2013 年度

常設展第 2 期

ヴンダーリッヒの版画～メタモルフォーズと幻想2013 年 6 月 19 日（水）～9 月 23 日（月・祝）

パウル・ヴンダーリッヒ(1927-2010)
は第二次世界大戦後のドイツを代表する美術家のひとりです。メタモルフォーズ（変容）による幻想的な人物表現は、日本の美術家に

1
我に触れるな
Noli tangere circulos meos
1961 年
558×406

も多くの影響を与えています。
彼は 16 歳で第二次世界大戦に動員され、その後捕虜収容所で過ごしたのち、1947

2～８『レダ』より
1962 年

年、20 歳で美術学校（後のハンブルク造形芸術大学）に入学、1951 年まで通います。
困窮生活に苦しみながらも版画を修得し、1960 年、ドイツ青年芸術大賞を受賞したのをきっかけに、パリでリトグラフの制作に

２
版画集『レダ』（タトウ）
Leda
665×520

熱中しました。1963 年に写真家カリン・シェケシーと出会ってからは、女性を主題とする独自の表現を精力的に展開してゆきます。日常から孤絶した解剖学的、官能的な女

3
扉絵
Leda Titelblatt
492×381

性像は、ときとしてぞっとするような恐怖すら感じさせます。
この展示では、彼の代表的版画集『レダ』『 ソ ロ モ ン の 雅 歌 』 を 中 心 に 、 1960 ～4
レダ Ⅰ
Leda Ⅰ
313×5051970 年代のリトグラフ約 40 点をご紹介いたします。ぜひお楽しみください。
＊ 作品のサイズはすべてミリメートル。
＊ 技法はすべてリトグラフ。
＊ No.14～23『ソロモンの雅歌』の日本語の作品名は旧約聖書翻訳委員会訳『旧約聖書 IV〔机上版〕』（岩波書店、2005 年）を参照し、一部表記をあらためています。
＊ 作品原題の綴りは、現在のものと異なる場合があります。

5
レダ Ⅱ
Leda Ⅱ
578×345
6
レダ Ⅲ
Leda Ⅲ
388×503
7
レダ Ⅳ
Leda Ⅳ
650×500

8レダ ⅤLeda Ⅴ
645×462
9
エヴァⅡ
Eva Ⅱ
1965 年
590×447

10
風船ガム
Bubble Gum
1967 年
270×286
11
しまうまのブラウス
Zebrabluse
1969 年
650×500
12
赤と青
Le Rouge et le Bleu
1969 年
500×650
13
美女と野獣
La Belle et la Bête1969 年
650×500

14～23『ソロモンの雅歌』より
1969 年
14第１章第１６節
ほんとにあなたも美しい、私の愛する人よ。
すてきよ、私たちの寝床は、緑の茂みよ。
Salomo Ⅰ16
Behold, thou art fair, my beloved, yea,
pleasant: also our bed is green.
604×500

15
第２章第３節り んご

森の木々の中の林檎のように、私の愛する人は、若者たちの中にいる。
彼の木蔭に、私はほんとに座りたい。彼の果実
は、私の口に甘い。
Salomo Ⅱ 3
As the apple tree among the trees of thewood, so is my beloved among the sons.
I sat down under his shadow with great
delight, and his fruit was sweet to my taste.
604×454
16
第２章第９節私の愛する人は、カモシカや若い雄鹿のよう。
ほら、私たちの壁の後で立っている。窓からのぞき、格子窓から見つめている。
Salomo Ⅱ 9
My beloved is like a roe or a young hart:behold, he standeth behind our wall, helooketh forth at the windows, showing
himself through the lattice.
603×452
17
第４章第１節
ほんとに君は美しい。
君の眼は鳩、ヴェールの後から見える。
君の髪はギルアドの山から跳び下るやぎ

山羊の群れのよう。
Salomo Ⅳ 1Behold, thou art fair, my love; behold,thou art fair, thou hast doves’ eyes within
thy locks: thy hair is as a flock of goats,that appear from mount Gil’e-ad.
600×451
18
第４章第５節君の二つの乳房は、二匹の子鹿、双子のカモシカのよう、百合の間で草を食んでいる。
Salomo Ⅳ 5
Thy two breasts are like two young roesthat are twins, which feed among the lilies.
600×449

19
第４章第９節ぼくの妹、花嫁よ、君はぼくの心をときめかす。
君のひと眼も、君の首飾りのひと玉も、ぼくの心をときめかす。
Salomo Ⅳ 9Thou hast ravished my heart, my sister,
my spouse; thou hast ravished my heartwith one of thine eyes, with one chain of
thy neck.
603×451
20
第５章第４節私の愛する人は、穴から手を差し入れた。私の胸中は、彼のために、立ち騒ぐ。
Salomo V 4
My beloved put in his hand by the hole ofthe door, and my heart was moved forhim.
603×451
21
第７章第２節なんて美しいの、サンダルをはいた君の足取りは、高貴な娘さん。

24
ウィーンのニンフ(第２版）
Eine Nymphe aus Wien
1970 年
564×767

25～29『黄昏』より1971 年
25
黄昏 3
Twilight
747×570
26
黄昏 4
Twilight 4
747×567
27
黄昏 5
Twilight 5
747×569

もも君の腿のしなう様は、名匠の手の業の、装身具のよう。
Salomo Ⅶ 2
How beautiful are thy feet with shoes, O
prince's daughter! The joints of thythighs are like jewels, the work of thehands of a cunning workman.
602×452
22
第７章第３節君のからだは、ユリに囲まれた小麦の山。
Salomo Ⅶ 3
Thy body is like a heap of wheat set
about with lilies
600×450
23
第７章第８節君の立っている姿は、なつめ椰子のようだ。
君の乳房は、その実の房
Salomo Ⅶ 8This thy stature is like to a palm tree, andthy breasts to clusters of grapes.
600×452

28
黄昏 7
Twilight 7744×568
29
黄昏 8
Twilight 8569×74730
女主人と犬Herrin und Hund1971 年
660×50531
横顔とトルソ
Profil und Torso
1973 年
355×29032
小さなコートKleiner Mantel
1973 年
344×27233
二枚貝の帽子を被った自画像
Selbst mit Muschelhelm
1973 年
355×29034
モナ・リザにヴェールをつけてMona Lisa verschleiert
1973 年
305×24435
赤い花のあるトルソ
Torso mit roter Blume
1973 年
294×233
36
羽根かざりの帽子と黒いコート
Mit Federhut und schwarzen Mantel
1973 年
543×41237
オランピア Ⅱ
Olympia Ⅱ
1977 年
615×875

畦地梅太郎（1902-99）コーナー
１
畑の中の家
1926 年頃
鉛凸版
216×294２『日産カレンダー』より
海水浴
1957 年
木版多色
269×26８３
老登山家
1955 年
木版多色
408×290
４
ぬくもり1975 年
木版多色
391×286
う き よ え た ま てば こ

浮世絵玉手箱とよはらくに ちか

豊原国周（1835〈天保6〉～1900〈明治33〉）
ばい こうひゃくしゅ『梅幸 百 種 』より※いずれの作品も技法は木版多色、大判（約390×230）
１

38
オランピア Ⅳ
Olympia Ⅳ
1977 年
607×874
39
夜想曲
Nocturne
1983 年
591×459

ちょう ひ張飛1894（明治 27）年
２
さらやしき
1893（明治 26）年
３
えいじん

英人スペンサー1894（明治 27）年
町田市立国際版画美術館

2013 年 6 月 19 日発行

東京都町田市原町田 4-28-1
http://hanga-museum.jp/