懸け橋とし て の新たな役割を援のためにも本連合会の役 を残すことが出来ました︒
割が益々重要になっていま本年は県立青少年会館にす︒
移転した事務所を新たな拠
昨年︑本会は山口やちゑ 点として︑社会情勢に合っの本会への格別なるご支援 会長新体制のもと︑筑波大 た友好活動を積極的に推進ご協力に厚くお礼申し上げ 学との連携やベトナムとの し︑日本とベトナムとの友交流事業︑講演やベトナム 好の懸け橋として役割を果ます︒
新しい時代の幕開けを思 民 族 音 楽 鑑 賞 な ど に よ る たす年にしたいと誓いを新わせる東京２０２０オリン ﹁ベ ト ナ ム の 夕 べ﹂を 開 催 たにしておりますので︑今後ともご理解ご協力をお願
ピック・パラリンピック競 しました︒
月 日から 日にかけ い申し上げます︒
技 大 会 が 開 催 さ れ る 本 年︑結びに︑本年が皆様にと
開 催 に 伴 う イ ン バ ウ ン ド て訪越した第 次友好訪問︵訪 日 外 国 人 旅 行 者︶は ４ 団では︑学生や会員に加え りまして︑輝かしい年とな千万人を予想しており︑国 新入会員も多数参加し︑外 りますことを心からお祈り
際交流が益々深まる年とな 務 省 や ハ ノ イ 人 民 委 員 会︑ 申し上げまして︑年頭のご越日友好協会等の関係機関 挨拶といたします︒
ります︒
茨城県内では現在︑在住 を訪問し︑大変な歓迎を受
日本ベトナム友好協会
外国人がすでに６万８千人 けました︒
また︑本来の趣旨である茨城県連合会を超えており︑国別外国人
下山田虎之介で第３位のベトナム人は８ 若者交流においては︑フエ 名誉会長
外国語大学の学生たちとの 会長
山口 やちゑ
千人を上回っています︒
中川 喜久治大 井 川 知 事 は 昨 年 月︑ 文化交流を活発に行い︑さ 会長代行
池田 勇夫
人手不足解消に向けてベト らに子どもの家への支援を 副 会 長々小野 昭夫ナムからの人材受け入れで 実施し︑ベトナムとの友好々今木 周平協力する覚書をハノイで締 の輪をより一層広げてきました︒々大塚 則昭結しました︒
組織強化としては︑企業々関正樹
さらに同月﹁茨城県ベト外役員一同ナム人協会﹂が発足し︑記 会員の拡大などにも取り組念の祝賀会が１月 日︑県 み︑様々な面で大きな成果
立 歴 史 館 で 開 か れ ま し た︒
駐日ベトナム大使館公使をはじめ︑県内在住ベトナ﹁２０２０年新春のつどい﹂のご案内
ム人や関係者２００人が出席し︑県内在住者の生活支日 時
２月１日 午前 時開会
援や相談︑本県との交流促会 場
水戸京成ホテル２階瑠璃の間進に努めることが報告され明けましておめでとうご 希望に満ちた新年をお迎え ました︒
会 費
１万円
ざいます︒のことと︑心からお慶び申
このような本県の状況を
日本ベトナム友好協会茨城県連合会
皆 様 に お か れ ま し て は︑ し上げます︒併せて︑日頃 踏まえ︑在住ベトナム人支第23次友好訪問団、ホイアン日本橋の前で

12111120（土）112523No. 223〒170-0005 東京都豊島区南大塚2-17-10 TEL 03-5981-8795
発行／日本ベトナム友好協会本部

1２０２０年
令 和２年

制作／日本ベトナム友好協会茨城県連合会 〒310-0034 水戸市緑町1-1-18 茨城県立青少年会館内 TEL 029-224-3500

2020年（令和２年）1月15日

茨城ベトナム人協会が発足﹁茨 城 ベ ト ナ ム 人 協 会 設 の 県 立 歴 史 館 講 堂 で ベ ト ナ
立 と︑旧 正 月︵テ ト︶祝 賀 ム人約２００人︑日本人約会﹂が︑１ 月 日︑水 戸 市
人が出席して盛大に行わ

茨城とベトナムの新たな関係構築へ

定価300円（協力会費）1250れました︒
茨 城 県 連 の レ・バ ン・タ ン の発足を歓迎しました︒
茨 城 ベ ト ナ ム 人 協 会 は さんも代表メンバーとして長内秀樹茨城県産業戦略﹁茨 城 県 在 住 ベ ト ナ ム 人 の 協力することとなりました︒部 労 働 政 策 課 長 に よ る と︑支援ならびに︑ベトナムと式典で挨拶に立った駐日 県内在住ベトナム人は現在茨城県の良好な関係構築及 ベ ト ナ ム 大 使 館 の ラ ム・タ ７ ７ ０ ０ 人 を 超 え︑茨 城 県び 継 続 的 に 貢 献 す る こ と﹂ イ ン・フ ォ ン 公 使 参 事 官 は と ベ ト ナ ム に お い て 昨 年を目的として︑２０１９年 ﹁茨 城 県 や 日 本 ベ ト ナ ム 友 月 に﹁労 働 分 野 に 関 す る 覚
月８日︑駐日ベトナム大 好 協 会 茨 城 県 連 合 会 の 協 力 書﹂が 締 結 さ れ︑さ ら に 多使 館 の 承 認 を 得 て 発 足 し︑ を 得 て︑今 日 こ の 祝 賀 会 が く の ベ ト ナ ム 人 が 茨 城 に
会長にはヴァン・キャット・ 盛 大 に で き た こ と を 感 謝 し 入 っ て 働 く 環 境 が 整 っ て きカン筑波大学助教が就任し︑ ま す︒茨 城 県 に い る 多 く の ています︒
ベトナム人が安心して生活式 典 で は︑テ ト︵ベ ト ナ
で き る よ う︑協 会 が 中 心 と ム の 旧 正 月︶を 祝 う ベ ト ナ
な っ て 互 い に 助 け 合 っ て 欲 ム 料 理 も 振 る 舞 わ れ︑ベ トし い﹂と 話 し︑県 連 の 山 口 ナ ム の 国 民 的 歌 手 や 歌 舞 団
や ち ゑ 会 長 も﹁県 内 在 住 の の 歌 や 躍 り に 合 わ せ て︑大ベトナム人の皆さんの支援 勢のベトナム人がノンラー
が で き る よ う に ぜ ひ 協 力 し ︵ベ ト ナ ム の 笠 帽 子︶を 振ていきたい﹂と話し︑協会 り な が ら 大 い に 盛 り 上 が り 私たちは友好親善の懸け橋
茨城での旧正月を祝いまし
機関紙の発行を応援しますた︒

茨城ベトナム人協会発足のお祝
いのあいさつをする山口会長

あいさつに立つフォン駐日ベトナム公使参事官

11

ベトナム歌舞団の優雅な歌と踊 ベトナム大使館から協会としての認定書を受け取る代表らり11青少年・若者班たち参加者のベトナム研修報告

多くの人と接し︑ベトナムの人はとても優しく︑街はとても賑やだった︒
特に印象に残っているのは︑交通事情と子どもや大学生との交流です︒
ベトナムはバイクが多いことは知っていたが︑予想を遥かに上回る数のバイクが走っていてビックリ︒慣れない私は道を渡るのも命がけだった︒
フエのアンタイ子どもの家では︑子どもたちの成長を祝う縁起物の千歳飴をプ
レ ゼ ン ト し た︒ま た︑子 ども達と折り紙を折って楽しむことができた︒日本の伝統文化を伝える友好的な手段だと思った︒
フエ外国語大学で交流した大学生たちは︑日本にとても憧れを抱き︑来日したいと話していた︒
彼 ら は 向 上 心 が あ り︑勉強に励んでいるが経済的に日本に行くことは難しいと話している人もいた︒
今 回 の 訪 問 で︑色 々 な 価値観・生活環境の違いを学ぶことができた︒この貴重な体験を糧に︑様々なことにチャレンジし︑ベトナムのよさを多くの人に伝えて行きたい︒この機会を与えてくださったことに感謝します︒

子どもだから気を使わせちゃったかな﹂と心配して月 日〜 日の日程で︑青少年・若者訪問団によるベトナムのフエ外国語大学とアンいました︒
テイ子供の家訪問による交流活動の研修報告を︑２回に分け掲載します︒
ところが次の年アンタイ
子どもの家に行くとその子
茨城県立鉾田第二高等学校
は 山 田 さ ん を 覚 え て い て︑横関龍走ってきて山田さんに飛びついて来たのです︒
以 前 の 私 は︑ベ ト ナ ム と私はビックリしてしまいいう国を﹁発展途上にあり︑ま し た︒日 本 円 で ５ 百 円 ほ
治安が悪い国﹂と思っていどをもらった人の顔を自分た︒
は覚えていているだろうか
し か し︑初 め て ベ ト ナ ムと考えさせられました︒
友好訪問団に参加し︑私がそ し て︑そ の 子 の 優 し さ
あまりにもベトナムに対しや関わったベトナムの人々て無知で失礼なイメージをの優しさに触れ︑もっと自抱いていたことに気づかさ分にも何かできることがあれた︒
るのではないかと思いまし現地で色々な事を体験し︑た︒
私たちは友好親善の懸け橋
今 年 も︑山 田 さ ん は あ のつくば国際大学高等学校
下山田麟太郎 子を支援したいという思い 機関紙の発行を応援します
で子どもの家に行きました
私 は 高 校 一 年 か ら ボ ラ ン が︑女 の 子 の 姿 は あ り ま せ
ティア活動に参加し︑今年 んでした︒
で３回目の活動となります︒ 今年は会えないかとバス
今回とても印象に残ってい に戻ろうとしたとき︑彼女
るのは︑アンタイ子どもの は戻ってきて山田さんに気付き︑飛んで来てふたりは家での出来事です︒
今回一緒にこの国際ボラ 泣きながらバグしたのです︒
山 田 さ ん の 涙 を 見 て︑言ンティアに参加した山田孝
雄さんとは︑この３年間一 葉も通じないのに︑しっかりと心が通じていて︑自分緒に活動してきました︒
３年前子どもの家を訪れ も誰かのために働きたいとた時︑山田さんはわすがな 強く思いました︒
山田さんのようにフエの小遣いをある女の子にあげ子ども達を思い︑心の支えました︒
その子はとても喜んでい となる活動がしたいと思っ
ま し た が︑山 田 さ ん は﹁小 た訪問となりました︒
遣 い あ げ て よ か っ た か な？

2020年（令和２年）1月15日

112025その２筑波大学大学院
空港や大型のショッピング 認しました︒
更に都市化が進むと考えま 関彰商事株式会社オン碧 モール︑建設途中の鉄道が秋山裕也
飛 行 機 か ら 見 た フ エ は す︒そ の 一 方 で︑貧 富 の 差
私 が︑は じ め て ベ ト ナ ム あり︑急速に発展している ﹁水 の 街﹂と い う 印 象 を 受 などの社会問題も大きくなを訪れたのは今から７年前 姿を自分の目で見ることが けました︒ハノイとは異な ると考えます︒人々の生活 ︵１︶ベ ト ナ ム を 訪 問 しです︒その当時のハノイも︑ でき︑パワフルなベトナム りフエには︑のんびりとし が潤い豊かになることは素 感じたことは若者が多く活バイクが道路を埋め尽くし︑ を肌で感じました︒
た雰囲気が流れていました︒ 晴らしいことですが︑今あ 気であふれていた︒また日
街中はフルーツや屋台で溢
初日のレセプションでは︑ フエでの交流活動を通して︑ る幸せの形は変らないでほ 本人に似て協調的な感じがありましたが一人一人がれていたのを覚えています︒ ベトナムで活躍する日本の 私 は﹁家 族 の 大 切 さ﹂を 再 しいと思います︒
しかし変わっていないのは 企業の方や︑ベトナムの学 確認しました︒
ベトナムで活躍する企業 しっかりと考えを持ち行動
同年代の大学生のほとん の 方︑ベ ト ナ ム の 学 生︑ア しているように感じ学生た
ほんの一部で︑７年ぶりの 生との交流を通して︑日本
ハノイには︑綺麗な新しい とベトナムの絆の強さを確 どは︑両親や親戚一同と暮 ンタイ子どもの家の子ども ちとの交流ではそれぞれのらしています︒家が飲食店 た ち︑ガ イ ド さ ん︑街 中 で 方が夢や希望また家族のたを経営している子や兄妹が 出会った人々︑そして様々 めにと必死であることを感
まだ幼い子は︑勉学に励む なバックグラウンドをもつ じました︒
傍ら店の手伝いや兄妹の面 本訪問団の方々︒皆様と過高齢化社会の日本にとっ倒を見ています︒
ごし会話をする中で︑知ら て今後この若者社会のベト
私 は 今︑親 元 を 離 れ １ 千 ない世界を知り自分の視野 ナムとの交流が両国の発展㎞離れたこの茨城県で自分 を 広 げ る こ と が で き ま し に繋がることと関彰商事のの 夢 を 追 い か け て い ま す︒ た︒そ し て︑多 様 な 価 値 観 発展への可能性を感じまし
１日のほとんどを自分のた を理解する力も身についた た︒
めだけに費やすことができ と 感 じ ま す︒今 回 の 訪 越 で ︵２︶リ ー ダ ー 研 修 を 通 しる環境です︒この恵まれた の 経 験 や 出 会 っ た 方 々 は︑ て 感 じ た こ と は 老 若 男 女
環境も︑私を支えてくれる 私の一生の宝ものです︒あ 様 々 な 年 齢︑職 業︑思 考 の家族がいてこそ存在します︒ りがとうございま した︒
方と交流ができ︑若者から家族と過ごす時間を増やす
は活気や希望を諸先輩方かơn,Xincảmhẹngặp
lại!など︑家族を想う気持ちをらは歩んできた貴重な経験
しっかりと行動に移すべき談や今後について多くをだと交流を通して感じまし語っていただきました︒
た︒
リーダーとして学生たち大きな成長を遂げているの先輩である自分自身がどベトナムですが︑７年前とう行動するべきかを考え︑変わらないのは︑どの人もまた諸先輩方へどう協力を幸せそうだということです︒
求めるかコミュニケーショ
空港が国際空港なったフエンをとるか改めて考えさせは︑近 い う ち に 今 よ り もられ有意義な経験ができ︑様々な国から多くの観光客
この経験を今後社内で自身が訪れ︑数年のうちに街はが発信し職場をまとめて行大きく成長すると思います︒
く事に生かして行きます︒
５ページにつづくハノイやダナンも今よりも2020年（令和２年）1月15日
定価300円（協力会費）

私たちは友好親善の懸け橋

機関紙の発行を応援します9025

茨城県版広告掲載のお願い

年度分掲載料３万円

掲載のお申し込みは県連事務局まで☎０２９-２２４-３５００

功させる事が出来ました今
後の仕事への自信につながりました︒
子供の家では厳しい現実とそれに立ち向かう子供たちに会いました︒彼らは自らの就職︑将来の為英語の勉学に励んでいた︒この時点で日本の英語力は負けていると感じた︒
また世界ボランティアと言う貴重な経験ができ心身ともに成長へつながったと感じました︒今後も自身に何ができるか考え続け行動していきます︒

機関紙「日本とベトナム」

佐藤紗耶

人見章太郎

日の研修を終えました︒
ントを通した人との交流が何よりも︑人と人とのつ私はこの研修を通して︑ 強く印象に残っています︒ ながりの重要性を再確認し国籍を越えた人と人とのつフエ外国語大学では︑同 ました︒私はベトナムがどながりの大切さを改めて実 じグループのベトナム人学 んな国なのかより多くの人感しました︒
生 と ゲ ー ム や デ ィ ス カ ッ に知ってもらいたいので︑また︑ベトナムが自分の ションで協力して取り組む 今回の活動を様々な方向に想像以上に親日国家である ことによって︑あっという 発信︑共有していきたいでことを知り︑日越関係の現 間に距離を縮めることがで す︒ベトナムの農業につい状を理解することができま きました︒ては︑現地の人から話を聞した︒
観光で立ち寄った市場で く こ と し か し な か っ た た
まず︑私がこの研修に参 は︑売り子の女性との気兼 め︑次にベトナムに行く機加した理由は︑高校生の時 ねない雰囲気の簡単な会話 会があれば農業について深にできたベトナム人の友人 を楽しみました︒
く学びたいです︒と交流するうちにベトナム
また︑私が風邪を引いてベトナムだけでなく他のはどんな国でどんな文化が しまって他の研修参加者に 東南アジアの地域についてあ る の か と い う 興 味 が 湧 支えられながらこの研修を も学んでみたいです︒
き︑実際にベトナムに行っ 終えたのも︑思い返せば良そして︑今回の研修で出てみたかったからです︒そ い思い出なのかもしれませ 会えた人たちとは継続してして︑農学を学ぶ立場から ん︒
連絡を取っていきたいで私たちは友好親善の懸け橋
見て︑ベトナムと日本の農日本とは異なるベトナム す︒このような機会をくだ業や農村の違いを比べてみ だからこその距離感が味わ さった日本ベトナム友好協 機関紙の発行を応援します
たかったからです︒
えました︒
会茨城県連合会に感謝申し
ベトナムでは各都市の観私はこの研修を通して︑ 上げます︒
光だけではなく︑フエ外国 ベトナムの文化や環境を目
語大学の学生との交流会や の当たりにして︑アジアを■ご協力御礼
孤児院でのボランティア活 推進する経済成長期真只中動を行いました︒の国であるということを認
第 次ベトナム訪 問で は私にとってはそのイベン 識し︑知見を広げることが 参 加 者の皆 様に︑文 具などト一つひとつよりも︑イベ できました︒
多 く の 支 援 品 を 届 けてい た
だき ︑心よ り感 謝いたします︒
今月の俳句
特に那珂市のなるみ園様︑○年明けてベトナムカレンダー輝がやけり
県 連 幹 事 の 今 木 純 子 様 から○わが余生年新らたに風求めたくさんの衣 料 品︑絵 本 等を寄付し ていただきまし た ︒○良き友と笑顔にぎあう小正月
全てアン タ イ子どもの家︑○小正月家族の絆祝い酒
フエ外 語 大 学に寄 付いたし○小正月新風求め旅に出る
まし た ︒ご協 力ありがとうございまし た ︒
茨城県連顧問

23

茨城大学

11

私はこの研修で 月 日から 月 日にかけて︑ベトナムのハノイ︑フエ︑ホイアン︑ダナンの４都市を４ページからのつづき 巡りました︒
私にとっては初めてのベ︵３︶研 修 会 に 挑 戦 し 自 身の目標であった見分を広め トナムで︑期待と不安が入る事ができ新たな考え方や り混じる中で無事に５泊６今後の関彰ベトナムでの事
業︑ベ ト ナ ム 人 の 採 用 な どの必要性を感じました︒今回華やかな所を見てきたが今後郊外を視察し現状を深く知りたいと感じた︒外国語大学との交流では人の中で総合司会を務め現地での迅速な打ち合わせと臨機応変に対応し無事成

2020年（令和２年）1月15日

1120

2020年（令和２年）1月15日

定価300円（協力会費）

綜合建設株式会社

池田 勇夫
Isao Ikeda

本 社 〒310-0842

茨城県水戸市けやき台2-13-2
TEL.029-248-5358（代）FAX.029-248-5377

つくば営業所 〒305-0033

茨城県つくば市東新井2-1 ＫＭＳ・Ｓ2-403号
TEL.029-852-5000 FAX.029-852-5077

大学卒業後三年振りに茨 の家 族﹂と呼ん でいる２ 人
城 を 訪 れ た ハ イ ン さ ん は︑ は︑茨 大 留 学 中の思い出 話
現在母校であるフエ外国語 や現 在の仕 事や生 活の話に大学の日本語学科の教授と 夜遅くま で談笑し たり ︑手なり ︑昨年６月から今年２ 作 りピザやベトナムのお 菓
月ま での予定で研修のため 子作りをし たり ︑本当の家に来日し ています ︒
族のよ うに飾る こ となく自同じ くトゥイさんは︑現 然体で年末のひとと きを過在ベトナムの送り出し機関 ごし ていまし た ︒に就職し︑東京事務所に勤
また ︑２ 年 前に茨 城 大 学務し ています ︒
での留学を終え て帰国し てホームステイ先を﹁日本 いたディン・ゴック・トゥイ・クックさんがフエから来日し︑ホームステイでお世話に なった家を訪問し﹁帰って きまし た﹂と第二のふるさとと呼ぶ茨城に戻れた ことを喜ん でいまし た ︒
現在フエ在住のクックさんは﹁日本語検定１級を取得し日本で就職し たい﹂とチャレンジを続けています ︒
また ︑現在茨城キリスト教大学に留学中のフエ外語大学のア インさんは 月日から１月３日ま で県連メン バー宅にホームステイし︑初めて の日本のお正月を体▽水戸ヤクルト販売株式会社︵水戸市︶▽株式会社茨城ポートオーソリ ティ︵東海村︶▽増子千勝︵水戸市︶■新入会員

二年ぶりに来日し たクックさん

30

留学生らが正月にホームステイ

1212

茨城大学留学中に会員宅へホームステイをし たグエン・スアン・グエン・ハインさんとグエン・ティー・タ イン・トゥイさんとディン・ゴック・トゥイ・クッ
クさんを含め３人が︑ホームステイ先に寄宿し︑再会を喜び合いまし た ︒茨城キリスト教大学の交換留学生のグエン・テ ィ・ア インさんは初めて のホームステイを楽しみまし た ︒

ピザを焼き正月休みを満喫し た
ハインさんとトゥイさん

グエン・ティ・ア インさんの感想 を食べるん ですね ︒お年玉ももらいまし た ︒日 本でもベトナム でも正 月は家 族とベト ナ ム の 家 族 を 離 れ︑ た︒
外は寒か ったけどと ても 過ご す大事な時間だと思い
初 めて 日 本 のお 正 月 を 迎 え
暖かな気持ちに なりまし た ︒ まし た ︒日本の家族がで きまし た ︒
１ 日の朝は初 日の出を見 て ︑楽し く て幸せ でし た ︒
大 晦 日 に み ん なでお 蕎 麦を 食べ て ︑みんなとテレビ に行きまし た ︒そし てやっを見な がらおしゃべりをし と初めて のおせち料 理を食ていたら 時に なり ︑新年 べまし た ︒
ベトナム で は旧 正 月にバを迎えまし た ︒
夜 中に３ 人のお姉さんと ンチュンという も ち 米 と 豚
神 社 に 初 詣 に 行 きまし た︒ 肉 と 豆 を ラ ー ゾ ン と い う
神 社への 道︑手 の 洗 い 方 や 葉っぱで 巻いて 煮 た 四 角い
お 参 りの 仕 方 を 教 え て も ら ちまき に 似 た 正 月 料 理 を 食始めて体験する日本のお正月にい ︑記 念に と写 真を撮った べます ︒
でも日 本で はお雑 煮の餅 大喜びのア インさん
りお 守りを 買ったりしまし2020年（令和２年）1月15日

私たちは友好親善の懸け橋
機関紙の発行を応援します2020年（令和２年）1月15日