Volume 19 （2009 年 1 月）

年始のご挨拶JRRN 会員の皆様、2009 年明けましておめでとうて会員全体のメリットに結びつくものです。このたございます。会員の皆様におかれては日頃よりめには会員の自主的な情報提供や活動を行うシステ

JRRN の趣旨に賛同して、ネットワークの活動にごムであるべきで、事務局の役割はこれをサポートす協力いただき感謝申し上げます。

ることです。残念ながら現状はほとんどが事務局か

昨年は JRRN の主要な活動として、週２回のニュらの一方的な情報提供の場になっています。本年はースメールの発信、月１回のニュースレターの発刊、JRRN が本来のネットワーク活動ができるシステム

河川環境ミニ講座の開催、海外からの我が国の河川となるように一歩一歩努力していきたいと考えてい再生現場の紹介や視察のサポート、そして ARRN（アます。このためには会員の皆様のネットワークへのジア河川・流域再生ネットワーク）事務局として北積極的な関与が必要であり、事務局もネットワーク

京で国際フォーラムの開催、アジアの河川再生のたのメリットを理解していただけるような工夫をしてめ技術マニュアルの作成作業などを行ってきました。

いきたいと思います。

さて、本年は JRRN が発足して３年目を迎えて、昨年来の国内外の社会情勢は事務局にとっても厳正念場の年になりそうです。

しいものがあります。このため、事務局の運営、体その１つが会員数の拡大です。現在、個人会員を制も見直しが求められています。しかし、これを消中心に約 300 名が入会していただいていますが、こ極的に捉えるのではなく、このような時こそ、既存の会員数ではまだネットワークのスケールメリットの考えやシステムに頼るのではなく新しい流れの芽を活かした活動を行うには不十分です。本年はさらを見つけて育てていく必要があると思います。にネットワークの意義やメリットをＰＲしつつ会員JRRN は、これらの課題を乗り越えてこれからの数の倍増をめざしていきたいと考えています。会員

河川再生の発展に貢献できるように努力していきまの皆様におかれても是非ともご同僚や周辺の方々にすので、本年も皆様のご支援をよろしくお願いいた

JRRN の活動をＰＲしていただければ幸いです。

します。

もう１つは事務局業務の役割です。ネットワーク

JRRN 事務局長

は本来、会員同士の情報交換の場であり、結果とし
1

佐合純造

活動報告(1)2008 年の ARRN/JRRN 活動概要報告2008 年の ARRN/JRRN 事務局の主な活動

2008 年の JRRN 事務局としての主な活動を振り活動種類

返ると右表の様に総括できます。
昨年は、JRRN が事務局を担う ARRN の諸活動を、ﾈｯﾄﾜｰｸ運営

これまでの国内から中国に場所を移して開催したことがこれまでにない新たな取組みでした。この準備過程では中国や韓国関係者との協働の機会が増え、技術交流や親交を更に深めることができました。
また国内では、JRRN 主催行事を「河川環境ミニ行事開催講座」としてシリーズ化し、国内外の河川環境分野の有識者をお招きしてご講演頂くと共に、その成果を JRRN ホームページやニューズレターに蓄積する情報整備の流れが徐々に軌道に乗りつつあります。
2009 年も更なる情報循環と双方向の人材交流を目指し様々な活動を企画していきたいと思います。

情報整備

技術指針
整備ﾐﾆﾜｰｸｼｮｯﾌﾟ(1 月)

NARBO 総会(1 月)

第 1 回ﾐﾆ講座(7 月)

韓国河川協会(6 月)

河川環境講演会(9 月)

韓国市民団体交流(7 月)

ARRN 技術委員会(9 月)

ARRN 運営会議(11 月)

広報・交流活動

活動内容
第 1 回 ARRN 情報委員会（北京・9 月）
第 1 回 ARRN 技術委員会（北京・9 月）
第 3 回 ARRN 運営会議（北京・11 月）
JRRN 事務局定例会議（30 回以上）
河川再生に関わるﾐﾆﾜｰｸｼｮｯﾌﾟ「中国の河川再生と河川環境保全」（東京・1 月）
・ 第 1 回 JRRN 河川環境ミニ講座「環境流況」（東京・1 月）・ ARRN 河川環境講演会「海外における環境水工学の研究紹介」（東京・9 月）
・ 第 5 回 ARRN 水辺・流域再生にかかわる国際フォーラム（北京・11 月）
・ 第 2 回ＪＲＲＮ河川環境ミニ講座「韓国安養川等の都市河川再生」（東京・12 月）
・ JRRN ホームページ運営（日本語・英語）
・ JRRN メールマガジン発行（週 2 回）・ JRRN ニュースレター発刊（月 1 回）・ ARRN ニュースレター発刊（7・12 月）
・ ARRN 年次報告書（年 1 回）
第 5 回世界水フォーラムに向けた「アジアに適応した河川環境再生の手引き」構築
・国際会議・学会等での講演（2 回）- 第 3 回 NARBO 総会（ｲﾝﾄﾞﾈｼｱ）講演- 第 4 回 APHW 国際会議（中国）講演
・国内外関係機関への PR 活動・意見交換（韓国）
韓国水生態復元事業団（5 月）
・韓国河川協会視察団の来日支援（6 月）
・健やかな道林川をつくる市民の会（7 月）・
建設技術研究員（9 月・11 月）（中国）
中国水利水電科学研究院（9 月・11 月）（台湾）
逢甲大学（10 月）
・台湾環境保護署（11月）・台湾水利規則試験所（12 月）（その他）
アジア河川流域管理機関ネットワー
ク NARBO 事務局（1 月）・国連東アジア海域環境管理局 PEMSEA 事務局（1 月）・英国リーズ大学環境学部研究員（6 月）
・香港特別行政区土木開発部（12 月）
・・・・・（JRRN 事務局2和田彰）

活動報告(2)
第 2 回河川環境ミニ講座「韓国安養川等の都市河川再生」開催報告
今回講師にお招きした李参熙 氏は、韓国における河川再生分野での数々の功労が認められ、昨年 6 月に李明博大統領より国民褒章を受章された韓国河川環境分野を代表する研究者です。また、日本との関りも深く、1990 年代にはつくばの土木研究所で河川環境技術を学ばれるなど、長年にわたり日韓の河川環境分野での橋渡し役も務められています。
講師の李参熙 氏2008 年 12 月 10 日（水）に、JRRN 主催で第 2回 JRRN 河川環境ミニ講座「韓国安養川等の都市河川再生」が開催され、安養（アンヤン）川における事例を中心に、韓国での河川再生の現状や技術的手国民褒章受章の様子（奥様のキム夫人と）法・課題などをご講演頂くとともに、参加者との活発な意見交換が行われました。

講演では、韓国における河川再生の歩みを簡単にご説明頂いた後、都市河川再生の成功事例として韓○講師： 李参熙 氏（韓国建設技術研究院

責任研

国で有名な安養（アンヤン）川について、再生事業究員・水原大学校土木工学科兼任教授）の概要、適用した技術、生態系回復の状況、また市○日時：平成 20 年 12 月 10 日（水） 15:30～17:30

民参加などについてご説明頂きました。

○会場：（財）リバーフロント整備センター

また講演後に行なわれた約１時間の意見交換では、※講演資料や講演録は以下より入手可能です

日韓の河川特性や法制度の違い、事業牽引役の存在

http://www.a-rr.net/jp/info/letter/eventreport/1028.htmlの大切さ、また韓国の河川環境管理における行政・市民・企業の関わり等々の話題に及び、日本との類似点や相違点を理解する貴重な機会となりました。
「私の国民褒章受章は、土木研究所の皆様をはじめ、多くの日本の方々のご指導のおかげであり、私だけのものではなく、日本の皆様のものと考えています。この場を借りて厚く御礼申し上げます」
講演の最後に述べられた李先生のお言葉がとても講演会の様子印象的でした。
（JRRN 事務局3和田彰）

活動報告(3)「アジアに適応した河川環境再生の手引き」作成に向けた取組み
日中韓の河川環境分野専門家の助言を受けながら、また、2008 年からは日本・中国・韓国の 3 ヶ国の現在 JRRN 事務局が中心となって進めている「アジ専門家で構成される「ARRN 技術委員会」を設立し、アに適応した河川環境再生の手引き」作成に向けた共通手引き作成に向けた協議を行いながら、次のよ取組みと今後の予定を簡単にご紹介させて頂きます。

うな活動を継続中です。

【１】 手引き作成の背景

対象者：

第 4 回世界水フォーラム（2006 年 3 月・メキシコ）

アジア諸国の河川・流域再生に携わる者すべての自然再生セッションにおいて、国際ネットワーク

内容：の設立及び河川再生手引き(案)を作成し河川再生技

第 3 回世界水フォーラム（2002 年 3 月）の『自然術の向上を図る必要性が提言されました。この提言

再生分科会』において作成されたガイドライン(案)を受け 2006 年 11 月に ARRN が設立され、アジア地を基本に、アジアの特徴である都市河川再生の視点域の河川・流域再生を目的とした共通手引きの作成や事例紹介等を含め内容を拡張する。

を ARRN の重要な役割の１つと位置づけ、現在作成体制：ARRN の事務局を担う JRRN が中心となって「河川「ARRN 技術委員会」の協議事項を反映しながら、環境再生の手引き(案)」の作成を進めています。

JRRN 事務局がそのとりまとめの役目を担う。

【２】 これまでの活動内容【３】 今後の予定

JRRN 設立後の一年間は、共通手引き作成の準備日本国内及びアジアにおいて河川環境再生の活動段階として、日本及びアジアや欧米の河川再生に関に取組む様々な方々のニーズを満足する「河川再生わる既存の技術指針類（約 70 種類）の収集を行いまの手引き」の作成には、当然のことながら長い年月した。これら技術指針の中には、既に書籍として販を要します。

売されているもの、発行組織のホームページ上から

よって、JRRN 事務局では、途中途中の成果を入手可能なもの、また作成過程においてホームペー

JRRN 会員をはじめとする社会に還元しながら、まジ等で公開されていながら現在は入手不可能なものた皆様の多くの意見を反映して、以下の予定でより等が含まれます。引き続き既存技術指針類の収集を良い手引きを作成していきたいと考えますので、ご行うと共に、紹介可能なものについては、JRRN ホ支援とご協力をお願い致します。

ームページを通じてアクセスできる環境整備も進め● 2009 年 3 月： 第 5 回世界水フォーラム（トルております。
（ガイドラインページ URL は以下参照）

コ）にて「手引き」中間成果を公表（配布）● 2009 年春頃： JRRN 会員を対象とした上記「手引き」普及のための勉強会を開催（東京）● 2009 年春以降：引き続き「手引き」充実化
http://www.a-rr.net/jp/book/guideline/index.html（JRRN 事務局4和田彰）

会議・イベント等 （2009 年 1 月）
（ARRN・JRRN 主催・共催の会議・イベント）■ ARRN/JRRN 主催・共催のイベントはありません。

（その他の河川再生に関する主なイベント）■ 第１４回全国水の郷サミット■ 落合川の冬鳥たちを見よ～う！
○日時： 2009 年 1 月 17 日（土）○日時： 2009 年 1 月 30 日（金）9:00-11:00○会場：国土交通省○会場： 氷川神社・南沢保全緑地周辺（落合川のこ地下講堂○主催： 国土交通省

ぶし橋に集合）○主催： 東久留米 水辺の生きもの研究会

http://www.a-rr.net/jp/event/03/1053.html

http://www.a-rr.net/jp/event/02/1032.html■ 川でのリスクマネジメントに関する全国フォー■ 平成 20 年度 川に学ぶ全国事例発表会

ラム○日時： 2009 年 1 月 23 日（金）○日時：2009 年 1 月 31 日（土）～2 月 1 日（日）○会場： 航空会館（東京都港区）○会場： 渋谷区／ガールスカウト会館○主催： 子どもの水辺サポートセンター○主催： NPO 法人 川に学ぶ体験活動協議会

http://www.a-rr.net/jp/event/03/1052.html

http://www.a-rr.net/jp/event/03/1051.html

冊子・ビデオ等の紹介■ 川の環境目標を考える－川の健康診断（2008.7 発■ 都市と河川―世界の「川からの都市再生」(2008.11
・・・・・・発刊)
編著者： 吉川勝秀（JRRN 会員）
著 者： 伊藤 一正（ARRN/JRRN 事務局員）
出版社： 技報堂出版
発行年月： 2008 年 11 月
価格： 3,045 円（税込）
ISBN： 978-4765517416

・・・・・

本書では、世界における川からの都市再生の先進事例を視覚的に紹介しながら、これからの日本での水辺を軸とした都市再生のあり方について述べられています。都市計画、まちづくりに関る行政・学識者・学生・実務者向けの一冊です。

5刊）
監修： 中村太士・辻本哲郎・天野邦彦
出版社： 技報堂出版
発行年月： 2008 年 7 月
価格： 2,940 円（税込）
ISBN： 978-4-7655-3431-4

本書は、河川環境について、人の健康診断の類推表現を用いながら、その目標を具体的に提示し、今後の河川の保全・再生のあり方について判りやすく解説しています。

事務局からのお知らせ（会員募集）
JRRN が設立されて 3 年目を迎えました。活動にごその他 5.9%

関心のある方、また国内外の河川再生の情報に興味

学会・ネットワーク 0.3%

をお持ちの方は、個人または所属団体として是非

ＮＰＯ法人 2.1%
地域団体・市民団体
5.2%

JRRN にご加入下さい。会員資格は下記の通りです。
研究所・大学 12.2%■ JRRN の登録資格
公益法人 11.2%

JRRN への登録は、個人、団体を問わず無料です。
市民団体、NPO 法人、行政機関、民間企業、研究者、行政機関 9.1%

個人等、所属団体や機関を問わず、積極的に河川環

民間企業 53.8%

境の整備・改善に携わるすべての方々のご参加を歓迎いたします。
■ 会員の特典2008 年 12 月時点の個人会員構成（現在の個人会員数：293 名）

会員登録をされた方々へ、様々な「会員の特典」■ 会員登録方法をご用意しています。
(1) 国内外の河川環境に関するニュースを集約した「JRRN ニュースメール」が週２回配信されます。
(2) 国内外のセミナー、ワークショップ等の開催情報（個人会員）
以下のホームページより会員登録が可能です。

が入手できます。また JRRN 主催行事に優先的○ http://www.a-rr.net/jp/info/member.htmlに参加することが出来ます。
(3) 必要に応じた国内外の河川再生事例等の情報収（団体会員）
組織全体、もしくは支社や部、研究室単位で会員集の支援を受けられます。
(4) JRRN を通じて、河川再生に関する技術情報やイ登録が可能です。団体会員の特典や登録方法は以下の資料をご覧下さい。

ベント開催案内等を国内外に発信できます。
(5) 韓国、中国をはじめとする、ARRN 加盟国内の○ http://www.a-rr.net/jp/info/member/register-group.doc

河川再生関連ネットワークと人的交流の橋渡し【問い合わせ先】
日本河川・流域再生ネットワーク(JRRN)事務局
財団法人リバーフロント整備センター 技術普及部内東京都千代田区一番町 8 番地 一番町 FS ビル
Tel: 03-3265-7121
Fax: 03-3265-7456
E-mail: info@a-rr.net
URL: http://www.a-rr.net/jp/の支援を受けられます。

6