デトロイト日本商工会月刊会報

6
2016
Issue 267

デトロイトりんご会補習授業校

新校長着任のご挨拶
校長

宮本 正彦

デトロイト日本商工会（JBSD）関係者

業時間を有効に活用し、児童生徒自身がの皆様、私は、今年度 4 月よりデトロイト

学力の定着を自ら実感できる経験を大切

りんご会補習授業校の校長として着任いにしたいと考えています。また、異なる文たしました宮本正彦と申します。どうぞ化の中で育ってきた児童生徒同士の出会よろしくお願いいたします。

いはとても大切です。出会いには学びがあ

シップやチームワーク 4）感性、優しさやります。学びには感動があります。さらに

思いやりなど、人間性に関する内容が日頃よりデトロイト日本商工会の皆様には、本校への多くの貴重なご支援をい感動は人を育てます。人と人とが出会い、重視されてきています。そうした多くの期

ただき心より御礼申し上げます。私は東かかわり、互いに認め合えることの大切さ

待に応えながら、児童生徒は心も体も健や京都目黒区、世田谷区の 2 地区の小学校を体感することは、これからの「生きる力」

かに成長していきますが、その指導や支援で 36 年間勤務し、そのうち在外教育施設の確たる要素となります。

は学校教育だけでは限界があります。これでは台湾の台北日本人学校で 3 年間、勤

現在、日本では小学校は 2020 年、中学からは学校教育と家庭教育・社会教育な務をさせていただきました。この度は、校は 2021 年より完全実施される新学習

ど多くの関係機関が連携、協働しながら児創立 44 年という歴史と伝統のあるデト

指導要領の検討が行われ、その基本的な童生徒を見守り、支援・指導していく総合

ロイトりんご会補習授業校に着任させて方向性が示されました。

的な関わりが必要となってきます。

いただいたことを大変光栄に思うとともこれからの子どもたちは、社会の加速

デトロイト日本商工会による本校への度的な変化の中でも社会的・職業的に自運営支援と諸行事へのご協力は、園児、児デトロイトりんご会補習授業校は、文部立した人間として活躍することが期待さ

童生徒の重要な資質・能力を引き出し、子

科学省学習指導要領が示す教育課程をもれています。そして、その期待に応えるどもたちの可能性と自己実現するためのとに、意欲あるすべての園児・児童生徒へためには、伝統や文化に立脚し高い志と大きな力となっております。そして、児童学習機会を与え、「生きる力」をよりいっ意欲をもち、蓄積された知識を礎とし、生徒はデトロイト日本商工会の活動や存そう育むことを目指しております。本校で膨大な情報から何が重要かを判断し、他在を通して、地域社会全体に貢献すること

は学習の素地となる国語（日本語）の能力者と協同しながら新たな価値を生み出しの大切さを学んでいます。今後も多くのごを維持向上させ、自ら学ぶ意欲や問題解決ていく資質・能力の育成が重要となって支援をいただきながら、補習授業校として能力の育成を基本とし、教育目標の具現化

いきます。さらに新学習指導要領では、子どもたちに確かな学力を定着させるたに向けて確実な授業実践の積み上げを大

1）児童生徒が自ら考え、決断し、実行する力めに努めて参ります。どうぞよろしくお願

切にしていきます。限られた授業日数と授リーダー2）持続可能な社会に向けた態度 3）

いいたします。

スピーチコンテスト・高校の部優勝者スピーチ. . . . . . . . 5
名簿がオンラインで閲覧できるようになりました . . . . . 5
デトロイトりんご会補習授業校 講師募集中！ . . . . . . . . 5
医療のむこう側: アメリカでの日焼け止めクイックガイド . . 6

イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8に、その重責を強く感じております。

今月のViews
在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . . 2
リレー随筆: アメリカのどこが好き？ . . . . . . . . . . . . . . 3
スピーチコンテスト・大学の部優勝者スピーチ . . . . . . . 4
デトロイト近郊 花火大会 2016 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 jbsdmich@jbsd.org www.jbsd.org© 2016 JBSD. All rights reserved. 06-16 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

1

Views

06 16

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス
フィンドレー市長による寒山桜の寄贈
5 月 5 日、オハイオ州フィンドレー市長

都市交流も盛んで、よりデトロイト総領事館に寒山桜が寄贈

2010 年と 2014 年にされることとなり、総領事公邸にて市長

はオハイオ州と姉など関係者を招いた桜の植樹セレモニー

妹州県である埼玉が行われました。

県より知事が来訪し、同大学内に桜の木

オハイオ州フィンドレー市では、フィンを植樹したこともあります。

植樹するフィンドレー市ミハリック市長と和田総領事（写真左）フィンドレー市関係者の皆さんと総領事夫妻（写真右）

ドレー大学やフレンズ・オブ・フィン

寄贈された桜は、公邸正門を入って左

米交流のシンボルとして、ここに深く根をドレー（日系企業連絡会）の協力もあり、手に植樹されました。フィンドレー市と日張り、立派に成長してくれることを願って各地に桜の木が植えられています。姉妹

本の友好の証として、また、未来に続く日います。

リオ五輪競泳代表 古賀淳也選手の壮行会
5 月 1 日、デトロイト総領事館は、ミシ力を出せるよう頑張りたいとの決意表明

ガン大学日本研究センターと共に、アナーがありました。また、Q&Aの時間には、早バー市のレストラン、スラーピングタート

く泳ぐコツから恋愛事情までバラエティ

ルにて古賀淳也選手の壮行会を開催しまに富んだ質問に丁寧に回答され、サインやした。

写真撮影にも快く応じていただきました。

古賀選手は、アナーバー市にてトレー

会場内にはひまわり幼稚園の園児が作っニングを重ね、見事 4 月のオリンピック選た鯉のぼりなども飾られ、アットホームな考会にて好成績を残し、400 メートルリ雰囲気の中、とても盛り上がった壮行会とレーの五輪メンバーに選ばれた選手です。

なりました。

当日は、野田首席領事からの挨拶に続古賀選手に渡した出席者からの激励コ

いて、古賀選手からは、オリンピックで全メントの入った国旗は、きっと古賀選手の激励コメントの入った国旗を持つ古賀選手（左）力になってくれると思います。皆さんも、今年のオリンピックでの古賀選手の活躍を見守っていてください！

お知らせ
Facebook で、当館の活動紹介のほか、日本関連情報やミシガン/ オハイオ州の耳寄り情報も発信していますので、
是非「いいね！ 」を押してフォローしてください。

Facebookページ

www.facebook.com/cgj.detroit

在留邦人の皆様に有益と思われる情報や各種お知らせをメールでお送りするメールマガジンを配信していますので、是非ご登録ください。

詳細はこちら

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/newsletter

旅行や海外出張される場合は、是非、「たびレジ」に登録を！！
旅行日程・滞在先・連絡先などを登録すると、滞在先の最新の海外安全情報や緊急事態発生時の連絡メール、
また、いざという時の緊急連絡などが受け取れるシステムです。

詳細はこちら2www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg

216 回 リレー随筆

アメリカのどこが好き？
Toyota Motor Engineering & Manufacturing North America, Inc.
むらた

やすひろ

村田 泰 宏ミシガンに着任し早いもので３年目に「す」＝ すごーい！
“Yes, we can!”カルチャーの力強さで入りました。幸い、非常に良い経験をさせしょうか。アメリカ発の会社やサービスていただいておりまして、順調にアメリカというと、有名なのはグーグルやアップが好きになってまいりました。この機会に、ル、フェイスブック、テスラモータース、

ほめ上手が使う「さしすせそ」の基本法則

スナップチャットなどなど。他にも多くに従って随筆（心に浮かんだこと、見聞きの名の知れているスタートアップカンパ

丸ごと楽しむため仮装します。
うちの会社したことなどを筆にまかせて書いた文章）

ニーがあります。私も自然に、これらのでも、その日は、マリオとルイージが打ちを書きたいと思います。

サービスを楽しみ、わくわくし、その上、合わせで激論している姿が目撃されていわざわざ本社（一部ですが）を見に行っます。

「さ」＝ さすがですね！

てしまいました。これはとてもすごい影

ついでに、うちの事務所の安全スロー

まず、小さな子どもも大人もおじいちゃ

響力。そして、これらを作り上げるアメガン。
“Think smart before you start!”なぜんおばあちゃんも、
英語を上手に話すこと。

リカのマインドは大変勉強になります。

か英語だととてもセンスがいい感じに見当たり前ですが、目の当たりにすると妙にそれから、ビール好きの私にとってたえます。でも、日本語にすると「始める

感心させられました。それはそうと、実はまらない、Craft Beer Breweryによる多種

上手にしゃべれない人も（日本人以外に）多様なビール。これまたすごい！ IPAがたくさんいることにもまた気づかされまし好きなので、Sierra Nevada、Two Hearted、 「そ」＝ そうなんですかぁ！

た。メキシコ系、中国系、韓国系、インド系、Lagunitas IPAなどなど、これだけあると

小学 4 年生の娘に、「そうなんだぁーとそして日系。この事実には安心させられま何を飲んだのか覚えることができません。

思ったことって何があるかな？」と聞いす。さすがだと思うのは、このような人々おかげで、ここ最近は逆に日本酒に目がたところ、うれしそうに返ってきた答えを受け入れ、コミュニティを形成していく

向き、その種類の多さに気づかされ、更にが「学校のランチでピザがメニューにあ大きな受け皿、そして、大きな許容力をミ

好きになってしまいました。良く見たらる」「学校でりんごやなしを丸ごとランチ

シガンの多くの人から感じとることができワインも、バーボンも、テキーラも . . . 。

として販売（皮もむかずそのまま食べる）

そして、すごい大自然。スリーピングベ

している」「授業の途中でスナックタイム

アーデューンズから見るミシガン湖、
氷っがありおかしを食べることができる」「誕て雪が積もった湖、近所の紅葉。国立公

生日のお菓子配り」「ステーキが安い」と、

こんな冬の寒い地域だとは知らなかっ園や世界遺産も好きですが、身近な自然

食べ物のことばかり。子供たちは日常のた！ 2014 年 1 月に赴任し、その寒さと雪にも意外にもすごく感動させられます。

小さな違いを良くとらえて喜んでいるのの多さに驚きました。まさに雪国。でも、もう少し夏が長いと良いのだけど . . .

ることです。大きい。さすがですね。

「し」＝ しらなかったぁ！

道路に目を向けると、車はびゅんびゅん
走っています。なぜそれができるのか？

前によーく考えよう！」ですね。思わず笑いながら、そうなんです
かぁ！ と突っ込みたくなりました。

「せ」＝ センスいいですね！

完璧なまでの驚くべき除雪力（私の感覚）

日々の楽しみ方のセンスが抜群です

さあ、みなさん、「さしすせそ」でほめ上が支えています。道路へ雪が降るたびに融よね。うちの事務所では毎週金曜日、交手になって楽しいミシガンライフを送りま

雪剤（塩です）を大量にまいており、調べ代でベーグルやドーナッツを買ってきてしょう！

るとアメリカ全土では年間約 1700 万トン

みんなで楽しんでいます。子供の学校（2013 年）も使用しているとのこと。なお、では、誕生日を迎える子が、学校で友達や次は、私と同時期にミシガンへ赴任し、デトロイトはその塩を採掘する岩塩鉱が先生へカップケーキやお菓子を配ります。

丘サーファーになってしまった竹内さんにあるなんてことも知らなかったぁ。

ハロウィンは大人から子供までその日をバトンを渡したいと思います。

3

Views06 16

スピーチコンテスト・大学の部優勝者スピーチ
ら来た」と聞きました。しかし、当時の私三回生の時に、日本への留学が決まりは容易に識別ができる人種がほしかった

ました。日本に着くと、不思議なぐらい日

Eastern Michigan University

のです。
「白人」
「ネイティブアメリカン」「ア

本のすべてが私を迎えてくれました。カル

マリアン・キャン デラー

ジア人」などのようにです。

チャーショックなんて一度も経験しません

マルチカルチャーと私

当時、私はすごく内向的で、一人で考えでした。でも、それはなぜだったのでしょ

皆さんは、「子どものアイるのが好きでした。人と話す代わりに、観うか。私ははっきり決まった人種や習慣がデンティティはどのよう察するのが好きでした。そのために、よくないため、日本の文化も人も、人一倍受けに形成されるのか」につクラスメートに誤解されました。私は特定入れられる能力を持っていたのだと思いまいてかんがえられたことの文化や習慣やアイデンティティを持っす。子供の時から、私は常に色々な文化やはありますか。

ていなかっただけではなく、人間関係を作習慣に浸っていたからです。日本での経験

子どもにとって、自分の民族的背景や文ることもできなかったのです。私は疎外さのおかげで、私は色々な文化や習慣を持つ

化的習慣は、アイデンティティを形成する

れた感じがし、当時の私にとっての「マル人と、もっと交わりたい、という思いにかのに大切な役割を果たすと言われていま

チカルチャー」というのは、「何もない人」、

られました。子供の時に、よく無視されて、す。しかし、はっきりとした民族的背景や習「自分の国でも外国人」、「文化がない人」を誤解された私には、他の人が誰であっても慣がない私にとっては、このアイデンティ

意味しました。

受け入れられる人になりたい、と思うよう

ティというのは、これまでずっと探し求

しかし、大学入学あたりから私の中の何になったのです。そして、気がついてみる

めてきたものでした。今日は、そのお話をかが変わってきたのです。私と同じようなと、私にとっての「マルチカルチャー」といちょっと聞いていただければと思います。

学生の友達ができました。三学期から、長年

うのは、「色々な人と交わり、相手を受け入

歴史や伝統がある家庭に生まれたクラ

自習していた日本語を専攻することに決めれることができる人」という意味に変わっスメートを見て、うらやましく思ったことました。私は日本語を話すことによって、自ていました。

があります。みんなは、自分がどんな人か、分のアイデンティティの基礎を作り始めら

今年、JETプログラムに応募した私は、はっきり知っているように感じました。しれたように思います。日本語を通して、他

これまでの体験を日本の子どもたちに伝かし、私は、と言えば、母国であるアメリの人と関わるすべを見つけたように感じ

えたいと思っています。このどんどんグ

カでも、自分が外国人のように感じました。

ました。文化や民族というのは、中学生やローバル化する世界では、他の文化や民母はいつも私に「誰かが、人種は何？ と尋

高校生の時に感じたように、疎外するもの

族背景を持つ人と交わり、その人たちを受ねたら、『人間です』と答えればいいのよ。」

ではなく、人と人をつなげるものだと、少しけ入れることが、どれだけ大切であるか、と言いました。中学校の時、母から「マルずつ学び始めました。私は自分を受け入れを伝えたいと思います。

チカルチャー」という言葉を教わりました。

られるようになっていくと同時に、他の人もそして、母から「私たちの祖先は世界中か受け入れられるようになっていきました。

デトロイト近郊 花火大会 2016

ご静聴ありがとうございました。
（原文まま）

7月
1日（金）After the DSO Concert - Dearborn: Greenfield Village Annual Salute to America

6月
18日（土）

10:15pm - Canton: Canton Liberty Fest Fireworks, Heritage Park
@Dusk - Walled Lake: East Walled Lake Rd.

24日（金）

10:06pm - St. Clair Shores: St. Clair Shores Fireworks Extravaganza, Veterans Memorial Park
@Dusk - Shelby Township: Stony Creek Metropark Fireworks, Stony Creek Metropark

25日（土）@Dusk - Milford: Kensington Metropark Fireworks – Over Kent Lakes Park@Dusk - Lake Orion: Lake Orion Jubilee, Green’

26日（日）

10:15pm - Livonia: Livonia Spree ’66, Ford Field

27日（月）

10:06pm - Detroit: Detroit Ford Fireworks, Hart Plaza-Detroit River

29日（水）

10:00pm - Dexter: Hudson Mills Metropark Fireworks
10:06pm - Rochester Hills: Rochester Fest. of the Hills, Borden Park

30日（木）After the DSO Concert - Dearborn: Greenfield Village Annual Salute to America@Dusk - Wixom: Wixom Independence Day Fireworks, Sibley

2日（土）After the DSO Concert - Dearborn: Greenfield Village Annual Salute to America@Dusk - Lake Orion: Lake Orion 4th of July Fireworks, Launched from a barge on Lake Orion@Dusk - Grosse Pointe Farms: Grosse Pointe Farms Regatta and Fireworks, Lake Shore Drive@Dusk - Highland: White Lake Fireworks, South end of the lake
10:05pm - Frankenmuth: Frankenmuth Volksläufe Fireworks, Heritage Park3日（日）After the DSO Concert - Dearborn: Greenfield Village Annual Salute to America
10:00pm - Plymouth: Plymouth Township Fireworks, Township Park
@Dusk - Birmingham: Lincoln Hills Golf Course@Dusk - Wolverine Lake: Wolverine Lake Tiki Night and Fireworks, Launched from the centerof the lake
10:00pm - Sterling Heights: Stars and Stripes Festival, Freedom Hill Park4日（月）@Dusk - Clawson Park: Clawson Clawson 4th of July
10:05pm - Huntington Woods: Huntington Woods Fireworks, Rackham Golf Course
10:30pm - Traverse City: Traverse City 4th of July, West Grand Traverse Bay E Front St.

9日（土）10:05pm - Traverse City: National Cherry Festival Great Lakes Firework,
West Grand Traverse Bay E Front St.

スケジュールなど変更される場合がございますので、主催者ウェブサイトなどで事前に必ずご確認ください。出典元：http://michiganfireworks.com

4Views06 16

高校の部優勝者スピーチ
しまいました。私の周りには好きなこと

じだとおもうことにしました。きまるとをやりたい人や、自分が何をしたいのかきがきたらいっしょけんめいがんばりまNahyun Ahn（Troy High School）

をわかってるひともいました。でも、わたしょう。たぶんいっぱいな人たちがしょ

ナヒュン・アン

しには、しょうらいをきめることがいち

うらいのことをなやんでるとおもいます。

ばんむずかしいことで、わからないしつ

でも、あまりネガティヴにかんがえたり、

小さい頃にお姫様になもんでした。こんなじぶんにしつぼうもかんがえすぎないようにしてほしいです。

りたかったです。すこししました。でもあるひ、とつぜんしっかり

ゆめは、かんがえだけではかなうものじゃ

大きくなって学校に行く

じぶんのしょうらいをわかってるひとがないとおもいます。

ときには、テレビに出る

たくさんいるかどうか、かんがえました。

じぶんの夢がわからないことがあたり

アイドルになりたかった

たぶんそんなにいないとおもいます。だ

まえでいまからみつけてもいいとどりょです。でも何時かから、私が何が好きなのから、かんがえをかえることにしました。

くすればかなうとおもいます。

か、何に得意なのかもわからなくなって

ひとりでなやむかわりに、みんながおな

ゆめをかなえるほうほう（原文まま）JBSD 会員様へのお知らせ

名簿がオンラインで閲覧できるようになりました
新システムの導入により、会員の皆様には 最新の JBSD会員名簿をオンラインにて閲覧いただけます。

JBSDウェブサイト www.jbsd.org「会員ログイン」のページより、会員 IDとパス
ワードを入力してログインすると、下記の情報にアクセスできます。ログイン方法については、企業 JBSD連絡担当者様へ、もしくは、四半期ごとにログイン方法をニュー
スメールにてご案内しますので、そちらをご確認ください。
会員ログインすると . . .
会員名簿

1. 企業・団体とその登録会員の基本情報を閲覧可能（検索機能あり）
2. 企業・団体一覧の代表住所をクリックすると Google Map で地図が表示されます
3. 各社 URL は同社ウェブサイトへリンクしています
4. JBSD 組織一覧
その他にも

• 「ニュースメール」タブからは過去配信したニュースメール一覧• 「会報 Views」タブからは 2016 年以降の JBSD 月刊会報誌「Views」（目次つき）リンク一覧がご覧いただけます。ぜひご利用ください。

デトロイトりんご会補習授業校 講師募集中！

デトロイトりんご会補習授業校では、明るく元気で子供大好き、やる気溢れる講師を募集しています。
詳細は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。
※ QRコード読み取り可能な携帯電話で左記コードを読み取るとりんご会ウェブサイトへジャンプします5

医 療のむこう側
アメリカでの日焼け止め
クイックガイド

3. Water resistant:“water resistant”（耐水性）と示されている日焼け止めは皮膚が水や汗で 濡 れても 40 分 ほど 効 果 があるものです。
“Very water resistant”と示されている

ビができてしまう方が多くおられます。

日焼け止めは濡れている皮膚の上でも 80“oilそんな方には、“non-comedogenic”、分持ちます。
“Water proof”は“water resis-free”、または、“break-out free”と示されミシガンの長く厳しtant”とは違う意味であり、FDA はこの表ている毛穴を詰まらせない軽いベースのい冬がやっと終わり、現は認めていませんのでご注意ください。

日焼け止めの方がお肌に合うでしょう。

UCSF 医学部附属病院 医師中村 美 緒• お子様用 : スポーツで汗をかいたり、プー

これからは暑い夏が訪れますね。夏は特日本の日焼け止めには、上記 SPFの他にル で 泳 いだりするお 子 様 には、やはりにお肌を太陽から守PA+ から PA++++という UVAの防御力を示“water resistant”な日焼け止めがいいです

り、シ ミ、シ ワ、ソす指標も使われていますね。国によって用ね。
“Sports”と書いてある日焼け止めは大バカス、または皮膚いられている防御指標が違います。アメリ

抵“water resistant”ですが、ちゃんと FDA

ガンを防ぐため日焼け止めをきちんと塗る

カ製品には“PA”の表記はありませんので、専門用語の“water resistant”とはっきり書ことが重要です。しかし、スーパーや薬局に必ず、Broad spectrumと表記されているもの

いてある製品を選んでください。さらに、行くと、さまざまな日焼け止めの種類やブを選んでください。

お子様にクリーム状の日焼け止めを塗る

ランドがあり、また、日本とは違った表記で以上の 3 つの専門用語を含む日焼け止めあるため、どれを選んでいいか迷ってしまを見つけることができましたら、次は個人

いませんか？ 今回はアメリカの日焼け止めの使用法に合う日焼け止めを選びましょう。

• 赤ちゃん用 :“Baby”と示されている日焼の選び方をご紹介したいと思います。

• 日常的に使いたい : 毎朝出かける前に最け止めは、大抵、二酸化チタンや酸化亜鉛

まず、日焼け止めを選ぶ際には、3 つのも 使 いやすいのは、日焼 け 止 めが 含 まが含まれているもので、赤ちゃんの肌にキーワードを探してみてください。このれている保湿剤。アメリカのブランドの

優しいと考えられています。6 ヶ月以上のキーワードは United States Food and Drug

CeraVé（セラヴィー）や Cetaphil（セタ

赤ちゃんには紫外線散乱剤の日焼け止め

Administration（US FDA: アメリカ食品医フィル）の“moisturizer with SPF”は私のをお薦めしますが、6 ヶ月以下の赤ちゃん

日常の日焼け止めです。

は、日焼け止めを塗るより、日陰または帽薬品局）の指導に沿った公式安全性試験をのは大変ですね。そのような時は、スプ
レー状の日焼け止めが便利です。

行い、認められた製品だけに標識される専• 肌に優しい :“sensitive skin”と示されてい門用語です。3 つのキーワードを全て含んだる日焼け止めは、大抵、二酸化チタンや酸

日焼け止めは安全で効果の高い製品です。

化亜鉛という紫外線散乱剤が含まれてい日焼け止めは日差しに出る 10 分から 15ます。紫外線散乱剤は、粒子（主に白色顔分前に塗ってください。2 時間ごとに塗り直

1. Broad spectrum: 太陽の光の紫外線は、料）が光を反射する働きを利用して紫外線す必要があります。水に濡れたり汗をかいA 波（UVA）と B 波（UVB）から成り立っの害がお肌に及ぶのを防ぐ成分です。二酸たりした場合は 40 分か 80 分ごとに塗りなています。UVA は皮膚にシワ、シミ、そし化チタンや酸化亜鉛は、主な日焼け止めにおすと効果が続きます。曇りの日にも日差てソバカスを発生させる原因となるもの含まれているケミカルよりも肌に優しい

しは肌に浸透してしまうので、日焼け止め

で、日焼けを起こすのが UVB です。UVA

ので、アレルギー反応や炎症を起こす可能を忘れないでください。日差しが一番強いと UVB を両方ブロックしてくれる日焼け性が低いのです。荒れやすいお肌の方は、

時間は朝 10 時から午後 2 時までなので、こ止めが Broad spectrum と示されています。

、または、“hypoallergenic”と“sensitive skin”の時間帯はなるべく日陰にいましょう。

2. SPF: SPF は“sun protective factor”。日焼

示されている低刺激性の日焼け止めをおけ止めがどれくらいの割合の UVB を防ぐ使いになることをお薦めします。

ことができるのかを示しています。SPF15• ニキビのできやすい方 : 油分の多いクは 93％の UVB をブロックでき、SPF30 は

リーム状の日焼け止めを顔に塗るとニキ子や洋服で日焼けを防ぐ方が安全です。

ミシガンの夏は短いですが、以上のアメ
リカでの日焼け止めのクイックガイドをご参考に、肌に優しく安全な夏をお過ごしください。

97％、そして SPF50 は 98％。SPF30 以上のものを選びましょう。

6

医師 中村美緒: 8 歳で家族とミシガンに移住。ミシガン大学で脳神経学、ジェンダーアンドヘルスを専攻した後、ウェイン州
立大学医学部を 2014 年卒業。セントジョセフマーシー病院にて1年のインターンシップを終え、2015 年7月よりカリフォル
ニア大学サンフランシスコ校医学部附属病院皮膚科乾癬センターに勤務。乾癬の研究を続け、皮膚科専門医を目指す。

Views

イベント情報特別イベントシネトピア・インターナショナル・フィルムフェスティバル
Cinematopia International Festival
6 月3日（金）–12日（日）Detroit Film Theatre, Detroit
Michigan Theatre, Ann Arborwww.cinetopiafestival.org
サンダンス、カンヌ、トライベッカ、トロント、ベ
ルリン、ヴェネツィアなど名だたる世界の映画祭で上映された50を超える上質のフィルムを集めた映画祭。ショートフィルム、ドラマ、コメディ、
ドキュメンタリーなどラインナップはウェブサイトに掲載。

フランケンムース・ババリアン・フェスティバル
Bavarian Festival
Frankenmuth
6 月9日（木）–12日（日）問合わせ：877-879-8919
www.bavarianfestival.org
ドイツ村フランケンムースで毎年行われる、ババ
リアン（ドイツ・バイエルン州）の文化を祝うお祭
り。食、音楽、パレードなど子供から大人まで楽し
めるイベント。

アナーバー・サマーフェスティバル
Ann Arbor Summer Festival
University of Michigan, Ann Arbor（メイン・キャンパス時計台付近）
6 月10日（金）– 7月3日（日）www.annarborsummerfestival.org
パフォーミングアーツ、ビジュアルアーツ、コン
サート、ダンス、屋外映画など盛り沢山の3 週間。
家族で楽しめる夏恒例のフェスティバル。

ナスカー・スプリントカップ・シリーズ
ファイヤーキーパーズカジノ400
NASCAR Sprint Cup Series FireKeepers Casino 400,
Michigan International Speedway (MIS)
6 月12日（日）www.mispeedway.com/
1周2マイルのオーバルコースを200 周、40台のマシンが爆音と共に駆け抜ける。

06 16

注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

GM リバー・デイズ
GM River Days Festival
River Front/Hart Plaza, Detroit
6 月24日（金）–26（日）11:00am–10:00pm
入場料 : $3（5:00pm 以降は $5・
金: 11:00am–5:00pm 無料）
問合わせ : 313-566-8200
www.riverdays.com
デトロイトのリバー・フロントで行われるサマー・
フェスティバル。リバーボート、砂の彫刻、ライブ
音楽、エコフレンドリーな子供向けイベントなど
家族で楽しめるアクティビティ多数。

ハウエル気球祭り
Michigan Challenge Balloon Fest
Howell High School
1200 W. Grand River in Howell
6 月24日（金）–26日（日）金:
6:00pm–8:00pm
土:
6:00am–Afterdark
日:
6:00am–8:00pm
料金 :パーキングパス（入場料込み）
1日パス $14・3日パス $25（3日パス前売り: $20）
問合わせ : 517-546-3920
www.michiganchallenge.com
色とりどりの熱気球が青空に浮かぶ光景は圧巻。
椅子やブランケットを持って行くことをお勧め。
ゆっくりと楽しむことができる。子どものイベン
トも多い。

ステージ
リバーダンスRiverdance 20
6 月3日（金）–5日（日）Fox Theatre, Detroit
料金 :$25–$75
www.olympiaentertainment.com
アイルランド発、比較的新しいダンスでありながら、伝統的なアイルランドの音楽に合わせて、横一列に並んだダンサーが上半身直立で奏でる強烈なタップの音と独特なダンスは、世界中で人気を集めている。

6月、7月のデトロイト近郊花火大会情報は Views 今月号の P.4 で紹介していますのでそちらをご覧ください。

2016 Detroit Tigers
ホームゲーム スケジュール
デトロイト コメリカパーク
detroit.tigers.mlb.com
6 月 対 White Sox
6 月3日（金）– 5日（日）対 Blue Jays
6 月6日（月）– 8日（水）
対 Mariner
6 月20日（月）– 23日（木）対 Indeians
6 月24日（金）– 26日（日）対 Marlins
6 月28日（火）・29日（水）Views 電子配信化のお知らせ
2016年1月号より月刊会報Viewsは電子配信となり、会員の皆様へはE メールにてリンクをお届けしています。フルカラーとなった新しいViewsを今後もお楽
しみください。電子配信がご利用できない方に限り代替の配布手段を検討いたしますので、JBSD 事務局
までご連絡をお願い申し上げます。
問合せ先：JBSD 事務局・Tel: 248-355-4899・
Fax: 248-355-5799

編集委員の独り言
私事で恐縮ですが、現在長女がハイスクー
ルのジュニア（日本で言う高校2年生）に通っています。大学受験までもう一年あるかと思っていたら、気がついたら今が受験シーズン真っ盛り。こちらでは、全国共通試験（SATやACT）の点数、これまで積み上げてきた学校の成績、それと勉強系や体育系の部活実績で合否が決まる。準備の早い人は、学校の勉強が大変になる前のソフモアで共通試験を終わらせ、普段から学校の勉強も手抜き無く頑張り、弁論大会で優秀な成績を収めるとか、部活でVarsity（代表チーム）に入るとか、キャプテンになるとか、ナショナルレベルの大会に出るとか等々準備に余念が無い。出願に関して、早いところはシニアが始まる9月から始まり、一学期終盤の12月には入学内定が出始める。中々決まらない人は、年を越して3月、4月、卒業間際まで決まらない人も。まるで、
日本の就活を見ているようだ。
日本だったら、高校3年の夏から冬に掛けてが受験シーズンの山場。入学試験も大体1月〜2月に皆一斉に受け、一発試験で合否が決まる。
それまで怠けてきた人でも一念発起し、死に物
狂いで勉強すれば挽回することも可能だ。
怠け者というか追い詰められないと本気になれない私の性格には、日本の方が向いて
いるかな。
K.M.

7

Japan Business Society of Detroit
3000 Town Center, Suite 606
Southfield, MI 48075-1175

今月のトピック• りんご会補習授業校 新校長着任のご挨拶 ........ 1• リレー随筆: アメリカのどこが好き? .................... 3• デトロイト近郊花火大会情報 ............................. 4• 医療の向こう側: 日焼け止め クイックガイド.......... 6

views@jbsd.org（編集部）
Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。
投稿も大歓迎です。

www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。

今後のJBSD 行事予定

事務局長だより青年委員会主催

Novi Rd.

Taft Rd.

JBSD 写生大会
日 時: 6月5日（日）10:00am-3:00pm
場 所: デトロイト動物園
雨天決行: 雨天での参加は保護者のご判断にお任せしますGrand Riv蚤の市 2016
er Rd.
日 時: 6月26日（日）10 Mile Rd.
1:00pm–5:00pm
Novi High School,
場 所: Novi High School
AtriumAtrium
住 所: 24062 Taft Rd., Novi, MI
Beck Rd.

文化部会主催96

スポーツ部会主催

スポーツ部会主催

第 20 回 JBSD マラソン大会
日 時: 6月12日（日）8:30am–2:30pm
場 所：Kensington Metropark
商工部会・PwC 共催

移転価格セミナー
日 時: 6月20日（月）場 所: Holiday Inn Livonia
参加費: $25/人

第 25 回 JBSD 親善ソフトボール大会
日 時: 9月11日（日）1・2回戦
9月18日（日）3回戦・準決勝・3 位決定戦・決勝戦
9月25日（日）予備日場 所: City of Novi Recreation Park
募集チーム数: 36チーム（抽選）登録選手数: 1チーム12名以上20名以下
参加費用: $120/ チーム
申込締切: 6月 30 日（木）商工部会主催人事管理セミナー
日 時: 6月22日（水）場 所: Holiday Inn Livonia
参加費: $25/人

JBSD 登録会員の皆様へ「名簿閲覧に関するお知らせ」
当会では新システム導入により、
JBSDウェブサイトwww.jbsd.orgよりログインして名簿閲覧が可能となりました。
ご利用方法については、本誌P5をご参照ください。

問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで

JBSDは会員ならびにご家族に参加していただく色々なイ
ベントを、各部会の常任委員のボランティアベースのご協力を頂いて実施しています。いっぽう現在のJBSDの登録会員
数は、法人、個人を合わせると約1,750名にまで増えました。
また、りんご会補習授業校に通うお子さんをお持ちのご家庭も多数あります。
ところで、JBSDイベントの中で、りんご会補習授業校に通う児童・生徒を意識したイベントのひとつに先月開催したインドアサッカー大会があります。大会は5月12日に開催しましたが、今年も多くの児童・生徒が元気にプレーをし、無事終了しました。
この大会は、りんご会補習授業校で学び、自主活動としてサッカーをしている児童・生徒のうち小学3年生のコーチをされている保護者が幹事となって、関係各位のご支援とご協力を得て成り立っています。この春の大会にはオハイオ補習授業校からも多数の児童・生徒が参加し、秋にはミシガンからオハイオへ親善試合に赴くというすばらしい交流が行われています。このような交流を実行されている保護者、支援をされている関係者の方々に敬意を表したいと思います。また、
今年からは、親善交流の印として優勝カップが作られ、関係者の皆さんで検討の結果「さくらカップ」というとてもきれいな名前がついたのは嬉しい限りです。
さて今月は、多数のりんご会補習授業校の児童・生徒が参加する写生大会をデトロイト動物園で開催します。当地で生活される邦人ご家族が、ひとつでも多くの楽しい思い出を作っていただけるように事務局としても頑張っていきたいと思います。