Yokoso
Funabashi
かじよぼ

the temperature is low andか た

the air is dry, making it easy forheating equipment and electricalappliances to cause fires. When预防火灾 ―119 的拨打方法―
ふ ゆきおだんん

ひ くくう

きNo.031 2023 年 12 月

Winter is the season when

う

火事の予防
―１１９番のかけ方―
Prevention of fire - How todial 119 –ば ん

ようこそ・ふなばし
船桥市欢迎您

a fire breaks out, first notify thepeople around you in a loud voice,

か ん そ う冬は気温が低く、空気も乾燥している"It’s on fire!" and then make a

ため、暖 房機器や電 気製品などによる

phone call 119. To avoid inhaling

かぼう

ききで ん き せ い ひ ん

じきせつかじ火事がおきやすい季節です。火事がおき

smoke, cover your nose andたときは、まず、大きな声で周りの人に

mouth with a handkerchief before「火事だー！」と知らせてから、119 番

evacuating outside. Let’s remember

お おかじ

でん

こ え

ま わ

ひ としわ

ば ん

けむり

すに電 話をします。煙 を吸 わないように、

how to call 119 in case of a fire in

ハンカチなどで鼻や口を押さえて外に出your house or apartment.

ましょう。あなたの家やアパートで火事■ B e sure to get to a safe place

はん

かちは な

く ちおい えあそ とぱー

ば ん

でとかか たお ぼ

じがおきたときの 119 番 のかけ方 を覚 えておきましょう。
でん

わ

あ ん ぜ ん

before making a phone call.
119 : T his is the 119 fireにdepartment. Fire or■電 話は、安 全なところに逃 げてから、かけましょう。
ば ん

ば ん しょうぼう

かさいかambulance?

じ

119 番 : 1 19 番消防です。火災（火事）(119 responds to both fireですか？救急ですか？

and ambulance, so you will

きゅうきゅう

ば ん

かじきゅう



び ょ う き(119 番 は、火 事と急 な病 気のうbe asked which one it is.)

つ２つ受 け付 けしていますから、

You: It’s a fire.

２つ聞きます。)

119: W here is the spot of the fire?

きかじ

あなた :火事です。
ば ん

ばしYou: ○ょ

119 番 :場所はどこですか？
ちょうち ょ う め

ば んぱーと○アパートです。
しょうぼう し ゃ

( 消防車が出発します。そのあと、ば ん

し つ も んもう少し質問があります。)
な にcoming.)
119: W hat is burning? Is thereもに

お く

anyone who was injured or

か た

した方や、逃げ遅れた方はいますか？
すとーぶ

A few more questions are

119 番：何が燃えていますか？ けがをか た○(Fire engine will be dispatched.
しゅっぱつす こ○ chome,number ○ . ○○ Apartment.

ご う

あなた :○○町○丁目○番○号です。○
あ○ town,台所の油が燃えています ・２階

is someone on the second

もか い

ひ とに人 がいます・おばあさんがいば んますなん

わ ば ん ご う

まな

まえ

因 为 冬 天 气 温 低， 空 气 也 干 燥，
所以是暖气设备和电器等容易引起火灾的季节。发生火灾的时候，首先要大声通知周围的人“着火了！”，
然后拨打 119 报警电话。为了避免吸入烟雾，用手帕等盖住口鼻，然后 尽 快 逃 离 到 室 外。 请 记 住 拨 打
119 的方法，便于您的房屋或公寓发生火灾时的应对。
■电 话是要在确保自身的安全后再拨打。
119 ：这 里是 119 消防站，是火灾吗？还是医疗急救？
（因为 119 接受火灾和急病的两种报警，所以会询问两种情况。）
您 ：是火灾。
119 ：发生在哪里？
您 ：○ ○町○丁目○番○号，○○
公寓。
（消防车在出动，稍后还有一些问题。）
119 ：什 么东西着火了？有伤员或尚未来得及逃出的人吗？
您 ：・炉子着火了 ・厨房的油在燃
烧・二楼有人 ・有位老奶奶。
119 ：请 问您的姓名和当前使用的电话号码。
您 ：名 字 是 ○ ○， 电 话 号 码 是○○○ - ○○○○。

えい ま

つ かfloor.・An old woman is there.
119: T ell us your name and the

119 番 :あなたのお名前と、今お使いのでFunabashi International
Relations Association
https://www.fira.jp
T e l 047-436-2083

You: ・A
heater is burning ・Oil inもthe kitchen is burning ・Thereあぶらふ な ば し し こ く さ い こうりゅうきょうかい

船橋市国際交流協会

who failed to escape?

あなた :・ ス ト ー ブ が 燃 え て い ま す・だいどころ

は っ こ う も と

発行元

phone number you are using

お し電話番号を教えてください。
でんわ

ば ん ご うnow.

あなた :名 前は○○です。 電 話番 号 はYou: My name is ○ ○ . The phone○○○－○○○○番です。

number is ○○○－○○○○ .

ば ん

ふなばししこくさいこうりゅうきょうかい

YokosoNo.031

船橋市国際交流協会 FIRA Funabashi International Relations Association ＊ https://www.fira.jp
ふなばし し こうしき ほ ー む ぺ ー じ

船橋市公式ホームページ Funabashi City official homepage ＊ https://www.city.funabashi.lg.jp

P1

音楽会へ行こう
Let's go to a concert

on the third Wednesday of each

一起去听音乐会吧！

“Machikado Ongaku Stage''（”Street

お ん が く か いふなばしいししMusic Stage”）. Have you ever

ところあさいくる

かじ て ん し ゃり よ う

performance on the street called

い ち ね ん じ ゅ うぇ

シェアサイクル（貸し自転車）を利用してみませんか
Would you like to try using
a bicycle-sharing service?

month. Furthermore there is a live

船 橋市では、一 年中いろいろな所 でい えcome across a person or a group

音 楽会が開 かれています。皆 さんの家

playing music on a street cornerの近 くの公 民館でも、プ ロの演 奏家に

while shopping? If you are good

よるコ ンサートを聞 くことができます。

at playing musical instruments or

毎年１月から３月に開かれる「地域ふれsinging, you can register yourself

自転車を借りて、電車やバスと組み合あいコ ンサート」に行 ってみませんか。

for performance on “Machikado

わせると、遠くまでサイクリングを楽し

一部有料のものもありますが多くは無料

Ongaku Stage''.

むことができますよ。

です。ギター、ピアノ、箏、歌などいろ[Concert schedule at the １st floor

いろありますから、好きな音楽を気軽に

lobby of City Hall]

して「HELLOCYCLING」というサービス聞いてみましょう。１月になったら行っ2024 :を活用しています。てみてください。

January 17th : Piano, flute, celloお ん が く か い

ひ ら

ち かみ なこ う み ん か んこま い と しんさーとが つ

こぷ

さー

えん

そう

ひ らとちいきいい ち ぶ ゆ う り ょ う

お おぎ

たかきが つんろーぴ

あのこ とすむ り ょ うう た

お ん が くき

きがるが つほ かい

ふ な ば し し や く し ょか い

ろびー

ろびー

その他にも、船橋市役所１階のロビー
ま い つ き だ い

すいよう

び

Time: 12:20-12:50

ーとお ん が く

すてー

じろ じ ょ う

も のま ち か どらいぶ

ふなばしえ ん そ う

あります。買い物のときに街角で、演奏
ひ とぐるーぷ

であしている人やグループに出会ったことはがっ

きえ ん そ うう たありませんか。あなたが楽器の演奏や歌とくいお ん が くすてー

じなどが得意なら、まちかど音楽ステージ
し ゅ つ え ん と う ろ く

し や く し ょ

か いろびーこん

さーとよていちぇ【市役所１階ロビーコンサートの予定】
ね ん2024 年が つに ちぴ

あのが つに ちぴ

あのが つに ち

ふるー

ふるーとろ

１月 17 日 ピアノ・フルート・チェロ
２月 21 日 ピアノとぴ

あの３月 13 日 フルート・ピアノ
じかん

時間：12：20 − 12：50
Concerts are held in various
places in Funabashi Citythroughout the year. You can go toconcerts performed by professionalmusicians at the public hall near
your home too. Why not go to the"Chiiki Fureai Concert" ("CommunityFriendship Exchange Concert" )held every year from January toMarch?   Some are paid, but mostare free. There are many types ofmusic, including guitar, piano, koto,and singing, so feel free to listen to
your favorite music. Let’s go there

はろー

さー

いぷんすとりんぐ

りー

りん

あぐ

た のくと かぶしきがいしゃ

きょうりょくさー

びすしぇあさいくる

すてーしQ：「 シ ェアサイクル」ってなんです
せ ん よ うょんちゅうりんじょう

Ａ：専 用 の ス テ ー シ ョ ン（ 駐 輪 場 ）じ て ん し ゃ

每 年 在 船 桥 市 的 很 多 不 同 场 所，会有很多场音乐会。包括在大家住所附近的公民馆，也可以听到专业
表演者的音乐会。不去看看每年一
月到三月间举办的「地 域ふれあいコンサート」(“社区互动音乐会”)
吗？虽然一部分音乐会要花钱观看，但是多数都是免费观看的。这些音
乐包含吉他、钢琴、古筝以及唱歌等等，如果有您喜欢的音乐，一月的时候，一定去听听看吧。
还有其他的一些活动，比如说每个月第三个星期三，在船桥市政府一层大厅，有大厅音乐会 ；在马路
上也会有“街角音乐会”。出门购物的时候，有没有遇到过在马路上表演的人或者团体呢？如果你对玩乐器啊，唱歌啊很拿手的话，也可以申请街角音乐舞台的演出哦。
【市政府一层大厅音乐会计划】
2024 年
１月 17 日 钢琴、长笛、大提琴
２月 21 日 钢琴
３月 13 日 长笛、钢琴
時間 ：12 ：20 − 12 ：50
こんさーといきさーかびか えす

サービスです。
Q:いくらですか。
じ て ん し ゃ

し ゅ る いかばしょ

A:自転車の種類や、借りる場所によっふつう

じ て ん し ゃてちがいますが、普通の自転車なら、
ぶ ん

え ん

えんちょう

ふ ん

え ん

30 分 130 円、延 長 15 分 100 円、
じかん

え ん

12 時間 1800 円です。
かQ:どこで借りられますか。
かば

しな

いょ

すてー

しょ

ん

A:借 り る 場 所（ ス テ ー シ ョ ン ） は、
ふなばししい じ ょ う

船 橋 市 内 に 70 以 上 あ り ま す。にじげん

こーどあぷ

りはろーろーどP3 の 二 次 元 コ ー ド か ら ア プ リ をだうん

ろーどダウンロードしてください。
かQ:どうやって借りますかす

まーとふぉん

A:① ス マ ー ト フ ォ ン で、HELLO
さいくりん

あかぐ

あぷ

りだ

うん

CYCLING のアプリをダウンロード
うんとつ くしてアカウントを作ります。
あぷ

りのばしょ



② ア プ リ で 乗 り た い 場 所
すてーしょ

ん

け ん さ く（ ス テ ー シ ョ ン ） を 検 索 し て、じ て ん し ゃよやく

自転車を予約します。
はろーさいくりんぐて い け い③ HELLO CYCLING や提 携していすてー

しょ

んのばしょ

か えるステーションなら、乗る場所も返ばしょじ

ゆうす場所も自由です。
か えだ い す う

き＊返すことができる台数が決まってか えばしょよやくいるので、返す場所も予約しておべん

りくと便利です。
りよう りょう

Q:どうやって、利 用料 をしはらいますか。
ぺいすまぺいく

れじっとかーど

A:PayPay、 ク レ ジ ッ ト カ ー ド、

ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

船橋市国際交流協会とどです。

Concert" at the lobby on theふぉん

きゃりあけ っ さ いなん

じなんじかQ:何時から何時まで借りられますか。

first floor of Funabashi City Hall,No.031

ー

スマートフォンのキャリア決済、なAlso, there will be a "Lobby

Yokoso

おくく

自転車を借りたり返したりできるin January.

P2

しいすの あ る と こ ろ な ら、 ど こ で もちの出演登録をすることもできますよ。

さば

船 橋市は、OpenStreet( 株 ) と協 力

かど音楽ステージ」という路上ライブもかで ん し ゃか。

「まちコ ンサート」があります。また、

さかと お

February 21st : Piano
M a r c h 1 3 t h : Flute, Pianoん

じ て ん し ゃか つ よ う

では、毎 月第 ３水 曜日などに「ロ ビーこ想要尝试使用共享单车（出租自行车）吗？

FIRA Funabashi International Relations Association＊ https://www.fira.jp

ふつすてうじかん

かA:普 通 は 24 時 間 借 り ら れ ま す。

３) You are free to choose both

ステーションによって、利用時間がthe rental and return locations

ちがうときがありますから、アプリ

from any stations if they areで確認してください。

HELLO CYCLING stations or theー

しょんりようじかあんぷり

か く に んが い こ く ごみQ:外国語でも見られますか。
えいご

か ん た い ち ゅ う ぶ ん

は ん た い ち ゅ う ぶ ん

affiliated stations.

み

A:英 語・ 簡 体 中 文・ 繁 体 中 文 で 見*Since each station has limited

る こ と が で き ま す。 ア プ リ 内 のparking capacity, it's convenient

マ ップ画 面右 上のメ ニューを開 き、

to reserve the station where

まっぷ

がめ

ん

み ぎ う えげ ん ご へ ん こ うめ

きにあぷ

ゅー

りな いひ らか

「言 語変更」で切 り替 えることがで元。
Q ：在哪里可以租借？
A ：船桥市内有 70 多个租借站点。
可以扫描下面的二维码，找到租借站点。
Q ：如何租借？
A ：①使用智能手机下载「HELLOCYCLING」应用程序并创建帐户。
②在应用程序中搜索想要租借
自行车的位置（站点），并进行预订。
③如果是「HELLO CYCLING」
或与之合作的站点，可以自由选择取车和还车的位置。
＊各站点设定的还车可用车位有限，提前预订会更加方便。
Q ：如何支付租借费用？
A ：可 以 使 用 PayPay、 信 用 卡、智能手机运营商结算等方式支付。
Q ：从几点到几点可以租借？
A ：通 常可以租借 24 小时。不同的站点可能有不同的使用时间，因此请在应用程序中确认。
Q ：是否支持其他语言？
A ：支持英语、简体中文和繁体中文。可以打开应用程序内地图
界面右上角的菜单，选择「语言变更」来切换。

you plan to return in advance.

きます。

Q:How do I pay the fee?
A:Y o u c a n m a k e a p a y m e n t

If you rent a bicycle and use one

with PayPay, credit cards,

along with trains or buses, you cansmartphone carrier billingenjoy cycling even farther.
Thecityofservices, etc.

Funabashi

Q:What are the operating hours?

collaborates with OpenStreet

A:Usually, the service is availableCo., Ltd. to utilize a service calledaround the clock, however,“HELLO CYCLING”.

the operating hours may vary

Q:W hat is the “bicycle-sharing”

depending on the stations, soservice?

please check on the app.

A:I t's a service with dedicated

Q:Is the app available in foreign

bicycle-sharing stations (bicyclelanguages?

parking lots), where you canA:T he app is available also inrent and return bicycles at any

English, Simplified Chinese,of these stations.

and Traditional Chinese. You

Q:H ow much is the fee of thiscan switch the language byservice?

opening the menu in the upper

A:T he cost varies depending

right corner on the map screenon the type of bicycle you

within the app and selecting

rent and the location of the“Language Change”.

rental station, but for a regularbicycle, it's 130 yen for 30

想要尝试使用共享单车（出租自行车）吗？
租辆自行车，结合乘坐电车或公共汽车，就能尽情享受远足骑行的乐趣。
船 桥 市 与 OpenStreet（ 股 份 公司 ） 合 作， 推 出 了 名 为「HELLOCYCLING（你好、骑车出行）」的共享单车服务。
「共享单车」是什么？
Q：
A ：只 要是专用车站（停放站点）的地方，任何站点都有租借或返还自行车的服务。
Q ：多少钱？
A ：根据自行车类型和租借地点不同而异，普通自行车的话、租借 30 分钟为 130 日元，每延
长 15 分 钟 额 外 收 费 100 日
元 ,12 小时租借费为 1800 日

minutes with an additional
100 yen for each 15-minuteextension, and 1,800 yen for
12 hours.
Q:Where can I rent a bicycle?
A:T here are over 70 stations
located in Funabashi City.
Please refer to the locations byscanning the QR code below.
Q:How can I use this service?
A:１ ) D o w n l o a d t h e H E L L O
CYCLING app on yoursmartphone and create youraccount.

２ ) Search for a station where
you want to rent a bicycle
using the app and make areservation for a bicycle.



ふなばし し こうしき ほYokoso

No.031

ーむぺー

あぷりだうんろー

どア プリのダ ウンロードはこちらから
You can download the app here应用程序的下载链接↓すてー

しょんばしょステーションの場所はこちらからYou can search for station locations
here站点位置的链接↓じ

船橋市公式ホームページ Funabashi City official homepage＊ https://www.city.funabashi.lg.jp

P3

Funabashi Multilingual Information Center
外国人综合咨询处

外国人総合相談窓口
が い こ く じ ん そ う ご う そ う だ ん ま ど ぐ ち

まいしゅう げ つ よ う び

きんようび

毎週月曜日から金曜日
しゅくさいじつのぞ（祝祭日は除く）

Monday to Friday（Except for National Holidays）

星期一至星期五（节假日除外）

Time：9：00 － 17：00

时间 ：9 ：00 ～ 17 ：00

No.11 Desk, Funabashi City Hall 1stFloor

市政府 1 楼  11 号窗口

じかん

時間：9：00 ～ 17：00
ふ な ば し し やくしょ

かい

船橋市役所

ばんまどぐち1 階 11 番窓口

たいおう げ ん ご

げんごSupported languages：12 languages
Seethe city website for the languages.
詳しいことは市の HP を見てください。
対応言語：12 言語
くわしひようみむりょう

費用：無料とFee：Free

あそうだんせんよう で ん わ

お問い合わせ（相談専用電話）
こくさいこうりゅうきょうかい

对应语言 ：12 国关于对应语言、请看主页。
费用 ：免费

Phone：050-3101-3495

つうやく ぼ ら ん て ぃ あれんけい

たいおう＊国際交流協会の通訳ボランティアも連携して対応します。
＊ The Center provides this service by collaborating with FIRA’s volunteer interpreters．
＊国际交流协会的翻译志愿者也会协助为您服务。

Japanese Conversational Classes
日本语教室

日本語教室にほん

ごきょうう

しつぶ

さぇいとも うこも うこWEB サイトから申し込んでください。くわしいこと、申し込みはこちらから。
Please apply from the website. Check here for details and application.

请从网站申请。在这里查看详细信息和应用程序。

https://fira-system.info

やさしいにほんごEnglish

中文

ふなばし情報メール /LINE
じ ょ う ほ う

めーる

らいんTiếng Việt nam

Funabashi Info Email/LINE船桥信息邮件 /LINEと う ろ く

登録はこちらから /Sign up now!/ 注册请扫描二维码▶
じょうほう

めーる

ら い ん

ふ な ば し 情 報 メ ー ル /LINE は、
さいがい
しんがた こ ろ な う い る す
災 害や新 型コ ロナウイルスなど
せいかつ
ひつよう
じょうほうとうろく
生 活に必 要な情 報を、登 録した
ひと
けいたい で ん わ
ぱ そ こ んはいしん
人 の携 帯電 話やパ ソコンに配 信しています。

Funabashi Info Email/LINEprovides necessary  information
on natural disaster and COVID-19
to a registered PC or smartphone.

外国語版市民便利帳がいほんこくごしやくしょばん

しみてつづん

べしん

りち船桥信息邮件 /LINE 通过手机和电脑为已经注册的人士发送灾害、新冠病毒等生活上所需的信息。

ょう

しせつ

Funabashi Official Guide Book
船桥市生活指南书
がいこくことばそうだん

か

この本は、市役所でする手続き、市の施設があるところ、外国の言葉で相談できるところなどが書いてあります。
This booklet provides information about daily life for foreign residents Including procedures at
City Hall，public facilities and consultation services．
This is available at Public Relations Section，Funabashi City Hall．
You can download PDF data from the web site of the City．

是提供给外国人，在市政厅办理各种相关手续和公共设施所在地的
说明，及刊登有外国人咨询窗口的小册子。有需要的市民亦可到市
府广报课的柜台索取。
※ 亦可在市府网页内下载 PDF 的档案。
え い ご ばん

ひだり

ちゅうごくごばんなか

べ と な む ご ばん

みぎひょうし英語版（左 ）と中国語版（中）とベトナム語版（右）の表紙

ふなばししこくさいこうりゅうきょうかい

P4Yokoso

No.031

船橋市国際交流協会 FIRA Funabashi International Relations Association ＊ https://www.fira.jp
ふなばし し こうしき ほ ー む ぺ ー じ

船橋市公式ホームページ Funabashi City official homepage ＊ https://www.city.funabashi.lg.jp