TLM-A025-T/T-1611

Model: A025 Owner’s manual

SP70-200mm F/2.8 Di VC USD( G2for Nikon, Canon)

16152324 25

3211013119141287645Nikon

2331421 18 19

2015161422 17

15

2215

1615Canon

21 18 192017* The Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC).
* Das -Zeichen entspricht der EC Norm.
* La marquage est un marquage de conformité à la direcive CEE (CE).
* La marca es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea (CE).
* Il marchio attesta la conformita alla directtiva della Comunità Europea (CEE).
*标志表示符合欧州共同体(EC)指标The EEC Conformity Report applies to the Council
Directive 2014/30/EU, 2011/65/EU and is used byTamron Co., Ltd., manufacturer of this product.

14

ESPAÑOL

 El VC es efectivo en las siguientes condiciones

Gracias por comprar el objetivo Tamron para actualizar su equipo fotográfico. Antes de usar este
nuevo objetivo, rogamos lea atentamente el contenido de este manual, para familiarizarse con elobjetivo y las técnicas fotográficas apropiadas y así obtener imágenes con la mejor calidad
posible. Con el cuidado y manejo adecuados, el objetivo Tamron le proporcionará muchos años
para captar bellas y excitantes imágenes.
 Describe las precauciones necesarias que debe tomar para evitar posibles problemas.
 Describe las cosas que debe saber además de las operaciones básicas.

NOMBRES DE PIEZAS (Ver Fig.

A025
70-200 mm
F/2,834˚21' - 12˚21'
17/23
0,95 m1:6,177 mm
191,3 mm*
88 mm
1.490 g*
HA025

cámara con el VC activado, podría escucharse un crujido al sacudir el objetivo. Esto no es un fallo defuncionamiento. Este sonido para al montar la lente en la cámara y encender la cámara.
 En el MODE 2 y MODE 3, podrían reducirse los efectos del VC en el visor, pero no es un fallo defuncionamiento.
 En las cámaras Nikon equipadas con flash incorporado, el VC se desactivará mientras que el flash
incorporado esté cargando.

USO DEL LIMITADOR DE ENFOQUE (Ver Figs.

,y)

Si el enfoque automático está activado, puede aumentar la velocidad de enfoque seleccionando elinterruptor limitador de enfoque ⑳.

ZOOM (Ver Figs.

)y)

PARASOL DEL OBJETIVO (Ver Figs.

,-)

Como accesorio estándar se suministra un parasol tipo bayoneta.
Recomendamos realizar las fotografías con el parasol colocado ya que el parasol elimina la luz
parásita que puede afectar la imagen.

 Apague la cámara antes de colocar o desmontar el objetivo.
 Si utiliza una cámara Canon, alinee con la marca EF del objetivo (círculo rojo).
 Para más detalles, rogamos lea el manual de instrucciones de la cámara.

 Uso del parasol (Ver Figs.

y)Alinee la marca de alineación de acoplamiento del parasol ② con la marca de desmontaje delparasol ⑤ del objetivo.
Gire el parasol en la dirección de la flecha hasta que la marca de bloqueo del parasol ③ llegue
a la marca de desmontaje del parasol ⑤.

 Almacenamiento del parasol (Ver Fig.

) La escala de distancia ⑩ se suministra como guía. Puede diferir del punto de la posición real delfoco.

 En el modo AF, puede ser que al enfoque automático le resulte difícil funcionar con algunossujetos.
 Gracias al mecanismo de enfoque manual, al enfocar con AF es posible cambiar a MF girando el anillo deenfoque si el selector AF/MF está ajustado en AF. Es posible volver al modo AF retirando el dedo del botónde disparo y volviendo a presionarlo hasta la mitad de su recorrido.
 Para garantizar el enfoque en diversas condiciones, el anillo de enfoque ⑨ rota más allá de la posición
infinito (∞). Por lo tanto, debe comprobar siempre el enfoque en el visor de imágenes cuando realice
fotografías en modo manual, incluso cuando el enfoque esté alineado con el infinito.
 Para más detalles, rogamos lea el manual de instrucciones de la cámara.

)

El mecanismo VC (compensación de la vibración) reduce la borrosidad que se produce en lasimágenes al realizar fotos sujetando la cámara con las manos.

 Cómo usar el VC
Cuando utilice el VC, ponga el interruptor VC ⑱ en posición ON.
Presione el botón de disparo hasta la mitad de su recorrido y confirme que la imagen del visor
está estable antes de realizar una fotografía.

 Selección del modo VC
Puede seleccionar el modo VC si utiliza el interruptor de modo VC ㉑.
MODE 1 Modo básico que equilibra la estabilidad de la imagen del visor y los efectos decompensación
MODE 2 Modo barrido
MODE 3 Modo que prioriza los efectos de compensación, compensando solo cuando retira eldedo del botón de disparo.
* El MODE 1 y el MODE 3 no admiten barrido.
* Para realizar fotografías con visualización en tiempo real, utilice el MODE 1.
* Es posible realizar ajustes con la TAP-in Utility solo en el MODE 1.

)

Puede almacenar el parasol acoplándolo al dorso.
Alinee la marca de alineación de bloqueo del parasol ③ con la marca de desmontaje delparasol ⑤ del objetivo.
Gire el parasol en la dirección de la flecha hasta que la marca de alineación de acoplamientodel parasol ② llegue a la marca de desmontaje del parasol ⑤.
 Tenga en cuenta que el perímetro de la imagen fotografiada puede oscurecerse si el parasol noestá acoplado debidamente.

SUJECIÓN DEL TRÍPODE (Ver Figs.

Para realizar fotografías utilizando el enfoque automático (AF), seleccione el modo “AF” en el
selector AF/MF ⑲.
Para realizar fotografías utilizando el enfoque manual (MF), seleccione el modo “MF” en el
selector AF/MF ⑲ y utilice su mano para girar el anillo de enfoque y enfocar la imagen.

ysean sus manos (como un trípode).
 No desmonte el objetivo de la cámara mientras el VC esté activado. Si se desmonta el objetivo de laSi mira a través del visor de la cámara, gire el anillo del zoom ⑥ del objetivo para establecer ladistancia focal adecuada para la imagen y realice la fotografía.

ACOPLAMIENTO Y DESACOPLAMIENTO DEL OBJETIVO,

la energía utilizada por la cámara.

 Ponga el interruptor VC en posición OFF si realiza fotografías con la cámara sujeta por algo que noAjuste el interruptor limitador de enfoque en “FULL”.

Quite la tapa del objetivo. Alinee la marca de acoplamiento del objetivo ⑰ y la marca de montura
de la cámara e inserte el objetivo.
Gire el objetivo hacia la derecha hasta oír un clic. (Si utiliza un modelo Nikon, gire hacia laizquierda).
Para quitar el objetivo, gire el objetivo en la dirección contraria a la vez que presiona el botón dedesmontaje del objetivo de la cámara.

MECANISMO VC (Ver Figs.

de su recorrido. Esto es debido a los principios del VC y no a un fallo de funcionamiento.

 Si el interruptor VC se pone en posición ON, el número de imágenes grabables se reduce debido aAjuste el interruptor limitador de enfoque en “∞-3 m”.

Longitud: distancia de la parte delantera del objetivo a la superficie de montura.
Las características y el aspecto de los objetivos que aparecen en este manual pueden cambiar sin
previo aviso.

y(exposiciones prolongadas). En caso contrario, el VC podría provocar un fallo defuncionamiento.

 Si no utiliza el limitador de enfoque (Ver Fig.

 * Los valores son especificaciones de los productos Nikon.

,

 Si la fotografía se realiza desde un vehículo que se esté en continua agitación.
 Disparo cuando hay un movimiento excesivo de la cámara
 Si se utiliza un trípode para realizan las fotografías
 Ponga el interruptor VC en posición OFF cuando realice fotografías con el ajuste bulb

 Para limitar el rango de enfoque automático para sujetos lejanos(de infinito a 3 m) (Ver Fig. )PRINCIPALES DATOS TÉCNICOSSELECCIÓN DEL MODO DE ENFOQUE (Ver Figs.

 El funcionamiento del VC podría no ser suficiente en las siguientes condiciones

 La imagen del visor puede ponerse borrosa en cuanto presione el botón de disparo hasta la mitad, si no se especifica)① Parasol del objetivo② Marca de alineación de acoplamiento del parasol③ Marca de bloqueo del parasol④ Aro del filtro⑤ Marca de desmontaje del parasol⑥ Anillo del zoom⑦ Escala de distancia focal⑧ Marca de distancia focal⑨ Anillo de enfoque⑩ Escala de distancia⑪ Marca de distancia⑫ Montura del trípode
⑬ Marca de montura del trípode
⑭ Bloqueo del anillo de sujeción del trípode
⑮ Marca de desmontaje del anillo de sujeción del trípode (lado del objetivo)⑯ Marca de desmontaje del anillo de sujeción del trípode (lado del trípode)⑰ Marca de acoplamiento del objetivo⑱ Botón VC (Compensación de Vibraciones)⑲ Selector AF/MF⑳ Limitador de enfoque㉑ Botón de modo VC㉒ Contacto entre el objetivo y la cámara
㉓ Orificio para el tornillo de sujeción de seguridad ㉔ Tornillo de sujeción de seguridad (×2)
㉕ Llave hexagonal

Distancia focal
Apertura máxima
Ángulo de visión
Construcción del objetivo
Distancia de enfoque mínima
Relación de ampliación máxima
Tamaño del filtro øLongitud
Diámetro øPeso (con montura del trípode)Parasol del objetivo

 Lugares poco iluminados
 Lugares donde está prohibido realizar fotografías con flash
 Lugares donde el suelo es inestable,-)El modelo A025 viene con sujeción para trípode. Si utiliza un trípode, asegure el objetivo demanera firme al trípode usando la sujeción del trípode.

 Cambio de la posición direccional de la cámara (Ver Fig.

)

Si cambia la posición direccional de la cámara, puede rotar el objetivo aflojando el bloqueo delanillo de sujeción del trípode ⑭.
Una vez que haya determinado la posición de disparo, asegure de manera firme el anillo desujeción del trípode ⑭.

 Colocación y desmontaje del anillo de sujeción del trípode (Ver Figs.

y)Puede montar y desmontar el objetivo aflojando el anillo de sujeción del trípode ⑭, rotando elobjetivo y alineando las marcas de desmontaje ⑮ y ⑯ en la misma posición.
Una vez lo haya colocado, asegure de manera firme el anillo de sujeción del trípode ⑭.
 La sujeción de trípode A025 puede colocarse en una plataforma para cámara ARCA-SWISS.

TORNILLO DE SUJECIÓN DE SEGURIDAD
Le recomendamos que coloque los tornillos de sujeción según el tipo de plataforma para cámaraempleada cuando utilice una plataforma para cámara o abrazadera compatible con ARCA-SWISSestándar.

 Cómo usar los tornillos de sujeción de seguridad
Los tornillos de sujeción de seguridad ㉔ evitan que el objetivo/la cámara caiga de laplataforma para cámara cuando se monta una sujeción para trípode en una plataforma paracámara o abrazadera compatible con ARCA-SWISS estándar.
Como se muestra en la imagen, debe utilizar la llave hexagonal para fijar los tornillos desujeción de seguridad ㉔ en los dos orificios para los tornillos ㉓.
 Después de fijar los tornillos de sujeción de seguridad, las cabezas de los tornillos sobresalen de lasuperficie inferior de la sujeción para trípode con el fin de evitar que el objetivo/la cámara caiga. Por esta
razón, si utiliza una plataforma para cámara o abrazadera que no sea compatible con ARCA-SWISSestándar, normalmente no necesitará colocarlos.

PRECAUCIONES A LA HORA DE TOMAR FOTOGRAFÍAS
 Para conseguir la distancia de enfoque mínima se emplea un sistema de enfoque interno (IF).

Por este motivo, el rango de disparo es mayor que el de otros objetivos que utilizan otros
sistemas de enfoque incluso cuando la distancia es menor que infinito.
 Quite siempre el parasol cuando utilice el flash incorporado de la cámara para realizar
fotografías con flash. Si no lo hace, el parasol o el objetivo puede oscurecer el perímetro de laimagen. En el caso de fotografías en primer plano, es el mismo objetivo el que bloquea el flash,de modo que puede aparecer un semicírculo oscuro en la parte de abajo de la pantalla incluso
sin utilizar el parasol. Para fotografías con flash, le recomendamos que utilice un flash externo
suministrado por el fabricante de la cámara.
 Las diferencias en los sistemas de pantalla de las cámaras pueden hacer que aparezcan valores
distintos a los de apertura máxima y mínima que aparecen en las especificaciones. Esto no es
una indicación de error.
 No se garantiza el uso con cámaras con objetivos intercambiables sin espejo.

PARA GARANTIZAR UNOS RESULTADOS SATISFACTORIOS A LARGO PLAZO
 Utilice un fuelle o un cepillo suave para quitar el polvo o la suciedad del objetivo. No toque lasuperficie del objetivo con sus dedos.
 Si el objetivo tiene huellas o aceite, utilice un papel limpiador para frotar suavemente el objetivo,

empape con un limpiador de lentes un trapo de algodón o de microfibra (una gamuza, etc.)
limpio y frote suavemente la superficie del objetivo empezando por el centro. No utilice un trapo
siliconado.
 Limpie el cuerpo del objetivo con un trapo siliconado. Nunca utilice benceno, ni disolvente, ni
ningún otro solvente orgánico.
 El elemento delantero está recubierto para evitar que se adhieran agua o sustancias aceitosas.
Este recubrimiento repele los líquidos como los limpiadores para objetivos. Se recomienda
utilizar un paño seco para limpiar el objetivo al acabar.
 El moho es un problema grave para los objetivos. Guarde el objetivo en un lugar limpio, fresco yseco. Cuando guarde el objetivo en una caja, consérvelo con un producto desecante y cambie
este producto de vez en cuando.
 No toque la superficie de contacto entre el objetivo y la cámara. Si el polvo o las manchas
provocan problemas de contacto, las señales no se transmiten de manera adecuada entre elobjetivo y la cámara, de modo que pueden surgir problemas de funcionamiento.
 Si se produce un cambio brusco de temperatura, pueden formarse humedades en la cámara que
provoquen problemas de funcionamiento.
Para evitar que esto suceda, ponga su equipo en una bolsa de plástico o en algún recipiente
similar. Una vez que su equipo se haya adaptado a la temperatura ambiente, sáquelo de la bolsa
y utilícelo como siempre.
Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos en hogares privados.
Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos usados (aplicable en laUnión Europea y otros países europeos con sistemas de recogida
selectiva)
Este símbolo indica que este producto no debe tratarse como residuo
doméstico.
En su lugar deberá ser recogido por separado para el reciclaje de equipos eléctricos yelectrónicos.
Si se compran nuevos productos, este producto puede ser entregado al distribuidor ofinalmente al sistema de recogida de residuos de equipos eléctricos y electrónicos.
Asegurándose de que este producto se elimine correctamente, ayudará a evitar posiblesconsecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que, de lo contrario,
podrían derivarse de la incorrecta manipulación de los residuos de este producto o suscomponentes.
Si este producto es eliminado de forma ilegal, puede acarrear diversas sanciones. Si desea
información más detallada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con laoficina cívica local, el servicio de eliminación de residuos domésticos o la tienda donde
compró el producto.

TPL-ES-Lens-T-1607

ESPAÑOL
Precauciones para utilizar objetivos Tamron deforma segura
Por razones de seguridad, asegúrese de leer atentamente las “Precauciones para utilizar objetivos
Tamron de forma segura” y el manual antes de utilizar el producto.
Después de leerlos, guárdelos en un sitio donde puedan ser consultados fácilmente cuando sea
necesario.
Las instrucciones sobre las precauciones se dividen en las siguientes dos categorías según el grado depeligro que conlleven.

ADVERTENCIA

Esto indica instrucciones que si no se siguen ni se llevan a cabocorrectamente podrían causar lesiones graves o incluso la muerte.

 No mire directamente hacia el sol o fuentes potentes de luz con este objetivo o con una cámara
que tenga acoplado el objetivo.
Si lo hace, podría provocar pérdidas de visión u otros daños.
 No desmonte, repare o modifique el objetivo.
Podría dañar el objetivo o la cámara.
 Mantenga el objetivo fuera del alcance de los niños pequeños.
Existe riesgo de lesión si se suelta o se cae el objetivo.

CUIDADO

Esto indica instrucciones que si no se siguen ni se llevan a cabocorrectamente podrían ocasionar daños físicos.

 No exponga el objetivo a la luz directa del sol ni lo deje en un lugar extremadamente caliente, como
dentro de un coche. Si lo hace, podría dañar las partes internas del objetivo y provocar un incendio.
 Acople siempre la tapa cuando el objetivo no esté en uso.
 Al acoplar el objetivo a la cámara, asegúrese de que el objetivo esté bien acoplado a la misma ybloquéelo con firmeza.
Si el objetivo no se acopla correctamente, podría resultar difícil extraerlo o podría caer y causar
daños o lesiones.
 No utilice el objetivo para usos distintos a la fotografía.
 No transporte el objetivo si continúa acoplado a un trípode.