orbit.
Review
How to Cite: Chetwynd, A, Bugno-Narecka, D, Kipouridou, R, Abe, K, V
­ anicek,
V, Brondino, A and Ryckx, M 2021 Book Reviews, Special Pynchon-­Scholarshipin-Languages-Other-than-English Edition, 2020. Orbit: A Journal of American­Literature, 9(1): 1, 1–40. DOI: https://doi.org/10.16995/orbit.3404
Published: 15 January 2021
Peer Review:
Orbit’s book reviews are handled by the reviews editor and do not go through the same blind peer-review
process as its scholarly articles.

Copyright:© 2021 The Author(s). This is an open-access article distributed under the terms of the Creative
Commons Attribution 4.0 International License (CC-BY 4.0), which permits unrestricted use,
distribution, and reproduction in any medium, provided the original author and source are credited. See
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/.

Open Access:Orbit: A Journal of American Literature is a peer-reviewed open access journal.

Digital Preservation:
The Open Library of Humanities and all its journals are digitally preserved in the CLOCKSS scholarly
archive service.

The Open Library of Humanities is an open access non-profit publisherof scholarly articles and monographs.

orbit.

Chetwynd, A, et al. 2021 Book Reviews, Special
Pynchon-Scholarship-in-Languages-Other-than-English
Edition, 2020. Orbit: A Journal of American Literature,9(1): 1, 1–40. DOI: https://doi.org/10.16995/orbit.3404

REVIEW

Book Reviews, Special PynchonScholarship-in-Languages-Other-thanEnglish Edition, 2020
[a note from the Book Reviews Editor: if you’re interested inreviewing a book on any aspect of unconventional post-1945
US literature, please send an email proposing a review toreviews@pynchon.net]
Ali Chetwynd, Dominika Bugno-Narecka, Romina Kipouridou,
Kodai Abe, Vit Vanicek, Andrea Brondino and Michel Ryckx
Book Reviews, of:Pióro & Paryż (eds) – Thomas Pynchon[Polish]Aliaga (ed) – Thomas Pynchon[Spanish]Nagano –トマス・ピンチョン──帝国、戦争、システム、そして選びに与れぬ者の生[Japanese – Thomas Pynchon: Empire, War, System, and the Lives of­Preterites]
Oleha – Perspektivy Konce: Thomas Pynchon a Americky Román po 11. Zari
[Czech – Perspectives of the End: Thomas Pynchon and the American Novelafter 9/11]
Episcopo – L’Eredità Della Fine: Gravity’s Rainbow di Thomas Pynchon e
Horcynus Orca di Stefano D’Arrigo[Italian – The Inheritance of the End: Gravity’s Rainbow by Thomas ­Pynchonand Horcynus Orca by Stefano D’Arrigo]
Plus:
An interview on non-English-language Pynchon scholarship with vheissu.net
bibliographer Michel Ryckx.

Art. 1, page 2 of 40

Chetwynd et al: Book Reviews, Special Pynchon-Scholarship-inLanguages-Other-than-English Edition, 2020

An Editorial Preface
We’re usually content to let Orbit’s book reviews speak for themselves. Even ourrecent inauguration of longer multi-book review essays didn’t require a preface. But
the present special batch of reviews is worth a little editorial framing.
Orbit hasn’t been solely dedicated to studies of Thomas Pynchon since 2016:
more than half the young journal’s life. But we try to keep going where Pynchon
Notes left off, and that journal was especially notable for its timely reviews of international and small-press scholarship on Pynchon. That there’s so much of this isperhaps unsurprising, given the international span of his longest novels: as Tore
Rye Andersen has argued in Orbit, Pynchon is one of the “leading novelists of globalization,” belying the Nobel complaint that US writers tend to take US borders as
the perimeter of human interest. And this is reflected in the scholarly community
around Pynchon’s work: the last three International Pynchon Weeks—academic conferences of about 40–50 papers each—have had 15, 15, and 14 nationalities represented among presenters, for a total of 21 across the three events: US, UK, Ireland,
Australia – of course; from Europe (where the conferences have been held), France,
Italy, Germany, Spain, Greece, Netherlands, Belgium, Switzerland, Denmark, Finland,
Serbia, Poland; and then China, Taiwan, UAE, Iran, Argentina from further afield. A
globe-wide array of scholars presenting and discussing their Pynchonwork in English.
What, though, of the scholarship happening in those countries and more, but intheir own languages?
There’s a lot of it, and even our most comprehensive bibliographical dredgenet—Michel Ryckx’s vast compilation of work on Pynchon, based in the Netherlands,
hosted at vheissu.net, and searchable by the language each source was written in—
can’t catch up everything. As Michel told me, in the interview that postscripts thepresent set of reviews, the hardest holes to plug are linguistic: for example, items in
East Asian languages are, for a non-native speaker unfamiliar with the logography,
hard to search for, and hard once found to corroborate by cross-reference processes
that rely on being able to easily recognize matching publication data. Englishlanguage work in unusual venues might initially escape the sweep, but search engines

Chetwynd et al: Book Reviews, Special Pynchon-Scholarship-inLanguages-Other-than-English Edition, 2020

Art. 1, page 3 of 40

will eventually find almost everything with relevant enough keywords. Anything in
the roman alphabet will likely refer to enough stably spelt names or concepts toshow up when someone’s searching with a target. But work in languages in otheralphabets can go completely undiscovered. Academia’s anglocentricity means that
research presented in other tongues finds a smaller initial audience, and the pervasive, well-documented Matthew-effects for influence, citation, and reputation thenexacerbate the situation. The present special set of reviews might at least removethat first hurdle.
I think there are three good reasons to make a particular effort. Firstly, it justseems right to find this work a larger audience given the larger amount of exertion
involved in creating it, from language training and translation work to researching
unfamiliar cultural references. Secondly, from the research community’s perspective, the more ideas from the wider array of perspectives our field as a whole isable to weigh against each other, the better our cumulative understanding has thepotential to be. This scholarship embodies a great deal of thought, often distinctive because of its different underlying cultural assumptions, but language barriers
stop much of this potentially mind-changing argument reaching the minds it mightchange. As we’ll see, from every one of the books under review our reviewers are able
to pick out new insights that go beyond the existing anglophone canon of scholarship. And finally, a lot of native-language writing about authors like Pynchon takes
place in volumes that look beyond academia to communicate with a popular audience: likely to be reading Pynchon in translation, and often more likely to consult
extra-textual guides than is common in anglophone culture. These books are thus ofinterest from the quasi-sociological perspective of understanding how an author like
Pynchon reaches audiences outside his own language community, and what kinds ofconversations he then prompts in their local contexts.
Each of the reviews here thus serves at least a double purpose. Assessing the books
under review both by their own standards and in terms of what academic insightthey can contribute beyond the anglophone bibliography, the reviews not only evaluate quality, salience, value for future study, but also provide an English-language

Art. 1, page 4 of 40

Chetwynd et al: Book Reviews, Special Pynchon-Scholarship-inLanguages-Other-than-English Edition, 2020

platform for the books’ most original and significant claims. At once, then, a re-view,
and a first and only viewing opportunity for arguments that would otherwise remain
inaccessible to culpable monoglots like me.
We hope that the ideas thus brought to light will be of interest, will be followed up
on, will take their place in the evolving scholarly record and critical debate. Consider
this a gesture against one of Pynchon’s global preoccupations: Balkanization. Though
hopefully our efforts at transglobal intelligibility will have less sinister upshots than
the global conglomerations he writes about.
I further hope that this special edition won’t be a one-off. For one thing, it
doesn’t fully catch us up on the category at hand: we’re still actively seeking reviewers for already-published Pynchon-studies in Serbian, Chinese, French, and German.
Given the bibliographical access complexities Michel Ryckx discusses in our interview, there are surely other studies out there that we have yet to hear of, and forwhich we await alerts from speakers of Akkadian, Kirghiz, Lemurian…
At any rate, here on the review pages we’re anxious to hear from multilingualists
who can help bring to our English-speaking audience assessments of other-language
scholarship not only on Pynchon but on any unconventional US fiction after 1945.
Get in touch (reviews@pynchon.net) and help us keep up the work that this special
batch of reviews begins.
– Ali Chetwynd, Book Reviews Editor

Tadeusz Pióro & Marek Paryż (eds), Thomas Pynchon. Warsaw: Wydawnictwo
Uniwersytetu Warszawskiego, 2018: 256 pp.
Dominika Bugno-Narecka
John Paul II Catholic Univeristy of Lublin, PL
dominika.bugno-narecka@kul.pl
In 1985, Literatura na świecie (an esteemed Polish periodical on world literature) published a thematic volume containing a complete Polish translation of The Crying of

Lot 49, fragments of Gravity’s Rainbow, and four academic papers: Polish translations

Chetwynd et al: Book Reviews, Special Pynchon-Scholarship-inLanguages-Other-than-English Edition, 2020

Art. 1, page 5 of 40

of articles by Anne Mangel and Scott Sanders, and original articles by Marcin Cieński
(on rituals in Pynchon’s prose) and by Piotr Dziedzic (on reconstructing Pynchon orcontrolled paranoia). More than three decades on, that book-length Polish-language
volume finally has a successor in Thomas Pynchon, edited by Tadeusz Pióro and MarekParyż, and published as the 9th volume of the Mistrzowie Literatury Amerykańskiej[Masters of American Literature] series. This series of companions—covering Don
DeLillo, Toni Morrison, Cormac McCarthy and Ernest Hemingway among others so
far—aims at familiarizing both academic and non-academic readers in Poland (whomight not be able to read in English) with prominent American authors, their literaryworks, and general phenomena in modern American literature influenced by history
and culture in the broadest sense. Pynchon is frequently studied in Poland, treatedas a classic example of a postmodernist writer and a useful test-case for literarytheoretical speculation: consequently, Polish academics have long contributed—
though not as significantly as perhaps they could—to Pynchon Studies in English.1
Pióro and Paryż’ book, hence, is the first book-length collection of entirely original
writing on Pynchon in Polish: a landmark academic achievement for local Pynchon

scholarship, and an important bridge between P­ ynchon’s English-speaking readersin Polish universities and his potentially wider Polish-speaking audience.
The volume starts with a concise biography of Pynchon, and the little that is
known about his private life, and then discusses all his novels from V. to Bleeding
Edge in chronological order. The material also includes a chapter on the stories collected in Slow Learner, while Pynchon’s non-fiction contributions to The New YorkTimes—“Is It OK to Be a Luddite?” “A Journey into the Mind of Watts” and “The Deadly
Sins/Sloth; Nearer, My Couch, to Thee”—are addressed in passing in several chapters.
Gravity’s Rainbow, due to its especially significant impact and response, is the only
novel granted two chapters. Two broader papers close the volume: one concerning

1

Perhaps most notably, Zofia Kolbuszewska organized and hosted the 2010 iteration of International
Pynchon Week in Lublin (an event I myself helped to run), papers from which were published inThomas Pynchon and the (de)vices of global (post)modernity (2012): English-language and international
in its contributions, but edited and published in Poland.

Art. 1, page 6 of 40

Chetwynd et al: Book Reviews, Special Pynchon-Scholarship-inLanguages-Other-than-English Edition, 2020

the encyclopedic/skeuomorphic style of Pynchon’s 21st century novels, and theother containing general observations on his plots. The chapters can be read selectively and out of order, as each, written by a different author, constitutes an individual paper – a separate whole.
For someone unfamiliar with Pynchon, the study accurately provides basic
information and the most common interpretative contexts for analysing his works,
placing him within the broader framework of American literature and making justified comparisons to Joseph Heller, Kurt Vonnegut, John Barth or Donald Barthelme.
Consequently, a Polish reader learns about Pynchon’s Puritan roots and Catholic
upbringing, about the influence of military background on his work, especially his
disappointment with the social and military order, and about entropy, conspiracy
and paranoia, which are recurring features of his writings. Much attention is paid tothe meanings of proper names, titles and acronyms, which determine the interpretation and the tone of Pynchon’s works, and typify his language games. The study also
provides the readers with rather conventional overall readings of Pynchon’s novels,
including, for instance, the process of dehumanising the female protagonist in V.
presented by Marek Paryż, the encyclopedic form of Gravity’s Rainbow discussed by
Jan Balbierz, or the interplay between historical and fantastic/magical elements in
Mason and Dixon outlined by Mikołaj Wiśniewski. Authors of individual chapters
attempt to summarise the plot of each discussed novel and to put a label on the work,
trying to categorise it as an example of particular genre or convention. In almost allcases, the scholars indicate the complexity of the structure and the difficulty of categorising Pynchon within just one genre or convention. For instance, Paryż notices
that V. shares the features of absurdist fiction and dark humour, as well as postmodernist fiction, detective novel, historical writing, or Gothic. All authors emphasise
Pynchon’s never-ending play with language, writing style, science/technology, history, culture and conventions, which might be encouraging for more demanding
readers to reach for Pynchon’s works, but, at the same time, might discourage thoseseeking an easy read.
What Marcin Rychter rightly observes of his own discussion of Against the Day(loosely translated: “the aim of this paper is to demonstrate and try to interpret someChetwynd et al: Book Reviews, Special Pynchon-Scholarship-inLanguages-Other-than-English Edition, 2020

Art. 1, page 7 of 40

of the literary strategies used by Pynchon in the novel” 164, emphasis mine) can beextended to describe the whole volume: the range of problems and literary strategies mentioned is necessarily partial. Still, even an experienced Pynchon reader canfind some fresh ideas among the widely discussed themes and problems presented
here. For instance, in her comparison of Pynchon’s male and female detectives,
Doc Sportello and Oedipa Maas, Zuzanna Ładyga observes a change in Pynchon’slater work(s) and a gradual departure from the already declining postmodernism.
While The Crying of Lot 49 plays with the conventions of a crime story, Inherent Vicefor Ładyga goes a step further, being a pastiche of a parody of detective fiction. In
contrast with Oedipa who is determined and hopeful to solve the mystery, Doc’s
peculiar lifestyle and detective methods are the extreme caricatures of coincidence
and a manifestation of scattered incoherent narrative and of the disappearance ofcharisma, which make the novel Pynchon’s critical self-reflection. Ładyga’s skillfuluse of one novel to explain and understand another shares a wide vision with Paweł
Stachura’s crafty discussion of Pynchon’s skeuomorphic style (i.e. when the elements
and style of later novels imitate those of the earlier ones and hence the former
absorb or enfold the universe of the latter): they each open a new, more subtle andnon-discriminatory direction for the comparative study of Pynchon’s works.
Zofia Kolbuszewska contributes two articles, each worth bringing to the attention of English-speaking scholars. The first compares the author of Slow Learner looking retrospectively at his early work to Rip Van Winkle, and swiftly applies Michael
Thompson’s “rubbish theory” to the short stories, providing insight into Pynchon’schange of attitude toward how to break the vicious circle of social and political inertia. Investigation into the implicit category of “rubbish” allows us to observe howsociety controls values and manipulates the individuals in Pynchon’s short stories:
Kolbuszewska finally suggests that rubbish theory can be further used to reevaluate
the behaviour and the situation of characters in Pynchon’s novels too.
Her second paper draws on Brian McHale’s lens of “genre-poaching” (developed
in relation to Against the Day) to discuss nostalgia and the return of the subdued
alternative versions of 20th century American history in Vineland. Pynchon’s reworking of styles and genres typical of the period described in the novel reveals repressedArt. 1, page 8 of 40

Chetwynd et al: Book Reviews, Special Pynchon-Scholarship-inLanguages-Other-than-English Edition, 2020

ideological overtones and problematises formal experiments and mimetic realism,
which lead to the latter’s substitution with what Kolbuszewska calls “cryptomimesis.”
I find particularly interesting her remark about Vineland’s structure imitating a television program (i.e. division into episodes, preceded by retrospection and linked bychanges in camera angle). It thematically links up with Arkadiusz Misztal’s presentation of cinematographic techniques (e.g. framing, close-ups, cuts, parallel montage,
image fading) in Gravity’s Rainbow, and points to the great potential of Pynchon’s
literary output as material for intermedia studies.
Finally, on genre again, Alicja Piechucka discusses the elements of chick lit in
Bleeding Edge and how the novel departs from that genre. Although Maxine, hersocial background, friendships with women, relationships with men, problems, andadventures can be qualified as typical of the genre, the representation of excessive
consumerism and over-consumption lead the genre-allusions toward the criticism
of capitalism. With this narrow focus, however, Piechucka perhaps underestimates
Pynchon’s last novel: her feminist reading, analysing it in terms of strong female protagonists and weak, flat male characters, might be fresh but doesn’t connect theseobservations to the novel’s widest concerns, letting the chick-lit angle overshadow
serious sociopolitical issues related to the events of 9/11 or the transformation of
the world by virtual reality and the Internet.
On the whole, Thomas Pynchon is a decent introduction to and a summaryof Pynchon’s work for a non-expert, and a good starting point for further, more
complex and thorough research for a scholar intending to explore Pynchon’sprose. It is an interesting read for the Pynchon-savvy, because common interpretations are put together in a coherent and entertaining way, still offering occasional new perspectives or ideas. The book also provides the reader with valuablebibliographic sources in Polish and in English.2 More importantly, the study can,2

These include both older and more recent research on Pynchon’s work, as well as theoretical studies
that provide broad cultural context in which Pynchon’s novels are discussed (e.g. Fredric Jameson’s orBrian McHale’s studies on postmodernism, Jacques Derrida’s Acts of Literature, or Alain Badiou’s Being
and Event).

Chetwynd et al: Book Reviews, Special Pynchon-Scholarship-inLanguages-Other-than-English Edition, 2020

Art. 1, page 9 of 40

for even experienced scholarly readers, inspire further research into issues briefly
mentioned or insufficiently explored in the volume, like the use of skeuomorphs,
the mise-en-abyme character of ekphrastic descriptions (not named directly but
clearly implied), the representation of different media and senses, and various
other questions of history, culture, science and politics, as well as of poetics or
aesthetics.
The general impression that emerges from Thomas Pynchon is of Pynchon
as a writer of simulation and imitation, who takes various elements of contemporary culture, different styles, techniques or strategies, and uses them torepresent and explore nostalgia and escapism as the possible forms of resistance against the ubiquitous technopolitical system. The use of concepts such as
simulacrum, skeuomorph or cryptomimesis to analyse Pynchon’s prose brings
to my mind Schroedinger’s cat which at some point of the experiment is bothdead and alive. By analogy, Pynchon’s works reflect accurately the complexityof our world and reveal its absurdity, but at the same time they do not. Carefulreading reveals that there is always some crucial element or function missing in
the mutual simulation of form and content. Hence, Pynchon’s works cannot be
considered as exact copies or clones of our world, but rather as artificial, deliberately skewed constructs of an outstanding mind. In a similar vein, as Pióro andParyż’s volume’s preoccupation with genre conveys, Pynchon’s novels represent
particular genres and conventions but only so as to go beyond imitation for avariety of purposes.
All in all, Thomas Pynchon is a study to be appreciated in the academic circles
in Poland not only because it is the first Polish-language work entirely devoted to
Pynchon since 1985, but also for its bold attempt to narrow down the challenging
vastness and complexity of Pynchon’s fiction and to indicate its major themes andproblems in a language foreign to the writer in question. Only V. and Against the Day
remain to be translated into Polish, so this study’s general picture of Pynchon’s work
to date is a helpful guide for Polish readers who can use it to get more fully into thewhole range of his fiction.

Art. 1, page 10 of 40

Chetwynd et al: Book Reviews, Special Pynchon-Scholarship-inLanguages-Other-than-English Edition, 2020

David Aliaga (ed), Thomas Pynchon. Barcelona: Editorial Base, 2016: 224 pp.
Romina Kipouridou
Aristotle University of Thessaloniki, GR
kromina@itl.auth.gr
The title of David Aliaga’s edited collection suggests nothing but that it simply
is a book about Thomas Pynchon, not even hinting that it is written in the Spanish language. Despite occasional monographs—most notably Franscisco Collado-­
Rodríguez’ 2004 book on chaos and paranoia, and an extended burlesque essay(2011) by Rubén Martín Giráldez—there is a scarcity of Spanish-language academic
criticism on ­Pynchon’s work, although he has been published in Spanish translation
for decades. Aliaga’s collection, which emphasizes the mystery of Pynchon as an
author-figure, has a much more varied approach than scholarship alone, offering
new arguments, translations of published scholarship, speculative biography, comical fanfiction, and more: such variety, indeed, that exactly who the intended audience is remains unclear. Altogether, it offers Spanish speaking readers everythingfrom a general introduction, to an approximation of Pynchon’s own tone, to someoriginal insights. Specific readers will have to decide for themselves which elements
they find most useful.
Aliaga starts his editorial introduction by directing our attention to Thomas
Pynchon, “Si existe” (If he exists), going on to characterize this dubiously existentauthor’s work as a delicatessen. This reflects the whole collection’s preoccupation
with Pynchon as a nexus for unrestrained speculation, the delicatessen of fiction
often discussed not for its own sake but in order to cast light on this elusive authorfigure. The title of the first article, Paula Lapido’s “Thomas Pynchon no existe,” establishes the freedom given to readers by a negative response to Aliaga’s “Si.” Lapido’s
article can be considered an interesting addition to the existing bibliography, as
unlike many introductions to Pynchon that summarize what little we do know about
his life, she summarizes the unverified information and conspiracies on Pynchon’s
identity. A reader yet unfamiliar with the author’s life and background is provided at

Chetwynd et al: Book Reviews, Special Pynchon-Scholarship-inLanguages-Other-than-English Edition, 2020

Art. 1, page 11 of 40

the outset with a detailed overview of only the rumors: from the widely known (forexample, that Pynchon and JD Salinger were the same writer), to the more obscure,
as well as dubious sources and questionable events like the time Time sent a reporterto interview Pynchon in Mexico only for him to up sticks and move across the desert
to the other side of the country just to get out of the obligation.
Aliaga himself then addresses the tropes of counterculture and identity. These
have of course been widely discussed in English language criticism, but Aliaga’s close
connection of the two in the light of the perplexities about Pynchon’s own identityand biography allows him to examine the agony of Pynchon’s protagonists thoughsome original and interesting parallelisms to Pynchon’s own figure. His focus on
Bleeding Edge, meanwhile, allows for more new things to be said on these familiar
themes, and his use of Judith Butler’s Giving an Account of Oneself as a framework
might align the chapter with some of Joanna Freer’s more recent work from a similar
perspective.3
Philosopher Antoni Mora provides a useful insight into the reality of the female
characters of Oedipa and Maxine and how this reality is revealed to them. His chapter
develops a comparison between The Crying of Lot 49 and Bleeding Edge in terms of
their respective narrative techniques, emphasizing the themes of chaos and control.
Oedipa/Maxine comparisons have become a frequent approach to Bleeding Edge,
but Mora further uses this approach to successfully demonstrate the importanceof waste—not only W.A.S.T.E.—to the quest for the truth and the revelation of reality
through the theme of how evidence “decomposes” in each novel. The Deep Web is an“endless junkyard”, a “dump, with structure.” It is like the city garbage collected every
night, then dumped where no-one looks, to pretend that the city remains unchanged
and clean: a process Mora connects to Pynchon’s examination of whether and when
America as a whole was ever clean. The truth doesn’t only emerge from the eternal
and the universal, but also from what is thrown away and re-enters social and biological processes for the circle to be maintained or, in a more personal aspect, to keep
the individual moving on.
3

See Freer, “Pynchon, Gender, and Relational Ethics”

Art. 1, page 12 of 40

Chetwynd et al: Book Reviews, Special Pynchon-Scholarship-inLanguages-Other-than-English Edition, 2020

The contribution from Giráldez—as mentioned above, one of the significant
previous contributors to Spanish-language Pynchon study—ostensibly addresses
the humor in Mason & Dixon, though it roams to other novels and subjects. His“personal” approach—closer to a journal on Pynchon’s writing and his jokes thana strictly academic reading—takes him into intermittent—and occasionally plain
unnecessary—extensive descriptions and quotations, and even goes as far as a shortstory within the article. Starting with a rather long disquisition comparing Mason
and Dixon to the comedians and entertainers Andy Kaufman and Bob Zmuda,
Giráldez then elaborates on some humoristic incidents of the novel. Considering
the structure and themes of Pynchon’s jokes, Giráldez builds up to what he calls ajoke compendium: a four-page short story that summarizes and includes all the elements of a Pynchonian joke. He also provides a few pages of the notes taken while
reading the novel, interacting with Pynchon by making comments or asking questions, and concluding, humorously, that it is a book that he would only recommend
to his enemies as a result of its difficulty and complexity. Drawing on the parallels
between the Pynchon/Giráldez relationship he has dramatized and the attitude set
out in a(nother long) quotation from the writer Ben Marcus analyzing his own novel
Notable American Women, Giráldez eventually concludes that writers like Pynchon
demand a mental effort similar to the one required in order to learn a new language.
The Pynchonian fog and the supernatural are the themes of Jon Bilbao’s contribution. For Bilbao, Pynchon is a great classical narrator imprisoned in postmodern precepts, using stories within stories and techniques that disorient the readers.
Bilbao focuses only briefly on the imagery of literal fog, but enumerates the main
characteristics of the formal fog—essentially nothing more than postmodern narrative techniques—that Pynchon creates to surround his protagonists. This, says Bilbao,
is not aimless, but motivates readers to navigate within it and reach clarity and truth.
The second part of the chapter moves on to address the theme of the supernatural.
Bilbao recognizes and identifies Gravity’s Rainbow as Pynchon’s most supernaturalnovel, but doesn’t develop this reading, moving on to survey the role of the supernatural in the other novels up until Against the Day.

Chetwynd et al: Book Reviews, Special Pynchon-Scholarship-inLanguages-Other-than-English Edition, 2020

Art. 1, page 13 of 40

Fran G. Matute’s article develops the trope of music and its role in Pynchon’s
writing. Literature and music are not on good terms and, more precisely, writers are
generally not interested in pop music. Pynchon, however, writes about every music
genre and, as Matute claims, there is always a purpose every Pynchonian music reference, each aiming at different rhetorical goals. He provides a few examples, without
either engaging in deep textual analysis or covering the full breadth of Pynchon’s
musical reference.4
The next two contributions take advantage of Orbit’s open-access publishing(though they don’t make this very explicit) to offer Spanish translations of articles originally published in English in this journal by Anahita Rouyan and Simon
Rowberry.5 Taking very different approaches, it’s not clear why these two in particular fit into the collection, but their translations each present interesting material to
Spanish readers.
Rouyan develops a rereading of the German fairy tale “Hansel and Gretel” via
allusions to it in Gravity’s Rainbow, expanding existing critical analyses of dominance, victimization, and bad parenting in the novel by connecting them to the psychoanalytical reading of “Hansel and Gretel” in Julius Heuscher’s 1974 PsychiatricStudy of Myths and Fairy Tales. Rouyan suggests that the allusions to the tale, in thislight, develop the novel’s attitude to the possibility of freedom within the frameworkof Teutonic mythology. Rowberry, meanwhile, looks outside the texts to reevaluate
the significance of the online wiki for Gravity’s Rainbow. He analyzes the way the various contributors work, their motivation, and the important downstream impact that
contributions to an open wiki can have in the academic literary criticism. Though henotes that for various reasons the Against the Day wiki has always been the busiest,
most complete, and most “popular,” Rowberry takes the Gravity’s Rainbow wiki as

For a comprehensive playlist and catalog of 927 identified historical musicians and works of musicreferred to in Pynchon (assembled after the publication of Matute’s chapter), see Christian Hänggi’s
2018 Orbit article – https://doi.org/10.16995/orbit.487
5
See the originals: Rouyan here – https://doi.org/10.7766/orbit.v2.1.46 – and Rowberry here –https://doi.org/10.7766/orbit.v1.1.24
4

Art. 1, page 14 of 40

Chetwynd et al: Book Reviews, Special Pynchon-Scholarship-inLanguages-Other-than-English Edition, 2020

his test case because it allows him to compare it to a number of more traditionallypublished companions and so to examine the two approaches’ respective advantages
and disadvantages. This allows him, finally, to suggest some concrete improvements
for the Pynchon wikis and for literary wiki-sources in general.
The book’s final chapter returns to original work, in this case a fictive essay—
really an amusing short story—by Albert Fernández, in which we find Doc Sportelloliving in 2012, working as a detective and looking for Thomas Pynchon. He seems tohave been transported from the 1969 psychedelia to another one, and things havenot changed much. I believe that it can be read as a message to Pynchon’s readers tosimply enjoy the journey without being paranoid, a great idea for the final readingof this book that tells us—or at least tells unfamiliar readers—what to do with theimpression—and the collection’s frequent assertion—that Pynchon is a difficult andincomprehensible or, at least puzzling, writer.
This is perhaps my main reservation about the collection: I can’t understandthe purpose of these numerous references and reminders about Pynchon’s beinga difficult and almost unreadable author. Such insistences won’t be of much use
to readers who are already Pynchon’s enthusiasts, and may serve to put off newer
or prospective readers looking for help. It could also be considered a downside—
for readers seeking a general introduction to Pynchon—that the individual articles tend to focus quite narrowly on one text, mostly on those that already havean extended bibliography, without offering many overall accounts of Pynchon.
And for a book with these kinds of narrow focuses, an index at the end would
be a useful and positive addition. Once again, then, the question arises of who
exactly this book is for. Any reader, of any level of Pynchon familiarity, will findsomething useful here, but very few will find the whole thing pitched for theirlevel.
In conclusion, this is a valuable book for the Spanish-speaking readers of
Pynchon as it is the only one of its kind, covering a wide range of novels andmajor topics. In terms of its contributions to international Pynchon study, somechapters mainly survey material already covered in English, while some are moreChetwynd et al: Book Reviews, Special Pynchon-Scholarship-inLanguages-Other-than-English Edition, 2020

Art. 1, page 15 of 40

thoroughly original. Nonetheless, the Spanish-speaking readers could be benefited by what this book has to offer, both enthusiasts who have recently started
their journey in his literature and even students and academics with no directaccess to the existing bibliography because of the language barrier. However, as
previously mentioned and as it is clear from the chapters discussed, the bookdoes not seem to target a specific audience. For academic scholars, familiar with
Pynchon and with access to the whole critical bibliography, I find Mora’s andBilbao’s to be the most potentially contributing of the original scholarly pieces.
But such is the variety of approaches here that there is something for every
Spanish-speaking reader.
Yoshihiro Nagano,トマス・ピンチョン──帝国、戦争、システム、そして選びに与れぬ者の生 (Japanese lang – Thomas Pynchon: Empire, War, System, andthe Lives of Preterites). Tokyo: Sanshū-sha, 2019: 276 pp.
Kodai Abe
Binghamton University, NY
kabe4@binghamton.edu
Since Takashi Aso’s 2001 review in Pynchon Notes introduced the first Japanese Pynchon monograph to the English-speaking audience,6 Japan has witnessed, especiallyin the past decade, a phenomenal improvement in the landscape for those who areinterested, academically or otherwise, in Thomas Pynchon. It has happened before,
but there is nothing to compare it to now. Undoubtedly, the central contribution tothis upsurge would be “Thomas Pynchon Complete Collection,” a highly readable
and coolly group-designed set of the Pynchon novels, translated by reliable literaryscholars, published by Shinchō-sha since 2010, and soon to be completed with theedition of Bleeding Edge. Not only does it succeed at inviting in public audiences

6

See Aso, “Breaking Through Pynchon Studies in Japan”

Art. 1, page 16 of 40

Chetwynd et al: Book Reviews, Special Pynchon-Scholarship-inLanguages-Other-than-English Edition, 2020seeking Pynchonesque extravaganza, but several volumes also come with detailed,informative, but nonetheless pop “afterwords”—many authored by the collection’schief editor Yoshiaki Sato—which are helpful in better appreciating these complicated narratives. From here, any Japanese will be able to glide effortlessly toward
Thomas Pynchon (Sairyū-sha, 2014), an introductory anthology edited by Aso andYoshihiko Kihara, combining Pynchon’s own nonfiction writings, synopses of his
novels and of selected academic scholarship on them, and a dozen accessible new
essays. Two more specialized books contributed early momentum to this boom: Keita
Hatooka’s Pynchon’s Menagerie [Pynchon no doubutsuen], a monograph in the Ecocriticism Collection by Suisei-sha in 2011; and Reading Against the Day [Gyakkō woyomu] (Sekai Shisō-sha, 2011), an enjoyable book-length annotation by the titularnovel’s translator – Kihara.
Onto Japanese Pynchonians well prepared by this 2010s boom, Yoshihiro
Nagano now drops Thomas Pynchon: Empire, War, System, and the Lives of Preterites.
This is the second volume of the Encounters with American Literature series from
Sanshū-sha, whose chief editor Koichi Suwabe has already published its first volume,on Vonnegut. His suggestion is that the series is typically aimed at undergraduate
students working on a graduation thesis on the featured novelist: not only Pynchon
and Vonnegut, but McCarthy, Bukowski, O’Brien, Auster, Le Guin, and Baldwin havebeen announced so far.7 But that the Gravity’s Rainbow chapter of Nagano’s book isa revised version of an article previously published in English in Critique: Studies inContemporary Fiction suggests that it can appeal across the wide readerly spectrum
from undergraduate-level “students” in the broadest sense to professional academics
in Japan and beyond.
As the subtitle Empire, War, System, and the Lives of Preterites might indicate, thisis a dauntlessly straightforward approach to a primal undercurrent that pervades
this canonical author’s whole ouevre, i.e., the dynamic interplay between the forcesof global power and the “genealogy of the preterite” (my translation, 23). Though7

Suwabe’s interview (11/23/2019) by Tosho-shimbun is available online (ID is required): http://www.
toshoshimbun.com/books_newspaper/week_description.php?shinbunno=3424&syosekino=13103

Chetwynd et al: Book Reviews, Special Pynchon-Scholarship-inLanguages-Other-than-English Edition, 2020

Art. 1, page 17 of 40

Nagano himself does not explicitly cite it, this Marxist framework would surely
remind us of Michael Hardt & Antonio Negri’s Empire (2000), a renowned tomethat formulates the condition of the contemporary world as the conflict between
Empire versus the multitude across the globe. Nagano’s book is overall a sociopolitical study that traces the chronological development of the Empire-multitude
conflict captured in Pynchon’s novels. To an English-speaking audience it would
make sense read in conjunction with Sascha Pöhlmann’s Pynchon’s Postnational
Imagination (2010), Pedro García-Caro’s After the Nation (2014), and (drawing moston Hardt and Negri) Sean Carswell’s Occupy Pynchon (2017), all of which share in asimilar examination of Pynchon’s treatment of historical shifts in cultural emphasis
from the national to the global. The distinctive value of Nagano’s book lies in calling
attention to the persisting relevance of the national in Pynchon’s vision of the ageof globalization. Its six chapters follow the axis of this developing Empire-preterite
interrelation: (1) V., (2) The Crying of Lot 49, (3) Gravity’s Rainbow, (4) Mason & Dixon,(5) Against the Day, and (6) the more recent American novels: Vineland, Inherent Vice,
and Bleeding Edge.
Chapter One locates the fundamental structure of V. as a response to the recognition that “the national organism,” as defined by Pheng Cheah, has been lost since
the end of World War II. According to Nagano, the novel’s contemporary and historical chapters share a nostalgia toward the lost organicity, or the “specter” thereof.
Here, the menace is represented by the idea of entropy that renders everything inanimate, whose dominance was precipitated by Hiroshima and the Holocaust. Within
this grim world, V. envisions the mythic topos of Vheissu, a putatively radical but
overall romantic space invested with the dream of the negentropic “premodern,”whose variation is to be developed throughout Pynchon’s career.
In Chapter Two, drawing on American Studies scholarship by the likes of Donald
Pease and Ali Behdad, Nagano views Oedipa Maas as a symptomatic figure of theambiguous quality of the Immigration and Nationality Act in its transitional period
between 1952 and 65, when it embodied a vacillating attitude between hospitality and hostility toward aliens. Accordingly, Oedipa’s pursuing of Tristero—a salient
example of undesirable aliens—is interpreted as a potentially radical attempt at

Art. 1, page 18 of 40

Chetwynd et al: Book Reviews, Special Pynchon-Scholarship-inLanguages-Other-than-English Edition, 2020

introducing noise into the US nationalist discourse, thereby imagining an alternative
America. Reading the novella as a kind of Bildungsroman, Nagano positively concludes that Oedipa “will live on as an alien in the US” (my translation, 101). The impurity of any workable model of the national goes on to become a leitmotif throughout
this study.
Chapter Three’s main point is aptly captured by its title: “Remembering Homein Foreign Lands”—also its English title when published in Critique.8 In Europe during World War II, protagonist Tyrone Slothrop’s anamnesis of American history andcolonized subjects’ mythic imagination of their origin both challenge Euro-American
imperialism, cultivating a radical solidarity within the most famous anarchic site everimagined by Pynchon: the Zone. Noteworthy here is a kind of paradoxical mechanism Nagano portrays, in which imperial history is critiqued by the way that seemingly nationalist desire turns out to be saturated with colonial violence. Through theprocess of envisioning an alternative course that America might and should have followed, Slothrop comes to align with the preterite, forming the “Counterforce.” Theirinsurgency, however, is to be assimilated by the endlessly swelling global power,“They,” a limitation that the next chapter further pursues.
Chapter Four examines the 18th-century setting of Mason & Dixon with recourse
to Robert Young’s concept “colonial desire,” focusing on the colonizer’s ambivalence
between (sexualized) desire toward the colony and their repulsion toward miscegenation. Nagano extracts from the novel the cognizance that “the nullification of the
racial boundary in the body engenders not only the possibility of liberation but also
novel technologies of suppression and control” (my translation, 158). In this chapter,
it is the racialized body/blood that functions as the radical locale. In Chapter Five on
Against the Day—taking us into the early 20th century—the genealogy of the preterite is succeeded by anarchists. Deploying Judith Butler’s popular idea of grievability,
Nagano compares the state-sanctioned violence concretized as war and the criminalized violence—terrorism—conducted by anarchists.

8(Editor’s note) It’s available, behind an un-Orbit-like paywall, at https://doi.org/10.1080/00111619.2
016.1149797.

Chetwynd et al: Book Reviews, Special Pynchon-Scholarship-inLanguages-Other-than-English Edition, 2020

Art. 1, page 19 of 40

Chapter Six puts together three later novels set in the US—Vineland, Inherent Vice,
and Bleeding Edge—and interrogates how it is impossible for the characters to go backto “America”: “Even if they are living in America, their homeland is far from what it
has to be” (my translation, 196). Thus the chapter again addresses the national in theage of globalization. Situating each “space” from each novel—Vineland, Golden Fang,
and DeepArcher—along with such as Vheissu and the Zone, Nagano views Bleeding
Edge and its protagonist Maxine Tarnow as the ultimate culmination of Pynchon’s
politico-philosophical thoughts. He contends not only that she “pursues both thenational and individual ideal,” which were accomplished by neither Profane, Oedipa,
nor Slothrop, while “preserving a sense of justice grounded upon her firm will andbelief,” but also that she “pursues social justice and ethics” that Vineland and Inherent
Vice failed to fulfill (my translation, 227).
One might have caught a teleological timbre in this optimistic ending toNagano’s explanatory trajectory (it is interesting to think how his observations
might be modified should Pynchon publish another novel). In my capacity as ascholar astride the Pacific like Nagano, I would like here to refer to a Japanese tradition, i.e., a consensus still accepted by a certain strand of scholars: that literary criticism should be practiced as an amalgamation of academic conversation and of thepseudo-biographical narrativization of an author’s whole career. Hence Nagano’s
endeavor to chart the Bildung of Pynchon, the series editor’s gesture toward “undergrads,” and a Japanese abundance of monographs (whether published by academic,
trade, or popular presses) with a single author’s name in the title. This endemic
atmosphere accommodating the hybridity of academic and public perhaps underlies Nagano’s efforts to deal extensively with all Pynchon’s published novels andto do so by positing the consistent development of a single, primal, career-longthematic concern. While it shares concerns with much English-language Pynchon
scholarship, few critics have ever undertaken such a comprehensive attempt todefine his career in terms of a single idea. Whether you are persuaded or not, thisbelief in the possibility of making such a complex career comprehensible to a broad
audience inside and outside the academy would supply a refreshing momentum formany of us.

Art. 1, page 20 of 40

Chetwynd et al: Book Reviews, Special Pynchon-Scholarship-inLanguages-Other-than-English Edition, 2020

While acknowledging the merits mentioned above, however, I must also pointout some more properly academic stylistic weaknesses of Nagano’s study. First ofall, I found myself stumbling over unelaborated sentences and phrasings throughout the book. Second, its own principal argument is not very directly conveyed;profuse with expressions such as “pay attention to” or “with reference to,” the book
impresses one as a merely descriptive, rather than a clearly argumentative study,
which results, third, in the obscurity of the book’s interventional relationship withand novel contribution to the wider world of recent sociopolitical Pynchon scholarship. Nagano covers turf shared with studies mentioned above, as well as Stefan
Mattessich’s Lines of Flight (2002), Samuel Thomas’s Pynchon and the Political(2007), Joanna Freer’s Thomas Pynchon and American Counterculture (2014); andalso, beyond literature alone, with the New Americanists, above all Amy Kaplan’s
The Anarchy of Empire (2002). It could be critically and meaningfully constellated
among all of these, which Nagano does not do himself. To be sure, it might be theauthor’s benevolent intention to open the discussion to the public audience thatdelimited the full exertion of his academic competence; yet precisely because of thepedagogical merit the book/series is intended to assume, these drawbacks do notseem trivial to me.
These essentially stylistic limitations notwithstanding, Nagano’s Thomas Pynchon
will certainly mark a solid reference point for the future Pynchon Studies in Japan.
With its theoretically informed analytical frameworks and the expertise of close reading applied to each text bringing forth countless inspiring observations, each chapter not only offers valuable interpretations of the novels but also serves as a modelof single-work oriented academic essay for both Japanese students and scholars. To
the international audience, perhaps its contribution lies in offering the historicalgenealogy of the Empire-preterite conflict, captured by Pynchon as it expanded fromthe 1960s to the aftermath of September 11th 2001. Also, I hope Nagano’s ambition
shall stimulate more Pynchon scholars to reconsider the possible radicality in blurring —as Pynchon always does—the boundary between academic and public, by wayof literary criticism.

Chetwynd et al: Book Reviews, Special Pynchon-Scholarship-inLanguages-Other-than-English Edition, 2020

Art. 1, page 21 of 40

Richard Olehla, Perspektivy konce: Thomas Pynchon a americký román po 11.
září (Czech lang – Perspectives of the End: Thomas Pynchon and the American
Novel after 9/11). Prague: Karolinum, 2014: 128 pp.
Vit Vanicek
University of Illinois at Chicago, US
vanicek@uic.edu
The title of Richard Olehla’s study may be slightly misleading, for much can hingeon an “a” or an “and.” Rather than a sustained study of Thomas Pynchon’s relationship to the genre of the US 9/11 novel, it centrally concerns that “konec” or “End”;
the primary focus is the recent literary manifestations of apocalypse in Pynchon and(separately) in the 9/11 novel genre. Nor does Bleeding Edge offer a bridge between
the sections, as Olehla’s book went to press before Pynchon’s novel arrived. The book
as a whole offers a broad-strokes theoretical overview of both Pynchon’s and his contemporaries’ treatment of apocalypse, and while some parts struggle to get beyond
their bibliography, the Pynchon section is overall the strongest, offering fresh precision on the hoary topic of Pynchonian apocalypse, as well as some intriguing speculative asides.
This short volume has three chapters: a survey of the “Theory of apocalypse,” asit evolved from Christian concept into US cultural guises; an analysis of “Apocalyptic
aspects in selected Pynchon-works” (the selection being his first three novels);
and a survey of how apocalypse frameworks apply in a variety of works responding to “September 11, 2001.” Olehla has few forerunners in Czech-language study
of Pynchon besides the translators of his novels or the faculty at Czech universities
whose publications tend to be in English, but his choice of texts reflects a growing public interest in postmodern and contemporary US authors who have only
recently been translated into Czech: of the three early Pynchon novels he studies,
The Crying of Lot 49 was translated in 2004, Gravity’s Rainbow in 2006, with V. still
not having been translated into Czech at all (Vineland was translated in 1997, Slow
Learner in 1999, and Bleeding Edge in 2017). While he occasionally draws on Czech

Art. 1, page 22 of 40

Chetwynd et al: Book Reviews, Special Pynchon-Scholarship-inLanguages-Other-than-English Edition, 2020

scholarship (like a pair of articles on apocalypse, American Culture, and postmodernism by Martin Procházka), his survey of apocalyptic thinking, which spans biblicalscholarship and American Studies, reflects the overall wide, international groundingof Olehla’s approach.
That survey contains less original argument of its own than the two more
literature-focused chapters; Olehla argues that apocalypse is both relevant andrevelatory as a critical prism to readers who may be unaccustomed to a Christianbased reading of postmodern novelists, and so his goal here is to provide a concise but substantially-evidenced walk-through of the development of apocalyptic
thought throughout Western history, from its Christian origins to its more secularsaturation of US culture, so that we can understand its permutations in recent
literature. Drawing on primary texts of apocalyptic religiosity and on classical biblical scholarship, he explains apocalypse’s Christian origins, then maps how the
Christian church’s flexibility about the date of biblical apocalypse—at first designated, then postponed, and finally deemed a clerical mystery for which common
believers were not fit—led to the culture of apocalypse escaping the bounds of religious authority. It’s here that Olehla turns to Pynchon, situating his fiction within
an account of apocalyptic US culture that draws heavily on scholars like Frank
Kermode (on cultural conceptions of time) and Sacvan Bercovitch (on American
millenarianism). Both are familiar lenses on Pynchon, and throughout this chapter
Olehla is deferential to his sources, not attempting to argue beyond their accounts
of apocalypse, but only to build foundations for his subsequent analysis of apocalyptic elements in the literature. The vision of Pynchon’s America this leaves us
with is full of apocalypse, in all its traces as a cultural edifice construed on strictly
Puritan principles, then absorbed and diffused by the growing populace first as avague Christian multi-denomination, then eventually just as the surviving senseof Puritan—and by extension American—exceptionalism, as God’s Chosen people,
always on the threshold of revelation. While there is not much new in this chapter(Olehla leans throughout on the critical thinkers influential well before 9/11), it isuseful to have such a survey in one place, and Olehla’s successful establishment ofChetwynd et al: Book Reviews, Special Pynchon-Scholarship-inLanguages-Other-than-English Edition, 2020

Art. 1, page 23 of 40

a bridge from the earliest conceptions of apocalypse to Pynchon’s present shows
how his historical approach can firmly anchor studies of even countercultural
authors within what may still be considered a Western cultural and ideological
heritage.
Having so diligently warranted his framework, Olehla’s subsequent analyses of
Pynchon build very precisely upon it, though are perhaps too quick to insist that,for any given passage, the apocalyptic reading is the Occam’s-Razor reading. For
Olehla, Pynchon represents a world in which the distorted survival of the apocalyptic tradition of thought finds itself at odds with what lived—and imagined—reality
offers: his characters can neither find nor live what they seek as salvation/damnation. Their private dissolutions resonate with the worldly disasters around them, andthe preterite in their personal failures wilfully take their cue from the debacles ofthe mighty. Apocalypse is that-which-is-always-imminent, yet never quite achieved.
Olehla claims that apocalypse—as “revelation” or “unveiling of truth”—does manifest
itself in tantalizingly ungraspable form (as paranoia, or as encounters with angels)to individuals throughout the novels, but that the protagonists who seek for it cannot attain such a revelation. This is because of the impossibility of God’s message
ever being precise or clear to mortals: it is always “communicated as a metaphor,”
the meaning of which is thereby “distorted,” imbued with “inherent ambiguity.”
Such lack of clarity bends the light of revelation and results in the frustration manifested as doubt in faith, or, on a cognitive plane, as paranoia. And Pynchon elevates
this paranoia, when his characters understand it, to a creative principle that can bereflexively wielded. Again, much of this general vision will be loosely familiar fromprevious scholarship on Pynchon and apocalypse, but Olehla’s precision about theexact place the vision holds in the evolving history of apocalyptic thought allows fora more definite explanation of why characters experience the frustrations of revelation in the specific way that they do.
In a somewhat frustrating turn, however, this time drawing on conventionally postmodern readings of Pynchon, Olehla suggests that even if Pynchon’s
characters could achieve revelation, the revelation is empty—there is no ultimate

Art. 1, page 24 of 40

Chetwynd et al: Book Reviews, Special Pynchon-Scholarship-inLanguages-Other-than-English Edition, 2020

truth about the reality they are trying to (re)construct. His overall interpretationsof the novels emphasize this kind of deconstructivist suspension. In Lot 49, forexample, he builds on Procházka to portray the novel’s suspensive ending as
analogous to Derrida’s (1984) deconstructive reading of the Christian apocalypse
as an eternal postponement. In V., Olehla finds apocalypse, by its very naturein the novel, to be a sardonic comment on the unfulfilled promise of death oran end of an era. This is paramount in a war effort that never leads to a victory,
only to a measure of destruction. The only promise that a mysterious truth will
be revealed in some undisclosed future is embodied in the character V, and even
there only as a substitution of signification, likening the malleable nature of
V to the A in Hawthorne’s Scarlet Letter (38). This reinforces the author’s earlier claim that the ambiguity of revelation breeds paranoia, and thus he can—unsurprisingly—comment that if Pynchon were to reveal Tristero’s true motives
or aims, the conspiracy would fall apart. And for Gravity’s Rainbow Olehla draws
on Derrida again to draw a comparison between the suspensive sublimity of
Derrida’s “nuclear referent” which deconstructs the temporality of nuclear war
and the way that Pynchon’s Rocket hangs in a Zeno’s paradox of ever-suspended
limbo in the very last Δt.

Some of these Derridean takes on Pynchon have been offered elsewhere, andthe newer insights in Olehla’s reading of Pynchon tend to come in his treatment ofsmaller details, often in moments where Olehla himself enters into Pynchon criticism’s own long tradition of paranoid pattern-mania. For example, the intriguingparts of the above analyses come in their close-reading justifications. It may seem
whimsical for Olehla to bring the Czech word for “war”, válka, into the inexorable
equivocation of character-V and the V.-initial, but it does fit neatly within his overallargument. And there’s an ambitious synthesis in his identification of the Δt as theultimate Pynchonian metaphor, since the Greek letter may be, in fact, an upsidedown V, and the t may signify Tristero, resulting in a shift from physics to rhetorics ina gesture that paranoidly aligns the three novels, when V is squared and becomes V-2,
the Rocket itself. Olehla is an entertaining exponent of this kind of hyper-paranoidChetwynd et al: Book Reviews, Special Pynchon-Scholarship-inLanguages-Other-than-English Edition, 2020

Art. 1, page 25 of 40

Pynchon reading, and by exposure to this approach, and to Olehla’s self-consciousness about its cultural heritage, the reader is reminded that paranoia is the Americansocio-cultural prism of choice, as it seeks both for ever-unknowable purpose andever-unreachable enemies (here Olehla invokes Lacan).
A more sustained set of fresh insights comes in Olehla’s treatment of Pynchon’sangels. He gives a fuller account of the theological heritage of the angel-concept thanprevious angel-focused critics (like Brian McHale, who he draws on) have offered, andhence clarifies their role in specific relation to apocalypse and revelation. God’s revelation can only ever be ambiguous because humans cannot comprehend its perfection.
Hence the need for it to come through angels, messengers that combine a demiurgand a servant. Olehla finds angels and their inherent dualism in V. not only in thenames of characters (Angelo, Benny Profane, and V), but also in the V-concept’s delocalization across multiple possible places (Venice, Vesuvio, Valletta), only to arrive at
Vheissu as a self-contained myth of both origin and destination of the paranoiac, andinvoking but one angel—the Angel of Death. Oedipa Maas, meanwhile, takes on a reimagined form of the Marian myth, and Olehla finds metaphors in her character as it
is construed through the names of Pierce Inverarity and her awaiting of the secondangelic enlightenment. In both novels, Olehla demonstrates that the angels’ function
relies on an understanding of the wider apocalyptic framework. Most distinctively, heargues that, in Gravity’s Rainbow, Pynchon employs angels in a more biblical sense,
without building a distance from them through metaphor. Pynchon invokes angels
as they are portrayed in Rainer Maria Rilke’s Duino Elegies: creatures “unreachable,
incomprehensible, and unapproachable.” Underlining angels’ consequent inhuman,detached attitude toward human suffering in the novel (like the one reportedly seen
during the Allied bombardment of Lűbeck), he makes another cross-theme connection when he likens these angels to a “Them behind Them,” the entity behind theFirm. Emphasizing the diabolic aspects of the angel-concept’s history, this suggeststhat Pynchon associates divine forces with the worst of hidden human forces, bringing together earthly suspicion and the kind of deeply theological paranoia his intellectual history traced to apocalypticism. Thus here at least his framework not only

Art. 1, page 26 of 40

Chetwynd et al: Book Reviews, Special Pynchon-Scholarship-inLanguages-Other-than-English Edition, 2020

explains individual moments, but makes cumulative sense of what might seem likedisparate threads in the novel.
His final section—on literature as a symptom of how a disruptive event like
9/11 can act as a nexus for the apocalyptic impulses within U.S. political and popular culture and history—is less revelatory, because the chapter’s brief series of overviews, shuffling through DeLillo, Foer, Kalfus, Auster, and Updike for between two
and five pages apiece, doesn’t allow for enough extended analysis of any one to
fully justify a reading. From the demonstration that 9/11 quickly attained thestatus and form of apocalypse in the American cultural and literary canon, Olehlaemphasizes how fiction’s uneasy treatment of 9/11 as untouchable and unrepresentable relates to the impossible revelation from God in apocalyptic texts. Here hedoes enough to show that apocalypse takes on different forms, and that Pynchon’s
use of it as potential revelation may not be shared universally among his literarypeers. If DeLillo’s Keith Neudecker in Falling Man is lucky enough to escape theWTC building, his life’s descent into gambling brings no revelation: its juxtaposition with Hammad’s death in the attack insinuates a question of life fulfillment.
The apocalypse is thus only personal and unshareable (much as for Pynchon’s
characters), like the pain of loss Foer’s Oscar feels for his father in Extremely Loudand Incredibly Close, or his grandfather’s survival of the Allied bombing of Dresdenthat dissolves communication in Oscar’s family. Olehla invites the reader to inquire
about further such connections, but even the more promising of the short analyses
here are only that: scholars might be able to pick up and develop these starting
characterizations, but Olehla does not develop any one of them enough to fully
revise current understanding.
It’s in this section, of course, that a reader today will miss mention of Bleeding
Edge. With its September-11th plot, its navigation between data explosion andphysical explosions, its negotiation of new technologies in which conspiracy canunfold, and new ways in which paranoia and revelation can be “stenciled” onto
the fabric of perceived reality, the book seems amenable to Olehla’s framework,
making the near miss of publication dates a pity. It’s less obvious why Pynchon’sChetwynd et al: Book Reviews, Special Pynchon-Scholarship-inLanguages-Other-than-English Edition, 2020

Art. 1, page 27 of 40

other more recent fiction was given a strangely wide berth: a study of US apocalypse could surely draw on and illuminate the ultimately American identity-mythof Mason & Dixon or the onrushing apocalypse in Against the Day. Mason & Dixon
outlines what cultural apocalypse America faces when it embarks on its division
between the free and the slave: it suggests the ethical horrors awaiting a people
that cannot help but colonize land into territories, and enslave humans into labor.
Among the stargazers and strange mechanicks in the novel, prophecies of angelic
proportions abound that would further Olehla’s claims of apocalypse as a personal revelation amid inhuman forces. In Against the Day, the world teeters on the
precipice of enthusiastic self-destruction, and though its characters, both real andfictional(ized), struggle against the delineating forces, the world falls into the trapof power-mongering that ushers in innumerable Angels of Death. That none of thenovel’s successful resistance or alternative world-making ultimately unfolds in ourreality, where global destruction instead looms imminent, would only emphasize
Olehla’s argument for an apocalypse that fuels the paranoia bred by a foreverpostponed revelation.
Olehla, then, presents a well-designed, if selective, application of apocalypse asa theme. The framework, though not distinctively original, is extensively developed
and often convincingly applied. A reader of this volume may find some new insights
on Pynchon: especially in a very precise explanation of the relationship between a
specific cultural structure of apocalypse and the specific experiences of the characters who live within it, but also in some more speculative pattern-revelations. The
analyses could plausibly have been expanded to further Pynchon novels, and the
9/11 novels would have benefitted from more sustained individual engagement.
Olehla’s reader will, overall, be rewarded by a sweeping take on the apocalypse
in the American postmodern—and post 9/11—novel, from the critical perspective
offered to an Eastern European readership in the early second decade of the 2000s.
The years since his book have seen an increasing amount of work in English on postmodern US fiction’s religious, postsecular, or theological dimensions: his ideas cancontribute across the geographic and language gaps to the ongoing developmentof this field.

Art. 1, page 28 of 40

Chetwynd et al: Book Reviews, Special Pynchon-Scholarship-inLanguages-Other-than-English Edition, 2020

Giuseppe Episcopo, L’eredità della fine: Gravity’s Rainbow di Thomas Pynchone Horcynus Orca di Stefano D’Arrigo (Italian lang – The Inheritance of the End:
Gravity’s Rainbow by Thomas Pynchon and Horcynus Orca by Stefano D’Arrigo).
Florence: Franco Cesati Editore, 2016: 205 pp.
Andrea Brondino
University of Warwick, UK
A.Brondino@warwick.ac.uk
Episcopo tackles two literary monstra: Thomas Pynchon’s Gravity’s Rainbow and Horcynus Orca by Stefano D’Arrigo. A few words about the latter (regrettably not yet
translated into English): published in 1975, this lengthy Italian novel (more thana thousand pages) focuses on eight days in the life of a Sicilian sailor dismissed by
the army after the armistice of September 8th, 1943. Highly experimental, the novel
creates its own unique language through a mixture of neologisms, Sicilian dialect,
and literary references. The estrangement effect is further strengthened by a plot
whose flow mirrors, in sounds and rhythm, the movement of the sea, as well as by
the relentless fluctuation of a multitude of characters that often appear just once or
twice. Needless to say, Horcynus Orca is no summer read. As may be clear already, awell-justified “family resemblance” connects D’Arrigo’s and Pynchon’s books: Episcopo admirably succeeds in reuniting this lost pair of twins of the 70s.
The aim of Episcopo’s text is to analyze a literary knight’s move (to quoteŜklovskij) at work in the two novels: on the one hand, they represent the past as anend, and, consequently, the present as the time of an inherited Apocalypse (a thesis
not bereft of Adornian echoes); on the other hand, there’s the unconventional tension between the narrated temporality of the World War II setting—present tense,
as if it were live—and its past historical collocation for readers. L’eredità della fine,
however, is not simply the umpteenth work about postmodernism’s breaking of
temporal continuity and linearity. More interestingly, it addresses how that breakage
relates to both historical and cultural conditions. Historical, for in both the Italian
and the North-American 1970s contexts war is an unavoidably distortive factor in theChetwynd et al: Book Reviews, Special Pynchon-Scholarship-inLanguages-Other-than-English Edition, 2020

Art. 1, page 29 of 40

subjective and collective experience of time. Cultural, because the Apocalyptic philosophical and literary milieu of postmodernism is where the post-war re-elaborationof the question of historical inheritance and the existence of a future is more significantly discussed. Within this perspective, L’eredità della fine’s underlying question
is: what happens to narrative when the future itself does not exist, that is, when the
future is a precluded horizon (14)?
The book is divided into three sections. The first outlines a theoretical framework which encompasses the German Group ’47 (Episcopo takes a cue from Günter
Grass’s Das Treffen in Telgte), Ernst Bloch’s key notion of the non-contemporaneity of
the contemporaneous, and the concept of nostalgia for the present as theorized byFriedric Jameson.9 The author then discusses the “gravitational attraction” exerted by
the present (my translation, 33), which both novels’ in medias res beginnings frame asalready suspended and eternal. This is followed by a dense and heterogeneous reconnaissance of the relations between literature and historiography since the end of the
18th century. Through a multidisciplinary and multi-national perspective, Episcopo
rewrites this genealogy by bringing together Herder and Foscolo, Chateaubriand andManzoni, Benjamin and Dos Passos, Scott and Joyce. He succeeds in showing how
the relations of force between literature and history (as well as literature and historiography) produce the classic 19th century historical novel, but also haunt following generations of writers and thinkers beyond that literary sub-genre’s traditionalboundaries (“History is a nightmare from which I am trying to awake”, famously says
Stephan Dedalus). For this reason, the historical novel expands and invades ulterior
genres and cultural fields, to the extent that it becomes the philosophically privileged genre for, for instance, literary reformulations of the relationship between reality and fiction tout court.
This framing investigation is highly original and as well as setting up the analysis of Pynchon and D’Arrigo provides a fresh angle on what may seem an already9

In this company, Derrida’s hauntology seems a surprising absence, but Episcopo’s thesis works without having to draw on it.

Art. 1, page 30 of 40

Chetwynd et al: Book Reviews, Special Pynchon-Scholarship-inLanguages-Other-than-English Edition, 2020

heavily researched field. However, Episcopo is perhaps too keen to draw multiple
connections between a plurality of geographical contexts without recognizing inevitable differences between them: for instance, the Italian historical novel bears fromits start a political connotation (i.e. the Manzonian model in which historical recreation must be understood in relation to the unification of the country) which has
no direct equivalent in the coeval Anglo-Saxon panorama (where historical novels
arguably were, until Modernism, little more than divertissements). The end point of
Episcopo’s survey is postmodernism: here the historiographical becomes inextricably intertwined with the metafictional, but that does not mean that history vanishes
from the page. Quite the opposite: history haunts the literary form to the extent that
it forces it to rethink its relation with the diachronic, causing a literary re-elaborationof temporality. As Episcopo describes it, this particularly prioritizes the synchronic,
through the rediscovery of myth as an extra-temporal form of understanding, as
intended in Levi-Strauss’s notion of the “savage mind”.
Both levels of representation are addressed in Gravity’s Rainbow and Horcynus
Orca. The second section of Episcopo’s book addresses how history emerges fromthe small details of Pynchon and D’Arrigo’s narratives; for instance, in the scene inwhich Slothrop finds a doll, whose burnt hair and previous ownership by a Jewish
child introduce the Holocaust into the apparent peace of the dollhouse (see Gravity’s
Rainbow 282). Small later details are similarly freighted with history in Pynchon’s
representation of the Herero, and German colonialism in Africa more generally. Thus
the postmodernist historical narrative has something in common with Ginzburg’s
microhistory, in which the gap between raw historical data and their narrativization
as history turns into a gnoseological challenge that can be re-elaborated throughdeliberately self-aware narrative. However, neither Slothrop nor ‘Ndrija, the protagonist of Horcynus Orca, are reliable witnesses of their own experiences. The obscurity of their perspectival vicissitudes can be partially dispelled by superceding theirfocalization toward the interpretive level suggested by the numerous mythologicalreferences in the two novels. In a well written chapter dedicated to myth and folklore (67–79), Episcopo shows how myth provides, in both novels, a way out of theChetwynd et al: Book Reviews, Special Pynchon-Scholarship-inLanguages-Other-than-English Edition, 2020

Art. 1, page 31 of 40

deadlock of a crisis of experience (in a Benjaminian sense) created by war trauma
and technology. Slothrop’s journey on the Anubis is then read as a katabasis into
the realm of the dead (and its literary incarnations, such as Goethe’s Faust). Afterall, the mythological aspirations of the texts are already apparent in their use of epic
form, even though the postmodernist epic often takes the form of encyclopedic narration (a development identified by Franco Moretti’s The Modern Epic). This mythological level of imagination is, furthermore, often reshaped and parodied throughpop culture and lowbrow references, as the description of Orpheus/Slothrop’s desk
at the beginning of the novel shows with the effect of mise en abyme (GR 18). Books
such as Pynchon’s Mythography by Kathryn Hume provide a more detailed analysisof the mythological character of Gravity’s Rainbow; L’eredità della fine’s originality
is in reading Pynchon’s reuse of mythological material as a literary response to thebroader question of the crisis of experience. In the final part of the second section,
Episcopo analyzes the relation between Pynchon’s way of representing the war andcinematic techniques, which further blur and mythologize the war events.
The third section of the book is dedicated to the two allegories of mystery in thenovels, the missile for Pynchon and the orca for d’Arrigo. Here Episcopo investigatesin detail, with enviable conjectural intelligence, and through a constant comparison
with literary and cinematic sources such as Apocalypse Now, the possibility (originally postulated by Joseph Slade) that Gravity’s Rainbow is actually the hallucinatory
account of a Vietnam War veteran. He finds a superimposition of two conflicts: theSecond World War and Vietnam; Pynchon’s novel would thus insist on the eternal
nature of war, as well as the pervasiveness of a boundless present. Episcopo reflects
on the scientific theories and suggestions (like those of Riemann and Heisenberg)that inform Pynchon’s novel’s form. These influences are not dismissed, but rather
relativized by Episcopo, who argues that the plot ultimately translates the characters’
subjective experience of time. In the slightly obscure final chapter, he uses Lacan,Freud, and Ernst Robert Curtius to reflect on the relation between (respectively) the
Real, the uncanny, and the subversion of locus amoenus in locus horridus. The stories
of Slothrop and ‘Ndrija develop inside a textual universe that weaves together (andArt. 1, page 32 of 40

Chetwynd et al: Book Reviews, Special Pynchon-Scholarship-inLanguages-Other-than-English Edition, 2020

eventually dismantles) a variety of improbable connections between distantly related
events and figures. On a metatextual level, this epistemological paranoia accustoms
the reader to the unexpected return of peripheral characters, some having appearedat the beginning, in later sections of the novel. Episcopo highlights that this does
not happen with the protagonists, who suddenly exit the narrative and vanish, as if
handed back to the silence of the Real, where language and texts cannot intervene.
Episcopo’s essay is a relevant work for anyone interested in the morphological connections between Italian and North-American postmodernism. In Italy, it
has been praised by Massimiliano Pecora, who highlighted its original reading of
history as a key factor in the novels’ creation of a discontinuous temporality. For
Pynchonians, meanwhile, the main quality of the book clearly lies in the subtle andprecise interpretations of small details and scenes whose implications might otherwise be hidden amid the rushing flow of Gravity’s Rainbow (for instance: Slothrop’s
desk, read as a metafictional assortment of the pop culture/mythological allusions
that innervate Pynchon’s masterwork). L’eredità della fine certainly provides a thorough comparative analysis of the novels, but it is also itself an encyclopedic essay
which brings together a plethora of philosophical and intermedial references, asevidenced by its rich bibliography. It is true that the heterogeneity of the sources
can sometimes confuse the reader and overshadow the primary object of Episcopo’s
book (the elaboration of temporality in two novels arisen from a futureless culturalmilieu). Nevertheless, the broad scope is also a specific strength. By showing thebreadth of the literary and extra-literary connections created by the novels, Episcopo
suggests the necessity of a perspective that interprets postmodernist literary artifacts in close connection to specific times and wide cultural contexts. The relation
between history and postmodernism has been at the center of critical attention since
famous and still-influential debates between Lyotard, Jameson, and Hutcheon in thelate 1980s. Yet, the extent to which specific historical and traumatic events actually
influenced postmodernist literature, especially in its structures and formal features,still needs to be fully assessed. L’eredità della fine certainly contributes to addressing
this.

Chetwynd et al: Book Reviews, Special Pynchon-Scholarship-inLanguages-Other-than-English Edition, 2020

Art. 1, page 33 of 40

Bibliographizing non-English-language Pynchon­Scholarship: A Short Interview
Michel Ryckx
Independent scholar and bibliographer
stencil@vheissu.net
In the process of assembling the present special batch of reviews and talking to ourreviewers about the canon of Pynchon scholarship in their respective languages,
I found myself increasingly recurring to and cross-checking with the vast (thoughinevitably incomplete) translingual bibliography of Pynchon Studies at https://www.vheissu.net/biblio/, which has since the 1990s been compiled, edited, andmaintained by just one man: Belgian bibliographer and Pynchonian Michel Ryckx. A
multilingualist himself, Michel struck me as probably the one person best acquainted
with the whole range of what’s out there on Pynchon in other languages. And so I
asked him some questions.
– Ali Chetwynd, Book Reviews Editor

AC: I was just flicking through Vheissu and noticed for the first time that thebibliography can be searched and filtered by origin language – how long hasthat been a feature?
MR: In the Summer of 2019 I kind of developed a home-brewn system of classifying
items in a more systemic way (I am grateful for the suggestions made at the time byJohn Krafft); hence I updated everything so that it could be categorized into separate
downloadable bibliography documents (eg, A for Books, then subdivided into A1
monographs, A2 Studies, and so on...).
This required a new set-up for presenting the items and implied also that I had
to create a new menu system, to which I added the language option – I had always
registered the language but had never done anything with it. Hopefully this searchmenu will be useful.

Art. 1, page 34 of 40

Chetwynd et al: Book Reviews, Special Pynchon-Scholarship-inLanguages-Other-than-English Edition, 2020

AC: Are non-English-language sources the hardest to find? What makes themso, if so? What other categories of source are hardest to track down?
MR: When I have an affinity with the language (German) or I know the language(French), it is rather easy to track down items. On top of that and due to being present during several International Pynchon Weeks, I can contact several scholars for
updates or more information (those who speak Polish, Hungarian, Danish…).
An important source for me is the bibliography within studies and articles – I
tend to check the works-cited for each and every (Pynchon-related) item. In someinstances, again in “European” languages, I just ask for a pdf or picture of the Tableof Contents.
I am a regular user of, in order of importance: JSTOR, WorldCat, Google Scholar,
Google Books, academia.edu. Before using information from those sites I tend to corroborate it with another before updating the database with a new item.
Other categories that are hard to track down include: doctoral dissertations, in
any language, as these are certainly scholarly, but reading them and even discovering
most of them requires access to specific local databases.
I plan, if ever I will have the energy, to check the official university-hosted academic pages of scholars as these are usually up to date (unlike, especially, academia.
edu)
Most difficult to trace, of the languages I’ve been able to trace, are items written
in Chinese, Japanese and especially Korean. When I have an item identified in thoselanguages, the other bibliographical sites hardly ever offer an English version of theinformation, and if they do, in most cases it is very partial and cannot be used forconclusive corroboration.
AC: What language might people be surprised to find a lot of Pynchon scholarship in?
MR: Without a doubt: Japanese; I have now listed over 100 items. The earliest article
I know of is from 1979, in the journal Yuriika, which is remarkable as Pynchon scholarship was then not yet widely available, even in English. Several conferences havebeen held there, resulting in conference papers. I thought at first that the researchChetwynd et al: Book Reviews, Special Pynchon-Scholarship-inLanguages-Other-than-English Edition, 2020

Art. 1, page 35 of 40

was centered around just two universities (Tokyo and Kyoto) but this is no longer thecase: research papers are published in journals across Japan.
It is not without reason that Pynchon Notes contains 2 bibliographies of Japanese
items: an early one by Yoshiaki Sato (1982) and one by Frank Osterhaus (1999) which
gives in its introduction a general overview of the climate for Pynchon scholarship inJapan. Similar comments can be found in the final paragraphs of Takashi Aso’s reviewof 2 Japanese studies in the same journal.10 So Kodai Abe’s review in this current
document brings an old Pynchon Notes tradition to Orbit.
AC: That is indeed much more Japanese Pynchon-work than I’d expected. We
don’t see so many Japanese scholars at International Pynchon Week, whereas
at the Melville Conference I’ve been attending in recent years the Japaneseare a huge presence (and arguments published in Japanese have some influence on the English-language scholarship because multiple conferenceattenders get to reference them to the English-speaking audience). It’d begreat if Pynchon Week could match that: next one’s in Vancouver so it’s only
a quick hop across the Pacific… Anyhow, next question(s): what proportionof non-English-language Pynchon scholarship would you estimate that you’re
able to cover, how much would you guess is out there still unknown to you,and what would be the best way to find more of it?
MR: It depends on the language. I think that for the purely academic items, I havecovered most items in European languages, with a tendency of fewer covered items
going East (from where I live in the Netherlands), until we get to Asia and Asian languages, where my coverage is almost certainly way below what exists.
An additional issue is the correct categorization and qualification of items inthose other languages. In other words: are items of an academic standard or not (Igave up keeping track of reviews in papers, magazines, and online, but it’s hard to tellwith a new document in an unfamiliar language whether it is academic or “popular”
like this).

10

See Aso, “Breaking Through Pynchon Studies in Japan”.

Art. 1, page 36 of 40

Chetwynd et al: Book Reviews, Special Pynchon-Scholarship-inLanguages-Other-than-English Edition, 2020

There is also a geographical issue: I am utterly clueless when it comes to items
from Africa – I know of one item in Afrikaans, and I expect because of the Hereroplots in V. and Gravity’s Rainbow that there are publications in Namibia, but none
identified. I have also a major data gap when it comes to South America, Russia…
The best way of getting accurate information is through human beings. It would
be ideal were I to have more contacts than I have today for several languages/regions.
AC: Well, hopefully publishing this interview will help bring you some newcontacts from around the world (contact Michel, readers). Is it harder to discover things in foreign languages with distinct alphabets than those that use
our roman alphabet, or are they much the same?
MR: I can read Greek pretty well so it is not a question of roman-nonroman alphabet.
It is more a question of my linguistic and cultural affinities. The issue starts with
Cyrillic alphabets, where the sounds and structures are comparable, and gets harder
to work with as we go (Eastward again) on to Asian languages with their different
logographical character systems and grammar-sign relations.
AC: Have you observed substantial differences in concern or approach
between the kinds of scholarship produced in different languages?
MR: As far as I can judge this: across languages, many articles not in English are often
meant to introduce Pynchon to a public or scholarly public who don’t speak English
to a native level, and so they tend to be more generalistic. As for differences between
the focus or theoretical frameworks used most commonly in different languages, I
don’t have hard numbers.
AC: What are some arguments made in the non-English Pynchon scholarshipthat you think the field would most benefit from if they were more widely
known among English-speaking scholars?
MR: I am afraid I don’t have an answer to that.
AC: Maybe that’s something for readers to contribute and discuss – seems
like a fine topic for Orbit’s letters-and-notes section. So of everything you’veChetwynd et al: Book Reviews, Special Pynchon-Scholarship-inLanguages-Other-than-English Edition, 2020

Art. 1, page 37 of 40

encountered in the process of compiling and maintaining the Vheissu bibliography, what’s your favourite non-English-language Pynchon document?
MR: If I can select two:First, Cyclocosmia, a short-lived French literary magazine, extremely beautifullyedited with original artwork. Its very first issue (September 2008) was mostly about
Pynchon. Only 500 copies were printed and all copies slightly differ.
Second, since it’s close to home for me, the Belgian (Dutch-language) literary
magazine Yang. The first issue of Volume 28, 1992, was edited by Luc Herman andwas exclusively about Thomas Pynchon. It contains original Dutch research (fromboth Belgium and the Netherlands) and articles by Bernard Duijfhuizen and Hanjo
Berressem.
AC: Intriguing, and from the pictures available online the Cyclocosmia looks
lovely. I hadn’t heard of either issue, despite recognizing lots of the contributors: shows you how much is out there to be found. Finally, then: how canpeople contact you if they discover a new non-English Pynchon-scholarshipsource, and what kind of documentation do they need to provide to make it
verifiable enough to add to the bibliography?
MR: Here’s a short check list for all items, not only non-English ones:• For articles in journals: ISSN, e-ISSN; for books EAN; for PhD the registration ID if possible• Publisher/Publishing organization• Persons tied to a publication: journal editor(s), book series editor(s),author(s), book/guest editor(s)• Title and subtitle• Year, Volume, Issue• For academic things published exclusively online, the url (or DOI if applicable)• Subject(s) – which one (or more) of Pynchon’s works the source addresses• Keywords (a feature that will be integrated later in the vheissu bibliography)

Art. 1, page 38 of 40

Chetwynd et al: Book Reviews, Special Pynchon-Scholarship-inLanguages-Other-than-English Edition, 2020

For any relevant document you find, send this information to stencil [at] vheissu[dot] net. As of the end of October 2020 a form will be available here.
AC: Thanks Michel. A keyword-searchable Vheissu sounds amazing. Let’s hopesome of the people reading this will be able to expand your bibliography withpreviously undiscovered non-English-language material. Some of which Orbit
can then hopefully review in the future…
MR: Let’s hope.

Competing Interests
The authors have no competing interests to declare.

References
Aliaga, David (ed). Thomas Pynchon. Barcelona: Editorial Base, 2016.
Andersen, Tore Rye. “Mapping the World: Thomas Pynchon’s Global Novels.” Orbit:
A Journal of American Literature 4.1 (2016). DOI: https://doi.org/10.16995/
orbit.178
Aso, Takashi. “Breaking Through Pynchon Studies in Japan.” Pynchon Notes 46–49(2000–01): 251–59. DOI: https://doi.org/10.16995/pn.108
Bercovitch, Sacvan. “The Myth of America.” Litteraria Pragensia 13.25 (2003): 1–17
Collado Rodríguez, Francisco. El orden del caos: literatura, política y posthumanidad en la narrativa de Thomas Pynchon. Publicacions de la Universitat de València, 2004.
Cyclocosmia 1, dossier “Thomas Pynchon” (September 2008).
D’Arrigo, Stefano. Horcynus Orca. Milan: Rizzoli, [1975] 2003.
Derrida, Jacques. “No Apocalypse, Not Now (Full Speed Ahead, Seven Missiles, Seven
Missives).” Diacritics 2 (1984): 20–31. DOI: https://doi.org/10.2307/464756
Episcopo, Giuseppe. L’eredità della fine. Gravity’s Rainbow di Thomas Pynchon e
Horcynus Orca di Stefano D’Arrigo. Florence: Franco Cesati Editore, 2016.
Freer, Joanna. “Pynchon, Gender, and Relational Ethics.” The New Pynchon Studies (ed. Joanna Freer). (Cambridge University Press, 2019): 89–108. DOI: https://doi.org/10.1017/9781108608916.006

Chetwynd et al: Book Reviews, Special Pynchon-Scholarship-inLanguages-Other-than-English Edition, 2020

Art. 1, page 39 of 40

Herman, Luc (ed). Yang 28.1 “Thomas Pynchon” special issue (1992).
Hume, Kathryn. Pynchon’s Mythography: An Approach to Gravity’s Rainbow. Southern Illinois University Press, 1987.
Kolbuszewska, Zofia (ed). Thomas Pynchon & the (de) vices of Global (post) modernity. Wydawnictwo KUL, 2012.
Literatura na świecie 168: special issue on Pynchon (1985 vol. 7).

Martín Giráldez, Rubén. Thomas Pynchon: Un Escritor sin Orificios. Alpha Decay,
2011.
McHale, Brian. “Gravity’s Angels in America, or, Pynchon’s Angelology Revisited.”
Pynchon Notes 42–43 (1998): 303–316. DOI: https://doi.org/10.16995/pn.154
Nagano, Yoshihiro.トマス・ピンチョン──帝国、戦争、システム、そして選びに与れぬ者の生. Tokyo: Sanshūsha, 2019.
Olehla, Richard. Perspektivy konce: Thomas Pynchon a americký román po 11. září.
Prague: Karolinum, 2014.

Osterhaus, Frank E. “A Bibliography of Pynchon Scholarship in Japan.” Pynchon
Notes 44–45 (1999): 195–204. DOI: https://doi.org/10.16995/pn.128
Pecora, Massimiliano. “Review of Giuseppe Episcopo – L’eredità della fine. «Gravity’s Rainbow» di Thomas Pynchon e «Horcynus Orca» di Stefano D’Arrigo”. Allegoria 75 (2017) – https://www.allegoriaonline.it/index.php/i-numeri-precedenti/
allegoria-n-75/134-tremila-battute/75/1009-giuseppe-episcopo-l-eredita-dellafine-gravity-s-rainbow-di-thomas-pynchon-e-horcynus-orca-di-stefano-d-arrigo
Pióro, Tadeusz, and Marek Paryż (eds). Thomas Pynchon. Warszawa: Wydawnictwo
Uniwersytetu

Warszawskiego,

2018.

DOI:

https://doi.org/10.31338/

uw.9788323535324
Procházka, Martin. “Apocalypticism in American Cultural History.” Litteraria Pragensia, 14.28 (2004): 77–109.
Procházka, Martin. “Apocalypticism in American Cultural History 2: Revelations of
the Other.” Litteraria Pragensia 15.30 (2005): 79–106.
Pynchon, Thomas. Gravity’s Rainbow. New York, Viking, 1973.
Sato, Yoshiaki. “Pynchon in Japan: A Bibliography.” Pynchon Notes 8 (1982): DOI:
https://doi.org/10.16995/pn.463

Art. 1, page 40 of 40

Chetwynd et al: Book Reviews, Special Pynchon-Scholarship-inLanguages-Other-than-English Edition, 2020

How to cite this article: Chetwynd, A, Bugno-Narecka, D, Kipouridou, R, Abe, K, Vanicek,
V, Brondino, A and Ryckx, M 2021 Book Reviews, Special Pynchon-Scholarship-in-LanguagesOther-than-English Edition, 2020. Orbit: A Journal of American Literature, 9(1): 1, 1–40.
DOI: https://doi.org/10.16995/orbit.3404
Published: 15 January 2021
Copyright: © 2021 The Author(s). This is an open-access article distributed under theterms of the Creative Commons Attribution 4.0 International License (CC-BY 4.0), which
permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided theoriginal author and source are credited. See http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/.

Orbit: A Journal of American Literature is a peerreviewed open access journal published by Open Libraryof Humanities.

OPEN ACCESS