Île de Bonheur
福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2021.8,9 月号 第 104 号

2020 東京オリンピック(2021.7.23～8.8)・パラリンピック(2021.8.24～9.5)が開催されました
2021.1.7

菅首相「緊急事態宣言」
1/8～2/7 東京、埼玉、千葉、神奈川の１都３県に

1.31

オリンピックモニュメント

パラリンピックモニュメント

開催前からコロナ禍のもとで賛否両論がありました。

2021.6.12

選手関係者にはバブル方式(外部接触遮断)、無観客競技のロイター通信 東京五輪開催 50 日前の都内で都庁前に開催中止のデモ行進有り
パリ飲食店 7 ケ月振り営業再開
フランス銀行 6.14 発表
経 済 成 長 率 予 測 GDP5.75 ％ コ ロ ナ 前 水 準
2022 年初頭復帰見込む変則大会となりました。世界的には注目はどうだったか、日本国民はテレビ観戦で出場選手の活躍ぶりを観るも、期間中デルタ株が増え首都圏の医療逼迫を招きました。
安全安心な完璧大会とは言えませんでしたが、日本とフ

仏ベラン保健相発
EU 域外から入国禁止
大規模店封鎖夜間外出禁
変異株拡大時は都市封鎖

直近の新型コロナデータ

ランスのメダル獲得結果は以下のとおりでした。

日本

フランス

(人口 1 億 2686 万人)(人口 6513 万人)

オリンピック(参加国 205)

パラリンピック(参加国 162)

延感染者数

1,688,572 人

7,061,323 人

メダルの獲得数

日本

フランス

日本

フランス

延死亡者数

17,398 人

116,981 人

金メダル

２７１０

１３

１１

2021.9.23

厚生労働省発表

銀メダル

１４１２

１５１５

上記のとおり、毎日の感染者数は予断を許しませんが

銅メダル

１７

１１

２３

２８

ワクチンの接種回数が３回となれば沈静化が見込めるの

計

５８

３３

５１５４でしょうか。日頃の生活では、３密を避けて【うがい励

総合順位

第3位

第8位

第 11 位

第 14 位行・手指洗い除菌・マスク着用】の予防策を続け１ケ月で印象的な競技では、次回 2024 年開催国フランスの「柔米ホプキンス大公表も早い安全な日常を取り戻したいものです。

道」の強さが目立ち、今大会新種目の〔男女混合団体〕でフランスは金メダル、日本は銀メダルでした。

フランス料理を楽しむ会
2021 年度後期開催日

開催 1 年前 2020 年 7 月からの日仏両国の五輪・コ各教室受講生上限 8 名は継続です

ロナ施策を振り返ってみると、
2020.7.1～5 九州熊本、鹿児島で大雨で犠牲者 70 人を超えた
2021.7.15

仏革命記念日 2 年振りパレード実施
大統領式典出席(シャンゼリゼ通り)

仏革命記念日の式典パレードのエマニュエル・マクロン大統領（AFP 通信掲載より）2020.7.22

GoTo キャンペーン
観客 5 千人上限の試合を開催【料理教室】
会場

2 コースとも MAX ふくしまアオウゼ

時間

4 回とも10：00～13：00

マスク着用し、エプロン・ランチョンマット各自持参して下さい【教室開催日・講師】〇月曜日コース

10/2511/15

2/21※

3/７

講師シェフ

中田智之（なか田オーナー）３回

パティシエ

相良栄二（大玉ベース）※〇水曜日コース
講師シェフ

10/20

11/10

2/16

１回

3/9

菅野喜代治(カナールオーナー)４回

詳細は事務局石堂（☎090-7063－3453）まで

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2021.8,9 第 104 号

私のフランス語日記

Mon diary“La sûreté et la sécurité”「安全と安心」

Le 26 juillet, j'ai reçu une bonne nouvelle duministère de l'Environnement que j'attendais avec
impatience, ci-dessous.
“ Le ministère de l'Environnement vous notifie ladécision de vous embaucher”
Actuellement, je suis engagé dans le démantèlement
de la centrale nucléaire Fukushima -Daïichi, et à partir
du 1er septembre, je serai engagé dans des travauxde décontamination au ministère de l'Environnement
comme fonctionnaire temporaire.
Pour entrer au ministère de l'Environnement,
j'ai étudié de toutes mes forces la radiation qui sert
à la décontamination, en consacrant 3 heures par jourpendant un an. Et j'ai obtenu un diplôme national,
de contrôleur de radiation grade 1.
À vrai dire, même si j'ai travaillé dans le domaine dunucléaire chez TEPCO pendant environ 40 ans et je nesavais rien sur les radiations, sauf ce que je savais.
Néanmoins, grâce à l'étude acharnée un an, je sais tout
sur les radiations à présent, sauf ce que je ne sais pas.
(Bien sûr, pour rire, ne pensez pas sérieusement.
Cependant, ces phrases sont logiques, n'est-ce pas? )Je fais un retour sur l'ère TEPCO, il y avait unhomme qui était vice-président, sa spécialité était
les relations publiques, et il répétait “ La centrale
nucléaire Fukushima Daïni vise la plus haute sûretéet sécurité dans le monde” , pendant son mandat dechef de centrale. Un an et demi après l'accident dela centrale nucléaire Fukushima Daïichi , je lui ai
envoyé un e-mail “ Comment mesurez-vous la sûretéet la sécurité ? ” Il m'a répondu “Je ne sais pas très
bien, mais ce sont le taux d'utilisation de centrale etle taux d'arrêts imprévus, sans doute” Incroyable!
Au fait, même aux Jeux olympiques de Tokyo, biendes dirigeants ont utilisé aussi cette phrase vide«sûreté et sécurité» . En écoutant la phrase «sûreté etsécurité» , le peuple japonais croit-il que la sécurité estassurée, et que cette phrase le soulage des soucis ?
Oh là là ! depuis quand les dirigeants japonais sont-ils
devenus ainsi enfantins ?
KAWASAKI. Yutaka

７月 26 日、環境省から待ちに待った知らせを受け取った。

2021 年度秋季 実用フランス語技能検定試験『環境省は貴方の採用を決定しましたので通知します。
』
現在、私は福島第一原子力発電所の廃炉作業に従事しているが、９月１日からは環境省で臨時職員として除染作業に従事する。環境省に入るべく、１日３時間、１年間がかりで除染に役立つであろう放射線を勉強し、第１種放射線取扱主任者の国家資格を取得した。
正直、40 年ほど東電の原子力分野で働いていながら放射線について知っていること以外は何も知らずにいた。それでも１年間に及ぶ猛勉強のおかげで、今では知らないこと以外は何でも知っている。（もちろんジョークだからまじめに考えないで。でも論理的でしょ？）
東電時代を振り返れば、広報が専門の副社長がいた。彼は福島第二原子力発電所長の時に「福島第二原子力発電所は世界一安全安心を目指す」と繰り返していた。原発事故から１年半後に私は彼に e-mail を送った。
「安全と安心はどのようにして測定するのでしょう？」 彼は答えた「よく分からないが、多分に稼働率と計画外停止率ではないか」 信じ難し。
因みに、東京オリンピックでも同様に偉いさん達が、この空疎な「安心・安全」という言葉を使っていた。日本国民は、安心・安全というフレーズを聞けば安全が確保されていると思い込み、「安心・安全」という言葉は国民から不安を取り除くのか？
やれやれ、いつから偉いさん達は斯様に子供っぽくなったものか。
（会話教室受講生(出典：環境省情報サイト）川崎豊）(出典：環境省情報サイト）(出典：YouTube SankeiNews） (出典：Chunichi.co.com）(出典：news.yahoo.co.jp）

次回は、菅野光江さんお願いします！

公益財団法人フランス語教育振興協会■実 施 級 準１級、２級、準２級、３級、４級、５級■実施日程 １次試験（準１・２・準２・３・４・５級）
2021 年 11 月 21 日（日）２次試験（準１級・２級・準２級の１次合格者対象）2022 年 1 月 23 日（日）■受付期間 願書郵送によるお申込：9 月 15 日(水)～10 月 20 日(水)※消印有効
インターネットでのお申込：9 月 15 日(水)～10 月 27 日(水) 23:59 まで■福島会場 福島学院大学 福島駅前キャンパス

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2021.8,9 第 104 号フランススケッチ旅行の思い出
今から 9 年前、2012 年 定年退職を機にフランスリヨンへ６ヶ月の語学留学にいきました。旅で困らない程度に話せるようにはなったが、語学の方は散々な結果に終わりました。

○マルセイユ
フランス第３の都市マルセイユ。港湾都市として貿易として栄えている。
治安はあまり良くないというので夜間の外出は控え

週末はリヨンの町中をスケッチして楽しみ、夏休みなた。最も日中スケッチ三昧なのでバタンキューなのだが。

どを利用して、パリ、アヌシー、マルセイユ、ニースへ

午前中に２枚、昼食を楽しみ、午後２枚、そして街をブラスケッチ旅行を楽しみました。180 枚のスケッチを抱えブラ 。 マ ルセ イ ユに 来 た らブ イ ヤ ベー ス でし ょ う 。

帰国の途に就いたときは満足感もありました。

しっかり美味しく頂きました。通に言わせると、観光用

今回はアヌシー湖とマルセイユをスケッチとともに紹介します。いずれも天候に恵まれて最高のスケッチ旅行になりました。のブイヤベースで、本場は小さな漁港らしい。
スケッチは、旧港の周りで 3 日間 15 枚頑張った。高台にあるノートルダム寺院と旧港が絵になり、同じ場所で数枚スケッチした。スケッチをしていると、話しかけら○アヌシー（湖）れることがしばしばある。「トレボー！」「ブーゼットケ

スイスのジュネーブに近いフランス東部の町。

ルペイ？」「メルシーボークー」「ジュスイジャポネ」など

お目当てはアヌシー湖でした。標高は猪苗代湖とほぼ同会話を楽しむ。翌日、同じ場所でスケッチしていたら、まじで透明度も高く、風光明媚な人気のリゾート地です。

た前日の彼が来た。
「オームッシュここに２泊３日でスケッチ旅行です。

アコン」また会話が弾んだ。

ブーレステジュスク

湖畔の旧市街地、アヌシー湖、市街地が見渡せる教会でスケッチを満喫しました。たくさんの観光客に交じって描いていると、時々いくらで売っているのかと尋ねられます。これは自分のために描いているんだと断ります
が今思うとケチだったなと思います。
昼は、旧市街地のレストランで郷土料理を楽しみ、３日目はアヌシー湖の遊覧を楽しみ、贅沢な時間を過ごしたな。

アヌシー湖（フランスに属するが対岸はスイス）

マルセイユ旧港から高台にあるノートルダム寺院をスケッチ○スケッチの楽しみ
なんといっても現場で 2 時間くらい描いているので、暑さ、寒さ、風、空気を肌で感じることができる。感動した景色を自分の手で描くことによって、より鮮明に記憶に残るし、絵も残る。現地の人が話しかけてきて、ちょっとした会話を楽しむことができる。４時間以上スケッチした後のビール付きの昼食は美味しい。最高。こんな生活を、フランスリヨンを拠点にして６ヶ月も楽しんできました。天候にも恵まれて傘を持った記憶がありません。
アヌシーの中州に浮かぶ宮殿（現在石造り博物館）

もう一度、あのリヨンの街を歩いて生涯を終えたいと願っています。
鈴木秀雄（会員）

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2021.8,9 第 104 号

教会コンサート
フランスやイタリアへ旅行する時はよく教会コンサー
トを聴くことが多くなった。勿論出発前にはこのようなジャコバン修道院（トゥールーズ）

情報は無いので、演目次第で行きあたりばったりということになる。特段何がいいというわけではないが、気軽に聞けるということであろうか。日常的にこうしたコンサートが気軽に聴ける環境がうらやましい。私は室内楽が好きであるが、教会でのコンサートは神聖な雰囲気のしているが、ヨーロッパの教会は古くひっそりしている中での音楽であり、響きがいいのが特徴である。しかし中で生活の中に生きている活動がある。
フランスの Toulouse へ行った時は観光案内所でジャ残響がとても長いので困るという演奏者もいるが。
フランス・ニースへ行った時に近くの小さな食料品店コバン修道院でのピアノ演奏会の切符を手に入れることで買い物をした時に偶然コンサートのポスターをみつけができた。ロシア人の有名なピアニストであるボリス・ペた。ちょうどその日の夜に行われる教会でのコンサート

レゾフスキー（90 年のチャイコフスキー・コンクールでであったので、早速そのポスターをスマホで撮った。ホの優勝者）による演奏で、これはお気軽コンサートではテルに戻り地図を調べてみると、その教会はホテルからなく、その時の入場料金は 35 ユーロであった。ジャコバ

150m ほどの無名の小さな教会(Eglise Anglicaine)なのでン修道院は幾何学模様の中庭に回廊を有している 13 世ある。午後 6 時少し前にそこへ行くと、世代的には中高紀ころ建てられた修道院である。その一角にステージを年齢の人達がかなり集まっていた。入場料は 13 ユーロでつくり、まわりに客席を設営してある。その晩は数百人ある。フルート奏者を含む弦楽四重奏の楽団で、ドイツが集まる盛大なコンサートであり、沈んだばかりの太陽のケルンからのメンバーであった。私の好きな Mozart のの名残を残すかのような午後 8 時半に始まり、アンコーフルート四重奏曲第一番など 5、6 曲の演奏を 2 時間ほどルの終わった 11 時にはあたりはすっかり夜のとばりに楽しんだ。この教会はニース海岸沿いの「英国人の散歩包まれていた。都会の真っただ中での厳かな修道院の雰道」から 200m ほど入った街の真ん中にあり、聴衆は地囲気がなんともいえなかった。

元の人たちが中心という印象である。日本のお寺は法要などで人が集まる以外にはどちらかというとひっそりと教会コンサートは非日常の中で音楽に浸れる貴重なひとときである。
土屋敦雄（会員）

久美子の歳時記～Jadore_lesgateaux(11)Crème caramel Crème renversee au caramel＜カスタードプリン＞

イギリス生まれのプリンも、18 世紀のフランスで現在の形に完成されたと言われています。卵と砂糖と牛乳！たったこれだけでこんなにおいしいお菓子が作れるなんて！
素晴らしいことだと思います。
日本にプリンが入ってきたのが江戸時代後期から明治の初めとの事。長く愛され続けるお菓子ですね。プリンって、何ともレトロでなつかしい響き。小さい頃、よく食べたと思い出される方も多いと思いますが、最近は若い人の間でも昭和ブーム！今、固めの、シンプルなプリンが流行しています。
さて、フランス語の renversee とはひっくり返したという意味。なるほど～ですよね。
ひっくり返した時に、黄色く柔らかい卵生地にカラメルソースがとろり。思わず歓声があがります。苦めのカラメルソースとこっくりとした卵の美味しさ。今回小さなプリン型ではなく、パウンドケーキの型で固めに焼きました。こんなの美味しいプリンがこん
なに簡単でいいの？食欲の秋、秋の夜長に皆さまもプリンを焼いてみませんか？
今回、レシピはあげておりませんが、作ってみよう！という方はご連絡お待ちいたします。
(料理教室受講生本田久美子)

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2021.8,9 月号 第 104 号
発行/一般社団法人福島日仏協会〒960-8043 福島市中町 5-18 一般財団法人福島県林業会館内 Tel・Fax024-522-2407