AX SERIES
Système de sécurité et de communication intégré

AX-248CMANUEL D ’INSTALLATION ET D ’UTILISATION-1-PRECAUTIONS GENERALESPRECAUTIONS
Mesures générales d'interdiction

1. Toutes les unités, le poste de porte excepté, sont destinées exclusivement à
l'utilisation à l'intérieur. Ne pas l'utiliser à l'extérieur.
2. Dans les zones situées à proximité d'antennes émettrices radio, le systèmed'interphone risque d'être perturbé par des interférences radio.
3. L'utilisation d'un téléphone à proximité de l'appareil risque de provoquer desdysfonctionnements.
4. Ce produit étant une unité de contrôle de gâche électrique, il ne doit pas êtreutilisé en tant que dispositif anti-criminalité.
5. Il convient de préciser que l'écran LCD est fabriqué à partir de techniques detrès haute précision. Toutefois,il est possible que d'infimes parties des éléments
graphiques de l'écran restent allumées en permanence ou ne s'allument pas dutout. Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement de l'appareil.
6. Le poste de porte est étanche. Cependant, ne pas vaporiser de l'eau à hautepression directement sur celui-ci. Cela risquerait en effet de provoquer une
panne de l'appareil.
7. Maintenir l'appareil à une distance de plus d'un mètre d'un poste de radio ou
d'une télévision.
8. Pour le câblage, spécifier un câble droit CAT5e.
9. Les bruits autour de l'unité peuvent perturber la communication, mais il nes'agit pas là d'un dysfonctionnement.
10. Lorsque la température extérieure baisse brusquement après une averse, etc.,
l'intérieur de la caméra peut être légèrement embrumé, ce qui peut rendre
l'image floue, mais il ne s'agit pas là d'un dysfonctionnement. Le
fonctionnement reviendra à la normale une fois l'humidité partie.

Interdiction de démonter l'appareil

Interdiction d'exposer l'appareil à l'eau

Précautions générales

AVERTISSEMENT(Le non-respect de cet avertissement risque d'entraîner des blessures graves,voire mortelles)
1. L'intérieur de l'appareil est soumis à un courant de haute tension. Ne pas ouvrir
le boîtier.Vous risqueriez de provoquer une décharge électrique.
2. Ne pas démonter ni modifier l'unité. Vous risqueriez de provoquer un incendie
ou une décharge électrique.
3. Ne pas brancher de source d'alimentation non spécifiée aux bornes + et -, et ne
pas brancher deux sources d'alimentation en parallèle sur une entrée unique.
Vous risqueriez de provoquer un incendie, un dysfonctionnement du système,ou d'endommager l'unité.
4. Maintenir l'appareil à distance de toute source d'eau ou de tout autre liquide.
Vous risqueriez de provoquer un incendie ou une décharge électrique.
5. Ne pas insérer d'objet métallique ni de papier dans les ouvertures de l'appareil.
Vous risqueriez de provoquer un incendie ou une décharge électrique.
6. Ne pas brancher ou débrancher l'unité avec les mains humides. Vous risqueriezde provoquer une décharge électrique.
7. Maintenez la fiche C.A. sèche et propre. Sinon, cela peut entraîner un incendie.
8. Evitez tout écrasement ou endommagement du cordon AC. Si le cordon AC est
fracturé, cela peut déclencher un incendie ou une décharge électrique.
9. Ne pas utiliser de bloc d'alimentation d'une tension autre que celle qui a été
spécifiée. Vous risqueriez de provoquer un incendie ou une décharge électrique.
10. Insérez complètement et correctement la fiche de courant alternatif dans la prisede courant alternatif. Dans le cas contraire, vous risqueriez de provoquer un
incendie ou de recevoir une décharge électrique.
11. L'unité ne résiste pas aux explosions. N'installez et n'utilisez jamais ce produit à
proximité de gaz ou de matériaux inflammables. Un incendie ou une explosion
peut survenir.

ATTENTION(Le non-respect de cet avertissement risque d'entraîner des blessures ou des dégâts matériels)
1. Avant de brancher le bloc d'alimentation, vérifier que les fils ne sont pas croisés
ou en court-circuit. Vous risqueriez de provoquer un incendie ou une déchargeélectrique.
2. Pour fixer l'unité au mur, choisir un endroit adapté où elle ne risque pas de subir
des secousses ou des chocs. Sinon, vous risquez de provoquer des blessures.
3. Ne réaliser aucune connexion douille terminale de fil lorsque l'appareil est
branché, sous peine de provoquer une décharge électrique ou d'endommager
l'unité.
4. Ne pas installer l'appareil à aucun des emplacements suivants pour éviter tout
risque d'incendie, de décharge électrique ou d'endommagement de l'appareil.
∗ Endroits directement exposés à la lumière du jour ou à proximité d'une
installation de chauffage soumise à des variations de température.
∗ Endroits exposés à la poussière, à la graisse et aux produits chimiques.
∗ Endroits où le degré d'humidité est élevé, tels qu'une salle de bains, une cave,une serre, etc.
∗ Endroits où la température est très basse, tels qu'une zone réfrigérée ou face à
un climatiseur.
∗ Endroits exposés à la vapeur ou à la fumée (à proximité de plaques chauffantes
ou de cuisson).
∗ Lorsque des appareils occasionnant des parasites se trouvent à proximité(interrupteur crépusculaire, onduleur, appareils électriques).
5. Pour les produits munis de bornes de masse, connectez-le à la terre. Un
incendie ou un défaut de fonctionnement peut survenir.
6. Pour les systèmes à courant continu, utilisez le modèle d'alimentation électrique
Aiphone spécifié avec le système. En cas d'utilisation d'un produit non spécifié,
un incendie ou un défaut de fonctionnement peut se produire.
7. Ne pas placer d'objets sur l'appareil ni couvrir celui-ci avec un chiffon, etc.
Vous risqueriez de provoquer un incendie ou un dysfonctionnement del'appareil.
8. Ne pas soumettre le couvercle du moniteur à une pression élevée. S'il se casse,vous risquez de provoquer des blessures.
9. Si le LCD est perforé,éviter tout contact avec les cristaux liquides contenus àl'intérieur. Ceux-ci pourraient provoquer une inflammation. Si nécessaire,gargarisez-vous et rincez vos yeux ou votre peau à l'eau claire pendant au moins
15 minutes et consultez votre médecin.
10. Ne pas installer l'unité à un endroit soumis en permanence à des vibrations ou àdes chocs. Si elle tremble ou se détache du mur, vous risquez de provoquer desblessures.

-2-

1

CONFIGURATIONS DU SYSTEME
Configurations du système
Capacité
Exemple de configuration, Poste de porte
Poste maître, Centrales
2 CONTENU DE L'EMBALLAGE
Contenu de l'emballage (AX-DM), (Platine antivandale)
Contenu de l'emballage (Poste Maître), (AX-16SW), (Centrale)
3 INSTALLATION
Emplacement d'installation (Poste maître), (Platine de rue), Champ de vision
Câble, Longueur de câblage
4 MONTAGE
Montage (AX-DM)
Montage (Platine de rue antivandale)
Dimensions d'installation du poste de porte
Montage (Poste maître)Montage (Centrale)
5 CABLAGE
6 NOMS
Noms (Platine de rue)Noms (Poste maître)Noms (Centrale)
7 PROGRAMMATION
Programme de configuration
Commencer la configuration
Réglage de l'unité d'échange centrale, Entrée de configuration de poste maître
Réglage de poste de porte
Délai d'attente de réglage
Méthode de communication, Menu Edition
Réglages du téléchargement et sauvegarde
Format d'impression
Système de surveillance
JournalAide, Sortir du programme de configuration
8 FONCTIONNEMENT
Appeler un poste maître à partir d'un poste de porte et communiquer
Appeler un poste maître à partir d'un autre poste maître et communiquer
Fonction privé (PRIV)
Appel général (Normal) (Localisation du poste maître)Appel général (Prioritaire) (Localisation du poste maître), Moniteur
Surveillance par balayage, Activation de la gâche électrique, Priorité
Liste du fonctionnement des boutons de chaque mode de poste maître
Nouvel évènement appelé
9 PRECAUTIONS TECHNIQUES
10 SPECIFICATIONS

-3-

4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
16
17
18
20
21
22
24
26
27
28
30
31
32
33
34
35
36
37
38
38
39
40
41
42
42
43
43

RS-232C
Max. 15 m

CAT5eMax. 300 m

CAT5eMax. 300 m

Max. 32
CAT5eMax. 300 m

CAT5eMax. 300 m

CAT5eMax. 300 m

Max. 24
CAT5eMax. 300 m

[1]

CAT5e
Max. 300 m

CAT5eMax. 300 m

CAT5eMax. 300 m

CAT5eMax. 300 m

RS-232C
Max. 15 m

[1]

CAT5e
Max. 300 m

CAT5eMax. 300 m

CAT5eMax. 300 m

CAT5eMax. 300 m

1 CONFIGURATIONS DU SYSTEME
1-1[2]

Max. 32-4-

Max. 4[4]Max. 8AX-320C

[5]

[3]
[6]

AX-084C[3]

AX-248C

CAT5e

AX-320C

CAT5e

AX-320C

CAT5e

PS DC 24 V
2A

PS DC 24 V
2A

Max. 120[2]Max. 8[4][5]Max. 32[6]

PS DC 24 V

2A

PS DC 24 V

2A

1-1

1-2

Configurations du système[1] Platine de rue[2] Poste maître
• Maximum 7 sélecteurs additionnels de 16 appels (AX-16SW)
peuvent être raccordés.
[3] Centrales• Maximum 3 centrales additionnelles (AX-320C) peuvent êtreraccordées.
[4] Ordinateur[5] Autres connexions externes• Système de contrôle d'accès• Système Vidéo surveillance• Sortie vidéo[6] Alimentation x2

Capacité• Platine de rue:

Maximum 120 platines(Lors de l'utilisation de AX-248C x1,
AX-320C x3)• Poste maître:4 postes maximum (lors del'utilisation de AX-084C)
8 postes maximum (lors del'utilisation de AX-248C)• Alimentation:
PS-2420S (CC 24 V, 2 A)
PS-2420DIN (CC 24 V, 2 A)
Pour audiox1, pour vidéox1• Nombre de canaux de communication: 2• Nombre de canaux vidéo: 2• Appel général:1• Moniteur vidéo:
2 (comme les canaux decommunication et les canaux vidéo)• Surveillance par balayage: 1

-5-

1-3

1-4

c
PC
AX-084C
AX-248C

a

b

d

c

c

[1]

IF-DA AX-DM

a

d

c

b

d

IE-JA

g

e
f

[3]
[4]

g

d
e

[2]

IE-SS(SOP)

AX-DV

AX-DVF

AX-DV-P

AX-DVF-Phe

Exemple de configuration[1] Système TCF[2] Système de contrôle d'accès[3] Transformateur CA PT1210N (CA 12V, 10VA, uniquement
pour les Etats-Unis)[4] Gâche électrique EL12S
a. Connectique (RS-232C)
b. Commutation de camérac. Signal vidéod. Système de gâche électrique à distance (RS-232C)
e. Contact sec de gâche électrique (N/O ou N/C programmable)
f. Enregistrement de gâche électriqueg. Code d'identification / données de la carte (Wiegand)

g

f

h

Poste de portea. Platine de rue audio
b. Platine de rue vidéo
c. Saillie
d. Encastrée. Sans emplacement pour lecteur proximité
f. Avec emplacement pour lecteur proximitég. Standard
h. Antivandale∗ Uniquement pour les Etats-Unis

-6-

1-5
[1]

1-6
[2]

[1]

[2]

[3]
[3]

Centrales[1] Centrale pour 8 entrées & 24 postes maîtres AX-084C• Maximun 4 postes maîtres et 8 platines peuvent être raccordés.
[2] Centrale pour 24 entrées & 8 postes maîtres AX-248C• Maximun 8 postes maîtres et 24 platines peuvent être raccordés.
[3] Unité d'échange additionnelle AX-320C• Maximun 32 platines peuvent être raccordés.
• Maximun 3 unités d'échange additionnelles peuvent êtreraccordées au système.

Poste maître
[1] Poste maître audio AX-8M• 4 postes (avec AX-084C), ou 8 postes (avec AX-248C)
maximum.
[2] Poste maître avec vidéo couleur AX-8MV• 4 postes (avec AX-084C), ou 8 postes (avec AX-248C)
maximum.
[3] Sélecteur additionnel de 16 appels AX-16SW• Maximum 7 modules AX-16SW peuvent être raccordés à chaque
AX-8M ou AX-8MV.
REMARQUES: 1. Un micro-casque peut-être utilisé avec AX8M et AX-8MV (type ordinateur).
2. Une prise multibroche présentant les
caractéristiques suivantes est fournie avec AX8M et AX-8MV: pédale de commande de lafonction TALK (fournie localement) ;signalisation externe des tonalités d'appel (via
IER-2), et sortie vidéo composite (1V p-p).

-7-

2-2

2 CONTENU DE L'EMBALLAGE
2-1
[1]

[2]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[3]

Contenu de l'emballage (AX-DM)[1] Platine de rue audio AX-DM[2] Vis de montage[3] Manuel d'utilisation[6]

Contenu de l'emballage (Platine antivandale)[1] Platine antivandale AX-DV, AX-DVF, AX-DV-P, AX-DVF-P[2] Tournevis spécial
[3] Répertoire[4] Vis de montage et boulons d'ancrage (AX-DV, AX-DV-P)[5] Vis de montage (AX-DVF, AX-DVF-P)[6] Boîtier d'encastrement (AX-DVF, AX-DVF-P)∗ [5] et [6] sont montés avec AX-DVF ou AX-DVF-P.

-8-

2-3

2-5

[1]

[3]

[2]

[4]

[1]

[5]

Contenu de l'emballage (Centrale)[1] Centrale AX-084C, AX-248C ou AX-320C[2] Vis de montage[3] Bâti et supports de montage mural x2[4] CD d'installation (AX-084C, AX-248C), y compris
programme d'installation du logiciel et manuel d'instructions.
[5] Vis de montage (pour montage sur bâti de 19 pouces)

2-4

[4]

[2]

[3]

[4]

[5]

Contenu de l'emballage (Poste Maître)[1] Poste maître audio AX-8M, poste maître avec vidéo couleur
AX-8MV[2] Vis de montage[3] Etrier[4] Connecteur pour options[5] Attache à tête d'équerre (lorsqu'un connecteur optionnel est
utilisé avec une installation pour bureau)

[1]

[2]

[3]

[5]

Contenu de l'emballage (AX-16SW)[1] Sélecteur additionnel de 16 appels AX-16SW[2] Vis de montage[3] Support de join x2[4] Câble de connexion[5] Vis pour raccorder le poste maître et le sélecteur additionnel

-9-

3-3

3 INSTALLATION
3-1

185 cm6'1"

AX-DV
AX-DVF
AX-DV-P
AX-DVF-P

AX-DV
AX-DVF
AX-DV-P
AX-DVF-P

65 cm
2'1"
120 cm3'11"

150 cm
5'

50 cm
20"

50 cm / 20"

95 cm / 3'1"

Champ de vision
Voici le champ de vision dans la position de la caméra.
Emplacement d'installation (Poste maître)Installer le poste maître audio à un endroit où l'écran n'est pas
directement exposé aux rayons du soleil.

3-2
1

2

3

Emplacement d'installation (Platine de rue)
Ne pas installer de poste de porte vidéo dans un des endroits
suivants où l'éclairage ou la température ambiante pourrait affectél'écran du poste maître vidéo en raison des caractéristiques de lacaméra de la platine de rue.
1. Endroits directement exposés à la lumière du soleil
2. Sous des éclairages publics ou des éclairages de porte
3. Autre endroits fortement éclairés- 10 -

3-5

3-4
1

AX-DV AX-DV-P AX-DVF AX-DVF-P

AX-8M

AX-8MV

D

AX-DV
AX-DM
AX-DVF
IF-DA
AX-DV-P
IE-JA
AX-DVF-P IE-SS

AX-8M + AX-16SW
AX-8MV

A
AX-DM

IF-DA

IE-JA

M

B

IE-SS

CAT5e
PS-2420UL
PS-2420S
PS-2420DIN

CAT5e

PS

AX-084C
AX-248C

E1

C
AX-248C

AX-084C
AX-248C
E2

AX-248C

AX-320C

CAT5e
AX-320C
AX-320C
AX-320C

12345678

DE312345678

AX-320C

Pin 1
RJ-45 Plug
AX-320C

E4

AX-320C

AX-320C

2
PS-2420UL
PS-2420S
PS-2420DIN

PS

Longueur de câblage
CAT5e (24AWG)
A
300 m (980')B
300 m (980')
CD
5 m (16')

AX-084C
AX-248C
2
AX-248C

Câble
1. CAT5e (24AWG) directement à travers de EIA/TIA 568B
1 Blanc-orange
2 Orange
3 Blanc-vert
4 Bleu5 Blanc-bleu
6 Vert7 Blanc-brun
8 Brun2. Ø 0,8 à 1,6 mm (20 à 14 AWG)
1. Afin d'éviter un mauvais câblage, étiqueter chaque câbled'entrée avec son nom/emplacement de poste.
2. Ne pas tirer sur le câble CAT5e ni le déformer. La tension
maximum appliquée sur le câble est fixée à 11,2 kg (110 N).

- 11 -

Ø0.8 ~ 1.6 mm (20 ~ 14AWG)
10 m (33')-

4 MONTAGE
4-1
1

[1]

2
3
AX-DM

6
7
8

1
2
4
5

CAT5e

3

4

[3]
[2]
Ø16 mm
5/8"[3]

142 mm5-9/16"71 mm
2-13/16"Montage (AX-DM)
1. Raccorder le câble CAT5e à l'arrière du AX-DM. Utiliser descâbles #3 (blanc-vert) et #6 (vert) comme conducteur principal,
et #7 (blanc-brun) et #8 (brun) comme conducteur secondaire(connecteur femelle RJ-45 non utilisé pour le poste de porte decloison). Les autres paires ne sont pas utilisées.
2. Raccorder la paire blanc-vert/vert au câble AX-DM rouge, et lapaire blanc-brun/brun au câble AX-DM brun. (Non polarisé,par conséquent le branchement inverse fonctionne aussi.) En
branchant un poste de porte IE/IF, raccorder la paire blancvert/vert à "1" et la paire blancbrun/brun à "2". (Utiliser lestandard TIA/EIA568B)
3. Soulever le couvercle avant du bas et le déposer.
4. Fixer l'unité au mur avec les vis de montage. Aligner lecouvercle avant sur le crochet supérieur et le fixer en bas.
[1] Câble droit CAT5e[2] Couvercle avant[3] Vis de montage∗ Lors du montage de AX-DM sur une mince surface de montage(plaque d'aluminium, etc.), les orifices doivent avoir undiamètre de 3,5 mm. Si la plaque est épaisse, les orifice deforage doivent être d'une profondeur de 25 mm minimum.
Ensuite, procéder au montage à l'aide de vis autofileteuses.
- 12 -

4-2
1Montage (Platine de rue antivandale)
1. Ouvrir le couvercle arrière du poste de porte de surface demontage et insérer le câble CAT5e (fiche RJ45). Passer le AXDV-P à travers le haut ou le bas de l'orifice d'entrée du câble.
Passer le AX-DV à travers le haut de l'orifice d'entrée du câble.
2. Effectuer le montage comme indiqué sur la figure 2.
3. Ouvrir le couvercle arrière du poste de porte de montage
encastré et insérer le câble CAT5e. Passer le câble à travers lehaut ou le bas de l’orifice d’entrée du câble.
4. Effectuer le montage comme indiqué sur la figure 4.
5. Pour un poste de porte avec lecteur de carte à proximité,
installer le lecteur de carte par l'arrière.
[1] Câble droit CAT5e[2] Tournevis spécial
[3] Face avant[4] Répertoire[5] Vis de montage[6] Boulons d'ancrage[7] Boîtier d'encastrement[8] Lecteur de carte à proximité (ProxPoint Plus ™ 6005B par
HID CORPORATION)
Toujours fermer le couvercle arrière après l'installation. (Lebloquer en faisant glisser le couvercle vers la position «CLOSE » (FERME).)∗ En utilisant AX-DV-P, il est nécessaire de forer un orifice pourfaire passer le câblage du lecteur de carte.

AX-DV
AX-DV-P

[1]

2

77 mm
3"

[3]

AX-DV-P

[4]
[6]
6mm
1/4"

[5]
[2]

35mm
1-3/8"

167 mm6-9/16"

3

AX-DVF
AX-DVF-P

[1]
[7]

4

[3]
[2]

AX-DVF
AX-DVF-P
114 mm4-1/2"[4]

214 mm8-7/16"

[5]

[2]

45 mm
1-25/32"5

221.5 mm8-3/4"[8]

27.5 mm
1-3/32"- 13 -

- 14 -

16 mm
5/8"

[2]
Ø16 mm
5/8"

10 mm
3/8"

16 mm
5/8"

77 mm
3"

263 mm10-3/8"(BOX)

AX-DV-P

10 mm
3/8"

[1]

47.5 mm
1-7/8"

26 mm
1"

16 mm
5/8"

26 mm
1"

10 mm
3/8"

60.5 mm2-3/8"

214 mm8-7/16"(BOX)

194 mm7-5/8"

246 mm9-11/16"

195 mm7-11/16"106.5 mm4-3/16"

10 mm
3/8"

47.5 mm
1-7/8"

14 mm
9/16"

16 mm
5/8"

26 mm
1"

24 mm
15/16"

82.5 mm3-1/4"

167 mm6-9/16"[2]

243 mm9-9/16"

1.3 mm 8.5 mm
1/16" 5/16"
106.5 mm4-3/16"24 mm
15/16"

14 mm
9/16"

8.5mm
1.3 mm 5/16"
1/16"

295 mm11-5/8"245 mm9-5/8"

82.5 mm3-1/4"

14 mm
9/16"

AX-DV

26 mm
1"

87.5 mm3-7/16"221.5 mm8-3/4"[1]

27.5 mm1-1/16"

9.5 mm
3/8"

4-3
100 mm3-15/16"

AX-DVF
146 mm5-3/4"

77 mm
3"104 mm4-1/8"

[1]

16 mm
5/8"

100 mm3-15/16"

5 mm
3/16"

16 mm
5/8"

114 mm4-1/2"(BOX)

114 mm4-1/2"
(BOX)

16 mm
5/8"

AX-DVF-P
146 mm5-3/4"

104 mm4-1/8"
5 mm
3/16"

[1]

[2]

16 mm
5/8"

4-3
Dimensions d'installation du poste de porte[1] Position centrale de la caméra[2] Orifices de câblage Ø 16mm 5/8"

- 15 -

4-4
[5]

1

AX-8M
AX-8MV[2][2]
AX-16SW

[3]

[3]

[6]

2

[1]

AX-8M
AX-8MV3

149 mm5-7/8"

[7]

a

b
65 mm
2-9/16"46 mm
1-13/16"[4][4]- 16 -

83.5 mm3-5/16"

4-5

4-4

Montage (Poste maître)1. En utilisant AX-16SW, raccorder les unités au câble fourni etfixer avec le support du joint. Couper le support du joint au
niveau du côté inférieur droit de AX-8M / AX-8MV. En
utilisant plus d’un AX-16SW, il est nécessaire de couper lasection d’installation de tous les supports de joint, sauf sur ledernier module.
2. Déposer le support de montage et insérer le câble CAT5e (ficheRJ45).
3. Le poste maître peut être monté sur un mur ou un bureau.
a. Pour le monter sur le mur,fixer d'abord l'étrier de fixation sur lemur,puis accrocher le AX-8M /AX-8MV.En utilisant AX16SW,déposer la carte du répertoire et fixer à l'aide de vis demontage,puis reposer la carte du répertoire.
b. En positionnant le poste maître sur le bureau,déposer le support
de montage et déplier les pieds du support bureau sur l'arrièrede AX-8M /AX-8MV et tout AX-16SW.
[1] Câble droit CAT5e[2] Support de joint[3] Câble de connexion[4] Vis de montage[5] Vis de support de joint[6] Connecteur pour options[7] Etrier
En raccordant le connecteur facultatif pour installation sur
bureau,fixer les câbles du connecteur à l'aide d'une attache àtête d'équerre afin que les câbles ne se desserrent pas.

AX-084C
AX-248C
AX-320C

[3]

1
[5]
[1]
L1

DOO
R RELE
L2
L3
L4 ASE RELA
L5
L6 Y
L7
DOO

D1
D2

R STAT
ION
D3
D5
D4
D7
D6
D8

L8
STRIP

LENGT
H

11mm
ø 0.65~ ø 1.2

Thisis
Do NOTnot a compu
ter periphe
connect to LANral.
networ
k.

[5]

MASE

AX-084C

R STAT
ION
M1
M3
M2
M4

POW

VCH1

VCH2
AX-3
20C
X1
X2

VIDE
O
V1 OUTP

ER

UT
V2
LOG/S
ETTING
RS-232
C

DC24V
POWE
R

TEL

CO
+ ADAPT
OR D-PS+ V-PS44.5 mm(1-3/4")

[2]

2
[5]

[5]
[4]

PS-2420UL
PS-2420S

PS-2420DIN

83.5mm(3-5/16")Montage (Centrale)
1. Insérer dans un bâti de 19 pouces et fixer par l'avant à l'aide devis de montage.
2. Pour le monter sur un mur,fixer le support de montage sur lacentrale guichet à l'aide de vis accessoires, puis attacher
correctement au mur à l'aide de vis de montage mural.
[1] Bâti et supports de montage mural[2] Vis de montage (pour montage sur bâti)[3] Bâti de 19 pouces (2U)
[4] Vis de montage (pour montage sur mur)[5] Vis de montage pour support de montage∗ Si le montage s'effectue sur le mur, montez le côté borne vers lebas.

- 17 -

5 CABLAGE
5-1
AX-DV
AX-DV-P
AX-DVF
AX-DVF-P[3][7][2] AX-8MV
M

D

IF-DA
IE-JA

VCH1
(VCH2)
12345678

OP

DC 24 V, 30 mA max.

CAT5e

PT

[12]

CAT5e

AX-084C
AX-248C

RS-232C

AX-320C[11] PC

GND(GND)
VCH1(VCH2)

CAT5e

[4]

Max. 7CAT5e[6] EL-12S

AX-084C
AX-248C

NP[10] OP

[13]

[1]

1
E

RJ45

CAT5e

1
2

AX-16SW

AX-8M

IER-2

2

[9]

AX-DM

[14]

RJ45

[8]

OP

CAT5e

CAT5e

1
RxD 2
TxD 3
4
GND 5
6
7
8
9

PC
RS-232C

+ PS
[5]
+ PS

1
2 RxD
3 TxD
4
5 GND
6
7
8
9

1

PS

230V AC

PS-2420DIN

N
L

[4]

AX-320C

IN 230V~ 50/60Hz
NL
2A - +

CAT5e

CAT5e

24V DC2A+

PS-2420UL
PS-2420S+[4]

AX-320C Max. 3

CAT5e

CAT5e

100V-240V~
50/60Hz-

24V DC2A

2
DC24V+ D-PS+ V-PS+ PS- 18 -

5-1

Câblage
Introduire correctement les câbles dans chaque borne, comme
indiqué sur le schéma.
[1] Centrale AX-248C ou AX-084C[2] Poste maître vidéo AX-8MV ou sélecteur additionnel de 16
appels AX-16SW de poste maître AX-8M[3] Platine audio ou audio/vidéo[4] Centrale supplémentaire 32 entrées AX-320C
1ère unité: 22ème unité: 33ème unité: 4[5] Adaptateur du bloc d'alimentation (CC 24 V, 2 A)
• Système vidéo: 2 pièces
1. Connectez séparément les 2 pièces du bloc d'alimentation
pour le système vidéo et audio.
• Système audio: 1 pièce
2. Raccordez le bloc d'alimentation comme indiqué sur lafigure.
[6] Composant de gâche électrique (EL-12S ou autres modèles
disponibles sur place)
Un transformateur CA séparé est nécessaire.
Les bornes correspondant aux postes de porte D1 et D2 sontrespectivement L1 et L2.
Contact de la gâche électrique: CA/CC 24 V, 0,5 A (contact
sec de commande L, L).
Longueur de câblage: 300 m, 980' (Ø1,2 mm 16 AWG)
[7] Prise de sortie vidéo (option): Brun (video +), rouge (video -)Longueur de câblage: 15 m, 50' (cable coaxial: 5C-2V,
RG-59/U (20AWG))
Coupez les câbles inutilisés et isolez les extrémités pourempêcher tout court-circuit.
[8] Haut-parleur de signalisation externe IER-2 (optionnel):Jaune, orange
Longueur de câblage: 150 m, 490' (Ø1,0 mm, 18 AWG)
Coupez les câbles inutilisés et isolez les extrémités pourempêcher tout court-circuit.
[9] Pédale de commande (option, localement disponible): Vert,
bleu (entrée de contact sec de commande)Longueur de câblage: 15 m, 50' (Ø1,0 mm, 18 AWG)
Coupez les câbles inutilisés et isolez les extrémités pourempêcher tout court-circuit.
[10] Micro-casque de type ordinateur (option)[11] PC (journal/réglage): Câble droit RC-232C (disponible
localement)
Longueur de câblage: 15 m, 50'[12] Adaptateur de ligne réseau (Uniquement pour les Etats-Unis)[13] Prise de sortie vidéo et signaux de commutation vidéo (sortie
à collecteur ouvert pour prise de sortie vidéo)
Longueur de câblage: 15 m, 50' (cable coaxial: 5C-2V,
RG-59/U (20GA))
Lorsque la caméra est allumée, il est possible que l'image soit
floue. C'est normal.
[14] Système de contrôle d'accès- 19 -

Noms (Platine de rue)
[1] Bouton d'appel[2] Haut-parleur[3] Micro[4] Caméra[5] Répertoire[6] Lecteur de carte à proximité[7] LED blanche

6 NOMS
6-1
AX-DV

AX-DVF
[4]

[4]
[7]

[7]
[3]
[3]

[5]
[5]
[2]

[2]

[1]

[1]

AX-DV-P

AX-DVF-P
[4]

[4]
[7]

[7]
[3]
[3]

[5]
[5]
[2]

[2]

[1]

[1]

[6]

[6]

AX-DM
[2]

[1]
[3]

- 20 -

6-2

Noms (Poste maître)[1] Bouton de sélecteur de poste de porte individuel (avec LED)
[2] Bouton de sélecteur de poste maître individuel (avec LED)
[3] Bouton gâche électrique (avec LED)
[4] Bouton de surveillance par balayage (SCAN MONITOR)(avec LED)
[5] Bouton de transfert CO (CO TRANSFER) (avec LED)
[6] Bouton PRIVE (PRIVACY) (avec LED)
[7] Bouton parole (TALK) (avec LED)
[8] Bouton d'appel général (ALL CALL)[9] Bouton d'ARRET (OFF)[10] LED « OCCUPE » (OCCUPIED)[11] Haut-parleur[12] Micro[13] Ecran LCD couleur de 3,5 pouces[14] Contacteur de commande du volume de réception(RECEIVE) (faible, moyen, élevé)[15] Contacteur de commande du volume de transmission(TRANSMIT) (faible, moyen, élevé)[16] Commande du volume de la tonalité (TONE)[17] Commande de luminosité de l'écran LCD (BRIGHTNESS)[18] Prise pour casque[19] Prise pour micro-casque[20] Couvercle et carte de répertoire de poste maître
[21] Couvercle et carte de répertoire de poste de porte[22] Support bureau[23] Commande du volume du casque[24] Commande du volume du micro-casque[25] Contacteur de réinitialisation[26] Connecteur (RJ45) pour centrale de gestion[27] Connecteur facultatif[28] Connecteur pour sélecteur additionnel et poste maître
La commande de volume du casque et la commande devolume du micro-casque sous répertoire de poste maître sontinstallées à l'usine. Ne pas régler.
∗ S'il est impossible d'appeler et de communiquer normalement,
appuyer sur le contacteur de réinitialisation avec le bout d'unstylo à bille ou un petit outil.
∗ Accéder au répertoirea. Soulever le cache du répertoire pour le plier et le déposer.
b. Enlever la carte du répertoire, étiqueter les postes comme
indiqué, et réinsérer la dans la fente du boîtier.
c. Reposer le cache du répertoire.

AX-8M / 8MV
[20]

[11]

[21]

[2]

[1]

[14]
[10]
[3]

[18]
[19]
[12] [6] [9] [8] [7]
[5]

[16]

[15]

[4]
[27]

[22]

[22]

[26]
[28]

[13]

[17]

[25]

[23]
[24]

AX-16SW
[1]
[22]

[28]

[28]

- 21 -

6-3

AX-084C
[9]

[3]

[7]

[8]

[6]
[1]

[12]
[2]

[4]

[5]

[10]

AX-248C
[9]

[8]

[7]

[6]

[1]

[12]
[2]

[4]

[3]

[5]

[10]

AX-320C
[9]

[1]

[12]
[4]

[2]

- 22 -

[11]

[10]

6-3
Noms (Centrale)[1] Interrupteur d'alimentation[2] Prise de poste de porte[3] Prise de poste maître
[4] Prise d'unité d'échange additionnelle[5] Prise de ligne réseau
[6] Prise journal/réglage[7] Prise de sortie vidéo[8] Prise de sortie de déclenchement vidéo[9] Prise de relais pour gâche (L1 correspond au poste de porte
D1, L2 correspond au poste de porte D2, etc.)[10] Prise d'alimentation[11] Contacteur de réglage de l'ID d'unité additionnelle1ère unité: 22ème unité: 33ème unité: 4[12] LED de l'écran d'erreur de communication/d'alimentation
LED de l'écran d'erreur decommunication/d'alimentation
EteinteAllumée
Clignotante

Etat
Alimentation coupée
Alimentation allumée
Erreur au niveau de l'appareil
ou du câblage. Contacterl'administrateur du système.

- 23 -

7 PROGRAMMATION
7-1
1

3
RS-232C

AX-248C

2

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

3

- 24 -[11]

7-1

Programme de configuration∗ Installer le programme de configuration sur votre ordinateur(Windows®) au préalable.
• Le logiciel de configuration se trouve sur le CD fourni avec
l'unité d'échange centrale.
• Pour l'installation (auto open), se reporter à la page web
startup.html.
• Le programme de configuration sauvegardé est créée sur lebureau.
1. Raccorder la prise journal/réglage de l'unité d'échange centrale
et l'ordinateur avec un câble droit RS-232C (prêt à l'emploi).
2. Commencer le programme de configuration. (Double cliquer
sur AXsetupFR.exe.)
3. L'écran d'édition de configuration apparaît.
• Le programme de configuration se compose de barres d'outils etd'un menu pouvant être sélectionnés.
[1] Creation de nouveau fichier programmation(Pour plus de détails, cf. page 7-2).
[2] Ouverture de fichier de donnees(Pour plus de détails, cf. page 7-2).
[3] Enregistrer (Pour plus de détails, cf. page 7-10).
[4] Enregistrer donnees par défaut
(Pour plus de détails, cf. page 7-10).
[5] Impression des donnees programmees(Pour plus de détails, cf. page 7-11).
[6] Couper (Pour plus de détails, cf. page 7-9).
[7] Copier (Pour plus de détails, cf. page 7-9).
[8] Coller (Pour plus de détails, cf. page 7-9).
[9] Commencer la visualisation(Pour plus de détails, cf. page 7-12).
[10] Finir la visualisation (Pour plus de détails, cf. page 7-12).
[11] Ouverture/Fermeture historique(Pour plus de détails, cf. page 7-13).
1. Il faut configurer le système à l'aide du programme deconfiguration avant d'utiliser le système.
2. Le système ne fonctionnera pas pendant le téléchargement
et sera réinitialisé après celui-ci.
3. Le mot de passe par défaut est "". Pour changer de motde passe, utiliser le menu de changez le mot de passe.
• Sélectionner "changez le mot de passe" dans "Outil".
• Une boîte de dialogue apparaît pour la modification du mot depasse.
• Entrer le nouveau mot de passe, puis appuyer sur OK.
REMARQUES: 1. Le mot de passe ne peut contenir que quatre
chiffres.
2. Pour démarrer le programme de configuration,
exécuter le fichier "AxsetupFR.exe" sur lebureau.

- 25 -

7-2

Commencer la configuration
1. Fichier de configuration et fonctionnement du fichier• Lors du démarrage du programme de configuration, les données
par défaut sont lues et affichées.
• Pour utiliser un fichier de configuration autre que celui proposépar défaut: Dans le fichier menu, sélectionner "Ouverture", puissélectionner le fichier de configuration approprié.
La seule extension permise pour les fichiers de configuration
est "cfg". Il n'est pas conseillé de relier cette extension à
l'application du programme de configuration AX.
2. Nouveau
En sélectionnant "Nouveau" dans "Fichier", les données deconfiguration sont créées via les réglages par défaut. Si desdonnées de configuration sont éditées sur l'écran d'édition duprogramme de configuration, elles sont mises à jour via laconfiguration par défaut.
3. Ouvrir
En sélectionnant "Ouverture" dans "Fichier", des données deconfiguration autres que celles du fichier de configuration pardéfaut peuvent être affichées et éditées.
Après que cet élément du menu a été sélectionné, une boîte dedialogue pour sélectionner le fichier apparaît. En sélectionnant
le fichier de configuration, appuyer ensuite sur la touche"Ouverture", et le processus de lecture du fichier deconfiguration commence. Si des données de configuration sontéditées, elles sont écrasées par les données du fichier deconfiguration sélectionné.
4. Téléchargement de la configuration
En sélectionnant "Installation" dans "Outil" "Centrale", lesdonnées de configuration sont téléchargées de l'unité d'échange
centrale. Si des données de configuration sont éditées, elles sontécrasées par les données téléchargées de l'unité d'échange
centrale.

1
Nouveau fichier de configuration
NouveauTéléchargement
en amont deDémarrage normalla configuration
Fichier de configuration par défaut
Programme deUnité de contrôle(default.cfg)
configuration AX
AX n°1
Téléchargement
Sauvegarder
Sauvegarder par défaut
en aval dela configuration

Un des fichiers de configuration(xxxxxx.cfg)

OuvrirSauvegarder, Sauvegarder comme

2

3

4

- 26 -

7-3

7-4
1

2
Entrée de configuration de poste maître
1. S'assurer que les unités principales sont raccordées du "No. 1"vers le "No. 8".
2. Pour sélectionner chaque poste maître à inclure, il est
nécessaire de sélectionner "Audio/Vidéo" ou "Audio".
Sélectionner les réglages en fonction du style du poste maître
(AX-8MV ou AX-8M) raccordé à chaque entrée.

3

Réglage de l'unité d'échange centrale
1. Pour le composant utilisé comme "No. 1", sélectionner "AX084C" ou "AX-248C".
2. "Port de COM" sélectionne la prise de communication sériellede l'ordinateur raccordée à la centrale de gestion n° 1.
3. Sélectionner l'unité d'échange additionnelle devant êtreraccordée de "No. 2" vers "No. 4".
Les échanges additionnels doivent être raccordés et attribués
par ordre séquentiel sans passer de position.
(C'est-à-dire que le premier AX-320C est l'unité 2, le second
est le 3 et le troisième est le 4.) Le programme deconfiguration ne permettra pas de passer les positions d'unitéd'échange.

- 27 -

7-5
1

[9]

[1]

[2]

[3]
[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]
[4]

2

3

- 28 -

7-5

3. Sélection globale de la colonne• En cliquant à droite de la souris dans la section titre audessus dela colonne, le menu de saisie de la colonne s'affiche.
• Pour effectuer un réglage global dans cette colonne, cliquer sur
la section appropriée, et tous les postes seront réglés de cettefaçon.
4. Relations entre les réglages de la centrale de gestion Les
réglages de poste de porte peuvent uniquement être édités si lesréglages de l'unité d'échange correspondants sont déjà
sélectionnés Sélectionner « On » ou « Off » selon que le postemaître sonne ou non en cas d'appel du poste de portecorrespondant (Onglet Poste maître/Unité d'échange). Sinon,
les réglages de poste de porte seront “grisés”.

Réglage de poste de porte∗ Il existe trois méthodes de réglage pour les portes de porte:entrée individuelle, entrée copier-coller, et entrée de lot decolonne.
1. Entrée individuelle[1] Numéro d'unité d'échange centrale (ne peut être saisi)• Affiche le numéro de centrale de gestion à laquelle le poste deporte correspondant est raccordé. Cette cellule ne peut être saisie.
[2] Numéro (ne peut être saisi)• Affiche le numéro de poste de porte affiché sur l'écran LED duposte de porte. Cette cellule ne peut être saisie.
[3] Nom de l'emplacement• Ce nom sert pour l'affichage sur le moniteur de l'ordinateur
uniquement et, par conséquent, il est optionnel. Pour entrer ouéditer un nom d'emplacement, cliquer sur la section de la cellule
avec la souris. Pour terminer l'édition, appuyer sur Enter ou
cliquer sur une autre cellule.
[4] Type de platine de rue• Sélectionner "Libre", "Audio" ou "Vidéo” comme réglages pourle poste de porte correspondant. En cliquant sur la section de lacellule avec la souris, une liste déroulante est affichée. Cliquer
sur le réglage approprié pour la sélectionner. Pour terminerl'édition, appuyer sur Enter ou cliquer sur une autre cellule.
[5] Niveau d'appel• Sélectionner "Normal" ou "prioritaire" comme niveau d'appel
pour le poste de porte correspondant.
[6] Relais de gâche électrique• Sélectionner "N/O" ou "N/F" comme type de contact de gâcheélectrique pour l'emplacement de poste de porte correspondant.
[7] Surveillance par balayage• Sélectionner « Valider » ou « Ne pas valider » comme réglage decible de la surveillance par balayage pour le poste de portecorrespondant.
[8] Tonalité d'appel du poste maître
• Sélectionner "Oui" ou "Non" selon que le poste maître sonne ou
non en cas d'appel du poste de porte correspondant.
Cette fonction peut être réglée que le poste maître soit raccordé
ou non au canal correspondant.
[9] Barre de défilement de la liste de postes de porte
2. Entrée d'une ligne copier-coller
En cliquant à droite de la souris dans la cellule valide, le menud'édition du poste de porte s'affiche.
• "Retour par défaut" remet les réglages de poste de porte pardéfaut.
• "Copier de ligne" ou "Coller de ligne" permet de copier ou decoller les réglages de poste de porte une ligne à la fois.
Cependant, une ligne copiée ne peut être collée dans une autreapplication de programme de configuration AX. De même, lesdonnées copiées avec une autre application ne peuvent êtrecollées dans celle-ci.
• "Poste maître 1-8" permet de régler la tonalité d'appel sur tous
les postes maîtres en même temps.

- 29 -

7-6

Délai d'attente de réglage
1. Réglage du délai de "Appel portier (Normal)"[1] Le réglage du délai est "10-600 Sec." ou "illimité".
Pour changer le délai d'appel, cliquer sur "(10-600 Sec.)".
[2] En cliquant sur la boîte affichant le nombre de secondes
d'appel, il est possible de l'éditer, et le bouton fléché s'affiche.
[3] Le fait d'appuyer sur le bouton flèché du haut augmente ledélai de réglage, et le fait d'appuyer sur le bouton flèché dubas diminue le délai de réglage. Il est impossible de changer
de numéro s'il dépasse le délais du haut ou du bas.
[4] En cliquant sur la seconde boîte, il est possible d'entrer
directement le nombre de secondes.
[5] Terminer l'opération en appuyant sur la touche Enter ou en
cliquant sur un autre nombre de secondes.
[6] Pour ne pas limiter le délai d'appel, cliquer sur "illimité".
2. Réglage du délai de "Appel portier (Prioritaire)"• Le mode de fonctionnement est identique à "Appel portier(Normal)".
3. Réglage du délai de "Appel général (Normal)"
4. Réglage du délai de "Appel général (prioritaire)"
5. Réglage du délai de "Communication"
6. Réglage du délai du "Ouverture porte"
7. Réglage du délai du "Visualisation platine"
8. Réglage du délai d'intervalle de "Visualisation continue desplatines"∗ Dans tous ces cas, le mode de fonctionnement pour changer lenombre de secondes est identique à celui de "Appel portier(Normal)".
REMARQUES: 1. La communication inclut le délai decommunication entre poste maître et poste deporte, et entre 2 postes maîtres.
2. En réglant la minuterie de gâche électriquesur « 0 », la porte s'ouvre lorsque le bouton degâche électrique sur le poste maître est
maintenu enfoncé (un instant).
3. La surveillance par balayage fonctionne demanière continue jusqu'à ce qu'elle soit
interrompue par un appel.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
[1]

[2]

[3]

[4]

[5]
Appel(normal)
Appel (prioritaire)
Appel général(normal)Appel général(priorité)Communication
Gâche électrique
Moniteur
Surveillance parbalayage[6]- 30 -

Minimum
(s.)
10
10
10

Maximum(s.)(600) Illimité(600) Illimité
600

Valeuractuelle (s.)
30
300
60

10

600

60

30
0
0
5

600
60
600
60

60
10
60
5

7-7

7-8

Méthode de communication• "Main-libre": La communication mainslibres et lacommunication alternative sont disponibles.
• "Parole/écoute en manual": Seule la communication alternative
est disponible.
Utiliser le mode "appuyer pour parler", le volume detransmission est plus élevé que dans le mode mains-libres. Le
niveau de transmission du volume ne peut être changé enmode "appuyer pour parler".

Menu Edition
Le menu Edition sert à éditer le texte.
1. Annuler
2. Couper
3. Copier4. Coller- 31 -

7-9
1

5

Nouveau fichier de configuration
NouveauT l chargement
en amont de
D marrage normalla configuration
Fichier de configuration par d faut
Programme deUnit de contr le(default.cfg)
configuration AX
AX n¡1T l chargement
Sauvegarder
Sauvegarder par d fauten aval dela configuration

Un des fichiers de configuration(xxxxxx.cfg)

OuvrirSauvegarder, Sauvegarder comme

3

6

2
4

- 32 -

7-9

7-10

Réglages du téléchargement et sauvegarde
1. Flot de données de configuration
2. Menu de téléchargement de la configuration
Lorsque vous sélectionnez "Centrale" dans le menu "Outil" et"Installation", les données de configuration mémorisées dans la
CEU sont téléchargées vers l’ordinateur. Avant le lancement dutéléchargement, il faut entrer le mot de passe. A ce moment-là,
toutes les données de configuration éditées avec l’ordinateursont écrasées par les données téléchargées de l’unité d’échange
centrale.
3. Réglages de téléchargement
En sélectionnant "Centrale" dans "Outil" et "Upload", lesdonnées de configuration éditées sont téléchargées vers l’unitéd’échange centrale. Avant le lancement du téléchargement versle serveur, il faut entrer le mot de passe. A ce moment-là, toutes
les données de configuration utilisées dans l’unité d’échange
centrale sont écrasées par les données téléchargées del’ordinateur.
4. Enregistrer
En sélectionnant "Enregistrer" dans "Fichier", les données deconfiguration éditées sont sauvegardées dans le fichier deconfiguration en cours. Si le nom du fichier ne s'affiche pas
dans le titre de la fenêtre, le fichier de configuration par défaut
apparaît. Si un fichier est ouvert via le menu Ouvrir, le nom dufichier affiché dans le titre de la fenêtre apparaît.
5. Enregistrer sousEn sélectionnant "Enregisrer sous" dans "Fichier", les donnéesde configuration éditées sont sauvegardées dans un fichier autre
que le fichier de configuration en cours. Après que cet élément
du menu s'est affiché, la boîte de dialogue de sélection defichier apparaît. En sélectionnant un fichier dans la liste defichiers, les données de configuration sont écrasées vers lefichier sélectionné. Si un nouveau nom de fichier est entré, lenouveau fichier de configuration est saisi. En entrant ou ensélectionnant un nom de fichier de configuration, appuyer sur lebouton "Enregistrer" et le fichier de configuration serasauvegardé.
6. Enregistrer données par défaut
En sélectionnant "Enregistrer données par défaut" dans"Fichier", les données de configuration éditées sontsauvegardées dans le fichier de configuration par défaut.
1. Il est recommandé de mémoriser les données deconfiguration créées sur l'ordinateur ainsi que sur un disquede stockage amovible (CD, disque à mémorisation
instantanée, etc.)
2. Le mot de passe par défaut est "". Pour changer de motde passe, utiliser le menu de changez le mot de passe.
• Sélectionner "changez le mot de passe" dans "Outil".
• Une boîte de dialogue apparaît pour la modification du mot depasse.
• Entrer le nouveau mot de passe, puis appuyer sur OK.
REMARQUES: 1. Le mot de passe ne peut contenir que quatre
chiffres.
2. Pour démarrer le programme de configuration,
exécuter le fichier "AxsetupFR.exe" sur lebureau.

Format d'impression
En sélectionnant "Impression ecran" dans "Fichier", les donnéesde configuration peuvent être imprimées. En sélectionnant cetélément du menu, la boîte de dialogue d'impression Windowss'affiche.

- 33 -

7-11
[6]

[1]

1

[4]

[5]

2
a

d

b

c

3

- 34 -

[2]

[3]

7-11

7-12

Système de surveillance
1. Démarrage du système de surveillance• En sélectionnant "Commencer la visualisation" dans "Outil", lesystème de surveillance commence. L'affichage passe de l'écran
d'édition de configuration à l'écran du système de surveillance.
2. Fonctionnement de l'écran du système de surveillance Surl'écran du système de surveillance, il est possible de cliquer
avec la souris sur les boutons de commande de "Envisualisation", "Poste de porte", "OFF", et "Ouverture porte".
[1] Bouton de surveillance par balayage[2] Bouton OFF[3] Bouton de gâche électrique[4] Bouton de poste de porte[5] Affichage du poste maître
[6] Affichage de la communication• Le contrôle séquentiel commence lorsque le bouton desurveillance par balayage est enfoncé. La surveillance du poste
individuel commence lorsque le bouton du sélecteur de poste deporte est enfoncé.
• Lorsque le bouton OFF est enfoncé, le moniteur de l'ordinateurou la surveillance par balayage s'arrête.
• Lorsque le bouton de gâche électrique est enfoncé, leverrouillage électrique est relâché car le poste de porte est
surveillé.
Lorsque l'affichage communicant est allumé, le système est
utilisé et les opérations mentionnées ci-dessus sont
impossibles.
3. Fin du système de surveillance
En sélectionnant "Finir la visualisation" dans "Outil", lesystème de surveillance s'arrête et l'affichage passe à l'écran
d'édition de configuration.
Cependant, le système de surveillance ne peut être démarrédans les cas suivants.
• Des données de configuration modifiées ont été mémorisées.
• Les données de configuration modifiées n'ont jamais été
téléchargées vers l'unité d'échange centrale.
• Une erreur s'est produite dans la ligne de communication entre
l'ordinateur et l'unité d'échange centrale.

1

2
Donn es dufichier journal
Programme deUnit d’ change
configuration AX
centrale AX n¡1

Fichier journal(20051018_01.log)
Fichier journal(20051018_02.log)
Fichier journal(20051019_01.log)

Journal1. Menu Affichage
Le menu Affichage peut afficher le journal sur l'écran dusystème de surveillance. En sélectionnant "Historique" dans"Vue", l'écran du journal s'affiche et des vérifications
apparaissent à côté des éléments du menu. En sélectionnant ànouveau cet élément du menu, l'écran du journal disparaît.
2. Fichier journal
Le programme de configuration saisit les données du fichierjournal émises par l'unité d'échange centrale. Ce fichier journal
est créé dans un répertoire de démarrage pour les programmesde configuration. Le nom du fichier se compose de la date etd'un nombre ordinal: "yyyymmdd_nn.log". Le fichier decompte-rendu émis est ajouté au fichier journal, mais si lesdonnées du fichier sont modifiées ou si le fichier journaldépasse 4 MB, un nouveau fichier est créé.
1. Le fichier journal est gardé en mémoire. Il n’est pas effacé
automatiquement. Le fichier journal gardé en mémoire peut
influencer le fonctionnement de l'ordinateur. Effacez-le ou
sauvegardez-le par vous-même dans l'unité de mémorisation
externe, si nécessaire.
2. Les dates et heures dans les données du fichier journal
dépendent de l'horloge interne de l'ordinateur.

- 35 -

7-13

7-14

Sortir du programme de configuration
En sélectionnant "Quitter" dans "Fichier", le programme deconfiguration se ferme.

Aide
La boîte de dialogue d'informations sur la version est affichée.

- 36 -

8 FONCTIONNEMENT
8-1
1

Appeler un poste maître à partir d'un poste de porte et communiquer
Il existe deux niveaux de priorité concernant les appels en
provenance des postes de porte : "Normal" et "Prioritaire".
1. Appuyer sur le bouton d'appel du poste de porte.
2. La tonalité d'appel retentit sur le poste maître (pour un appel
normal, un trémolo intermittent; pour un appel prioritaire, untrémolo rapide intermittent) et la LED du bouton du sélecteur
pour le poste de porte individuel clignote (deux clignotements
d'affilée pour un appel prioritaire). Si le poste de porte estéquipé d'une caméra, la vidéo du poste de porte s'affiche sur lemoniteur du poste maître. La tonalité continue à retentir jusqu'à
ce qu'il y ait une réponse ou arrive au bout de son délai (selon
les réglages). Il est possible d'arrêter la tonalité en appuyant sur
le bouton d'arrêt (OFF).
3. En appuyant sur le bouton du sélecteur de poste de porte
individuel, la LED cesse de clignoter et reste allumée, et lacommunication en mains-libres vers le poste est alors possible.
Si seul le bouton parole (TALK) est enfoncé pour répondre à unappel, la communication en mains-libres avec le poste de portecommence en cas d'appel vraiment prioritaire. La LED dubouton de parole s'allume lorsque l'on parle et s'éteint lorsquel'on écoute la personne qui appelle.
4. Appuyer de nouveau sur le bouton OFF pour terminer lacommunication. L'appel s'arrête également de manière
automatique lorsque le temps de parole imparti est atteint.
REMARQUES: 1. En appuyant sur le bouton TALK pendant une
seconde minimum, la communication passeen communication alternative (appuyer sur lebouton pour parler). Maintenir le bouton
TALK enfoncé pour parler et le relâcher pourécouter le correspondant. Il est possible derevenir de la communication alternative à lacommunication mainslibres.
Utiliser le mode "appuyer pour parler", levolume de transmission est plus élevé quedans le mode mains-libres. Le niveau detransmission du volume ne peut être changé
en mode "appuyer pour parler".
2. Si le bouton sélecteur de poste de porte ou deposte maître utilisé par un autre poste maître
est enfoncé, le signal occupé (bip-bip-bip)
retentit.
3. Le micro est mis en sourdine en appuyant sur
le bouton privé du poste de porte duquel onappelle.
4. Il est possible de raccorder un interrupteur aupied et de l'utiliser de la même façon que lebouton de parole.
5. Le poste maître peut afficher les appels dehuit postes à la fois. S'il y a plus de huitappels, ils sont mis en file d'attente et sontaffichés par ordre de priorité.
6. Il est possible de régler la tonalité d'appel, levolume d'émission et le volume de réception
au moyen de la commande de réglage devolume au bas de l'unité principale.
7. Il est possible d'utiliser un casque (non inclus
dans le système) au lieu du hautparleur et dumicro de l'unité principale.

2

3

4

Tonalité d'appel- 37 -

Affichage de la LED dubouton sélecteur de postes

Appel (normal) Trémolo intermittent

Clignotement lentAppel (priority)

Clignotement rapide

Trémolo rapide
intermittent

8-2

Tonalitéd'appelAffichage dela LED dubouton TALK
Appel (CALL) et Pi-Po-nAllumé
parole (TALK)
Appel général Po-o-n Allumé (appelé)
Clignotant(ALL CALL)(appelant)
EErreur
Clignotant
Erreur au niveau ded'équipement
l'appareil ou du câblage.
Contacter l'administrateur
du système.

1

2

3

8-3

Appeler un poste maître à partir d'un autre poste maître et communiquer
1. Appuyer sur le bouton sélecteur du poste maître individuel.
2. La tonalité (Pi-Po-n) retentit sur les deux postes maîtres et ils
commencent la communication mains-libres. La LED dubouton de parole s'allume lorsque l'on parle et s'éteint lorsquel'on écoute la personne qui appelle.
3. Appuyer de nouveau sur le bouton OFF pour terminer lacommunication. Il est possible de mettre fin à l'appel à partird'un des postes maîtres. L'appel s'arrête également de manière
automatique lorsque le temps de parole imparti est atteint.
1. Si le poste maître appelé est en mode privé (le bouton deréglage privé est allumé), la communication ne fonctionne
que dans un sens, du poste maître appelant vers le postemaître appelé, et aucun bruit n'est audible du côté du postemaître appelé. Appuyer sur le bouton TALK du poste maître
appelé pendant une seconde minimum. La communication
alternative (appuyer pour parler) commence. Maintenir lebouton TALK enfoncé pour parler et le relâcher pourécouter le correspondant.
2. Utiliser le mode "appuyer pour parler", le volume detransmission est plus élevé que dans le mode mains-libres.
Le niveau de transmission du volume ne peut être changé
en mode "appuyer pour parler".
REMARQUES: 1. Il est possible de raccorder un interrupteur aupied et de l'utiliser de la même façon que lebouton de parole.
2. Il est possible de régler le volume deréception au moyen de la commande deréglage de volume au bas du poste maître.
3. Il est impossible d'appeler un poste maître
lorsqu'il est en communication. Le signal de
tonalité occupée retentit (Pi-Pi-Pi).

Fonction privé (PRIV)
1. Pour mettre le poste maître en mode privé (empêchant ainsi un
autre poste maître d'écouter la conversation), appuyer sur lebouton privé (la LED s'allume).
2. Pour annuler le mode privé, appuyer à nouveau sur le bouton
privé (la LED s'éteint).
∗ Le réglage "privé" ne peut être changé pendant lacommunication.
Réglage PRIV LED«privé »Allumée
Activé

Non activé- 38 -

EteinteCommunication
Communication
avec la platine de rue
avec le poste maître
• Micro mis en sourdine • Le micro fonctionne• En appuyant sur le bouton • Le micro est mis en
TALK pendant une seconde sourdine en appuyant
minimum, la communication sur le bouton PRIV.
passe en communication
alternative (appuyer sur lebouton pour parler).
• Le micro fonctionne• Le micro fonctionne• Le micro est mis en• Le micro est mis ensourdine en appuyant sur le sourdine en appuyant
bouton PRIV.
sur le bouton PRIV.

8-4
1

2

3

Appel général (Normal) (Localisation du poste maître)1. En appuyant sur le bouton d'appel général (ALL CALL) du
poste maître, toutes les LED du bouton sélecteur du postemaître individuel clignotent lentement. Il est possible desupprimer un poste maître non désiré de l'appel général en
appuyant sur le bouton sélecteur de poste maître individuel,alors que la LED clignote, ce qui éteindra la LED. Le fait
d'appuyer une nouvelle fois sur ce bouton relie à nouveau ce
poste maître à l'appel général et fait clignoter la LED.
2. En appuyant sur le bouton TALK, la LED émise s'allume ettous les boutons du sélecteur de poste maître individuel cessent
de clignoter et restent allumés. La tonalité retentit sur les postesmaîtres cibles et ils peuvent établir une communication. A cemoment-là, aucun son n'est émis par les autres postes maîtres.
3. Appuyer sur le bouton OFF pour terminer l'opération. Il est
possible de mettre fin à l'appel à un des postes maîtres en
appuyant sur son bouton OFF.
REMARQUES: 1. L'appel général ne parvient pas aux postesmaîtres qui sont utilisés.
2. Lors d'un appel général, si le bouton sélecteurde poste maître individuel sur le poste maître
appelant est enfoncé, ou si le bouton sélecteurde poste maître individuel ou le bouton TALK
sur un des autres postes maîtres est enfoncé,
les communications entre les postes maîtres
passent en mains-libres.
3. Il n'y aucune fonction prévue pour la réponseen mains-libres à partir d'un poste maître
appelé pendant le mode d'appel général.
4. Si l'on appuie sur le bouton ALL CALL sanscommencer à parler dans les 30 secondes, lesystème revient en mode de mise en attente. Il
est également possible de revenir à la mise enattente en appuyant sur le bouton OFF.
- 39 -

8-5

2. Lors d'un appel général, si le bouton sélecteurde poste maître individuel sur le poste maître
appelant est enfoncé, ou si le bouton sélecteurde poste maître individuel ou le bouton TALK
sur un des autres postes maîtres est enfoncé,
les communications entre les postes maîtres
passent en mains-libres.
3. Il n'y a aucune fonction prévue pour répondreà partir d'un poste maître appelé.
4. Si l'on appuie sur le bouton ALL CALL sanscommencer à parler dans les 30 secondes, lesystème revient en mise en attente. Il estégalement possible de revenir à la mise enattente en appuyant sur le bouton OFF.

1

2

8-6
1
3

2

4

Moniteur
1. En appuyant sur le bouton du sélecteur de poste de porte
individuel, un son est audible, et si ce poste de porte est équipéd'une caméra, sa vidéo est visible.
2. Appuyer sur le bouton OFF pour terminer l'opération.
L'appel s'arrête également de manière automatique lorsque letemps de parole imparti est atteint.
REMARQUES: 1. Un poste de porte qui communique avec un
autre poste de porte, ou qui est surveillé parlui, ne peut être surveillé.
2. En appuyant sur le bouton TALK lors de lasurveillance, la communication mainslibres
avec ce poste de porte commence.
MoniteurEtat de la platine de rue
Possible
Mise en attente
Communication de poste maître en cours Impossible (Pi-Pi-Pi).
Impossible (Pi-Pi-Pi).
Visualisation
Communication établie
Appel

Appel général (Prioritaire) (Localisation du poste maître)1. En appuyant sur le bouton d'appel général (ALL CALL) du
poste maître, toutes les LED du bouton sélecteur du postemaître individuel clignotent lentement.
2. En appuyant à nouveau sur le bouton ALL CALL, leclignotement s'accélère une nouvelle fois. Il est possible desupprimer un poste maître non désiré de l'appel général en
appuyant sur le bouton sélecteur de poste maître individuel,alors que la LED clignote. La LED s'éteint. Le fait d'appuyer
une nouvelle fois sur ce bouton relie à nouveau ce poste maître
à l'appel général et fait clignoter la LED.
3. En appuyant sur le bouton TALK, la LED émise s'allume ettous les boutons du sélecteur de poste maître individuel cessent
de clignoter et restent allumés. La tonalité (bong) retentit sur
tous les postes maîtres et ils peuvent tous être appelés. A cemoment-là, aucun son n'est émis par les autres postes maîtres.
4. Appuyer sur le bouton OFF pour terminer l'opération. Il est
possible de mettre fin à l'appel à un des postes maîtres en
appuyant sur son bouton OFF.
REMARQUES: 1. La communication du poste maître utilisé estannulée et l'appel général devient prioritaire.
Avant que la communication du poste maître
utilisé ne soit annulée, un avertissementd'annulation retentit (bip-bip-bip).

- 40 -

8-7

Etat du poste de porte
Mise en attente
Communication de postemaître en cours

1

SurveillanceAppel
2

Surveillance par balayage
1. Lorsque le bouton de surveillance par balayage est enfoncé, lesréglages des postes de porte peuvent être surveillés de façon
séquentielle à un certain intervalle.
• Normalement, la surveillance a lieu à partir du poste de porte
cible avec le plus petit nombre.
• Si l'on appuie sur le bouton de surveillance par balayage tout ensurveillant individuellement un poste de porte cible, lasurveillance commence avec ce poste de porte.
• Si l'on appuie sur le bouton de surveillance par balayage, tout ensurveillant un poste de porte non cible, la surveillancecommence dans l'ordre habituel.
2. Appuyer sur le bouton OFF pour terminer l'opération.
1. Lorsque la caméra est allumée, il est possible que l'image
soit floue.
2. Le canal de communication/vidéo 2 est toujours utilisé pourla surveillance par balayage. La surveillance par balayage
est impossible lorsque le canal de communication/vidéo 2
est utilisé même si la LED « occupé » (BUSY) n'est pas
allumée.
REMARQUES: 1. Seul un poste de porte à la fois peut procéderà la surveillance par balayage.
2. En appuyant sur le bouton TALK lors de lasurveillance par balayage, la communication
mains-libres avec ce poste de porte commence.
3. En appuyant sur un bouton sélecteur de postede porte individuel ou sur un bouton de lasurveillance par balayage, la surveillancecommence à surveiller ce poste individuel.
4. Si un appel est reçu au cours de lasurveillance par balayage, celle-ci sera
interrompue.
5. La surveillance par balayage continue defaçon illimitée jusqu'à ce qu'elle soit annulée,mais le moniteur LCD du poste maître s'éteint
après 10 minutes (bien que la prise de sortie
vidéo externe fonctionne encore avec le LCDéteint). Si l'on appuie sur le bouton desurveillance par balayage, alors que le LCD
est éteint, le LCD s'allume.
6. Pendant la surveillance par balayage, la vidéo
est toujours émise par la prise de sortie vidéo
externe 2 (V2).
7. En appuyant sur le bouton TALK lors de lasurveillance par balayage, la communication
mains-libres avec le poste de porte surveillé
commence.

Surveillance par balayage
Possible
Possible: La communication
continue de la même manière et lasurveillance audio est impossible.
Possible: La communication
continue de la même manière et lasurveillance audio est impossible.
Impossible: Ce poste deporte est sauté et le prochain
poste de porte est balayé.

8-8

Activation de la gâche électrique
1. Appuyer sur le bouton de gâche électrique pendant lasurveillance ou la communication du poste de porte.
2. Le mécanisme de gâche électrique est activé et la porte s'ouvre.
REMARQUES: Durant le fonctionnement du relais de la gâcheélecctrique, la LED est allumée.

8-9
Priorité• Un « appel antérieur » est prioritaire par rapport à un « appel
ultérieur ».
• La « communication » est prioritaire par rapport à un « appel »et un « appel » est prioritaire par rapport à la « surveillance etsurveillance par balayage ».
• Concernant les « appels » ou « appels généraux », ceux qui ont
un niveau d'appel prioritaire ont la priorité par rapport à un appelde niveau « normal ».
Priorité de communication
Appel général (priorité)1(élevée)Communication platine de rue poste maître
2
Communication poste maître poste maître
3
4
Appel général (normal)
5
Moniteur
6 (faible)
Surveillance par balayage- 41 -

8-10
Liste du fonctionnement des boutons de chaque mode de poste maître
• Chaque opération est exécutée lorsque que le canal audio est vide.
• Même lorsque l'appel de poste de porte utilise uniquement le canal vidéo,le canal audio est également traité et chargé. (Les canauxaudio et vidéo vont de paire.)
Etat actuel (poste maître)Appel général de poste maître
(priorité) Donnant un appel
Appel général de poste maître
(priorité) Recevant un appel
Appel général de poste maître
(priorité) Sélectionnant
Communication poste maître
poste de porte en cours
Appel de poste de porte(prioritaire) appel en cours
Appel de poste de porte(normal) appel en cours
Communication poste maître
poste maître en cours
Appel général de poste maître
(normal) Donnant un appel
Appel général de poste maître
(normal) Recevant un appel
Appel général de poste maître
(normal) Sélectionnant
Surveillance
Surveillance par balayage
Mise en attente

Nouvel évènement (fonctionnement du bouton sur ce poste maître)Bouton de fonctionnement
Mode privé
Surveillance par balayage LockOFF
ALL CALLTALK
Micro mis en sourdine Appel général terminé
Désactivé Maintenu pendant une seconde pour la communication Désactivé
Communication terminée,(quand maintenu)
Surveillance par balayage
mise en attente
PTT (messagerie vocale instantanée)
Désactivé
Fin de la communication Désactivé Appel général terminéCommunication terminée,
Désactivé
Surveillance par balayage
mise en attente
Communication poste maître poste maître
Réglage du mode privé Surveillance par balayage Désactivé Début d'appel général
Fin de la sélection,
Priorité 
On/Offmise en attente
Appel général normal sélectionné
Micro mis en sourdine Fin de la communication Gâche
Communication terminée,
Maintenu pendant une seconde pour la communication Fin de la communication(quand maintenu)
Surveillance par balayage électrique PTT (messagerie vocale instantanée)mise en attente
Appel général normal sélectionné
Réglage du mode privé Surveillance par balayage Désactivé Communication
Tonalité d'appel sur pause
Appel général normal sélectionné
On/OffRéglage du mode privé Surveillance par balayage Désactivé Communication
Tonalité d'appel sur pause
Appel général normal sélectionné
On/OffMicro mis en sourdine Fin de la communication Désactivé Maintenu pendant une seconde pour la communication Fin de la communication
Communication terminée,(quand maintenu)
Surveillance par balayage
mise en attente
Appel général normal sélectionné
PTT (messagerie vocale instantanée)Micro mis en sourdine Appel général terminé
Désactivé Maintenu pendant une seconde pour la communication Désactivé
Communication terminée,(quand maintenu)
Surveillance par balayage
mise en attente
PTT (messagerie vocale instantanée)
Désactivé
Fin de la communication Désactivé Appel général terminéCommunication terminée,
Désactivé
Surveillance par balayage
mise en attente
Communication poste maître poste maître
Réglage du mode privé Surveillance par balayage Désactivé Début d'appel généralFin, mise en attente
Normal 
On/OffAppel général prioritaire sélectionné
Réglage du mode privé Surveillance par balayage Gâche
Communication terminée,Fin de moniteur
Communication
On/Offélectriquemise en attente
Appel général normal sélectionné
Réglage du mode privé Moniteur
Désactivé Communication
Fin de la surveillance par balayage Communication terminée,
On/Offmise en attente
Appel général normal sélectionné
Réglage du mode privé Surveillance par balayage Désactivé Désactivé
Désactivé
Appel général normal sélectionné
On/Off

8-11
Nouvel évènement appelé
Etat actuel (poste maître)Appel général de poste maître
(priorité) Donnant un appel
Appel général de poste maître
(priorité) Recevant un appel
Appel général de poste maître
(priorité) Sélectionnant
Communication poste maître
poste de porte en cours
Appel de poste de porte(prioritaire) appel en cours
Appel de poste de porte(normal) appel en cours
Communication poste maître
poste maître en cours
Appel général de poste maître
(normal) Donnant un appel
Appel général de poste maître
(normal) Recevant un appel
Appel général de poste maître
(normal) Sélectionnant
Surveillance
Surveillance par balayage
Mise en attente

Nouvel évènement (opération d'appel sur ce poste maître)Réception d'un appel
Appel général (priorité)Appel général (normal)
Appel de platine de rue (prioritaire)(Etat actuel continu) (Réception d'unappel provenant du poste de porte)(Etat actuel continu) (Réception d'unappel provenant du poste de porte)
Sélectionner fin Appel général entrant Sélectionner fin
Sélectionner fin
Appel général entrant
Poste de porte appelé (priorité)Fin de la communication
Impossible(Etat actuel continu) (Réception d'unAppel général entrant
appel provenant du poste de porte)
Appel général entrant (Mise en attente Appel général entrant (Mise en attente (Etat actuel continu) (Réception d'un
d'un appel provenant du poste de porte) d'un appel provenant du poste de porte) appel provenant du poste de porte)
Appel général entrant (Mise en attente Appel général entrant (Mise en attente Poste secondaire appelé (Mise en attented'un appel provenant du poste de porte) d'un appel provenant du poste de porte) d'un appel provenant du poste de porte)
Fin de la communication
Impossible(Etat actuel continu) (Réception d'unAppel général entrant
appel provenant du poste de porte)
Appel général terminé(Etat actuel continu) (Réception d'unAppel général entrant
appel provenant du poste de porte)
Appel général terminé(Etat actuel continu) (Réception d'unAppel général entrant
appel provenant du poste de porte)
Sélectionner fin
Sélectionner fin
Sélectionner fin
Appel général entrant
Appel général entrant
Poste de porte appelé (priorité)Fin de moniteurFin de moniteurFin de moniteur
Appel général entrant
Appel général entrant
Poste de porte appelé (priorité)Fin de la surveillance par balayage
Fin de la surveillance par balayage
Fin de la surveillance par balayage
Appel général entrant
Appel général entrant
Poste de porte appelé (priorité)Appel général entrant
Appel général entrant
Platine de rue appelé (prioritaire)- 42 -

Appel de platine de rue (normal)(Etat actuel continu) (Réception d'unappel provenant du poste de porte)(Etat actuel continu) (Réception d'unappel provenant du poste de porte)
Sélectionner fin
Poste de porte appelé (normal)(Etat actuel continu) (Réception d'unappel provenant du poste de porte)(Etat actuel continu) (Réception d'unappel provenant du poste de porte)(Etat actuel continu) (Réception d'unappel provenant du poste de porte)(Etat actuel continu) (Réception d'unappel provenant du poste de porte)(Etat actuel continu) (Réception d'unappel provenant du poste de porte)(Etat actuel continu) (Réception d'unappel provenant du poste de porte)
Sélectionner fin
Poste de porte appelé (normal)
Fin de moniteur
Poste de porte appelé (normal)
Fin de la surveillance par balayage
Poste de porte appelé (normal)
Platine de rue appelé (normal)

9

10 SPECIFICATIONSPRECAUTIONS TECHNIQUES

Précautions techniques• Température:
Platine de rue: -10 ~ 60 °C (14 ~ 140°F)
Poste maître: 0 ~ 40 °C (32 ~ 104°F)
Centrales 0 ~ 40 °C (32 ~ 104°F)• Nettoyage: Nettoyer les appareils à l'aide d'un chiffon doux
imprégné d'un détergent ménager neutre. Ne jamais
utiliser de détergent ou de chiffon abrasif.
• Commutation de caméra:
Etant donné que le signal de synchronisation decaméra individuel est un signal non synchronisé, lasynchronisation de l'image peut être interrompue.
De plus, le temps nécessaire pour que la
synchronisation se rétablisse dépend de l'écran utilisé.

Spécifications• Alimentation:

CC 24 V, 2 A (Deux alimentations
nécessaires par système)• Consommation:
AX-084C: Video (Max.) 650 mA, Audio (Max.) 700 mA
AX-248C: Video (Max.) 1150 mA, Audio (Max.) 1250 mA
AX-320C: Video (Max.) 280 mA, Audio (Max.) 180 mA• Communication:<Auto> VOX<Manuel> Appuyer pour parler,
Relâcher pour écouter.
• Moniteur vidéo:
3-1/2" Ecran LCD couleur à vue directe
TFT• Ouverture de porte 24 V CA/CC, 0,5 A• Dimensions:
AX-DM:
43 (W) x 160 (H) x 22,5 (D) mm
AX-DV:
100 (W) x 195 (H) x 25 (D) mm
AX-DVF:146 (W) x 246 (H) x 47 (D) mm
AX-DV-P:
100 (W) x 245 (H) x 25 (D) mm
AX-DVF-P: 146 (W) x 295 (H) x 47 (D) mm
AX-8M:
194 (W) x 175 (H) x 48 (D) mm
AX-8MV:194 (W) x 175 (H) x 48 (D) mm
AX-16SW: 86 (W) x 175 (H) x 48 (D) mm
AX-084C:
480 (W) x 88 (H) x 335 (D) mm
AX-248C:
480 (W) x 88 (H) x 335 (D) mm
AX-320C:
480 (W) x 88 (H) x 335 (D) mm• Poids:
AX-DM:
environ 100g
AX-DV:
environ 400g
AX-DVF:
environ 660g
AX-DV-P:
environ 450g
AX-DVF-P: environ 760g
AX-8M:
environ 450g
AX-8MV:environ 550g
AX-16SW: environ 200g
AX-084C:
environ 4.700g
AX-248C:
environ 4.700g
AX-320C:
environ 4.700g• Centrale (AX-084C, 248C):
Prise de sortie vidéo:
Système NTSC 1 Vpp (0,7 1,4 Vpp)
BNC (2)
Périphérique de sortie vidéo: Sortie de collecteur ouvert CC 24 V,
30 mA RJ45(2)• Poste maître (AX-8MV):
Poste maître (AX-8MV):
Système NTSC 1 Vpp (0,7 1,4 Vpp)

- 43 -

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. Thisequipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy, and if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in aparticular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, theuser is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures: • Reorient or relocate the receiving antenna • Connect the equipment into an
outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Increase theseparation between the equipment and receiver. • Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.

GARANTIE
Aiphone garantit que ses produits ne sont affecte's d'aucun défaut de matière ni defabrication, en cas d'utilisation normale et de réparations conformes, pendant une
période de deux ans après la livraison à l'utilisateur final,et s'engage à effectuer
gratuitement les réparations nécessaires ou à remplacer l'appareil gratuitement si celui-ci
présente un défaut, à la condition que ce défaut soit bien confirmé lors de l'examen del'appareil et que l'appareil soit toujours sous garantie. Aiphone se réserve le droit
exclusif de décider s'il existe ou non un défaut de matière ou de fabrication et si
l'appareil est ou non couvert par la garantie. Cette garantie ne s'applique pas à tout
produit Aiphone qui a été l'objet d'une utilisation impropre, de négligence, d'un accident
ou qui a été utilisé en dépit des instructions fournies; elle ne couvre pas non plus lesappareils qui ont été réparés ou modifiés en dehors de l'usine. Cette garantie ne couvre
pas les piles ni les dégâts infligés par les piles utilisées dans l'appareil. Cette garantie
couvre exclusivement les réparations effectuées en atelier. Toute réparation doit êtreeffectuée a l'atelier ou a l'endroit precisé par écrit par Aiphone. Aiphone décline toute
responsabilité en cas de frais encourus pour les dépannages sur site. Aiphonen'indemnisera pas le client en cas de pertes, de dommages ou de désagréments causéspar une panne ou un dysfonctionnement d'un de ses produits.

https://www.aiphone.net/
AIPHONE CO., LTD., NAGOYA, JAPAN- 44 -

Date de publication：août 2020 Ⓕ P0820 BI 63182