σΥȆόͻόͻͺῧ඾ུȝασȆ΀εΛ·̤̫ͥͅ඾ུ໲‫ا‬਋ယ͈͈̜༷̱͌͂̾ͤ͂̀Ӳȝಎȁോȁਾȁࠃີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါలĶĶ࣢าक़ˎˌˍˍා˔࠮σΥȆόͻόͻͺῧ඾ུσΥȆόͻόͻͺῧ඾ུȝασȆ΀εΛ·̤̫ͥͅ඾ུ໲‫ا‬਋ယ͈͈̜༷̱͌͂̾ͤ͂̀Ӳȝಎȁോȁਾȁࠃȁઇஜȁ୶ͅࡉ̹̠͢ͅȄεȜσȆςόͿσΑΘȜσ 1 ͈ȸआັȹ
ȪPaule Riversdale, Netsuké, Alphonse2Lemerre, 1904ȫ͉ͅȄ36 །͈໤ࢊ̦ਓ̞͛ͣͦ̀ͥȃ̷͈ͦͣ໤ࢊ͉Ȅै৪͈ஜ੥̧ͦ͊͢ͅȄ඾ུ̜̞͉ͥಎ࣭Ȅાࣣ͉̽̀͢ͅಱ஛͈໤ࢊͬளऺ̱͂̀૧̹ͅཚ̨੄̯̹͈̜ͦ́͜
̞̠ͥ͂ 3 ̦Ȅ̷͈ඤယͬୈऔ̱͙̀ͥ͂Ȅ1ȅளऺ̹͂̈́̽໤ࢊͬ๤‫ڛ‬എ಑৘ͅົ̧ৢ̱̀
̞̠ͥ͢ͅএ͈ͩͦͥ͜Ȅ2ȅளऺ̹͂̈́̽໤ࢊ̥ͬ̈́ͤুဇͅ٨ै̱̞͈̀ͥ͜Ȅ3ȅளऺ̹͂̈́̽໤ࢊ̦൳೰੄ြ̞͕̈́̓ͅুဇ̈́஻ै͈အ௖ͬ೮̱̞͈̀ͥ͜Ȅͅ໦႒̯̠ͦͥ͢ͅএ
ͩͦͥȃ1 ͅ໦႒̯͈̱͉ͦͥ͂̀͜Ȅȶ֦ฦ͈ฒപȷͬ࿅̱̹͈̜́ͥ͂͜ࣉ̢ͣͦͥȶฒ̞࿤പ͂ნ « Le Lièvre blanc et les Crocodiles »ȷȄȶ‫׆‬ോఊ჊ȷͬ࿅̱̹͈̜́ͥ͂͜ࣉ̢ͣͦͥ
ȶ֚඾্́ଲ‫ « ܮ‬Sept siècles en un jour »ȷȄ̜̞͉ͥȶ߄ఊ჊ȷͬளऺ̱̞͂̀ͥȶ౗̦֚๔‫ޑ‬̞̥ « Lequel est le plus fort ? »ȷȄ̷̱̀ȶಅ৾໤ࢊȷͬົ̧ৢ̱̹͈͂͜এͩͦͥȶ࠮‫̢̀ד‬Ȥ « La Lune se reÀète »ȷ̦‫ ̬ͥͦͣݷ‬4ȃ2 ̞͉̾̀ͅȄཙ൮͈໤ࢊ̜́ͥȶ૛̹͛ͣͦ᧿ « La
Violette humiliée »ȷ͞ȶྔ૽͈‫ڢ‬੫͈̠̻ͅ « Parmi dix mille Musiciennes »ȷ̈́̓Ȅ‫ܡ‬ం͈໤ࢊ5͈̠͢ͅȄࡣ̦͕͖ଔ೰̧͈̥́ͥͣ͜ȄȶͺζΞρΑ͈แ෯ « Le Cheval pie d’Amatérasou »ȷমܱ͈ഛચఱ૰͂ଌऎ෗౳ྵ͈֝დͬ͂͜ͅȄ̥̈́ͤুဇ̈́஻ैܾެ̞͈͂̈́̽̀ͥ͜͞Ȅঃ৘ͬ൩̢̀͘੥̞̞̠̀ͥ͢ͅࡉ̵̥̫Ȅ੄ങ́͘া̱̦̈́ͣȄ৘͉஠̩͈஻ै͈အ௖ͬ೮̱̞̀ͥȶζΜΘͼρ΂΅Φ΃η 6 ͈୨ໜ « Le Suicide of¿ciel de Matsoudaïra Oki no Kami »ȷ̦̈́̓‫̬ͥͦͣݷ‬ȃ3 ̞͉̾̀ͅȄ႕̢͊ȶಋ͈‫ « ـ‬Fleurs de Thé »ȷ͈̠͢ͅ৽૽࢖͈Θσζ̦৹̞බ஺͈ྴ̜́ͥ໤ࢊ 7 ͞Ȅ̜ͤං̷̠̈́໤ࢊ͈အ௖֚ͬࡉ೮̱̞̦̀̈́ͣȄΐλεΣΑθ͈ൽߓၛ̀ͬৰ̷͉̞͈͈͈ͤ̀ͥ͜৘̞̥͜ͅόͻόͻͺϋ̱̞ͣȶ੫̠̱͈̓Ⴊȷ͈໤
ࢊ̞͂̈́̽̀ͥȶࢯ̱̦̹̞ૠ « Les lèvres impérieuses »ȷ͞ȶ٬༏̧࣐̱̠́͘͘͡ « Allons
jusqu’aux Rivages de la Mer »ȷȄ̷̱̀डࢃͬૐͥ໤ࢊȶ‫͈ޢ‬ಎ͈ࡉ౶ͣ͆੫ « L’Étrangère dansle Miroir »ȷ̦̈́̓‫ ̬ͥͦͣݷ‬8ȃȁ઀ა͉́Ȅ̴͘ཙ൮͈໤ࢊȶ૛̹͛ͣͦ᧿ȷͅ಍࿒̱Ḙ͈̏઀დ̦͈̠̓͢ͅ‫ܡ‬ం͈඾ུ͈໤ࢊͬनဥ̱Ȅ̷ͦͬ٨་̱̞̥̀ͥͬୈऔ̳̭ͥ͂̽̀͢ͅḘ͈̏઀დਬͅਓ̹͛ͣͦ໤ࢊ͈ତș̦͈̠̓̈́͢་ယͬ๭ͤȄόͻόͻͺϋ̳̻̈́ͩεȜσȆςόͿσΑΘȜσͥ͢ͅౙཱུ̈́ͥ࿫ཱུ̜̞͉ͥմ͉̞́̈́Ȅ΂ςΐ΢σ̈́໤ࢊ͈အ௖ͬ೮̱̞̥̞̀ͥ̾̀ͅࣉख़ͬদ͙ͥ

− 201 −ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ௷‫̞̹̱̥͂ͤڥ‬ȃĲȅȶ૛̹͛ͣͦ᧿ȷ஠࿫ȁȸआັȹͅਓ̹͛ͣͦै຦ུ͉̳͓̀ཆྚ࿫̜́ͤȄ̷̤̩ͣ඾̷ུ̤̞͈̀ͅంहুఘ̦
͕͂ͭ̓౶̞̞͈͉̞̥ͣͦ̀̈́́̈́͂এͩͦͥ 9ȃ̹͘Ḙ͈̏઀დਬ̦อນ̯̹ͦασȆ΀εΛ·͈Ως̤̞͉̀ͅḘ͈̏ͦͣ໤ࢊ͉̩͢౶̹ͣͦΐλεΣΑθ͈໤ࢊ߲͈֚་ு̱͂̀Ȅઁ̩̈́͂͜໾̲̹ͣͦ΍υϋ͈౶എ໱ս‫͈ܨ‬ಎ͉́਋̫වͦͣͦྙඋ̯̹͈͉̞̥ͦ́̈́͂ே௨̯̦ͦͥȄࣽ඾͈έρϋΆ̷͉͉͕ͦ͂ͭ̓དྷͦ‫࡛̹ͦͣݲ‬ય̜́ͤḘ͈̏ै຦̹͘͜Ȅ̷͈̠̈́͢໲ྤ̤̞̀ͅठບ‫͈ث‬ᅆ̹ͦͥպ౾̜͈͉̞̥ͥ́̈́͂ͅএͩͦͥḁ̠̑̈́͢ၑဇͤ͢ͅḘ̴̷̭͉͈̏́͘஠࿫ͬা̱Ḙ̷̥̏ͣ຾̧ષ̦ͥ੨࿚ఴͬ‫ވ‬ခ̱̤̩̀ຈါ̦̜̺̠ͥͧȃཱུ̤̈́࿫̜̹͉̽̀ͅȄհօ̈́൳೰ͬ๰̫̹ͥ͛ͅȄ඾ུࢊ͈૽ྴ͞౷ྴ̜́ͥ͂এͩͦͥࢊ̢۠̀͜༌‫́ྴب‬࿫੄̱Ȅ੝੄শ͈͙ࡓ͈೜ͤͬ‫ࡪگ‬ඤͅັ̱̹ȃ̹͘Ȅ̯̰̈́͘͘փྙ́ࢋ͉̞̥ͤ́̈́͂এͩͦͥম໻̷͈͘͘͜Ȅ‫خ‬ෝ̈́ࡠͤಈࢊ࿫ͬদ͙̹ષ́Ȅࢃ͈໦ଢ଼ͅ‫̞̹̱̭̳͂ͥͅރ‬ȃȺཱུ࿫Ȼ૛̹͛ͣͦ᧿ȁ‫̞׿‬ଡ଼͈̭͂Ȅ΢ρȪNaraȫ*10 ͅȄ͈̻ͅθρ΍΅ (Mourasaki)** ͂ྴັ̫̭͈ͣͦͥ͂̈́ͥ͌͂ͤͅྲ̦୆̱̹ͦ͘͘ȃ̭͈ྴ̦ဓ̢̹͈͉ͣͦȄྲ͈ऌ̦۫๼́Ȅ̹͘ࡊ‫̥̹̺ͣ̽ݹ‬̜̱̹́ͤ͘ȃȁ̧߰ͤࣞ᧿͈θρ΍΅͉Ȅဘ̞̥ࣼͣ๼̱̩‫̹̱̞̞̀͘ٳـ‬ȃ̫ͦ̓ઁ੫͂̈́ͥࣼȄ༦ͬཌ̩̱̳͘ȃ̷̱̀θρ΍΅͈຿૶̜́ͤȄη΋ΠȪMikotoȫ*** ̷͈̹̞̠ࡋྶ̈́४ဓ̺̹̽Ππ΢ςȆέΐχρȪToyonari Foujiwaraȫ͉Ȅࢃഞ̢̞̱̹ͬࠞ͘ȃා෻͈౳͈̓͜‫̱ͩ۝‬ͅਲ̽̀Ȅ৹̞तͬ஖̺͈̳ͭ́ȃȁΠπ΢ςȆέΐχρ͈ࢃഞ̞͉ȄΞσΞȪTéroutéȫ̞̠͂ྴ̜̱̹̦́ͤ͘Ȅ૤‫̩ޛ‬Ȅ৑മ૬̞ऌ͈੫̜̱̹́ͤ͘ȃΞσΞ͉Ȅু໦͈ঊ̷͉̞̞̠̹̺̺̫͈́̈́͂ͦ࡬ͅȄ̥৻̧᧿͈θρ΍΅ͬ௪̺͈̳ͭ́ȃȁθρ΍΅͉ૐͤ‫̞͈̈́ܨ‬૰ș̱̞ࣝ‫ͬܨ‬༶̞̱̹̽̀͘ȃ۷‫̷͈̳ͣ́ **** إ‬๼̱̞៥ͬമ̺̭̱̠ͭ͂́͡ȃ‫؟‬੫͉̩̽ͤ͂͠ࢃ̩ͬ֨‫͂ڢإ‬Ȅ̩̠͂ͩͤ̾̈́͘͢থ߉ͬࢡ͙̱̹͘ȃ̷͈୊͉൥͈‫ͬ࢖ڜ̠ظ́ۼ͈ـ‬এ̵̞̭̯ܳȄ̞͂͜ࢦ͙̈́থ୯ͬ‫̹̱̜͈͚ͤ́͘ן‬ȃȁΞσΞ̦౳ঊͬ੄ॲ̱̱̹͘ȃȁ૸ུ̮̹̭̽͂́͜଻̦̜̹̥͈̠ͣͩ̈́̽͢ͅͅȄ̷͈ე̺ͭ૤͉ྫփে͈΀ΌͼΑθ́− 202 −σΥȆόͻόͻͺῧ඾ུ̧͉̻̥̱̹ͦͭ͊ͤ̈́ͤ͘ͅȃΞσΞ͉ྚ‫́ٳ‬࿤๘̜̠͈̈́ͤ͢༦̺̹͈̳̽́ȃ̷̱̀ΞσΞ͉୶त͈ྲͬȄু͈ͣ௳ঊͅಕ̪Քૂ͂൳̲͕͈̓෎փͬ̽̀͜௪͙̱̹͘ȃȁ૛̹͛ͣͦ᧿θρ΍΅͉Ḙ͈̜̏ͤ͘͜ͅ෎Ⴇ̈́༦૶͈Ȅ̷̱̀ࢯ̞̠͈̞̈́͢ࠑ༦͈ະ൚̈́ॽ఑̻ͬȄ࿑̽̀ఛ̢̹͈̜̳́ͤ͘ȃ૽୆͈‫ٸ‬࿂͈̠͓̺̫͈ͩ੄ြম̈́̓৾ͥͅ௷̴ͣȄඤ࿂͈୆͈‫̷͓̳̭̯̀ͅޑ‬ੳ̭ͥ͂ͬࢅ̞̹̽̀‫؟‬੫͉Ȅ‫͈ྵ׋‬দႯͬ‫̯̀̽ͬࣞ͜ܨ‬਋̫ව̱̹ͦ͘ȃ࡛৘ً͈࣯̯͞ਭ̯̦Ȅ̷͈ྲ̱̞ͣྪே͈๼̱̯̯̞̱̹ͬͣࣞ͛̀͘ͅȃ‫؟‬੫͉Ȅྪ͈ಎ͈ؐ‫ݠ‬ȄೳȄ঳֭ͅਯ̞̹͈̜̳̽̀́ͤ͘͘ȃȁθρ΍΅̦਱ඵ͈पͅో̧̱̹͂Ȅࠑ༦͉‫؟‬੫ͬ௝ࡕ͈̈́ͥ॓‫ͅׯ‬Ⴒͦ੄̱̱̹͘ȃȁࣀ̷͈࢝͂‫ݠ‬೴͈৾ͤ‫̧̦ے‬Ȅୱ͈‫̩ࣞͤ߰́ئ‬ᝠ̹̽੉ͬങ̭͕̞̞̱̹ٗ͂́͘ͅȃ͈॓‫͉ـ‬Ȅฒ̞໮ୱ͈͘͘ͅͅȄฒ̩஍ळ̈́ࣝͤͬ༶̽̀ृ̞̞̹͈̱̹̀́ȃȁࣀ͉࢝Ȅঘ̧̳͓೰͈͛૽ș͈‫̦͙̱ߎ͍͞ܔ‬Ȅ‫͈ڢإ‬૰ș̱̞༌࡞͈ಎ̷͈ͅ‫͈ޭݪ‬ນ࡛ͬࡉ੄̳̭͂ͅྫ౶̵͉̜̱̹́ͤͭ́͘ȃ̷̭́ࣀ͉࢝ু͈ͣࢄஜ́Ȅ‫ݠ‬೴́͜ड͜࿹๼́ड͜ध̹̫̹‫؟‬੫͞੫པ̓͜ͅ‫̵̳͈̹̱̹́ͤͩظ̵̹̯̲ͤ׵‬ȃȁࡧඊ͉θρ΍΅ͅ૬̞এࣉͬ‫̢̹̱͘ޗ‬ȃೆ࿑͉θρ΍΅ͅȄࡖே͈̠۫͢ͅ๼́এ̞̦̫̞̈́உၙͬ‫̢̳͈̹́ޗ‬ȃૹ༴‫؟̞ޑ‬੫͉Ȅ਀ְ̮̞ͩၙ͞‫إ‬૗ͬࢦِ͙̦͈̱̞̹͈̜̳͂̀́ͤ͘͜ͅȃ̭͈̠ͣ৹̧‫ڢ‬੫̱̀ͅথ૽̈́ͥ‫؟‬੫͉Ȅߎ̱͙ͅఛ̢ͥૠ̷͈͈̥ͣ͜Ḙ͈̏ષ̩̈́ཅ̥̈́ᬷ಺̢̹̹̹ͬ๩ྟͬ‫̳̜͈̹̞͍ͤ́̀̽͂͘ڠ‬ȃȁࣀ͈࢝ྵͅਲ̞ȄΞσΞ͂θρ΍΅͉Ȅ̢̥̞̱͈̾̀ͅ੫থ૽̦ு̹̞́͂͜ளཀྵ̈́‫ͬظ‬Ȅ୊̵ࣣͬͩ̀‫̵̹̱̫́ͭͤ̈́͊ͦ̈́ͩ͘ظ‬ȃȁθρ΍΅̷͉͈ঐ͈͂͜ͅȄଯ̺ͭ२ྙ஌͈̳̳ͤ‫̵̹̱̥͘ޣͬإ̠̩̈́͢ݧ‬ȃ̫ͦ̓ΞσΞ͉Ȅ̷͈༦̱͈͂̀Քૂ͈ࠣႧ̢̯͈͠ͅఈ͈̳͓͈̀‫̞ͬࡍܨ‬དྷͦȄࠑྲ̵̵̧̠̩ࣣ̭̦̱̹ͩͥ͂́ͭ́͘͘ͅȃ‫؍‬ഏ̷͉͈௳͜ͅȄ̹͘ঐ̠̩͘͜ͅਲ̥̹͈̜̳ͩ̈́̽́ͤ͘ȃু͈ͣ౹̴̧͓৐ఠͅჅข̱̹ΞσΞ͉Ȅ̜̦̠ͣ‫ͤ৾ͬܕڢ‬၂̱͂Ȅࣀ֚࢝͂൳̱̞̹ٛ̀ͅ‫ݠ‬೴૽͈ஜ́Ȅ६͛ͅ৥̱ͬࢎ̠̹͈̜̳́ͤ͘ȃȁθρ΍΅͉͌͂ͤ́‫̹̱̞͘ظ‬ȃ‫؟‬੫͉੉͈̫̺̯ͥ͂Ȅ‫͈୴͞࢖ڜ‬๟̱͙ͬȄ̷̱̀ሔୣ̧̈́࿡ͬஜͅྫևͅઙ̦͈ͦͥࠖߎ࿛͈࢕ͬ‫̹̱̬̜̞͘ظ‬ȃ̭ͦ́͘೿̷̧̫̹͈͛̾ͣͦ̀৹̯͈̳͓̦̀Ȅ̷͈ͦͣথ୯͈ಎ́Ȅ࡬̧̈́ߎ̱͙̜̦̞ͣͅȄࢯ݈̱̞̹͈̳̀́ȃȁࣀ̷͉͈࢝‫ͬظ‬ಶ̧Ȅࢄু͈ͣࢃ٣ͬདྷ͕ͦͥ̓́͘ͅ૤൲̥̯̱̹ͦ͘ȃȁ̷̱̀ࣀ͉࢝Ȅু͈࡛ͣ৘͈ߎ̱͙ͬདྷ̵̯ͦȄࡨ͈͈͉̞ͦ́̈́͜ࡖ͈ߎ̱͙ͬྙ̵̩̹̭͈ͩͩ̀ͦ‫ڢ‬੫̱̀ͅথ૽ͅȄ̞͂͜‫̈́ܭ‬௭ͤ໤͈ତșͬဓ̢̹͈̜̳́ͤ͘ȃ̭ͦ́͘༈ͦ͘Ȅ࿿ᗩࣝͤͬͅ༶̞̹̽̀᧿̜́ͥθρ΍΅̦ࣀ͈࢝ದՔͬං̀ု͈࿒ͬࡉ̹̭͂́ȄΞσΞ͈௪̱͙͉̞͞௩̳̥̱̹͊ͤ͂̈́ͤ͘ȃȁࠑ༦̷͉͈௪̱͙ͬু͈ͣೆ࿑͈ड͜૬̞̭̱̞ࣺ͙̱̹͂ͧ͘͘ͅȃఈ͈੫̹̻̦ྶ̥̯

− 203 −ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ̰ͥႪ૤̷͈ͬະ‫خ‬এ݈̈́૤͈̠̻̳̠֯͢ͅͅȃ̷̫͈ͦ̓௪̱͙͉඾ͅ඾ͅȄ֚࣫࣫͂༡࣐̹͈̜̳̽̀̽́ͤ͘ȃΞσΞ͉̞̾ͅȄࠑྲ̜́ͥ๟̧̱᧿͈θρ΍΅ͬཌ̧͈̱̠͂͜͢ͅࠨփ̱̱̹͘ȃȁ௪̱͙͉Ⴊͤ͢͜৏ᑵ̳́ȃΞσΞ͉ࢡ‫̹̱̞̦̥̠ͬ͘ܥ‬ȃȁ੉ᛳྗ͈ࣼȄ৲ٕ͈‫ͅׯ‬৹̞ྲ͞୒ා̹̻̦ਬ̱̹͛ͣͦ͘ȃΞσΞ͈ਯ̞͉́͘Ȅֵ̳͓̦̹̀ͬ̽͜ऌ͈̓͜ະ‫خ‬এ݈̈́‫ͅܔۥ‬ဃ̞̞̱̹̀͘ȃȁ̷̱̀Ȅఈ͈੫̹̻̦ະհ̈́Քૂ̳̠ͬ֯͢ͅ๩ྟ͈௪̱͙ͬ૸͈ඤͅူ̞̹̽̀ΞσΞ͉Ȅඉͬ୆଼̱Ȅ‫ׯ‬୘ͬେͤષ̬ͥਈ ***** ͅई̶̹͈̜̳́ͤ͘ȃࠑ༦͉ঘ͈ਈ͂ༀ͈‫م‬ঊͬȄθρ΍΅̷̦͈ဘ̞೵ͬ‫͈ྲ͈࠮̵̹̱͛ͥ͘ͅڢ‬๼̱̯ͬ‫̞ظ‬ષ̬̞̀ͥೳͅ‫̵͊͘׋‬̱̹ȃȁȶ࠮͈ྲ̹̻͉୷ා̮͂ͅȄ૽ș͈‫͈ۼ‬ਯ̞ͬ͘ང̳ͦ͘ȃྲ̹̻͉ಓ͈‫͉ۼ‬๟̱̬́ॼ࣯̳̦́Ȅ඾̦၂̻ͥ͂ࢃ࢕ͬఝ͍̀ၛ̻࡛͈̳ͦͥ́ȃȁྲ̹̻͉࡞̞‫ͥܙ‬౳̹̻͈۫࡞͉ͅࠨ̱̀ীͬ߹̵̫̱̹ͭ́͘ȤȷȁΞσΞ̦͈ܺͤ๷ઢ͙ͬ຾̥͓̦̈́ͣ߃‫̩͂ͥ̀̽ܙ‬Ȅθρ΍΅͉‫ͬظ‬গ̱̹͛͘ȃࠑ༦͉৹̧੫থ૽ͬགྷ̢̹̹͛Ȅ̷͈๼̱̞‫ࡉ͈ظ‬༐ͤͅȄඉ͈෶ͬဓ̢̠͂͢࡞̹͈̳̽́ȃ̭̦͂ͧȄু͈ͣऻ͈‫̯̱ͧͅޔ‬࿒̦̩͙ͣȄୃ‫͈ܨ‬ච̹̽ΞσΞ͉Ȅඵ͈̾෶̢֑̱̞̱̹ͬ৾ͤ̀͘͘ȃࠑྲͅဓ̢̠̱̞̹͂̀͢ඉ͈ව̹̽෶͂Ȅু͈ͣ௳ঊ͈̹͛ͅ಺̢̹Ȅ෎̩̞۫ਈ͈෶͂ͬȃ̷͈ૼ̢ͥ਀́Ȅ̜ͤ͘͜ͅ෎ૂͅߐ̹ͣͦ༦Ȅະ࢖ୃ̈́ͥࠑ༦͉Ȅু͈ͣ௳ঊͅঘ͈෶̵̜̤̹͈̳ͬͣ́ȃȁ‫̦̥ͣ̈́ͤ̈́ͤ͊ͭͩͅޚ͜ܨູͅޔ‬Ȅ༦͉௳ঊ͈܏̦ე͚͈ͬࡉ̱̹͘ȃ̭͈ଲ̹̺֚́૽Քૂͬಕ̞̺ంह͈ߎ࿛͂ঘͬ࿒͈൚̹̱̹͈̳ͤ́ͅȃȁ૧̹̈́ߎේ́૤͉ཛྷͦષ̦̱̹ͤ͘ȃ༦͉ࠑྲͬȄِ̦ঊ͈ঘ̷͈͉ͦ͂౶ͣ͆ࡔ֦̹̭͂̈́̽͂́௪͙̱̹͘ȃ༦͈ૂැ̦ࠑ༦͈‫ױ‬ැ̯ͬͣͅ‫̳͈̹́͛ޑ‬ȃȁ௪̱͙ͬ༡̵̷̹͈ͣऌ͈̠̻ͅȄ༦͉̭͈ࠑྲͅঘ̹̳ͬͣ͜ड͜‫ږ‬৘̈́਀̺̀ͬࣉ̢̱̹͘ȃȁַ͈‫ܬ‬୯̦߃̧̱̹̿͘ȃַ͉ယ৥̩̈́ࣛͤಕ̨̳͘ȃࣀ͈࢝ೳ̠̤̱̞̹ͬͥ̀ၧന୼̷̦̤̱̩ͧ͜ఊ̧ၠ̱̹ͦ͂̈́ͤ͘ȃ ෨͉ಅ͈‫ͬإͅۼ‬ၛ̀̀‫̧ے‬༐ͤȄ໤࿿̬̈́൥͞ೞ݊ͬ͞କͅ૫̱̹͈̜̳́ͤ͘ȃȁু͈ͣೳ͈ீႡ̴̴̢̯͙͙̱̯͂ͬ͌͂ͅՔ̱̞̹ͭ́ࣀ͉࢝Ȅೳ̦̥̠͢ͅ୼ͅඟ͙ࣺ͈ͦͥͬ͘ࡉ̀Ȅ๟̱͙͈̜ͤ͘ພ͈઄̞̱̞̱̹̾̀͘͘ͅȃࣀ͉࢝࿡͜ಓ͜Ȅࢄু͈ͣ൥݊͞͞ೞ̦అ͈̈́ͩͦͥͬౚ̞̞̹͈̳̀́ȃ̷̞̠͈͈͂ͦͣ͜‫ـ‬ș͉Ȅ̷͈ະ‫خ‬এ݈̈́අ଻ͬࣀ͉͍̥̱̞̹̥̳࢝̾ͣ̀ͣ́͘ͅͅȃࣀ͉࢝Ȅু̷̸͈͈͈ͣ݊ͦͦऌ͂໤࡞ͩ͆୆ͬ౶̞̹͈̳̽̀́ȃ̷̱͉̀݊Ȅ̷̸͈ͦͦ૽͈܏̦։̞̠̈́̽̀ͥ͢ͅȄ̷̸̹ͦͦ͘ͅ− 204 −σΥȆόͻόͻͺῧ඾ུ։̞̹͈̜̱̹̈́̽̀́ͤ͘ȃȁࢄႮ͈̠̻̹̺֚́૽Ȅࣀ͉࢝࿡͜ಓ͜ু͈ͣೳ͈ঘͬౚ̞̞̱̹̀͘ȃȁু͈ͣ৹̧तͬՔ̳ͥη΋Π͉Ḙ͈̏࠱ట͂๟̱͙͈෎̦Ȅࣀ͈࢝ͬࣸଡ́͘ક࿍̵̯̭ͥ͂ͬմ̲̞̱̹̀͘ȃ̦࢝ଚ৻̳ͥအͬࡉ̹η΋Π͉Ȅ‫͈୼̩ےݙ‬କͬ೉̹͛ͥ͛ͅȄ۷‫͂إ‬໣కͅ‫̬༵ͥͬͤܫ‬ೂ႓̳͓͈ͬ̀঳֭ͅ‫̹̱̱͘ئ‬ȃȁ̫ͦ̓Ȅ஺ၩ͞૰͈ۗः‫̩̱͚̈́͜ܐ‬Ȅ୼͈କ͉֚࢜ͅ೉ͥ͘‫ܨ‬෻ͬࡉ̵̵̱̹ͭ́͘ȃȁ୲བͅ఑̻̱̦̹͌ͦη΋Π͉Ȅ‫̧̮͈͂ـ‬ୱͅໞ̹ͩͦᖸͤ͢͜๼̱̥̹̽Ȅ̢̞̱͈ͅ‫؟‬੫̈́ͥথ૽΂ΦΦ΋ζΙȪOno-no-Komachiȫ̦̥̾̀Ȅু͈ͣথ͈૰೒ႁ̽̀͢ͅȄ౷࿂͍ͬ͌‫ف̵̹̞̯̀ͦڬ‬Ⴇ̈́ᓷᶛͬ໡̞͈̫̹̞̠͂࡬মͬএ̞੄̱̹͈̜̱̹́ͤ͘ȃ΂ΦΦ΋ζΙ͈डࢃ͈࡞ဩ̦Ȅቹ̩̠̈́͢޹͈‫̧̢̳͂ͥ͂ͭ̈́୲͂͂͜ͅإ‬Ȅߗַ̥̦̭͖ͣͦই͛Ȅ৴෎͈ఱ౷ͬ੕̱̹̞̠͈̳͂́ȃȁ຿ೱ̥ͣȄ૽౶ͦ͆᧿̜́ͥθρ΍΅̦Ȅ඾ུ́̽͂͜͜ཅ̥̈́உၙͬ༎͙੄̳੫থ૽̜́ͥ͂౶̯̞̹ͣͦ̀η΋Π͉Ȅ̷͈ံ඾͈ྶ̫༷͉ͅࣀ͈࢝ೳͬང̠ͦͥ͢ͅྵ̲̱̹͘ȃȁ‫ݠ‬೴૽̹̻৾ͤͅս̹ͦ͘θρ΍΅͉Ȅ̹̫ͤ‫͈୼̠ޚ‬෨ͬஜͅু͈̭͈ͣષ̩̈́๼̧̱থ୯ͬ‫̞ظ‬ષ̵̬͇̱̹͊̈́ͤͭ́͘ȃȁະհ̈́૤঵͈᧿̜́ͥθρ΍΅͉Ȅ௟ฒ̩ૼ̢̦̈́ͣ͜ೂྵͅਲ̞̱̹͘ȃࡨ͈থ߉ེ͈ႁ͈͙́Ȅ୼͈କ͈̱̯ࠣ͂ใ၈ͬ೉̭͛ͥ͂̈́̓Ȅབ͚͓̩̥̹͈̳̈́̽́͜ȃȁ‫̩ےݙ‬෨̥̠̲ͧ̀ͅ঵̢̻̭̹̞̀ͥ‫͈ޘ‬ષ́Ȅθρ΍΅͉ༀ͈ঞͅু͈ͣຊ̱̹̹̹͉̥̬́͛̈́̈́থ̧̱̹ͬ͌͂͘͜ȃ๞੫̷͉͈ࢦ͙́஍ळͅဲလ͈̞̹̾୊́Ȅड੝͈࡞ဩͬ‫͙ן‬ષ̬̹͈̳́ȃ̷̷̱͈̀୊ͬ໳̞̹֚൳͉Ȅ૬̩୓ͤ͘༐̱̹ͤ͘ȃȁ୼͈କ̷͈̱̞ࠣ͜‫ͬإ‬গ̱̹͛͘ȃ୼͉‫ܜ‬໦ସ̞ͬ৻͛Ȅ̷̢̪̹ͦ́ͤ৾ͣͦ͘ͅ୼‫܅‬͈‫ͬۼ‬ၠ̞̱̹ͦ̀͘ȃথ͈۱̥̈́͞உၙͅਲ̽̀Ȅ୼͈ၠ͉ͦઁ̴̱̾೉̧࣐̱̹̽̀͘͘ȃ୼͉Ȅၧ̦๦ͦ̀ྨ̠ͥ͢ͅȄ̦̀͞୓̥̹͈̳̈́̽́ͅȃȁ̩̩̽ͤ͂̽ͤ͂͠͠Ȅ୼͈କ͉୼઄ͅ࿗̧࣐̱̹̽̀͘ȃ̷̱̀ృၠ͉Ȅ݊͂൥͈ृ̧ࡶͥೳͬ୓̥ͅ੕̳Ȅཅ̥̈́୼ͅ࿗̹͈̳̽́ȃȁࣀ͈࢝ೳ͈࿐ș͉ठ͍ᛳྗ͂‫̹̱̠̩ͤ̈́͘͢ͅٳـ‬ȃࣀ͉̥࢝̾̀͂൳̲̩๼̱̩̹̈́̽ೳͬವ͛Ȅ࠲ࢫ͂‫͍ͤ৾ͬܔ‬࿗̱̱̹͘ȃθρ΍΅ۜͅ৫̱̹η΋Π̦ຍ ****** ͈ઠ࣢̤ͬဓ̢̹͈͉̈́̽ͅḘ͈̹͈̳̏͛̈́́ȃࣀ̹࢝͘͜Ȅθρ΍΅̜ͅ͏̥͈ͦͭ͊ͤྴန͂௭ͤ໤ͬဓ̢̱̹͘ȃȁ̫ͦ̓ȄΞσΞ̷͈̥͌̈́௪̱͙͉̯ͣͅ༡̞̹͈̳̽̀̽́ȃ̷̱̀Ππ΢ςȆέΐχρ̦ఱঀ̱͂̀ಎ࣭͈ࣀೱ͈͂͜ͅࡍ̯ͩͦͥ͂Ȅࠑ༦͉ठ͍ࠑྲͬཌ̧͈̱̠͂͜͢ͅࠨփͬࡥ̱̹͛͘ȃȁΞσΞ͉Ππ΢ςȆέΐχρ͈̥͈̾̀಑৘̈́ਲཥͬࡤ͍‫̵̹̱͘ܙ‬ȃ̷̱̀फ़‫ܑͥ̀ͬٺ‬− 205 −ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါͤ͢͜୷෼͜ॼ࣯̈́Ȅ຾̥ͦ੫͈‫ͣুͅپޏ‬ఎ၂̱̹̞̠͈͂ܺͤ᭟࡞̽̀͢ͅȄᠺ̧ͦ̈́᧿̜́ͥθρ΍΅ͬ࣬อ̱̹͈̜̳́ͤ͘ȃΞσΞ̦࡞̠͉ͅȄθρ΍΅͉Ḙ͈̏̓৪̥̥ͩͣ͆౳͈਀ͅ၂̻̀૸̮̹̞̠͈̳̽͂́͜ȃ̭͈̠̈́͢ະྴန͂ਭ໳̥ͣ૽ș͈࿒ͬٝ๰̵̯̹͉ͥ͛ͅȄ૛͛ͬ਋̫̹ྲ͉ঘ̵̫̱̹̈́̈́ͦ͊̈́ͤͭ́͘ȃΞσΞ͉๼ඃͅྖ̻̹ീͤͬ௡̞̦̈́ͣȄාჇ̞̹಑৘̈́ਲཥ̜́ͥ΃ΠΘȪKatodaȫͅḘ͈̏ྲͬफ़̳̠͢ͅྵ̲̱̹͘ȃȁ΃ΠΘ͉Ȅ಑৘̈́ऌ͈̠̻ͅई၄̱̞̱̹̀͘ȃু͈ͣ৽͈߯؈༷͈ྵ̷̤ͬͦఉ̩͜౯̧̭͉̥̹̥̳ͥ͂́̈́̽ͣ́ȃ̫ͦ̓΃ΠΘ͉Ȅθρ΍΅͈̭͂͜ঊ‫̥͈ͣࣼރ‬౶̞̹͈̽̀́Ȅࠑ༦̦໅̵̞̠ͩ̀ͥ̈́͢ऻͬ‫؟‬੫̦ๆ̴̳͉̦̞̭̩̈́͂͜͢໦̥̞̱̹̽̀͘ȃ̷̭́΃ΠΘ͉֚ࠗͬմ̲̱̹͘ȃΞσΞ͈ྵͅਲ̹̽͏̱̹͈̳ͤͬ́ȃ̷̱̀θρ΍΅͈ᡟᢌͬဥփ̵̯ͥ͂Ȅθρ΍΅ͬ૬̞ࡧඊ͈؈ೲ͒͂Ⴒ࣐̹͈̳ͦ̀̽́ȃࣜ଒̹ͦ᧿̜́ͥθρ΍΅͉Ȅু͉ͣ໦̠̞ͤ̈́͢͜ࠑ༦͈ྵͅਲ̞̱̹͘ȃ‫؟‬੫͉ාჇ̞̹಑৘̈́ਲཥ̜́ͥ΃ΠΘฺͩͦ̀ͅȄ५șͬ‫̧̢̹̱࣐̀͘ק‬ȃȁ΃ΠΘ͉࢖ୃ̈́౳̜́ͤȄऻ͜ᠺ̧ͦ̈́͜‫؟‬੫͈̹͛ͅȄಅ́઀‫̹̱̀͘࠺ؚͬ‬ȃ̷̷̷̱̭̥̀͌ͅͅু͈ͣჇतͬࡤ͍‫̵̳͈̹́ܙ‬ȃຳິ͉̞͂͜੗ࠩ̈́᧿̜́ͥθρ΍΅ͬࡉ৿̭̱̹͈̳ͥ͂́ͅȃȁθρ΍΅͈຿૶ȄΠκ΢ςȆέΐχρ̦‫̹̱̱͘఺ܦ‬ȃΞσΞ͉ߎේͬ௡̽̀ຳ̢̱̹ͬࠞ͘ȃֿ͈႐͈̳̳ܺͤͤ͞‫̧̧ͬ͘ݧ‬८̱̦ͣ̈́ͣȄΞσΞ͉θρ΍΅̦̭͈̓৪̥̥ͩͣ͆౳͈਀ͅఎ̻̀૸̮ͤ͜Ȅু͈ͣ౹૛͂୲བ̳̹ͬ֯͛ྵͬ၂̱̹̬̹͈̳͂͂࣬́ȃȁΠπ΢ς͉Ȅ̱̞̽͂ͣ͜͜त͈᭟࡞ͬప̫ȄՔ̳ͥྲͬ૞̲͕͉ͥ̓ۘͅఱ́͜‫ޑ‬ଉ̞́̈́͜૤͈঵̻৽̱̹́ȃΠπ΢ς͉ະ࢖ୃ̈́ࠑ༦̜́ͥत͈᭟࡞ͬ਋̫ව̹͈̳ͦ́ȃ̢͉̞͂Ȅু͈̠̻ͣ́຿̱͈͂̀Քૂ̦৻ș̱̩ࢯ̞Ȅ຿͉႐ͬၠ̱̱̹͘ȃȁତ඾̳ͥ͂ুͣͬ၂౨̵̯̞̭͈̀ͥߎ̱͙̥ͣ൪̠ͦ͂͢Ȅ຿͉५ͅਃͤͅ੄̥̫̱̹͘ȃ࿤പֵ̦֚Ȅᩊ̥ͣಽ͍੄̱̱̹͘ȃΠπ΢ς͉ਲཥ̓ͬ͜୶̵࣐̥̱̹͘ͅȃ̷̱̀‫̦̾ܨ‬̩֚͂૽Ȅະ‫́਀̈́ͦ۝‬༎̹ͦ͂͘ࡉ̢ͥಅ͈ձ͈ஜͅၛ̞̹͈̳̽̀́ȃ̫̭͈ͦ̓லྎ̈́઀‫ؚ͉‬Ȅ̞߰ͤࣞ࿤୆͈ೳͅս̞̹͈̳ͦ̀́͘ȃ᧿͈٥̥̱̞̦ࣝͤΠπ΢ς͈๽ͅၛ̻ષ̱̹ͤ͘ȃএ̞੄ͅ‫ͬޝ‬೿͛ັ̫̹ͣͦΠπ΢ς͉Ḙ̷̏ͅၛ̻গ̹͈̜̳̽́ͤ͘ȃȁඏடȄ༕ഛ ******* ͈ு́ͥ޹͈‫͂إ‬൳̲̩̞ͣஉၙͅྖ̻̹͈͌͂̾୊̦ၛ̻ષ̱̹ͤ͘ȃ̷͉ͦୱٜ̫କ͈઀୼͈ၠͦ͜ͅয̹Ȅ‫؟‬੫͈୊̺̹͈̳̽́ȃ̷̷̱͈̀୊͉Ȅ‫̧ޣ‬ളͥথ୯ͅ‫಺̯̞́ࣞ͘ܨ‬ঊ̵ࣣ̞̱̹ͬ̀͘ȃȁΠπ΢ς͉Ȅરॷ͈‫ܨ‬঵̻ͅ൭ட͂̈́̽̀߃̧̱̹̿͘ȃ̫ͦ̓ೳͬ৿̞̹̽̀‫̩ृـ‬୆‫ڈ‬ͬ‫̢̹̱̲̞̹̱̠ۜͬͣ͛̀͂͘͢ק‬ȃ̷̭͉́Ȅ੉͈࿮͈̠̱̥̈́̈́͢͞ͅ৹̞ྲ̦Ȅ̷͈ۘఱ̈́ͥথ߉ེ༹̥̥̹̠ͬ̽̈́͢ͅࡧඊ͈̠̻ͅ‫͙ן‬ષ̬̞̹͈̳̀́ȃ̷̱̀Ππ΢ς͉Ȅ଄̧̭͈̞ͥ͂̈́‫̯̹ͦྖ͍ͅܔ‬− 206 −σΥȆόͻόͻͺῧ඾ུ̹૤́Ȅྫ৘͈᧿̜́ͥু͈ͣྲθρ΍΅͈উ̷̭ͬͅ෇̹͈̳͛́ȃȁளཀྵ̈́ྦྷ‫ۼ‬ഥઇ͉́Ȅ̳͓̀୰ྶ̦̩͈̳̾́͜ȃ޼͈‫͍ͅ׋‬ຈါ̺̹̽᭟࡞͉Ȅ‫͈ة‬उ୥͜ੱ୥͜ॼ̵̱ͭ͘ȃ᭟࡞͉૽ș͈ऌ͈ષͬ‫ͤڲ‬Ȅ̷͈ಎ͉ͅࠨ̱̀වࣺ̞͈̳ͤ̈́́͘͜ȃ̳͓̀୰ྶ̦̩̾͂জ͉‫̯ͭͅٯ‬૭̱ષ̬̱̹͘ȃྫ৘͈ऻ͉দႯͬࠐ̷̳̪̯̀ͦ͂͘෇͈̳͛ͣͦͥ́͜ȃ̞͉݃఑̻໅̥̯ͦȄ఑̻༲̯͈̳ͦͥ́͜ȃ՛͉஝ͬ୆͙Ȅߎ̱͙͉‫͍ܔ‬ͬ୆͚͈̳́ȃளཀྵ̈́ྦྷ‫ۼ‬ഥઇ̷̭̈́ͦ͊Ȥȃ* ඾ུ͈ࡣ̞സȃ** ᧿ȃ*** ࣞܲ̈́ͥ૸໦͈৪ȃ඾ུ͈ࣀೱ͈պ͈̭͂ȃ**** ঴๟͈੫૰ȃ໣క͂൳‫͈ڒ‬৪ȃ***** อࣖ֩ၳȃ****** ؐ੫ȃ******* ٬͈੫૰ȃĳȅȶ૛̹͛ͣͦ᧿ȷ໦ଢ଼ĳĮĲįȁ‫̪̀̽͛ͬࢋ॒͈̥̾ܜ‬ȁ඾ུ͈໲‫ވͬا‬ခ̳ͥ৪̈́ͣ͊౗͜Ȅȶ૛̹͛ͣͦ᧿ȷ֚ͬඋ̱̀௲जͅȄ‫͈̥̾ܜ‬ͺ΢·υΣΑθ̷͈͞ఈ͈֚ࡉౙ੗ͅএ॒ͩͦͥࢋͅ‫̰̥ͬͥັܨ‬ං̞̺̠̈́ͧȃ̢̹̭͈͂͊໤ࢊ͉́ഛࣀ͈̭͂ͬȶη΋Πȷ͂ઠ̱̞̦̀ͥḘ͉̏ͦ೒ુȶη΃Ρȷ͂ઠ̧̯͓͈͉̞̥̞̠ͦͥ̈́́̈́͂݃࿚̦୆̲ͥȃ̱̥̱Ȅȸआັȹ͈ಎ͉́ഛࣀͬঐ̳ࢊ͉֚۹̱̀ȶη΋Πȷ̜́ͤȄ̷͉ͦȶಅ৾໤ࢊȷ͕͖ͬ಑৘̸̞̈́̽̀ͥͅȄȶ૛̹͛ͣͦ᧿ȷͅ௽̩໤ࢊ̜́ͥȶ࠮‫̢̀ד‬ȷ́͜൳အ̜̱́ͥ 11Ȅȶ֦ฦ͈ฒപȷ̦ளऺ̞͂̈́̽̀ͥȶฒ̞࿤പ͂ნȷ́͜Ȅ΂
΂·ΣΤΏΦη΋ΠȪOkouni-noushi-no-Mikotoȫ͉Ȅ̷̠ྴ઺ͥஜ̥ͣപ͉͂̽̀ͅȶη΋Πࢄু͈̤ͣঊအ͈֚૽
Ȫun des ¿ls du Mikoto lui-mêmeȫ
ȷ͂౶͈̜ͦͥ́ͥ (p.143)ȃ
̱̥̱̦̈́ͣȄόͻόͻͺϋ = ςόͿσΑΘȜσ̦ഛࣀͬঐ̳ࢊ̱͂̀̽͋ͣ͜ȶη΋Πȷ̥͊ͤͬဥ̞̞̹̀࿫͉̞́̈́બ‫̱̀͂ݶ‬Ȅ઀୰ȸඵਹ͈ంहȹ͈ಎ́΂ΦΦ΋ζΙȪOno-no-Komachiȫै͈থ͈໣࿫̱͂̀֨ဥ̯ͦͥথ୯͈ಎ͉ͅȄȶη΃Ρ͈त̦জ̹̻ͬࠖਃͤͅઉ̞̹ȪLa femme
du Mikado / Nous a conviées / Au hotaru-gari)ȷ̞̠͂ນ࡛̦ࡉͣͦͥ 12ȃȁ̹͘Ȅ‫ݠ‬ಎ͈۷͈॓‫ͅׯ‬ઉ̥̹ͦθρ΍΅̦ு́ͥ‫͉ܕڢ‬२ྙ஌̞̦͂̈́̽̀ͥḘ͈̏໤ࢊ͈ໍర̱͂̀ே೰̯̞ͦ̀ͥාయ̷͉̤̩ͣජၻশయ̜́ͤȄ̷଼͈ၛ̦ 16 ଲ‫̯̮ͦ͂ͧܮ‬ͥ२ྙ஌͉ྶ̥ͣ̈́ͺ΢·υΣΑθ͂࡞̰ͩͥͬං̞̺̠̈́ͧȃࡕྟͅ࡞̠͂Ḙ͈̏শయͅ‫ݠ‬− 207 −ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါಎ́ȶ۷͈॓‫ׯ‬ȷ̦ट̯̹̥ͦ๛̥͜೰̥͉̞́̈́ 13ȃ̷͈ࢃַ͈̱̞ࠣ‫͈ܬ‬ൢြ́ࢻକͅࡉໍͩͦͥࣀ͈࢝ೳͅȄ൥͂ೞ̦͂݊൳শͅृ̞̞̯̞͈̀ͥ͂ͦ̀ͥ͜Ȅ඾ུ͈‫ܬ‬୯̥̳֑ۜͣͦ͊გ̦̜͈ۜͥ͂͜࡞̰ͩͥͬං̞̈́ȃ̹͘Ḙ͈̏ͦͣೳͬ੕̱̞̹̀୼̦ΗΜΗ୼ȪLeÀeuve Tatsouta Ɂၧന୼͈̭̥͂ȫ̜̞̠ܱ́ͥ͂੆ (p. 11) ͜ȄΠευΐΛ·̈́ାࣣ଻̥ͣࡉ̱̞͈̀݃ͩ͂͜࡞̢̺̠ͥͧȃȁ̯ͣͅळ̥̩ඤယͬୈऔ̳ͥ͂Ḙ͈̠॒̏̈́͢ࢋ͉ఈ͜ͅ८ࡉ̯̦ͦͥȄ̷͈̭̭͈͂̽̀͢ͅै຦ͬȄະୃ‫̈́ږ‬౶ে͈୨ͤഡͤͥ͢ͅ฼‫خ‬೒́΅ΛΙν̈́ΐλεΣΑθै຦͂౯̲̭͉̜ͥ͂ͤ͘୆ॲഎ͉̩́̈́Ḙ͈̏ै຦͈ౡ̢ͥྛႁ͈ဇ̽̀ြ̹̭ͥ͂ͧͬౝͤȄόͻόͻͺϋɁςόͿσΑΘȜσ͈ै຦ଲ‫̷͈̫̤ͥͅٮ‬փ̫݅̿ͬ࠿൦̳̹ͥ͛Ȅ̞͉͌̀ασȆ΀εΛ·͈΍υϋ̤̫ͥͅ໲‫ڠ‬୆ॲ͂਋ယ͈৘ఠͬ຾̧ಬ̳̹ͤͥ͛͜ͅͅං̭͉ͥ͂ͧઁ̞̠̈́͢ͅএͩͦͥȃ̷ͦͤ͢͜Ḙ͈̠॒̏̈́͢ࢋ̦୆̹ͦ͘ၑဇͬଔख़̳̭ͥ͂̽̀͢ͅȄै৪̷̦͈඾ུၑٜ͈̹̞̥͛̈́ͥͅ঩ၳ̜̞͉ͥ૽໤ͬ‫ͤݶ‬ਫ਼̱̹͈̥ͅȄ̞̠͂࿚ఴͅাऐͬဓ̢̧̭̦̺̫̩ͥ͂́ͥ́̈́Ȅ൚শ͈ै৪͂൳̲೾ഽ͈౶എ۪‫؎̹̜̽ͅޏ‬ༀ૽̹̻͈඾ུၑٜ͈ৣ೾̷͈͂ࡠ‫ͬٮ‬ଔ̱ၾ̧̭̦͈͉̞̺̠̥ͥ͂́ͥ́̈́ͧȃ̱̹̦̽̀Ȅ͚̱̭̭ͧ́೹੹̧̱̤̹̞͈͉̀Ḙ͈̠॒̏̈́͢ࢋͬȄ‫ུܖ‬എͅփ଎̵̴̱̀ๆ̯̹͈ͦ͂͜ࣉ̴̢ͅȄέͻ·Ώοῧ̱͈̀໤ࢊଲ‫ࢹ͈ٮ‬ಃͅະ‫̱͈̀͂̈́ࠧ͜خ‬Ȅै৪̽̀͢ͅैևഎͅ෻̯̹͈̱ͦ͂̀͜ࣉ̢ͥউସ̜́ͤȄ̷͉̭͈̠॒ͦ̈́͢ࢋͬȸआັȹ̤̫ͥͅȶ໤ࢊ͈໲༹ȷ̷̜̞͉͈ͥ෫‫ۭ͈֚͂̾ڒ‬ᅤ̳ఠഽ̜́ͥ͜ȃξȜΠάͺ͈̱֚̾͂̀ࢹே̯ͦͥȶ૛̹͛ͣͦ᧿ȷ̞͉͌̀ȸआັȹ͈ै຦ଲ‫͉́ٮ‬Ȅ࣭͈डࣞպ̜ͥͅࣀೱ͉ȶη΋Πȷ͂ࡤ͊ͦȄ̷͈͈࢝ೳ͉ͅ൥͂݊͂ೞ̦൳শͅृ̧၄ͦḘ͈̏ξȜΠάͺ̦শߗ಼̢̞̜̥̱̱ͬ̀ͥ͂̀Ḙ̷͉̏́‫؟‬੫̦२ྙ஌ͬ೤౮̩͈̜́ͥȃĳĮĳįȁඵఘ͈੫଻૰‫ڒ‬ȝ۷‫͂إ‬༕ഛȝȁ̭͈໤ࢊ͉ͅȄ໣‫৽͈ޗ‬૰̹ͥ໣కȪBouddhaȫ14 ͈͕̥ͅȄ۷‫إ‬ȪKwannônȫ15 ̤͍͢༕ഛȪBentenȫ͈͒࡞‫̜̦ͥݞ‬ȃ۷‫͉̞̀̾ͅإ‬ȶ঴๟͈੫૰Ȅ໣క͂൳‫͈ڒ‬৪ (Déesse de laMiséricorde, égale de Bouddha)(p. 6)ȷȄ༕ഛ̞͉̾̀ͅȶ٬͈੫૰ (Déesse de la Mer)(p. 17)ȷ͂ࡔ
ಕ̦̜ͤȄ൳শయ͈؎ༀ͈උ৪͉͂̽̀ͅಕ̦ຈါ̈́ంह̵̜̹́̽͢ͅȄ̴̞͈ͦ૰‫ͅڒ‬̞̾̀͜Ȅ̷͈࿨‫ै̦ڬ‬৪̽̀͢ͅ਱໦ͅၑٜ̯ͦ̀෻̯̞̭̦ͦ̀ͥ͂໦̥ͥȃ۷‫̾ͅإ‬̞͉̀Ȅઁ੫̹͂̈́̽θρ΍΅͈๼̱̯ͬຝৢ̱̀Ȅȶ۷‫̷͈̳ͣ́إ‬๼̱̞៥ͬമ̺̭ͭ͂
̱̠́͡ȪKwannôn elle-même eût envié ses belles paupièresȫ(p. 6)ȷ16 ̯͂ͦȄ͈࢝ພ͈໹࿴͈̹
̜͛ͣ͐ͥକ̦হ͈ͥͬ͘‫̀̽ܐ‬η΋Π̦২঳ͅ‫̵̦͈̯̬༵ͥͬͤܫ‬Ȅȶ۷‫͂إ‬໣కͅȪà
Kwannôn et Bouddhaȫ(p. 13)ȷ̱͂̀࡞‫̜͈̯ͥ́ͥͦݞ‬ȃ̹͘Ȅ༕ഛ̞͉̾̀ͅȄਃͤͅ੄̹Ππ΢ς͈ীͅ໳̢̭̩͈̦̀ͥȄȶ༕ഛ͈ு́ͥ޹ 17 ͈‫͂إ‬൳̲̩̞ͣஉၙͅྖ̻̹Ȫaussi− 208 −

σΥȆόͻόͻͺῧ඾ུ

mélodieuse que le koto de Bentenȫ(p. 17)ȷ‫؟‬੫͈୊̯̞͈̜͂ͦ̀ͥ́ͥȃ̭ͦͣඵఘ͈੫଻
૰‫͉ڒ‬Ḙ͈̏໤ࢊ̤̞͉̯̬̩̀ͤ̈́ͅ࡞‫ً̨̦̞̞̯̈́ͥ̀ͦͅݞ‬Ȅ৘ष͉ͅȸआັȹ͈ঢ̭ͥ͂ͧͅഴા̱Ȅ੫଻ࡔၑͬఘ࡛̳͈̱ͥ͂̀͜Ȅ̜̞͉ͥ੫଻ͬ༗ࢌ̳ͥ૰̱͂̀Ȅόͻόͻͺϋ = ςόͿσΑΘȜσ͈ै຦ଲ‫̞̤̀ͅٮ‬ඊඅ̈́૞ަ͈ΨΛ·δȜϋͬࠁ଼̳ͥంह͂
̞̈́̽̀ͥ 18ȃȁ̢̹͂͊ȄͺαΦ΢΃ζυ (Abé-no-Nakamaro Ւ෼ಏཻႴ͈̭̥͂ 19) ͬ৽૽࢖̱̞͂̀ͥ໤ࢊ̜́ͥȶ೵̹̻ « Les frères inférieurs »ȷ͈ཙ൮͉́Ȅȶ៞ே૬̞໣క͈̠͢ (comme Bouddhaméditatif)ȷͅȄȶ൲໤͜ͅऌ̦̜ͤ (que les animaux ont des âmes)ȷȶ૰ദ̤̫ͥͅߘ௨͂൳̲͢
̠ͅఄࠉͬ໡̫̞ͩͦ̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ (doivent être respectés à l’égal des idoles dans les sanctuaires)ȷ
̭͂ͬࢅ̹̽থ૽ͺαΦ΢΃ζυ̦Ȅ̯ͣͅȶ঴๟૬̞۷‫̦إ‬Ȅ‫ͅ׿ז‬໖̱࿒̦̻͈៥́Ḙ̏ͦͣ୉̈́ͥ৻̧৪͈̓͜๝ࢌ৪ͅ๷ઢ͙̥̫ͥ (la miséricordieuse Kwannôn sourit, les paupières
baissées éternellement, à ceux qui protègent ces faiblesses sacrées)ȷ̭̹͂͘͜ࢅͥ ( ոષ p. 105)ȃ
̭͈໤ࢊ͉ͅȄ̜̹̥͜૰ș͈࿒჏͈̠͢ͅఈ͈૰‫̜̦ͤݞ࡞̞̀̾͜ͅڒ‬Ȅಎ́͜༕ഛͅ
̞͉̾̀Ȅȶ٬͂‫͈ڢإ‬੫૰̜́ͥଯ̺ͭକ͈ၠ̵ࣣͦͩ̀ͅ๺෪ฺ͈ு́‫̺͈̠̽ظͬظ‬̹ (la Déesse de la Mer et de la Musique, chantait en s’accompagnant du biwa aux ruissellements d’eaulimpide)ȷ͂મ̱̞୰ྶ̦̜ͥḁ̩̱̑̀থ૽ȪͺαΦ΢΃ζυȫ͉Ȅȶ̥̜̾̀ͣͥ͠૽‫࡞͈ۼ‬ဩͬ๼̱̩ཹ̧ષ̬Ȅड੝͈Ⴊ૽̹̻ͅ୪໧͈ܿͬ‫̷̢͈̹ޗ‬ૠ (ses lèvres qui jadisélaborèrent en beauté toute la parole humaine, enseignèrent aux premiers amoureux l’art des baisers)ȷ
ͬএ̠͈̜́ͥ ( ոષ p. 107)ȃ
20
ȁ̹͘Ȅྦྷდͅࡉͣͦͥȶ‫׺‬۴ȷ̹͉͘ȶ٬࠮̱ࣸ̈́ȷ
͕͖ͬ಑৘̸̞̈́̽̀ͥͅȶ‫ࡼ͈׺‬͈̾۴ȷ͈ཙ൮̤̞͉̀ͅȄȶ٬͈੫૰̜́ͥ༕ഛ (Benten, la Déesse de la mer)ȷ̦Ȅȶ૰șͅ२ྙ஌͂޹͈ܿͬ‫( ̢̹͛ͥͅޗ‬pour enseigner aux Dieux l’art du samisen et du koto)ȷ෨͈࣭ؐ
(son royaume Àuide) ͬତώ࠮‫ۼ‬ၣ৿̱̹ͅশͅম̧̦̹̭̞ܳ͂̈́̽̀ͥͅ (p. 61)ȃ̹͘Ȅ୶ͅࡉ̹ܾެȶͺζΞρΑ͈แ෯ȷ͉́༕ഛ͉৽ါ̈́ഴા૽໤̳̻̈́ͩ૰‫̱̀͂૽͈֚ڒ‬Ȅഛ͈୞‫ͅ࡫ؚ‬ͺζΞρΑ̦૸̱̹͈ͬ֯ͬ౶̽̀Ȅȶ͉͜͞জ̦Ȅ൥݊ͬ͞൩͙̱͛̀ိͥࠝ৪̹
̻͈ိͤͬࡉ̭̞̱̠ͥ͂̈́́͜͡ (Je ne verrai donc plus les danses des geichas, foulant aux piedsles glycines et les chrysanthèmes)ȷ̜̞͉ͥȶ̥͈઀̯̈́Ⴊ̳ͥࣞ‫͈̻̹ິ੽ݭ‬๷ઢ͙ͬౡ̢
̹༗ࢌ৪͉̩̱̠́̈́̈́ͥ́͡ (Je ne serai donc plus la protectrice souriante des petites courtisanesamoureuses)(p. 82)ȷ͂ౚ̞̀ࡉ̵ͥ 21ȃ൳̲̩ȶ੨࡞ࢊ͈੫૰ (Déesse des Langages)ȷ̱͂̀ഴ
ા̳ͥȶ΍ρΑό͹ΞͻȜ (Sarasvati)ȷ͜Ȅ඾ུͅഥ̢ͣͦ̀༕ഛ͂̈́ͥΪϋΡͽ‫͈ޗ‬੫૰̜̦́ͥȄ̷͈ࠐ֌ͬ౶̥̽̀౶̴̥ͣȄόͻόͻͺϋ = ςόͿσΑΘȜσ̦༆͈૰‫̱̀͂ڒ‬෻̱̞̀ͥത͜‫ྙޟ‬૬̞ȃ̷̤̩̭͈ͣΗͼί͈੫଻૰‫ͅڒ‬Ȅै৪̦̫͂ͤͩ‫۾‬૤ͬ‫̵̹̞̀ܙ‬͈̜̠́ͧ͂ࣉ̢̥̜ͣͦͥͣ́ͥȃ− 209 −ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါȁ̯ͣͅ༕ഛ͉Ḙ͈̏ȸआັȹ͈ྎ๶ͬૐͥ໤ࢊ̜́ͥȶ‫͈ޢ‬ಎ͈ࡉ౶ͣ͆੫ȷ̤̞̀ͅȄ຿૶ͅྫၑͤࠫ͞ँ̵̯̹ͣͦ੫৽૽࢖΂΋π (OKoyo) ͈੝࿡͈ྪ྅ͅၛ̻ȄুͣȶႪ̳ͥ੫̹̻ͅ૤ͬ‫̵ͥܙ‬੫૰̜́ͤȄࡖேͅ૸ͬ‫ͥͦ͘ف‬੫̹̻͈༗ࢌ৪ (la Déesse compatissante auxamoureuses et la protectrice de celles que tourmente la chimère)(p. 321)ȷ̱͂̀Ȅ΂΋π͈ड͜‫̞ޑ‬‫̞ͬܐ‬໳̧වͦȄȶᒙ̤̽̀͢ͅஜͅ؋̱̫̹̾ͣͦ౳ (mâle que t’avaient imposé les lois)ȷͬ
ȶ̤ஜ̦‫͈ޢ‬ಎͅࡉ̀ȄՔ̱Ȅઙ̦̹̠̤ͦ̈́͢ஜু૸͂൳̲̩̞ͣ๼ฺ̱̞ၩ (une compagneaussi belle que toi-même, et telle en¿n que tu t’es vue, aimée et désirée dans le miroir)ȷ ͅ ་ ̢ ̹͈́Ȅ΂΋π̦Ȅȶ౳͈ဳབͥ͢ͅཙỽ͜ᠺͦ͜౶̭͉̞̺̠ͥ͂̈́ͧ (Tu ne connaîtras ni laprofanation ni la souillure du désir viril)ȷ̬͂࣬ͥਹါ̈́࿨‫ ( ̳̹ضͬڬ‬ոષ p. 322)22ȃȁ̭͈ඵఘ͈૰‫ͅڒ‬Ȅఊု͈੫૰̜́ͥͺζΞρΑ͂࠮͈੫૰̜́ͥΐο΄ (Djoga)23 ͬ‫̢ح‬̹অఘ͈੫૰̦Ȅȸआັȹ͈ै຦ଲ‫͉̞̤̀ͅٮ‬අಭഎ̈́ଢෲ͈చય̱͈͂̀੫଻ࡔၑȄ̜̞͉ͥ੫଻͈༗ࢌ৪̱͈͂̀࿨‫ͬڬ‬౜̞Ȅ̷͉ͦ࠮ȆକȆ‫̷̱̀ڢإ‬Ք͂ྟ୪̈́‫ͬ߸۾‬঵͈̾͜Ȅ̷̜̞͉ͥͦͣͬং͈̱ͥ͂̀͜ຝ̥̞ͦ̀ͥȃόͻόͻͺϋ = ςόͿσΑΘȜσ͈ै຦ଲ‫ٮ‬̤̫̭͈ͥͦͣͅ੫૰͈࿨‫͉̞̀̾ͅڬ‬Ȅࣂͬ٨̴̞͛̀ͦୈऔ̳̭̱̹̞̦ͥ͂ͅḘ̭͉̭͈̯̯̥̏́̈́͞ཙ൮͈໤ࢊ͈ಎͅȄ̷͈ࡔത̜́ͥඵఘ͈૰͈͒࡞‫ܱ̭̠̞̜̦ͬ͂͂ͥݞ‬‫ͅ؛‬ၣ̤̩̭̱̹̞͛̀͂ͅȃĳĮĴįȁளऺ̹͂̈́̽໤ࢊ̪ͬ͛̽̀ȁ̭͈໤ࢊ͉́Ȅ੫৽૽࢖͈‫؟‬੫θρ΍΅ (Mourasaki)Ȅ̷͈຿Ππ΢ςȆέΐχρ (ToyonariFoujiwara)Ȅࠑ༦ΞσΞ (Térouté) ͂෻‫΃͈ئ‬ΠΘ (Katoda) ̞̹͂̽ഴા૽໤ͅ ͅࡥခྴ̦ဓ̢̞ͣͦ̀ͥȃ̭͈ఈͅ໤ࢊಎ͈࡬ম̱͂̀΂ΦΦ΋ζΙ (Ono-no-Komachi) ͈͒࡞‫̦̜̦ͥݞ‬Ȅഛࣀη΋Π̷͈̞͉͂࢝̾̀ͅȄࡥခྴ͉ဓ̢̞̞ͣͦ̀̈́ 24ȃ̷̱̀Ḙ͈̏ࡥခྴ͈൳೰͂໤ࢊ͈ఱ޼̥ͣȄளऺ̹͂̈́̽඾ུ͈໤ࢊ̦຾̥͍ષ̦̩̽̀ͥȃ̷̻̭͉ͧͭ͜ͅષͅࡉ̹̠॒̈́͢ࢋ̧̱͈ͣ͜͜८ࡉ̯̦ͦͥḘ̷̭͉͈॒̏́ͤͦͣ͜͞ࢋ͉Ȅփ଎ِ̯̹͈̜̥͈̠ͦ́ͥ͜͢ͅș͈ஜͅၛ̻࡛̩͈̜ͩͦ̀ͥ́ͥȃഴા૽໤͈̠̻࿷֚ହྴͬဓ̢̞ͣͦ̀ͥ຿Ππ΢ςȆέΐχρ͉Ȅ൥ࡔཅ଼ͅ௖൚̳͈ͥ͂͜ࣉ̢ͣͦͥȃ൥ࡔཅ଼͉ජၻশయ͈ܲ௼́Ȅਲ֚պֲఱ૳́͘ྩ̹͛૽໤̜́ͤ 25Ȅ໤ࢊಎ͈ȶη΋Π̷͈̹̞̠ࡋྶ̈́४ဓ (très sage conseiller du Mikoto)(pp. 5-6)ȷ̞̠ܱ͂੆͂͜
Ḻḿͬြ̯̞̈́ȃ൥ࡔཅ଼͉ഥ୰ષ͈૽໤̜́ͥಎ੿ຍ͈຿̜̯́ͥ͂ͦȄഥ୰͉́ট͈ങর
̞̠͂ۗ੫͈͂‫ͅۼ‬ಎ੿ຍͬ਎̥̹̭̞̽͂̈́̽̀ͥͅȃȶ૛̹͛ͣͦ᧿ȷ́ࢊͣͦͥθρ΍΅͈໤ࢊ͈ఱ޼͉Ḙ͈̏ಎ੿ຍഥ୰࣯ͅয̱̞̀ͥȃθρ΍΅͉‫ͅڢإ‬ಿ̫Ȅࠑ༦̞̲͛ͣͦ̀ͅ຿͈ະहಎͅ೏༶̯̦ͦͥȄࠑ༦͈ྵͬ਋̫̀೏༶࣐̹ͬ̈́̽‫ܥ͈૳ز‬ഢͤ͢ͅȄനৡͅඁͩͦȄ̦̀͞຿͂ठٛͬ‫̜̥̳̹ͥ́ͣض‬ȃ̭͈‫ྴ͈૳ز‬ஜ͉Ȅಎ੿ຍഥ୰ͅ‫̩̿ܖ‬ာެȸ‫׌‬− 210 −σΥȆόͻόͻͺῧ඾ུଭ५ȹ͉́‫د‬൥ఊȪઐ֔‫د‬൥ఊ੉শȫ̜̯́ͥ͂ͦḘ̏ͦ͜΃ΠΘ̞̠͂อ‫͖͕֚͂إ‬౿̳ͥȃ౳଻͈ഴા૽໤̦ഥ୰೒͈ͤྴஜ̜͈́ͥͅచ̱Ȅ੫଻͈ഴા૽໤͈ྴஜ̴͉̞ͦ͜ഥ୰͉͂։̞̈́̽̀ͥȃ੫৽૽࢖͉ಎ੿ຍ͉̩́̈́θρ΍΅̜̱́ͥȄഌ࿨͈ࠑ༦͉೒ુચ඾ஜȪ๊֚എ̈́ഥ୰ͥ͢ͅȫ̜̞͉ͥચ࿡ஜȪာެȸ‫׌‬ଭ५ȹͥ͢ͅȫ̜̯͈́ͥ͂ͦͥͅḘ̭͉̏́ΞσΞ̞͂̈́̽̀ͥȃ̭͈ͦͣྵྴͬౙ॒̈́ͥࢋ͉͂ࣉ̢̩̞͈͉ͅȄθρ΍΅͉ಎ੿ຍ͈༦͈ྴ̜̱́ͥȄࠑ༦ΞσΞ̞̾̀͜ͅȄȶΞσȷ͈໐໦̺̫͉֚౿̱̞̀ͥȄ̞̠̠͂͢ͅȄ̹̩̽͘‫̞̯̦ͥ̀ͦ̈́ྴྵ̞͈̈́߸۾‬࿫͉̞̥̜́̈́ͣ́ͥȃΞσΞ̞͉̾̀ͅḘ͈̏໤ࢊ͉́ۖ஠̈́ഌ࿨ͬ౜̯̞̦ͩͦ̀ͥȄྴஜ̺̫ͬ৾ͤષ̬̀ࣉ̢͙̀ͥ͂Ȅ๼੫͈ࠁယ̱͂̀௹ͅȄȶ઀࿤઀಴̥ચ਀͈ຍ̥ȷ͂࡞ͩͦͥચ਀ຍͬ४ચ̱̞̠̀ͥ͢͜ͅএͩͦȄ໤ࢊಎͅ઀࿤઀಴͈࡬ম͜ͅ࡞‫̥̭̜̦ͣ͂ͥݞ‬Ȅ̹̩̽͘ྫ‫̞͉͈͈̈́́͜׻‬๼੫͈యྴতഎ̈́ྴஜ̦नဥ̯̞̠ͦ̀ͥ͢͜ͅএͩͦͥȃ̯ͣͅ࡞̢͊Ḙ͈̏ࠑ༦͈ྴஜͅȄͺζΞρᾼఘ࡛̯ͦͥఊုͬ‫܄‬փ̳ͥȶ඾ȷ͈௺଻͜Ȅΐο΄ͅఘ࡛̯ͦͥ࠮ͬ‫܄‬փ̳ͥȶ࿡ȷ͈௺଻͜ဓ̢̹̩̥̹̈́̽ै৪όͻόͻͺϋ = ςόͿσΑΘȜσ͈૬ཝ‫׿‬ၪ̜̹́̽͂ࣉ̢̩̞͈̜ͣͦ̈́̈́́ͥ͜ȃ৽૽࢖θρ΍΅̞͉̾̀ͅȄུြ͈༦͈ྴஜ̦ັ̫̞̞̠̺̫̩ͣͦ̀ͥ͂́̈́Ȅࡔಕͅȶ᧿ȷ̜͂ͥ೒ͤȄ̷͈փྙͬၻ̩ၑٜ̱̀ဥ̞̞̠̜ͣͦ̀ͥ́ͤ͢Ȅ໤ࢊಎσέρϋ͈̠߫ͤ͢ͅ༐̯ͦͥȶ̧߰ͤࣞ᧿ (violette odorante)(p.5)ȷ
ȶ̥৻̧᧿ (violette fragile)(p.6)ȷ
ȶ૛͛ͣ
̹ͦ᧿ (violette humiliée)(p.7)ȷ̞̹͂̽θρ΍΅͈ࠁယ͉Ḙ͈̯̯̥̏̈́͞໤ࢊͬ᧿͈‫́௵ـ‬द̞̠̽̀ͥ͢ͅএͩͦͥȃ̻͙̈́ͅȄόͻόͻͺϋ = ςόͿσΑΘȜσ͈ै຦̤̞̀ͅ᧿͈‫ࠨ̦ـ‬೰എͅਹါ̈́࿨‫ͬڬ‬‫͉͈̳̹ض‬Ȅِș̦̭̯̰ͦ́̈́͘͘͘‫ܥ‬ٛͅ੆̧͓̹̀೒̜ͤ́ͤ 26Ȅȸआັȹ͈ίυυȜΈ̳̭͈ͬ̈́໤ࢊ̤̞̀͜ͅȄոࢃ̯̰̥̹̻̈́́͘͘ഴા̳ͥ‫خ‬Ⴋ́ୄ஫Ȅ૥͙૬̩ᠺ̧ͦ̈́‫؟‬੫̹̻͈ͼιȜΐͬࠨ೰̫̿ͥ൱̧̱̞ͬ̀ͥȃ̱̹̦̽̀Ḙ͈̏ྵྴ͉Ȅ֚ࡉ໤ࢊུ͈޼͉͂‫̠̞͈̈́͢ͅ߸۾‬এͩͦͥȶಎ੿ȷ͈ྴ̭͈ͬ৽૽࢖͈ྲ͈̹͛৾ͤͅ౾̩ͤ͢͜Ȅ̯ͣͅཅ̥̈́Ⴒே͈‫̠̞̱̹̦ͥ̀ͣͬͤ͢͜ͅڐ‬এͩͦȄ̷̦ͦౙ॒̈́ͥࢋ̷͉̤̩̞͈͉̞̥̞̠́ͣ̈́́̈́͂ଔ௶ͬ‫خ‬ෝ̱̞̀ͥͅȃ຿͈̹̹ͩ̽ۗ͘૖ͅဇြ̳ͥȶಎ੿ȷ͉̩́̈́Ȅॲ͙͈༦͈ྴ̜́ͥȶθρ΍΅ȷ͈ྴͬັဓ̳̭ͥ͂̽̀͢ͅȄ̷͈ࢃ͈̭͈‫؟‬੫͈‫̦ྵ׋‬຿͈͂‫ͤ͢׻‬༦͈͂‫̦׻‬૬̞̭͂Ȅ໤ࢊ̦̽͋ͣ͜੫଻ಎ૤͈ଲ‫͈ٮ‬ಎ́ཚ̨੄̯࣐̩̭ͦ̀͂ͬထ̱̞̥͈̠࣬̀ͥ͢͜ͅএ͈̜ͩͦͥ́ͥ 27ȃ̯͉ͣͅȄθρ΍΅̦ȶ᧿ȷ̜̭́ͥ͂̽̀͢ͅȄ‫ܨ‬ୀ̱͈ͣਃͤͅ੄̹Ππ΢ς̦ྲ͂ठ̳ٛͥા࿂́Ȅ̷͈উͬࡉͥͤ͢͜ஜͅȄȶ٥̥̱̞᧿͈ࣝͤ (un nostalgique parfum de violettes)ȷ̦Ππ΢ς͈ஜͅၛ̻͈͖ͤȄΠπ΢ς͈ȶ૤̦ே̞੄ͅ೿͛ັ̫ͣͦͥ (le cœur étreint par les souvenirs)( ոષ p. 17)ȷ̞̠͂ȄδȜΡτȜσഎ̢̞͂ͥ͜ቔ‫ͥ͢ͅژ‬ே̞੄͈‫خ̦ܳۓ‬ෝ̞͂̈́̽̀ͥ 28ȃণ‫ͤ͜͢ژ‬ቔ‫ͅژ‬࿹ͥ᧿͈ນ

− 211 −ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါય͉Ȅ̳́ͅဘઁশ͈θρ΍΅̦ȶૐͤ‫̞͈̈́ܨ‬૰ș̱̞ࣝ‫ͬܨ‬༶̞̹̽̀ (exhalait les divinsparfums de la simplicité)(p. 6)ȷ̭͂́͜ထ̯̞̦࣬ͦ̀ͥȄ൐ဢ̷͈ͦ͂࡞̠͉͚̱ͤͧ͢ୌဢഎ̈́໲ྤ͈ಎ́ၛ̻࡛͈̜̠ͦͥ́ͥ͜͢ͅএͩͦͥȃ̷̱̥̱ͦ͜Ȅ඾ུ͈໤ࢊ͈ൽߓၛ
̀ͬৰͤ̀Ȅඊু͈ཅᵍ̈́໤ࢊଲ‫ࢹͬٮ‬ಃ̱̠̱̞͂̀ͥ͢όͻόͻͺϋ = ςόͿσΑΘȜσ͈փ଎ͅ‫̢̥̠̺̞͉͈̞̜͈̹ͧ̈́́ͥ͂ͥ́̽͜ڸ‬ȃडࢃͅȄ઀࿤઀಴͈࡬ম͈͂‫̧̞̹̤͓̀੆̞̀̾ͅ߸۾‬ȃ̭͈໤ࢊ͉́Ȅθρ΍΅̦η΋Π̥ͣȶຍ (himé)(p. 14)ȷ͈ઠ࣢̹̹͈͉ͬͩ̽͘ȄΗΜΗ୼̥ͣఱକ̦੄̀ࣀ͈࢝ೳͬ෫ٟ̱Ȅ̷̦ͦ͂́͜ພ̺ͭࣀ͈࢝໹࿴ͬ‫̀̽ܐ‬Ȅ̷͈຿૶̥ͣθρ΍΅̦ȶ඾ུ́ड͜உၙཅ
̥̈́੫଻থ૽ (la poétesse la plus mélodieuse du Japon)(p. 13)ȷ̜̭́ͥ͂ͬ໳̥̯̞̹ͦ̀η΋Π̦Ȅ̥̾̀ᓷᶛশַͅࢎ଼̞̱̱̹̞̠ͬ̀ࢗ͂઀࿤઀಴͈࡬মͅ༩̽̀θρ΍΅ͅথͬႿ‫̲ྵ̭̳ͬ͂ͥן‬Ȅ̥̩̱̀θρ΍΅̷଼͉̱ͦͬଛ̬হକ଼̱̹̹̺̯̞ࢗ͛͂ͦ̀ͥͅȃθρ΍΅̦ಎ੿ຍͬ͂͜ͅ௮ࠁ̯̹ͦ੫৽૽࢖̜́ͥ͂ࣉ̢ͥ͂Ḙ̭͉̏ͅਹఱ̈́ͺ΢·υΣΑθ̦੄ြ̳ͥȃ৘ह̱̹૽໤̜́ͥ຿૶൥ࡔཅ଼͈୆཯ා̥ͣଔ௶̱̀Ȅಎ੿ຍ͉ 8 ଲ‫ܮ‬ಎࣼͅ୆̧̹̯̞͈͂ͦ̀ͥͅచ̱Ȅ઀࿤઀಴͉ 9 ଲ‫ࣼͅܮ‬୆̧̹͈͂͜ଔ೰̯ͦȄ͕͖ 100 ා͈‫̹̀̽ͬͤ͜ڞ‬ಎ੿ຍ͈༷̦Ⴄঃഎ͉ͅࡣ̞ంह͂̈́ͤȄȶַࢎ̞઀಴ȷ͈࡬মͬη΋Π̦এ̞੄̳̭͉͂ະ‫خ‬ෝ̥̜͂̈́ͥͣ́ͥȃȁ̭͈̭̱̥̱͂͜Ȅౙ॒̈́ͥࢋͥ͢ͅͺ΢·υΣΑθ̷͉̤̩̩́ͣ̈́Ȅθρ΍΅̦઀࿤઀಴ͅ๤̵ͣͦͥ๼੫̜́ͥ͂൳শͅȄ੫଻থ૽̱͈͂̀Ⴀႁͬ঵̾ంह̜̭́ͥ͂ͬ‫̳ͥ಺ޑ‬̹͛ࢹே̯̹ͦ௡౾͈̺̈́͂ࣉ̢̧̭͈͉̞̺̠̥ͥ͂́ͥ́̈́ͧ͜ȃै৪όͻόͻͺϋɁςόͿσΑΘȜσ͂̽̀ͅθρ΍΅͈মୡ̷͉̤̩ͣȄ̱̈́ͭ͂̀͜઀಴̷͈ͦͅ๤̵͈̫̥̹͈̜ͣͦͥ́̈́ͦ͊̈́ͣ̈́̽́ͥ͜ȃĴįġġॼ̯̹ͦ‫ه‬ఴḁ̩̱̏̀Ḙ͈̏ཙ൮͈໤ࢊ̦Ȅಎ੿ຍഥ୰̱̦ͬ͂̈́ͣ͜͜ͅȄඊু͈͈̱͂̀͜ཚ̨ೄ̯̹ͦै৪͈஻ै̱͂̀೹া̯̞̭ͦ̀ͥ͂̽̀͢ͅȄոࢃ̯̰͘͘ͅജ‫̯ͥͦٳ‬ȸआັȹͅਓ̹͛ͣͦ໤ࢊ͈අৗ̦ྶ̥̞̠ͣ̈́̽̀ͥ͢ͅͅএͩͦͥȃȸआັȹͅਓ̹͛ͣͦ໤ࢊ̴͉̞ͦ͜Ȅ඾ུ͈̜̞͉ͥಎ࣭͈໤ࢊ͈ౙ̈́ͥົ̧ৢ̱Ȅཱུ̳̻̈́ͩ࿫ཱུ͞մ͉̩́̈́Ȅඊু͈ٜ৷͂փ଎എ॒̈́ࢋͥ͢ͅȄশߗ಼̢̹ͬ૧̹̈́໤ࢊଲ‫ࢹ͈ٮ‬ಃͅ‫ܙ‬ဓ̱̞͈̺̀ͥ͂ࣉ̢̥̜ͣͦͥͣ́ͥȃ̷ͦ́͜डࢃͅȄ͈͌͂̾‫ه‬ఴ̦ॼِ̯̞̭ͦ̀ͥ͂ͅș͉‫̰̥ͬͥັܨ‬ං̞̈́ȃِ̯̰̦࣭͈̈́͘͘ഥઇ͈ಎ́Ȅ̢̹͂͊ȸಅ৾໤ࢊȹ͂๤͓̀ࠨ̱̀ͤ͢εάνρȜ̜͉́ͥ͂࡞̢̞̈́ಎ੿ຍഥ୰ͅȄ1904 ා͈όͻόͻͺϋ = ςόͿσΑΘȜσ͉̞̥̱̀ͅ౑̞̹͈̥ͤ̾Ȅ̞̠͂࿚ఴ̜́ͥȃȶ૛̹͛ͣͦ᧿ȷͅຝ੄̯̹ͦொდ͈ळ໐͉Ȅै৪̦̞ͩͥ͠ಎ੿ຍഥ୰ͬ௖൚મ̱̩಺͓ષ̬̞̯̀ͥͬ͘ே௨̵̯ͥͅඳ̩̞̦̈́Ȅ̢̹͂͊૆ႎၒ͞

− 212 −

σΥȆόͻόͻͺῧ඾ུ‫̞ࣞྴ͉́ܒໍظ‬ȶୱୣ͛ȷ͈୬ᗗ͈ા࿂͉̈́̓Ḙ͈̏໤ࢊ͈ಎ͉́஠̩नဥ̯̞̞ͦ̀̈́ȃ̹͘Ȅಎ੿ຍ̢̞͂͊Ȅာެȸ൚ཻȹͅࢊ̠ͣͦͥ͢ͅȄ໣࣐ͅ႗͙໣ႁͬං̀൚ཻሂ᧶္ͬ૕̹̞̠̽͂ȶ̷͈ࢃ͈໤ࢊȷ̹͘͜౶̞̦ͣͦ̀ͥȄ̷͈໐໦̞͉̾̀ͅ஠̩࡞‫ ̞̦̈́ݞ‬29ȃ઀࿤઀಴͈͒࡞‫̱̀͜ͅݞ‬Ȅ໹հಱ͈‫઀͈̱̀͂૽ظ‬಴͞๼੫̱͈͂̀઀಴͉̩́̈́Ȅࢺ࡫শయͬಎ૤ͅࢃාࠁ଼̯࣐̹ͦ̀̽Ȅ̞ͩͥ͠઀಴ഥ୰ͅ‫̹̞̿ܖ‬ာެ͞૆ႎၒ̜̞͉ͥ‫ܒໍظ‬ͅഴા̳ͥȶַࢎ̞઀಴ȷ͈΀άΕȜΡ̦नဥ̯̞̭̞ͦ̀ͥ͂̾̀͜ͅȄ࠿൦̧̳͓‫ه‬ఴ̦ࡉ̢̱̞̠֯ͦ̀ͥ͢ͅএ͈̜ͩͦͥ́ͥȃȁ඾ུ͞඾ུ͈໲‫̳ͥ۾ͅا‬౶েͬȄόͻόͻͺϋ = ςόͿσΑΘȜσ͉Ȅల֚݅എ͉ͅ੥໤̽̀͢ͅ‫ݟ‬ਓ̱̹͈̜̠́ͧ͂এ̦ͩͦͥȄ̷̱ͦ̀͜ͅȄȶ૛̹͛ͣͦ᧿ȷͅࡉ̠ͣͦͥ̈́͢ȄာެȄෝȄ૆ႎၒȄ‫̠̹̞̈́̽͂͢ܒໍظ‬Αβ·Η·σ͈͒߹ു͉Ȅ͈̠̱̓̀͢ͅૌ଼̯̹͈̜̠̥ͦ́ͧȃ̷̹͈ͦͣࠝ͘ෝ͉Ȅࣽ඾ِ͈ș̦ே௨̳ͥոષͅȄασȆ΀εΛ·͈Ως͈΍υΰ͉ळ̥̞޼ၛ̳̩̀ͣ͜͢౶̹ͣͦ‫ވ‬೒͈‫͈֚ူޗ‬໐଼̱̞̹͈̜̠̥ͬ̀́ͧȃȶ૛̹͛ͣͦ᧿ȷ̞͉͌̀ȸआັȹ̦೮̳ͥ࿚ఴ͈ତș͉Ȅ൳শయ͈ΐλεΣΑθ͈੨௖ͬࣉख़̳ͥષ́Ȅ৘ࣾͅඳ̱̀ͅཅᵍِ̜̠̈́ͤ́͢șͬಯอ̱̞̠̀ͥ͢ͅএͩͦͥȃ̹͘Ȅષ͙̹̠̈́͢ͅͺζΞρΑ͈ொდ͉Ȅ઀୰ȸඵਹ͈ంहȹ́੝͛̀࡞‫̹̯ͦݞ‬ષͅȄܾެ͈ࠁ̯ͬ͂̽̀ͣͅમ̱̩Ȅ̷͈߇ύ࠮ࢃͅอນ̯̹ͦȸआັȹ͈ಎͅन჏̯̞ͦ̀ͥȃ઀࿤઀಴͈֝დ̱̀͜ͅ൳အ̜́ͤȄȸඵਹ͈ంहȹ͈ಎ͉́ౙͅ࡞‫͈̫̺̹̯ͦݞ‬඾ུ̾ͩͥ͘ͅম̦̓͜Ȅ΂ςΐ΢σ̈́໤ࢊ͈֏ͬ͂̽̀͘ȸआັȹͅठ࡛̯̞̞̠̭͈ͦ̀ͥ͂͂փྙ̹͘͜Ȅόͻόͻͺϋ = ςόͿσΑΘȜσ͈ै຦ଲ‫͈ٮ‬ٜྶͬૺ͛ͥષ́Ȅ࿚̠͙̀ͥຈါ͈̜ͥম໻͈͉̞̥̈́́̈́͂এͩͦͥȃ̹͘ȄȸआັȹոࢃεȜσȆςόͿσΑΘȜσ͈ྴஜ͈́ै຦͈
อນ͉̩̈́ 30Ȅόͻόͻͺϋ͈ྴͅ࿗̽̀อນ̷̯̹͈ͦࢃ͈ै຦߲͈ಎ͉́Ȅ඾ུ̤͍͢඾ུ໲‫͈ا‬฽‫̦ד‬ນ࿂ષ͉͕͂ͭ̓‫ͬג‬ஆ̴̞̭̞̞͛̀ͥ͂̾̀ͦ͜ͅ࠿൦̳ͥຈါ̦̜͈ͥ͂͜ࣉ̢ͣͦͥ 31ȃࣽࢃ͈‫ه‬ఴ̱̹̞͂ȃ− 213 −ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါಘˍȁεȜσȆςόͿσΑΘȜσ̦ȄασȆ΀εΛ·͈Ως̜̽̀ͅȶδȜΡτȜσ͈ྲȷȶ1900 ා͈΍Λέ΁Ȝȷ͈։ྴ̹ͬ͂̽੫଻থ૽σΥȆόͻόͻͺῧȄ̷͈༗ࢌ৪̜̹́̽΀τȜΤȆΡȆΒͼτϋȆΡȆΣȜόͿσΠ౳৵ຳ૽͈͂‫ވ‬൳͈ຊྴ̜̹̭́̽͂Ȅ̷̤͍͈͢ै຦͈̜͌͂̾́ͥȸआັȹ଼͈ၛমૂ൝̞͉̾̀ͅȄ୩აȶσΥȆόͻόͻͺῧ඾ུȝασȆ΀εΛ·̤̫ͥͅ඾ུ໲‫ا‬਋ယ͈͈̜༷̱͌͂̾ͤ͂̀ӱȝȷȪȸີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါȹల 54 ࣢ਫ਼ਓȫͬ४ચ͈̭͂ȃˎȁո‫ئ‬Ȅ൳੥͈ͤ֨͢ဥ͉༁ତ͈͙ͬা̳̭̳͂ͥͅȃˏȁȸआັȹͅਓ̹͛ͣͦ஠ 36 །͈̠̻Ȅ6 །̦ȶಎ࣭͈઀დ (Contes chinois)ȷ͈ࣜ࿒ͅ໦႒̯̤ͦ̀ͤȄಎ࣭͈૰დ͞࡬ম̦̞͈͂̈́̽̀ͥ͂͜͜ͅࣉ̢̦ͣͦͥȄ࡛हِ͈́͘ș͈಺औ͉́Ȅಱ஛͈໤ࢊ̦໤ࢊ߲͈̭̥̓ͅ฽‫̥̞̯ͥ̀ͦד‬๛̥̞͉ٜ̾̀ͅྶ̯̞̞ͦ̀̈́ȃ̹̺̱Ȅஜࠇ୩ა́͜ࡉ̹̤͂ͤȄόͻόͻͺϋɁςόͿσΑΘȜσ̷̦͈ȶ̢̧̦͘ȷ́ু͈ͣ஻ै̸̢̞̈́ͣ̀ͥͅȶआັȷ͈஻
௮̞̾̀ͅȄȶಎ࣭૽͞ಱ஛૽̹̻͈૰๩ͅྖ̻̹ഥൡͬਚ̞ਬ͛ (ont recueilli les traditions des Chinois etdes Coréens)ȷ̞ܱ̱̞̀ͥ͂̀ͥ (p. 4) ̭̥͂ͣ͜Ḙ̥̏̓́ಱ஛͈໤ࢊ̦฽‫خ̞̯ͥ̀ͦד‬ෝ଻͉๛೰̧̞́̈́ȃːȁ̭͈ͦͣ໤ࢊ͉Ȅȸࡣমܱȹ͞ȸࢄ‫ت‬௜ঊȹ̜̞͉ͥȸࣽଡ଼໤ࢊਬȹ̥ͣೄ୪नဥ̯̹͈͉̩ͦ́̈́͜ȄςόͿσΑΘȜσ͜ಕ́࡞‫̠̞̱̈́ͥ̀͢ݞ‬ηΛΠέ΁ȜΡ͈ಠैȪAlgernon Bertram Mitford, Tales ofOld Japan, London, Macmillan, 1901ȫ͞Ȅ֚Ⴒ͈ੀ࿁ུ͈‫̢ͥͦͣࣉ̥̞͉͈̜̦͂̈́́ͥޣג‬ȃஜࠇ୩ა́͜੆͓̹̤͂ͤȄόͻόͻͺϋɁςόͿσΑΘȜσ͈ै຦̤̫ͥͅ‫͈࠷ࢊם‬ಠै͈‫͉̞̀̾ͅޣג‬Ḙ̹̩̏ͦ́̽͘͘਀̴̥͈̾ેఠ̜́ͤȄࣽࢃِș͈ౝ‫͈ݪ‬ਹါ̈́‫ه‬ఴ͈̺̠֚̾͂̈́ͥͧȃ̹͘Ȅੀ࿁ུ͈‫̞̀̾͜ͅޣג‬Ȅόͻόͻͺϋ͈ಠै̤̫ͥͅȶ඾ུ͈̈́ͥ͜ȷ̞̾̀ͅȄະ਱໦̢͉̞̜͂ͥ೾ഽ̹͂̽͘͘აࣉ࣐̞ͬ̈́̽̀ͥΐλϋ = εȜσȆΈȜΐοῢ̱̹̩̽͘͜ͅ࡞‫̩͉̈́ݞ‬ȪJean-PaulGoujon, Tes blessures sont plus douces que leurs caresses, Vie de Renée Vivien, Régine Deforges, 1986ȫȄ ̭ ͦ͜Ȅ໤ၑഎ͜ͅୈ૰എ͜ͅ඾؎ͬুဇͅ‫؍‬౯̧́ͥၛાِ̜ͥͅș̦ࣽࢃౝ‫ه̧͓̳ݪ‬ఴ̢̜̞̺̠́ͥ͂ͥͧȃ̹͘Ḙ͈̏ͦͣ໤ࢊ̤̞̀͜ͅȄ‫ܡ‬ం͈໤ࢊ͈ࡐಠ̈́‫͈͈ͥͦͣ͛͜෇͉ޣג‬Ȅόͻόͻͺϋ̱̞ͣ઀̯̈́་ு̦ຈ̴ັ̫‫̢̭̞ͬ͂ͥ̀ͦͣح‬དྷ͉̞ͦ̀̈́ͣ̈́ȃ̢̹͂͊ȶฒ̞࿤പ͂ნȷ͈ྎ๶̤̞̀ͅ࿤പ͉Ȅȶപ͂৮͈৿ࢌ੫૰̜́ͥ࠮͈঴๟͈ঔ̱̽̀͢ͅȄ୷ා୆̧̹Ȫsous l’inÀuencebienfaisante de la Lune, protectrice des lièvres et des serpents, vécut pendant mille annéesȫ(p. 146)ȷ̯͂ͦ̀
̞ͥȃ̹͘Ȅ̢̹͂͊ੀ࿁ུո‫͜ͅٸ‬ȄClaudius Ferrand, Fables et légende du Japon, Librairie d’Éducation
générale, 1903. ̈́̓Ȅளऺ̹͂̈́̽඾ུ͈ഥ୰͞໤ࢊͬ๤‫ڛ‬എ಑৘ͅഥཱུ̢̞̀ͥմ໤͂๤‫͙̱̀̀ڛ‬͜ȄόͻόͻͺϋɁςόͿσΑΘȜσ͈ै຦͉́Ȅ̷͈቗ࢡͅਲ̽̀ຈ̴ඊ஻എ̈́་ு̦‫̢̞̀ͦͣح‬̭̦ͥ͂ྶ̥ͣ͂̈́ͥȃόͻόͻͺϋ͈ȶ;ρΏζȷ̤̞̀ͅȄ;ρΏζ̦ܹͬ٬ͅ‫̹̱ܦ‬२඾ࢃ࡛̹ͦͅࡉ౶ͣ͆੫Ȫl’étrangèreȫ͉Ȅ̷͈ȶ៥͈ࡋ̯ (la sagesse de ses prunelles)ȷ́;ρΏζͬ‫̵̥ޥ‬Ȅ̷͈៥͉ȶક̢‫̹̽ݲ‬඾șͬ‫( ̱੄̱ד‬réÀéchissaient les temps disparus)ȷȶુͅࢃ̞̞̠ͧͬ࢜̀ͥ͢ͅࡉ
̢̹ (semblaient toujours regarder en arrière)ȷ͈̜́ͥ (p. 176)ȃ
ˑȁ࡛య඾ུͅ୆ِ̧ͥș͉͂̽̀ͅփ‫̭͂̈́ͅٸ‬এ̦ͩͦͥȄόͻόͻͺϋ = ςόͿσΑΘȜσ͉ ̭ ͈ ֝ დ ͅ ௖ ൚ ͈ ‫ ۾‬૤ ̦ ̜ ͥ ͢ ̠ ́Ȅȸ आ ັ ȹ ͢ ͤ ͜ 9 ̥ ࠮ ஜ ͅ อ ນ ̯ ͦ ̹ ઀ ୰ȸ ඵ ਹ ͈ ం हȪL’Être doubleȫȹ͜ͅ൳̲ொდ̦ࢊ̞ͣͦ̀ͥȪPaule Riversdale, L’Être double, Alphonse Lemerre, 1904, p.
99-108ȫȃ̴̞͈ͦાࣣ͜Ȅ‫۾‬૤͈ಎ૤͉லཕ̈́౳଻ࡔၑ̱͈͂̀Α΍Φ΂Ȫଌऎ෗౳ྵȫͅచၛ̳ͥ੫଻ࡔၑ͈ࡀ‫͈̱̀͂ا‬ͺζΞρΑȪഛચఱ૰ȫ̜ͤͅȄ‫ু̹̽דͅޢ‬໦͂൳̲̩̞ͣ๼̱̞੫૰Ȫ৘ུ͉૽ȫ͈উͅྛ̥ͦ̀ͺζΞρΑ̦ഛ͈୞‫ͥ੄̥ͣ࡫ؚ‬Ȅ̞̠͂ࠫྎ̜́ͥȃȸࡣমܱȹ͉́ȄͺζΞρΑ͉ౙͅু૸̦඾૰̱͂̀࿷͈֚ంह̴̜͉͈́ͥ̈́ͅ༆ͅ඾૰̦̞̭ͥ͂ͬະૣͅএ̽̀‫ͬޢ‬෡̧ࣺ̺̭̞̦ͭ͂̈́̽̀ͥͅȄόͻόͻͺϋ = ςόͿσΑΘȜσ͈໤ࢊ͉́Ȅ̴̷̞͈ͦ͜܏͈ȶ๼̱̯ȷͅ࡞‫̜̦ͤݞ‬Ḙ̏ͦ͜ै৪ඊু͈་ு̢̜̞̠́ͥ͂͢ȃ̭͈Ȅȶ‫͈ޢ‬ಎͅু͈ͣযউͬࡉ̀Ⴊͅ၂̻ͥȷ̞̠͂ίυΛΠ͉Ȅȸआັȹྎ๶͈໤ࢊȶ‫͈ޢ‬ಎ͈ࡉ౶ͣ͆੫ȷ́͜नဥ̯̞ͦ̀ͥȃ̤̈́Ȅ඾ུࢊ͈− 214 −σΥȆόͻόͻͺῧ඾ུࡔങͬೄ୪උ̷̧͚̭͉̤̩̥̹̜̠͂ͣ́̈́̽́ͧόͻόͻͺϋ̦Ȅȸࡣমܱȹ͈̞̥̈́ͥୌဢࢊ࿫ͬ४ࣉ̱̹̥̞͉͂̾̀ࣽͅࢃ͈಺औ̦ᅆ̹ͦͥത̜̦́ͥȄ̷̤̩ͣȄτ΂ϋȆΡȆυΣȜ͈֚Ⴒ͈έρϋΑࢊͥ͢ͅಠै͈͕̥ȄΨΐσȆγȜσȆΙͿϋΨτϋ͈‫ͥ͢ͅࢊם‬ಠै̜́ͥ‫خ‬ෝ଻̦ఱ̧̞ȃ̭͈̠͢ͅόͻόͻͺῢ̤̞͉ͅȄέρϋΑࢊ̺̫̩́̈́‫ͥ͢ͅࢊם‬඾ུ໲‫͈ڠ‬౶ে͈୫̤͍৾͢ၑٜ̦‫خ‬ෝ̜̹̭̦́̽͂Ȅ̷͈਋ယͅ૬͙͂ࢩ̦̹̱̞̠ͤͬͣ̀ͥ͜͢ͅএͩͦͥȃ̴̞̱ͦ̀͜ͅȄȸࡣমܱȹȪ̜̞͉ͥȸ඾ུ੥ܱȹȫͅਓ̹͛ͣͦତș͈ொდ͈ಎ̥ͣȄόͻόͻͺϋ = ςόͿσΑΘȜσ̦̞̥̈́ͥொდͬࢡͭ́नဥ̱̹̥Ȅ̞̠͂ത͜‫ྙޟ‬૬̞࿚ఴ̢̜̞̠́ͥ͂͢ȃ˒ȁȶζΜΘͼρ΂΅Φ΃ηȷ͉Ȅ̷̤̩ͣȶઐ໹֯‫৿ܚ‬ȷ͈̭̜̠͂́ͧ͂এ̦ͩͦͥȄઐ໹֯‫ͬ৿ܚ‬ྴ઺ͥ૽໤̦୨ໜ̱̹ঃ৘͉̩̈́Ȅհօ̈́൳೰ͬ๰̫̹̭̭͉ͥ͛́͜ͅ‫ͅب‬༌‫́ྴب‬ນܱ̱̤̩̭̳̀͂ͥͅȃ˓ȁ஡ਕ͈‫ٳ‬ர̹͂̈́̽ȶోཹȷȪ൚ட౳଻̜́ͥȫո‫ͅٸ‬ȶΘσζȷ͈ࡤઠͬ঵̾૽໤͉ࣉ̢̞̦ͣͦ̈́Ḙ͈̏઀̯̈́໤ࢊ͉́ȄȶΪϋΡͽ‫͈ޗ‬බ஺ȷ͈ྴ̞͂̈́̽̀ͥȃ̭͈઀დ̤̞̀ͅȶΘσζȷ͉Ȅȶ۷‫͈إ‬᜶ᜯ૗ͬఝ͍̹៥͂൳̲̩̞ͣ๼̷̱̞͈៥Ȫses paupières, aussi belles que les paupières ambrées deKwannônȫ(p. 74)ȷͬ୨ͤ৾̽̀౷ͅൎ̬Ȅ̷̦ͦಋ͈࿐͈࡙̹̭̦ܳ͂̈́̽͂ࢊ̞ͣͦ̀ͥȃόͻόͻͺϋ͈ै຦ଲ‫̞̤̀ͅٮ‬Ȅȶ៥Ȫpaupièresȫȷ͉੫଻͈૸ఘ໐պ͈̠̻́͜ਹါ̈́યಭͬ౜̠͈̜́ͥ͂͜ࣉ̢ͣͦḘ͈̯̯̥̏̈́͞໤ࢊ̦Ȅόͻόͻͺϋ = ςόͿσΑΘȜσ͕ͥ͂ͭ̓͢ͅ੗ଘ̈́஻ै໤ࢊ̜̭̦̥́ͥ͂ͩͥȃ̷̜̞͉̭ͥͅȄ඾ུࡥခ͈ຍΘσζ͈ͼιȜΐ̦฽‫̱̥͈̞̯ͦͥ̀ͦ͜ד‬̞̈́ȃ˔ȁ஠ 36 །͈໤ࢊ͈̠̻Ȅྎ๶͈ȶ඾ུ૽ͦ͊͢ͅȪD’après le Japonaisȫȷ͈ࣜ࿒ͅ໦႒̯̞ͦ̀ͥ 6 ͈̾໤ࢊ͈̠̻ȶζΜΘͼρ΂΅Φ΃η͈୨ໜ « Le Suicide of¿ciel de Matsoudaïra Oki no Kami »ȷ͂ȶ٬͂ঘ « La Mer et la mort »ȷո‫͉ٸ‬ȶ੫̠̱͈̓Ⴊȷͬઠလ̳ͥ໤ࢊȪȶ٬͈‫׏‬౺ « Sagesse de la Mer » ̞͉̾̀ͅথ͈ఘव̦̞৾ͣͦ̀ͥȫ̜̭͉́ͥ͂াऐഎ̜́ͥȃ̹͘ȄμζΠȪ඾ུ໌ఄ̦κΟσ̞͈̈́̽̀ͥ͂͜ͅࣉ̢ͣͦͥȫͥ͢ͅ߇ਗଷգ̦ఴऺ̞̈́̽̀ͥͅȶ٬͂ঘȷ͉́Ȅ̷͈त΂ΠΗΙΨ΢Ȫ೵‫ݐ‬ຎ̦κΟσ̞͈̈́̽̀ͥ͂͜ͅࣉ̢ͣͦͥȫ͈ুࡨ݂୅̦ਹါ̈́κΙȜέ̱͂̀ຝ̥̤ͦ̀ͤȄȶζΜΘͼρ΂΅Φ΃η͈୨ໜȷ̤̞̀͜ͅȄ̯̯̥̈́͞΀άΕȜΡ͉̜̦́ͥȄ୨ໜ̳ͥζΜΘͼρ΂΅Φ΃η͈ࠬྤͅႲ̯̈́ͥ͂ͦͥȶ΂΋π (Okoyo)ȷ̈́ͥ੫଻Ȫِ̭͈ͦ́͘ș͈಺औ͉́κΟσ̹͂̈́̽ంह͉൳೰̧̞̞́̀̈́ȫ̦୨ໜ͈ྴနͬ‫࡬̠̞̹̯͂ͦݺ‬ম̦ொව̯̞ͦ̀ͥȄ̞̠̠͂͢ͅȄȸआັȹ͈ঢ̭ͥ͂ͧ́੫଻͈ഴા૽໤̦ਹါ̈́࿨‫̜̥ͥ́ږ͉̭̞̱̹͂ͥ̀ضͬڬ‬ȃ˕ȁِș͈̭͈ͦ́͘಺औ́Ȅȸआັȹ͉࣭ඤ͉́൐ཤఱ‫ڠ‬଎੥‫͙͈ͅ܁ུ܁‬ਫ਼௬̯̞̭̦ͦ̀ͥ͂໦̥
̞̽̀ͥȃ̻͙̈́ͅȸआັȹ͈੄ๅ໐ତ͉ະྶ̜́ͤȄठๅ͉̯̞̞̈́ͦ̀̈́ȃఈ͈όͻόͻͺϋ = ςόͿσΑΘȜσ͈ಠै͈ે‫̥ͣޙ‬ଔ௶̳ͥͅȄ300 ໐೾ഽ̦੝ๅ̱֣͂̀क़̯̹͈͉̞̥ͦ́̈́͂এͩͦͥȃ10ȁ໲ಎ͈ͺΑΞςΑ·ͥ͢ͅಕ͉ࡔಕ̜́ͥȃ11ȁࡼ૽͈‫ँݥ‬৪ͬప̫̹Ξσ΋ȪTérouko Ɂ̭͈໤ࢊ̤̫ͥͅȶ̥̪͞ຍȷ͈ࡤઠȫ͈ະ‫خ‬এ݈̈́࢕͉̞ܵ͞௩̳̥͊ͤ̈́ͤͅȄ̦̀͞ȶ಺̧͓ࣞಲ͈̠͢ͅȄη΋Π͈ࢄ‫́͘ݺ‬එ̞̹Ȫainsi qu’une maréesonore, et arriva jusqu’au Mikoto lui-mêmeȫ(p. 41)ȷ͈̺̯̞͂ͦ̀ͥȃ
12ȁPaule Riversdale, L’Être double, Alphonse Lemerre, 1904, p. 49.
13ȁ̹͘Ȅ‫̢͊࡞̱̀۾ͅׯ‬Ȅ̷͈ࢃͅट̯̹̯ͦ͂ͦͥȶ৲ٕ͈‫ׯ‬Ȫfête des phalènesȫ(p. 10)ȷ̦͈̓
̠͈̥̈́͢͜Ȅ࿒‫಺͈ئ‬औ͉́ະྶ̜́ͥȃ
14ȁόͻόͻͺϋ̦໣௨Ȅ̫͂ͤͩ໣క௨͈ਓਬ‫̭̭̭̹̜́ͬ͂̽́ز‬এ̞੄̱̤̩̭̀͂͜ྫ‫͉́ף‬̥̠̈́ͧȃમ̱̩͉ஜࠇ୩აȶσΥȆόͻόͻͺῧ඾ུȝασȆ΀εΛ·̤̫ͥͅ඾ུ໲‫ا‬਋ယ͈͌
Ȅ189 ༁ͬ४ચ͈̭͂ȃ͈̜༷̱͂̾ͤ͂̀ӱȝȷȪȸີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါȹల 54 ࣢ਫ਼ਓȫ
15ȁࣽ඾͈έρϋΑࢊ͉́Ȅ۷‫͈إ‬ນܱ͉ kannon ๊̦֚എ̜̦́ͥȄਲြ kwannon ͈ນܱ͜ࡉͣͦͥȃ̭̭́ນܱ̦ kwannôn ̯̞͈͉͂ͦ̀ͥȄ̷̤̩ͣόͻόͻͺϋ = ςόͿσΑΘȜσ͂൳শయ͈඾ུࢊ
͈อ‫إ‬Ȅ̳̻̈́ͩྶহশయ̷͈ͦͬ฽‫̹̱ד‬ນܱ͈͉̞̥̈́́̈́͂এͩͦͥȃ̹͘Ȅȶಎ࣭͈໤ࢊȷͅ

− 215 −ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ໦႒̯̞ͦ̀ͥ઀დȶΏλϋࣀೱ͈᥉ଙ͈୞ (La pierre de l’empereur Shan)ȷ͉́ȄKwannîn ͈ນܱ̞̾̀ͅࡔಕ́ȶಎ࣭͈੫૰Ȅ඾ུ͈۷‫ͅإ‬൳̲ (Déesse chinoise, identique à la Kwannôn japonaise)(p. 250)ȷ̯̞̭̥͂ͦ̀ͥ͂ͣ͜Ȅόͻόͻͺϋ = ςόͿσΑΘȜσ̦̫͂ͤͩอ‫̞֑͈ͅإ‬ಕփͬ໡̞̹̽̀အঊͬॿ̧̠̭͂́ͥ͜ȃ16ȁ̭̭́͜Ȅ੫଻૰‫̜ͥ́ڒ‬۷‫͉إ‬Ȅ୶ͅࡉ̹઀დȶಋ͈‫ـ‬ȷ̤̫ͥ͂ͅ൳အȄόͻόͻͺϋ = ςόͿσΑΘȜσ͈ै຦ଲ‫̞̤̀ͅٮ‬Ȅ੫଻͈૸ఘ໐պ̱͂̀ਹါ̈́պ౾ͬ୸͛ͥȶ៥ (paupières)ȷ͈๼̱̯
͂͂͜ͅ࡞‫̠̭̤̱̀෇ږ̭̞̯͂ͥ̀ͦ͜ݞ‬ȃ17ȁ༕ഛ͈ு́ͥ‫̦ܕڢ‬೒ુ๺෪̜̭͉́ͥ͂Ȅ඾ུ໲‫ވͬا‬ခ̳ͥ৪͉͂̽̀ͅুྶ͈̭̜͂́ͤḘ̭̏́͜઀̯॒̈́ࢋ̦̜̞̠̭̠̦ͥ͂͂̈́ͧͅȄ̴̵̞ͦ͢ͅ༕ഛ̦‫ͬڢإ‬ংͥ੫૰̜́ͤȄࡗ‫ͬܕڢ‬̷͈ͺΠςΫνȜΠ̱̞̞̠͂̀ͥ͂ത̞͉̾̀ͅ‫̞̞͉֑̈́̀̽ۼ‬ȃ18ȁόͻόͻͺϋ͉‫ޗ࣭࣭ם‬ٛͬ૞ަ̳ͥ‫ͅز‬୆ͦ͘Ȅ๓ා͉΃ΠςΛ·ͅ‫ܦ‬ջ̳̦ͥȄ̷͈ഷષ́ȄΆςΏͺȆυȜζ૰დ͈ఉ૰‫ޗ‬എ̈́ଲ‫͚̱͂͂͜ͅ૶ͅٮ‬Ȅ‫ݰ‬࿩୉੥͈͒߹ുͬ૬࣐̩͛̀ȃόͻόͻͺϋ = ςόͿσΑΘȜσ͈ै຦ଲ‫̰̯̫̤̈́ͥ͘͘ͅٮ‬൐ဢ͈૰͈͒࡞‫͉ݞ‬Ȅόͻόͻͺϋ͈૞ަ୆‫͈ڰ‬་஗͈ܴ୥̹ͬ̓ͥષ́͜ਹါ̈́਀‫̥̞͉͈̥͂̈́́ͥ̈́ͤͅڥ‬এͩͦͥȃ
19ȁ̭͈໤ࢊ͈޼ၛ͉̀Ȅ໹հশయ͈֮ု঍Ւ෼ୀྶ͈੄୆᭕̱͂̀౶̞ͣͦ̀ͥȄ૆ႎၒ͞‫͉́ܒໍظ‬ȸ᩟‫ؚ‬ൽྖఱඤ‫ۻ‬ȹ̱͂̀໤ࢊͣͦͥ‫͈ڳ‬ဩഥ୰࣯ͅয̱̞̦̀ͥȄόͻόͻͺϋ = ςόͿσΑΘȜσ͈̭͈໤ࢊ͉́ȄͺαΦ΢΃ζυু૸̦೏ͩͦͥ࡯ͬ๝̞Ȅ̷̦͉̀ͦ͂͞౶̴̷͈ͣͅ‫ͬ૸ا‬तͅዼ̞̠ͥ͂ജ‫̵̞ͥ̀ࡉͬٳ‬ȃ20ȁ̭͈֝დ͉Ȅȸࣽଡ଼໤ࢊਬȹ͉́Ȅ‫͂׺‬٬࠮͉̩́̈́‫͈ܹ͂׺‬໤ࢊ̤̈́̽̀ͤͅḘ̷̭͉̦̏́ͦ٬࠮͈໤ࢊ̞̭̥͂̈́̽̀ͥ͂ͣ͜Ȅȸࣽଡ଼໤ࢊਬȹ̦ೄ୪͈ങ‫̥̦̭̞͉̫̞ͥͩ͂̈́́ͩͥ̀̽̈́͂ݶ‬ȃဒ౴͉̜̦́ͥȄȶ٬࠮ (kouragé)ȷ̞̠͂ࢊ͉Ȅ൳শయ͈؎ༀ͈උ৪͉ͅතஅ͙͈̞͈̈́͂͜ै৪̦฻
౯̱̹̹̥͛Ȅࡔಕ̦ঔ̯̞̦ͦ̀ͥȄȶ·ρΊ (méduse)ȷ͉̩́̈́ȶΗ΋ (poulpe)ȷ̯̞͂ͦ̀ͥത͜Ȅ‫ྙޟ‬૬̞॒ࢋ̢̜̞́ͥ͂ͥȃ21ȁ̭͈̩̺̤̞ͤ̀͜ͅȄ୶ͅࡉ̹ͺ΢·υΣΑθȪͺζΞρΑ͈শయࠝͅ৪̦̞̭ͥ͂ȫ॒͞ࢋȪ൥̦͂݊൳শͅृ̞̞̭̀ͥ͂ȫ̦౤എͅࢊ̞ͣͦ̀ͥȃ̭͈ͦͣম̓ͬ͜ౙ̈́ͥࢋۭͤ͂ᅤ̳͈͉̩́̈́Ȅ̞ͩ͊ȸआັȹ̤̫ͥͅ໤ࢊ͈໲༹͈͌͂̾͂ࣉ̢ͦ͊Ḙ͈̠̏̈́͢రত̦ૌ̱੄̳๱࡛৘എ̈́ߗ‫ͬܨ‬ୟޭഎٜͅ৷̧̳̭̦̠ͥ͂́͢ȃ̽͂͜͜༕ഛ͉૰͈̜̥̈́́ͥͣȄ͂͂͜͜শߗͬুဇ಼̢ͥͅంह̱͂̀ࢹே̯̞ͦ̀ͥ͂ࣉ̢̭ͥ͂͜‫خ‬ෝ͈͉̜̈́́ͥȃ22ȁ̻͙̈́ͅḘ̭̏́ࢊͣͦͥཕႁഎ̥̾ཙ඄എ̈́౳଻۷͂Ȅ̷ͦͬ൪ͦ੫̺̫͈ၑேഎ̈́࿻Ք‫ࢹͬ߸۾‬ಃ̳̞̠ͥ͂޼ၛ͉̀ȄσΥȆόͻόͻͺϋ͈ౣ།઀୰ਬȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ (Dame à la louve)ȹ͈
ଟਫ਼ͅࡉͣͦͥ޼ၛ̀͂ۖ஠֚ͅ౿̱̞̀ͥȃમ̱̩͉୩აȶσΥȆόͻόͻͺϋȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹ
̤̫ͥͅ౳͂੫ȝ̷͈ 2 ȝȷȪີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါల 53 ࣢ਫ਼ਓȫͬ४ચ͈̭͂ȃ23ȁ५٬ࠐ̈́̓ͅࡉͣͦͥጇዲ͈̭̜͂́ͥ͂ࣉ̢ͣͦͥȃȶ̥̪͞ຍȷͬࡔ߿̱̞͂̀ͥȶ࠮‫̢̀ד‬ȷ͈੫৽૽࢖Ξσ΋ (Térouko) ͉ুͣͬȶ༦̜́ͤȨ̷̤͓̏ͥ঑෻৪̜́ͥ࠮͈੫૰ΐο΄͈ྵ႓ͅ෸̞̹ (désobéit à un ordre de Djoga, la Déesse de la Lune, sa mère et sa redoutable souveraine)ȷ̹͛ͅ౷ષͅ
ࡍ̯̹͈̺ͩͦ͂੆͓̞̀ͥ (p. 45)ȃ̹͘Ȅȸआັȹ̤̞͉̀ͅȄ࠮͈੫૰̜́ͥΐο΄̦ຳິ͂̈́ͥඵ૽͍ͬࠫັ̫ͥ࿨‫̦̭̳̹͂ضͬڬ‬։̈́ͥ໤ࢊ́ඵഽ୰ྶ̯̞ͦ̀ͥȃષͅࡉ̹ͺαΦ΢΃ζυ͈໤ࢊ͉́Ȅΐο΄͉ȶ̷͈୤̞ຏ́থ૽͈᮱͂ࡉ౶ͣ͆੫͈᮱̢̫ͬࠫͩ̾Ḙ͈̏ྲ͉̭͈ષ̩̈́ࢎ̞‫ͥͦͣ͛ݥ‬Ք੼̱̩ͤ̽͂ࠣ͢͜͜Ք̯ͦͥत̹͂̈́̽ (lia, de sa corde rouge, les talons du poète et del’inconnue. La jeune fille devint l’épouse, plus âprement chérie que la maîtresse la plus convoitée)ȷ͈̜́
ͤ ( ոષ p. 108)Ȅȶಎ࣭͈໤ࢊȷͅ໦႒̯ͦͥȶ౷ષ͈࠮͈উȷ́͜Ȅ࠮ (la Lune) ͉ȶ࿒ͅࡉ̢̞̈́୤̞ຏ (une invisible corde rouge)ȷ́ȶ੿ြՔ̱ࣣ̠‫̜ͥͅྵ׋‬౳͂੫͈௷ (les pieds de ceux et de celles qui
sont prédestinés à s’aimer dans l’avenir)ȷ͍ͬࠫັ̫Ȅ̥̩̱̭͈̀ȶ࠮͈ຏ͉Ȅ‫̩׿‬ၗ̹ͦൽ̯̠ͬ͘͢
ඵ૽̦Ȅࢯ̞̠̩̈́͢͜ࡽ̞ͅৼ̧̫̠̾ͣͦͥ͢ͅ൵̩ (la corde lunaire conduit irrésistiblement l’un vers
l’autre ceux dont les pas errent sur des chemins éloignés)ȷ̯͈̜͂ͦͥ́ͥ ( ոષ p. 246)ȃȸआັȹ̤̫ͥͅ− 216 −σΥȆόͻόͻͺῧ඾ུ࠮͈ນય̞̾̀͜ͅḘ͈̏ͦͣ૰‫͈ڒ‬࿨‫͂͂͜ͅڬ‬Ȅ̴̞ͦୈऔ̧̯͓ͦͥ‫ه‬ఴ̜̭̭̭́ͥ͂ͬ́ঐഊ̧̱̤̹̞̀ȃ24ȁഛࣀͅࡥခྴ̦ဓ̢̞̭ͣͦ̈́͂̽̀͢ͅḘ͈̏໤ࢊ͈শߗ̦Ⴄঃષ͉ͅඅ೰̯̞̞̠ͦ̈́͂࢘‫ͬض‬̹̱̞ͣ̀ͥ͂͜ࣉ̢̧̭̠ͥ͂́͜͢ȃ
25ȁ୆཯ා͉ఱ༯ 4 ාȪୌႣ 704 ාȫȞഛ໹૰ࢌࡓාȪ766 ාȫ̯͂ͦͥȃ26ȁ̢̹͂͊୩აȶσΥȆόͻόͻͺϋ͈२͈̾ͼιȜΐȝཱུ࿫ٜ͂୰ȝȷȪີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါల 49࣢ਫ਼ਓȫ̜̞͉ͥȄ୩࿫σΥȆόͻόͻͺϋȸ᧿͈‫͈ـ‬༌ߛ́ȹदၠ২ 2011 ා͈࿫৪̧̜̦͂ͬ४ચ͈̭͂ȃ
27ȁ̭͈໤ࢊ̦̽͋ͣ͜੫଻ಎ૤͈ଲ‫͈ٮ‬ಎͅຝ੄̯̞̭͉ͦ̀ͥ͂Ȅ̢̹͂͊ࠑ༦ΞσΞͅ਎̥ͥ௳ঊ
͉ͅྴஜ̦̫̞̞̭̾ͣͦ̀̈́͂Ȫာެ͉̈́̓́ཅ਍‫ྴ̠̞͂܃‬ஜ̦ັဓ̯̞ͦ̀ͥȫȄ‫΃૳ز‬ΠΘ̦೏༶̯̹ͦθρ΍΅̥̩̠ͬ͘শ͜Ȅౙඊ͉̩́̈́ু͈ͣतͬࡤ͍‫؟̵͂̀͜ͅܙ‬੫ͬ༗ࢌ̳̯̦ͥ͘ຝ̥̞̭̯ͦ̀ͥ͂̈́̓̽̀ͣ͢ͅͅ༞‫̠̞̯ͥ̀ͦ͢ͅޑ‬এͩͦͥȃ̹͘Ȅ୆༦͈ঘȄ຿͈ະहȄࠑ༦ͥ͢ͅ႖ߚ̞̹̈́̓͂̽‫ز‬௼͈ࢹ଎͉Ȅόͻόͻͺϋু૸͈୆̞ၛ̻̦̺ͬͭ͠ࠁ͉̜̦́ͥ฽‫̱ד‬̤̀ͤȪόͻόͻͺϋ͈৘ष͈຿்͉ଲ̱Ȅ༦͉͂ȄՔ̯̹̞ͦ͂‫̦̞ͣ̈́ܐ‬Ք̯̞̞̠ͦ̈́͂ඵၙ෸
฽എ̈́‫ڳ‬൥‫ͬ߸۾‬୆‫پ‬༗̻௽̫̭ͥ͂̈́ͥͅȫȄόͻόͻͺϋ = ςόͿσΑΘȜσ͈઀୰͉́အșͅ་ு̯̦ͦ̈́ͣ߫ͤ༐̱ຝ̥ͦͥȶ‫ز‬௼઀୰ȷ͈အ௖ͬ೮̱̞̀ͥȃ̭̺ͦ͘͜ଔ௶͈֖ͬ੄̞̭̈́͂́
͉̜̦ͥȄόͻόͻͺϋ̦‫ۼ‬୪എ̜̞͉ͥೄ୪എͅέυͼΠ͈এே͈‫ͬޣג‬਋̫̞͈͉̞̥̀ͥ́̈́͂এͩͦͥࠁ୥̦ଟਫ਼ͅ෇̴̢̭̭̭͛ͣͦͥ͂ͬ৾ͤ۠́ঐഊ̧̱̤̹̞̀ȃ28ȁδȜΡτȜσ̤̞̦̀ࣝͤͅே̞੄ͬ‫̳ͥܳۓ‬௡౾̱͂̀‫ܥ‬ෝ̱̞̀ͥ႕̱͉͂̀Ȅȸ՛͈‫ل‬ȹͅਓ̹͛ͣͦথȶࣝକ ȷȪLe parfumȶ࿽Ⴀ « Un fantôme » ͈లඵ୯ȷȫ̜̞͉ͥȶࣝକຯ « Le Àacon »ȷ̦‫ݷ‬̬ͣͦͥ (Charles Baudelaire, Les Fleurs du Mal, dans Œuvres complètes, Tome I, Bibliothèques de la Pléiade,Gallimard, 1971, p. 39 ̤͍͢ pp. 47-48 ͬ४ચ͈̭͂ )ȃ̭͈̠̈́ۜ͢‫͈؛ܱ͂ژ‬Ⴒ൲͉Ȅ̷̤̩ͣίσȜΑΠ͈ྫփ঎എܱ‫̦̠̺̞͉͈͈ͧ̈́́͜׻ྫ͂͜؛‬Ȅ൳শయ૽̢͉̞͂όͻόͻͺϋ = ςόͿσΑΘȜσ͉ίσȜΑΠ͈ಠैͬඋ͚պ౾͉̩̈́ͅȄհօ̈́൳֚ণ͉๰̧̫͓̜̠ͣͦͥ́ͧȃ
29ȁ̭͈ȶ൚ཻȷ໐໦͈΀άΕȜΡ̪͉ͬ͛̽̀Ȅ͉ͤ͞൳଻Ք৪̜́ͥ୬࢛૞ຳ̦ࢃා઀୰ȸঘ৪͈੥ȹ
ͬಠ̱̞̀ͥȃ
30ȁ1904 ා฼͉͊ͅȄόͻόͻͺῧ΀τȜΤȆΡȆΒͼτϋȆΡȆΣȜόͿσΠ͈ႪՔ‫̦߸۾‬෫౦̱̤̀ͤȄ‫ވ‬൳͈ຊྴ̜́ͥεȜσȆςόͿσΑΘȜσ̞̠͂ྴͥ͢ͅै຦͈อນ̦̩̈́̈́ͥೄ୪͈ࡔ֦͉̭͈ႪՔ‫͈߸۾‬෫౦̜̠́ͧ͂এͩͦͥȃ31ȁ̹̺̱Ȅ΀τȜΤȆΡȆΒͼτϋȆΡȆΣȜόͿσΠ͉ 1905 ාͅȸ̤̦ߟȄ඾ུ͈઀დਬ (Copeaux,contes japonais)ȹͬ৘ྴ́อນ̱̞̀ͥȃ̭͈ै຦̴̞̞̾̀ͦ͜ͅୈऔ̦ຈါ̭̺̠͂̈́ͥ͂ͧȃ− 217 −