２０ ０６年４月２５日発行

藤沢市文書館
Fujisawa city archives〒251-0054 藤沢市朝日町12-6
電話 0466(24)0171 FAX 0466(24)0172
URL http://www.city.fujisawa.kanagawa.jp/

戦前の広報誌――『藤沢町報』第1号(昭和11年・左)と『藤沢市公報』第1号(昭和16年・右)市民が日常生活を送る上で目にする活字情報の一つに、自治体が発行する『広報』が挙げられます。戦前の藤沢町は、昭和６年(1931)５月以来、年３回の間隔で町政のあらましを収録した『自治時報』という出版物を刊行していましたが、昭和11年(1936)４月に毎月１回以上の発行をめざして『藤沢町報』を刊行しました。昭和15年(1940)10月に藤沢町は市制を施行しますが、『藤沢町報』も翌昭和16年(1941)４月に名称を『藤沢市公報』と改めました。
その内容は①行政による「告示」、②議会の動向を記した「市会」、③役職の任免などを報じる「辞令」、④その他の連絡事項を伝える「雑報」に大別されますが、日米開戦当時の市長・大野守衛による「藤沢市民に告ぐ」のような檄文や、戦争中に市民が守るべき生活上の注意書などが掲載されており、戦前・戦中の藤沢市域を考える上で非常に貴重な資料となっています｡ちなみに､戦後は『藤沢市弘報』と改称して昭和24年(1949)年６月に創刊され､さらに､第10号(昭和25年(1950)３月)の時に『広報ふじさわ』と改称されて、現在に至っているのです。(中村)＊ 目 次 ＊
■戦前の広報誌・・・１■「ニュースは語る20世紀の藤沢 1956〜2000｣ いま発売中です ・・・・・・ ・・・・・・・ ・・・２
■連載「古文書の読み方」第８回 ・・・・・・ ・・・・・・ ・・・・・・ ・・・・・・ ・・・・・ ・・・・・・ ・・・３■〈調査速報〉『今田鯖神社の棟札を調査しました』・・・・・・・・・・ ・・・・・・・・・・・・ ・・・・・・４(1 )(続)藤沢市史別編３『ニュースは語る20世紀の藤沢』
１９５６−２０００

いま発売中です
このシリ ーズは、昨 年４月に 刊行した｢(続)藤沢市史別編２｣に続くもので２冊 セットで 完結したも のです。 新聞記
事 を題材と して藤沢の 近現代史 を解説しています。同時に文書館では｢藤沢市史研 究｣第39 号､｢藤 沢市史料集｣第3 0号､｢藤沢 山日鑑｣第2 4巻も同 時発行します｡頒布は4 月24日から文書館｢市民資 料室｣と市役所 本館｢市政情報 コーナー｣(直接販売)及び市民センター､公民館(取次販売)です。今年度から藤沢市書店
協 同組合の 加盟書店で も他の有 償刊行物とともに取り扱うことになりました｡
また､郵送頒布の受付は文書館で受けていますので､ご利用ください｡詳しくは､この頁の下の記事をご覧ください。
（市史別編２） ￥2500（市史別編３） ￥3000
図録編｣（上山和雄）ほか「藤沢市 史研究」 第 39号（\800）〈論文 〉●｢大庭御厨における在地住人と伊介神社祝荒木田氏｣（伊藤一美）●｢『女学世界』における内藤千代子｣（仙波千枝）〈歴史 講座〉●｢源義 朝と大 庭御厨 ｣（伊藤一美）● ｢中 世 都市 鎌 倉 の 発 展と 藤沢｣（永井晋）●｢後北条氏と藤沢｣（柴裕之）●｢大鋸−藤沢宿の大鋸引職人をめぐって｣（西ヶ谷恭弘）〈書評 ・新刊 案内 〉

●奥須磨子・羽田博昭／編｢都市と娯 楽 開港期 〜1 93 0年代｣（黒川徳男）●相模 原市 総務部 総務課 市史編さん室／編｢相模原市 現代「藤沢 市史料集 」 第30号
藤沢宿役人史料 １ （\400 ）今回の史料集では､藤沢宿役人で あった 鎌倉 屋平野 家文書
から､宿場関係の史料のうち藤沢宿 の蒔田 本陣 関係の 史料を中心に収録しました｡｢朝鮮人 一件御 用留帳｣や ｢町内手控帳｣のような藤沢宿の動向を知る上での好史料から､鎌倉屋 の親戚 筋に あたっ た蒔田家の 藤沢宿 本陣 として の活動の史料など､藤沢宿の歴史について を知る 上で の貴重 な資料を収録しています｡他にも､｢浅野内匠頭様 御宿割帳｣(写)と題する史料などを収録しました｡
また､郷土史家の平野雅道氏による 解説も 付さ れてお ります
ので､江戸時代の藤沢宿についてを 知るた めの 好材料 となるでしょう｡「藤沢山日鑑」 第24巻(\4 500)

市内西富に ある遊行寺(藤沢山清浄光寺)に 残されている日誌 を､翻刻し たもの です｡遊 行寺 や 周 辺 地域 の 出 来 事 ､来 訪者 ､天 候など が記さ れ､藤沢 の歴史を知る貴重な資料です｡この巻には嘉 永５〜７年(185 2〜 54 )ま でが 掲載 され てい ます｡
嘉永５年11月には日蝕があったこと､同６年７月には浦賀に 異国船 が渡来 した ことな どが記されています｡
口絵は遊行寺が所蔵する「後醍 醐天 皇 像」 (重 要文 化 財) です｡教科書等でご覧になった方も多いでしょう｡
巻末の解説は｢清浄光寺蔵の後 醍醐天 皇像｣で､こ の絵像 が遊 行寺に 所蔵さ れた 由緒に ついて述べられています｡『有償刊行物』 は市内の書店で購入できます
藤沢市では､いろいろな分野の刊行物を発行しています｡それらの有償刊行物を藤沢市書店協同組合の加盟店舗で購入できるようになりました。
いまま での､文書館 ｢市民資料 室｣と情報 管理課｢市政情報コーナー｣での販売と市民センター・公民館での取次販売も引き続き行いますのでご利用ください｡書 店での販売は､4月2 4日(月)か(2 )らです｡なお､書店の店頭で購入できるものと注文販売のものがあります｡また､郵送による販売は､文書館にご連絡ください｡現在､刊行している有償刊行物一覧は､書店の店頭に備え付けの｢藤沢市の有償刊行物のご案内｣または､藤沢市文書館のホームページをご覧ください。

古文書の読み方

第８回

人別 請取 一札 之事

()()
()
((()印

今 般 御 配下 百 姓 市左 衛門 娘 せい 女 儀
我等 配下 百 姓 ニ而 醫師 玄脩 女房 ニ縁談 相定 則人別 送書 付被 差遣
慥 ニ 請 取 向 後 我 等配 下人 別ニ 加帳
相 違無 之 候︑ 為 後 日之 人 別請 取 書如 件

︵ 解 読︶

１﹁２３４５６

本 多筑 前守 知行 所
相州 高座 郡深谷 村

六郎 兵 衛名主上 長後 村
御名 主浅 右衛 門 殿

嘉永 六丑 年八 月 六 日︵ 読み 方︶１ 人 別 にんべ つ 請取 うけと り 一札 いっ
さ つ のこと
２ 今般 こんぱん 御 配下 ごは いか 百姓 ひゃくし ょう 市左衛門娘せ い女儀３ 我等 配下 百姓にて 医師玄脩女房に︑則 す
４ 縁 談相定 えんだん あ いさだめ ︶なわち 人別 送書付 にんべ つおくりか
き つけ 被差遣 さし つか わされ ︶︑５ 慥 たしか に 請取︑ 向後 こう ご 我等 配
下人別に 加帳︑
６ 相違無之候 そう いこれなくそうろう ︶為後 日之 ごじ つのた め 人 別 請 取 書如 件
くだん のごとし︶︑ 以下 略｣

連載())

)

()

(((((()))()(（解説）
今回の古文書は、虫損などもあり初級の方には少し難しかったかもしれません。１行目｢人別｣の「別」や「請取」の「取」という文字ですが､｢別｣については４・５・６行目､｢取｣については５・６行目の場合のように同じ文書の中で異なるくずし方をしています。｢事｣は原文では｢古｣という字の下に「又」という字を書く古文書特有の変形文字で「異体字」といいます。また２行目｢我等｣の｢等｣は｢ホ｣とう字に見えますが、これも｢等｣の異体字です。同じく２行目｢ニ而｣も古文書ではよくでてくる字句です。５行目の｢慥｣は｢確｣」に同じです
が、古文書では｢慥｣のほうが使用例が圧倒的に多いといえます｡４行目の「被差遣」､６行目の｢無之｣、｢為後日｣､｢如件｣は漢文訓読のように前に帰って読みます。古文書ではしばしばこのような読み方をする箇所がでてきます｡内容についてですが、この古文書は嘉永６年(1853)旗本本多筑前守の知行所(ちぎょうしょ)の相州(相模国)高座郡深谷村(現綾瀬市内)の名主から上長後(現藤沢市長後の一部)村名主宛に出された人別請取書( 人別受取状､受取一札ともいう)で､上長後村の百姓市右衛門の娘せいが深谷村の百姓で医師の玄脩と結婚した
ことにより､上長後村の宗門人別帳から除帳され｢人別送り状｣によって､深谷村に送られ､確かに同村の宗門人別帳に加帳されたことを証明するために深谷村の名主か ら上長後村名 主宛に出さ れたのがこの人別受取書です｡前々回紹介した「人別送り状｣や｢人別受取状｣は当時の人口移動を知ることができる史料です。(石井)

(3 )

調査速報

今田鯖神社の棟札を調査しました

墨の部分が浮かびあがります→

爾 時元禄 拾五→

︵梵 字 ︶ 天 下 泰 平 国 土 安

九 月 吉 祥煤けた棟札に赤外線をあてると・・・

目視と合わせるとこれだけの文字を読めました※写真は元禄1５年棟札(部分)です

去る3月12日(日)､今田鯖神社内の新しい厨子に､ご神体であった神像と棟札類が安置されました。
同神社は19 95年と20 01年に二度の火災にあい､氏子の方々のご尽力で､そのつど建て直しが行われました｡当時のご神体 は嘉永5年(1 852)に 納められ た像でした が､この火災に より焼損を受けました｡そのため新たに作られた神像にその座をゆずられ､同時に焼損した棟札類とともに､歴史を伝える文化財として末永く保存されることになったのです｡

りの文字を読み取ることができました｡
棟札の年代は元禄15年(1702 )・享保5年(1720)・天保15年(1844)で､天保15年は2枚あり､うち１枚は「天照皇太神宮｣の再建のものでした｡残り3枚が鯖神社のものです｡元禄15年は同神社の創建の年と伝えられていますので､創建時の棟札が残されていたわけです｡
祈祷札は寛政11 年(1 799)･嘉永5年(18 52)･明治2年(1869)のものです｡
興味深いのは、棟札1枚と祈祷札2枚に｢法主｣といった立場で｢諏訪山 玉蔵院｣という名が記されていることです｡しかし今田村にこの寺があったという記録はなく､伝承も伝わっていません｡
調べていくと､片瀬の上下諏訪神社の別当をつとめていた修験 の玉蔵院(現 存しません)だ ということがわかりました。
今田と片瀬は距離もあり､しかも高座郡と鎌倉郡で郡も異なっています｡いったいどういう関わりで､片瀬の玉蔵院が､今田村の法主を務めることになったのでしょうか｡その謎解きは､今後の課題です。

それに先立ち､同神社保存会代表総代の方が棟札類に記された内容の調査にみえられたため､当館でも調査をさせていただくことができました｡
棟札とは寺社などの建立の際､年月日や関係者の名前を木札に記し､棟木に打ち付けるなどしておくものです｡棟札類は7点あり ました｡内訳は､棟札が4枚､祈祷札が3枚です｡
煤けて文字が見えな
い 部 分も あ り､生 涯
学習課の文化財担当と博物館準備担当の協 力 のも と ､赤外 線の照射による文字の判 読 を試 みま し た｡
そ の結 果 ､完全 に炭化している部分は今田 鯖神社
無 理 でし た が､か な

最後になりましたが､調査のきっかけをいただ
き､また､貴重な史料を快くお貸しくださった、
今田鯖神 社保存 会の皆様 に､厚く御 礼申上 げます｡（酒井）◇◇ 編集後記 ◇◇今回新たに設けた｢調査速報｣でも紹介いたしましたが、火災によって煤けた棟札でも、科学の手が入ることで、肉眼では読み取れない文字も解読できるようになります。また、くずし字などで記されていてすぐには読み取れない記録であっても、藤沢地域の歴史を伝える非常に貴重な資料です。
文書館では資料についての皆様からのご連絡やお問い合わせを、常に受け付けております。（中村）(4 )