JCSだより
シドニー日本クラブ会報誌 Japan Club of Sydney Monthly Magazine

7

2019

恒例のJCSフェイトは7月13日（土）に開催
役員改選の年次総会は8月17日（土）です
今年はカウラ集団脱走事件から75周年
7月21日は日本の参議院議員選挙投票日
在外公館投票は7月5日から15日（予定）www.japanclubofsydney.org

2 お知らせJCS だより July 2019

マシュマロクレイアートとクリスタルシンギングボウルのハーモニーセッション
日時：7月21日（日）9am〜12pm
場所：森のサロン
19A Elizabeth Street, Wahroonga
https://www.facebook.com/neutralbayyoga/
内容：今回のイベントでは、地球こねこねクレイアートとクリスタルボール演奏のアクティビティを楽しんで頂きます。

●『音と遊ぼう！』クリスタルボール演奏（戸塚映利）
クリスタルボールの倍音の振動を、体で感じてみよう！
まずは、20分ぐらいヨガマットに寝ころんで、クリスタ
ルボールの演奏を聞いて、倍音を肌で感じましょう。気持ちよくって、寝ちゃうかも。
その後は、クリスタルボールや、チューニングフォークで、実際に音を出して、振動とエネルギーと遊んでみよう。

●地球こねこねクレイアート（リンカーン瑞枝）『ビヨヨーンクレイセッション』大好き！私の地球
12色のマシュマロみたいなクレイを使って、ビヨヨーンと遊んでみよう！
楽しみながら、自由に感じながら地球を創っていきます。創り上げたMY EARTHを転がしながら、宇宙からのメッセージをお互いに交換して聞いてみましょう！

対象者：楽しみたい方、どなたでも。
参加費：$33.00
お子さんとご一緒にご参加の場合は、粘土の費用がかかるため、人数で費用が加算されます。ご了承ください。
粘土の費用は、お一人当たり$10とさせて頂きます。
（例）お子さんお一人の場合 $43.00
主催：JCSコミュニティーネット（リンカーン瑞枝）
お問い合わせは、loungetama55@gmail.com まで。

JCSの活動予定
7月13日（土）JCSフェイト（11:00-15:00@The Auburn Community Picnic Area)
8月17日（土）JCS年次総会（14:30@Doughety Community Centre, Chatswood)
9月14日（土）Chatswood日本祭り（11:00-18:00@Chatswood Mall, Chatswood)
11月24日（日）JCS忘年会（予定・会場未定)
12月7日（土）Darling Harbour日本祭り（11:30-19:30@Tumbalong Park)■表紙の絵
タイトルは「可愛い食べ物」、です。
将来、自分で作ってみたいものを描きました。
川畑 陽南乃（ Y7）
シティ校かめ組（現とら組）

July 2019 JCS だより

イベント案内恒例のJCSフェイトは7月13日（土）開催

3

4 理事会から・告知板

理事会から

JCS だより July 2019

日時：6月5日（水）19時〜21時 場所：Dougherty Community Centre, Chatswood
出席：長井領事、水越、チョーカー、藤田、平野、林、コステロ、多田、ジョアネス、川上、クーパー、
渡部
欠席：八重樫領事、
松隈

会議に先立ち八重樫領事の代理として参加された領事館から出席下さった長井領事（総務班）が紹介された。

1. パラマッタ日本の祭り総評

天気にも恵まれ、ケガ人もなく昨年以上の人出があり成功裏に終えた。来賓の皆さんにもとても喜んでいただ
けた。折り紙、習字、お茶、生け花等のワークショップもそれぞれ盛況で、着物販売、金魚すくい、ヨーヨー釣りも大変賑わった。

2. 役員選挙に向けて

被選挙人名簿、投票用紙を「 JCSだより」6月号に同封、学校分は直接引き渡し。6月30日までに届いたものを有効票とし、7月3日の理事会前に開票作業を行う。

3．日本語学校報告◉City校:12クラス、生徒数201名、141家族、休学4名
2学期初日には、「こどもの日」ということでこいのぼりと写真撮影を各クラス毎で行った。2週目には、3学期に行われる幼児部のスピーチ発表会に向けてのミーテ
ィングを行い準備を進めている。3週目は、保護者に食べ物や飲み物などの協力いただき、現地校に向けてのファンドレイジングを行い現地校に売上金の寄付をした。生徒
たちは、日本語で買い物体験を行った。今回は、保護者お手製のロシアスープやかき氷も登場し、生徒も保護者も喜んでいた。
◉Dundas校：9クラス、123名、84家族、休学1名
2学 期 が5月4日 か ら 始 ま り、始 業 式 で は 例 年 通 り2019年度新入生／転入生の手形を型取ったものを加えた鯉のぼりをお披露目した。5月18日から3週に渡って予定していた授業参観は、選挙で休校になったため、1週遅れの25日からに変更されている。5月末締め切りのミニスターズアワード書類も提出した。2学期末は各クラス
で七夕クラフトをするため、飾りなどの準備を進めている。また、3学期より新役員になる4人への事務引き継ぎをしている。
◉Edgecliff校：4クラス、生徒数39名、30家族
2学期は毎年恒例の「こどもの日」の行事から始まりました。今年は、保護者の協力により校庭に大きな鯉のぼりをあげることができ、本物の鯉のぼりが空に泳ぐ様子を見て子どもたちはとても喜んでいました。日本のおじいちゃん、おばあちゃんから贈られた自分の鯉のぼりが泳ぐのを6年ぶりに見た生徒本人も大変誇らしげでした。
言葉だけではなく、日本の文化のひとつひとつを継承していくことの大切さを、運営委員・保護者共に改めて感じる時間となりました。6月は、父の日、七夕の行事と、授業参観があります。

4. 今後の予定○7月13日（土）フェイト＠Auburn Picnic Area
午前11時〜午後3時 理事は当日9時半集合
本部では、恒例のソーセージシズル、ベーコンエッグを販売。シティ校はヨーヨー、金魚すくい、射的、ラムネ・カ
ルピス販売等。ダンダス校は豚汁、パン販売とフェイスペイ
ンティング等。エッジクリフ校はガレージセール、輪投げ等。
親睦の会はお弁当販売後、折り紙のお手伝い等。
○8月17日（土）年次総会 午後2時30分〜3時30分
事業報告、事業計画を作成する。
○9月14日（土）Chatswoodで日本の祭り開催
午前11時〜午後6時◯11月24日（日）JCS忘年会（昼のパーティー）
会場の候補案を出し合い、和食以外のレストランにも手分けして問い合わせてみる。
○12月7日（土）Matsuri Japan Festival 2019
市内Darling Harbourで開催。
午前11時半〜午後7時半

5. その他◯8月の椙山女学園からの学生たちが来豪するに際し、
ホームスティ先を募集。希望者はコステロ理事まで。
●会員世帯数：347世帯（一般91世帯、学校256世帯）●次回理事会：2019年7月3日（水）午後7時〜（ただし、開票作業は6時から行う）

着付け教室●初等科・ビギナーズコース
初等科は、初心者の方に着物の魅力を知って頂くための第一歩として、どなたでも気軽に体験できるように開催しております。普段着の着付けから正装用の帯結びまで、やさしく分かりやすい指導で、６回の受講後には着物の初歩的な知識も身に付きます。
受講日：〔月曜〕7月29日〜9月2日、〔木曜〕8月1日〜9月5日、〔土曜〕8月3日〜9月7日、〔日曜〕8月4日〜9月8日
受講時間：午前10時〜12時
受講料：$240（６回分）
教室住所：2 Montague Street, Balmain
持参するもの：ご予約の際に詳細をお渡しします。
予約・問い合せ：恭子ホジュキンソン
メール：kimonoenquiry@gmail.com
ウェブサイト：kimonoaustralia.com

July 2019 JCS だより

イベント報告 5

第2回パラマタ日本の祭り大盛況！
6月1日（土）、シドニー西郊パラマタで催された「 Matsuri Japan Festival in Parramatta 2019」は、昨年以上の観客が参加して大盛況でした。今年で2回目となるお祭りは、天気にも恵まれて多くの家族連れの方が集まり、賑やかなお祭
りとなりました。飲食の屋台はもちろん、お茶、お花、書道、折り紙のワークショップも大盛況で、多くの方が日本の文化・伝統を楽しまれていました。JCSでは着物の販売と金魚すくいとヨーヨー釣りのブースを出店しましたが、皆さんに喜んでいただき、昨年以上の売り上げを上げることができました。今年は、9月14日（土）にチャッツウッドで、12月7日（土）にはダーリングハーバーで日本のお祭りを開催します。ご家族で、お友達と、ぜひお出かけください。

6 親睦の会

JCS だより July 2019

親睦の会
だより
親睦の会役員・A地区（ North Sydney以南）加藤真理（ Tel: 0405-235-365）
Email: marikato777@gmail.com
・B地区（ Chatswood以東）：朝比奈冨美子（ Tel: 9453-0058）
Email: fumikopixie@gmail.com
・C地区（ St.Ives以北）：朝比奈冨美子（ Tel: 9453-0058）
Email: fumikopixie@gmail.com

会長：林さゆり、副会長・会計：リヒター幸子、幹事：加藤真理、事務局：ピアス康子
ボランティア：朝比奈冨美子、カーター洋子、橋本克子、ファレル道子、村田智富子 （五十音順）

シドニー日本クラブ会員の親睦と交流の集いです。和やかな雰囲気の中、和食弁当を食べながらの情報交換後には、様々な趣向を凝らした内容で楽しんでいます。JCSシドニー日本クラブの会員でしたら入会金は不要。年齢・性別・国籍は問いません。ビジターも大歓迎です。新しい輪を広げましょう。お気軽にご参加ください。

緑茶を販売します。収益金は、親睦の会の運営に使わせていただきます。寿司類販売の後には、折り紙を折って【七夕フェイト遠足】
バス遠足気分を味わい「 JCS七夕フェイト」を楽しみま
子供達にプレゼントします。自慢の折り紙を折って喜んしょう！踊りや紙芝居、ショウなどのエンターテイメント、 でいただきましょう！
玉入れや綱引き、縁日の小物類、様々な食べ物屋台を満
尚、そのテーブルには椅子がついていますので、お疲れ喫しましょう！
が出ませんようご自由にご利用ください。また、人気の■日時：2019年7月13日（土）11時〜午後3時
紙芝居も担当します。思いっきり楽しみましょうね！
■会場：Auburn Botanic Gardens Community Picnic
Area（住所：Killeen Street Auburn NSW）
■会費：なし■車で向かわれる方は、Chiswick Roadからでも、Killeen
Streetから入っても無料路上駐車することができます。
■バス代：親睦の会会員のみ5ドル。その他の方は10ドル（チャッツウッドと会場の往復または片道。オーバン駅から会場の往復または片道でも、バス利用者は一律です。）■バス詳細：10:00 専用バス出発（集合場所：チャッツウッドの月例会を行なっている会
場「 The Dougherty Community Centre」住所：7 Victor
2019年6月1日（土）6月例会
Street, Chatswood）
パラマタ駅前「日本の祭り」。ステージでは数々のパフォーマンスが繰り広げられ、ワークショップでは、茶道、書道、生け花、折り紙などで地元
10:40 オーバン会場到着の人に日本を味わっていただきました。
10:50 オーバン駅にて専用バス出発
11:00 オーバン会場到着
11:00 フェイト開始（会場：Auburn Picnic Area）
15:00 フェイト終了
15:00 オーバン会場から専用バス出発
15:10 オーバン駅到着
15:40 チャッツウッドの月例会の会場到着・解散（ The
Dougherty Community Centre, Chatswood）■通常の地区担当者への参加または不参加の連絡は不要です。
艶やかに踊りも披露しました。
■バス申込み：バスに乗車希望は、林さゆり会長までご連絡ください。その際、チャッツウッドまたはオーバン駅の 【お知らせ】■今年は、2年に1度の役員改選の年です。シドニー日本
どちらから乗車を希望されるかもお知らせ下さい。
クラブ「親睦の会」会則第7条の2、「会長は総会において■お弁当の注文：通常の和食弁当の注文はありません。
会員が選任し、その他の役員は会長が委嘱する。」とあり
会場には、様々な食べ物や飲み物の屋台が出店していまます。来年度の会長に立候補される方は、林さゆり会長
すので、各自でお求めになりお楽しみ下さい。
までご連絡くださいますようお願いいたします。
■会場では、親睦の会用にテーブル（前方中央付近）を用■8月 例 会（8月10日（土））は、通 常 のThe Dougherty
意しています。親睦の会会員の有志で作った巻き寿司セット、お赤飯、おはぎ、いなり寿司、五目ちらし、三色弁当、 Community Centreで開催します。

■2019年7月例会のご案内

クラブ活動 7

July 2019 JCS だより

クラブライフ6月はパラマタの日本祭りで踊りました
先 月、6月1日（土）は「 Matsuri Japan Festival in
Parramatta 2019」（ Centenary Square, Parramatta）の日本の祭りで、アジアの海賊とかみどん、南中ソーランを踊りました。昨年と比べ、晴天に恵まれたなか大勢の方が集まり、私たちの演舞を観ていただきました。
（写真はパラマタのお祭りのステージの模様）
今月は恒例のJCSフェイトで踊ります。みなさん応
援お願いします。
私たちの踊りが少しでも日豪文化交流に結びつく
ようにと元気に踊っています。一緒に踊りたい方、大歓迎！お気軽に練習にご参加ください。
Cammeray Public School（ Palmer Street, Cammeray） 毎週土曜日2時〜3時
参加ご希望の方は、Email：jcs.soran@gmail.comまでご連絡ください。
http://sydneysoran.wix.com/dancetroupe

フラダンスを踊りませんか？
JCS Hula Aloha Hawaiian Groupは、シドニーにフラダンスの会として発足して6年になります。
体を動かす気持ちの良さを感じながら、明るく楽
しく美しく、健康をモットーに和気あいあいと踊っています。
（写真は今年のパラマタ日本祭りの舞台）
興味のある方は是非、見学にいらして下さい。年齢は問いません。
練習日：毎月第二火曜日午前11時〜12時
場所：Dougherty Community Centre Annex,
Chatswood
お問合わせは真理まで（メール：hulaaloha2067@gmail.com）

ソフトボール部が3位入賞
5月に開催された「秋季ソフトボール大会」（シドニ
ー日本人会主催）で、JCSソフトボール部が3位入賞を果たしました。昨年11月の春季大会で見事優勝して連覇が期待されていましたが、準決勝で惜しくも1対０でベアーズに敗れました。素晴らしい投手戦と硬い守備が目立った試合でした。予選、決勝トーナメン
トと、走攻守ともに素晴らしい内容で安定したチーム力で３位入賞を果たした大会でした。
次回は11月開催の「春季ソフトボール大会」です。優勝目指して頑張りますので、ぜひ、応援お願いします。
JCSソフトボール部では会員募集中です。一緒に優勝目指しませんか？家族で応援に来ませんか？
興味のある方は是非、ご連絡ください。
メール：ckato@nh-foods.com.au または、電話：0402-011-198 （ソフトボール部部長 加藤雅彦）

8 JCS日本語学校
JCS日本語学校シティ校
JCS Japanese School

学校 Ultimo Public School（177 Wattle Streets, Glebe NSW 2037）
連絡先 PO Box 902, Glebe NSW 2037 電話：0452-141-618
授業 毎週土曜日／幼児部：9:30〜12:10、小学部：9:30〜12:15
Email student.city@jcs.org.au
Web http://cityschool.japanclubofsydney.org/

新校舎の建設JCS だより July 2019

クラス紹介

とら組

とら組は4年生から8年生までの、男子9名女子8名の合計17名のクラスです。とても活発でクリエイティブな生徒たちと、様々な活動を通して日本語を楽しく学んで
います。

その後

寒い冬がやってきましたね。日本のニュースを見る度に、暑い夏が恋しくなってしまいます。
この寒い冬の間にも新しい校舎の建設はどんどん進んでいます。朝に流し込んでいたコンクリートは夕方にはすっかり固まって平らになる様に研磨をしていました。昔はコンクリートが固まるのに数日を要していましたが、今は半日だけなんですね。今日の建設の技術には目を見張るものがあります。
ビルが高く建設されるに従い、外側を覆う目隠しのような壁もだんだん高くなってきました。まだまだコンクリートがむ
き出しのままで完成予想図とは程遠い状態です。
4学 期 中 に は 完 成 し、少しずつ引っ越しを始める
予定でしたが、実際には年明けになりそうです。
新しい校舎が出来ることはとても楽しみですが、たった2年しか使わないこの仮説校舎が少しもったいない気がします。来年からこの仮設校舎はどうなるのでしょうか？取り壊して欲しくはないですが、元の公園に戻して欲しい気持ちもあり複雑です。
さて、シティ校は現在冬休みです。冬休みの間に少しずつ宿題や復讐を頑張って、3学期に元気な笑顔を見せてくださいね。3学期はいよいよスピーチコンテストがあります。日頃の勉強の成果を十分発揮できるように頑張りましょう。

1学期は、3年生の教科書を用いて説明文の読解、4年生で習う漢字のうち100字の学習、慣用句の学習をメインとしました。一つの質問につき、いくつも答えがでてくるほど熱心な生徒ばかりです。また、歌詞の聞き取りにも挑戦しました。作文を通して段落を意識しながら自分の意見を述べたり、日本のニュースを取り上げたりもしました。絵を描くのがとても上手で、歌を聞いて情景を思い描いたり慣用句を4コママンガで表す活動では個性あふれる才能を発揮してくれました。
2学期のメインは3学期のスピーチコンテストに向けた準備です。
「もしも、どうぶつになれたら」というテーマに基づき、動物のリサーチを経て1学期までに培った書く力を発揮しながら自分の作品を書き上げているところです。なかなか50分集中を続けることが難しい生徒もいますが、自分なりに言いたいことと向き合いつつ語彙の壁にぶつかりながら成長している姿が見られます。
授業内でも調べたことを発表する機会を設けると、緊張感をもって全員がしっかりと自分の意見を言い、友達の発表を聞くことができました。
皆、漢字の勉強に対する意識が強く、新年度最初の授業から「漢字テストを頑張る」と自ら声を上げていました。
今年度新たに導入した「うんこドリル」は大人気です。単語だけでなく文全体を読むようになったと実感をしています。学期ごとに学習の仕方を変えながら、4年生の漢字100字の復習を繰り返しています。しかし、テストが終わってしまうとすぐ忘れてしまうとの声も上がったた
め、宿題で「オリジナルのうんこドリルを作ろう」というプリントを始めました。たくさんのアイデアであふれる生
徒たちなので、その力作には思わずうなってしまいます。
今年度もおおよそ半分が過ぎました。
3・4学期はスピーチコンテストや運動会、終業式など行事も盛りだくさんとなります。学校行事に積極的にかかわりながら、メリハ
リをつけた学校生活を送っていきたいと思います。最後になりますが、生徒たちと楽しく授業ができるのも保護者の方々のご理解・ご協力のおかげです。今後とも教職員一同力を合わせて日々の指導に励んでまいります。
（担任：堤由衣）

JCS日本語学校 9

July 2019 JCS だより

JCS日本語学校ダンダス校
JCS Japanese School Dundas

学校 Dundas Public School（85 Kissing Point Road, Dundas NSW 2117）
連絡先 電話：0411-734-819
授業 毎週土曜日／9:30〜12:15
Email jcs-jpschdundas@live.com
Web http://dundas.japanclubofsydney.org/index.html

2学期の様子ダンダス校では4-6週目にかけて授業参観が行われました。保護者の方々にとっては学校でどのように日本語を学んでいるのか、またクラスでの子供達の様子を見られる貴重な機会でした。
6月15日には親子ともに楽しみにしている古本市が行われました。古本市では、毎年各家庭で不要になった本やDVDを学校に寄付していただき、それを安価で販売します。学校の寄付金集めとしてだけではなく、生徒にとっても日本語での買い物ができる良い機会となっており、人気のある行事です。小銭を手に、子ども達がキラキ
ラと目を輝かせて商品を選んでいる姿が印象的でした。
6月29日の終業式には、保護者のお友達家族のご厚意
で、笹を寄付していただき、七夕の行事に使用させていただきました。子ども達が作った飾りや願い事を書いた短冊とともに素敵な笹飾りが出来あがりました。お家に飾って、素敵な七夕を過ごしていただけると嬉しいです。

クラス紹介

若葉組

若葉組は、12名のクラスです。男子4名女子8名、6年生
から9年生の生徒が元気いっぱい日本語の勉強に取り組んでいます。このクラスでは、4年生の国語教科書レベルの日本語を中心に勉強しています。ここシドニーで生活しながら日本語（特に漢字）を覚えていくことは私たちが思うよりもむずかしいことです。とくに忘れやすい漢字は復習が必要です。
1学期は4年生の漢字の学習と同時に、2年生の漢字の復習も取り入れました。3学期からは3年生の漢字の復習に入っています。全部の漢字が読めて書けたらすごいことなのですが、まずは、読める、そして意味が分かる
ところまでを目標にしています。カードゲームをしたり、みんなで漢字を使った例文を考えたりして勉強しています。
新出漢字の時間は毎週1時間あります。漢字ドリルを使いながら書き順や意味を確認していきます。そして、熟語や例文を全員で作ります。そこで注意しているのは、なるべく生徒たちが聞きなれた言葉で勉強することです。たとえば、「録」という漢字を勉強するとき、私はスポーツを習っている生徒いるので「世界記録」や「新記録」
がいいかなぁと考えて授業に臨みましたが、生徒から出てきた言葉は、「登録」でした。私が一瞬不思議な表情をすると、「チャンネル登録よろしくねってよく見るから。」と返ってきたのです。なるほど！と思いました。子供たちにとって身近な言葉はそっちか！という発見でした。
そのようにして決めた熟語で生徒は練習をしてきます。
その次の週の漢字テストはもちろん「チャンネルとうろくよろしくね！」で書いてもらい、英語で書く意味もばっちり正解でした。
6月中頃には、授業参観が行われました。今年は作文発表に取り組みました。テーマは「お母さんが子どものこ
ろにしていた遊び」です。親にインタビューをして、それをもとに作文を書きました。ゴム飛び、鬼ごっこ、めんこ、
竹飛び、ローラースケートなどなど、いろいろな遊びが紹介されました。作文発表の後は、実際に遊んでみる時間です。用意できたのは、ゴム飛びでした。チームに分かれ、保護者の方が飛び方を教えてくださいました。初めてやる生徒がほとんどでしたが、みんな運動神経がよくすぐにとべるようになり盛り上がりました。
これからも、日本の文化と言葉、いろんな体験をとおして、たくさんの事をまなべることを願って、あと半年ですが子どもたちと一緒に日本語を勉強していきたいと思います。そして、いつもサポートしてくださる保護者の皆様、役員の皆様に心から感謝申しあげます。
（担任：山田紘子）

10 JCS日本語学校

JCS だより July 2019

スイミーを読んで、自分が一番気に入った場面を選んで、感想を発表しました。自分の思ったことや感じたこ
JCS Japanese School Edgecliffとを伝えるのはとても難しいことです。また、感じたこ
学校 Ascham School（188 New South Head Road, Edgecliff NSW 2027）とを表現する言葉をあまり知りませんでした。教科書の連絡先 電話：0412-283-393
授業 毎週土曜日／14:00〜16:35
巻末に「ことばのたからばこ」というページがあります。
Email jcs.edgecliff@gmail.com
そこには、思ったことや感じたことを表すことばのたかWeb http://edgecliff.japanclubofsydney.org
らものがたくさん載っています。その中から、自分の気クラス紹介 ひばり組
持ちにぴったりの言葉を探して、自分の気持ちを表現してみました。ポスターと共に自分の気持ちを堂々と発表
ひばり組は、女の子が全員日本に帰国してしまったた
できました！
め、男の子5名だけのパラダイス状態で毎週楽しく日本語を学んでいます。先週、初めての授業参観がありました。 ☆スイミーは大きな魚と戦ったので勇気があると思いま（ジェームス）
今回は授業参観の様子を振り返ってみたいと思います。 した。
☆スイミーがみんなで力を合わせて、大きな魚を追い出
授業参観ではスイミーの音読、スイミーの感想ポスター発す方法を考えたのがりっぱでした。
（しょう）
表、親子書き順リレーの三つの活動をしました。
③親子書き順リレー①スイミーの音読
お題の漢字をチームの一人一人が一画ずつ、筆順通り
ひばり組では、読む単元ごとにクラス全員で丸読みをに書いていき、漢字を完成させるゲームです！意外と現しています。毎回タイムを計って、前回のタイムより必ず役の子供たちが強かったりして盛り上がりましたね！
タイムを縮めることを目標にしています。早口で読むとJCS日本語学校エッジクリフ校

いうことではなく、しっかり文章を目で追っていないと、どこを読んでいるのかわからなくなったり、漢字の読み方が分からなくて止まってしまたりといったロスを減らし、言葉の意味やまとまりを意識してスムーズに文章を読めるようにすることが目的です。
これまで計5回の音読に挑戦し、前回までの最高記録
は8分22秒でした。初回の10分51秒から、だいぶスムー
ズに読めるようになっていますが、もっとタイムを縮めるのが目標です！ご両親が来てくださっていることもあって、教室には緊張感が漂っていました。高い集中力が伝わってきました。読み間違えや、どこを読んでいるのかわからなくなることはほとんどなく、最後まで一生
懸命読み切ることができました。記録はなんと…7分0秒！素晴らしいタイムでした！みんな大喜び！さらに7分を切りたいという意欲的な目標も生まれ、うれしい新記録更新となりました！
②スイミーの感想ポスター発表

美しい漢字を書くためにも、筆順は大切です。頑張って覚えましょうね！しかし、今まで全員書けなかった「書」の書き順が今回完璧でしたね！すばらしい成長です！
保護者の皆様、お忙しい中、本当にありがとうございました。
（担任：柴崎亜里沙）

日本再発見

プとなった。僕のオフィスでも50人ほどの中で半分以上が日本に行っていると思う。
ここでまた面白いのが海外からのツーリストでもリピーターが非常に多い。その理由の一つと言えるのがや
はり小さい島国ながら地方ごとに多様性があること。東京にしても大阪にしても京都にしても福岡にしてもそれぞれ異なる特徴があり、またさらに地方の直島や箱根、
白馬、ニセコなどに行ってもまた違った魅力があり、ツー
リストであふれている。
その中でもやはり食は大きな魅力だ。そこにもバラエ
ティや日本特有の深みや趣きが見られ、訪れる人を飽きさせない。出張で毎月のように行く日本だが、美食がい
つも楽しみだ。その豊かな文化は常に新しい発見を与えてくれる。
（ JUN）

オ ー ストラリア か ら 日 本 への観光客が増えていることは誰もが知っていると思うが、
2018年のデータではオーストラリア人の人気デスティネーションでこれまでのバリを超えて日本がナンバーワンになったという。50万人以上のオーストラリア人が訪れ、その数は2017年に比べて12％ほどアップ。またその平均の消費額も一人24万円以上で世界各国の中でもトッお知らせ・連載コラム 11

July 2019 JCS だより

アルプスの少女ハイジ
ヨハンナ・スピリの小説『アルプ1974年（1月6日 〜12月29日）に放送された全52話のアニメ。最SanFスの少女ハイジ』を原作として

o Diary
c
s
i
nc
a
r

近、あるきっかけで、この懐かしいアニメを観ることがありました。小さい頃に観ていたイメージとまったく違うモノが観えてきてビックリしま

メモリアルデーの三連休

5月最後の月曜日はメモリアルデー、戦没将兵追悼記念日です。アメリカ大統領がスピーチをして献花をするの
イジにばかり目がいっていましたが、もしかすると、こが恒例です。私の住んでいるサンフランシスコではメモリ
れはハイジのお爺さんのアルム・オンジの心の成長が書
アルデーの三連休は大セールが行われ、サンフランシスコ
かれている物語なのか？いや、周りの人達全員の成長をダウンタウンの隣町ミッションではカーナバル（Carnaval）
感じる！と今になって「本が行われます。カーニバルといえばリオのカーニバルが当に良い物語だ」と感動し大変有名ですが、ここミッションのカーナバルのパレーました。少しづつ、また観ドも大いに盛り上がりました。開催は夜ではなく朝9時
たくなってしまいました。 半からです。初夏の冷たい風が気になりつつもパレード
私、ハマってしまいました。 参加者の衣装コスチュームに目を見張るばかり。私はパレード出発地点の近くにいたので4時間で見終わりまし(^｡^)
たがパレードの花道は長く夕方までサンバの音楽が大音響で鳴り響いていました。
した。子どもの頃は、ハイジが元気で優しい子なので、ハMOSAIC日本語カルチャー教室
Willoughby Council運 営 の マルチカ
ルチ ャ ー センタ ーMOSAIC（12 Brown
Street, Chatswood）で は、日 本 人 の ためのカルチャー教室が開かれています（地域外の方でも参加できます）。
タイチー（太極拳）クラス
毎週水曜日2時半から、
24式、48式 を 日 本 人 講
師 か ら 毎 回20人 程 度 の女 性（平 均 年 齢75歳？）
が楽しんでいます。お揃
い の ユニフ ォ ー ム 姿 で催事にも参加しています。最近は男性も増えつつありますので、ぜひお気軽にご参加を！参加費はたったの2ドル、終わったあとは爽快な気分です。6月1日の祭りin
Parramattaには忍者風にアレンジしたタイチを披露させていただきました。
百人一首のゲーム
奇数月の第三水曜日
午前10時から12時まで、
MOSAICセンターで百人一首を楽しんでいます。次回は7月17日。参加費$2、参加者の大半は初心者です、
新規参加者を歓迎します。
Info Talk
地域社会や個人の生活にとって大切なテーマについての説明会が日本語通訳付きで行われています。参加費
無料、次回、一般の方のご参加も自由です。

■申し込み先MOSAIC日本ソーシャルグループ（Japanese Social Group）
担当： 榎本正弘
携帯：0422-019-930
		Email: fairgo6007@hotmail.com
盆踊りグループ（ Japanese Folk Dance Group）
日本の伝統的な盆踊りの会です。スクールホリデー期
間を除く毎週金曜10時〜11時45分まで、上記MOSAIC
センターでさまざまな曲目を練習し、さまざまなイベン
トに参加して披露しています。参加費は、School Term毎に$20.50（60歳以上のシニアは$15.50）です。見学も自由、新しい方の参加を歓迎いたします。
お申し込みは：ファレル道子まで。
携帯：0401-363-006 Email: michikofarrell@gmail.com
コーラスグループ
毎月第2と第4金曜日の午後1:30〜3:00、MOSAICセン
ターにて山村美和子先生のご指導によるコーラスの練習会が楽しく開かれています。参加費は$2で、新しいご参加も自由、大歓迎いたします。
山村先生の連絡先：miwako@outlook.com

MOSAIC センターでは、Japanese Social Groupの活動のほかにも各種英語教室や趣味の教室が開かれていますので、一度訪ねられたらいかがでしょうか？

12 連載コラム

JCS だより July 2019

古代に神々が和歌を通じて人間に「お告げ」をしたことにあるという。それが和歌による占い（歌占）につながった。つまり、おみくじに書かれている和歌は基本的に「お告げ」としての性格を持つという。

佐藤至子
第95回

＊

＊

＊

おみくじ

神社で、おみくじを引きたくなる時がある。
私の生活圏には、いくつかの神社がある。自宅の近所と職場の近所には、それぞれ大きな神社があり、行きつ
けのお店の近くにも小さな神社がある。いずれも、定期的にというわけではないが、時々お参りをしている。
参拝した後は、そのまま帰ることも多いけれど、境内で売っているおみくじが気になる時がある。
おみくじにも、いろいろな種類がある。ふつうのおみ
くじは百円だが、「恋みくじ」など何かのテーマに特化したまたま引いたおみくじに、なぜか今の私の心にずしたおみくじは少し高い。といっても二百円くらいだが。
んと響く和歌が書かれている。単に、おみくじの和歌を大きな神社では、おみくじは社務所のそばで、箱に入自分の置かれた状況に結びつけて解釈しているだけかれて売っている。お金を別の箱に入れ、おみくじの入っもしれない。だが、そうだとしても、おみくじの和歌が自ている箱に手を入れて、おみくじを引く。小さな神社で分自身を見つめ直す一つのきっかけになるのは確かでは、無人でもおみくじを買えるようにするためか、おみある。
くじの自動販売機のようなものがある。これは、お金をおみくじには、
「願望」
「待人」
「恋愛」
「失物」などの項目
入れるとおみくじが出てくる。
もある。
おみくじを引きたくなるのは、何かしら、現状を打開
以前、自宅にあるはずの大事な本が見つからなくなり、したい気分になっている時である。
心配していた時、おみくじを引いたら「失物」の項目に神社で引いたおみくじを開けると、和歌が書かれている。その和歌を読むと、なぜか、自分の心のなかを言い当 「出る 近くを探せ」とあった。それで、念のため、と思いながら机のそばの書棚のまわりを探したら、その本が不てられたように思うことがある。
意に出てきて、驚いたことがあった。
平野多恵著『おみくじの和歌』（笠間書院、2019年）に
これも、おみくじが、自分のふだんの不注意を見直す
よれば、おみくじには和歌の書かれたものと、漢詩の書
かれたものがあり、和歌の書かれたおみくじのルーツは、 きっかけを与えてくれたということかもしれない。

スポーツ天国

10カ国しか出場していないのに、なぜこんなに時間がかかるのか？疑問に思う方は是非、ご覧になってみて下さい。
野球の原型と言われるクリクリケット・ワールドカップ
ケット、豪州では熱狂的な人気
今年は日本でラグビー（ユニオン）のワールドカップを誇っているのに野球が盛んが開催されますが、現在、クリケットのワールドカップ
な日本や米国では、知らない人がイングランドとウェールズで行われているのをご存知ですか。12回目を迎える今回のワールドカップは、 ばかり…。その秘密がわかるか
世界ランキングの上位10カ国が出場（前回は14カ国）。 も。（ぴか）
ちなみに日本は37位です。
※会員の皆さんからの情報も受け付けています。
オーストラリア、イングランド、ニュージーランド、イ
Eメールは、
kenerit@gmail.comです。
ンドが順当に勝ち進んでいて、決勝は7月14日。5月
よろしくお願いします。
（ぴか）
30日から7月14日まで1カ月半にも渡る長丁場です。

SPORTS

126

連載コラム 13

July 2019 JCS だより［第22回］

上手に歌いたければ食生活に気をつけよう！
食事が声に与える影響
あなたも心当たりはありませんか？１〜２時間話しているだけで喉が痛くなってしまう。また、２〜３曲歌っただけで喉が渇いたり、詰まってしまう…。これでは声を出す上で良い状態とは言えませんね。
しかし、その場合のほとんどは生理的な問題から起こっ
イン断ちはオススメです。ちなみにノンカフェインの飲み物は、ている可能性が非常に高いのです。体重の急激な増加や減麦茶、ルイボスティー、ミネラルウォーター、ハーブティー、そ少、不規則な生活習慣やストレス、食事の偏り、胃腸が弱っ
ば茶、ウコン茶などです。
ているときなど、声は大きく影響を受けてしまいます。逆
4）乳製品に、健康な生活、食生活、適度な運乳製品は栄養価が高く、健康な動を心がければ、過激な声の使い身体のために必要な栄養を多く含方をしない限り、発声のフォーム
んでいることで知られていますが、が崩れる事はほとんどありません。
反面、粘度の高い痰が発生しやす
では、声を良くするために注意
くなったりします。そのため、喉がしたい食べ物とはどんなものでし常にいがらっぽく感じたり、痰がょうか？普段の心がけ次第で調整
絡みやすくなります。それによっできるものばかりですので、ぜひて咳払いをするようになり、その気に留めてみてくださいね。
咳払いが喉に負担をかけてしまう
1）砂糖、甘い飲み物のです。乳製品も摂りすぎには注
まず、砂糖や甘いもの、甘い飲み意してください。
物は注意が必要です。精神的にも
5）酒、タバコ
そうですが、声にとってもあまり良くない事が多く、喉が酒を飲む習慣があると、喉がアルコール焼けすると同時狭くなる、声がキンキンする、枯れやすい、痛めやすい、緊張に胃にも負担がかかり、胃酸によっても喉が荒れてしまいしやすいというケースが多いようです。練習してもなかなます。タバコはご承知の通り喉に悪い上、身体中の血液の循
か声量が上がらなかったり、音程が不安定だったり、緊張環が悪くなるため、胃腸にも悪く、喉を枯らして不調の原のため突然音をはずしてしまうという方は、砂糖を摂りす
因になります。また、腹式呼吸で必要な横隔膜が使いづらぎていないか振り返ってみてください。
くなる原因にもなります。
2）炭水化物は単体で摂らない
その他の食材で注意すべき物はあるにはあるのですが、パン、ラーメン、チャーハン、うどん、おにぎり、白米、焼き
そこまで神経質にならなくても良いかと思います。これか
そば、パスタなど。毎日食べているこれらの炭水化物は身体らご紹介する物は普段摂っても大丈夫ですが、夜中や、寝に必要な栄養素ですが、時間が経つと糖に変化するので砂る前（厳密には４時間以内）に継続して食べると、声に影響糖と同様です。単体で炭水化物を摂る事は、声や歌の上達が出る可能性が高いものです。
の障害になる場合があります。特に、次の食事をいつ摂れ
・ 辛いもの（カレー、キムチ、香辛料のたくさん入ったもの）
るのか分からない時や空腹時には、炭水化物の単体食べは・ 塩辛いもの（梅干、漬物、ラーメンのスープ、塩辛など）避けましょう。
・ 刺激の強いもの（にんにく、生の玉ねぎ、ネギなど）
3）カフェイン・ 冷たいもの（氷の入ったジュース類、アイスクリーム、シャカフェインによって、喉がざらつく、いがらっぽい、絞まーベットなど）る、乾くという症状が出てくることがあります。また、ドラ・ 油の多いもの（てんぷら、ポテトチップス、ピザなど）
イマウスになれば喉は壊れやすく、リップノイズ（唇や粘膜これらは、食べる時間によっては高音域が出なくなるながくっついて出る不快な音）も出やすくなります。
ど声に影響が出る可能性がありますので、ご注意ください。
特に生活習慣や食生活が悪くないのに、喉に違和感がある
人は、カフェインを減らすか完全に絶ってみましょう。
カフェインはコーヒーだけではなく、ウーロン茶、緑茶、番茶、●加藤久恵
ほうじ茶、玄米茶、抹茶、紅茶、ココアなどにも含まれていま
富山県出身、2003年来豪。日本ではフリーアナウンサーとして8年の経す。カフェインは交感神経を刺激するため、唾液の分泌や血歴を持つ。大人が輝く声の祭典「ボイスフェスティバル - Sydney」の成功
液や内臓の動きも悪くなります。年齢とともに声帯や粘膜事例を軸に、人の潜在能力を引き出し開花させるボイスレッスンをシド
ニーのみならずオンラインで世界を舞台に展開。2018年よりWebプロの水分が減っていくので、声を若く保ちたい方にもカフェ
モーション動画クリエーターとしても業務を開始している。

14 連載コラム

JCS だより July 2019

繋がっていくのです。クラス全体が一体感を得るのです。
これをきっかけに、引きこもっていた生徒が外との交流を学び、公の場で自分をアピールできるといった満足感も得て脱皮したような成長を遂げていくのです。その証
拠に、卒業してからも毎週放課後に行っているバンド練習にも度々訪れてくる生徒も後を絶ちません。
（2）基本として、リズムを教え、音（チューン）を教え、才能を引き出す、といった3点に焦点を当てていきます。
IECは学期毎に最終レベルが卒業していくので、毎学期の卒業式にパフォーマンスをすることにゴールをおき、学期最初の週から10週間後の卒業式に合わせて企画から第14回演奏までを指導します。まず最初の授業で、クラス全員
ミュージックフォーラム
が何の楽器ができるか、何をしたいか、を
先日、チャッツウッドIECで、NSW州全IEC音楽担当ス
タッフを招いてミュージックフォーラムを行いました。 聞きます。その次に演奏する曲選び。生徒か何度か述べたように、IECは海外から来豪したばかりのらのリクエストを元に、移民者がローカルのハイスクールで学ぶための強化特別Youtubeな ど で 皆 ん
学級校です。言葉もままならない生徒が学校生活に実なで聞いてから多数りを持たせる教育の一環として、音楽を通してコミュニ
決で演目の曲を決めケーションを学ぶことの楽しさを取り入れる指導に力ます。楽器ができる生徒はその楽器を演奏し、歌が得意を入れているのです。このプログラムは、チャッツウッド
な子や歌ってみたい生徒にはボーカル、その他の生徒にはハモリ担当のコーラスやパーカッションを使ってリズム担当。クラス全体が参加できるよう多数の楽器を取り入れアレンジしていくのです。また、大方の国ではドレミ
ファソラシドで教育しているためにコード譜がわからない生徒がほとんど。こちらも合わせて指導していきます。
NSW州の全14校のIECは土地柄エスニックバックグラウンドがIECとビバリーヒルズIECが率先して指導をしているとい個性をなしているので、各校のうことで、これを他のIECにも取り入れるように他のIEC特色が音楽にも表れて大変興味の音楽担当スタッフを指導する目的として企画したも深いものがあるのです。クラス全のですが、このプログラムに興味を持たれたコンサーバト
生徒のリズム感を試させてみる
リアム大学の教授陣も数名参加され、演奏まで披露してと概ね国籍によって特徴が表れくれるほど盛況なフォーラムとなりました。このテーマます。アフリカ系出身の生徒は驚について討論をした後、実際に私たちが行なっている教
くほどのリズム感。また、日本人育を実践して他のIECスタッフを指導しました。
と韓国人にもしっかりと刻み込まれているのに比べて、今回は、（1）ライブ音楽の重要性とそれがいかにIECの基本のビート、つまり無意識に体内に備わっている4拍
生徒に影響させるか、（2）それをどのように授業に取り子を感じない生徒が大勢いることにびっくり。古くから組むか、ということにテーマを絞りました。
太鼓社会であることが関わっているのではないでしょ（1）日本では学校で楽器や歌に携わる教育をしているのうか。またラテン系の生徒も音楽というよりビートを感で読者の皆さんにはピンとこないかもしれませんが、そじで体を動かすことを得意としているようで、各生徒のういった音楽の教育をしていない国が多いのです。特技
持ち味を引き出すようにアレンジしていきます。
として個人指導を受けてきた生徒以外は真っさらな状
さていよいよ発表の場となりました。今までの練習の態の生徒がほとんどです。ライブ音楽という形で指導し成果が表れるとは限りません。極度の緊張感ゆえに自分ていくことで、生徒が初めて触れた分野で今まで眠っての出番を忘れてしまったり失敗も。でもそれがライブ音
いた才能を引き出すということも目的としています。言楽。クラス全員に備わった協調性と団結感は揺るぎませ
葉の壁があっても音楽は共有し共感することができます。ひとつのことをみんなでやり遂げるといった努力と、 ん。皆一回り大きくなったようです。
音楽。ここには国境がありません。言葉、文化、政治、宗本番で大勢の観客の前で演奏する達成感というのは、教
教…、隔たりなく感動できるもの。楽しみましょう！
室の中で学ぶだけの指導とは違った形で生徒の成長にIEC

アート 15

July 2019 JCS だより

アートレビュー

★5つ星評価どろろ（ Dororo）2019年TVシリーズ
原作：手塚治虫
監督：古橋一浩
制作：手塚プロダクション、ツインエンジン
声の出演：鈴木拡樹、鈴木梨央。佐々木睦、千葉翔也 他
放映：2019年1月7日より（全24回）★★★★★
言わずとしれた巨匠手塚治虫の未完の傑作を受け継ぎ、新たなストーリーを加えて完成させたアニメ作品。戦国の乱世を舞台に、武将である自分の父親と鬼神の取引により、多くの体の部位を奪われ捨てられた少年百鬼丸が、自分の身体を取り戻すべく鬼神との戦いを求めて旅する物語。旅の途中で出会った孤児の盗賊どろろと百鬼丸の、二人の孤独な魂の成長の物語でもある。新しいキャラクター造形はかつての傑作に新鮮な息吹を吹き込み、海外の視聴者を含む現代のファンにとっても魅力ある作品に仕上がっている。特にどろろと百鬼丸の心の交流に焦点があてられ、また、育ての親である寿海、母親の縫の方や弟多宝丸との関係も原作よりさらに深く掘り下げられており、単なる復讐譚ではなく、最終回の先に希望を見いだせる物語になっているところが素晴らしい。

FBI心理分析官

異常殺人者たちの素顔に迫る衝撃の手記

著者：ロバート・K・レスラー（訳・相原真理子）
発行：1994年 早川書房★★★★★
「羊たちの沈黙」のモデルとなったFBI捜査官が綴る戦慄のノンフィクション。25年前に刊行された本ではあるが、今でも読み応え十分。この本は、連続殺人犯たちの心理を、多数のケース研究から科学的に解明しようとした報告である。著者によると、連続殺人の犯人はほとんどが性的異常者だそうだ。明らかになったのは、連続殺人の犯人の幼児期は不幸であるという事実。そして特徴的なのは、思春期以降の空想生活。彼らの異常な殺人は、長年にわたる空想生活の中のイメージがついに現実の世界で実現されたに過ぎないのだ。現実に連続殺人は世界で起こり続けている。彼らの心理を知らずして、連続殺人はなくならない。この状況を改善するために社会ができることは何なのか？犯人の複雑な心理について考えさせられるドキュメンタリー。

CHAOS AND THE CALM
アーティスト：James Bay★★★★☆
James Bayのデビューアルバム。今回取り上げるのは最新シングルのBadが素晴らしいから。イギリス出身のシンガーソングライターJames Bayはそのブルースとロック、ソウルなどが入り混じったスタイルに彼のドライなギターと鋭いヴォーカルが独特のサウンドをつくりだしている。このデビューアルバムにはその彼の様々なエッセンス
で満ちており、聞いたことのある曲が数多い。アップテンポなCravingで始まるアルバ
ムだが2曲目ではデビューシングルのHold Back The Riverですでに彼の深みのある世界に引き込まれる。これ以外にもScarsやLet It Go、If You Ever Want to Be in Love、
Scarsなど秀作のシングルが並ぶ。また最後のバラード2曲も胸に沁みいる。彼のギターも本当にいい音を出している。

16 連載コラム

第194回

社会心理学への期待

まもなく太平洋戦争終結後74年を迎え、この間衣食住の形態変化からインターネットに象徴される世界規模での高速通信網の普及等、目紛しく創起した社会変革の大きさに改めて驚かされます。加えて囲碁や将棋といった趣味の領域から、国家事業として開発が進むスーパーコンピュータの分野
まで、既に人知を凌いだとも囁かれる人工知能が急速に発展しています。はっきりと意識する間もなく、気がついたら異次元に移行したとも言える社会の今を詳らかにし、更なる未知領域へ向け加速を早めるであろう将来予測も期待されているのが、日進月歩で深化拡張を続ける「社会科学（ Social Science、
以下SS）」です。正しく学際的と表される広範な研究領域の中でも、中心として期待されているのが「社会心理学（ Social
Psychology、以下SP）」。これまでSS並びにSPに対し未体験である方は、今後重要な社会構成員の一人として生活を恙なく送るためにも、そんなタイトルの記事があったかなという程度の軽いノリでも結構、これを機会に記憶の片隅に止め置きください。不意を突く甚大な災害発生時に、ほぼ決まって飛び交う無責任な風評や流言、悪意を込め真しやかに流布される蜚語にも毅然と対応し、怪しげな投資話に引き込まんとする勧誘をもきっぱりと撥ね退ける等、冷静で尚且つ賢明な行動を保ち大きな痛手となる被害を回避する適切な判断力が培われます。
SPの中核を占める心理学の研究対象は、人間に限らず動物を含めた個体並びに集団が引き起こす、無意識状態での振る舞いを含めた多種多様な心理と行動、それらから得た経験及びデータ解析から導き出した心理現象の解明です。当然な成り行きとして、情緒的錯乱等の病的状態に対する心理療法から、知的発達や人格形成過程の内面問題までも含みます。しかJCS だより July 2019
しながら安寧である場所と見做されてきた家庭や学校における暴力と虐めの増加、無差別殺人を含めた自爆テロの熱狂的崇拝者を生む複雑化する社会を、正確に分析した上で間違いのない将来展望まで行うとなると、的確なシュミレーションの作成も容易ではありません。そこでSPの強力な補強役として新しい科学的見地に加え、伝統的な智恵が改めて見直されています。後者を代表するのが、紀元前4世紀頃にソクラテスやプラトンといった大学者を多数輩出した、古代ギリシャで学問全般を意味していた哲学（ Philosophy）です。哲学という名称の由来からして、「知を愛する」を意味するギリシャ語のphilosophiaとされ、日本に導入された当初「愛知」と訳され通用していたのも頷けます。
SPが愛知の学識をも導入し、解析に挑む主要な要素群を分類すると以下の通り。
①社会を動かす変化要因の個人への影響②社会規範の明らかな集団内の個人と個人、組織内の構成員と集団或いは組織との相互関係③政治的動向、流行、世論調査等に集団が全体として反応する
集団行動等
また、上記の集団内の通常活動に対し出現する、不適応乃至病的行為の診断と矯正を試みる場合には、観測対象を数値化し測定するソシオメトリー呼ばれる方法が実施されます。具体的な調査法としては、「役割演繹法（ role-playing method）」がその一例。名称からもある程度見当が付くように、サイコドラマと呼ばれる即興的な心理劇を用意し、演技終了後参加者相
互及び観察者との討論が繰り返され、情動的問題を解決する
より完成度の高い演技内容へと改変を繰り返します。はっきりした改善を目指し繰り返される自由で率直な討論が重要で、問題となる個人や集団を取り巻く社会状況を詳らかにする共に、個人的な関係性の改善や教育訓練に応用されます。場合により患者自らが主役を務め、個別的対処方法を折り込むこと
で心理療法への転用も可能。
最後に「全会一致の幻想」について、考えて見ましょう。用語の意味は、集団の結束を強く打ち出し心理操作することで、相違する意見を抑え込み意見の一致が難なく形成されるというもの。具体的な例として、日本に於ける「非国民」非難を用いた
国政に対する反対意見の封じ込めがあります。集団の結束を強く打ち出すことで、恰も自然な全会一致であるかの如く意見形成がされる。全会一致の意思決定を受け容れるには、先ず眉に唾を塗ってからと心得ましょう。

July 2019 JCS だより

連載コラム 17

試してみよう マクロビオティックの健康レシピ
食べ物を変えると、体も心も変わる
池田恵子● soramame
第100回

お豆と季節野菜のキャセロール

今回は記念すべき連載100回目ということで、彩りもきれいな温かいお料理を紹介します。
ブラックアイビーンズを使えば、乾燥豆からでも長時間浸水せずに早く煮上がるので、今日食べたい、と思ったら作れるので気楽ですね♪
豆とソバの実からコクが出て、ワカメのダシと塩麹くらいの味付けでもじっくりおいしいキャセロールに仕上がるので、是非お試しください。
【作り方】【材料】 4〜5人分
乾燥ブラックアイビーンズ 150g（洗ってザルに上げる） ①鍋を火にかけオリーブオイルを入れ、タマネギを炒める。
透明感が出てきたら豆を加えてさらに炒め、チェリ—
オリーブオイル（ extra virgin） 適宜（炒め用）
トマト以外の野菜を次々に加えて炒め合せる。
野菜②鍋にダシ汁を加えて沸騰したら弱火にして20分煮、バタマネギ 1個（くし形に16等分に切る）
ックウィートとトマト、塩麹を加えて15分煮る。
セロリ 1本（5mm程度に切る）③豆が柔らかくなったら火を止め、色よく茹でた緑の野
ニンジン 1本（1cmの半月切り）
菜をトッピング。好みでコショウをふる。
スイートポテト 小1本（1cmの半月切り）
チェリートマト 5〜6個
マクロビオティックって？
緑の野菜 適宜（さっと茹で、食べる時にトッピング）
マドンナやハリウッドスターたちが実践している食事法ということで有名になったマクロビオティック。実はこれ、大正時代に
ソバの実 大さじ1
日本で発祥した「食養法」「正食法」のことです。
ダシ
穀物を中心とした菜食をする、食物を丸ごと食べる、住んでる
水 600ml（ワカメを戻し、戻し汁をダシとして使う）
土地で採れたものを食べる、動物性の食を避ける、白い砂糖を
乾燥ワカメ 3g
避ける、そうしているうちに自然と心も体も健康になる。そんなシンプルで簡単な方法です。
調味料
気軽にできるマクロビオティックのヒントがいっぱい。
塩麹 大さじ2
詳細はウェブサイト→ www.soramame.com.au
コショウ 適宜

Cang
住所：Shop 2, 19-33 Kent Road, Mascot 2020
電話：(02) 9056-2739
営業：毎日11:00〜21：30
予算：$15
雰囲気 6
料理 7
サービス 6

今月はMascotにある中華料理のお店です。注文したのは，油泼面（ヨウポー麺）と羊肉烩面（フイ麺）（写真）です。それぞれ中国の地域では陝西省と河南省の料理になります。どちらも店内で手打ちしている幅3〜4cmのコ
シのある長い麺が使われています。
油泼面は，温かい麺の上に胡瓜，もやし，ネギ，ニンニク，
唐辛子が乗っていて，スープの下にある黒酢ベースのタレと混ぜ合わせて食べます。程よく酸っぱいタレと唐辛子のピリ辛が麺と良く合っていました。
羊肉烩面は，白濁した羊のスープに麺，スライスした羊肉，うずらの卵，キクラゲ，中国版湯葉の細切り，パクチョイ，香菜，おでんの具にある結わえた昆布が入っていました。スープは羊の風味が濃厚でしたので，羊料理の好きな方向けです。
きしめんよりも幅の広い麺を味わうため，訪れてみては如何でしょうか。

18 連載コラム

JCS だより July 2019

仏教語からできた
日本語
渡部重信
その161

Email hbma@optusnet.com.au
浄土真宗本願寺派［西本願寺］
オーストラリア開教事務所長

148

主任弁護士 林由紀夫（ H & H Lawyers）

日光（にっこう）Q：レストランを経営しています。店のプロモーションをかねて、お客さんたち一人一人に名前と連絡先を書いてチベットのラサのマルポリ（紅山）にあるダライ・ラマ師
もらって、毎月一回の抽選に当たった人に、当店の100の宮殿を、「ポタラ宮」と言います。7世紀にソンツェン・ガ
ドル分のギフト券を進呈するという企画をしています。
ンポによって築かれた宮殿跡を拡張・改修し、第5代ダラ
一口につき1ドルを予定しています。ところが、知人からイ・ラマとなったロサン・ギャツオ師が、17世紀に建造したものです。外観は13層建て（内部は9階建という謎の 「そうした宝くじは違法だ」と指摘されました。
A：いわゆる「宝くじ」のような、参加者らの中から抽選に建物！）で、高さ117m、約1000部屋を有する総建築面積
よって商品・賞金が贈られるといった催しは、原則的に1万3000㎡に及ぶ世界最大級の壮大な単体の建築物で各州の法律により禁じられています（例えば、Lotteries
す。これを完成させるのに40年の歳月が費やされたとand Art Unions Act 1901 第3条）。しかし、そうした宝伝えられています。1959年にダライ・ラマ14世が亡命しくじが例外的に合法となる場合も多く存在します。例えた後は、主（あるじ）なき宮殿/僧院となっているのは大ば、“ NSW Lotto”のように、国から正式に許可を受けて運変残念なことです。
営されている宝くじはもちろん合法です。また、非営利
この「ポタラ宮」の名称は組織が、チャリティ目的で開催するような宝くじやビンサンスクリット語の「ポータゴゲームも合法となる場合がありますが（同第4条）、そラカ（ Potalaka）」に 由 来 しの開催規模と賞品・賞金額には制限が設けられていまます。ポータラカは観世音菩す。なお、今回の件とは直接的な関係はありませんが、災薩（いわゆる観音様）の霊場害の支援等のために募金を募る場合、その募金額が1万という意味をもっています。
ラサにあるポタラ宮
5000ドルを超えるような場合にはNSW Fair Tradingにチベット人の間ではダライ・登録する義務があり、色々な条件が課されますので注意
ラマ師は観世音菩薩の化身と信じられているので、このが必要です。ちなみに募金額が年に25万ドル以上の場合
宮殿を「ポタラ宮」と名付けたわけです。そして宮殿は歴は、監査法人による正式な監査が必要となります。
代ダライ・ラマ師の廟所でもあります。
営利目的であったとしても、くじ引きそれ自体から利ところで、「ポータラカ」につき漢訳仏典では、「補陀落
益を得るのではなく、今回の相談者のようにビジネスプ
山（ふだらくせん）」「普陀落（ふだらく）」「普陀山（ふだせ
ロモーションを目的としたくじ引き（同第4B条）であれん）」と当て字をしています。そして中国では浙江省にあば、州政府（ NSW Fair Trading）からライセンスを取得する普陀山が観世音菩薩の霊場と呼ばれていますが、平安ることで合法的に開催することができます（同第4B(3)末期の頃から観音信仰が盛んになった日本では、紀州(a)条）。ライセンスの取得はオンラインで比較的簡単にで（和歌山県）の那智山や下野（しもつけ：栃木県）の日光がきますが、申請時に賞金額や賞品数、商品の種類、くじ
観音菩薩の霊場と呼ばれるようになりました。ことに下の開催期間、くじの種類、当選者の発表日時や発表方法
野の日光は、最初「ふだらく」と呼ばれていましたが、後に「ふたあら」に転訛して発音されるようになりました。 等々、多くの事柄につき通知することになります。また、これらの事柄については、くじの参加者たちにも十分知
そして「ふたあら」に「二荒」という漢字が当てられ、そのらせておくことが求められますので、ポスターやチラシ
二荒が次に「にこう」と読まれるようになり、「にこう」が等を用意する必要もあると思います。
更に「にっこう」と発音されるようになったのです。しかもその「にっこう」という呼び名に再び「日光」と漢字が当てられて、現在の「日光」の地名が成立したのでした。
その名称の変遷をみますと、
ポータラカ→補陀落→ふたあら→二荒→にこう→にっこう→日光となったことになります。あの「日光」が、サンスクリット
語起源の言葉だったのです。意外なところにもサンスク
リット語が生きていることがわかります。 合掌

ここで注意したいのは、こうしたプロモーションのためのくじ引きのエントリーは無料でなければならない（同法第S4B(3)(c)条）ということです。したがい、今回のように「一口1ドル」という形で参加者にくじの購入を求めることはできません。但し、特定の商品を購入することをくじ引きのエントリー条件とすることには問題はありませんので、今回の相談者のケースでしたら、例えば、「デザートを一品注文すること」をエントリー条件としてはいかがでしょうか。

連載コラム 19

July 2019 JCS だより

暮 ら し の 医 療 ステロイドに関する懸念
ドクター・鳥居／Northbridge Family Clinic

ステロイド、あるいは副腎皮質ホルモンという言葉を聞いてすぐに“危険な副作用”を連想する人は大勢います。しかし、単にステロイドといっても内服薬と外用薬とがあり、外用薬の場合、一般的には体内循環に吸収される量は微量で、正しく使えばほとんど問題はありません。
スポーツ選手やボディービルダーなどが使うような男性ホルモン系の淡白同化ステロイド（ Anabolic steroid）はこの真逆の事態で危険に満ちた服用法と言えます。通常、医薬用に使用される内服ステロイドもほとんどの場合は経過を見ながら用心深く使用していれば副作用をなるべく最小限に食い止めることはできます。

外用ステロイド

医療で使われる外用ステロイドには主に３つの用途があります。
＊アトピー性皮膚炎に使われるステロイド軟膏＊喘息に使われる吸入ステロイド＊アレルギー性鼻炎に使われる鼻噴霧用ステロイド
どの薬も身体の外部局所にだけ作用して身体への吸収が微量であるという特性があり、内服ステロイドよりも遙かに副作用も少なく安全なので開発されました。特に喘息に関しては慢性で重症な患者さんの場合、むかしは経口ステロイドしか治療手段がなかった頃と比べ、予防薬として安全に長期間使えるようになり、喘息の治療がかなり進みました。
内服ステロイドから起こりうる副作用には主に次のようなものがありますが、外用ステロイドでは長期使用をしてもほとんどおこる心配はありません。
＊高血圧 ＊糖尿病 ＊骨粗鬆症 ＊体重増加 ＊緑
内障、白内障 ＊クッシング症候群 ＊小児の場合、成長不良

アトピー性皮膚炎の治療

保湿クリームとステロイド軟膏を上手に使っていればまず問題はおこりません。アトピー性皮膚炎は皮膚が乾燥しやすく、保護作用があまり効いていない遺伝的な疾患です。ですから、完治することはありません。炎症がひどいときは徹底的にステロイドで抑え、その後落ち着いているときは保湿による皮膚のケアーをすることが大切です。
＊ひび割れの部分や湿った部分に塗らない方がいい？
ステロイドはひび割れ部分や二次感染がおこって湿っ
ぽい部分の皮膚の回復に効果的で、危険ではありません。

＊ステロイドは成長を止める？
経口ステロイドと違い、皮膚に塗るステロイドはごく低量で、体内循環にまで吸収されることはほとんどないので安全です。
＊ステロイドは皮膚の色を濃くしたり薄くしたりする？
ごくまれにステロイドによって色素脱失がおこることもありますが、この場合、一時的な変化で、いずれ通常の色にもどります。むしろ、皮膚炎を治療せずに放置した場合のほうがこのような変化はおこりやすく、ステロイ
ドをきちんと使用することによって改善します。
＊ステロイドを使うと毛深くなる？
ごくまれにステロイドを長期使用するとその部分に繊毛が発生することはあります。
＊ステロイドを使うと皮膚が薄くなる？
強いステロイドを長期間（数カ月〜数年）毎日のように塗っていればこのような変化がおこることはあります
が、強いステロイドでも正しく、断続的に使用することによってこのような変化はおこりません。

喘息の治療

喘息のおこる頻度が高く、毎回の発作もひどいようでしたら予防薬として吸入ステロイドを使います。喘息発作による緊急病棟での治療、入院回数の減少、それに喘
息の死亡率の減少に貢献しています。スプレーの微粒子が気道粘膜に直接作用し、体内循環への吸収はほとんどありませんので全身性副作用はまずおこりません。声がれと口腔カンジダが一番よくおこる局所的な副作用ですが、スペーサーを使用することによって改善します。成長不良のような副作用はなく、むしろ吸入ステロイドを効果的に使って重症の喘息を改善することによって成長を促進させる効果があるようです。

鼻噴霧ステロイド

こちらも局所に直接作用するので微量で効果があります。体内循環への吸収は長期使用でもほとんどありません。鼻の粘膜の不快感や乾きが一番おこりやすい副作用です。鼻血がおこることもあります。鼻中隔の穿孔もおこることがあるようですが、ごくまれです。
噴霧する方向を鼻中隔に向けないようにすることが大切です。

20 編集後記／役員一覧

JCS だより July 2019

今月の喜怒哀楽 〈喜〉
私は、毎年新年に「今年の目標」を立てます。そうしないと、ダラダラと1年を過ごし、気付いた時には「あ！今年も、終わりだ！」となってしまう、だらしない性格だからなのです。やりたいことを考えて、あまり高過ぎず、少し高い目標も付け加えておきます。年末に「コレは達成！コレは達成できなかった！」と喜んだり、反省をします。私は今年の目標のひとつに、「大きいサイズの絵を仕上げる！」というのがありました。私にとっては部屋は小さくてキャンパスが邪魔になり！子どもが寝てから描く！というのは大変難しい作業なのです。
ですが最近、その絵が仕上がりました！何かを仕上げることができると、とても嬉しい！今年の目標のひとつを達成することができた私は、いま「喜」
んでいます。
（ N.S.）

編集後記▼先日ダウンライトが切れてしまったので、電球を取り外しました。ところが、簡単に外せたのに取り付けるのには随分手こずりました。何故かパーツがばらばらになってしまってうまく天井に収まりません。その時、脚立の上の夫が突如「 YouTubeに出てないかな」と閃き、早速見てみました。すると沢山のビデオの中に、我が家のダウンライトと同じタイプの取り扱い方もしっかり出てました！おかげさまで電球を無事交換することができ心底ほっとしました。今までYouTubeでは過去のテレビ番組などを見たりしていましたが、こんなに役立つものもあるんだなぁと今更ながら知り、感激しました。以来、何かにつけYouTubeのお世話になっています。最近は「多肉植物の植え替え方・増やし方」や「こんまり流部屋の片づけ」などを見ました。先日音楽用語を調べていたら、何とイェール大学の教授によるレクチャーがいくつも出てきました（太っ腹！）。ピアノを弾きながら解説したりしてすごく興味深かったです。Google登場以降、簡単に調べ物ができるようになりましたが、映像で見られるとさらに便利ですね。恐るべし！YouTube。
（寒椿）
シドニー日本クラブ（ JCS）は、オーストラリアに住む日本人および日系人家族の親睦を図り、オーストラリア社会の一員として日本文化の定着とその維持に努め、また他の諸民族の人たちとの相互理解の向上を図ります。

シドニー日本クラブ役員
名誉会長
相談役
会 長
副会長
副会長
理 事
理 事
理 事
専門理事
専門理事
専門理事
専門理事
事務局長
監事

竹若 敬三（在シドニー日本国総領事）
Chalker 和子
水越 有史郎（教育支援委員会代表）
渡部 重信（事務局・編集委員会編集長）
平野 由紀子（ JCSレインボープロジェクト代表）
多田 将祐
川上 正和
Joannesえみ
林 さゆり（親睦の会会長）
Costello 久恵（ JCS日本語学校シティ校代表）
阿部直子・松隈由紀子（ JCS日本語学校ダンダス校共同代表）
水越 有史郎（ JCS日本語学校エッジクリフ校代表）（兼任）
藤田 結花（会計・事務局長）
会計監査（岩佐 いずみ／Richter 幸子）

クラブ代表 シドニーソーラン踊り隊（水越 有史郎）
JCSフラアロハ（ Gault 良子）
ソフトボール部（加藤 雅彦）
編集委員会 編集長（渡部 重信）
編集委員（水越 有史郎／西牟田 佳奈／佐藤 薫／大塚 藤子
林 由紀夫／多田 将祐／マーン 薫／坂口 潤／斉藤 直子）

本誌のカラー版は、電子版をダウンロードしてください。

投稿原稿募集！
会員の方の生の声を募集しています。本誌を読んでの感想や、誌面に対する注文、会に 対 し て の 要 望、日 頃 感 じていることなど、何でも構いません。皆さんからの率直なご意見や、誌面に対する感想など
が、今後の誌面作りに多いに役立ちます。また、絵や写真、詩、俳句、短歌などでも構いません。
お気軽にお寄せください。
原稿は、趣旨を変えない範囲で手を加える場合があります。文字数は最大1000文字です。投稿
原稿は、誌面や内容、時期などの都合により掲載を見合わせる場合がありますので、ご了承ください。

告知板について「告知板」は会員の方が「売ります」「買います」「教えます」など、個人の広告を掲載するコーナーです。会員の方なら、一回に限り無料で掲載できますので、ご利用下さい。
いずれも原稿は、以下宛に送ってください。

Email: editor＠japanclubofsydney.org

www.japanclubofsydney.org

会員特典 21

July 2019 JCS だより

会員特典
JCS の会員の皆さんが受けられる特典です。
ぜひ、ご利用ください。

エーブルネット（携帯電話会社）

NBCA PTY LTD①【オ ー ストラリア 国 内 サ ー ビス】格 安SIMプラン：7GBで 月 額$30、10GBで月額$37。
②【日本向けサービス（日本帰国時に）】オーストラリアで受取り・返却＆購入で日本到着後すぐネットが使える。
【日本向けポケットWIFI】2週間以上レンタルすれば、よりお得に！
【日本向けデータSIMカード】ご自身のアンロックされたスマートフォンにSIMを入れれば、日本でそのままネットが使える便利なサービス。
★詳しくは、WEBをご確認ください！

Suite 41, Level 1, 45 Chandos Street, St Leonards 2065
Phone: (02) 8007-5363
担当：人材（加藤）、ビザ（山口）、留学（山口）Email: info@nbca.com.au www.nbca.com.au
ビザ申請及び人材紹介費用につきましては、JCS会員のみ通常の料金から10％の割引にさせて頂きます。留学につきましては、JCS会員のみ通常料金から特別割引させて頂きます。
（学校によりこのサービスの対象にならな
いものもございます。）

甘利会計事務所

プラネットヘア（日本人美容室）

Suite 29, Level 17, 329 Pitt Street Sydney 2000
Phone: 02-9264-9601
Email: info3@able.net.au WEB: https://able.net.au

Amari Tax & Accounting
Suite 1003 Level 10, 84 Pitt Street, Sydney 2000
Phone：（02）9223-7448
E-mail：info@taxjp.com.au
新規顧客に特典
JCS会員の皆様のタックス・リターンの申請・作成に当たり、料金から15ドルを割引いたします。お支払いの際にこのクーポンをご提示下さい。同時にお二人以上で申請される場合にも、1枚で全員に適用できます。

Level 2, 61 Market Street, Sydney 2000
Phone: (02) 9267-4881
JCS会員の方は平日15％Off、
土日は10%Offになります。
また、平日2時までに2人以上でご来店の場合20%Off（カットは15％Off）。日本の器具、商品を使用していますので、安心してご来店ください。特に白髪染めは植物100％のヘナを使用し、パーマは髪のコシがない方には十仁パーマをお勧めします。詳しくはwww.planethair.com.au/jp/を見てください。

ほんだらけ フル・オブ・ブックス

Rumiko's Creation ROCOMI Beauty Circle

Level 2, 39 Liverpool St, Sydney 2000
Phone: 02-9261-5225 Email: hondarake@gmail.com
Website: http://fullofbooks.com.au
シドニー最大の日本古書籍買取・販売店。海外にいても手軽に日本の本・CDなど選べるうれしい店内在庫約8万点をご用意しています。買取も随時受付中。
このクーポンをご提示のJCS会員の方へ、本・CD・DVDのお買上を5%特別割引いたします。
（ ※セール商品や化粧品など一部除きます。尚、クーポンは原本のみ。コピー不可とさせて頂きます。）

Mobile：0402-178-519
お肌の大敵、乾燥や紫外線…みなさん、毎日のスキンケア
どうしていますか？
きれいで健康なお肌は、
健やかな毎日の“ビタミン美” …和漢植物エキス配合の薬用化粧品をぜひお試し下さい。
店頭では手に入らない日本からの直輸入品です。
★JCS会員特典：初回ご購入の際に、ご購入合計金額より5％割引。さらに洗顔時の必需品、ソープネットをプレゼ
ント！お気軽にご連絡下さい。

JTTディスカウント日本食販売

そらまめ

Phone: (02) 9317-2500
Fax: (02) 9669-1988
Email: info@jtt.com.au www.jtt.com.au
お申し込みの際に「 JCS会員」と明記ください。会員の方は5％割引きとさせて頂きます。
メルマガを登録して頂いたお客様には、お得な情報を随時お送りいたします。ご来店の際にぜひご登録下さい。
（ ※配送可能地区、曜日はホームページまたはお電話にてご確認ください。）

Email: classes@soramame.com.au
www.soramame.com.au
Mobile：0402-961-907
そらまめは、マクロビオティックのクッキングクラスや個人の献立プラン、コンサルテーションも承ります。JCS会員の方には、クッキングクラスとコンサルテーションの費用
から1名様$10割引をいたしますので、お申込みの際にお知らせください。お申込み、お問合せはウェブサイト、またはEmailでお気軽に♪

JCSだより2019年7月号（7月1日発行 通巻第408号）  次号8月号は8月1日発行です
JCS事務局連絡先

本誌やJCSに関するお問い合わせは、Japan Club of Sydney Inc.
PO Box 1690, Chatswood NSW 2057 電話：0421-776-052（9時〜18時）
Email：jcs＠japanclubofsydney.org（渡部重信）まで。

JCSだより原稿送付先
入会案内

原稿は毎月15日迄に、渡部編集長（ editor＠japanclubofsydney.org）
または、JCS事務局宛にEmailか郵送にてお送りください。

入会をご希望の方は入会申込書に必要事項を記入のうえ、入会金と年会費を添えてJCS事務局までご返送ください。入会申込書はウェブサイトからダウンロードできます。

①入会申込書に、入会金 $33 と年会費 $70（＋発送費 $10）の合計金額の小切手を添えて、事務局までご送付下さい。現金は受け付けておりません。海外会員・法人会員の場合は入会金なし、年会費 $110（GST 含む）のみです。
②入会金及び年会費の銀行振込は、以下の口座宛にお願いいたします。その際、必ず名前をお知らせください。
③住所・家族構成に変更があった場合は、会報送付の宛名用紙の「登録事項変更届」に記入のうえ、事務局までお送り下さい。または、メールにてお知らせください。（Email：jcs@japanclubofsydney.org）④入会金・年会費は変更される場合があります。
If you want to join the JCS, please fill in the application form and send it with an appropriate cheque to: Japan Club of Sydney PO Box 1690,
Chatswood NSW 2057. If you have any queries, please call on 0421-776-052.
(1) Please fill out the form & send it to the address above with a cheque or money order for the joining fee $33, the annual membership fee$70 plus Postage $10, total $113 (inc.GST). DO NOT send cash. For overseas members or corporate members there is no joining fee
but the annual membership fee is $110.00 (inc.GST).
(2) For EFT payment, please pay the bank transfer of joining fee and annual fee to the following bank account. In that case, please be sure
to let us know your name.
(3) Should there be any change in your address etc, please let us know without delay c/- the above address or email to us.
(4) Please note that both the joining fee & the annual fee of the Club are subject to change without prior notice.

JCSだより広告案内
広告スペース		
１ページ
１／２ページ１／３ページ
１／６ページ
折り込みチラシ

広告サイズ

横18cm×縦25.5cm
横18cm×縦12.5cm
横18cm×縦8.2cm
横8.7cm×縦8.2cm
Ａ４サイズ以内

広告締切は毎月15日です。広告（そのまま掲載できるアートワーク）を、
PO Box 1690, Chatswood NSW 2057まで送付ください。
料金
会員割引料金（1回のみ） （1回のみ）

会員割引料金（6〜11ヵ月）

会員割引料金（12カ月以上）＄220.00＄132.00＄ 99.00＄ 55.00＄440.00＄154.00（月額）＄ 88.00（月額）＄ 66.00（月額）＄ 38.50（月額）＄132.00（月額）＄ 77.00（月額）＄ 55.00（月額）＄ 33.00（月額）＄176.00＄ 99.00＄ 77.00＄ 44.00＄330.00※非会員の継続掲載にも、継続掲載割引があります。

「 JCSだより」では皆様からの広告を募集しています。本誌は会員に直接送付されますので、格安な料金で浸透力のある広告効果が得られます。お申し込みの際は、上記のサイズ・期間・料金を明記の上、掲載する完全な広告原稿（正しい広告サイズで、読みやすく
はっきりと仕上がったアートワークまたはデータ）を、事務局宛に郵送もしくはメールでお送りください。銀行振込は以下の口座宛にお振り込みください。締切は毎月15日必着です。チラシの同封は、A4サイズ以内で印刷されたものを、部数分ご用意ください。
※広告内容が本誌に相応しくないと判断した場合、掲載をお断りすることがあります。ご了承ください。
※JCSでは本誌掲載の広告内容に関しては一切責任を負いかねますので、その旨ご了承ください。

●入会金・会費・広告料金のお支払方法●■会費納入届または広告原稿を小切手と共にJCS事務局まで郵送する場合小切手の宛名は「 Japan Club of Sydney Inc.」でお願いいたします。
郵送先：Japan Club of Sydney, PO BOX 1690, Chatswood, NSW, 2057
■会費納入届または広告原稿を郵送またはメールで送り、会費を銀行振込する場合
振込時に、登録会員名（フルネーム）と電話番号をDescription／Reference欄に必ず入力して下さい。
お名前がない場合は、支払い元不明で未払い扱いになるためご注意下さい。
振込先 Account Name: Japan Club of Sydney Inc. BSB No: 032-002 Account No: 51-3156

www.japanclubofsydney.org