感谢您购买 Accutron 手表。
Accutron 于 1960 年推出世界第一款完全电子式手表，凭借 300 年来最精确的计时机制和第一次
个人计时提升，它改变了世界的计时方式。其基础技术席卷了整个手表界，成为美国太空计划不可或缺的组成部分，Accutron 徽标也成为消费者眼中精确计时的象征。
Accutron 在计时方面迈出了新的历史性步伐。经过十年的专注研发，Accutron 自豪地推出了创新
的静电能量充电概念机芯。
使用手表之前，请仔细阅读该说明手册以确保正确使用。
阅读手册后，将其存储至安全地方，以备日后参考。
Accutron 和音叉是注册商标。
このたびは、ACCUTRONをお買い上げいただきましてありがとうございます。
ご使用の前にこの取扱説明書をよくお読みの上、正しくお使いくださいますようお願い申し上げます。
なお、
この取扱説明書は大切に保管し、必要の際にご覧ください。

4

特長• 静電誘導発電：時計が振られることで、内部の静電発電タービンが回転し、産み出された電気
が電池に蓄えられます。
この時計は、
運動エネルギーを電気エネルギーに変換し、電池に蓄えられた電気によって駆動します。
• パワーセーブ機能：秒針の動きを止めて電力消費を抑えます。
• 節電機能：すべての針の動きを止めて電力消費を抑えます。
• 時間精度：月差±5秒

各部の名称
時針

分針

リューズ
静電モータータービン(秒針と連動します)
秒針

静電発電タービン70

時刻を合わせる
1 秒針が動いているかどうか確認する• 秒針が0秒を指して止まっているときは、「秒針が0秒を指しているときは」（75ページ）を参考にして、時計を充電します。
2 秒針が0秒を指したときに、リューズを引くすべての針が止まります。
3 リューズを回して、時刻を合わせる4 時刻合わせが終わったら、リューズを押し込む
すべての針が動き始めます。

71

充電についてこの時計は、工場を出荷してから約2年間は動きます。
ただし、時計を装着して十分に充電をしていただければ、2年間以上時計を動かすことができます。
1日1時間（6000歩）以上時計を腕につけた場合、日常の動きで1日分の電気を電池に蓄えることができます。
• 充電の状況には、個人差があります。
• すべての針が止まっているときでも、時計は充電を行います。
• 機械式時計用の自動巻き上げ機を利用して、この時計を充電させることはできません。

72

パワーセーブ機能
時計の充電が行われなくなって5分間経過すると、秒針が0秒を指して止まります。
パワーセーブ機能を解除する「秒針が0秒を指しているときは」（75ページ）を参考にして、時計を充電します。
パワーセーブ機能が解除されると、秒針がゆっくり秒表示に戻ります。
そのとき、衝撃などで秒針の位置がずれていても自動で修正されます。

73

節電機能
長時間時計を使わないときなど、時計を停止させて電力消費を抑えます。
a) パワーセーブ機能が働き始めてから10日間が経過する
自動で節電機能が働き始めます。
このとき、時針と分針も止まります。
節電機能が働いたときは、
節電機能の解除後に時刻合わせが必要になります。
b) リューズを引き出して、手動で節電機能を働かせる
すべての針が止まります。
• このまま、
1時間経過すると、秒針が0秒を指して止まります。
節電機能を解除する
リューズを押し込みます。時計が動き始めたら、時刻合わせを行ってください。
• 秒針が止まっているときは、「秒針が0秒位置を指しているときは」（75ページ）を参考にして、時計を充電します。

74

秒針が0秒を指しているときは
1 リューズを押し込む
2 手の甲の向きに文字板が見えるように時計を装着する
3 手の甲を体の外に向け、時計が左右方向に振られるように、
肘から上を大きく動かし、
およそ3〜5
秒間腕を振る• 1秒間に1往復するペースで腕を振ります。
速すぎても遅すぎても、時計の向きが適切でない場合も、
効果的に充電できません。
• パワーセーブ機能（73ページ）が解除されると、秒針がゆっくり現在の秒表示に戻ります。
• 秒針が20秒を指して止まっているときは、
サー
ビスセンターにお問い合わせください。

75

NG

時計が停止しているときは秒針の停止位置対処方法
秒針だけが止まっているときは、
パワーセーブ機能（73ページ）が働いています。時計を装着し3〜5秒間腕を振ると、パワーセーブ機能が解除さ
れます。

0秒

すべての針が止まっているときは、
節電機能（74ページ）が働いています。
リューズが引かれているときは、リューズを押し込みます。
時計を装着し3〜5秒間腕を振ると、節電機能が解除され時計が動き始めます。時刻合わせが必要です。

20秒

停止警告機能が働いています。秒針が20秒を指して止まっている場合、通常の充電によって時計を動かすことは難しいため、
サービスセンターにお問い合わせください。

それ以外

衝撃などで秒針の位置がズレてしまった可能性があります。
この場合、リューズが押し込まれていることを確認し、時計を装着の上3〜5秒間腕を振ると、時計が動き始め自動でズレが修正されます。
針が動かない場合
は、
サービスセンターにお問い合わせください。

76お取り扱いにあたって
防水性
ケース裏に「Water Resistant」と記載されていますが、水泳時や入浴時に装着しないでください。
電池について長期間使用されますと、歯車の汚れ、
油切れなどにより電流消費が大きくなり二次電池の容量が早くなくなります。定期的な分解掃除（有料）をお奨めします。
※ご注意• お客様は時計から充電式電池を取り出さないでください。
やむを得ず充電式電池を取り出した場合は、誤飲防止のため、幼児の手の届かない所に保管してください。万一、充電式電池を飲み込んだ場合は、ただちに医師と相談して治療を受けてください。
•一 般のゴミと一緒に捨てないでください。発火、
環境破壊の原因となりますので、ゴミ回収を行っている
市町村の指示に従ってください。
• この時計に使われている充電式電池以外の電池は、絶対に使用しないでください。
他の種類の電池を組み込んでも時計は作動しない構造になっていますが、無理に銀電池など、他の種類の電池を使い、万一充電されると過充電となり電池が破裂して時計の破損および人体を傷つける危険があります。

77

保証とアフターサービスについて5年保証：本製品には、お買い上げのお客様のみを対象にご購入日から5年間の保証が付いております。本保証は、ご購入時に正規取扱店によって保証書が正しく記載されている場合、または領収書原本をご提示いただいた場合にのみ有効です。保証内容：通常の使用において素材または製造上の欠陥が発生した時計の部品を保証します。
ただし、本時計は特殊な機構のために電池に関しては保証期間内であれば保証対象内とさせていただきます。
または、
サービスセンターの判断で同等の時計に交換いたします。以下は本保証の対象外です。1．
定期サービスおよび点検。2．
不適切な取り扱い、
通常の範囲を超え
た使用、
改造、
不注意、
お手入れ不足による損傷。3．
時計の外観（ケース、バンド部分、リューズ、風防）の劣化やキズを含む通常の使用や経年による損耗。4．
風防、バンド。5．
不適切にケースが開閉された時計の湿気あるいは水による損傷。6．
不適切または誤ったサービスおよび点検、修理、手入れは保証を無効にします。
ケースを開ける必要のあるサービスおよび点検、
修理、
手入れは、
サービスセンターによって行われなければなりません。本時計の保証に関して、取り扱い説明書にそった通常のご使用状態で自然故障が生じた場合にのみ、保証が適用されます。弊社は、お客様による故意の損傷に対し何ら責任を負いません。
また、時計の購入額を超える金額の保証はいたしません。
サービス：
時計の品質を維持するために、
この時計はバンドを除く全ての修理は「メーカー修理」となります。
これは、修理、点検、調整等に特殊技術、設備を必要とするためです。
修理等の際はサービスセンターへご依頼
ください。

78

Service center addresses
AUSTRALIA
Building 10, 49 Frenchs Forest Road, Frenchs Forest, NSW 2086
CHINA
No.7 Tianzhu Road, Tianzhu Airport Industrial Zone
Shunyi District, Beijing 101312
HONG KONG
2/F, 64 Hung To Road Kwun Tong, Kowloon
JAPAN
4F Joy Plaza, 5-7-3
Takenotsuka, Adachi-ku Tokyo 121-8508
日本〒121-8508
東京都足立区竹ノ塚5-7-3 竹の塚Joyぷらざ4階

80

Thank you for your purchase of this Accutron timepiece.
Offering the world’s first fully electronic timepiece in 1960, Accutron changed the way the world told time withthe most accurate timekeeping mechanism ever created and the first personal timekeeping advancement
seen in 300 years. Ruling the watch world then, its foundational technology became an integral component ofAmerica’s space program and the Accutron logo became a symbol to the consumer of timekeeping accuracy.
With the same passion for innovation and groundbreaking technology, Accutron introduces a new historicaladvancement in timekeeping. After a decade of dedicated research and development, Accutron is proud tounveil the world’s first timepiece charged by electrostatic energy.
Before using your timepiece, read this instruction manual carefully to ensure correct use.
After reading the manual, store it in a safe place for future reference.
Accutron and the tuning fork are registered trademarks.
Gracias por comprar este reloj Accutron.
Cuando en 1960 Accutron lanzó el primer reloj del mundo completamente electrónico, cambió la forma enque se daba la hora gracias al mecanismo de cronometraje más preciso jamás creado y el primer avance en
medición horaria personal ocurrido en 300 años. Ya como líder mundial de la relojería, su tecnología principal seconvirtió en un componente integral del programa espacial americano y el logotipo de Accutron se convirtió enun símbolo para el consumidor de dispositivos de precisión horaria.
Con la misma pasión por la innovación y la tecnología revolucionaria, Accutron presenta un nuevo avancehistórico en materia de medición del tiempo. Después de una década dedicada a la investigación y el desarrollo,
Accutron se enorgullece de presentar el primer reloj accionado por energía electrostática del mundo.
Antes de usar el reloj, lea atentamente este manual de instrucciones para garantizar un uso correcto.
Después de leer el manual, guárdelo en un lugar seguro para futuras consultas.
Accutron y el diapasón son marcas registradas.

1

Merci d’avoir acheté cette montre Accutron.
En 1960, Accutron proposait le premier garde-temps entièrement électronique au monde. Avec son mécanisme
d’une précision inégalée, il a révolutionné la mesure du temps, notamment personnelle, qui voit là sa première
avancée en l’espace de 300 ans. Dominant alors le monde de l’horlogerie, ses technologies fondatrices ont jouéun rôle décisif dans le programme spatial américain, et le logo de la marque est devenu un symbole de précision
aux yeux des consommateurs.
Avec la même passion pour l’innovation et les technologies de pointe, l’Accutron présente une nouvelleavancée historique dans l’univers de l’horlogerie. Après une dizaine d’années de recherche approfondie et dedéveloppement, l’Accutron est fière de dévoiler la première montre chargée par énergie électrostatique.
Avant d’utiliser votre montre, lisez attentivement ce mode d’emploi pour garantir une utilisation correcte.
Après avoir lu le mode d’emploi, conservez-le en lieu sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement.
Accutron et le diapason sont des marques déposées.
Vielen Dank für den Kauf dieses Accutron-Zeitmessers.
Mit dem weltweit ersten vollelektronischen Zeitmesser änderte Accutron im Jahr 1960 die Art und Weise,wie die Welt die Zeit misst – dank des präzisesten Zeitmessungsmechanismus, der jemals entwickelt wurde,
und der ersten Weiterentwicklung persönlicher Zeitmesser seit 300 Jahren. Dies machte Accutron zum
weltweit führenden Unternehmen im Bereich der Uhrenherstellung. Seine wegweisende Technologie wurde
zu einer integrierten Komponente des US-amerikanischen Weltraumprogramms und das Accutron-Logo fürVerbraucher zum Symbol für präzise Zeitmessung.
Mit der gleichen Leidenschaft für Innovation und bahnbrechende Technologie stellt Accutron einen neuen historischen
Meilenstein in der Zeitmessung vor. Nach einem Jahrzehnt engagierter Forschung und Entwicklung ist Accutron stolz
darauf, das weltweit erste Uhr zu präsentieren, das durch elektrostatische Energie aufgeladen wird.
Nach dem Lesen der Anleitung sollten Sie die Anleitung an einem sicheren Ort aufbewahren, um später ggf.
darin nachschlagen zu können.
Accutron und die Stimmgabel sind eingetragene Marken.

2Grazie per avere acquistato questo orologio Accutron.
Con il lancio del primo orologio completamente elettronico al mondo nel 1960, Accutron ha rivoluzionato ilmodo di leggere l'ora con il meccanismo più preciso mai creato e la prima innovazione negli orologi personali
da 300 anni. La sua tecnologia, che all'epoca era leader indiscussa nell'orologeria, divenne parte integrante delprogramma spaziale americano e il logo Accutron divenne il simbolo degli orologi di precisione per i clienti.
Con la stessa passione per l’innovazione e la tecnologia pionieristica, Accutron presenta un nuovo storico
progresso in materia di orologi. Dopo dieci anni di ricerca e sviluppo costanti, Accutron è orgogliosa dipresentare il primo orologio al mondo con carica a energia elettrostatica.
Prima di utilizzare l'orologio, leggere attentamente questo manuale di istruzioni in modo da procedere nel modo
corretto.
Dopo aver letto il manuale, conservarlo in luogo sicuro per farvi pronto riferimento in caso di necessità.
Accutron e il sistema a diapason sono marchi registrati.
Obrigado por comprar este relógio Accutron.
Ao lançar o primeiro relógio do mundo totalmente eletrônico em 1960, a Accutron mudou a forma como omundo via as horas, com o mecanismo de indicação de horas mais preciso alguma vez criado, e o primeiro
avanço na tecnologia de cronometragem em mais de 300 anos. Líder no mundo dos relógios nessa época, sua
tecnologia básica se tornou em um componente integral do programa espacial norte-americano, e o logotipo da
Accutron se tornou em um símbolo de precisão da indicação das horas para o consumidor.
Com a mesma paixão pela inovação e tecnologia inovadora, a Accutron introduz um novo avanço histórico na
tecnologia de cronometragem. Após uma década de pesquisa e desenvolvimento dedicados, a Accutron se orgulha
de revelar o primeiro relógio do mundo que funciona com energia eletrostática.
Antes de usar seu relógio, leia este manual de instruções cuidadosamente para garantir o uso correto.
Depois de ler o manual, guarde-o em um lugar seguro para referência futura.
A Accutron e o diapasão são marcas registradas.

3

Features• Electrostatic Generation: Wearing the timepiece activates the electrostatic induction turbinesthat convert the energy of everyday movement into power that drives the timepiece andensures timekeeping accuracy.
• Power save function: It stops the second hand to alert you that power is being saved.
• Energy conserving function: It stops all of the hands to prevent power from being depleted.
• ±5-second monthly timekeeping accuracy

Component identification
Hour hand

Minute hand

Crown
Electrostatic induction motor turbine(It drives the second hand.)Electrostatic induction generator turbines(They generate power.)

Second hand

5

Getting started / setting the time1 The second hand should be moving; please refer to “When the second
hand stops at 12 o’clock” (page 10) to start your timepiece.
2 When the second hand points to 12 o’clock, pull out the crown.
All hands stop.
3 Turn the crown to set the correct time.
4 After setting the time, push the crown back to normal position.
All hands will start moving.

6

Powering your timepieceThis timepiece has been engineered to run fully powered for a period of 2 years from when it is shipped
to an authorized retailer.
Wearing your timepiece, together with the natural motion of your arm while walking, will maintain power
at its optimum. If your timepiece is worn while walking one hour (about 6,000 steps), energy equivalent
to one day running may be created.
• Energy generation may vary depending on individual wearing conditions.
• Your timepiece will maintain its power even when all the hands stop.
• You cannot power this timepiece with an automatic winder used for mechanical watches.

7

Power save function
To ensure power saving, the second hand automatically stops at 12 o’clock after 5 minutes of nonactivity. Your timepiece continues to keep time.
To cancel the power save function
To restart the second hand, please refer to “When the second hand stops at 12’o clock” (page 10). After
powering your timepiece, the second hand gradually returns to mark the current second indication.
While the second hand is returning, its position is automatically corrected even if it had become
incorrect due to shock or other reasons.

8Energy conserving function
This function stops all hands on the timepiece to save power from being depleted. It works in two ways:a) A fter 10 days have passed since the power save function was activated, the energy
conserving function is activated automatically. The hour and minute hands stop.
b) If your timepiece will not be worn, the energy conserving function can be activated manually.
Simply pull out the crown and all hands stop.
• Before using your timepiece, it will have to be restarted and reset for the correct time.
To cancel the energy conserving function
Push in the crown. Adjust the time when your timepiece started moving.
• When the second hand stops, charge the timepiece referring to “When the second hand stops at 12
o’clock” (page 10).

9

When the second hand stops at 12 o'clock
1 Make sure the crown is pushed in.
2 Put on the timepiece, making sure it is positioned on the
top part of your wrist.
3 Raise your arm to the side of your body per theillustration and swing arm fully up and down for 3 to 5
seconds.
• Swing your arm back and forth in a long chopping
motion once a second. Swinging it too fast or too
slow or swinging it while the arm is facing the wrong
direction, can make powering your timepiece lessNGefficient.
• Once powered, the second hand gradually returns
to the current second indication and the power savefunction (page 8) is canceled.
• Consult an authorized service center when thesecond hand stops, pointing to 4 o’clock.
• Please visit www.accutronwatch.com for a video tutorial on how to power your timepiece if there are
any questions.

10When the timepiece stops
Stopped position of
the second hand

What to do
The power save function (page 8) is activated only when the second hand
has stopped. The function is canceled as you put on the timepiece and swing
your arm for 3 - 5 seconds.

12 o’clock

The energy conserving function (page 9) is activated when all the hands
have stopped. Push in the crown if it has been pulled out. The function iscanceled when you put on your timepiece and swing your arm for 3 - 5
seconds. Adjust the time after the hands start moving.

4 o’clock

Stop warning indication. When the power reserve of your timepiece isdepleted, the second hand points to 4 o’clock and stops. In this case, please
consult an authorized service center.

Other than above

The position of the second hand might become incorrect due to shock orother reasons. In that case, make sure the crown is pushed in, put on the
timepiece and swing your arm for 3 to 5 seconds. The timepiece starts moving
and automatically corrects the position of the second hand. If the second handdoes not start moving, please consult an authorized service center.

Please visit www.accutronwatch.com for a list of authorized service centers.

11

Precautions and usage limitations
Water resistance
The "Water Resistant" marking on case back only applies to accidental moisture exposure; it cannot beworn for swimming or bathing.
PowerPower consumption may accelerate after a number of years due to wear of internal components
and deterioration of oils. This may cause stored power to be depleted at a faster rate. For optimal
performance, we recommend having your timepiece inspected (at owner's expense) by an Authorized
Service center at regular intervals to ensure operation is within factory specifications.
*Caution• The capacitor should never be removed from the timepiece. If for any reason it becomes necessary
to remove the capacitor from the timepiece, keep out of the reach of children to prevent accidental
swallowing. If the capacitor is accidentally swallowed, consult a doctor immediately.
• Do not dispose of the capacitor with ordinary garbage. Please follow the instructions of yourmunicipality regarding collection of batteries to prevent the risk of fire or environmental
contamination.
• Never use a battery other than capacitor specified for use in this timepiece. Although the timepiece
structure is designed so that it will not operate when another type of battery is installed, if aconventional timepiece battery or other type of battery is installed in the timepiece and the timepieceis recharged, there is the risk of overcharging which may cause the battery to rupture. This can cause
damage to the timepiece and injury to the wearer.

12

Warranty and Service
5-year warranty: This timepiece is warranted only to the original owner for 5 years from date of purchase.
The warranty only comes into effect if the warranty card is fully and correctly completed by an Authorized
dealer at the time of purchase and/or you provide original proof of purchase. Coverage: The warranty covers
parts of the timepiece that have failed due to original defects in materials or workmanship under normaluse, including the capacitor. An authorized service center at its discretion, will replace the timepiece with acomparable timepiece. This warranty does not cover: 1.Periodic Service and Maintenance; 2.Damage resulting
from improper handling, abnormal use, alteration, negligence or lack of care of the timepiece; 3.Normal wear
and tear and aging including deterioration and scratches to the timepiece finish (case, bracelet, crown or
crystal); 4.The crystal or band; 5.Water damage if the model is not marked “water-resistant” and/or there ismoisture or water damage to the timepiece if improperly resealed after opening of the case; 6.Improperly
or incorrectly performed Service and Maintenance, repairs or servicing voids the warranty. Any Service andMaintenance, repairs or servicing which requires opening of the case, must be performed in an authorized
service center.
Service
Do not open the case back of your timepiece under any circumstances.
Consult the store where you purchased your timepiece or an authorized service center when service isrequired. All parts of this timepiece, except for the strap, are to be repaired only at an authorized service
center because special technologies and equipment are required to perform repairs, inspections andadjustments.
Please refer to the Service Center section of our website www.accutronwatch.com for instructions on
how to send your timepiece to an authorized service center.

13

Características• Generación electrostática: El uso del reloj activa las turbinas de inducción electrostática, queconvierten la energía del movimiento cotidiano en energía que impulsa el reloj y asegura la precisión
horaria.
• Función de ahorro de energía: Detiene la manecilla de los segundos para indicarle que se estáahorrando energía.
• Función de conservación de energía: Detiene todas las manecillas para evitar que se agote la energía.
• Precisión horaria mensual de ± 5 segundos

Identificación de los componentes
Manecilla de la hora

Manecilla de los minutos

CoronaTurbina de motorde inducción electrostática
(Maneja la manecilla de los segundos).

Turbinas generadoras de inducción
electrostática
(Generan la energía).

Manecilla de los segundos

14

Inicio/ajuste de la hora
1 L a manecilla de los segundos debe estar en movimiento. Para iniciar el
reloj, consulte «Cuando la manecilla de los segundos se detiene en las 12
en punto» (página 19).
2 Cuando la manecilla de los segundos apunta a las 12, saque la corona.
Todas las manecillas se detienen.
3 Gire la corona para ajustar la hora adecuada.
4 Después de ajustar la hora, presione la corona hasta la posición normal.
Todas las manecillas empezarán a moverse.

15

Alimentación del reloj
Este reloj ha sido diseñado para funcionar plenamente alimentado durante un período de 2 años apartir del momento en que se envía a un minorista autorizado.
Al llevar el reloj, se mantendrá la energía en su punto óptimo gracias al movimiento natural del brazo
al caminar. Si lleva el reloj mientras camina una hora (unos 6000 pasos), se puede crear la energía
equivalente a un día de funcionamiento.
• La generación de energía puede variar en función de las condiciones de uso individuales.
• El reloj conservará la energía incluso si se detienen todas las manecillas.
• No es posible alimentar este reloj mediante una cuerda automática de los relojes mecánicos.

16

Función de ahorro de energía
Para garantizar el ahorro de energía, la manecilla de los segundos se detiene automáticamente a las 12
en punto tras 5 minutos de inactividad. El reloj sigue marcando la hora.
Para cancelar la función de ahorro de energía
Para reiniciar la manecilla de los segundos, consulte «Cuando la manecilla de los segundos sedetiene en las 12 en punto» (página 19). Tras alimentar el reloj, la manecilla de los segundos vuelve
gradualmente a marcar los segundos actuales.
Mientras la manecilla de los segundos regresa, su posición se corrige automáticamente aunque sehaya vuelto incorrecta debido a un choque u otros motivos.

17

Función de conservación de energía
Esta función permite detener todas las manecillas del reloj para evitar que se agote la energía.
Funciona de dos maneras:a) Cuando pasan 10 días tras la activación de la función de ahorro de energía, la función deconservación de energía se activa automáticamente. Las manecillas de la hora y los minutos
se detienen.
b) Si no se usa el reloj, la función de conservación de energía se puede activar manualmente.
Para ello, solo tiene que sacar la corona y todas las manecillas se detendrán.
• Antes de usar el reloj, tendrá que reiniciarlo y reajustar la hora correcta.
Para cancelar la función de conservación de energía
Presione la corona. Una vez que el reloj empiece a moverse, ajuste la hora.
• Cuando la manecilla de los segundos se detenga, cargue el reloj tal y como se describe en «Cuando la
manecilla de los segundos se detiene en las 12 en punto» (página 19).

18

Cuando la manecilla de los segundos se detiene a las 12 en punto
1 Asegúrese de introducir la corona.
2 P óngase el reloj con la parte superior sobre la muñeca.
3 Levante el brazo a un lado de su cuerpo tal y como
aparece en la ilustración y balancee el antebrazo hacia
arriba y abajo de 3 a 5 segundos.
• Mueva el brazo hacia atrás y hacia adelante con
un movimiento amplio y controlado una vez
por segundo. Si lo balancea demasiado rápido
o demasiado lento, o si lo hace en la dirección
equivocada, la alimentación del reloj podría sermenos eficiente.
• Una vez alimentado el reloj, la manecilla de lossegundos vuelve gradualmente a la indicación desegundos actual y la función de ahorro de energía(página 17) se cancela.
• Si la manecilla de los segundos se detiene apuntando
a las 4 en punto, consulte a un centro de asistencia autorizado.

19

NGCuando el reloj se detiene
Posición de paradade la manecilla de lossegundos

Qué hacer
La función de ahorro de energía (página 17) se activa únicamente cuando la
manecilla de los segundos se ha detenido. Esta función se cancela si se pone el reloj
y mueve el brazo de 3 a 5 segundos.

12 en punto

La función de conservación de energía (página 18) se activa cuando todas las
manecillas se han detenido. Si la corona está sacada, presiónela. Esta función secancela si se pone el reloj y mueve el brazo de 3 a 5 segundos. Una vez que lasmanecillas empiecen a moverse, ajuste la hora.

4 en punto

Detenga la indicación de aviso. Cuando se agota la reserva de energía del reloj,
la manecilla de los segundos señala las 4 en punto y se detiene. Si esto ocurre,
consulte a un centro de asistencia autorizado.

Resto de casos

La manecilla de los segundos podría está una situación incorrecta debido a ungolpe u otras razones. En ese caso, asegúrese de presionar la corona, póngase
el reloj y mueva el brazo de 3 a 5 segundos. El reloj comienza a moverse yautomáticamente corrige la posición de la manecilla de los segundos. Si la manecillade los segundos no se mueve, consulte a un centro de asistencia autorizado.

20

Precauciones y limitaciones de uso
Resistencia al agua
La marca de «resistencia al agua» de la parte posterior de la caja se aplica únicamente a la exposición
accidental a la humedad; el reloj no se puede usar para nadar o bañarse.
Energía
El consumo de energía puede acelerarse tras varios años debido al desgaste de los componentes
internos y al deterioro de los aceites. Esto puede ocasionar que la energía almacenada se agote a unritmo más rápido. Para un rendimiento óptimo, recomendamos que un centro de asistencia autorizado
inspeccione el reloj (a cargo del propietario) de forma periódica para garantizar que el funcionamiento
esté dentro de las especificaciones de fábrica.
*Precaución• Nunca retire el condensador del reloj. Si por alguna razón tiene que quitar el condensador delreloj, guárdelo fuera del alcance de los niños para evitar que se lo puedan tragar por accidente. Si
accidentalmente alguien llegara a ingerir el condensador, acuda inmediatamente a un médico.
• No deseche el condensador junto con los desechos comunes. Para evitar el riesgo de incendio o decontaminación ambiental, por favor observe los reglamentos locales sobre la recolección de las pilas.
•No utilice nunca una pila distinta del condensador especificado para este reloj. Si bien este reloj hasido diseñado y construido de manera que no funcione con otro tipo de pila, si llegara a instalar una
pila convencional para relojes u otro tipo de pila y se recarga el reloj, existirá el riesgo de sobrecargas,
lo que podría causar la ruptura de la pila. Esto podría causar daños al reloj y lesiones al usuario.

21

Garantía y servicio
5 años de garantía: Este reloj está garantizado únicamente para el propietario original durante 5 años a partirde la fecha de compra. La garantía solo entra en vigor si la tarjeta de garantía se ha cumplimentado deforma correcta y completa por parte de un distribuidor autorizado en el momento de la compra y/o si usted
proporciona la prueba original de la compra. Cobertura: La garantía cubre las piezas del reloj que han fallado
debido a defectos originales en los materiales o mano de obra bajo condiciones normales de uso, incluido elcondensador. Un centro de asistencia autorizado sustituirá, a su discreción, el reloj por otro comparable. Esta
garantía no cubre: 1.Servicio y mantenimiento periódico; 2.Daños resultantes de la manipulación indebida, el
uso anormal, la alteración, la negligencia o la falta de cuidado del reloj; 3.El desgaste y el envejecimiento por
uso normal, incluidos el deterioro y los arañazos en el acabado del reloj (caja, brazalete, corona o cristal); 4.El
cristal o la correa; 5.Daños por agua si el modelo no tiene la marca de «resistencia al agua» y/o si hay daños
por humedad o agua en el reloj si se vuelve a cerrar incorrectamente después de abrir la caja; 6.El servicio y elmantenimiento, las reparaciones o la asistencia técnica inadecuados o incorrectos anulan la garantía. Cualquierservicio y mantenimiento, reparación o asistencia que requiera la apertura de la caja debe realizarse en un
centro de asistencia autorizado.
Asistencia
No abra la caja del reloj bajo ninguna circunstancia.
Si necesita asistencia, consulte a la tienda donde compró el reloj o un centro de asistencia autorizado. Todas
las piezas de este reloj, excepto la correa, deben ser reparadas exclusivamente en un centro de asistencia
autorizado, ya que se requieren tecnologías y equipos especiales para realizar las reparaciones, inspecciones
y ajustes.

22

Caractéristiques• Induction électrostatique : lorsque la montre est portée, les turbines à inductionélectrostatique transformant les mouvements en énergie sont activées. L’énergie ainsi crééesera utilisée pour alimenter la montre et garantir sa précision.
• Fonction d’économie d’énergie : elle immobilise l’aiguille des secondes pour vous indiquer lepassage de la montre en mode économie d’énergie.
• Fonction de conservation de l’énergie : elle immobilise toutes les aiguilles pour éviter que lamontre ne se décharge.
• Précision de ± 5 secondes par mois

Identificación de los componentes
Aiguille des heures

Aiguille des minutes

Couronne

Turbine de moteurà induction électrostatique(Fait avancer l’aiguille des secondes)
Aiguille des secondes

23

Turbines de générateur à inductionélectrostatique(Produisent de l’énergie)Mise en marche et réglage de l’heure
1 L’aiguille des secondes devrait être en mouvement. Pour mettre en
marche votre montre, veuillez vous référer à la section « Aiguille dessecondes arrêtée à 12 heures » (p. 28).
2 Lorsque l’aiguille des secondes est à 12 heures, tirez sur la couronne.
Toutes les aiguilles s’arrêtent.
3 Tournez la couronne pour régler l’heure.
4 Une fois le réglage de l’heure terminé, enfoncez à nouveau la couronne(position normale).
Toutes les aiguilles se mettront alors à tourner.

24

Alimentation de la montre
Cette montre a été conçue pour fonctionner au maximum de sa capacité pendant 2 ans à compter dela date de son expédition chez un revendeur agréé.
Les mouvements que vous ferez en la portant, notamment les mouvements naturels de votre bras
lorsque vous marchez, contribueront à garder la montre complètement chargée. En marchant une
heure (environ 6 000 pas) avec votre montre au poignet, vous produisez l’énergie nécessaire pour lafaire fonctionner pendant une journée.
• La quantité d’énergie produite dépend des conditions dans lesquelles la montre est portée et peut
donc varier.
• La réserve de marche de votre montre est maintenue même lorsque toutes les aiguilles sont à l’arrêt.
• Il n’est pas possible de recharger cette montre avec un remontoir automatique destiné aux montres
mécaniques.

25

Fonction d’économie d’énergie
Pour économiser l’énergie de la montre, l’aiguille des secondes s’arrête automatiquement à 12 heuresaprès 5 minutes d’inactivité. La montre continue cependant de fonctionner.
Désactivation de la fonction d’économie d’énergie
Pour faire redémarrer l’aiguille des secondes, veuillez vous référer à la section « Aiguille des secondesarrêtée à 12 heures » (p. 28). Une fois la montre rechargée, l’aiguille des secondes se déplace
progressivement pour indiquer l’heure actuelle.
Lorsque l’aiguille effectue le déplacement en question, sa position est automatiquement corrigée,même si cette dernière était incorrecte en raison d’un choc ou autre.

26

Fonction de conservation de l’énergie
Cette fonction immobilise toutes les aiguilles pour empêcher la montre de se décharger. Elle peut êtreactivée de deux manières :a) S i 10 jours se sont écoulés depuis l’activation de la fonction d’économie d’énergie, la fonction
de conservation de l’énergie est automatiquement activée. L’aiguille des heures et l’aiguilledes minutes vont alors s’arrêter.
b) Il est possible d’activer la fonction de conservation de l’énergie manuellement si la montre
n’est pas portée pendant un certain temps.
Tirez simplement sur la couronne pour immobiliser toutes les aiguilles.
• Avant d’utiliser votre montre, vous devrez la redémarrer et procéder au réglage de l’heure.
Désactivation de la fonction de conservation de l’énergie
Enfoncez la couronne. Réglez l’heure une fois que les aiguilles ont recommencé à tourner.
• Lorsque l’aiguille des secondes est arrêtée, veuillez vous référer à la section « Aiguille des secondesarrêtée à 12 heures » (p. 28) pour charger la montre.

27

Aiguille des secondes arrêtée à 12 heures
1 Vérifiez que la couronne est bien enfoncée.
2 Mettez la montre à votre poignet et assurez-vous qu’elle
est positionnée en haut de celui-ci.
3 Levez votre bras le long de votre corps (voir illustration),puis balancez-le de haut en bas pendant 3 à 5 secondes.
• Effectuez un mouvement de balancier avec
votre bras de l’avant vers l’arrière, à raison d’unmouvement par seconde. Si le mouvement est trop
lent, trop rapide ou si le bras n’est pas dans le bonsens, la recharge peut être moins efficace.
• Une fois la montre rechargée, l’aiguille des secondes
se déplace progressivement pour indiquer l’heure
actuelle et la fonction d’économie d’énergie (p. 26)
est désactivée.
• Contactez un centre de service après-vente agréé sil’aiguille des secondes est arrêtée à 4 heures.

28

NGArrêt de la montre
Position de l’aiguilledes secondes à l’arrêt

Mesures à prendre
La fonction d’économie d’énergie (p. 26) est activée uniquement lorsque l’aiguilledes secondes est arrêtée. La fonction est désactivée quand vous mettez la montre à
votre poignet et balancez votre bras pendant 3 à 5 secondes.

12 heures

La fonction de conservation de l’énergie (p. 27) est activée lorsque toutes lesaiguilles sont arrêtées. Si vous avez tiré sur la couronne au préalable, enfoncez-la.
La fonction est désactivée quand vous mettez la montre à votre poignet et balancez
votre bras pendant 3 à 5 secondes. Réglez l’heure une fois que les aiguilles ont
recommencé à tourner.

4 heuresArrêtez le signal d’alarme. Lorsque votre montre est déchargée, l’aiguille dessecondes s’arrête à 4 heures. Le cas échéant, veuillez contacter un centre deservice après-vente agréé.

Position différentede celles indiquées
ci-dessus

La position de l’aiguille des secondes peut être incorrecte en raison d’un choc ou
autre. Le cas échéant, assurez-vous que la couronne est bien enfoncée, mettez
la montre à votre poignet et balancez votre bras pendant 3 à 5 secondes. Les
aiguilles se remettront alors à tourner et la position de l’aiguille des secondes sera
automatiquement corrigée. Si l’aiguille des secondes n’avance toujours pas, veuillez
contacter un centre de service après-vente agréé.

29

Précautions et restrictions d’utilisation
Résistance à l’eau
L’indication « Water Resistant » (étanche) à l’arrière du boîtier est uniquement valable pour une
exposition accidentelle à l’humidité. La montre ne doit pas être portée pour nager ou se baigner.
Consommation d’énergie
Après plusieurs années, la consommation d’énergie de la montre peut augmenter en raison de l’usuredes composants internes et de la détérioration des huiles. Cela peut entraîner une décharge plus
rapide de la montre. Pour des performances optimales, nous vous recommandons de faire inspecter
votre montre régulièrement (à vos frais) dans un centre de service après-vente agréé pour vousassurer que son fonctionnement est conforme aux spécifications de fabrication.
*Mise en garde• Le condensateur ne doit jamais être retiré de la montre. Si son retrait s’avère nécessaire pourquelque raison que ce soit, gardez-le hors de portée des enfants pour éviter qu’ils ne l’avalent
accidentellement. Si le condensateur est accidentellement avalé, consultez immédiatement unmédecin.
• Ne jetez pas le condensateur avec les déchets ordinaires. Veuillez suivre les instructions de votre
municipalité en ce qui concerne le ramassage des piles afin d’éviter tout(e) risque d’incendie ou
contamination de l’environnement.
• N’utilisez pas une pile autre que le condensateur spécifié pour cette montre. Bien que la structurede la montre empêche son fonctionnement si une pile différente de la pile prescrite venait à êtreutilisée, la charge d’une telle pile (notamment conventionnelle) peut être excessive et entraîner sonéclatement, ce qui peut endommager la montre et blesser l’utilisateur.

30

Garantie et entretien
Garantie de 5 ans : Le propriétaire initial de la montre (et lui seul) bénéficie d’une garantie de 5 ans
à compter de la date d’achat. La garantie ne s’applique que si la carte correspondante a été dûment
renseignée par un revendeur agréé au moment de l’achat et/ou si vous êtes en mesure de fournir
le justificatif d’achat original. Couverture : La garantie couvre les pièces défaillantes de la montre(y compris le condensateur) qui présentent un défaut matériel ou de fabrication d’origine suite à
une utilisation dans des conditions normales. Un centre de service après-vente agréé remplacera,à sa discrétion, la montre par une montre comparable. La garantie ne couvre pas : 1. l’entretien et lamaintenance périodiques de la montre ; 2. les dommages causés par une mauvaise manipulation,
une utilisation anormale, des modifications ou un manque d’entretien de la montre ainsi que par lanégligence de son propriétaire ; 3. l’usure normale de la montre, y compris la détérioration et les rayuresconcernant sa finition (boîtier, bracelet, couronne ou verre) ; 4. le verre ou le bracelet ; 5. les dommages
causés par l’eau si le modèle ne porte pas l’indication « water-resistant » (étanche) et/ou en cas demoisissures ou de dommages causés par l’eau si le boîtier de la montre a été ouvert puis mal refermé ;6. un entretien, une maintenance, une révision ou une réparation mal effectué(e) ou inapproprié(e)entraîne l’annulation de la garantie. Tout(e) entretien, maintenance, réparation ou révision nécessitantl’ouverture du boîtier doit être réalisé(e) dans un centre de service après-vente agréé.

31

Garantie et entretien
Entretien
N’ouvrez le boîtier de votre montre sous aucun prétexte.
Contactez la boutique où vous avez acheté la montre ou un centre de service après-vente agréé
pour son entretien. Tous les composants de cette montre, à l’exception du bracelet, doivent êtreexclusivement réparés dans un centre de service après-vente agréé, les réparations, inspections etajustements à mettre en œuvre nécessitant un équipement et des technologies spécifiques.

32

Merkmale• Erzeugen elektrostatischer Aufladung: Durch das Tragen des Zeitmessers werden
die Turbinen zur elektrostatischen Induktion aktiviert, die die Energie der alltäglichen
Bewegungen in die Leistung umwandelt, die den Zeitmesser antreibt und die präzise
Zeitmessung sicherstellt.
• Energiesparfunktion: Sie stoppt den Sekundenzeiger und zeigt damit an, dass Energie gespart wird.
• Energiebewahrungsfunktion: Sie stoppt alle Zeiger, um eine Erschöpfung der Energie zu verhindern.
• Genauigkeit der Zeitmessung ±5 Sekunden pro Monat

Identifikation der Komponenten
Stundenzeiger

Minutenzeiger

Krone

Turbine deselektrostatischen Induktionsmotors(treibt den Sekundenzeiger an)

Turbinen des elektrostatischen
Induktionsgenerators(generieren Energie)

Sekundenzeiger

33

Erste Schritte / Einstellung der Zeit
1 Der Sekundenzeiger sollte sich bewegen. Zum Starten desZeitmessers siehe „Wenn der Sekundenzeiger in der 12-Uhr-Position
stoppt“ (Seite 38).
2 Wenn der Sekundenzeiger auf die 12-Uhr-Position zeigt, ziehen Sie
die Krone heraus.
Alle Zeiger halten an.
3 Drehen Sie die Krone, um die richtige Uhrzeit einzustellen.
4 Drücken Sie die Krone nach dem Einstellen der Uhrzeit zurück in die
normale Position.
Alle Zeiger beginnen, sich zu bewegen.

34

Energieversorgung Ihres Zeitmessers
Dieser Zeitmesser ist so konzipiert, dass er für einen Zeitraum von 2 Jahren ab Lieferung an einen
zertifizierten Händler in vollem Umfang läuft.
Durch das Tragen des Zeitmessers und die damit verbundene natürlich Bewegung Ihres Arms während
des Gehens, wird dieser Ladezustand auf seinem optimalen Niveau gehalten. Wenn Sie eine Stundelang (ca. 6.000 Schritte) gehen, während Sie Ihren Zeitmesser tragen, wird damit genügend Energie
erzeugt, um den Zeitmesser einen Tag lang zu betreiben.
• Die Energieerzeugung kann abhängig von den jeweiligen Tragebedingungen variieren.
• Ihr Zeitmesser bewahrt seine Ladung, selbst wenn alle Zeiger stoppen.
• Es ist nicht möglich, diesen Zeitmesser mit einem automatischen Aufziehmechanismus aufzuziehen,
wie bei mechanischen Uhren.

35Energiesparfunktion
Zum Einsparen von Energie stoppt der Sekundenzeiger nach 5-minütiger Inaktivität automatisch in der
12-Uhr-Position. Ihr Zeitmesser misst die Zeit jedoch weiterhin.
So brechen Sie die Energiesparfunktion ab
Zum Neustarten des Sekundenzeigers siehe „Wenn der Sekundenzeiger in der 12-Uhr-Position stoppt“(Seite 38). Nach dem Starten des Zeitmessers kehrt der Sekundenzeiger langsam zur aktuellen
Sekundenanzeige zurück.
Während der Sekundenzeiger in die richtige Position zurückkehrt, wird die Sekundenposition
automatisch korrigiert, falls sie zuvor aufgrund eines Stoßes oder aus irgendeinem anderen Grundinkorrekt war.

36

Energiebewahrungsfunktion
Diese Funktion stoppt alle Zeiger des Zeitmessers, um eine Erschöpfung der Energie zu vermeiden. Sie
hat zwei Funktionsweisen:a) 1 0 Tage nach Aktivieren der Energiesparfunktion wird automatisch die
Energiebewahrungsfunktion aktiviert. Stunden- und Minutenzeiger stoppen.
b) Wenn Sie Ihren Zeitmesser nicht tragen, können Sie die Energiebewahrungsfunktion manuell
aktivieren.
Ziehen Sie einfach die Krone einfach. Alle Zeiger halten an.
• Bevor Sie Ihren Zeitmesser verwenden, müssen Sie ihn neu starten und die korrekte Uhrzeit
einstellen.
So brechen Sie die Energiebewahrungsfunktion ab
Drücken Sie die Krone in die Normalposition. Wenn der Zeitmesser sich wieder bewegt, stellen Sie die
Uhrzeit ein.
• Wenn der Sekundenzeiger stoppt, laden Sie den Zeitmesser, wie unter „Wenn der Sekundenzeiger inder 12-Uhr-Position stoppt“ (Seite 38) beschrieben.

37

Wenn der Sekundenzeiger in der 12-Uhr-Position stoppt
1 Vergewissern Sie sich, dass die Krone eingedrückt ist.
2 Legen Sie den Zeitmesser an. Stellen Sie sicher, dass erüber Ihrem Handgelenk positioniert ist.
3 Heben Sie Ihren Arm seitlich an, wie in der Abbildung
dargestellt, und schwingen Sie ihn 3 bis 5 Sekunden langvollständig nach oben und unten.
• Schwingen Sie Ihren Arm in einer langen wiegenden
Bewegung einmal pro Sekunde hin und zurück.
Durch zu schnelles oder zu langsames Schwingenoder eine falsche Armhaltung ist der Ladevorgang
NGdes Zeitmessers möglicherweise weniger effizient.
• Nach dem Starten des Zeitmessers
kehrt der Sekundenzeiger langsam zur
aktuellen Sekundenanzeige zurück und die
Energiesparfunktion (Seite 36) wird beendet.
• Wenn der Sekundenzeiger in der 4-Uhr-Position
stoppt, wenden Sie sich an eine zertifizierte Kundendienstvertretung.

38

Wenn der Zeitmesser stoppt
Stopp-Position desSekundenzeigers

Erforderliche Aktion
Die Energiesparfunktion (Seite 36) wird nur aktiviert, wenn der Sekundenzeiger
angehalten hat. Wenn Sie den Zeitmesser anlegen und den Arm 3–5 Sekunden langschwingen, wird die Funktion abgebrochen.

12 Uhr

Die Energiebewahrungsfunktion (Seite 37) wird aktiviert, wenn alle Zeiger angehalten
haben. Drücken Sie die Krone in die Normalposition, falls sie herausgezogen ist. Wenn Sie
Ihren Zeitmesser anlegen und den Arm 3–5 Sekunden lang schwingen, wird die Funktion
abgebrochen. Wenn sich die Zeiger wieder bewegen, stellen Sie die Uhrzeit ein.

4 Uhr

Warnanzeige bei Stopp. Wenn die Gangreserve des Zeitmessers erschöpft ist, zeigt
der Sekundenzeiger auf die 4-Uhr-Position und stoppt. Wenden Sie sich in diesem
Fall an eine zertifizierte Kundendienstvertretung.

Sonstige

Die Position des Sekundenzeigers wurde möglicherweise aufgrund eines Stoßesoder aus irgendeinem anderen Grund verschoben. Vergewissern Sie sich indiesem Fall, dass sich die Krone in der Normalposition befindet (eingedrückt),legen Sie den Zeitmesser an und schwingen Sie den Arm 3–5 Sekunden lang.
Der Zeitmesser beginnt, sich zu bewegen, und korrigiert automatisch die Position
des Sekundenzeigers. Wenn der Sekundenzeiger nicht beginnt, sich zu bewegen,wenden Sie sich an eine zertifizierte Kundendienstvertretung.

39

Vorsichtsmaßregeln und Begrenzung der Verwendung
Wasserfestigkeit
Die Kennzeichnung „Wasserdicht“ auf der Gehäuserückseite bezieht sich nur auf ein versehentliches
Aussetzen gegenüber Feuchtigkeit. Der Zeitmesser darf nicht beim Schwimmen oder Baden getragen werden.
Energie
Der Energieverbrauch kann nach einigen Jahren aufgrund von Verschleiß der internen Bauteile undder Verschlechterung von Ölen zunehmen. Das kann bewirken, dass die gespeicherte Energie schneller
erschöpft wird. Für eine optimale Leistung wird empfohlen, den Zeitmesser in regelmäßigen Abständen
von einer zertifizierten Kundendienstvertretung überprüfen zu lassen (auf Kosten des Besitzers), um
seine Funktion entsprechend den Werksspezifikationen sicherzustellen.
*Achtung• Der Akku darf nie aus dem Zeitmesser genommen werden. Sollte es dennoch erforderlich sein, den
Akku aus dem Zeitmesser zu entfernen, bewahren Sie ihn außerhalb der Reichweite von Kindern auf,
um ein versehentliches Verschlucken auszuschließen. Falls der Akku versehentlich verschluckt wird,
sofort einen Arzt aufsuchen.
• Entsorgen Sie den Akku nicht im Haushaltsmüll. Beachten Sie immer alle geltenden gesetzlichen
und örtlichen Vorschriften zur richtigen Entsorgung von Batterien, um die Gefahr von Bränden zu
vermeiden und die Umwelt zu schützen.
• Verwenden Sie nie eine andere Batterie als den für diesen Zeitmesser vorgeschriebenen Akku.
Obwohl der Zeitmesser so konzipiert ist, dass er nicht arbeitet, wenn eine andere Batterie eingesetzt
ist, besteht die Gefahr der Überladung, wenn eine herkömmliche Zeitmesserbatterie oder ein anderer
Batterietyp verwendet wird und der Zeitmesser geladen wird. Dies kann ein Bersten der Batterie zur
Folge haben. Dies kann zu Schäden am Zeitmesser und Verletzungen beim Träger der Uhr führen.

40Vorsichtsmaßregeln und Begrenzung der Verwendung
5-jährige Garantie: Für diesen Zeitmesser gilt dem ursprünglichen Besitzer gegenüber eine 5-jährige
Garantie ab Kaufdatum. Die Garantie tritt nur in Kraft, wenn die Garantiekarte von einem zertifizierten
Händler zum Zeitpunkt des Kaufs vollständig und korrekt ausgefüllt wurde und/oder Sie den
Originalkaufbeleg vorlegen. Deckung: Die Garantie erstreckt sich auf Komponenten des Zeitmessers,
einschließlich des Akkus, die aufgrund von ursprünglichen Material- oder Verarbeitungsfehlern unternormalen Verwendungsbedingungen ausgefallen sind. Eine zertifizierte Kundendienstvertretung
ersetzt den Zeitmesser nach eigenem Ermessen durch einen vergleichbaren Zeitmesser. Folgendes ist
von dieser Garantie nicht abgedeckt: 1. Regelmäßiger Kundendienst und Wartung. 2. Beschädigungendurch unsachgemäße Handhabung, abnormale Verwendung, Modifizierung, Nachlässigkeit odermangelnde Pflege des Zeitmessers. 3. Normale Abnutzung und Alterung, einschließlich Verschleißund Kratzer der Oberfläche des Zeitmessers (Gehäuse, Armband, Krone oder Glas). 4. Glas oder
Armband. 5. Wasserschaden, wenn das Modell nicht als „wasserfest“ gekennzeichnet ist und/oder
ein Feuchtigkeits- oder Wasserschaden vorliegt, wenn das Gehäuse geöffnet und unsachgemäß
wieder verschlossen wurde. 6. Unsachgemäße oder falsche Kundendienst- oder Wartungseingriffeoder Reparaturen führen zum Erlöschen der Garantie. Alle Kundendienst- und Wartungseingriffe
sowie Reparaturen, für die das Gehäuse geöffnet werden muss, müssen von einer zertifizierten
Kundendienstvertretung durchgeführt werden.

41

Vorsichtsmaßregeln und Begrenzung der Verwendung
Kundendienst
Sie dürfen die Gehäuserückseite Ihres Zeitmessers unter keinen Umständen öffnen.
Wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie den Zeitmesser gekauft haben, oder an eine zertifizierte
Kundendienstvertretung, wenn ein Kundendiensteingriff erforderlich ist. Die Komponenten
dieses Zeitmessers mit Ausnahme des Armbands dürfen ausschließlich von einer zertifizierten
Kundendienstvertretung vorgenommen werden, da für die Durchführung von Reparaturen, Prüfungenund Einstellungen Spezialkenntnisse und -werkzeuge erforderlich sind.

42

Caratteristiche• Generazione elettrostatica: Indossando l'orologio si attivano le turbine a induzione
elettrostatica, che trasformano l'energia dei movimenti quotidiani in energia che aziona
l'orologio e garantisce precisione di misura del tempo.
• Funzione di risparmio energetico: arresta la lancetta dei secondi per avvisare del risparmio energetico.
• Funzione di conservazione dell'energia: arresta tutte le lancette per evitare che l'orologio si scarichi.
• Precisione mensile di misura del tempo di ±5 secondi

Identificazione delle parti
Lancetta delle ore

Lancetta dei minuti

CoronaTurbina del motore
a induzione elettrostatica(comanda la lancetta dei secondi).

Turbine del generatore a induzione
elettrostatica(generano energia)

Lancetta dei secondi

43

Avvio / Regolazione dell'ora
1 La lancetta dei secondi si dovrebbe muovere; per avviare l'orologio,
consultare il capitolo "Quando la lancetta dei secondi si ferma a ore
12" (pag. 48).
2 Quando la lancetta dei secondi si ferma a ore 12, estrarre la corona.
Tutte le lancette si fermano.
3 Ruotare la corona per regolare l'ora esatta.
4 Dopo aver regolato l'ora rimettere la corona nella posizione normale.
Tutte le lancette inizieranno a muoversi.

44

Alimentazione dell'orologio
L'orologio è stato progettato per funzionare alla massima energia per 2 anni da quando viene spedito aun rivenditore autorizzato.
Indossando l'orologio e tramite il normale movimento del braccio mentre si cammina, l'energia rimane
ottimale. Se l'orologio viene indossato quando si cammina per un'ora (circa 6.000 passi), viene creata
energia equivalente a un giorno di funzionamento.
• La generazione di energia può variare in base alle singole condizioni in cui si indossa l'orologio.
• L'orologio conserva l'energia anche quando tutte le lancette si fermano.
• Non è possibile caricare l'orologio con un caricatore automatico per orologi meccanici.

45

Funzione di risparmio energetico
Per consentire il risparmio energetico, la lancetta dei secondi si arresta automaticamente in posizioneore 12 dopo 5 minuti di inattività. L'orologio continua a tenere il tempo.
Per annullare la funzione di risparmio energetico
Per riavviare la lancetta dei secondi, consultare il capitolo "Quando la lancetta dei secondi si ferma aore 12" (pag. 48). Dopo avere caricato l'orologio, la lancetta dei secondi torna gradualmente a segnare
i secondi.
Mentre la lancetta dei secondi torna indietro, la sua posizione viene regolata automaticamente se si èspostata a seguito di un urto o altro.

46

Funzione di conservazione dell'energia
Questa funzione arresta tutte le lancette dell'orologio per evitare che l'orologio si scarichi. Funziona in
due modi:a) D opo 10 giorni dall'attivazione della funzione di risparmio energetico, la funzione diconservazione dell'energia si attiva automaticamente. Le lancette delle ore e dei minuti si
fermano.
b) Se l'orologio non viene indossato, è possibile attivare manualmente la funzione diconservazione dell'energia.
Estrarre la corona; tutte le lancette si fermano.
• Prima di usare l'orologio occorre riavviarlo e resettarlo sull'ora corretta.
Per annullare la funzione di conservazione dell'energia
Premere la corona verso l'interno. Quando l'orologio inizia a muoversi, regolare l'orario.
• Quando la lancetta dei secondi si ferma, caricare l'orologio seguendo il capitolo "Quando la lancetta
dei secondi si ferma a ore 12" (pag. 48).

47

Quando la lancetta dei secondi a ore 12
1 Controllare che la corona sia premuta verso l'interno.
2 Indossare l'orologio, mettendolo sulla parte superioredell'orologio.
3 Sollevare il braccio lateralmente come da figura e fareoscillare su e giù il braccio per 3-5 secondi.
• Fare oscillare il braccio avanti e indietro in un lungo
movimento come se si tagliasse qualcosa una volta
al secondo. L'oscillazione troppo rapida o troppo
lenta o con il braccio nella direzione sbagliata puòcompromettere l'efficienza della ricarica.
• Dopo la ricarica, la lancetta dei secondi torna
gradualmente alla posizione di indicazione dei
secondi e la funzione di risparmio energetico (pagina46) viene annullata.
• Quando la lancetta dei secondi si ferma sulla
posizione ore 4, rivolgersi a un centro di assistenza
autorizzato.

48

NGQuando l'orologio si arresta
Posizione ferma dellalancetta dei secondi

Che cosa fareLa funzione di risparmio energetico (pag. 46) si attiva soltanto quando si arresta lalancetta dei secondi. La funzione viene annullata quando si indossa l'orologio e si
muove il braccio per 3-5 secondi.

ore 12

La funzione di conservazione dell'energia (pag. 47) si attiva quando tutte le lancettesi sono fermate. Se la corona è verso l'esterno, premerla verso l'interno. La funzione
viene annullata quando si indossa l'orologio e si muove il braccio per 3 -5 secondi.
Quando le lancette iniziano a muoversi, regolare l'ora.

ore 4

Indicazione dell'avviso di arresto. Quando la riserva di carica dell'orologio diesaurisce, la lancetta dei secondi indica le ore 4 e si arresta. In questo caso,
rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato.

Altro

La posizione della lancetta dei secondi potrebbe risultare errata per un urto o per
altri motivi. In tal caso, verificare che la corona sia premuta, indossare l'orologio
e fare oscillare il braccio per 3-5 secondi. L'orologio inizia a muoversi e regola
automaticamente la posizione della lancetta dei secondi. Se la lancetta dei secondi
non inizia a muoversi, rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato.

49Precauzioni e limiti all'uso
Impermeabilità all'acqua
Il marchio di impermeabilità sul fondello indica unicamente l'esposizione accidentale al vapore;l'orologio non può essere indossato per nuotare o fare il bagno.
Energia
Il consumo dell'orologio potrebbe aumentare dopo alcuni anni, a causa dell'usura dei componenti
interni e del deterioramento del lubrificante. Di conseguenza l'accumulatore si scaricherebbe più
velocemente. Per ottenere prestazioni ottimali, si consiglia di far ispezionare regolarmente l'orologio (aproprie spese) in un centro assistenza autorizzato per controllare che funzioni entro le specifiche difabbrica.
*Avvertenza• Il capacitore non va mai rimosso dall'orologio. Se per un motivo qualsiasi fosse necessario rimuovere il
capacitore dall'orologio, tenerlo lontano dalla portata dei bambini per evitare l'ingestione accidentale.
In caso d'ingestione accidentale del capacitore, rivolgersi immediatamente a un medico.
• Una volta rimosso il capacitore, non eliminarlo insieme ai normali rifiuti urbani. Per istruzioni sulla
raccolta delle batterie usate e per evitare qualsiasi rischio d'incendio o d'inquinamento ambientale si
raccomanda di rivolgersi alle autorità cittadine.
• L'orologio deve funzionare esclusivamente con il capacitore specificato. Sebbene l'orologio sia
costruito in modo tale da non potere funzionare con un altro tipo di batteria, qualora se ne installi una
convenzionale o comunque di altro tipo e l'orologio si ricarica, esso potrebbe surriscaldarsi, causandola rottura della batteria. Ne possono conseguire danni all'orologio e a chi lo indossa.

50

Garanzia e assistenza
Garanzia di 5 anni: la garanzia per l'acquirente originale vale 5 anni dalla data d'acquisto. La garanzia è valida
se la scheda della garanzia viene compilata interamente e correttamente da un rivenditore autorizzato al
momento dell'acquisto e/o presentando la prova d'acquisto originale. Copertura: La garanzia copre le partidell'orologio guaste a causa di difetti di materiale o di manodopera in normali condizioni di utilizzo, incluso
il capacitore. Il centro assistenza autorizzato può sostituire a propria discrezione l'orologio con un orologio
equivalente. La garanzia non copre: 1.Assistenza e manutenzione periodica; 2.Danni causati da manipolazione
errata, uso anomalo, alterazioni, negligenza o scarsa manutenzione dell'orologio; 3.Normale usura e
invecchiamento, inclusi segni di deterioramento e graffi alla superficie dell'orologio (cassa, cinturino, coronao cristallo); 4. Cristallo e cinturino; 5.Danni causati dall'acqua se il modello non è segnato come impermeabile
e/o in presenza di danni causati da umidità o acqua all'orologio a seguito dell'errata richiusura dopo l'aperturadella cassa; 6.Interventi di assistenza o manutenzione, cura o riparazione inopportuni o non eseguiti
correttamente che invalidano la garanzia. Qualsiasi intervento di assistenza e manutenzione o riparazione
che comporti l'apertura della cassa va affidato a un centro assistenza autorizzato.
Assistenza
Non aprire per nessun motivo il fondello dell'orologio.
Per la manutenzione, rivolgersi al negozio in cui è stato acquistato l'orologio o a un centro assistenza
autorizzato. Tutte le parti dell'orologio, tranne il cinturino, possono essere riparate esclusivamente in uncentro assistenza autorizzato perché occorrono tecnologie e apparecchiature speciali per eseguire gli
interventi di riparazione, ispezione e correzione.

51

Funções
• Geração eletrostática: o uso do relógio ativa as turbinas de indução eletrostáticas paraconverter a energia dos movimentos diários em potência, acionando assim o relógio egarantindo a precisão da indicação das horas.
• Função de economia de energia: essa função para o ponteiro dos segundos para alertar vocêde que o relógio está economizando energia.
• Função de conservação de energia: essa função para todos os ponteiros para evitar oesgotamento da energia.
• Precisão da indicação das horas de ±5 segundos por mês

Identificação dos componentes
Ponteiro das horas

Ponteiro dos minutos

Coroa

Turbina de motorde indução eletrostática
(Aciona o ponteiro dos segundos.)
Ponteiro dos segundos

52

Turbinas do gerador de indução
eletrostática
(Elas geram potência.)

Começar/Configuração da hora
1O ponteiro dos segundos devia estar se movendo; consulte "Quando oponteiro dos segundos para nas 12 horas" (página 57) para iniciar seu
relógio.
2 Quando o ponteiro dos segundos apontar para as 12 horas, puxe a coroa.
Todos os ponteiros param.
3 Gire a coroa para ajustar a hora correta.
4 Depois de ajustar a hora, empurre a coroa de volta para a posição normal.
Todos os ponteiros começam se movendo.

53

Alimentação de seu relógio
Esse relógio foi construído para funcionar totalmente alimentado por um período de 2 anos a partir doenvio para um distribuidor autorizado.
Se você usar seu relógio, juntamente com o movimento natural de seu braço ao caminhar, vai mantera potência ideal do relógio. Se você usar seu relógio em uma caminhada durante uma hora (cerca de6000 passos), é possível criar a energia equivalente a um dia de corrida.
• A geração de energia pode variar, dependendo das condições de uso individuais.
• Seu relógio mantém a potência mesmo quando todos os ponteiros param.
• Você não pode alimentar esse relógio com um movimentador automático usado para relógios
mecânicos.

54

Função de economia de energia
Para garantir a economia de energia, o ponteiro dos segundos para automaticamente nas 12 horas
após 5 minutos sem atividade. Seu relógio continua indicando as horas.
Para cancelar a função de economia de energia
Para reiniciar o ponteiro dos segundos, consulte "Quando o ponteiro dos segundos para nas 12 horas"(página 57). Depois de alimentar seu relógio, o ponteiro dos segundos volta gradualmente a marcar a
indicação atual dos segundos.
Quando o ponteiro dos segundos volta, sua posição é automaticamente corrigida, mesmo que tenha
ficado incorreta devido a um impacto ou por outro motivo.

55

Função de conservação de energia
Essa função para todos os ponteiros do relógio para evitar o esgotamento da energia. Isso funciona deduas formas:a) Dez dias depois de a função de economia de energia ser ativada, a função de conservação deenergia é ativada automaticamente. Os ponteiros das horas e dos minutos param.
b) Se você não usar seu relógio, a função de conservação de energia pode ser ativada
manualmente.
Basta puxar a coroa e os ponteiros param.
• Antes de usar seu relógio, ele precisa ser reiniciado e você precisa repor a hora certa.
Para cancelar a função de conservação de energia
Empurre a coroa. Ajuste a hora quando seu relógio começar se movendo.
• Quando o ponteiro dos segundos parar, carregue o relógio, consultando "Quando o ponteiro dos
segundos para nas 12 horas" (página 57).

56

Quando o ponteiro dos segundos para nas 12 horas
1 Certifique-se de que a coroa está empurrada para dentro.
2C
 oloque o relógio, posicionando-o na parte superior deseu pulso.
3 Levante o braço paralelamente ao seu corpo, conforme
a ilustração, e balance o braço para cima e para baixo
durante 3 a 5 segundos.
• Balance o braço para trás e para a frente em um
movimento variável e longo a cada segundo. Se vocêbalançar o braço demasiado rápido ou demasiado
devagar, ou se você balançar o braço na direção
NG
errada, a alimentação de seu relógio pode ser menos
eficiente.
• Depois da alimentação, o ponteiro dos segundos
volta gradualmente à indicação atual dos segundose a função de economia de energia (página 55) écancelada.
• Consulte um Centro de Serviço autorizado, se o ponteiro dos segundos parar apontando para as 4
horas.

57

Quando o relógio paraPosição de paragem doponteiro dos segundos

O que fazer
A função de economia de energia (página 55) só está ativada quando o ponteiro
dos segundos para. A função é cancelada quando você coloca o relógio e balança obraço por 3 a 5 segundos.

12 horas

A função de conservação de energia (página 56) é ativada quando todos osponteiros param. Empurre a coroa, se ela tiver sido puxada. A função é cancelada
quando você coloca o relógio e balança o braço por 3 a 5 segundos. Ajuste a hora
depois de os ponteiros começarem a se mover.

4 horasIndicação de aviso de paragem. Quando a reserva de energia de seu relógio se
esgota, o ponteiro dos segundos aponta para as 4 horas e para. Nesse caso,
consulte um Centro de Serviço autorizado.

Nenhum dos casos
acima

A posição do ponteiro dos segundos pode ser incorreta devido a um impacto ou por
outros motivos. Nesse caso, certifique-se de que a coroa está empurrada, coloque orelógio e balance o braço por 3 a 5 segundos. O relógio começa a se mover e corrige
automaticamente a posição do ponteiro dos segundos. Se o ponteiro dos segundos
não começar a se mover, consulte um Centro de Serviço autorizado.

58

Precauções e limitações de uso
Resistente à águaA marcação de "Resistente à água" na tampa traseira se aplica somente à exposição acidental àumidade. O relógio não pode ser usado para nadar ou tomar banho.
Energia
O consumo de energia pode acelerar após alguns anos devido ao desgaste dos componentes internos
e deterioração dos óleos. Isso pode provocar o esgotamento da energia armazenada com mais rapidez.
Para um desempenho ótimo, recomendamos que o seu relógio seja inspecionado (às custas do
proprietário) regularmente em um Centro de Serviço autorizado, para garantir que o funcionamento
corresponde às especificações de fábrica.
*Cuidado• O condensador não deve ser retirado nunca do relógio. Se, por alguma razão, for necessário removero condensador do relógio, mantenha-o fora do alcance de crianças para evitar ingestão acidental. Se
o condensador for engolido acidentalmente, procure um médico imediatamente.
• Não se desfaça do condensador com o lixo comum. Siga as instruções do seu município ou área com
respeito à coleta de pilhas para evitar o risco de incêndio e contaminação do meio ambiente.
• Nunca utilize uma pilha que não seja o condensador especificado para uso com este relógio. Embora
a estrutura do relógio tenha sido projetada de forma que o relógio não funcione quando um outro
tipo de pilha for instalado, caso se instale uma pilha de relógio convencional ou outro tipo de pilha norelógio e se recarregue o relógio, haverá o risco de sobrecarga, o que poderá provocar a ruptura dapilha. Isso pode danificar o relógio e ferir o usuário.

59

Garantia e Serviço
Garantia de 5 anos: esse relógio tem uma garantia que pertence somente ao proprietário original por
5 anos a partir da data de compra. A garantia só é válida se o cartão da garantia estiver preenchido
corretamente e na totalidade por um revendedor autorizado no momento da compra e/ou se você exibiro comprovante original da compra. Cobertura: a garantia cobre peças do relógio que avariaram devido
a defeitos originais em materiais ou no acabamento com um uso normal, incluindo o condensador. Um
Centro de Serviço autorizado irá, a seu critério, substituir o relógio por um relógio semelhante. Essa
garantia não cobre: 1.Serviço e manutenção regulares; 2.Danos resultantes de manuseio inadequado,
uso fora do normal, alteração, negligência ou falta de cuidado com o relógio; 3.Desgaste normal eenvelhecimento, incluindo deterioração e riscos no acabamento do relógio (tampa, pulseira, coroa ou
cristal); 4.O cristal ou a pulseira; 5.Danos causados pela água, caso o modelo não exiba a marcação de"Resistente à água", e/ou se o relógio tiver danos causados pela umidade ou água caso tenha sido selado
de forma inadequada após a abertura da tampa; 6.Se a manutenção ou as reparações forem feitas deforma inadequada ou incorreta, a garantia é anulada. Qualquer operação de serviço e manutenção, ou
reparações que exijam a abertura da tampa, devem ser realizadas em um Centro de Serviço autorizado.
Serviço
Não abra a tampa traseira de seu relógio em situação alguma.
Quando for necessário fazer manutenção, contate a loja onde você comprou seu relógio ou um Centro
de Serviço autorizado. Todas as peças desse relógio, exceto a pulseira, só devem ser reparadas em
um Centro de Serviço autorizado, porque são necessárias tecnologias e equipamento especiais pararealizar reparações, inspeções e ajustes.

60

功能·静电产生：戴上手表后，静电感应涡轮就会启动，将日常活动的能量转化为电能，从而驱动手表，确保计时准确。
·省电功能：此功能会停止秒针，提醒您正在省电。
·节能功能：此功能会停止所有指针，防止电量耗尽。
·±5 秒计时月差

组件识别
时针

分针

柄头
静电感应涡轮电机
（驱动秒针）静电感应涡轮发电机（用于发电。）秒针

61开始使用/设置时间
1 秒针应在走动；请参阅“当秒针停在 12 点时”（第66页），以开始使用手表。
2 当秒针指向 12 点时，请拉出柄头。
所有指针均停止走动。
3 旋转柄头以设置正确时间。
4 设置时间之后，将柄头按回到正常位置。
所有指针将开始走动。

62为手表充电
本款手表的设计从发往授权零售商时开始算起，可在 2 年时间内保持完全正常运行。
戴上手表，加上走路时手臂的自然摆动，手表可保持最佳电力。佩戴手表步行一小时（大约 6,000 步）相当于产生手表运行一天所需的能量。
·产生的能量多少视个人佩戴条件而定。
·本款手表即使在所有指针停止时仍有电量。
·本款手表无法通过机械表专用的自动发条机充电。

63

省电功能
为确保省电，5 分钟不运动时，秒针会自动停在 12 点钟位置。手表会继续计时。
取消省电功能要重启秒针，请参阅“当秒针停在 12 点时”（第66页）。为手表充电后，秒针会逐渐恢复到当前秒钟指示。
秒针恢复时，即使秒针之前因撞击或其他原因指示错误，其位置也会自动校正。

64

节能功能
此功能会停止手表上的所有指针，以防止电量耗尽。其有两种工作方式：a) 省电功能启动 10 天后，节能功能会自动启动。时针和分针将停止。
b) 如果不戴手表，则可以手动启动节能功能。
只需要拉出柄头，所有指针便会停止。
·使用手表前，必须重启手表并重新设置正确的时间。
取消节能功能推入柄头。手表开始走动时调整时间。
· 秒针停止时，请参阅“当秒针停在 12 点时”（第66页）为手表充电。

65

当秒针停在 12 点时
1 确保柄头为推入状态。
2 佩戴手表，确保其位于手腕顶部。
3 如图所示向身体一侧抬起手臂，并完全上下摆
动 3 至 5 秒。
·以大砍的动作每秒来回摆动手臂一次。摆动速
度太快或太慢或者手臂朝向错误方向摆动都会
使手表充电效率降低。
·充电后，秒针会逐渐恢复到当前秒针指示，接着省电功能（第64页）取消。
·秒针停止，指向 4 点时，请联络授权的服务
中心。

66

NG

手表停止时
秒针的停止位置怎么做
省电功能（第64页）仅在秒针停止时启动。当您戴上手表并摆动手
臂 3 - 5 秒时，该功能将取消。

12 点钟

节能功能（第65页）仅在所有指针停止时启动。如果柄头被拉出，
请将其推入。当戴上手表并摆动手臂 3 - 5 秒时，该功能将取消。
指针开始走动后调整时间。

4 点钟

停止警告指示。手表电量耗尽时，秒针会指向 4 点钟并停止。在这种情况下，请联络授权的服务中心。

上述情况以外的情况秒针位置可能由于撞击或其他原因不正确。在这种情况下，确保柄头推入，戴上手表并摆动手臂 3 到 5 秒。手表开始走动并自动校
正秒针位置。如果秒针不开始走动，请联络授权的服务中心。

67

注意事项和使用限制
防水功能表壳背面标注的“防水”仅适用于意外受潮的情况；本款手表不能在游泳或洗澡时佩戴。
电量但经过多年使用后，由于内部部件的磨损和润滑油质量的退化，耗电速度会加快。这可
能会导致储存的电量被快速耗尽。为实现最佳性能，我们建议您到授权的服务中心定期
检查（由客户承担费用）手表，以确保维修操作符合工厂规范。
*注意·禁止取出手表电容器。如果必须从手表上取下电容器，请将其放在儿童接触不到的地
方，防止意外吞咽。如果意外吞入电容器，请立即就医治疗。
·切勿将电容器和普通垃圾一起处理。请按照当地市政府关于电池回收的指示进行处理，以防止火灾危险或污染环境。
·切勿使用本手表指定电容器以外的电池。本手表装入其他电池将无法运转，若强行使用普通手表电池或其他电池并进行充电，可能会造成充电过度，引起电池爆炸。这会
伤及手表和人体。

68

保修和服务
5 年保修：自购买本款手表之日起，仅原购买者享 5 年保修。保修政策仅在购买手表
时，授权经销商完整并正确填写保修卡并/或您提供原始购买证明的情况下生效。保修
范围：保修范围包括由于原始材料缺陷或正常使用时的工艺缺陷而产生故障的零部件，
包括电容器。授权的服务中心可自行决定是否将手表更换为同等手表。保修范围不包
括：1.定期保养和维护；2.不当处理、非正常使用、改装、疏忽或缺少保养而导致的损坏；3.非正常佩戴及磨损和和手表外漆（表壳、表带、柄头或表面）退化及划痕；4.表
面或表面；5.未标注“防水”的型号进水和/或打开表壳后不当拆封导致的进水；6.不当或错误地进行保养和维护、维修或修理将使保修失效。所有需要打开表壳进行的保养与维护、维修或修理必须由授权的服务中心执行。
保养
禁止在任何情况下从手表背面打开表壳。
手表需要保养时，请联络购买手表的门店或授权的服务中心。除表带以外，本款手表的所有零部件仅可由授权的服务中心进行维修，因为执行维修、检查和调整需要专门的技
术和设备。

69

Service center addresses
US
COA - Attn: Customer Service
1000 W 190th St, Dept R,Torrance, CA 90502-1040
CANADA
After Sales Service, 380 Bentley Street, Unit 2, Markham, ON L3R 3L2
MEXICO
Departamento de Servicio, Avenida de la industria automotriz No 15 MD 2 Col Parque Industrial Ex
Hacienda Doña Rosa, Lerma, Edo de México 52004
UK
CWUK LTD., PO Box 161, Wokingham, RG41 2FS
ITALY
Via G. di Vittorio 2 E/F, 20065 Inzago Milano
GERMANYHans-Duncker-Str 8, 21035 Hamburg

79Product and Purchase Information
Informations sur les produits et achats
Información del Producto y la Compra

Owner’s Name
Nom du propriétaire / Nombre del Propietario
Address
Adresse / Dirección
Date purchased
Date d’achat
Fecha de Compra
Men’s/ Homme/ Caballero

Watch Model No.
N° de modèle de la montre
Número de Modelo del Reloj
Women’s/ Femme/ Dama

Jeweler’s Name
Nom du bijoutier / Nombre de la Joyería o Tienda
Address
AdresseDirección

AIM001 ①