TLM-A025-T/T-1611

Model: A025 Owner’s manual

SP70-200mm F/2.8 Di VC USD( G2for Nikon, Canon)

16152324 25

3211013119141287645Nikon

2331421 18 19

2015161422 17

15

2215

1615Canon

21 18 192017* The Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC).
* Das -Zeichen entspricht der EC Norm.
* La marquage est un marquage de conformité à la direcive CEE (CE).
* La marca es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea (CE).
* Il marchio attesta la conformita alla directtiva della Comunità Europea (CEE).
*标志表示符合欧州共同体(EC)指标The EEC Conformity Report applies to the Council
Directive 2014/30/EU, 2011/65/EU and is used byTamron Co., Ltd., manufacturer of this product.

14

SLOVENSKY

 VC nemusí poskytnúť dostatočný výkon za nasledujúcich podmienokĎakujeme Vám za kúpu objektívu Tamron, najnovšieho doplnku k Vášmu fotograﬁckému vybaveniu.
Pred použitím Vášho nového objektívu si dôkladne prečítajte túto Príručku majiteľa, aby ste saoboznámili s objektívom a správnymi technikami vytvárania obrazov najvyššej možnej kvality. Za
vhodnú manipuláciu a starostlivosť sa Vám objektív Tamron odvďačí mnohými rokmi fotografovania
krásnych a vzrušujúcich obrázkov.

rukou (napr. statívom).
 Nesnímajte objektív z fotoaparátu, kým je VC v stave aktivácie. Ak snímete objektív, keď je VC v stave① Kryt objektívu② Značka zarovnania pripojenia krytu③ Značka uzamknutia krytu④ Krúžok ﬁltra⑤ Značka uvoľnenia krytu⑥ Zoomovací prstenec⑦ Rozsah ohniskovej vzdialenosti⑧ Značka ohniskovej vzdialenosti⑨ Zaostrovací prstenec⑩ Rozsah vzdialenosti⑪ Značka vzdialenosti⑫ Pripojenie statívu⑬ Značka pre pripojenie statívu⑭ Zaisťovacia skrutka pripojenia statívu⑮ Značka uvoľnenia pripojenia statívu (na strane objektívu)⑯ Značka uvoľnenia pripojenia statívu (na strane stavívu)⑰ Značka pripojenia objektívu⑱ VC spínač (kompenzácia vibrovania)⑲ AF/MF spínač⑳ Prepínač rozsahu ostrenia㉑ Prepínač režimu VC㉒ Kontakty rozhrania objektívu fotoaparátu㉓ Otvor skrutky pre bezpečnostnú uzamykaciu skrutku ㉔ Bezpečnostná uzamykacia skrutka (×2)
㉕ Šesťhranný kľúčZÁKLADNÉ TECHNICKÉ ÚDAJE

 Pred pripojením alebo odpojením objektívu fotoaparát vypnite.
 V prípade fotoaparátov Canon zarovnávajte so značkou objektívu EF (červený krúžok).
 Ohľadom podrobností si pozrite používateľské pokyny Vášho fotoaparátu.

)

Na fotenie pomocou automatického zaostrovania (AF) nastavte spínač AF/MF ⑲ na „AF“.
Na fotenie pomocou manuálneho zaostrovania (MF) nastavte spínač AF/MF ⑲ na „MF“, a potom
rukou otáčajte zaostrovacím prstencom a zaostrite obraz.
 Škála vzdialenosti ⑩ slúži ako pomôcka. Môže sa líšiť od aktuálneho miesta zaostrenia.
 V režime AF môže byť náročné pracovať automatickému zaostrovaniu v závislosti od predmetu.
 Prostredníctvom plne manuálneho mechanizmu, keď zaostrujete s AF, je možné prepnúť na MF pootočením

zaostrovacieho prstenca, kým je spínač AF/MF nastavený na AF. AF môže byť obnovené uvoľnením prsta ztlačidla spúšte a následným stlačením tlačidla spúšte do polovice.
 Na zaistenie zaostrenia za rôznych podmienok sa zaostrovací prstenec ⑨ otáča do polohy nekonečna (∞).
Podľa toho vždy skontrolujte zaostrenie v hľadáčiku, keď fotíte s manuálnym zaostrením, dokonca aj keď jezaostrenie nastavené na nekonečno.
 Ohľadom podrobností si pozrite používateľské pokyny Vášho fotoaparátu.

)

VC (kompenzácia vibrácie) mechanizmus redukuje rozmazanie obrazu spôsobeného fotografovaním vruke.

 Ako používať VC
Keď používate VC, nastavte spínač VC ⑱ na ON (ZAP).
Stlačte spúšť do polovice a pred tým, ako urobíte fotku, sa uistite, že obraz v hľadáčiku je stabilný.

 Zapnutie režimu VCRežim VC môžete prepínať pomocou spínača režimu VC ㉑.
MODE 1 Základný režim, ktorý vyváži stabilitu hľadáčika a kompenzačné efekty
MODE 2 Režim posúvania
MODE 3 Režim, ktorý uprednostní kompenzačné efekty, kompenzuje len v momente uvoľneniaspúšte.
* MODE 1 a MODE 3 nepodporujú posúvanie.
* Na fotografovanie so živým pohľadom použite MODE 1.
* Nastavenia je možné upraviť pomocou TAP-in Utility len pre MODE 1.
 Slabo osvetlené miesta
 Miesta, kde je zakázané fotografovať s bleskom Miesta, kde je nestabilná zem)ZOOMOVANIE (ref. obr.

a),až)a)Zarovnajte k sebe značku zarovnania pripojenia krytu ② na kryte so značkou uvoľnenia krytu ⑤ naobjektíve.
Otáčajte krytom v smere šípky, až kým sa k sebe dostanú značka uzamknutia krytu ③ a značkauvoľnenia krytu ⑤.

PRIPOJENIE A ODPOJENIE OBJEKTÍVU VC je efektívne za nasledujúcich podmienok)

Prepínač rozsahu ostrenia nastavte na „FULL“.

 Používanie krytu objektívu (ref. obr.

Odstráňte zadný vrchnák objektívu. Zarovnajte k sebe značku pripojenia objektívu ⑰ a značku prepripojenie na fotoaparáte a potom vložte objektív.
Otáčajte objektív v smere pohybu hodinových ručičiek, az kým klikne a zapadne. (Pri modeloch Nikonotáčajte proti pohybu hodinových ručičiek.)
Ak chcete objektív odpojiť, otáčajte ním do opačného smeru, pričom tlačte uvoľňovací gombík
objektívu na fotoaparáte.

aa

Prepínač rozsahu ostrenia nastavte na „∞-3 m“.

 Keď nepoužívate rozsah ostrenia (ref. obr.

 Zloženie krytu objektívu (ref. obr.

,, Na obmedzenie rozsahu automatického zaostrenia na vzdialené (nekonečno až 3 m)
objekty (ref. obr. )KRYT OBJEKTÍVU (ref. obr.

Dĺžka: Vzdialenosť od prednej strany objektívu po montážny povrch.
Vlastnosti a výzory objektívov uvedených v tejto príručke majiteľa sa môžu meniť bez predchádzajúceho
upozornenia.

aPOUŽÍVANIE ROZSAHU OSTRENIA (ref. obr.

Keď je zapnuté automatické zaostrovanie, prepnutím spínača rozsahu ostrenia ⑳ môžete zrýchliťzaostrovanie.

Ako štandardné vybavenie je poskytovaný bajonetový kryt objektívu.
Odporúčame fotenie s riadne pripojeným krytom, pretože kryt objektívu eliminuje rozptýlené svetlo,ktoré môže mať vplyv na obraz.

 * Hodnoty sú technickými údajmi produktov Nikon.

PREPNUTIE NA REŽIM ZAOSTROVANIA (ref. obr.

aktivácie, objektív môže vydať kliknutie, ak ním potrasiete. Toto nie je porucha. Ak je objektív namontovaný na
fotoaparát, fotoaparát sa zapne, tento zvuk sa vypne.
 V MODE 2 a MODE 3, môžu byť efekty VC v hľadáčiku obmedzené, ale toto nie je chyba.
 Pri fotoaparátoch Nikon vybavených zabudovaným bleskom bude VC vypnuté, kým sa zabudovaný blesknabíja.

Počas toho, ako pozeráte cez hľadáčik fotoaparátu, otáčajte zoomovacím prstencom ⑥ objektívu prenastavenie ohniskovej vzdialenosti vhodnej pre obraz, a potom stlačte spúšť.

A025
70-200 mm
F/2,834˚21' - 12˚21'
17/23
0,95 m (37,4")
1:6,177 mm
191,3 mm* (7,5")88 mm (3,5")
1 490 g* (52,6 oz)
HA025,nie je to zlá funkčnosť.

spotrebovanej fotoaparátom.

, ak nie je určené inak)

VC MECHANIZMUS (ref. obr.

 Obraz v hľadáčiku môže byť hneď po stlačení spúšte do polovice rozmazaný. To je kvôli princípom VC,

 Nastavte spínač VC na OFF (VYP), keď fotíte vtedy, keď je fotoaparát zaistený niečím iným ako Vašou

 Vysvetľuje veci, ktoré by ste popri základných úkonoch mali vedieť.

Ohnisková vzdialenosťMaximálna clonaZorný uhol
Konštrukcia objektívu
Minimálna vzdialenosť zaostrenia
Maximálny pomer zväčšenia
Veľkosť ﬁltra øDĺžka
Priemer øHmotnosť (s pripojením statívu)
Kryt objektívu

opačnom prípade môže VC spôsobiť nesprávne fungovanie.
 Keď je VC nastavené na ON (ZAP), počet zhotoviteľných snímkov sa zníži z dôvodu energie Vysvetľuje opatrenia na predchádzanie problémom.

NÁZVY ČASTÍ (pozri obr.

 Keď sa fotograﬁa robí z vozidla, ktoré sa veľmi natriasa
 Fotografovanie počas nadmerného pohybovania fotoaparátom
 Pri fotení s použitím statívu
 Spínač VC nastavte na OFF (VYP), keď robíte fotograﬁe s bulb fotografovaním (dlhá expozícia). V)Zložiť môžete kryt objektívu v opačnom poradí, ako ste ho pripojili.
Zarovnajte k sebe značku uzamknutia krytu ③ na kryte so značkou uvoľnenia krytu ⑤ na objektíve.
Otáčajte krytom v smere šípky, až kým sa k sebe dostanú značka zarovnania pripojenia krytu ② aznačka uvoľnenia krytu ⑤.
 Dajte pozor na to, že okraj fotografovaného obrazu môže byť stmavnutý, ak kryt nie je riadne

pripevnený.

PRIPOJENIE STATÍVU (ref. obr.

,až)Model A025 je dodávaný s prípojkou na statív. Keď používate statív, objektív pevne pripojte k statívu
pomocou prípojky na statív.

 Zmena polohy nasmerovania fotoaparátu (ref. obr.

)Keď zmeníte polohu nasmerovania fotoaparátu, môžete otáčať objektívom tak, že uvoľníteuzamykaciu skrutku prípojky na statív ⑭.
Keď určíte polohu fotenia, pevne zatiahnite uzamykaciu skrutku prípojky na statív ⑭.

 Pripojenie a odstránenie prípojky na statív (ref. obr.

a)

Objektív môžete pripevniť a odpojiť pomocou uvoľnenia uzamykacej skrutky prípojky na statív ⑭,otočením objektívu a potom zarovnaním značiek uvoľnenia ⑮ a ⑯ do rovnakej polohy.
Po pripojení pevne zatiahnite uzamykaciu skrutku prípojky na statív ⑭.
 Prípojka na statív č. A025 sa môže pripojiť na platformu fotoaparátu ARCA-SWISS.

BEZPEČNOSTNÁ UZAMYKACIA SKRUTKA
Odporúčame pripojiť uzamykacie skrutky podľa typu platformy fotoaparátu, keď používate platformu
alebo svorku fotoaparátu kompatibilnú so štandardom ARCA-SWISS.

 Ako používať bezpečnostné uzamykacie skrutky
Bezpečnostné uzamykacie skrutky ㉔ zabraňujú tomu, aby objektív/fotoaparát spadol z platformy
fotoaparátu, keď je statív pripojený k platforme alebo svorke fotoaparátu kompatibilnej soštandardom ARCA-SWISS.
Ako to vidíte na obrázku, použite šesťhranný kľúč na zaskrutkovanie bezpečnostných uzamykacíchskrutiek ㉔ do dvoch otvorov na skrutky ㉓.
 Po pripojení bezpečnostných uzamykacích skrutiek hlavičky skrutiek vyčnievajú zo spodnej strany statívu, čímzabraňujú tomu, aby objektív/fotoaparát spadol. Z tohto dôvodu, ak používate platformu alebo svorku
fotoaparátu, ktorá nie je kompatibilná so štandardom ARCA- SWISS, zvyčajne ich nemusíte mať pripevnené.

OPATRENIA PRI FOTENÍ
 Je zabudovaný systém interného zaostrovania (IF) na dosiahnutie minimálnej vzdialenosti

zaostrovania. Vďaka tomu je rozsah fotenia širší ako pri objektívoch používajúcich iné zaostrovacie
systémy, keď sa fotí na vzdialenosti menšie ako nekonečno.
 Vždy, keď používate vstavaný blesk na fotoaparáte pre fotenie s bleskom, dajte dole kryt. V opačnom
prípade môže kryt alebo objektív stmaviť okraj obrazu. Pri fotografovaní zblízka samotný objektív
zablokuje blesk a na okrajoch obrazovky sa môže objaviť tmavý polkruh, dokonca aj vtedy, keď sa
kryt objektívu nepoužíva. Pre fotenie s bleskom odporúčame používať externý blesk poskytovaný
výrobcom fotoaparátu.
 Odlišnosti v zobrazovacích systémoch fotoaparátov môžu mať za následok zobrazovanie hodnôt
odlišných od hodnôt maximálnej a minimálnej clony uvedených v technických údajoch. Toto nie jechyba.
 Negarantujeme použitie s fotoaparátmi s vymeniteľným nezrkadlovým objektívom.

PRE ZAISTENIE DLHODOBEJ SPOKOJNOSTI Odstraňujte prach a nečistoty z objektívu pomocou ventilátora alebo jemnej kefy. Nedotýkajte saobjektívu prstami.
 Keď sa na šošovku dostanú odtlačky prstov alebo mastnota, jemne utrite bežne dostupnýmipapierikmi na čistenie šošoviek, navlhčite dobre vypratú bavlnenú handričku alebo handričku zmikrovlákna (handričku na okuliare a pod.) v čistiacom prostriedku na šošovky, potom jemne
poutierajte povrch šošovky, začnite od stredu. Nepoužívajte silikónovú handričku.
 Teleso objektívu vyčistite silikónovou handričkou. Nikdy nepoužívajte benzén, riedidlo ani inéorganické rozpúšťadlá.
 Predná časť bola natretá, aby sa predišlo vniknutiu vody a olejových látok. Tento povlak slúži ako
repelent na tekutiny, napr. čističe objektívov.Pri čistení objektívu ho odporúčame na konci utrieťsuchou handričkou.
 Najväčším problémom pre šošovky je pleseň. Objektív skladujte na čistom, chladnom a suchom
mieste. Keď skladujete objektív v obale na objektív, skladujte ho s bežne dostupnými pohlcovačmi
vlhkosti a občas pohlcovače vlhkosti vymeňte.
 Nedotýkajte sa kontaktov rozhrania objektívu fotoaparátu. Ak prach alebo nečistoty spôsobia
problémy v kontakte, signály nie sú riadne prenášané medzi objektívom a fotoaparátom, a môže sa
objaviť chyba.
 Ak sa teplota náhle zmení, vo fotoaparáte a objektíve sa môže vytvoriť vlhkosť a spôsobiť taknefunkčnosť.
Aby ste tomu predišli, pevne uzavrite zariadenie do plastovej tašky alebo podobného obalu. Po tom,ako sa zariadenie prispôsobí okolitej teplote, vyberte ho z obalu a používajte ako zvyčajne.

Likvidácia elektrických a elektronických zariadení v domácnostiach. Likvidáciapoužitých elektrických a elektronických zariadení (platné v Európskej únii aďalších európskych krajinách so systémami separovaného zberu)
Tento symbol označuje, že výrobok by nemal byť likvidovaný ako domáci odpad.
Musí byť odovzdaný do strediska pre separovaný zber elektrických a elektronickýchzariadení.
V prípade kúpy nových výrobkov môže byť tento výrobok vrátený distribútorovi alebo dozberného centra pre likvidáciu elektrických a elektronických zariadení.
Správnou likvidáciou tohto výrobku pomôžete predísť potenciálnym negatívnym dopadom naživotné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by ste mohli spôsobiť nevhodnou likvidáciou tohto
výrobku alebo jeho častí.
Nelegálna likvidácia tohto výrobku môže mať za následok sankcie. Podrobnejšie informácieohľadom recyklácie tohto výrobku získate na svojom miestnom úrade, u spoločnosti zodpovednejza likvidáciu domového odpadu, alebo v predajni, kde ste si výrobok zakúpili.

TPL-SK-Lens-T-1607

SLOVENSKY
Opatrenia pre používanie objektívov Tamron
V záujme bezpečného chodu si pred používaním výrobku určite dôkladne prečítajte „Opatrenia prepoužívanie objektívov Tamron“ a príručku.
Po ich prečítaní si ich uložte na miesto, kde ich ľahko nájdete, kedykoľvek ich budete potrebovať.
Upozorňujúce pokyny sú rozdelené do dvoch nasledujúcich kategórií, v závislosti od úrovnenebezpečenstva.

VAROVANIE

Indikuje pokyny, ktoré, ak sa nedodržia alebo ak sa vykonajú nesprávne,môžu viesť k smrti alebo vážnemu poraneniu.

Nepozorujte slnko alebo iný silný zdroj svetla priamo pomocou tohto objektívu alebo fotoaparátu, kuktorému je objektív pripojený.
Môžete si tým spôsobiť stratu zraku alebo iné poškodenie.
Nerozoberajte, neopravujte ani neupravujte objektív.
Mohli by ste tým poškodiť objektív alebo fotoaparát.
Držte objektív mimo dosahu malých detí.
Je tu riziko poranenia, ak objektív spadne.

UPOZORNENIE

Indikuje pokyny, ktoré, ak sa na ne neberie ohľad alebo sú vykonané
nesprávne, môžu viesť k poraneniu alebo fyzickým škodám.

Neumiestňujte objektív na priame slnečné svetlo ani ho nenechávajte na veľmi horúcom mieste,napríklad v aute. Mohli by sa poškodiť vnútorné časti objektívu alebo by to mohlo spôsobiť požiar.
Vždy, keď sa objektív nepoužíva, pripojte kryt objektívu.
Keď pripájate objektív k fotoaparátu, uistite sa, že objektív ste poriadne pripevnili k fotoaparátu a pevne
uzamkli.
Ak objektív nie je riadne pripojený, mohlo by byť ťažké ho odpojiť, alebo by mohol spadnúť a spôsobiť
škody alebo poranenie.
Tento objektív nepoužívajte na nič iné, len na fotografovanie.
Neprenášajte objektív, keď je pripojený k statívu.