第 80 回(2014.4 号)	 	 
Rummins「ラミンズ」	 Roald	 Dahl	 	  早 川 文 庫 『 あ な た に 似 た 人 』 所 載 	  田 村 隆 一 訳
by 柴 田 耕 太 郎	  文法力をつけたいが、無味乾燥な文法書など読みたくない。	  そんな読者のために、人気小説の翻訳書に見る誤訳・悪訳をとりあげ、文法面から解説してゆく。題材は最近映画化された『チョコレート工場』の原作者で、日本がロケ地になった映画『007 は二度死ぬ』の脚本家でもあるロアルド・ダール(Roald Dahl)の短編から任意に選ぶ。いずれも原文で 10 ページ程の短いものが中心だから、読者も自分で訳してみて、この解説を参考に市販訳との優劣を競ってみてはいかがだろうか。	  冒頭に誤りの種別と誤訳度を示したうえ、原文と邦訳、誤訳箇所を掲げます。どう間違っているのか見当をつけてから、解説を読んでください。パズルを解く気分で、楽しみながら英文法を学びましょう。
[ス ト ー リ ー ]	 
インド、ベンガルにて。私が夜おそく、仮寓しているバンガローに戻ると、相棒のハリーが部屋の灯りをつけたままベッドで身動き一つしないでいる。毒蛇がシーツの折り返し部分に入り込んだままなのだという。私はインド医師ガンデルバイを呼んだ。医師は考えた末、クルロフォルムをシーツの間に充満させることにした。精密で緊迫する作業。安全だと思われる 15 分後、シーツを用心深く剥がしたが、毒蛇はいない。安心するやら呆れるやら・・・	 
誤訳度：＊＊＊	  致命的誤訳(原文を台無しにする)	  	  	  ：＊＊	  	  欠陥的誤訳(原文の理解を損なう)	  	  	  ：＊	  	  	  愛嬌的誤訳(誤差で許される範囲)
ストーリー
ラミンズはせこい農場主。自分の干し草の山にネズミがいると言われ、その山を一度解体し別の場所に移すことにした。息子のバートが指図に従って、わら山の一束を鋸引く。するとポロリと落ちた藁の塊の断面にのぞいたものは何と…。

1

新シリーズ！第 80 回（2014 年 4 月号）(原 文 620― 訳 文 p414)＊ 誤 り で は な い が 解 釈 が 割 れ る 箇 所 	 
‘I wouldn’t mind betting a couple of quid you’re having it off with him somewheresecret soon.’「きみがこいつをね、どこか秘密のところで、もうすぐ競争にだすってことに、二ポンドかけったていいぜ」[コメント]	 
I woudn’t mind doing はイディオムで「…したいのですが」。have it off with N はイディオムで(1)「…と性交する」(2)「(犯罪)をうまくやってのける(3)盗みを働く、とありやっかい。
元訳は(2)でとっているようでそれもダメとは言わないが、粗野な農夫の会話と考えると、(1)ととってもよいのではないか。
修 正 訳 ： 「そんなに可愛がってよ、そのうちおめえ、どこかで隠れてその犬と×××でもよろしくやらかすんじゃねえか」(原 文 620― 訳 文 p414)＊ 形 容 詞 	 ‘That hayrick of yours opposite,’ he said, searching desperately for another subject. ‘It’sfull of rats.’「あなたのとこの向いにある、あの乾燥堆ですがね」と、彼はやけくそになって、べつの話題をさがすことにした。
[コメント]	 
この箇所だけみるとよさそうだが、ラミンズの家の庭でのクロウドの言葉。この家の向かいに堆があるように思えてしまう。opposite は形容詞で「反対側の」だが、＜家から少し離れた通りの、クロウドの営むガソリンスタンドの向かい側＞(にあるラミンズの畑の空き地)のこと。
修 正 訳 ： うちの向かいにある、(お宅の)(原 文 621― 訳 文 p415)＊ 代 名 詞 	 ‘I reckon they’re too artful.’「ヤツらときたら、ものすごくずる賢いと、ぼく、思うんです」[コメント]	 
この前に「そのねずみとりは、ねずみを捕まえなかったのかい？」2

新シリーズ！第 80 回（2014 年 4 月号）「ええ」「なぜだ？」との掛け合いがある。
they は(1)ネズミとも(2)ネズミ取り人ともとれる。訳文の流れがおかしくなければ、どちらでもよいだろう。元訳は(2)ととっているようだが、そうするとあとのラミンズのセリフ「ねずみとりなんかにゃ、ただの一人だって、ありがとうを言うわけにはいかんよ」とつながりにくい。(1)ととるのがいいのでないか。
修 正 訳 ： 「ねずみってやつは」(原 文 621― 訳 文 p415)＊ ＊ 名 詞 	 ‘Nor me, Mr Rummins. All ratcatchers is slimy cunning creatures.’「ぼくだってそうですよ、ラミンズさん。ねずみとりなんて、みんな汚らしいずるい動物ですからね」[コメント]	 
All ratcatchers を is で受けているのにも、粗野な農夫であることが伺われる。creatures
はこの場合「人間」を指す。例： a beautiful creature (美しい女性)
修 正 訳 ： 「連中」

(原 文 622― 訳 文 p418)＊ ＊ ＊ 意 味 不 明 	 ‘No one’s potting no rats alongside of me, don’t matter how good they are.’「おれのそばにねずみなんかいないのに、撃てるわけがないじゃないか、どんな名手にしたところでだ」[コメント]	 
no が二つ重なっているが、やはり粗野な農夫の物言い。Anyone is not potting a rat
alongside of me.と考える(誰であれ私の側で一匹たりともねずみを撃つのをすることはなかろう⇒許さない)。don’t matter how good they are(そいつがどんなに上手くてもだ)のgood は「ふさわしい」の意。
修 正 訳 ： 「誰だろうと、この俺の側でねずみを撃たせたりしてたまるものか」(原 文 622― 訳 文 p418)＊ ＊ ＊ 意 味 不 明 	 ‘Tell him to put it away,’ Rummins said, slow and hostile, ‘I don’t mind dogs nor sticks
but I’ll be buggered if I’ll have rifles.’「おい、あれをしまえって、彼に言え」ラミンズは敵意をこめて、ゆっくりと言った、「クソ、なんだろうとかまわん、もしおれがライフルをもってたら、風穴をあけてくれるぞ」

3

新シリーズ！第 80 回（2014 年 4 月号）[コメント]	 
大学受験生以下の文法力。どうせ下訳を使ったのだろうが、どんな人がやったのか。編集者も訳文を読んでおかしいと思わなかったのだろうか。ここ何か月か連載を休んだのは、このシリーズの邦訳を見るのに嫌気がさしたからだ。私の主要職場たる産業翻訳であれば、クレーム続出で値引きか不払いを要求されるだろう。
ねずみをやつけるは犬でも棒でも構わないが、ライフル銃弾など投入されてたまるものか、と言っているのだ。I’ll be buggered if はイディオムで「…してたまるものか」。if I’ll haverafles の if 節で will が使われているのは(1)自分の確固たる意志(2)誤用、のうち(2)。(1)では論旨が矛盾する、have とすべきところを粗野な言い方で’ll have となったと考えたい。
この have は「自分が持つ」ではなく「自分が受ける」の意。例：give a test(試験をする⇒人に受けさせる)	  have a test(試験を受ける)
修 正 訳 ： 「なんだって構わないが、ライフルだけは許さない」(原 文 623― 訳 文 p419)＊ ＊ 名 詞 句 	 The alarm had been given now and the rats were coming out quicker, one or two of themevery minute, fat and long-bodied, crouching close to the ground as they ran throughthe grass into the hedge.
おどろいたことには、ねずみはちょろちょろと、毎分二、三匹のわりあいでとびだして来た。そのふとった胴長の連中は、草をぬけて真垣のなかへ走りこもうと、地面にひくくはいつくばっている。
[コメント]	 
every minute は比喩的な意味で「ちょっとの間(に)」修 正 訳 ： 間を置いて一、二匹づつ(原 文 625― 訳 文 p422)＊ 名 詞 	 …I could remember the grim scowling presence of Rummins beside me, working with adesperate urgency and watching the sky and shouting at the men to hurry.
彼は無茶苦茶に精を出し、空をながめ、人夫たちに、いそげ、いそげとせっついいていた。
[コメント]	 
多数人夫を雇っているみたいだ。この the men はこれまでに登場してきた知り合いの連中。
修 正 訳 ： 「俺たちみんな」

4

新シリーズ！第 80 回（2014 年 4 月号）(原 文 628― 訳 文 p429)＊ ＊ ＊ 名 詞 	 
Instantly the boy seemed to freeze, staring stupidly at the newly exposed face of the rick,unable to believe or perhaps refusing to believe what this thing was that he had cut intwo.と、その瞬間、若者はまるで凍りついてしまったようだった、堆のなかから見えてきた、なまなましい、あわれな姿になった人間の顔をポカンと見つめながら。
[コメント]	 
the newly exposed face of the rick で the とあることから「切り取られた面」ととるべきだ
ろう。流れからしても、具体的に言わないで「半年前消えたジミー爺さんの身体が現れたのだな」と読者に感じさせるのが小説作法というもの。
修 正 訳 ： 自分が真っ二つに切った堆の切り口に現れたものを信じられず、いや信じることを拒むように5