７章

法的説明および法廷と刑務所のための手引き

7.8.前書き

電話番号: 01436-679194

トライデントの配備は違法であると当局が認めるこ

電子メール: tp2000@gn.apc.org.

とはまずないが､

イングランド､ウェールズでの連絡先

私たちは、私たちのとった行動「核の大量破壊を威嚇する犯罪を阻止する」は、合連 絡 人 :ア ン ド リ ュ ウ ・ グ レ イ

法的であると考えている。 しかしながら、この行動( A n d r e w G r a y )に対しては、逮捕されたり、裁判にかけられたり、

電話番号: 0191-209-3140

有罪と判決され長期にわたって刑務所に入れられる

電子メール: andrew@andrewgray.uklinux.net

可能性があることも踏まえておかねばならない。 自
分自身や他の活動家に対して責任ある行動をとれる

7.9.㐂ᤍ࡛ࡐࡿ࡞ఔ࠹ᡥ⤾ࡀ

ように、さらにこれらの事態に対応できるように十

もしあなたが逮捕された場合には､ 長い伝統の中分に準備しておく必要がある。

この活動を開始しで自分の信念に基いて行動し逮捕された人達とのてすぐに、「核による犯罪を阻止する誓約書」にサ

すばらしい連帯ができることになる｡  逮捕されインしたすべての人は逮捕されるか、また誓約書のた経験は人それぞれ様々で､ 感動的であったり、名前が世間に公表されれば共犯者として逮捕される

面白いと感じたり、 精神の高揚であったり､ 極度

可能性もあることを頭に入れておく必要がある。 この恐怖であったり､ 力が高められたり､ 孤独なもの 2 年半の間に行われたキャンペーン活動の中ではのであったりする｡  何が起こるかを知り、それ

まだこの様な事例は発生していないが、わずかでもに対して周到な準備をしておけば、あなたの経験

その可能性がないとは言えない。「核の犯罪を阻止

は一層建設的なものとなる｡

する誓約書」のコピーをいつでも持ち歩くことは､ 必
要に応じてそれを取り出して自分を説明するために

7.2.1

も賢明なことである。

伴う手続き

自分の行動に対するより個

スコットランドでの逮捕とそれに人的な理由のために具体的な陳述書を準備したいと(注: スコットランドではイングランド､ ウェール

考える人がいるが、その中に「核の犯罪を阻止する

ズと異なる法律制度をとっている｡)

誓約書」にもサインしていることを明記するように警察があなたの行動を法に違反すると考えれば､薦めたい。 しかし、活動家の中には人道的、道徳的逮捕される可能性がある。

範囲の中でこの活動に参加したいと考え、法律上の間警察と国防省警察が配置についている。

軍の施設近辺には民争いまではしたくない人達もいる。 すべての生命あるものに対する尊厳と愛を大切にして行動し、法律場合によって警察は逮捕する前に先ず警告を発す

で争う行動は自分の生活信条に反すると考える人もいる。それはそれで良く、全く法律闘争をする必要はない。自分の正しいと考えるやり方で行動すべきである。
現在私たちは、スコットランドに拠点を置いたチームとイングランド及びウェールズをカバーするチームの二つの法的支援チームをもっており、これらのチームはこの活動に関する逮捕､ 裁判､ 判
決上訴､ 刑務所内での待遇などのすべてをチェックしている。また、裁判手続きについての情報か
ら弁護の準備なども手伝っている。法律問題に関してあなたに起こったすべてのことはこのチームに知らせてもらいたい。
スコットランドでの連絡先
連絡人:ジェーン・タレンツ（Jane Tallents)141

る｡  グループで活動している時は､ 活動グルー  グループとしては自分達の主義､ 主張､ 活動

プ全体に対して警告が出される｡  警察は､ あな

理由などについて説明しようとあらかじめ決めたが話したことはすべて記録として残され､ あなているかもしれないが､ 多くの場合､ 後刻あな

たにとって不利な供述証拠になることもある等のた達の不利の証拠となることもあるので､ それ

警告をする｡  「後刻、法廷で主張しようと思っては避けるべきである｡  裁判になってからこれらいることは、今言わないと後であなたに不利になるの事について証言､発言などする機会はいくらで可能性があります」という警告も現在では告知のひもある｡  警察は可能な限り質問できるし､ 警察

とつに加えられている。  言い換えれば､ 今後法が取り調べで得た情報は脅迫､ 脅し､ いじめな廷での弁護にあたって重要だと思われるいかなるどの手段を使って取得したという証拠がない限事実も、この時点で 述べておく方が一般的に良いり､ 除外されることなく調書の中に採用される｡といえる。 しかしこれは､ 黙秘権を奪うものではない｡  従って､ 黙秘も可能である｡ 次にあなた

・病気や怪我の場合には医療を受ける権利を保有

は 警察官によって逮捕手続きをする場所へたぶしている。必要ならばすぐに診察､ 治療を要求

ん車かバンで連行される｡

すること｡

潜水艦トライデントの中とか基地の中の厳重に警・警察は､ 必要があれば､ あなたの顔写真を撮影備された場所で発見された場合には､ 最初は海兵

したり指紋を採取することができる｡ しかし､隊員かその関係者によって拘束され､ 後に身柄は起訴されなかったり､ 起訴されたが後になって警察に引き渡される｡

無罪となった場合は顔写真や指紋の記録は破棄される｡

警察での逮捕手続きは､ いくつかの点においては､
 あなたが持っていた印象程強い苦痛を与えるも・あなたは取り調べ中で起きたすべてのことを､のではない｡ 様々の場所でまた様々なやり方で取記録にとどめることができる｡ それは後になっり調べは行われるが､その中の幾つかの手続きはて非常に役立つものとなる｡

全く行われない時もあれば､ 急速にすべてのことが処理されることもある。すぐに釈放される時も・あなたが容疑を受けている違反で収監される可あれば､ 手続きに長時間かかる時もある｡逮捕令

能性がある場合、最大限 6 時間､ あなたを留置状が出されるとあなたは警察署へ移送される。取することができる。留置に際し、留置理由､ 即

り調べには冷静に対処し、自分の権利を十分に把ち罪名及び被疑事実 (犯罪容疑) を知る権利が握しておくこと。

ある｡事務弁護士とその他の人 (多くの場合友人か親戚であるが) にあなたが留置されたことを・あなたは所持品検査をされ､ 所持品はすべて取知らせるように依頼できる。そして連絡を受けり上げられる｡  警察に見られたくないものや､たこれらの人達に､ 法的支援チーム (ファスレ

攻撃用の武器となり得るもの(例えば､マッチやーン(Faslane), クールポート(Coulport)、 オ

ナイフ等)は､ 所持しないこと。  つまり､ 所持

ルダーマストン(Aldermaston)での行動のため

理由を正当化できるものだけを所持しているこにそれぞれに設置されている法的支援チーム)か､と｡所持品検査の前に､ 先端が鋭いものなどはす あなたが所属するアフィニティ･グループに連べて前もって引き渡すように言われる｡  もしそ

絡をとってもらうように頼むこと｡アフィニテ

れを怠って後刻発見された場合は､ 追加の罪をィ・グループは法的支援チームに経過を報告す受けることになる｡

ることになっている。法的支援チームの電話番
号は､ 各々の行動の前に発表される｡  このチー・名前､住所､生年月日を聴取される。これらの質

ムは緊急時にすぐに協力してくれる弁護士を数問に対しては､ 法律上答える必要があるが､ こ

人用意している。厳密に言えば警察は､ 6 時間の他に聞かれるたくさんの質問に関しては答えの留置時間中は事務弁護士と面接したり､ 会話

る必要はない。あなたが絶対菜食主義者であるしたりすることを禁止することができるが､ 実

とか､ 病気治療用の薬を服用しているなど以外

際には､ 事務弁護士が警察に出向いた場合､ 十の必要のないことはなにも言わないほうがよい｡

中八九､ 面会は許可される｡  如何なる裁判でも､

142 出廷前に､事務弁護士と 非公開の相談ができるる｡

権利があなたにはある｡
・釈放される際､あなたの所持品はすべて返還さ・あなたが容疑を受けている罪状に関して事情聴れる。あなたのアフィニティ･グループが､(大き取されることがある｡ほとんどの場合､この事情

なアクションの場合は､トライデント・プラウシ

聴取はすべて録音テープに収録される｡録音テー

ェアズ法律支援チームが)留置場の出口で､車のプの収録については必ず事前に警告がある｡(但手配も含め出迎えてくれるはずである。迎えがし軽犯罪については録音されることは少ない)あ

法律支援チームでない場合､すぐにあなたの釈放

らかじめ､供述書を用意しておき､事情聴取の初を法律支援チームに知らせるのがよい｡

めに読み上げ、警察が質問することには何も答えないというやり方もある。

警察内で起こるすべてのこと(手続きも含む)はとてもゆっくりである｡従って､何も進んでいないよ・取り調べが終わり､起訴されると､裁判のためにうに思えても､心配する必要は全くない｡暇な時間

そのまま留置されるか､警察があなたの住所･氏を過ごす方法は沢山ある｡歌を歌ったり､踊ったり､名を確認できれば､釈放される｡住所は､地元の警他の留置室に居る人をサポートしたり､瞑想した察をあなたの住居地に派遣して確認するか､選挙り､寝たりもできる｡本の持ち込みも、紙､鉛筆､食人名簿によって確認することもできる｡住所が変

料､水､毛布等の差し入れも要求できる。うまくいわった直後とか､単身で住んでいる場合は､あな

けばこのうちのいくつかは許可されるかもしれな

たの居住を確認できる方法か､居住を証明できる

い！

人の電話番号を所持しておくとよい｡英国人でなければ､パスポートであなたの身元を十分証明で

7.2.2

イングランドとウェールズでの逮きる。拘留されている人が多い場合､この作業に捕とそれに伴う手続き

時間がかかることもある｡
イングランドとウェールズ警察の規則はスコット
・留置され､翌日に裁判所に移送されることもあランド警察の規則と多少異なるところがある｡先る｡但し､金曜日に逮捕された場合は､翌週の月曜

ず生年月日を聞かれるが､(警察が独自のコンピュ日まで留置される｡

ータで調べる場合､非常に時間がかかるため)釈放が遅れてもかまわなければ､答える必要はない｡イ・どのような罪に問われるかについては 7.2.3 で扱

ングランドでは､最初の逮捕で起訴されることはう。起訴が決定すれば､それ以上質問されることあまりない｡起訴される前に､指紋を採取されるこはない｡この時点で､あなたの罪状に対する発言ともない｡起訴されれば顔写真を撮影されるが､警はすべて証拠として使われると告げられるが､も察は強制的にはできないので､もし顔写真の撮影

う一度供述したければそれは可能である｡この時がいやならば協力しなくてもよい｡容疑が重くない

点での供述には再質問がない利点がある｡

限り触手身体検査を受けるだけで済み、それは同性の警察官によって行われる。

・釈放された場合､おそらく数ヶ月後に召喚状が郵送されてくる｡召喚状には､罪状､罪状認否申し一番大事な知っておきたいことは、警察で行わ立て審問の日時が記されている｡罪状認否の申しれるすべての手続きは、「PACE(警察･犯罪･証立ては､わざわざ裁判所に出向しないで郵送する

拠条例：Police and Criminal Evidence Ac

こともできる｡また､法廷で自分の主張を陳述しt)」に則って行われることである。警察内にいたいと考えているなら､この時に正当な陳述がでる間であれば、手続きに関係する規約のコピー

きるように準備すること｡召喚状を受け取ったら､を見ることができる｡ 不確かなことがあったり、

トライデント・プラウシェアズ法的支援チーム

警察官が特にあなたに意地悪な態度をとったとに連絡するように｡連絡によって､チームは正確思われる時は、この規約を見ることを薦めたい。

な記録を作成することができるし､最新のアドバ

この規約は事情聴取の際にも適用される。

イスを与えることも､また､法廷での援助もでき143

無償で事務弁護士と会ったり､話しあったり、誰時は､「叱責」または「注意」となる。警告は有かに自分の留置を知らせてもらったりできる権利罪判決ではなく､「違反」を取り扱うのに最適なが、あなたにはある。留置されている警察を移動手段である。しかし､警告も警察記録に残るし､させられる場合には､その都度､誰かに知らせても将来もし裁判を受けるようなことがあれば､参考

らうことができる。もし国選の「事務弁護士」にとして使用されることがある｡警告には､あなた依頼する場合は､有罪を認めたり､「警告」（(b)をが一応「罪」を認めて警告を受けたという意味参照のこと）を受がある｡

け入れたりするこ

私は最も重い罰を進んで受けるためにここにいるc)  詳細な調査が終わとのないように､十法的には故意に犯した罪のためにるまで保釈する｡即ち､

分注意しなければそして市民として最も重要だと確信する義務を遂行したために起訴されることにないけない｡自分のこ判事、あなたに開かれた唯一の道は、職を辞して罪悪との関係をった場合は､後日警察とについて誰かか絶つことですに再度出頭することら問い合わせがあ

あなたが裁くための法が邪悪であり、実際には私が無実だと思うになる｡

った時は､問い合わ

ならばd) 何もせずに釈放｡

せてきた相手に自しかし、もし裁くための法と制度がこの国の国民にとって正しく(この際､非公式な分のことをすべて

従って、私の行為が公共の安寧にとって有害だと信じるなら口頭注意をする

隠さず知らせてほ

最も厳しい罰を私に課しなさい

しいと申し立てを場合があるが、マハトマ

ガンジー

しておくとよい｡即ち､PACE の下では､あなたの申し立てがある限り､この注意には法律的な意義はない｡)

警察はすべての情報を公開しなければならない｡

7.2.3
釈放される前に､正式に起訴されることもある(正スコットランドでくだされる可能性のある罪状式に起訴されると､警察はそれ以降あなたを留置することはできない)。その場合は即座に公判日が秩序違反 は最も良く知られた罪である｡  封鎖活

決められる。公判は近いうちにもたれ､その公判動をした場合に課せられる罪は次の様に表示されでは､「罪状認否」の審問が行われる｡(「無罪」をる｡  「 2001 年 2 月 12 日(金) 英国海軍基地（

主張するのであれば､ほとんどの場合､わざわざ裁HMNB）ファスレーン(Faslane)の北ゲイトであ判所に出向く必要なく､手紙で済ませることがでなたは治安を乱す行為をした｡  道路に横たわりきる｡)起訴された時には､警察は保釈条件を課すこ

交通の流れを妨害し､ 中止するように指示されてとができる。もし釈放されたければ、その条件にもそのまま続けて治安妨害を行った」  イングラ

従うというあなたのサインが必要である。サイン

ンドやウェールズの法律と違い､ スコットランドをすれば､抗議キャンプに戻ったり、国防省の管理の法律では､ 秩序違反は様々なものを包含した「包区域に入ったりなどはできなくなる。

括的な」罪であり､ 恐怖や混乱を招く行為､ また

保釈出所中にもし保釈条件に違反するようなことは招く可能性がある行為すべてを包括した罪状とがあれば､最初に起訴された「容疑」より厳しいして広く定義されている｡

罪に問われることになる｡

この行為は普通法上の罪状なのでスコットランドにある三つのレベルのどの裁判所でも､ あなたを

下記の四つの手段は､警察が起訴手続きする以外裁くことができる｡   裁判所が言い渡すことのでによく採用する手段である｡

きる最も重い罪は、あなたが裁かれる裁判所がどのレベルの判決権を持っているかによって決まる｡a)  警察は起訴に相当すると判断すれば、検察局に  どのレベルの判決を言い渡すかを正確に決定す書類を送付し、直接出頭させることがある。そうるためには､ 犯した犯罪の程度､ 深刻度､与えたすると 6 ヶ月以内に検察局から出頭命令 (スコ影響を調べ､ また個人的な事情も考慮にいれて審ットランドの「召喚状」の様なもの )が送られ議され決められる｡てくる。
b)  正式な警告を与える。あなたが 18 歳未満の144

故 意 の 器 物 破 壊  とは一般に､ 他人の所有物に対し悪意かつ有意的に損害を与えることと定義され対し共謀していないこと､即ち共謀の罪を撤回さる｡  この行為も普通法上の罪状なので､ どのレせることは非常に難しい｡共謀の罪を撤回させる

ベルの裁判所でも裁くことができる｡判決についことが法的に可能かという問題には､議論の余地ては当然その損害の程度や､個人的情状酌量の余がある｡裁判官が一度あなたを共謀者と認定し判地の有無によって決められる｡

決を下した場合､裁判官にそれを撤回させるには､かなりの努力が要求される｡トライデント・プラウ

1995 年にスコットランドで追加された刑法 5

シェアズ活動の誓約書にサインをすることは､共2 項 ､ 公 共 物 破 壊 は､故意の器物破壊(故意､または謀に参加しているという決定的な証拠として十分

無謀に他人の所有物を破壊､及び損害を与えるこなのである｡とは言っても､多くの人がサインをすと)と似たように定義されている｡しかしこの方がれば､それだけサインをした人すべてが罪に問われ罪は軽い｡地方裁判所での判決は､最高の罰金が 10る可能性が少なくなる｡しかし､その可能性が全く

00 ポンド(約 18 万円)､または最長拘置は 60 日､州ないわけではない｡おそらく､活動の中心的立場の裁判所では､罰金 5000 ポンド(約 90 万円)か､3 ヶ人が狙い撃ちされることになるだろう。

月の拘置とされている｡2 回目の罪や､連続して起こした違反に対しては､州裁判所では 6 ヶ月の拘

扇 動 とは言葉の通り､共同謀議または犯罪行為に置を課すことが可能である｡

引き入れようと､ほかの誰かを誘うことである｡扇動の罪も､コア･グループに対して適用される可能

共 同 謀 議 はグループ内で犯罪活動を行うことに同性が多い｡しかし､誰かに書く手紙の内容､電話で意していれば成立する｡共同謀議はいろいろな形

話す内容には注意すべきである｡なぜなら､その内で存在するので､共謀の相手と直接連絡を取り合容によってはあなたにとって不利な証拠となりうっていなかったとしても共謀の罪に問われることるからである｡

がある｡例えば､A 氏と B 氏が同意し､B 氏と C 氏が同意した場合､A 氏､B 氏､C 氏の全員が共謀者とファスレーン､クールポート及びリュー･ナロ

して取り扱われる｡共謀罪を問われるとその罪にー ズ ( R hu N arrow s) 条 例 は､基地の内部のみで145

なく国防省が管理する基地の土地や水域もカバー

しでも「介入」したりすると､この罪に問われるする｡この条例の中心となっているのは､不法侵入ことが多い｡罪である｡「即ち､正規の入り口以外からの立ち入り」､例えばフェンスに穴をあけて侵入したり､「許 デ モ 行 進 ､  示 威 運 動 ､  治安妨害

可書をもたずに保護区域に立ち入ることである」

デモ行進や示威運動に関しては様々な規制があり､この条例の合法性について、過去に異議が申し立

これは大規模な行動に加わったり「計画者」だとみてられたことがある。このことについて詳細を知なされた時に適用される。警察はデモ行進を禁止

りたければ､トライデン･プラウシェアズ法的支援

できるし(非常にまれではあるが)、あらかじめ裁

チームに問い合わせること。

判所の命令を入手しておけば､不法侵入しての集会

活動家が万一､保釈中に再度逮捕されるような行も禁止することができる｡警察は､通常の示威運動動をとったりしたら､保釈違反の罪に問われる可を禁止することはできないが､その内容に様々な能性が大きい｡またこの行為を何度も繰り返すと､制約をつけることはできる｡(その条件を破らせる

裁判が始まるまで再留置される可能性がある｡

ことによって罪を着せる事ができる)あなたが秩序を乱したり､妨害したり､脅したりしていると考え

7.2.4 イングランドとウェールズでくだされる可能性のある罪状られる時は､警察は私有地からの立ち退きを命令したり､「加重不法侵入罪」で逮捕することができる｡

ここではすべての罪状を網羅しているわけではな
いが、可能性のある罪状や今までに下された例の様々な罪状の中から､治安法(PublicOrderAct)のある罪状は以下のとおりである。

もとで起訴されることがある｡そのなかでもセクション 5(治安を乱す行為)がもっとも適用されや秩序違反

すい｡この罪状は非常に軽い罪で､スコットランド

この罪状はスコットランドで適用されているもの

で使われている「秩序違反罪」に似ている｡セクとは全く異なる｡イングランドとウェールズの警

ション 4 とセクション 1(暴動)などは､セクション

察は､秩序違反を防ぐため､違反者の逮捕に対する5 よりもう少し重い罪状である｡

強力な権限を有している｡さらに､治安判事は(公判のような法廷審問のあとで)「拘束」命令を出すこもし基地に侵入したら､「加重不法侵入罪」で逮捕ともできる｡この命令は犯行に対する有罪判決でされる恐れがある｡この罪は､「基地や基地に隣接はなく､暴力や脅しがない限り適用されることはした土地の戸外で合法的な仕事をしている者を脅ないだろう。

したり､作業を中断させたり､妨害する意図を持って基地に不法侵入」した者に対して適用される｡こ公道通行妨害のセクション 68 はあくまでも戸外でのものであ

交通の往来に支障を起こす行為に対して非常によって､建物の中や屋上にいる場合は適用されない｡

く下される罪状である。公道という表現には道路セクション 68 を適用するには、彼らの行っている側縁の草地と歩道は含まれるが､個人の私有道路

ことが合法的な仕事であるということを証明しなくは含まれない｡罪は軽いが､これもまた無罪を弁護てはならないので、この罪に問われることを私たちするのはとても難しい｡(もしこの罪に問われた時は歓迎するが、おそらくはセクション 69 の警告をは､別冊トライデント・プラウシェアズの資料参照

与えられてしまうだろう。現場にいる上級の警察のこと)｡核兵器保管施設のなかには､法律上公道と官は、あなたが犯罪を犯した､犯している､またはされていない入り口もある｡

犯しそうだと判断した場合､あなたに退去するよ
う警告することができる｡あなたがすぐに退去しな 警察公務の執行妨害

かったり､3 ヶ月以内に再び戻ってきたりした場合

これは警察が特にあなたのことを快く思っていなには法律上違反したことになる｡国防省警察は今かったり､その場所から立ち退かせたりしたい場

までに､セクション 70(不法侵入しての集会)を適

合によく適用される罪状で他の罪状に加えて適用用したことはない｡しかし､最高裁判所は穏やかにされることもある。他の人が逮捕されている時や､抗議活動をしていた 20 人以上の人達に対し規則

警察がデモ隊を取り締まっている時にあなたが少違反をしたと判決を下したことがある｡

146


 条例

 いやがらせ､ 扇動､ 共同謀議 

スコットランドと同様に､国防省やその他の管轄

トライデントプラウシェアズの活動家に対しては地は特別条例によって保護されている｡これらの現在のところ使われていない一連の罪状であるが､条例は場所によって異なり､条例の通達はその場

将来これらが適用されることもあり得る(今使わ所のどこかに掲示されているはずである｡一般的に、れているもので行動が規制できない場合には！)｡条例によって、警察はその管理地域に入った人を 一般的にこれらの罪は今まで適用した罪に比べ立ち退かせたり､不法侵入者として逮捕できるよて重く､ 普通は「主催者」のみに適用されているり強い権限が与えられている。例えば､ＡＷＥオル罪である｡  従って示威運動や活動を組織していダーマストンやバーグフィールド(Burghfield)のる立場にあるかどうか聞かれた場合､ その回答に核兵器保管施設は国防省の敷地内であり､条例には十分注意する必要がある！

よって保護されている｡この条例のもとでは､敷地内に入ったり(不法侵入)､フェンスに何かを結び付

7.2.5

けたり､敷地の上空に凧を揚げたりすることは法問題

結果−最終的に起こり得る種々の律上違反である｡現在は､損壊（次項を参照）を与えずに単に基地に侵入した場合､国防省警察はま 刑務所に入れられることになるのか?

ずあなたに立ち退きを要求し､立ち退かない場合「核の犯罪を阻止する誓約書」にサインした人は、にはあなたをトラックに乗せて基地外に移動させ理論上では逮捕され､ 共犯で起訴され､ 最終的にる｡釈放されるまえにしばらく拘束されることもあは刑務所送りになる可能性がある｡  これらの可るが、この条例のもとでの起訴は極めてまれなこ

能性は (特に刑務所送りについては)、コア・グルとである｡国防省はオルダーマストンの基地の隣

ープのメンバーでない限り、 現在では極めて少に特別管轄区を所有しており、ここでオルダーマ

ない｡

ストン女性平和キャンプがかなり長い間キャンプを続けているが、特に大した問題も起きてはいな

あなたが重大な損害を与え､その裁判で「有罪」

い。とはいえ、国防省がこの条例を使わないといの判決を受けた場合､刑務所に送られる｡この対策

う保証はない。

については､アフィニティ･グループとよく話し合って準備しておく必要がある｡拘置判決がくださ 損壊罪

れるのは､たいていあなたの犯した罪が非常に重これはスコットランドでの「故意の器物破壊」にい場合だけである｡(例えば､重要な物を盗んだとか､類似していて､ 落書きやチョークの印をつけるよ

損壊罪に匹敵する場合など)すでに重大な犯罪歴がうな「一時的な」損傷もこの罪状に含まれる｡

あるとか､以前に保釈中に保釈条件を破った(召喚スコットランドとの大きな違いは､ 他の所有物をに対して出頭しなかったなど)ことがあるとか、現「守る」ための行為であるという特別の（制限つ在重大な違反で裁判中である場合には､公判まで、きではあるが）弁護ができる場合がある。だが有もしくは少なくとも 1~2 週間は保釈されること罪になれば､ あなたの支払う賠償金は高くなる｡

なく刑務所に拘留される。

警察は､ あなたが実際に与えた損傷に対し証拠をもっていない場合や､ (損傷を与える以前に逮捕しこの他に拘置される可能性があるとすれば､罰金た場合には) 損壊をあたえる恐れがあるとして､を言い渡されたのに(それがどんなに軽い罪の罰金

共同謀議の罪として起訴することもある｡  そしだとしても)支払いを拒否したときである｡罰金にてこの場合には（理不尽なことに）もう少し重い

ついては地方裁判所の管轄となり､最終手段とし罪になる｡て警察はあなたを刑務所に拘置できるが、それまでには､何度も警告が与えられ､(他の裁判所への出フェンスをよじ登って基地に侵入すれば、 その際頭を要求されることもあるが)罰金を払うチャンス

フェンスや侵入感知装置を破損した可能性もあるは何度でもある｡イングランドにおいては､「意図ので、損壊罪容疑として逮捕されることもある｡

的」な罰金支払い拒否の場合(支払うお金があるに

 損傷がなにもなければ､ ほとんどの場合罪を問もかかわらず支払わない場合)以外は､刑務所に送われることなく釈放される。

られるようなことはない｡スコットランドでは最147

近､治安判事が罰金支払い者に対し､一定の期間内

この問題は雇い主の考え方にかかっているが､ 重に支払うか､それとも支払い最終日を決めるか､選大な罪を犯さない限り職を失うことはないはずで択の余地を与えた事例が幾つかあった｡支払い期ある｡ 仕事を申請する場合には､ 最近有罪判決を間が切れれば､強制召喚状が発行され､逮捕となり受けていればそれを明らかにしなければならない｡

そのまま刑務所にいれられる｡別の例としては､他

  特定の仕事に限っては､有罪判決を受けたことの裁判のため裁判所に出頭してくるまで待って､がずいぶん昔のことであっても､ すべて明らかに逮捕したこともある｡罰金の金額がさほど高額でしなければならない場合がある｡ 

なければ､拘置される期間は 1-2 週間の短期間ですむし､実際はその半分程度の日数の拘置ですむ判決を受けたことを明らかにしなければならない

ことが多い｡しかし､イングランドではこれら以外

かどうかは､ あなたの犯した罪に対する判決の程のことも考えられる｡例えば､執行吏(執行吏との対度によって決まる。基本的には､ 重罪以外はすべ

応についての詳しいことは 7.7.3 参照)をあなたのて特定の期間が過ぎれば犯罪歴が「消えて」､ そ自宅に行かせたり､その日が終わるまで裁判所内れを申告する必要はなくなる｡期間は､ 罰金は 5に拘束し､それから釈放したりすることもある｡刑年､ 6 ヶ月以内の拘置は 7 年､ 6 ヶ月以上の拘置務所では普通､週末の釈放の処置をとらないのでそは 10 年で､ 犯歴の申告は必要がなくなる。なたのことを知っておくこと｡従って､釈放日が土曜日

が 18 歳未満の場合は上記で述べた期間は半分にか日曜日にあたるときは､たいてい金曜日の朝になる。保釈付き釈放､ 拘束命令､ 執行猶予命令に釈放される｡出頭日を上手に調節すれば､実際の拘関しては､ 具体的に明記されている猶予期間を終

置日数を最小限に短縮することができる｡

了した日から 1 年間である(すなわち､ 裁判が終了してから 2 年程度である)。条件のつかない完全な社会保険の給付金を失うのか?

釈放の場合は 6 ヶ月である｡

有罪の判決で罰金刑が課せられた場合､ 地方裁判
所はあなたの生活保護や失業給付金から､ 罰金をしかし､ このような時限が適用されない特定の仕差し引くことができる｡(但し､ 障害者手当ては除事があり、その場合は､ 刑期が終了して何年経過く)  しかし､ これら給付金から差し引くことは､していようとすべての有罪判決の申告が必要であ

ほとんどの裁判において実行されていない｡

る｡  申告を必要とする職種は､ 教職､ 行政職をのぞくすべての社会事業､ 歯科を含む医療関係職､抗議キャンプや長距離の抗議行進に参加している

司法関係職､ 会計職､ 警察及び軍隊である｡   

場合には､ 仕事を続けることは困難だと考えた方がよい｡  失業手当を請求するのにも問題が生じ

過去に犯罪歴があるからといって自動的に就業不る恐れもある｡  だが、一回限り活動や示威運動に可能ということではない｡  だが、職業訓練を受け参加しただけで､ 失業保険の給付停止を適用される必要があるソーシャル･ワーカーの場合は問題

ることはない｡ いずれにしても､地元の失業者･貧となる｡  なぜなら、地域によっては、過去に犯罪民者救援グループが手助けをしてくれるはずだ｡

歴があると福祉関係の経験を積む際に問題となる(手助けについては､ それぞれの地域によって異なからである｡る｡) 


7.2.6

英国人以外のプラウシェア活動家

障害者手当て(診断書によるが)に関しては､ よりに対する注意事項

保全されている｡  すでに出頭命令が出ていたり､
 「証拠不十分」で調査が継続中の場合には､ この ヨーロッパ連合またはヨーロッパ経済圏の国

給付金の支給に支障をきたすかもしれないが､ 示

籍を有する場合

威運動や抗議行動に参加したことでこの給付金がヨーロッパ連合またはヨーロッパ経済圏の国籍者受けられなくなったということは聞いたことがなであるなら､「 核の犯罪を阻止するための誓約い。

書」にサインしていても､ 英国に入国の際にまず問題は生じない｡  なぜなら､ ヨーロッパ連合の 職を失うのか? (それとも最初から仕事につ

法律によって､ 出入国管理当局が入国を拒否できけないのか?)

る権限が制限されているからで､ ヨーロッパ連合

148

の人達の入国を取り締まるのに､ 他にあまり有効な制限もないのである｡
起訴され、有罪を宣告された場合､ 国外退去命令がだされる可能性があるが、 重罪でない限り国外退去命令がだされる可能性はあまりない｡
 ヨーロッパ連合･ヨーロッパ経済圏の国民が英国内で「公益を脅かす」と判断された場合、国外退去命令は彼らに対してのみ出されるべきである｡  しかしながら最近､ オランダ人の誓約者が､秩序違反と保釈違反でしか起訴されていないのに、有罪判決が出れば、 裁判官が国外退去命令を出すこともありえるという通告を受けた｡ もしこのオランダ人に国外退去命令が出されるようなことがあれば､ 私たちは事務弁護士と共に最後まで戦う決意である｡ このオラン
ダ人に対する警告は､ 国側が､ 海外からの活動
家を締め出すためにとった圧力行動である可能性がある。  命令が刑事裁判で出されたものであろうと行政上のものであろうと、 国外退去処分がでた場合に上訴して戦う権利があなたにはある｡ しかしながら､ 上訴が結審するまで再留置される可能性がある｡  英国政府が核の犯罪を阻止する活動家を国外退去させることに成功するようなことがあれば､ 彼らの出身国での平和運動がさらに高まり、トライデント・プラ
ウシェアズの活動への参加を一層促すことになるだろう。
別のオランダ人活動家の父親は､国際警察だと名乗る人物から電話を受け､ 息子がスコットランドで逮捕されたと知らされた｡  このような通知

ら来ても入国審査で入国を断られることがある｡

をするのは通常の手続きだと告げられたが、これがトライデント・プラウシェアズ活動家は次にあげ

通常のことでないことは明らかである。  国際警察

る二つの根拠で､ 入国を断られることがある｡に家族に対してこのような電話をかけたり､ 迷惑 1 )  あなたを 入 国 拒 否 す る こ と が ､  公 益 に とがかかるようなことをされたくなければ､ 英国警ってよい結果をもたらすと考えられる場合

察に住所を教えるときにどの住所を教えるかよく

この場合､ 内務大臣がその趣旨に従って命令を出考えること｡

すか､ 入国管理局が入国審査の時､ 入国を拒否することができる｡  入国拒否は通常､ 常習の麻薬

 ヨーロッパ連合またはヨーロッパ経済圏どちの売人に対して適用されるが､ トライデント・プらの国籍も有していない場合

ラウシェアズの活動家に対しても､ もし入国管理

入国審査の時に聞かれる滞在目的をどのように申局があなたの入国目的をあらかじめ知っていると告するか､ よく考える必要がある｡ また携行荷物きは適用する場合もある｡  英国に入国してから､の検査がある場合もあり､ 荷物の中味には十分気 核の犯罪を阻止する誓約書に署名する方が望まをつけるようにしたい｡ ビザが必要な国の出身のしい｡  また､ あなたが外国人誓約者であること

場合、 要求されるビザを必ず取得しておくこと｡

もあまり公表しない方がよい (当局はわざわざ誓 ビザをもっていても またビザの必要のない国か約者リストをチェックするようなことはしないだ149ろう)。 またアイルランド共和国(エール)経由で入国を希望するときには､ その罪状からの免除を入国したことについても調査することはまずな

申請しなければならないし､ 取り消されるには少い｡

なくとも 3 年はかかることである｡  また､ あなたが刑事犯で有罪判決を受けている場合には､ 服役 2 )  英 国 の 法 律 で は 1 2 ヶ月 又 は そ れ 以 上 の 拘の期間か､ 取り消されるのにかかる 3 年のうちど置刑に匹敵する犯罪経歴がある場合

ちらか長い方の期間が適用される。即ち、国外退この条件があてはまる経験豊かな活動家はたくさ

去命令が出されると､3 年またはそれ以上経過してんいる｡ビザを申請する時､ 申請書の中に犯罪歴いないと合法的に英国に再入国できないのである｡

を記入しなければならない箇所がある｡ ビザが必

  軽い刑事犯で起訴されているだけなら､ 国外退

要でない場合､ 犯罪歴を聞かれることはまずない｡

去が実行されることはまずないが､ 軽い犯罪でも  即ち､ 聞かれることがなければ､ 当局があなた何度も犯行を繰りかえしていたり､重い罪を犯しの犯罪歴を知ることはまずありえないということている場合には国外退去命令が出される可能性はになる｡  先程の述べたが､ ビザ申請を断られた

大きくなる｡  今のところ､ 英国への再入国を拒場合のもう一つの入国方法は､アイルランド共和否された誓約者はいない｡

国からの入国である｡入国してからも､ 当局の注させることが「公益にとって」よい結果をもたら

7.10. ࢪࢤࢴࢹࣚࣤࢺཀྵࡦ࢕ࣤࢡࣚࣤࢺࡡ
Ἢโᗐ࡛⿚ึᡥ⤾ࡀ

すという理由から､ 国外退去命令が出される可能

7.3.1 スコットランドの裁判所性がある。 しかし､国外退去処分に対して控訴す

スコットランドには 3 種類の裁判所があり、簡単にることができる権利があなたにはある｡  そして

まとめると以下のようになる。裁判所が課す事ので控訴することにより､ 市民の力で民衆が軍備縮小

きる最高刑はあなたの罪状とその裁判所の課刑権限を進めることは公益にとってよい結果をもたらすによる。いわゆる慣習法違反と呼ばれる従来の法律のものであると主張する大きなチャンスが得られと過去の判例（故意の器物損壊、秩序違反）に基づる｡  起訴され､ 刑事犯で有罪を宣告されれば、いた違反に対する最高刑は、あなたの裁判が行われ裁判官は判決をくだす時に国外退去処分にするよている裁判所の最高刑と同じである。違反が法律にう内務大臣に勧告することができる｡ 裁判官は 7

よって決められたものである場合、制定法に基づい日前までに､ あなたの国外退去命令を国務大臣にた最高刑がありうるが、これは一般的にその裁判所勧告しようと考えていることを､ 文書であなたにが課すことのできる最高刑より低いものである。ど通告する義務がある｡ あなたは、裁判官が内務大ちらにしてもあなたに課せられる刑の種類と量や重臣に出した勧告に対し､ 刑事裁判制度に基づいてすぎるの刑の場合、上告できることを示した実用的

控訴することができる。 裁判官の勧告に従ってなガイドラインがある。

意を引くようなことがあれば､ あなたを国外退去

国外退去命令にサインするのも、裁判官の勧告なしでも､ あなたを国外退去させることが「国益に地方裁判所とってよいこと」であるという理由で国外退去さこれらは地方の刑事裁判所である。判事は治安判事せるのも最終的に決めるのは内務大臣である｡

で、法的な資格はないが法的資格を持つ書記官の補助を受ける。手順は常に「略式」つまり陪審員はな

国外退去命令が出されそうな場合､ 自発的に英国く、この裁判所では軽罪しか扱わない。地方裁判所から退去した方がよいと考える人もいるかもしれで課す事ができる最高刑は 60 日間の禁固またはないが、 収監されていれば、それは無理な話だ！

2,500 ポンド (約 450,000 円) 以下の罰金である。

 国外退去命令が出された場合不利なことは､ 英
国を退去した後でも法律は有効であるから､ 再び

150

州裁判所

申し立て：召喚状は郵送されてくる。中に入っていレイプと殺人以外の犯罪を扱う地方裁判所で、判事る罪状認否申し立ての書式に記入して、返送するか、はシェリフ（sheriff）と呼ばれ、法的資格を持ってまたは自分で持参する。持参した場合は、公判の日いる。裁判によって陪審員のいる場合もあるし、い程が自分の都合に合わない時に調整を頼める利点がない場合もある。慣習法違反については、陪審員がある。

参与するかどうかは検察官が決める。最高刑は陪審

中間審問：これは通常、公判の 1~3 週間前で、原員が参与する場合は 3 年間の禁固、陪審員が参与し告、被告の両方が裁判を行う準備ができていることない場合は 3~6 ヶ月の禁固あるいは 2,500 ポンド

を確認するものである。もし一方がいかなる理由で(約 450,000 円)以下の罰金である。

あれ公判に入る準備ができていない場合、公判は取り消され、新しい日時が設定される。中間審問には最高法院

厳密に言えば本人が出向かなければならないが、審最高法院は終身刑または上限のない罰金刑を科すこ問には出席しなくても、裁判をする意志があり、裁とができる。（破壊行為などの）略式起訴犯罪はこ判を進める準備を整えている、と述べた書面を提出

こでは扱われない。それ以外ならスコットランドのすることもできる（そうする人も多い）。申し立てでいかなる場所で行われた犯罪も最高法院で審理されは中間審問を希望しない、あるいは欠席する人もいる。ここでは公判は常に陪審員参与のもとで行われ、る。裁判所は、あなたに事務弁護士がついている場

判事はロード・コッミショナー・ジャスティシャリ

合はこれを歓迎するが、もしあなたが自分を弁護すー（LordCommissionerofJusticiary）と呼ばれる場合は、論争する準備をしておかなくてはならなる。結果的に重大な犯罪を犯さなければ、あなたがい。

ここで審理されることはない。
公判：これは日程通りに行われるべきであるが、警ヒアリング（審問）の種類

察の証言が得られない場合や、裁判が時間切れにな

レベルによって様々な審問がある。

った場合、また地方検察官の声が出ない！などとい151

う理由で延期されることがある。

ラウシェアズのサイトや「活動家のための裁判プロ
ジェクト」（16ｂCherwellStreet,Oxford,OX4

NotionalTrial（概念的裁判）：これは、何らかの理

1BG、 E メールactivistslegal@gn.apc.org  電話：

由で公判が進行せず、進行させるために別の審問が01865Â243772） によって裁判手続の概要を知る必要になった場合に設定される。検察側の証人がな事ができる。

いと、公判は当日行うことができないだろうし、例
えば、法務総裁の事件付託が審問され、判決が出る

イングランドとウェールズには 2 種類の刑事裁判所まで私たちが休廷を希望した場合にも設定される。

がある。

Dietofdebate（討論のための開廷日）:もしあなた治安判事裁判所は軽罪を審問するが、大きな裁判もが公判が開かれる前に争点付託やその他の法的決定

ここから始められる。「判事」は 3 人のマジストレを必要とする手続（条例の有効性を問う等）を要求

イツ（治安判事として知られている）から成る。治したら、Dietofdebate の日程が決められる。

安判事は地域のしろうとである。つまり無給で、職業弁護士ではなく、伝統的に紳士階級の人がつとめ争点付託の提起：1998 年にスコットランド法が通過ることが多い。彼らは研修を受けた「書記官」といし、スコットランド議会で成立した時、スコットラ

う代理弁護士の支援を受け、裁判でのやりとりはほ

ンドはヨーロッパ人権協約（ECHR）に署名した。

とんどこの弁護士が行う。この代わりとしてひとり

それ以来誰もが「争点付託」を申請できるようになの有給治安判事についてもらうこともできる。有給った。これは手続上のどの場面でもあなたの人権が治安判事は研修を受けた、有給の裁判官でスコット侵害されたと思った場合、そのことを公判前に訴えランドの裁判官シェリフと似ている。

る事ができることを意味する。これに際しての手順は以下のサイトにある。

刑事裁判所は治安判事裁判所から上告された最も重ActofAdjournal

い犯罪を審問する。刑事裁判所には刑事裁判（つま(www.legislation.hmso.gov.uk/si/si1999/19991

り上級刑事）判事と陪審員（ほとんどの裁判では）346.htm)がいる。

上告：あなたが評決や判決に対して上告する場合、特定の裁判（現在、すべての窃盗事件や 5,000 ポン

有罪の判決を受けて 1 週間以内に上告書式を提出しド(90 万円)以上の損害を与えた場合を含む）は治安

なければならない。裁判所の書記官はこれをトライ

判事裁判所、刑事裁判所のどちらででも審問を受け

デント・プラウシェアズの法的支援チームやサイトられる。これらは「eitherway（治安／刑事）」違から手に入れるよう言うだろう！裁判所の書記官の反として知られ、どちらの裁判所で審問するかを被手助けにより、治安判事は StatedCase（合意事実

告が選択する事ができる。（これについては近い将

記載書：判事の見解に基づく公判でのプロセスおよ

来変更があるかもしれない）。

び判決の根拠）を準備する。修正を提出するまでに3 週間ある。この修正を許可するかどうかを決める

すべての裁判は治安判事裁判所で始められるので、審問があり、あなたは出席して争点を争う事ができ

この説明はこれらの裁判所で行われる審問のみカバる。この審問の後最終の合意事実記載書があなたにーしている。ほとんどの町では治安判事裁判所があ送られる。あなたはそれをエジンバラにある最高法

るが、行政上の目的で大きな場所に統合されている院に送り、そこで判事が上告を認めるか否か判断すこともあるので、住所はあなたが裁判を受ける場所る。ここで却下されると、もう一度最高法院に送るとは異なるかもしれない。最初の審問は罪状認否でことができ、今度は 3 人の判事によって判断される。

ある。もしあなたが有罪を認めた場合はだいたいそこれらは時間がかかることだが、この間あなたの罰の場で刑が言い渡される（重大な犯罪や裁判所が執金は一時棚上げされる。

行猶予報告を要求している場合を除く）。もし無罪を主張した場合は犯罪の重さによって三つのオプショ

7.3.2

イングランドの裁判所

以下に述べる英国の裁判制度の説明は必要最小限度にまとめ、完全ではない。詳細はトライデント・プ
152

ンがある。
(a) 非常に軽い犯罪については公判の日程が設定され、中間の審問は行われない。

(b) 最も重い罪の（刑事）裁判、あるいは治安／刑るか、条件付の免責が課せられるであろう。
）もっと

事違反については、あなた又は治安判事裁判所

重大な犯罪については刑の宣告が延期される事もあが刑事裁判所での審問を選んだ場合、「委員会る。

付託」の審問が設定される。（その後この裁判は刑事裁判所に送られる。
）

スコットランドと違って、裁判費用は有罪とされた(c) ほとんどの犯罪に対しては公判前手続再審問

場合あなたに課せられる。あなたが無罪となった場(pre-trialreview:PTR)が設定される。

合は請求する事ができる。有罪の評決の場合、裁判費用は一般的に丸 1 日（午前 10 時に始まり、午後

PTR は中間審問で、そこで公判のための調整がなさまでかかる公判の場合）で 200 ポンド（36,000 円）

れる。その時までに全ての証人と連絡をとっておくである。しかし警察や国防省の証人が多い場合はも必要がある（そうすればどの日の裁判に出席できなっとかかる。被告が複数の時はこの費用は人数分でいか分るであろう）。また（あなたの弁護に役立つよ分担する。軽犯罪の場合はこの費用に一番お金がかう法律や核兵器について話してもらうために）｢専門かる。

家｣の証人を呼ぶかどうかを決めなくてはならない。
あなたが専門家証人を要請する時、裁判所はあなた

上告の制度がイングランドとスコットランドでは異に事前に submittingstatement（証人申請書）をなる。基本的には 2 種類の上告がある。あなたは治提出するよう要求するかもしれず、検察側は証人を安判事裁判所と刑事裁判検察局に上告の意思を通告呼ぶことに反対する事ができる。公判前手続再審問することで、刑事裁判所に上告する権利を自動的にを行わない裁判所もあり、これらはあなたにとって得る。刑事裁判所では判事があなたの審問を行う（陪

迷惑ではあるが、弁護のために書類を手に入れたり、審員はいない）。これは証人等のいる完全な再審理で専門家証人を呼びたい時には（検察に反対される心あるので、あなたが再度有罪となった場合は費用が配がないので）有用である。

高くなり、判事はより重い刑を課すことができる。
（とはいえ審問は前回より有利に運ばれるかもしれ

理論上は罪状認否の審問や公判前手続再審問の際、ないし、そうなれば釈放の可能性も高まる。
）

特別な理由がない限り本人が出頭しなければならな
いが、もしあなたが「無罪」の抗弁を郵送したい場

もう一つの選択肢として、上告を「合意事実記載書

合は、特別な用紙がいくつかの裁判所にはある(裁判（casestated）」によって申し込む事ができる。こ所は召喚状と一緒に送ってくる)。実際には、無罪をの上告のためには主に法的な論拠から成る一定の法主張したいのであれば、いつでも裁判所に前もって的根拠が必要であり、証人等は認められない（あな

書面で主張する事ができる。これは公判前手続再審

たは治安判事裁判所から上告した後、刑事裁判所か問についても同様である。トライデント・プラウシ

ら「合意事実記載書」を用いて上告する事もできる）。

ェアズの法的支援チームが支援してくれるだろう。

これはスコットランドの合意事実記載書と同じであるが、治安判事裁判所からの合意事実記載書の草案

裁判の審問はスコットランドのものと酷似している。

（draftcase ）を受け取らずに初期の段階で却下さ少なくとも事務弁護士を頼まないなら、事前にトラれてしまうこともある。また、あなたの上告が失敗

イデント・プラウシェアズの法的支援チームのブリに終わった場合、検察側の費用を支払うことに同意

ーフィングやアドバイスを受けるべきである。有罪

する「保証書」を前もって提出しておかなくてはなと認められた場合あなたはその場で刑を宣告されるらない。

だろう。（軽罪または初犯の場合、罰金が課せられ
犯罪捜査部との楽しみのひと時

マリーコレット・ウィルキー（ Maire- ColetteWilkie）

この世でこんなことが起こるなんて。ロージアン自治区と境界地方（イングランドとスコットランドの）の犯罪捜査部がトライデント・プラウシェアズを真剣に取り上げてくれた！ このキャンペーンの当初から、
彼らはアドムナンの・アイオナアフィニティー・グループ（AdomnanofIona）のメンバーと定期的に会っていた。通常、彼らは質問をしにアランかマリー-コレット・ウィルキーの家を訪ねるのだが、他のアドムナ
ングループのメンバーの家にも立ち寄ったし、ケイリ・クリエーチャーズ（CeilidhCreatures：物語と歌と踊りの夕べに集う者）も訪ねた。捜査員は大抵 2 人で、時に 1 人の時も 3 人の時もあった。最近では男性 2153

人と女性 1 人の組み合わせで来ることがずっと続いている。毎回丁寧な申し出があり、前もって互いの都合を合わせている。礼儀正しく、友好的で優しい気持ちがあふれている！
彼らが興味を持ってくれれば平和教育にとって最高のきっかけになると思うので、協力体制を喜ぶ以上のものがあるのだ。当然ながら、私達が彼らに伝える情報はどれも既にトライデント・プラウシェアズのウェブサイトにのっているかスピード・ザ・プラウ（SpeedthePlough）といった刊行物に載った物ばかりである。彼らはトライデント・プラウシェアズの非武器化キャンプの数週間前に私達の所に来るのが普通なので、それよりも後でプランを立てることの多い我々が彼らに具体的な計画について話せることはそう多くはない。
最初に来た時から彼らはアドムナングループのメンバーの名前を知りたがっている。全員から承諾を得ているので、こういった情報を提供するのに大きな問題はなく、時に応じて更新もしている。彼らには始めからキャンペーンが非暴力で完全に責任を持って行われていることを伝えているし、トライデント・プラウシ
ェアズ・ハンドブックや研修用ビデオ、「アドムナン法典」なども渡してある。これら基本的な資料は、増大するトライデント・プラウシェアズ活動家の下級裁判所や高等裁判所での経験リポートで内容が増え、添えられている写真は活動現場での私達の姿である！
始めのうち、礼儀正しく、関心の示し方も少し遠慮がちに見えたが、次第に心から話し合えるようになった。近頃では訪ねてくる捜査官に福利面での心配をされるようになった。例えば、意外だったのが、私達の私邸を訪れることが私達の人権を侵害しているのではないかと懸念していたということだ！
私達が得ているものは何か？ 先ず、彼らの訪問はアランにとってはチョコレートケーキとお茶の良い実であるのだ！（我々はいつもちゃんとしたアフタヌーンティーを楽しんでいる！）  次に、現状を常に知らせて欲しいと彼らが要求してくれているお陰で、私達は逮捕された時もストラスクライド警察の独房から彼らにかける電話番号を持っていられる！  そう言うととても困惑した様子だ。電話ができれば、逮捕された時に、その後の対処の仕方が少しはスムーズにできるのではないかと思う。  確かにそれからは｢私達の 3 人組｣はよく、そのことに触れるし、そういった場合の他の権威機関の対処の仕方などについて、やや悪口めいたことを言ったりもした。そしていつでも｢遠慮せずに｣電話をして構わないと言ってくれた！
そして、三番目に、そう、実質的なささやかな楽しみがあるのだ。最初の 3、4 回の訪問くらいから、彼らはティーパーティーにお土産を持ってきてくれるようになったのだ！  (8 月のキャンプの少し前にはヘンダーソン菜食レストランの夕食に招待してくれた！)  随分断ったのだが、お土産はだんだん増えるばかりだ。いつも気を遣って菜食主義者向きのケーキやビスケットを選んで買って来てくれるのがわかるので、彼らの気遣いには頭が下がる思いだ。(私達からそのような好みを伝えたわけではないのに！)こうしたロージアン自治区と境界地方の犯罪捜査部の気前のよさのおかげでアドムナングループはとても満足のいく会合を楽しんできた。そして私達の地域の「正義と平和（JusticeandPeace）グループ」は消費主義の精神にすっかり夢中になっている。ファスレーンでの「メイ・カーニバル 2000 アクション （May
Carnival2000Action）」では多くの TP 活動家やストラスクライド警察、国防省警察までが一つの巨大なア
イスケーキを切り分けて食べたのだ。次のクリスマスにはアランに何も買ってあげなくてもすみそうだ。なぜなら彼らが先回持って来てくれたフルーツケーキの賞味期限は 2001 年になっている！
犯罪捜査部が贈り物を提供してくれるのは人間にだけではない。彼らが来はじめた当初からドーキー・バード（DorkeyBird： 旧約聖書詩篇の 84：10 をご覧下さい。話すと長くなる）が丁度良い具合にやって来て̶日に何度か裏の戸をノックして、手から餌を欲しがる黒い鳥̶今では 3 人の捜査官は明らかに彼女のノックを待ちわびている。「やって来たぞ」と彼らは叫び、マリーコレットが鳥とおしゃべりをしながら餌をやっている間、会話を中断する。「ドーキー」は彼女の子ども達にもちゃんと教育したらしく、2 年後の今でも一羽は一日に 3，4 回やって来て、食べ残しのケーキのくずなどをついばんでいる。（もちろん、彼女
154

は「伝書フクロウ」で秘密のメッセージをジェーン・タレンツに運んでいる。この事に犯罪捜査部はまだ気付いていないのだ！）
3 人の捜査官の名前は彼らの希望通り伏せたいと思う。彼らの任務は神経を使うものだし、私達に敬意を持って接してくれているのだから。彼らが心地よい雰囲気の中で、気のおけないおしゃべりを楽しんでいると思いたいし、トライデント・プラウシェアズキャンペーンの精神をここで知った範囲で、理解してくれると思いたい。たとえ彼らの友情が私達の勘違いだったとしても、私達は信条に従って接したのであり、それが大切なのである。歓迎するのに負担はかからないし、アランは国際人道法の基礎を彼等に教えるのを楽しんでいる！  自分達がして欲しいように他の人にもする。それが結局私達のキャンペーンが目指しているものではないだろうか。もしもあなたの町の警察官が事情聴取にやって来たら、私達と同じくらいにそれを楽しんで欲しい。そして「フクロウ便」を遣わしてください。
が必要であると認められた人を起訴したがらない！

7.11. ࢹࣚ࢕ࢸࣤࢹ࣬ࣈࣚࢗࢨ࢘࢓Ὡິᐓ
࡞ᑊࡌࡾἪᘈᡥ⤾ࡡさ⣑

活動家は過去 1 年にわたって、彼らが行った行動に対する公判に定期的に出席している。これはある部

2 年間のキャンプや抗議行動の後、トライデント・プラウシェアズはさまざまな場所やさまざまなレベ
ルで法廷に裁判を持ち込むことができた。司法制度の車輪があまりにもゆっくりと回っていると感じる
いらだちは、トライデントの合法性に関する論拠が信じられないようなスピードで最高法院に持ち込まれたということで埋め合わせされたと考えるべきなのだろう（たとえ結末がどうであろうと少なくとも法務総裁の事件付託に際し、判事はトライデントに反対する法的論拠に耳を傾けた）。
トラインデント・プラウシェアズが 1998 年 8 月にトライデントに対して直接行動を始めて以来 2000
年 11 月の現在まで、合計 775 件の逮捕があった。
逮捕された個人の数は 350 人、そのうち一度だけの逮捕は 236 人、残りの 114 人が逮捕された回数は述べ 500 回以上にのぼる。

分、裁判所で、特にヘレンズバラにあるアーガイル・
アンド・ビュート地方裁判所で私達がかけた圧力によるものである。ここでは 2 週間に 1 度しか開廷されなかったのだ。2000 年の 11 月半ばにはヘレンズ
バラで 3 日間立て続けに行われる公判がある！ブライアン・クエールは 1998 年 8 月の最初の TP キャ
ンプでの行動に対して下された有罪判決に対して上告した。最高裁判所は彼の上告を審問することに同意したが、2 年たっても未だに行われていない。（法務総裁の事件付託の後休廷となっている）
2000 年 2 月 14 日クライムバスターの封鎖で逮捕された 185 人のうち、22 人は召喚状を送られ、残りの 7 人は 25 ポンド（4,500 円）の罰金を課せられたが、支払わなかったので裁判所への出頭を命じられた。逮捕歴の多い人には 200 ポンド（36,000 円）、
スコットランドの国会議員には 250 ポンド(45,000円)が課せられたが、ほとんどの人には 50 ポンド

この数字は、多くの人が私達の大規模なバリケード
への呼びかけに応えてくれたことを意味している。
また核兵器犯罪に立ち向かおうとひるむことなく何度も参加した人も相当数いたということだ。

(9,000 円)から 100 ポンド(18,000 円)の罰金が言い渡された。このうち裁判が行われたのはまだ半分以下である。2000 年 5 月オルダーマストンでの 34 人の逮捕者のうちニューベリーの治安判事裁判所に送られるのは 8 人だけである。

合計 89 人が裁判手続をしたか、あるいはこれからすることになっている。ほとんどの人は最初の数回の逮捕では、起訴されることはないが（起訴という名誉を与えられる前に 4~5 回逮捕された人も数人いた）、1 回の逮捕で起訴された人も数人いる。一般

スコットランドにおける 2、3 の裁判は州裁判所に送られた。これは地方検察官がもっと重大な罪をでっちあげようとした時であったが、彼は誰も有罪にする事はできなかった。

的には逮捕される回数が多ければ多いほど、裁判にかけられる傾向がある。当局は高齢者（70 歳以上）や障害者、つまりジュネーブ協定によって特に保護

また州裁判所には退去命令という脅しがついている裁判もある。最近障害のある活動家が、ヘレンズバ
155

ラ地方裁判所には障害者のための設備がないというだけで、州裁判所の召喚状を受け取った！
トライデント３に対する有名なグリーンノック裁判
は判事と陪審員の前で行われた。ギムブレット判事
は陪審員に結論を出させず、法的根拠に基づいて無罪とした。しかし陪審員もほとんどの証言を聞いていたので、私達は、彼らが評決を下したとしても、
エレン、アンジーそしてウラに無罪判決を下したであろうという見通しを持っていた。この 4 週間にわたる攻防戦の間になされた証言や論争の広がりは、
地方裁判所レベルで行われる中身のない裁判からかけ離れた世界のものだった。
できる。
イングランドでは、治安判事裁判所や刑事裁判所で様々な裁判が行われており、また 2001 年に行われもし陪審員がすべての証拠を公正に解釈して以下のるものもある。これらの裁判では、トライデントのことがわかったなら、

違法性の事実をのべるために、専門家証人の出廷を要請した。しかしこれらはだいたい治安判事や判事に無視された。

（1）1999 年 6 月 8 日英国のトライデント原子力潜
水艦艦隊（これ以降「トラインデント」と言う）
は使用可能な状態で大量破壊兵器を搭載していミドルセックスの刑事裁判所のヘレンの公判では、陪審員は評決を出すにあたって国際法を考慮に入れても良いかと訊いた。判事は「ノー」と言ったが、陪審員はヘレンに有罪の評決を下した後で、「私たちは満場一致で、被告はその行動に対して正当な理由を持っていたという点に関して、同意している」
と言った。

た。
（2）1999 年 6 月 8 日司令艇メイタイムはトライデントの支援システムの一部だった。
（3）1999 年 6 月 8 日トライデントは実際、兵器使用の威嚇として使われた。
（4）このような威嚇は、国際法の、従ってスコット
ランド法のもとでは犯罪である。
（5）起訴された 3 人はすべての市民同様、国際法

ロージーとレイチエルの公判は 2001 年 4 月マンチ

およびスコットランド法のもとでこのような犯ェスターで行われる予定で、これは 3 回目の公判で罪を阻止する法的権利を有する。

ある！最初の公判は刑事裁判所の見積った損害に誤（6）起訴された 3 人は、上述の犯罪を阻止するたりがあるとわかって取り下げられた。2 回目は陪審

めその他のあらゆる法的な試みを尽くした後に、員が 1 つの罪状については無罪とし、2 つめの罪状

法的権利を行使し、告訴されているような行動には結論を出すことができなかった。

をとった、または、(7)トライデントが大量殺戮や重大な損傷を引き起こ

これらの公判はどれも私達に元気を与え、被告を支す危険が常に存在するため、起訴された 3 人は持するに値するものであり、力強い証言は直接傍聴

客観的にやむなく行動した。

に値するものであった。（これらの公判に関するコメントは 7.6 にあり）

(8) 起訴された 3 人は意図的に行ったが、悪意からではない。
（陪審員は）被告は無罪であるという評決を出すで

7.12. ᘒㄵࡡᴣさあろう。

以下は法廷弁護士のジョン・メイヤーがグリーンノ

上記のような陳述を支援する文書が、国際司法裁判ックにおいてギムブレット判事に対して述べた論点

所の法廷意見からスコットランド CND(反核運動)のである。これはあなたの事情に合わせて書き換えてトラインデントレポートまでたくさんある。その他

も良いし、治安判事に対する直接答弁としても利用

たくさんの文書の一覧がホームページにあり、利用156する事ができる。過去に核による犯罪を防ぐために行った法的な事柄、あるいは
トライデント・プラウシェアズの全ての人を代表して政府に宛てた手紙の見本を個人的な弁論として加える事もできる。
（政府や軍との対話の要約は 3.2 にあり）
参照用に詳細かつ綿密に調査されたいく
つかの法的弁護がある。これはホームページまたは法的支援チームから手に入れることができる。法的支援のために地域の推薦弁護士のリストや自分の弁護のために呼ぶ専門家証人のリストもある。
これらの情報は法律支援チームに問い合

リーンノックでの州裁判官と陪審員による公判でトわせること。

ライデント 3 は釈放を勝ち取った。この公判は 19
日間かかり、ウラとエレンの答弁は弁護士が行い、あなたの町や裁判所のある場所が核弾頭に爆破されアンジーは自分で弁護した。フランシス・ボイル教た結果を示した地図は、法廷に提出するための説得

授が米国から来て、核兵器がいかに国際法に違反し力のある有用な文書になる。ジョン・アインズリーているかという専門家としての証言を行った。ポー

が皆さんのために喜んで用意する。連絡先：スコッル・ロジャース教授はトライデントの保有だけではトランド CND0141 423

なく、その使用がいかに政策として脅威になっていe メール

1222 または

cndscot@dial.pipex.com

7.13. ᅗ㝷Ἢࢅ᤿⏕ࡊࡒࢹࣚ࢕ࢸࣤࢹ࣬ࣈ
ࣚࢗࢨ࢘࢓ࢫ⿚ึ

るかを説明した。判事であるウルフ・パンザーは「ドイツに平和を（PeaceinGermany）」で判事や検事がパーシング核ミサイル基地を封鎖した事を話した。
レベッカ・ジョンソンは、独立防衛アナリストとして会ったどれだけ多くの外交官が、英国のトライデ2000 年 12 月までにトライデント・プラウシェアズ

ント配備により自国が脅威を感じているかを語った。

アクションに関する 94 件の裁判が英国の裁判所で仲裁付託の合意（弁護側の提出する意見）の最終段行われる。ほとんどの裁判では、アクションに対す階で弁護士は州裁判官に対して陪審員の結論を採用る活動家たちの熱意に加えてトライデントの反人道

せずに、女性たちを釈放するよう求めた。それは彼性が明らかにされているが、国際法におけるトライ

女達が国際法にもとづく正当な弁明の事由を示した

デントの違法性も多くの裁判で抗弁に使われている。

のに対し、裁判所側はそれに反証をあげなかったからである。ギムブレット長官はこれに同意し、彼女

1998 年の最初のトライデント・プラウシェアズ裁判

達は釈放された。スコットランド法ではこの評決はから、ヘレンズバラ地方裁判所で人々は違法性の問刑事裁判所によって上告されることはない。しかし

題を提起してきた。地方検察官は警察の証人に対すながら、この決定により大きな騒ぎが起きたため、る、ジュネーブ協定などに関する質問をすべて妨害法務総裁はこの裁判で生じた問題を最高法院へ付託

し、専門家証人からの証言をすべて却下し、英国のした。

トライデント配備は脅威にはいたらないし、もしそうであっても国際法の違反ではない、またたとえ違

イングランドで最初に成り行きを見ることになった

反であっても国際法はスコットランドには適用されのは、ミッドランドのアフィニティーグループの 4ない！という基本的見解をとった。

人がフェンスを切ってオルダーマストンへ侵入したことに対する裁判で、2000 年 2 月ニューベリー治

この地方裁判所での貴重な体験によって、論拠をよ

安判事裁判所で行われた。被告側が国際法に基づいり絞り込むことができ、これにより 1999 年 9 月グ

た抗弁をすることを検察側は前もって知らされてい157

たが、この抗弁に対抗することはなく、被告が管理いう第 1 の罪状についての評決は過半数にさえ達し者の許可なくして侵入し、フェンスを切ったというなかった。第 3 回の公判は 2001 年 4 月に予定され事実だけで争うことを選んだ。抗弁のためニック・ている。

グリーフ教授は核兵器がいつ、どんな場合に国際法に違反するかという専門家証言を行うために呼ばれヘレンズバラ地方裁判所の書記官や地方検察官は私た。ウイリアム・ペダンはトライデントの核弾頭や、達の裁判の多さに圧倒されている事を公に認めた。

その当時、AWE(核保有施設)ではいかにそれらが製

多くの国際法に関する論争が彼らの前に立ちはだか造されていたかについて証言した。フランク・バー

り、有罪の評決が出ると上告されるのだ。

ナビーは弾頭の技術的な情報や、それが一つでも使用されたらどんなことが起きるのかについて情報を法務総裁の事件付託による裁決は、2001 年の初めに提供した。弁護側の弁護士は「核兵器による事故や出る予定であるが、たとえそれがどうであれ、今後戦争が引き起こす重大な結果を避けるために、財産の 45 件の公判を通して、トライデントの合法性やの保護をする緊急な必要性があるという彼女達の信非武器化に介入する市民の権利の問題は法廷の内外

念とその状況を考慮すると、彼女達の行為が理にかで話し合われることを確信している。

なっているということを根拠に釈放する事を求めます」と述べた。治安判事は彼女達を有罪とし、制定法に組み込まれていないのなら国際法については考慮しないと裁定した。

7.14. ࠵࡝ࡒ࡞୙࠻ࡼࡿࡒ㐽ᢝᯖ
7.7.1 裁判であなたの公判でのふるまい方にはたくさんの選択肢

ロージー・ジェームスとレイチェル・ウエンハムの、がある。それはあなたの説明責任に対する考えや、

英国軍艦ヴェンジェンスの実験装置破壊に対する訴裁判制度に対する認識による。またあなたやあなた

訟手続きは「オルダーマストントライデント破壊女と同行する人々が快適に感じるかどうかにもある。

性 (AldermastonWomenTrashTrident)」アフィ

きちんとした服装をし、仲裁付託の合意の内容をよ

ニティ−グループにとっては時間のかかる、いらだ

く考えて、丁寧にまとめるという伝統的な選択をす

たしいものになっている。このアクションは 1999

るのとは別に、ここにいくつかのアイディアがある。

年 2 月 1 日に行われたのだが、プレストンでの裁判を忌避する裁定申請を出し、最終的に公判は 2000



裁判に出頭するのを一切拒否する。この場合逮年 1 月 24 日にランカスターで始まった。プレスト捕状が出され、法廷侮辱罪で起訴されることにンは「ブレッド・ノット・ボム（BreadNotBomb：なる。もしあなたが出頭しない場合は、無駄な爆弾ではなくパンを）グループ」の裁判で国際法の地域支援チームを作らなくてすむように、法的論争について全く聞く耳を持たなかったあの判事が支援チームに連絡すること。またあなたがしよいる裁判所である。そして公判は 2000 年 1 月 24 日

うとしていることをプレスチームに伝え、あなにランカスターで始まった。検察側は間際になってたの抗弁からふさわしい陳述の引用ができるよ

損害の見積り額だけを提出した。もとの課徴金は 2う内容を知らせて、彼らが 新聞報道向けのブ

万 5000 ポンド(450 万円)だったが、公判の 2 日目にリーフィングがうまくできるようにする。

なって 11 万ポンド(1980 万円)という数字を出した。



出頭するが協力するのを拒む。つまり名前を告その後判事は陪審員を解任する事に同意し、被告側

げたり、起立を拒否する。これも同様に法廷侮にこの数字について専門家に相談する時間を与える

辱罪で告訴されるかもしれない。

ため再公判を命令した。再度バローでの裁判の変更



裁判は認めるが、自分の抗弁を拒否する。つまを申請し、第 2 回目の公判がマンチェスターで 2000

り証言を求めない、抗弁をしない。ただ刑の言年 9 月 11 日に始まった。損害額が 31 万 8000 ポン

い渡しを待ち、刑の軽減を控訴するだけである。

ド（5 億 7240 万円）から 91 万 5000 ポンド（16 億

これは堂々とした先例になるであろう。

2900 万円）の間で上下する中、公判はポール・ロジ



裁判の手順に従い、自分の主張をすることによャース教授、アンジー・ゼルター、レベッカ・ジョ

り裁判を楽しむ。自己弁護しても良いし、弁護

ンソンへの審問後、終了した。陪審員は、潜水艦にしてもらうために弁護士を頼んでも良い。

ペンキでメッセージを書くという第 2 の罪状については無罪としたが、ソナーの実験装置を損壊したと158



扮装のようなこともできる。今までにも様々な衣装を着て、裁判に臨んだ人達がいる。たとえば毛虫、遺伝子突然変異体、初期のクエーカー

原則を支持する機会を誠実に、慎重に与えてきたの教徒、大学の卒業式のガウン、民族衣装など。

にもかかわらず、取り上げられることがなかったので、非協力態勢をとるのは適切だと考える人もいる

広報活動，プレスリリース、垂れ幕を持った支援者だろう。

などは有効である。被告席から話をする予定があるなら、その内容をコピーしたものを用意して興味を7.7.2 罰金と禁固刑持った人に渡せるようにする。支援者は公判に垂れ幕を持ち込む事はできないが、被告のために立ち上

現在までの所、裁判所は罰金、賠償命令、そして(イがる、歌う(簡潔に！)、拍手する、花を持ってくる、

ングランドでは)裁判費用を課している。金額を設定

背中を向ける、退室するなどいろいろなことができする前に、あなたの支払い能力や支払い期限は考慮る。

されることになっている。しかし実際は概して治安判事／州裁判官のトライデント・プラウシェアズに

裁判は私達のための制度であることを覚えておくこ

対する姿勢や特に公判の被告による所が大きい。裁と。大事なことは、公判中は自分がどの程度のとこ

判所は、全額支払に、例えば 28 日という期限を課ろまでするのか決めておくことである。あなたが責

すとか、週払いで例えば、5 ポンド(900 円)の分割払

任を取らなくてはならないようないきすぎたことをいを課す事ができる。たとえあなたがただちに刑務支援者はすべきではない。

所に送られても支払う意志がないということを明らかにしても、裁判所は上記の手順を踏むのである。

治安判事が法廷にいる者の行動が不適切あるいは秩序を乱すと判断した場合、法廷侮辱罪に問われるこ2000 年 11 月 9 日までに私達は合計で 1 万 1576 ポとがある。この段階で拘留され、後日法廷で法廷侮ンド（208 万 3680 円）の罰金を課せられており、辱罪の説明あるいは嫌疑を晴らす機会が与えられる。

このほんの一部しか支払われていない。払うか払わないかは各自にゆだねられている。抗議行動に参加

現在までの所、おおかたの人は、自分達の抗弁を法し、逮捕され、裁判を受けることが既に献身的に関廷に真剣に取り上げてもらえるよう務めてきたが、わっていることになであり、誰も刑務所に入るといある意味で裁判所に協力するのを拒否した活動家もうプレッシャーを感じるべきではない。もし罰金をいた。国際法のもとでの抗弁について考慮する保証

払うと決めたら、抗議の気持ちを明らかにできるよを治安判事から得られなかったアンジー・ゼルター

うな支払方法も考える価値がある。

は自分の所持品を集め、被告席を去ろうとして拘留された。午後になって公判が再開され、再出廷した

以下は週払いという選択肢がある間に支払いを決意

彼女に法廷侮辱罪として 75 ポンド（13,500 円）のした場合に、抗議の意志を示す非常に効果的な方法

罰金が追加された。

である。1 つ又はすべての方法を試してみる価値はある。

いずれ（近いうちに）トライデントの宣誓者は裁判所に対して全面的に非協力態勢をとる時がくるだろ

１）１ペンス硬貨で支払う。

う。なぜなら法的手段が私達から奪われてしまった

２）1971 年の硬貨鋳造法に基づき拒否された場合、ことと、裁判所が正義と倫理のために機能する機会

条例には以下の条項が含まれていることを知っが十分に与えられているにもかかわらず、いまだにておく必要がある。硬貨は合法の硬貨で 10 ポ

現状を支持し、核兵器を使用するという英国の犯罪

ンド（1800 円）までは拒否しては行けないこ

計画を司法判断によって支持しているからである。

とになっている。5 と 10 ペンス硬貨は 5 ポン

もしそうなったとしても、非協力的な姿勢をとるか

ドまで、銅貨は 20 ペンスまで法的に有効であどうかは個人の判断にゆだねられる。そしてそれがる。

どんな決定であっても尊重され、法的支援チームによって全面的に支援されることは言うまでもない。

３）たとえば分割払いの 1 回分 5 ポンドを 1 ポンドの小切手 5 枚で支払う。

中には、協力するのを拒否する前に少なくとも 1 回

４）小切手はどんなものに書いても良い。舗装用のは裁判手順をふみたいと思う人もいるかもしれない

石に書いた小切手は核戦争が起きても残る。まし、また、今まで多くの人が法廷に国際法の基本的た、トライデント潜水艦の形に切り抜かれた 6159

フィートの小切手は銀行の窓を通すのが困難で代わりの支払い方法がいくつかあなたに提示されたあろう。ある農場主が牛に書いた小切手で問題

後、裁判所によっては執行吏に送ることがある。

の罰金を支払おうとしたことがある。（動物の権利を唱える友人はあなたの国ではそんな事は

7.7.3

執行吏との付き合い方

しないでと言った。）
罰金、裁判費用、賠償金の支払いが不可能であった
裁判所は通常のもの以外の小切手を受け取ることをり、拒否した場合、治安判事が持っている選択肢の拒否するかもしれないが、それはあなたがどれだけ

1 つは「経済的困窮の証明書」を発行する事である。

押し通すかによる。一度潜水艦の形をした小切手でこれにより裁判所の代理人、主に私企業の執行吏、支払おうとして拒否されたことがあったが、なんと時には警察官が任命され、上記費用と執行吏費用のその後書記官は潜水艦の形をした領収書を送ってき

支払いのために、あなたの財産をオークションで売た！

却する目的で差し押さえる。

たとえどれだけ多くの罰金が課せられようと、多く執行吏が来るという脅威は非常に不愉快なものであの人が支払いに加わることで活動に対する支持を示

り、自分の家を包囲されているような気分になる。

すことができる。

彼らがいつ来るかといつも待っているのは本当にス
トレスになる。しかし彼らの権限はあなたが思って全額支払わないとあなたはミーンズ・コート（Means

いるほど大きくないのであるから、パニックになら

Court）に呼ばれる（裁判で刑務所に送られるといないように。注意深くすれば彼らを追い払う事もでう選択がすでになされていないかぎり）。スコット

きる。もし失敗したら支払ってしまえば良いのであランドでは 1995 年の刑事訴訟法(Criminal

る。従って、落ち着いて準備をし、これも活動の一

ProcedureAct)により罰金の不払いに対しては以下貫だと考えるように。

の禁固刑が最長で課せられる。
ポンドによる罰金
200（36,000 円）以下

刑期

もしあなたが準備万端であるなら、執行吏を阻止す 7 日間るために、不払い審問の前にできるいくつかの方法

200Â500（90,000 円まで）

 14 日間

500-1,000（180,000 円まで）

 28 日間

1,000-2,500(450,000 円まで)

  45 日間

1．所有物を持たない。しかしこれは聖人、修道僧、2,500-5,000(90 万円まで)

3 ヶ月

修道女、そして本当の貧困者にしか実用的ではな

5,000-10,000(180 万円まで)6 ヶ月

いであろう。執行吏はあなたのベッド、衣類、眼

10,000-20,000(360 万円まで)

12 ヶ月

鏡、商売道具、あなたのものではない物、分割払

20,000-50,000(900 万円まで)18 ヶ月

いになっている物などは持っていくことができな

50,000-100,000(1,800 万円まで)2 年間い。彼らが本当に望ましいと思っているのは支払

3 年間

いが容易にできるようないくつかの高価な物であ250,000-100 万（1 億 8000 万円まで） 

5 年間

る。

100 万以上(1 億 8,000 万円以上)

10 年間

100,000-250,000(4,500 万円まで)




がある。

2．高価な物は片づけて、どこかへ隠す。
3．あなたの所有物を友人やパートナーに譲渡するとほとんどの裁判所はあなたの地域の裁判所に罰金をいう手紙に署名する。これにはどんな物を譲渡す転送する。これはあなたの家に近い地域裁判所のほるか明らかにし、事務弁護士が立ち会わなければうが罰金を徴収しやすいから、あるいは単に｢責任転ならない。これは別の問題を生むことがある。も嫁｣したいからである。

しこの方法を取るならコピーを執行吏に送り、また手元にも置いておくべきである。

英国では罰金の不払いはそれほど大きな問題ではな

4．自分の所有物をオークションにかける。これは上い。数人の活動家は罰金を支払う代わりに、終日た記より大胆に聞こえるがそうでもない。もし売買だ法廷の後ろの方に座っているように言われた。600

契約書に、あなたが都合の良い時に品物を届けれポンド(10 万 8000 円)の罰金でさえも徴収に失敗しば良いとあり、そして購買者が都合の良い時などた後、｢免除｣（排除）されてしまったことがある。

決してないことを承知しているなら、これは執行160

吏を避ける作戦となり、なんの問題も起こさずに

あくまで差し押さえを執行しようとするのであれ

基金集めのイベントになる。（私は今でもある有ば、法的責任をとることになるだろう、と指摘す

名な平和活動家の納屋とその中にある品物の誇りる。

高き所有者である。）
このような手紙を受け取れば彼らもあきらめるかも
あなたがこれらの方法をとらなくても、執行吏が来しれない。執行吏は容易に取りたてられるところかることになったら、彼らが玄関口に来るのをただ待ら取る。したがって難しいケースを追跡するのは時

つのではなく、先手を打ったほうが良い。まず執行間と労力の無駄だと思っているのだ。

吏の名前と住所を調べること。仲間の間借り人に頼んで、執行吏が間違えて自分の財産を取り上げるのこの段階になったら、執行吏は事前の知らせもなく、ではないかと心配していることを、裁判所の書記官

いつでもやって来ることがある。もし表れた場合最に電話で言ってもらう。（電話では誰でも同居の間も覚えておくべき重要な事は彼らを家に入れない

借り人になれる）執行吏はたいてい最初に支払いをことである！

求める手紙をあなたに送るので、それで名前や住所を知ることができる。

彼らには建物の中に押し入る権限はない。しかし彼らは策略を使って、あるいは開いている窓から入っ

執行吏が誰であるか分かったらすぐに手紙を書く。

て来るかもしれない。あるいは建物の内部のドアか

あなたの状況に合う以下の主張をできるだけたくさら無理に押し入ってくるかもしれない。これは共同ん盛り込む。

住宅の場合は問題である。

Ａ）執行吏が家に入る権利はないし、立ち入りを承執行吏が来ると思われる場合は、

諾しない、彼らにお金は払わない、という法的な

1）ドアには鍵をかけ、窓は閉める。

アドバイスを受けているので、やって来ても時間

2）誰だかわかるまでドアを開けない。

とお金の無駄である。

3）家の者もこの事を承知していること。

Ｂ）要求された金額に見合うだけの価値がある品物

4）外に高価な物を置かない。

を持っていない。これは上記の方法のどれかを実行した場合（その場合はオークションや譲渡の証できればだれかに、執行吏が来たらなるべく速く駆明書を送ること）あるいは多額の借金がある場合

けつけてくれるように頼んでおくこと。そうすればのみ有効である。あるいは彼らがリストの一番上

執行吏が権限を越えようとした場合の証人になり、に載せるような品物、たとえば家の外にある車な

またあなたがドア越しで言い争うよりも容易に 1 対

どの高価な物や、家の中にあるすぐに売れるよう

1 で論争することができる。

な大きな品物を持っていない事を指摘するだけにとどめる。

もし執行吏が入ってきたら、罰金を払ってしまってＣ）自分がさらに詳細な審問のために召喚され、応もよい（この費用には執行吏の費用も含まれ、高額

じようとしていること、また「経済的困窮の証明になる）。もし払わないと財産を取り上げられるか、書」をすみやかに無効にするよう要求しているこ

後日の取り立てのために張り紙が貼られる。これらと。

の張り紙された財産を動かしたり、勝手にいじるのＤ）自分はなぜ支払いを拒否しているか常に説明し、は違反である。しかし未だ支払いを済ませ、オーク

トライデント・プラウシェアズや自分がなぜこのションまでに自分の財産を取り戻すという選択肢が活動に参加したかについて、この問題が依然とし残されている。

て最高裁で審理されていることについて述べる。
最高裁でトライデントが違法とされた場合、罰金、執行吏を追い返すことができ、この件が裁判所に戻

執行吏費用、不当逮捕に対する損害賠償金などをされた場合、金額は元に戻り、執行吏の費用は無効取り戻す法的行動を考えていること、もし彼らが

になる。

161

払えるが、払わないÂ

裁判を経験した一人の活動家

ロジャー・フランクリン(RogerFranklin)

私達 4 人は、ニューベリー(Newbury)で行われた 3 日間にわたる裁判の結果、国防省に対する賠償金と、法定費用の支払いを命じられた。1999 年 7 月のある晩に、我々がオルダーマストンの核兵器保管施設を非武器化しようとしてから 7 ヶ月も経っていた。
2 ヵ月後の 2000 年 5 月 5 日、費用の支払い命令がストラウド治安判事裁判所(StroudMagistrates)に転送されたので、私は指定された日にそこに出かけていき、私がなぜ、570 ポンド（約 10 万円）のお金を支払いたくないと思っているのかを簡潔に説明した。私は既に、前もって、そのことについて 3 ページにわたる
説明文や関連資料を裁判所宛てに（報道機関にも）送っているのである。治安判事はそれは読んだと述べた。
簡単な話し合いの後、判事と書記官とが何か耳打ちして、私に告げた。つまり、私の財産を競売し、徴収する動産差し押さえ命令書を持った執行吏を私の家に遣わす、と。そして 3 ヶ月の間ティクモラン
(Tickmorend)（非核地帯である）の私の家が差し押さえられた。3 ヶ月が過ぎると、先ずロンドンの執行吏から、続いてやはりロンドンの引越し業者から赤の大文字で書かれた、脅すような警告書が届いた。どちらも、彼らが私の家に来るまでの一週間を支払い期間としていた。
私は築 330 年の我が家にできる限りの防御体制を施し、外に出る時は必ず、たとえ庭に出る時でさえ、ドアに鍵をかけることを忘れなかった。玄関のドアには執行吏に宛てた警告｢爆弾の仕掛けがあるので注意のこと｣(命にかかわるものではない)と、ガーディアン紙に載った、市民相談所の執行吏に対する批判文のコ
ピーとを一緒に貼っておいた。
家族の訪問の時など、その防御を緩めもしたが、幸いその時に執行吏は来なかった。ある時、友人の一人が町で、コンサートで会った事のある執行吏に出くわし、ティクモランに取り立てに行ったとして、どんな価値のあるものが没収できるかと尋ねられた。友人は、車も無いし、電気製品などもろくに無い、どこか他の場所に行ったほうがいい、と答えた。
8 月にクールポートのキャンプから戻ったが、留守中に執行吏は現れなかった。ところが翌日、8 月 16 日の朝、いい気分で朝食をとっていると、近くの警察から警官が来て、私の逮捕令状を示した。私は裁判所と同じ建物内のストラウド警察に連行され、ベルトに至るまで全ての所持品を没収して丹念にリストを作るといった、一般的な逮捕者に対する手続きが行われた。しかし指紋を取ったり、写真を取ったりはしなかった。
許可された一冊の本を持って独房に入れられ、約 30 分後、裁判所の被告席に連れて行かれた。そこには 3人の治安判事と書記官が並んでいて、傍聴席にはもちろん、誰もいなかった。
執行吏による没収作業が不成功に終わったとその治安判事が告げるのを、私はズボンがずり落ちそうになるのを必死に押さえながら聞いていた。治安判事達はその代償として、投獄までは至らないような刑罰を話し合い、更に３ヶ月の支払い猶予期間を与える、とした。更にヘレンズバーグ裁判所からストラウド裁判所へ
別の罪状と罰金の請求も送られてきていた。重要なメッセージを書くのに、国防省の独房のきれいな壁を使ったことに対する代償がこれだった。
いずれにしても３ヵ月後にはその判決は、｢差し押さえ手続き｣行使権（銀行口座などからお金を取り上げるなどの）を持つグロセスターの州立裁判所に送られた。この非公開の審問で私は多くの事実を証言すると片手を挙げて誓わされたのだが(もう一方の手はバギージーンズをしっかりと押さえていた)、これはどうやら
私が銀行にお金を持っているという事を確認するためのものだったらしい。こんな場合にうそをつくのは賢い方法ではないだろうから。
その後すぐに、この非公開の審問(私が話したことを基に書いた記事を地方新聞が載せたので、 実際には非
162

公開でもなんでもなくなったのだが)の日より３ヶ月と５日後にストラウド下級裁判所へ再出頭するよう言い渡されたので驚いてしまった。この事情聴取の４ヶ月前、ストラウド裁判所の上級書記官からは大変有用な内容の手紙をもらっていた。彼は「たった」750 ポンド(約 1３万円)̶その時点で̶位の罰金のために差し押さえ手続きを行使するのは採算が合わないことを治安判事に忠告するつもりであるというのだ。そうす
れば治安判事達は再度私を投獄することを検討するだろうし、私は法廷での弁護人が必要になるだろうというのである。
ついでに言えば、始めに執行吏から受け取った書類では、かかった経費として(郵便代か？)90 ポンド(約１万 6000 円)が加算されていた。しかしながら彼らの仕事が失敗に終わったせいか、その加算分は消去されていた。660 ポンド(約 1２万円)の罰金徴収のために、競売にかけて安くたたき売れるものはないかと、家中すみからすみまで探されるのはご免なので、私は執行吏が首尾よく家に侵入し、その仕事の代価としての加算額を請求した場合にはすぐ払えるように、相当以上の金額を隠しておいたのだ。古来、執行吏が家に侵入できるのは開いている窓から、または床から、と決まっているので、我が家は夏の数ヶ月間、締め切って、風通しの悪い思いをしたのだ。
㸣㸣㸣
上級書記官からの親切な手紙に今私は返事を書いている。弁護人は雇わず自らを弁護するつもりであること、私を投獄すれば費用は国にとってかなりの支出になり(つまり税金を使うことになる)、しかも違法な核兵器の廃絶運動を続ける使命を止めさせることなどできない、という事を再度裁判所に確認する内容になるだろう。また、私を投獄する代わりに地域サービスに利用する考えはないか尋ね、私には無用なフェンスの金網を切断する熟練した技があることを伝えるつもりだ。この能力を使えるようなフェンスがこの地域のあ
ちこちにあると思う。これがギルバート（喜歌劇の作者）流のふさわしい解決策というものだ。
生来、馬鹿正直であるので、もし｢差し押さえ手続き｣により、銀行から多額の追徴金を徴収されるような差し迫った状況に追い詰められていたら、罰金を支払おうと思ってしまったかもしれないことも打ち明けておこう。そのような追徴金はもっと有効な目的のために使うものだ。とにかく、ストラウド裁判所は、違法である核兵器の廃絶運動を、合法的に、人道的に行っている人々に罰を課するという行為に加担したくない、という事を他の裁判所に明言することが取るべき正しい道であろうと提言するつもりである。
この話の続きは「トライデント

ハンドブック」の第４版が出るまで待って欲しい。しかし、本当は第４版など、出さなくて済むようになって欲しいものだ。
追記：ストラウド下級裁判所に戻されたロジャーは一週間に 15 ポンド(約 2６00 円)の支払いか、28 日間の勾留かを言い渡された。そこで彼は「フランクリン核廃絶運動継続基金」を立ち上げた。支援者が裁判所に払うべき 15 ポンドを彼に払えば、彼は一回分の、彼の 15 ポンドをトライデント・プラウシェアズに寄付し、自由の身で、核廃絶の運動を続けるというものである。

7.7.4 裁判所の住所リスト

ChurchSt,Dumbarton. 
電話：01389-763266

スコットランド
裁判所書記官（ヘレンズバラ）、ArgyllandBute

地方検察官事務所：2St.Mary’sWay,Dumbarton,

Council,Kilmory,Lochgilphead,Argyll,PA31

G821NL.

8RT.  電話：01546-604340  ファックス：01546-

電話：01389-730972

604444 
E メール：mail@legalservicesabc.demon.co.uk

最高法院：Lawnmarket,Edinburgh,EH12NS
電話：0131-2406907  ファックス：0131-2406915

州裁判官事務所：TheSheriff’sCourtHouse,
163

法務総裁：LordAdvocate’sChambers,25

から希望していたが､時間がなくてできなかった通信

ChamberSt,Edinburgh,EH11LA

教育などコースはあるのか？刑務所内でこのような

電話：0131-2262626  ファックス：0131-226-6910

教育を受ける場合毎週教育費を負担してくれる人が見つけられのか？前向きに考えること。

イングランドニューベリー治安裁判所：ReadingandWest

あなたのアフィニティ・グループを支える支援団体

BerkshireMagistrateCourts,CivicCentre,の構成について話しあうこと。あなたの所属グルーReadingRG17TQ,  電話：0118-955-2600  ファ

プ全員が同時に逮捕・投獄される可能性がある場合

ックス：0118-950-8173

は、外部でサポートしてくれる支援グループが必要である。行動を起こす前にあなたのアフィニティ・

オルダーマストンの住所：AWEAldermaston,

グループは全員、支援グループに会ったほうがよい。

Reading,Berks,RG74PR(オルダーマストンの国防省警察：電話：0118-982-

個人として

6286)
刑務所に対する自分の恐怖心や懸念を認め、あなた
法務長官：9BuckinghamGate,London,SW1Eのアフィニティ・グループの人たちとそれについて

6JP. 

話し合おう。

電話：0207-828-7155 ファックス：0207-931-7455
可能な場合は、あなたがこれから行おうとしている

7.8.ฬຸᡜ࡞㛭ࡌࡾㄕ᪺࡛ࡐࡆ࡚ࡡᑊฌࡡ
௘᪁

ことを友人や家族に伝えておこう。個人的に責任あ7.8.1

段取りをきちんとつけておくこと。例えば、あなた

準備る問題を片付けておき、入獄中にしてほしいことのアフィニティ・グループ内でがいない間、あなたの預金の署名代理人を決めて請

恐怖心や刑務所についてのイメージを話し合うこと

求書などの代金を支払ってもらうことは可能であろうか？また、出所後に住む家はどうするのか？住居このハンドブックに刑務所についての注意事項を書

手当は、拘留された場合、1 回の判決で 13 週間分のいた人に連絡を取り、以前投獄された経験を持つ人

み認められる。長期間留守にするのであるから、遣から話を聞くか、囚人組織（住所は下記に記す）か

り残しの仕事を終わらせておこう。人に伝えるべきら刑務所についての知識を得ること。

ことは、すべて伝え、荷物（精神的にも、物理的にも）も軽くして、すっきり身軽になっておこう。通投獄された場合、どのような支援を望むか決めるこ

常の囚人と違って我々には十分準備時間があるのだと。例えば、定期的に手紙を貰うこと、または刑務から。

所を訪問する当番の組織作り、或いはアフィニティ・
グループの支援者からのサポート等。アフィニティ・

次に記すように、刑務所や法廷で必要となる荷物をグループの一人が刑務所でのサポートを促進する責

用意しておくこと。弁護用の書類、衣類、筆記用具、任者になる事が可能か？またはそれぞれの活動家が切手類、写真（脱走に使用される恐れ？があるので、自分の刑務所支援者を決める方を望むのか？

本人が写っている写真は不可）、本（通常、刑務所に持ち込めるのは 6 冊までであるが、勉強用に何冊か長い留守に備えて子供、両親､友人やペットに対する余分に持ち込む事は殆どの場合許可される）、バッテ

自分の責任と、それに対して彼等からどのような援リー式のテープやラジオ等。所持品が多すぎるのは助が必要なのか話し合うこと。

禁じられている。目安としては、ポリ袋に入れて自分で 1 回に運べるだけの量ということでる。なるべ

あなた達が刑務所に入っている間にできる核廃絶活

く少量で足らせるように訓練しておくこと。また、

動̶手紙や記事を書くこと等を話し合うこと。

刑務所の規則は何時変更があるか分らない。突然所持品が全く許可されなくなる可能性もある。

刑務所に入所中に行える勉強やレクリエーションのためのプランを話し合い、その準備をすること。前164

しかしあなたは決して一人ぼっちではない。外部か

らあな
たを支

英国刑務所 ホロウェイ(HMPHolloway),

援してParkhurstRoad,Holloway,LondonN70NU.

くれる
人達は

英国インスティチューション

コートン・ベイル（Ｈ

大勢い

Ｍ

る。ま

CorntonRoad,Stirling,FK9SNY.Tel:01786-

た刑務

832591.Fax:01786-833597.

InstitutionCortonVale）,

所内部
でも他

HMP プレストン(HMPPreston),2RibbletonLane,の囚人

Preston,PR15AB.

を支援する人たちがいる。他の囚人たちに対して国際アム

HMP リスリー(HMPRisley),617WarringtonRd,

ネスティ緊急行動を要請する手紙を書くよう呼びか

Risley,Warrington,WA36BP.

けるのは、連帯意識を高めるのに役立つであろう。
「全国囚人支援活動」(NationalPrisoner’s
あなたが刑務所に入ったときに必要になると思われMovement)、BM-PROP、LondonWC1N3XX.Tel:

る法律関係の本や資料を予め用意しておけば、友人

0181-5423744. 当団体は囚人から待遇に関する苦や弁護士に持ってきてもらう場合も便利である。刑情があった場合、法律的、医学的なバックアップを

務所内の図書室は充実しているとは言えない。

おこなう。

7.8.2  役に立つ刑務所の住所リスト「スコットランド刑務所オンブズマン、刑務所苦情委員会」(PrisonOmbudsmanforScotland,Prison

スコットランドでは唯一の女囚刑務所 であるコーン

ComplaintsCommission)、SaughtonHouse,

トン・ベールの近くに所在するコーントン・ベール

BroomhouseDrive,Edinburgh,EH113XD.

刑務所 サポートやスターリング CND、その他の支援団体は当女囚刑務所の全ての女性囚人を支援して「刑務所改善トラスト」(PrisonReformTrust)、15いる。ヘレン（Tel:01259-452458）はこのようなNorthburghSt,London,EC1V0AH.Tel:0171-

支援のコーディネーターであり、新聞や訪問などの2515070. 当団体は全国的規模の慈善団体であり、手配をしたり、その他全女性囚人に対して気を配っ

刑務所の待遇改善を求める運動を展開している。刑ている。

務所生活の様々な事柄に対する問い合わせや待遇についての個々の苦情などを対処している。

「スコットランド英国刑務所監査所」(H.M.InspectorateofPrisonsforScotland)、クリ「菜食主義囚人支援グループ」(VeganPrisoners

フ・フェアウェザー警部(ChiefInspectorClive

SupportGroup)、POBox194,Enfield,Middlesex,

Fairweather)、SaughtonHouse,Broomhouse

EN13HD.

Drive,Edinburgh,EH113XD.Tel:0131-244-

養に関する適切な情報を提供する。

当団体は入獄中の菜食主義者達に栄8481.Fax:0131-244-8446.
「女性囚人」(WomeninPrison)、
AberdeenStudios,
英国刑務所 ベッドフォード(HMPBedford),St

22HighburyGrove,LondonN52EA.Tel:0171-

LoyesSt,BedfordMK401HG.

2265879. 当団体は元囚人達の組織であり、特に刑務所内での女性の問題を取り上げた運動をおこなっ

英国刑務所 ブロックヒル・プリズン(Brockhillている。

Prison),Redditch,Worcestershire,B986RD.
英国刑務所 グリーノック(HMPGreenock),
Gateside,PA169AH,Tel:01475-787801.
1657.8.3

刑務所生活のついての考察・『プリズン・リフォーム・トラスト』の刑務所ガイドを手に入れておこう。

ステーブン・ハンコックの手記

・新聞の配達を中止するなど身辺整理をする事。
・入獄された場合に備えて、特に良い思い出となる

1990 年 3 月 21 日、マイク・ハッチンソンと私は当ようなことを 1 つ、2 つ作っておこう。

時オックスフォードシアのＵＳＡＦアッパー・ヘイ

・刑務所内でどの程度協力的な態度を取るべきか決フォードにあった核搭載可能な F-111 戦闘機を非武

めておくこと。しかしこれには柔軟性を持たせる装化した。我々はこの計画に 10 ヶ月費やした。そこと。

して各人が 2 つの判決̶6 ヶ月と 15 ヶ月̶を受け、同時並行的に服役するよう言い渡された。この判決

・自分のキャリアや財政状態にどの程度影響するのか充分調査しておこう。

は我々が覚悟していた刑よりも軽いものだったので、・刑務所に入る事に対して迷いというより、非常に私たちは比較的満足した状態で入獄できた。実際の疑問を感じる場合は、断念しよう。機会はいつで服役期間は古い複雑な計算によって決定され、マイもある。

クと私の刑務所生活はわずか 6 ヶ月で終了した。
刑務所内での過ごし方は各人各様であるが、私にと刑務所に入る前にやるべき事を幾つか述べてみる。

って役に立ったと思われる事柄を幾つか記してみる。

・あなたとあなたのアフィニティ・グループとの間

࣬ 日記を毎日書くこと。3 日以上サボらない様に。

で取り決めた身辺の安全性を損なわない範囲内で、࣬ 刑の最初の期間は比較的静かにしていよう。人々

生活の中で最も大切な人達にあなたの計画を伝えは 2 ヶ月間位私がどういう人間なのか興味を持なさい。あなたの大切な人達の意見や感情も考慮って観察する。

しなさい。あなたと家族と友人たちの間で対立や࣬ 用心して、人の感情を害さないこと。

不和が絶対起こらないとは保証できないが、彼等

࣬ 小説などを読むこと。

も入獄期間を共有するのだという意識が確実に生࣬ おしゃべりがいっぱい詰まった、色鮮やかな、まれるであろう。
・些細な事から大きいものまで、あなたが抱く不安をすべて書き出して見よう。そして他の人と一緒にそれをひとつづつ調べよう。出来るだけ解決す

情愛のこもった手紙を貰うこと。
࣬ 自分に寛大になること。
࣬ スポーツをしたり、夜間授業に参加したりすること。

るように努め、出来ない場合はその存在を知るだ

࣬ 看守と争わないこと。

けでも意義があると考えよう。これは核廃絶プロ

࣬ 刑務所の外に特定の支援者を確保しておくこと。

セスの第 1 歩となる。強い不安を抱く事柄につい࣬ 入獄中の友人達に手紙を出すこと。

ては、出来れば他の人とロールプレイ（役割分担）

࣬ 音楽のカセットや靴など小さな贈り物を受け取を演じてみよう。また他の囚人や刑務所の看守た

れるよう手配しておくこと。

ちとの接し方等をおおざっぱに頭に入れておくこ࣬ 体力を維持するために昼寝の習慣をつけること。

と。

࣬ 夜は１０時前には就寝しないよう努めること。

・刑務所での日課を書いてみよう。1 日中独房に閉࣬ 自分が刑務所に居る意義を思い出すこと。

じ込められた場合は何をして過ごすか考えておこ࣬ 政治に関する考えを書くこと。

う。また雑居房に入れられた時は何をすべきかも࣬ 陽気で楽しい訪問を受けること。

考えておくこと。

࣬ 両親から素晴らしい支援を受けること。

・信頼がおけて現実的で、機敏に処理できる支援者

࣬ ヨガを少々おこなうこと。

を少なくとも 1 人見つけておこう。当人がどのよ࣬ 時にはいたずらっ子のようにふざけること。

うなことに巻き込まれるのか自覚していることを࣬ 近所の住民を訪ねるように他の囚人達と会って、確認しておくこと。彼らにお金、切手、支援、訪問の手続き、個人的な手紙の郵送、好みのカセッ
トの入手などを依頼出来る。
・他の囚人の手記などを読んでおこう。できれば元囚人や刑務所支援者と話す機会を持つこと。
166

おしゃべりを楽しむこと。
࣬ 囚人達の中の一人か二人と適度な関係の友達になること。
࣬ 肉体労働をする事。私の場合は「シティ・アン
ド・ギルドコース（技術・技能コース）」を取り、

煉瓦積みを行った。
࣬ 自分よりひどい状況にいる人間もいることを思い出すこと。

また、夜中に誰かが大きな叫び声を上げた時なども、自分の悲しみを押さえる努力が必要であった。それ

࣬ 反戦論者の歴史に結びつけること。

自分の前は難しいことであったが、自分の気持ちをしっかりを歩んだ人達のことを考え、自分が偉大な運動

させるには必要なことであった。刑務所の中は悲しの一部である自覚を持つこと。

みに満ちていたが、まいってしまわないためには、そのような悲しみから距離を置く必要があった。ここのような生活を実行したにも拘らず、それでもやの事は私にとって大変辛いことであり、後で、刑務はり刑務所の生活はきついものであった。しかし私所に入っている若い女性達（まだ十代の者もいたが）の場合は刑期も短く、入所した 2 ヶ所の刑務所は比に何もして上げる事が出来なかったという無力感か較的規律がゆるく、友好的な囚人達に恵まれたので、ら立ち直るのに長い時間がかかった。

運が良かったほうである。刑務所を出た後で経験した困惑と混乱はある意味では入獄中の時よりも甚だ

1 週間が経つと、私もだんだん慣れてきて、何を誰しいものであった。支援も少なくなっていき、目標に頼んだら良いかとか、どの人の返事が理解し易いも無くし、私が何を苦しんでいるのか誰にも判ってかなどが判るようになった。刑務所では、どんな些もらえないような気持ちに陥る。これは皆が経験す細なことでも忍耐強く要求し続け、自分の要求が認る事ではないだろうが、いわば「ポスト・プラウシ

められるまで何回でも苦情書を提出することが大切

ェア」鬱病と呼べるほど、多くの人達に見受けられであることを学んだ。看守達と言い争いをしないでた。恐らく我々は刑務所に入る前の準備と同様に出

苦情書を出す事が、時には大変難しかった。エネル

所後の対応策も考えておく必要があるのかもしれな

ギーを浪費させられた。

い。次回には私も準備を整えておくつもりである。
時には他の囚人と話すこともあった。入所中の若い
スコットランド刑務所に入所したデンマーク人

女性の殆どはスコットランド語らしい言語を話して記

いたので、よく理解できなかった。私は特に 2 人のウラ・ローダー南アフリカ人の女性と知り合い、よく話をするよう実務的にもまた身体的、精神的にも刑務所に入る心になった。そのうちの 1 人とは約 1 ヶ月間同じ房に構えが出来ているつもりでも、又たとえアフィニテなった。1 人のスペイン人の女性は私にスペイン語ィ・グループの友人と刑務所内で会うことができるを教え、私は彼女に英語を教えた。また耳の聞こえとしても、実際に刑務所に入ってみると今までと全ない少女とは部屋の外で会う機会があると筆談で話く別の印象や感情を覚えるものである。刑務所の中をした。時には私と同年代の 2 人の女性が部屋を訪での文化は一般社会の文化とはまるで別物である。

ねてくれた。時々この 2 人とは 2 時間くらい同じ房

その上、私の場合、デンマーク人としての文化的背にいることが許されたので、エレンやアンジーと一景はスコットランドとは異質のものであることを悟

緒の房にいる事が許可されない私にとって、これはった。

大きな慰めであった。エレンやアンジーとは房の外でしか話が出来なかったのである。

最初の 1 週間は錠前の掛かった扉や細かな日課に慣れる事から始まるが、看守が号令を掛けるときの大刑務所では多くの時間、裁判の準備をしたり、手紙

きな怒鳴り声を理解できないこともあって、これがや母国の新聞用に記事を書いたり、様々な本やデン

なかなか難しいのであった。

マークから送ってもらった新聞を読んだり、黙想や思案したりして過ごした。

看守達は一般的に善人だが、心理的な圧迫感を与える。私は部屋の点検や一部の女囚に対する扱い方に

私はまたジムにも通ったが、良い気晴らしとなった。

大変戸惑いを感じた。たいていの場合我々への待遇

しかし普段よく運動をしていたので、突然 1 日 1 時は問題なかったが、終始自由は認められなかった。

間しか運動できなくなって欲求不満がたまった。し何も予測する事は出来ないし、自分で時間配分をす

ばらくして慣れたが、出所後調子を取り戻すためにる必要もない。そしてそのことが大きなストレスとは、最初から運動をやり直さねばならなかった。美なる。

術のクラスはくつろげる時間であり、刑務所に入っ167

ていることをしばし忘れさせてくれた。

器化行動のことを思い浮かべた。私は今、「一般市民」の手による核廃絶を目指し、長い道のりの第 1

コートンベ−ル刑務所に服役した 4 ヶ月半の最終段

歩を踏み出したという意識を明確に抱いている。

階で、様々な文化を持つ人達と皆それぞれが抱えている様々な問題を討議した。例えばある人々にとっピーター・ランヨンが刑務所で考えたことて、店で売っている 2 ポンドのテレフォンカードを使って国際電話をかけたり、ヨーロッパへ出す航空

短い睡眠を取ると思って刑務所に入ろう。非常に退書簡やスタンプを手に入れるのは簡単ではなかった。

屈であろうから、まずは鼾でもかいて慣れない時間

外国人の囚人で訪問者がない場合、取り決めによっを寝て過ごした方が良い。そして刑務所で睡眠も取て誰かに訪ねてもらうことも出来たが、幸い私にはれるし、刑務所に入っているからといって重要なこ

その必要はなかった。私のところには本当に素晴らとを逃すわけでもないことが判ってくると、思った

しい人達が毎日かわるがわる来てくれた。外部からよりは悪くないなと考えるようになる。囚人は全て普通の世間話や刺激がもたらされる事は気持ちを落面倒を見てもらえ、子供のように世話をしてもらえ

ち着かせてくれるものである。また刑務所に物を持る。グリーノックで 1 週間過ごした後では、看守達ってきてくれたり、私が医者の診察を拒否された時は本質的にうるさい学校教師のようなもので、もしには刑務所に連絡を取ってくれたり、その他にも多も機嫌を損ねると厄介な存在になり得るが、基本的くの支援をしてくれた。また気持ちが落ち込んでいには我々囚人のために働いている人達だと思えるよ

る時には私の話を聞いてくれた。

うになった。彼等の仕事は様々あるが、大事な事は囚人が自殺などしないように絶えず見張ることであ

今まで記した事柄は悪い印象ばかり与えるが、楽しる。彼等が覗き戸をパタパタ開閉することにも直にい事もあった。ヘレン・ジョンと共に過ごした 1 週

慣れるであろう。

間は楽しく、勇気づけられるひとときであった。それは夏だったので、日の光を浴びながら外で何時間

英国では刑務所に入ること自体が刑罰なのであって、も話し込み、若い女性達にも楽しさを分かちあえた。

何らかの罰を与える場所ではない。投獄されること

そのほか毎日届けられる花や激励の手紙も私達には以外に不快な思いをさせられることはない。もし刑大きな慰めとなった。「広島の日」には花が届けら

務所の生活を少しでも快適に出来そうなことがあれ

れ、私達の獄舎は白い花で一杯になった。

ば、何回でも繰り返し忍耐強く、要求を続けよう。
望みはすぐ叶えられることはないであろうが、全く

週 1 回のクウェーカー教徒の集いは私達の気分を昂要求しなければ、何事も起こらないのである。何で揚させてくれた。そして、私に心の平安を与え、私も楽しめることが見つけられたら、楽しんでしまう

以上に悩んでいたかもしれない家族のことを思い起べきである。私の場合は長時間暖かいシャワーを浴こさせた。家族とは絶えず連絡を取り合い、定期的びる事が大きな気晴らしであった。

に電話で話が出来たのは心の慰めとなった。
何にもまして私が密かに一番心配していた事は（ア
4 ヶ月のコートン・ベール刑務所での生活の中で最フィニティ・グループの人達にも言うことができなも有意義で重要であったことは、エレンとアンジー

いものであったが）、同室の囚人の目の前でトイレをから色々学べたことだった。二人の女性の経験やあ使わねばならないことであった。房の戸がバタンとらゆる面での生活の仕方および豊かな知識や愛情等

閉まった直後に、トイレを使いたくなった私は、「あは私のみならず、私達の獄舎にいる多くの女性達にあ！困ったな」と思ったが、終わってしまうと、心とっても良い刺激となったと思う。

配していた程のものではなく、同房の人と打ち解けるきっかけを作ったように思われる（勿論それ以前

投獄されると、人間性の一部は抑圧を受けるものでも大して堅苦しい雰囲気ではなかったが）。

ある。そこで刑務所にいるときは、何故自分が投獄されているのか、その目的を常に頭に入れて置く必彼は高価なものを所持していた。彼は刑務所に入る要がある。自分を見失わないで、気分を高揚させて時に、当局が大目に見てくれる程度のたばこを身体おく必要があるのだ。気分が落ち込みそうになりそや衣服に隠して持ち込んでいたのだ。そのタバコのうな時には、いつも 6 月 8 日の「メイタイム」非武

威力のおかげで、他の囚人達は（どう思っていたに168せよ）我々に親切にしてくれた。

平和運動の結果として刑務所に入る場合は他の理由による場合と気持ちの上で大きな差があることを述

多くの刑務所では、入所して最初の 1 週間以内に色々べておきたい。今回は前に投獄された時のように、の物を送ってもらう方が良いように思われる。その恥とか、不名誉とか、悪事を働いた惨めさなどを覚後は種々の規則があって,送ってもらうのが難しくなえる必要がない事がうれしかった。また刑務所で物るので、最初の週の利点を利用するのがよい。だが事が上手く捗らないときには、自分を元気付ける為周到に用意したはずの物が入手できない場合も間々のそれぞれのやり方̶マントラを唱える、祈りを捧あることを理解しておくこと。元来そのような物がげる、冗談を言う、歌うなど̶を考えておくと良い

無くても生活できることになっているのだから。もと思う。そのためにも、刑務所に入る前には慎重にしも緊急の裁判に関する書類などが入っている場合

準備を整え、色々な気晴らしの手段を準備すべきでは、うるさく言いたてる必要があるので、必要に応ある。

じて主張すること。その他の物はどうせ後に手に入るのであるから、急を要する物以外は後のお楽しみ

戦争用の税金を拒否したために投獄されたヘンリ

にとって置こう。

ー・デビッド・ソローが獄中で友人のトーマス・ジェファーソンの訪問を受けたときの事を覚えている

1 日か 2 日経つと、私は日々自分を管理する責任かだろうか？エマーソンが「君はこんな所で何をしてらほぼ解放されたように感じた。用心深くではあるいるのか？」と尋ねると、ソローは、「君こそ牢獄が、私は気持ちをゆったりさせて、開放感を楽しんの外で何をしているのだ？」と答えたというが、こだ。通常かなり忙しく暮らしており、常に緊張感をれは大変気のきいた答えだと思う。ソローは田舎の持って過ごしていたし、今回刑務所に送還される事

自由と静けさをこよなく愛し、ニューイングランド態となった核廃絶運動でも緊張した毎日を送っていの森にある湖の近くに自分で小屋を建て、1 年ばかたのである。監獄の中にいることはある意味では素り独りで住んだこともある。そのソローが刑務所の晴らしい休暇のようであった（我々の支持者達は荷中に押し込められたことは、かなりの犠牲を払った

物を送りこんでくれる事で忙しく、休暇どころではと言えないだろうか。我々にとっても投獄されるのなかったであろうが！）。このように刑務所に入ったは大きな犠牲であり、その苦痛に耐えるためにも互りすることは今までにない経験で結構楽しむことがいに助け合わねばならない。

出来た。勿論最終的には、元の場所に戻って、方向と目標を調整する必要があるが、最初はこの貧しい支援活動について一言いわせてもらうと、遅配が厄が穏やかな環境は心地よいものであった。当局が私介な問題である。不慣れな刑務所の管理手続きや、をここに投獄したのである。ならば汗水たらすのは刑務所支援者達を悩ませるような個々の複雑な要求

彼等にさせよう。

をうまく処理しても、郵便制度自体に大きな欠陥があるのだ。刑務所と外界の連絡のほとんどは郵便に

私は 8 歳の頃から学校の寮生活を送ってきたので、頼るしかないのに、である。その上、刑務所を出入

長期の刑務所生活も難しい事ではないだろうと考えりする郵便物に対し薬物検査が行われるために遅配ていた。寮生活で経験したような防御体制を取るこする場合もあり、郵便物が紛失したり、大幅に遅れとが出来る点では、予想が当たっていたが、大きなたりすることもある。支援者達は受刑者に対し、何違いもまた存在した。寮生活では別離はやむを得な時郵便物を出したのかを、別便で知らせたほうが良いものであり、私に課せられた事柄である反面、思い。そうすれば、受刑者は品物が着いたかどうかチう存分泣いたり、呪ったりすることが出来た。だがェックし、予定どおり到着しない場合は刑務所に問大人として自発的に監獄へ入ることは、私達のみない合わせることが出来る。だが通常は予想以上に郵らず、私達と刑務所の外で普通の生活を共に送りた

便は遅れがちである。そしてこのような遅配によっ

いと当然願っている身内にも大きな重荷を与える。

て、外界から隔離された受刑者は怒りを覚え、働きそしていくら注意深く前もって準備をしてもストレ過ぎの支援者達は後ろめたさを感じる様になる。こスと口論の種となる。このようなことを覚悟すべきのような状態は一触即発の危険性をはらんでいる。

である。これが一番厄介なことであり、心得ていた両者共この可能性に注意し、実際に郵便の遅配がお方が良い。

きた時には、感情を昂ぶらせることなくさらに互いを思いやろう。
169

る事ができた。ライスリーでは 4 ヶ月にも及ぶ刑務
入獄中に裁判での弁護に備える

所内での猛烈なキャンペーンと外部からの援助の結記

果、やっと刑務所内にコンピュータとプリンターを

アンジー・ゼルダー

持ち込む事ができた。それまでは、強く要求して個
私は今まで 2 度の入獄中にかなり細目にわたって弁護を準備した。1 度目はブリティシュ・エアロスペース社のホーク・ジェット機の非武器化を達成した「希望の種子プラウシェア運動(SeedsofHope
Ploughshares’)」に参加したために、英国ライス
リーに 6 ヶ月間投獄された時、2 度目はゴイル湖でトライデント社関連の大型調査船「メイタイム号」の非武器化を行ったトライデント・プラウシェアズ
運動に参加したためにコートン・ベールに 5 ヶ月間
投獄された時である。
獄中で弁護の準備をする事は時にはフラストレーシ
ョンのたまることもあったが、時間を建設的に使うという意味では総体的に楽しめるものであった。電話、ファックス、コピー、インターネット・アクセ

人ベースでコンピュータにアクセスできたのは男性

ス等が比較的容易な外界に比べ、通常なら数時間まだけで、古い慣習を打ち破るのは困難なことであったは数日で手許に届く情報でも、獄中では他人に頼た。何事によらず刑務所内では時間と忍耐が必要でったり、数週間遅れて到着することに慣れなくてはあり、あきらめずに苦情書を継続的に提出したことならなかった。もう 1 つの欲求不満の要因は監獄ス

が最後には実を結んだのだ。この経験を生かし、まタッフが監房の検査のために立ち入った結果、書類た看守の協力もあってコートン・ベール刑務所ではを全て乱雑に扱い、時には破損が生じる事である。

数週間で、日中ラップトップを使用する許可が下り

万一刑務所内で書類を紛失された場合、外界の誰かた。このような前例が出来たので、英国内のどの刑がコピーをもっていてくれれば、最初から作り直す務所にも同じ要求をするのはさほど難しくないはず

必要がないという理由から、自分の弁護用書類を頻だ。私の手書きの文が自分でも大変読みにくく、他繁に外界へ送った。その他自分が何を、何時、誰に人でも読める人が殆どいないので、抗弁の準備のた頼んだかを詳しく記録し、その品が到着した日付もめにコンピュータを使えることは大変有意義であっ書きとめる習慣を身に付けた。この方法により「監た。このおかげで草案を他人に送り、アドバイスや視」側が郵便などを滞らせていないか確認できた。

支援を請う事が出来た上に、法廷で自分の意見を文

自分が様々な役所や裁判所に出したり受け取ったり書化したもののコピーを手渡せる事も出来た。またする全ての手紙、及び自分が作成する苦情の写しはサポートチームやメディアチームの人々にもコピー持っていたほうがよいであろう。看守がどんなに物を持っていてもらうなど役に立つ事が多かった。

を「失くして」しまうかには驚くばかりであり、そうすると自分が今までやってきた事がすっかり台無

いずれの場合も投獄された活動家のうち最低 1 人にしになってしまう。刑務所の内も外同様、如何に官は弁護士が付いている（ホーク運動では 4 人のうち僚的であるかがお分かりであろう。コートン・ベー

1 人、ゴイル湖運動では 3 人のうち 2 人）
、ことが大ルを出所する頃には法律関係の書類が 2 箱になり、いに助けになった。法的手続きを順調に進行させ、それ以外にも自分の所持品があったので、それが気将来の控訴に備えての基礎を作ることが出来る上に、に入らない刑務所スタッフからはぶつぶつ文句を言弁護士が付かない被告達にも法律の専門知識と援助われた。

が与えられる。最初にコンセンサスを基本とするやり方に対しみんなの賛成が得られれば、自分で弁護両方の刑務所の場合も、全ての参照文献や引用されする活動家と弁護士が付いている活動家が協力関係た訴訟のコピーがあったおかげで、細目にわたる法を結ぶことを私は勧める。弁護士の中にはこうした的抗弁を準備し、コンピュータでプリントアウトす

チームを組んだやり方で仕事をするのを嫌がる人も170

いるが、私の場合は 2 回とも、その点で恵まれていき、仕事を始める事ができた。またその箱の中にはた。弁護士は何度でも法的な訪問が認められるため、前もって A4 サイズの用紙（プリントアウト用）、未

法律関連書類や参照文献や書類を刑務所に持ち込む

使用のノートブック、プラスティック製紙入れや、には絶好のルートである。同じ刑務所内に投獄され書類をファイルするための厚紙ファイルを入れておている活動家が他に誰もいない状態で、法廷では自いた。狭い牢獄の中では、このように書類をファイ分で抗弁したいと思っている場合であっても、もしルする道具を持つ事は大変役に立つ。

気が変わって弁護士を頼みたくなったら（裁判所に）出廷する直前までであれば、弁護士を頼む事が出来

弁護士との合同相談̶2 つの核廃絶運動によってる。

私と共に共同被告になったのは全員女性であり、同じ刑務所に投獄され、しかも多くが同じ獄舎であっ行動を起こす前に̶私は法廷で自分を弁護するたたので、合同で弁護相談を受けることは比較的容易

めに必要と思われる書類、参考書、手紙及び証拠のであった。私達は全員が（弁護士を頼んでいる者も写し等、必要最小限のものを全て荷物の中に入れた。

いない者も）、合同で弁護士に相談を受けるべきで、牢獄は狭くまた、当局は受刑者が頻繁に刑務所内で私達の利益にもなるし、裁判の時間も短縮できる（こ

書類を作成する事を喜ばない風潮がある。前回初め

れによって私達の申し立ても重複がなくなるし、専て投獄された時の経験から多くのことを学んだので、門家の証言も共有できる）と主張した。リスリー刑

コートン・ベール刑務所に入る時には事前によく準務所では 1 日 23 時間独房に入れられていたので、備を整えておいた。前回および今回の刑務所でも共この合同相談がなければ様々な角度から取り組んだ、に図書のサービスが良くなかった。法律関係の本は効果的な抗弁を用意できなかったであろう。投獄さ少数であるうえ、私がコートン・ベールに投獄されれた者にとっては出来る限り早い時期から行動を開ている間は 1 度も図書を利用させてもらえなかった。

始するのが望ましく、そうすれば私達の主張を微調明らかに再拘留者は信用されておらず、本を貸して整する時間もあるし、やむを得ない遅れにもゆとりもらえないようだ。

をもって対処することができる。

そこで私は箱外部の法的支援̶コートン・ベに弁護に必要ールにいる間、2、3 人の人達になすべてのも私の法律上の疑問点を調べたり、のを入れ、そ必要なコピーを取ってもらったりのリストを作した。私は弁護士を頼んではいな

成して箱に貼かったが、弁護士以外の人から法り、リストの律上の助言は受けたかったので、コピーを何部

このような訪問を「法的な訪問」

か作り、サポとして認めてくれるように刑務所

ートグループに申し込んだ。当局との間の妥協に渡すことに案として私は通常の訪問時間に、した。そして投獄後最初にサポートグループから差

非公開の訪問を受けることが認められることになり、し入れてもらうことになっている箱に本と衣類を入

ノートを取ることも出来るようになった（ノートをれ、その箱にもリストのコピーを 1 部入れた。サポ

取ることは通常の訪問の場合は認めらていないので、ートグループのメンバーの中から 1 人を特に選んで、現在もこの不当な規則の撤廃を求めている）。そして責任を持ってこの箱を「法律関係の書類」として私

この場合訪問者と取り交わしたい書類は全て安全かの元に届けてくれる様に頼んだ。法律関係の書類を否かのチェックを受けた後に比較的容易に手渡され届けてもらう事は法的に認められており、自分の弁ることになった。つまり通常そのような書類は翌日護のために必要な書類は無制限に受け取ることが出には受け取る事ができた。外部へ電話を掛けるのは来る。私の場合も最初の荷物を入手する事は全く問非常に難しかったので、このような訪問者の手を借題がなかった。サポーターは刑務所当局に電話をかりる事によって、証人の供述や専門家証人の出席なけ、まず当局の立会いのもとで確認し、私が正式にどの調整をすることが出来た。一方刑務所内で手紙

刑務所にその引取りを要求した。1~2 週間で荷は届を書くことは問題なかった。
171

愛や力によって私達は 2 回とも無実を勝ち取れたの刑務所内で法的支援をしてくれた人達は、また 4 週だと思う。

間にわたる裁判の間にも私を助けてくれた。この時のサポーターがマッケンジー・フレンドの人達で、コートン・ベール刑務所での私の経験全般に関する

裁判中、ずっとノートをとってくれた。また専門家

詳細な批判的報告については、ウェブサイトを開く

証人を選び、専門家証言を時間どおりに法廷に出せと、2 種類の報告書及び私と刑務所長との間に交わるよう手配したり、筆記道具など必要なものを用意された手紙を見る事ができる。また長期間の刑を言したり、本当に素晴らしい働きをしてくれた。私はい渡される可能性のある人とは、直接私の刑務所で多くの人々の愛や支援やいたわり等の他、平和運動の体験を話したいと思うので、01263−512049 に電の強い団結力や威力をも感じた。恐らくこのような話を頂きたい。

「奴隷制度や戦争に反対する意見を持つ者は大勢いるが、彼等はそれを廃止するために何も行動を取らない。彼等はワシントンやフランクリンの子孫だと称しながら、両手をポケットの中に入れたまま座り込み、何をすればよいか解らないと言って何も実行しない。彼等は自由の問題を自由貿易の問題の次にまわし、メキシコからの最新情報と共に時価表を静かに読むばかりである。ところで今日の誠実な人間や愛国者の時価表はどうであろうか？彼等は躊躇し、後悔し、時には嘆願はするが真剣に効果的に実行しようとはしない。
彼等は自分達が後悔しなくて済む様に自分以外の誰かがそれを取り除いてくれればいいと願いながらただ待っている̶おお！まっとうな人間、手を通す事が出来ないほど堅固な背骨をもった人間がいないものであろうか？
人間を不正に牢獄に閉じ込めるような政府の下では正義の人がいるべき場所もまた牢獄である。自由で希望を失わない人達に対しマサチューセッツ州が与えることができる唯一ふさわしい場所は牢獄の中である。そして逃亡奴隷、宣誓釈放されたメキシコの囚人や己の民族への虐待を訴えるインディアンなどが、自由でくじけることのない人々と出会えるのもそのような牢獄の中̶すなわち州政府に反対する者が入れられるこの隔離された、だが他よりはもっと自由で名誉ある場所、奴隷制度を持つ州では自由人が名誉を以ってとどまることが出来る唯一の場所̶なのである。そのような監獄では自分達の影響力は失われ、その声はもはやマ
サチューセッツ州政府の耳を悩ます事もなくなってしまうのではないかと、もし考える者があれば、その者は如何に真実が誤謬より強いのかを知らず、或いは少しでも自由の身を経験したことがあれば一層雄弁にまた効果的に不正と戦う事が出来るものだということ理解していない」。
「市民の不服従」、ヘンリー・ソロー、1849 年より

法律用語集

Audialterampartem-相手方当事者の意見を聞け。
一方の意見のみならず相手方の意見を充分聞いた上スコットランド法に見られるラテン語の用語おで法廷が決定を下すべきであるとする自然法的正義

よび格言

の法則。
Bonafide- 善意で、誠実に。過失や錯誤は仕方がな

Actusnonfacitreum,nisimensrea- 犯意またはいが、詐欺的或いは不誠実な行いはいけない。

刑事過失がなければ、行為は罪とならない。同格言Bonafides- 善意。

は現在では単に mensrea ともいわれる。

Consuetudoprolegeservatur- 習慣は法としてみActusreus- 犯罪における違法行為なされる。制定された法律以外のスコットランド法

Anvindictampublicam- 公共の利益の維持・保護。

は最終的には慣習法である。

法務総裁および検察官が特に関心を寄せる事柄であCorpusdelicti- 犯罪を構成する事実。

る。

Defacto- 法的にはともかく実際に存在する。

Amicuscuriae-裁判所の友。弁護士を代理に立ててDejure- 法に適った、適法な。

いない被告の為または公共の利益の為に裁判所の要Denobo- 新たに、新規まき直しに。

請或いは許可を得て、意見を述べる者。

Deplano- 直ちに、略式で、形式ばらずに

172

Depresenti- 現在、今。

Nomeniuris– 法律用語。特定の専門的な意味を持Derecenti- 最近

つ単語または語句。

Expostfacto- 事後の、遡及的。

Nonobstante– にもかかわらず。

Expropriomotu- 自発的に、自己の意思によって。

Opeetconsillio– 教唆・幇助、計画と実行によって。

当事者の要請に因るものではなく、裁判官自身の意

Prolocoettempore– この時間と場所については。

志によって判決を下す事。

このように言って、検察官は刑事手続きをその時期

Flagrantedelictoorflagrantecrimine- 現行犯で。

にその場所で行う事を放棄し、時期を改めて再び起

犯罪者は現行犯で、逮捕される。

訴をする権利を確保することも出来る。

Forum-

Qua– その資格で。

特定の目的のために司法権を施行するのにふさわしい裁判所、法廷。

Quitacetconsentirevidetur– 反対しない者は同

Habile-  法的目的に適した、資格がある、或いは有意しているものとみなす。沈黙は承諾のしるし。

能な。

Quoad– に関しては。

Incamera-  裁判官室で。元来は裁判官の私室で、Reus– 被告（人）。時には行為者、原告との比較で非公開で審理するという意味。

alterior とも呼ばれる。

Incausa-  審理中

Simuletsemel– 一度に同時に。

Inlimine-  最初に。法的論争や訴訟の最初に述べらSinedie– 無期限に。例えば延期された起訴手続きれる陳述。

の再開時期を未定にする事。

Intravires– 権限内。行為をなす者の持つ権限内のSoloanimo– 単なる意図や計画。たとえ意志はあっ行為のこと。Ultravires 参照のこと。

ても、何か明白な行動が伴わなければ、法は犯意をIpsofacto– 事実それ自体によって。

認める事はない。例えば盗みの場合も、単に盗みのIpsoiure– 法律の施行により。

意思だけで行為が伴わない場合は犯罪と認める事はIus– 法、権利、裁判。

できない。

Iusadbellum–戦争への正当な事由、戦争に訴える

Speciesfacti– なされた行為の特徴。検察側が主張ための充分な事由。武力行使に関する法。

する犯罪や民事上の権利侵害に伴う正確な状況。

Iusinbello-戦争遂行中の正当行為、正義。

武力紛

Ultravires– 能力外、権限逸脱。Intravires と反争中の法。

対の語。この言葉は特に委任立法の場合、或いは中Iuscogens–強行規範。 法的強制力を持つ結果を規央および地方政府、管財人、企業等の活動に関連し定した法規或いは契約規約。無視することは許されて使用される。

ない決定的規範。Iusdepositivum 参照のこと。

Utsupra– 上記の如く。

Iusdepositivum– 当事者間の合意により規定の結Versansinillicito– 違法な職業に従事すること、或果が修正される可能性のある法規或いは契約規約。

いは違法行為を行う事。

Iusgentium– 諸民族の法、万民法。

Videinfra– 下記を参照のこと。

Iustotempore– 時が来て、丁度良い時に。

Videsupra– 上記を参照のこと。

Locus– 場所。

Videlicet– すなわち。通常”viz”と省略される。

Locusdelicti– 違法行為が行われた地。
Modus– 方法。

参考文献と謝辞

Modusoperandi– 仕事のやり方。
Mutatismutandis– 細部に必要な変更を加えて。

この章の作者は、ジェーン・タレンツ（JaneTallents）、

Nemopraesumiturmalus– 何人も推定によって悪アンドリュー・グレイ（AndrewGray）、 （アンジ人とされることはない。この格言は無罪の推定の原

ー・ゼルター）AngieZelter、 イピイ（Ippy）の各則を表している。

氏であり、用語集の作者はブライアン・クウェール

Nobileofficium- （裁判所の）正義を行う権限。厳（BrianQuail）氏である。なお他の章の作者は各章

格なコモン・ローの適用を修正する必要があったり、で紹介されている。

或いは制定法に欠陥ないし不備がある時に、（スコ挿絵はピーター・レニオン氏に依る。

ットランドの）刑事上級裁判所や民事上級裁判所がその厳格な制限の中で、その最大の正義の力を使って補正する権限を意味する。
173

174