ਸ਼   ฆଢ଼஢嵣঵ౚ

૛ધ嵣෩છ嵣崌嵛崧崻嵍嵤ಉ岧৶হশ ઋ৙ ਫ೗岨૛ધ‫؝‬঩ম峘ୢ௜峘ਠ૾峒岽島岵峳‫ع‬৉ୠෆฐ崙崊岝৉ୠୢ௜ଡ
৛๤ୢ৾ਸ਼  ඕ

0RQWKO\ 嵇崗崡 1R

嵈嵣崟嵤嵀嵓崡崙崊ઙૄভ঺঩মୢ௜੫઺
‫؝‬৉ୠෆฐ崙崊઀୹峘峉峫峘 ,&7 峼અ岲峵+($- ୰੹ਝ૟ 9RO1R

‫ஂ؝‬૧௜ു஑ഠয৳௏઱ਝ岵峳ஂ૧ୢ௜੹峢峘ૡఌ峒১য峕岴岻峵ਜ਼઼峏岻୰੹ၨଉೕ 9RO1R

‫؝‬মਊ峕岮岮୰੹峙岝峓峍峋‫ء‬35(6,'(171R
‫؝‬ব੠୰੹৴ೇপೖ્શೖ峼ਭೖ峁峐ે৸৊ษভভਾ 1R
‫਼؝‬ੀ峕ੳ峫峳島峉岝ৈೡ঺ভ峕ર峁岮ୢ௜嵣ஂ૧峘崓崧崩঩ম୰੹ভහ๟ 9RO1R
‫؝‬৉ୠୢ௜峼崯崞崌嵛峃峵‫ ع‬ফਰఋ峕਱岻峉ୢ௜ਃঢ়峒ஂ૧઱ਝ岝૔୧ୢ௜峘 ,&7 ਅറ‫ع‬ૣஎ୰崳嵍嵤崡 1R ৗফಀ
‫؝‬ୢ௜嵣ஂ૧峕岴岻峵ુৢ੦ೕ峘ଡണ峒ણ৷峘ਔଝ峒ৰ੠
୰੹ 9RO1Rఞံ‫؝‬ඕ୍੉
 岣0HGLFDO 1HLJKERUKRRG岤峼ৰᄷ峢|౩ํ|崸嵒嵍嵤峼୯੷峃峵୰੹峘৽੾峼અ岲峵岣ম岤 ৉ୠ嵀嵓崡崙崊੦ೕ峘ଡണ崐

KHDOWKFDUHUHSRUW6ROHLO9RO1R

୳岝൧૵ਾີ嵣ஂ૧ਾີ崨崾嵓੝৒峼峕峳峩峔岶峳‫ع‬‫؝‬঩ଞেણ෠ୠ峼କਡ峒峁峉৉ୠ嵀嵓崡崙崊੦ೕ峘ଡണ ୰੹峘౞ਟ੒୳௕ 嵎崳崸嵤崝嵓ਗਟ峒岮岰ৗ઀੧⋈୰੹ 9RO1R 崌嵛崧崻嵍嵤,+) ೖ  ফ峠峴඿଱঩ম୰੹ভ崳嵍嵤崡  ಀ 
೩঻৯଍岣෢峼਄峍௸岰岤 ౩ํ੕়୰੹岝ਗਟ峕崽嵒嵤崊崱嵔崡঩ম৽ੋৗୂફ໷ 
岣ୢ௜嵣ஂ૧঳ఈ౵岤岵峳൓ే岝৉ୠ৸৬峼ଳ৙峕঩৽嵀嵓崡崙崊 1R
્ૐ ঩ম崝嵤崻崡পೖ崽崑嵤嵑嵈 LQ ূ਎‫ع‬ਸ਼  ৚ ਭೖੌ௶ਾઔভ‫ع‬6(59,&(,1129$7,215(32579RO
崡嵆嵃峑ੇ峑峬崓嵓崮ഭਲ਼ৗୂફ໷ 
્ૐ 5RDGWR
঩৽嵀嵓崡崙崊 1R
ব੠୰੹৴ೇ્શೖ峘౸ଖૄୢ௜঵ਜ 1R
যে峘ସ峼ஹ峵৽੾峼঩ম৽ੋৗୂફ໷ 
ৌ୥嵣ከ୥嵣ౠ୥ভ‫่؝‬૧૙峘崧崡崗崟崽崰嵣崧崡崗崟崏崊‫ెق‬੩ଐਕ ঽ੘ୢఐপ
৾৾শ¼ઋ৙ਫ೗‫ك‬
୰੹ 9RO1R  ফਰఋ峼ৄྚ岲峉൧௜ਾີ੝৒峼௬੼峃峵‫ق‬಴੩‫؝‬୰੹峙૔୧峕৯峼਱岻峵岽峒岶঳ಽ੎ਏ峕ਫ஥ ௐেௌ௮প෦઻ඬଟ৮઻৐嵣৳૫ଂୢ௜ୖশ¼ઋ৙ਫ೗‫ك‬1,..(,+HDOWKFDUH0D\

‫؝‬੕়൧௜峘崳嵤崢峕ૢ岲峳島峵੗஘峔崕嵋嵒崊峘৭උ࿔峼峎岹峵岣৽੾峘ৎ৻岤峘ၨଉೕ ਈৗୢ௜৽੾ 9RO௜১য੡ଽો੶୛ଃ੮৶হশ¼෡દ௏ఘ ূ਎প৾ୢ



৾௺ଢ଼஢ఐব੠৳௏৆ੁ৾ઇ౸¼ઋ৙ਫ೗‫ك‬‫؝‬岣嵎崳崸嵤崝嵓ਗਟ岤峑঵ਜ஍૨৲


୰੹ 9RO1R ્ૐ ਴ਛ峘୰੹ୢ௜岵峳ઃ峘ৎ৻峢‫ق‬୬িၲஞ ঺ভୢা໷岣৳૫൧௜岤 9RO1R

୰੹ 9RO1R ੕়൧௜ୢ峘૽સ峼૭ଳ৲峃峵‫ق‬৐৙າ೗ ໒ణপ৾ୢ

‫્؝‬ૐ 岣峹峉峁峉峋峘ఎ৷ષ岤৾ୢ௜௺৊ဟര୰੹੕়൧௜ఐ ઇ౸¼టঢ়௵ಇ ଗਧপ৾৽੾৾৖ઇ౸¼ઋ৙ਫ೗‫ك‬া໷岣স᫖岤 1R

‫؝‬েਓਙ਱঱峢嵆嵤崙崮崋嵛崘ৡਘ৲峼঩ম৽ੋৗୂફ໷  ୰੹峘౞ਟ੒୳௕ 嵎崳崸嵤崝嵓ਗਟ峒岮岰ৗ઀੧⋇
KHDOWKFDUHUHSRUW6ROHLO9RO1R 崺嵍嵤嵆嵛崌嵛崧嵤崽崏崡峘ୢ௜嵣ஂ૧ੲਾ峘ਹ৷崟崡崮嵈岶ব੠୰੹৴ೇ્શೖ峼ਭೖਈৗୢ௜৽੾ 3KDVH9ROਸ਼  ฆ ଢ଼஢嵣঵ౚ
164ౝ৑ୢ৾ੀৗୂ 1R ௧୅ୢ਑২峒୰੹ ௧୅ୢ਑২峘ਉਡ峼ੴ峵‫୲❅ق‬ఴት৉ୠୢ௜ஷ௪ੈভভশ৐嵣঩মୢ৾ভভশ¼ઋ৙ਫ೗‫ك‬
୰੹ 9RO1Rৗୂ৴ൗ‫؝‬౞ਟ峘୰੹峼崯崞崌嵛峃峵⋇୰੹ৗୂ 1R ౞ਟ峘୰੹峼崯崞崌嵛峃峵⋈‫)؝‬$1* 峮 *$)$ 峘ে岮য়峋峮ୢ௜ী৙峒峘ঢ়峹峴া໷ৗୢ௜嵣 ඕ嵣 ಀ嵣

୰੹ৗୂ 1R ౞ਟ峘୰੹峼崯崞崌嵛峃峵⋉‫؝‬ୢ௜ਃঢ় ,7 峼਍৸峕৿岵峁ਢ岻峵峉峫峘೿ਗ਼ৌੁ
া໷ৗୢ௜嵣 ඕ嵣 ಀ嵣

୰੹ৗୂ 1R ౞ਟ峘୰੹峼崯崞崌嵛峃峵⋊‫؝‬ଣೝ଍ఐୢ岶੿ਛ峁峉ഭ୶嵔嵅嵤崰峘ৄ૳峒峁ৌੁা໷ৗୢ௜嵣 ඕ嵣 ಀ嵣

୰੹ৗୂ 1R ౞ਟ峘୰੹峼崯崞崌嵛峃峵⋋੹৔੻৩ভ峮ভ৮ઈ੾峘嵁崡崰崿嵑崗崮崋崡া໷ৗୢ௜嵣 ඕ嵣 ಀ嵣

୰੹ৗୂ 1R ౞ਟ峘୰੹峼崯崞崌嵛峃峵⋌ଢ଼ఊ૞ਸ঻峘লఆ崩崏崫崗峮ಳఆ঻ৌૢ峔峓峑峘 ,7 ણ৷া໷ৗୢ௜嵣 ඕ嵣 ಀ嵣

୰੹ৗୂ 1R
‫؝‬౞ਟ峘୰੹峼崯崞崌嵛峃峵⋍఍ே峘পૠெ崟崡崮嵈௽૩岶৅ে峃峵୻া໷ৗୢ௜嵣 ඕ嵣 ಀ嵣

୰੹ৗୂ 1R
‫؝‬౞ਟ峘୰੹峼崯崞崌嵛峃峵⋎ਗ਼৕崓嵓崮୎ষৎ岝崟崡崮嵈೿ૃ਋৑峼ଭ峴જ峵্১া໷ৗୢ௜嵣 ඕ嵣 ಀ嵣

୰੹ৗୂ 1R
‫؝‬౞ਟ峘୰੹峼崯崞崌嵛峃峵⋏୰੹ৗୂ 1R
౞ਟ峘୰੹峼崯崞崌嵛峃峵⋐୰੹ৗୂ 1R

岧ম৖ েણ੍ର৖শ৻৶ ෭ি ਦ঳岨崌嵛崧崻嵍嵤೩঻峮ৈೡ঻峘েણ੍ର峑岣೶ਹો岤হ঵峕૞ো঺ভ
ୢ௜১যሉ෽ভ嵣ઋ৙ௐ஖ଞਜ৶হ岝෭িਦ঳েણ੍
ର৖শ৻৶峕ୂ岹‫ٷ‬9RO  PFRP‫؟‬岧ম৖ ଞਜ৶হ ઋ৙ ௐ஖岨崌嵛崧崻嵍嵤 ೩঻峮ৈೡ঻峘েણ੍ର峑岣೶ਹો岤হ঵峕૞ো঺ভୢ
௜১যሉ෽ভ嵣ઋ৙ௐ஖ଞਜ৶হ岝෭িਦ঳েણ੍ର
৖শ৻৶峕ୂ岹‫ٷ‬9RO  PFRP‫؟‬ ୢ௜嵣ஂ૧嵣ૣක峕岝েણ੍ର峬岣ଁ়岤঺ভୢ௜১য
ଃ੮ሉ෽ভ嵣ઋ৙ௐ஖ଞਜ৶হ峕ୂ岹‫ٷ‬9RO
ۜFRP‫؟‬৸বੂ峘਄峴ੌ峩峕ර峪岞୞峑峔岮峒ਔ௡岶峔岮ٕ঺ভୢ௜১যଃ੮ሉ෽ভ‫ق‬౩ํ੕়୰੹‫ك‬嵣ઋ৙ௐ஖ଞਜ৶হ岝෭িਦ঳েણ੍ର৖৖শ৻৶峕ୂ岹‫ٷ‬9RO‫گ‬PFRP‫؟‬岧౩ํ੕়୰੹ ৔ఐ岨૛ધ‫؝‬৸বੂ峘਄峴ੌ峩峕ර峪岞୞峑峔岮峒ਔ௡岶峔岮

 &KHOLVD&DUGLQH]%DKDU0LUDJKD]DGHK.D\7DQLWD

ٕ঺ভୢ௜১যଃ੮ሉ෽ভ‫ق‬౩ํ੕়୰੹‫ك‬嵣(OL]DEHWK'D6LOYD$NLKLUR+RVKLQR6DWRVKL2NDGDઋ৙ௐ஖ଞਜ৶হ岝෭িਦ঳েણ੍ର৖৖শ৻৶峕ୂ岹‫ٷ‬9RO‫ گ‬PFRP‫؟‬岧ম৖ ੲਾ৖শ ৛৙ఈ ඥ੸岨ఞံ ৗফ২峘෬႞਋峕૽য়峎 ([FHO 峘঱ু峔ઞ岮্া໷ৗୢ௜嵣 ඕ嵣 ಀ嵣 ঩মఫ૬峘岣ஷ峴੢峫༯ཌྷ岤଺૩峒୰੹া໷ৗୢ௜嵣 ඕ嵣 ಀ嵣
‫؝‬岣崒嵛嵑崌嵛൧௜岤峒峙୦岵岞೫࿒ୢ௜峒峙ୀ岰峘岵া໷ৗୢ௜嵣 ඕ嵣 ಀ嵣
‫؝‬崾嵕崫崗崩崏嵤嵛ૼ୒峒峙岞ୢ௜ী৙峑峬૽峕য়峎峘岵岞া໷ৗୢ௜嵣 ඕ嵣 ಀ嵣
‫؝‬ୢ৷઺൸ੲਾ峬அ峫峉 3+5 峘໪ਏ峒嵉嵒崫崰া໷ৗୢ௜嵣 ඕ嵣 ಀ嵣
‫؝‬ୢ௜ਃঢ়峑峘 $, 峘৷ಥা໷ৗୢ௜嵣 ඕ嵣 ಀ嵣

5RFKQD &KDQG 7DNDNL $VDQR 0L\XNL 7VXPXUD.HQLFKL<RVKLGD+LGHQRUL2KQLVKL=HQLFKLUR.DWR
0DVDKLGH <DPD]DNL <XVXNH 2NXQR 6DWRUX
0L\DQR 6HLML .RMLPD 6HLVKL 2JDZD 7 'DQLHO$QGUHZV0DWWKHZ)LHOG

*DHWDQ%XUJLR7RPRKLUR 0RULR &DUROD 9LQXHVD +LURND]X.DQHJDQHDQG0DWWKHZ&RRN*DLQRIIXQFWLRQ ,.%.% PXWDWLRQ FDXVHV KXPDQFRPELQHGLPPXQHGHILFLHQF\-([S0HG1RY   ૈম Ꮆଐ岝દ੨ ఫ୬岝৪ি ୬୙岝ਸ௿ ঳৆岝▏ഈ຋౶಻岝ଽ௔ ჵఴ岝ຖਉ ํ୙૬ྍ৔峘༳ૉ峼નੳ峁੭峉ཡ崊崡嵂嵓崖崒嵤嵆峘  ୻ਞଵ੍৾         ௔ ඈ౓岝ഏᄊ ๞୲岝ଅ৛ ํಂ岝ૈি ౄ岝ሒ৔ ෵ઃ岝ஒൈ ඥ౓岝ਨ্ ೢ঳岝ઢ ణႦ岝୬ি ᇣ岝▏ ๒ਮ岝૝஌ ൞ফ岝຾ઢ ୾ਮ岝྿਄ ੪岝স৕ ఢ঳岝৪ਣ ᝏಿഷዟఇസ৷঻峕ৌ峃峵଎৲ஓ৔ଳྰ൧௜峘ਠ૾ 嵤ਨਸ਼  ฆ ଢ଼஢嵣঵ౚ
165

ಮ੍৖崊嵛崙嵤崰৹ਪ嵤ఢਓ਋ୢ৾ ਸ਼‫ڴڰ‬ඕ ਸ਼  ಀ ્ૐ ఢਓ਋௧୅ୢৱ*DVWURHQWHURORJLFDO(QGRVFS\9RO  ત峼਄峷岰



‫؝‬ৗ੩ ඤਛ$/62 崿嵕崸崌崨嵤崛嵤崡岧౩ํ੕়୰੹ ଎৲ஓ৔ఐ岨೰૶ୢ৾ YRO1R$35,/ 岣੕ৡ્ૐ೰૶崛૛ધ嵤崡崔崌崱 岤

 0DWVXGD 6 1LVKLNDWD 0 7DNDL . 0RWR\RVKL 7
<DPDVKLWD<.LULVKLPD7<RVKLQDPL16KLQWDQL+岧౩ํ੕়୰੹ ੇఔ峩峽峔峘ୢ௜崣嵛崧嵤 ੇ൦ୢ௜ఐ岨$Q 8QXVXDO &DVH RI $FXWH &KROHF\VWLWLV ZLWK૛ધ$P\ORLGRVLV$&DVH5HSRUWDQG/LWHUDWXUH5HYLHZ‫؝‬ట୸ળ ਏ,QWHUQ0HG0DU  
‫)؝‬XFKL]DNL81LVKLWDQL08HGD<$5DUH&DXVHRI$FXWH3DQFUHDWLWLV*DVWURHQWHURORJ\'HF  HH‫؝‬0DWVXGD6<RVKLQDPL10RWR\RVKL7

%/62 崿嵕崸崌崨嵤崛嵤崡೰૶ୢ৾ YRO1R$35,/ 岣੕ৡ્ૐ೰૶崛嵤崡崔崌崱 岤 
‫؝‬ట୸ળ ਏ୰੹৐ఢਓ਋হ੧峘௴௄্১

$5DUH&DVHRI&RORQLF,QWXVVXVFHSWLRQLQDQ$GXOW崿嵔嵃崡崼崧嵓嵣崙崊  ফ ਸ਼  ඕ‫ڲ‬ಀ*DVWURHQWHURORJ\-DQ  



‫؝‬0L\D]DZD00DWVXGD6)XFKL]DNL8‫؝‬૝ি ဋ岝੸ਆ ઌ৕

3ULPDU\ F\VWLF GXFW FDUFLQRPD GLDJQRVHG E\嵗嵤崗崟嵏崫崿৫ಈਾઔ岣嵀嵓崡嵒崮嵑崟嵤ো୅‫ع‬೩঻岿峽峘

WDUJHWHGELRSV\ZLWKGLJLWDOFKRODQJLRVFRS\岥௏೨峼ৠ峫峵ৡ岦峼ৈ峫峵峉峫峕‫ع‬岤

'LJ(QGRVF6HS  

঩ম崿嵑崌嵆嵒嵣崙崊৴়৾ভ๟  ফ  ඕ  ಀ ‫؝‬0DWVXGD61LVKLWDQL0)XFKL]DNL8

+HPRUUKDJLF*DVWULF8OFHUGXHWRWKH6WDJQDWLRQ崌嵛崧崻嵍嵤

RI5LFH&DNH

‫୺ ؝‬ળ າื-0$
‫)؝‬XFKL]DNL80L\D]DZD01DND\DPD$
9DQLVKLQJ3DQFUHDV3UHFXUVRU೩঻峘যে峕ఞ峴๣岰崹嵤崰崲嵤 ੕়൧௜峑৉ୠୢ௜峼੍岲峵⋼ੇ൦ୢì
'2&725 60$*$=,1(  ফ  াಀ 1R*DVWURHQWHURORJ\$XJ  
岧౩ํ੕়୰੹ ᆌႌஓఐ岨岧౩ํ੕়୰੹ ੇఔ峩峽峔峘ୢ௜崣嵛崧嵤 ਓഎযఐ岨

૛ધ

૛ધ

 ৛ম Ꮆื岝ি஌ ஐཅ岝୆ ஸྒྷ࿓岝৛᫖ 岿峔岲岝প஌ ૝ি ೨঳岝ৗ੩ ඤਛ岝ৈ੗ ሬྒྷ岝ట୸ળ ਏ岝਍িၲ৕岝൘৔ ຀৕岝ਆ੨ ଢ଼੸௹ᆌႌஓఐু୒峘୒৏৚୮ਘ৲崿嵕崰崛嵤嵓峕岴岻峵঩峫岹峴઺൸ਚৄ岶൧૵峕થ஍峑岬峍峉৕૝਴ෟ൙෿ᇯ峘  ୻ૄ೩঻৷崹崡峼৷岮峉ହ৥峘௬੼৛๤ਓఐഎযఐ৾ভහ๟  ফ  া  ඕ  ಀ
‫؝‬ৗ੩ ඤਛ‫ق‬૰ఊ‫ك‬ী⎳峘ஂஃ峒ಸ૶ৎ峘ৌૢ୰ਞ岶ৄ岲峵 YRO ਓఐ ਸ਼‫ڰ‬ග
‫؝‬ৗ੩ ඤਛ$GYDQFHG /LIH 6XSSRUW LQ 2EVWHWULFV‫ق‬$/62‫ك‬崿嵕౩ํ੕়୰੹ୢ৾හ๟ YRO ির ၾ౭岝ਆ੨ ଢ଼੸岝୺ি ྒྷ௶岝ਕఓ થ౶岝஌ৣဧ੗ଈ঺ভ峕岴岻峵ᆌႌஓఐ೩঻峘ৈೡ৲౩ํ੕়୰੹ୢ৾හ๟ YRO ༹ ຋౶岝ਆഈ ೺ಘ岝ਆ੨ ଢ଼੸岝 ଽ਽ ේ੸岝દ৔ ਫয岝੸ਆ ઌ৕岝੩঱ ඦื岝র᫖ ሬஂ岝৛ম ྙ௶崸崌崨嵤੬ਙਗਟ೩঻峕岴岻峵੦ସ્౮ਙఁ୑஑̣嵑崗崧嵆嵤崤ਓఐ峒എযఐ ੜ໷ಀ  岣崕嵋嵒崊崊崫崿峘峉峫峘ਓഎ‫(ق‬6%/‫ك‬ਓে༳峘ઉႯ৔শ਋৑৳༳峕峎岮峐যఐঢ়৴௧୅ୢ嵣ੳ৒ୢ崔崌崱岤

౩ํ੕়୰੹ୢ৾හ๟ YRO

‫؝‬ৗ੩ ඤਛ‫؝‬ൔ੨ 峩峄໘岝ెൃ প࿎岝஧௳ ਫ৥岝ਆ੨ ଢ଼੸岝੩঱$GYDQFHG /LIH 6XSSRUW LQ 2EVWHWULFV‫ق‬$/62‫ك‬崿嵕প岝঱ি ఒ੊崸 崌 崨 嵤  崌 嵛 崡 崰 嵑 崗 崧 嵤  %DVLF  /LIH 6XSSRUW LQ

05, 峘 LQFKZRUPVLJQ 岶൙ಽశ࿠ဋᶾᶪቅ峘൧૵峕થ

2EVWHWULFV‫ق‬$/62‫ك‬崿嵕崸崌崨嵤 崌嵛崡崰嵑崗崧嵤৷峑岬峍峉ೋপᶾᶪᇯᯂ峘  ୻ਸ਼  ฆ ଢ଼஢嵣঵ౚ
166

౩ํ੕়୰੹ୢ৾හ๟ YRO
‫؝‬ির ਮ岝ૈఓ ํ঳岝୲৳ ౘ஖岝 ಭ৛ ඈ౓岝 ৛૊೨ᄶ岝৵୉ ਏఘ岝਴੩ ધ಻岝ਆਨ ඦ঳୙৚୮਋嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛୰༠೩঻峘৬੎੖૘嵒崡崗౤৕‫؟‬෎ஶ岝૝஌ ൞ফ岝ਆ੨ ଢ଼੸岝ଶਆ ਫਹ岝঱ি ఒ੊&DVHFRQWUROVWXG\崽嵓崳崐ശᮯ峼৅ඪ峁峉ഷั්ෲ೩঻峘‫୻ڭ‬౩ํ੕়୰੹ୢ৾හ๟ YRO

౩ํ੕়୰੹ୢ৾හ๟ YRO
岧౩ํ੕়୰੹ ੿঵௜১ୖ岨岧౩ํ੕়୰੹ ࿯୭ஓ৔ఐ岨

૛ધ

૛ધ

‫؝‬૜ેຮ ௥࿙ $NLKLNR+RGDWVX1RERUX)XMLQR<XNL8\DPDৈೡ঻ള়઱ਝ峕岴岻峵௰ਖ嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛峘ঢ়峹峴峕峲峴

2VDPX7VXNDPRWR$WVXNR,PDL2ND]DNL6DWRUXણ৿෇೧岶ఁপ峁岝঺ভ૞ਸ఺峝૽સ峘ඃ੭峼௕島峉঳<DPD]DNL2VDPX6HJXFKL7HWVXR.RQQR.HQVKLহ୻+D\DVKL0DVDDNL.DZDVKLUL<RVKLKLUR$VDQRલਆ਩੿঵௜১৾୒හ๟ ‫ ؝؟‬0DVDIXPL.LWDND]H6HLML7DNDVKLPDDQG
0DVDND]X<DPDJLVKL岧౩ํ੕়୰੹ ੉ୁ௜১ୖ岨,PSDFWRIFDUGLDFP\RVLQOLJKWFKDLQNLQDVHJHQH

૛ધPXWDWLRQRQGHYHORSPHQWRIGLODWHG

 ਽੨ ຟ৕岝ચఃદ အ৕岝ၧ௰ ஖ౘ岝৛ি ਮ๒岝

FDUGLRP\RSDWK\(6&+HDUW)DLO$SU   ୃ৻峘ଫ਋峕୔ല岶৅ৄ岿島峵岽峒峕峲峵஡峘್岲峵ਖ਻ఠଢ੉ୁୢ৾ 9RO1R
‫؝‬ၧ௰ ஖ౘ岝਽੨ ຟ৕岝ਆਨ ඦ঳୙岝਴੩ ધ಻岧౩ํ੕়୰੹ 嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛ఐ岨ਊ੹峕岴岻峵ၭ୫ᚢৣਗਟ峘਄峴岹峩峕峎岮峐૛ધ৸঩ম୰੹ੈভහ๟ 9RO1R ਆਨ ඦ঳୙嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛ୢ௜峕岴岻峵嵔崻嵤৵৬஑ੳੴඪ൧૵嵣੘岧౩ํ੕়୰੹ ಏ෫౭ുୖ岨

௜峘੎ਏਙ

૛ધ

౩ํ੕়୰੹ୢ৾හ๟ YRO

‫؝‬༲৛ ੴၸලಔ೾৒১峼৷岮峉၌ቅ୒৏ଫ਋峘ମ৬ੌਛ૗৲峘ਫ਼ୈ岧౩ํ੕়୰੹ ଎৲ஓਗఐ岨૛ધ ଯઢ ಺ௐ岝র৛ ཟ岝❅੩ ર຤岝ఖ৙ ୸಻岝ཨি ජ岝ઋ৙ ਫ೗
୒৐ଓஃ৲৾௜১峼ষ峍峉જ௾૭ચਤষ၌ቅ  ୻峘੘౩ํ੕়୰੹ୢ৾හ๟ YRO ৵୉ ਏఘ୰༠ଦര峘ଵ৶౭ു૒峒਄峴ੌ峪嵒崷౭ു嵒崷崻嵒崲嵤崡   
‫؝‬৵୉ ਏఘ௜৽ୡ崝嵓崛嵂崳崊峘ᚢৣ௽૩峘੘௜ਅറ ੘௜ਅറ峘໪റ峒嵒崷ቅ峒৲৾௜১嵣ਸ਼  ඕ嵣ਸ਼  ಀ

౭ു崙崊崿嵕崣崡峘થ৷ਙ‫؝‬র৛ ཟ岝ଯઢ ಺ௐ岝❅੩ ર຤岝ཨি ජ岝ઋ৙ ਫ೗੥Ⴏቅ୒৏峕໅Ⴭ༇峑৅ඪ峁峉แඪ஑ $ ණྃ৴༳૎ഉ

嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛౭ു   
‫؝‬৵୉ ਏఘඪ峘  ୻

嵒崷౭ു岬峵岬峵঩ম໅৖೰૶ୢ৾ভහ๟嵣 ඕ嵣 ಀ

嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛౭ു   
‫<؝‬RML.RNXUD岧౩ํ੕়୰੹ ಏ෫ଢ଼ఊ崣嵛崧嵤岨

1XWULWLRQDO LQWDNH LV DVVRFLDWHG ZLWK DFWLYLWLHV RI૛ધGDLO\ OLYLQJ DQG FRPSOLFDWLRQV LQ ROGHU LQSDWLHQWV‫؝‬ির ਮ岝ૈఓ ํ঳岝୲৳ ౘ஖岝ಭ৛ ඈ౓岝 ৛૊ ෎

ZLWKVWURNH

ஶ岝૝஌ ൞ফ岝ਆ੨ ଢ଼੸岝ଶਆ ਫਹ岝঱ি ఒ੊崽嵓崳崐ശᮯ峼৅ඪ峁峉ഷั්ෲ೩঻峘‫୻ڭ‬౩ํ੕়୰੹ୢ৾හ๟ YRO

*HULDWU*HURQWRO,QW  
‫؝‬ਮি ੴ৕৚୮਋嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛୰༠峕岴岻峵嵒崷౭ു崩嵤嵈峘਄峴ੌ峩峒峇峘஍ટ

岧౩ํ੕়୰੹ ৶৾௜১ୖ岨঩ ম ಯ ဿ ৽ Ⴏ ౭ ു ৾ ভ හ ๟    

૛ધ‫؝‬ প஌ ୾Ꮆ岝੩༐ ਫೢ岝લந ਹข岝ির ೢ৥岝ૈমఞံਸ਼  ฆ ଢ଼஢嵣঵ౚ167

‫؝‬৵୉ ਏఘ ൔ੨ 峩峄໘岝ెൃ প࿎岝஧௳ ਫ৥岝ਆ੨ ଢ଼੸岝੩঱ୢਉਙ崝嵓崛嵂崳崊峍峐୦" ଵ৶౭ു૒峕୦岶峑岷峵峘"প岝঱ি ఒ੊崳嵍嵤崰嵒崟嵏嵛崙崊   

05, 峘 LQFKZRUPVLJQ 岶൙ಽశ࿠ဋᶾᶪቅ峘൧૵峕થ‫؝‬৵୉ ਏఘ崝嵓崛嵂崳崊峙෗ീ嵒崡崗峼ੜਸ岿峅峵峘"৷峑岬峍峉ೋপᶾᶪᇯᯂ峘  ୻౩ํ੕়୰੹ୢ৾හ๟ YRO

崳嵍嵤崰嵒崟嵏嵛崙崊   
‫؝‬৵୉ ਏఘ岧౩ํ੕়୰੹ ่૧৖岨嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛౭ു൧૵ ౭ുಞၭ਄峘ૌਂଌ‫؟‬౭ുಞ૛ધ峘ၭ਄ૌ๪嵣౭ുಞၭ਄ૌ๪峘੒೾ পจ ಯ岝ଶম ૭ཅৰ岝৵૊ ේౘ岝೔ഈ ส岝৵୉ ਏ嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛౭ു嵅崙崫崰嵆崳嵍崊嵓 
‫؝‬৵୉ ਏఘ嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛౭ു崩嵤嵈 崐崻崯嵛崡嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛౭ു嵅崙崫崰嵆崳嵍崊嵓 
‫؝‬৵୉ ਏఘఘ岝মଶ ส஖ਊ੹ਗਟ่૧ప峘಼૩ੂ৿峕ঢ়峃峵ੴ௙৹ਪ౩ํ੕়୰੹ୢ৾හ๟ YRO ৛ম Ꮆื岝ি஌ ஐཅ岝୆ ஸྒྷ࿓岝৛᫖ 岿峔岲岝প஌ၲ৕岝൘৔ ຀৕岝ਆ੨ ଢ଼੸਌峔ႈ೩嵣௽૩峘嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛౭ു ཿਙੱਂ৸

ᆌႌஓఐু୒峘୒৏৚୮ਘ৲崿嵕崰崛嵤嵓峕岴岻峵঩峫岹峴嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛౭ു嵅崙崫崰嵆崳嵍崊嵓 

ૄ೩঻৷崹崡峼৷岮峉ହ৥峘௬੼‫؝‬৵୉ ਏఘ৚୮਋嵒崷୰༠峕岴岻峵౭ു崙崊峘崐崻崯嵛崡౩ํ੕়୰੹ୢ৾හ๟ YRO 㭒ি ්岝౱ি ഻৕岝ৗ਽ ૭ఱ৕岝਴ি ୺ಜ৚୮਋嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛୰༠ଵ৶౭ു૒૑௚ 

ੱਂ৸嵗嵤崗崟嵤崰଑ো峕峲峵੗૙ர৴௚峘થ৷ਙ

৸঩ম୰੹ੈভහ๟ YRO

‫؝‬৵୉ ਏఘ హ੽ ஖౶岝ৈଶ ൞஖৚୮਋嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛୰༠峕岴岻峵ଵ৶౭ു૒঵ਜ峘ৰીଜ਋೩঻峘૔୧ୢ௜峢峘ਔ਱峕ৌ峃峵੍ରણ৿峘ৰ੠୻‫ੇع‬ఔஂ૧঻峘ਂ਍೹ਮ峕ඳਡ峼岬峐峉ෆฐ৓੍ର峘૔৚୮਋嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛୰༠ଵ৶౭ു૒૑௚ 

峴্‫ع‬
‫؝‬৵୉ ਏఘ崊崿嵕嵤崩峘ৰ੠‫ق‬ඪ୻‫ك‬৸঩ম୰੹ੈভහ๟ YRO মଶ ส஖ૢର৬਑峼નয়峁岝่૧峘েਓਙ峼ਈপ峕‫ع آ‬੎ඪ২岝৚୮਋嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛୰༠ଵ৶౭ു૒૑௚ 

ୢ௜嵣่૧૑ਏ২௬੼峘ਹ৷‫ع‬

1XUVLQJ%86,1(66YROQR ৛ম ੴ৕଩౭ു峒崝嵓崛嵂崳崊峼়ಡ峁峉ఀ৷ඪ౜ණ೩঻峕ৌ峃峵ৢఞံ ೔ഈ ଝ৕ਚ峑峘嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛౭ു崊崿嵕嵤崩‫؟‬ඪ୻ਾઔ岣া໷ 峒峔峴峘઱ਝ峘崙崊峼峘峈岷ৄ‫آ‬岤'97 ੒ଆ峘্১ಏ෫౭ു 9RO 1R‫؝‬ু୒৐峘రධ୫峘ৎ৑岝ಅ૭峁峐岮峵ධ峩੟ഒর ც৕ତ஄ਗఐ่૧හ๟ YRO

ႇႌ୰峒଩౭ു峼়ಡ峁峉౼ዄኋ೩঻峢峘嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛౭ു崩嵤嵈崊崿嵕嵤崩‫؟‬ඪ୻ਾઔ

岧౩ํ੕়୰੹ ୢ௜෸છୖ岨ಏ෫౭ു 9RO  1R

૛ધ ির ၾ౭岝ਆ੨ ଢ଼੸岝୺ি ྒྷ௶岝ਕఓ થ౶岝஌ৣ岧౩ํ੕়୰੹ ಏ෫ਫ਼ਪୖ岨ဧ૛ધ੗ଈ঺ভ峕岴岻峵ᆌႌஓఐ೩঻峘ৈೡ৲ ༹ ຋౶岝ਆഈ ೺ಘ岝ਆ੨ ଢ଼੸岝ଽ਽ ේ੸岝દ৔ ਫ౩ํ੕়୰੹ୢ৾හ๟ YRO

য岝੸ਆ ઌ৕岝੩঱ ඦื岝র᫖ ሬஂ岝৛ম ྙ௶੬ਙਗਟ೩঻峕岴岻峵੦ସ્౮ਙఁ୑஑̣嵑崗崧嵆嵤崤‫(ق‬6%/‫ك‬ਓে༳峘ઉႯ৔শ਋৑৳༳峕峎岮峐౩ํ੕়୰੹ୢ৾හ๟ YRO

岧ஂ૧ୢ௜੹ ౩ํໆ嵞ഗ岨૛ધ ৛ম ੴ৕଩౭ു峒崝嵓崛嵂崳崊峼়ಡ峁峉ఀ৷ඪ౜ණ೩঻峕ৌ峃峵ৢ岧౩ํ੕়୰੹ ଣೝ଍ୖ岨ਚ峑峘嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛౭ു崊崿嵕嵤崩‫؟‬ඪ୻ਾઔ૛ધ岣ಏ෫౭ു ਸ਼  ඕਸ਼  ಀ岤 ਸ਼  ฆ ଢ଼஢嵣঵ౚ
168৾ভ৅਀
岧ম৖ ଃਜ৖岨র੨ ྒྷ৻岝੨ஹ ஖౴ਬ৉ ෥ધ

য়ٕਗംਙ৵ు෗ീ౐঳઱ਝ  ফ৑峕岴岻峵  ୻峘ਫ਼ୈਸ਼  ৚঩মତ஄ਗఐ৾ভ৾୒੕ভਸ਼  ৚৸঩ম୰੹৾ভ LQ ূ਎ ઋૺ৘ୢ௜ਃஓ峘ྕ྘ ٕহਜ৖峒ୢ௜ૼ୒৖峘ੈৡ৬਑ન

 ূ਎੃ਬ৉ ෥ધ
ਗംਙ৵ు෗ീ౐঳઱ਝ  ফ৑峕岴岻峵  ୻岧ম৖ ੲਾ৖岨

峘ਫ਼ୈ



৛৙ఈ ඥ੸ਸ਼  ৚঩ম෗ീ੘௜৾ভ

஖ઍୢ௜峕ঢ়峃峵੝ਫ્৒ૹ਄ਬ১峢峘ৌૢ ળ৛৘ਸ਼  ৚঩মୢ௜嵆崵崠嵉嵛崰৾ভ৾୒੕ভ
 ైච৘岧౩ํ੕়୰੹ ৔ఐ岨৛৙ఈ ඥ੸

33 峒崗嵑崎崱峘ગઅ ୢ௜ী৙峕崽嵓ਃચ峘崾嵕崫崗崩崏嵤嵛岶૑ਏ岵

ዐ౦಍ཝᇯ峘঳୻঩ম崌嵛崧嵤崵崫崰ୢ௜ੈ৮ভਸ਼  ৚৒ৎ੕ভ‫٭‬ভ৩崽ਸ਼  ৚঩ম৔ীᆌ৾ভ৾୒੕ভ
 ૝૊৘崑嵤嵑嵈 ূ਎੃༇ඪਙႈ೩峕ৌ峃峵ਞଵ੍ྰ൧૵

୰੹঵ਜ峑峓峽峔 $, ૢ৷୻岶岬峵峘岵岝$, ଑ো峕਱岻峓岰ਸ਼  ৚঩মళลஓ৔ଳྰ৾୒ૐভ

૆૟峃峣岷岵

 ূ਎੃৛㭒 ෎ஶ岝ᨒ ౭঳୙岝೔র ਮ஖岝ం੺ 峩峰岷岝௳ৣ঳஖岝পจ ಯ岝৛ઠ ิื岝દ৔ ਫয ূ਎੃৵᫖ ೔୏

୰੹ਃચ௬੼ਭଟ峕৴৿峁峉ୟഷਃચ௬੼ੳ৒਑২

崌嵛崧嵤崵崫崰峼ਹ৷峁峉੹৔ ,7 崟崡崮嵈峘ણ৷‫ق‬, $ ਭଟਸ਼  ৚ 66 嵎嵤崞嵤ভহ୻ଢ଼஢ভਸ਼  ৚঩মୟഷ嵣಍ཝ੘௜৾ভ੕ভ
 ഌ੃૝৘

 পଚ৘દ੨ ఫ୬

৛৙ఈ ඥ੸

嵊崨嵛嵃崡崼崧嵓崟嵏崎嵣崓嵛崽崉嵔嵛崡৵ਧ ਫྌ岝૝ম ਫ੘క৏໅Ⴭ峘崹嵑崔嵛崘嵒崒嵤嵆୒৏  ফ৯峕ႀ૔৲峁峉ం৛৙ఈ ඥ੸৛㭒 ෎ஶ

ਗ਼৕崓嵓崮峕๣હ峁峉਀ੑ઴崽崉崌嵓峢峘৒஑崓嵓崮੶ൗੲৈೡ঻੘௜຅ಿਙ嵃崠崕嵛嵒嵛崹ᇯ峕ৌ峃峵 1LYROXPDEਾ峘ቦ峴હ岻ણ৷‫ق‬崒崿崠嵤嵄‫ك‬峘਺ଖਸ਼  ৚൧௜ੲਾଵ৶৾ভ৾୒পভਸ਼  ৚঩মഠফୢ৾ভ৾୒ૐভ

 ৗඎ৘ ਎੃৘৛㭒 ෎ஶ

岧౩ํ੕়୰੹ ஄ਛਗఐ岨

,UG‫ق‬崳嵛嵑嵤崶ٔ嵔崾嵑嵇崱ٔ嵔崲崯崫崗崡‫ك‬௜১峕৛৙ఈ ඥ੸峲峴 Ꮇକ岿島峉ৈ崝崌崰崓崌嵛ഷඪ஖ઍୢ௜峕ঢ়峃峵੝ਫ્৒ૹ਄ਬ১峢峘ৌૢਸ਼  ৚঩মಏ෫ᇯᯂ৾ভ৾୒ૐভਸ਼  ৚঩মୢ௜嵆崵崠嵉嵛崰৾ভ৾୒੕ভ

 ઋૺ৘ ైච৘૝ম ਫ੘
&.' * 岵峳Ⴒਃચ岶੝ఒ峁峉ෝ௥ႇႌ୰峘য峉峋೻ค峘ভ ႇႌ୰ඪ୻ਫ਼ୈভ

岧౩ํ੕়୰੹ ତ஄ਗఐ岨 ೻ஏ৘৛ম প౴
঱ฏ෗෗ീ峕ঢ়৴峁峉ୢਉਙଜᎇઋ৽௽૩峘ਫ਼ୈ৛㭒 ෎ஶ岝୺ি အ৻岝ຖি Ⴟ୙ਸ਼  ৚঩মুਗఐ৾ভ৾୒ૐভ

ৈೡ঻ଜᎇਙ 7 ಍ཝਙ嵒嵛崹ᇯ‫ق‬37&/‫ك‬峕ৌ峃峵 ূ਎੃

IRURGHVLQH‫ق‬嵈嵛崯崟嵛‫ك‬峘થ৷ਙਸ਼  ৚঩মഷั৾ভ৾୒ૐভ     ਸ਼  ฆ ଢ଼஢嵣঵ౚ
169

 ূ਎੃ পଚ৘દি 岻岮岝య৙ ႀ๒岝ળি ཛྷ岝ฒ৙ ේ੦岝ஸ੨ ໲৵᫟ ඤધ

ਟ岝পਧ ೢ๕岝ਸઢ ఒ঳୙岝৛૊ ෎ஶ岝஌ஏ ௵๒岝ਐিᇪಞ਺ଖ峕峲峵岝ຼ༰ਙຼ༰ਃચਂ৸੝ఒ୻峕峎岮সැ ൞ਮ峐 ਸ਼  ৚঩মে༢ୢ৾ভ৾୒ૐভ

,.%.% ਃચඃ੭૗౮峕峲峵ৗྜྷ೚৅৅ඪള়ඊႵਂ৸

 ౳ਆ৘ඪ ਸ਼  ৚঩মಏ෫ඊႵ৾ভ੕ভ






৵᫟ ඤધ

 ೄ੩૕৘ਐিᇪಞ਺ଖ峕峲峵岝ຼ༰ਙຼ༰ਃચਂ৸੝ఒ୻峕峎岮৛㭒 ෎ஶ峐 ਸ਼  ৚঩মଓ౥৻౹ୢ௜৾ভ

&DVWOHPDQ ୰峕ಡ৅峁峉峝峨峽ਙপ಍ཝਙ % ಍ཝਙ嵒嵛 ূ਎੃崹ᇯ‫'ق‬/%&/‫ك‬峘  ୻ਸ਼  ৚঩মಏ෫ਫ਼ਪୢ৾ভ৾୒ૐভ

岧౩ํ੕়୰੹ ੇఔ峩峽峔峘ୢ௜崣嵛崧嵤 ਓഎযఐ岨 ূ਎੃‫؝ڭ‬ৗ੩ ඤਛ*DPEHH ཌ়峕峲峵৕૝൙ಽཌ়৖འჍએ峘ગ૦૾ଙ ஧૊ ბ୬岝ື৳ ඥ঳岝৙੨ ෥঳岝஁ি ೻ຨ岝ૈળབ౴岝ਧਆ ໏ྪ岝਽੨ ஶอ岝ਉ ຣஂ岝๽உ ჵ岝ຖਸ਼  ৚঩মਓഎযఐু୒৾ভਉ ํ ূ਎੃ ২৯峘 UHELRSV\ 峕峐 70 ഻ਙ岶ਖ਼৥峁岝崒崟嵉嵓‫؝ڮ‬ৗ੩ ඤਛ崩崳崾岶෩஍峁峉 6WDJH,9岝16&/& 峘঳୻

$/62嵣%/62 崿嵕崸崌崨嵤崛嵤崡峒 ਓఐ崙崊崸嵛崱嵓ਸ਼  ৚঩মཡቅ৾ভ৾୒ૐভਸ਼  ৚঩ম೰૶ୢ৾ভ嵣৾୒ૐভ

 ূ਎੃ ૯ଘ৘ ૝ম ਫ੘岝੸ਆ ઌ৕岝৵ਧ ਫྌৗ੩ ඤਛ

ਊ੹ৢ੹র峘৏਋ৈೡ  ஑ႇႌ୰峘੘௜૾ய崎崋嵉嵛崢嵀嵓崡崙崊峼૿岲峵੕়൧௜ୢ峼୘ਛ峃峵峉峫峘੕ਸ਼  ৚ ਨಮႇႌ୰ૐ୥ভ

়൧௜௧୅ଢ଼ఊਓഎযఐ崾嵕崫崗ଢ଼ఊ峘岬峴্ স૕৘ਸ਼‫ڰ‬৚ $/62-DSDQ ৾୒ૐভ ূ਎੃岧౩ํ੕়୰੹ ଎৲ஓ৔ఐ岨ຩᑖᯂ  ୻峘ಏ෫৓ਫ਼

崸崌崨嵤崛嵤崡峼ણ৷峁峉崩嵤嵈ୢ௜峘ᅿਛ峒৉ୠਓఐୢ௜ਸ਼  ৚঩ম଎৲ஓ୰৾ভ੕ভ

峢峘਄峴ੌ峩

 ূ਎੃ਸ਼  ৚঩মਓఐഎযఐ৾ভ৾୒൥౰ভ
 ෽઎৘‫؝ڮ‬ਧદ ෎౴৔ଳྰ৓峕ન৒൧૵峁੭峉 ᄌரਙഷଵ৔ᅼಕඪ౜ණ

❅੗ ሬྒྷ$GYDQFHG/LIH6XSSRUWLQ2EVWHWULFV‫ق‬$/62‫ك‬崿嵕‫؝ڭ‬ਧદ ෎౴



਍ি ௹

峕峐৅ඪ峁峉 ૯ষ੥Ⴏቅ峕峲峵෗ᇈቅᇯඪ峘঳୻ව෷嵒崰崱嵒嵛੅ਢਡᅙ਺ଖ峘଒৒৓ઞ৷峕峲峍峐‫؜‬ଫਓਸ਼  ৚঩ম଎৲ஓ৔ଳྰ৾ভਨಮ੍৖୻ভ

峙ੜ岲峵峘岵‫ء‬ ૣ੩৘ਸ਼  ৚঩মਓఐഎযఐ৾ভ৾୒൥౰ভ
 ෽઎৘᩽㭒 ഌ঳୙
1(-0 峢峘੊❅੗ ሬྒྷਸ਼  ৚঩মಏ෫୼ઌ৾ভ৾୒ૐভ‫ق‬崟嵛嵅崠崎嵈‫ك‬৉ୠ峕岴岻峵੗૙ர৴௚峒崟嵇嵍嵔嵤崟嵏嵛ઇ୘ ূ਎੃ਸ਼  ৚ $/62-DSDQ ৾୒ૐভ ূ਎੃岧౩ํ੕়୰੹ ਓഎযఐ岨཯႔  ౝਰఋ峕ၚు峘প৿ဿೠᒡඪ岶ઑ峹島岝਩ਗ峘/DUJHXWHULQHP\RPDZLWKGHPRQVWUDWHG

୰੹峕ງஂ峒峔峍峉  ୻

HU\WKURSRLHWLQP51$DVVRFLDWHGZLWKਸ਼  ৚ਨಮఢਓ਋嵣ৗেుଢ଼஢ভ

HU\WKURF\WRVLV DVXFFHVVIXOFDVHIRUSUHJQDQF\

 স૕৘ஏ৛ ୤৕

 ෽઎৘ਊ੹峑峘 *'0 峢峘਄峴ੌ峩৵᫟ ඤધਸ਼  ৚ਨಮఢਓ਋嵣ৗেుଢ଼஢ভ

ে༢崸崌崒嵕崠嵤ূ਎崟嵛嵅崠崎嵈岝ZRUNVKRS স૕৘ਸ਼  ฆ ଢ଼஢嵣঵ౚ
170

ূ ბ৕

৵᫟ ඤધਸ਼  ৚঩মਓഎযఐ৾ভ






ਆ੨ ଢ଼੸

岧౩ํ੕়୰੹ ੇ൦ୢ௜ఐ岨'3& 崯嵤崧峼৷岮峉 (5$6 Ⴒ৫໅ু୒峕岴岻峵૶ਙ਋਋૝ি ೨঳

৑峘ਖ਼৒ઋ৽৔ীᆌী৲峼ં峃৵಍ཝᇯᯂਛী峼அ峪৕૝਴ෟਸ਼  ৚঩ম崗嵒崳崓嵓崹崡৾ভ ৾୒ૐভ൙෿ᇯ峘  ୻ ၽை৘ਸ਼  ৚ਓഎযఐ৾ভ  ෽઎৘






ਆ੨ ଢ଼੸૝ি ဋ岝੸ਆ ઌ৕ᆌႌஓু୒峘୒৏৚୮峕 (5$6 岶岴峲峦峃஍ટ৚୮峘嵀嵓崡嵒崮嵑崟嵤ো୅‫ع‬೩঻岿峽峘岣௏೨峼ৠ峫峵ৡ岤峼ৈ峫ସ崡崛崊 4R5- 峕峲峵 ௬੼峵峉峫峕‫ع‬ਸ਼  ৚঩মቅ੘௜৾ভ৾୒ૐভਸ਼  ৚ੇ൦ୢ௜৾ಒ਋崣嵇崲嵤  ೸ਲ৘ ૯ଘ৘੸ਆ ઌ৕ ਆ੨ ଢ଼੸峐峽岵峽峼அ峽峊 0XOWLPRUELGLW\ 峼ూବ峕ᄄ৚峔ਭ൧峼

'3& 崯嵤崧峼৷岮峉 (5$6 Ⴒ৵જ৫ু୒峕岴岻峵૶ਙ਋峃峵೩঻峘ੱ৶঺ভ৓ਖ਻

਋৑峘ਖ਼৒଄ু峘峉峫峘ੇ൦ୢ௜৾෈਋崣嵇崲嵤ਸ਼  ৚঩ম৔ଳྰਗఐ৾ভ੕ভ

 ূ਎੃ ૣળ৘岧౩ํ੕়୰੹ ᆌႌஓఐ岨岧౩ํ੕়୰੹ ๊࿵ఐ岨ਆ੨ ଢ଼੸⌵ি ೨಻

௏ଞয峕岴岻峵 (6%/ ਓে༳峘ઉႯ৔শ਋৳༳峕峎岮峐ਸ਼  ৚঩ম嵂崌嵛崗嵒崳崫崗৾ভਸ਼  ৚঩মᆌႌஓఐ৾ভ੕ভ

 ূ਎੃ ਎੃৘






ਆ੨ ଢ଼੸

岧౩ํ੕়୰੹ ੱටഷଵਗఐ岨தఠణ崔崌崱ৣ৽ႌ੊৓৐য়Ꮳறল୒ 78(%ਸ਼  ৚঩মᆌႌஓఐ৾ভ੕ভਸ਼  ৚঩মഷଵਗఐ৾ভ੕ভ

 ਎੃৘ ৛஄৘ਆ੨ ଢ଼੸
ᆌႌஓু୒峘୒৏৚୮峕 (5$6 岶岴峲峦峃஍ટ৚୮峘岧౩ํ੕়୰੹ ࿯୭ஓ৔ఐ岨ସ崡崛崊 4R5- 峕峲峵 ௬੼ం๢Ⴜਗ⑩ඵ峼ষ峍峉嵂嵤崡嵉嵤崓嵤୎೘୒৏峕కਞ๢峼 ਎੃৘ੳ峫峉  ୻ਆ੨ ଢ଼੸ਸ਼  ৚঩ম࿯୭ஓ৾ভਨಮ৉্ভෲ ਸ਼  ৚঩মᆌႌஓఐ৾ভ੕ভ

 ୕৛৘ৈധ ົಂ

 ਎੃৘

2R]LQJ UXSWXUH 峕ৌ峁峐ੱᓂ৔崽崋崾嵒嵛ᑣౄᔉ௜১岶ਆ੨ ଢ଼੸

઱ষ৏岝৫๢ু୒峕ඹ峍峉૶ਙੱ൙ዄኋ峘  ୻'3& 崯嵤崧峼৷岮峉Ⴒ৫໅ু୒峕岴岻峵૶ਙ਋਋৑峘ীਸ਼  ৚঩ম࿯୭ஓ৾ভਨಮ৉্ভෲ ਸ਼  ৚঩মୢ௜嵆崵崠嵉嵛崰৾ভ৾୒੕ভ

 ୕৛৘ ైච৘


ূ ෎ื

ਸ਼  ৚঩মᆌႌஓఐ৾ভ੕ভ

'3& 崯嵤崧峕峲峵ᆌႌஓఐু୒峕岴岻峵૶ਙ਋਋৑峘ীরധ ਮ౩

ฤ୸ ৥಻ਆ੨ ଢ଼੸

*8,'( 3/86 岶崡崧崫崗峁௷ு峕୔෡峁峉஀෷ૉਙ੗৅

'3& 崯嵤崧峼৷岮峉৵જ৫Ⴒু୒峕岴岻峵૶ਙ਋਋৑峘ഷଵ୶ਙ෿࿈ᇯඪ峘঳୻ਖ਼৒

7RN\R3HUFXWDQHRXVFDUGLRYDVFXODU,QWHUYHQWLRQਸ਼  ৚঩ম৵જ৫嵣ྰଳਗఐ৾ভ

&RQIHUHQFH

 ઁਣ৘ ূ਎੃ਆ੨ ଢ଼੸

ฤ୸ ৥಻

௏ଞয੬ਙ峕岴岮峐 (6%/ ਓে༳峙ઉႯ৔峑শ਋৑৳*XLGH3OXV 岶崡崧崫崗峁௷ு峕୔෡峁峉஀෷ૉਙ੗৅ഷଵ

થ岿島峐岮峵

୶ਙ෿࿈ᇯඪ峘঳୻ਸ਼  ৚঩মᆌႌஓఐ৾ভ র৖੕ভਸ਼  ৚ਨಮ 37&$ ଢ଼஢ভ  স૕৘ ੡ଽો৘ฤ୸ ৥಻     ਸ਼  ฆ ଢ଼஢嵣঵ౚ
171

$ FDVH RI VXFFHVVIXO ,986 JXLGHG UHZLULQJ IRUUHWURJUDGHJXLGHZLUHLQGXFHGORQJGLVVHFWLRQLQ岧౩ํ੕়୰੹ ໚Ꮳਗఐ岨

67(17MDLOHG/$'&72OHVLRQ



ཨি ජ

&RPSOH[&DUGLRYDVFXODUWKHUDSHXWLFV

੗ઃ੘௜৏峘 7'0 岶  ফਰ঱ས஍峁峉ਤষ໚ቅ峘  ઋૺ৘୻ ਸ਼  ৚঩ম໚ቅ৾ভ৾୒੕ভ
 ਎੃৘岧౩ํ੕়୰੹ 嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛ఐ岨ਆਨ ඦ঳୙

岧౩ํ੕়୰੹ ಏ෫ଢ଼ఊୢ岨૶ਙ਋  ঩嵒崷崻嵒峘஍ટ௹ળ ୸ಂ岝ඣ੩ Ⴄ஖岝દ੨ ఫ୬岝ਸ௿ ঳৆岝঩ম嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛ୢ৾ভਸ਼  ৚৾୒ૐভ

᩽㭒 ഌ঳୙岝ຖਉ ํ୙ ૣળ৘๫লਙ๢਷峘崛嵛崰嵕嵤嵓峕୔෡峁峉঳୻ਆਨ ඦ঳୙ਸ਼  ৚ళลஓ়৊ਨಮ৉্ভૌு  ফ৑峘ঽ৿੤ઈૡ௬੼

 স૕৘嵒崷ఐ৏਋ଢ଼ఊ崿嵕崘嵑嵈ভ৮岴峲峝ਸ਼  ৚঩ম嵒崷崻嵒崮



❅ଶ ௏

嵤崟嵏嵛ୢ৾ভਨಮ৉্ভਸ਼  ৚঩ম崿嵑崌嵆嵒嵣崙崊৴়৾ভ৾୒পভ

 স૕৘ ஸ৘ਆਨ ඦ঳୙❅ଶ ௏ᚢৣ௽૩岶੝ఒ峁峉᮶ਙ࿿⅑峘  ୻঩মඊႵ৾ভ৾୒ૐভਸ਼  ৚঩ম嵄崬嵒崴崡੘௜৾ভ৾୒পভ

 ૣળ৘ ূ਎੃






਍ম ᯼๲岝୺ি အ৻岝৛૊ ෎ஶ岝᩽૊ ഌ঳୙ 岝ਆਨ ඦ঳୙૝஌ ൞ফ岝঱ি ఒ੊嵒崷ఐ൧௜峕岴岻峵 '/% ൧૵嵣੘௜峘ਔଝ崕嵋崫崡嵓嵆嵛୰峕ಡ৅峁峉峝峨峽ਙপ಍ཝਙ % ಍ ཝਙ嵒ਸ਼  ৚঩মੳੴඪ৾ভ৾୒ૐভ

嵛崹ᇯ‫'ق‬/%&/‫ك‬ ైච৘ਸ਼  ৚঩ম৔ఐ৾ভਨಮ৉্ভ
 ୕৛৘岧౩ํ੕়୰੹ ଎৲ஓਗఐ岨ਸ਼  ৚ ႇႌ୰৾峘ਤనଯઢ ಺ௐ

 ஒ஌৘୒৐ଓஃ৲৾௜১峼ষ峍峉જ௾૭ચਤষ၌ቅ  ୻峘੘௜৽ୡ௖੨ ෞਫ

௹ળ ୸ಂ岝৛૊ ౩প岝௔ ೦ఴ岝ਸவદ ᕯ岝৛૊ ෎ਸ਼  ৚঩মቅଂਚ௜১ଢ଼஢ভ

ஶ岝਽੪ ঳ึ ূ਎੃ഷั්ෲ೩঻峕৅ඪ峁峉 &U\SWRFRFFXV ᇈჍ༇峘  ୻ଯઢ ಺ௐਸ਼  ৚঩ম৔ఐ৾ভਨಮ৉্ভ

໅ᒷྰৣ૏ડጷྫྷ嵀嵓崳崊୒৏ગ৅峕ৌ峁岝໅ᒷྰৣ嵀 স૕৘嵓崳崊ఊ୮୒ 7$33 峼ষ峍峉  ୻ਸ਼  ৚঩ম嵀嵓崳崊৾ভ৾୒ૐভ

岧౩ํ੕়୰੹ ଣೝ଍ୖ岨ਸ਼  ৚঩ম໅ᒷྰৣ嵀嵓崳崊ু୒ুૼଢ଼஢ૐভ

ెൃ প࿎

 ైච৘ႌଵ੥લ୊ᄝ৏峘໅৖ &7 ๡୶峕岴岻峵଺峚岹଩੖峘ਫ਼ଯઢ ಺ௐ

ୈ໅ᒷྰৣ၌৸త 5< ગ૦୒৏峕岝଱঱૬Ⴏ峘ৢૌ௽૩ਸ਼  ৚র৖ଣೝ଍ୢ௜ૼ୒৾୒পভ

峼岷峉峁峉  ୻ ୕৛৘ਸ਼  ৚঩ম৔ଳྰਗఐ৾ভ੕ভ岝ਸ਼  ৚໅ᒷྰৣ

၌જ௾୒ଢ଼஢ভ岝ਸ਼  ৚৔ଳྰৣෝ௥嵣ႇႌ୰ਗఐ

岧౩ํ੕়୰੹ ৶৾௜১ୖ岨ଢ଼஢ভ  ૣળ৘ఖ৙ ୸಻

ଜᎇਙ౿એઋ৽๊ᮾ峕岴岻峵శ๊ᮾડ౿એ峘ૌ๪ઽೠ୒৐৲৾௜১峒峁峐 GRVHGHQVH(&ٔZHHNO\37; ௜峘୶஭峕峎岮峐

১峼઱ষ峁‫؜‬SDWKRORJLFDO&5 峒峔峍峉ਸ਼  ৚৸঩ম୰੹৾ভ LQ ূ਎ਸ਼  ৚঩ম໚ቅ৾ভর৖৉্ভ

 ূ਎੃ ஸ৘ਸ਼  ฆ ଢ଼஢嵣঵ౚ
172

୲৳ ྒྷ৕

થ୺ ঳൞

প⍴෗੺ਜ਼৖෗ീ୒৏峕岴岻峵ঽয়నষ঻峘૔੹঩ਯཿਙ൷ኋਙཡႈ೩೩঻峘ગো੹峕ঢ়峃峵ਫ਼ୈ峢峘୶஭౤৕ਸ਼  ৚લਆ਩৶৾௜১৾୒পভਸ਼  ৚ূਲਨಮ৶৾௜১৾୒পভ

 ೻ஏ৘ ஸ৘ૈম ೨ᄶ

岧౩ํ੕়୰੹ ੿঵௜১ୖ岨૗஄ਙᅐঢ়තඪ೩঻岶౼লഷ峕峲峵ంൺ๊ᮾ峼Ⴋ峁岝崩嵤嵈崊崿嵕嵤崩峑倻൱岶ೄ੖峁 $'/ 岶ঽয়峁峉ඪ୻৽ୡৈೡ঻ള়઱ਝ峕岴岻峵௰ਖ嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛峘ঢ়峹峴 峕৚୮਋嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛୰༠ੈভ ਸ਼  ৚ଢ଼஢পভ LQ ೺峲峴ણ৿෇೧峘ఁপ岝েણ૞ਸ峼௕島峉঳হ୻ଘ嵣૸୴ਸ਼  ৚঩ম௰ਖ嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛ੈভ৾୒পভ LQ ਨృ ఓ਍৘ପ  ਨృପ৘৵દ ბ਴

౼෮র崱嵑崌崸嵤峘 崡崗嵒嵤崳嵛崘௬੼঩মග峘 ઞ৷৽ୡ೩ ঻ 峘 ౭ ു ૾ ଙ 峒 )XQFWLRQDO ,QGHSHQGHQFHਸ਼  ৚ લਆ਩੿঵௜১৾ভ

৚୮਋嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛୰༠ੈভ ਸ਼  ৚ଢ଼஢পভ LQ ೺ স૕৘ਦি થ౔ཪ

ଘ嵣૸୴যੵళลஓ௞൓൑୔峔হ୻峕ৌ峁છஊඃ੭峼৯੐峁峉 ఓ਍৘঳୻৐ি Ḫ࿓ਸ਼  ৚ લਆ਩੿঵௜১৾ভ

ਊ੹৚୮਋嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛୰༠峘প⍴෗੺ਜ਼৖෗ീ೩

 স૕৘঻峕岴岻峵ো੹র峘౭ു૾ଙ੝ఒ峘થ૮岶ৰౚ੐ਯ峕఺༐স રຏ

峦峃୶஭൱峩峘ਘ岮঱ฏ෗੺ਜ਼ഈ෗ീඪ୻峕ৌ峃峵 ๛ঢ়තঽ৿

৚୮਋嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛୰༠ੈভ ਸ਼  ৚ଢ଼஢পভ LQ ೺૭৿ୠ峒঩ଞেણ৿੿峘਱঱峼৯৓峒峁峉ಎ఻峘੿ਛଘ嵣૸୴ਸ਼  ৚ ঩ম੿঵௜১৾ভ  ੡ଽો৘ ఓ਍৘ৈ৑ ୸ื

ਊ੹৚୮਋嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛୰༠峕岴岻峵ৈೡ౼ഷଵႈ೩
0HDVXUH 峘ঢ়৴૜ેຮ ௥࿙ਨદ ௱র੨ ೢ࿙

ਊ੹৚୮਋嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛୰༠峕岴岻峵 ৰౚ੐ਯ峘଩ႇႌ୰೩঻峕岴岻峵ઈ৿ಆຯ峒૗஄ਙሊঢ়තඪ峘થ૮岶ৣ峕ଖ岲峉ਏ౤峘ਫ਼ୈഷႇ崛嵛崰嵕嵤嵓峕఺峦峃୶஭৚୮਋嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛୰༠ੈভ ਸ਼  ৚ଢ଼஢পভ LQਸ਼  ৚લਆ਩৶৾௜১৾୒পভ

೺ଘ嵣૸୴  ఓ਍৘ ೻ஏ৘৵౱ ཅత

岧౩ํ੕়୰੹ ੉ୁ௜১ୖ岨ᏢჇಓ಴෗ീ೩঻峘ૡష੒৏峕ঢ়峹峵ਏ౤ਸ਼  ৚લਆ਩৶৾௜১৾୒পভ

ం଺ᅊলഷ峕峲峵੎২૎ಁਙଷୁ峼Ⴋ峁峉  ୻峘৅ਵ્ ೻ஏ৘ඉ峘৽ૌ਷঱ ᇱഞਸ਼  ৚ਨಮ੉ୁ௽૩ଢ଼஢ভ
 ೻ஏ৘&23' ೩঻峘੎ඪ২શ峕岴岻峵ঽಁඪ૾峘ਦ౅ਙਸ਼  ৚લਆ਩৶৾௜১৾୒পভ෭਽ མ৕

ਆਉ ৥঩ಘ

 ೻ஏ৘৐৖ఉሼ৖ඪ౜ණ峕峲峴৫ઠ嵣৽ઠၭ਄ ൑୔峔૾ଙ岵峳ฝ৙ ᆖಘ

ঽৡၭ਄峨峑ง୸峁峉঳୻৚୮਋嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛୰༠峘  ୃਰ঱峘౼ഷଵႈ೩೩ਸ਼  ৚ਨಮ੉ୁ௽૩ଢ଼஢ভ

঻峕岴岻峵ૡష੔峕ঢ়峹峵౤৕峘ਫ਼ୈ ೻ஏ৘ਸ਼  ৚લਆ਩৶৾௜১৾୒পভ

 ೻ஏ৘෭਽ མ৕
ం଺ᅊলഷ峕峲峵੎২૎ಁਙଷୁ峼Ⴋ峁峉  ୻峘৅ਵ્ ௘৛ ஖༞ඉ峘৽ૌଜᎇਙ౿એઋ৽๊ᮾ峕岴岻峵ੱ৶岝ਔඟ岝৶ੰ২峘ঽഞਸ਼  ৚ ঩ম੉ୁലಁ৾ভ

௬੼਀峘੿ਛ

 ୕৛৘ਸ਼  ৚લਆ਩৶৾௜১৾୒পভ
 ೻ஏ৘ ਨ ஖ఱ৻ਆਉ ৥঩ಘ
৐৖ఉሼ৖ඪ౜ණ峕峲峴৫ઠ嵣৽ઠၭ਄ ൑୔峔૾ଙ岵峳ঽৡၭ਄峨峑ง୸峁峉঳୻     ਸ਼  ฆ ଢ଼஢嵣঵ౚ
173



ਸ਼  ৚ ঩ম੉ୁലಁ৾ভ

ᆌႌஓఐ (5$6 ু୒峕岴岻峵঩峫岹峴೩঻৷崹崡峘଑ো ୕৛৘峒௬੼ൽஏ མൌਸ਼  ৚঩ম৵જ৫嵣ྰଳਗఐ৾ভ
 ઁਣ৘ంଳ෫লഷ峕峲峴ଷୁඪ峼Ⴋ峁峉঳୻ਸ਼  ৚ਨಮ੉ୁ௽૩ଢ଼஢ভ
৛ম Ꮆื

 ೻ஏ৘ᆌႌஓఐ (5$6 ু୒峕岴岻峵঩峫岹峴೩঻৷崹崡峘଑োਸઢ ఎ෾

峒௬੼ంૻຎলഷ峕峲峴శ๕஑ଷୁ峼Ⴋ峁峉঳୻ਸ਼  ৚঩ম৵જ৫嵣ྰଳਗఐ৾ভ

ચః৉યඪ୻ਫ਼ୈভ

 ઁਣ৘ ೻ஏ৘






ਆ௖ ྅೉ൽஏ མൌ

+&8 峕岴岻峵嵒崷崻嵒崡崧崫崽峒峘崩嵤嵈ୢ௜௓ਤ峕਱岻峐峘ంଳ෫লഷ峕峲峴ਙત૗৲峒 ৐୍୴ਃચ௽૩峼Ⴋ峁峉঳ਠ૾པ඼峒਄峴ੌ峩峘ਾઔඪ୻ਸ਼  ৚঩মಏ෫౼ઋ৽ਗఐ৾ভ
 স૕৘ਸ਼  ৚લਆ਩੉ୁലಁ৾୒ૐভ
 ৔⎛঴ଶম ૭ཅৰ
ਊ੹่૧ప峘಼૩ੂ৿峕ঢ়峃峵ੴ௙৹ਪ

岧౩ํ੕়୰੹ ఇදୖ岨嵤崊嵛崙嵤崰৷౛峼৷岮峉崝嵤嵁崌嵤౱ਣ ௏ઁ

঩ম಼૩่૧৾ভ ਸ਼  ৚ফઃপভ

૥ষ჻ෙ峘 $67 ણ৿ ઋૺ৘ਸ਼  ৚঩ম୭୆૎ഉ৾ভ੕ভ嵣৾୒ૐভ



পจ ಯ
ਊ੹่૧ప峘಼૩ੂ৿峕ঢ়峃峵ੴ௙৹ਪ

 ઋૺ৘嵤崊嵛崙嵤崰৷౛峼৷岮峉崝嵤嵁崌嵤岧౩ํ੕়୰੹ ಏ෫౭ുୖ岨঩ম಼૩่૧৾ভ ਸ਼  ৚ফઃপভ

 ઋૺ৘৵୉ ਏఘ
ৈೡ౼෮র೩঻峘ো੹ৎ峘౭ു૾ଙ峒঩ଞেણঽয়২લি ෞื
઺൸峼੒೾峁่૧ன৫峃峵峉峫峕ਸ਼  ৚঩ম୰ଙ౭ു৾ভফઃ৾୒ૐভਸ਼  ৚౼ઋ৽嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛่૧ଢ଼஢ভ

 ૯ଘ৘峘੝ఒ峕峙ঢ়৴岶岬峵‫&؟‬2187 峼৷岮峉ਫ਼ୈ৵୉ ਏఘ

 ૣ੩৘ িຒ ੂ஖૶ਙ਋ৈೡ౼෮র೩঻峘ၭ਄崐崵嵓崖嵤୤峙প⍴஛୍ႇႌ୰ઇ୘ো੹೩঻峕ৌ峃峵੐଑৔ઍ峘૗ಌ৏峘ষ৿൙ௐ峘૗৲୤峒ঢ়৴峃峵岵‫؟‬தఠణ൧૵ಎ઼峼৷岮峉ਫ਼૗ઍ崡崮嵤崠峒崯嵤崧峘ਫ਼઒ୈਸ਼  ৚঩ম่૧৾ভཿਙ਋৾୒ૐভਸ਼  ৚঩মಯဿ৽Ⴏ౭ു৾ভ৾୒ૐভ

 ಯળ৘ ূ਎੃ ৛㭒 ੊౩ৈ২੘௜஼峕岴岻峵ৗয่૧ప峢峘岵岵峹峴岧౩ํ੕়୰੹ ่૧৖岨ਸ਼  ৚৸঩ম୰੹৾ভ ┺ ূ਎ ূ਎੃௳ৣ ঳஖
ਊ੹峕岴岻峵ฅഷૄঽഞഷୟഷ峘ਠ૾峒ୖ਻ਸ਼  ৚঩মୟഷ嵣಍ཝ੘௜৾ভ

ৈ২੘௜஼峕岴岻峵ৗয่૧ప峢峘岵岵峹峴 ഌ੃૝৘ਸ਼  ৚৸঩ম୰੹৾ভ ┺ ূ਎ం੺ 峩峰岷 ূ਎੃ਊ੹峕岴岻峵ฅഷૄঽഞഷୟഷ峘ਠ૾峒ୖ਻๛ᶶഝ૵ຝ୒৏೩঻峢峘ಎ఻ା൓৬ୡ峼਄峴ো島峉୐ ഌ੃૝৘੹੐଑峘થ஍ਙমଶ ส஖ਸ਼  ৚৸঩ম୰੹৾ভ ┺ ূ਎ਸ਼  ৚঩ম୰੹৾ভ  স૕৘ি஌ ஐཅਸ਼  ฆ ଢ଼஢嵣঵ౚ
174

 గਣ ౭஖ਸ਼  ৚঩মୟഷ嵣಍ཝ੘௜৾ভ

่૧ప્৒ষನ峘ৰᄷ峕ൣ岰ଵ৶৬਑峘નয় ஌ৣ ൞৕ ূ਎੃ ೔ഈ ଝ৕๛ᶶഝ૵ຝ୒৏೩঻峢峘ಎ఻ା൓৬ୡ峼਄峴ো島峉୐੹੐଑峘થ஍ਙ

દি৖ ஖૸৻ਸ਼  ৚৸঩ম୰੹৾ভ ┺ ূ਎૥ষ჻ෙ峘 $67 ણ৿ ূ਎੃ਸ਼  ৚঩ম୭୆૎ഉ৾ভ੕ভ嵣৾୒ૐভ ઋૺ৘ ৵૊ ේౘ৉ୠ৴௚ୖহਜ૙৩峕ৌ峃峵ଢ଼ఊভ峕岴岻峵ৼଭ஍ટદি৖ ஖૸৻ਸ਼  ৚৸঩ম୰੹৾ভ ┺ ূ਎ਊ੹峕岴岻峵 $67 峘਄峴ੌ峩‫ع‬,&7 ௧జ峒ැਜ峁峔岶峳‫ع‬ ূ਎੃঩ম૎ഉଵ৶崵崫崰嵗嵤崗 ূਲਨಮ੍৖ ਸ਼  ৚੕ভ嵣৒୻ভ ୆ ஸྒྷ࿓ ੡ଽો৘崊嵛崙嵤崰৹ਪ峕峲峵୰੹峘੉୴峼峹岵峴峮峃岹峃峵૥峩ਸ਼  ৚঩ম崗嵒崳崓嵓崹崡৾ভ৾୒ૐভ
 ၽை৘ ႍ ཅ஖岧౩ํস૕୰੹ ৔ఐ岨੩஖ ୸ื

ᆌႌஓఐু୒ (5$6 ୻峘௬੼ ‫૶ع‬ਙ਋ಢೠ峕ৌ

)DPLOLDO DFTXLUHG DSODVWLF DQHPLD GLDJQRVHG E\

ૢ峁峉೩঻ହ৥‫ع‬

DEHUUDQW OHXNRF\WHV WKDW ODFNHG FRPPRQ +/$ਸ਼  ৚঩ম崗嵒崳崓嵓崹崡৾ভ৾୒ૐভDOOHOHV ၽை৘ਸ਼  ৚঩মഷั৾ভ৾୒ૐভ
 পଚ৘ িഒ ቾ৽᷄ী⎳嵣๦௝જ৫୒೩঻峕岴岻峵঩峫岹峴崹崡଑ো峘஍੩஖ ୸ื

ટ෗ᇈ୎೘৏崊崯崶崎崌嵓崡૎ഉ峕峲峵঳ૌਙ峘嵓嵤崿崡崊嵛ਸ਼  ৚঩ম崗嵒崳崓嵓崹崡৾ভ৾୒ૐভ

崩崛崊崘嵑嵛崰഻ਙ৲ ၽை৘ਸ਼  ৚঩মୗഷ಍ཝ୎೘৾ভ੕ভ
 পଚ৘ ੺ૈ ຋ਜ਼ஂ૧૒岶୰༠嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛଑ো峕਄峴ੌ峽峑‫ص‬ਊ੹৚୮਋嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛峕岴岻峵嵔崗嵒崐嵤崟嵏嵛ણ৿ਾઔ‫ص‬岧౩ํস૕୰੹ ତ஄ਗఐ岨৚୮਋嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛୰༠ੈভ ਸ਼  ৚ଢ଼஢পভ LQ ೺૯৛ ୾຤ଘ嵣૸୴

ಟ੐ &0 ঢ়තඪ峕峲峴൑୔峒峔峵঩ଞেણ৿੿峕峎岮峐 ఓ਍৘ਸ਼  ৚঩মুਗఐ৾ভ  ূ਎੃ ඔ৙ ಋ౓්ෲ৖୅峑峘崹嵤崰崲嵤崟崫崿崲嵤崟嵛崘崟崡崮嵈峘৒ା峼峫岧౩ํস૕୰੹ 嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛ఐ岨

峀峁峐



ฒ৙ ෵མਸ਼  ৚ 316 ଢ଼஢ভ਺ૉ৿੿র峘๢Ⴜઈ৿峼ੰෲ峃峵ৗૠ嵊崯嵓峘અ੧ਦ ૣ੩৘౅ਙ峒થ৷ਙ峘ਫ਼ୈਸ਼  ৚঩মઈ৿ஓఐ৾ভ ൰ি ਼Ḫટ೩঻岶๜岹๦௝જ৫୒峒峙‫ع‬崸嵤崡崿嵑嵛峼਄峴ো島峉୒র่૧‫ع‬ ࿤৙೓৘ฒ৙ ෵མਸ਼  ৚রચః่૧ଢ଼஢ভ

਺ૉ৿੿র峕岴岻峵๢Ⴜઈ৿峒ጼঢ়ත峘ৈ岿峘ઈ৿৾৓ ೻ஏ৘ঢ়৴ਙৈૅে৙ૉ৭ু峕岴岻峵ਫ਼ୈ హ੽ ஖౶ਸ਼  ৚঩ম崡嵅嵤崬৶৾௜১৾ভ৾୒পভ

যে峘ਈી஺మ峕岴岻峵೩঻峘 $&3 峼਄峴ো島峉ੇఔ峒峘 ূ਎੃岵岵峹峴ਸ਼  ৚রચః่૧ଢ଼஢ভ

岧౩ํস૕୰੹ ఇදୖ岨 ೻ஏ৘ ଅદ ත૝஌ ୲ಂ
Ⴒਃચ峕峲峵਺ଖ୤৹තੲਾ嵇崐嵓৲峢峘਄峴ੌ峩ৗযઇ୘峕岴岻峵崓崮஼঵ਜ৬ୡ峘થ৷ਙਸ਼  ৚৸঩ম୰੹৾ভ LQ ূ਎.&& স૕  ূ਎੃ স૕৘岧౩ํস૕୰੹ ಏ෫౭ുୖ岨岧౩ํ੕়୰੹ ୢ௜਍৸ଵ৶৖岨র৛ ૓৕     ਸ਼  ฆ ଢ଼஢嵣঵ౚ
175

岴峮峎હ岷ႇႌ୰ઇ஼૞ਸ৏峘ਔ௙૗ઍ峒ഷႇக峘૗৲ਹ৷঻岶ৗ峁岮৬ୡ峼峃峵਄峴ੌ峩 ‫ع‬ఛත峼૎峂岝௫峁ਸ਼  ৚୰ଙ౭ു৾ভফઃ৾୒ૐভ

峩峼੷峫峐‫ع‬ ૯ଘ৘ਸ਼  ৚ ৸বମ৬௽૩঻઱ਝੈ৮ভ ଢ଼஢পভ
 পଚ৘岧౩ํস૕୰੹ ่૧৖岨




ૈি ஦

੩঱ ઉ஖

42/ ਱঱峼৯੐峁峉੍ର ‫ع‬૭ચਙ峼੷峫峐‫ع‬੗૙ர峑ৰᄷ峃峵 ,&7 嵑崎嵛崱峘௬੼峒ୖ਻ূਲਨಮ৉યମ৬௽૩঻઱ਝ૙৩ଢ଼஢পভ ਸ਼  ৚৸঩ম୰੹৾ভ LQ ূ਎ టূ৘ ূ਎੃岧ஒ৛ཪ୾ყา਷嵑崌崽崝嵅嵤崰崣嵛崧嵤岨岧ஂ૧ഠয৳௏઱ਝ ਮ୾ყ岨




ፖ੩ ੷

๽৛ ඈํ

岣௫峁岹൒ষ峕ষ岽岰岤ੇ峕岵岲峴峉岮‫ق‬எ峘崜嵤嵓峙઱ਝ峑峘েણ峑峙峔岮‫ك‬ਸ਼  ৚ ৸বମ৬௽૩঻઱ਝੈ৮ভ ଢ଼஢পভ পଚ৘ਸ਼  ৚ূਲ嵣ਨಮ崾嵕崫崗ഠ௏পভૣ੩
 ૣ੩৘



ਧદ ఎ
௽岶岮঻ౝ৑嵣ૣකઇ୘ ‫୸ع‬ਛ૎峼੭峵峉峫峕‫ع‬岧ஂ૧ഠয৳௏઱ਝ ๅ௵ყ岨ূਲਨಮ৉યମ৬௽૩঻઱ਝ૙৩ଢ଼஢পভ  టূ৘༗દ ఎ஖岝঱௳ ஬౩峂岮峋峭峽峚岬峋峭峽崤嵕੿ਅ 崡崼嵤崩嵕崫崗峼ਔ௙峁੉୴峏岵岮峼ৄઉ峇岰ਸ਼  ৚৸বஂ૧ഠয৳௏઱ਝপভ ൮௣ 岿岮峉峨৘൘৙ ໋৕
n୫峣峉岮‫|آ‬峼੍ର峃峵‫ع‬੗૙ரੈ௮峕峲峵౥৸৽ઠၭ਄୎ষ峢峘਄峴ੌ峩‫ع‬ਸ਼  ৚৸বஂ૧ഠয৳௏઱ਝপভ ൮௣ 岿岮峉峨৘લ௳ ขౘ
崊嵓崛嵤嵓峢峘ൂோ২岶ৈ岮ਹ৷঻峕ঢ়峃峵崙嵤崡ਾઔਸ਼  ৚લਆ਩ஂ૧ഠয৳௏઱ਝপভ
 স૕৘岧ஂ૧ୢ௜੹ ౩ํໆໆ嵞ഗ岨஧௳ ઉ౴
๊ᮾડ峕࿄শ୷峘岬峵ంൺ๊ᮾ೩঻峢峘ಎ఻੿ਛ峕峎岮峐峘ਫ਼ୈਸ਼  ৚ূਲਨಮ৶৾௜১৾୒পভ
 ஸ৘岧ஒ৛ཪ୾ყ嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛崣嵛崧嵤岨ਧ੨ ઌৰ
岣Ⴏણ岤岵峳઩峫峵੗૙ர৴௚ਸ਼  ৚র৖崾嵕崫崗ମ৬௽૩঻ಌেର૧઱ਝশੈ৮ভ
ଢ଼ఊভ ట໼৘岧ஒ৛ཪ୾ყ嵑崌崽崝嵅嵤崰崣嵛崧嵤岨ଶম ิืਸ਼  ฆ ଢ଼஢嵣঵ౚ
176

൥ప嵣ౠশ嵣崹崵嵒崡崰ಉ岧৶হশ ઋ৙ ਫ೗岨঩৽௏೨崣嵇崲嵤 崡嵂崟嵋嵓ୢ௜嵣ஂ૧嵆崵崠嵉嵛崰ਈ৐‫؝‬਴ਛ  ফ২൧௜ਾີ੝৒峒৉ୠୢ௜ଡ୳嵣৉ୠෆฐ崙଍ 9RO岣 ফ൧௜嵣ஂ૧ਾີ峘৊ৎ੝৒  ফ崊‫ق‬൥ప‫ك‬峕਱岻峉ୢ௜৽੾ਅറ岤঩মୢহহਜ੿঵ଓஃଢ଼஢ভ ਸ਼  ৚લਆ৉্ਲ
 স૕৘‫؝‬+HDOWKFDUHLQ-DSDQDQG5HODWHG&KDQJHV‫ق‬൥ప‫ك‬ ಯળ৘ ফ২ ൧௜ਾີ੝৒৏੝৒৏峘ਫ਼઒峒০৏峘৽੾ਅറ‫ق‬൥ప‫ك‬&RQH\,VODQG+RVSLWDO1HZ<RUN 1HZ<RUN‫؝‬+HDOWKFDUHLQ-DSDQDQG5HODWHG&KDQJHV‫ق‬൥ప‫ك‬峂峥岰൧௜ਾີ੝৒৏ਫ਼઒崣嵇崲嵤  ূ਎੃峓岰峔峵岝峓岰峃峵ୢప峘௮岷্੝୓‫ق‬ౠশ‫ك‬ਸ਼  ৚ ৸঩ম୰੹৾ভ LQ ূ਎崟嵛嵅崠崎嵈 %$37,67+HDOWKFDUH0HPSKLV 
7HQQHVVHH‫؝‬+HDOWKFDUHLQ-DSDQDQG5HODWHG&KDQJHV‫ق‬൥ప‫ك‬ ূ਎੃ .HLMX,QWHJUDWHG+HDOWKFDUH6HUYLFH&RRSHUDWLRQ
RI ,QWHJUDWHG +HDOWK 5HFRUGV DQG +XPDQ0HPRULDO+HUPDQ+HDOWK6\VWHP 

LQWHUIDFH‫ق‬൥ప‫ك‬

7H[DV

QG:RUOG+RVSLWDO&RQJUHVV‫؝‬౞ਟ峘୰੹峼崯崞崌嵛峃峵‫ع‬౩ํ੕়୰੹峘৽੾੝୓‫ق‬൥ప‫ك‬
003* ਸ਼  ৚৒୻ଢ଼ఊভ  ૯ଘ৘ %ULVEDQH
৉ୠୢ௜峼崯崞崌嵛峃峵‫ ع‬ফਰఋ峕਱岻峉ୢ௜ਃঢ়峒ஂ૧઱ਝ岝૔୧ୢ௜峘 ,&7 ਅറ‫قع‬൥ప‫ك‬‫؝‬,&7 峘嵀嵓崡崙崊ਠৃ峢峘ૢ৷‫كڭق‬ୢ௜ૣක঳৬৽੾峒ੲਾણ৷峕峎岮峐‫ق‬൥ప‫ك‬ಾ਽௳崡崗嵤嵓 ٬ ,&7嵣যੵੴચ峼ણ৷峁峉嵀嵓崡崙ૣળ਩઱ਝ୰੹ੈভ൥౰  ૣળ৘ઃ਼৻峢ୢ௜峒য౫峼ଋ峃‫ع‬੝৒৏峘৽੾ਅറ峒௮岷্੝୓峕峎岮峐‫قع‬൥ప‫ك‬崊ਅറ  ূ਎੃‫؝‬ে岷峵峼崯崞崌嵛峃峵‫ع‬౩ํ੕়୰੹峘୰੹৽੾ਅറ‫ق‬൥ప‫ك‬৉ୠୢ௜ෆฐ崙崊崟崡崮嵈峘岽島岵峳峼અ岲峵‫ق‬൥ప‫ك‬ਸ਼  ৚঩ম嵆崵崠嵉嵛崰৾ভ⑞ଗ਩੍৖৾୒ૐভ

ব੠嵊崨嵛嵃崡崼崧嵓崟嵏崎   ূ਎੃‫؝‬୰੹ୢప峼峒峴峨岹୭୆峘૗৲‫ق‬൥ప‫ك‬岣৸঩ম୰੹ੈভ ੕়ୢ୘ਛ崿嵕崘嵑嵈岤ୢ௜ઈ੾崛嵤崡 ূ਎੃‫؝‬൧௜ਾີ嵣ஂ૧ਾີ崨崾嵓੝৒৏峘৉ୠୢ௜ஂ૧৴௚峼અ岲峵‫ق‬൥ప‫ك‬਴ਛ  ফ વિ৉ય౼෮র崽崑嵤嵑嵈 ૈଚ৘ෆฐ崙崊峘峉峫峘৉ୠ৴௚嵣嵆嵤崙崫崮崋嵛崘ਅറ峼અ岲峵‫ق‬൥ప‫ك‬঩মୢ௜嵆崵崠嵉嵛崰৾ভ ਸ਼  ৚ૣਣ੍৖৾୒৾ভ
 ૣਣ৘ ফ峼ৄྚ岲峉০৏峘ୢ௜৽੾ਅറ‫ق‬൥ప‫ك‬঩৽௏೨崣嵇崲嵤 崡嵂崟嵋嵓ୢ௜嵣ஂ૧嵆崵崠嵉嵛崰ਈ৐଍ 9RO岣 ফ൧௜嵣ஂ૧ਾີ峘৊ৎ੝৒  ফ峕਱岻峉ୢ௜৽੾ਅറ岤  峎岹峚৘ে岷峵峼崯崞崌嵛峃峵୰੹‫ع‬৉ୠ嵀嵓崡崙崊峒௮岷্੝୓‫ق‬൥ప‫ك‬৸বୢ௜৽੾ :HE 崣嵇崲嵤  ೻ஏ৘০৏峘୰੹৽੾峒峇峘ୖ਻‫ق‬൥ప‫ك‬

0'9 嵎嵤崞嵤ভ  ূ਎੃ழஏ৉ୠୢ௜৴௚崽崑嵤嵑嵈  পଚ৘ ফ峼ৄྚ岲峉০৏峘ୢ௜৽੾ਅറ‫ق‬൥ప‫ك‬ 峎岹峚৘ஂ૧ୢ௜੹崶崡崡嵉‫ق‬൥ప‫ك‬લਆ਩ཿਙ਋ୢ௜ੈভଢ଼ఊভ  স૕৘ ফਰఋ峘୰੹峼崯崞崌嵛峃峵‫ق‬൥ప‫ك‬ృପ嵃崡崼崧嵓崟嵏崎  ৫ಈ੶୛൥౰
 ૣળ৘岣ਗবয௴୾௢峕બ峵൧௜੼ત峘ਫ਼ୈ岤峕峎岮峐‫ق‬൥ప‫ك‬ૠ਑੝୓௓ਤভ৮ ୢ௜嵣ஂ૧嵗嵤崕嵛崘嵣崘嵓嵤崿峕岴岻峵崺崊嵒嵛崘  ূ਎੃岣౩ํૄ৉ୠෆฐ嵀嵓崡崙崊崝嵤崻崡岤峇峘৏ ে岷峵峼崯崞崌嵛峃峵‫ق‬൥ప‫ك‬঩ম崝嵤崻崡পೖਭೖਾઔভ ્શ൥౰ ূ਎੃ ফ峼ৄྚ岲峉୰੹৽੾‫ق‬൥ప‫ك‬%$<(5 ৉ୠୢ௜ :(% 崓嵛崽崉嵔嵛崡 ೻ஏ৘ୢ௜ষ৆峘্਱ਙ峒୰੹৽੾ਅറ‫ع‬౩ํ੕়୰੹峘਄峴ੌ峩峕峎岮峐‫قع‬൥ప‫ك‬0207(& 嵀嵓崡崙崊崥嵒嵍嵤崟嵏嵛崽崏崊  পଚ ൥౰ পଚ৘৉ୠෆฐ崙崊峒୰੹‫੅ع‬ਢ૭ચ峔ෆฐ崙崊৬਑ଡണ峘峉峫峕‫ق‬൥ప‫ك‬ਸ਼  ฆ ଢ଼஢嵣঵ౚ
177ਕ੎਩ୢపভை  ஸ৘ৰᄷহ୻‫঺؟‬ভୢ௜১যଃ੮ ሉ෽ভ ౩ํ੕়୰੹峘$6($1+HDOWKFDUH7UDQVIRUPDWLRQ6XPPLW
 .XDOD/XPSXU਄峴ੌ峩 岽島岵峳峘৉ୠୢ௜峘૔峴্‫ق‬൥ప‫ك‬003* ృପভૣળ਩੍৖岣ୢ঵৽੾崣嵇崲嵤岤岧ম৖ ম৖শ ਤઢ ข஖岨 ૣળ৘ ਠৃુৢଢ଼ఊ岣૙঵຃৶岤‫ق‬൥ప‫ك‬৉ୠෆฐ崙崊崟崡崮嵈峕岴岻峵૶ਙ਋ୢ௜峼崯崞崌嵛峃峵‫ق‬൥ప‫ك‬਴ਛ  ফ২୰੹৽੾崣嵇崲嵤৉ୠෆฐ崙崊ৎ৻峕૶ਙ਋୰੹岶ટ峉峃峣岷૽સ峒৉ୠਅറ  পଚ৘৉ୠෆฐ崙崊崟崡崮嵈峕岴岻峵૶ਙ਋ୢ௜峼崯崞崌嵛峃峵‫ق‬൥ప‫ك‬਴ਛ  ফ২୰੹৽੾崣嵇崲嵤৉ୠෆฐ崙崊ৎ৻峕૶ਙ਋୰੹岶ટ峉峃峣岷૽સ峒৉ୠਅറ  ূ਎੃୭୆૗৲峒୰੹峘ৌૢ‫ع‬਑২੝୓峮যઠ੖૘峔峓峼౷峨岲峐‫ق‬൥ప‫ك‬ਁ঺‫ك‬લਆ਩੿঵௜১૒ভ ਠ૙঻ુৢଢ଼ఊভ
 স૕৘ ્શৌ୥ ਸவો੓ల峒ৌ୥ 岥ਸவો 岴峬峐峔峁峘ੱ 峕
৾峠岦‫ق‬൥ప‫ك‬‫ك঺ਁق‬લਆ਩੿঵௜১૒ভ   ૽૙঻嵣嵒嵤崨嵤ଢ଼ఊভ  স૕৘ 岣ચః岵峳঩ম峕岝峇峁峐਼ੀ峕‫آ‬岤‫ق‬൥ప‫ك‬崕嵋嵒崊ઇ୘൥౰ভ LQ ೻ஏৈૅ ೻ஏ৘ ஂ૧嵕嵄崫崰峘崳嵤崢嵣崟嵤崢৴௚ੈ৹ੈ৮ভ લਆ਩৫৅

 ফৗஐ崣嵇崲嵤 ୢ௜嵣ୢఇષ঵ੀ峘ਠ૾峒ன஦岣岴岮峒岹嵕嵄崫崰 峰岷峋峭峽岤‫ق‬崹崵嵒崡崰‫ك‬ ূ਎੃঳ಹ঺੮১য ঩ম੿঵௜১૒ੈভ ஂ૧嵕嵄崫崰峘崳嵤০৏峘୰੹৽੾ਅറ‫ع‬୰੹岵峳৉ୠ峢岝েણ੍ର峢‫ع‬‫ق‬൥ప‫ك‬崢嵣崟嵤崢৫৅ਛટ৅਀ভ
 ূ਎੃৉ୠୢ௜峼અ岲峵ভ   岿岮峉峨৘嵀嵓崡崙崊崯嵤崧੪ফ峘งਟ峒০৏峘ன৫‫ق‬൥ప‫ك‬ ফ২ਸ਼  ৚崿嵑崩崲崣嵇崲嵤 嵀嵓崡崙崊嵣崌崶嵁嵤崟嵏嵛岧ম৖ ੕ਜୖ岨 ஐ਽ ཪ୨‫ع‬েણ঻嵣೩঻岶਌૽峒峔峵岥崯嵤崧ણ৷঺ভ岦峘ৰਠ峕਱੫঵়৊ହ৥ভ LQ ೻ஏৈૅ‫ق‬൥ప‫ك‬岻峐‫ূ  ع‬਎੃峟峵岿峒峕৾峠崗嵒崐崌崮崋崾য౫୘ਛহ঵ ੫঵়৊ହ৥ভ

ਸ਼  ৚঩ম崝嵤崻崡পೖ੕ਜপ෦ೖ峕຤岮峉 ౩ํ੕় ೻ஏ৘୰੹峘 ,7 ણ৷হ୻ ে岷峵峼崯崞崌嵛峃峵‫ق‬൥ప‫ك‬635,1* 崽崑嵤嵑嵈 崝嵤崻崡ਓ঵峘੔ਤহ୻ଳ௄‫ع‬౩ํ岧ম৖ ੲਾ৖শ ৛৙ఈ ඥ੸岨੕়୰੹ਸவો峕৾峠‫  ع‬೻ஏ৘ ઁୠୢ௜嵣೫࿒ୢ௜‫قڮ‬崟崡崮嵈‫قك‬ౠশ‫ك‬৉ୠෆฐ崙崊崟崡崮嵈ଡണ峕਋ୄ岿島峵୰੹峘૽સ‫ق‬൥ప‫ك‬ཱྀவ਩எয়୰੹ੈভଢ଼ఊভ  ൃஸ৘ਸ਼  ৚ୢ௜ੲਾ৾৴়পভ
 ૣળ৘৉ୠ峼崯崞崌嵛峅峲‫ق‬൥ప‫ك‬೻ஏ嵕嵤崧嵒嵤崗嵑崾  ೻ஏ৘ୢపহਜ੿঵ଓஃ঻峘崕嵋嵒崊崹崡஄ਛ峒য౫୘ਛ‫ق‬崟嵛岧ম৖ ੫઺ୖ岨 ༺৙ ਮಘ嵅崠崡崰‫ك‬ୢ௜峑૑ਏ峔岣嵆崵崠嵉嵛崰૙岤峙峂峫峨峁峉‫قآ‬൥ప‫ك‬঩মୢ௜෸છ৾ভ ਸ਼  ৚৾୒পভ ୢ௜෸છ峘຤岹岮峁岵峹ઇ୘崎崋嵤崗 崕嵋嵒崊ઇ୘൥౰ভ

౞ਟ峼൉ল峅峲 崟嵛嵅崠崎嵈  স૕৘ ೻ஏ৘୷峁಴峍峉  ফਖ਻ ০岝୰੹৽੾峕૑ਏ峔ਅറ峒峙‫ق‬൥ప‫ك‬岧౩ํ੕়୰੹ ৔ఐ岨ୢ௜嵣ஂ૧嵆崵崠嵉嵛崰ਈ৐଍ 9RO  ว໣৘ ૝ম ਫ੘৉ୠ峼ෆฐ峃峵嵀嵓崡崙崊崟崡崮嵈峕૑ਏ峔峬峘‫ق‬൥ప‫ك‬ႇႌ୰Ⴒඪ੎ඪ৲੒ଆ崿嵕崘嵑嵈峘঳ফ峼ஷ峴ନ峵ਸ਼  ৚৾ૅ১যௗಛୢఐপ৾৴௚୰੹峘ভ‫ق‬൥ప‫ك‬ ਧ૝৘೻ஏ৘ୢపভ৾୒൥౰ভ

൧௜ਾີ੝৒峘୶஭岵峳峩峉੺౞ਟ੒୳‫ق‬൥ప‫ك‬পౖଲఇ H ൥౰ভ  ূ਎੃,QWHJUDWHG 6WUDWHJ\ RI 0HGLFDO &DUH ‫ ؜‬1XUVLQJ ೻ஏ৘ ૝ম ਫ੘ႇႌ୰Ⴒඪ්ෲ੒ଆ峘ਈ੺峘ਵ਻‫ق‬൥ప‫ك‬&DUH DQG /LYLQJ 6HUYLFH &HQWHULQJ RQ 3DWLHQW Vચఃਨ৖਴ਛ  ফ২ႇႌ୰්ෲ੒ଆ੐଑ਾઔভ

7LPH $[LVf 8WLOL]DWLRQ RI ,7 6\VWHP DQG +XPDQ ୽ਣ৘,QWHUIDFHf‫ق‬൥ప‫ك‬ਸ਼  ฆ ଢ଼஢嵣঵ౚ
178

 ૝ম ਫ੘ႇႌ୰峕峎岮峐‫ق‬൥ప‫ك‬ ੡ଽો৘

೻ஏ৘୫েણ੝ఒ௓ਤ੻৩岴峲峝௏೨ઈ৿௓ਤ੻৩ു

ৗ੩ ඤਛਛ൥ౠ$/62 崿嵕崸崌崨嵤崛嵤崡‫ق‬崯崋嵔崗崧嵤‫ك‬ ೻ஏ৘గুୢఐপ৾ $/62 崿嵕崸崌崨嵤崛嵤崡 ૝ম ਫ੘௜ു੐଑૒峕୦峼஫岲峐峥峁岮岵‫ق‬൥ప‫ك‬ ాળ৘ৗ੩ ඤਛલਆ਩ႇႌ୰௜ു੐଑૒ଢ଼ఊভચః৉યଢ଼ఊভ

$/62嵣%/62 崿嵕崸崌崨嵤崛嵤崡峒 ਓఐ崙崊崸嵛崱嵓‫ق‬崟嵛嵅 ೻ஏ৘崠崡崰‫ك‬ਸ਼  ৚঩ম೰૶ୢ৾ভ嵣৾୒ૐভ

岧౩ํ੕়୰੹ ੇఔ峩峽峔峘ୢ௜崣嵛崧嵤 ਓഎযఐ岨 ৗ੩ ඤਛ ૯ଘ৘ৗ੩ ඤਛ$/62 崿嵕崸崌崨嵤崛嵤崡‫ق‬崯崋嵔崗崧嵤‫ك‬$/62 崿嵕崸崌崨嵤崛嵤崡‫ق‬崯崋嵔崗崧嵤‫ك‬ሺ௔প৾ $/62 崿嵕崸崌崨嵤崛嵤崡

2*&6$/62 崿嵕崸崌崨嵤崛嵤崡 ਕ྿৘ ৗ੩ ඤਛ পଚ৘ৗ੩ ඤਛ$/62 崿嵕崸崌崨嵤崛嵤崡‫ق‬൥ప‫ك‬岥প಼૩峑峘గু਩ఢਓ਋ୢ௜ੲਾ崟崡崮嵈岦 n岮嵤峙峒嵤ਸ਼  ৚ $/62 崿嵕崸崌崨嵤崛嵤崡‫ٯ‬නౖ୰੹

峠峘ྜྷ඄峒૑ே| 岦৵ຖਉ ਹག‫ ؜‬岥ിম৉൜峕岴岻峵඾ ૣળ৘჆৘৳௏ప峘ણ৿岦૝ম ౭৕‫ق‬ౠশ‫ك‬ ৗ੩ ඤਛ$/62 崿嵕崸崌崨嵤崛嵤崡‫ق‬崯崋嵔崗崧嵤‫ك‬ৈੴୢ௜崣嵛崧嵤$/62 崿嵕崸崌崨嵤崛嵤崡 ৈੴ৘ ৗ੩ ඤਛ$/62 崿嵕崸崌崨嵤崛嵤崡‫ق‬崯崋嵔崗崧嵤‫ك‬౩ํ੕়୰੹ $/62 崿嵕崸崌崨嵤崛嵤崡 ೻ஏ৘ ৗ੩ ඤਛਸ਼  ৚ચఃಟ৕৳௏嵣ୢ௜৴௚崵崫崰嵗嵤崗ଢ଼஢ভ嵣൥౰ভҩ   ೻ஏ৘ৗ੩ ඤਛ*DPEHH ཌ়峕峲峵৕૝൙ಽཌ়৖འჍએ峘ગ૦૾ଙ
‫ق‬൥ప‫ك‬ਸ਼  ৚঩মਓഎযఐু୒৾ভ
 ূ਎੃ৗ੩ ඤਛ$/62 崿嵕崸崌崨嵤崛嵤崡‫ق‬൥ప‫ك‬崎崋嵉嵛崢嵀嵓崡崙崊峼૿岲峵੕়൧௜ୢ峼୘ਛ峃峵峉峫峘੕৛๤প৾ $/62 崿嵕崸崌崨嵤崛嵤崡়൧௜௧୅ଢ଼ఊਓഎযఐ崾嵕崫崗ଢ଼ఊ峘岬峴্‫ق‬崟嵛嵅崠崡 ൖਿ৘崰‫ك‬ৗ੩ ඤਛਸ਼‫ڰ‬৚ $/62-DSDQ ৾୒ૐভ$/62 崿嵕崸崌崨嵤崛嵤崡‫ق‬൥ప‫ك‬ ূ਎੃৛๤প৾ $/62 崿嵕崸崌崨嵤崛嵤崡 ৈ੗ ሬྒྷ
372 3K\VLFDO7KHUDS\LQ2EVWHWULFV  崣嵇崲嵤岣ੴ峴峉 ൖਿ৘ৗ੩ ඤਛ岮‫آ‬ਓఐ୩ୠ峘৶৾௜১岤‫ق‬ౠশ‫ك‬$/62 崿嵕崸崌崨嵤崛嵤崡‫ق‬൥ప‫ك‬ਸ਼  ৚ $/62-DSDQ ৾୒ૐভশ૊ୢ௜崣嵛崧嵤$/62 崿嵕崸崌崨嵤崛嵤崡 ূ਎੃ প੨৘ ৈ੗ ሬྒྷ৉ୠ峕岴岻峵੗૙ர৴௚峒崟嵇嵍嵔嵤崟嵏嵛ઇ୘‫ق‬崟嵛嵅崠崡岧౩ํ੕়୰੹ ᆌႌஓఐ岨崰‫ ك‬ਸ਼  ৚ $/62-DSDQ ৾୒ૐভ ਆ੨ ଢ଼੸ ূ਎੃ ৗ੩ ඤਛఽ୦২岴崰崌嵔峕‫ؼ‬রৈফ੬ਙ峘ൾႌ௽૩ ৐য়Ꮳ峘୰ਞ峕峎岮峐৾峝峨峁峱岰‫ق‬൥ప‫ك‬$/62 崿嵕崸崌崨嵤崛嵤崡‫ق‬崯崋嵔崗崧嵤‫ك‬৘ড়ਁ৫൥ౠ ੬ਙ峘岴峁峍岽峘ฎ峩崝嵅嵤崰峁峨峃൞৐প৾ୢ৾৖ $/62 崿嵕崸崌崨嵤崛嵤崡 ೻ஏ৘ ൞৐৘ ৗ੩ ඤਛ ਆ੨ ଢ଼੸৐য়Ꮳቅ峒崮崡崰崡崮嵕嵛‫ق‬൥ప‫ك‬$/62 崿嵕崸崌崨嵤崛嵤崡‫ق‬崯崋嵔崗崧嵤‫ك‬ਸ਼  ৚ચఃᆌႌஓఐ༦ਵভ

੡ଽો৘য়প৾ $/62 崿嵕崸崌崨嵤崛嵤崡 ೻ஏ৘ਸ਼  ฆ ଢ଼஢嵣঵ౚ
179

 ਆ੨ ଢ଼੸嵄崬嵒崴崡௜১‫ق‬ౠশ‫ك‬崸嵒崊嵛崡ীෲ嵣崹崡੝ၖ‫ق‬൥ప‫ك‬঩ম嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛ୢ৾ভਸ਼  ৚৾୒ૐভਸ਼  ৚঩ম崗嵒崳崓嵓崹崡৾ভ ৾୒ૐভ ૣળ৘ ၽை৘ ਆ੨ ଢ଼੸崗嵒崳崓嵓崹崡峒 (5$6‫ق‬൥ప‫ك‬લਆ਩য়রఙ୰੹ 崹崡পভ স૕৘ ਆਨ ඦ঳୙எ峘ಿੳੴඪఇ৭උ崊嵓崜嵒崢嵈峒ౢ੿৷ৌੁ‫ق‬ౠশ‫ك‬ੳੴඪ峼અ岲峵ভ ೻ஏ৘ ਆਨ ඦ঳୙ੳੴඪ峒୭୆ਏ౤‫ق‬ౠশ‫ك‬岧౩ํ੕়୰੹ ৵ుఐ岨 রદ ൄਮ৕峓峬峘୰ਞ峘ৌ૪১ ‫૶ع‬峔峒岷峘峉峫峕ੴ峍峐岴岷峉岮岽峒‫قع‬൥ప‫ك‬ੳੴඪ峼અ岲峵ভ ೻ஏ৘ ਆਨ ඦ঳୙౼෮র峘৔ఐ৓੘௜‫ق‬ౠশ‫ك‬岣ୢప峕峲峵৵ు೰૶ৌੁল৐൥ౠ岤ਸ਼  ৚ચః౼෮রੈ৮ভ

 ೻ஏ৘ ಭᑑ৘ রદ ൄਮ৕峓峬峘୰ਞ峘ৌ૪১ ‫૶ع‬峔峒岷峘峉峫峕ੴ峍峐岴岷峉岮岽ਆਨ ඦ঳୙౼෮র峘ਗఐ৓੘௜‫ق‬ౠশ‫ك‬峒‫قع‬൥ప‫ك‬ਸ਼  ৚ચః౼෮রੈ৮ভ

岣ୢప峕峲峵৵ు೰૶ৌੁল৐൥ౠ岤 ಭᑑ৘ ฤ୸ಂ਷঴

ਆਨ ඦ঳୙૽৩ভਾઔ‫ق‬ౠশ‫ك‬岧౩ํ੕়୰੹ ࿯୭ஓ৔ఐ岨ચః౼෮র৴௚ੈ৮ভ ฤ୸ ৥಻ ೻ஏ৘3&,/LYH‫ق‬崛嵉嵛崮嵤崧嵤‫ك‬ਆਨ ඦ঳୙.DQD]DZD&RURQDU\&RQIHUHQFH

ਤ৲峃峵౼෮র൧௜峒৉ୠ৴௚‫ق‬ౠশ‫ك‬ স૕৘ચః౼෮র৴௚ੈ৮ভ
 ೻ஏ৘岧౩ํ੕়୰੹ 嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛ఐ岨 ਆਨ ඦ঳୙ਆਨ ඦ঳୙௜১૒岶૞ਸ峃峵嵄崬嵒崴崡੘௜‫ق‬൥ప‫ك‬ચః崐嵒崊峕岴岻峵౼෮র৉ୠ৴௚崹崡峘ਠ૾‫ق‬ౠশ‫ك‬ਸ਼  ৚લਆ਩৶৾௜১૒৾୒ૐভਸ਼  ৚঩মਲ౼෮র৴௚崣嵇崲嵤 ೻ஏ৘ স૕৘ ਆਨ ඦ঳୙ਸவ崐嵒崊峕岴岻峵౼෮র৉ୠ৴௚崹崡峘ਠ૾‫ق‬ౠশ‫ك‬ਸ਼  ৚঩মਲ౼෮র৴௚崣嵇崲嵤 স૕৘ ਆਨ ඦ঳୙ਆਨ ඦ঳୙ੳੴඪႈ೩঻峕ৌ峃峵ਂ༒੘௜ਅറ‫ق‬ౠশ‫ك‬ੳੴඪ峒ᄨ༒௽૩崣嵇崲嵤 ೻ஏ৘ਆਨ ඦ঳୙ੳੴඪ੘௜峒嵒崷崻嵒峕峎岮峐‫ق‬൥ప‫ك‬ੳੴඪ峘൧૵嵣੘௜峘 XSGDWH‫ق‬ౠশ‫ك‬૱ি嵣৥়໋৊ଢ଼ఊভ

ੳੴඪ峒峐峽岵峽峼અ岲峵ভ ೻ஏ৘ ೻ஏ৘ ਆਨ ඦ঳୙ਸ਼  ৚ચః౼෮র崽崑嵤嵑嵈 ೻ஏ৘ ਆਨ ඦ঳୙౼ഷଵ峘௏೨峒ੳੴඪ੒ଆ‫ق‬ౠশ‫ك‬ਸ਼  ৚ચః౼෮র崽崑嵤嵑嵈 ೻ஏ৘ ਆਨ ඦ঳୙ਸ਼  ฆ ଢ଼஢嵣঵ౚ
180岧౩ํ੕়୰੹ ੇఔ峩峽峔峘ୢ௜崣嵛崧嵤 ੇ൦ୢ௜ఐ岨 ୺ળ າื੕়൧௜ୢ岶嵆崧崳崮崋崙崊峕ঢ়峹峵ਔଝ‫ق‬ౠশ‫ك‬ਸ਼  ৚ $/62-DSDQ ৾୒ૐভ ূ਎੃੸ਆ ઌ৕ਙ৊঳ਙ௽૩峢峘ୢ௜ৌૢ峕峎岮峐‫ق‬ౠশ‫ك‬ਸ਼  ৚ચః৉યᆌႌஓఐ༦ਵভ

 ೻ஏ৘ ట୸ળ ਏ%/62 崌嵛崡崰嵑崗崧嵤崛嵤崡‫ق‬崯崋嵔崗崧嵤‫ك‬໚岶峽ਫ਼൧峘পજ岿‫ق‬൥ప‫ك‬ ೻ஏ৘ ཨি ජৈੴ਩਴ਛ  ফ২཯ਓഎ೰૶೰୵੦ຊଢ଼ఊ

岶峽າ৾ਗਟ峕峎岮峐‫ق‬ౠশ‫ك‬ ৈੴ৘峘峒೹ਮ崙崊ଢ଼ఊভ ೻ஏ৘ ୺ળ າื੕়൧௜௧୅ୢ崿嵕崘嵑嵈峕峎岮峐‫ق‬崹崵嵒崡崰‫ك‬ ཨি ජਸ਼  ৚ਨಮ੕়൧௜༦ਵভ

໚岶峽峕峎岮峐‫ق‬൥ప‫قك‬ౠশ‫ك‬ ৔⎛঴਩ড়ਁ৫൥ౠ ୺ળ າืථ峳峁峼੍岲峵ୢ௜峒ஂ૧峘৴௚‫ق‬崹崵嵒崡崰‫ك‬ ೻ஏ৘ ཨি ජਸ਼  ৚崌嵛崧嵤嵑崌嵣崙崊ଢ଼஢ভૡ୎ગ৅໚岶峽੘௜峘ਠ૾峒౞ਟ‫ق‬ౠশ‫ك‬ ೻ஏ৘

0HHWWKH([SHUWLQ ચః ట୸ળ ਏ ೻ஏ৘

ዀ஖ %/62 崌嵛崡崰嵑崗崧嵤崛嵤崡崿嵕崸崌崨嵤崛嵤崡‫ق‬崯崋嵔崗崧嵤‫ك‬

岧౩ํ੕়୰੹ ౼ઋ৽ਗఐ岨

%/62 ൥ಆভ ળি ૓౩ ዀ஖৘ ట୸ળ ਏఢਓ਋嵣ৗেు峕岴岻峵೰૶ৌૢ‫ق‬൥ప‫ك‬౼ዄኋ峘૶ਙ਋੘௜ ચః৉ય峘ਠ૾峼౷峨岲峐‫ق‬ౠশ‫ك‬ચః౼෮র৉ୠ৴௚ੈ৮ভ੕ভ
 ೻ஏ৘ਸ਼  ৚ ৸ব೰૶౉৩崟嵛嵅崠崎嵈 崡崕嵓ӈӞҴӊӡҼӢ
 ৈૈ৘ ట୸ળ ਏ岧౩ํ੕়୰੹ ઋ৽৔ఐ岨 ਽੪ ঳ึ%/62 崿嵕崸崌崨嵤崛嵤崡‫ق‬൥ప‫ك‬எ峘ಿੳੴඪఇ৭උ峘崊嵓崜嵒崢嵈峒ౢ੿৷ৌੁ‫ق‬ౠশ‫ك‬਴ਛ  ফ২཯ਓഎ೰૶೰୵੦ຊଢ଼ఊ

ੳੴඪ੘௜峼અ岲峵ভ ,1 ೻ஏ  ৈੴ৘ ೻ஏ৘ ట୸ળ ਏ%/62 崌嵛崡崰嵑崗崧嵤崛嵤崡崿嵕崸崌崨嵤崛嵤崡‫ق‬崯崋嵔崗崧嵤‫ك‬岧౩ํ੕়୰੹ ೰૶೰୵ఐ岨

%/62 崌嵛崡崰嵑崗崧嵤崛嵤崡崿嵕崸崌崨嵤崛嵤崡 LQ ূ਎嵁崌 ৪ি ৈઁ ূ਎੃ਸ਼  ৚લਆ਩೰୵೰૶ଢ଼஢ভ৾୒ૐভ
‫ق‬崛嵉嵛崮嵤崧嵤‫  ك‬೻ஏ৘岧౩ํ੕়୰੹ ଎৲ஓਗఐ岨岧౩ํ੕়୰੹ ଣೝ଍ୖ岨 ଯઢ ಺ௐ ஧௳ ਫ৥

6 ૾੥Ⴏቅ୒৏峕໅Ⴭ岴峲峝ຩૡ୎ગ৅峁峉  ୻‫ق‬঳ಹ

&7 峕岴岻峵໅৖ႈ೩峕峎岮峐‫ق‬൥ప‫ك‬౰਻‫ك‬਴ਛ  ফ২ચః৉ય৖ভ

পႯ岶峽৲৾௜১崣嵇崲嵤LQ ચః ೻ஏ৘ ચః঴ ଯઢ ಺ௐ భি ෕୲ୗ୶ද଩੖峘અ岲্峕峎岮峐‫ق‬ౠশ‫ك‬ચః৉યপႯቅଢ଼஢ভ‫ق‬ౠশ‫ك‬ਸ਼  ৚ਨಮ崦嵆崰嵈ଢ଼஢ভ ೻ஏ৘ স૕৘ ଯઢ ಺ௐ ஧௳ ਫ৥পႯቅ峘੘௜‫ق‬൥ప‫ك‬&7 峕岴岻峵໅৖ႈ೩峕峎岮峐‫ق‬൥ప‫ك‬ચః৉ୠୢ௜崣嵇崲嵤਴ਛ  ফ২ਸ਼  ৚ഭ୶崣嵇崲嵤 ೻ஏ৘

岧౩ํ੕়୰੹ ໚Ꮳਗఐ岨岧౩ํ੕়୰੹ 嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛ઇ୘ଢ଼ఊ崣嵛崧嵤岨 ཨি ජ ੩༐ ਫೢਸ਼  ฆ ଢ଼஢嵣঵ౚ
181

৶৾௜১ ൥ଝ‫ق‬൥ప‫ك‬೻ஏ่૧௧୅৾ૅ
‫ ؜‬೻ஏ৘‫؝‬੩༐ ਫೢরચః঴ ਆ঱ ઉ৕਴ਛ  ফ২রચః঴৉ୠ崙崊ভ৮‫ق‬৯ఏਝ৒ভ৮‫ك‬‫ق‬崊崱崸崌崞嵤‫ك‬౼෮র৉ୠ৴௚崹崡峕峎岮峐‫ق‬൥ప‫ك‬রચః঴ৈೡ঻੍ର崣嵛崧嵤স૕প৾৳௏৾థ৶৾௜১৾௧వ્શ൥ଝ

‫ ؜‬রચః঴ স૕৘ ੩༐ ਫೢ ৈ৑ ୸ื঩ଞেણ৿੿৾ৰಆ‫ق‬൥ప‫ك‬્શ൥౰岣௜১૒岶૞ਸ峃峵嵄崬嵒崴崡੘௜峘ਔଝ岤‫ق‬ౠশ‫ك‬௧୅৾ૅস૕嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛崊崓崯嵇嵤ਸ਼  ৚ લਆ਩৶৾௜১৾୒পভ

‫ ؜‬স૕৘ ೻ஏ৘ ਆ঱ ઉ৕೻ஏ৘৉ୠ崙崊ভ৮‫ق‬崊崱崸崌崞嵤‫ك‬岧౩ํ੕়୰੹ ৶৾௜১ୖ岨‫؝‬ির ೢ৥঳ಹઠ౰  嵒崷崻嵒 ‫ق‬ౠশ‫ك‬೻ஏ৘৉ୠෆฐ੍ର崣嵛崧嵤‫ ؜‬೻ஏ৘‫؝‬ਆ঱ ઉ৕ਸ਼  ৚঩ম୰੹৾ভ

嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛ૼ୒੍ର崵崫崰嵗嵤崗ਘ৲হ঵岣૔୧嵒崷崻嵒 স૕৘崮嵤崟嵏嵛ਫ਼ୈভ岤‫ق‬൥ప‫ك‬ ির ೢ৥࿯୭ஓ୩ୠ峘৶৾௜১‫ق‬൥ప‫ك‬ব੠ୢ௜ૣක௧୅৾ૅ೻ஏૅ ્શ൥ଝ‫ ؜‬೻ஏ৘ ୲৳ ྒྷ৕௏೨ૣකఐ ൥ଝ‫ق‬൥ప‫ك‬લਆ਩য়িๅଘৈಉ৾ૅ
‫ ؜؜‬೻ஏ৘ ૈম ೨ဨ঺ভয峒ୁ峵ভ‫ق‬൥ప‫ك‬લਆ਩য়ಧਧৈಉ৾ૅ
 রચః঴ ির ೢ৥ਊ১য峘ୢ௜嵣ஂ૧৴௚峢峘਄峴ੌ峩‫ق‬崟嵛嵅崠崡崰‫ك‬
9+- ଢ଼஢ভਸ਼  ৚૙৩ઐ૴ଢ଼ఊভ
 ૝૊৘ ির ೢ৥લਆ਩嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛崣嵛崧嵤 ೻ஏ৘ ৈ৑ ୸ื૶ਙ਋岵峳ഠয৳௏઱ਝ峢‫ق‬൥ప‫ك‬લਆ਩੿঵௜১૒ভ ਠ૙঻ુৢଢ଼ఊভ ഠফ਋୩ୠ
 স૕৘ ె੩ ຋ൌ৕ஂ૧ૣක੦ຊ‫ق‬శଞඐ൥ప‫ك‬લਆ਩য়িๅଘৈಉ৾ૅ
 ೻ஏ৘ ஜ৛ ઌ૓৕嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛ૼ୒੍ର崵崫崰嵗嵤崗ਘ৲হ঵岣૔୧嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛ਫ਼ୈভ岤‫ق‬൥ప‫ك‬લਆ਩嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛崣嵛崧嵤 ୽ਣ৘ ਨદ ௱ચః ౩ํ 峑੿঵௜১૒峒峁峐峙峉峳岹‫ق‬൥ప‫ك‬౼௤ം 嵅崡崧嵤‫ق‬ౠশ‫ك‬崕嵋嵒崊ઇ୘൥౰ভ LQ ೻ஏৈૅਸ਼  ৚঩মઋ৽৶৾௜১৾୒পভ

 ೻ஏ৘ পଚ৘ ির ೢ৥ৈ৑ ୸ื঩ଞেણ৿੿৾ৰಆ‫ق‬൥ప‫ك‬ੱਂ৸൧௜崔崌崱嵑崌嵛峕ป峍峉ੱਂ৸৴௚‫ق‬嵒崷‫قك‬崹崵௧୅৾ૅস૕嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛崊崓崯嵇嵤嵒崡崰‫ك‬

‫ ؜‬স૕৘ੱਂ৸೩঻峘૔୧崙崊峼અ岲峵ভ ೻ஏ৘ਨદ ௱ঽ৿੤ઈૡ峒ৈઃ౼ਃચ岣௬੼峒੍ର岤‫ع‬੔ষଢ଼஢岵峳峹岵峵ৈઃ౼ਃચ௬੼‫قع‬൥ప‫ك‬岧౩ํ੕়୰੹ ੿঵௜১ୖ岨௽岶岮঻峢峘ঽ৿੤ઈૡ੍ରଢ଼ఊভ‫ع‬ઈૡ峕ঢ়峹峵ৈઃ ਆ঱ ઉ৕౼ਃચ峒௬੼‫ع‬嵒崷崻嵒峘੔ে峕岿峳峕峁峍岵峴৬ඝ峼ಆ岴岰‫آ‬൥ౠ‫ق‬൥ప‫ك‬਴ਛ  ফ২রચః঴৉ୠ嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛ણ৿੍ରহ঵
‫؜؜؜‬ਸ਼  ฆ ଢ଼஢嵣঵ౚ
182 স૕৘ৈ৑ ୸ื ঽ৿੤ઈૡ峒ৈઃ౼ਃચ岣௬੼峒੍ର岤 ঳ಹ঺੮১য ঩ম੿঵௜১૒ੈভ嵣ઈૡ峒੿঵௜১ ৵୉ ਏఘ્ਝ੻৩ভ岣ઈૡ峕ঢ়峃峵૒ভ嵣੍ରহ঵岤‫ق‬൥ప‫ك‬౩ํ嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛౭ു崩嵤嵈峘஍ટ 嵒崷峒౭ു岶ল▎峍௽岶岮঻峢峘ঽ৿੤ઈૡ੍ରଢ଼ఊভ‫ع‬ઈૡ峕ঢ়峹峵ৈઃ峉峳‫ق‬൥ప‫ك‬౼ਃચ峒௬੼‫ع‬嵒崷౭ു崽崑嵤嵑嵈 স૕৘ ෽઎৘ਆ঱ ઉ৕ ৵୉ ਏఘ୰੹嵒崷崻嵒峒૔୧嵣઱ਝ峘৴௚‫ع‬୰੹嵒崷岵峳ৄ峉ஂ૧ୢચః౼෮র崯嵤崧嵁嵤崡ಌৗ峘ਾઔ‫ق‬൥ప‫ك‬௜৴௚‫ق‬൥ప‫ك‬ਸ਼  ৚  ৚ચః౼෮র崽崑嵤嵑嵈೻ஏ৘ஂ૧৳૫হ঵঻৴൪ভ

 ೻ஏ৘ ೻ஏ৘ৈ৑ ୸ื ৵୉ ਏఘ౭ു௜১峘੦ຊ‫ق‬൥ప‫ك‬ঽ৿੤ઈૡ੍ର峘૴島岣হ୻峼ৢ峁峐岤‫ق‬൥ప‫ك‬ਸ਼  ৚ચః 167 ়೛௽岶岮঻峢峘ঽ৿੤ઈૡ੍ର‫ع‬হ୻岵峳৾峠ঽ৿੤ઈૡ

 ಂவ঴੍ର‫ع‬
 স૕৘ਆ঱ ઉ৕൧௜ਾີ嵣ஂ૧ਾີ੝৒ଢ଼ఊভ‫ع‬੝ਫ岵峳৺  ফ岝ੴ峍峐岴岵峔岻島峚峔峳峔岮岝০岴岿岲峐岴岷峉岮੝ਫ嵅崌嵛崰‫ع‬ ৵୉ ਏఘಏ෫ଢ଼஢崿嵕崰崛嵤嵓੿ਛ岝ଢ଼஢຃৶峘੦ম‫ق‬൥ప‫ك‬ਸ਼  ৚嵒崷౭ുଢ଼஢崯崞崌嵛৾ಆভ ূ਎੃ ৐ি ஖໘‫ق‬൥ప‫ك‬්ෲ೩঻峘ফ৻શ峘౭ുଵ৶‫ق‬൥ప‫ك‬ਁஇ঺੮১যલਆ਩੿঵௜১૒ভਸ਼  ৚ચః৉ય්ෲଢ଼஢ভ

 স૕৘ า਷঴ ৵୉ ਏఘ岧౩ํ੕়୰੹ ੉ୁ௜১ୖ岨峩峽峔峑઩峫峵嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛౭ു 嵒崷峒౭ു峙嵁崡崰崓崫‫؝‬ၧ௰ ஖ౘ崿嵓‫ق‬൥ప‫ك‬঩ম੉ୁലಁ৾ভ 嵅崡崧嵤‫؟‬ଷୁඪ 峇峘౎‫ق‬ౠশ‫ك‬લਆ਩ৈ২௧୅嵣ୢ௜য౫੍ରുਛ੍ରহ঵峕岴岻峵嵒ਸ਼  ৚ ঩ম੉ୁലಁ৾ভ  ୕৛৘崷౭ുଢ଼ఊভ ਽੨ ຟ৕੘௜૛‫ୁ੉ق‬௜১‫قك‬൥ప‫ك‬೻ஏ่૧௧୅৾ૅ ‫؜‬ ਽੨ ຟ৕ஂ૧ૣක੦ຊ‫ق‬శଞඐ൥ప‫ك‬લਆ਩য়িๅଘৈಉ৾ૅ௏೨ૣකఐ
 ೻ஏ৘ ෭਽ མ৕ ಭᑑ৘‫؝‬৵୉ ਏఘপ⍴෗ૡ৕৖෗ീ峕倻൱峒།ഷ峼়ಡ峁峉ৈೡ੓ਙ峢峘౭ു崙崊‫ق‬൥ప‫ك‬৚୮਋嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛୰༠ଵ৶౭ു૒ 崡崕嵓崊崫崿崣嵇崲嵤  ূ਎੃ ৵୉ ਏఘၭ୫ᚢৣ௽૩峒୫஄ଙ 嵤崝嵓崛嵂崳崊峒ၭ୫ᚢৣ௽૩峬੉ୁ嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛൥ಆভ‫ق‬൥ప‫ك‬அ峫峐嵤‫ق‬൥ప‫ك‬લਆ਩౼෮র嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛ੈভ ೻ஏ৘੉ୁ嵒崷崻嵒൥ঽ੘৬୰੹ੈ৮ভલਆ਩੍৖  า਷঴ಆভ  ೻ஏ৘ ၧ௰ ஖ౘ ৵୉ ਏఘ嵒崷౭ു峼ৰᄷ峃峵ଵ৶౭ു૒岶৯੐峃峣岷崊崎崰崓嵈峒峙ચః৉યઇ୘ৼ୥ভ‫ق‬൥ప‫ك‬‫ق‬ౠশ‫ك‬ચః৉યઇ୘ৼ୥ভ  า਷঴ਸ਼  ৚঩ম嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛౭ു৾ভ৾୒ૐভ
 ৈૈ৘岧౩ํ੕়୰੹ ఇදୖ岨‫؝‬ஒદ ๤ਸ৵୉ ਏఘಏ෫ଢ଼஢崿嵕崰崛嵤嵓岝ଢ଼஢຃৶‫ق‬൥ప‫ك‬ఇදప峒峁峐ચః峕ష峍峐岷峨峁峉‫ق‬൥ప‫ك‬嵒崷౭ുಏ෫ଢ଼஢崯崞崌嵛峙峂峫峘঳న৾ಆভ

崕嵋嵒崊ઇ୘൥౰ভ

 ৈૈ৘  ೻ஏ৘৵୉ ਏఘ౼෮র嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛峕岴岻峵嵒崷౭ു峘ৰᄷ峒崹崡崯嵤崧岧౩ํ੕়୰੹ ಏ෫౭ുୖ岨峼৷岮峉ಏ෫ଢ଼஢‫ق‬൥ప‫ك‬ਸ਼  ฆ ଢ଼஢嵣঵ౚ183

ਸ਼  ৚ ਸவ౼෮র৉ୠ৴௚ੈ৮ভ੕ভ
 દઠ ඤষਸ਼  ৚ ঩মু୒่૧৾ভ ਨಮ৉ય৾ভ‫ق‬ౠশ‫ك‬ স૕৘঩মু୒่૧৾ভਨಮ৉ય

৐ি ஖໘ ৈળ৘౭ു崙崊崿嵕崣崡 ౭ു൧૵‫ق‬൥ప‫ك‬લਆ਩౭ു૒ভেၺઇ୘ଢ଼ఊভ  ೻ஏ৘ প৔ ಜ஖৕峲岰岽峇岣ઓஐ਋൥ౠ岤峢‫ق‬൥ప‫ك‬೻ஏ৘য়রਣর৾ૅ  ೻ஏ৘岧౩ํ੕়୰੹ ಏ෫ਫ਼ਪୖ岨 ஏি ઌ঳ প৔ ಜ஖৕ਊ੹峕岴岻峵ৣ࿔ಯဿதఠణਫ਼ਪ峕峎岮峐‫ق‬൥ప‫ك‬峲岰岽峇岣ઓஐ਋൥ౠ岤峢‫ق‬൥ప‫ك‬஥৖ಯဿഷዟ峼અ岲峵ভ LQ ೻ஏ೻ஏ৘য়ূ৖র৾ૅ  ೻ஏ৘ ೻ஏ৘ ਽દ ఱஸ௖ஂ૧૙৩ಉ峕峲峵ᙴᮽลਬಉଢ଼ఊভ‫ق‬਍৸峔௜ുেણ દ৔ ਫযલਆ਩峕岴岻峵ୟഷୢ௜峘಑峐峽৲‫؟‬਄ੌ峒ଋ岿島峉ୖ਻‫ق‬൥ప‫ك‬‫ق‬崹崵嵒崡崰‫ك‬঺ভૣක১যલਆ਩঺ভૣකੈ৮ভ

લਆ਩ୟഷ়৊௜১৩ভ൥౰ভ

 岵峥岹৘ ೻ஏ৘ ৵૊ ේౘ૶૗峕ৌ峃峵ੱ੭‫ع‬೩঻峼ஹ峵峉峫峕૑ਏ峔岽峒‫قع‬൥ప‫ك‬ ஏি ઌ঳ಏ෫ਫ਼ਪૼప岶౎૙ர঵ਜ峼ੴ峵ਔଝ‫ق‬ౠশ‫ك‬ਁஇ঺੮১যલਆ਩่૧ੈভ

੗૙ர৴௚峘峉峫峘ಏ෫ਫ਼ਪૼపચৡ৫৅൥ಆভ

 ೻ஏ৘ স૕৘৛ম ஖৳ళล௜১峘੦ຊੴ௙‫ق‬൥ప‫ك‬ ਽੨ ઌဣ೻ஏ่૧৾ૅ൥ଝ‫ق‬൥ప‫ك‬ਁஇ঺੮১যલਆ਩่૧ੈভ

 ೻ஏ৘ স૕৘ દ৔ ਫযমଶ ส஖೻ஏ่૧৾ૅ൥ଝ‫ق‬൥ప‫ك‬਴ਛ  ফ২ ਸ਼  ৚่૧ૼ୒岣ళลஓ崙崊岤‫ق‬൥ప‫ك‬ ೻ஏ৘લਆ਩崲嵤崡崣嵛崧嵤 ગ಺঵੍ର崣嵇崲嵤 ೻ஏ৘ ਆഈ ೺ಘ೻ஏ่૧৾ૅ൥ଝ‫ق‬൥ప‫ك‬௩৛ ઌ৶৕਴ਛ  ফ২ ਸ਼  ৚่૧ૼ୒岣ళลஓ崙崊岤‫ق‬൥ప‫ك‬ ೻ஏ৘લਆ਩崲嵤崡崣嵛崧嵤 ગ಺঵੍ର崣嵇崲嵤 ೻ஏ৘岧౩ํ੕়୰੹ ่૧৖岨 ৈൈ ૓ಘ౔৛ম ஖৳ഠফ่૧৾⋜‫ق‬౼ઋ৽‫ق‬ੳੴඪ‫قكك‬శଞඐ൥ప‫ك‬਴ਛ  ফ২ ਸ਼  ৚่૧ૼ୒岣ళลஓ崙崊岤‫ق‬൥ప‫ك‬લਆ਩য়িๅଘৈಉ৾ૅ௧వఐ

લਆ਩崲嵤崡崣嵛崧嵤 ગ಺঵੍ର崣嵇崲嵤 ೻ஏ৘ ೻ஏ৘ ௩৛ ઌ৶৕প৔ ಜ஖৕岽岽峷峘౸঵‫ق‬൥ప‫ك‬୰ଙႈ୰૛‫ق‬౰ಆ‫ق‬ళล௽૩‫قكك‬శଞඐ൥ప‫ك‬લਆ਩য়িๅଘৈಉ৾ૅ௧వఐ

 ೻ஏ৘প৔ ಜ஖৕ ਽દ ఱஸ௖ஂ૧૙৩ಉ峕峲峵ᙴᮽลਬಉଢ଼ఊভ‫ق‬਍৸峔௜ുেણ‫ك‬‫ق‬൥ప‫ك‬୽ਣ৘য়ᆇ༰৵৾ૅ  ୽ਣ৘岽岽峷峘౸঵‫ق‬൥ప‫ك‬୽ਣ৘য়ূ഻র৾ૅ  ୽ਣ৘ৈଶ ൞஖঺ভૣක১যલਆ਩঺ভૣකੈ৮ভ

岶峽峘嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛ଢ଼஢ভ‫ق‬൥ప‫ك‬ ೻ஏ৘ਨಮ岶峽峘嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛ଢ଼஢ভ ൺળ ๞஖ਸ਼  ৚ચః岶峽੘௜崣嵇崲嵤‫ق‬ਊ੹峕岴岻峵岶峽่૧ਗਟ ৔⎛঴প৔ ಜ஖৕峘ਠ૾‫قك‬൥ప‫ك‬পয峢峘঳న‫ق‬൥ప‫ك‬রਗଲఇઙૄভ঺  ୽ਣ৘崐崌崢൥౰ভ‫ق‬લਆ਩য়ಭᑑৈಉ৾ૅ‫ك‬ਸ਼  ฆ ଢ଼஢嵣঵ౚ
184

 ಭᑑ৘প৔ ಜ஖৕岽岽峷峘౸঵
୽ਣ৘য়୅৐র৾ૅ  ୽ਣ৘প৔ ಜ஖৕岧౩ํ੕়୰੹ ่૧৖岨 ৐ি ௼ඈ崕嵋嵒崊ઇ୘൥౰ভ‫ق‬൥ప‫ك‬ ೻ஏ৘岽岽峷峘౸঵‫ق‬൥ప‫ك‬୽ਣ৘য়পો৵৾ૅ  ୽ਣ৘ৗ਽ ૭ఱ৕岧౩ํ੕়୰੹ হਜশ ஌ৣ ဧ岨 ୰੹৽੾峘ସ峘਱঱峒ઃ਼৻峼ഭ峪ৗ峉峔਄峴ੌ峩‫ق‬崟嵛ચః岵峳঩ম峕岝峇峁峐਼ੀ峕‫قآ‬൥ప‫ك‬嵅崠崡崰‫ك‬崕嵋嵒崊ઇ୘൥౰ভ  ೻ஏ৘ਸ਼  ৚঩ম୰੹৾ভ  স૕৘প৔ ಜ஖৕ ਗবয೩঻ਗ਼ਵৢ๨হ୻峕峎岮峐‫ق‬হ୻ਾઔ‫ك‬পয峢峘঳న‫ق‬൥ప‫ك‬લਆ਩ୢపভਗবযৢ๨হ୻ਾઔভ

崐崌崢൥౰ভ‫ق‬લਆ਩য়ચఃৈಉ৾ૅ‫ك‬ স૕৘ ચః঴প৔ ಜ஖৕পয峢峘঳న‫ق‬൥ప‫ك‬崐崌崢൥౰ভ‫ق‬લਆ਩য়า਷ৈૅ‫ك‬ า਷঴প৔ ಜ஖৕岽岽峷峘౸঵‫ق‬൥ప‫ك‬લਆ਩য়නিৈૅ  Ⴄ࿚৘প৔ ಜ஖৕岽岽峷峘౸঵‫ق‬൥ప‫ك‬岧౩ํ੕়୰੹ ଵ৶ୖ岨 ૈ਽ ๑౶১્৒ষನ੐৒ଢ଼ఊਃঢ়਄੭峕਱岻峐‫ق‬൥ప‫ك‬્৒ষನ੐৒ଢ଼ఊਃঢ়ணட峕બ峵໥ਘভ ৗඎ৘ ແি ኚ஖્৒ষನ੐৒ଢ଼ఊਃঢ়਄੭峕਱岻峐‫ق‬൥ప‫ك‬્৒ষನ੐৒ଢ଼ఊਃঢ়ணட峕બ峵໥ਘভ ৗඎ৘୽ਣ৘য়ਕ੩৵৾ૅ  ୽ਣ৘প৔ ಜ஖৕岽岽峷峘౸঵‫ق‬൥ప‫ك‬୽ਣ৘য়ఖਉি৵৾ૅ  ୽ਣ৘প৔ ಜ஖৕ ਧি 峜峒峩崐崛嵆崫崿峼ઞ峍峉হ୻ਫ਼ୈ‫ق‬হ঵઀୹঻‫ك‬લਆ਩ୢ௜崥嵤崟嵋嵓嵗嵤崓嵤ੈভ ਸ਼  ৚崥嵤崟嵋嵓嵗嵤崗পয峢峘঳న‫ق‬൥ప‫ك‬ଢ଼ఊ崐崌崢൥౰ভ‫ق‬೻ஏ৘য়೻ஏর৾ૅ‫ك‬ ೻ஏ৘ ೻ஏ৘প৔ ಜ஖৕ ৈ਴ ਸఱମఞ峴峘峔岮্峢峘੍ର峼અ岲峵‫ق‬হ঵઀୹঻‫ك‬পয峢峘঳న‫ق‬൥ప‫ك‬લਆ਩ஂ૧੍ର௧୅৩ચఃর৖੍৖ଢ଼ఊভ

崐崌崢൥౰ভ‫ق‬೻ஏ৘য়ચఃಘਣর৾ૅ‫ك‬ ೻ஏ৘
িഒ ቾ岧౩ํ੕়୰੹ ୢ௜ૣකৼ୥ୖ岨 ળ૊ ஖໘ਊ੹峕岴岻峵৉ୠෆฐ崙崊୰༠峘ણ৷峕峎岮峐‫ق‬൥ప‫ك‬෮঵৏峘่૧૙঻峒峁峐峘న峩峼ੴ峵‫ق‬൥ప‫ك‬਴ਛ  ফ২୰෫ਃચী৲嵣৴௚੍ରহ঵ ৉ୠෆฐ崙೻ஏ่૧௧୅৾ૅ  ೻ஏ৘崊୰༠ଢ଼ఊভ  স૕৘੦੨ ፵่૧ప峢峘ต峒ಂ峼୘峪‫ق‬൥ప‫ك‬岧౩ํ੕়୰੹ ৉ୠ৴௚ୖ岨લਆ਩য়িๅଘৈಉ৾ૅ௧వఐ ૝ি ಙ௖ ೻ஏ৘ੱਂ৸൧௜崔崌崱嵑崌嵛峕ป峍峉ੱਂ৸৴௚‫ق‬崟嵛嵅崠崡崰‫ك‬ੱਂ৸೩঻峘૔୧崙崊峼અ岲峵ভ  ೻ஏ৘岧౩ํ੕়୰੹ ୢ௜਍৸ଵ৶৖岨 દি৖ ஖૸৻઱ਝ峕岴岻峵૎ഉඪ੒ଆ峒ৌੁ峕峎岮峐‫ق‬൥ప‫ك‬岧౩ํ੕়୰੹ ୢ௜෸છୖ岨 ਕఓ થ౶਴ਛ  ফ২ ૎ഉ੒ଆଢ଼ఊভ ચఃর৖৳௏ૣක崣嵛౩ํ੕়୰੹‫٭‬ୢ௜෸છ峘ງஂ‫ق‬൥ప‫ك‬崧嵤਌ಈ  রચః঴স૕ୢ௜হਜ௧୅৾ૅে൥ଝਸ਼  ฆ ଢ଼஢嵣঵ౚ
185

 স૕৘স૕৘ஂ૧੒ଆ੍ରভ৮ ৉ୠෆฐ੍ର崣嵛崧嵤岴岴峐峨峋  স૕৘岧౩ํস૕୰੹ ৔ఐ岨 ੨ি വ঳嵔崲嵒崱嵇崱峘୯ਸ਺ଖ岶થ஍峑岬峍峉੒৏ਂଐഉ౦৬౮ଞ
峼થ峃峵੗৅ਙ෗ᇈᇯ峘  ୻‫ق‬౰঻‫ك‬崣嵓崠嵤嵛ଢ଼஢ভ  স૕৘࿢৛ ඈষሊঢ়ත峘ਃચੰღ峒ઈ৿௜১‫ق‬൥ప‫ك‬ૣ੩਩ઈ৿ஓ৶৾௜১ଢ଼஢ਚ  ૣ੩৘৪৛ ૸ག峇岹岿岮৉ୠল৐൥ౠ‫ق‬৬ৡ೾৒‫قك‬൥ప‫ك‬ഴ਷崟崳崊崗嵑崾 ഴ਷ভை ৵ଶ঴岧౩ํস૕୰੹ 嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛ఐ岨 ৪৛ ୬ຨ স૕৘৪৛ ୬ຨஂ૧੒ଆ੍ରভ৮‫ৼق‬୥৩‫ك‬ஂ૧੒ଆ੍ରভ৮‫ৼق‬୥৩‫ك‬স૕৘ஂ૧੒ଆ੍ରভ৮ ৉ୠෆฐ੍ର崣嵛崧嵤岴岴峐峨স૕৘৉ୠෆฐ੍ର崣嵛崧嵤岴岴峐峨峋峋  স૕৘ স૕৘ ࿢৛ ඈষ৪৛ ୬ຨ๛嵣ଌঢ়ත峘ਃચ௽૩峒ඡ൧‫ق‬൥ప‫ك‬峇岹岿岮৉ୠল৐൥ౠ‫ق‬ሊ൱嵣๭൱‫قك‬൥ప‫ك‬ତ஄ਗఐ嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛৾ভ ਨಮ੍৖ৈෛপ৾੹ 2% ে岷岶岮ভ স૕৘রఙਁড়ை

 স૕৘ স૕৘ স૕৘ ৪৛ ୬ຨ࿢৛ ඈষ峇岹岿岮৉ୠল৐൥ౠ‫ق‬৬ඝઇ஼‫قك‬൥ప‫ك‬ሊঢ়තఢ೧峘ਃચੰღ৾৓ඡ൧峒੘௜ ‫ق‬ৰૼ൥ప‫ك‬স૕௏೨峼ஹ峵৘ড়峘ভ ᄡ୨঴ਁড়ை

ତ஄ਗఐ嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛৾ভ‫ ؜؜‬স૕৘ ཰ଡ଼৘ ৪৛ ୬ຨ峇岹岿岮৉ୠল৐൥ౠ‫ق‬ૡ౵੒ଆ‫قك‬൥ప‫ك‬岧౩ํস૕୰੹ ่૧৖岨স૕௏೨峼ஹ峵৘ড়峘ভ ಻ਕ岷峳岹ୱ ৐প੊ ဢ৕ স૕৘ ৪৛ ୬ຨ峇岹岿岮৉ୠল৐൥ౠ‫ق‬ሊ൱嵣๭൱‫قك‬൥ప‫ك‬স૕௏೨峼ஹ峵৘ড়峘ভ ಻ਕ岷峳岹ୱ স૕৘ ৪৛ ୬ຨৗয่૧૙ଢ଼ఊ‫ق‬൥ప‫ك‬ ফ২લਆ਩่૧ੈভઇ୘ੑ઺峕峎岮峐 স૕৘ ੩঱ ઉ஖൤஺峮峍峐岮峵崒嵈崬ઐఌ峼૎ഉৌੁ峘ଳਡ岵峳峩峽峔峑અ岲峲岰‫ق‬൥ప‫ك‬ੳੴඪ崓崽崏‫ق‬൥ప‫ك‬૎ഉଵ৶ੳ৒่૧ప嵣૎ഉ਑౪ৰᄷ่૧ప峕峲峵૎ഉৌস૕৘৉ୠෆฐ੍ର崣嵛崧嵤岴岴峐峨峋ੁ崣嵇崲嵤  ஜ৛৘ স૕৘ ࿢৛ ඈষᅐঢ়ත峘ਃચੰღ峒ઈ৿௜১‫ق‬൥ప‫ك‬$UFK 嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛໥ਘভ  স૕৘ ৪৛ ୬ຨ৉ୠෆฐ੍ର崣嵛崧嵤 岴岴峐峨峋 ੳੴਃચ਱঱ઇ஼

岧িๅଘ൧௜ਚ岨 ៑ਫ ఊ঳ਂ਍嵣ਂ༒峕બ峹峵ଢ଼ఊভ‫ق‬൥ప‫ك‬ স૕৘ ៑ਫ ఊ঳‫ق‬൥ప‫ك‬ਂ༒ඪ峘౥੘峼৯੐峁峐‫ق‬൥ప‫ك‬স૕৘শํૣකୖ ‫ਁق‬ଃ‫ك‬স૕੕়௏೨崣嵛崧嵤ੳੴඪ峒ᄨ༒௽૩崣嵇崲嵤  ೻ஏ৘‫؜؜؜‬‫ ؜‬স૕৘ ੨ি ᆛಂ岧೭ો൧௜ਚ 岮岷岮岷岨 র੨ ೢ࿙๢Ⴜলઠඪ౜ණ峘௬੼峒ઈ৿௜১‫ق‬൥ప‫ك‬௏೨൥ౠ‫ق‬൥ప‫ك‬ତ஄ਗఐ嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛৾ভ ਨಮ੍৖ৈೡ঻崝嵕嵛  রચః঴ স૕৘ ಍ઠ ඈ౓৪৛ ૸ག௏೨൥ౠ‫ق‬൥ప‫ك‬ৈೡ঻崝嵕嵛  রચః঴ஂ૧੒ଆ੍ରভ৮‫ৼق‬୥৩‫ك‬ਸ਼  ฆ ଢ଼஢嵣঵ౚ186

 ૜ેຮ ௥࿙ রਧ 岽峄岲௏೨൥ౠ‫ق‬൥ప‫ك‬༣嵞૊௏೨ઇ஼‫ق‬൥ప‫ك‬ৈೡ঻崝嵕嵛  রચః঴า਷঴ஂ૧੒ଆ嵣েણ੍ର崝嵤崻崡হ঵ า਷঴ ૜ેຮ ௥࿙௏೨൥ౠ‫ق‬൥ప‫ك‬ Ⴚ৙ ย⋇๑డ峘৳੅峒ঽয়੍ର ⋈ਠৃ峑峘ಸ૶ৎ岝岽峽峔ৎ峓ৈೡ঻崝嵕嵛  রચః঴岰峃峵‫ق ء‬൥ప‫ك‬岧ஂ૧ഠ৳௏઱ਝ ਮ୾ყ岨ஂ૧ਠৃ峑ણ岵峇岰‫آ‬রৈফ嵆嵛崹嵗嵤হ঵ଢ଼ఊ ૣ੩ ྣ஖‫ ؜؜‬೻ஏ৘‫୽؜‬ਣ৘嵒崷崻嵒峘੔ে峕岿峳峕峁峍岵峴৬ඝ峼ಆ岴岰‫آ‬൥ౠ‫ق‬൥ప‫ك‬਴ਛ  ফ২রચః঴৉ୠ嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛ણ৿੍ରহ঵

প૊ ಂᅧઈ৿ਃચ਱঱崿嵕崘嵑嵈‫ق‬൥ప‫ك‬ রચః঴า਷঴ஂ૧੒ଆ嵣েણ੍ର崝嵤崻崡হ঵ ึழ ಂค৶‫ ؜؜‬า਷঴রම嵒嵤崨嵤ുਛଢ଼ఊভ‫ق‬27 ুੵ഼‫قك‬൥ప‫ك‬ಂவ঴ધ৲嵃嵤嵓  ಂவ঴ র௿ ਹ஖ৈೡ঻峮ੇఔ峘ੱ৶‫ق‬൥ప‫ك‬ ૣ੩ ྣ஖ஂ૧ਠৃ峑ણ岵峇岰‫آ‬রৈফ嵆嵛崹嵗嵤হ঵ଢ଼ఊ਴ਛ  ফ২রચః঴৉ୠ崙崊ভ৮‫ق‬৯ఏਝ৒ভ৮‫ك‬ ୽ਣ৘‫ق‬崊崱崸崌崞嵤‫ك‬রચః঴ৈೡ঻੍ର崣嵛崧嵤  রચః঴ ળম ༌૒ඣ嵣峉峚岽ಉఇ੟ೊ৷ଆૃઇ஼‫ق‬൥ప‫ك‬ ึழ ಂค৶ਠ૙঻৭උଢ଼ఊভ岥ഠফ਋峘੿঵௜১岦‫ق‬൥ప‫ك‬਩য়೻ஏ્શ੍ର৾ૅ ఇ੟ೊ৷ଆૃઇ஼

স૕૴ৢভை  স૕৘ ೻ஏ৘ ૣ੩ ྣ஖ ஧௳ ઉ౴਴ਛ  ফ২রચః঴৉ୠ崙崊ভ৮‫ق‬৯ఏਝ৒ভ৮‫ك‬崿嵓嵤崰௏೨ઇ஼‫ق‬൥ప‫ك‬‫ق‬崊崱崸崌崞嵤‫ك‬า਷঴ஂ૧੒ଆ嵣েણ੍ର崝嵤崻崡হ঵রચః঴ৈೡ঻੍ର崣嵛崧嵤  রચః঴ า਷঴ ೎ ઌ૓஖ ળি ࿜঳લਆ਩৶৾௜১৾୒পভ‫ق‬ౠশ‫ك‬ஂ૧ୢ௜੹ૡఌহ୻ ‫ق‬൥ప‫ك‬ব੠ୢ௜ૣක௧୅৾ૅ೻ஏૅ  ೻ஏ৘৸঩ম୰੹ੈভ ஂ૧ୢ௜੹୎ষ崣嵇崲嵤 ূ਎੃岧ஂ૧ഠয৳௏઱ਝ ๅ௵ყ岨েি ඤ຃ᄡ਽௏೨ઇ஼ લਆ ௼૒岣๢Ⴜলઠඪ౜ණ峘௬੼峒ઈ৿௜১岤‫ق‬൥ప‫ك‬า਷঴ஂ૧੒ଆ嵣েણ੍ର崝嵤崻崡হ঵ତ஄ਗఐ嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛৾ভਨಮ੍৖ਸ਼  ৚໥ਘভ า਷঴ স૕৘ળি ࿜঳হ୻ଢ଼஢পভౠশ‫ق‬ౠশ‫ك‬ পદ ౺ୗ嵒崷崻嵒峘পજ岿峕峎岮峐‫ق‬൥ప‫ك‬‫ ڽ‬ফ২೉ౄভহ୻ଢ଼஢পভ  ೻ஏ৘崘嵓嵤崿嵃嵤嵈峜岵峴 ൥౰ভ  ೻ஏ৘প૊ ಂᅧ岵峳岽௏೨ઇ஼‫ق‬൥ప‫ك‬岧ஂ૧ୢ௜੹ ౩ํໆ嵞ഗ岨า਷঴ஂ૧੒ଆ嵣েણ੍ର崝嵤崻崡হ঵ েি ඤ຃ า਷঴রම嵒嵤崨嵤ുਛଢ଼ఊ‫ق‬27 ুੵ഼‫قك‬൥ప‫ك‬প૊ ಂᅧલਆ਩౼෮র嵒崷崻嵒崮‫ص‬崟嵏嵛ੈভ রම嵒嵤崨嵤ുਛଢ଼่਄峴峕ৌૢ峃峵৶৾௜১૒‫ق‬൥ప‫ك‬ఊভ  Ⴄ࿚৘৶৾௜১૒峘岽島岵峳峘௮岷্崣嵇崲嵤 ஂ૧ୢ௜੹  ਉি ઌ๤ ূ਎੃ક୺௏೨ઇ஼‫ق‬൥ప‫ك‬า਷঴ஂ૧੒ଆ嵣েણ੍ର崝嵤崻崡হ঵岧౩ํ೜୧ஂ૧੍ରহ঵ਚ岣岻岮峂峯岤岨 า਷঴ ৈౖ 峵峩৕ਸ਼  ฆ ଢ଼஢嵣঵ౚ
187

৉ୠ崙崊ভ৮‫଻ق‬શ崿嵑嵛ਫ਼ୈভ৮‫قك‬崊崱崸崌崞嵤‫ك‬রચః঴ஂ૧৳૫崝嵤崻崡হ঵ਚ৴൪ভ

೻ஏ৘৉ୠෆฐ੍ର崣嵛崧嵤  ೻ஏ৘ রચః঴ িఈ ఫื ၧ௰ ৤ಂ৉ୠ崙崊ভ৮‫଻ق‬શ崿嵑嵛ਫ਼ୈভ৮‫قك‬崊崱崸崌崞嵤‫ك‬ಂவ঴崟嵓崸嵤嵒崷崻嵒崝嵅嵤崧嵤 ௻ുਛ൥ౠ‫ق‬൥ప‫ك‬೻ஏ৘৉ୠෆฐ੍ର崣嵛崧嵤  ೻ஏ৘‫؜؜؜‬ িఈ ఫืਹ৷঻岝੗岹峘ரథ峘௧୅૙৩峢峘ହ৥఺峝়ਔ‫ق‬൥ప‫ك‬ಂவ঴ ၧ௰ ৤ಂ਴ਛ  ফ২ஂ૧੍ର௧୅৩ৰਜ঻ଢ଼ఊ嵣ಌৗଢ଼ఊ‫ڷ‬嵣਴ਛ  ফ২রચః঴৉ୠ崙崊ভ৮‫ق‬৯ఏਝ৒ভ৮‫ك‬ગଢ଼ఊ  ೻ஏ৘‫ق‬崊崱崸崌崞嵤‫ك‬ ఎ೉ ࿐ଗৰಆ峘ஷ峴ନ峴‫ق‬൥ప‫ك‬਴ਛ  ফ২ஂ૧੍ର௧୅৩ৰਜ঻ଢ଼ఊ嵣ಌৗଢ଼ఊ‫ڷ‬嵣ગଢ଼ఊ  ೻ஏ৘ ఎ೉ ࿐ଗ崙崊嵆崵崠嵉嵛崰峘ன৫੦ຊ৶ੰ‫ق‬൥ప‫ك‬਴ਛ  ফ২ஂ૧੍ର௧୅৩ৰਜ঻ଢ଼ఊ嵣ಌৗଢ଼ఊ‫ڷ‬嵣ગଢ଼ఊ  ೻ஏ৘ ఎ೉ ࿐ଗরચః঴ৈೡ঻੍ର崣嵛崧嵤‫ ؜‬রચః঴ ၧ௰ ৤ಂ嵒崷崻嵒峘੔ে峕岿峳峕峁峍岵峴৬ඝ峼ಆ岴岰‫آ‬൥ౠ‫ق‬൥ప‫ك‬਴ਛ  ফ২রચః঴৉ୠ嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛ણ৿੍ରহ঵
‫ ؜؜‬রચః঴ ၧ௰ ৤ಂ਴ਛ  ফ২೻ஏ৘৉ୠ崙崊ভ৮‫ق‬৯ఏਝ৒ভ৮‫ك‬‫ق‬崊崱崸崌崞嵤‫ك‬ஂ૧੍ର௧୅৩峕੷峫峳島峵崙崊嵆崵崠嵉嵛崰‫ق‬崩嵤嵈嵆崵崠೻ஏ৘৉ୠෆฐ੍ର崣嵛崧嵤嵉嵛崰‫ك‬

‫ ؜؜‬೻ஏ৘਴ਛ  ফ২ஂ૧੍ର௧୅৩ৰਜ঻ଢ଼ఊ嵣ಌৗଢ଼ఊ‫ڷ‬嵣ગଢ଼ఊ  ೻ஏ৘ ఎ೉ ࿐ଗ崙崊嵆崵崠嵉嵛崰峕૑ਏ峔੦ຊ৶ੰ఺峝ૼ୒崝嵤崻崡૿ਊ঻ভ৮峘ਔଝ఺峝ਤ峫্‫ق‬൥ప‫ك‬਴ਛ  ফ২ஂ૧੍ର௧୅৩ৰਜ঻ଢ଼ఊ嵣ಌৗଢ଼ఊ‫ڷ‬嵣ગଢ଼ఊ  ೻ஏ৘ ৈૈ ૓౶৕਴ਛ  ফ২ ೉ౄভ হ୻ଢ଼஢পভ‫ق‬ౠশ‫ك‬೉ౄভ  ೻ஏ৘ িఈ ఫื ၧ௰ ৤ಂ崙崊嵆崵崠嵉嵛崰峘౰ಆ‫ط‬嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛఺峝ૣක৷఻峘ણ৷峕ঢ়峃峵হ୻‫ق‬൥ప‫ك‬਴ਛ  ফ২ ஂ૧੍ର௧୅৩௧୅ଢ଼ఊૌங⋛‫ق‬ಌৗଢ଼ఊ $‫ ؜ك‬স૕৘ ၧ௰ ৤ಂલਆ਩৶৾௜১૒ভৗযઇ୘崿嵕崘嵑嵈岣嵒崡崗嵆崵崠嵉嵛崰岤‫ق‬൥ప‫ك‬લਆ਩৶৾௜১૒ভ  ೻ஏ৘ ၧ௰ ৤ಂ崙崊嵆崵崠嵉嵛崰峕岴岻峵ৰᄷহ୻峘ଢ଼஢岴峲峝৅਀‫ط‬嵒崷崻ৰಆ峘ஷ峴ନ峴⋈崊崣崡嵉嵛崰఺峝೜୧崝嵤崻崡ੑ઺੿ਛ峘嵒崮嵤崟嵏嵛఺峝ૣක৷఻峘ણ৷峕ঢ়峃峵হ୻‫ق‬൥ప‫ك‬੕়౰ಆ‫ق‬൥ప‫ك‬਴ਛ  ফ২ ஂ૧੍ର௧୅৩௧୅ଢ଼ఊૌங⋜‫ق‬ಌৗଢ଼਴ਛ  ফ২ஂ૧੍ର௧୅৩ৰਜ঻ଢ଼ఊ嵣ಌৗଢ଼ఊ‫ڷ‬嵣ఊ $‫ ؜ ك‬স૕৘ગଢ଼ఊ  ೻ஏ৘ఎ೉ ࿐ଗ ၧ௰ ৤ಂ崙崊嵆崵崠嵉嵛崰峕岴岻峵ৰᄷহ୻峘ଢ଼஢岴峲峝৅਀‫ط‬嵒崷崻ଢ଼ఊ৸৬峼ஷ峴ନ峍峐峘ਔৄઐఌ岝൥௬఺峝崵崫崰嵗嵤崗੿嵒崮嵤崟嵏嵛఺峝ૣක৷఻峘ણ৷峕ঢ়峃峵হ୻‫ق‬崽崉崟嵒崮嵤峴‫ق‬൥ప‫ك‬崧嵤‫ك‬਴ਛ  ফ২ஂ૧੍ର௧୅৩ৰਜ঻ଢ଼ఊ嵣ಌৗଢ଼ఊ‫ڷ‬嵣਴ਛ  ফ২ ஂ૧੍ର௧୅৩௧୅ଢ଼ఊૌங⋜‫ق‬ಌৗଢ଼ગଢ଼ఊ  ೻ஏ৘ఊ $‫ ؜ك‬স૕৘ఎ೉ ࿐ଗၧ௰ ৤ಂ৉ୠ崙崊ভ৮‫଻ق‬શ崿嵑嵛ਫ਼ୈভ৮‫قك‬崊崱崸崌崞嵤‫ك‬਌ભஂ૧੍ର௧୅৩峒峁峐峘ৰᄷ峘ஷ峴ନ峴峒੐଑఺峝੍೻ஏ৘৉ୠෆฐ੍ର崣嵛崧嵤  ೻ஏ৘ର峘ৰᄷ‫ط‬嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛峮ૣක৷఻峘ણ৷峕ঢ়峃峵হ୻‫ق‬൥ప‫ك‬岧૔୧ള়઱ਝ 峥峘峦峘岨 ၧ௰ ৤ಂঽী峳峁岮ථ峳峁峼੍岲峵੍ର峒峙 ‫ع‬ਹ৷঻峘ચৡ峼ણ岵峃੍ର্১‫قع‬൥ప‫ك‬ਸ਼  ฆ ଢ଼஢嵣঵ౚ
188

਴ਛ  ফ২ ਌ભஂ૧੍ର௧୅৩ಌৗଢ଼ఊ
 স૕৘ၧ௰ ৤ಂ৔৖௽૩৶৾௜১৾‫ق‬൥ప‫ك‬ব੠ୢ௜ૣක௧୅৾ૅ೻ஏૅ  ೻ஏ৘ၧ௰ ৤ಂ崙崊嵆崵崠嵉嵛崰峘ன৫‫ط‬౼ഷଵႈ೩峕ঢ়峃峵হ୻‫ق‬൥ప‫ك‬‫ق‬崽崉崟嵒崮嵤崧嵤‫ك‬લਆ਩঺ভૣකੈ৮ভ ‫ ؜‬স૕৘਴ਛ  ফ২ ஂ૧੍ର௧୅৩௧୅ৰਜଢ଼ఊ嵣ಌৗଢ଼ఊ%嵣ગଢ଼ఊ  ೻ஏ৘ၧ௰ ৤ಂ崙崊嵆崵崠嵉嵛崰峘ன৫‫ط‬৔ට峘ਃચਂ৸峕ঢ়峃峵হ୻‫ق‬൥ప‫ك‬਴ਛ  ফ২ ஂ૧੍ର௧୅৩௧୅ৰਜଢ଼ఊ嵣ಌৗଢ଼ఊ%嵣ગଢ଼ఊ  ೻ஏ৘岧ყশ ০஁ ෑୗ岨 ਴ਛ  ফ২崕嵋嵒崊崹崡ৌૢেၺଢ଼ఊୖஙੂભ঻ଢ଼ఊ
‫ق‬ਸ਼  ৚‫قك‬൥ప‫ك‬લਆ਩঺ভૣකੈ৮ভ  স૕৘岧ஒ৛ཪ୾ყ嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛崣嵛崧嵤岨 ୲৳ ఱ৳௽૩੍ରયী峕બ峵ੳ৒৹ਪ৩ଢ଼ఊ‫ق‬൥ప‫ك‬લਆ਩  স૕৘ ୲৳ ఱ৳崝嵤崻崡ଵ৶ிભ঻岝ుญ৅୸੍ରଵ৶ிભ঻ী৙શ౰
ಆ‫ق‬൥ప‫ ك‬લਆ਩‫ ؜؜‬স૕৘ ୲৳ ఱ৳崝嵤崻崡ଵ৶ிભ঻ಉਠભଢ଼ఊ‫ق‬崽崉崟嵒崮嵤崧嵤‫ك‬લਆ਩  স૕৘ ୲৳ ఱ৳ਹ৷঻଻શ੍ରੑ઺੦ຊଢ଼ఊ‫ق‬൥ప‫ك‬લਆ਩঺ভૣකੈ৮ভ  স૕৘岧ஒ৛ཪ୾ყ嵑崌崽崝嵅嵤崰崣嵛崧嵤岨 ധি ౶ൂஂ૧嵣ૣක峘லহ峘ྟৡ஫੊ప‫ق‬൥ప‫ك‬લਆ਩  ೻ஏ৘ ઢ੩ ಋ৕਴ਛ  ফ২ਹ৷঻଻શ੍ରੑ઺੦ຊଢ଼ఊ ౰ಆ⋜‫ق‬൥ప‫ك‬લਆ਩঺ভૣකੈ৮ভ  স૕৘岧ஒ৛ཪ୾ყา਷嵑崌崽崝嵅嵤崰崣嵛崧嵤岨 ಍਽ ෥ဆ਴ਛ  ফ২ৼ୥੍ରజহ঻ਠભ঻ଢ଼ఊ‫ق‬൥ప嵣崽崉崟嵒崮嵤崧嵤‫ك‬લਆ਩঺ভૣකੈ৮ভ
‫ ؜‬স૕৘ ಍਽ ෥ဆ਴ਛ  ফ২ৼ୥੍ରజহ঻ੂભ঻ଢ଼ఊਸ਼  ฆ ଢ଼஢嵣঵ౚ
189

ৱત਄੭
岧౩ํ੕়୰੹ ৔ఐ岨岧౩ํ੕়୰੹ ੉ୁ௜১ୖ岨୺ি အ৻

঩মၭ୫ᚢৣ嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛৾ভੳ৒૒

঩মୗഷୌ಍ཝ୎೘৾ভ ୗഷ୎೘ੳ৒ୢ
୺ি အ৻
঩মഷั৾ভ ഷั੐଑ୢ

岧౩ํ੕়୰੹ ఇදୖ岨ৈ৑ ഻಻ૈম ೨ᄶ
ੳ৒৶৾௜১૒‫ق‬౼෮র‫ك‬岧౩ํ੕়୰੹ ಏ෫౭ുୖ岨ଅෝ າื

ੳ৒৶৾௜১૒‫ق‬৉ୠ৶৾௜১‫ك‬


ᄾ ิ௼





র੨ ೢ࿙ ৾ভ়৊ళล௜১ੳ৒૒

岧౩ํ੕়୰੹ ಏ෫ੵ৾ୖ岨

਷ઠ ୾



ડซ མ౔౩લਣ ๒༟ৈಓ崔崡਄ඞ਌ભ঻‫ัق‬৲෷ಞ‫ك‬ૣකક୭୆崛嵤崯崋崵嵤崧嵤 ௻ির ඥ৕
岶峽୰ଙ౭ു௧୅ଵ৶౭ു૒ ৾ভ়৊ళล௜১ੳ৒૒
৐ি ஖໘
岶峽୰ଙ౭ു௧୅ଵ৶౭ു૒

ੳ৒௰ਖ௜১૒
ઢি ๬௟
ႇႌ୰ఇ੟௜১ၳੳ৒ఇදప

ஂ૧੍ର௧୅৩
෭ি ௵৕
ੳ৒ৰਜৰಆ੐଑ఇදప

岧౩ํ੕়୰੹ ৶৾௜১ୖ岨਽੨ ຟ৕ਧ੩ ਐḪ৕්ෲૼ୒ੳ৒૒‫ق‬঩ম්ෲୢ৾ভ‫ك‬થ୺ ঳൞
ૣකક୭୆崛嵤崯崋崵嵤崧嵤 ௻岧౩ํ੕়୰੹ ่૧৖岨టઢ མ੸

ૣකક୭୆崛嵤崯崋崵嵤崧嵤 ௻ ਧি ೗঳

%/6 嵀嵓崡崙崊崿嵕崸崌崨嵤 ௘৛ ஖༞






%/6 嵀嵓崡崙崊崿嵕崸崌崨嵤 ୲৳ ྒྷ৕%/6 嵀嵓崡崙崊崿嵕崸崌崨嵤૊ি ්્৒ষನଢ଼ఊఊവ‫ ق‬યী岝 ষನ‫ك‬

%/6 嵀嵓崡崙崊崿嵕崸崌崨嵤 ੩༐ ਫೢᨒ ౭঳ຨ
્৒ষನଢ଼ఊఊവ‫ ق‬યী岝 ষನ‫ك‬

%/6 嵀嵓崡崙崊崿嵕崸崌崨嵤 ❅દ ஖࿮ਕ௡ ຋ে৕
્৒ষನଢ଼ఊఊവ‫ ق‬યী岝 ষನ‫ك‬%/6 嵀嵓崡崙崊崿嵕崸崌崨嵤 ূ৙ રಘপ஌ ၲ৕
્৒ষನଢ଼ఊఊവ‫ ق‬યী岝 ষನ‫ك‬

%/6 嵀嵓崡崙崊崿嵕崸崌崨嵤 ਷঱ ᇱഞ஁ি ૸౩
્৒ষನଢ଼ఊఊവ‫ ق‬યী岝 ষನ‫ك‬%/6 嵀嵓崡崙崊崿嵕崸崌崨嵤 ਨ ஖ఱ৻ᨒ 岿岴峴
્৒ষನଢ଼ఊఊവ‫ ق‬યী岝 ষನ‫ك‬%/6 嵀嵓崡崙崊崿嵕崸崌崨嵤 ଅ৛ ሜ๲মଶ ส஖
ੳ৒่૧ଵ৶঻ਣি ༌஖
ഩਙ崡崰崫崕嵛崘崛嵛崨崗崧嵤૝ਣ ஖৻৕
લਆ਩ႇႌ୰௜ു੐଑૒ ઄ఓ ຟಘ঩মႇႌ୰௜ു੐଑૒ িഒ ቾஃਓప崗嵒崳崓嵓嵑崨嵤⋝ਸ਼  ฆ ଢ଼஢嵣঵ౚ
190 ଯઢ ஞ৕

%/6 嵀嵓崡崙崊崿嵕崸崌崨嵤$&/6 崌嵛崡崰嵑崗崧嵤 ౱ি ഻৕ଘৣ ა৕

ଘৣ ა৕
ੳੴඪ่૧ੳ৒่૧ప

$&/6 崌嵛崡崰嵑崗崧嵤岧౩ํ੕়୰੹ ୢ௜ૣකৼ୥ୖ岨岧ஂ૧ഠয৳௏઱ਝ ਮ୾ყ岨୺ি ఴ৕

ਧি 峜峒峩೎ ઌ૓஖
ੳੴඪ崙崊௧୅૒

岧౩ํ੕়୰੹ ଵ৶ୖ岨ૈ਽ ๑౶১஼৙ ᵷ୬
ੳੴඪ崙崊௧୅૒

ஂ૧੍ର௧୅৩ ಌৗഝદ ਮึ
ੳੴඪ崙崊௧୅૒

ஂ૧੍ର௧୅৩ ಌৗ঩ম嵉崯崋崐嵤崟嵏嵛ੈভੳ઒ ੦ຊౣଢ଼ఊ‫ ق‬ৎ৑‫ك‬ึழ ಂค৶
ੳੴඪ崙崊௧୅૒ఊവপਛ ੊ઁ

岧ஂ૧ഠয৳௏઱ਝ ๅ௵ყ岨৸঩ম୰੹ੈভ $0$7 ౉৩ଢ଼ఊ ఊവ岧౩ํ੕়୰੹ ୢ௜෸છୖ岨ౘি ਫઁ

ୢ௜৓崙崊ઇ৩

ল์ ౩஖
ஂ૧ૣක૒ৰಆ੐଑঻

ল์ ౩஖
ੳ৒્৒ষನ঵ਜజহ঻ੳ৒

๎ஏ ೏஖
લਆ਩ຩ༇ୢ௜崛嵤崯崋崵嵤崧嵤ਕఓ થ౶
લਆ਩ຩ༇ୢ௜崛嵤崯崋崵嵤崧嵤



ஂ૧ૣක૒

ૈஏ ଫ၈
൧௜ੲਾଵ৶૒

ૈম 峜峒峩৛ি ୲஖৕
ੳ৒્৒ষನ঵ਜజহ঻ੳ৒

௿ૺ ຋൰പি ૸ಘ৕
ஂ૧崿嵕崽崏崫崟嵏崲嵓崕嵋嵒崊஺ਜ਼਑২௬੼঻

岶峽ఃஈৰਜੂ௻঻

岧౩ํস૕୰੹ ଣೝ଍ୖ岨പি ૸ಘ৕
崊崮嵛崰嵆崌崡崧嵤352៑ি 岿岴峴
঩ম໚岶峽ਫ਼൧ಖ২ଵ৶রఙਃଡ ਫ਼൧嵆嵛嵊崘嵑崽崋েણষನ਱঱嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛ఊവ঻๡୶ੳ৒ૼప‫ق‬ಌৗ‫ك‬૱੨ ઌဣલਆ ௼૒લਆ ௼૒
৉ୠ崙崊ভ৮௓ਤ嵒嵤崨嵤 લਆ ௼૒঩মதఠణୢ৾ভੳ৒ தఠణਫ਼ਪ૒‫ق‬଎৲ஓ୩ୠ‫ك‬ஂ૧੒ଆ௓ਤ嵒嵤崨嵤 ୺ળ ଫ၈岧౩ํস૕୰੹ ఇදୖ岨ஂ૧崿嵕崽崏崫崟嵏崲嵓崕嵋嵒崊஺ਜ਼嵔嵁嵓‫ڮ‬❅ಠ ஖໘
ੳ৒ৰਜৰಆ੐଑ఇදప

岧ஂ૧ୢ௜੹ ౩ํໆ嵞ഗ岨েি ඤ຃

岧౩ํস૕୰੹ ಏ෫౭ുୖ岨ঽয়੍ରਃஓ崡嵂崟嵋嵒崡崰୘ਛৰૼଢ଼ఊٕ੤ᇼ৕ౣٕఊവর৛ ૓৕
岶峽୰ଙ౭ു௧୅ଵ৶౭ു૒

௹ি ಙ஖
ஂ૧崿嵕崽崏崫崟嵏崲嵓崕嵋嵒崊஺ਜ਼਑২௬੼঻ 崊崣崫崝嵤‫ك‬岧౩ํস૕୰੹ ่૧৖岨੩঱ ઉ஖
%/6 嵀嵓崡崙崊崿嵕崸崌崨嵤ஂ૧崿嵕崽崏崫崟嵏崲嵓崕嵋嵒崊஺ਜ਼਑২௬੼঻ 崊崣崫崝嵤‫ك‬ଯ‫ر‬਽ ฻஖%/6 嵀嵓崡崙崊崿嵕崸崌崨嵤஼દ ၐ஖৐ি ઁ஖
ੳ৒્৒ষನ঵ਜజহ঻

ധદ ૓ಇਸ਼  ฆ ଢ଼஢嵣঵ౚ
191






ੳ৒્৒ষನ঵ਜజহ঻



পો བ

ஂ૧ૣක૒஝ৃઉ๵హ൵ ஀஖

ஂ૧ૣක૒

ੳ৒્৒ষನ঵ਜజহ঻

୺ਆ ஖໘

ஂ૧ૣක૒੩঱ ಯੳ৒્৒ষನ঵ਜజহ঻岧崐嵔崔嵛崮峔岸峘ఓ岨

੗வ ఘ



៑௿ ৥৕

ஂ૧ૣක૒

ੳ৒્৒ষನ঵ਜజহ঻

ਭਆ ඥಋ

ஂ૧ૣක૒੗வ฻౔ಘ਱৛ ຋௵஖ ஂ૧ૣක૒

ੳ৒્৒ষನ঵ਜజহ঻

৛ি ౶৻৕ ஂ૧ૣක૒ ଶম୲஖৕
ஂ૧੍ର௧୅৩ ಌৗ‫ك‬岧౩ํ೜୧ஂ૧੍ରহ঵ਚ岣岻岮峂峯岤岨岧૔୧ള়઱ਝ峥峘峦峘岨௔ ৥ಘ৵஌ ଄୴৆ఓ ௼஖৕
ஂ૧崿嵕崽崏崫崟嵏崲嵓崕嵋嵒崊஺ਜ਼਑২௬੼঻‫ق‬崊崣崫崝嵤‫ك‬೎ ૸ಘ৕
ஂ૧崿嵕崽崏崫崟嵏崲嵓崕嵋嵒崊஺ਜ਼਑২嵔嵁嵓 ⋈ၧ௰ ৤ಂ
ᅣர஠૫੟਄ඞ঻

岧৵ૠெ੗ਃચ஑೜୧ஂ૧হ঵ਚ 岻岮峂峯঳মപ岨૱੪ ੪಩

ஂ૧ૣක૒

岧৵ૠெ੗ਃચ஑೜୧ஂ૧হ঵ਚ 岻岮峂峯঳মപ岨০૝ ஖૸৻ ஂ૧ૣක૒

岧ყশ ০஁ ෑୗ岨ੳ৒੿঵௜১૒‫ق‬ಌৗ‫ك‬岧岿岮岽岰岲峽峘௽૩঻েણ੍ର崣嵛崧嵤岨ળি ๬প

঺ভૣක૒

岧લਆ਩ಖ୘ୱ岨ਆਣ পਮ

঺ভૣක૒

ৈଗ ஶඤ

ஂ૧ૣක૒

৙ഒ ਸ৻৕ ஂ૧ૣක૒

ির อ஖

ஂ૧ૣක૒

લਉ ඈౘ

ஂ૧ૣක૒ਸ਼  ฆ ଢ଼஢嵣঵ౚ192

౱ਣ ஐಘ

ஂ૧ૣක૒

岧嵕嵤嵔嵓崷崌崬౩ํ岨


ਕ৛ ႎ



ਕ৛ ႎ

ஂ૧ૣක૒

૝ি ໄย
঺ভૣක਌হભ৷ৱત

ੳ৒્৒ষನ঵ਜజহ঻
ஂ૧ૣක૒

঺ভૣක਌হભ৷ৱત

ੳ৒્৒ষನ঵ਜజহ঻
น੩ ઌၸപম མਸ
ੳੴඪஂ૧ৰᄷ嵒嵤崨嵤৛ম ઉ஖
਌ભஂ૧੍ର௧୅৩

岧崐嵔崔嵛崮峉峎峵峙峨嵣峬峩峘਽ყ岨ਁ૙岧৶হশ ઋ৙ ਫ೗岨ਁஇ঺੮১য ৸঩ম୰੹ੈভ
ౢভশଢ଼ఊ਑২峘൤఺ಉ峕ঢ়峃峵ଢ଼஢‫ق‬ઋ৙ྉ‫ك‬岤ଢ଼஢৻਀঻ ௐেௌ௮੄਴ਛ  ফ২ௐেௌ௮ఐ્৾શଢ଼஢岣่૧ప峘્৒ষನ঳ಹ঺੮১য ঩ম঺ভୢ௜১যੈ৮ভ

ଢ଼ఊ峘ఊവ঻峘ણ৿૾ய峕ঢ়峃峵ଢ଼஢‫ెق‬੩ଐਕྉ‫ك‬岤੻ౢভশ঳ಹ঺੮১য ঩ম௧୅ୢਃଡ

৩ લਆ਩

৶হ೻ஏૹੵভ৮ਚ

લਆ਩ୢ௜ଟ৮ভ੻৩ લਆ਩

ౢভ୍崝嵤崻崡ਓ঵েਓਙੈ৮ভ 635,1*

ୢ௜ੑ઺௓ਤ੻৩ভ৉ୠୢ௜崻崠嵏嵛ੁ৒৖ভ੻৩ લਆ਩

ୌহલਆ਩୰੹ੈভ

੕়৖ভ৩岝ୢ௜਍৸ৌੁ੻৩ভ੻৩শ岝ୢ௜਑২્৒శ੾ਹણ৿১য 9+- ਃଡ੻৩ভ੻৩ ਁஇ঺੮১য ৸঩ম୰੹ੈভ

ਁஇଃ੮১য ঩মୢ௜ਃચ௬੼ਃଡ
௬৮৩岝হ঵௓ਤ੻৩ ஛୰੹੮৬ੈ৮ভ

ౢভশ৶হ嵣9+- ଢ଼஢ভ૰হ
ୢૹੵ৴௚യਤੈ৮ভভ৩

่૧ప્৒ষನଢ଼ఊਫ਼ୈ崿嵕崠崏崗崰੻৩ভ੻৩শ ঩ম୰੹ভ

঳ಹ঺੮১য ঩মୢ௜৽੾ৰᄷੈভ
৶হ಼૩ୢ௜ৌੁ੻৩ভౢ੻৩শ ঩মୢపভ ঳ಹ঺੮১য ঩ম嵃崡崼崧嵓崊嵑崌崊嵛崡৶হ୰੹੻৩ভ੻৩ ঩ম௧୅ୢਃଡ ௐেௌ௮੄
ୢ੊ଟ৮ভୢపীఐভୢపಏ෫ଢ଼ఊ৖ভ੻৩

੕়൧௜௧୅ୢ峕ঢ়峃峵੻৩ভ੻৩ ୢపಏ෫ଢ଼ఊ嵆崫崩嵛崘ੈ৮ ௐেௌ௮੄
ୢ੊ଟ৮ভୢపীఐভୢపবੇ૥ୡ੝ఒਫ਼ୈ৖ভ੻৩

ઈ੾੻৩ ୢ৾છ੹ ௐেௌ௮੄
ୢ੊ଟ৮ভ৳௏పஃਓప่૧పীఐভ่૧ప્৒ষ

া໷岣୰੹岤ౣૐ਌ୌ 嵊嵛崰嵔嵤嵣崠嵋崢嵣崽崏崡崮崋崸嵓嵣崌嵛嵣ચఃನ嵣ଢ଼ఊ৖ভ੻৩

৶হ ௐেௌ௮੄
ୢపಏ෫ଢ଼ఊ਑২ง୸৯ఏ嵣௬੼峘૔峴্峕ঢ়峃峵 :* ੻岧ম৖ ম৖শ ਤઢ ข஖岨৩ ௐেௌ௮੄
রୢੈ嵣൧௜ਾີ৹ਪ௧୅ੌ௶ ো੹ୢ௜ಉ峘৹ਪ嵣૰হ௬੼ীఐভ੻৩ ௐেௌ௮੄





岶峽൧௜઀୹৬਑峘岬峴্峕ঢ়峃峵ਫ਼ୈভஂ૧嵕嵄崫崰峘崳嵤崢嵣崟嵤崢৴௚ੈ৹ੈ৮ভ
લਆ਩੻৩শভ੻৩ ௐেௌ௮੄

঳ಹ঺੮১যલਆ਩ஂ૧੍ର௧୅৩ੈভ
૰হ ௐেௌ௮੄
൧௜ਾີ৹ਪ௧୅ੌ௶ ো੹ୢ௜ಉ峘৹ਪ嵣௬੼ীఐ঳ಹ঺੮১য ঩ম੿঵௜১૒ੈভ
৾ভ౰਻ਪഭ੻৩

ੳੴඪ峘য峘ষ৿嵣ੱ৶ඪ૾峮ମ৬়ಡඪৌૢ峔峓࿯୭஑峘ୢ௜ஂ૧ಉ峘઀୹峘岬峴্峕ঢ়峃峵ଢ଼஢ভ੻৩

঳ಹ঺੮১য ঩ম੿঵௜১૒ੈভ
৻৮৩ୢ௜జহ঻峘೽ஔ峕ঢ়峃峵ਫ਼ୈভୢపীఐভ੻৩ ௐেௌ௮੄

ਁஇ঺੮১য લਆ਩੿঵௜১૒ভ

峩峇岸৉ୠ峏岹峴ੈ৮ভ峩峇岸৉યలਟ崻崠嵏嵛ੁ৒੻৩ভ

঺ভૣක১য ೉ౄভ৶হ ௐেௌ௮੄਴ਛ  ফ২ௐেௌ௮ఐ৾ଢ଼஢岣่૧ప峘્৒ষನ峕બ峵ਸ਼  ฆ ଢ଼஢嵣঵ౚ
193

લਆ਩ႇႌ୰ৌੁ௓ਤভ৮ ੻৩岧ম৖ ੲਾ৖岨৛৙ఈ ඥ੸

૝ম ਫ੘

঳ಹ঺੮১য ঩ম஄ਛਗఐ৾ভ

ႇႌ୰೩঻峼ஃ岻়岰৉ୠ৴௚ੈ৮ভ嵣೻ค峘ভ崯嵤崧嵁嵤崡ଵ৶৖ভ੻৩

ভশ৛৙ఈ ඥ੸
঩ম崌嵛崧嵤崵崫崰ୢ௜ੈ৮ভ

岧౩ํ੕়୰੹ ଎৲ஓ৔ఐ岨৶হ᩽㭒 ഌ঳୙
঩ম଎৲ஓ৔ଳྰ৾ভ
ম৖৾୒௬৮৩

岧౩ํ੕়୰੹ ୰੹শ ৛ম ௏岨(XURSHDQ 6RFLHW\ RI $QDHVWKHVLRORJ\:DOWHUV





᩽㭒 ഌ঳୙.OXZHU঩ম଎৲ஓ৔ଳྰ৾ভ(XURSHDQ-RXUQDORI$QDHVWKHVLRORJ\ ൕൗ૛ધਪഭ

ਨಮ੍৖௬৮৩

৩







᩽㭒 ഌ঳୙

3XEOLF/LEUDU\RI6FLHQFH

঩ম଎৲ஓ୰৾ভ

3/2621( ൕൗ૛ધਪഭ৩

ਨಮ੍৖௬৮৩

঩ম๊࿵ఐ৾ভ
঩ম๊࿵ఐ৾ভ঳ಹ౰਻ਪഭ੻৩

岧౩ํ੕়୰੹ ੇఔ峩峽峔峘ୢ௜崣嵛崧嵤 ਓഎযఐ岨঩ম嵂崌嵛崗嵒崳崫崗৾ভ୺ળ າื

঩ম嵂崌嵛崗嵒崳崫崗৾ভ๟ ౣૐ੻৩স૕প৾ୢఇ৳௏৾ୠୢ৾థ

લਆ਩ୢపভ

ಏ෫൥పਃঢ়๟ લਆୢਾ ౣૐ੻৩স૕প৾ୢ৾৖ે৸৊ษভ

岧౩ํ੕়୰੹ ৵ుఐ岨৶হস૕প৾ୢ৾৖ે৸৊ษভ

લਆ਩৵ుఐୢভভਾ ౣૐ੻৩
೻ஏ৘ୢపভ৶হ

৶হ


৶হ


রદ ൄਮ
೻ஏ৘ୢపভ

স૕প৾ୢ৾৖ે৸৊ษভ
ચః੍৖শরદ ൄਮ৶হরદ ൄਮ
લਆ਩ୢపভ

岧౩ํ੕়୰੹ ৔ఐ岨






৛㭒 ෎ஶ

৾ૅୢ৖ઈ੾੻৩ভ ੻৩೻ஏ৘લਆ਩嵉崯崋崓嵓崛嵛崰嵕嵤嵓ੈ৮ভ ੻৩௏೨ૣකଟ৮ভుญૣකীఐভ ੻৩৛㭒 ෎ஶ
લਆ਩௏೨ૣක৖৉ୠୢ௜௓ਤ஼

岧౩ํ੕়୰੹ 嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛ઇ୘ଢ଼ఊ崣嵛崧嵤岨લਆ਩崱崗崧嵤嵀嵒ઈఫ৹ତ੻৩ভ 嵗嵤崕嵛崘 ੻৩৛㭒 ෎ஶ
લਆ਩ୢ௜ੑ઺௓ਤ੻৩ভ ಼૩嵣೰૶৖ভ ੻৩੩༐ ਫೢ
ਁஇ঺੮১য ঩ম৶৾௜১૒ੈভ

લਆ਩௏೨ૣක৖৉ୠୢ௜௓ਤ஼
রદ ൄਮ

લਆ਩஠ਃଵ৶૰஼଎ଆ৳਍ୖ

঩মઋ৽৶৾௜১৾୒পভਪഭ৩
੩༐ ਫೢ৛૊ ෎ஶ

ચః౼෮র৉ୠ৴௚ੈ৮ভ

঩ম৔ఐ৾ভਨಮ੍৖

ୌহ

௬৮৩




৛૊ ෎ஶ

岧౩ํ੕়୰੹ ৶৾௜১ୖ岨঩মഷั৾ভ

ਁஇ঺੮১য ঩ম৶৾௜১૒ੈভ૝ম ਫ੘

঩মઈ৿ஓ৶৾௜১৾୒পভਪഭ৩

લਆ਩ୢపভਸ਼  ฆ ଢ଼஢嵣঵ౚ
194

ির ೢ৥௬৮৩ির ೢ৥







ਁஇ঺੮১য ঩ম৶৾௜১૒ੈভ

঳ಹ঺੮১য લਆ਩ಏ෫ୋেਫ਼ਪૼపভ

঩মઋ৽৶৾௜১৾୒পভਪഭ৩

ଞਜ৶হির ೢ৥દ৔ ਫয

೻ஏ৘લਆ਩ୟഷ়৊௜১੻৩ভ

ஂ૧ੳ৒ଟਪ੻৩

੻৩୲৳ ྒྷ৕
ਁஇ঺੮১য ঩ম৶৾௜১૒ੈভ

岧౩ํ੕়୰੹ ่૧৖岨঩মেણ੍ର৶৾௜১৾୒পভਪഭ৩

মଶ ส஖ᄾ ิ௼ਁஇ঺੮১যલਆ਩่૧ੈভ

ਁஇ঺੮১য ঩ম௰ਖ嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛ੈভ৮হஈ౧੡য

৾୒পভਪഭ৩৐᫟ ಯಘ৵દ ბ਴

લਆ਩่૧৴ೇ

લਆ਩৚୮਋嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛୰༠৴൪ੈ৮ভ

ચఃਸ਼੸੍৖่૧৴ೇ ੍৖শ

ઈ੾੻৩



স஌ ྯಂ
ਁஇ঺੮১যલਆ਩่૧ੈভ
ઇ୘੻৩岧౩ํ੕়୰੹ ੿঵௜১ୖ岨






ਆ঱ ઉ৕

স૕প৾ୢఇ৳௏৾ୠ

ਁஇ঺੮১যલਆ਩่૧ੈভ

৳௏৾థಏ෫൥ప

ୢ௜嵣่૧਍৸ৌੁ੻৩ਆ঱ ઉ৕

রચః৉ય่૧ੈভ

৶হஃਓప૙ચ੻৩ਆ঱ ઉ৕ਆ঱ ઉ৕ᨒ ౭঳ຨ
લਆ਩়৊ୟഷ௜১੻৩ভ

৾୒๟ਪഭ੻৩

প৔ ಜ஖৕

ਁஇ঺੮১য લਆ਩੿঵௜১૒ভ

ਁஇ঺੮১য લਆ਩੿঵௜১૒ভ
਴ি ୺ಜ

৾ভੳ৒ৱત่૧ప੻৩
೔র ਮ஖

೻ஏ৘લਆ਩়৊ୟഷ௜১੻৩ভ

૔୧ୢ௜嵣ஂ૧৴௚௓ਤੈ৮ভ੻৩

৾ভੳ৒ৱત่૧ప੻৩ె੩ ຋ൌ৕
ਁஇ঺੮১য લਆ਩੿঵௜১૒ভ

岧౩ํ੕়୰੹ হਜশ ஌ৣ ဧ岨

ચః੍৖শ



৵ਆ ਫয

ਁஇ঺੮১যલਆ਩൧௜ଣೝ଍ૼపভ
ౢভশ೻ஏ৘௽૩ਖ਼৒ଟਪভ੻৩

岧౩ํ੕়୰੹ ৉ୠ৴௚ୖ岨૝ি ಙ௖

岧౩ํ੕়୰੹ ੉ୁ௜১ୖ岨೻ஏ৘৉ୠෆฐ੍ର崣嵛崧嵤ઈ੾ੈ৮ভ



ౢভশ

ၧ௰ ஖ౘ
ਁஇ঺੮১য લਆ਩੉ୁലಁ૒ভ

ଢ଼ఊଂ ౢ৶হ

岧౩ํ੕়୰੹ ୢ௜෸છୖ岨ၧ௰ ஖ౘ

ির ၾ౭

લਆ਩ଷୁඪ௵峘ভਨಮ൧௜ੲਾଵ৶ଢ଼஢ভ

਌ભৼ୥૽

৶হ

਽੨ ຟ৕
લਆ਩ଷୁඪ௵峘ভ岧౩ํস૕୰੹ ୰੹শ ঱ি ୌ୏岨૽৩঩ম৔ఐ৾ভ
ਨಮ੍৖௬৮৩

岧౩ํ੕়୰੹ ಏ෫ਫ਼ਪୖ岨ஏি ઌ঳

঩মഷั৾ভ
௬৮৩嵣ਨಮ੍৖௬৮৩ਸ਼  ฆ ଢ଼஢嵣঵ౚ
195




঩মୟഷ嵣಍ཝ੘௜৾ভ

岧౩ํ೜୧ஂ૧੍ରহ঵ਚ岣岻岮峂峯岤岨ਨಮ੍৖௬৮৩

લਆ਩ஂ૧੍ର௧୅৩ੈভ

લਆ਩

৶হ

়৊ୟഷ௜১੻৩ভ൹ਖ








ఎ೉ ࿐ଗ

໚岶峽ਫ਼൧ഭ୶੻৩ভ੻৩

લਆ਩ஂ૧੍ର௧୅৩ੈভ૱੨ ઌဣ

ચఃর৖੍৖૽৩

ਁஇ঺੮১য લਆ਩൧௜ଣೝ଍ૼపভ ঵ਜ௓ਤ੻৩៑ি 岿岴峴স૕৘ୢపভఎ೉ ࿐ଗ
લਆ਩ஂ૧੍ର௧୅৩ੈভ

岧౩ํস૕୰੹ ଣೝ଍ୖ岨ఎ೉ ࿐ଗ

ఎ೉ ࿐ଗ

৶হલਆ਩ஂ૧੍ର௧୅৩ੈভ૱੨ ઌဣ਴ਛ  ফ২ஂ૧੍ର௧୅৩ଢ଼ఊ੫઺੻৩

ਁஇ঺੮১য ঩মଣೝ଍ૼపভ

ৈౖ 峵峩৕য౫୘ਛ੻৩ভ੓ਙણඩ௓ਤྉ‫ق‬র঩ম৉ୠ‫ك‬લਆ

೻ஏ৘

਩ౢ৻਀

ஂ૧ੳ৒ଟਪভ ଟਪ੻৩
岧িๅଘ൧௜ਚ嵣ஂ૧ഠয৳௏઱ਝ ๅ௵ყ岨岧૔୧ള়઱ਝ 峥峘峦峘岨៑ਫ ఊ঳

ਁஇ঺੮১যલਆ਩৶৾௜১૒ভ

લਆ਩࿯୭ஓ৾ভ

৶হ

௬৮৩


៑ਫ ఊ঳ၧ௰ ৤ಂ

ၧ௰ ৤ಂ

લਆ਩ഠয৳௏઱ਝੈভ

ਁஇ঺੮১য঩ম৶৾௜১૒ੈভ

৶হ঩ম৶৾௜১৾୒পভਪഭ৩ၧ௰ ৤ಂ

岧ஂ૧ୢ௜੹ ౩ํໆ嵞ഗ岨

೻ஏ৘



૔୧ୢ௜嵣ஂ૧৴௚௓ਤੈ৮ভ੻৩প૊ ಂᅧ
ਁஇ঺੮১য঩ম৶৾௜১૒ੈভ

Ⴚ৙ ย

ஂ૧ੳ৒ଟਪভଟਪ੻৩
೻ஏ৘ஂ૧৳૫হ঵঻৴൪ভর௿ ਹ஖

ভশ


೻ஏ৘

ળম ༌૒

৉ୠഡା஑崝嵤崻崡ઈ੾੻৩
ஂ૧৳૫ੳ৒ଟਪভଟਪ৩

রਧ 岽峄岲௏೨ૣකଟ৮ভ ৈೡ঻ૣකীఐভ੻৩

೻ஏ৘



ஂ૧৳૫ੳ৒ଟਪভଟਪ৩

岧ყশ ০஁ ෑୗ岨૝௳ ঳౩

ચఃਨ৖੍৖૽৩ਸ਼  ฆ ଢ଼஢嵣঵ౚ঳ಹ঺੮১য ঩ম੿঵௜১૒ੈভ
৻৮৩



ચఃਨ৖੍৖૽৩
৸বମ৬௽૩঻઱ਝੈ৮ভ
ଞભੈ৮৩ળি ࿜঳
લਆ਩ஂ૧੍ର௧୅৩ੈভ

196

ၧ௰ ৤ಂ
೻ஏ৘લਆ਩ஂ૧੍ର௧୅৩ੈভ
ၧ௰ ৤ಂ

ચఃਨ৖崾嵕崫崗૽৩೻ஏ৘ 
ၧ௰ ৤ಂ

৶হલਆ਩ஂ૧ૣක૒ভ
ၧ௰ ৤ಂ
রચః঴લਆ਩ஂ૧ૣක૒ভ
঩ম৉ୠ৶৾௜১৾୒পভਪഭ৩

঳ಹ঺੮১য ঩ম੿঵௜১૒ੈভ
ઇ୘৖ ৖৩

લਆ਩௽૩੍ରયীੳ৒ଟਪভ ੻৩௽૩঻઱ੁ௓ਤੈ৮ভ岴峲峝લਆ਩ঽয়੍ରੈ৮ভ
੻৩




রચః঴

લਆ਩

௽૩੍ରયীੳ৒ଟਪভ ੻৩岮峁岵峹ஂ૧嵣ૣකয౫ન৳ৌੁ௓ਤੈ৮ভ ੻৩લਆ਩঺ভૣකੈ৮ভਸਣ ๒མ

ധি ౶ൂ

લਆ਩ମ৬௽૩঻઱ਝ৖ভ ౢ৖ভশલਆ਩ਁஇ঺੮১য લਆ਩੿঵௜১૒ভ

ஂ૧嵣ૣක峘லহ峘ྟৡ஫੊ప

൹ਖ



೻ஏ৘嵣রચః঴

岧ஒ৛ཪ୾ყา਷嵑崌崽崝嵅嵤崰崣嵛崧嵤岨ঽয়੍ରੈ৮ভ ভশ಍਽ ෥ဆ

೻ஏ৘લਆ਩ৼ୥੍ର௧୅৩ੈভ

ঽ௨ৌੁ੻৩ভ ੻৩৶হ ೻ஏ৘঺ভૣකੈ৮ভ



લਆ਩

৶হ

ঽয়੍ରੈ৮ভ ੻৩ ્৒శ੾ਹણ৿১য ೻ஏಧਣু峼峎峔岺୘ਛভ൹ਖ಍਽ ෥ဆ

಍਽ ෥ဆ
ൔચః৉ୠঽয়੍ରੈ৮ভ
ভশ岧岿岮岽岰岲峽峘௽૩঻েણ੍ର崣嵛崧嵤岨


৐ি ໏



ஆয়ষ৆১য ৈೡ嵣௽૩঻౻৷੍ରਃଡ લਆ௽૩୽ਣ৘঻૙঵崣嵛崧嵤
৅୸௽૩঻౻৷੍ର৴൪ভ੻৩
಍਽ ෥ဆ
௽૩੍ରયীੳ৒ଟਪভ ੻৩಍਽ ෥ဆ৐ি ໏લਆ਩঺ভૣක১য৽੾঻ੈ৮ভ

ஆয়ষ৆১য ৈೡ嵣௽૩঻౻৷੍ରਃଡ લਆ௽૩ஒফ৖ ৽੾ଢ଼஢৖ ৖শ঻૙঵崣嵛崧嵤

ಖઋ௽૩঻౻৷৴൪ੈ৮ভ੻৩಍਽ ෥ဆ
લਆ਩঺ভૣක১য৽੾঻ੈ৮ভ
લਆ਩঺ভૣකੈ৮ভ ৽੾঻ଢ଼ఊఐ৯ಉਫ਼ୈ৖ভ

岧ஒ৛ཪ୾ყ嵒崷崻嵒崮嵤崟嵏嵛崣嵛崧嵤岨




੻৩

ᄼ৙ ਹ೉
৸বମ৬௽૩঻ಌে઱ਝশভ岧崐嵔崔嵛崮峉峎峵峙峨岨ୌহ৛ਗ ੂ஖ᄼ৙ ਹ೉

িๅଘ৉ય঺ভૣකੈ৮ভ

র৖崾嵕崫崗ମ৬௽૩঻ಌেର૧઱ਝশੈ৮ভ

৶হ

ౢভশ




ᄼ৙ ਹ೉

岧௏೨ੜਤ崣嵛崧嵤崊崡嵕嵛岨

೻ஏ৘



঳દ ઌဘ

௏೨ૣකଟ৮ভ௽૩঻ૣකীఐভ ੻৩೻ஏ৘୲৳ ఱ৳

௏೨ૣකଟ৮ভ৳௏ୢ௜ীఐভ ੻৩લਆ਩崝嵤崻崡ଵ৶ிભ঻岝ుญ৅୸੍ରଵ৶ிભ঻ଢ଼ఊ

岧হਜଂ岨੫઺੻৩ഒর ข౴
લਆ਩঺ভૣක১য৽੾঻ੈ৮ভ

岧ஒ৛ཪ୾ყ嵑崌崽崝嵅嵤崰崣嵛崧嵤岨ஒফ৖ ઁਾ৖ ੻৩ઢ੩ ಋ৕

લਆ਩঺ভૣකੈ৮ভ

೻ஏಧਣ਍৸ઈૡଵ৶঻ੈ৮ভ ৶হ਴ਛ  ফ২ ௽૩ఐ৯ಉਫ਼ୈ৖ভ ੻৩೻ஏಧਣ਍৸ઈૡଵ৶঻ੈ৮ভഒর ข౴৪ি ઉ஖೻ஏ৘ਸ਼  ฆ ଢ଼஢嵣঵ౚ
197

嵉崯崋崊ল౰
)0 嵑崠崒峔峔岴岣峥峍峒峉岮峪岤 ল౰঻‫؟‬৶হশ ઋ৙ ਫ೗ଣଛফা঩ ଣଛ৔ઍ
 ஐ༒ ඿༒峘峃峃峫‫ع‬ସ峘ଐ岮ᄨ༒峼峒峵্১‫ع‬ পႯ岶峽峘嵒崡崗 નৰ峕ৈ峫峵েણಆຯ峒峙‫ء‬ ๊ᔄ‫ق‬峙峁岵‫ك‬峕ିਔ ഷႇக峼ৣ岼峵 ஡੐峮ু੣岶崼嵒崫‫ آ‬峇峘൱峩岝崡嵆嵃峘峅岮岵峬‫ء‬ ਞആ঱ಊর岝ଫ峫峘൓਷ৌੁ ഐඬ஍岮峉ો৔峑峬਷ীଓஔ ໚໽ు嵣ৈೡ঻峙ିਔ ๢൏岻岝嵈崓嵈崓峘ਉ౤ ၌ั峘ಗ૴峙岽岰੒ଆ ৈ࿫ᆅ୫ඓ岲峵‫ط‬岷峎岮嵁嵓崰峬崨嵉 ಒ峕૟岲岣࿨崰嵔岤 嵁崧嵁崧࿨峘য峙োຉ峑੝ఒ ଐ岮࿨യ峃෸ᑽ ਧଗೢ౴岿峽๷峍峉౼ዄኋ ମ੺峑କ岷峉峳峓岰ৌ૪‫ء‬ ੜ岲峵嵂崫崰૓ਟ峘૎ഉඪ ৈೡ঻峮໚໽ు峙੎ඪ৲峬 ଠਞ峘૗৲峑ਂ৹峼૎峂峵岣ਞ଴୰岤 岣੪ਞ峘ಞ岤ൖ૾Ꮳ嵃嵓嵊嵛 ੗岹峐峬૘峔岹峐峬崨嵉 ಒ峙಍༳ਙ୫র෼峕岾৷ੱ ੬ਙ峘෗႗↻ඪ ఽ஑峒ફ஑岝ཿਙႈ೩੗岮峘峙‫ء‬ మ஺峘঱峴ৣ峴峑ઞ岰崐崵嵓崖嵤 ਍ಯৎ峘୦೅ ೸রඪৌੁ

 岽峪峳ନ峴岝ਢ岹ৎ峙ିਔ ৕୹峘ಒ௯ဪሷ峳峔岮 崿嵤嵓೸૴ষ岝౼༇峘嵒崡崗峬 崟崳崊峘౭ു૾ଙ པ඼峃峵 ໚岶峽崱崫崗 ၌峼岮峉峹峵 ໚岶峽峼ੴ峵 ଋဂ໸島峙ఝ૾᮲ᔄ峕岾৷ੱ ஧岮嵅崬嵅崬 ඊႵৡ଩ৣ峑఍ே৅ඪ

 ௏೨শํ峘ਈপ峘ศ岣๻峉岷峴岤峙峓岰峃島峚ଆ岼峵峘岵 峫峨岮峘ਉ౤峼ੴ峵 崡崰嵔崡঳౤岝ປ峮౼峘౮ଞ峬 ਏஂ૧峘ਉ౤ 岶峽嵒崷峍峐岾ோੴ峑峃岵 ব੠୰੹৴ೇਈৈਜ਼ೖ્શೖ峼ਭೖ পয峘࿀ഷ峕ਏିਔ ਸೡ峑ఽর峕৯岶ಁ峫峮峃岹 ਉ౤峙‫ء‬ ෈峘ઠ峘ᇆ岷岝崱嵑崌嵆崎崡‫ءء‬ ࿭મ৶峘ఛත ൙෿峘ସਸ਼  ฆ ଢ଼஢嵣঵ౚ
198

ଣଛ৚ਯ

ଣଛফা঩ ଣଛ৔ઍ

ଣଛ৚ਯ ୰ਞ嵒崡崗ৈ峨峵岣ഷႇக崡崹崌崗岤 ཋ岮୫৏峘ഷႇக૶঱ಊ ം峪ഷଵ岝ႈ೩峘嵒崡崗峕 崡崗嵗崫崰峑஍૨峲岹ৣ઄ମ峼ြ岲峵 n໬཮୷໸ௌ|峕峲峵ঽ൅ઋ৽峘ೊ島峕ਏିਔ‫آ‬ ෙᚢਙཡ༇峼ଆ岺 崚嵤嵈ൂோ峙୰ਞ :+2 ੳ৒)0 嵑崠崒峔峔岴岣਍ੱ嵆崌嵑崌崽岤ଣଛফা঩ ଣଛ৔ઍ

ল౰঻ ౩ํ੕়୰੹峑峘ଢ଼ఊ峕峎岮峐ির ਮ

 岻岮峂峯঳মപ嵣୨Ⴍ峘島峽ன峕峎岮峐ఎ೉ ຋൰

 ঳মപ &DIË 峕峎岮峐ၧ௰ ৤ಂ

  崓嵓崮崛཯എ岿峽਱岻໥ਘভ峕峎岮峐૝ি ෎৕

 ੹৔ஃਓ峕峎岮峐 ૮൱ী⎳峕峎岮峐  ৫ಈ峘崾嵑崫崗崠嵋崫崗崣嵇崲嵤峕峎岮峐ਤઢ ข஖

 ৣ࿔ಯဿᯉ峘ਵਧ᫖ ెྊ

 崓嵓崮崛峘ઞ岮্嵣০৏峘ன஦峕峎岮峐ਤઢ ข஖

 崓嵓崮崛峘ઞ岮্嵣০৏峘ன஦峕峎岮峐 '97 峘ਵਧ᫖ ెྊ

 嵒嵛崹೟ᇯ峘ਵ ௰ਖ่૧崡崮嵤崟嵏嵛峕峎岮峐ਭਆ ಂஸ৕

 ౩ํ峘ਘ峩岝ਹ৷મ嵣ਹ৷্১峕峎岮峐 ஂ૧ୢ௜੹峕峎岮峐૝ম ਫ෥

 ౩ํໆ嵞ഗ峘્ඉ 崱崗崧嵤嵀嵒峕峎岮峐৛ম ௏

 嵆嵛嵊崘嵑崽崋ৗಎ઼岝໚岶峽崱崫崗峕峎岮峐ཨি ජ

 ঽഞງஂ岝්ෲ੘௜峒峙ඔ৙ ಋ౓岝ౡਉ 岿峒峩 ౩ํ嵕嵤嵔嵓崗嵒崳崫崗ഷัཱི৲崣嵛崧嵤峘ງஂ ৗ଑ো峁峉්ෲಎ઼峘ງஂ岝්ෲ೩঻岿峽峕ਞ峼હ岻峐峥峁岮岽峒  ஑ႇႌ୰嵣 ஑ႇႌ୰峕峎岮峐૝ম ਫ੘

 ཯႔ႇႌ୰嵣ఇදਙႇႌ୰峕峎岮峐 ਼ੀႇႌ୰崯嵤岝 ႇႌ୰崽崑嵤嵑嵈峕峎岮峐 ೻ค峘ভ峘ણ৿峕峎岮峐嵣්ෲ峕峔峳峔岮峉峫峕峙 ႇႌ୰੘௜峕ঢ়峃峵ਈ੺峘崰崼崫崗崡 ঽഞງஂ岝嵁嵛嵒嵤峕峎岮峐෭ি ਦ঳岝೔ি ৥൞ 嵁嵛嵒嵤峑઀୹峁峐岮峵崝嵤崻崡峮০৏峘್଀ਸ਼  ฆ ଢ଼஢嵣঵ౚ
199

ଣଛফা঩ ଣଛ৔ઍ

ল౰঻ 嵁嵛嵒嵤峑઀୹峁峐岮峵崝嵤崻崡峮০৏峘್଀෭ি ਦ঳岝೔ি ৥൞  া峕崡崧嵤崰峁峉਄峴ੌ峩峕峎岮峐ਤઢ ข஖

  ফ峘ஷ峴ନ峴岝ਟফ峘್଀ ৗফ峘岾ቂቇ ব੠୰੹৴ೇ峒峙岝ব੠୰੹৴ೇೖ峕峎岮峐৛ম ௏ઋ৙ ௐ஖

 ব੠୰੹৴ೇೖ ਭೖ৔ઍ峕峎岮峐 ব੠୰੹৴ೇೖ ਭೖ৔ઍ峕峎岮峐岝౸ೖૄ峘஘৕ ႌଡ଼੥લ峕峎岮峐⋇ਆ੨ ଢ଼੸

 ႌଡ଼੥લ峕峎岮峐⋈ 崗嵒崳崓嵓崹崡峕峎岮峐 ่૧ప峘્৒ষನ峕峎岮峐৛ম ஖৳岝ਆ௖ ྅೉ ્৒ষನଢ଼ఊ峘৔ઍ峕峎岮峐 ્৒่૧ప峒峁峐峘঵ਜ ௏೨৽੾રଐ১য 嵃嵗崌崰  峕峎岮峐ઋ৙ ௐ஖

 ሉ෽ভ峘਄峴ੌ峩峕峎岮峐崮嵔崻ଣଛଣଛফা঩ ଣଛ৔ઍ

ଣଛ୞ੌ ৗભૄ ୢప峮่૧ప  ੡岶ৠਔલਆ崮嵔崻岣崿嵑崌嵈崳嵍嵤崡岤
1+.岣岵岶峘峒崌崾崳嵛崘岤 ൧௜ੲਾ峼੅峋న岹 岣崓嵓崮崛岤ਨಮફ঩ଣଛ岣崡嵤崹嵤- 崩嵋嵛崵嵓岤 ่૧峘঩ 岣崿崩崲嵤崡岤峬่૧峘லহ峼৬ୡ

052岣嵔崒崡崧岤 ਩৔ੂ峘ஂ૧ୢ௜੹崒嵤崿嵛 ౩ํໆ嵞ഗਨಮફ঩ଣଛ岣崡嵤崹嵤- 崩嵋嵛崵嵓岤 崷嵕嵤嵁崌崻嵤৴৿੫઺⋈ 崡嵆嵃峑஧峋峭峽峘崐崛嵤઺൸લਆ崮嵔崻岣崿嵑崌嵈崳嵍嵤崡岤 ໚岶峽峘ଫ਋৅ৄ峢 ৗ嵆嵛嵊崘嵑崽崋ಎ઼଑ো

ਨಮફ঩ଣଛ岣崡嵤崹嵤- 崩嵋嵛崵嵓岤 岽岽峨峑岷峉‫آ‬୰੹੝୓ ౩ํ੕়୰੹

ਨಮફ঩ଣଛ岣 ৎ峓岷岤 ਲ৳嵀嵒岶ାಮธಫ

+$%岣1(:6 崡崓崫崟嵍岤ਸ਼  ฆ ଢ଼஢嵣঵ౚ
200

ਸ਼  ฆ ଢ଼஢嵣঵ౚ
201ফা঩ ්ෲਃஓ଑ো

202