Île de Bonheur
福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2023.6,7 月号 第 115 号

art 諸橋近代美術館 展覧会「ミュージアム・ワークス－みんなの知らない美術館」
美術館の主要な役割には「作品収集」「展示」「調査研究」「教育普及」「保存」の 5 つがあります。本展では美術作品を後世へと守り継ぐための重要な役割を担う「保存」にスポットライトをあて、実例を通して美術館の裏側をご紹介します。
第１章「構造と材質」では、作品が何の材質でどのように構成されているか把握するため、材質の紹介や作品調査結果などをご紹介する展示を行なっております。当館で所蔵するポール・セザンヌ《林間の空地》(1867 年)にはセザンヌの初期に見られる特徴的なパレットナイフを使った厚塗り描写が施されていますが、作品の状態や技法・材料などの分析調査を行ったところ、木の幹などの一部が筆で描かれている形跡がみられました。また、オリジナルのカンヴァスから画面のみを切り取って新しいカンヴァスに裏打ちされていることも観察されたのです。一見すると地味な発見ではありますが、材質によって適
ポール・セザンヌ 《林間の空地》
1867 年 油彩／カンヴァス

切な保存環境や方法があり、起きやすい損傷や劣化はそれぞれ異なるため、これらの調査結果は長きにわたって作品を保存していく上での重要な第一歩となるのです。

第２章「展示と修復」では、作品へのダメージを少なくするための展示や輸送方法、温度・湿度の管理や虫害への対策、過去の作品修復の事例などを中心にご紹介いたします。アルフレッド・シスレー《積み藁》（1895 年）は、額装の損傷が激しく、構造的な問題も見られ、作品を安全に展示するために修復を行いました。日々、作品へのダメージを最小限にするため慎重に取り扱っていても、やむをえず損傷、劣化してしまった作品については専門家が作品の状態や構造を細かく調査し、材質に合わせて修復を行います。
第３章「保存の歴史」では、古来の保存の工夫である曝涼(虫干し)にならい、長いあいだ展示機会がなかったサルバドール・ダリの版画作品などを一堂に展示します。また、美術館の重要な仕事の一つであ

アルフレッド・シスレー 《積み藁》
1895 年 油彩／カンヴァスる作品の「点検」について、使用する道具や一連の流れも併せご紹介しております。点検は、おおよそ展覧会の始まる前と終了後、または他の美術館に作品を貸し出す際の作品輸送の前後で行われるのが通例ですが、この時点で作品が壊れていたり、作品自体に異常がなくとも額装や保護ガラスの破損などが発覚した場合、作品の安全のため出品を取りやめ、修復を計画することもあります。

＜展覧会＞
ミュージアム・ワークス－みんなの知らない「美術館」
会場／諸橋近代美術館（北塩原村桧原剣ヶ峯 1093-23）
期間／2023 年 11 月 12 日まで開催

これら美術館の知られざる役割や仕事を丁寧に紐解くことにより、時間／9:30〜17:00（最終入館 16:30）

美術館やそこに展示される作品を新たな視点で再考する場になれば料金／一般 1,300 円 高・大学生 500 円
中学生以下無料

幸いです。
諸橋近代美術館 学芸員 石澤夏帆

お問合せ／0241-37-1088https://www.dali.jp/

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2023.6,7 第 115 号

私の交換留学 （2022 年９月～2023 年夏）
こんにちは。2019 年の春まで福島日仏協会のフランス語教室に通っておりました、赤城みうと申します。現在は東北大学文学部４年生で、フランスのリヨン政治学院という学校で交換留学をしています。福島を離れてもな
お、福島の日仏協会会報誌に寄稿できることを嬉しく思います。今回は、留学先での生活をテーマに書きたいと思います。
まず、留学先の大学についてです。私は大学の交換留学制度を利用し、リヨン政治学院で 2022 年の９月から2023 年の５月の２学期間、授業を受けました。社会学かリヨンの風景ら歴史、ジャーナリズム、法律など、社会科学の幅広い分野を学べるのが政治学院の特徴です。私がリヨン政治学院を留学先として選んだのは、ジャーナリズムを勉強したかったことと、リヨンでの生活に惹かれたのが理由です。目的としていたジャーナリズムの授業のみならず他の授業もどれも面白く、勉強したい気持ちや好奇心が掻き立てられる授業を受講することができました。特に、Dissertation という小論文を書く課題が多くあり、フランス語の筆記を苦手としていた私にとって力を伸ばす良い機会になりました。フランス人の友人の書く文章はとても美しく、私は到底そのレベルには及びませんが、留学前よりは筆記に対する自信がつきました。

リヨン政治学院前友人たちと 1 枚

リヨンでの生活も、良い思い出の一つです。リヨンはていただいています。いくつかオンラインの記事も書か大きすぎず小さすぎず、学生生活を送るにあたってふさせていただいているので、Ovni のホームページをチェッわしい街だと感じています。リヨンを貫くローヌ川とクしていただけたら幸いです。

ソーヌ川に沿った河原は、みんなの憩いの場でした。リ

フランスでインターンシップをすることは、留学をすヨンの学生の溜まり場はローヌ川と言っても過言ではなる以前からの夢でした。フランスでは、インターンが会く、暖かい時期には川沿いのベンチでピクニックをした

社と学校の契約によって成立することが法律で定められり、ただ集まって夜まで話したりしていました。リヨンていて、働く学生が法で守られています。また、ある程度では、フランス人の学生はもちろん、台湾やイタリア、メまとまった期間会社で受け入れてくれるので、会社もイキシコから留学に来ている学生と親しくしていました。

ンターン生の育成に時間を割いてくれるし、学生の身分良い思い出が非常に多く、１年があっという間に過ぎてで会社での経験をさせてもらえるのはまたとない機会でいったという実感があります。またリヨンに戻ることがす。さらに私は、日本との関わりを持ちたいという希望あったら、その友人たちと過ごしたこの１年のことを思と、メディアで働きたいという希望があったので、Ovniい出すと思います。

でのインターンシップは私にとって最高の機会でした。

そして現在は、パリでインターンシップをしています。

残りの期間も、最大限吸収してこようと思います。

日本でフランス語を学んでいる人なら目にしたことのあ

福島日仏協会でフランス語のレッスンを始めたころる人も多いであろう、Ovni という月刊の新聞を出版しては、こんなにフランス語を使い続け、フランスとの関わいる会社で２ヶ月働かせていただいています。ちなみに、りを持ち続けるとはあまり考えていませんでした。しか私が Ovni を知ったのは福島日仏協会から定期的に Ovni

し今では、フランスでの思い出やフランス語を通じてでが送られていたことがきっかけです。現在も Ovni を会員きた経験が私のモチベーションになっています。私の大の方に送付しているのかは分かりませんが、ここでお礼

学での交換留学はこの夏に終わりますが、これからもフをさせていただきたいです。ありがとうございます。まランス語を磨き続けます。そして目標に向かって楽しみだ始まって間もないですが、新聞がどのようにして出来ながら努力をして、なりたい大人になれるように頑張り上がっていくのか、会社がどのようにして成り立っています。ありがとうございました。

るのかを実際に見ることができ、とてもいい経験をさせ

赤城みう（元 会話教室受講生）

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2023.6,7 第 115 号令和 5 年度社員総会を５月 25 日(木) 会場エルティーで開催しました
3 年ぶりの出席会員 86 名（内委任状 54 名）の総会でした。

・芳見弘一副理事長の挨拶、・佐藤万里子在仙台フランス名誉領事から来賓ご祝辞

第１号議案

令和４年度事業報告と収支決算

・田中正人仙台日仏協会会長の乾杯ご発声

第２号議案

令和５年度事業計画と収支予算懇親の時間を過ごしました。

原案通り可決されました。
第３号議案の後、クリスマス会同様、久しぶりの再会に会員諸氏は「出任期満了による監事の選任席あっての日仏協会の交流目的」を実感し、飲物と美味監事鈴木秀雄氏と本田久美子氏の２名の重任が可決さしい料理もはかどりました。ご同伴 7 名様も雰囲気を盛れた後、動議で五阿弥宏安新理事の選任が可決されて、り上げていただきました。菅野喜代治様連続して新ご同全ての議案が原案及び動議どおりの審議が終了して、ピ伴者と出席され賑やかとなりました。

アノコンサートになりました。

来賓マリクレール仙台院長が完璧なベジタリアンで、演奏者本田勇介氏による、料理長渾身の特別仏料理に満足の反応で会場側スタッフ

ショパン ノクターン「遺作」嬰ハ短調も安堵した様子でした。宴もたけなわの「中締め」を横ショパン 英雄ポロネーズ

山淳理事にお願いし壇上での心地よさからか数分の楽しシューマン リスト編曲「献呈」

いご発言を経て、一本締めで最後も盛り上がりました。

久しぶりにクラッシック演奏の披露となりました。

今年度も日仏協会を宜しくお願いいたします。

来賓の方、ご同伴者を交えて全員が静聴されるなか奏者４月～６月で会員数が増加して 102 名（３月末 95

本田氏のパワーある伸びやかな音が会場全体に響きわた名）となっております。会話教室、料理教室共に、常時り、演奏を４４名(来賓４名様・会員 33 名ご同伴７名様)受講生を募集しております。

全員が堪能しました。この後、懇親に移り、フランス料理を楽しむ会 2023 年度

今後５回の講座日程のご案内コース

月曜日コース

水曜日コース

日 程講 師

9/11、10/16、11/6、2/5(予定)、3/11(予定)
料理担当 渡邉 昭徳 (アルソーニ オーナーシェフ)
菓子担当 相良 栄二 （大玉ベース パティシエ）

教 室

MAX ふくしま４Ｆ Ａ・Ｏ・Ｚ（アオウゼ） 午前 10 時～※受講人数制限（会場側から 12 名以内の条件です）※エプロンとランチョンマットを各自持参して下さい。※時間厳守でお願いします。

9/13、10/11、11/8、2/7 (予定)、3/13(予定)菅野 喜代治 (元カナール オーナーシェフ)

国果
日本の国花は「桜」と「菊」、国鳥は「キジ」だが、国果は何でしょう？

いう。なんだかどこかの国にプリンセスのような名ですね。

答えは「柿」である。柿は古くから日本で栽培されてき“みしらず柿”は福島県会津地方で栽培されている渋柿た果実で、昔から重要な栄養補給源とされ、「柿が赤くなで、福島県の代表的特産物とされている。
“みしらず柿”

ると医者は青くなる」という諺が示す通りである。柿とは「身知らず柿」といわれ、柿の木が重みで折れてしまう

いえば「柿食えば鐘が鳴るなり法隆寺」という正岡子規ほどの大きさのたわわな実を付けることから名づけられの俳句が有名であるが、子規は明治 28 年 10 月 26 日にたという説や、あまりにもおいしい柿なので身の程知ら奈良旅行を開始した。これが由来で 10 月 26 日は「柿のずに沢山食べてしまうなどの説がある。
“みしらず柿”は日」と定められている。

元来は渋柿であるが、通常ではアルコール等で渋抜きし柿はフランス語やドイツ語でも kaki といい、英語ではてから食べる。美味しい“みしkaki fruit という。英語の persimmon という言葉があるらず柿”を食べるたびに先人はが、あれは「柿の木」を指す。ちなみにイタリア語ではどうしてこの渋抜きの方法をcachi と書くが、イタリア語では語尾が i で終わると、複思いついたのか、いつも想うの数形を意味するので（スパゲッティの１本は spaghetto、である。

２本以上は spaghetti のように）、cachi の単数は caco と土屋敦雄（会員）福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2023.6,7 第 115 号

会話「福島教室」新任講師のサラ・アムリ（Sarah・Amri）です。
こんにちは、福島の新し

小さい頃からアジア大陸に惹かれていました、そして、

いフランス語教師となりま日本のポップカルチャーに興味を持ったのは１０代の頃したサラです。

で、多くのフランス人と同じように日本を知るきっかけ私はパリから来ました。となりました。それから大学で柔術を始めました。私のフランスの首都パリは、多先生は、この時期の私の人生の真の師でした。授業の内文化で多様性に富み、素晴容へ日本に関する様々な逸話を盛り込むだけでなく、尊らしいエネルギーを都市で敬や自制心といった大切な価値観を教えてくれました。

すが、私は落ち着いた生活

そのおかげで、歴史と伝統に魅了されるこの国への興のリズムを見つけるため味が強まりました。に、時にはパリを離れるこブルガリアでの２年間を経て、2023 年８月に仙台のアともあります。

リアンス・フランセーズに着任しました。日本で教える

フランス東部のストラスブールは、私が留学していたことで、私は夢を叶えようとしていますが、何よりも、場所です。ストラスブールは、いくつかの国の交差点にアジアで教師としてのキャリアをスタートさせるためあるだけでなく、毎年ヨーロッパで最も美しいクリスマに、環境を変えることができるこの国で経験を積みたいスマーケットが約１ヶ月間開催されます。訪れた人々のと思っています。

目と舌を楽しませてくれます！

私の授業では、とても思いやりのあるクラスメートとこの 10 年間、私はたくさんの旅をしてきました。旅はして、安心して誰でも失敗してもいいし、一人一人の声私にとって必要なもので、生きていることを実感でき、を大切にしたいと考えています。よく成功する授業とは、加えて、居心地のいい場所から抜け出すこともできます。

教師よりも学習者が自分自身を表現するものだと言われ私の一番の楽しみは新しい文化を発見すること、他のます。積極的に発言すればするほど、上達しより快適に国籍の人々と強い絆を築くこと、他の生活様式を体験す話せるようになると確信しています。

ることです。更に、教えることは自分自身も学び続ける皆様にお会いできることを楽しみにしています！

素晴らしい方法だと思います。このような思いから、日サラ・アムリ

本に来ることを決めました。

2023 年(令和 5 年)度フランス語会話教室授業日程及び時間割
講

8月

269月

216

10 月

1421

11 月

1812 月

29

16

１月

1320

27

2月

1017

3月

29

授業は、年度間 30 回

231630

30

座時

間

受講料

初級 1

10:00～11:00

78,000 円

上級

11:00～12:00

90,000 円

初級 2

12:00～13:20

78,000 円

入門

14:00～15:00

78,000 円

中級

15:00～16:20

78,000 円

準上級

16:20～17:40

82,000 円※４回分納可（中、高生 68,000 円）

２年間の契約期間が満了し、ノエミ・レキ講師がアリアンス名古屋に転任されました。後任のサラ・アムリ講師に、自己紹介を兼ねて就任のご挨拶文をいただきました。期の途中の担当講師の交代で受講生の方にはスケジュール調整に戸惑った方もありました。今後の新規受講料は「上記受講料」から 30 回に足りない回数分を減じた金額となります。お試し参加(無料)の後、次回受講時には自分の適性講座を選択していただきます。

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2023.6,7 月号 第 115 号
発行/一般社団法人福島日仏協会〒960-8043 福島市中町 5-18 一般財団法人福島県林業会館内 Tel・Fax024-522-2407