Île de Bonheur
福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール

2020.10,11 月号 第 99 号

福島日仏協会 令和 2 年度総会開催
例年であれば 5 月に開催して議事承認を頂く社員総会
は、新型コロナウイルス感染拡大の影響により 5 ケ月遅れで 10 月 12 日、ザ・セレクトン福島にて、出席者数 87名(うち委任状出席 76 名)で開催しました。
議事審議は、令和元年度事業報告、収支決算、貸借対照表の報告がありました。収支決算では、2 コースある料理教室事業の収支が共に減額となりました。後任講師の交渉や三密懸念発生で教室開催数減少は初めての事態となりましたが、新年度は２教室受講生の人数制限の会場側からの撤廃待ちで、維持が見込める状況の説明がありました。正味財産では前年度より増加に転じた決算となりました。次年度事業計画では、会員増加に努めて受取会費を増やすこと、幸い会話教室事業は受講生が増えて、講師派遣元アリアンス・フランセーズ仙台へ講師料支払が前年比増額契約となる計画を折り込んだ収支予算書の発表がありました。
役員改選では、理事 13 名の選任が決まり議案の審議が終了しました。任期満了で退任された石川一十三専務理事に対して、永年の協会活動への貢献を讃えて、名誉会員と称することも決定されました。

三役については 10 月 14 日の理事会（書面開催）で以下のとおり決定となりました。
理 事 長 瀬谷 俊雄 氏（再任）
副理事長 渡邊 博美 氏（再任）
芳見 弘一 氏（新任）中川 俊哉 氏（新任）専務理事 石堂 信也 氏（新任）
理事 樋口 郁雄 氏（再任）太田 豊秋 氏（再任）
望木 昌彦 氏（再任）菅野 輝栄 氏（再任）山川 彬 氏（再任）太田 英晴 氏（再任）横山 淳 氏（新任）新田 良一 氏（新任）本来ならば、記念講演会があり、総会終了後に会員の皆様には懇親会で和やかに歓談されてお帰りいただくところでしたが、健康に配慮した少人数出席総会となりました。新型コロナウイルス用ワクチンの開発が切実に待たれる日々です。

シャンソンの魅力をあなたに
私が若い時聴いていたのは歌謡曲でシャンソンというものがどんな歌なのかよく知りませんでした。私の場合はシャンソンを身近に感じる環境では無かったように思います。でも越路吹雪や岸洋子が歌う素敵な曲はシャンソンだと知らずに聴いていましたね。
歌を通してシャンソンの世界を知り始めたのは十数年
エディット・ピアフ
ジュリエット・グレコ
リュシエンヌ・ドリール
前からです。甘い恋愛の歌、民衆の歌、現実的な問題の歌、理屈っぽい歌、文学的な歌、また反戦歌など、シャンソン ランボの実るころ」など思い出されるかと思います。ちなは一言では説明出来ないほど歌の内容が豊富です。日本で みに私はリュシエンヌ・ドリールの優しげな声とタンゴ調言うところの初期のフォークソングに共通したものも有 メロディーの「眼を閉じて」という物憂げな曲が好きです。
るとも言われています。人生の機微のすべてを、人間にか これを機に好きな曲を見つけて聴いてはいかがでしょう
かわるいっさいのことを巧みに歌っています。生活に根付 か。唄う機会がある時はぜひ歌の情景を思い浮かべ、詩をいたシャンソンの歴史が歌の奥深さを物語っています。
大切に曲を創り上げて歌われてみてはいかがでしょうか。
シャンソンは言葉、詩を大切にし、思いを語り、表現し福島シャンソンの会では会員を募集しています。興味をています。人生の中でその時々に感じる心の内を歌ってい 持たれた方はいつでもお待ちしておりますので下記までる曲が多くあります。シャンソンにはいろいろな曲を聴く 連絡下さい。
ことで自分に合うものを見つける事が出来ます。聴いてい福島シャンソンの会会長（会員）茂木甚吉
るうちに口ずさみたくなる曲が数多くあります。
お問い合わせ ☎090-2366-9093（茂木）
皆さんはシャンソンというとどんな曲を想像されるでまたは☎090-2276-9138（野津）しょうか。エディット･ピアフ「バラ色の人生」、シャルル･
今年は、クリスマス会(中止)で披露される美声が聴けず残念
アズナブール「ラ・ボエーム」、ジュリエット・グレコ「サクです。（事務局）

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール

2020.10,11

第 99 号

私のフランス語日記
Les souvenirs d’automne de l’année dernière
Cette année on ne peut pas voyager à l’étranger même pas à l’intérieur
librement à cause de la propagation du COVID19 dans le monde entier.
L’an dernier à la même époque, j’ai fait un voyage en Angleterre et enFrance, donc je m’en souviens de temps en temps.
C’était la première fois que je visitais un pays anglophone.
À Londres j’ai visité le British Museum et je me suis baladé au bord du fleuve
Thames lentement.
Pour aller à Paris, j’ai pris l’Eurostar qui relie Londres et Paris.
Un jour, après avoir visité l’Église de la Madeleine, je me suis dirigé vers laplace de la Concorde, puis je me suis promené sur l’avenue des ChampsÉlysées jusqu’à la place Charles de Gaulle c’est-à-dire l’Arc de Triomphe, enchantonnant « Les Champs-Élysées »Aux Champs-Élysées
Aux Champs-Élysées
Au soleil, sous la pluieÀ midi ou à minuit
Il y a tout ce que vous voulez
Aux Champs-Élysées
Malheureusement, ce jour-là, une manifestation des Gilets jaunes avait lieu à Paris.
Beaucoup de policiers étaient partout.
J’ai eu peur de ne pas pouvoir rentrer à l’hôtel en cherchant l’entrée de métro, mais les volets été baissés.
Alors, j’ai pris un taxi.
« Bonjour, Gare Saint-Lazare, s’il vous plait »« Bonjour, vous êtes japonais ? »« Oui, comment avez- vous compris ? »« L’accent »Super ! Vraiment un grand pays touristique !
J’ai pensé que j’aimerais regarder la manifestation mais en même temps j’avais peur d’être bousculé.
Je souhaite que cette maladie infectieuse s’apaise le plus tôt possible.
Toshio Sato

去年の秋の思い出
今年は世界中、新型コロナウイルスの蔓延で、外国はもちろん国内さえ自由に旅行することができない。
去年の今頃、イギリスとフランスを旅したのでときどき思い出している。
英語圏への旅は初めてだった。
ロンドンでは大英博物館をまわりテムズ河畔を散歩しなんと、その日、黄色いベストを着た人たちのデモ行進が予定されていた。
警官があちこちに居る。
ホテルに帰れなくなるのではと心配になり、地下鉄の入口を探したらシャッターが降りている。
それでタクシーに乗った。

た。パリに行くときは、ロンドンとパリをつなぐユーロ「こんにちは。サンラザール駅までお願いします。」

スターに乗った。

「こんにちは。日本人ですか？」

ある日、マドレーヌ寺院をまわった後、コンコルド広「そうです。でもなぜ分かったの？」

場に向かい、それからシャンゼリゼ大通りをシャルルド「アクセントです。
」

ゴール広場すなわち凱旋門まで、『Les Champs－Élysées』

すごい！さすが観光大国！

を口ずさみながら歩いた。

デモ行進も見たかったけど、騒動に巻き込まれたら怖シャンゼリゼ通りにシャンゼリゼ通りに晴れの日も、雨の日も昼間も、真夜中もいとも思った。
この感染症が一日でも早く治まることを願うばかりです。
（会話教室受講生佐藤敏雄）

ほしいものはなんでもシャンゼリゼ通りにあるのさ次回は、林千鶴雄さんお願いします！

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール

パリのコロナ事情

國分文博 （１１月 27 日）"Viens - la, mon nounours..eh oui, tu es beau ! "(こっちにおいで私の熊さん、ホントに君は可愛いこと!) 私の住むアパー
トの隣にある小ぢんまりとした一軒家に、日曜となると散歩をしている私の飼い犬のブルドッグに必ず声をかけてくれていた人が住んでいました。二階の窓から半身を乗り出して、犬にビスケットを与えてもよいか私に毎回のように尋ねてきます。とにかく私の大柄なブルドッグがお気に入りらしく、よく可愛がってくださいました。ダニエルさんという、皆から好かれていたその老婦
人、齢は八十代、癌を患って入院後やっと退院して、痩せてしまいましたが数匹の猫と一匹の小型犬と一緒に暮らして幸せそうでした。その姿を犬の散歩をするたびに思い出します。
その婦人がコロナでお亡くなりになったと聞いたのは十日前のこと。一年前に家の中で転んで骨折し、救急車で病院に搬送され数か月入院、次いで家族によって介護施設に入れられ、住んでいた家も売りに出されて、売れてしまい、彼女の家財道具等が大量に通りにゴミに出され、なんとも無念な事をするものだと思っていた矢先のことでありました。奇しくもその売れてしまった、彼女が生まれ育った一軒家の鍵の譲渡が行われる前夜に亡くなられました。
このコロナという不思議な病気の影響で、現在フランスは二度目の外出制限措置の只中にあります。今年に入ってからこれまでに５万人ほどの死亡者を出した小さなウイルスのせいで今までの国家や人々の生活の在り方自体が大きく変質しつつあるようです。
一昨晩マクロン大統領が現在続いている二度目の外出制限措置について国民の前で演説致しました。曰く 外出制限措置を導入してから約１か月が経過し、当初１日当たり６万人の陽性者が出ていたところ、先週には平均 1 日当たり２万人まで低下した。今日、フランスでの死者は５万人を超え、欧州をはじめ世界的な感染拡大が続き、フランス国内でも懸念される地域が残るが、感染を 1 日当たり 5,000 人、蘇生病床の患者が 2,500 人から 3,000 人の水準になるよう管理する必要がある…「第２波のピークは過ぎた」として３段階に分けて規制を緩和すると発表した。２８日から商店の営業を午後９時まで認めるほか、移動制限も緩和。感染状況次第で来月１５日にロックダウンを解除し、来年１月２０日にはレストランを再開させる云々。
現在の閉鎖措置は当然ながらフランスの経済に深刻な影響を与えております。気の毒なのはホテルや旅行会社、高級商店、デパート等、外国からの観光客で賑わっていた界隈で働いマスクをする人々ている人々ですが、デモやストライキの影響でここ２，３年不安定な状況が続いていたこともあり、これからしばらくの間は見通しが立たず彼らはどんどん解雇されており、私の知人や友人のうち何人かもその例に漏れません。パリ左岸のセーブル通りに位置する、とある高級靴のブティックに去年副店長として採用され喜んでいたアニタという友人の一人も先月解雇されたと言っていました。彼女曰く2020.10,11

第 99 号

観光客が遠のき一日１０足程度売っていたものが週に３、４足しか売れなくなり、ブランド自体の経営が先行き怪しいとのことです。実際、私の仕事場のあるサ ントノーレ 通りや ヴァン
ドーム広場の界隈でも一年を サントノーレ通り。カフェや店舗のほとんどは閉まっております。
待たずに既に何件もの店舗が撤退もしくは廃業して、僅か数か月前まで世界中から裕福な人々が集まり賑わっていたのが今では夢のようです。内需とフランス人の購買能力の向上に向けた努力がユーロ共同体発足以降一切なされず、地域経済をあまりにも疎かにしてきた結果、外資依存型の経済モデルができてしまい現在の様な状況に全く対応できなくなってしまった印象です。
特に個人営業をしている方々、中小企業経営者の多くが前途多難な状況に置かれており、2021 年は彼らにとりたいそう厳しい年になるだろうというのがフランス経済界の解釈で、2021 年には倒産するフランスの企業の数が先年比で３２パーセント上昇するというユーラーヘルメス信用保険会社の試算が報道されています。当然ながら一般企業で働く労働者への影
響はさらに深刻で現在９パーセントの完全失業率が 11.５パーセントとなるとと予想されています。
テレビ等のメディァではあまり報道されませんが、既に状況は深刻であると匂わせる数字がでています。アベ・ピエール協会という、貧しい世帯の住の問題に向き合ってきた大きな慈善団
体による調査では、貧困層と云われる人々が昨年約 930 万人だったところ、僅か数か月間で 100 万人以上増えてとうとう一千万の大台を超えてしまいました。総人口が６千５百万人の国で、４０万人といわれる多くの不法滞在移民の存在を無視しても、実に国民の６人に一人は月 1,063 ユーロ以下の世帯収入で生活していることとなります。
経済のみならず文化的活動全般も戦時中以上に危機にさらされて、政府によって生活必需ではないとされ、一切の活動が禁止されており本屋ですら開いていません。トイレットペーパーのほうが活字よりも重要ということでしょうか…劇場も閉鎖されオペラもバレエもコンサートも禁止、美術館、図書館等も然り。
レストラン、カフェ、バー、ビストロ、シャンソニエ、キャバレーやサーカス等パリを象徴するものの総てが制限の対象となり、教会でのミサすらも禁止されているという前代未聞の状況です。
前回の閉鎖措置の時期、四月には許可なく復活祭のミサを執り行った一人の神父が処罰されて一部のカトリックの方々は国のこうした方針に対して反発しています。さる２２日の晩にはパリ左岸のサン・シュルピス教会の前で信者たちがゲリラのようにミサを強行し讃美歌を歌って警察隊と一時睨み合いとなりましたが、これに対してジェラルド・ダルマナン内務大臣が再発すれば厳しく取り締まると警告を発しています。
其の一方でフランスの様々な地域で多くのモスがイスラム教徒たちに祈るために公共の場所に集うよう声高に訴えておりそれに対して政府は黙認しているという指摘があります。現実に多くのイスラム教徒たちはフランス共和国の法律よりもシャリア(イスラム法)を優先するべきと教えられており、実際にフラン福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール

スの法律が通用しない、警察や消防ですら入るのをためらう地域がいくつも出来ています。当然ながら国家の閉鎖措置令も殆ど無視される場所でコロナの大規模感染が頻発しており、結果パリの北部のセーヌ・サンドニ県は現在感染者数を最も出している地域となり、公共の病院や医療費の大きな負担となっている報道があります。
大分暗い話ばかりですが、もちろん希望はあります。最近色々と出てきたワクチンも来年頭から段階的に、医療関係者たちを優先的に接種を開始する話が進んでいます。
カステックス首相が今晩演説した内容によると、感染状況に関しては、●１１月２週目に仏の第２波はピークを過ぎており、１０月３０日に外出禁止措置を開始した当初は、新規感染者数が１日40,000〜45,000 人であったが、現在はおおよそ１日 15,000人で３分の１となっており、この調子で行けば、１日 5,000 人という目標が１２月２週目の終わりまでに達成できるだろう。
経済支援に関しては、●２０２１年１月２０日まで営業を再開できない企業等には連帯基金を拡充。休業措置対象企業等には、毎月 10,000ユーロ又は前年同月の売上の２０％に相当する額を給付。
休業措置対象外で、売上５０％以上減少企業等は、減少幅に応じ 2019 年の月平均売上の１５〜２０％に相当する額を給付。
●２０２０年コロナ禍の影響で就労できない不定期労働者、季節労働者等に対して、最低収入保障として 2020 年１１月から2021 年２月の間、月 900 ユーロを給付。400,000 人（うち70,000 人が若者）が対象。
●若者支援として、20,000 人の学生・生徒向け雇用を創設。
これらの雇用契約は、Crous（地方学生・生徒生活センター）2020.10,11

第 99 号を通じて、週１０時間で４カ月の間、実施される。
●不安定な状況にいる学生・生徒への緊急の財政的支援を行い 45,000 人の若者が住居、食事を確保できるようにする。
●学生の就職難への対応として、Garantie jeune（雇用・訓練に関し不安定な状況にある若者への支援の枠組み）の受給者を 2 倍に増やす。最初の仕事が見つからない学生支援として、公的機関のアドバイザーによるサポートと月５００ユーロの給付を実施 などなど。
然し、すべては大きな負債を抱えるフランスの行政なので総てユーロ共同体や外国からの借金で賄うこととなり、経済の専門家の解釈では、返済には子どもや孫の世代までかかるということです。国の借金は即ち国民の借金なのでしばらくはフランス庶民の負担は一層重いものとなるでしょう。
先の日曜の午後、この時期には珍しく良い天気で、気持ちよく犬と一緒に歩いていますと、ダニエルさんの住んでいた家の前でかつてのように犬が立ち止まりました。フト視線を上げますと、中庭に面した壁の中央に以前あった小さな純白のマリア像が台座ごと乱暴に剝ぎ取られてしまっているのが目に入ります。その石英質の砂岩でできた古い壁にかろうじて残されたタイルの光背のみが、カラッポになってしまった中庭を前に白々と無残に秋の午後の太陽に光っていました。
寄稿者は、 パリ在住４４歳の時計技術師。フランス人の夫人、男子３人の５人家族。会員の國分敏夫氏順子氏の次男。県立福島高校から多摩美術大に入学後、平成１０年
日本の伝統芸術を国外から見たいと単身渡仏、国立職業大学卒後カルチェ、オメガ、シャネル社と老舗を転職、キャリアアップして活躍中です。ご両親を介してコロナ事情の寄稿を頂きました。

丸鶏のロースト

佐藤淳子（会員）
ベルギー国フランス語圏第２の都市リエージュは、首都ブラッセルからドイツ方面に向かって電車で約１時間の場所にあります。リエージュで毎週日曜日に開かれる朝市（8：00～14：00）はヨーロッパ最大でミューズ川沿いに約２キロにわたって店が出ます。あらゆる物が売られていますが、この市場の名物は何と言ってもベルギー風鶏の丸焼き。ロースターの前で５～６段ほどの鶏の列がしたたる肉汁を受けながら、グルグル回りこんがりと焼かれています。ハーブ塩でしっかりと味付けされたリエージュ名物の丸鶏のローストは絶品です。ドイツのアーヘンやオランダのマーアストリヒトにも近いので、県境ならぬ国境を越えて大勢の人がやってきます。またあの味に出会いたい、と思ったまま３０年が過ぎてしまいましたが、アウトドア料理のビー缶チキンがベルギー風鶏の丸焼きに近い味を出せる事を知り、オーブン料理にアレンジして我が家の定番料理となりました。
最近ではスーパーでも丸鶏を売るようになったので簡単に作れます。付け合わせのじゃがいもを丸鶏の下に敷いて焼くと肉汁をたっぷり吸って、とても美味しくなります。
《材 料》
丸鶏 1 羽じゃがいも 中 4 個ハーブ塩 適量
小さな空き缶⑴ 丸鶏にハーブ塩をすり込む。お腹の内側にもすり込む。
鶏のお腹に空き缶を入れる。そのまま 20 分ほどおく。
⑵ じゃがいもを 1 ㎝ほどにスライスし、天板に並べ、お腹側を上にした丸鶏をのせる。
⑶ 220℃に温めておいたオーブンで 45 分焼く。空き缶を抜き、ひっくり返して背中側を上にする。このとき肉汁が出るので皮にかける。さらに 15 分焼く。
福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2020.10,11 月号 第 99 号
発行/一般社団法人福島日仏協会〒960-8043 福島市中町 5-18 一般財団法人福島県林業会館内 Tel・Fax024-522-2407