J>8/E  geg+Z
Copyrighted materials of the authors.



^a*>8
#lj!&d6(&n^aFM25GHb3:^a*PS:
FM25G10U26Pp<TPq4K1S4K6S301?N:V)@;jAC'#hjO3^aN 304D
[1]c],BpAA^.7^a9AoACq
 $%j2i`2!&d6

[2]

f[=mpAA ^.7^a9QRACq
"jI\5LX

[3]-9
0YkW_

|íò\fRMQWK[cOĒď3L^gWø3ZTig1ħ"Fíò2013 ¨ªô 3 íòs 2013 ¨ 10 È 26 Ä@ Ìoď AA í]efďċ1Fñ.L^gWøöãxĵĨĶ

1.  ñċĺñķÃJĂ"ċď©
ñķÐ¸JĂ"ċď©
üDGFñ.Ð¸3øZTigĺ
ñJĂ"ċď©ķÐ¸JĂ"±¤õÐ¸JĂ"ċď©ķñJĂ"±¤õÐ¸JĂ"ċď©ķñ¾ě (MV)Ð¸JĂ"ċď©ķÃJĂ"¾ěĵģâ®Øá¾ěĶÐ¸JĂ"ċď©ķÃJĂ"ûċhċhºQbSċ (17 QbS)

2.     (1) ā okuya“I went to the door.”
Ami mbá-i
komuvéró.
1SG SM;PST-come-NPF LOC;door(2) ËF okuyenda, ĽDËF okuza
a. “He came to the house.”
Eye wé-ya
konganda.
3SG SM;PST-come;NPF
LOC;houseb. “He is (coming) from the door.”
Eye má-zu
kumuvéró.
3SG PRG;SM-be.from;NPF LOC;door(3) èF okuronda
a. “She climbed up the tree.”Eye má-rond-okomutí.

3SG PRG;SM-climb-NPF LOC;treeb “She climbed up the tree to the top.”
Eye má-rond-o

kombándambánda

3SG PRG;SM-climb-NPF LOC;top

yomúti.
of;tree1(4) ĩEF okuheruka“She is climbing down from the top of the tree.”Eye má-heruk-a

okuzá kombándambánda

3SG PROG;SM-go down-NPF fromyomúti.

LOC;topof;tree!

ìĹêéÙ4 17 QbSĵºQbSĶ3¾įě ku-JâF!

ĖÙ4ċ okuzaĽDËFÁÖ'ûċ okuza J°ù$

QbSċJâF!

ñ¾ěBģâ®4vIG,0

3.    (5) Ñ okuwonjda
a. “She is walking to the door.”-1)-2)

Eye má-wondj-o

komuvéró.

3SG PRG;SM-walk-NPF

LOC;door

Eye má-ka-wondj-a

komuvéró.



3SG PRG;SM-MV-walk-BF LOC;door-3)

Eye má-wondj-er-eomuvéró.

3SG PRG;SM-walk-APL-NPF door
-4) * Eye má-ka-wondj-er-eomuvéró. 

3SG PRG;SM-MV-walk-APL-NPF

door-ka-Jv.Aģâ®Jv.A-F'(GD4|Ė

0

b. “She is walking from the door.”-1)

Eye má-wondj-ookuzá komuvéró.

3SG PRG;SM-walk-NPF

from-2) * Eye má-ka-wondj-aokuzá komuvéró.

3SG PRG;SM-walk-NPF
cf. Wondja.

LOC;door

from

LOC;doorËKa-wondjeā
c. “She is walking along the street.”
Eye má-ka-wondj-a

mondjira.

3SG PRG;SM-walk-NPF LOC;road(6) Ĝ(crawl) okuwondja kozongoróĵozongoro7Ķ

a. “The baby is crawling (<walking with knee ) to the door.” 
-1)
-2)
-3)

Okanátje má-ké-wondj-okozongoró

okuyendá komuvéró.

baby

LOC;kneeINF-goPROG-SM-walk-NPF

LOC;door

Okanátje má-ké-ka-wondj-a

kozongoró

okuyendá komuvéró.

baby

LOC;kneeINF-goPROG-SM-MV-walk-NPF

Okanátje má-ké-wondj-er-eomuvéró kozongoro.

baby

door

PROG-SM-walk-APL-NPF

2

LOC;knee

LOC;door&3k-ºb. “The baby is crawling from the door.”
Okanátje má-ké-wondj-obaby

kozongoro

PROG-SM-MV-walk-NPF LOC;kneeokuzá komuvéró.
from

LOC;doorc. “The baby is crawling along the street.”Okanátje má-ké-ka-wóndj-ákozongoró

mondjira.

baby

LOC;knee

LOC;road

PROG-SM-MV-walk-NPF

Ĝ47-Ñĵþ5340-ÑĶ3C1Ăß"F-ka-{F34çČºDĢ;Ĝ*,ā.ĬG'.H-Ĝ*,F'(Į.I-40(6’) þ5-Ĝ slide okuwondja kezumo  ĵezumo0Ķ
a. “The baby is sliding (< walking with tummy) to the door.”-1)-2)

Okanátje má-ké-ka-wondj-a

kezumó

baby

LOC;tummy INF-go

PROG-SM-MV-walk-NPF

oku-yendá

Okanátje má-ké-wondj-er-eomuvéró kezumó.

baby

door

PROG-SM-walk-APL-NPF

LOC;tummy

b. “The baby is walking with tummy from the door.”
Okanátje má-ké-wondj-okezumó

okuzá komuvéró.

baby

LOC;tummy

from

PROG-SM-walk-NPF

LOC;doorc. “The baby is walking with tummy along the street.”Okanátje má-ké-ka-wóndj-á

kezumó

baby

LOC;tummy LOC;road

PROG-SM-MV-walk-NPF

mondjira.

(7) ĕF okutupuka
a. “She is runing to the market.”-1)

Eye má-tupuk-a

kosutóra.

3SG PRG;SM-run-NPF

LOC;store-2) * Eye má-ka-tupuk-a-3)

kosutóra.

3SG PRG;SM-MV-run-NPF

LOC;.store

Eye má-tu-puk-ir-eosutóra3SG PROG;SM-run-APL-NPF store
b. “She ran into the house.”-1)-2)

Eye wá-túpúk-a

móúkotowondjuwo.

3SG SM;PST-run-NPF

insideof the house

Eye wá-túpúk-a

móndjuwó.

3SG SM;PST-run-NPF LOC;;house-3) * Eye wá-ka-tupuk-a

móndjuwó.

3SG SM;PST-MV-run-NPF LOC;house-4) * Eye wá-túpúk-il-a(m)óndjuwó.

3SG SM;PST-run-APL-NPF (in) the houserun to -4ģâ®1-F run into -4ģâ®1-0

3

komuvéró.
LOC;door²

c. “She ran out of the house.”
Eye wá-túpúk-a

péndjeyondjuwo.  

3SG SM;PST-run-NPF

outsideof the house¯431*,ĕ*'Ĺ31ĕE}'
d. “She is running from the door.”-1) ? Eye má-tupuk-a

okuzá komuvéró

3SG PROG;SM-rum-NPF
-2)

from

LOC;door

Okuzá komuvéró

eye má-tupuk-a.

from

3SG PROG;SM-rum-NPF

LOC;door-3) ? Eye má-ka-tupuk-a

okuzá komuvéró

3SG PROG;SM-MV-rum-NPF from
-4)

LOC;door

Okuzá komuvéró

eye

má-ka-tupuk-a.

from

3SG

PROG;SM-MV-rum-NPF

LOC;doorto 31-ka-{GDG0310% from 3=--ka-{GDGF3ļe. “She is running along the street.”
Eye má-tupuk-a

mondjira.

3SG PROG;SM-rum-NPF LOC;roadf. “She is runnig around the field (one time/more than one time).
Eye má-tupuk-a

oku-kondoroka ondjuwo.

3SG PROG-run-NPF

INF-roundhouse¯43EJĕ*'Ļĵ3EĶJF'@1ĕ*'
around 1'F®«0'@ċ kondorokaF-yı

cf. Eye má-kondorok-a,F

ondjuwo.

3SG PROG;SM-round-NPF house¯4ĵ3EĶJ*'(8) 8*J7 okutenduna
a. “She is limping to the door.”-1)

Eye má-tendun-a

komuvéró.

3SG PROG;SM-limp-NPF

LOC;door-2) * Eye má-ka-tendun-a

komuvéró.

3SG PROG;SM-MV-limp-NPF LOC;door-3)

Eye má-tendun-in-eomuvéró.

3SG PROG;SM-limp-APL-NPF

doorkĉ3w-4

a-1 . a-3 4/)DA!D3Ċª(æī33C1°H1ù3 onasarétaÃ(-0êé3ą÷F.ģâ®3ĎªĲ0F

cf. Eye má-tendun-in-e

onasaréta.

3SG PROG;SM-limp-APL-NPF

hospital¯4æī18*J¬,ā*'b. “She is limping from the door.”
Eye má-tendun-aokuzá komuvéró.

3SG PROG;SM-limp-NPF

from

LOC;door4

c. “She is limping along the street.
Eye má-tendun-a

mondjira.

3SG PROG;SM-limp-NPF

LOC;road(9) CH@h9D+ okuslengera ĻK[cOigS
a. “She is staggering to the door.”-1)

Eye má-slenger-a

komuvéró.

3SG PRG;SM3SG-stagger-NPF

LOC;door-2) * Eye má-ka-slenger-a

komuvéró.

3SG PRG;SM3SG-MV-stagger-NPF LOC;door-3)

Eye má-slenger-er-eomuvéró.

3SG PRG;SM3SG-stagger-APL-NPF

doorb. “She is staggering from the door.”
Eye má-slenger-aokuzá komuvéró.

3SG PRG;SM3SG-stagger-NPF

from

LOC;doorc. “She is staggering along the street.”
Eye má-slenger-a

mondjira.

3SG PRG;SM3SG-stagger-NPF

LOC;road(10) 9D9DÑ okuterateraĵĤ*6D*,F.B
a. “She is walking to the door with trembling.” -1)

Eye má-terater-a

kondjira.

3SG PRG;SM-9D9DÑ-NPF

LOC;road-2) * Eye má-ka-terater-a-3)

komuvero.

3SG PRG;SM-MV-9D9DÑ-NPF

LOC;door

Eye má-terater-er-eomuvéró.

3SG PRG;SM-9D9DÑ-APL-NPF

doorb. “She is walking from the door with trembling.”
Eye má-terater-aokuzá komuvéró.

3SG PRG;SM -9D9DÑ-NPF from

LOC;doorc. “She is walking along the street with trembling.”
Eye má-terater-a

mondjira.

3SG PRG;SM-9D9DÑ-NPF

LOC;road(11) ³8ė-Ñ okuhonahona
a. “She is stealing to the door.”-1)

Eye má-honahon-a

komuvéró.

3SG PRG;SM-steal-NPF LOC;door-2) * Eye má-ka-honahon-a

komuvéró.

3SG PRG;SM-steal-NPF LOC;door-3)

Eye má-honahon-en-eomuvéró.

3SG PRG;SM-steal-APL-NPF door.

5,ĭ,F.3ÑÃĶ

b. “She is stealing from the door.”
Eye má-honahon-a okuzá komuvéró.
3SG PRG-steal-NPF from

LOC;doorc. “She is stealing along the door.”
Eye má-honahon-a

mondjira

3SG PRG-steal-NPF

LOC;road[hona 3¶]ĦĄ®3 honahona 4&*.Ñ3C0¶10F
BĞ.0/Ñ,?Fh§*,?F3C1/B*,?F.L`iRåÁBğhona 4tđĀ0.

-F/ID0GÆ(.ÑF/Ñ'3C0¶10F

Me-hono?
2SG;PRG-HONA-NPF
ĵæÓ-¡,FpĖ,WLe1ā.Ĉ*'31¢
Eye má-hon-o,Ķĵÿ~-ĶāFļ

konganda.

3SG PRG-HONA-NPF LOC;houseĵæÓ(*'EĞ*'E,Ķ1§GFļ(12) #Eė-Ñ, ėJ¬#FĵeLRi0ÑÃĶokunana ozombazea. “She is draging her feet to the door.”-1)

Eye má-nan-akaozombazé

komuvéró.

3S G PRG;SM-drag-NPF feet ė3ă-2) ? Eye má-ká-nan-a

LOC;doorozombazé komuvéró.

3SG PRG;SM-MV-drag-NPF-3) * Eye má-nan-en-e

feet

LOC;door

omuvéró (ozombazé).

3SG PRG;SM-drag-APL-NPF door
-4)

(feet)

Eye má-ka-wondj-aa-má-nan-áozombazé komuvéró.

3SG PRG;SM-MV-walk-NPF

SCM-PRG-drag-NPF

feet

b. “She is draging her feet from the door.”
Eye má-nan-aozombazé

okuzá komuvéró.

3SG PRG;SM-drag-NPF feetfrom

LOC;doorc. “She is draging her feet along the street.”-1)

Eye má-nan-aozombazé

3SG PRG;SM-drag-NPF feet-2)

mondira.
LOC;road

Eye má-ká-nan-aozombazémondjira.

3SG PRG;SM-MV-drag-NPF

feet

LOC;road(13) SPV\"Fókúndarafa < K[cOigS

a. “She is skipping to the door.”-1)

Eye má-ndaraf-a

komuvéró.

3SG PRG;SM-skip-NPF

LOC;door-2) * Eye má-ndaraf-er-e
3SG PRG;SM-skip-APL-NPF

omuvéródoor.

6

LOC;doorb. “She is skipping from the door.”
Eye má-ndaraf-a

okuzá komuvéró.

3SG PRG;SM-skip-NPF

from

LOC;doorc. “She is skipping along the street.”
Eye má-ndaraf-a

mondjira.

3SG PRG;SM-skip-NPF

LOC;road(14) āĝ"F okúnderera
a. “People are marching to the tumb.”-1) * Ovandu-2)

má-vé-nderér-ékomaendó. 

people

PRG-SM-march-NPF

INF-go

LOC;

Ovandumá-vé-nderér-é

oku-yendá

komaendó. 

people

PRG-SM-march-NPF

INF-go

LOC;

p41ā'@1āĝ
-3) ? Ovandu
people'

má-vé-nderér-ér-eomaendó.

PRG-SM-march-APL-NPF



a-3 4>)-40
cf.Ovandu
peopleÃ3ćĥCEAàähêé3ćĥ10F

má-vé-nderér-ér-é

omuhóná Maháréro.

PRG-SM-march-APL-NPF chiefp4Ui[h_Yef3'@1āĝ'b. “People are marching from the tumb.”
Ovandumá-vé-nderér-éokuzá komaendó.

people

PRG-SM-march-NPF

from

LOC;tumbs

c. “People are marching along the street.”
Ovandumá-vé-nderér-é

mondjirá.

people

PRG-SM-march-NPF

LOC;road(15) µ okuhakahana
a. “She is rushing to the door.”-1) * Eye má-hakahan-a

komuvéró

3SG PRG;SM -rush-NPF LOC;door-2)

Eye má-ká-hakahan-a

komuvéró

3SG PRG;SM3SG-MV-rush-NPF LOC;door-3)-4)

Eye má-hakahan-en-eomuvéró

3SG PRG;SM-rush-APL-NPF

door

Eye má-hakahan-aoku-yendá

komuvéró

3SG PRG PRG;SM-rush-NPF

INF-go

LOC;door¯4XK1ā3Jµ(b. “She is rushing from the door.”-1) ? Eye
3SG

má-hakahan-aokuzá komuvéró

PRG;SM3SG-rush-NPF from

LOC;door7-2) ? Eye

má-ka-hakahan-a

3SG
-3)
-4)

okuzá komuvéró

PRG;SM3SG-MV-rush-NPF from

LOC;door

Okuzá komuvéró

eye má-hakahan-a.

from

3SG PRG;SM3SG-rush-NPF

LOC;door

Okuzá komuvéró

eye má-ká-hakahan-a.

from

3SG PRG;SM3SG-MV-rush-NPF

LOC;doorfrom the door Jz1¼*,'=ÿÛD3ċr140*'ßē-àä4CID0
c. “She is rushing along the street.”
Eya má-hakahan-amondjira.

3SG PRG;SM3SM -rush-NPF

LOC;road(16) İ8ę2F okutukatuka
a. “Children are jumping to the door.”-1) # Ovanátje má-ve-tukatuk-a

komuvéró.

children PRG-SM-hop-NPF

LOC;door

/A')4XK3k-İ8ę2,F
-2)

Ovanátje má-ve-ichildrenkomuvéró

PRG-SM-go;NPF LOC;door-3) * Ovanátje má-ve-tukatuk-ir-echildrena-ma-vé-tukatuk-a.
SCM-PRG-SM-hop-NPF

omuvéró.

PRG-SM-hop-APL-NPF

doorb. “Children are jumping from the door.”
Ovanatje má-ve-tukatuk-a

okuzá komuvéró.

childrenfrom

PRG-SM-hop-NPF

LOC;doorc. “Children are jumping along the street.”Ovanatje má-ve-tukatuk-a

mondjira.

children

LOC;road

PRG-SM-hop-NPF(17) İ:(to fly) okutuka
a “The bird flew into the nest.”-1) ? Okazérá-2)

ká-túk-a

móúkotobird

SM;PST-fly-NPF inside

Okazéráká-hit-í

bird

SM;PST-go-NPF LOC;nestyotjíwongó.
of the nestmótjíwongo.

“The bird went into the nest.”
b. “The bird has flew out from the nest.”-1)

Okazéráká-pít-i

mótjíwongo.

bird

SM;PST-go.out-NPF

LOC;nestĴ4¦3mD},*'-2)?? Okazérá
bird

ká-túk-a

péndjeyotjíwongó.

SM;PST-fly-NPF outsideof the nest

8

*kotjiwongo

(17’) İ:(to jump) okutuka
a. “She jumped to my sister.” ąîĎ-1) * Eye wá-túk-ire-2)

kerumbirandje.

3SG SM;PST-jump-PF

LOC;sistermyEye wá-túk-ir-ire

erumbi randje.

3SG SM;PST-jump-APL-PF sistermyb. “She jumped (dowm) from the rock.”-1)-2)

Eye wá-túk-ire

péhi

okuzá kewe

eréro.

3SG SM;PST-jump-PF down

from

LOC;rockyesterday

Eye wá-túk-ir-ire

péhi

okuzá kewe

3SG SM;PST-jump-APL-PF

down

from

eréro.

LOC;rock yesterdayc. “She jumped over the rock.”-1)

Eye wá-túk-ir-ekómunda wárwe wéwe

3SG SM;PST-jump-PF side-2)

Eye wá-túk-ir-ire

otherof.rock

eréro.
yesterday

kómunda wárwe wéwe

3SG SM;PST-jump-APL-PF sideotherof.rock

eréro.
yesterday(18) × okutjaara
a. “She is swiming to the bridge.”
-1)

Eye má-tjaar-angandú

3SG PROG;SM-swim-NPF till-2) ??Eye má-tjaar-ak/pondópa.
LOC;bridge

kondópa.

3SG PROG;SM-swim-NPF LOC;bridge-3)?/*Eye má-tjaar-er-ekondópa.  

3SG PROG;SM-swim-APL-NPF LOC;bridge
Ľ>-1'Fûċ ngandu ²ąb. “She is swiming from the bridge.”
Eye mátjaar-aokuzá kondópa.

3SG PROG;SM-swim-NPF from

LOC;bridge(19) ĚF okurandata
a. “The ball rolled down”
Otjimbérétjá-rándát-a

péhi.

ball

SM;PST-roll-NPF

downb. “The ball rolled into the house.”
Otjimbéré tjá-rándát-amóndjuwó.

ball

LOC;house

SM;PST-roll-NPF

ĵ3m-3¶1A0F4#ÊîĎĶc. “The ball rolled near the house.”
Otjimbéré tjá-rándát-améne

yondjwo.

ball

near

of the house

SM;PST-roll-NPF

94.  !

ĖÙ(from)JĂ"14#G3A okuzaĽDâDG

ċ1CF®«

3ġ40
!

Ľ1Õ*,(along)JĂ"5Aċ1CF®«3ġ4ĆDG#3-AºQbS 18 QbS3¾įěâDGF'(!

#G3ċ

G4Ľ1Õ*,.

CEAĽ-.º.

,»IG,FC-FĽ3EJ(around)34

č­"Fûċ0'@

okukondorokaF.

ċJuâ"F!

ìÙhÃ(to)JĂ"4ċ1C*,®«1ġĆDGF

ku1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
17’
18
19

ā
ËF
èF
ĩEF
Ñ
ĜĵÑĶ
ĕF
8*J¬
CH@
9D9DÑ
³8ė-Ñ
#Eė-Ñ
SPV\"F
āĝ"F
µ
İ8ę2F
İ: (fly)İ: (jump)
×
ĚF

kĉ3)

-ka-+ku-APLķċh±¤õėJ¬#E0DÑ'

n/d






n/d
n/d





n/d
n/d




??


n/d
/
n/d

1ā'@1āĝ 'ā.Jµ(İ8ę20Dā*'nganduĽ>-ºQbS¾įě ku- +'ºQbSċJùF(-āzhÃĂ$Fċ4ñķÐ¸JĂ,Fċ.ü,C3-40¢1bSċ(-4āzhÃ3¶J00A34ñķÐ¸JĂºQ,Fċ.4

Ĉ03-40£0.Añ1nëûG,Fċ-40(HºQbS¾įě ku-ÃJĂ,F31¢

ģâ®4

1āzhÃ.

CEAêéhàä3ą÷>GFĠhêéÙJĂ

,FC1´IGFāĝ"FBµ3C0ċģâ®-ĎGF34

GD3ċĂ"āÚÃ

-40êéJ²ą.

,FD-40(20) “She is throwing a stone to the box.”
a. Eye má-umb-u
3SG PRG;SM-throw-NPF

ewé

kotjimbakéte.

stone

LOC;boxb.?Eye má-umb-ir-e
3SG PRG;SM-throw-APL-NPF

otjimbakéte ewé.
box

stone

10

(21) “She is throwing a stone to the theif.”a. Eye má-umb-u

ewé

kerungá.

3SG PRG;SM-throw-NPF stone

LOC;theifb. Eye má-umb-ir-eerúngá ewé.

3SG PRG;SM-throw-APL-NPF theif'(

rl3w3C1stone

ºQbS¾įě ku-Ã-40êéJĂ".

AF34ģâ®4êé.CEAêé(22a)3=4ú3XeS(22b)3=4²#

Jì,Às1ā.ñßG,FAñ4²ą-40(22) “She will wear a green dress to the church.”a. Eye má-zar-aohóróková

3SG PRG;SM-wear-NPF dress
b. Eye má-zar-ir-e

ongiríne

kokéreka.

green

LOC;church

okéreka

3SG PRG;SM-wear-APL-NPF church

ohórókováongiríne.

dress

green

“She will wear a green dress for the church.”ñ¾ě-ka-âDGF34 wondjaÑ. okuhakahanaµ3?-F-ka-4
ñ.CEAçČºD3ĘĬJĂ,F3AG0'(

0w4/3C1üF<03ļ

5. KA  (23) ð4ĳJ½E1ĵĳ½GFC1Ķ¥1ā*'
a.*Ami mbá-ire
1SG 1SG;PST-go;PFb. Ami mbá-ire
1SG 1SG;PST-go;PFc.*Ami mbá-ire
1SG 1SG;PST-go;PFd. Ami mbá-ire
1SG 1SG;PST-go;PFe. Ami mbá-i
1SG 1SG;PST-go;Vf. Ami mbá-i
1SG 1SG;PST-go;Vkérindi ]kutja

mbí-kámbúr-e

LOC;5river so.that 1SGSM-catch-SF 6fish
kérindi ]kutja

mbí-ka-kámbúr-ekérindi ]oku-kámbúr-á

LOC;5river INF-catch-BF
kérindi ]omahúndju.
6fish

oku-ka-kámbúr-á omahúndju.

LOC;5river INF-MV-catch-BF 6fish
kérindi ]kutja

mbí-kámbúr-e

LOC;5river so.that 1SGSM-catch-SF
kérindi ]kutja

omahúndju.
6fish

mbí-ka-kámbúr-e

LOC;5river so.that 1SGSM-MV-catch-SF]

1SG 1SGSM-3SGOM-see-NPF
b. Ami mbé-mu-mún-ú

omahúndju.

LOC;5river so.that 1SGSM-MV-catch-SF 6fish(24) ð4¯Ñ,F3JĆ'a. Ami mbé-mu-mún-ú

omahúndju.

]

1SG 1SGSM-3SGOM-see-NPF

a-má-wondj-ó.
SCM-PROG-walk-NPF
a-má-ka-wondj-á.
SCM-PROG-MV-walk-NPF

11

omahúndju.
6fish(7d)3C(25) ¯D4já¹ĕ*,a. Ówó
3PL

'

vá-túpúk-atjínene ]a-vé-w-ir-é

3PLSM;PST-run-NPF

hard

SCM-3PLSM-fall-AP-SF downtjínene ]a-vé-ka-w-ahard

SCM-3PLSM-MV-fall-BF downb. Ówó vá-túpúk-a
3PL

3PLSM;PST-run-NPF

péhi.
péhi.

(26)¯4É1è*,ÍÝJ.*'
a. Eye wá-rond-ó3SG 3SGSM;PST-climb-NPF
b. Eye wá-rond-ó3SG 3SGSM;PST-climb-NPF

kómutí ]a-pór-aotjíhápe.

LOC;3tree

SCM;3SGSM-pick-BF 7fruit

kómutí ]a-ka-pór-aotjíhápe.

LOC;3tree

SCM;3SGSM-MV-pick-BF

7fruitġ3ĐÅJÔ@'.H,Ĉ5-ka-F=Ģ-ÍÝJ.*'·!"F>Eġ4·!0.3.'(¿ï

0ĪE-ka-q'®},F(27) ¯D4bLNgJÒ

'1

Owo vá-ka-zep-ere/)DAÿÛ(.Ĉ++ĸ)DD

D1RaVOdJ½>'óngéyama]

a-vé-ka-kámbúr-aombándje nóho.

SCM-3PLSM-MV-catch-NPF

9jackalalso

1ā*'31&GJÒ0*'1

ÏJ0

'

Ówó vá-iré

okú-ká-zep-á

ongéyama ]3PL 3PLSM;PST-go;PF

INF-MV-kill-BF

9lion
énga

ráo.

3PL 3PLSM;PST-MV-kill-PF 9lion(28)¯D4bLNgJÒ

posiya a-vé-há-ka-zep-a

óngéyama ] a-vé-pándjárís-á

but

9lion

SCM-3PLSM-NEG-MV-kill-BF

SCM-3PLSM-loose-NPF 5spear 5their(29) ð4Î1ā*,bLNgJĆ+'
Ami mbá-íre

mókutí ]1SG 1SGSM;PST-go;PF in;forest
cf. (30)¯D4ýJĔ*,e-ka-mún-áóngéyama.

SCM;1SGSM-MV-find-BF

9lion

ð4&GJÂà

'Owo

vá-rand-ere

onyáma ]amie-í-zík-i.

they

3plSM;PAST-buy-PF

9meat

1SG

SCM;1sgSM-9OM-cook-VüÁÞ
Kawachi Kazuhiro 2013. Questionnaire for the African Languages Evcent Integration Patterns Project.
(2013.7.23 Ü).
Yoneda Nobuko 2013. “Five Level in Herero (Bantu, R31)” In: Tsunoda Tasaku (ed.) Five Levels in
Clause Linkage. volume 2.ĵóďíòº|\fRMQWÇĶpp.1169-1216.

12

$&1#)bAO9BI
YM;g

FQ\%*'-"$&1#)bAO9!lGAO[Lm3hin
AO95>m]3hin=Nd`?

k  2 #.2+!V:JD!X?AO9f@abP#(2Be!<8EDJC_U
V:





7Hf@T!c^j#.2+!SaZ6W

',0+/mpreverbn#(2RBe!EAO9<c

4fK

c¼¤`oc
PDM814?~½É, 2015 yz Asian and African Languages and
Linguistics (AALL)Élc)
P^½ZSV,
1) )´¹Í"¹P¹Î )Ñ/EN?Ês±B<QN,©
¶Â)
2) )´¹Í"¹P¹ÎÇ)Ï½¡pËÍ )È(^e´¹&($Ìr½¡pËÎ,{>Q<,£ '½)
Í2014 yz¢§[ )È( 2)")&)ÎP^½\´¹°¹)
P )È(Ën Event integration in (A) and (B) &(A)´¹nÍ"¹nP¹nÎ(B)½¡pË,_*$«R )&)
Pc"µ2014 yt"pË,v)
Y±­ h¦cÈÒ * 2014 y 12 Ã $ 2015 y 1  5 Y±­h¦ )¨q5HN?,)mbw, Introduction i)
¦­ 2015 yÐ"]
2015 yzd#"#c»DM:9,ª*$ c*)

¼¤
 4 J 0 @ , \   H N A Q a     ) ¼  ¤ Í Questionnaire for event
integration 2013.08.22.docxÎY±­ }! º,¾½,¸ËUZS)
PW´¹ 'x¿´¹ g)¬·'&5N7L<N?¯,
T>Q<,j)
P=N9%.9F4?&Ä,\´¹))}

P2Q9?JK.%.G;N´¹²'*)´+*) Associated motion (Koch
1984, Wilkins 1991, Guillaume 2013) ,Á&±´¹ .CK3$)&</D¥f/EN?Íco-event
concomitance ¥fÎ$})
P

*Visual motion (Talmy 1996, 2000 Vol. I: 116-118) >Q<$j)

PTemporal contouring (aspect) 3=6KQ´¹&Àp¤)$Zu$)k®| )
PHNAQ¼¤°ÆÄ³Å,#¹·,X)

 *' O-Q8IN¼¤ÍQuestionnaire for event integration2013.11.04.docxÎi)