June

2021
シドニー日本クラブ（ JCS）は、オーストラリアに住む日本人・日系人家族の親睦を図り、オーストラリア社会の一員として日本文化の定着と維持に努め、他の諸民族の人たちとの相互理解の向上を図ります。

５ JCSソフトボール部が準優勝！
11 キラリと光る◉フォスター由理さん
12 Let'sアート◉アーチボールド賞が100周年
2021-23年度役員立候補受付中

新役員への立候補を受付中です。6月20日までに事務局まで届け出てください。

先月の理事会から◆ 新学校会計担当者の紹介

新しくシティ校とエッジクリフ校の会計を務めることになるHoy金子美由紀さんの紹介が行われた。

◆ JCSレインボープロジェクト関連○3.11東日本大震災復興支援10周年の際のスポンサー
14社へ「 JCSだより」誌上で3カ月間の無料広告オファーを打診。既に数社から問い合わせがあった。
○イベントのビデオは6月完成予定。6月理事会で報告。

◆ Japanaroo 2021について

日本関連のイベントが開催されるJapanaroo 2021（8月20日〜29日）にJCSとして「 JCS Kimono Festival」を開催して参加する。
日時：8月22日（日）8:00am〜4:00pm
場所：Glebe Town Hall
日本の着物の紹介を目的とし、着物の展示・販売、小物販売、着物ショー、着物を着て行う日本の伝統文化ワー
クショップ（瞑想、華道、書道、水引、折紙、つまみ細工）開催予定。個々の担当者への依頼を進めている。
NSW州政府のFestivals and Events Grantsを申請予定。

◆ チャッツウッドの祭りについて
2

Emerge Festival期間中の10月2日（土）に開催。来月から具体的な計画を話し合う。
なお、祭りイベントは、日本政府の「海外在留邦人・日系人の生活・ビジネス基盤強化事業」の助成金を申請する。

◆ JCSソーラン踊り隊の代表者交代

水越隊長から渡部新隊長へと変更があり、これに伴い銀行口座の署名者の変更手続きを行う。

◆ その他○役員選挙と年次総会
6月中に立候補を受付、理事会として新年度の役員候
補を7月に決定。年次総会は、9月18日（土）にDougherty
Community Centreで開催。

●2021年5月定例理事会

出席：コステロ、水越、チョーカー、ホジュキンソン、松隈、渡部。
Zoom参加：矢田領事、林、マーン、趙、リヒター、多田、堀田、阿部、ホイ美由紀（新シティ&エッジクリフ校会計担当）●会員世帯数：357世帯（一般85世帯、学校272世帯）◆ JCS日本語学校から◉City校：13クラス、生徒数227名、154家族
4月24日から2学期が開始し生徒たちは、元気に登校。
当日は、ズームにて保護者会を開催。5月1日には、こどもの日と題して毎年恒例の鯉のぼりと一緒にクラス写真を撮影。8日は、TC会議。29日には、授業参観を予定しているが現地校からの保護者入校許可が出ていないため保留。午後には、3学期開催予定の小学部スピーチコンテ
スト実行委員会を行う。令和4年度日本政府援助申請手続きを行った。
◉Dundas校：10クラス、生徒数132名、84家族
イースターホリデーが明け、4月24日から2学期が始まった。校内の木々も紅葉しすっかり秋らしくなった。今学期からは保護者の入校も許可され、保護者を交えての朝のラジオ体操や、茣蓙をしいてコーラ下で待機する保護者の方々が校内に戻ってきた。第1週は年次総会と保護者会が対面とズームの同時併用で開催された。全体の参加者数は通常と同じだったものの、予想以上にズーム
参加者が多く、オンラインでの参加が定着したことがうかがえる。
引続きコロナ規制を遵守するということで、5月に予定していた授業参観は残念ながら中止。しかし、今年はできる範囲内で行事を行っていく予定で、5月はこどもの日や母の日の各クラスでのイベント、野外でのフリーマ
ーケットなどを予定している。
◉Edgecliff校：5クラス、生徒数47名、34家族
２学期初日はTC会議を行い、1学期のクラスの状況報
告と、改めて学期目標を確認した。新任の先生も１学期
で新しいクラスにも慣れた様子。2週目はこどもの日の意味を学び、兜や鯉のぼりと一緒に記念写真を撮った。
ボランティアが一人決まり、学校の衛生管理を保護者当番と共に行ってくれている。

総領事と日系三団体の代表者がNSW州警察長官を表敬訪問
コステロ 会 長 は、5月10日（月）、紀 谷 総 領 事、小 林 シドニ ー
日本人会副会長、毛利シドニー日本商工会議所会頭とともに、NSW州警察のマイケル・フラー長官を表敬訪問しました。
紀谷総領事はフラー長官に、NSW州警察による日本人コミュ
ニティへの支援に対して謝意を伝え、日本人コミュニティの懸案事項である「潜在するDV事案への対処」「、潜在するヘイトク
ライムへの対処」「、増加する詐欺事案への対処」
について支援要
請をされました。
フラー長官は今回の私たちの訪問を歓迎され、
州警察がこれらの問題について真摯に対応することを約束するとともに、もし被害に遭った場合はためらわずに警察に通報 （右から）毛利日本商工会議所会頭、小林日本人会副会長、フラー
NSW州警察長官、紀谷総領事、コステロ会長、江﨑領事。
してほしいと述べられました。
JCS だより June 2021

総領事館からのお知らせ※新型コロナウイルスに関する在シドニー日本総領事館からのメールマガジンの抜粋です。総領事館からメールマ
ガジンが発信されていますので、こまめに最新情報を得るようにしてください。
で、7月1日（木）から9月30日（木）まで月・水・木・金・土
豪州から日本への出国前72時間以内の新型コロナウイの週5便で運航される予定です。
ルス検査証明書の取得が必須になり、所持しない方は航また、開設が予定されていた新たなシドニー・羽田線は、空機への搭乗が拒否されます。
10月30日（土）までの間、開設が延期されます。
（1）3月9日（火）、日本政府は、変異株による感染が海外②パース・成田線
において拡大していることを踏まえ、政府として水際対
10月30日（土）発の便まで運休される予定です。
策を一層強化することを発表し、3月19日（金）から、「検○全日空ウェブサイト
査証明書」を提出出来ない方は、検疫法に基づき、航空機
https://www.anahd.co.jp/group/pr/202105/20210518.htmll
への搭乗を拒否され、日本への上陸が認められない旨発●日本航空（ JAL）
表しました。
①シドニー・羽田線（2）現在も、出国前に「検査証明書」を取得することが要
シドニー発の便は、9月30日（木）まで週2便（木・土）で、請されていますが、所持しない方も航空機への搭乗が出
羽田発の便は、9月30日（木）まで週2便（火・木）で運航さ来ます。しかし、3月19日（金）以降は、豪州から日本へのれる予定です。
出発に際し、航空機への搭乗前に検査証明書を所持して②シドニー・成田線
いない場合には、検疫法に基づき、航空機への搭乗が拒シドニー発の便は、8月31日（火）まで週1便（月）で、成田否されますので、ご注意ください。
発の便は、8月31日（火）まで週1便（土）で運航される予（3）検査証明書の取得が困難かつ真にやむを得ない事情定です。
がある場合には、お住まいの地域を管轄する在外公館に③メルボルン・成田線
ご相談ください。
メルボルン発の便は、9月30日（木）発の便まで運休の○詳細は下記をご参照ください
予定です。成田発の便は、6月30日（水）まで週2便（火・ 3https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431
木）で運航される予定です。
_00209.html○日本航空ウェブサイト
○豪州国内で、検査証明書の取得が可能な検査機関
https://www.jal.co.jp/jp/ja/info/2021/inter/210501_05/
https://www.au.emb-japan.go.jp/files/100134350.pdf●カンタス航空とジェットスター
日豪間の国際便運航及び運休状況
12月末までの豪州・ニュージーランド間を除く国際線●全日空（ ANA）の運休が発表されています。
①シドニー・羽田線○カンタス航空ウェブサイト
シドニー発の便は、7月1日（木）まで日・月・木・金・土で、 https://www.qantas.com/au/en/travel-info/travel-updates.html
7月2日（金）から10月1日（金）まで日・火・木・金・土の週○ジェットスターウェブサイト
5便で、羽田発の便は、6月30日（水）まで日・水・木・金・土
https://www.jetstar.com/au/en/travel-alerts

日本へ出国前の新型コロナウイルス検査証明書●在豪日本大使館からの情報→https://www.au.emb-japan.go.jp/itpr_ja/pcrtestingjapanese.html●日本入国時の検査証明書について→https://www.au.emb-japan.go.jp/files/100177167.pdf●日本の外務省による水際対策強化措置→https://www.mofa.go.jp/mofaj/ca/fna/page4_005130.html●日本の外務省海外安全ホームページ→https://www.anzen.mofa.go.jp●在シドニー日本総領事館新型コロナウイルス関連情報→https://www.sydney.au.emb-japan.go.jp/itpr_ja/consul_coronavirus.html●NSW州政府からの情報→https://www.nsw.gov.au/covid-19/●NSW州でのホットスポット情報→https://www.nsw.gov.au/covid-19/latest-news-and-updates●NSW州保健省からの情報→https://www.health.nsw.gov.au/Pages/default.aspx●連邦保健省からの情報→https://www.health.gov.au/news/health-alerts/novel-coronavirus-2019-ncov-health-alert●外務貿易省からの情報→https://www.smartraveller.gov.au/news-and-updates/coronavirus-covid-19●内務省からの情報→https://covid19inlanguage.homeaffairs.gov.au/ja
June 2021 JCS Monthly Magazine

日本再発見 京都：大原三千院

大原三千院と聞いて、♪きょうと〜おおはらさんぜんいん／こい〜に疲れた女がひとり〜♪とデューク・エイセスの名曲を思い出したあなたは、ある一定以上のお年の方です！京都の市街地からバスに乗って約1時間で行ける大原三千院は、比叡山から続く山岳地帯の谷間に忽然と現れる大寺院です。延暦年間（782−806）に伝教大師最澄が開き、その後慈覚大師円仁に引き継がれたと言われます。なんと1200年もの間続いている名門跡。境内の広々とした庭園と荘厳な建物を散策す
れば、仏教の教養などまるでない私でもなんとなく幽玄の世界にいざなわれます。特に心和んだのは弁天池脇の、緑の絨毯を敷き詰めたような苔庭のあちこちに顔を覗かせるわらべ地蔵たちでした。このお地蔵様たちは彫刻家の杉村孝氏の作品でそれほど古いものではないのですが、苔と一体となってもうずっと前からこの庭に宿る精のように見えます。京都を少し離れた山間部にあるせいか、
空気が一層澄み渡って清々しく、訪れる観光客も京都市内の有名寺よりは少なくて、高い木立に囲まれどこかシンとした空気感が心地よい場所でした。恋に疲れた女でなくても、英気を養うために一度訪れてみたらいかがでしょうか。
（さかな）
今 月 はFairfield Heightsに あ る イラク 料 理 店 で す。
Fairfieldの駅からバスで数分の距離にある商店街の一角にあります。

Al-awael4

住所：230 The Boulevarde, Fairfield Heights NSW 2165
電話：0431-244-697
予算：$20
営業時間：
火〜土11:30〜22:00
日11:30〜21:00
月曜定休
雰囲気 7
料理 7
サービス 6

注文したのはTishreeb（タシュリーブ）という煮込み料理です。一番の特徴は丸皿の底にパンが敷き詰められていることです。その上にトマトベースのシチューが盛られています。
具は玉ねぎと大き目のチリですが、上に大きな骨付きのラム肉が乗っています。注文時にライスの希望を聞かれたので注文していたのですが、細長い米がシ
チューの上を豪快に覆っています。ラム肉はほろほろと
柔らかく美味でした。
シチューも美味しいのですが、食べ進めていくうちにパンが水分を吸って重たくなりました。
付け合わせの生玉ねぎはリフレッシュになります。
明るい店内で客層も良く，接客も良いのですが，付近のテーブルの上の食べ残しは片付けられないままでした。

JCS だより June 2021

JCSのクラブライフ
シドニーソーラン踊り隊
毎週土曜日に小学校の体育館で練習をしています。
私たちの踊りが少しでも日豪文化交流に結びつくようにと様々なイベントで踊ります。一緒に踊りたい方、大歓迎！
お気軽に練習にご参加ください。
練習日：毎週土曜日2時〜3時
場所：Cammeray Public School（ Palmer Street, Cammeray）
お問い合わせは、Email：jcs.soran@gmail.com まで。
http://sydneysoran.wix.com/dancetroupe

JCSフラアロハ・ハワイアングループ
JCS Hula Aloha Hawaiian Groupは、
明るく楽しく美しく、生
き生きと生きるをモットーに和気あいあいと踊っています。
楽しく踊って元気になりませんか？
分散レッスンで毎週少人数で練習を再開しています。
ご興味のある方、先ずはご連絡下さい。年齢は問いません。
練習日：毎週火曜日午前11時〜12時
場所：Dougherty Community Centre Annex, Chatswood
お問い合わせは、Email : jcshulaaloha@gmail.com 綾まで

JCSソフトボール部
ソフトボール部が久しぶりに準優勝！

編集委員会
June 2021 JCS Monthly Magazine

5月16日（日）、コロナ禍のため1年半ぶりの開催となった
秋季ソフトボール大会（シドニー日本人会主催）に11チームが参加し、熱戦を繰り広げました。
JCSソフトボール部は予選を勝ち抜いて決勝進出し、ブラック☆パンサーズとの決勝では、惜しくも1点差で準優勝しました。試合は、二枚看板のピッチャー、プラット聡子の安定したピッチングと、大会ナンバーワンの球速を誇る井上のピッチングが冴え、打線もかみ合って総力戦で決勝までの5試合を戦いました。
ソフトボール大会は毎年5月と11月の2回開催しています。
JCSソフトボール部では女性選手を急募中です！ 会員募集中です。一緒に優勝目指しませんか？家族で応援に来ませんか？興味のある方は是非、ご連絡ください。
メール：ckato@nh-foods.com.au または、
電話：0402-011-198 （ソフトボール部部長 加藤雅彦）

編集委員会
シドニー日本クラブの会報誌「 JCSだより」を編集しています。会員からの投稿をお待ちしています。また、誌面作りに興味のある方、一緒に会報誌を作りませんか？
興味のある方は是非、ご連絡ください。
メール：jcs＠japanclubofsydney.org または、
電話：0421-776-052 （ JCSだより編集長 渡部重信）

5

親睦の会
だより
親睦の会役員・A地区（ North Sydney以南）加藤真理（ Tel: 0405-235-365）
Email: marikato777@gmail.com
・B地区（ Chatswood以東）：朝比奈冨美子（ Tel: 9453-0058）
Email: fumikopixie@gmail.com
・C地区（ St.Ives以北）：朝比奈冨美子（ Tel: 9453-0058）
Email: fumikopixie@gmail.com

会長：林さゆり、副会長・会計：リヒター幸子、幹事：加藤真理、事務局：ピアス康子
ボランティア：朝比奈冨美子、カーター洋子、橋本克子、ファレル道子 （五十音順）

シドニー日本クラブ会員の親睦と交流の集いです。和やかな雰囲気の中、和食弁当を食べながらの情報交換後には、様々な趣向を凝らした内容で楽しんでいます。JCSシドニー日本クラブの会員でしたら入会金は不要。年齢・性別・国籍は問いません。ビジターも大歓迎です。新しい輪を広げましょう。お気軽にご参加ください。

【次回の例会は6月12日（土）】「いつまでも若々しい声でいるために」

6

いつまでも若々しい印象を保つための「発声法と顔の表現法」を体験していただきます。
声帯周りの筋肉や顔面表情筋の訓練、また表現力を高めるセリフ練習では、心の解放感やストレスを発散していただく演技指導もあります。更に、声を出すことで、深い呼吸が血流改善となり、気持ちが落ち着いていくのを感じていただきます。

■日時：2021年6月12日（土）正午〜午後2時40分■講師：加藤久恵氏（ボイストレーナー）■会場：The Dougherty Community Centre
7 Victor Street, Chatswood■申込み〆切り：6月4日（金）地区担当者まで参加およびお弁当の個数のご連絡をお 【声と表現エクササイズの内容 】
願いします。
（各地区の連絡先は、このページの冒頭をご ・声と表情筋のウォーミングアップ
・声域を広げるエクササイズ
参照ください。）■会費：会員$5／非会員$7（お茶・コーヒー・紅茶、会場費込） ・声量アップの発声練習
・口が回るようになる滑舌練習■お弁当の注文：特製和食弁当 $12■ご自分のカップをご持参下さいますようお願いします。 ・表現力を高めるセリフ練習
具体的なトレーニング方法を身につけて、快活な表現力、そして輝く声を保持できると嬉しいですね！

新型コロナウイルス COVID-19 感染予防のために心がけること①石鹸やアルコール消毒液などによる手洗い②正しいマスクの着用を含む咳エチケット③高齢者や持病のある方は公共交通機関や人込みを避ける④体調が良くない時に自宅で待機する⑤不要急な大規模行事への参加を控える⑥可能限り他人と1.5m以上 の距離をとる⑦挨拶としての握手、ハッグ、キスをやめる⑧高齢者ケア施設への訪問を制限する
JCS だより June 2021

JCS日本語学校イラストコンテスト入賞作品
ふじ山とのぞみ

ぼくはでんしゃとふじ山がすきなのでこのえをかきました。しんかんせんがゆうがたにはしっているえです。また
日ほんにいってしんかんせんにのりたいです。
ファーガソン・エイダン
エッジクリフ校 いちょう組 Y2

どうぶつとおそと7

大好きなコアラと虹の絵を書きました。
もりや・ねねシティ校 ひまわり組 Y1

総領事館からお願い（在留届の提出）
外国に3か月以上滞在する日本人は、最寄りの大使館又は総領事館等に「在留届」を提出することが義務付けられています。大規模な災害が発生した場合など、当館では、オーストラリアの関係当局に連絡を取って邦人の被害について確認をする一方、在留届を確認して該当地域にお住まいの方に、直接ご連絡を差し上げ安否を確認することがあります。在留届は、このような災害時の安否確認のためにも使用いたしますので、届出内容に変更（住所や同居家族の変更等）が生じた場合には「変更届」を、帰国の際には「帰国届」をご提出いただくようお願いいたします。

https://www.ezairyu.mofa.go.jp/RRnet/index.html
June 2021 JCS Monthly Magazine

JCS日本語学校シティ校 JCS Japanese School City学校 Ultimo Public School（47-53 Jones Street, Ultimo NSW 2007）
連絡先 PO Box 902, Glebe NSW 2037 電話 0452-141-618 授業 毎週土曜日／幼児部：9:30〜12:10、小学部：9:30〜12:15
Email student.city@jcs.org.au Web http://cityschool.japanclubofsydney.org/

よく学び、よく遊べ！

8

2学期が始まり、5月1日にはこどもの日のイベントとして、鯉のぼりとの撮影がありました。シティ校には、保護者より寄付していただいた大きな鯉のぼりがあり、それを持って毎年クラス写真を撮っています。
「う
わぁ、鯉のぼりだ！」「大きい！」と子ども達も喜んで、撮影の時には一番いいお顔をしてくれました。また、各クラスで鯉のぼりを作成するなど、この日はクラフトも盛んにおこなわれました。日本の伝統文化が少しでも子ども達の記憶に残り、継承されればと
思います。
また、
5月8日には翌日の母の日のために、先生方が趣向を凝らしたクラフトを用意してくださいました。授業が終わり、教室から出てきた子どもたちが手にしていたのは、世界にたった一つしかないプレゼントです。本番は翌日だというのに、我慢できない子は一目散に母親のもとに駆けつけ、「まだ開けちゃだめだよ」などといいながら、自分が作ったプレゼントを誇らしげに渡していました。
昔から「よく学び、よく遊べ」といいますが、ちょっとしたクラフトでも、先生からの日本語の指示をちゃんと聞いて理解しなければいいものはできません。遊びの中にある学びもさながら、遊ぶことで学びの意欲が湧いてくれることを願います。

カタカナの学習にも2学期から本格的に取り組み、語彙が更に増えて、自分の考えたことや感じたことを話して文にして伝える楽しさに結びつけることができるようにしたいと考えています。
また、日本の行事の際には、歌、工作、絵本や動画の視聴や体験ができるように取り組んでいます。
「節分の鬼退治ゲーム」「ひな祭りの壁掛け」「こいのぼり作り」「母の日のフラワーアレンジメント」など、子供たちは大変個性豊かな作品を作ってお家に持ち帰っては、ご家族で日本の文化に親しみ、素敵な思い出がつくれているのでは、と思います。
1年間を通じて、子供たちの自主的な日本語の「読み、書き、話す、聞く」力が万遍なく伸びるように、毎週工夫しながら授業の準備を行い、子供たちと共に成長できる
クラス紹介 もえぎ組ように努めています。最も学校が力を入れている子供た
もえぎ組は小学部の一番下のクラスで、キンディーかちの「読書力」の向上のために図書コーナーの充実は素らY2までの男の子10名と女の子6名の合計16名が学ん晴らしいことで、子供たちの知識欲を満たしてくれる大でいるクラスです。1学期の前半は、新しいクラスに慣れきな支えになっています。もえぎ組でも「毎週1冊の読ずちょっぴり緊張気味の子供たちの姿が見られました書」を年間目標にして多くの子供たちが実行しています。
が、今ではみんな大変仲良くなり、休み時間は一緒に教 「今週は、この本を借りるの」といって図書コーナーで会
室を飛び出して休憩場所でかけっこをしたり、お互いの話している姿が微笑ましいです。
名前を覚えて朝の会の係の仕事や、お帰りの時の宿題をそして、何よりもご父兄の皆さんが、学校で学んだ復配るお手伝いを率先してくれるようになりました。
習の宿題や課題に取り組む時間をご家庭で工夫しなが授業では、1学期にひらがな全般の復習を1年生上のら取り、子供たちのやる気を後押しする努力をされてい教科書に沿って行いました。拗音の読み書きや、助詞「は、 ることがとても重要な成長の支えになっています。もえを、へ」を使った短文作りは、時間をかけて2学期も練習
ぎ組の子供たちの年齢からするとまだまだ「書くこと」
問題をこなし、みんなが理解して正しく使えるようになに時間がかかるところを、一緒に根気よくコツコツと取ることに努めています。特に子供たちは、自分の考えをり組まれているところが子供たちの成長を促している
披露することが好きなようで、教材「ぼく、わたしのおみんだなあと脱帽致します。
せやさん」や「こんなことがあったよ」などは、とても素
将来、子供たちが強い意志と創造力を持ち、自立性や敵な絵を描いて短文を一生懸命発表してくれました。
自主性を発揮し、日本、オーストラリアや世界で活躍して今年は、3学期にクラス単位で行われるスピーチコンテ
くれるような人物になることを思い描きながら、1年間ストもありますので、各自が持っている力を発揮してス
共に過ごしたいと思います。
ピーチが披露できればいいなと考えています。そして、（担任：大川まみ）
JCS だより June 2021

JCS日本語学校ダンダス校JCS Japanese School Dundas
学校 Dundas Public School（85 Kissing Point Road, Dundas NSW 2117）
連絡先 PO Box 1072, Dundas, NSW 2117 電話 0411-734-819 授業 毎週土曜日／9:30〜12:15
Email jcs-jpschdundas@live.com Web http://dundas.japanclubofsydney.org/index.html

鯉のぼりの手形とりとお披露目・こどもの日

しくて、だいすきだからです。
あんじ：わたしは、1ばんすきないろは、むらさきです。あ
今年度も、毎年恒例のイベントであるこいのぼり手形
んじ（私）のすいとうがむらさきいろでうれしい です。
とりが行われました。新入生・編入生のひとりひとりのイリヤ：ぼくは、にほんごがっこうがすきです。だってた
手形が、こいのぼりの一枚一枚の鱗としてこいのぼりにのしいからです。
縫い付けられました。 鯉が、困難に負けずに激流に逆エマノエル：わたしのすきなひとは、あな（妹）ママ、パパでらい、川を上り進み立派に成長 して龍になるように、我す。だってエマのだいじなかぞくだから。わたしのたかがダンダス校の子どもたちも健康に育ち、将来たくましらものは、かぞくです。
く成長してほしいという強い願いが込められています。
カイ：ぼくのすきなたべものは、
にんじんもりもりです。
保護者の方々がひとりひとり縫われた布に、子どもたち
げーむをするのがすきです。
だってたのしい からです。
が手形をつけていきました。そして、大きな手作りこい
ケイティリン：わたしのすきなせんせいは、あみせんせい
のぼりに縫い付けらとひさこせんせいです。なぜなら、いっしょにすっごくれ、きれいに鱗（子どいっぱいべんきょうを、やるんです。
もたちの手）が並びま
ソフィー：わたしのだいすきな、だいじなものは、パパにした。その願いが込め
かってもらったラップトップです。
られたこいのぼりがたまき：ぼくのすきなたべものは、
ママがつくってくれる
始業式でお披露目さカボチャのてんぷらです。
おいしくって、さいこう。
れました。各クラスでは「子どもの日」にちなんだ学習、ク
まさと：ぼくは、ねこがすきです。なぜなら、フワフワでさ
ラフトが行われました。鯉のぼりと兜、写真などを持参しわるときもちいいからです。
てクラスで発表したり、「こどもの日」に関する知識を復
ゆい：わたしは、おすしがすきです。だってにほんのごは習し、三択問題クイズを楽しんだりと、子どもたちはとてんだからです。
も楽しんでいました。
9
リオ：ぼくのすきなどうぶつは、おさかな。だけど、ぼく
クラス紹介 流れ星組のおさかなは、しんじゃいました。かなしいで す。
今月は、流れ星組の紹リオン：ぼくのすきなげーむは、にんてんどうです。だっ介 で す。Kindergartenかてたのしいから。
らYear2までの男子6名、 りさ：わたしのすきなおもちゃは、はっちまるです。ばぜ女子10名の合計16名が、 ならかわいいからです。
担任の関口久子先生とりりあん：わたしは、ぬりえをするのがすきです。だってアシスタント の マ ッ クケ
たのしいからです。
ナー亜美先生の指導のレイン：にほんごのがっこうは、たのしいです。わたしは、下、全 て の ひ ら が な、カダンダスがだいすきです。
タカナの定着、易しい漢 （最後に久子先生から）
字（一年上）レベルの学習
流れ星組の子ども達の楽しい好きなこと、大事なことをしています。ひらがな清音・濁音・拗音・促音・長音の復のたくさんある子ども達の一つを取り上げて書いても習、カタカナの練習、作文練習、助詞を使って日本語を話らいました。このクラスの子ども達は話をよく聞いて発す、語彙を増やすといった学習を、先生のいろいろなア
言し、とても意欲的な子どもが多いので授業を計画、準イデアと工夫によって流れ星組の生徒たちは着実に日本備していくのが楽しみです。保護者の方もとても協力的語の基本を学んでいます。
で誠に有難いです。昨年からのコロナ禍で、役員さんの仕今月は流れ星の子どもたちに、インタビューではなく事も例年にも増して大変な中、クラスの授業が滞りなく「ぼくの・わたしの」すきな、だいじな、こと、もの、「ぼく・ 進められるようにを最優先に、現地校とも連絡を取り合
わたし」は、何をしている時が楽しい。それはどうして？
ってご尽力いただいており心より感謝申し上げます。こという質問に1行文を書いてもらいました。
の調子で年度末まで対面授業が進めていけることを切
あい：わたしは、かぞくがすきです。おかあさんとパパとに願っております。感謝。
（担任：関口久子）
おにいさんがいます。だってかぞくであそぶ のがたの久子先生流れ星の皆さんご協力ありがとうございましいからです。
した。そして、保護者の皆様、関係者の方々のご理解ご協
あいり：わたしのすきなたべものは、やきにくです。おい力に心から感謝しております。
（事務：天野）June 2021 JCS Monthly Magazine

JCS日本語学校エッジクリフ校

JCS Japanese School Edgecliff

学校 Ascham School（188 New South Head Road, Edgecliff NSW 2027）
連絡先 PO Box 1171, Potts Point NSW 1335 電話 0413-430-726（授業日13:30-17:00） 授業 毎週土曜日／14:00〜16:35
Email jcs.edgecliff@gmail.com Web http://edgecliff.japanclubofsydney.or

日本の行事を学びました
5月5日は子供の日。その前週の土曜日には子供の日を楽しむ授業が各クラスで行われました。元気な男の子
達が休み時間に大きなこいのぼりを持って楽しそうに
校庭を走り回っていました。大きなこいのぼりが本当に楽しそうにエッジクリフの空を泳いでいました。
母の日の授業ではお母さんに向けて日本語で手紙を書いたり、折り紙でカーネーションを折ったりと見ていても心温まる授業となりました。

クラス紹介

きつね組

10

きつね組は男女合わせて10人で楽しく日本語を学んでいます。1年生の教科書上と下をつかって、1年間で平仮名とカタカナをマスターすることを目標に学習しています。毎週、文章を書くことを宿題にして翌週に発表するようにしています。
1学期のはじめは何をどう書いていいのか、どう発表するのか分からなかった子もいましたが、2学期では「もっと書きたいからたくさんマス目がある紙がほしい」「今日は私から発表したい」など1学期とは別人のように意欲的に授業に参加してくれるようになった子もたくさんいます。
また、自宅学習として音読カードを配布し、日本語の本や教科書を読んで親にサインをもらい、学期末に一番多くサインを貰えた人に賞状を渡しています。
書く学習を中心に年間行事も楽しく活動しています。母の日の授業では、お母さんにお手紙を書きました。あらかじめ日本語ではどんな風にお手紙を書くのか、どんな内容を書けばいいのか一緒に話し合い、書くことが苦手な人でもスムーズに書けるように工夫しました。時間ギリギリまで思い思いのオリジナル溢れる手紙を楽しく作成することができました。
もちろん、書くことばかりではなく、様々な活動で日本語を楽しんでもらおうと考えています。子供の日の授業では子供達が大好きな折り紙スキルを発揮すべく、新聞紙で兜を作り、みんなで記念写真を撮るなど得意分野を生かしながら日本語を学習できるように工夫しています。
きつね組は10人全員がどのようにしたら、より良い授業をすることができるのか、協力しあって授業に参加しているのが印象的です。授業中に分かる人が分からない人を手伝だったり、教えたりする時間を取り入れて、クラス全体で楽しくより良い雰囲気作りを心がけています。基本的には昨年の復習になることが多いので、なる
べく一方的に教えるのではな
く、子供達から答えや知識を引き出すように授業を進めています。1学期にカタカナについて学習した際には、どんな時にカタカナ・平仮名を使うのか話し合い、とても良い意見がたくさんでて、また一層カタ
カナ・平仮名について詳しく学習することができました。
また、今年から本格的に漢字を学習し始めました。毎週少しずつ新しい漢字を練習して、翌週に漢字ビンゴや漢字書き順リレーなどゲーム感覚で楽しく漢字を学び、漢字に苦手意識を持たないように試行錯誤しながら取り組んでいます。習った漢字や既に知っている漢字を子供達同士で話したり、共有しあっている様子が素晴らしいです。
（担任：守屋未紀）

JCS だより June 2021

第
84
回

フォスター由理さん
リメディアルマッサージ（医療系マッサージ）
セラピスト
レイキマスター
筆者は若いころから肩こりがひどく、ず〜っとその状態が慢性化していて、こんなもんなんだ、もう一生つき合っていくしかないなあ、なんて思っていた。
2019年10
月、友人宅で出会った由理（ゆり）さんの「お試しマッサージ」。由理さんは「痛い」所をめがけて（？）ぐりぐり押してきた。
終わってみるとその痛さのおかげか少し体が軽くなったような気がして「このマッサージ、効きそう！」という予感がした。さっ
そく予約を取って1時間のマッ
サージを体験。由理さんは、私の体の状態のことを説明してくれ、
きめ細かいアドバイスをしてくれる。
日本語だから100％理解できる！肩こりと言っても、凝っているのは肩だけではなく、背中、腰、足など他の体の部分からの影響が大いに関係しているらしい。
「疲れると足に出るタイプ
みたいですね」「たぶん、昔ケガをした左の足をかばって、右の足に負担がいっているんでしょう
ね」などと「お〜っ、なるほど！」というような、自分で自覚症状がないことや私も忘れていたよ
うなこともお見通しなのだ。定期的に由理さんの所に通うようになり、1年半以上になる。最初に由理さんに施術してもらった
ときは、肩や背中あたりが、鉛でも入っているのかと思うほど硬く、コンクリ ー ト の 上 を マ ッ サージしているみたいだったそう。
今でも肩こりはあるが、前に比べればずいぶんと楽になった気がする。私の体を、たぶん、私自身よりも詳しく知ってい
るので、
今では、
由理さんがいないと困る体になってしまった（笑）
。
June 2021 JCS Monthly Magazine

由理さんがリメディアルマッサージセラピストとして働くようになったきっかけは二つある。一つ目は、昔、カイ
ロプラクター（脊髄徒手療法の専門家）の知り合いに自分の体を見てもらったとき、器具を使わずに手だけで何かを治せるってすごい、と思ったこと。二つ目は、レイキ（霊気）を習ったこと。これらをきっかけに、心も体も癒せる
セラピストになりたくなったそうだ。
2011年からTAFEで
Diploma of Remedial Massageコースを勉強し始め、1年半
後にコースを修了。翌年から、クリニックでマッサージセ
ラピストとして働き始めた。
リメディアルマッサージは、
医療系マッサージの国家資格だ。
治療目的で、
痛みを特化してマッサージするというもの。驚くことに、リメディアルマッサージは日本には存在しないらしい。日本ではマッサージは医療行為ではな
11
いからだそう。
リメディアルマッサージは患部に直接働きかける手法が多く、施術中は拷問だと言われることもあるらしいが、
その後、劇的に痛みがなくなったり動かなかった関節の可動域が伸びたなど、結果が直後に表れやすい。ある患者さんに「痛いとわかっていても、その後の変化と爽快感を体験すると、病みつきになる！」と言われたことが印象に残っているそうだ。
症状によっては長い年月をかけて積もり積もったケースもあり、症状の改善にはある程度の長い期間を視野に入れることが必要だそう。
由理さんは、
施術費用も考えながら、
随時患者さんと相談しながらプランを練ってくれる。
由理さんのマッサージは基本的にリメディアルだが、患者さんの問診の様子で、リラクゼーションのマッサージをしたり、レイキを少し取り入れるなど、臨機応変に対応してくれるというからありがたい。
「リメディアルマッサージをご存じない日本人の方も多く、『痛みを解放すること』が可能であることを広めていきたいです。
ご自宅への出張も可能ですので、
是非一度お試しください」。
2021年5月現在、マッサージの施術費用は1時間$85（出張は$90）。
民間医療保険が使えるそうだ。
由理さんのホームページは、
以下からアクセスできる。
https://yurimobilemassage.amebaownd.com
問い合わせ：0412-191613 yuriyoshiki@hotmail.com
由理さんのマッサージぜひお試しあれ！（記：マーン薫）

100年目を迎えるアーチボールド賞（一般公開 6月5日〜9月26日）

12Rose”は自画像です。20世紀に活躍した画家、ジョ ン・シンガ ー・サ ー ジ
ェント氏の作品のタイト
ルが目に留まり、英語のLillyを ご 本 人 の 名 前 の百合に置き換えたタイトルの絵を描こうと思いついたそうです。
また、タトゥーアーチ
スト の 本 城 義 男 氏 の 作
品は人気のシェフ、アダ
ム・リ ャ オ 氏 を 七 福 神の一人、恵比寿様にみた Archibald Prize 2020 finalist
Yoshio Honjoて て 描 か れ て ま し た。” Adam with bream
Adam with Bream”は楮 © the artist. Photo: AGNSW, Mim Stirling
紙に日本の伝統的な画材を使った作品でした。
今年の最優秀賞の発表は6月4日です。この記事をご覧になっている皆様の中にはもう結果をご存知の方もいらっしゃるかもしれません。今年は一体誰が最終審査

NSW州立美術館恒例のアーチボールド賞は、オースト
ラリアで最も古く権威ある肖像画公募展です。オースト
ラリアに住む人々にとても人気の展覧会で、メディアから熱く注目され、受賞者の発表は新聞やテレビでも大きく扱われてます。第一回は1921年に始まり今年はいよいよ100年目を迎えます。
昨年は新型コロナ対策でアーチボルド賞の日程が大幅に残るのか、最優秀賞に選ばれるのはどんな作品か、どに変更となりましたが、史上最高の1068点の応募からんなことが話題になるのでしょうか。
選ばれた55点が展示されアーチボールド展は風景画などのウィン展、
ま し た。最 優 秀 賞 に 選 ば
宗教や思想などのサルマン展と同じ会場でお楽れたのはアボリジニ画家のしみになれます。入場は有料、時間予約制です。
ビンセント・ナマジラ氏の作
入場者数を制限しますので、ゆっくり閲覧でき品で、アボリジニでAFLラグると好評です。最新情報は美術館のWebsiteでビー選手だったアダム・グ
お確かめください。
ッズ氏と手を繋いでいる
そして100年を記念してこれまでのアーチ
自画像、” Stand Strong for
ボルド展の作品を集めたArchie100という特別
Who You Are”でした。な
展もNSW州立美術館で同時に開かれます。毎んと99年目にして初めて Winner Archibald Prize 2020
年様々な話題を提供してきたアーチボルド賞でVincent Namatjira
アボリジニ画家が受賞した Stand strong for who you are
すのでArchie100は肖像画を通してオーストラ
ことが注目を集めました。 © the artist. Photo: AGNSW, Mim Stirling
リアの歴史を垣間見ることができる面白い展
それでは100年のア
覧会になると期待されています。
ーチボルド賞の歴史のところで、コロナの影響で中止しておりました無料日中に日本人は登場し
本語ガイドツアーを再開することになり、アーチボルド展たのでしょうか。これのツアーを始めます。展覧会の入場券をお持ちの方を対まで日本人がモデルに象に約1時間の予定です。ツアーの予約は必要ありませ
なった入選作品は2点、 んが午後1時少し前に入場券売り場付近にお集まりくだシェフの和久田哲也氏
さい。
とデザイナーの五十川
日本語ツアー予定日：
明氏の肖像画です。そ金曜日 7月9日、8月13日、9月10日、して昨年はお二人の日
日曜日 7月11日、8月15日、9月12日
本人アーチストの作品
アーチボールド展をぜひ一緒に回りましょう。
が見事入選されました。
Archibald Prize 2020 finalist（ NSW州立美術館日本語ガイド：ファーズみどり）
Yuri Shimmyo
新 明 百 合 氏 の”Carnation, lily, Yuri, rose
© the artist. Photo: AGNSW, Mim Stirling Carnation, Lilly, Yuri,
Art Gallery of New South WalesArt Gallery Road, The Domain 2000
毎日10am〜5pm
Web: www.artgallery.nsw.gov.au

Phone: (02) 9225-1700

ニューサウスウェールズ州立美術館。常設展入場無料。
本連載は美術館の日本語ボランティアガイドが担当。
”件名：Japanese Tour”でEメールでの日本語での問い合わせ可。
Email: volunteerg@ag.nsw.gove.au
JCS だより June 2021

ブラックボランティア
著者：本間龍発行：角川新書★★★★★

コロナで東京五輪が一年延期される2年も前、2018年7月に、酷暑の中開催される東京五輪を痛烈に批判する本が出版された。その頃まだ東京五輪開催に対する批判はそれほどでもなかったように思う。しかしその時点で既に東京五輪開催による国民、特に酷暑の中働かされるボ
ランティアの人たちの負担と疲弊、その一方で著者が「オリンピック貴族」と呼ぶIOCやJOCのリーダーたちが手にする巨額のスポンサー料や何の説明もなく湯水のように使われる税金について、著者は鋭く指摘していた。
「酷暑下で展開される未曾有の‘やりがい搾取’」と呼んだ東京五輪は、今年は昨年より悪化したコロナ禍の中で開催されようとしている。酷暑のみならず感染の危険が加わる一方で、本間氏が指摘した五輪の商業主義、不透明な金の使い方や、ボランティアに対する非道な扱いは何ら変わっていない。本書を読めば東京五輪だけでなく、オリンピックという巨大商業主
義イベントの真の姿がよく見えてくる。あらためて、本当にオリンピックをこのようなやり方で開催する必要があるのかどうか、本質的な問題を問う一冊である。
★5つ星評価JCSアートレビュー
モコミ（小芝）は花木や物の気持ちがわかる特別な感覚の持ち主で、小さな頃から変わった子供と思われていた。そのためいじめにも遭い、人と話すことがすっかり苦手になってしまった。2年前から母（富田）の勧めで工場で製品検査のアルバイトをしているが、不良品を見分ける能力があったため重宝されていた。母は悲観的な性格でいつも先回りして心配するあまり、度々モコミの考えを否定してきたが、そんな母親に反抗し、初めて自分の意思で工場を辞め、兄・俊祐（工藤）の生花店で働くことを決意する。生花店では、能力をのびのびと発揮することができ、花の気持ちに寄り添った
独創的なフラワーアレンジメントで評判を呼ぶようになる。しかしその陰で肩身が狭くなった兄は家出を図る。ある日、常連客からオーソドックスなアレンジメントの注文を受け、モコミは兄が使用していたハサミの気持ちを読み取ることで、兄らしいアレンジメントを作り上げる。ところがこの日以降、周りのモノたちの気持ちが一
切読み取れなくなってしまう。

CRY FOREVER
Amy Shark★★★★

June 2021 JCS Monthly Magazine13

モコミ〜彼女ちょっとヘンだけど〜
放映：テレビ朝日
出演：小芝風花、工藤阿須加、
富田靖子 他★★★★

Gold Coast出身のAmy Sharkのセカンドアルバム。デビューア
ルバムで一躍トップアーティストになった彼女はこの5年間
での様々な経験を今回は深く表現したという。Alternativeなジャンルの彼女の曲はRawでシンプルでありながら深い。その歌声はAlanis Morissetteに似ていながら、独特の世界を持っている。Everybody Riseは2020年6月にシングルとして発表されている。ポップなソング。
コーラスと前奏から始まるリフが全体を盛り上げながらどこかAmyらしい寂しさが感じられるのが面白い。Love Songs Ain’ t for Usはオーストラリアを代表するアーティストであるKeith Urbanが参加しており、作曲にはEd Sheeranも加わっている。I’ ll Be Yoursはまたシンプルでありながら美しい曲。特に後半に向けての広がる世界が素晴らしい。ラストのAmy Sharkは自分のアーティスト名を曲にしており、自分の今の気持ちを純粋に表現しているという。アルバムはオーストラリアのARIAでNo. 1となっている。

校生の頃見ていたアニ
メーション「機動戦士ガンダム」の 中 で、宇 宙
空間に円筒形のコロニーが浮いていて、その内側に街があって円筒を回転させて引力を作り出し、空間に酸素を供給し、人々が生活する…というのを空想の世界のように感じつつ見ていた記憶があります。しかし、どうもそうしたことをしないことには人間が増え続け、自然災害も顕著になってくる地球に住み続けることはできない未来を見据えないといけないようです。
「住めば都」と言いますが、それしか人類が生き残るすべがないのであれば、それもまた楽し
いのではないだろうか？でも、温泉に入れなくなるのは残念な気もする。
（ I♡湯）

ちの夫は大のSF好き！
コロナ禍で色々な陰謀説が流れた時もコロナと エイリアン の 関 係 をかなり本気で信じていた？！（汗）と思う。そんな夫だからもし宇宙へ移住可能！となったら先頭を切って行きたがるかもしれない。移住とまではいかなくても、旅行へは絶対に行きたがると思う。私はというと、その反対。世界旅行は行きたいが、宇宙となるとまだ私の中では興味もなく、「ふうん〜」という程度の反応かと思う。美味しいレストランもなく、歴史的建造物
や絶景もない所へはあまり興味がないというのが本音。人によっては、宇宙から眺める地球こそが絶景！という人もいると思うが、私は写真で十分！しかし、きっと5年後、10年後には宇宙へ移
住または旅行という選択が出てくる可能性があることはわかるような気がする。夫が行きたい！と言ったら私はお留守番。
「楽しんできて！」と旅行へ送り出すと思う。
（みさこ）

７月

い将来、地球は人類が住めない環境になってしまう（放射能、温暖化、氷河期、隕石、噴火…等のため）と思っているのですが、その時は生きてはいないと思うので、移住せずに、今の地球をおう
歌したいと思っています。この歳ではロケット発射のＧについていけないです。でも、大気圏外から地球を見てみた
いなぁ。
（ P）

高

宇宙への移住ができるようになりました！

７月号のテーマは、

子 供 が 動 物 虐 待 に 反 対 し ヴ イー ガン に な ってしまいました。

あなたならどうする？

みなさんからの投稿お待ちしています。

遠16

あなたならどうする？

14

う

JCS だより June 2021

私の飼い犬ではないのですが、隣家のダイアナが飼っているオリーがあまりにも可愛いのでご紹介します。
オリーはGuide Dog Australiaで盲導犬になるべく正式な訓練を1年半受けたレトリーバー。盲導犬というのは、言わずと知れた目の不自由な人のために働く犬たちのこと。外出時には共に歩き、公共の乗り物に同乗し、お店にも入れます。生憎オ
リーには食品アレルギーがあることが判明し、正式な盲導犬になることが出来なくなったので、ダイアナが働くフィジオセ
ラピーのセラピードッグとして働くことになりました。待合室で来院した人に寄り添うのが主な仕事で、あっという間にフィジオの人気者になっているそうです。
セラピードッグと触れ合うことで、つらいリハビリに前向きに取り組むようになったり、病気やけがの治療効果を高めたり。また別の人に聞いた話では、裁判所などにもやって来て、待合室で緊張しながら待機している人々のストレスを和らげたりするのに一役かったりもしているそうです。
オリーはリードをしている時はお仕事モードにスイッチが入って生真面目な感じでいますが、ハーネスをしていなければとてもフレンドリーで、名前を呼ぶとしっぽを振りながらボールを加えて傍にやって来ます。でもどんな時でも吠えたのを聞いたことがないので、番犬にはなれそうにありません。
（椿）

また、一度買って植えたら、それ以降毎年毎年咲いてくれるものと思っている方もありますが、そう簡単ではありません。水仙など丈夫なものは比較的植えっぱなし
でも毎年咲いてくれますが、チューリップなどは虫にや
第３回
られやすく、5個植えて2年目には2個、3年目はゼロなん
てこともよくあります。おまけに品種改良されて素晴らしく魅力的なものほど、弱いです。でもその魅力に誘惑されて、毎年いろいろと買ってしまう私です。球根はもちろん花屋さんでも買えますが、インターネット上で探すと、なかなか見られない品種などがいろいろあります。
紅葉の美しい季節もそろそろ終わりが近づいてきま
さて、球根を植えた後お勧めしたいのが、小さくていしたね。昨年から始まったコロナですが、私にとってはいので札を立てておくことです。私だけ？かもしれませお散歩する習慣がつき、近所の庭の花、木々の紅葉など
んが、意外と忘れて、スペースがあるからと掘り起こし、をゆっくり楽しめるようになったことなど良いところ
スコップでグサッと球根を真っぷたつ！なんていう悲もありました。
劇を避けるために（涙）。またもう一つのオススメは、球根
さて今回は春咲球根の話です。春、私たちを楽しませを植えた地面の上に冬の間咲いてくれる花を植えるこてくれるチューリップ、水仙を代表とする春咲球根。でとです。小さめの花がお勧めです。例えばビオラやロベリ
きたら5月までに、ギリギリ6月までには植えたいもので
ア、アリッサムなど。球根は芽や葉をを出してくる時、ちす。基本は玉ねぎのような形で尖った方が上なのですが、ゃんと上の花をすりぬけて出てきてくれます。
上下が反対のもの、水に湿らせてから植えるものなど
ところで余談ですが、球根を手にするとワクワクして様々です。ここではそれぞれ説明しきれないので、植え
楽しい気持ちになります。球根自体はかわいいわけでもようと思う球根をインターネットなどで確認されるとないのに。それは（心の眼）で成長した姿を見ているから良いと思います。
です。子育ても仕事の後輩も（心の眼）で見れるといいな
ぁ、なんて思ったりします。植物を育てていて、人間と結構共通点があったりするなぁ、と私は思います。その話はまたいつか。バイバイ！

球根の上に植えたビオ これもビオラ。いろんな ロベリア
ラ。手前の小さい芽はア 色があります♪
リッサム(白い花)
June 2021 JCS Monthly Magazine

石田えりこ●日本にて、子供の心を育てることを目的とした「こども造形教室」を経営後、1990年来豪。3人の子育てをしつつ、レストランを夫婦で経営。2018年に店をクローズ。以来レストランのキッチンで働くも、コロナの影響で無職になったのを機に、趣味のガーデニングを仕事にしたいと奮闘中。
庭仕事、お花や多肉植物の寄せ植えを作ったりしています。
erikoishida@hotmail.com15

【第215回】 Spinで勝つ

16

COVID-19のパンデミックの渦中でテニス、ゴルフ、バスケットボール、サッカー、野球、そして卓球の著名な国際大会及びメジャーリーグにおける、日本人プレーヤーの活躍に喝采を送られている方も多いと思います。更に上記競技名に、オーストラリアで競技人口の圧倒的に多い
クリケットとラグビーを加え、競技観戦を楽しむ側にも必須な心得としてSpin（以下Spと表記）への理解が不可欠です。となればSpの醍醐味を知らずしては、一流プレーヤーが披露する妙技に合点することも叶わず、はたま
た発展途上のプレーヤーとして上達を望むべくもないでしょう。
Spの意味する「回転及び捻り」の重要性は、順位を左右する「スコアメーク」に直結すると言っても決して過言でありません。例えばゴルフの場合、Spの中でも進行方向に対し逆回転するBackspin（以下Bsと表記）ボールが、勝利を引き寄せるスコアを目指しグリーン周りで多用されます。逆回転したボールがピンの近傍に落下すると、前進に抵抗する回転力でその場で乃至僅かな移動での停止が可能。また生憎飛距離が想定より延びたとしても、グリーン上であれば逆回転を利してピン傍に寄せるのも可能。バスケットボールの場合にもBsが欠かせず、世界の最高峰アメリカのプロリーグに所属する八村塁選手

スポーツ天国SPORTSの、3点シュートのスローモーション映像を見ても手を離れたボールは、ゆっくりとした逆回転を続けてバスケットへ。今年の全豪オープンで優勝した大坂なおみ選手
は、時速200kmに達する高速サーブがお家芸ですが、Bsと合わせてBsと逆の順方向に回転するTopspin（以下Tsと表記）を織り交ぜた、グランドストロークの強みを併せ持ちランキングの上位を維持しています。更に大阪選手
は、捻りを利かせた変化の大きい「スピンサーブ」でも力を発揮します。
上記二種のSpに横回転のSidespin（以下Ssと表記）が加わると、各々が複雑に混ぜ合わさり変異型が発生します。先ず鮮やかなSsの代表例を挙げるならば、スパイクの横を使うサイドキックから、横回転の大きな孤を描いてゴールに突き刺さるサッカーのミドルシュート。更にSp三種が混合した豊富な変化球を基に、投打間の駆け引きを面白くしているのが野球とクリケット。カーブ、スライ
ダー、ドロップ、シンカー等々野球で使用されている捻り
ボールは多種多彩。対するクリケットではSpin bowlerと呼ばれる、Sp混合球のみに徹する投手が存在します。遅いSp球のみで戦うエースの特異性は、ボールが打者の直前で地面に当たりバウンドし、元々の回転に一段と変化が加わり打者を惑わせます。最近愛好者が増えている卓球でも、連続して繰り出されるSpが矢張りスコアメークの決め手になっています。
Spには、スポーツを離れた日常生活の中で身近な物としても存在します。書籍に付けられたSpと言えば、栞紐（しおりひも）とも言われる読みかけの本に挟む、平織りの細紐で読書家にとっては良き伴侶的存在。
Spin Doctorとなると、人をはぐらかす才に長け詭弁まで弄する話術のプロで、こんな人物に取り巻かれた為政者に国政を委ねたらそれこそ世も末。スポーツ観戦の傍ら、是非国政への関心も怠らずに。

145

豪女子ソフトボールチームが合宿開始
コロナもほぼ沈静化してきたと感じられるオース
トラリアですが日本はまだまだ予断を許さない状況。
そんな中で、6月1日より豪州女子ソフトボールチー
ムが群馬県太田市で合宿を始めるそうです。オースト
ラリアのローカルニュースではオリンピックに向けて着々と準備を進めている様子が放送されていますね。
日本で他の国のオリンピック代表チームが合宿を始める初のケースとして注目されています。2023年にブリスベンでの開催に向けての好印象を国内外に発信する戦略なのかな？（ぴか）

会員の皆さんからの情報も受け付けています。
Eメールは、
kenerit@gmail.comです。
よろしくお願いします。
（ぴか）
JCS だより June 2021

キャンベラ旅行

昨年3月に美術館のガイド仲間とキャンベラ旅行を予定していたがCovid-19勃発のせいで行けなかった。往復
バスのクレジットも残っているし、州境も開いているし、面白そうな展覧会も開催中だし、じゃあ行ってみようということで金曜日の朝早くセントラル駅に集合。
昔、まだ旅行業界で働いていた頃、シドニーからキャンベラへのバスツアーがけっこう頻繁にあった。その頃はの草間彌生のInfinity Room（写真上）は面白かった。
道も良くないし片道4時間半くらいかかっていたのでは
閉館時間も近づき、そういえば夕食のレストランを探ないかしら。それが今では快適なバスに揺られてキャンさなければとあちこちのレストランに電話をしたがどこベラまでたったの3時間半。
も満員！やっと8軒目のレストランで予約ができた。まだホテルに荷物を置き、寒いし夜は歩き回るのも嫌だか
時間があったのでパブで一杯飲んでからレストランに行
ら夕食はホテルにしようと受付の女性に聞くと、ホテルのこうと思ったら、ここも満員。一体全体キャンベラの夜はレストランは今晩も明日も満席だって！夜景がきれいとホテルのウェブサイトに書いてあったから人気なのかな。 どうしてこんなに混んでいるの？と若いスタッフに聞いたら、「 Friday night is a party night!!」。
お昼は近所のイタリアン・レストランで腹ごしらえをしキャンベラではほかに何もすることもないし、飲食店てから美術館へ行くことにした。ちょっと味は濃いめだにようやく問題なく行けるようになったから、ハナキン
けれど凄く美味しかったし、ホテルからも近いし、他を探すのも面倒だし、じゃぁ夜もここでと予約しようとした （かなり古い？）は老いも若きも繰り出して飲んで食べてのパーティナイトなので、どのレストランも満席だった
ら残念ながらもう満席とのこと。ふうん、そんなに人気のですね。ようやく分かった‼️
のレストランなんだ、でも、まぁ、他を探せばいいわね。
誰でも一度は名前を聞いたことがあるという巨匠たちの代表作を集めたロンドンのナショナル・ギャラリー
からの展覧会「ボッティチェッリからヴァン・ゴッホまで」、レンブラント、フェルメールをはじめオランダ黄金時
代の巨匠たち、イギリスのゲインズブロー、18世紀イギリスの金持ち息子たちがこぞって出かけたヨーロッパ大陸
大旅行の様子を描いた絵画の数々、そして近代の巨匠たち、エル・グレコ、ドガ、ルノワール、モネ、ターナー、セザンヌ、
ゴッホと盛り沢山。

Sandro Botticelli Scenes from the Early Life of Saint Zenobius. c1500.
© The National Gallery, London. Mond Bequest, 1924. Four

素晴らしい展覧会ではあるけれど、とにかく有名な巨匠たちの作品を並べたという感じがした。日本ほどではないけれど、絵の周りに人垣ができるような人出だったこともあり、なんだか落ち着いて鑑賞ができなかった。
それに引き換え人はあまりいなかったけれど、今や世界
June 2021 JCS Monthly Magazine17仏教語からできた
日本語
渡部重信
その182

Email hbma@optusnet.com.au
浄土真宗本願寺派［西本願寺］
オーストラリア開教事務所長

168

主任弁護士 林由紀夫（ H & H Lawyers）

悲願成就（ひがんじょうじゅ）

Q：主人は現地の大手日系企業でシニアマネージャーをしています。この数か月間、週のうち4日間は夜10時頃ま自分の毎日の暮らしを顧みますと、仕事も余暇も充実で残業させられ、精神的に相当参っているようです。食
している時があるかと思うと、何もするにも億劫(おっ
欲もなく夜もなかなか寝付かれずにいます。ここ数日、くう)なときがあります。秋の愁いではありませんが、早家にいる時にはとても無口でぼうっとしていることがい時期にやり遂げておきたかった仕事がはかどってい
多くなりました。今朝、「仕事を休んで医者に行ったらどないと、焦りや後悔の念を抱きながら重なった次の仕事う？」と勧めてみたところ、大声でヒステリックに「忙しと一緒にイライラしながら達成感を得られないまま体裁
いのにそんなことできるわけがないだろう！」と怒鳴らを整えとりあえず完成させて一旦は終わりにするものれました。主人のことが心配です。こんな場合、誰に相談の、後でああすればよかった、等々、後悔してしまうことすれば良いでしょうか？
もしばしばです。色々な場面で自分の思い、そして願い
A：私は医者ではありませんが、おそらくご主人は過労の通りになることがほぼ無いような日常を繰り返していため鬱状態にあるように思われます。大手企業の場合にるように感じます。
はHR（ Human Resources）の担当者がいるはずです。ま
日本の神社に行くと、境内に沢山の木のお札の絵馬がずはその担当者に相談するのが良いのですが、とかくご結び付けられているといった風景を見たことがあるか
主人のようなエリート社員の場合、特に日系企業においとお思います。その五角形の絵馬の板には、表に神社のては、精神的な不調を公にするのがはばかれる風潮があ
名前、絵や祀られている人物の絵、
「奉納」
「祈願」
「悲願成
るようですから、そう簡単にはいかないかもしれません。
就」等がカラーで印刷されていて、その反対の面に参拝
者たちの願い事が書き込まれています。その願いには、 しかし取り返しのつかない事態になる恐れもあるので、「長患いしませんように」「病気が早く治りますように」 迅速な対応は必要だと思います。まずはご本人に「今の18
自分は正常ではない」という自覚をもたせ、医者の診断「仕事がうまくいきますように」「良縁に恵まれますようを仰ぐのが重要かもしれません。
に」「赤ちゃんが無事に生まれますように」「志望校に合また、ご主人の会社のCompany Policy（会社の方針）の格できますように」等々、その時の自分が何としても叶中に必ずこのような状況の対応の仕方が書かれている
えたい願い事を書き綴ってあります。そこに書かれていはずですので、一読すると良いと思います。会社のHRはる、願い、悲願は、悲壮なまでに達成させたい自分の願い
このようなケースに慎重に対応するようトレーニングもであると思います。でも、願いを起こし成就するのは本されているはずです。
当に私達の方でしょうか？
ご主人の状態が過労によるものであると明確に診断
お経の言葉を見てみたいと思います。
されれば、法的にも色々な対応が可能となってきます。
「我、超世の願を建つ、必ず無上道に至らん、この願満足
雇用者は基本的に法律により職場の安全を確保する義
せずば、誓う、正覚を成らじ」『仏説無量寿経』(
巻上)
務を負っています。例えば、過酷な残業をさせ続けた結
阿彌陀如来がブッダ、つまり、正覚者となる以前の名果、従業員が鬱病を発症し労災の認定を受けるような前を法蔵菩薩と言います。その菩薩が誓った言葉です。
事態になってしまうと、通常SafeWork NSWの調査が入法蔵自身の建てた超世の願、一切の衆生を救済してやまり、告発されて多額の罰金刑に処せられる場合がありまない菩薩の願いが成就しないかぎり、自分は決して仏とす。以前日本の大手広告代理店であったような、従業員は成らず、菩薩のまま留まるというのです。仏教で言うが過労により自殺するような事態がNSW州で起きた場
ところの「悲願」とはあくまでも、仏や菩薩が大慈悲心を合、責任者の禁固刑も十分考えられます。雇用者は、職場もって起こす誓願なのであり、私達の欲望を満足させよの安全を維持確保するために充分な対策を講じる義務
うとする類いの願いを意味していません。しかもその誓を負っています。なお、会社は労働災害を被った従業員
いが果たされたことを、「成就」というのです。
煩悩の種・原因となるものは、
なるべく避けて通りたい、 を差別したり、解雇することは法律によって禁じられています。
と思うのが私達の本音であるかと思います。
しかし、たと被雇用者も同じく職場において自分自身の健康と安え病気にかかっても孤独に苛まれたとしても、しっかり全を維持する義務を負っていますので、問題が生じた場と生きていける立脚点を与えようとするものこそが仏の合、会社のCompany Policyに従ってHR等へのタイムリー
側からの悲願成就の精神なのです。願われているこの身な相談は欠かせません。
を喜び、感謝の日々を過ごさせて頂きましょう。 合掌
JCS だより June 2021

転子滑液包炎（ Trochanteric bursitis）

股関節の痛みの原因の一つとして転子滑液包炎があります。滑液包は骨と筋肉や腱との間にある液を含んだ組織で、関節が動いたときに骨と筋肉や腱の間におこる摩擦を少なくする役目があります。この滑液包に何らかの理由で炎症がおこれば痛みが生じます。

原因*けが：腰の外側を転倒して強くぶつけたり、長時間大腿部を下にして寝ていたり*姿勢：脊柱側弯や脊柱の関節炎などによる姿勢への影響*仕事やスポーツによる股関節への繰り返し負荷*足の長さに左右差がある場合*骨棘や股関節周囲の腱に石灰沈着がある場合*股関節周囲の手術や人工股関節の既往歴*リュウマチ性関節炎や痛風、まれに転子滑液包が感染する場合もあります。

症状*腰の外側、ももや臀部の痛み*炎症がおこっている側を下にして寝たときの痛み*初めは鋭い痛みが経過とともに鈍痛に変わる*椅子から立ち上がろうとしたときや車から降りるときなどの動作で痛みがおこることもあります。
*階段の上り下りで痛みがおこることもあります。

診断

問診と診察でわかることもあります。
レントゲンで股関節に構造上の以上がないかや変形性関節炎がおこっていないかなどがわかります。
滑液包はレントゲンでは映りませんので超音波の検査が必要です。さらに複雑な問題が疑われる場合はMRIが必要となることもあります。

治療*患部を休めたり、氷で冷やしたりすることがまず大切です。松葉杖を使って大腿部へかかる体重の負担を軽減しなければならないこともあります。
*消炎剤：このような薬は胃炎をおこしたりすることもあります。また、高血圧の人は長期間の使用は避けた方がいいでしょう。
*物理療法（ Physiotherapy）：関節の周りの筋肉を強化しシドニースケッチ

Strathfield Town Hall

Strathfield（ ストラスフ ィ ー ルド）は、Western Subuerbと 呼 ばれる地域に位置します。シドニーCBDから西に行った
ところで、セントラル駅から電車だと15分です。最近
June 2021 JCS Monthly Magazine

19

たり、関節に柔軟性をもたらすような体操をしますが、家でも、習った体操を続けることも大切です。
*なかなかこのような治療で痛みが治まらない場合は患部にステロイドの注射をすることもあります。超音波の影像を見ながら注射針の位置をガイドして注射をします。
効果が現れるまでには数日かかります。人によって効果はまちまちです。
ステロイド注射の効果は長くて数ヶ月続きます。物理療法と併用して行えば効果はより長く持続します。ステロイド注射は多くて年に3〜4回が限度です。
*外科治療：もし、このような治療でどうしても治まらな
い場合は手術で転子滑液包を取り除くこともあります
が、外科治療は最終手段で、行なわれることはまれです。
は、駅前に新しいお洒落なCafeが沢山できていますね。先日、このタウンホールでストラスフィール
ド・オ ー ケストラ の コンサ ー ト が１年ぶりに開かれ行ってきました。観客の人数規制や演奏者の間隔を取ってのコンサートのために、会場は人の配置が異なる風景となりましたが、演奏者も観客も久しぶりのコンサートの再開が嬉しく、人数が少ないながらも心の暖まる、とても良いコンサートでした。

◉今月の表紙
こぎんを刺しながら、第二次世界大戦中のヨーロッパで、レジスタンスの女性たちが編物に暗号を編み込んで敵に悟られることなく通信したという話を思い出し、
3、
5、
7、
9目を表
に渡すこぎん刺しなら、模様は無茶苦茶になるけれどモールス信号が使えるなぁ、などととんでもない方向へ思いが走るのも楽しみの一つです。（モートン幸子）

編集後記▼最近私が「やっぱりすごい！」と思った人は、若干18歳のGreta Thunberg（グレタ・トゥーンベリ）さん。
気候変動の危機に立ち向かうため、すぐさま行動を始めるように呼びかけているスウェーデンの環境活動家だ。ここ最近テレビでグレタさんのドキュメンタリー番組を見る機会があったが、大きな感銘を受けた。
日常生活でも二酸化炭素排出量の少ないライフスタイルを実践していて、その信念はものすごい。世界中の科学者たちと対面して話をし、実際に地球がどのような状況になっているかを自分の目で見て、政治家や心理学者にも対面して、気候変動に関する莫大な量の論文にも目を通す。さまざまな方向から気候
変動の危機に立ち向かう行動をしている。こんなにすごい信念を持ってそれを実行しているって、本当にすごい！裸の王様を見て「王様は裸だ！」と言えない大人たち。そんな大人たちに自分たちの未来を台無しにさせてたまるか！と立ち向かうティーンエイジャー。私もグレタさんを見習って、少しずつでも二酸化炭素排出量の少ないライフスタイルを実践していこうと思う。
（ケーエム）

シドニー日本クラブ（ JCS）は、オーストラリアに住む日本人および日系人家族の親睦を図り、オーストラリア社会の一員として日本文化の定着とその維持に努め、また他の諸民族の人たちとの相互理解の向上を図ります。

20

投稿原稿募集！

シドニー日本クラブ役員
名誉会長 紀谷昌彦（在シドニー日本国総領事）
会 長
Costello 久恵
副会長
水越 有史郎副会長
Chalker 和子
理 事
Cooper 幸子
理 事
川上 正和
理 事
松隈 由紀子
理 事
阿部 直子
理 事
Hodgkinson 恭子
理 事
堀田 興志
理 事
Murn 薫専門理事 林 さゆり（親睦の会会長）
専門理事 渡部 重信（事務局長・編集委員会編集長）
専門理事 Costello 久恵（シティ校代表）
専門理事 小林 和智・倉田 聖子（ダンダス校共同代表）
専門理事 水越 有史郎（教育支援委員会・エッジクリフ校代表）
事務局長 藤田 結花（会計・事務局）
監事
会計監査（ Richter 幸子／多田 将祐）
クラブ代表 シドニーソーラン踊り隊（渡部 重信）
JCSフラアロハ（ Gault 良子）
ソフトボール部（加藤 雅彦）
編集委員会 渡部重信（編集長）／水越有史郎／西牟田佳奈／佐藤 薫
大塚藤子／林由紀夫／多田将祐／マーン薫／坂口 潤／
斉藤なお子

本誌のカラー版は、電子版をダウンロードしてください。

会員の方の生の声を募集しています。本誌を読んでの感想や、誌面に対する注文、会に 対 し て の 要 望、日 頃 感 じていることなど、何でも構いません。皆さんからの率直なご意見や、誌面に対する感想など
が、今後の誌面作りに多いに役立ちます。また、絵や写真、詩、俳句、短歌などでも構いません。
お気軽にお寄せください。
原稿は、趣旨を変えない範囲で手を加える場合があります。文字数は最大1000文字です。投稿
原稿は、誌面や内容、時期などの都合により掲載を見合わせる場合がありますので、ご了承ください。

告知板について「告知板」は会員の方が「売ります」「買います」「教えます」など、個人の広告を掲載するコーナーです。会員の方なら、一回に限り無料で掲載できますので、ご利用下さい。
いずれも原稿は、以下宛に送ってください。

Email: jcs＠japanclubofsydney.org

www.japanclubofsydney.org
JCS だより June 2021

今月の喜怒哀楽 〈喜〉

先月中に、第1回目と第2回目のコロナワクチン接種を無事終えることができました。病院
でボランティアをしているということで、早めに声がかかってはいましたが、年齢のためアストラゼネカ製のワクチンということで一カ月以上ためらっていたところ、自分と同様にファイザー社製を希望する人が多かったのか、ついに50歳以上の医療関係者もファイザー製ワクチン摂取可能との案内があり、すぐに申し込み、当日、電車で一時間半ほどか
けてWestmead 病院まで行ってきました。テレビで見たホームブッシュの大規模接種会場とは違い、20〜30人程が病院のワクチン専用入り口の仮設テント内に並んでいるだけ
で、携帯の接種案内メールを見せると、登録の済んでいない前に並んでいた人を追い越して殆ど待つことなく中に通され、受付で本人確認の後、接種室に通され無事接種を終えました。接種時間を記したシールが貼られ、15分間待合室で待った後、副反応も無いということで、2回とも早めに行ったのですが待たされることなく接種予定時間には病院を後にしていました。一安心したことでした。
（ S）

エーブルネット（携帯電話会社）
Suite 29, Level 17, 329 Pitt Street Sydney 2000
Phone: 02-9264-9601
Email: info3@able.net.au WEB: https://able.net.au①【オ ー ストラリア 国 内 サ ー ビス】格 安SIMプラン：7GBで 月 額$30、10GBで月額$37。
②【日本向けサービス（日本帰国時に）】オーストラリアで受取り・返却＆購入で日本到着後すぐネットが使える。
【日本向けポケットWIFI】2週間以上レンタルすれば、よりお得に！
【日本向けデータSIMカード】ご自身のアンロックされたスマートフォンにSIMを入れれば、日本でそのままネットが使える便利なサービス。
★詳しくは、WEBをご確認ください！

甘利会計事務所

会員特典
JCS の会員の皆さんが受けられる特典です。
ぜひ、ご利用ください。
プラネットヘア（日本人美容室）

Amari Tax & Accounting
Suite 1003 Level 10, 84 Pitt Street, Sydney 2000
Phone：（02）9223-7448
E-mail：info@taxjp.com.au
新規顧客に特典
JCS会員の皆様のタックス・リターンの申請・作成に当たり、料金から15ドルを割引いたします。お支払いの際にこのクーポンをご提示下さい。同時にお二人以上で申請される場合にも、1枚で全員に適用できます。

Level 2, 61 Market Street, Sydney 2000
Phone: (02) 9267-4881
JCS会員の方は平日15％Off、
土日は10%Offになります。
また、平日2時までに2人以上でご来店の場合20%Off（カットは15％Off）。日本の器具、商品を使用していますので、安心してご来店ください。特に白髪染めは植物100％のヘナを使用し、パーマは髪のコシがない方には十仁パーマをお勧めします。詳しくはwww.planethair.com.au/jp/を見てください。

ほんだらけ フル・オブ・ブックス

Rumiko's Creation ROCOMI Beauty Circle

Level 2, 39 Liverpool St, Sydney 2000
Phone: 02-9261-5225 Email: hondarake@gmail.com
Website: http://fullofbooks.com.au
シドニー最大の日本古書籍買取・販売店。海外にいても手軽に日本の本・CDなど選べるうれしい店内在庫約8万点をご用意しています。買取も随時受付中。
このクーポンをご提示のJCS会員の方へ、本・CD・DVDのお買上を5%特別割引いたします。
（ ※セール商品や化粧品など一部除きます。尚、クーポンは原本のみ。コピー不可とさせて頂きます。）

Mobile：0402-178-519
お肌の大敵、乾燥や紫外線…みなさん、毎日のスキンケア
どうしていますか？
きれいで健康なお肌は、
健やかな毎日の“ビタミン美” …和漢植物エキス配合の薬用化粧品をぜひお試し下さい。
店頭では手に入らない日本からの直輸入品です。
★JCS会員特典：初回ご購入の際に、ご購入合計金額より5％割引。さらに洗顔時の必需品、ソープネットをプレゼ
ント！お気軽にご連絡下さい。

日本ブレーンセンターオーストラリア（ NBCA）

そらまめ

Suite 23, 9 Milray Street, Lindfield 2070
Phone: 0404-027-407
Email: yamaguchi@nbca.com.au www.nbca.com.au
担当：人材 加藤 、ビザ・翻訳 山口
ビザ・市民権の申請、オーストラリアの出国許可、移民局に提出する戸籍謄本と書類の英語への翻訳をJCSの会員の皆様には20%割引で承っております。長期短期の人材紹介及び人材登録をきめ細かくお世話させていただいております。皆様のご連絡をお待ちしております。
June 2021 JCS Monthly Magazine

Email: classes@soramame.com.au
www.soramame.com.au
Mobile：0402-961-907
そらまめは、マクロビオティックのクッキングクラスや個人の献立プラン、コンサルテーションも承ります。JCS会員の方には、クッキングクラスとコンサルテーションの費用
から1名様$10割引をいたしますので、お申込みの際にお知らせください。お申込み、お問合せはウェブサイト、またはEmailでお気軽に♪

21

JCSだより2021年6月号（6月1日発行 通巻第427号） 次号7月号は7月1日発行です
JCS事務局連絡先

本誌やJCSに関するお問い合わせは、Japan Club of Sydney Inc.
PO Box 1690, Chatswood NSW 2057 電話：0421-776-052（9時〜18時）
Email：jcs＠japanclubofsydney.org（渡部重信）まで。

JCSだより原稿送付先
入会案内

原稿は毎月15日迄に、渡部編集長宛に、またはJCS事務局宛に、Email（ jcs＠japanclubofsydney.org）か郵送にてお送りください。

入会をご希望の方は入会申込書に必要事項を記入のうえ、入会金と年会費を添えてJCS事務局までご返送ください。入会申込書はウェブサイトからダウンロードできます。

①入会申込書に、入会金 $33 と年会費 $70（＋発送費 $10）の合計金額の小切手を添えて、事務局までご送付下さい。現金は受け付けておりません。海外会員・法人会員の場合は入会金なし、年会費 $110（GST 含む）のみです。
②入会金及び年会費の銀行振込は、以下の口座宛にお願いいたします。その際、必ず名前をお知らせください。
③住所・家族構成に変更があった場合は、会報送付の宛名用紙の「登録事項変更届」に記入のうえ、事務局までお送り下さい。または、メールにてお知らせください。（Email：jcs@japanclubofsydney.org）④入会金・年会費は変更される場合があります。
If you want to join the JCS, please fill in the application form and send it with an appropriate cheque to: Japan Club of Sydney PO Box 1690,
Chatswood NSW 2057. If you have any queries, please call on 0421-776-052.
(1) Please fill out the form & send it to the address above with a cheque or money order for the joining fee $33, the annual membership fee$70 plus Postage $10, total $113 (inc.GST). DO NOT send cash. For overseas members or corporate members there is no joining fee
but the annual membership fee is $110.00 (inc.GST).
(2) For EFT payment, please pay the bank transfer of joining fee and annual fee to the following bank account. In that case, please be sure
to let us know your name.
(3) Should there be any change in your address etc, please let us know without delay c/- the above address or email to us.
(4) Please note that both the joining fee & the annual fee of the Club are subject to change without prior notice.

JCSだより広告案内
広告スペース		
１ページ
１／２ページ１／３ページ
１／６ページ
折り込みチラシ

広告サイズ

横18cm×縦25.5cm
横18cm×縦12.5cm
横18cm×縦8.2cm
横8.7cm×縦8.2cm
Ａ４サイズ以内

広告締切は毎月15日です。広告（そのまま掲載できるアートワーク）を、
PO Box 1690, Chatswood NSW 2057まで送付ください。
料金
会員割引料金（1回のみ） （1回のみ）

会員割引料金（6〜11ヵ月）

会員割引料金（12カ月以上）＄220.00＄132.00＄ 99.00＄ 55.00＄440.00＄154.00（月額）＄ 88.00（月額）＄ 66.00（月額）＄ 38.50（月額）＄132.00（月額）＄ 77.00（月額）＄ 55.00（月額）＄ 33.00（月額）＄176.00＄ 99.00＄ 77.00＄ 44.00＄330.00※非会員の継続掲載にも、継続掲載割引があります。

「 JCSだより」では皆様からの広告を募集しています。本誌は会員に直接送付されますので、格安な料金で浸透力のある広告効果が得られます。お申し込みの際は、上記のサイズ・期間・料金を明記の上、掲載する完全な広告原稿（正しい広告サイズで、読みやすく
はっきりと仕上がったアートワークまたはデータ）を、事務局宛に郵送もしくはメールでお送りください。銀行振込は以下の口座宛にお振り込みください。締切は毎月15日必着です。チラシの同封は、A4サイズ以内で印刷されたものを、部数分ご用意ください。
※広告内容が本誌に相応しくないと判断した場合、掲載をお断りすることがあります。ご了承ください。
※JCSでは本誌掲載の広告内容に関しては一切責任を負いかねますので、その旨ご了承ください。

●入会金・会費・広告料金のお支払方法●■会費納入届または広告原稿を小切手と共にJCS事務局まで郵送する場合小切手の宛名は「 Japan Club of Sydney Inc.」でお願いいたします。
郵送先：Japan Club of Sydney, PO BOX 1690, Chatswood, NSW, 2057
■会費納入届または広告原稿を郵送またはメールで送り、会費を銀行振込する場合
振込時に、登録会員名（フルネーム）と電話番号をDescription／Reference欄に必ず入力して下さい。
お名前がない場合は、支払い元不明で未払い扱いになるためご注意下さい。
振込先 Account Name: Japan Club of Sydney Inc. BSB No: 032-002 Account No: 51-3156

www.japanclubofsydney.org