There’s fun to be had around Tokyo, too!
东京周边也乐趣无穷！／東京周辺も面白い！

FREE
请随意取用
ご自由にお持ち下さい。

S A I TA M A
RING ROUTE
埼玉环游路线导游指南／埼玉リングルート旅ガイド

discover Japan!
Mod传统文化、绝美风景、
购物场点等魅力。
您可以发现无穷崭新的日本。
伝統文化、絶景、ショッピングスポットなど。
新しい日本をたくさん見つけることができます。

SAITAMA
RING
ROUTE
埼玉环游路线
埼玉リングルート

T O K YO4

el RouN A R I TAs

Traditional culture, beautiful scenery,
shopping spots, and more!
Find more ways tote刊载4条推荐路线
4本のモデルルートを掲載?

What's SAITAMA
RING ROUTE

越谷の夏は「南越谷阿波踊り」
で大いに盛り上がります。

KITA-KOSHIGAYA
KOSHIGAYAThis area offers visitors a unique chance toexperience Japanese culture by seeing a Nohtheater, making traditional Japanese senbei(rice cracker), trying their hand at indigo
dyeing, and bathing in a Japanese hot spring.
在这个区域可以接触到当地引以为豪的日本文化，
比如观赏“能舞台”，手工烤制传统点心的煎饼，蓝
布印染或泡温泉等体验。
能舞台が見られたり、伝統菓子であるせんべいの手焼きや藍染め体験、温泉入浴ができたりと、このSHIM-MISATO

2

MINAMI-NAGAREYAMAYATSUKA

Airport Shuttle Bus

MISATO-CHUO

SAITAMARING
ROUTE

YASHIO

P06

当地独有的风景/この地だけの風景

TOKYO SKYTREE OSHIAGE(SKYTREE)

Hanzomon Line

AKIHABARAHANEDAAIRPORT

NARITAAIRPORT

春天是日本最能展现其美丽情趣的时节。这个区域
的樱花和桃花之美格外别致。
日本がもっとも美しい表情を見せる春。このエリアの桜や花桃の美しさも格別です。

4

Shopping& Dining购物与美食/買い物＆グルメ

This area is a shopping paradise! Before heading back to Narita or
Haneda Airport, we also recommend stopping by these spots, too.
这个区域是购物天国！温馨推荐您利用前往成田机场或
羽田机场前等机会顺道前往。
このエリアは買い物天国！ 成田空港・羽田空港へ向かう前などに立ち寄るのもおすすめです。

这里拥有旧街道的怀旧街市风貌和历史
性建筑物等众多展现日本底蕴的景象。
旧街道のレトロな街並みや歴史的な建物

P08

八潮市は、
駅前に広々とした「やしお駅前公園」
があります。

UniqueLandscapes
ASAKUSA春天的风景/春の風景

S p r i n g h i g h l i g h t s J a p a n ’s m o s t
beautiful features. The cherr y
blossoms and peach trees in this area
are exceptionally beautiful.

八潮市的车站前，有一片广阔的“八潮站前公园”。

エリアならではの日本文化に触れられます。

Old highw ays are filled w ith
retro townscapes, historicbuildings, and Japanesquescenery.

HIGASHIMATSUDO

Yashio City is where
you’ll find the spacious
Yashio Ekimae Park in frontof the station.

KITA-SENJU

Spring Views

三郷市は、2020年東京オリンピック・パラリン
ピック競技大会開催に向けて、ギリシャのホストタウンに登録されました。

(SOKA-MATSUBARA)

SOKA

日本旅游新的攻略方式！/新しい日本の旅スタイル！

三乡市为迎接2020年东京奥运会和残
奥会，
注册成为希腊的东道主城市。

DOKKYODAIGAKUMAE

re

草加市は日本の伝統菓子「草加せんべい」が有名な街です。

MISATOSHINDENxp

草加市是因日本传统点心“草加煎饼”
而闻名的城市。

TOBU SKYTREE Line

日本文化/日本文化

Soka
City is famous forSoka senbei, a traditional
Japanese snack.

3!

Misato City isregistered as
Greece’s host town for the2020 Tokyo Olympics andParalympics.

YOSHIKAWAMINAMI

JR Musashino Line

E

1

P04

SHIN-KOSHIGAYAYOSHIKAWA

GAMO

深く楽しむ 新しい 旅スタイルとして注目したいエリア です 。まずは 、Japanese
CultureKOSHIGAYALAKETOWNNew Japan
Discoveries

ss

MINAMIKOSHIGAYAて、魅力的な街をぐるりと巡れる「SAITAMA RING ROUTE」。日本をより「SAITAMA RING ROUTE」で楽しめることをご紹介。

なまずの養殖が盛んな吉川市には、吉川駅前に金のなまずがいます。

OBUKURO式 衷心希望 您 关 注下列区域，更 进 一步领 略日本魅 力。首先，向您介 绍

渋谷や秋葉原、浅草や東京スカイツリー ®から電車で1本でアクセスでき

吉川市盛行鲶鱼养殖，
在吉川站前有尊金光闪闪的鲶鱼塑像。

SENGENDAI

越谷市的夏季因“南越谷阿波舞”而变得热闹非凡。

电车就能前往，高效率地周游富有魅力的区域街市。这种新的旅游攻略方“SAITAMA RING ROUTE”可享受的乐趣。

Yoshikawa City, which
has thrived off cultivating
catfish, has a distinct gold catfish
statue right outside of Yoshikawa Station.

ba“埼玉环游路线”是指从涉谷、秋叶原或浅草、东京晴空塔 ® 等地乘坐一趟

松伏町は見晴らしのいい「まつぶし緑の丘公園」
があります。

ku

Just one train ride away from Shibuya, Akihabar a,
Asakusa, and TOK YO SK Y TREE ®, the SAITAMA RINGROUTE is the best way to travel around this enchanting
cit y. This new travel path highlights all of the bestareas to enjoy Japan even more. To start off, we’ll showy o u h o w to m a ke t h e m o s t of t h e S A I TA M A R IN G
ROUTE.

In
summer, Koshigaya
City’s “Minami-Koshigaya
Awa Odori” Dance Festival
brims with excitement.

松伏町里有个周围风景美不胜收的“松伏绿之丘公园”。

Tsu什么是埼玉环游路线？/埼玉リングルートって何？

A Travel Path for Making

In
Matsubushi Town
you’ll find the scenic
Midori-no-Oka Park.

FROM TOKYO
P10●Soka City: Approx. 20–30 minutes from Asakusa Station via the TOBU SKYTREE Line
●Koshigaya City: Approx. 30–40 minutes from Asakusa Station via the TOBU SKYTREE Line●Matsubushi Town: Approx. 60 minutes from Asakusa Station via the TOBU SKYTREELine, and by city bus from Sengendai Station●Yoshikawa City: Approx. 45 minutes when heading toward Shin-Koshigaya Station from
Akihabara Station via the TOBU SKYTREE Line and transferring to the JR Musashino Line
●Yashio City: Approx. 20 minutes from Akihabara Station via the Tsukuba Express●Misato City: Approx. 20–30 minutes from Akihabara Station via the Tsukuba Express●草加市 ：从浅草站乘坐东武晴空塔线约20-30分钟
●越谷市 ：从浅草站乘坐东武晴空塔线约30-40分钟
●松伏町 ：从浅草站乘坐东武晴空塔线到千间台站换乘公交车约60分钟
●吉川市 ：从浅草站乘坐东武晴空塔线到新越谷站，步行到临近的南越谷站换乘JR武
藏野线约45分钟
●八潮市 ：从秋叶原站乘坐筑波快速列车约20分钟
●三乡市 ：从秋叶原站乘坐筑波快速列车约20-30分钟
●草加市：浅草駅から東武スカイツリーラインで約20〜30分●越谷市：浅草駅から東武スカイツリーラインで約30〜40分●松伏町：浅草駅から東武スカイツリーラインでせんげん台駅まで行き、路線バスに乗り換えて約60分●吉川市：浅草駅から東武スカイツリーラインで新越谷駅まで行き、徒歩すぐの南越谷
駅でJR武蔵野線に乗り換えて約45分●八潮市：秋葉原駅からつくばエクスプレスで約20分●三郷市：秋葉原駅からつくばエクスプレスで約20〜30分など、日本らしい風景がたくさんあります。

02

SAITAMA RING ROUTESHIBUYASAITAMA RING ROUTE

03

START

A-1

Soka
草加駅
Sta. ［ 10 min ］ Studio Kaeru-Jirushi
草加站
草加駅

Yoshikawa Sta.

Duration: Approx. 7 hours
Recommended visiting period:
April–October
Estimated budget: Under 10,000 yen per person

吉川天然温泉 YUAMI
よしかわ天然温泉 ゆあみ

所需时间 ：约6小时
推荐时期 ：4-10月
大致预算 ：每人1万日元以内

14 min ］

A-5

花田苑入口
Hanataen-Iriguchiンライリー
イツ e Line
スカ Skytre
東武 Tobu

北越谷駅
Kita-Koshigaya Sta.

越谷局
Koshigaya Post Oﬃce

15 min ］

1

1km
南越谷駅
新越谷駅 Minami-Koshigaya Sta.
Shin-Koshigaya Sta.

Tobu Skytree Line

A-3, 4

4

A-5
3
A-5
イオンレイクタウン
2
AEON LakeTown

A-2

A-1
1

手代橋
Teshirobashi

草加市役所
Soka City Oﬃce
宮代橋
Miyashirobashi

A-1

様子が見学でき、
簡単なハンカチのしぼり染めも体験できる。
00 4 8 - 9 9 6 - 4 075 1O bservation tours andworkshops require an advance reservation/参观
与体验需要预约/見学＆体験は要予約 3¥2000〜
484 Yanaginomiya, Yashio/八潮市柳之宮84/八潮市柳之宮84 510 minutes from Soka Station by bus/从
草加站乘坐巴士10分钟/草加駅からバスで10分

A-1-1

introducing the history
Yashio City Museum Aandmuseum
development of the Yashio

八潮市立资料馆
八潮市立資料館

ei
nb
se
ka

越谷能乐堂
こしがや能楽堂

Japanese Garden
Hanata-en
日本庭园花田苑
日本庭園花田苑

Fall in love with this Japanese garden’s
year-round beauty!

一年四季都能鉴赏到美轮美奂的日本庭园！/1年を通して美しい日本庭園を愛でる！

This Japanese garden is adjacent to the Koshigaya
Noh Theater. It features exquisite flowers such asplum and cherr y blossoms, and fall foliage.

这资料馆介绍八 潮区域历史性的发展和变迁。

0048-997-6666 19:00〜17:00 2Monday (orthe next day in the case of national or make-up holidays),（节假日或调休时
year-end and New Year holidays/周一为次日休馆 ），年末年初/月曜（祝日または振替休日の場合は翌日休）、
年末年始 4763-50 Minami-Ushiroya,
Yashio/八潮市南后谷763-50/八潮市南後谷763-50
510 minutes by bus from Soka station/从草加站乘坐巴士10分钟/草加駅からバスで10分

Our top three catfish lunch picks.
此处3家餐厅提供值得光顾的鲶鱼菜午餐。
おすすめのなまず料理ランチはこちらの3軒。

A-5-1 ■ Fukujuya 福寿家/福寿家

0048-982- 0019 111:30〜15:00（orders until
14:00/晚点菜14:00/LO14:00）、
17:00〜21:30（orders
until 19:30/最晚点菜19:30/LO19:30） 2Wednesday and other unlisted holidays/周三
不定期休息/水曜不定休 451 Hiranuma, Yoshikawa/吉川市平沼51/吉川市平沼51
5A 15-minute walk from Yoshikawa Station/从吉川站步行15分钟/吉川駅から徒歩15分

A-5-2 ■ Japanese Cooking Masuya 割烹 升屋/割烹ますや
00 4 8 - 9 8 2- 0 0 2 2 111: 0 0 〜2 0 : 3 0 2N o liste d
h o l i d a y s /不定 期 休 息 / 不 定 休 414 8 H i r a n u m a ,Yo s h i k a w a / 吉 川 市 平 沼 14 8 / 吉 川 市 平 沼 14 8 5A
10-minute walk from Yoshikawa Station/从吉川站步行10分
钟/吉川駅から徒歩10分

A-5-3 ■ Traditional Japanese Restaurant Kojiya 料亭 糀家/料亭 糀家
00 4 8 - 9 8 2- 0 0 0 9 111: 3 0 〜21: 3 0
2No listed holidays/不定期休息/不定休
4173 Hiranuma, Yoshikawa/吉川市平沼173/吉川市平沼173 5A 10-minute walkfrom Yoshikawa station/从吉川站步行10分
钟/吉川駅から徒歩10分

A-6

Yoshikawa Natural
Hot Spring Yuami
吉川天然温泉 YUAMI
よしかわ天然温泉 ゆあみ

End your journey with a trip to a natural hot spring!

旅程最后去泡泡天然温泉！/旅の締めくくりは天然温泉！

叶美不胜收。

This bathing facility was built over a natural hot spring.
Its bathhouses feature 10 different bathing areas,
including open-air and indoor baths. Tattoos not allowed.

こしがや能楽堂に隣接する日本庭園。
梅や桜などの花々や秋の紅葉が見事。

天然温泉的入浴设施。设施内拥有露天浴场和室内浴场等

与越谷能乐堂毗邻的日本庭园。梅花、樱花等花卉和秋季红area.

八潮地域の歴史的発展を紹介する資料館。

ス
レ
プ
ス
ク
エ
ば
く
つ

Koshigaya
Noh Theater

0048-964-8700 19:00〜21:30 2Wednesday (or the next day in the case ofnational holidays), year-end and New Year holidays/周三（节假日时为次日休息 ），年
末年初/水曜（祝日の場合は翌日休）、年末年始 3¥0 46-6-1 Hanata, Koshigaya/
越谷市花田6-6-1/越谷市花田6-6-1 515 minutes by bus from Koshigaya Station/从越谷站乘坐巴士15分钟/越谷駅からバスで15分

A-4

鲶鱼菜肴
なまず料理

在提供吉川著名的鲶鱼菜肴的名店享用午餐！/吉川名物のなまず料理の名店でランチ！

能舞台や能面などの見学ができる。

天然素材の
「藍」
を使った、
伝統的な藍染工房。
要予約で染色のA-6

八潮市役所
Yashio City Oﬃce

A-3

A-5

CatfishCuisineDrop by these popular restaurants to enjoy a lunchfeaturing Yoshikawa’s local specialty, catfish!

能楽や華道、茶道など、日本の伝統文化の拠点施設。

and take part in a simple handkerchief tie-dyeing workshop.

吉川局
Yoshikawa
Post Oﬃce

八潮市
Yashio City

00120-211-721 19:00〜21:00 2Friday/周五/金曜 3The senbei baking
workshop costs ¥70 per rice cracker/烤制煎饼的体验1块70日元/せんべい焼き体
験は1枚70円 41-11-1 Shinmei, Soka/草加市神明1-11-1/草加市神明1-11-1
5A 10-minute walk from Soka Station/从草加站步行10分钟/草加駅から徒歩10分

观能乐舞台和能面具。

吉川駅
Yoshikawa Sta.

日本製紙

べい焼き体験が楽しめる。

蛙印染色工艺
蛙印染色工芸观印染的工艺过程，并能体验简单的手帕绞缬印染。

吉川市役所

100年以上続く草加の名物であるせんべいの専門店で、
せん传播能乐、花道和茶道等日本传统文化的基地。可参这家蓝布印染作坊使用天然染料“靛蓝”。通过预约可以参A-5 Yoshikawa City Oﬃce1验煎饼烤制工艺。

A focal point for Noh theater, flower arrangement, tea ceremony and otherJapanese cultural traditions. Visitors are welcome to observe the Noh theaterand the Noh masks.

Experience traditional
Japanese hand-dyeing!

吉川市 C-7
Yoshikawa City

越谷レイクタウン駅 武蔵野線
Koshigaya-Laketown Sta. JR Musashino Line

草加駅
Soka Sta.

15 min ］

在拥有100多年历史，闻名遐迩的草加煎饼专卖店，愉快体

参观荟萃了日本建筑精髓的能乐堂！/日本建築の粋を集めた能楽堂を見学！

StudioKaeru-Jirushi

越谷站/越谷駅

八潮
三
郷線

東武スカイツリーライン

Soka Bypass RoadSAITAMA RING ROUTE

D-5

川 er
元荒kawa Riv
ara
o
t
o
M

草加署

草加市
Soka City

6 min ］

日本庭园花田苑/日本庭園花田苑

越谷署
Koshigaya Police Station

越谷市
Koshigaya City

草加バイパス04

A shop specializing in the century-old tradition ofSoka senbei, where you can enjoy baking yourown rice crackers.

Take a tour of this Noh theater, representing
the best Japanese architecture has to offer!

［ 15 min ］ Koshigaya
Noh Theater
体验传统的布料印染！/伝統的な染め物を体験！
Japanese
GardenHanata-en
A traditional indigo dyeing workshop that uses all-natural indigo. An advance越谷能乐堂/こしがや能楽堂
Route Map
reservation allows you to observe how products are dyed

A-4

越谷駅
Koshigaya Sta.

1km

［

越谷站
越谷駅

越谷総合公園A-3 Koshigaya General Park

越谷市役所
Koshigaya City Oﬃce

40

草加站/草加駅［

Model Plan

川口市
Kawaguchi City

Soka Sta.

Koshigaya Sta.
［

介します。

he
r

吉川站
吉川駅

メニュー。
日本の伝統文化に触れて、名物料理も楽しめるおすすめプランを紹10 min ］

10~15 min ］

Yoshikawa Sta.

の体験もたくさんあります。
染め物や草加せんべい作りは、
とくにおすすめの

Ot

［

A-1

「SAITAMA RING ROUTE」には、
単に見るだけではない、
この土地ならでは

这
里 re
也 co
值
得 mm
一
去 en
！／ d
こ sp
こ
も ots
お
す !
す
め
！

鲶鱼菜肴
なまず料理

布料印染和烤制草加煎饼，是尤其值得您一试的体验节目。
向您介绍既能接Koshigaya Sta.

所要時間：約7時間
おすすめの時期：4〜10月
予算の目安：1人1万円以内

Catfish Cuisine

第二産業道路［ROUTE INFO

Yoshikawa Natural
Hot Spring Yuami

小山小Soka Senbei
Shimeya

草加煎饼 志免屋
草加せんべい 志免屋

3 min ］

“埼玉环游路线”
不仅有参观景点，
还有众多只有在当地才能体验到的事物。
触日本传统文化，
又能品尝名菜佳肴的首推行程。

A-2

A-6

0

13 min ］［

蛙印染色工艺
蛙印染色工芸吉川站
吉川駅［

The SAITAMA RING ROUTE not only offers much to see, but many
local traditions to experience as well. We especially recommend
giving hand-dyeing and senbei baking. This suggested plan gives
you the opportunity to experience traditional Japaneseculture and enjoy famous local dishes.

体验崭新未知的日本文化/未知なる日本の文化体験

GOAL

［

Soka senbei baking workshops and shopping!

进行草加煎饼的烤制体验与购物！/草加せんべいの体験＆買い物を！

unfamiliar sides of Japanese cultured e l P l an

1Mo

草加煎饼 志免屋
草加せんべい 志免屋

So

Experience

A-2

Soka Senbei
Shimeya10种浴场，
内容充实。
身上纹有刺青的人士，
不可进入浴场。
0048-962-6999 19:00〜17:00（until 19:00 on Saturdays, Sundays, andnational holidays, and until 16:00 from October to March/周六、日，节假日开到
19 : 0 0、10 -3月开 到16: 0 0/土・日曜、祝日は〜19 : 0 0、10 〜3月は〜16 : 0 0）
2Year- end and New Year holidays/年末年初/年末年始 3¥10 0 46 - 6 -2
Hanata, Koshigaya/越谷市花田6-6-2/越谷市花田6-6-2 515 minutes by bus
from Koshigaya Station/从越谷站乘坐巴士15分钟/越谷駅からバスで15分

天然温泉の入浴施設。10種類の風呂が揃う露天風呂＆内湯など施設が充実。
刺青の人は入浴不可。
0048-982-2647 110:00〜24:00 2No listed holidays/不定期休息/不定休
3¥900（¥1,000 on Saturdays, Sundays, and national holidays/周六、日以及节假日为1000
日元/土・日曜、祝日は1000円） 41-14-5 Ho, Yoshikawa/吉川市保1-14-5/吉川市保1-14-5
5A 3-minute walk from Yoshikawa Station/从吉川站步行3分钟/吉川駅から徒歩3分

SAITAMA RING ROUTE

05

Walk

This preser ved highway connected the center of Japan and its
surrounding areas during the Edo Period, which began four hundredyears ago and continued for over two and a half centuries. As part ofit, the Nikko-kaido Road and the Oshu-kaido Road ran throughSaitama Prefecture, connecting Edo to Nikko and Shirakawa, where
you can still discover routeside historic Japanese scenery andleftover retro buildings in Soka and Koshigaya.

漫步日本旧街道/日本の旧街道を歩く

B-1［

10 min ］ Soka City Historical
Archives Building

草加站
草加駅

在迄今400多年前持续了2个半世纪以上的江户时代，从日本的中心地修整了连接到
各地的街道。其中连接江户和日光、白河的日光街道和奥州街道都通过埼玉县，尤其是

草加市立历史民俗资料馆

在街道沿途的草加和越谷仍保留着怀旧性建筑物，能观赏

草加市立歴史民俗資料館［

7 min ］

GOAL

今から400年以上前より2世紀半以上も続いた江戸時代、

Koshigaya Sta.
［

10 min ］

越谷站
越谷駅

ROUTE INFO

越ヶ谷驿站
越ヶ谷宿

所需时间 ：约6小时
推荐时期 ：4-10月
大致预算 ：每人1万日元以内

［

B-4

［

7

min ］

所要時間：約6時間
おすすめの時期：4〜10月
予算の目安：1人1万円以内

Koshigaya Sta.

［［

15 min ］

Dokkyodaigakumae(Soka-Matsubara) Sta.

越谷站

独协大学前
（草加松原）
站

四季の山海料理 鈴真

越谷駅

獨協大学前
〈草加松原〉駅

B-4

4

南越谷駅
武蔵野線 越谷レイクタウン駅
Minami-Koshigaya Sta. JR Musashino LineKoshigaya-Laketown Sta.

To

リーライン
スカイツ
東武bu Skytree Line

草加署
Soka Police Station

4

1km

SAITAMA RING ROUTE

東京外環自動車道
草加局 Tokyo Gaikan Exp
ressway

草加駅
Soka Sta.

298

Soka City
Historical
Archives Building

B-2
B-1

The museum features around 150 items on display, including
tools used to make senbei, Soka’s local specialty, along with local
folklore, allowing visitors to discover more about the city’s history.
使用原小学的校舍开设的历史博物馆。这里展示着大约150件制作草加有名的
煎饼所使用的工具和民间风俗资料等物品，
可以了解市街的历史。
元小学校を使った歴史ミュージアム。草加名物のせんべいを作る道具や民俗資料など約150点の資料を展示し、街の歴史を知ることができる。

B-3

B-3
1

理 店。2 人前から注 文できる「鴨ネギ0048-948-6882 111:00〜16:00 2Monday (or the next day in the case ofnational or make-up holidays), year-end and New Year holidays/周一（节假日或调休时为次日休息 ），年末年初/月曜（祝日または振替休日の場合は翌日休）、
年末年始
3￥0 41- 6 -14 Shinmei, Soka/草加市神明1- 6-14/草加市神明1- 6 -14 5A
12-minute walk from Soka Station/从草加站步行12分钟/草加駅から徒歩12分

鍋」は、この街に鴨場と特産のネギがあることから越谷名物だ。
0048-964-4463 111:30〜14:00、17:00〜23:00 2Sunday/周日/日曜
41-137 Miyamoto-cho, Koshigaya/越谷市宮本町1-137/越谷市宮本町1-137 5A
7-minute walk from Koshigaya Station/从越谷站步行7分钟/越谷駅から徒歩7分

B-5
B-3

SokaMatsubara
Walking Trail这里是日光街道的驿站小镇之一。
这里至今仍保留着商家构建的仓库和
古代民宅，
使人感受到当时的风貌。
日光街道の宿場町のひとつ。商家の佇まいが残る蔵や古民家が現存し、当時草加松原步行道
草加松原遊歩道の面影を感じる歴史散歩が楽しめる。

Feel like a samurai as you
stroll along the highway!

0048-971-9002（Koshigaya City Tourist Association/越谷市观光协会/（一社）越谷市観光協会） 1Free entry/自由参观/見学自由 4Koshigaya, Koshigaya/越谷
市越ヶ谷/越谷市越ヶ谷 5A 10-minute walk from Koshigaya Station/从越谷站步
行10分钟/越谷駅から徒歩10分

怀着武士的心情漫步在街道上！/侍気分で街道ウォーク！

The atmosphere of this promenade, which runs
along the river with a row of pine trees, will makeyou feel as if you’re in the Edo Period. As you
stroll over the two taiko drum-shaped bridges,
you’ll feel like you’re a samurai or princess.
这条步行道最能感受到江户时代的气氛，松林沿着河
流向远方逶迤延伸。跨越2座弧形步行天桥，心情就好
像变成了古代武士或公主。
江戸時代の雰囲気が感じられる、川沿いに松林が続く

草加市
Soka City
八潮市
Yashio CityJA

Koshigaya-juku
越ヶ谷驿站
越ヶ谷宿

Koshigaya-juku is a post-town on the Nikko-kaido Road. As manyof the old merchant and private houses are still standing today,
visitors can easily get a feel for old Japan.

首先了解一下草加历史！/まずは草加の歴史を知ろう！

越谷市
Koshigaya City イオンレイクタウン
AEON LakeTown

Soka Post Oﬃce

季節ごとの新鮮な食材を使った日本料

Walk through an old Japanese post-town!

First, let’s find out more
about Soka’s history!

4

東埼玉道路

新越谷駅
Shin-Koshigaya Sta.

パス
バイ oad草加Bypass R
Soka

川口市
Kawaguchi City

0

越谷駅
Koshigaya Sta.

獨協大学前
〈草加松原〉駅
Dokkyodaigakumae(Soka-Matsubara) Sta.

草加IC
Soka IC

川 iver
R
元荒
awa
arak
o
t
o
M

京線
平方東

1km

Sk
Tobu

0

イ
スカイン
東武ーラ e Lineツリ ytreSoka

パス
バイ Road
草加 Bypass

伝
右川

越谷署
Koshigaya Police Station

B-5

猎场而成为越谷名菜。

内所や誰でも休憩できるスペースになっている。

在驿站的小镇漫步！/宿場町を歩こう！

草加市立历史民俗资料馆
草加市立歴史民俗資料館

越谷市役所
Koshigaya City Oﬃce锅”，因这 里既出产长 葱，又有 御用狩

日光街道沿いの古民家を使ったお休み処。観光案

e2行 烹饪 。从 双 人份 起 订 的“ 野 鸭 炖 葱

物が残されていて、
日本の歴史的な風景に出会えます。

Route Map

越谷局
Koshigaya Post Oﬃce这家日本餐厅使用应季时鲜的食材进

空间既是观光咨询处，任何人也都能在此休息。

玉県を通り、なかでも沿道の街・草加や越谷にはレトロな建B-1

This restaurant prepares Japanese cuisine made with fresh, seasonal
ingredients. The Duck Green Onions Hot Pot, available to order for parties of
two or more, is famous for local green onions and town’s hunting grounds.

使用日光街道边上的古民房开设的休息处所。这个

min ］

B-3

四季的山海菜肴 铃真

Model Plan

06

8

min ］

This resting spot resides a historic house alongside the Nikko-kaidoRoad. Inside you’ll find asightseeing information center aswell as a free space to relax.

Soka-Matsubara Walking Trail
草加松原遊歩道

草加松原步行道

四季之山海菜肴 铃真
四季の山海料理 鈴真Dine on a lunch of Koshigaya’s specialty, duck!

ghi r idas b- b ante r it a stYa edep

Seasonal
Mountain &Ocean Cuisine
Suzushin

6 min ］

2［

Seasonal Mountain& Ocean Cuisine
Suzushin

越谷著名的野鸭午餐！/越谷名物の鴨ランチ！

そのうち江戸と日光、白河を結ぶ日光街道と奥州街道が埼

草加宿神明庵 Soka-shuku Shinmei-an

B-5

Pop in for a short rest!

B-4请到此处歇脚！/ひと休みはこちら！

日本の中心地から地方各地を結ぶ街道が整備されました。

B-2

草加驿站神明庵

Duration: Approx. 6 hours
Recommended visiting period: April–October
Estimated budget:
Under 10,000 yen per person

Koshigaya-juku

到日本的历史性风景。

草加宿神明庵
草加宿神明庵0048-922-0402 19:00〜16:30 2Monday(or the next day in the case of national or
make-up holidays), year-end and New Yearholidays/周一（节假日或调休时为次日休息 ），年末
年初/月曜（祝日または振替休日の場合は翌日休）、
年末年始 3￥0 41-11-29 Sumiyoshi, Soka/
草加市住吉1-11-29/草加市住吉1-11-29 5A
10-minute walk from Soka Station/从草加站步行
10分钟/草加駅から徒歩10分

遊歩道。太鼓型の2つの歩道橋を歩けば、昔の侍や姫になったかのような気分になれる。
0048-922-2403（Soka City Culture and Tourism Division/草加市文化观光课/
草加市 文化 観 光課） 1Free entry/自由参观 /見学自由 4I n the vicinit y of
2- chome Shinmei, Soka / 草加市神 明2丁目一带/ 草加市神明 2丁目辺り 5A
15-minute walk from Dokkyodaigakumae (Soka-Matsubara) Station/从独协大学
前（草加松原）
站步行15分钟/獨協大学前〈草加松原〉
駅から徒歩15分

her

Soka Sta.

B-2

Ot

START

along old
Japanese
roads

这
里 re
也 co
值
m
得
一 me
去
！/ nd
こ sp
こ
も ot
お s!
す
す
め
！

d e l P l an

2

Mo

Soka-shuku
Shinmei-an

B-3-1

Soka City Traditional Industries Exhibition Room Gift Shop Parisse
草加市传统产业展示室売店“Parisse”
草加市伝統産業展示室売店「ぱりっせ」

This shop is located inside the Soka Cit y Culture Hall near the Soka
Matsubara Promenade. It has local Soka specialties on display and for sale,and offers a hand-made Soka senbei workshop.

位于草加松原步行道附近的草加市文化会馆里。除了展示销售草加的特产商品之外，还可动手体验烤制草加煎饼的工艺。
草加松原遊歩道の近くにある草加市文化会館内。草加の特産品の展示・販売を行な
うほか、草加せんべいの手焼きを体験できる。
0048-931-1970 110:00〜18:00 2Every ﬁrst Monday of the month, year-end and New Yearholidays, two annual temporary closures, etc./毎月第1个周三，年末年初、此外每年还有２次临时休息/
毎月第1水曜日、年末年始、年２回臨時休館ほか 41-1-5 Matsue, Soka (inside the Soka City CultureHall)/草加市松江1-1-5（草加市文化会馆内）/草加市松江1-1-5（草加市文化会館内） 5A 5 -minute
walk from Dokkyodaigakumae (Soka-Matsubara) Station/从独协大学前〈草加松原〉站步行5分钟/獨
協大学前〈草加松原〉
駅から徒歩5分

SAITAMA RING ROUTE

07

DiscoverMod e l P l an

3Japan’s most beautiful spring views
Japanese springtime is a season colored by cherry blossoms and other well known
Japanese flowers. In this area, you can gaze upon wide displays of Japanesespringtime scenery, including long lines of cherry blossom trees, flower fields, andmore. Why not stretch your legs as you enjoy picking delicious strawberries?

探寻在日本最为美丽的春天风景/

日本がもっとも美しい春風景を探す

ROUTE INFO
Duration: Approx. 6 hours
Recommended visiting
period: Late March to early April
Estimated budget:
Under 10,000 yen per person

START

在日本，春天是一个由以樱花为代表的各种鲜花点缀得花团锦簇的季节。这

C-1

个区域可以观赏到沿路成荫而绚烂不衰的樱花和满田野盛开的花海等众多

Yashio Sta. ［ 20 min ］ Nakagawa Yashio
Flower Park and八潮站
八潮駅
Mizubenogakko

所需时间 ：约6小时
推荐时期 ：3月下旬-4月上旬
大致预算 ：每人1万日元以内

［

［

GOAL
北越谷站
北越谷駅

八潮站
八潮駅

［

20

C-4

［

C-5

20

IchigoStadiummin ］

Soba & Eel Cuisine千间台站
せんげん台駅草莓球场
いちごスタジアム

荞麦面、鳗鱼
そば・うなぎMisato-chuo Sta.
Misato Sta. ［ 11 min ］

30 min ］

C-3

Misato Sta. ［ 5 min ］

［

三乡站
三郷駅

5 min ］

（Edogawa Cycling Road）

SAITAMA RING ROUTE

C-2

三郷市
Misato City

二乡半水利绿荫路

馬橋駅
Mabashi Sta.

C-4-2 ■ Kawasho Honten 川昌 本店/川昌 本店

月上旬には、
桜のトンネルが登場。
0048-930-7721（Misato-City Commerce and Tourism Division/三乡市观光课/
三郷市商工観光課） 1Free entry/自由参观/見学自由 43 Sakae, Misato/三乡市荣3丁目/三郷市栄3丁目 5A 15-minute walk from Misato-chuo Station/从三乡中央站步行15分钟/三郷中央駅から徒歩15分

Misato-noKaze Hiroba(Edogawa Cycling Road)三乡的风之广场
（江户川自行车巡游道）
みさとの風ひろば（江戸川サイクリングロード）

A world full ofyellow and pink!

极目远眺，满眼金黄和粉红交织的世界！/黄色とピンクの世界が広がる！

Around 120 peach trees fill a stretch of approx. 250 meters, making it one of thelargest flower spots during full bloom from mid to late March. A field of rapeseedflowers stretches across the approx. 13,000 m2 Nakagawa River riverbed, turning
it into a colorful world of yellow and bright pink during spring. The adjacent
Mizubenogakko offers fun strolling, (irregular) canoeing tours, and more.
竞相绽放，
美不胜收。
在中川河岸，
约1万3000平方米的油菜花田野一望无垠，春
天一眼望去，
金黄色和浓郁的粉红色的花海呈现在人们面前，艳丽多姿。
在与之相邻的水边的“乐”
校，还可散步和进行划皮艇的体验
（不定期举办）。
約250mにわたって、120本ほどの花桃が3月中旬〜下旬に開花する一大花スポット。約1万3000㎡の中川河川敷に菜の花畑も続いていて、春には黄色と濃いピンクの色鮮やか

0048-996-2111（Yashio City Commerce andTourism Division/八潮市商工观光课/八潮市商工観 光課） 1Free entry/自由参观/見学自由
2N o n e /不 休 息 / 無 休 3￥0 410 0 9 -1
Kizone, Yashio/八潮市木曽根1009-1/八潮市木曽根10 0 9 -1 52 0 minutes by bus from
Yashio Station/从八潮站乘坐巴士20分钟/八潮駅
からバスで20分

座上传到SNS去将会引发人们兴趣，造型独特的休息设施。
江戸川沿いに続くサイクリングロード。
SNSで話題になりそうな、ユニークな形の休憩施設がある。
0048-930-7721（Misato City Commerce and Tourism Division/三乡市商工观光课/
三郷市商工観光課） 1Free entry/自由参观/見学自由 41-chome Misato, Misato/
三乡市荣1丁目/三郷市三郷1丁目 5A 5-minute walk from Misato Station/从三乡中央站步行5分钟/三郷駅から徒歩5分

A farmer’s market with reasonably priced seasonallypicked vegetables and local sake (liquor).
这家蔬菜直销所可以购买价格公道的当地日本酒和刚采摘的时鲜蔬菜。
地酒や採れたての季節の野菜がリーズナブルに買える野菜直売所。

C-5

Ichigo Stadium(Strawberry picking)草莓广场（摘草莓）
いちごスタジアム（いちご狩り）

All the sweet and juicy strawberries you can eat!

This cycling road runs alongside
the Edogawa River. It features auniquely shaped rest facility that is
sure to make a great SNS story.

Vegetakun 蔬菜(Vegeta)君 べじ太くん

0048-992-0123 111:30〜14:00、17:00〜21:00
2Tuesday/周二/火曜 41511 Kanasugi, Matsubushi/
松伏町金杉1511/松 伏町金杉1511 520 minutes bybus from Sengendai Station/从千间台站乘坐巴士20分
钟/せんげん台駅からバスで20分

酸甜水灵的草莓任由享用！/甘くてみずみずしいいちごが食べ放題！

江户川河边延伸的自行车巡游道边，有な世界が広がる。隣接する水辺の楽校では、散策やカヌー体験（不定期）なども楽しめる。
新松戸駅
Shim-Matsudo Sta.

三郷放水路の南側約1.6kmに続く緑道。3月下旬〜4C-3-1

0048-952-2141 19:30〜17:00 2Monday and Friday/周一、五/月・金曜 4101 Kobo,
Misato/三乡市幸房101/三郷市幸房101 5A 10-minute walk from Misato Station/从三乡站步
行10分钟/三郷駅から徒歩10分

From December to May you can enjoy
strawberry picking inside the house.
从12月到5月，
可自由地在暖棚里享受采摘草莓的乐趣。
12〜5月、ハウス内で自由にいちご狩りが楽しめる。
0080-3583-1633 19:30〜15:00 from mid-December to late May (strawberry picking
by reservation only)/12月中旬-5月下旬的9:30-15:00（采摘草莓需要预约）/12月中旬〜5
月下旬の9:30〜15:00（いちご狩りは要予約） 41742-1 Okawado, Matsubushi/松伏町
大川户1742-1/松伏町大川戸1742-1 530 minutes by bus from Sengendai Station/从千间台站乘坐巴士30分钟/せんげん台駅からバスで30分

Cherry Blossom Street 樱花大道
さくら通り

r
he

八潮駅
Yashio Sta.

三郷中央駅
Misato-Chuo Sta.

常磐
JR Joban線
Line

1km

ス
6 スプレ
ess
ク Expr
エ a
ば ub
く suk
つ T

南流山駅
Minami-Nagareyama Sta.

里。
3月下旬到4月上旬，
这里将出现一片樱花隧道。

Ot

Flower Park-Iriguchi

15 min ］ 二郷半用水緑道

这个景点的长约250米的路边，沿途种植了120多棵的桃树，
每到3月中下旬，
桃花

e
鉄 in
L
流etsu
ut
線 ine
Ry
野 oL
蔵 hin
武 usas
M
JR

中川やしお

道
動車 ay
自 pressw
環 Ex
外 ikan
京 o Gakyo

三郷市役所
Misato City Oﬃce

C-3

千葉県
Chiba Pref.
埼玉県
Saitama Pref.

C-1 T 東三郷駅
Misato Sta.

0048-992-0487 111:00〜21:00 2Monday (orthe next day in the case of national holidays)/周一（节假日时次日休息）/月曜（祝日の場合は翌日休）41449-7 Tsukihiji, Matsubushi/松伏町筑比地1449-7/松伏町築比地1449-7 520 minutes bybus from Sengendai Station/从千间台站乘坐巴士20分钟/せんげん台駅からバスで20分

这 条 绿荫路 位于三乡水利排水渠南侧，长 达1.6公

!
ts め！
po す
d s おす
en も
m ここ
m ！/
co 里
re 在这
荐
推
也

越谷流山線

中川

Nakagawa
River

C-3
1

八潮市役所 フラワーパーク入口
Yashio City Oﬃce Nakagawa Yashio

レンゴー

江戸川第三運動公園

日光街道adNikko Kaido Ro

298

C-4-1 ■ Soba House Katsura 荞麦面店 桂/そば処 桂

r
he

野田市
Noda City

Matsubushi
流山橋 Town Oﬃce

Obukuro sta.

八潮市
Yashio City

08

前原
MaeharaC-4 C 千葉
hib 県
2
4
埼 aP
S
松伏町
ait 玉 ref
越谷市
せんげん台駅
Matsubushi Town ama 県 .
Sengendai Sta. Koshigaya City
Pr
松伏
ef.
4
Matsubushi
C-6
松伏町役場
大袋駅

1km

0

C-4
1

如想品尝野鸭肉荞麦面或鳗鱼菜肴，请前往这2家餐厅。
鴨＆そば、またはうなぎ料理を味わうならこの2軒。

Ot

まつぶし
緑の丘公園
Matsubushi C-5
Midorinooka Park

You can try duck soba or eel cuisine at these two shops.

This greenway stretches approx. 1.6
kilometers long on the south side of theMisato Channel. The cherr y blossom
tunnel is in bloom between late Marchand early April.

!
ts め！
po すす
ds お
en こも
m /こ
m ！
co 一去
re 值得
也
里
这

イン
ーラ
イツリe Linee
スカ
東武 Tobu Skytr

0

Route Map

善源寺前
Zengenjimae

武里駅
Takesato Sta.

埼玉県立大

3

［

C-2

荞麦面、鳗鱼
そば・うなぎ

到松伏町受欢迎的2家餐厅挑选午餐！/松伏町の人気2軒のランチを選ぼう！

河边景象和独特的纪念建筑值得一看！/川の風景とユニークなモニュメントが楽しみ！

Nigohan Irrigation
Channel Greenway

C-4

Soba &
Eel Cuisine

Be sure to pick one of these popular
Matsubushi restaurants to dine at for lunch!

Stroll through a cherry blossom tunnel!

Enjoy the riverside sceneryand unique monuments!

15 min ］

中川八潮赏花公园和水边的“乐”校
中川やしおフラワーパークと水辺の楽校

三乡的风之广场（江户川自行车巡游道）
みさとの風ひろば（江戸川サイクリングロード）

Model Plan

三乡中央站
三郷中央駅

［

Nakagawa
Yashio Flower Park and Mizubenogakko

Misato-no-Kaze Hiroba

三乡站
三郷駅

2 min ］ Misato-chuo Sta.
三乡中央站
三郷中央駅

古利根川河堤的樱树道
古利根川堤の桜並木

min ］

［

二乡半水利绿荫路
二郷半用水緑道徜徉在樱花隧道中！/桜のトンネルをウォーキング！

C-1 C-3

は、長く続く桜並木やお花畑など、広がりのある春風景がたくさん見られます。
おいしいいちご狩りを楽しみながら、ひと足延ばしてみませんか。

Furutone Riverbank ［ 40 min ］
Cherry Blossom Trees

Kita-Koshigaya Sta.

日本の春は、桜に代表されるさまざまな花に彩られる季節。このエリアに

Yashio Sta.

30 min ］

C-6

Sengendai Sta.

20 min ］

中川八潮花卉园和水边的“乐”校
中川やしおフラワーパークと水辺の楽校

所要時間：約6時間
おすすめの時期：3月下旬〜4月上旬
予算の目安：1人1万円以内［

满目竞放春天景象。欢迎您去采摘酸甜美味的草莓之余，专程前往观赏。

C-2

Nigohan Irrigation
Channel Greenway

C-7

Situated approx. 300 meters east of Yoshikawa Station North Exit, this stretch of cherry blossom street, one of thelongest in the prefecture, boasts a line of (around 500) cherry blossom trees approx. three kilometers long.
从吉川站北口往东走大约300米，
有条长达约3公里（约500棵）的樱花大道，
其长度在埼玉县内首屈一指。

吉川駅の北口から東へ約300m、約3㎞にわたる桜並木（約500本）は、県内屈指の長さを誇る。

C-6

0048-982-9697（Yoshikawa Tourism Association/吉川观光协会/よしかわ観光協会） 1Free entry/自由
参观/見学自由 41-chome Yoshikawa, Yoshikawa/吉川市吉川1丁目/吉川市吉川1丁目 56 minutes bybus from Yoshikawa Station/从吉川站乘坐巴士约6分钟/吉川駅からバスで約6分

Furutone Riverbank
Cherry Blossom Trees
古利根川河堤的樱树道
古利根川堤の桜並木

These cherry blossoms at night, illuminated by Japanese paper lanterns, are a must-see sight!

夜晚朦胧灯笼映照的樱花也堪称是一处绝美景象！/ちょうちんに照らされた夜桜も絶景！

Approx. 150 cherr y trees bloom magnificently along this 1.5
kilometer riverside stretch.
沿着河流，
全长1.5公里的路旁种植的大约150棵樱花树竞相绽放，蔚然壮观。
川沿いの全長1.5㎞にわたり、約150本の桜が見事に花を咲かせる。
0048-991-1854（Matsubushi Town Environment and Economics Division/松伏町环境经济课/
松伏町環境経済課） 1Free entry/自由参观/見学自由 4Tanaka, Matsubushi/松伏町田中/松伏町田中 530 minutes by bus from Kita-Koshigaya Station/从北越谷站乘坐巴士30分钟/北越谷
駅からバスで30分

SAITAMA RING ROUTE

09

D-2

Shop

这个受人欢迎的设施荟萃了多达200家丰富多彩的店铺！/200もの多彩な店が集まる人気スポット！

and many other shopping spots make this area a shopping
paradise. Serviced by highway buses bound for Narita andHaneda airports, the SAITAMA RING ROUTE offers a quick
and easy shortcut to load up on shopping during yourJapan trip before heading home.

AEON
LakeTown［

Yashio Sta.

1

越谷レイクタウン駅

ROUTE INFO［

Duration: Approx. 5 hours
Recommended visiting period: All year roundEstimated budget: Under ¥10,000 per person
without shopping
hour ］

13 min ］

D-4

Iwako

新三乡站
新三郷駅

［

13 min ］
Yashio Sta. ［ 18 min ］ Shim-Misato Sta. ［ 5 min ］

Model Plan
中島橋

京

D-3

6

垳
川

流山駅
Nagareyama Sta.
平和台駅
Heiwadai Sta.

三郷駅
Misato Sta.

流山市
Nagareyama City

三郷Jct
南流山駅
Misato Jct Minami-Nagareyama Sta.
三郷IC
Misato IC

三郷中央駅
Misato-Chuo Sta.

298
D-4

ショッピング天国でもありま
高 速 バ スも 運 行 していて 、「SAITAMA RING ROUTE」
で買い物をして帰国するのが、これからの日本の旅の王道！

AEON
LakeTown
永旺LakeTown
AEON LakeTown

Here you’ll find a plethora of wide variety ofgoods and bargain outlet items on display!
价格实惠的直销商品也琳琅满目！/お得なアウトレット商品も豊富に揃う！

Built on an expansive 224,000 m2 plot, this is one of the largest
shopping malls in Japan. Families will enjoy the Mori mall, while theKaze mall is recommended for women and couples, and LakeTown
OUTLET is full of bargains. All malls have plenty of places to dine.
占地面积22万4000平方米，日本最大规模额购物广场！
这里除了有全家人都能乐而忘返的“mori”，女性和恋人值得前往的“kaze”，优
惠甚多的“LakeTown OUTLET”
之外，还有丰富的美食店铺。

新三郷駅
Shim-Misato Sta.

松戸市
Matsudo City

千葉県
Chiba Pref.

八潮駅
Yashio Sta.

SAITAMA RING ROUTE

車 ay
動 ressw

埼玉県
Saitama Pref.

イツリーラインスカ
東武 Tobu Skytree Line

八潮市
Yashio City

埼玉県
Saitama Pref.
東京都
Tokyo

IKEA新三乡
IKEA新三郷

流山IC

三郷市
Misato Cityay

谷塚駅
Yatsuka Sta.

IKEA ShinMisato

Route Map

D-2

獨協大学前 東 外
〈草加松原〉
駅Tokyo Ga 環自動
ika
Dokkyodaigakumae
n Exp 車道
ressw
(Soka-Matsubara) Sta.

草加駅
Soka Sta.

3

min ］

D-3

加
藤
平
沼
線

吉川美南駅
Yoshikawaminami Sta.

中川 r
Nakagawa Rive

草加市
4298 Soka City

新田駅
Shinden Sta.

10

LaLaport
Shin-Misato

吉川市 Nagareyama IC
Yoshikawa City
道

吉川駅
越谷レイクタウン駅
1km Koshigaya-Laketown Sta. Yoshikawa Sta.

越谷市
Koshigaya City そうか公園
Soka Park

1 min ］

常Job 磐自
an
Ex
p

蒲生駅

4

新三乡站
新三郷駅

e
線 Lin
野 ino
蔵 sh
武 usa
M
JR

南越谷駅
ワタキュー
セイモア
0

D-1

ポットが集まるこのエリアは

D-2

［

八潮站
八潮駅

6 min ］

Shim-Misato Sta.

所要時間：約5時間
おすすめの時期：通年
予算の目安：買い物を除き1人1万円以内
LaLaport新三乡
ららぽーと新三郷

IWAKO
イワコー

があるなど、数々の買い物ス

す。成田＆羽田空港へ向かう所需时间 ：约5小时
推荐时期 ：一整年
大致预算 ：除购物外，每人1万日元以内

八潮站
八潮駅

［

モール「イオンレイクタウン」

日本 最 大 級 のショッピング

22万4000㎡もの広大な敷地が広がる日本最大級のショッピングモール。家族で楽しめる「mori」、女性やカップルにおすすめの「kaze」、お得がいっ
ぱいな「LakeTown OUTLET」
があり、
グルメスポットも豊富。

*Numerous drinking and dining establishments(Photo for image reference only)※餐饮店也为数众多（照片为印象展示）※飲食店も数多く揃う（写真はイメージ）

IKEA ShinMisato

D-4

Stylish Scandinavian home accessories
and furniture line the entire store!

高品味的北欧日用商品和家具琳琅满目！/ハイセンスな北欧雑貨・家具がずらり！

This is a popular spot where you can purchasestylish, functional interior accessories from
Sweden at reasonable prices. Select items
from the first floor self-service area afterbrowsing the second floor showroom.
这家商店享有极高声誉，能以合理的价格购买来
自瑞典的，既具有高品位，又具有实用功能的装

00 4 8 - 9 3 0 -7 3 0 0（ m o r i ）、00 4 8 - 9 3 4 - 3 0 0 0（ k a z e ）、
00 4 8 - 9 4 0 - 0 7 0 0（ L a k e T o w nOutlet/LakeTown OUTLET） 1Mori
and Kaze are from 9 : 0 0 to 2 2: 0 0,
LakeTown Outlet is from 10:00 to 20:00( Va rie s by s to re) /m o r i 和 k a z e为
9:00-22:00，LakeTown OUTLET为
10:00-20:00（因店铺而不同）/moriとka zeは9 : 0 0 〜2 2 : 0 0、L a keTow n
OUTLETは10:00〜20:00（店舗により異なる） 2None/不休息/無休
4L a ketow n , Ko s h ig aya / 越 谷 市
L a ke t o w n / 越谷 市レイクタウン
5Right by Koshigaya-Laketown Station/
越谷市Laketown站旁边/越谷レイク
タウン駅からすぐ

Iwako
IWAKO
イワコー

Unique erasers that make great souvenirs!

宜家新三乡
IKEA新三郷独树一帜橡皮擦，
馈赠礼品就选它！/おもしろ消しゴムをおみやげに！

This factory manufactures unique erasersmodeled off of the familiar shapes of sushi,
cake, animals, and more. On Saturdays you
can enjoy a factory tour (offered only inJapanese) with advance reservation.
Erasers are available for purchase!
这 家 工厂生产寿司、蛋 糕、动物等造 型的趣 味橡 皮
擦。周六需要预约，还可以参观工厂（仅限日语讲解）。
还可购买橡皮擦！
寿司やケーキ、動物など身近なものを型取ったおもし饰品和日用品等商品。
先去2楼展示厅查看商品之后，
再到1楼自选服务区认购。

ろ消しゴムを製造する工場。
土曜は要予約で工場見学

スウェーデン発のハイセンスで機能的なインテリアや雑貨が、お手頃な価格で購入できる人（日本語のみ）も楽しめる。
消しゴムの購入もOK！

気スポット。
商品は2階のショールームで見て1階のセルフサービスエリアでピックアップ。
00570-01-3900（Customer Support Center/顾客服务中心/カスタマーサポートセンター） 110:0 0〜21:0 0（from 9:0 0 on Saturdays, Sundays, and national
holidays/周六、日以及节假日9:00开始营业/土・日曜、祝日は9:00〜） 2None/不休息/無休 42-2-2 Shin-Misato Lala City, Misato/三乡市新三乡LALA CITY
2-2-2/三郷市新三郷ららシティ2-2-2 5A 5 -minute walk from Shim- Misato
Station/从新三乡站步行5分钟/新三郷駅から徒歩5分

00 4 8 - 9 9 8 - 5 5 0 2 19 : 0 0 〜17: 0 0 2Fa cto r y to u rs o nly availa ble o nSaturdays with a reservation (Open every day in summer except for company
holidays)/工厂参观需要预约，仅限周六（暑假期间除公司休息日之外每天可预约）/工
場見学は要予約で土曜のみ（夏期は会社の休みを除き毎日開催） 3¥0 4184-1
Oze, Yashio/八潮市大濑184-1/八潮市大瀬184 -1 5A 13 -minute walk from
Yashio Station/从八潮站走13分钟/八潮駅から徒歩13分

Ot

GOAL

［

越谷Laketown站s

1 hour 25 min ］

D-1 D-3路线”购物之后回国，今后将成为日本旅游的标准行程！

00 4 8 - 9 5 0 -1515 110:0 0〜21:0 0（Varies by store/因店铺而不同/店舗により異なる） 2No listed holidays/不定
期休息/不定休 43 -1-1, Shin-Misato
Lala City, Misato/三乡市新三乡LALA
C I T Y 3 -1-1/三 郷 市 新三 郷ららシティ
3 -1-1 5R i g h t b y S h i m - M i s a t o
Station/新三乡站旁边/新三郷駅からすぐ

er［

店铺，堪称购物天堂。这里还有开往成田和羽田机场的高速巴士，在“埼玉环游

KoshigayaLaketown Sta.

Haneda Airport
羽田机场
羽田空港

这个地区荟萃了日本最大级别的巨型购物中心“永旺LakeTown”等众多购物

min ］

as

成田机场
成田空港

新三郷駅からデッキで直結していて、アクセスしやすいのも魅力。

erNarita Airport

0

通方便也是其魅力之一。
ファッションやグルメの店舗のほか、
アミューズメント施設も豊富なショッピングモール。

ue

永旺LakeTown
イオンレイクタウン

越谷Laketown站
越谷レイクタウン駅

施也异常丰富。
从新三乡站的步行天桥直接相连，
交

iq

［

这个购物中心除了时尚和美食的店铺之外，娱乐设Un

Koshigaya- ［ 0 min ］
Laketown Sta.

This full-on shopping mall has fashion stores,
restaurants, and more, along with amusement
facilities. One of its best points is that it’s directly
connected to Shim-Misato Station by a deck.

her

在日本最大级别的购物广场购物！/日本最大級のショッピングモールなどでお買い物！ AEON LakeTown, one of Japan’s largest shopping malls,

D-1

LaLaport新三乡
ららぽーと新三郷

This popular spot hasover 200 different stores!

at one of the Japan’s largest shopping malls
START

LaLaport ShinMisato

这
里 re
也 co
值
得 mm
一
去 en
！／ d
こ sp
こ
も ots
お
す !
す
め
！

d e l P l an

4Mo

Koshigaya
Ichigo Town

越谷草莓城 /越谷いちごタウン

D-5

This is one of the Kanto Region’s largest
strawberry picking sites. You can enjoy
eating strawberries here from January
to May, where 64,000 strawberries arecultivated among eight houses.

关东最大级别的草莓采摘体验景点。在8栋暖棚中种植着6
万4000棵草莓，从1月到5月可以品尝比较不同品种的草莓。
関東最大級のいちご狩りスポット。8棟のハウスで6万4000株のいちごが栽培されていて、1月から5月までいちごの食べ比べが楽しめる。
0048-965-1514 110:00〜（Priority given to Internet
reservations/网上预约者优先/インターネット予約優先）
2Monday and Friday from January to February, Monday
between March 1st and May 7th, no holidays from May 8th/1、2月为周一、五，3月1日到5月7日为周一，5月8日到关闭设施之间不休息/1〜2月は月・金曜、3月1日〜5月7日は月曜、5月8日〜
は無休 41-41 Mashimori, Koshigaya/越谷市増森1-41/越谷市増森1- 41 520 minutes by bus from Koshigaya
Station/从越谷站乘坐巴士20分钟/越谷駅からバスで20分

SAITAMA RING ROUTE

11

S A I TA M A
RING ROUTE
MAP
416 春日部市

re

E-2

16

C-4
2

A-5
1

co
m
m
en
de
d

298

de
d

西新井
Nishiarai Sta.

298

E-6

亀有
Kameari Sta.

6

松戸
Matsudo IC

Confectionary
柴又帝釈天 Shop Kineya

m
en
de
d

果子道乐 杵屋/ 菓子道楽 杵屋セス
イアク sweets shop popular for its products
AカJapanese田ス
市川北・成 made with locally sourced ingredients.
道
総鉄

弘

イベント情報はこちら

464

金町
Kanamachi Sta.

000048-942-1000 110:00〜19:00 2None/不休
息
息/無休 4790-2 Kinmei-cho, Soka/草加市金明町790-2/草加市金明町790-2
79

SAITAMA
RING ROUTE

成線
新 京Keisei L
ine
in-松戸 S hMatsudo Sta.

m

綾瀬
Ayase Sta.

葛飾区
飾区
区
北千住
Kita-Senju Sta.

0Varies by store/因店铺而不同/店舗により異 なる 41 P i a l a c i t y, M i s a t o / 三 乡市
PIALA-CITY 1丁目/三郷市ピアラシティ1丁目

三郷南Misato-Minami IC

co

千住新橋

スーパーやレストラン、映画館などが入る大型複合施設。

re

ン

荒川区

せんべい焼き体験コーナーを併設した、せんべいのテー
せ
マパーク。
マパ

首
Metrop 都高速
olitan E
xpressway

en

尾久

5
这个
这个煎饼主题设施的一角落里同时开设了体验烤煎饼的
王子
场所
场所。

这个大型复合设施进驻了超市、餐厅和电影院等商家。

環七通
Kannana-Dorりi Ave.

ス
To カ
bu イツ
Sky リ
五反野
tre ー
eL ラ
ine イ Gotanno Sta.

A large complex
containing a
supermarket, restaurants,
a movie theater, and more.

d

4

新松戸
Shim-Matsudo Sta.

dem

じゅうじょうA ssenbei theme park, which includes a section
扇大橋
where you can bake your own rice crackers.
whYashio Sta.

三郷中央
Misato-Chuo Sta.

川
江戸a River
w
Edoga

m

武
東

co

山香煎餅本舗山香煎「草加せんべいの庭」

ス
プレ
ス
s
ク xpres
エ ba E
ば u C-2
く suk
つ T
八潮
D-4

Pialacity Misato

南流山
Minami-Nagareyama Sta.

en

E-6

C-1

E-4
PIALA-CITY三乡
ピアラシティみさと

八潮市
Yashio City

谷塚
Yatsuka Sta.

足立区
Adachi Ward

C-3

m

A-1

三郷Jct
Misato Jctm

草加 B-1
Soka Sta.

A-1
1

三郷
Misato Sta.

C-3
1

co

A-2

流山おおたかの森
Nagareyama Otaka Forest Sta.

野線 ine武蔵ashino Lus
JR M

草加バイパス
Soka Bypass Roadre

Yamako Senbei Honpo
北区“Soka
Senbei Garden”
Kita City
山香煎饼本铺
“草加煎饼之庭”

道 ay
w

新三郷
Shim-Misato Sta.

B-2

6

122

吉川美南
Yoshikawa minami Sta.

re

B-3
1

S1

東京都
Tokyo

E-2

D-3
東京外環自動Tokyo Gaikan Exp 車
res 道 三郷市
swaE-4
y Misato City
B-3

草加市
Soka City

0048-940-5550 19:00〜20:00 2Two days amonth, year-end and New Year holidays/每月2次、年
未 年 初 /月 2 回 、年 末 年 始 45 0 5 - 2 Ya y o i - c h o ,Koshigaya/越谷市弥生町505-2/越谷市弥生町505-2

A-6

千葉県
Chiba Pref.

流山
Nagareyama IC

新田
Shinden Sta.

獨協大学前
〈草加松原
Dokkyodaigakumae (Soka-Matsubara) Sta.

越谷の魅力を発信する拠点施設。こしがやブランド認
定品や特産のいちごを使ったスイーツも販売。

C-7

吉川
Yoshikawa Sta.

40048-983-7020 110:00〜17:00 2None/
不休息/無休 41-7-17 Kiuri, Yoshikawa/吉川市木买1-7-17/吉川市木売1-7-17

吉川市
Yoshikawa City

D-2

草加
Soka IC宣传越谷魅力的基地设施，销售越
谷名牌认定品及使用特产草莓制
作的甜点。

川口
Kawaguchi Sta.

D-1

越谷レイクタウン
Koshigaya-Laketown Sta.

蒲生
Gamo Sta.

Hub promoting interesting local
Koshigaya specialties. Sells specialty
items certified with the Koshigaya brand as
well as sweets made with strawberry.

吉川市のシンボル・なまずをモチー
吉川市のシ
フにしたお菓子などを販売。
フにしたお

越谷市
Koshigaya City

南越谷
Minami-Koshigaya Sta.

re嗄鸭的栈房/ガーヤちゃんの蔵屋敷

16

销售以吉川
销售以吉川市特产的鲶鱼为造 型
的点心等礼
的点心等礼品。

常Job 磐自an E 動車
xpr
ess

E-3

d

D-5

de

This shop sellsssweetscatfish motif, as thewith a catfi
catfish is theth symbol of
Yoshikawa City.

埼玉県 A-5
3
Saitama Pref. A-5
2

E-5

en

道 y
動車 swa自 pres北 Ex
東 hokuTo

B-4m幸运欢乐园/ラッピーランド

A-3
A-4

B-5

m

北越谷
Kita-koshigaya Sta.

co

Lappy Land

松伏町
Matsubushi Town

新越谷
Shin-koshigaya Sta.

E-5

00 4 8 - 9 9 2- 4 911 19:0 0 〜2 0:0 0 2M onday/周一/月曜 46 -1- 5 0
Yumemino, Matsubushi/松伏町梦见野6-1-50/松伏町ゆめみ野6-1-50

E-1

せんげん台
Sengendai Sta.

武蔵野線
JR Musashino Line

e

nd
茨城県
ed
Ibaraki这家西式糕点店位于松伏町。使用当地出产的米粉烤制的

川 er
Riv
江戸
awa
Edog

ン
ライ
リー
イツ
スカ
東武 kytree Line
S
Tobu

C-4
1

越谷
Koshigaya Sta.
東川口
Higashi-Kawaguchi Sta.

m

松伏町にある洋菓子店。地元産の米粉を使ったクッキーが人気。

4

463

m

曲奇饼深受人们喜爱。

C-5

463

co

Poodle西式糕点店/プードル洋菓子店

A sweets shop in Matsubushi town. Popular items
include their cookies made with locally produced rice flour.

大袋
Obukuro Sta.

浦和
Urawa ICGAAYAchan no
KURAYASHIKI

Confectionary Shop Poodle

C-6

埼玉スタジアム
Saitama Stadium2002

E-3

re

ーバンパー
東武ア Urban Park Lクライン
ine
Tobu

4

Kasukabe City

岩槻区
Iwatsuki Ward
さいたま市
Saitama City

E-1

使用当地产的材料制作的和式点心，非常受欢迎。
地元産の素材を使った商品が人気の和菓子店。

0048-996-5498 18:30〜19:00 2No listed holidays/不定期休息/
不定休 46-4-10 Yashio, Yashio/八潮市八潮6-4-10/八潮市八潮6-4-10■ Icon Key/图标含义/アイコンの見方［ Location Categories/场点类型/スポットのジャンル ］ ：Shop/购物/買う：Sightseeing Spot/观光景点/観光スポット：Experience/体验/体験：Hot Spring/温泉/温泉：Sightseeing Information Center/观光咨询处/観光案内所：Park or Greenway/公园、绿化道/公園・緑道：Strawberry Picking/草莓采摘园/いちご狩り：Eat/饮食/食べる［ General Information/基本信息/基本情報 ］ 0：Telephone Number/电话号码/電話番号 1：Business Hours/营业时间/営業時間
2：Holidays/固定休息日/定休日 3：Cost/价格/料金 4：Location/地址/所在地 5：Directions/交通/交通
発行：埼玉県東南部都市連絡調整会議 発行日：2018年2月 制作：株式会社昭文社
All content in this publication is based on information and research gathered between December 2017 and January 2018. Be sure to confirm any
information listed before visiting.
本杂志所刊登的内容，是根据2017年12月-2018年1月采访调查而得到的、
各设施的信息（所在地、营业时间、休息日、价格、询问处）有变更的可能。请您出发前确认清楚所刊登的信息。

※Japanese language only／仅限日语／日本語のみ

本誌に掲載した内容は、2017年12月〜2018年1月の取材・調査によるものです。
施設の情報
（所在地、
営業時間、
定休日、
価格、
問い合わせ先）は、変更になる場合があります。
お出かけの前に、改めてご確認ください。
このガイドマップは、埼玉県ふるさと創造資金の補助により作成しています。