naI nterona l E x c han

国際交流geti

Vol.95

ぼろん てぃえ2016年11月【編集/発行】㈶町田市文化・国際交流財団
町田国際交流センター（町田天満宮秋季例大祭）９月25日（日）９月25日（日）、町田天満宮秋季例大祭の２日目。今年も町田の町内会「原町田六生会」主催の「子ども山車巡行」に参加しました。２週間続いた秋雨も一休み。さわやかな秋晴れのもと、13名の子供とその親御さん、スタッフ10名で参加しました。六生会とあわせて子供の総勢63名！かわいいハッピを身にまとい、「わっしょい！」のかけ声とともに、山車で商店街を練り歩きました。途中の休憩地点では、町内会からご提供の飲み物やお菓子を頂き、和太鼓を叩きました。日本の伝統文化を体験し、地域の方々との交流を深めることができました。たくさんの神輿とすれ違いながら、この子供たちがいつか神輿をかつぐ日が来て、日本の伝統文化を受け継いでいってほしいと願っておりました。
交流部会藤原月子

ぼろんてぃえVolontiers！の由来：誘われたとき、 頼まれたとき「喜んで！」と笑顔で応えるフランス語
町田国際交流センターではボランティアを中心に、日本にいる外国の方を支援したり、コミュニケーションの活性化をはかるなど、様々な活動を行っています。

国際交流事業やボランティアのお問い合わせは、町田国際交流センターまで（詳細▶7面）

KOKUSAI インタビュー
ンタビ
タビュー
ンタビュー

日本語教室部会
日本
本語教室部会部会長

勝又秀明

毎週水曜日に開催している、「日本語教室親子教室」に来ている方にうかがいました。
アダブさんはかわいい女の子のお母さんです。お子さんがあまりたべてくれないと悩んでいます。
呉さんは元気な男の子のお母さんです。日本語がとても上手です。先日の生け花体験もしました。

■アダブ・モニム さん
Ｑ：お国はどちらですか
Ａ：バングラディッシュです。３年前に日本にきました。
Ｑ：今、ご家族は何人ですか
Ａ：主人と子どもと３人です。主人もバングラディシュ人です。子供は１歳半です。
Ｑ：おこさんは日本で生まれましたか？
Ａ：そうです。日本の病院で生まれました。
Ｑ：病院はどうでしたか？
Ａ：いつも主人と一緒に行きました。主人は日本に10年住んでいるので日本語が上手です。私は、まだ日本語がよくわかりませんので。
Ｑ：バングラディッシュの気候はどうですか？
Ａ：日本とほぼ同じです。首都ダッカは大きな都市です。人が多く、渋谷みたいです。
Ｑ：お国の料理を教えてください
Ａ：ほぼインドと同じです。カレーは主です。香辛料をたくさん使いますが、インドより辛くありません。鶏肉カレーや魚、野菜カレーなんでもいいです。ご飯と食べます。ナンは家庭ではたべません。レストランでたべます。
Ｑ：バングラディッシュの観光地を教えてください。
Ａ：シ ュ ド ル ボ ン の マ ン
グ ロ ー ブ の 林 で す。
虎が泳いでいたりします。それから、コックスバザールの海岸です。
とてもきれいなビーチ
がながーく続いています。世界一です。

シュドルボンのマングローブの林

ぜ ひ、行 っ て み た い ですね。ありがとうございました。

コックスバザールの海岸

2

アダブ さんKO
KOKUSAIOKU
USA インタビュー
KOKUSA
ウーティエン イー■呉 恬儀 さん
Ｑ：お国はどちらですか？
Ａ：台湾です。３年前に日本にきました。
Ｑ：ご家族は何人ですか？
Ａ：主人と子どもと私の３人です。主人は日本人です。こどもは１歳３か月です。
台湾で出産しました。安心でした。
Ｑ：台湾のおいしいものを教えてください。
Ａ：果物がおいしいです。マンゴーやライチ。日本は高いです。
Ｑ：日本の好きな食べ物は？
Ａ：寿司です。ホタテやウニが好きです。先週、築地に行きました。とても新鮮でおいしかったです。
Ｑ：日本にきてびっくりしたことはありますか？
Ａ：あんまりびっくりしたことはないのですが、通勤電車の混雑にはおどろきました。
Ｑ：台湾でのおすすめは？
Ａ：夜市です。いろいろなところであります。たくさんの屋台がでます。おいしいものがたくさんあります。
Ｑ：生け花体験はどうでしたか？
Ａ：いろいろ決まりがあって、ちょっと難しかったけど楽しかったです。
Ｑ：こまったことはありますか？
Ａ：子どもの言葉が心配です。母語（台湾語）がまもれるかどうか。それで、台湾のお母さんたちに声をかけ、「母親の会」をつくりました。中国語の余も聞かせなどの活動をしていく予定です。
多くのお母さんたちに賛成してもらえました。
それはいいことですよね。がんばってください。応援しますよ！
ありがとうございました。

台湾の夜市呉 恬儀 さん

3書道＆オリジナルプリント体験の開催

7月10日㈰ 町田市民フォーラム3F 視聴覚室

国際交流部会では、日本の伝統文化を体験しながら子供も、自分の書いた書や絵がプリントされたＴシャツ楽しく交流する、第１回『 町田おもてなし俱 楽 部』 をや布袋の完成に目を輝かせ、笑顔で写真に納まりまし開催しました。今回は『書道＆オリジナルプリント体験』た。会場に陳列された石灯籠や盆栽の説明にも、熱心で、書道に親しんで頂き、更にご自身が書かれた書を無に耳を傾けていらしたのが印象的でした。また、活動地の布袋や T シャツに印刷して、オリジナル作品を作る

後に全員で簡単な交流を行いました。そこで、皆さまという企画でした。オリジナルプリントは部会員も初体から日本での暮らしぶりなどお話し頂き、更に交流を深験、リハーサルをした上で本番に臨みました。当日は中めることが出来たと思います。

国出身の7名の方がご参加くださいました。中国伝来の書道の文化は日本でも歴史が長く、両国で子供時代から親しまれており、より親近感が湧きました。大人も今後も楽しいイベントを行う予定ですので、よろしくお願いします。
国際交流部会髙瀬博子

季節感が出ています。

絵や文字を書きます。

きれいにできました。

アイロンがけをして…
4

「2016年11年目の夏休みキッズえいご」を終えて８月22日㈪〜 25㈭ 町田国際交流センター 講習室

夏休みキッズえいご ！ 年々認知度もオリンピック・スポーツ」として、夏にちなんだ単語や上がり、リピーターの子どもたちも増えて嬉しい限りオリンピックの五輪マークの色は？好きなスポーツです。今年も対象学年は、小１〜４年生で A コース：は？などゲームを交えながら、発話もたくさん行って小 １，２ と B コ ー ス： 小 ３，４ と い う ク ラ ス 分 け にいきました。「うさぎとかめ」のイソップ寓話から、しました。子どもたちの英語に対する興味が、年々応援の仕方などの英語表現も学びました。また今回深まっているのを実感します。年齢が上がるにつれて、は、文字にも焦点を当て、ペアになって人文字作りで人前で発言することに躊躇したり、間違うことが恥ず遊んだり、「 C h i c k a C h i c k a B o o m B o o m 」 とかしいと感じたりする子どもが多くなりますが、今回いう韻を踏んだリズミカルな文章に乗って abc.... のは、積極的で発音の上手な子どもたちが多かったよう

26文 字 が 登 場 す る 絵 本 を 映 像 で 楽 し ん だ り し まに感じます。会話のロールプレーも勇気を出して、した。あっという間の２日間コースでしたが、子ども発表してくれる子もいました。その挑戦しようという達も姿勢が大事なことで、コミュニケーションの第一歩かと思います。コミュニケーションの大切さを少しだ と 思 い ま す。 こ の ワ ー ク シ ョ ッ プ の ね ら い は、でも学んで、日本のみならず、海外の人たちとの輪を子 ど も 達 に「 英 語 嫌 い に な ら な い こ と 」「 英 語 をどんどん広げて、自分を発信していってほしいと願い

楽しいと 感 じ る こ と 」「 英 語 に 限 ら ず、 い ろ い ろ なます。また来年、たくさんのご参加をお待ちしており言 語 で 他の人とコミュニケーションをとること」でます。

す。2020年の東京オリンピックに向けても、英語は英語を通して、仲間作りもできたのではない

See you next summer!!!!!

欠かせないものになっていきます。今年はリオでのオリンピックが開催されましたのでテーマも「夏・キッズえいご講師陽田久美楽しく英語を体験できました。

積極的に参加するこどもたち。
5

小学生のための国際理解体験

8月27日㈯ 町田市民フォーラム4F ボランティアセンター講習室「普段食べているものが世界の様々な国から来ている

ワークショップの最後に「なぜたくさんの食材が世界ことを知り、自分と世界のつながりを意識すること」をから来ているのだと思う」と問いかけたところ、「日本は目 的 に、 小 学 校 低 学 年 を 対 象とした 国 際 理 解 体 験

小さいから、いろいろなものが作れないんだと思う」などワークショップを開催しました。参加者数は、16名でした。と、しっかりと考えた上でこたえてくれ、大変感心しました。

ワークショップは、１）世界の食べ物のクイズに答え

ワークショップの 後にポップ アップカードをつくりながらまわるスタンプラリー、２）お昼に食べたものかました。このカードは地球が飛び出すものです。細かいら、それらの食材がどこから来ているのか考える活動、作業は大変でしたが、子どもたちはみんな熱心に取り

３）ピザにトッピングしてある食材がどこから来ている組んでいました。のか考え、地図を使ってその場所を確認する活動という今 回 協 力 してくれ た 大 学 生 は 、 川 見 萌 香 さ ん 、流れで行いました。さらにボランティアとして参加して岩倉加代子さんです。どうもありがとうございました。

くれた 大 学生と世界 のいろいろな 料理について話し合い、交流する時間も設けました。

国際理解部会

福島智子◀品物の原産国を調べます

身近な品々の原料はどこから▶
来ているのでしょうか

外国人のための無料相談会
外 国 人相 談 部会では、 年に３回専 門 家による無 料相談会を企画、開催しています。
私 たちが 週に２回 行っている相 談 会では専 門 的なことに限りがあります。こうしたプロの方たちによる相談会は必至のものでしょう。

８月６日㈯ 町田市民フォーラム4Fている問 題 には深 刻なものもあるでしょう。 限られた時間の中で解決の糸口を見出すために、各専門家たちは力を尽くし、相談部会のボランティア通訳たちが手助けをする連携プレイです。
笑 顔になって帰っていく彼らを見て、町田近辺に住８月６日当日。１時間も前から来ている青年。このんでいる外国人に私たちの存在をもっと知ってもらう日をそれ程まで待ち望 んでいたのか。 彼の 姿を見て努力をし、来てくださる一人ひとりに真摯に向き合っ私 たちにで きることの 最 大 限を提 供したいとの思いていく、そういう地道な活動を積み上げていくことがを強くしました。

彼らの幸せにつながるのだと思いました。

次々と現れる相 談 者。 国も 様 々。 およそ10人の 来訪者です。相談内容も多岐に渡り、 それぞれの抱え6

外国人相談部会

日下部有美子

まちだ市民大学HATS
まちだ市民大学
まちままちだ
ちだだ市民
だ市
市民
民大
大学
大学H
HATS
HA
ATSAT
S「まちだdeエコライフ」「まちだ「ま「まち「まちまちちだだdedeエコdeエコライフ」
エコラ
ライイフフ」
フ」公
公開
公開講座
開講座
開講講座
座

「流域思考の治水・水土砂災害戦略」
地球温暖化でゲリラ豪雨による被害は年々深刻化しています。この講座では、鶴見川流域を例に水災害、土砂災害を防ぐための治水対策を取り上げていきます。私たちの防災について一緒に考えてみませんか。講師は慶應義塾大学名誉教授の岸由二先生です。
きしゆうじ【講【日師】岸 由二 氏時】11 月 19 日㈯10：00 〜 12：00（９：30 開場）【会場】町田市生涯学習センター 7Ｆホール（町田市原町田 6-8-1）【対象】どなたでも【定員】100 名（申込順）【費用】無料【申込】電話で町田市イベントダイヤル（042-724-5656）へ。
【問い合わせ】町田市生涯学習センター TEL 042-728-0071

そ の 他 の 活 動【７月〜８月】「外国人おもてなし語学ボランティア」育成講座

７月30日（土）〜９月３日（土） 全５回「来て見て知ってみよう町田国際交流センター」

８月 2日（火）〜 14日（日）和光大学ポプリホール鶴川

夏休み「キッズ中国語」

８月23日（火）〜 24日（水）ホームページをご覧下さい！
！
アドレス

http://www.machida-kokusai.jp

新しい情報がいっぱい !!

町田国際交流センターのホーム
ペ ー ジ で は、セ ン タ ー が 開 催 す る
講演会や外国人向けの相談会のお 知 ら せ の ほ か 最新の情報を提供しています。
また外国語版のページでは、「日本語教室」など、外国人の方々が地域で暮らすのに必要な情報を英語で提供しています。
今後も楽しいコンテンツづくりを
目 指 し て い き ま す。是 非、ご活用下さい。

㈶町田市文化・国際交流財団 〒194-0013 東京都町田市原町田4-9-8 町田市民フォーラム4Ｆ
ラム4Ｆ

http ://w ww. mac hida -kok usai

町田国際交流センター TEL 042（722）4260 FAX 042（722）5330
5E-ma il:inf o@m achi da-k okus.jp

ai.jp

7

事務局からのご案内・募集
第14回 留学生トークプラザ 留学生の思いを聞いてみませんか
留学生から出された「市民との交流の場が欲しい」との要望から始まった「留学生トークプラザ」は今年、第14回を迎えました。毎回、留学生たちのすばらしい日本語と、異なる視点からの鋭い観察と主張に驚かされます。今年も地域の大学で勉強している留学生たちに、日本の印象や、将来の夢などを日本語で発表して頂きます。発表終了後、留学生との意見交換の時間を予定しています。
■日時：11月20日㈰ 14:00 〜 17:00（開場13:30）■会場：町田市立中央図書館 6Fホール 参 加 費：無料
■お申込み方法：住所、氏名、参加人員と電話番号をご記入下さい。

★はがき（宛先）：〒194-0013 町田市原町田4-9-8 町田市民フォーラム4階
町田国際交流センター 留学生トーク係★FAX：042-722-5330へお送り下さい。
★ホームページから：件名を「留学生トーク申込み」としてお申込み下さい。
受付確認のお知らせはお送り致しません。直接会場へお越し下さい。

■主催・お問合せ：町田国際交流センター TEL：042-722-4260（担当：国際理解部会） 後援：町田市

がい

こくじんせんもんかむ

りょう そうだん

かいひみつげんしゅ

外国人のための専門家無料相談会（秘密厳守）にちじ■日がつ じゅうはち にち にち

うけ つけ

時：12月18日㈰ PM1:30〜PM3:30（受付）Date/Time : Dec.18（Sun）13:30〜15:30（Registration）

かいじょう■会まち だ

こく さい こう りゅう せん

た場：町田国際交流センター Place : Machida International Center
TEL 042-722-4260/FAX 042-722-5330/E-mail:soudan@machida-kokusai.jp

ほう りつ そう だんびざざいりゅう しかく

こく さい けっ こん

りこん

けん こう

ほ けん

こ よう

ほ けん

法律相談（ビザ、在留資格、国際結婚・離婚など）。健康保険、雇用保険、
ねん きん

こ そだ

そう だん

ほか まい にちせい かつきこま

年金、子育て相談。その他毎日の生活のなかで困っていること、聞きたい
せん もん かべん ご

しぎょうせい しょ し

そう だん

ことなどを、専門家（弁護士、行政書士など）に相談できます。
つう やく ぼらんてぃ

あ通訳ボランティアもいます。
つう やく げん ご

えい ご

ちゅう ごく ご

かん こく ごちょうせん ご

すぺ

いんご

どいつご

《通訳言語》英語、中国語、韓国語・朝鮮語、スペイン語、ドイツ語、
ふぃ

りぴん

ご

ふらん

すご

フィリピン語、フランス語
そう だん き ぼう

かたでん わよやく※相談希望の方は電話またはFAX、E-mailで予約してください。
しゅ さいとい あわ

まち だ こく さい こう りゅう せん

た■主催・お問合せ：町田国際交流センター

たん とうがい こく じん そう だん ぶ かい

TEL 042-722-4260（担当：外国人相談部会）

小学生のための国際理解体験 〜遊びながら世界の国を知ろう！〜
ゲームをしながら世界の貿易の仕組みを楽しく学ぼう！スタンプラリーや国旗づくりもあるよ！
■日
時：12月26日㈪ 13:30 〜 16:00■会場：町田市民フォーラム４階 国際交流センター講習室■定員：20名 ■参 加 費：300円 ■対象：小学４〜６年生■お申込み方法：往復ハガキに氏名、ふりがな、学校名、学年、保護者名、住所、電話番号を記載して、〒194-0013 町田市原町田4-9-8
町田市民フォーラム4Ｆ
町田国際交流センター「小学生の国際理解」係
までお申し込みください。
12月11日必着。申込多数の場合は抽選。
■主催・お問合せ：町田国際交流センター TEL：042-722-4260（担当：国際理解部会）