平成 20 年度 <9 月期>(2008.4 – 2008.9)

ディスクロージャー誌

株式会社 韓国外換銀行
在日支店(東京支店・大阪支店)-1-

「資料内容について」
本ディスクロージャー資料は銀行法第 21 条 1 項に基づき作成、公衆の縦覧に供す目
的で営業所に備置するものであり、同法第 20 条に定める公告済みの貸借対照表等を含みます。
又、作成にあたっては銀行法第 15 条に定める在日支店合算分を連結して記載しております。
作成に際しては同法施行規則第 19 条の二の２項に定める内容で下記の目次の通り作成し、同規則第 19 条の４に定める期限である平成 21 年 3 月 31 日までに営業所に備置致しました。
（目 次）
1. 在日代表のごあいさつ
2. 在日支店に係る事項
1) 韓国外換銀行在日支店の概要
ｲ．韓国外換銀行在日支店の代表者の氏名及び役職
ﾛ. 在日支店の概要
ﾊ．大株主の状況
2) 韓国外換銀行在日支店の営業の概況
ｲ. 本邦における営業店舗
ﾛ. 組織図および業務内容
ﾊ. 在日支店の活動現況
3) 在日支店貸借対照表及び損益計算書
3. 外国銀行(本社)に係る事項
1) 本店の経営方針
2) 当行のあゆみ
3) 全社連結貸借対照表及び損益計算書
4) KEB Operating Results for 1H 2008（英語版）-2-

1. 在日代表のごあいさつ

平素より、私ども韓国外換銀行をお引き立ていただきまして、誠にありがとうございます。
私ども韓国外換銀行は 1967 年 1 月 30 日設立され、現在に至るまで、お客様に金融サービスを提供して参りました。この間、様々な金融環境の変化によって、紆余曲折は御座いましたが、42 年間変わらぬ営業を続けられますのも、お客様をはじめとして、お取引様の多大なるご支援の賜物と職員一同、心から御礼申し上げます。
在日支店もお客様の信頼にお応えすべく、「お客様第一主義」を営業の基本として、私どもの強みである豊富な海外ネットワーク(世界 18 カ国、29 拠点)を最大限に利用し、外国為替業務を中心に銀行業務全般にわたる質の高い商品やサービスのご提供に取組んで参りました。
これからもより一層お客様との密着した営業に注力し、お客様のニーズにしっかりお応えすべく、「お客様に信頼され、お客様とともに発展する銀行」を目指して、邁進していく所存でございます。今後とも一層のご支援を賜ります
ようお願い申し上げます。
2009 年 3 月
株式会社韓国外換銀行
日本における代表者 朱 在仲

-3-

2. 在日支店に係る事項
1) 韓国外換銀行 在日支店の概要
イ．韓国外換銀行 在日支店の代表者の氏名及び役職
韓国外換銀行 東京支店 支店長
日本における代表者

朱 在仲（Joo Jae Jung）

ロ. 在日支店の概要
営業開始日

主要業務内容1967 年 1 月 30 日 (東京支店、大阪支店)
当行は 1967.1.30 韓国外換銀行法制定と同時に韓国銀行外国為替部から独立し、設立、同年在日支店(東京・大阪)営業開始、1981.12 福岡支店設置(1999.9 閉鎖)、1989 年韓国外換銀行法が廃止され、民間銀行となる。設立当初より韓国系商社の日本法人、在日韓国系企業および在日韓国人を主要顧客として、貸付、預金、外国送金および貿易金融など広範囲な金融サービスを提供。現在も顧客構成、営業形態は不変。2008 年度(9 月末決算)
業務純益は△2,346 百万円、特別利益は 63 百万円、当期利益は△2,307 百万円となった。

主

要 計 数
平成 18 年 9 月末 平成 19 年 9 月末 平成 20 年 9 月末
（百万円）
総 資 産
94,033
113,173
115,406
貸 出 金
50,34762,071
72,900
在日支店分
預金41,146
46,701
46,822
業務純益
633
658△2,346
当期利益
644
687△2,307
従業員数
48 人
47 人
48 人
1967.1.26 銀 行 業 免 許 取得 お よ び外 国 為替 業 務 認 可取 得 、
1985.6.24 有価証券売買および引受けの認可取得、1989.6.28 金
認可等案件実績
融 先 物 取 引業 許 可 取得 、 2000.6.30 金 融先 物 取 引 業廃 業 、
2006.6.29 新宿出張所認可-4-

ハ. 大株主の状況 (2008年12月末現在)
順位

氏名又は名称

保有株式数(単位:千株、%)発行済株式総数に対する保有株式の割合(%)

1

LSF-KEB HOLDING.SCA (ローンスター)

329,04351.02

2

韓国輸出入銀行

40,314

6.25

3

韓国銀行

39,500

6.12

4

一般株主

236,050

36.61

644,907100.00計* 主要所有者別現況 (2008 年 12 月末現在)
区分
政府および政府管理業体
金融機関
証券会社
投資信託
綜合金融
その他法人
個人およびその他
外国人
計

株主数
株主数

比率

7
215
36
116
17
16
65,265588
66,260

-5-

0.01
0.32
0.05
0.18
0.03
0.02
98.50
0.89
100.00

所有株式数
株式数
比率
414
0.06
117,168
18.17
838
0.13
24,296
3.77
1,206
0.19
138
0.02
30,6054.75
470,24272.92
644,907100.002) 韓国外換銀行在日支店の営業の概況
イ．本邦における営業店舗
（支店名）

（所在地）

（店長）

東京支店

東京都千代田区丸の内 3 丁目 4 番 1 号

朱 在仲

大阪支店

大阪市中央区今橋 4 丁目 1 番 1 号

韓 勇甲

新宿出張所

東京都新宿区百人町 1 丁目 1 番 2 号

李 正揆

ロ. 組織図および業務内容<東京支店><大阪支店>

個人顧客チーム

庶務課

新宿出張所

貸付・事後管理課

大阪支店長

東京支店長

企業顧客Ⅰチーム
企業顧客Ⅱチーム

輸出入課
預金・送金課

資金チーム

資金課

企画管理チーム

経営管理課

総務チーム

電算課

コンプライアンス

コンプライアンス<コンプライアンス>

本東京支店コンプライアンス部

在日コンプライアンス
大阪支店コンプライアンス-6-

<総合リスク管理組織体制 (東京支店)>

海

外

営

業

本

部

委員長 (支店長)

リスク管理オブザーバー【在日コンプライアンスオフィサー】

総合リスク管理委員会<ALM 委員会>

信用リスク

流動性リスク

市場関連リスク

事務リスク

システムリスクコンプライアンスリスク【企業顧客 1 チーム】

【資金チーム】【企画管理チーム】【企画管理チーム】【企画管理チーム】【企画管理チーム】<ミドルオフィス担当><自店検査担当><電算担当><コンプライアンス担当>

東

自

-7-

店

京

検

支

店

査

役、

各

営

本

業

部

店

監

署

査

部

<総合リスク管理組織体制 (大阪支店)>

海

外

営

業

本

部

委員長 (支店長)

リスク管理オブザーバー【在日コンプライアンスオフィサー】

総合リスク管理委員会<ALM 委員会>

信用リスク

流動性リスク

市場関連リスク

事務リスク

システムリスクコンプライアンスリスク

【貸付係】

【資金係】

【リスクマネージャー】【自店検査役】【電算係】【コンプライアンス担当】

大

自

-8-

店

阪

検

支

店

査

役、

各

営

本

業

部

店

監

署

査

部

<業務内容(東京・大阪支店)>

業 務 名

業

務

の

内

容

預金出納業務

居住者及び非居住者に対する当座(円貨・ドル貨)、普通(円貨・ドル貨)、
定期(円貨・ドル貨)預金の受入、円貨・ドル貨・ウォン貨の両替業務、
国内円貨及びドル貨振込み業務、キャッシュカードサービス。

送金業務

韓国及びその他海外への仕向送金と被仕向送金の取扱、外貨小切手など取立業務、送金専用カードサービス。

輸出入業務

韓国向け輸出書類の買取り業務、信用状の通知業務、韓国向け信用状の発行、韓国系商社の現地法人、在日韓国人企業を主とした輸入貿易金融
業務。

貸付業務

日本企業および在日韓国人企業に対する融資業務(割引手形、手形貸出、証書貸出)、シンジケートローンなどによる資金運用業務、既貸出先に対する与信および管理業務。

資金業務

ドル円および円ウォンの FX Dealing 業務(銀行間ポジションカバー取引)、対顧客先物為替取引、国内外本支店間の資金取引、資金繰り業務(短期金融市場での資金調達)、有価証券投資業務。

資金決済業務

本支店資金受払業務、資金取引のバックオフィス業務、日銀ネット端末
管理、リコンサイル業務、Our A/C・Their A/C 残高管理。

経営管理業務自店検査業務、決算業務、経営分析業務、本店および日本当局(日銀含む)向け各種報告書作成業務。

企画調査業務コンプライアンス業務、リスク管理業務、経営計画・各種企画調査業務。

総務業務

職員給与・人事・経費/資産管理業務、文書管理業務、店内一般総務業
務。

電算業務

銀行電算システム管理業務、各種電算機器および電信管理業務(PC,SWIFT など)。

ハ. 在日支店の活動現況
経営現況
当行の場合、その経営基盤が在日韓国人および韓国系企業を主な取引先としております。1980 年代に急速に増加した韓国系金融機関の対日進出に伴い発生した過当競争とそれにも増して日系（都市銀行）及び 外資系銀行との過重競争により営業実績を重視するあまり、増大するクレジットリスク等の各種リスクを充分に手当てできないままに-9-1997 年のアジア金融危機を迎えました。日本経済のバブル崩壊による取引先顧客の経営悪化とアジア金融危機に伴う有価証券・シンジケートローンのデフォルト、リスケジューリング等、様々な原因による資産内容の劣化が発生しましたが、1998 年から 2000
年を通じて一貫して状況が改善されました。自主的な大幅な資産処分による資金回収とあいまって資金調達難はほぼ解消され、調達コストにおいても当行格付に相応の調達が可能な状況になりました。また、2001 年度には、不良債権処理をほぼ終わらせることにも成功致しました。過去の負の遺産を清算し、健康体となった今、本来のコマーシャ
ルバンクの役割を完遂できるように、お客様の立場にたった視点で経営に心がけ、体力に応じた最高のサービスをお客様に提供できるよう支店長をはじめ職員一同、一丸となって取組んでいる次第でございます。
今後、当行は原点に立ち返り、韓国最大の外為銀行の特色を最大限に生かし、送金および貿易金融部門での役務サービス提供による顧客拡大および安定した手数料収入の確保を第 1 目標とし様々な形でお客様とのネットワークを構築して行きたいと考えております。その結果、遠隔地にお住まいのお客様が韓国への送金を早く且つ安全にできるようにメールオーダーサービスを 7 年前に開始しました。登録者数は年々着実に増加しております。2003 年 5 月から開始した在日韓国系銀行では初めてのインターネット
バンキング(i-Bank)も着実に顧客数が増えており、海外送金の実績は右肩上がりにあります。また、2002 年 11 月に設置した新宿相談所を 2006 年 7 月には出張所に格上げ致しました。韓国との取引に精通した専門スタッフを配置し、韓国に関係する金融取引全般に対して幅広い情報をお客様に提供できるように努力しております。今後、国内為替でのネットワーク構築のための計画が進められており、お客様と銀行の距離を益々縮めて行こうと考えております。
第 2 に、当行は在日韓国系銀行の中で唯一韓国ウォンの両替業務を行なってきた銀行であり、2002 年度はサッカーワールドカップを機とした韓国外為法の一部改正により、韓国ウォンキャッシュの日本系金融機関への卸し業務を手がけ、現在も都市銀行をはじめ地方銀行への韓国ウォンキャッシュの卸し業務を行なっております。今後、韓国外為法の自由化が期待されている状況下、韓国ウォンの為替および金利における商品価値は高まると予想されます。当行は、現在まで築き上げてきた外為取引のノウハウを最大限に活用すると共に、先んじて韓国ウォン新商品を開発し、規制緩和と同時に販売できるように常時整備し、ウォン商品に対するお客様のニーズに迅速に対応できるシステムを構築しております。
第 3 に、当行は日本在住の韓国人および韓国と取引のある日本人の個人のお客様を対象に、迅速かつ低価格の海外送金サービスを提供するため、2004 年 4 月から、三井住友銀行の協力下、韓国系銀行で唯一(外国銀行で 3 番目)、キャッシュカード発行サービ- 10 -

スを開始致しました。全国の三井住友銀行各支店に設置している ATM およびコンビニ
エンスストア ampm に設置している ATM から入出金ができ、遠隔地のお客様でも手軽にご利用いただけるようになりました。さらに、2008 年 4 月からはセブン銀行との業
務提携により全国のセブンイレブンに設置している ATM での利用も可能になり、益々、お客様の利便性が高まりました。2005 度には新サービスとして、送金カードを導入し、ATM で入金しさえすれば、予め登録した海外の受取り先に海外送金ができるという画期的なサービスとして、お客様の手間を最大限に省き、簡単でかつ確実に送金ができるようになりました。このように、当行は幅広いお客様と深いお付合いができるようなネットワークを構築するために、これからも最大限の努力をして行こうと考えております。
第 4 に、2008 年 10月から新商品としてウォン当座預金の取扱いを開始いたしました。
昨今の金融市場混乱による通貨(韓国ウォン)の下落によって、ウォン建ての貿易代金決済需要が高まり、ウォン貨受取および支払のための決済口座としてウォン当座預金口座を利用される日本系企業が急増しております。
新商品開始後 3 ヶ月で 200 億ウォン(2008年 12 月末)の預金が集まりました。今後、益々ウォン預金のニーズが高まるものと予想され、当行もウォン当座預金を目玉商品として、推進・拡大して行こうと考えております。
第 5 に、資産構築についてですが、過去の担保偏重主義による融資、特定業界企業および特定国家籍企業への融資等から脱却し、信用リスク分散型の融資に心がけ硬直した
資産ポートフォリオではなく柔軟且つ変化に富んだ資産ポートフォリオを構築し、市場及び経済環境の変化にいつでも対応できる資産づくりを目標として取組む考えであります。そのために、渉外部門を強化し、徹底した市場分析のもと、従来の顧客層ではな
く全く新しい業界の顧客層の開拓を推進し、さらには、流動性および安定した収益を確保するために、様々な市場性のある投資案件(ABS, Syndicated Loan, M & A, Project
Finance 等)に積極参加し、健全な資産構造を構築すべく努力している所であります。
コンプライアンス
法令遵守およびリスク管理の徹底を経営理念の第 1 義的な目標と定め、不法送金業者
および反社会的勢力の排除、疑わしき取引の報告の徹底、個人情報保護法遵守のための内部規定策定および管理システムの構築、職員に対するコンプライアンスマインド育成のための内部研修の実施等、銀行において、社会的責任遂行が最重要であるという認識の下に営業活動を推進していく所存で御座います。また、リスク管理に於きましても、「金融庁新検査マニュアル」に沿った在日支店総合リスク管理指針に基づいて、より具体的で且つ実効性のあるリスク管理を実現致します。また、在日コンプライアンスを新設し、在日支店間で均質なコンプライアンス活動を実施できる環境を整えました。今後- 11 -

は在日支店での職員の意識改革や研修を徹底する事で内部統制およびコンプライアンスを理念に終わらせず現実の問題として対処して行く事に重点を置いた経営を実施致します。また、本部サイドの支援を受け、与信審査強化や資産ポートフォリオの励行な
ど、クレジットリスクの削減にも全力を尽くし健全経営を推進していく所存で御座います。
不良債権問題在日支店の不良債権については過去数年間にわたる集中処分により、ほぼその処理も終了致しました。全体的には資産健全化を実現すると同時にリスク管理強化による新規発生抑止により不良債権を限りなく減らして行く計画です。
リストラクチャリング
当行は 1998 年以来、経営効率化を根幹として国内外を問わず系列会社や店舗の統廃
合を継続して推し進めており、今後も新しい経営戦略の下に効率の悪い子会社や店舗の整理を進めて行くと同時に必要な部門では積極的に新設・合併・提携等を進める計画です。そのような状況の下で、在日支店も激変する経済環境に適合した経営形態と組織変更等を実現する為に必要となる様々な変革（人員削減のみを意味するものではなく組織再構築という広い意味）を果敢に実施し、真の現地化の実現と健全且つ顧客志向の営業店を確立して行く所存です。

- 12 -

3-1) 在日支店貸借対照表(資産の部)(単位:百万円)
科目
現金預け金
現金
預け金
コール・ローン
買入手形
買入金銭債権
有価証券
国債
社債
株式
その他有価証券
貸出金
割引手形
手形貸付
証書貸付
当座貸越
外国為替
外国他店預け外国他店貸買入外国為替取立外国為替
その他資産
未決済為替貸前払費用
未収収益
未決済外国為替貸その他の資産有形固定資産建物
土地
建設仮払金
その他の有形固定資産
無形固定資産ソフトウェアのれん
その他の無形固定資産
繰延税金資産支払承諾見返
貸倒引当金
本支店勘定
本店
在日支店
在外支店
資産の部合計平成 19 年 9 月末
1,603
394
1,209
4,700
10,282
5,098
5,098
62,071
499
40,371
20,002
1,199
26,167255
25,911
729
22
425
209
72
273
59
132
81
215
29
186
2,531
1,326
826
631
195
113,173- 13 -

平成 20 年 9 月末
3,756
367
3,389
9,403
3,921
3,921
72,900216
47,97423,237
1,472
11,430186
11,243
2,200
27
132
1,985
54
378
56
132
189
298
31
267
2,611
3,995
12,50012,180319
115,406

増減
2,153
△27
2,180
△4,700△879△1,177△1,177
10,829△283
7,,603
3,235
273△14,737△69△14,668
1,471
5
△293
1,776
△18
105
△3
0
108
83
2
81
80
△2,66911,674
11,5491242,233

3-2) 在日支店貸借対照表(負債の部)(単位:百万円)
科目
預金
当座預金
普通預金
貯蓄預金
通知預金
定期預金
定期積金
その他の預金
譲渡性預金
コール・マネー
売渡手形
コマーシャルペーパー
借用金
割引手形
借入金
外国為替
外国他店預り外国他店借売渡外国為替
未払外国為替
その他負債
未決済為替借未払法人税等
未払費用
前受収益
従業員預り金
給付補填金
未決済外国為替借その他の負債
賞与引当金
退職給与引当金
特別法上の引当金
繰延税金負債
支払承諾
本支店勘定
本店
在日支店
在外支店
負債の部合計利益準備金
繰越利益剰余金
その他有価証券評価差額金
資本の部合計負債および資本の部合計

平成 19 年 9 月末
46,701
699
6,283
637
2,492
32,5034,084
2,000
30,02230,022
1,141
58
7
0
1,076
858
9
448
135
209
54
1
199
2,531
26,72921,507143
5,079
110,185
2,011
975
6
2,986
113,173- 14 -

平成 20 年 9 月末
46,822
811
5,897
351
34,850
4,910
20,00024,33824,338
1,333
32
1,301
2,417
9
242
127
1,985
52
1
189
2,611
17,622
14,212
79
3,330
115,338
2,011△1,943
106
68
115,406

増減
121
112
△386
△637
△2,141
2,347
826
18,000△5,684△5,684
192
△26
△7
0
225
1,559
0
△206
△8
1,776
△2
0
△10
80
△9,107△7,295△64△1,7495,153
0△2,918△100△2,9182,2333-3) 在日支店損益計算書(単位:百万円)
科目
経常収益
資産運用収益
貸出金利息
有価証券利息配当金
コールローン利息
買入手形利息預け金利息金利スワップ受入利息
外国為替受入利息
本支店為替尻受入利息
その他の受入利息
役務取引等収益外国為替受入手数料
内国為替受入手数料
その他の役務収益
その他業務収益
外国為替売買益
商品有価証券売買益
国債等債券売却益
国債等債券償還益
その他業務収益その他経常収益
株式等売却益金銭の信託運用益
その他の経常収益
経常費用
資金調達費用預金利息
譲渡性預金利息
コールマネー利息
コマーシャル・ペーパー利息
売渡手形利息
借用金利息
金利スワップ支払利息
外国為替支払利息
本支店為替尻支払利息
その他の支払利息
役務取引等費用
外国為替支払手数料
内国為替支払手数料
その他の役務費用
その他業務費用
外国為替売買損
商品有価証券売買損
国債等債券売却損

平成 19 年 9 月末
2,641
2,144
840
96
6
21
1,040
40
97
328
328
131
130
1
37
37
1,983
1,461
144
395
26
510
384
34
34
-

- 15 -

平成 20 年 9 月末
2,664
2,188
919
100
4
13
962
101
85
327
327
130
130
17
17
5,124
1,420
179
89
201
0
808
141
36
36
-

増減
23
44
79
4
△2
△8
△78
61
△12
△1
△1
△1
0

△1
△20
△20
3,141
△41
35
89
△194
△26
298
△243
2
2
-

430
57
57
658
28
28
686
686
295
982

国債等債券償還損
国債等債券償却
その他の業務費用
営業経費
その他経常費用
貸倒引当金繰入額
貸出金償却
株式等売却損
株式等償却
金銭の信託運用損
その他の経常費用
経常利益(△は損失)
特別利益
固定資産処分益
貸倒引当金戻入益
償却債券取立益
金融先物取引責任準備金取崩額
証券取引責任準備金取崩額
その他の特別利益
特別損失
固定資産処分損
金融先物取引責任準備金繰入額
証券取引責任準備金繰入額
その他の特別損失
税引前当期利益(△は損失)
法人税、住民税及び事業税
法人税等調整額
当期利益(△は損失)
前期繰越利益金(△は損失金)積立金取崩額
中間引当金
利益準備金積立額
本店への送金(△は本店からの補てん金)
繰越利益剰余金- 16 -

475
3,189
3,187
2

45
3,132
3,130
2

△2,45953
53△2,405-△3,11725
25△3,091-△2,405568-△3,091273-△1,837△2,819

1.

本店の経営方針
尊敬する株主様とお客様に

最近、類稀な目まぐるしい金融環境変化の最中であっても、2007 年度も外換
銀行は安定的で且つ卓越した成果をあげることができました。
外換銀行は顧客と韓国経済の発展に寄与する健全で強い銀行として確実に成長しております。
私はこのような好成果は何よりもお客様および株主さまのご指導ご支援の賜物であると心より感謝しております。

外換銀行は金融環境変化過程で「安全で収益性のある成長」を追求する節制された戦略を取っております。
このような接近方法は過去不動産貸出が急増した
状況では競争銀行に比べ、資産増加は低い水準でしたが、現時点では健全な事
業ポートフォリオの構成と良好な収益創出の基盤を築き上げることができました。これによって 2007 年度は業界最高水準の資産健全性、良好な貸出マー
ジン、全事業部門における手数料収益増大を達成することができました。

2007 年度の銀行全体の当期純益は 2006 年対比 4%減少し、9,609 億ウォンとなりました。しかし、そのベースとなる係数を分析すれば、2007 年下半期は迫りくるグローバル金融市場環境悪化にもかかわらず、正常営業収益力は改善(前年比 2%増加し、9,366 億ウォン)されました。収益と費用が前年比大幅に減少しましたが、当期純益に及ぶ影響は 243 億ウォンに過ぎませんでした。外換銀行は現在保有している出資転換株式から享有している相当な未実現利益は別としても、2007 年度営業部門でおさめた利益は銀行の核心収益力の強さを示しています。

外換銀行は人的資源及び資本を競争優位分野に集中し、競争銀行に比べ顧客の要求をより満足させる半面、多様な分野で他銀行と差別化することを営業戦略の基本としています。

貿易関連企業顧客と個人顧客との取引で得られた卓越した成果は外換銀行の特化した戦略に起因しています。
顧客の複合的かつ広範囲な金融需要は外換銀
行がより多様な金融サービスを提供できる業務機会を与えてくれています。

- 17 -

外換銀行の核心分野である外為及び貿易金融を基盤として、企業及び個人顧客に手数料収入可能な各種対顧客サービスをずっと拡大して参りました。去年、世界的な流動性不足の状況下で外換銀行の純利子利益は 3%の増加に留まった反面、顧客の要求に対応することで手数料利益(+21%)、海外部門利益(+22%)、信託利益(+28%)、
そしてトレーディング利益(+19%)部門で目を見張る成長を遂げることができました。

外換銀行は各事業部門に投入した危険資本に対して適正な収益を確保することで良好な貸出マージンを維持しました。外換銀行の全体純利子マージン(NIM)は市中
銀行中二番目に高い 3.23%を記録しました。2007 年度純利子マージンの下落(2006年対比 21bps 下落)はマージン率が高い家計貸出部門よりマージン率が低い大企業
および中小企業貸出部門が伸びたこと「構成費変化效果(Mix Effect)」に起因しました。外換銀行職員は純利子マージンを保全するために 2007 年下半期の調逹費用
上昇要因を乗越えるための努力を傾けました。

外換銀行の先制的で能動的な対応に力を注いできたので、一部競争銀行が流動性管理問題で貸出に困難をきたす状況でも外換銀行は 2007 年 4 半期に良好な貸出の成
長機会をつかむことができました。一貫された貸出審査基準と金利策定基準を維持しながらも、外換銀行は 2007 年度銀行業界内で一番良好な総与信 20.7%増加いた
しました。このような実績は 2008 年営業活動に良い基盤が築けたと確信しております。

他の金融機関と同じく外換銀行も投資ポートフォリオでより多くの利益を得るために努力しますが、他に推進する部門があれば、外換銀行は自信ある確実な分野に集中いたします。私たちがまだ学んでいる分野では投資限度を厳格に適用して、経験習得過程で支払う「授業料」を最小化しています。その結果、有数なグローバル
金融機関を震撼させた米国サブプライム・モーゲージ市場の危機でも、外換銀行が被る損失は約 40 億ウォン(4 百万ドル)に留めました。また、外換銀行の証券投資ポートフォリオは 2007 年度前年対比 224%増加し 340 億ウォンの利益を新たに捻出し目標水準を上回る実績を収めました。
安定的な財務実績と健全な資本構造で外換銀行の信用等級はグローバル金融産業の信用等級下落基調の中でも倦まず格上げ調整されてきました。外換銀行は海外信用評価機関である Moody s と Fitch からそれぞれ A2 、 A‑ の長期信用等級を受けました。また、国内信用等級はすべて- 18 -

AAAを維持しております。

外換銀行の健固で安定的な財務構造によって、外換銀行の取締役会は 2007 年度利益に対して 1 株当り 700 ウォンの配当を決議しました。外換銀行は 1996 年以後約 10 年間無配当が続いておりましたが、最近 2 年間は連続して配当ができるようになりました。この決定は資本效率性を追求すると同時に定期的かつ持続的な配当を通して、外換銀
行の営業成果を株主にお返しするという約束を守ることができました。2008 年以後も銀行経営において、外換銀行
は経営計画による成長機会及び Basel Ⅱの実行等によって、予想される必要項目達成することができる十分な内部留保資本を維持することでしょう。今回の配当控除後の外換銀行の BIS 自己資本比率(BaselⅡ基準)は非常に良好な水準である 11.44%を維持しています。また、TierⅠの場合も競争銀行の平均より高い 8.65%を記録しています。

財務的な側面のほかに外換銀行は営業力強化のために絶えず投資をしております。外換銀行は商品競争力を高めており、リスク及び信用管理システムも発展させることができ、国内外営業網も拡充させて参りました。このような改善努力は外換銀行の営業力と直結されて競争力をいっそう高めてくれます。

外換銀行は外国為替及び貿易金融分野の卓越な強点を認められて Global Finance 誌と Asia Money 誌から「最優秀貿易金融銀行」と「最優秀外国為替銀行」に選定されました。外換銀行はまた Asia Money 誌から「最優秀 CMS 銀行」に選定されました。投資金融部門でも Fila Korea に提供した Fila Global 引受金融に対して IFR Asia 誌が選定した「2007 年度 Deal 賞」を受賞する栄誉を享受いたしました。

外換銀行の差別化されたサービス競争力を強化しようとする私たちの努力も本軌道に乗り始めました。6 シグマを銀行全体に拡大適用したし、産業資源部から「サービス品質革新」賞を受賞いたしました。また、2008 年度には外換
銀行固有の「外換銀行サービス品質保証制度」を新たに取り入れました。外換銀行は高い水準の倫理経営を通じて、他銀行より少ない金融事故発生件数を記録しております。 内部懲戒も減っており、市場内で高い評価を得ております。韓国金融産業を代表する慈善団体である「外換銀ナヌム財団」を通じて外換銀行と役員は国内外地域社会の発展に多くの貢献をしているという賛辞を受けております。

私は外換銀行の健固な営業基盤、卓越した経営方針及び実現可能な業務改善效果によって、2008 年にも立派な成果を成すことを確信しております。今年も去年と同様に厳しい市場状況が持続すると思われますが、外換銀行は核心事業部門での 5%から 10%の収益性向上を基盤として、1 兆ウォン以上の純利益を果たすことができることを期待しております。

今後の外換銀行が直面する最大の問題は大株主の変動を通じて、長期戦略を明確にできるかであります。現在、金融業界は熾烈な競争様相を帯びています。国内銀行は大型化されているし、強固な資本構造を維持しております。
外国係銀行は主要国内金融機関を引受けながら競争は一層深くなっております。早々にも実施される金融政策の変化は既存の事業領域間障壁を崩して新しい競争者を呼び起こすことでしょう。

- 19 -

外換銀行は 2 年余りの間、大株主変更が予想される状況下で事業活動を営んで来ました。私たち銀行職員が顧客第一経営をし、銀行の実績を高めるために最善の努力を傾けておりますが、外換銀行の長期的な今後の見込みを暗くする不確実性は解消されておりません。時間の経過とともに当行が実践に移さなければならない戦略的課題は一層至急を要しております。

外換銀行の競争銀行は徐々に未来に対する明確なビジョンを土台として、活動の幅を広げています。一方、外換銀行が選ぶことができる戦略的選択の幅は徐々に減っており、他の銀行がその機会を狙っております。立派な戦略的投資者である HSBC への大株主持分売却が成立すれば、外換銀行は世界有数のグローバル銀行として、発展することでしょう。HSBC は大株主として、外換銀行が独自の海外店鋪網を取り揃えた先導的な韓国係銀行というアイデンティティを維持しながらも同時に先進グローバル金融グループの一員として経営資源、業務力量、専門性及びより多くの顧客を持つことでしょう。当行はもうすでに他銀行に立ち後れないすぐれた力量を取り揃えていることを確信しております。

個人的にも HSBC が当行の最大株主になることが当行の発展に多くの機会を提供すると思います。より優れた力量を取り揃えて、サービスの質を高めることで顧客と職員、株主、そして韓国金融システムにも大きい貢献ができるでしょう。私たちは長期的で戦略的な株主確保という明確性と安全性を得るまで外換銀行の明るい未来のために最善をつくすつもりです。私たち経営陣と職員たちは外換銀行を大韓民国最高の銀行にするために努力致します。私たちは今まで私たちを成功に導いてくれた熱情と創意性を持って新しい挑戦をして行きます。

もう一度株主様とお客様の惜しみない声援と支持をお願い致して、2008 年も皆様のご家庭に平安と幸福がきますことをお祈りいたします。

2008 年 3 月
韓国外換銀行銀行長 Richard F. Wacker- 20 -

2.

当行のあゆみ1967.1.30
1972.11.28
1977.3.30
1978.4.10
1978.5.22
1981.1.30
1985.2.19
1985.3.25
1985.7.25
1989.12.30
1990.7.9
1990.9.13
1991.12.5
1993.1.1
1994.4.4
1994.8.30
1995.8.25
1996.3.14
1996.7.8
1997.12.11
1998.7.29
1999.1.1
1999.3.18
1999.4.22
2000.12.20
2000.12.22
2001.3
2001.6
2003.5
2003.9.3
2003.10.30

韓国外換銀行創立(資本金 100 億ウォン)
国内最初の On‑Line 普通預金取扱開始
資本金 1,000 億ウォンに増資
国内最初の信用カード(VISA Card)業務取扱開始
資本金 3,000 億ウォンに増資
本店新築移転86 アジアゲームおよび 88 ソウル・オリンピック公認銀行指定
信託業務取扱開始
資本金 4,050 億ウォンに増資
韓国外換銀行法廃止、特殊銀行から民間銀行に転換
総合電算システム稼動
体育宝くじ発売開始
資本金 6,050 億ウォンに増資(一般公募 2,000 億ウォン)
資産再評価実施株式上場
97 ユニバーシアード大会公認銀行に指定
資本金 8,250 億ウォンに増資(一般公募 2,200 億ウォン)
VISA 海外デビット・カード清算銀行に指定
KEDO 資金管理主取引銀行に指定
国内最初の北朝鮮クムホ出張所開店
資本金 11,750 億ウォンに増資(コメルツ銀行に第 3 者割当 3,500 億ウォン)
韓外綜合金融(株)合併
事業部制施行
資本金 24,817 億ウォンに増資(最大株主韓国銀行からコメルツ銀行に変更)
資本金 12,409 億ウォンを 1:2 に減資
資本金 18,509 億ウォンに増資
国内最大外国為替専門ウェブサイト開設
2010 年 Yeosu 世界博覧会誘致委員会後援銀行に選定
国内最初ハイブリット証券 2,500 億ウォン発行
バンカシュアランス業務開始
資本金 31,946 億ウォンに増資(LSF KEB Holding, SCA に第 3 者割当増資 13,437 億ウ
ォン) 最大株主コメルツ銀行から LDF‑
KEB Holding, SCA に変更
2004.2.28 外換信用カード(株)を吸収合併
2004.9
アジアマネー誌、当行を韓国内最優秀外国為替銀行に選定
2004.9
アジアマネー誌、当行を韓国内最優秀貿易金融銀行に選定
2004.12
CLS 為替同時決済システム開始
2004.12IFR Asia 誌、当行を Deal of the Year 銀行に選定(3 年連続)
2005.1.25 リチャード・ウェッカー頭取、ロバート・フェロン理事会議長就任
2005.2.11 次世代電算システム稼動
2005.6.7
S & P、長期信用等級 BBB に引上げ
2005.6.17 Fitch、長期信用等級 BBB に引上げ
2005.12.15 Fitch、長期信用等級 BBB+に引上げ
2005.12Global Finance 誌、当行を韓国内最優秀貿易金融銀行に選定(6 年連続)
2006.1
Global Finance 誌、当行を韓国内最優秀外国為替銀行に選定(5 年連続)

- 21 -

2006.3.29
2006.5
2006.5
2006.6
2006.72006.82006.82006.92006.10
2006.112006.122007.2.22
2007.3.23
2007.5.4
2007.6.14
2007.72007.82007.10.23
2007.10.23
2007.10
2007.122007.122008.2.29
2008.32008.42008.5
2008.6
2008.6
2008.72008.72008.72008.82008.8

韓国信用評価、先順位無保証債券等級 AAA に格上げ
アジアマネー誌、2006 年韓国最優秀為替構造化商品供給機関に選定
ユーロマネー誌、2006 年韓国最優秀ウォン貨トレーディング銀行に選定
アジアリスク誌、当行をアジア 10 大銀行に選定
ユーロマネー誌、2006 年韓国最優秀銀行に選定
Moodys、短期債信用等級 P‑
2 に格上げアジアマネー誌、2006 年韓国最優秀 Cash Management Service 銀行に選定(2 年連続)
アジアマネー誌、当行を韓国内最優秀外国為替銀行に選定
ロシア・ルーブル貨および南アフリカ・ランド貨に対する外国為替業務開始
韓国系銀行最初の中国内インターネットバンキング・サービス実施
金融監督院、「ヘッジマスター・サービス」2006 年金融商品最優秀賞受賞
S & P、長期信用等級 BBB+に引上げ
韓国信用情報、企業信用等級 AAA に格上げ
Moodys、長期債信用等級 A2 に 3 段階格上げ
韓国能率協会コンサルタント選定「銀行分野優秀コールセンター賞」受賞
Asiamoney 誌、2007 年韓国最優秀 Cash Management Service 銀行選定(3 年連続)
Asismoney 誌、2007 年韓国最優秀外国為替銀行選定(2 年連続)
Global Finance 誌、2007 年韓国最優秀貿易金融銀行選定(7 年連続)
Global Finance 誌、2007 年韓国最優秀外国為替銀行選定(6 年連続)
産業支援部主管「2007 年度サービス品質核心産業支援部長官賞」受賞
Web Award Korea 2007 金融/財テク部門優秀賞受賞
IFR Asia 誌、当行を Deal of the Year 銀行に選定
Fitch、長期信用等級 A‑に格上げ
市中銀行中最初の外国語音声案内対応 ATM および CD 設置
ロシア・モスクワ事務所開設
CD/ATM 10 カ国語画面支援サービス実施 : 国語、英語、日本語、中国語、ベトナム語、モンゴル語、タイ語、フィリピン語、インドネシア語およびスリランカ語
外国人居住者専用 KEB Global 預金実施
カナダ韓国外換銀行バンクーバー・ダウンタウン支店開設
新 CI(Corporate Identity)宣布
中国・天津支店内 Pin Hai 出張所、チリ・サンディエゴ事務所開設
電話相談予約サービス施行
LA 現地法人(KEB LA Financial Corp)シアトル支店開設
インド・ニューデリー現地事務所開設- 22 -

3.

全社連結貸借対照表及び損益計算書

3-1) 本店連結貸借対照表 (2008 年 6 月 30 日現在)
(単位:百万ウォン)
科目
現金・預置金
短期売買証券
売渡可能債券
満期保有債券
持分法適用投資株式
貸出債権(貸損充当金)(繰延貸出付帯収益)
1.ウォン貨貸出金
2.外貨貸出金
3.外国為替4.信用カード債権
5.その他貸出債権
有形資産
その他資産
綜合金融勘定資産(貸損充当金)
貸出債権
金融リース債権
短期売買証券(綜金勘定)
綜合勘定その他資産
資産総計
預受負債
要求払預金
期限付預金
譲渡性預受金
借入負債
ウォン貨借入金
外貨借入金
社債
その他借入金その他負債
綜合金融勘定負債
預受負債
綜合勘定その他負債
負債総計
資本金
資本剰余金
資本調整
その他包括損益累計額
利益剰余金
資本総計
負債・資本総計

2008 年 6 月末 (韓国ウォン)
5,994,051
348,266
6,794,481
2,808,080
538,300
59,108,676(-)777,778(-)53,269
39,766,728
7,198,735
7,427,588
2,385,182
3,161,490
856,796
13,291,050
2,759,486(-)7,556
789,970
1,858,885
118,187
92,499,186
44,913,549
17,527,135
19,773,814
7,612,600
22,537,802
1,575,015
8,190,333
10,025,011
2,747,443
15,919,305
2,534,711
2,509,326
25,38585,905,367
3,224,534
940(-)9,771
965,8112,412,305
6,593,819
92,499,186- 23 -

2007 年 6 月末 (韓国ウォン)
3,551,132
1,738,598
7,005,095
1,916,212
411,627
47,319,914(-)597,644(-)24,750
32,959,932
4,373,592
5,557,636
2,252,153
2,798,995
854,2908,811,828
1,885,077(-)6,674
753,157
5,804
1,043,323
89,46773,493,773
38,908,951
16,591,121
18,147,196
4,170,634
15,429,023
1,800,341
5,405,010
6,586,721
1,636,951
10,751,070
2,060,906
2,044,565
16,341
67,149,950
3,224,534
940
1,247,556
1,870,793
6,343,823
73,493,773

3-2) 本店連結損益計算書 (2008 年 6 月 30 日現在)
(単位:百万ウォン)
科

目

営業収益
利子収益
有価証券評価および処分利益
貸出債権評価および処分利益
外国為替取引利益
金融派生商品利益
手数料収益
配当金収益
綜金勘定営業収益
その他営業収益
営業費用
利子費用
有価証券評価および処分損失
貸出債権評価および処分損失
外国為替取引損失
金融派生商品損失
手数料費用
販売費および業務管理費
綜金勘定営業費用
その他営業費用
営業利益
営業外収益
営業外費用
法人税引き前純利益
法人税
当期純利益

2008 年 6 月末 (韓国ウォン)
7,492,301
2,353,051
92,2555,411
616,985
4,013,925
253,951
7,754
95,29053,8886,806,713
1,279,197
51,518191,164
527,370
3,898,929
110,315583,276
75,39189,553
685,588
67,73942,069711,258
197,432
513,826- 24 -

2007 年 6 月末 (韓国ウォン)
3,966,915
1,919,180
150,288
4,234
451,958
954,019
263,318
6,622
69,386
147,910
3,114,004
936,563
48,942
90,382
318,877
949,589
97,992546,164
54,62370,872852,911
36,464
10,361
879,014363,342515,672