Île de Bonheur
福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2020.8,9 月号 第 98 号

art 諸橋近代美術館
小企画展「若きセザンヌの挑戦」
会期：2020 年 9 月 19 日(土)〜11 月 29 日(日)ポール･セザンヌ《林間の空地》
1867 年
油彩、カンヴァス
諸橋近代美術館蔵

ポール･セザンヌ（1839−1906）の作品を思い浮かべる時、多くの人は「林檎」や「サント=ヴィクトワール山」を最初にイメージすると思います。今や世界中で愛され、日本でも高い人気を誇るセザンヌですが、彼の作品が評価され、その名が一躍世に知れ渡ったのは 50 代の頃でした。では、有名になる前の若き日のセザンヌはどのような人物で、どのような絵を描いていたのか…。諸橋近代美術館では 9 月 19 日（土）より、セザンヌの初期の画業へと関心を示していきます。
《林間の空地》はその現れとにスポットライトを当てた小企画展「若きセザンヌの挑も言えるでしょう。一方で幾何学的な色面で画面を構成戦」を開催しています。本展ではセザンヌの若かりし日する描写といった、我々が知るセザンヌの風景画はここの挫折と挑戦、戸外制作への関心に渡る自然への眼差しでは見られません。本作ではギュスターヴ･クールベの変遷をご紹介していきます。

（1819−1877）の作品から倣ったとされるパレットナイ

1839 年、南仏エクス=アン=プロヴァンスで生まれたフを使った厚塗りが施され、またバルビゾン派の画家た

セザンヌは幼い頃から絵と詩を愛する少年でした。画家

ちが好んだ自然光による色の変化の表現を念頭に置いてを夢見ていたセザンヌは 22 歳で念願のパリを訪れ、様々描かれています。いずれも当時のフランス美術界に新たな絵画と出会います。地方暮らしでの限られた中で絵画な芸術潮流を起こした画家たちの表現方法を倣いつつ、を学んだセザンヌにとって、芸術の中心地で目にした美戸外制作に挑戦している若きセザンヌの姿勢がうかがえ術界は新鮮かつ感動的なものでした。サロンでは落選をます。

重ね、国立美術学校の入試にも落ち続けますが、意欲的マティスやピカソから「私たちの父」「唯一無二の師」に制作に取り組みます。また画塾アカデミー･シュイスでとも呼ばれ、20 世紀の多くの芸術家たちの着想源、または絵画修練に励み、そこでカミーユ･ピサロ（1830−1903）

新たな絵画表現の先駆的存在となった「近代絵画の父」やアルマン･ギヨマン（1841−1927）といった新たな芸術と称されるセザンヌですが、我々が知らなかった彼の画を目指す画家たちとも親交を結んでいき、自身の制作活業を目の当たりにすることでしょう。普段ではあまり注動を研鑽していきました。

目されない若き日のセザンヌの魅力をぜひ本展でご覧くさて、それまで室内での制作を中心にしていたセザンださい。

ヌですが、親友のエミール･ゾラの誘いもあり徐々に戸外2020 年度秋季 実用フランス語技能検定試験（学芸員

お問い合わせ TEL.0241-37-1088

公益財団法人フランス語教育振興協会

従来の実施級に加えて、１級を実施いたします。
■実 施 級

１級、準１級、２級、準２級、３級、４級、５級■実施日程

１次試験（1・準１・２・準２・３・４・５級）

2020 年 11 月 15 日（日）２次試験（1・準１級・２級・準２級の１次合格者対象）2021 年 1 月 24 日（日）■受付期間

願書郵送によるお申込：9 月 15 日(日)～10 月 14 日(水)※消印有効

インターネットでのお申込：9 月 15 日(日)～10 月 21 日(水) 23:59 まで■福島会場

福島学院大学 福島駅前キャンパス齋藤まりこ）

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2020.8,9 第 98 号

私のフランス語日記 Mon journal français
Ma memoire de l’odeur
J’ai parlé avec une amie du parfum l’autre jour. Je meparfume à l’eau de Cologne à l’orange fabriqué auJapon maintenant. On peut en mettre tous les jours,une petite quantité suffit.
Il y a quatre catégories de parfum. Il y a une différence
de densité et de longueur.
1, Le parfum
2, L’eau de Parfum
3, L’eau de Toilette
4, L’eau de Cologne
J’utilisais plusieurs eaux de Cologne et eaux detoilettes mais je n’utilisais pas de parfum parce qu’il aune odeur forte et est très cher pour moi. Mais c’était
l’époque de la bulle économique, en ce temps-là,<Poison de Dior> avait beaucoup de succès, pour tout
le monde sans exception! Je ne suis pas un chien mais,j’ai suivi une femme au passage souterrain une fois; il yavait une trés trés forte odeur. C’était justement
POISON!
J’ai pensé que c’était difficile d’utiliser correctement
du parfum... Quand je vois la bouteille violette dans lemagasin, je me souviens de cette odeur forte. Mais jeme suis parfumée avec <Tendre Poison (la bouteilleverte)> un moment. J’ai suivi la mode par simple
curiosité. C’était une odeur forte malgré que ce soit une
eau de parfum.

Depuis, je ne me parfume plus avec les parfums deDior...
Ensuite, <Ptisenbon de Givenchy > il y a eu la grandvogue au Japon. Ce n’était pas une odeur forte et il aété bien apprecie par les hommes aussi. Je pense que
c’est pour les enfants finalement. Ce parfum
ressemblait au parfum de la lessive sur les vêtements,
les Japonais aiment bien ça, surtout les jeunes filles.
Moi, je n’utilise pas ça. Mais je pouvais sentir cetteodeur ici et là au Japon.
Et puis, j’ai essayé plusieurs eaux de toilettes, j’aiutilisé <Eau Purfumée au thé vert de BVLGARI> entre
autres pendant longtemps. C’est adapté pour lesJaponais parce que la base est le thé japonais.
C’est agréable de sentir ses parfums préférés aumagasin, mais le défaut, c’est que c’est cher!
Mitsue Kanno

私の香水の思い出
先日、友人と香水の話をした。現在、私は日本製のオレンジのオーデコロンを使用している。毎日使えるが、少量で足りている。とがある。流行りに乗って好奇心からだった。オードパ
ルファンでもきつい匂いだった。
以来、ディオールの香水は使ってない。

香水には４つのカテゴリーがある。濃度や持続時間の違いである。

それから日本で〈ジバンシーのプチサンボン〉がとても流行った。きつい匂いではなく、男性受けもよかった。

１．パルファン

私はこれは子供向けの匂いだと思った。洗濯後の匂いは

２．オードパルファン

日本人、特に若い娘は好きである。私はこれは使わな

３．オートトワレかった。当時、あちこちでこのにおいを感じたので。

４．オーデコロン

で、その後いろいろオードトワレを試した。中でも特私はオーデコロンやオードトワレを使ってきたが、に〈ブルガリのオ・パフメ・オ・テ・ヴェール〉は長い間パルファンは使わなかった。なぜなら、私にはにおいが使った。日本茶ベースのため日本人には使いやすかった

きつく高価だから。しかしバブルの時期に、当時〈ディのだ。

オールのプワゾン〉が非常に流行った。皆例外なくだった！ 一度地下道で、犬ではないのだが、〈プワゾン〉がきつい女性の後をたどれたことがあった。とてもとてもお店で好みの香りをかぐと嬉しい。が、欠点は高価なことだ！
（会話教室受講生菅野光江)

強い匂いだった。まさに毒だった！
私は香水を正しく使うのは難しいと思った…

お店で紫色のボトルを見ると、あの強い匂いを思い出す。が、一時期〈タンドゥルプワゾン（緑のボトル）〉を使ったこ

次回は、佐藤敏雄さん、お願いします！

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2020.8,9 第 98 号

ストラスブールの思い出 -カズミ先生のことフランスの新学期は９月。その時期に合わせて渡仏したのが１０年前のこと。フランスの東部、ドイツとの国境の街・ストラスブールで半年間暮らした。なぜこの街だったか。
フランスの小説家 アルフォンス・ドーデに「最後の授業」という小作品がある。舞台はここアルザス地方。ドイツに攻めこまれ、占領された村は「明日からフランス語を使ってはならぬ」と言い渡された。村の教師ハメル先生は、村人たちも集まった教室で「フランス語による、これが最後の授業です」と言って始めたというあの短編。日本の教科書に載ったこともあるこの作品が、地元の人たちにほとんど知られていないのは意外だった。ドイツとフランスの２つの国を往き来した悲劇の街は、今はEU の主要機関のある欧州の中心都市となっている。
この街に、創立１５３８年（種子島に鉄砲が伝来したのは１５４３年）という歴史をもつ、ストラスブール大学がある。ここには、外国人のためのフランス語講座があり、秋学期入学が目的のひとつだった。
ストラスブール到着からの１週間はとても忙しかった。大学での手続き、クラス編成のための試験。移民局へ出向き滞在許可手続き、そのために必要な健康診断書、胸部レントゲン写真撮影、血液検査、医師による問診と、市内各処に点在するそれらの専門クリニックを、地図を頼りに移動しなければならなかった。そこで、街の詳細地図を TABAC（タバ）で購入。
２００ページ余りの厚い手帳型の地図帳は、通りの名前さえわかれば楽に検索できた。どんな小さな裏道にも全て名前がついているから、それが可能だった。次にトラム（路面電車）の定期券を購入した。この２つを手に入れることで、街歩きは格段に便利で、楽しくなった。
さて、大学のこと。指定された日に行ってみると、クラスと教室番号、担当講師の下に、氏名と国籍が記載された表が貼り出されていた。講座は「文法」「読み書き」「聞く話す」で、各々久美子の歳時記
Jadore_lesgateau (10)

世界遺産「プティットフランス」の一画

大学前のバス停専任講師が担当した。
開講初日は９月１４日。この日の日記を見ると、くもり時々雨、最低気温１０℃、最高気温１６℃とあった。最初の授業の講師はマダム ネリー・カズミ。痩せて小柄なカズミ先生は、親戚の口やかましいおばさんに似ていた。黒板の前に立ち、自分は文法を教えること、テキストは使わない、辞書は必ず仏仏を使うこと、と幾分ゆっくり話すと、早速板書を始めた。
すごい速さ。とても写しとれない。黒板の右端まで使うと、さっと左端に戻り、消してはまた書いてゆく。むろん説明しながら。
カズミ先生は熱心で、とても厳しかった。毎回教室に入ってくると黒いカバンの中からまずチョークを取り出し（チョークはどの教室にも用意されていない）、授業が終わるまでそれを手から離すことがない。
９月末頃になると日暮れは早く、すっかり寒くなる。カズミ先生は寒そうに手をこすり合わせながら、１０月にならないと暖房が入らないから、コートや帽子は着けたまま授業を受けてもかまわないと言われた。私が持っていたホッカイロを差し上げると、とても喜ばれ、この中には何が入っているのかと不思議そうにしておられた。
マルシェ・ド・ノエル（クリスマス市）の灯りが街中を彩る頃、先生は来られなくなった。肺炎で入院されたと聞いた。そのま
まお会いすることなく帰国したが、どうしておられるかと、日本語の響きに似たお名前とチョークで荒れた先生の指を思い出して、懐かしむ。
（会話教室受講生 中脇ゆき子）

猛烈な暑さも通りすぎ、気がつけば朝夕涼しく、秋の到来ですね。日が短くなって寂しい気もいた
しますが、何を食べても美味しいこの季節。香り高いお茶と焼き菓子で秋の夜長を楽しみましょう。

＜Florentins フロランタン＞
フロランタン？名前がぴんとこなくても、写真を 産地であるイタリア発祥のお菓子と言われています。
見て頂ければ、ああ 、これね！と思い当たる方も 実はあのマカロンも、イタリアのお菓子です。フィレンツェ多いことと思います。クッキー生地にキャラメリゼさ のカトリーヌ・ド・メディシスがフランスのアンリ２世に嫁ぐれたアーモンドスライスが乗った焼き菓子。サクサク 時に菓子職人を連れて行き、フランスで広まった。とのしたクッキーとカリッと香ばしいナッツの食感と甘さが 説もあります。今や世界中で愛されているこのお菓子、贅沢で、私も大好きなお菓子です。フロランタンとは ぜひ、手作りの味にチャレンジしてみてくださいね。
仏語で、「フィレンツェの」という意味で、アーモンドの（料理教室受講生 本田久美子）●材料 クッキー生地 18 ㎝×18 ㎝分●ヌガー部分の材料と作り方※美味しいクッキー生地なので何にでも使えます。
グラニュー糖 40ｇ 蜂蜜 20ｇ 牛乳 10ｇ
無塩バター100ｇ 粉砂糖 70ｇ
バター10ｇ スライスアーモンド 35ｇ
薄力粉 180ｇ 卵黄 1 個 塩ひとつまみ
１. オーブンを１７０℃に予熱する。クッキー生地を１８㎝×１８㎝●作り方に伸ばし、フォークで穴をあけて１５分焼く。
１. 室温に戻したバターをボールに入れ、なめらかに２. ヌガーを作る。スライスアーモンド以外の材料を鍋に入れ、なるまでゴムベらで混ぜる。
沸騰したらスライスアーモンドを加え、1 分ぐらい加熱する。
２. 粉砂糖、塩を加えすり混ぜ、さらに卵黄も加えて
３. 2 のヌガーを、焼き終わったクッキー生地に手早く広げる。
混ぜる。
この時、ふちは５ミリぐらいヌガーを広げない。
この生地を１７０℃で１５分ぐらい焼く。
３. 粉を振るい入れ、切るように混ぜて黄色いそぼろ状にする。ボールに押し付け、生地をつぶす感じ
４. 焼きあがったら、まだ温かいうちに好みの大きさにカットする。
冷めてしまうと崩れやすくなるので注意。
で、生地をまとめる。まとまった生地をラップでしけりやすいので、乾燥剤を入れて保存する。
包み、平らにして冷蔵庫で 2 時間以上休ませる。

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2020.8,9 第 98 号

福島市街地に「鳥」の大群
２月初旬の夕方、福島市上町の県庁通りで思わぬ光景

ミヤマガラスは越冬のためを目にした。今冬は比較的雪が少なく暖かな日和が続い10 月ごろシベリアなど大陸かていて、この日も午後５時過ぎて街を歩いていてもあまら群れて飛来、３月ごろまでいり寒さを感じなかった。稲荷神社に差し掛かった際、脇て 九 州 や 本 州 西 部 が 中 心だ っの駐車場向かいの料亭「萬清」側の電線を「あれは…」とた。しかし最近はほぼ全国で見見上げている人が私に声を掛けてきた。
「何事」と私も見掛 け る よ う に な っ た と いう 。

上げるとまだ空が薄明かり残る中、電線三本にびっしりクチボソガラスより一回り小さと黒い鳥が止まっていた。群れて夕暮れに大挙して市街く、成鳥になると 嘴 の基部が地にやって来るのはムクドリで、福島駅東広場などのケ白く見えるのが特徴だ。

くちばし

ヤキに鈴なりに止まり、騒々しい鳴き声やフン害で迷惑性格はおおらかで、河川敷なな存在だが、電線の鳥はよく見るとカラスだった。それどで他のカラスと一緒に行動すはまるでヒチコック監督の映画「鳥」を思い起させる光る事もある。開けた農耕地などに降り、食べるのは昆虫景だった。

類や鳥類の卵、果実の種子など雑食性だ。樹上にコロ

電線３本にびっしりと群れて止まるミヤマガラス

１９６３年のこの映画は、女性作家ディム・ダフニ・ニーを作り、一回に 3～5 個の卵を産む。群れるので見慣デューモーリエ（フランス系のような名だがイギリス人）れない大群のカラスを見ると何か不気味な思いに駆られの同タイトル短編が原作。映画は弁護士役のロッド・テるのは仕方がないが、理由が分かると、白鳥の様に季節イラーとティッピ・へドレンが主役で、彼女が彼に会いを知らせる“黒い冬の使者”とも言えよう。にカリフォルニア湾の島へ出かけると、突然カモメの日本には 7 種のカラスがいる。ミヤマガラスの他に最攻撃を受けてケガを負い、恐怖に襲われる。この出来事も多く見掛け好奇心が強く攻撃的なハシブトガラス、知が発端となって、島内でカモメの大群が人々や家を攻撃。

性が高く学習能力もあるが農作物に害を与え農業害鳥にカラスやスズメまでも次々と襲い、ガラス窓に突き当たなっているハシボソガラス、世界のカラス属の中では一り屋根を壊すなどしてついに死者も出てしまい、街は番小柄で首から腹部の羽毛が白いコクマルガラス、ミヤ

恐怖に陥るーと言う生物パニック映画である。いかにもマガラス同様に大陸から越冬のため飛来しカラス属ではヒチコックらしい心理的な恐怖心を描いて、私も強烈な一番大きく人間の 4 歳児に相当する頭脳を持つと言われ印象を受け、忘れられない映画の一本となった。

るワタリガラス、茶褐色の翼に白い斑点があり亜高山帯夕暮れ時の街中で一瞬「鳥」を連想したのは映画を思の針葉樹林に生息し警戒心が強いホシガラス、白黒の体い出したからである。福島市でのカラスの棲みかは信夫に羽は碧色で長い尾が特徴の美しい姿に似合わず気が荒山だったが、最近は夕方になると郊外から市街地へ三々いとも言われるガチガラス（カササギ）である。名称は五々飛来し、ビルの屋上などに集まる光景を目にする事「○○カラス」ではなく「○○ガラス」と濁音にするのが多くなった。それにしても、これだけの大群が電線にが正式名称という。

止まっている光景は見た事が無い。何かカラスに異変が頭が良くゴミをあさり、時には繁殖期に人を襲う事もあったのか…とも考えたが、いつも見掛けるハイブトガあって何かと迷惑なカラスだが、近くで見掛けるカラスラスやハシボソガラスと違い、ミヤマガラスと分かった。

が何なのか、時折気に掛けてみるのも一興だ。
菅野

art 喜多方市美術館「福島県立美術館移動美術館

輝栄（会員）

世界の名作展」

会期：2020 年 10 月 18 日（日）- 11 月 17 日（火）福島県立美術館は、1984(昭和 59)年福島市に開館しました。国内外の美術品・資料あわせて約 4,000 点のコレクションは、貴重な文化財であり、福島県民共有の資産でもあります。
このたびの展覧会では、コレクションの中から海外の作品を中心に約 50 点をご紹介します。
ロダン、ムーアら世界的な巨匠の彫刻。ピサロ、ルノワール、ゴーギャンらフランスの印象派とその周辺の作家たちの作品。ピカソ、シャガール、ルオーら 20 世紀美術の巨匠たち。さらにはアメリカの写実的な絵画と、アメリカに渡って画家の道を歩んだ日本人作家たちの作品などです。喜多方市で開催する移動美術館は、1999 年以来 21 年ぶりとなります。

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2020.8,9 月号 第 98 号
発行/一般社団法人福島日仏協会〒960-8043 福島市中町 5-18 一般財団法人福島県林業会館内 Tel・Fax024-522-2407