デトロイト日本商工会月刊会報

12
2021
Issue 333

JSD ウィメンズクラブ 30 周年にあたり

JSD Women's Club（以下、ウィメンズ
クラブ）は今年で 30 周年を迎えました。

流活動をもう一つのテーマとし、この二つの理念の下活動しています。

30 年前、当地の日本に対する誤解もあり、ミシガン州在住邦人の中には厳し• JSDWC 合唱団トリリアム :年 2 回のコンサート他、地域交流活動
として日本の歌を紹介しています。

• カンガルークラブ :たそうです。そういった中で、在留邦人

日本文化紹介地域交流活動
JBSDとの共催で開催される日本祭り、
JSD・領事館主催の DIAひな祭りイベン

女性が集い、「地域コミュニティに対しトへの参加は地域交流活動の大きな舞て様々な形で日本を紹介し、日本への台ですが、それ以外にも地元の学校や理解を深めてもらいたい」という願いか

地域団体の依頼に応じて様々な日本文

週 1 回の例会や勉強会を行い、初心らウィメンズクラブが発足しました。以

化を紹介しています。これらのボラン

者からベテランまでそれぞれの技量

降、ウィメンズクラブは、日本文化紹介

ティア活動に参加することにより、自身に応じて楽しく活動しています。

地域交流活動を最も重要な目的としても色々と学び、価値を高めながら、国境います。

を越えた友人の輪を広げています。

日本文化を通して会員交流をはかる

会員交流活動ます。

い経験をされた方も多くいらっしゃっ

お母さんの会で、月 2 回集まって親子で色々な企画を楽しんでいます。

• ブリッジ同好会 :• 日本文化に親しむ会 :体験会を月 1 〜 2 回ほど 開 催 してい

また、発足当時は邦人同士のコミュニ
ケーション方法も限られていました。そ主に幼稚園入園前のお子さんを持つ

こで、「ミシガン在住の女性たちが情報

ウィメンズクラブには以下の 4 つの同を交換し、お互いを助け合い、生活をよ好会があり、会員同士の楽しい集いの場

り安全に楽しめるように支える」会員交となっています。

2 ページ目に続く今月のViews
JSD ウィメンズクラブ 30 周年にあたり . . . . . . . . . 1–2
デトロイトバスツアー開催報告 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
リレー随筆: 半生を振り返って . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . 4–5
オンライン写生大会参加者作品 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 –7
異文化の海を泳ぐ: 謙譲の美徳 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

帰国留学生就職実態に関するアンケートのお知らせ . . . 9
イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9「みんなのペット自慢！ 」コーナー . . . . . . . . . . . . . . . . 9デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 513 6354 F: 248 513 6376 jbsdmich@jbsd.org https://jbsd.org© 2021 JBSD. All rights reserved. 12-21 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reflect those of the JBSD.

Views

12 21

JSDウィメンズクラブ 30周年にあたり

また、「ミシガン生活応援プロジェクト」と題して、渡米間もない会員対象
グローサリーツアーを行ったり、ミシガン州生活ガイドブックを定期的に発行しています。またコロナ禍で昨年は実施出来ませんでしたが「年末の集い」など会員が主体となって集まれるイベントを複数企画実施しています。
ウィメンズクラブは、2002 年にミシガン州へ NPO団体として登録し、JBSDや関連団体の皆さまのご支援を受けながら、会員とともに日本と米国の人々をつなぐ架け橋としての活動を続けてまいりました。その活動を評価いただき、2017 年には外務大臣表彰を受賞いたしました。

2011 年には創立 20 周年を記念してロゴを作成しました。ミシガン州の花である Apple Blossomを基本モチーフにした中には、繫がりと連結をコンセプトとして人の輪が描かれています。ネットワークの発達した現在、人付き合いが希薄になったといわれていますが、30 年経った今でも、ウィメンズクラブは、
このロゴに象徴されるように、
今後とも人の輪（和）を大切に活動していく所存です。
本年も残すところあと僅かとなりました。来年も皆様にとって実り多き年でありますことを心よりお祈り申し上げますとともに、これからもご支援の程、どうぞよろしくお願い致します。

JSD Women's Club: www.jsdwomensclub.org/home

JBSD イベント報告
青年委員会主催

デトロイトバスツアー開催報告
皆さんはデトロイトと聞いてどんなイ
メージをお持ちでしょうか？ 多くの方が破綻、治安が悪い等の負のイメージをお持ちでないかと思います。そんな方々に今のデトロイトを少しでも知ってもらおうと始めた「デトロイトの再発見ツアー」
も今回で 13 回目となりました。
当日は雨の天気予報ではありましたが

午 後 は デ ト ロ イト 川 添 い の リ バ ー

今回のツアーで、デトロイトの歴史

何とか天気も持ち、午前はデトロイト在

ウォークを参加者全員で歩いた後、貸切と魅力、そして今のデトロイトを直に住の敏腕ツアーガイドの案内のもと、歴りクルーズに乗船しベルアイル、アン感じていただけた一日になったかと思

史的建造物が集まるダウンタウン・ミッ

バサダーブリッジ、カナダウィンザー

います。また、是非ダウンタウン散策に

ドタウンエリアを見学。そしてデトロイ

沿岸等、陸路からは見ることができない

訪れてみてはいかがでしょうか？

トの負のイメージの代名詞となってし景色を楽しみました。

（青年委員会: Cavin・鈴木・鬼塚・金山・徳川・澤田・児島）

まった廃墟もバスで回り、デトロイトの光と影を見学しました。
昼食は、1917 年創業から地元デトロイ
ターに愛され続けているアメリカン・コ
ニーアイランドにてホットドックを堪能。

2

282 回 リレー随筆

半生を振り返っていたのです。おかげで何とか無事に卒業することができました。

デトロイトりんご会補習授業校 次期事務長
いはら

井原

もとゆき

基之

スタート地点25 年前の結婚式にて妻との出会い大学 4 年生の春、私は妻と出会いました。

大学生になった
教え子たちと浅草で卒業後は帰国して就職するつもりでした

人生を賭けた大きな挑戦を決意したのが、妻との出会いが私の人生の舵を大きくたのですが、補習校は日本人としてのアイ

は、89 年（高 2）の夏のことです。当時は携取ることになります。人口数千人の田舎村

デンティティを持って社会貢献できる素晴

帯電話もインターネットも普及していないで生まれ育った妻は、実家から約 50 キロ

らしい環境でした。抜群の記憶力を持ち合超アナログな世界でした。パソコンの家庭離れた隣町で昼間は仕事をしながら夜学

わせていない私ですが、補習校に勤務した

普及率が 1 割。テクノロジーが発達した今の短大に通っていました。親友の紹介で（8 年）間に出会った児童たちの顔、名前、性から考えると「超」石器時代です。実際に渡お互いを意識するようになりました。が . . .

格は 10 数年経った今でもしっかり覚えて米したのは「東京ラブストーリー」が放映さ

最初は英語での意思疎通が上手く行かず、います。問題は覚えている顔が小学生で止れた年と言えば「あっ！」と思われる方もい

初デートの待ち合わせに失敗しました。

まったままということですが . . . 。

らっしゃるかも知れません。
「すごい！」と携帯の無い時代 . . .すっぽかされたとあき余談になりますが、補習校で講師として勤良く言われますが、実を言うと最初から具らめて、全く別の場所にある散歩道でトボ務する一番の醍醐味は、「教え子」を授かる

体的な夢や目的があったわけではなく、漠トボ歩いていたら妻に出会すと言う...これことです。その子たちは、自分の子供と同じ然と流暢な英語を喋りたい、そしていつかは本当にできすぎた偶然でした。その後、

くらい可愛く、ある側面では自分の子供以上

経営者になりたいと思っているぐらいでし妻のいる町まで片道 1 時間運転しデートをの影響力を持っているのではないかと感じた。ただ「周りの誰もがやったことがない未重ねました。帰国は中止し、大学院に進学。

ることがあります。講師が教壇に立っている

知なこと」に挑戦できるということに強い

卒業直前に 23 という若さで学生結婚をし間、教え子たちは「園児・児童・生徒」ですが、意欲を感じていたのです。

ました。貧乏夫婦のハネムーンの行き先は時が経つととても大切な存在に変わります。

当時オハイオ州にあったシーワールドでそして、じきに一生の宝に成長するのです。

大学時代

した。

りんご会との再会

当時、世間では渡米した留学生が大学を卒業できる確率は、1％未満と言われていま

挑戦・失敗・学び（繰り返し）

今夏、講師時代に大変お世話になった井した。渡米した当初は若気の至りでとんと

結婚、卒業、ノバイへ移転、就職、と慌た上事務長が退任なさることを知りました。

ん拍子でしたが、大学 3 年になってから勉

だしい毎日を送る中、妻の従兄夫婦に赤ん

7 月に正式な面接審査を受け、幸いなことに強する意欲が急降下していきました。勉坊が生まれました。とても可愛らしく、その次期事務長に選ばれ今日に至ります。私に強より遊び。好きなことばかりを追い求め

甥っ子を抱いた時、自分の子供が欲しくてとって重要なことは、井上事務長の代わりる悪い癖が再発したのがこの頃でした。出

たまらなくなりました。妻のお腹に長女をを務めることではなく、この巨大な壁に挑会った親友と隣町の酒場に繰り出したり、授かってから約 23 年間、「挑戦→失敗→

戦し、諦めずにコツコツと登り続けること、春休みを利用してフロリダ州に遠出したり

学 び」のサイクルを何百回も繰り返しまそして成功や失敗から前向きに学び続けるしました。この頃に大学寮を出てオフキャした。出産立ち会い、育児サポート、キャリことだと信じます。

ンパスの一軒家に 9 人の大学生と共同生活

アアップ転職などなど . . . 。仕事や出張をしこのような素晴らしい機会を与えてくだを送りました。住人は全員男でしたが、最もすぎて家族との距離が開いてしまった残念

さったデトロイトりんご会補習授業校とそ

充実した大学生活を過ごしました。そして、な時期もありました。

の関係者の方々に心より感謝し、この随筆

忘れられない叔母の「ダメだったら帰っておいで。」の一言。
「帰ってきても良い」と言を締めくくりたいと思います。

りんご会（補習校）との出会い
そんな忙しい合間にデトロイトりんご会

このリレー随筆のバトンは、ミシガンでないと変なプライドに何度も助けられまし

補習授業校の教壇に立つ機会もいただきま

知り合った友人である SMK Electronicsのた。叔母は私の天邪鬼な性格を良く知ってした。企業内では中途半端な立場が多かっ市川洋治さんに渡したいと思います。

われて、おめおめと逃げ帰るわけにはいか3

Views

12 21

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックスとお知らせ
日本への入国をご予定の方へ※以下の情報は、11月15日時点の状況に基づくものです。最新の情報については、必ず当館ホームページ
https://www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html や各州ホームページ等でご確認ください。

日本への入国時は、出国前 72 時間以内

なお、国内外でワクチンの接種が進展

労働省に届け出ることにより、残りの期に新型コロナウイルスの検査を受け取得しつつあることを踏まえ、10 月 1 日より、間の自宅等での待機を求めないこととした陰性証明の提出が求められ、到着

ワクチン接種証明書保持者に対する入国されています。

空港でも改めて検査を受ける必要があり

後・帰国後の待機期間の緩和措置が開始

また、11 月 5 日、日本において新たな水ます。このほかにも、入国後自宅等でのされました。米国からの入国・帰国の場

際対策措置が決定されました。入国者を待機や公共交通機関の不使用、LINEアプ

合、外務省及び厚生労働省にて有効と確雇用する又は入国者を事業・興行のため

リ等での健康フォローアップ等、入国後認したワクチン接種証明書を保持する方に招へいする企業・団体等の管理の下で、の様々な防疫措置を遵守する旨の誓約書については、入国後 14 日目までの自宅等

ワクチン接種証明書保持者に対し、入国を提出することが求められます。日本へでの待機期間中、入国後 10 日目以降に後最短で 4 日目以降の行動制限の見直しの入国をご予定の方は必ず以下の資料を改めて自主的に受けた検査（PCR検査又を認めることとされています。

ご確認ください。

は抗原定量検査）の陰性の結果を厚生

厚生労働省からの案内• ※重要情報 海外から日本へ来られる方すべての方へ
www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00209.html•「出国前 72 時間以内の検査証明書」の提示（※下記当館資料も併せてご参照ください）
www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00248.html• 誓約書の提出
www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00249.html• スマートフォンの携行・必要なアプリの登録
www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00250.html• 質問票の提出
www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00251.html• Q ＆A（帰国後の検疫について）
www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/covid19_qa_
kanrenkigyou_00001.html• 新型コロナウイルスに関する相談・医療の情報や受診・相談センターの連絡先
www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/covid19kikokusyasessyokusya.html

当館からの案内•「出国前 72時間以内の検査証明書」に対応する当地医療機関
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_00142.html• 2021 年 6 月 21日付け当館領事メール（変異株流行地域へのミシガン州の指定解除）

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/ﬁles/100202670.pdf• 2021 年 4 月 28 日付け当館領事メール（変異株流行地域へのミシガン州の追加指定）
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/ﬁles/100183460.pdf• 2021年 4月16日付け当館領事メール（日本入国時の検査証明確認の厳格化）
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/ﬁles/100177630.pdf• 2021年 3月12日付け当館領事メール（出国前検査証明の要件緩和）
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/ﬁles/100159325.pdf

外務省からの案内• 新型コロナウイルス感染症に関する新たな水際対策措置（ワクチン接種証明書保持者に対する入国後・帰国後の行動制限及び外国人の新規入国制限の見直しについて）（2021年 11月5日付広域情報）
www.anzen.mofa.go.jp/info/pcwideareaspeciﬁcinfo_2021C137.html• 新型コロナウイルス感染症に関する新たな水際対策措置（水際対策上特に対応すべき変異株等に対する新たな指定国・地域について）（2021年11月5日付広域情報）
www.anzen.mofa.go.jp/info/pcwideareaspeciﬁcinfo_2021C138.html• 日本での新型コロナウイルス・ワクチン接種を希望する海外在留邦人等の皆様へのお知らせwww.anzen.mofa.go.jp/covid19/vaccine.html• 検査証明書の確認について（本邦渡航予定者用Q&A）
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/ﬁles/100235754.pdf

米国の新たな水際措置（ワクチン接種証明書提示の義務化）について• 10 月 25 日、バイデン米大統領は、米国に空路で入国する渡航者に対する新たな水際措置を布告（11月 8 日施行）しました。
• 11月 8 日以降、空路入国する非移民（非米国市民、非移民ビザ所有者）の入国には、1. ワクチン接種証明の提示、2. 出発前検査結果（陰性証明）の提示、3. 米国滞在時の連絡先情報の提供 が必要となります。
• 詳しくは、当館 HP（www.detroit.us.emb-japan.go.jp/files/100255223.pdf ）及び米国疾病予防管理センター（CDC）
HP（www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/proof-of-vaccination.html）をご確認ください。

4Views

12 21

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックスとお知らせ

ミシガン州保健局による集まり・マスク着用命令の解除について
6 月 22 日、ミシガン州保健局による集まり・

1. ワクチン接種完了者であっても、感染のレベルが高い地域（「Substantial Transmission

マスク着用に関する命令（2021 Gathering（相当の感染）」または「High Transmission（高い感染）」）においては、公共の屋内環境

and Face Mask Order）が解除されました。ワ

でのマスク着用を推奨。

クチン接種完了の有無にかかわらず、原則、屋内・屋外におけるマスク等の着用は不要と

2. ワクチン接種完了者であっても、地域における感染状況にかかわらず、以下に該当する場合は、マスク着用を検討（Might Choose to Wear a Mask）。
– 免疫不全である人なっています。
ただし、米国疾病予防管理センター（CDC）– 感染による重症化リスクが高い人のガイドラインにより、ワクチン接種の有無– 免疫不全や重症化リスクが高い人、またはワクチン接種未完了の人と同居している人にかかわらず、航空機、電車、バス等の公共

3. ワクチン接種完了者であっても、濃厚接触者については、接触後3〜5日以内に検査を

交通機関を利用する場合、空港、駅等に滞在行い、14日間または陰性結果が出るまでは、公共の屋内環境ではマスク着用を推奨。

する場合、引き続き、マスク等の着用が求められています。また、7 月 27 日、CDC は、米国におけるデルタ株感染拡大を踏まえ、ワク
チン接種完了者の 着用に関する推奨事項を改訂しました。今次改訂の主な内容は右記のとおりです。

4. ワクチン接種状況にかかわらず、全ての教師、学校関係者、生徒、学校訪問者のマスク着用を推奨。
– また、各施設等が独自のルールを定めている場合は、ワクチン接種完了の有無にかかわらず、各施設等のルールに従うことが求められています。
– その他、マスク等の着用が推奨される場合がありますので、詳細については、
以下の二番目のリンクをご確認ください。

ミシガン州関連リンク
Rescission of Emergency Orders: www.michigan.gov/coronavirus/0,9753,7-406-98178_98455_98456_103043-562057--,00.html
Michigan.gov/Coronavirus:

www.michigan.gov/documents/coronavirus/MDHHS_Face_Mask_Recommendations_5.20.21_725941_7.pdf

領事館よりおしらせ

当館ホームページ及び領事メール登録のご案内
当館ホームページでは、ミシガン州及びオハイオ州の感染者数の推移を始め、当地における新型コロナウイルスに関する最新情報を掲載していますので、ぜひご覧ください。
総領事館ホームページ

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html

当館へお越しいただく際にご留意いた
だきたい事項（予約制）について
現在、新型コロナウイルス対応として、在留邦人の皆様が領事窓口を安全にご利用いただけるよう、待 合
室での密集・密接を避けるための措置として、当館
領事窓口は予約制となっています。
来館に当たっては、

また、在留邦人の皆様に有益と思われる情報や各種のお知らせを Eメールで速やかにお送りする領事メールを、当館の在留届、メールマガジン又はたびレジに登録された
メールアドレスに送信しています。領事メールでは、新型コロナウイルス感染症に関する日本及び米国における新たな措置等の最新情報や、州政府等による夜間の外出禁止制限等、また、各地での抗議活動に関する情報等をお送りしています。
当館からの領事メールの登録を希望される方は、以下のリンクから登録を行ってください。帰任に伴う領事メールの配信停止には、帰国届の提出、メルマガ登録やたびレジ登録の解除が別途必要となります。
在留届、帰国届の提出
メールマガジン登録
たびレジ登録www.ezairyu.mofa.go.jp/RRnet/index.html
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/emagazine.html
www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/simple/register

事前に電話等にて来館時間を予約くださいますよう
お願いいたします。
Tel: 313-567-0120（代表）
また、体調がすぐれない場合は体調が回復してからお越しいただきますようお願いいたします。タワーエレベー
ター内はマスク着用となっています。また、当館内についてもマスク着用をお願いしています。
詳細は、当館 HP をご確認ください。
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html

5Views

12 21

Views

12 21

JBSD イベント報告

文化部会主催オンライン写生大会 参加者作品
JBSD文化部会主催のオンライン写生大会に参加いただきましてありがとうございました。惜しくも入選にはいたり

小学 4 – 6 年生作品ませんでしたが、心をこめてお送りいただいた参加作品をご紹介させていただきます。なお入選作品は、Views10 月号、11 月号に掲載しておりますので、JBSDホームページの Viewバックナンバーからご覧ください。

未就学児作品小学 1 – 3 年生

日本語版「妊娠・出産・育児ガイド」配布のお知らせ
在留邦人応援プロジェクトとして、JBSD・ミシガン大学家庭医療学科共催によるプログラムを実施してきましたが、このたびミシガン大学により日本語版「妊娠・出産・育児ガイド」が作成されました。
ご希望の方には無料にて配布いたします。JBSD からの配布は、ミシガンにお住まいの妊娠中の方で、現在ミシガン大学以外の病院を受診されている方が対象です。ミシガン大学で受診されている方は、受診の際に申し出てください。

ご希望の方は jbsdmich@jbsd.org までＥメールにて下記の内容を記載の上お申込みください。
• タイトルを「妊娠・出産・育児ガイド希望」として• お名前と受診病院名• 受け取り方法：JBSD 事務局で受け取り、または郵送（郵送希望の場合はご住所を記載してください）
6

7

異文化の海を泳ぐ 第十二回
いる会話や行動ですが、この国ではどうな

謙譲の美徳るでしょう？ 読者の皆様はよくお分かり
執筆者

岩崎の通り、ほとんどのアメリカ人はこの言動

博や態度を理解できないでしょう。
「ちゃんと掃除されているのに何で？」、「確かに狭い又もコロナ禍の話かもしれないがわざわざ口に出す必要があで 恐 縮 ですが、前るのだろうか？」「つまらないものをくれる号の原稿執筆時にの？」、と口には出さずとも心のどこかでず、ただ儀礼的に使われる言葉です。
「近くはミシガンの新規

不思議に思うでしょう。これらの例はこにおいでの際は . . . 」も多分に儀礼的な言葉

感染者数が急速にこの文化、習慣から見るといささか不可思

で、言う方も聞く方も本気で訪問など考え鎮静化したと書き議に感ずる事であるからです。どこからこていないでしょう。ところがこれをアメリましたが、現 時 点のずれが生まれるのでしょうか？ お察しカ人に言うと本気でとらえ、ではお邪魔しでは再び増加傾向にあり今や全米各州のの通り、これは我々日本人が自分、又は自ますとなります。言った方は、え、本当に来ワースト上位に位置しています。ワクチン分の身内の事を表現する際、常に謙遜の態るの？ 冗談でしょ！ なんて事になります。

接種も伸び率が鈍っており、一時マスコミ

度をとり自分を下に見せる事で相手をたて

実際、妻と日本を訪問した折、複数の知人を騒がしたいくつかの州の方が伸び率でる一種のおもてなしをしているのに対し、から今度ぜひ家にと言われましたが、実現

ミシガンを上回っており新規感染も著し

ここでは自分の良い所を積極的に表現するした事はほとんどありませんでした。妻（アく鎮 静 化しているのとまったく対 照的事、自分の身内（奥方や子供）を褒める事がメリカ人）曰く、何で皆是非と言うのに何です。サンクスギビングやクリスマス等、当たり前の事で、ギフトについてもいかにも起こらないのだろうと首をかしげるのに年末年始を控えてさらなる増大が懸念さ

このギフトを選んだか、その特徴を説明す

対し、いや、これは社交辞令なんで、と説明れますが、結局はワクチン接種に加えてマる事で相手に喜んで貰えるように努力するに四苦八苦した記憶があります。もっと

スク着用、3 密防止を継続する事が自分を傾向が一般的だからです。従ってギフトはも一回だけ知人の家に泊めてもらった事が守るための最良の策ではないかとつくづ

その場で開けて中身を見る事は大事な行為ありましたがこの知人は以前米国に住んだ

く感じている今日この頃です。皆様方もなのです。これはやり方こそ違え、やはり経験があり、こちらの習慣を知っていたと

健康にはくれぐれも注意ください。

相手へのおもてなしの一つだと思います。

いう事情がありましたのでちょっと例外でさて、今回は自宅へ他人を招待した時、そういえば日本ではお客を案内して家の中しょう。以上私の経験も交えてご紹介しま或いは贈り物を渡す時の言葉や、社交辞令を回るということはめったにしませんね。

した。皆様方の御意見、ご感想をお待ちし等に現れる「謙譲の美徳」について述べたでもこちらではこの行為は極めて自然に行ております。

いと思います。

われています。日本人から見ると何か自分以前にも触れましたが、我々日本人は自分の事、身内のことについて話す時やたらそれでは又次回お目にかかりましょう。

の事を自慢して見せているんじゃないのと感じるかもしれませんが。

筆者紹介

岩崎

博:

謙遜した表現を用います。知人を初めて自私自身はこの「謙譲の美徳」が好きで大宅に招待した時、なんと言うでしょう。
「汚事にしたいと考えますが、この国では周りい所ですが」、「狭い所で恐縮です」。他人にの人々がそれを理解してくれないと言う

贈り物をする時はどうでしょう？「つまら事も事実として認識する必要があると思ないものですが」。貰った方もその場で中います。さて、この自宅への招待に関連し身の確認もしないので何を貰ったのか知らて日本でよく使われる言い回しに、「近く

チング、セクハラ予防教育等を行う国際トレーニン

ないまま、後で「お気に召しましたか？」とにおいでの際は是非お立ち寄りください」

グとコンサルティングを行っている。

聞かれて食べ物ではないのに「結構なものというのがあります。これは非常によく目を美味しく頂きました。」なんて落語にや耳にする言い回しで「宜しくお願いしま

でも出てきそうな会話が実際に起きたりしす」と同じ様な雰囲気がありますね。このます。これらは日本では普通になされて「宜しく . . . 」はそれ自体、特に意味をもた

8

神奈川県出身。Japan Intercultural Consulting（JIC）
社。ミシガン州代表。ミシガン、インディアナ及びカナダの日系自動車産業 で17 年以上勤務の後、現職に至る。JIC では日本ビジネスに焦点を当て、定期的なセミナー、企業内研修等による日本人出
向者への異文化理解、管理能力育成等の各種教育、外国人社員の教育、人事管理コンサルティング、コー

本稿へのご質問・ご感想は以下まで。
Japan Intercultural Consulting（JIC）
Tel: 517-376-8496
E-mail: hiroshi.iwasaki@japanintercultural.com
www.japanintercultural.com

Views

注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認してください。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承ください。

イベント情報特別イベントドライブスルー・ホリデーイベント

ホリデー・ウォーク＠メドウ・ブルック
Holiday Walk at Meadow Brook
Meadow Brook Hall, Rochester
Holiday Walk（屋内）:12 月23日（木）11:00am –3:00pm
料金 :$5 – $20
Winter Wonder Lights（屋外）:12 月30日（木）5:30pm – 8:30pm
料金 :$9–$18https://meadowbrookhall.org/holidaywalk

ホリデー・オン・ザ・ファーム
Holiday on the Farm
28115 Meadowbrook Rd, Novi
12 月16日（木）– 20日（月）料金 :$10（一台につき）www.canr.msu.edu/events/holiday-lightson-the-farm

ワイルド・ライト＠デトロイト動物園
Wild Lights at the Detroit Zoo
Detroit Zoo, Royal Oak–1月9日（日）金 &土:
5:00pm–10:30pm
日:
5:00pm–9:00pm
料金 :$17– $24
https://wildlights.detroitzoo.org
フォードハウス・スターリーライト
Starry Lights
Ford House, Grosse Pointe–1月9日（木–日）5:00pm –9:00pm
料金 :$12– $25
www.fordhouse.org/starry-lights-2021

12 21

ウェイン・カウンティ・ライトフェスト
Wayne County Lightfest
7651 N. Merriman Rd., Westland–12 月31日（水–日）6:00pm –10:00pm
料金 :$5（一台につき）
www.waynecounty.com/departments/
publicservices/parks/wayne-countylightfest.aspx

2021NBA ホームゲームスケジュール

デトロイト・ピストンズ
Little Caesars Arena
2645 Woodward Ave., Detroit
12 月（月）7:00pm
対 Oklahoma City Thunder 6日
対 Washington Wizards 8日（水）
7:00pm
対 Brooklyn Nets
12日（日）6:00pm
対 Huston Rochets
18日（土）
12:00pm
対 Miami Heat
19日（日）6:00pm
対New York Kicks
29日（水）7:00pm

在デトロイト日本国総領事館

帰国留学生就職実態に関するアンケートのお知らせ
独立行政法人日本学生支援機構から、帰国留学生就職実態に関するアン
ケート調査への協力依 頼がありました。日本留学経験のある現地従業員の方等がいらっしゃいましたら、ご協力
いただけますと幸いです
アンケートは下記リンクから参加でき
ます。
日本語 :
www.online-system.jasso.go.jp/
survey/allalumni/ja
英 語:
www.online-system.jasso.go.jp/
survey/allalumni/en

編集委員の独り言「みんなのペット自慢！」コーナー

No.2 もみじ（左）＆ハイジ（右）飼い主に似ないで個性の強い 2 匹です。
（みーちゃん）

Views では「みんなのペット自慢」コーナーへの投稿を随時募集しています。
写真と 100 字以内の簡単なコメントを添えて views@jbsd.org までお送りください。

今年もコロナと隣合わせの生活が続きましたが少し明るい兆しも見えていると思います。気づけばあっという間にクリスマスの時期が近づいてきました。Halloween、Thanksgiving, Christmas ...イベント続きでみんな楽しんでますね。私は、昨年赴任してから1 年半くらい経 過するのですがアメリカ人はイベントを楽しむことにかけて 秀 でてるなあと 感じています。また、イベントを楽しむだけでなく休日には、大きなキャンピングカーでキャンプへ行ったり、夏の湖ではボートで子どもたちの乗るゴムボートを引っ張ったり釣りをしたりしてました。とにかく楽しみ方がうまいなぁとつくづく思います。日本は日本の楽しみ方がありますが、アメリカの生活環境、文化の 方 が 楽 しみやすいかもしれませんね。
いずれにせよ、どのような形でも楽しめる
時間を持てるのは幸せなことですね。早くコロナを完全に克服し、世界中の人々がそれぞれ楽しい時間を過ごせるようになって、みんな笑顔になってほしいと思います。
K.K.

9

Japan Business Society of Detroit
42400 Grand River Ave.
Suite 202, Novi, MI 48375

今月のトピック• JSD ウィメンズクラブ 30 周年にあたり ...... 1–2• リレー随筆: 半生を振り返って ............................ 3• オンライン写生大会参加者作品 .................... 6–7• 異文化の海を泳ぐ: 謙譲の美徳 .......................... 8views@jbsd.org（編集部）
皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せください。投稿も大歓迎です。

https://jbsd.org でもViews をご覧いただけます。
当会SNSページもぜひチェックしてください。
www.facebook.com/jbsdmichigan
www.instagram.com/jbsd_michigan

JBSD 行事予定

事務局長だより

商工部会・HRM Partners, Inc. 共催

商工部会・BDO USA LLP 共催

人事関連ウェビナー
日 時: 12月2日（木）2:00pm – 3:00pm
テーマ: 2021年の人事関連総括
および今後の就労事情

ビジネスウェビナー
日 時: 12月10日（金）4:00pm –5:00pm
テーマ: 2021年度アメリカ税制改革の現状、行方と在米日系企業への影響

青年委員会主催

Michigan Brewery バスツアー
日 時: 12月4日（土）9:00am–5:30pm
詳細については JBSDウェブサイト（ jbsd.org ）をご確認くださいデトロイトりんご会補習授業校

デトロイトりんご会補習授業校では、明るく元気で子供大好き、やる気溢れる講師を募集しています。
詳細はwww.jsd.org/teacherwantedをご覧ください。
※ QRコード読み取り可能な携帯電話で左記コードを読み取るとりんご会ウェブサイトへジャンプします。

講師募集中！

2021年もいよいよ最後の月になりました。コロナ禍に明け暮れた日々が続いてきましたが、先月号でご紹介しましたように
各部会、委員会のご尽力により、許される限り多くのイベントが実施されてきました。
2022年の新年会は、新規感染者数の動向、州政府の動向を注視しながらギリギリまで日本のパフォーマーとの契約を維持してきました。しかしながら当地では、11月下旬における新規感
染者の1週間平均が7,000人を超え増加傾向を辿っており、会場での実施環境が整うことは難しいとの判断から、今年に続きリモートで開催することが決定されました。出来る限りライブ
感のある楽しいパフォーマンスになるよう事務局としても頑張っていきたいと思っております。
さて、コロナ禍の最近のニュースを見ていると、ワクチン
接種率が日本よりも高い国でも感染の再拡大が報じられています。日本も冬に向けた感染再拡大にかなり神経を尖らせていま
すが幸い今のところは世界的にも最低レベルの感染者数を保っています。ニュース映像を見ていていますと、日本では殆どの人が日常生活の中ではマスクを着用し感染対策に最大の注意を払っていることが一番の要因かなと感じる次第です。当地でも、
JBSDイベントにご参加された会員の方々はイベント実施中の感染対策へ快くご協力をいただき、主催者と参加者が一緒に作り上げたイベントが成功していることを感じます。
医療面では、年内にも使用開始が期待される新しい飲み薬も開発され、状況は改善に向かっていると思います。来年は更に良い年であることを祈る次第です。