デトロイト日本商工会月刊会報

5
2016
Issue 266

在デトロイト日本国総領事館主催・JBSD 文化部会協賛

日本語スピーチコンテスト開催
去る 2 月 27 日（土）ノバイ・シビック感じられ、さわやかな印象をセンターにおいて在デトロイト日本国総聴衆に与えていました。いっ

領事館主催の日本語スピーチコンテスト

ぽう大学生たちのスピーチが開催されました。このプログラムは毎

は、それぞれが日本文化に踏年、デルタ航空、国際交流基金、ミシガン

み込んだ内容で、外国語の勉

州立大学連合、ミシガン日本語協会、ミ強を超えた充実した内容でシガン南西オンタリオ日米協会、JBSD文した。

化部会、JSDウィメンズクラブが協力団体として参加しています。

審査員、参加者の皆さん全員でスピーチが終わると、和田総領事はじ良い経験であると共に今後の励みにもめ協力団体から出席された審査員によるなったのではないでしょうか。 （事務局）

今年もカラマズー、イーストランシン

厳正な審査と受賞者の選考が行われまし

グからの大学生参加者を迎え、高校生をた。その結果、高校生の部は、トロイ高校

合わせて合計 13 名が熱弁をふるいましの Nahyun Ahnさん、大学生の部は、イー

た。主催者側からは和田総領事がご出席

スタンミシガン大学の Marian Kandlerさされ、冒頭のご挨拶をされたあと、審査んが優勝され、デルタ航空よりそれぞれ員の一人として学生達のスピーチを聞か$300、$500 のクーポン券が贈られましれました。

た。それ以外の賞は、昨年と同じく高校

高校生たちは大学生に比べると、より生、大学生にそれぞれ 2 位、3 位、総領事

緊張した面持ちで発表をしていました

賞、特別賞が贈られました。学生達にとっが、自分の思いを伝えたいと言う熱意がては、大勢の前で勉強の成果を発表する

大学の部：左から優勝者、２位、３位の皆さん

高校の部：左から優勝者、２位、３位の皆さん

大学の部Marian Kandler（Eastern Michigan University）
優 勝
マルチカルチャーと私James Alessandrini（Eastern Michigan University）
２ 位
僕が大好きな困っている日本
Christa Scheck（Kalamazoo College）
３ 位
直訳の問題
Jamie Heywood（Kalamazoo College）
総領事賞
同性愛者としての経験
Ka Sheng（Kalamazoo College）
特別賞
日本の携帯電話
高校の部
Nahyun Ahn（Troy High School）
優 勝
ゆめをみつけるほうほう
Jenny Zhi（Troy High School）
２ 位
昨年の自転車旅
Natalie Harshman（Clarkston High School）
３ 位
なぜ日本語が好き
Walter Davis II（Groves High School）
総領事賞
日本のクラスメート
Elliot Boinais（Groves High School）
特別賞
城大学・高校それぞれ優勝者のスピーチは次号でご紹介します

今月のViews
在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . . 2
リレー随筆: ミシガンでの5 年間 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
第20回JBSD マラソン大会開催のお知らせ . . . . . . . . . 3
2016年度 JBSD 役員のご挨拶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2016年度JBSD 音楽祭開催 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5「北米の自動車産業アップデート」セミナー開催 . . . . . . 5
獣医さんのおはなし: ノミ・マダニの予防 . . . . . . . . . . . 6
イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
ホワイトパイングリークラブ
2016年スプリングファミリーコンサート . . . . . . . . . . . . . 7

編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
デトロイトりんご会補習授業校 講師募集中！ . . . . . . . . 7
今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8「蚤の市2016」出店者募集のお知らせ . . . . . . . . . . . . . . . 8
事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 jbsdmich@jbsd.org www.jbsd.org© 2016 JBSD. All rights reserved. 05-16 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

1

Views

05 16

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス
う結果になりました。2013 年の Modern

は少ないのかもしれませんが、ミシガン

Language Associationによる統計では、両州には日系企業も多く所在していますし、

共に日本語受講者数は全米 50 州中 10 位以日本のアニメや漫画は米国でも根強い人

ミシガン州における日本語教育の強化・内に入っており、日本語教育は比較的盛気を誇っています。そして何より、日本

支援は、日米両国の相互理解の促進に向んな地域であると言えます。しかし近年文化には、言語学習を通して学ぶに足る、

けた、当館の広報文化活動の根幹を成す

米国では、STEM（注：Science, Technology,

深い精神性と魅力があると思います。
きっ要素の一つです。当館では、毎年独自に日Engineering, Mathematicsの総称）教育に力かけが何であれ、多くの米国人が日本語

本語教育調査を行い、管内の日本語教育

を入れており、語学が軽視される傾向にあ

学習を通して日本文化や日本人の価値観

状況の把握に努めています。最新の 2015

るようで、実際に各地の先生方もクラスのに触れ、それが日米の相互理解につなが

年度秋学期の調査では、ミシガン州では維持に苦心されているようです。

ることを祈っています。

ミシガン州における日本語学習

4,919 人（大 学：1,860 人、K-12：3,059 人）

語学は単語や文法だけでなく、その国日頃から日本語教育にご尽力されていが、64 の教育機関で日本語を学習しておの文化・社会・価値観を学び、自己の知る全ての方にこの場をお借りして感謝申り、
もう一つの管轄州オハイオ州では3,606

見を広げる手助けとなります。英語が世し上げるとともに、当館も引き続き各種人（大 学：2,173 人、K-12：1,433 人）人 が界共通語として広く使われる現代、米国関係団体と協力し、当地での更なる日本

41 の教育機関で日本語を学んでいるとい人にとって外国語を学ぶインセンティブ

語学習普及に努めていきたいと思います。

2016年度 領事・旅券手数料（2016年4月1日– 2017 年3月31日までの料金）• 外貨貨幣換算率の改定に伴い、2016年
4月1日から領事・旅券手数料は以下のとおりとなりました。なお、領事・旅券
手数料は毎年4月1日に改定されます。
• 手数料は、受領時にお支払いください。
パーソナルチェック、クレジットカードはご利用いただけませんのでご了承ください。
• お釣りのないようにご準備をお願いいた
します。

1. 旅券

2. 証明

3. 査証

ノバイ領事出張サービス実施のお知らせ① 一般旅券（10年有効）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . US $133.00② 一般旅券（5年有効: 12歳以上）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . US $92.00③ 一般旅券（5年有効: 12歳未満）. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . US $50.00④ 一般旅券の記載事項変更旅券. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . US $50.00⑤ 一般旅券の査証欄の増補 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . US $21.00⑥ 渡航書の発給 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . US $21.00① 在留証明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . US $10.00② 出生・婚姻・死亡等身分上の事項に関する証明（英文）. . . . . . . US $10.00③ 翻訳証明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . US $37.00④ 署名証明（官公署に係わるものを除く） . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . US $14.00⑤ 運転免許証抜粋証明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . US $18.00⑥ 旅券所持証明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . US $18.00① 一般入国査証 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . US $25.00② 数次入国査証 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . US $50.00③ 通過入国査証 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . US $6.00※ ①〜③は、査証申請人の国籍によって異なる場合があります。
④ 再入国の許可の有効期間の延長 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . US $25.00

総領事館は、以下のとおり、ノバイ市における領事出張サービスを実施する予定です。

日時: 2016 年 5月4日（水）1:00pm–5:00pm（実施時間中のご都合のよいときにお越しください。ご来場時間の指定はありません）
会
場: Novi Civic Center（ノバイ市役所）
・45175 W. 10 Mile Rd., Novi, MI 48375
実施項目: 旅券（パスポート）の申請・交付、在外選挙登録申請、在留証明、および署名証明の申請、身分事項証明（英文の出生･婚姻･ 離婚・死亡証明書など）の交付、旅券所持証明の交付、在留届の受付、各種相談（戸籍･ 国籍関係など）
詳細は、総領事館HP をご覧ください。www.detroit.us.emb-japan.go.jp/pdf/jp/oneday/Novi_Apr_May2016.pdf

お知らせ
本年6月には、参議院通常選挙が実施される予定です。在外選挙人証をお持ちでない方は、お早めにご登録を！
詳細はこちら：www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/zaigai/vote.htm
2215 回 リレー随筆

ミシガンでの5年間
Panasonic Industrial Devices Sales Company of America
はら

しんいちろう

苦労していますが、不思議なものでアメリカに 5 年いても英語は殆ど上達しない
のに、日本語は順調に下手になっていきます）ですので、子供を見て本当に羨まし原 伸一郎

く思います。
アメリカに来てから早いもので、今年の私は転勤が多く、長男においては、生後4 月で丸 5 年が経過します。アッという間

1 年半はドイツ、その後 1 年間は日本、現の 5 年間でありましたが、5 年間の変化に

在はアメリカで 5 年間生活しております。

目を向けると長い歳月が経過したなぁとよって、彼の中で初めて記憶に残る少年時

今しか出来ない価値あることをしていき感じたりもします。30 代半ばであった私も代を過ごした場所はこのミシガン州になたいと考えています。
「今何をすべきだろ40 歳手前となり、2 歳で渡米した長男は早ります。このミシガン州、そしてそこで出うか？」と考えてもなかなか答えはみつ

7 歳となり、5 年前は未だ産まれていなかっ会った多くの友人達は間違いなく永遠にからないため、今までの人生を振り返り、た次男はもうすぐ 4 歳となります。この 5

彼の中で“故郷”という存在で、今後の彼「何が貴重な経験であったか？」を思い返

年間の子供の成長は著しく、長男に関しての人生において彼を支え続けてくれるこ

してみると、常に心に残り自分を成長さ

は身長は約 40cm伸び、日本語に加え中途とと思います。このミシガンという素晴らせてくれたのは、場所は様々ですが、その半端な英語も話すようになり、5 年前は産しい場所で数多くの素晴らしい人々と出時々に何かのきっかけで出会い、親睦をまれていなかった次男は今ではプリスクー

会い、こんなに素晴らしい少年時代を過ご深め、一般的な知り合い以上の関係になっルに通うようになり、日々成長を感じておさせてくれた全ての方々に心から感謝した人々でした。その方々との会話からの気ります。この年齢にして異国に住み、日本たいと思います。

付きや、時には共に何かに挑戦したり課とは異なる風土・習慣・文化に触れ、英語

一方、そんな子供達の成長を見ながら、題に取組んだりしてきた日常そのものが、を学びだしている子供達を見て本当に恵ま

時々自分自身に目を向け「果たしてこの 5

一番自分を成長させてくれたと思います

れた環境にいるなぁと思います。

年間で自分も何か成長しただろうか？」とし、これからもそれに変わりはないと思い

私自身はずっと国内の一定の場所で生考えます。心身共に成長著しい子供達のます。残りのアメリカ生活、縁があり、偶まれ育ち、初めて海外へ出たのは大学 2 年

年齢における 5 年間と、私の年代における然アメリカという地で巡りあえた会社で生の時の友人とのハワイ旅行でした。当然

5 年間の意味というのはイコールではあもプライベートでも自分の周りにいてく

英語を話せるはずもなく、そのハワイ旅行

りませんが、一応ひとりの人間、そして社れる人々を大切にする、その人々に興味の初日、マクドナルドでコーラを 4 つ頼ん

会人として著しい成長を遂げるべき貴重を持つ、知ろうとする、話を聞く、理解しだらコーヒーが 4 つ出てきて、それに文句な 30 代後半という時期をアメリカで 5 年ながら行動を共にし、いろんな事を学んも言えず、思わず笑顔で“Thank You.”。真間過ごしました。そこで、この 5 年を振りでいく。 アメリカという土地で出会えた

夏の暑いハワイで喉が渇いているなか、欲返ってみるのですが、具体的に「何を成長方々とのそのような行動を通じ、残りのア

しくもない熱いコーヒーをいきなり飲むしたか」と言われると、正直答えにつまりメリカ生活をかけがえのないものにしてことになった友人達から強烈な苦情を受「このままではいけないなぁ」と感じます。

いきたいと思います。

け、英語の難しさを痛感したのを今でも覚

ただ、アメリカへ来て 5 年が経ち、少しず

Toyota Motor Engineering
次のバトンは、えています。そして、社会人になってから

つアメリカを離れることを意識する時期& Manufacturing North America, Inc. のも英語にはかなり苦労しました。
（今でもに差し掛かり、少なくともアメリカにいる

村田さんへお渡ししたいと思います。

日 時: 6 月 12 日（日）受付開始 7:30am

スポーツ部会主催

第20回JBSD マラソン大会開催のお知らせ
湖が美しいケンジントン・メトロ公園で、毎年恒例の湖畔マラソン大会が開催されます。さわやかなこの季節に、あなたもチャレンジ
してみませんか。
大会当日はマラソンに加え、豪華景品が当たる楽しいゲーム大会も企画しています。どうぞふるってご参加ください。
（詳細は、JBSD のWebサイトに後日掲載予定）

競技種目と入賞対象者
競技種目

入賞対象者

1マイルコース

小学3年生以下の男・女

2マイルコース

小学4年– 6年生の男・女

3マイルコース

中学生の男・女 / 一般の男・女

8マイルコース（湖畔一周）

中学生以上の男・女

3

Views

05 16

2016 年度 JBSD 役員のご挨拶
商工部会挨拶

商工部会長

藤田 佳幸

前任の小山部会長に続き、本年 4 月から商工部会長を務めさせていただきます Toyoda Gosei North

America Corporationの藤田です。私自身は米国へ初めての赴任で、部会活動に慣れない点もあります
が、部会メンバーの方々が継続してお引受けくださり、皆さん豊富な経験をお持ちですので心強く感じております。
、楜澤 さん（Comerica Bank）、河島さ
今年の商工部会メンバーは、鈴木さん（ASMO Detroit, Inc.）、齋藤さん（JETRO Chicago）、増本さん（KM Resourcesん（Japan Auto Parts Industries Association）

LLC）、中川さん（NTC America Corp.）、ショークィストさん（PricewaterhouseCoopers LLP）、宮崎さ、天野さん（Toshiba International Corporation）です。商工部会
ん（Sumitomo Corporation of Americas）の主な活動は、毎年 1 月に実施する最も大きなイベントである新年会、年間を通して行うビジネスセ
ミナー、会員名簿のアップデートがあります。
このうち大きな変化としては、会員様の最新情報をタイムリーにご覧いただくことを第一目的として昨年 12 月に、会員名簿を以前の冊子からオンライン名簿に変更したことではないかと思います。
また、新年会も今年は昨年以上の参加者を迎え、歌手の渡辺真知子さんのコンサートを多くの方々に楽しんでいただくことができました。
今年も、セミナーをはじめとする部会活動が本格的に動き出しましたが、益々盛り上げて参ります
ので、引き続き皆様のご支援をお願い致します。

文化部会挨拶

文化部会長

稲葉 良英

2016 年 4 月より文化部会長を務めさせていただくことになりました Mitsubishi Electric Automotive
America, Inc.の稲葉です。私は 2014 年 4 月から文化部会メンバーとして部会の活動に参加しておりま
したが、前部会長である Hitachi Automotive Systems Americas, Inc.の上桶さんのご帰任に伴い、後任部会長として部会メンバーならびに関係各位のご協力を仰ぎながら運営にあたっていきたいと思います。文化部会は、会員の皆様に楽しんでいただきながら地元コミュニティーとの相互理解ならびに親睦を促進することを目指して文化交流活動を行ってきております。
本年の部会活動としては、総領事館との協力によるスピーチコンテストを 2 月に、JBSD音楽祭を 3
月に無事終了し、大勢の参加者を迎える写生大会、日本祭りを実施していく予定です。
また、デトロイト美術館において毎年開催されている総領事館と同館共催のひな祭りイベントに協力団体のひとつとして今年初めて参加し、日本美術、文化の紹介活動に加わりました。2018 年秋の完成を目指して同館における日本ギャラリー開設の準備が始まった中で、一人でも多くの地元の方々に今後ますます日本の美術と文化への関心を高めていただければと思います。

4 月以降の文化部会メンバーは、渡邊さん（Advics North America, Inc.）、後藤さん（Calsonic Kansei
North America, Inc.）、杉浦さん（Deloitte Touche Tohmatsu）、日熊さん（Hitachi Automotive Systems
Americas, Inc.）、柴田さん（JSD Women’s Club）、諸岡さん（Nippon Express USA, Inc.）、杉山さん、大井田さん（Toyota Tsusho America, Inc.）、牧野さん（TRAM, INC.）で（Nissan North America, Inc.）
す。新たに加わっていただいたメンバーもおられますが、多くはご経験のある方々で心強く感じております。
引き続き会員各位のご支援をお願い申し上げます。

4

JBSD イベント報告
文化部会主催2016年度 JBSD 音楽祭開催
去る 3 月 13 日（日）ノバイミドルスクールのオーディト
リアムにおいて、JBSD音楽祭が開催されました。計 6 組の出演者、グループの皆さんによる多彩なステージに会場にかけつけたご友人・ご家族の方々も終始音楽祭を楽しまれている様子でした。出演者並びにご来場いただきました
皆様、ありがとうございました。

参加者・グループ名
ショパン三世(Piano Solo)

曲目

音もだち混声合唱団(Chorus)

Requiem・Kyrie (Mozart)
麦の唄 ( 中島みゆき)
She’s Always A Woman (Billy Joel)
Take the A Train
Over the Rainbow
I will (Beatles)
ひまわりの約束（秦基博）
夏の終わりのハーモニー（玉置浩二）
America（Simon & Garfunkel)
Reaction (Gary Hoey)
Sweet Child O’Mine (Guns n Roses)
Knight’s Song (T-Square)

East Meets West
(Jazz Trio)
B4M3
(Pop)

K’
s
(Hard Rock)The Motor Inn(Pop)

エチュード 第12 番「革命」( ショパン)

Keep the Faith (Bon Jovi)
Bark at the Moon (Ozzy Osbourne)
Heat Wave（Martha & The Vandellas）
真っ赤な太陽（美空ひばり）
木漏れ日（叺田 裕恵）
I Must Be In a Good Place Now (Bobby Charles)
Freedom（叺田 裕恵）
No Woman No Cry (Bob Marley)

JBSD 商工会・JAPIA・PwC 共催「北米の自動車産業アップデート」セミナー開催
去る 2 月 26 日（金）
、リボニア市のホリ

年と 2017 年は昨年と同レベルの販売台数

デーインにて標記セミナーが開催されまが見込まれますが、景気が踊り場を迎えるした。 午前 (英語 )と午後 (日本語 )のセッと予測される 2018 年には 1700 万台を若ションには合計で 100 名以上の参加者が干下回る程度に販売台数が減少することら 507 万台（2022 年）へと 51%の増加がありました。講師には PwC Autofactsのになるでしょう。その後販売台数は 2020見込まれます。同時期に米国の生産台数

シニアアナリストである渡辺司氏をお迎

年には再び過去最高レベルに回復するとは 9%の増加が見込まれますが、総生産台

えし、2015 年の北米の自動車産業を振り予測されます。

数はメキシコを大きく上回り、1200 万台

返り、今後の米国市場の展望を解説いた
だきました。以下はその概要です。

その一方で、北米地域（加・米・墨）でから 1300 万台に増加すると予測されまの生産台数は 2017 年以降も大幅な減少

す。昨年に 600 万台を初めて超えた日系なく増加が予測されます。2015 年のこ

ブランド車の北米での総生産台数は 2022

米国市場は、2015 年に過去最高の約の地域での総生産台数は 1751 万台で、年には 669 万台への増加が予測され、販1739 万台の販売台数を記録しました。販

2022 年には 2000 万台を超えると予測さ売と生産の両輪で日系自動車関連企業に

売台数はここ 6 年連続で増加しています。

れます。この背景には巨大な米国市場へ

とってのこの地域の重要性は増加するこ

低金利、自動車ローンの長期化、自動車の車両供給のために日本、ドイツ、韓国とになるでしょう。

メーカーからのインセンティブ、そしてから引き続き生産移管が行われること

原油安もあり、大衆ブランドとプレミアムと生産の現地化が更に進むことがありま

ブランドの両方で SUV、クロスオーバー、す。また、昨今注目されるメキシコでは、

ピックアップなどのライトトラックセグ

低コストと多くの国や地域との貿易協定

メントが好調でした。同様の理由で 2016

により生産台数が 335 万台（2015 年）か

セミナーに関するお問い合わせは
PricewaterhouseCoopers LLP Autofacts
渡辺 司氏までご連絡ください。
Tel: 213-356-6388
E-mail: tsukasa.watanabe@us.pwc.com

5

獣医さんのおはなし #0４
から皮膚炎を起こしたり、ノミの唾液にも何度もあります。夏と比べれば数は減っ

含まれる物質へのアレルギー反応のためているかもしれませんが、ノミへのアレル

獣医

主に腰のあたりからしっぽの付け根のあギー皮膚炎を発症しているペットなどは

中村 綾 香

たりに脱毛、激しい皮膚炎などがみられ一匹のノミでも寄生されると症状がでる

ることもあります。更に貧血を引き起このです。暖かい時期だけでなく、一年中予「うちの犬・猫はノしたり、条虫などの内部寄生虫を媒介す防することをお勧めします。

ミもダニももらっることもあります。もちろん人もノミに噛

ノミ・マダニを予防する薬はいろんなてきたことがない

まれ、皮膚炎を起こす場合もあります。

ものがあります。首の後ろにたらすスポッ

ノミ・マダニの予防

ので、予防は必要

ノミはどこから来るのでしょうか？

トオンタイプのもの、錠剤などあります

ありません！ 」とノミは他の飼い犬・猫からはもちろん、アが、かかりつけの獣医さんにお勧めの薬いうのは、飼 い主ライグマなどの野生動物からも広まりま

品をお尋ねください。スーパーマーケットさんからよく聞く

す。バックヤード、ベランダ、散歩のコーやペットショップで買えるノミ除け首輪、主張ですが、皆様はノミ・マダニ予防はスなどどこでもノミの卵が落ちている可シャンプー、スプレーの類はあまり効果どうなさっているでしょうか。

能性が十分あります。例えば、室内飼いで的でない、または効果が持続しないこと「街中に住んでいるし、室内飼いだか

外へ散歩もほとんど行かない小型犬がノが多いのでお勧めしません。

ら大丈夫」「ノミ取りシャンプーで洗ってミに寄生されて、何故？ と悩む飼い主さ

ノミもマダニも寄生された後の駆除やるからノミがついたとしても駆除できてんに詳しく話を聞くと、たまに外に出る猫

病気の心配が厄介なので、予防が第一といる」と、あまり予防は必要ないというも家にいるということで、その猫から移っなります。特にノミ駆除のややこしいとこ

印象を持つ方々が多いように感じますが、たと考えられるケースもありました。ほか

ろは、一旦家にノミが入ってしまうと室内そのようにお考えの方は是非この機会ににもグルーミングやデイケアなど、室内に住み着いているノミ全てを駆除するに考え直していただければと思います。

でも他のペットが集まる場所からもらっは最低三か月かかるといいます。三か月間てくることもあります。

ノミたちと暮らし続けることを考えれば、

ノミは、犬・猫の体表上に住む外部寄生生物です。体表上で繁殖し卵を産み、そ一方マダニは、屋外の草むらや草木が予防したほうが遥かにいいですよね。マダ

の卵は家の床、カーペット、家具、ペット生い茂った森林のような場所に潜んでいニもまた然り、マダニの運ぶ命を脅かす病

しゅくしゅの寝床などに落ちて孵化し、幼虫、さなぎます。特にミシガンは、マダニの宿主とな気にかかるリスクを減らすためには、病気のステージを経て成虫になり、またペッる鹿が多いため注意が必要です。マダニのホストとなるマダニに噛まれるのを予トに寄生します。

の怖いところは、ライム病、犬バベシア症

防するのが一番効果的です。ペットと同じペットにノミがつくと最初に気が付くなどを引き起こす病原菌を運んでいる心ベッドで寝るような飼い主さんが増えてのはペットが体を引っかいたり噛んだり配があるということです。マダニに噛まれいる中、人間の健康を守るためにもノミ・していることだと思いますが、毛をかき分ても 24 時間以内にとれば感染する可能性

マダニ予防をしっかり行ってください。

けてみるとさっと皮膚の上を動くノミがは減るので迅速な対応が必要ですが、もみられるかもしれません。しかし、発見でし皮膚についているマダニを見つけ、ごきるノミは氷山の一角に過ぎません。全く自分で安全に取り外す自信がない場合はノミの姿は見えず、黒いカスのようなもの

獣医師に相談してください。

だけ皮膚についている場合もあります。ノ

寒い時期は、ノミもマダニもいなくなっ

ミの糞は黒く見えますが消化された血液ているように思えるかもしれませんが、現なので、ペーパータオルなどの上で湿ら

在ノミは冬も暖房のきいた室内で繁殖をせてみると赤い色素が溶けだしてきます。

続けることが分かっています。もちろんその様な黒いつぶつぶを見つけた場合は、冬に来院した患者でノミを見つけたこと

ノミの姿が見えなくても寄生されている証拠になります。
ノミに寄生されると、掻きむしること

6

獣医 中村綾香: 10 歳で米国ミシガン州へ家族と移住。ミシガン州立大学で動物学を専攻した後、獣医学部を卒業、獣医学学位と共に公衆衛生学修士を取得。現在は、東南ミシガン地方の小動物病院で勤務中。

Views

イベント情報注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

www.detroiteasternmarket.com

特別イベントチューリップ・タイム・フェスティバル
Tulip Time Festival
Holland Downtown, Holland
5 月7日（土）–14日（土）問合わせ: 800-822-2770
www.tuliptime.com

毎週土曜に開かれているデトロイト最大の朝市、イースタン・マーケットだが、この日はフラワーデイとなり、15エーカーを超える敷地で様々な種
類の花や野菜の苗、寄せ植えなどが揃う。花を運
ぶためのカート持参をおすすめする。

※ 知ってる？！ ミシガン豆知識
ここホーランド市で毎年開催される同フェスティ
バルは、1930 年に始まって以来、毎年 25 万本以
上ものチューリップが街中至る所に咲き誇る。
特にDutch Village や、Windmill Island Gardens
は観光でこの時期訪れるには最高の場所。期間
中は100 万人の観光客が訪れる。全米 3 番目の規 模 となる「街 のお 祭」としても 知られ、またReader’s Digest 誌では「小さい街の祭ベスト」と紹介されるほど。著名なアーティストがこの祭に来訪することもあり、パレードやクラフトショー、ダンス、野外コンサートなども行われる。ダウンタウンエリアも様々な店が並びショッピング、散策にはもってこい。
（投稿: Akebono Brake Corporation 三木恭一）

エレクトロニック音楽祭
Movement
Hart Plaza, Detroit
5 月28日（土）– 30日（月）http://movement.us

モーターシティ・コミック・コン
Motor City Comic Con
Suburban Collection Showplace, Novi
5 月13日（金）–15日（日）金:
12:30pm–7:00pm
土:
10:30am–7:00pm
日:
10:30am–5:00pm（前売券購入で 30 分前開場）
料金：
大人（13 歳以上）
1日券 $25–$35・3日券 $75
子供（6–12 歳）
1日券 $10・3日券 $20
日曜12 歳以下無料（大人と入場）
問合わせ : 248-426-8059
www.motorcitycomiccon.com
アメリカのポップカルチャーを代表するアメリカ
ンコミックのイベント。出版社、作者と読者が交流できる機会でもあり、多くのファンが集まる。
著名ゲストもあり。

フラワー・デー
Flower Day
Eastern Market, Detroit
5 月15日（日）7:00am–5:00pm
問合わせ : 313-833-9300

デトロイトりんご会補習授業校

05 16

ミュージック

毎年恒例となったエレクトロニック・ミュージッ
ク音楽祭。テクノといえばデトロイト発祥。テクノ、
ハウス、エレクトロニック・ダンス・ミュージッ
クのアーティストが揃う。

ステージ
Opera-Wolfgang Amadeus Mozart:
The Magic Fluteモーツァルト：オペラ 「魔笛」
Detroit Opera House, Detroit
5 月14日（土）
・18日（水）
・21日（土）7:30pm
5 月22日（日）2:30pm
料金 :$29–$149
問合わせ : 313-237-7464（Box Office)www.michiganopera.org
モーツァルトが生涯最 後に完成させたオペラ「魔笛」は、毎年上演回数の統計などからしてもモーツァルトのオペラの中で絶大な人気をもつ演目。

2016 Detroit Tigers
ホームゲーム スケジュール
デトロイト コメリカパーク
detroit.tigers.mlb.com
5 月 対 Rangers
5 月6日
（金）
– 8日
（日）
対 Twins
5 月16日（月）–18日（水）
対 Rays
5 月20日
（金）
– 22日
（日）
対 Phillies
5 月23日
（月）
–25日
（水）

講師募集中！

デトロイトりんご会補習授業校では、明るく元気で子供大好き、やる気溢れる講師を募集しています。
詳細は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。
※ QRコード読み取り可能な携帯電話で左記コードを読み取ると
りんご会ウェブサイトへジャンプします

ホワイトパイングリークラブ
2016 年スプリングファミリーコンサート
男声合唱団ホワイトパイングリークラブ恒例のスプリングファミリーコンサート。今年は女声合唱団の「トリリアム（Trillium）」混声合唱団の「音もだち」の協賛にて5月22日に開催予定です。
開催要領
日時: 5月22日（日）開場 3:00pm・開演 3:30pm
場
所: Faith Covenant Church
住所: 35415 W. 14 Mile Rd., Farmington
料
金: 無料
問合わせ: 248-231-2994（広報担当: 中島）

Views 電子配信化決定のおしらせ
2016 年1月号より月刊会報Viewsは電子配信となり、会員の皆様へはEメールにてリンクをお届けしています。フルカラーとなった新しいViewsを今後もお楽しみください。電子配信がご利用できない方に限り代替の配布手段を検討いたしますので、JBSD 事務局までご連絡をお願い申し上げます。
問合せ先：JBSD 事務局・Tel: 248-355-4899・
Fax: 248-355-5799

編集委員の独り言
昨年のクリスマス休暇にサンフランシスコに行ってきました。皆様お馴染みのケー
ブルカーを利用し、美しい街並みを堪能。
米国人の間でも住みたい町の上位に常に輝いているのもうなずけます。ずっと行ってみたかったアルカトラズ島やゴールデンゲートブリッジを観光し、せっかくだからとレンタカーを借り、太平洋に突き出たモントレー半島の海岸線をドライブ。ゴルフ
好きの方には有名なペブルビーチやハリウッドスターのクリント・イーストウッドがかつて市長を務めたカーメルの町などを散策。帰りはサンマテオにある日本食レス
トランを訪ねました。SFに行くなら是非と、友人から紹介されたお店です。
そのお店のご主人は、全く英語が話せないにもかかわらず、留学した奥さんを追
いかけて渡米したそうです。一念発起で料理人の資格を取り、苦労の末、この店を開店したとのこと。絶品のお寿司を頂きながら、現地の方で賑わうお店を見ているとな
ぜか胸が熱くなりました。お店が忙しすぎてゆっくりとお話しできなかったのが残念でしたが、必ず再訪し色々とお伺いした
いと思います。皆様も機会があれば是非「Hotaru Japanese Restaurant」へお立ち寄りください。
T.K.

7

Japan Business Society of Detroit
3000 Town Center, Suite 606
Southfield, MI 48075-1175

今月のトピック• スピーチコンテスト結果 .................................. 1• リレー随筆: ミシガンでの5年間 .......................... 3• JBSD マラソン大会告知 .................................... 3• 獣医さんのお話し: ノミ・マダニの予防について ... 6

views@jbsd.org（編集部）
Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。
投稿も大歓迎です。

www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。

今後のJBSD 行事予定

事務局長だより青年委員会主催イベント

春のデトロイト再発見バスツアー
日 時: 5月8日（日）
場 所：Novi（集合）参加費: $20/人
スポーツ部会・FCRobins 97 共催

サッカー大会日 時: 5月15日（日）8:00am 開場・受付開始
会 場：Total Soccer Complex Wixom
商工部会セミナー
日 時: 5月26日（木）場 所: Holiday Inn Livonia※ ブースサイズは大よそです
対象者:

募集要領
JBSD会員と募集人数: 50 組（抽選）その家族
参加費用: 無料
（プロお断り）
募集期間: 4月18日
（月）
–5月8日
（日）
申込方法:
96
① お名前（代表者）、
Grand River Rd.
② 連絡先（住所、電話番号）、
10 Mile Rd.
③ 勤務先、④ 希望ブースサイズ（通常or小規模）を 明記の上、Novi High School,
Atriumnominoichi2016@gmail.com 宛、
Eメールでお申込みください。
抽選発表:
5月31日（火）までにメールにて通知します。

問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで

Novi Rd.

青年委員会主催

開催要領
日 時: 6月26日（日）1:00pm–5:00pm
場 所: Novi High School, Atrium
住 所: 24062 Taft Rd., Novi, MI
出店スペース: 通常ブース 12m2（3m×4m）
小規模ブース 4m2（2m×2m）

Taft Rd.

外国為替セミナー
日 時: 5月3日（火）午前の部: 9:00am–10:30am（受付開始 8:30am）
午後の部: 1:00pm–2:30pm（受付開始12:30pm）
どちらも日本語
場 所: Livonia Marriott Hotel
講 師: 佐々木 融氏
J.P.Morgan Chase 銀行 東京支店
株式・債権・為替リサーチ部門統括責任者
参加費: 無料

Beck Rd.

商工部会・JAPIA・J.P.Morgan Chase 銀行共催

「蚤の市 2016」出店者募集のお知らせ
毎年恒例のミシガン最大級の日系フリマ「蚤の市2016」を今年も開催します。
家具、玩具、衣類等をお売りになりたい方、
この機会をぜひご利用ください。
皆様のご応募お待ちしております。

デトロイトはモーター ･シティとして知られ、
北米国際オートショーが開催される「自動車の街」というイメージが定着しており、日本人にとっては文
化面での馴染みは薄いのではないでしょうか。しかし、デトロイトにはデトロイト美術館、デトロイト・
シンフォニー・オーケストラホール、オペラハウスなど、文化面でも素晴らしいものがあります。
なかでも、デトロイト美術館は、既に会員の皆様にもお知らせしていますとおり2018 年の開設を目指して、同館が所蔵する日本美術品を常設する日本ギャラリー創設の準備を行っておりJBSD
も支援をしています。
いっぽう日本では、デトロイト美術館が所蔵する絵画コレクションのうち、ピカソ、ゴッホ、セザ
ンヌ、モネ、マチスなどの名作52点を公開する「デトロイト美術館展」が先月27日から日本で始まりました。最初の会場は豊田市美術館で、その後は大阪市立美術館、そして最後に東京上野の森美術館において来年1月下旬まで行われます。
ひとつの美術館が所蔵するこれほど多くの第一級の作品が日本で長期にわたり紹介されることは初めてではないかと思います。日本で始まった「デトロイト美術館展」を通じて多くの日本の方々にデトロイト美術館を知っていただき、将来に向けて同美術館ならびに日本ギャラリーへの関心を高めることに繋がっていくことを願っています。