２０１２年１２月１７日発行

藤 沢 市 文 書 館〒251-0054 藤沢市朝日町12-6
TEL 0466-24-0171 FAX 0466-24-0172

震 災 直 後 の 大 鋸 橋 付 近 （ 左 ） と 復 興 1年 目 の 旅 籠 町 付 近 （ 右 ）大正12(1923)年9月1日に発生した関東大震災によって、現在の藤沢市域も大きな被害を受けました。大鋸橋(現在の遊行寺橋)付近をはじめとする地区はほぼ全家屋が倒壊し、なかでも境川沿いの地区は、家屋の流失など、被害が著しかったところでした。遊行寺側を見て撮影された左の写真のように、建物の倒壊による圧死や負傷を免れたものの、呆然と橋の上に留まる人々の姿が、震災直後の様子を映し出しています。
しかし、幸いにして藤沢は火災を免れることができたため、復旧を有利に進めることができました。遊行寺側から撮影された右の写真は、震災の1年後に撮影された写真ですが、それぞれの店舗も看板を出し、日常が取り戻されつつある様子が見て取れ、町の再建が進んでいることがうかがえます。(中村)（出典：神田善四郎・芳蔵両氏共同制作『藤沢町大震災写真帖』神田写真館発行、1924年）

もくじ
震 災 直 後 の 大 鋸 橋 付 近 と 復 興 1年 目 のある兵士の仏印進駐日記 ………２・３

旅籠町付近………………………………１

古文書の読み方-1-

第 24回 … … … … … ４

史料紹介に渡り、ハノイの北東にあるバクニンという町に進ある兵士ある兵士の兵士の仏印進駐日記駐し、そこでも日記を書き続けます。同年7月下旬に行われた「南部仏印進駐」の直前に日記第1冊目★はじめに先の大戦が終結してから67年が経過しました。多を書き終わり、日記第2冊目を7月下旬から書き始め

くの人々が戦死したこの戦争については調べる方法ます。そして仏印で日米開戦の日を迎えたのでした。

がいろいろとありますが、実際に戦争を体験された

その後、小泉は現地で越年し、昭和17年2月14日

方が残した資料は、戦争や軍隊について、私たちにまで第2冊目の日記を書き続けます。それからビルいろいろなことを教えてくれます。

マ(現在のミャンマー)で戦闘し、9月中旬まで現地の警備にあたりました。

今回は、藤沢市出身のある戦没兵士が残した日記を紹介することで、日本の軍隊について考えるきっそして小泉はビルマ・ラングーン港を出発してサかけとしたいと思います。なお、この日記は『藤沢イゴン(現在のホーチミン)―マニラ―グアムと輸送

市史料集』第34集(600円)・第35集(500円)として刊船に乗り、グアムからパラオ港に移動して、昭和17行されています。脚注なども加えましたので、関心

年11月16日にラバウル方面に向かいましたが、同日のある方はご一読いただければ幸いです。にアメリカの潜水艦によってパラオ沖で撃沈され、戦死しました。享年25歳でした。

★戦没兵士「小泉」と彼の日記について★ 昭 和 15年 の 大 晦 日 の 日 記 か ら

この日記の作者は、「小泉」という陸軍砲兵でした。彼は高等小学校を卒業後、農業に従事していま

それでは、小泉の日記の内容についていくつか紹したが、徴兵によって横須賀重砲兵聯隊に入った後、介します。なお、日記の引用にあたっては、読みや他の独立重砲兵大隊に転属しました。そして中国にすいように漢字とひらがな交じり・現代仮名づかい渡り、南部にある宝安という街の警備に就きました。の文章に直しました。
彼 が 日記を付け始めてから10日ほど経った、昭その地は香港に近く、当時の宗主国であるイギリス

和15年の大晦日には、夕食時に酒が部隊に支給されを牽制できる場所にありました。
この中で、彼は昭和15(1940)年12月20日から市販たのですが、泥酔した他の分隊の上等兵が就寝前のの便箋綴(つづり)を利用して、ペンで日記を記し始点呼の後までさわいでいたため、中隊長と少尉に「さめます。翌16年1月末に、船で仏印(フランス領インんざんなる目にあったらしい」と記されています。

ドシナ、今のベトナム・ラオス・カンボジア)

日本の軍隊においては、私的制裁が日常茶飯事とされていましたが、そのあたりがこの日記にもさまざまな箇所で現れます。
もっとも、殴られた兵士自身にも問題があり、酒酔いの度合いが過ぎて、「十二時頃までさわいでいるので、他の者は寝られない」と苦情があったことを、小泉は書き記しています。国内であれば、兵士自身の家族や社会の目もあり、行動にも節度が働くのでしょうが、外地に出ると、ともすれば兵士も羽目を外しがちになるようで、それが日記にも反映されているように思われます。
さて、ようやく静かになったと思ったら、今度は同じ内務班の中で、「毛布の有無から」兵士同士で日 記 の 書 き 出 し 部 分 （ 昭 和 15年 12月 20日 ）喧嘩が始まったことが書かれています。
「無敵皇軍」-2-

の実体がこれでは、はなはだ情けない思いがします

うことは出来ない」と断られました。これに対してし、物資不足が顕著だった戦争末期でもないのに、小泉は、「将校が遊びに河内(ハノイ)へ行ったり野日本軍は外地の部隊に満足に毛布も支給していなか球には使用して、差当った演芸に使用できないとは、ったのかと、愕然とさせられるものがあります。ま随分変なことを云う」と不満をあらわにしています。

た、喧嘩をした兵士の一方は「気が短い」し、他方さらに、演芸当日 1 週間前には別の少尉から「毎日は内務班長の助手として、配属された兵士の面倒を演芸だと云うて演習にも出ないでやっている」が、見る立場でありながら、「気が合わないので困る」「そんなことでよいのか」と言われたことに代表者と小泉は日記に記しています。喧嘩をした兵士は、をはじめ「一同怒っていた」ところ、中隊長が下士怒った二人の伍長に殴られたのですが、 小泉は喧嘩官や兵士たちをなだめた記述もあります。小泉は同をした兵士について「どっちもどっちだ」と思った

じ日の日記の中で、「兵に言うより幹部にそんな事のでした。

は云うた方が、よほど効果があると思う」と記していますが、兵士も時として上級者の言動に反発を覚えることもあったことがうかがえます。

★飲酒をめぐるトラブル
昭和15年の大晦日の話は極端と思われる方もいる★おわりに―小泉自身のこと―かもしれませんが、小泉の日記には時に信じがたい部隊の規律のゆるみが散見されることがあります。

日記の筆者である小泉は、軍隊生活中に体調を崩

特に、兵士たちの飲酒をめぐるトラブルはしばししたらしく、体調を気遣っている姿が日記から読みば日記に登場します。小泉の同僚が「衛兵上番なる取れます。仏印への移動に際しては、仲間の「肩ににもかかわらず、酒の為に勤務に就けなかった」り、担われて漸く自動車まで行く」状態でした。それで支給された酒を飲んでいた兵士同士で喧嘩となり、も彼自身は軍務にまじめに勤めようとし、彼に代わ一方が怪我まで負わせるといったことが記されもしって仕事をする同僚に対して感謝の気持ちをしたたます。そして、炊事担当の兵士たちが外出先でひどめています。また、遊行寺の開山忌など印象の深かく酒に酔ってしまい、歩けない状態になっているとった故郷の行事に関しては、その日付に遭わせて「今ころを中隊長に見つかり、「夕方全員招集されて精日は○○の日だ」と日記に記したり、家族や友人か神訓話を受け」ることとなりました。しかもこの際らの便りを楽しみにし、農家出身者らしく故郷の天に、特に問題とされた上等兵が「中隊長の許可ある候について心配したりもします。そして戦友から時まで外出禁止の上、俸給の半分を貯金するよう申し計を購入して、「俺のは妹にでもやろうと思う」と渡された」ことを記し、「これは一寸きついな」と家族思いの一面をも見せるのでした。

小泉は感想を残しています。

小泉が進駐していた仏印地域は、日米開戦後の空襲で死者も出たものの、血なまぐさい戦場からは遠く離れており、兵士の日常ものんびりした印象さえ★仏印上陸記念日の演芸会をめぐって
小泉の日記第2冊目で注目されるのは、仏印上陸受けます。しかし、この日記からは軍隊に生きる者の1周年の記念日(昭和17年2月6日)で催される演芸の生々しさがかいま見えてきます。このような、一会と、それに関する記述です。この演芸会では、兵般の兵士の視点で記された記録は残されることが少士たちが八木節などを踊るために約2週間前から練なく、戦争中の軍隊の実態を知る上で、非常に重要習を重ね、太鼓や楽器、衣装なども借りるなどするな資料だと考えています。そしてこの日記は藤沢出という、大がかりなものになりました。

身の方の記録ですので、文書館で大切に保存し続けところが中隊の幹部は興味を示すどころか 、 准たいと思います。(中村)尉から「踊りの(練習などのために車を動かす)「ガ(参考文献：西川祐子『日記をつづるということ』ソリン」として貰ったものはないから、自動車に使

吉川弘文館 2009年)

-3-

條々
一 前々より 仰仰仰仰せせせせ出出出出され候御法度のののの趣趣趣趣、、、、いよいよ堅堅堅堅くくくく
相守りりりり、、、、 御公役大切にににに相勤めめめめ、、、、耕作精入()

御年貢滞りりりり無無無無くくくく皆済 かいさい 仕仕仕仕るるるる様様様様にににに朝夕心がくべきこと
一 御制札常々大切にににに仕仕仕仕りりりり若若若若しししし損損損損じじじじ候候候候はば早速訴ええええ申申申申すべきこと

一 公儀御用のののの儀儀儀儀、、、、万端念をををを入入入入れれれれ相勤めめめめ、、、、人馬御触れこれあらば時刻遅滞なく大切にににに相相相相()-4-

勤勤勤勤めめめめ申申申申すべきこと附 つけたり 、、、、御用人馬のののの御配付請取候者日付
時付仕りりりり其次之村へへへへ相渡しししし、、、、請取手形取りりりり置置置置くくくくべきこと
一 御伝馬人足のののの儀儀儀儀、、、、 御朱印のののの外出しししし申申申申すすすす()

間鋪 まじく 候候候候 、、、、従来馬継宿のののの儀儀儀儀はははは、、、、昼夜にににに限限限限らず,滞滞滞滞りなきように お定定定定めの人馬差しししし出出出出すべく候候候候こと()

一 切支丹 キリシタン 耶蘇宗門おおおお改改改改めの儀儀儀儀、、、、ごごごご高札 のののの趣猶以てててて相守りりりり、、、、毎年二月中惣百姓 借 屋()并并并并 び に半季居 はんきおり の下人などに至至至至るまで念念念念をををを入入入入れれれれ相改めめめめ、、、、帳面など記記記記しししし差差差差しししし出出出出すべく候候候候、、、、旦那寺請判など
おおおお役人立ちちちち合合合合いこれを取取取取るべきこと( ()附附附附 、、、、自然 じねん 不審なる者者者者これあらば 、、、、
早々 可令 以下略

日分で1年未満です。 にもかかわらず、この日記が編集後記

解答編
古 文 書 の 読 み 方 第 24回
連載【問題】次の古文書は、享保13年(1728)下野国譜代烏山藩（大久保氏）が所領の村々に発した「御条目」という文書の冒頭部分です。最初の条に2カ所、4条目に1カ所文字の空白部分があります。これを何といいますか。敬意を示す文書の書き方の作法の一つです。以下に古文書の写真と判読例を掲げます。

【解答】闕字(けつじけつじ、
けつじ 「欠字」と記すこともあります)【解説】闕字は、文章中に天皇・貴人などの名や行為を記すとき、敬意を表すため、そのすぐ上を１字か２字分空けて書くことをいいます。また、この他の敬意を表す方法としては、文中に敬意の対象の語句を記す

時、行を改めて前の行と同じ高さにその文字を記す「平出(へいしゅつ
へいしゅつ)」
へいしゅつ 、上奏文などで高貴の人に関した語を、改行のうえ普通の行よりも高く上に出して書く「擡頭(たいとうたいとう)」があります。
(石井)
たいとう

今回の「史料紹介」では、藤沢出身の戦没兵士・非常に興味深い理由の一つは、所属部隊の実態が率小泉の日記を取り上げました。 小泉の軍隊生活は昭直に記されている点にあると思います。激戦地で記

和15年1月から始まりますが、同17年11月にパラオされるものとは大いに内容が異なる日記ですが、ご沖で戦死するまでの間、日記をつけていたのは 329

一読いただければ幸いです。(中村))