UNICORN
日本イェイツ協会会報 第 82 号

2023 年 3 月
2.“We know nothing and can know nothing but the dance”—WilliamCarlos Williams とダンス吉田亞矢（京都大学）
司会：関根路代（日本工業大学）
12:00~13:00 ：昼食、総会
13:00~15:30 ：ワークショップ「翻訳の詩学」
司会：伊達直之（青山学院大学)
発表者：栩木伸明（早稲田大学）原成吉（獨協大学）
15:40～15:50 ：閉会の辞

1. 2022 年度日本エズラ・パウンド協会との合同大会プログラム（最終版）
2. アイルランド大使よりメッセージ
3. 合同大会報告（シンポジウム、パフォーマンス、ワークショップ）
4. 第 59 回日本イェイツ協会年次大会（予定）
5. 寄贈図書へのお礼
6. 会費納入のお願い

１．第 58 回日本イェイツ協会・第 43 回日本エズラ・パウンド協会 合同大会プログラム
第1 日
12:10～：受付（35 周年記念館 2F 小講堂）
12:45 ：あいさつ 開催校幹事 原成吉
パウンド協会会長 長畑明利
イェイツ協会会長 佐藤容子
アイルランド大使 Damien Cole よりビデオメッセージ
13:00~16:00 ：シンポジウム
Modernism and Stone Cottage（「モダニズムとストーンコテージ」）
司会・講師 喜多文子（中央大学）
講師 Andrew Houwen （東京女子大学）
講師 真鍋晶子（滋賀大学）
講師 岩田美喜（立教大学）

2．Text of video message from Ambassador of Ireland,Damien Cole
Minasama Konnichiwa. Airurando Taishi Damian Coledesu.
It is my great pleasure to greet the members of the Yeats
Society of Japan, the Ezra Pound Society of Japan andeveryone attending this conference.
I am delighted that the membership of the Yeats Society ofJapan are holding their annual gathering in person again, aftera two-year break. My thanks to Professor Yoko Sato, whoseleadership has kept this society strong over the uncertain timesof the pandemic.
This year’s Joint Conference (between the Yeats Society
and the Ezra Pound Society) is an exciting opportunity toexplore the famous collaboration which led to the creation ofYeats’s ‘At the Hawk’s Well’.
This play, based on Irish myth, but in a Japanese Nohstructure, is a prominent instance of Japanese cultural influence
on both Irish and European literature. I am delighted to see itwill have a performance as part of today’s event.
I am sorry I cannot join you in person today, but I lookforward to meeting you soon and building our friendship andpartnership with the Yeats Society, as we strengthen Ireland’spresence in Japan and prepare for the opening of a new Ireland
House in the coming years.
Meanwhile, I would like to congratulate Yeats Society
President, Professor Sato and Pound Society President,Professor Nagahata, and wish all the delegates a stimulatingand enjoyable conference.
Arigatou Gozaimasu.

16:30~18:00 ：鯨井謙太郒氏による「鷹の井戸」
上演、及び PostPerformance Talk
司会：遠藤朋之（和光大学）パフォーマンス：鯨井謙太郒（オイリュトミスト／ダンサー）
第2 日
イェイツ協会 研究発表 10:00~12:00
1.イェイツとペク・ソク：民へのまなざし
山内 正太郎（明治大学／非）司会 小堀 隆司（城西大学）
2.Sailing to Byzantium”と“Byzantium”
イツの「死生観」の変遷
尾澤 愛子（千葉大学／院）
司会 奥田 良二（東海大学）

NO. 82―「鳥」の表象とイェ

3.雪と炎の“simplicity”：ヨネ・ノグチ『広重』と W. B. イェイ
ツの『ヴィジョン』の一考察
伊東 裕起（城西大学）
司会 浅井 雅志（京都橘大学名誉教授）
パウンド協会研究発表 10:15~11:45
1.光の詩学―エズラ・パウンドからダイアン・ディ・プリマへ
小川聡子（共立女子短期大学）
司会：関根路代（日本工業大学）

1

5．寄贈図書への御礼

3．合同大会報告
今回のシンポジウムの目的は、イェイツの「鷹の井戸」に焦点を当て、彼とパウンドが共に過ごし、この作品が生まれるきっかけとなったストーン・コテージがモダニズムにおいて果たした役割を再考することである。その目的は、「日本」と「能」の二つの文脈を大きく超えて論じられることで達成されたように感じられた。まず、司会兼講師の喜多氏がパウンドの『猩々』の翻訳と「鷹の井戸」との類似性に注目し、議論をスペインのロペ・デ・ベガに接続していたことに大きな意義があった。Houen 氏はシンクレティックな宗教的文脈をこの作品に見出し、真鍋氏は能と対照をなす狂言を通じて、イェイツの詩学が本質的に持つ両義性を前傾化した。
岩田氏は草稿を丹念に読みこみ、その「能劇」の韻やリズムに特に注目をすることで、イェイツの劇作家としての挑戦に光を当てた。ストーン・コテージが、モダニズムにおいて持つ意義がシンポジウムを通じて明らかになったと言えるだろう。（井上和樹）

ポーラ・ミーハン 『まるで魔法のように ポーラ・ミーハン選詩集』、大野光子、栩木伸明、山田久美子、河口和子、河合利江 編訳、思潮社、2022 年

11 月12 日、獨協大学の小講堂にてオイリュトミスト・ダンサーの鯨井謙太
郒（くじらいけんたろう）氏によるイェイツ『鷹の井戸』の上演が行われた。
台本は氏御自身が作成されたもので、一人三役になっている。光と影のみからなる空間を演者の声と身体の動きが満たしていく。必然の間（ま）をはさみつつ舞台は最高潮に達して終了した。静寂の後で大きな拍手が上がった。ひとの運命に決定的な影響を振るう恐ろしくも神秘的な、容赦のない力に魅入られた若者（クーフリン）は老人の絶望、疑念、そして惰性のごとき執着をたどりつつ、自らは戦いに挑んでいく。演者は仮面に見立てられる粉飾を施している。イェイツ作品において仮面 (antiself) は自分を超えるための装置であって、本上演においても仮面を通して演者は登場人物になりきり、作品を演じ上げた。舞台後に素顔で現れた演者の表情は実に清々しく、望ましい変容の起きたことがあらためて強く感じられたのであった。（三宅伸枝）

すでに会費をお支払いくださいました皆様にはお気遣いに深く感謝いたします。

寄贈くださいました著者のみなさまには重ねて御礼申し上げます。

6．会費納入のお願い
2022 年度会費納入(一般 7,000 円、学生 3,000 円)をまだ済まされていない方は納入をお願いいたします。協会は、会員の皆様方の会費で運営されております。ご協力のほどよろしくお願い申し上げます。
今回、2020 年度からの会費納入状況のお知らせと合わせて、新年度（2023 年度）の会費納入のお願いをさせていただいております。ご確認の上、ご不明な点などございましたらお問い合わせください。
＊2022 年に 2021 年度分をお振込みになられた方は、2022 年分が未納になっておりますのでご注意ください。

振込先：ゆうちょ銀行＊ゆうちょ口座からお振込
総合口座 ニホンイェイツキョウカイ
口座記号 １０１００
口座番号 ５１７１２８７１＊他の金融機関からお振込
普通預金：ニホンイェイツキョウカイ
店名：〇一八（ゼロイチハチ、セ〜でご検索）
店番：０１８
口座番号：５１７１２８７（振込できない場合は 51712871）

両協会の会員の中でも精力的に詩の翻訳に取り組んでいる原成吉氏と栩木伸明氏が二日目のワークショップに登壇、ゲーリー・スナイダーとイェイツの翻訳という経験を通して考える詩の翻訳の意義を論じた。原氏は能を発想源とするスナイダ―の「山の精」について、ビデオを紹介しながら彼が異文化のポエジーを自作に吸収した様子を示した。栩木氏はイェイツ詩の新訳とともに、漢詩の英訳やパウンドによる李白翻訳などの例から、正確な翻訳とは何かについて考察を展開した。
「よく準備した」翻訳か、「まっすぐな」翻訳か。研究者としては「まっすぐな」翻訳を提供する義務を感じながらも「よく準備した」翻訳を目指したい。しかしできあがった翻訳が<詩>になっているためには訳者の創作能力が必須だろう。その才能が十二分に感じられる両氏の仕事を垣間見て、「詩の翻訳は可能である」と確信しただけでなく、詩を訳す作業にひそむ創造的な飛躍の可能性を感じた。（柿原妙子）<日本イェイツ協会は、日本学術会議協力団体の登録団体
です＞*****The Yeats Society of Japan**********

4. 第 59 回日本イェイツ協会年次大会（予定）日本イェイツ協会事務局

土日の二日間ではなく日曜のみの 1 日開催となります。

時：11 月 12 日（日）場所：立教大学（池袋キャンパス）〒606-8051 京都市左京区吉田二本松町
京都大学人間・環境学研究科

会場校をお引き受けくださった岩田美喜先生にこの場をお借りして改めて御礼申し上げます。

池田寛子研究室内・坂内太先生のご司会・構成により、岡室美奈子先生、小林広直先生、諏訪友亮先生にご登壇いただき、「W.B.イェイツの亡霊：イェイツ作品の共時的・通時的な文脈と影響について」というテーマでシンポジウムを行います。質疑応答の時間もございますので、会員のみなさまのご参加をお待ちしております。
・研究発表も募集いたします

Email:ikeda.hiroko.2v@kyoto-u.ac.jp2

3