デトロイト日本商工会月刊会報4
2018
Issue 289

在デトロイト日本国総領事館主催・JBSD 文化部会協賛

2018年日本語スピーチコンテスト開催
去る2 月24 日（土）
ノバイ市シビックセン
ターにおいて在デトロイト総領事館主催

文化に一歩踏み込んだ高いレベルの内容でした。

の日本語スピーチコンテストが開催され全てのスピーチが終わると、ました。このプログラムは、デルタ航空、

和田総領事はじめ協力団体

国際交流基金、ミシガン南西オンタリオを代表して出席された審査員

日米協会、JBSD文化部会、JSDウィメンズ

により厳正な審査と受賞者のクラブが協力団体として参加しています。

選考が行われました。その結

今年は、大学生 11 名、高校生 8 名が熱果、大学生の部はミシガン大学

弁をふるいました。主催者側からは和田の Sakila Islamさん、高校生の総領事がご出席され、冒頭のご挨拶をさ

部はトロイ・アセンズ高校のれたあと審査員のお一人としてご参加さ

Emily Linさんが優勝され、デルタ航空

れました。

からそれぞれ $750、$300 のクーポン券が大学生と比べて、高校生たちはより緊贈呈されました。それ以外の賞としては、張した面持ちで発表をしていましたが、大学生、高校生それぞれに 2 位、3 位、総領

自分の思いを伝えたいという熱意がじゅ

事賞、JBSD特別賞が贈られました。学生

うぶんに感じられ、聴衆に爽やかな印象

達にとっては、大勢の前で勉強の成果を発を与えていました。

表する良い機会であると共に、今後の日本

いっぽう、大学生のスピーチは今年も単なる日本語の技術だけではなく、日本語と日本文化の勉強の励みにもなったのではないでしょうか。

審査員、参加者の皆さん

大学の部
優 勝

Sakila Islam（ミシガン大学）
私達は海でつながっている

2 位

Gai Robertson（イースタン・ミシガン大学）
大阪の文化と言葉の魅力

3 位

Emelyn Rutowski（イースタン・ミシガン大学）
ロボットの役割

総領事賞

Shahad Sulaimani（ウェスタン・ミシガン大学）
日本のアニメが世界に与える影響

特別賞

Eric Jutila（ミシガン州立大学）
コスモポリタニズムの素晴らしさ

高校の部
大学の部入賞者（中央左から3位、優勝者、2位の皆さん）

高校の部入賞者（中央左から3位、優勝者、2位の皆さん）

優 勝

Emily Lin（トロイ・アセンズ高校l）
おじいさん、さよなら

2 位

Ekim Koca（トロイ・アセンズ高校）
食べ物からもらう感情

3 位

Ben Nolan（トロイ・アセンズ高校）
軍歌の驚異

総領事賞

Brian Engwall（トロイ・アセンズ高校）
私のクロスカントリーのけいけん

特別賞

Claire Stibich（トロイ・アセンズ高校）
父を見上げます高校の部優勝者のスピーチは P.4 にて掲載。

今月のViews
在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . 2
リレー随筆:ひきこもりの冬 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2018年度JBSD 役員のご挨拶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

第22回JBSD マラソン大会開催のお知らせ . . . . . . . . . 4
高校の部優勝者スピーチ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ミシガンスキーバスツアー！ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

新連載・異文化の海を泳ぐ:「言い訳」について . . . . . . 6
イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 513 6354 F: 248 513 6376 jbsdmich@jbsd.org www.jbsd.org© 2018 JBSD. All rights reserved. 04-18 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

1

Views

04 18

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックスとお知らせ
ノバイ領事出張サービス実施のお知らせ
総領事館は、以下のとおり、ノバイ市における領事出張サービスを実施する予定です。
日時:2018 年 4 月 26 日（木）1:00pm–5:00pm・2018 年 5 月 17 日（木）1:00pm–5:00pm（実施時間中のご都合のよいときにお越しください。ご来場時間の指定はありません）

会場:

実施項目 :

Novi Civic Center（ノバイ市役所）・45175 W. 10 Mile Rd., Novi, MI 48375
旅券（パスポート）の申請・交付、在外選挙登録申請、在留証明、および署名証明の申請、身分事項証明（英文の出生 ･ 婚姻 ･ 離婚・死亡証明書など）の交付、旅券所持証明の交付、在留届の受付、各種相談（戸籍 ･ 国籍関係・各種届出用紙や母子手帳のお受け取り等）※ 原則、ミシガン州とオハイオ州ご在住者が対象です。それ以外の方は、事前にご相談ください。
詳細は、総領事館 HP をご覧ください。www.detroit.us.emb-japan.go.jp/index_j.htm

2018 年度 領事・旅券手数料（2018 年 4月1日– 2019 年 3 月 31日までの料金）• 外貨貨幣換算率の改定に伴い、2018年4月1日から領事・旅券手数料は以下のとおりとなります。なお、領事・旅券手数料は毎年4月1日に改定されます。
• 手数料は、受領時にお支払いください。パーソナルチェック、クレジットカードはご利用いただけませんのでご了承ください。
• お釣りのないようにご準備をお願いいたします。
1. 旅券① 一般旅券（10年有効）......................................................... US $143.00② 一般旅券（5年有効: 12歳以上）.......................................... US $98.00③ 一般旅券（5年有効: 12歳未満）.......................................... US $54.00④ 一般旅券の記載事項変更旅券 .............................................. US $54.00⑤ 一般旅券の査証欄の増補 ..................................................... US $22.00⑥ 渡航書の発給 ........................................................................ US $22.00
2. 証明① 在留証明 ......................................................................................... US $11.00② 出生・婚姻・死亡等身分上の事項に関する証明（英文）....... US $11.00

③
④
⑤
⑥

翻訳証明 ......................................................................................... US $39.00
署名証明（官公署に係わるものを除く）.............................. US $15.00
運転免許証抜粋証明 ............................................................ US $19.00
旅券所持証明 ........................................................................ US $19.00

3. 査証① 一般入国査証 ....................................................................... US $27.00② 数次入国査証 ....................................................................... US $54.00③ 通過入国査証 ......................................................................... US $6.00※ ①〜③は、査証申請人の国籍によって異なる場合があります。

④ 再入国の許可の有効期間の延長 ........................................ US $27.00※ 領事手数料及び旅券手数料ともに、年度をまたぐ手数料の徴収にあたっては、申請日の手数料額（旧年度の手数料額）を交付時に適用することとなりますので、申請には十分御注意下さい。
（例: 3月31日申請受付、4月7日交付であれば、3月時点での手数料即ち2017年度の額を4月7日に徴収することとなります。省令附則第2項）。

お知らせ
Facebookで、当館の活動紹介のほか、日本関連情報やミシガン/ オハイオ州の耳寄り情報も発信していますので、是非「いいね！」
をお願い致します。

在留邦人の皆様に有益と思われる情報や各種お知らせをメールでお送りするメールマガジンを配信していますので、是非ご登録ください。

Facebook ページ

詳細はこちら

www.facebook.com/cgj.detroit

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/newsletter

旅行や海外出張される場合は、是非、「たびレジ」に登録を！！
旅行日程・滞在先・連絡先などを登録すると、滞在先の最新の海外安全情報や緊急事態発生時の連絡メール、また、いざという時の緊急連絡などが受け取れるシステムです。
詳細はこちら

www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg

四半期毎にミシガン州とオハイオ州内の治安情勢を掲載しています。
在留邦人の皆様が多く居住する地域における犯罪発生件数や最近の犯罪傾向などを掲載していますので、ご確認をお願い致します。
詳細は当館ホームページ、生活・安全情報内の「海外安全対策情報」をご確認ください。
生活・安全情報

2

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/life/safety.htm

Views

04 18

238 回 リレー随筆

ひきこもりの冬

リカで売られている材料でどうにか作れる事がYazaki North America, Inc.
くりぞの

栗園

あゆむ

歩

分かり、なにより自分の手を動かすことで新たな発見もあり、面白く試みて冬も終わりに近づき、やっと過ごしいます。

やすい季節になってきました。
日本に住ん折角やるからには美味しいものをとでいた頃は、特に冬が嫌いというわけで思い、インターネットで調べながら、時にもなかったのですが、こちらに赴任しては自らの第六感を頼りに、何度も試行錯から春を迎えるのが一段と嬉しくなっ誤している料理も多いのですが、そんなた気がします。長く雪の下に隠れていた中でも一番の難敵はラーメンです。ラー

青い芝生や、グースの親子が道路を塞ぐメンといえば日本人の好きな料理の上位

風景も、新しい何かの始まりを予感させに挙げられ、その種類や味も様々。アメ心地が良いものです。

リカ駐在者の中には遠くの街まで食べにしたが、慣れてくると普段何気なくパッ

一方で、その長い冬を如何に乗り切る行ったという話も珍しくありません。それ

クで買っていた胸肉やチキンウィングがのかというのは毎年の課題になっていだけに、こだわりも好みも人それぞれで、現れ、改めて命を頂いている感謝の気持ます。スキー・スノーボード等のウィン

私も意中のラーメン屋探しに迷走していちを呼び起こします。さらに野菜等を足タースポーツでもすれば楽しい雪景色にます。

して煮込み続けたスープは、豚骨系、鶏見えるのでしょうが、あまり興味も沸か

そこで、無いならば作ってやろうと、ないので、出不精になり家ですることな

ひきこもりの冬にはラーメン作りをする

麺は小麦粉・塩・水・重曹を混ぜ合く時間を持て余しては気が滅入ってしまことが恒例になっています。いつも完成

わせ、練った後に伸ばしてカットしていいます。そこで、冬の間は普段あまり挑戦形のものを食べていた料理は、最初は何きます。太さも長さもバラバラで、いかにしない料理をして気晴らしをしています。

の食材から買えばよいかさえ分かりまも手作りという麺が出来ました。その他

アメリカに引っ越してからというもの、せんでしたが、ネット社会の今、すぐににトッピングのチャーシュー、煮たまご、食へのこだわりが芽生えてきた気がしま

レシピは見つかります。しかし、今度は刻みネギを作り、塩・醤油・味噌の各種

す。それまでは豊富に揃った日本の環境食材を探すのに四苦八苦。鶏ガラ？ アゴ

スープダレを作ればゴールは目の前です。

に甘やかされていたということでしょう。

出汁？スーパーで尋ねてみても肩をすぼ茹で上げた麺をスープに入れて、海苔やアメリカでの外食や買い物で、今まで気らちめられるだけで埒が明きません。

ガラ系、ともに形になってきました。

メンマも盛り付けしたところで完成。苦にも留めなかった味の好みや値段、食材

豚骨はどうにか見つけ買ってはみたも労して作った自作ラーメンの味は格別での鮮度などが気になります。しかし、何処のの、砕いて使うのに一苦労。金槌で叩す！ とはいえ、理想のイメージと比べる

かに行けば欲しいものがあるわけでもいて割っていき、台所はさながら工事現と稚拙な自分のラーメンは程遠く、手直なく、日本から都度取り寄せられるわけ

場のような音がします。砕いた豚骨は血ししたい部分が見つかり、再び仕込み鍋と格闘する日々が続くのです。

でもなく、自由の国・アメリカでも食に抜きや臭み抜きでまた手間がかかり、想関してはいろいろと不自由を感じざるを像以上に骨が折れる作業でした。その後、アメリカに無いからこそ始めた日本の得ません。

煮込み続けてみたものの、理想とする白ラーメン作り。満足するものが出来上がる

そんな流れから我が家では、日本では

濁スープには程遠く、ラーメン屋さんはにはまだ時間がかかりそうですが、失敗の買って済ませていたであろう料理も積極

どうやって作っているんだろう？ と 謎は過程も楽しみつつ続けてみるつもりです。

的に自作するようになりました。納豆、

深まるばかり。

次の冬が少し待ち遠しくもなりまた。

パン、ヨーグルト、豆腐、ベーコン、ビー

鶏ガラは売っているところを探しき

次回のリレー随筆は、家族で仲良くさせ

ル、ワイン、スモーク各種、etc.。また日本

れず、Whole Chickenや Chicken Footで代てもらっている Kyoei Electronics America

でなら外食で済ませていたであろう牛丼用しました。初めて触れる Whole Chicken

Inc.の小櫻さんにバトンをお渡しします。

や焼き鳥、牛タン料理も、頑 張れ ばアメはグロテスクで、恐る恐る解体していきま3Views04 18

2018 年度 JBSD 役員のご挨拶
広報部会挨拶

広報部会長 /JBSD 基金理事長

クラーク ジョン

昨年に引き続き広報部会長、JBSD基金理事長を務めさせていただきますAisin World Corp. of Americaのジョン・クラークです。
昨年の大きな出来事は、11 月 4 日に実現したデトロイト美術館（DIA）における日本ギャラリーの開設ならびに同時に開催した伝統日本文化紹介イベント（Japan Cultural Days）でした。11 月 2 日には各分野の要人、大口寄付会社のエグゼクティブのご出席をいただき内覧レセプションを実施、また 11 月

4 日、5 日の一般公開では 2 日で 7000 人以上の来場者をお迎えすることができました。伝統日本文化紹介
活動の継続として、今年に入ってからは 3 月に雛祭りイベントを総領事館、JBSD、DIAの 3 者共催で実施し、こちらも多くの来場者を得ることができました。
、
本年 1 月の会員総会で選出された広報部会メンバーは、白井さん（Akebono Brake Corporation）
松浦さん（AW Technical Center U.S.A., Inc.）、松本さん（Hayashi Telempu North America Corporation）、、玉井さん（Isuzu Technical Center of America, Inc.）、大廣さん（Itochu
神保さん（Individual Member）、鎌田さん（SUMITOMO ELECTRIC WIRING SYSTEMS, INC.）です。
Automobile America Inc.）
これらの方々は、広報部会に加えて JBSD基金ボードメンバーも兼任していただいており、月刊会報

Viewsの編集・発行のほかに、日本留学を希望するアメリカ人学生への奨学金、当地の非営利団体の活動を支援するグラント授与など、日米の相互理解と友好を深めるための基金の活動にもご尽力をいただいております。
昨年に引き続き、皆様方のご支援をお願い致します。

財務役挨拶

浅野 幸男
昨年度に続き 2018 年度の財務役を担当させていただくことになりました DENSO International

America, Inc.の浅野です。 本年も 1 月 28 日の JBSD通常会員総会で 2017 年度の決算報告をさせいた
だきました。2017 年度も年間を通した様々な活動を、各部会によるきめ細かな予算管理と、堅調に推移している会員数に支えられ、健全な状態で決算を締めることができました。改めまして、皆様のご尽力に感謝申し上げます。
現在 JBSDの活動は、様々な意味で変革期にあると認識しております。年間の主要活動は、昨年のデトロイト美術館日本ギャラリー開設に代表されるように、地域コミュニティーへの貢献を強く打
ち出し、存在感を高めつつあります。 事務局業務においても、組織運営の近代化をテーマに、ホームページの刷新、ペーパーレス等による効率化、そして新フィス移転と活動を展開し、今はその仕上げの段階にあります。2018 年度予算でも、会員の皆様からお預かりした会費を有効に活用させていた
だき、会の重要施策が円滑に遂行されるよう、財務面から支えていきたいと思います。
昨年に引き続き会員各位のご協力とご支援をお願い申し上げます。

スポーツ部会主催

第 22 回 JBSD マラソン大会開催のお知らせ

日時: 5月13日（日）受付開始 7:30am ・ 場所: ケンジントン・メトロ公園
湖が美しいケンジントン・メトロ公園で、毎年恒例の 湖 畔 マ ラ ソ ン 大 会 が 開 催 されます。さわやかな
この季節に、あなたもチャレンジしてみませんか。
大 会 当日 は マ ラ ソ ン に 加 え、豪 華 景 品 が 当 たる 楽
しいゲーム大会も企画しています。どうぞふるってご参加ください。
（詳細は、JBSD の Web サイトwww.jbsd.orgへ掲載）

4

競技種目と入賞対象者
競技種目

入賞対象者

1マイルコース

小学3年生以下の男・女

2マイルコース

小学4年– 6年生の男・女

3マイルコース

中学生の男・女 / 一般の男・女

8.4マイルコース（湖畔一周） 中学生以上の男・女

Views04 18

高校の部優勝者スピーチとおなじだと思っていましたから、私は百万の人はサトシが恋しいですが、父しびっくりしたことをおぼえています。とか祖父を恋しいと思いません。私は祖Troy Athens High School

いうのは、「ポケモン」のサトシはいつも父をしらないので、恋しくありませんでEmily Lin

若くて、病気にならないので、しぬことがした。わるいと思いました。サトシはしぬ出来ないからです。そして、祖父がとてことが出来ません。おなじように、祖父も私は子供の時に、祖父も病気になった時に、私はまだ中国語がいることがあたりまえだと思いました。

にぜんぜんあ ったこと下手でしたから、まだ祖父が電話で話す

今、私は間違えから学びたいですから、がありませんが、いつ言葉が分からないし、祖父を知りません

日本語を勉強して、大学生になった時、も 父 は 祖 父 についてでした。だから、祖父との話し方をしりま日本に留学するつもりです。友達のバイ

かっこいいストーリー

せんでした。代わりに、祖父にバイオリン

オレットは私に聞きました。
「あなたのおを話しました。だから、祖父は「ポケモン」

で「ジャスミン茶」という曲をひきました。

じいさんは中国人ですね。でもどうしてのサトシとおなじだと思いました。二人

祖父が病気になって、なくなった時、

あなたは日本語を勉強していますか。あともか っこいいですが、私 には 本 当 は父がとてもしずかになりました。父は泣

なたは中国語を話さないので、多分中国

そんざいしない人たちでした。そして私

かないのに、夕食の時、ぜんぜん話さな語を勉強する方がいいでしょう。」私はは中国語が下手ですから、祖父が電話でかったことを覚えています。というのはこたえました。
「なぜなら、日本は祖父に話す言葉が分からないし、祖父を知りま父は喪中だったからだと思います。そのそっくりだからです。かっこよくて、とてせんでした。だから、祖父と話がしたくころ、私は父を哀れに思いました。私はもきれいなのに、わたしは日本がわからありませんでした。

祖父と関係がなかったから、父の喪中がないんです。だから、日本の人をりかい

私は中学生になった時に、祖父がとしわかりませんでした。でも、祖父と「ポするために、日本語を勉強します。」

をとって、体がよわくなったことに気づケモン」のサトシは違うことに気づきまきました。祖父は「ポケモン」のサトシした。というのは、サトシがなくなると、

おじいさん、さよなら。

ただそれだけです。
（原文まま）JBSDイベント報告
青年委員会主催

ミシガンスキーバスツアー！
ミシガン北部に位置する Boyne Mountainにて、毎年人気、青年委員会主催の“楽々日帰りスキーツアー”（銘打って！）を 2 月

18 日（日）に開催いたしました！ 今年は開催当日一週間前に大雪が降ったこともあり雪に恵まれ、当日の天候も良く、時折見える青空を仰ぎながら広いゲレンデで気持ちよく滑ることができました。
コースも充実していたので初心者から経験者、ご家族連れの方まで楽しんでいただけたようです。大きなタイヤに乗って滑るチュービングもあり、3.5 時間かけて行く価値がありました。
また、現地では JBSD専用の部屋を例年同様借りましたので、お荷物を安心して置いていただくことができ、ご好評いただきました。
青年委員会は今年も皆様に楽しんでいただける多くのイベントを工夫を凝らして企画しております。ぜひ今後とも、多くの皆様のご参加をお待ちしております。
（青年委員会 : 野坂・黒崎・召本・後藤・菅野）

5異文化の海を泳ぐ 第一回「言い訳」についてるのではないですか？ 私自身が 30 年も前に体験した実例をお話しましょう。
当時、新しい設備を導入するプロジェ

執筆者

岩崎

クトを進めていました。生産ラインを設博

置するような大掛かりなものではないの
本年より、連載コ

で導入部署のアメリカ人 Managerが進捗

ラムを引き継ぐこを管理することでスタートしました。あ

立派な事情説明となるのです。アメリカとになりました 岩

る日の社内会議で日本人社長が「今日は人 Managerの｢言い訳｣とどこが違うので崎と申します。日

設備設置場所のコンクリート打ちがある

しょう？ 事情説明の前後の言葉以外はそ

米の異文化というはずだが行われていない、どうしたのだ」

んなに違いはありません。多分、このケー

観 点 から、これまと、このアメリカ人 Managerに尋ねまし

スでは、事情説明が「お天気のせいです

で仕事や私生活をた。すると、「今日は行うことができない」 （事実なのですが）」というところだけだっ

通して体験してきたことを皆様にお伝えとの答え。
「どうして？」との問いに彼はたことがこの社長の癇に障ったのでしょ

できたらと願っています。宜しくお付き

天候が悪いのでと答えました。これに対う。この男は反省もせず、天候などに責任合いください。

しこの社長は突然怒り心頭に発した様でを押し付けてけしからんと。アメリカ人

そんな｢言い訳｣をするなと大声で彼を叱は謝罪の言葉に大変敏感で、明確に自分

私が初めて仕事でこの国を訪れたのは1979 年の夏でしたから、もう 39 年も前の責しました。横で聞いていた私の目にもだけの責任でない限り謝らない傾向があ事になります。この頃は、まだここミシ

このアメリカ人 Managerの顔色が変わり、ります。聞かれたことに素直に答えただ

ガンを含めそんなに日本人が居なかった

続いて困惑顔になったのが良くわかりまけなのに、という疑問と不満が残る結果時代で、この 2 週間の旅で日本人にあっした。会議の後で彼からこう尋ねられまとなるのです。この様なケースでは、（大

たのは移動中の飛行機の中が最初で最した。｢ヒロシ、何で社長はあんなに怒っ声での叱責を避けるのは当然ですが）怒後でした。相手の方も同じ思いであったていたのだろう。言い訳するなと言われりたいのをぐっとこらえ、今後どうすれ

らしくどちらからともなく日本語で挨拶たけど、私は何故と聞かれてその理由をばこの様なケースを防止できるかを考えを交わしたのを懐かしく思い出します。

言っただけなのに｣て下さい、とアドバイスをするようにし

この時は単なる出張でしたから、文化の如何でしょうか？ 皆様はどう考えられてください。率直に意見交換ができ、物違いを実感する事はあまりありませんでますか？ これは典型的な日本とアメリカ事を分析・Yes/Noを明確に伝えることがした。これを実体験したのはそれから 8 年の文化の違いによるものだと私は思いま

得意な彼らは、真摯に対応してくれるの

後の 1987 年にこの地に赴任した後のことす。いったい「言い訳」って何でしょう。

ではないでしょうか。

です。新しい会社を設立し、アメリカ人と日米の辞書で調べてみると、両方とも第

この様に、日本人とローカルスタッフ

一緒に仕事を始めてみると毎日が驚きの一の意味として｢〈物事が〉うまく行かなとの揉め事、意思疎通の改善には、日米の連続でした。以後 17 年に及ぶ北米日系自かった事の理由｣というのが出てきます。

文化を理解し対応することが重要な鍵と動車部品会社での仕事と、現在の仕事でこれを見るとアメリカ人 Managerの答え

なってきます。では今回はこの辺で。

ある異文化を取り扱うコンサルタント業も普通の様に思えるのですが、どうして日を通じてこの異文化の海をずっと泳ぎ続

本人社長はそんなに怒ったのでしょう。

けている次第です。本コラムではこの中私の思うところ、多くの日本人は｢言い神奈川県出身、ジャパン・インターカルチュラル・から毎回色々なトピックスをお届けした訳｣という言葉を否定的に使っているのコンサルティング（JIC）、ミシガン州代表。ミシガン、

いと思っています。

ではないでしょうか？ 日本人はこの様な

筆者紹介

岩崎

博:

インディアナ及びカナダの日系自動車産業で17年以上勤務の後、現職に至る。同社では日本ビジネス

さて、今回は｢言い訳｣を取り上げてみケースではまず、謝る、次にこれこれの事ました。セミナーの席や色々な場で｢うち情でと説明する、その後、今後こうならなで働くアメリカ人は言い訳が多くてね｣

い様気をつけます、と結ぶ。すると聞いてティング、コーチング、セクハラ予防教育等を行うと言った意見をよく耳にします。皆さん

いたほうは、よし、よし、殊勝な心がけだ

国際トレーニングとコンサルティングを行っている。

の中にも心あたりのある方がいらっしゃ

なという事で納得する。これで言い訳が6に焦点を当て、定期的なセミナー、企業内研修等による日本人出向者への異文化理解、管理能力育成等の各種教育、外国人社員の教育、人事管理コンサル

www.japanintercultural.com

Views

イベント情報特別イベント
フリープ映画祭
Freep Film Festival
The Fillmore Detroit・The Detroit Film Theatre（DIA）
・Cinema Detroit・Emagine Theatres
4 月11日（水）– 4 月15日（日）問合わせ : 313-222-6400
freepﬁlmfestival.com
第5回目となるフリープ映画祭が、デトロイト美術館に併設するデトロイト・フィルム・シアターと近隣の映画館にて行なわれる。デトロイトやミシ
ガンにちなんだドキュメンタリー作品に特化した映画祭となる。詳細はウェブサイトにて公開予定。

メイプルシロップ・フェスティバル
Vermontville Maple Syrup Festival
Vermontville（ランシング西）
4 月27日（金）−29日（日）www.vermontvillemaplesyrupfestival.org
全米 5 位のメープルシロップ生産量を誇るミシガン。このフェスティバルは毎年 4月最後の週末に開催される。

水仙の花見
Imagine/Align
Nichols Arboretum, Ann Arbor
4 月中旬 – 5 月ごろ
料金 :無料※ 公営駐車場あり: 植物園より800メートル西650 S. Forest Ave., Ann Arbor MI

04 18

注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

www-personal.umich.edu/~sskarsga/press.html
0.5マイルに渡り一直線に咲く水仙の花を楽しむ
ことができる。
“Imagine/Align”というミシガンのアーティストによる作品で、2003 年、150 名の地
元のボランティアの手によって実現したもの。

ドキュメンタリー映画上映

2018 Detroit Tigers
ホームゲーム スケジュール

4 月24日（火）7:00pm
Henry Ford Centennial Library（Dearborn Public Library）
16301 Michigan Ave., Dearborn, MI

デトロイト コメリカパーク
detroit.tigers.mlb.com
4 月 対 Pirates
3 月29日（木）・31日（土）・4 月1日（日）対 Royals
4 月2日（月）– 4日（水）対 Yankees
4 月13日（金）– 15日（日）
対 Orioles
4 月17日（火）– 19日（木）対 Royals
4 月20日（金）– 22日（日）対 Rays
4 月30日（月）– 5 月2日（水）アンド・ゼン・ゼイ・ケイム・フォー・アス
And Then They Came for Us
監督: Abby Ginzber パネルディスカッション含

4 月25日（水）7:00pm
University of Michigan
Rackham Amphitheatre, 4th Floor
915 E Washington St., Ann Arbor, MI
料金 : 無料（※ 申込み要・詳細はeventbrite.com にて
www.thentheycamedoc.com
このドキュメンタリーは、第二次世界大戦中の12 万人の日系アメリカ人の大量拘禁の歴史を現代にもたらし、この難しい経験を再掲し、日系人のアクチビストがイスラム教徒の登録簿や旅行禁止令に反対していることを追跡する。
（上映は英語版のみ）
Screening sponsored in part by
Japanese American Citizens League Detroit Chapter
www.facebook.com/jacldetroit

編集委員の独り言

JSA ミシガン大学日本祭り（Japan Culture Festival）
ミシガン大学日本学生会の日本祭り。
今年のテーマは「Time Periods」。日本の歴史に関連する
アクティビティー、パフォーマンス、食べ物をご用意。
時 : 4 月1日（日）12:00pm – 4:00pm
場 : North Quadrangle 2435
105 S. State St., Ann Arbor 48104
料
金 : 当日$7・前売り$5・無料駐車場 216 S Thayer St.
問合わせ : jsao@umich.edu・www.umich.edu/~nihon/tab_pages/jcf.html

日会

ホワイトパイングリークラブ 創立20 周年記念

スプリング ファミリー コンサート2018
White Pine Glee Club・20th Anniversary Spring Family Concert
WPGCが創立20周年を迎え、全世界から団員が集合して懐かしのミシガンの地で男声合
唱のハーモニーを響かせたいと思います。皆さんとお会いするのを楽しみにしています！
時 : 6 月3日（日）3:00pm（午後 2 時 30 分開場）
場 : Orchard United Methodist Church
30450 Farmington Rd., Farmington Hills, MI 48334
共
演 : JSDウィメンズクラブコーラス トリリアム 、音もだち混声合唱団
入 場 料 : 無料
問合わせ : yusuke.kuramochi@gmail.com

日会

今回で Michigan の冬は 3 回目でした。
ただ、前回までの冬は、例年と比べて暖かかったため、今回で初めてMichiganらしい
冬の気温と雪を経験できたのではないかと。
さて、雪が降ると、凍結防止のために大量の塩をまいてもらえるのは、とても有難いのですが、車、そして黒の革靴などは塩で白くなってしまうので少し困っていました。ご経験ある方はご存知だと思いますが、特に黒の革靴に付着する塩は厄介で、毎朝、きれいに落とせたとしても、出勤途中の駐車場から歩道を少し歩いただけでまた塩が付着して部分的に白く浮かび上
がってきてしまいます。白くなっていても、あまり気にしている人はいないのかもしれませんが、私は気になっておりました。
現地スタッフに対策を聞いてみたところ、
通勤途中は白いスニーカーで来て、会社で革靴に履き替えているとのことでした。
確かに、良いアイディアですね。
あと、汚れたスニーカーは、洗濯機で洗えばよいとのことでした。. . . 洗濯機！？
同じ悩みをお持ちの方は、ぜひ次の冬は
白いスニーカーで通勤し、洗濯機で洗ってみてはいかがでしょうか。
K.S.

7

Japan Business Society of Detroit
42400 Grand River Ave.
Suite 202, Novi, MI 48375

今月のトピック• リレー随筆: ひきこもりの冬 .............................. 3• JBSD 役員のご挨拶 ............................................ 4• 高校の部優勝者スピーチ .................................... 5• ミシガンスキーバスツアー！ .............................. 5• 異文化の海を泳ぐ:「言い訳」について ............... 6

views@jbsd.org（編集部）
皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。投稿も大歓迎です。

www.jbsd.org でもViews をご覧いただけます。

今後のJBSD 行事予定

自主上映会（入場無料）「飯舘村の母ちゃんたちとともに」（ドキュメンタリー・英語字幕付き）

時: 4月21日（土）10:30am（字幕版）
・1:00pm（日本語版）
会
場: Novi Public Library
問合わせ: info@iitate-mother.com
www.iitate-mother.com

日スポーツ部会主催

マラソン大会（詳細P.4）
日 時: 5月13日（日）問合わせ: お申し込みについては JBSD
ウェブサイト（jbsd.org）をご確認ください今年で東日本大震災から7年目になります。原発
事故によって何が 損 なわれたのか、いまだから見えてくることは何か、どうやって取り戻すのか。私の故郷福島の現状や 人々の声をお伝えできればと思い、今回上映会を企画しました。
（主催者: クレアリー寛子）

JSDウィメンズクラブ

女声コーラス「トリリアム」メンバー募集！
待ちに待った春がやって来ました。これまでは閉じこもりがちだった方も、何か新しいことを始めてみませんか？
合唱の経験が無くても、楽譜が読めなくても大丈夫です。私たちと一緒に、少しずつハーモニーを作り上げていく楽しさを味わいましょう。
子どもさん連れのメンバーもいますよ。
まずはお気軽に見学にお越しください。
練習会場 : 毎月 第 1・第 3 木曜日 Koby learning group（Novi）
第 2・第 4 木曜日 N orthwest Unitalian Universalist Church（Southfield）
時
間: 10:00am –12:00pm
問合わせ : jsdwc.trillium@gmail.com（オダイ アイミまで）事務局長だよりミシガンにも早春の気配を感じる季節になってきました。
先月17日にはりんご会補習授業校の卒園・卒業式に出席をさせていただき、幼稚園児、小・中・高生の新たなステップ
への旅立ちを見ることができました。現在、りんご会補習授
業校には幼稚園から高校までを合わせて900名以上の子供達が学んでいますが、皆さんはバイリンガル教育の環境の中で育っています。先日、イースタンミシガン大学日本語科
主催により日本からの講師を招いて「海外生活する子どもの教育」についての講演会が開催され筆者も参加しました。
この講演会は、JBSD基金からの助成金も使い、イース
タンミシガン大学日本語科「母語・継承語教育フィージ
ビリティスタディプロジェクト」の一環として開催された
もので、日本から招かれた文部科学省初等中等教育局
国際教育課 外国人児童生徒等教育支援プロジェクト
オフィサーの近田由紀子先生が講演をされました。先生
は、日本、香港日本人学校、アメリカの補習授業校でも教壇に立たれたご経験を生かして、グローバルな環境における母語・継承語教育に関わる教師教育の視点からお話をされ、それにまつわる文科省の現在の動向や、教師に求められる資質・能力にも焦点が当てられていて大変興味深く拝聴しました。と同時に海外の教育施設における母語・継承語教育の難しさを実感した次第です。
いっぽうで、子供達が当地で経験し身につけた言語知識や感覚を帰国したときに生かせるような日本の教育環境作りを平行して進めてほしいと強く願っています。