AILC-ICLA NEWSLETTER No. 9 ~ 15 July/ juillet 2021

Association Internationale deLittérature Comparée / International
Comparative Literature Association
Welcome to the July 2021 Newsletter of the AILC-ICLA /Bienvenue au Bulletin de juillet 2021 de l’AILC-ICLA
Please find below the latest informationon the AILC-ICLA and news from its
community. Some of you will havereceived this Newsletter directly throughour new mailing list. As we makeprogress towards direct mailing to all our
members worldwide (see 1.5 below), we
also continue to distribute the Newsletter
through our Member Associations, andwarmly thank their officers for their help
in distributing it to their membership.

Veuillez trouver ci-dessous tous lesrenseignements sur l’AILC-ICLA et lesactualités de sa communauté. Certains
d’entre vous auront reçu ce Bulletin
directement via notre nouvelle liste dediffusion. Tandis que nous nous tournons
progressivement vers le publipostage
direct pour tous nos membres dans lemonde (voir point 1.5 ci-dessous), nous
continuons également à diffuser leBulletin via nos Associations Membres.
The next AILC-ICLA newsletter will go Nous remercions chaleureusement leursout on 30 September 2021: Please send dirigeants pour cette diffusion.
book,
event,
orconference Le prochain bulletin de l’AILC-ICLA
announcements, calls for papers, sortira le 30 septembre 2021 : Veuillez
reports, etc. that you wish to disseminate envoyer les annonces de livres,
to: administrator@ailc-icla.orgd’événements ou des colloques prévus,appels à contributions, rapports, etc. que
by: 15 September 2021.
vous
souhaitez
diffuserà:(Please send a link to a webpage and/or administrator@ailc-icla.org
complete, clearly organised information,
avant le : 15 septembre 2021.
or it will not be possible to include it.
It will be very helpful if you send the (Veuillez envoyer un lien vers une page
information both in English and in web et / ou des informations complèteset clairement organisées, ou il ne sera
French.)pas possible d’inclure ces informations.
Il serait très utile que vous envoyiez les
informations en anglais et en français.)
1

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 9 ~ 15 July/ juillet 2021

TABLE OF CONTENTS
1. AILC-ICLA Announcements
1.1 A Message from our President

p. 3

1.2 AILC-ICLA events 1: Invitation to host the 2025 Triennial Congress

p. 4

1.3 AILC-ICLA events 2: Triennial Congress and conferences

p. 5

1.4 News from the Executive Council

p. 8

1.5 News about our website, membership and mailing list

p. 9

1.6 News from our Research Committees

p. 11

1.7 Prizes and Subventions

p. 12

2. News from our Members
2.1 Conference and seminar announcements and Calls for Papers

p. 14

2.2 Publications: Calls for contributions and recently published

p. 17

TABLE DE MATIÈRES
1. Annonces de l’AILC-ICLA
1.1 Un message de notre Présidente

p. 19

1.2 Évènements de l’AILC-ICLA 1 : Invitation à accueillir le Congrès
en 2025

p. 20

1.3 Évènements de l’AILC-ICLA 2 : Congrès et colloques à venir

p. 22

1.4 Nouvelles du Conseil Exécutif

p. 25

1.5 Nouvelles de notre site Web, adhésions, et liste de diffusion

p. 26

1.6 Nouvelles de nos Comités de Recherche

p. 28

1.7 Prix et subventions

p. 29

2. Des nouvelles de nos membres
2.1 Annonce de colloques et de séminaires, et Appels à communications p. 31
2.2 Publications : Appels à contributions et publications récentes

p. 35

2

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 9 ~ 15 July/ juillet 2021

1. AILC-ICLA Announcements

1.1 A Message from our President

Dear AILC-ICLA Community,
In June, with the 17-year cicadas serenading us in the background, we held our online
three-day Executive Council meetings from Princeton. As you will see from the news
to follow, this was a particularly active series of discussions about the present and,especially, the future – with new website options, plans for Research Committees,
conferences, new prizes, grants, outreach and elections. As we explored new ways toinvolve a broader, and increasingly inclusive range of comparatists, many of ourconversations brought us back to future prospects for the humanities and, as a majorpart of that, to our graduate students and Early Career Researchers.
Discussions began with a synopsis of the June 4-6 Princeton-ICLA-Princeton Press
Early Career free online conference: “Global Publishing and the Making of LiteraryWorlds”, which included some 233 participants from 42 countries and 6 continents. All
came together to learn more about publishing in these challenging times. Through aseries of keynotes, keynote publishing panels, workshops, roundtables, one-on-one
discussions with editors, and networking events, all woven into a series of integrated
platforms, early career scholars from the humanities and interpretive social scienceswere able to share experiences about research, advising, and career diversity as theylearned more about current publishing in their fields. It is the sort of conference we
expect to repeat in the future.
If this was an initial discussion topic, it was only a prelude to further planning to promote
our graduate students and early career researchers in a global context. In addition toorganizing future conferences of this sort, the AILC-ICLA will also integrate a series of
Early Career events into its upcoming Congress in Tbilisi, Georgia – as it
simultaneously establishes a series of new prizes and travel grants. You can readabout each of the prizes and grants in the pages to follow. Our hope is that these will
provide ongoing material and moral encouragement to early career researchers in thehumanities and interpretive social sciences, supporting endeavors that communicate
the importance of the humanities in our lives and careers.
As we reflect now on a number of related discussions and decisions – including a wideranging list of nominees for our officers and executive committee, plans for our first
online elections, collaborations for Congress 2022, a number of new research andmembership possibilities, as well as potential sites for Congress 2025 – we are filledwith positive new energy. We hope you will continue to send your ideas, your hopes
and your support for our creation – together – of a truly cross-cultural, multi-linguistic,
global humanities. And do let us know how the AILC-ICLA can engage with you andyour colleagues in the most meaningful ways.
3

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 9 ~ 15 July/ juillet 2021

For now, we wish you moments of peace and relaxation as we all re-charge for theschool term ahead,
SandieSandra Bermann
Cotsen Professor in the Humanities
Professor of Comparative Literature
Princeton University, USA
President, AILC-ICLA (2019-22)

1.2 AILC-ICLA events 1: Invitation to host the 2025 Triennial Congress
Call for Expressions of Interest in Hosting the AILC-ICLA Congress 2025 –Deadline: 15 September 2021 (Deadline for final bids: 1 December 2021)
If your university or National Association may be interested in hosting the AILC-ICLA
Congress in 2025, please take a look at the information in our Congress Hosting
Guide (https://www.ailc-icla.org/congress-hosting/).
Statements of interest stating the name of your university or academic institution (orconsortium of universities / institutions), the proposed site of the congress, and a brief
proposalshould
be
sent
to
both
Secretaries,
Anne
Tomiche(tomicheanne@gmail.com) and Paulo Horta (paulolemoshorta@gmail.com) by 15
September 2021.
Formal bids should be sent to the Secretaries by 1 December 2021. We will be looking
for detailed answers to questions such as the ones below (any information on those
aspects you can already provide in your Expression of Interest will be greatly
appreciated):
•
•
•
•
•
•
•

Proposed theme of the Congress (a theme broad enough to welcome
participants with varied interests and specialisms)
Proposed Congress dates
Location of the Congress; number of delegates you would be able to host; andfacilities available for in-person conference
Technology available: for website, online registration, and possible online
presentation of seminars or entire conference
Availability of accommodation for delegates, and its location
An estimate of overall costs; estimate of expected individual cost for participants
Further information you would like to add – or questions you have for the AILCICLA

AILC-ICLA Congresses are held every three years. The next Congress will be in 2022
in Tbilisi, Georgia. A list of past Congresses can be found here: https://www.ailcicla.org/congresses/.
The Congress normally takes place in late July or August and, as a general rule, lasts
seven days. Depending on years, congresses have attracted between 1000 and 2000
delegates from all over the world. The AILC-ICLA is committed to inclusivity and the4

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 9 ~ 15 July/ juillet 2021

support of junior scholars alongside established ones. Official languages for theCongress, including all published information and website, are French, English and the
local language(s).
Given the complexity of organising such a large event, we wish to enable extensive
lead time for the organisation. We would like to dialogue with potential hosts, sharing
with them our Congress Hosting Guide, and we aim to select the location for 2025 atthe 2022 Congress, when the General Assembly of members can approve the choice,or choose through a vote if there are multiple proposals. A Memorandum ofUnderstanding will be then agreed and signed by both parties.
The ICLA offers a contribution of $10,000 towards the costs of organising theCongress. Delegates’ fees and sponsorships will cover the rest of the expenses.
The Congress will also be the occasion of a meeting, before the academic programme
starts, of the ICLA Executive Council, and, during the Congress, of the General
Assemblies and the elections of the new Executive Council. Arrangements for theseare part of the organisation of the Congress.
For further information or if you have any questions, please contact the Secretaries,
Anne
Tomiche(tomicheanne@gmail.com)
and
Paulo
Horta
(paulolemoshorta@gmail.com).
We look forward to receiving your proposals and questions!

1.3 AILC-ICLA events 2: Triennial Congress and conferences
AILC-ICLA Early Career conference on “Global Publishing and the Making of
Literary Worlds: Translation, Media, and Mobility”.
The Early Career conference “Global Publishing and the Making of Literary Worlds:
Translation, Media, and Mobility”, organised by Princeton University’s Fung Global
Fellows Program, the International Comparative Literature Association, and Princeton
University Press, took place online from 4 to 6 June, with well over 200 participants.
Keynote speakers included Wendy Belcher, Professor and author of Writing Your
Journal Article in Twelve Weeks; William Germano, Professor and author of From
Dissertation to Book; Saidiya Hartman, McArthur “Genius” Award recipient andacclaimed social critic; Aleksandar Hemon, Award-winning author, journalist andscreenwriter; Jhumpa Lahiri, Pulitzer Prize-winning author and translator. Major panels
on publishing led by Princeton Press and several smaller seminars, as well asworkshops and one-on-one participant sessions with editors, were also offered.
These events are now available online:
Opening Remarks by Professor Sandra Bermann: https://vimeo.com/571886541
Keynote Panel – International Publishing. Panel Moderator: Christie Henry, Director,
Princeton University Press: https://vimeo.com/558085276

5

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 9 ~ 15 July/ juillet 2021
Keynote Address – Jhumpa
https://vimeo.com/558086185

Lahiri,

Three

Faces

of

Translation:

Keynote Panel - Publishing in Translation. Panel Moderator: Anne Savarese,
Executive Editor, Princeton University Press: https://vimeo.com/558086928
Keynote Workshop – How to Write an Article. Workshop Leader: Wendy Belcher,
Author; Professor, Department of Comparative Literature and Department for
AfricanAmericanStudies,
Princeton
University:
https://vimeo.com/561809874/dd2aa1ccf5
Keynote Panel - The Marketplace of Translations: from Bookfairs to Bookstores.
Panel Moderator: Ines ter Horst, Director of Contracts, Rights & Permissions,
Princeton University Press: https://vimeo.com/558108744
Closing Remarks – Sandra Bermann and Paulo Lemos Horta & Keynote Address –Aleksandar Hemon, Toward, and Beyond, Collaborative Literature:https://vimeo.com/558106544~
XXIII AILC-ICLA Triennial International Congress: “Re-Imagining Literaturesof the World: Global and Local, Mainstreams and Margins”, 25-30 July 2022,
Tbilisi, Georgia, and online.
The theme of the Congress covers a wide range of topics, allowing us to expand thediscussion of the problematic issues of contemporary world writing to a broader
international context. Discussions will cover questions, like: Minor literatures, small
literatures, and literatures of small nations, Minorities and/in literature, Colonial,
postcolonial, decolonial and neocolonial experiences. Issues such as gender andsexuality or contemporary literature and culture will also remain in focus as a majorinterest of scholars, alongside with such an interesting topic as the post-Soviet Literary
Space and the World after the Cold War. Furthermore, we will explore traditionallycontroversial issues such as literary and cultural paradigms of East and West and the
problem of Global South and Global North. Digital Culture, Media, Transmedia andIntermedia will also have their own platform. And last but not least, a unique place inthe format of the Congress will be occupied by a special session: Comparative
Literature and Social Justice.
The ICLA’s Congresses allow all comparatists in the world, working in many fields ofComparative Literature and from different perspectives, to get together, interact andexchange ideas. The 2022 Tbilisi Congress makes a special effort to include earlycareer scholars with special sessions, academic and social events intended for them,as well as some new grants and prizes.
Organizers:
Georgian Comparative Literature Association (GCLA) –http://geclaorg.ge/indexge.htm
International Comparative Literature Association (AILC-ICLA) –https://www.ailc-icla.org/
Ivane Javakhisvhili Tbilisi State University (TSU) – https://www.tsu.ge/en
6

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 9 ~ 15 July/ juillet 2021
Shota Rustaveli Institute of Georgian Literature –https://www.litinstituti.ge/indexeng.htm
The Congress theme, “Re-Imagining Literatures of the World: Global and Local,
Mainstreams and Margins”, will be explored in its great variety through various subthemes:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Words and Images crossing literary and critical borders
East and West: Literary and Cultural Paradigms
Global South and Global North
Minorities and/ in Literature
Translating difference: The Other in Other Words
Minor Literature, Small Literatures, Literatures of Small Nations
Colonial, Postcolonial, Decolonial and Neocolonial Experiences: Rewriting
Cultural History
Gender and Sexuality in Contemporary Literature and Culture
The post-Soviet Literary Space and the World after the Cold War
Digital Culture: Media, Transmedia, Intermedia

Individual papers can be submitted for Congress sessions linked to these subthemes. Additional topics for group sessions can also be proposed; if an approved
group session is open, participants will be able to submit individual papers for thesesessions too.
There will also be Special Sessions on Comparative Literature and Social Justice,with panels on:•••

Literature facing the challenges of the Anthropocene
Literature facing the challenges of racial divides: re-imagining justice
Literature facing linguistic challenges today.

The working languages will be English, French and Georgian.
Paper proposals should be submitted in English or French.

Key deadlines for proposals:
•
•
•
•
•

Group proposal submission due by: August 31, 2021
Acceptance of group sessions announced: September 20, 2021
Individual proposal submission (for congress sessions) starts: October 1, 2021,
ends: December 31, 2021
Special sessions submission starts: October 1, 2021, ends: December 31,
2021
Acceptance of Individual papers will be communicated by: 20 February 2022

Registration deadlines:
Early Registration Deadline: March 25, 2022
Regular Registration Deadline: April 30, 2022
Late Registration Deadline: June 1, 2022
7

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 9 ~ 15 July/ juillet 2021

Fees:
In-person participation:
Early fee:
120 Euro
Regular fee 150 Euro
Late fee
190 Euro

Until March, 25, 2022
Until April 30, 2022
Until June 1, 2022

Early fee student 60 Euro
Regular fee student 75 Euro
Late fee student
90 EuroUntil March, 25, 2022
Until April 30, 2022
Until June 1, 2022

Online Participation:
Early fee
100 Euro
Regular fee 120 Euro
Late fee
140 Euro

Until March, 25, 2022
Until April 30, 2022
Until June 1, 2022

Early fee student 40 Euro
Regular fee student 55 Euro
Late fee student
70 EuroUntil March, 25, 2022
Until April 30, 2022
Until June 1, 2022

For full information on the Congress, paper and group session submission links,
registration links and more, please visit the Congress website: https://icla2022tbilisi.ge.

1.4 News from the Executive Council

A meeting of the ICLA Executive Council took place online, over three days (4-6 June2021) to take into account all the different time zones. Minutes will be available on our
website shortly at https://www.ailc-icla.org/ec-minutes/.
While you eagerly await the detailed minutes, here are some highlights of the decisions
taken:
1) To approve funding for the maintenance and development of the website, as
well as for continuing to support the work on establishing a secure membership
list and mailing list (see 1.5 below for more details).
2) To approve the principle of offering Travel Grants to Early Career Researchers
as well as more senior scholars in countries or contexts that make it extremely
difficult for them to finance their travel. The exact sums and criteria for
application will be agreed at a meeting of the Executive Council in January 2022
and published as soon as possible thereafter.
3) To approve the proposal by the ECARE Committee to establish a number ofPrizes and Subventions for Early Career Researchers, in order to further extend
our support of ECRs (see 1.7 below for more details). The Executive Council
warmly thanks Professor Kathleen Komar, who made the establishment of
8

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 9 ~ 15 July/ juillet 2021

these prizes possible with her donation of $5,000, as well as the President,
Professor Sandra Bermann, who matched the donation with a further $5,000.
4) To approve the report by the Nominating Committee, the Committee’s new Bylaws (and in particular the principle of multiple candidates, whenever possible,
for all elected positions) and the Committee’s proposed slate of candidates forthe 2022 elections. The report, By-laws and list of candidates will soon be
published on the Committee’s page at https://www.ailc-icla.org/nominatingcommittee/. Further information on nominations and elections (including how tonominate additional candidates) can be found at: https://www.ailcicla.org/elections-of-officers-and-executive/).
Please note that in 2022 the elections of officers and members of the
Executive Committee will be held online for the first time. It is essential thatmembers are in good standing (up-to-date with paying their fees) in order to be
included in the electoral register and have the right to vote (Member
Associations of the ICLA must also ensure that they transmitted to us the mostrecent list of names and email addresses of their members).
5) To approve several recommendations by Research Development Committee,
in particular:a) the renewal of the Research Committee on Literature, Arts & Media for asecond term (for more information on this committee see: https://www.ailcicla.org/committee-on-literature-arts-media-clam/);b) the conversion of the Research Committee on Scriptural Reasoning andComparative Studies into a Standing Research Committee (for more
information on this committee see https://www.ailc-icla.org/scripturalreasoning-and-comparative-studies/);c) the policy of financial support for research committees.
More information on the above can be found in the Research Development
Committee annual report for 2020-21, which will shortly be published on theCommittee’s
pageat:https://www.ailc-icla.org/research-developmentcommittee/
6) To approve the initiative, under professor Haun Saussy’s leadership, toestablish closer links and collaborations with associations that may not have“Comparative Literature” in their name but whose work and concerns are very
close to those of the ICLA.

1.5 News about our website, membership, and mailing list

Membership updates
A new page with information on membership can be found on our website athttps://www.ailc-icla.org/membership-information/.

9

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 9 ~ 15 July/ juillet 2021

Members can now also subscribe or renew their membership by credit card, thanks
to the good offices of the Treasurer for the Americas Professor Adelaide Russo, andthe support of her Department of French at the University of Louisiana. The link ispublished on the membership information page just described above; or you can go
directly to: https://commerce.cashnet.com/DPTFRENCH.
Students can join the ICLA for free. A membership form for students is available athttps://www.ailc-icla.org/icla-membership-form-students/.
Most of our members join the ICLA through their national or regional associations(AILC-ICLA Member Associations). A full list is at https://www.ailc-icla.org/memberand-supporting-associations/ – but please note that not all the Associations listed are
currently in good standing (up to date with payments and transmission of members
lists). If you are not sure of the status of your membership via a national association ofwhich you are a member, you can ask us to check your membership status athttps://www.ailc-icla.org/membership-check/. Please allow up to 4 weeks as we needto do this manually and, in many cases, liaise with the treasurers of Member
Associations.
Officers of Associations that are Members of the AILC-ICLA: please ensure your
Association’s membership fees are up to date and the you have transmitted to us themost recent membership list. Your ICLA contact is the relevant Treasurer for your partof the world (see https://www.ailc-icla.org/membership-information/; or email us atadministrator@ailc-icla.org if you need more information). This is essential for yourmembers to continue receiving information from the ICLA, be included in the electoral
register and have the right to vote, propose or be members of Research Committees,
participate in the AILC-ICLA Congresses and other events, and apply for our prizes,
grants and subventions.
(Please note that the American Comparative Literature Association (ACLA) is now a
Supporting Association and no longer a Member Association; if you are an ACLA
member and want to retain ICLA membership, you should subscribe individually –more information at https://www.ailc-icla.org/membership-information/).
~
Mailing list progress
Good progress is being made on the new mailing list system, which is now provided
by MailerLite.
Individual members, contact officers in Members Associations and the full membershipof some Associations will have already received this Newsletter through direct
emailing. More members will be added over the next weeks and months as we confirm
that the lists transmitted by member Associations are complete, correct and up to date.
Please check your spam folder (and, especially for Gmail, the “Promotions” or “Ads”
folders) and add administrator@ailc-icla.org to your address book, “white listed”
addresses or accepted domains so that our communications are not treated as spamor marketing.

10

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 9 ~ 15 July/ juillet 2021

The membership and mailing list are held securely and in accordance with GDPR
regulations. If you have any questions or concerns, do contact us atadministrator@ailc-icla.org.
~
Changes to the navigation of the Website
The right-hand side menu, which contained most of the links, has now been deleted
as it was difficult to use on mobile devices. All menus are now available at the top of
the page on computers, or by expanding the menu symbol (the three blue horizontal
short lines) on mobile devices (mobile phones and tablets). This should make it easier
to navigate the page and find the information you seek. If you notice any problems,
please let us know by emailing us at administrator@ailc-icla.org.
~
New pages on Prizes, Grants and Subventions... and donations
New pages with information on our prizes, grants and subventions have been added
to the website.
You can access them from the “Prizes and Grants” menu, or go directly tohttps://www.ailc-icla.org/prizes-grants-and-subventions/. You can also read about theBalakian and ECARE Prizes and Subventions below, in 1.7, and about travel grants
above, in 1.4.2.
... And should you want to make a donation to any of the ECARE prizes andsubventions or to the Travel Grants, please contact one of our Treasurers (details at
https://www.ailc-icla.org/membership-information/) or go to the credit card payment
link at https://commerce.cashnet.com/DPTFRENCH and select the Donations option.
Thank you.

1.6 News from our Research Committees

Conclusion of the work of the Research Committee on Literature and
Neuroscience
The Research Committee on Literature and Neuroscience has reached the end of its
third term in 2021. For more information on this committee see https://www.ailcicla.org/literature-and-neuroscience/ (this page is now under the “Archived
committees”).
~
Please also see the information in 1.4.5 above on the renewal for second term of thework of the Research Committee on Literature, Arts & Media and the conversion of the
Research Committee on Scriptural Reasoning and Comparative Studies to a Standing
Committee.

11

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 9 ~ 15 July/ juillet 2021

1.7 Prizes and Subventions

ECARE announces the new ICLA Prizes for Graduate Students and EarlyCareer Researchers for the Next ICLA Congress in Tbilisi, Georgia, in July 2022!
The ECARE Committee of the ICLA is pleased to announce the following prizes open
to graduate students and early career researchers:1
1) Best Graduate Paper Prize: Awarded to a graduate student who delivers an
excellent paper at the 2022 ICLA Congress in Tbilisi. The paper can be
nominated by any active ICLA member who heard the paper given on the ICLA
programme by using a designated nomination form. The nominee must be an
active ICLA member and enrolled in a doctoral programme in comparative
literature or in a related field at the time of the Congress when the paper is given.
The nominations will be sent to the Chair of the ECARE Committee before theGeneral Assembly Meeting of the Congress in Tbilisi. The nominations will beannounced at the General Assembly, and ECARE will contact the authors of thepapers and ask for a clean copy of the paper and a CV by 15 September 2022.
The length of the paper should remain at the 20-minute length as given on the
programme. There will be a special event online before 31 December 2022 toannounce the winners, whose names, affiliations, and paper titles will also beannounced in the AILC-ICLA Newsletter and on the website. Winners will
receive a cash prize of US $250 and publication of their paper in the
Association’s journal Recherche Littéraire/Literary Research. Although theaward will be conferred by December 2022, the recipient of the award will also
be mentioned at the General Assembly of the next Congress in 2025.
2) First Book Subvention: This annual award provides funding for a subvention
for an early-career scholar’s first book to be published as a monograph in thefield of comparative literature, broadly conceived. The author must be an active
ICLA member. The amount of the prize will depend largely on the subvention
amount required by the publisher, but the prize will not exceed the equivalent of
US $1500 in any given year. As more publishers are requiring authors toassume partial or full costing for the publication of their books, the high fees canbe prohibitive for early-career scholars. The deadline for nominations orapplications is 1 February 2022, and the winner will be announced at theGeneral Assembly of the 2022 ICLA Congress in Tbilisi. In the years in which
there is no ICLA Congress, this award will be conferred at a special online event
before 31 December of the same year in which applications/nominations were
made. A book proposal, a CV, a copy of the book contract detailing thesubvention amount, and a sample chapter from the proposed book must be
1

Given the volatile academic job market and the growing scarcity of entry-level, full-time,tenure-track or permanent-track academic positions in many parts of the world today, theECARE Committee will use the widest possible discretion in determining early-career status
as many PhD graduates are often in post-doctoral positions or fellowships and/or in temporary
or part-time academic posts years before obtaining a full-time, tenure- or permanent-trackacademic position. This is why a CV is required as part of the application.

12

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 9 ~ 15 July/ juillet 2021

submitted for consideration by the deadline. The winner’s name, institutional
affiliation, and proposed book title will be published in the AILC-ICLA Newsletterand on the website, and the book will be reviewed in Recherche
Littéraire/Literary Research after its publication. The winners of this award inyears in which there is no ICLA Congress will be mentioned at the next ICLA
General Assembly.
3) Best Translation Prize: This award is for an outstanding translation in the formor an article, chapter, or other short work, published by an early-career scholar
in the period between ICLA Congresses. For this round, we are accepting
nominations/applications for a translation published between 01 August 2019
and 01 January 2022. The nominee or candidate must be an active ICLA
member. The deadline for submission is 15 January 2022, andnominations/applications will also be considered by the ICLA ResearchCommittee on Translation. The translation can be between any two languages
and applicants/nominees are required to submit the published translation, thesource text, and a CV. The award will be announced at the General Assemblyat the 2022 ICLA Congress in Tbilisi and carries a cash prize of US $1000. The
winner’s name, institutional affiliation, and title of the translation piece will beannounced in the AILC-ICLA Newsletter and on the website, and an abstract of
the translation published in the Association’s journal Recherche
Littéraire/Literary Research.
Completed applications from nominees or applicants with the required documentation
for the First Book Subvention and Best Translation Prizes are due by the deadlines
stated above, and those nominating must make sure their nominees meet the stateddeadlines for these prizes.
Please send the documents as PDF files to ecare@brunel.ac.uk
Late nominations or applications will not be accepted. Nominees for the Best Graduate
Paper Prize will be contacted by ECARE and invited to send in clean copies of theirpapers given at the ICLA Congress and a CV by 15 September following the 2022
ICLA Congress.
This information and any updates will also be published at https://www.ailcicla.org/ailc-icla-ecare-ecr-prizes/.
~
The Anna Balakian Prize
A reminder that the next Anna Balakian Prize will be presented at the Triennial
Congress of the ICLA to be held in Tbilisi, Georgia 25-30 July, 2022.
The prize (US $1,000) rewards an exceptional first monograph in the field ofcomparative literary studies, written by a single author who has not attained the age of
40 years. Books / monographs published between January 2019 and December
2021 will be eligible for the 2022 Prize.
Interested candidates should send an email to the Chair of the Jury, Professor
E.V.
Ramakrishnan(evrama51@gmail.com)
beforedespatchingthebook/monograph.
13

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 9 ~ 15 July/ juillet 2021

The last date for receiving the entries will be 31 January 2022.
The Prize will be announced by the first week of May 2022.
For more details of the Prize and judges please see the Balakian Prize page of the
AILC-ICLA website at https://www.ailc-icla.org/balakian-prize/.

2. News from our Members

2.1 Conference and seminar announcements and Calls for Papers

Conference announcement: International Conference Biofiction as World
Literature, Ku Leuven, Belgium, 15-18 September 2021
Biofiction (literature that takes a real biography as its point of departure) is powered bywhat Colm Tóibín has recently called “the anchored imagination”, which grants thefictional narrative a certain ambiguous (almost duplicitous) credibility. As such,biofictions are already situated on the borderline between real and possible worlds.
Paradoxically, they often incarnate the real and the possible simultaneously. But what
do they then mean as world-making vehicles, in the sense of mediating between thesometimes conflicting experiences of cultural otherness?
The conference’s endeavor is premised on David Damrosch’s conception of World
Literature as a mode of reading rather than a selection of canonical works, but it also
retains Emily Apter’s caveat against any facile overlooking of the untranslatability ofmany notions and experiences. To pursue our goal, we follow the direction of Thomas
O. Beebee’s method of using the particular and its crossings towards the universal asa stepping stone for circumscribing tendencies and mutations within World Literature.
Faithful to the humanistic legacy of Bildung that undergirds Weltliteratur since its
beginnings (emphasized in the works of Theo D’haen, David Damrosch, Djelal Kadir,
Ottmar Ette, and many others), our approach aims for a better understanding of theway in which individual stories of becoming and learning shed light on our shared world
and its values. We are also interested in the process of translating the untranslatablethrough the use of narrative, particularly a type of narrative that takes its cue from real
historical details, but employs them to refashion familiar and unfamiliar pasts into
fictions with contemporary relevance.
Plenary Speakers:
Lucia Boldrini (Goldsmiths, University of London)
Robert Dion (University of Quebec in Montreal)
Alexandre Gefen CNRS (Université Paris 3 – Sorbonne nouvelle)
Ann Jefferson (University of Oxford)
Michael Lackey (University of Minnesota, Morris)
Colum McCann (Hunter College, New York)
14

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 9 ~ 15 July/ juillet 2021

Panel Conveners:
Julia Lajta-Novak (University of Vienna)
Vilashini Cooppan (University of California at Santa Cruz)
Virginia Newhall Rademacher (Babson College)
Programme: https://www.arts.kuleuven.be/biofiction-as-world-literature/programme
Registration fee: €60. Reduced rate for junior researchers: €30. Rate for nonpresenters: €15.
Registration will stay open until August 1st, 23:30 CEST. Please register at yourearliest convenience.
Further information: https://www.arts.kuleuven.be/biofiction-as-world-literature~
Conference announcement: International Conference Cross-Cultural Matches
and Dispatches: Nizami and Dante, 7-8 October 2021, online
The conference aims to make cross-cultural comparisons of two great medieval figuresfrom the Muslim East and Christian West – Nizami (1141-1209) and Dante (12651321) – to bring one more bridge of understanding between various religions. Dante isconsidered an author with an encyclopaedic range – political, moral and theological.
Presentations are expected to be submitted in English. Otherwise, the author should
submit full paper translations into Italian or/and Azerbaijani.
Organising institutes: Nizami Ganjavi International Center and Azerbaijan
Comparative Literature Association in collaboration with: Università degli Studi diNapoli Federico II, Università degli Studi Suor Orsola Benincasa, Università di Pisa,
Università di Siena, Università del Piemonte Orientale, under the patronage of:
Associazione degli Italianisti (ADI), Associazione di Teoria e Storia Comparata della
Letteratura (COMPALIT) and PEN Club Italy.
Online via Zoom.
For more information, please contact: nizami_dante_2021@nizamiganjavi-ic.org~
Seminar announcement: Iraq: Corporeality & Memory. Iraqi literary production
twenty years after the 9/11 attacks. Centre for Comparative Literature,
Goldsmiths, University of London, 7 September 2021, online
In this online seminar, authors Sinan Antoon, Dunya Mikhail, Adnan Al-Sayegh, Jenny
Lewis, and scholar Haytham Bahoora meet to read and discuss Iraq in contemporary
literature, twenty years after 9/11 attacks which brought about the “war on terror” andled to the invasion of Iraq and the destruction of its state and social structure. The
discussion addresses notions of corporeality and memory in terms of both the body ofthe text – a space for experimentation and venture into new genres and trends – andas the literary representations of the body – which can be read as a technique ofepistemic disobedience establishing anticolonial redefinitions of gender, self, beauty,
and pain.

15

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 9 ~ 15 July/ juillet 2021

Chaired by Hanan Jasim Khammas, visiting Doctoral Scholar at the Centre forComparative Literature, Goldsmiths, University of London.
Tuesday 7 September 2021, 16.00-18.15 BST (online via Zoom).
Attendance is free but registration is essential. Registration details will be publishedsoon at https://www.gold.ac.uk/ccl/events/.
~
CfP: International Conference Dantastic! Images and Imageries of Dante in
Pop Culture, between “sogno del Medioevo” and Consumer Society, Florence,
20-21 January 2022
The conference proposes to observe the impact on the imagery and reception of Dantein French, American, and Italian culture, and ideally with a transnational perspective,
whether ideological or commercial, and in the context of top-down or bottom-up culture.
It proposes to measure the reach of the various forms of “Popular Dantism” inlanguage, entertainment, the media, and cultural and commercial productions also intheir relationship to academic disciplines traditionally associated with Dante Studies
and its diffusion “from above”: medieval literature, history, social and cultural history.
Other key questions will include how these two components of Dante’s contemporary
reception complement each other, for example, in the teaching practices of secondary
schools and universities, and how instead “Popular Dantism” needs to be considereda spoilsport and a form of resistance to the official celebration of the world literaturemonument.
Keynote speakers:
Elizabeth Coggeshall (Florida State University) and Arielle Saiber (Bowdoin
College)
Francesca Roversi Monaco (Università di Bologna)
Stefano Lazzarin (Université Jean Monnet, Saint-Étienne)
Organising institutes: Elon University, the University of Grenoble Alpes, theUniversity of Florence, the Institut Français of Florence and the Accademia Europea
di Firenze
Deadline for submissions: 30 August 2021.
Abstracts of 350-500 words should be sent to Brandon Essary (bessary@elon.edu)
and to Filippo Fonio (filippo.fonio@univ-grenoble-alpes.fr)
Presentation proposals can be submitted in English, French, or Italian.
Presenters will be informed of the acceptance of their proposals by 1 October 2021.
A publication based on the proceedings of the conference will be published as a special
issue of the open access journal Perspectives médiévales.
Further information:
https://docs.google.com/document/d/1BvepgLgfWLHePFiVo_z1ZoWeXxvbU-IX/edit~

16

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 9 ~ 15 July/ juillet 2021
CfP: The XVIII Symposium of the International Dostoevsky Society, “150 Yearsof Demons”, Nagoya University of Foreign Studies, Japan, 4-8 March 2022
The Symposium will celebrate the 150 years since the completion of Demons, with afocus on new and multidisciplinary approaches to the novel. Sessions will include:
Demons in Its Time and 150 Years Later
Dostoevsky and the Imagination of “Catastrophe”
Dostoevsky and Music / Cinema
Reception of Dostoevsky in Asia and His Impact on Asian Culture and Literature
Any Other Topics Relevant to Dostoevsky Studies Today
Our Society, founded in 1971, has just marked its sesquicentennial, and Dostoevsky,born in 1821, is entering his third century. The Nagoya Symposium, then, celebrates
strong traditions as well as fresh beginnings. This will be our first Symposium to takeplace in Asia, where Dostoevsky’s works have inspired passionate readers and brilliant
scholars, philosophers, psychologists, and writers for generations. We are eager tolearn from the many different perspectives that will be shared at the Symposium, andto build new conversations about Dostoevsky’s work and legacy around the world. Asa central theme, we celebrate the 150th anniversary of his great, Apocalyptic novel
Demons, which, though rooted in a specific time and place, offers profound resonanceand relevance to the human condition in our own time and place.
Deadline for submissions: 31 July 2021
Participation Fee: The participation fee will be $100 for regular participants ($50 foraccompanying persons); the reduced fee for graduate students will be $50.
Further
information:
office_gg@nufs.ac.jp

https://www.ids2022n.jp/

oremail:

ds2022n-

2.2 Publications: Calls for contributions and recently publishedCall for contributions: Special Issue of Literature and Medicine: “Hunger andWaste”, Volume 40, Number 1, Spring 2022
Issue Editor: Isabelle Meuret.
This issue of Literature and Medicine will interrogate expressions of hunger and waste
in both literary and biomedical contexts.
Literature and Medicine is a peer-reviewed journal publishing scholarship that explores
representational and cultural practices concerning health care and the body. Areas ofinterest include disease, illness, and health; the cultures of biomedical science andtechnology and of the clinic; disability; and violence, trauma, and power relations asthese are represented and interpreted in broadly defined archives of verbal, visual, andmaterial texts. Literature and Medicine features one thematic and one general issueeach year. Past theme issues have explored identity and difference; contagion andinfection; cancer pathography; the representations of genomics; and the narration of
pain.
17

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 9 ~ 15 July/ juillet 2021

Both literature and biomedicine grapple with issues pertaining to hunger and waste interms of representations (How, by whom, to what ends are stories of starvation told?
How do the mechanisms of hunger and waste work? What are the effects ofmalnutrition on mind and body?); significations (What are the social, political, religious
meanings of hunger? Is anorexia a response to trauma?); aggravations (What are theconsequences of famine on vulnerable populations? How does emaciation interpellate
the other?); counteractions (Which clinical, ethical, and humanitarian responses best
address food deprivation? What are the challenges of (re-)feeding individuals andentire nations?).
These questions show the many avenues for problematizing hunger and waste in fields
such as the health and medical humanities, cognitive literary criticism, fat and hunger
studies, and narrative medicine. They invite interdisciplinary dialogue with sociology,
philosophy, history, psychology, anthropology, media and cultural studies, andperforming and visual arts. They also encourage and welcome intersectional
methodologies, for instance in connection with disability and LGBTQ+ studies, or
critical race theory. In any instance, proposals should consider literature orbiomedicine, or both, in their broadest sense, as points of reference.
Deadlineforsubmission:
Isabelle.Meuret@ulb.be

1

Further
information
med.scholasticahq.com.

guidelines

andAugust2021.

Addressinquiriesforcontributors:

tohttps://lit-~
Just published: Recordings of ACLA Vice-Presidential Panel: “Geopolitics ofComparison around the World”, 8-11 April 2021, online event
ICLA Executive Committee members Ipshita Chanda, Sangjin Park and Marie Thérèse
Abdelmessih were invited by Shu-mei Shih (ACLA Vice-President) and WaïlHassan (Past President) to participate in the ACLA Vice-Presidential Panel titled“Geopolitics of Comparison around the World”, held virtually at the last ACLA annual
meeting (April 8-11).
All sessions are currently streamed on the Brazilian Comparative Literature
Association website and on YouTube. Here are the links to all three sessions:
Day 1 (April 9, 2021): https://www.youtube.com/watch?v=9CRgX9EszSQ
Day 2 (April 10, 2021): https://www.youtube.com/watch?v=wZd9ztrESPE
Day 3 (April 11, 2021): https://www.youtube.com/watch?v=AwR01f6Bh0I

18

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 9 ~ 15 July/ juillet 2021

1. Annonces de l’AILC- ICLA

1.1 Un message de notre Présidente

Chères et Chers Membres de la communauté AILC-ICLA,
En juin, nous avons tenu nos réunions du Conseil Exécutif durant trois jours, en
streaming depuis Princeton et avec le chant des cigales en arrière-plan, comme cela
arrive tous les 17 ans. Comme vous le constaterez dans les nouvelles qui suivent, ce
fut une série de discussions particulièrement actives au sujet de notre présent et,surtout, de notre avenir – avec de nouvelles options pour notre site Web mais aussi
des plans pour les Comités d’Études et de Recherche, pour les colloques et lesCongrès, pour les nouveaux prix et les subventions, pour les activités de sensibilisation
et pour les élections. Alors que nous explorions de nouvelles façons d’impliquer unéventail toujours plus large et de plus en plus inclusif de comparatistes, bon nombre
de nos conversations nous ont ramené aux perspectives sur l’avenir des sciences
humaines et à nos étudiant.es et chercheuses et chercheurs en début de carrière, qui
ont occupé une place très importante dans les discussions.
Ces discussions ont commencé par un résumé du colloque destiné aux chercheuses
et chercheurs en début de carrière organisé par l’Université de Princeton, l’AILC et les
Presses Universitaires de Princeton du 4 au 6 juin qui s’est tenu en ligne, sans fraisd’inscription: un colloque intitulé « L’édition à l’échelle mondiale et la création demondes littéraires : Traduction, médias, et mobilité » qui a réuni 233 participants issusde 42 pays différents, en provenance des 6 continents. Tous se sont réunis pour enapprendre plus sur l’édition en ces temps difficiles. Grâce à une série de conférences,de séminaires et de discussions en tête-à-tête avec des éditrices et éditeurs, maisaussi d’ateliers, de tables rondes et d’autres événements de réseautage, ayant touslieu via une série de plateformes intégrées, les jeunes chercheuses et chercheurs ensciences humaines et en sciences sociales interprétatives ont pu partager leursexpériences en matière de recherche, échanger des conseils et discuter de la diversitéde leurs carrières alors qu’ils en apprenaient davantage sur l’édition contemporaine
dans leurs domaines respectifs. C’est le genre de colloque que nous espérons voir se
répéter à l’avenir.
S’il s’agissait effectivement d’un sujet de discussion préliminaire, ce n’était qu’unprélude à une planification plus poussée visant à promouvoir nos doctorant.es et nos
chercheuses et chercheurs en début de carrière dans un contexte mondial. En plus del’organisation de futurs colloques dans le même esprit, l’AILC-ICLA intégreraégalement une série d’événements pour les jeunes chercheuses et chercheurs dansson prochain congrès à Tbilissi, en Géorgie, en même temps qu’elle établira une série
de nouveaux prix et de bourses de voyage. Vous pouvez en apprendre plus sur chacunde ces prix et de ces subventions dans les pages qui suivent. Nous espérons qu’ils
19

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 9 ~ 15 July/ juillet 2021

sauront fournir un encouragement substantiel, à la fois matériel et moral, auxchercheuses et chercheurs en début de carrière en sciences humaines et en sciences
sociales interprétatives, et qu’ils œuvreront pour soutenir les efforts de communication
quant à l’importance des sciences humaines dans nos vies comme dans nos carrières.
Enfin, nous réfléchissons dès aujourd’hui à un certain nombre de thèmes dediscussions et de décisions connexes – y compris à une longue liste de candidat.espour nos postes de dirigeant.es et pour notre Comité Exécutif, mais aussi à des projets
pour nos premières élections en ligne, à des collaborations pour le Congrès de 2022
et à un certain nombre de nouvelles possibilités en termes de recherche et d’adhésion
ainsi qu’à une liste de sites potentiels pour le Congrès de 2025 – autant de projets qui
nous remplissent de joie, laissant augurer d’un avenir prometteur. Nous espérons quevous continuerez à envoyer vos idées, vos remarques et vos espoirs pour soutenir –ensemble – l’éclosion de sciences humaines qui soient véritablement interculturelles,
multilingues et mondiales. Et tenez-nous au courant de vos idées sur la façon dont
l’AILC-ICLA peut s’engager à vos côtés de la manière la plus significative.
En attendant, nous vous souhaitons de profiter de ces moments de paix et de détente,
tandis que nous rechargeons tous nos batteries pour la rentrée scolaire à venir,
SandieSandra Bermann
Professeure de la Chaire Cotsen en Sciences Humaines
Professeure de littérature comparée
Université de Princeton, États-UnisPrésidente, AILC-ICLA (2019-22)

1.2 Évènements de l’AILC-ICLA 1 : Invitation à accueillir le Congrès en 2025
Appel à manifestation d’intérêt à accueillir le Congrès triennal en 2025 –première date limite : 15 septembre 2021 (date limite pour les offres formelles :1 décembre 2021)
Si votre université ou Association Nationale peut être intéressée à accueillir le Congrès
de l’AILC-ICLA en 2025, veuillez consulter les informations dans notre Guide pourl’accueil d’un Congrès (https://www.ailc-icla.org/fr/accueillir-un-congres/).
Manifestations d’intérêt indiquant le nom de votre université ou institution académique(ou consortium d’universités / institutions), le site proposé pour le congrès, et unebrève proposition doivent être envoyées aux deux secrétaires Anne Tomiche(tomicheanne@gmail.com) et Paulo Horta (paulolemoshorta@gmail.com) avant le 15
septembre 2021.
Les offres formelles doivent être envoyées aux secrétaires avant le 1 décembre 2021.
Dans l’offre officielle, nous rechercherons des réponses détaillées à des questions
telles que celles que vous trouverez ci-dessous (toute information sur ces aspects que
20

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 9 ~ 15 July/ juillet 2021

vous pourrez déja fournir dans votre manifestation d’intérêt sera grandement
appréciée) :
•
•
•

•
•
•
•

Thème proposé pour le Congrès (un thème suffisamment large pour accueillir
des participants aux intérêts et spécialités diversifiés)Dates proposées pour le Congrès
Lieu du Congrès ; nombre de délégué.es que vous seriez en mesured’accueillir ; et installations disponibles pour un Congrès qui se tiendrait
intégralement en personne
Technologie disponible : pour le site Web, l’inscription en ligne et la présentationen ligne éventuelle de séminaires ou du Congrès dans son intégralité
Disponibilité des structures d’hébergement pour les délégué.es, et leuremplacement
Une estimation des coûts globaux ; estimation du coût individuel attendu pourles participant.es
Toute information supplémentaire que vous aimeriez ajouter – ou des questionsque vous avez pour l’AILC-ICLA

Les congrès de l’AILC-ICLA ont lieu tous les trois ans. Le prochain se tiendra en 2022
à Tbilissi, en Géorgie. Pour une liste des Congrès passés, veuillez consulter le liensuivant : https://www.ailc-icla.org/fr/les-congres/.
Le Congrès a normalement lieu à la fin de juillet ou en août pour une durée de septjours en règle générale. Selon les années, les congrès ont attiré entre 1 000 et 2 000
délégué.es du monde entier. L’AILC-ICLA est attachée à l’inclusion et au soutien desjeunes chercheuses et chercheurs autant que des universitaires établi.es. Les langues
officielles du Congrès, y compris celles pour toutes les informations publiées et pourle site Web, sont le français, l’anglais et la ou les langues locales.
Compte tenu de la complexité de l’organisation d’un événement d’une telle envergure,nous souhaitons nous donner suffisamment de temps pour l’organiser. Nous aimerions
dialoguer avec des hôtes potentiels et partager avec eux notre Guide pour l’accueild’un Congrès, afin de pouvoir sélectionner le site pour 2025 lors du Congrès de 2022,
lorsque l’Assemblée Générale des membres approuvera le choix ou choisira par voteen cas de propositions multiples. Un Protocole d’Accord sera ensuite établi et signé
par les deux parties.
L’AILC offre une contribution de 10 000 $ pour les frais d’organisation du Congrès. Les
frais d’inscription des délégué.es ainsi que les parrainages et autres subventions
couvriront le reste des dépenses.
À l’occasion du Congrès se tiendront également une réunion du Conseil Exécutif del’AILC (avant le début du programme académique), deux Assemblées Générales(pendant le Congrès) et des élections pour renouveler le Conseil Exécutif. Leur miseen place relève de l’organisation du Congrès.
Pour plus d’informations, veuillez contacter les deux Secrétaires, Anne Tomiche(tomicheanne@gmail.com) et Paulo Horta (paulolemoshorta@gmail.com).
Nous sommes impatients de recevoir vos propositions ainsi que vos questions !

21

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 9 ~ 15 July/ juillet 2021

1.3 Évènements de l’AILC-ICLA 2 : Congrès et colloques à venir

Colloque de l’AILC-ICLA pour les chercheuses et chercheurs en début decarrière sur « L’édition à l’échelle mondiale et la création de mondes littéraires :Traduction, médias, et mobilité » .
Le colloque pour les chercheuses et chercheurs en début de carrière sur « L’édition àl’échelle mondiale et la création de mondes littéraires : traduction, médias, et mobilité »organisé par le Fung Global Fellows Program de l’Université de Princeton,
l’Association Internationale de Littérature Comparée et les Presses Universitaires dePrinceton, a eu lieu en ligne du 4 au 6 juin, avec plus de 200 participant.es.
Les conférenciers comprenaient notamment Wendy Belcher, professeure et auteurede Writing Your Journal Article in Twelve Weeks ; William Germano, professeur etauteur de From Dissertation to Book ; Saidiya Hartman, lauréate du prix « Genius »McArthur et critique renommée du fait social ; Aleksandar Hemon, auteur, journaliste
et scénariste primé ; et Jhumpa Lahiri, traductrice et auteure lauréate du prix Pulitzer.
Des panels importants sur l’édition dirigés par les Presses de Princeton ont également
été proposés, ainsi que plusieurs séminaires plus petits, des ateliers et des sessionsindividuelles pour les participant.es avec les éditeur.es.
Ces événements sont maintenant disponibles en ligne :Discours
liminairedehttps://vimeo.com/571886541

laprofesseure

SandraBermann :Séminaire plénier – L’édition international. Modératrice : Christie Henry, Directrice
des Presses Universitaires de Princeton : https://vimeo.com/558085276
Conférence plénière – Jhumpa Lahiri, Trois visages de la traduction :https://vimeo.com/558086185
Séminaire plénier – Publier en traduction. Modératrice : Anne Savarese, Rédactrice
exécutive, Presses Universitaires de Princeton : https://vimeo.com/558086928
Atelier plénier – Comment écrire un article. Animatrice de l’atelier : Wendy Belcher,auteure et professeure, Département de littérature comparée et Départementd’étudesafro-américaines,
UniversitédePrinceton :https://vimeo.com/561809874/dd2aa1ccf5
Séminaire plénier – Le marché des traductions : des salons du livre aux librairies.
Modératrice : Ines ter Horst, Directrice de contrats, droits et autorisations, Presses
Universitaires de Princeton : https://vimeo.com/558108744
Observations finales – Sandra Bermann et Paulo Lemos Horta & Conférence
plénière – Aleksandar Hemon, Vers, et au-delà, de la littératurecollaborative : https://vimeo.com/558106544~

22

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 9 ~ 15 July/ juillet 2021

XXIIIe Congrès international triennal : « Ré-imaginer les littératures dumonde : mondial et local, modèles dominants et marges », 25-30 juillet 2022,
Tbilissi, Géorgie, et en ligne.
Le thème du Congrès couvre un large éventail de sujets, ce qui nous permet d’étendre
la discussion des questions problématiques liées à l’écriture du monde contemporain
au contexte international plus large. Les discussions porteront sur des sujets tels
que le littératures mineures, les petites littératures et les littératures de petites nations,les minorités et / dans la littérature, les expériences coloniales, postcoloniales,
décoloniales et néocoloniales. Des questions telles que le genre et la sexualité ou lalittérature et la culture contemporaines demeureront également au centre despréoccupations des chercheuses et chercheurs, en complément de sujets aussi
captivants que l’espace littéraire post-soviétique ou le monde après la guerre froide.
En outre, nous explorerons des questions traditionnellement controversées telles que
les paradigmes littéraires et culturels de l’Est et de l’Ouest et le problème du Sud global
et du Nord global. La culture numérique, les médias, le transmédia et l’intermédia
disposeront également de leur propre plateforme. Enfin, la session spéciale Littératurecomparative et justice sociale occupera une place unique dans le format du Congrès.
Les Congrès de l’AILC permettent à tous les comparatistes du monde, travaillant dansde nombreux domaines de la littérature comparée et à travers différents angles, de se
réunir, d’interagir et d’échanger des idées. Le Congrès de 2022 à Tbilissi accorde uneplace toute particulière aux chercheuses et chercheurs en début de carrière avec dessessions spéciales et des événements académiques et non-académiques qui leur sontdestinés, ainsi qu’avec de nouvelles bourses et autres prix.
Organisateurs :Association de Littérature Comparée Géorgienne (GCLA) –http://geclaorg.ge/indexge.htm
Association Internationale de Littérature Comparée (AILC-ICLA) –https://www.ailc-icla.org/fr
Université d’état Ivane Javakhisvhili Tbilisi (TSU) – https://www.tsu.ge/en
Institut Shota Rustaveli de littérature géorgienne –https://www.litinstituti.ge/indexeng.htm
Le thème du Congrès, « Ré-imaginer les littératures du monde : mondial et local,
modèles dominants et marges », sera exploré dans sa grande variété à travers divers
sous-thèmes :
•
•
•
•
•
•
•
•

Mots et images traversant les frontières littéraires et critiques
L’Est et l’Ouest : paradigmes littéraires et culturels
Le Sud global et Le Nord global
Minorités et / dans la littérature
Traduire la différence : L’autre en d’autres termes
Littérature mineure, petites littératures, littératures des petites nations
Expériences coloniales, postcoloniales, décoloniales et néocoloniales :réécriture de l’histoire culturelle
Genre et sexualité dans la littérature et la culture contemporaines
23

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 9 ~ 15 July/ juillet 2021••

L’espace littéraire post-soviétique et le monde après la guerre froide
Culture numérique : Médias, Transmédia, Intermédia

Des communications individuelles peuvent être soumises pour les sessions duCongrès liées à ces sous-thèmes. Des sujets supplémentaires pour les sessions degroupe peuvent également être proposés ; si une session de groupe approuvée est
ouverte, les participant.e.s pourront également soumettre des communicationsindividuelles pour ces sessions.
Il y aura également des Sessions Spéciales sur la littérature comparée et la justicesocial, avec des discussions sur :•••La littérature face aux défis de l’Anthropocène
La littérature face aux défis des divisions raciales : ré-imaginer la justice
La littérature face aux défis linguistiques d’aujourd’hui.

Les langues de travail seront l’anglais, le français et le géorgien.
Les propositions de communications doivent être soumises en anglais ou enfrançais.
Principales dates limites pour les propositions :
•
•
•
•
•

Soumission des propositions de sessions de groupe, au plus tard : 31 août2021
Communication de l’acceptation des sessions de groupe : 20 septembre 2021
Soumission des propositions individuelles (pour les sessions du Congrès)
commencera : 1er octobre 2021, se terminera : 31 décembre 2021
Soumission pour les sessions spéciales, commencera : 1er octobre 2021, se
terminera : 31 décembre 2021
Communication de l’acceptation des articles individuels, au plus tard : 20 février
2022

Date limite d’inscription :Inscription anticipée : 25 mars 2022
Inscription ordinaire : 30 avril 2022
Inscription tardive : 1er juin 2022
Frais :
Participation en personne :Inscription anticipée : 120 Euros
Inscription ordinaire : 150 Euros
Inscription tardive : 190 Euros

Jusqu’au 25 mars 2022
Jusqu’au 30 avril 2022
Jusqu’au 1er juin 2022

Inscription anticipée étudiant.e : 60 Euros
Inscription ordinaire étudiant.e : 75 Euros
Inscription tardive étudiant.e : 90 Euros

Jusqu’au 25 mars 2022
Jusqu’au 30 avril 2022
Jusqu’au 1er juin 2022

Participation en ligne :Inscription anticipée : 100 Euros
Inscription ordinaire : 120 Euros

Jusqu’au 25 mars 2022
Jusqu’au 30 avril 2022
24

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 9 ~ 15 July/ juillet 2021

Inscription tardive : 140 Euros

Jusqu’au 1er juin 2022

Inscription anticipée étudiant.e : 40 Euros
Inscription ordinaire étudiant.e : 55 Euros
Inscription tardive étudiant.e : 70 Euros

Jusqu’au 25 mars 2022
Jusqu’au 30 avril 2022
Jusqu’au 1er juin 2022

Pour plus d’informations sur le Congrès, les liens de soumission de propositionsindividuelles et de sessions de groupe, les liens d’inscription et plus encore, veuillez
visiter le site Web du Congrès : https://icla2022-tbilisi.ge.

1.4 Nouvelles du Conseil Exécutif

Une réunion du Conseil Exécutif de l’AILC a eu lieu en ligne, sur trois jours (4-6 juin2021) prenant en compte tous les différents fuseaux horaires. Le compte rendu sera
disponible sous peu sur notre site Web à l’adresse suivante : https://www.ailcicla.org/fr/proces-verbaux-bureau/.
Tandis que vous trépignez de lire les détails de ce rapport, voici quelques faits saillants
au sujet des décisions prises :1) Approuver le financement pour la maintenance et le développement du site
Web, et continuer à soutenir le travail d’établissement d’une liste sécurisée demembres et d’une liste de diffusion (voir point 1.5 ci-dessous pour plus dedétails).
2) Approuver le principe d’offre des bourses de voyage aux chercheuses etchercheurs en début de carrière ainsi qu’aux universitaires seniors dans despays ou des contextes qui ne leur permettent pas de financer le voyage. Lesmontants exacts et les critères d’application seront convenus lors d’une réunion
du Conseil Exécutif en janvier 2022 et annoncés par la suite dès que possible.
3) Approuver la proposition du comité ECARE consistant à établir un certain
nombre de Prix et de Subventions pour les jeunes chercheuses et chercheursen début de carrière, afin d’accroître encore notre soutien pour les jeunes
chercheuses et chercheurs (voir point 1.7 ci-dessous pour plus de détails). Le
Conseil Exécutif de l’AILC remercie chaleureusement la professeure Kathleen
Komar, qui a rendu possible la création de ces prix grâce à son don de 5 000$, ainsi que la Présidente, la professeure Sandra Bermann, qui a doublé le don
avec 5 000 $ supplémentaires.
4) Approuver le rapport du Comité des Nominations, le nouveau règlement duComité (et en particulier le principe de candidatures multiples, dans la mesure
du possible, pour tous les postes élus) et la liste des candidat.es proposés par
le Comité pour les élections de 2022. Le rapport, le règlement et la liste descandidats seront publiés prochainement sur la page du Comité à l’adressesuivante : https://www.ailc-icla.org/fr/comite-des-nominations/. De plus amples
informations sur les nominations et les élections (y compris comment nommer
25

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 9 ~ 15 July/ juillet 2021

des candidats supplémentaires) sont disponibles à l’adresse suivante :https://www.ailc-icla.org/fr/elections-des-dirigeants-et-du-conseil-executif/).
Veuillez noter qu’en 2022 les élections des candidat.es et des membres duComité Exécutif se tiendront en ligne pour la première fois. Il est essentiel
que les membres soient en règle (c’est à dire à jour du paiement de leurscotisations) pour être inscrit.es sur les listes électorales et avoir le droit de vote(les Associations Membres de l’AILC doivent également s’assurer de nous avoir
transmis la liste la plus récente des noms et des adresses e-mail de leurs
membres).
5) Approuver plusieurs recommandations du Comité de Recherche et de Projets,
notamment :a) Le renouvellement du Comité de recherche sur la Littérature, les Arts et lesMédias, (CLAM) pour un second mandat (pour plus d’informations sur ce
comité, voir : https://www.ailc-icla.org/fr/comite-litterature-arts-media-clam/)b) La transformation du Comité de recherche « Raisonnement scripturaire etétudes comparées » en un Comité Permanent de recherche (pour plusd’informations sur ce comité, voir : https://www.ailc-icla.org/fr/raisonnementscripturaire-et-etudes-comparees/)c) La stratégie de soutien financier aux comités de recherche.
Vous trouverez plus d’informations sur ce qui précède dans le rapport annueldu Comité de Recherche et de Projets de 2020-2021, qui sera publié
prochainement sur la page Web du Comité : https://www.ailc-icla.org/fr/comitede-recherche-et-de-projets/.
6) Approuver l’initiative, sous la direction du professeur Haun Saussy, d’établir desliens et des collaborations plus étroits avec des associations qui n’ont peut-être
pas les mots « Littérature comparée » dans leur nom mais dont les travaux etles préoccupations sont très proches de ceux de l’AILC.

1.5 Nouvelles de notre site Web, adhésions, et liste de diffusion

Mise à jour au sujet des adhésions et des listes de membres
Une nouvelle page d’information sur les adhésions et les membres est disponible surnotre site internet à l’adresse suivante : https://www.ailc-icla.org/fr/renseignementssur-adhesion/.
Les membres peuvent désormais s’abonner ou renouveler leur adhésion par cartebancaire, grâce aux bons offices de la Trésorière pour les Amériques la professeure
Adelaide Russo, et au soutien de son Département de Français à l’Université de laLouisiane. Le lien est publié sur la page d’information sur les adhésions décrite ici ;vous pouvez également y accéder directement à l’adresse suivante :https://commerce.cashnet.com/DPTFRENCH.
26

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 9 ~ 15 July/ juillet 2021

Les étudiant.es peuvent adhérer à l’AILC gratuitement. Une formulaire de demanded’adhésion pour les étudiant.es est disponible à l’adresse suivante : https://www.ailcicla.org/fr/formulaire-adhesion-etudiant-e/.
La plupart de nos membres adhèrent à l’AILC par le biais de leurs associations
nationales ou régionales (Associations Membres de l’AILC-ICLA). Veuillez trouver une
liste complète à l’adresse suivante : https://www.ailc-icla.org/fr/associations-membreset-partenaires/. Toutefois, veuillez noter que toutes les Associations répertoriées nesont pas actuellement en règle (c’est à dire à jour des paiements et de la transmission
des listes de leurs membres). Si vous n’êtes pas sûr.e du statut de votre adhésion via
une association nationale dont vous êtes membre, vous pouvez nous demander devérifier votre statut de membre à l’adresse suivante : https://www.ailcicla.org/fr/verifier-ladhesion/. Veuillez prévoir jusqu’à 4 semaines pour traîter votre
demande car nous devons le faire manuellement et, dans de nombreux cas, il nous
faudra prendre contact avec les trésoriers des Associations Membres.
Dirigeant.es des Associations Membres de l’AILC-ICLA : veuillez vous assurer que lescotisations de votre association soient bien à jour et que la liste la plus récente de vos
membres nous ait été transmise. Votre contact chez l’AILC est le Trésorier compétent
pour votre partie du monde (voir https://www.ailc-icla.org/fr/renseignements-suradhesion/; ou contactez-nous par courriel à administrator@ailc-icla.org si vous avez
besoin de plus d’informations). Ceci est essentiel afin que vos membres puissent nonseulement continuer à recevoir les informations de l’AILC, mais aussi pour qu’ils soient
inscrits sur les listes électorales et aient le droit de voter, pour émettre des propositions
quant à la création de nouveaux Comités ou pour en rejoindre un, pour participer aux
Congrès et à d’autres événements de l’AILC, et pour candidater à nos prix, bourses etautres subventions.
(Veuillez noter que l’American Comparative Literature Association (ACLA) est
désormais une Association Partenaire et non plus une Association Membre ; si vousêtes membre de l’ACLA et vous souhaitez conserver votre adhésion à l’AILC, vous
devrez vous inscrire individuellement. Plus d’informations à l’adresse suivante :https://www.ailc-icla.org/fr/renseignements-sur-adhesion/).
~Avancement de la liste de diffusion
Le travail progresse quant au nouveau système de liste de diffusion, dont lefournisseur est MailerLite.
Les membres individuel.les, nos personnes-contact dans les Associations Membres,
ainsi que tous les membres de certaines Associations auront déjà reçu ce Bulletin
directement par e-mail. D’autres membres seront ajouté.es au cours des semaines etdes mois à venir, tandis que nous vérifions que les listes qui nous ont été transmises
par les Associations Membres sont complètes, correctes et bien à jour. Veuillez vérifier
les dossiers « courriel indésirable », « pourriel » ou « spam » de votre boite e-mail (et,en particulier pour Gmail, les dossiers « Promotions » ou « Annonces publicitaires »)et ajouter administrator@ailc-icla.org à votre carnet d’adresses, à vos adresses« en liste blanche » ou aux domaines acceptés afin que notre communications nesoient pas traitées comme du spam ou du démarchage commercial.
27

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 9 ~ 15 July/ juillet 2021

Les listes des membres et de diffusion sont conservés de manière sécurisée,conformément aux règlement RGPD. Pour toute question ou préoccupation à ce sujet,
contactez-nous à l’adresse suivante : administrator@ailc-icla.org.
~
Modification de la navigation sur notre site internet
Le menu qui apparaît à la droite et qui contenait la plupart des liens a été supprimé
car il était difficile à utiliser sur les appareils mobiles. Tous les menus sont désormais
disponibles en haut de la page sur les ordinateurs, ou en déroulant le menu (les trois
petites lignes horizontales bleues) sur les appareils mobiles (téléphones portables ettablettes). Cela devrait faciliter la navigation sur la page ainsi que la recherche desinformations. Si vous constatez des problèmes, veuillez nous en informer en nous
envoyant un courriel à l’adresse suivante : administrator@ailc-icla.org.
~
Nouvelles pages sur les Prix, les Bourses, les Subventions… et les dons
De nouvelles pages contenant des informations sur nos prix, nos bourses et nos
subventions ont été ajoutées au site internet. Vous pouvez y accéder à partir du menu
« Prix et subventions », ou rendez-vous directement à l’adresse suivante :https://www.ailc-icla.org/fr/prix-bourses-et-subventions/. Vous pouvez également enlire plus sur les prix et subventions ECARE et Balakian ci-dessous, point 1.7, et sur lesbourses de voyage plus haut, au point 1.4.2.
... Et si vous souhaitez faire un don à l’un des prix et subventions ECARE ou auxbourses de voyage, veuillez contacter l’un de nos Trésoriers (détails à l’adressesuivante : https://www.ailc-icla.org/fr/renseignements-sur-adhesion/) ou rendez-vous
directement sur la page de paiement par carte bancaire à l’adresse suivante :https://commerce.cashnet.com/DPTFRENCH
puis
sélectionnez
l’option« Donations ». Avec tous nos remerciements.

1.6 Nouvelles de nos Comités de Recherche

Conclusion des travaux du Comité de recherche sur la Littérature et la
Neuroscience
Le Comité de Recherche sur la Littérature et la Neuroscience a atteint la fin de sontroisième mandat en 2021. Pour plus d’informations sur ce comité , consultez l’adressesuivante : https://www.ailc-icla.org/fr/litterature-et-neuroscience/ (cette page se trouve
désormais dans la section « Comités archivés »).
~Veuillez également consulter les informations fournies ci-dessus au point 1.4.5 au sujet
du renouvellement des travaux du Comité de Recherche sur la Littérature, les Arts et
les Médias (CLAM) pour un deuxième mandat, ainsi que sur la reconversion du Comitéde recherche « Raisonnement Scripturaire et études comparées » en Comité
Permanent.
28

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 9 ~ 15 July/ juillet 2021

1.7 Prix et subventions

ECARE annonce les nouveaux prix de l’AILC pour les doctorant.es et leschercheuses et chercheurs en début de carrière pour le prochain congrès del’AILC à Tbilissi, en Géorgie, en juillet 2022 !
Le comité ECARE de l’AILC a le plaisir d’annoncer les prix suivants, ouverts auxétudiant.es et aux chercheuses et chercheurs en début de carrière2 :1) Prix pour la meilleure communication d’un.e doctorant.e : Décerné à un.e
doctorant.e qui a présenté une excellente communication lors du congrès del’AILC 2022 à Tbilissi. La communication peut être nominée, en utilisant leformulaire de nomination désigné, par tout membre actif.ve de l’AILC qui aassisté à la communication présentée dans le cadre du programme de l’AILC.
Le ou la candidat.e doit être un.e membre actif de l’AILC et inscrit.e à unprogramme de doctorat en littérature comparée ou dans un domaine connexe
au moment du Congrès lorsque la communication est présentée. Lesnominations seront envoyées au président du comité ECARE avant la réunionde l’Assemblée Générale du Congrès à Tbilissi. Les nominations seront
annoncées lors de l’Assemblée Générale, et ECARE contactera les auteur.es
des communications et demandera une versione mise au propre de l’article etun CV d’ici au 15 septembre 2022. La longueur de l’article écrit doit rester cellequi corresponde aux 20 minutes du programme du Congrès. Les gagnant.es
seront annoncé.es à l’occasion d’un événement spécial en ligne avant le 31
décembre 2022 ; les noms des gagnant.es, les affiliations et les titres desarticles seront également annoncés dans le Bulletin de l’AILC-ICLA et sur le site
Web. Les gagnant.es recevront un prix en espèces de 250 $ US et la publicationde leur article dans la revue de l’Association Recherche Littéraire/Literary
Research. Bien que le prix soit décerné d’ici décembre 2022, le ou larécipiendaire du prix sera également mentionné.e lors de l’Assemblée Générale
du prochain Congrès en 2025.
2) Subvention du premier livre : Ce prix annuel finance pour une subvention
pour le premier livre d’une chercheuse ou un chercheur en début de carrière
publiant une monographie dans le domaine de la littérature comparée, au sens
large. L’auteur.e doit être un.e membre actif.ve de l’AILC. Le montant du prix
dépendra en grande partie du montant de la subvention requise par l’éditeur,mais le prix ne dépassera pas l’équivalent de 1 500 $ US au cours d’une année
2Compte tenu de la volatilité du marché du travail universitaire et de la rareté croissante despostes universitaires de début de carrière, à temps plein, menant à un poste à durée
indéterminée ou de titulaire dans de nombreuses régions du monde aujourd’hui, le comité
ECARE utilisera la plus grande discrétion possible pour déterminer le statut de jeunechercheur ou chercheuse car de nombreux titulaires de doctorat bénéficient de bourses et/ou
occupent des postes post-doctoraux et/ou des postes universitaires temporaires ou à temps
partiel avant d’obtenir un poste universitaire à temps plein, à durée indéterminée ou titulaire.
C’est pourquoi un CV est requis dans le cadre de la candidature.

29

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 9 ~ 15 July/ juillet 2021

donnée. Comme de plus en plus d’éditeurs exigent que les auteur.es assument
une partie du coût total de la publication de leurs livres, les frais élevés peuventêtre prohibitifs pour les chercheuses et chercheurs en début de carrière. La date
limite pour les nominations ou les candidatures est le 1er février 2022, et legagnant.e sera annoncé.e lors de l’Assemblée Générale du Congrès de l’AILC
en 2022 à Tbilissi. Les années où il n’y a pas de congrès de l’AILC, ce prix sera
décerné lors d’un événement spécial en ligne avant le 31 décembre de la mêmeannée au cours de laquelle les candidatures/nominations ont été faites. Une
proposition de livre, un CV, une copie du contrat du livre détaillant le montant
de la subvention et un exemple de chapitre du livre proposé doivent être soumis
pour examen avant la date limite. Le nom du ou de la gagnant.e, son affiliation
institutionnelle et le titre du livre proposé seront publiés dans le Bulletin del’AILC-ICLA et sur le site Web, et un compte rendu du livre sera publié dans
Recherche Littéraire/Literary Research après sa publication. Dans les années
où il n’y a pas de congrès de l’AILC, les lauréat.es de ce prix seront
mentionné.es lors de l’Assemblée Générale de l’AILC suivante.
3) Prix pour la meilleure traduction : Ce prix récompense une traduction
exceptionnelle sous la forme d’un article, d’un chapitre ou d’un autre ouvrage
court, publiée par une chercheuse ou chercheur en début de carrière entre lescongrès de l’AILC. Pour la première attributions de ce prix, nous acceptons lesnominations/candidatures pour une traduction publiée entre le 1er août 2019 etle 1er janvier 2022. Le ou la nominé.e ou le ou la candidat.e doit être un.e
membre actif.ve de l’AILC. La date limite de soumission est le 15 janvier 2022,
et les nominations / candidatures seront également examinées par le Comitéde Recherche de l’AILC sur la Traduction. La traduction peut être entre
n’importe quelles langues et les candidat.es/nominé.es doivent soumettre la
traduction publiée, le texte source et un CV. Le prix sera annoncé lors del’Assemblée Générale du Congrès de l’AILC en 2022 à Tbilissi et la récompense
se chiffre à 1 000 $ US. Le nom du ou de la gagnant.e, son affiliation
institutionnelle et le titre de l’article traduit seront annoncés dans le Bulletin del’AILC-ICLA et sur le site Web, et un résumé de la traduction sera publiée dansla revue de l’Association Recherche Littéraire/Literary Research.
Les candidatures des nominé.es ou des candidat.es dûment remplies etaccompagnées des documents requise pour les prix de la subvention du premier livre
et de la meilleure traduction doivent être soumises dans les délais indiqués ci-dessus.
Tous ceux et toutes celles qui proposent une nomination ou soumettent une
candidature doivent s’assurer que leurs candidat.es respectent les délais indiqués
pour ces prix.
Veuillez envoyer les documents sous forme de fichiers PDF à ecare@brunel.ac.uk.
Les nominations ou candidatures tardives ne seront pas acceptées. Les nominé.espour le prix pour la meilleure communication d’un.e étudiant.e seront contacté.es par
ECARE et invité.es à envoyer des versions mises au propre de leurs communication
au Congrès de l’AILC et un CV avant le 15 septembre suivant le Congrès de l’AILC en
2022.
30

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 9 ~ 15 July/ juillet 2021

Ces informations et toutes les mises à jour seront également publiées sur :https://www.ailc-icla.org/fr/prix-ecare-ailc-icla-jeune-es-chercheuses-eurs/.
~
Le Prix Anna Balakian
Le prochain prix Anna Balakian sera présenté lors du Congrès triennal de l’ICLA qui
se tiendra à Tbilissi, en Géorgie, du 25 au 30 juillet 2022.
Le prix (1 000 US $) récompense une première monographie exceptionnelle dans ledomaine des études littéraires comparées, écrite par un.e seul.e auteur.e n’ayant pas
atteint l’âge de 40 ans. Les livres publiés entre janvier 2019 et décembre 2021 sontéligibles pour le Prix de 2022.
Les candidat.es intéressé.es sont prié.es d’envoyer un e-mail au président dujury, le Professeur E.V. Ramakrishnan (evrama51@gmail.com), avant d’envoyer
le livre / la monographie.
La date limite de réception des candidatures sera le 31 janvier 2022.
Le prix sera annoncé d’ici la première semaine de mai 2022.
Pour plus de détails sur le prix el le jury, veuillez consulter la page du Prix Balakian sur
le site Web de l’AILC-ICLA, https://www.ailc-icla.org/fr/prix-balakian/.

2. Des nouvelles de nos membres

2.1 Annonces de colloques et Appels à communications

Annonce de Colloque : Biofiction as World Literature, Ku Leuven, Belgique,15-18 septembre 2021
La biofiction (littérature qui prend comme point de départ une véritable biographie) est
alimentée par ce que Colm Tóibín a récemment appelé « l’imagination ancrée », qui
confère au récit fictif une certaine crédibilité ambiguë (presque duplicité). Ainsi, lesbiofictions se situent déjà à la frontière entre mondes réel et monde possible.
Paradoxalement, ils incarnent souvent à la fois le réel et le possible. Mais que
signifient-ils alors en tant que véhicules de création du monde, au sens de médiation
entre les expériences parfois conflictuelles de l’altérité culturelle ?
L’effort du colloque repose sur la conception de David Damrosch de la littérature
mondiale comme mode de lecture plutôt qu’une sélection d’œuvres canoniques, mais
il retient également la mise en garde d’Emily Apter contre tout oubli facile del’intraduisibilité de nombreuses notions et expériences. Pour poursuivre notre objectif,
nous suivons la direction de la méthode de Thomas O. Beebee consistant à utiliser leparticulier et ses croisements vers l’universel comme un tremplin pour circonscrire lestendances et les mutations au sein de la littérature mondiale. Fidèle à l’héritage
humaniste de la Bildung qui sous-tend la Weltliteratur depuis ses débuts (souligné
31

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 9 ~ 15 July/ juillet 2021

dans les travaux de Theo D’haen, David Damrosch, Djelal Kadir, Ottmar Ette, et biend’autres), notre approche vise à une meilleure compréhension de la manière dont deshistoires individuelles de devenir et d’apprentissage éclairent notre monde commun etses valeurs. Nous nous intéressons également au processus de traduction del’intraduisible grâce à l’utilisation du récit, en particulier un type de récit qui s’inspire dedétails historiques réels, mais les utilise pour refaçonner des passés familiers etinconnus en fictions d’actualité.
Conférenciers plénièr.es :Lucia Boldrini (Goldsmiths, University of London)
Robert Dion (Université du Quebec à Montréal)
Alexandre Gefen CNRS (Université Paris 3 – Sorbonne nouvelle)
Ann Jefferson (University of Oxford)
Michael Lackey (University of Minnesota, Morris)
Colum McCann (Hunter College, New York)
Responsables de sessions :Julia Lajta-Novak (Université de Vienne)
Vilashini Cooppan (University of California at Santa Cruz)
Virginia Newhall Rademacher (Babson College)
Programme : https://www.arts.kuleuven.be/biofiction-as-world-literature/programme
Frais d’inscription : 60 €. Tarif réduit pour jeunes chercheuses et chercheurs(doctorant.es et postdoc): € 30. Tarif pour participer sans présenter: € 15.
L’enregistrement restera ouvert jusqu’au 1er août à 23h30 (heure de Bruxelles). Nous
vous prions de l’effectuer au plus vite.
Plus d’informations : https://www.arts.kuleuven.be/biofiction-as-world-literature~
Annonce de Colloque : Colloque International Correspondances et dépêches
interculturelles : Nizami et Dante, 7-8 octobre 2021, en ligne
La conférence vise à établir un certain nombre de comparaisons interculturelles entre
deux grandes figures médiévales de l’Orient musulman et de l’Occident chrétien –Nizami (1141-1209) et Dante (1265-1321) – afin d’affiner notre compréhension desdeux différentes religions. Dans cette optique, Dante sera considéré comme un auteur
à portée encyclopédique – politique, morale et théologique. Les présentations doiventêtre soumises en anglais. Faute de quoi, l’auteur devra soumettre une traduction
intégrale en italien ou/et en azerbaïdjanais.
Instituts organisateurs : Centre International Nizami Ganjavi et Association de
Littérature Comparée d’Azerbaïdjan en collaboration avec : Università degli Studi diNapoli Federico II, Università degli Studi Suor Orsola Benincasa, Università di Pisa,
Università di Siena, Università del Piemonte Orientale, et parrainé par l’Associazione
degli Italianisti (ADI), Associazione di Teoria e Storia Comparata della Letteratura(COMPALIT) et PEN Club Italie.
Conférence en ligne via la plateforme Zoom.
32

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 9 ~ 15 July/ juillet 2021

Pour plus d’informations, veuillez contacter : nizami_dante_2021@nizamiganjaviic.org~
Annonce de séminaire : Irak : Corporalité & Mémoire. La production littéraire
irakienne vingt ans après les attentats du 11 septembre. Centre de Littérature
Comparée, Goldsmiths, Université de Londres, 7 septembre 2021, en ligne
Dans ce séminaire en ligne, les auteur.es Sinan Antoon, Dunya Mikhail, Adnan AlSayegh, Jenny Lewis et l’universitaire Haytham Bahoora se rencontrent pour lire etdiscuter de l’Irak dans la littérature contemporaine, vingt ans après les attentats du 11
septembre qui déclenchaient « la guerre contre le terrorisme » et entraînaientl’invasion de l’Irak et la destruction de son État et de sa structure sociale. La discussion
aborde les notions de corporalité et de mémoire en termes à la fois de corps du texte– un espace d’expérimentation et d’aventure dans de nouveaux genres et de nouvelles
tendances – et en tant que représentations littéraires du corps, qui peuvent être luescomme une technique de désobéissance épistémique établissant des redéfinitions
anticoloniales du genre, du soi, de la beauté et de la douleur.
Présidé par Hanan Jasim Khammas, Doctorante Invitée au Centre de Littérature
Comparée, Goldsmiths, Université de Londres.
Mardi 7 septembre 2021, 16.00-18.15 BST (en ligne via Zoom)
La participation est gratuite mais l’inscription est indispensable. Les détails del’inscription
serontpubliés
prochainement
àl’adressesuivante:
https://www.gold.ac.uk/ccl/events/.
~
Appel à communications : Dantastique ! Images et imageries dantesquesdans la culture populaire, entre « rêve du Moyen Âge » et société deconsommation, Florence, 20-21 janvier 2022
Notre colloque se propose d’étudier l’impact de l’imaginaire dantesque dans la culturefrançaise, américaine, italienne et au-delà, idéalement dans une perspective
transnationale, aussi bien dans ses aspects idéologiques que commerciaux ou sansbut lucratif , et dans ses dynamiques top-down et bottom-up. Nous nous interrogerons
sur la portée des différentes formes de dantisme populaire dans la langue, l’industrie
du divertissement, les productions culturelles et commerciales, y compris dans lesrapports que celles-ci entretiennent avec les disciplines universitaires garantes d’une
diffusion « d’en haut » du dantisme : littérature médiévale, histoire, histoire sociale etculturelle. Dans le cadre du colloque pourront être abordées d’autres questions defond, à savoir comment ces deux composantes de la réception contemporaine deDante se complètent mutuellement, par exemple dans les pratiques d’enseignement
dans le secondaire et à l’université, ou comment, à l’inverse, le dantisme « pop » peut
afficher une dimension antagoniste par rapport à son homologue officiel, se présentant
comme une forme de résistance à la célébration solennelle de ce monument de lalittérature mondiale.
Conférencier.es principales.aux :33

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 9 ~ 15 July/ juillet 2021

Elizabeth Coggeshall (Florida State University) et Arielle Saiber (Bowdoin College)
Francesca Roversi Monaco (Université de Bologne)
Stefano Lazzarin (Université Jean Monnet, Saint-Étienne)
Instituts organisateurs : Le World Languages and Cultures Department de la Elon
University, l’Université Grenoble Alpes, l’Université de Florence, l’Institut Français deFlorence, et l’Accademia Europea di Firenze
Date limite de soumission : 30 août 2021.
Envoyer des résumés de 350-500 mots au maximum à Brandon Essary(bessary@elon.edu) et à Filippo Fonio (filippo.fonio@univ-grenoble-alpes.fr)
Les communications pourront être présentées en anglais, français ou italien.
Les participant.es seront informé.es de l’acceptation de leur proposition avant le 1
octobre 2021.
La publication d’un numéro thématique de la revue en libre accès Perspectives
médiévales est prévue à l’issue du colloque.
Plus d’informations :https://docs.google.com/document/d/1BvepgLgfWLHePFiVo_z1ZoWeXxvbU-IX/edit~
Appel à communications : Le XVIIIème Symposium de la SocietéInternationale Dostoïevski, « 150 Years of Demons », Université des Études
Étrangères de Nagoya, Japon, 4-8 mars 2022
Le Symposium célébrera les 150 ans depuis l’achèvement de Demons, en mettant
l’accent sur les approches nouvelles et multidisciplinaires au roman. Les séancesaborderont les thèmes suivants :Les démons en son temps et 150 ans plus tard
Dostoïevski et l’imaginaire de la « catastrophe »Dostoïevski et la musique / le cinéma
La réception de Dostoïevski en Asie et son impact sur la culture et la littérature
asiatiques
Tout autre sujet pertinent pour les études contemporaines sur Dostoïevski
Fondée en 1971, notre Société vient de fêter son 150e anniversaire, et Dostoïevski,
né en 1821, entre dans son troisième siècle. Le Symposium de Nagoya célèbre donc
les traditions bien ancrées ainsi que les nouveaux commencements. Ce sera notre
premier Symposium en Asie, là-même où les travaux de Dostoïevski ont inspiré
nombre de lectrices et de lecteurs passionné.es ainsi que de brillant.es intellectuel.les,philosophes, psychologues et écrivain.es depuis des générations. Nous sommes
impatients de partager ces nombreuses perspectives lors du Symposium et deconstruire de nouveaux échanges sur le travail et l’héritage de Dostoïevski dans lemonde. Nous célébrerons donc le 150e anniversaire de son grand romanapocalyptique Démons – thème central de la conférence – qui, bien qu’enraciné dansune époque et un lieu spécifiques, offre une résonance et une pertinence profondes àla condition humaine à notre époque et à notre endroit.
Date limite de soumission : 31 juillet 2021
34

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 9 ~ 15 July/ juillet 2021

Frais de participation : Les frais de participation seront de 100 $ pour lesparticipant.es actif.ves (50 $ pour les personnes accompagnantes). Fais réduits pourles étudiant.es en second cycle et les doctorants à 50 $.
Pour plus d’informations, veuillez consulter la page suivante
https://www.ids2022n.jp/ ; ou veuillez écrire à : ds2022n-office_gg@nufs.ac.jp:

2.2 Publications : Appels à contributions et publications récentes
Appel à contributions : Numéro spécial de Literature and Medicine : “Hunger
and Waste” ( « Faim et gaspillage »), Volume 40, Numéro 1, Printemps 2022
Rédactrice du numéro : Isabelle Meuret
Ce numéro de Literature and Medicine (Littérature et médecine) interrogera lesexpressions de la faim et du gaspillage dans des contextes littéraires et biomédicaux.
Literature and Medicine est un journal évalué par des pairs qui publie des articles derecherche centrés sur les pratiques représentationnelles et culturelles des soins desanté et du corps. Les domaines d’intérêt comprennent la maladie et la santé, lescultures des sciences biomédicales et des technologies cliniques, l’invalidité, maisaussi la violence, les traumatismes et les relations de pouvoir tels que représentés etinterprétés dans les corps de texte verbaux, visuels et matériels au sens large.
Literature and Medicine propose chaque année un numéro thématique et un numéro
général. Les numéros thématiques précédents ont exploré des thèmes tels quel’identité et la différence, la contagion et l’infection, la pathographie du cancer, lesreprésentations de la génomique et le récit de la douleur.
Tant la littérature que la biomédecine abordent des problématiques relatives à la faim
et au gaspillage en termes de représentations (Comment, par qui, à quelles fins leshistoires de famine sont-elles racontées ? Comment fonctionnent les mécanismes dela faim et du gaspillage ? Quels sont les effets de la malnutrition sur l’esprit et sur lecorps ?); mais aussi en termes de significations (Quelles sont les significationssociales, politiques, religieuses de la faim ? L’anorexie est-elle une réponse à untraumatisme ?) ; d’aggravations (Quelles sont les conséquences de la famine sur lespopulations vulnérables ? Comment l’émaciation interpelle-t-elle l’autre ?), et decontre-mesures (Quelles réponses cliniques, éthiques et humanitaires répondent lemieux à la privation alimentaire ? À quels défis faisons-nous face lorsque l’on(ré)alimente des individus et des nations entières ?).
Ces questions montrent les nombreuses façons de problématiser la faim et legaspillage dans des domaines tels que la santé et les sciences humaines médicales,la critique littéraire cognitive, les études sur la faim et la gloutonnerie et le discours dela médecine. Elles invitent à un dialogue interdisciplinaire avec la sociologie, laphilosophie, l’histoire, la psychologie, l’anthropologie, les études médiatiques etculturelles, les arts du spectacle et les arts visuels. Elles ouvrent également la voie
aux méthodologies intersectionnelles qu’elles encouragent, par exemple au traversdes études sur le handicap et LGBTQ+, ou la théorie critique de la race. Dans tous les
35

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 9 ~ 15 July/ juillet 2021

cas, les propositions doivent considérer la littérature, la biomédecine ou bien les deux,
dans leur sens le plus large, comme points de référence.
Date limite de soumission : 1er août 2021. Adressez vos demandes à
Isabelle.Meuret@ulb.be
Informations complémentaires et directives pour les contributeurs :https://lit-med.scholasticahq.com~
Vient de paraître : Enregistrements du panel vice-présidentiel de l’ACLA :« Geopolitics of Comparison around the World », 8-11 avril 2021, événement en
ligne
Ipshita Chanda, Sangjin Park et Marie Thérèse Abdelmessih, membres du Comité
Éxécutif de l’AILC, ont été invité par Shu-mei Shih (Vice-président de l’ACLA) et WaïlHassan (Président sortant) à participer au Panel vice-présidentiel de l’ACLA intitulé« Géopolitique de la comparaison dans le monde » qui s’est déroulé lors de la dernière
réunion annuelle de l’ACLA (8-11 avril).
Toutes les sessions sont actuellement diffusées sur le site Web de l’Association
brésilienne de littérature comparée et sur YouTube. Voici les liens vers les trois
sessions :Jour 1 (9 avril 2021) https://www.youtube.com/watch?v=9CRgX9EszSQ
Jour 2 (10 avril 2021) https://www.youtube.com/watch?v=wZd9ztrESPE
Jour 3 (11 avril 2021) https://www.youtube.com/watch?v=AwR01f6Bh0I

36