8章

トライデント・プラウシェアズとマスコミ報道

8.1メディアにおける論争

いアジェンダを引きずった古臭いヒッピー」という誤ったイメージを押しつけている。グリーノック裁

メディアにおける論争には 2 つの面がある。普段の判の余波のすぐ後には、スコットランドの一般紙に会話から推定すると、英国の大多数の人々は、トラは予想通りの反響が寄せられ、各紙は敵意をもったイデントに反対する強力な首尾一貫した直接行動に論説を載せた。ヘラルド紙は「この愚かな裁判」とよるキャンペーンが、今あるということを全く知ら述べ、1999 年 10 月 22 日発行のスコットマン紙はない。たぶん、大多数の人たちは、英国の核兵器に「理想主義的破壊者」とか、ギムブレット(Gimblett)反対する いわゆるデモ行進が時々あるということはの「混乱した考え」などと述べた。たまたまスコッ

何となく知っているかもしれない。けれど、それ以トマン紙の論説が大きな反響を呼び、この裁判につ上のものではない。もう一つ興味深い点は、この人いて多くの投書が殺到したが、その大部分は強くト

たちに、このキャンペーンと成果を話すと、彼らはライデントⅢ（アンジー・ゼルダー、ウラ・ローダ

このキャンペーンはもはやニュースになっていない

ー、エレン・モクスレイ）を支持したものであった。

と驚くことだ。このことから受ける全体的な印象は、

ウィタリング英国空軍における「ジュビリー・ツー・

大多数の人々は、実際、一般的に良い記事とは何なアクション（Jubileeのかが分かっていないということである。

人）」についての 2000 年 11 月 22 日発行のガーディ

Two

Action：聖なる年の二アン紙の報道は、一連の報道の中のでもいいかげん
一方、英国の主要なメディアで働く人に接すると、な記事の最たるものだ。「聖職者が英国空軍への不たぶん、彼らはこのキャンペーンとその目的に気づ

法侵入罪で告訴された。」という見出しの次に、こうきつつある、と分かるだろう。最新の集計によると、書いてある。

一回もしくはそれ以上、私達のことを取り上げてきた出版物や放送発信元は、世界中で 200 近くある。

「伝えられるところによると、一人の聖職者とカト

それらについてはすでにチェック済みだが、そのよ

リック奉仕者がピーターバラ(Peterborough)にある

うな発信元の幅は興味深い。発信元のリストには、

ウィタリング英国空軍の核弾頭保管区域にいるのをスウェーデンのグリーンユース党のニセフルト

見つけられ、その後安全調査が行われた。一人は、（Nisse Hult）やニューヨークの BLU マガジンや、

東ロンドンのカニングタウン(Canning Town)のマ

フリーコミュニティ ラジオ メルボルンのような個

ルティン・ニューウェル(Martin Newell),33 才、も性に富んだ多くの新しい発信元ばかりでなく、日本

う一人はスーザン・ヴァン・デル・ハイジェン(Susanの朝日新聞やニューヨークタイムズ紙やフィガロ紙

van der Hijden)、31 才で、不法侵入の罪で拘留中のような世界的な地位のある新聞も含まれている。

である。
」

このような発信元の多くで私達は繰り返し取材を受けた。そして、それは特に地元のメディアでは顕著

私達の行動についての背景説明も、詳細も理解もなで、その中で特定の誓約人やアフィニティグループ

い。かなりましな記事の一つは、1999 年 10 月 24が取材され続けた。ロジャー・フランクリン(Roger

日付スコットランドサンデー紙のジョン・ルロイド

Franklin)はプレス紙の中の有名な人物であり、ミッ(JohnLloyd)の記事で、こう言ってる。

ドランド、ラフバラ(Loughborough)のマーリーン・
ヨー(Midlander Marlene Yeo)やノースアンバーラ「トライデントⅢと必然的に起こるギムブレット判

ン ド (Northumberland) の ジ ョ ー ン ・ メ レ デ ィ ス

決の再審理は、私達が子供たちにとって危険なもの(Joan Meredith)も同様である。取材の内容は非常ににしてしまったこの世界について私達にもう一度考多様である。徹底的に悪意を持った報道は少ないもえるよう促した。三人の母親がそれをやり、四人目のの、タブロイド紙はいうまでもなく一般紙でも断が彼らを逃した。心ある人はだれもがこう言うだろ

面的で不十分、不正確で、全くの誤解を招くようなう。でかした！と。私達も無関心ではいられない」

記事は日常茶飯事だ。最初の頃の悪意を持った記事
は 2000 年 8 月 19 日発行のデイリー・エクスプレス

2000 年 8 月 10 日発行のヘラルド紙のルツ・ウィッ

紙のマンガで、みんなが良く知っているあの「古臭シャルト(Ruth Wishart)の「発言は爆弾より大きく
175

響く」という記事は、このキャンペーンの本質と中

次のような妥当な放送番組もある。カトリ・シルボ

心となる論争に理解を示し、次のような賛辞を呈し

ネ ン (Katry Silvonen) と ハ ン ナ ・ ジ ャ ル ビ ネ ンている。

(Hanna Jarvinen)についてのフィンランド YLE テ
レビ局の 30 分のテレビ番組である。そこでは、こ「この一週間、人が人にする非人道的な行為が増えのキャンペーンの中での彼女たちの個人的な動機がている中で、私はトライデント・プラウシェアズの十分に述べられている。また、メイタイムとグリー

人たちが地球上の誰よりもまともであるかもしれな

ノックでのウラ・ローダー(Ulla Roder)の役割についと思った。
」

いての主要テレビ局、デンマークテレビ局による取材もある。また、ラジオ・フォーの「行動における

サンデー・ヘラルド紙のスティーブン・ネイスミス

法」のいくつかの短い番組や、2000 年 1 月 14 日放(Stephen Naysmith)は、私たちの記事をスコット

送の同じネットワークの「ワールド 1 時」のマギー・ランドの「ビッグ・イシュー」の中で初めから報道

チャーンレー(Maggie Charnley)の実況インタビュ

していて、メイタイムの記事を当初からずっと報道ーなど、いくつかの良いラジオ番組もある。

しているただ一人のジャーナリストである。その彼は 2000 年 8 月 13 日付サンデー・ヘラルド紙で、グ

これらの記事の全体像は、私達のことを十分知ってリーノック裁判の後、未だにこのキャンペーンが「スいて支持している人々（増えつつはあるが、依然とコットランドの法体制に与え続けている」衝撃波に言及し、私達のアクションの多様性をよくとらえて

1999 年 10 月 22 日付 ザ・スコッツマン紙『核兵器違記事にしている。

法の判決

176

法廷に広がるどよめき』

2000 年 2 月 15 日付 ザ・タイムズ紙『政治家、ファスレーンの反対者たちを支持』1772000 年 6 月 1 日付 レスター・マーキュリー紙「誓約：反核活動家はフェンスの損害の請求は支払わない。69 才のおばあちゃん、刑務所に入る覚悟」
178

して少数派である）以外にとっては、私達の社会的含む。

なイメージを要約するには複雑すぎるし、検証が断片的すぎる。

私達の話を聞いて欲しい聴衆という・地方のメディアや関連のある全国規模のメディア

点でも、その分野は様々である。例えば一般大衆(どとの接触を発展させること。

のような意味でも)、平和運動家、オピニオンリーダ

それは、メディアのリストを作るという点と、あるー、意志決定者、警察、法律専門家、芸術・芸能界・特定の記者との関係を作り上げるという点の両方に実業界の人々や、社会的公正や環境維持のために運おいてである。

動に関わるすべての人々などが挙げられる。
・プレスリリースのためにトライデント・プラウシ

8.2

メディア対策これを書いている時点ですでに、私達のキャンペー

ェアズが承認できるような標準的フォーマットを準備しておくこと。

ンはメディア対策に関する豊富な経験と強力なスキルを持っている。多くの人々はこの運動に参加した
時、すでにこのような経験を持っており、その他の・引用文に加えて、情報や関係している人についての詳細を収集しておくこと。

人も最近 2 年間でそのスキルを向上させてきた。このことは、2000 年 8 月の非武器化キャンプの時に、・時期を見計らって、事前に情報を公表すること。

30 人もの様々な活動家がメディアチームで働き、その多数が直接メデァと接触し、インタビューを受け・(地方によってそれぞれ違う締切時間にしかるべきた経験があるということからも分かる。このメディ配慮をして)、すみやかに記事を送ること。そして

アとのかかわり合いの広さは、アフィニティ・グル

確認の電話をしてフォローすること。

ープに基盤を置くキャンペーンの中で大きな意味を持つ。

・( もし適切であれば、)撮影関係者や写真家だけでなく、報道記者も私達のイベントの取材にきても理想を言えば、ほとんどのメディア対策はアフィニ

らうようにすること。

ティ・グループの段階で行われ、それがグループの行動計画全体の中に含まれることであろう。グルー2000 年 8 月 8 日ヘラルド紙

プ内でメディア対策の担当者を 1 人決めるのも理に『活動家達は裁判所の中で素晴らしい(fine:罰金)日々

かなったやり方である。以上のことは、次のことをを送っている』

f

i

n

e

179

180

181

・いつでも電話に出られるような状態にしておくこ

金を払わなかったために一日アルンウィックと。(または、伝言にはすみやかに答えること。)(Alnwick)の裁判所に拘留された(次頁参照)、という・何 が私たちの考えをうまく表現できるか考えてお記事と並べて載せた。地方の発信者は広範囲の引用

くこと：横断幕やプラカード、アクション自体がや発表などという点で、私達のことをより記事に書持つ表現の可能性を考えておくこと。

いたり放送したりしそうに見える。良い例は、クラメディアが使うためと、内部で使うために、私達自身の写真やビデオを撮っておくこと。
・求められた時のために、もう少し、詳しい発表の一揃えを用意しておくこと。
・地方のメディアにニュースだけでなく、もう少し

ックマン ナンシャイア (Clackmannanshire)のザ・ウィー（Wee）・カウンティ・ニューズ紙の法務総裁の事件付託の記事で、それはエレン・モクスレイ(Ellen Moxley)との地域的な関係で、他のどの記事よりも法務総裁の付託のことを専門的に書いている。

幅を広げた特集番組の対象として関心を持たせること。

同じ原則は、「最大の非武器化」イベントのための・メディアの取材範囲を監視し、記録をとること。

メディア対策にも当てはまる。大きな違いは、「活動家たちは比較的短期間のうちに独房に入れられる記者への確認の電話は面倒だが、少なくとも最初のだろう」ということを考慮して、準備がより完全に過程では必要な仕事である。記者との関係が育つになされなければならないということである。前もっ従って、記事になるような話を求めて来る記者も出て準備する文書や資料の提供には、行動に対する理てくるようになる。時にはアクションを促している

論的根拠と一緒に、活動家たちの声明を入れるべきように見えることさえある！一つの活動グループとである。関連して、イベントを催した背景の情報や、して、あまりにも多くの記者が興味本位に「おばあ

手短な人物の説明や写真も入れるべきである。(フェちゃんが抗議」などと書く傾向に対して、またそう

ザンツ・ユニオン[Pheasants

書かれた個人がどれだけ我慢しなければならないか、は前もって準備された写真はイベント後、一年以上について議論を尽くさなくてはいけない。上記のすたってもまだ捜し求められていた。) もし、拘留中べてのことは、単に完全を期するための忠告であり、の場合は、特に当局が記者の質問に答えて間違った

次のような現実̶普通の人間として、仕事に行く、情報を出すことも考えられるので、活動家は出来る

寝る、家族のことや社会的なことで忙しいというよだけ早く自分自身で正しい内容のものを書いて送る

うないらだたしいが必要な事柄̶に対しては柔軟にべきである。情報担当者が逮捕された場合のことを対応すること。

考えて、予備の情報を整備しておくこと。それは十Union]のケースで分起こりうることである。もし、拘留が長びく場合
地方のメディアの価値をどのように高く評価してもは拘留所への支援とメディアへの支援がうまく連携しすぎるということはない。一つには、一貫した報するように気をつけること。特にスコットランドで道は全国レベルより地方レベルのほうがより達成可は、記事の内容について不安を覚える記者や編集者

能に見えるし、地方の発信者は幅広い一定の読者層

は、次のような弁解をするかもしれない。その弁解を持っているからである。全国的メディアは地方のとは、活動家たちは告訴されていて、従って事件は発信者から記事をもらう機会もある。このことは、審理中なので、裁判に偏見を持たせる可能性のある放送網の場合より明らかだが、新聞にもあてはまる。

記事は公表しないというものである。このようなケ

それはジョーン・メレディス(JoanMeredith)が 2000

ースでは、事件の事実を否定しないし、記事を書く

年 8 月に 15 分間の名声を得たあの方法が証拠とし記者に対しても何の反対行動も取らないという活動てあげられている。その時はたくさんの日刊新聞が家たちからの声明は、報道側にとってはありがたい

ジョーン・メレディスの写真̶グラウンド・ゼロ（爆ものだろう。

心地）の T シャツごと̶を「彼女が 100 ポンドの罰
このキャンペーンで私達は全般的にメディアと調整（前頁）を計るチームを持つことが有効であるということも2000 年 8 月 13 日 スコッティシュ・サンデー・ヘ

わかった。このチームではメディア状況を全体的にラルド紙

把握し、プレスリリースの大部分を行い、メディア『逮捕から賞賛へ

どのようにプラウシェアの人たちは国民的人気の反核活動家になったか。
』
182の報道をチェックし、記録する。また非武器化キャ
ンプや他の大きなイベントにおいて、メディア対策

の調整をする。そしてアフィニティ・グループや最はできるだけ早く通知すること。その結果、私達大の非武器化グループに次のことを提供する。

はメディアの質問に対して論理的に、賢明に答えることができる。

1．定期的に改訂されるメディアとの連絡リスト。
このリストは、主要なメディアのリスト、主要

2．発送されたプレスリリースのコピー(加えて、ウ関連リスト（オルダーマストン核兵器保管施設

エブサイトに載せるためにマーク・リーチ（Markなど）や E メールリスト（今後、主に使用されLeach）へのコピー送付)。

る新しい連絡方法）を含んでいる。これを書いている時点でジャーナリスト達はＥメールを使用し始めており、今後Ｅメールによってさらに

３．メディアの記録保管用の地方の取材記事のコピー。

コミュニケーションが容易になるだろう。
４．メディア対策チームに全体的に採用されるよう
2．標準的なプレスリリース用のフォーマット。

な、地域で生まれた有効なアイディアや経験。たもちろんアフィニティ・グループには、それぞ

とえばうまく機能するファックスのソフトウェア

れの好ましいフォーマットがあるだろう。それのような実際的なものや、メディアと接触するたはそれで結構なのだが、少なくとも情報サイト

めの資源など。うまくいったこと、いかなかったを参照し、トライデント・プラウシェアズのア

こと、成功例、失敗例など知らせてください！

フィニティ・グループであることを明確にしたものでなければならない。

連絡先
デイビッドマン・マッケンジィー(DavidMackenzie)

3．もし、地域のグループが発足後間もなかったり、
メディア対策のための資源や手段が不足してい 01324880744 (07775711054)
davidmc@enterprise.net

る場合の援助。
これには、地域メディアのリスト作成やメディ

ジェイン・タレンツ(JaneTallents)01436679194

アとのコンタクトを深める手助け、記事の発送、

tp2000@gn.apc.org

精査した写真の発送が含まれる。
マーク・リーチ(MarkLeach)01316648441
4．全ての要素が網羅されているかどうか確認する

r.wensum@virgin.net

ためのプレスリリースのチェックリスト。

参考文献と謝辞
逆にこのメディア対策チームは次の事柄を必要とす

すべての新聞報道と写真の記録はこの章を書いたデる。

イビッド・マッケンジィー(David Mackenzie)によって保管されている。

1．アクション、特に最大の非武器化行動を起こす時

183

184

9 章 ガイドライン、および必要書類
宣誓書等を希望する方はコア･グループ又は TP 本部までご連絡ください。

185

9.1 核の犯罪を阻止するための誓約書
英国は 1968 年に核拡散防止条約に署名しました。その第 6 条は、加盟各国が「早期に核軍備競争を停止し、核兵器を廃絶するために効果的な措置をとり、厳重かつ効果的な国際管理のもとで全面的かつ完全な軍備縮小に関する条約について誠実に交渉を行うことを約束する」とはっきりうたっています。それから 30 年が経過した今もなお、英国は核兵器を配備し、NATO は三大核保有国を含む核の軍事同盟であり続けています。トライデント･システムは、英国の核戦略の拡張で、これまでのポラリス・システムの 3倍の射程距離を持ち、はるかに命中精度が高く、8 倍の攻撃能力を持つものです。
また、1996 年 7 月 8 日には国際司法裁判所（国連の最高司法機関）のモハメッド･ペジャウィ所長は「核兵器は究極の悪であり、人道法に違反している。それゆえに、核兵器の存在はまさに人道法への挑戦であり、生命を育む人間の環境に長期にわたって影響を与えることは言うまでもない」と明確に表明しました。国際司法裁
判所は、サンクト・ペテルスブルグ宣言、ハーグ条約、ニュルンベルグ原則、ジュネーブ条約、ジェノサイド
禁止協定は、すべて核兵器に適用されることを確認しました。国際司法裁判所は、核兵器による威嚇やその使用の合法性を認めることができませんでした。
私は、トライデント核兵器システムは、違法で、危険で、不正であり、汚染をもたらし、恐るべき廃棄物の源であり、そして根本的に道徳に違反すると信じます。私は、トライデントは防衛よりも脅威をもたらすと考えます。
核兵器に関する法律を支持し、ニュルンベルグ原則の下で人道法を犯すあらゆる核兵器システムを注意深く、安全かつ平和裏に廃絶することは、私達全ての市民の義務です。また、英国や NATO を含む各国の国内法は、
深刻な犯罪を阻止するためという信念に基づいて行われた場合は、物品に大きな損害を与えることも認めています。私は、トライデント・プラウシェアズの活動家たちは、現存の英国のトライデント･システムによる人道法違反の犯罪を阻止しようとしていると信じます。
国際的、国民的、および個人としての責任を持つ地球市民として、私は英国の核兵器システムを平和的に、安全に、オープンに、そして責任を持って撤廃させるよう努力していきます。私は、トライデント・プラウシェ
アズのほかの仲間と共にこの行動に参加します。英国政府がトライデント・システムの完全廃絶を確約するまで、私達はファスレーン、クールポート、および他のトライデント関連施設に入り、または他のメンバーが入るのに協力し、命あるものに対して威嚇や危害を加える目的で使用できなくなるよう核兵器システムを解体することを宣誓します。
私達の非武器化行動は、すでに承認されている国際法の原則に基づき、現在進行中の犯罪行為を阻止しようとするものです。
私は、行動するにあたって、いかなる生命にも危害を加えず、常に穏やかに平和的にふるまうことを誓います。
署名：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

日付：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

住所、氏名（楷書ではっきりと）：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
誓約書に記入が済み次第下記までお送りください：
TridentPloughshares,42-46BethelStreet,Norwich,Norfolk,NR21NR

186

9.2

非暴力と安全のための誓約書

1 私は、̲＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿アフィニティ･グループのメンバーで、核の犯罪を阻止するための誓約書に署名し、トライデント・プラウシェアズに登録し、2 日間の非暴力と安全に関するワークショップに参加しました。
2

私は、誰に対しても身体的暴力や暴言を用いず、いかなる武器も携帯しません。

3

私は、医薬目的以外には、いかなるアルコールやドラッグの使用や持ち込みをいたしません。

4

私は、行動に関するすべての取り決めを尊重します。

5

私は、常に安全に行動し、私を含めたすべての生命に危害を加えることのないよう責任を持って行動します。

署名：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

日付：＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

住所、氏名（楷書ではっきりと）：̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲
̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

誓約書に記入が済み次第下記までお送りください：
TridentPloughshares,42-46BethelStreet,Norwich,Norfolk,NR21NR

187

9.3 非暴力と安全に関するワークショップ申込書

私はトライデント・プラウシェアズのハンドブックを読みました。私達のアフィニティ･グループは TP 行動に備えて非暴力に関する研修を希望します。（アフィニティ･グループに所属していない方はその旨お知らせく
ださい。こちらで適当なグループを探します）
氏名
住所
郵便番号

電話番号

FAX

E-MAIL

アフィニティ･グループ名
アフィニティ･グループのメンバー（アフィニティ･グループに属していない方はその旨書いてください）
アフィニティ･グループとして活動を始めてどれぐらい経ちますか？
ワークショップ希望地
希望日：

地域

1.
2.
3.

（ワークショップは１日目の夜から始めて通常 2 日間です）

署名

日付（アフィニティ･グループを代表して）以下をよく読んで控えをとってからお送りください：࣬ ワークショップは通常 2 つ以上のアフィニティ･グループが参加して行われます。
࣬ アフィニティ･グループのメンバー全員が 2 日間参加しなくてはなりません。
࣬ できるだけご希望の日時と場所に沿うようにいたしますがご希望通りに行かない場合もあります。
࣬ 部屋や飲み物などは参加者の方で用意してください。
࣬ ワークショップにはファシリテーター(調整役)が 2 人付きますが、交通手段の手配、宿泊などの準備にご協力をお願いします。
࣬ ワークショップの費用（部屋の借り賃を含む）は参加者の負担となります。ファシリテーター2 名は無償です。資金や会場などに関してはコア･グループが相談に応じます。

188

アフィニティ･グループ全員が以下の質問に答えてください。ワークショップを準備する際の参考にいたします。
これまでどのようなキャンペーンに関わってきましたか？
（メンバー全員が印を付けてください）
核兵器

□

武器取引

□

人権

□

動物の権利保護 □

核燃料

□

教育

□

公正取引

□

公民権運動

□

ホームレス

□

交通

□

労働組合問題

□

人頭税

□

失業

□

生物多様性

□

刑務所改革

□

医療保険

□

遺伝子工学

□

代替経済学

□

その他（具体的に）□＿＿＿＿＿＿＿＿

多国籍企業

□

キャンペーンの経験年数は：（メンバー全員が 1 人 1 回印を付けてください）
経験なし

0−2 年

2−5 年

5−10 年

10−20 年

20 年以上

これま でどのよ うな形で運 動に参加し てきまし たか？（例：集会、デモ行進、手紙、ニューズレター、子どもの世話、お茶の用意、など）メンバー全員が答えてください。

直接行動の経験者は何人いますか？
それはいつ、どこで？
アフィニティ･グループの一員として直接行動に参加したことがあるのは何人ですか？
このアフィニティ･グループの一員として直接行動に参加したことがあるのは何人ですか？
これまでに非暴力に関する研修を受けたことのある方は何人ですか？（規模は問わない）
記入した申込書は下記までお送りください：
AlisonCrane,36YelvertonAve,WeepingCross,Stafford,ST17OHE.ENGLAND.
Tel:01785611768
email:alison.crane@ntlworld.com･

結果はすぐにお知らせします。

･

ワークショップのファシリテーターと連絡が取り合えるようできるだけ早く調整を進めます。

1899.4 トライデント･プラウシェアズを支持する請願署名(個人用)
下に署名した私たちは、「核の犯罪を防ぐ誓約書」に署名することによりトライデント・プラウシェアズの活動家であると自認しているすべての人々を支持します。彼らが平和的かつ非暴力的に、トライデント核システ
ムを「非武器化」しようとする試みは、国際法のよく知られた原則に照らすならば、現在進行中の犯罪行為を止めようと意図したものであることを信じます。
私たちは、英国が 1968 年に「核拡散防止条約」に署名したことを知っています。その第 6 条では、核軍拡競争をやめ、核軍備撤廃のための条約を結ぶことなどにつき、誠実で効果的な話し合いをなるべく早く持つ義務をうたっています。それから 30 年も経つのに、英国はいまだに核兵器競争を続け、NATO は三大核保有国を含む核武装同盟であり続けています。トライデント・システムは英国の核戦力の拡張であり、代替されるポラ
リス･システムの 3 倍の距離で、8 倍の数の目標をより正確に攻撃できるものです。
私たちは､1996 年 7 月 8 日に（国連の最高の法的機関である）国際司法裁判所のモハメッド・ベシャウィ裁判
長が、以下のように述べたことを知っています。「核兵器、この究極的悪は、より少ない悪の法である人道法を不安定にする。従って核兵器の存在はまさに人道法の存在に対する挑戦であり、それが人間環境に与える損
害の長期的効果は言うまでもなく、それに関して生きる権利が試され得る」。国際司法裁判所は、セント･ペテ
ルスブルグ宣言、ハーグ条約、ジュネーブ条約、ジェノサイド条約すべてが核兵器に当てはまることを確認しました。国際司法裁判所ははっきりと核兵器の使用または威嚇は一般的に国際法に違反すると表明しました。
国際司法裁判所は核兵器の使用または威嚇の法的根拠を見いだせなかったのです。
私たちは、核兵器に関する法を認めること及びニュルンベルグ原則に基づき人道法違反のあらゆる核兵器シス
テムを注意深く、安全に、かつ平和的に「非武器化」することが、すべての市民にとっての義務であると理解しています。このトライデント・プラウシェアズの活動家は、責任ある地球市民として行動しており、私たち
は、英国の核兵器システムを安全かつ平和的に、公明できちんと説明できるような形で「非武器化」するという彼らの意図を支持します。
私たちは､トライデント・プラウシェアズの活動家が英国政府や、NATO、その他の政治及び軍事関係当局に対しすべてのトライデント･システムを確実に解体するよう要請することに賛同し、喝采を送るものです。ト
ライデント・プラウシェアズの活動家は、核解体を自らの手ですることを望んではいませんが、もし必要であれば、その準備はできており、実行をいといません。私たちは、彼らの意図を支持します。

署名

日付

氏名と住所

下記までお送りください。
TridentPloughshares,42-46BethelSt,Norwich,Norfolk,NR21NR
190

寄付の金額

９.5 トライデント･プラウシェアズを支持する
請願署名（グループ用）
下に署名した私たちは、「核の犯罪を防ぐ誓約書」に署名することによりトライデント･プラウシェアズの活動家であると自認しているすべての人々を支持します。彼らが平和的かつ非暴力的に、トライデント核システムを「非武器化」しようとする試みは、国際法のよく知られた原則に照らすならば、現在進行中の犯罪行為を止めようと意図したものであることを信じます。

私たちは、英国が 1968 年に「核拡散防止条約」に署名したことを知っています。その第 6 条では、核軍拡競争をやめ、核軍備撤廃のための条約を結ぶことなどにつき、誠実で効果的な話し合いをなるべく早く持つ義務をうたっています。それから 30 年も経つのに、英国はいまだに核兵器競争を続け、NATO は三大核保有国を含む核武装同盟であり続けています。トライデントシステムは英国の核戦力の拡張であり、代替されるポラリス･システムの 3 倍の距離で、8 倍の数の目標をより正確に攻撃できるものです。

私たちは､1996 年 7 月 8 日に（国連の最高の法的機関である）国際司法裁判所のモハメッド・ベシャウィ裁判長が、以下のように述べたことを知っています。「核兵器、この究極的悪は、より少ない悪の法である人道法を不安定にする。従って核兵器の存在はまさに人道法の存在に対する挑戦であり、それが人間環境に与える損害の長期的効果は言うまでもなく、それに関して生きる権利が試され得る」。国際司法裁判所は、セント･ペテルスブルグ宣言、ハーグ条約、ジュネーブ条約、ジェノサイド条約すべてが核兵器に当てはまることを確認しました。国際司法裁判所ははっきりと核兵器の使用または威嚇は一般的に国際法に違反すると表明しました。国際司法裁判所は核兵器の使用または威嚇の法的根拠を見いだせなかったのです。

私たちは、核兵器に関する法を認めること及びニュルンベルグ原則に基づき人道法違反のあらゆる核兵器システムを注意深く、安全に、かつ平和的に「非武器化」することが、すべての市民にとっての義務であると理解しています。このトライデント･プラウシェアズの活動
家は、責任ある地球市民として行動しており、私たちは、英国の核兵器システムを安全かつ平和的に、公明できちんと説明できるような形で「非武器化」するという彼らの意図を支持します。

私たちは､トライデント･プラウシェアズの活動家が英国政府や、NATO、その他の政治及び軍事関係当局に対しすべてのトライデント･シ
ステムを確実に解体するよう要請することに賛同し、喝采を送るものです。トライデント･プラウシェアズの活動家は、核解体を自らの手ですることを望んではいませんが、もし必要であれば、その準備はできており、実行をいといません。私たちは、彼らの意図を支持します。（訳：トライデント撤廃キャンペーン）

グループ名と住所

寄付の金額

グループを代表し署名した人
氏名

署名

役職

下記までお送りください。
TridentPloughshares,42-46BethelSt,Norwich,Norfolk,NR21NR

191

9.6 トライデント･プラウシェアズを支持する請願署名（議員用）
下に署名した私たちは、「核の犯罪を防ぐ誓約書」に署名することによりトライデント･プラウシェアズの活動家であると自認しているすべての人々を支持します。彼らが平和的かつ非暴力的に、トライデント核システ
ムを「非武器化」しようとする試みは、国際法のよく知られた原則に照らすならば、現在進行中の犯罪行為を止めようと意図したものであることを信じます。
私たちは、英国が 1968 年に「核拡散防止条約」に署名したことを知っています。その第 6 条では、核軍拡競争をやめ、核軍備撤廃のための条約を結ぶことなどにつき、誠実で効果的な話し合いをなるべく早く持つ義務をうたっています。それから 30 年も経つのに、英国はいまだに核兵器競争を続け、NATO は三大核保有国を含む核武装同盟であり続けています。トライデント・システムは英国の核戦力の拡張であり、代替されるポラ
リス･システムの 3 倍の距離で、8 倍の数の目標をより正確に攻撃できるものです。
私たちは､1996 年 7 月 8 日に（国連の最高の法的機関である）国際司法裁判所のモハメッド・ベシャウィ裁判
長が、以下のように述べたことを知っています。「核兵器、この究極的悪は、より少ない悪の法である人道法を不安定にする。従って核兵器の存在はまさに人道法の存在に対する挑戦であり、それが人間環境に与える損
害の長期的効果は言うまでもなく、それに関して生きる権利が試され得る」。国際司法裁判所は、セント･ペテ
ルスブルグ宣言、ハーグ条約、ジュネーブ条約、ジェノサイド条約すべてが核兵器に当てはまることを確認しました。国際司法裁判所ははっきりと核兵器の使用または威嚇は一般的に国際法に違反すると表明しました。
国際司法裁判所は核兵器の使用または威嚇の法的根拠を見いだせなかったのです。
私たちは、核兵器に関する法を認めること及びニュルンベルグ原則に基づき人道法違反のあらゆる核兵器シス
テムを注意深く、安全に、かつ平和的に「非武器化」することが、すべての市民にとっての義務であると理解しています。このトライデント･プラウシェアズの活動家は、責任ある地球市民として行動しており、私たち
は、英国の核兵器システムを安全かつ平和的に、公明できちんと説明できるような形で「非武器化」するという彼らの意図を支持します。
私たちは､トライデント･プラウシェアズの活動家が英国政府や、NATO、その他の政治及び軍事関係当局に対しすべてのトライデント･システムを確実に解体するよう要請することに賛同し、喝采を送るものです。トラ
イデント･プラウシェアズの活動家は、核解体を自らの手ですることを望んではいませんが、もし必要であれ
ば、その準備はできており、実行をいといません。私たちは、彼らの意図を支持します。（訳：トライデント
撤廃キャンペーン）
氏名、選挙区、所属議会（下院議員、欧州議会議員など）

氏名

署名

寄付の金額

詳しい情報希望の場合は印を付けて下さい

住所：

郵便番号

電話

下記までお送りください。
TridentPloughshares,42-46BethelSt,Norwich,Norfolk,NR21NR
192

9.7 トライデント･プラウシェアズを支持する請願署名（著名人用）
下に署名した私たちは、「核の犯罪を防ぐ誓約書」に署名することによりトライデント･プラウシェアズの活動家であると自認しているすべての人々を支持します。彼らが平和的かつ非暴力的に、トライデント核システムを「非武器化」しようとする試みは、国際法のよく知られた原則に照らすならば、現在進行中の犯罪行為を止めようと意図したものであることを信じます。

私たちは、英国が 1968 年に「核拡散防止条約」に署名したことを知っています。その第 6 条では、核軍拡競争をやめ、
核軍備撤廃のための条約を結ぶことなどにつき、誠実で効果的な話し合いをなるべく早く持つ義務をうたっています。それから 30 年も経つのに、英国はいまだに核兵器競争を続け、NATO は三大核保有国を含む核武装同盟であり続けています。トライデント・システムは英国の核戦力の拡張であり、代替されるポラリス･システムの 3 倍の距離で、8 倍の数の目
標をより正確に攻撃できるものです。

私たちは､1996 年 7 月 8 日に（国連の最高の法的機関である）国際司法裁判所のモハメッド・ベシャウィ裁判長が、以下のように述べたことを知っています。「核兵器、この究極的悪は、より少ない悪の法である人道法を不安定にする。従って核兵器の存在はまさに人道法の存在に対する挑戦であり、それが人間環境に与える損害の長期的効果は言うまでもなく、それに関して生きる権利が試され得る」。国際司法裁判所は、セント･ペテルスブルグ宣言、ハーグ条約、ジュネーブ条約、
ジェノサイド条約すべてが核兵器に当てはまることを確認しました。国際司法裁判所ははっきりと核兵器の使用または威嚇は一般的に国際法に違反すると表明しました。国際司法裁判所は核兵器の使用または威嚇の法的根拠を見いだせなかったのです。

私たちは、核兵器に関する法を認めること及びニュルンベルグ原則に基づき人道法違反のあらゆる核兵器システムを注意
深く、安全に、かつ平和的に「非武器化」することが、すべての市民にとっての義務であると理解しています。このトラ
イデント･プラウシェアズの活動家は、責任ある地球市民として行動しており、私たちは、英国の核兵器システムを安全かつ平和的に、公明できちんと説明できるような形で「非武器化」するという彼らの意図を支持します。

私たちは､トライデント･プラウシェアズの活動家が英国政府や、NATO、その他の政治及び軍事関係当局に対しすべてのトライデント･システムを確実に解体するよう要請することに賛同し、喝采を送るものです。トライデント･プラウシェアズの活動家は、核解体を自らの手ですることを望んではいませんが、もし必要であれば、その準備はできており、実行をいといません。私たちは、彼らの意図を支持します。（訳：トライデント撤廃キャンペーン）

現職（作家、音楽家、タレントなど）

氏名

寄付の金額

署名

詳しい情報希望の場合は印を付け
て下さい

住所：
郵便番号

電話

下記までお送りください。
TridentPloughshares,42-46BethelSt,Norwich,Norfolk,NR21NR
193

9.8 トライデント･プラウシェアズを支持する請願署名（大学教員用）下に署名した私たちは、「核の犯罪を防ぐ誓約書」に署名することによりトライデント･プラウシェアズの活動家であると自認しているすべての人々を支持します。彼らが平和的かつ非暴力的に、トライデント核システ
ムを「非武器化」しようとする試みは、国際法のよく知られた原則に照らすならば、現在進行中の犯罪行為を止めようと意図したものであることを信じます。
私たちは、英国が 1968 年に「核拡散防止条約」に署名したことを知っています。その第 6 条では、核軍拡競争をやめ、核軍備撤廃のための条約を結ぶことなどにつき、誠実で効果的な話し合いをなるべく早く持つ義務をうたっています。それから 30 年も経つのに、英国はいまだに核兵器競争を続け、NATO は三大核保有国を含む核武装同盟であり続けています。トライデント・システムは英国の核戦力の拡張であり、代替されるポラ
リス･システムの 3 倍の距離で、8 倍の数の目標をより正確に攻撃できるものです。
私たちは､1996 年 7 月 8 日に（国連の最高の法的機関である）国際司法裁判所のモハメッド・ベシャウィ裁判
長が、以下のように述べたことを知っています。「核兵器、この究極的悪は、より少ない悪の法である人道法を不安定にする。従って核兵器の存在はまさに人道法の存在に対する挑戦であり、それが人間環境に与える損
害の長期的効果は言うまでもなく、それに関して生きる権利が試され得る」。国際司法裁判所は、セント･ペテ
ルスブルグ宣言、ハーグ条約、ジュネーブ条約、ジェノサイド条約すべてが核兵器に当てはまることを確認しました。国際司法裁判所ははっきりと核兵器の使用または威嚇は一般的に国際法に違反すると表明しました。
国際司法裁判所は核兵器の使用または威嚇の法的根拠を見いだせなかったのです。
私たちは、核兵器に関する法を認めること及びニュルンベルグ原則に基づき人道法違反のあらゆる核兵器シス
テムを注意深く、安全に、かつ平和的に「非武器化」することが、すべての市民にとっての義務であると理解しています。このトライデント･プラウシェアズの活動家は、責任ある地球市民として行動しており、私たち
は、英国の核兵器システムを安全かつ平和的に、公明できちんと説明できるような形で「非武器化」するという彼らの意図を支持します。
私たちは､トライデント･プラウシェアズの活動家が英国政府や、NATO、その他の政治及び軍事関係当局に対しすべてのトライデント･システムを確実に解体するよう要請することに賛同し、喝采を送るものです。トラ
イデント･プラウシェアズの活動家は、核解体を自らの手ですることを望んではいませんが、もし必要であれ
ば、その準備はできており、実行をいといません。私たちは、彼らの意図を支持します。（訳：トライデント
撤廃キャンペーン）
氏名

署名

寄付の金額

専門

大学

役職（講師、教授など）

住所：

詳しい情報希望の場合は印をつけて下さい

郵便番号：

電話

右までお送りください。TridentPloughshares,42-46BethelSt,Norwich,Norfolk,NR21NR
194

9.9 トライデント･プラウシェアズを支持する請願署名（宗教指導者用）
下に署名した私たちは、「核の犯罪を防ぐ誓約書」に署名することによりトライデント･プラウシェアズの活動家であると自認しているすべての人々を支持します。彼らが平和的かつ非暴力的に、トライデント核システ
ムを「非武器化」しようとする試みは、国際法のよく知られた原則に照らすならば、現在進行中の犯罪行為を止めようと意図したものであることを信じます。
私たちは、英国が 1968 年に「核拡散防止条約」に署名したことを知っています。その第 6 条では、核軍拡競争をやめ、核軍備撤廃のための条約を結ぶことなどにつき、誠実で効果的な話し合いをなるべく早く持つ義務をうたっています。それから 30 年も経つのに、英国はいまだに核兵器競争を続け、NATO は三大核保有国を含む核武装同盟であり続けています。トライデント・システムは英国の核戦力の拡張であり、代替されるポラ
リス･システムの 3 倍の距離で、8 倍の数の目標をより正確に攻撃できるものです。
私たちは､1996 年 7 月 8 日に（国連の最高の法的機関である）国際司法裁判所のモハメッド・ベシャウィ裁判
長が、以下のように述べたことを知っています。「核兵器、この究極的悪は、より少ない悪の法である人道法を不安定にする。従って核兵器の存在はまさに人道法の存在に対する挑戦であり、それが人間環境に与える損
害の長期的効果は言うまでもなく、それに関して生きる権利が試され得る」。国際司法裁判所は、セント･ペテ
ルスブルグ宣言、ハーグ条約、ジュネーブ条約、ジェノサイド条約すべてが核兵器に当てはまることを確認しました。国際司法裁判所ははっきりと核兵器の使用または威嚇は一般的に国際法に違反すると表明しました。
国際司法裁判所は核兵器の使用または威嚇の法的根拠を見いだせなかったのです。
私たちは、核兵器に関する法を認めること及びニュルンベルグ原則に基づき人道法違反のあらゆる核兵器シス
テムを注意深く、安全に、かつ平和的に「非武器化」することが、すべての市民にとっての義務であると理解しています。このトライデント･プラウシェアズの活動家は、責任ある地球市民として行動しており、私たち
は、英国の核兵器システムを安全かつ平和的に、公明できちんと説明できるような形で「非武器化」するという彼らの意図を支持します。
私たちは､トライデント･プラウシェアズの活動家が英国政府や、NATO、その他の政治及び軍事関係当局に対しすべてのトライデント･システムを確実に解体するよう要請することに賛同し、喝采を送るものです。トラ
イデント･プラウシェアズの活動家は、核解体を自らの手ですることを望んではいませんが、もし必要であれ
ば、その準備はできており、実行をいといません。私たちは、彼らの意図を支持します。（訳：トライデント
撤廃キャンペーン）
氏名

署名

寄付の金額

聖職（例、主教）

宗教

詳しい情報希望の場合は印を付
けて下さい

住所：
郵便番号：

電話

下記までお送りください。
TridentPloughshares,42-46BethelSt,Norwich,Norfolk,NR21NR
195

9.10

トライデント･ブラウシェアズに参加しませんか

核兵器廃絶を求める大規模なプラウシェア･アクションは、主にスコットランドのファスレーンとクールポ−
ト、および英国のトライデント関連施設で行われます。
プラウシェア･ アクションとは、兵器や戦闘システムがこれ以上人々を傷つけることができないように、公然と非暴力で、しかも責任を持ってそれらを無力化し、平和の実現と軍縮に向けて行動することです。これは、「刀を打ち直して鍬にする」という聖書の預言を実行するものですが、さまざまな信念を持つ人々がこの運動に参加しており、もはやキリスト教徒やユダヤ教徒だけの運動ではありません。平和と軍縮、また非暴力による紛争解決への道を万人に広く訴えていくことが、この運動の基調です。戦争は常に力の乱用であり、殺戮の脅威を与えるのは、甚だしく人の道に反する行為です。
トライデント・プラウシェアズプロジェクトは、50 年以上前に広島、長崎に初めて原爆が投下されて以来、積極的に核廃絶に取り組んできた国際平和運動の一つです。新しい千年期を核のない世界にするために、私達は平和的に、公然と、責任を持って英国のトライデント核兵器システムを廃絶しようと努力しています。これは、広く認められている国際法の原則にもとづいて、今も続いている核による犯罪をやめさせることを目的としています。
警 察 官 や 警 備 係 と の 接 触 もオープンにまた友アフィニティ･グループと呼ばれる 3 人から 15 人の小好的な態度で続けられています。ハンドブック

さな独立したグループに別れた 170 人以上の世界各国やビデオ、またインターネットのサイトは、私からの活動家が、すでに「核 の 犯 罪 を 阻 止 す る た め

達の考え方や論理的根拠を説明するのに有用での 誓約 書 」に署名しています。彼らは「誓約者」と呼す。あらゆる関係当局に、「核の犯罪を阻止す

ばれ、英国のトライデント核兵器システムを平和的にるための誓約書」に署名したすべての人のリス

非武器化することを公約しています。

トを提出していますが、私達の行動をすべて公開し、責任ある行動を行うという約束を改めて

私達は、まず 1998 年 3 月英国政府に、英国が締結している国際協定に従ってトライデント潜水艦を廃絶するように要望しました。例えば、1968 年の核拡散防止

強調するものです。新しい誓約者の名前を記した最新の資料が、定期的に首相など関係当局に送付されています。

条約の第 6 条には、「本条約の加盟各国は、早期に核軍備競争を停止し、核兵器を廃絶するために効果的な措置をとり、厳重かつ有効な国際管理のもとで全面的か
つ完全な軍備縮小に関する条約について誠実に交渉することを約束する」と述べられています。
私達は独立したアドバイザー･グループを設立し、対話と交渉チームを結成しました。このチームは、政府が核を廃絶するために行うべき実際的なプロセスとして、実行可能でかつ有効な 9 項目の要求を行いました。こうした要求に対して何ら建設的な解答が得られず、会談も拒絶されました。しかし、トライデント・プラウシ
ェアズは、存在する限り対話への努力を続けていくでしょう。
トライデント･プラウシェアズは、1998 年 5 月 2 日、ロンドン、エジンバラ、ゴーテンバーグ、ゲント、そして広島で公然と活動を開始しました。政府高官に書簡を送り、NATO

加盟 16 カ国の首脳や外相と接触を続けています。私達は書簡を交換し続けており、どのような対話や交渉にも道を開いています。私達は政府当局自らがトライデントを廃絶してくれるよう望んでいますが、彼らが言い逃れに終止しているので、自分達のやり方で実行せざるを得ないということを明確に公表しています。
「公開の軍縮行動」は、1998 年 8 月に初めて行われ、数百人の人々が 2 週間の軍縮キャンプに参加し、約 100 人が逮捕されました。キャンプが終わるまで
196

に、さまざまな国から参加していた 9 人が、スコットランドで裁判のために勾留されました。また地元のヘレ
ングバーグ地方裁判所では、数十件の事件が審理されました。それ以来、国際法の専門家が出廷してあらゆる核兵器の一般的違法性を明確に示した裁判が数多く開かれています。最も成功した裁判は、1999 年 10 月にス
コットランドのグリーノックで行われた画期的裁判「ゴイル湖の 3 人」です。この裁判でマーガレット･ギム
ブレット裁判官は、アンジー･ゼルター、エレン･モクスレー、ウラ･ロダーの 3 人に、トライデント潜水艦に不当に損害を与えた容疑にたいし無罪判決を下しました。裁判官は、「被告人がそのような犯罪的意図をもって行動したと思わせるような事実を何一つ耳にしなかった」という不朽の言葉を述べました。
裁判官は彼女らを無罪にし、国際法が英国の核抑止に適用されるということを認めたことにより大量破壊兵器に関する政府のひとりよがりの主張に大きな風穴を明けたのです。
2000 年 3 月に行われたイングランドの「ニューベリーの 4 人」の裁判で、判事はトライデント・プラウシェアズの活動家の弁護にトライデント･プラウシェアズに資金援助を
このプロジェクトは、できる限り経専門家が証言することを許可しましたが、結局有罪判決を下しま済的に自立するように作られていました。「オルダーマストン･ウィメン･トラッシュ･トライデント･す。このため、活動家一人一人に「トアフィニティ」のロージとレイチェルは、最新のトライデント潜

ライデント･プラウシェア」の口座に水艦がバロー港に停泊中に侵入し損害を与えました。彼女らの裁10 ポンド(約 1800 円)寄付するように

判は、2000 年 9 月不一致陪審に終わりましたが、このような裁判お願いしています。一般の人々にもの詳細は、トライデント・プラウシェアズのホームページ

また、寄付をお願いしています。活

www.tridentploughshares.org.で見ることができます。

動家としての役割を果たすのを躊躇している方でも、御寄付いただけれ

各ア フ ィ ニ テ ィ ･ グ ル ー プ は、クエーカー教を基盤としたばありがたいです。

Turning the Tide (流れを変える)プログラムを受けた人々による非暴力と安全のワークショップに参加しなければなりません。このワークショップは、個人やグループが精神的、肉体的、法律的に活動に備える手助けをし、譲ることのできない原則を明確にするものです。これらの基本原則には、絶対的な非暴力を貫き安全を確保し、情報を公開し責任をもって行動することが含まれています。コア･グループのメンバーは、各グループの到達度をチェックし、サポートを与え、責任感のある、全面的に献身的な非暴力の活動家のみを参加させるために各グループと連絡を取り合います。私達が相手にしているのは、非常に危険な放射能を持った核兵器システムであり、すべての人の安全が保証されなければならないのです。
アフィニティ･グループは、計画や実行日を知らせることなく「非公開」で軍縮行動を行うこともあります。
とはいうものの、自分の行動に十分に責任をもち、行動を固守し、意図を明らかにし、また結果に責任を負うのは、勿論です。トライデント関連施設はすべて、プラウシェア･アクションの対象となります。各アフィニ
ティ･グループは、自分の家に近いトライデント関連施設で、また、海外に在住しているメンバーの場合は、近くの NATO 施設で、行動を継続したり、非公開の軍縮行動を行うことができるでしょう。
私達は法的な防衛手段をもち、法律を遵守していると信じていますが、裁判所は私達に同意しないかもしれま
せん。もし、私達が実際に損害を与えた、あるいは大規模な損害を与える計画を謀議した容疑で、最終的に有罪判決が下されれば、理論的に言って最高 10 年の懲役刑を受ける可能性があることを、活動家一人一人が理解しなければなりません。今までのところスコットランド裁判所の判決は軽い（ほとんどの人が無罪となり、逮捕者の 40 パーセントが有罪となったけれども、主に訓戒や小額の罰金を課せられたにすぎなかった）ことがわかっていますが、このような判決が続く保証はありません。
私達のアクションがスコットランドに対するものであれ、イングランドに対するものであれ、どのような場合にも、最高の懲役刑を受けることを覚悟しなければなりません。最高は 10 年です。このアクションの道義的、政治的効果を高めるには、いかに多くの普通の人々が、核兵器を廃絶するため
197

に進んで個人を犠牲にしているかを示すことです。
しかし、刑務所には入りたくないという人には、実際に非武器化を行うのと同じくらい重要な、欠かすことのできないサポートの任務が多数あり、各アフィニティ･グループは両方を必要としています。また、懲役刑の危険性が大きいにしろ小さいにしろ、さまざまな軍縮行動があります。
このプロジェクトは公開されており、政府当局は私達が誰なのか、またいつ行動するかを知っているので、ト
ライデント潜水艦に近づいて、非武器化するのは大変むずかしいことです。しかし、このプロジェクトの目的は、核廃絶への世論を形成し私達の主張に人々を賛同させ、政府に民衆の意見に応えるよう促すことなので、私達が基地に近づく前に、あるいはフェンスを切っている間に逮捕されたとしても、失敗したことにはならないのです。自分達自身でトライデントを廃絶しようとした何百人という仲間によって、おそらく英国政府は自らトライデントを廃絶することになるでしょう。
私達は、「Tri-denting It Handb ook(トライデントをハンマーで打ち壊すためのハンドブック) — トライデ
ント・プラウシェアズのオープンガイド」を作成しました。このハンドブックは、トライデント・プラウシェ
アズの考え方や背景および組織について包括的な概説を与え、核兵器の一覧やトライデントの法的立場について、またグループがいかに活動しているか、そして行動を起こし裁判を受け刑務所に入る覚悟についてのアドバイスなど、有用な章を含んでいます。また、トライデントを非武器化する方法についてのアイディアも記されています。
このハンドブックを通読し、さらに「核の陰謀をハンマーで打ち壊す−国際法を支持」と題する 16 分間のビデオを見ることを勧めます。ビデオはファスレーン海軍基地の全容を映しており、非暴力と安全の基本原則を概説しています。
活動に参加している多くの人々が、彼らの軍縮活動を純粋に道徳的観点から法廷で抗弁するでしょうが、私達は「核兵器の脅威または使用の合法性(1996 年 7 月 8 日)に関する国際司法裁判所の勧告的意見」に基づいた、しっかりとした合法的な抗弁を行うことができるのです。裁判で行われたこのような抗弁についていくつかの例をホームページwww.tridentploughshares.orgに掲載しています。また、NR2 1NR ノーウィチ、ベッスル通り 42-46、トライデント・プラウシェアズ事務所(theTPOffice,42-46BethelStreet,Norwich,NR2
1NR)から入手することもできます。スコットランドの裁判所に出頭したすべての人をサポートする、法 的支
援 チー ムも常設されています。また現在、イングランドの裁判をサポートするために同様のチームを結成しているところです。しかし、各アフィニティ･グループは、将来いずれかの段階で大量の逮捕者がでた場合にもこのキャンペーンが崩壊することのないように、できる限り自主的･自立的に運営すべきです。
参加に興味のある方は、質問用紙に記入し、ノーウイッチのトライデント・プラウシェアズ事務所に返送してください。アフィニティ･グループにまだ入っていない方、また地域で一緒に行動する人が見つからない場合
は、適当なアフィニティ･グループを見つける手助けをします。

198

質問用紙
ご記入の上、Tridentploughshares,c/o42-46BethelSt,Norwich,Norfolk,NR21NR,UK までお送りください。尚、これらの質問に回答することによって謀議の容疑を受ける可能性のあることをご承知ください。
ご心配な方はコア･グループにご連絡くだされば直接お会いして内々にご説明いたします。

１．氏名＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
住所̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲        ̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲        ̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲
電話̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲̲＿＿＿FAX＿＿＿＿＿＿＿＿＿電子メール＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
２．トライデント･プラウシェアズ行動への参加に興味がある：
３．すでにアフィニティ･グループに入っている：

はい□
はい□

いいえ□
いいえ□

はいと答えた方にお聞きします
アフィニティ･グループは□人からなり全員がトライデント･プラウシェアズに参加する

人数をご記入ください
いいえと答えた方にお聞きします
自分で地元にアフィニティ･グループを作る

はい□

いいえ□

または
適当なアフィニティ･グループに入れて欲しい

はい□

いいえ□

４．こちらの選んだアフィニティ･グループを希望する方は、あなたの年齢、性別、興味など、アフィニティ･
グループを選ぶ上で参考になると思われることをご記入ください。
̲＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
５．次の活動に協力したい
一般活動への参加

はい□

報道関係

はい□

資金集め

はい□

その他協力していただけることを具体的に記入してください：̲＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
６．私は、＿＿＿＿＿＿＿円寄付します（トライデント･プラウシェアズ宛ての小切手をこの質問用紙と共にお送りください）

活動家の皆さんには 10 ポンド(約 1800 円)の寄付をお願いしています。

７．配布したいのでパンフレットを̲̲̲＿部送って欲しい
８．その他ご意見、ご希望などご記入ください
̲＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
199

200

10 章

住所録と関連情報

10.1 住所録

website:www.faslanepeacecamp.org
NukewatchUK̶22EdmundSt,Bradford,BD5
OBH.  DiMcDonald
トライデント・プラウシェアズ(TP)住所
Tel:02380554434email:nis@gn.apc.org
TP 代表住所̶トライデント・プラウシェアズ、42− 英国 CND̶162HollowayRoad,London,N78DQ.
Tel:02077002393
46 Bethel St Norwich
Fax: 020 7700 2357 email: enquiries@cnduk.org
Norfolk,NR2 １NR,UK に連絡してください。
website:www.cnduk.org
TP ｅメール̶tp2000＠gn.apc.org
スコットランド CND̶15 Barrland St, Glasgow,
TP 電話・ファックス̶Tel:01324880744
G411QH.
                        Fax:01436677529
E メー ル ・デ ィ スカ ッ ショ ン ・リ ス ト̶参加希望 Tel: 0141 423 1222  Fax: 0141 423 1231 email:者は、ジェーン（Jane）Tp2000＠gn.apc.org まで cndscot@dial.pipex.com
Turning The Tide ̶ Friends House, Euston
連絡してください。
Road,London,NW12BJ.
TP ニュース電話サービス̶01603469296
TP ウ エ ブ サ イ ト ̶www.gn.apc.org/tp2000/ or Tel: 020 7663 1064  Fax: 020 7663 1049  email:kiris@quaker.org.uk
www.tridentploughshares.org
Ｕ Ｋ ̶ c/o George
法 的 支 援 グ ル ー プ ̶一般及びスコットランドチー 世 界 法 廷 プ ロ ジ ェ ク ト
Farebrother,67SummerheathRd,
ム：ジェーン
Tel:01436 679194   Fax:01436 677529 まで連絡 Hailsham, Sussex  Tel: 01323 844269  email:geowcpuk@gn.apc.org
してください。
website:www.gn.apc.org/wcp
イングランド：アンドリュー（Andrew） 0191209
3140
email: andrew@andrewgray.uklinux.net
コ ー ト ンベ ー ル 刑 務 所支 援 グ ル ー プ̶ヘレン(Helene) 01259452458 まで連絡してください。
その他の裁判所・刑務所の住所̶パート 7．7．４．
と 7．8．２を参照してください。
プレス・チーム̶デイビッド（David）01324880744
まで連絡してください。
非 暴 力 と 安 全 に 関 す る ワ ー ク シ ョ ッ プ 予 約 ̶c/o
AlisonCrane,36YelvertonAve,Weeping
Cross, tafford, ST17  OHE.  Tel: 01785 611768
email:alison.crane@ntlworld.com
その他の住所フ ァ ス レ ー ン ・ ピ ー ス キ ャ ン プ ̶ Shandon,
Helensburgh,G848NT.Tel:01436820901
email:
faslania@faslanepeacecamp.org
orfaslanepeacecamp@hotmail.com

10.2

関連情報

10.2.１数字と図表による検証
英国がトライデントにかける経費：
࣬ 年間 1 億ポンドから 15 億（1800 億円から 2700億円）
࣬ 毎分 2000 ポンド（36 万円）
トライデントにつぎ込まれなければ、どれだけの金
額が地域共同体のために使えるだろう。図にみられるトライデントの年間経費をイギリスの人口（6 千万人）で割り、あなたの地域の住民数に掛ける。この
数字をポスターやちらしにして街頭でアピールしよう。トライデントにかける費用で、社会全体に役立つプロジェクトにどれだけ投資できるのかという点を明確に描き出すのは効果的な方法である。

201

202

203

1990 年代の核兵器過剰殺戮力
上図のような点のチャートはもともと冷戦中につくられたもので、当時世界の兵器庫には 6 万 5000 個以上の兵器が貯蔵されていた。上図は現在の兵器保有数、約 3 万 5000 個に合わせて当時の図を改訂したものである。
この核兵器の大半が米国とロシアに保有されている。
図の中央：点は第二次世界大戦中の兵器の破壊力の総力−3 メガトンを表わす。
図中のその他の点は第二次世界大戦の兵器による破壊力の 2667 倍に匹敵する現在の世界の核兵器保有数を示す。
図の右下：線の囲み部分は−9 メガトンもしくは第二次世界大戦の３倍の破壊力−原潜ポセイドンに搭載されている核兵器の数を表わす。これはロシア、米国その他世界の最大規模の都市 200 以上を破壊できることを示す。
図の左上：線の囲み部分は 24 メガトンもしくは第二次世界大戦の 8 倍−北半球の主要都市すべてを破壊する
破壊力に匹敵し、原潜トライデントイ 1 隻搭載の核兵器破壊力を示す。
図の四角形 2 個＋点 4 個は 300 メガトン､世界の大､中規模の都市をすべて破壊しうる破壊力を示す。
204マンチェスター上空でトライデント・ミサイル核弾頭１個が爆発した
場合に及ぼす影響
イギリス北部、バーソロミューの地図
９８％

死亡

２％

負傷

５５% 死亡スケール・４マイル:１インチ（１.６km：２、５４cm）
４０% 負傷８% 死亡

４０％ 負傷

１％ 死亡

２５% 負傷205

10.2.2

政治家に送るサンプル・レター

拝啓
私は、最近の核拡散防止条約再検討会議（Non-Proliferation Treaty Review Conference）で表明された核軍縮の必要性を訴える意見に希望を見出したのですが、具体的行動内容が示されず、なかでも核廃絶に至る期限の設定に合意が得られなかったことに失望しております。
英国国民は核軍縮の実現をこれ以上待てないくらい長い間待ち望んできました。私たち多くの国民は教育と医療を優先させる政府の政策を支持するとともに、現在の大量破壊の軍備につかわれる財源がもっと建設的なものに使用される時期がくるのを切望しています。
世論調査によれば、イギリス国民の大半が核兵器のない世界の実現に向い政府が努力を傾けることを望んでいます。1997 年の調査ではイギリス国民の 59％が､核兵器の廃絶が国家の安全保障にとって最良であると確信するとしています。これは、NPT が核兵器の技術と製造に関し、その拡大の防止にほぼ成功しつつも、未だ多くの不備があるという事実に起因しています。現在､新たに核保有国となりながら NPT に非加盟の国々（インド､パキスタン、イスラエル）に対してモラルや加盟を含めた様々な交渉を求める論拠は、 私たちが核兵器を保有している限り説得力を持ちません。
筆舌に尽くせぬ苦しみをもたらす核兵器を使用するという考えは、実に憎むべきものです。このような苦しみを受けるのは主に戦闘員より罪のない市民であり、直接紛争に関わっていない国々なのです。
トライデント・システムには、人道に反するという論議に加えて､確固たる法的な問題が存在します。国際司法裁判所の勧告的意見は、核兵器の使用及び威嚇は一般的に国際人道法に違反するものであるとし、国際司法
裁判所は、核兵器による使用及び威嚇はその他の武器と同様、国際人道法に準じ、またその及ぼす影響によって判断されなければならないと全員一致で確認しています。軍事的攻撃目標と市民とを区別することが出来な
い兵器は違法です。
国際司法裁判所は、国家の「存亡にかかわる極限状況」では、核兵器の使用・威嚇が合法か違法かの判断をくだしていません。なぜならそれを判断するのに十分な詳細情報が与えられていないからです。イギリス政府は再三の要請を受けても、トライデントが国際法に適う形で使用され得る状況を説明するに至っていません。にもかかわらず､イギリスのトライデント

システムは 100 キロトンの核弾頭を装備しているのです。そのような大量の核弾頭の使用が、国際法を遵守するかたちで制御しうるものなのかは疑問です。それゆえ､即答をいただきたいのは､政府はいつ国際法を適用し、これら違法な大量破壊兵器の武装解除をするのかということなのです。
さらに、ロシア､中国から強い反発を受けている National Missile Defense programme （米国ミサイル防衛プログラム）を実施する上で、ＡＢＭ条約̶弾道弾迎撃ミサイルを制限する条約̶を破棄しようとする米国のプランに懸念を表明します。これは危険かつ軽率な動向であり､イギリス政府は、世界の軍事拡大競争に新たな局面を展開しかねないこの状況に対し確固たる立場を表明するとともに、我が国の国土と資源をこのような目的に使用することで米国政府と協力体制をとることのないよう望みます。
私は、イギリス政府が第一段階として以下のことを実行することで、トライデント核兵器システムプログラムを破棄するべきであると確信します。
࣬ 1997 年の総選挙前の公約にあるように､「先制攻撃をしない」核兵器政策を宣言すること。
࣬ トライデントを NATO の指揮下から外すこと
࣬ トライデント原子力潜水艦 4 艘の 24 時間パトロールをただちに解除すること。
206

、直ちに核弾頭を潜水艦から取り外し、安全かつ確実な陸上の保管施設に貯蔵すること。
࣬ 核兵器の削減・廃絶に向けた条約の協定、交渉のために技術的､財政的､政治的に取り組む議論を高めること。
国際的核兵器廃絶のプロセスでイギリスが先頭的立場を貫くことが早急に求められます。核兵器のない世界を速やかに実現させるため、政府のできる努力をすべて実行される
よう求めます。
敬具

世界の海底に散らばる 6 基の原子炉とおよそ 50 の10.2.3. 核の事故

核弾頭に新たな数が加わったことになる。この冷戦時代の負の遺産が、現在どのように環境に影響を及ロ
記 ロイド・デュマス

ぼしているのか、また将来どのくらい影響が出てく

10 年前の冷戦の終結時、世界をあげて安堵のため息るのかはよくわかっていない。同様に、海底に放置を洩らした。

された原子炉と核弾頭が年月の経過とともにどのよ
うに損傷を受けていくのかも明らかになっていない。

核兵器を保有する二つの超大国間の 50 年間に及ぶ対立に、平和的終結がもたらされたのだ。核の時限

それらは海底でどのようになっているのだろうか。

爆弾は信管を抜かれ､緊張から解除されたとみえた。

クルスクに先立ち 2 隻の米国原子力潜水艦と 5 隻のしかし、物事は目に見える現実ばかりではない。

ロシア原潜が同様の状況に陥っている。このうちのヤンキークラス（旧ソ連の弾道ミサイル積載原子力

冷戦が終結したにもかかわらず、極めて有害な核物潜水艦）のロシア潜水艦は、液体燃料に引火し、火質はそのまま残され、それが人間社会を脅かしつづ

災爆発を起こし沈没した。これにより原子炉 1 基とけることとなったのである。昨年の夏も終わる頃、

34 個の核弾頭がこの合計数に加わる。それは 1986

ロシアの最新艦隊の潜水艦､クルスクが沈没した。乗

年、バミューダーの北方海域 600 マイルで沈没した

員 118 人の安否の行方に世界は釘づけとなった。しもので、核水雷 2 基と、それぞれに 2 基の弾頭が装かし、この沈没は通常の海難事故に止まらなかった。

着された 16 のミサイルを搭載していた。1990 年、

これによって 2 基以上の原子炉とおそらくは核弾頭

ロシアの科学者が米国の専門家に語ったところによが海底の核の墓場へと送り込まれたのである｡

れば、艦船は大破、海底に散乱するミサイル、核弾
頭はひどい損傷を受けているとされている。さらに「この 50 年間に平均し て 6 ヶ月に一 度深刻な

彼らは、「核弾頭はひどく腐食し、プルトニウムと核の事故が発生している。潜水艦に加えて、こウラニウムが漏れ出しているのは間違いない」と思れ らの 事 故に は 戦闘 機 ､ 爆 撃 機、 ミ サイ ル 、軍 のわれる、と言ったと伝えられている。

核廃棄物貯蔵施設、軍艦が含まれる」クルスクが造船される 45 年前まででも、公式発表
207

で少なくとも 89 件、深刻な核による軍事事故が発はエラーは原因不明（material uncounted for :Ｍ

生している（自著「リーサル・アロガンス」付記のＵＦ）と称されていたが、1978 年以降、目録上の差

リスト参照）。

異（inventorydifference:ＩＤ）と言い方を変えた。
しかしながら、その意味内容は同じである。MUF

この 50 年間に平均して 6 ヶ月に一度深刻な核の事も ID も目録上の数字と実際の在庫の数との差異の故が発生している。潜水艦に加えて、これらの事故ことである。

には戦闘機､爆撃機、ミサイル、軍の核廃棄物貯蔵施設、軍艦が含まれる。59 件は米国軍、25 件がロシ

最初の 50 年の記録によれば、米国のプルトニウム

ア/旧ソビエト軍、4 件がフランス軍、1 件がイギリのＭＵＦ／ＩＤは平均約 2．5％となっている。改善ス軍によるものである。以下は実際例である−1965

策がとられたその後の数十年間でＭＵＦ／ＩＤはわ

年、B43 核弾頭を搭載した A-4Ｅジェット戦闘機が、ずか 0.8％に縮小されたと主張している。しかしな

米国航空母艦ティコンデロガから落下し、沖縄近海

がら、莫大な米国のプルトニウムの総量に

東 200 マイル（4800ｋｍ）の海域 3000 メートルのMUF/ID0.8％という数値を適用すると、890 キログ

深海に沈没没。1970 年以前、旧ソビエト軍用機が少ラムが「管理の枠外に」あることを意味する。これなくとも核弾頭 1 個搭載して日本海に墜落。1984

は、180 個の核兵器を製造するに十分な量である。

年、同様に日本海、旧ソビエトのゴルフ 2 級の原子

そして、それは地球上の全国家を破滅させてあまり力潜水艦が航行不能、漂流中にミサイル燃料に火災ある破壊力を有する。

発生。
ロシアの核物質の記録ははるかに精度を欠くと思わ1989 年、米国軍は最終的に、沖縄付近の海に落下しれるので、ロシアが保有するプルトニウムの目録にた B-43 核弾頭は現在も日本の島からわずか 100 キ

ついては把握のしようがない。最も近い 1996 年でロメートルの海底に沈んだままである、との発表をも、ロシアは未だに旧ソビエト時代からある 1500~行っている。また、深海のすさまじい水圧を受けて2000 の個々の核施設の多くで、核物質の総量、配置、水素爆弾は、ほぼ全壊、高濃度の有毒プルトニウム

状態に関して正確な記録を有していない。

が海底を汚染していることはまちがいないと語っている。

「管理の枠外」にあるとは、そこらの学校や駐車場の敷地内に無防備なまま放置されているということ

途方もない量のプルトニウムと高濃度ウランは、冷ではない。これは記録保持システムに記録されずに戦時代が残した致命的な落とし子である。特にプル貯蔵庫から持ち出された可能性がある、つまり消失トニウムは危険である。1996 年はじめ、米国のエネしたことを意味する。

ルギー省（米国の核兵器プログラムの推進機関）は、

MUF/ID 問題は､プルトニウム以外の核物質及び化

画期的なレポート「プルトニウム：50 年史」を刊行

学爆発物､通常兵器、さらに言えば核兵器の目録につしている。それによると、プルトニウムの備蓄量はいても存在する。西ヨーロッパの警察では明らかに国防総省のものを合わせ､11 万 1400 キログラムだ

旧ソ連の核施設から盗み出されたと思われる核物質ということだ。

をブラックマーケットで売買し逮捕された記録が数百件に及んでいる。

鉛より重い金属であるプルトニウムがわずか 4、5
キロあれば、通常の核兵器が 1 基、十分に作れるのアレクザンダー・レベド大佐、ボリス・エリツィン

である。1~12 ㎎というほんの少量のプルトニュウ

前大統領の前安全顧問は 1997 年、100 以上の核爆

ムの塵を吸い込んだだけで、吸った人間の半数は 1弾の「スーツケース」がロシア兵器庫内から紛失し~2 年以内に死亡する。わずか 1 マイクログラムをていたと主張している。

吸い込んでも長期の潜伏期間を経て、致命的なガンを引き起こす。

これらの完全というには程遠い管理システムは、世界の他の国々に核を拡散しかねない。それと同時に貯蔵量を追跡管理するためのシステムは、どんなシ恐れるのは、そのうちテロリストや犯罪者が核兵器ステムでもある程度の誤差を指す項目がある。米国

そのものや、その製造に欠くことのできない核物質のプルトニウムの報告も例外ではない。1970 年までを手に入れてしまう可能性があるということだ。

208

使用可能な核兵器を作り出すために必要な知識は、

ところが、自分たちの生み出したすべての核廃棄物

長い間公開されてきた。25 年以上も前に、米国の２をどのように安全に処理し、どのように安全に貯蔵人の大学生が一般的に入手可能な情報を使い、使用するのかは、だれにもわかっていないのが現実だ。

できる核兵器を１ヶ月ほどの間にそれぞれが独力でしかも、そのなかには生態系から一万年以上隔離し作り出してしまった。

ておかなくてはならないものも含まれているのだ。

ここで問題になるのは、必要な核物質の入手経路でこれは有史以来の人類の歴史よりも長い。エジプトある。最近の報告例では、1995 年、神経ガスのサリにピラミッドができる数千年前から宇宙やコンピュンを東京の地下鉄に撒いたカルト集団オウム真理教ータの時代にいたるまでの間に、政治､社会､技術がは、核兵器製造に必要なウランの入手を目論でいた

どのような変遷を遂げてきたかを考えてみれば、きのではないかと、日本の警察は疑っている。

わめて危険な物質を長期に亘り確実に保存管理するなど、それどころか監視を続けることさえ困難であ同時期､米国のロスアラモスの核兵器研究所の 17 人

ることは想像に難くない。

の科学者に、普通の電気店が持つ程度の技術とブラックマーケットで入手できるタイプの核燃料を用いこうしたものの他に冷戦時代から引き継がれているて、テロリストタイプの核兵器製造を試みるというのが、管理操作方法と思考方法で、今でもそれから課題が出された、との報告がなされている。

抜け出せないでいる。今日、冷戦終結後 10 年を経

彼らは 12 個の「自家製」核爆弾を製造することにてもなお､何千という米国の核兵器とおそらくロシア成功した。冷戦時代の置き土産には、核兵器製造のの核兵器も同様に、常に臨戦態勢をとり続けている副産物である大量の核廃棄物も含まれる。

のだ。

ロシアのコーラ半島は旧ソ連時代の 100 年間、原子事実、多くの米国とロシアのミサイルは今も洋上に力潜水艦の廃棄処分場となってきた。原子炉はその向けて設置され、数分内に攻撃目標を変更できるよ

まま船上に残され、腐食するに任されている。こううになっている。これは極めて危険な状況である。

した原子炉から取り外された 5 万個の核燃料部品は、

これら核兵器が解除されないままに事故が発生し、貯蔵タンク内に置かれたままで、その一部は紛れも全世界を核ホロコーストに巻き込むというシナリオ

なく漏れ出している。それが軍施設の戸外の貯蔵所が出来上がってもさしたる不思議はない。しかし、や造船所敷地内に放置されている。再処理及びよりそれは決して避けられないものではないのだ。

安全でより永久的に保存するために運び出されるまでには、さらに数 10 年を要するであろう。

1995 年 1 月 25 日ロシアの警戒レーダーは、ノルウ
ェー海域からロケット弾が発射されたことを探知し米国の人口の 20％以上が現在、軍関係の核廃棄物のた。米国の原潜から発射されるトライデント・ミサ

貯蔵施設から、約 50 マイル（80ｋｍ）の範囲内にイルほどの大きさのそれは、ものすごいスピードで居住している。100 万ガロン（450 万リットル）もモスクワに迫っているように見えた：衝突するまでの液体の核燃料廃棄物がタンクに入れて、地上ある

わずか 15 分である。

いは地下に貯蔵され、その結果、多くの問題が発生している。ワシントン州、ハンフォードのある場所

レーダー担当官はモスクワの南にある管制センター

では 90 万ガロン（400 万リットル）の放射性廃棄へ警戒警報を送り、それがそのままエリツィン大統

物が 68 の貯蔵タンクから漏れ出し､その他にも 13領の指令網へと中継された。警戒警報は攻撃に備え、億立方メートルの液体放射性廃棄物と他の汚染流動

全ロシアの軍事基地に鳴り渡った。迎撃開始のぎり

物質が故意に地下に流し込まれている。

ぎりわずか 2、3 分前、上級将校がロケット弾は瞭
かに洋上へ向けられたものであるとの判断を下した。

政府は、これが地下水に達するのは少なくとも 1 万

それはロシア本土を狙ったものではなかったのだ。

年後であるとの理由で、心配は要らないとの主張を続けている。しかし、1997 年 11 月すでに地下水脈

このミサイルはどこから発射されたのだろうか？

に達している。

事実これは米国のロケット弾でノルウェーの島アン
209ドーヤから発射されたもので、北極光研究用に開発

最も安全に取り扱い保管するために、技術の改良をされた特殊ゾンデロケットであった。発射に先立ち､重ね、開発により一層努力していかなければならな

ノルウェー政府はロシア大使館に通知したが、どうい。現在、この種の調査への資金提供は、私たちのした訳かメッセージはロシア軍の司令部へ届いてい現在と未来の安寧に対して核廃棄物が投げかける問なかったのである。

題の重大さに比べれば､ほんの僅かなものにすぎない。

1987 年 1 月、インド軍はパキスタンのシンド州国

今すぐ遅きに失することなく、すべての核保有国は境付近で大規模な軍事演習を行うための準備を進め

核兵器庫の警戒態勢を解除するべきである。このこていた。シンド州では多くの人々の間に分離論が高とを、今までどんな論理で実行されずにいたのか不まっていたため、パキスタンはインド政府が攻撃を思議なくらいだ｡しかし、今こそ大きく前へ踏み出さ

開始すると誤解し、陸軍を国境へと移動させた。こなくてはならない。保有核兵器を削減するだけではれに気がつき、インド軍は援軍を送った。

なく、核を地球から無くしてしまう位の運動を構築するときなのである。1990 年代の半ば、ジョージ・1947 年から３回の戦争を闘ってきた両国は、１万人

リー・バトラー将軍（1991−1994：合衆国戦略司令の軍隊を国境へ集結させ、臨戦態勢に入った。幸い部の総司令官）、チャールズ・ホーナー将軍、北米航にして、熱心な外交努力が混乱を収拾し､危機は免れ

空防衛長官は、核兵器は廃絶できる、また廃絶された。

るべきであるとの考えを公けに発言している。

インドとパキスタンは、互いの誤解からまさに一触1996 年、そのほかにも米国､ロシア､イギリス､フラ

即発の危機に面していたのだ。

ンス､中国の退役した各国の将軍や提督､50 人以上がこの理念を支持して国連での声明に署名した。

今日の両国をみると、かつて危ういところで偶然の冷戦時代はとうの昔に終結している。その負の遺産

惨劇を引き起すところだった緊張関係に、改善は見を、今こそ永久に葬るためにできるかぎりを尽くすられない｡

ときである。少しでもやり残せば、地球規模の大惨

今現在、両国は核兵器で武装している。

事を招くことになる。
私達は冷戦時代の極めて有害で、致命的な負の遺産から自らを解き放つ道を探し出さねばならない。現

ロイド・デュマは「リーサル・アロガンス（Lethal

在世界の海底に散らばっているすべての核兵器と原Arrogance ） 」 ： 「 Human Fallibility and

子炉が、無期限の安定を維持し、生態環境に害を及Dangerous Technologies（セイント・マーティ

ぼさないなどとは決して考えることはできないのだ。

ンズ・プレス、ニューヨーク、1999）の著者。1994
̶1996

ロスアラモス国立研究所で核燃料物質の現状からの回復策や放射性物質の取り扱い、またし転換に関するコンサルタント、現在テキサス大学

かるべき地中に永久的に埋めるなどとるべき道の可（ダラス）政治経済教授

能性を探り、その望ましい形を求めて慎重な研究がなされなければならない｡
これはグローバルな問題であり、こうした研究成果

原潜 トライデ ント；ク ライド湾 で座礁するは公表されるべきものであると同時に、国際社会の中で広く論議を尽くしていくべきものである。そし11 月末、クライド湾の入江付近で原子力潜水艦トラて、最良のアプローチへの決断がなされた時点で、イデント、英国軍艦ビクトリアスが砂洲に乗り上げ国家がもっとも有効に実施できるものがなんであれ、た。原潜は悪天候の中、浮上して航行していたよう

それに向かって協調、協力、時宜を得た努力が結集である。スケルモーリー浅瀬に乗り上げ、砂と泥にされなければならない。

突っ込んだ艦船はその後、ファスレーンへ帰還し再世界各地に広がるプルトニウムと濃縮ウランの貯蔵び洋上へ。国防省は事故の発生を認め､船体への影響については、核兵器に転換しにくい形状で慎重に保はほとんどなかったと述べている。

管され、監視、警護されるものであると、私たちは同様の事故が 2 週間足らずのうちに起きている。

強固な認識をもつ必要がある。さらに、核廃棄物を

2000 年 11 月 19 日、対潜原子力潜水艦 HMS トラ

210イアンフが、スッコットランド西海岸海底の浅瀬で参考文献と謝辞

座礁したのだ。

10.2.1  数字と図表による検証
このセクションはレイチェル・ボイドとダビデ・ヒ「このようなトライデント原子力潜水艦はスコットギンによって執筆された。

ランドの人々を危険にさらしている。この事件は核10.2.2 政治家に送るサンプルレター

事故のなかでも、とりわけ深刻な事故になりかねな

レイチェル・ボイド構成

かった。潜水艦は船体を海底に打つほどの浅瀬を航行するべきではなかった」

211

さらに理解を深めるためにョナルプレスクラブ、1996 年 12 月 4「From Nuclear Deterrence to Neclear Abolition日）（核抑止から核廃絶へ）」きます。是非一読してください。

リー・バトラー将軍の演説（於：ワシントン、ナシ

212

全文は私たちのウェブサイトからアクセスでトライデント・プラウシェアー誓約者リスト
リバー

River

イグランド

コリン・ゴールドブラット

Colin Goldblatt

イングランドマーク・アッカーマン

Mark Akkerman

オランダアンドリュー・グレイ

Andrew Gray

イングランドジャスティン・アレグザンダー Justin Alexander

イングランドアリスン・

Alison Greenhalgh

イングランドスティーブン･オルクロフト

Stephen Allcroft

イングランドキャスリン・アモス

Kathryn Amos

イングランドハンナ・グリフィン

Hannah Griffin

イングランドエマ･アップルトン

Emma Appleton

イングランドサラ・グローサー

Sara Groser

イングランドマーカス･アームストロング

Marcus Armstorong

イングランドダーク・グラッツマッチャー

Dirk Grutzmacher

オーストラリアジョン･ベーカー

John Baker

アイルランドギョウセイ・ハンダ

Gyosei Handa

日本

モラグ･バルファー

Morag Balfour

スコットランド

アンソニー（ティーポット）

Anthony (Teapot)

スコットランド

ガイナー･バレット

Gaynor Barett

イングランド・ハニガン

Hanningan

エミリア･ベンジャミン

Emilia Benhamin

イングランドヘレン・ハリス

Helen Harris

イングランドジョアンナ・バーキング

Johanna Berking

イングランドトレイシー・ハート

Tracy Hart

イングランドダンカン･ブリンクホーン

Duncan Blinkhorn

イングランドデビット・ヘラーDavid Heller

イングランドヘーゼル･ブロアー

Hazel Bloor

イングランドダビダ・ヒギン

Davida Higgin

イングランドアンナ・ボール

Anna Boll

オランダ

ダガルド・ハイン

Dougald Hine

イングランドアマンダ･ブース

Amanda Booth

イングランドロバート・ハウス

Robert House

スコットランドレイチェル・ボイド

Rachel Boyd

イングランドマイク・ハッチンスン

Mike Hutchinson

イングランドシルビア･ボイズ

Sylvia Boyes

イングランドフレデリック・アイバーソン

Fredrik Ivarsson

スウェーデンベティー･ブラウン

Betty Brown

イングランドロジー・ジェイムス

Rosie James

イングランドリズ・ブラウンLiz Brown

イングランドルイーズ・ジェイムス

Louise James

アイルランドロズ・バレンRoz Bullen

スコットランド

ハンナ・ジャービネン

Hanna Jarvinen

ベルギー

ステュアート・バーブリッジ

Stwart Burbridge

イングランドシド・ジェフリーズ

Sid Jefferies

ウェールズ

ジャネット･キャメロン

Janet Cameron

スコットランド

ピーター・ジョエルソン

Petter Joelson

スウェーデンウナ･キャンベル

Una Campbell

スコットランド

ヘレン・ジョン

Helen John

イングランドウォーレン･デービット・

Warren David Canham スコットランド

テリー・ジョンソン

Terry Johnson

イングランドマーガレット・ジョーンズ

Margaret Jones

イングランドキャンハム

グリーンハーフワトソン

Watson

ケイ・カーマイケル

Kay Carmichael

スコットランド

シアーン・ジョーンズ

Sian Jones

イングランドヴィヴ・カルネア

Viv Carnea

イングランドタルナ・カニスト

Tarna Kannisto

フィンランドマルティナ・カルソー

Martine Caruso

イングランドメリー・ケリー

Mary Kelly

アイルランドマギー・チャ−ンレー

Maggie Charnley

イングランドマーティン・ケリー

Martyn Kelly

アイルランドアンナ・コールドハム

Anna Coldham

スコットランド

ポール・アンドリュー・ケリー Paul Andrew Kelly

スコットランド

ヴァネッサ・コープ

Vanessa Cope

イングランドジュタ・キルJutta Kill

ドイツマックスウェル・クレイグ

Maxwell Craig

スコットランド

ガネッシュ・ブルース・Ganesh Bruce Kings

イングランドアリソン･クレネ

Alison Crane

イングランドキャット･クローンCat Crone

イングランドキャロル・（ケズ）・カービー

Carol (Kez) Kirby

イングランドエミリー･クロスビ−

Emily Crosby

イングランドリーロン・コレン

Leeron Koren

イスラエル

マリリン･クローサ−

Marilyn Croser

スコットランドアンドレア・クーンケ

Andrea Kuhnke

ドイツ

サラ・カニングハム

Sarah Cunninghum

イングランドハンス・ラメラント

Hans Lammmerantベルギー

ポル・デュイベッテル

Pol D ﾕ Huyvetterベルギー

ピーター・ラニオン

Peter Lanyon

イングランドスーザン・デービス

Susan Davis

イングランドサラ・レズンビー

Sarah Lasenby

イングランドバーナード・デ・ヴィット

Bernard De Witte

ベルギー

マーク・リーチMark Leachスコットランド

スチュワート・デニス

Stuart Dennis

イングランドマーティン・リー

Martin Lee

イングランドポール・ドルマン

Paul Dolman

イングランドアネット・リー・フォレスター Annette Lee-Forester

イングランド

モグウル・クレブ・

Mog-Ur Kreb

スコットランドクリステル・レッチェルト

Kristel Letschert

オランダ

ドラゴンライダ−

Dragonrider

リチャード・ルイス

Richard Lewis

イングランドヒュー・ドラモンド

Hugh Drummond

スコットランド

アニャ・ライトAnja Light

オーストラリア

ローランド・ダイ

Rowland Dye

イングランドジェンス・ライト

Jens Light

オーストラリアクラウス・エンゲル

Klaus Engel

スウェーデンアン・リビングストーン

Anne Livingstone

スコットランド

キーリー・モーリス

Keeley Morris

イングランドアンジェラ・ラブリッジ

Angela Loveridge

ウェールズ

ルー・エリス

Roo Eris

イングランドデビー・メース

Debbie Mace

イングランドジョージ・フェアブラザー

George Farebrother

イングランドバブズ・マクレガー

Babs Macgregor

スコットランド

クレアー・ファーンレー

Claire Fearnley

イングランドティガー・マクレガー

Tigger Macgregor

イングランドマルゲリッテ・フィン

Marguerite Finn

イングランドシーラ・マッケイ

Sheila Mackey

スコットランド

イオナ・フィッシャー

Iona Fisher

スコットランド

デビット・マッケンジー

David Mackenzie

スコットランド

ロジャー・フランクリン

Roger Franklin

イングランドジャシンタ・マニング

Jacinta Manning

イングランドクライブ・ファッジ

Clive Fudge

イングランドヨシエ・マルテ

Yoshie Marute日本

ジェニー・ガイアウィン

Jenny Gaiawyn

イングランドバーバラ・メイバー

Barbara Maver

スコットランド

ミラ・ガレット

Myra Garrett

イングランドアイオン・マッカーシー

Eion Mccarthy

スコットランド

カースティー・ギャザーグッド Kirsty Gathergood

イングランドジェームズ・マクラクラン

James Mclanchlan

スコットランド

マーサ・ゴダール

イングランドキャス・マクナルティ

Kath Mcnulty

ウェールズ

Marta Goddard

キングス

213

リック・スプリンガー

Rick Springer

ロバート・ピーター・Rovert Peter Sprocket イングランド

アメリカ

ケイト・マクナット

Kate Mcnutt

イングランドジョアン・メレディス

Joan Meredith

イングランドジョアン・ミラー

Joan Miller

スコットランド

ヘレン・スティーブン

Helen Steven

スコットランド

ジョイ・ミッチェル

Joy Mitchell

イングランドエレノア・ストボ

Eleanor Stobo

スコットランド

コーエン・モエンズ

Koen Moens

ベルギー

バーバラ・メアリー・

Barbara Mary

イングランドジャネット・モアール

Janet Moir

イングランドサンダーランド

Sunderland

エレン・モクスレー

Ellen Moxley

スコットランド

ロバーン・サンドストロム

Robban Sundstrom

スウェーデンジョン・マイヒル

John Myhill

イングランドジェーン・タレンツ

JaneTallents

スコットランドマーティン・ニューウェル

Martin Newell

イングランドアラン・ソントン

Alan Thornton

イングランドグレース・ニコル

Grace Nicol

スコットランド

アンナ・ツオミネン

Anna Tuominen

フィンランドビル・ノースBill North

イングランドデビッド・ターナー

DavedTurner

スコットランド

アレン・オキーフ

Allen O ﾕ keefe

イングランドアストリド・ウバス

Astrid Ubas

オランダ

ユーコ・オハラ

Yuko Ohara

日本

ウェンディ・ヴェール

WendyVale

イングランドジーン・オリバーJean Oliver

スコットランド

スーザン・ファンダー・

Susan Van Der Hyden オランダ

イッゲ・オルスソン

Igge Olsson

スウェーデン

タラ・アン・プラムレー

Tara Ann Plumley

イングランドフランシス・ジュディス・

Frances Judith Pritchardイングランド

スプロッケトハイデン
イスカンデル・ヴァン・

Iskander Van Spengen スコットランド

スペンゲン
クリスタ・ファン・フェルゼン Krista Van Velzen

オランダブライアン・クエール

プリチャードBrian Quailスコットランド

エリック・ウォーレス

Eric Wallace

スコットランド

ヘーゼル・レニー

Hazel Rennie

イングランドアグネス・ウォルトン

Agnes Walton

スコットランド

イアン・リチャードソン

Jan Richardson

スコットランド

ストークリー・ウェブスター

Stokely Webster

ウェールズ

ナターシャ・ジェーン・Natasha Jane

ゾエ・ウェイル

Zoe Weir

スコットランドレイチェル・ウェナム

Rachal Wenham

イングランドRitchie スコットランド

リッチー
イアン・ロバーツ

Ian Roberts

スコットランドルイーズ・ワイルダー

Souise Wilder

イングランドウラ・ローダー

Ulla Rodder

デンマークマリーコレット・ウィルキー

Maire-Colette Wilkie

スコットランド

コーエン・ロッゲン

Koen Roggen

ベルギー

アラン・ウィルキー

AlanWilkie

スコットランド

デイブ・ロルストーン

Dave Rolstone

イングランドマルジャン・ウィレムセン

MarjanWillemsen

オランダ

アン・ショルツ

Anne Scholz

ドイツ

エリカ・ウィルソン

EricaWilson

イングランドエイミー・スコット

Amy Scottイングランドベン・ウィンコット

Ben Wincott

スコットランド

ノーマン・シャンクス

Norman Shanks

スコットランド

ラガ・ウッズ

Raga Woods

イングランドダグラス・ショー

Douglas Shaw

スコットランドマーリーン・ヨー

Marlene Yeo

イングランドカトリ・シルボネン

Katri Silvonen

ベルギー

ベッケ・ヤング

Becqke Young

イングランドルー・スミスLou Smoith

イングランドアンジー・ゼルター

Angie Zelter

イングランド

15 ヶ国 175 人

トライデント･プラウシェアズ

ハンドブック

日本語訳第１版

印刷・発行 2004 年 11 月
発行者

ゴイル湖の平和運動家を支援する会 (http://www003.upp.so-net.ne.jp/maytime/goilsupt.html)
アンジー・ゼルターさんを迎える東京集会実行委員会

翻訳：東京ＹＷＣＡ国際語学ボランティアグループ
浅原由美

宇田川洋子

小野地真澄

加藤美恵子

呉みどり

小西美奈子

小林美保

芝田貞子

嶋田秀充

鈴木みき

高橋りえ子

寺本孝子

中野典子

則武加代子

ニ井佐代子

横山雅代

編集： 豊島耕一（ゴイル湖の平和運動家を支援する会，佐賀大学）
問い合わせ先：豊島耕一：〒840-8502 佐賀市本庄町１ 佐賀大学理工学部 ℡：0952-28-8845toyo@cc.saga-u.ac.jp
日本ＹＷＣＡ：〒102-0074

東京都千代田区九段南 4-8-8

日本反核法律家協会：〒160-0004

東京都新宿区四谷 1-2℡：03-3264-0661
伊藤ビル 2F℡：03-3341-1417

日本キリスト教協議会（NCC）：〒169-0051 東京都新宿区西早稲田 2-3-18-24 ℡：03-3203-0372
ふぇみん婦人民主クラブ：〒150-0001

214

東京都渋谷区神宮前 3-31-18-301℡：03-3402-3238