Yokoso
Funabashi
ハローワーク
Hello Work公共职业介绍所
し ご としょうかい

ハローワークは、仕事の紹介をす
やくしょ
ふなばし
ふた橋には二つあります
る役所です。船し やくしょ
みなみがわ
所の南側にあるハローワーが、市役
がいこくじん せんもん えんじょ門援 助コーナーがクには外つ国人専
うやく
えい ごか よう訳がいます。英語 / 火曜
あって、通びもく よう び日13:00～15:00 と 木 曜
日 か10:00
ごよう び
日～15:00、 ポ ル ト ガ ル 語 /ご 火 曜
もくよう
13:00～15:00、スペイン語/ 木曜び
ちゅう ご く ご
げつ よう び日10:00～15:00、中 国 語 / 月 曜 日10:00～15:00。
☎ 047-431-8287（41#）
Hello Work is a governmental
office for job-matching. In
Funabashi, there are two such
employment service centers.
Support for non-Japanese jobseekers is available at the oneright next to the city hall on
the south side. Interpreters
are available; for English/
13:00~15:00 on Tuesdays and10:00~15:00 on Thursdays,for Portuguese/ 13:00~15:00
on Tuesdays, for Spanish/
10:00~15:00 on Thursdays andfor Chinese/ 10:00~15:00 onMondays.
☎ 047-431-8287（41#）
公共职业介绍所是政府部门的职业介绍所，在船桥有两所，临近市役所
南侧的公共职业介绍所设有专门帮助
外国人的窗口，并有翻译。
英语为每周星期二、下午１点到下午 3 点。

YokosoNo.007

ようこそ・ふなばし船桥市欢迎您No.007

2017 年 6 月

和每周星期四，上午 10 点到下午 3 点。
葡萄牙语为每周星期二、下午１点到下午 3 点。西班牙语为每周星期四、上午 10 点到下午 3 点。中国语为每
周星期一、上午 10 点到下午 3 点。
电话 047-431-8287(41#)

ちょっとよりみちライブ
Chotto-yorimichi Live,short stop concerts on
your way home顺路音乐演唱会
ふ な ば し え き まえ

かいビル よ6や階、き船 橋駅前 の FACE
むりょう
く料で予 約なし
ららホールでは、無きで聴 ける「ちょっとよりみちライ
まいつき だいも く よ う び
月第３木 曜日
ブ」コンサートを毎
ゆうがた
じ は ん
ふ ん か ん おこな
半からに ん45 しゅつえんしゃ
分間行っていの夕方６時ていいんないようます。定 員 250 人。出 演者や内 容は、www.city.funabashi.lg.jp/shisetsu/bunka/0001/0002/のき ら くっています。気楽
index.html に載
おんがく
楽をに、ゆったりと音たの楽しんでみませんか。
Kirara Hall inthe Face buildingnear Funabashi station has 45minute evening concerts from6:30 pm on the 3rd Thursdaysof the month. Admission free.
Reservations are not necessary(hall capacity 250).
Visit www.city.funabashi.
lg.jp/shisetsu/bunka/0001/0002/index.html to see theschedule with the list of theplayers. Feel free to drop byand enjoy live music.

ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

船橋市国際交流協会

在 船 桥 站 前 的 FACE 大 楼 里， 有Website:www.fira.jp

発行元

ふ な ば し し こ く さ い こうりゅうきょうかい

船橋市国際交流協会

Funabashi InternationalRelations Association
T E L 047-436-2083
FAX 047-436-2089

一个きらら大厅。每月第三个星期
四 傍 晚 6 点 开 始， 有 顺 路 音 乐 演
奏 会， 大 约 45 分 钟， 免 费 的 也 不需 要 预 约。 定 员 250 人。 在 www.
city.funabashi.lg.jp/shisetsu/bunka/0001/0002/index.html 里 介
绍演出者和内容，您届时可轻松愉快的欣赏音乐。
がいこくじんそうだんまどぐち

外国人相談窓口
Non-Japanese’sConsultation
外国人商谈窗口
がいこくじんじゅうみん

むりょう外国人の住 民のみなさんが無料そうだん
まいしゅう げ つ よ う び
ま す。
毎 週ご月ご 曜 日とで相 談 でご き
き ん よ う びぜ ん
じじ
前 10 時から午後 4 時ま金曜日、午
ふなばし し やくしょ
かいがいこくじんそうだん
階で外国人相談で、船橋市役所 で11ん わ
そうだん
話での相談もできをしています。電え い ご
ご
ちゅうごくご語、スペイン語と中国語でます。英たいおう対応します。
☎ 047-436-2953
The consultation window
for Non-Japanese residents onfree of charge, is open from10:00 to 16:00 on Monday andFriday, on the 11th floor of
Funabashi City Hall. You may
also receive advice by phone.
You can also receive the advice
in English, Spanish and Chinese.
☎ 047-436-2953
在市内居住的外国人可免费商谈，每周星期一、星期五的上午 10 点到
下午 4 点，在船桥市役所 11 楼的外国人商谈窗口。也可电话商谈，有英语、西班牙语和中国语。
电话 047-436-2953

P1ふなばししとしょかん

船橋市の図書館

船桥市的图书馆

Funabashi City libraries
ふなばしし としょかん

ひがしちゅうおうにし

船 橋市図 書館は、東、中 央、西、There are four Funabashi City北の４つがあります。誰でも入ってlibraries: Higashi (east), Chuo

本を読んだり、資料を調べたりでき(central), Nishi (west) and Kita

library at your request. Forます。利用券を作ると、本を借りる(north). Visitors can freely readhandicapped people, bookことができます。図 書 館 のカウン

books and see documents anddelivery service is available.

ターやインターネットで、読みたい

materials. After registering

Sometimes libraries put

本の予約もできます。ほかの人が借and receiving your library card,

outdated books to give out for

りている本 を次 に読 ませて欲 しい

you can check out books. You

free on a desk or cart.

時 や、別 の図 書館の本 を持 ってきmay also reserve books, at theHomepage:www.lib.city.funaba「まつかぜてもらう時 に便 利です。

library counter, or through theshi.chiba.jp号」という小さなバスのような移動Internet. This is convenient

図書館が市内を回っています。いつ、

when you want to read a book,船桥市有四个图书馆，东、中央、どこを回るかは、図書館のサイトに

which has been checked out by

西、北。任何人都可以进去阅读、查

載っています。

somebody, after it's returned.

找资料。如你作了借书卡还可以借

西図書館と中央図書館には英語のA library bus called Matsukaze书，在图书馆的柜台或利用互联网还本もあります。県立図書館や県内のgoes around Funabashi. See可以预约你想要的书。被别人借走了

ほかの市の図書館から本を運んでもFunabashi City library web or的书，如还回来马上可以借给你，或らうこともできます。障害で図書館

ask at the library counter for从其他图书馆调过来，这些都非常方に来られない人に配達もしてくれまits schedule.

便。有一个小公共汽车叫「まつかぜきただれ

ほんよ

しりょう

りようけん

はいしらつくほんかと しょ かん

よ

ほんよやく

ひと

ほん

とき

べつつぎよとしょかん

とき

ごう

ほ

ほんもべんりちいとしょかん

かいどう

しない

まわ

まわとしょかんのにしとしょかん

ほん

ちゅうおう と し ょ か ん

えいご

けんりつ と し ょ か ん

しとしょかん

ほん

けんない

はこ

しょうがい

こひとす。としょかん

はいたつ

There are some books in号」，是移动图书馆，经常在市内移动。

時々、自由にもらうことのできる

English at Nishi and Chuo

什么时候在什么地方移动请参照图书

古い本を机やカートの上に置いてあlibrary. Books in other libraries

馆网站。

ることもあります。

in Funabashi and in other cities

西图书馆和中央图书馆还有英语

ホームページ：www.lib.city.funain Chiba prefecture can be书。县立图书馆或县内其他市的图书馆

bashi.chiba.jp

brought to your neighborhood

的书也可调过来。残疾人不能来图书ときどきふるほんじゆう

つくえうえお馆还可以发送到家。有时放到桌子上或小推车上的旧书你可以自由的拿走。
网页www.lib.city.funabashi.chi

ba.jp

P2

YokosoNo.007

ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

船橋市国際交流協会

Website:www.fira.jp

かていだかたおぼ

家庭ごみの出し方を覚えましょう请记住家庭垃圾的扔法

Learn how to dispose your household garbage
かていでしゅるいべつわ

家庭から出るごみは、種類別に分You must separate your从家庭里产生的垃圾根据种类不同分

けて、決められた袋に入れなければgarbage into designated trash开，必须装入所规定的垃圾袋。种类

なりません。種類の違うごみの袋はbags. Different kinds of trash

不同的垃圾收集日子也不同，请参照

それぞれ違 う曜 日に集 められます。

bags are collected on the下表，更详细的资料可从市役所索下の表を参照してください。もっとdifferent days of a week. Check取。或者，你会发现这个城市的网站

詳しい資料は市役所で貰えます。或the bellow list. You can get（city.funabashi.lg.jp/kurashi/

は、市 のホームページを検 索 下 さ

the more complete pamphlet

gomi/005/p029559.html）。

い（city.funabashi.lg.jp/kurashi/

at the city hall. Or, pleasegomi/005/p029559.html）。

search the city homepage

きふくろしゅるい

ちがようび

あつちがしたひょうくわいふくろさんしょう

しりょう

し やくしょ

もら

しあるいけん さく くだ（city.funabashi.lg.jp/kurashi/gomi/005/p029559.html）.
かねんしゅうかい

ふねんつきかい

しゅう

かい

①

可燃ごみ
Burnable garbage
可燃垃圾

②

不燃ごみ
Non-burnable Garbage
不燃垃圾③

リサイクルごみ / ペットボトル
Recyclable Garbage/ PET Bottles
资源垃圾・塑料瓶
しゅうせきじょう

せんようふくろしゅうせきじょう

せんよう

週３回
3 times a week
每周三次

月１回
Once a month每月一次

週1回
Once a week每周一次Ａ）なかＡ）ゴミ集積場の専用袋の中へ。
Into the settle bag at the collection site请放入垃圾收集站的专用回收袋内。
ふくろＢ）

なかＢ）ゴミ集積場の専用メッシュ袋の中へ。
Into the mesh bag at the collection site请放入垃圾收集站的专用网袋内。
しゅう④

リサイクルごみ ２
Recyclable Garbage
回收有价⑤

粗大ごみ 有料
Large refuse Pay service
大件垃圾 收费制

そだいYokoso

2ゆうりょうNo.007

ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

船橋市国際交流協会かい

週1回
Once a week每周一次

でん わ もうこ

電話申し込みApply by telephone电话申请☎： 457-4153

Website:www.fira.jp

P3

し みん

し せい

しゅうねん き ねんふなばしこうしんすいこうえんはな び たいかい

ふなばし市民まつりと市制 80 周年記念船橋港親水公園花火大会
Funabashi City Festival and80th anniversary of municipality Funabashi Port sea-front Fireworks
船桥市民节和纪念市制 80 周年船桥港水公园焰火大会
がつにち

きんにちにち７月 28 日（金）～ 30 日（日）に、し みん

し ないかいじょう

ふなばし市民まつりが市内４会場でかいさいたいへんにぎまつ開催されます。大変賑やかなお祭り
さん かなので、ぜひ参加してみましょう。
ふなばしかいじょう

し ない

き ぎょう

船橋会場では、市内の企業によるづくたいけんもの作りなどが体験できる「めいど・にち

きんにちいん・ふなばし」（28日（金）～30日にち（日））や、フリーマーケットイベント「ジョイ＆ショッピングフェア」（29にちどみこし

ふなばし

きょう ど げいのう日（土））
、神輿や船橋の郷土芸能・ばめん

たのか面おどりなどのパレードが楽しめにちにちる「ふれあいまつり」（30 日（日））many enterprises will show

festival will take place onが楽しめます。その他、中山、習志

their local products in “MadeWednesday, August 2.

野 台、二 和 向 台 の各 会 場 でも、29in Funabashi” corner. Flea

日（土）と 30 日（日）に商店会主

Market “Joy & Shopping Fair”

催のおまつりが開催されます。

on Saturday 29. Traditional

7 月 28 日（ 星８月２日（水）には、船橋港親水

Funabashi dance called “Baka-期五）〜 30 日（星公園で花火大会が行われます。港のmen” dance and Mikoshi shrine期四）在市内 4 处

近くで見る花火は魅力的です。

parade will take place on举行船桥市民节Sunday 30.

日，非常热闹，请

たのほかの だいにち

ふた わ むこう だい

どにちさい

なかやまなら しかく かい じょうにち

しょう てん かい しゅ

かいさいがつにちすい

ふなばしこうしんすいこうえんはな び たいかい

おこなちかみみ りょくてきもよお

ものはな びば しょじ かん

みなとし催 し物 の場 所 や時 間 などは、市
ホ ー ム ペ ー ジ（www.city.funaba
みshi.lg.jp/）を見てください。
Funabashi City Festival isgoing to take place from Friday

Come and have fun together!

In other locations; Nakayama,

大家一定来参加。

Narashinodai, Futawamukodai,

船桥会场有市内

local shops jointly hold happy企业的服务台，可以体验企业的产品events on Saturday 29 and制作「船桥制」（28 日〜 30 日）、自Sunday 30.

由市场、「购物中心」（29 日星期六）、

July 28 to Sunday 30, in 4

Funabashi Port Shinsui还可欣赏神轿和船桥地方曲艺、滑稽locations. In central Funabashi,(waterfront) park firework

假面跳舞等游行活动。30 日还有愉快的「交流活动」。此外在中山、習志野台、二和台的各会场 29 日、30日还有商店协会举办的各种活动。
8 月 2 日（星期三）在船桥港親水公园举行焰火大会，在附近看非常有魅力。
主办场所、时间等请参看市的主页。（www.city.funabashi.lg.jp）

P4

YokosoNo.007

ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

船橋市国際交流協会

Website:www.fira.jp

国際交流サロン交 流 沙 龙Exchange Salon

あんなこと、こんなこと、やりたいことを計画して、実行！
Anything you want to do,
Let’s plan & do it !
日本語を話して说日语
和各国人交流
愉快的交朋友体验各国的文化乐趣

ライフスタイル
Life Style
生活样式

さまざまな国の人と交流し、楽しく友達づくり。
そしていろいろな国の文化を

Enjoy Communicationsin Japanese
Make friends
from various backgrounds.
Enjoy the wonders ofMulti-cultures

楽しみましょう！

イベント
Events活动信息

料理教室
cookinglessons
做菜肴的教室伝統文化
Traditional Culture日本传统文化Come and Join us
with your friends‼
邀请大家来参加吧‼

花日期和时间，地点，参加费

第 3 周的周四 13：00〜15：00
F 沙龙 川守商店楼3楼（中央图书馆旁边的3层楼）
船桥市本町4-40-17
费用 : 200日元
问询 : Fira Office船桥市国际交流协会事务局电话 : 047-436-2083（平日 9-17 点）
邮件 : firaoffice@gmail.com
主页 : www.fira.jp
时间、地点会有变动，请届时从网页上确认。

YokosoNo.007

ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

船橋市国際交流協会

お友達も 誘 って気軽に来てくださ い!!

Date, Time & Fee
The 3rd Thursday(13:00 -15:00)
F salon Kawamori-shoten biru 3F(next to Chuo-toshokan)
Honcho 4-40-17, Funabashi-City

Fee: ¥200
Contact: Fira Office ofFunabashi International
Relations Association
Tel: 047-436-2083(Weekday 9-17:00)
Email: firaoffice@gmail.com
Website: www.fira.jp
Please check the time & place inour website, as it may change.

Website:www.fira.jp

日時、場所、参加費
第 3 木曜日（13:00〜15：00）
Fサロン 川守商店ビル3階(中央図書館隣の3階建ビル)
船橋市 本町4-40-17
参加費：200 円
問い合わせ: Fira Office
船橋市国際交流協会事務局
電話：047-436-2083（平日 9：00—17：00）
メール： firaoffice@gmail.com
ホームページ： www.fira.jp
時間や場所は変わることもあります。
ホームページで確認してください。

P5

船桥市国际交流协会(FIRA)为帮助在住的外国人，举办以下援助项目

が い こ く じ ん そうだんま ど ぐ ち外国人商谈窗口

外国人相談窓口 Non-Japanese Residents Assistance Service
まいしゅう げ つ よ う び

きんようび

Every Monday & Friday

毎週 月曜日 と金曜日
しゅくさいじつのぞ(except National Holiday)（祝祭日は除く）
じ か ん

時間： 10:00～16:00
ふ な ば し し やくしょ

かいかいぎしつ

船橋市役所11階 114会議室とあ（节假日除外）

Time： 10:00～16:00

时间： 10:00～16:00

Funabashi City Hall 11F. Rm114

船桥市役所 11 楼 114 会议室

047-436-2953☎お問い合わせに ほ ん ご きょうしつ每周星期一、星期五むりょう

日本語 教室 （無料）Japanese Conversational Classes( free of charge) 日语教室(免费)①②③④⑤⑥⑦Monday
星期一Tuesday
星期二Tuesday
星期二Wednesday
星期三Friday
星期五Friday
星期五Saturday
星期六げつようび

月曜日
か よ う び火曜日
か よ う び

火曜日
すいようび

水曜日
きんようび

金曜日
きんようび

金曜日
ど よ う び

土曜日とあ☎

お問い合わせ男女共同参画センター

9:45～11:45

ちゅうおう こう みんかん

19:00～21:00

二和公民館

9:45～11:45

東部公民館

19:00～21:00

薬円台公民館

19:00～21:00

葛飾公民館

12:45～14:45

宮本公民館

中央 公民館

ふた わ こ う み ん か んと う ぶ こう みんかん

や く えん だい こう みんかん

か つ し か こう みんかん

みやもと こう みんかん

ふ な ば し し こくさい こうりゅうきょうかい じ む き ょ く

047-436-2083

だ ん じ ょ きょうどう さ ん か く

Gender Equality Centernear Daijingu-shita Sta.
Chuo Kominkannear Funabashi Sta.
Futawa Kominkannear Futawa-Mukodai Sta.
Toubu Kominkannear JR Tsudanuma Sta.
Yakuendai Kominkannear Yakuendai Sta.
Katsushika Kominkannear Nishi-Funabashi Sta.
Miyamoto Kominkannear Daigingu-shita Sta.

だ ん じ ょ きょうどう さ ん か く

9:45～11:45

船橋市国際 交 流 協 会 ・事務局と う ぶ こう みんかん

ほ い く

(FIRA Office)

ゆうりょう男女共同参画センターと東部公民館では、保育もあります（有料）。
Gender Equality Center and Tobu Kominkan offer child care services (pay service)

男女共同参画中心和东部公民馆可以寄托孩子(收费)
こに ほ ん ご きょうしつ

子ども日本語教室ゆうりょう（有料）①

Saturday
星期六ど よ う び

土曜日
えん

つきとあ

Japanese Class for Non-native Children (pay service)儿童日语教室(收费)

か ぞ く

ほけんりょうお問い合わせ☎9:45～11:45
えん

ね ん ど500円/月/家族＋保険料800円/年度と う ぶ こう みんかん

Toubu Kominkan 2F
near JR Tsudanuma Sta.

かい東部公民館2階¥500/month/family + Insurance premium ¥800/year

047-436-2083

ふ な ば し し こくさい こうりゅうきょうかい じ む き ょ く

船橋市国際 交 流 協 会 ・事務局

(FIRA Office)が い こ く ご ば ん し み ん べんりちょう

Funabashi Official Guide/船桥市生活指南（外国語版市民便利帳）
ほんし やくしょて つ づしし せ つがいこく

こ と ば

この本は、市役所でする手続き、市の施設があるところ、外国の言葉でそうだんなどか相談ができるところ等が書いてあります。
し やくしょ

こうほうか

市役所の広報課でもらうことができます。
ふなばし し※船橋市のホームページから PDF ファイルをダウンロードすることができます。
This booklet provides information about daily life for foreign residents including
procedures at City Hall, public facilities and consultation services.
This is available at Public Relations Section, Funabashi City Hall.
*You can download PDF data from the web site of the City.
是提供给外国人，在市政厅办理各种相关手续和公共设施所在地的说明，及刊
登有外国人咨询窗口的小册子。有需要的市民亦可到市府广报课的柜台索取。
※亦可在市府网页内下载 PDF 的档案。

P6YokosoNo.007

英語版（左）と中国語版（右）の表紙

ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

船橋市国際交流協会

Website:www.fira.jp