Île de Bonheur
福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2021.12 月＆2022.1 月号 第 106 号

Bonne Année !
令和４年が皆様にとりまして良い年でありますように
一般社団法人福島日仏協会 理事長 太田英晴
冠雪の吾妻小富士と西吾妻連峰

街角ピアノの魅力
ピアノの音が流れてきた。福島駅東口の改札前に置かれた駅ピアノだ。弾いていたのは高校生らしい二人連れ。
しばらく聴いていた。上手ではないが、ピアノの音に心安らぐ響きを感じた。今は置かれていないが、隣接の「こむこむ」のホールには置かれて弾く人を待っている。
本宮駅東西自由通路にも伊藤久男が東京で使用していたピアノが設置されている。市に寄贈されていて、2019 年１月の台風で浸水被害を受けたが、修理し設置したもの
で、謂れのある街角ピアノは各地にもある。広島には被出来るただ一つの方法だ」とも語り、ストリート・ピアニ

爆したピアノが原爆で亡くなった人々への鎮魂の思いをストのハラミも「ピアノの音を通じて自分と他人の心が込めて弾かれている。

通い合う瞬間が幸せ。ピアノは一期一会をつくってくれ最近、各地にこう言った街角ピアノや空港ピアノ、公る存在」と語っている。この感じは、プロのピアニストば園ピアノ、駅ピアノが置かれ、人々の心を癒しているよ

かりではない様に思える。技量は様々ながら街角ピアノ

うで、ＮＨＫがＢＳ１で国内外の街角ピアノの映像を番を弾く人々からも同じ心が伝わるからだ。

組として放送している。時折、音楽仲間がギターやバイ

軽井沢の森のピアノでは、ピアノの演奏に憧れた自動オリンでピアノに合わせ演奏、また歌って楽しむ光景も車工が中古ピアノを購入、「疲れた時はピアノを弾くと心見られる。ナレーター無しで、通りかかった人々が思い休まる」と言う。小学５年の女児は「外では多くの人に聴思いに弾いてはピアノを通してそれぞれ音楽や人生、家いて貰えるから嬉しい」と指先が躍るようだった。ピア

族や友人について語る番組で、見るのが楽しみになった。

ノの傍らで９０歳の牧師は「５年前に妻が旅たち、今は心を惹きつける楽器は多いが、単独の演奏で魅了される音楽が心の支え」とつぶやいた。西神戸中央駅では盲目のはピアノかもしれない。ソロ演奏は勿論、管弦楽演奏の女性が「幼稚園の頃、ピアノの音色に心を奪われ、ピアの中でも主役となって聴衆を魅了するのはピアノだと思ノを習い始めて良かった」とピアノの鍵盤を愛おしむよう。フジコ・ヘミングや辻井伸行などの演奏は優しく、まうに弾いていた。横浜市の地下街では７９歳の男性が「月た激しく一つ一つの音に込められている様に感じられる光」を弾き、「妻が仲人から買い取ってくれたピアノを毎のは、それぞれのピアノに寄せる思いや生き様が滲み出日のように妻に聴かせた。妻は２０年前に亡くなり寂しているからだろう。

い筈だが、すごく楽しい人生は女房が買ってくれたピアフランスの作曲家で親日家のピアニストのオリヴィノのお陰」と思いを込めていた。

エ・メシアン(1908～1992)に留学して師事した、作曲家・国内の駅や街角、空港は勿論、海外でもピアノを通しピアニスト加古隆は帰国後にＮＨＫスペシャル「パリはた音楽について「心に届くメッセージ」「言葉や年齢の垣燃えているか」のテーマ音楽を作曲し大きな反響を呼ん

根は勿論、国境も無い」「普遍的で言語や人種、肌の色がだ事で知られている。そのテーマ曲を弾きながら彼は違っていても人々の心に届く皆を一つに結び付けるパワ「“燃えているか”は戦争のイメージだが、人間が生み出フルなもの」「人に心があるように、ピアノにも音と言うした文化、歴史、生活などを含め、素晴らしい人間は生み魂がある」と弾き終わって語る人たちが多いのも頷ける。

出している。愚かだが素晴らしい人間という思いを演奏街角のピアノの８１鍵盤に託した音は、まさに人生を映する時に感じる」と語って弾いたピアノ演奏は真に心をし出し聴く者に共鳴するのだろう。

揺さぶるものだった。
「音楽とは自分の思いを自由に表現菅野輝栄(会員)

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2021.12＆2022.1

第 106 号

私のフランス語日記 Mon journal français
ビルの上方に浮いている丸い物体、一体何だかわかりますか？
四角と丸、なんとシンプルなデザイン。
私は、以前からこれが何なのか疑問に思っていました。
フランス語の授業でデザインについて討議する中で、この建築物が頭をよぎりました。
ようやく、この丸い物体はプラネタリウムであることがわかりました。郡山駅隣にある複合施設「ビッグアイ」に入っているそれで、地上から世界で一番高い所（104.25
Vous connaissez ce corps sphérique flottant en hautｍ）にあります。

d’un immeuble? Carré et rond, le design est très simple

ここでは昼でも人口の星空を見ることができます。

et intéressant.

でも、天気が良ければ本物の星空を楽しみたい。私は

Depuis longtemps, je me demande ce que c’est.

星の好きな少年でした。

Je me suis souvenu de cet immeuble en discutant sur ledesign dans la classe de français.

人類は太古の昔から、農耕や航海のため、明るい星々を結んでギリシャ神話の神々や動物の姿などを描いてきFinalemant, j’ai trouvé que c’était un planétarium dans
un complexe d’immeuble près de la gare Koriyama applé
Big-i (ouverture en avril 2001).

ました。でも星図がないと、なかなかその形をイメージすることは難しいでしょう。
オリオン座、おうし座など、冬の星座も素晴らしいで

Ce planétarium est le plus haut du monde au-dessus dusol(104,25m).

すが、やがて季節は春に移り変わり、夜も少しずつ暖かくなるので、時にはゆっくり星空を眺めてみたい。たとIci,on peux regarder le ciel étoilé artificiel même dansla journée.

えば、春の星座であるしし座、おとめ座など。しし座の頭の位置にある「？」を裏返した形は、まさに自然の大S‘il fait beau, j’aimerais regarder le ciel réel. J’étais unきなデザインだ。

garçon amateur d’étoile.
Depuisl’antiquité

l’humanitéaimaginélesconstellations : des dieux de la mythologie grecque, desanimaux etc. en reliant les étoiles brillantes pourl’agriculture et la navigation.
Pourtant, il est difficile de les imaginer sansplanisphère céleste.
Des constellations en hiver, comme Orion, le Taureau
etc. sont magnifiques, et la saison va passer au printempsbientôt, peu à peu il fera doux la nuit, quelquefois on
aimerait bien admirer le ciel étoilé.

日本の民間人２人が最近宇宙旅行を楽しんできました。今日の新聞には、「月面に日本人飛行士２０年代後半

Celles du printemps par exemple, le Lion, la Vierge etc.,
le point d’interrogation 「?」à l’envers, il correspondà la tête de Lion. C’est justement un grand design naturel.
Deux civils japonais ont participé à un vol spatial

めど」の見出しがありました。
やがて、一般の人たちも気軽に宇宙旅行ができるようになるでしょう。
私も宇宙から青い地球を眺めてみたいな。

récemment.
Aujourd ’ hui, il y a un titre dans le journal 《 un（会話教室受講生佐藤敏雄）

astronaute japonais sur la lune avant 2030》.
Un jour ou l’autre, les personnes ordinaires pourront
voyager dans l’espace facilement.
J’aimerais contempler La Terre bleue depuis l’espace.
Toshio SATO

次回は、林 千鶴雄さんお願いします！

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2021.12&2022.1

頑張る！ワインバー

第 106 号

Tea&Bar MAGIN NOIR（マジー・ノアール）

コロナ禍のなか、福島の繁華街(市内陣場町)で 26 年間営業しているオーナーのバーテンダー五十嵐章浩さん(48 歳)から、ワイン初心者があれこれを伺ってみました。
――直訳すると黒い魔術という店になりますが。店名の――店で気軽に飲めるリーズナブルワイン、若干高級ワ

由来と営業歴をお聞かせ下さい。

インを紹介して下さい。

五十嵐：“繰り返し「夜の魔法」がやって来る”の意味合

五十嵐：赤、白ワインとも１杯 1,000 円からお出ししていを込めて MAGIN NOIR としています。私が 22 歳の時います。少しランク上げて 1 杯 1,500 円物は味香りが(1995 年平成 7 年)にオープンしました。福島国体が秋に良い。シャンパーニュ 1,875 円、ソーテルヌ※１は極甘口

開催されて地元の景気は良くチップを頂いたり、深夜にボルドー産 1,875 円でお手頃額でお勧めしています。ごは泥酔した方が路上に寝ていたり活気がありました。

自宅飲みでお勧めするワインですが、フランスワインの市内のカリスマ的先輩の方々にバーの経営やワイン知識シャンパーニュ、ブルゴーニュ産のピノ・ノワール※2 はを店々を訪ねて伺ったり、昼営業のオーナーから実務のどうでしょうか。どちらも 1 本 5,000 円前後で市販され指導を受けながら習得しました。特定のお店で修業はしています。イタリア産ではモスカート※3 がお手頃ですね。ていません。早くからワインバーの自分の店を持ちたい※１ ソーテルヌ：極甘口白(貴腐ワイン)仏ボルドー地区で生産される極上のデザートワインという気持ちが強かったのです。

※２ ピノ・ノワール：仏中東部を南北に走るブルゴーニュ地方で生産される赤ワインの主要な品種※３ モスカート：微発砲甘口白 アルコール度数が低く、新鮮な果実の風味が楽しめる。主な産地は北イタリアのピエモンテ州のアルプスの麓。
モスカートはイタリア語でマスカットの意。
格調高い店内の雰囲気 カウンター奥が五十嵐オーナー――いろいろ紹介していただき名前だけうろ覚えだったワインの知識が増えました。ところで来店お勧めセット――店内に初めて入りましたが、照明と店内テーブル椅はどのような内容でしょうか。

子の色合いが上品さと格調が感じられて落ち着いて飲め

五十嵐：2 名様で、ワゴンサービスの「クレープシュゼッる雰囲気ですね。女性も安心して入れますね。

ト」とグラスのシャンパンが好評(7,920 円チャージ税込)

五十嵐：中央のメインテーブルはお客様のその時々のおです。グループ 4～5 名様向けでは「空輸チーズ盛り合気持ちが沁み込んだ風合いになり 15 名前後は同席頂けせ」とボトルワイン(15,000 円程度チャージ税込)が記念る配置で自慢です。入って左にカウンターを設けて、更日メニューとして人気です。に左奥は 4～5 名ご利用可能な席です。他テーブル含めて【特別営業のご案内】

25 名～最多 40 名様をお迎え出来ます。カウンタ―は立

月末の日曜日は 11:00～17:00

ち席でしたがマッチするスタンド 5 席としています。

まで休日営業をしておりまお客様の繁閑に応じて収納棚を変えたり、白壁塗りをしす。ランチが楽しめます。天窓たり、模様替えをしてコロナ禍でもくじけず前向きに取から降り注ぐ陽の光が、ホーり組んでいます。

ルの奥まで柔らかく反射して陽光降り注ぐ昼営業時間帯

心地よい空間をお愉しみいただけます。

Tea&Bar MAGIN NOIR（マジー・ノアール）
福島市陣場町 8-8 ホーユーコンフォルトビルＢ１Ｆ☎024－522－5535
通常営業 18：00～翌 1：00（定休 日曜祝日）

話も弾むワインバー中央卓

炎が彩るクレープシュゼット

五十嵐オーナーは(一社)日本バーテンダー協会在歴 26 年。
現在、インターナショナルバーテンダー呼称技能認定の資格を持つ。

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2021.12&2022.1

第 106 号

私の大学生活こんにちは。私は、上智大学愛国語学部フランス語学科に通っている１年生です。ほんの少しではありますがフランス語学科の大学生活について文字を綴らせていただきます。
2020 年に突如現れたコロナウイルス。2021 年になっても収束せず、私の大学生活にも大きく影響しました。
初めは対面で始まった授業ですが、緊急事態宣言が出さ対面で練習できることへのありがたみを感じています。

れるたびにオンライン授業へと切り替わり、せっかくでフランス語学科との勉強の両立は大変ですが、その分きた友人となかなか会えない日々が続きました。しかし、とても濃い毎日を送ることができています。

秋学期になって少しずつ制限が緩和されたように感じま

三つ目に友人とのプライベートの時間についてお話しす。

します。私が住む東京はたくさんの楽しい場所で溢れてまず初めに授業についてです。現在、週６コマの基礎います。学校帰りに、新宿でお買い物をしたり、無印カフランス語の授業は全て対面で行っています。そのため、フェでクリームソーダを飲んだりする時間が私はとても直接発音の指導を受けることができたり、わからない問好きです。休日は、友人と遊ぶこともあります。今まで題があった時に友人や教授にすぐに質問ができるなど、友人と訪れた場所の中で最も心に残っているところは、オンライン授業に比べて勉強のしやすさを感じていまお台場にあるチームラボというデジタルアートミュージす。また、フランス語学科の授業は進むのが早いです。周アムです。音楽も映像も鳥肌が立つほど美しく、見惚れりにも、第二外国語としてフランス語を勉強している友てしまいました。東京を訪ねた際には、ぜひ訪れていた人は多くいるのですが、進度はその方々の２倍ほどです。

だきたい場所です。

現在は、直接法単純過去まで習いました。しかし、難しい最後に、これからの学生生活をどのように過ごしたい

単元でも教授の教え方がとてもわかりやすいため楽しくかについてお話しします。２年生以降は、フランス語を勉強できています。
「語学をここまでわかりやすく教える自分の世界をさらに広げる道具としたいと考えていまことができるのか。
」と、入学したばかりの頃に感動したす。今年、本格的にフランス語を学び始めてから少しだことをよく覚えています。

け自分の世界が豊かになったことを感じています。通学

二つ目にキャンパスでの生活についてです。2020 年

中に聞く音楽にフランス語の音楽が加わったこと。フラは、キャンパスに立ち入ることが難しい状況だったこと

ンス人が経営するケーキ屋さんを訪れた際に、フランスに対し、今年は学生であれば自由に出入りできます。そ語で買い物ができたこと。ほんの少しの変化ですが、のため、授業がない時も図書館やカフェで勉強をしたり、フランス語のおかげで楽しみの幅が広がったように思い屋外にあるテラス席で友人とおしゃべりしながらご飯をます。これからは、フランス語の映画を見たり、本を読ん食べたりするなど充実した学生生活を過ごしています。

だり、フランスへ旅行したりと、自分の人生を豊かにす

また、私は大学の部活動でチアリーディングという競技るものとしてフランス語を勉強したいです。

を行なっています。人との接触が避けられない競技であ渡邊結加

るため、入部したばかりのオンラインでの活動でしたが、こちらも現在では対面で行っています。実際に人を乗せることは対面でなければすることができないため、日々2022 年度フランス語会話教室日程表

年 30 回※結加さんは元会話教室受講生です。日常の学生生活の様子を寄稿することをお願いしたところ、快く引き受けていただきました。文面から充実の日々が伺えます。（事務局より）

講師：ノエミ・レキ

後期：15 cours

前期：15 cours

場所：福島県林業会館 1F 会議室
講座

時

間

受講料

Avril 4 月

916

23

Oct.

10 月

115Mai

5月

142128

Nov.

11 月

1226

Juin

6月

1118

Déc.

12 月

317

Juille 7 月

29Janvier １月

1421tAoût
8月27Février

2月

1118

初級 1
上 級
初級 2
入 門
中 級
準上級

Sept. 9 月

3Mars

3月

411

※４回分納可（中、高生 68,000 円）

17

23

30

22

28

29

10:00～11:00
11:00～12:00
12:00～13:20
14:00～15:00
15:00～16:20
16:20～17:40

78,00090,00078,00078,00078,00082,000

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2021.12 月&2022.1 月号 第 106 号
発行/一般社団法人福島日仏協会〒960-8043 福島市中町 5-18 一般財団法人福島県林業会館内 Tel・Fax024-522-2407