デトロイト日本商工会月刊会報

92021
Issue 330

在デトロイト日本国総領事館 新総領事着任挨拶

在デトロイト日本国総領事
しんどうゆうすけ

進藤 雄介

デトロイト日本商工会（JBSD）の皆様、ます。時折、日本語で挨拶されたりしてわたり、交流や親睦の活動を活発に行っ

在デトロイト日本国総領事として 7 月はっとすることがあります。この地域でていると伺っています。JBSD関係者の多くの学生が日本語を学んでいるという皆様のご尽力ご貢献に敬意を表すると事実もうれしいことです。日本に関心をともに感謝申し上げたいと思います。

しんどう ゆうすけ

10 日に着任した進藤雄介です。
以前にフィラデルフィアとロサンゼルスで生活したことがあります。このたび持つ方々、日本の良き理解者をもっと中西部（ミシガン州とオハイオ州）を担増やすようにしたいと思います。

在デトロイト日本国総領事館では館員が一丸となって、日本人の皆様の安全の当することとなりました。先日お目にか姉妹都市関係を見ても、ミシガン州と確保、各種領事サービスの提供、日系かった地元の方がミシガン州は「北海岸」

滋賀県、オハイオ州と埼玉県の州県関係企業の支援に努めて参ります。併せて、と呼ばれていると教えてくれました。
「東に加え、多くの姉妹都市関係が結ばれ、日本のすばらしい文化や伝統を当地の海岸」、「西海岸」に次いで、「北海岸」と盛んな交流が行われており、とても心人々に伝え、日本への理解を深めてもらいう三つ目の海岸で生活できることは強く思っています。

い、日米両国間の友情の強化、交流の促幸運と思うとともに光栄に感じています。

日本と米国との市民レベル、草の根着任にあたり、ミシガン州とオハイオレベルの絆の強さは在留邦人の皆様、州が日本と密接な関係にあることを知日系企業の活躍等のおかげであると思り、うれしく思っています。こちらで生います。

活を始めたばかりですが、地元の人々のこのように日本と当地の緊密な関係を日本への印象が非常に良いことを感じ背景に、JBSDにおかれましては長年に進のために最大限取り組んで参りたいと思います。

JBSD会員の皆様のご支援、ご協力をいただきながら、誠心誠意努力して参ります。どうぞ宜しくお願いいたします。

今月のViews
新総領事着任挨拶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . 2–3
リレー随筆: 見逃せない田舎、ジャクソン . . . . . . . . . . . 4

2021年JBSDゴルフ大会報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2021年トラバースシティバスツアー . . . . . . . . . . . . . . . 5
特別寄稿: ミシガン州とシンガポール、そして日本を比べて . . . . 6

イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ミシガン州生活ガイドブックの絵表紙大募集 . . . . . . . . 7
第24回JBSD マラソン大会開催のお知らせ. . . . . . . . . . 7

デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 513 6354 F: 248 513 6376 jbsdmich@jbsd.org http://jbsd.org© 2021 JBSD. All rights reserved. 09-21 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

Views

09 21

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックスとお知らせ
日本への入国をご予定の方へ※ 以下の情報は、8月15日時点の状況に基づくものです。最新の情報については、必ず当館ホームページ（ www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html ）や各州ホームページ等でご確認ください。

日本への入国時は、出国前 72 時間以内に新型コロナウイルスの検査を受け取得した陰性証明の提出が 求められ、到 着空 港でも改めて 検 査を受ける必要があります。このほかにも、入国後 2 週間の自宅等での待機や公共交通機関の不使用、LINEアプリ等での健康フォローアップ等、入国後の様々な防疫措置を遵守する旨の誓約書を提出することが求められます。日本への入国をご予定の方は必ず以下の資料をご確認ください。
また、ミシガン州から入国される方は、5 月 1 日からミシガン州が変異株流行地域に指定されたことを受けて、入国から 3 日間は指定の施設において待機することが求められていましたが、日本時間の 6 月 2 4 日からミシガン州の指定が解除されたことにより、日本人を含むミシガン州からの入国者については、入国時に検疫所長が指定する場所において 3 日間待機する必要がなくなりました。
ただし、入国後 14 日間の自宅等で待機する措置については継続されています。

厚生労働省からの案内• 2021年 4月16日付け当館領事メール【重要情報】海外から日本へ来られる方すべての方へ（日本入国時の検査証明確認の厳格化）•「出国前 72時間以内の検査証明書」の提示

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/ﬁles/100177630.pdf（※下記当館資料も併せてご参照ください）• 2021年 3月12日付け当館領事メール

www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00248.html（出国前検査証明の要件緩和）• 誓約書の提出

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/ﬁles/100159325.pdf

www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00249.html• スマートフォンの携行・必要なアプリの登録

外務省からの案内www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00250.html• 新型コロナウイルス感染症に関する新たな水際対策措置• 質問票の提出（検疫強化対象国・地域（ミシガン州）の追加）

www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00251.html（2021年 6月25日付け広域情報）• Q ＆A（帰国後の検疫について）

www.anzen.mofa.go.jp/info/pcwideareaspeciﬁcinfo_2021C102.html

www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/covid19_• 新型コロナウイルス感染症に関する新たな水際対策措置

qa_kanrenkigyou_00001.html（変異株流行国・地域（ミシガン州）の解除）• 新型コロナウイルスに関する相談・医療の情報や受診・（2021年 6月21日付け広域情報）

相談センターの連絡先www.anzen.mofa.go.jp/info/pcwideareaspeciﬁcinfo_2021C099.html

www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/covid19-• 新型コロナウイルス感染症に関する米国（ミシガン州他）、

kikokusyasessyokusya.html

インド及びペルーに対する新たな水際対策措置（2021年 4月28日付け広域情報）

当館からの案内www.anzen.mofa.go.jp/info/pcwideareaspeciﬁcinfo_2021C070.html•「出国前 72時間以内の検査証明書」に対応する当地医療機関• 新型コロナウイルス感染症に関する新たな水際対策措置

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_00142.html（2021年1月13日付け広域情報）• 2021 年 6 月 21日付け当館領事メール

www.anzen.mofa.go.jp/info/pcwideareaspeciﬁcinfo_2021C010.html（変異株流行地域へのミシガン州の指定解除）• 検査証明書の確認について（本邦渡航予定者用Q&A）

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/ﬁles/100202670.pdf

www.mofa.go.jp/mofaj/ﬁles/100178702.pdf• 2021 年 4 月 28 日付け当館領事メール（変異株流行地域へのミシガン州の追加指定）
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/ﬁles/100183460.pdf
2

Views

09 21

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックスとお知らせ

ミシガン州保健局による集まり・マスク着用命令の解除について
6 月 22 日、ミシガン州保健局による集1. ワクチン接種完了者であっても、感染のレベルが高い地域（「Substantial Transmission

まり・マスク着用に関する命令（2021（相当の感染）」または「High Transmission（高い感染）」）においては、公共の屋内環境でのGathering and Face Mask Order）が解除

マスク着用を推奨。

されました。ワクチン接種完了の有無に

2. ワクチン接種完了者であっても、地域における感染状況にかかわらず、以下に該当するかかわらず、原則、屋内・屋外におけるマ場合は、マスク着用を検討（Might Choose to Wear a Mask）。

スク等の着用は不要と不要となっています。

– 免疫不全である人

ただし、米国疾病予防管理センター– 感染による重症化リスクが高い人（CDC）のガイドラインにより、ワクチン– 免疫不全や重症化リスクが高い人、またはワクチン接種未完了の人と同居している人

接種の有無にかかわらず、航空機、電車、

3. ワクチン接種完了者であっても、濃厚接触者については、接触後3〜5日以内に検査をバス等の公共交通機関を利用する場合、行い、14日間または陰性結果が出るまでは、公共の屋内環境ではマスク着用を推奨。

空港、駅等に滞在する場合、引き続き、マスク等の着用が求められています。
また、7 月 27 日、CDCは、米国におけるデルタ株感染拡大を踏まえ、ワクチン接種完了者のマスク着用に関する推奨事項
を改訂しました。今次改訂の主な内容は

4. ワクチン接種状況にかかわらず、全ての教師、学校関係者、生徒、学校訪問者のマスク着用を推奨。
– また、各施設等が独自のルールを定めている場合は、ワクチン接種完了の有無にかかわらず、各施設等のルールに従うことが求められています。
– その他、マスク等の着用が推奨される場合がありますので、詳細については、以下の二番目のリンクをご確認ください。

右記のとおりです。

ミシガン州関連リンク• www.michigan.gov/coronavirus/0,9753,7-406-98178_98455_98456_103043-562057--,00.html• www.michigan.gov/documents/coronavirus/MDHHS_Face_Mask_Recommendations_5.20.21_725941_7.pdf

領事館よりおしらせ

当館ホームページ及び領事メール登録のご案内

当館ホームページでは、ミシガン州及びオハイオ州の感染者数の推移を始め、当地における新型コロナウイルスに関する最新情報を掲載していますので、ぜひご覧ください。
総領事館ホームページ

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html

また、在留邦人の皆様に有益と思われる情報や各種のお知らせを Eメールで速やかにお送りする領事メールを、当館の在留届、メールマガジン又はたびレジに登録されたメールアドレスに送信しています。領事メールでは、新型コロナウイルス感染症に関する日本及び米国における新たな措置等の最新情報や、州政府等による夜間の外出禁止制限等、また、各地での抗議活動に関する情報等をお送りしています。
当館からの領事メールの登録を希望される方は、以下のリンクから登録を行ってください。帰任に伴う領事メールの配信停止には、帰国届の提出、メルマガ登録やたびレジ登録の解除が別途必要となります。
在留届、帰国届の提出
メールマガジン登録
たびレジ登録www.ezairyu.mofa.go.jp/RRnet/index.html
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/emagazine.html
www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/simple/register

当館へお越しいただく際にご留意いた
だきたい事項（予約制）について
現在、新型コロナウイルス対応として、在留邦人の皆様が領事窓口を安全にご利用いただけるよう、待合室での密集・密接を避けるための措置として、当館領事窓口は予約制となっています。
来館に当たっては、事前に電話等にて来館時間を予約くださいますようお願いいたします。
Tel: 313-567-0120（代表）
また、体調がすぐれない場合は体調が回復してからお越しいただきますようお願いいたします。タワーエレ
ベーター内はマスク着用となっています。また、当館内についてもマスク着用をお願いしています。
詳細は、当館 HP をご確認ください。
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html

3279 回 リレー随筆

見逃せない田舎、ジャクソン
Jackson College
よしだあい吉田 藍

トレイシーさんよりバトンを受け取りました。Jackson Collegeの吉田藍と申しま

他にも、自然豊かな Concord、施設がきれではないようです。ジャクソンのプライド

す。近郊地域における国際社会への理解をいな Arbor Hills、ダウンタウンからすぐのにかけたこの名物料理ですが、郡内にある深めることを目的とした AffinityチームがCascadeなど、比較的お財布に優しい価格

コニーアイランドと名のついたレストラン

4 月より編成され、その中で Asian / Pacific

設定で気軽にゴルフを楽しめるのが、ここすべてが、ジャクソン風を提供しているわ

Islander Liaisonとして勤務しております。

ジャクソンの魅力です。

（苦笑）
けではないとのこと . . . 。

開発の進むダウンタウンまったため、このような形でまた大学で働夏空を舞う熱気球International Speedwayでの NASCARをくことに不思議なご縁を感じております。

筆頭に、年中様々なイベントが開催されるあ りますが、それを払拭するかのようにさて今回は、我々のホーム、ジャクソンになか、ぜひご紹介したいのが 7 月末の Hot

近年ダウンタウンの開発が進んでいます。

東日本大震災時、当時勤務していた宮城県の大学が被害を受けた後すぐに渡米してし刑 務 所 の 町とし て 有 名 だ った 時 代もAir Jubileeです。1983年から開催されている、最近まではゴーストタウンのように殺風郡内の夏の風物詩ともいえるこのイベント。

景でしたが、ここ数年 Bright WallsというSugar Bearというクマのかわいらしい気球にイベントを通し、世界中のアーティストがシカゴとデトロイト間の中間地点あたり乗せていただく機会がありましたが、空かジャクソンに集結し、壁画アートを描いてに位置するジャクソン。町の名前は、当時のら見るジャクソンは、森と湖が広がる自然います。今ではいたるところにカラフルな大統領アンドリュー・ジャクソンに由来しにあふれた、予想をはるかに上回る美しい人物画や花、ポップアートなどが見られ、ています。当初はジャクソノポリスでした町でした。夜になると、数十もの気球が Ella

インスタ映えする写真スポットとしても有が、1831 年にはジャクソンバーグに変わり、Sharp公園をバーナーの灯で照らし、ファン名になりつつあります。2018 年から毎年1857 年に現在のジャクソンに落ち着いたとタジー映画から飛び出してきたような幻想

少しずつ壁画が増えていて、足を運ぶ度に言われています。市章はジャクソン大統領的な空間が演出されます。気球に乗らなくダウンタウンが鮮やかに変貌していることが馬にまたがるデザインを 1934 年より用いてもその迫力と美しさに圧巻される Hot Airに驚かされます。ていますが、多様性を表現するデザインへ

Jubileeですが、もう一つの楽しみ方は、各パと現在リニューアル中です。また政治史のイロットが所持する気球のトレーディング

その他にも、地ビールがおいしい Grand

上では、共和党の誕生の地として有名です。

カード収集。お願いすればサイン入りももRiver Brewery、ワインも雰囲気もすばらしいらえます。パイロットによっては空からダSandhill Crane Vineyards、工場見学可能な老イナミックにばらまくこともあるようです。

舗チョコレート店 Gilbert Chocolates、コーついて簡単にご紹介させていただきます。

ジャクソンって？

ゴルフ好きにはたまらない！

ヒー好きが集うJackson Coffee Companyなど、人口当たりのゴルフ場数をみると、フロリダのサラソタに続いて第 2 位に君臨しているジャクソン。その歴史は古く、1800B級ご当地グルメ、ジャクソン風
コニードッグローカルに愛されているスポットが多くあります。皆様も近くを通られる際には、年代に郡内初のゴルフ場が設立されましコニードッグとは、ミートソースなどのた。数あるゴルフ場の中でも特におすすめトッピングがのったホットドッグの一種では、Golf Digestで星 4 つ半、2013 年度ジャす。ジャクソン風の特徴は、柔らかいバンとそれでは、バトルクリーク補習授業校のクソン郡内ベストゴルフ場に輝いた Grand

スパイスが効いた牛ひき肉（心臓部分が伝小論文担当教員として悩んでいる際に大変

Golf Clubです。美しい緑に囲まれた 18 ホー

統的）のトッピング。豆の入っていないチリお世話になりました、コメリカ銀行の楜澤ルからなるコースは、あらゆるレベルの愛ソースが特徴のデトロイト風と見た目が似先生にバトンをお渡しいたします。楜澤

好家が楽しめる構成となっています。そのていますが、ローカルによると決して同類先生、どうぞよろしくお願いいたします！

4

頑張る田舎ジャクソンにぜひ足を運んでいただけますと幸いです。

JBSD イベント報告
スポーツ部会主催

2021年 JBSDゴルフ大会 成功裏に終わる
2021 年 JBSDゴルフ大会が、7 月 11 日（日）Farmington HillsG.C.にて開催されました。あいにくの雨にもかかわらず総勢96 名と例年どおり多くの方々にご参加いただきました。

男子優勝者
岡田 健太郎さん

女子優勝者
森岡 美穂さん

総合ベストグロス
田村 耕祐さん

結果発表
男子の部

今回も COVID-19 対策をスポーツ部会で検討し、昨年と優勝

岡田 健太郎 Alps Alpine North America, Inc.

同様にスプリットスタート（時間差スタート）で開催致しました。

2位

矢尾板 トニー BDO

3位

三浦 康宏 Daido Metal U.S.A. Inc.

そのため、参加された皆様のご協力もあり、大会は無事に終えることができました。また、趣旨である JBSD会員同士の親睦を深める場として普段とは違う顔合わせでのプレーをベスグロ（76） 田村 耕祐 DENSO International America, Inc.

楽しんでいただけました。
上位に入賞されたのは次の方々です。男女優勝者にはそれぞれ楯が贈呈され、ベストグロス（グロススコア: 76）の方

女子の部
優勝

森岡 美穂 DENSO International America, Inc.

参加者の皆様にはこの場をお借りして、御礼申し上げます。

2位

石川 陽子 Kurabe America Corporation

来年も例年どおり、7 月の開催を計画しています。JBSD会員

3位

水澤 順子にも総領事賞として楯が贈呈されました。

同士の親睦の場としてより沢山の方の参加を宜しくお願い致します。

（スポーツ部会）

ベスグロ（94） 磯村 圭子 KDDI America, Inc.

青年委員会主催

2021年トラバースシティバスツアー

昨年はコロナのため開催できなかったなスリーピングベアー砂丘国立湖岸公園。

個性的なレストラン、素敵な建築物がトラバースシティバスツアーですが、今年緑豊かな風景に突如として現れた砂丘に立ち並ぶお洒落な町を散策し、ショッピンは8 月1日に開催できました。前日は雨予報、大興奮。下が見えない急斜面とその先にグや夕食を楽しみました。ミシガンの大例年より早くチェリーが終了したため直前

広がる紺碧のミシガン湖と青空の大パノ

自然を見て触って味わった大満足の 1 日でのブルーベリー狩りへの変更、道中の通ラマに大感激！ 砂丘で昼食をとった一行になりました。

行止めなど、ドタバタありの珍道中。とはは、ブルーベリー農園へ。夏の太陽の光を青年委員会では引き続き、皆様にお楽言え、皆の思いが届いたのか、いざ到着していっぱいに浴びて育った甘酸っぱい大粒

しみいただける様々なイベントを企画しみると天気は晴れ、気持ちの良い青空へ！

ブルーベリーを思う存分に堪能。最後はています。ぜひご参加ください！

最初に訪れたのはミシガンが誇る広大トラバースシティダウンタウンへ移動し、（青年委員会: 鬼塚・西村・小野・徳川・本多）

5

特別寄稿 第 4 回
ミシガン州とシンガポール、そして日本を比べてながさわ

執筆者 長 澤てつろう

哲郎り、週末バンコクステイなどができました）になっていますが、日本は多少なら2008 年の Labor Dayに私は妻と 5 か月の娘遠出ができるのでこの点はいいですね。

とともにマクナマラターミナル（日本人の同最も大きな違いは気候です。ミシガンには僚が子供のミドルネームに付けたので印象メリハリのついた（冬はつきすぎ？）四季が経済成長を遂げても東南アジアの遺伝子は健在

自宅より隣のアパート越しに見る南十字星

ごとに国の指導者が民族の垣根を超えた団深い名称です）に降り立ちました。それからあるのに対して、赤道直下のシンガポールは結を訴え、国旗や国歌がそれに利用されて2 年半の間、平日は大学病院で脳波の研究を

年中 30 度前後の気温で一定しており、雨がいる様子は、かつてミシガンで見た光景に行い、休日はキャンプに行ったり娘を通じて多いか少ないか程度の違いしかありません。

重なります。なかでも、コメリカパークの知り合った方々と交流したりと、公私とも充季節感がなく節目が感じられないため、時間試合前セレモニーで米国籍を取得した新国

実した生活を送りました。日本では考えられの経過がより一層速く感じられます。こちら

民が宣誓をして国歌を斉唱する姿は、今でないほど自分の時間が持てたので、0 歳からに来てからドカ雪やリンゴ狩りなど、ミシガもはっきりと覚えています。

3 歳という人生で最もダイナミックに発達しン時代の話を家族とよくするようになった

ちょっと変わった類似点を挙げれば、シンていく娘の姿をつぶさに観察することがでのは、日本に生まれた者として季節が体に染ガポールと米国のいずれも英国の元植民地きました。帰国後は日本の病院で 6 年間ほどみついていて年中一定の気候に気持ちがつでありながら 1 人あたりの GDPが旧宗主国働き、縁あって 2017 年からシンガポールにいていけず、話だけでも四季を感じたくなるをはるかに凌いでいるという、世界史上まれ住んでいます。二つの国に住んでみると当然ためと推察しています。

な国であるという点です。2020 年のデータながら違いを感じることが多いですが、一方社会的な面では、教育に対する対照的なによれば米国が 5 位、シンガポールが 8 位でで似ているなと感じることもあります。本稿

姿勢があります。シンガポールは小学校卒あるのに対して、英国は 22 位で日本の 23 位

では日本人の立場からミシガン州（米国）と業時に全国統一テストがあり、この成績にに並んでおり、かつての世界帝国は近年 20

シンガポール、そして日本を比べて感じた

よって将来大学へ行けるかが決まるだけで番台で低迷しています。私見ですが、英国とことをまとめてみました。

なく、成績下位の 1％程度は卒業できずに日本が過去のシステムに縛られて硬直化かまずは広さが違います。Troyの自宅から留年となります。飲料水さえ隣国から購入ら抜けられないのに対して、優秀な人材を移UPまで行くのに 1 日がかりなのに対して、しなければならない国にとって唯一絶対の民という形で受け入れたり新しい制度を積シンガポールは East Coastの東端にある空資源が人材であることから、独立時より国極的に取り入れるといった柔軟性の高さが港から West Coast Roadの我が家まで高速を挙げて教育に全力を注いでおり、国民もこの差に表れていると思っています。

なら 30 分ちょっとで到着してしまうほどそれに応えているようです。一方、米国の以上、雑駁なお話になってしまいました

で、面積は中央部の森林・湖沼地帯を含め教育の自由度はとても高く、仕事をしてかが、シンガポールに住んでいると無意識に日ても東京 23 区と同じ広さしかありません。

ら大学に入り直すことも珍しくなく、学生本やミシガン州と比較していることが多く、このため、シンガポールの医療コンセプトの意欲や目的意識は非常に高いものがありこれを機会にまとめさせていただきました。

は“どんな「田舎」にいても 30 分以内に病ます。この視点からみると、日本の教育は最後になりますが、ミシガン在住時に懇意に院に到着できる”という前提で組み立てらどっちつかずとなって、教育効果も自主性していただき、大切な思い出をもらった皆様れています。また、コロナ禍で国境を超えも中途半端であると感じます。にこの場をお借りして感謝いたします。

ることが難しくなり、この狭さが災いして一方、似ている面の代表は、国を維持すどこにも行けないことが大きなストレスる絶え間のない挑戦です。日本という国は（それまでは日帰りでマレーシアに行った

努力しなくても日本ですが、英国が植民地

オーチャードのオフィスにて。
ながさわ てつろう

運営のため中国やマレーシア、インドなど

執筆者: 長澤 哲郎

から労働力を借りてきた寄り合い所帯の小児科・小児神経科医
08 –11年 ミシガン小児病院リサーチフェロー
17年 – シンガポールの日系クリニック勤務

シンガポールは、統一の努力を怠ると空中分解するリスクを抱えています。機会あるアパートの中庭と娘
ミシガン思い出の 1枚 :シンガポールの 56 回目の誕生日を前に、

Views09 21

注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

イベント情報U.P. フォール・ビアー・フェスティバル
U.P. Fall Beer Festival
Mattson Lower Harbor Park –Marquette
9 月11日（土）特別イベントステートフェア
Michigan State Fair
46100 Grand River Ave, Novi
9 月2日（木）– 6日（月）www.michiganstatefairllc.com/home

ツール・デ・トロイト・ライド
Tour de Troit Ride
Downtown Detroit
9 月18日（土）デトロイト・ジャズ・フェスティバル
Detroit Jazz Festival
9 月3日（金）– 6日（月）www.detroitjazzfest.org

2021 Detroit Tigers
ホームゲームスケジュール
9月
対 Athletics
対 Rays
対 Brewers
対 White対 Royals

1日（水）– 2日（木）10日（金）–12日（日）
14 日（火）–15日（水）
20日（月）– 22日（水）24日（金）– 26日（日）

アメリカン・スピード・フェスティバル
American Speed Festival
M1 Concourse Dr., Pontiac
9 月30日（木）–10 月3日
https://americanspeedfestival.com

JSDウィメンズクラブ主催 ミシガン州生活ガイドブックの絵表紙大募集
JSDウィメンズクラブでは、ミシガン州生活ガイドブックのオンラインブックに掲載する、表紙絵を募集しています。年齢・ジャンルは問いません。JBSD 会員・J S D
ウィメンズクラブ会員またはそのご家族ならどなたでも応募いただけます。

締め切り: 2021年10月31日（日）応募要領
サイズ: レターサイズ
テーマ: ミシガン州（連想させるものであれば結構です）
応募先: hiromichakra@gmail.com※ 作品を写真に撮り、添付ファイルでお送りください。Subject には「ガイドブック絵表紙」とご記入願ます。

採用された作品の著作権は JSD ウィメンズクラブに帰属しますので、予 めご 了 承 ください。みなさまの作品をお待ちしています。
ミシガン州生活ガイドブックプロジェクト代表
チャクラボルティ 広美

編集委員の独り言
スポーツ部会主催 第 24回JBSD マラソン大会開催のお知らせ
湖が美しいケンジントン・メトロ公園で、今年は秋に湖畔マラソン大会が開催されます。木々の葉が色づき始めるこの季節に、あなたもチャレンジしてみませんか。
大会当日はマラソンに加え、豪華景品が当たる楽しいゲーム大会も企画しています。
どうぞふるってご参加ください。
日 時 : 10 月10日（日）8:00am – 3:00pm
場 所 : ケンジントン・メトロ公園
応 募 : https://jbsd.org

競技種目

入賞対象者

1マイルコース

9 歳以下の男・女

2 マイルコース

10 歳 –12 歳の男・女

3 マイルコース

13 歳 –15 歳の男・女 / 16 歳以上の男・女

8.4 マイルコース（湖畔一周）

13 歳以上の男・女※ 年齢は大会当日時点といたします。

東京オリンピックが閉幕しました。コロナ禍での開催ということで、開幕前は純粋なスポーツイベント以外の部分でも大きな話題となったオリンピックでしたが、結果的には我らがニッポンは金メダル27個、銀メダル14個、銅メダル17個の合計58個のメダルを獲得しました。金メダル数では第3位、合計メダル数でも第5 位と、開催国の面目躍如たる活躍ぶりでした。開催に賛否両論があった東京オリンピックでしたが、個人的には、外野の騒ぎに惑わされずに純粋に競技に集中した参加選手達に一スポーツファンとして心から称賛したいと思います。日本ではコロナ感染者数がここ最近爆発的に増加しておりますが、当地米国に於いてもデルタ株による感染の再拡大が起こっています。とはいえ、米国は経済活動をはじめ、ポストコロナ時代に歩を緩めることなく突き進んでいる様に見えます。来年の今頃はコロナ禍に打ち勝つことができているのか、期待したいと思います。
S.H.

7

Japan Business Society of Detroit
42400 Grand River Ave.
Suite 202, Novi, MI 48375

今月のトピック• 新総領事着任挨拶 ........................................... 1• リレー随筆: 見逃せない田舎、ジャクソン .......... 4• 特別寄稿: ミシガン州とシンガポール、そして日本を比べて ............................................ 6• ミシガン州生活ガイドブックの絵表紙大募集 .... 7

views@jbsd.org（編集部）
皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。投稿も大歓迎です。

https://jbsd.org でもViews をご覧いただけます。
当会SNSページもぜひチェックしてください。
www.facebook.com/jbsdmichigan
www.instagram.com/jbsd_michigan

JBSD 行事予定

スポーツ部会主催

スポーツ部会主催

JBSD 親善ソフトボール大会
日 時: 9月12日・9月19日（日）9月26日（日）予備日
場 所: City of Novi Recreation ParkJBSDマラソン大会
日 時: 10月10日（日）
場 所: Kensington Metropark

青年委員会主催

デトロイト再発見ツアー
日 時: 10月3日（日）
場 所: Downtown Detroit

詳細については JBSDウェブサイト（ jbsd.org ）をご確認ください

新型コロナウイルス感染症の情報は刻一刻と変わりますので、下記リンクの情報を入手して健康・安全を第一に行動してください。
連邦政府 CDC（Centers for Disease Control and Prevention）
www.CDC.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html
ミシガン州政府
www.michigan.gov/coronavirus

事務局長だより
今年も3 分の 2 が経過しました。昨年来のワクチン接種の進展によって今年に入ってコロナ感染は減少傾向が続いてきまし
たが、変異株の拡大により再び増加傾向が見られます。全米では6月に日当たりの新規感染確認数が1万人近くまで減少しましたが、8月に入って急激な増加がみられ、8月下旬には15 万人を超えるレベルとなりました。ミシガンも一日当たりの新規感染は、6 月には100 人台でしたが 8月には1,000 〜1500 人に増加しています。ただし他の州と比べると低いレベルで、スーパーマーケットなどに行ってもマスクを着用した地元の方々も結構見かけるので何となく安心感があります。
これからの感染動向については不透明な状況の中ですが、感染対策を行い州のガイダンスを守ったうえで、JBSDイベントとしては 7月に青年委員会主催のバス旅行、スポーツ部会主催のゴルフ大会が実施され多くのご参加をいただきました。また 9 月にはスポーツ部会主催のソフトボール大会、10月にはマラソン大会が予定されています。いっぽうJBSD基金のイベントとしては、8月26日にファンドレイズゴルフ大会が開催され 50 名のご参加を頂戴することができました。ご支援をいただきました各社様には改めて御礼を申し上げます。加えて、ボランティアとして JBSD、JBSD基金の活動を支えていただいているボードメンバー各位のご尽力に感謝申し上げます。今後の状況推移は予断を許しません
が、州政府のガイダンスを守り引き続き感染対策を実施しながら一つでも多くのイベントを実現できるよう事務局としても頑張っていきたいと思います。