Schneider Electric Romania Condiții Generale de Vânzare

1.

GENERAL

1.1.

Prezentele Condiții Generale de Vânzare (“CGV”) se vor aplica oricărei oferte făcute de Schneider Electric
Romania (“Vânzătorul” sau “Partea”) și oricăror contracte de vânzare încheiate de Vânzător cu oricecumpărător (“Cumpărătorul” sau “Partea”) cu privire la furnizarea de Produse, Software și/sau Servicii pe
teritoriul României și teritoriul Republicii Moldova ( “Contractul”). Orice vânzare, furnizare sau prestare deServicii de către Vânzător face obiectul acceptării exprese de către Cumpărător a termenilor și condițiilor
detaliate mai jos și renunțării la condițiile generale de cumpărare ale Cumpărătorului, acceptare și renunțare
ce se consideră a fi exprimate odată cu orice comandă plasată la Vânzător.

1.2.

Aceste CGV se vor aplica în mod exclusiv. Orice termeni și condiții ai Cumpărătorului diferiți, contrari sau
complementari, vor deveni parte din Contract doar dacă și în măsura în care Vânzătorul și-a exprimat
consimţământul expres pentru aplicabilitatea acestora. Prezenta cerință de exprimare a consimţământului se
va aplica în toate cazurile, chiar și în cazul în care Vânzătorul efectuează o livrare fără rezervare către
Cumpărător, chiar dacă Vânzătorul are cunoștință despre termenii și condițiile generale ai Cumpărătorului.

1.3.

Cumpărătorul declară și garantează Vânzătorului că este un client care acționează în cursul activității sale deafaceri și nu este consumator în ceea ce privește vânzările, furnizările sau prestările de Servicii efectuate deVânzător, în sensul art. 2 punctul 2 din Ordonanța Guvernului nr. 21/1992 privind protecția consumatorilor.

2.

DEFINIȚII

2.1.

“Legislație Anticorupție” înseamnă toate legile aplicabile care interzic acordarea oricărui cadou, plată sau alt
beneficiu oricărei persoane sau oricărui ofițer, angajat, agent sau consilier al unei astfel de persoane, inclusiv,
dar fără a se limita la Legea franceză "Sapin II", Legea privind practicile străine corupte din Statele Unite și
Legea privind mita din Regatul Unit sau care interzice spălarea banilor, evaziunea fiscală sau facilitarea
acestora.

2.2.

"Informații Confidențiale" înseamnă oricare și toate informațiile sub orice formă pe care orice Parte lefurnizează celeilalte Părți în cursul Contractului și care fie (i) au fost marcate ca fiind confidențiale; (ii) sunt de oasemenea natură încât o persoană rezonabilă ar trata informațiile ca fiind confidențiale în circumstanțe
similare. Informațiile confidențiale nu includ produsele de lucru care rezultă din Serviciile prestate și
informațiile care (a) sunt deja cunoscute celeilalte Părți în momentul divulgării; (b) sunt dezvoltate în mod
independent fără a beneficia de Informațiile Confidențiale ale celeilalte Părți; (c) sunt primite de la un terț carenu are nici o obligație de confidențialitate față de proprietarul informațiilor; sau (d) au intrat în domeniul
public fără nicio culpă a destinatarului.

2.3.

"Drepturi de proprietate intelectuală" înseamnă brevete, modele de utilitate, drepturi asupra invențiilor,
drepturi de autor și drepturi conexe și aferente, mărci comerciale și mărci de servicii, denumiri de afaceri și dedomenii, drepturi legate de prezentare și de imagine, fondul de comerț și dreptul de a acționa în justiție pentru
utilizarea abuzivă a denumirii sau pentru concurența neloială, drepturi asupra desenelor sau modelelorindustriale, drepturi asupra bazelor de date, drepturi de utilizare și de protejare a confidențialității
informațiilor confidențiale (inclusiv know-how-ul și secretele comerciale) , precum și toate celelalte drepturi deproprietate intelectuală, în fiecare caz, înregistrate sau neînregistrate și care includ toate cererile depuse și
drepturile de a cere, a solicita și de a-i fi acordate, reînnoirile sau prelungirile și drepturile de a revendica
prioritatea, unor asemenea drepturi și toate drepturile sau formele de protecție similare sau echivalente careexistă sau vor exista în viitor în orice parte a lumii.

2.4.

"Produse" înseamnă orice hardware, Software, consumabile, accesorii și alte bunuri furnizate de Vânzător în
temeiul Contractului.

2.5.

"Servicii" înseamnă testarea, evaluarea, per-diem sau serviciile tehnice specifice limitate în timp, instalarea,
punerea în funcțiune, pornirea, configurarea, repararea și întreținerea, precum și orice dezvoltare aprogramelor aplicațiilor, personalizare, implementare, instruire și orice alte servicii convenite între Părți prin
comenzi conforme cu prezentele condiții, care urmează să fie efectuate de către Vânzător în legătură cu
vânzarea Produselor în conformitate cu Contractul, sau orice alte activități care pot fi convenite de către
Vânzător pentru a fi efectuate.

v. 16.07.2024

1

2.6.

"Software" înseamnă produse și conținut digital, software pentru calculator, aplicații și firmware sub toate
formele, dar exclude codul sursă, care, în sensul prezentelor CGV, este definit ca expresia aplicațiilor software
pentru calculator și a firmware-ului într-un limbaj lizibil pentru om, care este necesar pentru înțelegerea,întreținerea, modificarea, corectarea sau îmbunătățirea acestora.

2.7.

"Produse ale Terților" înseamnă produsele și software-ul unui furnizor terț. În cazul în care Produse aleTerților sunt furnizate de Vânzător în temeiul Contractului, fără a aduce atingere dispozițiilor contrare, o astfel
de livrare se face numai pe bază de "trecere" și este supusă termenilor și condițiilor furnizorului terț, inclusiv,
dar fără a se limita la garanții, licențe, despăgubiri, limitarea răspunderii, prețuri și modificări ale acestora.
Produsele Terților sunt ofertate sub rezerva modificărilor de preț impuse de furnizorii terți între data comenzii
care cuprinde astfel de Produse ale Terților și data facturii Vânzătorului referitoare la Produsul Terț respectiv.

3.

SCOPUL ȘI OBIECTUL OFERTEI

3.1.

Cu excepția cazului în care Vânzătorul emite Cumpărătorului o ofertă specifică, prețurile aplicabile sunt cele
stabilite în listele de prețuri ale Vânzătorului în vigoare la data la care comanda este plasată.

3.2.

În cazul în care Vânzătorul a emis o ofertă, prețurile precum și termenii și condițiile acestei oferte se referă
exclusiv la Produsele, Serviciile și Software-ul care sunt specificate în aceasta și rămân valabile timp de o (1)lună de la data ofertei, cu excepția cazului în care există prevederi contrare exprese în ofertă.

4.

MODIFICĂRI

4.1.

Oricare dintre Părți poate solicita modificări ce afectează obiectul, durata, programul de livrare sau prețul unei
comenzi, inclusiv modificări ale Produselor, Software-ului sau Serviciilor care urmează să fie livrate sau
licențiate. În cazul în care una dintre Părți solicită o astfel de modificare, Părțile vor negocia cu bună credință oajustare rezonabilă și echitabilă a comenzii, inclusiv, dacă este necesar, orice ajustare a prețului și acalendarului și modificări ale calendarului de plată și ale etapelor, după caz. În cazul în care Vânzătorul suportă
orice întârziere în atingerea oricăror etape/repere ca urmare a unor astfel de negocieri, Vânzătorul va avea
dreptul de a prezenta o factură intermediară pentru procentul completat dintr-o astfel de etapă. Plata unei
astfel de facturi se va face în conformitate cu Articolul 7. Niciuna dintre Părți nu este obligată să facă orice
modificare solicitată de cealaltă Parte până când o modificare a comenzii sub forma unei Comenzi deModificare nu va fi acceptată în scris de ambele Părți. Stabilirea prețurilor modificărilor va avea la bazăprețurile curente ale Vânzătorului de la acel moment.

4.2.

Vânzătorul își rezervă dreptul de a face orice modificări ale Produselor în orice moment, inclusiv cu privire laspecificațiile acestora, în cataloagele și broșurile sale.

5.

LIVRARE

5.1.

Cu excepția cazului în care se specifică altfel în oferta Vânzătorului sau în alte acorduri specifice, livrările suntconsiderate ca fiind efectuate odată ce Produsele sunt puse la dispoziție în spațiul/depozitul Vânzătorului (FCA,ICC Incoterms în vigoare la data comenzii).

5.2.

În cazul în care Cumpărătorul nu intră în posesia Produselor la data de livrare programată sau nu colectează
Produsele atunci când i-a fost furnizată o notificare prealabilă, Vânzătorul poate anula automat vânzarea fărănotificare scrisă și fără a aduce atingere daunelor pe care Vânzătorul le poate solicita. În cazul în careVânzătorul nu își exercită acest drept, Cumpărătorul va deconta cheltuielile de manipulare și depozitare a
Produselor până când intră în posesia acestora.

5.3.

În cazul în care Cumpărătorul nu notifică Vânzătorului orice neconformități materiale ale Produselor, într-un
termen rezonabil de la livrare, care nu va depăși treizeci (30) de zile calendaristice, sau utilizează aceste
Produse, Software sau Servicii într-un mediu de producție sau pentru desfășurarea activității sale, Produsele,
Software-ul sau Serviciile vor fi considerate acceptate, fără a aduce atingere dispozițiilor privind garanția demai jos.

5.4.

Cu excepția cazului în care alte criterii de acceptare sunt convenite într-o comandă pe cheltuialaCumpărătorului, procedurile standard de testare ale Vânzătorului, inclusiv testul de acceptare din fabrică și
testul de acceptare în site, după caz, se vor aplica Produselor, Software-ului și Serviciilor furnizate. În cazul în

v. 16.07.20242

care reprezentantul Cumpărătorului nu poate participa la oricare dintre aceste teste după ce a primit onotificare rezonabilă cu privire la aceasta, Cumpărătorul va fi considerat că a renunțat la dreptul său de aparticipa la astfel de teste. În măsura în care orice Produse, Software sau Servicii au fost sau pot fi considerate
aprobate de Cumpărător în conformitate cu termenii Contractului sau cu comanda aplicabilă în orice etapă aexecutării obligaţiilor de către Vânzător, Vânzătorul va avea dreptul să se bazeze pe această aprobare în scopul
tuturor etapelor ulterioare ale executării obligaţiilor sale.
6.

ÎNTÂRZIERI ÎN LIVRARE

6.1.

Termenele de livrare sunt furnizate indicativ, cu excepția cazului în care Vânzătorul acceptă în mod expres
termene ferme.

6.2.

Termenele de livrare încep la data cea mai întârziată dintre: (i) acceptarea necondiționată de către Vânzător a
comenzii; (ii) primirea de către Vânzător a informațiilor pe care Cumpărătorul este responsabil să le furnizeze
în cazul în care începerea executării comenzii este condiționată de furnizarea acestor informații; sau (iii)
primirea avansului convenit.

6.3.

În absența oricărei perioade specifice prevăzute în Contract, în cazul în care condițiile suspensive intrării învigoare a Contractului nu au fost îndeplinite în termen de șase (6) luni de la încheierea acestuia, Contractul
respectiv va fi nul și neavenit, iar Vânzătorul și Cumpărătorul renunță prin prezenta la orice cerere dedespăgubiri în legătură cu acesta.

6.4.

În cazul unei întârzieri în livrare, în cazul în care a fost acceptat un termen ferm și în absența unor dispoziții
contrare, Vânzătorul va plăti penalități de zero virgulă cinci (0,5) % din prețul Produselor pentru care livrarea
este întârziată pentru fiecare săptămână întreagă de întârziere după o perioadă de grație de o săptămână,fiind convenit prin prezenta că aceste penalități, în toate cazurile, nu vor depăși cinci (5) % din suma convenită
ca preț. Cumpărătorul nu poate compensa orice penalități datorate de Vânzător cu orice sume datorate deCumpărător, fără acordul prealabil scris al Vânzătorului. Penalitățile menționate anterior constituie singurul
remediu al Cumpărătorului pentru întârzieri și vor fi plătibile de Vânzător numai dacă întârzierea este
imputabilă exclusiv Vânzătorului.

6.5.

În cazul în care Cumpărătorul întârzie sau împiedică executarea obligației Vânzătorului, Vânzătorul are dreptul
la o prelungire a duratei și la recuperarea oricăror costuri suplimentare suportate din cauza unei astfel deîntârzieri sau împiedicări, inclusiv costuri suplimentare de stocare, costuri de de-mobilizare/re-mobilizare,costuri de călătorie și transport.

6.6.

Toate sau o parte din produsele și/sau serviciile care urmează să fie livrate și/sau prestate, conform prezentei
oferte/contract („Livrabile ”) sunt produse, livrate, prestate în și/sau provenite din zone care sunt sau pot fi
afectate de pandemia COVID-19 (inclusiv variantele acestuia) și/sau de o penurie, întrerupere sau întârziere întransportul sau achiziționarea de materii prime, energie electrică și/sau componente („Circumstanțe”).
Astfel de Circumstanțe, chiar dacă sunt cunoscute în momentul emiterii sau semnării prezentei
oferte/contract, pot atrage blocarea, scăderea sau întârzierea capacității Vânzătorului de a produce, livra,
efectua și/sau furniza Livrabilele.
Pe cale de consecință, fără a aduce atingere oricărei altei prevederi din contract sau comandă:(a) Calendarul livrărilor, programul de prestare a serviciilor și/sau termenele de livrare vor fi considerate a fi
orientative și sunt prevăzute numai în scop informativ. Vânzătorul va informa Cumpărătorul cu privire la orice
modificare.
(b) Astfel de Circumstanțe vor fi considerate o cauză de intârziere scuzabilă. Vânzătorul va fi exonerat derăspundere pentru orice pretentii, costuri sau pierderi rezultate din astfel de intârzieri, inclusiv, fără limitare,pentru penalități de întârziere sau daune de orice fel. În plus, astfel de întârzieri nu vor constitui o cauză
pentru exercitarea dreptului de reziliere.
(c) În cazul în care astfel de Circumstanțe fac ca executarea contractului sau a comenzii să devină
împovărătoare și/sau mai oneroasă pentru Vânzator (inclusiv prin cresterea costurilor pentru executarea
obligațiilor), ambele părți se vor întruni pentru a adapta contractul sau condițiile de comandă, inclusiv prețurile
și calendarul livrărilor de bunuri/prestărilor de servicii. În cazul în care părțile nu sunt in măsură să convină

v. 16.07.2024

3

astfel de modificări în termen de 30 de zile de la o cerere de întâlnire din partea Vânzatorului, Vânzatorul va
avea dreptul să denunțe unilateral contractul sau comanda afectată, fiind exonerat de răspundere în acest
sens. În acest caz, Vânzătorul va primi contravaloarea tuturor Livrabilelor livrate sau prestate până lamomentul încetarii efective. ”
7.

PREȚ – PLATĂ – TAXE

7.1.

Prețurile sunt exprimate fără a include taxele, fie ele plătibile în România sau în țara de livrare a Produselor.

7.2.

Cumpărătorul va fi responsabil pentru plata (prin adăugarea la prețuri sau ajustarea la prețul de listă pentru
Produse, după caz) a tuturor tarifelor comerciale (sau modificări ale acestor tarife comerciale) impuse dupădata la care Contractul a fost încheiat asupra oricăror Produse furnizate în temeiul Contractului, care sunt otaxă, un impozit sau orice fel de impunere asupra importurilor sau exporturilor în sau din UE sau Spațiul
Economic European și Elveția, sau orice țară cu care UE are un acord de liber schimb. Aceasta se aplică tuturor
Produselor sau oricăror materii prime sau componente utilizate de Vânzător pentru fabricarea Produselor sau
a oricăror alte Produse în care Produsele urmează să fie încorporate sau în legătură cu care Produsele urmează
să fie exploatate comercial.

7.3.

În cazul în care Cumpărătorul este obligat prin lege să facă orice reținere la sursă din sumele plătite sau deplătit Vânzătorului în temeiul Contractului, (i) suma plătită sau de plătit va fi majorată în măsura necesară
pentru a se asigura că Vânzătorul primește o sumă netă egală cu suma pe care ar fi primit-o dacă nu s-ar fireținut taxe; (ii) Cumpărătorul va comunica Vânzătorului dovada reținerii cerute de lege.

7.4.

Vânzătorul are dreptul de a revizui prețurile aplicabile Contractului după urmează:(a)cu o (1) notificare scrisă de o (1) săptămână adresată Cumpărătorului în cazul:
(i)
(ii)
(iii)
(iv)

(v)

(b)

oricărei fluctuații a cursului de schimb valutar aplicabil la data Contractului;oricărei creșteri a costului materiilor prime, al transportului sau al forței de muncă;oricărei modificări a legislației;oricăror modificări legate de Regatul Unit (sau unei părți a acestuia) care încetează să mai
fie stat membru al UE, indiferent dacă această modificare are loc înainte, în timpul sau dupădata la care Regatul Unit încetează să mai fie un stat membru al Uniunii Europene sau, încazul în care s-a convenit o perioadă de tranziție, data la care expiră perioada de tranziție;saualte evenimente independente de controlul său rezonabil care afectează capacitateaVânzătorului de a-și îndeplini obligațiile contractuale sau costul executării obligaţiilor în
temeiul Contractului; sau

cu o notificare scrisă de două (2) luni adresată Cumpărătorului în toate celelalte cazuri.

7.5.

Noile prețuri prevăzute la Articolul 7.4 intră în vigoare la expirarea perioadei de preaviz menționate anteriorsau, în cazul în care se specifică o dată ulterioară în notificare, la data specificată. Toate comenzile acceptate
de Vânzător înainte ca astfel de revizuiri să intre în vigoare vor fi procesate de Vânzător la prețurile în vigoareîn momentul acceptării comenzii.

7.6.

Cu excepția cazului în care se prevede altfel în Contract sau în confirmarea de comandă emisă în scrisVânzător, Vânzătorul are dreptul de a primi prețul Produselor și/sau Serviciilor în întregime anterior dateilivrării, iar plata se va face în România, liber de orice taxă pentru Vânzător. Pentru toate vânzările se aplică ovaloare minimă a comenzii de 150 EUR. Vânzătorul poate emite facturi prin poștă sau electronic într-un format
PDF sau XML. Un proces de plată EDI poate fi stabilit de Vânzător. În cazul unei cereri sau cerințe
nestandardizate din partea Cumpărătorului, toate costurile de dezvoltare necesare vor fi suportate deCumpărător. În nici un caz o astfel de cerere nestandardizată nu va scuti Cumpărătorul de obligațiile sale deplată, astfel cum sunt definite în prezentele CGV.

7.7.

În cazul unei întârzieri în efectuarea plății:(a)Cumpărătorul este obligat la plata unei dobânzi penalizatoare pentru întârziere de 9% (nouă la sută)pe lună, aplicată sumelor restante, care nu poate fi mai mică decât de trei (3) ori rata legală adobânzii în toate cazurile șiv. 16.07.2024

4

(b)

Cumpărătorul este obligat să plătească o taxă fixă de colectare a datoriilor de patruzeci (40) Euro
pentru fiecare factură, în conformitate cu prevederile legale obligatorii aplicabile.

Cu toate acestea, în cazul în care costurile de colectare a datoriilor suportate efectiv de Vânzător depășesc
suma menționată în prezentul articol 7.7, Vânzătorul își rezervă dreptul de a solicita despăgubiri suplimentare
de la Cumpărător.
7.8.

Neplata unei rate la data scadenței va determina automat ca toate sumele datorate de Cumpărătorul aflat înîntârziere să devină exigibile. Mai mult decât atât, Vânzătorul își rezervă dreptul de a suspenda executarea
propriilor obligații până când Cumpărătorul a plătit toate sumele restante în întregime.

7.9.

În cazul în care întârzierea plății depășește treizeci (30) de zile iar Cumpărătorul nu reușește să remediezeaceastă încălcare în termen de opt (8) zile de la notificarea scrisă a Vânzătorului cu privire la o astfel deîncălcare trimisă prin poștă cu confirmare de primire, fără a aduce atingere oricăror alte remedii disponibile
prin efectul legii sau în echitate, Vânzătorul poate rezilia vânzarea din motive imputabile Cumpărătorului și pecheltuiala Cumpărătorului.

7.10.

Prevederile de mai sus se aplică fără a aduce atingere oricăror prejudicii care pot fi solicitate de Vânzător.

8.

REZERVA DREPTULUI DE PROPRIETATE ȘI TRANSFERUL RISCULUI

8.1.

Cu excepția cazului în care s-a convenit altfel într-o comandă, Vânzătorul va păstra dreptul de proprietate
asupra Produselor până când Cumpărătorul a plătit în întregime prețul pentru Produse. Dreptul de proprietate
asupra Software-ului va rămâne în orice moment la Vânzător.

8.2.

În cazul în care Produsele sunt returnate, în conformitate cu acest Articol 8 orice plăți în avans primite de către
Vânzător vor rămâne de drept ale Vânzătorului, fără a aduce atingere oricăror daune pe care Vânzătorul lepoate pretinde.

8.3.

Drepturile Vânzătorului cuprinse în prezentul Articol 8 vor supraviețui ajungerii la termen sau încetării
Contractului, indiferent de modul încetării acestuia.

8.4.

Începând cu livrarea, Cumpărătorul își asumă toate riscurile legate de posesia, custodia și/sau utilizarea
Produselor conform regulilor Incoterms aplicabile și va fi răspunzător de la această dată pentru orice daune
cauzate de Produse.

9.

MARCARE ȘI AMBALARE

9.1.

Vânzătorul garantează că respectă dispozițiile Regulamentului CE nr. 765/2008, a Deciziei nr. 768/2008/CE și
standardului EN 50581 pentru toate vânzările Produselor sale, inclusiv obligația producătorului de a furniza odeclarație de conformitate. Dovada conformității va fi pusă la dispoziția Cumpărătorului la cererea acestuia,
sub formă de documente tehnice.

9.2.

Vânzătorul garantează că respectă cerințele esențiale ale legislației și reglementărilor aplicabile în România,precum și ale directivelor și reglementărilor UE și standardelor aplicabile Produselor.

9.3.

Prețurile stabilite în ofertă includ ambalajele obișnuite în conformitate cu practica standard a Vânzătorului. În
cazul în care Cumpărătorul dorește să utilizeze un alt tip de ambalaj față de ambalajul utilizat în mod normalde Vânzător, se va percepe o taxă suplimentară de ambalare. Vânzătorul nu ia înapoi ambalajele, în niciun fel
de circumstanțe.

10.

TRANSPORT – VAMĂ- CONTROLUL EXPORTURILOR

10.1.

Cu excepția cazului în care Vânzătorul a acceptat în mod expres alte prevederi, Produsele sunt vândute pe baza
FCA (a se vedea Articolul 5). În consecință, Cumpărătorul este responsabil pentru transportul și asigurarea
Produselor, dacă este cazul.

10.2.

Vânzătorul se supune legislatiei, iar bunurile furnizate de Vânzător in temeiul Contractului contin sau pot
contine componente si/sau tehnologii din Statele Unite ale Americii ("SUA"), Uniunea Europeana ("UE") sau
alte tari. Cumparatorul recunoaste si este de acord ca furnizarea, atribuirea si/sau utilizarea produselor,
software-ului, serviciilor, informatiilor, altor elemente si/sau tehnologiilor incorporate (denumite in continuare

v. 16.07.2024

5

"Livrabile") si toate activitățile desfășurate în temeiul Contractului vor respecta pe deplin prevederile privind
sanctiunile comerciale, de control al exporturilor, embargoului, sanctiunilor economice sau financiare
aplicabile sau legislatiei, reglementarilor, regulilor si/sau masurilor restrictive anti-boicot impuse, administrate
sau aplicate periodic de Statele Unite, Regatul Unit, Uniunea Europeana si alte jurisdictii aplicabile denumite incontinuare ("Controalele privind Comertul International si Sanctiunile").
10.3.

Cu excepția cazului în care autorizațiile aplicabile referitoare la Controalele privind Comertul International si
Sanctiunile au fost obținute de la autoritatea relevantă și Vânzătorul a emis o aprobare in acest sens,
Cumparatorul nu va intreprinde nicio actiune care ar putea duce, direct sau indirect, la (i) exportul si/sau
reexportul Livrabilelor catre orice destinatie si parte (poate include, dar fara a se limita la o persoana fizica,
grup si/sau entitate juridica), daca exportul, vanzarea, furnizarea sau transferul Livrabilelor către o astfel dedestinatie sau parte este interzisa sau restrictionata de Controalele privind Comertul International si
Sanctiunile aplicabile Vânzătorului si/sau Livrabilelor; sau (ii) utilizarea in acele scopuri si domenii interzise sau
restrictionate de Controalele privind Comertul International si Sanctiunile aplicabile Vânzătorului si/sau
Livrabilelor. Cumparatorul este, de asemenea, de acord ca Livrabilele nu vor fi utilizate direct sau indirect inniciun sistem de rachete; de asemenea, Livrabilele nu vor fi utilizate în niciun sistem purtator de arme
nucleare; Livrabilele nu vor fi utilizate in nicio proiectare, dezvoltare, productie sau utilizare pentru nicio armacare poate include, dar fara a se limita la arme chimice, biologice sau nucleare, sau pentru orice alta utilizare
finala interzisa sau utilizator final interzis, cu exceptia cazului in care o autorizatie relevanta este emisa inconformitate cu Controalele privind Comertul International si Sanctiunile.

10.4.

Cumparatorul declara si garanteaza ca va mentine in vigoare politici, proceduri si controale rezonabile deconformitate, concepute pentru a asigura conformitatea cu Controalele privind Comertul International si
Sanctiunile si ca nu va intreprinde nicio alta actiune care incalca sau ar determina Vânzătorul sa incalceControalele privind Comertul International si Sanctiunile.

10.5.

Cumparatorul este de acord sa coopereze pe deplin si sa furnizeze toata documentatia pe care Vânzătorul oidentifica drept necesara sau recomandabila pentru a sprijini respectarea Controalelor Comerciale
Internationale, inclusiv, dar fara a se limita la declaratia de utilizare finala.

10.6.

Cumparatorul se angajeaza sa depuna toate eforturile pentru a recupera Livrabilele exportate si/sau
reexportate cu incalcarea paragrafului 2(i) al acestei clauze de la orice destinatie sau parte interzisa sau
restrictionata de Controalele privind Comertul International si Sanctiunile aplicabile Vânzătorului si/sau
Livrabilelor.

10.7.

Vânzătorul va avea dreptul de a suspenda executarea tuturor obligațiilor care decurg din comanda relevantasau din Contract, daca: (i) nu se obtin licente, autorizații sau aprobări necesare sau recomandabile, indiferentdacă aceasta rezultă din lipsa de acțiune a oricărei autorități guvernamentale relevante sau în alt mod, sau (ii)orice astfel de licențe, autorizații sau aprobări sunt refuzate sau revocate sau (iii) Controalele privind Comertul
International si Sanctiunile ar interzice Vânzătorului să îndeplinească orice comandă, sau, în opiniaVânzătorului, ar expune orice mod Vânzătorul la un risc de răspundere în conformitate cu Controalele privind
Comertul International si Sanctiunile in eventualitatea executarii respectivei comenzi sau (iv) Vânzătorul ia
cunostinta de faptul că Livrabilele au fost exportate sau reexportate cu incalcarea paragrafului 2 (i) din aceasta
clauza.

10.8.

Vânzătorul poate relua indeplinirea obligatiilor in temeiul comenzii relevante sau al Contractului, odata ce (i)Cumparatorul obtine licențele, autorizațiile sau aprobarile necesare sau recomandabile; sau (ii) Controaleleprivind Comertul International si Sanctiunile relevante sunt modificate sau revizuite sau sunt adoptate orice
noi Controale privind Comertul International si Sanctiuni care autorizeaza Schneider Electric sa execute
comanda sau sa ia alte masuri necesare fara licente, autorizatii sau aprobari; sau (iii) Cumparatorul confirma inscris ca Cumparatorul a depus toate eforturile pentru a recupera Livrabilele exportate si/sau reexportate cu
incalcarea paragrafului 2(i) al acestei clauze. În cazul în care Cumpărătorul nu respectă punctul 8 (iii) din
prezenta clauză timp de [6 luni], Schneider Electric poate rezilia Contractul si nu va fi raspunzator de niciun fel
de pierdere a Cumpărătorului in legatura cu o astfel de reziliere.

10.9.

Cumparatorul va fi responsabil si va despagubi Vânzătorul impotriva oricaror raspunderi, pierderi, amenzi
administrative, prejudicii si cheltuieli (inclusiv onorariile rezonabile ale avocatilor sau ale altor furnizori dev. 16.07.2024

6

servicii profesionale) care rezulta din (i) nerespectarea sau incalcarea de catre Cumparator a Controalelorprivind Comertul International si Sanctiunile sau (ii) determinarea de catre Cumparator a nerespectarii sau
incalcarii de catre Vânzător a acestor Controale privind Comertul International si Sanctiunile, sau (iii)incalcarea de catre Cumparator a acestei clauze (indiferent daca o astfel de incalcare duce la o incalcare aControalelor privind Comertul International si Sanctiunile de catre Cumparator sau de catre Vânzător).
10.10.

Cumparatorul va furniza anual (i) o declaratie actualizata privind utilizarea finala si (ii) o certificare
suplimentara, ce vor confirma faptul ca declaratiile, garantiile si obligatiile asumate in cadrul acestei clauze
raman valide.

10.11.

"Software-ul" este un "element comercial", așa cum acești termeni sunt definiți la 48 CFR 2.101 (octombrie
1995), constând din "software comercial de calculator" și "documentație de software comercial de calculator",
așa cum acești termeni sunt utilizați în 48 CFR 12.212 (septembrie 1995) și este furnizat Guvernului SUA numai
ca element comercial. În conformitate cu 48 CFR 12.212 și 48 CFR 227-7202-1 până la 227.7202-4 (iunie 1995),toți utilizatorii finali ai Guvernului SUA achiziționează Software-ul doar cu acele drepturi prevăzute în prezentul
document.

10.12.

Oricare dintre Părți execută și livrează celeilalte Părți orice documente care pot fi necesare pentru a efectua
sau a face dovada conformității.

10.13.

Părțile pot coresponda și transmite documentația prin Internet, cu excepția cazului în care Cumpărătorul
solicită în mod expres altfel. Niciuna dintre Părți nu deține controlul asupra performanței, fiabilității,disponibilității sau securității Internetului. Vânzătorul nu va fi răspunzător pentru orice pierdere, daune,
cheltuieli, pagube sau inconveniente care rezultă din pierderea, întârzierea, interceptarea, coruperea sau
alterarea oricărei comunicări prin Internet din orice motiv aflat în afara controlului rezonabil al Vânzătorului.

11.

REGLEMENTĂRI DE MEDIU

11.1.

Îndepărtarea și eliminarea deșeurilor Produselor. Partea care deține deșeurile este responsabilă deîndepărtarea și eliminarea acestora sau de a se asigura că acestea sunt îndepărtate și eliminate. Pentru
echipamentele electrice și electronice profesionale (denumite în continuare "EEE") vizate de Directiva
europeană 2012/19/UE ce a intrat în vigoare la 13 august 2012, si de Directiva europeană 2006/66/CE din 6
septembrie 2006 și de reglementările de punere în aplicare, inclusiv dar fără a se limita la prevederile
Ordonanței de urgență nr. 5/2015 privind deșeurile de echipamente electrice și electronice, responsabilitateaorganizatorică și financiară pentru eliminarea și prelucrarea deșeurilor provenite din aceste EEE estetransferată Cumpărătorului direct care acceptă această responsabilitate. Cumpărătorul direct se angajează săîși asume responsabilitatea, pe de o parte, pentru colectarea și eliminarea deșeurilor provenite din EEE carefac obiectul vânzării și, pe de altă parte, pentru prelucrarea și reciclarea acestora. Nerespectarea de către
Cumpărător a acestor obligații poate duce la aplicarea, printre alte sancțiuni, a sancțiunilor penale prevăzute
de fiecare stat membru al Uniunii Europene.

11.2.

Dispoziții aplicabile substanțelor chimice în temeiul Regulamentului REACH nr. 1907/2006. Pentru Produsele
livrate după publicarea listei candidate de substanțe pentru autorizare, definită în Regulamentul REACH nr.
1907/2006 și diversele sale actualizări și în conformitate cu articolul 33 alineatul (1) din Regulamentulmenționat, Vânzătorul informează prin prezenta Cumpărătorul cu privire la prezența acestor substanțe
candidate într-o cantitate mai mare de 0,1 % (zero virgulă unu la sută) greutate în comparație cu greutatea
totală, prin intermediul următorului site web: www.schneider-electric.com, pentru a permite ca Produselemenționate să fie utilizate în condiții de siguranță.
(a)Vânzătorul declară faptul că substanțele, utilizate singure sau conținute în preparate sau Produse
integrate de acesta pentru producția relevantă, au fost utilizate în conformitate cu dispozițiile
privind înregistrarea, autorizarea și restricționarea din Regulamentul respectiv. Vânzătorul va
informa Cumpărătorul, prin intermediul aceluiași site web, cu privire la orice modificare acompoziției Produselor/articolelor relevante de care ia cunoștință.

v. 16.07.2024

7

12.

OBLIGAȚIILE CUMPĂRĂTORULUI

12.1.

Cumpărătorul este singurul responsabil pentru implementarea și întreținerea unui program de securitate
cuprinzător ("Programul de Securitate") care conține măsuri și garanții de securitate rezonabile și adecvate
pentru a proteja rețeaua informatică, sistemele, mașinile și datele sale (denumite în mod colectiv "Sisteme"),inclusiv acele Sisteme pe care rulează Produsele sau pe care le utilizează cu Serviciile, împotriva Amenințărilor
Cibernetice. "Amenințare Cibernetică" înseamnă orice circumstanță sau eveniment cu potențial de impact
negativ, compromitere, deteriorare sau perturbare a Sistemelor Cumpărătorului sau care poate duce la orice
acces neautorizat, achiziție, pierdere, utilizare abuzivă, distrugere, divulgare și/sau modificare a SistemelorCumpărătorului, inclusiv orice date, inclusiv prin malware, hacking sau atacuri similare.

12.2.

Fără a limita cele de mai sus, Cumpărătorul are cel puţin următoarele obligaţii:
(a)

(b)

(c)
(d)
(e)

să aibă personal calificat și cu experiență, cu expertiză adecvată în securitatea cibernetică, care sămențină Programul de Securitate al Cumpărătorului, personal care să monitorizeze în mod regulat
fluxurile de informații cibernetice și recomandările de securitate aplicabile SistemelorCumpărătorului sau industriei Cumpărătorului;să actualizeze sau corecteze prompt Sistemele sale sau să pună în aplicare alte măsuri adecvatebazate pe orice Amenințări Cibernetice raportate și în conformitate cu orice notificări de securitate
sau buletine, fie că sunt făcute publice pe pagina de internet a Vânzătorului cu notificări desecuritate la https://www.se.com/ww/en/work/support/cybersecurity/security-notifications.jsp, fie
furnizate în alt mod Cumpărătorului;să monitorizeze în mod regulat Sistemele sale pentru posibile Amenințări Cibernetice;să efectueze în mod regulat scanarea vulnerabilităților, teste de penetrare, scanarea intruziunilor și
alte teste de securitate cibernetică pe Sistemele sale; șisă îndeplinească recomandările Practicilor Recomandate de Securitate Cibernetică ale Vânzătorului,
disponibile la https://www.se.com/us/en/download/document/7EN52-0390/, astfel cum pot fi
acestea actualizate de Vânzător din când în când, precum și standardele industriei aplicabile la acel
moment.

12.3.

Vânzătorul poate lansa Actualizări și Patch-uri pentru Produsele, Software-ul și Serviciile sale din când în când.
Cumpărătorul va instala imediat orice Actualizări și Patch-uri pentru astfel de Produse, Software sau Servicii deîndată ce acestea sunt disponibile în conformitate cu instrucțiunile de instalare ale Vânzătorului și utilizând cea
mai recentă versiune a Produselor sau Software-ului, după caz. O "Actualizare" înseamnă orice software careconține o corecție a erorilor dintr-un Produs, Software sau Serviciu și/sau îmbunătățiri minore sau îmbunătățiri
pentru un Produs, Software sau Serviciu, dar care nu conține caracteristici noi semnificative. Un "Patch" este oActualizare care remediază o vulnerabilitate dintr-un Produs, Software sau Serviciu. Cumpărătorul înțelege căneinstalarea promptă și corectă a Actualizărilor sau Patch-urilor pentru Produse, Software sau Servicii poate
duce la vulnerabilitatea Produselor, Software-ului sau Serviciilor sau a Sistemelor Cumpărătorului la anumite
Amenințări Cibernetice sau la afectarea funcționalității, iar Vânzătorul nu va fi răspunzător sau responsabil
pentru prejudiciile sau daunele care ar putea rezulta.

12.4.

În cazul în care Cumpărătorul identifică sau ia cunoștință în alt mod de orice vulnerabilități sau alte Amenințări
Cibernetice legate de Produse, Software sau Servicii pentru care Vânzătorul nu a lansat un Patch,Cumpărătorul va notifica imediat Vânzătorul cu privire la o astfel de vulnerabilitate sau la alte Amenințări
Ciberneticeprinintermediul
paginiiVânzătorului
deRaportareaVulnerabilității
(https://www.se.com/ww/en/work/support/cybersecurity/report-a-vulnerability.jsp#Customers) și va furnizaVânzătorului orice informații solicitate în mod rezonabil cu privire la o astfel de vulnerabilitate (denumite în
mod colectiv "Feedback"). Vânzătorul va avea un drept neexclusiv, perpetuu și irevocabil de a utiliza, afișa,reproduce, modifica și distribui Feedback-ul (inclusiv orice informații confidențiale sau drepturi de proprietate
intelectuală conținute în acesta) în întregime sau parțial, inclusiv de a analiza și remedia vulnerabilitatea, de acrea Patch-uri sau Actualizări pentru clienții săi și de a modifica în alt mod Produsele, Software-ul sau Serviciile
sale, în orice mod, fără restricții și fără nicio obligație de atribuire sau compensare a Cumpărătorului; cu toate
acestea, Vânzătorul nu va dezvălui public numele Cumpărătorului în legătură cu o astfel de utilizare sau
Feedback (cu excepția cazului în care Cumpărătorul consimte altfel). Prin trimiterea Feedback-ului,Cumpărătorul declară și garantează Vânzătorului că Cumpărătorul are toate drepturile necesare asupra și cu
privire la astfel de Feedback și la toate informațiile pe care le conține, inclusiv pentru a acorda Vânzătorului

v. 16.07.2024

8

drepturile descrise aici, și că un astfel de Feedback nu încalcă nici un drept de proprietate sau de altă natură alunor terțe părți sau nu conține orice informații ilegale.
12.5.

Cu excepția cazului în care se convine altfel în mod specific în comandă, personalul Vânzătorului nu va efectua
Servicii pe echipamente aflate în funcțiune în site-ul de lucru al Cumpărătorului.

12.6.

În cazul în care Vânzătorul trebuie să efectueze Servicii în site-ul de lucru al Cumpărătorului, Cumpărătorul va fi
responsabil pentru obținerea tuturor aprobărilor și avizelor aplicabile, acorduri sau alte aprobări
guvernamentale necesare. Cumpărătorul va fi responsabil pentru asigurarea siguranței condițiilor de muncă în
site-ul său și a siguranței personalului Vânzătorului.

12.7.

Vânzătorul se asigură că angajații, subcontractanții și agenții săi aplică și respectă politicile Cumpărătorului
privind sănătatea, siguranța, securitatea și mediul în timp ce se află la site-ul de lucru, în măsura în care aceste
politici au fost puse la dispoziția Vânzătorului.

12.8.

Obligațiile Cumpărătorului vor fi stabilite în ordinea aplicabilă. Cumpărătorul este de acord să coopereze cuVânzătorul în executarea proiectului descris în comanda aplicabilă, inclusiv, fără limitare, să furnizezeVânzătorului facilități rezonabile, acces în timp util la date, informații și personal al Cumpărătorului și un mediu
de lucru în condiții de siguranță. Cumpărătorul ia la Cunoștință și este de acord că îndeplinirea obligațiilorVânzătorului depinde de îndeplinirea în timp util și eficientă a responsabilităților Cumpărătorului din prezenta
precum și de luarea deciziilor și obținerea aprobărilor Cumpărătorului în timp util, acolo unde este necesar.

12.9.

Cumpărătorul ia la cunoștință și este de acord că Vânzătorul poate, în îndeplinirea obligațiilor sale înconformitate cu aceste CGV, să depindă de sau să folosească datele, materialele și alte informații furnizate deCumpărător fără a face nicio investigație independentă sau verificare a acestora și că Vânzătorul va avea
dreptul să se bazeze pe acuratețea și caracterul complet al acestor informații în îndeplinirea obligațiilor sale.

13.

POLITICA PRIVIND MITA ȘI CORUPȚIA

13.1.

Cumpărătorul înțelege că Vânzătorul se angajează să elimine orice risc de mită și corupție, trafic de influență,spălare de bani și evaziune fiscală sau facilitarea acestora în activitățile sale de afaceri. Cumpărătorul trebuiesă notifice imediat Vânzătorul cu privire la orice presupuse sau cunoscute încălcări ale Legii Anticorupție.
Cumpărătorul poate ridica această alertă prin punctul lor de contact sau prin Trust Line:https://secure.ethicspoint.eu/domain/media/en/gui/104677/index.html.

13.2.

Niciunul dintre angajații Cumpărătorului, beneficiarii reali, acționarii sau orice altă persoană care este
implicată sau va beneficia de executarea Contractului sau care are un interes cu privire la Cumpărător:
(a)
(b)
(c)

nu este funcționar public sau oficial guvernamental;
nu este un funcționar sau angajat al Vânzătorului sau al unuia dintre afiliații săi; sau
nu a fost condamnat sau supus în alt mod oricărei sancțiuni administrative sau pedepse pentru orice
infracțiune care implică fraudă, mită, corupție, trafic de influență, spălare de bani sau orice altăinfracțiune care implică lipsa de cinste ca element. Cumpărătorul va notifica imediat Vânzătorul încazul în care orice astfel de persoane fac obiectul oricărei investigații cu privire la orice astfel deinfracțiuni.

13.3.

Cumpărătorul se angajează și se obligă față de Vânzător că, singur sau împreună cu orice altă persoană, direct
sau indirect, nu va oferi, plăti, da, promite să plătească sau să dea, nu va autoriza plata sau acordarea de orice
bani, cadou, avantaj nejustificat, sau orice de valoare pentru orice angajat, oficial sau reprezentanți autorizați
ai Vânzătorului.

14.

PROPRIETATE INTELECTUALĂ ȘI LICENȚĂ PENTRU SOFTWARE

14.1.

Vânzătorul poate utiliza lucrări proprietare de autor, pre-existente sau de altă natură, inclusiv, fără limitare,
software, programe de calculator, metodologii, template-uri, scheme logice, modele de arhitectură,instrumente, specificații, desene, schițe, modele, mostre, înregistrări și documentație, precum și Drepturi deProprietate Intelectuală și orice derivate ale acestora, care au fost inițiate, dezvoltate sau achiziționate decătre Vânzător sau o societate mamă sau afiliată a Vânzătorului (toate cele de mai sus denumite, în modcolectiv, "Informațiile Vânzătorului"). Vânzătorul va păstra în orice moment dreptul de proprietate asupra
Informațiilor Vânzătorului.

v. 16.07.2024

9

14.2.

Vânzătorul sau proprietarul terț relevant va păstra în orice moment dreptul de proprietate asupra Softwareului, firmware-ului și software-ului terț, indiferent de suportul pe care originalul sau copia pot fi înregistratesau fixate. Fără a aduce atingere licenței (licențelor) acordate în mod expres în prezentul document și în baza
unei comenzi, niciun drept, titlu sau interes asupra Software-ului, firmware-ului, Informațiilor Vânzătorului,oricăror copii ale acestora și oricăror Drepturi de Proprietate Intelectuală aferente Produselor, Software-ului
sau rezultatului Serviciilor nu sunt transferate Cumpărătorului. Cumpărătorul recunoaște că prețurile pentru
Servicii și Software percepute de Vânzător în temeiul Contractului se bazează în parte pe păstrarea dreptuluide proprietate asupra unui astfel de Software și a oricăror rezultate ale Serviciilor.

14.3.

În schimbul primirii plății integrale a taxei de licență Software aplicabile ca parte a prețului în cadrul unei
comenzi, și sub rezerva respectării de către Cumpărător a obligațiilor sale în temeiul Contractului și/sau al
comenzii, Vânzătorul va furniza Cumpărătorului o licență limitată personală, netransferabilă, neexclusivă deutilizare a Software-ului descris în comanda relevantă și a Informațiilor Vânzătorului încorporate în Produse,
Software și Servicii, dacă este cazul, în scopul activității obișnuite a Cumpărătorului, așa cum este definită în
comandă și în locația (locațiile) speciale și/sau pe anumite sisteme pentru care Cumpărătorul a licențiat un
astfel de Software.

14.4.

Software-ul Vânzătorului pentru care a acordat o licență Cumpărătorului poate conține componente care suntdeținute de terțe părți. Proprietarul terț își păstrează dreptul exclusiv asupra firmware-ului și software-uluisău. Utilizarea acestor componente ale terților poate face obiectul unor restricții conținute în acordul delicență al utilizatorului final al terțului, în plus față de condițiile prevăzute în prezentul document. Vânzătorul
va pune la dispoziția Cumpărătorului, la cerere, acordul de licență al utilizatorului final al terțului aplicabil.
Drepturile de autor și alte notificări privind drepturile de proprietate ale Vânzătorului și ale terților suntconținute în Software, iar Cumpărătorul nu va modifica, șterge sau distorsiona astfel de notificări.

14.5.

Cumpărătorul nu poate, fără acordul expres scris prealabil al Vânzătorului (i) să copieze, să modifice, să sublicențieze, să împrumute sau să transfere în orice mod Software-ul licențiat în prezentul document; (ii) săcreeze lucrări derivate pe baza Software-ului licențiat în prezentul document; (iii) supune Software-ul licențiat
în prezentul document traducerii, decompilării, dezasamblării, asamblării inverse, ingineriei inverse, emulării
sau efectuării oricărei alte operațiuni asupra Software-ului, cu excepția cazului în care orice reducere a
Software-ului la o formă lizibilă de om (fie prin inginerie inversă, decompilare sau dezasamblare) este necesară
în scopul integrării funcționării Software-ului alături de funcționarea altor software-uri sau sisteme utilizate deCumpărător, cu excepția cazului în care Vânzătorul este pregătit să efectueze o astfel de acțiune cu o taxăcomercială rezonabilă sau a furnizat informațiile necesare pentru a realiza o astfel de integrare într-un termenrezonabil, iar Cumpărătorul va solicita Vânzătorului să efectueze o astfel de acțiune sau să furnizeze astfel deinformații (și va acoperi costurile rezonabile ale Vânzătorului în furnizarea acestor informații) înainte de aîntreprinde orice astfel de reducere. Cumpărătorul va păstra Software-ul licențiat în prezentul document înstrictă confidențialitate și nu va permite terților, alții decât angajații săi care au nevoie să utilizeze Software-ul,
și care au fost de acord să respecte termenii prezentului Contract, să acceseze sau să utilizeze Software-ul fărăconsimțământul scris prealabil al Vânzătorului.

14.6.

Fără a aduce atingere restricțiilor de mai sus, dar sub rezerva tuturor restricțiilor aplicabile Produselor Terților,
astfel cum sunt prevăzute la articolele 14.2 și 14.4, Cumpărătorul are dreptul de a face o (1) copie a Softwareului în scopuri de backup sau arhivare și poate face un număr rezonabil limitat de copii ale manualelor de
instrucțiuni și documentației referitoare la Software în scopul utilizării lor de către Cumpărător în legătură cu
utilizarea autorizată a Software-ului. Toate titlurile, mărcile comerciale și drepturile de autor și notificările
privind drepturile limitate vor fi reproduse în astfel de copii.

14.7.

Cumpărătorul va păstra înregistrări complete și exacte care să documenteze locația și utilizarea Software-ului
licențiat aflat în posesia Cumpărătorului. Nu mai târziu de treizeci (30) de zile de la primirea cererii scrise aVânzătorului, Cumpărătorul va furniza Vânzătorului o certificare semnată a conformității cu condițiile delicențiere a Software-ului. Vânzătorul are dreptul de a efectua un audit al utilizării Software-ului de către
Cumpărător. Orice astfel de audit se efectuează în timpul orelor normale de lucru la locațiile Cumpărătorului.
În cazul în care un audit dezvăluie orice plată insuficientă a taxelor de licență, Cumpărătorul va fi facturat
pentru taxe de licență suplimentare în conformitate cu lista de prețuri curentă de la acel moment aVânzătorului, fără a se aplica nicio reducere în acel caz. Cumpărătorul va plăti apoi imediat suma plătită
insuficient, împreună cu dobânda la un nivel de unu- și jumătate la sută (1,5%) pe lună sau pe lună parțială în

v. 16.07.2024

10

cursul căreia această sumă era datorată și neplătită. Evaluarea taxei de licență suplimentare nu aduce atingere
altor remedii ale Vânzătorului în cazul încălcării de către Cumpărător a altor condiții de licențiere.
14.8.

Cu excepția cazului în care se prevede altfel într-un contract de licență al Vânzătorului aplicabil, Cumpărătorul
nu poate transfera licența sa de utilizare a Software-ului și documentația aferentă și materialele scrise către oterță parte fără consimțământul scris prealabil al Vânzătorului, care nu va fi reținut în mod nejustificat. Încazul aprobării de către Vânzător a unui astfel de transfer, Cumpărătorul va fi responsabil să se asigure că
destinatarul este de acord cu termenii prezentului Articol 14.

14.9.

Condițiile care reglementează utilizarea Software-ului și a bazelor de date și durata drepturilor de utilizare
corespunzătoare sunt stabilite în licențele relevante.

14.10.

Vânzătorul poate înceta să livreze orice Produse sau Software sau Servicii, care consideră în mod rezonabil căar putea încălca drepturile terților, fără a încălca Contractul.

14.11.

În cazul în care rezultatele Serviciilor, Software-ului sau Produselor, sau orice parte a acestora, sunt dovedite
printr-o hotărâre judecătorească definitivă și irevocabilă că încalcă orice legi aplicabile și / sau utilizarea
acestora este interzisă, Vânzătorul, pe cheltuiala proprie și la alegerea sa, fie (i) va procura Cumpărătorului olicență fără redevență pentru a continua utilizarea acestor Software-uri, precum și rezultate ale Serviciilor sau
Produselor, sau (ii) va înlocui acestea cu echipamente substanțial egale, dar care nu încalcă prevederile
aplicabile sau le va modifica astfel încât acestea să nu mai încalce prevederile aplicabile, cu condiția ca nici oastfel de înlocuire sau modificare nu va modifica în nici un fel sau scuti Vânzătorul de garanțiile sale și
declarațiile prevăzute în Contract. În cazul în care Vânzătorul nu este în măsură să facă oricare dintre cele demai sus, elementul presupus a încălca prevederile aplicabile va fi returnat Vânzătorului și răspunderea maximă
a Vânzătorului va fi de a rambursa Cumpărătorului suma plătită pentru un astfel de element, mai puțin oreducere rezonabilă pentru utilizare și daune.

14.12.

Prezentul Articol 14 prevede întreaga răspundere a Părților și singurele remedii în ceea ce privește încălcarea
sau solicitări de despăgubire.

15.

GARANȚIE

15.1.

Vânzătorul garantează că:
(a)

(b)

(c)

Produsele fabricate de Vânzător sub mărcile sale proprii și furnizate de Vânzător vor fi fără defectede proiectare, materiale și manoperă care pot apărea din utilizarea normală și în conformitate cu
orice instrucțiuni emise de Vânzător;Serviciile prestate de personalul Vânzătorului vor fi efectuate de personal calificat cu grija,
priceperea și diligența rezonabile, de așteptat de la personal calificat în mod similar, cu experiență în
furnizarea de servicii similare Serviciilor și în conformitate cu standardele aplicabile general
acceptate recunoscute de industrie; șiSoftware-ul furnizat împreună cu Produsele își va îndeplini funcțiile esențiale pe durata Termenului
de Garanție, așa cum este definit în prezentul document, sau în alt mod aplicabil Produselor.
Vânzătorul nu garantează că funcționarea oricărui Software va fi neîntreruptă și/sau fără erori.

15.2.

În cazul oricăror defecte sau deficiențe acoperite de garanție ale Produselor de la subsecțiunea (a) de mai sus,
sau ale Serviciilor de la subsecțiunea (b) de mai sus, sau ale Software-ului de la subsecțiunea (c) de mai sus,
obligația unică și exclusivă a Vânzătorului va fi de a re-efectua Serviciile, sau de a repara, înlocui sau restitui
contravaloarea Produselor defecte sau o parte a acestora, sau de a furniza o actualizare a Software-ului pentru
a corecta neconformitatea, de a înlocui Software-ul cu cea mai recentă versiune disponibilă care conține ocorecție, la discreția exclusivă a Vânzătorului, sau de a înlocui suportul media și Software-ul licențiat care esteîncărcat pe suport. Vânzătorul nu va avea nicio altă obligație de a furniza actualizări sau revizuiri. Acoperirea
garanției de mai sus este condiționată de transmiterea de către Cumpărător a unei notificări prompteVânzătorului odată ce un astfel de defect sau deficiență este evident în mod rezonabil pentru Cumpărător.

15.3.

Această garanție nu se va aplica: (a) Produselor Terțelor Părți, (b) Serviciilor care nu sunt furnizate de Vânzător,(c) Produselor, Software-ului sau Serviciilor care au fost reparate sau modificate de către oricine altcineva
decât Vânzătorul, astfel încât, în opinia Vânzătorului, le afectează în mod negativ, (d) conformareaVânzătorului cu designul Cumpărătorului cu privire la Produse, Software sau Servicii; (e) Produse, Software sau
Servicii care par a fi supuse neglijenței, accidentului sau deteriorării prin circumstanțe independente de voința

v. 16.07.2024

11

Vânzătorului sau necorespunzătoare sau orice exploatare, întreținere sau stocare făcute de altcineva decâtVânzătorul, sau altor utilizări sau servicii decât cele normale; sau (f) transferul Software-ului de pe dispozitivul
pe care a fost instalat inițial. Garanțiile de mai sus nu acoperă rambursarea forței de muncă, transportului,
eliminării, instalării, energiei temporare sau a oricăror alte cheltuieli care pot fi suportate în legătură cu
repararea sau înlocuirea.
15.4.

Vânzătorul nu va avea nicio responsabilitate pentru performanța, repararea sau garanția oricăror Produse aleTerților și Cumpărătorul se va adresa numai unui furnizor terță parte pentru toate remediile și sprijinul cu
privire la aceste Produse ale Terților. În cazul în care un astfel de Produs al unui Terț este furnizat în mod
expres de Vânzător Cumpărătorului în baza unei comenzi, Produsul Terțului respectiv va beneficia de garanții
numai în conformitate cu garanțiile oferite Vânzătorului cu privire la acestea de către vânzătorul terț relevantși în măsura în care Vânzătorul are dreptul de a atribui sau transfera astfel de garanții.

15.5.

ACESTE GARANȚII, CONDIȚII, EXCLUDERI SUNT EXCLUSIVE ȘI ÎN LOCUL TUTUROR CELORLALTE GARANȚII,CONDIȚII, DECLARAȚII ȘI GARANȚII EXPRESE SAU IMPLICITE (CU EXCEPȚIA GARANȚIILOR CU PRIVIRE LA TITLU),
INCLUSIV, DAR FĂRĂ A SE LIMITA, LA GARANȚII IMPLICITE DE VANDABILITATE, CALITATE COMERCIALĂ ȘI
ADECVARE PENTRU UN ANUMIT SCOP. VÂNZĂTORUL NU GARANTEAZĂ CĂ PRODUSELE, SOFTWARE-UL SAUSERVICIILE VOR ÎNDEPLINI CERINȚELE CUMPĂRĂTORULUI SAU CĂ UTILIZAREA DE CĂTRE CUMPĂRĂTOR APRODUSELOR, SOFTWARE-ULUI SAU SERVICIILOR VA FI NEÎNTRERUPTĂ, SIGURĂ SAU FĂRĂ ERORI.
VÂNZĂTORUL NU DECLARĂ, CONFIRMĂ SAU GARANTEAZĂ CĂ PRODUSELE, SOFTWARE-UL SAU SERVICIILE VOR
FI SIGURE SAU LIPSITE DE VULNERABILITĂȚI, CORUPERE, ATAC, VIRUȘI, INTERFERENȚE, HACKING SAU ALTEINTRUZIUNI DE SECURITATE SAU AMENINȚĂRI CIBERNETICE, IAR VÂNZĂTORUL ÎȘI DECLINĂ ORICERĂSPUNDERE ÎN LEGĂTURĂ CU ACESTEA. CU EXCEPȚIA CAZULUI ÎN CARE POT FI FURNIZATE ÎN SCRIS DE CĂTRE
VÂNZĂTOR, VÂNZĂTORUL NU VA FI SUPUS NICIUNUI ALT FEL DE OBLIGAȚII SAU RĂSPUNDERI DECÂT CELEMENȚIONATE MAI SUS ÎN CEEA CE PRIVEȘTE PRODUSELE, SOFTWARE-UL ȘI SERVICIILE VÂNDUTE DEVÂNZĂTOR CUMPĂRĂTORULUI, PRIN UTILIZAREA PRODUSELOR, SOFTWARE-ULUI SAU SERVICIILOR,CUMPĂRĂTORUL ÎNȚELEGE ACESTE LIMITĂRI ȘI ESTE DE ACORD CĂ, CUMPĂRĂTORUL ACCESEAZĂ ȘI
UTILIZEAZĂ PRODUSELE, SOFTWARE-UL ȘI SERVICIILE LA DISCREȚIA ȘI PE RISCUL CUMPĂRĂTORULUI ȘI CĂ,CUMPĂRĂTORUL VA FI SINGURUL RESPONSABIL PENTRU ORICE DAUNE LA SISTEMELE SAU ACTIVELECUMPĂRĂTORULUI SAU PIERDERI CARE REZULTĂ DIN ACEST ACCES SAU UTILIZARE.

15.6.

Vânzătorul nu garantează, în nici un fel, că Produsele vor îndeplini orice obiective și/ sau performanțe
determinate de Cumpărător însuși, cu excepția cazului în care aceste obiective și / sau performanțe au fost
acceptate în mod expres de către Vânzător. Toți acești termeni, cum ar fi "garanții" sau "proprietăți asigurate"
care sunt menționați în documentația contractuală, se vor înțelege ca referindu-se la caracteristici de calitate
în sensul dispozițiilor legale privind garanția și nu înseamnă garanții suplimentare ale producătorului sau
garanții ale performanței, chiar dacă se utilizează termenul " garanție " sau expresii cu același înțeles.

15.7.

Garanția menționată mai sus se aplică numai Produselor care se dovedesc defecte (așa cum este descris maisus) pe durata garanției, așa cum se detaliază în catalogul Vânzătorului, care poate fi consultat în orice
moment la următoarea adresă: www.se.com/ro ("Termen de Garanție"). În cazul în care catalogul electronicmenționat mai sus nu precizează Termenul de Garanție al Produsului, termenul implicit va fi de optsprezece(18) luni de la data livrării, astfel cum este definită la Articolul 4. Cu toate acestea, în cazul în care data livrării,astfel cum este descrisă mai sus, nu poate fi determinată cu certitudine, Termenul de Garanție va începe ladata fabricării Produsului, așa cum este marcat pe Produsul relevant, și va dura douăzeci și patru (24) de luni.

15.8.

Repararea, modificarea sau înlocuirea Produsului sau a unei părți a acestuia în timpul Termenului de Garanție
nu va determina în nici un caz prelungirea Termenului de Garanție, cu excepția unui defect corectat cu maipuțin de trei (3) luni înainte de expirarea Termenului de Garanție. În acest caz, garanția care acoperă Produsul
reparat, modificat sau înlocuit va fi prelungită cu până la trei (3) luni de la data livrării Produsului reparat,
modificat sau înlocuit Cumpărătorului.

15.9.

Pretențiile Cumpărătorului pentru vicii ale produselor vor fi supuse respectării de către Cumpărător a diligenței
unui bun proprietar de a inspecta și de a raporta defectele de îndată ce funcționarea defectuoasă a Produsului
se manifestă. În cazul în care un defect devine evident în timpul examinării sau ulterior, Vânzătorul trebuie să
fie notificat în mod corespunzător în scris și să i se furnizeze toate documentele justificative ale unei astfel deoperări defectuoase, fără întârzieri nejustificate. Notificarea se consideră fără întârzieri nejustificate dacă este
efectuată în termen de două săptămâni. În cazul în care Cumpărătorul nu examinează în mod corespunzător

v. 16.07.2024

12

livrarea și/sau nu raportează corespunzător defectele, răspunderea Vânzătorului pentru defectul care nu a fostraportat va fi exclusă. În conformitate cu această garanție, Vânzătorul remediază defectele notificate, pecheltuiala sa, cât mai curând posibil în mod rezonabil și folosind mijloacele pe care le consideră adecvate.
Piesele înlocuite devin din nou proprietatea Vânzătorului și vor fi returnate Vânzătorului la prima sa cerere.
(a)

(b)
(c)

(d)

La cererea Vânzătorului, Cumpărătorul va returna Vânzătorului Produsul presupus defect, pecheltuiala Cumpărătorului, în termen de treizeci (30) de zile calendaristice. După examinarea
cuvenită și în cazul în care defectul este acoperit de garanție, Vânzătorul va suporta costul livrării
Produselor de înlocuire sau reparate. În cazul în care Vânzătorul trimite un Produs de înlocuireînainte de a finaliza procedura de mai sus, acesta va fi facturat Cumpărătorului în cazul în care se
stabilește ulterior că: (i) Produsul presupus defect nu este acoperit de garanție, după examinarea
cuvenită, sau (ii) în toate cazurile, în cazul în care Produsul pretins defect nu este returnatVânzătorului în perioada menționată mai sus de treizeci (30) zile calendaristice.
Garanția nu acoperă în niciun caz cheltuielile de călătorie, cheltuielile legate de căutarea articolului
defect la fața locului sau de dezmembrare și reasamblare a Produsului în mediul său.
Vânzătorul poate alege, la propria sa discreție, să efectueze reparațiile la locul unde este instalat
Produsul, caz în care Vânzătorul va plăti numai cheltuielile cu forța de muncă legate de astfel delucrări de reparații și/sau înlocuire a Produsului (și nu va acoperi costul timpului petrecut înașteptare și costurile ocazionate de orice eșec de a face Produsele disponibile pentru reparații).
Cumpărătorul nu va efectua el însuși lucrările de reparații sau nu va determina ca astfel de lucrări să
fie efectuate de către o terță parte, cu excepția cazului în care are acordul expres al Vânzătorului.

15.10.

Toate garanțiile prevăzute în prezentul document sunt personale și destinate exclusiv Cumpărătorului și nu se
extind la nicio terță parte, cu excepția cazului transferului Software-ului în conformitate cu Articolul 14.8 sau
Articolul 22.

16.

RĂSPUNDERE

16.1.

Contractul și aceste CGV stabilesc întreaga răspundere a Vânzătorului și înlocuiesc toate celelalte garanții, fielegale, exprese sau implicite, inclusiv, dar fără a se limita la garanțiile implicite de vandabilitate și adecvare
pentru scop.

16.2.

Nimic din Contract și CGV nu va limita sau exclude răspunderea Vânzătorului:
(a)
(b)
(c)
(d)

pentru decesul sau vătămarea corporală cauzată de neglijența sa sau de neglijența angajaților,agenților sau subcontractanților săi;pentru fraudă sau declarații false frauduloase;pentru încălcarea oricăror reglementări în ceea ce privește exportul; sauîn măsura în care orice încercare a Vânzătorului de a exclude sau de a restrânge răspunderea ar fi
inaplicabilă sau nulă în conformitate cu legile României.

16.3.

Sub rezerva articolului 16.2 Vânzătorul nu va avea nicio răspundere față de Cumpărător (fie pentru încălcarea
contractului, delict (inclusiv, dar fără a se limita la neglijență sau încălcarea obligației legale), declarații false,
restituire sau în alt mod), inclusiv în conformitate cu orice despăgubiri și / sau condiții pentru orice a) pierderede profit; b) pierderea unei oferte avantajoase; c) pierderea oportunității sau așteptării contractuale; d)pierderea utilizării; e) pierderea veniturilor; f) pierderea economiilor anticipate; g) pierderea licitației și/sau acosturilor de licitație; h) pierderea costurilor de re-licitație și/sau de re-ofertă; i) pierderea sau coruperea
datelor sau informațiilor; j) pierderea vânzărilor; k) pierderile rezultate din creșterea costurilor de exploatare;l) pierderea rezultată din cererile de despăgubire ale terților; m) pierderea reputației; n) epuizarea fonduluicomercial sau pierderi similare; sau o) pierderi economice pure (în fiecare caz, indiferent dacă sunt directe sau
indirecte) sau pentru orice pierderi, costuri, daune, taxe sau cheltuieli de orice fel speciale, indirecte sau
consecutive, indiferent de modul în care apar.

16.4.

Sub rezerva articolului 16.2, răspunderea totală a Vânzătorului care rezultă din sau în legătură cu Contractul
și/sau CGV indiferent de modul în care este generată, se limitează la prețul Contractului (fără taxe), în toate
circumstanțele, inclusiv în temeiul oricăror despăgubiri și condiții, indiferent dacă sunt sau nu supuse în mod
expres prezentului articol 16.

v. 16.07.2024

13

17.

SUSPENDAREA ȘI ÎNCETAREA CONTRACTULUI

17.1.

Oricare dintre Părți poate suspenda îndeplinirea obligațiilor sale în cazul în care cealaltă Parte nu și-a îndeplinit
în mod eficient propriile obligații care sunt datorate, inclusiv, dar fără a se limita la, nerespectarea de către
Cumpărător a obligațiilor sale de a asigura site-ul unde Vânzătorul va efectua servicii sau lucrări, sau neplata decătre Cumpărător a facturii Vânzătorului. În cazul în care o Parte își încalcă obligațiile, Partea care nu se află în
situație de neîndeplinire a obligațiilor nu poate determina în nicio împrejurare ca obligațiile neîndeplinite alePărții în cauză să fie executate de către o terță parte.

17.2.

În cazul în care Contractul este suspendat dintr-un motiv care nu este imputabil exclusiv Vânzătorului,Cumpărătorul va rambursa toate costurile și cheltuielile rezonabile suportate de Vânzător ca urmare a unei
astfel de suspendări. Costurile care trebuie rambursate includ, dar nu se limitează la, costurile de manipulare,depozitare, asigurare și forță de muncă, costurile financiare și comisioanele bancare percepute pentru a
prelungi valabilitatea garanțiilor bancare suportate de Vânzător și de subcontractanții săi și toate costurile
generate de timpul prelungit de livrare. În cazul în care executarea Contractului este suspendată pentru mai
mult de nouăzeci (90) de zile, indiferent de motiv, Vânzătorul va avea dreptul de a înceta Contractul și de aprimi toate costurile menționate mai sus, fără a aduce atingere oricăror alte pretenții potențiale.

17.3.

În cazul în care Cumpărătorul nu reușește să efectueze orice plată până la data scadenței sau nu reușește să
livreze date de intrare sau să valideze livrabilele emise de Vânzător, în conformitate cu Contractul, Vânzătorul
poate înceta Contractul, treizeci (30) de zile lucrătoare după furnizarea unei notificări scrise pentru a remedia
cu care Cumpărătorul nu se conformează. În cazul în care Cumpărătorul nu intră în posesia Produselor la datade livrare convenită, Vânzătorul poate înceta Contractul fără notificare scrisă și fără a aduce atingere oricăror
alte pretenții potențiale. În cazul în care Vânzătorul nu își exercită acest drept, Cumpărătorul va suporta toate
costurile de manipulare și depozitare până când intră în posesia Produselor. Oricare dintre Părți poate înceta
unilateral Contractul, în cazul în care cealaltă Parte nu își îndeplinește oricare dintre obligațiile sale și nureușește să remedieze această încălcare în termen de treizeci (30) de zile de la notificarea scrisă trimisă prinpoștă recomandată cu confirmare de primire. Dispozițiile privind confidențialitatea, proprietatea intelectuală șirăspunderea vor supraviețui oricărei încetări, indiferent de motivul acesteia.

17.4.

Vânzătorul poate înceta acest contract imediat prin notificare scrisă adresată în acest sens Cumpărătorului, încazul în care Cumpărătorul:
(e)
(f)
(g)
(h)
(i)
(j)
(k)

17.5.

După ajungerea la termen sau încetarea Contractului:
(a)
(b)

17.6.

are un lichidator judiciar, un administrator sau un lichidator provizoriu desemnat;
face obiectul unei notificări de intenție pentru numirea unui administrator;
adoptă o hotărâre de lichidare (cu excepția unei hotărâri adoptate în vederea reorganizării
judiciare);s-a dispus o hotărâre privind lichidarea pronunțată de o instanță în privința acestuia;încheie orice concordat, moratoriu sau acord cu creditorii (altele decât cele în vederea reorganizării
judiciare);încetează să-și desfășoare activitatea; sau
are orice măsuri sau acțiuni luate în legătură cu oricare dintre aceste proceduri, iar Cumpărătorul va
notifica Vânzătorul imediat după apariția oricărui astfel de eveniment sau circumstanță.

orice prevederi care continuă în mod expres sau implicit să producă efecte după expirarea sauîncetarea Contractului vor continua să fie în vigoare; șitoate celelalte drepturi și obligații vor înceta imediat, fără a aduce atingere drepturilor, obligațiilor,
pretențiilor (inclusiv cererilor de despăgubire pentru încălcare) și răspunderilor care s-au născut
înainte de data ajungerii la termen sau încetării.

În termen de zece (10) zile de la data ajungerii la termen sau încetării Contractului, fiecare Parte:(a)va returna celeilalte Părți toate informațiile confidențiale (inclusiv toate copiile și extrasele) și toate
celelalte bunuri (corporale sau necorporale) ale celeilalte Părți aflate în posesia sau controlul său; și(b)va înceta să utilizeze informațiile confidențiale ale celeilalte Părți;cu condiția ca fiecare Parte să poată păstra orice informații confidențiale ale celeilalte Părți pe care trebuie săle păstreze pentru a se conforma oricărei legi aplicabile sau pe care este obligată să le păstreze pentru
asigurare, contabilitate sau impozitare. Articolul 14va continua să se aplice informațiilor confidențiale păstrate.

v. 16.07.2024

14

18.
PROTECȚIA DATELOR CU CARACTER PERSONALVânzătorul își rezervă dreptul de a salva și prelucra datele Cumpărătorului în scopuri proprii, în conformitate cu
legislația actuală privind protecția datelor. Cumpărătorul, ofițerii, angajații, agenții și reprezentanții săi vor păstra în
siguranță toate informațiile și datele referitoare la Vânzător și la Contract.
19.

CONFIDENȚIALITATE

19.1.

Fiecare parte își păstrează dreptul de proprietate asupra Informațiilor sale Confidențiale.

19.2.

Fiecare parte este de acord (i) să protejeze Informațiile Confidențiale ale celeilalte Părți în același mod în care
protejează confidențialitatea propriilor materiale aflate în proprietate și confidențiale, dar în nici un caz cu ogrijă mai mică decât cea rezonabilă; (ii) să utilizeze Informațiile Confidențiale ale celeilalte Părți numai înlegătură cu comenzile.

19.3.

La încetarea Contractului sau a unei comenzi relevante sau la cererea scrisă înaintată de Partea care divulgă,oricare dintre acestea survine prima dată, Partea beneficiară va returna sau distruge, la alegerea Părții caredivulgă, toate Informațiile Confidențiale ale Părții care le divulgă.

19.4.

Niciuna dintre Părți, cu excepția angajaților, contractanților sau agenților lor care au nevoie de acces la acestea
pentru scopurile Contractului, nu divulgă niciunei persoane nicio Informație Confidențială a celeilalte Părți fărăconsimțământul scris prealabil al celeilalte Părți, cu excepția cazului în care Informațiile Confidențiale pot fi
divulgate prin lege.

19.5.

Cu excepția cazului în care s-a convenit altfel într-o comandă, aceste obligații de confidențialitate încetează lacinci (5) ani de la încetarea comenzii relevante sau de la încetarea Contractului, oricare dintre acestea survine
prima.

20.

FORȚA MAJORĂ

20.1.

Cu excepția obligațiilor de plată ale Cumpărătorului, niciuna dintre Părți nu va fi răspunzătoare pentruîntârzierile cauzate de condiții care depășesc controlul lor rezonabil sau evenimente care au loc în sau careafectează locațiile sau afacerea Vânzătorului sau cele ale subcontractorilor și/sau ale furnizorilor săi, care pot
perturba organizarea sau activitatea comercială a companiei , ("Forță Majoră"), cu condiția de a fi notificată
celeilalte Părți cât mai curând posibil. Forța Majoră include, fără limitare, acte divine, blocaje, greve, boli,
epidemii, pandemii, războiul, insurecția, revolta, rebeliunea, actul sau amenințarea terorismului, embargourile,fulgerele, cutremurele, focul, inundațiile, furtunile sau condițiile meteorologice extreme, furtul, daunele răuintenționate, grevă, litigiu industrial (care afectează forța de muncă a unei Părți și/sau orice altă persoană)defectarea unei instalații sau mașini, accident de mașini, respingerea pieselor în timpul procesului defabricație, întreruperea sau întârzierea transportului sau achizițiilor de materii prime, energie electrică sau
componente, sau orice alt eveniment în afara controlului Vânzătorului, al subcontractanților săi și/sau alfurnizorilor săi sau orice alte consecințe care decurg din sau în legătură cu retragerea din UE a Regatului Unit.

20.2.

Toate aceste condiții de Forță Majoră care împiedică executarea dau dreptul Părții împiedicate în îndeplinirea
obligațiilor sale în temeiul prezentului document la o prelungire a datei de livrare a Produselor și Software-uluisau a finalizării Serviciilor cu o perioadă de timp egală cu perioada de întârziere suportată ca urmare a Forței
Majore sau cu orice altă perioadă, după cum Părțile pot conveni în scris.

21.
MODIFICĂRI
Nicio modificare a Contractului nu intră în vigoare decât dacă este în scris și semnată de Părți (sau de reprezentanții
autorizați ai acestora).
22.
CESIUNECumpărătorul nu va avea dreptul de a cesiona, transfera, taxa, deține în fiducie pentru orice persoană sau de a gestiona
în orice alt mod oricare dintre drepturile lor în temeiul Contractului.

v. 16.07.2024

15

23.
RENUNȚARE
Întârzierea exercitării sau neexercitarea unui drept sau a unui remediu sau cale de atac în temeiul sau în legătură cu
Contractul nu va constitui o renunțare sau nu va împiedica sau restricționa exercitarea viitoare a acestuia sau a oricărui
alt drept, remediu sau cale de atac, nici exercitarea unică sau parțială a unui drept, remediu sau a unei căi de atac nu vaîmpiedica sau restricționa exercitarea ulterioară a acestui drept sau a oricărui alt drept, remediu sau cale de atac.
Renunțarea la orice drept, remediu, cale de atac, încălcare sau neîndeplinire a obligațiilor va fi valabilă numai dacă esteîn scris și semnată de partea care o acordă și numai în circumstanțele și în scopul pentru care a fost acordată și nu va
constitui o renunțare la orice alt drept, remediu, cale de atac, încălcare sau neîndeplinire a obligațiilor.
24.
INDEPENDENȚA PREVEDERILORÎn cazul în care oricare dintre prevederile acestor CGV (inclusiv orice excludere sau limitare a răspunderii prevăzute la
articolul 16 este considerată de către orice instanță sau organism sau autoritate de jurisdicție competentă ca fiind
ilegală, nulă sau inaplicabilă, o astfel de prevedere va fi considerată a fi eliminată din aceste CGV și acest lucru nu vaafecta restul prevederilor CGV, care vor continua să rămână în vigoare și vor produce efecte.
25.
COMUNICATE DE PRESĂ
Niciuna dintre Părți nu va emite niciun comunicat de presă cu privire la activitatea Vânzătorului fără consimțământul
acestuia. Fără a aduce atingere celor de mai sus, Vânzătorul poate identifica Cumpărătorul ca un client al Vânzătorului,
utiliza numele Cumpărătorului și logo-ul și comunica un anunț cu privire la atribuirea Contractului. Vânzătorul poate
descrie, în general, natura Serviciilor în materialele promoționale ale Vânzătorului, prezentări, studii de caz, declarații
de calificare și oferte pentru clienții actuali și potențiali.
26.

NICIUN PARTENERIAT SAU AGENȚIE

26.1.

Nicio dispoziție din aceste CGV și nicio acțiune întreprinsă de Părți în legătură cu aceasta sau cu acestea nu va
crea un parteneriat sau o asociere în participație sau o relație între angajator și angajat între Părți sau nu va daniciunei Părți autoritatea de a acționa în calitate de agent al sau în numele celeilalte Părți sau de a o obliga pecealaltă Parte sau de a se prezenta ca având dreptul să facă acest lucru.

26.2.

Vânzătorul efectuează Serviciile în calitate de contractant independent și nu ca angajat al Cumpărătorului și
niciunul dintre angajații Vânzătorului nu va avea dreptul să primească nicio despăgubire, beneficii sau alteavantaje de angajare de la Cumpărător. Vânzătorul va fi responsabil pentru toate taxele și alte cheltuieli caredecurg din relația de angajare sau de contractor independent dintre Vânzător și personalul său și pentru
furnizarea de servicii de către acest personal Cumpărătorului.

26.3.

În orice moment și fără a aduce atingere dispozițiilor contrare din prezentul document sau dintr-o comandă,Vânzătorul își păstrează controlul deplin asupra metodelor, detaliilor, persoanelor angajate sau utilizate în alt
mod pentru a efectua Serviciile și orice alte mijloace de executare a obligațiilor sale în temeiul unei comenzi șiare dreptul de a modifica componența echipei atribuite executării Serviciilor sau să ia diferite măsuri pentru ași îndeplini obligațiile.

27.
DREPTURI ALE TERȚILOR
Părțile nu intenționează ca orice prevedere din aceste CGV să dea naștere la drepturi și obligaţii în sarcina altei
persoane decât o Parte la Contract.
28.
DREPTURI, REMEDII ȘI CĂI DE ATAC
Drepturile, remediile și căile de atac ale Vânzătorului prevăzute în aceste CGV sunt în plus față de și nu exclud orice
drepturi, remedii și căi de atac prevăzute de lege.
29.

LEGEA APLICABILĂ - LITIGII

29.1.

Contractul care face obiectul prezentelor CGV este guvernat de legea română, cu excluderea prevederilor
privind conflictul de legi și a Convenției de la Viena din 1980 privind vânzarea internațională de bunuri("CISG").

29.2.

Orice litigiu referitor la orice ofertă emisă sau la orice acord de vânzare încheiat de Vânzător, care nu poate fisoluționat extrajudiciar, va fi supus competenței exclusive a instanțelor de la sediul Vânzătorului, chiar și în
cazul unor ordonanțe președințiale, introducerea unor terțe părți sau a mai multor pârâți.

v. 16.07.2024

16

TERMENI SUPLIMENTARI APLICABILI SISTEMELOR SAU SOLUȚIILOR
CGV menționate mai sus se modifică sau se completează cu următorii termeni:"Sistem" sau "Soluție" înseamnă orice Produs sau combinație de Produse cu sau fără Software care trebuie adaptate în
mod specific pentru a satisface cerințele Cumpărătorului și/sau care este instalat de Vânzător și/sau pentru care oriceservicii de asistență pentru activare sunt vândute cu Produsul, sau orice set de Produse, cu sau fără Software, carenecesită un studiu specific pentru a asigura coerența.
30.

SCOPUL ȘI OBIECTUL OFERTEI

30.1.

Ofertele sunt furnizate pe baza specificațiilor furnizate de Cumpărător, care trebuie să conțină toate
informațiile necesare pentru a determina caracteristicile Sistemului / Soluției, în special:
(a)
(b)
(c)

Funcționalitățile așteptate ale Sistemului / Soluției;Instalarea și condițiile de mediu; șiNatura și condițiile testelor care urmează să fie efectuate de către Cumpărător.

30.2.

Cu excepția cazului în care se prevede specific în mod diferit, perioada de opțiune în care Vânzătorul este
obligat prin oferta sa este de o lună de la data emiterii ofertei menționate.

30.3.

În cazul în care vânzarea nu este finalizată, studiile și documentele furnizate în sprijinul ofertei vor fi returnateVânzătorului în termen de maximum cincisprezece (15) zile calendaristice de la data expirării ofertei.

30.4.

În cazul unei complexități neobișnuite, oferta va specifica proporția costurilor de studiu care trebuie suportate
de Cumpărător în cazul în care vânzarea nu este finalizată.

31.

ASISTENȚĂ TEHNICĂ ÎN TIMPUL PUNERII ÎN FUNCȚIUNE

31.1.

Cu excepția cazului în care se prevede contrariul, prețurile Vânzătorului nu includ nici asamblarea, nici punerea
în funcțiune a Sistemului / Soluției, nici orice lot de piese de schimb.

31.2.

Ori de câte ori tehnicienii Vânzătorului furnizează servicii pe site-ul unde este instalat Sistemul / Soluția,furnizarea de energie, manipulare sau alte echipamente și materii prime de orice tip necesare pentru serviciileVânzătorului, vor fi responsabilitatea Cumpărătorului.

31.3.

În cazul în care Sistemul vândut / Soluția este o automatizare, pierderile și deșeurile din spațiile
Cumpărătorului pe toată perioada în care Sistemul / Soluția este configurată vor fi, de asemenea,
responsabilitatea Cumpărătorului.

31.4.

Adaptările la Sistem / Soluție care pot fi necesare pentru ca acesta/aceasta să funcționeze în conformitate cu
caracteristicile contractuale vor fi responsabilitatea Vânzătorului, cu excepția cazului în care adaptările
menționate sunt necesare din cauza naturii insuficiente a sau erori în informațiile trimise de către Cumpărător,o schimbare a locației Sistemului / Soluției sau a mediului său. În acest caz, costul adaptărilor și timpul petrecut
vor fi facturate Cumpărătorului.

31.5.

În cazul în care serviciile specialiștilor Vânzătorului la fața locului sunt întârziate sau împiedicate din motive
independente de controlul său, timpul de călătorie și/sau de așteptare și cheltuielile suportate în legătură cu
acestea vor fi facturate Cumpărătorului.

32.

TESTE

32.1.

Testele se efectuează în fabricile Vânzătorului în condițiile stabilite în comandă. Orice teste suplimentare, fie
efectuate în fabricile Vânzătorului sau în site-ul unde este instalat Sistemul / Soluția, vor fi supuse acordului
prealabil expres al Vânzătorului și vor fi efectuate pe cheltuiala Cumpărătorului.

v. 16.07.2024

17

33.

CONDIȚII DE PLATĂ

33.1.

Cu excepția cazului în care Contractul prevede executarea în etape, și cu excepția cazului în care există unacord specific care prevede altfel, treizeci (30) % din suma totală a comenzii, fără taxe, se plătește ca o plată în
avans atunci când Sistemul / Soluția este comandat/ă, prin transfer bancar la primirea facturii pro-forma emisede Vânzător.

34.

GARANȚIE CONTRACTUALĂ

34.1.

În cazul în care datorită naturii Sistemului /Soluției înseamnă că acesta/aceasta nu poate fi returnat/ă în
conformitate cu prevederile articolului 15.9 din prezentele CGV, cheltuielile legate de serviciile personalului
necesar pentru repararea Sistemului / Soluției la fața locului nu vor fi facturate Cumpărătorului de către
Vânzător, cu excepția cheltuielilor de călătorie și/sau a timpilor de așteptare și a cheltuielilor suportate ca
urmare a eșecului Cumpărătorului de a pune Sistemul/ Soluția la dispoziția Vânzătorului pentru reparații.

34.2.

Durata garanției este de douăsprezece (12) luni de la eliberarea Certificatului de Acceptare Provizorie, sau
optsprezece (18) luni de la data notificării disponibilității pentru expedierea ultimului echipament /componentă a Sistemului / Soluției, oricare dintre acestea are loc mai întâi.

34.3.

Orice Produs, piesă sau componentă modificată, reparată sau înlocuită în contextul garanției contractuale va
beneficia ea însăși de o garanție de 3 luni, dar nu va determina prelungirea duratei garanției
Sistemului/Soluției per ansamblu.

34.4.

În cazul în care Vânzătorul încorporează dispozitive sau aparate sau subseturi pe care nu le produce în Sistem /Soluție, scopul relevant și termenul garanției vor fi cele acordate de producătorul sau vânzătorul lor.

34.5.

Garanția menționată la Articolul 15 de mai sus nu se aplică defectelor Sistemului/ Soluției datoratematerialelor sau componentelor furnizate sau impuse de Cumpărător, sau designului impus de Cumpărător.

v. 16.07.202418