Île de Bonheur
福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2018.6,7 月号 第 85 号

福島日仏協会平成 30 年度総会開催 瀬谷理事長再選
平成 30 年 5 月 25 日ホテル福島グリーンパレスで、福島日仏協会平成 30 年度総会を会員 40 名(書面出席 85 名)出席のもと開催した。瀬谷理事長より「今年は日仏交流160 周年記念の年であり記念事業も盛り上げていきたい。皆さんからの協力をお願いしたい。」と挨拶があった。
総会記念講演会では、NHK 福島放送局局長鈴木仁さんからパリ支局長としてパリ在任中にフランス大統領や首脳との取材で得た政治事情の話があった。
続いて瀬谷理事長が議長席に着き、議事審議に入った。平成 29 年度事業内容、収支決算，貸借対照表の報告があった。次年度事業計画ではホームページの作成を含めた収支予算も承認された。役員理事改選では瀬谷俊雄氏、高橋雅行氏、五阿弥宏安氏、渡邊博美氏、樋口郁雄氏、森洋一氏、信国一朗氏、太田豊秋氏、望木昌彦氏、菅野輝栄氏、山川彬氏

太田英晴氏、石川一十三の 13 名が選任された。

懇親会に移り、在仙台フランス名誉領事 佐藤万里子氏、福島市国際交流協会会長代理福島市市民安全部部長 横田博昭
氏、仙台日仏協会会長 田中正人氏らから祝辞を頂き、乾杯の発声はアリアンス・フランセーズ仙台院長 M. Gregory
DUMAINE がつとめ、時間の過ぎるのも忘れるほど和やかなムードで進行して、山川彬氏の一本締めで幕を閉じた。
尚、改選された理事で理事会を開き、理事長に瀬谷俊雄氏、副理事長に高橋雅行氏、同じく五阿弥宏安氏

同じく渡邊博美氏、専務理事に石川一十三氏を選任した。

運営委員会便り

6 月 20 日(水) ホテル辰巳屋ロザージュで運営委員会を開催し下記の行事について検討しました。

Ⅰ 廣田功講師の「フランス人の美食と地方料理」
講師の廣田功氏は、フランス料理の研究家として各地で料理の講話を続けています。

Ⅱ 福島市国際交流協会主催「結・ゆい・フェスタ 2018」

特に日仏会館では月一回定期的に開催し、各回定員超えの盛況ぶりです。

■日時 平成 30 年 9 月 16 日（日）当協会でも下記により開催します。

■場所

MAX ビル 4 階■日時 平成３０年８月６日(月) 17 時より ■場所 ホテル辰巳屋 8 階 ■会費 6,000 円

今回は福島シャンソンの会の協力

メニューは、廣田功講師とホテル辰巳屋総支配人代行兼総料理長有田武史氏で検討で４名の方に出演していただきます。

作成した French 料理です。この料理について廣田功講師が詳しく説明します。当日は料ピアノ演奏は、村木洋子さんに依頼し理が中心でワインもこの地方のワインを用意します。てあります。

委員会出席者(８名)
山川彬氏、菅野輝栄氏、佐藤信雄氏、石橋真一氏、黒川和明氏、横山郷彦氏、石堂信也氏、専務理事石川一十三

国見町の文化事業

世界の料理講座「くにみの桃に恋する French cuisine」

今、全国に 1000 店余りの道の駅が整備されています。国見町にも「道の駅国見あつかしの郷」が昨年 5 月にオープンしました。
「道の駅国見あつかしの郷」は復興のシンボルとして町の基幹産業である農業を中心に、地域の方々はもちろん、訪れるすべての方々が幸せになるような魅力ある施設づくりを目指しています。
この度、生産量・品質ともに日本一の国見の桃「あかつき」をフランス料理に使用した国見町食文化振興事業・文化芸術振興事業 世界の料理講座「くにみの桃に恋する Frenchcuisine」を 7 月 28 日(土) 18 時から開催します。フルコースの随所に使用される桃や地元野菜の美味しさを体験してみませんか？エスプリの効いたクラシックギターの演奏もあります。会費 10,000 円 先着順 20 名まで。
お申し込みは、国見町教育委員会（電話 024-585-2676）まで。
この事業には在日フランス大使館、福島日仏協会などが後援しております。

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール ,2018.6,7 第 85 号旅先からのお手紙

私は 6 月 1 日からドイツのドレスデンとライプツィヒに土屋先生から 6 月 14 日に旅先から一枚の絵ハガキが届きております。現在はライプツィヒに滞在しております。

いた。私とはメールのやりとりもあり私の病気の事を心配

こちらは大変暑く、想定外です。これまでの経験ではしていたようだ。

（専務理事石川一十三）

こんなに暑い 6 月は考えられません。でも空気が乾燥していますので、石川様日陰や室内に入るとさわやかです。

その後体調はいかがでしょうか。

こちらにはヒーターはありますが、６月１日に成田を立ち、ドレスデンに滞在し、5 日ライプエアコンは無いのが普通です。

ツィヒに移りました。ドレスデン音楽祭とライプツィヒで昨日からバッハ音楽祭が始まり、のバッハ音楽祭が目的です。こちらでは午後 9 時になってバッハゆかりのトーマス教会でのもまだ明るいので、一日が長くオープニングコンサートへ参加しまなんとなく疲れる感じもありした。勿論、聴衆でぎっしりでした。

ます。6 月はホワイトアスパラ「トッカータとフーガ」で始まったガスの季節で、貴重な味を楽しのですが、日頃からバッハには親しんでおります。こちらは結構暑んでいない私にはやや退屈でした。

く、これは想定外でした。

昨日はバッハ博物館では日本人団

6/7 ライプツィヒにて

土屋敦雄

体に会ったのですが、ドレスデンでは街ですれ違う東洋人はすべて中国～6 月 8 日のメールより～

人か韓国人でした。ライプツィヒに石川様あるメンデルスゾーン・ハウスにはメール拝見しました。ありがとうございました。

日本語のイヤホンガイドがあるの腎機能低下とのことで大変ですね。でもはっきりとしたですが、あと 10 年も経ったら無く症状はないのでこれもまた困りものです。私は腎臓については詳しくありませんが、良性腫瘍で変化が無ければそのまま放置するのも一法だと思います。

なっているかもしれませんね。
旅は終わりがあるのが辛いです。
明日帰国予定です。

土屋敦雄

私のフランス語日記
このコーナーは、フランス語会話教室受講生のコミュニケーションの場として設けました。
今回は私の日記の一部から投稿しました。次回は菅野光江さんよろしくお願いします。

Le samedi 23 juin, beau temps

6 月 23 日（土）晴れJe suis arrivé dans la salle, 5 minutes avant le

準備のため授業の始まる 5 分前

début du cours afin de préparer le matériel : leに教室に着き、ホワイトボードやtableau blanc et les feutres. Ensuite, à l’entrée duフェルトペンを用意した。その後、

bâtiment, j’ai accueilli Mme. Sarde. Nous nous

玄関でサード講師を出迎え、親しsommes salués amicalement. Comme sa tenue de

みを込めて挨拶を交わした。そのbien

日の彼女の装いは、シンプルながらとてもすてきなコーディ

coordonnée, je n’ai pas pu m’empêcher de la féliciter

ネートで、私はそのセンスを褒めずにはいられなかった。イpour son bon gôut. Elle m’a fait ses remerciements

ザベルさんはにっこり笑顔でお礼を言った。その爽やかで輝avec un joli sourire. Je me souviens encore de son

くような表情が、今でも印象に残っている。

cejour-là

meparaissait

simple,maisvisage frais et éclatant.
Hitomi ISHIKAWA

専務理事 石川一十三

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール ,2018.6,7 第 85 号

art 諸橋近代美術館「 Dear Ms. Crook～パメーラ・ジューン・クルック展～」

2018 年 7 月 8 日(日)～10 月 21 日(日)

この度、諸橋近代美術館では「Dear Ms. Crook～パメーラ・の作品の魅力を日本に広めるために、クルックの個展を開ジューン・クルック展～」を開催いたします。パメーラ・ジューン・催し、作品収集も継続していきました。諸橋廷蔵亡き後もクルック（1945～）は、イギリスの現代アーティストです。

諸橋近代美術館はその意志を継ぎ、クルックのコレクショ

クルックはロンドンでテキスタイル・デザイナーとして活ンを当美術館の柱の一つとしてクルックとの交流を図りな躍していましたが、27 歳のとき子育て中の余暇に絵を描きがら、過去に 4 度の回顧展を開催してきました。特に 2016始めたことがきっかけで絵画制作に目覚め、本格的にのめ年に開催した企画展「ハロー、クルック～共感する記憶～」り込みました。以来、現在に至るまで精力的に絵画を中心は、クルックの協力を得て、最新作を含む約 30 点を展示とした制作活動を続けています。

する大規模な回顧展となりました。

デザイナーから画家へと転身したクルックは既成概念に2016 年の企画展を契機に新たに版画作品がクルックよとらわれない自由な発想で独自の様式を見出しました。自り寄贈され、また翌年の 2017 年には企画展「ハロー、クらカンヴァスと額縁をデザインし、額縁にまで画面を拡張

ルック～共感する記憶～」で好評を博した最新作を含むさせて描く手法や変形カンヴァスを効果的に活用する手法

4 点の作品を諸橋近代美術館が新規収蔵し、コレクションは、他に類を見ないものです。のさらなる充実が図られました。本展覧会では当館におけ諸橋近代美術館の創設者でありコレクターの諸橋廷蔵

るコレクション形成史の新たな章として、30 点を超える当(1934〜2003)は 1995 年にパリのギャラリーで催されてい美術館所蔵のクルック作品全てを一堂にご紹介します。

たクルックの個展に偶然立ち寄り、その個展で展示されてまた本展覧会にあわせクルックの来日が決定しました。

いた作品を全て一括購入しました。この出来事はクルック

来たる 2018 年 9 月 16 日にはクルックによる特別講演会の芸術活動にとって大きな転機となり、その後クルックはを予定しております。年齢を感じさせないアグレッシブで芸術活動で着実に成功を収めていきます。翌年の 1996 年

クリエイティブなクルックの講演にご期待ください。にはテレビ番組での共演を機に、イギリスの伝説的プログレッシブ・ロックバンド、キング・クリムゾンのボーカル、ロバート・フリップとの親交が始まり、以来キング・クリムゾンの CD や DVD のカバーアートも度々手がけていま

パメーラ・ジューン・クルック《ふくろう》

す。今日、クルックの作品の数々がキング・クリムゾンの© PJ Crook 2018

CD などのジャケットカバーを通して世界中に広まっています。
一方、作品を一括購入した諸橋廷蔵は、クルックの作品を自身が創設した諸橋近代美術館に全て寄贈し、クルック

公益財団法人諸橋近代美術館 学芸員 佐藤芳哉

～料理教室にて～
6 月 12 日は、火曜日コース前期最後のお料理教室でした。
メニューは①トロカツオのカルパッチョホワイトバルサミコドレッシング②サンジェルマン（グリンピースの冷製ポタージュ）③牛肉のステーキと牛ネックの煮込み、ゴルゴンゾーラソース、ダークチェリー添え④無花果バニラアイス

フルーツとビスキー添え

トロカツオのカルパッチョは、彩り豊かで酸味のきいたさわやかなドレッシング(パールバルサミコ)で美味しく、グリンピースのポタージュは、肌寒い日でしたので、みんなで勝手に温かいスープとしました。大好評！！
ここでおすすめはメインの牛肉のステーキのソースです。ドミグラスソースのベースにゴルゴンゾーラ(青カビチーズ)と少々のお味噌を入れた独特の風味のあるソースは絶品で、とり肉や子羊などにも応用できるという優れもののソースでした。

彩り豊かで初夏らしい美味しいメニューでした。作ることはさておき美味しいコース料理を堪能しました。
男性の方もストレス解消にお料理をしてみるのはいかがでしょうか。
フランス料理教室は、年 8 回、10：00～アオウゼで活動しています。
(料理教室受講生 渡辺 都)

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2018,6,7 第 85 号

清田彩子さんのフランス語文法Ⅰ―savoir と connaître―どちらの動詞も使えることもあります。

日本語で「知っている」を訳そうとするとき、savoir か例）Tu connaîs/sais mon numéro de téléphone ?

な？connaître かな？と迷うことがありませんか？
どちらも日本語では「知っている」ですが、対象となるも私の電話番号（が何か）知ってる？
そして savoir の方は que/ qui/ où/ quand/ pourquoi/comment / si...などの従属節を伴うことが多く、connaîtreのが異なります。
ロワイヤル仏和中辞典を見ますと、は決して従属節を伴いません。
また、「知りません」と回答をするとき、Je ne sais pas.

【savoir】①（事態を）知っている、わかっているはよく使いますが、Je ne connaîs pas.はあまり使いませ②（どのようなものか）知っている、ん。Je ne le (la/les) connaîs pas.や Je connaîs～. と目的語

（学習・訓練によって）体得しているを取るのが自然です。

③（…できる）能力（技能）を備えている
では試しに次のカッコの中に savoir か connaître の【connaître】①（顔・名前を）知っている活用を入れてみてください。

② 知り合う、知り合いである

１．Veux-tu que je te présente mes amis ? Non, je les③（性格などを）知っている() déjà.

④ それとわかる、識別する

２．Ce film a (⑤（～A pour/comme/de B）A を B であると認める、

３．Cet enseignant () un grand succès.
) intéresser ses élèves.

Ses cours sont passionnants.

承認する⑥（体験して）知る、体験する、

４．Est-ce que tu (（場所に）行ったことがあるtant y aller.

) l'Afrique?--Non, j'aimerais⑦（性質・機能などを）知っている、（学問・技術などに）精通している

答えは、１connaîs

２connu３sait

４connaîs です。

⑧（～が）ある、（～を）持つ上の分類でいうと、１は connaître の②、２は connaîtreとあります。の⑧、３は savoir の③、４は connaître の⑥。

おおざっぱに違いを言うと、savoir は内側を知っている、
connaître は外側（マークのようなもの）を知っている、ということです。

余談ですが、世界には savoir と connaître のように「知っている」を２つの動詞に分ける言語と、日本語や英ですから、同じ目的語をとっても意味が違ってきますの語のように分けない言語があるようです。たとえばタイ語で、注意しないといけません。

は savoir=ルー、connaître＝ルージャックと使い分けます。

例）Je connaîs les tables de multiplication.

使い分ける必要のある社会と使い分ける必要のない社会、私は九九というものがあるのを知っている。

その違いは何なのか、好奇心が湧きますね。

Je sais les tables de multiplication.

(FrançaisFacile.com より一部例文引用）

私は九九ができる。

（清田彩子）[会員情報]

織田金也さん（株式会社向山製作所 代表取締役社長)
株式会社向山製作所(代表織田金也さん)では、当社の創業地である大玉村に「向山製作所 大玉ベース」(郊外型カフェ)が県内外あわせて 7 店目として 7 月にオープンします。精密機械製造から生キャラメルの製造、販売も手掛ける向山製作所の生キャラメルは素材の味を生かし一つ一つ手作業で丁寧に作られています。

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2018.6,7 第 85 号
発行/一般社団法人福島日仏協会〒960-8043 福島市中町 5-18 一般財団法人福島県林業会館内 Tel・Fax024-522-2407