Île de Bonheur
福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2020.2,3 月号 第 95 号

福島日仏協会令和 2 年新年会
福島日仏協会の新年会は、2 月 26 日ザ・セレクトン福島で出席者 44 名で開催された。瀬谷理事長が「ウィルス国内感染が心配ですが、お集まり頂き心強く思います。ワクチンが存在しないこの難局に、政府は安倍総理を先頭に不退転の覚悟で沈静化に取り組んでいる。楽観的な気持ちを持ちつつ日々の生活には注意を払い行動し危機に備えるのは考え方のひとつ」と話された。
木幡浩福島市国際交流協会会長（福島市長）のご挨拶を頂き、講演会に移った。講師は福島民友新聞社社長の五阿弥宏安氏でユニークな演題“あなたは「姓→名」「名→姓」？”は興味をそそられ「明治初期迄、外国との条約署名者は苗字名前で記した。鹿鳴館時代から名前苗
字 Hiroyasu Goami となったこと、2000 年から政府は苗字名前 GOAMI Hiroyasu 表記を公式としたこと。従って自分はこの姓→名（苗字名前）を名刺裏面に記して外国人に会う際にはこの事を話題の 1 つにしている。名前苗字の欧米の習慣、苗字名前の漢字国(中国、韓国、日本)の習慣もお互い尊重して認めている時代です」と話をされた。参加会員は耳を傾けて、納得の様子だった。
在仙台名誉領事佐藤万里子氏、仙台日仏協会会長田中正人氏、FTV 社長横山淳氏の来賓紹介の後、田中正人氏の乾杯ご発声で懇親会に入った。コロナウイルス感染発表のさなかだったが、皆さん和気あいあいの話題で盛り上がり、時間も経過したところで、望木昌彦理事が力強い一本締めを先導され皆で唱和しなごやかに終了した。参加者の皆様、元気なご様子でお運びいただき盛会となりました。感謝いたします。

フランス語会話教室開講

4 月 18 日 (土曜日)

東京五輪、パラ五輪開幕まで 4 ヶ月足らずとなり、出場選手も続々決まり楽しみな一方、予定通り開催されるか否か不透明な状況でもあります。
IOC の公用語はフランス語と英語で第 1 公用語はフランス語です。他の国際機関も公用語をフランス語とする数が多いのですが、英語と比較して世界中での話者数は少ないものの、国際的に強い存在感を示しています。
将来国際機関に関係する場で活躍しようと思っているお子様、甥、姪やお孫さん達に「会話教室受講」をお勧めいただけたらとご案内します。
クラスは 6 クラス、生徒さんのレベルや希望に応じたクラスにいつでも入会できます。映画、音楽、旅行など、素敵なフランス文化が気軽に身につき、新しい世界も開きます。国際経験豊富な若くて気さくなイザベル先生の授業はわかりやすいと好評です。
年 30 回。場所は福島県林業会館 1F 会議室。

2020 年度 フランス語会話教室 日程表
前期：15 cours

ぜひ一度見学にお出かけください。

年 30 回

後期：15 cours

講座

入門

10:00～11:00

78,000上級

11:00～12:00

90,000

初級 1

12:00～13:20

78,000時

間受講料

Avril 4 月

1825

Oct. 10 月日1724

Mai 5 月1623

Nov. 11 月

714

Juin 6 月

61327

Déc. 12 月

512

Juill 7 月

41825

Janvie １月

91630

初級 2

14:00～15:20

78,000t
Août
8月

129

rFévrie
2月

61327

中級 1

15:20～16:40

78,000

Sept. 9 月

519

rMars 3 月

613

準上級

16:40～18:00

82,00026

お申込み・お問合せ 福島日仏協会

28

石堂まで TEL：090-7063-3453（中、高生 68,000 円）※４回分納可福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2020.2,3 第 95 号

フランス料理を楽しむ会 2020 年度前期日程のご案内

各コースとも受講生を募集中！

コース

月曜日コース

水曜日コース

日 程

前期・後期各 4 回

前期・後期各 4 回原則第２週

原則第２週

前期
講 師
教 室

4/13、5/11、6/8、7/13

※確定

前期

6/10、7/8、8/12、9/9※いずれも予定

料理担当(３回)

中田 智之 (なか田 オーナーシェフ)

菅野 喜代治 (ミュゼ・ドゥ・カナール オーナーシェフ)

菓子担当(１回)

相良 栄二 （大玉ベース パティシエ）

福島県立美術館内店舗

2 コースとも、MAX ふくしま４Ｆ Ａ・Ｏ・Ｚ（アオウゼ）

午前 10 時～

※時間厳守でお願いします。
※会場予約は順次６ヶ月前手続きです。
※エプロンとランチョンマットを各自持参して下さい。
福島日仏協会の年会費は 5,000 円ですが、家族の方は食材費だけで受講できます。
詳細については、事務局石堂（☎090ー7063－3453）まで

私のフランス語日記

Ii y a dix ans , je suis allée à Madagascar. J’ai habité àAmbano dans le centre du pays pandant deux ans.
Ambano est un village typique malagache. C’est trèscalme : C’est la champagne !
Bien sûr , on y fait de l’agriculture. Comme le riz est labase de l’alimenation malagache, la population cultive duriz. En plus, ils font aussi pousser beaucoup de légumes etde fruits. J’adorais tout particulièrement les carottes et les
avocats qui etaient spécialement doux . Un soir, j’ai mangé
sept carottes d’un coup, et J’ai eu tres mal au ventre acause de ça !
Ah ! Ii y a aussi des kakis à Madagascar ! J'étaise etonnéeparce que ça s’appelle“kaki”comme en japonais ! La-bas,On mange les kakis commes de la confiture tartiné sur dupain. C’est delicieux!
Et puis, j’aimerais finalement vous faire découvrir une
recette typique malagache.
Il vous faut du porc, des oignons, des tomates, du chou,de l’ail et du sel.
D’abord, emincer les oignons et les tomates. Coupes leporc en morceaux de 1cm environ. Mettez l’ail dans une
marmite, ajouter les onignons et les tomates et faites
sauter le tout. Ajoutes le porc, un peu d’eau et assaisonnez.
Faites mijoter quelques temps et dégustez avec du riz !
Bon appétit !!
Kimiko Ogura

10 年前、私はマダガスカルへ行きました。私は2 年間アンバンヌという地域に住みました。アバン
ヌはマダガスカルの典型的な村です。そこはとても穏やかな場所でした。
彼らは農業を行っています。マダガスカル人の主食は米で、人々は米を栽培しています。また、野菜や果物も作っています。私が特に好きな食べ物はニンジンとアボガドで、これらはとても甘かったです。ある晩、私はニンジンを７本も食べて、お腹をこわしてしまいました。
ああ、マダガスカルは“カキ（柿）”もあります。
マダガスカルでも、日本と同じように“KAKI”と呼ぶのに驚きました。人々はカキを食べる時パンに塗ってジャムのように食べます。これはとても美味しいです。
この他、最後に私が好きなマダガスカルの煮込み料理を紹介します。
豚肉、玉ねぎ、トマト、キャベツ、油を準備します。
まず最初に、玉ねぎとトマトをスライスします。
豚肉を１cm 大に切ります。鍋に油を入れ、玉ねぎとトマトを加えて炒めます。その後豚肉を加えて、水と塩を入れ、味を整えます。とろみがついたらご飯と食べます。
会話教室受講生

小倉貴美子

次回は、小野田玲子さん、お願いします！

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2020.2,3 第 95 号

「ルーヴル・アブダビ」をご存知ですか？
アラビア半島の東、ペルシア湾の出入口をふさぐように突き出たアラブ首長国連邦（UAE）。７つの首長国のひとつがアブダビ国であり、連邦の首都でもある。ここに「ルーヴル」の名をもつ美術館ができた。

藤棚のような通路が続き、案内標識は全てアラビア語、英語、フランス語が併記されている。
日傘の下には 23 のギャラリーと子供のためのミュージアムがあり、内部も白色で統一。ギャラリーをつなぐ2007 年、フランスはアブダビに「ルーヴル別館」を建通路はアラビアの風が通り抜け、開放感あふれる心地良設すると発表。新美術館には、「ルーヴル」の名称をい空間となっている。中央のホールには椰子の木をイ30 年間冠することを許可し、美術品はパリ・ルーヴルのメージしたオブジェが立ち、天井まで伸びている。その他、オルセー、ギメ、ロダン美術館などから貸し出すと先には重なり合って茂る木の葉のように、亀甲型のスいう合意が成立した。合意に至るまでには、フランス、ティール片が無数に組み合わされている。ここから、UAE 両国に紆余曲折、賛否両論あったという。

あたかも木漏れ日のように自然光がさしこむ。なんと心ふんだんなオイル・マネーで高層ビルを建て（現在も憎い演出か。

“世界最大”を建設続行中）、インフラを整備し、海水を淡水に換える技術で飲料水の乏しかった砂漠のくらしは豊かで便利になった。さて次に手に入れたいものはー？

ギャラリー通路（天井からの木漏れ日）「歴史や文化は金で売り買いはできない」と、両国共に争論があったという。
私が訪ねた 2020 年正月は、「DIX MILLE ANS DE

世界一高いドバイの「ブルジュ・ハリーファ」
全高（尖塔高）828.0 m

LUXE」展が開催されており、フランスはもちろん、イラン、イラク、エジプト、ローマ等々から、絵画、彫刻、宝飾品などが出展されていた。館独自の収蔵品はまだほんの数点しかないが、これからであろう。

しかし、2017 年 11 月、フランス人建設家ジャン・ヌー

最後にエピソードをひとつ。ドバイから車で 45 分程

ヴェルの設計により、ペルシア湾（アラブ・エミレーツののところ、首長国のひとつであるシャルジャのオールド・人はアラビア湾という。ペルシア湾とは決して言わない)スーク(市場)を訪れたときのこと。真珠取引で財をなしに造成した人工の島に「ルーヴル・アブダビ」は完成したという商人の邸宅がギャラリーになっている。ちょうた。

ど地元のテレビ局が取材に来ていて、日本人の私たちは白い箱をいくつかランダムに並べたような建物全体を早速、撮影とインタヴューを申し込まれた。TV カメラのアラベスク模様のドームが日傘のように覆う。水上に浮操作、アナウンサーのいずれも黒衣の若く美しい女性でかぶ白いパビリオンは、海の青と調和して、見事な美しある！もちろん OK、その代わり彼女らの写真をとることさ。駐車場から館入口までは、強い陽射を避けるためのを承諾させた！
中脇ゆき子（会員）

ルーヴル・アブダビ（海の中の美術館）

2020 年度春季 実用フランス語技能検定試験■実 施 級

１級、２級、準２級、３級、４級、５級■実施日程

１次試験（１・２・準２・３・４・５級）

黒衣を纏うテレビ局の若い２人と一緒に公益財団法人フランス語教育振興協会
2020 年 6 月 21 日（日）２次試験（１級・２級・準２級の１次合格者対象）2020 年 7 月 19 日（日）■受付期間

願書郵送によるお申込：4 月 1 日(水)～5 月 20 日(水)※消印有効

インターネットでのお申込：4 月 1 日(水)～5 月 27 日(水) 23:59 まで■福島会場

福島学院大学 福島駅前キャンパス

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2020.2,3 第 95 号

今年もバレエに期待して2020 年が始まり、早 1 ヶ月。年号が変わり、オリンエトワールとは、趣が異なる。それまでの圧倒的な華やピックを迎える日本にとっては特別な年になりそうだ。

かさ、輝きとは対照的に、とても自然体。光のあたり具

昨年は、5 つの素晴らしいバレエ公演を見に行くこと合によって輝きや色が異なるように、七変化するようなができた。心にキラキラと残る舞台の思い出を、心のう可能性に満ちたダンサーだ。モーツァルトのピアノの旋ちに留めておくのはもったいない。5 つの公演のうち、律が響く中、薄い白い衣装をまとった男女が、葛藤しな特に印象に残った公演の一つを書き綴りたいと思う。

がらも、身を委ねあって、気持ちを解放していくのだが、「フライング・キス」と呼ばれるラストシーンは、やは2019 年 7 月 ル・グラン・ガラ

り圧巻であった。女性が男性の首に手を回し、かかとを〜新生パリ・オペラ座に出会う〜

上げて男性にキスをする、すると次第に女性の足先が世界には名だたるバレエ団が数地面をはなれ、男性に体を委ねると、男性は舞台を駆け多くある中で、とりわけその頂点巡るかのごとく回転する。複雑さをのりこえて、解放的に君臨するのがパリ・オペラ座な世界へと向かう二人の様子を、サラウンド体験でみてバレエ団。2019 年夏、そのスターいるような錯覚に陥った。

ダンサー７名が来日したガラ公演を鑑賞した。

今回の公演では、次期エトワールと期待される日本人のオニール八菜さんの活躍も目まぐるしかった。パリ・

特に印象に残った作品は「マノン」の寝室のパドドゥ

オペラ座で日本人が活躍するのは、つい数年前までは、と、「ル・パルク」の解放のパドドゥ。どちらもその美し考えられなかったこと。幾何学的で実験的なフォーサイさに圧倒され、不意に涙が流れた。幕が開くと、天蓋付スの振付を、エトワールのユーゴ・マルシャンを相手にきのベッドから、マノンが少女のように手を広げて起き軽々と踊り切り、新しい時代が来ていることを感じさせ上がる。 ベッドの柱にもたれかかりながら、マノンが見た。

つめるのは書斎で書き物をしている青年デグリュー。

1990 年代、黄金期と呼ばれた時代のエトワールたちが後ろから忍び寄って、彼の羽ペンを悪戯に取り上げたと引退し、今回来日したエトワールたちが台頭する現在のころで、二人の愛のパドドゥが始まる。バレエ界の巨匠

パリ・オペラ座バレエ団。自国のバレエ文化や、自身のマクミランの振付を、マノンに扮するドロテ・ジルベー

バレエ人生にすべてを尽くした時代は終わり、世界がどルと、デグリュー役のマチュー・ガニオが上品に踊りあんどん近づいていく中で、彼らも自由にナチュラルに、げるのだが、目が回るような回転も、細かな足捌きもす

様々な経験を積み、それぞれのバレエ人生を歩んでいるべてが愛のささやきとなって伝わってくる。あどけなさ

ところが、また面白い。そして、それがまたオペラ座のを残す顔立ちのドロテ・ジルベールのマノンは、これ以厚みとなっているようにも思う。

上ないほどに瑞々しく、その後待ち受ける残酷な悲劇な2020 年 2 月には、パリ・オペラ座の来日公演が行なわど微塵も感じさせない。二人の悲劇的な人生の中で、幸れる。全幕バレエの贅沢な公演を、余すところなく、堪せに満ちた一瞬を切り取ったこのパドドゥを見事に演じ能したいと思う。2019 年の思い出を言葉にしたためたこ切り、この日一番の喝采を浴びていた。とで、今年もフレッシュな気持ちで美しい世界に飛びこもうひとつの作品、「ル・パルク」は 18 世期、宮廷でのめそうだ。それでは、今年も劇場でお会いしましょう。

恋愛模様をコンテンポラリーダンスで表現した作品である。女性役を演じたのはアマンディーヌ・アルビッソン。
2014 年にエトワールに任命された彼女は、今までの斎藤めぐみ（佐藤多賀子福島すみれバレエ学園所属）

フランスのコロナウイルス対策（Newsweek 2020.3.16 より）
フランス政府は新型コロナウイルス対策として 100 人を超える公共の場での集会を禁止すると発表した。ルーブル美術館は、当面閉館となっている。仏フィリップ首相は 14 日、生活必需品を扱う店以外の国内全ての店舗を休業にする政府決定を発表した。政府は 17 日付の外出禁止令の発令を検討していることを 15 日明らかにした。仏保健省は 15 日国内感染者が5423 人に、死者が 127 人となったと明らかにした。

3.2 のルーブル美術館

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2020.2,3 月号 第 95 号
発行/一般社団法人福島日仏協会〒960-8043 福島市中町 5-18 一般財団法人福島県林業会館内 Tel・Fax024-522-2407