デトロイト日本商工会月刊会報

1
2022
Issue 334

総領事新年のご挨拶
しんどう

在デトロイト日本国 総領事 進 藤

ゆうすけ

雄介

あけましておめでとうございます。旧年中は大変お世話になり、ありがとうございました。
ミシガン州が米国の他の州と比べ、コロナウイルス感染状況が非常に悪いという厳しい状況の中でお正月を迎えることになりました。残念ながら昨年はコロナのためにいくつかの JBSDの行事も中止を余儀なくされました。生活面でも仕事の面でも厳しい状況がまだまだ続きますが、感染症対策等しっかり講じ、健康にお過ごしいただければと思います。
昨年 7 月にパキスタンからデトロイトに異動してから、ホイットマー州知事をはじめとする州政府関係者、市長など多くの自治体関係者等にお会いする機会がありました。ミシガンの人は本当に親日的な感情を持ち、日本との関係の強化を期待していることを実感します。
先日、あるミシガン州の大学の学長とお会いしたときに、この方が「アメリカの文化などありません」とおっしゃっていました。実はこのセリフは私がカリフォルニアに住んでいたときにも耳にしました。移民の国であるアメリカはそれぞれの移民の母国の文化を持ってきたのであり、アメリカ固有の文化はあまりないということを言いたかったのかと思います。たとえば、多くのアメリカ人がピザを好んで食べるからといって、ピザがアメ
リカの文化であると言えば、イタリア人は怒るかもしれません。
では、アメリカの文化、アメリカらしいものとして何があるでしょうか。私がすぐに思いついたのはアメリカン・フットボールです。そしてもう一つ。アメリカは自動車社会だということです。一人一人が自動車を持ち、生活も仕事も移動するときは自動車を運転する。鉄道などの公共交通機関が他の国のように発達していない。このような自動車中心の生活はとてもアメリカらしいと思います。
このアメリカの自動車文化の原動力であり続け、自動車関連産業が集中しているのがデトロイト地域です。ここでは人が集まり雑談をすればしばしば自動車の話題になります。多くの JBSD 会員の方も自動車関連産業に携わっておられると思います。
自動車産業はまさに電動化、自動運転化に向けた大きな変革期にあります。この変革期においてミシガンの関係者が日本企業との連携に大きな期待を寄せていることを感じます。
世界に誇る自動車を産み出し続けてきた日本企業は自動車産業の新たな時代においても先頭を走り続けて欲しいと思います。総領事館としても当地での日本の企業の活動を支援してまいりたいと思います。
皆様のご健康とご多幸をお祈りし、新年のご挨拶とさせていただきます。
今月のViews
総領事新年のご挨拶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . 2–3
2021年インドア・サッカー大会開催 . . . . . . . . . . . . . 4

リレー随筆: 僕の旅はいつもとらぶ〜る . . . . . . . . . . 5
特別寄稿: クランブルックと日本 . . . . . . . . . . . . . 6–7
イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

編集委員のひとりごと . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 513 6354 F: 248 513 6376 jbsdmich@jbsd.org https://jbsd.org© 2022 JBSD. All rights reserved. 01-22 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

Views

01 22

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックスとお知らせ
日本への入国をご予定の方へ※以下の情報は、12月15日時点の状況に基づくものです。最新の情報については、必ず当館ホームページ
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html や各州ホームページ等でご確認ください。

日本への入国時は、出国前 72 時間以内に新型コロナウイルスの検査を受け取得

厚生労働省からの案内•【重要情報】海外から日本へ来られる方すべての方へした陰性証明の提出が求められ、到着

www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00209.html

空港でも改めて検査を受ける必要があり•「出国前 72時間以内の検査証明書」の提示（※ 下記当館資料も併せてご参照ください）ます。このほかにも、入国後自宅等でのwww.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00248.html

待機や公共交通機関の不使用、LINEア• 誓約書の提出

プリ等での健康フォローアップ等、入国

www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00249.html

後の様々な防疫措置を遵守する旨の誓約書を提出することが求められます。日本への入国をご予定の方は必ず以下の資料をご確認ください。
なお、11 月 29 日、オミクロン株に対する緊急避難的対応として、予防的観点から当面 1 か月の間、水際措置の強化が決• スマートフォンの携行・必要なアプリの登録
www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00250.html• 質問票の提出
www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00251.html• 新型コロナウイルスに関する相談・医療の情報や受診・相談センターの連絡先
www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/kenkou_iryou/covid19kikokusyasessyokusya.html

定されました。11 月 30 日以降、有効なワ

当館からの案内

クチン接種証明保持者に対する行動制• 外国人の新規入国の停止（発行済み査証効力の一時停止）について限緩和措置に係る新規申請受付及び審www.detroit.us.emb-japan.go.jp/ﬁles/100267412.pdf

査済証の交付を停止すると共に、12 月•「出国前 72時間以内の検査証明書」に対応する当地医療機関

1 日以降の帰国者・再入国者等について、

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/11_000001_00142.html

有効なワクチン接種証明保持者に対す• 2021年 6月21日付け当館領事メール（変異株流行地域へのミシガン州の指定解除）

る 3 日間停留措置の免除及び待機期間短

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/ﬁles/100202670.pdf

を停止しています。
縮措置（14 日→ 10 日）• 2021年 4月28日付け当館領事メール（変異株流行地域へのミシガン州の追加指定）
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/ﬁles/100183460.pdf• 2021年 4月16日付け当館領事メール（日本入国時の検査証明確認の厳格化）
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/ﬁles/100177630.pdf• 2021年 3月12日付け当館領事メール（出国前検査証明の要件緩和）
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/ﬁles/100159325.pdf
外務省からの案内• 新型コロナウイルス感染症に関する水際対策の強化に係る措置について
www.mofa.go.jp/mofaj/ca/fna/page4_005130.html#section4• 新型コロナウイルス感染症に関する新たな水際対策措置（オミクロン株に対する水際措置の強化）（2021年11月29日付広域情報）
www.anzen.mofa.go.jp/info/pcwideareaspeciﬁcinfo_2021C145.html• 日本での新型コロナウイルス・ワクチン接種を希望する海外在留邦人等の皆様へのお知らせ
www.anzen.mofa.go.jp/covid19/vaccine.html• 検査証明書の確認について（本邦渡航予定者用Q&A）
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/ﬁles/100235754.pdf

2

Views

01 22

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックスとお知らせ

米国の新たな水際措置:
ワクチン接種証明書提示の義務化について当館へお越しいただく際にご留意いただきたい事項（予約制）
について

10 月 25 日、バイデン米大統領は、米国に空路で入国する渡航者に対する新たな水際措置を布告（11 月 8 日施行）しました。

現在、新型コロナウイルス対応として、在留邦人の皆様が領事窓口を安全にご利用

11 月 8 日以降、空路入国する非移民（非米国市民、非移民ビザ所有者）の入国には、いただけるよう、待合室での密集・密接を

1. ワクチン接種証明の提示、2. 出発前検査結果（陰性証明）の提示、3. 米国滞在時の避けるための措置として、当館領事窓口は連絡先情報の提供 が必要となっています。

予約制となっています。来館に当たっては、

詳しくは、当館 HP及び米国疾病予防管理センター（CDC ）HPをご確認ください。

Tel: 313-567-0120（代表）当館案内 : www.detroit.us.emb-japan.go.jp/files/100255223.pdf
CDC:

事前に電話等にて来館時間を予約ください
ますようお願いいたします。

www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/travelers/proof-of-vaccination.html

また、体調がすぐれない場合は体調が回復してからお越しいただきますようお願いいたします。タワーエレベーター内はマスク

ミシガン州保健局による屋内マスク着用に関する勧告
11 月 19 日、最近のミシガン州の感染状況の悪化を受けて、ミシガン州保健局は屋内におけるマスク着用に関する勧告（Advisory）を発出しました。
主な内容は、1. ワクチン接種完了の有無にかかわらず、年齢 2 歳以上の者は屋内の着用となっています。また、当館内についてもマスク着用をお願いしています。
詳細は、当館 HP をご確認ください。
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itprtop_
ja/index.html

集まりにおいてマスクを着用することを勧める。2. 各機関や施設等は従業員を含め利用者に対するマスク着用を促すルールを実施することを勧める。3. 本勧告は次回の通知まで有効である。となっています。
詳細については、以下のリンクをご確認ください
ミシガン州関連リンク: www.michigan.gov/coronavirus/0,9753,7-406-98158-572726--,00.html

当館ホームページ及び領事メール登録のご案内
当館ホームページでは、ミシガン州及びオハイオ州の感染者数の推移を始め、当地における新型コロナウイルスに関する最新情報を掲載していますので、ぜひご覧ください。
総領事館ホームページ
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itprtop_ja/index.html

また、在留邦人の皆様に有益と思われる情報や各種のお知らせを E メールで速やかにお送りする領事メールを、当館の在留届、メールマガジン又はたびレジに登録されたメールアドレ
スに送信しています。領事メールでは、新型コロナウイルス感染症に関する日本及び米国における新たな措置等の最新情報や、州政府等による夜間の外出禁止制限等、また、各地での抗議活動に関する情報等をお送りしています。

当館からの領事メールの登録を希望される方は、以下のリンクから登録を行ってください。帰任に伴う領事メールの配信停止には、帰国届の提出、メルマガ登録やたびレジ登録の解除が別途必要となります。
在留届、帰国届の提出
www.ezairyu.mofa.go.jp/RRnet/index.html
メールマガジン登録
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/emagazine.html
たびレジ登録www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg/simple/register

3

Views

01 22

JBSD イベント報告
スポーツ部会・補習授業校サッカースクール FCRobins 97 共催

2021年インドア・サッカー大会開催
2021 年 10 月 24 日（日）、恒 例 の JBSD
並びにデトロイト補習授業校サッカースクール FC Robins 97 共催によるインド
ア・サッカー大会が開催されました。
本年は 2020 年から続くコロナ禍での開催となり、オハイオ補習校チームからの招待はなく、会場も例年開催していた

Wixom の Total Sports Complex から Noviへ移しミシガンチームのみで開催となってしまいました。例年とは大きく異なる状況でしたが、JBSD様、生徒、保護者の皆様、また、本大会の準備、運営にご協力御礼申し上げます。皆様のご協力なしで日頃の運動不足が嘘のような軽快な動き

いただいた Brilliant 様、FC Robins 97 各は開催できませんでした。本当にありがを見せる保護者の方も多く、子供相手に学年コーチ各位様、そして何よりも 9 月かとうございました！

も関わらず手加減しない真剣勝負も見受らの練習再開にも関らず、日頃の頑張り

さて、気になる大会の内容をここでけられました。

と大会を盛り上げてくれたミシガン補習

少し紹介させていただきたいと思います。

今大会は規模を縮小しての開催となっ校の生徒達とそれをサポートしていただ

大会場所は、Brilliant 様ご 協力のもと、たため、非常に残念ながら順位をつけてけた保護者の皆様にこの場を借りて厚く

Total Sports Complex Noviで開催されま勝敗を争うことはできませんでした。しした。こちらの会場も Wixomの会場にかしながら、限定された状況下において劣らず非常に立派な施設です。今大会はも今回の大会を通して、サッカーの楽し

ミシガン補習校、補習校以外の生徒併せさを感じることができ、素晴らし一日をて約 100 名、保護者様、ご家族総数併せ過ごすことができました。

ると非常に大きなイベントとなりました。

最後にインドアサッカー大会担当コー

コロナ禍での開催となったため、大変なチを代表して、色々と至らなかった点、改ご不便をおかけしましたが、いざ、大会が善が必要と思われる点を反省し、次回担開催されると勝負に対するこだわりも非

当コーチに繋げ、来年こそはパンデミッ

常に強く、学年を超えた熱戦が繰り広げクが収束し、この素晴らしいイベントがられました。また、各学年で行われた毎年続けられていくことを願っています。

恒例の親子サッカーも盛り上がりを見せ、JBSDからのお知らせ

トルネード被災地への復興義援金募集
各種ニュースで報じられておりますが、12 月10日から11日にかけて米国南部から中西部で発生した大規模な竜巻により多くの方が被災されました。今回の竜巻により犠牲になられた
方々には心よりお悔やみ申し上げます。JBSD 事務局と致しましては、被災された方々を支援するための義援金を募っております。

応募方法は、JBSD ウェブサイト（https://jbsd.org）をご覧願います。
4（FC Robins 97 コーチ一同）283 回 リレー随筆

僕の旅はいつもとらぶ〜る

周りにいる人達に助けを求めても誰一人相手にしてくれ

SMK Electronics Corporation
いちかわ

ようじ

市川 洋治

ない。諦めかけて最後に声を掛けたのはこれからシカゴ

僕とミニバン@Daytona Beachに遊びに行くという赤ん坊
僕が日本で未だ独身で若かった頃（今連れのアフリカ系の若い夫婦だった。夫

放置してきたバンに戻りバッテリーを交換。

も若いが）よく一人旅をした。しかし旅に婦共に車に詳しいらしく、泣く赤ん坊を妻の車に後続して貰い、消費電力も最 小

出ると毎回何かが起きた。マニラでは誘交代であやしながらエンジンルームを覗にそろそろと橋を渡りアメリカに再入国、その足で修理工場に駆け込んだ。

拐され拳銃で脅されて所持金の全てを奪いてくれるが結局何かが壊れていて直しわれたし、ディスコ（古っ）で感電して死ようがないと言う。でも信じ難いことに彼

最後はシカゴで遊んだ帰りにガス欠ににかけたこともあった。カラチ経由で来らは哀れな僕を見捨てずに自分達の車でなった話だ。I94 の路肩で途方に暮れてた飛行機に乗れば飛行中の客室に毒蛇が近くのオートショップに部品や工具を一いたらボロボロのトラックがやって来て出現し機内が大パニックになったことも緒に買いに行ってくれただけでなく 3 時間

中から前歯が一本しかないおじさんが現あった。バンコクでは帰国するフライト

もかけてレストエリアで修理してくれたれた。おじさんは長さ 10m 位の麻のローの 10 時間前に財布とパスポートの入ったのだ。僕は感激のあまり所持金の全てと友プを出してきて次の出口のガススタンド

バッグを路線バスに置き忘れてしまった

人のお土産に買っておいた Hippoの菓子パまで牽引してくれると言う。ロープが切が出発 2 時間前に奇跡的に中身もそのまンまでお礼に渡したがそれでも足りないれるから絶対にブレーキは踏むなよと言まのバッグが見つかり無事帰国できたな

位の気持ちだった。別れ際に尋ねたらそのわれた。路肩を低速でそろそろと引っ張っんてこともあった。その後結婚しアメリ

夫婦は2 人とも同じ Fordの工場で働くメカて貰うがおじさんのトラックにぶつかり

カに移り住み家族旅行をするようになっニックとのことで道理で車に詳しい訳だ。

そうになるのでどうにもブレーキを踏んてからも旅先で色々と起きた。でもその因みに僕のバンは GM だった。

でしまう。その度にロープはぶちっと切

殆どは当時乗っていたミニバンに纏わるものだった。
僕はアメリカに来た頃はお金が無くて次のトラブ ルはカナダ 最南端の Point

れおじさんもキレた。ロープもおじさん

Peleeという国立公園に遊びに行った帰りの気も短くなりながら漸くスタンドに滑に起きた。デトロイトとウィンザーを結り込んだ。僕は感激のあまり所持金の全（今も無いが）安い中古のミニバンに乗っぶアンバサダーブリッジまであと 10Kmてをおじさんに渡そうとしたがおじさんていた。ミニバンにしたのは当時ウインという地点で突然車のメーターが狂ったは頑なに受け取らない。せめて名前だけ

ドサーフィンをしていてボードやらマス様に上下に振れ始め暫くしたら車が止まっでもと聞くと『俺は Hillbillyだ。お礼なんトやら道具を詰め込むのに便利だったかてしまった。

か要らないからお前も困った人を見たら助けるんだ。』と言い残して去って行った。

らだ。如何せんお金が無いので家族旅行

その頃の僕には少し車の知識が付いても飛行機ではなくいつもミニバンで旅をいて故障原因はオルターネーター（発電した。でも 1 0 万マイルを超えた中古の機）だと判った。運良くオートパーツのあれから 10 年僕は一体何人の人を助

バンは故障が多く数々のトラブルに見舞店が視界に入ったが運悪くその日はカナけただろうか？ 数ヶ月前に路肩でパンク

われた。しかしその度に途轍もなく親切

ダの休日で店は閉まっていた。仕方なくして困っている人を見かけたがゴルフにな人達に助けられた。

路肩に向かって大きなミニバンを後ろか間に合わないので素通りしてしまった。

それはノバイの自宅からインディアナ

ら必死で押していると車で通りかかったでも後味悪くその日のゴルフはボロボロの友人に会いに行く途中で起きた。I94 をカナダ人の老夫婦が見かねて僕達家族をだった。その時の埋め合わせをしたいの

西に向かって走っていたら突然異音がし拾って自宅に招いてくれた。夕食までごか僕は歯のないおじさんの言葉を思い出てボンネットから白い煙が吹き上がった。

馳走してくれたが流石に泊まるわけにもし、困っている人を見たら次こそ助けよ

前が見えないのでそろそろと運転しながいかず会社の先輩夫婦に国境を越えて迎うと車を走らすのだ。

らなんとか次のレストエリアに辿り着き

えに 来 て 貰い 深 夜にノバ イの自宅に戻

歯は無いけどカッコ良かった。

次 回 は ゴ ル フ で お 世 話 に な って いる

ボンネットを開けてみるもメカ音痴の僕れた。翌朝一番に妻の車で新品のバッテ

P GAゴルフインストラクターの野村祥子には何が悪いのか皆目見当もつかない。

リーを買いに行きその足で隣国の路肩にさんにお願いしました。お楽しみに。

5

特別寄稿 第 7 回

クランブルックと日本

ひ だ

執筆者 樋 田ま さ み

真実

新年あけましておめでとうございます。

ところでクランブルックは日本人コする建築家槇文彦氏（53 年卒）などざっと

ミュニティと深い関わりがあることを120 人以上の日系人がこの美術学院を卒業

ご存知ですか？

しています。

70 年代前半に補習校を開校するにあた

クランブルック・コレクション研究所
樋田真実と申します。

美術学院での日本人学生と補習授業校の始まり
そもそもこのコミュニティが 20 世紀の口利きもありクランブルック小学部校舎

CCCRとは初期に農村一帯であったブルームフィー

を無料で借用することになります。73 年

ブルームフィールド・ヒルズに位置

ルド・ヒルズにできたのも、デトロイト

設立当初 23 名の生徒に駐在員奥様方や美するクランブルック教育コミュニティ

新聞王であった創設者ジョージ・ブース

術学院学生などが教師として入り、手作の一部門である CCCRは、コミュニティ

が邸宅を含む広大な敷地を購入したのがり・ 手探りで学校が営まれていたそうでが有する歴史的に重要な美術品や建築始まりです。

す。こうして 8 年間で生徒数が 140 人近く

にて理事を務めております（別称 : CCCR）

り、場所確保に苦労したデトロイト日本人会は、当時美術学院で勉強していた学生

物・景観を一般に公開・発信する目的

1920 年代中頃、ブース家の息子がミなり、より広い校舎を求めて移動するまでで 2012 年に創立されました。フィンランド

シガン大学で渡米したばかりのサーリ

クランブルックの一角で毎週末授業が行わ

建築家エリエル・サーリネン作のコミュ

ネンの教え子であったことからコラボはれていました。美術学院以外でもクランブ

ニティは国定歴史建造物でもあり、美始まり、学校そして美術学院の校舎構築

ルックは多くの日本人学生教育の一環であ術 学 院 を 筆 頭 に 学 校、美 術 館 や 科 学から手掛けます。サーリネンは美術学院

り、また多くの日系企業がこの地で開業す

館 を含み、これら建築物やその内装・の初代学長となり 1950 年まで建築科とるベースとなったとも言えるでしょう。

美術品を講演会やツアーを通じて国内

都市設計科の学部長も務めます。創立以外の参加者に紹介しております。中で来、強制収容所を逃れて建築の勉強に来もクランブルックが発祥地！ といってたジョージ・マツモト（45 年卒）を筆頭

世界の様々な流行に敏感だったクランも過言ではないミッドセンチュリーモに、数々の商業用建築デザインを手がけ

ブルック創設者ブースは、19 世紀中頃か

ダンに関する建築史は毎年人気の講演、日本からのたギョー・オバタ（46 年卒）

ら欧州中心に大流行していたジャポニズです。

学生第一号として日本現代建築を代表

ムにも多大な興味を持ち、1915 年のサン

6

クランブルック日本庭園

Views01 22

修復されたリリーポイントカスケード

CCCR:
https://center.cranbrook.edu
クランブルック日本庭園 :https://center.cranbrook.edu/visit/japanese-garden

内山氏による日本庭園のマスタープラン

フランシスコ万博に出展していた横浜植見事に修復されます。この時期と並行し考えてみれば、この地を踏んだ多くの木から灯籠と植木をいくつか購入して個て CCCRでは日本文化関連の講演会・お日本人留学生、駐在員とそのご家族は同人庭園の築造にかかります。これが現存

茶会などのイベントを敷地内にある様々

じようにして多様な価値観を柔軟に受けするクランブルック日本庭園の始まりとなスペースにて開催し始めます。

止め、試行錯誤しながら自分らしい強みされてます。しかし、1920 年代から 30 年

日々自然と向き合う内山氏の物事に対代にかけて美術学院や学校構築などの敷する見方に度々心動かされたことは、こクランブルック日本庭園の完全修復を見出してきたように思われます。

地内の活性化、それに続く戦争そしてブーの仕事をする喜びでもありました。日本

までまだまだ多大な知恵・協力・時間とスの死去により日本庭園は結局完成に至庭園を千年単位で捉え、「たまたま発祥の財源が必要ですが、より多くの来訪客にらず徐々に放置され、70 年代頃からボラ地が日本だというだけであって本来は世安らぎを与えたいという目的ははっきり

ンティアグループによって様々な取り組界に貢献するために生まれてきたものか

しております。パンデミックが収束し、みはなされたものの、一貫性の欠く試みもしれない」と指摘する内山氏は日本庭皆様にまたこのキャンパスをご利用頂けに終わっていました。

園の普遍性に注目されています。
「日本だ

ることができたら心から嬉しく思います。

そこで CCCRは 2016 年に日本庭園をけで通用する常識や当たり前といった最後になりましたが、JBSD基金からは傘下に置き、2018 年ポートランド日本庭考え方を捨て、それでも残る多くが共感

2021 年、2022 年の庭園修復活動にグラン園のチーフ・キュレーター内山貞文氏にできる日本庭園独特の姿勢は庭園の強み

トを授与していただきました。

庭園復興マスタープランを依頼。また在となり人の心を動かす」と。それ故に、デトロイト日本国総領事館のサポートを

クランブルック日本庭園が目指すのは、こ通じて国土交通省の「海外日本庭園再生の地特有の植物、気候、そして度々氾濫す

プロジェクト」の支援庭園として選定さるルージュ川の分流を厄介なものとしてれ、6 名の造園技術者を日本からお迎え

排除・制御しようとするのではなく、そします。内山氏のガイダンスのもとアッの特性を逆に利用して庭園をこの地のもパーペニンシュラから調達された様々なのにし、国境や人種にかかわらず人の心

岩石と、地元で仕入れ可能の植物を活用

を動かすことができる空間作りなのではし、わずか一週間足らずで庭園の一部がないでしょうか。

この場をお借りして、改めまして深く御礼申し上げます。

ひ だ

まさみ

執筆者: 樋田 真実
クランブルック・コレクション研究所 理事
名古屋市出身。生保勤務そして MBA 取得
後、外資系金融にて主に証券化商品担当。
97 年以来米国在住でここ10 年は専業主婦。
高校生 2 人の母。

7

イベント情報特別イベント
屋外スケートリンク場
ブレークス・ファーム・スケートリンク
Blake’s Farms Skating Rink
17985 Armada Center Rd., Armada
www.blakesfarms.com/winter-skating
キャンパス・マティウス・パーク
The Rink at Campus Martius Park in Detroit
800 Woodward Ave., Detroit
www.downtowndetroitparks.com/parks/
campus-martius

屋外イベントデトロイト・リバーフロント・ウィークエンド
Winter at Valade Park Detroit
https://detroitriverfront.org/winteratvalade
金:4:00pm – 9:00pm
土:
12:00pm – 9:00pm
日:
12:00pm –7:00pm
ファイヤー・アンド・アイス
Fire and Ice
1月14日（金）–16日（日）ウィンター・アラウンド・ザ・ワールド
Winter Around the World
1月28日（金）– 30日（日）

注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認してください。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承ください。

ワレン・コールド・ラッシュ
Warren’s Cold RushOne City Square, Warren
1月22日（土）2:00pm – 9:00pm
www.cityofwarren.org/events/warrens-cold-rush

バーチャル講演会
クランブルックコレクション研究所
Cranbrook Center for Collections
and Researchhttps://center.cranbrook.edu/events
アメリカ近代建築史 – 全 5回シリーズ
The History of American Architecture –2022 Series
1月31日（月）– 2 月28日（月）毎週月曜: 11:00am –12:15pm
or 7:00pm –8:15pm

MISIAウィンタースポーツプログラム
Michigan Snowsports Industries Association
COLD is COOL! プログラム
寒い冬に体を動かして、子ども達にウィンタースポーツの楽しさを知ってもらおうというプログラム。
3 回分のリフト券又はトレイルパスが無料になります（大人 1 名のリフト券購入要）。事前予約、
アプリのダウンロードが必要です。
期
場
料
対

間:
所:
金:
象:

4月末まで
プログラムに参加している州内約 30 カ所のスキー場
初回プログラム登録料$25
ミシガン州内在住小学4年生・5年生のスキー・スノーボードのビギナー

Discover Michigan Skiing/Snowboard
ウィンタースポーツをリーズナブルな価格で楽しんでもらおうと、州内のスキーエリアとマクド
ナルド共催によるプログラム。事前予約が必要です。
期 間: 1月2日（日）– 31日（月）場 所: プログラムに参加している州内約20カ所のスキー場
料 金: $45（スキー・スノボレンタル、ビギナーレッスン、リフト券又はクロスカントリーパス含む）
対 象: スキー 7 歳以上・スノーボード10 歳以上のビギナー

詳細は MSIAウェブサイト（www.goskimichigan.com ）にてご確認ください。
8「みんなのペット自慢！」コーナー

No. 3 シンバ
ベ ルジアン・シェ
パード・ド ッグ・
タービュレンの男の子シンバ 、1歳。
旦那のわがままで
突如やってきまし
たが、臭いも抜け毛も控え目で意外と飼いやすい。誰の股にも顔を突っ込んでしまう程の人間大好きっ子です。
（A.Y.）
Views では
「みんなのペット自慢」
コーナーへの投稿を随時募集しています。
写真と100字以内の簡単なコメントを添えて views@jbsd.org までお送りください。

編集委員の独り言
2020年から2021年にかけて、コロナパン
デミック、アメリカ南部でのアイスストー
ム、半導体供給不足と世界経済に影響する出来事が続き、まだまだ出口の見えない日々が続いています。
ただ、そんな中夢の持てる、元気が出る
ニュースも数多くありましたね。オリン
ピックでの日本の活躍（金メダル 27 個 お
めでとうございます）は、記憶に新しいところ、そうそうメジャーリーグで大谷翔平の二刀流が大活躍（ア・リーグMVP
受賞やってくれますね）。また、いよいよ
民間人も宇宙旅行ができる時代に突入（といっても、まだお金持ちのみの特権ですが）。来年も又、まだまだ遠い先の話だと思っていた夢物語が、思いもかけず現実となるかもしれません。そんなワクワクするような出来事が沢山起こることを楽しみにしています。
2022 年が皆様にとって素敵な一年になります様に、また皆様の健康と幸せを願い、2022 年最初の独り言とさせて頂きます。
今年もよろしくお願いいたします。 F.M.

Views

01 22

2022
New Year’s
Party
JBSDオンライン新年会
八神 純子SHOW

Sunday, January, 30th
1:00pm Start

参加資格 :
参 加 費:定員:

JBSD 法人会員社員・個人会員とそのゲスト
無料

1,000 名（定員になり次第締め切り）

お楽しみ :

抽選によりギフト券が当たります

申込方法 :

https://jbsd.org よりお申込みください
締め切り後に参加用リンクをお送りします

お問合せ :JBSD事務局
Email: jbsdmich@jbsd.org • TEL: 248-513-6354

9

Japan Business Society of Detroit
42400 Grand River Ave.
Suite 202, Novi, MI 48375

今後のJBSD 行事予定

JBSD 商工部会・BDO USA LLP 共催

税務ウェビナー日 時: 1月14日（金）3:00pm–5:00pm
テーマ: 第一部:
Form 1042 /1042-S、W8-BEN-E
コンプライアンス
第二部:
2021年度アメリカ個人所得税 –よくある質問集

JBSD 新年会
日 時: 1月30日（日）1:00pm–
詳 細: P. 9フライヤーをご参照ください

お申し込みについては JBSD ウェブサイト（ jbsd.org ）をご確認くださいデトロイトりんご会補習授業校 講師募集中！

デトロイトりんご会補習授業校では、明るく元気で子供大好き、やる気溢れる講師を募集しています。
詳細は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。
※ QRコード読み取り可能な携帯電話で左記コードを読み取ると
りんご会ウェブサイトへジャンプします

事務局長だより皆様あけましておめでとうございます。
一昨年 3 月から勃発したコロナ禍は未だ先行き不透
明な面もありますが、科学の力で開発された有効なワクチンにより、状況は改善されつつあるのではない
かと思います。
振り返りますと、2021年 JBSD活動予算が策定された昨年 1月の時点では、ワクチン接種の進行と共に、年後半には屋内イベントも再開できる環境が整ってくるのではないかと考えておりました。しかしながら変異株の出現等により、屋内イベントを実施できる環境には至らず、ボウリング大会、蚤の市、日本祭り、ひな祭
りなど主な屋内イベントは中止に追いやられる残念な状況となりましたが、一方では部会・委員会の常任委員のご尽力のお陰で、屋外イベント、バス旅行等が無事に実施され、多くのご参加者に楽しんでいただくことができました。
今年は十二支でいうと「寅」の年にあたります。語源を調べてみると、草木が伸び始める状態を表すと言われています。いっぽう、昨年の干支であった「丑」は、芽が出かかっているが未だ地上に出ていない状態、伸びきれずにいる状態を表すとの記述がありました。無論これらの解釈は一説で他にも色々な解釈がされていると思いますが、個人的な感想として、今年はポストコロナに向けた新しい芽が出て育っていく年になって欲しいと願います。

日本語版「妊娠・出産・育児ガイド」配布のお知らせ
在留邦人応援プロジェクトとして、JBSD・ミシガン大学家庭医療学科共催によるプログラムを実施してきましたが、このたびミシガン大学により日本語版「妊娠・出産・育児ガイド」が作成されました。
ご希望の方には無料にて配布いたします。JBSD からの配布は、ミシガンにお住まいの妊娠中の方で、現在ミシガン大学以外の病院を受診されている方が対象です。ミシガン大学で受診されている方は、受診の際に申し出てください。

ご希望の方は jbsdmich@jbsd.org までＥメールにて下記の内容を記載の上お申込みください。
• タイトルを「妊娠・出産・育児ガイド希望」として• お名前と受診病院名• 受け取り方法 :JBSD 事務局で受け取り、または郵送（郵送希望の場合はご住所を記載してください）