デトロイト日本商工会月刊会報

42019
Issue 301

在デトロイト日本国総領事館主催・JBSD 文化部会協賛

日本語スピーチコンテスト
去る 2 月 17 日（日）ノバイ市シビック

日本文化に一歩踏み込んセンターにおいて、在デトロイト総領だ高いレベルの内容で、事館主催の日本語スピーチコンテスト審査委員からの質問にもが開催されました。このプログラムは、答えていました。

デルタ航空、国際交流基金、ミシガン南西

全てのスピーチが終わオンタリオ日米 協会、JBSD文 化 部会、ると、協力団体である日米JSDウィメンズクラブが協力団体として協会、JBSD文化部会、JSD参加しています。

ウィメンズクラブからの各審査員により学生達にとっては、大勢の前で勉強の成果

今年は、高校生 11 名、大学生 10 名が順受賞者の選考が行われました。その後、を発表する良い機会であると共に、今後の次熱弁をふるいました。主催者側から中川中川総領事からのメッセージに続いて、日本語と日本文化の勉強の励みにもなっ総領事がご出席され、冒頭のご挨拶をされ高校、大学の順に受賞者の発表が行われたことと思います。

たあと学生達のスピーチを聴かれました。

ました。その結果、高校生の部はノバイ高大学生と比べて、高校生たちはより緊張校の Jessica Jangさん、大学生の部はミシした面持ちで発表をしていましたが、自分ガン大学の Darren Youngさんが優勝され、大学の部の思いを伝えたいという熱意がじゅうぶん

デルタ航空のクーポン券 300ドル、750 ドルに感じられ、聴衆に爽やかな印象を与えてが各々に贈呈されました。またお二人は総Darren Young（ミシガン大学）
優勝 /総領事賞 異文化の壁いました。

領事賞も合わせて授与されました。それ以いっぽう、大学生のスピーチは今年外の賞としては、大学生、高校生それぞれも単なる日本語の技 術だけではなく、に 2 位、3 位、JBSD特別賞が贈られました。

大学の部入賞者（左から優勝者、2位、3位、JBSD 特別賞受賞者）

高校の部入賞者（左から優勝者、2位、3位、JBSD 特別賞受賞者）

2位

Amanda Esler（カラマズー・カレッジ）
友達の大切さ3位

Younghoon Kim（カラマズー・カレッジ）
日本の形

JBSD
特別賞

Joseph Sikora（イースタン・ミシガン大学）
音楽の力

高校の部
Jessica Jang（ノバイ高校）
優勝 /総領事賞 日本語の魅力
2位

Sheridan Skinner（サウスライオン高校）
心が熱いです。

3位

Vishwaas Gangeddula（ノバイ高校）
言語の意味

JBSD
特別賞

Laya Sathyan（トロイアセンズ高校）
あつくない

今月のViews
在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . 2
リレー随筆: 子供と社会との関わり方 . . . . . . . . . . . . . . 3
JBSD イベント報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ひな祭り行事スナップ集 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
異文化の海を泳ぐ：「日米で違うもの」について . . . . . . 6
イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

マラソン大会開催告知 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
シックス・センシズ・オブ・ブディズム展告知 . . . . . . . . 7
今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 513 6354 F: 248 513 6376 jbsdmich@jbsd.org www.jbsd.org© 2019 JBSD. All rights reserved. 04-19 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

1

Views

04 19

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックスとお知らせ
片岡晃氏への勲章伝達式及びレセプション
長年日本企業と米国自動車企業との産業の発展に資することを橋渡し役を務めるとともに、デトロイト常に念頭に置いていたこと、日本語補習授業校や JBSDの前身である

また、日本人駐在員の子弟・デトロイト日本人会（JSD）の設立に尽力子女への教育機会を創出された功績等が認められ、元米国デンソーすることの重要性を認識し、会長の片岡晃氏が平成 30 年秋の叙勲にデトロイト日本語補習授業

片岡氏のスピーチ
叙勲の伝達おいて旭日中綬章を受章されたことを校の設立に努力したこと、そして、これ祝 し、2 月 22 日、総領事公邸に おい て、らの活動は、同僚そして家族のサポート同氏への勲章伝達式及びレセプションを無しには成し得なかったものであり深く開催しました。

感謝していること等の話がありました。

当日は、中川総領事から賞状と勲章が関係者から同氏のご活躍を称える挨拶伝達された後、同氏から、デンソーの産があり、ミシガン州知事・副知事からの業基盤を米国に移転させる上で、米国の感謝状が送られるなど、温かい雰囲気に自動車メーカーを支援し日本の自動車包まれたレセプションとなりました。

ミシガン州知事・副知事からの感謝状の授与

領事出張サービス実施のお知らせ（ノバイ市）
日

時 : 4 月 16 日（火）1:00pm–5:00pm • 5 月 15 日（水）1:00pm – 5:00pm

場

所 : Novi Civic Center（ノバイ市役所） 45175 W. 10 Mile Rd., Novi, MI 48375

実施項目 :旅券（パスポート）の申請・交付 • 在外選挙登録申請 • 在留証明、および署名証明の申請 •身分事項証明（英文の出生・婚姻・離婚・死亡証明書など）の交付 • 旅券所持証明の交付 •在留届の受付 • 各種相談（戸籍・国籍関係など）

詳

細 : www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/onedayconsulate.html※ 原則、ミシガン州とオハイオ州ご在住者が対象です。それ以外の方は、事前にご相談ください。

お知らせ
Facebookで、当館の活動紹介のほか、日本関連情報やミシガン / オハイオ州の耳寄り情報も発信していますので、是非「いいね！」をお願い致します。

在留邦人の皆様に有益と思われる情報や各種お知らせをメールでお送りするメールマガジンを配信していますので、是非ご登録ください。

Facebook ページ

詳細はこちら

www.facebook.com/cgj.detroit

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/newsletter

旅行や海外出張される場合は、是非、「たびレジ」に登録を！！
旅行日程・滞在先・連絡先などを登録すると、滞在先の最新の海外安全情報や緊急事態発生時の連絡メール、また、いざという時の緊急連絡などが受け取れるシステムです。
詳細はこちら

www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg

四半期毎にミシガン州とオハイオ州内の治安情勢を掲載しています。
在留邦人の皆様が多く居住する地域における犯罪発生件数や最近の犯罪傾向などを掲載していますので、ご確認をお願い致します。
詳細は当館ホームページ、生活・安全情報内の「海外安全対策情報」をご確認ください。
生活・安全情報

2

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/life/safety.htm

Views

04 19

250 回 リレー随筆

子供と社会との関わり方

大使館の前で行われた大規模な抗議活動や日本料理店への投石、大使館へ生卵がTKS Industrial Company Ltd.
よしもとけい善本 景

投げられる姿を見た方もいらっしゃるかと思います。
私はそのような日本に対する痛烈なTKS Industrial Company Ltd.の善本景非難が相次いだ時期に北京に駐在していと申します。弊社は株式会社大気社のましが、子供を育てる環境として、非常米国法人であり、一般空調、産業空調設に恵まれている環境であったと思います。

備の設計施工の他、自動車の塗装設備の施設や制度などは必ずしも充実しているいるというのは問題ではなく、自らの意設計・施工を主な業務としております。

ものではありませんが、中国では赤ん坊見を言うことをまず必要とされている。

米 国での 設 立 は 1981年、2 年後 に は」と呼ぶように、子供にを「宝宝（Baobao）それは「子」としてではなく「個」として対しては老若男女を問わず皆心温かく接の役目を果たすことを社会が求めている

小 職 は と い うと、2017 年 4 月に 当 地します。娘を抱っこして路線バスに乗っからであると感じています。それは私にミシガンに着任し、在米マル 2 年を迎えたり、地下鉄に乗ったりすることも多くそれがとってとても斬新な考え方でした。

ました。米国に着任する前は、タイ・バンありました。男性である私が子供を抱え影響してか、わが娘も小２ながら父親にコクに 3 年間、中国・北京に 5 年間駐在て乗ったとしても、ほ ぼ必ず、誰か席を対して『意見』をいうことも多くなりましており、社会人生活の概ね半分を外譲ってくださいました。それは高校生でした . . . が。

国で過ごすようになってしまいました。

あっても、田舎風の若者であっても然り学校への通学手段においても、子供との日本や東南アジア、中国中心の業務内容です。家族で食事をしている時でも同関わり方を感じることができます。日本のから勤務環境は一変してしまいましたが、様です。従業員が声を掛けてきてくれ、小学校では集団登校や集団下校は徒歩

米国法人も長年の歴史の中で、土地に「どこから来た」「今、生まれて何か月だ」

により行われています。しばしニュース根付いた企業文化や企業風土を形成して「中国語は理解できるのか」など、矢継ぎ等で目にする痛ましい事件は、子供がいるものであると日々実感しております。

早の質問。そしてしまいには、自分たちの集団から離れ単独行動となった時によくさて、我が家には 8 歳になる娘がおり仕事をそっちのけで「我々が子供の面倒発生し、登下校のあり方そのものが問わます。娘は日本で生まれた後、北京で 3 年をみるから、あなたたちはゆっくり食事れるようになりました。娘は毎日、近所の間を過ごし、幼稚園時代は日本で過ごしま『強烈』なをしていなさい」という始末。

バス停からスクールバスに乗り、日々登下した。その後、4 月の小学校入学と同時に親切心に我々は何度となく助けられま校を行っています。バスがストップサインミシガンの小学校へ転校し、小学生生活した。また、子供を親に従属する人間ではを掲げている時、周辺の自動車は一旦停止を過ごしております。この度、このようななく、「個」として扱い、早期的な自立ををすることが必須です。これは何よりも、寄稿の機会を頂いたこともあり、地域社会求める傾向があります。

子供の安全を重要視している証です。子供設立 40 年を迎えます。の子供との関わり方で私が感じたことつ米国にでもそれは同じであるとよくの安全は何よりも大人が守らなくてはないて述べさせていただきたいと思います。

感じます。スーパーマーケットのレジらない。そして、子供を守るのは親であり娘が最初の 3 年間を過ごした北京はスタッフが娘に声を掛けたり、おまけを大人の義務であるという考えによるもの

中国の首都でもあり、政治の街です。私はあげたり、洋服や髪につけたリボンをほです。この一貫した取組、安全に対する駐在していた頃は 2009 年の北京オリンめたりと、自然に声を掛けることを目に考えに大変感銘を受けました。

ピックの直後で経済動向が危ぶまれるします。現地校では、生徒に「Leader」と小学校生活はどんなに長くでも 6 年間最中、リーマンショックの影響も受けつして、自ら考え、率先して行動し、意見をしかありません、ミシガンでの小学校のつも、公共投資、高速鉄道事業拡大や自述べ、解決策を提案していくことを求め取組みに触れ合うことで、子供の成長と動車購入補助政策を得て、GDPは毎年 8％ます。日本では教師との面談は先生と親ともに、親も子供と勉強していきたいと代を維持しておりました。一方で、政治が主体ですが、こちらで「子供」がファシ思う次第です。

はというと尖閣列島の領有権を巡る問題リテーターとして、進行を担う役割をもっを期に日中関係は急激に冷え込み、日本ています。その意見が正しい、間違って次回のリレーエッセイは PASONAの長谷川さんです。

3Views

04 19

JBSD イベント報告
青年委員会主催

ミシガンスキーバスツアー開催！
ミシガン北部に位置する Boyne Mountain

バラエティー豊かなコースで、初心者青年委員会は今年も皆様に楽しんでにて、毎年人気の青年委員会主催「楽々日から経験者、ご家族連れの方まで楽しんいただける多くのイベントを工夫を凝ら帰りスキーツアー」を 2 月10 日（日）に開催でいただけたようです。大きなタイヤにして企画しております。ぜひ今後とも、いたしました。

乗って滑るチュービングもあり、3.5 時

多くの皆様のご参加をお待ちしており間を掛けて行く価値がありました。

ます。

今年の天気は、あいにく曇りの寒空でしたが、そのおかげかゲレンデが込み合

現地では JBSD専用の部屋を例年同様借うこともなく広いゲレンデをめいっぱいりましたので、お荷物を安心して置いてい使って気持ちよく滑ることができました。

ただくことができ、ご好評いただきました。

（青年委員会：菅野・谷川・角田・西川原・浅子）

スポーツ部会主催

JBSDチーム対抗ボウリング
大会開催

ぶつけたりと、それぞれ楽しいひと時を過ごされていました。

AWTEC1の皆さん、優勝おめでとうございます

ゲーム方式は各チームの上位 3 名のス
恒 例 の JBSD チ ー ム 対 抗 ボウリング

コア×2 ゲームの合計を競うもので、9 歳以ご参加いただいた皆様、大会の進行に大会が、去る 2 月 10 日（日）にカントン市

下のお子様、12 歳以下のお子様、女性のご協力賜りまして誠にありがとうございの「SUPER BOWL」にて開催されました。

参加者に、それぞれハンディキャップをました。次回の開催は、2019 年 11 月を予35 チーム、165 名にご参加いただき、大変設けております。

定しております。次回もどうぞ皆様お誘い盛り上がりました。

今回、見事優勝の栄冠を手にしたのは、合わせの上、奮ってご参加いただきます

当日は、良い天候にも恵まれ、皆様のご1,245 点を獲得された AWTEC1 の皆さよう、幹事一同お待ちいたしております。

協力により予定通り開始することができまんです。優勝おめでとうございました。

した。ゲームが始まると、皆様思い思いに上位 5 チームの得点は 1,000 点を超え、楽しまれ、お知り合いの方々のスコアを気優勝争いはとてもハイレベルな戦いでにしたり、日ごろの練習の成果を思い切りした。

（JBSDボウリング大会事務局：池野 記）

スポーツ部会主催

NHL Red Wings 観戦
バスツアー 観戦記

も N H L（ナショナルホッケーリーグ）の醍醐味と感じるのは私だけでしょうか？

「レッツゴー！ RED WINGS!」
どこからか誰かの掛け声が聞こえる

夜から雪の予報となっていた2 月17 日、JBSDスポーツ部会主催『NHL Red Wings観戦バスツアー』に参加してきました。

「バスで良かった」と、その魅力を悪く、自 然 と 手 拍 子 で 参 加 す る 観 客 達。

私が最も試合観戦にハマっていた 7、8 年実感しました。

続 く 2 回 目 の 掛 け 声 と も な れ ば 、一前は、一人でもアリーナまで車を走らせ

ど う や ら 今 季 は 期 待 で き な い RED

気 に 会 場 内 から「レッツ ゴ ー！ R E Dたものですが、こうしてバスツアーをWINGSですが、真っ赤に染まる Little

W I N G S ! ! 」コ ー ル が 湧 い て き ま す 。

利用してみると、会場でビールを思いっCaesars Arenaを訪れ、その一部になるだ

こ の 観 客 の 一 体 感、選 手 達 が 氷 を 削

きり楽しめる、運転しない気楽さ、現にけでも胸がワクワクしてきます。

る 音 、パ ッ ク を 打 つ 音 。こ れ だ け で

この試合後は雪により道路状況が非常にと、「チャッチャッチャチャチャ♪」4（参加者：平戸 奈知子）

JBSD/JCD・在デトロイト日本国総領事館・デトロイト美術館共催

ひな祭りイベント
3月2日
（土）
−3日
（日）に、デトロイト美術館にて行われた「ひな祭り」
イベントは、大変多くの方に楽しんでいただけました。
当日の様子をこちらに紹介します。
伝統文化紹介：茶道、書道、華道の実演

音楽演奏

琴奏者、石榑雅代さんによる演奏

ファッションショー

太鼓・篠笛とギターバンドによる「和洋フュージョン音楽」Neo Japaneaque 公演

ファミリーイベント

和菓子のワークショップ、日本の踊りのワークショップ、折り紙のワークショプ、ガラポン、お茶の試飲、など

本イベントには多くのボランティアのご協力をいただきありがとうございました。

当日の様子はウェブサイト
（ www.jbsd.org ）にも掲載しています。ぜひご覧ください。

異文化の海を泳ぐ 第四回「日米で違うもの」についてでは押して切ります。これは刃の構造が正反対のためです。ネクタイのストライプ

執筆者

岩崎の向き。一般的に日本のもの

博

日本とアメリカで違うのこぎりとアメリカのものでは向き
今年に入って早々、が反対。日本のものはイギリ

色々な事が起きまスから入ってきたとのことです。仕草に雰囲気に見えます。これがこちらの人にした。私の切なる願も結構興味深い違いが見受けられます。

とっては、時に攻撃的、心を閉ざしている

いにもかかわらず、

ボディランゲージ：例えばお金を意味

1 月の 後 半 から 南する仕草、我々は手の平を上に向けて親最後に、あまり問題となることではあり極やアラスカも顔

指と人差し指で丸を作りますが、こちらませんが、こちらの人にちょっと不思議に負けの記録的な寒では親指、人差し指、中指をこする仕草

映る仕草を述べて終わろうと思います。

波 – Polar Vortex – に襲われ道路の凍結がをします。ちょうどお札を数えているよ

うなずき：われわれは話を聞いている

相次ぎ、通勤に苦労された方も多かった

うな感じですね。また、写真をとる時良く時とか、色々な場面で頷きますね。でものではないかと想像します。これに加え

ピースサインをしますが、間違っても手こちらではあまりしない仕草ですからお昨年末から始まった連邦政府機関の部分の甲を他の人に向けることはしないでくやっと思うようです。自分を指す時に日態度に映ることがあるからです。

的閉鎖が何と 35 日も続くという異常事ださい。これは相手を侮辱していると取本人は顔を人差し指で指しますが、こち態となり、連邦職員の懐がこれまた寒くられてしまいます。そうそう、人やペットらでは一般的に手の平を胸に当てますかなるという記録ずくめの年明けとなりまを呼ぶ時に手の平を下にして手招きをしらこれも不思議に見えていると思います。

した。連邦政府と議会との間で予算の合ますね。ところがこちらでは手の平を上

これらの違いは全てとは言いませんが日意ができず時間切れとなったために起きにして手招きします。日本式に手招きし米のコミュニケーションスタイルの違いたものですが、時の政権トップが自分のても誰も呼ばれているとは思いません。に起因しているのではないでしょうか？

政府機関を人質にして主張を押し通そう

我が家の猫もこれでは寄ってきません（こ日本の態度で示す Indirect式と言葉で表現とすることは日本では考えられないのでれは冗談）。そもそもこちらでは人を呼ぶするアメリカの Direct式から来ているのはないでしょうか？ この政府閉鎖により時、名前で呼ぶのだそうです。特に仕事のではと思います。これまで述べてきた日空港のセキュリティを守る人たちの仕事場では。まあ、手招きをする場合もあるで米の違いの中でどれがこれに該当するでが滞り、多数のフライトに影響が出たこしょうが、日本式は避けるべきでしょう。

しょうか？ それは読者の皆様のご判断にとは記憶に新しいですね。出張等で飛行こちらでは追い払うときの仕草と誤解さお任せします。では今回はこの辺で。

機を利用された方たちには悪天候と共にれるケースもあるからです。日本では人ダブルパンチを食らった形になりました。

を人差し指で指す仕草を結構普通に使いでも冬の後にはかならず春が来るというますが、これはこちらでは使わないようではありませんか。もう少しの辛抱と楽にしましょう。相手に不愉快な思いをさ観的に考えましょう。

せてしまう恐れがあります。物に対して前置きが長くなりましたが、そろそろ指差すのは問題ないと思いますが。

筆者紹介

岩崎博:

神奈川県出身。Japan Intercultural Consulting（JIC）社。ミシガン州代表。ミシガン、インディアナ及びカナダの日系自動車産業で17 年以上勤務の後、現職に至る。JICでは日本ビジネス に焦点を当て、定期本題に入りたいと思います。前回、同じ相手に誤解を与えやすい動作：それは的なセミナー、企業内研修等に よる日本人出向者へような諺が日米で意味が少し異なるとい腕組みです。我々は色々な局面で腕組みの異文化理解、管理能力育成等 の各種教育、外国人うことを書きました。今回はそこをもうをしますよね。特に考え込んでいる時なグ、セクハラ予防教育等を行う 国際トレーニングと少し触れてみたいと思います。日米の文ど半ば自然にでてしまいます。ですがこコンサルティングを行っている。

化の違いからくるものとは限りませんが、ちらの人がいる会議の席や、話を聞いて結構興味深いものがあります。

いる時にはできるだけこの仕草をしない

物理的に違うもの：のこぎりの刃。日本

ほうが無難です。大体この仕草をしてい

ではのこぎりは挽いて切りますが、米国る時は往々にしてしかめっ面をして硬い

6

社員の教育、人事管理コンサル ティング、コーチン

本稿へのご質問・ご感想は以下まで。
Japan Intercultural Consulting（JIC）
Tel: 517-376-8496
hiroshi.iwasaki@japanintercultural.com
www.japanintercultural.com

Viewsイベント情報特別イベント
グレイト・レイクス・アートフェア
Great Lakes Art Fair
Suburban Collection Showplace, Novi
4 月6日（土）– 7日（日）土:
10:00am –7:00pm
日:10:00am – 5:00pm
料金 :$7（12 歳以下・駐車 無料）
金曜に限り1:00pm–8:00pm
Ladies’Night $3.50）※ ベビーカー入場可
www.greatlakesartfair.com
ミシガンのアーティストが出店する屋内のアートフェア。絵画、彫刻、陶芸、ジュエリー様々な作品が並ぶほか、アーティストのデモンストレーションも行われる。

フリープ映画祭
Freep Film Festival
The Fillmore Detroit / The Detroit Film Theatre（DIA）/Cinema Detroit/Emagine Theatres
4 月10日（水）– 4 月14日（日）問合わせ : 313-222-6400
freepﬁlmfestival.com
第6回目となるフリープ映画祭が、デトロイト美術館に併設するデトロイト・フィルム・シアターと近隣の映画館にて行なわれる。デトロイトやミシガンにちなんだドキュメンタリー作品に特化した映画祭となる。詳細はウェブサイトにて公開予定。
（ウェブサイト掲載）

ミシガン大学美術館
大島紬展
Oshima Tsumugi Kimono
University of Michigan Museum of Art
4 月20日（土 ) – 6 月23日（日）料金 :無料（寄付受付）
www.umma.umich.edu

注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

メイプルシロップ・フェスティバル
Vermontville Maple Syrup Festival
Vermontville（ランシング西）
4 月26日（金）−28日（日）www.vermontvillemaplesyrupfestival.org
全米５位のメープルシロップ生産量を誇るミシガン。このフェスティバルは毎年４月最後の週末に開催される。

水仙の花見
Imagine/AlignNichols Arboretum, Ann Arbor
4 月中旬 – 5 月ごろ
料金 :無料
公営駐車場あり:
植物園より800メートル西（650 S. Forest Ave., Ann Arbor, MI）
www-personal.umich.edu/~sskarsga/press.html

時： 3 月23日（土 ) – 6 月30日（日）火– 土: 11:00am – 5:00pm
日: 12:00pm – 5:00pm
場
所： ミシガン大学
料
金： 無料
詳
細： www.umma.umich.edu
ミシガン大学美術館で開催される仏教美術展。
2000 点を誇る日本美術コレクションの中から、仏教の修行や祈祷に使われ、人間の五感、および第六感に訴える美術品を紹介する。

日

Taima Temple Mandala:
Amida Welcomes Chūjōhime
to the Western Paradise,
16th century, ink, color andgold on silk. University ofMichigan Museum of Art,
Museum Purchase madepossible by the Margaret
Watson Parker Art Collection
Fund, 2002/1.169

2019 Detroit Tigers
ホームゲーム スケジュール
デトロイト コメリカパーク
detroit.tigers.mlb.com
4 月 対 Royals
4 月4日（木）・6日（土）
・7日（日）
対 Indians
4 月9日（火）– 11日（木）対 Pirates
4 月16日（火）– 17日（水）
対 White Sox
4 月18日（木）– 21日（日）スポーツ部会主催

第 23 回 JBSD マラソン大会開催のお知らせ
競技種目と入賞対象者
競技種目
湖が美しいケンジントン・メトロ公園で、毎年恒例の湖畔マラソン大会が開催されます。さわやかなこの 季 節 に、あなたもチャレンジしてみませんか。
大会当日はマラソンに加え、豪華景品が当たる楽しいゲーム大会も企画しています。
どうぞふるってご参加ください。

JBSD 協賛美術展

ミシガン大学美術館
シックス・センシズ・オブ・ブディズム（仏教の六感）展
The Six Senses of Buddhism
University of Michigan Museum of Art

0.5マイルに渡り一直線に咲く水仙の花を楽しむことができる。
“ImagineS/Align”というミシガンのアーティストによる作品で、2003 年、150 名の地元のボランティアの手によって実現したもの。

奄美大島の伝統工芸である大島紬の魅力を紹介する。

日時: 5月12日（日）受付開始 7:30am
場所: ケンジントン・メトロ公園

04 19

入賞対象者

1マイルコース

9歳以下の男・女

2マイルコース

10歳 –12歳の男・女

3マイルコース

13歳 –15歳の男・女
16歳以上の男・女

8.4マイルコース（湖畔一周）

13歳以上の男・女

申し込みは、JBSD の Web サイト www.jbsd.org に掲載しております。

編集委員の独り言
先日ルイジアナ州に出向いた際、FrenchQuarter Pub Crawl というイベントに参加してみた。ネット予約したあとに先ずは指定されたパブまで自力で行く。そこで初顔合わせとなるわけだが、イギリスから来ていた医者の卵の方や、姉妹で参加していた方、既に大分飲んできた人、仲間同士で旅行で来ていたメンバーなど、
主 催 者 も 入 れ ると 総 勢 10 名 の グ ル ープだった。そこで簡単な受付を済ませ、イベント参加者の目印となる紙を手首に巻いたら後は飲みにいくだけだ。ご存じの方も多いと思いますが、Bourbon Streetは他とは少し異なる。店から溢れてくる様々な音楽に浸りながら皆お酒を片手にゆったりと歩いている。しかし、何でもありかと思えば、警官が絶えず見回りをしているし、ビールをストリートに持ち出す際には瓶からプラスティックのコップに入れなおすなどの気配りもある。最近は色々検索するも結局よく似た店を選んでしまう私ですが、たまにはイベント任せにしてみるのも面白い。正直入店するのを躊躇するような雰囲気のパブもあったが、それもまた良い思い出となった。
M.M.

7

Japan Business Society of Detroit
42400 Grand River Ave.
Suite 202, Novi, MI 48375

今月のトピック• スピーチコンテスト結果 ........................................... 1• リレー随筆: 子供と社会との関わり方 ................ 3• ひな祭り行事スナップ集 ..................................... 5• 異文化の海を泳ぐ：「日米で違うもの」について ... 6

views@jbsd.org（編集部）
皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。投稿も大歓迎です。

www.jbsd.org でもViews をご覧いただけます。

今後のJBSD 行事予定

JBSD 商工部会・Dickinson Wright 共催

JBSD 商工部会・JPMorgan 共催

法律セミナー
契約の成立と、適切な契約条件を適用させるためのプロセス
日 時 : 4月18日（木）場 所 : Novi Civic Center
料 金: 無料
言 語：日本語
講 師：講師：本多弁護士為替セミナー
変化する国際政治金融情勢と為替相場見通し
日 時 : 4月24日（水）場 所 : Detroit Marriott Livonia Hotel
料 金: 無料
言 語: 日本語
講 師: 佐々木融 氏

お申し込みについては JBSD事務局ウェブサイト（ jbsd.org ）をご確認くださいデトロイトりんご会補習授業校 講師募集中！

デトロイトりんご会補習授業校では、明るく元気で子供大好き、やる気溢れる講師を募集しています。
詳細はwww.jsd.org/teacherwantedをご覧ください。
※ QRコード読み取り可能な携帯電話で左記コードを読み取るとりんご会ウェブサイトへジャンプします

事務局長だより先月10日にはDaylight savingによる時間調整があり、いわゆる夏時間が始まりました。ミシガンでも早春の香りを感じるようになり、JBSDにとっても本格的なイベント活動の季節がはじまります。さて3月は、ミシガンと日本を繋ぐ二つのイベントに参加しました。一つ目は、在デトロイト日本国総領事館、JBSD、DIA（デトロイト美術館）共催により3月2日、3日の両日に亘って開催した雛祭りならびに日本文化紹介イベントです。DIAの集計によると、2日間の延べ来場者は約8,000人にのぼりました。多くの地元の方々に日本文化を楽しんでいただき、興味を深めていただいたと思います。
二つ目は、3月10日に開催されたミシガン日本語クイズ
ボールです。1993 年に始まり、今年で 26回目を迎える
このイベントは、Japanese Teachers Association of Michigan（JTAM）はじめ、現場の先生方ならびに関係者による弛まぬ努力により支えられてきました。当日は、高校生のチーム対抗による決勝戦が一般公開されましたが、今年も日本語への理解の速さと深さに驚かされる素晴らしく楽しい内容でした。いっぽう出題する側は、主要大学をはじめとする日本語教育現場の先生方で、先生方の日本語教育に対する熱意がひしひしと伝わってきました。
ミシガン日本語クイズボールは日米の相互理解と親睦を深めるイベントとして、JBSD基金からグラントを授与して支援しています。一人でも多くのミシガンの若者世代が日本語を学ぶことによって日本への興味と友情を育み、日米の架け橋になってほしいと思います。