Île de Bonheur
福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2023.2,3 月号 第 113 号「ワインとチーズを楽しむ新年会」を 2 月 21 日に開催しました
12 月のクリスマス会同様、３年振りの新年会となりました。今回は趣向を凝らして、ワインの知識向上や、フランスのワインのレクチャーを受けた後本場の味を楽しむ流れも良いのではと、会場スタッフ阿部寛大さんに講師をお願いすることで開催の案内をしたところ、Tea&Bar
MAGIE NOIR（マジ―・ノアール）のイメージがワインとチーズに繋がる効果があったせいでしょうか、会場定員ギリギリ 33 名の参加者となりオーナー五十嵐章浩氏以燭光灯るなか挨拶する太田理事長

下、張り切ってワインチーズの選択手配に気配りいただ

ロックフォ―ルチーズ等味わいながら、ワインのピッチき、歓迎の店主あいさつも高ぶって良い雰囲気でスターも上がり精通出席会員、でない会員共に楽しみました。

トしました。冒頭、太田英晴理事長は「フランスが文化面欠席小島元子先生からのボルドー品評会受賞の赤白ワイで世界から愛されているように日本も文化の力で愛されンの差入れ、理事長から大吟醸「宝暦大七」の差入れも瞬続ける国になれば良いと思う。本日はフランスを楽しみ時にありがたく頂きました。会費不足心配の店長気配でましょう」と挨拶されました。阿部講師から「本日のワイ幹事が「シャポー投入れ募金」を有志から募りかろうじン」「本日のチーズ」のレシピのポイント説明があり、中て赤字に至りませんでした。名残り惜しい中締めの１本

川俊哉副理事長の乾杯の発声で開宴となりました。ブルは、嫌われ覚悟の締めを芳見弘一副理事長にお願いしてゴーニュ、ボルドー産ワイン、とチーズ４種の相性の説明和やかに散会しました。会話教室、料理教室、直前入会会を受けながらフランスの洞窟で採取された青カビ入りの員、理事から満遍なくご参加いただきました。

フランス語会話教室

新年度授業日程及び時間割

前期：15 coursAvril 4 月

122

Mai

5月

1327

Juin

6月

17

Juille 7 月

18tAoût 8 月

1926

Sept. 9 月

216

年 30 回

ノエミ・レキ講師

後期：15 cours
29

22

23

30

Oct.

10 月

14Nov.

11 月

18Déc.

12 月

29Janvier １月

1320

Février

2月

1017Mars

3月

29講

21

福島県林業会館 1F 会議室

座

時

間

受講料

初級 1

10:00～11:00

78,000 円

上級

11:00～12:00

90,000 円

16

初級 2

12:00～13:20

78,000 円

27

入門

14:00～15:00

78,000 円

中級

15:00～16:20

78,000 円

準上級

16:20～17:40

82,000 円

16

各月授業開催日は土曜日となっております。

30※４回分納可フランス料理を楽しむ会 月曜コース・水曜コース前期各４回日程（中、高生 68,000 円）

後期も４回の予定です会 場：福島 MAX アオウゼ 4 階「調理実習室」

定時 間：10：00～13：00

受講料：前期 10,000 円（４回分）、後期 10,000 円（4 回分)

コース
月曜コース

水曜コース

員：各コース 12 名以内となりました。

開催月日
第 1 回: 5 月

講師

8日

第 2 回: 6 月 12 日

第 1 回、2 回、4 回： 渡邉昭徳 (アルソーニ オーナーシェフ)

第３回: 7 月 10 日

第 4 回: 9 月 11 日

第 3 回： 相良栄二 （大玉ベース パティシエ）

第 1 回: 5 月 10 日

第 2 回: 6 月 14 日

第 1 回、2 回、3 回、4 回

第 3 回: 7 月 12 日

第 4 回: 9 月 13 日

菅野 喜代治 (県立美術館 カナール前オーナーシェフ)

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2023.2,3 第 113 号

私のフランス語日記 Mon journal en français
À l’autre jour, une conférence s’est tenue à l’université

先日、現在、私が通っている仙台の大学で、ある講演会

à Séndaï que je fréquante à présent. Le conférencier est Drが開催されました。講師はフレデリック・ショヴォーとい

Frédéric Chauvaud, le professeur spécialisé dans l’histoire

うフランスのポワチエ大学の近現代史が専門の教授でmoderne à l’Université de Poitiers en France. On a dit
qu’il donnerait une présentation sur le thème de la lecture

す。フランス語圏のコミックスを題材として、「虐げられdes bandes dessinées sur le point de « les corps brutalisés

た身体」の視点からコミックスを読むことやコミックス», de la contribution aux sciences humaines par l’étudie

研究の人文学への貢献などをテーマとして講演するとのde la bandes dessiné, etc. À vrais dire, je n’ai pas encore lu

ことでした。実は私は、フランスのバンド・デシネ（BD）

de BDs. En plus, ce thème semblait difficile à comprendre,

を読んだことがなく、テーマも難解そうだったので迷い

j’ai donc, hésité à y participer. Mais comme je m’intéresse

ましたが、BD に興味もあったので、職場の有給休暇を

à la BD, j’y ai participé en prennant un congé payé.

取って参加してきました。講師によると、かつてはフラD’après le proffeseur, la BD avait été traitée auterfois
académiquement comme existence marginale. Mais il adit que l’on fait maintenant des recherches sur cela à

ンスでもコミックスは学問的に周縁的な存在として扱われていたようですが、今では多くのフランスの大学でそ

beaucoup d’universités en France, et en particulier,の研究がなされており、特にポワチエ大学はコミックス

l’Université de Poitiers est le centre de ces études.

研究の中心的な大学であるとのこと。

Cette conférence s’est composé de trois parties; ① le

講演は、①犯罪、植民地での暴力、②変形した身体とcrime et la violence coloniale, ② les corps déformés et

障がいをもった身体、③女性に対する性差別的・性的なles corps handicpés, ③ les violences sexistes et sexuelles

暴力という３つのパートで構成されていました。それぞfaites aux femmes. À l’égard de chaque partie, plusieurs

れに関して多くの作品が紹介されましたが、私にとってBDs ont été présentées. En citant quelques exemples

印象深かったものを挙げると、①intéressants pour moi, celui de ① est « Katanga » danslequel on décrit le comportement de mercenaires belges àについては、1960 年代のコンゴ独l’époque des conflits pour l’indépendance du Congo dans

立紛争の頃のベルギー傭兵の行動

les années 1960. Le personage principal du mouvementを描いた『カタンガ』。独立運動のde l’independance, Président Patrice Lumumba a été

立役者であったパトリス・ルムンバ大assassiné et vitriolé, par conséquent, il n’est resté qu’une

統領は暗殺され、硫酸をかけられdent qui a été enfin restiuée à Kinshasa par Bruxelles enてわずかに歯が一本残っただけで2021. Quant à ②, c’est « Les Naufragés du temps ». Danscette BD, les hommes sont atteints par l’épidémie
mystérieuse à la terre future, des visages de peuple sedéforment laidement, la morale tombe ainssi endésuétude.

Quant à ③, c’est « À la folie ». Ce qui est

した。2021 年にようやくその歯が(出版社：Dargaud)ベルギーからキンシャサに返還されたそうです。

②については、『時の漂流者』。

représenté, c’est la vie quotidienne d’un couple que la

未来の地球において謎の感染症

violence de l’homme à la femme devient un de moyens deが人類を襲い、人間の顔も醜く崩

communication.

れ、それに応じて道徳観も廃れて

Quand on compare la BD avec le manga japonais, cequi évoque d’abord en moi, en ce qui concerne ①,c’est« Golgo 13 ». Mais je pense que « Katanga » fait sentir
aux lecteurs plus fortementque « Golgo 13 », que l’on

行ってしまうという話です。
③については、『熱烈に』。一組のカップルにおいて男性から女性

soi-même est une partie de ceに対する暴力がコミュニケーション

qui utilise la violence, car cette

手段の一つになっていってしまBD a été décrit en France, leうという日常生活が描かれているとのことです。

(出版社：Hachette)même pays francophone que

日本のマンガを BD と比較して、①に関して最初に思Belgique, le suzairain colonial.

い浮かぶのは『ゴルゴ 13』。でも、『カタンガ』の方が植À l’égard de ②, par contre, «民地宗主国ベルギーと同じフランス語圏であるフランス

Kirihito Sanka », un mangasで描かれたことから、より強く自らが暴力の行使者だと

japonais par Tezuka Osamu qui
décrit la maladie par laquelle on(ＣＯＭコミックス増刊より)いう意識を持たされるように思えます。

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール

2023.2,3 第 113 号

devient comme un animal à cause de la déformation d’os,②に関しては、逆に、骨の変形により動物のような姿に

c’est plus social et présente l’humanisme plus puissament

なる病気を扱っている、日本のマンガ、手塚治虫の『きりque cette BD sur le point que ce manga eprésente un désir

ひと讃歌』の方が、医学界における名誉欲や医師のヒエ

d’honneur dans les milieux médicaux, la hiérarchie deラルキー、地方社会の閉鎖性とそれに対する抵抗を描い

médecins, la société rurale fermée et la résistance à ceux.ている点で、より社会性が高く、強くヒューマニズムがBien que l’on appele une œvre le même nom « comics

提示されているように思えます。

», il y a différence grande selon les pays. La comparaison

同じく「コミックス」といっても、国によってかなり違

de ceux est très intéressante. Cependant, il me semble que

いがあり、比較してみると面白いです。それでも私には、

le manga qui a une longue tradition provenant de «「鳥獣戯画」「絵巻物」から続く長い伝統を持つ日本のマ

Chôjugiga », « Emakimono », c’est plus profond que desンガの方が他国の作品より奥深いように思えます。多分œvres de l’autres pays.

私の贔屓目でしかないでしょうけど...。

Ça ne serait peut-être que monfavoritisme...

（フランス語会話教室受講生林千鶴雄）

un élève du cours de conversation en français :Chizuo Hayashi

次回は、長谷川 孝さんお願いします！

室内楽の愉しみ私が在学した桐朋学園大学の大学院は、富山県富山市にあります。2 年間全員寮に住み、窓の外に立山連峰が広第 15 回～響きを紡いで～“音のまなざし”コンサート
6 月 24 日（土） 16:00 開演

がる自然豊かな環境の中で音楽を学びました。室内楽にふくしん夢の音楽堂小ホール

重きを置いたカリキュラムで、ソロやコンチェルトの他全席自由 一般 3,000 円 高校生以下 1,000 円に二重奏や三重奏、四重奏等をたくさん経験することが猶井悠樹

できた事は、私の音楽生活にとって大きな財産です。

宮坂拡志

富山律子

室内楽は、それぞれの楽器が対等な立場で一緒に一つの曲を作り上げていきます。曲の開始や演奏中にタイミングを合わせるためにブレスや視線で合図を出し、耳の役割が重要な位置をしめます。室内楽では、相手の音のスピードや音色から変化を察知し、相手の音に自分の音をバランスよく重ねて聴きあうことで音楽が形成されます。そのため、相手の個性によって同じ曲でも自分の演音楽を作り上げることにあり、聴いてくださる方にその奏が変わります。また、同じ人との演奏であっても、事前臨場感をご一緒に体感していただくことにあると思いまの練習でタイミングや内容を決めて予定するより、方向す。

性を確認して解釈の可能性を話し合いながら、あまり決

昨年 11 月に 3 年ぶりに開催した“音のまなざし”コン

めすぎずに合わせる方が新鮮な気持ちを失わず良い演奏

サートでは、メンデルスゾーンの“ピアノ三重奏第 1 番”になる事もあるため、やはり毎回少しずつ変化していきを中心としたプログラムで好評をいただきました。今年ます。

は、メンデルスゾーンの“ピアノ三重奏第 2 番”をメイ

私たちが普段人と話す時に、相手の言葉から意図を察ンに、クライスラーやショパンを組み込んだプログラムし、それに合った返答をしているように、室内楽では同にしました。桐朋学園大学卒業の、猶井悠樹さん(NHK 交じことを言葉ではなく音で交わします。それぞれが意思

響楽団第１ヴァイオリン奏者)、宮坂拡志さん(NHK 交響楽団を持って演奏しながら、相手の音楽を察知する耳のアンチェロ奏者)と共に、6 月 24 日にコンサートを行います。

テナを常に伸ばしているのです。そして、意思疎通が感共演者に恵まれていることに、心から感謝しております。

じられるぴったりと合わさった音楽の流れが生まれた

ぜひご来場いただき、福島の地で室内楽を愉しんでいた

時、ソロでは味わえない感動が生まれます。室内楽の愉だけましたら幸いです。

しさは、他の楽器と音楽的な会話を通して一緒に一つの富山律子（会員）福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2023.2,3 第 113 号

art

福島県立美術館

令和５年度企画展のみどころ

世界中が新型コロナウイルスに翻弄された日々が過ぎ、令和５年度は、日本においても、着実に、かつての豊かな日常を取り戻していく１年になることと存じます。県立美術館においては、今年度も多彩な企画展を開催してまいりますので、是非、多くの皆さまに御来館いただければ幸いです。
みまず、３月２１日からは、｢美をつくし～大阪市立美術館コレクション」を開催しております。商都・大阪は、古来より、水の都としても知られみおつくしますが、市の市章ともなっている船の航路標識である「 澪 標 」になぞみらえて、「美をつくし」という、たおやかで、印象的な展覧会名をつけました。展覧会名のとおり、葛飾北斎の代表作「冨嶽三十六景 神奈川沖浪裏」（4/18～5/21 展示）や貴重な肉筆画である「潮干狩図」(3/21～4/2

葛飾北斎 《冨嶽三十六景 神奈川沖浪裏》
天保元年（1830）頃、大阪市立美術館（4/18～5/21 展示）展示）、上村松園の晩年の傑作「晩秋」などの日本美術の名品、大阪市立美術館が世界に誇る東洋美術コレクションなど、重要文化財も多数含む美麗な作品群が一堂に会する貴重な機会となっております。
続いて、７月１日からは、久しぶりに、フランスの近代絵画を紹介する「ブルターニュの光と風 －モネ、ゴーギャン、ボナール～遙かなる理想郷～」を開催いたします。フランス北西部に位置するブルターニュ地方は、風光明媚な自然と独自の文化を持つことで知られております。険しい断崖が続く海岸線と豊かな海、敬虔な信仰心を抱きつつ、慎ましく暮らす人々の生活は、１９世紀以降、多くの画家を魅了し、流派を超えた数々の名作が生まれました。今回の展覧会では、ブルターニュのカンペール美術館の所蔵品を中心に、約７０点の油彩画、版画、素描などを御紹介いたしますが、印象派、ポスト印象派、ポン＝タヴァン派、ナビ派など近代絵画表現の展開をお楽しみいただけることと存じます。

ピュイゴドー 《藁ぶき屋根の家のある風景》
1921 年、カンペール美術館(7 月企画展)

年度の後半は、目利きで知られる京都の老舗画廊、星野画廊の秘蔵絵画コレクションや福島県立医科大学の教授も務められた金子元久さんが長年に渡って収集された膨大な版画コレクションの名品を御紹介してまいります。また、年明けには、今回で３回目の開催となる、福島ゆかりの若手作家の作品を紹介する「福島アートアニュアル２０２４」を開催いたします。毎回好評をいただいておりますが、是非、皆さまには、御観覧いただくことで、福島から飛び立つ若い才能の挑戦を応援していただければ幸いです。
なお、私事で恐縮ですが、この春の人事異動により、県立美術館を去ることになりました。福島日仏協会の皆さまには、様々なご厚誼をいただきましたことに、この場をお借りしまして、心より御礼申し上げます。県立美術館では、これからも、魅力ある企画展の開催を始め、多くの県民の皆さまに喜んでいただける活動を続けてまいりますので、引き続き、どうぞよろしくお願いいたします。

前福島県立美術館長

長根由里子■令和５年度企画展スケジュール
み2023 年3 月 21 日 ～5 月 21 日 美をつくし ～大阪市立美術館コレクション

2023 年

7月

8 月 27 日 ブルターニュの光と風－モネ、ゴーギャン、ボナール～遙かなる理想郷～

2023 年

9 月 23 日 ～ 11 月 12 日 「少女たち」星野画廊名品展

1日～

2023 年 11 月 21 日 ～ 12 月 27 日 現代版画の小宇宙 金子コレクションから2024 年

2月3日～2024 年

3 月 23 日 ～3月

3 日 福島アートアニュアル 2024
ばい こ う あん

5 月 12 日 美人画の雪月花 ～培広庵コレクション展

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2023.2,3 月号 第 113 号
発行/一般社団法人福島日仏協会〒960-8043 福島市中町 5-18 一般財団法人福島県林業会館内 Tel・Fax024-522-2407