ԊŊȁఊ໹ဢ‫͈܅‬໐௼ԊŊĮĳȁ·ρζΑ୼͉໰௔௽̧ĲĪȄξυΛ·ཪ‫ظ‬ĳĪȪࡍࠢࡢࡦ↸͈ࠛ࡞ࠠࠥ࡝ኅȄ̜̞͉ͥ㜬⚿޿ĴĪ੄૸͈ࠝ࡟ࠧࡦ࡮ࠫࡓᄦੱ͉ࢊͥȫ࡞ࠗࠩᇎߐࠎ͂জ̦Ȅ̶̤̈́ࡽ̞ͬྫণ̳͈̥ͥȄ̫ͩͬ౶̹̞͈̱̠ͤ́͡ȉȁ̲̜͝Ȅ̤დ̱౿̱
̱̠͘͡ȃ̜͈෬̯ͭͅდ̱̥̫̀ྵͬ‫୲͉̭͂̀ͭ̈́ͥ̀̽͞ݣ‬చ̵̱ͭ͘͢ͅȃ̜͈૽͂জ͈‫ۼ‬Ȅ̞͞Ȅ̜͈૽͈‫͂ز‬জ͈‫͉ز‬ಏ֑̞̱̞̥̳̀ͥͣ́ȃȁȁজ͈౶ͥࡠͤȄম͈ই͉ͤ͘Ȅ̷̜̭ͅ࢐ओ̱̀ၛ̞̜͈̽̀ͥఱ̧̈́ࡣ̞‫ز‬Ƚࡢ࠙࠮ࠢ࡮
ࡋࠬ࡞ࠞ࠙ኅ੄͈̜ͥ੫͈Ρρ௳ঊ͈̭̥̳͂ͣ̈́ͭ́͢ȃȁ̻ͧͭ͜Ȅ̷͙̦̠ͭ̈́ࡤ͈͉͐Ȅఈ͈‫̳̥̜́ͭ̈́ͣͥͧͅࢃͤ͢ز‬ȃ୼̥̻ͣ̽͂͡ၗ
̞̳̥ͦ̀ͣ͘ȃ̭͈੫͉Ȅ༆͈ତ૽͈౳͂༥̱̞̱͇ͣ̀̀͘Ȅड੝͉ႋ͈‫͈ز‬৹̞౳Ḙ͈̏౳ͬ৤̀̀ষ͉ࠬࡒࠬᎹĵĪ̥ͣြ̹Ȅၠͦ৪֚͂੣̈́̽̀ͅḁ̷̭͈̑ͦͣ౳͂༆ͦ̀ࡈࡄ
͈౳̧̩̞̹͉͙̦̭͈͂̽̾͂ͭ̈́੫ͬȨ΅κςϋȩȄ̾ͤ͘Ȩະࠩȩ̺͂࡞̞੄̱̱͇̀͘ȃ̭͈౳̹̻͈̺֚ͦ૽ȄΫΗ֚໲͜੄̵̱̱̱̹ͭ́͘͝Ḙ͈̏੫͈‫ز‬໻͉̞̞̳̦͇ͭ́…ȃˍȫࡔఴ͉All is Trouble Along the Klamathȃུ༎͉Ȅ΂τΌϋਗ͈ͺΛΩȜȆ·ρζΑ࡮ͬอ̱΃ςέ΁σΣͺਗͬ‫؍‬౯̱̀ఊ໹ဢͅಕ̪·ρζΑ୼‫ئ‬ၠ‫͈܅״‬ξυΛ·௼ͬచય̱̞̀ͥͅȃˎȫA YUROK IDYLLȃȶξυΛ·௼͉ȄႲఝ̱̤̩͕̀̓ͧ̓ໝॠ̈́୆‫ڰ‬အ৆ͬা̱̞̀ͥཤୌ΃ςέ΁σΣͺ͈჋໐௼͈̠̻͈̜֚̾́ͥȃ̭͈ࣞഽ͈໲‫ͬا‬঵̾ఈ͈ਬ౬͉έΩȪHu-paȫȄ΃υ·ȪKarokȫȄ
ΗυχȪTalowaȫȄΙσρȪChilulaȫȄ;ͼπΠȪWiyotȫ̜́ͥȃඅ̭͈ͅ౷֖͈໐௼২̤̫֚ٛͥͅ
ါள͉ີ͈ಇୟͅ‫̩ܲ̿ܖ‬௼ଷഽ̜̠́ͧȃྴနኲఅ̥ͣິ੫ཕ࣐ͅঢ̜ͥͣͥ͠๭‫߄͉ٺ‬஘͈঑໡̞
ͬါ‫̳ͥݥ‬ȃਲ̽̀ξυΛ·͉ၛໜ͈ܿ੅ͅಿ̫̤̀ͤȄ࠶‫̧͈͉֚̾ࢡو‬ਕ‫ޗ‬Ȅ߄஘ͬो̭ͤ৾ͥ͂
͉͈֚̾ࠝ੅̜́ͥȃ̭͈߄஘࿚ఴ̥̫̀ͅȶ؄̞ȷ̞̠͂଻‫͉ڒ‬୆̧̞̠ͦ̾͂ͤ͘͢Ȅఱ໐໦͉໐
௼ۜૂ͈գႁ̽̀͢ͅ؋̱ັ̫ͣͦૌ଼̯̹͈̜̠ͦ́ͧ͜ȃͺσΌϋ΅ϋࢊͬდ̱Ȅ·ρζΑ୼͈‫ئ‬ၠͅ‫̀̽״‬ਯ͙Ȅ͕͂ͭ̓‫ુͬݿ‬૙̱͂Ȫఉၾ͈ΡϋΈς͜૙̳̦ͥȫȄ๞͈ͣਠ‫ͬ۝‬౶ͦ͊ఱ‫ࢡ͉ٽ‬૽໤̜̭̦́ͥ͂໦̥ͥȪ̷̹̺̱ͦոஜ͉̭͈ࡠ͉̞ͤ́̈́ȫȪAppendix 408ȫȃ̤̈́1970ා͈಺औ́
͉ξυΛ·࡙͙̯ܳ͂̈́ͦͥ૽࢛ତ͉3000〜Ă4,500͂ଔ೰̯̞ͦ̀ͥȪPilling153ȫȃˏȫࡔ໲͉Erkigér-i or “Hair-ties”ȃːȫ΂τΌϋਗ͈࣭͂‫̞߃ޏ‬ΏΛίȆζ;ϋΞϋ༏ͤͅอ̱̀΃ςέ΁σΣͺਗͬ‫؍‬౯̱·ρζΑ୼ͤ͢ཤ༷́ఊ໹ဢͅಕ̪ȃࡊ࡟ࠬࡆ࠹࡝ࠕࡦ࡮ࡒ࠶࡚ࠪࡦ

૗ͭ̈́ાਫ਼́༥̱̞̳ͣ̀͘ȃঊ‫ͬރ‬ඵ૽ཌ̩̱̀Ȅ̠֚͜૽̦ ಿ Ⴧ ෩ ‫ ޗ‬ٛ ĶĪġ̹̳́֗̀ͣͦͭ́ȃ
ȁ̭͈௳ঊ͉ಿჇ෩͈Ⴒಎͅႊ̥̫ͬ̀ુে͈̞̈́౳̱̹́ȃ̧̜ͥ͂Ȅࠤࡍ࡞ͅ‫̀̽ئ‬ြ̱̹̦͘Ȅ̻̠̓͡Ṫᬺ↪ߩႍķĪ͙ͬͭ̈́́ै̞̭̱̹̽̀ͥ͂ͧ́ȃॽম଼̦̳ۖͥडࢃ͈
඾̳́ȃ̠͜ઁ̱́Θθ̦੄ြષ̦̭̺̥ͥ͂ͧͣȄ͙ͭ̈́‫̩̦̀͢࠹ܥ‬౗̦‫̀̽͜࡞ͬة‬ໜͬၛ̹̱̞̱̀ͤ̈́Ȅ‫̳̯́ͭͥͦݺ̀̽͜࡞ͬة‬ȃ́Ḙ͈̏౳Ȅ౗̦͜௖਀࣯̞ͬྴஜ
́ࡤ̞͈ͭ́ͥͬী̱̹̫͇ͩͅȃိ̞̽̀ͥडಎ̳́͢ȃိ̧͈̞̠͈͉ͤ͂͂Ȅఈ̧͈͉֑̞̳͂͂͘͢ȃଟ໦Ȅ࣯̞মͬ࡞̠̳ͭ́͜͢Ȋ႕̢͊Ȅࠠࡕ࡟࠶࠻ῶߐࠎͅȄȶ͢㨪Ȅࠝ࡯࡞࠼࡮ࡢࡦ࡮ࠕࠗ

༌࿒͈࿢̯ͭ͢Ȅ̜̹͈ͭိ̦֚ͤ๔̺͇ȷ͂࡞̹̺̤̥̱̞̺̫̱͇̽̀́̀͜ȃ͙̦ͭ̈́৘࣯̞ͅমͬࣉ̢̞̳̀ͥͭ́ȃ̜ͥ౳̦Ȅࡄ࡯ࠞ࡯࡮ࡏ࠶ࡉ͈̤̥͙̯ͭͅȄȶ̤෬̯̠ͭ̓Ȅ̤ࡓ‫ܨ‬ȉȷ͂࡞̹̭̦̜̱̹̽͂ͤ͘Ȅ̠͜ཌ̩̹̈́̽૽̳́͢ȃ̢̹͂Ȅ઻౴̺͂฻̞̽̀
̀͜Ḙ̷̏ͭ̈́͂ͬ࡞̹ͩͦͣȄΖΛ̳̳͂ͥͭ́͜͢ȃȁ́Ȅজ̦დ̱̞̀ͥḘ͈̏৹̞౳͉ࡈ࡟࠶࠼࡮࠙ࠗ࡝ࠕࡓ࠭͂ࡤ̞͊ͦ̀̀ȄͼϋΟͻͺϋࡈࠖ࠶ࠪࡘ࡮࠳ࡓ࡮࠳ࡦࠬ

ྴ͉Ȅ࠮࡯࡞̳̦́Ȅࠤࡍ࡞͈Ṫᬺ↪ႍߩ〭ࠅͬࡉ໤ͅȄࡒ࠶࡚ࠪࡦ࡮ࠬࠢ࡯࡞̥ͣ‫̧̀̽ئ‬̹̳ͭ́ḁ̱ࣺ̲̑͛ͭ̽̀͝ȃࡉ̵͍̥̳̠ͣ͢ͅ༜̧̞̱̹ٝ̽̀͘ȃพპདঊ͉ͅςδϋͬັ̫͇̀ȃ‫̞̱࢛̦͙ͥ̀̈́ͭͅͅۼࣣ͈ظ‬মͬ໳̞̹̳ͭ́͢ȃ̜̜ͤ͂ͣͥ͠Ȅະእ̈́࡞ဩͬ࡞̱̹̥͇̽̀ͣ͘ȃ́Ḙ̞͉̏̾ȶ࿂ฒ̞̈́ȷ͂এ̹̳͇̽ͭ́ȃু໦͜‫ܥ‬̷̦̜̹͈̠̻͙̠ٛ̽ͣ̽̀͢͞Ȅ͂এ̹̱̞̽ͣȃံ඾Ȅ୼౤ࣛͤͥ͂ͅȄ࠴ࡘ࡯࡝ࠖ࡮ࠢ࡝࡯
ȶ̠༷͈֚͜უ͜Ȅॺͤ၂̢̯̱͂ͦ̀͘Ȋȁ̷ͦ́͜௷́
ࠢ࡮ࠫࡓĸĪ̦࿌͈੔๵̱̞ͬ̀ͥȃ‫ͬݿ‬༛̺̠ͦͥͧȷ͂࡞̱̹̺͇̽̀̽ͭ͘ȃ̷͊́ඵȄ२૽̦Ȅၛ̞̽̀̀໳̞̞̱̹̀͘ȃ࠴ࡘ࡯࡝ࠖ࡮ࠢ࡝࡯ࠢ࡮ࠫࡓ͈͉̽̀Ȅ௖൚̞̱̞ͣ͞ി́ȃȶ΋πȜΞȷ͂ࡤ̞͕͊ͦ̀ͥ
̳̓́͢ȃ་̈́܏̱̞̱̹̀͘ȃ̷͈͘͘δ㨪͂ၛ̻଄̩̱̀ȃ̈́ͭ͂࡞̹̞̞̥̽ͣȄ฻̥̹̳͇ͣ̈́̽ͭ́ȃĹĪȁ̷̻̠̭̞̹͈̦̓͡ͅȄࠕࡦ࠼࡝ࡘ࡯̞̠͂৹̞ਤ́Ȅ༦૶͉ࠦࡉ࠹࠶ࡊ͈ȶ‫ئ‬ၠ͈‫ز‬ȷˑȫࡔ໲͉the PresbyteriansȃಿჇ෩‫ޗ‬͉ٛ16ଲ‫͈ܮ‬ਕ‫ޗ‬٨‫׋ڟ‬൲̽̀͢ͅ୆̹ͦ͘Ȅ΃σΫΣΒθͅ‫ܖ‬̩̿ίυΞΑΗϋΠ͈֚෩ȃ‫ޗ‬ٛழ૕ͅಿჇଷഽͬनဥ̱̞̭̥̭͈̀ͥ͂ͧͣྴઠ̦୆̹ͦ͘ȃͺις΃͈ಿჇ෩‫ޗ‬͉ٛ૒ྦྷ౷শయͅΑ΋ΛΠρϋΡ͂ཤͺͼσρϋΡ̥͈ͣ֊ྦྷ̹̯̹̽̀ͣͦ͢͜ͅȃίςϋΑΠϋఱ‫͉ڠ‬ಿჇ෩͈୭ၛͥ͢ͅఱ‫́ڠ‬Ȅ੝య‫ڠ‬ಿ;ͼΎȜΑίȜϋ͉ͺις΃ඊၛ୹࡞ͅ੤ྴ
̱̹࿷͈֚ཪ঍̜́ͤȄոြȄಿჇ෩͈૽ș͂ଽহ͈͂‫͉߸۾‬ஃ̩̞̈́ȃධཤ୽௔̧͈͂ി႞ٜ༶࿚ఴ
̪ͬ͛̽̀ཤಿჇ෩‫ޗ‬ٛ͂ධಿჇ෩‫ޗ‬ٛͅ໦Ⴈ̱̀ࣽ඾ͅঢ̞̦̽̀ͥȄၰ෩̵ࣣͩ̀࿩300ྔ͈‫ޗ‬֥̦̞ٛͥȃఉ̩͉̞̦̈́ͺις΃̤̫ͥͅ໲‫ا‬എȆ২ٛഎ‫ޣג‬ႁ͉઀̩͉̞̈́̈́Ȫࡣ‫ؚ‬293ȫȃ˒ȫࡔ໲͉Fish Damȃ˓ȫࡔ໲͉Tuley-Creek JimȃTuleȪγΗσͼ௜ȫ͈ఉ̞୼༏ͅ༥̱̞͈̜̠ͣ̀ͥ́ͧȃ˔ȫࡔ໲͉“Down-river House”ȃ

͂ࡤ͊ͦͥ‫̦̳́ͭ̈́੄͈ز‬Ȅ‫؜‬ພ৪́೒̹̽ി̳́ȃ̭͉̻̠ͦ̓͡ু໦͈δȜΠͬ؋̱̀ߣ߽ߕߥ̞̭̱̹ͥ͂ͧ́ȃ ᤠ ͬၗ̱̱̞̱̹̀͘͘͢ȃ஑̷͉͈͘͘ၠ࣐ͦ̀̽̀ȃ̧֨༐̳࿺‫ܨ‬̷̦̩͈̈́̀͘͘‫̹̱ͤ͘ܦ́͘ز‬ȃȶ֚ఱম̺ȷ͂‫͈ز‬৪̬̹̳࣬ͭ́ͅȃȶ̠͜Ȅ‫ة‬ੜ̥༆͈ાਫ਼̧࣐̹̞͢ͅȃࠢ࡜ࡑࠬᎹ͈ਔ༏́࿧ٚ̈́ম࠯̸̧̦ܳͥȷ
ȃȁ࡛ࠦ࡯࠹࡮ࠫࡓ̦߄ͬါ‫̹̱ͤ͘͘ࢩ̩̈́͜ۼ̦׉̠̞̞̱͂ͥ̀ݥ‬ȃ̜͈౳͈༦૶͈૶຿
ͅ15Ρσ੄̵̯̠̞̠̭̱̹͂͂́͢ȃȶ̷ͦպ࿙̴̞̞͉̺̽̀͜ȷ͂࡞̹̳̽ͭ́ȃȶ̜͈ཏ͞ͅ‫̞͉̈́ܨ̳ͥ͜ة‬ȃ̷̺̫͈ͦ‫ث‬౵͉̞̈́͢ȃ͈̓౳̜͈͜༦૶ͅ߄ͬ໡̥̹̥ͩ̈́̽
ͣȃ̷ͦͅ๞ിͬୣ̹͛̀ͥୟ͉̞ͤ̈́͜ȃ́͜Ȅ̜͈̤͏̩͈ͧ‫߄͉ز‬঵̻̺̱Ȅ΂τ̦ັ̫̹߄‫ڣ‬պ͉໡̩̻̽̀ͣͩ̈́̈́͜͝ȃ̧̯̈́͜͝Ȅ΂τ͉ീͥ͢ȷ
ȃ৘ष͉̭͈ͅ౳̺̽̀
ম࣏ͬၛູ͈͉̥̹̳̀ͥ̽ͭ́͢Ȅࡈࡄ͈߳బ͉΋ͼΜູ̦̞̱̥̽̀ͣ͘͜ȃ̹̺ఱ࢛ͬ
౉̞̹̺̫̳́͢ȃ̷͇ͦͅȄဳ̱̥̹͈͉̽Ȅ̜͈ཏ৽͈࿢̯̦ͭਫ਼ခ̳ͥȄ΅ΜΜ΅͈൮ࡋ࠶࠼ࡃࡦ࠼

͈ฯૐ̳ͤ̈́ͭ́ȃু໦͈ః̦࡞̹̭̺̥̽͂ͣȄ̷̩̞͉ͦͣ਀༶̱̞̞̺̠̀ͧ͂͜এ̽
̹̺ͭ̽̀ȷ
ȃȁ̜͈৹௮͉̜̻̭̻༜̧͉ٝ̽̀૘̞̱̹͇ͦٝ̽̀͘ȃȶ΂τ͉໡̠ຈါ͉̞̈́ȷ̽̀ȃȶ͙̦ͭ̈́Ȅয̹̠̭̈́͂ͬ͢࡞̞͈̽̀ͥͬ໳̞̹̺ͭȊȁ̷͈඾֚඾̺̫̺͂Ḙ̷̏ͭ̈́͂Ȅ̠̱̓̀΂τ̥ͩͥͅȉȁ̷̛̻ͦ̽͂͘͡ͅȄ΂τͬࡉ̩̀ͦȃ΂τ͈̭͈ΏλΜͬȃ̭͈Βδϋͬȷȃু໦͈พპདঊ͜ࡉ̵͍̥̳̳ͣͭ́ȃȶ΂τ͈དঊͬࡉ̩̀ͦȃฒ૽͂་ͩͣͭ
̺̠ͧȃ΂τ͉‫̢̺ͭͥ࡞͉̭̞̹̞͂࡞̺̀̽ة‬ȃু໦͈࡞̠̭͂ͬ‫̳ͥͅܨ‬ຈါ͉̞̈́ͭ
̺ȷȃȁྀ඾౗̥̦୼‫̀̽͞ͅ܅‬ြ̀Ḙ͈̏ম࠯͈̭͂ͬდ̱̩̱̹̀ͦ͘ȃఱ࠶‫̦و‬ই̞̹̽̀͘
̳ͭ́ȃজ͉൚শྲ֚͂੣ͅΡϋΈςਚ̞́ࡔ࠲͈ષၠͅฑ̞̱̹̽̀͘͘͢ȃ̷͈ා͉ΡϋΈς͉̭࣯̩̓̀͜Ȅ઀̯̞̱ࠁ͜ე̱̥ͭ́͜ಖͅ૙͇ͩͦ̀ȃ̷͈ಖ̢̯̦́Ȅ̷͈ා͉઀̯̩̀ੀ̭̞̱̹̽̀͘͘ȃࡔ࠲͈ષၠ̷͈͈ાਫ਼̺̫̦ΡϋΈς଼̦̩̱̹ͤ͘͢ȃా५͈૽̦ฑ̦̫ͤ́̽̀͘͞ြ̱̹͘ȃ̤߄ͬ໡̹̽૽̞̱̹̦͘͜Ȅজ͉ฌ༦̦ࡔ࠲͈̜ͥ‫ز‬Ȅࠗࡦ࡮ࠩ࡮ࡒ࠼࡞࡮ࡂ࠙ࠬ

࠙࡯ࠣࠖȄ̾ͤ͘ȶ⌀ ࠎਛߩኅȷ͂ࡤ̞֚͊ͦ̀ͥ‫͈̹̞̞́́رͅز‬Ȅ໡̠̭͉̜͂ͤ͘
̵̱̹̦͇ͭ́ȃِșΡϋΈςਚ̞̦ૢฑ̱̞̭ͤ̀ͥ͂ͧ́͘͘‫׉‬დ̱ͬͅȄ୼̥̩ͣ͢૽
̧̦̱̹̽̀͘͢͞ȃ̜͈৹̞̱͈༦૶̦ࠬࡒࠬᎹ͈૽̹̻ͅ໡̵̠̱̞ͩ͂̀ͥ̽̀͢࡞̽
̱̹̀͘ȃȶ̷̜̭͈Ⴒಎ͈֚૽̦Ȅ຿૶̺̈́ͭȷ͂࿢̯ͭ͜࡞̷̹̠̳̽́ȃȶః̦࡞̹̭̽
͈͂యੲ̷͉̞̦̾໡̧̠͓̺͢ȷȃ̭͈֚࠯͉਀‫̹̱ͤ৾͘ۼ‬ȃ२਩‫͜ࢃۼ‬Ȅ࿢̯ͭȄͥ́͘໡̠‫̞̦̈́ܨ‬Ȅ̞̠͂დ̱̹́ȃȁ̭͈࿢̯͈ͭ‫͈ز‬౗̥̦Ȅ̷͈ਝཌ̩̱̹̈́ͤ͘ȃ̤௞৆͈੔๵̦ই̱̹ͤ͘͘ȃࡢ࠙࠮͈ࠢࡋࠬ࡞ࠞ࠙ኅ͈̤༢͉࡫࢛͈̳̪‫̳̜́ͭͥͅٸ‬ȃ‫࡞ࠬࡔࠤ͉૽ز‬Ḙ͉̏ͦȶᱫ૕⟎߈႐ȷȄ࠮ࡔ࠲࡝࡯̜̹༷ͭฒ૽͈౞ඣ༷͉Ȅ༢౷͂࡞̞͇̽̀ͥȨ࣐̱̹̏͘ͅȃࠪͬߡ̽̀ဥփ̧͉̱̹́͘ȃࠢ࡜ࠗࠗࡦࠣ࡮࠰ࡦࠣ࠭

ঘ৪͈‫ز‬௼͉ȶ ௞ ௣ ‫ ظ‬ȷͬ‫̳̞̀̽͘ظ‬ȃࡉ ࡜ ࠩ ࡯࡮ࠗ ࡦ࡮ࡠ ࡯ȁ࠴ࡘ࡯࡝ࠗ࡮ࠢ࡝࡯ࠢ࡮ࠫࡓ͈݅ၑ͈߻̺̥೵̺̥̦Ȩ̷͈̏͂Ȅ΃ΤȜ́୼ͬ‫̀̽ئ‬ြ̱̹͘ȃࡢ࠙࠮ࠢͅ಍̞̹ഷ౤Ȅȶ௞௣‫ظ‬ȷ̦໳̢̭̱̹͘ȃȶ౗̥̦ঘ̺̺ͭͭȷȃ͙̭ͭ̈́́
͈౳ͅ࡞̷̹̠̳̽́ȃȶ೪̹༷̦̞̞̽͘ȃ೒ً̨̻ͤ͝Θι̺ȃȁ௞৆̦ਞͩͥ́͘ၘͅ
ષ̦̹༷̦̞̞̽͢ȷ
ȃ́͜Ḙ͈̏౳͉೪̹̩̞ͤ̈́͘ȃȶ̷̜̭͈‫͉ز‬χΏ͈त͈߻೵ͅৰͤ
̦̜ͥȷ͂࡞̠̳ͭ́ȃȶ̷̜̭͈౗̥̦ࠫࡓͅ‫̹̽࡞̥ة‬ȃ́͜߄͉໡ͩͭȊȁ̠̱̓̀΂τ̦ၘͅષ̦ͥຈါ̦̜ͥȉȷ̷̭͙͉́ͭ̈́Ȅ஑಍̧ા̧࣐̱̹́͘͘ȃ̷̭̥ͣ஑ͬ٠̱̀Ȅ‫ئ‬ၠ͒͂௒̨ই̹̭͛͂ͧȄ஑಍̧ા̞̹ͅ৹̞౳̦Ȅ΃ΤȜͬೕͭ́ȶ̭̭́ષၘ̱ͧȷ͂
࡞̞̳͘ȃȶฌ༦͈‫́ز‬௞৆̞̺ͬ̽̀ͥͭ͞ȃ஑́೒ً̨͈͉̞̫̞̲̞̥ͤͥ̈́̈́͝ȷ
ȃ஑͈ಎ͈૽̹̻͜ീ̺̱̱̹ͤ͘ȃᗙ́୼ೲͬ؋̱̀Ȅ஑̧͈࢜ͬ་̢̱̹͘ȃ࡛ࠦ࡯࠹࡮ࠫࡓ
͈݅ၑ͈߻೵͉ၛ̻ષ̦ͥȃ௖൚ໜͬၛ̞̱̹̀̀͘ȃକͬ‫̫ͦͣڥ‬ΏλΜ͜෈̞̱̹ͦ̀͘ȃᗙͬ૦̱̹ͤٝͤȄീྺ̹̽ͤȄ‫ޟ‬໭̱̀ြ̹̳ͭ́ȃȁാ਀̞̹ͅႲಎ͈ಎͅȄ‫̹̱̞̦ࠬࠢ͘࠶࡞ࡉ࡮࡯࡝ࡆ͈࢛ع‬ȃȶ̤̞Ȅ̢̤͘Ȅȸ㊄ࠍᛄࠊߕᅚߣ᥵ࠄߒߚᅛȹȷ͂Ȅࡆ࡝࡯࡮ࡉ࡞࠶ࠢࠬͅ࡞̷̹̠̳̽́ȃȶ΂τ͈஑̥ͣ਀ͬၗ̳̠͢
̭̞̾ͣͅͅ࡞̠̺ͭȊȷȃ ࡆ࡝࡯͉‫̧͇̹̱͘ޥ‬ȃু໦͉΃ΤȜͅ૘̞̹̫̲̞ͦ̀ͩ̈́͝
̱ḁ̩̑͂ͅȄ̷ͭ̈́͏̠ͅࡤ͊ͦͥ̈́̓Ȅএ̞̥̹͈̽̀̈́̽́͜ȃু໦ͅచ̱̀ȶ࡟࡯ࠬ࡮ࡂ࡯ࡈ࡮ࡑ࡝ࠖ࠼

࠰ࡦȷ̞̠͂࡞ဩ̦ঀ̹̺ͩͦͭȄ͂ၑٜ͉੄ြ̱̹͘ȃ̭͉ͦȶႹཌྷ͈‫́ز‬੫͂ ൳ ୁ Ȅࠗ ࡦ ࡊ ࡠ ࡄ ࡯ ࡮ࡑ ࡝ ࠖ ࠼̜̞͉ͥྚවୠ͈͘͘༥̳ͣȷ̞̠͂փྙ̳̈́ͭ́ȃࡉ࡞࠶͉ࠢࠬͅतͬ࿙̠̠̈́͢߄͉̥̈́
̹͈̽́Ȅু໦͈‫ͅز‬Ⴒ̩ͦ̀ͥయͩͤͅȄ੫̷̠͂̽̀͞ਯ̞̹̳ͭ́ͭ́ȃ̷̦ͦḘ̭͉̏́ȶ൳ୁȷ̞̠͂փྙ̳́ȃ͙̦ͭ̈́ΫςȜ̷͈̭͂ͬͭ̈́͏̠ͅࡤ̞͈̳ͭ́ͥ́͢Ȅ͉͇֮́ȶ〝றߩኅߢᅚߣห᫮ߒߡ޿ࠆ↵ȷĺĪ̞̠͈̦̭͈͂౳͈ྴஜ̳́ȃȁࡆ࡝࡯͉᧩டু৐͈ેఠ̥ͣٝ໘̳ͥ͂Ȅ΃ϋ΃ϋͅീ̱̹͇ͤ͘ȃ΃ΤȜ͈ಎ̷͈͈౳ͬ
ঐओ̱̱̹͘ȃ̷̤͢૽‫̳࢛̦ͥͅۼ‬ड՛͈࡞ဩ́෭̹̳̽ͭ́ȃ̷͉ͦȄ‫࡞̞̱ͧޔ‬ဩ̳́ȃ̷͈౳ͬঐओ̱̀ȃۖ஠ͅ΅τ̱̞̱͇̀̀͘͘ȃ̠͜Ȅ̠̹̓̈́̽̽̀ࢹ̱̞̈́͞Ȅ͂এ̽ĲıĪ̹̩̞̳ͣ́ȃȶ߅߹߃ࠄߩᱫࠎߛኅᣖȷ
̞̠͈̦͂΃ΤȜ̞࡛ͥࠦͅ࡯࠹࡮ࠫࡓ͈݅ၑ͈߻

೵ͅൎ̬̫̹̾࡞ဩ̳́ȃ๞͉΃ΤȜͬঐओ̱̱̹̥̀ͣ͘ȃ̷̧͈͂ȶ߅߹߃ࠄߩᱫࠎߛኅ
ᣖȷ͂Ḙ̠̏࡞̹̳̽ͭ́Ȅ઺̞̽̀ͥ஠֥̥࢜̽̀ͅȃȁ࡛ࠦ࡯࠹࡮ࠫࡓ͈݅ၑ͈߻೵͉஑͈ಎͅजࣺ̱̞̱̹ͤͭ́͘͘ȃ̷͈ࢃ͉Ȅ౗͜஑ͬ೪͛
̵̠̱̹͈͉̞͂ͭ͘͢͜ȃ΃ΤȜ͉୼ͬ‫̧̹̱࣐̀̽͘ئ‬ȃࡆ࡝࡯࡮ࡉ࡞࠶͉ࠢࠬ‫ͅز‬ව̽̀ఞ̻̱̹͘ȃ̱̩̱͊ͣ̀‫̦૽ز‬ཌ̩̹̈́̽૽ོͬ௞̱̀௞৆̦ਞ̱̹ͩͤ͘ȃȶ߄ͬ໡ͩ˕ȫࡔ໲͉Ȅ“half-married-into-the-house-by-the-trail”ȃ
10ȫࡔ໲͉Ȅ“Your deceased relatives”ȃ̩̻̞̈́̈́ͥ͘͝ȷ
͂๞͉࡞̷̹̠̳̽́ȃȶ̜ͭͤ͘ໜ̦ၛ̹̺̥̽ͭͣ͜Ȅ΂τ͉࡛ࠦ࡯࠹࡮
ࠫࡓ͈݅ၑ͈߻೵࣯̞̭͂ͬͅ࡞̻̹̽̽͘ȃ͙ͭ̈́ȄͺϋΗ͈̤̺֮ͣȃ̱͜ȄͺϋΗ̹̻̦࡛ࠦ࡯࠹࡮ࠫࡓ̻ͭ͂͝ͅৰͤͬ༐̱̤̀ͦ͊Ȅി͈߻೵͉Ȅ௞৆͈डಎ̭͈ͅ‫͈ز‬௰ͬ೒ً̨̹̱̥̹̠̱ͤͤ̈́̽ͧȄി͜΂τ̜̭͉ͭ̈́͂ͅ࡞̥̹̠ͩͭ̽ͧȃਲ̽̀΂τ͜‫͜ة‬̜̭͉ͭ̈́͂࡞̳̺ͩͭ́ͭ͜ȃ̷͈ષ࠙ࠜ࠙ͅࠤ࡞࡮࠺ࠗࡧ̦ಎ̞̹̥ͣͅȄ΂τ̦࡞̹̭͉̽͂ͺͼΜͅచ̱̀͜൚͉̭̀ͥ͂̈́ͥ͘ͅȃ΂τ͉ু໦͈࡞̹̽ম̦౹̴̥̱̞͢ȃ̜͈ඵ૽ͬ௖਀ͅ࠶‫̻̩̱ͭͣ̈́̈́͝و‬ȃ஑͈ಎ͉ͅఈ͜ͅ૽͉̞̹̦Ȅ̜͉͙͂̈́Ȅຫཋ૽̺̥
ͣȄ̠̭̞̓̽̀͂̈́ȃ̺̫̓Ȅ࠺ࠗࡧ͉߄঵̻̺ȃ̭͂ͧ́Ḙ͈̏௧൲͉͙̈́ͺϋΗ༷͈̭̭̹̭̺͂́ܳ̽͂ȃ̺̥ͣͺϋΗ̹̻͉΂τͅˎΡσ฼໡̩̽̀ͦȷ
ȃȁࡢ࠙࠮͈ࠢჇ૽͉̱̞̱̹ࣾ̽̀͘͘͢ȃȶड੝̤͈̭͈ͦ͂ͧͅΥΒη̦Ȅ̓ͭ̈́ાࣣ́
͜࡞̻̭̽̈́ͣͭ͂ͬ͝࡞̞̽̀ͥȷ̭͖̱̞̳͂̀͘ȃȪ̭̭͉́੢ঊ͈ঊ‫̭͈ͬ͂ރ‬ΥΒῆ̞̠̳ͭ́ȃΥΒη͉໤ͬ૙͓Ȩ̞̳̫̏̾̓͘Ȅ౗͜߄͉໡̵̩͈͇̽̀ͦͭ́͘ȫȃȶ̯̀Ȅ΂τ͈̭͈͂ͧΥΒη̦࡞̹̭̦̽͂ࡓ́Ḙ̏ͭ̈́ဒ໦̈́௧൲̧̭̱̱̹́֨ܳ̀̽͘͘ȷ
ȃȁ౗̦̭͈͜࠶‫͈و‬დ́ྪಎ̱̹́ȃ̭͈͉̠ࣼ͜ȄჇ૽͈बඳ̸̷͉̻͈̫̈́̽́Ȅࡆ࡝࡯࡮ࡉ࡞࠶̦ࠢࠬ஑͈ಎ͈࡛ࠦ࡯࠹͈݅ၑ͈߻೵͂࠙ࠜ࠙ࠤ࡞࡮࠺ࠗࡧ̥̞̹̭࢜̽̀̽͂ͅͅდ
̦֊̞̱̹̽̀͘ȃࠫޫ΃ΤȜ͈ఓͬ৾̽̀ࡆ࡝࡯࡮ࡉ࡞࠶ࠢࠬͬȶ࡟࡯ࠬ࡮࠰ࡦȷ͂ࡤ̺ͭ
ി͉Ȅ࠶‫͈و‬൚ম৪̥ͣ‫̹̱̞̱̯̀ͦͦ͘͘͢ٸ‬ȃঘ̺ͭ‫ز‬௼͈̭࢛̯̹̫͂ͬͦ̓ͅȄ༷֚́຿૶͉Ȅ༦૶ͅ25Ρσ̱̥໡̵̞͈̽̀ͭ́͘Ȅ౗̭͈͜౳͈̭͉͂‫̹̩̫̥̽̈́̈́ͅܨ‬̳ͭ́ȃ௖൚̴̥̫̹̳̦ͤٝ̽ͭ́Ȅ౗͜ͅ௖਀̵̯̥ͦͭͣ͘ͅȄ̠͜࿑̞̹༷̦̽̀ං
ॐ̺͂এ̹̠̳̽́͢ȃ̷໊̤̩ͣ૛̯̹̭ͦ͂͜དྷ̱̹̱̠͇ͦͣͦ̀̽ͭ́͘͡ȃȁ̱̥̱࠙ࠜ࠙ࠤ࡞͉ခႁ৪̳̥͇́ͣȃ๞͈‫ز‬௼͉ࠢ࡜ࡑࠬᎹਔ༏͈̞̩̥͈̾ྴ‫֧͂ز‬୚‫̳̜ͤ͘ͅ߸۾‬ȃ౗̦͜Ḙ͈̏࠙ࠜ࠙ࠤ࡞͂ࡉ࡞࠶̦̠̳̥ࠢࠬ̓ͥȄ‫ྙޟ‬ೋș̞̱̹́͘ȃࡆ࡝࡯࡮ࡉ࡞࠶ࠢࠬুఘ͉̞̱̞ͣ͞౳̳́ȃ̩̞̈́͢ບ฻̦̞̞̜̱͇ͧͧ͂ͤ̀͘ȃฒ૽͜ͅ‫̹̱̜̦̭̹̱͚ͤ͂̽৾ͤͬ͘߄̫̥̦̞̀̾ͬͤ࡞̥ة‬ȃ̭͈ฒ૽͉ࡉ࡞࠶ࠢࠬኅ͈
੫ͬည̞੄̱֚̀੣ͅ༥̷̠̱̹̳ͣ͂ͭ́ȃࡉ࡞࠶͉̭͈ࠢࠬ౳͈̭͂ͧ͒ၛ̻‫ͬ߄̀̽ܙ‬̱̹৾ͤ͘ȃ͙ͭ̈́ിູ̦̞̱̹ͬ̽̀͘͢ȃȶࡉ࡞࠶͉ࠢࠬ߄ͬ໡̠̠̈́͢ി̲̞̈́͝ȃ৘ͅ๚‫̈́ޓ‬౳̺ȃ̜̞̾ͅ‫̞͉͈̞̱̈́ͧ͜ޔ‬ȃ̭͂͂ͭ୽̠̺̠ͧ̈́ȷ
̞̠͂૽̹̻̞ͦ͊͜Ȅȶ͏̠͈̾૽‫̦ۼ‬௖਀̷̞̞̺̠̈́ͣͦ́ͧ͜ȃ́࠙ࠜ࠙͜ࠤ࡞࡮࠺ࠗࡧ͉͏̶̠̲̞̾̈́͝ȃി͈૶຿͉΃ῃ̯ͭఱ߄ͬ੄̱̞̀ͥȃ୼༏̲֚͝๔ࣧ‫̈́ل‬๢Ⴚ‫̹̺̽ׯ‬ȃ࠺ࠗࡧ͉౗͜ͅ
໅̫̱̞̯̈́͞ȷ͂Ȅ̜̭ͭ̈́͘͏̠ͅ࡞̞ࣣ̹͈̳̽́͜ȃ̜̜࡞̢͊Ḙ̠̏࡞̠́Ȅ͕͂ͭ̓࠶‫ે̷̠̈́ͤ̈́ͅو‬ఠ̱̹́ȃȁඏශ̱͂̀ࡆ࡝࡯࡮ࡉ࡞࠶̦ࠢࠬু໦͈࡞̹̽ম́ք৫ၳͬ໡̠̞̠̭͂͂́Ȅ୼ͬ‫̀̽ئ‬̩ͥȄ̞̠͂‫̹̱ͤ͘͘ࢩ̦׉‬ȃ̜ͥ৪̦̽̀͞ြ̀Ȅࡆ࡝࡯̦໡̠̞̾ͤ́ͥ͜Ȅ͂࡞̠ͭ̳́ȃȶ25Ρσ໡̠̞̹͂̽͢ȷ̭͈͂౳ȃံ඾̈́ͥ͂ͅȄ࠺ࠗࡧ̦਋̫৾ͥ‫̞̦̈́ܨ‬Ȅ͂໳̧̱̹͘ȃ40Ρσဳ̱̞̺ͭ͂ȃ௖൚̦̜ͤ͂ͤ̽̀͞Ȅ̠̩͢͞Ής̦಍̞̹͈͉ඵ࠮̈́ͅ
̥̳̽̀ͣ́ȃࡆ࡝࡯͉࡛߄́20ΡσȄ߳బ৆ζΑ΃ΛΠ਺͈ಎ૸ͬ٨௮̱̹ΏοΛΠ΄ϋȄ̷̥̜ͦͣͭͤ͘ષ൝̲̞̫̈́̓͝Ȅ֚௽̧͈‫ىڔٵ‬໸ͬ໡̯̱̹ͩͦ͘ȃ‫̫̞̯̓઀͉ڔٵ‬Ƚ‫̥ͣޝ‬ঐ୶́͘එ̩Ƚಿ̞͈̱̹́͜ȃȁষ̧̹̭̦ܳ͂ͅࡓ́জ͂࡞ࠗࠩᇎߐࠎ͈ಏ̧̦̭̲̹͈̳ͦ̀́ȃ̷͉ͦࡆ࡝࡯̦࡛߄́
20Ρσͬ໡̥̹̥̳ͩ̈́̽ͣ́ȃി͉ͅ20Ρσͬ਀༶̧̳̭̦̞̫̦̜̱̹͂́̈́ͩͤ͘ȃ̷͈ࣼͼϋΟͼͺϋ͈‫̦̥૽ة‬ਬ౬́෯ͬൔ͚ম࠯̦̜̱̹ͤ͘ȃ̠̻͈໐௼͈৪̵̲̜ͤ͘͝
ࡏ࡯࡞࠼࡮ࡅ࡞࠭

ͭȃ⑱ ߍ ጊ͈࠴࡞࡜ᣖĲĲĪ̥Ȅ̷̜̞͉̭̥̭ͥ̓ͣ༏͈ͤႲಎ̳́͢‫̷̩̱̤ͧޕ‬ຫ̱̩̀‫ͅر‬঑໡̵̧̠̭͂́ͭ͘͜ȃ‫͜ͅة‬ฃ̠ম̧̦̞͈́̈́́Ȅু໦͈ͣ໐௼൳আ́ࠫँ̳ͥͭ
̳́ĲĳĪȃ੉୶͉͂̀͜ͅ‫މ‬ཕ̱͇̈́ͤ̀͘ͅȃ૗̭̱̥̳͈̳̦ͭ̈́͂ͬ́́Ḙ͈̹͍͉̏ฒ
૽̥ͣ෯ͬ‫ة‬൮̥ൔ̺̳ͭͭ́ȃ̭͈ฒ૽͉ࡈࡄ͈ͼϋΟͻͺϋޫĲĴĪͅஶ̢੄̱̹͘ȃ́Ȅࡈࡄ̥ͣ߳బ̦෩ࡍ̯ͦḘ͈̏ͦͣͼϋΟͼͺϋ଺൦ͅ઺ͤ੄̱̹̫̳ͩ́ȃ̭͂ͧ́ࡆ࡝࡯࡮
ࡉ࡞࠶͉ࠢࠬਃ͈ͤྴ૽̳́ȃਃၶ͂᤭ॽ‫̧̳࣐̭̫́̓́͘͜ͅڥ‬ȃ߳బ͉ͅմඤ̦ຈါ́
ࠬࠞ࠙࠻̳ȃ̷̧̭̭͈́͂ȄĳĶΡσ੄̳̥ࣣͣਤ࣭ଽຸ͈୛࢓̭͈̈́̽̀ͅ໐௼͈଺ะͅႁͬ఩̱
̩̞̥̞̠̀ͦ̈́͂ջှ̦ࡆ࡝࡯ͅြ̹̳ͭ́ȃȁ߳బ͉࡟࠶࠼࠙࠶࠼࡮ࠢ࡝࡯̧࣐ࠢͅȄࡆ࡝࡯͜൳࣐̱̱̹͘ȃ߳௎̦֚૽͂჋૽͈໶আ̺
̷̹̠̳̽́ȃ̷͈̠̻͈ඵ૽͉࡟࠶࠼࠙࠶࠼࡮ࠢ࡝࡯ࠢḘ͉̏ͦࠝ࠻࡟࠶ࡊ⺆ĲĵĪ̥ͣြ̞̀
͈̳̦ͥ́Ȅ̷͈୼࢛̥ͣષၠ̷͈̤͢6ζͼσ͈̭̜͂ͧͥͅȄ̷͈ͼϋΟͻͺϋ͈಴̧࣐̱̹͘ͅȃ̭͈಴͉࠴࡞࡜ᣖ͈͈̳́͜͢ȃ̭͈ඵ૽͈໶আ͉෯ΡυδȜ͈ை̳॑́ȃ̷̭̱̩́͊ͣȄ̹͘௧൲̦̭̱̹ܳͤ͘ȃ໶బ͂ͼϋΟͻͺϋ͈‫̳͈̹́̽̈́ͅو࠶́ۼ‬ȃȁࡔ֦͉੫͈̭̳͂́͢ȃ໶బ͈֚૽̦੫ͬ‫ͅܨ‬ව̽̀‫ͬ߸۾‬ท̹̳̦̽ͭ́Ȅ൚͈੫̦ઇ౶
̵̱ͭ͘ȃ̠̱̓̀͜ͼμ̺̞̠̳͂ͭ́ȃ̠̹̥̓̈́̽ୃ‫͉ͅږ‬౶̵̦ͤͭ͘Ȅ໶আ̧͉̜
̴ͣ͛‫̱̠̱̥̀͂͂͜͢ة‬੫͜܎ಫ̽̀Ȅ̞̾ͅ੫͈‫̦͈͈͜ز‬Ȅྲ̦ͼμ̺͂࡞̞̽̀
̥ͥͣȄ̠̱̠̞̓̈́͜͡Ȅ̷͈͂໶আͅ࡞̞̱̹͘ȃ̷ͦ́࠶‫̹̱ͤ̈́͘ͅو‬ȃ໶আ࡝ࡧࠜ࡞ࡧࠔ࡯̦ ࠽ ਺ ͬา̞̀৾̽ழ͙̜̞̹̳̈́̽ͭ́ͅȃ̷͈਺̺̥̦́ͦ൮ͬ؏ͣͦ̀ȃચ੔͈୶̽̀‫נ‬၌̳̥́ͣȃ̭͈໶బ͉μΑςͬঀ̥̽̀̈́ͭ͂ચ੔͉ࡓ೒ͤͅೄ̷̱̹̺̠̳̦ͭ́

11ȫέΩȄ̷ͦ͂ΙσρȄ;ͼσ·ΛΠ͉έΩ͈༷࡞̱͂̀Ȅͺ΍ΨΑ΃ࢊ௼ͅ௺̳̯̞̦ͥ͂ͦ̀ͥȄ·ρζΑȆκΡΛ·ࢊ͉̭͈߃༏͉́ࡧၛࢊ́σΜͺηࢊ௼́βΤȜΞͻఱࢊ௼ͅවͤȄ΂τΌϋਗධಎ໐ͅਯ͚2000૽͈̠̻150૽̦დ৪̜́ͥȪͺΏλȜȆκȜΒτͼMap 8; 19ȫȃ
12ȫ୶ਯྦྷ͈‫͉́ۼ‬Ȅ൳௼ඤ͈́ࠫँ͉߃૶௖‫̞̯ͥ̀ͦܝ޺̱̀͂ە‬Ȫ·ρΛ·γȜϋ25ȫȃ
13ȫࡔ໲͉Ȅthe agentȃ
14ȫOtlep. મळ͉ະྶȃ͇ȃ́͜؏̹༷͉ͣͦȄ‫̥͈ͣࣸڤ‬࿒ͅో̳ͥ́͘܏ͬᑭͣͦͥఱ٢ِ̱̹́ȃȁ̧̜͈͉͂ఱ௧൲̹̞̠̈́̽͂ͅდ̳́ȃ͙̦ͭ̈́ീྺͤ੄̳̱͇ȃ̜͈੫̩͌̓͜ീͤ̽
̞͗ി́Ȅ୞́໶బ͈൮ͬ΃Ι‫̥̳̠̞̹ͣ́ͭ͂̽ڬ‬ȃ୶ͅ໶আͅ൮ͬ‫̹ͦͣڬ‬႕͈౳͉Ȅ਺ͅ਀ͬ૝̱̱̹͊͘ȃ࿒̦̩͢ࡉ̢̩͇̈́̀ȃဿ‫ै̧̻̦͂ͭۯ‬൲̱̥̹̳̈́̽ͭ́ȃฒ૽໶আͬ఑̠̱̱̹̦͂͂͘Ȅ౮‫̵̧ͭ̀͘੄͉܃‬ȃဿ‫̦ࠢۯ‬ഘ̥ͣ‫̳̹̥́ͭ̽̈́ͦٸ‬ȃ໶আ͉ͼϋΟͻͺϋ̦ু໦ͬ஬̞͈̽̀ͥͬࡉ̀Ȅอ༼̱̱̹͘ȃ́͜࿒̦ࠬͅව̱̽̀̽̀͘Ȅ੫ͅ൮ͬ΃Ι‫͇̥̳̹ͣ́ͭͦͣ͜ڬ‬ȃ́Ȅ஬̞̦‫ࠩࠗ࡞̀ͦٸ‬ᇎߐࠎ͈؅̽ঊ͈ࠫࡓ࡮࠙ࠗ
࡝ࠕࡓ࠭ͅྵಎ̱̱̹͘ȃ౮‫͉܃‬ఊͬ͜͜۹೒̷̱̹̠̳́ȃࠫࡓ࡮࠙ࠖ࡝ࠕࡓ̦࠭͂͘͜ͅ
༜̫̠ͥ̈́ͥ́͘͢ͅ‫܃‬ඵා̥̥̱̹ͤ͘͢ȃȁ̯̀Ȅ࡞ࠗࠩ͂জ͈࠶‫̳̭͈́͂و‬ȃ؅̽ঊ̦٢ِ̱̹͈ͬ́࡞͉ࠗࠩࡆ࡝࡯࡮ࡉ࡞࠶ࠢࠬ
ͬ๱ඳ̱̱̹͘ȃ̧̭͈͂߳బ࣐͂൲ͬ‫̷͈̱̀ͅވ‬༌མͬ౜̞̞̹͈̳̥͇́́ͣȃ́͜ࡆ࡝࡯͉̭ͦͅచ̱̀ࠨ̱̀߄ͬ੄̷̵̠͉̱͂ͭ͘ȃ֚ഽ͉໡̠̞̠͂‫̦̹̱̜̦ͤ͘׉‬Ȅֿ̱̹́ȃȁ̯࡛̀हࡆ࡝࡯͉জ͈֧୚ͅ൚̹̳ͤ͘ȃཽ̦জ͈߻೵͈ಿ౳͂ࠫँ̱̹̥̳ͣ́͢ȃ̜͈෬̯̦ͭজͬ࠹̠͈͉Ȅ؅̹ͬࠢ̽໶బͬմඤ̱̞̹͈̦̀ࡆ࡝࡯̺̹̥̳̽ͣ̈́ͭ́ȃࠡ࡞࡮ࡀ࠶࠻

ȁ֚ഽ͉؄̞਀ͬঀ̹̭̦̜̱̹̽͂ͤ͘͢ȃজ͈؅̦̭̭͈୼́ঁ̱࿌ͬঀ̽̀‫̞̱̀ͬݽ‬̱̹͘ȃ۬ণ֥̦໲߉ͬ࡞̽̀ఫ༛̱̱̹͘Ȅ࿌͈౤ͬാ਀̱̥̽ͤ͂ͅ‫̥̹̞̫ͣ̀ັͤگ‬̳́͢ȃ̜͈෬̦Ȅ࡞͈̭̳̦ࠗࠩ͂́Ȅ࡙࡝࣐ࠗࠞ̽̀ͅव฻ۗͅ࿌͈౤ͬ‫̫̀ັͤگͅ܅‬̞̹͂ྟ̱̹̥̳࣬ͣ̈́ͭ́ȃ̷̞̩̥ͦ́ͣ࿙̷̹̠̳͇̽́ȃ2Ρσ̺̹̞̠̽͂૽̦̞
̳̦͘ȃ́؅͉60඾‫ࢰۼ‬ၣ̯̞̱̹ͦ̀͘ȃ̜͈෬͉ͅ‫̵̦ͭ̀̽͘࡞͜ة‬Ȅ̞̾́͜‫ັͬܨ‬̫͉̞̳̀͘ȃ̜̞̾ͅდ̱̥̫ͥ૽͉Ȅজ͉͂‫̳́૽̞̈́߸۾‬ȃߒ߽ȁ̧̜ͥ͂Ȅ‫̥ͣئ‬ฒ૽͈౳̦୼ͬષ̧̽̀̀ᢌ͈̭͂ͬ໳̧̱̹͘ȃ໤͈ྴஜͬ஠໐౶̹ͤ
ࡃࠬࠤ࠶࠻࡮࠺ࠩࠗࡦ

̦̳ͥͭ́ȃ̜͈͉֚ͭ̈́ਅ͈‫̳̞֑́͢ܨ‬ȃȶࡋ࡯ࡐࠝȷȄ̾ͤ͘ȶᢌ ࿒ ൚ ̀ȷ͂ࡤ͊ͦ̀
̞̱̹̦͇͘ȃ̞̾͜ȶ̷͉̠̞̠ͦ̓փྙ̺ȉȷȶ̷͈ྴஜ͉̈́ͭ̀࡞̠̺ͭȉȷȁᢌͅ‫̳۾‬̜ͥͣͥ͠ম̦౶̹̞̫̳ͤͩ́ȃ࡞̦ࠗࠩ঵̞̽̀ͥᢌ͈̭֚͂́඾฼͜໳̞̞̱̹̀͘ḁ̷̑ͦͣ‫ڈ‬आͬ೒ͤา̫̀জ͈‫ͅز‬ြ̱̹͘ȃ֚࡞͜൞̢̞͈̺̥̈́ͣ͜‫̧̹̱࣐̀̽͘͢ܦ‬ȃজ͈࿻̺̻͉̜͈෬̯ͭͅდ͉̱̞̱̈́Ḙ̠̏࢜͜൳̲̳́ȃ̠͜‫̷̠̱̠́͡ͅݛז‬ȃȁࠫޫ̳͓͉̀࠮࡯࡞̞̠͂Ȅ̜͈৹௮͈̭̥͂ͣই̳ͥͭ́͘ȃ̱͜Ȅͺτ̦༌უ͈࠴ࡘ࡯
࡝ࠗ࡮ࠢ࡝࡯ࠢ࡮ࠫࡓߦ‫̧̈́ͩ͝࡞͜ة‬Ȅࠫࡓ͈݅ၑ͈߻೵͜Ȅঘ૽̦੄̹‫̷͈ͬ͊ز‬஑́ள೒̱̥̹̺̠̱ͤ̈́̽ͧȄਢ͈̭͂́࠶‫̴̥̺͉̹̥̱̹ͣ̽̈́ͤ̽̈́ͅو‬Ȅࡆ࡝࡯࡮ࡉ࡞࠶
̺ࠢࠬͦ͜͜ͅཕ࡞ͬഫ̵̴̞̹ͤȄ̱̹̦̽̀ΫΗ֚໲͜঑໡̠ຈါ̩̈́͜Ȅଽຸ͈୛࢓ͅ
ࡹ̭̩ͩͦͥ͂̈́͜Ȅ࡟࠶࠼࠙࠶࠼࡮ࠢ࡝࡯ࠢ́ͼϋΟͻͺϋ̦̹̭̥̹̫ࠢͦͥ͂̈́̽ͩ͜
̺̥ͣȄ࡞ࠗࠩᇎߐࠎ̦Ȅজ͈؅ͬ࣬อ̳̭̥̹̳ͥ͂̈́̽ͭ́͜ȃฅੲ߄ͬ໡̵͈͉ͩͥࢹ

̞̳ͩ̈́́͢ȃ̭͉ͦ࠶‫̭̦͊ͦܳو‬Ȅ̷̞̠̳̭̳̥̾́ͥ͂́ͣ͜ȃ̱̥̱૽͈؅̽ঊͬ
Ⴤ‫ؚͅ‬ව͈͉̩̞̳ͦͥ̈́́͢͢ȃজ͉̜͈෬̯ͭ͂ඵഽ͂დ̵̳͉̜̱ͬͥ̾ͤͤͭ͘͜Ȅজ͈‫̷̳̠͙͈͈́̈́͜͜ز‬ȃ
T.T. ;΂ȜΗȜζϋĲĶĪԊŊĮĴȁ΍μΙλΛάΑĲķĪȄΤȜΠ΃௼ĲĸĪ͈੸૽ȁ࠻ࡓ͉࿋࿒͈Ⴧ૽́Ȅ๞ྀ̦඾Ȅ‫ݳ‬ၣ౷ັ߃͈ൽႹͬ೒̧ͥ͂Ȅ̹͘࠰ࡑࠬᎹ͈‫܅‬༏ͅਬ̞̽̀ͥ߰͘ୋ઀‫ؚ́͘‬௽̩‫͈ݚ‬০࿂ͬષͤ‫̧̳͂ͥͤͅئ‬Ȅ̷͈ૅ͈ၛ̀ͥ΃Ι΃ΙȄΩΏλΩΏλ̞̠͂‫̦إ‬Ȅ̜̞͉ͥীࡓͅඑ̩̥͜౶̞ͦ̈́ȃ๞͉ࡃࡦࠢ࡯ࡧࠔ࡯ፉ͈ୌ‫֚́܅‬๔૬ࠞ࠽࡞̩؈́͘වࣺ͚ͤࠕ࡞ࡃ࠾࡯ㆇᴡ͈୶̥ͣ2,3ζͼσષ̹̭̽͂ͧࣽ͞ͅպ౾̳ͥ࠿࡯࠻ࠞᣖ
͈֚̾Ȅ࠷࠶ࠗࠪࡖ࠶ࠕࠬᣖ͈ྴန໐௼֥͈̜̈́́ͥȃ̭͈࠷࠶ࠗࠪࡖ࠶ࠕࠬᣖ͉̭͈୼Ḙ͈̏̾ͤ͘ȶ‫ع׋‬ȷ͈஠ၠ֖́Ȅ̹͉͘‫̀̽ئ‬ධ͈ࡃ࡯ࠢ࡟ࠗ࡮ࠨ࠙ࡦ࠼Ƚ̭͉̭͈ͦࡃࡦࠢ࡯
ࡧࠔ࡯ፉ͈࣏ș̱̞٬‫܅‬஌ષ́სެ̱̞̀ͥࡆ࡯࡞ጧ̥ͣཤͅષ̽̀Ȅड੝͈ఱ̧̈́ს͈̺̈́
̦Ƚͅതह̳ͥ‫ة‬ຐ̞̠͂ോș͈‫́ۼ‬Ȅ೦ͤঝͬ଒̹ͦͤȄᱧͬ૦̹̱̞͈̺ͥ̽ͤ̀ͥȃȁ࠻ࡓ͉৹̞͉ࣼࣽ͞෱ఆ̱̹͂̈́̽̀̽͘ࡅࠢ࠙ࠗࠬ࡯̷̭͉́ତႥͅ໼̺ͭ‫ز‬໼͙̥ͣࡃ
࡯ࠢ࡟ࠗ࡮ࠨ࠙ࡦ࠼͈٬‫ࡉͬސ‬ള̵̹Ƚً̮̱́̀Ȅତ਱ා‫ݽ͈ܬذ͉̥͉̀̾ۼ‬ા̜́ͤȄల֚ٝ࿒͈‫͈ݽ‬षͅఈਫ਼͈໐௼̷్̥̞̹͈ͣ৾̽Ȅ୼‫ݳ͈̞״‬ၣ౷̷͈͂߃༏́Ȅ໹‫̈́ؤ‬୆‫ͬڰ‬௣̹͈̜̽́ͥ͜ȃ਀ࣼ̈́߃ા͉ͅȄฒ૽͈಴Ȅࠕ࡞ࡃ࠾࡯͂ࡐ࡯࠻࡮ࠕ࡞ࡃ࠾࡯̦̽͠
̩ͤ͂อജ̧̱̀̀Ḙ͈̏໐௼̦ऱ̧͈ͤ͂ͅຈါ̈́ΫΑΉΛΠ͞΂τϋΐ͉̈́̓਀ͅව̥ͥ

15ȫT.T.Waterman. ͺις΃͈૽႒‫ڠ‬৪́ࡔಠ͈‫ވ‬൳৏ຊ৪͈֚૽ȃ୆཯ා̈́̓મळ͉ະྶȃ̤̈́ξυΛ
·ͅ‫̳ͥ۾‬ո‫͈ئ‬ඵ͈̾ა໲̦̜ͥȃYurok Geography(University of California Publications in American
Archaeology and Ethnologyvol. XVI.) ; Notes on Yurok Culture (Museum of the American Indian, HeyeFoundation, [in press]).
16ȫSayacha’pis. ΤȜΠ΃ࢊ͈‫ְ͈إ‬අಭ͈̱֚̾͂̀෫Ⴈ‫͂إ‬෫ड़‫ࠏ͈إ‬ႥͅȄ୊࿝͈໾ङպ౾ͬࣞ͛̀
‫ܨ‬ၠͬैͥ୊࿝‫إا‬Ȫ༶੄‫إ‬ȫ̦̜ͥȪఱോ7ȫȃSayacha’pis͈ͺεΑΠυέͻȜ́া̯ͦͥ໐໦͈อ‫إ‬̭͈͜୊࿝‫ͅإا‬൚̹ͥ͂ࣉ̢̦ͣͦͥȄུࣂ͉̭́ͦͬ༒ܽഎͅȶΜȷ́ນܱ̳ͥȃո‫ئ‬Ts’isha’asȄ
Nash’as’as൝͜൳အȃ17ȫΤȜΠ΃௼͉ȶཤୌ‫ͼ܅״‬ϋΟͻͺϋ͈֚໐௼ȃ΃΢Θ͈Ψϋ·ȜΨȜോ̥ͣༀ࣭χΏϋΠϋਗ͈ఊ໹ဢ‫̫̥̀ͅ܅‬ਯ͙Ȅ࡞ࢊ‫ڠ‬എ͉ͅ;΁΃Ώࢊ௼ͅ௺̱Ȅ൳̲ࢊ௼ಎ͈·χ΅;Π͉͂ड͜߃̞‫ͅ߸۾‬̜ͥȃ୆ު̱͉͂̀༛̦ࠟಎ૤́Ȅఊ໹ဢ‫ͅ܅‬ਯ͚ͼϋΟͻͺϋ͈ಎ̥̺̫̜̹̜́ͦͣ́ͥ͛̽̀͜Ȅࡣ̩̥ͣ౶̠̹ͣͦͥ̈́̽͢ͅȃฒ૽͈͂୪૘்͉̩Ȅ1592ාͅΑβͼϋ૽̦̥ͦͣͬངͦȄ̷͈ࢃȄ17ଲ‫̥͊̈́ܮ‬Ȅ18ଲ‫ࢃܮ‬฼͜ͅΑβͼϋ૽̦ြ̤̀ͤȄ̯͉ͣͅ΅λΛίΞϋȆ·Λ·̦1778ා੉̭͈ͅ౷֖ͅతह̱̹ȃ੝‫·͉੆ܱ̳ͥ۾̥͈ͣͦͅܢ‬Λ·͈༭̭̦࣬ͥ͂ͧ͢ͅఉ̞ȃ1780ා͈૽࢛͉࿩
Ȫர຿ࢺ566ȫ̜͂ͥ
6000̜̹̦́̽Ȅ1906ා͉ͅ࿩2000૽ȃ࡛ह͕͖̭͈̩̞ͣ͂͜ଔ೰̯̞ͦ̀ͥȷ
̦Ȅ1984ා͈಺औ́૽࢛͉4720૽ȪArima & Dewhirst 408ȫ̜̹́̽ȃ͜౶̞̱ͦ̈́Ȅ೰‫ܢ‬എͅͼϋΟͻͺϋޫͅະ໚ͬ૭̱ၛ̭̀ͥ͂͜੄ြ̠͢ȃ࠻ࡓ̷͉̭ࣽ́
प͂̽̀ຫࣾͅߎ̱̞̦ͭ́ͥȄոஜ͈ဉ໛̈́༥̱͉ͣ͐ͤȄ൳௼͈૽ș͈ܱ‫̭ͧ͂ͥॼͅ؛‬̺ȃ๞̦‫ة‬ഽ͜৽ट̱̹ऱͤ͞ȄိͤఱٛȄജ။͉̳͓ٛ̈́̓̀ࢡບ̺̹̱̽Ȅ๞͈௳ঊ͞ྲ
̹̻Ȅః̈́̓͜ͅဒඃ̦‫ࠬࠕ࠶ࡖࠪࠗ࠶࠷́ͭݞ‬ᣖ͈ಎ̜̭͈̽̀ͅ‫ز‬௼ͬಠྴ̈́պ౾ͅ؋̱
ષ̬̹̥̥͊ͤȄ̷̯͈ͣͅྴͬ‫ڞ׿‬౷̞ͥͅఈ͈࠿࡯࠻ࠞᣖ͞Ȅ֑̹̽࡞ဩͬდ̳ࡃࡦࠢ࡯
ࡧࠔ࡯ፉ͈൐‫͈܅‬໐௼̵̥̞̹́ࣨ̀͘ͅȃ̭͈Ⴧ૽͉ࣽȄࡣ̞ܻႛ͈‫̴͍̹͚̯࢛ͬͅظ‬Ȅ̷̵ࣣͦͩ̀ͅૅͬ౉̧̦̈́ͣḘ̠̱̏̀Ⴗ౤́ఱ໐໦͈শ‫̱̀ࠨً̱̮ͬۼ‬཈̧̭̦ͥ͂̈́
̞ȃࠬ࠲ࡦ࠼࡮ࠕ࠶ࡊ࡮ࡂࠗ࡮ࠝࡧࠔ࡯࡮ࠕࡃࡉ

ȁ࠻ࡓ͈࡛ह͈ྴஜ͉ࠨࡗ࠴ࡖ࠶ࡇࠬȄ⺕ ࠃࠅ߽㜞ߊ┙ߟ⠪͂࡞̠ȃ̷͉ͦสయஜ͈̜ͥჇ
૽͈ྴஜ́Ȅ͉ࣽ́୲྽̱̹ࡅࠨ࠙ࠗࠬ࠲ࠬᣖͅဇြ̱̞͈̺̦̀ͥȄΠθ͈຿૶͈ர༦Ȅ৘͉̭͈૽͈༦༷̦ࡅࠨ࠙ࠗࠬ࠲ࠬᣖ̺̹̥͈̜̽ͣ̈́́ͥȃ໐௼͉୲྽̱̀͜Ȅ૽͈ྴஜ͉ࠑ
ࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢ

ઇ̞̠͂Ȅ༎͙࿒͈ळ̥̈́͞࿌ેழ૕̽̀͢ͅȄ‫͞ظ‬ഥ୰͞Ȅඊু͈ऱܻ͈̠͢ͅ߃ႋ͈໐௼
͈ಎͅॼం̱̞̩͈͈̺̀̈́͜ȃ⺕ࠃࠅ߽㜞ߊ┙ߟ⠪̞̠͂ྴஜ͜Ȅ৘ष࠿࡯࠻ࠞᣖ஠໐͈Ȅ̹͘⷏ᶏጯ͈̜ͣͥ͠ྴஜ͂൳အ̺̦Ȅ̷͈ഥ୰എ̈́෸ࠊȄႤঃഎબྶ੥ͬခ̱̞͈̺̀ͥȃ࠴࡯ࡈ̭͈ྴͬ঵̹̽ड੝͈࠿࡯࠻ࠞᣖ͈௼ಿ͉Ȅྪ͈ಎ̭́ͦͬං̹͈̜́ͥ͜ȃ๞͉ີ͈‫ڕ‬ං
ࡄ ࡢ ࡯

͈̹͛ͅȄ
ȶ̻̥ͣȷͬ࿒ঐ̱̀૩͈ಎ́ਕ‫ޗ‬എ̈́ਘ࣐̱̞ͬ̀̀Ȅಿ̞‫ۼ‬Ȅྨ̞̥̽̀̈́̽ࠬ ࠞ ࠗ࡮࠴ ࡯ ࡈ̹ȃ̠̠͂͂Ȅ૬̞ྨͤͅ၂̻̀ষ͈̠̈́͢ඤယ͈ྪͬࡉ̹ȃᄢⓨߩ㚂㐳̦࡛̭̠ͦ̀࡞̹̽ȃȶ̶̈́Ȅྨ̞̽̀ͥȄ⺕ࠃࠅ߽㜞ߊ┙ߟ⠪͢ȃུ̢̤͉͘൚͉ີͬං̹̞͈͉̞͈̥́̈́ȉȁজ̢͉̤ͬ͘ີ৪̱̀ͅȄ౗̩ͤࣞ͢͜ၛ̾৪̞̠͂ྴஜͬဓ̢̠̱̹͈͂͢ͅȷ
ȃ̭̠̱̹ࠕࠗࡠ࠾ࠞ࡞

ᬷᬺഎ̈́಺ঊ͉̭࡙ͦͣܳͬओ̱া̳ഥ୰ͅඅಭഎ͈̜̈́́ͥ͜ȃ̭̠̱̭͈̀ྴȄ̳̻̈́ͩȄ಼ুடഎෝႁ͉Ȩ̜͉̏ͥ͂౳ঊ͈ೄࠏͅȨ̹̜͉̏ͥ͂͘ྚཌ૽ུ̥࡙͈ͣા͉͂‫̩׿‬ၗ̹ͦȄ̜ͥఆ͈ਯྦྷ̜́ͥ݅ၑ͈௳ঊ͒͂Ȅତଲయͅმ̽̀ࠑઇ̯̞̹͈̺ͦ̀̽ȃȁ̭͉̳͓͈ͦ̀ࡀ၌͈֊ો̞࡛̾̀ͅ৘എ͜ͅၑაഎ͜ͅ೒ુ͈̜༷̜ͤ́ͤȄ̜ͥࡀ၌͈
ਫ਼ခ৪̦ȄႤঃഎȄ̜̞͉ͥഥ୰എ̈́ࡔ‫̥ͣޡ‬100ζͼσ̷̥ͦոષ͜ၗ̹̭͈ͦ͂ͧఆ૽́
̜̽̀͜Ȅ൚‫ڂ‬໐௼͈౶েͅ೒ީ̱Ȅࡔ੝͈ഥ୰̷͈͞੄ਫ਼Ȅဇြͬਫ਼ခ̱̞̀ͥდ̱਀͈ࡓ
͒ೄ୪੄̩̥࢜Ȅ̜̞͉ͥચ̷͈ٛ̽̀͢ͅࡀ၌ͬड੝ͅ‫ށ‬਋̱̹͂૞̲̞ͣͦ̀ͥḘ͈̏૽໤͂ু໦͍̫͂ͬࠫ̾ͥࠏൡਏȄ̾ͤ͘Ⴄঃഎ‫۾‬Ⴒ଻ͬুͣબྶ̧̫́̈́ͦ͊Ȅ̷ͦͬঀဥ̳
ͥࡀ၌ͬۖ஠ͅ঵̹̭͉̞͈̜̽͂̈́ͣ̈́́ͥͅȃȁ࠻ࡓ͉ࠨࡗ࠴ࡖ࠶ࡇ͈ࠬྴஜͬુͅ঵̞̹̫͉̞̱̽̀ͩ́̈́Ȅ̹͘୆‫̷ͬͦپ‬༗̾ຈါ͜
̥̹̈́̽ȃ๞̷͉ͦͬ30ාոષ͜ஜͅȄ͉ࣽ࡬૽̹͂̈́̽ಿ੫̦এ੉‫̧̹̱ͬ͂ోͅܢ‬ਿ࣐̹̽̀̽େఱ̈́εΠρΛΙĲĹĪ͈ष৾ͅං̱̹͈̺̹̽ȃ̷̧͈͉͂́͘ȄࣽȄಿ౳͈࠳ࠣ࡜ࠬ

18ȫPotlatch.ġġ ཤༀͼϋΟͻͺϋ͈‫ু́ۼ‬໦़͈ႁͬࡶা̳̹࣐ͥ͛ͩͦͥͅ௭൞͈ܻ৆ȃ̦ଲਥ̱̞̀ͥ࠽࠙ࠚ࠶̞̠ࠗࠢ͂୒ා‫ྴ͈ܢ‬ஜ̜̹́̽ȃ̷͉ͦȄ࠽ࠪࡘ࠶ࠕࠬ࠶ࠕࠬ৻
㐷ĲĺĪȄ̾ͤ͘࠷࠶ࠗࠪࡖ࠶ࠕࠬᣖ͈‫ئ‬պਬ౬ͅ௺̳ͥྴஜ̜́ͤȄ࠻ࡓ͈༦༷͈ர຿̦ड੝ͅ
ྪ͈ಎ́ං̹͈̜́ͥ͜ḁ̷̩̱͉̑̀ͦ๤‫ڛ‬എ࡙̱͉ܳ͂̀૧̱̞ྴஜ̜̱́ͥȄ࠻ࡓ̦ࠝ࡯࡜࡛ह঵̞̽̀ͥྴͅັଟ̳ͥࣞܲ̈́Ⴒேͬࡤ͍̭̳ܳࣝ‫ͬܨ‬঵͉̞̞̽̀̈́ȃ̷͈ୃ‫̈́ږ‬փࠕ࡮ࠬࡇ࡝࠶࠻࡮ࡎࠛ࡯࡞

ྙ͉ະྶ̺̦Ȅड੝͈ਫ਼ခ৪̦ྪ͈ಎ́ࡉ̹ ࠟ ͈ ୈ Ⴀ ̦อ̱̹ȶြͦȊȷ̞̠͂ྵ႓ࠁ̺
͂࡞̞ͩͦ̀ͥȃ࠻ࡓ̷͉̺ͦͬ͘ྚँ͈শయͅȄ൳௼ඤ࣐̹́̽εΠρΛΙ͈ष৾ͅං̱
̹ȃ̷͉ͦࡈ࡟࡯ࠩ࡯Ꮉ͈́ग߄͈อࡉ̦Ȅࡉ࡝࠹ࠖ࠶ࠪࡘ࡮ࠦࡠࡦࡆࠕ̥͈̈́ͤͅତ͈ฒ
૽͈ၠව̹̱̹ͬͣ͜শ‫̹̞̱ܴ̯֚̀ͬ͂͘ͅͅܢ‬ȃ̭ͦոஜ͉๞͉ࠢࡦ࠾ࡘȄ̳̻̈́ͩ࠙ ࠛ ࠗ ࠢ࡮ࠕ ࠶ ࡊ࠾࠹ࠖ࠽࠻ᣖ͈৹৪͈ྴ́ȶ‫̵͘ژͬ܉‬Ȋȷ̞̠͂փྙͬ঵̾Ȅ͉͈ͤࠟ͞ୈႠ͈ྪ̥ͣං
̹͈̜́ͥ͜ȃ࠾࠹ࠖ࠽࠻࡮ࠗࡦ࠺ࠖࠕࡦ͉ോ͈ධୌ٬‫ࠞ࠻࡯࠿ͥ͛୸ͬ܅‬ᣖ͈֚ਬ౬̜́
ͤȄ̷͈ྴஜ̷͈͞ఈ͈࠾࠹ࠖ࠽࠻ͅ‫͈ࡓ࠻̳ͥ۾‬ਫ਼ခࡀ͉Ȅ࠾࠹ࠖ࠽࠻࡮ࠗࡦ࠺ࠖࠕࡦ́
̜̹̽຿༷͈ர຿̥ͣ๞ͅഥ̹͈̜ͩ̽́ͥ͜ȃ̭͈ྴஜ͉༛͈ࠟෝႁͬං̹͈ͥ͛ਘ࣐ͬ
̧̱̞̹̀͂ͅྪ͈ಎ̷́ͦͬ਎̥̹̽Ȅ๞͈னர຿̷͈̹͈͘னர຿͈యͅই̹̽͘ȃ࠻ࡓ̦਱प̧̩̞͈ͣ͂ͅḘ͈̏࠾࠹ࠖ࠽࠻͈ர຿̦࠷࠶ࠗࠪࡖ࠶ࠕࠬ࡮ࠗࡦ࠺ࠖࠕࡦ́‫̞ٳ‬̹ਥྴΩȜΞͻ͈୬ͅ࠻ࡓ͈͈̹̈́̽͜ͅȃ̷͉ͦ๞̷͈͈ͦ́͘ࡂ࠶࠙ࠗࡈ࡞ࠢࡓࠢ࠻࡝㧘ࡂ ࡧ ࠖ ࡦ ࠣ࡮࠴ ࡯ ࡈ ࠬ࡮ࡆ ࡂ ࠗ ࡦ ࠼‫ޟ‬ᢙᄙߩ㐳ࠍ⟎߈෰ࠅߦߔࠆ⠪‫ྴ̠̞͂ޠ‬ஜͅయ͈̜̹ͩͥ́̽͜ȃࢃ৪͉Ȅୃ૯ୃྐྵȄ࠷࠶ࠗࠪࡖ࠶ࠕ࡙ࠬܳͬ঵̤̽̀ͤȄ͉͈ͤࠟ͞ୈႠ̥ͣྪ͈ಎ̷͈́ྴͬං̹Ȅ๞͈຿༷͈ர༦
͈ர຿̥ͣ࠻ࡓͅ਋̫ࠑ̦̹͈̜ͦ́ͥ͜ȃ̭͈ர୶͉༛ࠟުͅఱ଼̞̱̳̭ࢗ͐ͥͅ໦ࡠ৪
͂̈́̽̀ȶ໼͙̞ͥ௼ಿͬ౾̧‫̹̱ͤͅݲ‬ȷ૽໤̜̹́̽ȃ࠻ࡓ̦̭ͦͬ຿༷͈ர຿̥ͣ࿙̽
ࡄ࡯࠹̹͈͉ࠖຽ೒͈‫ׯ‬̜̹ٛ́̽‫ޕ‬ࠥ࠶࠹ࠗࡦࠣ࡮ࡎࠛ࡯࡞࡮ࠬࠠࡦ

‫̦̺ͤࡠ̞̱ͥ̀؛ܱޓ‬Ȅ࠻ࡓ͈ड੝͈ྴஜ͉࠻࡝࠶࠾࠷ࠕࡢȄ‫ ޟ‬㟗 ⊹ ࠍ ᓧ ࠆ ⠪ ‫ޕ̜ͥ́ޠ‬ռఱ̈́௼ಿȄࡎ࡯ࡋ࠾ࠢ࠙ࠝ࠶ࡊ̦Ȅ਀ͅව̹͈ͦࠟఘͬຩͅᔢ̧ષ̧̬ͥ͂Ȅઁා̹̻̦ࠟ
๧͈̤̭͖ͦͅဓ̠ͧ͂෨఑̻ष̧̹͈̽̀́͜͞ͅȄ๞͉ȶ㟗⊹ࠍᓧࠆ⠪ȷ̞̠͂ྴஜͬ௳
ঊͅັ̫̠͂͢ࣉ̢̹ȃ̷͈ঀဥࡀ͉๞͈ಿ౳̦਋̫ࠑ̨Ȅ̷͈ࢃ͉̹͘௼ಿཽ͈͜ͅഥ̢ͣ
̹͈ͦ́Ḙ͈̏૽͉঵४߄యͩͤͅ࠻ࡓ͈຿༷͈ர຿̷̹̱̹͈̜ͦͬͣ́ͥ͜ͅȃ࠻ࡓ̷͉͈ྴஜͬ຿༷͈ர຿̦Ȅତාஜͅఈ‫௳̹̱ٮ‬ঊȽ࠻ࡓ͈຿૶̜́ͥȽ്ͬͭ́‫༹̹̞ٳ‬ম͈षͅ࿙̹̽ȃ̷ͦոஜ͈࠻ࡓ͈ྴஜ͉ঊ‫̞͗̽ރ‬ᣣྴ͙̹̞͈̈́́͜Ȅ࡞̢̞۟ͦ͊Ȅၰ૶̦ਫ਼ࠬ࠻࠶ࠢခ̳ͥ୶ரഥြ͈ྴஜ͈๵ಇ̥ͣໆဓ̯̹͈͉̩ͦ́̈́͜Ȅ̮̩‫̷͈̪ͦ͘ͅܨ‬ા́এ̞̞̾
̹ྴஜ͈̜̹̈́́̽ȃ̭͈̠̈́͢Քઠ͉ܻͅႛഎ̈́‫ث‬౵͉̩̈́Ȅࡀ၌̞̈́͜Ȅ̷̢̹ͦ͘͠Ȅ֒ॲ़̥͂ॲ̱͂̀௖௽̯̹ͦͤȄોള̯̭̞ͦͥ͂̈́͜ȃ࠻ࡓ͉ু໦͈Քઠ̦‫̥̹̜̽́ة‬̢̯͜དྷ̱̞̹ͦ̀̽̀͘ȃ

19ȫࡔ໲͉the Nash’as’ath septȃ

ȁ̴͘੝͛ͅȄအș̈́‫ܥ‬ٛͅ࠻ࡓ̦ুͣ‫̥ͥ઺ྴ͂ة‬Ȅඋ৪̷̤̤͈͢ͅࡉ൚ͬං̞̹̀ͣ͜
̩̀࠿࡯࠻ࠞᣖ͈୆‫ͬޏ۪ڰ‬া̳ඵ͈̾ఱ̧̈́২ٛഎါ֦ͬત̱̠ٚ͢ȃίςόͻςΛΐ

ȁ̭͈ͦͣड੝͈͈̦͜ අ ࡀ ́Ȅ৘ৗഎȄܻႛഎ̈́‫ث‬౵ͬခ̳͈ͥ͜ͅచ̳ͥࡀ၌̜́ͥȃ̭͈̠̈́͢අࡀ͉ͼϋΟͻͺϋ͉ͅȶΠΩΞͻȷ͂ࡤ̞͊ͦ̀̀Ḙ̠̱̹̏ΠΩΞͻͅষ̥ͣষͅᯉ̞̀̽͂͞๞͈ͣ୆‫ͤ̈́ڰ‬Ȅ૞ަ̦̈́ͤ૬̩ၑ̧ٜ̠͈̺́ͥ̈́ͥ͢ͅȃඵ๔࿒͉Ȅ‫ز‬ࡀ࠶࠻ࡢ࡯ࠢ

ࠏഎȄࠬ‫׻‬എ̈́‫̥ͥ̈́ͣ߸۾‬࿌ેழ૕́Ḙ̦̏ͦ໐௼֥̱֚͂̀ٝࡠ͈͈̺̫̩ͤ́̈́͜Ȅ̞̥̈́ͥਹါ̈́‫ڰ‬൲͜ͅ‫ވ‬൳४‫৽̧ͥ́ح‬ಫͅ‫۾‬Ⴒ̢̳ͥ͠ͅȄർ⷏ᴪጯࠗࡦ࠺ࠖࠕࡦ͈౷պͬ
ࠨ೰̳͈̜ͥ́ͥ͜ȃࠏ଎എً̈́‫͈ݲ‬ঝ͉ർ⷏ᴪጯߩੱ‫̩ޑͅޘ‬၁̷͙̞̞͈͈̾̀ͥ́૽ু
૸̦Ȅအș̈́ാ౷ͅ௺̱Ȅ̹͘ুͣͬအș̈́ࠬ‫̧̞ࣺͥ́ͭےͅ߸۾׻‬Ȅ২ٛഎ̈́੨ș͈අ଻͈ഥൡഎ̈́ࢹ଼ါள͈̜̈́́ͥȃȁ̱̹̦̽̀Ȅ‫ͅુͤࡠ̢̞ͥ̀؛‬๞͉අࡀ̥͂Ȅ‫̥͂ݭٴ‬Ȅ̜̭͈ͦͦࡀ၌ͬဳ̱̦͉̽̀
ࡽ̞̦৽ಫ̱̜̠໱ս‫͈ࣸͅܨ‬ଡ̥ͣ૫̥̞̹̽̀ȃ̭ͦոષ୶͉এ̞੄̵̞͕͈̈́̓ଡ଼̥ͣ
ষ͈̠̈́͢࡞ဩͬ໳̞̞̹̀ȃȶ࠻࠘࡯࠻࠘࡯࠴⠧ੱ͉ͅεΠρΛΊ࣐̠Ȅ̜̭͈ͦͦඅਂ
ࠨࡦ࠳࡯ࡃ࡯࠼࡮࠳ࡦࠬ̈́ဿ ૰ುိ͉̹̩ͤ̽͘ͅࡀ၌͉̜͉̱̞ͤ̈́ȃ̜͈૽͈৽ಫ͉ྶၸ̞́̈́ȃ̜ͦͤ̽͢͜
͂ऍळ̈́ၑဇ́૽̦फ़̯̹ͦ΂τ͈࿢̯͈ͭশయ̈́ͣȄ̜͈ိ͈֚ͤ൝ࡀ၌ͬ঵̾ࠕࡎ࠙ࠨ࠶
͈ࠬ௼ಿ̦ྵ႓ͅਲ̠̠͢ͅ΅Μ̩ท̹̺̠̽ͧͅȷȃ̱̥̱̹͘Ȅ๞͉࠻࠘࡯࠻࠘࡯࠴̦౗
͜૯͈͕͉ܺ̓બྶ̧̞́̈́ࠏ଎̥‫̥ͬة‬঵̻੄̱̀Ȅু໦͈ୃ൚଻̱̩ͬࠣ৽ಫ̱̞̀ͥ͂
̞̠̭͂͜ী̱̞̀ͥͅȃ̯ͣͅȄ๞͉໤૤̞̥̾̀ͣȄু໦͉ౙͅ࠷࠶ࠗࠪࡖ࠶ࠕࠬᣖ͈͙
̩́̈́Ƚਯ‫̹̥ͣ͘ݳ‬Ȅೄ୪͈ࠬൡ̴̥̱ͣ̀͘ల̷̠͈̺̦֚̈́ͅȽఈ͈࠿࡯࠻ࠞᣖ͈ഥൡ
̥͂Ȅ২ٛഎ̈́໱ս‫͈ܨ‬ಎ́͜༥̧̱̹ͣ̀Ȅ͂ࣉ̢ͥਠ‫ͬ۝‬঵̞̹̽̀ȃಿ̞٬‫܅‬஌͈̜̻̭̻ͣͣͅതह̳ͥఆșͅ‫ݳ‬ਯ̳ͥ‫૶̞׿‬௼ͬ‫ة‬ੜͅౝ̱̹̞̥ͣ͢Ȅ๞͉ુͅ੃౶̱̞̹̀ȃȁ࠻ࡓ͉୆ͦ̀͘ඵȄ२ා͉૗ͭ̈́ືͅ༫ͦ͘Ȅ̹͘Ϊζρμ଩͈ਏ๧ͬ౉̞̀਴̥̩̱̹ͣ
༎͙ຏ̧̩ͬ̾‫̹̫ັ̧ے‬ᢌळࢥȽဝ̥̮͈ಎً̮̱̹́ȃ༦૶͈ၰࡈ͈ࢃͧͅຏͬ٠̱̀ࡉ
೒̱͈̞̯ࣞ͢ͅ೥̱̹ͥဝ̥̮͈ಎ̥ͣ٬ͬࡉ‫̹̱ͧئ‬๷̥ܱ̈́‫̜̦ͥ؛‬ȃ๞͉̹͘Ȅ༦૶࠺ࠖ࠶ࠡࡦࠣ࡮ࠬ࠹ࠖ࠶ࠢ

͂অȄࡼ૽͈੫଻̦Ȅࡥ̞Ȅ୶͈୻̹̽ ࠪ ཱ མ ͬ঵̽̀૙ဥ͈অ̾ဩ͈आཱͬͤͅၗͦ
̹‫ۼ‬Ȅ࿮͈࿐ͅਸͅၛ̥̫̹̀ᢌ͈ಎ֚ͅ૽ͅ༶̽̀౾̥̱̩ͦ̀ࠣ‫̢̞ͥ̀؛̭̹̞͂ݧ‬ȃȁ̭͈ဝᢝ‫͈ࡓ࠻ͅܢ‬൮Ȅ̞̠͚̱͂ͤͧ͢‫͉ͅڣ‬Ϊζρμ଩͈๧โͬզ̦̀ͩͦȄ੭șͅ໹̞̹̱̹ͣ̈́̽̀̽͘ͅȄ͏̨̩͉ͣͬఊ̩̳̹ͥ͛ͅષ‫̹̥ͦےͬືͅݗئ͂ݗ‬ȃͼϋΟͻͺῧ̽̀ͅࢩ̞‫̥͂ڣ‬Ȅळ̞‫̞̩̱͂̈́͘ࢡ͉ݗ‬૞̲̞̱ͣͦ̀ͥȄ̹͘ఊ̞๻͜‫ݺ‬̯̞̹̭͉ͦ̈́͛ͦͅຈါ̜͂ͣ͊Ȅઁş̦֨า̞̀ळ̞͈̱̹̳ͤͥ͜ͅȃ࠻ࡓ͉ဘ̞ࣼȄ༦૶ͅ਱໦‫ࢃ̬̥̤̹̯́ͦୃޜ‬ාȄ͕͂ͭ̓ু໦͈‫̩̀̈́ͩঀͬܨ͉ͅࡉٸ‬फ̺͈̜ͭ́
ͥȃఈ͈໐௼֥͂൳အͅ๞͜܏ͅ୆̢̞̀ͥ‫̥̈́ޱ‬ຂ̧̰̰ͬͩͩ֨า̩̠̭͉̱̈́͂̈́͢
̞ȃ࠻ࡓ̦౶̞̽̀ͥͼϋΟͻͺϋ͈ಎ͉͕̦͂ͭ̓ͅ‫̦̜ͥ́ͅޝ‬Ȅਃ͈ͤఘࡑ̥͂Ȅ࿜ડȄࠕ࡮ࠢࠜ࡯࠲࡯࡮ࡓ࡯ࡦ

ࠨࡦ࠳࡯࡮ࡃ࡯࠼অ ໦ ͈ ֚ ࠮Ȅ̜̞͉ͥͺΏ΃̥͂ဿ ૰ ು͈̈́̓ঁ୒ͬಬ̞͈̜̦̽̀ͥͥ͜͜Ȅ๞͉̭̯͂
̷̭͉̱̞ͣͭ̈́͂̈́ȃဘ঱‫ͅܢ‬൮ͬ໹̯̹ͦͅո‫ٸ‬Ȅ࠻ࡓ͉ࠨ̱̀ু໦͈ఘ͈͈̓໐໦̜́
ͦȄੱ̫̠̾ͥ̈́͢૯য͉̱̹̭͉̞̦͂̈́Ȅ̹̺̱Ȅ஛̥̈́͞඼͈̠̈́͢ͺχΫͬ൲໤͈ᦇ
ঝͅ೒̱̹βϋΘϋΠ̫̹ͬ̾ͥ͛ͅী͞๽͈‫ڞ‬༃ࠪͬͅߗ̫̹̳͈ͤͥ͜රఘ͈ኲੱ͂ࣉ̢
̫̈́ͦ͊Ȅ͈დ̜́ͥȃ๞͞ఈ͈ͼϋΟͻͺϋ̦Ȅ̥̈́ͤոஜͅ৤̹̭̠̱̹̀βϋΘϋΠ͉ࠗࡦࠪࠣ࠾ࠕ

੗ଘͅ௡ૐഎ̈́࿒എ́಍ဥ̱̹͈́͜Ȅਕ‫ޗ‬എ̈́ ܱ ડ ͉̞́̈́ȃȁ΃ηΕς͞࿉า̧́܏͈ນ࿂͈ຂͅ൚̹̹̭̦̞̽͂̈́͂࡞̽̀͜Ȅ࠻ࡓ̦ু໦͈ఘ͈਀ව
ͦͬట̞̞̠̫͉̞̽̀ͥ͂ͩ́̈́ą̜̥̑ͦͬཡ̪̹̱̱͛͊͊ͅ਷ড͞୤̞ഭၳͬঀ̽̀
ఘͬड़̹̳̱̽ͤͥȄ৹̞͉ࣼ࿡ྶ̫ͅ୼͞٬́႖କဵ̱ͬ̀ఘͬ౫̢̹͈̺͜ȃ̭͈ࢃȄඉΣϋΐϋ͈খ́๧ໂ̦୤̩ΪςΪς̳̱̩ͥ́ࠣ͘ड़̽̀ఘͅঁࠣͬဓ̢̹͈̜́ͥȃ๞͉ඵȄ२඾͜௽̫̀କဵ͞‫ླྀືۋ‬ड़̧̥̳̭͉̥̹ͬࠧ͂́̈́̽Ȅ̷̱̭̱ͭ̈́͂ͬ̀͜Ȅ൳෺͈༈͙͞ቦઢͬઉ̩̳͂ͦ͊Ȅ̜́ͥȃ੿ြͺΎρΏ͞ͺΏ΃ਃͤͬ࿒ঐ̳͕͈̓୒ා̦ȶ̤ͭ̈́ȷ͂ࡤِ͊ͦ̀ྕ̧̠̥́͢ȉȁಿ̞૽୆͈‫͉ࡓ࠻ͅۼ‬ऱ̧͈̜ͤ͂́ͦȄ૩͈ಎ͈̭̓
̥͈Ȅ̜͂ͥ৭౯̯̹ͦાਫ਼಼́ুடഎ̈́ႁͬࡢ૽എͅౝ‫̵̧̳͂ͥ͢ͅݥ‬Ȅ૗༹༷ͭ̈́́ু
໦͈܏ͅद૗ͬঔ̱̹ȃ̭͈ͦͣ܏࿂௡ૐ͉ȽΤȜΠ΃௼͉́‫ة‬ຐ೒͈͈̦ͤ͜ঀဥ̯̞ͦ̀
ͥȽ‫ڠةܜ‬࿅အ̜́ͤȄ಼ুடഎ̈́ంह̱̩͉͜൲໤ͬຝ̞̹યಭഎ͈̜̹̳̈́́̽ͤͥ͜ȃ̭͈ͦͣఉ̩͉Ȅ‫۾ͤͅိ͞ظ‬Ⴒ̳͈͈̠ͥܲ͜͢ͅਹ̈́අࡀ͂ࡉ̯̞͈̺̈́ͦ̀ͥȃȁ࠻ࡓ̦ྦྷ௼֏௡Ƚ̵̶̷̧̞̞̱͈ͦͣ͜Ƚͬ಍Ȫ̷̜̞͉͈ͥউͬࡉͣͦȫ̹͈͜ଟ໦ஜ
͈̭̦͂̈́ͥͅȄ̱̥̱๞͉ઁා͈ࣼȄ̹͘ீා‫̜̥̱ͦ́ͣ̀ోͅܢ‬Ȅ໐௼͈૽ș̦಍̹࿉ື͞Ϊζρμ଩͈ਏ๧̥ͣै̹̽֏௡̧͈̭͉͉͂̽ͤ͂‫̢̞ͥ̀؛‬ȃ‫܅״‬අခ͈ఱַ͈̹͛Ȅ̹͘ຩ༏ͬഥ̽̀΃ΤȜ͒੄ව̳ͤͥष͉ͅ๛؊̩̈́͜୲̴̢๲ྏͬࡉໍ̭̥ͩͦͥ͂ͣȄ͎̻̽ͤ͂૸ఘͅέͻΛΠ̳ͥ֏໚̥͂Ȅ௷͞‫ͬݗ‬๭̠ື͉̈́̓๏̱̩̹ͩ͘ະ١̜̹́̽͜ȃ࠿࡯࠻ࠞ࡮ࠗࡦ࠺ࠖࠕࡦ͉ࠨ̱̀άΛΗς͂૸ఘ̩͒͊ͤ̾ͅΏλΜ͞Ȅ‫ݗ‬ᣏȄκ΃Ώϋ͉૸ࡉ࡝࡯࠴ࠢ࡜࠙࠻

̫̥̹̾̈́̽ͅȃ๞͉ͣျ௷̜́ͤȄ̳͇൚̀ະဥ͈໐௼͈̺̈́ȃ͏ ̱ͭ̓ոષ͈͈ͬ͜૸
̫̾ͥͅဒဉ͈̜ͥ౳ঊ͉Ȅ਷๧Ƚߧ̥Ȅ̷ͦͤ͢ီ̥ܲͅਹ̈́ρΛ΋ĳıĪ͈Ƚ̵͢ͅȄȶؕ૗Ϊζρμ଩ȷ͈ඤ௰͈๧ͬි̵ࣣ̥ͤͩͥȄ౷ࡓॲ͈ࡂ͈ಿ̩̀ဧ࿉͈̠̈́͢࿉́૕̹̽࿉ື
ࡉ࡜ࡦࠤ࠶࠻࡮ࡠ࡯ࡉ

̵͢ͅȄ૸ఘ͈ਔͤͅ۱̥͞ͅട̹̽࿉ື͈ಿ̞໚ͬ಍̹ȃິ૽͉Ϊζρμ଩͈ਏ๧ୋ͈ȶβࠟ࡯࠼࡞Ξͻ΋ȜΠȷͬ಍̹Ȅ̞͂̽̀͜Ḙ͉̏ͦΪζρμ଩͈ಿ̞པ́‫̹̯ͦͤ৾׻‬۱̥̈́ࣴ͞ఝͅ
ً̨̞̦̈́ȃַഛ͈ष͉๞੫̹̻͜Ϊζρμ଩͈๧ͬි̵ࣣ̥ͤͩͥȄआ࿉͈஍֋ͬ૕̽̀ै
̹̽Ȅ୶̦‫̩܃‬Ȅ‫׫‬ଝ߿͈དঊͬ‫ͥۍ‬ȃַ̲̲̱̠̠̱̞́͛͛̀̽͂ഛ‫ܨ‬Ƚൃ‫̜̩ͥ͢ͅܢ‬࡟ࠗࡦࠤࠗࡊࠬ

̭̺̦͂Ƚ౳੫͂͜Ϊζρμ଩͈ਏ๧Ȅ̱̩͉͜ȄͼΈ΍ͬ༎̺ͭ ࣣ ֵ ͬ๭ͥȃঊ‫̻̹ރ‬

20ȫࡔ໲͉sea otterȃ

͉̹̩͈̽͘ျַ͈́ಎͬ௢̹ͤٝ̽ȃȁဘઁ͈ࣼȄΠθ̦૙͓̞̹̀૙໤͉ऺၳ͈ത࡛́ह͈͈֑͉̞̞͂̽̀̈́͜ȃ̷͈̭࡛ͧ͜
ह́͜৽ͅ‫ݿ‬Ƚઘ̞̹ͤȄ૊̱ઘ̧̱̹ͤͅȄߜঁ̱̱̹ͤͅȄ߰ୋ̱̹͈̜́ͥ͜ͅȃဘ̞ࣼͅ๞̦੄ව̱̹ͤાਫ਼Ƚ‫͈ز‬ಎ͞ຩ༏̜́ͦȽ͉̭̜̜̦̹̞̓́̽̀ͤ͜‫͈ݿ‬ඹ̞ͅ૫̯
̞̹ͦ̀ȃ୆̧̹̥ͦ͂ͣ͘Ȫ๞͈ड੝͈ܱ‫͉؛‬ȫȄ๞͉̜ͥ‫ݽ‬Ⴛྦྷ௼͈୆‫͈֚ڰ‬࿂ྀ͂඾Ȅ܏ͬັ̧ࣣ̱̞̹͈̜ͩ̀́ͥȃ̷̦ͦȄঁ̦ඵ̾ັ̞̹μΆ࿻̺̻͂΍ΉζΑͬ༛̢ͣͥ
̭̜͂́ͦȄఱ૽͈౳̹̻̦μΆඏ̞̹ͤȄၠ̱೦ͤ͞Ȅ࿌఑̻̽̀͢ͅζΑͬ‫̭́͂ͥڕ‬̜ͦȃ̜̞͉ͥȄ̹͘٬ಎ͈́ߧ਀ঀဥ͈ΣΏϋ‫ݽ‬Ȅ̹͈ࣽ͘ͼϋΟͻͺϋ̦΄ρ·Ηව͈ͦ࠺ࠦࠗಎͅ༶̹̥̱̞̽ͣ̀ͥȄඅ༆࿹ٗͅެ̬̹΂Ϊο;ૻ͈́΂Ϊο;‫ݽ‬ȄΈͼ͂൲̩݀‫͂׎‬Ȅ
ࠝ࡯࡞࠳࡯

ࡗࡦࠟ࡯

ಿ̯̦֑̠ඵ͈̾୻̹̽୶Ƚȶා‫ͤܙ‬ȷȄȶ৹̞͈ȷȽͬ঵̾μΑͬঀ͈̽̀Ηρ‫ݽ‬ȃ̜̞͉ͥȄ߰ୋ઀‫ة̹̳̥͛ͅۋؚ́‬Ⴅ॔ͬ͜ͅ೥̱̹̭ͥ͂Ȅ̷͈̤̥̬́डࢃ͈ා͈ਝȄडࢃ͈̦॔
ષ̽̀ြ̩͈̻̈́̈́̽̀͜ಿ̩Ḙ͈̫̏͂ͤͩఱম̈́‫́ࣽͬ͜ݿ‬૙ၳ͈‫̱࡙̀͂ݯރ‬๞̦໦̫ஜͅဖ̧̥̭̦̥ͥ͂́ͥ͜౶̞͈̺̦ͦ̈́ȃ̜̞͉ͥȄၳၑ͈ड੝͈੔๵̱͂̀੫̹̻̦॔
ͬ୨ͤႨ̩ॽমȄ̜̞͉̹ͥ͘Ȅ‫ͬݿ‬ե̞Ȅ‫ͬݿ‬૙͓ͥ‫ͅྦྷݽ‬য̥̱̞̾ͩȄ‫ة‬ຐ̞̠͂Ȅ̷͈ఈ͈࢕ࠊ͈֚֚̾̾ȃȁ‫͈ݿ‬ষͅਹါ͈͉̈́ఉਅఉအ̈́૙ဥ͈‫ٵ‬႒̜́ͤ٬ͅୁ͚඲ఘ൲໤Ƚͼ΄ͼȄΧζΈςȄ;࠺ࡧࠖ࡞࡮ࡈࠖࠪࡘ

ΣȄ΢ζ΋Ȅ̷̱̀ડ‫̜ͥ́ݿ‬ȃડ‫ݿ‬Ƚِș͉ȶ՛ེ͈‫ݿ‬ȷ͂࡞̠Ƚ͈ර͉Ȅ‫͈ݿ‬ಎ͉́৽ါ͈͉̞͈͈̈́́̈́͜͜Ȅ๱ુ̈́ೇྙۭ͂ᅤ̯̤ͦ̀ͤȄ‫ׯ‬̦ٛ‫̥ࣽ͊ͦͦٳ‬඾͈‫ׯ‬͈ٛ́ࠢ࡜࠶ࡉ࡮ࠕ࠶ࡊ࡞΃ Σ ႅ ࢇ̺̥͂΂τϋΐ͈̠̈́͢ంह́අ༆̈́ࢄಂ௢̜̹́̽ȃ̭͈͇̱̹ͦͣ̽͂ͤ૙໤
͉̥ͤͥ͢ͅਹါ͈͉̈́Ȅ̷̷̤̩͈ͣ॔ఈ͈‫ͅݿ‬ষ̞̜̠̦́́ͧȄ٬ͅୁ௳̳ͥሶ඿൲໤
̜̹̠́̽ͧȽ̳̻̈́ͩȄΎΠ;·ΐρȄ΃ςέ΁σΣͺࠟȄρΛ΋ȄΠΡȄ̷̫ͦ͂ͤͩͅ
ఱম͈̦̈́ͺΎρΏ̺̹̽ȃȁ࠻ࡓ͉̭ͦ́͘ΗΛίς͂ͺΎρΏͬᱧ̧̱̹̦́͂͛̀Ȅոஜ͈ଲయͅ௺̳ͥఈ͈࠿࡯࠻
ࠞᣖ͈౳̷̠̜̠́ͥ͜͢ͅȄࡌ࡯࡝ࡦࠣᶏͅૺ੄̳ͥฒ૽੸͈̹ٛ͛ͅ੸ު࿒എ͈ͺΎρΏ‫ͬݽ‬௖൚̧࣐̹̽̀ȃ͉ࣽۖ஠ͅ୲྽̱̹ρΛ΋͉ତ൮༛‫̦̜͉̭̹̱ͥ͂ڕ‬ȄΠΡ͉̺̞ࠟ̈́͘͞ȃ̭͈ͦͣ൲໤ͬਃͥଲਥഎࡀ၌̥͂Ȅ̷̷̦̫͈ͦ̈́ͦ͊ౝ͉॑ຈ̴৐෴ͅ‫̭̳ͥܦ‬͂ͬ࠿࡯࠻ࠞᣖ͈͈̈́ͣ͜౗́͜౶̞̽̀ͥȄ਌੅എ̈́౶ে̹ͬ͘͜ਫ਼ခ̱̞̀ͥ͂࢖࡞̱̀
̞͈̺̦ͥȃ
ȁ᧥̹́ࠟරȄͺΎρΏ͉̈́̓๱ુͅೇਹ̯̹̱ͦȄᱧ́ॽၣ̹͛ࠟͬຩ༏́͘‫̭̩࣐̞̀ה‬̥͂͂Ȅ͈ࠟঋఘͬ‫́͘܅‬ၠ̱̞̩̭͕̀͂̓໐௼༥̱͈ͣౙ಺̯ͬ෫ͥષ͈́‫͉͙̱ڢ‬ఈ̥̹̈́̽ͅȃ̻͈̓ͣાࣣ͜Ȅ๧ญ̨΢ͼέ̦੔๵̯ͦȄঘఘ̦୨ͤॣ̥ͦȄ̷̥ͦͣఆ́ਿ‫ׯ‬̦‫̹̥ͦٳ‬ȃ࠻ࡓ͉ࣽ́͜‫̢̦̞ͥ̀؛‬Ȅ̺͘ু໦̦਱प̷̥̭͈ͣঊ͈̭֚̓ͧ͜ͅഽȄ‫܅‬༏̥ͣĵııιȜΠσĳĲĪັ߃͈́ࠟঘఘ̦ຖ̞͈̽̀ͥͬ࿒̱ࠢ̀ශ‫ޟͅة‬໭̱̀౶̵̹̥ͣȄ̹͘ශ‫͈̭ͅة‬༛ࠟఆ͈஠֥̦΃ΤȜͅ๲͍ࣺ̺̥ͭȄශ‫ߎͅة‬૤६ᑉ̱̀ͼρ·΍͈आ͈஍࿉ͬΪζρμ଩͈υȜίͅ‫܎̹̽ै̫̀ັ̧ے‬સ̱̈́͛ථͬ٠̱̀຾̥͓̹͘͘Ȅ̷͈ঘఘͬ
ࡔࠫࡘࠕ࡜࡯

๞̦ͣगຩ́͘ͅ‫̥̺ͭ׋‬Ȅ̩ͬ͢‫̢̞ͥ̀؛‬ȃ̭͈͉ࠟȶ௶ၾ঍ȷ͈ঐা͈͂͜ͅ‫۝‬ਠഎͅ೰̹͛ͣͦ໦ၾͅಕփͬ໡̽̀୨ͤ໦̫ͣͦȄ̷̥ͦͣଲਥષ͈ࡀ၌ͅਲ̷̽̀ͦͬ਋̫৾ͥ
ࡀ၌ͬ঵͈̾͜ͅ෻໦̯̹ͦȃ࠻ࡓু૸͜อࡉ৪͈ࢄགྷ๼̱͂̀ᦡ͈ਔս͈රͬೀడ̱̹͈̺
̹̽ȃ̷͈൚শ̱͉͂̀෫‫̈́ڒ‬ၾ͈ࠟ࿳̦ୈୋ̯̹̱ͦȄ̷͈࿳̦ષͅ૦ͤ७̧̥̹ͦ͂Ȅਿ‫̩̞͉ࣞͤ̾͢͜׶͈ׯ‬࿬ͤષ̦̽̀ഥ୰͈ர୶̹̻͈͈͜ͅয̵̀ಬࣺ̺ͤͭ‫ز‬ಔ̦Ȅ̷͈஛̥̈́͞ச̧͈ಎ̧̩́̽ͤ͂ચ̱ͣ੄̯̹͈̜ͦ́ͥȃȁ࠻ࡓ͉ဘ̞̥ࣼͣၘષ͈ሶ඿൲໤͈ර͉͕͂ͭ̓૙͓̹̭̦̞͂̈́ȃ৘षȄ̹̞̞͈̀ఊ໹
ဢ‫܅״‬໐௼̷͉̠͈̺̦̈́Ȅ๞͜৅͈රͅచ̳ͥ༊ࡉͬ঵̞̽̀̀ಎා͈̭͈ࣼͅോ͈ඤ໐͈
৅ਃ͈ͤ໐௼ྦྷତ૽͂୪૘̳̠ͥ̈́̽̀͢ͅ੝͛̀Ȅ̷͈රͬೇਹ̳̠̹͈̺̦ͥ̈́̽͢ͅȄࣽ඾ͅൢͥ́͘৅ර͉๞͉͂̽̀ࠟͅර֚୨͈ͦ঵̾Ȅ̜͈ညთ̳̠ͥ̈́͢কྙ̞ͬ̽̀̈́͜
̞͈̜́ͥȃ‫͂ݿ‬ර͉৽૙̜̹̦́̽Ȅ࿷͈֚૙໤̞̠̫͉̞͂ͩ́̈́ȃິ૽̦·υΨȜ̥͂ဧভ͈̠̈́͢အș̈́૙ဥ͈आͬߡ̷ͥ͂ͦͣȪ͈ྙȫ͉‫̧͓̳ࠞۥ‬་‫̱̳ͥͬا‬Ȅ̹͘ήρΛ·ας͞΍ȜκϋαςĳĳĪȄθ·υΐĳĴĪ̈́̓ఉအ̈́࿐͈৘̦ൃ‫͈ܢ‬ક๯͈̹̱̱͛͊͊ͅ‫ۋ‬௓̯ͦգो̯ͦ̀Ȅ‫ܜ‬໦ౙ಺̈́૙ম͙۫ͬͅഞ̢͈̜ͥ́ͥȃ࠻ࡓ̦ࠨ̱̀‫ྙ̞͈̭̺̱̈́͂ͭڢ‬Ƚ̷͉ͦ‫̜ͥ́ྙ؂‬ȃා෻͈࠿࡯࠻ࠞ࡮ࠗࡦ࠺ࠖࠕࡦ͉̳͓̀Ȅ૙͓໤͈ಎ͈‫؂‬໦ͬ࠹̠ȃȁ࠻ࡓ଼͉ಿً͈೾̭͈́໐௼͈৽̈́਀ࢥࠝ຦ͅষలͅ‫̧̹̥̀ͦٳͬ܉‬ȃ਴̥̞ͣ୤Ϊζρμ଩͂ࡥ̞ͼΙͼ͞ΏκΜΉͬ࿚̴ͩȄ࿐ࢥळࢥ̥̈́ͤͅ੃ో̱̀Ȅအș̈́࿐ࢥळࢥฺ̠߱ͅ
ߜࠂ߁ߥࠬࡓ࡯ࠫࡦࠣ ࠼࡝࡝ࡦࠣ

Ⴏ͜ͅમ̱̩̹̈́̽Ƚᖎ͞୞೎͜ͅȄโ‫ ͈̀̽ঀͬຼ਀ͤڬ‬ॉ ͤ Ȅࠪߗ̫Ȅಬ࣫൅͈ঀ̞༷Ȅࠬ࠹ࠖ࡯ࡒࡦࠣ

ࡁ࠶࠴ࡦࠣࡌࡦ࠺ࠖࡦࠣൖ ͈ ̱ Ȅ๒̧࿒ĳĵĪȄ͙࣫࿒ͥ͢ͅ ߠ ެ ൝șȃ๞̦̺͕͈ͭ͘ঊ‫̭͈ͧͅރ‬ഘ͈૿͞ഘ͈୨

̽୶̦Ȅ୞͞‫ࡔ͈ٵ‬ইഎൽߓۖͅ஠৾̽̀ͅయ̞̹̦ͩ̽̀Ȅୋै຦ুఘȄࠁ͉͕̞͂ͭ̓͂
̠̥Ȅ̹̩̽ࣽ͘඾́͘་‫̜͈̞̞̱ͥ́̈́̀ا‬ȃಿ̞୆‫ة͉ࡓ࠻́پ‬ຐ̞̠͂࿐ࢥ຦ͬै̽
ࡈࠖ࠶ࠪࡘ࡮ࠢ࡜࠶ࡃ࡯

̹Ƚවͦঊळࢥ̹̈́̽ͅ‫̜͈ͥڀ‬ภȄᗙȄ̜̥৾ͤĳĶĪȄ‫̩౉ͬݿ‬ᕶམȄ਀ຼ͈໻Ȅ໻৳Ȅ‫ݡ‬Ȅ߭߈ࠅσȜΠȆΟͻΛ΄Ȝ࿦໻Ȅ‫غ‬ᲤȄ‫ڒ‬ঊȄ आ ཱ ͤ ȄμΑȄͺΎρΏਃ͞༛͈ࠟᱧ൝șȃ๞͉̹͘Ȅ࿐ͬᆶͤ۹̞̀
΃ΤȜͬै͈ͥͬ਀ഥ̞Ȅ৹̞͉̺ࣼ͘ͅ࠺̞̹̀ͣͦ̀ఱ̧̈́অ‫ؚ͈ز͈ࠁڙ‬ਹ̞ಔ͞ၴͬ
੔๵̱̹ͤ෻౾̱̹̭̹͍̹͍̜̹͂̽͜ȃ༷֚́࠻ࡓ͉๼੅എ௡ૐ຦̥̫͉̜̀ͤ͘ͅૺ༜

21ȫࡔ໲͉a quarter mile from shoreȃ
22ȫࡔ໲͉salmon berryȃ
23ȫࡔ໲͉soapberriesȃ
24ȫࡔ໲͉kerfing.
25ȫࡔ໲͉bailer.ȁ஑ೲͅ૫କ̱̹କͬ‫̳̺͙ݦ‬໻৳͈֚ਅȃ̱̥̹̈́̽ȃ‫ֵ͈ز‬࿒โ̥͂ᗙٰ͈͒වͦȄ‫ب‬࿂̥͂΄ρ΄ρȪႝȫ͈̈́̓৘ဥ຦Ȅ௡ૐഎ̈́‫̧͈౉ݿ‬ᕶམȄ‫͈ز‬ಔ͉̈́̓๞͈ෝႁ಼̢͈̺̹͈ͬͥ̽́͜Ȅှͦͦ͊͘๞ͤ̽͂͢͜ਜ́
̹૽̹̻ͅै̠̱̥̥̹͈̺̽̀ͣ̈́̽͜ȃ࠻ࡓ̦ड͜స‫͉͈͈̹̱֚̾͜ק‬Ȅਸ͈ಿ̯̜́
ͦ‫؍‬໙̜́ͦȄབ͙೒͈ͤఱ̧̯ͅ‫ֵ͈ز‬࿒โͬ੔๵̳̭̺̹ͥ͂̽ȃ৹̞͉ࣼȄဒ໦͈࿐ऺ
ͬ঵̽̀ఆ̥ͣఆ͒͂΃ΤȜ́൲̧ٝͤȄ࿉ື͞ΜΦ΄ͼ͈ତ਄Ȅ‫ݿ̱ۋ‬Ȅࠟ࿳Ȅ̷͈ఈ࢐۟
‫خ‬ෝ̈́຦໤͂࢐̱̹۟ȃ࠻ࡓ̦̦̀͞௖൚̈́ີͬ๵ಇ̧̳̭̦̹͈͉ͥ͂́Ȅ‫͞ݽ‬ਃၶ͈́ࡢ
૽എ଼̞̠̈́ࢗ͂ͤ͢Ȅ͚̱ͧ࢐օ͈̺̹̱ͥ̽͢͜ͅȄ๞̦໐௼̜࡛̽̀ͅह͈ྴန̜ͥ౷
պͬ୸͛ͥͅঢ̹͈͉̽Ȅࣞܲ̈́ࠬൡ͈͉̩ͥ́̈́͢ͅȄεΠρΛΙ͞‫ׯ‬ٛ́୙̱͙̩̈́Ψρࠝࡐ࠴ࡘ࡯࠾࠹ࠖ

̩̭͂ͬ͘‫̷़͈̹̱ݺ‬ႁ̜́ͤȄ ࢡ ‫̜͈̹̺͈ͥ́̽ͥ͜͢ͅ ׋‬ȃȁ࠻ࡓ͞ఈ͈౳̹̻͉ȄεΠρΛΙͬ‫૶͈̥̭̹̞̓ͤٳ‬୚ͬང࿚̱̹ͤȄࡆࠢ࠻࡝ࠕ֚́͘
̽௢̳ͤͥ́͞ན̧̱̩̱̞͉̀̈́͂Ȅ೦ͤͅ੄ͥ̈́ͤ٬ಎሶ඿൲໤͈ਃ̳ͤͬͥ̈́ͤ࿐ࢥळ
ࢥ̱̞̦ͬ̀ͥȄ੫̹̻͉૙ম͈঑ഽȄ૙ဥ͈आ࿉ཱ͈੄̱ȄΧζΈς͈ಲۙਃ̱̹̥ͤͬͤ͂Ḙ̏ͦͅ႒̱̹ॽম͈ࣣ‫ͅۼ‬଱‫ͬص‬୙̱ͭ́૕໤͞࿉ືȄ᧲जȄᢌͬ༎̺̱̹͈̺ͭͤ͜ȃယ‫ܕ‬ࡑ ࠶ ࠻͉࿐ୋ͈͈͜ո‫͓̳͉̀ٸ‬ᢌळࢥ͈͈̺̦͜Ȅ‫ڎ‬ਅఉद͚̱̦̈́ͧ‫͞ܟ‬༃‫̫ڥ‬Ȅ΃ȜβΛΠ͈࿨࿒ͬ‫̹̱̹ض‬ȃ̭͈ͦͣᢌ͚̱͈ͧ͞ளऺ̜́ͥḘ̏̓́͜਀ͅවͥΪζρμ଩͈ਏ๧̥͂
ͼ௜͉̳̪ͅड़ͤ୨̹ͦͥ͛Ȅ੫̹̻͉ဒ໦৾ͤͅఢ̢ဥ͈͈ͬ͜੔๵̱̀୲̴̢ན̱̥̹̽ȃࣽ́͜࠿࡯࠻ࠞᣖ͈‫ͅز‬වͦ͊Ȅ͚̱ͧ͞ᢌͅ਴̥̩̱̹ͣΪζρμ଩͈ਏ๧͈୨ͦ౤́ի૕
̱̹ͤͤȄΪζρμ଩͈ਏ๧͈஍֋ͬථ͞నͅ᣷̵ࣣ̹ͤͩͤȄཹ̧ષ̬̹ΏκΜΉ͈ಿ̞ૻ́ͼ௜͈ζΛΠͬ༽̹̱̞̽ͤ̀ͥ੫ͬુ֚ͅ૽̥Ȅ̷ͦոષ࿒̳͈̜ͥ́ͥ͜ͅȃଡ଼͉‫͈ز‬ಎ͉́ુͅȄ୆͈ؕ૗Ϊζρμ଩͈ਏ๧͈ͬࠟࣸ෨ࠁΗΗ΅ĳķĪ́໦‫̹̱ͤڬ‬Ȅࡥ̞୤૗Ϊζρμ଩͈ਏ๧ͬ฼࠮ࠁ͈ΏντΛΘȜ́஍֋଻͈ٞ́͘ͅ਴̥̩̳ͣͥ΃Η΃Η̞̠͂‫̦إ‬໳̢̭̹͈̺͜ȃ੫̹̻͉̭͈ਏ๧͕͈ͬ͂ͭ̓̓೾ഽ͈ळ̯͜ͅ‫̧ͥ́ࢥح‬ȃ৘षဝᢌ͈‫͛ݑ‬໤࠙࡯࡞ͅঀဥ̯ͦͥঝ଩͈࿉ঝ͈਀૘͉ͤȄ͕͂ͭ̓࿀࿉͞࿀͈૴͈̠͢ͅ਴̥̩ͣέχέχ̱̞̀ͥȃ࠻ࡓ̦ঊ͈̓ࣼ͜Ȅ੫̹̻͉ի૕̵ͤ͢ͅȄ᣷̵̵ࣣͤͩ͢ͅȄྫ౷́௡ૐ଻͈̞̈́ᢌ͂
̥Ȅ౷ྙ̺̦࢘‫ض‬എ̈́ΧϋΦ΅அ͈͛୤Ȅഉஅࣱ͈͈஌́௡ૐ̱̹᧲ᨦ̱̥ै̥̹ͣ̈́̽ȃ̷̱̥̱ͦոြ๞੫͉ͣȄࣱ͞ฒ͈௜ͬ‫؍‬༎ऺͅঀဥ̱̀ৢ৘എ̥̾‫ڠةܜ‬എ̈́࿅အ́๼̱̩௡
ૐ̱̹Ȅ௡૸ߓව͈ͦᢌ͞Ȅඅਂ̈́ૈ͙૕͈ͤૐͤโͬै̠̹ͥ̈́̽͢ͅȃ̭͈ܿࢦ͉࠾࠹ࠖ
࠽࠷̜̞͉ͥධ࠿࡯࠻ࠞ੄͈࠻ࡓ͈ఆྦྷͅഥ̹̦ͩ̽Ȅ̷͉͂͂ͦ͜͜ࡈ࡜࠶࠲࡝࡯ጧ͈ࡑࠞ
࠙ᣖĳĸĪͅఉ̩ͬ໅̞̹̽̀ȃฒ૽͈͂࢐օ̦Ȅᢌळࢥ̞̠̭͂ͦͣయນഎ̈́๼੅ࢥࠝ຦ͬैͥ

26ȫࡔ໲͉the corrugated bark beaters of bone of whale.
27ȫΤȜΠ΃௼̱͉͂̀डධ໐͈ༀ࣭χΏϋΠϋਗέρΛΗςȜྞͅ‫ݳ‬ਯ̳ͥȃഛ༗२ාȪ1832ȫ਱࠮Ȅ๶ಫ౶ఉߴͬ੄̹༯ਜ਼‫̦܃‬਱অΉ࠮͈௤ඳ͈ࢃ̭͈ͅાਫ਼ͅຖ಍̱̹̭͂́͜౶ͣͦͥȃ৽̹ͥ൲‫̜͈ͥ́̈́ܥ‬ȃȁࣽ඾Ȅ࠿࡯࠻ࠞᣖ͉઀ܰ࿅̈́࿐௮͈‫ؚͅز‬ਯ̤ͭ́ͤȄ‫ز͈֚݅ޛ‬௼̦͈֚̾‫ͅز‬༥̱̞ͣ̀ͥȃ࠻ࡓ̦৹̷̞͉̠͉̥̹ࣼ́̈́̽ȃ๞̦̹֗̀ͣͦࡅ͈ࠢ࠙ࠗࠬఆ͉࢚โ͈‫̦ز‬ಿ̩֚Ⴅͅ໼̞ͭ́̀Ȅ̷̸͈ͦͦ‫͉ز‬Ϊζρμ଩͈ۚͬ୨̷̢̹ͤͧಔ̥ͣ̈́ͥঅ‫͈ࠁڙ‬იழ͂Ȅ̷͈ಔ͈ષͅ౾̥̹ͦ‫ࠁ׫‬໐໦͈·υΑၴ͈ࢹ௮̜̹́̽ȃ‫ؚ‬आ͞༃͉Ϊζρμ଩́੄ြ̤̀
ͤȄਸ༷࢜ͅ௢̞̽̀ͥȃ઄͉ญ̧੄̱͈ാ‫̦̺ۼ‬Ȅ൩͙‫̤̥ͤ̀̽̈́ͣͅڲ̱̀ͣ۝‬Ȅࢃ༷͈‫؍‬໐໦͂Ȅਸ͈ၰ༃ͅ‫̩̫̺̱ࣞઁ̀̽״‬Ȅโົ̯ͦ̀ͅ௽̞̞̹̀ȃඤ໐͈઄͈ષ͉֚ͅ
̾Ȅ̷̹͉ͦ͘ոષ͈‫̦غ‬ᛥ̯ͦȄ‫ؚ‬आโ֚ͬȄඵཿ‫͉׸̥ͣۼࠤ̴͈̫̺̹̱ͣͅ؍‬൪ͦ੄̹ȃ࠻ࡓ͉ဘ̞̥ࣼͣ‫͈ز‬ಎ̧͉̺̫̳̪́́ͥ̽͘ၛ̹̞̠̹̈́̈́̽͢ͅȃ‫͈ࠪ׸‬଒࿐̦໾̽͘
ַ̞̀ͥ‫͉׸͉̞̤̀ͅܢ‬අͅ‫͈ز‬ષ༷́‫̤̞ͤ̀ے־‬Ȅ࿒ͅ՛̞̹̹̫͛̈́ͥ઄͈ષͅजͥ
̥Ȅ̱̦̺ͭ͝উସ̞͈̦́ͥංॐ͈̜̹̈́́̽ȃ࠻ࡓ̦̹֗̽‫̠͈͢ͅز‬Ȅಎ͉ͅ໐௼͞ȄΠρͼό͹σȆ΍ήΟͻΫΐοϋ

ࡂ࠙ࠬࠣ࡞࡯ࡊ

ࠢ࡟ࠬ࠻ࠛࠬࠞ࠶࠶࠴ࠚࡦ̷͈ ‫ ئ‬պ ழ ૕ ̹ͥ ֚ ௼ ͈ਉಿ͈࿜ડȄ̜̞͉ͥഥ୰എ̈́੖߿͈࿜ડͬাْٰ̳̥͂
΍ϋΘȜȆΨȜΝಬ̦̜̹࣫̽ȃ࠻ࡓ͈‫̹ͥ৽͈ز‬࿜ડ͉༃โ͈‫ٸ‬௰ͅຝ̥̹ͦȄ៕͙ࣣ̹̽ඵֵ͈ဿ ૰ ು̜́ͤȄ‫ؚ‬आ͈ષͅߗ̫̹֚ͣͦ௽̧͈‫͈́ࠪࠁ׫‬Ḙ͉̏ͦ࡫࢛̱͂̀ୃ࿂́ঀ̷͈ͩͦͥ͜͜
͈̺̹̦֚̾̽Ȅ̴̞ͦ͜࠮ͬນ̱̞̹̱̀Ȅโ͈‫͈ۼ‬౭͈‫̹̯̹ͦͩͅئ‬โ͈Ⴥ̷ٰ͈̠͜
̺̹̽ȃ֚௼͈ਉಿ͉Ȅ૸߃͈‫ز‬௼͂͂͜ͅ‫ࢃ͈ز‬໐ͬ୸͛Ȅఈ͈ઁ̱‫͈ݭٴ‬೩̞‫ز‬௼͉ਉಿ͈͂ࠬ‫̞߃̦߸۾׻‬ਜ਼́Ȅ̷͈ၰ௰͈૗ͭ̈́ાਫ਼ͬ୸̹͛ȃി႞̹͘͜ಿ̞‫ވ‬൳͈‫ؚͅز‬ਯ̹̽͘ȃ๞͉ͣਉಿ͈‫ز‬௼͈͂‫̧̞̱͉̦̈́ͤ̽߸۾‬ಎၠ‫̩͉̀̈́́ݭٴ‬Ȅ୽௔͈༛ၬ͞Ȅ‫़ز‬ൽߓ͈̠͢ͅ࢐̷̯̹۟ͦ͢৪͈̜̹̈́́̽ȃࡢș͈‫ز‬௼͈ૢర̹ͥ᧲ᨦ͉̭͈โ͈‫ͅۼ‬ᬨ̢̢ͣͣͦ̀Ȅຈါ̜͂ͣ͊Ȅࡽ̞ͅ઩ၛ̀́ߊ୨̹͈̜ͣͦ́ͥȃȁ̭͈̠̈́͢‫ͅز‬ਯ்̩̥ͭ́ͣ࠻ࡓ͉‫ز‬௼͞૶୚‫̺ͭڠͬ߸۾̈́ږୃ͈ۼ‬ȃ‫߃̩̈́͜ۼ‬ႋ͈ࡂ࠙ࠬ࡮ࠣ࡞࡯ࡊ

‫ز‬௼ਬ౬͈͂‫͈߸۾‬ഽࣣ̞ͬ͜౶̹̽ȃ๞͉ȶ߻೵ȷȄȶঈཽȷ̞̠͂ဥࢊͬ૸߃̈́߻೵ঈཽ́
̩̈́Ȅ൳̲ଲయͅ௺̳ͥਲ߻೵̹̻͜ͅ߃‫׻‬Ȅ‫ͬ׻׿‬࿚̴ͩഐဥ̱̹ȃ̭̳͓͈ͦͣ̀‫߻̞׿‬ࠝ࡯࡞࠳࡯࡮ࡗࡦࠟ࡯

೵ঈཽͅచ̳ͥࡤ͍༷͉Ȅু໦͂๞͈ͣ৘ष͈ාႢ͈ ષ‫̩͉̈́́̀̽͢ͅ ئ‬Ȅু໦ু૸ࠬࡍ࡝ࠕ࡯࡮ࠗࡦࡈࠚ࡝ࠕ࡯͈‫ ͈͂ࠏز‬ષ ‫̞ঀ̀̽͢ͅ ߸ ۾ ئ‬໦̫̹ȃষలͅ໦̥̹̭̺̦̽͂Ȅু໦͂̽̀͜ͅ୶
ࠬࡍ࡝ࠝ࡝࠹ࠖ

ர̤̞̀͜ͅಿঊ̜̭͉́ͥ͂౷պ͂අࡀ͈஼༷̤̞̀ͅ ࿒ ષ ̜̭́ͥ͂ͬփྙ̱̹ȃ̷̢ͦ͠Ȅಿဘ͈ဥࢊ͉͕͂ͭ̓੝̥͛ͣȄષ‫ޑ̠̞͂ئ‬ႁ̈́໗ষഎ૗ࣣ̞ͬఝ͍̞̹͈̺̀ȃ̷̤̩ͣप͜ා‫̜͈ͥئ‬ਲ߻ཽͬȶ̤ঈ̯ͭȷ͂ࡤ͐ߔ̥̱̯ͬ๞̦փে̳̭͉ͥ͂Ȅ๞੫͈૸໦ષ͈̯ࣞͬુͅփে̱̞̺̫̀ͥͅȄޭ͛̀ઁ̥̹͈̜̈́̽́ͥȃ࠻ࡓ͉ಿ̲ͥͅਲ̽
̀Ȅ‫̧͓̩ޥ‬ତ͈ȶ̤̲ȷȄȶ̤͊ȷȄȶ̲̞̻ͭ͝ȷȄȶ̛̻͊ͭ͝ȷȄྫତ͈݅ၑ͈߻೵̦Ȅ߃̩̹͘͜‫̭̞̩ͬ͂ͥ͜׿‬౶̹̽ȃ๞͉๱ુͅଲ‫ۼ‬౶͈౳̹͂̈́̽ȃ̭̭̠̓͒࢜͂ȶ̤̞Ȅࡗࡦࠟ࡯࡮ࡉ࡜ࠩ࡯

ΈρϋΡȆέ͹ȜΎȜ̤ ͘ ̢ Ḙ̻̤̞̏̽́ͅȷ
Ȅ̥͂ȶ̤ ࿢ ̯ ͭḘ̏ͦͬ‫̞̯ئ‬ȷ̥͉̞͂̾́͜࡞̢̹ȃ౶૽͈ྴஜ͉Ȅ‫ݻ‬ၗ̤̞̥ܻͬ̀͂ႛഎ̈́ਬٛ́ࡤ͍̥̫̺̫͈͈ͥ́͜Ȅ͕̦͂ͭ̓ັ᡻൳အ

͈͈̱̥̥̹́̈́̽͜ȃȁࡢș͈૽‫ͅ߸۾ۼ‬చ̳ͥۜૂ͂͂͜ͅ๞͈ಎ̧̹͈͉֗̽̀ͅȄఆ͉ͅ໐௼͈ఈ͜ͅ‫ئ‬պਬ౬̦ంह̳̞̠ͥ͂փে̜̹́̽ȃਯ‫ݳ‬Ȅࠬ‫׻‬Ȅ̻̤̞֗̀ͅু໦̦௺̱̞̀ͥ࠷࠶ࠗࠪࡖ࠶
ࠕࠬᣖ͉Ȅ৘ष͉̯̰̈́ͤ͘͘͢ͅ઀ܰ࿅͈໐௼ౙպ͈‫ͤܙ‬ਬ̜ͤ́̽̀͘Ȅ̷͈ಎ́஠ఘ͈
࡝࡯࠺ࠖࡦࠣ࡮ࠣ࡞࡯ࡊ

ྴஜ̞̈́̽̀ͥ͜ͅ࠷࠶ࠗࠪࡖ࠶ࠕ̦ࠬड ఱ͈ਬ౬͈̜̹̈́́̽ȃ̷͈ఈ͈‫ئ‬պਬ౬͉Ȅ͂͂͜͜୽࿨̥͂Ȅତ͈ࡘઁͥ͢ͅ৻ఘ‫̥͂ا‬Ȅ࿻ࢡഎ̈́ၗ८Ȇࣣ໵̥͂́Ȅ̷̸͈ͦͦඊু଻
࠮ࡊ࠻ͬ৐̹̽ࡢș͈ਬ౬͈̺̹̈́̽ȃ̭͈‫ئ‬պਬ౬Ȅ̱̩͉֚͜௼̷̸͉ͦͦȄ੄ਫ਼ဇြͬা̳ഥ
୰Ȅඊু͈අࡀȄఆ̤̫ͥͅਯ‫ݳ‬Ȅᦱ‫ݳ‬୥Ȅ̷̷଼̥͈֥ܱͦͣࣽ̽̀͜͢ͅ‫̞̯ͥ̀ͦ؛‬༆ࡢ͈‫ݽ‬ાȄਃၶાͬ঵̞̹̽̀ȃ‫͈̥̾ܜ‬ȶ֚௼ȷ̦ࣽ͞ౙ͈֚ਅ௼̱͂̀͂͜ͅ༥̱̞ͣ̀
̷̦͈ͥ໦౬͈आ‫͉͈̹̽̈́͂ݶ‬৘͉ഥൡഎ̈́౷֖଻͈̜̹̈́́̽ȃ֚௼̞̠͂ਬ౬ౙպ̦̤
̷̩ͣ̽͂͜͜ྶၸͅা̯͈͉ܻͦͥႛഎ̈́ਬ̤̞̜̹̠ٛ̀́̽ͧͅȃ‫ׯ‬̤̞ٛ̀ͅષ୘͂
ۭᅤ̯ͦͥ஠୘͈̠̻́Ȅ֚೰ତ͈ႋ̵ࣣ͈ͤͩज୘̦࠷࠶ࠗࠪࡖ࠶ࠕ͈ࠬయນ৪ͅဓ̢ͣͦ
̹̱Ȅࢃ໐ֲ͈౤͈֚೰ତ͈୘̦༆͈֚௼ͅဓ̢̭ͣͦͥ͂Ȅ൝șͬ๞͉̦̀͞౶ͥͅঢ̹̽ȃ̭͈̠͢ͅȄ֚௼‫͈ۼ‬ഐୃ̈́պ‫͉͈̠̞͂͜଻ٴ‬Ȅ֚೰ତ͈ષ୘Ȅ‫ئ‬୘͈‫ڬ‬൚̽̀͢ͅ୲̴̢
࿒͈ஜͅంह̱̹͈̜́ͥȃȁ̱̥̱࠻ࡓ͈ঊ‫ރ‬শయȄ୒ාশయ͉ۖ஠ͅ২ٛഎȄܻႛષ͈౶ে͈ਠං͈͙ͅ๯̯̹ͦ͂͞
ଔ௶̱͉̞̀̈́ͣ̈́ȃ̷̭̥ͦ̓ͧȄઁ̩̈́͂͜২ٛ‫͂ڠ‬൳̲պ๞̦‫͉͈̹̽ͬ͜ྙޟ‬ဋ͍́߹ߣ̜̹̽ȃ๞͉ඊ‫ڢ‬Ƚඵ͈̾ഇ̦ັ̞̹̥̈́ͤະळࢥ͈̺̹̈́̽͜Ƚͬ٠̱̹̱Ȅௐ͂௜͈എ́
͉ਃၶဥ͈ௐͬൎ̬Ȅ۪٠̱ΊȜθֵ͉́ૐ͈ͤ૵ͬ໹ͣ̈́ΨΛΠ́఑̻ନ̢ȄΫȜΨȜ͈ভ͈ᵹঊͬൎ̬̹Ȫ̱̥̱̭͉ͦ৽ͅ੫଻͈ΊȜθ̜́ͥȫȃಿ̴ͦ͊Ȅஈૂഎ̈́‫ฺ͈ظ‬ுࣣͅΆλϋήςϋΈȆδȜϋΒ̵ͩ̀ତུ͈ ശ ฎ ࣸ ̽̀͢ͅ‫̲ͥ׵‬ȶτΧσȷ̞̠͂Ȅ̤‫ͅܨ‬ව͈ͤୌ໐ͺις΃͉͕͖́ຽ༑എ̈́ȶ̜̭̀̽ΊȜθȷͅ४‫̹̱ح‬ȃ̽͂͜ΑεȜΜ͈ႀ֖ͅ௺̳͈͉ͥ΃ΤȜ༐̱̞̠͂‫ܜ‬໦‫̈́ࡏܓ‬ΊȜθ́Ȅ‫ܿއ‬৪͉ฏ਀ࣣͥ͢ͅ଎ͅਲ̽̀ু໦͈΃ΤȜ̩ͬ͌̽ͤ༐̱Ȅ̳̪ͅࡓͅ࿗்̳̯ͬ‫̜͈̠ͥ́އ‬ȃ̭͉ͦඅͅ࠻ࡓ̦‫ͅܨ‬ව̞̹̽̀ΊȜθ̺̹̽ȃণႁͬ৐̱̹࡛̽̀̽͘ह́͘Ḙ͈̏ͦ́͘୆‫ͬپ‬೒̲̀๞ུ͉ෝഎͅକ͈ၠͦͅຮۜ́મ̱̩Ȅ΃ΤȜ͈೘̫༷Ȅ߹̫ͥ‫ڙ‬ഽȄᗙ͈༐̱༷͉̈́̓ͅၘષ́༜̩൲ै͂൳̲̩̞ͣȄ೒̲̞̹̀ȃ࡝࠭ࡓ৘षȄ‫ܬ‬୯̽̀͢ͅ๞͈୆‫͜ͅૂޑ͉ڰ‬অ඾͐̽௽̫́Ȅષ‫̳ͥئ‬෨͈ၙ൲̵ࣣͩ̀ͅၠͦ̀
࣐̹͈̜̽́ͥȃȁအș̈́‫ڰ‬൲͞૞ަ͈ಎ́ઁ̩̺̫֚̈́͂̾͜Ȅ࠻ࡓ̦຿༷Ȅ༦༷͈਻຿̥ͣુ̧͉̽ͤ͂ͅ
ঐ൵ͬ਋̫̹͈̦̜̹̽͜ȃ̷͉ͦະ‫خ‬ণ͈ম໤ͅ௺̳ͥଲ‫́ٮ‬਌੅Ȅ಼͉̾ͤ͘ুடഎ̈́
ࠦࡦࡍ࡝ࡦࠣ࡮ࠕࠢ࠻

ࡊ࡝ࡌࡦ࠹ࠖࡧ࡮࠲ࡉ࡯‫ ޑ‬ଷഎ࣐և̥͂ཡ ࢄഎ޺‫̥ͥ̈́ͣܝ‬Ȅ૰๩എ̈́ႀ֖̜́ͥȃ̱͜๞̦ਃၶ̥͂‫଼ͬࢗ́ݽ‬ਓ̹̫͛ͦ͊Ȅ̱͜࿒͉ͅࡉ̢̞̦̱̥̱̈́Ȅ୲̴̢ంह̳ͥ੨ႁ̦੨ম̤̞̀ͅ๝ࢌͬ਋̫ͥ
̭͂ͬ‫ږ‬৘̱̹̫ͦ͊ͅȄ̜̞͉ͥȄ̳̩̩̈́͂͜ब‫̭ͬ͂͐ݞͅ૸ِ̦̦ٺ‬๰̫̹̞͈̈́ͣȄ๞͉̞̠ͣ̈́͢͞ͅͅྌ๰̫̠ͥ͢ͅಕփ̧̳͓̭̦͂‫ة‬ຐ̜̹͂̽ȃඅ಼ͅুடഎ̈́ႁͅໜ
ͬၛ̹̱͉̥̹̦̀ͤ̀̈́ͣ̈́̽Ḙ͈̏ಎ͉ͅະ૆͈ম໤͈͂୪૘̽̀͢ͅ؄அ̯̭ͦͥ͂́
٬͈‫ݿ‬႒Ȅሶ඿൲໤ͬീ̳̭̦ͣ͂ව̞̽̀ͥȽ̳͓͈̀૘ᠺ͈ಎ́ड͜‫ܝ‬๰̯͈͉ͦͥ࠮ࠐ
‫ܢ‬Ȅ̜̞͉ͥළૡ‫͈ܢ‬੫଻͈ంहͥ͢ͅ‫ޣג‬ႁ̜́ͥȃ႕̢͊ȄͺΎρΏਃͤ͞ΠΡ͈ΧϋΗȜ͉΃ΤȜͬକष̧́֨͘ର̴͉̽̀̈́ͣȄ༴̢࣐̥͇̞̀͊̈́ͣ̈́Ȅ̯̩̈́͊͜Ȅ̮͙·Β͈ષ̥͂Ȅ࠮ࠐ͈੫͈೒̹̽౷തͅ૘̱̞ͦ̀͘Ȅ‫ڕ‬໤̦‫̀ͦޔ‬൪̬̱̠̠̀̈́͘͢ਡ̞̦ັ
಍̳̥ͥͣȄ̞̠͈̺͂ȃ̷ͦͅ٬ષ́ਃ̧̳ͤͬͥ͂Ȅ࡞ဩ͉ͅಕփ̱̫̞̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ȃ̭̞͈ͦ̾̀ͅ‫̜ͥྙޟ‬႕̱͂̀ষ͈̠̈́͢დ̦̜ͥȃ̷ͦͦ͊͢ͅ΂ΛΠΓͼਃ͉ͤၠ࿐ͬ
ਬ̧͈͛ͥ͂࡞ဩ́დ̯̞̠̭ͦͥ͂͂́Ȅ΂ΛΠΓͼুఘ̦ȶ̭̠͈࢜࿐͈‫͈̞ͥ͜ͅئ‬ȷ͂࡞̠໓ͅນ࡛̯͈̜ͦͥ́ͥȃਃ̱̞ͤͬ̀ͥ‫ͅږୃ̜̥̞̭̦ͤͬͥ̀̽ܳ͘ةͅۼ‬໦̵̥̱͉̞̫̞͈̺ͣ̀̽̀̈́͘Ȋ࠻ࡓ̦୆‫̹͍͘ڠپ‬৘க̧̱̹̀အș̈́ΗήȜ͉͕͂ͭ̓ྫ
ତ̜̽̀ͅȄু໦଼͈ࢗ͂ಿ਍̷͉̳͓ͦͣ̀ͬ಑৘ͅਖ਼৿̧̱̹̤̥̬̺̀͂๞͉͕͂ͭ̓
૞̲̞̀ͥȃࡊ ࡝ ࡧ ࠚ ࡦ ࠹ ࠖ ࡧ࡮ࡔ ࠫ ࡖ ࡯ȁΗήȜ͉‫ࡨু͇ٽ‬ཡࢄ͈̹͈͛ந౾̜́ͥȃ̱̥̱࠻ࡓ͉਌੅͈ଲ‫ু͉ͅٮ‬໦͈փ঎ͬ൱̥
̵ͥ̽͂͜ୟޭഎ༹༷̦̜͈̈́ͥͬ‫̺ͭڠ‬ȃ̭͈͉֚ͦͣ̾Ȅ̜ͥਅ͈̤৿ͤͬ૸ͅັ̫̹ͤȄ‫͈ز‬ಎ̥͂૩͈ಎ̱̹֯ͤͅȄਃၶൽߓ̥͂೦ͤൽߓͅ‫۾‬Ⴒ̳͈ͥ͜ͅஆ̵̹̳̭ͤͥ͂́͘
̜ͥȃຽ೒ེ͈ੰ̫ဥ̤৿̱ͤ͂̀๞͉ΆϋΎι͈෸ࣸͬདঊ͈ಎͅව͈ͦͥͬࢡ̺ͭȃ຿૶̦ঘ͆‫ۼ‬षͅ࠻ࡓͬࡤͭ́๞͈ীͅਹါ̈́๩ྟͬቹ̞̹ȃ̭͉ͦḘ͈̏‫ز‬௼͈৽ါ̈́୆ྵ༗ࢌ
͈̤৿͉̜ͤͣͥ͠ਅ႒͈̦̩̹̦̱̞ࣺ̹ͣͦ͘͘ࡣ̞ภ͈ೲ̱̜֯̀ͥͅ‫غ‬ଝ̺̞̠̭͂
͈̜̹͂̈́́̽ȃ̷͈࢘ࡑ͉̽͋ͣ͜Ȅ͕͂ͭ̓౗̷ͦͬ͜౶̞̞̠ͣ̈́͂ম৘ͅ‫̞ͥ̀̽ݶ‬ȃ๊֚എͅȄ๩ྟ̞̠̭̦͂͂Ȅ̜ͣͥ͠਌໤͞਌໲͈࢘ႁ͈อ‫̞̤̀ͅܞ‬ഷഖ̩̈́͜࿨ၛ͈̾
̜́ͥȃͼϋΟͻͺϋ͉Ȅࠐफഎ̈́຋ท̥͂ঘ͈୪߃̥͂̽̀͢ͅȄ͚̩̈́͞ু໦ͅ߃̞ఱম
̈́౗̥ͅ਌੅എ౶েͬഥ਎̵̰ͥͬං̞̈́Ȩ̷͈̏͂́͘Ȅ̢̹͂ड͜߃̞ර૶ͅచ̱̀́͜
̧̺̫̱̤̩͈ͥ֯̀ͬࢡ͚͈̜́ͥ͜ȃ֚๔‫ޑ‬ႁ̤̈́৿ͤͬ࠻ࡓ͉΃ΤȜ͈ಎ̥͂Ȅਃၶဥ͈ௐ͈໻͈ਔ༏ͅ‫͈̹̞॓ے‬ਏ๧͈ໞ̞͈ಎ̱̹͈̺̹֯̽͜ͅȃ̭͈ͦͣࢌເ͉‫ڎ‬ਅ͈͈̺̦͜Ȅ৽ͅ૩͈ಎ́਀ͅව಼̹ͦুடഎ̈́൲໤͈෫༌Ƚ࿒͈ࡉ̢̞̈́৮Ȅ‫ٲ‬Ȅಀ᩽̥͂Ƚ̜́ͥȃȁ̜ͥ૽ș಼͉ুடഎ̈́ంह͞ࡐ࡛̽̀͢ͅȄਃၶȄ‫ݽ‬ȄີȄՔૂȄহၷȄ਌੅ĮĮ̷̜̞͉ͥ
͈ఈ‫̜ͦ́ة‬ĮĮ͈̹͈͛ႁͬං͕ͥ̓ࢡ‫̜ͥ́׋‬ȃ̤৿͉ͤ૰๩എȄ̜̞͉ͥ૽ၖၗ̹ͦ༏ᰳ
̈́ાਫ਼Ƚఱ٬ࡔȄ‫̞׿‬ോȄ५͈ೀષȄ૩͈؈̅ĮĮ̩̭̈́̓́ܳͥ͢Ḙ̠̱̹̏ࠐࡑͅ‫۾‬Ⴒ̱̀਀ͅව̭̦̱̱̜ͦͥ͂͊͊ͥȃ̷̹ͦ͘ͅȄ̜ͣͥ͠૰๩͈ಎ́͜Ḙ͈̏गຩ̥͂Ȅࢩ̞٬̩͢ͅතஅ͚‫͈܅״‬ఆ૽ͬड͜ྛၭ̱̹ͤȄֈູ͈ැ̵̭̯̹̳͈͉ͬܳͤͥճ̞૩͈૰๩̈́
͈̜́ͥȃ಼̭͈ুடഎ̈́ႁͬໆဓ̳͈͉ͥ͜Ȅఉਅఉအ̱̥́͜‫ܗ‬٢̈́ম໤̜́ͥȽ౷ಎ̥
ͣঐओ̳૰๩͈஼უȄႌͬ୆̱͞Ȅ΢ͼέ͈̠̈́͢୳୶͈֞त͈৮Ȅမୈ͈̠̈́͢ంहȄ‫͘ܨ‬࠻࡝࡯࡮࠾ࡦࡈ ࡎ࠶ࡉࠧࡉ࡝ࡦ ࠝ ࠙ ࠟ ࡯̪ͦ̈́࿐͈ୈȄ ঊ ܸ Ȅ૽૙̞ܸȄ̯͉ͣͅ՛ྪ͈ಎ̥ͣ๲͍੄̧̱̹̥͈̠̀̈́͢‫̈́ྥܗ‬޽޿‫͈ۼ‬ঊ͈൲໤ȃ಼̭ͦͣুட‫͈ٮ‬ਯྦྷ̳͓͉̀‫͊͛ݵ‬Ȅྫম͉̳̞̠́̈́̈́͘͢ႁͬ঵̞̽̀
͈̺ͥȃ̭͈ႁ֚ͬ౞਀ͅව̹ͦ̈́ͣ͊Ȅຈါ̯͂ͦͥΗήȜ͈ࡕ৿̽̀͢ͅಕփͬ໡̞ခ࢘
ͅ၌ဥ̱̫̞̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ȃȁ࠻ࡓ͉̜ͥ૽ș͕̓ఉ಼̩͈ুடఘࡑ̦̜̫͉̞̦ͥͩ́̈́Ȅ̷ͦ́͜ඵȄ२͈‫ޥ‬ౚ಼̧̳͓ুடഎంह͈ང࿚̽̀͢ͅ‫ͬࠃآ‬਋̫̹ȃ࠴ࡒࡒ̞̠ࠬ͂ྴஜ́౶̞ͣͦ̀ͥ‫ܗ‬අ̈́ີͬ͜
̹̳ͣਅ႒͈઀૽̞̹͛ంह̦Ȅ̜ͥတ༷ఈͅඵ૽͈౳֚͂੣ͅज̧̞̹࡛̹̽̀͂ͦȃ̭͈ͦͣႲ͉ͦ࠴ࡒࡒ͈༷ࠬͅ‫̴̥̥̹̞̫ͣͩ̀࢜ͬ͜ͅ܉‬Ȅ̷͈ంहͅ‫̹̥̥̽̈́̿ܨ‬ȃ࠻ࡓ͈͙̦Ȅ‫̧̜͈ͤ͘ޥ‬୊̦੄̥̹̦̈́̽Ḙ͈̏ঊܸ̦‫ؚ͈ز‬आͅඵུ͈ௐ̤̞ͬ̀Ȅႋ‫༷͈ز‬ͅ༜̧̞࣐̀Ȅ̷̥ͦͣ‫܃‬࿐͈ಎͅક̢̹̠͢ͅএ̢̹ȃِͅ༐ͥ͂Ȅ๞͉࠴ࡒࡒ͈ࠬ਀̦៬
̞̹ͭ́ௐ͈໻͈໐໦ͬॉͤ၂̱̹͂ȃ̷͈ॉͤ၂̱̹͈̤͂ͬ͜৿̱̱̤̩ͤ͂̀̽̀͂͘Ȅ̦̀͞໐௼͈ಎ́͜ဉ໛֚̈́૽̹̞̠̫̜͂̈́̽͂ͩ́ͥȃࡈ ࡞࡮ࠕ ࠗ ࠼ȁ̧̹̜ͥ͂͘Ȅ࠻ࡓ͉⌒ࡄ࠶࠴࡝̞̠͂ྴ́౶̞ͣͦ̀ͥȄ઀໻́ήρ;ΣȜĳĹĪ̩͂͢য̹
಼ুடഎంह̥ͣႁͬ࿙̹̽ȃఘ಺ͬ༲̱‫͈ز‬ಎ́‫̧̦̹̺̹̞̱̽͂̀ٓ؍‬ȄႷ͈‫̲̽ͬغ‬͂ࡉ௽̫̞̠̻̀ͥͅȄඏශȄ઀̯̈́ී̢̯̱̦ΩΛ͂ၛ̴̤̽̀ͩ͜‫ͬ܉‬ષ̬̹ȃশࠗ٠ͤ͂฽చ͈༷࢜͒Ḙ͉̏ͦိ̤̫ͤͥͅ࠿࡯࠻ࠞᣖ͈༷͉࢜͂ୃ฽చ͈̺̦̈́Ȅ‫͈غ‬ਔͤͬঊ‫ރ‬̦٠̞̠̽̀ͥ͢ͅএ̢̹ȃ̳̪̯͘⌒ࡄ࠶࠴࡝̺̥̹͂ͩ̽‫͈̭ޕ‬ήρ;ΣȜ͉㧘‫̯઀ͅޝ‬̈́ਓොภͬ঵̻‫͍׋‬Ȅ઄̜͈ͥ́͜ͅ਀ͅ૘͈ͦͥ̈́ͣ͜‫́͜ة‬ਚ̞ષ̬̱̹̀̽͘ȃ̷̳̪ͦ́̽͘͘जͤೄ̧̳̭̥̹͈̦͂́̈́̽͜͜Ḙ಼͈̏ুடഎఘࡑ̽̀͢ͅ۰ౙͅज̭̦ͥ͂
̧̠́ͥ̈́͢ႁ̦ಕව̯̹͈̜ͦ́ͥȃ๞͉̹͘Ȩ̭͈̥̏͂ͣু໦͈‫͉ͅز‬࿒́ࡉ̢ͥͤ͢
்̩͜Ȅີ̦ഢ̦ࣺ̩̭ͤͭ́ͥ͂ͬ૞̲̹ȃΠθ͈२๔࿒಼͈ুடഎఘࡑ͉Ȅஜ͈ඵ͕̾̓
෩਀͉̞̦́̈́Ȅ৘ৗഎ̈́ࠫ‫͈ض‬ത̤̞͉̀ͅȄ൳̲̩̞ͣ‫ޑ‬ႁ͈̜̹̈́́̽͜ȃ૯ൃ͈̭͂Ȅ‫͈ز‬ಎ͈โົ̧ͅ‫̧̹̞̱͂̀ٓͅ؍‬Ȅૢ઄͈൮୶ͬা̳ภ͈ષͅ౾̞̞̀ͥਓොภ͈֚̾ͅ
‫̈́ྥܗ‬໤ͬࡉ̫̹̾ȃఱࣱ̧̞̈́ζσΧ΢ΨΙ̦ঊΨΙͬॲ̺͈ͭͬ౶̹̽ȃ೒ુΧΙ͈੄ॲ͉‫͈̞࣐̥̱́̈́ͦͩ̈́ͅذ‬Ḙ͉̏ͦ‫̥ͣͅྶ̧̥̭͓̩̾́͂ޥ‬ਹါ̭̺̹̈́͂̽ȃ̭͕ͦ̓։ુ̈́੄ြম͈̹̹֚̽૽͈࿒ࠢ৪̺̹͈̽́Ȅີ͈ಇୟͅ‫̱֚ͤ̀͢۾‬௄͈‫ͬࠃآ‬਋̫̹ষల̜́ͥȃ
ȁ̭̠̱̹։ુম͈อ୆̧͉̜̥ͣͅߘட͈଻ৗͬఝ͍̤̀ͤȄ৘૽୆̤̫ͥͅ૖ުഎ଼͈ࢗ
̹͛ͅຈါະ‫̈́ࠧخ‬੩ႁ̞̠͂ത̤̞̜̳̫͉̞̥̞̀̀ͥͩ̈́ͅͅͅȃດ੔̞̠̥͂Ȅఱఘ

28ȫࡔ໲͉brownie.ȁΑ΋ΛΠρϋΡഥ୰ͅഴા̱Ȅ࿡‫࡛̀ͦۼ‬๩̥ͅ෠‫ॽ͈ͤͩ͘ز‬ম̳̞̠ͬͥ͂઀
မୈȃ̤̞̭̠̱̹̀ͅຈါ̈́‫׳‬੩ͬ‫ږ‬༗̳ͥષ́ड͜ခ࢘̈́਀౲͉Ȅ๩ྟၕܻͅ৆࣐̠̭̜ͬ͂́
ͥȃਘ࣐̤̞̀ͅ௖൚̈́ᧅඳૹߎͬఘࡑ̱̫̈́ͦ͊Ȅ‫ة‬৪͜ང͉̱̞ͦ̈́ȃ̭ͦͬΠθ͉ဘ̞̥ࣼͣ౶̞̹̽̀ȃ̱͜Ȅ‫ݽ‬঍͞Ȅ٬ષ൲໤Ȅၘષ൲໤͈ၶ঍଼̱̱̹̫͂̀ࢗͦ͊Ȅ̱̱͊͊૩ͅ੄ව̷̸̳͈ͤͥͦͦ‫ز‬௼̱̥ͅ౶̞̠ͣͦ̈́̈́͢Ȅ૩͈๩໐᩠̧֨̽̀ͅ‫ة‬ΏȜΒϋً̥̮̯̩͉̞ͬ̈́̀̈́ͣ̈́ȃ̭̭́๞͉‫ة‬඾‫̽͐͜ۼ‬೒̱́କဵ̱̹ͤȄ๧ໂ̦ߎ೑́Ϊςࠬ ࠞ ࠗ࡮࠴ ࡯ ࡈΪς̱̩̀ͥ́͘ΜΊ͈খ́ड़̹̽ͤȄ‫ז‬୆଼͈̹͂ࢗ͛ͅᄤⓨߩ㚂㐳ͅ‫̱̺͈̹̽͜ܫ‬Ȅ̫͂ͤͩ࿅༩͈ࡔၑͅ‫̴̞̀ܖ‬๩ྟ͈਌੅എ࣐ͬ৘க̱̹͈̜̹́̽͜ȃ̱͜ͺΎρΏਃ͈ͤ́ႁͬං̹̞͈̈́ͣȄ̷͈ͺΎρΏȄᱧ఑̻ൽߓȄਃ͈̹͈ͤ͛΃ΤȜͬນ̳઀খ͈௨ͬैͣ̈́
̫̞ͦ͊̈́ͣ̈́ȃ଼ࢗͬఱབ̳͈͉ͥ͜Ḙ͈̏਌੅എ̈́୭೰̤̞̀ͅྚြ͈ਃͤͬࠠ‫̳̾ͥا‬̞̫̞ͤ́̈́ͦ̈́ͣ̈́͜ȃ๞ু૸͜ুͣ࿅༩࣐և࣐̞ͬȄ଼͈̹ࢗ͛ͅ୲̴̢‫ͬͤܫ‬ષ̬̹ȃ̭͈ͦͣ੔๵‫͉ۼܢ‬රఘ͈ෆఛႁͬޭࡠ́͘দ̳͈̜̹́̽͜ȃ౯૙Ȅະ‫ݝ‬ະྨȄ޺ဳȄ̷̜ͦ͂ͣͥ͠ਅ႒͈ΗήȜ͈ਖ਼৿̦ਘ࣐͈֚໐ͬࠁ଼̱̹ȃ̱͜ຈါ̈́਌੅എ੔๵ͬఘࡑ̳͕ͥ
̓փ঎̦ࡥ̫ͦ͊Ȅབͭ́‫̜͈̞͕͉͈̞͓ͥ́̈́̓ͭ͂̈́͜ڠ‬ȃ։ુ͕͈̈́̓࿤૤ͅී̢ͥ
৹৪͉Ȅ̷̢̹̦͂ͦ༛଼͈̜ࠟࢗ́ͦȄ‫ޑ‬ႁ̈́ΏλȜζϋ͈ෝႁ͈‫ڕ‬ං̜́ͦȄࡕ̱̞਌੅
എ̈́ਘً࣐೾͈̱̥֚֚̾̾̽ͤ͂ͅऌ͈࿒ͬନ̢̦̈́ͣȄփ঎ͬ౫̢Ȅ૞̲͕ͣͦ͆̓͜ಿ
̞‫̹̀̽ͩͅۼܢ‬රဳ͈‫ဲ͍ͬ͜ލ‬ଷ̳̜̠ͥ́ͧȃȁ࠻ࡓ͉਌ႁ͈‫ڕ‬ංͅ‫̱̀۾‬අ༆ࡕ̱̞ਘ࣐ͅ୺ැ̱̹̫͉̞ͩ́̈́ȃ๞͉ͺΎρΏਃͤȄ॔࠻ ࡠ ࡯ ࡞͈μΑঁ̱Ȅၠ̱೦ͤȄ΂Ϊο;೦ͤȄኁͬঀౕ͈̽̀ঁ̱Ȅ़ಇȄܻႛ͈੔๵Ȅ̹͘๞ͬ‫ۿ‬̠̳ͦ͂ͥ͢՛փͬ঵̾૽‫͈ۼ‬မ੅ͅచࢯ̧́ͥΏλȜζϋഎෝႁͬං̹ͥ͛ͅါ୏̯ͦͥ೒
ુ͈਀ਜ਼ͅྖ௷̱̞̹̀ȃ๞͉༛ࠟ͞ΠΡਃ଼̱ͤ͂̀ࢗͬਓ͈͛ͥͅါ‫̯̯ͣͥͦͅݥ‬ඳօഽ͈̞ࣞȄ૤૸ͬ๦໺̵଼̯̠ͥ̈́͢ᎂً೾̢͉۠̀ͅಯ̠͉̱̥̹͂̈́̽͜ȃਂࢵ๩ܻ̯͂
͈͈ͦͥ͜ಎ́Ȅ࠻ࡓ̦দ͙̹͈͉̹̹̺̫̜̽͌͂̾́ͥȃಎාً̨̹̭ͬͧȄ๞͉͈ᷗ࡞
ࢊͬၑٜ̳ͥෝႁͬ਀ͅව̠̱ͦ͂̀͢࿤૤ͅී̢̹ȃ͉ᷗ࠿࡯࠻ࠞᣖ͈૞ަ̤̞͉̜̀ͣͅ
ͥ͠୆̧໤͈ಎ́ड͜‫̩̱ͧޔ‬Ȅະ‫̈́ྙܨ‬൲໤ȄჅ಼͈ুடഎ̈́ঀ৪͂૞̲̞ͣͦ̀ͥȃ࠻ࡓ಼̦̭͈ুடഎ̈́ು႒͈ቖ̹ͦྺ̧୊͈ಎ̯̹֯ͦͅତș͈ඨٜͬඋ̧̠̞̹́ͥ̈́̽̀͢ͅ
ͣȄ໐௼͈ಏ‫̥ͅီ̻̹ͬۼ‬ၱ̳͕ٙͥ̓Ȅऱܻͅ‫̳ͥ۾‬ෝႁͬ࢜ષ̵̱̹̭͉͕͛͂͂ͭ̓
̞݃ͬව̞ͦ̈́ȃະࢨ̦̈́ͣḘ͈̏ඳٜ̈́౶ে͈ౝ‫ͬݥ‬๞͉̜ͤ͘͜ͅരႻఉ̩Ȅ࿧͈ٚ̈́͜
͂౯̲̱̹̀̽͘ȃ๞͉ၡ௳̲ͤ͘ͅ৐෴ͬ෇̞͈̜͛̀ͥ́ͥȃȁ๩ܻ̞̠͈͉͂͜Ȅ࠮̦ఱ̧̩̈́ͤȄ඾ș̦౲ș͂ಿ̩̈́ͥ‫࣐͙͈ͥͦͩͅۼܢ̞͈ܳ͢׻‬͈̺͜ȃ࠻ࡓ̦ુͅ๱ુ̈́ಕփͬ໡̽̀শ͈ࠐً͂࠮͈੏۪ܱͬ჏̱̞͈͉̭͈̹͈̀ͥ͛̈́
̜́ͥȃ̱̜ͤ͘͜ࡋྶ̩́̈́͜ಕփႁ̞̈́͜ႋ૽͈౗̥̦Ȅ࠮͈պ௖͈฻౯ͬࢋͤȄশ‫ͬܢ‬̱̹֝ᎂܻ࣐̱ͬ̽̀̽̀͘͜࠻ࡓ͉‫̠̺̞ͧ̈́ͩ࡞͜ة‬ȃਃ͈ͤ‫ܬ‬୯̦੘̧̩̽̀ͥ͂Ȅႋ૽഼͈ႁ͉ຈ̴৐෴̳̭̩ͥ͂ͬ͢౶̞͈̽̀ͥ́Ȅ๷ઢ̱̀‫͜ة‬੩࡞̱̞̜̠̈́́ͧȃ࠻ࡓ͉ࠨ̱̀ႋ૽ͬᬬ̥̱̹ͤȄ๞͈ͣΜ΅̩̱̱̠̠ͬ̈́̀̈́͘͢։ુ࣐և̳̠ͬͥ̈́͢૽‫́ۼ‬͉̞̦̈́Ȅ̯ͤ͂̀๞͈ͣະ‫̀ࡉͬ׋‬૤̥ͣ൳ૂ̱̹̫͉̥̹ͩ́̈́̽ȃ๞ً͈̻ͣͬୃ̱̹
ͤḚ̰̏ͩͩ‫ب‬ே͈‫އ‬௔௖਀͈უͬષ̬̹̱̳̠̭͉ͤ̀ͥ̈́͂ͥ́͘͢ͅ‫۾‬૤̦̥̹̈́̽ȃࡔ࠺ࠖࠬࡦࡑࡦ

ࠢࠛࠬ࠷࡮ࠝࡧ࡮ࡑࠫࠞ࡞࡮ࠕࠪࠬ࠲ࡦࠬȁ ਌ ֓ ͉Ȅ̷͈ఈ͈̜ͣͥ͠ ਌ ੅ എ ‫ ׳‬੩ ͈ ౝ ‫࣯ͅ ݥ‬য༹̱̹༷́ႁͬ‫ڕ‬ං̳ͥȃ֑̞͉̹̺Ȅ๞͉ͣພ‫ͬܨ‬হ̱̹ͤȄེ੅ͅచࢯ̱̹̳̹ͤͥ͛ͅႁͬ఩̳̭̦͂౶̞ͣͦ̀ͥ੨ႁ
͈‫׳‬੩ͬ‫ً̨̺͈̞̫̺̈́ͥ͛ͅݥ‬ȃຽ೒͉̜ͥਅ͈ು̥͂ೇ̱̞‫̦̜ͥ́ݿ‬Ȅ਌͉֓਀ͅව
̹ͦ༗ࢌ໤͞ࢌເ͉̈́̓๞͈ͣ‫͈ޝ‬؈̱̞ࣺ̞ͭ́ͥ͘ͅȃ̷͉ͦͣພ‫͈ܨ‬อࡉȄພ૽͈হၷȄ
̜̞͉ͥ৯՛̈́ഌͅ఑̻ੳ̧̾͂ͅຈါ̯͂ͦȄࡤ͍੄̯ͦ̀੅৪͈փ͈͘͘ͅབ͚࿒എ౷ͅ
૽౶̴ͦ๲̧࣐ͭ́Ȅ̹͘‫̜͈̩ͥ́ͥ̀̽ܦ‬ȃ࠻ࡓু૸͉ζ΄κĳĺĪ͈ႁͬઁș਀ͅව̹̦ͦȄু໦ͬୃ৆̈́֓৪͂ࣉ̢͕͈ͥ̓‫ږ‬બ͉঵͉̞̞̽̀̈́ȃ๞͉̹͘Ȅ࠾࠹ࠖ࠽࠻ᣖ͈୶ர̥ͣ
਋̫ࠑ̞̺֚ਅ͈ΏλȜζϋഎෝႁȄ̳̻̈́ͩඅࡀͬ঵̞̽̀ͥȃ࠷࠶ࠕࡗ࠶ࠢᢎ͈֚໐ͬࢹ
଼̳ͥΏλȜζϋ࢖‫׵‬ٛ́๞͈ಿ౳̦Ȅুͣ਌֓ͬ৘க̱̞̫̞͈̀ͥͩ́̈́͜ͅऱܻ͈̜ͥ
֚ത́ࡉਠ̞ΏλȜζϋͬ‫ࡀ̳ͥ֗ޗ‬၌ͬ঵̞͈͉̭͈̽̀ͥၑဇ͈̺ͥ͢ͅȃȁ࠿࡯࠻ࠞᣖ͈ఉ̩̦Ȅ૙͓໤Ȅ೤୨ͤȄఘਡ͈̈́̓ௌै̵͢ͅȄ௪̞ͭ́ͥ૽͈ྴஜ͂௨ͅ
‫̞̱ͧޔ̱̀۾‬਌໲ͬ੹̢̭̜ͥ͂́ͦȄഌ͞‫އ‬௔௖਀ͬᬬ̵̥ͥႁͬං̹̞̠̭͂͂́ऻͅ
࿚̞ͩͦ̀ͥȃ࠻ࡓ͉̭͈̠̈́͢๚̱̞ୈ૰‫ڰ‬൲ͅ౧̹̭͉̞̦̽͂̈́Ȅ౶૽͈ఉ̩̦̽̀͞
̧̹͂‫ږ‬૞̱̞̀ͥȃမ੅ͅచ̳ͥ‫̴̢̹͈̭͈̜ࣽ͛́ͥͅ୲̦ͦޔ‬඾́͜ͼϋΟͻͺϋ͉‫͈ز‬ਔͤͅఉ̩͈ࡂͬব̤̽̀ͤȄ̹͘࿡‫ۼ‬Ȅ࡫͈ঔ્ͬࡕਹ̳͈̭͈̹͈̺ͥ͛̈́͜ͅȃࡂ͈ར̢୊͉՛փͥ͢ͅȶ೑͙ȷ͂Ȅඅͅ࿡̧̠ͧ̾ٝͥͅ๷ळ̈́ພࡔఘͅಕփ͍ͬ͢୑̳͘ષ
́ခ̜̦࢘́ͥȄΡͺ͈ঔ્͉̭͈ͦͣ໤ৗͬ૟ව̵̯̞̈́փྙ́͜ະ‫̜͈ͥ́̈́ࠧخ‬ȃⓨߩ㚂㐳Ȅ㔗␹㠽Ȅ⁤͈̠̈́͢࠿࡯࠻ࠞᣖ͈૞ަ̤̫ͥͅռఱ಼̈́ুடഎంह͉‫ܫ‬൜̤̞̜̀́ͅ
ͦȄܻ৆̤̞̜̀́ͦͅȄ࠻ࡓ͈୆‫́ڰ‬ఱ̧̩຾ષ̱̀ြ̹ȃ࠿࡯࠻ࠞᣖ͈ಎ͉ͅ૽໼͙ոષ
ͅ૬̞૞ަ͈঵̻৽̞ͥ͜ȃ๞͉ͣ‫̞̤̀ͤͅܫ‬ఈ૽ͤ͢෎Ⴇ́Ȅ૰୉̈́ంहͅచ̱̀୉̈́ͥ
ܻႛ࣐̠ͬषͤ͢ͅఱ̧̈́དྷِ͈ેఠ͓̩̈́ͥͅু໦ͬࡻໍ̳͈̜ͥ́ͥȃ̭͈߿͈૽șͅ๤͓ͥ͂࠻ࡓ͉ુ̥̈́ͤͅ୑̞͛̀̀ࠨ̱̀٥݃എ͉̞̦́̈́Ȅૂ੣എ̈́෎‫̞͉̈́́زޚ‬ȃܻႛഎ̈́ऱႛͅ‫̳ͥ۾‬๞͈౶ে͉ཛྷఱ̜̦́ͥḘ͈̏౶েͬ‫̳̥ڰ‬ୈ૰͈༷͉ାட͂ಉ੬ၛ̻Ȅ༹ၙ‫ز‬໼ͅમळ́͘ͅ‫̤ͤ́ͭݞ‬ȄႠഎ̈́དྷِͅ‫ͥۿ‬Ηͼί͉̞́̈́ȃ৘षഎ̈́ࠐफ‫̫̤ͥͅٮ‬၌‫͈ף‬೏‫ܨ͈ࡓ࠻̴̦༷͈͂̽ݥ‬ৗ͉ͅഐࣣ̱̞̹̀ȃ̺̥ͣ͂࡞̽̀࠻ࡓ̦ະ‫خ‬ণ͈ଲ‫ͅٮ‬‫ྔ̱۾‬মࣣၑ৽݅৪̜̞̠̭͉̞́ͥ͂͂́̈́ȃࣞ൝‫ͬ֗ޗ‬਋̫̹͘୆฼‫ͬူޗ̈́خ‬঵̾ฒ૽͈͂ईࠬ঱͈͙̦Ȅࣣၑ৽݅৪͈̜̈́́̽̀Ȅ٥݃৽݅എ݈̈́ა̽̀͢ͅະհͅ‫̳̠͂ͦ͢ۿ‬ͥȄ̷͈ࠚၚ༷̈́ͤ͞ͅచ̱̀࠻ࡓ̦ໜͬၛ̹̀௖਀͉Ȅ֚૽͞ඵ૽͉̥̹́̈́̽ȃ̱̥̱࠻

29ȫࡔ໲͉the mallard ducks.

ࡓ͈ࣉ̢͉‫ͣة‬་͉̱̥̹ͤ̈́̽ȃু໦͈ྴஜͬ౶̞̠̽̀ͥ͢ͅ‫̱̀͂ࡥږ‬Ȅဿ̦५͈༷̥
̫ͣࣨ͊Ȅ̷͉ͦ㔗␹㠽̦५ೀ͈ਯੜͬၗͦȄ့ͬఱֵ̧̩ᒯ̧̦̈́ͣࠟͬ‫׎‬૙̳͓̩ͅ٬ͅ
̥࢜̽̀๲̞̥̺ͭ́ͥͣ͂౶̞̹̽̀ȃ๞͉̹͘Ȅু໦͈̠̈́͢࿋૽͂։̈́ͤ࿒͈ࡉ̢ͥ૽
̹̻̦Ȅ֞त̦࢕̹̽͂‫̢̩͊ͦͦ̀ޗ‬Ȅ̷͉ͦ㔗␹㠽̦ࣴͅ‫̧̹̫̾ے‬ασΠͬ၂̱̹̥͂
͈̜̹ͣ̈́́̽ȃ̭͈ασΠ͉࢕ͥ৮́Ȅ֞त͉৮̦ΐΈΎΈͅ࢕̦ͤ̈́ͣ౷࿂ͅ၂̻̹ͤȄΪζρμ଩͈̜̹ͤ́ά΃̽͂࢕̷̹͈͉̭̽́৮̦̪͂ͧͬ‫̜͈̥̹̞ͥ́̈́ͣے‬ȃȁ୆ࠗͬၛ̞̠̀ͥ͂‫ུܖ‬എ̈́࿚ఴ̧͉̯̤̀Ȅ࠿࡯࠻ࠞᣖ͈৽̈́‫۾‬૤͉୙̱͙̩̈́ີͬ८़
̳̭ͥ͂̽̀͢ͅ൳༾̹ͥ໐௼֥͈ບ‫ͬث‬ੳ̻‫̜̭ͥ́͂ͥڕ‬ȃີͬಇୟ̱̀հ‫ͅڢ‬༥̳̺̫͉ͣ́਱໦͉̞͈̜́̈́́ͥȃ̧̧͂̓໐௼ඤ͈ఈ͈‫ز‬௼͞߃ႋ͈‫ز‬௼ͬεΠρΛΙ̱͂̀౶ͣͦͥ࢖৆͈ਿ̞মͅઉఞ̱̫̞̦̈́ͦ͊̈́ͣ̈́Ḙ̭̤̞̏̀ͅਫ਼ခͬ෇̹͛ͣͦඅࡀ͈̠̻
̷͈̥֚̾ͦոષ͈͈̦͜Ȅ‫͈͒૽ݖ‬८़̽̀͢ͅা̯ͦરॷ̯̫̺ͦͥͩȃࡀ၌ͬജা̳ͥ
ࠠࡖࡦࡃ͉ࠬͅ‫ࠁ͈̥̾ܜ‬৆̦̜ͥȃ̷͈̠̻ड͜ਹါ͈͉̈́Ȅโ͈ષȄ̜̞͉ͥड߃͈̠͢ͅ ື ͈ષͅຝٰ̥̱ͦͥ͂̀Ȅ̹͉͘ိ͈ͤಎ́યಭ໤̱͂̀া̯̥̱̞̦ͦͥͦ̈́͜Ȅ୶ர͈࿜ડͅ
ࠥ࡯ࡓ‫۾‬Ⴒ̱̹͈̜́ͥ͜ȃܻႛഎ̈́দࣣ̹̜ͥ͘͜ਅ͈εΠρΛΊ͉අࡀ͈ജা̱̩࣐͂̀ͩ͢
ͦͥȃ͕̳͓͈͂ͭ̓̀අࡀ͉ͅࡥခ͈‫̦̞̞̦ͥ̀̾ظ‬Ḙ͈̏‫̹̦͘૸ুظ‬࿳౯̩̈́৿ͣͦ
ͥࡀ၌̜́̽̀Ȅ̷͉̭̠̱̹ͦͣ‫ܥ‬ٛͅ‫̜͈ͥ́ͥͦͩظ‬ȃȁ๤‫ڛ‬എਹါ̈́ࡀ၌͈࢖া̷̜̹̽̀ͦͬͅडఱࡠਹါ͈̈́͜ͅ་̢͉ͥͅඵ͈̾෻ၪ̦ຈါࠝ ࡝ ࠫ ࡦ࡮ࡒ ̺ࠬȃ̴͉֚̾͘Ȅࠠ̽̀͢ͅা̯ͦͥই࡙͈૰დͬࢊ̭ͥ͂̽̀͢ͅȄ̹̭͈͘අࡀ͈஻ই৪
͈͂ࡢ૽എ‫ͬ߸۾‬୥̫̭̿ͥ͂̽̀͢ͅȄ̷͈‫̱׵‬໤ͅచ̱̀ু໦̦ਫ਼ခ̳ͥࡀ၌͈ဇ‫ྶͬ׻‬ၸͅা̳̭̜͂́ͥȃలඵͅȄඅࡀ͈࢖എ೹াͅ൚̹͉̽̀Ȅ‫زͅܡ‬௼͈‫́ۼ‬໦෻̱̹঩ॲ͂
ઁ̩̈́͂͜൳़̲̩̞͈ͣͬ८़̳̠ͥ͢ͅ‫̞͇̫̈́ͣ̈́͊̾ͬܨ‬ȃ‫خ͜ͅب‬ෝ̈́ͣ͊Ȅࡨͦু૸̤͍͢૸͈̞ٝͤͥͅ‫ز‬௼̺̫̩́̈́Ȅ̷͈ࡀ၌̷ͦুఘ͈࢖എ̈́ր૞ͬ௩̳͓̩͞ਲြ
͈ܱ჏ͬഭͤఢ̢̠͂͢໭൰̳̜̠ͥ́ͧȃਲ̽̀ਹါ̈́εΠρΛΙ͉ࠚș̱̩࣐͉̽̀̈́ͣ
̞͈̜̈́́ͥȃ̷͉ͦ๱ુ̈́‫ܨ‬෻ͤ͂ਔൢ̈́੔๵ͬຈါ̳̱͂ͥȄ‫͞਀̞ظ‬Ȅ̷͈ఈ͈੩̽૽
̦̈́̓೹‫̳ͥރ‬΍ȜόͻΑȄ‫͉ͅ૽ݖ‬௖൚̈́௭ͤ໤̱̹ͬͤȄ४‫̹̱ح‬ఱସ͈౳੫Ȅঊ‫̓̈́ރ‬ͅ঑໡̠̺̫͈ີͬோ̧ਬ̭̦͛ͥ͂ະ‫̺͈̈́ࠧخ‬ȃȁεΠρΛΙ̦Ȅౙ̈́ͥີ͈ࡐা̷̱࣐̭͉͕͂̀ͩͦͥ͂ͦ̓ఉ̩͉̞̈́ȃ͕͂ͭ̓ુ̷ͅ
࠼ࠢ࠲࡯࡝ࡦࠣ࡮࠮࡟ࡕ࠾࡯

͉ͦྴஜ͈ોള̥͂Ȅྲ͈ࠫँഐႢ‫̥͂ܢ‬Ȅँႛ͈๢Ⴚ‫ׯ‬ȄჅऱങȄ̜̞͉ͥ ଼

ᎂ

৆ ̥͂Ȅ

̧̥͉̱̹̈́̽ͤͅ২ٛഎȄਕ‫ޗ‬എ̈́࿨‫̜͈̞̞͍ͥ́ͥ̀̾ࠫ͂ڬ‬ȃεΠρΛΙ͉۟࡞̳ͦ
͊Ȅ़ॲͬ‫ͅ૽ݖ‬ો̞̠ͥ͂փྙ̜́̽̀Ȅआུഎ̈́փྙ́ఱ઀Ȅ୉௹ͬ࿚̴ͩ৘ৗഎ̜ͣͅ
ܻͥ͠৆ͅຈடഎ͈̜̈́́ͥ͜ȃ̳͓͈̀εΠρΛΙ͉ͅ२͈̾࿂̦̜ͥȄ̾ͤ͘৽ट৪Ȅઉఞ‫ݖ‬Ȅ̤͍͢εΠρΛῚ̤̞ͅਿͩͦͥ൚͈૽໤̜́ͥȃ̭͈ͦͣडࢃ͈ါள͉Ȅဘ̞౲‫ٴ‬ࠨ࡯ࡧ̷͈ࠖࠬ́ր૞̫̞ͬࣞ͛̈́ͦ͊̈́ͣ̈́Ȅ‫ز‬௼͈ಎ͈৹଼̞֥̜̦́ͥȄ৽ट৪ͅႻ൱ͬ೹‫̱̀ރ‬̧̹ఈ૽̜̥́ͥ͜౶̞ͦ̈́ȃ௭ͤ໤͉ͅ‫ة‬ਅ႒̜ͥ͜ȃ̷͈̜͈͉ͦͣͥ͜Ȅ໐௼͈डࣞպ
͈͈̦͜঩‫ͬڒ‬ခ̳ͥ࢖৆͈બ੥̜̦́ͥȄ̷͉ͦͣষ͈εΠρΛῚ̤̞ͅĲııɓ͈၌ঊͬ
̫̾̀঑໡̠̭̦͂‫ܢ‬ఞ̯ͦͥȃ̹͘༆ਅ͈௭൞຦ȄεΠρΛΙ͈ड͜ਹါٰ́̈́ͥͅ໐໦͂
̞̠଻‫͈̾ͬ͜͜ڒ‬Ȅ̦ઉఞ‫͈ݖ‬ಎ́डࣞպ͈͈͜ͅဓ̢ͣͦͥȃ̭͈ͦͣ௭ͤ໤͈༐ႛͅ‫۾‬̱̀ࡕ‫ܰ̈́ڒ‬௱͉̞̦̈́Ȅ৘ष͉ͅ൳൝̥Ȅఉ̩͈ા̷ࣣͦͅոષ͈‫͈ڣ‬௭ͤ໤ͬ༐̱͈εΠρΛΙ࣐ͬ̽̀ୄॳ̱̞̀ͥȃडࢃͅεΠρΛΙ̦̤‫̧̭ͧͥ̈́ͅٳ‬Ȅ४‫̹̱ح‬ఉ̩͈‫ݖ‬஠֥ͅ઀‫͈ڣ‬ਿܻͬ෻ͥȃ̭̠̱̹௭ͤ໤ͅచ̱͉̀୶͈ඵ͈̾ਅ႒͕̓Ȅ̷͈̤༐̱̦෻ၪ̯ͦ
̭͉ͥ͂ઁ̞̈́ȃεΠρΛΙ͈‫ٳ‬ट͉ఉઁ़͉ॲ͈ൎ঩ۭ͂ᅤ̯̱ͦͥ͂̀͜Ȅ̱̥̱࠿࡯࠻
ࠞᣖ൳আ́εΠρΛΊ๭̹̽঑੄͈ఱ໐໦̦Ȅ͈͂͜ਫ਼ခ৪ͅ࿗̧̹̥̠̥͉̱̞̽̀̓݃ͩȃȁεΠρΛΙ͉‫ٳ‬ट৪͂̽̀ͅ২ٛഎȄࠐफഎ࿒എ͈࿂́ྶ̥ͣͅခ̜̥̩࢘́ͥ͊ͤ́̈́Ȅ൳အͅȄ੄୘̱̹ࡢș͈૽ș͈Ⴛ൱ͅచ̳ͥ࢖എ̈́৫ႛ̞̠̠͂͢ͅȄ঩ॲ͈઀෻໦̞̠͂‫ܥ‬ٛͬ͜೹‫̜͈̞̱ͥ́ͥ̀ރ‬ȃ৘षȄ̜ͥࡀ၌͈ોള̥͂Ȅ٨ྴ͈̠̈́͢ਹఱম͈อນ͉εΠρΛῚ̧̤̞ͩ͛̀ͅഐ୨࣐̹͈̺ͩͦ͜ͅȃ͈̓ത̥ͣࡉ̀͜Ȅਬ̹̽͘໐௼֥͞ઉఞ‫ݖ‬͉̭͈̠̈́͢อນ͈બ૽͈̜͂̈́ͥ́ͥȃȁ࠻ࡓ͉̺͘୒ා͈̭ͧͅু໦͈̹͛ͅεΠρΛΙ͈‫ٳ‬टͬͤ͞ই̹͛ȃ๞͈ୣහ̤̞࣐̀ͅ
̹ͩͦड੝͈ਹါ͈͈͉֚̈́̾͜ྻ͈৽૽ͬਿ̠εΠρΛΙ̺̹̽ȃ̭͈౳͉୆̦ͦ͘๚̱̞
̹͛ͅ࠻ࡓ͉ু໦͉ͅ‫̞͂̈́߸۾‬ඏ͇̹͈̺̹̽͋̽͜ȃ̱̥̱ྻͅঊ‫̦ރ‬୆̥͉ͦ̀ͣ͘୬
ͦȄ‫ز‬௼͈ྴနͅ΅Βͬັ̫̭͈ͥ؄തͬ໡૑̳̹ͥ͛ͅ૶୚२਱૽ͬࡤ̷̸ͭ́ͦͦͅȄ਺ͬঅ೸͂࿉ື֚ཿͬ෻̹͈̺̹̽̽ȃ̹͘Ȅু໦͈ਫ਼ခ̳ͥ‫͈̻̠͈ظ‬ඵ̾ͬ੹̹̦̽Ȅ̷̷͉͈ͦͣા́Ȅ୆̹ͦ͘ঊͅୃ൚̈́ࡀ၌̱͂̀ોͤള̱̹ȃ̭͈εΠρΛΙ͉୆̦ͦ͘೩̞؅
͈͂გْٜ̳̞̠̺̫̩ͬͥ͂́̈́Ȅ୆̹ͦ͘ঊ‫૽ͅރ‬୆̞̠͂ਜ਼պͬ‫̠އ‬τȜᾺ̤̞ͅ࢖
࠙࡞ࡈ࡮࡝࠴ࡘࠕ࡞

໹̈́ΑΗȜΠͬဓ̢ͥփྙ̜̹͈̜̽́ͥ͜ȃষ͈εΠρΛΙ͉ Ⴥ ऱ ͤ ̞̠͈͂́͜Ȩ̭͈̏͂๞͉㔗␹㠽〭ࠅ͂⁤〭ࠅ̞̠͂ਿٖ͈ိͤͬඵ̾๢Ⴚ̱̹̦Ḙ̏͂ͅࢃ৪̤̞͉̀ͅঅ̾
ͭง̞̪̪̈́̽̀ͥͥ͂ͅ٠̹̽ȃḁ̷̱̩̱̏ͦͣ͊ͣ̀Ȅ࠻ࡓ͉࠙ࠗ࠷ࠔ̞̠࠙͂࠷࠶ࠗࠪࡖ࠶ࠕ͈ࠬ੫଻͂ࠫँ̳̭ͥ͂ͅ
̹̈́̽ȃ๞੫͉൳௼͈ྲ̜̫́ͥͦ̓͜Ȅু໦͉࠷࠶ࠗࠪࡖ࠶ࠕ̱̩ࠬ͂̀́̈́Ȅ຿༷ͅ૶୚
̦̞ͥ࠾࠹ࠖ࠽࠻ᣖ͈֥̱̭͈֚͂̀ྲͅ‫̜͈̹̱ͥ́ँݥ‬ȃ຿૶͉‫ͅܡ‬ঘ̞̹͈ͭ́́Ȅু໦ͅయͩ̽̀਱૽͈̤̲ࠫͅँͬ૭̱ࣺ̹ͭ́ͣ̽͜ȃँܻ͈੔๵̤̞̀ͅ‫̷͈ͅુ͉ँݥ‬ਹါ֚̈́໐̜́ͤȄ৽̱͂̀‫ँݥ‬৪͈අࡀ̷͈̥֚̾ͦոષͬયಭ̳ͥ຦໤ͬྲ͈‫ز‬௼͈ਯ͚‫ز‬͈‫ͅٸ‬౾଼̩̭̥͂ͣͥȃ‫ँݥ‬৪ু૸͉४‫̞̱̈́ح‬ȃশ̱͂̀਋̫৾ͤͬ‫ݵ‬๛̯̭̦̜ͦͥ͂
̦ͥȄ‫ँݥ‬৪͉਋ၑ̯ͦͥ́͘௽̫̥ͥ͜౶̞ͦ̈́ȃຈ̴̷̠̞̠̈́ͥ͂༗બ͉̞͈̺̦̈́ȃ࠻ࡓ͈యၑ૽̦౾̞̹අࡀ̞̠͈͉͂Ȅ֞त͈৮ͬນ̳਱͈‫͂غ‬Ȅ͈֚̾ಬͤ໤̥ͣࢹ଼̯ͦ

̞̹̀ȃ̭͉ͦͣ਋ၑ̯ͦ̀Ȅँܻͬૺ͛̀ဳ̱̞̳͂ͥ‫͈رـ‬຿͈௰͈փ঎ͬা̳͈̱͂͜
̀࠻ࡓ͈̤̲ͅ༐‫̹̯ͦݕ‬ȃ̭͈අࡀ͈༐‫̩̈́͜ۼࢃݕ‬Ȅ࠷࠶ࠗࠪࡖ࠶ࠕࠬᣖ͈‫ँࠫ́ۼ‬৆̦ࡉ࡜ࠗ࠳࡞࡮ࡄ࡯࠴ࡖࠬ

৏࣐̹ͤͩͦȃ̧̭͈͂࠻ࡓ͂࠾࠹ࠖ࠽࠻ᣖ͈૶୚̦෻̹̽߄̦ ࠫ ො ߄ ̹͈̺̦͂̈́̽Ḙ͉̏ͦ࠻ࡓͅड੝͈ঊ̦୆̧̹ͦ͂͘ͅȄ࠻ࡓ͂࠾࠹ࠖ࠽࠻ߩⷫᚘͅ၌ঊ̫ͬ̾̀༐̯̹ͦȃ࠮࡟ࡕ࠾ࠕ࡞࡮ࠥ࡯ࡓ

ȁࠫँ৆͈ఱ໐໦͉ਿ ങ ‫̜̀̽́ܿ׵͈ܿ އ‬Ȅ̷͈͉֚֚̾̾ͅඅ༆̈́‫͂ظ‬Ȅ़ॲ͈໦෻̦
ฺ̭̠͈̜ͦ́ͥͅȃ̭͈ͦͣ‫ৣͬرـ͉ܿއ‬গ͈̦̞̥͛ͥͅඳ̱̞̥ͬયಭ̳͈̜ͥ́͜
ͤȄ‫ँݥ‬৪̦‫͈رـ‬຿ͅ෇̷͛ͣͦͥͦ́͘ͅȄఛ̢ෆ͇̞͊͊̈́ͣ̈́ഥ୰എ̈́দႯͬ੆͓̹
͈̜́ͥ͜ȃ̷͈দႯ͈͉֚̾႕̢͊Ȅඅ༆ਹ̞୞ͬ঵̻ષ̬̹ͤȄඵ͈̾‫͚ޓ́ۼ̞ࣣ͈غ‬̭̩̱̩͈͂̈́͊ͣ‫ۼ‬Ȅၛ̞̞̠̭̥̽̀ͥ͂͂͜౶̞ͦ̈́ȃ໲‫૽ا‬႒‫͊ͦ͢ͅڠ‬Ḙ͈̠̏̈́͢দႯ͉‫̦૸ুྱـ‬ఛ̢ෆ͈̜̦͐́ͥ͜Ȅ̱̥̱৘षȄਿങܻႛ̤̞͉̀ͅ૧჊௰͈౗̥̦
‫̫̤ͥܿͅއ‬ੳ৪͂̈́̽̀૧ິ͈຿૶̥ͣર຦ͬ਋̫̭̜̠̱৾ͥ͂ͤͥ͜Ȅ̹͘Ȅ૧ິ௰͈౗̥̦Ȅࡢș͈‫͈ܿއ‬අࡀͬࡶ̱̬ͣͅ਋̫̭̜৾ͥ͂ͥ͜ȃȁࠫँࢃ‫̩̈́͜ۼ‬Ȅ࠻ࡓ͉֚࠮͈̜̞̺́ඵ͈ٝεΠρΛΙͬ‫̹̞ٳ‬ȃ̷͈͉֚̾๞͈ဘཽ̞
ࡇࡘ࡯ࡃ࠹͈ࠖ ੝ ಲ ͬਿ̠͈̜̹́̽͜ȃඵ๔࿒͈͈͉͜๞͈੝͈͛̀ঊȄಿ౳͈੄ॲਿ̞Ȅ࠿࡯࠻ࠞ́
ΥͼόσȆέͻȜΑΠ͉ȶᦡ͈੣ਿ̞ȷ͂࡞̠̦Ȅ̜̹́̽ȃ͕͖֚ාࢃͅ࠻ࡓ͉࠿࡯࠻͈֚ࠞ௼̜́ͥ࠙ࠢ࡝ࡘࠛ
࡟࠶࠻ᣖͬਿ‫ͅׯ‬ઉ̞̀Ȅఉ̩͈ိ͈ͤࡀ၌̦‫̲ͦͣ׵‬Ȅ̹͘௖൚̈́঩ॲ̦෻̹ͣͦȃ̧̭͈͂́͘ͅ࠻ࡓ͉Ȅ‫ڐ͈ີ̈́௸ݢ‬ಫ͂εΠρΛΙ͈‫ٳ‬ट́ࡧࠔࡦࠢ࡯ࡧࠔ࡯ፉ͈ୌ‫͈܅‬੨௼͈‫ۼ‬͉̥́̈́ͤಠྴ̈́૽໤̞̹͂̈́̽̀ȃਲ̽̀ർㇱ࠿࡯࠻ࠞᣖ͈ခႁ֚̈́໐௼Ȅࠕࡂ࠙ࠬ࠲͈௼
ಿ̦Ȅඅͅ๞ͬεΠρΛΙͅઉఞ̱̩̀ͦḘ͈̏௼ಿ͈ਿٖ͈‫ͬظ‬অ̩̹̭̾ͦ͂͜͜Ȅఱ̞ۜͅ৫̧̳͓̭͉̜͂́̽̀͜‫͉̩ͅޥ‬൚̹̥̹͈̜̦ͣ̈́̽́ͥȃ༐ႛ̱͂̀Ȅࠕࡂ࠙ࠬ࠲
ᣖ͂ࠦࡑ࠶ࠢࠬᣖȄോ͈൐‫̞̀ͅ܅‬։̈́ͥ࡞ࢊͬდ̳໐௼ȄͬεΠρΛΙͅࡤ̺ͭȃஜ৪ͅঅຐཿ͈࿉ືȄࢃ৪ͅ२ຐཿ͈࿉ືͬ෻̹͈̜̽́ͥȃȁ̭͈εΠρΛΙ͈֚ȄඵාࢃͅȄ࠻ࡓ͈২ٛഎࠐႤ̤̞̀ͅࠨ೰എ̈́੄ြম̦̭̹ܳ̽ȃಿ੫͈౪୆̜́ͥȃड͜෩਀̈́࠿࡯࠻͈ࠞεΠρΛῚ͉̹̞̞ྲ͈੝ಲͬਿ̞ͅ‫۾‬Ⴒ̱̀‫̥ٳ‬̧̹̜ͦ͂́ͥȃࠫँոြ࠻ࡓ͉̦̀͞শ̦ྖ̻̹ͣȄ໐௼ඤ́εΠρΛΙ͈ܱ჏ͬैͤȄྲ͈੝ಲਿ̞̤̞̀ͅड͜‫ث‬౵͈̜ͥඅࡀͬা̧̳̭̦͂́ͥ‫ܥ‬ٛͬఞ̻བ̧̹ͭ́ȃ࡛ࣽ͞৘̥̞̞ͩͅྲ͈౪୆̽̀͢ͅਿ໛̯̹͈ͦ́Ȅ࠻ࡓْ͈͉̳̪̯ࠗ͘৘࣐ͅ֊̯̹ͦȃ๞͉ਲြոષ෎૤़ͅॲͬಇ̢ই͛ȄͼϋΟͻͺϋ൳আ́Ȅ̹͘ฒ૽͈͂‫́ۼ‬ఉ̩͈า̫࿒̞̈́੸ค
ͅ઺ͤ੄̱̀Ȅ૤͈ಎ͉͈́̓໐௼ͬઉఞ̱̠̥͢Ȅ̹̓ͭ̈́͘‫ͬظͤ͞ိࠠ͞׵‬ြ̧͓֚ͥ
ఱΓτκΣȜ͈୬ͅဥ̞̠̥̱̱̈́̓͂͊͊͢ࣉ̢̹͈̜́ͥȃ̴͘ల͈֚‫۾‬૤ম͉‫࠷ͬ૽ݖ‬࠶ࠗࠪࡖ࠶ࠕࠬᣖͅઉ̧̞̹͂ͅවͦͥȄ୶ரഥြ͈ఱ‫̹̺̭̽͂ͥ̀࠺ؚͬز‬ȃಔ͞ၴͅഐ
̱̹࿐ऺ͉ယօͅ਀ͅව͈͉̞ͥ́̈́͜Ȅඅͅฒ૽͈ୋऺਫ਼̦̭͈౷༷͜ͅ੄࡛̱̥͉̀ͣȃ̷̢ͦ͠࠻ࡓ͉ఉ̩͈૽ͬଂ͇༜̧Ȅఱ̧̯̦਱໦̱̥́͜ะनͅ༒၌̈́ાਫ਼̜ͥͅΪζρμ଩̷͈ͬ࿒́ౝ̱‫̀͛ݥ‬๦ͦͬ౶̥̹ͣ̈́̽ȃ̷͈̠̈́͢࿐ͬࡉ̫̾̀୨ͤു̱Ȅ࠰ࡑࠬᎹͅ
‫͍׋́͘᧛ࠬࠕ࠶ࡖࠪࠗ࠶࠷̀̽״‬Ȅ‫ܥ‬̦ٛြͥ́͘༗‫̹̱ۯ‬ȃ৘षͅ‫࠺͈ز‬ಃͬই͛ͥ́͘
ͅါ̱̹‫̱̠̭͉̀ۼܢ‬਱ා̥ͣ਱ࡼාͅ‫װ‬ಿ̱̹͈̺̹̽ȃġ ̧̜ͥ͂Ȅະ‫̈́׋‬ম࡬̦̭ܳ
̹̽ȃਹ̞·υΑၴ͈̦֚̾౷࿂ͅ၂̻̀ࢨ̞͜ͅ٢ِ૽͉̥̹̦̱̥̱̈́̽Ḙ͈̭͉̏͂‫މ‬ಣ͂ࣉ̢̹ͣͦȃ̷ͦ́͜࠻ࡓ͉ၴ͈ୈႠ͈̹͛ͅိ͈ͤٛͬट̱̀৯՛̈́ႁͬٝ๰̳̹ͥ͛
ͅ஠ႁͬ଄̩̱̹ȃ̭͈̹͛ͅਫ਼ခ̳ͥඅ༆̈́‫̹ͦͩ੹̧͈̭̦͂ͅظ‬ȃȁ࠻ࡓ͉ྲ଼̦૽̳ͥ́͘ͅ‫଼̧̠̺͂ͧͥ́ۖͬز‬এ̞̹̽̀ȃ̺̦Ȅ৐བ̳͈͉ͥထ͛ࠨ
̹̠͈̺̹̽̈́̽͘͢͜ȃ‫·̺̦͘ز‬υΑၴུ̧͈֚ͬࠧȄࠚ̞࿐ࢥ໐໦͈ॽષ̧̬̞́̀͜
̞̜̈́ͥಱȄྲ̦ఱ૽̹̈́̽ͅȄ̾ͤ͘Ȅ੝ಲ̢̹̭ͬࠞ͂ͬत̥ͣͅ༭̯̹͈̜࣬ͦ́ͥȃୃ৆଼͈૽৆͉ତώ࠮ࢃ̤̞৾̽̀̀ͅȄ̳̪̯͘੝ಲਿ̞࣐̠̭̱̥ͬ͂ఈͅ਀͉̥̹̈́̽ȃĴıĪ࠻ࡓ͉ু໦͈܏ͬ୤̩ഭͤȄႋ୪̳ͥࡎࡄ࠴࠶ࠕࠬ࠶ࠕࠬᣖͬȶఱ౷ͅઐྶͬၛ̀ͥȷ
͂࡞଼ͩͦͥ૽৆ͅઉ̞̹͈̜́ͥȃȁ̭͈৆͉ྲ̦‫ڞ‬ၗ̯ͦͥ‫͈ۼܢ‬ইْ̳͈̺ͤͬ͘͜ȃ̧̭͈͂ྲ͉द૗ͬঔ̯ͦ̀೒ુ‫ز‬௼ࠗࡦࠪࠣ࠾ࠕ

ͅ௺̳̭͈ͥഥ୰എ ܱ ડ ́ૐͣͦȄဿ૰ುٰ͈͂ࠟ଎ͬຝ̞̹ඵུ͈ಿ̞โ͈ஜͅၛ̹̯ͦȄ௷‫ͅئ‬অٝକͬ७̥͈̜ͦͥ́ͥȃঅུ̥਱ུ͈Ȅ̞ͩͥ͠ȶઐྶȷͅ‫̦غ‬൘̯ͦȄ਋̫৾ͥࠝࡐࠫ࠶࠻࡮࠮࠶ࠢࠬ

঩‫૽̜͈ͥڒ‬șͅ௭ͤ໤֚͂੣̭͉̜ͦ͂́ͅ෻ͣͦͥȃ‫ة‬೒̥͈ͤ‫ظ‬Ȅඅͅ ੫଻ ͬቦͥ໓ঁഎ̈́‫ͥͦͩ੹̦ظ‬ȃ͈̻͈ࠫँ̞̠͂ΊȜθͬ୶̳ܱ৾ͤͥැ͈দࣣ̦࣐ͩͦȄર຦̦෻ͣͦͥȃ஠̧֥֨ͅ੄໤̦෻ͣͦ̀‫̜̹͂̽ܦ̦૽ݖ‬Ȅॼ̯̹ͦྲ͉অ඾‫͈ۼ‬౯૙͂Ȅ‫͈ز‬ࢃ໐ͅ౾̥̹ͦအșٰ̦̈́ຝ̥̞ͦ̀ͥโ͈෸ࢃ́‫ة‬೒̥͈ͤΗήȜ͈̹͈͛‫ڞ‬ၗ‫ͅۼܢ‬ව͈̜ͥ́ͥȃȁ଼૽৆͈̜͂Ȅओ̱ท̹̽εΠρΛΙဥ͈຦໤ͬಡ̢ͥ࿒എ́ࡧࠖࠢ࠻࡝ࠕ́͘࠻ࡓ͉௷ͬ
‫̺ͭ׋‬ȃ๞͉ཛྷఱ̈́ତ͈ภවͤΫΑΉΛΠͬฃ̹̦̽Ȅࣽ඾̞̥̭͈́͘ͅඅಕ̽̀͢ͅฒ૽
੸૽̵̫̯ͬ̀͘අ༆ၳ߄́ࣔව̱̹̥ͬࢊ̧͕ͥ͂̓Ȅ๞ͬ‫̵̞͉͈̦̱̈́ͥͣ͜ܘ‬ȃ੔๵຦̦ྫমఆͅ༗‫͉ࡓ࠻̯͂ͥͦۯ‬਱ඵ͈໐௼ͬεΠρΛΙͅઉ̞̹ȃ๤‫ڛ‬എ߃̞໐௼͉ͅঀ৪
̹ͬ̀Ȅͤ͢‫͈ڞ׿‬൐٬‫͈܅‬໐௼͉ুͣ੄̞࢜̀ઉఞ̱̹ȃ࿩௵൚඾̹̦͂̈́̽Ȅ֚ഽ̭́ͦ
͕̓ఉତ͈‫ࠬࠕ࠶ࡖࠪࠗ࠶࠷͈̭̭̦́ͦ͘ݖ‬ㇱᣖͬང̹̭͉̥̹ͦ͂̈́̽ȃ̷͉ͦ࠻ࡓ͈୆
‫́پ‬ड͜ࡶ̞ͤࣞ੊‫̹̜̽́ۼ‬ȃ̳͓̀ਜ਼಺࣐̹̽ͅȃ૙໤͉஠֥ͅ਱໦̧࣐ͅള̹̱̽Ȅ़ॲ͈໦෻͜‫ܨ‬ஜ̩͢Ȅ̜ͣͥ͠අࡀ̦࿂ฒ̩‫̹̲ͦͣ׵‬ȃ‫ࡀ̹̲ͦͣ׵‬၌͉̥͈̈́ͤତͅષ̽ࡐ ࠻ ࡜ ࠶ ࠴ ࡖ ࡯ ̹̦࠭Ȅ̷͈̠̻͈֚̾Ȅඵ͉̾डఱ͈εΠρΛΙ‫ٳ‬ट৪̜́ͥडཤ࠿࡯࠻ࠞᣖ͜ͅॺ૧ͅএ̢
̹͕̥̥̓̈́̈́਀̦ࣺ̺ͭ‫̹̜̽́ࠠ׵‬ȃ̭͈ͦͣ‫ࠠ׵‬ȄိͤȄ‫୶ͬظ‬ரయșਫ਼ခ̧̱̹̀͂
̞̠࠻ࡓ͈৽ಫ͉ংٛ৪̽̀͢ͅळ૤͈෻ၪͬ̽̀͜୰ྶ̯̹ͦȃ୶ரഥြ͈ഥ୰͉͈̓ાࣣ

30ȫࡔ໲͉“torches standing on the ground”ȃ

́͜डࢃͅࢊ̹ͣͦȃࠟ͂ဿ૰ು̥ͣ̈́ͥඅ༆̈́࿜ડͅచ̳ͥ࠻ࡓ͈ਫ਼ခࡀ̧̻ͭ͂͜ͅ୰ྶ
̯̹ͦȃಬ࣫ව͈ͤ‫ز‬ಔ̞̾̀ͅংٛ৪͉֚૽͈੫଻͈ఊద̥ͣड੝͈࠷࠶ࠗࠪࡖ࠶ࠕ̦ࠬ୆
̹̭ͦ͂ͧ́͘͘ஸ̽̀୰ྶ̱̹ȃ̭͈ͦͣ஻ଲ૰დ̩̜̭̺̦ͥ͂͢ͅȄ௖൚̈́໐໦̦ࢻକ
ഥ୰ͅ‫̞ͥ̀̽ݶ‬ȃ̭͈εΠρΛΙ͉̭͈ോ͈ͼϋΟͻͺϋ̤̫ͥͅ࠻ࡓ͈౷պͬ‫ږ‬৘͈̱̹̈́͜ͅȃࣽ඾ͅঢ̷͉ͥ́ͦ͘Ȅ࠷࠶ࠗࠪࡖ࠶ࠕࠬᣖ̤͍͢߃ႋ͈੨௼̧̱̱ࣣ̞́͊͊֨ͅ
੄̯͕̺ͦͥ̓ȃ࠻ࡓ͈֚‫̭͉́ͦ͘ز‬ոષͅȶ̞ࣞບ‫ث‬ȷͬං̹ȃ࠻ࡓ͈ః̦๤‫ڛ‬എතஅ͙͈ถ̞໐௼Ȅ႕̢͊൐٬‫͈܅‬੨௼ͬང̧̹ͦ͂ͅȄ‫̯̀ͦࠞۥ‬ఱ་ࣞ‫̈́ث‬ാॲ̹͈ͬͣ̽͜͜
͙ͭ̈́ர຿͈εΠρΛΙ͈̤̥̬̺͂এ̹͈֚̽͜ഽ̴̜̹̈́ͣ́̽ȃȁ࠻ࡓ̦‫̹̞ٳ‬εΠρΛΙ͉̭ͦ́ਞ̥̹ͩͣ̈́̽ȃ̭͈̳̭̱̜͂́ࠢࡢࠠ࠙࠻࡞ͅႋ୪̳
ͥ࠿࡯࠻ࠞᣖ͈֚໐௼ࠠࡘ࡯ࠢࠝ࠶࠻ͬઉ̞̹ȃ̭͈ٛ́ඵֵ͈ဿ૰ುȄಲͬ଑̩ࠟȄࡋ࠶࠽̞̠͂ྴ́౶ͣͦͥഛட͈୞‫͈ם‬୆̧໤Ȅࡒ࠙࠲࠴Ƚ̭͉֚ͦਅ͈ζ΄ΰ̜ͤᄤㄝߦ޽ࠆ
ੑߟߩᶋྙĴĲĪ͂ࡤ͊ͦͥ५͈ഛ༏ͅ੄཯̳ͥȽͬ‫͚܄‬අࡀͬ‫̱̀͂ࠠ׵̥̾ܜ‬๢Ⴚ̱̹͈̜́
ͥȃ࠿࡯࠻͈ࠞࡋࠪࡘࠢ࠙ࠗࠕ࠻ᣖ̦ষͅ༆͈εΠρΛΙͅࡤ̹͊ͦȃ̭͈֚Ȅඵාࢃͅඵഽ
࿒͈⁤⑂ࠅȄ̾ͤ͘࠻ࡠࠢࡢ࠽̞̠͂ࠁ́࠻ࡓ͈ࠐႤ̤̞̀͜ͅ৆ങ̱͉͂̀ඵ๔࿒ͅఱ̧̞
͈̦͜‫̹̥ͦٳ‬ȃ̭͈৆ങ͉࠻ࡓ͈ಿ౳͂૧ँ͈तͬඅ༆ͅਿ̠࣐̹ͩͦͅȃ๞ͣඵ૽͉̭͈
ܻ৆ͅ४ව̳ͥ৽̈́වٛ৪̺̹̽ȃ‫̺̭͂̈́͘ͅྥܗ‬୆̞̞ͦ̀̈́͘࠻ࡓ͈ః̦́͘‫ح‬ව̵̯̹͈̜ͣͦ́ͥȃ̭͉ͦ࠿࡯࠻ࠞ࡮ࠗࡦ࠺ࠖࠕࡦ̦๞͈ͣঊః͈ྴန்̧̺̫̞ͬ́ͥ‫ܥ‬̥ٛͣୟ͙ષ̬̹̞̳̀ͤ͂ͥ͞߹̦࢜ນ̹ͦޭ౤̈́႕̜́ͥȃȁ⁤⑂ࠅ͉࠿࡯࠻̦ࠞ༗ခ̳ͥ৆ങ͈̠̻́͜ड͜ࡕੁ́̽͂͜͜ྛႁഎ͈̜̈́́ͥ͜ȃ๞̦ͣা̱̠͈̠ͥ̓̈́͢ਕ‫ޗ‬എࣞလ̜́ͦȄ෎‫ેޚ‬ఠ̜́ͦȄ̳͓̭͈̀ໝॠܻ̈́৆͈ಎ̷͈ͅ
ນ࡛̦ࡉ੄̯ͦͥȃ̧́ͦ͊ൃͅ͏̠̾‫܃‬ส඾‫ۼ‬௽̩̭͈‫͈̭͉ࠠ׵‬ఆ͈ਔ༏໐̧̠ͬͧ̾ٝ
ͥ͂૞̲̞ͣͦ̀ͥჅ͈ऌͅ঑෻̯ͦͥȃ̭͈ਿങ͈ͤ͢ਹါ໐໦͉වٛͬ‫̹̯ͦݺ‬໐௼֥͈͙ͅ‫̞̥ͥ̀ͦٳ‬ȃఉ̩͈ΗήȜ̦४‫ح‬৪̽̀͢ͅ৿̫̞̱ͣͦ̈́ͦ͊̈́ͣ̈́Ȅ̹ࣞ͘ഽ̈́ୈ
૰എࡕੁ̯̦֋঵̯̫̞ͦ̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ȃଡ଼͉Ȅ̻ͧͭ͜ਿങ͈ൽ‫ا‬໐໦͉ა‫̦̺ٸ‬Ȅͤ͢ࡕࡈ࡝࠶ࡧࠜ࡝࠹ࠖ

ੁ̈́ਕ‫ޗ‬എ໐໦͈́ࠚș̱̞࡞൲͉࠙ۗ̽̀͢ͅࡕ̱̩ั̵̹ͣͦȃड͜૰୉̈́ΗήȜ֑ͅ฽̷̱̹͈ͣા́ௐ́ঁ̱า̥̞̠ͦͥ͂ߺัͬ਋̫̹ȃȁ̭͈ܻ৆͉̞̩̥͈̾‫͂ظ‬Ȅఈͅ೒ુ͈εΠρΛΊ࣐̠ܻങ͂͂͜ͅ‫ٳ‬ই̳ͥȃఆ͈‫ߨٮ‬́Ⴥ̦੄̹̞̠͂‫̦׉‬ၠͦই͛ͥȃ̭͈‫͉׉‬Ȅ‫̩͢׋‬ඳͬ൪̹̥ͦ͂ঘੱ৪̦੄̹̥͈͂დͅ
௩໙̯ͦ̀ঊ‫͈̻̹ރ‬ே௨ႁͬ‫ޑ‬ႁͅঁ̱ࠣ̀๞͉̩ͣ̈́͘͜ΩΣΛ·ેఠͅ‫ͥۿ‬ȃ͂ඏட൘̦ͤક̯ͦȄঅ຀͈Ⴥ̦Ȅ‫̥ͣ਀؍͈ز‬૟ව̳ͥȃ௽̞̭̀ܳͥई၄ેఠ́๞ͣఱ૽͉Ȅ֚๔ဘ̞‫ح‬ව೰৪֚͂੣ͅ൪̬ͥȃ̭͈੊‫̥ͣۼ‬৆ങ͈ਹါ໐໦̦ইͥ͘ȃ໐௼͈‫̦̥૽ة‬ȶჅ͈

31ȫࡔ໲͉“Two-bladders-on its-summits”ȃ࿨ȷͬ‫̲ͥ׵‬ଲਥഎ̈́ࡀ၌ͬ঵̞̽̀̀Ȅܻ৆͈̜ͥ໐໦̤̞̀ͅఆ͈‫̢̀קͬٮޏ‬૧४৪֚͂੣ͅ൪̬Ḙ͈͈̏ͦͣͬ͜૩͈ಎͅ਒૽̱͂̀࿽໾̳͈̜ͥ́ͥȃତ඾‫ۼ‬Ȅ༛਒̹͂̈́̽૧
වͤͬႲͦ࿗̷̠̳͂ͥྫఖ̈́দ͙̦̜̭̞̦ͥ͂̈́̽̀ͥͅȄჅ͉ͅ٨᐀͈ૂ̦̩̦̈́̀͞
̜ͥ‫̩̠͂ͥͦͩ͢͞੹̦ظ͈̥̾ܜ‬૧४͈ঊ‫૽̦̻̹ރ‬ș͈ஜͅႲͦ̀ြͣͦͥȄ̷̥ͦͣ‫ة‬̥͈ٝࢲ଼̦̱ࠢࢗჅͬ૩̥ͣࠢప̵̯ͥȃ૧४৪͉အș಼̈́ুடഎంह͈Ⴀ৾ͤͅᐿ̥ͦ
̀฼‫ޚ‬၄͈̈́ͥ͂͜ͅࣉ̢ͣͦͥȃ๞͉ͣႁ̩̿́Ⴒͦ࿗̯̫̞ͦ̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ȃ̷̠̳ͥඅ
ࡀ͈̜͈̦ͥ͜๞ͣͬুဇ̱ͅȄ୉̈́ͥ‫ฺ͈ظ‬ு͂͂͜ͅ೷ࢯ̳ͥ૧४͈Ⴒಎ̦̭͈‫̴͂̽ۼ‬௧ș̱̞͕̓ͅഏ͈‫̞̞ͥ̀ޣͤྺ̦إ‬εΠρΛΙ͈‫͒ز‬൵̥͈̜ͦͥ́ͥȃഏ͞ఊࡻͅȄ̷̸̦ͦͦ։̈́ͥఉ̩͈‫࠶̯ͥͦ੹୔̦ظ‬ቬ̦࿡ಁ̩́͘௽̞࣐̩̀ȃ̷͈௧ș̱̯͉͂̀͜ຊ
͉́ນ̧࡛̞́̈́ȃষ͈඾͉඾ಎ̴̽͂Ḙ͈̏৆ങ̤̫ͥͅड͜୉̈́ͥொდ̦‫̲ͥͦͣ׵‬ȃ૧වͤ৾ͤͅᐿ̞̹ഏ͈Ⴀ͉୉̈́ͥိͤ͂‫̀̽͢ͅظ‬೏̞໡̩͉̞ͩ̈́̀̈́ͣ̈́ȃ୼͞٬͈́କ
ࢠၗͥ͢ͅୄ͈ܻ͛৆̦̭ͦͅ௽̩ȃܻ৆͈ॼ͈ͤ໐໦͉́Ȅ৹͈ۙඅ༆̈́ိ̦ͤ‫̲ͥͦͣ׵‬͈̺̦Ȅ̷͈ိ̷̸͈͉ͤͦͦ૧‫ح‬ව৪৾ͤͅᐿ̞̹͂এͩͦͥࡢș಼͈ুடഎంहͅచ؊̱
̞̀ͥȃ̭͈ͦͣိ͉ͤͅ‫̜̀̽̾͜ܜ‬අࡀষల́րࡕ̢֑͊͜Ȅਕ‫ޗ‬എ̈́෎‫͈ޚ‬ഽࣣ̞֑͜
̠ȃိ̷͈̠̻̤̩ͤ́ͣड͜ࡕ̱̞͈͉͛Ȅູͦ͜౶̴ͣ෫ٟͬ‫̀͛ݥ‬ง̞ٝͤȄତ૽̦̥͈ͤ४Ⴅ৪̠̩͈̭̽̀͂৾ͤ͢͢͞ͅ؋̢̯͇̞͊̈́ͣ̈́Ȅ಼ুடഎ̈́Ⴥ̷͈̜̠ͦ́ͧȃఈ͈ိ͉ͤအș̈́૩͈୆̧໤͞૽૙̞͈৯ܸͬນ̱̞̀ͥȃ̷͈ఉ̩͉൲໤ͬΩϋΠζͼθ́‫̦̺͈̹̲͜׵‬Ȅ૽‫͈ۼ‬૗ͭ̈́‫ڰ‬൲ͬນ࡛̱̹͈̜ͥ͜͜ȃ̭͈⁤⑂ࠅͬ̽̀͜࠻ࡓ͈ਿٖ‫ڰ‬൲͉ষలͅ৻̞̹̽̀̽͘ȃ‫ز‬௼̽̀͢ͅ‫̥ͥͦٳ‬εΠρΛΪ͈́ͣ̓ͭ̈́́͜͜Ȅ๞͉‫̞ޑ‬‫ͬྙޟ‬঵̻௽̫̹̱Ȅ̱̱͊͊੩࡞̱ͬȄ‫̭̠͂͞੹ͬظ‬৆͈‫׵‬୰㧙අͅ࢖৆̈́৫ৃ̥̫̀ͅ
͉Ƚ͉̈́̓́େͭ̈́‫׳‬੩ͬ୙̱̥̹̈́̽͘ȃࣽ͞‫ز‬௼͈‫ͬ࢕ו‬ಃ̧ષ̬ͥু໦͈ୣහͬ‫̱̹ض‬̹͈́Ȅઁ̩̈́͂͜ࠁ͈ષ͉́๞͉֨ప̱̀Ȅ໐௼͈ಎ͈́๞͈ͣ౷պͅ‫͈͕̳͖̓ݞͬޣג‬৆ങ͉̳͓̤̞́̀̀ͅಿ౳͈ၚ୶଒ํͬ‫̜̫̹̱ͥ́ͩݺ‬ȃȁ࠻ࡓ̦ခ‫ॽ̈́ף‬ম̥ͣၗ̳ͦ̀́ͅ‫̞̱ݛ‬ȃ๞͉ࣽȄ஠࿂എͅಿ౳͈‫ز‬௼͈ଲდ̞̈́̽̀ͅ
̀Ȅ๞֚ͣ͂੣ͅ༥̱̞̦ͣ̀ͥȄ̷͈ంह̦ਹ‫̢̞̞͉̈́̀ͦͣࣉ͂ك‬ȃ͉֚̾ͅȄ֚۹̱̀๞͉஝փ̜̱́ͥȄু໦ً͈‫͈ݲ‬დ̥͂ႋ૽͈฻౯̥̫̀͜ͅ๱ુ̈́დ̱ࢡ̧̜́ͤ͜Ȅ̷̦ͦεΠρΛΙ͈੔๵̜̥́ͥȄͺΎρΏ͈ਫ਼ခࡀ̪ͬ͛ͥ௔̞̜̥́ͥͬ࿚̴ͩȄਹါ̭̈́͂̈́ͣુͅ੩࡞̱ͬ̀਀੩̫̱̠̱̞̥̜͂̀ͥͣ́ͥ͢ȃ࡛ह͈௧ș̱̩͙̳͖̱̞̀ͣ࠻
ࡓ͈෸ࢃ͉ͅȄଡ଼඾͈ռఱ̈́εΠρΛΙ‫ٳ‬ट৪̱͈͂̀࠻ࡓ̦ఱ̧̩຾̥͍ષ̦̩̽̀ͥȃ๞͈ঊ‫̻̹͞ރ‬ః̹̻̦໐௼ඤ́֋঵̱̞̞̀ͥࣞ౷պ͉̹̩̭͈̽͘࠻ࡓ͈̤̥̬͈̜̈́́ͥ
̥ͣȃȁ࠻ࡓ̦ঘ̺ۣͭͣ‫ͅ؝‬වͦͣͦ̀ാ͈ಎོ̺̠͛ͣͦͥͧͅȃ̭͉ͦࡣ̞࠿࡯࠻͈ࠞ໓ਠͅ
͉̥̹̈́̽ȃခႁ̈́‫ز‬௼͉ঘ৪ͬ‫̩ͅ׿‬௞ͥ൸ࠪͬ঵̞̹̱̽̀Ȅ̷͈ఈ͈‫ز‬௼ོ͉௞ဥ͈ภ

̥ͼ௜͈ᡭͅૢ̵̥̀ఆ͈෸ࢃ͈૩͈࿐͈ષͅ౾̞̀໓௞̱̹ͅȃོ௞౷͈߃̩͉ͅ‫͈ز‬଒࿐ͬ‫̱ٸ‬Ȅ̷͈ષͅ࡬૽͈࿜ડ͈֚̾ͬຝ̞̹༢ດ̦ၛ̹̀ͣͦȃȁࡣོ̞௞͈ਠ‫̦̞̞̈́̀ͦͣ৿͉͉͜͞۝‬Ȅঘฺ̠ͅ૞ަ͞໓ਠ͈֚໐͉̺ۖ͘஠ͅ෱ͦ̀
͉̞̞̈́ȃ̱̹̦̽̀ঘ৪͈ೄ୪͈‫ޣג‬ႁ͉௖൚ͅ௩़̢̹ॲ͂͂͜ͅુͅ෱‫̯ͥͦܤ‬ḁ͉̑̾̀‫ز‬஠ఘ̦ઘ‫̥̹̯ͦ͜ݕ‬౶̞̱ͦ̈́Ȅ̯̹֒ͦ‫ز‬௼͉༆͈ાਫ਼ͅ֊ഢ̱̀૧̹ͅ‫̀࠺ͬز‬ࠬࡇ࡝࠶࠻̹̞̠͂დ͜໳̩ȃ࠻ࡓ͈ঘࢃ̷͉̤̩ͣȄೄ̻֒ͅ௼ͬք̹͛ͥ͛͂Ȅ๞͈ Ⴀ ̦‫̷͈͂ز‬࠰࠙࡞߃༏ͅၣ̭͈̞̠ͥ͂̈́͘͢ͅȄ̞̠͂փྙ́௞৆̦৏࣐̜̠ͤͩͦͥ́ͧȃ࠻ࡓ͈ऌ͉઀̯
̈́‫̠͈̈́͢ג‬୆Ⴀ͂̈́̽̀൮͈ഛ༏̥ͣ૸ఘͬၗ̧࣐ͦ̀Ȅडਞഎུ͉ͅ໤͈࿽Ⴀ̱͂̈́̽̀
̠͈̜̠́ͧ͘ȃঘ৪͈ྴஜͅ‫̳ͥ۾‬ΗήȜͬ৿̠ͥ͢ͅ๱ુ̈́ಕփ̦໡ͩͦͥ͂এ̞̽̀͢ȃࡔ ࠗ ࡦ࡮ࠛ ࡟ ࡔ ࡦ ࠻࠻ࡓ͈ྴ͉֚೰‫ۼܢ‬Ȅ໐௼‫̩͙͈̞̯࢛̈́́̈́ͦ́ͅۼ‬Ȅ̷͈ྴஜ͈ಎ͈৽̹ͥࢹ଼ါளͬ‫܄‬࠺ ࠖ ࠬ ࠲ ࡦ ࠻͚ࢊ̦̳͓̀փেഎٝͅ๰̯ͦͥȃ̭͈ါள͉ȶ‫̹̹̽ڞ̩׿‬ȷ̞̠͂փྙͬྶা̱̞̀ͥȃ૽ș͉‫׿‬̱ٝͅ࡞̠̥͂Ȅయဥ̷̧̠́̈́‫̥ة‬ఈ͈ࢊ͈঵̾փྙͬ‫׳‬ဥ̳̥ͥ͂Ȅ̜̞͉ͥຈါ͂
࠳ࠗࠕ࡟ࠢ࠻

̜ͣ͊༆͈ ༷ ࡞ ̥ͣ‫ͅب‬อ‫̷֑̦ͦ̀̽͜ͅإ‬௖൚̳ͥփྙͬ঵̾ါளͬৰဥ̳̥̱ͥ͂̀Ȅ੄ြͥࡠ̷͈ͤྴஜͬঀ̴ͩͅ༥̱࣐̥̫̞̺̠ͣ̀̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ͧȃ࠻ࡓ͈ঘࢃ̱̩͉͊ͣȄ๒‫̦ظ‬໳̥̜̠̱ͦͥ́ͧȄ̷̤̩ͣ໚ி͈εΠρΛΊ͉Ḙ͈̏‫ز‬௼ͅ௺̳ͥඅࡀ͈‫̥̾ܜ‬Ȅ႕̢͊অ͈̾‫̦ظ‬৤̭̠̀ͣͦͥ͂̈́ͧͅȃ̭͈̠̈́͢ࡀ၌Ȫ͈ঀဥȫ͉໚ி‫͉́ۼܢ‬ΗήȜ̯̞͂ͦ̀ͥȃ֚ා̥ͣ਱ාͅ‫̥͐͜ݞ‬౶̞̦ͦ̈́Ȅ໚ி‫͈ۼܢ‬ਞͩͤͅ‫ز‬௼͈֚૽̽̀͢ͅ
༆͈εΠρΛΙ̦‫̥̀ͦٳ‬ΗήȜ̦ٜੰ̯ͦͥȃ̷̧͈̦͂ြͥ͂Ȅ࠻ࡓ͈ྴஜ͉‫࠻࡯࠿ͅܡ‬͈ࠞႤঃ͈ಎͅ֊̞̜̠̽̀ͥ́ͧȃ̷͈ྴஜȄࠨࡗ࠴ࡖ࠶ࡇࠬȄ⺕ࠃࠅ߽㜞ߊ┙ߟ⠪̷̧͉͈͂ࡶͤ͂எབͬ঵̽̀ুဇͅঀ̭̺̠ͩͦͥ͂ͧȃ΀ΡχȜΡȆ΍άͺĴĳĪȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁȁ

32ȫEdward Sapir (1884Ăȡ1939)ȃུ༎͈ै৪̜́ͤȄࡔಠ͈‫ވ‬൳৏ຊ৪͈֚૽ȃͺις΃͈ಠྴ̈́࡞ࢊ‫ڠ‬৪̜́ͤ໲‫૽ا‬႒‫ڠ‬৪̜́ͥ͜ȃΡͼΜ୆ͦ́͘ঊ‫ز̧͈͂ͅރ‬௼͂͂͜ͅͺις΃ͅ֊ਯȃ΋υϋΫͺఱ‫ྦྷ́ڠ‬௼‫ڠ‬ȄͼϋΟͻͺϋ͈࡞ࢊͬ‫͍ڠ‬Ȅ൳ུ̲̩੥͈‫ވ‬൳৏ຊ৪̜́ͥ͜έρϋΜȆδͺΒͅ঍ম̱̹ȃ৽ಠ͉ Language, an Introduction to the Study of Speech (1921)Ȅཆ࿫ȇհ൥೭ဎ࿫ȸ࡞ࢊ—࡞ဩ͈ࡄ‫ݪ‬੬୰ȹȪ‫܊‬෨໲ࡩȄ1998ාȫȃΤȜΠ΃௼ͅ‫̱̀۾‬ո‫ئ‬অ͈̾ა໲̦̜ͥȃA Flood Legendof the Nootka Indians of Vancouver Island (Journal of Ameri-can Folklore, 1919, PP. 351-355); A Girl’s Puberty
Ceremony among Nootka Indians ( Transaction of the Royal Society of Canada, 3rd series, vol. VII, 1913, PP.
67-80 ); Some Aspects of Nootka Language and Culture (American Anthropologist, N.S., vol. XIII, 1911, pp.
15-28) ; Vancouver Island, Indians of (in Hasting’s Encyclopeadia of Religion and Ethics ; deals with Nootka
religion).

४ࣉ໲ࡃĲį გ໲͈͈͜ͺΛΏλȜ ĭġœįġņįȆκȜΒτͼĭġń༎ġȸଲ‫ྦྷٮ‬௼࡞ࢊ౷଎ȹാനসఈ࿫Ȅ൐ဢ੥ႅȄĳıııාఱോྣȶΤȜΠ΃ȷȸ࡞ࢊ‫ڠ‬ఱৃങȁల२‫ے‬Ƚଲ‫ࢊ࡞ٮ‬༎‫ئ‬ĲȽȹܹ֔ࢣఈ༎ಠȄ२જ൴ȄĲĺĺĳȄķĮĺ
·ρΛ·γȜϋȄńġȸ૽‫ޢ͈̹͈͛ۼ‬ȹ࢕‫ྶװ‬ဢ࿫Ȅ΍ͼζσ੄ๅٛȄĲĺĸĲාர຿ࢺࢣ౳ȶΤȜΠ΃ȷȸ໲‫૽ا‬႒‫ڠ‬মങȹ୞୼‫݌ו‬ఈ༎Ȅࢬ໲൴ȄĲĺĹĸාࡣ‫ؚ‬հဎȶಿჇ෩‫ޗ‬ٛȷȸͺις΃ͬ౶ͥমങȹ໹ྲྀ২ȄĳııĴාĳį ‫ם‬໲͈͈͜
Arima, Eugene Dewhirst, John. “Nootkans of Vancouver Island”, Handbook of North American
Indians, vol.7, Northwest Coast, ed.by Wayne Suttles, Smithsonian Institution, Washington,
1990, 391-411.
Pilling, Arnold R. “Yurok”, Handbook of North American Indians, vol.8, California, ed. by Robert
F. Heizer, Smithsonian Institution, Washington, 1978, 137-154.‫ޓ‬ັܱġȇġུ࿫ࣂ͉΀σΏȜȆ·σȜΒȆΩȜΕϋΒ༎ಠȟ૰ඃ઎༝࿫ȶཤༀͼϋΟͻͺϋ͈୆‫ڰ‬ȪĺȫȽĳĴ໐௼͈ഥઇ͂ਠ‫۝‬ȷȸີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါȹȪలĵķ࣢Ȅ
ĳııĸාĳ࠮ȫ͈௽༎̜́ͥȃȁ̤̈́Ȅडࢃ̦̈́ͥͅȄΤȜΠ΃ࢊ͈อ‫̱̀۾ͅإ‬൳ၯ͈ີ५ఱ‫ޗڠ‬਎ࢀ૽ᐈঙͅఉș̮‫ޗ‬਎প̹̽ȃ࢚̩ࢄႛ૭̱ષ̬ͥȃȁ