デトロイト日本商工会月刊会報

8
2017
Issue 281

2017 年度 JBSD 基金 スカラシップ授与式開催
去る 6 月 9 日（金）、JBSD基金奨学金の授与式をノバイにある Suburban Collection

Showplaceで 昼 食 会とともに 開 催しました。JBSD基金は、会員の皆様から頂いたご寄付を地域貢献を通して相互理解・親善促進のために使わせていただいております。このうち、今年で 20 年となる JBSD
基金奨学金は、州内の学校で学ぶ学生が日本への体験留学を通して日本の同世代の友人を作り、日本文化への理解と興味をご存じの通りミシガン州は滋賀県と姉深めてもらうことを目的としています。

妹州県ですが、2018 年には 50 周年を迎写真右部（上段左）: JBSD 基金クラーク理事長（上段右）: 酒井首席領事・（下段）: 奨学金受賞者

学生の選考にあたっては、二つの組織

える非常に良好な関係にあります。ミシ

やや緊張した面持ちで訪日への期待をしっが長年運営する大学生および高校生のガン州立大学連合日本センターは、姉妹

かりと語ってくれました。また、先輩とし日本体験留学プログラムによって一次選

都市提携 20 周年を記念し滋賀県の援助もて招待された昨年の留学生達は、日本で体考された学生の中から最終選考を行って得て建てられた施設で、日米の若者達の験したことをアドバイスも交えながら語り、います。体験留学を運営する二つの組織

交流に大きな役割を果たしています。

後輩の留学生達にとっては良い前知識とは、大学の部がミシガン州立大学 15 校

いっぽう、高校生の海外留学を支援するなったことと思います。

から構成される JCMU（Japan Center for

YFU（Youth For Understanding）
は、世界会員各位からのご寄付により本年も、高校の部は、YFU
Michigan Universities）

的な組織で日本のほかにも世界各国への留JBSD基金奨学金の授与式を行うことがで（Youth For Understanding）です。

学の機会を高校生に与えています。JBSD基きました。ありがとうございました。

大学生は、春学期、秋学期、年間の体金は、このうち日本へ留学を希望するミシ験プログラムがあり、希望するプログラ

ガンの高校生を対象に、応募学生の中からムごとに 2 人が最終選考され、毎年合計

最終2名を選考し、6月下旬から約6週間にわ

6 人に授与されますが、6 月時点では秋・たる留学に対して奨学金を授与しています。

年間学期の 4 名が先に選考されます。留

授与式当日は、クラーク理事長ならびに学生達は、滋賀県彦根市にあるミシガン

在デトロイト日本国総領事館より来賓とし

州立大学連合日本センターを拠点としててご出席を賜った酒井首席領事から、それ日本の大学生と勉学交流を行うほか、ホ

ぞれ学生達への祝福と温かい励ましの言

ストファミリーのご協力によるホームス

葉を頂きました。続いて本年選ばれた奨学テイを通じて様々な活動を体験します。

生たちは、JBSD基金へのお礼と合わせて、本年の奨学生
大学生受賞者 4 名
Dominic Thelen

Michigan State University

Bridget Hanchek Michigan State University
Demi Grivas

Eastern Michigan University

Travis Coppernoll Michigan State University
高校生受賞者 2 名
Emily Eahrow

North Farmington High School

Makenzie Jackson Novi High School

今月のViews
在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . . 2
リレー随筆: IndyCarシリーズ〜Detroit Belle Isle GPについて. . . 3
2017 年写生大会 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

第21回JBSD マラソン大会開催 . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
独占禁止法セミナー開催 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
獣医さんのおはなし: ペットの歯周病予防 . . . . . . . . . . . 6

デトロイトりんご会補習授業校 講師募集中！ . . . . . . . . 7
イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 513 6354 F: 248 513 6376 jbsdmich@jbsd.org www.jbsd.org© 2017 JBSD. All rights reserved. 08-17 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

1

Views

08 17

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス
JSDウィメンズクラブ外務大臣表彰
6 月 29 日、平成 29 年度外務大臣表彰受賞者が発表され、ミシガン州から JSDウィ

では今秋に総領事公邸にて表彰式及びレすることを目的として設けられた栄誉あセプションの実施を予定しています。

る賞です。南東ミシガン地域を中心に、メンズクラブが受賞団体に選ばれまし外務大臣表彰は、我が国と諸外国との長年に亘る日本文化の紹介活動を通した。今年度表彰される 187 個人、45 団体

友好親善関係の増進に、特に顕著な功績て、日米関係の強化に多大な功績を残さのうち海外在住受賞者は 160 個人、36 団のあった個人および団体について、そのれた JSDウィメンズクラブメンバーの皆体で、在外公館を通じて後日表彰状及び功績を称えるとともに、その活動に対す様に心からの敬意を表し、お祝い申しあ

副賞が贈られることとなっており、当館

る一層の理解と支持を国民各層にお願いげます。

ヴィンセント・チン 35 周忌イベント
皆さんは、1982 年にデトロイトで起きた

イト市内にある墓地に献花をしました。イ

「ヴィンセント・チン事件」をご存じですか？

ベントでは、事件をきっかけに起こったア

ヴィンセント・チン事件とは、日米自動ジア大洋州系米国人の人権運動を追った

車摩擦が激化し「ジャパンバッシング」がドキュメンタリー映画「Vincent Who?」の吹き荒れていた当時、結婚を間近に控え上映や監督による解説、パネルディスカッた中国系米国人の青年が日本人と間違えションが行われました。ヴィンセント・チン

米国内で報告されたヘイトクライムは近られ、クライスラーを解雇された白人労氏は、それまで日系・中国系・インド系

年増加しているそうです。二度とこういっ

働者に撲殺されてしまった痛ましい事件

等、別々のコミュニティとして存在してた過ちが繰り返されないよう、この事件です。今年の 6 月 23 日は彼の 35 回目の命いた「アジア大洋州系米国人」団結のアイに学び、異文化間の対話を続けていくこ日でした。

コンとなり、黒人 vs.白人の構図で語られとが大切だと強く感じました。

6 月 24 日、和田総領事夫妻はミシガン州
マディソンハイツ市にあるチャイニーズ・ることの多いアメリカの人種差別問題に一石を投じる結果となりました。

コミュニティ・センターで行われた同氏事件から 35 年経った現在も、残念ながの 35 周忌記念イベントに出席し、デトロら人種差別は存在し、FBIの調査によると映画「Vincent Who?」は、こちらのウェブ
サイトで全編無料視聴が可能です。
http://vincentwhomovie.com

お知らせ
Facebookで、当館の活動紹介のほか、
日本関連情報やミシガン/ オハイオ州の耳寄り情報も発信していますので、
是非「いいね！」をお願い致します。

Facebookページ

www.facebook.com/cgj.detroit

在留邦人の皆様に有益と思われる情報や各種お知らせをメールでお送りするメールマガジンを配信していますので、是非ご登録ください。

詳細はこちら

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/newsletter

旅行や海外出張される場合は、是非、「たびレジ」に登録を！！ 旅行日程・滞在先・連絡先などを登録すると、滞在先の最新の海外安全情報や緊急事態発生時の連絡メール、また、いざという時の緊急連絡などが受け取れるシステムです。

詳細はこちら

www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg

四半期毎にミシガン州とオハイオ州内の治安情勢を掲載しています。在留邦人の皆様が多く居住する地域における犯罪発生件数や最近の犯罪傾向などを掲載していますので、ご確認をお願い致します。詳細は当館ホームページ、生活・安全情報内の「海外安全対策情報」をご確認ください。

生活・安全情報
2

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/life/safety.htm

Views08 17

230 回 リレー随筆

IndyCarシリーズ 〜Detroit Belle Isle GP について
Penske Automotive Group, Inc.
ささき

かんじ

佐 々木 幹 治
2014年より三井物産からPenske Automotive
Groupに出向しております、佐々木幹治と申します。2007 〜 11 年の間にも Hino Motors

Sales U.S.A.に出向しておりましたのでミシガンは 2 度目の駐在です。
現出向先と同じく Roger Penske会長率
いる Penske Corporation傘下企業で、世界的にも有名なモータースポーツチームである Team Penskeの宣伝も兼ね、IndyCar
シリーズ、特に当地デトロイトで行われDetroit GPレース開始直前の様子

る Detroit Grand Prix（GP）を中心に紹介

500 マイルで争います。今年の Indy 500 は2012 年に再開され、2013 年からは現在

Team Penskeは、昨年、創立 50 周年を現役 F1ドライバーの Fernando Alonzoがモのダブルヘッダー形式が Dual in Detroit

迎 え、現 在 は IndyCar、NASCAR、豪 V8

ナコ GPをキャンセルして参戦する等レーとして定着しております。

Supercarsに参戦しております。米国で最ス前から話題は多かったのですが、最大スポンサー各社のバックアップの下、も人気が有るのは何と言っても NASCARのニュースは何と言っても 2010 年から参ミシガン州や各省庁と共にこのイベン

か と 思 い ま す が、Team Penskeか ら は戦している元 F1 ドライバー佐藤琢磨選手

トを創り上げていると本大会 Chairman

Rochester Hills出身の Brad Keselowskiとの優勝でした。日本人初ということで勿の Bud Denkerが説明してくれました。

コ カ・コ ー ラ の CMに も 登 場 す る Joey

論喜ばしいことではあるのですが、Team

カナダとの国境沿いにある公園でのさせていただきます。

Logano が Monster Energy Cup Series に、

Penskeの Helioを逆転しての優勝、しかもイベントなので州政府・警察のみなら

Ohio出身の Ryan Blaneyが Xfinityシリーズ

Helioの史上最多タイ 4 度目の Indy 500 優ず、軍や自然保護関連省庁とも協働しに参戦しております。

勝を阻止されたということで折角その場ているそうです。因みに、Budは出向先に居合わせたにもかかわらず個人的にはの HR担当 EVPです。アメリカらしいの

かなり複雑な心境でした . . . 。

か Penskeらしいのか良くわかりません

北米最高峰のオープンホイール（フォー
ミュラカー）
レースと言われているIndyCar
シリーズには Simon Pagenaud（FRA）、Will

地元での開催ということで Penskeグ

が、日本企業において人事総務部長が、Helio Castroneves（BRA）、
Power（AUS）

ループを挙げてサポートしているのが大規模なスポーツイベントの実行委員

Josef Newgarden（USA）の 4 名が年間シDetroit GPです。今年は 6 月 3・4 日に開長に就くといったことはあまり聞いた

リーズ全 17 戦に参戦しております。因み催され、Belle Isle公園に設置された特設ことがありません。IndyCar のみならず、にこの 4 名は昨年度の年間総合 1 〜 4 位のレース会場に足を運ばれた方もいらっ

IMSA 他シリーズのレースも期間中にドライバーです。

しゃるかと思います。IndyCar シリーズ

開催され、また、ミニコンサート等各種

IndyCar シリーズの中で最も大きなレーの中で唯一、週末の 2 日連続でダブル

企画も盛り沢山ですので、未だいらしスは、F1 モナコ GP、ル・マン 24 時間レー

ヘッダーレースが組まれますが、本イベたことがない方は是非来年はご家族でスと並び世界3 大レースの１つに数えられントはデトロイト市復興支援スポーツ

楽しんでいただけたらと思います。

る Indy 500 ですが、決勝レースは毎年メ

イベントの一環（2005 年 MLB All-Star

次回は Detroit GPに娘さんと観戦にいモリアルデー前日の日曜日に Indianapolis

Game、2006 年 NFL Super Bowl、2008

らしていた Nitto Automotive Inc.の清水

Motor Speedwayで開催され、1 周 2.5 マイ

年 PGA Championship等）として 2007 年さんにお願いします。

ルのオーバルトラックを 200 周、走行距離にスタート、2009–2011 年の中断を経て

3

Views

08 17

JBSD イベント報告
JBSD 文化部会・デトロイトりんご会補習授業校共催

2017 年写生大会
去る 6 月 4 日（日）、デトロイト動物園において恒例の写生大会を開催しました。昨年に続いて今年も残念ながら雨の影響を受けましたが、昨年よりは軽かったこともあり、入園参加者は昨年よりも 127 名多い 577 名となりました。
（事前申込は 724 名）
徐々にお天気も回復し、写生に参加された 318 名の皆さんからは、すばらしい作品が提出されました。また、JBSDが親交を深めているデトロイト美術館より、審査員として Ms. Ani Garabedianをお迎えし 、りんご会補習授業校の先生方と一緒に入賞作品の選考を行っていただきました。なお、入賞者にはデトロイト
美術館のスタジオでの制作体験や館内ツアーなどの賞が贈られました。今年の入賞者は次の通りです。
小学校 1・2・3年の部 金賞: 泉井 心寧

未就学・幼稚園の部金賞 岩下 澄鈴

写生大会入賞者一覧

金 賞

銀 賞

銅 賞

未就学・幼稚園

小学校 1・2・3 年

小学校 4・5・6 年

中学生・高校生

一 般いわした すみれ

わくい ここね

おかだ しょうごのざわ りょうすけのざわ あきこ

岩下 澄鈴

泉井 心寧

岡田 渉吾

野澤 諒輔

野澤 暁子

かんき ゆみみやうち さほかんき ゆうあ

おくの あんり

とつか ゆい

神吉 優実

宮内 咲帆

神吉 優歩

奥野 杏梨

よしの さな

しだ みさき川上 漣太郎

吉野 沙南

志田 美咲

なかむら けんとわくい しおんさいとう ともあつ

中村 健人

泉井 詩穏

かわかみ

努力賞

れんたろう

齋藤

友睦

ひぐち れいなひらみね

ななみ

かわかみ あかり

樋口 玲奈

平峯 菜々美川上 愛花里——はな

トーソン 花戸塚 結
もり あやねメイ きあな森 彩音

みずた

むとう みほ水田 アレックス

武藤 美穂

—

—

小学校 4・5・6 年の部 金賞: 岡田 渉吾

まいプーセンプ 麻衣—

写生大会の様子

中学生・高校生の部 金賞: 野澤 諒輔

一般の部 金賞: 野澤 暁子

4

JBSD イベント報告

スポーツ部会主催

1 マイルレースでは、

第21回JBSDマラソン大会開催

伴走の保護者の方々
も 含 め て、力 一 杯 走

去る 6 月 11 日（日）、ケンジントンメる 姿 が 多く見 受 けら

トロパークにて、第 21 回 JBSDマラソン

れました。2・3 マイル大会が開催されました。前回に引き続レースでは、ゴール直前の素晴らしいラ

者全員で大会を大いに盛り上げることがき晴天に恵まれるとともに、今大会はストスパートを見せるランナーも多数できました。

前回より 84 名多い 334 名のランナーがで、大変白熱したレースとなりました。

参加者の皆様のご協力や各方面から

8 マイルレースでは、練習の成果を発揮

多大なサポートのおかげで無事に大会

開会式では、選手代表の若菜裕利君

された方、初めての長距離挑戦の方など、運営できましたこと、この場をお借りし（小学４年生）が「怪我なく、元気よく、

各ランナーに有意義な時間を過ごしていて厚く御礼申し上げます。

力一杯走ること誓います」と元気よく宣ただけたのではないでしょうか。レース

誓した後、各レースが開始されました。

の他に各ゲーム大会なども開催し、参加集った盛大な大会となりました。

（スポーツ部会 幹事一同）

マラソン大会結果
男子

1位

山

豊人

小3

6分26秒

2位

荒井 大輝

小3

6分46秒

3位

岩出 琉生

小2

6分57秒

女子

1位

小池 真央

小2

7分10秒

2位

川上 愛花里

小3

7分24秒

3位

樫尾 雫玖

小1

7分35秒

男子

1位

高橋 知恒

小4

13分29秒

2位

原 悠太郎

小6

13分 34秒

3位

西田 夕太

小6

13分50秒女子

1位

赤井田 音羽小6

16分 2秒

2位

長谷部 葵

小6

16分22秒

3位

内藤 結菜

小5

17分27秒

男子

1位

井上 煌士

中1

20分49秒

2位

細川 広人

中1

21分58秒

3位

志田 大成

中3

24分17秒

女子

1位

高橋 ももこ中3

22分25秒

2位

赤井田 杏

中3

26分12秒

3位

後藤 綾乃

中2

27分52秒

男子

1位

服部 泰己

一般

19分32秒

2位

村上一般

19分41秒3位

Cristopher Kelly

一般

20分52秒女子

1位

ウルフゾン 芽依一般

23 分53秒

2位

麻生 珠美

一般

26 分35秒

3位

飯沢 麗禾

一般

26分 45秒

男子

1位

矢嶋 康生

49分24秒

2位

田中 ライアン

53分57秒

3位

梅野 良崇

59分 36秒

女子

1位

神谷 実希

76分 33秒

2位

明石 知子

82分30秒

3位

河島

84分 3秒

1マイル

2マイル

3マイル（中学生）

真

3マイル（一般）

8マイル（湖畔一周）

JBSD商工部会・在デトロイト日本国総領事館共催

独占禁止法セミナー開催

藍

当日は、在デトロイト日本国総領事館より和田総領事のご出席をいただき、セミナー
開始に先立ってご挨拶を頂戴しました。

去る 6 月 21 日（水）に JBSD 商工部会は、セミナーの第一部は、稲葉講師により在デトロイト日本国総領事館のご支援「米国独禁当局の最新動向と企業におけを得て同館との共催による独禁法セミるコンプライアンスの取組」について日ナーを開催しました。講師は、ワシン

本語で解説をしていただき、第二部はトン DCより、日本国大使館一等書記官

Grundvig氏により「U.S. Criminal Antitrust

である稲葉僚太氏、米国司法省反トラ

Enforcement: Goals and Trends」のタイト

スト局刑事第一課からMark Grundvig氏

ルのもとで、米国司法当局による実際のをお迎えし、二部構成で講演を行ってい

法執行の実例などについて英語によりただきました。50 名の会場収容能力が一講演が行われました。

杯になる盛況さで、会員の関心の高さがうかがわれました。

具体的な講演項目に関しては、事務局
までお問合わせください。

セミナーに関するお問い合わせ先
JBSD 事務局
Tel: 248-513-6354
E-mail: jbsdmich@jbsd.org

5

#08

ペットの歯周病予防

この状態になると痛みを伴うため、物を噛むのを嫌がったり、食欲がなくなったりし

獣医

ます。

中村 綾 香トの歯を毎日磨くのは大変ですよね . . . 。
近年、ペットも長生ステージ 4: 歯を支える骨がほとんどなく

歯磨きの他に、水に足す薬やスプレー、きするようになり、なり、歯が抜け落ちるなどの症状のほかにワイプなど、いろいろなグッズがありま

レイトティーンの

歯性感染症を引き起こしたり、ひどい場合す。ほかにも、歯の表面を擦るようにで犬、20 歳近い猫をは内歯瘻やフィステル ( 口内から顔の表面

きているおやつやおもちゃなど、歯垢を診るのもそうそうへトンネルができ、膿が出たりする）になっとるのを助けるものはあります。しかし、珍しくなくなってたります。

一度歯石になってしまった場合は、病院

きました。
その長生

へ行ってクリーニングしてもらうのがきのペット達の共通の問題は、ひどい歯

ひどい歯周病は、顎が小さく歯が隙間

ベストです。歯周病予防のクリーニング周疾患です。ペットのひどい口臭や食べなく並ぶため歯垢・歯石が溜まりやすいの他にも、麻酔をかけた状態でしっかり物を噛むとき痛そうという症状（噛むと小型犬に多く見られますが、猫はもちろ

口内を視診し、折れてしまった歯や、かきに 顔 をしかめる、食 べ 物 をぼろぼろん、中型・大型犬にとっても歳をとるごたいものやテニスボールなどをずっと、唾液分泌過多と溢しながら咀 嚼する）とに問題となっていきます。ステージ 3 や噛んでいることによって歯質がすり減るや歯の周りの腫れなどに飼い主さんが4 などの痛みを伴い、歯を失ってしまう状

咬耗、口内にできる腫瘍などを発見し、治気付いて来院するペットのほとんどが、態になるのを防ぐにはどうしたらいいの療することが目的となります。

ひどい歯周病を患っています。

でしょうか？

そしゃく

こうもう

最近は、麻酔を使わないクリーニング

人間は毎日朝晩歯磨きをして歯垢のステージ 0、1 などの、歯垢が溜まってと謳うサービスなどもありますが、それ蓄積を防ぎますが、ペットの犬・猫も同いる状態の時は、歯を磨くことによって歯はきちんと歯垢、歯石がとれない上、歯様に、歯を磨いていなければ歯周病は周病の進行を防ぐことができます。ペット

茎の下など麻 酔 なしでは深くきれいに

どんどん進んでいきます。歯周病は 4 つストアなどで売られている指サック型のできない様な場所は掃除できないため、のステージに分けられます。

歯ブラシと、ペット用の酵素入り歯磨き粉

歯周病の進行を止めることはできませ（Enzymatic Toothpaste）を使うと、歯垢がんのでお勧めしません。麻酔にはもちろステージ 0: 少量の歯垢がたまった状態

固まって歯石になることを防ぐことがでんリスクがありますし怖い感じもします

で、歯茎には腫れがなく、きれいな状態きます。人間と同じ様に朝・晩か、一日にが、麻酔の前の血液検査をきちんと行っです。小型犬の場合、一歳半ぐらいから一回は歯を磨くことをおすすめします。

て麻酔薬をちゃんと体が処理できること

ステージ 2 に入り歯石ができてしまを確かめて、きちんとモニターされていうと、獣医病院で麻 酔をかけて歯をクれば、副作用が起こる可能性をできるだ

ステージ 1: 歯垢が溜まり、歯茎が赤く腫

リーニングしないと、固まった歯石をけ低くすることができます。

れているのが分かります。

とることはできません。特に、歯石が歯茎の下にもぐりこみ、歯 茎 の炎症を引

口の痛みに悩まされず、食べ物を美味しステージ 2: 歯垢が固まり歯石となり、歯き起こす状態になると、歯茎の下までく食べられるように、歯のケアは欠かせ

周病が進行し歯茎の炎症もひどくってい

きれいにしないと歯周病の進行は防げません。お家でやるホームケアと、デン

きます。歯石に繁殖した菌のため、口臭がません。ステージ 3、4 の、歯がぐらぐら

タルクリーニングを組み合わせて、歯周気になるようになってきます。

と動く、または歯性感染症ある場合は、病を防いであげましょう。

歯垢が溜まっていきます。

長生きするペットができるだけ長い間もう抜歯する以外に炎症と痛みを治す
ステージ 3: 固まった歯石が歯茎の下まで方法はありません。

進行し、歯槽根にダメージを与え、歯を支歯垢が固まって歯石になる前に、歯をえる骨までを破壊するため、歯がぐらぐら

磨く習慣を身に着けておくことが予防にと動いたり、抜けたりすることもあります。

一番重要になります。でも、嫌がるペッ

6

獣医 中村綾香: 10 歳で米国ミシガン州へ家族と移住。ミシガン州立大学で動物学を専攻した後、獣医学部を卒業、獣医学学位と共に公衆衛生学修士を取得。現在は東南ミシガン
地方の小動物病院で勤務中。

Views

イベント情報特別イベント
第 9回バイ・ミシガン・ナウ
Buy Michigan Now Festival
Downtown Northville
8 月4日
（金）
– 6日
（日）
金:
4:00pm–9:00pm
土:
10:00am–8:00pm
日:
10:00am–5:00pm
料金 :
入場・駐車無料
www.buymichigannowfest.com/home.php
地元経済の活性化を目指し、ミシガンのビジネスをサポートするフェスティバル。ミシガン各地からベンダーが集まり、さまざまなミシガン商品が購入できる。コンサートや子供が楽しめるイベン
トもあり。

ウッドワード・ドリーム・クルーズ
Woodward Dream Cruise
Woodward Avenue, (Ferndale to Pontiac)
8 月19日（土）料金 :無料
info@woodwarddreamcruise.com
www.woodwarddreamcruise.com
4 万台を超えるクラッシック・カー、ホットロッド、
改造車、その他様々な車が全米から集まり、ウッ
ドワード通りをクルーズする1日イベント。世界でもナンバーワンの規模を誇るこの1-day イベン
トには毎年150 万人を超えるビジターが集まる。

機関車トーマス・ライド
Day Out Thomas
Crossroads Village & Huckleberry
Railroad, Flint
8 月18日（金）– 20日（日）
8 月25日（金）– 27日（日）10:00amから1時間毎に出発（3:00pm 最終）
料金 :$22（2 歳未満無料 - 席無し）
入場料込み
www.ticketweb.com（チケット）
http://geneseecountyparks.org/dowt
子供達に大人気のキャラクター機関車トーマスが今年もやってくる。トップハム・ハット卿にも会え、トーマスにちなんだ催しものが数あるほか、人気は 40 分間のトーマス号ライド。子供から大人まで楽しむことができる。

デトロイトりんご会補習授業校

08 17

注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

デトロイト・ジャズ・フェスト
Detroit Jazz FestRiverfront/Hart Plaza, Detroit
9 月1日（金）– 9 月4日（月）料金 :
無料
問合わせ : 313-447-1248
www.detroitjazzfest.com
世界中から集まったジャス・アーティストたちが熱く演奏する4日間。ジャズファンだけでなく、子供たちも演奏したり、ジャズについて学べたりと、家族で楽しめるイベント。無料でこれほどのジャズを聴けるとは贅沢のひとこと。

アーツ・ビーツ＆イーツ
Arts, Beats & Eats Festival
Downtown Royal Oak
9 月1（金）– 9 月4日（月）金−日: 11:00am –11:00pm
月:
11:00am – 9:30pm
料金 :午後 3 時まで $3
それ以降 $5
www.artsbeatseats.com
このイベントは、その名の通り、芸術、音楽、食文化を楽しむオークランド・カウンティの恒例人気フェスト。アートショーやレストラン関係の200を超えるパフォーマンスが行われる。

サンダー・オーバー・ミシガン・航空ショー
Thunder Over Michigan – Air Show
Willow Run Airport, Ypsilanti
9 月2日
（土）
– 4日
（月）
料金 :
入場料 : 当日$40
15 歳以下は無料
駐車料 : 当日$20
特別席 : 入場料とは別途要（オンライン前売りあり）
www.yankeeairmuseum.org/airshow
飛行機ファンにはたまらない戦闘機、航空機のショーやアトラクションのほか、子ども用プレイ
ゾーンもあり、家族で楽しめる航空ショーフェス
ティバル。

今後の人気イベント
Fox Theatre
www.olympiaentertainment.com• 10月27日
2 Cellos• 12月17日
Moscow Ballet’s GreatRussian Nutcracker

講師募集中！

デトロイトりんご会補習授業校では、明るく元気で子供大好き、やる気溢れる講師を募集しています。
詳細は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。
※ QRコード読み取り可能な携帯電話で左記コードを読み取ると
りんご会ウェブサイトへジャンプしますLittle Caesars Arenawww.olympiaentertainment.com• 9月12日– 20日 Kid Rock• 10月1・2日
Paul McCartney• 11月7日
Lady Gaga

在デトロイト日本国総領事館
2017年秋領事出張サービスのお知らせ
時: 9月27日（水）
・10月19日（木）
1:00pm – 5:00pm（実施期間中、来場時間の指定なし）
場
所: Novi Civic Center（ノバイ市役所）
45175 W. 10 Mile Rd.
Novi, MI 48375
実施項目: • 旅券（パスポート）の申請・交付

日• 在外選挙登録申請• 在留証明、および署名証明の申請• 身分事項証明（英文の出生･ 婚姻･離婚・死亡証明書など）の交付• 旅券所持証明の交付• 在留届の受付

MI州とOH州ご在住者が対象。それ以外の方は、事前要相談※ 最新領事手数料はViews 2017年4月号 P.2もしくは総領事館ウェブサイトをご覧ください
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/index_j.htm

編集委員の独り言
先日、日本からのプライベートゲストを迎え入れた。色々な方のアドバイスを頂きながら、計画を立てたり、自宅に宿泊もされるので部屋の掃除や客布団などの準備を急ピッチで進めた。また、お土産手配も兼ねつ
つ市内観光場所の下見をしたりなど受け入れ態勢を到着直前まで妻とともに実施していた。20時頃、空港へ迎えに行く直前に顔を見合わせると、ふたりとも疲れた顔をしており、お互いに思わず吹き出してしまった。
その甲斐あってか天候にも恵まれナイアガラの滝、トロント市内観光、そしてアナー
バー市内観光など効率よく回れたと思う。わ
たし自身も凄く楽しめたし、ゲストの方にも喜んでいただけたと思う。また、最後の夜はアメリカらしく自宅の庭でバーベキューを行った。
さわやかな風が吹いており、スモーキーな香りとワインがより一層に引き立っていた。
今後も控えているゲスト、リピーターの方々にもより一層楽しんで頂けるプランに取り組んで行きたいと思う。
M.M.

7

Japan Business Society of Detroit
42400 Grand River Ave.,
Suite 202, Novi, MI 48375

今月のトピック• スカラシップ授与式 .......................................... 1• リレー随筆:
IndyCarシリーズ 〜Detroit Belle Isle GPについて ...... 3• 写生大会結果 ...................................................... 4• スポーツ部会マラソン大会結果 ......................... 5

views@jbsd.org（編集部）
Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。
投稿も大歓迎です。

www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。

今後のJBSD 行事予定

JBSD 基金主催

2017ファンドレイズゴルフ大会
日 時: 8月24日（木）9:30am 受付開始
11:00am ショット・ガン
4:00pm ディナー
場 所: Indianwood Golf & Country Club
参加費: $250 / 人（Play Fee・Cart・Lunch・Dinner含む）
青年委員会主催

家族で流しそうめん大会
日 時：8月26日（土）内 容：流しそうめん、BBQ、すいか割り等
場 所：Maybury State Park
スポーツ部会主催

JBSD初心者・中級者テニスレッスンのご案内
日 時: 8月27日（日）9:30am–12:15pm
9:30am 集合 ※ 室内コート
10:00am 開会式
10:15am–12:15pm レッスン
場 所 : Franklin Athletic Club
参加費: $5/人（参加資格:JBSD 会員・会員
会社社員・個人会員・りんご会会員・
Womens’Club 会員・テニス教室
コーチ及びその家族、小学生以上）

スポーツ部会主催

第 26回JBSD 親善ソフトボール大会
日 時: 9月10日（日）1・2回戦
9月17日（日）3回戦、準決勝
3 位決定戦、決勝戦
9月24日（日）予備日
場 所: City of Novi Recreation Park
青年委員会主催

デトロイトバスツアー
日 時：9月TBD
場 所: City of Novi Recreation ParkJBSD事務局移転完了のお知らせ
2017年4月よりJBSD 事務局がノバイ市へ移転しました。郵便物送付先、電話、FAXは以下の通りですので、今一度お確かめください。
新住所:42400 Grand River Ave., Suite 202
Novi, MI 48375
Tel：248-513-6354 • Fax: 248-513-6376
会員の皆様に、より便利で使いやすい事務局を目指してまいります。

詳細は JBSD 事務局ウェブサイト（jbsd.org）をご確認ください

事務局長だより
JBSDはデトロイトりんご会補習授業校と深い関係にありますが、補習校への委託事業のひとつとして現地校のアメリカ人の先生方に訪日していただくETJ（Educator To Japan）プログラムがあります。ETJは、日本人の師弟が通う 現地校の先生の中から毎年5人選考して日本へ行っていただくものです。日本では、教育機関での体験授業に加えて、広島の平和公園他を訪問し、日本の文化を勉強する研修内容になっています。
今年も6月18日から末にかけて実施され、先生方が体験した成果は、毎年10月に開催される補習校の「オープンハウス」で発表されます。筆者もこの発表を楽しみにしていますが、訪日した先生方がひとつのチームとして、それぞれが発見したことを写真と共に判りやすく説明されます。初めて日本へ行く先
生方の体験談は新鮮で楽しく、中でも、日本の学校の制服や生徒達の従順さに驚かれる先生が多く見受けられます。また、日本が今技術と共に輸出をしようと力を入れている新幹線への関心も高く、その静かさ、安定感、速さ、時間の正確さを初めて体験し、どの先生も絶賛されます。お話を聞いていると日本のすばらしい物作り精神とキメの細かい丁寧な文化の象徴のひとつとして誇らしく感じました。
JBSD、JBSD基金は日米相互理解を深めるため
様々な活動をしていますが、ETJもうちのその大切なプログラムのひとつであると考えます。