デトロイト日本商工会月刊会報3
2018
Issue 288

2018 年度 JBSD 活動に向けて
JBSD 会長

藤田 佳 幸デトロイト日本商工会（JBSD）会員のまた一般公開に先立って実施した内覧

皆様、益々ご健勝のこととお慶び申し上

イベントには、和田総領事、スナイダー州

げます。昨年度に引き続き JBSD会長を知事、池永滋賀県副知事、太田豊田市市

拝命しました Toyoda Gosei North America

長をはじめ、デトロイト市議会幹部、大口Corporationの藤田です。2017 年 1 月会長

寄付会社幹部の皆様をお招きし、この素就任から、あっという間の 1 年でありまし

晴らしい日本ギャラリー開設を喜び合う

たが、常任委員、会員各位、ウィメンズク

と同時に、ミシガンと日本のより強い絆

ラブの皆さん並びに多くのボランティア

を互いに確認しあうことができました。

の方々からのご協力、ご支援のおかげで、多大なるご支援をいただきました会員

実り多い活動を実施することができま

各位、ボランティアの皆様のおかげで、一した。改めてお礼申し上げます。

連のイベントを成功裏に終えることがで

特に約 2 年の歳月をかけ、11 月 4 日デト

きましたことに改めてお礼申し上げます。

ロイト美術館に常設の日本ギャラリー開設

今後もミシガンと日本との一層の相互理

情報発信に努めると共に会員間の連携強を果たせたことは、JBSDにとって地域社会

解と信頼を深めるための新たな企画、交化を図るようにしたいと思います。最後との新たな文化交流の架け橋を築くことが流活動を続けていきますのでどうかよろになりますが、今年も恒例の JBSD新年できたということではないかと思います。

しくお願い致します。

会を、多くのご来賓の方々をお迎えし盛

開設時には、日本の伝統文化を紹介

さて、社会情勢に目を向けますと、米国大に開催することができました。特にスする場としてデトロイト美術館と共催の経済は昨年も好景気で、皆様にとってもペシャルゲストの尾崎亜美さんの心温ま

もと、JCD（Japan Cultural Days）イベント

きっと多忙ながら良い年であったのではる歌とトークには多くの方から感動の声を実施し、日本から大勢の伝統工芸の師ないかと思います。当会員数もこの 1 年間を頂くなど、素晴らしい新年の幕開けに

匠、舞踊団をお招きしましたが、その卓

17/ 末）とにおいて 65 名増加し 1880 名（’なったと思います。今年も、活気溢れる

越した匠の技には、ただただ感動するば順調に発展しています。ただし、現在の世JBSD活動の推進に向け全力を尽くします

かりでありました。集計では、11 月 4 日・

界情勢には不透明な部分も多く、また会ので皆様のご支援を賜りますよう何卒宜

5 日の両日で 7,000 人を超える来場者が員の多くが関係する自動車業界は一大変しくお願い申し上げます。

あり、地元コミュニティの日本文化への革期を迎えており、変化に対する迅速な関心の高さを窺い知りました。

対応が望まれます。当会としても様々な

今月のViews
JBSD 総会・基金総会・新年会報告 . . . . . . . . . . . . . 2–3
JBSD役員のご挨拶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . 5

リレー随筆: 新しいことへの挑戦 . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

デトロイトりんご会補習授業校 講師募集中！ . . . . . . . . 8
今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 513 6354 F: 248 513 6376 jbsdmich@jbsd.org www.jbsd.org© 2018 JBSD. All rights reserved. 03-18 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

1

Views

03 18

Views

03 18

2018 年 JBSD 通常会員総会・JBSD 基金総会・新年会開催
2018年度新年会スポンサーリスト

ビデオメッセージをくださったスナイダー州知事

藤田JBSD会長

去る 1 月 28 日（日）Suburban Collection

行われ、各部会長ならびに財務役からご

和田総領事

MEDC CEOメイソン氏

ク理事長による活動報告と Deloitteのビ

またメイソン氏のご挨拶の中では、スナ大いに盛り上がりました。ドアプライズをShowplaceにおいて 2018 年 JBSD通常会

挨拶が述べられました。2018 年の役員のディックス財務役による 2017 年度決算報

イダー州知事から JBSDと日本企業の貢ご寄付いただきました会員企業各位、ドア

員総会、JBSD基金総会、ならびに JBSD

中ではスポーツ部会と文化部会で部会長告が行われました。つづいて 2018 年ボー

献に対する感謝のビデオメッセージがプライズの管理・引渡しを行っていただ

新年会を開催しました。本年の総会では、の交代がありました。スポーツ部会では、ドメンバーには、理事長、副理事長、財務紹介されました。

きましたToyota Motor North America, Inc.

2017年度の JBSD会長である Toyoda Gosei

Nissan North America, Inc.赤石氏が退任さ役が全員再任され、クラーク理事長から

今年の催し物には、数々のヒット曲をのボランティア各位、朝から総会の受付をNorth America Corporationの藤田佳幸氏がれ、Toyota Boshoku America, Inc.から安藤2018 年度副理事長の紹介に加えて基金の提供している尾崎亜美さんをお迎えして、行っていただきました Toyoda Gosei North

常任委員会議長として前半の議事進行を氏が 2018 年度スポーツ部会長に就任さ活動方針が発表されました。

小原礼さんのベースギターとのコラボ

America Corporationのボランティア各位されました。この中で 2017 年度の活動にれました。また文化部会では、Mitsubishi

両総会が終了後は、今年もジョン・ク

レーションで素晴らしいコンサートをには、この場をお借りしまして改めて厚く対する JBSD会員、常任委員、ボランティア

Electric Automotive America, Inc.の稲葉氏

ラーク氏と宮本奈都子さんの楽しい司会披露していただきました。今年は、過去

お礼申し上げます。

からのご支援に対してお礼が述べられ、が退任され、同社の池田氏が 2018 年度文による新年会が始まりました。藤田 JBSD

2 番目に多い約 550 名の参加者を得るこ

続いて 2018 年度の会長を初めとする常化部会長に就任されました。

会長の冒頭のご挨拶に続き、来賓としとができ幅広い年齢層の方に楽しんで

任委員が選任されました。2018 年度会長

JBSD会員総会終了後は、引き続きJBSDてご出席を賜った和田総領事、ミシガン

いただくことができました。また今年には 2017 年に続いて藤田氏が再任され、基金総会が開催されました。基金総会

州経済開発公社 President & CEOのメイも日本往復航空券を初めとする豪華な

会長挨拶に続いて 2018 年度役員の紹介がではAisin World Corp. of Americaのクラー

ソン氏よりメッセージをいただきました。

ドアプライズのご寄付により新年会が尾崎亜美さんからのメッセージデトロイト日本商工会（JBSD）の皆さん、お元気ですか？ あの楽しかった
日々が 1ヶ月も前のことなんて信じられません。
「デトロイトはとても寒いよ」と言われていたので、ヒートテックの上下、裏起毛の服、耳当ての付いた毛糸の帽子、裏起毛手袋、貼るカイロなど、
気合いを入れて持って行ったのに、デトロイトの暖かかったこと（笑）
。
完璧なアテンドをしてくださったJBSD事務局長によりますと「異常気象です」とのことでしたが、わたしたちの滞在中、デトロイトはとても優しかったです。
到着日の総領事公邸でのディナーに始まり（わたしたちのためにスペシャルな献立や特別な総会の様子

ワインをご用意していただきました）、次の日に連れて行っていただいたモータウンミュージアム。
温かくもてなしていただいたことや、夢を紡いできた場所に来ているんだ、という感動がライブにも繋がったように思います。緊張はありましたが、それ以上に楽しくて最高の時間でした。

DIAイベント功績への表彰を受けるIMRA Inc. 大光氏

皆さんが心を傾けて聴いてくださっているということがステージにも伝わってきて、わたしたちも演奏に集中することができました。盛り上がりましたね。わたしたちが帰ってからデトロイトに寒さが戻ったと聞きました。
どうか皆様、お元気でいらしてくださいね。皆様にまたお会いできることを心から願っています。
本当にありがとうございました。

2

今年も司会を務めてくださった
JBSD基金クラーク理事長と宮本奈都子さん

Advics North America, Inc.
Akebono Brake Corporation
Aisin World Corp. of America /Aisin Technical Center of America, Inc.
American Furukawa, Inc.
American Mitsuba Corporation
ASMO Detroit Inc.
AW Technical Center U.S.A., Inc.
AW Transmission Engineering U.S.A., Inc.
Calsonic Kansei North America, Inc.
Comerica Bank
Delta Air Lines, Inc.
DENSO International America, Inc.
DENSO TEN AMERICA Limited
Dickinson Wright PLLC
ディキンソン・ライト法律事務所
DTE Energy Company
Federal-Mogul Powertrain
Fifth Third Bank
Fragomen, Del Rey, Bernsen & Loewy L.L.P.
FT Techno of America LLC
Hagiwara America, Inc.
Hayashi Telempu North America Corporation
Hino Motors USA /米国日野Hitachi Automotive Systems Americas, Inc.
Hitachi Chemical Co. America, Ltd.
HONG HUA FINE CHINESE DINING
IACE Travel
Idemitsu Lubricants America Corporation
IMRA America, Inc.
Isuzu Motors America, LLC
Itochu Automobile America Inc.
Japan Airlines
JATCO USA, Inc.
JTEKT North America Corporation
JTL America, Inc.
KDDI America, Inc.
Marubeni-Itochu Steel America, Inc.
Meiwa Industry North America, Inc.
Mitsubishi Gas Chemical America, Inc.
Mitsui & Co.(U.S.A) Inc
三井住友海上火災保険
NAKAGAWA SPECIAL STEEL AMERICA INC.
NGK Spark Plugs (U.S.A.), INC.
NHK International Corporation
Nippon Express Travel USA, Inc.
Nishikawa of America, Inc.
Nissan North America, Inc.
Nitto Seiko Co., Ltd.
NSK Americas, Inc.
NTN Bearing Corporation of America
Oishi / W.F.Bibimbab
Okuno International Corporation
One World Market
Orotex Corporation
Panasonic Automotive Systems Company of America
Plante Moran
Polyplastics USA, Inc.
RE/MAX NEW TREND
Sakaiya Company of America, LTD.
Shikoku Cable North America, Inc.
Shinsho American Corporation
St. John Providence Park Hospital
日本語プログラムオフィス
Subaru Research & Development, Inc.
Sumitomo Corporation of Americas
SUMITOMO ELECTRIC WIRING SYSTEMS, INC.
Toshiba International Corporation
Toyoda Gosei North America Corporation
Toyota Boshoku America, Inc.
Toyota Motor North America, Inc.
Toyota Tsusho America, Inc.
TRAM, INC.
Yazaki North America, Inc.
Yorozu America Corporation
ATSUKO GORE PORTRAITS

3

Views03 18

2018 年度 JBSD 役員のご挨拶
商工部会挨拶

商工部会長

河本 吉弘

1 月 28 日に開催されました JBSD会員総会において、昨年に引き続き商工部会長に選任されました
Toyota Motor North America, Inc.の河本です。商工部会の主な活動のひとつとして会員の皆様に有益なビジネス情報を提供する目的で開催しているビジネスセミナーは昨年も多彩な分野の講師をお招きして 12 件を開催し、累計では 1200 名を越える多くのご参加をいただくことができました。本年も、より有益な情報を提供できるように、更に幅広い分野からの講師をお招きしていきたいと思います。
また、商工部会では新年会の企画・実行も担当しておりますが、今年も約 550 と過去 2 番目に多い
参加者をお迎えすることができました。来年も部会メンバー一丸となって取り組んでいきたいと思います。2018年の商工部会メンバーは、奥川さん（ASMO Detroit, Inc.）、楜澤さん（Comerica Bank）、増本さん（KM Resources LLC）
、河島さん（Japan Auto Parts Industries Association）、齋藤さん（JETRO Chicago）、
横田さん（NTC America Corp.）、ショークイストさん（PricewaterhouseCoopers LLP）
、宮崎さん（Sumitomo、佐藤さん（Toshiba International Corporation）
で、当社を含めて10人で構成されCorporation of Americas）
ますが、メンバーの多くは昨年からの継続で心強く感じております。引き続き皆様のご支援をいただきますようお願い申し上げます。

スポーツ部会挨拶

スポーツ部会長安藤 公孝

2018 年度より前任の Nissan North America, Inc.赤石さんより引継いでスポーツ部会長を拝命しました
Toyota Boshoku America, Inc.の安藤です。本年も例年同様に JBSD会員およびご家族の皆様に楽しんでいただける多くのイベントを企画・運営していきます。
スポーツ部会では、イベント毎に部会メンバーに幹事を引き受けていただいており、人事異動によるメンバーの交替もありますが、ノウハウの伝承を行い安全且つ円滑なイベント運営をして参ります。本（Nissan North America, Inc.）、森山さん（Aisin Technical Center of
年度のスポーツ部会メンバーは、関野さん、飯島さん（American Mitsuba Corporation）、清野さん（Denso International America, Inc.）、
America, Inc.）、上田さん（JTEKT North America Corporation）、大島さん（Mitsubishi
佐々木さん（Hino Motor Mfg. USA, Inc.）、石川さん（NSK America, Inc.）、松浦さん（Panasonic Automotive Systems
Motor R&D of America, Inc.）、山本さん（Yazaki North America, Inc.）にお引き受けいただきました。メンバー一同Company of America）
実の有るイベント活動を運営して参りますので、多くの会員の方のご参加をお待ちしております。

文化部会挨拶

文化部会長

池田 浩

2018 年 1 月より文化部会長を務めさせていただくことになりました Mitsubishi Electric Automotive
America, Inc.の池田です。前部会長である弊社稲葉の後任部会長として、部会メンバー並びに関係各位のご協力を仰ぎながら運営にあたってまいりたいと思います。
文化部会は会員の皆様にも楽しんでいただきながら、地元コミュニティーとの相互理解、友好親善を促進することを目指して文化交流活動を行っております。昨年 11 月に開設されました DIAの日本ギャラ
リーを多くの方々に知っていただき、日本文化に関心をもっていただくことができればと思います。
、後藤さん（Calsonic Kansei North
今年の文化部会メンバーは、渡邊さん（Advics North America, Inc.）、重光さん（Deloitte Touche Tohmatsu）、日熊さん（Hitachi Automotive Systems Americas, Inc.）、
America, Inc.）
小西さん（Nippon Express USA, Inc.）、スミットさん（Plante Moran）、井上さん（Toyota Tsusho America, Inc.）、
牧野さん（TRAM, INC.）です。皆様ご経験おありの方々ですので心強く、そのお力をお借りしながら、メンバー一丸となって本年の活動に取り組んでまいりたいと思います。
引き続き、会員の皆様のご支援、ご協力を賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。
（広報部会長、財務役ご挨拶は4月号に掲載予定）

4Views

03 18

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックスとお知らせ
ノバイ領事出張サービス実施のお知らせ
総領事館は、以下のとおり、ノバイ市における領事出張サービスを実施する予定です。
日時:2018 年 4 月 26 日（木）1:00pm–5:00pm・2018 年 5 月 17 日（木）1:00pm–5:00pm（実施時間中のご都合のよいときにお越しください。ご来場時間の指定はありません）

会場:

実施項目 :

Novi Civic Center（ノバイ市役所）・45175 W. 10 Mile Rd., Novi, MI 48375
旅券（パスポート）の申請・交付、在外選挙登録申請、在留証明、および署名証明の申請、身分事項証明（英文の出生 ･ 婚姻 ･ 離婚・死亡証明書など）の交付、旅券所持証明の交付、在留届の受付、各種相談（戸籍 ･ 国籍関係・各種届出用紙や母子手帳のお受け取り等）※ 原則、ミシガン州とオハイオ州ご在住者が対象です。それ以外の方は、事前にご相談ください。

詳細は、総領事館 HP をご覧ください。www.detroit.us.emb-japan.go.jp/index_j.htm

DIAひな祭りイベント日時:

3 月 4 日（日）11:00am–4:30pm

場

所:

デトロイト美術館（リベラコート、グレートホールほか）

問合わせ :

在デトロイト総領事館広報文化班 E-mail: pr@dt.mofa.go.jp

毎年恒例のひな祭りイベントが今年も DIA にて開催されます。7 段飾りの雛人形の展示はもちろん、茶の湯・書道・琴・着付け・
折り紙の実演のほか、生け花や和菓子のワークショップ、豪華賞品が当たる「ガラポン抽選会」も行われる予定です。皆様お誘い
合わせの上、是非ご参加下さい。

領事・旅券手数料（2018 年 3 月 31日までの料金）• 以下の料金は2018年3月31日までの料金ですのでご注意ください。領事・旅券手数料は毎年4月1日に改定されます。
• 手数料は、受領時にお支払いください。パーソナルチェック、クレジットカードはご利用いただけませんのでご了承ください。
• お釣りのないようにご準備をお願いいたします。
1. 旅券① 一般旅券（10年有効）......................................................... US $145.00② 一般旅券（5年有効: 12歳以上）........................................ US $100.00③ 一般旅券（5年有効: 12歳未満）.......................................... US $55.00④ 一般旅券の記載事項変更旅券 .............................................. US $55.00⑤ 一般旅券の査証欄の増補 ..................................................... US $23.00⑥ 渡航書の発給 ........................................................................ US $23.00
2. 証明① 在留証明 ......................................................................................... US $11.00② 出生・婚姻・死亡等身分上の事項に関する証明（英文）....... US $11.00

③
④
⑤
⑥

翻訳証明 ......................................................................................... US $40.00
署名証明（官公署に係わるものを除く）.............................. US $15.00
運転免許証抜粋証明 ............................................................ US $19.00
旅券所持証明 ........................................................................ US $19.00

3. 査証① 一般入国査証 ....................................................................... US $27.00② 数次入国査証 ....................................................................... US $55.00③ 通過入国査証 ......................................................................... US $6.00※ ①〜③は、査証申請人の国籍によって異なる場合があります。

④ 再入国の許可の有効期間の延長 ........................................ US $27.00

お知らせ
Facebookで、当館の活動紹介のほか、日本関連情報やミシガン/ オハイオ州の耳寄り情報も発信していますので、是非「いいね！ 」
をお願い致します。

情報や緊急事態発生時の連絡メール、また、いざという時の緊急連絡などが受け取れるシステムです。

Facebook ページ

詳細はこちら

www.facebook.com/cgj.detroit

在留邦人の皆様に有益と思われる情報や各種お知らせをメールでお送りするメールマガジンを配信していますので、是非ご登録ください。
詳細はこちら

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/newsletter

旅行や海外出張される場合は、是非、「たびレジ」に登録を！！
旅行日程・滞在先・連絡先などを登録すると、滞在先の最新の海外安全

www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg

四半期毎にミシガン州とオハイオ州内の治安情勢を掲載しています。
在留邦人の皆様が多く居住する地域における犯罪発生件数や最近の犯罪傾向などを掲載していますので、ご確認をお願い致します。
詳細は当館ホームページ、生活・安全情報内の「海外安全対策情報」をご確認ください。
生活・安全情報

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/life/safety.htm

5237 回 リレー随筆

新しいことへの挑戦（26.2 マイル）という距

AGC Automotive Americas

されました。公式記録を

の だ

野田

じゅん

潤

離は 1924 年以降に制定見てみると世界記録が2 時間 2分 57秒となって皆さんはじめまして、AGC Automotive

いました。このスピード

Americas の野田と申します。早いものでは100mを17 秒5ペースで2013 年 2 月に赴任して以来 5 年が過ぎま

42 キロを走り続けます、

した。この 5 年でかけがえのない経験をさ凄すぎます！！！

レース終了後マラソン仲間と慰労会の記念写真

せていただき、そして素晴らしい仲間に

私のトレーニングは自宅から子供達のグを始めて 4 ヶ月が経過し、毎年 4 月に恵まれていると改めてリレー随筆をしな

小学校までの往復 3 マイルから始まりまディアボーンで開催される Martian Half

がら思い出しています。
もともと運動するした。走り初めたときは体全体が非常にMarathonにエントリーしました。ワクワ

ことは大好きな質で、ゴルフ、バスケット

重く、途中で足が痛くなって止まったり、

クドキドキのハーフマラソンは無事完走

ボールは年中通して仲間と楽しませてい歩いたりを繰り返していました、特に初めすることができました。その後もトレーただいています。今回はその中でも最近の 1 週間は筋肉痛が凄かったです。
（かな

ニングを続け 2017 年 10 月 15 日のデトロ

ハマっているマラソンについて書きたい

りの運動不足ですね）

イトマラソン当日を迎えました。この日と思います。自分はもともと長距離を走

また情報不足により【どのようにトのためにずっとトレーニングをしてきたる事が嫌いで、週末になるとよく走ってレーニングをすれば効率的に速くなるのので、ランニング仲間との練習や、同じ目いる人や、今までにフルマラソンを完走か？】を知らなかったため闇雲に走って標を持ったパートナーのことを考えながした話（ミシガンにはランナーがめちゃいたので、足が痛いという悩みにも随分ら走るレースは感慨深いものがありましくちゃ多いです）を見聞きすると、「よく悩まされていました。走りはじめて 1 ヶた。完走後は目標に届かなかった結果にやるよなー凄いなー」という感じで走る

月が 経った頃、なんとか 5 マイルから対しての悔しさと、走りきった達成感がことに興味は全くありませんでした。

6 マイルをゆっくり走ることができるよ

入り混じり、言葉では説明できない不思

それが友人に（かなりしつこく）誘われ

うになりました。この頃は 1 ヶ月 100 キロ

議な感覚に包まれていました。そして「すたのと、2017 年はミシガンで一番大きなを目標にトレーニングをしていました。

ぐにまた走りたい！」という思いがこみデトロイトマラソンの 40 周年の節目とい2017 年初めにはランニングのコーチから上げてきました。今では日課となってしうこともあり、「じゃあ一生に一度の記念スペシャルメニューを作ってもらいそれまったランニングですが、“新しい挑戦”

としてフルマラソンに挑戦してみよう. . . 」

をベースにトレーニングを開始しました。

をして本当に良かったと思います。これという軽い気持ちで走りはじめました。

ここで初めて知りましたがランニングのをサポートしてくれる家族、友人に感謝デトロイトマラソンは、数少ない国境（アトレーニングはスピードトレーニング、します。一回限りと思っていたマラソン

メリカ – カナダ）を越えることのできる珍テンポトレーニング、ロングトレーニングですが懲りずに次回のターゲットを既にしい大会で凄く人気の大会です。大会前日と様々で、各々が意味を持っており効率

設置しちゃいました。みなさんも時間のにはパスポートを持って入国審査が行われ的にトレーニングすることで能力を向上

あるときに軽く走ってみては如何でしょます。走る距離も 1マイル、5キロ、10キロ、することができるようです。
（マラソンかうか？ 意外と体がスッキリしますし、車ハーフ、フルと様々で、参加人数は合計

なり奥深い！！）

で走っていると気が付かない小さな発見

3 万人以上とも言われています。

またシューズ選びの重要性やランニンがあると思います。

ちょっとマラソンについて調べたのでグ用の靴下が如何にランニングをサポー

この記事を読んで「何か始めようかなぁ」

記載します。マラソンの起源は 1896 年

トしてくれているかをトレーニングを通と思ってくださる方がいれば幸いです。バに遡りアテネで開催された第 1 回オリン

じ知ることができました。今ではレース

トンは、ランニングの仲間でもあり飲み仲

ピックで、その当時は 42.195 キロではな

用の靴を合わせるとランニングシューズ

間の Yazaki North America, Inc.栗園さん

く 40 キロを走ったそうです。正式には（今はコハゼ屋の陸が 5 足に増えました。

へお渡しします。

現在の皆さんが知っている 42.195 キロ王が欲しいです。）本格的にトレーニン

6Views

イベント情報特別イベントミシガン・ゴルフ・ショー
Michigan Golf Show
Suburban Collection Showplace, Novi
3 月9日（金）– 11日（日）金:
2:00pm–8:00pm
土:
9:00am–7:00pm
日:
10:00am–5:00pm
料金 :大人 $12
12 歳以下無料
問合わせ : 517-548-1200
www.michigangolfshow.com
米国最大規模のゴルフ・ショー。400 店舗を超えるブースが用意され、ゴルフに関する道具から情報まであらゆるものが揃う。上記ウェブサイトに入場割引クーポンあり。

セント・パトリックス・パレード
s Parade
The St. Patrick’Michigan Avenue (6th to14th Street)
3 月11日（日）12:30pm
www.detroitstpatricksparade.com
United Irish Societies (UIS) 主催。毎年デトロイト
では恒例となっているセント・パトリックスパ
レード。

第 56回アナーバー映画祭
Ann Arbor Film Festival
Michigan and State Theaters,
Downtown Ann Arbor
3 月20日（火）– 3 月25日（日）
問合わせ : 734-995-5356
www.aaﬁlmfest.org
インディーズ映画（自主制作やアート、
実験的映画）を対象とした北米でも最長の歴史を誇る映画祭。

ステージ
レ・ミゼラブル
Les Miserables
Fisher Theatre, Detroit（日）
2 月27日（火）– 3 月11日
www.broadwayindetroit.com「原爆 禎子の物語」
A Thousand Cranes（Ages 8+)
Washtenaw Community College, Ann Arbor
3 月8日（木）–10日（土）
木:
10:00am
金:
10:00am, 12:30pm
土:
1:00pm料金 :大人 $15
子供、シニア（60 才以上）
: $12
www.wildswantheater.org
被爆による白血病で亡くなった広島の少女、禎子の物語をアメリカの劇団が上演。禎子ってどんな子？ なぜ千羽鶴が？ 平和について考えてみませんか。手話通訳付き

03 18

注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

モーターシティ・ブルース・フェスティバル
Motor City Blues Festival
Fox Theatre, Detroit
3 月9日（金）8:00pm
料金 :$57– $103
問合わせ : 313-471-6611
www.313presents.com
森みゆきコンサート2018
with ドリームシンガーズ
Miyuki Mori Concert 2018 with Dream Singers
Walled Lake Central High School Auditorium
3 月11日（日）開場 3:00pm・開演 3:30pm
料金 :（前売）大人 $22
子供（3–12 才）$12（当日）前売＋$5
２歳以下無料
問合わせ : Miyukids INTL
dreamsingersofﬁce@gmail.com
NHK [ おかあさんとい っし ょ] 第15 代 歌 のお姉さん= 森みゆきがデトロイトで日本文化を真摯に学ぶドリームシンガーズと共に「みんな世界にひとつだけの花」というテーマで心温まるステー
ジを開催

シンデレラ
Cinderella
Fisher Theatre, Detroit
3 月13日（火）– 18日（日）www.broadwayindetroit.com
サウンド・オブ・ミュージックThe Sound of MusicFox Theatre, Detroit
3 月30日（金）– 31日（土）8:00pm
料金 :$57– $103
問合わせ : 313-471-6611
www.313presents.com

今後の人気イベント
Little Caesars Arenawww.313presents.com• 4月2日Justin Timberlake• 4月28日
Stars on Ice• 9月30日
Maroon5• 10月9日
Game of Thrones Live Concert

自主上映会（入場無料）「飯舘村の母ちゃんたちとともに」（ドキュメンタリー・英語字幕付き）

Ann Arbor日時: 3月11日（日）3:00pm（字幕版）
6:00pm（日本語）会

場: 2118 Ann Arbor-Saline RoadAnn Arbor, MI 48103(ESLのサイン目印)
キッズルーム付き

East Lansing
日時: 3月19日（月）時間TBD
会
場: Michigan State University
Novi（予定）日
時: 4月21日（土）10:30am・1:00pm
会場: Novi Public Library詳
細: www.iitate-mother.com
問合わせ: info@iitate-mother.com
今年で東日本大震災から7年目になります。
原発事故によって何が損なわれたのか、いまだから見えてくることは何か、どうやって取り戻すのか。私の故郷福島の現状や 人々の声をお伝えできればと思い、今回上 映会を企画しました。
( 主催者: クレアリー寛子)

編集委員の独り言
先日、妻の友人宅にお誘いいただき、3 家族で食事を楽しみました。お邪魔したお宅で自家製ビールを頂きましたが、大変美味しく、市販品では味わえない酵母？
の味や香りに魅了されました。自分でもトライしてみたくなり伺ったところ、ビールの材料を販売している専門店があり、好みの味を店主に伝えると材料を調合してくれるとのこと。それを自宅で旦那様が醸造するのだそうです。日本では法律上味わうことのできない貴重な体験でした。
宴もたけなわになった頃、旦那様二人さん しんが三線の素晴しいアンサンブルと素敵な歌声による沖縄民謡を披露。こんな演奏が米国で聴けることに驚きながら、日本
でもあまり視聴できない生の演奏に浸りました。
ビールと生演奏に酔いしれる最高のひとときに感謝。帰任が近づいていますが、日本
ではなかなか経験できない有意義な時間を可能な限り満喫したいです。もう帰任かぁ...
S.M.

7

Japan Business Society of Detroit
42400 Grand River Ave.
Suite 202, Novi, MI 48375

今月のトピック• JBSD 会長ご挨拶 ............................................. 1• 2018年JBSD 通常総会・
基金総会・新年会報告 ................................... 2–3• JBSD 役員のご挨拶 ............................................ 4• リレー随筆: 新しいことへの挑戦 ....................... 6

views@jbsd.org（編集部）
皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。投稿も大歓迎です。

www.jbsd.org でもViews をご覧いただけます。

今後のJBSD 行事予定

商工部会・PwC 共催

在デトロイト日本国総領事館主催

日系企業米国税務セミナー
日 時: 3月2日（金）DIAひな祭りイベント
日 時: 3月4日（日）11:00am – 4:30pm
場 所: デトロイト美術館（リベラ
コート、グレートホールほか）
問合わせ: 在デトロイト総領事館広報文化班
pr@dt.mofa.go.jp

スポーツ部会NHL Red Wings アイスホッケー
観戦バスツアー日 時: 3月8日（木）お申し込みについては JBSD事務局ウェブサイト（jbsd.org）をご確認くださいデトロイトりんご会補習授業校 講師募集中！

デトロイトりんご会補習授業校では、明るく元気で子供大好き、やる気溢れる講師を募集しています。
詳細は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。
※ QRコード読み取り可能な携帯電話で左記コードを読み取ると
りんご会ウェブサイトへジャンプします

事務局長だより調べてみますと、節分とは各季節の始まり（立春・立夏・立秋・立冬）の前日のことで、季節を分けることも意味する言葉でもあるようです。日本では去る2月3日は節分で、春の始まりとなりました。私事で恐縮ですが 2月の初めに一時帰国をしておりました。スーパーマーケットに行くと沢山の恵方巻きが売られていました。
“恵方とは”とし とく じんを調べて見ますと、その年の福徳を司る歳 徳 神のいる方角で、その方角に向かって事を行えば何事も吉とされているそうで、2018 年の恵方は概ね南南東とのこと。
こじつけですが、JBSD事務所があるノバイ市から南南
東を見ると、昨年大きなイベントを成功させたデトロイ
ト美術館があるので、何となく嬉しくなりました。今年も同館との協力により3月4日に雛祭りイベントを行う予定
ですが、今年は来場者に更に楽しんでいただけるように
新しい企画も盛り込まれています。デトロイト美術館とは昨年の11月に日本ギャラリーの開設と合わせて大規模な伝統日本文化紹介イベントを共催して以来、JBSDとの協力関係が定着しつつあります。
今年の恵方にあるデトロイト美術館において、昨年に続いて3月に代表的な日本文化行事のひとつである雛祭りイベントをより充実した内容で共催できることを本当に嬉しく思います。
JBSDの文化交流活動の新しい形として、デトロイト
美術館がこれからもJBSDの活動の大切なパートナーとなってほしいと願います。