デトロイト日本商工会月刊会報

7
2021
Issue 328

4ヶ国語のクラスを持つデトロイト公立学校 FLICS

Battle of Languages

日本語教室

FLICS日本語クラス教師
くみこ

ニューマン 久 美 子

4 か国語のイマージョンなので、それを日本語のカリキュラムは、他の言語と教える教師陣も国際色豊かです。私も含め並行して全米外国語教育協会 American

4 人の日本人教師、中国人教師、スペイン語

Council on the Teaching of Foreign「こんにちは」「你好」「¡ Hola!「」Bonjour」

を教える教師陣はスペイン、
アルゼンチン、（ACTFL）
や、ミシガン州外国語
Languages

が飛び交う学校が、私が勤めているフリッ

ハイチ、フランス語はアフリカのベニン、

教育ベンチマークState of Michigan World

クス小中学校です。プリスクールから 8 年

ナイジェリア等々出身国も色とりどりです。

Language Standards and Benchmarks に生までの学校です。フリックスは Foreign

生徒は、中国語、スペイン語、フランス語、

沿って計画が立てられています。習得ター

Language Immersion and Cultural Studies

そして日本語のどれか 1 つを選択して、幼ゲットは、それぞれの学年ごとにあります。

の頭文字をとった FLICS からきています。

稚園から 8 年生まで学びます。現在、日本

言語習得は 4 つのコミュニケーション

Detroit Public Schools Community District

語を履修している生徒数は 140 人ほどでモード : 読み、書き、聞き取り、そして会話（DPSCD）デトロイト公立学校の一校です。

す。私は中等部で 5 年生から中学 2 年生まができるように授業の計画を立てます。

1989 年に設立してから 4 か国語のパーシャ

での日本語のクラスを教えています。各

英語のネイティブスピーカーにとってルイマージョンとして、ミシガン州では学年 18名から21名日本語の生徒がいます。

日本語を習得するのはむずかしく、スペ

数少ないユニークな公立小中学校として生徒たちは、月曜日から金曜日まで毎日確立しています。

90 分間、日本語や日本文化を勉強します。

続・2ページ

今月のViews
4ヶ国語のクラスを持つデトロイト公立学校 FLICS . . . 1–2
ミシガン州 花火大会2021 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
リレー随筆: ミュージカルは観るより参加する方が楽しい！. . 3
特別寄稿: 駐在妻生活を振り返って . . . . . . . . . 4–5

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . 6–7
ビジネスウェビナー（Dickinson Wright PLLC共催）. . 8
乳幼児親子教室（りんご教室）講師募集のお知らせ . . 8
ビジネスウェビナー（Abeam Consulting USA 共催）. . 9

イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
編集委員のひとりごと . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 513 6354 F: 248 513 6376 jbsdmich@jbsd.org http://jbsd.org© 2021 JBSD. All rights reserved. 07-21 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

Views07 21

4 ヶ国語のクラスを持つデトロイト公立学校 FLICS

イン語やフランス語などのロマンス言語にくらべ、同じ習得
ターゲットに達するまで 4 倍以上の時間を要します。しかし、生徒
はひらがなの読み書きを怠りません。もちろん、会話ができるよ
うに生徒を中心とした、コミュニケーション能力を高めるためのアクティビティも多く授業に取り入れています。フリックスを卒業するまでには日本語を履修した生徒のほとんどが高校の日本語レベル 2 まで到達します。フリックスの 8 年生は年度末に島根大学生とオンラインのテストを受けて高校の語学単位を 2 単位まで習得することができます。
また、フリックスには様々なイベントがあります。年度末にはBattle of Languagesと称した言語対抗のバスケットボール大会があります。日本語で応援したり、シャツの色を赤と白に統一したり
皆積極的に取り組みます。年に 1 度の日本文化祭りや、ここ数年
は Culture Blastと称した 4 か国語合同の文化祭りがあります。日本
語の生徒はこのイベントのために日本の歌、踊りなどを練習し披露します。
（JBSD基金のグラントを数年前からいただいており、日本

日本祭り

語教材はもちろん、文化イベントのための浴衣、祭りを盛り上げるための飾りや日本の国旗等々購入することができ感謝です。）

JBSDをはじめ、ひのき Foundationやその他、デトロイト近郊の執筆者: ニューマン 久美子

日本語教育を支援してくださる団体や個人とも関係を深くしたい

イースタンミシガン大学:
公立中学高等学校ミシガン州立教員免許（英語・経済学・日本語）
テンプル大学: 教育学修士号取得と常に心掛けています。私の日本語のクラスは地域の皆様にオープンですので、授業見学その他ご要望がございましたら、下記
までお知らせください。

経歴 :92年–06年
07年–11年
11年–

お問い合わせ:聖学院大学、青山学院大学、法政大学、英語の講師
フリックス: 小学3年生のクラス担任
5年生〜8年生の日本語教師

ニューマン 久美子 • E-mail: kumiko.newman@detroitk12.org

ミシガン州 花火大会 2021
7月

2

1日（木）

10:00pm

Shelby Twp: Shelby Township Independence Day Fireworks

2日（金）10:00pm
10:00pm

Milford: Kensington Metropark Fireworks
Lexington: Lexington Fourth of July Fireworks and Prade

3日（土）

@Dusk
10:00pm@Dusk

Highland: White Lake Fireworks
Frankenmuth: Frankenmuth Volkslaufe Fireworks
Jackson: Independence Day Fireworks at The Cascades

4日（日）

@Dusk
@Dusk
10:00pm

Bellevue: Independence Day Celebration
Mackinaw City: Mackinaw City Fourth of July
St. Clar: St.Clar Fireworks

Views07 21

277 回 リレー随筆
その後に歌、踊りを含んだミュージカルは観るより参加する方が楽しい！

シーン毎の稽古。そして、DENSO Manufacturing Michigan, Inc.

稽古。最後の週は音響や、

ながしま

ひさこ

永島 久 子
バトラー洋子さんよりバトンを受け取りました。永島久子です。

各シーンをつなげた通し
特殊効果、照明、装置変換のための TECリハーサル。
そして衣装を着けたドレ
スリハ ー サ ル で 本 番 をアーカンソー州からミシガン州バトル

迎えるという流れです。ブロードウェイ

でもこの苦労が充実感とうれしさにクリーク市に引っ越してきて、はや 12 年の舞台は一日の稽古時間が長かったり、変わったのはドレスリハーサルの最終日が経ちました。

8 週間くらいかかったりする場合もあるよです。スタッフの一人が『あなたの表情がうですが、基本的には同じような流れで本当に楽しそうで、舞台がどんなに楽しい

作られています。

ものなのか思い出させてくれたわ』と私に特に自慢できるような特技も趣味もないので、何を書こうかと考えましたが、よく観に行く方も多いのではと思うアメ

稽古が始まりました。その他大勢のリカ発祥のエンターテイメントミュージ役と高を括っていたら、なんとかなり多カルについて少しお話させてください。

くのシーンに出演し、歌って踊るではない

言ってくれました。その他大勢が輝いた瞬間でした。
ミュージカルや舞台を観る事は本当にミシガンに引っ越してきて、素晴らしですか！ 英語の歌詞がなかなか覚えられ楽しいです。しかし、舞台に参加すると、いと感じたの事の一つは、色々な文化的ない。振り付けが覚えられない。タップダ

出番を待つドキドキ感、間違えてはいけなイベントが身近に沢山あることでした。

ンスまであります。若い役者さん達に置ないというスリル感、加えてお客さんのコミュニティシアターもその一つで、誰いて行かれないようにするのには本当に拍手と舞台の盛り上がりが一体となったでも舞台に参加できるチャンスがある

苦労しました。振り付けを携帯電話で撮時の高揚と興奮を体験できます。

なんて、夢のようだと感じました。

影し、週末はその 1 週間で学んだステッ

コロナ禍で舞台を観に行くことも久し

そんな折、知り合いから皆様もよく知っ

プと歌の復習です。携帯電話というもの

くなった今日この頃ですが、対面や集会ているミュージカル「ヘアスプレー」のがある時代で本当によかった。家でもに関する規制も緩和されてきています

オーディションの話を教えていただき、車でも日々「ヘアスプレー」の曲が流れて。そろそろ多くのパフォーミン（6 月現在）私もぜひ参加したいとオーディションにいて、うちの夫もすっかり歌えるように

グアーツも活動を始め、また身近に舞台

のぞみました。オーディションでは、そのなってしまいました。一番苦労したタッの話が聞ける生活がやってくる日もそう

場で振り付け師が見せる踊りと、何の歌

プダンスのステップができるようになっ

遠くないと感じています。

でもよいですが、8 小節歌う事が条件です。

たのは本番 3 日前です。

もしお近くで舞台に参加する機会が私のこの英語力では役が回ってくるわけ

毎日の稽古は発声練習からはじまりありましたら、だまされたと思ってぜひ参もないと思いましたが、その他大勢のコーます。生のピアノ演奏と一緒に Lean on

加してみてください。次回のリレー随筆は

ラスとダンスとして参加することができ

t Stop Believin’
Me、続いて JourneyのDon’

ミラー・トレイシーさんにバトンをつなました。

を100 名近くの出演者で大合唱。その迫ぎます。トレイシーさんよろしくお願い

力ときたら圧巻です！ 仕事のストレスもします。

アメリカでは、一般的に稽古 1 日目から本番前まで、4 〜 6 週間でひとつの舞台

吹っ飛びました。

を作ります。日本の舞台は顔合わせからしかし仕事をしながらの稽古と本番は

3 か月間くらいかけたりするので、アメリ私が想像していた以上に忙しく、6 時からカの舞台づくりは非常に早く、システマの稽古開始時間までに仕事が終わること

ティックですね。

はほとんどなく、稽古が終わった後に会

稽古時間は、舞台本番が行われる時間に社に戻って仕事の続きをしていました。

合わせた月曜日から金曜日の夕方 6 時から通勤時間の車内、週末に稽古の復習をす

夜の 10 時まで。各歌、振り付けを練習し、るという日々でした。

3

Views07 21

特別寄稿: 駐在妻生活を振り返って

3. デトロイトりんご会補習授業校にて

1. デトロイト空港にて
2. ミシガン自宅前にて
やまもと

執筆者

か な え

山本 香苗

はじめに

て行った。Kindergartenの娘「Hello」言

s OK,”“Good
方やクラスメイト達は、“It’えた。First Grade の次男「Nice to Meet“Good Girl”と、たくさん声をかけJob!,”

You」言えた。Third Gradeの長男はただてくれた。それは、アメリカにとっては主人は、2014 年 9 月から現在もなおミシ泣いた。スクールバス、バイランチ、カ

自然なことかもしれないが、とても励ま

ガン州で駐在生活をしている。私と子ども

ラフルな教室や遊具、美しい先生、何もされた。何年か経ち、我が子は友達の達は、2014 年 12 月から 2019 年 3 月までのかもが衝撃で、頭の中が大混乱。初日は背中をさすり「大丈夫だよ」と声をかけ、

約 4 年 3 か月間、ミシガン州ノバイ市での帰りのスクールバスの降り場を間違え、クラスメイトに寄り添っていた。彼らは生活を経験した。駐在妻としての貴重なサブ内を 3 人大泣きで帰宅した。次の日口をそろえて言うことがある。
「最初の 2 年

経験と、現在の生活の一部を紹介する。

から、自家用車で送り迎えをすることに間は記憶にない」と。

なった。手探りな生活の最中、次男が病気

出国2014 年 12 月 19 日「ぼくは、本当はアメで倒れ、そのまま帰らぬ人となった。2 月

リカには行きたくないです」。当時、小学底」となった。

終わりのでき事だ。私たち家族は「どん3 年生の長男がクラスメイトに宛てた手紙の内容だ。不安が多いまま 12 月 21 日、デトロイトりんご会補習授業校講師
2015 年 4 月補習校が講師募集をしており、私はすぐに応募した。5 月から小学部のクラス担任をすることになった。勤務

現地校ではは土曜日の週一回だが、平日はその準備

渡米することとなった。広島空港－ 羽田

子ども達はもくもくと学校に通った。

に追われた（写真 3）。1 クラス 20 〜 25 人で

空 港 － 成 田 空 港 － デ ト ロ イト 空 港。

感情のコントロールができずに泣くことある。父親の駐在に帯同してきた子 10 〜

3 人の子ども達と大量の荷物と共に緊張が多かったと。娘は学校に行けない日も13 人、アメリカで生まれ育った日本人 4、と不安の長旅だった。デトロイト空港にあり、私はしばしば付き添った。不安定な5 人、ハーフの子 3、4 人がおよその構成だ。

は主人が迎えに来た（写真 1）。大きな家、家族を、現地の先生方、会社の方々は、そ

日本語が第一言語の児童にとっては、日地下や二階を走り回る子供たち、室内でれぞれの温かさで支えてくれた。会うた

本語で話せる場だ。時には元気が有り余の大運動会、快適な室内環境に感動とびにハグしてくださる先生、
バーベキュー

る児童もいた。しかし、どの児童にも共ほっとした（写真 2）。絵に描いたようなやパーティーに誘ってくださる同僚、手通していたことは、「勤勉」なことだった。

アメリカ生活が始まると思った。

作りのシチューやパンを持ってきてくだ

子ども達は経験豊富で、現地校のこと、家

さるママ友、クラフトやランチのお誘い。

族旅行のこと、祖父母のこと、子ども達とどれも自然で、とても温かい支えとなっの会話の内容は私の興味をかりたてた。

た。新学期が始まる 9 月には、子ども達はあるハーフの男子児童は、いつも興味深

スクールバスで通うようになった。先生

かった。
「僕は国籍が 3 つ、イギリスと日現地校始まる
1 月初旬から子ども達の学校生活が始まった。3 人の子ども達を教室へ連れ4Views07 21

6.ありがとう、アメリカ！

4. 息子の野球チーム

5.『走るそうざい屋みよちゃん』のお惣菜

本とアメリカ。20 歳になったら 1 つ選ぶ

持って、学校にいる外国人の英語の先生

屋を営業している（写真5）。
『走るそうざいよ」と。また「お父さんの誕生日は 3 月 11に積極的に話しかけているようだ。
「アメ屋みよちゃん』だ。

日（東日本大震災の日）」「お父さんは、震リカに行きたくない」と言っていた息子

私はこの 4 月から、中高等学校の非常災についてみんなが考える日となり、誕は、今では「英語を使う仕事がしたい」

勤講師を勤めている。週 2 回の勤務とバ生日を誇りに思っている」と。なんて素敵「またアメリカに行って野球がしたい」

スケットボール部の指導だ。以前に勤務

な考え方！ 色々な経験をしている子ども「ミシガンに行きたい」と、よく言う。特に、していた職場である。アメリカで経験し達に出会えたこと、とても刺激的だった。

アメリカで所属していた野球チームのた「優しさ」「個性尊重」「何事も楽しく」

アメリカの大らかさと個性を大事にする

雰囲気が忘れられない（写真 4）。

を取り入れていきたい。

文化が、子ども達に自信を持たせていると感じた。

娘は「誰も知らない」と緊張感もなく小学校をスタート。日本の学校は初めてだ。

最後に「みんな言葉遣いが悪い！」「給食おいし今回、このような投稿の機会をいただ

い」「友達と勝手に約束して遊んでいいん

き、ミシガンでの駐在妻生活を振り返る

息子と娘に日本の学校も体験してほじゃ〜！」と。今は、バスケットボールのことできた。現地校、病院、会社、補習校

しく、2019 年 3 月に母子で帰国することチームに所属している。学校から帰宅すの皆様にはいつも助けていただいた。まを決めた。息子は中学 2 年生、娘は小学

ると、公園で走り回る一因である。6 年生

た、家族が一緒にいて頑張れた。このよう4 年生の春だ。帰国すると日本では、公園になった。英語で歌える歌手か英語のな機会をつくってくれた主人にも感謝しなど子どもだけで走り回っていた。
「安全

先生なりたいそうだ。

ている。

帰国

だ！！」と安堵し、肩の荷が下りた。犯罪に対して緊張感から解放された。

現在、私たち家族は、アメリカ生活での私の仕事
帰国する 1 年前（2018 年 7 月）
、私たち

日本の学校

貴重な経験、かかわったすべての人達に感謝の思いでいっぱいだ（写真6）。

の住む町は災害に見舞われた。この町の息子は中学校初日、とても緊張していある家は土砂で埋まり、母子 3 人が亡くたが、学校で「おかえり」とたくさんのなったと聞いた。スーパーには商品がな

友達が声をかけてくれたと。次の日からくなり、道路は崩れ落ち、半分陸の孤島と積極的に活動した。2 年後の卒業式では、なったと。義理の母は、交通手段が絶たれ

執筆者: 山本 香苗

ほとんどの先生や生徒が泣いていた。温た人たちに、おいしい惣菜を届けたいと、

かい学校に感謝である。受験をし、現在はその思いを実現させてみることになった。

広島県広島市生まれ
14年12月–19年3月ミシガン州在住
21年現在息子と娘と広島市在住

高校 1 年生となった。英語に自信と興味を現在、義母と二人で週 3 回、小さなお惣菜

5Views

07 21

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックスとお知らせ
日本への入国をご予定の方へ※以下の情報は、6月14日時点の状況に基づくものです。最新の情報については、必ず当館ホームページ（www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html ）や各州ホームページ等でご確認ください。

日本への入国時は、出国前 72 時間以内に検査を受け取得した陰性証明の提出が求められ、到着空港でも改めて検査を受ける必要があります。このほかにも、入国後 2 週間の自宅等での待機や公共交通機関の不使用、LINEアプリ等での健康フォローアップ等、入国後の様々な防疫措置を遵守する旨の誓約書を提出することが求められます。日本への入国をご予定の方は必ず以下の資料をご確認ください。
また、ミシガン州から入国される方は、5 月 1 日からミシガン州が変異株流行地域に指定されたことを受けて、入国から 3 日間は指定の施設において待機することが求められます。

厚生労働省からの案内【重要情報】海外から日本へ来られる方すべての方へ•「出国前 72 時間以内の検査証明書」の提示（※下記当館資料も併せてご参照ください）
www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00248.html• 誓約書の提出
www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00249.html• スマートフォンの携行・必要なアプリの登録
www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00250.html• 質問票の提出
www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00251.html• Q ＆ A（帰国後の検疫について）
www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/covid19_qa_kanrenkigyou_00001.html• 新型コロナウイルスに関する相談・医療の情報や受診・相談センターの連絡先
www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/covid19-kikokusyasessyokusya.html

当館からの案内•「出国前 72 時間以内の検査証明書」に対応する当地医療機関
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_00142.html• 2021 年 4 月 28 日付け当館領事メール（変異株流行地域へのミシガン州の追加指定）
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/files/100183460.pdf• 2021 年 4 月 16 日付け当館領事メール（日本入国時の検査証明確認の厳格化）
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/files/100177630.pdf• 2021 年 3 月 12 日付け当館領事メール（出国前検査証明の要件緩和）
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/files/100159325.pdf
外務省からの案内• 新型コロナウイルス感染症に関する米国（ミシガン州他）、インド及びペルーに対する新たな水際対策措置（2021 年 4 月 28 日付け広域情報）
www.anzen.mofa.go.jp/info/pcwideareaspecificinfo_2021C070.html• 新型コロナウイルス感染症に関する新たな水際対策措置（2021 年 1 月 13 日付け広域情報）
www.anzen.mofa.go.jp/info/pcwideareaspecificinfo_2021C010.html• 検査証明書の確認について（本邦渡航予定者用 Q&A）
www.mofa.go.jp/mofaj/files/100178702.pdf

6Views

07 21

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックスとお知らせ

ミシガン州保健局による集まり・マスク着用命令について
6 月 1 日、ミシガン州保健局による集まり・マスク着用に関する命令（2021
Gathering and Face Mask Order）は、以下のとおり緩和されました。

マスク着用に関する緩和措置• ワクチン接種完了者は、屋内・屋外を問わず、公共の場所でのマスク着用不要。
• ワクチン接種未完了者及びワクチン接種のできない 2 歳以上 12 歳未満の子供は屋内でのマスク着用が必要。
（2 歳未満はマスク着用不要）• 各施設等が独自のルールを定めている場合は、ワクチン接種完了の有無にかかわらず、各施設等のルールに従う。

集まりに関する緩和措置• 住居屋内・屋外での人数制限解除。
• 住居以外の屋外での人数制限解除。
•（飲食店を含む）屋内施設の収容率 50％へ引き上げ。

ミシガン州関連リンク
www.michigan.gov/coronavirus
www.michigan.gov/coronavirus/0,9753,7-406-98178_98455-533660--,00.html

当館へお越しいただく際にご留意いた
だきたい事項（予約制、入口での検温等）
について
現在、新型コロナウイルス対応として、在留邦人の皆様が領事窓口を安全にご利用頂けるよう、待合室での密集・密接を避けるための措置として、当館領事窓口は予約制となっています。来館に当たっては、
事前に電話等にて来館時間を予約ください
ますようお願いいたします。
Tel: 313-567-0120（代表）また、当館が入居するルネッサンスセン
タービルに入構する際、入口で健康状態等に関する質問及び体温測定が行われます。体温が高い場合等、入構が認められないことがありますので、体調がすぐれない場合は体調が回復してからお越しいただきますようお願
いいたします。また、入構に際してはマスクの着用が必要です。
詳細は、当館 HP をご確認ください。
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itprtop_
ja/index.html

当館ホームページ及び領事メール登録のご案内
当館ホームページでは、ミシガン州及びオハイオ州の感染者数の推移を始め、当地における新型コロナウイルスに関する最新情報を掲載していますので、ぜひご覧ください。
総領事館ホームページ

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html

また、在留邦人の皆様に有益と思われる情報や各種のお知らせを E メールで速やかにお送りする領事メールを、当館の在留届、メールマガジン又はたびレジに登録されたメールアドレスに送信しています。領事メールでは、新型コロナウイル
ス感染症に関する日本及び米国における新たな措置等の最新情報や、州政府等による夜間の外出禁止制限等、また、各地での抗議活動に関する情報等をお送りしています。
当館からの領事メールの登録を希望される方は、以下のリンクから登録を行ってください。帰任に伴う領事メールの配信停止には、帰国届の提出、メルマガ登録やたびレジ登録の解除が別途必要となります。
在留届、帰国届の提出

www.ezairyu.mofa.go.jp/RRnet/index.html

メールマガジン登録

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/emagazine.html

たびレジ登録www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/simple/register
7

Views

07 21

JBSD イベント報告
商工部会・Dickinson Wright PLLC 共催

ビジネスウェビナー
去る 5月7 日、JBSD商工部会は Dickinson

Wright PLLCのご協力を得て最新の OSHA
ガイドライン、COVID-19 と労務関連の問題に関するビジネスウェビナーを共催致しました。
同法律事務所の David R. Deromedi弁
護士、原田真紀子弁護士（ミシガン州・
日本国）のお二人を講師にお迎えし、ミシガン州における最新の OSHAガイダンス、Michigan Department of Health and Human
Services（ミシガン州保健社会福祉局）命令、
COVID休暇や COVID関連責任に関する

MIOSHA Emergency Rules
ミシガン州労働安全衛生局の緊急規則
1. Develop and Implement a Written COVID19 Preparedness and Response Plan.
COVID-19対応対策プランを書面で策定する義務
2. Implement Basic Infection Prevention
Measures / 基本の感染予防策の実施義務
3. Health Surveillance / 健康スクリーニング
4. Workplace Controls for All Employers /職場における従業員の管理・監視
5. Training Requirements / 従業員の教育義務
6. Manufacturing Facilities Must: /生産拠点においてミシガン州COVID-19 再開に関する責任関連法
2. Michigan COVID-19 Employee Leave
Protection / ミシガン州 COVID-19 による休暇のルール
3. Vaccination / ワクチン接種
How the New America Rescue Plan
Affects Employers
新アメリカ救済プランが雇用主に与える影響
1. ARPA COVID-19 Response andReopening Liability Assurance Act /COVID 対応・再開責任関連法（ARPA）

Michigan Department of Health andHuman Services（“MDHHS”）Orders
ミシガン州保健社会福祉局命令

法律などミシガン州特有の COVIDに関する雇用者の責任について講演をしていただきました。加えて、新たに制定されたアメリカ・レスキュー・プラン法の影響についても最新情報をご提供いた
だきました。
講演は Deromedi弁護士の英語、原田
弁護士の日本語による丁寧な解説に続く質疑応答を含めて約一時間半に亘って行われました。具体的な講演項目は右記の通りです。

How The Michigan Agencies are
Enforcing Orders
ミシガン州当局はこれらのルールをどう執行してきたか
1. Enforcement of Orders 行政命令等の執行
2. Vacc to Normal 平常化への道

本ウェビナーに関するお問い合わせ先:
Dickinson Wright PLLCDavid R. Deromedi
U.S. Employment Law Attorney
Email: dderomedi@dickinsonwright.com
Tel: 313-223-3048

Michigan COVID Leave and Liability Laws
ミシガン州のCOVID 休暇、COVID 関連
責任に関する法律
1. Michigan COVID-19 Response andReopening Liability Assurance Act /原田 真紀子（Makiko Harada）
Attorney（Michigan, Japan）
Director of Japanese Business Development
Tel: 248-433-7249
Email: mharada@dickinsonwright.com

乳幼児親子教室（りんご教室）講師募集のお知らせ
保育士・幼稚園教諭・音楽指導者・保健師・心理療養士などの経験のある方を探しています。
勤務場所 : Novi Meadows Elementary School内 デトロイト補習授業校（Novi 市）
勤 務 日: 月1回〜 3回の木・金曜または土曜日（ご相談次第）
および定例会月1回水曜日
勤務内容 : 0〜5歳児の親子を対象とした、保育活動・音楽活動・保護者の相談時間。
1クラス講師2名がチームとなって運営し、1クラス当たり3時間半勤務です。
※ グリーンカード、就労ビザをお持ちの方歓迎です。
※ Lビザ・Eビザをお持ちの方は、労働許可書取得のお手伝いをいたします。
問合わせ : 乳幼児親子教室（りんご教室）
HP: www.jsd.org • Email: Oyako@jsd.org（火・水: 10:00am –3:00pm・木: 12:00pm – 2:00pm）
詳細は、デトロイトりんご会補習授業校ホームページ（www.jsd.org ）から『乳幼児親子教室』をご参照ください。※ 初期画面の下段の方に『乳幼児親子教室』があります。

8

Ensemble Hanabi コンサート
歌とマリンバ、和太鼓の演奏
日 時 : 8 月28日（土）9:00am ＆10:00am
場 所 : Farmington Farmers Market
曲 目: 「Wonderful Day like Today」「Super Mario」「おぼろ月夜」他
詳 細 : www.ensemblehanabi.org

Views

07 21

JBSD イベント報告

商工部会・Abeam Consulting USA 共催

ビジネスウェビナー
去る 5 月 13 日 JBSD商工部会は Abeam「アフ
Consulting USAのご協力を得て、ター・コロナ時代に起こりつつある自動車・モビリティ業界の変革とは」のウェビナーを共催しました。
講師には ABeam Consulting Ltd.の執行役員 プリンシパル、自動車・製造ビジネ
スユニット長である古川俊太郎氏を日本からオンラインライブでお迎えし、世界的な新型コロナウイルスの流行によってもたらされている行動変化がモビリティ
サービスに突きつける変革の要請と、今後モビリティ関連事業者が勝ち抜くためにケーススタディを踏まえた With/After
コロナの世界に適応するための処方箋について講演をいただきました。個別の講演
項目は右記の通りです。

本ウェビナーに関するお問い合わせ先:原田 顕（Harada Ken）
Tel: 847-997-7240
Email: keharada@abeam.com

イベント情報イントロダクション「移動の進化」の歴史• 人類の歴史は、• いま求められる「移動の進化」のパラダイムシフト• 2020 年代に求められる「移動の進化」の方向性
COVID-19 がモビリティサービスに与える影響• COVID-19が自動車産業に与えた影響• 欧米とは異なる日本におけるモビリティへの影響を考える必要• 日本における行動様式変化• パーソナルな移動手段を志向、手段は多様化• 移動・移動先自体に意味がなければ、目的物が移動することを選択• 日常生活は近場で。外部環境に応じて移動量をコントロール• 規制により移動が制限。多様な移動手段を許容する世界へ• 行動様式変化がもたらすモビリティサービスへの要請• With/After アフタコロナで勝ち残るポイント• AIによる需要予測• オペレーションのデジタル化
ケーススタディ“カンボジアにおける社会問題解決型デジタルモビリティサービスの取り組み”• カンボジアにおける取り組み• プノンペン都における社会課題とモビリティサービス
• プノンペン都におけるオンデマンドバスサービスの企画• オペレーションのデジタル化 – アプローチ –• 需要予測• オペレーションのデジタル化 – 効率性 • 最適な車両数の計算• 柔軟なモビリティサービスの実現
新しいモビリティサービスの実現へ• ユーザー起点の社会課題解決型のモビリティサービスへ• End to EndでモビリティサービスのDX 化を支援
• 最新プレスリリース

注 : 掲載イベントは、内容が変更される場合があります。必ずイベント主催者にご確認ください。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても JBSD は一切の責任を負いかねますこと、ご了承ください。

2021 Detroit Tigers
ホームゲームスケジュール
デトロイトコメリカパーク
www.mlb.com/tigers
7月
対 White Sox
2日（金）– 4日（日）
対 Twins
16日（金）– 18日（日）
対 Rangers
19 日（月）– 22日（木）対 Orioles
29日（金）– 1日（日）
8月
対 Red Sox
3日（火）– 5日（木）対 Indians
13日（金）– 15日（日）（木）
対 Angels
17 日（火）– 19日
対 Blue Jays 27日（金）– 29日（日）対 Athletics
31日（火）– 2日（木）

編集委員の独り言
2014年に赴任して7年、過去9回編集委員の独り言を寄稿しており、今回が記念すべき
10 回目ですが、これが最後となります。その約半分でテニスの話題を取り上げましたが、今回も全仏オープンが開催されており、テニスで締めたいと思います。まず、男子は 2 セットダウンからの大逆転でジョコビッチ選手が 2 回目の優勝を果たしました。準決勝ではクレーキングのナダル選手を倒しており、価値ある優勝です。一方、女子は波乱の連続でノーシードのクレイチコバ選手が優勝、ダブルスも制し 2 冠となりました。日本選手では大坂選手が大会前に記者会見を欠席すると発表、大きなニュースとなりました。1回戦は勝ったものの、SNS で色々取りざたされ棄権を決めた後、メンタルに問題があるとわかりました。早く良くなって復帰して欲しいものです。
また、錦織選手は順調に勝ち上がるものの、4回戦で天敵ズべレフにまたも完敗、引退の文字がちらつきます。ミシガンでは夏はアウトドア、冬はインドアで1年中テニスが楽しめ、充実したテニスライフをおくることができました。日本に戻っても健康のため
テニスは続けるつもりです。長い間お世話になりました。
Y.T.

9

Japan Business Society of Detroit
42400 Grand River Ave.
Suite 202, Novi, MI 48375

今月のトピック• 4 ヶ国語のクラスを持つ
デトロイト公立学校 FLICS .............................. 1• リレー随筆:
ミュージカルは観るより参加する方が楽しい！ ... 3• 特別寄稿: 駐在妻生活を振り返って ............... 4–5

views@jbsd.org（編集部）
皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。投稿も大歓迎です。

https://jbsd.org でもViews をご覧いただけます。
当会SNSページもぜひチェックしてください。
www.facebook.com/jbsdmichigan
www.instagram.com/jbsd_michigan

JBSD 行事予定

7月

9月

スポーツ部会主催

スポーツ部会主催

JBSDゴルフ大会
日 時: 7月11日（日）8:00am–5:00pm
場 所: Farmington Hills Golf Club

JBSD 親善ソフトボール大会
日 時: 9月12日・9月19日（日）26日（日）予備日
場 所: City of Novi Recreation Park

8月

10月

青年委員会主催

スポーツ部会主催

トラバースシティーバスツアー
日 時: 8月1日（日）5:45am 集合・6:00am出発
集合場所 : JBSD事務所裏駐車場

JBSDマラソン大会
日 時: 10月10日（日）
場 所: Kensington Metropark

JBSD基金主催

ファンドレイジングゴルフ大会
日 時: 8月26日（木）9:00am受付・11:00amTee off
場 所: Indianwood Golf & Country Club

詳細については JBSD事務局ウェブサイト（ jbsd.org ）をご確認ください

事務局長だより全米のコロナ感染状況は落ち着きつつあるようですが、ミシガンも州政府の公開情報では16 歳以上の人口のうち少なくとも一回ワクチン接種を受けた方が 60%を超え、新規感染確認数の大幅な低下が見られます。明らかなワクチン効果が確認されてきた中で、7月1日から予定していたレストランほか屋内の人数制限も前倒して 6月22日に廃止されました。また現地校は既に夏休みに入っていますが、9 月の Back to School に向けてこれから12 歳以上の生徒たちの接種も進むにつれて更なる状況の改善が期待できるのではないかと思います。
JBSDもイベント環境が改善してきたことを受けて、各部会において前向きにイベントの再開をご検討いただいておりますが、今月の11日にはスポーツ部会主催でゴルフ大会が実施されます。
また他の部会、委員会でも状況を見ながら8月以降もできるだけイベントを実施していく予定です。今年も多くの人が待ちかねていた季節が巡ってきました。州の各種規制が廃止されたことによる油断は禁物ですが、一日も早く以前の生活が戻ってくることを祈りたいと思います。