JCSだより
シドニー日本クラブ会報誌 Japan Club of Sydney Monthly Magazine

9

2019

今月はチャッツウッドのお祭りです

Matsuri Japan Festival in Chatswood 20199月14日（土）開催

総会で新会長にコステロ久恵さんを選出
日本語学校三校で運動会
第8回日本語学校合同教員研修会を開催

www.japanclubofsydney.org

2 活動予定・表紙の絵

JCS だより September 2019

チャッツウッド日本祭り

日時：9月14日（土）11時〜18時

場所：Chatswood Mall, Chatswood

チャッツウッド駅前の遊歩道を会場に、日本のお祭り「 Matsuri Japan Festival in Chatswood 2019」を開催します。ウィロビーカウンシルの協力を得た、JCS主催のお祭りです。皆さんご家族連れでお出かけください。日本
食の屋台や、日本文化紹介ワークショップ、フラアロハやソーラン踊り隊など舞台パフォーマンスも楽しめます。
JCSでは、昨年同様にブースを出店して着物販売や着付け撮影のほか、金魚すくいでファンドレイジングを行います。また、インフォメーションブースではJCSエコバッグを販売します。
このお祭りの運営にはJCSの役員をはじめ、一般から募った学生ボランティアの方々など、多くの方のご協力で行っています。会員の方でお手伝いできるという方、事務局までご一報の上、ボランティアセミナーにお越しください。

●ボランティアセミナー

日時：9月12日（木）18：30〜
場所：Dougherty Community Centre, Chatswood

JCSの活動予定
9月14日（土） Chatswood日本祭り（11:00-18:00@Chatswood Mall, Chatswood）
9月28（土）・29日（日） Cawra桜まつりと慰霊式典（日本人会主催バスツアー）
11月24日（日）JCS忘年会（12:00-15:00＠唐宴（ King Dynasty）,Chatswood）
12月7日（土） Darling Harbour日本祭り（11:30-19:30@Tumbalong Park）
12月16日（月）令和日本伝統芸能祭（19:00-@Opera House）■表紙の絵
日本語学校の運動会
日本語学校の運動会が楽しい思い出だ
ったので書きました。お天気がよくて、みんながニコニコ応援して、笑顔だったから嬉しい日でした。
マッケナーにあ Year 4
ダンダス校：青空組（現たんぽぽ組）

イベント案内

September 2019 JCS だより

.
t
p
e
S
14th

MatsuriJapanFestival

Free
Event

in Chatswood
2019

Event
Matsuri Japan Festival in Chatswood 2019
Date & Time

Saturday, 14th September 2019from 11am to 6pm
Venue

Chatswood Mall,
Victoria Avenue,
Chatswood
Organiser
Japan Club of Sydney Inc.
Supporter
Matsuri in Sydney Inc.

The Matsuri Japan Festival in Chatswood 2019 isto celebrate Japanese culture and cross cultural
friendship within multicultural society.
This event is for everyone who loves Japan asmuch as we do.
You will find many Japanese festival attractions
at the Matsuri Japan Festival in Chatswood,
including Japanese food stalls, traditional artsand crafts workshops and stage performances.
Drop by our Japanese tea, Ikebana,calligraphy and Origami workshops where you
can learn more about the traditional Japaneseart
We’ll have an amazing line-up of
performances ranging from traditional taiko
drumming to Karate martial arts
Enjoy some delicious festival food at ourvarious stalls

Come join us withyour families andfriends and enjoy thetime you spend at
Chatswood Mall.

The Matsuri Japan Festival in Chatswood 2019 is in close association with the Matsuri Japan Festival that is held every year at Tumbalong Park,
Darling Harbour and has been a huge success with more than 50,000 people at the event.

Organiser
Japan Club of Sydney Inc.
jcs@japanclubofsydney.org
www.japanclubofsydney.org

Supported by3

4 理事会から理事会からJCS だより September 2019

日時：8月7日（水）19時〜21時 場所：Dougherty Community Centre, Chatswood
出席：八重樫領事、
水越、
チョーカー、
藤田、
平野、
コステロ、
ホジュキンソン、
マーン、
松隈、
クーパー、
堀田、
佐野、
渡部
欠席：林、
多田、
ジョアネス、
川上、阿部、
マックケナー

1. 新理事の紹介と承認

出席した新旧理事がそれぞれ自己紹介をし、その後互選によりコステロ久恵教育専門理事を新会長に選出。

2. JCSフェイトの総括

昨年と比べ多少参加者が減少した感があるが、ほぼ例年並みであった。バスの利用者が少なく来年度の検討課
題。参加者が出し物の鑑賞だけでなく買い物もゆっくり楽しめるようなプログラムにする。その為に開始時間を早めるかにつき来年の検討事項。スピーカーの場所を考える。あくまでもクラブ員相互の親睦を深める行事としての位置付けであることを確認。

3. 日本語学校報告

HSCJCセミナー交流会、教育面談、5週目はJCS合同教員
研修会、父の日を各クラスで行う。
◉Edgecliff校：4クラス、生徒数39名、31家族
スクールホリデー中の7月13日（土）は、毎年恒例のJCS
フェイトに参加した。学校のファンドレイジングのために今年もフェイトに出店し、チョコバナナと輪投げゲーム、
ガレージセールを行った。フェイトでの売上は377ドルだった。
3学期初日の7月27日は年次総会と保護者会を行った。
決算報告と予算案の説明を行い、来年度の新入生募集に協力を求めた。今年度で2人の先生が辞めるため、教師募集を始めている。
今学期は恒例の椙山女学園の学生8人が来校し、10日から3週にわたり、4クラスに各2人が入って研修を行う。

◉City校:12クラス、生徒数191名、134家族、休学1名
3学期の初日には、シティ校創立20周年記念を兼ね
4. 年次総会（8月17日午後2:30〜）て始業式を行った。JCS会長からの祝辞をはじめ、FCLS
総会資料の事業報告、会計報告、事業計画の内容につ（ Federation Community Language Schools） のLucia
き確認を行った。
Johns会長から祝電ビデオメッセージをいただいた。創立記念品としてバックパックとキーリングを全生徒に贈呈
5. チャッツウッドの祭りについてした。この模様は、日豪プレス9月号に記事が掲載される。
Matsuri Japan Festival in Chatswood 2019（名称を今学期は、スピーチコンテスト、運動会、椙山女学園大学生
Willoughbyか らChatswoodに 変 更）は9月14日（土）11
9名の来校を予定している。
〜18時開催。14店が参加予定。JCSの行ってきたヨーヨ◉Dundas校：9クラス、生徒数123名、84家族、休学1名
ー釣りを他のゲームに変更するよう検討し、来月決定。
2学期の6月15日は古本市が開催された。保護者か
6. The Emerge Festival開催式への招待
らの沢山の本の寄付もあり、子どもたちは「これくださWilloughbyのスプリング・フェスティバル「 The Emergeい。」「ありがとうございました。」などの日本語を使った
Festival」の開催発表が、8月23日（金）午後4〜6時に行わり、お金の計算をしてみたりと、買い物を楽しんだ。
れる。JCSから水越、チョーカー、藤田が参加。
2学期最終日は、各クラスで七夕クラフトをした。笹に
7. 今後の予定
願いを書いた短冊や折り紙で作った飾りなどを付けて、◯9月28・29日「カウラ桜祭りバスツアー」に、代表者以外持ち帰った。3学期より新役員になる4人への引継ぎもの参加を呼びかける。
終わり、代表（ジョブシェアで2名）、総務、教務生徒が交○11月24日（日）忘年会（ランチ会）。会場はChatswoodの代をした。
「唐宴 King Dynasty」（中華）。理事は朝10:30集合、11:30
スクールホリデー中に行われたJCSフェイトでは、豚汁、受付開始、正午スタート。
パン販売、フェイスペインティングを出店した。昨年に比新行事担当理事（松隈、クーパー、佐野）が、ジョアネス理
べ人が少なかった。昨年パンはあっという間に売れたが、事から引き継ぎを行って準備を進める。
今年はなかなか売れずに開始しばらくして3ドルから2○12月7日（土）Matsuri Japan Festival 2019＠CBD
ドルに値下げをし、なんとか完売した。フェイスペインテ◯2020年のJCSフェイト。イベント担当はマーン、堀田のィングは行列が絶えないほど人気だった。豚汁もゆっく
両理事。
りなペースであったが完売した。
8. その他
3学期開始日は7月27日だったが、学校内の電気工事が行われたため、1週間遅れの8月3日が学校初日となり、 ◯コミュニティーネットの現状につき説明◯ダンダス校運動会へのJCSの太鼓貸出しにつき検討
始業式と保護者会、TC会議が予定されている。そのため◯「令和日本伝統芸能祭」をJCSレインボープロジェクトが3学期終了日も予定より1週間延びて9月28日になる。212月16日にオペラハウスにて開催
週目と3週目には椙山女学園の学生が来校する。子どもたちにとっては、学生たちとの交流や授業を通して、日本文化を吸収するいい機会となる。4週目はお餅販売と●会員世帯数：341世帯（一般92世帯、学校249世帯）●次回理事会：2019年9月4日（水）午後7時〜

JCS年次総会 5September 2019 JCS だより

シドニー日本クラブ年次総会を開催
新会長と役員を承認

シドニー日本クラブの2019/20年度の年次総会を、8月17日（土）に開催しました。総会には15名（立会い1名含む）の出席者と委任状102通の提出により、合計116名の会員の出席（委任状含む）により議案を審議しました。
年次総会では、事業報告と事業計画（案）、決算報告と予算（案）の審議を行い、新役員の承認を行いました。議案の説明と質疑を経て、第1号議案から第5号議案まで全ての議案が承認されました。
今年度も会員の皆様のご協力を得て、活発に活動を展開したいと思います。よろしくお願いします。

シドニー日本クラブ新役員を選出

JCS 2019/20年度年次総会議案
日時：2019年8月17日（土）午後14時30分〜15時
場所：The Dougherty Community Centre
第1号議案 2018/19年度事業報告
第2号議案 2018/19年度収支決算報告
第3号議案 2019/20年度事業計画（案）
第4号議案 2019/20年度予算（案）
第5号議案 2019/20-20/21年度役員の承認
質疑応答

シドニ ー 日 本 クラブ の2019〜2021年 の 新 役 員 が、8月17日の年次総会で承認され、2年間の任期を務めます。
会員の皆さんのご支援・ご協力をお願いします。
会 長
Costello 久恵
City校代表副会長
水越 有史郎教育支援委員会代表
副会長
Chalker 和子
行事担当
理 事
Cooper 幸子
行事担当
理 事
川上 正和
行事担当
理 事
松隈 由紀子
行事担当
理 事
阿部 直子
行事担当
理 事
Hodgkinson 恭子 行事担当
理 事
堀田 興志
行事担当
理 事
Murn 薫
行事担当
専門理事 林 さゆり
親睦の会会長
専門理事 渡部 重信
編集委員会編集長・事務局
専門理事 平野 由紀子
JCSレインボープロジェクト専門理事 Costello 久恵
City校代表（兼任）
専門理事 佐野 大介
Dundas校代表
専門理事 マックケナー 亜美 Dundas校代表
専門理事 水越 有史郎
Edgecliff校代表（兼任）
事務局長 藤田 結花
会計・事務局
監 事
Richter 幸子
会計監査
監 事
多田 将祐
会計監査

新会長挨拶
こ の 度、シドニ ー 日 本 クラブ（ JCS）の会長に就任いたしま
したコステロ久恵です。これまでJCS日 本 語 学 校 シテ ィ 校 の代表として、会員子弟の継承
日本語教育に携わってきまし
たが、学校代表とともにこれからは会長としての職務を、理事の皆様をはじめ、シドニー日本クラブの会員の皆様のご支援ならびにご協力を賜り、引き続き日系コミュニティを盛り上げてまいりたいと思います。水越前会長とチョーカー元会長のお二人が、副会長として支えてくれることになりましたので、安心して会長職を担うことができます。
皆様、どうぞよろしくお願いいたします。

6 親睦の会

JCS だより September 2019

親睦の会
だより
親睦の会役員・A地区（ North Sydney以南）加藤真理（ Tel: 0405-235-365）
Email: marikato777@gmail.com
・B地区（ Chatswood以東）：朝比奈冨美子（ Tel: 9453-0058）
Email: fumikopixie@gmail.com
・C地区（ St.Ives以北）：朝比奈冨美子（ Tel: 9453-0058）
Email: fumikopixie@gmail.com

会長：林さゆり、副会長・会計：リヒター幸子、幹事：加藤真理、事務局：ピアス康子
ボランティア：朝比奈冨美子、カーター洋子、橋本克子、ファレル道子、村田智富子 （五十音順）

シドニー日本クラブ会員の親睦と交流の集いです。和やかな雰囲気の中、和食弁当を食べながらの情報交換後には、様々な趣向を凝らした内容で楽しんでいます。JCSシドニー日本クラブの会員でしたら入会金は不要。年齢・性別・国籍は問いません。ビジターも大歓迎です。新しい輪を広げましょう。お気軽にご参加ください。

■2019年9月例会のご案内

チャッツウッドでの日本祭りを楽しみましょう！

■日時：2019年9月14日（土）11:00〜18:00■会場：Chatswood Mall
（チャッツウッド駅前からWestpac銀行までの遊歩道）
チャッツウッドの街が、日本の色に染まります。ウィロビー・カウンシルの協力を得て、JCSシドニー日本クラブ
が主催して会員総出で日本を演じます。日本食などの屋
台が軒を連ね、特設ステージでは様々なパフォーマンス
も繰り広げられます。
万が一、怪我等なさった場合に備え、救急隊員が待機していますので、適切な処置をしてもらってください。
活気溢れる楽しい時間を一緒に過ごしましょう。
尚、今月は地区担当者への出欠の連絡はご不要です。
ご都合よろしい時間にご家族やお友達をお誘いになってお越しください。
8月例会（8月10日（土））は「2019年度年次総会」と「見どころ聴きどころ満載の懐かしステージ」を開催しました。本 年 は、2年 に1度の役員改選の年 で あ り ま す。シ
ドニ ー 日 本 クラブ「親睦の会」会則第7条の2「会長は総リヒター幸子会計兼副会長（左）、林さゆり会長会において会員が選任し、その他の役員は会長が委嘱する」とあり、会長には
林さゆりさんが選任され、会計兼任副会長にはリヒター幸ピアス康子事務局長・加藤真理幹事

子さん、幹事に加藤真理さん、事務局長にはピアス康子さんが選任されました。また、ボランティアは引き続き朝比奈冨美子さん、カーター洋子さん、橋本克子さん、ファレ
ル道子さん、村田智富子さんがして下さいます。みなさまよろしくお願いいたします。
総会議長には林さゆりさんが選出され、第1号議案から第5号議案まで、式次第に沿って審議。会員の承認を得て全議案可決されました。リヒター幸子副会長の閉会の辞で幕を閉じた後は、秋吉壽和さんによるギターの伴奏で、清水正さん、加藤久恵さんに懐かしの青春時代の曲をご披露していただきました。手拍子をしたり、飛び入
りダンスがあったり、デュエットや全員で合唱するなど
会場は大賑わいとなりました。清水さん、加藤さん、秋吉
さん、そして音響をお手伝いくださった多田将祐さんありがとうございました。思い出に浸りながら愉しいひと時を過ごすことができました。

■お知らせ

会場内の古本・DVD市では、全て50セントで販売しています。推津さおりさん、保坂佳秀さん、ヤング京子さん、
リヒター幸子さん、この度はご寄贈ありがとうございました。毎回集金を担当してくださっている朝比奈冨美子
さん、ありがとうございます。収益金は会の運営に有り難く使わせていただいております。
■10月例会は12日（土）正午より、いつものドガティセン
ター会場で開催します。

クラブ活動 7

September 2019 JCS だより

クラブライフ
9月はイベント目白押し！
皮切りは、9月7日（土）のStrathfield Spring Festで、3時半から演舞します。次いで、9月12日（木）が恒例のMoon Festivalで、Chatswood Public Schoolの校庭
で18:30〜18:40の出演です。そして9月14日（土）はMatsuri Japan Festival in Chatswood 2019です。
久しぶりにイベントが続くことになり、気合を入れて、毎回感動を与えられる演舞を披露しようと思います。
（写真は7月のJCSフェイトでの演舞。）
私たちの踊りが少しでも日豪文化交流に結びつく
ようにと元気に踊っています。一緒に踊りたい方、大歓迎！お気軽に練習にご参加ください。
Cammeray Public School（ Palmer Street, Cammeray） 毎週土曜日2時〜3時
参加ご希望の方は、Email：jcs.soran@gmail.comまでご連絡ください。
http://sydneysoran.wix.com/dancetroupe

フラダンスを踊りませんか？
JCS Hula Aloha Hawaiian Groupは、シドニーにフラダンスの会として発足して6年になります。
体を動かす気持ちの良さを感じながら、明るく楽
しく美しく、健康をモットーに和気あいあいと踊っています。
（写真は今年のパラマタ日本祭りの舞台）
興味のある方は是非、見学にいらして下さい。年齢は問いません。
練習日：毎月第二火曜日午前11時〜12時
場所：Dougherty Community Centre Annex,
Chatswood
お問合わせは真理まで（メール：hulaaloha2067@gmail.com）

ソフトボール部が3位入賞
5月に開催された「秋季ソフトボール大会」（シドニ
ー日本人会主催）で、JCSソフトボール部が3位入賞を果たしました。昨年11月の春季大会で見事優勝して連覇が期待されていましたが、準決勝で惜しくも1対０でベアーズに敗れました。素晴らしい投手戦と硬い守備が目立った試合でした。予選、決勝トーナメン
トと、走攻守ともに素晴らしい内容で安定したチーム力で３位入賞を果たした大会でした。
次回は11月開催の「春季ソフトボール大会」です。優勝目指して頑張りますので、ぜひ、応援お願いします。
JCSソフトボール部では会員募集中です。一緒に優勝目指しませんか？家族で応援に来ませんか？
興味のある方は是非、ご連絡ください。
メール：ckato@nh-foods.com.au または、電話：0402-011-198 （ソフトボール部部長 加藤雅彦）

8 JCS日本語学校
JCS日本語学校シティ校
JCS Japanese School

学校 Ultimo Public School（177 Wattle Streets, Glebe NSW 2037）
連絡先 PO Box 902, Glebe NSW 2037 電話：0452-141-618
授業 毎週土曜日／幼児部：9:30〜12:10、小学部：9:30〜12:15
Email student.city@jcs.org.au
Web http://cityschool.japanclubofsydney.org/

シティ校20周年
1999年に開校したシティ校は今年で20周年を迎えました。同じ時期に誕生した子供が成人式を迎えるのと同じ長さです。この長い間に、沢山の生徒達がシティ校で日本語を学び、その後飛躍していきました。
3学期の初日には20周年記念・始業式を行いました。
JCSの水越会長をはじめ、FCLS（ Federation Community
Language School）のLucia Johns会長からの祝電ビデオ
メッセージも頂きました。また、20周年を記念してスクールバックとネームタグを作り全校生徒に配布しました。学校名の入ったこのシティ校オリジナルのバッ
クパックを使って、これからも日本語の学習に頑張っていただきたいですね。
さ て、9月 の シテ ィ 校 は運動会があります。日本の運動会でおなじみの競技がいっぱいです。今年も最上級生のクラス豹組の協力のもと、冬の寒さを吹き飛ばすように熱く盛り上がりましょう。

JCS だより September 2019

クラス紹介

ゾウ組

小学部ゾウ組を紹介します。ゾウ組は小学1年生国語の教科書を軸に学習しているK〜Y4までの18人のクラスです。ゾウ組の子どもたちは、とっても活発に発言をしてくれます。自分の意見を、感じた想いを、みんなと共有したいという気持ちがよく伝わってくるのです。授業は、教科書の単元をそのまま進めるのではなく、子どもたちの興味・意欲を反映させるように心がけています。
自分の力で考える→日本語で表現してみる→クラスのみ
んなと共有するという流れの活動をつくっています。教
科書の単元『くちばし』の一環として、どうぶつクイズづ
くりをしました。
「ながくてふとい鼻です。なんの鼻でしょう？」というような形式にあてはめた問いとイメージの絵を書いてもらい、「これは、ゾウの鼻です。ゾウは、ながい鼻からお水を出して水遊びをします。」と答えには簡単な説明を加えてもらいました。いろいろな動物の楽
しいクイズがたくさんできあがりました。この活動の最後は、自分の作ったクイズをクラスのみんなに共有するクイズ大会です！クイズを出す側も答える側もわくわくが止まらない様子で大盛り上がりでした。どんな言葉を使ったらその動物を表せるかという部分で、語彙を増やすということも含めて活動しました。
「するどくとがっている」「さきがまがっている」「つるつるしている」など、伝えたいことをこんな言葉を使って表現するのはどうだろうとアイディアを出し合いながら、その都度、実際に絵や写真を見て確認しました。中には、「とがっている」というのはどういうことか、自分の鉛筆を2本使って比べて見せてくれたお友達もいました。言葉だけでは、なかなかイメージがしにくいものを子どもたちが実際に見たり、触れたりすることと対応させていく活動も大切だと改めて感じています。
わたしは、子どもたちの目線で子どもたちが見せてくれる世界が大好きです。そして、毎週の土曜日にゾウ組の子どもたちからもらうエネルギーとたくさんの学びのアイディアに感謝しています。明るく豊かな日本語・日本の文化を伝えていくためにも子どもたちの表現や想いを大事にしながら、細く長く寄り添いながら共に学習していきたいと思っています。
（担任：石井峰子）

JCS日本語学校

September 2019 JCS だより

9

第6回日本語学校シティ校スピーチコンテスト

今年で６回目となります、シティ 特に高学年の生徒の発表には、審査校 恒 例 の スピ ー チコンテスト が、8月 員の方々も驚くほどのレベルの高い24日（土）に行われました。
内容が聞けました。
8月10日の予選を通過した９部門、 長時間にわたり厳正な審査をして合計33名が日頃の日本語の学習の いただいた審査員の皆様、ご苦労様
成果を競い合いました。
でした。また、スピーチコンテストにご今年のテーマは、幼稚園・小学生の 協賛くださいました企業の皆様に感部が「もしも、どうぶつになれたら」、 謝申し上げます。
中学・高校生の部が「わっ、すごい！」
多くの方のご協力で今年も無事コです。みなさん緊張しながらも、真剣 ンテストを開催することができましに大きな声で発表してくれました。 た。ありがとうございました。

各部門優勝者

幼稚園の部
丸山橘花さん小学１年生の部 ワトソン美杏さん
小学2年生の部 ロヨラ・フィデル君
小学3年生の部 中島裕貴君
小学4年生の部 佐藤海斗君
小学５年の部
ワトソン杏仁果さん
小学６年の部
加藤里桜さん中学生の部
佐藤蒼空さん高校生の部
大橋未希子さん
審査員特別賞
富岡フレイザー君（中学生の部）（左）5名の審査員のみなさん（右）最優秀者にはトロフィーが、発表者にはメダルが授与されました。

協賛会社 Sponsorships
オーストラリア国立海洋博物館
オーストラリア博物館
株式会社トンボ鉛筆
紀伊國屋書店シドニー
シーライフ シドニー水族館
JTBオーストラリア
タロンガ動物園
東海旅客鉄道シドニー事務所
日豪プレス
日本フードサプライズ シドニー支店
日本航空株式会社
フォックス スポーツ
ベンディゴバンク ピアモント支店（五十音順）

10 JCS日本語学校
JCS日本語学校ダンダス校
JCS Japanese School Dundas

学校 Dundas Public School（85 Kissing Point Road, Dundas NSW 2117）
連絡先 電話：0411-734-819
授業 毎週土曜日／9:30〜12:15
Email jcs-jpschdundas@live.com
Web http://dundas.japanclubofsydney.org/index.html

新役員による新体制が始まりました
ダンダス校では8月3日に3学期を迎えました。始業式
では新役員からの挨拶があり、毎学期初日に行われる保護者会も無事に終えて、新しい体制での1年が始まりました。
8月10日、17日と2週間にわたり椙山女学園の皆さんが実習に訪れました。各クラスに1〜2人の学生さんが見
学・教育実習として入られ、通常と違う授業を子ども達は満喫しました。日本から来た「お姉さん達」に子ども達
は楽しい思い出を沢山貰ったようです。
また、8月10日と17日にはお餅、大福、はちみつの販売も行われ、同日にHSC日本語委員会との交流会も行われました。その後8月後半から9月にかけては各クラスにて調理実習が行われ、おにぎりや手巻き寿司など日本にちなんだ食べ物をクラスの仲間と楽しく学習しながら調理体験するなど、3学期は楽しいイベントが盛りだくさんです。

JCS だより September 2019

クラス紹介

虹組

虹組は、ダンダス校で下から2番目のクラスで、キンディ、
Y1、Y2の男子9人、女子8人の生徒たちが通うクラスです。
基本的に、ひらがな清音の読み書きが終わっている生徒が対象のクラスなので、濁音、長音、促音、拗音など、様々な形のひらがな言葉の読み書きを学習しています。
その週に学習する形のひらがなが含まれた言葉を探して発表する時間では、一生懸命に探してから、活発に手を上げて発言してくれています。
日本語で話すことは得意でも、いざ言葉を書くとなると難しいものです。何度も、小さく書く字が含まれる言
葉を書く練習をしたあとには、大きく書く字と小さく書く字が混同してしまうこともあり、「しょうゆ」と書くところを「しようゅ」と書いてしまったこともあります。そんな間違いをしてしまったときにも、「あれれ？何かおかしいね」と、クラス全体で考えていきます。
英語が強い生徒も多いので、しりとり、かぞえうた、体を使った歌などを歌いながら、語彙力をあげていくアク
ティビティもたくさん取り入れています。虹組ではまだ文章を作ることはしていませんが、助詞の使い方などを確認しながら、3学期には父の日や敬老の日のために、簡単な短文を作り、メッセージカードにも挑戦します。
一年を通して、節分、ひな祭り、端午の節句や七夕などの季節の行事に関するクラフトはもちろんのこと、2学期
末には、毎年恒例の松ぼっくりを使った工作もしました。
それぞれが友達と楽しそうに日本語でお話しながら、自分の作品を見せ合いっこしている姿はとても微笑ましかったです。
3学期後半の運動会や今年最終日のお楽しみ会に向けて、クラス全体として、さらに友情を深めつつ、楽しく日
本語を学習していきたいと考えています。
（担任：サマットちづる）

September 2019 JCS だより

JCS日本語学校エッジクリフ校
JCS Japanese School Edgecliff

学校 Ascham School（188 New South Head Road, Edgecliff NSW 2027）
連絡先 電話：0412-283-393
授業 毎週土曜日／14:00〜16:35
Email jcs.edgecliff@gmail.com
Web http://edgecliff.japanclubofsydney.org椙山女学園実習生の受け入れ

JCS日本語学校 11
さらに時間軸のバリエーション「きのう、あさって」「先週、来月」「3年間」といった使い分けもゲームを入れつつ学びました。
これから3学期に向けて、書く面では1-2学期でカタカ
ナを一通り終えましたので、3学期からはいよいよ漢字に取り組んでいきたいと思っています。ひらがなはアルファベットと同じ表音文字ですが、漢字は表意文字。そしてパーツ(部首など)の組み合わせによって意味の共通

毎年、生徒・担任・スタッフ一同が楽しみにしている椙
山女学園の学生たちによる実習授業が行われました。どのクラスも、ひらがな・カタカナかるたや名前作文などで楽しく学習した後、筆ペンを使って文字を書く活動も取り入れてくださり、子どもたちの目がキラキラ輝く1時
間となりました。休み時間もお姉さんたちと一緒に校庭を元気一杯走り回りながら、楽しい時間を過ごせました。
椙山の皆さん、来年もよろしくお願いします！
項があることなども、生徒さんたちにとって、きっと新鮮なことと思います。加えて、3学期は自分で日本のことを調べて発表するプレゼンに挑戦することを目標としま
した。子どもたちは、アンパンマンやピカチュウといった好きなキャラクターでもかまいません。日本のなにかを自分で調べたりまとめて発表するということが、きっと日本語を学ぶモチベーションをさらに高めてくれるのではないでしょうか。

いろはかるた。大人と子どもの反応の違い

クラス紹介

さくら組

さくら組は、日本のバックグウランドを持っていない
子どもたちと大人の混合クラスです。現在、子どもたち
4名（8〜12歳で全員女子）と、他クラスの保護者の大人3名（男性1名、女性2名）の合計7名です。子どもたちも4歳の年齢差で混合しています。クラスメートがバラエティに富んでいますので、どちらにも応えられるよう、大人が理解しやすい文法の学習シートを使って日本語を理解していき、子どもたちが楽しめるゲームやワーク、作りものなどを楽しんでいます。

学習の進み具合と3学期のめやす

2学期を振り返ると、文法ではまず形容詞、イ形容詞とナ形容詞では名詞や過去形、そうですなどを組み合わせることによって、語尾の変化の仕方が違うこと。また、動詞に合わせる「たいです」「なります」「なりました」「ませんか」「ましょう」といったバリエーションを学びました。また、「ついたち、みっか」など不規則な日にちの名前を自分のお誕生日を書いたり、クラスメートのお誕生日を聞くワークで覚えました。

3学期の初日は、ひらがなの復習をかねて、いろはかる
たをやってみました。カードには絵札と読み札があることを説明して、円陣になります。五十音のかなを読めて、聞こえる声だけで絵札を取りますから、リスニングも鍛えられます。とはいえ、読み札の文章は抽象的で、難解なもの。1枚取るたびに、どういう意味かを説明すると、大人たちは「あ〜！」と納得。やはり人生経験があると「苦あれば楽あり」「安物買いの銭失い」もスッと胸に落ちるようですね。一方、子どもたちは札を取るのに夢中です。
これまで一番年下でお姉ちゃんの影に隠れがちだった
クロエさん(9歳)が、めきめきと力を発揮してビックリ。3
学期から初参加のハナさん(8歳)も、お休み中にひらがなに取り組んだようで、2枚取れました。接戦だったり、譲りあったりでしたが、最後に優勝したのはジャスミンさん(12歳)です。大人は意味を味わい、子どもたちは勝負に熱中する、そんな反応や楽しみ方の違いも、混合クラスならではです。
（担任：柳澤朱美）

12 連載コラム

JCS だより September 2019

結婚50年のヨーロッパ旅行（その2）連なる山並みを眼下にスイス航空の飛行機は2時間遅れでチューリッヒに到着。バーゼルまでの列車には間に合わないだろうなぁ…。ところが、入国検査もスムーズ、荷物もスムーズに出てきて、空港内の駅に走っていくと私たちの電車がいる！出発3分前で滑り込みセーフ！さすがスイス、すべてきちんと正確に進んですごい！（スイス航空は遅れたけど。）
山の街チューリッヒからライン河畔のバーゼルまで騒音もなく横揺れ縦揺れも無い快適な列車で約1時間半。
到着駅ではボランティア・スタッフが汗だくになりながら降りて来た観光客の質問に対応している。ホテルまで
タクシーでと思っていたら「すぐ前から路面電車で駅5つだから簡単。降りたら、こう行ってああ行って、5分くらいよ」と一生懸命英語で説明してくれる。
ところが、5つ目の駅で降りてスーツケースを引っ張りながら歩いても歩いてもホテルは見つからない。大きな劇場前で道を聞くと、「私この辺の人じゃないし、グー
グルマップはよく分からないのよね」と言いながら調べてくれる。そこへ待ち合わせ相手が来て、あら、そうじゃ
ないわよ、なんとか通りはこの後ろだから、こうじゃない？ああじゃない？と二人で揉めている。あっちこっち
歩いて最終的にホテルに着いたのはもうすぐ暗くなるという10時ごろ。あぁ疲れた。
WiFiはホテルにあるし、ホットスポットもあちこちにあるから大丈夫なんて誰が言った? まさか、私？ポケッ
トWiFiが無ければ安い旅行はできない！！
次の日は街を散策。坂の上にあるバーゼル大聖堂は1019年にフランスのブラッ
ク・フォレストから切り出した赤い岩石を使って建立された。教会内には100年以上も前に寄贈された800の椅子、そのデザインが全て違う
なんてすごい。1529年には宗教改革の波がここまで押し寄せて内部の飾りは全て取り払われ、壁は白く石灰で塗り込められたが、今では石灰も薄くなり天井画の輪郭が見えるようになっている。

中心街の賑やかな道にローリングストーンズのグループ肖像画を飾ってある店があったので同世代を代表して主人も一緒に記念撮影。
その道を下りきったとこ
ろにある赤い派手な市庁舎前のマーケットでは野菜、チーズ、日用品を色々売っていた。ちょっとのぞいて見たかったけれど、
ショッピングを忌み嫌う主人がさっさと歩いて行ってしまったのでマーケットは残念ながらパス。
ライン河に沿って発展した古都バーゼルの街の大きさ
は35平方km、そこに40もの噴水があるそうだ。この日は38度、子供達は噴水の中に入って水浴び。暑い暑い一日がようやく過ぎて、さぁ、いよいよ明日からリバークルーズ！
（来月号に続く）

お知らせ・連載コラム 13

September 2019 JCS だより

9月28日（土）に開催されるカウラの桜祭り「 Sakura Matsuri 2019 - Cherry
Blossom Festival」に、さ く ら 合 唱 団（ Sydney Sakura Choir）が出演します。
出演時間は、カウラ日本庭園内のCultural Stageにて、
午前11時30分と午後14時30分です。みなさん懐かしい
日本の唄をどうぞお楽しみ下さい。
Sakura Matsuri 2019 Cherry Blossom Festival
日時：9月28日（土）午前10時〜
場所：The Cowra Japanese Garden and Cultural Centre,
Ken Nakajima Place, Cowra NSW 2794

MOSAIC日本語カルチャー教室
Willoughby Council運 営 の マルチカ
ルチ ャ ー センタ ーMOSAIC（12 Brown
Street, Chatswood）で は、日 本 人 の ためのカルチャー教室が開かれています（地域外の方でも参加できます）。
タイチー（太極拳）クラス
毎週水曜日2時半から、
24式、48式を日本人講師
か ら 毎 回20人 程 度 の 女性（平 均 年 齢75歳？）が楽しんでいます。お揃いのユニフォーム姿で催事にも参加しています。最近は男性も増えつつありますので、ぜひお気軽にご参加を！参加費はたったの2ドル、終わったあとは爽快な気分です。
百人一首のゲーム
奇数月の第三水曜日
午前10時から12時まで、
MOSAICセンタ ー で 百 人一首を楽しんでいます。
次 回 は9月18日 で す。参加費$2、参加者の大半は初心者です、
新規参加者を歓迎します。
Info Talk
地域社会や個人の生活にとって大切なテーマについての説明会が日本語通訳付きで行われています。次回はSan
F

さくら合唱団が桜祭りに出演

o Diary
c
s
i
nc
ra

交差点でUターンアメリカは左ハンドル右側通行です。当初はなかなかなれず右左折をしようとして方向指示器を出したつもりでワイパーが動いていたということもしばしばです。日本やオーストラリアで見かけない道路標識もあります。赤信号の交差点で右折（右側通行なので）をするのは安全確認ができればいつでもできるというのもその一つ。もっとすごいのは交差点でUターンができることです。これには本当に驚きました。アメリカは道路が広いため交差点には直進２車線、右折車線２車線、そして左折が２車線ある場合が多くその場合は一番内側の左側車線がUターン車線となっています。Uターンをした
先の道路も広々しているので無理なく安全にUターンができるというわけです。
9月18日（水）1時〜2時、「 Mindfulness（精神的配慮について）」がテーマです。参加費無料。一般の方のご参加も自由です。

■申し込み先MOSAIC日本ソーシャルグループ（Japanese Social Group）
担当： 榎本正弘
携帯：0422-019-930
		Email: fairgo6007@hotmail.com
盆踊りグループ（ Japanese Folk Dance Group）
日本の伝統的な盆踊りの会です。スクールホリデー期
間を除く毎週金曜10時〜11時45分まで、上記MOSAIC
センターでさまざまな曲目を練習し、さまざまなイベン
トに参加して披露しています。参加費は、School Term毎に$20.50（60歳以上のシニアは$15.50）です。見学も自由、新しい方の参加を歓迎いたします。
お申し込みは：ファレル道子まで。
携帯：0401-363-006 Email: michikofarrell@gmail.com
コーラスグループ
毎月第2と第4金曜日の午後1:30〜3:00、MOSAICセン
ターにて山村美和子先生のご指導によるコーラスの練習会が楽しく開かれています。参加費は$2で、新しいご参加も自由、大歓迎いたします。
山村先生の連絡先：miwako@outlook.com
MOSAIC センターでは、Japanese Social Groupの活動のほかにも各種英語教室や趣味の教室が開かれていますので、一度訪ねられたらいかがでしょうか？

14 連載コラム

JCS だより September 2019（1772年刊）の「蜜柑」という小咄で、内容は次のようなものだ。
金持ちの息子が夏の暑さで弱り、食が進まない。皆が心配すると「何も食べたくない。ミカンなら食べたい」と言う。夏のことで、ミカンなどどこにもないが、須田町（問屋街）にたった一個だけあった。ただし千両するという。
佐藤至子
もとより金持ちなので、千両でそれを買い、息子に食べさせると、喜んで、十ある小房のうち七房まで一人で食第96回 ミカン
べた。そして残る三房を「おふくろに渡してください」と手代（使用人）に渡した。手代はその三房を持って、逃げ東京のスーパーマーケットでは、常にいろいろな野菜てしまった。
や果物が売られている。一年中売られているものもある
実際に夏までミカンを保存することができたのか、とが、一方で、その時期にしか買えない・食べられないといいう問題は措くとしても、一個千両という値段は、どんう、「旬」を強く感じさせるものもある。
なものも買う人がいれば値段がつき、希少なものであ
例えば、私はイチゴとモモが好きなのだが、これらはさればあるほど高値になるという商売の現実を示していっと出回り、さっと去っていくという印象がある。出始る。息子から三房を渡された手代がそれを持って逃げるめ（いわゆる「はしり」）の時期から、ぬかりなく買いたい
場面は印象的である（落語では手代ではなく番頭が逃げと思ってしまう。
る）。この時、手代は何を思っていたのか。ささやかなも
さて、イチゴとモモに比べると、ミカン（温州ミカン）はのに法外な値段がつくことへの驚き。それをためらいも比較的長い期間、店先に並ぶ。旬はもちろん冬場だが、秋なく消費してしまう息子への驚き。大金に相当する（とになれば早々に、早生（わせ）のミカンが出る。
感じられる）ものを手にしてしまった動揺…。そうした
しかし、真夏の売り場には、どうあってもミカンの顔をいろいろな感情がないまぜになって、とにかく駆け出さ
見ることはできない。もちろん高級な店やデパートではずにはいられなかったのかもしれない。
売っているのかもしれないが、一般的なスーパーマーケ
とりとめなく考えているうちに、子供の頃、学校でとットで買い物する者にとって、真夏にどうしてもミカン
きどき冷凍ミカンを食べたことを思い出した。あれは夏が食べたい場合は、缶詰を買うとか、ミカン入りゼリーをのことだったのだろうか。ただ凍らせたミカンで、冷たく買うなどしてがまんしなければならない。
て美味しかったことを覚えている。懐かしい給食のデザ
缶詰もゼリーもない江戸時代は、どうだったのか。
「千両みかん」という落語がある。原話は『鹿の子餅』 ートである。

携帯スクラブルアプリ
私 が 今 ハマ っ て い る の は、

日本再発見 令和最初に食べるチップス

今年5月の日本は、やたら「令'Scrabble Go'という携帯のアプ

和最初の〜」とか、「令和で初めリ。アルファベットが書かれたて」というコピーが日本中を席巻

コマをクロスワードパズルのようして、なぜかみなさん浮き足立に並べて点数を競う、Scrabbleって、心も軽く、とっても良いことが起こりそうな顔で（スクラブル）という言葉ゲーム

街を歩いていました。結局、何も変わりませんでしたが。

のアプリだ。言葉が正しくないとコンピュータが反応しホテルの横のLAWSONで発見したのが写真のチップないので、とっても便利。いちいち辞書を引く必要もな

スです！なんと「令和最初に食べるポテトチップスはこいのだ。同時に6、7人ぐらいの人とゲームをすることもれ！！」と銘打たれたポテチです。ご丁寧に、商品の袋にしばしば。やり始めるととまらない。まさに中毒。オンラも「最 初 の ポテトチ ッ プス」

インで知らない人とつながってゲームをするのだが、こ（発 売 日 令 和 元 年5月1日）

ちらの番が来て「よっしゃ！」と言葉を作っても、相手かと書いてあります。商魂たら何の音沙汰もないことも多い。12時間ぐらいたって、

くましく、さすが日本のコ間が抜けたころに相手からの返答があったりする。相手

ンビニ商戦再発見！でした。

が北半球の人なのかな？このアプリを使い始めてまも

いわゆる便乗商法なんでしなくの半年前は、言葉の平均文字数は14だった。が、今でょうけど、こんなコピーでは、19。だんだん自分のスキルもあがってきた。今は20をは営業の賞味期限が短くて、目指してがんばっている！

果たして売り上げに貢献したのでしょうか？

連載コラム 15

September 2019 JCS だより［第23回］

喉を開くってどういうこと？
感覚の掴み方と練習法
皆さんはキーの高い曲を歌うときに、きちんとキーチェンジをしますか？それともオリジナルキーで頑張っちゃいますか？
キーの高い歌をカッコよく歌えたら気持ちが良いですね。でも、無理して声を張り上げて、喉が痛くなってしまったりかすれてしまったり、苦しそうに聴こえてしまっては、せっかくの歌も台無し。喉も痛めて、良いことありません。ボイストレーニン
グでも、「喉声をなんとかしたい」という相談をよく受けます。高い音になると喉が閉じてしまう、いわゆる喉声になってしまう方が非常に多いようです。
もしも喉が閉じていると、・声が平べったい感じがする
・高い音になると苦しそうになる
・音程は合っているはずなのに、うまく聞こえないですので、喉声が気になる方はぜひ「喉を開く」練習をしてみましょう。
では、喉が開いているとはどういうことでしょう？それは、リラックスしていて口の中にしっかりと空間がある状態です。声が共鳴するので、ふくらみのある声になり、芯のある強い歌声が出せるようになります。また、スムーズに息が出せるため、とても歌いやすくなります。
喉を開くことは発声の中でも本当に重要ですので、歌がうまくなりたい方には確実に身につけていただきたい
ポイントです。
専門的に言いますと、「喉が開いている」とは、軟口蓋（なんこうがい）を上げて、のどぼとけを下げることを言います。
（軟口蓋とは、口の中の天井奥。舌で触ると柔らかい部分があります。）
この軟口蓋をグッと上げることで口の中の空間が広がり、声の響きが良くなります。そう、教会や大聖堂の天井が高いように、音や声を響かせるためには縦に広い空間が必要になるんですね。
また、口を上下にしっかりと開いて、のどぼとけを下げることも同じ効果があります。口を「あー」と大きく開いてから、息を吸い込んでみると、口の天井がヒンヤリすると思います。それで初めて、口が開いた状態になります。
喉が開いているかチェックするために、
音声レコーダーやスマートフォンを使って自分の声を録音してみましょう。
もしも喉が閉じていると、声が平べった
い感じがしたり苦しそうに聞こえたりします。一方で、喉がきちんと開いていると、音が高くなっても声に膨らみがあり、リラックスして声が出せている状態になり、歌声に芯が出てきます。聴いた印象がかな
り違いますね。
喉を開く感覚を掴むためには、あくびをする感覚をイメージすると良いです。口を大きく開けて息を吸おうとするあくびは、まさしく理想の口の形です。
口、喉、気管が太い管になったようにイメージして、口を大きく開けてみてください。その状態で、「あー」と声を出してみましょう。声にオペラ歌手のような柔らかい響きがあれば、喉が開いていると言えるでしょう。
発声練習をするときには、手鏡を持っていただくか鏡の前に立ってやってみてください。自分で思っているよ
り口が全く開いていないことに驚くはずです。
もう一つ、コツをお伝えします。口を開けるときは下顎を落とすのではなく、頬骨ごと、上にグッと引き上げてみましょう。シドニーの方にはおなじみの、ルナパークのゲートのような顔をイメージしてみてください。目も心なしかパッチリと、明るい表情になりませんか？そうすることで、喉が開くだけでなく、声色も明るくなり、驚くほど良い声で歌うことができますよ。

●加藤久恵
富山県出身、2003年来豪。ボイストレーナー＆動画クリエーター。日本ではアナウンサーとして8年の経歴を持つ。アカペラコーラスやポップデュ
オ、ソロ歌手としてイベントステージに立つ一方、「ボイスフェスティバル-Sydney」を主催してアマチュアパフォーマーの発表の場をプロデュー
スしている。2018年よりWebプロモーション動画クリエーターとしても活動を開始。

16 連載コラム

JCS だより September 2019

問題、進路の悩み、家庭での悩み、両親との確執、などなど…。一般的な普通の家庭、つまり、本当の産みの親と一緒に平和に暮らしている家庭とは限らないのです。親の再婚相手とのオーストラリアでの共同生活に馴染めず安らげないので、憩いの場所が学校となっている生徒もいます。生徒の精神状態が最優先なので、たとえ授業中であっても抜け出して対応します。状況次第でその生徒のための個人授業をすることも。時には故郷の食事を提供したり、同じ国出身のスタッフが叔母や叔父の役目となるのです。
ある親が訪れて来ました。様々な家庭環境で悩んでい第15回
る親自身が学校に来て同じ国出身のスタッフに相談に来るのです。夫婦間の問題から恋人との関係、親類とのしがらみ、金銭的な問題、子供との軋轢、などなど。日本
人にとっては想像を絶するような環境の中で育ってき学校は生物です。毎日色々なことが起こり、日々奔放た生徒や親もなんと多いことか。異国の地で相談できる
しています。
身内も友達もいない。そんな親の相談相手となって長期にわたってサポートし続けることも珍しくありません。
学校とは就学児童に勉強を教えるだけの場所ではな
休み時間に監視スタッフが生徒同士の揉め事を発見。
いのです。特にこの学校は、色々な国、文化、環境、家庭状
一緒に遊んでいる時に些細なことから起こる喧嘩のよ況の生徒で構成されているので、予測がつかないことがうです。このような時は、まず本人同士、目撃者、その場起こるのも日常茶飯事なのです。
に居合わせた生徒も全て呼び出し、話を聞きます。そし通常の生活は一般の学校と同様、一日5時限の時間割て見たことやったことすべてを文章に書かせます。そしで授業という構成になっています。そしてほぼ毎日のよてそれを同じ国出身のスタッフが翻訳。そして一人づつうに来豪して入学手続きをする家庭や新入生が訪れま校長と面接となるのですが、異文化同士の考え方の違いす。何も問題がなければこのままスムーズに一日が終わで起こる争いもあるので、ここでも私たちは叔母や叔父るのですが…。
ある朝、一人の生徒が暗い顔をして登校して来ました。 に変身。
あれ？ なんかきな臭い。臭いをたどっていくと、休様子がおかしいのでオフィスに呼んで同じ国出身のス
み時間にこっそり外に出て煙草を吸った生徒を発見。全
タッフが話しを聞きます。留学生。親元を離れて文化のスタッフは煙草の臭いに敏感で常に麻薬犬のように鼻違うホームステイ先で暮らしているため、生活様式の違をクンクンさせているのです。また、たまたまバッグの中いに戸惑い、コミュニケーションが取れないことから精にあるのを見つけた場合も含め、校長室監禁。
神的に落ち込んでいるのです。でも、そういう生徒は留ある生徒が具合が悪くなってオフィスにやって来ま
学生だけではありません。友達との関係、クラスの中でのした。その生徒の世話をしていると、今度は血だらけの生徒がオフィスに！休み時間に校庭でサッカーをして怪我をした様子。具合が悪くなっても16歳以下は保護者のお迎えがないと帰れません。日本の学校のように保健の先生や保健室もないので、私たちスタッフが面倒を見るのです。場合によっては救急車を呼ぶことも。保護者も言葉がままならい場合が殆どなので、同じ国出身のスタッフが付き添い、救急病院に行って最後まで通訳で学校は派出所！？

付き添います。
校内に迷い犬が。首輪から飼い主を探し当てて連絡を取り、お迎えに来るまでスタッフが保護。
まあこれらのことが一日にひっきりなしに起こるのですよ。まさに多文化の学校に関わる人たちのための派出所です。交番のお巡りさんに改めて感謝…ですね。

アート 17

September 2019 JCS だより

アートレビュー

★5つ星評価Celle que vous croyez（ Who you think I am, 邦題未定）
主演：Julliet Binoche, Nicole Garcia, Francois Civil
監督：Safy Nebbou
作品：ドラマ、ロマンス、101分★★★★
最近、
SNSで心を痛めている人は多いのでは？特に若い人は大変。彼や彼女ができるとまずFacebookで発表したり、仲睦まじい写真をインスタグラムに載せてしまう。いい知らせは良いが、別れたときは急に、アップしていた写真が消えたり、互いをブロックしあったり、アカウント自体を削除したりと、外から見てわかってしまうので、辛さもひとしおでは？まさにそんなSNSに潜む落とし穴をテーマにしたのがこの映画。
フランス映画界を代表する女優ジュリエット・ビノシュ演じる主人公は離婚後シングルマザーとして2人の息子を育てる50代の大学教授。離婚後、年下の恋人と破局を迎え、寂しさからFacebookに若い女性を装ってネット上で若い男性と親しくなる。
やりとりを重ねるうちに互いに惹かれあうが実際に会うことは叶わない…そんなある日、男性から何度も会うことを要求され、ついにそれを承諾してしまうが…。
SNSでのやり取りの進行具合と主人公のカウンセリングの情景が交互に映し出され、状況は思わぬ展開を迎える。
50歳を過ぎた女優さんは大変かと思うが、特に目立った整形はしていないように見えるビノシュの体当たり演技が見どころ。夫に捨てられ、関係を求めて若い女性を装わずにいられない悲しい心情を見事に好演している。同世代のおばちゃんとして共感できるような、身が引き締まるようなリアリティ溢れる秀作。

あやしい探検隊

不思議島へ行く著者：椎名誠（しいな・まこと）
発行：1985年 光文社★★★★
30年以上前に刊行された本だが、だからこそ、今読むと新鮮だ。東ケト会の面々が心と足の赴くままにさいはてや無人の島々に出かけて行った、ユニークな探検記。
「あやしい探検隊」シリーズ第三弾。日本の最南端、与那国島でカジキマグロの漁に出る、
スリランカでニッポンカレーの勝負に出る…。発作的な思いつき、場当たり的な進行、楽しい大宴会。いい加減さが心地よい。これを読むと、キャンプやアウトドアにはさほ
ど興味がない私でも、こんな風な旅をしたらおもしろいだろうな、と思う。お気軽に読めるので、暇つぶしにもお勧めだ。

Divinely Uninspired To A Hellish Extent
アーティスト：Lewis Capaldi★★★★
スコットランド出身のLewis Capaldiは9歳のころからパブで歌い始め、17歳にはプロとしてスタートしていた。彼の2018年のシングルSomeone You LovedはUKで7週連続トップとなり、世界的にも大きな成功を収めた。そのスタイルはソウルとブルース、
フォークが入り混じったような深く心に沁みる世界。少ししゃがれ声が曲調にもよく合う。このアルバムは彼のデビューアルバムで彼の良さが最初から最後まで強く表現されている。スタートのGraceはシングルでその後も佳曲が続く。上記の大ヒット曲やHold Me While You Waitといったシングル以外にもForeverやFadeは素晴らしいバラード。アルバムはUKで5週連続トップとなり、世界各国でも大ヒットとなった。

18 連載コラム

JCS だより September 2019

い押し寄せ甚大な災害を引き起こす津波に引けを取りません。一方日本に於ける最も高い潮位は、鹿児島県の大隅半島の東側に位置する志布志湾での7m弱。逆に潮位差の小さい地域としては日本海沿岸が顕著で、20〜50cmと志布志湾と比べても大きな開きがあります。
膨大な量の海水を絶え間無く動かし続ける力の源泉
は、先ず馴染み深い月と太陽の二天体と地球間に働く引力。それに各々の質量の兼ね合いで位置が決まる、重心の周囲を巡る公転とも言われる回転運動から生じる遠心力。これら二種の力が合成して生じるのが「起潮力」
第196回 潮の満ち引きの意外な一面（ Tide-generating Forth、以下TF）で、海洋全域に及ぶ潮汐を引き起こす原動力となります。然もTFの中で主要な
水温む春を迎えビーチは、日光浴に散策 そしてフリス役割を果たしているのは、太陽を押さえ質量が僅か4億ビーを投げ合うグループ等も加わり、ライフセーバーの分の一と小兵の月であり、パワー全体の6割強を占める
トレーニングにも力が籠もっています。一方潮の引いた磯で、あさりやはまぐり等の採集に興じた「潮干狩り」を、 というのも驚きです。また月の公転周期と自転周期とが同じであることから、新月や半月そして満月等の満ち欠
懐かしく思い出されている方もいらっしゃるのでは。老けの形状から、大潮や小潮といった潮汐の状態に関し凡若男女を問わず手軽なレジャーが楽しめる遠浅の海岸でその見当が付けられます。但し磯釣り等で正確な潮位をは、例えばマンリーに近いフレシュウォータービーチの様知る必要がある場合は、事故予防の観点からも気象予報に、
干潮時になると海岸線から水際迄4〜500mも歩けると合わせ正確な潮位の入手に努めましょう。
という所も珍しくありません。更に満潮時の潮位が高く
TFの影響を受けるのは、海洋ばかりでなく陸地や海なる「大潮」の前後には、干満差が増大し岸から波打際の洋を支える地殻にも及びます。そこで注目されるのが活
距離が一層後退します。毎日１〜２回繰り返される当た断層を動かす引き金になり、結果として広範な地震を誘り前の自然現象として、気に留められることも殆ど無い発させ得るのか否か。2011年に東北地方を襲った巨大
潮の満ち干きですが、その実地球環境を根幹から変えて地震後に、因果関係有りと見なせる地震が各地で発生ししまう、看過出来ない重大な作用が秘められています。
ているとの研究結果も発表され、地震予知との連携も含
極々身近な事象でありながら、地球規模に及ぶ潮の満
め今後の研究の発展が待たれます。確実な事例と考えら
ち引きを行きわたらせる「潮汐現象」の原理は意外に難解で、「万有引力の法則」を発見した大科学者アイザック・ れるのが、潮汐で地球の自転が遅れているとの指摘です。
天体観測等で得られた観測データの解析によれば、100ニュートンでさえ、まさかと思いますが正確に理解して年当たり1日約1.4秒ずつ延びています。この観測数値をいなかったとか。しかも海岸や湾内の地形等の特殊性
そのまま敷衍すると、恐竜が繁栄して時代の１日が現在が加わると、地域による潮位差の違いが思いの外増大しより1時間以上短かったことに。潮汐が生命誕生に重要仕組み全体の理解をより困難にします。因みに世界最大役割を果たしたとする研究論文等も加わり、これまで余の潮位差が起こるのは、カナダ東部でアメリカと国境をり目立たなかったTFですが、世界を変える力を秘めてい接するニュー・ブランズウィック州にある、大西洋に湾口るのは確かです。
が開いたファンディ湾で15m以上に達し、巨大地震に伴スポーツ天国SPORTS
ラグビーワールドカップ開幕

128
日本戦をどうやって見るか？
ペイTVの スポ ー ツチ ャ ンネル を契約するか、パブに行って観戦することになりそうです。みんなでワイワイやりながらの観戦も楽しいですね。（ぴか）いよいよ、ラグビーのワールドカップが始まりますね。前回日本が大活躍、今回は日本開催で楽しみにされている方も多いかと思います。
オーストラリアにいる方は、テレビで観戦しようと思われているのでは？しかし、日本と違い、地上波ではほとんど放送してくれません。チャンネル9と10で、 ※会員の皆さんからの情報も受け付けています。
Eメールは、
kenerit@gmail.comです。
オーストラリアが出場する予選と、決勝トーナメント全
よろしくお願いします。
（ぴか）
試合とのことです。

連載コラム 19

September 2019 JCS だより

試してみよう マクロビオティックの健康レシピ
食べ物を変えると、体も心も変わる
池田恵子● soramame
第102回

ネギぬた

朝晩はまだ寒さを感じる日々ですが、夜が明けるのも早くなり、日差しが明るくて、春ですね〜♪
この時期になると、じっくり煮込んだ食べ物よりも、少しさっぱりした物が食べたくなってくるから不思議です。かといって、生野菜やキンキンに冷えた物は、まだ体がビックリしてしまうので、さっと茹でた季節の野菜を酢味噌で和えた“ぬた”はいかがでしょう。
ここではネギを使っていますが、ホウレン草やブロッコリーなども良く合います。酸味と青みの野菜は、冬の間に体に溜まった老廃物を排毒し、花粉症や肌荒れなど
春の不快な症状を解消するのにも一役かってくれます。
【材料】 4〜5人分
準備
ネギ 5〜10本（5cm程度の長さに切る）
シーソルト ひとつまみ
酢味噌
白味噌 大さじ3
玄米酢 大さじ2【作り方】①鍋にお湯を沸かし、沸騰したらシーソルトを入れてネギを2分茹で、ザルに上げて冷まし、軽く手で絞る。
②すり鉢またはボウルに酢みその材料を入れ、すりこぎなどですり合せる。
③食べる直前に茹でたネギと和えて皿に盛る。好みでチリや七味をふっても。

マクロビオティックって？

マドンナやハリウッドスターたちが実践している食事法ということで有名になったマクロビオティック。実はこれ、大正時代に日本で発祥した「食養法」「正食法」のことです。
穀物を中心とした菜食をする、食物を丸ごと食べる、住んでる
土地で採れたものを食べる、動物性の食を避ける、白い砂糖を避ける、そうしているうちに自然と心も体も健康になる。そんなシンプルで簡単な方法です。
気軽にできるマクロビオティックのヒントがいっぱい。
詳細はウェブサイト→ www.soramame.com.au

今月はRiverwoodにあるベトナム料理のお店です。注
文したのは、Bún đặc biệt、Bún riêu、Hủ tiếu dai tóm thịt、Hủ tiếu bò kho mềm（写真）です。
Bún đặc biệtは、汁なしの米麺で具に豚肉、肉団子、海老、練物、揚春巻き、さとうきび等、ニョクマム（魚醤）をSông Hương
住所：252 Belmore Road, Riverwood NSW
電話：(02) 9533-4545
営業時間：毎日 9:00〜22:00
予算：$15
雰囲気 7
料理 9
サービス 7掛けて食べます。Bún riêuは、トマトと蟹の出汁が良く出Hủ tiếu dai tóm thịtは、フている細い米麺のスープです。
ーティウという半乾燥した米麺のスープで具は豚肉と海老です。麺はフォーよりもコシがあります。スープはHủ tiếu bò kho mềmは、柔らかく煮
コンソメ風味でした。
込んだビーフ、ニンジンにブラウン色のスープで上にスライスした玉ねぎが乗っています。ビーフシチューよりもさらっとしていて、少し胡椒が効いています。
人気店で、いつも混雑しています。ピーク時には外で少々待つこともありますので、ランチ、ディナーの時間帯を避けると良いかもしれません。

20 連載コラム

JCS だより September 2019

仏教語からできた
日本語
渡部重信
その163

Email hbma@optusnet.com.au
浄土真宗本願寺派［西本願寺］
オーストラリア開教事務所長

150

主任弁護士 林由紀夫（ H & H Lawyers）

滅相（めっそう）

Q：先日、内縁関係にある彼女と些細なことから喧嘩になり、かっとなって彼女の髪をつかんで引きずり倒し「ゆく河の流れは絶えずして、しかももとの水にあらてしまいました。彼女は泣き叫びながらアパートの隣ず。淀みに浮かぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久し室に逃げ込んでしまい、その後まもなく警察が来て、私
くとゞまりたる例なし。」
は逮捕されてしまいました。結果的に私に対しinterim『方丈記』の冒頭に出てくる有名な一文です。この文章
apprehended violence orderという仮のAVO（暴力停止の意味は、「生じたものは必ず変化してそして滅んでい命令）が出され、3週間後に正式なAVOに関する裁判がくものである。しかし、自分中心に生きて、果てしない欲
開かれると聞きましたが、これはどういうことでしょう
望に支配されている人間には、今あるものが滅び去ってか？裁判に出廷する必要はありますか？
しまうことは、辛く悲しくて、到底認められないことでA：まず、仮のAVOは、主に緊急を要するという理由で、加す。しかし、この世にあるものは一つの例外もなく、因と害者側の言い分を聞かずに発令されることが多々あり縁とが和合して生まれたものであり、条件（因縁）が変わます。したがって、仮のAVOは短期間のみ有効なものがれば、このままであって欲しいと思っても必ず変化して一般的です。その後、正式な、ある程度の期間にわたるしまうのです。
仏教は、このように変化するものを「有為（うい）法」 AVOの発令のための裁判が開かれます。そこで、被害者及び加害者の言い分並びに他の証拠が吟味され、正式なと言い、常に変化し続けることを「諸行無常」と言います。有為法は、因縁によって〈生〉じ、〈存続〉し、〈変化〉し、 AVOの発令をするかしないかの判断がなされます。通常、加害者に渡される仮のAVOにこの裁判の日程が明記さ〈消滅〉する。この変化をそれぞれ生相（しょうそう）
・住れています。この裁判に関して、仮のAVOの取り下げの相（じゅうそう）・異相（いそう）・滅相と名付け、有為の四要求及び正式なAVOの発令に対する異議申し立てを行相と呼んでいます。四相のうち、「滅相」は〈消え去るすがうか、または、正式なAVOの発令に同意するか、判断するた〉という意味です。
必要があります。これらの点につき、弁護士とよく相談
人間の一生も生・住・異・滅の四相を示しています。人することをお勧めします。
の身体に恵まれて誕生し、健康な時もありますが、やが
もしあなたが裁判に出廷しなくとも、被害者が、そのては老いてゆき、病み、ついには死んで行かなければな
裁判で正式なAVOの必要性を主張した場合には、おそらりません。一休さんが、「生まれては 死ぬるなりけり
く正式なAVOがあなたに対し発令されるでしょう。AVO
おしなべて 釈迦も達磨も 猫も杓子も」と言っているの発令の必要性を立証するにあたり、被害者側は、一通りです。先々のことは分からないけれども、分かって般的な刑事事件のように「疑いを差し挟む余地がない
いることはただ一つ、それは誰もが必ず死んでいくとい（Beyond Reasonable Doubt）」という高い基準でその必うことです。人間もまた「滅相」を避けることはできませ
要性を立証する必要は無く、「どちらかといえば、あり得
んが、生き続けたいと願う人間には「滅相」は〈有ってはる（ Balance of Probability）」という低い基準でその必要ならないこと〉〈思いもよらぬこと〉なのです。このよう性を立証できれば、AVOは発令されます。そのため、加害にして「滅相」の意味が変化していき、今では、お礼を言者が出廷しない場合、被害者の証言だけで正式なAVOがわれた時などに「とんでもありません」「どういたしまし発令されるケースがほとんどです。ただし、こうした加て」というお礼の気持ちを伝えるのに、「滅相もありませ害者不在で発令されたAVOについては、出廷できなかっん」と言っています。
それにしても、有ってはならないことが現在の世の中でも色々と多く起こっているように見受けられます。
国と国との関係で、
ある日突然、
大事な条約を破棄してしまうよ
うな昨今の国際情勢です。
そして何といってもあってはならないことの究極は、自分の死ではないかと思います。
まさに、「ついに行く 道とはかねて 聞きしかど
昨日今日とは 思はざりしを」（在原業平）であります。
諸行無常、有為転変の世の習いを忘れるなど、滅相もな
いことであります。 合掌た正当な根拠（例えば、通知の遅れ、怪我、病気など）があれば、後に加害者が「これは不当に発令されたものだ」
として控訴することは可能です。なお、暴力の内容にもよりますが、内縁関係が継続するような場合、一般的なAVOの内容は「暴力を振るわない」「脅したり、威圧したりしない」「暴言を吐かない」など、ごく常識的なものです。したがい、「暴力をふるったことは認めないが、AVOの発令には同意する」とすることも可能ですので、この点についても弁護士とよく相談してください。

連載コラム 21

September 2019 JCS だより

暮 ら し の 医 療 時差ぼけ（ Jetlag）
ドクター・鳥居／Northbridge Family Clinic

飛行機でいくつかの時間帯を渡った場合に身体がこの時間帯の変化にうまく順応できず、疲労感や眠気がおこる現象です。

時差ぼけの症状＊日中の疲労感＊不眠症＊不安感、怒りっぽさ＊集中力がなくなり物事を決断することが困難になる＊小欲減退、吐き気＊便秘＊頭痛＊気分がすぐれない

時差ぼけの原因

体内のリズムは脳の中にある松果体（ Pineal gland）という部分でコントロールされています。この臓器は昼間の光と夜の闇とに反応してメラトニン（ Melatonin）というホルモンを分泌します。メラトニンは夜間の暗いときに分泌され、昼間の明るいときには分泌がとまります。このホルモンの分泌のサイクルに合わせて身体の毎日のリズムが成立します。
時間帯を渡ったときにはこの光と暗闇のサイクルが狂うのでメラトニンの分泌パターンも崩れ、身体のリズムも狂ってきます。越える時間帯の数が多ければ多いほど時
差ぼけはひどくなります。東方向に旅する方がより調整が必要となります。
時間帯をひとつ越えれば回復するのに約１日かかるということが原則です。

時差ぼけの対処法＊なるべく目的地に夜間に到着するようにフライトのブッキングをしてください。
＊できれば長時間の飛行でしたら途中でストップオーバ
ーできるようにしてください。
＊飛行中にアルコールを飲まないようにしてください。
アルコールには利尿作用があり、そのために身体が脱水気味になります。脱水状態になると時差ぼけはひどくなりがちです。水分を全くとらないと深部静脈血栓症がおこりやすくなりますのでアルコールのかわりに水やジュースを飲むようにしてください。
＊カフェインも脱水状態をおこしやすく、興奮や不安をおこすこともあるのでやはり避けるようにしてください。
＊できるかぎり到着地の時間帯に合わせて行動するよ
うにしてください。例えば現地時間で午後12時に到着すれば、たとえ出発地の時間が午前６時であっても朝食をとらないで昼食をとるようにしてください。
＊到着地では昼間のあいだは外に出て光りにあたるよ
うにしてください。
＊到着地では昼寝はしないようにしてください。昼寝をしてしまうと新しい時間帯への調整が遅れます。
＊もし常用している薬があるのでしたら到着地での薬の飲み方は医師と相談しておいてください。薬に よっては出発地の時間帯のままで飲み続けたほうがいい場合と到着地の時間帯に徐々に合わせていった ほうがいい場合もあります。

薬

飛行中に眠れるように睡眠薬を使うこともあります。
また、到着地で夜眠れなければ３日間睡眠薬を続けてみてもかまいません。睡眠薬の長期服用は薦められません。
メラトニンが含まれる薬もありますが、時差ぼけに関しての効果はあまり認められていません。むしろ高齢者の不眠症に使われる薬です。

22 編集後記／役員一覧

JCS だより September 2019

今月の喜怒哀楽 〈楽〉
グランドキャニオンに行ってきました。言葉には尽くせない圧倒的な存在でした。
10日間の滞在中にグランドキャニオンの主だった場所を回り、その後ザイオンナショ
ナルパークとその近辺を回りました。最後の締めはラスベガスで３日間！と言ってもギャンブルには興味はありませんのでそれじゃあ何をしたのかって？実は夜のショーを楽しみにしていたのです。オーストラリアにも１年に１度来るCirque duSoleilショーですが、ラスベガスでは毎晩沢山あるホテルで６種類前後のCirque duSoleilが催されます。なんという贅沢！残念ながら滞在期間と予算の関係上1つしか見られませんでしたが、ウエブサイトを見ているだけでため息が出ました。さすがラスベガス！楽しいひと時を過ごしました。

編集後記▼シドニーの9月と言えば、さくら祭り！毎年、オーバンのジャパニーズガーデンや、カウラの桜祭りは有名です。桜の花を街角の花屋さんで見かけると、嬉しくなり、つい買ってしまいます。1年に一度だけ桜の花が我が家にもやって来ます。家の中に飾ると？桜の花びらが沢山散り、お掃除が大変！あまりお勧めではありませんが、ガーデンに咲く桜は、散る姿までもが美しい珍しい花だと、私は感心してしまいます。春の訪れを知らせる桜ですが、春の終わりを知らせる花があります、ジャカランダです！この花も地面に落ちた花びらが、絨毯の様に紫色に輝きます。今年のカウラの桜祭りは9月28日（土）です。時間を作って年に一度は、桜吹雪を満喫したいですね。

シドニー日本クラブ（ JCS）は、オーストラリアに住む日本人および日系人家族の親睦を図り、オーストラリア社会の一員として日本文化の定着とその維持に努め、また他の諸民族の人たちとの相互理解の向上を図ります。

シドニー日本クラブ役員
名誉会長
会 長
副会長
副会長
理 事
理 事
理 事
理 事
理 事
理 事
理 事
専門理事
専門理事
専門理事
専門理事
専門理事
事務局長
監事

（在シドニー日本国総領事）
Costello 久恵（シティ校代表）
水越 有史郎（教育支援委員会代表）
Chalker 和子
Cooper 幸子
川上 正和
松隈 由紀子阿部 直子
Hodgkinson 恭子
堀田 興志
Murn 薫林 さゆり（親睦の会会長）
渡部 重信（事務局・編集委員会編集長）
平野 由紀子（ JCSレインボープロジェクト代表）
マッケナー 亜美・佐野 大介（ダンダス校共同代表）
水越 有史郎（エッジクリフ校代表）（兼任）
藤田 結花（会計・事務局長）
会計監査（ Richter 幸子／多田 将祐）

クラブ代表 シドニーソーラン踊り隊（水越 有史郎）
JCSフラアロハ（ Gault 良子）
ソフトボール部（加藤 雅彦）
編集委員会 渡部 重信（編集長）／水越 有史郎／西牟田 佳奈／佐藤 薫／大塚 藤子／林 由紀夫／多田 将祐／マーン 薫／坂口 潤／斉藤 直子）

本誌のカラー版は、電子版をダウンロードしてください。

投稿原稿募集！
会員の方の生の声を募集しています。本誌を読んでの感想や、誌面に対する注文、会に 対 し て の 要 望、日 頃 感 じていることなど、何でも構いません。皆さんからの率直なご意見や、誌面に対する感想など
が、今後の誌面作りに多いに役立ちます。また、絵や写真、詩、俳句、短歌などでも構いません。
お気軽にお寄せください。
原稿は、趣旨を変えない範囲で手を加える場合があります。文字数は最大1000文字です。投稿
原稿は、誌面や内容、時期などの都合により掲載を見合わせる場合がありますので、ご了承ください。

告知板について「告知板」は会員の方が「売ります」「買います」「教えます」など、個人の広告を掲載するコーナーです。会員の方なら、一回に限り無料で掲載できますので、ご利用下さい。
いずれも原稿は、以下宛に送ってください。

Email: editor＠japanclubofsydney.org

www.japanclubofsydney.org

会員特典 23

September 2019 JCS だより

会員特典
JCS の会員の皆さんが受けられる特典です。
ぜひ、ご利用ください。

エーブルネット（携帯電話会社）

NBCA PTY LTD①【オ ー ストラリア 国 内 サ ー ビス】格 安SIMプラン：7GBで 月 額$30、10GBで月額$37。
②【日本向けサービス（日本帰国時に）】オーストラリアで受取り・返却＆購入で日本到着後すぐネットが使える。
【日本向けポケットWIFI】2週間以上レンタルすれば、よりお得に！
【日本向けデータSIMカード】ご自身のアンロックされたスマートフォンにSIMを入れれば、日本でそのままネットが使える便利なサービス。
★詳しくは、WEBをご確認ください！

Suite 41, Level 1, 45 Chandos Street, St Leonards 2065
Phone: (02) 8007-5363
担当：人材（加藤）、ビザ（山口）、留学（山口）Email: info@nbca.com.au www.nbca.com.au
ビザ申請及び人材紹介費用につきましては、JCS会員のみ通常の料金から10％の割引にさせて頂きます。留学につきましては、JCS会員のみ通常料金から特別割引させて頂きます。
（学校によりこのサービスの対象にならな
いものもございます。）

甘利会計事務所

プラネットヘア（日本人美容室）

Suite 29, Level 17, 329 Pitt Street Sydney 2000
Phone: 02-9264-9601
Email: info3@able.net.au WEB: https://able.net.au

Amari Tax & Accounting
Suite 1003 Level 10, 84 Pitt Street, Sydney 2000
Phone：（02）9223-7448
E-mail：info@taxjp.com.au
新規顧客に特典
JCS会員の皆様のタックス・リターンの申請・作成に当たり、料金から15ドルを割引いたします。お支払いの際にこのクーポンをご提示下さい。同時にお二人以上で申請される場合にも、1枚で全員に適用できます。

Level 2, 61 Market Street, Sydney 2000
Phone: (02) 9267-4881
JCS会員の方は平日15％Off、
土日は10%Offになります。
また、平日2時までに2人以上でご来店の場合20%Off（カットは15％Off）。日本の器具、商品を使用していますので、安心してご来店ください。特に白髪染めは植物100％のヘナを使用し、パーマは髪のコシがない方には十仁パーマをお勧めします。詳しくはwww.planethair.com.au/jp/を見てください。

ほんだらけ フル・オブ・ブックス

Rumiko's Creation ROCOMI Beauty Circle

Level 2, 39 Liverpool St, Sydney 2000
Phone: 02-9261-5225 Email: hondarake@gmail.com
Website: http://fullofbooks.com.au
シドニー最大の日本古書籍買取・販売店。海外にいても手軽に日本の本・CDなど選べるうれしい店内在庫約8万点をご用意しています。買取も随時受付中。
このクーポンをご提示のJCS会員の方へ、本・CD・DVDのお買上を5%特別割引いたします。
（ ※セール商品や化粧品など一部除きます。尚、クーポンは原本のみ。コピー不可とさせて頂きます。）

Mobile：0402-178-519
お肌の大敵、乾燥や紫外線…みなさん、毎日のスキンケア
どうしていますか？
きれいで健康なお肌は、
健やかな毎日の“ビタミン美” …和漢植物エキス配合の薬用化粧品をぜひお試し下さい。
店頭では手に入らない日本からの直輸入品です。
★JCS会員特典：初回ご購入の際に、ご購入合計金額より5％割引。さらに洗顔時の必需品、ソープネットをプレゼ
ント！お気軽にご連絡下さい。

JTTディスカウント日本食販売

そらまめ

Phone: (02) 9317-2500
Fax: (02) 9669-1988
Email: info@jtt.com.au www.jtt.com.au
お申し込みの際に「 JCS会員」と明記ください。会員の方は5％割引きとさせて頂きます。
メルマガを登録して頂いたお客様には、お得な情報を随時お送りいたします。ご来店の際にぜひご登録下さい。
（ ※配送可能地区、曜日はホームページまたはお電話にてご確認ください。）

Email: classes@soramame.com.au
www.soramame.com.au
Mobile：0402-961-907
そらまめは、マクロビオティックのクッキングクラスや個人の献立プラン、コンサルテーションも承ります。JCS会員の方には、クッキングクラスとコンサルテーションの費用
から1名様$10割引をいたしますので、お申込みの際にお知らせください。お申込み、お問合せはウェブサイト、またはEmailでお気軽に♪

JCSだより2019年9月号（9月1日発行 通巻第410号）次号10月号は10月1日発行です
JCS事務局連絡先

本誌やJCSに関するお問い合わせは、Japan Club of Sydney Inc.
PO Box 1690, Chatswood NSW 2057 電話：0421-776-052（9時〜18時）
Email：jcs＠japanclubofsydney.org（渡部重信）まで。

JCSだより原稿送付先
入会案内

原稿は毎月15日迄に、渡部編集長（ editor＠japanclubofsydney.org）
または、JCS事務局宛にEmailか郵送にてお送りください。

入会をご希望の方は入会申込書に必要事項を記入のうえ、入会金と年会費を添えてJCS事務局までご返送ください。入会申込書はウェブサイトからダウンロードできます。

①入会申込書に、入会金 $33 と年会費 $70（＋発送費 $10）の合計金額の小切手を添えて、事務局までご送付下さい。現金は受け付けておりません。海外会員・法人会員の場合は入会金なし、年会費 $110（GST 含む）のみです。
②入会金及び年会費の銀行振込は、以下の口座宛にお願いいたします。その際、必ず名前をお知らせください。
③住所・家族構成に変更があった場合は、会報送付の宛名用紙の「登録事項変更届」に記入のうえ、事務局までお送り下さい。または、メールにてお知らせください。（Email：jcs@japanclubofsydney.org）④入会金・年会費は変更される場合があります。
If you want to join the JCS, please fill in the application form and send it with an appropriate cheque to: Japan Club of Sydney PO Box 1690,
Chatswood NSW 2057. If you have any queries, please call on 0421-776-052.
(1) Please fill out the form & send it to the address above with a cheque or money order for the joining fee $33, the annual membership fee$70 plus Postage $10, total $113 (inc.GST). DO NOT send cash. For overseas members or corporate members there is no joining fee
but the annual membership fee is $110.00 (inc.GST).
(2) For EFT payment, please pay the bank transfer of joining fee and annual fee to the following bank account. In that case, please be sure
to let us know your name.
(3) Should there be any change in your address etc, please let us know without delay c/- the above address or email to us.
(4) Please note that both the joining fee & the annual fee of the Club are subject to change without prior notice.

JCSだより広告案内
広告スペース		
１ページ
１／２ページ１／３ページ
１／６ページ
折り込みチラシ

広告サイズ

横18cm×縦25.5cm
横18cm×縦12.5cm
横18cm×縦8.2cm
横8.7cm×縦8.2cm
Ａ４サイズ以内

広告締切は毎月15日です。広告（そのまま掲載できるアートワーク）を、
PO Box 1690, Chatswood NSW 2057まで送付ください。
料金
会員割引料金（1回のみ） （1回のみ）

会員割引料金（6〜11ヵ月）

会員割引料金（12カ月以上）＄220.00＄132.00＄ 99.00＄ 55.00＄440.00＄154.00（月額）＄ 88.00（月額）＄ 66.00（月額）＄ 38.50（月額）＄132.00（月額）＄ 77.00（月額）＄ 55.00（月額）＄ 33.00（月額）＄176.00＄ 99.00＄ 77.00＄ 44.00＄330.00※非会員の継続掲載にも、継続掲載割引があります。

「 JCSだより」では皆様からの広告を募集しています。本誌は会員に直接送付されますので、格安な料金で浸透力のある広告効果が得られます。お申し込みの際は、上記のサイズ・期間・料金を明記の上、掲載する完全な広告原稿（正しい広告サイズで、読みやすく
はっきりと仕上がったアートワークまたはデータ）を、事務局宛に郵送もしくはメールでお送りください。銀行振込は以下の口座宛にお振り込みください。締切は毎月15日必着です。チラシの同封は、A4サイズ以内で印刷されたものを、部数分ご用意ください。
※広告内容が本誌に相応しくないと判断した場合、掲載をお断りすることがあります。ご了承ください。
※JCSでは本誌掲載の広告内容に関しては一切責任を負いかねますので、その旨ご了承ください。

●入会金・会費・広告料金のお支払方法●■会費納入届または広告原稿を小切手と共にJCS事務局まで郵送する場合小切手の宛名は「 Japan Club of Sydney Inc.」でお願いいたします。
郵送先：Japan Club of Sydney, PO BOX 1690, Chatswood, NSW, 2057
■会費納入届または広告原稿を郵送またはメールで送り、会費を銀行振込する場合
振込時に、登録会員名（フルネーム）と電話番号をDescription／Reference欄に必ず入力して下さい。
お名前がない場合は、支払い元不明で未払い扱いになるためご注意下さい。
振込先 Account Name: Japan Club of Sydney Inc. BSB No: 032-002 Account No: 51-3156

www.japanclubofsydney.org