常磐大とフエ外大が協定締結
1121

常磐大学に表敬訪問した山口会長と小櫃学理事長

鈴木統括（左）と坂場センター長（右）20

過日実施いたしました本年度の総会中止による書面にて表決を行った結果︑全ての議案︑返信いただいた
全てにおいて︑全員の賛成をもって原案どおりご承認いただきました︒
今後は承認いただきました事業計画・予算書に基づいて活動を進めてまいります︒
ご協力ありがとうございました︒

日本ベトナム友好協会茨城県連合会
２０２１年度書面議決の結果について山口会長常磐大理事長を表敬訪問検討中と言います︒
常磐大学はすでにアメリ
カ︑カ ナ ダ︑タ イ︑韓 国︑中国︑台湾との留学を行っています︒
新たにベトナムが加わる
わけですが︑ベトナムで英２０１６年 月 日︑茨城県連合会とフエ外国語大学との交流に関する協定書を締 との交流を含めてぜひ連携 語の授業や日本語学科での結して以来︑県連の青少年育成活動には毎年参加していた常磐大学が︑県連の仲介で していきたい﹂と話しまし 学習など︑どれだけの学生正式にフエ外国語大学と﹁包括的協定﹂を 年に結び︑この度﹁学生交換プログラム た︒これからの常磐大学と が興味をもつかが今後の課協定﹂を 年６月７日に締結したことがわかりました︒の関わりにも力を入れてい 題とも話します︒﹁熱 心 に 学 習 す る ベ ト ナ ム
きたいと思います︒
６ 月 日︑山 口 や ち ゑ 会 好協会の活動報告を行いま い た だ き と て も 感 謝 し て いからの学生を受け入れるこ
長 が 常 磐 大 学 小 櫃 重 秀︵お した︒
る︒ベ ト ナ ム 留 学 生 と の 交 交換留学制度に向けてとで日本の学生が大きな刺会長から﹁県連が青少年 流 を 含 め︑更 な る 関 係 発 展
び つ し げ ひ で︶理 事 長 を 表
常磐大学の坂場由美子国 激を受けることは確実︒多敬 訪 問 し︑今 ま で の 茨 城 県 育成活動を開始した２０１ に ご 協 力 い た だ き た い﹂と 際交流語学学習センター長 様な価値観をもつダイバー連 と 常 磐 大 学 と の 連 携 や 友 ７年以来︑学生を派遣して 話 し︑小 櫃 理 事 長 か ら﹁学 と鈴木レイ子統括によると シティ︑そういうキャンパ
生 の 海 外 で の 活 動 の 場 を ﹁包括的協定﹂は短期派遣︑ スの実現が学長のビジョン
作 っ て い た だ き 感 謝 し て い 受け入れ︑職員交流など幅 でもある︒多文化共生の実る︒今 後 は ベ ト ナ ム の 大 学 広い連携の土台︒その上に 現にも︑また︑リーダーシッ
立って︑フエ外大との交換 プを取るような学生の育成
留 学 制 度 ス タ ー ト に 向 け を目指していきたい﹂と坂て︑準備を春学期と秋学期 場センター長は話します︒
今後のさらなる発展を楽の二つに分けてセメスター単位の双方向の受け入れを しみにしています︒

21No. 234
〒170-0005 東京都豊島区南大塚2-17-10 TEL 03-5981-8795
発行／日本ベトナム友好協会本部

7２０２１年
令和3年

制作／日本ベトナム友好協会茨城県連合会 〒310-0034 水戸市緑町1-1-18 茨城県立青少年会館内 TEL 029-224-350024

常総市で支援活動

神達市長から渡された 支 援 物 資 に 笑 顔 を 見 せ る 技 能 実 習 生

121042

大恩寺から送られた二百㌔の米3325

1530

21

ＮＰＯや市と協力し外国人労働者支援

働者を取り巻く環境は厳しくなっています︒
特にベトナム人労働者は
ほ と ん ど が 技 能 実 習 生 で︑現在は何とか働いているが将来に不安を抱え﹁仕事がな く な ら な い か 心 配﹂
﹁帰茨 城 県 の 在 留 外 国 人 の デ ー タ︵２ ０ ２ １ 年 月 現 在︶ 住 民 基 本 台 帳 登 録 者 に よ 国ができないので次の仕事によると︑茨城県には七万二二八七人の在留外国人が生 る と︑ 年 ６ 月 １ 日︑常 総 ができるか心配﹂などの声活しており︑常総市はつくば市に次いで２番目に在留外 市 の 外 国 人 は︑ カ 国 五 六 が聞かれます︒〇九 人 が 生 活 し て お り︑市国人が多く住んでいます︒の 人 口 の ％ 近 く に な り︑ １７０人分の食料支援
７月 日に常総市の神達
ブ ラ ジ ル︑フ ィ リ ピ ン に 次
い で ベ ト ナ ム 人 が ３ 番 目︒ 岳志市長と︑市民生活部市
こ こ 数 年 増 加 の 傾 向 に あ 民と共に考える課︑茨城Ｎり︑ほ と ん ど が 技 能 実 習 生 ＰＯセンター・コモンズ︵常総市︶と協力し外国人労働です︒
者支援活動を行いました︒
コロナの影響が深刻に会員の方々にご協力いた
新 型 コ ロ ナ ウ イ ル ス の 影 だいている会費の一部や関響 が 長 引 く な か︑従 来 の 仕 彰商事株式会社をはじめと事が減り給料が少なくなり す る 関 係 企 業 に よ る 支 援 金
影 響 を 受 け る 外 国 人 労 働 者 により︑今年度も継続して留学生や外国人労働者支援を続が多くなっています︒
ブ ラ ジ ル 国 籍 の 男 性 は 通 けています︒
当日は多くのベトナム人訳の仕事が少なくなり収入が 半 分 に な る な ど 外 国 人 労 が 度 を 越 え る 暑 さ の 中︑自転車で支援物資を取りにきました︒
中には 分以上かけて来た人や︑一度に支援物資を受け取らず 分かけて自転車で宿舎に戻り︑多くの仲間を連れて来た若者もいました﹁嬉しいです︑助かり
ま し た﹂﹁暑 い け ど 頑 張 れる﹂﹁あ り が と う﹂と い う声に︑活動の大切さを実感しました︒

2021年（令和３年） 7月15日

私 たち は 友 好 親 善の 懸 け 橋
機 関 紙の 発 行 を 応 援し ます留学生支援を継続
バイト減少続く生活困 難26

松浦みゆき校長によると﹁市 の 支 援 は 本 当 に あ り がたい︒日本での永住を夢見て生活をスタートさせたばかりの学生たち︒資金となる支援は助かる︒みんな前向きに頑張っているので何とか応援してあげたい︒奨学金制度などがあれば助かる﹂と話します︒

心の支えタム・チー僧侶

大恩寺から米二百㌔

昨年度行ってきた留学生支援を今年度も継続して行っています︒再開は﹁もし支援物資があるなら︑協力して欲しい﹂という一本の電話からでした︒

日立さくら日本語学校 の 二 人

32

現在困難な状況におかれ り 学 生 の 働 き 場 所 が 失 くているのは︑日本語学校に なったことや︑日本語学校通う留学生や日本人の大学 のように将来日本の大学受
県 内 の 多 く の ベ ト ナ ム 人 のベトナム人救済を皮切り生です︒
験や日本企業就職を目指し 留 学 生 や 技 能 実 習 生 に 対 に︑コ ロ ナ 禍 で は 住 居 を飲食店やコンビニエンス て日本語を学んでいる学生 し︑食 料 支 援 を は じ め︑行 失った千人近い帰国困難なストアでアルバイトをして たちには奨学金制度などが く 場 所 が な く な っ た 人 た ち ベトナム人の保護・支援をいる学生が多い中︑コロナ な く︑働 か な い と 生 活 が に 救 済 を 行 っ て い る︑ベ ト 行い︑大恩寺は駆け込み寺
ウイルス感染症が長引いて やっていけない学生もたく ナ ム 寺 院 大 恩 寺︵埼 玉 県︶︒ となりました︒
いることで︑飲食店関係の さんいます︒
小野県連副会長の橋渡し
帰国支援︑医療保険のなアルバイトが大幅に減少しに よ り︑三 年 前 か ら 本 格 的 いベトナム人ための医療費ていることも︑大きな理由 日立市での取り組みに 交 流 を 始 め︑今 回 テ ィ ッ の交渉︑日本で亡くなっての一つとなっています︒
日立市は市を挙げて有償 ク・タ ム・チ ー 僧 侶 か ら︑ しまった技能実習生の供養
また︑今まで継続してい でコロナウイルスの消毒員 米 二 百 ㌔ を﹁茨 城 に い る ベ など︑休みなく行い︑自らた工場などが︑生産ライン と し て 門 戸 を 広 げ て お り︑ ト ナ ム 人 を 助 け る た め に も体調を崩すなど労苦を惜を 大 幅 に 変 更 し た こ と で︑ 地域が連携して学生支援を 使 っ て 欲 し い﹂と 連 絡 が あ しまず働き続けています︒
その地域の工場が閉鎖となりました︒﹁茨 城 の み な さ ん は ベ ト ナ行っています︒
タ ム・チ ー さ ん は 在 日 ベ ム人のために協力してくれ日立さくら日本語学校では現在 人いる留学生のう ト ナ ム 仏 教 信 者 会 の 代 表 理 て︑私もベトナム人も本当
ちベトナム人は 人が在学 事︒７ 歳 で 出 家 し︑大 正 大 に嬉しい︒みんなが和やか学在学中に東日本大震災時 にいられると私も温かい気しています︒
持ちになれる︒これからも職員でベトナム人のグエ協力をお願いします﹂と話ン・ゴック・フーさんは﹁日しました︒
立ではアルバイトが少ない
現在も帰国を待つ 人以ので︑お米の支援は本当に上のベトナム人が共同生活ありがたい︒何度もいただを送っています︒この日もいてみんな本当に喜んでい大勢の人が心を込めてコロます﹂と支援物資を前に何ナ禍でも守られるようにと度も感謝の気持ちを伝えてくれました︒
祈祷するタム・チーさん︵右︶ 読経が捧げられました︒

2021年（令和３年） 7月15日

40

私 たち は 友 好 親 善の 懸 け 橋
機 関 紙の 発 行 を 応 援し ますコロナ感染症の広がりを受け相談会を再開します

無料弁護士相談会を再開

40

昨年度の県連の中心的活 難 な 状 況 の 中 で の 生 活 な
また︑専門の監理団体に動として行ってきた︑無料 ど︑以前にもまして困難な も協力を得て︑問題に取り弁護士相談会を今年度も再 状況に置かれている技能実 組んでいきます︒
開します︒
習生が増えています︒
皆さんの支援で継続
昨年度は︑１５０人以上会員のみなさんにご協力が相談を行い︑次の仕事に 専門弁護士が対応
昨年度から協力していた いただいた会費の一部や関繋がった人は 人以上︑ビザを取り直すことができた だいている杉田昌平弁護士 彰商事株式会社︑関連企業
人も 人近くいて︑ほとん は︑友好協会の会員でもあ のみなさんの支援により今年度も継続して相談会を開
どの人が問題を軽減するこ ります︒
今年ＧＨＲＳ法律事務所 催する事となりました︒とができました︒︵ Global Human Resource 仕事上のトラブルをはじ
さらに深刻な状況にStrategy世 界 的 人 的 資 源 め 様 々 な 問 題 に 専 門 の ス
今年度は︑コロナ感染症 戦略の意︶を設立し︑外国 タッフが対応します︒不法拡大に伴い︑仕事上のトラ 人問題や労働者問題などに 滞在になる前にできるだけブルや解雇の問題︑帰国困 対して︑その分野に長けて 支援をしていきたいと思いいる専門の弁護士と共に取 ます︒
り組んでいます︒
ベトナム人に限らず︑現在実習生問題を抱えている経営者の方︑これから働いてもらいたいと考えている
みなさんもぜひご連絡ください︒
８月 日︵日︶水戸市白梅のベトナム料理店モッハイバーヨーで午前 時から午後４時まで無料弁護士相談会を開催︒
電話０２９︵２９１︶８２９１

2021年（令和３年） 7月15日

402910

私たちは友 好 親 善の懸け橋
機 関 紙の発 行を 応 援します

大使館職員や地元のベ ト ナ ム 人 な ど が 集 ま っ て の 開 店 記 念

本格的なベトナム食料品店

今年５月つくば市竹園に 供 し て く れ る︒留 学 生 や
本格的なベトナム食糧品店 労 働 者 も た く さ ん 情 報 交
ＡＩＭＡＲＴ︵ア イ マ ー ト︶ 換 で き る し︑ぜ ひ サ ポ ーがオープンしました︒
ト も し て い き た い﹂と 意ミンさんは︑茨城県ベト 欲的︒
ナム人協会のグエン・ホン・日本ではなかなか手にソン副会長の奥様で︑ハノ 入 ら な い ベ ト ナ ム の 果 物
イの西に位置するフート省 や 菓 子︑タ ピ オ カ ミ ル ク
地域のコミュニティとしての役割を目指し︑つくば出身の 歳︒東京農工大大ティーなども提供してく市に本格的なベトナム食料品店がスタートしました︒
学院卒業後︑株式会社アドれます︒
バンス︵龍ケ崎市︶で働い
ネット掲示板には県内た 後︑今 回 こ の お 店 を を で 生 活 す る た め の 情 報 がオープンしました︒
ベトナム語で紹介されて﹁多 く の ベ ト ナ ム 人 が い る い て︑好 評 で す︒近 く につくば市で住民の間のつな お 越 し の 際 は ぜ ひ 立 ちがりや相互の協力関係はと 寄 っ て み て は い か が でても大事︒みんなが集える しょうか︒
場 所 が あ る と い い と 思 っ つくば市竹園２ノ４ノ１た﹂と話し﹁日本人のお客 営 業 時 間＝午 前 時 か らさんがいろいろな情報を提 午後８時まで
火曜定休日

茨城県内初のベトナム
コンビニエンスストア

2021年（令和３年） 7月15日

ソン副会長︵左から４人目︶とミン社長︵右から３人目︶

35

珍しい食品が並ぶ店内

11

私 たち は 友 好 親 善の 懸 け 橋
機 関 紙の 発 行 を 応 援し ます2021年（令和３年） 7月15日

←

現在チンさんは県内の監理団体で通訳の仕事をする
他︑警察など様々な機関の通訳を務めます︒
また︑ベトナム語を教える先生として活躍しています﹁技能実習生は日本語がわからないので大変︒言いたいことが伝えられず︑誤解したり誤解されたりします︒本当に困っていてもな
かなか伝えられない︒日本
人との間で勘違いから問題安島チンさん︵ 歳︶は︑ になることもある﹂
監理団体や受け入れ機
ベトナムハノイ南東のナムディン省出身︒２０１３年 関︑ベトナム人技能実習生に来日し︑日本に来て今年 との問題をすぐに解決した
い と チ ン さ ん は 話 し ま す︒
で８年目を迎えます︒
夫の安島清武さん︵ 歳︶﹁喧 嘩 や 病 気︑仕 事 の 内 容とはハノイ工科大学で知り がわからないで間違えてし合い結婚︒二人のお子さん まうなどみんなが困ってい絵理奈ちゃん︵８歳︶と明 る 問 題 を 解 決 し 助 け た い︒
また多くの茨城のみなさん君︵４歳︶がいます︒にベトナムの素晴らしさを知ってもらいたい﹂と意欲を示します︒■新入会員
今月から機関紙のベトナ
ム語講座でも活躍を開始し ▽千葉剛︵常陸太田市︶ます︒みなさんも︑チンさ ▽グリーンビジネス協同組
んとベトナム語を学んでみ 合・塙長一郎︵鉾田市︶
敬称略ませんか︒茨城で活躍するベトナム人

チンさんのベトナム語講座（No.1）

Tôi tên là Yamada Taro.
私の名前は山田太郎です
トイ テン ラー ヤマダ タロウ

トイ ラー ングイ ニャッバン

Tôi là người Nhật Bản.
私は日本人です35

ザッ ブー イ ドゥォック ガップカックバン

36

Rất vui được gặp các bạn.
みなさんこれからよろしくお願いします

日本ベトナム友好協会のホームページを新たに開設しました。機関紙に広告を出していただいている広告主の一覧を新たに設けました。各法人のホームページにつながることができます。みなさまぜひご利用ください。

○ 土 垂イモ 植えつけ終えて 秋 を 待つ
事務局次長 海老根巌

今 月の川 柳○ 菜の花や 足 軽やかに 人の声
県連顧問
人見章太郎

日本ベトナム友好協会茨城県連合会
ホームページ http://www.nv-i.jp�知����詫�

Xin chào các bạn.
みなさん こんにちは

今月から不定期ですが、チンさんのベトナム語講座が始まります。簡単なベトナム語です。覚えてぜひ使ってみてください。
「みなさんこんにちは。安島チンです。
私と一緒にベトナム語を勉強しましょう。」
シン チャオ カック バン

先日会員の方々に発送した郵便局の会費払込取扱用紙に於いて︑口座番号の最初の０が抜けている用紙がございました︒
お手数をお掛けします
が︑お振込の際︑頭に０を記載願います︒この場を借りてお詫び申し上げます︒

2021年（令和３年） 7月15日

私たちは友好親善の懸け橋

機関紙の発行を応援します2021年（令和３年） 7月15日