Île de Bonheur
福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2019.8,9 月号 第 92 号

フランスにおける人づくりの水脈

授業についていけない若者が増加したためです。しかし、現在、文部科学省は新学習指導要領において、子ども大論議の末に、哲学の授業は存続されました。

たちに思考力･判断力･表現力を身につけさせようと必死

第２の地下水脈は、「フランス語」(国語)です。初等段です。しかし、教育には時局に左右されない「地下水脈」

階から一貫しているのは、歴史の錬磨を経て愛されていともいうべきものがあり、それがその国独自の人づくりる芸術のオンパレードともいうべき大人並の教養観での源泉となっているのです。フランス的源泉を知るには、教科書が溢れていることです。
「文学」という精神文化が「哲学」と、「フランス語」（国語）に注目してみれば一目フランスのすべてを支配している、とはクルティウス

瞭然です。

(現代ドイツのフランス学の巨匠)の言葉であるが、哲学フランスの場合、高校３年に「哲学」が必修で設置ささえも「文学」の傘の下におかれるのがフランスなのでれており、６月のバカロレア(高校卒業と大学進学資格同す。小説、戯曲、ポエムが厳選されて章をなし、各章の時取得の国家試験)の際には、「哲学」から受験となりま１節１節に、内容に見合う世界の名画・名作がカラーです。哲学の試験は、３題のうち１問を選んで４時間かけ挿入されています。ピカ ソも出てくれば、ロダン もて論述するのですが、出された問題に対する客観的解釈ルノアールも出てきます。国語の学習で、子どもたちは能力の精緻さと受験生独自のアプローチ、論理構成能力、人類の遺産を味わうわけです。写真は、ベルギー生まれそして明晰にして美しい表現力が問われます。暗記といの詩人、モーリス・カレームのうのは、ここでは通用しないわけです。今年度の人文系８行詩「猫とお日さま」に添えらコースで出された問題１は、「時間から逃れることは可能れた 17 世紀ロシアの版画ですか」Est-il possible d’échapper au temps ? であり、問題(小２国語)。詩の暗唱でリズムと３は、ヘーゲル『法の哲学』からの抜粋でした。受験対策

韻をふむ楽しさを覚え、名詩、用の参考書が書店で売っているとはいえ、自分自身が常名セリフが娘の口からほろっとに社会の問題、世界・人類の問題に目を配り、かつ哲学出てきて感動した、といった親史上名高い作品のさわりの部分を学んでいなければ太刀も少なくありません。人づくり

打ちできません。1980 年代後半に哲学の授業の廃止論がとはこういうことなのですね。

浮上しました。進学率が高まった時代にあって、哲学の石堂常世（会員2019 年度秋季 実用フランス語技能検定試験

公益財団法人フランス語教育振興協会■実 施 級

準１級、２級、準２級、３級、４級、５級■実施日程

１次試験（準１・２・準２・３・４・５級）

2019 年 11 月 17 日（日）２次試験（準１級・２級・準２級の１次合格者対象）2020 年 1 月 26 日（日）■受付期間願書郵送によるお申込：9 月 1 日(日)～10 月 16 日(水)※消印有効

インターネットでのお申込：9 月 1 日(日)～10 月 23 日(水) 23:59 まで■福島会場

福島学院大学 福島駅前キャンパス

福島シャンソンの会 第 28 回発表会
かいやま由起先生の指導を受けた約 20 名の方々が出演されます。
ご家族ご友人お誘いの上ご来場下さい。
■日時

10 月 6 日 (日)開場 16 時■会場

福島テルサ FT ホール(TEL 024-521-1500)

■入場無料
■お問合せ

090-2276-9138

開演 16 時 30 分早稲田大学名誉教授)

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2019.8,9 第 92 号

lire 日本バレエのパイオニア ―バレエマスター小牧正英の肖像―
バレエと聞いて、おそらく多くの人

自ら舞台に立ちながら、後進の指導にあたり、日本のバがイメージされるもの、それは「白鳥のレエ界を席巻した人々は、ほとんどか小牧先生の門下生

湖」ではないだろうか。小牧先生は、「白である。

鳥の湖」の日本初演を手がけた方であ私をバレエの道へ導いてくれた恩師 佐藤多賀子先生る。それも 1946 年 8 月 戦後からたっ(福島すみれバレエ学園)も、その一人。小牧先生の愛弟子た１年、まだ焼け野原が残る東京で。そとして、福島でバレエ教室を創設。福島で、白鳥の湖や、のときのことを、後にこう残しているジゼルを初演した際、振付・指導に当たったのも、小牧日本のバレエの発展のため、そしてバレエという言葉す先生である。私は一度もお目にかかることはなかったが、ら禁じられた時代もその燈火を消すことなく、守りぬいその息吹は幼い頃からいつも感じていた。公演の度に、てきた同士たちのために、如何なる困難に遭遇しようと小牧先生からの祝辞が届き、それを読むのが好きだった。

私の精力の総てを惜しみなく使い果たす、そう決心した。

「観客へ超絶技巧を見せるのがバレエではない、心を通―世界を席巻したバレエ・リュス

小牧先生のことをお話する上で切り離せないもの。それはバレエ・リュス

わせて踊ることこそがバレエである」バレエとは何たるかを、恩師を通して学んだ。

だ。芸術を愛する人ならば、ニジンスキー、ディアギレフ

数々の古典バレエ〜モダンバレエの演目がある中で、といった名前をきっとどこかで耳にしているはずであ

幼い時から特に好きだったのが「レ・シルフィード」「薔る。

薇の精」である。どちらも小作品であるが、夢見ごごち

太陽王ルイ 14 世の時代に宮廷舞踊として誕生したな独特のポールドブラ(腕の動き)が幻想的で、その練習バレエは、フランスからロシアへ渡り、総合芸術として風景を、鏡張りの大きな稽古場で、じっと見ているのが、華開く。白鳥の湖や、眠りの森の美女がうまれたのも、好きだった。それは、バレエリュスがパリで上演し、脚この頃だ。1910 年、そのロシアで育まれたバレエを、芸光を浴びた演目であり、小牧先生が日本へ運んだ演目で術の地、花の都パリへ運んだのが、ディアギレフ率いるある。きっと、小牧先生がいなければ、そして佐藤先生バレエ団「バレエ・リュス」だ。その初演は、パリの社交と出会っていなかければ、私はこれほどまでに、バレエ界を震撼させ、センセーショナルを巻き起こした。古典を愛することはなかっただろう。きっと誰しも、一度もバレエを上演するのではなく、最先端バレエ芸術をこだ

会ったことはないが、運命や不思議な縁を感じる。そん

わり抜き、芸術や文化の流行の的となった。

な人がいるのではないだろうか。

音楽は、ストラヴィンスキー、エリック・サティ、舞台大それた言い方に聞こえてしまうのは百も承知だが、美術にはピカソ、マティス、ダリ、衣装はココシャネル

私にとって小牧先生は、そんな存在だ。ーーー嬉しいこ

脚本はジャンコクトーが手がけ、皆こぞってバレエリュとに、小牧先生は東北の生まれ(江刺のご出身)戦前東北スに参加した。若きストラヴィンスキーの才能を見出しから、どのようにして、上海バレエリュスのソリストにたのも、ディアギレフである。

まで上り詰めたのか、私は不思議に思っていたが、本書そのバレエリュスは 1920 年解散後、世界各地へとには様子が詳細に書き記してあった。

飛び火し、バレエは世界中へ広がっていく。アメリカへ

アンナ・パブロワの来日公演(日本初のバレエ公演)をバレエを運んだジョージ・バランシン、イギリスの英国祖母とみてバレエに魅せられたこと。バレエを習うことバレエ団の創立メンバー アントン・ドーリン、フランスはできなかったため、せめてものと母親が父親に内緒でのパリ・オペラ座バレエ団の再建に尽力したセルジュ・ロシア語を習わせてくれたこと。舞踊の道を諦められず、リファールも、皆バレエリュスのメンバーだ。その影響はアジアへも広がりをみせた。亡命や革命の影響をうけ、上海へ渡り、上海バレエリュスが立ち上げる。
1940 年、まだ、日本にバレエを知るものなどほとんどいない時代に上海バレエリュスで、ソリストとして活躍したのが、小牧正英なのだ。帰国する 1946 年まで、バレエ・リュスの全作品に出演している。帰国後、小牧正英先生と佐藤多賀子先生

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2019.8,9 第 92 号

家出同然で上京し、資金調達に勤しみ、シベリア鉄道で藤田嗣治が手がけているのである。小牧先生が、美術をパリを目指したこと(その際、通行許可証を取得するのがお願いできるのは彼しかいないと、懇願したとのこと。

困難だったため、貨物列車に乗り込むも、乗務員に見つバレエリュスの話を思い出していただければ、その理かりハルビンで降ろされた)。ハルビンでロシア革命を逃由はお分かりだろう。バレエリュスの美術は、当時、藤れたダンサーが創設したバレエ学校に入学し、その後上田の同志であった、ピカソやダリが手がけている。小牧海バレエリュスへ招致されたこと。上海へ渡る際も、日先生は、本場の美術芸術を再現したかったのである。そ本人であることがわかると連行される可能性があるた

してまた、藤田もバレエリュスに参画したいと切に願っ

め、タタール系ロシア人になりすまし、命からがら上海ており、一つ返事で、快諾したのだ。フランスを愛するへ渡ったこと（幼い頃からロシア語が話せたため、窮地人ならば、このエピソードは胸が高鳴るのではないだろに立つ場面はあるものの、難を逃れた）。生まれ育った場

うか。(昨年東京シティバレエ団にて、藤田の美術を忠実所を、そして祖国日本を発つことも、今では考えられなに再現した白鳥の湖が上演され、話題となった。再演をいほど、容易にはできない時代である。

願うところだ)

しかし、本書を読んでいると、小牧先生の中ではそのまた機会をいただけたら、白鳥の湖初演から、日本の困難なことはあくまで通らなければいけない道であり、バレエへ尽力したそのプロフェッショナリズムについてバレエ、舞踊へのほとばしる情熱が、そのことを遥かにお伝えしたいと思う。この夏の間、日本では来日公演が上回っているのだと、ひしひしと伝わってくる。

盛んに行われている。小牧先生が魅せられたバレエの世小牧先生が、時に命をかけ、学んだバレエは、冒頭に界に興味を持っていただけたら、ぜひ足を運んで欲しい。

ご紹介した白鳥の湖の初演を皮切りに、バレエブームを最後に、本書を贈って下さった、そしてバレエの道へ巻き起こすわけだが、ここで、もう一つ、驚いたことが導いて下さった、恩師 佐藤多賀子先生へ心より感謝申しある。初演の舞台美術を、エコール・ド・パリの代表画家上げます。
斉藤めぐみ(佐藤多賀子すみれバレエ学園所属）

久美子のお菓子歳時記～Jadore_lesgateaux (7)日ましに深まる秋を感じる頃となりましたね。焼き菓子が恋しくなる季節。
今回はフランス伝統の地方菓子～とびきり簡単、おいしいお菓子をブルターニュ地方からご紹介いたします。

＜Far Breton ファーブルトン＞
直訳すると“ブルターニュ地方のおかゆ”と○材料
丸型 15 センチ、または角パット、マフィン型などなんでも OK！

言う意味のこのお菓子。元々は牛乳で小麦粉・卵 3 個を煮たおかゆだったようです。材料もシンプ

・薄力粉 90g

ルで卵、砂糖、牛乳、小麦粉だけ。

・ラム酒

焼き立てはカリッ！中はもっちもちの食・上白糖 130g

・バニラエッセンス少々

・牛乳 300cc ・生クリーム 150cc

大さじ 2（お好みでなんでも）・ドライプルーン 1 袋（レーズン、リンゴ等でも）感。カスタードクリームがお好きならおすす○作り方めです。生クリーム、ドライプルーンを入れ1. 型にバターを塗る。オーブンを 200℃に予熱する。て少しリッチに。美味しいですよー

2. ボウルに卵を溶きほぐし、砂糖、バニラエッセンスを入れ混ぜる。
3. 薄力粉をふるいながら 2 回に分けて入れ、練らないで混ぜ合わせる。
4. 生クリーム、牛乳、ラム酒も加える。
5. 型にプルーンを並べ入れ、4 の生地（サラサラ生地）をこしながら注ぎ入れる。
6. 200℃で 20 分焼き、180℃に落として 30 分～40 分焼く。
冷まして型から出し、切り分ける。
※少し温かいうちがおすすめです。
（料理教室受講生本田久美子）

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2019.8,9 第 92 号

私のフランス語日記

Le voyage à l'est du Tibet

Je me suis rendu deux fois à l'Est du Tibet : il y a 3 ans et2 ans en octobre, parce que j'avais envie de visiter les tours
de garde en pierres que j'avais aperçues sur le chemin deJiuzhaigou (九寨溝) il y a 20 ans.
A cette époque-là, seulement les villes renommées étaientouvertes aux étrangers en Chine, j'avais renoncé à les visiter.
Il y a 3 ans, la télé a passé un documentaire sur la ville deDanba(丹巴) où j'ai revu ces tours de garde. Ce jour-là, j'ai
acheté sur Internet un billet d'avion pour Chengdu (成都),la capitale de la province du Sichuan(四川省).
Depuis Chengdu à Danba, il a fallu environ 12 heures enbus malgré la durée annoncée 8 heures. Certaines sections
de la route s’étaient effondrées, dés éboulis de roches etdes collisions de voitures encombraient la voie. Il était
impossible de prévoir l'heure d'arrivée. La majorité desChinois semblaient être habitués à cette situation :ils attendaient dehors sans soucis. Le bus est passé par monts
et par vaux, par endroits l'altitude dépassait 4000m. J'avais
peur. A Danba, je suis allé dans un hôtel sans réservation,
heureusement cet hôtel était ouvert aux étrangers.
Le lendemain j'ai logé dans une chambre d'hôtes dans une
petite ville sur la recommandation du réceptionniste.
Le paysage autour de la chambre était à couper le souffle.
L'année suivante,c'est à dire, il y à 2 ans, j'ai décidé d'aller
plus à l'ouest vers la région tibétaine. (En ce qui concerne larégion autonome du Tibet,il faut voyager en groupe avec unguide.) Je suis allé à Kangding(康定), qui s'appelle la ported'entrée du Tibet. Je suis resté quelques jours pour visiter lesalentours. Ce voyage était un peu dur. Pas de problèmede transport, le bus circulait deux fois par jour. L'heured'arrivée était aussi incertaine, il fallait compter une journée.
Il était difficile de trouver des hôtels ouverts aux étrangers,j'ai été obligé de loger dans une auberge de jeunesse. Ça a étéun bon choix. Il y avait des jeunes qui parlaient l'anglais etm'ont donné des informations sur la région.
La ville de Kangding , par sa location proche du Tibet, estune région très contrôlée. La nuit, quelques policiers sontentrés dans ma chambre pour m’interroger sur la raison duvoyage et la durée de séjour etc. Pendant le déplacement,la police a souvent procédé à des interrogatoires nonseulement avc étrangers mais aussi avec Chinois. Ça s'est
passé dix fois au plus par jour.
J'ai emprunté un taxi collectif avec trois Chinois pour allerà Tagong(塔公) où il y avait un célèbre temple tibétain et àXinduqiao(新都橋),un endroit célèbre pour sa beauté.
Le paysage à Tagong était magnifique, les montagnes
Gonggashan( 貢 嘎 山 )(7556m d'altitude) se dressaient en
face . Comme l'altitude de Tagong est de 3750m, j'ai souffert
du mal des montagnes, je n'ai pas apprécié sa beauté. A monretour, j'ai hésité entre rester quelques jours et aller dansl'ouest. A cause de la santé et de la haute surveillance
policière, j'ai résolu d'aller à Xichang(西昌), une ville de laprovince du Sichuan(四川省). C'était un déplacement depuisla région tibétaine à la région de l'ethnie Yi, le contrôle estdevenu plus sévère. Jusqu'à l'autoroute tous les voyageurs
ont été interrogés 4 fois, après l’entrée sur l'autoroute, ça aété un bon voyage. A Xichang pas de contrôle policier, j'ai pu
jouir pleinement du voyage.
Takashi Hasegawa

東チベット旅行ここ 2 年前と 3 年前の 10 月に中国の四川省西部のカンゼ若者が多く、英語が話せて、このチベット族自治州を訪ねた、と言うのは 20 年ほど前、九寨溝地域の情報が容易に得られた。に行った際、バスの車窓から見た石の塔が気にかかり是非近くチベットの入口と言われるだけで見てみたいと思っていた、当時は外国人が行ける地域は限あり、公安警察のチェックは大変られていて、諦めていたが 3 年程前テレビで四川省の丹巴にであった、夜中に数人の公安が関する番組を放映していた。その中にあの石の塔が見えた、部屋に入ってきて滞在の目的やその日の内にネットで成都行きの航空券を購入した。

行先をチェックしたり、バスやタクシーで地区内を移動中、しば成都からバスで事前の情報では 8 時間だったが、約 12 時
間以上かけて丹巴に着いた、途中崖崩れや車両同士の事故

しば検問を受けた、これは外国人だけでなく中国人も同様であった。多い日は 10 回もやられた。などで到着時間は予測不能であった、中国人は慣れたものでユースホテルに泊まっている三人の中国人とタクシーを車外でのんびりしていた。4 千メール超の峠を越えていくのでチャーターしてチベット族の寺院の有る塔公寺や名勝地の新ハラハラした。宿は予約してなかったが、外国人も宿泊可能で都橋を巡った。塔公の景色は素晴らしく、眼前に標高 7556あった、翌日はホテルの受付の人の勧めで石の塔の有る地区メートルのミニヤコンガがそそり立っていた、ただ塔公の標高はに民宿した。民宿の周りの景色は息を飲むようであった。

3750 メートルあり、高山病の影響でとても満足に景色を眺める

翌年即ち 2 年前、今度はもう少し西のチベット族の中心地ま余裕は無かった、ユースホテルに戻ってから、暫く康定に滞在でいくことに決め、（チベット自治区そのものは外国人は個人旅するか更に西に行くか迷ったが、体調と公安のチェックを考え行はできない、ガイド付きの団体旅行のみである）チベットの入て、四川省南部の西昌に行くバスが出ていたので、そこに行く口と言われる、康定まで行きそこに滞在して周辺の地区を訪ことに決めた、チベット族の地域からイ族の地域である西昌にねた、この旅行はかなり大変であった。 まず康定までは一日行くので、公安のチェックは更に厳しくなった、高速道路に入る

2 本のバスが有り問題ない、但し相変わらず時間は読めない、

まで 4 度もバスから降ろされ検問を受けた。高速に乗ってから1 日掛りである、ホテルは外国人の受け入れが可能なものがは快適な旅になった、西昌では公安の姿は無くやっと旅の少ない、やむなくユースホステルに泊まった、正解であった、楽しさを味わった。

会話教室受講生 長谷川 孝

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2019.8,9 月号 第 92 号
発行/一般社団法人福島日仏協会〒960-8043 福島市中町 5-18 一般財団法人福島県林業会館内 Tel・Fax024-522-2407