デトロイト日本商工会月刊会報2
2016
Issue 263

2015 年度 JBSD 基金 グラント授与式開催

JBSD基金 加藤理事長

去る 12 月 4 日（金）、2015 年度の JBSD

活動を支えていただいている JBSD会員、基金グラント授与式が、初めての会場と支援者への謝意が述べられると共に、ボラ

なるノバイの Suburban Collection Show

ンティアとして貢献していただいている

Placeで開催された。2015 年にグラントを

JBSD基金の役員が紹介された。

授与されたのは、新規を含めて州内 17 の市に所在する合計 47 団体となった。

理事長挨拶に続いて在デトロイト日本国総領事館の野田首席領事から来賓のご挨

式では、まず、加藤 JBSD基金理事長が拶を賜り、このなかで JBSD基金が 2015

挨拶をされた。理事長からは、JBSD基金

年 11 月に外務大臣表彰を受けたことが紹が会員のご支援により、24 年間に亘って介されると、再び会場から拍手が沸き起グラントを供与し地元コミュニティに貢こった。

献してきた結果、累計のグラントを供与

2015 年も Community Enhancement（コ

額は 180 万ドルを超えたことが述べられミュニティ）、Education & Research（教育 /ると会場から拍手が沸き起こった。また、研究）、US-Japan Relations（日米関係）のグラント供与に加えて、日本に体験留学

3 分野において表彰が行われ、総額 7 万 7 千をする州内の大学生、高校生には奨学金ドルが授与された。限られた時間ではあっを供与しており、これまでに 150 人以上たが、各団体からは代表者が JBSD基金の学生が訪日して友情の架け橋を築いてへの御礼と共に授与対象となった活動のいることも紹介された。そして、これらの内容や目的が熱心に語られた。

2015 JBSD Foundation Grant Award
Community Enhancement•	Alternatives For Girls•	Birmingham Bloomfield Art Center•	Council of Asian Pacific Americans (CAPA)•	Detroit Historical Society•	Detroit Kendo Corporation•	Detroit Symphony Orchestra, Inc.
•	Ennis Center for Children, Inc.
•	Ikebana International Detroit Chapter #85•	International Neighbors•	Japanese Teachers Association of Michigan (JTAM)•	Mosaic Youth Theatre of Detroit•	Oakland Literacy Council•	Pebble Creek Chamber Orchestra•	PuppetART Detroit Puppet Theater•	Sweet Dreamzzz, Inc.
•	Downtown Boxing Gym Youth Program
Education & Research•	Ann Arbor Public Schools (Slauson Middle School)•	Ann Arbor Public Schools (Bach Elementary School)•	Ann Arbor Public Schools (Lakewood Elementary School)•	Ann Arbor Public Schools (ELL Dept.)•	Clarkston High School•	College for Creative Studies•	Detroit Ringokai/Japanese School of Detroit•	Eastern Michigan University Foundation Japanese Section•	Farmington Public School District-Bilingual Dept.
•	Novi Community School District•	Novi community School (Parkview)•	The Regents of the University of Michigan•	University of Michigan-Dept. of Asian Languages and Cultures•	Utica Community Schools•	Walled Lake Consolidated Schools•	West Bloomfield School District•	West Bloomfield School District-Adult Education•	University of Michigan, Center for Japanese Studies•	Foreign Language Immersion and Cultural Studies School (FLICS)
US-Japan Relations•	Ann Arbor Public Schools-Hikone Ann Arbor Educational Exchange Program•	City of Detroit: Toyota-Detroit Sister City Exchange Program•	Eastern Michigan University Foundation-Japanese Section•	Japan Center for Michigan Universities (JCMU)•	Japanese Cultural Center, Tea House, and Gardens of Saginaw•	Lenawee County Education Foundation-Japanese Exchange Program•	Michigan-Shiga Sister State Board•	Monroe International Friendship Association•	University of Michigan-Japan Student Association•	Wayne State University-Dept. of Classical & Modern Lang., Lit., & Cultures•	West Bloomfield Twp. Public Library•	MSU - Asian Studies Center

JBSD 基金 :1992年、当地に暮らす邦人から米国社会への感謝の意をこめ、地域貢献を目的に設立された。日本人子弟が通う現地校や、日米文化交流に貢献している団体などに寄付を行っている。その金額は累計 180 万ドルを超える。

今月のViews
在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . . 2
リレー随筆: ありえない！ 広がり . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
NHL デトロイト・レッドウィングス戦 観戦記 . . . . . . . 4
わたしが選ぶ「日本のふるさと自慢」. . . . . . . . . . . . . . . . 4

わいわいオトナの料理教室 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
知ってる!? ミシガン豆知識 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
医療のむこう側: 新規化合物の創製までの道 . . . . . . . . 6
イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

デトロイトりんご会補習授業校 講師募集中！ . . . . . . . . 7
編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 jbsdmich@jbsd.org www.jbsd.org© 2016 JBSD. All rights reserved. 02-16 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

1

Views

02 16

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス
マイナンバー制度の導入について
平成 27 年（2015 年）10 月から社会保障・識別するための番号の利用等に関する法

税番号制度（いわゆる「マイナンバー制度」）

律」（いわゆる「マイナンバー法」）においが導入され、日本国内に住民票を有するて、住民基本台帳に記載されている人のみ

住民に対し 12 桁のマイナンバー（個人番にマイナンバーが付番されることとなっ号）が付番され、通知が開始されています。

ているため、日本国内に住民票を有しない

この関係で、在外における本制度の適用に方は適用対象外です。詳細は右記の内閣府

ついて、以下のとおりお知らせいたします。

コールセンターにお問い合わせください。
なお、海外在住者はマイナンバーが付

マイナンバー制度
マイナンバー制度は国内で住民登録するすべての方にマイナンバーを付番する制度

番されていませんが、年金の受領やその他の手続きにおいて支障は生じませんので、ご安心ください。

であり、所管官庁は主に内閣府及び総務省です。平成 27 年 10 月より 12 桁のマイナン

2. 一方で、日本国内に住民票を残して海外

バーの通知が開始され、マイナンバー等をに滞在（出張、留学等）している方、または、記載した通知カードが住所地等に郵送され日本へ一時帰国した際に転入届を提出し（2016 年）ています。マイナンバーは、
平成28

た方にはマイナンバーが付番され、マイナ

年 1月より日本国内の社会保障、税、災害対ンバーが記載された通知カードが日本国内

策の行政手続で必要になります。また、同の住所地に郵送されることになりますが、

年 1月から本人の希望によりマイナンバー・

本人不在中にこれを受け取る親族等がいなカードの交付も開始されます。詳しくは右い場合、当該通知カードは住所地の市区町

記の公式ホームページをご参照ください。

村に返還され、一定期間（3か月程度）保管されることになります。なお、市区町村が認め

マイナンバー制度の在外における適用
1. 海外に滞在する方については、本制度をとも可能ですので、該当する方は住所地の定める「行政手続における特定の個人を

市区町村役場に直接相談してください。

る場合は保管期間を帰国の時まで延ばすこ

マイナンバーの公式ホームページ
内閣府
マイナンバー制度（社会保障・税番号制度）
www.cas.go.jp/jp/seisaku/bangoseido
総務省
マイナンバー制度と個人番号カード
www.soumu.go.jp/kojinbango_card/index.html
地方公共団体情報システム機構
個人番号カード総合サイト（お問い合わせフォームもあり）
www.kojinbango-card.go.jp
マイナンバーのコールセンター（国外からでも通話可能な番号）内閣府 – マイナンバー制度（社会保障・税番号制度）
050-3816-9405
平日9:30am–10:00pm
土日祝日（年末年始を除く）9:30am–5:30pm※ 但し、IP 電話への発信を規制しているところでは接続できないこともあります。

通知カードや個人番号カードのご相談
地方公共団体情報システム機構
個人番号カードコールセンター
050-3818-1250
平日8:30am–10:00pm
土日祝日（年末年始を除く）9:30am–5:30pm※ 但し、IP 電話への発信を規制しているところでは接続できないこともあります。

在外選挙登録推進についています。海外から投票するためには「在外選挙人証」を取得して選挙権年齢が 18 歳以上に引き下げられます。
18 歳・19 歳をはじめとする、若者の力を社会・政治が必要としおく必要があります。取得には通常 2 〜 3 ヶ月を要しますので、ています。日本は少子高齢化、人口減少社会を迎えており、日本「在外選挙人証」をお持ちでない方はお早めに申請ください。

の未来を担う 10 代の方々にも、より政治に参画してもらいたいと

米国でもアナタの大切な思い（一票）は日本の国政に届きます。

考えています。また、より早く選挙権を持つことにより、社会の担

15 分くらいでかんたん登録！！

い手であるという意識を若いうちから持っていただき、主体的に本年（2016 年）夏には第 24 回参議院通常選挙が予定されて① 満 18 歳以上の日本国民（2016 年 6 月 19 日において満 18 歳以上となる方も、申請可）

政治に関心を持つ若者が増えて欲しいと思います。私たちの声を、
私たちの将来に。

② 3ヶ月以上当館管内に住んでいる方

詳細はこちら

③ 転出届を出している方

在外選挙 : www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/zaigai/vote.htm

以上の方は在外選挙ができます！

選挙権年齢 : www.mofa.go.jp/mofaj/ca/ov/page3_001260.html

2Views

02 16

212 回 リレー随筆

ありえない！ 広がり

尾形選手のショップにも行ったことがありましNSK Steering Systems America
じょう

城

としゆき

俊之

た。まさかこうしてデト
ロイトでお会いできるとは思ってもいません

英語。アメリカに異動が決まって、とでしたが。

にかく心配でした。まともに生活できる

そ れ からは、尾 形 選のか？ 仕事になるのか？ テレビの天気

手がデトロイトに来ら予報すら理解できないだろうし . . .

れるたびに、りんご会で唯一の楽しみは日本でも観ていたアメ知り合った仲間といっ

リカのストックカーレース、NASCARを観しょに飲んだり、一 杯ること。赴任してまず驚いたのは、常にどやったり、パーティやっ

こかのチャンネルで NASCARが放送されたり . . . 同じですね。それが発展、JBSD

ファンクラブに入っていて、毎年ミシていること。予選や練習はもちろん、マイおよびウィメンズクラブの皆様のご理

ガン・スピードウェイで話しているうちナーリーグだったり地方選手権だったり。

解ご協力を得て、デトロイト日本まつりに、デビッドが娘のことを覚えてくれたの

これにははまりました！ 英語がわからなにレーシングカーとともに尾形明紀選がきっかけ。ひょっとして受けてくれる

くても観てればなんとか楽しめるし！

手ブースを初出展！

NASCAR ドライバー尾形明紀選手（右から3 番目）を囲んでの一枚。
（筆者は一番右）かも . . .？ なにしろ野球で言えばメジャー

ところがある日、NASCAR観戦よりもさらに、補習校の行事の記事を載せてリーガーに、欧州モータースポーツで言えはるかにやりがいのあること、「子供たちいただいていた JAPANニュース倶楽部

ば F1 ドライバーにボランティアが取材をの教育のためのボランティア」デトロイさんに、尾形選手の挑戦記「挑む」を連申し込むわけです。無謀にも程があるトラ

トりんご会補習授業校の運営の仕事が舞載させていただけることになり、2014 年

イでしたが、ESLの先生と作った企画書をい込んできたのです。アメリカまで来て

10 月から 6 回に渡って書かせていただき

秘書に提出、なんと奇跡的にも許諾してく

会社内のつきあいだけではもったいないました。

れ、取材、インタビュービデオ撮影、原稿なと思っていた矢先、今まで安全当番すしかし、これが難航。私はエンジニアで、の確認、すべて対応してくれました。企画

らカミさん任せだった補習校にどっぷり

人様に文章をお見せすることなど . . . 。

書作成から 2 ヶ月、記事も日本語版、英語関わることになり、昼も夜も生徒たちの

土曜はりんご会の活動、日曜は原稿書き、版で 15 回の直しが入りながらも全て完了。

教育と将来について思案する日々。今まの四苦八苦の生活が半年続きました。毎（JAPANニュース倶楽部、AUTOSPORT

での人生でこんなにやりがいのあること

回尾形選手から指導が入ります。事実検

Web、YouTubeで公開）今ではピットで会があっただろうか！ それほどまでに思え

証はもちろん、読みやすさ、言葉の選び方

うと「ジョー！ 今日はどうした！」と声をたのは、生徒さん、講師のみなさんはもなど細かく指導いただきました。さすがかけてくれます。

ちろん、いろんな企業から参加している「プロ」レーサー。
「妥協を許さない」姿勢

5 年経ち、日本でテレビで観ていた憧

学校運営に関わる仲間のおかげでした。

も勉強させてもらいました。しかし一点腑

れの NASCARドライバー達と英語で雑特に二人の理事長から教わったこと、学「ボクがに落ちないのは尾形選手の言葉。

談を楽しんでいる。私の人生の広がりは、

校内外のみなさんとの関わりのなかで学最後に読んだ本は北斗の拳」。師匠を間違アメリカに来たことで、またりんご会運

んだことは数知れず。退任時のあいさつ

えた？

営に始まったつながりのおかげで、渡米の言葉「10 年分成長させてもらった」に
うそ偽りはありません。

ここから、さらにさらに次のステップへ。
尾形選手とJAPANニュース倶楽部さんから前には想像もできなかった信じられないものになったなぁ、と。

こ の つ な が り は 次 の ス テ ッ プ へ。

いただいた「記事を書く」実績と NASCAR

多くの方々とのつながりと、それを与NASCARに参戦している唯一の日本人のテレビ放送から学んだ英語？ これらのえてくれたアメリカに感謝しながらリドライバー、尾形明紀選手と知り合えた経験から、あろうことか NASCAR Sprint

レーのバトンを Sumitomo Electric Wiringのです。日本にいた頃から尾形選手のCupドライバー、デビッド・レーガン選手のSystems, Inc.の細谷さんにお渡ししたい

NASCAR 挑戦は知っていて、相模原の取材に挑戦。

と思います。

3

Views

02 16

JBSD イベント報告
スポーツ部会主催

NHL デトロイト・レッドウィングス戦 観戦記
去る 12 月 20 日 (日 )、JBSDスポーツ部

子供たちのミニゲームイベントに和会主催の「デトロイト・レッドウィング

やかムードになりつつ、第二ピリオドにス観戦バスツアー」に参加してきました。

突入。イマイチ調子に乗れないまま、相普段テレビではあまり見る機会のない練手チームのパワープレーからついに先制

習に続いて、カナダ &アメリカ国歌斉唱

点を許してしまいましたが、徐々に攻めのときには、皆さんプロホッケー観戦ののリズムが良くなり、相手ゴーリーが弾

ピリオドはお互いに 1 点ずつ得点して、期待がかなり高まっているようでした。

いたリバウンドをすかさず、今シーズン

そのまま 4-2 でレッドウィングスの勝利。

対戦相手のカルガリー・フレームスは

新人のラーキンが押しこんで同点とし、スピード感あふれる試合展開がアイス

連戦 2 日目でしたが、その疲れを感じさせレギュラーシーズンでは珍しい蛸投げでホッケーの醍醐味です。8 年ぶりのスタンない勢いを見せ、レッドウィングスは終始さらに盛り上がりました。そこから怒涛レーカップ獲得に向けて応援しましょう。

押され気味のまま、第一ピリオドを終了。

の攻撃が始まり、さらに 2 点追加。最終（スポーツ部会: 西谷）

JBSD会員投稿

わたしが選ぶ「日本のふるさと自慢」
山形県: 肉そば
肉そば（B 級グルメ）がお勧めです。鳥ダシがきいたスープが絶品です。そして、冬でも冷たい（A.T.）
スープを注文するのが玄人です。

山形県: 冷やしラーメン
今はコンビニでも売っていますが、山形発祥の冷やしラーメン。氷が浮いたラーメンは、コクがあるのにさっぱりと食べられる。夏バテでもこれ（E.M.）
ならペロリと食べられます。

群馬県: えびす講
商売繁盛を願う多くの参詣客が関東一円から訪れ賑わう。
11月20日が本祭り。神社への参道や周辺の道路には、縁起物などが売られ、屋台が数百件も立ち並ぶ。参道は歩くのも困難（M.H.）なほどの人出となる。

山形県: 上杉雪灯篭まつり
米沢の上杉神社と松ヶ崎公園で行われる雪灯篭まつり。300基を超える雪灯篭は、幻想的で雪国
米沢ならではの雪景色が楽しめます。祭りの後に冷え切った身体を癒してくれる郷土料理や地（M.S.）
酒、名物の米沢牛も美味。

愛媛県: じゃこ天
愛媛県南予地方の海岸部で作られる特産品、それを使用した郷土料理。
地魚（ホタルジャコ）などのすり身を、形を整え油で揚げた魚肉練り製品。
揚 げたてをそのまま 食 べるほか、
火であぶって醤油を落とした大根おろしと付け合せるなどの食べ方が（M.I.）ある。

埼玉県: 提灯祭り
埼玉県久喜市で行われる。7町内から7台の山車が繰り出され、昼間は伝説・歴史上の人物を飾り、夜は山車の四面に四百数十個の提灯を飾り付ける。その山車の様子は関（T.M.）
東一とも言われる。

「わたしのふるさと自慢」お待ちしています。
投稿は views@jbsd.org まで。字数100字（写真はあれば1枚）
じゃこ天
by Spiegel※ 自身で撮影したオリジナル版のみ掲載可
本ページ写真元 : www.ﬂickr.com/photos/spiegel/20489471660・www.ﬂickr.com/photos/higetiger/2292953863

4

Views

02 16

JBSD イベント報告

青年委員会主催

わいわいオトナの料理教室
去る 11 月14 日、大雪が舞うデトロイト市

最後は、お待ちかねのサンクスギビン

イースタンマーケットで 青年委員会初企画

グディナーを堪能しました。お酒が振舞わ「わいわいオトナの料理教室」を開催しま

れ、パンプキンスープ、ターキー、デザー

した。つくったものは、サンクスギビング

トのパイまで堪能。参加者同士の交流も料理をキーワードに、デトロイトで人気の

とても活発に行われ、あっという間の 3 時

アーロン・シェフの指導でパスティ作り。

間でした。青年委員会が目指した「人と人まるで大きな餃子を作っているようで、皆とのつながり」ができたことは間違いないさん和気あいあいの雰囲気でした。グルー

1 日でありました。その後の交流がどうプごとに作ったパスティコンテストも開なっているのかとても楽しみです。
（青年委員会: 田丸）

催！ 更に、ターキーの丸焼き調理方法の実演では、大きなターキーに皆、目が釘付け！

知ってる!? ミシガン豆知識
知ってましたか！？ 五大湖には多くの難破船が沈んでいることを. . .
Great Lakes Shipwrecks
The Great Lakes, a collection of five freshwater lakes, have been sailed upon since atleast the 17th century, and thousands of ships have been sunk while traversing them.
Many of these ships were never found; the Great Lakes Shipwreck Museum(which is located at the Whitefish Point Light Station 11 miles (18 km) north of Paradisein Chippewa County in the State of Michigan) approximates 6,000 ships and 30,000
lives lost.
In the period between 1816, when the Invincible was lost, to the sinking of the
Fitzgerald in 1975, the Whitefish Point area alone has claimed at least 240 ships.
The Great Lakes Storm of 1913 was a blizzard with hurricane-force winds thatdevastated the Great Lakes Basin from November 7 through November 10, 1913.
The storm was most powerful on November 9, battering and overturning ships on fourof the five Great Lakes, particularly Lake Huron.
The deadliest and most destructive natural disaster ever to hit the lakes, the Great
Lakes Storm killed more than 250 people, destroyed 19 ships, and stranded 19 others.
The financial loss in vessels alone was nearly US $5 million (or about $119,714,000
in today’s dollars). This included about $1 million at current value in lost cargo totaling
about 68,300 tons, such as coal, iron ore, and grain.
Many shipwrecks are visible from land. One such shipwreck is the Francisco
Morazan, which grounded and became a total loss in 1960 off the south shore of theSouth Manitou Island in Lake Michigan.
Try to “discover” these shipwrecks as you travel the great state of Michigan.

Francisco Morazans Shipwreck

Keweenaw

Alger
Marquette

Whitefish Point
DeTour Passage
Straits of Mackinac

Manitou Passage

Thunder Bay

Grand Traverse Bay

Thumb Area

West Michigan

Sanilac
ShoresSouthwest Michigan

Michigan’s thirteen underwater preserves

投稿者: Chris Wasniewski

出典元：ウィキペディア

Hayashi Telempu North America Corporation

5医 療のむこう側
新規化合物の創製までの道
UCSF 医学部附属病院 医師中村 美 緒サンフランシスコに移例えば、皆様、アルツハイマー型認知症で試験・Phase 1 では 15 〜 30 人という少人数の今多く使われているアリセプト（ドネペジ

被験者を対象に、新たな薬の候補（治験薬）のル）という薬をご存じですか？ アメリカで人への安全性や体内動態（薬物の吸収、分布、は 1996 年に誕生した薬です。しかし、アリ

代謝、排泄）などを調べました。次に、第 2 相

セプトの研究は 1983 年、今から 32 年前に始試験・Phase 2 で約 100 人を対象にし、安全

まりました。

性や有効性、最適な用法・用量を調査・確認

り、UCSF 医学部附属アリセプト研究プロジェクトのチームしました。最終段階の第 3 相試験・Phase 3 で病院皮膚科乾癬セン

リーダーは杉本八郎教授（京都大学薬学部

は、200〜3000人の患者を対象に、プラセボ※

ターで働き始めてか教授を経て、現同志社大学教授）。アルツハと比較し、そこで有効性と安全性が検証されらあっという間に半イマー病治療薬開発の動機は、杉本教授のました。それから US FDAへ承認申請を行い、年が経ちました。最お母様が認知症を発症したことでした。彼がUS FDAがアリセプトを認めたのは 1996 年で初は、慣れないクリ

訪問するたびにお母様は「あんたさん、どなした。同薬が発売されてからもうすぐ 20 年

ニックで多くの患者さんを診察したり、今ま「お母さん、私はあなたたですか？」と尋ね、経ちますが、臨床試験は続いています。第 4で経験したことのない臨床試験のやり方をの子どもの八郎ですよ」と答えると彼女は、

相試験・Phase 4 で長年の有効性と安全性を学んだりと多忙を極めました。最近になって「ああ、そうですか。私にも八郎という息子調べています。アルツハイマー認知症の他、多少息をつく暇ができたような気がします。

がいるんですよ。あなたと同じ名前ですね」。

レビー小体型認知症などにもアリセプトが有

皆様もお忙しい日々が続くと、ご自分の仕事

杉本教授はこのお母様との悲しい会話を胸

効か、現在臨床試験が行われています。このの大きな目的や、仕事に対しての情熱を忘れに秘め、アルツハイマー型認知症に有効な様に新薬の開発には多くの研究者の叡智・努てしまっていたと、ふと気づく時がありませ新薬を開発することに、研究者としての使命

力と長年に渡る試験・調査が必要なのです。

んか？ 私が感じたそういった思いをきっか感をかきたてられたそうです。

私が主に行っている乾癬治療の新規化合

同プロジェクトが始まった 1983 年当時、

物第 3 相・Phase 3 の臨床試験は、多くの薬

アルツハイマー型認知症患者の脳では、記憶学者や医学者のアイデアと情熱に基づく長UCSF医学部附属病院皮膚科乾癬センターに深く関わっているアセチルコリンという神年の苦労を実らせるための最後の段階です。

のリサーチユニットでは主に第 3 相試験・

経伝達物質が異常に減少していることが指摘

これまでの臨床試験で、たくさんの患者さん

Phase 3 が行われています。これは新しい薬がされていました。一方で、この説に反対する研の乾癬が完治するのを見てきています。他

United States Food and Drug Administration

究者の見方も強い中、杉本教授は研究を続けの新薬の第 4 相試験・Phase 4 も行っており、（US FDA）に認められる前段階の、臨床試験

ました。そして、ある日、全く偶然で、ランダ

US FDA承認後の乾癬治療新薬についてさらの中でも最後のフェイズです。新しい薬がムスクリーニング（薬効・活性を示すものを探に深く調査するための実験を行っています。

ここまで来るのには何十年もかかります。

し出すこと）の中にアセチルコリンを分解する

正に新薬開発のための重要な役割を担う仕薬学者や医学者のアイデア、理論、情熱から酵素であるアセチルコリンエステラーゼを阻事に携わっているのです。

始まった長年の研究の末、化学物質が見つ害する化合物を発見したのです。この化合物

私は、アルツハイマー病治療薬を開発した

かったとすると、まず試験管内、そして動物は別の目的で合成したものですが、これがア杉本教授に匹敵する様な素晴らしい UCSFのけに今回は私の仕事のビッグ・ピクチャー
についてお話したいと思います。

で実験され、新規化合物が作られます。それ

リセプトの創出に結びつくことになりました。

医学者たちの研究の一端を担うというやりがからやっと人間での研究に入り臨床試験がこのシード化合物の合成展開の中からさらにいのある仕事に就くことができ、大変嬉しく行われます。臨床試験は第 1 相試験・Phase 1

非常に活性の高い新化合物を創出し、1985 年

思います。日々の仕事は細かく煩雑ですが、から第 3 相試験・Phase 3 を行い、やっと USにこれを創薬テーマとして登録しました。

さらに大きなビッグピクチャーを胸に、今後FDAに承認申請を出すことができるのでまず、アリセプトは動物で実験され、1990

す。US FDAに認められ、薬が発売された後年代やっと臨床試験が始まりました。第 1 相

も第 4 相試験・Phase 4 が続き、薬は効果的も多種多様な経験を積んでいきたいと思っています。

※プラセボ : 本物の薬に似せた外見をした偽薬。薬の成分は入っていないもので比較実験に使用される。

であるか、薬の効果が長年続くか、患者さんにとって安全であるか、などとさらに 10
年以上監視が続くのです。

6

医師 中村美緒: 8 歳で家族とミシガンに移住。ミシガン大学で脳神経学、ジェンダーアンドヘルスを専攻した後、ウェイン州立大学医学部を 2014 年卒業。セントジョセフマーシー病院にて1年のイン
ターンシップを終え、2015 年7月よりカリフォルニア大学サンフランシスコ校医学部附属病院皮膚科
乾癬センターに勤務。乾癬の研究を続け、皮膚科専門医を目指す。

Views

イベント情報02 16

注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

特別イベント

特別コンサート

ウィンター・ブラスト
Meridian Winter Blast
Campus Martius Park, Downtown Detroit
2 月12日（金）–14日（日）金・土 : 11:00am–11:00pm
日:
11:00am–9:00pm
料金 :Matrix Human Servicesへの寄付として、缶フード3つ、子どもの本、または2ドル（寄付用）のいずれかを入場料とする。
（アトラクション有料）
問合わせ : 313-963-8418
www.winterblast.com

森みゆきコンサート2016〜お菓子な宇宙のフェスティバル♪〜with Dream Singers
Novi Middle School Auditorium
49000 11Mile Rd., Novi
3 月6日（日）開場 2:30pm・開演3:00pm
料金 :チケット（前売）
大人 $22
子供 $12（3 歳–12 歳）（当日）前売＋$5
問合わせ: Miyukids INTL Officedreamsingers@hotmail.co.jp

スノースライド、無料アイススケートリンク、氷の彫刻、バンド演奏のほか、地元のレストランでさ
まざまなイベントが。子供から大人まで楽しむことができるウィンタ−フェスト。

「世界がひとつになり、平和への願いを込めて♡」
NHK「お母さんと一緒」第15 代みゆきお姉さん＆ドリームシンガーズと共に日本の童謡、唱歌、
アニメ、ポップス等様々な楽曲を通して宇宙を旅す
るように楽しめるコンサート。

ご存じですか？
デトロイト美術館入館料について
ミシガン州のMacomb、Oakland、Wayne カウンティにお住まいの方は、デトロイト美術館（DIA）入館料が無料です（特別展入場は有料の場合あり）。
寒い冬は、デトロイト美術館で世界の名画観賞などいかがでしょうか。
www.dia.org

ステージ
ミュージカル「シンデレラ」
Musical“Cinderella”
Detroit Opera House, Detroit
2 月16日（火）– 28日（日）火– 金 :
7:30pm土:
2:00pm・7:30pm
日:
1:00pm・6:30pm
料金 :$15–$655 歳以下入場不可
問合わせ : 313-471-6611
www.olympiaentertainment.com「サウンド・オブ・ミュージック」などミュージカ
ル音楽の巨匠ロジャース＆ハマースタインのブ
ロードウェイミュージカル「シンデレラ」がデトロ
イトにやってくる。クラシックな作品に現代的な要素をちりばめた見応えあるミュージカル。

デトロイトりんご会補習授業校

今後の人気イベント
Detroit Opera House
www.michiganopera.org• ABT Ballet Sleeping Beauty
3月31日（木）–4月3日（日）The Palace of Auburn Hills
www.olympiaentertainment.com• Disney on Ice, 100 years of Magic
3月10日（木）–13日（日）Fox Theatre
www.olympiaentertainment.com• The 10th Annual Motor City Blues Festival
3月19日（土）• Peppa Pig Live!
4月1日（金）• Disney’s Beauty and the Beast
5月20日（金）–22日（日）講師募集中！

デトロイトりんご会補習授業校では、明るく元気で子供大好き、やる気溢れる講師を募集しています。
詳細は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。
※ QRコード読み取り可能な携帯電話で左記コードを読み取ると
りんご会ウェブサイトへジャンプします

編集委員の独り言ある方より大変良い話を聞きました。
改善には「足し算」と「引き算」の二通りのアプローチがある。能力をアップする、弱点を補うために何かを加える「足し算」。それとは逆にマイナス因子を除くことにより効率などをアップする「引き算」。
エンジン性能向上という目的で例を考えると、ターボを加えて送り込む空気の量を増すという「足し算」のアプローチ。一方、エンジン本体や周辺で発生するエネル
ギーロスを減らすことで効率を高めるという「引き算」のアプローチ。一般的には、
地道な研究の積み重ねによりムダを排除するという「引き算」と比較すると、「足し算」アプローチは積極的で前向きな取り組
みと歓迎されがちな空気がある。しかし、問題の本質や実体を把握せずに、何かを加えることにより目的を達成する姿勢への疑問。
容易な解決策へと流されてしまう傾向は、技術者のみに限られた話では無い。
久しぶりに身の引締まる思いのする御話
でした。
K.U.

7

Japan Business Society of Detroit
3000 Town Center, Suite 606
Southfield, MI 48075-1175

今月のトピック• グラント授与式報告 .......................................... 1• リレー随筆: ありえない！広がり.......................... 3• 知ってる！？ミシガン豆知識: 五大湖の難破船 ..... 5• 医療のむこう側: 新規化合物の創製までの道 ..... 6

views@jbsd.org（編集部）
Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。
投稿も大歓迎です。

www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。

今後のJBSD 行事予定

スポーツ部会

第 1回ボウリング大会
日 時: 2月14日（日）
場 所: Super Bowl

JBSD 音楽祭
日 時: 3月13日（日）2:00pm（1:30pm 開場）
場 所：Novi Middle School Auditorium

商工部会

JETROメキシコセミナー
日 時: 2月24日（水）1:30pm–3:30pm（受付1:00pm）
場 所: Sheraton Detroit Novi Hotel
講 師: 中島 信浩（ジェトロ・メキシコ事務所 次長）※ 日本語講演
商工部会・JAPIA・PwC 共催

自動車産業セミナー
日 時: 2月26日（金）英 語: 10:00am–12:00pm（受付開始: 9:30am）
日本語: 2:00pm–4:00pm（受付開始: 1:30pm）
場 所：Holiday Inn Livonia
講 師：渡辺 司
参加費: 25ドル /人（両方出席も参加費は $25）
定 員: 英語 50名・日本語100名

Views 電子配信化決定のおしらせ2016 年1月号より月刊会報Viewsは電子配信となり、会員の皆様へはEメールにてリンクをお届けしています。フルカラーとなった新しいViewsを今後もお楽しみくだ
さい。電子配信がご利用できない方に限り代替の配布手段を検討いたしますので、
JBSD 事務局までご連絡をお願い申し上げます。
問合せ先：JBSD 事務局
Tel: 248-355-4899 Fax: 248-355-5799

問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで事務局長だより
光陰矢の如しで、2016 年も 2 ヶ月目に入りました。
日本では先月 21日が、暦の上で大寒にあたり、一年のうち一番寒い時期と言われていますが、大寒から15 日目頃の 2 月初旬はもう立春にあたります。当地
では、最高気温が氷点下の寒い（ミシガンらしい？）
日が多いので未だ立春という言葉はしっくりきません。でも一方では、各部会が主催者として、あるいは共催・協賛者として開催する JBSDのイベントも、
今月から始まることを思うと、やはり春に向かって動きだす感があります。
今月のイベントとしては、JBSDスポーツ部会主催
で毎回多くのボウリングファン、ファミリー、学生の方々にご参加を頂いている人気イベント、第一回ボウリング大会が今年も開催されます。ビジネス関係では、
商工部会が共催する自動車産業セミナーが2件予定されています。また下旬には、在デトロイト日本国総領事
館が主催され、JBSD文化部会が共催者として参加するミシガン日本語スピーチコンテストが開催されます。
ミシガンで日本語を学ぶ高校生、大学生が、日本の文化に自分の視点から洞察を加えるレベルの高い、興味深いコンテストで、昨年は合計16名の学生が参加し、聴衆に嬉しい驚きと感動を与えてくれました。
未だ寒い時期が続きますが、少しずつ日が長くなり日差しも明るくなってくる中で、イベントが動き出すことを考えると、やはり春が近づいていることを実感する次第です。