Key Features of the Tsukimizu-no-Ike Geositeঝ‫୼ݿ‬ξΥΑ΋ଲ‫ٮ‬ΐ΂ΩȜ·੘࠿մඤ੥Itoigawa UNESCO Global Geopark Field Guide

月不見の池ジオサイトの魅力◉地すべり・棚田と石仏めぐり
はるか昔におきた、巨大な地すべりが作ったジオサイトです。わき水でできた池や大きな岩が多くあり、月不見の池は、美しいフジの花の名所となっています。池のまわりの大地を中心に、さまざまな歴史や文化を楽しめます。

つ きみず

いけ

月不見の池
日光寺けんか祭り

Nikkoji Temple Fighting Festival

石仏（八十八ヶ所）

Stone Buddha (88 Buddha Pilgrimage)◉Landslides, Terraced Rice Fields and Buddhist Statues
The Tsukimizu-no-Ike Geosite was formed long ago when a nearby
mountain collapsed, carrying massive boulders downhill. These boulders
collected around a spring, forming the small, wisteria-adorned pond forwhich this Geosite is named.
The surreal scenery produced by these massive boulders inspired the local
people and it became a holy site (Hachijuhakkasho) for Buddhist pilgrims.
This is a beautiful example of how the land shapes our cultures.

地すべり・棚田と石仏めぐり

Nearby Geosites (From Tsukimizu-no-Ike Pond)ŚŢŬŦźŢŮŢġňŦŰŴŪŵŦॕா‫ஂأ‬ŎŪźŢŮŢġőŢųŬġŢůťġŎŶŴŦŶŮŴġňŦŰŴŪŵŦ

月不見の池ジオサイト
Tsukimizu-no-Ike Geosite

Fossa Magna Museum, Chojagahara Archaeological Museum

周辺イベント案内
Local EventsNikkoji Temple Fighting Festival
4月
第3日曜日 日光寺けんか祭り
3rd Sunday of April

日光寺 Nikkoji Temple

Gyokusuien Garden & Tanimura Art Museum
月不見の池ジオサイト

ŃŦůŵŦůȧŪŸŢġňŦŰŴŪŵŦ

Tsukimizu-no-Ike Geosite̤૙মȆ̤ാॲ
Road Station Marine Dream Nou (Seafood & Gifts)

Wisteria Flower Festival

5月1日
〜中旬
May 1 to Mid-May

5月中旬
日曜日
Sunday in Mid May

藤まつり
新町地区周辺 Aramachi District
月不見の池ジオサイト
Tsukimizu-no-Ike Geosite

月不見の池と藤まつり
月不見の池・新町周辺

鉾ケ岳 Mt. Hokogatake

Hayakawa Fireworks Festival

早川大花火大会
7月
新町・新道地区
第3土曜日 Aramachi & Shindo Districts
3rd Satuday of July-鉄道
月不見の池ジオサイト

RTsukimizu-no-Ike Geosite

Tsukimizu-no-Ike Pond & Aramachi District

Opening of Mt. Hokogatake
7月
第１日曜日 鉾ケ岳山開き
1st Sunday of July-

Tsukimizu-no-ike Pond and Wisteria Festival

月不見の池ジオサイト
Tsukimizu-no-Ike Geosite--P

権現岳ジオサイト
Gongendake Geosite〈お問い合わせ〉Information‫ ڦ‬糸魚川市ジオパーク推進室ɧĺĵĲĮĹĶıĲ
૧‫ࡇګ‬ঝ‫୼ݿ‬ঌ͈֚‫ݠ‬ĲĮĳĮĶ

ŕņōįıĳĶĮĶĶĳĮĲĶĲĲġġŇłřįıĳĶĮĶĶĳĮĸĴĸĳ
ŖœōġũŵŵűŴĻİİŨŦŰĮŪŵŰŪŨŢŸŢįŤŰŮİ
ņĮŮŢŪŭġŨŦŰűŢųŬŁŤŪŵźįŪŵŰŪŨŢŸŢįŭŨįūűġġ

‫ ڦ‬Itoigawa CityGeopark Promotion Office
1-2-5 Ichinomiya
Itoigawa, Niigata 941-8501

2019.3 月作成（10000）糸魚川ジオパークは、地域の伝統と法に基づき、資源等の保護を推進しています。
Itoigawa Geopark promotes the responsible conservation ofnatural resources in accordance with local laws and traditions.

Hachijuhakkasho ‒ 88 Buddha Pilgrimage

Former Site of Fudoyama Castle

地すべりが運んできた巨大な岩石が集まっているところ
せき ぶつで、石仏めぐりができるスポットです。迷路のような岩と岩のすき間や割れ目を通りながら、四国八十八ケ所のように88体の石仏めぐりを楽しむことができます。
Long ago, the large boulders and rugged, maze-like landscape here attracted theattention of a local priest. He placed 88 stone statues in the natural crevices,
creating a pilgrimage site for the local people. The path is very rough, so wear
suitable clothing when visiting this holy site.

てん ぴょう標高447.5ｍの不動山に、中世・戦国時代にあった山城748（天平20）年にできたとされしん ごんしゅう ぶ ざん はの跡です。山頂のる真言宗豊山派の寺院です。不動山、ほん まる

ほこ が だけ

本丸跡からは、早鉾ケ岳、早川を借景とした雄大で美しい庭園があります。寺院や庭の見学には、事前の了承が必要です。

川谷全体の大パノラマが楽しめます。

Said to have been built in 748, this Shingon
Buddhist temple features a beautiful garden withviews of Mt. Fudoyama, Mt. Hokogatake and theHayakawa River.
Please contact the temple before visiting.

Garden of Nikkoji Temple

During Japan’s Warring
States Period (16th centuryAD), Mt. Fudoyama’s 447.5
mpeak was the site of acastle. From here you canenjoy panoramic views oftheHayakawa Valley below.

Fudoyama Castle Site

Escarpment (Landslide Cliff)

Terraced Rice Fields
こん たん ねRたん ね

み たき

高谷根、谷根、見滝付近では、地すべりによってできF
Rock Mass Displaced by Landslide“Jigokudani” – Part of the 88 Buddha Pilgrimage

しゃ めん

たゆるやかな斜面に、たくさんの棚田が作られています。
人々は、地すべりの斜面やわき水、池などの自然をたくThe Yamaguchi HouseThe Yamaguchi House
あん せい

しょう や1779（安政８）
年に建てられた庄屋の家で、もともとは茅ぶき葺でした(現在は鉄板)。雪国の民家なので丈夫に作られてみに利用して生活しています。
The communities of Kontanne, Tanne and Mitaki are located along the path of thelandslide which created this Geosite. The gentle slope left behind, along with naturalsprings and ponds, proved perfect for rice cultivation and the area is now known for its
many terraced rice fields.

かやHachijuhakkasho
88 Buddha Pilgrimage
Massive Boulders

おり、床の高さは90cmもあります。現在も山口さんご家族が生活しており、Tsukimizu-no-Ike Pond

建物内は一般公開されていません。
Built in 1779 by the village chief,
this house originally had a thatchedroof. Its durable construction andhigh foundation is typical of Japan’ssnow country. It is still the homeof the Yamaguchi family, so theinside is not open to visitors.

SThe Yamaguchi House

Tsukimizu-no-Ike Pond
Rice Fields of Tanne-Hirota

地すべりのくぼ地に、わき水などがたまってできた池で、フジの名所として有名です。この付近のわき水は、とてもきれいJapanese Wisteria

で、飲み水にも使われています。池のまわりには巨大な岩が立

月不見の池に近い、新町・新道地区では、毎年５月１日から「藤まつり」が開かれます。軒先には大きなフジの鉢が並べられ、すばらしい「藤街道」になります。

ちならび、日本庭園のようです。地すべりが作った自然の風景美を楽しめます。
This pond formed when spring water collected in the depression formed by the landslide created thisGeosite. In May, wild wisteria flowers blooming among the boulders create a scene that looks almost
too perfectly planned to be natural. Visitors can enjoy nature trails and a natural scenic lookout.

Tsukimizu-no-Ike Pond

The communities around Tsukimizu-no-Ike Pond
hold a wisteria festival every May in celebrationof the beautiful wild wisteria which grow here.