Yokoso

ようこそ・ふなばし 船橋市国際交流協会
Funabashi International
船桥市欢迎您
Relations Association
発行元

Funabashi

No.012

とどけご案内！
Invitation to “International Festival
2018 On Oct. 28th (Sun.)”2018 届国际交流节活动指南！

Tel: 047-436-2270

かきに ち じこうえん

おこなば し ょ

きた

セン公園で行われます。場所は、北ゲー
はいトから入ったイベントゾーンです。これ
がいこくじん

たは、外国人によるステージショー、食べもののもの

も ぎ て んあそ

物や飲み物などの 模擬店、ゲームや遊び、たのスタンプラリーなど、みんなで楽 しめひるイベントです。この日はアンデルセン
こうえん

むりょう

はい

か ぞ く

公 園は無 料で入 れます。ぜひ、ご家 族、ゆうじんいっしょで友人とご一緒にお出かけください。に ち じがつにちにち

日時 ：10 月 28 日（日）じ10 時〜 15 時

ば し ょこうえんにゅうえんりょうとじむりょう

あ

ふなばししこくさいこうりゅうきょうかいじむきょく

み

http://www.city.funabashi.lg.jp

http://www.fira.jp

国 際交流協会 (FIRA) が中 心となって行うイベントです。下記の日時にアンデルあhttp://www.fira.jp

し問い合わせ ：FIRA Office

おこな

う け つ け じ か んとくか、市ホームページを見てください。

Tel: 047-436-2083

ちゅうしん

しんせいしょるい

こ せ き じ ゅ う み ん か

Tel: 047-436-2083

入園料 ：無料

こくさいこうりゅうきょうかい

とどけでほうほう

届出方法や申請書類、受付時間については、戸籍住民課へお問い合わせいただ

場所 ：アンデルセン公園

ふ な ば し しひつようAssociation2018 届国际交流节是由船桥市国际
交流协会（FIRA）主办，在以下指定
时间内的安徒生公园举办的活动。会场是在公园北门附近的活动圈。主要
内容 ：外国人的舞台秀，各种美味食物饮品的路边摊，游戏，盖图章接力等各种有趣的活动。活动当天安徒生公园可以免费出入。竭诚欢迎您携家人，朋友一同前来参加。
时间 ：10 月 28 日（星期天）10 时〜
15 时地点 ：安徒生公园 活动圈门票 ：免费
问询 ：FIRA office船桥市国际交流协会办公室

こ の フ ェ ス テ ィ バ ル は、 船 橋 市て つ づ

届の手続きも必要です。

Funabashi International Relations

あんないT E L 047-436-2083
FAX 047-436-2089

2018 年 9 月

Contact : FIRA Office

インターナショナル
フェスティバル 2018 のFIRA

ふ な ば し し こ く さ い こうりゅうきょうかい

船橋市国際交流協会事務局

てんにゅう

Tel: 047-436-2083

てんしゅつとどけ

てんしゅつat City Hall or the branch offices.
① Those who have just arrived inJapan② Those who recently moved into
Funabashi city
③ T hose who are moving out of
Funabashi city
④ T h o s e w h o h a v e c h a n g e daddress inside the city
★ W hen you going out overseas
approximately a year, you needmoving out”.
children, you also need to submit
a “change of school notification".
Please ask the Family Registration

迁入、迁出手续
てんにゅう

required documents within 14 days

★ If you have school age child/

Moving-In/Out Notification

The festival will be held at thebelow occur, please complete theto submit a "notification of

転入・転出届http://www.fira.jp

If any of the situations listed

ば あ い

し や く し ょ& Residents Section of City Hall

転 入・ 転 出 の 場 合 は、 市 役 所 やor branch offices, or visit the出張所・駅前総合窓口センター（ＦＡＣcity website about notification

28th is a free admission day!! ThereＥ）で 14 日以内に手続きが必要です。

procedures, application forms andwill be food and drink at a stands①新たに入国された方reception hours.

and a stamp rally, stage shows, and②他の市区町村から転入された方

Tel: 047-436-2270

more.

③他の市区町村へ転出される方

http://www.city.funabashi.lg.jp

event zone accessible through thenorth gate at Andersen Park. Oct.

Bring family and friends and let’s
enjoy the day together!

しゅっちょうしょえきまえそうごうまどぐち

かい な いあらにゅうこくほか

し く ち ょ う そ ん

ほか

し く ち ょ う そ ん

ふ な ば し し な いて つ づ

ひつようかたてんにゅう

かたてんしゅつかたじゅうしょへんこうかた④船橋市内で住所変更された方
ねん

め

ど

こくがい

てんしゅつ

ば あ い

★１ 年 を目 途に国 外に転 出する場 合は、
さいにゅうこくきょか

えば あ いWhen : Oct. 28th (Sun.) 10:00-15:00

再 入国許可を得 ている場 合であってWhere : At Andersen Park Event

も、原則として転出の届け出が必要とZone From the north gateなります。

Admission fee : Free of charge

げんそく

がっこう

かよてんしゅつ

ことどでば あ い

ひつようてんこう★学校に通う子どもがいる場合は、転校

如下所述的情况，迁入、迁出必须
在 14 天以内办理手续，办理手续的
地方有市役所及出张所、站前综合窗
口中心（FACE）。
①
再次入国的人

ふなばししこくさいこうりゅうきょうかい

YokosoNo.012

船橋市国際交流協会 FIRA Funabashi International Relations Association http://www.fira.jp
ふなばし し船橋市ホームページ

Funabashi City http://www.city.funabashi.lg.jp

P1

②从其他市区町村迁入的人③迁往其他市区町村的人④船桥市内住所变更的人★打算迁居到国外一年左右的情况，即使
依然持有再入国许可证，原则上也必须办理住址迁出手续。
有孩子是在校学生的情况，必须办理转校手续★有关办理手续的方法和申请书类、受理时间等请向户籍住民课询问，或参看市的网页。

institutions in Funabashi City. When

Tel: 047-436-2270

Promotion Section, Mother andhttp://www.city.funabashi.lg.jp

Child Health Handbook distribution

your child is about two months old,

法以及合作的医疗单位的情况，请参
考本市主页。

pre-checkup slips and other relevant

市政府 健康增进课

forms will be mailed to you. For theTel: 047-409-3836

resident who does not have a pre-http://www.city.funabashi.lg.jp/kodomo/kenkou

checkup slip, such as those whoしょう

have recently moved into the city,

ちゅうがっこうに ほ ん ご し え ん

小・中学校での日本語支援

please be sure bring your MotherJapanese language support forchildren at elementary / middle schoolChild Health Handbook (if not, aresidence record) to the Health

中小学生的日语教学辅助
ふ な ば し しがいこく

へんにゅう

船 橋市には、外 国からの編 入などでに ほ ん ごがっこう

じゅぎょう

desk, the General Service Center in

日本語がわからず、学校の授業について

front of Funabashi Station, or yourいけない外 国人児童・生 徒を支 援する

nearest Health Center. A fee may be

日本語指導員（指導課）や国際交流協会

charged for immunizations for thoseに登録されている日本語指導協力員

children not within eligible ages.

（ ボ ラ ン テ ィ ア ） が い ま す。 支 援 を 受

子どもの予防接種は対象年齢内であれ

Please ask a doctor whether yourける場 合は、今 通 っている学 校に相 談

ば、市内の医療機関にて無料で受けられchild has to receive Immunization.

してください。原 則として、週 に一 回

よぼうせっしゅ予防接種Immunization预防接种
こよ ぼ う せ っ し ゅ

し な い

たいしょうねんれいない

い り ょ う き か ん

こむりょう

せ い ごうげつごろます。子どもが生後 2 ヵ月になる頃に、Immunization of the flu (actual

予診票などの書類が市役所から送付されcost) also starts from around

ます。転入などで予診票を持ってない方

October this year.

よしんひょうしょるいてんにゅう

かならし や く し ょ

そ う ふよしんひょう

ぼ し け ん こ う て ち ょ うもかたてちょうかたが い こ く じ ん じ ど うに ほ ん ご し ど う い ん

し ど う かとうろく

せ い とし え ん

こくさいこうりゅうきょうかいに ほ ん ご し ど う き ょ う り ょ く い ん

し え ん

ば あ い

いま かよげんそくに じ か ん て い ど

し え ん

う

がっこう

そうだん

しゅう

いっかい

う

二時間程度の支援が受けられます。
し ど う か指導課 Tel: 047-436-2864

は必ず、母子健康手帳（手帳のない方はPlease see the city website for

Funabashi City has Japanese

住民票）を持って、健康づくり課（保健the details of immunization andlanguage instructors, and福 祉センター）、市 役所の母 子健康手帳

cooperating medical institutions orvolunteers as Japanese coaching

交 付コーナー、船 橋駅前総合窓口セン

the Funabashi official guide book.

cooperation registered in the

ター (FACE)、あるいは、近くの保健セ

Health Promotion Section

International Relations Association

ンターへ行 ってください。なお、対 象

Tel: 047-409-3836

to support foreign children and

年齢から外れた予防接種は有料で受けら

http://www.city.funabashi.lg.jp/kodomo/kenkou

students who can not keep up

じゅうみんひょうもけんこう

ふ く しかし や く し ょ

こ う ふほ け ん

ぼ し け ん こ う て ち ょ う

ふなばしえきまえそうごうまどぐち

ちかほ け ん

いねんれいたいしょうはずよ ぼ う せ っ し ゅ

ば あ いゆうりょう

よ ぼ う せ っ し ゅう

ひつようwith school classes as they do

れますが、その場合は予防接種が必要かいしそうだん

どうか、医師に相談してください。
こ と しよ ぼ う せ っ し ゅ

今年もインフルエンザの予防接種

じ っ ぴがつごろ

はじたいしょうしゃないよう（実費）が 10 月頃から始まります。
よ ぼ う せ っ し ゅ

じ っ し ほ う ほ う

予防接種の対象者、内容、実施方法ときょうりょくいりょうきかんめいぼ

し協力医療機関名簿は市のホームページをみ見てください。
けんこう

か健康づくり課

Tel:047-409-3836

http://www.city.funabashi.lg.jp/kodomo/kenkou

Immunizations are available freeof charge for children of eligible
ages at cooperating medical

需要预防接种的孩子如果在指定年
龄范围内的话，便可以在本市的医疗单位得到免费的预防接种服务。孩子
出生两个月左右的时候，将会收到由市政府邮寄的予诊票等资料。若因住址刚迁入本市而未持有予诊票的人，请务必带上母子健康手册（没有手册的请带上住民票）到市政府健康增进课，保健福祉中心，船桥站前综合窗口（FACE）或就近的保健中心，去办理予诊票发行手续。另外，指定年龄
范围以外的孩子可以通过付费方式实施预防接种，这种情况下有没有必要实施预防接种，需要向医生咨询后确认。
此外，今年流行性感冒的预防接种
将在 10 月份左右开始。具体的预防接种的儿童对象，接种内容，实施方not understand. If they need theassistance for Japanese, please
consult the school they areattending now. Generally, they canreceive support of about two hours
once a week.
Teaching section
Tel: 047-436-2864

在船桥市，有很多日语学习的指导人员以及在国际交流协会注册的日语学习指导助手人员（志愿者）。他们致力于辅助那些从国外转学而来，不懂日语的或是适应
不了在校学习的儿童和学生们的日语学习辅导。需要日语学习辅助的情况，请向就
学的中・小学校咨询。原则上每个人每周可以得到一次 2 小时的辅导。
指导课 Tel: 047-436-2864

ふなばししこくさいこうりゅうきょうかい

P2Yokoso

No.012

船橋市国際交流協会 FIRA Funabashi International Relations Association http://www.fira.jp
ふなばし し船橋市ホームページ

Funabashi City http://www.city.funabashi.lg.jp

ほいくえんにんていえん

Without full time work, is it

保育園・認定こども園でのいちじあず

ほ い く「一時預かり」の保育
Temporary childcare system

关于保育园、认定儿童园的「暂时托管」

Tel: 047-436-2330

possible to get childcare as nursery

http://www.city.funabashi.lg.jp/schools?

kodomo/hoiku/009/p004534.html

Nursery schools · certified
child centers provide temporarily

予 約受付時間・利 用時間・利 用料金等

registration and further information

詳細の確認は下記 HP を見てください。

(place of implementation · contact

保育認定課· reservation reception time · usage

关于保育院、认定儿童园的「暂时托管」
如果家长不是全职上班的情况下，那么孩子是不是就不可以入保育院、认定儿童园了呢？
保育院、认定儿童园实行的是「暂时托管」
的看护制度。家长因为工作，看病，住院等原因，不能看护孩子的时候，原则上可
以最多把孩子托管到园里 9 天 ；或是因为
育儿的劳累想缓解一下身心负担的情况，原则上可以最多把孩子拖管到园里 2 天。
利用者事前必须注册登录。
有关事前注册登录以及实施地点，联系电话，预约时间，可利用时间，所需费用等详细情况，请参考下面网站的主页。
保育认定课 Tel: 047-436-2330

http://www.city.funabashi.lg.jp/

time · usage and so on.)http://www.city.funabashi.lg.jp/

kodomo/hoiku/009/p004534.html

Childcare Authorization Section

kodomo/hoiku/009/p004534.html

ほ い く え んにんていえん保育園・認定こども園ではフルタイム
し ご とこあず

childcare.
Parents can leave their children

で仕事をしていないと、子どもを預かってもらえないのでしょうか？
ほ い く え んにんていえんin childcare facilities when they can

い ち じ あ ず

保育園・認定こども園では「一時預かほ い く

じ っ しdays for work or going to medical

り」の保育を実施しています。
ほごしゃ

し ご とつういんにゅういん

保 護者は、仕 事や通 院、入 院などで

ほ い く

ば あ い

げ ん ぞ く つ き ここのか

保 育ができない場 合には原 則月 9 日まば あ い

not take care. They can use it for 9

げんそくつきappointments, and 2days for theirrefreshment as a general rule.
Pre-registration must be required

で、リフレッシュの場 合には、原 則月
ふ つ か

り よ う

2 日まで利用できます。
り よ う

じ ぜ ん と う ろ く

to use it.

ひつよう利用するには事前登録が必要です。

Please confirm the details from事 前登録および実 施場所・連 絡先・

the city website below for pre-

じ ぜ ん と う ろ く

じ っ し ば し ょ

よ や く う け つ け じ か ん

しょうさい

かくにん

ほ い く に ん て い かり よ う じ か ん

かきれんらくさきりようりょうきんなどみ

Tel: 047-436-2330

★
あき

ふなばし

ひ◆秋の「船橋をきれいにする日」は
がつにち

11 月 18 日（日曜日）です！
まいとしはるあき

かい船 橋 市 で は、 毎 年、 春 と 秋 の 2 回、

し み ん

そ う じ

市 民みんなでまちを掃 除し、きれいにしています。
へいせいねんがつにちに ち よ う び

いつ 平成 30 年 11 月 18 日（日曜日）じじ9 時〜 11 時

すこあめ

★少しの雨ならやります！
じ た く

ど う ろ

なにをするの みんなの自 宅から道 路におひろちかしょうがっこう

落 ちているごみを拾 い、近 くの小 学校へも持っていきます。
きちょうかいじ ち か いひとわからないことは 町会・自治会の人にさ ん か

聞いて、みんなで参加しましょう！とあ知らせthrough the road, you bring them toに ち よ う び

ふ な ば し しお

す い し ん か

問い合わせ クリーン推進課
Tel:047-436-2434◆ November 18th（Sunday ）is theFunabashi Clean Up day in fall !

Our city has the clean up days inspring and fall twice a year.
We clean up our Funabashi city onthe days.

the school.
Ask Clean Promotion Section◆ H ave you ever confirmed newgarbage collection dates !!

The burnable garbage collection

Tel:047-436-2434

date will be reduced to twice a weekfrom October, and the days of the◆
秋季「船桥清洁日」11 月 18（星期天）在船桥市，每年的春、秋之际都会发
起 2 次市民大家一起参与的清扫街道，
净化市区的活动。
时间 平成 30 年 11 月 18 日 9 点～ 11点 ★小雨也照常举行！
活动内容 从家门口出发，捡马路上的垃圾，并带到附近的小学里面去。
如有不清楚的地方，请向附近的人询问。
让我们大家一起参与吧。
问询 推进全市卫生课
Tel:047-436-2434
か ね んしゅうしゅうびへんこう◆可燃ごみ収集日が変更になります！
がつかいにちか ね んしゅうしゅう

しゅう

10 月 1 日 から可 燃ごみの収 集が週 3
しゅう

かいしゅうしゅうよ う びweek will also change. Please checkthe new garbage collection date on
the homepage of the city.
Tel:047-436-2434
http://www.city.funabashi.lg.jp/
kurashi/gomi/001/p060700.html
Clean Promotion Section◆可燃垃圾收集日变更！
从 10 月份开始可燃垃圾的收集日由每周 3 次变为 2 次。收集日（星期几）也有变更。新的收集日请参考本市网站
的主页。
Tel:047-436-2434
http://www.city.funabashi.lg.jp/

回 から週 2 回 になります。収 集する曜 日

kurashi/gomi/001/p060700.html

かあたしゅうしゅうび

しも変 わります。新 しい収 集日は市 のホー

Clean Promotion

our city clean !

ムページを見てください。

SectionWhen November 18th(Sunday) 9:00

クリーン推進課 Tel:047-436-2434〜 11:00

http://www.city.funabashi.lg.jp/

Let’s all join together in making

What to do

Picking up trash

みkurashi/gomi/001/p060700.html

ふなばししこくさいこうりゅうきょうかい

YokosoNo.012

船橋市国際交流協会 FIRA Funabashi International Relations Association http://www.fira.jp
ふなばし し船橋市ホームページ

Funabashi City http://www.city.funabashi.lg.jp

P3に ほ ん ご きょうし つゆうりょう

日本語教室
（有料）
Japanese Conversational Classes (pay service)日本语教室（收费）Funabashi Oﬃcial Guide Book /船桥市生活指南书(外国語版市民便利帳)

ふなばししこくさいこうりゅうきょうかい

P4Yokoso

No.012

船橋市国際交流協会 FIRA Funabashi International Relations Association http://www.fira.jp
ふなばし し船橋市ホームページ

Funabashi City http://www.city.funabashi.lg.jp