日本環境感染学会
用語集・用語解説集

第5版

目次

まえがき

------------------------------------------------

用語委員会メンバー
凡例--------------------------------------

4----------------------------------------------------

5

用語リスト（50 音順）-----------------------------------

用語リスト（アルファベット順）
用語解説

3

6

--------------------------

56------------------------------------------------

106

第 1 版 2010 年 3 月
第 2 版 2014 年 10 月
第 3 版 2016 年 10 月
第 4 版 2018 年 9 月
第 5 版 2023 年 2 月

まえがき
日本環境感染学会用語集は 2010 年 3 月に初版が公開されて以降、改訂を重ねて参りました。日本環境感染学会誌の英文学術誌として「Journal of Infection andChemotherapy」が加わることとなり、この用語集の持つ役割も大きくなるものと思われます。今回の第５版の編集にあたっては、そうした点も踏まえつつ、従来の方針にも一部修正を加え、その内容をさらに充実させることとしました。まず、既存の他の学会の用語集などを参考に、「凡例」を作成し掲載する用語について参照する図書や用語集の幅を広げ、用語の選択・追加を行いました。日本語、英語とも参照した図書や用語集の表現を尊重し、重複していたものは集約しています。用語は感染管理に関連する用語を中心に、抗菌薬適正使用の分野からも採用を増やしました。
時代の要請が変化していく中で、その変化に乗り遅れないように用語集も版を重ねながらより進化していく必要があります。今回の用語集および用語解説集の改訂版が会員の皆様に有益なものとなることを希望いたします。
2023 年 2 月吉日

日本環境感染学会
理事長 吉田 正樹
用語委員会

一同

用語委員会メンバー
委員長：
八木 哲也

名古屋大学医学部附属病院

副委員長：
川村 英樹

鹿児島大学病院

担当理事：
佐藤 智明

国際医療福祉大学成田病院

委員：
新居 晶恵

三重大学医学部附属病院

野田 洋子

金沢医科大学病院

林 三千雄

住友病院

吉田眞紀子

東北医科薬科大学

凡例1) 日本環境感染学会の日本語学術誌「日本環境感染学会誌」、英文学術誌「Journal of
Infection and Chemotherapy」等に投稿する際、必要となると考えられる用語を収載した。
2) 感染管理に関連する用語を中心に採用した。
3) 訳語は下記の参考図書の索引や用語集の表記を尊重した。また、関連学会の用語集に出てくる用語については、可能な限りそれを尊重した。
4) 日常よく用いられる略語については、元となる英文用語とともに記載した。
5) 複合語は、重要と思われる用語を収録したが、基本的な用語の組み合わせで、容易に訳語を得られる用語は省略した。
6) 薬品名および微生物名などは概ね除外したが、微生物名については警鐘的意義が高い耐性菌 (CRE、CPE、MDRA、MDRP など)は組み入れた。
7) 用語が重複して掲載されている場合は、利用者の便宜も考慮しつつ、ある程度集約して掲載した。主たるものを最初に挙げ、それ以外を（ ）内で表示した。
参考図書① 国公立大学附属病院感染対策協議会ガイドライン② 感染症専門医テキスト③ 病院感染用語辞典④ Hospital Epidemiology and Infection Control （Mayhall）⑤ CDC Field Epidemiology Manual⑥ APIC Text
参考にした用語集① 日本化学療法学会用語集② 日本外科学会用語集③ 日本大腸肛門学会用語集④ 日本呼吸器学会用語集
その他参考としたもの① Medline （MeSH）

用語リスト(50 音順)

日本語

ひらがな

英語

RT-PCR

あーるてぃーぴーしーあーる

reverse transcription PCR

ICD制度協議会

あいしーでぃーせいどきょうぎかいJapanese College of Infection Control
Doctors

アイソレーションガウン

あいそれーしょんがうん

Isolation Gown

アウトカム指標

あうとかむしひょう

outcome measures

アウトブレイク

あうとぶれいくoutbreak

アウトブレイク調査

あうとぶれいくちょうさ

outbreak investigation

アカウンタビリティ（個人の説明責任）

あかうんたびりてぃ

accountability

アクリノール

あくりのーるacrinol

圧力差

あつりょくさpressure differential

圧力損失

あつりょくそんしつ

drop in pressure

アルコール

あるこーる

alcohol

アルコール含有クロルヘキシジン

あるこーるがんゆうくろるへきしじん

alcohol-based chlorhexidine

アルコール含有消毒薬

あるこーるがんゆうしょうどくやく

alcohol-based antiseptic agent

アルコール含有ポビドンヨード

あるこーるがんゆうぽびどんよーど

alcohol-based povidone-iodine

アルコール手指衛生あるこーるしゅしえいせい

alcohol-based handrubbing

安全キャビネット

あんぜんきゃびねっと

safety cabinet

安全装置付き針

あんぜんそうちつきはり

safety needle

安全な注射手技

あんぜんなちゅうしゃしゅぎ

safe injection practices

アンチバイオグラム（抗菌薬感受性率表） あんちばいおぐらむ

antibiogram

ESBL産生菌

いーえすびーえるさんせいきん

ESBL producing bacteria

EPA登録消毒薬

いーぴーえーとうろくしょうどくやく

EPA registered disinfectant

医学博士

いがくはくしPh.D in Medicine, Doctor of Medical Science

略語

CHG

ABHR

日本語

ひらがな

英語

易感染性

いかんせんせいcompromised

医原性疾患

いげんせいしっかん

iatrogenic diseases

医師いしmedical doctor, doctor

意識

いしき

awareness

医師法

いしほう

Medical Practitioners Act

移植片対宿主反応

いしょくへんたいしゅくしゅはんのう

graft versus host disease

一次性ワクチン不全

いちじせいわくちんふぜん

primary vaccine failure

一過性細菌叢いっかせいさいきんそう

transient flora

遺伝子型

いでんしがたgenotype

胃内容物

いないようぶつgastric contents

衣服

いふく

clothing

医療疫学者

いりょうえきがくしゃ

healthcare epidemiologist

医療エリア

いりょうえりあ

healthcare area

医療関連感染いりょうかんれんかんせん

healthcare associated infection

医療関連肺炎いりょうかんれんはいえん

healthcare associated pneumonia

医療器具

いりょうきぐ

medical device

医療器具（デバイス）関連感染

いりょうきぐ（でばいす）かんれんかんせん

device related infection, device associatedinfection

医療器具使用比いりょうきぐしようひ

device utilization ratio

医療現場

いりょうげんば

healthcare setting

医療施設

いりょうしせつ

healthcare facility

医療従事者

いりょうじゅうじしゃ

healthcare personnel.
Healthcare workers
Healthcare professionals

医療廃棄物

いりょうはいきぶつ

medical waste

略語

GVHD

日本語

ひらがな

英語

医療法

いりょうほうMedical Care Act

陰圧

いんあつ

negative pressure

陰圧空調

いんあつくうちょう

negative pressure air conditioning

陰圧室

いんあつしつnegative pressure room

陰圧閉鎖療法いんあつへいさりょうほう

negative pressure wound therapy

因果関係

いんがかんけいcausal relationship

引火性

いんかせい

flammability

インサイズドレープ

いんさいずどれーぷ

incise drape

陰性的中率

いんせいてきちゅうりつ

negative predictive value

陰性尤度比

いんせいゆうどひ

negative likelihood ratio

インターフェロン

いんたーふぇろんinterferon

インターロイキン-６

いんたーろいきん-しっくすInterleukin-6

インテグラーゼ阻害薬

いんてぐらーぜそがいやく

integrase inhibitor

院内感染

いんないかんせん

nosocomial infection

院内肺炎

いんないはいえん

hospital acquired pneumonia

インフェクションコントロールドクター、
いんふぇくしょんこんとろーるどくたー
感染制御医

infection control doctor

インプラントいんぷらんとimplant

インフルエンザ

いんふるえんざ

Influenza

インラインフィルター

いんらいんふぃるたー

In-line filter

ウイルス量

ういるすりょうviral load

ウインドウ・ピリオド

ういんどうぴりおど

window period

ウオッシャーディスインフェクター

うおっしゃーでぃすいんふぇくたー

washer disinfector

疑い例

うたがいれいsuspected case

略語

日本語

ひらがな

英語

膿

うみ

pus

埋め込み型ポート

うめこみがたぽーと

implanted port

エアレーション

えあれーしょん

aeration

エアロゾル

えあろぞる

aerosol

エアロゾルが発生する手技

えあろぞるがはっせいするしゅぎ

aerosol generating procedures

衛生

えいせい

hygiene

衛生（学）的手洗い

えいせい（がく）てきてあらい

hygienic handwashing

HBs抗原

えいちびーえすこうげん

hepatitis B surface antigen

HBs抗体

えいちびーえすこうたい

hepatitis B surface antibody

HBV再活性化

えいちびーぶいさいかっせいか

hepatitis B virus reactivation

鋭利器具

えいりきぐ

sharp object

鋭利物廃棄容器

えいりぶつはいきようき

sharps container

ASA全身状態分類

えーえすえーぜんしんじょうたいぶんるい

ASA physical status

疫学

えきがく

epidemiology

液性免疫

えきせいめんえき

humoral immunity

液体培地

えきたいばいちbroth medium

壊死組織

えしそしき

necrotic tissue

エチレンオキサイドガス

えちれんおきしどがす

ethylene oxide gas

N95マスク(レスピレータ)

えぬきゅうじゅうごますく(れすぴれーた)

N95 particulate respirator

エピネット

えぴねっと

Exposure Prevention Information Network

MRSAスクリーニング

えむあーるえすえいすくりーにんぐ

MRSA screening

遠隔部位感染えんかくぶいかんせん

remote infection

嚥下造影検査

えんげぞうえいけんさvideofluoroscopic swallowing examination

略語

EPINet

日本語

ひらがな

英語

炎症性サイトカイン

炎症性サイトカイン

inflammatory cytokine

遠心分離

えんしんぶんりcentrifugation

エンドトキシン

えんどときしんendotoxin

オーバーベッドテーブル

おーばーべっどてーぶる

overbed table

汚染

おせん

contamination

汚染管理区域

おせんかんりくいき

contaminated area, dirty area

汚染除去

おせんじょきょdecontamination

汚染創

おせんそう

contaminated wound

汚染率

おせんりつ

contamination rate

オゾン

おぞん

ozone

オッズ比

おっずひ

odds ratio

汚物処理室

おぶつしょりしつ

dirty (utility) room

おむつ

おむつ

diaper / absorbent pad

オラネキシジングルコン酸塩

おらねきしじんぐるこんさんえん

olanexidine gluconate

オリエンテーション

おりえんてーしょん

orientation

ガーゼ

がーぜ

gauze

ガーゼドレッシング

がーぜどれっしんぐ

gauze dressing

加圧

かあつ

pressurization

外因性がいいんせいexogenous

外因性感染源がいいんせいかんせんげん

exogenous source of infection

外陰部洗浄

がいいんぶせんじょうwash of external genitalia

海外渡航者

かいがいとこうしゃ

international travelers

外気

がいき

outdoor air

略語

日本語

ひらがな

英語

介護施設

かいごしせつnursing home

カイ二乗検定かいじじょうけんていchi-square test

外傷

がいしょう

trauma疥癬

かいせんscabies

回腸ストーマ

かいちょうすとーま

ileostomy

外毒素

がいどくそ

exotoxin

介入

かいにゅう

intervention

開放ドレナージ

かいほうどれなーじ

open drainage

潰瘍

かいよう

ulcer

外来感染対策向上加算がいらいかんせんたいさくこうじょうかさん

Additional healthcare reimbursement for
infection prevention and control in outpatient
clinic

外来ケア環境がいらいけあかんきょう

ambulatory care setting

外来静注抗菌薬療法

がいらいじょうちゅうこうきんやくりょうほう

outpatient parenteral antibiotic therapy

外来診療がいらいしんりょう

ambulatory care

ガウン

がうん

gown

加温加湿器

かおんかしつきheated humidifier

化学的インジケータ

かがくてきいんじけーた

chemical indicator

化学的消毒

かがくてきしょうどく

chemical disinfection

化学的予防

かがくてきよぼう

chemoprophylaxis

拡散

かくさん

dispersal

核酸増幅試験

かくさんぞうふくしけん

Nucleic Acid Amplification Test

喀痰

かくたん

sputum確定例

かくていれいconfirmed case

略語

NAAT

日本語

ひらがな

英語

過酢酸

かさくさん

peracetic acid

過酸化水素

かさんかすいそhydrogen peroxide

過酸化水素ガスプラズマ

かさんかすいそがすぷらずま

gaseous hydrogen peroxide plasma

貸出し手術器械

かしだししゅじゅつきかい

loan instruments

仮説

かせつ

hypothesis

滑液

かつえき

synovial fluid

活動性感染

かつどうせいかんせん

active infection

カテーテル関連感染

かてーてるかんれんかんせん

catheter-related infection

カテーテル関連尿路感染

かてーてるかんれんにょうろかんせん

catheter associated urinary tract infection

カテーテル固定器具

かてーてるこていきぐ

catheter securement device

カテーテルハブ

かてーてるはぶ

catheter hub

カテーテルバルブ

かてーてるばるぶ

catheter valve

カテーテル由来血流感染

かてーてるゆらいけつりゅうかんせん

catheter related bloodstream infection

カニューレ

かにゅーれ

cannula(単数), cannule(複数)可能性例

かのうせいれいprobable case

蚊媒介感染症

かばいかいかんせんしょう

mosquito borne Infection

痂皮かひcrusts

過敏症

かびんしょうhypersensitivity

カフ

かふ

cuff

芽胞

がほう

spore

噛みつき

かみつき

bite

カルテ

かるて

patient chart

カルバペネマーゼ

かるばぺねまーぜ

carbapenemase

略語

CAUTI

CRBSI

日本語

ひらがな

英語

略語

カルバペネマーゼ産生腸内細菌目細菌

かるばぺねまーぜさんせいちょうないさいきんか
carbapenemase-producing Enterobacterales CPE
さいきん

カルバペネム耐性腸内細菌科細菌かるばぺねむたいせいちょうないさいきんかさい
carbapenem resistant Enterobacteriaceae
きん

換気

かんき

ventilation

換気回数

かんきかいすう

air change rate

換気条件

かんきじょうけん

ventilation requirements

環境

かんきょう

environment

環境汚染

かんきょうおせんenvironmental contamination

環境汚染由来病原体

かんきょうおせんゆらいびょうげんたい

environmental pathogens

環境消毒

かんきょうしょうどく

disinfection of the environment(environmental disinfection)

環境真菌

かんきょうしんきん

environmental fungi

環境表面

かんきょうひょうめん

environmental surface

間歇的自己導尿かんけつてきじこどうにょう

intermittent urethral self- catheterization

間歇的導尿法かんけつてきどうにょうほうintermittent urethral catheterization

看護

かんご

nursing

看護師

かんごし

nurse

監査

かんさ

audit

観察研究

かんさつけんきゅう

observational study

患者

かんじゃ

patient

患者ケア

かんじゃけあpatient care

患者ケア器具かんじゃけあきぐpatient care device

患者周辺環境に触れた後かんじゃしゅうへんかんきょうにふれたあと

after touching a patient surroundings

患者ゾーン

かんじゃぞーん

patient zone

CRE

日本語

ひらがな

英語

患者に触れた後

かんじゃにふれたあと

after touching a patient

患者に触れる前

かんじゃにふれるまえ

before touching a patient

感受性

かんじゅせいsusceptibility

感受性(抗菌薬の)かんじゅせい(こうきんやくの)susceptible

感受性宿主

かんじゅせいしゅくしゅ

susceptible host

緩衝液

かんしょうえきbuffer

勧奨接種

かんしょうせっしゅ

recommended vaccination

関節形成術

かんせつけいせいじゅつ

joint arthroplasty

間接伝播

かんせつでんぱ

indirect transmission

感染

かんせん

infection

感染因子

かんせんいんしinfectious agent

完全埋め込み型カテーテル

かんぜんうめこみがたかてーてる

totally implantable catheter

感染管理看護師

かんせんかんりかんごしinfection control nurse

ICN

感染管理認定看護師

かんせんかんりにんていかんごしcertified nurse in infection control

CNIC

感染経路

かんせんけいろroute of infection, transmission route

感染経路別予防策

かんせんけいろべつよぼうさく

transmission based precaution

感染源

かんせんげんsource, source of infection

感染症看護専門看護師

かんせんしょうかんごせんもんかんごしcertified nurse specialist in infection control
nursing

感染症サーベイランス

かんせんしょうさーべいらんす

infection surveillance

感染症専門医かんせんしょうせんもんい

infectious disease specialist

Act on the Prevention of Infectious Diseases
感染症の予防及び感染症の患者に対する医 かんせんしょうのよぼうおよびかんせんしょうのand Medical Care for Patients With Infectious
療に関する法律
かんじゃにたいするいりょうにかんするほうりつ
Diseases

略語

日本語

ひらがな

英語

略語

感染症発生動向調査

かんせんしょうはっせいどうこうちょうさ

National Epidemiological Surveillance ofInfectious Diseases

感染症法

かんせんしょうほう

the Infectious Diseases Control Law

感染性

かんせんせいinfectivity

感染性期間

かんせんせいきかん

infectious period (communicable period)

感染制御

かんせんせいぎょinfection control

感染制御および予防の専門家

かんせんせいぎょおよびよぼうのせんもんか

infection control and prevention professional

感染制御専門薬剤師

かんせんせいぎょせんもんやくざいし

board certified infection control pharmacy
specialist

感染制御チーム、感染対策チーム

かんせんせいぎょちーむ、かんせんたいさくちー
infection control team
む

ICT

感染制御認定微生物検査技師

かんせんせいぎょにんていびせいぶつけんさぎし infection control microbiological technologist

ICMT

感染制御認定薬剤師

かんせんせいぎょにんていやくざいし

board certified pharmacist in infection control BCPIC

感染性心内膜炎

かんせんせいしんないまくえん

infective endocarditis

感染性病原体かんせんせいびょうげんたい

infectious agent

感染創

かんせんそうinfected wound

感染対策

かんせんたいさく

infection control (measures)

感染対策委員会

かんせんたいさくいいんかい

infection control committee

感染対策向上加算

かんせんたいさくこうじょうかさん

Additional healthcare reimbursement for
infection prevention and control

感染に関連した人工呼吸器合併症

かんせんにかんれんしたじんこうこきゅうきがっ infection related ventilator associated
ぺいしょうcomplication

感染防止対策部門

かんせんぼうしたいさくぶもん

faculty of infection prevention and control

感染予防

かんせんよぼうinfection prevention

寒天培地

かんてんばいちagar plate

感度

かんど

sensitivity

BCICPS

IE

ICC

日本語

ひらがな

英語

眼内炎

がんないえんendophthalmitis

乾熱滅菌

かんねつめっきん

dry heat sterilization

偽アウトブレイク

ぎあうとぶれいく

pseudo-outbreak

機械的腸管前処置

きかいてきちょうかんぜんしょち

mechanical bowel preparation

気管支肺胞洗浄

きかんしはいほうせんじょう

bronchoalveolar lavage

気管支ファイバースコープ

きかんしふぁいばーすこーぷ

bronchofiberscopy

気管切開

きかんせっかいtracheotomy

気管切開チューブ

きかんせっかいちゅーぶ

tracheostomy tube

気管内吸引きかんないきゅういん

endotracheal suctioning

気管内挿管

きかんないそうかん

endotracheal intubation

気管内チューブ

きかんないちゅーぶ

tracheal tube

器具

きぐdevice基質拡張型β-ラクタマーゼ

きしつかくちょうがたべーたらくたまーぜ

extended spectrum β-lactamase

希釈

きしゃく

dilution

記述疫学

きじゅつえきがく

descriptive epidemiology

期待値

きたいち

expected value

気道感染症

きどうかんせんしょう

Respiratory Tract Infections

基本再生産数

きほんさいせいさんすう

basic reproductive number

キャリア

きゃりあ

carrier

吸（入）気酸素濃度

きゅう（にゅう）きさんそのうど

fraction of inspiratory oxygen

吸引

きゅういん

suction吸引痰きゅういんたんsuction sputum

急性レトロウイルス症候群

きゅうせいれとろういるすしょうこうぐん

acute retroviral syndrome

略語

ESBL

RTI

日本語

ひらがな

英語

略語

教育

きょういく

education

共感染

きょうかんせん

coinfection

胸腔鏡下手術

きょうくうきょうかしゅじゅつ

thoracoscopic surgery

胸水

きょうすい

pleural fluid

共通感染源

きょうつうかんせんげん

common source

局所抗菌薬

きょくしょこうきんやく

topical antimicrobial agents

禁煙

きんえん

smoking cessation (tobacco cessation)

禁忌

きんき

contraindication

菌血症

きんけつしょうbacteremia

銀合金コーティングカテーテル

ぎんごうきんこーてぃんぐかてーてる

silver alloy coated catheter

菌交代現象

きんこうたいげんしょう

microbial substitution

空気(感染)予防策

くうき（かんせん）よぼうさく

airborne precaution

空気感染

くうきかんせん

airborne infection

空気感染隔離室

くうきかんせんかくりしつ

airborne infection isolation room

空気清浄度クラス

くうきせいじょうどくらすclean class

空調

くうちょう

air conditioning system

駆虫薬処理

くちゅうやくしょり

anthelmintic treatment

靴カバー

くつかばー

shoe cover

クラスター（集積）くらすたーcluster

グラフト感染ぐらふとかんせん

graft infection

グラム陰性桿菌

ぐらむいんせいかんきん

Gram negative rod

GNR

グラム陰性球菌

ぐらむいんせいきゅうきん

Gram negative cocci

GNC

グラム染色

ぐらむせんしょく

Gram stain

日本語

ひらがな

英語

略語

グラム陽性桿菌

ぐらむようせいかんきん

Gram positive rod

GPR

グラム陽性球菌

ぐらむようせいきゅうきん

Gram positive cocci

GPC

クリーンベンチ

くりーんべんちclean bench

グルタラールぐるたらーるglutaral, glutaraldehyde

クロルヘキシジン

くろるへきしじん

chlorhexidine

クロルヘキシジン含浸クロス

くろるへきしじんがんしんくろす

CHG-impregnated cloths

クロルヘキシジン含浸スポンジドレッシン
くろるへきしじんがんしんすぽんじどれっしんぐ CHG-impregnated sponge dressing
グ
クロルヘキシジングルコン酸塩

くろるへきしじんぐるこんさんえん

chlorhexidine gluconate

訓練

くんれん

training

経管栄養

けいかんえいよう

tube feeding

経気管支肺生検

けいきかんしはいせいけん

transbronchial lung biopsy

経験的治療

けいけんてきちりょう

empiric therapy

経口感染

けいこうかんせん

oral infection

経口挿管

けいこうそうかん

oral intubation

経静脈抗菌薬治療

けいじょうみゃくこうきんやくちりょう

parenteral antimicrobial therapy

経静脈予防的抗菌薬投与

けいじょうみゃくよぼうてきこうきんやくとうよ parenteral antimicrobial prophylaxis

経腸栄養

けいちょうえいよう

enteral nutrition

経鼻挿管

けいびそうかんnasal intubation

経皮的心肺補助けいひてきしんぱいほじょ

percutaneous cardiopulmonary support

経皮的損傷

けいひてきそんしょう

percutaneous injury

経皮的曝露

けいひてきばくろ

percutaneous exposure

経皮ドレナージ

けいひどれなーじ

percutaneous drainage

経路

けいろ

route

CHG

日本語

ひらがな

英語

外科用マスク、サージカルマスク

げかようますく、さーじかるますく

surgical mask

血圧計カフ

けつあつけいかふ

cuff for sphygmomanometer, blood pressure
cuff

血液製剤

けつえきせいざいblood product

血液透析

けつえきとうせき

hemodialysis

血液透析用カテーテル

けつえきとうせきようかてーてる

hemodialysis catheter

血液媒介病原体

けつえきばいかいびょうげんたい

bloodborne pathogen

血液培養

けつえきばいようblood culture

血液付着リネン

けつえきふちゃくりねん

blood contaminated linen

血管外漏出

けっかんがいろうしゅつ

extravasation

血管内留置カテーテル

けっかんないりゅうちかてーてる

intravascular catheter

血中濃度曲線下面積

けっちゅうのうどきょくせんしためんせき

area under the blood concentration-time
curve

結腸ストーマ

けっちょうすとーま

colostomy

結腸前処置

けっちょうぜんしょち

bowel preparation

血流感染

けつりゅうかんせん

bloodstream infection

解熱

げねつ

defervescence

懸念されるべき変異株

けねんされるべきへんいかぶ

variant of concern

原因菌

げんいんきんpathogenic bacteria

原因微生物

げんいんびせいぶつ

causative microorganism

検疫隔離

けんえきかくりquarantine

嫌気性菌

けんきせいきんanaerobe

検診用手袋

けんしんようてぶくろ

medical examination glove

原則

げんそく

principle

略語

HD

日本語

ひらがな

英語

減張切開

げんちょうせっかい

relaxation incision

コアグラーゼ陰性ブドウ球菌

こあぐらーぜいんせいぶどうきゅうきん

coaglase negative Staphylococcus

高圧酸素療法こうあつさんそりょうほう

hyperbaric oxygen therapy

高圧蒸気

こうあつじょうきhigh pressure steam

高圧蒸気滅菌器

こうあつじょうきめっきんき

autoclave

抗ウイルス薬こうういるすやく

antiviral drug or agent

抗HIV療法こうえいちあいう゛ぃーりょうほう

antiretroviral therapy

公益社団法人日本医療機能評価機構

こうえきしゃだんほうじんにほんいりょうきのうJapan Council Quality Health Care
ひょうかきこう高カロリー輸液

こうかろりーゆえき

total parenteral nutrition

好気性菌

こうきせいきんaerobe

抗菌化学療法認定医・指導医

こうきんかがくりょうほうにんていい・しどういJapanese Antimicrobial Chemotherapy
Physician・Fellow of JACP

抗菌化学療法認定薬剤師

こうきんかがくりょうほうにんていやくざいし

infectious disease chemotherapy pharmacist

抗菌カテーテル

こうきんかてーてる

antimicrobial coated or impregnated catheter

抗菌性皮膚シーラント

こうきんせいひふしーらんと

antimicrobial skin sealants

抗菌石鹸

こうきんせっけん

antimicrobial soap

抗菌薬

こうきんやくantibiotic

抗菌薬含有創被覆

こうきんやくがんゆうそうひふく

antimicrobial impregnated dressings

抗菌薬関連下痢症

こうきんやくかんれんげりしょう

antibiotic-associated diarrhea

抗菌薬コーティング縫合糸

こうきんやくこーてぃんぐほうごうしantimicrobial coated sutures

抗菌薬使用

こうきんやくしようantibiotic use

抗菌薬使用の事前承認

こうきんやくしようのじぜんしょうにん

preauthorization

抗菌薬使用密度

こうきんやくしようみつど

antimicrobial use density

略語

TPN

AUD

日本語

ひらがな

英語

略語

抗菌薬選択圧こうきんやくせんたくあつ

antimicrobial selective pressure

抗菌薬耐性病原体

こうきんやくたいせいびょうげんたい

antimicrobial resistant organism

抗菌薬治療日数

こうきんやくちりょうにっすう

days of therapy

DOT

抗菌薬適正使用支援

こうきんやくてきせいしようしえん

antimicrobial stewardship

AS

抗菌薬適正使用支援チーム

こうきんやくてきせいしようしえんちーむ

antimicrobial stewardship team

AST

抗菌薬適正使用支援プログラム

こうきんやくてきせいしようしえんぷろぐらむ

antimicrobial stewardship program

ASP

抗菌薬ロック

こうきんやくろっく

antibiotic lock

口腔外バキューム

こうくうがいばきゅーむ

extra-oral vacuum aspirator

口腔ケア

こうくうけあoral care

高血糖

こうけっとうhyperglycemia

抗酸菌

こうさんきん

Mycobacteria

抗酸菌染色

こうさんきんせんしょく

acid-fast stain

工事

こうじ

construction

抗真菌薬

こうしんきんやく

antifungal drug or agent

抗真菌薬適正使用支援プログラム

こうしんきんやくてきせいしようしえんぷろぐら
antifungal stewardship program
む

高水準消毒薬こうすいじゅんしょうどくやく

high level disinfectant

厚生労働省

こうせいろうどうしょう

Ministry of Health, Labour and Welfare

工程試験用具こうていしけんようぐ

process challenge device

行動

こうどう

behaviour

合同カンファレンス

ごうどうかんふぁれんす

joint conference

高濃度酸素化こうのうどさんそか

hyperoxygenation

紅斑

こうはん

erythema

高頻度接触表面

こうひんどせっしょくひょうめん

high frequency contact surface

MHLW

日本語

ひらがな

英語

略語

酵母

こうぼ

yeast

硬膜下腔

こうまくかくうsubdural space

交絡因子

こうらくいんしconfounding factor

抗レトロウイルス薬

こうれとろういるすやく

antiretroviral agent

誤嚥性肺炎

ごえんせいはいえん

aspiration pneumonia

ゴーグル

ごーぐる

goggles

呼吸器衛生／咳エチケット

こきゅうきえいせい／せきえちけっと

respiratory hygiene／cough etiquette

呼吸器病原体こきゅうきびょうげんたい

respiratory pathogen

呼吸器分泌物

こきゅうきぶんぴつぶつ

respiratory secretion

国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態

こくさいてきにけねんされるこうしゅうえいせい Public Health Emergency of I
じょうのきんきゅうじたい
nternational Concern

PHEIC

国際保健規則こくさいほけんきそくInternational Health Regulations

IHR

国立感染症研究所

こくりつかんせんしょうけんきゅうしょ

National Institute of Infectious Diseases

NIID

国立感染症研究所感染症疫学センター

こくりつかんせんしょうけんきゅうしょかんせん
Infectious Disease Surveillance Center
しょうえきがくせんたー

IDSC

国立労働安全衛生研究所

こくりつろうどうあんぜんえいせいけんきゅう
じょ

National Institute for Occupational Safety
and Health

NIOSH

固形臓器移植こけいぞうきいしょく

Solid Organ Transplantation

SOT

固形廃棄物

こけいはいきぶつ

solid waste

ゴシゴシこする

ごしごしこする

scrub

個室

こしつ

private room, single room

個人防護具

こじんぼうごぐpersonal protective equipment

骨突起部

こつとっきぶbony prominence

コホート

こほーと

cohortコホート研究こほーとけんきゅう

cohort study

日本語

ひらがな

英語

略語

根拠、エビデンス

こんきょ、えびでんす

evidence

混合感染

こんごうかんせん

coinfection

根絶

こんぜつ

eradication

昆虫媒介感染こんちゅうばいかいかんせん

insect-borne diseases

コンピテンシー

こんぴてんしーcompetency

サージカルクリッパー

さーじかるくりっぱー

surgical clipper

サーベイランス

さーべいらんすsurveillance

災害時感染制御支援チーム

さいがいじかんせんせいぎょしえんちーむ

Disaster Infection Control Team

再興感染症

さいこうかんせんしょう

re-emerging infectious diseases

最高血中濃度さいこうけっちゅうのうど

peak blood concentration

Cpeak

最小発育阻止濃度

さいしょうはついくそしのうど

minimum inhibitory concentration

MIC

臍帯カテーテル

さいたいかてーてる

umbilical catheter

在宅医療

ざいたくいりょうhome healthcare

在宅看護

ざいたくかんごhome nursing

在宅ケア

ざいたくけあhome care

サイトカイン

さいとかいんcytokine

採尿バッグ

さいにょうばっぐ

collecting bag

最頻値

さいひんち

mode

細胞診

さいぼうしんcytology

細胞性免疫

さいぼうせいめんえきcellular immunity

擦過傷、表皮剥脱

さっかしょうabrasion

擦式アルコール手指消毒薬

さっしきあるこーるしゅししょうどくやく

alcohol based hand rub, sanitizer

擦式手指消毒さっしきしゅししょうどく

antiseptic hand rub

DICT

日本語

ひらがな

英語

略語

擦式手指消毒（ハンドラブ）

さっしきしゅししょうどくやく

hand rub

サル免疫不全ウイルス

さるめんえきふぜんういるす

simian immunodeficiency virus

酸素（補充）療法

さんそ（ほじゅう）りょうほう

supplemental oxygen therapy

散発的なさんぱつてきな

sporadic

サンプリングポート

さんぷりんぐぽーと

sampling port

3密

さんみつ

3Cｓ，Closed space, Crowds, Close contact

次亜塩素酸ナトリウムじあえんそさんなとりうむ

sodium hypochlorite

シアノクリル酸ベーススキンシーラント

しあのくりるさんべーすすきんしーらんと

cyanoacrylate-based antimicrobial skinsealant

C型肝炎ウイルス

しーがたかんえんういるす

hepatitis C virus

死因別死亡率しいんべつしぼうりつ

cause specific mortality rate

哆開

しかい

dehiscence

紫外線

しがいせん

ultraviolet

紫外線殺菌照射しがいせんさっきんしょうしゃ

ultraviolet germicidal irradiation

時間当たり換気回数

じかんあたりかんきかいすう

air changes per hour

時間依存型無菌性維持

じかんいぞんがたむきんせいいじ

time related sterility maintenance

時間依存性抗菌薬

じかんいぞんせいこうきんやく

time-dependent antimicrobials

事業継続計画じぎょうけいぞくけいかく

business continuity

資源

しげん

resource

事象依存型無菌性維持

じしょういぞんがたむきんせいいじ

event related sterility maintenance

視診

ししん

inspection

次世代シーケンシンス

じせだいしーけんす

Next Generation Sequencing

自然宿主

しぜんしゅくしゅnatural host

自然耐性

しぜんたいせいnatural resistance

ACH

plan

日本語

ひらがな

英語

市中獲得(の)

しちゅうかくとく

community-acquired

市中感染

しちゅうかんせん

community acquired infection

市中肺炎

しちゅうはいえん

community acquired pneumonia

質

しつquality

失禁

しっきん

incontinence

失禁関連皮膚障害

しっきんかんれんひふしょうがい

Incontinence-Associated Dermatitis

シックビルディング症候群

しっくびるでぃんぐしょうこうぐん

sick building syndrome

実験的研究

じっけんてきけんきゅう

experimental study

実行

じっこう

implementation

湿潤環境

しつじゅんかんきょう

wet environment

湿性生体物質しっせいせいたいぶっしつ

wet biological material

実践

じっせん

practice

実地疫学

じっちえきがくfield epidemiology

湿度

しつど

humidity

室内気

しつないき

indoor air, room air

疾病、疾患

しっぺい、しっかん

disease

自動内視鏡洗浄・消毒装置

じどうないしきょうせんじょう・しょうどくそう
automated endoscope reprocessor
ち

紫斑

しはん

purpura

指標

しひょう

index

四分位範囲

しぶんいはんいinterquartile range

脂肪壊死

しぼうえし

fat necrosis

脂肪乳剤

しぼうにゅうざい

fat emulsions

死亡率

しぼうりつ

mortality rate

略語

CAP

日本語

ひらがな

英語

蛇口

じゃぐち

faucet縦隔炎

じゅうかくえん

mediastinitis

周術期

しゅうじゅつきperioperative

周術期酸素投与

しゅうじゅつきさんそとうよperioperative oxygenation

周術期予防的抗菌薬投与

しゅうじゅつきよぼうてきこうきんやく

surgical antimicrobial prophylaxis

集積、クラスター

しゅうせき、くらすたー

cluster

集団隔離、コホーティング

しゅうだんかくり、こほーてぃんぐ

cohorting集団発生

しゅうだんはっせい

outbreak集団免疫しゅうだんめんえき

herd immunity

終末消毒

しゅうまつしょうどく

terminal disinfection

重力置換式滅菌器

じゅうりょくちかんしきめっきんきsterilizer, gravity-displacement type

手技

しゅぎ

procedure

宿主

しゅくしゅ

host

宿主要因

しゅくしゅよういん

host factor

手指衛生

しゅしえいせいhand hygiene

手指衛生機会

しゅしえいせいきかい

hand hygiene opportunity

手指衛生自己評価フレームワーク

しゅしえいせいじこひょうかふれーむわーく

hand hygiene self-assessment framework

手指衛生の5つのタイミング

しゅしえいせいの5つのたいみんぐ

my five moments of hand hygiene

手指衛生複合的改善戦略

しゅしえいせいふくごうてきかいぜんせんりゃく

multimodal hand hygiene improvement
strategy

手術着

しゅじゅつぎscrub suits

手術着

しゅじゅつぎsurgical attire

手術器械

しゅじゅつきかいsurgical instrument

略語

SAP

HHSAF

日本語

ひらがな

英語

手術時手洗いしゅじゅつじてあらい

surgical handwashing (surgical handpreparation, surgical hand scrub)

手術創

しゅじゅつそう

surgical wound

手術部位感染しゅじゅつぶいかんせん

surgical site infection

手術野消毒

しゅじゅつやしょうどく

disinfection of surgical site

術後回復力強化

じゅつごかいふくりょくきょうか

enhanced recovery after surgery

術中正常体温じゅつちゅうせいじょうたいおん

intraoperative normothermia

授乳

じゅにゅう

breast feeding

遵守・順守

じゅんしゅ

adherence, compliance準清潔手術

じゅんせいけつしゅじゅつ

clean-contaminated procedures

準清潔創

じゅんせいけつそう

clean-contaminated wound

消化管ストーマ

しょうかかんすとーま

gastrointestinal stoma

消化性潰瘍

しょうかせいかいよう

peptic ulcer (disease)

蒸気

じょうき

vapor

蒸気化過酸化水素発生装置

じょうきかかさんかすいそはっせいそうちhydrogen peroxide vapor

症候性感染

しょうこうせいかんせん

symptomatic infection

症候性サーベイランス

しょうこうせいさーべいらんす

syndromic surveillance

常在菌

じょうざいきんindigenous bacteria, commensal bacteria

常在細菌叢

じょうざいさいきんそう

normal bacterial flora（常在的な）流行(の)じょうざいてきなりゅうこう(の)endemic症状

しょうじょうsymptom

消毒(皮膚，手術部位)

しょうどく

antisepsis

消毒

しょうどく

disinfection

消毒薬洗浄

しょうどくやくせんじょう

antiseptic irrigation

略語

SSI

日本語

ひらがな

英語

消毒薬の生体毒性

しょうどくやくのせいたいどくせい

adverse effects of germicides

消毒用エタノール

しょうどくようえたのーる

ethanol for disinfection

小児集中治療室

しょうにしゅうちゅうちりょうしつ

Pediatric Intensive Care Unit

上皮化

じょうひか

epithelization

静脈炎

じょうみゃくえん

phlebitis

静脈内注射

じょうみゃくないちゅうしゃ

intravenous injection

症例対照研究しょうれいたいしょうけんきゅう

case-control study

症例定義

しょうれいていぎ

case definition

除去

じょきょ

removal

除菌

じょきん

decolonization

除菌

じょきん

eradication of bacteria

職業感染

しょくぎょうかんせん

occupational infection

職業感染防止しょくぎょうかんせんぼうしprevention of occupational infection

職業上血液曝露

しょくぎょうじょうけつえきばくろoccupational blood exposure

褥瘡

じょくそう

pressure ulcer / decubitus

食品媒介

しょくひんばいかいfood-borne

初発例

しょはつれいindex case

徐脈

じょみゃく

bradycardia

除毛

じょもう

hair removal

塵埃感染

じんあいかんせん

dust infection

心外膜液

しんがいまくえき

pericardial fluid

新型インフルエンザ

しんがたいんふるえんざ

Pandemic Influenza (Novel Influenza)

真菌性眼内炎しんきんせいがんないえん

fungal endophthalmitis

略語

日本語

ひらがな

英語

略語

シンク

しんく

sink

真空採血管

しんくうさいけつかん

vacuum vessel

シングルルーメンカテーテル

しんぐるるーめんかてーてる

single lumen catheter

神経因性膀胱

しんけいいんせいぼうこう

neurogenic bladder

人工関節感染じんこうかんせつかんせん

prosthetic joint infection

人工関節全置換術

じんこうかんせつぜんちかんじゅつ

total joint arthroplasty

人工関節置換術

じんこうかんせつちかんじゅつ

arthroplasty

新興感染症

しんこうかんせんしょう

emerging infectious diseases

人工肛門・人工膀胱造設者

じんこうこうもん・じんこうぼうこうぞうせつしゃ

ostomate

人工股関節全置換術

じんこうこかんせつぜんちかんじゅつ

total hip arthroplasty

人工呼吸器回路

じんこうこきゅうきかいろ

ventilator circuit

人工呼吸器関連事象

じんこうこきゅうきかんれんじしょう

ventilator associated event

VAE

人工呼吸器関連状態

じんこうこきゅうきかんれんじょうたい

ventilator associated condition

VAC

人工呼吸器関連肺炎

じんこうこきゅうきかんれんはいえん

ventilator associated pneumonia

VAP

人工呼吸器肺障害

じんこうこきゅうきかんれんはいしょうがい

ventilator-associated lung injury

人工膝関節全置換術

じんこうしつかんせつぜんちかんじゅつ

total knee arthroplasty

人工爪

じんこうつめartificial fingernail

人口鼻じんこうばなheat moisture exchanger

深在性真菌症

しんざいせいしんきんしょう

invasive fungal infections

人獣共通感染症

じんじゅうきょうつうかんせんしょう

zoonosis滲出液

しんしゅつえきexudate

親水性カテーテル

しんすいせいかてーてるhydrophilic catheter

迅速抗原検査じんそくこうげんけんさ

rapid antigen test

日本語

ひらがな

英語

略語

身体的距離

しんたいてききょり

physical distance

甚大な被害が想定される変異株

じんだいなひがいがそうていされるへんいかぶ

variant of high consequence

人年

じんねん

person year

深部胸骨感染症

しんぶきょうこつかんせんしょう

deep sternal wound infection

深部切開

しんぶせっかいdeep incision

信頼区間

しんらいくかんconfidence interval

CI

診療群分類包括評価

しんりょうぐんぶんるいほうかつひょうか

Diagnosis procedure combination

DPC

診療報酬

しんりょうほうしゅう

healthcare reimbursement

水系システム

すいけいしすてむ

water system

垂直感染

すいちょくかんせん

vertical transmission

垂直層流

すいちょくそうりゅう

vertical laminar flow

スイッチ療法すいっちりょうほう

switch therapy

水痘

すいとう

Chickenpox

水道水

すいどうすいtap water

水平感染

すいへいかんせん

horizontal transmission

水平層流

すいへいそうりゅう

horizontal laminar flow

水疱

すいほう

blister

髄膜炎

ずいまくえん

Meningitis

水溶性ランドリーバッグ

すいようせいらんどりーばっぐ

water-soluble (laundry) bag

スーパースプレッダー

すーぱーすぷれっだー

super spreader

スキンテア

すきんてあ

skin tear

ストーマ

すとーま

stoma

ストーマ看護すとーまかんご

ostomy care

日本語

ひらがな

英語

ストーマ周囲皮膚炎

すとーましゅういひふえん

peristomal dermatitis

ストーマ部感染すとーまぶかんせん

stoma site infection

ストーマ袋

すとーまぶくろostomy bag

スト-マ療法士

すとーまりょうほうし

enterostomal therapist

スプリットセプタム

すぷりっとせぷたむ

split septum

スペーススーツ

すぺーすすーつ

space suits

スポットマップ

すぽっとまっぷ

spot map

擦り傷

すりきず

cutaneous abrasion

ずれ力

ずれりょく

shear force

スワブ法

すわぶほう

swab method

精液

せいえき

semen

性感染症

せいかんせんしょう

Sexual Transmitted Infections

正規分布

せいきぶんぷnormal distribution, Gaussian distribution

清潔/無菌操作の前

せいけつ/むきんそうさのまえ

before clean/aseptic procedure

清潔区域

せいけつくいきclean area

清潔創

せいけつそうclean wound

清潔操作

せいけつそうさclean technique

清浄化、清掃せいじょうかcleaning

正常細菌叢

せいじょうさいきんそう

normal flora

正常皮膚せいじょうひふintact skin

生食ロック

せいしょくろっく

physiological saline solution lock

成人呼吸促拍症候群

せいじんこきゅうそくはくしょうこうぐん

adult respiratory distress syndrome

生体消毒薬

せいたいしょうどくやく

antiseptics

略語

STI

日本語

ひらがな

英語

略語

生体物質

せいたいぶっしつ

body substance

生体物質隔離せいたいぶっしつかくり

body substance isolation

生物学的インジケータ

せいぶつがくてきいんでぃけーた

biological indicator

生物学的テロリズム、バイオテロリズム

せいぶつがくてきてろりずむ、ばいおてろりずむ biological terrorism, bioterrorism

生物学的利用率

せいぶつがくてきりようりつ

bioavailability

声門下分泌物持続吸引

せいもんかぶんぴつぶつじぞくきゅういん

continuous aspiration of subglottic secretions CASS

声門下分泌物のドレナージ

せいもんかぶんぴつぶつのどれなーじ

subglottic secretion drainage

世界的流行

せかいてきりゅうこう

pandemic

咳エチケット

せきえちけっとcough etiquette

脊髄損傷

せきずいそんしょう

spinal cord injury

脊柱管

せきちゅうかんspinal canal

世代間隔

せだいかんかくserial interval

切開

せっかい

incision

切開創洗浄

せっかいそうせんじょう

incisional wound irrigation

切開排膿

せっかいはいのうincision and drainage

積極的疫学調査

せっきょくてきえきがくちょうさ

active epidemiological investigation

積極的監視培養せっきょくてきかんしばいよう

active surveillance culture

積極的症例探査せっきょくてきしょうれいたんさ

active case finding

接触感染

せっしょくかんせん

contact transmission

接触(感染)予防策

せっしょくかんせんよぼうさく

contact precaution

接触者調査

せっしょくしゃちょうさ

contacts investigation

切創

せっそう

incised wound, incision

節足動物媒介せっそくどうぶつばいかい

vector borne

日本語

ひらがな

英語

遷延性一次閉鎖法

せんえんせいいちじへいさほう

delayed primary closure

潜在性結核感染症

せんざいせいけっかくかんせんしょう

latent tuberculosis

前室

ぜんしつ

anteroom

洗浄

せんじょう

cleansing, lavage / irrigation（術創などの）洗浄

せんじょう

irrigation, lavage（環境や設備の）洗浄

せんじょう

washing, cleaning

洗浄剤

せんじょうざい

detergents

洗浄する

せんじょうする

irrigate

全数サーベイランス

ぜんすうさーべいらんす

case-based surveillance

先制攻撃的治療

せんせいこうげきてきちりょう

preemptive therapy

洗濯、洗濯物

せんたく、せんたくぶつ

laundry

選択圧

せんたくあつselection pressure/selective pressure

選択的消化管除菌

せんたくてきしょうかかんじょきん

selective decontamination of the digestivetract

洗濯物シュート

せんたくぶつしゅーとlaundry chute

潜伏（感染）期間

せんぷく（かんせん）きかん

incubation period, latent period

全米医療安全ネットワーク

ぜんべいいりょうあんぜんねっとわーく

National Healthcare Safety Network

専用(各患者)の

せんようの

dedicated

創縁保護材

そうえんほございwound protector

相関

そうかん

correlation

臓器/体腔

ぞうき/たいくう

organ/space

早期発症型肺炎

そうきはっしょうがたはいえん

early onset pneumonia（感染症治療の）早期モニタリングとフィードバック

そうきもにたりんぐとふぃーどばっく

prospective audit and feedback

略語

日本語

ひらがな

英語

略語

造血幹細胞移植

ぞうけつかんさいぼういしょく

hematopoietic stem cell transplantation

HSCT

創シーラントそうしーらんとwound sealants

創傷

そうしょう

wound

創傷治癒

そうしょうちゆ

wound healing

創傷被覆材

そうしょうひふくざい

wound dressing

創洗浄

そうせんじょうwound irrigation

相対危険度（リスク）

そうたいきけんど（りすく）

relative risk

挿入部位

そうにゅうぶいinsertion site

創部血腫

そうぶけっしゅwound hematomas

創分類

そうぶんるいwound class

創面

そうめん

wound bed

層流空気流

そうりゅうくうきりゅう

laminar airflow

ゾーニング

ぞーにんぐ

zoning

粟粒結核

ぞくりゅうけっかく

miliary tuberculosis

阻止円

そしえん

inhibitory zone

組織

そしき

organization

組織分布

そしきぶんぷtissue distribution

粗死亡率

そしぼうりつcrude mortality rate

速乾性手指消毒薬

そっかんせいしゅししょうどくやく

alcohol containing antiseptic handrubs

ターゲットサーベイランス

たーげっとさーべいらんす

targeted surveillance

体圧分散

たいあつぶんさん

pressure redistribution

体位ドレナージ

たいいどれなーじ

postural drainage

退院支援

たいいんしえん

discharge support

日本語

ひらがな

英語

略語

体液

たいえき

body fluid

体液暴露リスクの後

たいえきばくろりすくのあとafter body fluid exposure risk

体外式カテーテル

たいがいしきかてーてる

external catheter

体外式膜型人工肺

たいがいしきまくがたじんこうはい

extracorporeal membrane oxygenation

体外循環式心肺蘇生法

たいがいじゅんかんしきしんぱいそせいほう

extracorporeal cardiopulmonary resuscitation

代謝

たいしゃ

metabolism

耐性

たいせい

resistance

代替薬

だいたいやくalternative drug or agent

態度

たいど

attitude唾液

だえきsaliva唾液反復嚥下試験

だえきはんぷくえんげしけん

repetitive saliva swallowing test

多剤耐性アシネトバクター

たざいたいせいあしねとばくたー

multidrug resistant Acinetobacter

MDRA

多剤耐性菌

たざいたいせいきん

multidrug resistant organism

MDRO

多剤耐性結核菌

たざいたいせいけっかくきん

multidrug resistant tuberculosis

MDRTB

多剤耐性緑膿菌

たざいたいせいりょくのうきん

multidrug resistant Pseudomonas aeruginosa MDRP

多床室

たしょうしつmultibed room

多職種のたしょくしゅのmultidisciplinary

脱出

だっしゅつ

prolapse

多面的なためんてきな

multifaceted

多様な

たような

multimodal

単回使用

たんかいしようsingle use

単回使用物品

たんかいしようぶっぴん

Single Use Devices

単回量バイアルたんかいりょうばいある

single dose vial

ECMO

SUD

日本語

ひらがな

英語

略語

胆汁

たんじゅう

bile

蛋白性物質

たんぱくせいぶっしつ

proteinaceous material

暖房

だんぼう

heating

暖房・換気・空調システム

だんぼう・かんき・くうちょうしすてむ

heating, ventilation, and air conditioning(HVAC) systems

地域社会

ちいきしゃかいlocal community

地域住民

ちいきじゅうみん

local residents

地域包括ケア（システム）

ちいきほうかつけあ（しすてむ）

community-based integrated care（systems）

チール・ネルゼン染色

ちーる・ねるぜんせんしょく

Ziehl-Neelsen stain

恥骨上カテーテル

ちこつじょうかてーてる

suprapubic catheter

知識

ちしき

knowledge

膣分泌物

ちつぶんぴつぶつ

vaginal secretion

致命率

ちめいりつ

case fatality rate

中央値

ちゅうおうちmedian

中空針

ちゅうくうしんhollow needle

注射薬

ちゅうしゃやく

parenteral preparation, injection

注射溶液

ちゅうしゃようえき

infusion fluid

中心静脈カテーテル

ちゅうしんじょうみゃくかてーてる

central vascular catheter

CVC

中心ライン関連血流感染

ちゅうしんらいんかんれんけつりゅうかんせん

central line- associated blood stream
infection

CLABSI

中水準消毒薬ちゅうすいじゅんしょうどくやく

intermediate level disinfectant

注目されるべき変異株

ちゅうもくされるべきへんいかぶ

variant of interest

超音波洗浄

ちょうおんぱせんじょう

ultrasonic cleaning

日本語

ひらがな

英語

長期療養型施設・長期ケア施設

ちょうきりょうようがたしせつ・ちょうきけあし
long-term care facility
せつ

徴候

ちょうこう

sign

超多剤耐性結核菌

ちょうたざいたいせいけっかくきん

Extremely drug resistant tuberculosis

重複感染

ちょうふくかんせん

superinfection

直接接触

ちょくせつせっしょく

direct contact

直接伝播

ちょくせつでんぱdirect transmission

沈降

ちんこう

sedimentation

沈殿

ちんでん

precipitation

通過細菌

つうかさいきんtransient flora

使い捨て

つかいすて

disposable

手洗い

てあらい

handwashingt 検定てぃーけんていstudent's t test

Tdapワクチンてぃーだっぷわくちん

Tdap vaccine

D値

でぃーち

D value

ディエスカレーション

でぃえすかれーしょん

de-escalation

低温滅菌

ていおんめっきん

cold sterilization

定期接種ていきせっしゅroutine vaccination

デイケア、通所介護

でいけあ、つうしょかいご

day care低血糖ていけっとうhypoglycemia

低水準消毒薬ていすいじゅんしょうどくやく

low level disinfectant

ディスク拡散法

でぃすくかくさんほう

disk diffusion method

ディスペンサー

でぃすぺんさーdispenser

定着

ていちゃく

colonization

略語

ExDRTB

日本語

ひらがな

英語

定点サーベイランスていてんさーべいらんす

sentinel surveillance

ディフィシル菌

でぃふぃしるきん

Clostridioides difficile

剃毛

ていもう

shaving適応てきおう

indication

出口部感染

でぐちぶかんせん

exit site infection

デバイス関連感染

でばいすかんれんかんせん

device associated infection

デバイス日数でばいすにっすう

device days

手袋

てぶくろ

glove

デブリードマンでぶりーどまんdebridement

電動ファン付き呼吸用保護具

でんどうふぁんつきこきゅうようほごぐ

Powered Air-Purifying Respirator

伝播

でんぱ

transmission

伝播様式

でんぱようしきmode of transmission

ドアノブ

どあのぶ

door handle

統計学的分析

とうけいがくてきぶんせき

statistical analysis

動脈血酸素分圧

どうみゃくけつさんそぶんあつ

partial pressure of arterial oxygen

透明ドレッシングとうめいどれっしんぐ

transparent dressing

特異度

とくいど

specificity

毒性

どくせい

virulence

特定看護師

とくていかんごしnurse practitioners

特定感染症指定医療機関

とくていかんせんしょうしていいりょうきかん

medical institutions designated for specificinfectious diseases

塗抹

とまつ

smear

トランスデューサー

とらんすでゅーさー

transducer

トリアージ

とりあーじ

triage

略語

PAPR

日本語

ひらがな

英語

略語

トリクロサンコーティング縫合糸

とりくろさんこーてぃんぐほうごうしtriclosan coated sutures

トレーサビリティ

とれーさびりてぃ

traceability

ドレーン

どれーん

drain

トンネル型中心静脈カテーテルとんねるがたちゅうしんじょうみゃくかてーてる tunneled central venous catheter

内因性

ないいんせいendogenous

内因性感染症

ないいんせいかんせんしょう

endogenous infection

内視鏡の消毒ないしきょうのしょうどく

disinfection of endoscope

内服薬

ないふくやくoral preparation

ニードレスコネクタにーどるれすこねくた

needless connector

ニードルレスシステムにーどるれすしすてむ

needleless system

2×2 分割表

にかけにぶんかつひょう

two-by-two table

肉芽(形成)

にくげ(けいせい)

granulation

二酸化塩素にさんかえんそchlorine dioxide

二次(第二次)症例にじ(だいにじ)しょうれい

secondary case

二次性ワクチン不全にじせいわくちんふぜん

secondary vaccine failure

二重手袋にじゅうてぶくろdouble gloving

日本医真菌学会にほんいしんきんがっかい

The Japanese Society for Medical Mycology

日本ウイルス学会にほんういるすがっかい

The Japanese Society for Virology

日本エイズ学会にほんえいずがっかいJapanese Society for AIDS research

日本化学療法学会にほんかがくりょうほうがっかい

Japanese Society for Chemotherapy

日本眼感染症学会にほんがんかんせんしょうがっかい

Japanese Association for Ocular Infection

日本環境感染学会にほんかんきょうかんせんがっかい

Japanese Society of Infection Prevention and
JSIPC
Control

日本感染管理ネットワークにほんかんせんかんりねっとわーく

Infection Control Network of Japan

JSMM

JSC

ICNJ

日本語

ひらがな

英語

略語

日本感染症学会にほんかんせんしょうがっかい

The Japanese Association for Infectious
Diseases

JAID

日本寄生虫学会にほんきせいちゅうがっかい

The Japanese Society of Parasitology

日本救急医学会にほんきゅうきゅういがっかいJapanese Association for Acute Medicine

日本外科感染症学会にほんげかかんせんしょうがっかい

Japan Society for Surgical Infection

日本結核・非結核性抗酸菌症学会にほんけっかく・ひけっかくせいこうさんきん
しょうがっかいThe Japanese Society for Tuberculosis andNontuberculous Mycobacteriosis

日本口腔感染症学会にほんこうくうかんせんしょうがっかい

Japanese Society for Oral Infectious Diseases

日本呼吸器学会にほんこきゅうきがっかい

The Japanese Respiratory Society

日本骨・関節感染症学会にほんこつかんせつかんせんしょうがっかい

Japanese Society for Study of Bone andJoint Infections

日本細菌学会にほんさいきんがっかい

Japanese Society for Bacteriology

日本歯科薬物療法学会にほんしかやくぶつりょうほうがっかい

Japanese Society of Oral Therapeutics andPharmacology

日本耳鼻咽喉科感染症・エアロゾル学会にほんじびいんこうかかんせんしょう・えあろぞ Japan Society for Infection and Aerosol in
るがっかい
Otorhinolaryngology

日本集中治療医学会にほんしゅうちゅうちりょういがっかい

The Japanese Society of Intensive Care
Medicine

日本小児感染症学会にほんしょうにかんせんしょうがっかい

The Japanese Society for Pediatric Infectious
Diseases

日本性感染症学会にほんせいかんせんしょうがっかい

Japanese Society for Sexually Transmitted
Infections

日本ペインクリニック学会にほんぺいんくりにっくがっかいJapan Society of Pain Clinicians

日本臨床寄生虫学会にほんりんしょうきせいちゅうがっかい

The Japanese Society of Clinical Parasitology

日本臨床微生物学会にほんりんしょうびせいぶつがっかい

The Japanese Society for ClinicalMicrobiology

日本ワクチン学会にほんわくちんがっかい

The Japanese Society for Vaccinology

JRS

JSB

JSCM

日本語

ひらがな

英語

入室

にゅうしつ

room entry

尿検査にょうけんさurinalysis

尿沈渣にょうちんさurinary sediment

尿道留置カテーテルにょうどうりゅうちかてーてる

urinary catheter, urethral catheter)

尿培養にょうばいようurine culture

尿路感染(症)にょうろかんせん(しょう)urinary tract infection

任意接種にんいせっしゅvoluntary vaccination

妊娠

にんしん

pregnancy

認定臨床微生物検査技師

にんていりんしょうびせいぶつけんさぎし

Certified Medical Technologist in ClinicalMicrobiology

ヌクレオシド系逆転写酵素阻害薬

ぬくれおしどけいぎゃくてんしゃこうそそがいや
nucleoside reverse transcriptase inhibitor
く

布製品

ぬのせいひんfabric

熱傷

ねっしょう

burns

熱水消毒

ねっすいしょうどく

thermal disinfection

ネラトン型カテーテル

ねらとんがたかてーてる

Nelaton catheter

粘着性ドレープ

ねんちゃくせいどれーぷ

adhesive drapes

粘膜

ねんまく

mucous membrane

粘膜曝露

ねんまくばくろmucous membrane exposure

濃厚接触者

のうこうせっしょくしゃ

close contact

脳脊髄液のうせきずいえきcerebrospinal fluid

濃度依存性抗菌薬のうどいぞんせいこうきんやく

concentration-dependent antimicrobials

膿瘍

のうよう

abscess

パーセンタイル値

ぱーせんたいるち

percentile

略語

CMTCM

日本語

ひらがな

英語

バイアス

ばいあす

bias

バイオエアロゾル

ばいおえあろぞる

bioaerosol

バイオクリーンルーム

ばいおくりーんるーむ

biological clean room

バイオセーフティーレベル

ばいおせーふてぃーれべる

biosafety level

バイオバーデンばいおばーでんbioburden

バイオフィルム

ばいおふぃるむ

biofilm

排気装置

はいきそうちexhaust registers

廃棄物処理法はいきぶつしょりほう

Waste Disposal and Public Cleaning Law

敗血症

はいけつしょうsepsis (septicemia)

排除

はいじょ

elimination

肺動脈カテーテル

はいどうみゃくかてーてる

pulmonary artery catheter

ハイドロコロイド

はいどろころいどhydrocolloid

ハイパーエンデミック

はいぱーえんでみっく

hyperendemic

排便

はいべん

defecation

培養

ばいよう

culture肺理学療法士はいりがくりょうほうし

pulmonary physiotherapist

曝露

ばくろ

exposure

曝露源

ばくろげん

exposure source

曝露源(の人)

ばくろげんのひと

source (person)

曝露後処置

ばくろごしょちpostexposure management

曝露後予防投与

ばくろごよぼうとうよ

postexposure prophylaxis

曝露前予防投与

ばくろぜんよぼうとうよpreexposure prophylaxis

外れ値

はずれち

outlier

略語

日本語

ひらがな

英語

破綻皮膚

はたんひふ

nonintact skin

鉢植え植物

はちうえしょくぶつ

potted plant

抜管

ばっかん

extubation

白金耳

はっきんじ

loop

バッグバルブマスク

ばっぐばるぶますく

bag valve mask

撥水性不織布はっすいせいふしょくふ

repellent non-woven fabric

発生数

はっせいすうincidence

発生密度率

はっせいみつどりつ

incidence density rate

発生率

はっせいりつincidence rate

発熱

はつねつ

fever

発熱性好中球減少症

はつねつせいこうちゅうきゅうげんしょうしょう febrile neutropenia

発病率

はつびょうりつ

attack rate

ハブ、接続口はぶ、せつぞくぶ

hub

針刺し

はりさし

needlestick

針刺し事例

はりさしじこneedlestick injury

バリデーション

ばりでーしょん

validation

パルスフィールドゲル電気泳動

ぱるすふぃーるどげるでんきえいどう

pulsed-field gel electrophoresis

晩期発症型肺炎

ばんきはっしょうがたはいえん

late onset pneumonia

半減期

はんげんき

half-life

バンコマイシン耐性腸球菌

ばんこまいしんたいせいちょうきゅうきんvancomycin resistant Enterococcus

ハンドスクラビング

はんどすくらびんぐ

handscrubbing

ハンドラビング

はんどらびんぐ

handrubbing

バンドル、束ばんどる、たばbundle

略語

PFGE

日本語

ひらがな

英語

P/F比

ぴーえふひ

P/F ratio

B型肝炎ウイルス

びーがたかんえんういるす

hepatitis B virus

B型肝炎免疫グロブリン製剤

びーがたかんえんめんえきぐろぶりんせいざい

hepatitis B immune globulin

B型肝炎ワクチン

びーがたかんえんわくちん

hepatitis B vaccine

PK/PD

ぴーけーぴーでぃー

pharmacokinetics/pharmacodynamics

P値

ぴーち

p-value

鼻咽頭洗浄液びいんとうせんじょうえき

nasopharyngeal washing

皮下埋め込み型カテーテル

ひかうめこみがたかてーてる

implanted central vascular catheter

皮下トンネル感染

ひかとんねるかんせん

tunnel infection

ピギーバッグシステム

ぴぎーばっぐしすてむ

piggyback system

鼻腔

びくう

nasal cavity

鼻腔用ムピロシン軟膏

びくうようむぴろしんなんこう

intranasal mupirocin ointment

非経静脈予防的抗菌薬投与

ひけいじょうみゃくよぼうてきこうきんやくとう
non-parenteral antimicrobial prophylaxis
よ非結核性抗酸菌

ひけっかくせいこうさんきん

nontuberculous mycobacteria

鼻孔

びこう

nare

非抗菌石鹸

ひこうきんせっけん

nonantimicrobial soap

非侵襲的陽圧換気

ひしんしゅうてきようあつかんき

noninvasive positive pressure ventilation

ヒストグラムひすとぐらむhistogram

非生体消毒薬ひせいたいしょうどくやく

disinfectants

引っ掻き傷

ひっかききずcutaneous scratch

ヒックマンカテーテル

ひっくまんかてーてる

Hickman-Broviac indwelling catheter

ビデオ補助胸腔鏡下手術

びでおほじょきょうくうきょうかしゅじゅつ

video-assisted thoracoscopic surgery

ヒト免疫不全ウイルス

ひとめんえきふぜんういるす

human immunodeficiency virus

略語

日本語

ひらがな

英語

非トンネル型中心静脈カテーテル

ひとんねるがたちゅうしんじょうみゃくかてーて
nontunneled central venous catheterる

非ヌクレオシド系逆転写酵素阻害薬

ひぬくれおしどけいぎゃくてんしゃこうそそがい non-nucleoside reverse transcriptase
やくinhibitor

被曝露者

ひばくろしゃexposed person

被覆・保護材、ドレッシング

ひふく・ほございdressing

皮膚消毒

ひふしょうどくskin preparation

皮膚消毒薬

ひふしょうどくやく(skin) antiseptic

皮膚軟部組織感染症

ひふなんぶそしきかんせんしょう

Skin and Soft Tissue Infections

飛沫

ひまつ

droplet

飛沫核

ひまつかく

droplet nuclei

飛沫感染

ひまつかんせん

droplet transmission

飛沫(感染)予防策

ひまつよぼうさく（ひまつかんせんよぼうさく） droplet precaution

病因

びょういん

etiology

病院

びょういん

hospital

病院獲得(の)びょういんかくとく(の)hospital acquired

病院管理者

びょういんかんりしゃ

hospital administrator

評価

ひょうか

evaluation

表現型

ひょうげんがたphenotype

病原性因子

びょうげんせいいんしvirulence factor

病原体

びょうげんたいpathogen

標準化感染比ひょうじゅんかかんせんひstandardized infection ratio

標準作業手順書

ひょうじゅんさぎょうてじゅんしょstandard operating procedures

標準偏差

ひょうじゅんへんさ

standard deviation

略語

SSTI

日本語

ひらがな

英語

標準予防策

ひょうじゅんよぼうさく

standard precaution

表層切開

ひょうそうせっかいsuperficial incision

標的治療、最適治療

ひょうてきちりょう、さいてきちりょう

definitive therapy

病棟

びょうとう

ward

日和見感染

ひよりみかんせん

opportunistic infection

びらん

びらん

erosion

微粒子レスピレータ

びりゅうしれすぴれーた

particulate respirator

微量液体希釈法

びりょうえきたいきしゃくほう

broth micro dilution method

微量元素

びりょうげんそtrace element

頻脈

ひんみゃく

tachycardia

フィードバック

ふぃーどばっく

feedback

フィッシャー直接確率

ふぃっしゃーちょくせつかくりつ

Fisher's probability

フィッシャーの正確確率検定

フィッシャーのせいかくかくりつけんてい

Fisher's exact test

フィットテスト

ふぃっとてすと

fit testing

風疹

ふうしん

Rubellaブースター効果

ぶーすたーこうか

booster effect

フェイスシールド

ふぇいすしーるど

face shield

フォーリー型カテーテル

ふぉーりーがたかてーてる

Foley catheter

腹腔鏡下手術

ふくくうきょうかしゅじゅつ

laparoscopic surgery

腹腔内感染

ふくくうないかんせん

intra-abdominal infection

腹腔内膿瘍

ふくくうないのうよう

intra-abdominal abscess

副作用

ふくさよう

side (adverse) effect

腹水

ふくすい

peritoneal fluid

略語

日本語

ひらがな

英語

複数回量バイアル

ふくすうかいりょうばいある

multidose vial

副反応

ふくはんのうadverse reaction,

腹膜炎

ふくまくえんperitonitis

腹膜透析

ふくまくとうせき

Peritoneal dialysis

不顕性感染

ふけんせいかんせん

latent infection

フタラール

ふたらーる

phutaral

普遍的予防策ふへんてきよぼうさく

universal precaution

ブラックライトぶらっくらいとblack light

フラッシュ滅菌

ふらっしゅめっきん

flash sterilization

ブレイクスルー感染症

ぶれいくするーかんせんしょう

breakthrough infection

ブレイクポイント

ぶれいくぽいんと

breakpoint

プレバキューム式滅菌器

ぷればきゅーむしきめっきんきsterilizer, prevacuum type

プレフィルタぷれふぃるたprefilter

プロセス指標

ぷろせすしひょうprocess measures

プロテアーゼ阻害薬

ぷろてあーぜそがいやく

protease inhibitor

プロトコールに基づく薬物治療管理

ぷろとこーるにもとづくやくぶつちりょうかんり

protocol-based pharmacotherapy
management

文化

ぶんか

culture

糞口感染

ふんこうかんせん

fecal-oral transmission

分子疫学調査ぶんしえきがくちょうさ

molecular epidemiological investigation

分析疫学

ぶんせきえきがく

analytic epidemiology

分布

ぶんぷ

distribution

平均値

へいきんち

mean

米国建築協会

べいこくけんちくきょうかい

American Institute of Architects

略語

PD

AIA

日本語

ひらがな

英語

略語

米国疾病対策センター

べいこくしっぺいたいさくせんたー

Centers for Disease Control and Prevention

CDC

米国麻酔学会

べいこくますいがっかい

American Society of Anesthesiologists

ASA

閉鎖式吸引システム

へいさしききゅういんしすてむ

closed suction system

閉鎖式吸引チューブ

へいさしききゅういんちゅーぶ

closed endotracheal suction tube

閉鎖式吸引ドレーン

へいさしききゅういんどれーん

closed suction drain

閉鎖式洗浄法へいさしきせんじょうほう

closed irrigation

閉鎖式持続導尿システム

へいさしきどうにょうしすてむ

closed urinary drainage system

閉鎖式輸液システム

へいさしきゆえきしすてむ

closed catheter access system

ベクター媒介感染症

べくたーばいかいかんせん

vectorborne infections

ベッド柵

べっどさく

bedrail

ベッドパンウオッシャー

べっどばんうおっしゃー

bedpan washer

ヘテロ耐性

へてろたいせいheteroresistance

ペニシリン耐性肺炎球菌

ぺにしりんたいせいはいえんきゅうきん

HEPAフィルタ

へぱふぃるたhigh efficiency particulate air filter

ヘパリンロック

へぱりんろっく

heparin lock

変異型クロイツフェルト・ヤコブ病

へんいがたくろいつふぇると・やこぶびょう

variant Creutzfeldt-Jakob Diseases

ベンザルコニウム塩化物

べんざるこにうむえんかぶつ

benzalkonium chloride

偏性嫌気性菌

へんせいけんきせいきん

obligate anaerobes

ベンゼトニウム塩化物

べんぜとにうむえんかぶつ

benzethonium chloride

便通

べんつう

bowel movement

ポイントオブケア検査

ポイントオブケアけんさpoint-of-care testing

ボウィー・ディック試験

ぼうぃー・でぃっくしけん

Bowie-Dick test蜂窩織炎

ほうかしきえんcellulitis

penicillin resistant Streptococcus

pneumoniae

PRSP
HEPA filter

vCJD

日本語

ひらがな

英語

略語

包括的サーベイランス

ほうかつてきさーべいらんす

hospital-wide surveillance

防御環境

ぼうぎょかんきょう

protective environment

縫合糸膿瘍

ほうごうしのうようstitch abscess膀胱洗浄

ぼうこうせんじょう

bladder irrigation

縫合不全

ほうごうふぜんanastomotic leakage

膀胱用超音波画像診断装置

ぼうこうようちょうおんぱがぞうしんだんそうち bladder ultrasound scanner

方針

ほうしん

policy保菌

ほきんcolonization

保菌圧

ほきんあつ

colonization pressure

墨汁法

ぼくじゅうほうindiana ink method

ポケット

ぽけっと

pocket

保健師助産師看護師法

ほけんしじょさんしかんごしほう

Act on Public Health Nurses, Midwives andNurses

保健所

ほけんじょ

public health center

母子感染

ぼしかんせんmaternal-to-fetal transmission

ホスピス

ほすぴす

hospice

母体胎児集中治療室

ぼたいたいじしゅうちゅうちりょうしつMaternal Fetal Intensive Care Unit

発赤

ほっせき

redness

インデックスケース（発端例）

ほったんれいindex case

POT法

ぽっとほう

PCR-based Open Reading Frame Typing

POT法

ボディマスインデックス

ぼでぃますいんでっくす

Body Mass Index

BMI

母乳

ぼにゅう

breast milk

ポビドンヨード

ぽびどんよーど

povidone-iodine

ポリメラーゼ連鎖反応

ぽりめらーぜれんさはんのう

Polymerase Chain Reaction

MFICU

PCR

日本語

ひらがな

英語

ホルマリン

ほるまりん

formalin

マキシマル・バリアプリコーション

まきしまるばりあぷりこーしょん

maximal sterile barrier precaution

摩擦

まさつ

friction

麻疹

ましん

Measles

マスク

ますく

mask

末梢静脈栄養まっしょうじょうみゃくえいよう

peripheral parenteral nutrition

末梢静脈カテーテル

まっしょうじょうみゃくかてーてる

peripheral venous catheter

末梢静脈挿入式中心静脈カテーテル

まっしょうじょうみゃくそうにゅうしきちゅうし
peripherally inserted central catheter
んじょうみゃくかてーてる

末梢動脈カテーテル

まっしょうどうみゃくかてーてる

peripheral arterial catheter

マットレス

まっとれす

mattress

マトリックス支援レーザー脱離イオン化飛 まとりっくすしえんれーざーだつりいおんかひこ Matrix Assisted Laser Desorption/Ionization行時間型質量分析法
うじかんがたしつりょうぶんせきほう
Time of Flight Mass Spectrometry
マルチルーメンカテーテル

まるちるーめんかてーてる

multi-lumen catheter

水媒介感染症

みずばいかいせいかんせんしょう

waterborne infections

ミッドラインカテーテル

みっどらいんかてーてる

midline catheter

未滅菌の

みめっきんのnonsterile

無菌性保証水準

むきんせいほしょうすいじゅん

sterility assurance level

無菌操作

むきんそうさaseptic technique

無作為比較試験

むさくいひかくしけん

randomized controlled trial

無症候性

むしょうこうせいasymptomatic

無症候性感染むしょうこうせいかんせん

asymptomatic infection

無症候性細菌尿

むしょうこうせいさいきんにょう

asymptomatic bacteriuria

無生物物質

むせいぶつぶっしつ

inanimate object

略語

MALDI-TOF
MS

日本語

ひらがな

英語

ムピロシン鼻腔用軟膏

むぴろしんびくうようなんこう

mupirocin nasal ointment

メカニカルバルブ

めかにかるばるぶ

mechanical valves

メタロβ-ラクタマーゼ

めたろべーたらくたまーぜ

metallo β-lactamase

メチシリン耐性黄色ブドウ球菌

めちしりんたいせいおうしょくぶどうきゅうきん methicillin resistant Staphylococcus aureus

メチシリン耐性コアグラーゼ陰性ブドウ球 めちしりんたいせいこあぐらーぜいんせいぶどう methicillin resistant Coagulase negative菌
きゅうきん
Staphylococcus
methicillin resistant Staphylococcus

略語

MBL
MRSA
MRCNS

メチシリン耐性表皮ブドウ球菌

めちしりんたいひょうひぶどうきゅうきん

滅菌

めっきん

sterilization

滅菌インジケーター

めっきんいんじけーたー

sterile indicator

滅菌物の有効期限

めっきんぶつのゆうこうきげん

term of validity pf sterilized items

滅菌保証

めっきんほしょうsterility assurance

目に見える汚染めにみえるおせんvisible soiling

免疫能低下した

めんえきのうていかした

immunocompromised

免疫不全

めんえきふぜんimmunodeficiency

免疫老化

めんえきろうか

immune senescence

面会者

めんかいしゃvisitor

メンブランフィルタ

めんぶらんふぃるた

membrane filter

目標志向型輸液療法

もくひょうしこうがたゆえきりょうほう

goal-directed fluid therapy

GDFT

薬剤感受性検査

やくざいかんじゅせいけんさ

Antimicrobial susceptibility testing

AST

薬剤師

やくざいし

pharmacist

薬剤師法

やくざいしほうPharmacists Act

薬剤相互作用やくざいそうごさよう

drug interaction

薬剤耐性

やくざいたいせい

antimicrobial resistanceepidermidis

MRSE

日本語

ひらがな

英語

略語

薬物治療モニタリング

やくぶつちりょうもにたりんぐ

therapeutic drug monitoring

TDM

有意差

ゆういさ

significant difference

有意水準

ゆういすいじゅん

level of significance

有害事象

ゆうがいじしょうadverse event

有害廃棄物

ゆうがいはいきぶつ

hazardous waste

ユーザーシールチェック

ゆーざーしーるちぇっく

user seal check

有病数

ゆうびょうすうprevalence

有病率

ゆうびょうりつprevalence rate, prevalence

輸液セット

ゆえきせっとadministration set

輸液ポンプ

ゆえきぽんぷinfusion pump

床

ゆか

floor

ユニバーサルマスクキング

ゆにばーさるますきんぐ

universal masking

輸入感染症

ゆにゅうかんせんしょう

imported infection

陽圧

ようあつ

positive air pressure

陽圧室

ようあつしつpressurized room

羊水

ようすい

amniotic fluid

陽性的中率

ようせいてきちゅうりつ

positive predictive value

陽性尤度比

ようせいゆうどひpositive likelihood ratio

要素

ようそ

element

腰椎穿刺

ようついせんしlumbar puncture

用法

ようほう

administration

用量

ようりょう

dosage

用量調節

ようりょうちょうせつ

dosage adjustment

PPV

日本語

ひらがな

英語

ヨードホール含浸粘着性ドレープ

よーどほーるがんしんねんちゃくせいどれーぷ

iodophor-impregnated adhesive drape

ヨードホール水溶液

よーどほーるすいようえき

aqueous iodophor solution

予防

よぼう

prophylaxis

予防接種

よぼうせっしゅvaccine

予防的抗菌薬

よぼうてきこうきんやく

antimicrobial prophylaxis

予防抗菌薬の体重調整投与

よぼうてきこうきんやくのたいじゅうちょうせい
weight-adjusted antimicrobial dosing
とうよラインリストらいんりすとline-list

乱流

らんりゅう

air turbulence

リアルタイムPCR

りあるたいむぴーしーあーる

real-time PCR

罹患数

りかんすう

incidence

罹患密度率

りかんみつどりつincidence density rate

罹患率

りかんりつ

incidence rate

リキャップ法りきゃっぷほうrecapping/resheathing technique

リスク

りすく

risk

リスク因子

りすくいんしrisk factor

リスク因子別発生率

りすくいんしべつはっせいりつ

risk specific rate

リスクコミュニケーション

りすくこみゅにけーしょん

risk communication

リスク集団

りすくしゅうだん

population at risk

リスク比

りすくひ

risk ratio

率

りつ

rate

リネンの消毒りねんのしょうどく

disinfection of linen

リマインダー

りまいんだーreminder（予測できない）流行(の)りゅうこう(の)epidemic

略語

日本語

ひらがな

英語

流行曲線

りゅうこうきょくせん

epidemic curve

流行性耳下腺炎（おたふく風邪）

りゅうこうせいじかせんえん（おたふくかぜ）

Mumps

留置器具

りゅうちきぐindwelling device

両性界面活性剤

りょうせいかいめんかっせいざい

amphoteric surfactant

旅行者下痢症

りょこうしゃげりしょう

traveler's diarrhea

臨界的定着

りんかいてきていちゃく

critical colonization

リンクスタッフリんくすたっふlink staff

リンクドクター

りんくどくたーlink doctor

リンクナース

りんくなーすlink nurse

臨床検査技師りんしょうけんさぎし

medical technologist

臨床検査技師等に関する法律

りんしょうけんさぎしとうにかんするほうりつ

Act on Clinical Laboratory Technicians

ルーメン

るーめん

lumen

レッグバッグ

れっぐばっぐleg bag瘻孔ろうこうfistula

労働者の安全

ろうどうしゃのあんぜん

worker safety

濾過ろかfiltration

濾過効率

ろかこうりつfiltration efficiency

ロボット支援下手術

ろぼっとしえんかしゅじゅつ

Robot-assisted surgery, Robotic surgery

ワクチン、予防接種

わくちん、よぼうせっしゅ

vaccine 、vaccination

ワクチン効果わくちんこうかvaccine efficacy

ワクチンで予防可能な疾患

わくちんでよぼうかのうなしっかん

vaccine preventable disease

ワクチン不全わくちんふぜんvaccine failure

略語

VPD

用語リスト(アルファベット順)

日本語

ひらがな

英語

3密

さんみつ

3Cｓ，Closed space, Crowds, Close contact

擦過傷、表皮剥脱

さっかしょうabrasion膿瘍のうようabscess

アカウンタビリティ（個人の説明責任）

あかうんたびりてぃ

accountability

抗酸菌染色

こうさんきんせんしょく

acid-fast stain

アクリノール

あくりのーるacrinol

臨床検査技師等に関する法律

りんしょうけんさぎしとうにかんするほうりつ

Act on Clinical Laboratory Technicians

保健師助産師看護師法

ほけんしじょさんしかんごしほう

Act on Public Health Nurses, Midwives andNursesAct on the Prevention of Infectious Diseases
感染症の予防及び感染症の患者に対する医 かんせんしょうのよぼうおよびかんせんしょうのand Medical Care for Patients With Infectious
療に関する法律
かんじゃにたいするいりょうにかんするほうりつ
Diseases
積極的症例探査せっきょくてきしょうれいたんさ

active case finding

積極的疫学調査

せっきょくてきえきがくちょうさ

active epidemiological investigation

活動性感染

かつどうせいかんせん

active infection

積極的監視培養せっきょくてきかんしばいよう

active surveillance culture

急性レトロウイルス症候群

きゅうせいれとろういるすしょうこうぐん

acute retroviral syndrome

感染対策向上加算

かんせんたいさくこうじょうかさん

Additional healthcare reimbursement for
infection prevention and control

外来感染対策向上加算がいらいかんせんたいさくこうじょうかさん

Additional healthcare reimbursement for
infection prevention and control in outpatient
clinic

遵守・順守

じゅんしゅ

adherence, compliance

粘着性ドレープ

ねんちゃくせいどれーぷ

adhesive drapes

用法

ようほう

administration

輸液セット

ゆえきせっとadministration set

略語

日本語

ひらがな

英語

成人呼吸促拍症候群

せいじんこきゅうそくはくしょうこうぐん

adult respiratory distress syndrome

消毒薬の生体毒性

しょうどくやくのせいたいどくせい

adverse effects of germicides

有害事象

ゆうがいじしょうadverse event

副反応

ふくはんのうadverse reaction,

エアレーション

えあれーしょん

aeration

好気性菌

こうきせいきんaerobe

エアロゾル

えあろぞる

aerosol

エアロゾルが発生する手技

えあろぞるがはっせいするしゅぎ

aerosol generating procedures

体液暴露リスクの後

たいえきばくろりすくのあとafter body fluid exposure risk

患者に触れた後

かんじゃにふれたあと

after touching a patient

患者周辺環境に触れた後かんじゃしゅうへんかんきょうにふれたあと

after touching a patient surroundings

寒天培地

かんてんばいちagar plate

換気回数

かんきかいすう

air change rate

時間当たり換気回数

じかんあたりかんきかいすう

air changes per hour

空調

くうちょう

air conditioning system

乱流

らんりゅう

air turbulence

空気感染

くうきかんせん

airborne infection

空気感染隔離室

くうきかんせんかくりしつ

airborne infection isolation room

空気(感染)予防策

くうき（かんせん）よぼうさく

airborne precaution

アルコール

あるこーる

alcohol

擦式アルコール手指消毒薬

さっしきあるこーるしゅししょうどくやく

alcohol based hand rub, sanitizer

速乾性手指消毒薬

そっかんせいしゅししょうどくやく

alcohol containing antiseptic handrubs

アルコール含有消毒薬

あるこーるがんゆうしょうどくやく

alcohol-based antiseptic agent

略語

ACH

日本語

ひらがな

英語

略語

アルコール含有クロルヘキシジン

あるこーるがんゆうくろるへきしじん

alcohol-based chlorhexidine

CHG

アルコール手指衛生あるこーるしゅしえいせい

alcohol-based handrubbing

ABHR

アルコール含有ポビドンヨード

あるこーるがんゆうぽびどんよーど

alcohol-based povidone-iodine

代替薬

だいたいやくalternative drug or agent

外来診療がいらいしんりょう

ambulatory care

外来ケア環境がいらいけあかんきょう

ambulatory care setting

米国建築協会

べいこくけんちくきょうかい

American Institute of Architects

AIA

米国麻酔学会

べいこくますいがっかい

American Society of Anesthesiologists

ASA

羊水

ようすい

amniotic fluid

両性界面活性剤

りょうせいかいめんかっせいざい

amphoteric surfactant

嫌気性菌

けんきせいきんanaerobe

分析疫学

ぶんせきえきがく

analytic epidemiology

縫合不全

ほうごうふぜんanastomotic leakage

前室

ぜんしつ

anteroom

駆虫薬処理

くちゅうやくしょり

anthelmintic treatment

アンチバイオグラム（抗菌薬感受性率表） あんちばいおぐらむ

antibiogram

抗菌薬

こうきんやくantibiotic

抗菌薬ロック

こうきんやくろっく

antibiotic lock

抗菌薬使用

こうきんやくしようantibiotic use

抗菌薬関連下痢症

こうきんやくかんれんげりしょう

antibiotic-associated diarrhea

抗真菌薬

こうしんきんやく

antifungal drug or agent

抗真菌薬適正使用支援プログラム

こうしんきんやくてきせいしようしえんぷろぐら
antifungal stewardship program
む

抗菌カテーテル

こうきんかてーてる

antimicrobial coated or impregnated catheter

日本語

ひらがな

英語

略語

抗菌薬コーティング縫合糸

こうきんやくこーてぃんぐほうごうしantimicrobial coated sutures

抗菌薬含有創被覆

こうきんやくがんゆうそうひふく

antimicrobial impregnated dressings

予防的抗菌薬

よぼうてきこうきんやく

antimicrobial prophylaxis

薬剤耐性

やくざいたいせい

antimicrobial resistance

抗菌薬耐性病原体

こうきんやくたいせいびょうげんたい

antimicrobial resistant organism

抗菌薬選択圧こうきんやくせんたくあつ

antimicrobial selective pressure

抗菌性皮膚シーラント

こうきんせいひふしーらんと

antimicrobial skin sealants

抗菌石鹸

こうきんせっけん

antimicrobial soap

抗菌薬適正使用支援

こうきんやくてきせいしようしえん

antimicrobial stewardship

AS

抗菌薬適正使用支援プログラム

こうきんやくてきせいしようしえんぷろぐらむ

antimicrobial stewardship program

ASP

抗菌薬適正使用支援チーム

こうきんやくてきせいしようしえんちーむ

antimicrobial stewardship team

AST

薬剤感受性検査

やくざいかんじゅせいけんさ

Antimicrobial susceptibility testing

AST

抗菌薬使用密度

こうきんやくしようみつど

antimicrobial use density

AUD

抗レトロウイルス薬

こうれとろういるすやく

antiretroviral agent

抗HIV療法こうえいちあいう゛ぃーりょうほう

antiretroviral therapy

消毒(皮膚，手術部位)

しょうどく

antisepsis

擦式手指消毒さっしきしゅししょうどく

antiseptic hand rub

消毒薬洗浄

しょうどくやくせんじょう

antiseptic irrigation

生体消毒薬

せいたいしょうどくやく

antiseptics

抗ウイルス薬こうういるすやく

antiviral drug or agent

ヨードホール水溶液

よーどほーるすいようえき

aqueous iodophor solution

血中濃度曲線下面積

けっちゅうのうどきょくせんしためんせき

area under the blood concentration-time
curve

人工関節置換術

じんこうかんせつちかんじゅつ

arthroplasty

日本語

ひらがな

英語

人工爪

じんこうつめartificial fingernail

ASA全身状態分類

えーえすえーぜんしんじょうたいぶんるい

ASA physical status

無菌操作

むきんそうさaseptic technique

誤嚥性肺炎

ごえんせいはいえん

aspiration pneumonia

無症候性

むしょうこうせいasymptomatic

無症候性細菌尿

むしょうこうせいさいきんにょう

asymptomatic bacteriuria

無症候性感染むしょうこうせいかんせん

asymptomatic infection

発病率

はつびょうりつ

attack rate

態度

たいど

attitude

監査

かんさ

audit

高圧蒸気滅菌器

こうあつじょうきめっきんき

autoclave

自動内視鏡洗浄・消毒装置

じどうないしきょうせんじょう・しょうどくそう
automated endoscope reprocessor
ち

意識

いしき

awareness

菌血症

きんけつしょうbacteremia

バッグバルブマスク

ばっぐばるぶますく

bag valve mask

基本再生産数

きほんさいせいさんすう

basic reproductive number

ベッドパンウオッシャー

べっどばんうおっしゃー

bedpan washer

ベッド柵

べっどさく

bedrail

清潔/無菌操作の前

せいけつ/むきんそうさのまえ

before clean/aseptic procedure

患者に触れる前

かんじゃにふれるまえ

before touching a patient

行動

こうどう

behaviour

ベンザルコニウム塩化物

べんざるこにうむえんかぶつ

benzalkonium chloride

ベンゼトニウム塩化物

べんぜとにうむえんかぶつ

benzethonium chloride

略語

日本語

ひらがな

英語

略語

バイアス

ばいあす

bias

胆汁

たんじゅう

bile

バイオエアロゾル

ばいおえあろぞる

bioaerosol

生物学的利用率

せいぶつがくてきりようりつ

bioavailability

バイオバーデンばいおばーでんbioburden

バイオフィルム

ばいおふぃるむ

biofilm

バイオクリーンルーム

ばいおくりーんるーむ

biological clean room

生物学的インジケータ

せいぶつがくてきいんでぃけーた

biological indicator

生物学的テロリズム、バイオテロリズム

せいぶつがくてきてろりずむ、ばいおてろりずむ biological terrorism, bioterrorism

バイオセーフティーレベル

ばいおせーふてぃーれべる

biosafety level

噛みつき

かみつき

bite

ブラックライトぶらっくらいとblack light膀胱洗浄

ぼうこうせんじょう

bladder irrigation

膀胱用超音波画像診断装置

ぼうこうようちょうおんぱがぞうしんだんそうち bladder ultrasound scanner

水疱

すいほう

blister

血液付着リネン

けつえきふちゃくりねん

blood contaminated linen

血液培養

けつえきばいようblood culture

血液製剤

けつえきせいざいblood product

血液媒介病原体

けつえきばいかいびょうげんたい

bloodborne pathogen

血流感染

けつりゅうかんせん

bloodstream infection

感染制御専門薬剤師

かんせんせいぎょせんもんやくざいし

board certified infection control pharmacy
specialist

感染制御認定薬剤師

かんせんせいぎょにんていやくざいし

board certified pharmacist in infection control BCPIC

体液

たいえき

body fluid

BCICPS

日本語

ひらがな

英語

略語

ボディマスインデックス

ぼでぃますいんでっくす

Body Mass Index

BMI

生体物質

せいたいぶっしつ

body substance

生体物質隔離せいたいぶっしつかくり

body substance isolation

骨突起部

こつとっきぶbony prominence

ブースター効果

ぶーすたーこうか

booster effect

便通

べんつう

bowel movement

結腸前処置

けっちょうぜんしょち

bowel preparation

ボウィー・ディック試験

ぼうぃー・でぃっくしけん

Bowie-Dick test

徐脈

じょみゃく

bradycardia

ブレイクポイント

ぶれいくぽいんと

breakpoint

ブレイクスルー感染症

ぶれいくするーかんせんしょう

breakthrough infection

授乳

じゅにゅう

breast feeding

母乳

ぼにゅう

breast milk

気管支肺胞洗浄

きかんしはいほうせんじょう

bronchoalveolar lavage

気管支ファイバースコープ

きかんしふぁいばーすこーぷ

bronchofiberscopy

液体培地

えきたいばいちbroth medium

微量液体希釈法

びりょうえきたいきしゃくほう

broth micro dilution method

緩衝液

かんしょうえきbufferバンドル、束ばんどる、たばbundle

熱傷

ねっしょう

burns

事業継続計画じぎょうけいぞくけいかく

business continuity

カニューレ

かにゅーれ

cannula(単数), cannule(複数)カルバペネム耐性腸内細菌科細菌かるばぺねむたいせいちょうないさいきんかさい
carbapenem resistant Enterobacteriaceae
きん

plan

CRE

日本語

ひらがな

英語

略語

カルバペネマーゼ

かるばぺねまーぜ

carbapenemase

カルバペネマーゼ産生腸内細菌目細菌

かるばぺねまーぜさんせいちょうないさいきんか
carbapenemase-producing Enterobacterales CPE
さいきん

キャリア

きゃりあ

carrier

症例定義

しょうれいていぎ

case definition

致命率

ちめいりつ

case fatality rate

全数サーベイランス

ぜんすうさーべいらんす

case-based surveillance

症例対照研究しょうれいたいしょうけんきゅう

case-control study

カテーテル関連尿路感染

かてーてるかんれんにょうろかんせん

catheter associated urinary tract infection

カテーテルハブ

かてーてるはぶ

catheter hub

カテーテル由来血流感染

かてーてるゆらいけつりゅうかんせん

catheter related bloodstream infection

カテーテル固定器具

かてーてるこていきぐ

catheter securement device

カテーテルバルブ

かてーてるばるぶ

catheter valve

カテーテル関連感染

かてーてるかんれんかんせん

catheter-related infection

因果関係

いんがかんけいcausal relationship

原因微生物

げんいんびせいぶつ

causative microorganism

死因別死亡率しいんべつしぼうりつ

cause specific mortality rate

細胞性免疫

さいぼうせいめんえきcellular immunity蜂窩織炎

ほうかしきえんcellulitis

米国疾病対策センター

べいこくしっぺいたいさくせんたー

Centers for Disease Control and Prevention

CDC

中心ライン関連血流感染

ちゅうしんらいんかんれんけつりゅうかんせん

central line- associated blood stream
infection

CLABSI

中心静脈カテーテル

ちゅうしんじょうみゃくかてーてる

central vascular catheter

CVC

遠心分離

えんしんぶんりcentrifugation

CAUTI

CRBSI

日本語

ひらがな

英語

略語

脳脊髄液

のうせきずいえきcerebrospinal fluid

認定臨床微生物検査技師

にんていりんしょうびせいぶつけんさぎし

Certified Medical Technologist in ClinicalMicrobiology

CMTCM

感染管理認定看護師

かんせんかんりにんていかんごしcertified nurse in infection control

CNIC

感染症看護専門看護師

かんせんしょうかんごせんもんかんごしcertified nurse specialist in infection control
nursing

化学的消毒

かがくてきしょうどく

chemical disinfection

化学的インジケータ

かがくてきいんじけーた

chemical indicator

化学的予防

かがくてきよぼう

chemoprophylaxis

クロルヘキシジン含浸クロス

くろるへきしじんがんしんくろす

CHG-impregnated cloths

クロルヘキシジン含浸スポンジドレッシン
くろるへきしじんがんしんすぽんじどれっしんぐ CHG-impregnated sponge dressing
グ
水痘

すいとう

Chickenpox

カイ二乗検定かいじじょうけんていchi-square test

クロルヘキシジン

くろるへきしじん

chlorhexidine

クロルヘキシジングルコン酸塩

くろるへきしじんぐるこんさんえん

chlorhexidine gluconate

二酸化塩素にさんかえんそchlorine dioxide

清潔区域

せいけつくいきclean area

クリーンベンチ

くりーんべんちclean bench

空気清浄度クラス

くうきせいじょうどくらすclean class

清潔操作

せいけつそうさclean technique

清潔創

せいけつそうclean wound

準清潔手術

じゅんせいけつしゅじゅつ

clean-contaminated procedures

準清潔創

じゅんせいけつそう

clean-contaminated wound

清浄化、清掃せいじょうかcleaning

CHG

日本語

ひらがな

英語

洗浄

せんじょう

cleansing, lavage / irrigation

濃厚接触者

のうこうせっしょくしゃ

close contact

閉鎖式輸液システム

へいさしきゆえきしすてむ

closed catheter access system

閉鎖式吸引チューブ

へいさしききゅういんちゅーぶ

closed endotracheal suction tube

閉鎖式洗浄法へいさしきせんじょうほう

closed irrigation

閉鎖式吸引ドレーン

へいさしききゅういんどれーん

closed suction drain

閉鎖式吸引システム

へいさしききゅういんしすてむ

closed suction system

閉鎖式持続導尿システム

へいさしきどうにょうしすてむ

closed urinary drainage system

ディフィシル菌

でぃふぃしるきん

Clostridioides difficile

衣服

いふく

clothing

クラスター（集積）くらすたーcluster

集積、クラスター

しゅうせき、くらすたー

cluster

コアグラーゼ陰性ブドウ球菌

こあぐらーぜいんせいぶどうきゅうきん

coaglase negative Staphylococcus

コホート

こほーと

cohortコホート研究こほーとけんきゅう

cohort study

集団隔離、コホーティング

しゅうだんかくり、こほーてぃんぐ

cohorting

共感染

きょうかんせん

coinfection

混合感染

こんごうかんせん

coinfection

低温滅菌

ていおんめっきん

cold sterilization

採尿バッグ

さいにょうばっぐ

collecting bag

定着

ていちゃく

colonization

保菌

ほきん

colonization

保菌圧

ほきんあつ

colonization pressure

略語

日本語

ひらがな

英語

略語

結腸ストーマ

けっちょうすとーま

colostomy

共通感染源

きょうつうかんせんげん

common source

市中感染

しちゅうかんせん

community acquired infection

市中肺炎

しちゅうはいえん

community acquired pneumonia

市中獲得(の)

しちゅうかくとく

community-acquired

地域包括ケア（システム）

ちいきほうかつけあ（しすてむ）

community-based integrated care（systems）

コンピテンシー

こんぴてんしーcompetency

易感染性いかんせんせいcompromised

濃度依存性抗菌薬のうどいぞんせいこうきんやく

concentration-dependent antimicrobials

信頼区間

しんらいくかんconfidence interval

確定例

かくていれいconfirmed case

交絡因子

こうらくいんしconfounding factor

工事

こうじ

construction

接触(感染)予防策

せっしょくかんせんよぼうさく

contact precaution

接触感染

せっしょくかんせん

contact transmission

接触者調査

せっしょくしゃちょうさ

contacts investigation

汚染管理区域

おせんかんりくいき

contaminated area, dirty area

汚染創

おせんそう

contaminated wound

汚染

おせん

contamination

汚染率

おせんりつ

contamination rate

声門下分泌物持続吸引

せいもんかぶんぴつぶつじぞくきゅういん

continuous aspiration of subglottic secretions CASS

禁忌

きんき

contraindication

相関

そうかん

correlation

CAP

CI

日本語

ひらがな

英語

咳エチケット

せきえちけっとcough etiquette

臨界的定着

りんかいてきていちゃく

critical colonization

粗死亡率

そしぼうりつcrude mortality rate痂皮

かひcrusts

カフ

かふ

cuff

血圧計カフ

けつあつけいかふ

cuff for sphygmomanometer, blood pressure
cuff

培養

ばいよう

culture文化

ぶんかculture擦り傷

すりきず

cutaneous abrasion

引っ掻き傷

ひっかききずcutaneous scratch

シアノクリル酸ベーススキンシーラント

しあのくりるさんべーすすきんしーらんと

cyanoacrylate-based antimicrobial skinsealant

サイトカイン

さいとかいんcytokine

細胞診

さいぼうしんcytology

D値

でぃーち

D value

デイケア、通所介護

でいけあ、つうしょかいご

day care

抗菌薬治療日数

こうきんやくちりょうにっすう

days of therapy

デブリードマンでぶりーどまんdebridement

除菌

じょきん

decolonization

汚染除去

おせんじょきょdecontamination

専用(各患者)の

せんようの

dedicated

深部切開

しんぶせっかいdeep incision

深部胸骨感染症

しんぶきょうこつかんせんしょう

deep sternal wound infection

略語

DOT

日本語

ひらがな

英語

ディエスカレーション

でぃえすかれーしょん

de-escalation

排便

はいべん

defecation

解熱

げねつ

defervescence

標的治療、最適治療

ひょうてきちりょう、さいてきちりょう

definitive therapy

哆開

しかい

dehiscence

遷延性一次閉鎖法

せんえんせいいちじへいさほう

delayed primary closure

記述疫学

きじゅつえきがく

descriptive epidemiology

洗浄剤

せんじょうざい

detergents器具きぐdeviceデバイス関連感染

でばいすかんれんかんせん

device associated infection

デバイス日数でばいすにっすう

device days

医療器具（デバイス）関連感染

いりょうきぐ（でばいす）かんれんかんせん

device related infection, device associatedinfection

医療器具使用比いりょうきぐしようひ

device utilization ratio

診療群分類包括評価

しんりょうぐんぶんるいほうかつひょうか

Diagnosis procedure combination

おむつ

おむつ

diaper / absorbent pad

希釈

きしゃく

dilution

直接接触

ちょくせつせっしょく

direct contact

直接伝播

ちょくせつでんぱdirect transmission

汚物処理室

おぶつしょりしつ

dirty (utility) room

災害時感染制御支援チーム

さいがいじかんせんせいぎょしえんちーむ

Disaster Infection Control Team

退院支援

たいいんしえん

discharge support

疾病、疾患

しっぺい、しっかん

disease

非生体消毒薬ひせいたいしょうどくやく

disinfectants

略語

DPC

DICT

日本語

ひらがな

英語

消毒

しょうどく

disinfection

内視鏡の消毒ないしきょうのしょうどく

disinfection of endoscope

リネンの消毒りねんのしょうどく

disinfection of linen

手術野消毒

しゅじゅつやしょうどく

disinfection of surgical site

環境消毒

かんきょうしょうどく

disinfection of the environment(environmental disinfection)

ディスク拡散法

でぃすくかくさんほう

disk diffusion method

ディスペンサー

でぃすぺんさーdispenser

拡散

かくさん

dispersal

使い捨て

つかいすて

disposable

分布

ぶんぷ

distribution

ドアノブ

どあのぶ

door handle

用量

ようりょう

dosage

用量調節

ようりょうちょうせつ

dosage adjustment

二重手袋にじゅうてぶくろdouble gloving

ドレーン

どれーん

drain

被覆・保護材、ドレッシング

ひふく・ほございdressing

圧力損失

あつりょくそんしつ

drop in pressure

飛沫

ひまつ

droplet

飛沫核

ひまつかく

droplet nuclei

飛沫(感染)予防策

ひまつよぼうさく（ひまつかんせんよぼうさく） droplet precaution

飛沫感染

ひまつかんせん

droplet transmission

薬剤相互作用やくざいそうごさよう

drug interaction

乾熱滅菌

かんねつめっきん

dry heat sterilization

略語

日本語

ひらがな

英語

塵埃感染

じんあいかんせん

dust infection

早期発症型肺炎

そうきはっしょうがたはいえん

early onset pneumonia

教育

きょういく

education要素

ようそelement排除

はいじょelimination

新興感染症

しんこうかんせんしょう

emerging infectious diseases

経験的治療

けいけんてきちりょう

empiric therapy（常在的な）流行(の)じょうざいてきなりゅうこう(の)endemic

内因性

ないいんせいendogenous

内因性感染症

ないいんせいかんせんしょう

endogenous infection

眼内炎

がんないえんendophthalmitis

エンドトキシン

えんどときしんendotoxin

気管内挿管

きかんないそうかん

endotracheal intubation

気管内吸引

きかんないきゅういん

endotracheal suctioning

術後回復力強化

じゅつごかいふくりょくきょうか

enhanced recovery after surgery

経腸栄養

けいちょうえいよう

enteral nutrition

スト-マ療法士

すとーまりょうほうし

enterostomal therapist

環境

かんきょう

environment

環境汚染

かんきょうおせんenvironmental contamination

環境真菌

かんきょうしんきん

environmental fungi

環境汚染由来病原体

かんきょうおせんゆらいびょうげんたい

environmental pathogens

環境表面

かんきょうひょうめん

environmental surface

EPA登録消毒薬

いーぴーえーとうろくしょうどくやく

EPA registered disinfectant

略語

日本語

ひらがな

英語

（予測できない）流行(の)りゅうこう(の)epidemic

流行曲線

りゅうこうきょくせん

epidemic curve

疫学

えきがく

epidemiology

上皮化

じょうひか

epithelization

根絶

こんぜつ

eradication

除菌

じょきん

eradication of bacteria

びらん

びらん

erosion紅斑

こうはん

erythema

ESBL産生菌

いーえすびーえるさんせいきん

ESBL producing bacteria

消毒用エタノール

しょうどくようえたのーる

ethanol for disinfection

エチレンオキサイドガス

えちれんおきしどがす

ethylene oxide gas

病因

びょういん

etiology

評価

ひょうかevaluation

事象依存型無菌性維持

じしょういぞんがたむきんせいいじ

event related sterility maintenance

根拠、エビデンス

こんきょ、えびでんす

evidence

排気装置

はいきそうちexhaust registers

出口部感染

でぐちぶかんせん

exit site infection

外因性がいいんせいexogenous

外因性感染源がいいんせいかんせんげん

exogenous source of infection

外毒素

がいどくそ

exotoxin

期待値

きたいち

expected value

実験的研究

じっけんてきけんきゅう

experimental study

被曝露者

ひばくろしゃexposed person

略語

日本語

ひらがな

英語

曝露

ばくろ

exposure

エピネット

えぴねっと

Exposure Prevention Information Network

曝露源

ばくろげん

exposure source

基質拡張型β-ラクタマーゼ

きしつかくちょうがたべーたらくたまーぜ

extended spectrum β-lactamase

体外式カテーテル

たいがいしきかてーてる

external catheter

体外循環式心肺蘇生法

たいがいじゅんかんしきしんぱいそせいほう

extracorporeal cardiopulmonary resuscitation

体外式膜型人工肺

たいがいしきまくがたじんこうはい

extracorporeal membrane oxygenation

口腔外バキューム

こうくうがいばきゅーむ

extra-oral vacuum aspirator

血管外漏出

けっかんがいろうしゅつ

extravasation

超多剤耐性結核菌

ちょうたざいたいせいけっかくきん

Extremely drug resistant tuberculosis

抜管

ばっかん

extubation

滲出液

しんしゅつえきexudate布製品

ぬのせいひんfabricフェイスシールド

ふぇいすしーるど

face shield

感染防止対策部門

かんせんぼうしたいさくぶもん

faculty of infection prevention and control

脂肪乳剤

しぼうにゅうざい

fat emulsions

脂肪壊死

しぼうえし

fat necrosis

蛇口

じゃぐち

faucet発熱性好中球減少症

はつねつせいこうちゅうきゅうげんしょうしょう febrile neutropenia

糞口感染

ふんこうかんせん

fecal-oral transmission

フィードバック

ふぃーどばっく

feedback

発熱

はつねつ

fever

実地疫学

じっちえきがくfield epidemiology

略語

EPINetESBLECMO

ExDRTB

日本語

ひらがな

英語

濾過

ろか

filtration

濾過効率

ろかこうりつfiltration efficiency

フィッシャーの正確確率検定

フィッシャーのせいかくかくりつけんてい

Fisher's exact test

フィッシャー直接確率

ふぃっしゃーちょくせつかくりつ

Fisher's probability

瘻孔

ろうこう

fistulaフィットテスト

ふぃっとてすと

fit testing

引火性

いんかせい

flammability

フラッシュ滅菌

ふらっしゅめっきん

flash sterilization

床

ゆか

floor

フォーリー型カテーテル

ふぉーりーがたかてーてる

Foley catheter

食品媒介

しょくひんばいかいfood-borne

ホルマリン

ほるまりん

formalin

吸（入）気酸素濃度

きゅう（にゅう）きさんそのうど

fraction of inspiratory oxygen

摩擦

まさつ

friction

真菌性眼内炎しんきんせいがんないえん

fungal endophthalmitis

過酸化水素ガスプラズマ

かさんかすいそがすぷらずま

gaseous hydrogen peroxide plasma

胃内容物

いないようぶつgastric contents

消化管ストーマ

しょうかかんすとーま

gastrointestinal stoma

ガーゼ

がーぜ

gauze

ガーゼドレッシング

がーぜどれっしんぐ

gauze dressing

遺伝子型

いでんしがたgenotype

手袋

てぶくろ

glove

グルタラールぐるたらーるglutaral, glutaraldehyde

略語

日本語

ひらがな

英語

略語

目標志向型輸液療法

もくひょうしこうがたゆえきりょうほう

goal-directed fluid therapy

GDFT

ゴーグル

ごーぐる

goggles

ガウン

がうん

gown

グラフト感染ぐらふとかんせん

graft infection

移植片対宿主反応

いしょくへんたいしゅくしゅはんのう

graft versus host disease

GVHD

グラム陰性球菌

ぐらむいんせいきゅうきん

Gram negative cocci

GNC

グラム陰性桿菌

ぐらむいんせいかんきん

Gram negative rod

GNR

グラム陽性球菌

ぐらむようせいきゅうきん

Gram positive cocci

GPC

グラム陽性桿菌

ぐらむようせいかんきん

Gram positive rod

GPR

グラム染色

ぐらむせんしょく

Gram stain

肉芽(形成)

にくげ(けいせい)

granulation

除毛

じょもう

hair removal

半減期

はんげんき

half-life

手指衛生

しゅしえいせいhand hygiene

手指衛生機会

しゅしえいせいきかい

hand hygiene opportunity

手指衛生自己評価フレームワーク

しゅしえいせいじこひょうかふれーむわーく

hand hygiene self-assessment framework

擦式手指消毒（ハンドラブ）

さっしきしゅししょうどくやく

hand rub

ハンドラビング

はんどらびんぐ

handrubbing

ハンドスクラビング

はんどすくらびんぐ

handscrubbing

手洗い

てあらい

handwashing

有害廃棄物

ゆうがいはいきぶつ

hazardous waste

医療エリア

いりょうえりあ

healthcare area

医療関連感染いりょうかんれんかんせん

healthcare associated infection

HHSAF

日本語

ひらがな

英語

略語

医療関連肺炎いりょうかんれんはいえん

healthcare associated pneumonia

医療疫学者

いりょうえきがくしゃ

healthcare epidemiologist

医療施設

いりょうしせつ

healthcare facility

医療従事者

いりょうじゅうじしゃ

healthcare personnel.
Healthcare workers
Healthcare professionals

診療報酬

しんりょうほうしゅう

healthcare reimbursement

医療現場

いりょうげんば

healthcare setting

人口鼻

じんこうばなheat moisture exchanger

加温加湿器

かおんかしつきheated humidifier

暖房

だんぼう

heating

暖房・換気・空調システム

だんぼう・かんき・くうちょうしすてむ

heating, ventilation, and air conditioning(HVAC) systems

造血幹細胞移植

ぞうけつかんさいぼういしょく

hematopoietic stem cell transplantation

HSCT

血液透析

けつえきとうせき

hemodialysis

HD

血液透析用カテーテル

けつえきとうせきようかてーてる

hemodialysis catheter

ヘパリンロック

へぱりんろっく

heparin lock

B型肝炎免疫グロブリン製剤

びーがたかんえんめんえきぐろぶりんせいざい

hepatitis B immune globulin

HBs抗体

えいちびーえすこうたい

hepatitis B surface antibody

HBs抗原

えいちびーえすこうげん

hepatitis B surface antigen

B型肝炎ワクチン

びーがたかんえんわくちん

hepatitis B vaccine

B型肝炎ウイルス

びーがたかんえんういるす

hepatitis B virus

HBV再活性化

えいちびーぶいさいかっせいか

hepatitis B virus reactivation

C型肝炎ウイルス

しーがたかんえんういるす

hepatitis C virus

集団免疫

しゅうだんめんえき

herd immunity

日本語

ひらがな

英語

ヘテロ耐性

へてろたいせいheteroresistanceヒックマンカテーテル

ひっくまんかてーてる

Hickman-Broviac indwelling catheter

HEPAフィルタ

へぱふぃるたhigh efficiency particulate air filter

高頻度接触表面

こうひんどせっしょくひょうめん

high frequency contact surface

高水準消毒薬こうすいじゅんしょうどくやく

high level disinfectant

高圧蒸気

こうあつじょうきhigh pressure steam

ヒストグラムひすとぐらむhistogram

中空針

ちゅうくうしんhollow needle

在宅ケア

ざいたくけあhome care

在宅医療

ざいたくいりょうhome healthcare

在宅看護

ざいたくかんごhome nursing

水平層流

すいへいそうりゅう

horizontal laminar flow

水平感染

すいへいかんせん

horizontal transmission

ホスピス

ほすぴす

hospice病院

びょういん

hospital

病院獲得(の)びょういんかくとく(の)hospital acquired

院内肺炎

いんないはいえん

hospital acquired pneumonia

病院管理者

びょういんかんりしゃ

hospital administrator

包括的サーベイランス

ほうかつてきさーべいらんす

hospital-wide surveillance

宿主

しゅくしゅ

host

宿主要因

しゅくしゅよういん

host factor

ハブ、接続口はぶ、せつぞくぶ

hub

ヒト免疫不全ウイルス

ひとめんえきふぜんういるす

human immunodeficiency virus

略語

HEPA filter

日本語

ひらがな

英語

湿度

しつど

humidity

液性免疫

えきせいめんえき

humoral immunity

ハイドロコロイド

はいどろころいどhydrocolloid

過酸化水素

かさんかすいそhydrogen peroxide

蒸気化過酸化水素発生装置

じょうきかかさんかすいそはっせいそうちhydrogen peroxide vapor

親水性カテーテル

しんすいせいかてーてるhydrophilic catheter

衛生

えいせい

hygiene

衛生（学）的手洗い

えいせい（がく）てきてあらい

hygienic handwashing

高圧酸素療法こうあつさんそりょうほう

hyperbaric oxygen therapy

ハイパーエンデミック

はいぱーえんでみっく

hyperendemic

高血糖

こうけっとうhyperglycemia

高濃度酸素化こうのうどさんそか

hyperoxygenation

過敏症

かびんしょうhypersensitivity

低血糖ていけっとうhypoglycemia

仮説

かせつ

hypothesis

医原性疾患

いげんせいしっかん

iatrogenic diseases

回腸ストーマ

かいちょうすとーま

ileostomy

免疫老化

めんえきろうか

immune senescence

免疫能低下した

めんえきのうていかした

immunocompromised

免疫不全

めんえきふぜんimmunodeficiency

インプラントいんぷらんとimplant

皮下埋め込み型カテーテル

ひかうめこみがたかてーてる

implanted central vascular catheter

埋め込み型ポート

うめこみがたぽーと

implanted port

略語

日本語

ひらがな

英語

実行

じっこう

implementation

輸入感染症

ゆにゅうかんせんしょう

imported infection

無生物物質

むせいぶつぶっしつ

inanimate object

発生数

はっせいすうincidence

罹患数

りかんすう

incidence

発生密度率

はっせいみつどりつ

incidence density rate

罹患密度率

りかんみつどりつincidence density rate

発生率

はっせいりつincidence rate

罹患率

りかんりつ

incidence rate

インサイズドレープ

いんさいずどれーぷ

incise drape

切創

せっそう

incised wound, incision

切開

せっかい

incision

切開排膿

せっかいはいのうincision and drainage

切開創洗浄

せっかいそうせんじょう

incisional wound irrigation

失禁

しっきん

incontinence

失禁関連皮膚障害

しっきんかんれんひふしょうがい

Incontinence-Associated Dermatitis

潜伏（感染）期間

せんぷく（かんせん）きかん

incubation period, latent period

指標

しひょう

index

初発例

しょはつれいindex case

インデックスケース（発端例）

ほったんれいindex case

墨汁法

ぼくじゅうほうindiana ink method

適応

てきおう

indication

常在菌

じょうざいきんindigenous bacteria, commensal bacteria

略語

日本語

ひらがな

英語

間接伝播

かんせつでんぱ

indirect transmission

室内気

しつないき

indoor air, room air

留置器具

りゅうちきぐindwelling device

感染創

かんせんそうinfected wound

感染

かんせん

infection

感染制御

かんせんせいぎょinfection control

感染対策

かんせんたいさく

infection control (measures)

感染制御および予防の専門家

かんせんせいぎょおよびよぼうのせんもんか

infection control and prevention professional

感染対策委員会

かんせんたいさくいいんかい

infection control committee

インフェクションコントロールドクター、
いんふぇくしょんこんとろーるどくたー
感染制御医

略語

ICC

infection control doctor

感染制御認定微生物検査技師

かんせんせいぎょにんていびせいぶつけんさぎし infection control microbiological technologist

ICMT

日本感染管理ネットワークにほんかんせんかんりねっとわーく

Infection Control Network of Japan

ICNJ

感染管理看護師

かんせんかんりかんごしinfection control nurse

ICN

感染制御チーム、感染対策チーム

かんせんせいぎょちーむ、かんせんたいさくちー
infection control team
む

ICT

感染予防

かんせんよぼう感染に関連した人工呼吸器合併症

かんせんにかんれんしたじんこうこきゅうきがっ infection related ventilator associated
ぺいしょうcomplication

感染症サーベイランス

かんせんしょうさーべいらんす

infection surveillance

感染因子

かんせんいんしinfectious agent

感染性病原体かんせんせいびょうげんたい

infectious agent

抗菌化学療法認定薬剤師

こうきんかがくりょうほうにんていやくざいし

infectious disease chemotherapy pharmacist

感染症専門医かんせんしょうせんもんい

infectious disease specialist

infection prevention

日本語

ひらがな

英語

国立感染症研究所感染症疫学センター

こくりつかんせんしょうけんきゅうしょかんせん
Infectious Disease Surveillance Center
しょうえきがくせんたー

感染性期間

かんせんせいきかん

infectious period (communicable period)

感染性心内膜炎

かんせんせいしんないまくえん

infective endocarditis

感染性

かんせんせいinfectivity

炎症性サイトカイン

炎症性サイトカイン

inflammatory cytokine

インフルエンザ

いんふるえんざ

Influenza

注射溶液

ちゅうしゃようえき

infusion fluid

輸液ポンプ

ゆえきぽんぷinfusion pump

阻止円

そしえん

inhibitory zone

インラインフィルター

いんらいんふぃるたー

In-line filter

昆虫媒介感染こんちゅうばいかいかんせん

insect-borne diseases

挿入部位

そうにゅうぶいinsertion site

視診

ししん

inspection

正常皮膚せいじょうひふintact skin

インテグラーゼ阻害薬

いんてぐらーぜそがいやく

integrase inhibitor

インターフェロン

いんたーふぇろんinterferon

インターロイキン-６

いんたーろいきん-しっくすInterleukin-6

中水準消毒薬ちゅうすいじゅんしょうどくやく

intermediate level disinfectant

間歇的導尿法かんけつてきどうにょうほうintermittent urethral catheterization

間歇的自己導尿かんけつてきじこどうにょう

intermittent urethral self- catheterization

国際保健規則こくさいほけんきそくInternational Health Regulations

海外渡航者

かいがいとこうしゃ

international travelers

四分位範囲

しぶんいはんいinterquartile range

略語
IDSC

IE

IHR

日本語

ひらがな

英語

介入

かいにゅう

intervention

腹腔内膿瘍

ふくくうないのうよう

intra-abdominal abscess

腹腔内感染

ふくくうないかんせん

intra-abdominal infection

鼻腔用ムピロシン軟膏

びくうようむぴろしんなんこう

intranasal mupirocin ointment

術中正常体温じゅつちゅうせいじょうたいおん

intraoperative normothermia

血管内留置カテーテル

けっかんないりゅうちかてーてる

intravascular catheter

静脈内注射

じょうみゃくないちゅうしゃ

intravenous injection

深在性真菌症

しんざいせいしんきんしょう

invasive fungal infections

ヨードホール含浸粘着性ドレープ

よーどほーるがんしんねんちゃくせいどれーぷ

iodophor-impregnated adhesive drape

洗浄する

せんじょうする

irrigate（術創などの）洗浄

せんじょう

irrigation, lavage

アイソレーションガウン

あいそれーしょんがうん

Isolation Gown

公益社団法人日本医療機能評価機構

こうえきしゃだんほうじんにほんいりょうきのうJapan Council Quality Health Care
ひょうかきこう日本耳鼻咽喉科感染症・エアロゾル学会にほんじびいんこうかかんせんしょう・えあろぞ Japan Society for Infection and Aerosol in
るがっかい
Otorhinolaryngology

日本外科感染症学会にほんげかかんせんしょうがっかい

Japan Society for Surgical Infection

日本ペインクリニック学会にほんぺいんくりにっくがっかいJapan Society of Pain Clinicians

抗菌化学療法認定医・指導医

こうきんかがくりょうほうにんていい・しどういJapanese Antimicrobial Chemotherapy
Physician・Fellow of JACP

日本救急医学会にほんきゅうきゅういがっかいJapanese Association for Acute Medicine

日本眼感染症学会にほんがんかんせんしょうがっかい

Japanese Association for Ocular Infection

ICD制度協議会

あいしーでぃーせいどきょうぎかいJapanese College of Infection Control
Doctors

日本エイズ学会にほんえいずがっかいJapanese Society for AIDS research

略語

日本語

ひらがな

英語

略語

日本細菌学会にほんさいきんがっかい

Japanese Society for Bacteriology

JSB

日本化学療法学会にほんかがくりょうほうがっかい

Japanese Society for Chemotherapy

JSC

日本口腔感染症学会にほんこうくうかんせんしょうがっかい

Japanese Society for Oral Infectious Diseases

日本性感染症学会にほんせいかんせんしょうがっかい

Japanese Society for Sexually Transmitted
Infections

日本骨・関節感染症学会にほんこつかんせつかんせんしょうがっかい

Japanese Society for Study of Bone andJoint Infections

日本環境感染学会にほんかんきょうかんせんがっかい

Japanese Society of Infection Prevention and
JSIPC
Control

日本歯科薬物療法学会にほんしかやくぶつりょうほうがっかい

Japanese Society of Oral Therapeutics andPharmacology

関節形成術

かんせつけいせいじゅつ

joint arthroplasty

合同カンファレンス

ごうどうかんふぁれんす

joint conference

知識

ちしき

knowledge

層流空気流

そうりゅうくうきりゅう

laminar airflow

腹腔鏡下手術

ふくくうきょうかしゅじゅつ

laparoscopic surgery

晩期発症型肺炎

ばんきはっしょうがたはいえん

late onset pneumonia

不顕性感染

ふけんせいかんせん

latent infection

潜在性結核感染症

せんざいせいけっかくかんせんしょう

latent tuberculosis

洗濯、洗濯物

せんたく、せんたくぶつ

laundry

洗濯物シュート

せんたくぶつしゅーとlaundry chute

レッグバッグ

れっぐばっぐleg bag

有意水準

ゆういすいじゅん

level of significance

ラインリストらいんりすとline-list

リンクドクター

りんくどくたーlink doctor

日本語

ひらがな

英語

リンクナース

りんくなーすlink nurse

リンクスタッフリんくすたっふlink staff

貸出し手術器械

かしだししゅじゅつきかい

loan instruments

地域社会

ちいきしゃかいlocal community

地域住民

白金耳

ちいきじゅうみん
local residents
ちょうきりょうようがたしせつ・ちょうきけあし
long-term care facility
せつ
はっきんじ
loop

低水準消毒薬ていすいじゅんしょうどくやく

low level disinfectant

腰椎穿刺

ようついせんしlumbar puncture

ルーメン

るーめん

lumen

マスク

ますく

mask

母体胎児集中治療室

ぼたいたいじしゅうちゅうちりょうしつMaternal Fetal Intensive Care Unit

母子感染

ぼしかんせんmaternal-to-fetal transmission

長期療養型施設・長期ケア施設

マトリックス支援レーザー脱離イオン化飛 まとりっくすしえんれーざーだつりいおんかひこ Matrix Assisted Laser Desorption/Ionization行時間型質量分析法
うじかんがたしつりょうぶんせきほう
Time of Flight Mass Spectrometry
マットレス

まっとれす

mattress

マキシマル・バリアプリコーション

まきしまるばりあぷりこーしょん

maximal sterile barrier precaution

平均値

へいきんち

mean

麻疹

ましん

Measles

機械的腸管前処置

きかいてきちょうかんぜんしょち

mechanical bowel preparation

メカニカルバルブ

めかにかるばるぶ

mechanical valves

中央値

ちゅうおうちmedian縦隔炎

じゅうかくえん

mediastinitis

医療法

いりょうほうMedical Care Act

略語

MFICU

MALDI-TOF
MS

日本語

ひらがな

英語

医療器具

いりょうきぐ

medical device

医師いしmedical doctor, doctor

検診用手袋

けんしんようてぶくろ

medical examination glove

特定感染症指定医療機関

とくていかんせんしょうしていいりょうきかん

medical institutions designated for specificinfectious diseases

医師法

いしほう

Medical Practitioners Act

臨床検査技師りんしょうけんさぎし

medical technologist

医療廃棄物

いりょうはいきぶつ

medical waste

メンブランフィルタ

めんぶらんふぃるた

membrane filter

髄膜炎

ずいまくえん

Meningitis

代謝

たいしゃ

metabolism

メタロβ-ラクタマーゼ

めたろべーたらくたまーぜ

metallo β-lactamase

メチシリン耐性コアグラーゼ陰性ブドウ球 めちしりんたいせいこあぐらーぜいんせいぶどう methicillin resistant Coagulase negative菌
きゅうきん
Staphylococcus

略語

MBL
MRCNS

メチシリン耐性黄色ブドウ球菌

めちしりんたいせいおうしょくぶどうきゅうきん methicillin resistant Staphylococcus aureus

メチシリン耐性表皮ブドウ球菌

めちしりんたいひょうひぶどうきゅうきん

菌交代現象

きんこうたいげんしょう

microbial substitution

ミッドラインカテーテル

みっどらいんかてーてる

midline catheter

粟粒結核

ぞくりゅうけっかく

miliary tuberculosis

最小発育阻止濃度

さいしょうはついくそしのうど

minimum inhibitory concentration

MIC

厚生労働省

こうせいろうどうしょう

Ministry of Health, Labour and Welfare

MHLW

最頻値

さいひんち

mode

伝播様式

でんぱようしきmode of transmission

分子疫学調査ぶんしえきがくちょうさ

molecular epidemiological investigation

methicillin resistant Staphylococcus

epidermidis

MRSA
MRSE

日本語

ひらがな

英語

略語

死亡率

しぼうりつ

mortality rate

蚊媒介感染症

かばいかいかんせんしょう

mosquito borne Infection

MRSAスクリーニング

えむあーるえすえいすくりーにんぐ

MRSA screening

粘膜

ねんまく

mucous membrane

粘膜曝露

ねんまくばくろmucous membrane exposure

多床室

たしょうしつmultibed room

多職種のたしょくしゅのmultidisciplinary

複数回量バイアル

ふくすうかいりょうばいある

multidose vial

多剤耐性アシネトバクター

たざいたいせいあしねとばくたー

multidrug resistant Acinetobacter

MDRA

多剤耐性菌

たざいたいせいきん

multidrug resistant organism

MDRO

多剤耐性緑膿菌

たざいたいせいりょくのうきん

multidrug resistant Pseudomonas aeruginosa MDRP

多剤耐性結核菌

たざいたいせいけっかくきん

multidrug resistant tuberculosis

多面的な

ためんてきな

multifaceted

マルチルーメンカテーテル

まるちるーめんかてーてる

multi-lumen catheter

多様な

たような

multimodal

手指衛生複合的改善戦略

しゅしえいせいふくごうてきかいぜんせんりゃく

multimodal hand hygiene improvement
strategy

流行性耳下腺炎（おたふく風邪）

りゅうこうせいじかせんえん（おたふくかぜ）

Mumps

ムピロシン鼻腔用軟膏

むぴろしんびくうようなんこう

mupirocin nasal ointment

手指衛生の5つのタイミング

しゅしえいせいの5つのたいみんぐ

my five moments of hand hygiene

抗酸菌

こうさんきん

Mycobacteria

N95マスク(レスピレータ)

えぬきゅうじゅうごますく(れすぴれーた)

N95 particulate respirator

鼻孔

びこう

nare

鼻腔

びくう

nasal cavity

MDRTB

日本語

ひらがな

英語

略語

経鼻挿管

けいびそうかんnasal intubation

鼻咽頭洗浄液びいんとうせんじょうえき

nasopharyngeal washing

感染症発生動向調査

かんせんしょうはっせいどうこうちょうさ

National Epidemiological Surveillance ofInfectious Diseases

全米医療安全ネットワーク

ぜんべいいりょうあんぜんねっとわーく

National Healthcare Safety Network

国立労働安全衛生研究所

こくりつろうどうあんぜんえいせいけんきゅう
じょ

National Institute for Occupational Safety
and Health

NIOSH

国立感染症研究所

こくりつかんせんしょうけんきゅうしょ

National Institute of Infectious Diseases

NIID

自然宿主

しぜんしゅくしゅnatural host

自然耐性

しぜんたいせいnatural resistance

壊死組織

えしそしき

necrotic tissue

ニードルレスシステムにーどるれすしすてむ

needleless system

ニードレスコネクタにーどるれすこねくた

needless connector

針刺し

はりさし

needlestick

針刺し事例

はりさしじこneedlestick injury

陰性尤度比

いんせいゆうどひ

negative likelihood ratio

陰性的中率

いんせいてきちゅうりつ

negative predictive value

陰圧

いんあつ

negative pressure

陰圧空調

いんあつくうちょう

negative pressure air conditioning

陰圧室

いんあつしつnegative pressure room

陰圧閉鎖療法いんあつへいさりょうほう

negative pressure wound therapy

ネラトン型カテーテル

ねらとんがたかてーてる

Nelaton catheter

神経因性膀胱

しんけいいんせいぼうこう

neurogenic bladder

次世代シーケンシンス

じせだいしーけんす

Next Generation Sequencing

日本語

ひらがな

英語

非抗菌石鹸

ひこうきんせっけん

nonantimicrobial soap

破綻皮膚

はたんひふ

nonintact skin

非侵襲的陽圧換気

ひしんしゅうてきようあつかんき

noninvasive positive pressure ventilation

非ヌクレオシド系逆転写酵素阻害薬

ひぬくれおしどけいぎゃくてんしゃこうそそがい non-nucleoside reverse transcriptase
やくinhibitor

非経静脈予防的抗菌薬投与

ひけいじょうみゃくよぼうてきこうきんやくとう
non-parenteral antimicrobial prophylaxis
よ未滅菌の

みめっきんのnonsterile

非結核性抗酸菌

ひけっかくせいこうさんきん

nontuberculous mycobacteria

非トンネル型中心静脈カテーテル

ひとんねるがたちゅうしんじょうみゃくかてーて
nontunneled central venous catheter
る

常在細菌叢

じょうざいさいきんそう

normal bacterial flora

正規分布

せいきぶんぷnormal distribution, Gaussian distribution

正常細菌叢

せいじょうさいきんそう

normal flora

院内感染

いんないかんせん

nosocomial infection

核酸増幅試験

かくさんぞうふくしけん

Nucleic Acid Amplification Test

ヌクレオシド系逆転写酵素阻害薬

ぬくれおしどけいぎゃくてんしゃこうそそがいや
nucleoside reverse transcriptase inhibitor
く

看護師

かんごし

nurse

特定看護師

とくていかんごしnurse practitioners

看護

かんご

nursing

介護施設

かいごしせつnursing home

偏性嫌気性菌

へんせいけんきせいきん

obligate anaerobes

観察研究

かんさつけんきゅう

observational study

職業上血液曝露

しょくぎょうじょうけつえきばくろoccupational blood exposure

略語

NAAT

日本語

ひらがな

英語

職業感染

しょくぎょうかんせん

occupational infection

オッズ比

おっずひ

odds ratio

オラネキシジングルコン酸塩

おらねきしじんぐるこんさんえん

olanexidine gluconate

開放ドレナージ

かいほうどれなーじ

open drainage

日和見感染

ひよりみかんせん

opportunistic infection

口腔ケア

こうくうけあoral care

経口感染

けいこうかんせん

oral infection

経口挿管

けいこうそうかん

oral intubation

内服薬

ないふくやくoral preparation

臓器/体腔

ぞうき/たいくう

organ/space

組織

そしき

organization

オリエンテーション

おりえんてーしょん

orientation

人工肛門・人工膀胱造設者

じんこうこうもん・じんこうぼうこうぞうせつしゃ

ostomate

ストーマ袋

すとーまぶくろostomy bag

ストーマ看護すとーまかんご

ostomy care

アウトブレイク

あうとぶれいくoutbreak

集団発生

しゅうだんはっせい

outbreak

アウトブレイク調査

あうとぶれいくちょうさ

outbreak investigation

アウトカム指標

あうとかむしひょう

outcome measures

外気

がいき

outdoor air

外れ値

はずれち

outlier

外来静注抗菌薬療法

がいらいじょうちゅうこうきんやくりょうほう

outpatient parenteral antibiotic therapy

オーバーベッドテーブル

おーばーべっどてーぶる

overbed table

略語

日本語

ひらがな

英語

オゾン

おぞん

ozone

P/F比

ぴーえふひ

P/F ratio

世界的流行

せかいてきりゅうこう

pandemic

新型インフルエンザ

しんがたいんふるえんざ

Pandemic Influenza (Novel Influenza)

経静脈予防的抗菌薬投与

けいじょうみゃくよぼうてきこうきんやくとうよ parenteral antimicrobial prophylaxis

経静脈抗菌薬治療

けいじょうみゃくこうきんやくちりょう

parenteral antimicrobial therapy

注射薬

ちゅうしゃやく

parenteral preparation, injection

動脈血酸素分圧

どうみゃくけつさんそぶんあつ

partial pressure of arterial oxygen

微粒子レスピレータ

びりゅうしれすぴれーた

particulate respirator

病原体

びょうげんたいpathogen原因菌

げんいんきんpathogenic bacteria

患者

かんじゃ

patient

患者ケア

かんじゃけあpatient care

患者ケア器具かんじゃけあきぐpatient care device

カルテ

かるて

patient chart

患者ゾーン

かんじゃぞーん

patient zone

POT法

ぽっとほう

PCR-based Open Reading Frame Typing

POT法

最高血中濃度さいこうけっちゅうのうど

peak blood concentration

Cpeak

小児集中治療室

しょうにしゅうちゅうちりょうしつ

Pediatric Intensive Care Unit

ペニシリン耐性肺炎球菌

ぺにしりんたいせいはいえんきゅうきん

消化性潰瘍

しょうかせいかいよう

peptic ulcer (disease)

過酢酸

かさくさん

peracetic acid

パーセンタイル値

ぱーせんたいるち

percentile

penicillin resistant Streptococcus

pneumoniae

略語

PRSP

日本語

ひらがな

英語

経皮的心肺補助けいひてきしんぱいほじょ

percutaneous cardiopulmonary support

経皮ドレナージ

けいひどれなーじ

percutaneous drainage

経皮的曝露

けいひてきばくろ

percutaneous exposure

経皮的損傷

けいひてきそんしょう

percutaneous injury

心外膜液

しんがいまくえき

pericardial fluid

周術期

しゅうじゅつきperioperative

周術期酸素投与

しゅうじゅつきさんそとうよperioperative oxygenation

末梢動脈カテーテル

まっしょうどうみゃくかてーてる

peripheral arterial catheter

末梢静脈栄養まっしょうじょうみゃくえいよう

peripheral parenteral nutrition

末梢静脈カテーテル

まっしょうじょうみゃくかてーてる

peripheral venous catheter

末梢静脈挿入式中心静脈カテーテル

まっしょうじょうみゃくそうにゅうしきちゅうし
peripherally inserted central catheter
んじょうみゃくかてーてる

ストーマ周囲皮膚炎

すとーましゅういひふえん

peristomal dermatitis

腹膜透析

ふくまくとうせき

Peritoneal dialysis

腹水

ふくすい

peritoneal fluid

腹膜炎

ふくまくえんperitonitis

人年

じんねん

person year

個人防護具

こじんぼうごぐpersonal protective equipment

医学博士

いがくはくしPh.D in Medicine, Doctor of Medical Science

薬剤師

やくざいし

pharmacist

薬剤師法

やくざいしほうPharmacists Act

PK/PD

ぴーけーぴーでぃー

pharmacokinetics/pharmacodynamics

表現型

ひょうげんがたphenotype

静脈炎

じょうみゃくえん

phlebitis

略語

PD

日本語

ひらがな

英語

フタラール

ふたらーる

phutaral

身体的距離

しんたいてききょり

physical distance

生食ロック

せいしょくろっく

physiological saline solution lock

ピギーバッグシステム

ぴぎーばっぐしすてむ

piggyback system

胸水

きょうすい

pleural fluid

ポケット

ぽけっと

pocketポイントオブケア検査

ポイントオブケアけんさpoint-of-care testing

方針

ほうしん

policyポリメラーゼ連鎖反応

ぽりめらーぜれんさはんのう

Polymerase Chain Reaction

リスク集団

りすくしゅうだん

population at risk

陽圧

ようあつ

positive air pressure

陽性尤度比

ようせいゆうどひpositive likelihood ratio

陽性的中率

ようせいてきちゅうりつ

positive predictive value

曝露後処置

ばくろごしょちpostexposure management

曝露後予防投与

ばくろごよぼうとうよ

postexposure prophylaxis

体位ドレナージ

たいいどれなーじ

postural drainage

鉢植え植物

はちうえしょくぶつ

potted plant

ポビドンヨード

ぽびどんよーど

povidone-iodine

電動ファン付き呼吸用保護具

でんどうふぁんつきこきゅうようほごぐ

Powered Air-Purifying Respirator

実践

じっせん

practice

抗菌薬使用の事前承認

こうきんやくしようのじぜんしょうにん

preauthorization

沈殿

ちんでん

precipitation

先制攻撃的治療

せんせいこうげきてきちりょう

preemptive therapy

略語

PCR

PPV

PAPR

日本語

ひらがな

英語

曝露前予防投与

ばくろぜんよぼうとうよpreexposure prophylaxis

プレフィルタぷれふぃるたprefilter

妊娠

にんしん

pregnancy

圧力差

あつりょくさpressure differential

体圧分散

たいあつぶんさん

pressure redistribution

褥瘡

じょくそう

pressure ulcer / decubitus

加圧

かあつ

pressurization

陽圧室

ようあつしつpressurized room

有病数

ゆうびょうすうprevalence

有病率

ゆうびょうりつprevalence rate, prevalence

職業感染防止しょくぎょうかんせんぼうしprevention of occupational infection

一次性ワクチン不全

いちじせいわくちんふぜん

primary vaccine failure

原則

げんそく

principle

個室

こしつ

private room, single room

可能性例

かのうせいれいprobable case

手技

しゅぎ

procedure

工程試験用具こうていしけんようぐ

process challenge device

プロセス指標

ぷろせすしひょうprocess measures

脱出

だっしゅつ

prolapse

予防

よぼう

prophylaxis（感染症治療の）早期モニタリングとフィードバック

そうきもにたりんぐとふぃーどばっく

prospective audit and feedback

人工関節感染じんこうかんせつかんせん

prosthetic joint infection

プロテアーゼ阻害薬

ぷろてあーぜそがいやく

protease inhibitor

略語

日本語

ひらがな

英語

防御環境

ぼうぎょかんきょう

protective environment

蛋白性物質

たんぱくせいぶっしつ

proteinaceous material

プロトコールに基づく薬物治療管理

ぷろとこーるにもとづくやくぶつちりょうかんり

protocol-based pharmacotherapy
management

偽アウトブレイク

ぎあうとぶれいく

pseudo-outbreak

保健所

ほけんじょ

public health center

国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態

こくさいてきにけねんされるこうしゅうえいせい Public Health Emergency of I
じょうのきんきゅうじたい
nternational Concern

肺動脈カテーテル

はいどうみゃくかてーてる

pulmonary artery catheter

肺理学療法士はいりがくりょうほうし

pulmonary physiotherapist

パルスフィールドゲル電気泳動

ぱるすふぃーるどげるでんきえいどう

pulsed-field gel electrophoresis

紫斑

しはん

purpura

膿

うみ

pus

P値

ぴーち

p-value質

しつquality

検疫隔離

けんえきかくりquarantine

無作為比較試験

むさくいひかくしけん

randomized controlled trial

迅速抗原検査じんそくこうげんけんさ

rapid antigen test

率

りつ

rate

リアルタイムPCR

りあるたいむぴーしーあーる

real-time PCR

リキャップ法りきゃっぷほうrecapping/resheathing technique

勧奨接種

かんしょうせっしゅ

recommended vaccination

発赤

ほっせき

redness

再興感染症

さいこうかんせんしょう

re-emerging infectious diseases

略語

PHEIC

PFGE

日本語

ひらがな

英語

相対危険度（リスク）

そうたいきけんど（りすく）

relative risk

減張切開

げんちょうせっかい

relaxation incision

リマインダー

りまいんだーreminder

遠隔部位感染えんかくぶいかんせん

remote infection

除去

じょきょ

removal撥水性不織布はっすいせいふしょくふ

repellent non-woven fabric唾液反復嚥下試験

だえきはんぷくえんげしけん

repetitive saliva swallowing test

耐性

たいせい

resistance

資源

しげん

resource

呼吸器衛生／咳エチケット

こきゅうきえいせい／せきえちけっと

respiratory hygiene／cough etiquette

呼吸器病原体こきゅうきびょうげんたい

respiratory pathogen

呼吸器分泌物

こきゅうきぶんぴつぶつ

respiratory secretion

気道感染症

きどうかんせんしょう

Respiratory Tract Infections

RT-PCR

あーるてぃーぴーしーあーる

reverse transcription PCR

リスク

りすく

risk

リスクコミュニケーション

りすくこみゅにけーしょん

risk communication

リスク因子

りすくいんしrisk factor

リスク比

りすくひ

risk ratio

リスク因子別発生率

りすくいんしべつはっせいりつ

risk specific rate

ロボット支援下手術

ろぼっとしえんかしゅじゅつ

Robot-assisted surgery, Robotic surgery

入室

にゅうしつ

room entry

経路

けいろ

route

感染経路

かんせんけいろroute of infection, transmission route

略語

RTI

日本語

ひらがな

英語

定期接種

ていきせっしゅroutine vaccination

風疹

ふうしん

Rubella

安全な注射手技

あんぜんなちゅうしゃしゅぎ

safe injection practices

安全キャビネット

あんぜんきゃびねっと

safety cabinet

安全装置付き針

あんぜんそうちつきはり

safety needle

唾液

だえき

salivaサンプリングポート

さんぷりんぐぽーと

sampling port

疥癬

かいせん

scabies

ゴシゴシこする

ごしごしこする

scrub

手術着

しゅじゅつぎscrub suits

二次(第二次)症例にじ(だいにじ)しょうれい

secondary case

二次性ワクチン不全にじせいわくちんふぜん

secondary vaccine failure

沈降

ちんこう

sedimentation

選択圧

せんたくあつselection pressure/selective pressure

選択的消化管除菌

せんたくてきしょうかかんじょきん

selective decontamination of the digestive
tract

精液

せいえき

semen

感度

かんど

sensitivity

定点サーベイランスていてんさーべいらんす

sentinel surveillance

敗血症

はいけつしょうsepsis (septicemia)

世代間隔

せだいかんかくserial interval

性感染症

せいかんせんしょう

Sexual Transmitted Infections

鋭利器具

えいりきぐ

sharp object

鋭利物廃棄容器

えいりぶつはいきようき

sharps container

略語

STI

日本語

ひらがな

英語

剃毛

ていもう

shaving

ずれ力

ずれりょく

shear force

靴カバー

くつかばー

shoe cover

シックビルディング症候群

しっくびるでぃんぐしょうこうぐん

sick building syndrome

副作用

ふくさよう

side (adverse) effect

徴候

ちょうこう

sign

有意差

ゆういさ

significant difference

銀合金コーティングカテーテル

ぎんごうきんこーてぃんぐかてーてる

silver alloy coated catheter

サル免疫不全ウイルス

さるめんえきふぜんういるす

simian immunodeficiency virus

単回量バイアルたんかいりょうばいある

single dose vial

シングルルーメンカテーテル

しんぐるるーめんかてーてる

single lumen catheter

単回使用

たんかいしようsingle use

単回使用物品

たんかいしようぶっぴん

Single Use Devices

シンク

しんく

sink

皮膚軟部組織感染症

ひふなんぶそしきかんせんしょう

Skin and Soft Tissue Infections

皮膚消毒薬

ひふしょうどくやく

skin antiseptic

皮膚消毒

ひふしょうどくskin preparation

スキンテア

すきんてあ

skin tear

塗抹

とまつ

smear

禁煙

きんえん

smoking cessation (tobacco cessation)

次亜塩素酸ナトリウムじあえんそさんなとりうむ

sodium hypochlorite

固形臓器移植こけいぞうきいしょく

Solid Organ Transplantation

固形廃棄物

こけいはいきぶつ

solid waste

略語

SUD

SSTI

SOT

日本語

ひらがな

英語

曝露源(の人)

ばくろげんのひと

source (person)

感染源

かんせんげんsource, source of infection

スペーススーツ

すぺーすすーつ

space suits

特異度

とくいど

specificity

脊柱管

せきちゅうかんspinal canal

脊髄損傷

せきずいそんしょう

spinal cord injury

スプリットセプタム

すぷりっとせぷたむ

split septum

散発的なさんぱつてきな

sporadic

芽胞

がほう

spore

スポットマップ

すぽっとまっぷ

spot map喀痰

かくたん

sputum標準偏差

ひょうじゅんへんさ

standard deviation

標準作業手順書

ひょうじゅんさぎょうてじゅんしょstandard operating procedures

標準予防策

ひょうじゅんよぼうさく

standard precaution

標準化感染比ひょうじゅんかかんせんひstandardized infection ratio

統計学的分析

とうけいがくてきぶんせき

statistical analysis

滅菌インジケーター

めっきんいんじけーたー

sterile indicator

滅菌保証

めっきんほしょうsterility assurance

無菌性保証水準

むきんせいほしょうすいじゅん

sterility assurance level

滅菌

めっきん

sterilization

重力置換式滅菌器

じゅうりょくちかんしきめっきんきsterilizer, gravity-displacement type

プレバキューム式滅菌器

ぷればきゅーむしきめっきんきsterilizer, prevacuum type

縫合糸膿瘍

ほうごうしのうようstitch abscess

略語

日本語

ひらがな

英語

ストーマ

すとーま

stoma

ストーマ部感染すとーまぶかんせん

stoma site infection

t 検定てぃーけんていstudent's t test

硬膜下腔

こうまくかくうsubdural space

声門下分泌物のドレナージ

せいもんかぶんぴつぶつのどれなーじ

subglottic secretion drainage

吸引

きゅういん

suction吸引痰きゅういんたんsuction sputum

スーパースプレッダー

すーぱーすぷれっだー

super spreader

表層切開

ひょうそうせっかいsuperficial incision

重複感染

ちょうふくかんせん

superinfection

酸素（補充）療法

さんそ（ほじゅう）りょうほう

supplemental oxygen therapy

恥骨上カテーテル

ちこつじょうかてーてる

suprapubic catheter

周術期予防的抗菌薬投与

しゅうじゅつきよぼうてきこうきんやく

surgical antimicrobial prophylaxis

手術着

しゅじゅつぎsurgical attire

サージカルクリッパー

さーじかるくりっぱー

surgical clipper

手術時手洗いしゅじゅつじてあらい

surgical handwashing (surgical handpreparation, surgical hand scrub)

手術器械

しゅじゅつきかいsurgical instrument

外科用マスク、サージカルマスク

げかようますく、さーじかるますく

surgical mask

手術部位感染しゅじゅつぶいかんせん

surgical site infection

手術創

しゅじゅつそう

surgical wound

サーベイランス

さーべいらんすsurveillance

感受性

かんじゅせいsusceptibility

感受性(抗菌薬の)かんじゅせい(こうきんやくの)susceptible

略語

SAP

SSI

日本語

ひらがな

英語

略語

感受性宿主

かんじゅせいしゅくしゅ

susceptible host

疑い例

うたがいれいsuspected case

スワブ法

すわぶほう

swab method

スイッチ療法すいっちりょうほう

switch therapy

症状

しょうじょうsymptom

症候性感染

しょうこうせいかんせん

symptomatic infection

症候性サーベイランス

しょうこうせいさーべいらんす

syndromic surveillance

滑液

かつえき

synovial fluid

頻脈

ひんみゃく

tachycardia

水道水

すいどうすいtap water

ターゲットサーベイランス

たーげっとさーべいらんす

targeted surveillance

Tdapワクチンてぃーだっぷわくちん

Tdap vaccine

滅菌物の有効期限

めっきんぶつのゆうこうきげん

term of validity pf sterilized items

終末消毒

しゅうまつしょうどく

terminal disinfection

感染症法

かんせんしょうほう

the Infectious Diseases Control Law

日本感染症学会にほんかんせんしょうがっかい

The Japanese Association for Infectious
Diseases

JAID

日本呼吸器学会にほんこきゅうきがっかい

The Japanese Respiratory Society

JRS

日本臨床微生物学会にほんりんしょうびせいぶつがっかい

The Japanese Society for ClinicalMicrobiology

JSCM

日本医真菌学会にほんいしんきんがっかい

The Japanese Society for Medical Mycology

JSMM

日本小児感染症学会にほんしょうにかんせんしょうがっかい

The Japanese Society for Pediatric Infectious
Diseases

日本結核・非結核性抗酸菌症学会にほんけっかく・ひけっかくせいこうさんきん
しょうがっかいThe Japanese Society for Tuberculosis andNontuberculous Mycobacteriosis

日本語

ひらがな

英語

日本ワクチン学会にほんわくちんがっかい

The Japanese Society for Vaccinology

日本ウイルス学会にほんういるすがっかい

The Japanese Society for Virology

日本臨床寄生虫学会にほんりんしょうきせいちゅうがっかい

The Japanese Society of Clinical Parasitology

日本集中治療医学会にほんしゅうちゅうちりょういがっかい

The Japanese Society of Intensive Care
Medicine

日本寄生虫学会にほんきせいちゅうがっかい

The Japanese Society of Parasitology

薬物治療モニタリング

やくぶつちりょうもにたりんぐ

therapeutic drug monitoring

熱水消毒

ねっすいしょうどく

thermal disinfection

胸腔鏡下手術

きょうくうきょうかしゅじゅつ

thoracoscopic surgery

時間依存型無菌性維持

じかんいぞんがたむきんせいいじ

time related sterility maintenance

時間依存性抗菌薬

じかんいぞんせいこうきんやく

time-dependent antimicrobials

組織分布

そしきぶんぷtissue distribution

局所抗菌薬

きょくしょこうきんやく

topical antimicrobial agents

人工股関節全置換術

じんこうこかんせつぜんちかんじゅつ

total hip arthroplasty

人工関節全置換術

じんこうかんせつぜんちかんじゅつ

total joint arthroplasty

人工膝関節全置換術

じんこうしつかんせつぜんちかんじゅつ

total knee arthroplasty

高カロリー輸液

こうかろりーゆえき

total parenteral nutrition

完全埋め込み型カテーテル

かんぜんうめこみがたかてーてる

totally implantable catheter

微量元素

びりょうげんそtrace element

トレーサビリティ

とれーさびりてぃ

traceability

気管内チューブ

きかんないちゅーぶ

tracheal tube

気管切開チューブ

きかんせっかいちゅーぶ

tracheostomy tube

気管切開

きかんせっかいtracheotomy

訓練

くんれん

training

略語

TDM

TPN

日本語

ひらがな

英語

経気管支肺生検

けいきかんしはいせいけん

transbronchial lung biopsy

トランスデューサー

とらんすでゅーさー

transducer

一過性細菌叢いっかせいさいきんそう

transient flora

通過細菌

つうかさいきんtransient flora

伝播

でんぱ

transmission

感染経路別予防策

かんせんけいろべつよぼうさく

transmission based precaution

透明ドレッシングとうめいどれっしんぐ

transparent dressing

外傷

がいしょう

trauma

旅行者下痢症

りょこうしゃげりしょう

traveler's diarrhea

トリアージ

とりあーじ

triageトリクロサンコーティング縫合糸

とりくろさんこーてぃんぐほうごうしtriclosan coated sutures

経管栄養

けいかんえいよう

tube feeding

皮下トンネル感染

ひかとんねるかんせん

tunnel infection

トンネル型中心静脈カテーテルとんねるがたちゅうしんじょうみゃくかてーてる tunneled central venous catheter

2×2 分割表

にかけにぶんかつひょう

two-by-two table

潰瘍

かいよう

ulcer

超音波洗浄

ちょうおんぱせんじょう

ultrasonic cleaning

紫外線

しがいせん

ultraviolet

紫外線殺菌照射しがいせんさっきんしょうしゃ

ultraviolet germicidal irradiation

臍帯カテーテル

さいたいかてーてる

umbilical catheter

ユニバーサルマスクキング

ゆにばーさるますきんぐ

universal masking

普遍的予防策ふへんてきよぼうさく

universal precaution

尿検査にょうけんさurinalysis

略語

日本語

ひらがな

英語

尿道留置カテーテルにょうどうりゅうちかてーてる

urinary catheter, urethral catheter)尿沈渣にょうちんさurinary sediment

尿路感染(症)にょうろかんせん(しょう)urinary tract infection

尿培養にょうばいようurine culture

ユーザーシールチェック

ゆーざーしーるちぇっく

user seal check

予防接種

よぼうせっしゅvaccine

ワクチン、予防接種

わくちん、よぼうせっしゅ

vaccine 、vaccination

ワクチン効果わくちんこうかvaccine efficacy

ワクチン不全わくちんふぜんvaccine failure

ワクチンで予防可能な疾患

わくちんでよぼうかのうなしっかん

vaccine preventable disease

真空採血管

しんくうさいけつかん

vacuum vessel

膣分泌物

ちつぶんぴつぶつ

vaginal secretion

バリデーション

ばりでーしょん

validation

バンコマイシン耐性腸球菌

ばんこまいしんたいせいちょうきゅうきんvancomycin resistant Enterococcus

蒸気

じょうき

vapor

変異型クロイツフェルト・ヤコブ病

へんいがたくろいつふぇると・やこぶびょう

variant Creutzfeldt-Jakob Diseases

懸念されるべき変異株

けねんされるべきへんいかぶ

variant of concern

甚大な被害が想定される変異株

じんだいなひがいがそうていされるへんいかぶ

variant of high consequence

注目されるべき変異株

ちゅうもくされるべきへんいかぶ

variant of interest

節足動物媒介せっそくどうぶつばいかい

vector borne

ベクター媒介感染症

べくたーばいかいかんせん

vectorborne infections

換気

かんき

ventilation

換気条件

かんきじょうけん

ventilation requirements

略語

VPD

vCJD

日本語

ひらがな

英語

略語

人工呼吸器関連状態

じんこうこきゅうきかんれんじょうたい

ventilator associated condition

VAC

人工呼吸器関連事象

じんこうこきゅうきかんれんじしょう

ventilator associated event

VAE

人工呼吸器関連肺炎

じんこうこきゅうきかんれんはいえん

ventilator associated pneumonia

VAP

人工呼吸器回路

じんこうこきゅうきかいろ

ventilator circuit

人工呼吸器肺障害

じんこうこきゅうきかんれんはいしょうがい

ventilator-associated lung injury

垂直層流

すいちょくそうりゅう

vertical laminar flow

垂直感染

すいちょくかんせん

vertical transmission

ビデオ補助胸腔鏡下手術

びでおほじょきょうくうきょうかしゅじゅつ

video-assisted thoracoscopic surgery

嚥下造影検査

えんげぞうえいけんさvideofluoroscopic swallowing examination

ウイルス量

ういるすりょうviral load

毒性

どくせい

virulence

病原性因子

びょうげんせいいんしvirulence factor

目に見える汚染めにみえるおせんvisible soiling

面会者

めんかいしゃvisitor

任意接種にんいせっしゅvoluntary vaccination

病棟

びょうとう

ward

外陰部洗浄

がいいんぶせんじょうwash of external genitalia

ウオッシャーディスインフェクター

うおっしゃーでぃすいんふぇくたー

washer disinfector（環境や設備の）洗浄

せんじょう

washing, cleaning

廃棄物処理法はいきぶつしょりほう

Waste Disposal and Public Cleaning Law

水系システム

すいけいしすてむ

water system

水媒介感染症

みずばいかいせいかんせんしょう

waterborne infections

水溶性ランドリーバッグ

すいようせいらんどりーばっぐ

water-soluble (laundry) bag

日本語

ひらがな

英語

予防抗菌薬の体重調整投与

よぼうてきこうきんやくのたいじゅうちょうせい
weight-adjusted antimicrobial dosing
とうよ

湿性生体物質しっせいせいたいぶっしつ

wet biological material

湿潤環境

しつじゅんかんきょう

wet environment

ウインドウ・ピリオド

ういんどうぴりおど

window period

労働者の安全

ろうどうしゃのあんぜん

worker safety

創傷

そうしょう

wound

創面

そうめん

wound bed

創分類

そうぶんるいwound class

創傷被覆材

そうしょうひふくざい

wound dressing

創傷治癒

そうしょうちゆ

wound healing

創部血腫

そうぶけっしゅwound hematomas

創洗浄

そうせんじょうwound irrigation

創縁保護材

そうえんほございwound protector

創シーラントそうしーらんとwound sealants

酵母

こうぼ

yeast

チール・ネルゼン染色

ちーる・ねるぜんせんしょく

Ziehl-Neelsen stain

ゾーニング

ぞーにんぐ

zoning

人獣共通感染症

じんじゅうきょうつうかんせんしょう

zoonosis

略語用語解説集

日本語

よみがな

英語

圧力損失

あつりょくそんしdrop in pressureつフィルタに空気が通過するとき、空気の流れが妨げられるのでフィルタ通過後の空気圧が低下する。その低下値を「圧力損失」(＝フィルタ通過前の空気圧－フィ
ルタ通過後の空気圧)といい、Pa(パスカル)で表示する。

安全な注射手技

あんぜんなちゅう
safe injection practice
しゃしゅぎ

CDC隔離予防策のガイドライン(2007年版)で提唱された注射手技。針やバイアルの単回使用を推奨している。

EPA登録消毒薬

いーぴーえーとう
EPA registered
ろくしょうどくや
disinfectant
く米国環境保護庁(Environmental Protection Agency)に登録された消毒薬。有効性・安全性が確認された物だけが登録される。

医療関連感染いりょうかんれん healthcare associated
かんせん
infection

以前は院内感染、病院感染と呼ばれたが、感染の現場が介護施設、クリニック、在宅まで広がったことにより、CDC隔離予防策ガイドライン（2007年）において、この言葉が採用された。

因果関係

いんがかんけい原因とそれによって生ずる結果との関係のこと。

インサイズドレープ

いんさいずどれー
Incise drape
ぷ

陰性的中率

いんせいてきちゅ negative predictive value「陰性」と検査結果が出た時、その結果が真の陰性である確率のこと。
うりつ
(NPV)

インラインフィルター

いんらいんふぃる
in line filter
たー

輸液ラインに組み込む、微生物やガラス片などをキャッチするフィルターのことを言う。

HBV再活性化

えいちびーぶいさ hepatitis B virus
いかっせいかreactivation

B型肝炎ウイルスのキャリアや既感染者に免疫抑制治療や化学療法を実施することによって、HBVが再増殖することがあるが、これを「HBV再活性化」という。この場合の肝炎は重症化しやすい。

causal relationship

解説

皮膚に貼りつけ、その上から切開するようにして、皮膚常在菌による創部の汚染を防ぐことを目的とした薄い透明または半透明の膜。抗菌作用を有するものと有さないものがある。

日本語

よみがな

英語

解説

オッズ比

おっずひ

odds ratio

オッズとは、「見込み」のことで、ある事象が起きる確率pの、その事象が起きない確率(1 − p)に対する比を意味する。オッズ比とは二つのオッズの比のことである。

オラネキシジングルコン酸 おらねきしじんぐ
olanexidine gluconate
塩
るこんさんえん

2015年に上市された新規のビグアナイド系の低水準性外皮用殺菌消毒薬。適応は手術部位(手術野)の皮膚消毒のみ。実用濃度は1.5%で皮膚へ塗布する。抗微生物スペクトルとして一般細菌のほか、同系のクロルヘキシジンで効力が低かった
緑膿菌、セパシア菌などにも強い抗菌活性を有する。

カイ二乗検定かいじじょうけん
chi-square analysis
てい

統計的仮説検定のうち、カイ二乗分布を用いる検定の総称のことを言う。ただし、一般的にはクロス集計表における行要素と列要素が独立かどうかを評価する
検定(独立性の検定)を指すことが多い。比率の差の検定に使える(平均値ではない)ノンパラメトリック検定である。

カテーテル関連尿路感染

かてーてるかんれ catheter associatedんにょうろかんせ urinary tract infectionん:CAUTI

尿道カテーテルを挿入した日を1日目として、2歴日を超えた日に発生した尿路感染のこと。

カテーテル由来血流感染

かてーてるゆらい catheter related
けつりゅうかんせ bloodstreamん
infection:CRBSI

臨床現場での定義であり、血流感染の原因がカテーテルであることを同定する必要がある。そのためには、カテーテルの先端の培養が血流分離菌に一致するなどを確認する。サーベイランスを目的としては用いられない。

蚊媒介感染症

かばいかいかんせ mosquito borne
んしょう
Infection

日本脳炎、マラリア、デングウイルス、ジカウイルスなど蚊が媒介して伝播する感染症の総称のこと。

芽胞

がほう

一部の嫌気性菌などで見られる極めて耐久性の高い細胞構造。細菌が劣悪な環境に置かれると細胞内に生成される。芽胞を有する菌は消毒剤に高度耐性である。

カルバペネマーゼ

かるばぺねまーぜ carbapenemase

spore

ClassA,B,Dの３つに分類される。ClassAはセリン型で、KPCが代表的なカルバ
ペネマーゼである。Class Bはメタロ型βラクタマーゼで、IMPやNDMが代表的なカルバペネマーゼである。

日本語

よみがな

英語

かるばぺねむたい
カルバペネム耐性腸内細菌
carbapenem resistant
せいちょうないさ目細菌
enterobacteriales:CRE
いきんかさいきん解説
カルバペネマーゼの産生もしくは他の耐性機序によってカルバペネムに耐性を示す。カルバペネム耐性腸内細菌科細菌感染症は5類感染症である。診断基準は、
メロペネム耐性、もしくは、イミペネムあるいはセフメタゾール耐性を示す腸内細菌科細菌。大腸菌や肺炎桿菌が主体であり、尿路系、呼吸器系、肝胆道系、敗血症などの感染症を引き起こす。治療薬としてチゲサイクリン、コリスチンがある。http://www.nih.go.jp/niid/ja/drb-m/drb-iasrtpc/5238-tpc418j.htmlを参照

間歇的導尿法かんけつてきどう intermittentにょうほう
catheterization

一定時間毎にカテーテルを膀胱に挿入し排尿させること。

感受性宿主

かんじゅせいしゅsusceptible host
くしゅ

病原体に対して免疫のない宿主のこと。

感染経路別予防策

かんせんけいろべ transmission based
つよぼうさくprecaution

米国CDCによって提唱された感染対策の基本的方法。接触予防策、飛沫予防策、
空気予防策の３つがあり、標準予防策と併用する。

感染症発生動向調査

1981年(昭和56年)より全国で行われている調査事業で、1999年(平成11年)4
National Epidemiological
かんせんしょう
月に「感染症の予防及び感染症の患者に対する医療に関する法律(感染症法)」がSurveillance of
はっせいどうこう
施行されたことにより、感染症発生動向調査は感染症対策の一つとして法に位置
Infectious Diseases
ちょうさづけられた。感染症の発生状況を把握・分析し、情報提供することにより、感染:NESID症の発生およびまん延を防止することを目的として行われている。

感度

かんど

偽アウトブレイク

ぎあうとぶれいく pseudo-outbreak

アウトブレイクが発生していないにもかかわらず、見た目上アウトブレイク発生のような結果が得られること。

基本再生産数

きほんさいせいさ basic reproductive
んすう
number

1人の感染者が、誰も免疫を持たない集団に加わったとき、平均して何人に直接感染させるかという人数のこと。

sensitivity

疾患を有するもののうち、検査で正しく陽性と判断したものの割合のことを言う。真陽性率のこと。

日本語

よみがな

英語

解説

quarantine

一般に隔離(isolation)では、発症患者を感受性のある人々から引き離して、行動を制限するが、検疫隔離では病原体に曝露した可能性が高いが、まだ発症していない人々を感受性のある人々から引き離して、行動を制限する。クアランティンとも呼ばれている。

検疫隔離

けんえきかくり

検診用手袋

けんしんようてぶ medical examination
くろ
glove

医療現場で感染対策に汎用される手袋。処置や手術に使用される「滅菌手袋」、器具などの洗浄に使用される「実用手袋」とは異なる。ビニル手袋、ラテックス
手袋、ニトリル手袋がある。

抗菌薬

こうきんやく

抗微生物薬の中で細菌に対して作用する薬剤の総称のこと。

antibacterial agent

こうきんやくしよ antimicrobial use
うみつど
density:AUD

AUDは1,000患者入院日数あたりの抗菌薬使用量を算出した値であり、本値を用いることで患者数の増減が補正されるため、規模の異なる他施設との使用量の比較が可能となる。AUDの算出は、個々の抗菌薬に規定された1日投与量(defined daily dose:DDD)が定数として用いられ、AUD=[特定期間の特定抗菌薬使用量(g)/(当該抗菌薬のDDD×特定期間の入院患者延べ日数)]×1,000、で算出される。

こうきんやくちりょうにっすうdays of therapy:DOT

DOTは抗菌薬の1日用量にかかわらず、本剤の投与日数のみを評価する指標である。DOT=(特定期間の特定抗菌薬延べ投与日数/特定期間の入院患者延べ日数)×1,000、で算出される。近年、抗菌薬使用動向を把握する方法として、抗菌薬使
用量、使用日数、使用人数の3要素を合わせて評価できるAUD/DOT値が用いられている。

こうきんやくてき
抗菌薬適正使用支援プログ
antibiotic stewardship
せいしようしえんラム
programs：ASP
ぷろぐらむ

抗菌薬適正使用支援とは、主治医が抗菌薬を使用する際，個々の患者に対して最大限の治療効果を導くと同時に、有害事象をできるだけ最小限にとどめ、いち早
く感染症治療が完了できる(最適化する)ようにする目的で、感染症専門の医師や薬剤師、臨床検査技師、看護師が主治医の支援を行うことである。有効な介入手段として、感染症治療の早期モニタリングとフィードバック、抗菌薬使用の事前承認の2 項目が推奨されている。

抗菌薬使用密度抗菌薬治療日数

呼吸器衛生

こきゅうきえいせrespiratory hygieneい咳エチケットを指す。

日本語

よみがな

英語

解説

ゴシゴシ擦る

ごしごしこするscrub

静脈ラインの注入ポートなど（三方活栓を含む）をアルコール綿などでゴシゴシこする(scrub the hub)という文脈でよく使用される。

個人防護具

こじんぼうごぐpersonal protective
equipment:PPE

医療現場で感染経路の遮断に用いられる器具。手袋、マスク、エプロン、ガウン、ゴーグル、フェイスシールドなどがある。

コンピテンシー

こんぴてんしーcompetency

資質、能力、力量などと訳される。通常「ある職業や職務において高業績につながると予測される行動およびその行動につながる特性、例えば思考、知識、スキル、動機、経験、倫理感など」と説明される。近年ではコンピテンシーとそのま
ま用いることも多い。

サーベイランス

さーべいらんすsurveillance

公衆衛生対策において使用するために、データを継続的かつ体系的に収集・分析・解釈し、対策部門に情報を提供すること。疾病の発生を防止するために、疾病の発生状況を知ること。

再興感染症

さいこうかんせん re-emerging infectious
しょう
diseases

既知の感染症で、既に公衆衛生上の問題とならない程度までに患者が減少していた感染症のうち、近年再び流行し始め、患者数が増加したもの。結核などがこれに当たる。

サイトカイン

さいとかいん主に免疫担当細胞が産生する蛋白で、それに対する受容体をもつ細胞に働き、細胞の増殖・分化・機能発現を行う。それぞれのサイトカインはネットワークを形成し、1つのサイトカインが複数の性質をもち、また1つの作用を複数のサイト
カインが担うことにより互いに機能を補いあっている。多機能・多重性がサイト
カインの特徴である。

採尿バッグ

さいにょうばっぐ collecting bag

フォーリーカテーテルと採尿バックチューブが接続して用いられる。開放式と閉鎖式の2タイプがあるが、近年では、尿路感染防止のために閉鎖式採尿バックが一般的に用いられるようになった。

最頻値

さいひんち

単峰分布である分布で度数が最も大きい値のこと。

cytokinemode

さっしきあるこー
アルコールハンドラブともいう。手指衛生のために使用されるアルコール製剤
擦式アルコール手指消毒薬 るしゅししょうど alcohol based hand rub
で、クロルヘキシジンなどの低水準消毒薬を含有することもある。
くやく

日本語

よみがな

英語

解説

サンプリングポート

さんぷりんぐぽー
sampling portと

死因別死亡率しいんべつしぼう cause specific mortality
死因によって分類した死亡率で，普通10万対で表示される。
りつ
rate

時間依存型無菌性維持

time related sterility
じかんいぞんがた
maintenance (TRSM)
むきんせいいじ

滅菌後の無菌性有効期間は、その包装形態などの条件に基づいた時間(期間)によって規定されるという考え方を言う。

事象依存型無菌性維持

じしょういぞんがevent related sterility
ためっきんせいい
maintenance (ERSM)
じ

滅菌後の無菌性有効期間は，予め定めた所定期間ではなく，滅菌物を使用するまでの保管／移送環境によって規定されるという考え方のこと。

市中感染

しちゅうかんせん

community acquired
infection

病院感染との対比で、医療機関外の一般環境(市中環境)で起こった感染のこと。
通常の社会生活や家庭生活の場で起こる感染症。

四分位範囲

しぶんいはんいinterquartile range: IQR

散らばりの程度を表す尺度の一つ。「75パーセントタイル(第三四分位数)
25パーセンタイル(第一四分位数)」として求められる。

死亡率

しぼうりつ

mortality rate

一定の人口集団における、一定の期間(通常１年)に発生した死亡の割合のこと。

手指衛生

しゅしえいせいhand hygiene

以前は流水と石けんを使用するために「手洗い」と呼ばれた。擦式アルコール手指消毒薬が汎用されるようになり、従来の石けん手洗いとアルコール手指消毒を含めたこの言葉が使用されるようになった。

検査のために、新鮮尿が少量必要な場合、排尿チューブ先端にあるサンプリング
ポートからシリンジ等を用いて、無菌的に採取をする。採尿ポートともいう。

－

CDCは、手術部位に関連したすべての感染を手術部位感染としてまとめ、表面切開部手術部位感染（皮膚・皮下組織）、深部切開部手術部位感染（筋膜・欽宗に達する）、臓器/体腔手術部位感染に分類している。さらに23か所の臓器/体腔
手術部位を定義し、手術部位感染に起因する血液感染を手術部位に含めた。CDC
定義では、層の観察期間は人工関節などの人工臓器の存在する場合は術後1年間、存在しない場合は術後30日間である。

手術部位感染しゅじゅつぶいか surgical site infection
んせん
(SSI)

術後回復力強化

ドレーン早期抜去、腸動促進、小切開、腸管の前処置なし、胃管留置なし、など
じゅつごかいふく enhanced recovery after
様々な方策を駆使し、術後の早期回復を目的とした総合的な周術期管理法のこりょくきょうかsurgery
と。

日本語

よみがな

英語

解説

順守・遵守

じゅんしゅ

adherenceまたはcomplianceadherenceとcomplianceはどちらも「順守・遵守」という意味であるが、前者はどちらかというとより自主的・積極的な順守(自ら進んで守る)、後者はどちらかというと受身・消極的な順守(言われたから守る)という意味である。

常在的な流行(の)じょうざいてきな
endemic
りゅうこう(の)ある期間、ある地域で、感染症の発生頻度が一定の頻度で繰り返し発生するこ
と。

新興感染症

しんこうかんせん newly emerging
しょう
infectious diseases

最近新しく認知され、局地的にあるいは国際的に公衆衛生上の問題となる感染症。鳥インフルエンザ、エボラ出血熱、後天性免疫不全症候群、腸管出血性大腸
菌感染症、重症急性呼吸器症候群、重症熱性血小板減少症候群などがある。

人工呼吸器関連事象

じんこうこきゅうventilator associated
きかんれんじしょ
event:VAE
う

人工呼吸器関連肺炎(VAP: ventilator associated pneumonia)では胸部X線所
見による判断も条件に加えられており、判断者の主観が持ち込まれていた。そのため、客観性の高い判定基準が求められるようになり、判定の際に胸部X線所見が参照されることのないVAEが利用されるようになった。VAEは臨床的診断からサーベイランス的診断へ移行したものである。

人工呼吸器関連肺炎

じんこうこきゅうventilator associated
きかんれんはいえpneumonia:VAPん

入院時、気管挿管時には肺炎がなく、気管挿管による人工呼吸開始48時間以降に発症する肺炎である。但し、人工呼吸器関連肺炎と考えられれば、人工呼吸器
装着時間の下限はない。

親水性カテーテル

しんすいせいかてーてる

親水性素材をフォーリーカテーテルの内外表面にコーティングしたものである。
水分子と親和性が高くカテーテル表面に水分子を吸着させる特徴がある。この水分膜がカテーテル表面の摩擦を最小限に抑えるため、膀胱及び尿道の粘膜への刺激が少ない。

スイッチ療法すいっちりょうほswitch therapy
う

静注剤で抗菌薬療法を開始し、解熱、白血球減少傾向、感染症の局所症状の改善等が見られたら、バイオアベイラビリティの良い経口薬に変更し、早期退院を図ること。こうして静注剤の過剰投与を避け、耐性菌出現の防止、医療費削減を図ることをいう。

スーパースプレッダー

すーぱーすぷれっsuper-spreader
だーアウトブレイクの経過において、1人の患者が数十名の人々に病原体を感染させる現象のことをいう。重症急性呼吸器症候群(SARS: severe acute respiratory
syndrome)のアウトブレイクにおいては極めて重要な役割を果たしていた。

hydrophilic catheter

日本語

よみがな

スプリットセプタム

すぷりっとせぷた
split septum
む

シリンジなどを挿入すると、内部中央のスリットが開く構造。閉鎖式輸液デバイ
スなどに使用される。

正規分布

せいきぶんぷ

頂点が一つ、ほぼ中心近くにあり、頂点より左右に広がっている。ほぼ釣鐘型｡
ガウス分布とも呼ばれる。平均値、中央値、最頻値が一致する。

正常細菌叢

せいじょうさいきnormal flora
んそう

人の粘膜に常在する多数の菌を一括してこう呼ぶ。

世界的流行

せかいてきりゅうpandemicこう

複数の国や大陸における流行のこと。

咳エチケット

せきえちけっと

重症急性呼吸器症候群(SARS: severe acute respiratory syndrome)のアウト
ブレイクをきっかけに米国CDCによって提唱された標準予防策の一方法。人に向かって咳やくしゃみをしない。咳するときは二の腕やハンカチで口を覆う。病院
内ではマスクをする、というような対策のことを言う。

接触感染

せっしょくかんせcontact transmissionん

直接接触感染と間接接触感染がある。多剤耐性菌など多くの病原体がこの伝播様式をとる。

せんせいこうげき
preemptive therapy
てきちりょう感染症が始まりつつあることを迅速に判定し、病原体が増殖して臨床症状が悪化する前に、適切な抗菌薬や抗ウイルス薬をすみやかに投与する治療法である。例
えば、サイトメガロウイルス感染の場合には抗原血症の検査を適切に施行して、感染症を疑わせる値を示したときに、抗ウイルス薬を速やかに投与する。この治
療法では抗菌薬や抗ウイルス薬を予防投与しないので、不必要な患者への薬剤投与を避けることができる。その結果、薬剤のコスト削減や耐性菌の出現の予防にも役立つ。

先制攻撃的治療

英語

normal distribution

cough etiquette

ぜんべいいりょう
National Healthcare
全米医療安全ネットワーク あんぜんねっと
Safety Network: NHSN
わーく

解説

NNIS(National Nosocomial Infections Surveillance)の発展形としてCDCが実施している全米医療関連感染サーベイランスのこと。Webベースでの情報収集が基本となっている。

日本語

よみがな

英語

相対危険度（リスク）

そうたいきけんど
relative risk
（りすく）

二つの集団の疾病リスクの比。疾病や死亡の起こる確率を測定する。

粗死亡率

そしぼうりつ

全死因により死亡する人の割合のこと。

ターゲットサーベイランス

たーげっとさーべtargeted surveillance
いらんす

サーベイランスの目的を決定し、特定のイベント、プロセス、病原体、患者集団に焦点をおく、優先度に基づいたサーベイランスとも言う。

体液

たいえき

血液、排泄物、分泌物ではなく、通常は髄液、漿液、精液などを指す。

単回量バイアルたんかいりょうば
single dose vial
いある

複数回量バイアルに相対する言葉である。一回で使い切ってしまうバイアルである。

地域包括ケア（システム）

community-based
ちいきほうかつけ
integrated careあ（しすてむ）（systems）

２０２５年を目途に、重度な要介護状態となっても住み慣れた地域で自分らしい暮らしを人生の最後まで続けることができるよう、住まい・医療・介護・予防・
生活支援が一体的に提供される仕組みのこと。

致命率

ちめいりつ

case fatality rateある疾患による死亡者数を患者数で割った比率。百分率または、千分率で示す。
致死率のこと。

中央値

ちゅうおうちmedian大きさの順に並べられたデータを真ん中で分ける値。データが偶数の場合は、中央に近い2つの値の平均が中央値となる。

中心ライン関連血流感染

ちゅうしんらいん central line associated
かんれんけつりゅ bloodstream
うかんせん
infection:CLABSI

血流感染が発生する48時間前の時点で中心静脈カテーテルが挿入されており、かつ血流感染が他の部位の感染とは関連していない。サーベイランスを目的として用いられる。

crude mortality rate

body fluid

ちょうきりょうよ
長期療養型施設・長期ケア うがたしせつ・
long term care facility
施設
ちょうきけあしせつ解説

急性期病院に相対する言葉で、老人病院、老人ホームなどを指す。

日本語

よみがな

英語

解説

多剤耐性結核菌

たざいたいせいけっかくきんmultidrug resistanttuberculosis

一次結核薬のイソニアジドとリファンピシン両剤に耐性の結核菌のこと。

超多剤耐性結核菌

extensively drugちょうたざいたい
resistant
せいけっかくきん
tuberculosis:XDRTB「イソニアジドとリファンピシンへの耐性」＋「すべてのフルオロキノロンへの耐性」＋「3種類の注射用第2選択薬(アミカシン、カナマイシン、カプレオマイシン)のうち少なくとも1剤に耐性」の結核菌のこと。

ディエスカレーション

ディえすかれーしょん

de-escalation

抗菌薬療法を開始する際に、施設の感受性パターンに基づいた広域スペクトル抗菌薬あるいは併用療法による経験的療法で開始し、培養検査で原因菌が検出されたなら、その菌に抗菌力のある狭域スペクトル抗菌薬による確実な療法に変更する。こうして広域スペクトルの抗菌薬の過剰投与を避け、耐性菌出現の防止、医療費削減を図ること。

t 検定てぃーけんていStudent's t test

2群間の平均値の差の検定のひとつである。パラメトリック検定である。

Tdapワクチンてぃーだっぷわく
Tdap vaccine
ちん

思春期以後を対象とした ジフテリア・百日咳・破傷風の３種混合ワクチンである。DPT(DTaP)の局所反応を減少するために、ジフテリア毒素抗原量を減らしたワクチンである。

特異度

とくいど

疾患を有さないもののうち、検査で正しく陰性と判断したものの割合。真陰性率のこと。

特定感染症指定医療機関

とくていかんせん medical institutions
しょうしていいdesignated for specific
りょうきかんinfectious diseases

新感染症の所見がある患者、一類感染症、二類感染症、新型インフルエンザ等感染症の患者の入院を担当させる医療機関として、厚生労働大臣が指定した病院のこと。

ぱーせんたいるち percentile

計測値の分布(ばらつき)を小さい数字から大きい数字に並べ変え、パーセント表
示することによって、並べ変えた計測値が、どこに位置するのかを測定する単位。65パーセンタイルであれば、最小値から数えて65%に位置する値を指す。
第一四分位数は25パーセンタイル、中央値は50パーセンタイル、第三四分位数
は75%パーセンタイルである。

パーセンタイル値

specificity

日本語

よみがな

英語

解説

バイオフィルム

ばいおふぃるむ

biofilm

菌体と菌体外多糖体から形成される膜で、何らかの表面に定着している状態のも
のをいう。

外れ値

はずれち

outlier

得られた観測値の中で、真の値の推定値からの残差が異常に大きい値のこと。外れ値の原因や理由が分かっている場合はその外れ値を異常値と言うことがある。

発生率

はっせいりつincidence rate

疾病の頻度をあらわす指標のひとつ。罹患率・発生率の分子は、ある集団から一定期間に新しく発生した病気の件数。分母は、この集団の同じ時期におけるリス
ク人口である。

バリデーション

ばりでーしょん

validation

ある滅菌(洗浄)工程の滅菌(洗浄)保証が、科学的根拠を有して再現性のある条件を求め、文書化すること。

バンドル、束ばんどる、たばbundle血管内留置カテーテル関連感染症や人工呼吸器関連肺炎などの様々な医療関連感染の予防戦略において、複数の予防策を組み合わせて(束にして)行うことをバンドルと呼ぶ。

PK/PD

ぴーけーぴー
でぃー

pharmacokinetics/phar
macodynamics

薬物動態(PK: pharmacokinetics)は生体内に投与した薬物の体内動態(吸収、分布、代謝、排泄など)を示し、薬力学(PD: pharmacodynamics)は炎症部位(臓器)に到達した薬物がどの程度の薬物作用を有しているかを示す。抗菌薬療法では
PKは臓器内濃度（とくに血中濃度）、PDはMIC(最小発育阻止濃度)を指す。抗菌薬の適正使用の参考として利用されたり、抗菌薬の効果や副作用の予測に利用されている。

Ｐ値

ぴーち

P value

帰無仮説が正しいと仮定した場合、同様の標本が得られ、2群の差が偶然である
確率のこと。

病原性因子

びょうげんせいいvirulence factor
んし

微生物が病原性を発揮する因子のこと。菌では毒素、莢膜、鞭毛、線毛などがあ
る。

日本語

よみがな

英語

標準化感染比ひょうじゅんかか standardized infection
んせんひratio: SIR

実際の感染数を予測感染数で割ることによって計算される。統計的予想に基づく
予測感染数は、NHSN(全米医療安全ネットワーク)のデータから、ベースラインの期間中に標準的集団から得られる感染率を用いて計算される。

標準作業手順書

ひょうじゅんさ
ぎょうてじゅんしょ

再生器材を再生する処理手順・方法・エビデンスなどが記載されており、作業者が作業をおこなうための手順書のこと。

標準偏差

ひょうじゅんへん
standard deviation: SD
さ

標本の数値の一つ一つが平均値からどれくらい離れているか、分布の拡がりを表
す指標のこと。

標準予防策

ひょうじゅんよぼ
standard precaution
うさく

CDCによって提唱された感染対策の基本的方法。「普遍的予防策」と「生体物質隔離」の主要点を統合したもの。感染症の有無にかかわらずすべての入院患者ケ
アに使用し、①血液、②すべての体液・分泌物（汗を除く）排泄物、③傷のある
皮膚、④粘膜、を対象に運用する。手洗い、手袋、ガウン、血液病原体、患者配置などの9つの項目から成る。

普遍的予防策ふへんてきよぼう
universal precaution
さく

医療従事者のHIV感染が増えたことから、すべての血液・体液は感染性ありとみなして対応するという方法が取られるようになった。これが普遍的予防策である。患者を選ばず、すべての患者に普遍的に使用されることから、この名前が付
けられた。

平均値

へいきんち

mean

一つのデータセットの算術平均。または、平均して得られた数値。Xの上に横棒(Xバー)で表される。

HEPAフィルタ

へぱふぃるたhigh efficiency
particulate air filter

定格風量にて粒径が0.3μgの粒子に対して99.97%以上の粒子捕集率を有し、圧力損失が245Pa以下の性能を有する。交換時期は初期圧力損失の2倍程度を目安にする。

包括的サーベイランス

ほうかつてきさー
total surveillance
べいらんす

standard operatingprocedure

解説

全てのイベントやプロセスに対して、全ての患者を継続的に監視する。手作業で行なえば多くの人的資源を必要とする。

日本語

よみがな

英語

膀胱洗浄

ぼうこうせんじょ
bladder irrigationう

経尿道的に膀胱内にカテーテルを挿入して、膀胱内を洗浄すること。尿路手術後の尿路管理、尿流出障害の予防以外、原則は行なわない。

膀胱超音波画像診断装置

ぼうこうちょうおbladder ultrasound
んぱがぞうしんだ
scannerんそうち膀胱内の尿量を測定するための超音波機器のこと。

保菌

ほきん

colonization

発症はしていなが、病原体を体内に持っている状態のこと。

ホスピス

ほすぴす

hospice

終末期ケア(緩和ケア)を行う施設のこと。

無菌性保証水準

むきんせいほしょ sterility assurance level
うすいじゅん(SAL)

滅菌処置後の器具の表面に1個の微生物が存在する確率が100万分の1であること。

無作為比較試験

むさくいひかくし randomized controlled
けん
trial

疫学の研究方法の一つ。疾病の治療法や予防法の有効性を評価するために行なわれる。対象者を、乱数表やくじ引きなどの手段を使って、ランダムに二つの群に分けて行なう。

メカニカルバルブ

めかにかるばるぶ mechanical valves

シリンジなどを挿入すると、蛇腹用の構造が押し下げられ開く構造。閉鎖式輸液
デバイスなどに使用される。

免疫老化

めんえきろうか

高齢者では免疫細胞の増殖が低下しており、サイトカイン、免疫グロブリンの産生も減少している。ワクチンに対する免疫反応も低下している。このように高齢者において免疫が質的にも量的にも低下していることを免疫老化という。

immune senescence

解説

日本語

よみがな

英語

解説

有病数

ゆうびょうすうprevalence

ある指定された時点における、与えられた集団内での、特定の疾病や健康状態を有するものの数のこと。

有病率

ゆうびょうりつprevalence rate

疾病の頻度をあらわす指標のひとつ。ある一時点において、疾病を有している人の割合のこと。

陽性的中率

ようせいてきちゅ positive predictive value「陽性」と検査結果が出た時、その結果が真の陽性である確率のこと。
うりつ
(PPV)

罹患率

りかんりつ

incidence rate

一定期間にどれだけの疾病(健康障害)が発生したかを示す指標であり、発生率の一種である。

リスク因子

りすくいんしrisk factor

疾病にかかる(または死亡する)要因のこと。

流行(の)りゅうこう(の)epidemic

伝染性の疾患が、一部の地域に限定して、人から人へ広がること。
特定地域で病気の発生頻度が日常レベルを超えること

vaccine failure

ワクチン不全には「一次性ワクチン不全」および「二次性ワクチン不全」がある。前者はワクチンに対する十分な反応が全くみられないことをいい、後者は最
初は十分な反応がみられるけれども、時間の経過とともに免疫が低下した状況をいう。

ワクチン不全わくちんふぜん一定期間に