STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALESYARAT DAN KETENTUAN UMUM PENJUALAN

All quotations by PT DMG Mori Indonesia or its affiliates(collectively "DMG MORI"), all purchase orders by any party
that wishes to enter into a sale with DMG MORI ("Buyer"), andall confirmations or acknowledgments of Buyer’s purchaseorders by DMG MORI are subject to written acceptance andacknowledgements delivered by DMG MORI in order to become
a valid agreement between the Buyer and DMG MORI (the“Agreement”). The Buyer and DMG MORI acknowledge andagree that such Agreement is made subject to the Standard Terms
and Conditions of Sale ("T&C") set forth below, which shallform an integral part of the Agreement and bind DMG MORI and
Buyer. The "Buyer" referred to herein includes authorized DMG
MORI distributors and customers.

Seluruh penawaran oleh PT DMG Mori Indonesia atau afiliasinya(secara bersama-sama “DMG MORI”), seluruh pesanan
pembelian oleh pihak mana pun yang berkehendak untuk
melakukan penjualan dengan DMG MORI (“Pembeli”), danseluruh konfirmasi atau pernyataan terhadap pesanan pembelian
dari Pembeli oleh DMG MORI tunduk kepada penerimaan dan
pernyataan tertulis yang diberikan oleh DMG MORI untuk
menjadi suatu perjanjian yang sah antara Pembeli dan DMG
MORI (“Perjanjian”). Pembeli dan DMG Mori mengakui danmenyetujui bahwa Perjanjian tersebut dibuat dengan tunduk pada
Syarat dan Ketentuan Umum Penjualan (“Syarat dan
Ketentuan”) sebagaimana tertera di bawah ini, yang merupakan
suatu kesatuan dan bagian yang tak terpisahkan dari Perjanjian
dan mengikat DMG MORI dan Pembeli. “Pembeli” yangdimaksud dalam Perjanjian ini termasuk distributor resmi danpelanggan DMG MORI.

1. SALE PRICES
Unless otherwise noted, all price quoted are subject to change
without notice. Unless otherwise stated, all prices are FOB portof shipment. Prices do not include sales, use, excise, VAT,
property or similar taxes arising out of or relating to the sale oruse of the equipment. Buyer shall indemnify and hold DMG
MORI free and harmless from and against the imposition andpayment of such taxes, whether or not they are stated in any
invoice for equipment shipped. DMG MORI, at its discretion,
may at any time separately bill Buyer for any taxes not includedin DMG MORI's invoice and Buyer shall pay said taxes. Buyer isonly entitled to withhold payments if and to the extent that its
counter-claims are due and payable and are undisputed or havebeen established by a final non-appealable court decision. Buyer
is only entitled to set off his counter-claims arising from any otherlegal relationships between DMG MORI and Buyer if and to theextent that his counter-claims are due and payable and are
undisputed or have been established by a final non-appealable
court decision. Buyer shall comply with any applicableIndonesian exchange rules and regulations (if any) in handling
payments to DMG MORI.

1. HARGA PENJUALAN
Kecuali ditetapkan lain, seluruh harga yang ditawarkan dapat
berubah tanpa pemberitahuan. Kecuali ditetapkan sebaliknya,
seluruh harga dihitung berdasarkan FOB port of shipment. Hargatidak termasuk pajak penjualan, penggunaan, bea cukai, PPN,
properti atau sejenisnya yang timbul dari atau berkaitan dengan
penjualan atau penggunaan peralatan. Pembeli harus menggantirugi dan membebaskan DMG MORI dari dan terhadap pengenaan
dan pembayaran atas pajak tersebut, baik hal tersebut dinyatakan
dalam faktur dari peralatan yang dikirim maupun tidak. DMG
MORI, atas kehendaknya sendiri, dapat setiap saat secara terpisah
menagih Pembeli atas segala pajak yang tidak termasuk dalamfaktur DMG MORI dan Pembeli harus membayar pajak tersebut.
Pembeli hanya berhak untuk menahan pembayaran jika dan
sepanjang klaim baliknya sudah jatuh tempo dan dapat ditagih
dan tidak dalam sengketa atau telah ditetapkan oleh keputusan
pengadilan akhir yang tidak dapat ajukan banding. Pembeli hanya
berhak untuk menyelesaikan/mengimpaskan tagihan baliknya
yang timbul dari hubungan hukum lainnya antara DMG MORI
dan Pembeli jika dan sepanjang klaim baliknyasudah jatuh tempo
dan dapat ditagih dan tidak dalam sengketa atau telah ditetapkan
oleh keputusan pengadilan akhir yang tidak dapat ajukan banding.
Pembeli wajib memenuhi setiap peraturan dan ketentuan
pertukaran Indonesia yang berlaku (jika ada) dalam menangani
pembayaran kepada DMG MORI.

2. PAYMENT TERMS
Unless otherwise noted, payment terms are by irrevocable Lettersof Credit or payment in advance. The payment schedule must be
confirmed in writing by DMG MORI before the equipment canbe shipped or delivered. If acceptance by Buyer (which shall not
be unreasonably withheld) after delivery by DMG MORI is
delayed because of conditions not related to the equipment orservices provided by DMG MORI, including but not limited todelay in the provision of equipment or services by Buyer or othersuppliers, Buyer will pay to DMG MORI as interest 0.4% of thetotal invoiced amount per week from the date of delivery until
acceptance by Buyer. Receipt and subsequent bank deposit of adown payment shall not be construed as acceptance of thepurchase order until said order is accepted in writing by DMG
MORI. In the event of legal action to enforce the Agreement,
Buyer shall reimburse DMG MORI for its reasonable costs and

2. KETENTUAN PEMBAYARAN
Kecuali ditetapkan sebaliknya, ketentuan pembayaran adalah
melalui Letter of Credit yang tidak dapat dibatalkan atau
pembayaran di depan. Jadwal pembayaran harus dikonfirmasi
secara tertulis oleh DMG MORI sebelum peralatan dapat
diangkut atau dikirim. Jika penerimaan oleh Pembeli (yang tidak
akan ditahan secara tidak wajar) setelah pengiriman oleh DMG
MORI terlambat akibat kondisi yang tidak berhubungan dengan
peralatan atau layanan yang diberikan oleh DMG MORI,
termasuk namun tidak terbatas pada keterlambatan dalampenyediaan peralatan atau layanan oleh Pembeli atau pemasok
lain, Pembeli akan membayar kepada DMG MORI bunga sebesar
0,4% dari jumlah total faktur per minggu dari tanggal pengiriman
hingga penerimaan oleh Pembeli. Kwitansi dan berikut setoranbank untuk uang muka tidak dapat dianggap sebagai penerimaan
dari pemesanan pembelian hingga pemesanan tersebut diterima

DMG MORI Indonesia
Standard Terms and Conditions of Sale
Revised August 2023

1

attorney's fees. DMG MORI reserves the right to cancel and torefuse to complete Buyer's purchases if, in DMG MORI's
opinion, Buyer has not established credit to promptly meet thepayment terms of the order. Acceptance and payment by Buyer
with respect to the equipment delivered by DMG MORI shall not
be delayed because of any delay in delivery by DMG MORI ofaccessory or ancillary equipment not essential to the operation of
the other equipment delivered; in such event, the payment terms
set forth in this paragraph shall be applicable to the equipment
initially delivered as of the date of delivery and to subsequentdeliveries of equipment as they occur. Upon delivery by DMG
MORI to a carrier for shipment of equipment to Buyer, risk ofloss shall pass to Buyer. Thereafter, the carrier shall be deemed
to be acting for and on behalf of Buyer and the terms of payment
for the equipment shall not be affected by damage to or
destruction of the equipment sold.

secara tertulis oleh DMG MORI. Apabila diperlukan tindakan
hukum untuk melaksanakan Perjanjian, Pembeli harus menggantibiaya yang secara wajar dikeluarkan oleh DMG MORI dan biaya
pengacara. DMG MORI berhak untuk membatalkan dan menolak
untuk menyelesaikan pembelian Pembeli jika, menurut pendapat
DMG MORI, Pembeli belum menetapkan kredit untuk segera
memenuhi ketentuan pembayaran pesanan. Penerimaan dan
pembayaran oleh Pembeli sehubungan dengan peralatan yangdikirimkan oleh DMG MORI tidak boleh terlambat dengan alasan
keterlambatan DMG MORI dalam pengiriman aksesoris atau
perlengkapan tambahan yang tidak esensial untuk pengoperasianperalatan lain yang dikirim; dalam hal demikian, ketentuan
pembayaran yang telah ditetapkan dalam pasal ini tetap berlaku
terhadap peralatan yang awalnya dikirim pada tanggal
pengiriman dan untuk pengiriman peralatan berikutnya pada saat
pengiriman tersebut terjadi. Setelah pengiriman oleh DMG
MORI kepada perorangan atau perusahaan pengangkutan(pengangkut) untuk pengiriman peralatan kepada Pembeli, risikokerugian akan ditanggung oleh Pembeli. Kemudian, pengangkut
akan dianggap bertindak untuk dan atas nama Pembeli dan
ketentuan pembayaran untuk peralatan tidak akan terpengaruh
oleh kerusakan atau hancurnya peralatan yang dijual.

3. DELIVERY(a) DMG MORI will exert its best efforts to cause the Goods tobe shipped in accordance with its quotations and these Terms..
Unless a date is expressly agreed to as “fixed” however, all dates
stated by DMG MORI are approximate dates only; and are
estimated in good faith to the best of DMG MORI’s ability,commensurate with foreseeable scheduling and subject toavailability of product and transit.
(b) DMG MORI shall not be liable for any loss or damage
whatsoever, including loss of income and/or profits, incidental,
special or consequential damages resulting from DMG MORI’s
delayed performance in shipment and delivery of the equipment
for any reason whatsoever..
(c) Any claims for shortages or claims that the Goods shipped isother than that which was ordered or claims for damages prior todelivery to Buyer or Buyer's agent must be made in writing to
DMG MORI within fifteen (15) days after the arrival of theGoods at Buyer’s plant or place of business.

3. PENGIRIMAN(a) DMG MORI akan melakukan upaya terbaiknya untuk
menyebabkan peralatan diangkut dan dikirimkan sesuai dengansyarat dan ketentuan dalam kontrak penjualan. Kecuali tanggal
pengiriman disepakati bersama sebagai tanggal tetap, semua
tanggal yang dinyatakan oleh DMG MORI hanya merupakan
tanggal perkiraan; dan diperkirakan dengan itikad baik sesuai
dengan kemampuan terbaik DMG MORI, diukur sesuai dengan
penjadwalan yang dapat diperkirakan dan tergantung
ketersediaan produk dan transit.
(b) DMG MORI tidak akan bertanggung jawab atas kehilangan
atau kerusakan apa pun, termasuk kehilangan pendapatan
dan/atau keuntungan, ganti rugi insidental, kerugian khusus atau
konsekuensial akibat keterlambatan DMG MORI dalam kinerja
pengangkutan dan pengiriman peralatan dengan alasan apa pun.
(c) Setiap klaim untuk kekurangan atau klaim bahwa peralatanyang dikirim adalah selain dari yang dipesan atau klaim untuk
kerusakan sebelum pengiriman kepada Pembeli atau agenPembeli harus diajukan secara tertulis kepada DMG MORI dalamwaktu lima belas (15) hari setelah kedatangan peralatan di Pabrik
pembeli atau tempat usaha.

4. TITLE
Buyer agrees that DMG MORI hereby retains title in all of theequipment sold and delivered by DMG MORI to Buyer, whether
presently in the possession of Buyer or hereafter acquired, and all
replacement parts and components therefore, together with any

4. KEPEMILIKAN
Pembeli setuju bahwa DMG MORI dengan ini tetap menguasai
hak milik atas semua peralatan yang dijual dan dikirimkan oleh
DMG MORI kepada Pembeli, baik saat ini dalam penguasaan
Pembeli atau yang diperoleh setelahnya, dan oleh karena itu

DMG MORI Indonesia
Standard Terms and Conditions of Sale
Revised August 2023

2

and all proceeds of sale or other disposition of the property,
including, but not limited to, cash, accounts, contract rights, andchattel paper until it is paid for in full. If Buyer has failed to makea full payment or cause the full payment to be received by DMG
MORI due to its negligence of default whatsoever, DMG MORI
may, and Buyer hereby permits DMG MORI to enter the Buyer's
premises and remove the equipment or any portion thereof. Buyer
agrees to pay any costs incurred by DMG MORI in suchrepossession of the Equipment. Buyer shall also pay DMG MORI
for the reasonable attorney's fees and court costs for the collectionof any amounts owing to DMG MORI hereunder but limited to
30% of the price of equipment. If a petition in bankruptcy orsuspension of debt payment is filed, Buyer must immediately
notify DMG MORI and DMG MORI will be entitled to withdraw
from the Agreement and demand immediate return of thedelivered equipment.

semua bagian dan komponen pengganti, serta setiap dan semua
hasil penjualan atau disposisi lain dari properti, termasuk, tetapi
tidak terbatas pada, uang tunai, akun, hak kontrak, dan chattel
paper hingga dibayar penuh. Jika Pembeli telah gagal untuk
melakukan pembayaran penuh atau menyebabkan pembayaran
penuh diterima oleh DMG MORI karena kelalaian apa pun, DMG
MORI dapat, dan Pembeli dengan ini mengijinkan DMG MORI
untuk memasuki lokasi Pembeli dan memindahkan peralatan atau
bagian manapun darinya. Pembeli setuju untuk membayar biayayang dikeluarkan oleh DMG MORI dalam rangka penguasaan
kembali Peralatan tersebut. Pembeli juga akan membayar DMG
MORI biaya pengacara dan biaya pengadilan yang wajar untuk
penagihan setiap jumlah yang terutang kepada DMG MORI
berdasarkan perjanjian ini tetapi terbatas pada 30% dari harga
peralatan. Jika gugatan kepailitan atau permohonan penundaan
kewajiban pembayaran utang diajukan, Pembeli harus segera
memberi tahu DMG MORI dan DMG MORI akan berhak untuk
keluar dari Perjanjian dan meminta peralatan yang telah dikirim
dikembalikan dengan segera.

5. CANCELLATIONS
Orders which have been shipped from DMG MORI or one of its
affiliates are not subject to cancellation. “Special Orders,” which
are orders for items customized for the Buyer, are not subject tocancellation. Orders other than “special orders” that have notbeen shipped may be canceled in writing by Buyer to DMG
MORI but are subject to a cancellation charge or the total cost
incurred by DMG MORI on account of the cancellation,
whichever is greater. Orders that are cancelled within one weekof the date of the purchase order are subject to a cancellation fee
equal to 10% of the purchase order price. Orders cancelled morethan one week after the date of the purchase order and more than
90 days before the planned shipment date from the factory are
subject to a cancellation fee of 30% of the purchase order price.
Orders cancelled from 90 to 61 days before the planned shipment
date from the factory are subject to a cancellation fee of 50% of
the purchase order price. Orders cancelled from 60 to 31 days
before the planned shipment date from the factory are subject toa cancellation fee of 75% of the purchase order price. Any ordercancelled within 30 days or less of planned shipment date fromthe factory will be subject to a cancellation fee equal to 100% of
the purchase order price. If within one year of the placement of
the purchase order for the equipment, Buyer fails to accept
delivery of the equipment or fails to pay the full contract price forthe equipment; DMG MORI may deem the purchase order ascancelled by Buyer and will assess a cancellation fee.

5. PEMBATALAN
Pesanan yang telah dikapalkan / dikirim dari DMG MORI atau
salah satu afiliasinya tidak dapat dibatalkan. "Pesanan Khusus,"yang merupakan pesanan untuk barang-barang yang dibuat
khusus berdasarkan pesanan Pembeli, tidak dapat dibatalkan.
Pesanan selain "pesanan khusus" yang belum dikirimkan dapat
dibatalkan secara tertulis oleh Pembeli ke DMG MORI tetapi
dikenakan biaya pembatalan atau total biaya yang dikeluarkan
oleh DMG MORI karena pembatalan, mana pun yang lebih besar.
Pesanan yang dibatalkan dalam waktu satu minggu sejak tanggal
pesanan pembelian akan dikenakan biaya pembatalan sebesar
10% dari harga pesanan pembelian. Pesanan yang dibatalkan
lebih dari satu minggu setelah tanggal pesanan pembelian dan
lebih dari 90 hari sebelum rencana tanggal pengiriman dari pabrik
dikenakan biaya pembatalan 30% dari harga pesanan pembelian.
Pesanan yang dibatalkan sejak 90 hingga 61 hari sebelum rencanatanggal pengiriman dari pabrik dikenakan biaya pembatalan 50%
dari harga pesanan pembelian. Pesanan yang dibatalkan sejak 60
hingga 31 hari sebelum rencana tanggal pengiriman dari pabrik
dikenakan biaya pembatalan sebesar 75% dari harga pesanan
pembelian. Setiap pesanan yang dibatalkan dalam waktu 30 hariatau kurang dari rencana tanggal pengiriman dari pabrik akan
dikenakan biaya pembatalan sebesar 100% dari harga pesanan
pembelian. Jika dalam waktu satu tahun sejak dilakukan pesanan
untuk pembelian peralatan, Pembeli gagal menerima pengiriman
peralatan atau gagal membayar harga kontrak penuh untuk
peralatan; DMG MORI dapat menganggap pesanan pembeliandibatalkan oleh Pembeli dan akan menaksir biaya pembatalan.

6. LIMITATION OF WARRANTY
Unless otherwise stated in the Agreement, Buyer further
represents and acknowledges that DMG MORI HAS NOTMADE ANY REPRESENTATIONS OR WARRANTIES,DIRECT OR INDIRECT, EXPRESS OR IMPLIED AS TO ANY
MATTERWHATSOEVER,
INCLUDINGWITHOUT
LIMITATION, THE DESIGN OR CONDITION OF ANY
ITEM, ITS MERCHANTABILITY OR ITS FITNESS FOR
ANY PARTICULAR PURPOSE, THE QUALITY OF THE
MATERIAL OR WORKMANSHIP OF ANY ITEM OF
EQUIPMENT, DELIVERY, DELAY IN DELIVERY OR
CONFORMITY OF ANY ITEM OF EQUIPMENT TO THE

6. BATASAN GARANSI
Kecuali dinyatakan lain dalam Perjanjian, Pembeli lebih lanjut
menyatakan dan mengakui bahwa DMG MORI TIDAKMEMBUAT PERNYATAAN ATAU GARANSI, LANGSUNGATAU TIDAK LANGSUNG, TERSURAT MAUPUNTERSIRAT UNTUK MASALAH APA PUN, TERMASUKNAMUN TIDAK TERBATAS PADA, DESAIN ATAU
KONDISIBARANG
APA
PUN,
DAPAT
DIPERJUALBELIKANNYA ATAU KESESUAIANNYAUNTUK TUJUAN TERTENTU, KUALITAS BAHAN ATAUPENGERJAAN SETIAP ITEM PERALATAN, PENGIRIMAN,
KETERLAMBATAN PENGIRIMAN ATAU KESESUAIANDMG MORI Indonesia
Standard Terms and Conditions of Sale
Revised August 2023

3

PROVISIONS AND SPECIFICATIONS OF ANY PURCHASEOR ORDERS RELATING THERETO. DMG MORI SHALLNOT BE LIABLE TO BUYER, OR ANY OTHER PARTY, FOR
ANY LOSS, DAMAGE, INJURY OR EXPENSE OF ANY
KIND OR NATURE CAUSED DIRECTLY OR INDIRECTLY
BY THE EQUIPMENT OR THE FAILURE OF THE
EQUIPMENT TO OPERATE PROPERLY. DMG MORI
GIVES NO WARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, AS TO
THE QUALITY, FINISH, ACCURACY OR TOLERANCE,COMPLIANCE WITH ELECTRICAL, HYDRAULIC,PNEUMATIC OR OTHER SAFETY CODES REQUIRED BY
ANY GOVERNMENTAL OR QUASI-GOVERNMENTAL
BODY, OR AS TO THE EFFICIENCY, PRODUCTIVITY, OR
PERFORMANCE OF ANY GOODS. DMG MORI MAKES NO
WARRANTY AS TO MERCHANTABILITY OF THE
EQUIPMENT OR ANY REPLACEMENT PART, OR AS TO
ITS FITNESS FOR ANY PARTICULAR USE, INTENDEDPURPOSE OR OTHERWISE. DMG MORI SHALL NOT BE
LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, INCLUDING STRICT LIABILITY IN TORT, TO
THE EXTENT THAT SUCH LIMITATION IS PERMITTEDBY APPLICABLE LAW. Buyer understands and agrees that
DMG Mori’s liability under any theory of recovery, shall not
exceed the purchase price, regardless of whether the remedy fails
in its essential purpose. No legal action relating to any
manufacturer’s warranty relating to the equipment shall becommenced more than four years after the delivery of theequipment by DMG MORI or one year after repair efforts haveended, whichever is later. With respect to equipment andreplacement parts manufactured by DMG MORI, DMG MORI
assigns to Buyer and, if Buyer is a Distributor, to Distributor’scustomer, DMG MORI’s limited warranty towards its supplier.
In such case, Buyer has the right to acknowledge receipt of a copyof said warranty.

SETIAP ITEM PERALATAN DENGAN KETENTUAN DANSPESIFIKASI DARI SETIAP PEMBELIAN ATAU PESANANYANG TERKAIT DENGANNYA. DMG MORI TIDAK AKAN
BERTANGGUNG JAWAB KEPADA PEMBELI, ATAUPIHAK LAIN, UNTUK SETIAP KERUGIAN, KERUSAKAN,
CEDERA ATAU BIAYA ATAS JENIS ATAU SIFAT APA
PUN YANG DISEBABKAN SECARA LANGSUNG ATAUTIDAKLANGSUNGOLEH
PERALATAN
ATAU
KEGAGALAN PERALATAN UNTUK BEROPERASIDENGAN BAIK. DMG MORI TIDAK MEMBERIKAN
JAMINAN,TERSURATMAUPUNTERSIRAT,SEHUBUNGAN DENGAN KUALITAS, PENYELESAIAN,KEAKURATAN ATAU TOLERANSI, KEPATUHANTERHADAP PERATURAN KESELAMATAN LISTRIK,HIDROLIK, PNEUMATIK ATAU LAINNYA YANGDISYARATKAN OLEH BADAN PEMERINTAH ATAUSEMI PEMERINTAH, ATAU MENGENAI EFISIENSI,PRODUKTIVITAS, ATAU KINERJA BARANG APA PUN.
DMG MORI TIDAK MEMBERIKAN JAMINAN MENGENAI
KELAYAKAN JUAL BELI PERALATAN ATAU SUKUCADANG PENGGANTI, ATAU KESESUAIANNYA UNTUKPENGGUNAANTERTENTU,TUJUANYANG
DIMAKSUDKAN ATAU SEBALIKNYA. DMG MORI TIDAK
AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS KERUSAKAN
INSIDENTAL ATAU KONSEKUENSIAL, TERMASUKTANGGUNG JAWAB MUTLAK DALAM PERBUATANMELAWAN HUKUM, SEJAUH PEMBATASAN TERSEBUTDIIZINKAN OLEH HUKUMYANG BERLAKU. Pembeli memahami dan menyetujui bahwa
tanggung jawab DMG MORI berdasarkan teori pemulihan apa
pun, tidak boleh melebihi harga pembelian, terlepas dari apakahusaha pemulihan hak tersebut gagal dalam tujuan esensialnya.
Tidak ada tindakan hukum yang berkaitan dengan garansi pabrik
apa pun yang berkaitan dengan peralatan dimulai lebih dari empat
tahun setelah pengiriman peralatan oleh DMG MORI atau satu
tahun setelah upaya perbaikan berakhir, mana pun yang lebihakhir. Sehubungan dengan peralatan dan suku cadang penggantiyang diproduksi oleh DMG MORI, DMG MORI menugaskan
kepada Pembeli dan, jika Pembeli adalah Distributor, untuk
pelanggan dari Distributor, garansi terbatas DMG MORI
terhadap pemasoknya. Dalam hal demikian, Pembeli memiliki
hak untuk menyatakan telah menerima salinan garansi tersebut.

7. CONFIDENTIALITY AND PERSONAL DATA
7.1
All drawings, designs, specifications, manuals,
programs and prices or any other information furnished to Buyer
by DMG MORI shall remain the confidential and proprietaryproperty of DMG MORI. All such information, except as may befound in the public domain, shall be held in strict confidence byBuyer and shall not be disclosed by Buyer to any third parties.
Buyer shall use such information only for the performance ofobligations under the Agreement. Copyrights and other rights inall material made available by DMG MORI shall remain in DMG
MORI at all times, the confidentiality obligations above in thisSection 7 shall survive termination of this T&C and remain in
effect.

7. KERAHASIAAN DAN DATA PRIBADI
7.1
Seluruh gambar, desain, spesifikasi, manual, program,dan harga atau informasi apa pun yang diberikan kepada Pembelioleh DMG MORI akan tetap menjadi properti rahasia dan milik
DMG MORI. Seluruh informasi tersebut, kecuali sebagaimanayang dapat ditemukan dalam domain publik, harus dijaga
kerahasiaannya oleh Pembeli dan tidak akan diungkapkan oleh
Pembeli kepada pihak ketiga mana pun. Pembeli harus
menggunakan informasi tersebut hanya untuk pelaksanaan
kewajiban berdasarkan Perjanjian. Hak cipta dan hak-hak laindalam semua materi yang disediakan oleh DMG MORI akan tetap
menjadi milik DMG MORI setiap saat, kewajiban kerahasiaan di
atas dalam Bagian 7 ini akan tetap berlaku setelah pengakhirandari Syarat dan Ketentuan ini.

7.2
Buyer hereby accepts and acknowledges the collection,
recording, organization, storage, access, use, and disclosure to therelevant party(es) of any information relating to a personal data

7.2
Pembeli dengan ini menyetujui dan mengakui
pengumpulan, pencatatan, penyusunan, penyimpanan, akses,
penggunaan, dan pengungkapan kepada pihak-pihak yang

DMG MORI Indonesia
Standard Terms and Conditions of Sale
Revised August 2023

4

or natural person of Buyer by DMG MORI. DMG MORI,
including its officers, directors, employees and/or agents, shallview and Process Buyer’s Personal Data only on a need-to-knowbasis and only to the extent necessary to perform the order in themanner stipulated herein or to carry out Buyers further written
instructions.

relevan atas informasi yang berkaitan dengan data pribadi atau
milik pribadi dari Pembeli oleh DMG MORI. DMG MORI,
termasuk pejabat, direktur, karyawan dan/atau agennya, akanmelihat dan memproses Data Pribadi Pembeli hanya apabila
dibutuhkan untuk diketahui dan hanya sejauh yang diperlukan
untuk melaksanakan pemesanan dengan cara yang telahditentukan di dalam Perjanjian ini atau dengan melaksanakan
perintah tertulis lebih lanjut dari Pembeli

8. SAFETY PRECAUTIONS
Buyer shall require its employees to use all safety devices, guards
and proper safe operating procedures as set forth in manuals andinstruction sheets furnished by DMG MORI. Buyer shall not
remove or modify any such device, guard or sign. It is Buyer's
responsibility to provide all the means that may be necessary toeffectively protect all of its employees from serious bodily injury
which otherwise may result from the method of particular use,
operation, set-up or service of the equipment. If Buyer fails tocomply with such provisions of this paragraph or the applicablestandards or regulations aforementioned, Buyer shall indemnify
and hold DMG MORI harmless from and against any and all
claims, losses or damages arising from such failure in accordancewith Section 16 of these T&Cs. It is the responsibility of Buyer
to comply with all Indonesian laws, regulations and codes
regarding the Occupational Health and Safety.

8. TINDAKAN PENCEGAHAN
Pembeli harus mewajibkan karyawannya untuk menggunakan
seluruh alat keselamatan, menjaga dan mengikuti prosedur
standar operasional sebagaimana yang dimuat dalam buku
petunjuk dan lembar instruksi yang disediakan oleh DMG MORI.
Pembeli tidak diperbolehkan untuk menyingkirkan atau merubah
perangkat, pelindungan atau tanda apapun. Pembeli bertanggung
jawab untuk menyediakan perlindungan yang mungkin
diperlukan untuk melindungi semua karyawannya darikecelakaan kerja yang terjadi karena penggunaan, pengoperasian,persiapan atau pemeliharaan dari peralatan tersebut. Apabila
Pembeli gagal untuk memenuhi ketentuan-ketentuan dari ayat ini
atau standar maupun peraturan yang telah ditetapkan di atas,
Pembeli harus memberikan ganti rugi dan melepaskan DMG
MORI dari dan atas semua gugatan, kerugian atau kerusakan
yang timbul dari kegagalan tersebut sesuai dengan Bagian 16 dari
Syarat dan Ketentuan ini. Pembeli bertanggung jawab untuk
mematuhi seluruh hukum, peraturan perundang-undangan dan
kitab perundang-undangan di Indonesia mengenai Keselamatandan Kesehatan Kerja.

9. INFRINGEMENT
Buyer shall indemnify DMG MORI and hold DMG MORI
harmless from any infringement of any patent, trademark or
copyright arising from Buyer’s use of the equipment, including
but not limited to the reimbursement of costs and expenses,
including attorney’s fees, incurred by DMG MORI with respect
to a claim of infringement.

9. PELANGGARAN
Pembeli harus memberikan ganti rugi dan membebaskan DMG
MORI dari pelanggaran hak paten, hak merek atau hak cipta apa
pun yang timbul dari penggunaan peralatan oleh Pembeli,termasuk namun tidak terbatas pada penggantian biaya dan
pengeluaran, termasuk biaya pengacara yang dikeluarkan oleh
DMG MORI berkaitan dengan gugatan atas pelanggaran.

10. TIME STUDY AND DESCRIPTIONS OFEQUIPMENTAll time study figures provided by DMG MORI are estimates
only and are based on DMG MORI’s understanding of theaccuracy and finish required, machinability of the material,amount of material to be removed and Buyer's operating
conditions. DMG MORI makes no warranty based upon or
relating to time study figures. All weights and measurements
given are estimates, stated as correctly as possible, and any minor
deviations shall not constitute non-conformity of the equipment.
Brochures, photographs and other illustrations representing theequipment offered are for illustration only and are not binding indetail. Brochures and product designs and specifications are
subject to change without notice.

10. TIME STUDY DAN DESKRIPSI PERALATAN
Seluruh perhitungan time study yang disediakan oleh DMG
MORI hanya perkiraan dan didasarkan atas pemahaman DMG
MORI mengenai keakuratan dan penyelesaian yang diperlukan,kemampuan mesin mengerjakan material, jumlah material yangdibuang dan kondisi pengoperasian Pembeli. DMG MORI tidak
memberikan garansi atas atau berkaitan dengan angka time study.
Seluruh berat dan ukuran yang diberikan merupakan perkiraan,
dinyatakan seakurat mungkin, dan setiap selisih kecil tidak dapat
dianggap sebagai ketidaksesuaian dari peralatan. Brosur, foto danilustrasi lainnya yang menggambarkan peralatan yang ditawarkan
hanya merupakan ilustrasi dan tidak mengikat secara detail.
Brosur dan desain produk dan spesifikasi dapat berubah tanpa
pemberitahuan.

11. USE OF SOFTWARE
If and to the extent that the delivered equipment includes
software, Buyer is granted a non-exclusive right to use thedelivered equipment together with the software. It will be
provided for use on the delivered equipment destined for such
purpose. It is forbidden to use the software on more than one
system. Buyer is only allowed to copy, adapt, modify or translate
the software or transform it from the object code to the source

11. PENGGUNAAN PERANGKAT LUNAK
Jika dan sejauh peralatan yang dikirimkan termasuk perangkat
lunak, Pembeli diberikan hak non-eksklusif untuk menggunakan
peralatan yang dikirimkan bersama dengan perangkat lunak
tersebut. Perangkat lunak disediakan untuk digunakan padaperalatan yang dikirimkan semata-mata untuk tujuan tersebut.
Perangkat lunak dilarang digunakan untuk lebih dari satu sistem.
Pembeli hanya diperbolehkan untuk menyalin, mengadaptasi,

DMG MORI Indonesia
Standard Terms and Conditions of Sale
Revised August 2023

5

code to the extent permitted by law. Buyer undertakes not toremove or modify without the prior written consent of the supplier
any manufacturer information including but not limited to any
copyright notes. All other rights in the software and the
documentations including any copies thereof remain the propertyof the supplier of the software. Any grant of sublicenses isforbidden.

mengubah atau menerjemahkan perangkat lunak atau
mengubahnya dari kode objek ke kode sumber sepanjang
diizinkan oleh peraturan perundang-undangan. Pembeli berjanji
untuk tidak menghapus atau mengubah tanpa persetujuan tertulis
terhadap setiap informasi produksi termasuk namun tidak terbatas
pada hak cipta. Seluruh hak lain atas perangkat lunak dan
dokumentasi tersebut termasuk setiap salinan daripadanya tetap
menjadi hak milik dari pemasok perangkat lunak. Setiap
pemberian sublisensi adalah dilarang.

12. EXPORTATIONThe Agreement are subject to export permit by the Governmentof Japan or if the equipment is manufactured in another country,
by the Government of such country. Buyer shall comply withlocal Japanese or the otherwise applicable laws and regulations
governing the exportation or re-exportation of the equipment. The
equipment is subject to export restrictions imposed by Japan andother countries and that the Buyer will not export or permit theexport of the equipment anywhere without proper government
authorization. Buyer will not directly or indirectly export, reexport, transmit, or cause to be exported, re-exported ortransmitted, any equipment or software to any country,
individual, corporation, organization, or entity to which suchexport, re-export, or transmission is restricted or prohibited,
including any country, individual, corporation, organization, or
entity under sanctions or embargoes administered by the United
Nations, US Departments of State, Treasury or Commerce, theEuropean Union, or any other applicable government authority.
To prevent the illegal diversion of the equipment to individuals
or nations that threaten international security, it may include a“Relocation Machine Security Function” that automaticallydisables the equipment if it is moved following installation. If theequipment is so-disabled, it can only be re-enabled by contacting
DMG MORI or its distributor representative. DMG MORI may
refuse to re-enable the equipment if it determines that doing sowould be an unauthorized export of technology or otherwise
violates applicable export restrictions. DMG MORI shall have no
obligation to re-enable such equipment and shall have no liability(including for lost profits or business interruption or under thelimited service warranty) as a result thereof.

12. EKSPOR
Perjanjian ini tunduk pada izin ekspor yang dikeluarkan oleh
Pemerintah Jepang atau jika peralatan diproduksi di negara lain,terhadap Pemerintah negara tersebut. Pembeli harus mematuhi
peraturan-peraturan setempat di Jepang atau hukum dan peraturan
lain yang berlaku dan mengatur mengenai ekspor dan ekspor
kembali peralatan. Peralatan ini tunduk pada pembatasan ekspor
yang diberlakukan oleh Jepang dan negara lain dan bahwa
Pembeli tidak akan mengekspor atau mengizinkan ekspor
peralatan dari mana pun tanpa otorisasi pemerintah yang tepat.
Pembeli tidak akan secara langsung maupun tidak langsung
mengekspor, mengekspor kembali, mengirim, atau menyebabkan
terjadinya ekspor atau ekspor kembali atau pengiriman, peralatan
atau perangkat lunak apa pun ke negara, individu, perusahaan,organisasi, atau suatu badan apa pun dimana ekspor, ekspor
kembali, atau pengiriman tersebut dibatasi atau dilarang,
termasuk setiap negara, individu, perusahaan, organisasi atau
badan apa pun yang sedang diberikan sanksi atau embargo oleh
Perserikatan Bangsa Bangsa, Departemen Luar Negeri Amerika
Serikat, Lembaga keuangan atau Perdagangan, Uni Eropa, atau
otoritas pemerintahan lain yang berlaku. Untuk mencegah
pengalihan peralatan yang melawan hukum kepada individu atau
negara yang akan mengancam keamanan internasional, terdapat“Fungsi Keamanan Relokasi Mesin” yang secara otomatis
menonaktifkan peralatan jika dipindahkan setelah instalasi. Jika
peralatan dinonaktifkan, maka peralatan tersebut hanya dapat
diaktifkan kembali dengan menghubungi DMG MORI atau
perwakilan distributornya. DMG MORI dapat menolak untuk
mengaktifkan kembali peralatan jika diputuskan bahwa dengan
melakukan hal tersebut akan mengakibatkan ekspor teknologi
yang tidak sah atau melanggar batasan ekspor yang berlaku.
DMG MORI tidak memiliki kewajiban untuk mengaktifkan
kembali peralatan tersebut dan tidak akan memiliki tanggung
jawab (termasuk terhadap keuntungan yang hilang atau gangguan
bisnis atau berdasarkan garansi layanan terbatas) berdasarkan hal
tersebut.

13. ASSIGNMENTThe Agreement between DMG MORI and the Buyer may not be
assigned without the express written consent of the parties hereto.
Unless otherwise stated in the any attempted assignment of rights
or delegation of duties shall be void.

13. PENGALIHAN
Perjanjian antara DMG MORI dan Pembeli tidak dapat dialihkan
tanpa persetujuan tertulis dari para pihak. Kecuali dinyatakan
sebaliknya, setiap upaya pengalihan hak atau pendelegasian tugas
tidak berlaku.

14. ANTI-BRIBERY
The Buyer agrees that it shall, and that any party retained by the
Buyer shall, comply with all applicable laws including, but notlimited to, laws regarding the Eradication of the Criminal Act ofCorruption. No part of the payments received will be used for any
purpose which would cause a violation of law, including, without
limitation, the anti-bribery laws and corruption of any country or
jurisdiction, by DMG MORI.

14. ANTI-PENYUAPAN
Pembeli menyetujui bahwa ia akan, dan setiap pihak dibawah
kendali pembeli akan, mematuhi seluruh ketentuan hukum yangberlaku termasuk, namun tidak terbatas pada, peraturan mengenai
Pemberantasan Tindak Pidana Korupsi. Tidak ada bagian daripembayaran yang diterima akan digunakan untuk tujuan apapunyang akan menyebabkan pelanggaran hukum, termasuk, tanpa
batasan, pada peraturan perundang-undangan tentang anti-

DMG MORI Indonesia
Standard Terms and Conditions of Sale
Revised August 2023

6

penyuapan dan korupsi dari setiap negara yurisdiksi, oleh DMG
MORI.
15. ELIMINATION OF ANTISOCIAL FORCE
Each of DMG MORI and Buyer represents that, at the time of
execution of the Agreement, it may not be involved inmaintenance or management of anti-social forces (such as anorganized crime group, a corporation related to an organizedcrime group, a racketeer acting in the name of political activity,
an organizational crime group and any member, etc.). Buyer may
not have any anti-social forces be involved or cooperate with its
management or administration. Buyer may not provide capital orfunds in any form (including but not limited to lending money)
to, nor may receive capital or funds in any form, anti-social
forces. For the avoidance of doubt, the breach of this section
constitutes a material breach of the Agreement.

15. PELEPASAN DARI KELOMPOK ANTISOSIAL
Baik DMG MORI maupun Pembeli menyatakan bahwa, pada saat
pelaksanaan dari Perjanjian, tidak terlibat dalam pemeliharaan
atau pengelolaan kelompok anti sosial (seperti kelompok
kejahatan terorganisir, perusahaan yang berkaitan dengan
kelompok kejahatan terorganisir, pemeras yang bertindak atas
nama aktivitas politik, organisasi kelompok kejahatan dan
anggota apapun, dll). Pembeli tidak boleh memiliki keterlibatan
dari kelompok anti-sosial apa pun atau bekerja sama dengan
manajemen atau administrasinya. Pembeli dilarang untuk
memberikan modal atau dana dalam bentuk apa pun (termasuknamun tidak terbatas pada peminjaman uang) kepada, ataumenerima modal atau pun dana dalam bentuk apapun, kelompok
anti sosial. Untuk menghindari keraguan, pelanggaran terhadap
bagian ini merupakan pelanggaran materiil dari Perjanjian.

16. GENERAL INDEMNIFICATIONThe Buyer hereby agrees to indemnify and hold harmless DMG
MORI, its directors, officers, employees, agents, representatives,
affiliates, successors, and assigns from and against any and allsuits, actions or proceedings at law (including the costs, expenses
and reasonable attorney's fees incurred in connection with thedefense of any such matter) and from any and all claims demands,
losses, judgments, damages, costs, expenses or liabilities, to any
person whatsoever (including the Buyer's and DMG MORI’s
employees or any third party), or damage to any property(including the Buyer's property) arising out of or in any way
connected with its use of equipment or services furnished by
DMG MORI under the Agreement. If the Buyer fails to fulfill anyof its obligations under this paragraph or the Agreement, theBuyer agrees to pay to DMG MORI all costs, expenses andattorney's fees incurred by DMG MORI to establish or enforce
DMG MORI’s rights under this paragraph or the Agreement. The
provisions of this paragraph are in addition to any other rights or
obligations set forth in the Agreement.

16. GANTI RUGI SECARA UMUM
Pembeli dengan ini menyetujui untuk mengganti rugi dan
melepaskan DMG MORI, beserta direktur, pejabat, karyawan,
agen, perwakilan, afiliasi, penerus, dan penerima pengalihan dari
dan terhadap setiap gugatan, tindakan atau proses hukum(termasuk biaya, pengeluaran dan biaya pengacara yang wajar
yang dikeluarkan sehubungan dengan pembelaan dari perihal
tersebut) dan dari segala dan setiap tuntutan klaim, kerugian,
keputusan hakim, kerusakan, biaya, pengeluaran atau kewajiban,
kepada siapapun (termasuk karyawan dari Pembeli dan DMG
MORI atau pihak ketiga mana pun) atau kerusakan pada properti
apa pun (termasuk properti Pembeli) yang timbul dari atau
dengan cara apa pun berkaitan dengan penggunaan peralatan atau
pelayanan yang disediakan oleh DMG MORI berdasarkan
Perjanjian. Apabila Pembeli gagal untuk memenuhi
kewajibannya berdasarkan ayat atau Perjanjian, Pembeli setuju
untuk membayar kepada DMG MORI seluruh biaya, pengeluaran
dan biaya pengacara yang dikeluarkan oleh DMG MORI untuk
menentukan atau menegakkan hak-hak DMG MORI berdasarkan
ayat atau Perjanjian. Ketentuan-ketentuan dalam ayat ini
merupakan tambahan atas hak dan kewajiban yang diatur dalam
Perjanjian.

17. FORCE MAJEURE
Neither Party shall be responsible for nonperformance or late
performance of any part of the contract due to orders, regulations,
and/or ordinances by government, act of God, war, blockade,insurrection, mobilization or due to any other causes or
circumstances beyond DMG MORI’s control. If an event of force
majeure occurs, DMG MORI and Buyer at its option may either
extend the time of performing affected obligations during theperiod the event of force majeure continues, or to cancel the order.

17. KEADAAN KAHAR
Para Pihak tidak bertanggung jawab atas tidak terlaksananya atau
keterlambatan pelaksanaan dari bagian mana pun di dalamkontrak yang disebabkan oleh perintah, peraturan dan/atau
prosedur yang dikeluarkan pemerintah, kehendak Tuhan, perang,
pemboikotan, pemberontakan, huru-hara atau disebabkan olehkeadaan-keadaan lain yang diluar kendali DMG MORI. Apabilakeadaan kahar tersebut terjadi, DMG MORI dan Pembeli atas
kesepakatan dapat memperpanjang jangka waktu untuk
melaksanakan kewajiban yang terkena dampak selama periode
keadaan kahar tersebut berlanjut, atau untuk membatalkan
pesanan.

18. GOVERNING LAW AND ARBITRATIONThe Agreement between Buyer and DMG MORI shall be
construed in accordance with the laws of Republic of Indonesia.
The provisions of the Agreement are divisible and the invalidity
or unenforceability of any provision or provisions contained
herein shall not in any way affect the validity of these T&Cs and18. HUKUM YANG MENGATUR DAN ARBITRASE
Perjanjian antara Pembeli dan DMG MORI akan ditafsirkan
menurut hukum Republik Indonesia. Ketentuan dari Perjanjian
dapat dibagi dan ketidakabsahan atau ketidaklaksanaan darisetiap ketentuan atau seluruh ketentuan yang terkandung dalamsyarat dan ketentuan ini tidak dapat mempengaruhi keabsahan

DMG MORI Indonesia
Standard Terms and Conditions of Sale
Revised August 2023

7

the Agreement without the invalid or unenforceable provision orprovisions. All disputes, controversies or differences which may
arise between the parties hereto, out of or in relation to or inconnection with the Agreement shall be finally settled byarbitration at Badan Arbitrase Nasional Indonesia (“BANI”) in
Jakarta, Indonesia, in accordance with the Rules and Proceduresof BANI. Any action to enforce the Agreement shall becommenced no later than one year from the date of the alleged
breach.

dari Syarat dan Ketentuan dan Perjanjian tanpa ketentuan atau
ketentuan-ketentuan yang tidak sah atau tidak dapat
dilaksanakan. Semua perselisihan, pertikaian atau perbedaan
pendapat yang mungkin timbul diantara para pihak, berdasarkan
atau sehubungan dengan atau berkaitan dengan Perjanjian harus
diselesaikan secara final melalui arbitrase pada Badan Arbitrase
Nasional Indonesia (“BANI”) di Jakarta, Indonesia, sesuai
dengan Peraturan dan Prosedur BANI. Setiap tindakan yangdilakukan untuk melaksanakan Perjanjian dilakukan tidak lebih
dari satu tahun sejak tanggal dugaan pelanggaran.

19. LANGUAGE
This T&C shall be made in English Language and Bahasa
Indonesia. In the event of any discrepancy between the English
Language and Bahasa Indonesia version, the English version
shall prevail.

19. BAHASASyarat dan Ketentuan ini dibuat dalam Bahasa Inggris dan Bahasa
Indonesia. Dalam hal terdapat perbedaan antara versi Bahasa
Inggris dan Bahasa Indonesia, versi Bahasa Inggris yang berlaku.

20. ENTIRE AGREEMENT
The entire Agreement is embodied in this writing. There are nounderstandings, Agreements, representations, or warranties,
either oral or written, relative to equipment or services, including
statements made in or conduct implied from past dealings, thatare not fully expressed herein. No statement subsequent to theacceptance of the purchase order purporting to modify the said
terms and conditions shall be binding unless consented to inwriting by a duly authorized officer of DMG MORI in adocument making specific reference to the purchase order.

20. KESELURUHAN PERJANJIAN
Seluruh Perjanjian tercakup dalam tulisan ini. Tidak terdapat
pemahaman, Perjanjian, pernyataan, atau jaminan, baik secaralisan maupun tulisan, termasuk pernyataan yang dibuat atau
perilaku tersirat dalam transaksi sebelumnya, yang tidak
dinyatakan sepenuhnya dalam Syarat dan Ketentuan ini. Tidak
ada pernyataan setelah penerimaan pesanan pembelian yangbermaksud untuk mengubah syarat dan ketentuan tersebut akanmengikat kecuali disetujui secara tertulis oleh pejabat DMG
MORI yang berwenang dalam sebuah dokumen yang membuat
referensi khusus terhadap pesanan pembelian.

21. MATTERS FOR MUTUAL DISCUSSION
Any matter not provided for in the Agreement or any doubt which
may arise as to interpretation of the Agreement shall be settled
through mutual discussion between the parties hereto in goodfaith.

21. HAL-HAL UNTUK DIDISKUSIKAN BERSAMA
Masalah apapun yang tidak diatur dalam Perjanjian atau segalakeraguan yang mungkin muncul dari penafsiran Perjanjian akan
diselesaikan berdasarkan diskusi bersama antara kedua belah
pihak dalam itikad baik.

DMG MORI Indonesia
Standard Terms and Conditions of Sale
Revised August 2023

8