〈第 68 号〉 2018 年 3 月 29 日発行

fira.jp

日本語を覚えようとがんばっている外国から来た子どもたちと共に毎週土曜日の朝、おにぎりやパンをかじりながら、ぎたと感じています。完全にみくびられていると、反あるいは「おはようございます !」と元気に挨拶しなが省しきりです。彼らはどんな大人になるのか ? 楽しみら、はたまたお母さんに連れられ渋々下を向いたまま、でもあります。一緒に応援してみませんか ?
（原つみい）

外国から家族の都合で日本に来た子どもたちが東部公

民館にやって来ます。小学 1 年生から中学 3 年生まで、海外在住時に現地の方にたくさん助けていただいた

約 30 人の子どもたちが、年齢別のグループに分かれて経験から、今度は私が日本で何かできないか、と考え日本語を学んでいます。船橋では、小・中学校に派遣ていた折に地球っ子を知り、経験が無いままこの活動される日本語指導の職員やボランティアもいて、主にに飛び込んで一年になります。実際に子どもたちに接1 対 1 で日本の生活習慣や日本語の基礎を指導していましながら、勉強の必要性を感じて日本語指導の講座もす。地球っ子委員会が主催する土曜日の子ども日本語受けました。週に 1 度の短い授業を、より実践的で楽教室では、学校生活で耳から覚えた日本語を体系づけ、しくするために奮闘しています。子どもたちはそれぞ抜けているところを補ったり、グループで活動しながれに個性があり面白いです。一緒に成長しているな、ら楽しく日本語を学べるよう工夫しています。と実感する日々です。

（野中泰子）

発足から 12 年、私たちは、子どもたちひとりひと

昨年 9 月から先輩のボランティアと共に、中国人のりの性格と向き合い、友だちになったり、先生になっ小学生数人を担当しています。当初は子どもたちの想たり、時には親代りになったりしながら日本の生活が像を絶する元気さに圧倒され、戸惑うばかりでしたが、好きになってくれるよう、言葉の学習をサポートして今はだいぶ慣れて日本語の語彙を増やすこと、日本のいます。

歴史、理科ドリル、諺のカルタ取りなど、飽きさせな★新しい学習支援者からの感想とお誘いいよう気をつけて教えています。昨年末から教えてき私が地球っ子委員会に参加し始めて 2 年がたちまたことを振り返ってみて、これで良かったのか、まだす。子どもたちのパワーはものすごく、「エネルギー自信はありません。今年は、子どもたちの様子をもっを吸い取られたぁ。
」が合言葉です。初めて出会ったとよく見ながら、彼らの成長や日本への理解度に合わときはオドオドしていて無表情なのに、数か月して簡せ、工夫を凝らして支援するつもりです。
（千野晋作）

単な会話ができるようになると本来の性格が表面にで★ボランティアへのお誘いてきます。昨年は小学校高学年を担当しました。子ど地球っ子のボランティアは、日本語指導者の養成講もの部分と思春期の部分が混ざった彼らを学習に集中座を受けている人を中心に、活動しながら指導方法をさせるのは大変でした。今年は中学生を担当していま学んでいる人もいます。子ども好きな方、言葉に関心す。定期テストや高校受験があるので、真面目に日本のある方はぜひ活動に参加してください。

語学習に取り組んでいます。ただ、今年は甘やかしす協会ニュースは船橋市国際交流協会ホームページ（http://www.fira.jp/）でもご覧になれます。

2018 年 3 月 29 日

地球っ子委員浦和かほる

ふなばし国際交流協会ニュース（1）

薬円台日本語教室の新春風景
1 月 12 日 ( 金 )、いつもより 30 分早く集合した日本語

バングラデシュの M さんのクイズで盛り上がり、最ボランティアは、新年会の準備に怠りないが、7 時近後に４班に分かれてかるた取り。ひらがなさえ読めれくなっても学習者はちらほら。みんな来るのかなと気ば取れる犬棒かるたなので、親と一緒に来た小さな子をもんでいるうち、7 時を過ぎてぼちぼち学習者も集どもたちもいっしょに、みんな夢中で賑やかなこと。

まってきたので、予定を 10 分ほど過ぎてから開会。

取ったかるたの数で順位を決め、順番に番号札を引き、折り紙、お手玉など、日本の遊びコーナーに、思いその番号の景品をもらう。景品はボランティアが家庭思いに学習者が集まり、パキスタンのＹさんが、けんから持ち寄ったタオルやカップ、アクセサリー、文房玉の上級技に成功したり、イギリスのＫさんがコマ回具など。

しに挑戦し、うまく回ったりすると、歓声が上がる。

時間も迫り、調理室に移って、カップ汁粉（これは別室の書初め教室では、書道師範の資格を持つボラン苦手な学習者もいたけど）や巻きずし、団子などを食ティアの T さん（女性）の書いた「平和」
「夢」
「笑う」

べ、みんなで片づけをして、来週からしっかり勉強しなどのお手本を見ながら、学習者が 6 人ずつ交代しなましょうと、散会。

がら書道を体験中。これは毎年大人気のコーナーで、あとで、みんなの作品を見るのも楽しみなもの。
そのあと、芸達者な T さん（男性）の詩吟と手品、こうして、賑やかに楽しく薬円台日本語教室の新しい年が始まりました。
日本語教室委員

書初め教室風景家景子

楽しいかるた取り国を超えた交流のための言葉

エスペラント「エスペラント」という言葉を聞いたことがありま者がありますが、やはり共通語はエスペラントです。

すか。
「もう消えてしまったのではないの？」と問う

船橋で活動している千葉エスペラント会は国内の仲間方もいますが、健在で実用されています。海に囲まれに募金を呼びかけ、2014 年アフリカ・マラウィのザ国境を接する国を持たない日本では、多言語とか国際レカ難民キャンプでコンゴ民主共和国のエスペラン

共通語は身近な問題になりにくいですが、例えば国のティストたちが建てたエスペラント学校の屋根の修理集合であるヨーロッパでは古くからの関心事です。エを支援しました。【千葉エスペラント会ー検索】

スペラントは 1887 年国際共通語として提唱され、ゼ

国際理解セミナー委員

相原美紗子

ロからスタート、生きた言葉となり、130 年後の今では世界中で使われるようになりました。最近は Lernu.
net や、Duolingo Esperanto などインターネットで手軽に独習でき、英語話者で 100 万人、スペイン語話者で 20 万人を超える人が学んでいます。エスペラント話者のネット・ワークのアプリも開発され、エスペラントはこれからの世界でこそ学ばれ、重宝されていくものだと思います。毎年開催される世界エスペラント大会では使用言語はエスペラントのみ、通訳は要りません。日本国内の大会にも毎年アジア各国からの参加（2）

2018 年 3 月 29 日

ふなばし国際交流協会ニュース

日本エスペラント大会のアジア各地からの参加者
協会ニュースは船橋市国際交流協会ホームページ（http://www.fira.jp/）でもご覧になれます。

料理で巡るアジアツアー

文化交流委員会

文化交流委員会では、「料理で巡るアジアツアー」

今後も広く市民向けのイベントを企画し、協会のいと題して、マレーシア料理（ボーボーチャーチャー）、ろいろな活動に興味を持ってもらう機会を作り、ボラタイ料理（グリーンカレー）、中華料理（点心）の料ンティアに参加する仲間を作っていきたいと思いま

理教室を３回連続でおこないました。

す。

「外国文化を日本人が教わるイベント」として、こ

文化交流委員田邉厚志

れまでも年に１回企画してきましたが、今回は８日間の間に３回連続で行いました。これまでと違い、委員会のメンバーに加えて、協会メルマガや市広報などで広く市民の皆さんの参加を募ったところ、即満員の申し込み状況でした。
当日は準備の面で多少、至らなかった点はあったとは思いますが、講師の先生の料理以外のお話などもあり、参加いただいた皆さんは楽しんで居た様子でした。
今回の参加者からは、外国人へ日本語を教えることに興味があるなどの声をいただくなど、協会の活動についていろいろと聞かれる場面もあり、今後の協会活マレーシア料理教室

動への参加にもつながるのではと思います。

タイ料理教室中華料理教室ふなばし市民活動フェアで協会活動をPR
第 10 回 ふ な ば し 市 民 活 動 フ ェ ア が 2 月 3 日 ( 土 )、ナーに 32 団体、活動の内容をステージで紹介するスフェイス 5 階の市民活動サポートセンターと 6 階のきテージパフォーマンス・コーナーに 8 団体が参加してららホールにおいて開催されました。船橋市には数多いました。それぞれの団体の内容は多種多様で、それくの団体やグループが市民活動を展開しています。こぞれが地域社会の活性化を下支えしている様子をよくのフェアは、船橋市市民協働課の主催で毎年行われて知ることができました。

おり、希望する団体やグループがその活動の目的や内広報委員



廣田

容を市民の方々に広く知ってもらう機会となっています。フェアは、11 時から 4 時までで、多数の一般の来場者がありました。
国際交流協会は、活動をパネルで紹介するコーナーに出展し、活動の写真などを通して協会活動の一端を皆さんに紹介しました。
今年は４つのコーナーが設けられました。ブースを設けて、来場者の質問などに答えるコーナーに 24 団
体、来場者に活動の一部を実体験してもらう実演体験コーナーに 10 団体、当協会が出展したパネル展示コー
協会ニュースは船橋市国際交流協会ホームページ（http://www.fira.jp/）でもご覧になれます。

ふなばし市民活動フェアの会場
2018 年 3 月 29 日

ふなばし国際交流協会ニュース（3）

D id yo u h e a r ?

electronic store. They are taking full use of thisopportunity.   Many people here in Japan don't

知ってた？

know about this deal.  Please don't miss out.  Take
advantage of it and save some money.

What Things Can You Deduct While Traveling
Abroad?

外国で買い物するなら消費税は返してもらおう（1）
 When you purchase items at a Tax Free Shop,（1）免 税店で買い物したら、免税の申告用紙をもらっ

you may ask for a Tax Free form at the counter.  て記入しましょう。店員が領収書と申告用紙をとYou must keep the original Tax Free form along

じてくれるので、その国から出るまで、買った物

with the original receipts before leaving thatと領収書と申告用紙を失くさないように。 クレcountry.   Credit card receipts are not accepted,

ジットカードでは免税されないことが多いので、ONLY items paid with cash. The shopkeeper will

現金で払いましょう。

then staple the receipts together along with the（2）買 った国から出る時に、空港の免税手続きカウン

Tax Free form.

ターに、その申告用紙と領収書を提出。買った物は、（2） Before leaving the country, you must turn in

未開封で見せなければ税金は戻りません。パスポー

the form along with the receipts at the Tax FreeCounter at the airport.

トと搭乗券も見せましょう。
（3）払 戻金の受け取りは、現金、クレジットカードへ

The items you purchased MUST remain unopened.  の入金、小切手などの方法があります。現金ならThe staff at the counter will check these items.You

空港のカウンターで受け取れますが、クレジットwill also need your passport and your boarding

カードへの入金には何ヵ月もかかることがありまpass.

す。

（3）
 How is your tax refunded?   You may receive a

日本への外国人旅行客が増えて、薬や電器の免税

cash refund or a credit card refund or a check.

店で、免税の書類をもらっている人を見かけるこYou may receive cash at the counter.   But if youとがありますね。うまく活用しているようです。

decide a credit card refund, you may be waiting

日本から外国に行って免税を使う人が少ないよう

several months.

ですが、得な制度はちゃんと使いましょう。

Nowadays many foreigners arearriving in Japan.   You may see one ask for a
tax free form, for example at a drug store or anお知ら

広報委員

せあとがき

平成 30 年度総会を開催します

平成 29 年度の事業報告及び平成 30 年度の事業計画、その他の議案を審議し、決定するため下記のとおり総会を開催します。なお、総会に諮る議案は、後日会員の皆さんに送付します。
日 時 平成 30 年 5 月 16 日（水）午後 2 時 30 分から会 場 商工会議所 6F ホール（船橋市本町 1 丁目 10-10）
懇親会 総会終了後同所において懇親会を開催します。

平成 30 年度会費納入のお願い

ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

船橋市国際交流協会
千葉銀行船橋市役所出張所
口座番号

口座名義人

ふなばし し こくさいこうりゅうきょうかい

船橋市国際交流協会

普通 3018415
かいちょう会長

みや

先日、春を探しに海老川沿いを歩きました。
桜の枝にはまだ小さいですが蕾が見られました。皆さんがこの協会ニュースを手にされる頃、この桜並木が満開

協会の会費は年度会費です。平成 30 年 4 月から翌年 3 月までの会費を、平成30 年 4 月 25 日（水）までに納入をお願いします。
同封の「払い込み取扱い票」でお近くのゆうちょ銀行、または千葉銀行へお振込みをお願いします。
< 年会費 > 個人
一口 2,000 円（平成 28 年度より改定しました。）
法人・団体 一口 10,000 円※ 2 口以上の場合は、お手数ですが通信欄への口数記入にご協力お願いします。
< 振込先 > ゆうちょ銀行 口座番号記号 00170-7-57755
加入者名

福井けいすけ宮 慶助

だといいなぁと思いました。市内には他にも多くの桜の見どころがありますよね。さて、お住まい近くの桜は如何でしょう。お花見や近辺を散歩するのにいい季節になりました。
（Ａ . Ｋ .）〈発行〉船橋市国際交流協会 〈事務局〉船橋市役所国際交流課内 〒 273-8501 船橋市湊町 2 － 10 － 25
TEL 047 － 436 － 2083 FAX 047 － 436 － 2089 ホームページアドレス http://www.fira.jp/