町田市立国際版画美術館企画展

11. 絞首刑 The Hanging 82×185

5. やはり野獣だAnd they are like wild beasts
155×205

12. 銃殺刑The Firing Squad 81×186

13. 火刑 The Stake 82×187

エッチング、アクアチント、ドライポイント

6. お前にはふさわしい
It serves you right 140×210

14. 車裂きの刑
The Wheel

エッチング、ラヴィ、ビュラン

82×186

7. なんと勇敢な！
出品目録

15. 施療院 The Hospital 81×186

サイズはプレートの大きさで、単位は mm です1
ジャック･カロ 1592-1635『戦争の惨禍（大）』1633 年刊 エッチング

Jacques CALLOTThe Great Miseries of War
Les Misères et les Malheurs de la Guerre

エッチング、アクアチント、ドライポイント、

16. 路傍で死にゆく兵士
Dying Soldiers by the Roadside
82×186

Recruitment of Troops 83×187

ビュラン、バニッシャー

8. 嫌なのだ
They don't like it 155×210

17. 農民の復讐
The Peasants Avenge Themselves
82×186

エッチング、アクアチント、ドライポイント、ビュラン、バニッシャー

9. その連中のためでもない
18. 報酬の分配
Distribution of Rewards 82×187

1. 扉 Title Page 91×190
2. 新兵の徴募

What courage! 155×210

Neither do these 160×210
エッチング、ラヴィ、ドライポイント、ビュラン

10. そのためにお前たちは生まれたのだ
2
フランシスコ・ゴヤ 1746-1828『戦争の惨禍』より

This is what you were born for
160×235
エッチング、ラヴィ、ドライポイント、ビュラン

1810-20 年頃制作（1863 年刊）

3. 戦闘 The Battle 82×187
4. 掠奪 Scene of Pillage 82×187

11. 悲しいめぐり合わせFrancisco GOYAThe Disasters of WarLos Desastres de la Guerra

Bitter to be present 145×170
エッチング、ラヴィ、ドライポイント、ビュラン、バニッシャー

5. 農家の掠奪
Plundering of a Large Farmhouse
83×187

6. 修道院の破壊

1. 来るべきものへの悲しき予感
Sad forebodings of what is going tohappen 175×220 エッチング、ビュエッチング、ラヴィ、ドライポイント、ビュラン

13. もう助かる道はない
2. 理由があろうとなかろうとPlundering and Burning of aVillage 83×186

It's a hard step! 155×165

ラン、ドライポイント、バニッシャー

Destruction of a Convent 82×187

7. 村の掠奪と放火

12. 道は険しい！

And there's no help for it 145×165

Rightly or wrongly 155×205

エッチング、ドライポイント、ビュラン、バニエッチング、ラヴィ、ドライポイント、ビュラッシャーン、バニッシャー

14. 彼等はここまでむしり取る
8. 馬車の襲撃
Attack on a Coach 81×186

3. 同じことだ The same 160×220

They make use of them 160×235

エッチング、ラヴィ、ドライポイント、ビュエッチング、ラヴィ、ドライポイント、ビュラ

ラン、バニッシャー

ン、バニッシャー9. 犯罪人の捜索
Discovery of the Criminal Soldiers
85×187

10. 吊るし刑The Strappado 83×191

4. 女たちは勇気をあたえる

15. 意見が合わない

The women give courage
155×205

エッチング、ドライポイント、ビュラン、バニエッチング、アクアチント、ラヴィ、ドライポッシャー

イント、バニッシャー

They do not agree 145×215

16. 葬って後は口を噤め

28. これもまた…
Not in this case either 155×205

40. ほどこす手もなく、彼は死んだ

Bury them and keep quiet
160×235

エッチング、アクアチント、ドライポイント、

There was nothing to be done andhe died 155×205

エッチング、ラヴィ、ドライポイント、ビュラン

ビュラン、バニッシャー

エッチング、アクアチント、ラヴィ、ビュラン、バニッシャー

17. もう間に合わない

29. これはもっとひどい

There isn't time now 165×235

This is worse 155×205

エッチング、ラヴィ、ドライポイント、ビュラ

エッチング、ラヴィ、ドライポイント

ン、バニッシャー41. 物乞いは最低だ
The worst is to beg 155×205
エッチング、ラヴィ、バニッシャー

30. なんと野蛮な！
18. 治してやって、また戦場へ
Get them well, and on to the next
160×235

Barbarians! 155×205

42. 墓地へ

エッチング、アクアチント、ビュラン、バニTo the cemetery 155×205

ッシャー

エッチング、ラヴィ、ドライポイント

エッチング、ラヴィ、ビュラン、バニッシャー

31. 立派なお手柄！死人を相手に！
19. 同じことだろう It will be the same
145×220

エッチング、ラヴィ

43. 茶碗一杯が何になろう？

An heroic feat! With dead men!
155×205

エッチング、アクアチント、ビュラン、バニ

What is the use of a cup? 155×205

エッチング、ラヴィ、ドライポイントッシャー

20. まだ役に立つだろう
They can still be of use 160×255
エッチング、バニッシャー

32. 炎をくぐって逃げる
They escape through the flames
160×235 エッチング、ビュラン

21. 見るにたえないOne can't look 145×210
エッチング、ラヴィ、ドライポイント、ビュラン

22. 暴徒 Rabble 175×215
エッチング、ラヴィ、ドライポイント、ビュラ

44. 彼らを救う者はいない
There is no one to help them
150×205
エッチング、アクアチント、ラヴィ

33. これもそうだ This too 155×205
エッチング、アクアチント、バニッシャー

45. 彼らは血筋が違うんだ

34. 私は見た I saw it 160×235

Perhaps they are of another breed
155×205

エッチング、ドライポイント、ビュラン

エッチング、ラヴィ、ドライポイント、ビュラン、バニッシャーン、バニッシャー

35. この通りに起きた
23. 当然の報いだThis is how it happened 155×205

46. 死の床

He deserved it 175×215

エッチング、ラヴィ、ドライポイント、ビュラ

The beds of death 175×220

エッチング、ドライポイント、ビュラン、バニン、バニッシャー

エッチング、ラヴィ、ドライポイント、ビュラッシャー

ン、バニッシャー36. あまりにもむごい！
24. 戦争の惨害
Ravages of war 140×170

Cruel tale of woe! 155×205
エッチング、ラヴィ、ビュラン、バニッシャー

エッチング、ドライポイント、ビュラン、バニッシャー

37. かわいそうなお母さん！
エッチング、アクアチント、ドライポイント

エッチング、ラヴィ、ドライポイント、ビュラン、バニッシャー

38. 白えんどうのおかげだ
Thanks to the millet 155×205

26. さらに何をすべきか？

ン、バニッシャー27. なぜだか理由もわからずに
One can't tell why 155×205
エッチング、ラヴィ、ドライポイント、ビュラン

48. 山積みにして墓地へ
Cartloads to the cemetery155×205
エッチング、アクアチント、ドライポイント、ビュラン、バニッシャー

エッチング、アクアチント

49. 虚無。事実が物語るだろう

What more can be done? 155×205
エッチング、ラヴィ、ドライポイント、ビュラ

Harvest of the dead 155×205
エッチング、アクアチント

Unhappy mother! 155×205

25. なぜだろう？ Why? 155×205

47. 山積みにされた死体

39. 遅かった

Nothing. The event will tell
155×200

They do not arrive in time
155×205

エッチング、アクアチント、ラヴィ、ドライポ

エッチング、ラヴィ、ドライポイント、ビュラン

イント、ビュラン

50. 彼らは行く道を知らない

3. 毒ガスの犠牲者（タンプルー＝ラ14. 休息する一個中隊
Resting Company
260×198 エッチング, アクアチント

エッチング、ドライポイント、ビュラン、バニ＝フォス、1916 年 8 月）
Gas Victims (Templeux-La-Fosse,August 1916) 194×289

ッシャー

エッチング, アクアチント, ドライポイント

15. ヴィ＝ザン＝ナルトワ近郊の撤退した陣地

4. 照明弾に照らされた弾孔だらけの平原、ドントリアン近郊

Abandoned Position near Vis-enArtois 196×260

They do not know the way
175×220

51. 真理は死んだ
Truth has died 175×220
エッチング、バニッシャー

Crater Field near Dontrien, Lit byFlares 195×260 アクアチント

52. 彼女はよみがえるだろうか？
Will she rise again? 175×220
エッチング、バニッシャー

参考出品
ナポレオン関連の民衆版画
Napoleonic Popular Prints

ドライポイント, アクアチント

16. 鉄条網のなかの死体（フランドル）
5. 馬の死体 Horse Cadaver
142×193 エッチング, ドライポイント

Corpse in Barbed Wire (Flanders)
300×243 エッチング, アクアチント

6. 負傷兵 （ 1916 年秋、 バ ポ ー ム ）17. 照明弾に照らされたモナキュ農場

Wounded Man (Autumn 1916,Bapaume)
197×290 エッチング, アクアチント

Flare Illuminates the Monacuferme 148×198 アクアチント

18. 塹壕で死んでいる歩哨
モスクワ川の戦い（ボロジノの戦い）
The Battle of the Moscow River (TheBattle of Borodino)
1832 年以降 305×530 木版、手彩色

7. ランゲマルク近郊（1918 年 2 月）
Near Langemarck (February 1918)
247×293 エッチング, ドライポイント

19. 死の舞踏、1917 年（死者の山）
8. 伝令中継所

デュロック元帥の最期（1813 年 5 月 22 日）（シャンパーニュでの秋の戦闘）

The Last Moments of Marshal Duroc
1834 年 320×550 木版、手彩色

Relay Post (Autumn Battle inChampagne)
142×192 エッチング, ドライポイント

セント･ヘレナ島のナポレオン
Napoleon on St. Helena
1837 年以前 550×345 木版、手彩色

Dead Sentry in the Trench
198×147 エッチング, ドライポイント

9. 壊された塹壕
Disintegrating Trench 300×244

Dance of Death 1917 (Dead ManHeights) 245×300
エッチング, アクアチント, ドライポイント

20. 今晩、第二中隊は交代する
The Second Company Will Be
Relieved Tonight
198×258 エッチング, アクアチント

エッチング, アクアチント, ドライポイント

21. 戦いに疲れ撤退する部隊
3オットー･ディックス 1891-1969『戦争』
1924 年刊

Otto DIX
The WarDer Krieg

10. 逃げる負傷兵（ソンムの戦い、1916 年）
Wounded Man Fleeing (Battle ofthe Somme, 1916) 197×140
エッチング, ドライポイント

11. ヌヴィル近郊の撤退した陣地
Abandoned Position near Neuville
193×142 エッチング, ドライポイント（ソンムの戦い）
Battle-Weary Troops Retreat(Battle of the Somme)
198×289 エッチング

22. 夜、出会った狂人
Nocturnal Encounter witha Lunatic 262×197
エッチング, アクアチント, ドライポイント

1. 戦線にはさまれた兵士たちの墓

12. 毒ガスを使って前進する突撃隊

Soldiers' Grave between the Lines
193×289 エッチング, アクアチント

Shock Troops Advance under Gas
196×291
エッチング, アクアチント, ドライポイント

23. 泥のなかの死人
Dead Man in the Mud
195×258 エッチング, アクアチント

2. 生き埋めにされた人々（1916 年 1月、シャンパーニュ）
Buried Alive (January 1916,Champagne) 140×197 エッチング

13. 塹壕のなかでの食事（ロレト高地）
Mealtime in the Trench (Lorettoheights) 196×290
エッチング, アクアチント

24. 榴弾の孔に咲く花（1916 年春）
Shell Crater with Flowers (Spring1916)
148×198 エッチング, ドライポイント

25. ランゲマルクの廃墟
The Ruins of Langemarck
300×246 エッチング, アクアチント

26. 瀕死の兵士

36. メリクールのマダム・ジェルメーヌのご機嫌をうかがいにゆく
Visit to Madame Germaine's inMéricourt 261×198

27. ウエイツスカーテ平原の夕暮（1917 年 11 月）
Evening on the Wijtschaete Plain(November 1917)246×300 エッチング, アクアチント

28. クレリ＝シュル＝ソンムの崖で見かけたもの
Seen on the Escarpment at Clérysur- Somme 260×196

37. アプランクールの居酒屋
Canteen in Haplincourt
198×259 エッチング

38. 砲撃でばらばらにされた者たち

Found While Digging a Trench(Auberive)
195×290 エッチング, アクアチント

30. 塹壕の前に張りめぐらされた鉄条網
Tangled Barbed Wire before theTrench
260×195 エッチング, ドライポイント

48. 塹壕の歩哨は一晩中、砲撃を続けなければならない
The Outposts in the TrenchesMust Maintain the Bombardment
at Night 247×300
エッチング, アクアチント, ドライポイント

エッチング, アクアチント, ドライポイント

49. 生きて還った兵士たちの点呼

39. 爆弾の投下で破壊された家（トゥルネ）

Roll Call of Returning Troops
198×288

House Destroyed by Aerial Bombs(Tournai) 298×244
エッチング, アクアチント, ドライポイント

40. 移植手術（オーブリーヴ）

エッチング, アクアチント, ドライポイント

Shot to Pieces 149×201

エッチング, アクアチント, ドライポイント

29. 塹壕堀りで見つけたもの

Transporting the Wounded in
Houthulst Forest 198×254

エッチング, アクアチント, ドライポイント

Dying Soldier 198×148
エッチング, アクアチント, ドライポイント

47. 運ばれる負傷兵、ハウトフルストの森

Skin Graft 199×149

エッチング, アクアチント, ドライポイント

50. 死者たち、タウール近郊の陣地
Dead Men before the Position near
Tahure 197×258
エッチング, アクアチント, ドライポイント

エッチング, アクアチント, ドライポイント

41. 機関銃部隊の前進（ソンム、1916 年11 月）

Machine-Gun Squad Advances(Somme, November 1916)
245×300 エッチング, アクアチント

42. 死人（サン･クレマン）
Dead Man (St. Clément) 299×259

31. しゃれこうべ

エッチング, アクアチント, ドライポイント

Skull 257×197 エッチング

43. 食糧の調達、ピルケム近郊
32. アントワープの水夫たち
Sailors in Antwerp 245×300

Ration Carrying near Pilkem
245×298 エッチング, アクアチント

エッチング, アクアチント, ドライポイント

44. 不意打ち Surprise Attack
33. 爆撃をうけるランスの町

200×150 エッチング, アクアチント

Lens Being Bombed 298×246
エッチング, ドライポイント

45. 退避壕 Foxhole 198×290
エッチング, アクアチント, ドライポイント

34. ブリュッセルにやってきた前線の兵士
Front-line Soldier in Brussels
288×198
エッチング, アクアチント, ドライポイント

35. サン＝マリ＝ア＝ピの狂女
The Madwoman of Sainte-Marieà-Py 288×198
エッチング, ドライポイント

46. ヴォー要塞で眠りについた人々（毒ガスの犠牲者）
The Sleepers of Fort Vaux (GasVictims) 248×298
エッチング, アクアチント, ドライポイント

町田市立国際版画美術館〒194-0013
東京都町田市原町田 4-28-1
042-726-2771
2017 年 6 月 24 日発行