金城学院大学

2024出前授業

文学部
英語英米文化学科
No.

テーマ

内容

教員名

2016年の秋以来に、Googleが無料で提供する機械翻訳サービスの精度が急に上がりました。以前のMachine Translation (MT)では文章の意味が不自然になり、意味が通じない文章になることが多かったですが、近年のArtificial Intelligence (AI) 翻訳では、文章の前後の9

AI翻訳の進歩と現状における限界につ 内容をくみ取って、日常生活で使われる文章に近い翻訳ができるほどに翻訳の制度が向上いてしています。MTの性能は実用的とは言えなかったですが、AI翻訳は日本語と英語という相違が多い言語の間でも一部の用途で十分に使えるまでになりました。この授業では、3種類の機械翻訳について説明し、 翻訳アプリが出した日英・英日翻訳の例を見比べ、将来的に必要とされるAI翻訳を使いこなす方法について学びます。

ASHUROVA,Umidahon（アシューロバ

Being able to evaluate online information has become an important skill in the modernウミダホン）

world. Having good digital literacy skills does not only help you with independent
learning of a foreign language, but it will also assist you in developing critical-thinking

10

Using 3R’s of Digital Literacy inskills applicable across a wide range of subjects. At universities today, students are

Learning English

expected to know about the 3R’s of Internet-based research. Is this piece of reading
Relevant? Is this website Reliable? How do we know if this information is Recent ornot? In this lesson, we will try to find answers to these and many other questions
related to digital literacy and the use of Internet to improve your English language skills.

本講義は、アメリカ合衆国におけるアジア系の人々の歴史がどのようなものだったのかを11検証しながら、そこから見えてくるアメリカ文化の特徴について考察するものである。具アジア系アメリカ人とアメリカ文化体的には、アジア系の人々の表象のされ方や、アジア系移民・アジア系アメリカ人に対す

大八木 豪

る法的・社会的な差別・排斥の歴史的なあり方を分析し、アジア系アメリカ人の経験にはどのようにアメリカ文化というものが関係していたのかを議論する。

第二言語習得理論という研究分野があります。外国語学習を効果的に進めるためには何が

12

第二言語習得理論とは：外国語を楽し できるかを研究によって明らかにしています。日々、研究は続けられていますが、現時点
く学ぼう！

で、明らかになっていることを基に、「やる気」はどうすれば高まるのか、インプットとアウトプットの関係など、外国語学習の成功の秘訣について考えてみましょう。
柴田 里実
英語には英語の独特の音のルールがあり、美しい音の響きを楽しむことも英語学習の魅力

13の一つです。ライム（頭韻、脚韻）や音節など、英語独特の美しい音の響きに注目してみ英語の美しい音の響きましょう。ライムは、歌や絵本はもちろん、遊びやクラスルームイングリッシュの中にも隠れています。英語の音の美しい音の響きを楽しみながら、英語学習の楽しさを体感してみましょう。
最初の登場から400年経った今なお、人々の心を捕らえて離さない悲劇『ロミオとジュリ

14

シェークスピアの「ロミオとジュリエット』（1595）の持つ不滅の力について考えてみましょう。シェークスピアの悲劇を日エット」

本の近松門左衛門の『曾根崎心中』（1703）や、アメリカのミュージカル『ウエストサイド物語』（1959）と比べてみると、新しい何かが見えてくるはずです。

15

楚輪 松人

L.F.ボームの児童文学『オズの魔法使い』（1900）をケーススタディとして、児童文学の英米の児童文学本質について考えてみましょう。同時に、文学と映画とミュージカル、それぞれのメディア（表現媒体）の違いにも注目し、作品の魅力の秘密を解き明かします。

ことばの研究は、読む・書く・聞く・話すといったスキルを身につける勉強とは異なりま16

す。ことばは謎に満ちています。その謎を解き明かすのがことばの研究であり、言語学とことばの研究に触れてみよう！

いう分野です。この授業では、英語の文を作るしくみを例にとり、どんな謎があるのか、そしてどのようにしてその謎を解き明かすことができるのか、といったことについて解説します。普段とは違う角度から英語について考えてみましょう。

高野 祐二

金城学院大学

2024出前授業

皆さんは、母語で読書する際、どのような読み方をしていますか。例えば、概要をつかむ、知りたい情報だけを拾う、内容を学ぶ、重要なことを暗記する、物語や小説を楽しむ

17など目的に合わせて様々な読み方をしていると思います。英語の読書ではどうでしょう
英語の多読についてか。学ぶためや暗記のため以外の目的で英語を読んでいますか。この授業では、自分のレ種村 俊介

ベルに合った英語の図書を自ら選択し、多量の英文を楽しみながら読む「多読」という英語の読書法を紹介します。そして多読の意義と方法を学び、英語の多読を実際に体験してもらいます。
大学で英語を専門に学ぶには、「文学部」と「外国語学部」という二つ選択肢がありま

18「文学部」英語英米文化学科で学ぶこ す。「文学部」英文学科、英語英米文化学科と「外国語学部」英語学科、英米学科では何とが同じで、何が異なっているのか、学部の理念とカリキュラム、卒業までの学びの内容について、わかりやすく解説します。

田村 章

ツーリズムの研究は、文系のなかでも近年注目されている新しい分野です。観光、旅、 エ

19

ツーリズム研究入門

アライン、ホスピタリティーをキーワードにこの分野の基本事項を解説します。英国におけるツーリズムの発展やコロナ禍における旅のあり方についても触れてみたいと思います。
Perhaps you have never heard the word “trope.” However, if you like movies, tv, popular
fiction, anime or manga, you know many, many tropes without realizing it. Tropes are20

What Is a Trope?

recurring patterns in popular narrative. If you watch romantic comedies, “meet cute” is acommonly recurring trope. If you like Disney’s movies, the “comical sidekick” is anothervery common trope. Let’s learn some of these basic tropes together. You can also learn

TAYLOR,Matthew Aaron（テイラー マシューアロン）

where to look up tropes and explore them on your own.

English picture books are an essential part of lessons when teaching English to children
in Japan. What is the best way to read out loud? We will learn easy skills to make21

How to Read English Storybooks toChildren

English storytelling fun and effective. One technique is voice control, for instance,reading slowly, quickly, loudly, softly, with a high voice or a low voice. Another goodtechnique is interactive reading, for instance, asking the children questions about thestory, the pictures, or what’s coming next. Simple techniques like these can make adramatic difference.
Games in English lessons for children are not just for fun. They can help the students todevelop important skills in English, and motivate them to learn English with pleasure.

22Using Games to Teach English toChildren

We will learn some excellent English games that develop listening and vocabulary, suchas the hints game, the lie game, and odd man out. We will also learn interactive games
such as Chip Champion, as well as games like relay writing which can get the wholeclass involved and show students that things which seem hard, like English spelling, canTAYLOR,Matthew Aaron（テイラー マシューアロン）
PALLER,Daniel L.
(パーラー ダニエル)

actually be exciting.
Watching movies or tv in English or listening to English pop music might be challenging,
because there are so many slang expressions. Where do these expressions come from?

23

Understanding English Slang

What do they mean? Where can I look them up? Which slang is new and which is old?
How do I know when it is OK or not OK to use slang expressions? We will learn
important things about English slang, and especially the latest slang by “Generation Z,”
who have the most slang of any generation in history.

私たちは毎日ことばを使いますが、一体何のためなのか、ことばを使って何をしているの24

言語を使って伝達するとは？

か、考えてみたことはありますか？また、相手の語ることばそのものは理解できているのに、相手の言いたいことがわからなくて困った経験はありませんか？日本語・英語のコ

戸澤 裕子

ミュニケーション例を取り上げ、「伝達されることばの意味」について学びます。

25

ディズニーのプリンセス映画から読み ディズニーのプリンセス映画とその原作となったヨーロッパのおとぎ話を取り上げ、映画解くアメリカ社会で描かれた「お姫様」イメージの変遷を分析します。時代背景や社会情勢によって変化を《8月まで開講》

たどる多様なプリンセス像をジェンダーの視点から考察します。

朴 珣英

翻訳は中学や高校で学習する英文訳読とどう違うのでしょうか。文法のルールに従って言葉一つひとつを別の言語に置き換えても意味は通じるかもしれませんが、とても不自然で

26

絵本の翻訳読みにくい文になってしまいます。翻訳は原文で描かれている状況をよく理解し、創意工夫を凝らして、原文のメッセージやイメージをそのまま訳文に反映しなければなりません。
子どもを対象にした絵本の翻訳を通じて、翻訳のエッセンスを学びましょう。

水野 真木子

金城学院大学

2024出前授業

英語語彙についてどのような研究が行われているのかを紹介しながら、効果的な語彙学習

27

方法について考えます。そのために、語彙を分析する方法や、英語の語の作り方―「足し英語語彙研究算」「引き算」「合わせ技」―などを紹介します。説明の後に、各種の練習問題に挑戦し森田 順也てもらいます。

※ 授業は約５０分を予定しています。
【お申込み・お問い合わせ】
金城学院大学入試広報部

電話：0120-331791

e-mail：nyushi@kinjo-u.ac.jp

本学「受験生応援サイト」