Volume 18 （2008 年 12 月）

巻頭書記
JRRN が設立されてから今月で丸二年を迎えるこる寄稿記事をお送りいたします。とができました。11 月前半には中国・北京において

JRRN は、日本で蓄積された様々な技術・情報や「ARRN 主催 第 5 回水辺・流域再生に関る国際フ素晴らしい取組みをアジアに向けて積極的に発信すォーラム」及び「第 3 回 ARRN 運営会議」を開催しるとともに、アジアでの交流成果を日本国内の河川ました。

環境改善に関る全ての方々に還元し、様々な活動のこの度のニュースレターでは、活動報告として前サポート役を担えればと考えています。

記の「ARRN 主催 第 5 回水辺・流域再生に関る国引き続き、JRRN 会員皆様の積極的なご支援とご際フォーラム」及び「第 3 回 ARRN 運営会議」の報協力をお願い申し上げます。

告の他、JRRN 支援による首都圏の施設見学に関す活動報告(1)「ARRN 主催 第 5 回水辺・流域再生に関る国際フォーラム」開催報告（中国・北京）
2008 年 11 月 4 日（火）、中国・北京の清華大学に催となりました。初の国外の開催と言うこともあり、おいて、ARRN 主催「第 5 回水辺・流域再生に関る質疑応答では中国の河川環境に関わる研究者の方々国際フォーラム」を開催しました。

より積極的な質問がなされ、大変盛況に会を実施す

過去４回の国際フォーラムはいずれも東京にて開ることができました。

催しましたが、本年の「第 5 回 水辺・流域再生にか講演者は日本、中国、韓国よりそれぞれ１名、３かわる国際フォーラム」は、11 月 3 日から 5 日まで名、１名が出席し、それぞれの国内の自然再生に関北京市で開催された「第 4 回アジア・太平洋水文水する最新の研究テーマ、動向等を紹介し、最後に資源協会（APHW）国際会議」の特別分科会（specialARRN 会長である玉井信行教授（金沢学院大学）にsession）において開催することで、中国北京での開より当フォーラムの総括がなされました。
1

多くの方々に参加していただき、APHW 国際会議への参加者及び中国国内の水・河川関係者を中心に、河川環境分野の情報と意見交換を行うことができました。

写真 3 国際フォーラムの様子
なお、開催報告、プログラムについて JRRN ウェブサイトにて掲載しております。また、講演者の許可を得た講演時のパワーポイントデータも併せて公
写真 1 開会の様子開しております。
URL：http://www.a-rr.net/jp/info/letter/eventreport/985.html

写真 2 会場

写真 4 講演者および主要スタッフ

プログラム
司会進行 玉井信行（ARRN 会長）
8:45-10:15
開会挨拶 Wang Xiaogang（中国水利水電科学研究院 副院長）
講演 Chang Wan Kim（韓國建設技術研究院 上席研究員）■河川環境改善に向けた生物・非生物的要因の関係分析 〜韓国京畿（キョンギド）地方の事例
講演 戸田祐嗣（名古屋大学 准教授）
■河川・流域再生における自然共生型環境管理技術開発について〜伊勢湾流域圏での取組み
10:15-10:30 休憩
10:30-11:50
講
演 Dong Zheren（中国水利水電科学研究院 教授）■河川再生の理論と実践
講
演 Wang Zhaoyin（中国清華大学水理科学・技術研究所 教授）■中国における河川再生に向けた川の機能向上の取り組み
講
演 Chang Jianbo（中国科学院水資源省 水利研究所 教授）■三峡プロジェクト運営管理における生態系が必要とする条件
11:50-12:00
総括 玉井信行（ARRN 会長、金沢学院大学大学院特任教授、東京大学名誉教授）（JRRN 事務局
2伊藤将文）

活動報告(2)「第 3 回 ARRN 運営会議」開催報告（中国・北京）
2008 年 11 月 4 日（火）、「第 5 回水辺・流域再生に関る国際フォーラム」と日を同じくして、アジア河川・流域再生ネットワーク(ARRN)の「第 3 回運営会議」が、中国・北京市の CRRN:中国河川・流域再生ネットワーク事務局（水利水電科学研究院）にて開催されました。
会議の冒頭では、ARRN 会長の任期満了（2 年）に伴う次期会長の任命が行われ、前期に引き続き、玉井信行教授（金沢学院大学教授・東大名誉教授・IAHR 会長）にお引き受け頂くことが JRRN（日本）、

写真 5 運営会議の様子

CRRN（中国）及び KRRN（韓国）で合意されました。
続いて、これまでの 1 年間の活動報告の後、審議と意見交換として、ARRN 組織体制の話題、次年度の活動方針、特に来年の国際フォーラム開催地や河川再生ガイドライン構築の進め方などを中心に審議と意見交換が行われました。
会議の概要は JRRN ウェブサイトに掲載しております。
「第 5 回水辺・流域再生に関る国際フォーラム」の報告と併せてご確認下さい。
URL：http://www.a-rr.net/jp/info/letter/report/986.html

写真 6 会議参加者での集合写真【第 3 回 ARRN 運営会議 参加者】
ARRN 会長：
玉井信行（金沢学院大学大学院特任教授、東京大学名誉教授）
CRRN（中国河川・流域再生ネットワーク）：
Dr. Dongya Sun (中国水利水電科学研究院 IWHR), Wengen Liao (IWHR),
Dr. Kewang Tang(IWHR),KRRN（韓国河川・流域再生ネットワーク）：
Dr. Chang Wan Kim (建設技術研究院 KICT), Dr. Hong Koo Yeo (KICT)JRRN（日本河川・流域再生ネットワーク）：
佐合純造 (リバーフロント整備センターRFC), 伊藤一正 (RFC)
オブザーバー:Dr. Xiaogang Wang (IWHR), Dr. Zheren Dong(IWHR), Dr. Peng Jing (IWHR)
ARRN 事務局（JRRN 事務局）:
伊藤将文, 和田彰, 丹内道哉, 檜山浩孝, 横井宏行
（JRRN 事務局
3伊藤将文）

寄稿記事(1)
首都圏周辺の水環境と治水に関する施設を見学しました
寄稿者：鏑木孝治（JRRN 会員）

11 月の 25 日と 26 日の 2 日間に渡り、台湾の環境保護署（日本の環境省に相当）から訪日された 2 名の技術者の方々を、首都圏外郭放水路、古ヶ崎浄化施設、東京都落合水再生センターへと現地見学に案内しました。その時の様子を報告させて頂きます。
最初の見学地は首都圏外郭放水路でした。待ち合わせ場所の龍 Q 館（庄和排水機場に隣接）に 10 時半に集合。時々、地球防衛軍総司令部に変身する（？
写真 8 ポンプ室横の調圧水槽

テレビのロケに使われるそうです）という中央制御室とガラス越しの部屋で、事業の目的、建設経過、使用状況の説明を受けました。事業概要も非常にわ

午後 2 時半に常磐線松戸駅から程近い、古ヶ崎浄かり易く教えて頂きましたが、実際の洪水時でも、化施設に再集合。ここは生活排水の流入で汚染の進一般見学者は入れるとのことで、是非とも洪水時に行した江戸川の支川の坂川の水を曝気付礫間礫間接巡り会いたいものです。説明を受けてから、龍 Q 館

触酸化法により BOD を中心に水質を浄化する施設の横にある調圧水槽部まで入り中を見学しました。

です。施設の横には地下に入り、処理時間毎の浄化底部は地上から約 20 メートル下にあるそうです。多水が見られるコーナーがあり、専門家でない人にもくの人がパルテノン神殿と呼ぶという壮観な柱列群効果がわかり易く展示されています。浄化後の水は、は、この深度の大きな揚水圧に抵抗する錘の役割をʻふれあい松戸川ʻと名づけられた水路を通り排出しているとのことで、深さと規模を再認識しました。

されますが、ここでは自然の水草も生育しており、また、オオヨシキリの鳴き声も聞かれるとのことです。夏にはこの流れを利用してカヌー教室も開催されるとのことで、都心に近いながら貴重な環境を創出し利用している好事例と言えると思います。

写真 7 中央制御室の横での概要説明受講
写真 9 古ヶ崎浄化施設（全体に覆土してあり、それとはわからない）4

写真 10 古ヶ崎浄化施設からの浄化水を利用した
ʻふれあい松戸川ʼ

写真 12 砂ろ過設備翌日は新宿一帯の下水を処理している落合水再生センターを見学しました。この再生センターの特徴は全量を高度処理（砂ろ過）を実施しており、新宿副都心等のトイレ洗浄水として 1 日 4 千立方メートル、渋谷川・古川、目黒川、呑川の水源水として 1日 8 万 6 千立方メートルが利用されています。場内の見学は処理の流れに沿って見られるとのことでしたが、時間の関係から、砂ろ過、膜処理（1 日 50 立方メートル）、膜処理水の使用例のみ見学しました。

写真 13 隣接のʻせせらぎの里公苑ʼ
（膜処理した水が流されている）
最後になりますが、今回の現地見学におきましては、首都圏外郭放水路と古ヶ崎浄化施設の 2 ヵ所では国土交通省関東整備局江戸川河川事務所、また落合水再生センターでは東京都下水道局の関係者の方々にお世話になりました。また、今回の見学は、(財)リバーフロント整備センター、JRRN 事務局の皆様方の支援で実施することができました。末筆ながら、以上の皆様方に厚く御礼申し上げます。
写真 11 落合水再生センター（上部の公園化は東京都で最初だった）

5

寄稿記事(2)
第６回「川の自然再生」セミナー の開催報告
寄稿者：丹内道哉（財団法人リバーフロント整備センター・JRRN 事務局）

1. はじめに

3. アンケート結果報告

第６回「川の自然再生」セミナーが財団法人リバセミナーの講演内容については、本センター発行

ーフロント整備センター主催のもと 10 月 2 日（木）の多自然研究 12 月号へ掲載したので、ここでは紹介に東京都港区の発明会館にて開催され、多くの方々を割愛しますが、ＪＲＲＮ活動にとって有益な情報に参加して頂きました。

提供がありました。

本セミナーでは、これまで５回にわたり全国各地セミナーへの参加した方を対象に、ＪＲＲＮ活動の自然再生に関する情報提供などを行ってきました。

に関する以下のアンケート調査を実施しました。代

今回の第６回セミナーは『中小河川の自然再生』

表的な回答について、ご紹介します。

をテーマに開催したものです。なお、平成 20 年 3 月に国土交通省河川局より“中小河川に関する河道計

Q） ＪＲＲＮにて、取り上げてほしい情報や事例があ画の技術基準”が通達されております。

れば参考にお聞かせ願います。その他、出版や企画なども含めまして、ご意見があればお聞かせください。
《代表的な回答》
・ 自然再生の事例集の出版
・ 瀬・淵の形成、保全、再生

魚の越冬、越夏の環境づくりの情報・ 国内では失われた環境の原風景をアジア諸国に
写真 14
2. プログラム

会場内の様子発見する残存自然の機能や特性、これを国内で再生するにあたっての場の情報

講演 1 中小河川における自然再生について

・ 海外事例と国内事例の差、治水上の特性の差、国九州大学大学院 教授 島谷幸宏氏

民意識の差に関する情報

講演 2 多自然川づくりの最新の動向

・ 地球温暖化、サブプライム、政治などと河川環境

国土交通省河川環境課 課長補佐 吉田邦伸氏の関係の情報

講演 3 安室川の自然再生

・ 地球温暖化に伴う大洪水の発生など日本にも関〜 チスジノリがよみがえる河川環境の再生 〜係する事例

兵庫県県土整備部土木局 主査 松尾富貴氏・ 環境省レベルでの紹介に比べて河川・渓流・湖講演 4 野川の自然再生

沼・湿原レベルでの情報が少ないように思われる〜 生き物と人のふれあいの場の整備 〜

東京都北多摩南部建設事務所 課長 上田謙次氏

今後の活動を考える上で、とても参考になる意見

講演 5 河川生態系から自然再生を考えるを多数頂きました。事務局としてこれらの意見を活

大阪府立大学大学院 教授 谷田一三氏

かし、河川再生に関る情報循環に貢献する活動を行っていきます。
6

会議・イベント等 （2008 年 12 月）（ARRN・JRRN 主催・共催の会議・イベント）■ JRRN 主催「第 2 回 JRRN 河川環境ミニ講座『韓国安養川等の都市河川再生』」○日時 ： 2008 年 12 月 10 日（水）15：30〜17：30○会場 ： 財団法人リバーフロント整備センター会議室○主催 ： 日本河川・流域再生ネットワーク(JRRN)○申込方法等 : http://www.a-rr.net/jp/info/letter/information/996.html（その他の河川再生に関する主なイベント）■ メコン川流域の環境保全・開発と国際支援に関する■ 平成 20 年度 土木研究所講演会 〜韓国の河川

国際シンポジウム

再生技術の傾向と課題 他○日時： 2008 年 12 月 4 日（木）、5 日（金）9:30〜○日時： 2008 年 12 月 9 日（火） 10：00〜17：00

http://www.a-rr.net/jp/event/03/992.html

http://www.a-rr.net/jp/event/03/994.html■ 河川環境管理財団大阪研究所 研究発表会■ 自然共生研究センター10 周年記念研究報告会○日時： 2008 年 12 月 4 日（木）○日時： 2008 年 12 月 18 日（木）、19 日（金）http://www.a-rr.net/jp/event/03/1006.html

http://www.a-rr.net/jp/event/03/1004.html■ 第 17 回自然共生河川研究会〜河川環境に配慮した河道計画について○日時： 2008 年 12 月 4 日（木）13:00-17:30

http://www.a-rr.net/jp/event/03/963.html

冊子・ビデオ等の紹介■ 川の環境目標を考える−川の健康診断（2008.7 発■ 都市と河川―世界の「川からの都市再生」(2008.11・・・・・・発刊)
著 者： 伊藤 一正（ARRN/JRRN 事務局）
編さん： 吉川 勝秀（JRRN 会員）
出版社： 技報堂出版
発行年月： 2008 年 11 月
価格： 3,045 円（税込）
ISBN： 978-4765517416

・・・・・

本書では、世界における川からの都市再生の先進事例を視覚的に紹介しながら、これからの日本での水辺を軸とした都市再生のあり方について述べられています。都市計画、まちづくりに関る行政・学識者・学生・実務者向けの一冊です。
7刊）
監修： 中村太士・辻本哲郎・天野邦彦
出版社： 技報堂出版
発行年月： 2008 年 7 月
価格： 2,940 円（税込）
ISBN： 978-4-7655-3431-4
本書は、河川環境について、人の健康診断の類推表現を用いながら、その目標を具体的に提示し、今後の河川の保全・再生のあり方について判りやすく解説しています。

事務局からのお知らせ
JRRN が設立されて 3 年目に突入しました。JRRN のＮＰＯ法人 2.1%

その他 5.9%

活動にご関心のある方、また国内外の河川再生の情地域団体・市民団体
5.2%

学会・ネットワーク 0.3%

報に興味をお持ちの方は、是非 JRRN にご加入下さい。
会員資格は下記の通りです。
研究所・大学 12.2%■ JRRN の登録資格
JRRN への登録は、個人、団体を問わず無料です。
公益法人 11.2%

市民団体、NPO 法人、行政機関、民間企業、研究者、個人等、所属団体や機関を問わず、積極的に河川環行政機関 9.1%

境の整備・改善に携わるすべての方々のご参加を歓

民間企業 53.8%

迎いたします。
■ 会員の特典
会員登録をされた方々へ、様々な「会員の特典」

2008 年 11 月 28 日時点の個人会員構成をご用意しています。
(1) 国内外の河川環境に関するニュースを集約した【問い合わせ先】「JRRN ニュースメール」が週に１回〜２回メー

日本河川・流域再生ネットワーク(JRRN)事務局

ル配信されます。

財団法人リバーフロント整備センター 技術普及部内(2) 国内外のセミナー、ワークショップ等の開催情報

東京都千代田区一番町 8 番地 一番町 FS ビルが入手できます。また JRRN 主催行事に優先的

Tel: 03-3265-7121に参加することが出来ます。

E-mail: info@a-rr.net(3) 必要に応じた国内外の河川再生事例等の情報収

Fax: 03-3265-7456

URL: http://www.a-rr.net/jp/集の支援を受けられます。
(4) JRRN を通じて、河川再生に関する技術情報やイ■ 会員登録方法
以下のホームページより個人・団体会員登録が可

ベント開催案内等を国内外に発信できます。
(5) 韓国、中国をはじめとする、ARRN 加盟国内の能です。

http://www.a-rr.net/jp/info/member.html

河川再生関連ネットワークと人的交流の橋渡しの支援を受けられます。

8