TLM-EDFSIPNCKRIdSv-B018-T/C-1506

VC
18-200mm F/3.5-6.3 Di(forIINikon,Canon)
Di II
18-200mm F/3.5-6.3(for Sony)*Models without the VC

Model: B018
71053986421Nikon

1112513 14752＊ B016: This model is Built-in Motor2Canon

11125131473Sony

1213147* The Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC).
* Das -Zeichen entspricht der EC Norm.
* La marquage est un marquage de conformité à la direcive CEE (CE).
* La marca es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea (CE).
* Il marchio attesta la conformita alla directtiva della Comunità Europea (CEE).
*标志表示符合欧州共同体(EC)指标The EEC Conformity Report applies to the Council
Directive 98/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC andis used by Tamron Co., Ltd., manufacturer of thisproduct.

中文 使用 VC 功能在下列环境与状态中拍摄，则可以得到较好的效果。
 较阴暗的环境 禁止使用闪光灯进行拍摄的场所 拍摄位置不稳定的状态 摇摄运动的被摄体感谢您购买了我公司的最新照相配件－Tamron（腾龙）镜头。
在使用该新镜头之前，请仔细阅读本手册，熟悉该镜头的性能并掌握适当技巧，以拍 在下列情况下，VC 功能可能无法正常发挥功能∶摄出画质优良的作品。
 在剧烈摇动的乘坐物上进行拍摄时。
小心操作和保养您的 Tamron 镜头，能使您更长久地享受拍摄精美绝伦的照片的乐趣。
 在相机过度移动时拍摄。
说明书中标识的含义。
 使用 B 门进行拍摄时，
由于 VC 功能在长时间曝光时会因误动作而导致拍摄失败， 对可能引起不方便的注意事项作了说明。
请将 VC 功能开关拨到 OFF 的位置。
 除了基本操作之外，对还需了解的有关事项进行说明。

专用术语（如不指明可参见图① 遮光罩
③ 遮光罩已装标记⑤ 遮光罩卡环
⑦ 变焦环锁定开关（图与 ）⑨ 变焦记号⑪ VC 功能开关⑫ AF（自动）MF（手动）切换开关（图⑬ 镜头附加标记② 遮光罩校准标记
④ 滤镜环
⑥ 变焦环
⑧ 焦距刻度⑩ 对焦环与 ）⑭ 镜头座／镜头座接口镜头特性B018
18-200 mm
F/3.5 - 6.3
75˚33' - 7˚59'
14/16
0.49-0.77 m (19.3"-30.3")
1:4 (200 mm 时 )62 mm
94.1 mm (3.7") /102.5 mm (4")*
75 mm (2.9")400 g (14.1 oz)*
HB018

焦距
最大光圈
视角（对角视角）镜头结构
最小聚焦距最大放大比率滤色镜规格 ø长度 / 总长直径 ø重量遮光罩 带 * 号的值为尼康产品的技术参数。

长度：从镜头最前端至安装表面。
总长：从镜头最前端至后部最突出位置。
本用户手册中所列镜头的特性与外观如有更改，恕不另行知之。

安装和拆卸镜头
 如何装置镜头

 由于 VC 功能在 ON 的状态时，将会消耗相机电源，因此相机电源可供拍摄的张数会减少。
 打开和关闭相机时取景器图像会移动，这并非故障。
 用三角架拍摄时，将电源打开以确定构图。
 使用三脚架时，请将 VC 开关调至 OFF。
 自手指离开快门按钮到锁定功能启动为止的 2 秒钟 VC 功能处于启动状态。
 当 VC 装置处于关闭位置、VC 镜头的中央电磁锁定时，电源在此期间仍有损耗。因此，视

所用的成像软件而定，有时即使相片是在“VC OFF”状态下拍摄的，EXIF 数据仍显示“VCON”。
 若在 VC 被激活时从相机上取下镜头，则镜头可能在晃动时发出“ 咔嗒咔嗒 ”的声音。这

并非是故障。在相机上重新安装镜头并将电源调至 ON。此声音即消失。
 VC 功能在半按快门期间一直处于工作状态。
（当手指离开快门按钮后会持续工作大约 2 秒钟。）
 VC 功能在 AF（自动对焦）和 MF（手动对焦）模式都可使用。

变焦（参见图 如何拆卸镜头
向下按住相机上的镜头释放按钮，逆时针旋转镜头（如是尼康相机则顺时针旋转），然后将镜头从镜头座中拔出。
 安装和拆卸镜头时，一定要关闭相机。
 详情请阅读您相机的说明书。

聚焦（自动对焦）（参见图， ， ）如果是尼康或佳能相机，则将镜头上的 AF/MF 切换开关 ⑫ 拨至 AF 模式（图 ）。使用带有对焦模式功能选择钮的尼康相机时，请将对焦模式设为 S，C 或 A，再将镜头
上的 AF/MF 切换开关 ⑫ 选择 AF 模式。通过相机取景器取景，并半按快门镜头就会自动对焦。当镜头正好聚焦在景物主体上时，对焦记号灯会发亮。进一步按下快门进
行拍摄。
如果是索尼相机，则将镜头上的 AF/MF 切换开关 ⑫ 拨至 AF 模式（图 ），并将相机对焦模式设为自动对焦 (AF)。在通过相机取景器取景期间，半按快门镜头就会自动对焦。当镜头正好聚焦在景物主体上时，对焦记号灯会发亮。进一步按下快门进行拍摄。
 详情请阅读您相机的说明书。

聚焦（手动对焦）（参见图， ， ）如果是尼康或佳能相机，则将镜头上的 AF/MF 切换开关 ⑫ 拨至 MF 模式（图 ）。
使用带有对焦模式功能选择钮的尼康相机时，请将对焦模式设为 M，再将镜头上的AF/MF 切换开关 ⑫ 选择 MF 模式。通过相机取景器取景，并手动旋转对焦环 ⑩ 进。当镜头正确地聚焦时，景物的主体将会在取景器的屏幕上精细而行对焦（图 ）
鲜明地显示出来。
，并将相
如果是索尼相机，请将镜头上的 AF/MF 切换开关 ⑫ 拨至 MF 模式（图 ）机对焦模式设为手动对焦 (MF)。通过相机取景器取景，并手动旋转对焦环 ⑩ 进行。当镜头正确地聚焦时，景物的主体将会在取景器的屏幕上精细而鲜对焦（图 ）
明地显示出来。
 即使在 MF 模式，半按下快门按钮，同时转动对焦环 ⑩，图像对焦后，对焦辅助功能灯也

会发亮。
 对焦时应保证无限远景物能在取景器中清晰呈现，这是因为在无限远位置清晰，便能确保在大范围推拉拍摄的情况下仍能正确对焦。
 详情请阅读您相机的说明书。

， ， ）（仅尼康和佳能机型安装）， ）通过相机的取景器取景，同时旋转镜头的变焦环 ⑥，选择好焦距以获取您需要的图像。

变焦锁定开关（参见图， ， ）装有最新开发的变焦锁定开关功能，用以防止相机挂在肩上时由于镜头的自重而自行
伸向长焦钜的弊端。该功能可使镜头固定在焦距 18mm 位置。

 变焦锁定开关功能如何工作1) 锁定：将镜头置于 18mm 位置，朝相机的方向扳移开关 ⑦，直至标记线相互对准，镜筒即可锁定在该位置上而不使其因自重而转动或移位。
2) 释放：反方向扳移开关，使镜筒得以自如转动和伸展以便变焦。
 除镜头置于 18mm 位置外，不能乱动变焦锁定开关 ⑦，在锁定期间，不可试图操作锁定开关旋转镜筒。否则会造成故障。
 变焦锁定功能可防止镜筒的无意伸展。相机佩带期间，若未能锁定，并处在仰摄或俯摄位而曝光时间又较长的情况下，变焦镜头的焦距就可能会发生变化。
 当开关被锁定时，镜头便能稳定在18mm 处进行拍摄。

遮光罩（参见图取下镜头后盖。将镜筒上的记号 ⑬ 对准相机镜头座上的对应记号，然后将镜头插入镜头座中。顺时针转动镜头直至上扣而锁定。如使用尼康和宾得相机，则在安装镜头时，将相机上的镜头安装记号对准镜头上的镜头附加标记 ⑬。对于尼康类的相机，应对准相机上的一小圆点，并反时针转动镜头使其上扣锁定。

VC 功能（参见图 根据 VC 的工作原理，在半按下快门按钮以后，取景器中的影像有时会出现晃动，属于正常现象。

）， ， ， ）提供卡环型遮光罩（以下简称为“ 遮光罩 ”）并作为标准配备。我们建议您在摄影时
尽可能多用该遮光罩附件，它可以防止余光对画面的损害。但当您的相机装备有内置式闪光灯时，尚请留意下述注意事项。

 装置遮光罩（参见图与）将遮光罩上的遮光罩安装对准记号 ② 对准对应的记号 ⑤ 或对准镜头距离刻度，然后顺时针转动镜头线顶端。将遮光罩轻轻地按到遮光罩安装卡口环（图 ）。随着“TAMRON ”标记转至顶端（图 ），遮光罩即被固定。
将其固定（图 ）安装遮光罩时，请握住聚焦与变焦环，从而防止其意外转动。
 在采用广角摄影（即 35mm 或更宽）时，应特别要校准好遮光罩标记，如遮光罩装置不当，

广角变焦下拍摄的相片中可能会有较显著的阴影区。

 收藏遮光罩（参见图）1) 把遮光罩颠倒过来。将镜头对准口子，然后将镜头上的遮光罩安装记号对准遮光罩 ③ 上的 (TAMRON ) 校准标记。
2) 顺时针转动遮光罩，直至校准标记 • 出现在顶端，从而将其固定。
（图 ）拍摄注意事项
 Di II 镜头的光学设计已充分考虑了数码单反相机的各种特性。但是，在与数码单

反相机的组合使用中，因进行 AF 拍摄时拍摄条件不同，即使镜头上的 AF 焦点精度符合规格，有时也会出现焦点位置稍前或稍后的现象。
 Di II 镜头的像圈是为了配合使用相当于 APS-C（约 15.5 23.2mm）尺寸的图像传感器的单眼数码相机所设计的。请勿将 Di II 镜头与使用大于 APS-C 尺寸的图像传感器的相机一同使用。将 Di II 镜头与此类相机并用可能引起影像上的渐晕现象。
 这里所述的 Tamron 镜头使用内置聚焦 (IF) 系统。由于光学设计的特性，与无穷远处不同，在该距离内的视角较通常使用的聚焦系统镜头更宽。
 当相机使用内藏闪光灯特别在广角范围内拍摄时，可能会出现种种有害的摄影异常，例如边角发暗或影像的底部有渐晕等现象，这是由于内藏闪光灯的有效作用距离所
限，和／或闪光到达镜筒的不同部位而引起图像上的阴影所致，为此郑重推荐使用由照相生产厂商提供的分立式闪光装置，必能获得较为理想的闪光摄影效果。
＊详情请阅读您相机说明书中所述的内藏闪光有关章节。
 某些型号的相机指明有镜头最大和最小的光圈近似值，这取决于相机的设计，但不指明误差。
 当配合 B018 型相机使用像是 PL 滤镜等特殊滤镜时，请使用边框较薄的广角滤镜，一般滤镜较厚的外圈可能引起渐晕现象。

长时期满意使用的保证 避免触摸镜头的玻质表面。应用照相镜头布或气吹除去镜头表面的尘埃不使用镜头时，总是用镜头盖将它盖住，以进行保护。
 使用镜头纸或醮一滴清洁液的绒布以旋动方式从中心到边缘来擦除指印或玻质透镜面上的污垢。

VC (Vibration Compensation) 功能，是一种能够降低手持拍摄时因手持抖动而造成影像模糊的功能。

 仅可用硅布来清洁镜筒。
 发霉是镜头的大敌，在邻水或在任何潮湿场所摄影之后必须立即清洁镜头，并在清洁， VC 功能的使用方法

凉爽和干燥之处存放，当镜头贮存在镜头盒中时，应使用如硅胶之类的商用高效干燥剂，并需适时更换。如您发现镜头有发霉现象，尚可向修理商行或邻近的照相器材店咨询。
 镜头与相机的接口连接处不宜触碰，因灰尘、污垢和（或）变脏均会造成镜头和
相机的接口故障。
 当在温差骤变的环境中使用您的摄影器材（相机与镜头）时，应在一段时间内把它暂存在盒内或塑料袋之中，以便使摄影器材的温度能历经一个渐变的过程，这样可减少因温差而造成器材的故障。

1) 将 VC 功能开关 ⑪ 拨至 ON 的位置。
* 当不使用 VC 功能时，请将开关拨至 OFF 的位置。
2) 半按快门按钮，确认 VC 功能的效果。
从半按下快门按钮到图像变得稳定为止，大约需要 1 秒左右的时间。在确认图像稳定了以后，继续按下快门按钮进行拍摄。
根据 VC 的工作原理，在半按下快门按钮以后，取景器中的影像有时会出现晃动
现象。

使用腾龙镜头来拍摄更佳相片的注意事项

■如何避免相机的振动■使用附在相机上的闪光灯时

当镜头用于长焦的成像范围时，请小心相机的振动。为了防止因 相 机 抖 动 而 造 成 的 映 象 模 糊，请 将 VC（防 抖 功 能 Vibration
Compensation）开关拨到 ON 的位置。当不使用 VC 功能时，请采用
以下的方法来防止因相机抖动而造成的映像模糊。为了防止相机
震动，用数码相机时请将 ISO 感度设定于高感度系数，用胶卷相机时请用高 ISO 系数的胶卷，以达到较高的快门速度。使用三脚架或单脚架亦可奏效。
用手把持相机摄影时，请将双脚稍微张开站定，将双肘稳定地靠
在胸前，并将相机稳固地贴着脸部。若有可能，请靠着周围的静物以稳固姿势或将相机置于周围的静物之上以把持稳定。尤其是
用手把持相机时，若在轻轻地并确实地按快门时能停止呼吸片刻，将可以保持更安稳的姿势。

当使用附在相机上的闪光灯时，请注意镜头罩或镜头本身可能遮挡到光线而造成影像上的渐晕现象。因此当使用附在相机上的闪
光灯时，请勿使用遮光罩。即使不使用镜头罩，如果光线被镜头
本身遮挡到仍可能出现渐晕现象（弓形的阴影）。所以使用一套外设的光学式闪光灯是较为可靠的。引起渐晕现象的条件，如焦距
与对焦距离，仍依所使用的相机而异。建议您先于不同的焦距与对焦距离测试渐晕现象的轻重。

使用 Tamron 镜头时的注意事项
为了操作上的安全起见，使用产品前请务必详阅使用手册与以下注意事项。阅读完毕后，请将手册放在需要时容易
取得的地方。
本手册中的注意事项分为下列两个部分：警告：
表示若不留意此部分，可能会造成人员伤亡或严重伤害。

注意：
表示若不留意此部分，可能会造成人体受伤。

警告：(1) 请勿透过镜头直视 太阳。这么做可能会导致失明。
(2) 请勿将镜头放置在幼童容易取得之处。
镜头可能会掉落并砸伤孩童，而皮带可能会缠住孩童的
脖子，造成窒息。

注意：(1) 请勿将镜头暴露在阳光直射处。
透镜反射出来的光线，可能会集中照射在附近物体上，导致发生火灾。不使用镜头时，请将镜头前盖盖上。

(2) 相机装上镜头时，请确定镜头及相机都已正确安装并牢牢固定。
若镜头未正确装上，则镜头可能会卡住，若未牢牢固定，
镜头可能会掉落，造成镜头或相机损坏或受伤。
(3) 请勿改装镜头。这么做可能会导致镜头或相机损坏。
(4) 为消除光害，在拍照时，请将镜头套上遮光罩。
* 安装某些滤光镜后，您无法再装上遮光罩。
* 使用闪光灯时，若影像的边缘出现阴影，请取下遮光罩。
(5) 镜头已装在相机上时，请勿在镜头上施加过大的负荷。
否则，可能会损坏镜头与相机接环的部分。
长镜头与相机接环的部分需固定稍紧一些。
操作及移动相机时，请务必抓稳镜头。
(6) 自动对焦时，对焦环会转动。此时请勿妨碍对焦环转动。
在自动对焦模式时，也勿用手强行转动对焦环。否则，可能会造成镜头或相机内部损坏。
(7) 不拍照时，请勿使用镜头。