株主メモ Shareholder memo

株 式 会 社 翻 訳センター
ホームページのご案内

事業年度

毎年4月1日から翌年3月31日まで

定時株主総会

毎年6月基準日

定時株主総会 毎年3月31日
期末配当 毎年3月31日
中間配当を行う場合 毎年9月30日（その他必要があるときは、あらかじめ公告いたします。）

公告方法

電子公告の方法により行います。
ホームページアドレス http://www.honyakuctr.com
ただし、やむを得ない事由により電子公告をすることができない場合は、日本経済新聞に掲載します。

株主名簿管理人および特別口座の口座管理機関

東京都千代田区丸の内一丁目4番1号
三井住友信託銀行株式会社

郵便物送付先〒168-0063 東京都杉並区和泉二丁目8番4号
三井住友信託銀行株式会社 証券代行部

電話照会先

電話 0120-782-031（フリーダイヤル）
取次事務は三井住友信託銀行株式会社の本店および全国各支店で行っております。

上場証券取引所

東京証券取引所

証券コード2483

JASDAQ スタンダード

トップページ

IR情報ページ

http://www.honyakuctr.com■ 住所変更等のお申出先について株主様の口座のある証券会社にお申出ください。
なお、証券会社に口座がないため特別口座が開設されました株主様は、特別口座の口座管理機関である三井住友信託銀行株式会社にお申出ください。
■ 未払配当金の支払いについて株主名簿管理人である三井住友信託銀行株式会社にお申出ください。

当社ホームページにおきましても最新のトピックスをはじめ、様々な情報をご案内しております。

見通しに関する注意事項
この報告書には、翻訳センターグループの将来についての計画や戦略、業績に関する予想および見通しの記述が含まれております。
これらの記述は過去の事実ではなく、当社が現時点で入手可能な情報から判断した見込みであります。世界経済の動向、税制や諸制度などに関するリスクや不確実性を際限なく含んでおり、実際の業績や結果は当社の見込みと異なる可能性があることをご承知おきください。

株式会社 翻訳センター
経営企画室
Tel：03-6369-9963
e-mail：info@honyakuctr.co.jp

第29期 中間期のご報告
2 0 14 年 4 月1日〜2 0 14 年 9月3 0日

トップメッセージ Top Message

TOPICS

多言語化するビジネス空間をつなぐ代表取締役社長

メディカルライティング専門子会社「言葉のコンシェルジュ」
として、設立（2014年10月）
翻訳事業における医薬分野のメディ

言葉に関するあらゆる課題をカルライティング業務において質・量ともに高まる顧客ニーズに対応すべく、メディカルライティング業務の専門子解決してまいります。

会社を設立しました。翻訳事業で培った顧客基盤とノウハウをベースに、医薬品開発プロセスにおける申請書類のQ1

市場環境についてお聞かせください。

好調に推移しました。特許分野では特許事務所や企業の知的財産部門など新規Q3

第二次中期経営計画の進捗はいかがですか。

営業利益を達成すべく全社一丸となって取り組んでいます。

開拓が順調に推移。医薬分野は、優先的企業のグローバル展開が加速し、ビジに業務を受託できる優良ベンダーとして当期は第二次中期経営計画の最終年ネスの現場が新興国を含め多国籍化しつ外資系メガファーマからの受注を確保す度となります。重点施策である「事業領域つある中、翻訳市場は国内外ともに拡大るだけでなく、国内製薬会社からの受注の拡大」については、アイ・エス・エスのグ傾向を示しています。
さらに政府の「クーも好調に推移。工業分野では売上の主軸ループ化によるシナジー効果で翻訳以外ルジャパン」
・「Visitジャパン」政策の後押となる自動車関連企業から複数の大型スの事業への拡大が実現しました。
「専門性

グローバル翻訳市場においてすでにアしもあり、対外発信の需要や訪日観光客、ポット案件を受注し、エネルギー関連企の強化」については、ローカライゼーショ

ジアでトップ、世界で12位というリーディ

在留外国人の増加に伴う企業・自治体・業においては継続案件なども獲得しましンが特許、医薬、工業、金融・法務に続く分ングポジションを最大活用し、今後は世公共機関における外国語対応のニーズはた。さらに、アイ・エス・エスとのクロスセ野に成長しつつあります。また翻訳支援界のトップ10入りを目指します。
そのため増加しています。一方で国内外の同業やルを積極的に推進した結果、従来の管理ツールの活用率は期初目標である4割をには収益拡大と同時に、弊社が社会に今後の展望は
Q4 いかがですか？

他業種からの参入など、競合環境はます

関連部署の開拓が進み、金融・法務分野達成し、5割に近づくなど、品質強化に向とって価値ある存在となることが重要とます激しくなっています。

における受注を後押ししました。長期契けた仕組みづくりも順調に進みました。

考えます。
「言葉」
を通じて、産業のすそ野約で安定した収益を上げる派遣事業は、さらに計画の総仕上げとして、8月にはが広い製造業の海外展開や日本における金融・医薬品・飲食関連企業などから受事業領域拡大に向けたマルチランゲージ・国際会議の招致活動等を支援すること注を獲得。また日本のプレゼンスを高めコンタクトセンターサービスのディー・で、日本の経済成長や国際的プレゼンスる政府機関による国際会議の増加を見込

キュービック（株）との業務提携、10月に向上に貢献していきたいと考えています。

Q2

1

初計画として掲げる過去最高の売上高・当第2四半期の取り組みと成果についてお話しください。

7割がリピーターである翻訳事業では、み、コンベンション事業では2015年以降は高付加価値サービスの拡充を目的とし今後も株主の皆様の、より一層のご理引き続き品質・スピード・コストに対するの国際イベント獲得に向けた取り組みをたメディカルライティング 専 門 子 会 社

解とご支援を賜りますよう、お願い申し上顧客ニーズに対応することで、全体として強化しました。

（株）パナシア設立を相次いで実現し、期げます。

作成から翻訳までを一括受注できる体制を強化することで、医薬分野のさらなる専門性の強化を図ってまいります。

マルチランゲージ・コンタクトセンター
サービス、ディー・キュービック
（株）との業務提携契約を締結（2014年8月）
在留外国人や外国人就労者の増加、訪日観光客の増加により、多言語コンタクトサービスへの本格参入を検討する
中、多言語コールセンター運営に実績のあるディー・キュービック
（株）と業務提携契約を締結いたしました。同社は企業、自治体、医療機関、その他団体向けに電話通訳やメール翻訳を5カ国語（英語・中国語・韓国語・ポルトガル語・スペイン語）で24時間365日対応しています。2020年の東京五輪を控え、公的機関における外国語対応が整備される
なか、両社の強みの相乗効果でサービス拡充と販売強化に取り組みます。
2

SPECIAL

特集 SPECIAL FEATURE
ソーシング化は今後、欧米並みに高まるものと思われます。実際に、翻訳センター
グループにおけるメディカルライティングの相談又は依頼件数は増加傾向にあり、より専門性の高い文書作成に対するニーズも増えています。
そこで高い市場ポテン
シャルと、顧客ニーズに質・量ともに対応するため、メディカルライティングに特化し専門性を強化すべく、新会社を設立することとなりました。

製薬会社の新薬開発・承認申請プロセスを支援
メディカルライティング専門会社（株）パナシア設立
翻訳センターは、2014年10月に翻訳事業の医薬分野におけるメディカルライティング業務を専門に受託する新会社を設立しました。
グループの新たな成長を担うメディカルライティングとはどのような事業なのか。
その展開と展望について、（株）パナシアの逢坂取締役が語ります。

今後の展開は？
株式会社パナシア 取締役―チームライティングが鍵。
選択と集中で基盤を作り、段階的に組織体制とサービス範囲を拡大

逢坂 政輝
メディカルライティングとは？
―臨床開発の専門知識とライティング
スキルをもとに新薬の開発・承認申請に関わる文書を作成
開発から申請、発売まで十数年かかることもある新薬の開発プロセスにおいて、製薬会社による治験や申請業務などのアウトソーシング化が急速に進んでいます。メディカルライティングとは、新薬開発・承認申請時に必要となる、臨床試験関係文書、たとえば計画書（プロトコル）・報告書（CSR)・申請資料（CTD）等の膨大かつ極めて専門性の高い文書を作成する業務です。臨床試験の計画及び試験結果の解析データを理解したうえで、お客様である製薬会社特有の様式や規制要件に沿った文書を作成するには、医薬品の臨床開発に対する専門知識とライティングスキルが必要です。翻訳センターは医薬分野の翻訳業務における3

高付加価値サービスとしてメディカルライティングの実績を積み上げてきました。

メディカルライティングにおける優位性とは？
―専任コーディネータによるきめ細やかな対応が強み
メディカルライティングは臨床試験全般業務を受託するCRO（※）
によっても提供されています。通常、CROでは営業担当者とメディカルライターが個々の案件を対応しますが、翻訳センターでは翻訳業務と同様に専任のコーディネータをすべての案件ごとに配し、お客様の要望を的確に把握したきめ細やかな対応で差別化を図ってきました。
今回の会社設立により、これまでのコーディネータによる対応の強みを活かしつつ、製薬会社での実務経験のあるメディカルライターを採用し、そのメディカルライターを中心とした制作体制を整備することで、より高品質な文書をより効率よく作成するフローを実現します。
お客様となる製薬会社では、品質に不安なくメディカルライティングをアウトソースできるだけではなく、ドキュメント作成に付随する煩雑な周辺業務の負担が軽減でき、本来の業務に専念することが可能になります。

弊社では、1人のメディカルライターではなく、フリーランスのメディカルライターと弊社従業員（コーディネータ・メディカルライター・アシスタント）が案件ごとにチームを構成し、それぞれの専門業務を分担するとともにチーム全員が連携することで、高品質のドキュメントを効率よく作成します。特に、メディカルライターは、資料の保管・管理やスケジュール調整等を気にせずにライティングに集中できることがチームライティングのメリットです。
当面は受託業務を主にCSRとCTDの作成とQC点検に絞り込み、弊社の特徴であるチームライティングの体制強化に注力しますが、製薬会社の幅広いメディカルライティングのニーズに応えられるよう、段階的に社内スタッフとフリーラン
ス・メディカルライターの増員を図り組織体制を拡充させて受託可能なドキュメントの幅を拡大していきます。
また、弊社はフリーランスのメディカルライターの活動を支援していきます。フリーランスでは、製薬会社との取引、最新の業界情報の把握、スキルアップの機会等で制約があるため、弊社が安心してラ

おうさか

まさ き

逢坂 政輝
製薬会社の臨床開発部門に26年間（うち8年間はメディカルライティング部門）に勤務し、臨コーディネータ

社内メディカルライター

アシスタント

床試験のモニタリング、新薬の臨床開発計画

お客様とコミュニケーションを図りながら関 連 資 料 の 管 理 、スケジュール調整、進捗管理等を担当

フリーランスのメディカルライターと連携し作成方針の検討、一部作成業務等を担当

メディカルライターの指示によりドキュメントのレイアウト編集、図表作成、QC点検等を担当の立案、承認申請業務を経験。2014年1月翻訳センター入社、同年10月株式会社パナシア取締役就任。

―臨床開発業務のアウトソーシング化に応える
欧米では、製薬会社の臨床開発業務におけるアウトソーシング率は約50％と非常に高くなっています。日本では20％程度にとどまっていますが、経営資源の集中とコスト意識から、臨床開発業務のアウトイティングに専念できる環境を提供します。
このような取り組みに加えて、弊社は受託業務で経験・蓄積した“多様なノウハウ”をお客様に還元できる「提案型サービス」、製薬会社ごとに異なる文書様式や作成手順、臨床試験の進捗などお客様の状況に応じてカスタマイズした「顧客志向型サービス」を提供したいと考えています。
（株）パナシアはメディカルライティン
グの専門会社として、高品質なドキュメントだけではなく、きめ細やかな対応も提供してまいります。

受注

チームライティング概念図※CRO（Contract Research Organization）：製薬会社が医薬品開発のために行う治験関連業務（臨床開発）を受託・代行する企業

なぜいま、新会社設立なのか？

F E AT U R E

お客様からの指示・要望事項、関連資料を整理して伝達

作成方針の相談、一部作成業務の分担依頼、成果物納品

フリーランスのメディカルライター

株式会社パナシア
所在地

東京都港区三田三丁目１３番１２号

代表者

代表取締役社長 東 郁男
（当社代表取締役）

事業内容 メディカルライティング業務メリット●パナシア：専門業務を分担しながらチーム全員が連携することで高品質のドキュメントを効率よく作成。
●フリーランスのメディカルライター：資料の管理やスケジュール調整を気にせずライティングに集中できる。

資本金4,500万円

従業員

10名

4

業績ハイライト Financial Highlights

株式の状況／会社概要 Stock Information / Corporate Data

事業別売上高 （2015年3月期第2四半期）

株式の状況 （2014.9.30現在）

その他

コンベンション

51百万円

148百万円

28 年

創業
翻訳事業

語学教育事業3,052百万円

114百万円グループ会社を含めた会社数

通訳事業

300百万円
特許分野

事業別売上高TOTAL
4,361百万円

694百万円

翻訳事業
内訳

医薬分野

3,500 社

顧客数

工業分野

金融・法務分野

264百万円＞売上高

878百万円

＞営業利益
期末

（百万円）
10,000

9,400

8,772

期末

7,267

期末

270
（予想）

220

250

364

株式会社翻訳センター

発行済株式総数

1,684,500株（自己株式はありません）

設立

1986年4月

株主数

3,189名

代表者

東

単元株式数

100株

本社所在地

大阪府大阪市中央区久太郎町四丁目1番3号
大阪御堂筋ビル13階

資本金

5億8,844万3,000円

従業員

410名（連結）

事業内容

翻訳サービス業

関係会社

株式会社国際事務センター
HC Language Solutions, Inc.
北京東櫻花翻訳有限公司
株式会社外国出願支援サービス
株式会社アイ・エス・エス
株式会社アイ・エス・エス・インスティテュート
株式会社アイ・エス・エス・コンサルティング
株式会社パナシア（2014年10月2日設立）

4,361

4,184

3,027

0

154

146

2015

345,000
75,000RBC IST OMNIBUS 15.315
PCT NON LENDING ACCOUNT

72,400

池亀 秀雄
淺見 和宏
翻訳センター従業員持株会
角田 輝久
二宮 俊一郎礒野 由美子
妙中 厚雄

51,80044,20036,10027,70025,70024,40020,100

100

86

70

6950

役員 （2014.9.30現在）

証券会社

3.14%

外国人

郁男

金融機関

1.12%

個人／その他

67.76%
所有者別
株式分布状況

代表取締役社長

東 郁男

取締役

二宮 俊一郎

取締役

中本 宏

取締役

淺見 和宏

取締役

楠見 賢二

常勤監査役

妙中 厚雄

監査役

松村 信夫

監査役

大西 耕太郎00
2014

エムスリー株式会社
東 郁男

22.13%

200

140

株式数（株）

その他国内法人

150

100

株主名

5.81%

179

200

5

商号

第2四半期

（百万円）
300

300

4,000

6,330 名（予想）

4006,000

2013

5,140,000株＞株式分布状況

第2四半期

480

422

（予想）

登録者数

＞当期純利益

第2四半期
（百万円）
500

70 言語

取扱言語

846百万円
1,063百万円

2,000

発行可能株式総数

大株主（上位10名）

派遣事業

8,000

9社

会社概要 （2014.9.30現在）

2013

2014

2015

2013

2014

2015

6