ大会
日 時: 7月10日（日）7:30 受付開始
8:30am Tee-off ショットガン
場 所: Links of Novi
青年委員会主催

トラバースシティ・バスツアー
日 時: 7月10日（日）6:15am 集合
6:30am 出発（Novi West Oaks:
レストランNew Sakuraの駐車場集合）
商工部会・PwC 共催

州法人税セミナー
日 時: 7月12日（火）2:00pm–4:30pm(1:30pm 受付）
場 所: Holiday Inn Livonia
参加費: $25/人

スポーツ部会主催

JBSD 初心者・中級者テニスレッスンのご案内
日 時: 8月28日（日）9:30am–12:15pm
9:30am 集合 ※ 室内コート
10:00am 開会式
10:15am–12:15pm レッスン
場 所: Franklin Racquet Club, Southfield（248-352-8000）
参加費: $5/人（参加資格：JBSD 会員・会
員会社社員・個人会員・りんご会会員・Womens’Club 会
員・テニス教室コーチ及びその家族、小学生以上）
申込締切: 8月15日（定員100名）

スポーツ部会主催

JBSD 基金 2016ゴルフアウティング
日 時: 8月25日（木）場 所: Indianwood Golf & Country Club
受 付: 9:30am（ショット・ガン:11:00am)（ディナー : 4:00pm）

第 25 回 JBSD 親善ソフトボール大会
日 時: 9月11日（日）1・2回戦
9月18日（日）3回戦・準決勝・3 位決定戦・決勝戦
9月25日（日）予備日場 所: City of Novi Recreation Park

問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで事務局長だよりあっという間に緑が濃くなってきて、夏らしさを感じる日も多くなってきました。これから家族で参加していただけるJBSDイベントが多くなりますが、先月はりんご会補習授業校の児童・生徒向けのイベントが二つ開催されました。ひとつは、既にご紹介したJBSDスポーツ部会主催のインドア・サッカー大会です。もうひとつは、今月号のイベント報告にもありますJBSD文化部会主催の写生大会です。事前の天気予報が影響した模様で、当日の入園者は申込みの60%程度でした。加えて、不幸にも予報が的中してしまい、強いシャワーに何度か見舞われましたが、ご参加いただいた方々は雨を凌いで、それぞれに素晴らしい作品を描いてくださいました。今年のトピックスは、入賞者にはJBSDからの賞に加えて、9月にDIA（デトロイト美術館）へバスで招待され、アート・スタジオでの作品作りや、美術館のツアーが体験できることです。
DIAには既にお知らせした常設の日本ギャラリーが、来年9月に完成する予定で、現在JBSDもDIAとの協力のもとに精力的に準備をしています。
いっぽうダウンタウンからDIAがあるミッドタウンにかけては大規模な再開発が進行中で大いに活気があり、このあたりの治安も随分良くなったとお聞きしております。再開発が進めば来年はより良くなると思いますし、日本ギャラリーが完成した暁には、当地の在住者のみならず、日本からの訪問者も含めて多くの日本人、アメリカ人が楽しめる場となることを願っています。