YokosoFunabashi
し みん

はな び たい かい日（星期日）在市内 4 处举from Friday, July 27th to行船桥市民节日、非常热闹、船桥市民节和烟火大会

Sunday, July 29th.
In central Funabashi,请大家一定来参加。

き んに ちmany enterprises will show

な いtheir local products in

た い へ ん に ぎ“Made in Funabashi” corner.に ち

み ん

し

ふなばし市民まつりが市内の 4か い じょう

か い さ い会場で開催されます。大変賑や
ま つみい

かなお祭りなので、ぜひ見に行きましょう。
ふ な ば し か い じょう

しな いき ぎょう

船橋会場では、市内の企業にづ く

た い け ん

よる、もの作りなどが体験できる「めいど・いん・ふなばし」に ち

き んに ちに ち（27 日（ 金 ） 〜 29 日（ 日 ））や、フリーマーケット「ジョイ＆ショッピングフェア」28
ど

み こ し

ふなばし

きょう どの う

め ん お ど能・ばか面 踊 りなどのパレー
た のドが楽 しめる「ふれあいまつに ちに ちおこなり」29 日（日））が行われます。
ほ かな か や ま

な らしのふ たわ むこう

その他、中山、習志野、二和向
か く か い じょうに ち

ど

台 の 各 会 場 で も、28 日（ 土 ）に ちに ちかい

日（水）には、船橋港親水公園
おこな

は な

び

も のばし ょ

きもよおSaturday, 28th and Sunday,
29th.
In other locations;Nakayama, Narashino,
Futawamukoudai, local
shops jointly hold happy
events on Saturday 28thand Sunday 29th.

じか ん

Wednesday, August 1st.
Come and enjoy together.

し催し物の場所や時間などは市みホームページを見 てください。
（www.city.funabashi.lg.jp）

船桥会场有市内企业的服务
台、可以体验企业的产品制作「 船 桥 制 」（27 日 〜 29 日 ）、
自由市场、「购物中心」28 日（星期六）、还可欣赏神轿和船桥地方曲艺、滑稽假面跳舞等
游行活动。
29 日 还 有 愉 快 的「 交 流 活动」。
此外在中山、習志野台、二和台的各会场 28 日、29 日还
有商店协会举办的各种活动。
8 月 1 日（星期三）在船桥
港親水公园举行焰火大会、在附近观看非常有魅力。
主办场所、时间等请参看市的主页。
（www.city.funabashi.lg.jp）

Festival will be held on

れ い

近くで見る花火はとても綺麗です。

parade will take place on

みなとで花火大会が行われます。港のみdance and Mikoshi shrine(waterfront) Park Fireworks

ふ な ば し こ う し ん す い こ う え ん

た い か いdance called “Bakamen”

Funabashi Port Shinsui

お祭りが開催されます。8 月 1び

28th. Traditional Funabashiが つ

さいす いShopping Fair” on Saturday

しょう て ん が い し ゅ さ いと 29 日（日）に商店街主催の
ま つ

Flea market events “Joy &げ い日（土））、神輿や船橋の郷土芸

ち かT E L 047-436-2083
FAX 047-436-2089

2018 年 6 月

takes place in 4 locations

しは なNo.011

Funabashi City Festival andFunabashi Port sea-frontFireworks

7 月 27（金）〜 29 日（日）に、に ち

ふ な ば し し こ く さ い こうりゅうきょうかい

7 月 27 日（星期五）〜 29が つだ い

発行元

Funabashi City Festival

ふなばし市民まつりと花火大会に ち

ようこそ・ふなばし 船橋市国際交流協会
Funabashi International
船桥市欢迎您Relations Association

Visit the city website forthe places and timetablesof entertainment. (www.
city.funabashi.lg.jp)

ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

YokosoNo.011

船橋市国際交流協会 Funabashi International Relations Association Website:www.fira.jp
ふなばし し船橋市 Funabashi City Website:www.city.funabashi.lg.jpP1

か ねん

しゅうしゅう び へんこうし可燃ごみ収集日変更のお知らせ

you◎请自觉遵守、并在指点的日

Notice of changes in burnablegarbage collection dateseparate the garbage and期、时间、地点将垃圾清理

可燃垃圾收集日期变更的通知

put it out on a fixed day?

出去。

◎ O n Monday, October

み な

きぶ ん べ つ

皆 さーん、ごみは分 別 して、よ うびだ

決まった曜日に出してますか。
ね んが つに ち◎ 2 018 年 10 月 1 日 か ら
げ つ

かね ん

しゅう しゅう（月）から、可燃ごみの収集
しゅう

か いか いが週 3 回 から 2 回 になります。

しゅうしゅうよ うび

か収集する曜日も変わります。
ま もき◎マナーを守って、ごみは決めよ うびじか んばし ょ

だ

られた曜日、時間、場所に出してください。
あたらしゅう しゅうびし新 しい収 集 日 について市 のみ

ホームページを見 てください。（www.city.funabashi.
lg.jp）

すいしん かクリーン推進課 047-436-2434
かEveryone,

1st, 2018, the collection
days of burnablegarbage will change from
3 times a week to 2
times and the collection
days will also change.
◎ Keep etiquette and put
out the garbage on thedes ig n ated d ay , tim eand place.
P l e a s e c h e c k y o u rcollection date on theだ い どころ

ざ ん ぱ んか い が ら●台所ごみ（残飯、貝殻などのな ま生 ごみ）●ぬいぐるみ、クッ
お おきション（大きいものは切ってください）●プラスチック、ゴる いる いは っ ぽ うム類、ビニール類（ 発 泡 スチ
ぶくろぐ つロール、ビニール袋、ゴム靴、か わ せ い ひ ん

CD、DVD など）●革製品（くきつ、かばん、ベルト）●木くずる い●おむつ類など

关于新的收集日请查阅市的主 页（www.city.funabashi.
lg.jp）
クリーン推進課 047-436-2434《可燃垃圾・・・》●厨房垃圾（如米饭 , 贝壳等食物垃圾）、●废纸、毛绒玩具、垫子（大型请剪切成小块）●塑料、橡胶、乙烯基（聚苯乙烯泡沫塑料袋、橡胶鞋、CD、DVD 等）●皮革制品（鞋、包、腰带）●木屑●尿布等

website (www.city.に ほん ご

Let’s Visit Japanese Language

Clean Promotion Division

Plaza “Nihongo Hiroba”047-436-2434《"Burnable garbage ..."》

欢迎您参加日语广场● Kitchen garbage (suchas cooked rice, shells)●

Stuffed animals, cushions(Please cut in piecesroughly) ● Plastic, rubber,vinyl (Styrofoam, plastic
bag, rubber shoes, CDs,DVDs, etc.)● Leathergoods (shoes, bags, belts)● Wood scraps ● Diapersetc.に各位 , 请把垃圾按类分开并
在指定的日子扔出了吗 ?
◎从 2018 年 10 月 1 日（星期一 ）起、可燃垃圾的收集将

YokosoNo.011

せ い か つた のに

ほ ん

ご

は なに

ほ ん

ごに

ほ んと もでいますか。日本語を話す友だは なきちはいますか。日本語を話す機
か いご

は な会がありますか。日本語を話す
きか いか たにほ ん

ご

機会がない方は「日本語ひろば」
きに来ませんか。
むりょうにほ んごか いわば無料で日本語会話ができる場

し ょ

所です。
か い さ いびま い しゅう げ つ よ うびも く よ うび

開催日：毎週月曜日と木曜日
し ょ

13：00 ～ 15：00
ふ な ば ししほ ん ちょう

場 所：船橋市本町 4-40-17
か わ も り しょう て ん

川守商店ビル３F
Website : http://www.fira.jp
電話番号 : 047-436-2083.

＊＊＊＊＊

Are you enjoying your从每周 3 次变到 2 次。每周life in Japan? Do you

的收集日也有变动。

want to make friends

ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

P2ほ ん

あなたは日本の生活を楽しん

ば＊＊＊＊＊

い日本語ひろばに行ってみましょうfunabashi.lg.jp)

ね ん《可燃ごみとは・・・》

do

船橋市国際交流協会 Funabashi International Relations Association Website:www.fira.jp
ふなばし し船橋市 Funabashi City Website:www.city.funabashi.lg.jp

しお知らせusing Japanese or looking
for more opportunities
using Japanese? If you
answer “yes”, please cometo “Nihongo Hiroba”,
a free talking squareusing Japanese given byvolunteers.

Noticedisasters happen in

通知

More detail will beFunabashi.
announced on the FIRA

う ん ど う こ う え ん

1、運動公園プール
う ん ど う こ う え ん

こ と し

運動公園で、今年もプールをえ い ぎょう営業します。
しょう さ いしか く

詳細は、市ホームページで確

Open: Every Monday andThursday

evacuation centers when

13:00 ~ 15:00

Location: Kawamori Shoten Bldg.
3F, 4-40-17Honcho,
Funabashi-shi
Website : http://www.fira.jp
Call : 047-436-2083＊＊＊＊＊
您在日本生活的快乐吗 ? 想有用日语交流的朋友吗 ? 想有用日语会话的机会吗 ? 那么就请您来日语广场吧。免费日语会话教室。
举办日 : 每星期一和星期四13:00 ～ 15:00
地址 : 船桥市本町 4-40-17
川守商店楼三楼WEB 网站 :http://www.fira.jp
电话号码 :047-436-2083に ん

認してください。
（www.city.funabashi.lg.jp）
しゅく は く く ん れ ん

2、宿泊訓練が つに ち

どに ちに ち8 月 25 日（土）、26 日（日）みなと ちゅう が っ こ う

お もが い こ く じ んに湊 中 学 校 で、主 に外 国 人 のか た

さ い が いじ

ひな ん じ ょたいけん

方に災害時の避難所を体験して
ひな ん じ ょ しゅく は く く んもらうイベント「避難所宿泊訓れ ん

か い さ い練」を開催します。
しょう さ いきょう か い

詳細は、協会ホームページでしお知らせします。
（www.fira.jp）
ふ な ば し3、るるぶ船橋あ そ

ふなばしで遊べるところ、グ
あ つ

ふ な ば しルメを集めた「るるぶ船橋」をら んどうぞご覧ください。
(www.city.funabashi.lg.jp)＊＊＊＊＊

1、Swimming Pool atFunabashi Sports Park
This year, a swimming
pool will open at Funabashi
Sports Park again.
Visit the city website
to get more information.

website（www.fira.jp）.
3、RURUBU Funabashi
See the magazine“RURUBU” for informationof enjoyable places andeateries in Funabashi.
(www.city.funabashi.jp)＊＊＊＊＊
1，运动公园游泳池
今年也将开放运动公园游泳池详细情况请在市政府主页确认
(www.city.funabashi.lg.jp)
2，住宿训练
8 月 25 日（六）26 日（日）在凑初中召开主要对外国人在受灾时体验避难所的生活，以及留宿在避难所的夜间训练详细请在协会主页通知（www.
fira.jp）
3，るるぶ船桥（RURUBU 船桥）汇集船桥的旅游景点和美食的「るるぶ船橋」。请查阅(www.
city.funabashi.lg.jp)
新しい防災ハンドブック
The new handbook
at the disaster
防灾手册最新版

るるぶRURUBU(www.city.funabashi.lg.jp)
2、Evacuation Camp
Evacuation camp will beheld at Minato Junior HighSchool on Saturday, August
25th to Sunday, August
26th. This event is mainly
6 月 14 日 着物の着付けと日本語ひろば

for foreigners to experience

ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

YokosoNo.011

船橋市国際交流協会 Funabashi International Relations Association Website:www.fira.jp
ふなばし し船橋市 Funabashi City Website:www.city.funabashi.lg.jp

P3ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

P4

YokosoNo.011

船橋市国際交流協会 Funabashi International Relations Association Website:www.fira.jp
ふなばし し船橋市 Funabashi City Website:www.city.funabashi.lg.jp