MARA ZZI ENGINEERING

Workbook
Soluzioni per l’Architettura • Architectural Solutions

WORKBOOK

SOMMARIOWORKBOOKMarazzi, Human Design
4

StoriaHistory • Histoire • Geschichte• Historia • История
6

Luigi Ghirri per Marazzi
8

Green
Environmental Values • Sensibilité
Environnementale • Umweltschutz • Valores
Ambientales • Экологические Ценности
10

Ventilated Walls
18

Recycling
Riciclo • Recyclage• Recycling • Reciclaje• Повторная переработка
12

Raised Floors

Instant Floor

70

Extra Thick

112

Special Trims
156

118

Tailor Made182

Workbook

Techs & Specs

Soluzioni per l’Architettura • Architectural Solutions • Solutions pourl’architecture • Lösungen für die Architektur • Soluciones para laarquitectura • Решения для архитектуры
14

Caratteristiche Tecniche • Technical Features • Caracteristiques
Techniques • Technische Eigenschaften • Caracteristicas Tecnicas• Технические Характеристики
192

MAR A ZZIWORKBOOKMarazzi,
Human Design

IT Le case, gli edifici, le città, sono spazi vuoti
senza le persone che li abitano. Con questa
consapevolezza, da più di ottanta anni Marazzi
progetta e produce superfici in ceramica in cui ilpragmatismo incontra la bellezza, la novità coronala tradizione e la tecnologia si mette al servizio
delle persone. Alle tecnologie esclusive, alla soliditàe all’affidabilità di Marazzi, si affiancano lo stile,
il gusto, la passione per la ceramica e l’amore
per la bellezza. Perché dove finisce il design,
cominciano sempre le emozioni.

FR Sans les personnes qui les habitent, lesmaisons, les édifices et les villes ne sont que desespaces vides. C’est précisément dans cette optiqueque s’inscrit Marazzi : depuis plus de quatre-vingts
ans, nous concevons et produisons des surfaces encéramique où le fonctionnel rencontre la beauté,la nouveauté parachève la tradition et la technologie
se met au service de l’homme. Les technologies
exclusives, la solidité et la fiabilité de Marazzi
reposent sur le style, sur le goût, sur la passion
de la céramique et l’amour du beau. Car là où finit
le design commencent toujours les émotions.

ES Las casas, los edificios, las ciudades... son
espacios vacíos, en ausencia de las personas que
los habitan. Consciente de ello, desde hace másde ochenta años Marazzi diseña y fabrica superficies
de cerámica en las que el pragmatismo se une
a la belleza, la novedad corona la tradición
y la tecnología se pone al servicio de las personas.
A las tecnologías exclusivas, la solidez y la fiabilidad
de Marazzi, se añaden el estilo, el gusto, la pasión
por la cerámica y el amor por la belleza.
Porque, donde termina el diseño, siempre
empiezan las emociones.

EN Without the people who live in, homes,
buildings and towns are nothing but empty spaces.
Aware of this, for more than eighty years Marazzi
has designed and produced ceramic surfaces
where pragmatism meets beauty, innovation
completes tradition, and technology is shaped
to human needs. Marazzi’s exclusive technologies,
high standards and reliability are matched withstyle, taste, a passion for ceramics and a loveof beauty. Because when design ends emotion
always begins.

DE Ohne Menschen, die sie bewohnen, sind
Häuser, Gebäude, Städte nichts als leerer Raum.
Mit diesem Bewusstsein gestaltet und produziert
Marazzi seit über achtzig Jahren keramische
Beläge, in denen Funktionalität auf Schönheit
trifft, Neues die Tradition auf den Punkt bringt
und Technologie in den Dienst des Menschen tritt.
Marazzi vereint exklusive Verfahrenstechniken,
Kompetenz und Zuverlässigkeit mit Stil undGeschmack, Leidenschaft für Keramik und Liebezur Schönheit. Denn wo das Design endet,
beginnt die Emotion.

RU Дома, здания, города - все они являются
пустыми пространствами, без проживающихв них людей. Исходя из этого, вот уже более
восьмидесяти лет Marazzi создает и производит
керамические материалы, в которых прагматизм
сочетается с красотой, новизна совершенствует
традиции, а технология идет на службу людям.
Рядом с эксклюзивными технологиями,прочностью и надежностью Marazzi стоят стиль,вкус, увлечение керамикой и любовь к красоте.
Потому что там, где кончается дизайн, всегда
начинаются эмоции.
Marazzi Historical Archive

45

MAR A ZZIStoriaHistory • Histoire • Geschichte
Historia • История

IT 1935. Nasce, struttura provvisoria, montata su
file parallele di pioppi, la prima fabbrica Marazzi.
Produce ceramiche da rivestimento decorate amano. La ricerca di soluzioni inedite, già negli anni
50, conduce Marazzi alla prima collaborazione traceramica e design: Gio’ Ponti e Alberto Rosselli
firmano, nel 1960, la piastrella 4 volte curva‘Triennale’. È l’inizio di un dialogo che fa incontrare
nel Centro Stile e nei laboratori Marazzi, per laprima volta, ricerca ceramica e grandi firme dellamoda, dell’arte, del design, dell’architettura, con cui
nascono, nel tempo, nuovi prodotti e nuove modalitàespressive della ceramica, interpretate da grandi
maestri della fotografia internazionale.
Oggi, Marazzi continua ad avvalersi dicollaborazioni eccellenti e a tradurre le tendenzedell’abitare in ceramiche uniche ed esclusive
apprezzate in tutto il mondo.
EN 1935. The first Marazzi factory is born, atemporary structure supported by parallel lines of
poplar trees. It produces hand-decorated wall tiles.
As early as the 1950s, Marazzi’s focus on new,original solutions is already generating the firstpartnership between ceramic coverings and finedesign: in 1960, Gio Ponti and Alberto Rosselli
shape the 4 curves “Triennale” tile. It is the startof a dialogue which brings together cutting-edge
ceramic coverings and top names from fashion, art,
design and architecture in the Marazzi Style Centre
and laboratories, gradually creating new products
and new expressive languages for ceramics,
interpreted by leading international photographers.
Today, Marazzi is still working with outstanding
names and translating the latest home design trends
into unique, exclusive ceramic coverings, known
all over the world.
FR 1935. Construction de la première usine
Marazzi, une structure provisoire sur des rangéesparallèles de peupliers. Elle produit des carreauxde mur décorés à la main. En quête de solutions

inédites dès les années cinquante, Marazzi instaure
la première collaboration entre céramique et design :Gio Ponti et Alberto Rosselli signent, en 1960,
le carreau quatre fois courbe « Triennale ». Dansle Centre de style et les laboratoires Marazzi,
c’est le début d’un dialogue entre recherche
céramique et grands noms de la mode, de l’art,
du design et de l’architecture : il se traduira parla création de nouveaux produits et de nouveauxmodes d’expression de la céramique, interprétéspar de grands maîtres de la photographie
internationale.Aujourd’hui, Marazzi continue à
nouer de collaborations d’excellence et à traduire lestendances de l’habitat par des céramiques uniques
et exclusives, appréciées dans le monde entier.

años 50, lleva a Marazzi a la primera colaboración
entre la cerámica y el diseño: en 1960 Gio Ponti
y Alberto Rosselli conciben el azulejo «Triennale»,cuatro veces curvo. Es el comienzo de un diálogo
que en el Centro de Diseño y en los laboratoriosde Marazzi se involucran por vez primera ala investigación, a las grandes firmas de la moda,el arte, el diseño y la arquitectura, con las que vannaciendo, a lo largo de los años, nuevos productos
y nuevas formas expresivas de la cerámica,interpretadas por grandes maestros de la fotografíainternacional. Hoy, Marazzi sigue sirviéndosede colaboraciones excelentes e interpretando lastendencias del habitat para darles formas cerámicasúnicas y exclusivas, apreciadas en el mundo entero.

DE 1935. Die erste Marazzi Fabrik entsteht. Sie
ist noch eine provisorische Konstruktion auf parallel
verlaufenden Pappelreihen, in der handdekorierte,
keramische Wandfliesen produziert werden. Auf
der Suche nach neuen Wegen begründet Marazzi
bereits in den 50er Jahren die erste Kooperation
zwischen Keramik und Design. So entsteht 1960
die viermal gebogene Fliese „Triennale“ von Gio
Ponti und Alberto Rosselli. Diese Kooperation
gibt den Anstoß für einen Dialog, der in den
Design- und Entwicklungsabteilungen von Marazzi
erstmals Keramikforschung mit großen Namen ausMode, Kunst, Design und Architektur vereint undneue keramische Produkte und Ausdrucksformen- kunstvoll abgelichtet von weltweit berühmten
Fotografen - hervorbringt. Marazzi setzt heute
die Zusammenarbeit mit erstklassigen Partnern
fort und gestaltet, unter Umsetzung aktueller
Wohn- und Stiltrends, exklusive keramische
Produkte, die weltweit begehrt sind.

RU 1935. Появляется на свет первый заводMarazzi, представляющий собой временное
строение, опирающееся о параллельные
ряды тополей. Он производит облицовочную
керамику, украшенную вручную. Уже в 50годах поиск оригинальных решений впервые
подталкивает Marazzi к налаживанию
сотрудничества керамики с дизайном:в 1960 году Джо Понти и Альберто Росселли
создают плитку ‘Triennale’ с закруглениями
по 4 сторонам. В дизайнерском центре ив лабораториях Marazzi это стало началом
общения керамических исследователей свеликими именами из мира моды, искусства,дизайна и архитектуры.
С течением времени это сотрудничество
привело к созданию новой продукции и новой
выразительности керамики, над которыми
работали великие мастера мира высокой
международной фотографии.
Сегодня Marazzi продолжает работать свыдающимися мастерами, превращая новые
тенденции в сфере жилья в уникальную,эксклюзивную керамическую продукцию,снискавшую высокую оценку во всем мире.

ES 1935. Nace, como estructura provisional,
montada sobre líneas paralelas de álamos, laprimera fábrica de Marazzi. Produce cerámicas pararevestimiento decoradas a mano.
La búsqueda de soluciones inéditas, ya desde losMarazzi Historical Archive

67

MAR A ZZIWORKBOOK

Luigi Ghirri
per Marazzi
IT Tra i più celebrati artisti italiani del secolo
scorso, Luigi Ghirri ha plasmato un intero
immaginario fotografico, trasformando gli
oggetti della propria quotidianità e l’intero
paesaggio circostante in autentici strumenti diriflessione concettuale.
Nel suo lavoro con Marazzi (1975–1985), Ghirri si allontana dalla funzione
documentaristica della fotografia,
partecipando attivamente alla creazione diuna realtà in cui il gioco, lo straniamento ela ricerca cromatica definiscono una nuova
esperienza del vedere. Gli scatti di Ghirrievocano atmosfere metafisiche in cui lapiastrella è attrice protagonista in relazione
con gli altri elementi della scena.
EN Luigi Ghirri, one of the most celebrated
Italian artists of the last century, has shaped an
entire photographic imagination, transforming
objects in his everyday life and the entire
surrounding landscape into authentic tools ofconceptual reflection.
In his work with Marazzi (1975 – 1985),
Ghirri distanced himself from documentary
photography, actively participating in thecreation of an approach in which play,alienation and chromatic research define a new
visual experience. Ghirri’s photographs evoke
metaphysical moods in which the tile becomesprime mover in relation to the other features ofthe scene.

FR L’un des artistes italiens les plus célèbres
du siècle dernier, Luigi Ghirri a façonné tout unimaginaire photographique, dans lequel les objets
et les paysages de sa vie quotidienne deviennent
de véritables outils de réflexion conceptuelle.
Dans son travail avec Marazzi (1975 – 1985),
Ghirri s’éloigne de la fonction documentairede la photographie. Il participe activement à lacréation d’une démarche dans laquelle le jeu,
la distanciation et la recherche chromatiquedéfinissent une nouvelle expérience du regard.
Les plans de Ghirri évoquent des atmosphères
métaphysiques où s’établit la primauté ducarreau sur les autres éléments de la scène
DE Als einer der meistgefeierten italienischen
Künstler des 20. Jahrhunderts hat Luigi Ghirrieine fotografische Bildsprache entwickelt, fürdie er Objekte aus seinem Alltag und seinem
landschaftlichen Umfeld zu Werkzeugen seines
Konzeptgedankens machte.
In seiner Arbeit für Marazzi (1975 – 1985)
entfernt sich Ghirri von der dokumentarischen
Funktion der Fotografie und nimmt er aktiv an
der Gestaltung einer Wirklichkeit teil, in derSpiel, Entfremdung und Umgang mit Farbe einneues Seherlebnis erzeugen. Die Aufnahmen von
Ghirri muten metaphysisch an und inszenieren
die Fliese gegenüber den anderen Bildelementen
als Hauptfigur.
ES Luigi Ghirri, uno de los más célebres artistas

8

italianos del siglo pasado, elaboró un imaginario
fotográfico completo en el que transformaba
los objetos de su cotidianidad, así como
todo el paisaje que lo rodeaba, en auténticas
herramientas de reflexión conceptual.
En su trabajo con Marazzi (1975 -1985),
Ghirri se aparta de la función documental
de la fotografía y participa activamente enla creación de una realidad en la que eljuego, el distanciamiento y la investigación
cromática definen una nueva experiencia visual.
Las imágenes de Ghirri evocan atmósferas
metafísicas en las que el azulejo es el actor
protagonista en relación con los demáselementos de la escena.
RU Луиджи Гирри был выдающимся
итальянским художником прошлого века,создавшим настоящий вымышленный
фотомир, превратив предметы изповседневной жизни и окружавшие егопейзажи в самые настоящие средства дляконцептуального размышления.
Во время сотрудничества с Marazzi (1975– 1985) Гирри отходит от документальной
функции фотографии и принимает активное
участие в создании реальности, где игра,отчуждение и цветовые поиски определяют
новый подход к зрительному восприятию.
Снимки Гирри создают метафизическую
атмосферу, в которой плитка играет
главную роль и налаживает взаимосвязи состальными элементами на сцене.

Luigi Ghirri The Marazzi Years 1975-1985, Palazzo Ducale di Sassuolo Ph. Hector Chico9

MAR A ZZIGreenEnvironmental Values • Sensibilité Environnementale • Umweltschutz
Valores Ambientales • Экологические Ценности

IT La qualità ecologica dell’intero ciclo di
produzione Marazzi è certificata secondo i massimi
standard internazionali. Marazzi è stata la primaSocietà operante nel settore ceramico ad averottenuto, già dal 1994, la Certificazione del proprio
sistema di Qualità secondo la normativa ISO 9001
e, in seguito, la certificazione ISO 14001
per il proprio sistema di gestione ambientale.
Marazzi ha inoltre valutato gli impatti ambientali
legati ai prodotti lungo tutto il loro ciclo di vita,
a partire dall’estrazione e lavorazione delle materie
prime fino al recupero dei rifiuti di demolizione
e irisultati di questa analisi (LCA) sono stati
pubblicati nella dichiarazione ambientale diprodotto (EPD). Tutti i prodotti in ceramica
e in gres porcellanato Marazzi, grazie alla qualitàecologica dell’intero ciclo industriale di produzione,
contribuiscono all’ottenimento dei crediti LEED®
degli edifici.
EN The environmental quality of the entire Marazzi
industrial production cycle is certified in accordancewith the highest international standards. As long
ago as 1994, Marazzi was the first company in theceramic sector to obtain certification of its quality
system under the ISO 9001 standard, later followed
by ISO 4001 certification of its environmental
management system. Marazzi has also assessed
products’ environmental impact throughout theirlife cycle, from extraction and processing of raw
materials through to recycling of demolition spoil
and the findings of this “life cycle assessment”(LCA) are published in the Environmental ProductDeclaration (EPD). Thanks to the environmental
quality of the entire industrial production cycle,
all Marazzi’s ceramic and porcelain stoneware
products are eligible for LEED® credits forbuildings.
FR La qualité écologique de l’ensemble du cycle
industriel de production Marazzi est certifiée

conformément aux normes internationales les plusélevées : Marazzi a été la première société dusecteur de la céramique à obtenir, déjà en 1994,
la certification ISO 9001 pour son Système deManagement de la Qualité, puis la certification
ISO 14001 pour son Système de Management
Environnemental. Marazzi évalue aussi les impacts
de ses produits sur l’environnement pendant
tout leur cycle de vie, depuis l’extraction et latransformation des matières premières jusqu’à
la récupération des déchets de démolition. Les
résultats de cette analyse du cycle de vie (ACV)sont publiés dans la Déclaration environnementale
de produit (DEP). En raison de la qualitéécologique du cycle industriel, tous les produits encéramique et grès cérame Marazzi contribuent àl’obtention des crédits LEED®.
DE Die Umweltverträglichkeit des gesamten
Fertigungsprozesses von Marazzi ist nach den
strengsten internationalen Standards zertifiziert.
Als erstes Unternehmen der Keramikbrancheerlangte Marazzi bereits 1994 die Zertifizierungdes Qualitätssicherungssystems nach ISO
9001, auf die später die Zertifizierung desUmweltmanagementsystems nach ISO 14001
folgte. Marazzi hat die Umweltwirkung der eigenen
Produkte im Verlauf ihres gesamten Lebenszyklus
bewertet, beginnend bei der Rohstoffgewinnung
und -verarbeitung bis hin zur Wiederverwertungvon Bauschutt; die Ergebnisse dieser Analyse (Life
Cycle Assessment, LCA) wurden in der UmweltProduktdeklaration (EPD) veröffentlicht.
Alle Produkte aus Keramik und Feinsteinzeug vonMarazzi tragen aufgrund der Umweltverträglichkeit
ihres gesamten Fertigungsprozesses zur Erlangung
von LEED® Punkten für Gebäude bei.
ES La calidad ecológica del conjunto del cicloindustrial de producción de Marazzi está certificada
de conformidad con los más exigentes estándaresinternacionales. Marazzi fue la primera empresadel sector de la cerámica en conseguir, nada menos
que en 1994, la certificación de su sistema decalidad de acuerdo con la normativa ISO 9001 y,
a continuación, la certificación ISO 14001 de su
sistema de gestión medioambiental.
Marazzi ha evaluado el impacto ambiental
relacionado con sus productos a lo largo detodo su ciclo de vida, desde la extracción y latransformación de las materias primas hasta larecuperación de los residuos de demolición; losresultados de este análisis del ciclo de vida (LCA)
se han publicado en la declaración ambiental deproducto (EDP). Todos los productos de cerámica
y gres porcelánico Marazzi, gracias a la calidad
ecológica de todo el ciclo industrial de producción,
contribuyen a la obtención de los créditos LEED®
de los edificios.
RU Экологичность всего производственного
цикла Marazzi сертифицирована насоответствие самым строгим международным
стандартам. Marazzi стала первой компанией,работающей в керамической промышленности,которая уже в 1994 году получила сертификат
системы менеджмента качества по норме
ISO 9001. После этого она получила
сертификат ISO 14001 системы экологического
менеджмента.
Marazzi оценила воздействие на окружающую
среду продукции в течение всего еежизненного цикла, начиная с добычи ипереработки сырья и вплоть до повторного
использования строительного мусора,а результаты этого анализа (LCA) былиопубликованы в экологической декларации
продукции (ЭДП). Благодаря экологичности
полного промышленного производственного
цикла вся керамическая и керамогранитная
продукция Marazzi способствует получению
кредитов LEED® для зданий.

DECLAREI prodotti autodichiarati di Marazzi Group sono classificati “Red List Free”, ovvero non contengono ingredienti presenti nella “Red List” del Living
Building Challenge · Marazzi Group’s self-declared products are classified as “Red List Free”, i.e. they do not contain any ingredients on the Living
Building Challenge “Red List” · Les produits autodéclarés de Marazzi Group sont classés “Red List Free”, ce qui signifie qu’ils ne contiennent
aucun ingrédient figurant sur la liste rouge du Living Building Challenge, le programme international de certification des bâtiments durables · Die
mit Eigenerklärung versehenen Produkte der Marazzi Group sind als “Red List Free” eingestuft, d.h. sie enthalten keine Inhaltsstoffe, die in derroten Liste der Living Building Challenge enthalten sind · Los productos autodeclarados por Marazzi Group se clasifican como “Red List Free“,
es decir, que no contienen ingredientes presentes en la lista roja o “Red List” del programa de certificación de construcción sostenible “Living
Building Challenge” · Продукция, на которую Marazzi Group составляет декларацию, классифицирована как “Red List Free”, то есть, в нейотсутствуют ингредиенты, перечисленные в “красном списке” программы Living Building Challenge
Ph. Luis Santiago

1011MAR A ZZIRecycling
Riciclo • Recyclage • Recycling
Reciclaje • Повторная переработка

IT Marazzi ha contribuito a fare della ceramica una
produzione a ciclo chiuso che permette di limitare
il consumo delle risorse naturali e ridurre l’impatto
ambientale.
Diverse collezioni Marazzi sono realizzate con il
40% di materiale riciclato e rispondono ai requisitidella certificazione LEED® (Leadership in Energy
and Environmental Design), promossa da U.S.
Green Building Council, per una progettazione
sostenibile.

une production à cycle fermé : celui-ci permet delimiter la consommation des ressources naturelles etde réduire l’impact sur l’environnement.
Plusieurs collections Marazzi ont un contenu
recyclé de 40 % et remplissent les critères de lacertification LEED® (Leadership in Energy andEnvironmental Design), développée par l’US Green
Building Council, pour une construction durable.

EN Marazzi has helped to make the manufactureof ceramic coverings a closed-cycle production
operation, limiting consumption of natural resources
and reducing environmental impact. Various
Marazzi collections are made of 40% recycledmaterial and comply with the requirements for
LEED® (Leadership in Energy and Environmental
Design) certification, promoted by the U.S. Green
Building Council, for sustainable architecture.

DE Marazzi hat maßgeblich dazu beigetragen,die Keramikproduktion in einen Prozess mit
geschlossenem Stoffkreislauf zu verwandeln,der natürliche Ressourcen schont und die
Umweltbelastung reduziert.
Etliche Kollektionen von Marazzi werden mit einem
Recyclingmaterialanteil von 40 % hergestellt undentsprechen den Anforderungen der Zertifizierungnach dem LEED® Standard (Leadership in Energy
and Environmental Design) des U.S. Green
Building Council für nachhaltiges Bauen.

FR Marazzi a contribué à faire de la céramique

ES Marazzi ha contribuido a convertir la cerámica

en una producción de ciclo cerrado que permite
limitar el consumo de recursos naturales, reducir
el impacto medioambiental. Diferentes colecciones
Marazzi se realizan con el 40% de materiales
reciclados, que satisfacen los requisitos de lacertificación LEED® (Leadership in Energy andEnvironmental Design), promovida por el U.S.
Green Building Council, por ser fruto de un diseño
sostenible.
RU Marazzi внесла свой вклад в превращение
керамики в производство замкнутого цикла,позволяющее ограничить потребление
природных ресурсов и снизить воздействиена окружающую среду. Многочисленные
коллекции Marazzi производятся сиспользованием 40% переработанного
материала и отвечают требованиям
сертификации LEED® (Leadership in Energy
and Environmental Design), продвигаемой
U.S. Green Building Council, для экологически
рационального проектирования.

40% RECYCLED CONTENT
I prodotti contrassegnati con questo simbolo sono realizzati con il 40% di materiale riciclato · Products marked with thissymbol are made of 40% recycled material · Les produits portant ce symbole ont un contenu recyclé de 40 % · Die mit
diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sind mit einem Recyclingmaterialanteil von 40 % hergestellt · Los productos
marcados con este símbolo son realizados con el 40% de material reciclado · Отмеченная этим символом продукция
производится с использованием 40% переработанных материалов
Corso Trento Trieste, Lanciano, Italy; Project: prof. Arch. Orazio Carpenzano, Studio Ricci/Spaini con Balducci, Di Biase, Iacovantuono, Lamanna, Radaelli. Ph. Maurizio Alecci

1213

WORKBOOK

Da decenni Marazzi studia e propone al mercato
nuovi ambiti applicativi del prodotto ceramico,
mettendo a disposizione dei progettisti prodotti
eco-sostenibili dalle elevate caratteristiche
tecniche e soluzioni per l’architettura sempre
più ampie. Attraverso la divisione Marazzi
Engineering, l’azienda supporta professionisti ed
imprese in tutte le fasi dell’opera, dallo studio difattibilità fino al collaudo finale.

EN For decades, Marazzi has been studying andoffering the market new applications for the ceramic
product, providing designers with eco-friendly
products with high technical characteristics andan increasingly wide range of architectural solutions.
Through the Marazzi Engineering division, thecompany supports professionals and businesses
at all project stages, from feasibility studies to
final inspections.

Chiesi Headquarter, Parma, Italy. Project: Project EFA studio di architettura
Mystone Gris Fleury 60x120

14

FR Depuis des dizaines d’années, Marazziétudie, et propose au marché, des nouveauxdomaines d’application pour céramique, en
mettant à la disposition des designers desproduits écologiques flanqués d’excellentes
caractéristiques techniques, ainsi que dessolutions de plus en plus variées.
Avec sa division Marazzi Engineering,
l’entreprise aide les professionnels et lesentrepreneurs à toutes les étapes du projet :de l’étude de faisabilité au contrôle final.
DE Marazzi eröffnet der Keramik seit
Jahrzehnten neue Anwendungsmöglichkeiten
und stellt Architekten und Planern ökologischnachhaltige Produkte mit herausragenden
technischen Eigenschaften zur Verfügung, die
ein immer breiteres Spektrum an Lösungen fürdie Architektur bieten. Mit dem Geschäftsbereich
Marazzi Engineering unterstützt das Unternehmen
Fachkräfte und Unternehmen in allen Bauphasenvon der Machbarkeitsstudie bis zur Endabnahme.
ES Marazzi lleva decenios estudiando y proponiendo
al mercado nuevos ámbitos de aplicación para los
productos cerámicos, ofreciendo a los diseñadoresproductos ecosostenibles con características técnicas
de gran calidad y soluciones cada vez más exhaustivas

15

para la arquitectura. A través de la división Marazzi
Engineering, presta apoyo a profesionales y empresas
en todas las fases de la obra, desde el estudio deviabilidad hasta la inspección final.
RU Уже несколько десятков лет Marazziразрабатывает и предлагает на рынке
новые сферы для применения керамической
продукции, предоставляя в распоряжение
проектировщиков экологически рациональные
изделия с высокими техническими
характеристиками и все более широкие
решения для архитектуры.
Через свое подразделение Marazzi Engineeringкомпания оказывает поддержку специалистами организациям на любом этапе работы - отразработки технико-экономического
обоснования и вплоть до момента сдачи
объекта.

WORKBOOKSERVICES & SYSTEMS

Caratteristiche Tecniche e Vantaggi– Services and Systems • Services et Systèmes • Services und Systeme • Servicios y Sistemas • Услуги и Системы

Servizi • Services • Services • Services • Servicios • Услуги

Attività di co‑design · Co‑design· Activité de co‑design ·Co‑Design‑Methodik · Actividadesde codiseño · Совместная
разработка проектов

Studio di fattibilità · Feasibility· Étude de faisabilité ·Machbarkeitsstudie · Estudios
de viabilidad · Техникоэкономическое обоснование

Ricerca di materiali · Material
research · Recherchematérielle · Materialforschung· Investigación de materiales ·Поиск материалов

Formulazione del budget ·Budget assessment · Calcul
du budget · Budgetierung ·Elaboración de presupuestos ·Составление бюджета

Sviluppo mock up · Mock up
development · Développement
maquette · Mockup‑Entwicklung· Realización de maquetas ·Разработка макетов

Preparazione voci di capitolato ebandi di gara · Product specifications
and calls for tenders · Préparation
des spécifications techniques etdes appels d’offres · Vorbereitungvon Leistungsverzeichnissen und
Ausschreibungen · Preparación depliegos de condiciones y licitaciones· Составление технических
заданий и спецификаций дляобъявления тендеров

Rilievi dimensionali incantiere · Work-site surveys· Relevés dimensionnels
sur chantier · Messungenam Bau · Mediciones
dimensionales en obra ·Обмеры на стройплощадке

Progettazione esecutiva, generale
e di dettaglio · Final, general anddetailed design · Projet d’exécution,
projet général, projet détaillé· Ausführungs-, General- und
Detailplanung · Proyecto ejecutivo,
general y en detalle · Рабочее,общее и деталировочное
проектирование

Progettazione del layout diposa · Installation layout design· Étude du schéma de pose ·Ausarbeitung des Verlegeplans· Diseño de la disposición decolocación · Составление
схемы укладки

Calcolo strutturale statico e verifica
al carico sismico e del vento · Static
structural calculation and seismic
and wind load tests · Calcul destructure statique, calcul des charges
sismiques et calcul des charges devent · Berechnung der Baustatik undPrüfung von Erdbebensicherheit
und Windlast · Cálculo estático deestructuras y verificación de la cargasísmica y del viento · Статический
расчет сооружений и проверкана сейсмические воздействия иветровую нагрузку

Lavorazioni speciali e preassemblaggi
in reparto · Bespoke size cutting
and preassembly in the factory· Façonnages spéciaux etpréassemblages dans nos ateliers· Sonderbearbeitungen undVormontagen in unserer Abteilung· Elaboraciones especiales ypreensamblajes en nuestro
departamento · Специальные видыобработки и предварительная
сборка в цехуProve di saggio dellamuratura · Masonry testing ·Analyse de la maçonnerie ·Mauerwerksprüfungen · Pruebas
y ensayos de la albañilería ·Испытание кладки

Attività di cantiere e posa inopera · Complete managementof work-site and installation
operations · Activités de chantieret pose · Baustellentätigkeit undVerlegung · Actividades de obra
y colocación · Строительные
работы и установка на месте

Assistenza al collaudo finale ·Attendance at final inspection
and handover · Assistance pourcontrôle final · Unterstützung bei
der Abnahme · Asistencia parala inspección final · Поддержкапри сдаче объекта

Pavimenti Autoposanti · Self-laying
Floors · Carrelages prêts à poser· Selbstliegende Bodenbeläge· Pavimentos autofijantes ·Самоукладывающиеся полыExtra Spessore · Extra
Thick · Épaisseur Majorée· Extra Stark · Espesorado ·С Увеличенной Толщиной

Pezzi Speciali · Special
Trims · Pièces Spéciales ·Formteile · Piezas Especiales ·Специальные Изделия

Tailor Made

Sistemi • Systems • Systèmes • Systeme • Sistemas • Системы

Facciate ventilate · Ventilated
walls · Façades ventilées· Hinterlüftete Fassaden· Fachadas ventiladas ·Вентилируемые фасады

Pavimenti sopraelevati · Raised
floors · Planchers surélevés· Doppelböden · Pavimentos
sobreelevados · Фальшполы

16

17

WORKBOOK

VENTIL ATED WALL S

Ventilated Walls
Il sistema di facciata ventilata è la tecnologia
di rivestimento esterno degli edifici più
efficace per risolvere le problematichedella protezione dall’umidità, dagli agenti
atmosferici, dell’isolamento termico e acustico.
Il sistema assicura le migliori prestazioni termo
igrometriche senza interferire con la vita internadell’edificio e senza alterarne le finiture interne.
Tra le ragioni della sua sempre maggiorediffusione c’è il forte incremento del risparmio
energetico coadiuvato al miglioramentodel benessere abitativo.

DE Das System der hinterlüfteten Fassade ist die effektivste Technologie für
die Außenverkleidung von Gebäuden und erlaubt die Lösung von Problemen in
Bezug auf Feuchte- und Witterungsschutz sowie Wärme- und Schalldämmung.
Die baulichen Maßnahmen für vorgehängte hinterlüftete Fassaden sorgen füreine optimale Wärme- und Feuchtigkeitsbilanz und betreffen in keiner Weise die
Innenräume und Innenausbauten eines Gebäudes.
Zu den Gründen der immer häufigeren Verbreitung von hinterlüfteten Fassaden
gehört neben einer Verbesserung des Wohnkomforts die höhere Energieeinsparung.
EN The ventilated wall system is the most effective outdoor covering
technology for solving the problem of providing protection against humidity
and the weather, while offering thermal and acoustic insulation. The systemguarantees outstanding performance in terms of temperature and humidity,
without the need to interfere with the internal layout of the building or toalter its interior finishes.
The reasons for its rising popularity include the considerable energy savings
that it offers combined with its ability to improve living comfort.

Chiesi Headquarter, Parma, Italy. Project: Project EFA studio di architettura
Mystone Gris Fleury 60x120

18

ES El sistema de fachada ventilada es la tecnología más eficaz de revestimiento
exterior de los edificios a la hora de resolver los problemas de protección contra la
humedad y los agentes atmosféricos, así como de aislamiento térmico y acústico.
El sistema garantiza las mejores prestaciones térmicas e higrométricas sin interferiren la vida interna del edificio y sin alterar sus acabados interiores.
Entre las razones de su creciente difusión se encuentra el fuerte incremento delahorro energético, unido a la mejora del bienestar residencial.
RU Система вентилируемого фасада - это технология наружной
облицовки зданий, наиболее эффективно решающая вопросы,связанные с защитой от влаги и атмосферного воздействия, атакже с обеспечением тепловой и звуковой изоляции. Эта система
обеспечивает наилучшие термогигрометрические характеристики, невлияя на жизнь внутри здания и не изменяя внутреннюю отделку.
К числу причин все большего распространения данной системы
можно отнести заметный рост характеристик энергосбережения
здания и улучшение комфорта проживания.

FR Le système de bardage de façade à paroi ventilée est la technologie
de revêtement extérieur la plus efficace pour protéger les bâtiments contre
l’humidité et les agents atmosphériques, ainsi que pour les calorifuger et les
insonoriser. Le système assure les meilleures performances thermiques ethygrométriques sans influencer les conditions de vie à l’intérieur ni modifierles finitions internes.
Son application croissante est motivée, entre autres, par la hausse considérable
des économies d’énergie et par l’amélioration du confort résidentiel.

19

WORKBOOK

VENTIL ATED WALL S

Tecnologia della facciata ventilata

1– Tecnology of Ventilated Facade • Technologie de la Façade Ventilée • Die Technologie der Hinterlüfteten Fassade• Tecnología de la Fachada Ventilada • Технология Вентилируемого Фасада

La struttura multistrato, da cui è costituita, attiva
un processo continuo di ventilazione naturale
lungo la facciata, eliminando l’umidità in eccesso econtribuendo al raffrescamento estivo ed al controllodella dispersione termica invernale. Inoltre, offre lapossibilità di utilizzare le notevoli potenzialità estetichedel paramento di rivestimento, affrontando in tal modo
sfide progettuali anche impegnative, lasciando una
rilevante libertà compositiva ai progettisti.
La parete ventilata è formata da tre elementi
fondamentali detti strati funzionali:
1 Isolamento termico applicato all’esterno della parete
di tamponamento.
2 Sottostruttura di sostegno del rivestimento esterno.
3 Un paramento esterno separato dall’isolante daun’intercapedine d’aria profonda alcuni centimetri.

Der mehrschichtige Aufbau sorgt für einenkontinuierlichen natürlichen Belüftungsstrom entlang
der Fassade, der überschüssige Feuchte abführt
und sowie im Sommer zur Kühlung, im Winterzur Abschirmung gegen Wärmeverluste beiträgt.
Außerdem bietet er die Möglichkeit, die vielfältigen
Gestaltungsmöglichkeiten des Bekleidungsmaterials zu
nutzen, was den Planern bei auch sehr anspruchsvollen
Projektaufgaben eine große kreative Freiheit einräumt.
Die hinterlüftete Fassade besteht aus drei grundlegenden
Elementen, den so genannten Funktionsschichten:
1 Wärmedämmung an der Außenwand.
2 Unterkonstruktion zur Befestigung derAußenverkleidung.
3 Außenverkleidung, die durch einen einige Zentimeter
tiefen Belüftungsraum von der Wärmedämmung
getrennt ist.

A ventilated wall consists of multiple layers andthese cause an ongoing process of natural ventilation
through the facade. This covering technology removes
excess of humidity and plays a vital role in keeping
the building cool in summer and warm in winter bycontrolling heat loss. Besides this technology enables
to fully exploit the considerable aesthetic potential
offered by exterior wall coverings. This allows to
face the most demanding design challenges with nosignificant constraints on architects.
The ventilated facade is composed of three basic
elements called functional layers:
1 Thermal insulation applied to exterior of the curtain wall.
2 Substructure supporting outer facing.
3 Outer facing separated from insulating layer by a cavity
several centimetres in depth.

Está formada por una estructura multicapa que activa
un proceso continuo de ventilación natural a lo largo
de la fachada, lo que elimina el exceso de humedad ycontribuye a refrescar el local en verano y a controlar
la dispersión térmica en invierno. Además, brinda
la posibilidad de aprovechar el excelente potencial
estético del paramento de revestimiento, lo cual permite
afrontar incluso desafíos proyectivos de gran dificultad,
dejando una considerable libertad de composición a losproyectistas.
La pared ventilada está formada por tres elementos
fundamentales denominados «capas funcionales»:1 Aislamiento térmico aplicado en el exterior delmuro cortina
2 Subestructura de soporte del revestimiento exterior.
3 Paramento exterior separado del aislante mediante una
cámara de aire de varios centímetros de profundidad.

Sa structure multicouche active une ventilation
naturelle sur l’ensemble de la façade qui supprimel’excès d’humidité, garantit une ambiance fraîche enété et maîtrise les pertes de chaleur en hiver. De plus,
ce système exploite l’incroyable potentiel esthétiquedes bardages extérieurs, et il répond ainsi aux
exigences de projet les plus pointues. Les architectes
disposent d’une très grande liberté de composition.
La façade ventilée se compose de trois éléments
fondamentaux qualifiés de «couches fonctionnelles» :1 Isolation thermique sur l’extérieur du mur-écran.
2 Structure de support du revêtement extérieur.
3 Un bardage extérieur séparé de l’isolant par un videtechnique de quelques centimètres de profondeur.

Он состоит из многослойной конструкции,создающей непрерывный процесс естественной
вентиляции вдоль фасада: это устраняет лишнюю
влагу, способствует охлаждению в летнее время иснижению рассеянного тепла зимой. Кроме того,вентилируемый фасад предоставляет возможность
использовать значительный эстетический потенциал
облицовочного материала. Это позволяет
справляться даже со сложными проектными
задачами, и предоставляет дизайнерам большую
степень свободы.
Вентилируемый фасад состоит из трех основных
элементов, т.н. функциональных слоев:1 Утеплитель, установленный снаружи стены здания.
2 Несущая конструкция наружной облицовки.
3 Наружная облицовка, отделенная от утеплителя
воздушной прослойкой толщиной в несколько
сантиметров.

3

20

2

21

WORKBOOK

VENTIL ATED WALL S

I vantaggi della facciata ventilata– The Advantages of Ventilated Walls • Les Avantages de la Façade Ventilée • Die Vorteile von hinterlüfteten Fassaden• Ventajas de la Fachada Ventilada • Преимущества вентилируемого фасада

• Maggiore comfort termico• Isolamento acustico• Eliminazione della condensa• Valorizzazione estetica delle facciate• Protezione dagli agenti atmosferici• Quiete termica delle strutture• Eliminazione dei ponti termici• Facilità di manutenzione• Agevolazioni fiscali per il risparmio energetico• Höherer thermischer Komfort.
• Schalldämmung.
• Abfuhr der Kondensatfeuchte.
• Ästhetische Aufwertung der Fassaden.
• Schutz gegen atmosphärische Einflüsse.
• Wärmeträgheit der Gebäudeteile.
• Verhinderung von Wärmebrücken.
• Leichte Instandhaltung.
• Steuervergünstigungen durch Energieeinsparung• Enhanced interior climate• Soundproofing• Condense elimination• Aestethic optimization of facades• Protection against weather conditions• Thermal insulation of the structures• Heat bridging elimination• Ease of maintanance• State incentives for energy saving• Mayor confort térmico• Aislamiento acústico• Eliminación de la condensación• Valorización estética de las fachadas• Protección contra los agentes atmosféricos• Estabilidad térmica de las estructuras• Eliminación de puentes térmicos• Facilidad de mantenimiento• Ventajas fiscales por ahorro energético

• Confort thermique supérieur• Insonorisation• Élimination de la vapeur d’eau• Optimisation de l’esthétique des façades
• Protection contre les intempéries
• Suppression des contraintes thermiques sur le bâtiment• Élimination des ponts thermiques• Maintenance facile• Crédit d’impôt pour les travaux d’économie d’énergie• Повышенный тепловой комфорт
• Звукоизоляция
• Устранение конденсата
• Повышение эстетических характеристик фасадов
• Защита от атмосферного воздействия
• Эффективная теплоизоляция конструкций
• Устранение тепловых мостиков
• Простой уход• Получение налоговых льгот дляэнергоэффективных объектов

Ex-Martinelli, Morbegno, Italy. Project: Antonio Citterio Patricia Viel and Partners
Mystone Gris Fleury Grey

22

23

WORKBOOK

VENTIL ATED WALL S

Funzionamento termotecnico– Thermal Performance • Propriété Thermotechnique • Wärmetechnische Funktion • Funcionamiento Termotécnico• Теплотехническое функционирование

Il principio fondamentale su cui si basa il funzionamento
termotecnico del sistema è il cosiddetto “effettocamino”, che si ottiene lasciando tra la parete
perimetrale dell’edificio (rivestita con uno strato
di isolante) e il paramento esterno di protezione
un’intercapedine profonda alcuni centimetri.
La variazione di densità dell’aria che si trova
nell’intercapedine dovuta al calore irraggiato dal
rivestimento esterno ne provoca il moto ascensionale,
attivando un flusso di ventilazione naturale dal basso
verso l’alto. Questo movimento dell’aria ha un’incidenza
trascurabile in inverno, quando la radiazione solare che
colpisce la facciata è minima, ma diventa significativo
nella stagione estiva.
In questo caso mentre una parte della radiazione
termica incidente sul rivestimento viene riflessa
verso l’esterno, la quantità di calore che penetra
nell’intercapedine viene in gran parte smaltita dal
flusso d’aria, riducendo di molto l’assorbimento termico
dell’edificio e il ristagno di umidità sulle murature
perimetrali. In entrambe le stagioni la parete ventilata
diventa uno strato di protezione ad alta inerzia termica:
infatti in estate produce uno sfasamento dell’onda dicalore (cioè il calore penetra nell’edificio per conduzione
in misura ridotta e solo nelle ore notturne, in cui latemperatura è meno elevata), in inverno prolunga il
tempo di raffreddamento della parete perimetrale.

La propriété thermotechnique du système se basefondamentalement sur « l’effet cheminée » qui seforme dans le vide technique (plénum) de quelques
centimètres de profondeur entre le mur périphériquedu bâtiment (recouvert d’une couche isolante) et lebardage extérieur de protection. La chaleur rayonnée
par le bardage extérieur donne à l’air contenu dansle vide technique des densités différentes qui, àleur tour, provoquent le tirage vers le haut, activant
ainsi une ventilation naturelle du bas vers le haut. Cemouvement de l’air est négligeable en hiver, lorsquele rayonnement solaire est minime sur la façade. Par
contre, il prend une toute autre dimension en été.
Dans ce cas, alors qu’une partie du rayonnement
solaire incident sur le bardage est acheminée vers
l’extérieur, une grande partie de la chaleur infiltréedans le vide technique est évacuée par le flux d’air,
réduisant ainsi l’absorption thermique du bâtimentet la stagnation de la vapeur d’eau dans les murspériphériques. Pendant les deux saisons, la façade
ventilée devient une couche de protection à forte
inertie thermique. En été, en effet, elle entraîne undécalage de la vague de chaleur, c.-à-d. la chaleur est
transmise au bâtiment par conduction en plus petites
quantités et uniquement la nuit, lorsque la température
est moins élevée. En hiver, la façade allonge le délai derefroidissement des murs périphériques.

El principio fundamental en el que se basa el
funcionamiento termotécnico del sistema es eldenominado «efecto chimenea», que se consigue
dejando una cámara de varios centímetros deprofundidad entre el muro perimétrico del edificio(revestido con una capa de material aislante) y elparamento exterior de protección.
A causa del calor irradiado por el revestimiento exterior,
en el interior de la cámara disminuye la densidaddel aire, el cual asciende creando una corriente deventilación natural de abajo arriba. Este movimiento delaire es prácticamente insignificante en invierno, cuando
la radiación solar incidente sobre la fachada es mínima,
pero adquiere gran relevancia con la llegada del verano.
En este caso, mientras una parte de la radiación térmica
incidente sobre el revestimiento es reflejada hacia elexterior, el flujo de aire elimina buena parte del calor
que penetra en la cámara y reduce en gran medida
la absorción térmica del edificio y la acumulaciónde humedad en los muros perimétricos. En ambas
estaciones, la pared ventilada se convierte en una capade protección dotada de gran inercia térmica: en veranocrea un desfase de la onda térmica (es decir, pasa
menos calor por conducción al edificio y esto solamente
ocurre durante el horario nocturno, en el que latemperatura es más reducida), mientras que en invierno
alarga el tiempo de enfriamiento del muro perimétrico.

The thermal properties of the system are based on
the basic principle of the “chimney effect”, obtainedby leaving an air gap several centimetres deep
between the perimeter wall of the building (covered
with a layer of insulation) and the outer face.
The change in the density of the air inside the airgap, due to the heat radiated by the outer covering,
forces the air to move upwards and triggers aflow of natural ventilation from the bottom to thetop. Sunlight reaches the facade, but its affect issignificant in the summer.
In this case, while part of the thermal radiation
affecting the outer covering is reflected backtowards the outside, the amount of heat thatpenetrates the air gap is largely eliminated via theflow of air, greatly reducing the amount of heatabsorbed by the building and the amountof humidity stagnating on the perimeter walls.
Ventilated walls are a layer of protection with highthermal inertia in both seasons: in summer, they
offset the heat (i.e. less heat enters the building byconduction and only at night, as the temperature islower) and in winter they extend the time
it takes for the perimeter wall to cool down.

Das Grundprinzip, auf dem die thermotechnische
Funktion des Systems basiert, ist der so genannte„Kamineffekt“, den man erzielt, indem zwischen der
Außenwand des Gebäudes (mit Wärmedämmschichtversehen) und der schützenden Außenverkleidung ein
einige Zentimeter tiefer Hinterlüftungsraum gelassen
wird. Die Dichteänderung der Luft im Hinterlüftungsraum,
die durch die von der Außenverkleidung abströmende
Wärme entsteht, führt zu einer Aufwärtsbewegung undaktiviert einen natürlichen Lüftungsstrom von unten
nach oben. Diese Bewegung der Luft hat im Winter,
wenn die Sonneneinstrahlung auf die Fassade minimal
ist, wenig Auswirkung, gewinnt jedoch im Sommer an
Bedeutung. Ein Teil der auf die Verkleidung einwirkenden
Wärmestrahlung wird nach außen reflektiert, während
die in den Hinterlüftungsraum eindringende Wärme
größtenteils durch den Luftstrom abgeführt wird.
Dies bewirkt eine beträchtliche Reduzierung derWärmeaufnahme des Gebäudes und des Feuchtestaus
an den Außenwänden. In beiden Jahreszeiten wird
die hinterlüftete Fassade zu einer Schutzschicht mit
hoher Wärmeträgheit. Im Sommer erzeugt sie eine
Phasenverschiebung der Wärmewelle (was bedeutet,
dass die Wärme in geringerem Ausmaß und nur nachts
bei sinkenden Temperaturen durch Temperaturleitungin das Gebäude eindringt), im Winter verzögert sie das
Abkühlen der Außenwände.

Основной принцип, лежащий в основе
теплотехнического функционирования системы это так называемый “эффект дымохода”, который
создается, оставляя между ограждающей стеной
здания (облицованной слоем утеплителя) инаружной защитной облицовкой воздушную
прослойку толщиной в несколько сантиметров.
Изменение плотности воздуха в прослойке,вызванное рассеянным наружной облицовкой
теплом, вызывает его движение вверх, образуя
натуральный вентиляционный поток в направлении
снизу вверх. Это воздушное движение является
незначительным зимой, когда попадающее на фасад
солнечное излучение минимально, но становится
заметным в летнее время.
В этом случае часть падающего на облицовку
теплового излучения отражается наружу, абольшинство поступающего в прослойку тепла
отводится воздушным потоком, значительно снижая
поглощение тепла зданием и застой влажности нанаружных стенах. Как в жаркое, так и в холодное
время года вентилируемый фасад становится
защитным слоем с высокой тепловой инерцией,поскольку летом он вызывает смещение “тепловой
волны” (то есть, тепло поступает в здание ввиду
теплопроводности в ограниченной степени и только
ночью, когда температура снижается), а зимой онувеличивает время остывания ограждающей стены.

24

In inverno
In winterIn estate
In summer

25

WORKBOOK

VENTIL ATED WALL S

Sistema di ancoraggio a vista AGV– AGV Visible Anchoring System • Système d’Ancrage Apparent AGV • Verankerungssystem mit sichtbaren Befestigungen AGV• Sistema de Fijación con Ganchos a la Vista AGV • Система видимого крепления AGV

Il sistema di ancoraggio a vista AGV è il primo in
ordine di tempo proposto da Marazzi ed è tuttora di
grande attualità per la sua semplicità, economicità
ed efficienza. Il paramento esterno è sostenuto
da ganci visibili in acciaio inox colorabili in tinta
con la finitura scelta, fissati per mezzo di staffe
all’opera muraria a distanze prestabilite che tengono
conto delle dimensioni dei moduli del rivestimento
esterno. Il sistema AGV può essere impiegato sia su
superfici piane e verticali che su superfici inclinate e
curvilinee (poligonali).

The AGV visible anchoring system was the firstsystem offered by Marazzi. It is still very modern due
to its simplicity, low cost and efficiency. The externalsurface is supported by stainless steel visible hooks,
which can be coloured to match the chosen finish.
The hooks are fixed to the stonework by brackets
at set distances that take into account the size ofthe outer cladding modules. The AGV system canbe used on flat and vertical surfaces, as well as on
inclined and curved (polygonal) surfaces.

L’ancrage apparent AGV est le premier systèmeque Marazzi a proposé, et il reste aujourd’hui très
actuel en raison de sa simplicité, de son bon rapport
qualité/prix et de son efficacité. Le bardage est
soutenu par des crochets visibles en acier inox,
colorés dans la même nuance que la finition, et fixés
par des agrafes à la maçonnerie à des distances
prédéfinies qui tiennent compte de la taille desmodules du revêtement extérieur. Le système AGV
convient aussi bien aux surfaces plates et verticalesqu’aux surfaces inclinées et curvilignes (polygones).

Das Verankerungssystem mit sichtbaren Befestigungen(AGV) war das erste von Marazzi angebotene
System und ist dank seiner einfachen Handhabung,
Wirtschaftlichkeit und Effizienz immer nochhochaktuell. Die Außenbekleidung wird von sichtbaren
Plattenankern aus Edelstahl gehalten, die farblich an die
ausgewählte Oberfläche anpassbar sind. Sie werdenin vorgegebenen Abständen mit Wandkonsolen an
der Mauer befestigt, welche auf die Abmessungender Außenwandverkleidungsmodule abgestimmt
sind. Das System mit sichtbaren Befestigungen (AGV)kann sowohl auf ebenen vertikalen Flächen als auch
auf schrägen und gekrümmten (polygonalen) Flächen
eingesetzt werden.

En orden cronológico, Marazzi propuso en primer lugar
el sistema de fijación con ganchos a la vista AGV, quesigue gozando de gran aceptación por su sencillez,
precio económico y eficiencia. El paramento exterior sesostiene mediante ganchos visibles de acero inoxidable
que se sujetan a la pared con elementos de fijación
situados a intervalos predeterminados de distancia
en función de las dimensiones de los módulos delrevestimiento exterior. Es posible colorear los ganchos
a juego con el acabado elegido. El sistema AGV seutiliza tanto en superficies planas y verticales como en
superficies inclinadas y curvilíneas (poligonales).

Система видимого крепления AGV была первой,которая была предложена Marazzi, и до сих порона является актуальной благодаря ее простоте,экономичности и эффективности. Элемент наружной
облицовки поддерживается видимыми кляммерамииз нержавеющей стали, которые могут окрашиватьсяв один цвет с выбранной отделкой, и крепится припомощи скоб к стене на заданном расстоянии сучетом размеров модулей наружного покрытия.
Систему AGV можно использовать как на ровных ивертикальных поверхностях, так и на наклонных икриволинейных (многоугольных).

26

27

WORKBOOK

VENTIL ATED WALL S

Gli imbotti– The linings • Les intrados • Die Eindeckrahmen • Intradoses • Доборные элементы

Imbotte in alluminio
con sistema AGV.

Imbotte in ceramica
con sistema AGV.

Aluminium lining
with AGV system.

Ceramic lining
with AGV system.

Intrados aluminium
avec système AGV.

Intrados céramiqueavec système AGV.

Eindeckrahmen aus
Aluminium mit AGV System.

Eindeckrahmen aus
Keramik mit AGV System.

Intradós de aluminio
con sistema AGV.

Intradós de cerámica
con sistema AGV.

Алюминиевый доборный
элемент с системой AGV.

Керамический доборный
элемент с системой AGV.

Angoli esterni e finiture– Outside Corners and Finishes • Les Angles Sortants et les Finitions • Die Außenecken und oberen Abschlüsse • Esquinas yAcabados • Внешние углы и отделки
Angolo esterno: sezione
orizzontale soluzione con
un profilo verticale.

Finitura in sommità:soluzione verticale.
Upper finish of the facade:vertical section.

External angle: horizontal
section, solution with one
vertical beam.

Finition supérieure :solution verticale.

Angle sortant: section
horizontale solution avec
un profilé vertical.

Oberer abschluss:
vertikale lösung.
Acabado superior:solución vertical.

Aussenecke: horizontalschnitt
lösung mit vertikalprofil.

Верхний отделочный
элемент: вертикальное
решение.

Esquina: sección horizontal,
solución con un perfil vertical.
Внешний угол:горизонтальное сечение
решение с вертикальным
профилем.

Finitura di base: sezione
verticale

Quarto buono AGV.

Base finish of the facade:vertical section

Onglet AGV.

AGV corner plates.
Gehrung AGV.

Finition inférieure :section verticale

Inglete AGV.
Угловые плиты с AGV.

Unterer abschluss:
vertikalschnitt
Acabado inferior:sección vertical.
Отделка у основания:вертикальное сечение.

28

29

WORKBOOK

VENTIL ATED WALL S

Sistema di ancoraggio a scomparsa AGS– AGS Concealed Anchoring System • Système d’Ancrage non Apparent AGS • Verankerungssystem mit unsichtbaren
Befestigungen AGS • Sistema de Fijación con Ganchos Ocultos AGS • Система скрытого крепления AGS

Il sistema di ancoraggio a scomparsa AGS è indicato
quando la particolare estetica di un paramentorichiede di minimizzare i vincoli di tipo tecnico.
La lastra viene agganciata alla sottostruttura
portante mediante graffe, fissate sulla superficie
posteriore della piastrella con speciali tasselli. La
sottostruttura è costituita da montanti verticali
staffati a muro e da correnti orizzontali rivettati aimontanti. La semplicità del sistema permette dieseguire ogni tipo di dettaglio, compresi spigoli e
imbotti di porte e finestre.

Das Verankerungssystem mit unsichtbaren Befestigungen(AGS) wird dann eingesetzt, wenn die Optik einer
Außenbekleidung so wenig wie möglich durch technische
Vorrichtungen beeinträchtigt werden soll.
Die Platte wird an der tragenden Unterkonstruktion
mit Agraffen eingehängt, die mit Spezialdübeln an derPlattenrückseite befestigt sind. Die Unterkonstruktion
besteht aus senkrecht an der Wand aufgeschraubten
Haltern und waagrecht daran angenieteten Profilen.
Dank der leichten Handhabung dieses Systems ist
die detailgenaue Verarbeitung möglich, Kanten undEindeckrahmen von Türen und Fenstern inbegriffen.

The AGS concealed anchoring system is recommended
when the particular appearance of a surface requires
technical constraints to be kept to a minimum.
The slab is anchored to the load-bearing
substructure by means of clamps, which are fixed tothe back of the tile with special screw anchors. The
substructure consists of vertical uprights with wall
brackets and cross members riveted to the uprights.
The system’s simplicity makes it possible to engineer
all types of details, including corners and door andwindow linings.

El sistema de fijación con ganchos ocultos AGS seutiliza cuando, a causa de la estética peculiar deun paramento, es necesario reducir al mínimo laslimitaciones de tipo técnico.
La placa se engancha en la subestructura portante
mediante grapas fijadas en la superficie trasera delazulejo con unos tacos especiales. La subestructura
está formada por montantes verticales (sujetos
a la pared con elementos de fijación) y largueros
horizontales (unidos mediante remaches a losmontantes). La sencillez del sistema permite realizar
todo tipo de detalles, incluso marcos e intradoses depuertas y ventanas.

Le système d’ancrage non apparent AGS est
recommandé pour atténuer les contraintes
techniques lorsque le bardage doit respecter descritères esthétiques particuliers.
La plaque est fixée à la structure de support pardes crampons attachés au dos du carreau avec
des chevilles prévues à cet effet. La structure desupport se compose de montants verticaux ancrés
au mur, ainsi que de profilés horizontaux rivetés surles montants. La simplicité du système permet deréaliser n’importe quel type d’application, y compris
les arêtes et les intrados des portes et fenêtres.

Система скрытого крепления AGS рекомендуетсяв случае, когда особенные эстетические
характеристики облицовки требуют минимальной
заметности технических компонентов системы.
Плита устанавливается на нижнюю несущую
конструкцию при помощи скоб, прикрепленныхк задней поверхности плиты специальными
соединениями. Конструкция состоит извертикальных стоек, прикрепленных скобамик стене, и из горизонтальных поперечин,приклепанных к стойкам. Простота системы
позволяет выполнять детали любого типа, включая
углы и дверные и оконные проемы.

30

31

WORKBOOK

VENTIL ATED WALL S

Gli imbotti– The Linings • Les Intrados • Die Eindeckrahmen • Intradoses • Доборные элементы

Imbotte in alluminio
con sistema AGS.

Imbotte in ceramica
con sistema AGS.

Aluminium lining
with AGS system.

Ceramic lining
with AGS system.

Intrados aluminium
avec système AGS.

Intrados céramiqueavec système AGS.

Eindeckrahmen aus
Aluminium mit AGS
System.

Eindeckrahmen aus
Keramik mit AGS System.
Intradós de cerámica
con sistema AGS.

Intradós de aluminio
con sistema AGS.

Керамический доборный
элемент с системой AGS.

Алюминиевый доборный
элемент с системой AGS.

Angoli esterni e finiture– Outside Corners and Finishes • Les Angles Sortants et les Finitions • Die Außenecken und oberen Abschlüsse • Esquinas yAcabados • Внешние углы и отделки
Finitura in sommità:sezione verticale.

Angolo esterno: sezione
orizzontale soluzione con
doppio profilo verticale.

Upper finish of thefacade: vertical section.

External angle: horizontal
section solution with double
vertical beam.

Finition supérieure :section verticale.

Angle sortant : section
horizontale solution avec un
double profilé vertical.

Oberer abschluss:
vertikalschnitt.
Acabado superior:sección vertical.

Aussenecke: horizontalschnitt
lösung mit doppeltem
vertikalprofil.

Верхний отделочный
элемент: вертикальное
сечение.

Esquina: sección horizontal,
solución con doble perfil
vertical.
Внешний угол:горизонтальное сечение
решение с двойным
вертикальным профилем.

Finitura di base:sezione verticale.

Quarto buono AGS.

Base finish of the facade:vertical section.

Onglet AGS.

AGS corner plates.
Gehrung AGS.

Finition inférieure :section verticale.

Inglete AGS.
Угловые плиты с AGS.

Unterer abschluss:
vertikalschnitt.
Acabado inferior:sección vertical.
Отделка у основания:вертикальное сечение.

32

33

WORKBOOK

VENTIL ATED WALL S

Sistema Modul Panel

Sistema Key Panel– Modul Panel System • Système Modul Panel • Modul Panel
System • Sistema Modul Panel • Система Modul Panel– Key Panel System • Système Key Panel • Key Panel
System • Sistema Key Panel • Система Key Panel

Modul Panel è un sistema di Ancoraggio a scomparsa che
prevede il preassemblaggio delle lastre su un pannello,con profili metallici e tasselli ad espansione, che vienein seguito installato su una struttura di montanti verticali
e correnti orizzontali. Il preassemblaggio dei moduli
assicura tempi di installazione ridotti e minori costi sui
componenti. Il sistema Modul Panel è particolarmente
efficiente per agganciare moduli ceramici dal formato
rettangolare posati in orizzontale.

Alla stessa filosofia del Modul Panel si ispira anche
questo sistema, in cui le lastre di formato rettangolare
vengono preassemblate in verticale e applicate tramite
tasselli ad espansione e profili orizzontali aperti a una
sottostruttura identica a quella del sistema AGS.
The Modul Panel’s philosophy also inspired thissystem, in which rectangular slabs are vertically preassembled and applied by means of expansion anchor
bolts and open horizontal profiles to a substructure
identical to that of the AGS system.

Modul Panel is a concealed anchoring system thatinvolves the pre-assembly of the slabs on a panel,with metal profiles and expansion anchor bolts,
which is then installed on a structure consisting ofvertical uprights and cross members. Pre-assembly ofthe modules ensures reduced installation times andlower component costs. The Modul Panel system isparticularly efficient for hooking ceramic modules in
the rectangular size installed horizontally.

Ce système suit la philosophie du Modul Panel,c.-à-d. que les plaques rectangulaires sont d’abordpréassemblées à la verticale, puis appliquées,à l’aide de chevilles à expansion et de profilés
horizontaux, à une structure de support identique àcelle du système AGS.
An das Modul Panel-Konzept ist auch dieses System
angelehnt, bei dem rechteckige Platten in vertikaler
Anordnung vormontiert und mit Spreizdübeln
und horizontalen offenen Profilen an einer
Unterkonstruktion angebracht werden, die auch für das
AGS-System zur Anwendung kommt.

Modul Panel est un système d’ancrage non apparent
dans lequel, moyennant des profilés métalliques et deschevilles à expansion, les plaques sont assemblées
au préalable sur un panneau qui est ensuite installé
sur une structure à base de montants verticaux etprofilés horizontaux. L’assemblage préliminaire desmodules réduit les temps d’installation et les coûts
matériels. Le système Modul Panel est particulièrement
efficace pour accrocher les modules rectangulaires encéramique posés à l’horizontale.

En este sistema, que se inspira en la misma idea que
el Modul Panel, las placas de formato rectangular
se preensamblan en vertical y se colocan en una
subestructura idéntica a la del sistema AGS, utilizando
tacos de expansión y perfiles horizontales abiertos.

Das Modul Panel System ist ein verdecktes
Verankerungssystem, das die Vormontage der Platten auf
einer Trägerplatte mit Metallprofilen und Spreizdübeln
vorsieht, die danach auf einer Unterkonstruktion mit
vertikalen Haltern und horizontalen Profilen montiert
wird. Die Vormontage der Module gewährleistet
reduzierte Montagezeiten und geringere Kosten in
Bezug auf die Komponenten. Das Modul Panel System
ist besonders effizient für die Befestigung von horizontal
verlegten Keramikmodulen im Rechteckformat.

В основе этой системы лежит тот же принцип, чтои у Modul Panel. В этом случае прямоугольные
плиты предварительно собираются в вертикальном
направлении и крепятся с использованием
дюбелей и открытых горизонтальных профилейк такой же нижней конструкции, которая
применяется для системы AGS.

Modul Panel es un sistema de fijación con ganchos
ocultos que consiste en el ensamblaje previo de lasplacas sobre un panel (utilizando perfiles metálicos
y tacos de expansión) y su posterior instalación en
una estructura de montantes verticales y largueros
horizontales. El preensamblaje de los módulos reduce
el tiempo necesario para la instalación, así como elcoste de los componentes. El sistema Modul Paneles especialmente eficiente para enganchar módulos
cerámicos con formato rectangular colocados en
horizontal.
Modul Panel - это система скрытого крепления,предусматривающая предварительную сборку плитна панели при помощи металлических профилейи дюбелей, после чего панель устанавливается наконструкцию, состоящую из вертикальных стоек игоризонтальных поперечин. Предварительная сборка
модулей обеспечивает более быстрый монтажи снижение стоимости компонентов. Система
Modul Panel особенно эффективна для крепления
керамических модулей прямоугольной формы сгоризонтальной укладкой.

34

35

WORKBOOK

VENTIL ATED WALL S

C.A.T. 1 Slim

C.A.T. 1 SLIM è il sistema di ancoraggio meccanico per lanuova generazione di facciate ventilate con rivestimento
ceramico su grande formato e spessore sottile fino a 6mm
di spessore. Questo sistema meccanico regolabile offre
performance superiori e ottimizza i trasporti grazie al suo
peso ridotto. Il sistema di ancoraggio resta invisibile, prevedebarre longitudinali che sono fissate alla ceramica in modo
prevalentemente meccanica tramite fresature a 45° a "codadi rondine" assistite da un adesivo addizionale. Le lastre
ceramiche vengono preparate industrialmente (applicazione
rete posteriore di sicurezza in fibra di vetro ed inserimento
dei profili) e trasportate al cantiere pronte per essere ancorate
alla sotto-struttura portante precedentemente fissata almuro. Se necessario, la sostituzione di una lastra è di facile
attuazione.

C.A.T. 1 SLIM es el sistema de fijación mecánica para la nueva
generación de fachadas ventiladas con revestimiento cerámico
de formato grande y grosor reducido de hasta 6 mm. Este sistemamecánico ajustable ofrece un rendimiento superior y optimiza
el transporte gracias a su peso reducido. El sistema de fijación,que permanece invisible, consta de barras longitudinales fijadas
a la cerámica principalmente de forma mecánica, por mediodel fresado a 45° en «cola de milano» que se completa con laaplicación de un adhesivo adicional. Las placas cerámicas se
preparan industrialmente (aplicación de la malla posterior deseguridad hecha de fibra de vidrio e introducción de los perfiles)
y se transportan al emplazamiento de la obra, listas para anclarlas
a la subestructura portante que se habrá fijado a la pared con
anterioridad. Si es necesario reemplazar una placa, la operación
resulta muy fácil.

C.A.T. 1 SLIM is a mechanical anchoring system for the
new generation of ventilated walls using large size slimline
ceramic slabs (up to 6 mm thickness). This adjustablemechanical system offers improved performance, as well
as being easier to transport thanks to its low weight. The
anchoring system itself remains concealed, using longitudinalbars which install to 45° swallowtail slots milled into the slabs
and are held in place by adhesive. The ceramic slabs areprepared industrially (with fibreglass safety mesh and preinstalled profile members) and transported to the site readyfor mounting to the supporting frame secured to the wall. If
necessary, replacing slabs is quick and easy.

C.A.T. 1 SLIM - это механическая система анкеровкидля вентилируемых фасадов нового поколения изкрупноформатной тонкой керамической облицовки толщиной
до 6 мм. Эта регулируемая механическая система предлагает
более высокие характеристики и оптимизирует перевозку
благодаря своей легковесности. Система анкеровки остается
скрытой и предусматривает продольные стрингеры, которые
крепятся к керамике преимущественно механическим
способом, при помощи фрезерованных пазов под 45°
в "ласточкин хвост" с нанесением клея. Керамические
плиты подготавливаются в промышленных условиях
(нанесение предохранительной стекловолоконной сетки натыльную сторону и установка профилей) и доставляютсяна стройплощадку готовыми к установке на несущую
конструкцию, которая была предварительно зафиксированана стене. В случае необходимости плиту можно легко заменить.

C.A.T. 1 SLIM est le système d'ancrage mécanique pour lanouvelle génération de façades ventilées avec revêtement
céramique en grand format et fine épaisseur jusqu'à 6 mm.
Ce système mécanique réglable offre des performancessupérieures et optimise le transport grâce à son poids réduit.
Ce système d'ancrage demeure invisible. La fixation s'opère
au moyen de profilés horizontaux fixés à la céramique defaçon essentiellement mécanique par un fraisage en «queue d'aronde" à 45°, renforcés par de la colle. Les dalles
céramiques sont préparées industriellement (application d'unfilet de sécurité en fibre de verre et insertion de profilés) puis
transportées sur le chantier, prêtes à être ancrées à la sousstructure porteuse préalablement fixée au mur. Si nécessaire,
une dalle peut être facilement remplacée.

Lastra in ceramica
Ceramic plates

Vista 3D

Sezione verticale

3D view

imbotteVue 3D

Vertical section
lining

3D-Ansicht
StaffaBracketSection verticale
Intrados

Vista tridimensionalВид 3D

Vertikalschnitt
Eindeckrahmen
Sección vertical
Intradós

Profilo “T”“T” alu profile

Tassello
AnchorВертикальное
сечение доборный

Rivetti alu
Alu rivet

Sezione verticale
Vertical section
Section verticale
Vertikalschnitt
Sección vertical

Sezione verticaleВертикальное
сечение

risvolto finestra
Vertical section
Section verticale
Vertikalschnitt
Fensterlaibung
Sección verticalrecerco de laventanaВертикальное
сечение
откос окнаAngolo Esterno

C.A.T. 1 SLIM ist ein mechanisches Verankerungssystemfür die neue Generation hinterlüfteter Fassaden mit
keramischer Verkleidung im Großformat und in extraflacher
Ausführung (bis 6 mm). Dieses mechanische einstellbare
System bietet überlegene Leistungen und ermöglicht dankgeringerem Gewicht die Optimierung des Transports. Das
Verankerungssystem ist unsichtbar und sieht Längsprofile
vor, die hauptsächlich mechanisch mittels 45° Fräsung
(Schwalbenschwanz) an den Keramikplatten befestigt
werden, zusätzlich unterstützt durch einen Kleber. Die
Keramikplatten werden im Werk vorbereitet (Anbringeneines stabilisierenden Glasfasergewebes auf derRückseite und Einfügen der Profile) und einsatzbereit zur
Baustelle transportiert, wo sie an der zuvor an der Mauer
befestigten Unterkonstruktion verankert werden können.
Falls erforderlich, ist der Austausch einer Platte leicht zu
bewerkstelligen.

External angle
Angle sortant
Aussenecke
EsquinaВнешний уголINGENIERÍA EN
APLICACIONES CERÁMICAS

36

37

WORKBOOK

VENTIL ATED WALL S

Wall System 6

Wall System 6 permette l’installazione in facciata
ventilata delle lastre in gres porcellanato 160x320,
120x240 e 120x120 cm in spessore 6mm senzaelementi di fissaggio a vista. Questa innovativa
tecnologia sfrutta le alte performance dei collanti
per l’edilizia di ultima generazione, coadiuvate dasupporti meccanici. Le grandi lastre del rivestimento
vengono fissate tramite adesivo strutturale ad una
sottostruttura a montanti verticali.

Isolante
Insulation

Profilo “T”“T” alu profile

Sezione verticale:punto scorrevole.
Vertical section:
sliding point.

Adesivo Wall System 6
Wall System 6 adhesive

Isolante
Insulation

Tassello
AnchorLastra in ceramica
Ceramic platesStandard horizontal
section.

Section verticale :point coulissant.

Section horizontale
type.

Vertikalschnitt:
Gleitpunkt.

StandardHorizontalschnitt.

Sección vertical:
punto deslizante.

Wall System 6 allows the installation of 160x320,
120x240 and 120x120 cm 6 mm-thick porcelainstoneware slabs on a ventilated wall without visible
fixing elements. This innovative technology exploits thehigh performance of the latest-generation construction
adhesives, assisted by mechanical supports. The
covering’s large slabs are fixed with a structural
adhesive to a substructure with vertical uprights.

Sezione orizzontale
tipo.

Lastra in ceramica
Ceramic platesВертикальное
сечение:скользящая точка.

Sección horizontal
estándar.

Adesivo Wall System 6
Wall System 6 adhesiveТиповое
горизонтальное
сечение.

StaffaBracket
Nastro di montaggio
Wall System 6
Wall System 6 mounting
adhesive tape

StaffaBracketTassello
AnchorRivetto alu
Alu rivet

Wall System 6 permet d’installer, sur la façade ventilée
et sans fixations apparentes, des plaques en grès
cérame 160x320, 120x240 et 120x120 cm de 6 mmd’épaisseur. Cette technologie révolutionnaire se base
sur les excellentes propriétés des colles de dernière
génération pour le bâtiment, auxquelles s’ajoutent les
supports mécaniques. Les grandes plaques du bardage
sont fixées, avec une colle structurale, à une structurede support à base de montants verticaux.

Isolante
Insulation

Profilo “T”“T” alu profile

Adesivo Wall System 6
Wall System 6 adhesive

Profilo “T”“T” alu profile

Sezione verticale:punto fisso.
Vertical section:
fixed point.

Nastro di montaggio Wall
System 6
Wall System 6 mounting
adhesive tape

Lastra in ceramica
Ceramic plates

Section verticale :point fixe.

Adesivo Wall
System 6
Wall System 6
adhesive

Tassello
AnchorRivetto alu
Alu rivet

Sección vertical:
punto fijo.
Вертикальное
сечение:фиксированная
точка.

60

Lastra in ceramica
Ceramic plates

Profilo “T”“T” alu profile

Ecke
Horizontalschnitt.

Profilo alu
alu profile

Sección horizontal
esquina.
Горизонтальное
сечение угла.

Rivetto alu
Alu rivet

60

100

Con el Wall System 6, es posible instalar placas degres porcelánico de 160×320, 120×240 y 120×120 cm
de 6 mm de grosor en la fachada ventilada sinnecesidad de utilizar elementos de fijación a lavista. Esta tecnología innovadora aprovecha el alto
rendimiento de los adhesivos para la construcciónde última generación, en combinación con soportes
mecánicos. Las grandes placas del revestimiento
se fijan por medio de un adhesivo estructural a una
subestructura de montantes verticales.

Profilo “T”“T” alu profile

Adesivo Wall System 6
Wall System 6 adhesive

Sezione verticale:giunto di dilatazione.

Tassello
AnchorTassello
Anchor100

StaffaBracket

Isolante
Insulation

Vertical section:
expansion joint.
Section verticale :joint de dilatation.
Vertikalschnitt:
Dehnungsfugen.

Lastra in ceramica
Ceramic plates

Wall System 6 обеспечивает фасадную установку
керамогранитных плит размером 160x320, 120x240
и 120x120 см толщиной 6 мм без применения
видимых крепежных элементов. Эта инновационная
технология основана на высоких характеристиках
строительных клеев нового поколения, которые
применяются вместе с механическими опорами.
Крупноразмерные плиты облицовки наклеиваютсяна нижние конструкции из вертикальных стоек припомощи строительного клея.

Tassello
AnchorRivetto alu
Alu rivet

Sección vertical:
junta de dilatación.
Вертикальное
сечение:расширительный
шов.

StaffaBracket38

Corner horizontal
section.
Section horizontale
angle.

Vertikalschnitt:
Fixpunkt.

Das Wall System 6 ermöglicht die Montage vonFeinsteinzeugplatten in den Größen 160x320,
120x240 und 120x120 cm in 6 mm Stärke alsvorgehängte hinterlüftete Fassaden ohne sichtbare
Befestigungselemente. Diese innovative Technologie
nutzt zusätzlich zu mechanischen Halterungen die
hohen Leistungsmerkmale modernster Bauklebstoffe.
Die großformatigen Wandverkleidungsplatten werden
mit Strukturklebstoff an einer Unterkonstruktion mit
vertikalen Haltern befestigt.

Sezione orizzontale
angolo.

39

WORKBOOK

VENTIL ATED WALL S

Wall System 12

Lastra ceramica con sistema
di fissaggio Wall System 12
Ceramic tile including the Wall
System 12 fixing system

Sezione verticale:punto scorrevole.

Sezione orizzontale
tipo.

Vertical section:
sliding point.
Section verticale :point coulissant.

Isolante
Insulation

Vertikalschnitt:
Gleitpunkt.

Profilo alu per sottostruttura
orizzontale
Aluminium profile forhorizontal substructureТиповое
горизонтальное
сечение.
Sistema di blocco pannello
Fixing system
StaffaBracketRegolazione verticale
Vertical tuning

Tassello
AnchorProfilo alu persottostruttura orizzontale
Aluminium profile forhorizontal substructure

Lastra ceramica con sistema
di fissaggio Wall System 12
Ceramic tile including the Wall
System 12 fixing system

200

Sezione verticale:punto fisso.

200

700

700

700

700

200

Vertical section:
fixed point.
600

Section verticale :point fixe.
Vertikalschnitt:
Fixpunkt.
Sección vertical:
punto fijo.

600

Profilo “T”“T” alu profile

200Вертикальное
сечение:фиксированная
точка.
200

Profilo alu per sottostruttura
orizzontale
Aluminium profile for horizontal
substructure

200

700

Rivetto alu
Alu rivet
StaffaBracket

Isolante
Insulation

Sezione verticale:giunto di dilatazione.

Profilo “T”“T” alu profile

Vertical section:
expansion joint.
Section verticale :joint de dilatation.

Tassello
Anchor

Vertikalschnitt:
Dehnungsfugen.
Sección vertical:
junta de dilatación.
Lastra ceramica con sistema difissaggio Wall System 12
Ceramic tile including the Wall
System 12 fixing systemВертикальное
сечение:расширительный
шов.

Profilo alu per sottostruttura
orizzontale
Aluminium profile for horizontal
substructure

600

600

200

Sistema AGS per grandi formati
spessore 12 mm: nervature continue
orizzontali a C ripartiscono il carico
su più tasselli meccanici a scomparsa
applicati alla lastra di gres.
AGS system for large 12 mmthick sizes: continuous horizontal
C-shaped ribs share the load acrossseveral concealed mechanicalanchor bolts applied to thestoneware slab.
Système AGS pour grands formatsépaisseur 12 mm : des rainurescontinues horizontales en C
répartissent la charge sur plusieurs
chevilles mécaniques non apparentes
appliquées sur la plaque en grès.
AGS-System für Großformate
mit Stärke 12 mm: Durchgängige
horizontale C-förmige Rippen
verteilen die Last auf mehrere
versenkte Dübel, die an der
Feinsteinzeugplatte angebracht sind.
Sistema AGS para formatos
grandes de 12 mm de grosor:
nervios continuos horizontales enforma de C distribuyen la carga
entre varios tacos mecánicos ocultos
instalados en la placa de gresporcelánico.
Система AGS для больших
форматов толщиной 12 мм:непрерывные горизонтальные ребра
С-образной формы распределяют
нагрузки на несколько скрытых
дюбелей, установленных накерамогранитной плите.

Rivetto alu
Alu rivet
StaffaBracket40

Sección horizontal
estándar.

Вертикальное
сечение:скользящая точка.

StaffaBracketTassello
AnchorStandardHorizontalschnitt.

Rivetto alu
Alu rivet

Tassello
AnchorIsolante
Insulation

Section horizontale
type.

Profilo “T”“T” alu profile

Sección vertical:
punto deslizante.

Rivetto alu
Alu rivet

Standard horizontal
section.

Lastra ceramica con sistema
di fissaggio Wall System 12
Ceramic tile including the Wall
System 12 fixing system

700

Наряду с легкостью плит толщиной 6 мм Marazziпредлагает прочность 12-мм плит. Инновационная
технология, усовершенствованная и налаженнаяна новом заводе, выпускающем лишь только
керамогранитные плиты, позволяет получать
крайне изысканные материалы, не изменяющиесяс течением времени и отличающиеся еще более
высокой прочностью. Плиты толщиной 12 ммкрепятся к вентилируемому фасаду при помощи
системы, похожей на систему скрытого крепления
AGS с использованием дюбелей и схему крепленияна стойках и поперечинах. Плита толщиной 12мм усиливается механически прикрепленными
алюминиевыми профилями для распределения
прилагаемых нагрузок на несколько точек.

Profilo “T”“T” alu profile

700

Marazzi joint à la légèreté de l’épaisseur 6 mm lasolidité des plaques de 12 mm. Perfectionnée etpersonnalisée dans une nouvelle usine spécialiséedans la production des plaques en grès cérame,
une technologie révolutionnaire permet d’obtenir
des finitions extrêmement raffinées, inaltérables àlong terme et encore plus résistantes. Les plaquesde 12 mm d’épaisseur sont accrochées sur la façade
ventilée par un système semblable au systèmed’ancrage non apparent AGS, avec cheville à
expansion et avec fixation sur montants et traverses.
La plaque de 12 mm d’épaisseur est renforcée par desprofilés en aluminium avec fixation mécanique pourrépartir les charges sur plusieurs points.

A la ligereza del grosor de 6 mm, Marazzi suma la solidez
de las placas de 12 mm. Una innovadora tecnología,
afinada y personalizada en una nueva fábrica dedicada
exclusivamente a la producción de placas de gresporcelánico, permite conseguir superficies de extremada
finura, inalterables frente al paso del tiempo y aún más
resistentes. Las placas de 12 mm de grosor se anclan
a la fachada ventilada con un sistema parecido al defijación con ganchos ocultos AGS, por medio de tacosde expansión y un esquema de fijación de montantes ylargueros. La placa de 12 mm de grosor se refuerza con
perfiles de aluminio dotados de fijación mecánica con el
fin de distribuir las cargas en varios puntos.

Isolante
Insulation

700

Marazzi combines the lightness of the 6 mm thickness
with the solidity of the 12 mm slabs. An innovativetechnology, perfected and customised in a newfactory that only produces porcelain stoneware slabs,
enabling the creation of extremely sophisticatedsurfaces that do not change over time and are evenmore resistant. The 12 mm-thick slabs are hooked toa ventilated wall through a system similar to the AGS
concealed anchoring system with an anchor bolt andmounting system with uprights and stringers. The 12mm-thick slab is reinforced with aluminium profilebars by mechanical fasteners in order to distribute theacting loads in multiple areas.

Neben den leichtgewichtigen 6 mm Platten bietet
Marazzi die Robustheit der Platten in der Materialstärke
12 mm. Ein hochmodernes Spezialverfahren, das in einem
neuen Werk für die Produktion von Feinsteinzeugplatten
zur Anwendung kommt, ermöglicht die Herstellung
von fein ausgearbeiteten, noch robusteren und extrem
langlebigen Oberflächen. Die Platten in der Stärke 12mm werden als vorgehängte hinterlüftete Fassaden mit
einem System befestigt, das wie das Verankerungssystem
mit unsichtbaren Befestigungen (AGS) Spreizdübel undeine Befestigungsstruktur aus Haltern und Traversen
nutzt. Die 12 mm starke Platte wird mit mechanischbefestigten Profilstangen aus Aluminium verstärkt, um die
einwirkenden Lasten auf mehrere Punkte zu verteilen.

200

Alla leggerezza del 6mm, Marazzi affianca la soliditàdelle lastre 12mm. Una tecnologia innovativa affinata
e customizzata in una nuova fabbrica dedicata alla
sola produzione di lastre in gres porcellanato che
permette di ottenere superfici di estrema raffinatezza,
inalterabili nel tempo e ancora più resistenti. Le lastre
con spessore 12mm vengono agganciate in facciata
ventilata attraverso un sistema simile al sistema diaggancio a scomparsa AGS con tassello ad espansionee schema di fissaggio a montanti e traversi. La lastra
di spessore 12mm viene rinforzata con barre profilo
in alluminio mediante fissaggio meccanico al fine diripartire in più punti i carichi agenti.

41

WORKBOOK

VENTIL ATED WALL S

Frangisole– Sun Screen (brise-soleil) • Brise-soleil • Sonnenschutz • Protecciones Solares de Cerámica • Солнцезащитные экраны

I frangisole, o brise-soleil, realizzati in gresporcellanato Marazzi, rappresentano una soluzione
progettuale ad alta valenza estetica e funzionale.
Marazzi Engineering mette a disposizione
l’opportunità di integrare le soluzioni frangisole
con la tecnologia del sistema parete ventilata,
conferendo equilibrio ed armonia all’architettura erispettando contestualmente i canoni ed i criteri diuna progettazione ecosostenibile.
Attraverso l’esaltazione dei rapporti tra volumi
pieni e vuoti è possibile ottenere una valorizzazione
stilistica dell’edificio, concepito come somma dielementi architettonici totalmente integrati. A ciòsi aggiunge il beneficio funzionale di realizzare una
schermatura della luce.

Die Sonnenschutzsysteme oder „Brises Soleil“ ausMarazzi Feinsteinzeug stellen eine planerische
Lösung dar, die hohe ästhetische und funktionelle
Ansprüche erfüllt.
Marazzi Engineering bietet eine optimale Gelegenheit,
Sonnenschutzlösungen mit hinterlüfteten
Fassadensystemen zu integrieren, wobei Gleichgewicht
und Harmonie für das Erscheinungsbild des Gebäudes
und die Einhaltung der Vorschriften und Kriterien einer
nachhaltigen Planung gewährleistet werden.
Durch die Hervorhebung der Beziehung zwischen vollen
und leeren Volumen kann eine ästhetische Aufwertungdes Gebäudes als Gesamtheit von architektonischen
Elementen, die sich gegenseitig perfekt ergänzen,erzielt werden. Außerdem hat das System den
funktionalen Vorteil, eine Lichtabschirmung zu schaffen.

Brise-soleils in Marazzi porcelain stoneware are an
architectural solution with excellent appearance andfunctional values.
Marazzi Engineering offers the important capability
for integrating brise-soleil solutions with theventilated curtain wall technology, bringing balanceand harmony to architectural projects while meeting
the rules and criteria for ecosustainable design.
The relationships between solid volumes andempty spaces can be manipulated to create effects
that upgrade the whole look of the building’s
exterior, conceived as the sum of totally integrated
architectural features. There is also the functional
benefit of providing protection against direct sunlight.

Las protecciones solares (o parasoles) de gresporcelánico de Marazzi representan una solución
proyectiva de alto valor estético y funcional.
Marazzi Engineering ofrece la oportunidad de integrar
las soluciones de protección solar con la tecnología
del sistema de pared ventilada, aportando equilibrio
y armonía a la estructura arquitectónica y al mismo
tiempo respetando los cánones y criterios de un diseño
proyectivo ecosostenible.
Dando relieve a las relaciones entre volúmenes
llenos y vacíos se puede lograr una revalorización
estilística del edificio, concebido como suma deelementos arquitectónicos totalmente integrados. A
esto se agrega el beneficio funcional que comporta larealización de un sistema de protección frente a la luz.

Les brise-soleil en gres cérame Marazzi représentent
une solution extrêmement esthétique et très pratique.
Marazzi Engineering propose d’intégrer les brisesoleil à la technologie de la façade ventilée, afind’équilibrer et d’harmoniser l’architecture, derespecter les valeurs et les critères de la constructionécodurable.
Il est possible de jongler avec les pleins et les vides
pour mettre en valeur le style du bâtiment, défini
comme la somme des éléments architecturaux
totalement intégrés. Les brise-soleil présentent aussi
l’avantage de filtrer la lumière.

Солнцезащитные экраны, выполненные изкерамогранита Marazzi, являются атрибутом
проекта, обладающим высокими эстетическими ифункциональными качествами.
Marazzi Engineering предоставляет возможность
совмещения решения защиты от солнца стехнологией системы вентилируемого фасада,наделяя архитектуру равновесием и гармонией,а вместе с тем соблюдая принципы и критерии
экологически рационального проектирования.
Подчеркивание соотношений пустых и полных
объемов позволяет повысить стилистическую
значимость здания, превращая его в ансамбльиз полностью интегрированных архитектурных
элементов. Кроме того, обеспечена еще однафункциональная выгода - затенение от света.

Hotel, Baggiovara, Italy. Project: Studio di Architettura Tiziano Lugli
Onyx Juaparana

42

43

WORKBOOK

VENTIL ATED WALL S

Frangisole– Sun Screen (brise-soleil) • Brise-soleil • Sonnenschutz • Protecciones Solares de Cerámica • Солнцезащитные экраныMarazzi Engineering offre la libertà progettuale
di scegliere tra due differenti soluzioni di sistema:è possibile optare per un sistema fisso e per unsistema orientabile, che consenta di variare l’angolod’inclinazione delle pale frangisole, in funzione diparametri geografici, stagionali e di orientamentodell’edificio.
PLUS
Controllo ottimale della radiazione solare che
raggiunge l’edificio sottoforma di luce e di energia
termica generando:• Importante risparmio energetico• Aumento del comfort abitativo• Protezione termica contro le dispersioni notturne• Miglioramento del ricircolo dell’aria• Finitura estetica integrata tra parti cieche ed aperturedell’edificio• Manutenzione ridotta• Valorizzazione estetica degli edifici grazie alla
possibilità di scegliere tra un’ampia gamma di prodotti
ceramici disponibili all’interno dell’offerta Marazzi• Resistenza del materiale agli sbalzi termici e agenti
atmosferici• Conservazione nel tempo delle caratteristiche
tecniche ed estetiche del materiale ceramicoutilizzato a rivestimento.

Marazzi Engineering gives architects the freedom
to choose between two different system solutions,
fixed or adjustable, meaning that the angle ofinclination of the brise-soleil blades can be varied
in response to geographical, seasonal and building
orientation parameters.
PLUS FACTORS
Optimal control of the solar radiation reaching thebuilding in the form of light and heat, generating:• Impressive energy savings• Improved internal comfort levels• Insulation against nocturnal heat loss
• Improved air recycling• Integrated styling of blank• Wall and window sections of the building• Low maintenance• More attractive building appearance thanks to the
choice of a wide range of ceramic products available
within the marazzi offering• The material is resistant to thermal shock and weather• The ceramic wall covering material used retains its
technical and appearance characteristics over time.

Marazzi Engineering donne le choix entre deux
différents systèmes : un système fixe ou unsystème orientable qui permet de modifier l’angled’inclinaison des lamelles du brise-soleil selon desparamètres relatifs à la géographie, à la saison et àl’orientation du bâtiment.
ATOUTSMaîtrise parfaite du rayonnement solaire présent sousla formede lumière et sous celle d’énergie thermique,et par conséquent:• Importantes économies d’énergie• Optimisation du confort résidentiel• Protection thermique contre les dispersions
nocturnes• Optimisation de lacirculation de l’air• Finition esthétique intégrée entre les pleins et les
vides du bâtiment• Réduction de la maintenance• Mise en valeur esthétique du bâtiment grâce aularge choix des produits céramiques au sein desgammes Marazzi• Résistance du matériau aux chocs thermiques et
aux intempéries
• Conservation à long terme des caractéristiques
techniques et esthétiques du bardage céramique

Marazzi Engineering eröffnet Planungsfreiräume
durch die Möglichkeit, unter zwei verschiedenen
Systemlösungen zu wählen: einem feststehenden undeinem beweglichen System, das den Neigungswinkel
der Sonnenschutzlamellen entsprechend dengeografischen und jahreszeitlichen Bedingungen undder Ausrichtung des Gebäudes anpassen kann.
PLUSPUNKTE
Optimale Abschirmung der Sonnenstrahlung auf das
Gebäude in Form von Licht und Wärmeenergie mit den
folgenden Vorteilen:• Erhebliche Energieeinsparung• Steigerung des Wohnkomforts• Schutz gegen nächtliche Wärmeabstrahlung• Verbesserte Luftzirkulation• Integration in die Gebäudehülle• Verringerter Instandhaltungsbedarf• Optische Aufwertung des Gebäudes mit Hilfe einerumfassenden Auswahl an keramischen Marazzi
Erzeugnissen• Temperaturwechsel- und witterungsbeständiges
Material• Dauerhafte Beibehaltung der optischen undtechnischen Merkmale des keramischen
Verkleidungsmaterials.

44

Marazzi Engineering ofrece la libertad proyectiva deelegir entre dos soluciones de sistema diferentes:
se puede optar por un sistema fijo o bien por un
sistema orientable que permite variar el ángulo de
inclinación de las lamas del parasol en función deparámetros geográficos, de la estación del año y dela orientación del edificio.
VENTAJAS
Control ideal de la radiación solar que recibe el edificio
en forma de luz y de energía térmica, que se traduce en:• un importante ahorro energético
• incremento del confort en el espacio habitado• protección térmica contra la dispersión nocturnadel calor• mejora de la recirculación del aire
• acabado estético integrado entre las partes ciegas ylas aberturas del edificio• mantenimiento reducido• valorización estética de los edificios gracias a laposibilidad de elegir entre la amplia gama de productos
cerámicos que conforman la oferta de Marazzi• resistencia del material a los choques térmicos y a losagentes atmosféricos• conservación a lo largo del tiempo de las
características técnicas y estéticas del material
cerámico utilizado para el revestimiento

Frangisole fisso.
Fixed brise-soleils.
Brise-soleil fixe.
Feststehender
Sonnenschutz.
Protección solar decerámica fijo.
Фиксированный
солнцезащитный
экран.

При разработке проекта Marazzi Engineeringпредоставляет свободу выбора одного из двухразных системных решений, то есть, можно
отдать предпочтение фиксированной илирегулируемой системе, позволяющей изменять
угол наклона солнцезащитных элементов взависимости от географических параметров,времени года и ориентации здания.
ПРЕИМУЩЕСТВА
Оптимальный контроль солнечного излучения,поступающего на здание в виде света и тепловой
энергии, что обеспечивает:• Высокое энергосбережение
• Повышенный комфорт проживания
• Тепловую защиту от рассеяния тепла в ночное время
• Улучшенную циркуляцию воздуха
• Интегрированную эстетическую отделку как глухих
поверхностей, так и проемов
• Небольшой уход• Повышение эстетической ценности зданий
благодаря возможности выбора из широкого
ассортимента керамической продукции,предложенной компанией Marazzi• Стойкость материала к тепловым перепадам иатмосферному воздействию
• Сохранение с течением времени техническихи эстетических характеристик облицовочного
керамического материала.

Frangisoleorientabile.
Adjustablebrise-soleils.
Brise-soleil
orientable.
Beweglicher
Sonnenschutz.
Protección solarde cerámica
orientable.
Регулируемый
солнцезащитный
экран.

45

WORKBOOK

VENTIL ATED WALL S

Prodotti– Products • Produits • Produkte • Productos • ПродукцияMarazzi offre la più ampia gamma di superfici
in gres porcellanato ad alte prestazioni, un materiale
resistente e durevole ideale per rivestire qualsiasi
facciata esterna.

Marazzi bietet die umfassendste Palette anleistungsstarken Feinsteinzeugbelägen, ein robustes
und langlebiges Material, das ideal zur Verkleidung
jeder Art von Fassade ist.

Dalle lastre 162x324 fino ai formati più tradizionali,
Marazzi offre una illimitata collezione di finiture,strutture, superfici e colori che garantisce qualità
estetica e prestazioni per rispondere al meglio alleesigenze del progetto architettonico contemporaneo.

Von 162x324 cm großen Platten bis zu den
traditionellen Formaten bietet Marazzi eine Vielzahl
unterschiedlicher Finishs, Strukturen, Oberflächen
und Farben, die optische und technische Qualität
gewährleisten und die Anforderungen moderner
Architekturprojekte optimal erfüllen.

Marazzi offers the widest range of surfaces madeof high-performance porcelain stoneware, a tough,durable material ideal for covering any external facade.

Marazzi ofrece la gama más amplia de superficies
de gres porcelánico de elevadas prestaciones, unmaterial resistente y duradero, perfecto para revestir
cualquier fachada exterior.

Plaques 162x324 cm ou formats plus traditionnels,
Marazzi n'offre que l'embarras du choix avec
des finitions, des structures, des surfaces et descouleurs garantissant esthétique et performancepour répondre à toutes les exigences du projet
d'architecture moderne.

Stone Look

Marble Look

Concrete Look

Metal LookColours

Desde las placas de 162×324 cm hasta los formatos
más tradicionales, Marazzi cuenta con una colección
ilimitada de acabados, estructuras, superficies y colores,
que garantiza la calidad estética y las prestaciones
para responder lo mejor posible a las necesidades delproyecto arquitectónico contemporáneo.
Marazzi предлагает широчайший ассортимент
керамогранита с высокими характеристиками
- прочного и долговечного материала, отлично
подходящего для облицовки любого наружного
фасада.
Будь это плиты размером 162x324 см илиболее традиционные форматы, Marazziвыпускает обширную коллекцию отделок,фактур, поверхностей и цветов, гарантирующих
эстетические качества и высокие характеристикидля наилучшего удовлетворения требований
современного архитектурного дизайна.

Formati
Sizes
Formats
FormateFormatosФорматы

120x120162x32490x90
37,5x75

30x60

120x240

75x75
45x90

75x15020x120

Marazzi possède la plus grande gamme de surfaces
en grès cérame à haute performance, un matériau
résistant et durable parfait pour recouvrir toutes lesfaçades extérieures.

Wood Look

25x150From 162x324 cm slabs to more traditional sizes,
Marazzi offers an unlimited collection of finishes,
structures, surfaces and colours that guarantees
aesthetic quality and performance that perfectly meetsthe needs of contemporary architectural design.

Superfici
Surfaces
Surfaces
Oberflächen
SuperficiesПоверхности

60x60

30x12060x12046

47

WORKBOOK

VENTIL ATED WALL S

Chiesi Headquarter, Parma, Italy. Project: Project EFA studio di architettura
Mstone Gris Fleury

48

49

WORKBOOK

VENTIL ATED WALL S

Chiesi Headquarter, Parma, Italy. Project: Project EFA studio di architettura
Mstone Gris Fleury

Chiesi Headquarter, Parma, Italy. Project: Project EFA studio di architettura
Mstone Gris Fleury

50

51

WORKBOOK

VENTIL ATED WALL S

Tseng Feng Tazi Shian by Sanyi Group, Taipei, Taiwan. Project: Ho-Yao Architecture Firm
M11T Grande Solid Color Look White 12mm

52

53

WORKBOOK

VENTIL ATED WALL S

Ceresio 7 Building, Milano, Italy. Project: Asti architetti,
Grande Stone Look Ceppo di Gré

Ceresio 7 Building, Milano, Italy. Project: Asti architetti,
Grande Stone Look Ceppo di Gré

54

55

WORKBOOK

VENTIL ATED WALL S

Migross, Mantova, Italy. Project: CAM Studio
Mystone Ceppo di Gré Grey

56

57

WORKBOOK

VENTIL ATED WALL S

Migross, Mantova, Italy. Project: CAM Studio
Mystone Ceppo di Gré Grey

Villa Privata. Scandiano, Italy. Project GPaSTUDIO
Mystone Quarzite Platinum

58

59

WORKBOOK

VENTIL ATED WALL S

Ex-Martinelli, Morbegno, Italy. Project: Antonio Citterio Patricia Viel and Partners
Mystone Gris Fleury GreyNH Milano Fiera Hotel, Rho, Italy. Project: Dominique Perrault Architecture
Jolly Black60

61

WORKBOOK

VENTIL ATED WALL S

Cascina Merlata, Milano, Italy. Project: Antonio Citterio Patricia Viel and Partners
SistemN Grafite
Mystone Gris Fleury Grigio

62

63

WORKBOOK

VENTIL ATED WALL S

Cascina Merlata, Milano, Italy. Project: Antonio Citterio Patricia Viel and Partners
SistemN Grafite
Mystone Gris Fleury Grigio

Cascina Merlata, Milano, Italy. Project: Antonio Citterio Patricia Viel and Partners
SistemN Grafite
Mystone Gris Fleury Grigio

64

65

WORKBOOK

VENTIL ATED WALL S

Gianfranco Lotti BMB, Scandicci, Italy. Project: Arch. Valdemaro Mori
Treverkhome Frassino

66

67

WORKBOOK

VENTIL ATED WALL S

Grande Concrete Look White 160x320
Grande Marble Look Verde Aver on the Windowsill

Grande Concrete Look White 160x320
Grande Marble Look Verde Aver on the Windowsill

68

69

WORKBOOK

RAISED FLOORS

Raised Floors
Il pavimento sopraelevato è un sistema di elementi
modulari destinato alla realizzazione dellepavimentazioni interne ed esterne degli edifici. Si
tratta di una tecnologia di grande efficacia perché
permette di creare, sotto la superficie di calpestio,
un volume tecnico continuo in cui alloggiare tutta
l’impiantistica. Grazie alla flessibilità di utilizzo,
alla facilità e rapidità di installazione e alla gamma
diversificata dei rivestimenti può essere applicato
nel recupero edilizio degli edifici, anche insovrapposizione a pavimentazioni preesistenti.

DE Der Doppelboden ist ein System aus modularen Elementen zur Realisierungvon Bodenbelägen inner- und außerhalb von Gebäuden. Es ist eine sehreffiziente Technologie, da unter der Trittfläche ein durchgängiger Hohlraum fürInstallationen geschaffen werden kann. Die Nutzungsflexibilität, die einfacheund zügige Verlegung und die große Bandbreite von Oberbelägen erweist sichauch bei der Gebäudesanierung als vorteilhaft, wo ein Doppelboden auch auf
Altbelägen verlegt werden kann.

Hotel Bellariva, Riva del Garda, Italy. Project: Studio Guerreschi & Associati
Treverkmade20 Caramel

70

EN The raised floor is a system of modular elements designed for the creationof floor coverings for buildings’ indoor and outdoor spaces. This technology isextremely practical because it creates a continuous void under the floor surface
that can be utilized to route all technical systems. Thanks to its usage flexibility,
easy and fast installation and diverse range of coverings, it can also be applied inbuilding renovations and can even be installed on top of existing floor coverings.

ES El pavimento sobreelevado es un sistema de elementos modulares destinado
a la pavimentación tanto interior como exterior de los edificios. Se trata de
una tecnología extraordinariamente eficaz, pues permite crear un espacio
técnico continuo bajo la superficie de tránsito en el que alojar las instalaciones.
Gracias a la flexibilidad de uso, a la facilidad y rapidez de instalación y a lavariedad ofrecida por la gama de revestimientos, puede utilizarse en obras derehabilitación de edificios, incluso superpuesto sobre pavimentos anteriores.

FR Le plancher surélevé est un système d'éléments modulaires pour l'intérieur etpour l'extérieur des bâtiments. Cette technologie est très efficace, car elle permetde réaliser un vide technique continu (plénum) sous la surface de piétinement
pour y ranger toute l'ingénierie industrielle. Elle s'applique à la requalification desbâtiments, y compris en superposition à l'ancien revêtement de sol, puisque nonseulement le système assure polyvalence, simplicité et rapidité d'installation, maisla gamme des carreaux de sol est également très diversifiée.

RU Фальшпол - это система модульных элементов, используемых длянастила полов внутри и вне зданий. Эта высокоэффективная технология
позволяет создавать под поверхностью пола сплошное техническое
пространство для размещения всех инженерных коммуникаций. Благодаря
гибкости применения, легкости и сжатым срокам установки, а также
разнообразной линейке облицовки, фальшпол может использоваться приремонте зданий даже поверх уже существующих полов.

71

WORKBOOK

RAISED FLOORS

Tecnologia del pavimento sopraelevato– Raised Floor Technology • Technologie du Plancher Surélevéo • Doppelbodentechnologie • Tecnología del Pavimento
Sobreelevado • Технология фальшпола

Il pavimento sopraelevato è un sistema costruttivo
leggero a secco formato da un piano di calpestio e dauna struttura di supporto. La struttura di supporto, pratica
e funzionale, consente la rimozione di ogni singolo
modulo ceramico, velocizzando gli interventi di ispezione,
modifica e manutenzione delle reti impiantistiche mentre
robustezza e qualità estetiche del gres porcellanato
Marazzi completano i vantaggi del sistema.

Der Doppelboden ist ein Trockenbausystem, dasaus einer Trägerkonstruktion und einer Trittfläche
besteht. Durch die praktische und funktionale
Trägerkonstruktion kann jedes einzelne Keramikmodul
für Inspektions-, Änderungs- und Wartungsarbeiten
an der Anlagentechnik leicht entfernt werden. Die
Robustheit und optischen Qualitäten des Feinsteinzeug
von Marazzi ergänzen die Vorteile des Systems ideal.

Arrivo contro la parete
perimetrale nel caso diinterferenza impiantistica.
Battiscopa

Bordo in ABS

Skirting

ABS edging

Pannello
in solfato e Gres
Sulphate andstoneware panel

Gomma espansa
di contrasto perimetrale

Solution technique contre
le mur périphériqueen cas de gêne parl'équipement technique.

Foam rubber
perimeter buffer

The raised floor is a lightweight dry construction
system consisting of a floor surface and a support
structure. The practical and functional support
structure allows the removal of every single ceramic
module, speeding up the inspection, modification andmaintenance of the plant networks, while the system
also boasts the advantages of Marazzi porcelainstoneware’s strength and aesthetic qualities.

El pavimento sobreelevado es un sistema deconstrucción ligero, en seco, formado por una estructurade soporte y una superficie de tránsito. La estructurade soporte es práctica y funcional, y permite retirarcada uno de los módulos cerámicos por separado para
agilizar las operaciones de inspección, modificación ymantenimiento de las redes de las instalaciones. Estas
ventajas se completan con la solidez y las cualidades
estéticas del gres porcelánico de Marazzi.

Anschluss an der
Außenwand beiÜberschneidung
mit technischen
Installationen.
Encuentro con el muroperimétrico en caso de
impedimento debido
a la presencia deinstalaciones.
Traversa

Le plancher surélevé est un système constructif légerà sec, avec surface de piétinement et structure desupport. Pratique et fonctionnelle, la structure desupport permet de retirer chaque module céramiqueindividuellement, de sorte à abréger les délais pourcontrôler, modifier et entretenir l'ingénierie industrielle.
La solidité et l'esthétique du grès cérame Marazzi
complètent les avantages du système.

Фальшпол является легкой системой сухого
строительства, состоящей из плоскости дляхождения и опорной конструкции. Практичнаяи удобная несущая конструкция обеспечивает
снятие каждого отдельного керамического модуля,что позволяет быстро выполнять работы поосмотру, изменению и обслуживанию инженерных
коммуникаций, в то время как прочность и красота
керамогранита Marazzi являются дополнительным
плюсом системы.

Contact between thefloor covering andperimeter wall in theevent of interference
from other installations.

Guarnizione plasticaanti‑scricchiolio

Stringer

Anti-creaking
plastic seal

Supporto regolabileПримыкание кнаружной стене вслучае, если из-заприсутствия систем,нельзя установить
стойку.

Adjustable support

Setto acustico perl’interruzione della
trasmissione dei rumori
aerei.
Sound barrier forinterrupting airborne
noise transmission.
Cloisonnement
acoustique pourl'interruption de la
propagation des bruits
aériens.
Schiuma poliuretanica
di sigillatura

Lastra in cartongesso
spessore 1,25 cm

Polyurethane sealing
foam

1.25 cm-thickplasterboard sheet

Profilo guida in alluminio
fissato al massetto

Isolante acustico in lanadi vetro spessore 10 cm

Aluminium guide profile
fixed to the screed

10 cm-thick glass wool
acoustic insulation

72

73

Schallschott zur
Unterbrechung derLuftschallübertragung.
Partición acústica para
atenuar la transmisiónde ruido aéreo.
Акустическая
перегородка, недопускающая
распространение
звуков по воздуху.

WORKBOOK

RAISED FLOORS

I vantaggi del pavimento sopraelevato– The Advantages of Raised Floors • Les Avantages du Plancher Surélevé • Die Vorteile von Doppelböden • Ventajas delPavimento Sobreelevado • Преимущества фальшпола

• Rapidità di esecuzione, sia in edifici nuovi cheinterventi di recupero edilizio, con transitabilità
immediata del piano di calpestio• Rapidité d’exécution, aussi bien pour les nouvelles
constructions que pour les restructurations, avec
utilisation immédiate de la surface de piétinement• Rapidez de realización, tanto en edificios nuevos
como en obras de rehabilitación, y uso inmediato dela superficie de tránsito• Flessibilità nella distribuzione e localizzazione degli
impianti, facilmente ispezionabili e modificabili anchein tempi successivi alla posa

• Souplesse quant à la distribution et à l’agencement
des câbles et tuyaux qui sont faciles à contrôler et à
modifier même après la pose

• Flexibilidad en la distribución y ubicación de las
instalaciones, fáciles de inspeccionar y modificar
incluso después de la colocación• Costi contenuti in rapporto al ciclo di vita
dell’edificio• Réduction des frais par rapport au cycle de vie dubâtiment• Costes moderados en relación con el ciclo de vidadel edificio• Flessibilità progettuale, con possibilità di modificare
rapidamente il progetto originario anche in fase diesecuzione• Grande souplesse du projet original qui peut êtremodifié rapidement, même en cours d’exécution• Flexibilidad de diseño, con posibilidad de modificar
rápidamente el proyecto original incluso durante lafase de realización• Massima versatilità in caso di cambio di destinazione
d’uso• Souplesse d’emploi maximale en cas de modification
du domaine d’application• Máxima flexibilidad en caso de cambio del uso previsto• Facilité d’intégration à d’autres finitions techniques,comme les parois mobiles et les faux plafonds• Compatibilidad con otros acabados técnicos, tales
como tabiques móviles y falsos techos• Elevato livello di personalizzazione estetica, sia nella
scelta del materiale di finitura e dei suoi colori che
nella possibilità di realizzare disegni, marchi e motivi
decorativi su richiesta o inserti di materiali diversi• Très forte personnalisation esthétique, en ce qui
concerne aussi bien les matériaux de finitionet leurs couleurs que les dessins, les marques,les motifs de décoration et les inserts matériels
réalisables sur demande• Alto grado de personalización estética, ya sea en laelección del material de acabado y sus colores, ya sea
en la posibilidad de realizar dibujos, marcas y motivos
decorativos bajo pedido o inserciones de materiales
varios• Disponibilità di un’ampia gamma di accessori per lapersonalizzazione del pavimento• Grand choix d’accessoires pour la personnalisation
du sol• Disponibilidad de una amplia gama de accesoriospara la personalización del pavimento• Rapid execution in new buildings and for building
renovation projects, with immediate trafficability of
the floor surface• Rasche Verlegung sowohl in Neubauten als auch in
Sanierungsobjekten mit sofortiger Begehbarkeit der
Oberfläche.

• Быстрая укладка как в строящихся, так и вреконструируемых зданиях, и возможность
немедленного хождения по полу• Flexibility for distribution and positioning of technicalplant, with easily inspectable utility lines capable ofsimple modification post installation• Flexibilität in der Verteilung und Platzwahl der
Versorgungsleitungen, die leicht inspizierbar undauch nachträglich verändert werden können.

• Гибкость при распределении и размещении
разных инженерных сетей, которые можно легко
осматривать и изменять также после их укладки

• Low costs in relation to the building’s life cycle• Geringer Kostenaufwand im Verhältnis zum
Lebenszyklus des Gebäudes.

• Невысокая стоимость по отношению к сроку
службы здания

• Gestaltungsspielraum durch die Möglichkeit, dasursprüngliche Projekt auch während der Ausführungzu ändern.

• Гибкость при составлении проекта, возможность егобыстрого изменения даже на исполнительном этапе

• Integrabilità con altre finiture tecniche, quali pareti
mobili e controsoffitti• Design flexibility, with the possibility of altering theoriginal project rapidly, even during the execution
stage• Maximum versatility if rooms are converted for
different purposes• Can be integrated with other technical finishing
structures such as partitions and false ceilings• High level of aesthetic personalization in both the
choice of finishing material and its colours and in theability to create designs, logos and decorative motifs
on request or inserts of different materials• Availability of a broad range of accessories for
personalization of the floor• Maximale Vielseitigkeit bei Änderung desBestimmungszwecks.
• Integrierbar mit anderen technischen Systemen, wie
Stellwände und abgehängte Decken.
• Völlige Freiheit für kundenspezifische Designlösungensowohl in der Auswahl des Oberbelagsmaterials undseiner Farben als hinsichtlich der Möglichkeit zur
individuellen Gestaltung mit Mustern, Logos unddekorativen Motiven oder Intarsien aus verschiedenen
Materialien.
• Umfassende Zubehörpalette für ein individuelles
Bodendesign74• Максимальная универсальность в случае
изменения назначения помещения
• Сочетаемость с другими техническими
отделочными элементами, такими как мобильные
перегородки и подвесные потолки
• Высокий уровень индивидуального эстетического
оформления, как при выборе отделочного материалаи его цвета, так и в плане возможности создания
рисунков, логотипов и декоративных узоров потребованию, а также вставок из других материалов
• Наличие большого ассортимента аксессуаров дляиндивидуального оформления пола75

WORKBOOK

RAISED FLOORS

Composizione del pavimento sopraelevato per interni– Composition of Raised Floor for Interiors • Composition du Plancher Surélevé pour Intérieur • Aufbau des Doppelbodens fürInnenbereiche • Composición del Pavimento Sobreelevado para Interiores • Состав фальшпола для внутренней установки

Il pavimento sopraelevato è un sistema tecnologico
composto da cinque elementi principali• struttura portante• anima• rivestimento superiore• bordo perimetrale• rivestimento inferiore

Der Doppelboden ist ein System, das aus fünf
Hauptelementen besteht• Unterkonstruktion• Trägerplatte• Oberbelag• Umlaufender Kantenschutz• Untere Beschichtung

The raised floor is a technological system composedof five main elements• supporting structure• core• surface layer• perimetral edge
• backing layer

El pavimento sobreelevado es un sistema tecnológico
formado por cinco elementos principales:• estructura portante• alma• revestimiento superior• borde perimetral• revestimiento inferior

Anima
Core

Rivestimento superiore
Finishing

Bordo perimetrale
Perimetral edge

Guarnizione di testa
Head Gasket

ColonnaPedestal
Rivestimento inferiore
Backing

Le plancher surélevé est un système technologiquebasé sur cinq éléments principaux :• structure porteuse• âme• revêtement supérieur• bord extérieur• revêtement inférieurТехнологическая система фальшпола состоит изпяти основных элементов
• несущий каркас
• основа панели
• верхнее покрытие
• окантовка по бокам
• нижнее покрытие

76

Guarnizione traverso
Stringer Gasket

77

Traverso
Stringer

Materassino acustico
Noise reducing pad

WORKBOOK

RAISED FLOORSStruttura portante– Supporting Structure • Structure Porteuse • Unterkonstruktion • Estructura Portante • Несущий Kаркас

È l’insieme dei componenti orizzontali e verticali chesorreggono i pannelli del pavimento sopraelevato e neconsentono l’innalzamento di quota rispetto alla soletta
dell’edificio oltre che il livellamento.
La struttura, in acciaio zincato per evitare gli effetti dellacorrosione è formata da colonne, traversi e guarnizioni.
1 Colonna: costituita da stelo, base e testa, èl’elemento portante verticale
2 Guarnizioni: interposte tra pannelli e traversi,
eseguite in materiale plastico, hanno la funzione
antirombo e di tenuta d’aria
3 Traverso: è l’elemento modulare di collegamentoorizzontale tra le colonne e ha la funzione dimigliorare la stabilità, la rigidità della struttura, la
portanza e la tenuta d’insieme del sistema. Può essere
portante o di collegamento
4 Isolamento termoacustico: pannelli dicoibentazione in fibre di poliestere termolegate(fornito su richiesta)
5 Isolamento al calpestio: tappetini multistrato inpolietilene reticolato e gomma (fornito su richiesta)

The combination of the horizontal and vertical parts
supports the raised floor panel so it can be raised
up higher than the building’s floor slab and be setlevel. The structure is in galvanized steel to prevent
corrosion and consists of columns, crosspieces andgaskets
1 Pedestal: has a stem, base and head and is thevertical, load-bearing part.
2 Gaskets: fitted between the panels and thestringers are designed to reduce noise and provide
an air seal.
3 Stringer: is the horizontal, modular part thatlinks the columns and was designed to improve thestability and rigidity of the structure, the system’sload capacity and its overall seal.

L’ensemble des éléments - modulaires, horizontaux
et verticaux - soutient les panneaux du plancher
surélevé, le maintient à une certaine hauteur audessus de la base d’appui et assure la mise de niveau.
La structure est en acier galvanisé pour prévenir lacorrosion, et elle se compose de vérins, traverses
et joints.

Es el conjunto de componentes horizontales yverticales que soportan los paneles del pavimento
sobreelevado, elevándolos con respecto a la losa deledificio y nivelándolos.
La estructura, realizada con acero zincado paraevitar los efectos de la corrosión, está formada porpedestales, travesaños y juntas.

1 Vérin: élément porteur vertical avec tige, base ettête

1 Pedestal: consta de tubo, base y cabeza, y es elelemento portante vertical

2 Joints: matière plastique entre les panneaux et lestraverses qui insonorise et assure l’étanchéité à l’air

2 Juntas: colocadas entre los paneles y lostravesaños, son de plástico y tienen función
antirruido y de estanqueidad al aire

3 Traverse: élément modulaire qui établit la liaison
horizontale entre les vérins, optimise la stabilité, larigidité de la structure, la portance et la solidité dusystème4 Isolation thermoacoustique: panneaux isolants en
fibres de polyester thermoliées (sur demande)
5 Isolation de la surface de piétinement: moquettemulticouche en polyester réticulé et caoutchouc (surdemande)Es sind alle horizontalen und vertikalen, miteinander
kombinierbaren Systembauteile, die die Platten desDoppelbodens tragen und eine Erhöhung gegenüber
dem Rohboden des Gebäudes sowie eine Nivellierungvon Bodenunebenheiten ermöglichen.
Die korrosionsgeschützte Unterkonstruktion aus
verzinktem Stahl wird aus Stützen, Traversen und
Auflagen gebildet.
1 Stütze: besteht aus Stützrohr, Fußteil und Kopfteil
und ist das vertikale tragende Bauteil.
2 Auflagen: bestehen aus Kunststoff und befinden
sich zwischen Platten und Traversen; sie dienen zur
Schalldämmung und Abdichtung.

4 Thermal/acoustic insulation: insulating panels inthermobonded polyester fibre (supplied on request)

3 Traverse: horizontales, modulares
Verbindungselement zwischen den Stützen, das zur
Erhöhung der Stabilität und Tragfähigkeit, aber auchzur Versteifung und zum festen Zusammenhalt desSystems dient.

5 Impact noise insulation: multilayer backing
membrane made of reticulated polyethylene andrubber (supplied on request)

4 Wärme- und Schalldämmung: Dämmplatten aus
wärmegebundenen Polyesterfasern (Lieferung auf
Anfrage)
5 Trittschalldämmung: mehrlagige Dämmung aus
vernetztem Polyethylen und Gummi (Lieferung auf
Anfrage)78

1
2

3 Travesaño: es el elemento modular de conexión
horizontal entre los pedestales y su función es mejorar
la estabilidad, la rigidez de la estructura, la capacidad
de carga y la resistencia total del sistema. Puede serportante o de conexión

3
5

4 Aislamiento termoacústico: paneles aislantes defibras de poliéster termofusionadas (proporcionado
bajo pedido)

4

5 Aislamiento de la superficie de tránsito:
alfombrillas multicapa de polietileno reticulado ycaucho (proporcionado bajo pedido)Это - совокупность горизонтальных и вертикальных
элементов, поддерживающих панели фальшполаи обеспечивающих их установку на более высокий
уровень, чем перекрытие здания, а также ихнивелировку.
Каркас выполнен из антикоррозийной оцинкованной
стали и состоит из стоек, стрингеров и накладок.
1 Стойка: состоит из штанги, основания и головки, иона является несущим вертикальным элементом
2 Накладки: они проложены между панелямии стрингерами, выполнены из пластмассыи обеспечивают звукопоглощение ивоздухонепроницаемость
3 Стрингер: этот модульный элемент обеспечивает
горизонтальную связь стоек друг с другом ипредназначен для улучшения устойчивости ижесткости каркаса, его грузоподъемности, а также
общей прочности системы. Стрингер может бытьнесущим или соединительным.
4 Тепло-звуковая изоляция: изоляционные
панели из термосвязанного полиэфирного волокна
(поставляются по запросу)5 Изоляция от ударного шума при хождении:многослойные маты из сетчатого полиэтилена ирезины (поставляются по запросу)79

Dettaglio delcollegamento
piedino ‑ traversa

Détail du
raccordement
plot ‑ traverse

Detail of the pedestal ‑stringer connection

Detail des Anschlusses
Stützfuß ‑ Traverse

Detalle de la unión
pedestal-travesañoДеталь соединения
опоры - стрингераWORKBOOK

RAISED FLOORS

Tipologie di struttura portante– Types of Support Structure • Types de Structure Porteuse • Arten von Unterkonstruktionen • Tipos de Estructuras Portantes• Разновидности Несущего Каркаса

Combinando i componenti si possono realizzare
strutture portanti di tipo differente, a seconda dellenecessità di carico e delle situazioni impiantistiche.
A questo scopo Marazzi Engineering si occupa
di studiare soluzioni altamente prestazionali chehanno permesso di ampliare la varietà di tipologie
normalmente esistenti sul mercato:Different types of load bearing structure arepossible by combining the various parts based on
the load bearing needs and the layout of services
and cables. Marazzi Engineering has focused on thedevelopment of high-performance solutions thathave helped it expand the variety normally available
on the market:

Struttura TKS senza traversi:
è composta da colonne con testa a 8 razze radiali su
cui poggiano direttamente i pannelli, con interposta
una guarnizione in materiale plastico con funzione
antirombo. Mancando i traversi, in questo tipo distruttura le colonne vengono fissate alla soletta con
specifico collante.

The TKS structure (no stringer):consisting of pedestal with 8-spoke radial head,
where the panels are placed directly; a plastic gasket
is fitted for less noise. Since there are no stringer, thecolumns in this type of structure are bonded to thesub-floor slab with specific glue.

Struttura TKL con traversi di tipo leggero:le colonne con testa a 8 razze radiali sono conformate
in modo da permettere l’inserimento a scatto di traversi
di collegamento con sezione a C di 28 x 18 mm.
L’inserimento a scatto rende istantaneamente solidali
i componenti e velocizza la fase di installazione. La
particolare conformazione della testa consente, senecessario, l’inserimento di travi diagonali di rinforzo.
Struttura TKM con traversi di tipo medio:
è composta da colonne con testa a 8 razze radiali,
conformate per l’inserimento a scatto di traversi
portanti con sezione a C di 28 x 38 mm. Anchein questo caso la testa delle colonne consentel’inserimento di travi diagonali di rinforzo.
Struttura TKC con traverso passante sopratesta ditipo pesante chiuso:
le colonne sono provviste di testa a crociera con viti per
il bloccaggio a pressione dei traversi portanti. I traversi
portanti, che poggiano sopra le teste delle colonne,
hanno sezione rettangolare di 50 x 25 mm e lunghezzadifferenziata: i longheroni da 1800 o 3600 mm.

The TKL structure (with stringer):the 8-spoke radial head pedestal are shaped so the
28 x 18 mm C-section stringer can be snapped into
place. The snap-fastening instantly forms a solid link
between the parts and speeds up the installation.
Diagonal reinforcement stringer can also be added, if
necessary, thanksto the special shape of the head.
The TKM structure (with medium stringer):pedestal with 8-spoke radial heads, shaped so the
28 x 38 mm C-section load-bearing stringer can besnapped into place. Again, the head of the columns
allows for the addition of diagonal reinforcement
crosspieces.

TKS

TKM

TKL

TKC

The TKC Structure (with heavy, closed overhead
passing stringer):the pedestal have a cross-head with screws to lock theload bearing stringer in place using pressure. The load
bearing stringer, where the heads of the columns rest,
have a 50 x 25 mm rectangular section and various
lengths: the side frames are 1800 or 3600 mm.

8081WORKBOOK

RAISED FLOORS

Tipologie di struttura portante– Types of Support Structure • Types de Structure Porteuse • Arten von Unterkonstruktionen • Tipos de Estructuras Portantes• Разновидности Несущего Каркаса

Ces différents éléments peuvent être utilisés
ensemble pour réaliser plusieurs types destructures porteuses, en fonction des charges etdes équipements techniques. À cet effet, Marazzi
Engineering met au point, des solutions à hautes
performances qui ont multiplié la gamme desstructures vendues sur le marché :Structure TKS sans traverses:
les panneaux reposent directement sur les vérins
avec tête à 8 crans radiaux et un joint plastiqueinsonorise la structure. Compte tenu que le système
est sans traverses, les vérins sont fixés à la based’appui avec une colle prévue à cet effet.
Structure TKL avec traverses légères:les vérins avec tête à 8 crans radiaux présentent une
forme qui permet d’emboîter les traverses de liaisonen C de 28x18 mm. L’assemblage par emboîtement
assure une fixation immédiate des éléments etabrège les délais d’installation. La forme spécialede la tête permet, le cas échéant, d’ajouter destraverses diagonales de renfort.
Structure TKM avec traverses moyennes:
les vérins avec tête à 8 crans radiaux présentent une
forme qui permet d’emboîter les traverses porteusesen C de 28x38 mm. Dans ce cas également, la forme
spéciale de la tête permet d’ajouter des traverses
diagonales de renfort.
Structure TKC avec traverse passant au-dessus dela tête de type lourd fermé :les vérins présentent une tête cruciforme avec
vis pour la blocage par pression des traverses
porteuses. Posées au-dessus des têtes de vérin, lestraverses porteuses ont une section rectangulaire
50x25 mm et une longueur différente. Dans le sens
longitudinal, elles mesurent de 1 800 à 3 600 mm.

Die Bauteile können je nach Belastungsanforderung
und Installationssituation zu verschiedenen
Unterkonstruktionen kombiniert werden. Zu diesem
Zweck widmet sich Marazzi Engineering der
Entwicklung von High-Performance-Lösungen, dieüber das übliche Marktangebot hinausgehen:
Unterkonstruktion TKS ohne Traversen:
Sie besteht aus Stützen und Köpfen mit 8 radialen
Laschen, auf denen die Platten direkt aufliegen.
Dazwischen befindet sich eine Kunststoffauflage zur
Schalldämmung. Durch das Fehlen der Traversen
werden die Stützen in dieser Art von Konstruktion
mit einem Spezialkleber auf dem Rohboden verklebt.
Unterkonstruktion TKL mit Traversen in leichter
Ausführung:
Die Stützen und die Köpfe mit 8 radialen Laschensind zum Einclipsen der Verbindungstraversen aus
C-Profil 28x 18 mm gebaut. Durch das Einclipsen
werden die Bauteile sofort fest miteinander
verbunden, wodurch eine schnelle Verlegung
gewährleistet ist. Die besondere Bauform des Kopfs
ermöglicht es, bei Bedarf Verstärkungsdiagonalen
einzusetzen.

Los componentes pueden combinarse para realizar
estructuras portantes de varios tipos en función delas necesidades de carga y de la disposición de las
instalaciones. Con este fin, Marazzi Engineering
estudia soluciones de gran rendimiento con lasque ampliar la gama de estructuras presentes
generalmente en el mercado:Путем сочетания компонентов можно получать
несущие каркасы разного типа в зависимости отнеобходимой нагрузки и от условий инженерных
систем. В этих целях Marazzi Engineeringзанимается разработкой решений с высокими
характеристиками, которые расширили ассортимент
типоразмеров, обычно присутствующих на рынке.

Estructura TKS sin travesaños:
está formada por pedestales con una cabeza de ocho
nervios radiales en la que descansan directamente
los paneles, sobre una junta de plástico con función
antirruido. Cuando no se utilizan travesaños, en este
tipo de estructura los pedestales se fijan a la losa con
un adhesivo específico.

Каркас TKS без стрингеров:состоит из стоек с головкой с 8 радиальными
спицами, на которые непосредственно уложены
панели, между которыми устанавливается
пластмассовая, звукопоглощающая накладка. Так какотсутствуют стрингеры, в каркасах этого типа стойки
приклеиваются к перекрытию специальным клеем.

Estructura TKL con travesaños de tipo ligero:los pedestales con cabeza de ocho nervios radiales
tienen una forma especial que permite enganchara presión los travesaños de conexión con sección
abierta de 28×18 mm. El enganche a presión
crea instantáneamente una unión sólida entre loscomponentes y agiliza la fase de instalación. Gracias
a la forma especial de la cabeza, es posible introducir
travesaños diagonales de refuerzo en caso necesario.

Каркас TKL со стрингерами легкого типа:стойки с головкой с 8 радиальными спицами имеют
такую форму, которая позволяет устанавливать
защелкиванием соединительные стрингеры с
С-образным сечением 28 х 18 мм. Защелкивание
компонентов обеспечивает их мгновенное
зацепление и снижает продолжительность
монтажных работ. При необходимости специальная
конструкция головки позволяет установить
усилительные диагональные поперечины.

Unterkonstruktion TKM mit Traversen inmittelschwerer Ausführung:
Sie besteht aus Stützen und Köpfen mit 8 radialen
Laschen zum Einclipsen von Verstärkungstraversen
aus C-Profil 26 x 38 mm. Auch in diesem Fallermöglicht der Stützenkopf das Einsetzen vonVerstärkungsdiagonalen.

Estructura TKM con travesaños de tipo medio:
está formada por pedestales con una cabeza de ocho
nervios radiales cuya forma permite enganchar apresión los travesaños portantes con sección abiertade 28×38 mm. Tal como en el caso anterior, la cabezade los pedestales admite la introducción de travesaños
diagonales de refuerzo.

Unterkonstruktion TKC mit durchgehender„Überkopf“-Traverse in schwerer Ausführung:
Die Stützen sind mit einem Kreuzkopf undKlemmschrauben zum Einspannen der Tragtraversen
versehen. Die Tragtraversen, die auf den
Stützenköpfen aufliegen, haben einen rechteckigen
Querschnitt von 50 x 25 mm und sind unterschiedlich
lang: Längsträger zu 1800 oder 3600 mm.

Estructura TKC con travesaño pasante por encima dela cabeza, de tipo pesado, con sección cerrada:
los pedestales están dotados de cabeza en cruz
con tornillos de bloqueo a presión de los travesaños
portantes. Los travesaños portantes, que descansan
encima de la cabeza de los pedestales, tienen una
sección rectangular de 50×25 mm y varias longitudes:
los largueros miden 1800 o 3600 mm.

82Каркас TKM со стрингерами среднего типа:состоит из стоек с головкой с 8 радиальными
спицами, созданными для установки защелкиванием
несущих стрингеров с С-образным сечением 28 х 38
мм. Также и в этом случае головка стоек позволяет
установить усилительные диагональные поперечины.
Каркас TKC со сквозным стрингером тяжелого,закрытого типа поверх головки:стойки имеют крестовидные головки с винтамидля нажимной фиксации несущих стрингеров.
Несущие стрингеры опираются о головки стоек,имеют прямоугольное сечение 50 х 25 мм и разную
длину, которая для лонжеронов может составлять
1800 или 3600 мм.

83

WORKBOOK

RAISED FLOORS

Anima del pavimento sopraelevato

L38 anima in conglomerato di legno e resina 38 mm
con finitura in gres.
L38 38 mm thick wood and resin chipboard corewith porcelain stoneware finish.

– Core of the Raised Floor • Âme du Plancher Surélevé • Trägerplatte des Doppelbodens • Alma del Pavimento Sobreelevado• Основа панели фальшпола

L38 âme en particules de bois et résine 38 mm
avec finition en gres.
L38 Trägerplatte aus Kunstharz-Holz-Verbundmaterial
38 mm mit Oberbelag aus Feinsteinzeug.

È la parte centrale del pavimento sopraelevatoe può essere di due tipi base, a seconda del materiale
di cui è costituita:

This is the central part of the raised floor andit can be of two basic types depending on theconstruction material:• In conglomerato di legno e resine ad alta densitàe resistenza meccanica, con spessore nominaledi 38 mm (tipo L 38). Si tratta di un materiale
caratterizzato da elevate doti di leggerezza,
economicità e maneggevolezza; inoltre si situa
in classe E1 per quanto riguarda le emissioni diformaldeide.

• In wood and resin chipboard featuring high density
and high mechanical strength, with nominal thicknessof 38 mm (type L38). This material has excellent
properties in terms of low weight, economy, andease of handling; in addition, it is in the lowest
formaldehyde release class (E1).

• In materiale inerte (solfato di calcio anidro) rinforzato
con fibre di cellulosa ad alta resistenza meccanica,
con spessore nominale di 30‑34 mm (tipo K30-K34).
Le caratteristiche fisico-meccaniche e l’assoluta
sicurezza rispetto all’emissione di sostanze volatili
rendono questo materiale il miglior prodotto di baseper il pavimento sopraelevato.
• Marazzi Engineering offre inoltre un terzo tipo disoluzione, il pannello incapsulato.
Questo tipo di pannello (spessore 23/29 mm) ècostituito da un’anima in solfato di calcio - rinforzato
con fibre di cellulosa o in conglomerato di legno eresine - incapsulata in un rivestimento di lamiera inacciaio zincato a caldo che, mediante una doppia
piegatura perimetrale, incrementa la capacità di carico.
Il pannello incapsulato è un sistema tecnologicamenteavanzato con elevate caratteristiche di resistenza
meccanica, possiede un alto grado di leggerezza e
robustezza e sostiene pavimenti autoposanti.

38 mm

L38 alma de aglomerado de madera y resina de 38 mm
con acabado de gres porcelánico.
L38 основа панели из ДСП толщиной 38 мм скерамогранитным покрытием.

L38 anima in conglomerato di legno e resina 38 mm
con finitura in PVC.
L38 38 mm thick wood and resin chipboard corewith PVC finish.
L38 âme en particules de bois et résine 38 mm
avec finition PVC.

• In inert material (anhydrous calcium sulphate)
reinforced with high strength cellulose fibre, withnominal thickness of 30-34 mm (type K30-K34).
The physical-mechanical characteristics andabsolute safety in terms of the release of volatile
substances make this material the best product forraised floors.

L38 Trägerplatte aus Kunstharz-Holz-Verbundmaterial
38 mm mit Oberbelag aus PVC.

38 mm

• Marazzi Engineering also offers a third solution:
the Encapsulated Panel.
This type of panel (23/29 mm thickness) consistsof a calcium sulphate core – reinforced withcellulose fibres or with wood and resin chipboard –encapsulated in a hot-galvanized steel sheet coating
which, by means of a double fold at the edge,
increases the load capacity. The encapsulated panel
is a technologically advanced system with highmechanical strength. It is very light and tough andsupports self-laying floor coverings.

L38 alma de aglomerado de madera y resina de 38
mm con acabado de PVC.
L38 основа панели из ДСП толщиной 38 мм спокрытием из ПВХ.

Sistema incapsulato 23/29 mm.
23/29 mm encapsulated system.
Système encapsulé 23/29 mm.
Eingekapseltes System 23/29 mm.
Sistema encapsulado de 23/29 mm.
Система в стальной оболочке 23/29 мм.

23/29 mm

K30 anima in solfato di calcio 30 mm con finitura
in gres.
K30 30 mm thick calcium sulphate core withporcelain stoneware finish.
K30 âme en sulfate de calcium 30 mm avec
finition en gres.
K30 Trägerplatte aus Kalziumsulfat 30 mm mit
Oberbelag aus Feinsteinzeug.

30 mm

K30 alma de sulfato de calcio de 30 mm con
acabado de gres porcelánico.
K30 основа панели из сульфата кальция
толщиной 30 мм с керамогранитным покрытием.

K34 anima in solfato di calcio 34 mm con
finitura in PVC.
K34 34 mm thick calcium sulphate core with
PVC finish.
K34 âme en sulfate de calcium 34 mm avec
finition PVC.
K34 Trägerplatte aus Kalziumsulfat 34 mm
mit Oberbelag aus PVC.

34 mm

84

85

K34 alma de sulfato de calcio de 34 mm con
acabado de PVC.
K34 основа панели из сульфата кальция
толщиной 34 мм с покрытием их ПВХ.

WORKBOOK

RAISED FLOORS

Anima del pavimento sopraelevato– Core of the Raised Floor • Âme du Plancher Surélevé • Trägerplatte des Doppelbodens • Alma del Pavimento Sobreelevado• Основа панели фальшпола

Il s’agit de la partie centrale du plancher surélevé
qui peut être de deux types en fonction du matériau
utilisé:Sie ist der Hauptbestandteil des Doppelbodens und
ist je nach dem Material, aus dem es besteht, zwei
Basisvarianten erhältlich:• En particules de bois et résines haute densité etforte résistance mécanique, épaisseur nominalede 38 mm (type L38). Ce matériau est léger,économique et maniable. Il est classé groupe E1 ence qui concerne le dégagement de formaldéhyde.

• Aus Kunstharz-Holz-Verbundmaterial,
hochverdichtet und mit hohem mechanischen
Widerstand, Nennstärke 38 mm (Typ L 38).
Es handelt sich um ein Material, das extrem
leicht, wirtschaftlich und handlich ist. Die
Formaldehydemission entspricht der Klasse E1.

• En matériau inerte (sulfate de calcium anhydre)
renforcé par des fibres de cellulose haute résistancemécanique, épaisseur nominale de 30-34 mm (typeK30-K34). Les propriétés physicomécaniques de ce
matériau et sa totale sécurité en ce qui concerne ledégagement de composés volatils en font le produit
idéal pour le plancher surélevé.
• Marazzi Engineering propose également une
troisième solution : le panneau encapsulé.
Ce type de panneau (épaisseur 23/29 mm) se
compose d'une âme en sulfate de calcium renforcée par des fibres de cellulose ou par desparticules de bois et résines - encapsulée dans
un revêtement en tôle d'acier galvanisé à chaudqui, moyennant un double cintrage périphérique,augmente la capacité de charge. Le panneau
encapsulé est un système technologique d'avantgarde possédant une excellente résistancemécanique, une très grande légèreté et une très
grande solidité. Il soutient le carrelage prêt à poser.

• Aus Inertmaterial (Kalziumsulfat) mit
Zellulosefaserverstärkung und hohem mechanischen
Widerstand, Nennstärke 30-34 mm (Typ K30-K34).
Die physikalisch-mechanischen Eigenschaften unddie absolute Sicherheit in Bezug auf die Emission
flüchtiger Stoffe machen dieses Material zum
optimalen Produkt für einen Doppelboden.
• Marazzi Engineering bietet außerdem eine dritte
Variante, die eingekapselte Platte.
Diese Platte (in 23/29 mm Stärke) besteht
aus einer Trägerplatte aus Kalziumsulfat – mit
Zellulosefaserverstärkung oder aus KunstharzHolz-Verbundmaterial – die in einem Belag aus
heißverzinktem Stahlblech eingekapselt ist. Zur
Erhöhung der Belastbarkeit hat das Stahlblech
eine doppelte Randfalzung. Die eingekapselte
Trägerplatte ist ein Hightech-System mit hohermechanischer Festigkeit, das leicht und robust ist
und selbstliegende Bodenbeläge stützt.

Es la parte central del pavimento sobreelevado y puede
tener dos tipos de bases, según el material del que esté
hecha.

Основа является центральной частью фальшпола иможет быть двух основных типов в зависимости отсоставляющего ее материала:• De aglomerado de madera y resinas de gran densidad
y resistencia mecánica, con un grosor nominalde 38 mm (tipo L 38). Este material se distingue
por sus excelentes características de ligereza,precio económico y facilidad de manejo; además,corresponde a la clase E1 por lo que respecta a lasemisiones de formaldehído.

• ДСП с высокой плотностью и механической
прочностью, с номинальной толщиной 38 мм (типаL 38). Характеристиками этого материала является
легкость, экономичность и простота в обращении;кроме того, по выделению формальдегида ДСПявляется материалом класса Е1.

• De material inerte (sulfato de calcio anhidro)
reforzado con fibras de celulosa de gran resistencia
mecánica, con un grosor nominal de 30‑34 mm (tipoK30-K34). Por sus características fisicomecánicas y laseguridad total en materia de emisiones de sustancias
volátiles, este material es el mejor producto de basepara el pavimento sobreelevado.

• Инертный наполнитель (безводный сульфат
кальция), усиленный целлюлозными волокнами свысокой механической прочностью, с номинальной
толщиной 30-34 мм (типа K30-K34).
Благодаря его физико-механическим свойствами полной безопасности с точки зрения выделения
летучих веществ этот материал является наилучшим
решением для устройства фальшпола.

• Marazzi Engineering también ofrece un tercer tipo
de solución: el panel encapsulado.
Este tipo de panel (23/29 mm de grosor) está
formado por un alma de sulfato de calcio (reforzada
con fibras de celulosa) o de aglomerado de maderay resinas, encapsulada en un revestimiento de chapade acero galvanizado en caliente, el cual incrementa
la capacidad de carga gracias al doble rebordeado
en todo el perímetro. El panel encapsulado es unsistema tecnológicamente avanzado que presenta
excelentes características de resistencia mecánica,
posee un alto grado de ligereza y solidez y sostienepavimentos autofijantes.

• Кроме того, Marazzi Engineering предлагает еще итретий тип решения - панель в стальной оболочке.
Панель этого типа (толщиной 23-29 мм) имеет
основу из сульфата кальция, усиленного
целлюлозными волокнами, или из ДСП, заключеннойв горячеоцинкованную стальную оболочку,которая увеличивает выдерживаемую нагрузку
благодаря двойной гибке по периметру. Панель воболочке является высокотехнологичной системойс высокими характеристиками механической
прочности, обладает высокими свойствами
легкости и прочности и на нее можно укладывать
самоукладывающиеся напольные покрытия.

86

Campus Une, Correggio, Italy. Project: Rizoma Architecture
Memento20 Silver

87

WORKBOOK

RAISED FLOORS

Rivestimento superiore– Surface Layer • Revêtement Supérieur • Oberbelag • Revestimiento Superior • Верхнее покрытие

Il rivestimento superiore applicato all’anima,rappresenta la superficie di caplestio e definiscel’aspetto estetico del pavimento. Marazzi Engineering
è in grado di fornire qualsiasi materiale, dai piùclassici ai più innovativi: gres porcellanato, materiali
resilienti (gomma, linoleum, PVC), laminati plastici,
materiali lapidei, legno naturale. ll gres porcellanato è
il materiale più indicato per la finitura superficiale deipannelli, grazie alla particolare resistenza e alle elevate
caratteristiche tecniche. Marazzi offre la più ampia
gamma di superfici in gres porcellanato perfettamente
adeguate per la realizzazione di pavimenti sopraelevatianche in ambienti ad alto traffico.

Der Oberbelag auf der Trägerplatte ist das Material
der Trittfläche und bestimmt das Erscheinungsbild
des Bodens. Marazzi Engineering bietet – vonklassisch bis modern – ein breit gefächertes Spektrum
an Materialien für den Oberbelag: Feinsteinzeug,
kerbzähe Materialien (Gummi, Linoleum, PVC),
Kunststofflaminate, Steinmaterialien, Naturholz. Vor
allem Feinsteinzeug eignet sich als Oberbelag derPlatten, da es besonders robust und leistungsstark ist.
Marazzi bietet eines der vollständigsten Sortimente an
Feinsteinzeugbelägen, die perfekt für die Erstellung
von Doppelböden auch für Ambiente mit starker
Begehfrequenz geeignet sind.

The upper coating applied to the core comprises
the floor surface and defines the floor’s aesthetic
appearance. Marazzi Engineering can supply any
material for this purpose, from the most classic to
the most innovative: porcelain stoneware, resilientmaterials (rubber, linoleum, PVC), plastic laminates,
natural stone or stone composites and real wood.
Porcelain stoneware is the most suitable material
for the panels’ surface finish thanks to its special
resistance and excellent technical characteristics.
Marazzi offers the widest range of porcelainstoneware surfaces that are perfectly suitable forthe creation of raised floors, including in areas withheavy traffic.

El revestimiento superior del alma constituye lasuperficie de tránsito y define el aspecto estético
del pavimento. Marazzi Engineering es capaz deproporcionar cualquier material, desde los más
clásicos hasta los más innovadores: gres porcelánico,materiales resilientes (caucho, linóleo, PVC), laminados
plásticos, materiales lapídeos, madera natural. El
gres porcelánico es el material más indicado parael acabado superficial de los paneles gracias a su
resistencia distintiva y a sus excelentes características
técnicas. Además, Marazzi dispone de la gama
más amplia de superficies de gres porcelánico
perfectamente idóneas para realizar pavimentos
sobreelevados en zonas de tráfico intenso.

Le revêtement supérieur de l'âme forme la surfacede piétinement et détermine l'esthétique durevêtement de sol. Marazzi Engineering est en
mesure de fournir tous types de matériaux, desplus classiques aux plus modernes : grès cérame,matériaux résilients (caoutchouc, linoléum, PVC),
stratifiés plastiques, pierres, bois naturel. En raisonde sa grande résistance et de ses excellentes
caractéristiques techniques, le grès cérame est lematériau le plus indiqué pour la finition superficielledes panneaux. Marazzi propose la plus grande
gamme de surfaces en grès cérame, tout à fait
appropriée pour mettre en œuvre des plancherssurélevés aussi dans les lieux très fréquentés.

Верхнее покрытие устанавливается сверху основы
панели, составляет поверхность для хожденияи определяет эстетический вид пола. Marazzi
Engineering может поставлять любой материал, отнаиболее классического до самого современного,такой как: керамогранит, упругие материалы
(резина, линолеум, ПВХ), слоистые пластики,камень, натуральное дерево. Благодаря повышенной
прочности и высоким техническим характеристикам
керамогранит является наиболее пригодным
материалом для верхней облицовки панелей. Marazziпредлагает широчайший ассортимент керамогранита,отлично подходящего для устройства фальшполов,даже в условиях высокой интенсивности хождения.

88

89

WORKBOOK

RAISED FLOORS

Accessori– Accessories • Accessoires • Zubehör • Accesorios • Комплектующие

Gli accessori permettono di interfacciare il
pavimento sopraelevato con gli elementi di contorno
e di sfruttarne pienamente le caratteristiche.
I principali sono:• Rampe interne ed esterne• Gradini di raccordo interni ed esterni• Setti divisori per isolamento acustico,compartimentazione• Antincendio o canalizzazione dei flussi d’aria• Setti di tamponamento frontale• Griglie e pannelli forati per la ventilazione• Pannelli con foro per cavi elettrici e dati
• Sportelli passacavi• Torrette esterne o a scomparsa con prese
elettriche e telefoniche• Giunti di dilatazione• Ventose per sollevamento pannelli• Finiture laterali con fascia di contrasto per ilcollegamento a parete• Ponti strutturali

Die Zubehörteile dienen zum Anschluss desDoppelbodens an die umgebenden Bauteile. Sieermöglichen eine optimale Nutzung der Vorteile dieses
Systems. Die wichtigsten Zubehörteile sind:• Rampen für innen und außen• Anschlussstufen für innen und außen• Abschottungen zur Schalldämmung,Brandabschnittsbildung oder Kanalisierung derLuftströme• Frontverkleidungen• Gitter und Lochplatten für die Belüftung• Platten mit Durchlass für Strom- und Datenkabel• Klappen zur Kabeldurchführung• Externe oder versenkbare Elektranten mit Steckdosen
für Strom und Telefon• Dehnungsfugenbänder
• Saugheber für die Platten• Seitliche Abschlüsse mit Kontrastband für den
Wandanschluss• Traggerüste

Accessories are available to interface the raised floor with
its immediate surroundings and exploit its features fully.
These include:• Indoor and outdoor ramps• Indoor and outdoor steps• Partition walls for sound-proofing, fire prevention or
air ducts• Front curtain walls• Grills and perforated panels for ventilation• Panels with grommets for electric wiring and datacabling• Grommet hatches• Raised or flush outlet boxes with electric sockets or
telephone points• Expansion joints• Suction caps for lifting the panels• Lateral finishes with contrasting strip for connection
to the wall
• Structural Bridges

Los accesorios sirven para unir el pavimento
sobreelevado con los elementos que lo rodean yaprovechar a fondo sus características.
Los accesorios principales son:
• Rampas interiores y exteriores• Peldaños de unión de interiores y exteriores• Particiones de aislamiento acústico, compartimentación• Cortafuegos o canalización de flujo de aire
• Cierres frontales• Rejillas y paneles perforados para ventilación• Paneles con orificio para cables eléctricos y de datos• Pasacables• Cajas externas u ocultas con tomas eléctricas y deteléfono• Juntas de dilatación• Ventosas para elevación de paneles• Acabados laterales con tira de contraste para laconexión a la pared• Puentes estructurales

Les accessoires raccordent le plancher surélevé
avec l’espace environnant et permettent d’exploiter
totalement ses caractéristiques.
Les principaux accessoires sont :• Rampes d’accès intérieures et extérieures• Emmarchements intérieurs et extérieurs• Barrières acoustiques, cloisonnement coupe-feu ou
canalisation du débit d’air• Jouées d’arrêt
• Grilles de soufflage et panneaux perforés pour laventilation• Panneaux avec trou pour câbles électriques et pourcâbles de transmission de données• Passe-câbles
• Boîtes de sol extérieures ou escamotables avec prisesélectriques et téléphoniques• Joints de dilatation• Ventouses de préhension• Finitions latérales avec bande contrastante pour leraccordement mural• Supports structurauxКомплектующие позволяют привязывать фальшполк расположенным рядом элементам, используя егохарактеристики оптимальным образом.
Основными комплектующими являются:• Внутренние и наружные пандусы
• Внутренние и наружные соединительные ступени
• Делители для звукоизоляции и разграничения
пространств• В целях пожаробезопасности или направления
воздушных потоков
• Лицевые закрывающие панели
• Вентиляционные решетки или панели с отверстиями
• Панели с отверстиями для прохода электрических
кабелей и для передачи данных
• Люки для прохода кабелей
• Наружные или скрытые коробки с электрическими ителефонным розетками
• Расширительные швы• Присоски для подъема панелей
• Боковые отделочные элементы с упорными
полосами для присоединения к стене
• Структурные мостики

90

Rampa
Ramp

Giunto di dilatazione
Expansion joint

Fascia di tamponamento
Cover strip

GradinoStep

Isolamento al calpestio
Impact noise insulation

91

WORKBOOK

RAISED FLOORS

Posa pavimento sopraelevato 20mm per esterni– 20 mm Raised Floor Installation for Outdoor Use • Pose du Plancher Surélevé 20 mm Pour Extérieur • Verlegung eines
Doppelbodens, Stärke 20 mm für Außenbereiche • Colocación de Pavimento Sobreelevado de 20 mm Para Exteriores • xУкладка
наружного фальшпола толщиной 20 мм

Il sistema pavimento sopraelevato

The raised paving system

La posa sopraelevata è da considerarsi un vero eproprio sistema composto da vari elementi:
lastra in 20mm + supporti in polipropilene +eventuali accessori (rete o lamiera zincata). Il sistema
sopraelevato da esterno è molto flessibile e può
essere posato su ogni tipo di pavimentazione, su
impermeabilizzazioni mono o bistrato e sull’asfalto.

A raised paving is a genuine system, comprising
several different parts: slab 20mm thick +polypropylene pedestals + any additional materials(mesh or galvanised sheet metal). The raisedpaving system is very flexible and can be installedover any type of paving, on single or double layerwaterproofing membranes or on asphalt.

Lastra 20mm
Lastre in gres porcellanato con spessore 20mm, concaratteristiche antiscivolo ed un’ottima resistenza ai
carichi.

Slab 20mm
Porcelain stoneware slab 20mm thick with anti-slip
properties and excellent load resistance.

Supporti
I supporti hanno una funzione di sostegno e possiedono
un’elevata resistenza meccanica. Sono realizzati
prevalentemente in materiale riciclabile e riciclato,
resistono a soluzioni acide e basiche, agli agenti
atmosferici ed a temperature da -30° a + 75°. I supporti
per esterno sono concepiti per essere regolabili in altezza(da un minimo di 2,2 cm ad un massimo, suggerito da
Marazzi, di 10 cm) e prevedono accessori che consentono
la correzione di pendenza fino ad un massimo del 5%.
Lamiera zincata
L’applicazione di lamiera zincata sul retro delle lastre
aumenta la resistenza allo sfondamento del sistema
rispondendo alla norma EN 12825.
Rete
L’applicazione della rete sul retro delle lastre migliora
la sicurezza del sistema.

Pedestals
The pedestals support the paving and have excellent
mechanical strength. They are mainly made fromrecyclable and recycled material and withstand acidand alkali solutions, weather and temperatures from-30° to +75°. Outdoor pedestals are designed to beheight-adjustable (from a minimum of 2.2 cm to a
maximum, recommended by Marazzi, of 10 cm) andaccessories allow correction of the gradient up to a
maximum of 5%.
Galvanised sheet metal
Application of galvanised plate to the underside ofslabs increases load bearing capacity in accordancewith the EN 12825 standard.

Lastra 20mm • 20mm slab • Dalle 20mm • Platte 20mm • Losa de 20mm
• 20-мм плита

Supporti regolabili • Adjustable pedestals • Supports réglables• Verstellbare stelzlager • Soportes regulables • Регулируемые опоры

Rete applicata su retro lastra • Mesh applied to underside of slab • Filet appliquée
au dos de la dalle • An der plattenrückseite angebrachtes netz • Red que se aplica alreverso de la losa • Сетка, установленная с тыльнойстороны плиты

Lamiera applicata su retro lastra • Sheet metal applied to underside of slab
• Tôle appliquée au dos de la dalle • An der plattenrückseite angebrachtes blech• Chapa que se aplica al reverso de la losa • Металлический лист,установленный • С тыльной стороны плиты

Mesh
Application of mesh to the underside of slabs
improves the system’s safety.

92

93

WORKBOOK

RAISED FLOORS

Posa pavimento sopraelevato 20mm per esterni– 20 mm Raised Floor Installation for Outdoor Use • Pose du Plancher Surélevé 20 mm pour Extérieur • Verlegung eines
Doppelbodens, Stärke 20 mm für Außenbereiche • Colocación de Pavimento Sobreelevado de 20 mm Para Exteriores • xУкладка
наружного фальшпола толщиной 20 ммLe système de sol surélevé

Sistema de pavimento sobreelevado

Das DoppelbodensystemСистема фальшпола

La pose surélevée doit être considérée comme unvéritable système composé de divers éléments:
dalle de 20mm + supports en polypropylène +accessoires éventuels (filet ou tôle galvanisée). Le
système surélevé pour l’extérieur est très flexible etpeut être posé sur tout type de revêtement de sol,
sur imperméabilisations mono ou double couche et
sur l’asphalte.

La colocación sobreelevada debe considerarse unverdadero sistema compuesto por varios elementos:
losa de 20mm + soportes de polipropileno +accesorios (red o chapa galvanizada). El sistema
sobreelevado para exterior es muy flexible y sepuede colocar sobre todo tipo de pavimentación,
sobre impermeabilizaciones de una o de dos capas ysobre asfalto.

Die aufgestelzte Verlegung ist ein echtes System,
das aus mehreren Elementen besteht:
20mm Platte + Stelzlager aus Polypropylen +eventuelle Zubehörteile (Netz oder verzinktes Blech).
Das Doppelbodensystem für Außenbereiche ist sehr
flexibel und kann auf allen Bodentypen, auf einoder zweilagigen Abdichtungen sowie auf Asphalt
eingebaut werden.

Укладка фальшпола должна считаться самой
настоящей системой, состоящей из разных
элементов: плита толщ. 20мм + полипропиленовые
опоры + возможные комплектующие (сетка илиоцинкованный металлический лист). Система
наружного фальшпола является очень гибкой иможет укладываться на полы любого типа, на одноили двухслойную гидроизоляцию и на асфальт.

Dalle 20mm
Dalle en gres cérame de 20mm d’épaisseur
antidérapant et une excellente résistance aux charges.

Losa de 20mm
Losa de gres porcelánico de 20mm de grosor, concaracterísticas antideslizantes y una excelente
resistencia a las cargas.

Platte 20mm
20mm dicke Platte aus Feinsteinzeug mit
rutschhemmenden Eigenschaften und hoher
Belastbarkeit.

20-мм плита
Плита из керамогранита толщиной 20 мм снескользкой поверхностью и высокой стойкостью кнагрузкам.

Soportes
Los soportes tienen una función de sostén y poseen
una elevada resistencia mecánica. Se componen
predominantemente de material reciclable yreciclado, son resistentes a los ácidos y las bases,
así como a los agentes atmosféricos, y soportan
temperaturas comprendidas entre los -30 y los +75ºC. Los soportes para exterior están concebidos demodo que pueda regularse su altura (de un mínimo
de 2,2 cm a un máximo, sugerido por Marazzi, de
10 cm) y prevén accesorios que permiten corregir
pendientes hasta un máximo del 5%.

Stelzlager
Die Stelzlager haben eine tragende Funktion undbesitzen einen hohen mechanischen Widerstand.
Sie werden vorwiegend aus recyclingfähigem
und recyceltem Material hergestellt und sind
beständig gegen saure und basische Lösungen,Witterungseinflüsse und Temperaturen von -30°
bis + 75°. Die Stelzlager für Außenbereiche sindhöhenverstellbar (von mindestens 2,2 cm bis
maximal 10 cm, wie von Marazzi empfohlen) und mit
Zubehörteilen ausgestattet, die eine Höhenanpassung
von bis zu 5 % ermöglichen.

Tôle galvanisée
En conformité avec la norme EN 12825, l’applicationd’une tôle galvanisée au dos des dalles augmente larésistance du système à la charge de rupture.

Chapa galvanizada
La aplicación de chapa galvanizada en la parte de atrásde las placas aumenta la resistencia a la rotura delsistema en respuesta a la norma EN 12825.

Verzinktes Blech
Die Anbringung von verzinktem Blech an derPlattenrückseite erhöht die Bruchlast des Systems
gemäß EN 12825.

ОпорыОпоры выполняют несущую функцию и обладают
высокой механической прочностью. Они состоят
главным образом из переработанного материала,подлежащего дальнейшей переработке. Онивыдерживают воздействие кислотных и щелочных
растворов, атмосферное воздействие и температуру
от -30° до + 75°. Опоры для наружных работ
обеспечивают возможность регулировки по высоте
(от 2,2 см минимум до 10 см максимум согласно
рекомендациям Marazzi), предусмотрены также
комплектующие, позволяющие компенсировать
уклон до 5% максимум.

Filet
L’application du filet au dos des dalles améliore lasécurité du système.

Red
La aplicación de la red en la parte de atrás de lasplacas mejora la seguridad del sistema.

Netz
Die Anbringung des Netzes an der Plattenrückseite
erhöht die Sicherheit des Systems.

Supports
Les supports présentent une fonction de soutienet possèdent une résistance mécanique élevée.
Les supports sont principalement réalisés dansdes matériaux recyclables et recyclés, ils résistent
aux solutions acides et basiques, aux agents
atmosphériques et à des températures comprises entre-30° et + 75°.
Les supports pour l’extérieur sont conçus pour êtreréglables en hauteur (2,2 cm au minimum / 10 cm au
maximum selon les recommandations de Marazzi) etprévoient des accessoires permettant la correctiond’inclinaison jusqu’à un maximum de 5 %.

94Оцинкованный металлический листУстановка оцинкованной металлической пластинына тыльную сторону плит увеличивает прочность
системы на разрушение в соответствии состандартом EN 12825.
СеткаУстановка сетки на тыльную сторону плит улучшает
характеристики безопасности системы.

95

WORKBOOK

RAISED FLOORS

Posa pavimento sopraelevato 20mm per esterni– 20 mm Raised Floor Installation for Outdoor Use • Pose du Plancher Surélevé 20 mm pour Extérieur • Verlegung eines
Doppelbodens, Stärke 20 mm für Außenbereiche • Colocación de Pavimento Sobreelevado de 20 mm Para Exteriores • xУкладка
наружного фальшпола толщиной 20 мм

Istruzioni per la posa sopraelevata

Instructions for installing raised pavings

Preparare il sottofondo predisponendo sopra al
solaio un massetto con una pendenza adeguata.
Applicarvi uno strato di impermeabilizzazione per
evitare infiltrazioni e per consentire il deflusso delleacque piovane. Appoggiare i supporti in polipropilene
direttamente sullo strato di impermeabilizzazione ed
applicare le lastre con distanziatori per realizzare una
fuga adeguata. Ai fini dell’incremento dell’isolamento
termico/prestazione energetica è possibile
aggiungere pannelli termoisolanti di adeguata densità,
direttamente tra lo strato di impermeabilizzazione ed i
supporti del pavimento sopraelevato.

Prepare the substrate by laying a screed with thecorrect gradient above the existing surface. Apply awaterproof barrier layer to prevent seepage and ensure
effective rainwater drainage. Place the polypropylene
pedestals straight on top of the waterproofing
membrane and add the slabs, with spacers to ensure
the correct joint width. For better thermal insulation/energy performance, thermal insulating panels ofsuitable density can be added directly between thewaterproofing membrane and the raised paving
pedestals.

Per approfondimenti e video tutorial consultare lasezione posa del sito www.marazzi.it
Per le pavimentazioni esterne non protette, MarazziGroup consiglia di creare una pendenza ≥ 1,5% sulla
superficie calpestabile allo scopo di limitare il formarsi
di ristagni d’acqua localizzati. Nel caso in cui questi
ristagni permangano sulla superficie delle piastrelle
nonostante una posa a regola d’arte, è necessariointervenire meccanicamente con l’utilizzo di scope oaspira-liquidi.
Prima della posa, si raccomanda una attenta
valutazione da parte del progettista relativamente a:destinazione d’uso (pubblica o privata), intensità etipologia di traffico, presenza di acqua, carichi statici
e dinamici attesi, condizioni climatiche (frequenza
ed intensità del vento in particolare). In caso di posa
sopraelevata, in particolare in ambienti pubblici, peraumentare la resistenza allo sfondamento in conformità
alla norma EN 12825 è consigliata l’applicazione dilamiera zincata sul retro delle lastre.

1

2
3

4

For further details and installation tutorial video, visit
the installation section of the www.marazzi.it website

5

For unprotected outdoor pavings, Marazzi Group
recommends the creation of a gradient of ≥ 1.5% on thefinished surface, to prevent the formation of patchesof standing water. In the event that standing water
persists on the surface of the tiles in spite of correct
installation, it must be removed mechanically with theaid of brooms or wet-and-dry vacuum cleaners.
Before installation, architects are urged to make acareful assessment of the intended use (public or
private), type and intensity of traffic, any water present,
expected static and dynamic loads, and weather
conditions (especially wind strength and frequency).
In case of raised pavings, especially in public places,
application of galvanised plate to the underside ofslabs to increase load bearing capacity in accordancewith the EN 12825 standard is recommended.

1 Lastra 20mm • 20mm
slab • Dalle 20mm •Platte 20mm • Placade 20mm • 20-ммплита

termoaislante(opcional) •Теплоизоляционная
панель (необязательная)2 Supporti da esternoin polipropilene• Outdoor
polypropylene
pedestals • Supports
pour extérieur en
polypropylène• Stelzlager aus
Polypropylen fürAußenbereiche •Soportes de exteriorde polipropileno• Полипропиленовые
опоры для наружных
работ

4 Strato diimpermeabilizzazione• Waterproofing
layer • Couched’imperméabilisation• Abdichtung • Capa
impermeabilizante •Гидроизоляционный
слой

3 Pannello
termoisolante(opzionale) •Thermal insulation
panel (optional) •Panneau à isolation
thermique (en option)• Wärmedämmplatte(Option) • Panel

6

5 Massetto in pendenza• Sloping screed •Chape en inclinaison• Estrich mit Gefälle• Capa de relleno
en pendiente •Наклонная стяжка
6 Supporto • Substrate• Support •Untergrund • Soporte• Опора

Possibili configurazioni dei supporti • Possible pedestal layouts • Mögliche Konfigurationen der Stelzlager • Configurations possibles des supports • Posibles configuraciones de los soportes •Возможные схемы расположения опор60x60 cm
Con piedino
centraleWith centralpedestal

60x60 cm

80x80 cm

Piedino sui 4 vertici Piedini al centro lato
Pedestals on 4e centrale
corners
Pedestal in centreof sidesand centre

Per applicazioni
residenziali hpf
max 4 cm *For residential
applications fph 4
cm max *40x120 cm

40x120 cm

50x100 cm

50x100 cm

60x120 cm

60x120 cm

Piedini a centro lato
Pedestals in centre of sides

Piedini centro lato e
n°2 centro lastra
Pedestals in centre ofsides and2 in centre of slab

Piedini a centro lato
Pedestals in centreof sidesPiedini centro lato e
n°2 centro lastra
Pedestals in centre ofsides and2 in centre of slab

Piedini a centro lato
Pedestals in centre of sides

Piedini centro lato e n°2
centro lastra
Pedestals in centre of sides
and 2 in centre of slab

Per applicazioni residenziali
e carichi leggeri con hpf
max 4 cm *For residential applications
and light loads fph 4 cm
max *Preferibile per spazi pubblici
e carichi gravosi
Preferable for public places
and heavy loads

Per applicazioni
residenziali e carichi
leggeri con hpf max
4 cm *For residential
applications and lightloads fph 4 cm max *Preferibile per spazi
pubblici e carichi gravosi
Preferable for public
places and heavy loads

Per applicazioni residenziali
e carichi leggeri con hpf
max 4 cm *For residential applications
and light loads fph 4 cm
max *Preferibile per spazi pubblici
e carichi gravosi
Preferable for public places
and heavy loads

Incidenze piedini espresse in pcs/m2 • Pedestal counts in pcs/m2 • Bedarf an Stelzlagern in St./m2 • Quantités des supports exprimées en pcs/m2 • Incidencias pies expresadas en unidades/m2 •Расчетное количество стоек, шт./м2

3,8

6,6

7,2

5,16

5

9,6

9,2

3,8

6,6

* hpf: altezza pavimento finito / * fph: finished paving height

Nota bene
Le incidenze sono indicative, con risultato approssimato per
difetto e variabili in base all’estensione della superficie e alla
regolarità del perimetro.
N.B.
Pedestal counts are guideline. Results are rounded down andmay vary depending on the size of the area and the regularityof the perimeter.

96

HinweisDer Bedarfsangaben sind annähernd und verstehen sich alseine nach unten abgerundete Schätzung. Sie können je nach
Ausdehnung der Fläche und Gleichmäßigkeit des Rands
variieren.
N.B.
Les quantités sont données à titre indicatif, avec un résultat
arrondi par défaut et variables en fonction de l’étendue de lasurface et de la régularité du périmètre.

97

N.B.
Las incidencias son orientativas, con resultado aproximado
por defecto, y variables según la extensión de la superficie y laregularidad del perímetro.
Примечание
Расчетное количество является ориентировочными округленным в меньшую сторону, оно меняется взависимости от размеров площади и от регулярности
периметра.

WORKBOOK

RAISED FLOORS

Posa pavimento sopraelevato 20mm per esterni– 20 mm Raised Floor Installation for Outdoor Use • Pose du Plancher Surélevé 20 mm pour Extérieur • Verlegung eines
Doppelbodens, Stärke 20 mm für Außenbereiche • Colocación de Pavimento Sobreelevado de 20 mm Para Exteriores • xУкладка
наружного фальшпола толщиной 20 мм

Instructions pour la pose surélevéeHinweise zur Verlegung auf Stelzlagern

Instrucciones para la colocación sobreelevadaИнструкция по укладке фальшполов

Préparer le support en prévoyant, au-dessus dusolivage, une chape à l’inclinaison appropriée.
Appliquer une couche d’imperméabilisation pourprévenir les infiltrations et afin de permettrel’écoulement de l’eau de pluie. Placer les supports
en polypropylène directement sur la couched’imperméabilisation et appliquer les dalles avec desentretoises afin de réaliser un joint approprié. En vue
d’améliorer l’isolation thermique et les prestationsénergétiques, il est possible d’ajouter des panneauxà isolation thermique d’une densité appropriée,directement entre la couche d’imperméabilisation etles supports du sol surélevé.

Bereiten Sie den Untergrund vor, indem Sie auf
dem Rohboden einen Estrich mit angemessenem
Gefälle einbauen. Bauen Sie eine Abdichtung
ein, um Infiltrationen zu vermeiden und das
Versickern des Regenwassers zu ermöglichen.
Setzen Sie die Stelzlager aus Polypropylen direkt
auf die Abdichtung und verlegen Sie die Platten
mit Abstandshaltern, um die richtige Fugenbreite
zu erhalten. Zur Erhöhung der Wärmedämmung/
Energieeffizienz können Wärmedämmplatten
mit angemessener Dichte direkt zwischen der
Abdichtung und den Stelzlagern des Doppelbodens
eingebaut werden.

Preparar la base disponiendo sobre el armazón oentramado una capa de relleno con una pendiente
adecuada. Aplicar una capa impermeabilizante paraevitar filtraciones y permitir el drenaje de las aguas
pluviales. Colocar los soportes de polipropileno
directamente encima de la capa impermeabilizante
y aplicar las losas con distanciadores para dejar las
juntas oportunas.Para aumentar el aislamiento térmico
y el rendimiento energético se pueden poner paneles
termoaislantes de densidad adecuada, directamente
entre la capa impermeabilizante y los soportes delpavimento sobreelevado.

Pour obtenir plus d’informations et pour visualiser lestutoriels, consulter la section Pose sur le site www.
marazzi.it

Für ausführliche Informationen und Tutorialvideos
siehe Bereich Verlegung auf www.marazzi.it

Para ampliar información y observar el vídeo tutorial,
acceder al apartado de colocación del sitio web
www.marazzi.itПодготовьте подстилающий слой, выполнив наперекрытии стяжку с необходимым уклоном.
Нанесите гидроизоляционный слой дляпредотвращения просачивания воды и дляобеспечения стока дождевой воды. Поставьте
полипропиленовые опоры непосредственно нагидроизоляционный слой и установите плитына разделительные элементы для создания
необходимого межплиточного шва. Для увеличения
теплоизоляции и энергетической эффективности
непосредственно между гидроизоляционным
слоем и опорами фальшпола можно проложить
теплоизоляционные панели необходимой плотности.

Pour des sols extérieurs non protégés, Marazzi Group
conseille de créer une inclinaison ≥ 1,5 % sur la surfacede piétinement en vue de limiter la stagnation localiséede l’eau. Si, malgré une pose dans les règles de l’art,
cette stagnation devait persister à la surface descarreaux, une intervention mécanique, au moyen debalais et d’aspirateurs de liquides, est alors nécessaire.

Zur Unterbindung von punktueller
Stauwasserbildung bei Belägen in ungeschützten
Außenbereichen, empfiehlt die Marazzi Group die
Ausbildung eines Gefälles ≥ 1,5% auf der Trittfläche.
Sollte trotz fachgerechter Verlegung Stauwasser
auf der Fliesenoberfläche zurückbleiben, ist dessen
mechanische Entfernung mit Hilfe eines Besens oder
Nasssaugers erforderlich.

En el caso de pavimentaciones exteriores no protegidas,
Marazzi Group recomienda crear una pendiente ≥ 1,5%
en la superficie transitable para limitar la formación de
depósitos localizados de agua estancada. En caso de que
estos depósitos de agua permanezcan en la superficiedel azulejo, aun cuando la colocación se haya realizado
correctamente, será necesario intervenir mecánicamente
empleando un cepillo o un aspirador de líquidos.

Avant la mise en oeuvre, il est recommandé àl’architecte d’effectuer une analyse minutieuse deséléments suivants : domaine d’application (publicou résidentiel), intensité/type de trafic, présenced’eau, charges statiques et dynamiques attendues,
conditions climatiques (notamment fréquence etintensité du vent). En cas de pose en plancher surélevé,
notamment dans des espaces publics, conformément
à la norme EN 12825, il est recommandé d’appliquer
une tôle galvanisée au dos des dalles afin augmenter larésistance à la charge de rupture.

Vor der Verlegung sollte der Planer folgende
Faktoren sorgfältig zu prüfen: Anwendungsbereich(öffentlich oder privat), Verkehrsaufkommen
und -typologie, Vorhandensein von Wasser,
voraussichtliche statische und dynamische Lasten
sowie Klimabedingungen (insbesondere Häufigkeit
von Windlasten und Windstärke). Vor allem bei
der Verlegung von Doppelböden in öffentlichen
Bereichen wird die Anbringung von verzinktem Blech
an der Plattenrückseite empfohlen, um die Bruchlast
gemäß EN 12825 zu erhöhen.

Antes de la colocación se recomienda que elproyectista valore detenidamente: el uso que se leva a dar (público o privado), la intensidad y el tipo detráfico, la presencia de agua, las cargas estáticas ydinámicas esperadas, las condiciones climáticas (enespecial tener en cuenta la frecuencia y la intensidaddel viento). En caso de colocación sobreelevada,en particular en ámbitos públicos, para aumentar laresistencia a la rotura de conformidad con la norma EN
12825 se aconseja la aplicación de chapa galvanizada
en la parte de atrás de las placas.

98Более подробную информацию и обучающие
видеоматериалы можно найти в разделе укладки насайте www.marazzi.itДля наружных незащищенных полов MarazziGroup рекомендует создавать уклон ≥ 1,5% напешеходной поверхности для снижения образования
локальных застоев воды. В случае, если застои водыобразуются на плитке несмотря на правильную
укладку, необходимо прибегать к использованию
механических средств, таких как щетки или жеаппараты для сбора жидкостей.
Перед укладкой проектировщику рекомендуется
тщательно изучить следующие аспекты: назначение
(общественное или частное), интенсивность итип движения, наличие воды, предполагаемые
статические и динамические нагрузки, климатические
условия (в частности, периодичность и сила ветра).
В случае укладки фальшполов, в частности наобщественных объектах, рекомендуется установить
оцинкованную металлическую пластину натыльную сторону плит для повышения прочности наразрушение в соответствии со стандартом EN 12825.

99

WORKBOOK

RAISED FLOORS

Prodotti– Products • Produits • Produkte • Productos • ПродукцияMarazzi offre la più ampia gamma specifica perpavimenti sopraelevati. Attraverso effetti estetici
dal look naturale, finiture contemporanee e tinte
unite è possibile coniugare bellezza materica ed
elevate prestazioni. La coordinazione tra superfici
regala continuità estetica tra pavimentazioni indoor
e outdoor, un plus imprescindibile per gli spazi che
richiedono rigore progettuale e coerenza visiva.
Dalle superfici per interno a quelle per esterno,
Marazzi risponde alle esigenze dell’architettura
contemporanea con pavimenti tecnici evoluti eversatili.

Marazzi bietet das kompletteste Produktprogramm
speziell für Doppelböden. Natürliche optische Effekte,
moderne Finishvarianten und Unifarben ermöglichen
die Verbindung von schönen Oberflächenstrukturen
mit hohen technischen Leistungen. Durch die
aufeinander abgestimmten Oberflächen ist eineinheitliches Bodenbelagskonzept für Innen- undAußenbereiche möglich – ein unverzichtbarer Mehrwert
für Räumlichkeiten, die ein puristisches Design mit
durchgängiger Gestaltung erfordern. Von Produkten
für Innenbereiche bis zu den für Außenbereichebietet Marazzi ausgefeilte und vielseitige technische
Bodenbeläge für die Gestaltungsanforderungen dermodernen Architektur.

Marazzi offers the widest specific range for raised
floors. Through aesthetic effects with a natural look,
contemporary finishes and solid colours, you can
combine material beauty and high performance.
Coordination between surfaces gives aesthetic
continuity between indoor and outdoor floor
coverings, an essential advantage for spaces that
require the highest design standards and visual
coherence. From indoor surfaces to outdoor
surfaces, Marazzi meets the needs of contemporary
architecture with advanced and versatile technicalfloor coverings.

Marazzi ofrece la gama específica para pavimentos
sobreelevados más amplia que existe. Utilizando efectos
estéticos de aspecto natural, acabados contemporáneos
y colores lisos, es posible conjugar la belleza de losmateriales y las grandes prestaciones. La posibilidad decoordinar las superficies aporta continuidad estética
entre el pavimento interior y exterior, una ventaja
imprescindible en aquellos espacios que requieren rigor
proyectivo y coherencia visual. Desde las superficies
para interiores hasta las de exteriores, Marazzi respondea las necesidades de la arquitectura contemporánea con
pavimentos técnicos avanzados y flexibles.

Marazzi propose la plus grande gamme pour plancherssurélevés. Les effets esthétiques naturels, les finitions
contemporaines et les teintes unies permettent deconcilier beauté matérielle et haute performance.
La coordination des surfaces apporte une continuité
esthétique entre les sols intérieurs et extérieurs, un
atout indispensable pour les lieux exigeant rigueur
conceptuelle et cohérence visuelle. Du carrelage
pour intérieur à celui pour extérieur, Marazzi répond
aux besoins de l'architecture contemporaine avec
des revêtements de sol techniques, modernes etpolyvalents.

Marazzi предлагает широчайший ассортимент
специальной плитки для фальшполов. Выбирая
натуральные эстетические эффекты, современную
отделку и однотонные цвета, можно сочетать
безупречную красоту материала с высокими
характеристиками. Согласованные поверхности
создают эстетическую непрерывность
внутренних и наружных полов, что является
неотъемлемым атрибутом пространств, в которых
требуется проектная строгость и визуальная
поступательность. Выпуская материалы толщинойдля настила внутренних полов, для наружных полов,Marazzi удовлетворяет требования современной
архитектуры своими высокотехнологичными иуниверсальными полами.

100

Superfici
Surfaces
Surfaces
Oberflächen
SuperficiesПоверхности

Wood Look

Stone Look

Marble Look

Concrete Look

Metal LookColours101

WORKBOOK

RAISED FLOORS

Mallol Design House, Panama City, Panama. Project: Studio Mallol Arquitectos
Mystone Pietra di Vals20 Greige

102

103

WORKBOOK

RAISED FLOORS

Fatebenefratelli 14, Milano, Italy. Project: Studio Lombardini22
Plaster20 Grey

Jade Residence, Taipei, Taiwan. Project: Mr. Ke, Hung Tsung
Mystone Gris Fleury20 Bianco

104

105

WORKBOOK

RAISED FLOORSIl Cielo, Barcellona, Spain. Project: Josep Miàs - Miàs Arquitectes
SistemT Graniti Grigio Scuro

106

107

WORKBOOK

RAISED FLOORSIl Cielo, Barcellona, Spain. Project: Josep Miàs - Miàs Arquitectes
SistemT Graniti Grigio Scuro

108

109

WORKBOOK

RAISED FLOORS

Scrigno Lab, Sant’Arcangelo di Romagna, Italy. Project: Studio Pampa, Studio Giacobbi-Venturini-Ferrini
Mystone Pietra di Vals20 Antracite

110

111

WORKBOOK

INSTANT FLOOR

Instant Floor
Instant Floor è il sistema di pavimentazione
autoposante di Marazzi pronto all’uso e facile
da montare. I moduli ceramici, già predisposti,
non richiedono l’utilizzo di collanti, sono veloci
da montare e possono essere rimossi e impiegati
in altri contesti. Il sistema è flessibile e molto
versatile, si posa direttamente su qualsiasi tipo
di pavimento e rappresenta la soluzione ideale
per rinnovare gli spazi in modo semplice.

DE Instant Floor ist das gebrauchsfertige selbstliegende Bodenbelagssystem
von Marazzi, die sich leicht und schnell montieren läßt. Die vorgefertigten
Keramikmodule benötigen keine Kleber, sie können wieder entfernt undanderweitig verwendet werden. Das selbstliegende System ist flexibel undäußerst vielseitig, es liegt direkt auf jeder Art von Bodenbelag auf und ist die
ideale Lösung zur einfachen Renovierung von Wohnräumen.

EN Instant Floor is Marazzi’s self-laying floor system, which is ready for use
and easy to install. The ceramic modules, which are already prepared, do not
require the use of adhesives. They are quick to assemble and can be removed
and used in other contexts. The system is flexible and very versatile. It canbe directly laid on any type of floor and is the ideal solution for redecorating
spaces in a simple way.

Private Studio, Hamburg, Germany. Project: Uainot Architetti
SistemS Solid Cenere

112

FR Instant Floor est le carrelage Marazzi prêt à l'emploi et simple à poser.
Déjà préparés, les modules céramiques se posent sans colles, sont rapides à
installer et peuvent être démontés pour être utilisés dans d'autres applications.
Le carrelage prêt à poser assure flexibilité et souplesse d'emploi. Il se pose
directement sur n'importe quel type de sol. La solution idéale pour moderniser
les espaces en toute simplicité.

ES Instant Floor es el sistema de pavimento autofijante de Marazzi, listo para
usar y fácil de montar. Los módulos cerámicos prefabricados no requieren
el uso de adhesivos, se instalan rápidamente y se pueden desmontar para
utilizarlos en otros lugares. El sistema es flexible y muy adaptable, se coloca
directamente sobre todo tipo de pavimentos y representa la solución ideal pararenovar los espacios con facilidad.
RU Instant Floor - это готовая к использованию и простая в установке
система самоукладывающихся напольных покрытий от Marazzi. Ужеподготовленные керамические модули не нуждаются в клеях, они быстро
укладываются, могут разбираться и использоваться на других объектах.
Эта система является очень гибкой и практичной, она укладывается
непосредственно на пол любого типа и является идеальным решениемдля простого переоформления пространств.

113

WORKBOOK

INSTANT FLOOR

Il sistema Instant Floor

I vantaggi del sistema Instant Floor– The Instant Floor System • Le Système Instant Floor • Das Instant Floor-System • El Sistema Instant Floor• Система Instant Floor– The Advantages of the Instant Floor System • Les Avantages du Système Instant Floor • Die Vorteile des Instant Floor-Systems• Ventajas del Sistema Instant Floor • Преимущества системы Instant Floor

Il sistema autoposante di Marazzi Engineering
è composto da una lastra in gres porcellanato
assemblata a un supporto di 2mm e a una finitura
perimetrale in PVC che, oltre a garantire un ottimo
risultato estetico, svolge una funzione anti-urto. Il
supporto inferiore può essere realizzato in sughero,in polietilene espanso o in gomma-sughero, materiali
che consentono di ottenere una maggiore aderenza,
attenuano lievi difformità del sottofondo e grazie alle
proprietà fonoassorbenti aumentano l’isolamento
acustico.

Das selbstliegende Bodenbelagssystem von Marazzi
Engineering besteht aus einer Feinsteinzeugplatte
mit einer 2mm starken Unterschicht und einer PVCRandbeschichtung, die nicht nur einen sauberen
Abschluss gewährleistet, sondern die Platte auch
stoßfest macht. Die Unterschicht kann aus Kork,
Polyethylenschaum oder Gummikork hergestellt sein,
Materialien, die für bessere Haftung sorgen und kleine
Unregelmäßigkeiten des Untergrunds ausgleichen.
Durch ihre schalldämpfenden Eigenschaften erhöhen
sie zudem die Schalldämmung.

Destinazioni d’uso• showroom• temporay Shop
• negozi• pavimentazioni per fiere ed eventi• ristrutturazioni di uffici e ambienti commerciali.

Anwendungen• Showroom• Temporary Shop
• Geschäfte• Bodenbeläge für Messen und Events• Sanierungen von Büros und gewerblichen Räumen.

The Marazzi Engineering self-laying system consistsof a porcelain stoneware slab assembled with a
2 mm support and PVC edging, which, in addition
to enhancing the finished look, also provides
impact resistance. The lower support can be madeof cork, expanded polyethylene or cork-rubber,materials that provide enhanced grip, attenuate
any slight unevenness of the substrate and, thanks
to their sound-absorbing properties, increasesoundproofing.

El sistema autofijante de Marazzi Engineering está
formado por una placa de gres porcelánico montada
en un soporte de 2 mm y dotada de un acabado
perimetral de PVC que, además de garantizar
un resultado estético excelente, desempeña una
importante función antichoque. El soporte inferiorpuede ser de corcho, polietileno expandido o cauchocorcho, materiales que permiten obtener mayor
adherencia, compensan pequeñas irregularidades delsustrato y aumentan el aislamiento acústico gracias a
sus propiedades fonoabsorbentes.

Intended uses:• showrooms• temporary shops• stores• floors for trade fairs and events• renovation projects for offices and commercial
spaces.

Le carrelage prêt à l'emploi Marazzi Engineering secompose d'une dalle en grès cérame avec support
de 2 mm et joint périphérique en PVC qui, nonseulement, assure le résultat esthétique, mais atténueégalement les impacts. Le support inférieur peut êtrefabriqué en liège, en mousse de polyéthylène ou en
caoutchouc-liège. Ces matières assurent une plus
grande adhérence, atténuent les légères irrégularités
du support de pose et optimisent l'insonorisation grâceà leurs propriétés d'absorption des bruits.
Domaines d’application:• salles d’exposition et showrooms• temporary shops• magasins• revêtements de sol pour salons d’expositionet événements• restructuration des bureaux et des espaces
commerciaux.

• Facilità di installazione: i pannelli già predisposti
possono essere posati senza colla e stucchi,
semplicemente accostandoli tra di loro.

• Easy installation: the preassembled panels can belaid without adhesive or grout simply by placing
them in position.

• Elevata resa estetica grazie a fughe di spessore
ridotto e alla modularità dei pannelli.

• Optimal aesthetic effect thanks to smaller joints andto the modularity of the panels.

• Riduzione di tempi e costi di installazione perché nonè necessario demolire il pavimento sottostante.

• Quicker and cheaper installation since there is noneed to remove the existing floor covering.

• Possibilità di mantenere inalterato il pavimento
preesistente.

• Ability to keep the existing floor unchanged.

• Calpestabilità immediata dopo la posa.
• Semplicità di rimozione dei pannelli che possono
essere recuperati agevolmente dopo l’utilizzo.
• Isolamento acustico legato al calpestio delrivestimento inferiore in sughero fonoassorbente.
• In caso di pavimenti sopraelevati consente di scegliereo di modificare la finitura superficiale con facilità e diutilizzare formati più ampi contenendo i costi.
• Ampia offerta di finiture superficiali, disponibili dai
formati tradizionali fino al formato 75x150.
• Utilizzo per allestimenti temporanei.
• Possibilità di utilizzare formati ampi coadiuvata alla
presenza di fughe contenute garantite dal sistema
Instant Floor.
• Utilizzato in pavimentazioni sopraelevate, permettel’impiego di formati più ampi contenendo i costi.

• Can be walked on immediately after installation.
• Easy removal of panels, which can be salvaged
without any difficulty after use.
• Impact noise insulation thanks to a sound-absorbent
cork backing layer.
• In the case of raised floors, it allows you to easilychoose or change the surface finish and to uselarger sizes while reducing costs.
• Wide selection of available surface finishes, ranging
from traditional sizes to the 75x150 cm size.
• Use for temporary installations.
• Ability to use large sizes supported by the presenceof contained joints guaranteed by the Instant Floor
system.
• Used in raised floors, it allows the use of larger sizes
while reducing costs.

Aplicaciones posibles• salas de exposición• tiendas temporales• tiendas• pavimentos para ferias y eventos• reformas de oficinas y locales comerciales.

Эта самоукладывающаяся система Marazzi
Engineering состоит из керамогранитной плиты,совмещенной с 2-мм основой и с окантовкой изПВХ по периметру, которая не только обеспечивает
безупречный эстетический результат, но и защищаетот ударов. Нижняя основа может быть пробковой,пенополиэтиленовой или резинопробковой. Этиматериалы обеспечивают лучшее прилегание,устраняют небольшие неровности подстилающего
слоя и благодаря их звукопоглощающим свойствам
улучшают звукоизоляцию.
Сферы назначения
• шоу-румы• временные магазины
• магазины
• полы для выставок и проведения мероприятий
• ремонт офисов и торговых помещений.

114

115

WORKBOOK

INSTANT FLOOR

I vantaggi del sistema Instant Floor– The Advantages of the Instant Floor System • Les Avantages du Système Instant Floor • Die Vorteile des Instant Floor-Systems• Ventajas del Sistema Instant Floor • Преимущества системы Instant Floor• Facilité d'installation : les panneaux, prêts à
l'emploi, peuvent être posés sans colle ni mortier.
Il suffit tout simplement de les mettre côte à côte.

• Fácil instalación: los paneles prefabricados se pueden
colocar sin utilizar adhesivos ni material de rejuntado;
no hay más que adosarlos entre sí.

• Optimisation de l'esthétique avec des joints deplus petite épaisseur et avec la modularité despanneaux.

• Alto rendimiento estético gracias a las juntas de grosor
reducido y al carácter modular de los paneles.

• Réduction des délais et des coûts d'installation
parce que l'ancien revêtement de sol ne doit pas
nécessairement être détruit.
• Possibilité de garder intact l'ancien revêtement de sol.

• Reducción del tiempo y los costes de instalación, pues
no es necesario quitar el pavimento existente.
• Posibilidad de mantener intacto el pavimento original
anterior.

• Utilisation immédiate du sol après la pose.

• Se puede pisar inmediatamente después de su
colocación.

• Démontage facile des panneaux qui peuvent êtrefacilement récupérés après l'emploi.

• Los paneles se retiran con toda facilidad después de su
uso.

• Insonorisation parce que le support inférieur est
insonorisé par du liège acoustique.

• Aislamiento acústico de las pisadas cuando elrevestimiento inferior es de corcho fonoabsorbente.

• Possibilité de choisir ou de modifier facilement lafinition superficielle des planchers surélevés etd'utiliser des formats plus grands pour réduire les frais.

• En el caso de pavimentos sobreelevados, permite elegiro modificar el acabado de la superficie con facilidad yutilizar formatos más grandes con un coste reducido.

• Gamme variée de finitions superficielles allant desformats traditionnels au format 75x150 cm.

• Amplia oferta de acabados superficiales, disponibles
desde los formatos tradicionales hasta el formato
75×150 cm.

• Utilisation pour installations temporaires.
• Possibilité d'utiliser des grands formats avec lesjoints réduits du système Instant Floor.

• Uso en instalaciones temporales.

• Possibilité d'utiliser sur les planchers surélevés desformats plus grands pour réduire les frais.

• Posibilidad de utilizar formatos grandes gracias a lapresencia de juntas reducidas, garantizadas por elsistema Instant Floor.

• Einfache Verlegung: Die vorgefertigten Platten
können ohne Kleber und Fugenmörtel einfach
nebeneinander verlegt werden.

• Легкий монтаж: уже готовые панели укладываютсябез клея и затирки, достаточно приложить их друг кдругу.

• Anspruchsvolle Optik durch die schmalen Fugen und
modular verwendbaren Platten.

• Хороший эстетический результат обусловлен
тонкими швами между панелями и их модульностью.

• Zeit- und kostensparende Verlegung, da derAltboden nicht entfernt werden muss.

• Сроки и затраты на установку небольшие, так как нетнеобходимости в разборе нижележащего пола.

• Der Altboden kann unverändert beibehalten werden.

• Можно полностью сохранить уже существующий
пол.

• Sofortige Begehbarkeit nach der Verlegung.
• Einfache Demontage der Platten, die nach dem
Einsatz problemlos wiederverwendbar sind.
• Trittschalldämmung durch die untere Beschichtung
mit schallschluckendem Kork.
• Bei Doppelböden kann der Oberbelag problemlos
geändert und es können größere Formate verwendet
werden, um Kosten zu sparen.
• Breites Angebot an Finishvarianten, die in allen
traditionellen Formaten bis zum Format 75x150 cm
erhältlich sind.
• Verwendung in provisorischen Einrichtungen.
• Möglichkeit der Verwendung großer Formate dank
schmaler Fugen durch das Instant Floor-System.
• Bei Verwendung für Doppelböden ist der
Einsatz größerer Formate und dadurch eine
Kosteneinsparung möglich.

1

2

3

4

• Cuando se utiliza en pavimentos sobreelevados, permite
utilizar formatos más grandes con un coste reducido.

• По полу можно ходить сразу после укладки.
• Панели легко разбираются и могут быть легко
использованы повторно.
• Система обеспечивает изоляцию от шума прихождении благодаря нижней облицовке иззвукопоглощающей пробки.
• При устройстве фальшполов можно выбирать илилегко изменять поверхностную отделку, а также
использовать более крупные форматы, снижая
расходы.
• Предложен большой ассортимент поверхностейкак в традиционных форматах, так и в формате до
75x150 см.
• Возможность использования системы длявременных оформлений.
• Система Instant Floor позволяет создавать
небольшие швы даже при использовании крупных
форматов.
• При укладке фальшполов можно применять более
крупные форматы, сокращая стоимость работ.

116

1 Instant Floor in polietilene.
Instant Floor in polyethylene.
Instant Floor en polyéthylène.
Instant Floor aus Polyethylen.
Instant Floor de polietileno.
Instant Floor из полиэтилена.

2 Instant Floor in sughero.
Instant Floor in cork.
Instant Floor en liège.
Instant Floor aus Kork.
Instant Floor de corcho.
Instant Floor из пробки.

3 Instant Floor su pavimento sopraelevato nudo.
Instant Floor on unsurfaced raised floor.
Instant Floor sur plancher surélevé nu.
Instant Floor auf nacktem Doppelboden.
Instant Floor en pavimento sobreelevado desnudo.
Instant Floor на черновом фальшполе.

117

4 Instant Floor su pavimento sopraelevato esistente.
Instant Floors on an existing raised floor.
Instant Floor sur ancien plancher surélevé.
Instant Floor auf vorhandenem Doppelboden.
Instant Floor en pavimento sobreelevado existente.
Instant Floor на отделанном фальшполе.

WORKBOOKE X TR A THICK

Extra Thick

mm

•+ 3
0

•+3
0
mm

•+3
0
mm

•+ 2
0

•+3
0
mm

mm

•+2
0
mm

•+2
0
mm

Il gres porcellanato Marazzi a spessore 20mm e 30mm
rappresenta la soluzione ideale per progettare ogni
spazio esterno, pubblico, commerciale e privato,
anche in contesti a traffico intenso che richiedono
caratteristiche tecniche elevate. La disponibilità diformati, colori, superfici effetto pietra, cemento, legno
e marmo, la ricchezza di elementi speciali, insieme alleprestazioni tecniche di altissimo livello, rendono i gresa forte spessore Marazzi una scelta sicura e in linea
con le tendenze contemporanee del progetto.

DE Das Feinsteinzeug von Marazzi in den Stärken 20 mm und 30 mm ist die
ideale Lösung für Außenbereiche, öffentliche Bereiche, Gewerbebereiche und private
Architekturobjekte und eignet sich auch für stark frequentierte Anwendungsbereiche,
die hohe technische Leistungen erfordern. Die den aktuellen Trends im
Planungsbereich entsprechende Angebotspalette bei Formaten, Farben, Oberflächen
mit Stein-, Beton-, Holz- und Marmoroptik, die große Vielfalt an Formteilen und diehohen technischen Leistungen machen die extrastarken Feinsteinzeugprodukte ausdem Hause Marazzi zu einer sicheren Wahl.
ES El gres porcelánico de Marazzi de 20 y 30 mm de grosor representa la solución
perfecta para diseñar cualquier espacio exterior, público, comercial y privado,
incluso en zonas de tráfico intenso que exigen características técnicas de alto nivel.
La disponibilidad de formatos, colores, superficies efecto piedra, cemento, maderay mármol, junto con la riqueza de los elementos especiales y las prestaciones
técnicas de altísima categoría, convierten el gres porcelánico de grosor aumentado
de Marazzi en una opción segura y alineada con las tendencias contemporáneas delmundo del diseño.

•+2
0
mm

EN 20 mm and 30 mm-thick Marazzi porcelain stoneware is the ideal
solution for designing any outdoor, public, commercial and private
space, including in areas with heavy traffic that require high technicalcharacteristics. The availability of sizes, colours and surfaces witha concrete, wood or marble look, as well as the wealth of trims andoutstanding technical performance make Marazzi’s extra-thick stoneware asafe choice in line with contemporary design trends.

Chiesi Headquarter, Parma, Italy
Mystone Gris Fleury20 Beige

118

FR Le grès cérame Marazzi de 20 et 30 mm d'épaisseur représente lasolution idéale pour les espaces extérieurs - publics, commerciaux etprivés, même en cas de zones à fréquentation intensive exigeant descaractéristiques techniques optimales. Les formats, les couleurs, les finitions
effet pierre, béton, bois et marbre, la variété des pièces spéciales et les
extraordinaires performances techniques font des grès Marazzi de grandeépaisseur un choix sûr, en accord avec les dernières tendances du design.

RU Керамогранит Marazzi толщиной 20 мм и 30 мм является идеальным
решением для оформления любого наружного пространства общественного,торгового или частного назначения, даже в условиях интенсивного
хождения, требующего высоких технических характеристик. Наличие
разнообразных форматов, цветов, материалов под камень, цемент,дерево и мрамор, богатый ассортимент специальных элементов вместес техническими характеристиками высочайшего уровня превращают
керамогранит Marazzi повышенной толщины в надежное решение, идущее вногу с современными тенденциями в сфере дизайна.

119

WORKBOOKE X TR A THICK

I vantaggi dell' Extra Thick– The Advantages of Extra Thick • Les Avantages de l'Extra Thick • Die Vorteile von Extra Thick • Ventajas de Extra Thick• Преимущества изделий Extra Thick• Flessibile e funzionale il gres a spessore
20 e 30mm si presta a molteplici soluzioni• Posa a secco su erba, sabbia o ghiaia• Posa incollata con tecnica tradizionale su massetto• Posa sopraelevata per creare soluzioni in cui
alloggiare impianti tecnici, creare superfici
omogenee e coprire pavimenti precedenti. Per laposa sopraelevata, è consigliato lo spessore 20mm
• Facile e veloce posa a secco per pavimenti,
camminamenti, pedane e altre soluzioni realizzabilie modificabili facilmente• Carrabile e ultra resistente posa a colla ideale
per realizzare percorsi e rampe d’accesso anche
altamente sollecitati• Facile sempre da posare (per tutte le tipologie a
secco), sostituire, rimuovere e riposizionare• Pratico resistente alle macchie e facilmente
pulibile, anche con idropulitrice• Anti slip elevata resistenza allo scivolamento
grazie alla superficie strutturata• Ultra resistente ai carichi e alle altre sollecitazioni• Inattaccabile dal gelo, dagli sbalzi termici, dalfuoco e dal sale
• Waterproof completamente impermabile all’acqua• Evergreen superfici e colori inalterabili nel tempo• Green un materiale certificato ed eco-friendly• Flexible et fonctionnel, le gres épaisseur 20-30mm
se prête à de multiples solutions• Pose à sec sur gazon, sable ou gravier• Pose collée avec technique traditionnelle sur chape• Pose surélevée pour créer des solutions dans lesquelles
ranger les installations techniques, créer des surfaces
homogènes et couvrir les anciens sols. L'épaisseur de
20mm est recommandée pour le plancher surélevé
• Facile et rapide, pose à sec pour sols, allées,plateformes et autres solutions faciles à réaliser età modifier• Carrossable et ultrarésistante, pose collée idéale
pour réaliser des parcours et des rampes d'accès, ycompris à passage intense• Toujours facile à poser (pour toutes les typologies àsec), remplacer, enlever et repositionner• Pratique, résistant aux taches et facile à nettoyer, ycompris avec un nettoyeur haute pression• Antidérapant, haute résistance à la glissance grâceà sa surface structurée• Ultrarésistant aux charges et autres contraintes• Résistant aux agressions au gel, aux chocs
thermiques, au feu et au sel• Étanche, complètement imperméable à l'eau• Pérenne, surfaces et couleurs inaltérables au fil dutemps• Sensibilité environnementale un matériau certifiéet respectueux de l'environnement• Flexible y funcional, el gres de 20-30mm de grosor sepresta a múltiples aplicaciones• Colocación en seco, sobre hierba, arena o grava• Colocación mediante cola con técnica tradicional sobre
capa de relleno• Colocación sobreelevada para crear soluciones en lasque alojar instalaciones técnicas, configurar superficies
homogéneas y cubrir pavimentos ya existentes. Para lacolocación sobreelevada, se recomienda el grosor de
20mm• Fácil y rápida, colocación en seco para configurar
pavimentos, caminitos, tarimas y demás soluciones
fácilmente realizables y modificables• Transitable y ultrarresistente, colocación con cola, idealpara conformar recorridos y rampas de acceso, incluidos lossometidos a un tráfico intenso• Siempre fácil de colocar (en seco, en todos los tipos),cambiar, quitar y reubicar• Práctico, resistente a las manchas y fácil de limpiar, también
con hidrolimpiadoras• Antideslizante, elevada resistencia al deslizamiento gracias
a la superficie estructurada• Ultrarresistente a las cargas y demás esfuerzos• Invulnerable frente a las heladas, los choques térmicos, elfuego y la sal• Completamente impermeable al agua
• Inalterable, superficies y colores inalterables frente al pasodel tiempo• Ecológico, material dotado de certificación y ecológico

• Flexible and functional, stoneware in the 20-30mm
thickness is ideal for a wide range of solutions• Dry installation on grass, sand or gravel• Glued installation by the traditional method, on ascreed• Raised installation for creating cavities to containtechnical systems, form uniform surfaces and overlay existing pavings. For raised paving, the 20mm
thickness is recommended• Quick and easy, dry installation for pavings, paths,
platforms and other solutions, which are easy tocreate and modify• Drive-over and ultra strong, glued installation, ideal
for creating driveways and access ramps, even withheavy traffic• Always easy to install (for all dry types), replace,remove and reposition• Practical, stain resistant and easy to clean, evenwith a power jet cleaner• Anti-slip, high slip resistance thanks to thestructured surface• Ultra resistant to loads and other stresses• Immune to attack by frost, thermal shock, fire and salt
• Completely waterproof• Evergreen, surfaces and colours unchanged over time
• Green, a certified, eco-friendly material• Praktisch und Flexibel, Feinsteinzeug in derMaterialstärke 20-30mm eignet sich für vielfältige
Lösungen• Verlegung im trockenbett auf gras, sand oder kies
• Verlegung im Kleberbett Klassische Verlegung auf
Estrich• Verlegung auf Stelzlagern für Hohlraumlösungen zur
Unterbringung von Installationstechnik, Gestaltung vonhomogenen Flächen und Belegung von Altböden. Fürdie Verlegung auf Stelzlagern wird die Stärke 20mm
empfohlen• Rasch und Einfach, Verlegung im Trockenbett für
Fußböden, Gehwege, Plattformen und weitere flexible
Lösungen• Befahrbar und Superrobust, Verlegung im Kleberbett
zur Realisierung von stark beanspruchten Zugängen
und Zufahrten• Immer Einfach Verlegen (für alle Trockenbettlösungen),auswechseln, entfernen und umverlegen• Praktisch, Fleckbeständig und pflegeleicht, auch fürHochdruckreiniger geeignet• Rutschhemmend, Reliefierte Oberfläche bietet hohe
Rutschhemmung• Superrobust, Hohe Beständigkeit gegenüber
Belastungen und Beanspruchungen aller Art• Beständig, Gegen Frost, Temperaturwechsel, Feuer undSalz• Waterproof, Vollkommen wasserundurchlässig
• Dauerhaft Schön, auerhaft schöne Oberflächen undFarben• Green Zertifiziertes, umweltfreundliches Material• Универсальный и практичный керамогранит толщиной
20-30 мм может использоваться для многочисленных
решений
• Сухая укладка на траву, песок или щебень
• Уклада на клей традиционным методом на стяжку
• Укладка фальшполов для создания решений дляразмещения электрических систем, создания
однородных поверхностей и настила полов поверхуже существующих. Для укладки фальшполов
рекомендуется плитка толщиной 20мм
• Простая и быстрая, сухая укладка полов, дорожек,площадок и других легко выполнимых и изменяемых
решений
• Чрезвычайно прочная, выдерживает движение
транспортных средств, укладка на клей отлично
подходит для изготовления дорожек и подъездных путей,даже подлежащих высоким нагрузкам
• Всегда простая в укладке (для всех типов сухой укладки),замене, удалении и перекладывании
• Практичная, устойчива к образованию пятен и легко
очищается, даже моечной машиной высокого давления
• Нескользкая, высокое сопротивление скольжению
благодаря фактурной поверхности
• Сверхпрочная при нагрузках и других типах воздействия
• Не подвергается воздействию мороза, перепадов
температур, огня и соли• Водостойкая полностью водонепроницаемая
• Неувядающая, неизменные с течением времени
поверхности и цвета
• Экологичная сертифицированный и экологичный
материал

120

121

WORKBOOKE X TR A THICK

Posa a Secco su Erba
– Dry Laying on Grass • Pose à Sec sur l'Herbe • Trockenverlegung auf Gras • Colocación en Seco sobre Hierba• Сухая Укладка на Траву

Istruzioni per la posa a secco su erba

Instructions pour la pose à sec sur l’herbe

1 Preparazione del sottofondo• Posare le lastre a terra per definire l’ingombro e,nel caso si tratti di un camminamento, il passodella pedata, in modo che siano equidistanti fra diloro• Delimitare il perimetro di ogni lastra con l’utilizzo
di una vanga• Sollevare la lastra della quale rimarrà l’impronta
ed asportare lo strato erboso per circa 5-6 cm diprofondità.
2 Letto di posa
• Stendere uno strato di ghiaia al duplice scopo diuniformare il sottofondo e garantirne la stabilità. È
consigliabile realizzare uno strato di almeno 3 cm
di ghiaia con granulometria maggiore di 4mm.
3 Posa delle lastre• Posizionare la lastra in modo che sia più bassa delterreno di 0,5-1 cm, per non creare dislivelli sulla
superficie del camminamento.
• Compattare i bordi per uniformare la lastra con ilterreno utilizzando un martello di gomma.
4 Realizzazione delle fughe• Si suggerisce di posare le lastre con una fuga
adeguata all’effetto estetico che si vuole realizzare.

1 Préparation de la chape• Poser les dalles sur le sol afin de déterminer
l’encombrement et, s’il s’agit d’un sentier,l’empattement de marche, de sorte à ce qu’elles
soient équidistantes.
• Délimiter le périmètre de chaque dalle à l’aide d’unebêche.
• Soulever la dalle, qui laissera une empreinte, et retirer
la couche herbacée sur environ 5-6 cm de profondeur.
2 Lit de pose
• Étaler une couche de gravier pour uniformiser lachape et assurer sa stabilité. Il est conseillé de réaliser
une couche d’au moins 3 cm de gravier avec une
granulométrie supérieure à 4mm.
3 Pose des dalles• Positionner la dalle de manière à ce qu’elle setrouve à une profondeur de 0,5-1 cm par rapport au
niveau du sol, afin de ne pas créer de dénivelés surla surface du sentier.
• Compacter les bords pour uniformiser la dalle au solà l’aide d’un marteau en caoutchouc.
4 Réalisation des joints• Il est conseillé de poser les dalles avec un joint
approprié à l’effet esthétique souhaité.

Instructions for dry laying on grass

Hinweise zur Trockenverlegung auf Gras

1 Preparing the substrate• Arrange the slabs on the ground to decide thelayout, and for “stepping stone” walkways, thepace length, so that the slabs are placed atregular intervals• Mark out the edge of each slab with the aid of aspade
• Lift off the slab and dig out the turf to a depth ofabout 5-6 cm within the perimeter marked.
2 Laying surface• Add a layer of gravel to provide an even, stable
substrate. A layer of at least 3 cm of gravel withparticle size over 4mm is recommended.
3 Laying the slabs• Position the slabs so they are 0.5-1 cm below thesurface of the ground to ensure an even walkway
surface.
• Flatten the edges around the slab with a rubber
hammer until it is level with the ground surface.
4 Joints• The gaps between the slabs should be chosen
depending on the overall appearance required.

1 Vorbereitung des Untergrunds• Legen Sie die Platten auf dem Boden aus, um den
Verlauf des Wegs, bzw. um den Abstand der Steine
entsprechend Ihrer Schrittlänge zu bestimmen, falls
Sie einen Trittsteinweg anlegen möchten.
• Stechen Sie mit einem Spaten an der Plattenkante
entlang in den Boden ein.
• Entfernen Sie dann die Platte und schälen Sie die
Rasensode innerhalb des markierten Plattenumrisses
ab, und heben Sie den Boden 5-6 cm tief aus.
2 Verlegebett• Legen Sie eine Kiesschicht, um einen gleichmäßigen
und tragfähigen Unterbau zu schaffen. Die
Kiesschicht sollte mindestens 3 cm dick, die
Kieskörnung größer als 4mm sein.
3 Verlegung der Platten• Die Platten sollten 0,5-1 cm tiefer als der Boden
verlegt werden, um Unebenheiten auf dem
Trittsteinweg zu vermeiden.
• Verdichten Sie die Randbereiche mit einem
Gummihammer, damit die Platten plan mit dem
Erdboden abschließen.
4 Fugen• Verlegen Sie die Platten mit einer Fuge, die dergewünschten optischen Wirkung entspricht.

122

1

2

3

4

123

WORKBOOKE X TR A THICK

Posa a Secco su Erba
– Dry Laying on Grass • Pose à Sec sur l'Herbe • Trockenverlegung auf Gras • Colocación en Seco sobre Hierba• Сухая Укладка на Траву

Instrucciones para la colocación en seco sobre hierbaИнструкция по сухой укладке на траву

1 Preparación del suelo• Colocar las placas sobre el suelo para establecer
el volumen ocupado y, si se trata de un caminito,
la distancia de losa a losa, de modo que queden
equidistantes.
• Delimitar el perímetro de cada losa utilizando unalaya.
• Levantar la losa, que habrá dejado huella, y quitarla
capa de hierba aplastada hasta una profundidad deunos 5-6 cm.
2 Base de solado• Extender una capa de grava con el doble objeto deuniformar el suelo y garantizar su estabilidad. Se
aconseja disponer una capa de 3 cm de grava por lomenos, con una granulometría superior a los 4mm.
3 Colocación de las losas• Posicionar la placa de manera que quede 0,5-1 cm
por debajo del terreno, para evitar que se formen
desniveles en la superficie del caminito.
• Sirviéndose de un martillo de goma, compactar losbordes para que la losa quede a nivel con el terreno.
4 Realización de las juntas• Se recomienda colocar las losas dejando unas juntas
adecuadas al efecto estético que se persiga.

1 Подготовка подстилающего слоя• Положите плиты на землю и выберите ихрасположение. Если выполняется дорожка, тоопределите среднюю длину шага, и расположите
плиты на равномерном расстоянии друг от друга.
• Вырежьте лопатой периметр каждой плиты.
• Поднимите плиту и снимите вырезанный слой дерна
толщиной 5-6 см.
2 Основа
• Насыпьте слой щебня для достижения двух целей:придание равномерности подстилающему слоюи обеспечение его прочности. Рекомендуется
насыпать щебень размером более 4мм. Толщина
слоя щебня должна составлять не менее 3 см.
3 Укладка плит• Уложите плиту так, чтобы она находилась на 0,5-1 смниже грунта, чтобы не создавать перепадов уровняна поверхности дорожки.
• Утрамбуйте края резиновым молотком длявыравнивания плиты относительно грунта
4 Выполнение швов• Мы рекомендуем укладывать плиты с такими
швами, которые будут соответствовать
необходимому эстетическому результату.

Mystone Pietra Italia Grigio
Mystone Pietra Italia20 Grigio

124

125

WORKBOOKE X TR A THICK

Posa a Secco su Ghiaia– Dry Laying on Gravel • Pose à Sec sur le Gravier • Trockenverlegung auf Kies • Colocación en Seco sobre Grava• Сухая Укладка на Щебень

Istruzioni per la posa a secco su ghiaia

Instructions for dry laying on gravel

1 Preparazione del Sottofondo• La posa su ghiaia permette di pavimentare in assenza
di un supporto di cemento.
• Predisporre un cordolo, elemento dicontenimento,
sul perimetro della superficie destinata alla
pavimentazione con una bordatura per assicurare una
buona tenuta.
• Asportare uno spessore di terreno: valutare il tipo diterreno di supporto in modo da definire la profonditàdi rimozione, indicativamente dai 10 ai 20 cm (terreno
poco deformabile, terreno deformabile).
• Livellare il fondo il più possibile aiutandosi con un
rastrello, un righello e una livella.
• Spianare e rassodare il terreno per una migliore
stabilità della pavimentazione.
• Disporre sul fondo un velo di tessuto non tessuto perbloccare la vegetazione.
• Stendere uno strato di ghiaia a granulometria mista(16-35mm) per uno spessore di circa 10 cm perconsentire il deflusso delle acque piovane.
• Eseguire un compattamento energico del sottofondoche deve possedere una pendenza di almeno il 2% per
assicurare un corretto drenaggio.

1 Preparing the substrate• Laying on gravel allows the creation of a paving
without a concrete substrate.
• Insert a containing kerb around the edges of
the area to be paved, with edges tall and strong
enough to ensure effective retention.
• Remove the surface of the ground: the depth ofsoil to be removed will depend on the type ofterrain (loose or firm), but will be more or less from10 to 20 cm.
• Level the bottom of the dug-out area as accurately
as possible with a rake, a rule and a spirit level.
• Flatten and compact the ground for a morecompact paving.
• Lay a sheet of non-woven fabric on the bottom toprevent plant growth.
• Add a layer of about 10 cm of gravel with mixed
particle size (16-35mm) for better rainwaterdrainage.
• Compact the substrate firmly. It should have aslope of at least 2% to ensure good drainage.

2 Letto di posa
• Per la posa su ghiaia realizzare un letto di ghiaia dellagranulometria di 4-8mm per uno spessore di almeno
10 cm e livellarlo adeguatamente. La planarità del lettodi posa deve essere garantita durante tutti i lavori dicantiere.
3 Posa delle lastre• I prodotti di pavimentazione sono posati con
avanzamento tale da calpestare il prodotto già posato.
• L’allineamento dei giunti deve essere opportunamente
verificato ogni 5 m di avanzamento della posa.
• La pavimentazione viene consolidata con un puntone
e un martello in gomma (bianco) per ottenere una
buona planarità.
4 Realizzazione delle fughe• Si suggerisce di posare le lastre con almeno 4mm difuga, utilizzando opportuni distanziatori. Le fughe
possono essere lasciate vuote o riempite con sabbia
fine anche stabilizzata con cemento.

2 Laying surface• For laying on gravel, create a bed of at 10 cm
of gravel with particle size 4-8mm and level it
carefully. The laying surface must be kept level
throughout the process.

1

2

3

4

3 Laying the slabs• When laying pavings, stand on the surface justlaid to lay the next slabs, and so on as the job
progresses.
• The alignment of the joints should be checked
carefully every 5 m of progress.
• The paving must be compacted with a tamper anda (white) rubber hammer to ensure its flatness.
4 Joints• Gaps of at least 4mm should be left between slabs,
using spacers to set the correct width. Joints may
be left empty or filled with fine sand, which may
also contain cement for a firmer set.

126

127

WORKBOOKE X TR A THICK

Posa a Secco su Ghiaia– Dry Laying on Gravel • Pose à Sec sur le Gravier • Trockenverlegung auf Kies • Colocación en Seco sobre Grava• Сухая Укладка на Щебень

Instructions pour la pose à sec sur le gravier

Hinweise zur Trockenverlegung auf Kies

Instrucciones para la colocación en seco sobre gravaИнструкция по сухой укладке на щебень

1 Préparation de la chape• La pose sur le gravier permet de recouvrir le sol enl’absence de support en ciment.
• Prévoir une bordure, élément de confinement, surle périmètre de la surface destinée au revêtement
de sol, avec un encadrement afin d’assurer un bon
maintient.
• Retirer une épaisseur de sol: évaluer le type de solde support, de sorte à définir la profondeur à retirer,
à titre indicatif de 10 à 20 cm (sol peu meuble, sol
meuble).
• Niveler le plus possible le fond à l’aide d’un râteau,d’une règle et d’un niveau.
• Égaliser et raffermir le sol pour une meilleure stabilité
du revêtement.
• Disposer sur le fond un voile de tissu non tissé pourbloquer la végétation.
• Placer une couche de gravier à granulométrie mixte(16-35mm) sur une épaisseur d’environ 10 cm afin depermettre l’écoulement de l’eau de pluie.
• Effectuer un compactage énergique de la chape, quidoit présenter une inclinaison d’au moins 2 % afind’assurer un drainage approprié.

1 Vorbereitung des untergrunds• Die Verlegung auf Kies ermöglicht einen Bodenbelag
ohne Betonuntergrund.
• Markieren Sie mit einer Schnur die zu
belegende Fläche und planen Sie eine geeignete
Randbegrenzung, um den Platten ausreichend Haltzu geben.
• Tragen Sie den Boden ab: Prüfen Sie den Typ vonUntergrund (standfester Boden, nachgebender
Boden), um die abzutragende Schicht (sollte 10 bis
20 cm betragen) festzulegen.
• Ziehen Sie den Untergrund mithilfe von Rechen,
Richtlatte und Wasserwaage möglichst gleichmäßigab.
• Ebnen und verfestigen Sie den Boden, um eine
optimale Stabilität des Plattenbelags zu erzielen.
• Legen Sie ein Vlies aus, um das Wachstum von
Unkraut zu verhindern.
• Legen Sie eine ca. 10 cm starke Schicht Kies
mit gemischter Körnung (16-35mm), damit das
Regenwasser versickern kann.
• Der Untergrund muss gut verdichtet werden und ein
Gefälle von mindestens 2 % haben, um eine korrekte
Drainage zu gewährleisten.

1 Preparación del suelo• La colocación sobre grava permite pavimentar sin
contar con una base de cemento.
• Como elemento de contención, disponer un bordilloa lo largo de todo el perímetro de la superficie que
se desee pavimentar, creando un buen reborde paraque aguante sin dificultad.
• Extraer una muestra de tierra: evaluar el tipo de tierrade la base para decidir hasta qué profundidad vamos
a vaciar el terreno, orientativamente de 10 a 20 cm en
función de si el suelo resulta más o menos deformable.
• Nivelar el suelo lo más posible sirviéndose de un
rastrillo, una regla y un nivel.
• Aplanar y consolidar el terreno para crear una
superficie estable de cara a la pavimentación.
• Disponer sobre la base una ligera capa de tejido no
tejido para impedir el paso de la vegetación.
• Disponer una capa de grava de granulometría mixta(con calibres de 16-35mm) formando un espesor
de unos 10 cm para facilitar el drenaje de las aguas
pluviales.
• Compactar de modo enérgico el suelo, que deberá
tener una pendiente del 2%, por lo menos, para
asegurar un correcto drenaje.

1 Подготовка подстилающего слоя• Укладка на щебень позволяет настелить покрытиепри отсутствии цементной основы.
• Подготовьте бордюрный камень по периметру
настилаемой поверхности, предусматривая
бордюр для обеспечения прочности.
• Снимите слой грунта: оцените характеристики
грунта для определения необходимой глубины
снятия, которая обычно составляет от 10 смдля слабодеформируемого грунта до 20 см длядеформируемого.
• Выровняйте дно как можно точнее, используя
грабли, рейку и уровень.
• Выпрямите и утрамбуйте грунт для повышения
прочности покрытия.
• Уложите на дно слой нетканого материала дляпредотвращения прорастания растительности.
• Насыпьте слой щебня с разным
гранулометрическим составом (16-35ммтолщиной около 10 см для обеспечения стокаводы.
• Энергично утрамбуйте подстилающий слой,создавая уклон не менее 2% для правильного
выполнения дренажа.

2 Verlegebett• Bauen Sie für die Verlegung auf Kies ein mindestens
10 cm starkes Kiesbett (Körnung 4-8mm) ein undziehen Sie es ab. Die Ebenheit des Verlegebetts mussin allen Bauphasen gewährleistet sein.

2 Base de solado• Para la colocación sobre grava dispóngase una
base de gravilla, que presente una granulometría de
4-8mm, de 10 cm de espesor por lo menos; nivelarlaadecuadamente. La base de solado deberá estar
perfectamente plana durante todas las obras.

2 Основа
• Для укладки на щебень насыпьте щебень
размером 4-8мм слоем толщиной не менее 10см и аккуратно выровняйте его. Ровность основы
должна быть обеспечена на всем протяжении
строительных работ.

3 Colocación de las losas• Los elementos de pavimentación deberán ponerse
avanzando de manera que se vayan pisando las losasya colocadas.
• A medida que se vaya avanzando en pavimentación,
cada 5 m, se comprobará la perfecta alineación delas juntas.
• Se irá consolidando la pavimentación con un listón
y un martillo de goma (blanco) para conseguir una
buena planicidad.

3 Укладка плит• Укладка осуществляется так, чтобы ходить по ужеуложенному материалу.
• Проверять выравнивание стыков следует через
каждые 5 м продвижения работ.
• Для получения ровной поверхности необходимо
постучать покрытие резиновым (белым молотком
через деревянную подкладку.

2 Lit de pose
• Pour la pose sur le gravier, réaliser un lit de gravier
d’une granulométrie de 4-8mm sur une épaisseurd’au moins 10 cm et niveler de manière appropriée.
La planéité du lit de pose doit être garantie pendant
tous les travaux de chantier.
3 Pose des dalles• Les produits de revêtement sont posés avec une
progression telle à pouvoir marcher sur le produit
déjà posé.
• L’alignement des joints doit être vérifié de manière
appropriée tous les 5 m de progression de la pose.
• Le revêtement de sol est consolidé à l’aide d’une
pointe et d’un marteau en caoutchouc (blanc) pourobtenir une planéité appropriée.

3 Verlegung der platten• Die Bodenplatten werden mit dem Fortschreiten
derVerlegung gesetzt, so dass bereits verlegte
Platten begangen werden.
• Die Fluchtung der Fugen sollte alle 5 m
Verlegefortschritt geprüft werden.
• Der Bodenbelag wird mit einem Spitzeisen undeinem Gummihammer (weiß) eingeklopft, um eine
optimale Planheit zu erzielen.

4 Réalisation des joints• Il est conseillé de poser les dalles avec
au moins 4mm de joint, en utilisant lesentretoisesappropriées. Les joints peuvent êtrelaissés vides ou peuvent être remplis de sable finéventuellement stabilisé par du ciment.

4 Fugen• Verlegen Sie die Platten mit mindestens 4mm breiter
Fuge und verwenden Sie dabei entsprechende
Abstandshalter. Die Fugen können offen bleiben odermit feinkörnigem, eventuell zementstabilisiertem
Sand verfüllt werden.

128

4 Выполнение швов• Мы рекомендуем укладывать плиты со швом неменее 4мм, используя крестики необходимого
размера. Швы можно оставить пустыми илизаполнить тонким песком, возможно смешаннымс цементом.

4 Realización de las juntas• Ayudándose con los oportunos elementos
distanciadores, se recomienda colocar las losas
dejando juntas de 4mm por lo menos. Las juntas sepueden dejar vacías o se pueden rellenar con arenafina, incluso estabilizada con cemento, si se quiere.

129

WORKBOOKE X TR A THICK

Posa a Secco su Sabbia– Dry Laying on Sand • Pose à Sec sur le Sable • Trockenverlegung auf Sand • Colocación en Seco sobre Arena• Сухая Укладка на Песок

Istruzioni per la posa a secco su sabbia

Hinweise zur Trockenverlegung auf Sand

1 Preparazione del sottofondo• Predisporre uno strato di sabbia di almeno 5-10 cm
e livellarlo adeguatamente.
2 Letto di posa
• Il letto di posa coincide con il sottofondo.
3 Posa delle lastre• Posizionare le lastre secondo lo schema prescelto.
4 Realizzazione delle fughe• Si suggerisce di posare le lastre con una fuga
adeguata all’effetto estetico che si vuole realizzare.

1 Vorbereitung des Untergrunds• Legen Sie eine mindestens 5-10 cm starke
Sandschicht und ziehen Sie diese planeben ab.
2 Verlegebett• Das Verlegebett entspricht dem Unterbau.

Instructions for dry laying on sandInstrucciones para la colocación en seco sobre arena

1 Preparing the substrate• Create a layer of sand at least 5-10 cm deep and levelit carefully.
2 Laying surface• The tiles are laid on the substrate.
3 Laying the slabs• Arrange the slabs in the chosen layout.
4 Joints• The gaps between the slabs should be chosen
depending on the overall appearance required.

1 Preparación del suelo• Disponer una capa de arena de 5-10 cm por lo menos
y nivelarla bien.
2 Base de solado• La base de solado tiene que quedar a la misma altura
que el terreno.
3 Colocación de las losas• Posicionar las losas de acuerdo con el esquema
previamente concebido.
4 Realización de las juntas• Se recomienda colocar las losas dejando unas juntas
adecuadas al efecto estético que se persiga.

3 Verlegung Der Platten• Legen Sie die Platten nach dem gewählten
Verlegeplan aus.
4 Fugen• Verlegen Sie die Platten mit einer Fuge, die dergewünschten optischen Wirkung entspricht.

1

2

3

4

Instructions pour la pose à sec sur le sable
1 Préparation de la chape• Prévoir une couche de sable d’au moins 5-10 cm etniveler de manière adéquate.
2 Lit de pose
• Le lit de pose coïncide avec la chape.
3 Pose des dalles• Positionner les dalles selon le schéma défini.
4 Réalisation des joints• Il est conseillé de poser les dalles avec un joint
approprié à l’effet esthétique souhaité.

Инструкция по сухой укладке на песок
1 Подготовка подстилающего слоя• Подготовьте слой песка толщиной не менее 5-10см и аккуратно выровняйте его.
2 Основа
• Основой будет являться подстилающий слой.
3 Укладка плит• Расположите плиты по выбранной схеме.
4 Выполнение швов• Мы рекомендуем укладывать плиты с такими
швами, которые будут соответствовать
необходимому эстетическому результату.

130

131

WORKBOOKE X TR A THICK

Posa a Colla su Massetto– Laying on Screed with Adhesive • Pose Collée sur Chape • Verlegung im Kleberbett auf Estrich • Colocación con Cola Sobre
Capa de Relleno • Наклеивание на Стяжку

Istruzioni per la posa a colla - Piastrellatura dipavimento esterno non impermeabilizzato

Hinweise zur Verlegung im Kleberbett - Verlegung vonwasserdurchlässigen Bodenbelägen im Außenbereich

Preparazione del sottofondo
Per pavimentazioni carrabili:• Eseguire il sottofondo in ghiaione compatto, strato dighiaia, eventualmente stabilizzata con calcestruzzo
magro - Vespaio• Realizzare uno strato di livellamento in calcestruzzo
avente spessore adeguato. Si consiglia una pendenza
tra 1,25 e 2,5 % in funzione del tipo e del formatodelle piastrelle, nonché dell’ampiezza e del percorsodelle fughe• Letto di posa - Massetto di rinforzo
opportunamente dimensionato, per ambienti
industriali. Massetto dello spessore di 8-10 cm,
con rete elettrosaldata posizionata circa a metàdello spessore dello strato.

Vorbereitung des untergrunds
Für befahrbare Bodenbeläge:• Legen Sie als Unterbau eine Grobkiesschicht an,
die eventuell mit Magerbeton verfestigt wird Belüftungshohlraum• Bauen Sie eine Ausgleichsschicht aus Beton inangemessener Stärke ein. Das Gefälle sollte je nach
Typ und Format der Platten und je nach Breite undVerlauf der Fugen zwischen 1,25 und 2,5 % betragen.
• Verlegebett - Estrich für Industrieböden mit
entsprechend bemessener Dicke. 8-10 cm starker
Estrich mit elektrisch geschweißtem Gitter, das
ungefähr auf halber Höhe der Estrichschicht
eingelegt wird.

5

3

4

2

1

Instructions for laying with adhesive - Nonwaterproofed outdoor pavings

Instrucciones para la colocación con cola. Embaldosado
de pavimento exterior no impermeabilizado.

Preparing the substrate
For paving areas for use by vehicles:• Create a substrate of compacted hard corefollowed by a layer of gravel, with the addition oflean concrete if wished - Loose stone foundation• Add a levelling layer of concrete of suitable
thickness. A gradient of between 1.25 and 2.5% isrecommended, depending on the tile type and size,
and the width and direction of the joints• Laying surface - Reinforcing screed of suitable
depth, of industrial type. Screed 8-10 cm thick withwelded steel reinforcing grid laid about halfway
through the layer.

Preparación del sueloPara pavimentaciones transitables:• Realizar el suelo con grava grande compacta y una
capa de gravilla, estabilizada con hormigón enjuto, si
se quiere. Capa de ventilación.
• Disponer una capa de nivelación de hormigón que
tenga el grosor adecuado. Se aconseja dejar una
pendiente de entre el 1,25 y el 2,5 % en función
del tipo y formato de baldosas y de la anchura yrecorrido de las juntas.
• Base de solado. Capa de relleno de refuerzo
debidamente dimensionada para locales industriales.
Capa de relleno de 8-10 cm de grosor con redelectrosoldada situada aproximadamente a la mitaddel espesor de la capa.

Instructions de pose collée - Carrelage au sol en
extérieur non imperméabilisé.

Инструкция по укладке на клей - Укладка
наружного пола без гидроизоляции.

Préparation de la chape
Pour sols carrossables:• Réaliser la chape en éboulis compact, avec une
couche de gravier, éventuellement stabilisée avec
du béton maigre - Vide sanitaire• Réalisation d’une couche de nivellement en béton
d’une épaisseur appropriée. Il est recommandé deréaliser une inclinaison comprise entre 1,25 et 2,5%
selon le type et le format des carreaux, ainsi que lalargeur et le parcours des joints.
• Lit de pose - Chape de renfort aux dimensions
appropriées, pour milieux industriels. Chape de 8-10
cm d’épaisseur avec résille positionnée à environ lamoitié de l’épaisseur de la couche.

Подготовка подстилающего слояДля полов с движением транспортных средств:• Выполните подстилающий слой из следующих
компонентов: компактный крупный гравий, слойщебня, возможно усиленный тощим бетоном подушка
• Создайте выравнивающий бетонный слойнеобходимой толщины. Рекомендуем
предусмотреть уклон от 1,25% до 2,5% взависимости от типа и формата плитки, учитывая
также толщину и расположение швов• Основа - Усилительная стяжка необходимых
размеров для промышленных условий.
Стяжка толщиной 8-10 см со сварной сеткой,расположенной приблизительно по середине
толщины слоя132

1 Vespaio • Loosestone foundation• Vide sanitaire •Belüftungshohlraum •Capa de ventilación •Подушка
2 Massetto dicalcestruzzo •Concrete screed• Chape de béton• Betonestrich •Capa de relleno dehormigón • Бетонная
стяжка

Si consiglia di fare riferimento alla norma di ogni singolo paese (ad esempio UNI
11493 per l’Italia e documento tecnico europeo CEN TR 13548) • Reference should
be made to the standards in force in each country, (for example UNI 11493 for
Italy and European Technical Document CEN TR 13548) • Il est recommandé deconsulter les normes de chaque pays, (par exemple la norme UNI 11493 pour l’Italie
et le document technique européen CEN TR 13548) • Es wird empfohlen, auf die

3 Massetto strato di
rinforzo • Screed
reinforcing layer• Chape couchede renfort •Estrichbewehrung• Capa de refuerzodel relleno • Стяжка
усилительный слой4 Allettamento • Laying
surface • Lit de pose
• Mörtelbett • Lecho• Клей
5 Lastre ceramiche• Ceramic slabs •Dalles en céramique• Keramikplatten •Losas cerámicas •Керамические плиты

landesspezifischen Normen (für Italien gilt bspw. UNI 11493 und auf das europäische
technische Dokument CEN TR 13548 Bezug zu nehmen) • Se recomienda atenersea la norma de cada país (la UNI 11493 en el caso de Italia, por ejemplo, así como al
documento técnico europeo CEN TR 13548) • Мы рекомендуем ссылаться нанормативные документы, действующие в каждой стране, например, в Италии на UNI 11493 и на европейский технический документ CEN TR 13548.

133

WORKBOOKE X TR A THICK

Posa a Colla su Massetto– Laying on Screed with Adhesive • Pose Collée sur Chape • Verlegung im Kleberbett auf Estrich • Colocación con Cola Sobre
Capa de Relleno • Наклеивание на Стяжку

Istruzioni per la posa a colla - Piastrellatura dipavimento esterno impermeabilizzato.
Preparazione del sottofondo
Questa soluzione costruttiva è concepita per
impedire che l’acqua meteorica raggiunga l’ambiente
sottostante la pavimentazione.
• Sullo strato di livellamento vengono applicati uno
strato bituminoso impermeabilizzante ed uno strato
di separazione (foglio di polietilene). Sulla barrieradi separazione viene posto uno strato drenante• Letto di posa - Massetto di rinforzo
opportunamente dimensionato, per ambienti
industriali. Massetto dello spessore di 8-10 cm, conrete elettrosaldata posizionata circa a metà dello
spessore dello strato.

Hinweise zur Verlegung im Kleberbett - Verlegung
von wasserundurchlässigen Bodenbelägen im
Außenbereich.
Vorbereitung des untergrunds
Diese Lösung soll verhindern, dass das
Niederschlagswasser in den Raum unter dem
Bodenbelag einsickert.
• Auf die Ausgleichsschicht werden eine bituminöse
Abdichtung und eine Trennlage (PE-Folie aufgebracht).
Auf der Trennlage wird eine Drainageschicht eingebaut• Verlegebett - Estrich für Industrieböden mit
entsprechend bemessener Dicke. 8-10 cm starker
Estrich mit elektrisch geschweißtem Gitter, das
ungefähr auf halber Höhe der Estrichschicht
eingelegt wird.

8

7

5

Instructions for laying with adhesive - Waterproofed
outdoor pavings.
Preparing the substrateThis type of paving is designed to prevent rainwaterfrom reaching the room underneath.
• A bitumen waterproofing membrane and a barriermaterial (polyethylene membrane) are placed
on top of the levelling layer. A drainage layer iscreated on top of the barrier membrane• Laying surface - Reinforcing screed of suitable
depth, of industrial type. Screed 8-10 cm thick withwelded steel reinforcing grid laid about halfway
through the layer.

Instrucciones para la colocación con cola.
Embaldosado de pavimento exterior impermeabilizado.
Preparación del suelo
Esta solución constructiva está concebida para impedir
que las aguas pluviales penetren hasta el lugar situado
debajo de la pavimentación.
• Al estrato de nivelación se le aplican dos capas: una
bituminosa impermeabilizante y otra de separación(hoja de polietileno). Sobre la barrera de separación
se coloca una capa drenante.
• Base de solado. Capa de relleno de refuerzo
debidamente dimensionada para locales industriales.
Capa de relleno de 8-10 cm de grosor, con redelectrosoldada situada aproximadamente a la mitaddel espesor de la capa.

Instructions de pose collée - Carrelage au sol en
extérieur imperméabilisé.

Инструкция по укладке на клей - Укладка
наружного пола с гидроизоляцией.

Préparation de la chapeUne chape vise à empêcher l’eau de pluie depénétrer dans la couche sous-jacente au sol.
• Une couche bitumeuse imperméabilisante et une
couche de séparation (feuille de polyéthylène)
sont appliquées sur la couche de nivellement.
Une couche drainante est placée sur la barrière
de séparation.
• Lit de pose - Chape de renfort aux dimensions
appropriées, pour milieux industriels. Chape de
8-10 cm d’épaisseur avec résille positionnée àenviron la moitié de l’épaisseur de la couche.

Подготовка подстилающего слояЭто строительное решение принимается для того,чтобы ливневая вода не проникала в пространство,расположенное под напольным покрытием.
• На выравнивающий слой наносится слойбитумной гидроизоляции и разделительный слой(полиэтиленовая пленка). На разделительный
барьер наносится дренирующий слой.
• Основа - Усилительная стяжка необходимых
размеров для промышленных условий,выдерживающая нагрузку. Стяжка толщиной
8-10 см со сварной сеткой, расположенной
приблизительно по середине толщины слоя.

3

6

4

2

1

1 Struttura portante(solaio) • Loadbearing
structure (roof) •Structure porteuse(solivage) •Unterkonstruktion(Rohdecke) •Estructura de sostén(armazón) • Несущая
конструкция
(перекрытие)2 Strato dilivellamento/
pendenza •Levelling/gradientlayer • Couchede nivellement/
inclinaison •Ausgleichsschicht/
Gefälle • Capade nivelación/
pendiente • Слойдля выравнивания/создания наклона

Si consiglia di fare riferimento alla norma di ogni singolo paese (ad esempio UNI
11493 per l’Italia e documento tecnico europeo CEN TR 13548) • Reference should
be made to the standards in force in each country, (for example UNI 11493 for
Italy and European Technical Document CEN TR 13548) • Il est recommandé deconsulter les normes de chaque pays, (par exemple la norme UNI 11493 pour l’Italie
et le document technique européen CEN TR 13548) • Es wird empfohlen, auf die

134

3 Strato diimpermeabilizzazione• Waterproofing
layer • Couched’imperméabilisation• Abdichtung • Capa
impermeabilizante •Гидроизоляционный
слой
4 Strato di separazione• Barrier layer• Couche deséparation •Trennlage • Capade separación •Разделительный
слой
5 Strato drenante •Drainage layer •Couche drainante• Drainageschicht• Capa drenante •Дренирующий слой6 Strato di rinforzo e
ripartizione dei carichi• Reinforcing andload spreading area •Couche de renfort etrépartition des charges• Bewehrungsschicht
und Lastenverteilung• Capa de refuerzo y
distribución de cargas• Слой усиленияи распределения
нагрузок
7 Allettamento • Laying
surface • Lit de pose •Mörtelbett • Lecho •Клей
8 Lastre ceramiche• Ceramic slabs •Dalles en céramique• Keramikplatten •Losas cerámicas •Керамические плиты

landesspezifischen Normen (für Italien gilt bspw. UNI 11493 und auf das europäische
technische Dokument CEN TR 13548 Bezug zu nehmen) • Se recomienda atenersea la norma de cada país (la UNI 11493 en el caso de Italia, por ejemplo, así como al
documento técnico europeo CEN TR 13548) • Мы рекомендуем ссылаться нанормативные документы, действующие в каждой стране, например, в Италии на UNI 11493 и на европейский технический документ CEN TR 13548.

135

WORKBOOKE X TR A THICK

Posa a Colla su Massetto– Laying on Screed with Adhesive • Pose Collée sur Chape • Verlegung im Kleberbett auf Estrich • Colocación con Cola Sobre
Capa de Relleno • Наклеивание на Стяжку

Istruzioni per la posa a colla

Instructions for laying with adhesive

1 Posa delle lastre
Procedere al montaggio delle lastre con un collante
per esterni seguendo le istruzioni specifichedell’adesivo utilizzato (C2S2 secondo EN 12004).
Per una migliore garanzia di uniforme compattezzadell’allettamento si consiglia la tecnica della doppia
spalmatura, tecnica prescritta per pavimentazioni con
livello di sollecitazione elevata.

1 Laying the slabs
Install the slabs using an outdoor adhesive, following
the specific instructions for the adhesive used (C2S2
under EN 12004). To ensure that the laying material
is evenly compacted, the double coating methodshould be used (this method is necessary for pavings
exposed to high levels of stress).

2 FugheObbligatoria la posa a giunto aperto con ampiezza di fuga
variabile non inferiore a 5 mm. Uso di sigillanti cementizi
di classe 2 (CG2 secondo EN 13888)
3 Giunti• I giunti di dilatazione sono obbligatori: devono essere diampiezza non inferiore a 5 mm (ad eccezione dei giunti
strutturali) e riportati fin sopra la pavimentazione.
• I giunti di frazionamento devono suddividere
la superficie in maglie quadrate o rettangolari,con un rapporto tra i lati non maggiore di 1,5 m.
Orientativamente, le maglie possono avere una
dimensione tra 3x3 m e 4x2,5 m.
• I giunti perimetrali sono da eseguire in corrispondenza
dei raccordi pavimento-parete, gradini, sopraelevazionidel piano, colonne ecc..., mediante l’inserimento dimateriale comprimibile (es. polistirolo).
4 Pulizia iniziale
Il lavaggio dopo la posa è una fase di fondamentale
importanza per tutti gli interventi successivi e per una
corretta manutenzione della pavimentazione.

2 Joints
Slabs must be laid with open joints of variable width of
no less than 5 mm.
Class 2 cement grouting materials must be used (CG2under EN 13888)
3 Structural joints• Expansion joints are compulsory: they must be atleast 5 mm wide (except for structural joints) andmust reach up to the top of the paving surface.
• Seismic joints must form a square or rectangulargrid across the surface, with ratio between thesides not exceeding 1.5 m. Grid sizes are normally
between 3x3 m and 4x2.5 m.
• Perimeter joints must be provided at points where
the paving meets walls, steps, raised areas,pillars etc., where compressible material (e.g.
polystyrene) must be added.
4 Initial cleaning
Cleaning after laying is of fundamental importancefor all subsequent procedures and to allow correct
maintenance of the paving.

136

1

2

3

4

Si consiglia di fare riferimento alla norma di ogni singolo paese (ad esempio UNI
11493 per l’Italia e documento tecnico europeo CEN TR 13548) • Reference should

be made to the standards in force in each country, (for example UNI 11493 for Italy
and European Technical Document CEN TR 13548)

137

WORKBOOKE X TR A THICK

Posa a Colla su Massetto– Laying on Screed with Adhesive • Pose Collée sur Chape • Verlegung im Kleberbett auf Estrich • Colocación con Cola Sobre
Capa de Relleno • Наклеивание на Стяжку

Instructions de pose collée

Hinweise zur Verlegung im Kleberbett

Instrucciones para la colocación con colaИнструкция по укладке на клей1 Pose des dalles
Procéder au montage des dalles avec une colle pourextérieur en suivant les consignes de la colle enquestion (C2S2 selon la norme EN 12004). Pour une
meilleure garantie de compactage uniforme du dé,
il est conseillé d’utiliser la technique de la double
couche, recommandée pour les revêtements de sol
avec un niveau de contrainte élevé.

1 Verlegung der Platten
Die Platten mit einem für Außenbereiche geeigneten
Klebemörtel unter Beachtung der spezifischen
Herstellerhinweise einbauen (C2S2 nach EN 12004).
Zur Gewährleistung einer gleichmäßigen Verdichtung
des Kleberbetts wird das kombinierte Verlegeverfahren
empfohlen, das für stark beanspruchte Bodenbeläge
vorgeschrieben ist.

1 Colocación de losas
Colocar las losas con un adhesivo para exterior
siguiendo las instrucciones específicas del producto
utilizado (C2S2 según EN 12004). Para conseguir unlecho uniforme y compacto se aconseja aplicar latécnica de la doble lechada, técnica recomendada parapavimentaciones que vayan a ser sometidas a un alto
grado de solicitación.

1 Укладка плитДля укладки плит следует использовать клейдля наружных работ, выполняя инструкции
используемого средства (класса C2S2 согласно
стандарту EN 12004). Для обеспечения более
равномерной плотности клея рекомендуется
применять метод двойного намазывания, который
предусмотрен для полов с высокой нагрузкой.

2 Joints
Pose obligatoire à joint ouvert avec largeur de joint
variable, non inférieure à 5 mm.
Utilisation de ciments-joint de classe 2 (CG2 selon lanorme EN 13888)

2 Fugen
Die Verlegung der Platten ist in jedem Fall mit einer
offenen Fuge auszuführen.
Die Fugenbreite muss mindestens 5 mm betragen.
Verwendung zementhaltiger Fugenmörtel der Klasse 2(CG2 nach EN 13888)

2 Ancho de junta
Obligatoriamente dejando juntas abiertas de anchuravariable no inferior a 5 mm.
Uso de selladores de cemento de la clase 2 (CG2
según EN 13888)

2 Межплиточные швыУкладку следует обязательно выполнять с открытым
швом желаемой ширины, но не менее 5 мм.
Необходимо использовать цементные затирки 2класса (CG2 согласно стандарту EN 13888)

3 Untas• Deberán dejarse obligatoriamente juntas dedilatación de anchura no inferior a 5 mm (aexcepción de las juntas estructurales) dispuestas
hasta la parte superior de la pavimentación.
• Las juntas de fraccionamiento deberán subdividir
la superficie en mallas cuadradas o rectangularescon una relación entre los lados no mayor de 1,5m. Orientativamente, las mallas pueden tener unas
medidas de entre 3 x 3 y 4 x 2,5 m.
• Las juntas perimetrales deberán disponerse a laaltura de las líneas de contacto entre el pavimentoy la pared, escalones, elevaciones de la superficie,
columnas, etc. mediante la inserción de material
comprimible (como, por ejemplo, poliestireno).

3 Швы• Расширительные швы должны обязательно
предусматриваться. Их ширина должна
составлять не менее 5 мм (за исключением
структурных соединений) и они должны выходитьна поверхность пола.
• Разделительные швы должны делить поверхностьна квадратные или прямоугольные участки, нос разницей между их сторонами не более 1,5
м. Ориентировочно размеры участков могут
составлять от 3x3 м до 4x2,5 м.
• Швы по периметру необходимо предусмотреть настыках пол и стен, ступеней, повышений уровня,колонн и т.д. путем прокладывания сжимающегося
материала (например, полистирол).

4 Limpieza inicial
El lavado tras la colocación resulta de importancia
fundamental de cara a cualquier intervención posteriory para el correcto mantenimiento de la pavimentación.

4 Начальная чистка
Мойка после укладки является чрезвычайно важной
операцией для всех последующих работ и дляпроведения правильного ухода за полом.

Il est recommandé de consulter les normes de chaque pays, (par exemple lanorme UNI 11493 pour l’Italie et le document technique européen CEN TR
13548) • Es wird empfohlen, auf die landesspezifischen Normen (für Italien gilt
bspw. UNI 11493 und auf das europäische technische Dokument CEN TR 13548
Bezug zu nehmen) • Se recomienda atenerse a la norma de cada país (la UNI

11493 en el caso de Italia, por ejemplo, así como al documento técnico europeo
CEN TR 13548) • Мы рекомендуем ссылаться на нормативные документы,действующие в каждой стране, например, в Италии - на UNI 11493 и наевропейский технический документ CEN TR 13548.

3 Joints• Les joints de dilatation sont obligatoires : ils
doivent être d’une largeur non inférieure à 5 mm (àl’exception des joints structurels) et arriver au dessus
du revêtement.
• Les joints de fractionnement doivent subdiviser lasurface en mailles carrées ou rectangulaires, mais
avec un rapport entre les côtés non supérieur à
1,5 m. À titre indicatif, les mailles peuvent être dedimensions comprises entre 3x3 m et 4x2,5 m.
• Les joints extérieurs doivent être réalisés au niveau
des raccords sol-mur, marches, surélévations du sol,colonnes, etc., par l’ajout d’un matériau compressible(par ex. polystyrène).
4 Nettoyage initial
Le nettoyage après la pose est une étape fondamentale
pour toutes les interventions suivantes et en vue d’une
maintenance appropriée du sol.

3 Bewegungsfugen• Der Einbau von Bewegungsfugen ist unbedingt
erforderlich. Sie müssen mindestens 5 mm breit sein
(mit Ausnahme der Bauwerksfugen) und bis zum
Bodenbelag durchgehen.
• Scheinfugen müssen eine Flächenunterteilung in
quadratische oder rechteckige Felder gewährleisten,wobei jedoch das Seitenverhältnis von Plattenlänge
zu Plattenbreite höchstens 1,5 m betragen darf. Die
Felder können ungefähr 3x3 m und 4x2,5 m groß sein.
• Randfugen sind im Boden-/Wandübergang und anangrenzenden Bauteilen wie Stufen, Aufkantungen,
Säulen, usw. vorzusehen und durch das Einfügen
von zusammendrückbarem Material (z.B. Polystyrol)
auszuführen.
4 Erstreinigung
Die Erstreinigung nach der Verlegung ist vongrundlegender Wichtigkeit für alle nachfolgenden
Maßnahmen und für eine korrekte Instandhaltung desBodenbelags.

138

139

WORKBOOKE X TR A THICK

M7SR Mystone Limestone20 Sand Strutt. Rett. 60x120

140

141

WORKBOOKE X TR A THICK

M7FS Vero20 Castagno Strutt. Rett. 40x120
M8TK Vero20 Castagno Elemento L

M872 Mystone Gris Du Gent20 Taupe Rett. 60x120

142

143

WORKBOOKE X TR A THICK

Corso Trento Trieste, Lanciano, Italy. Project: prof. Arch. Orazio Carpenzano, Studio Ricci/Spaini con Balducci,
Di Biase, Iacovantuono, Lamanna, Radaelli
SistemN20

144

145

WORKBOOKE X TR A THICK

Corso Trento Trieste, Lanciano, Italy. Project: prof. Arch. Orazio Carpenzano, Studio Ricci/Spaini con Balducci,
Di Biase, Iacovantuono, Lamanna, Radaelli
SistemN20

146

147

WORKBOOKE X TR A THICK

Villa Privata, Baveno, Italy. Project: Studio Architettura Guido Monferini
Mystone Pietra di Vals20 Greige

148

149

WORKBOOKE X TR A THICK

Campus Une, Correggio, Italy. Project: Rizoma Architecture
Memento20 Grigio

150

151

WORKBOOKE X TR A THICK

Cementum20 Nickel

152

153

WORKBOOKE X TR A THICK

Mystone Quarzite20 Platinum

154

155

WORKBOOK

SPECIAL TRIMSSpecial Trims
L’ampia gamma di pezzi speciali Marazzi,
coordinati e modulari a tutte le collezioni
in gres porcellanato, rappresenta la soluzione
ideale per integrare in continuità stilisticatutte le parti dell’opera. I complementi
Marazzi permettono di realizzare gradini,
scale, muretti e piscine e possono essere
progettati in base a specifiche esigenze.

DE Das breite Sortiment an modularen Formteilen von Marazzi, die mit
allen Feinsteinzeugkollektionen kombinierbar sind, ist die ideale Lösung
für die stilistisch einheitliche Gestaltung eines Bauwerks. Mit dem Zubehör
von Marazzi lassen sich Stufen, Treppen, Mauerwerke und Schwimmbäder
entsprechend den kundenspezifischen Bedürfnissen planen.
EN The wide range of Marazzi trims, which are modular and can be coordinatedwith all the porcelain stoneware collections, is the ideal solution for integrating
all the parts of the projects with stylistic continuity. Marazzi fittings allow you
to create steps, stairs, walls and swimming pools and can be designed to meet
specific needs.

Mystone Moon20 White156

FR La variété des pièces spéciales Marazzi, coordonnées et utilisables avec
toutes les collections en grès cérame, représente la solution idéale qui s'accorde
tout naturellement à toutes les parties de l'ouvrage. Les accessoires Marazzi
permettent de réaliser des marches, des escaliers, des murets et des piscines. Leur
conception peut se baser sur les exigences spécifiques du projet.

ES La amplia gama de piezas especiales de Marazzi, coordinadas y modulares
en todas las colecciones de gres porcelánico, representa la solución ideal para
integrar todas las partes de la obra manteniendo la continuidad estilística. Los
complementos de Marazzi permiten realizar peldaños, escaleras, pequeños
muros y piscinas, y pueden diseñarse atendiendo a necesidades específicas.
RU Широкая линейка Marazzi специальных изделий, модульных искоординированных со всеми коллекциями керамогранита, является
идеальным решением для обеспечения стилистической согласованности
всех частей объекта. Комплектующие изделия Marazzi позволяют
облицовывать ступени, лестницы, стенки и бассейны, и они могут
разрабатываться в соответствии с конкретными необходимостями.

157

WORKBOOK

SPECIAL TRIMS

Pezzi speciali– Special Trims • Pièces Spéciales • Formteile •Piezas Especiales • Специальные Изделия

Gradoni&Gradini • Large&Small Steps • Marches Larges&Marches • Stufenplatten&Treppenplatten • Escalones&Peldaños • Ступени С Загибом И Без

Gradino lineare tagliato ed assemblato con
materiale riportato sul fronte • Two-piece straightstep with added material on front • Marchelinéaire coupée et assemblée avec du matériau
reproduit sur le devant • Treppenplatte gerade,geschnitten und zusammengesetzt, mit frontseitigem
Materialaufsatz • Escalón lineal cortado y montado
con material llevado a la parte frontal • Собранная
загибающаяся линейная ступень со срезом и сматериалом на передней стороне.

Gradino con righe in corindone • Step tile withcarborundum strips • Large marche avec bandes
en corindon • Treppenplatte mit aufgesetzten
Korundprofilen • Peldaño con rayas de corindón •Ступень с полосами из корунда

Gradino becco civetta smaltato • Glazed covededge step. • Marche avec bord rond émaillé •Treppenplatte mit gerundeter Kante, glasiert •Peldaño de canto romo esmaltado • Ступень сзакругленным глазурованным краем.

Gradone lineare tagliato ed assemblato • Twopiece straight step • Large marche droite coupéeet assemblée • Stufenplatte gerade, geschnitten
und zusammengesetzt • Escalón lineal cortado ymontado • Собранная загибающаяся линейная
ступень со срезом.

Gradino becco civetta non smaltato • Unglazed
coved edge step • Marche avec bord rond nonémaillé • Treppenplatte mit gerundeter Kante,unglasiert • Peldaño de canto romo no esmaltado •Ступень с закругленным неглазурованным краем.

Gradino becco civetta smaltato con inserimento righein acciaio • Glazed coved edge step with steel strips• Large marche avec bord rond émaillé et bandes enacier • Treppenplatte mit glasierter Viertelstabkante
und eingesetzten Stahlprofilen • Peldaño de cantoromo esmaltado con inserción de rayas de acero •Ступень с глазурованным закругленным краем свстроенными стальными полосами.

Gradone lineare tagliato ed assemblato • Two-piecestraight step • Large marche droite coupée etassemblée • Stufenplatte gerade, geschnitten
und zusammengesetzt • Escalón lineal cortado ymontado • Собранная загибающаяся линейная
ступень со срезом.

Gradino becco civetta in acciaio con inserimento
righe in acciaio • Steel coved edge step with steel
strips • Large marche avec bord rond en acier etbandes en acier • Treppenplatte mit Viertelstabkante
aus Stahl und eingesetzten Stahlprofilen • Peldaño
de canto romo de acero con inserción de rayas deacero • Ступень со стальным закругленным краемс встроенными стальными полосами.

Gradone lineare tagliato ed assemblato con righe
incise • Two-piece straight step with scored lines• Nez de marche coupé et assemblé avec bandes
gravées • Stufenplatte gerade, geschnitten undzusammengesetzt, mit eingefrästen Rillen • Escalón
lineal cortado y montado con líneas grabadas •Собранная загибающаяся линейная ступень сосрезом, с пропиленными пазами.

Gradino becco civetta smaltato con righe incise •Glazed coved edge step with sunken grooves • Largemarche avec bord rond émaillé et bandes gravées• Treppenplatte glasierter Viertelstabkante undeingefrästen Rillen • Peldaño de canto romo esmaltado
con rayas grabadas • Ступень с закругленным
глазурованным краем с нарезными полосами.

Gradone lineare monolitico • One-piece straightstep-tread tile • Stufenplatte gerade, einteilig •Nez de marche monolithique • Peldaño ingletado lineal
monolítico • Линейная монолитная ступень

158

159

WORKBOOK

SPECIAL TRIMS

Pezzi speciali– Special Trims • Pièces Spéciales • Formteile •Piezas Especiales • Специальные Изделия

Angolari • Corners • Pièces d’angle • Eckplatten • Angulares • Угловые элементы

Angolare becco civetta in acciaio ed inserimento
righe in acciaio Sx • L steel coved edge cornerwith steel strips. • Pièce d’angle avec bord ronden acier et bandes en acier Gauche • Eckplatte
mit Viertelstabkante aus Stahl und eingesetzten
Stahlprofilen li • Angular de canto romo de acero einserción de rayas de acero izqda • Угловой элементс закругленным краем из стали и встроенными
стальными полосами, лев.

Angolare tagliato ed assemblato Sx • L two-piececorner. • Pièce d’angle coupée et assemblée Gauche• Eckplatte geschnitten und zusammengesetzt li• Angular cortado y montado izqda • Собранный
угловой элемент лев. со срезом.

Angolare tagliato ed assemblato Dx • R two-piececorner • Pièce d’angle coupée et assemblée Droite• Eckplatte geschnitten und zusammengesetzt re• Angular cortado y montado dcha • Собранный
угловой элемент прав. со срезом.

Angolare becco civetta in acciaio ed inserimento
righe in acciaio Dx • R steel coved edge cornerwith steel strips. Pièce d’angle avec bord ronden acier et bandes en acier Droite • Eckplatte
mit Viertelstabkante aus Stahl und eingesetzten
Stahlprofilen re • Angular de canto romo de acero einserción de rayas de acero dcha • Угловой элементс закругленным краем из стали и встроенными
стальными полосами, прав.

Angolare becco civetta smaltato Sx • L glazed
coved edge corner • Pièce d’angle avec
bord rond émaillé Gauche • Eckplatte mit
glasierter Viertelstabkante li • Angular de cantoromo esmaltado izqda • Угловой элемент сглазурованным закругленным краем, лев.
Angolare becco civetta smaltato ed inserimento
righe in acciaio Sx • L steel coved edge cornerwith steel strips. • Pièce d’angle avec bord ronden acier et bandes en acier Gauche • Eckplatte
mit Viertelstabkante aus Stahl und eingesetzten
Stahlprofilen li • Angular de canto romo de acero einserción de rayas de acero izqda • Угловой элементс закругленным краем из стали и встроенными
стальными полосами, лев.

Angolare becco civetta smaltato Dx • R glazed
coved edge corner • Pièce d’angle avec bordrond émaillé Droite • Eckplatte mit glasierter
Viertelstabkante re • Angular de cantoromo esmaltado dcha • Угловой элемент сглазурованным закругленным краем, прав.

Angolare becco civetta smaltato ed inserimento righein acciaio Dx • R glazed coved edge corner withsteel strips. • Pièce d’angle avec bord rond émaillé
et bandes en acier Droite. • Eckplatte mit glasierter
Viertelstabkante und eingesetzten Stahlprofilen re •Angular de canto romo esmaltado e inserción de rayasde acero dcha • Угловой элемент с глазурованным
краем из стали и встроенными стальными
полосами, прав.

Angolare con torello applicato • Corner withadded bullnose. • Pièce d’angle avec bord arrondi• Eckplatte mit angesetzter Florentiner Kante •Angular con canto redondeado aplicado • Угловой
элемент с наложенным внешним углом.

160

161

WORKBOOK

SPECIAL TRIMS

Pezzi speciali– Special Trims • Pièces Spéciales • Formteile •Piezas Especiales • Специальные Изделия

Angolari • Corners • Pièces d’angle • Eckplatten • Angulares • Угловые элементы

Angolare con torello applicato • Corner withadded bullnose. • Pièce d’angle avec bord arrondi• Eckplatte mit angesetzter Florentiner Kante •Angular con canto redondeado aplicado • Угловой
элемент с наложенным внешним углом.

Angolare monolitico • One-piece corner tile •Eckstück, einteilig • Pièce d'angle monolithique •Pieza angular monolítica • Монолитный уголElementi ad elle • L-tiles • Éléments en L • Chenkelplatten • Elementos en forma de “L” • Г-образные элементы

Elemento ad elle monolitico • One-piece L-tile• Élément en L monolithique • Schenkelplatte
einteilig • Elemento en forma de “L” monolítico •Монолитный Г-образный элемент.

Elemento ad elle monolitico piegato • One-piece
bent L-tile • Élément en L monolithique cintré •Schenkelplatte einteilig, gebogen • Elemento enforma de “L” monolítico doblado • Монолитный
гнутый Г-образный элемент.

Elemento ad elle tagliato ed assemblato • Twopiece L-tile. • Élément en L coupé et assemblé •Schenkelplatte geschnitten und zusammengesetzt• Elemento en forma de “L” cortado y montado •Собранный г-образный элемент со срезом.
Grande Stone Look Pietra di Vals 12mm
Pietra Di Vals20 Greige

162

163

WORKBOOK

SPECIAL TRIMS

Pezzi speciali Extra Thick– Extra Thick Special Trims • Pièces Spéciales Extra Thick • Formteile Extra Thick • Piezas Especiales Extra Thick• Специальные изделия Extra Thick

Coprimuretto rettificato
Il coprimuretto riveste le parti superiori di muretti esoluzioni affini. Nella parte inferiore è dotato di una
lavorazione rompigoccia: interrompe lo scorrimentodell’acqua facendola cadere a terra e proteggendo cosìla struttura.

Mauerauflage, rektifiziert
Die Mauerauflage verkleidet die Oberseite von Mauernund ähnlichen Bauelementen. Auf der Unterseite ist
sie mit einer Tropfkante versehen, die das Wasser am
Herunterlaufen hindert und dafür sorgt, dass es auf den
Boden tropft und so das Bauwerk nicht schädigt.

Rectified coping tile
The coping tile finishes the tops of walls and similarfeatures. It has a non-drip edge at the bottom tointerrupt the flow of water, directing it straight onto theground to protect the structure.

Cubre-muro rectificado
La albardilla reviste las partes superiores de muros,paredes y construcciones similares. En la parte inferior
está provista de un goterón, que tiene la función decortar el deslizamiento del agua haciéndola caer al sueloy protegiendo de este modo la pared o estructura similar.

Dessus de muret rectifié
Le dessus de muret couvre la partie supérieure desmurets et constructions similaires. Il présente un profil
goutte d’eau dans le bas pour briser l’écoulement del’eau et la faire tomber au sol de sorte à protéger lastructure.

Stufenplatte, rektifiziert
Die Stufenplatte bekleidet die Trittfläche von Treppen,
Aufgängen und Stufen.

Rectified step tile
The step tile covers the treads of steps and stairs.

Peldaño rectificado
El escalón reviste las partes sujetas a las pisadas deescaleras, escalinatas y peldaños.

Nez de marche rectifié
Les nez de marche composent la ligne de foulée desescaliers, perrons et marches.

Обрезная ступень
Ступень облицовывает предназначенные дляхождения части лестниц.

Обрезная для облицовки стенВерхние панели для стенок облицовывают верхнюю
часть стенок и используются в сходных решениях. Внижней части выполнен каплеулавливатель, которыйне допускает стекание воды, сбрасывая ее на землю изащищая конструкцию.

Lavorazione rompigoccia
Non-drip edge · Verarbeitung mit Tropfkante · Profil goutte d’eau · Borde antigoteo · Каплеулавливающая обработка

Su 2 lati lunghi · On the 2 long sides· Auf 2 Längsseiten · Sur deux côtés
longs · En los dos lados largos · На 2длинных сторонах

Gradone rettificato
Il gradone riveste le parti calpestabili di scale, scalinate
e gradini.

Lavorazione lati, taglio + assemblaggio
Edges produced by cutting + assembly · Seitenbearbeitung Schnitt + Zusammenbau · Façonnage côtés découpe + assemblage· Elaboración lados, corte + montaje-Обработка отрезанных сторон + сборка

Su 3 lati · On 3 sides · Auf 3 Seiten ·Sur trois côtés · En tres lados · На 3сторонах

Solo su lato lungo · On long side only
· Nur auf der Längsseite · Uniquement sur le côté long · Solo en el lado
largo · Только на длинной стороне

Lato lungo + sx · Long side + L ·Längsseite + li. · Côté long + gauche· Lado largo + izqdo. · Длинная
сторона + лев

Lato lungo + dx · Long side + R ·Längsseite + re. · Côté long + droit· Lado largo + dcho. · Длинная
сторона + прав.

Lato lungo + sx + dx · Long side + R + L· Längsseite + re. + li. · Côté long + droit+ gauche · Lado largo + dcho. + izqdo. ·Длинная сторона + прав. + лев.
Committente
ClientCommittente
Client164

Progetto
Project

MArazzi

20 mm

Abbinabile esclusivamente alle collezioni con bordo rettificato • Only
compatible with collections with rectified edge • Se pose exclusivement avec
les collections Descrizione
à bord rectifié • Nur mit Kollektionen mit rektifizierter Kante
Description

Data
Date

Сочетается лишь только с коллекциями с обрезными кромками

viste

AuthorMArazzi

mm
kombinierbar • Solo se puede combinar con colecciones con borde20
rectificado
Progetto
Project

14/04/2016 12:49:18

165

WORKBOOK

SPECIAL TRIMS

Pezzi speciali Extra Thick– Extra Thick Special Trims • Pièces Spéciales Extra Thick • Formteile Extra Thick • Piezas Especiales Extra Thick• Специальные изделия Extra Thick

Elemento L rettificato (Assemblato)
L’elemento L è un bordo versatile adatto per delimitare
camminamenti, bordi piscina e altre soluzioni
progettuali.

Schenkelplatte, rektifiziert (Randstein zweiteilig)
Die Schenkelplatte ist ein vielseitiges Kantenelement
für die Einfassung von Gehwegen, Beckenrändern undweiteren architektonischen Lösungen.

Rectified L-edging tile (Two-piece L-tile)
The versatile L-edging tile is ideal for the edges ofpaths, pools and other design features.

Elemento en forma de “L” rectificado (Montado)
El elemento en forma “L” es un borde versátil idóneo
para delimitar caminitos, bordes de piscina y demás
construcciones proyectivas.

Élément en L rectifié (Assemblé)
L’élément en L est un bord polyvalent qui sert àdélimiter les cheminements, les margelles de piscine etautres solutions architecturales.

Г-образный обрезной элемент (Собранная)Г-образный элемент - это универсальный бордюр,предназначающийся для окантовки дорожек,бортов бассейнов и других проектных решений.

Alzata rettificata
L’alzata riveste le parti verticali di scale, scalinate e
gradini.

Stellstufe, rektifiziert
Die Stellstufe bekleidet die senkrechten Flächen vonTreppen, Aufgängen und Stufen.

Rectified riser tile
The riser tile covers the vertical parts of steps and stairs.

Tabica rectificada
La tabica reviste las partes verticales de escaleras,
escalinatas y peldaños.

Contremarche rectifiée
La contremarche forme la partie verticale des escaliers,
perrons et marches.

Обрезной подступенок
Подступенок облицовывает вертикальные части
лестниц.

Lavorazione lati
Edge shaping · Seitenbearbeitung · Façonnage côtés · Elaboración de lados · Обработка сторон

Nessun lato lavorato · No shapededges · Ohne Seitenbearbeitung Aucun côté façonné · Ningún ladoelaborado · Ни одна сторона необработана

Committente
ClientProgetto
Project

MArazzi

20 mm

Descrizione
Description
Data
Date

166

viste

Author

14/04/2016 12:49:18

Entrambi i lati corti · Both short sides· Beide Kopfseiten · Les deux côtéscourts · Ambos lados cortos · Обекороткие стороныDX/SX ribaltabile · R/L reversible · Rechts/
Links verwendbar · Droit/gauche réversible· Dcha./izqda. reversible · Прав./лев.
универсальная

Abbinabile esclusivamente alle collezioni con bordo rettificato • Only
kombinierbar • Solo se puede combinar con colecciones con borde rectificado
Committente
Descrizione
MArazzi
compatible
with collections
with rectified edge • Se pose exclusivement
avecUnnamedСочетается лишь только с коллекциями с обрезными кромками
ClientDescription
les collections
àbord
rectifié•
Nur
mit
Kollektionen
mitrektifizierter
Kante
Progetto
Data
14/04/2016 12:49:18
Project

20 mm

Author

Date

167

WORKBOOK

SPECIAL TRIMS

Pezzi speciali Extra Thick– Extra Thick Special Trims • Pièces Spéciales Extra Thick • Formteile Extra Thick • Piezas Especiales Extra Thick• Специальные изделия Extra Thick

Cordolo L rettificato (Assemblato)
Il cordolo L può essere posto come elemento dichiusura e completamento ai bordi di camminamenti e
altre soluzioni progettuali.

Schenkelkante, rektifiziert (Randstein zweiteilig)
Die Schenkelkante kann als Abschlusselement an den
Rändern von Gehwegen und architektonischen Lösungeneingesetzt werden.

Bordo U rettificato (Assemblato)
Il bordo U con grafica esterna ha la funzione didelimitare percorsi e altre soluzioni progettuali comead esempio aiuole, camminamenti ecc.

U-Rand, rektifiziert (Randstein zweiteilig)
Der U-Rand mit gestalteter Fläche auf der Außenseite
dient zur Einfassung von Wegen oder anderenarchitektonischen Lösungen wie Beeten, Gehwegen etc.

Rectified L-kerb tile (Two-piece L-tile)
The L-kerb tile can be used to enclose and complete
the edges of paths and other design features.

Bordillo en forma de “L” rectificado (Montado)
La imposta en forma de “L” se puede colocar comoelemento de cierre y remate de orillas de caminitos ydemás elementos proyectivos.

Rectified U-edging tile (Two-piece L-tile)
The U-edging tile with external patterning is ideal for
creating walkways and for the edges of other design
features such as flowerbeds, walkways, etc.

Bordillo en forma de “U” rectificado (Montado)
El borde en forma de “U”, dotado de gráfico exterior,tiene la función de delimitar trazados, recorridos y demáselementos proyectivos, como por ejemplo parterres,caminitos, etc.

Г-образный обрезной бордюр (Собранная)Г-образный бордюр может укладываться в качестве
завершающего и дополняющего элемента на краях
дорожек и в других проектных решениях.

Bord U rectifié (Assemblé)
Le bord en U avec motif extérieur sert à délimiter lesparcours et autres solutions architecturales, commepar exemple, les parterres, les cheminements, etc.

Bordure L rectifiée (Assemblé)
La bordure en L peut faire office d’élément terminal
pour compléter le bord des cheminements et autres
solutions architecturales.

Abbinabile esclusivamente alle collezioni con bordo rettificato • Only
compatible with collections with rectified edge • Se pose exclusivement avec
les collections à bord rectifié • Nur mit Kollektionen mit rektifizierter Kante

168

П-образный борт (Собранная)П-образный борт с наружной графикой предназначендля окантовки дорожек и для других проектных
решений, таких как, например, клумбы, тротуары и т.д

kombinierbar • Solo se puede combinar con colecciones con borde rectificadoСочетается лишь только с коллекциями с обрезными кромками

169

WORKBOOK

SPECIAL TRIMS

Pezzi speciali Extra Thick– Extra Thick Special Trims • Pièces Spéciales Extra Thick • Formteile Extra Thick • Piezas Especiales Extra Thick• Специальные изделия Extra Thick

Griglia rettificata
La griglia consente il passaggio delle acque di scolo odi sfioro, assicurandone la raccolta.

Gitter, rektifiziert
Das Gitter ermöglicht das Ablaufen von Oberflächenoder Überlaufwasser.

Canalina rettificata (Assemblato)
La canalina con grafica interna viene utilizzata sotto legriglie per consentire la raccolta o lo scolo delle acque.

Rectified grid tile
Run-off or overflow water passes through the grid tilefor collection.

Rejilla rectificada
La rejilla permite el paso de las aguas que rebosan oque han de ser drenadas, asegurando su recogida.

Rectified gutter tile (Two-piece L-tile)
The gutter tile with internal patterning is used
underneath grid tiles to collect or drain water.

Grille rectifiée
La grille laisse passer et canalise l’eau de drainage ou
de débordement.

Обрезная решетка
Решетка позволяет пропускать сточную илипереливающуюся воду, осуществляя ее сбор.

Goulotte rectifiée (Assemblé)
La goulotte avec motif intérieur se pose sous les grilles
pour collecter ou pour drainer l’eau.

170

Rinne, rektifiziert (Randstein zweiteilig)
Die Rinne mit gestalteter Fläche auf der Innenseite wird
unter den Gittern verwendet und dient dem Auffangenoder dem Ablauf von Wasser.
Canaleta rectificado (Montado)
El canalillo, dotado de gráfico interior, se coloca
debajo de las rejillas para recoger y facilitar el drenajede las aguas.
Обрезной желоб (Собранная)Желоб с внутренней графикой используется подрешетками, обеспечивая сбор и слив воды.

Sono disponibili, su richiesta, pezzi speciali su misura · Custom-made trims
are available on request. · Sur demande, les pièces spéciales suivantes sontdisponibles sur mesure. · Auf Anfrage sind maßgefertigte Formteile erhältlich. ·Bajo pedido, están disponibles piezas especiales hechas a medida. · По заказу
поставляются специальные изделия заданных размеров.

Abbinabile esclusivamente alle collezioni con bordo rettificato · Only
compatible with collections with rectified edge · Se pose exclusivement avec
les collections à bord rectifié · Nur mit Kollektionen mit rektifizierter Kante

kombinierbar · Solo se puede combinar con colecciones con borde rectificado ·Сочетается лишь только с коллекциями с обрезными кромками

171

WORKBOOK

SPECIAL TRIMS

Mystone Ceppo di Gré Grey
Mystone Ceppo di Gré20 Grey
Gradone Grey

Gradone Sx Grey
Elemento L Grey

172

173

WORKBOOK

SPECIAL TRIMS

Mystone Bluestone20 Grigio
Elemento L Grigio
Griglia Grigio

Treverkdear20 Beige
Elemento L Beige

174

175

WORKBOOK

SPECIAL TRIMS

Villa Privata, Favignana, Italy. Project: Studio Francesco Barbaloga

176

177

WORKBOOK

SPECIAL TRIMS

Rocking Beige
Rocking20 Beige
Elemento L Beige

Mystone Bluestone20 Grigio
Mystone Bluestone20 Antracite
Alzata Antracite
Gradone Antracite

178

179

WORKBOOK

SPECIAL TRIMS

Villa Privata, Baveno, Italy. Project: Studio Architettura Guido Monferini
Mystone Pietra di Vals20 Greige
Elemento L Greige

Cementum20 Sand
Elemento L Strutturato

180

181

WORKBOOKTAILOR MADE

Tailor Made
Attraverso capacità produttiva e know-how
tecnologico, Marazzi realizza lavorazioni speciali,
tagli a idrogetto e trattamenti customizzati,
in grado di definire una superficie esclusiva
e personalizzata. Qualità tecniche del gresporcellanato Marazzi, un servizio dedicato e alta
competenza, sono gli strumenti che consegnano
al professionista la massima libertà espressiva
per soluzioni concrete e innovative.

DE Die Produktionskapazität und das technische Know-how von Marazzi
bieten die Möglichkeit zu Sonderbearbeitungen, Wasserstrahl-Schnitt und
individuellen Bearbeitungen zur Erstellung exklusiver, personalisierter
Oberflächen. Die technischen Vorzüge von Feinsteinzeug aus dem Hause
Marazzi und der kundenorientierte, kompetente Service sind Pluspunkte,
die Planern und Architekten maximale Freiheit bei der Gestaltung
innovativer Lösungen ermöglichen.
ES A través de su capacidad de producción y su saber hacer tecnológico,
Marazzi realiza mecanizados especiales, cortes por chorro de agua apresión y tratamientos customizados, capaces de definir una superficie
exclusiva y personalizada. Las cualidades técnicas del gres porcelánico, unservicio dedicado y su gran competencia son las herramientas con las que
Marazzi brinda a los profesionales la máxima libertad de expresión paracrear soluciones concretas e innovadoras.

EN Through its production capacity and technological expertise, Marazzi
performs special processes, water-jet cuts and customized treatments thatcan define an exclusive, customized surface. Marazzi porcelain stoneware’s
technical qualities, a dedicated service and considerable expertise are thetools that give professionals maximum expressive freedom for concrete andinnovative solutions.

Jasielski Dom Kultury, Jaslo, Poland. Project: Lachabska Architekci
Blend

182

FR Forte de sa capacité de production et de son avant-garde technologique,l'entreprise Marazzi propose des façonnages spéciaux, des découpes par jet
d'eau et des traitements personnalisés, de sorte à composer un revêtement
exclusif et unique. Les qualités techniques du grès cérame Marazzi et lacompétence de son service dédié forment les outils qui garantissent au
professionnel une liberté d'expression maximale pour mettre sur pied dessolutions concrètes et modernes.

RU Благодаря своим производственным возможностям итехнологическому ноу-хау Marazzi выполняет специальные видыобработки, гидроабразивную резку и индивидуальную финишную
отделку для получения эксклюзивных поверхностей с индивидуальным
оформлением. Техническое качество керамогранита Marazzi, выделенная
служба и высокая компетентность являются инструментами, благодаря
которым специалисты могут создавать конкретные и инновационные
решения с полной творческой свободой.

183

WORKBOOKTAILOR MADE

Lavorazioni speciali– Special Processes • Façonnages Spéciaux • Sonderbearbeitungen • Mecanizados Especiales • Специальные виды обработки

Grazie all’impiego delle tecnologie più avanzate,
la divisione Marazzi Engineering è in grado dieseguire qualsiasi tipo di disegno personalizzato.
La tecnologia a idrogetto utilizzata, consente
un perfetto accostamento tra gli elementi che
compongono il disegno, ottenendo superfici
decorative continue che lasciano al progettista una
libertà compositiva quasi illimitata.

Dank modernster Verfahrenstechniken ist derGeschäftsbereich Marazzi Engineering in der Lage,jedes kundenspezifische Muster anzufertigen.
Die eingesetzte Wasserstrahltechnik erlaubt eine
passgenaue Fertigung aller Bestandteile des Musters, dasde facto fugenfrei verlegt wird. So können durchgängig
gestaltete Dekorflächen entstehen, die dem Planer
nahezu unbegrenzte gestalterische Freiheit lassen.

Thanks to the use of the most advanced
technologies, the Marazzi Engineering division isable to perform any type of customized design.
The water-jet technology used enables a perfectjuxtaposition between the elements that makeup the design, resulting in continuous decorative
surfaces that give the designer almost unlimited
compositional freedom.

Gracias al uso de las tecnologías más avanzadas,
la división Marazzi Engineering puede realizar
cualquier tipo de diseño personalizado. Utilizando
la tecnología del chorro de agua a presión, crea
una combinación perfecta entre los elementos que
forman el diseño y obtiene superficies decorativas
continuas que aportan una libertad de composición
prácticamente ilimitada a los proyectistas.

La division Marazzi Engineering utilise lestechnologies les plus modernes pour donner corps
à toutes les personnalisations. La découpe parjet d'eau perfectionne la pose des éléments qui
composent le dessin, pour mettre en œuvre desdécorations continues qui donnent à l'architecte une
liberté de création pratiquement illimitée.

Благодаря использованию передовых технологий
подразделение Marazzi Engineering может создавать
любой тип индивидуального рисунка. Используемая
технология гидроабразивной резки обеспечивает
безупречную стыковку составляющих рисунок
элементов, получая сплошные декоративные
поверхности, предоставляющие дизайнеру почти чтонеограниченную композиционную свободу.

184

185

WORKBOOKTAILOR MADE

Maritime Terminal, Salerno, Italy. Project: Zaha Hadid Architects
SistemA

186

187

WORKBOOKTAILOR MADE

Jasielski Dom Kultury, Jaslo, Poland. Project: Lachabska Architekci
Blend

188

189

WORKBOOKTAILOR MADE

Bistrot Lavazza, Torino Italy. Project: CZA Cino Zucchi Architetti, RGA Studio
Block Mocha, White, Greige, Silver

190

191

Techs & SpecsWORKBOOKTECHS & SPEC S

Certificazioni– Certifications • Certifications • Zertifizierungen • Certificaciones • Сертификации

I sistemi di Facciata Ventilata Marazzi sono concepiti e progettati secondo
la norma UNI11018. Gli schemi strutturali per la resistenza al vento sono
stati testati e certificati da istituti terzi di primaria importanza. Marazzi
offre anche la possibilità di verificare schemi strutturali customizzati
conformi alle procedure di calcolo stabilite dalle norme tecniche per lecostruzioni 2016.

Die vorgehängten hinterlüfteten Fassaden (VHF) sind nach UNI 11018 geplant
und projektiert. Die Strukturschemata für die Windfestigkeit wurden vonrenommierten unabhängigen Instituten getestet und zertifiziert. Marazzi bietet
außerdem die Möglichkeit zur Überprüfung kundenspezifischer Strukturschemata
nach den Berechnungsverfahren der technischen Baunormen von 2016.

Marazzi’s ventilated wall systems are designed in accordance with the UNI
11018 standard. The structural layouts for wind resistance have been tested
and certified by major third-party institutions. Marazzi also offers the ability
to check customized structural layouts in accordance with the calculation
procedures established by the 2016 technical standards for buildings.

Los sistemas de fachada ventilada de Marazzi han sido estudiados y diseñados
de conformidad con la norma italiana UNI 11018. Los esquemas estructurales
sobre resistencia al viento han sido ensayados y certificados por terceros de granrenombre e importancia. Marazzi también ofrece la posibilidad de comprobar
los esquemas estructurales personalizados con arreglo a los procedimientos decálculo establecidos en las normas tecnológicas de la edificación italianas de 2016.

Les systèmes de façade ventilée Marazzi sont conçus et réalisés selon lanorme UNI 11018. Les schémas de charge pour le calcul de la résistance auvent ont été testés et certifiés par des organismes tiers de prestige. Marazzi
permet aussi de vérifier la conformité des schémas de charge personnels
aux procédures de calcul définies par les normes techniques pour lesconstructions 2016.

Системы вентилируемых фасадов Marazzi разработаны и спроектированыв соответствии со стандартом UNI 11018. Схемы ветровых нагрузок настроительные сооружения испытаны и сертифицированы авторитетными
независимыми организациями. Marazzi предоставляет возможность проверки
индивидуальных схем нагрузки в соответствии с процедурами расчета,определенными в технических строительных стандартах 2016.

Certificazione Sistema Ancoraggio a scomparsa AGS

Certificazione Sistema Ancoraggio Wall System 6

Certificazione Sistema Ancoraggio a vista AGV

AGS Concealed Anchoring System Certification

Wall System 6 Anchoring System Certification

AGV Visible Anchoring System Certification

Certification du système d'ancrage non apparent AGS

Certification du système d'ancrage Wall System 6

Certification du système d'ancrage apparent AGV

Zertifizierung Verankerungssystem mit
unsichtbaren Befestigungen AGS

Zertifizierung Verankerungssystem Wall System 6

Zertifizierung Verankerungssystem mit sichtbaren
Befestigungen AGV

Certificación del sistema de fijación con ganchos
ocultos AGS
Сертификат системы скрытого крепления AGS

Certificación del sistema de fijación con ganchos
Wall System 6Сертификат системы крепления Wall System 6

Certificación del sistema de fijación con ganchos ala vista AGVСертификат системы видимого крепления AGV

La Certificazione CCC, introdotta nel 2002, interessa sia i prodottidi importazione che quelli di produzione Cinese destinati a quelmercato. Le informazioni sulla Certificazione CCC riguardano in
generale la sicurezza e la salute, con particolare riferimento, nel casodelle piastrelle di ceramica, alle sole piastrelle in Gres Porcellanato,
con un assorbimento minore o uguale allo 0,5%. La Certificazione si
ottiene attraverso l’intervento di istituti appositamente accreditati
dalle Autorità Cinesi, tutti con sede in Cina • CCC certification,
introduced in 2002, is applicable to all products imported into andmanufactured in china for sale on the chinese market. The information
specified by CCC certification generally concerns health and safety
and, regarding ceramic tiles in particular, specifically refers only totiles in porcelain stoneware with absorption equal to or lower than
0.5%. The certification is issued by bodies specially accredited by
the chinese authorities, which are all based in China • Instauree
en 2002, la certification CCC concerne aussi bien les produits
d’importation que ceux fabriques en Chine et destines a ce marche.
En general, les informations de la certification CCC portent sur lasecurite et la sante. En ce qui concerne les carrelages ceramiques,
seuls les carreaux en gres cerame, dont l’absorption est inferieure ou
egale a 0,5%, font l’objet d’une attention particuliere. La certification
est delivree par des organismes accredites expressement par lesautorites chinoises. Les sieges de ces organismes sont tous en Chine• Die im Jahr 2002 eingeführte CCC-Zertifizierung betrifft sowohl
importierte Produkte als auch solche aus chinesischer Herstellung,die für diesen Markt bestimmt sind. Die CCC-Zertifizierung betrifft im
allgemeinen Sicherheit und Gesundheit, mit besonderem Bezug bei
Keramikfliesen auf Feinsteinzeugfliesen mit einer Wasseraufnahme
von weniger als oder gleich 0,5%. Die Zertifizierung erfolgt durch
von den chinesischen Behörden zugelassene Stellen, die ihren Sitz in
China haben • La certificación CCC, introducida en 2002, concierne
tanto a los productos de importación como a los de fabricación china
destinados a ese mercado. La información sobre la certificación
CCC se refiere en general a la seguridad y a la salud, con especialreferencia, en el caso de los azulejos y baldosas de cerámica, a
los azulejos y las baldosas de gres porcelánico, con una absorción
inferior o igual al 0,5%. Dicha certificación se obtiene a través de laintervención de organismos acreditados por las autoridades chinas,
todos ellos con sede en China • Сертификация ССС, введенная
в 2002 году, касается как импортируемой продукции, так икитайской, предназначенной для внутреннего рынка. Сведения,предусмотренные сертификацией ССС, касаются в основном
безопасности и охраны здоровья и, в частности, относятся кплитке из керамического гранита с водопоглощением равнымили ниже 0,5%. Данный сертификат выдается учреждениями,специально аккредитованными Китайскими властями, ирасположенными на территории Китая.

La certificazione francese QB UPEC offre all’utente una garanzia:
assicura che i prodotti consegnati, recanti i loghi QB e UPEC, siano
conformi a quanto previsto dalla norma NF EN 14411 secondo lepresenti regole di certificazione e che tali prodotti possiedano lecaratteristiche d’uso definite nel disciplinare CSTB «Specifichetecniche per la classificazione UPEC dei rivestimenti ceramici perpavimenti». Le quattro lettere indicano rispettivamente:
U: resistenza all’usura da calpestio
P: resistenza meccanica agli spostamenti di oggetti mobili e fissi
E: comportamento in presenza di acqua
C: resistenza agli agenti chimici correnti

194

La certification française QB UPEC représente une garantie pourl’utilisateur. En effet, elle atteste la conformité des produits marqués
QB UPEC aux spécifications de la norme NF EN 14411 selon lesprésentes règles de certification. Elle garantit également que ces
produits possèdent les caractéristiques d’usage établies dans lecahier du CSTB « Revêtements de sol céramiques - Spécifications
techniques pour le classement UPEC ». Les quatre lettres indiquent
respectivement :U - Usure à la marche
P - Résistance mécanique au déplacement d’objets mobiles et fixes
E - Comportement à l’eau
C - Tenue aux agents chimiques ordinaires
Aptitude des carreaux céramiques à une mise en œuvre sur plots.
La liste complète et à jour des produits certifiés peut être consultée
sur le site www.cstb.fr. Pour tout renseignement complémentaire,
veuillez contacter Marazzi Group.
Die französische UPEC Zertifizierung garantiert dem
Endkunden, dass die mit dem Logo QB-UPEC gekennzeichneten
Artikel den Bestimmungen der Norm NF EN 14411 gemäß
den Zertifizierungsregelungen entsprechen und die
Gebrauchseigenschaften besitzen, die vom Merkblatt des CSTB(Centre Scientifique et Technique du Bâtiment - Wissenschaftliches
und technisches
Zentrum für Bauwesen) „Technische Vorschriften für die UPEC
Klassifizierung von keramischen Bodenbelägen“ festgelegt sind. Dievier Buchstaben bezeichnen jeweils:
U: Trittbedingte Abnutzung
P: Eindruckspuren durch Mobiliar und sonstige fest installierte odermobile Einrichtungen (Objekte)
E: Verhalten gegenüber Wasser
C: Verhalten gegenüber Chemikalien
Eignung der keramischen Fliesen zur Verlegung auf Stelzlagern.
Die komplette und aktualisierte Liste der zertifizierten Produkte ist im
Internet auf www.cstb.fr einsehbar. Für ausführliche Informationen
kontaktieren Sie bitte die Marazzi Group.
La certificación francesa QB UPEC le ofrece al usuario la garantíade que los productos entregados que lleven los logotipos QB y
UPEC resultan conformes con lo previsto por la norma NF EN
14411 de acuerdo con las presentes reglas de certificación y que
tales productos poseen las características de uso referidas en elreglamento del CSTB (Centro Científico y Técnico de la Construcciónde Francia) denominado «Especificaciones técnicas para laclasificación UPEC de revestimientos cerámicos para pavimentos».
Respectivamente, las cuatro letras indican:
U: resistencia a la abrasión provocada por el tránsito peatonal
E: resistencia mecánica al desplazamiento de objetos móviles y fijos
E: comportamiento en presencia de agua
C: resistencia a los productos químicos de uso común.

La lista completa y actualizada de los productos certificados se puede
consultar accediendo al sitio web www.cstb.fr. Para más información
pueden ponerse en contacto con Marazzi Group.

La lista completa e aggiornata dei prodotti certificati è visionabile
sul sito www.cstb.fr. Per qualsiasi ulteriore informazione contattare
Marazzi Group.
Pflichten nachzukommen, die sich aus der CE-Kennzeichnung
für ihre Produkte ergeben. Die entsprechenden Unterlagenkönnen von Händlern, Fachleuten und Verbrauchern auf derunternehmenseigenen Website www.marazzi.it eingesehen
werden • Marazzi Group S.r.l. ha cumplido con las obligaciones
derivadas del Marcado CE de sus productos. Los distribuidores,
profesionales y usuarios pueden consultar la documentación
comercial correspondiente en el sitio Internet de la sociedad:
www.marazzi.it • Компания "Marazzi Group S.r.l." обеспечила
выполнение обязательств в связи с маркировкой EC для своей
продукции. Дистрибьюторы, специалисты и потребители
могут ознакомится с соответсвующей коммерческой
документацией на сайте компании www.marazzi.it.

The full, up-to-date list of certified products can be viewed at www.
cstb.fr. Please contact the Marazzi Group for any further information

Idoneidad de las baldosas cerámicas para la colocación sobre
soportes.

Idoneità delle piastrelle ceramiche alla posa su piedini.

Marazzi Group S.r.l. ha provveduto ad assolvere agli
obblighi derivanti dalla Marcatura CE per i suoi prodotti. La
documentazione commerciale relativa è consultabile da partedei distributori, professionisti ed utilizzatori sul proprio sito
web www.marazzi.it • Marazzi Group S.r.l. has fulfilled all CE
Marking requirements for its products.Relevant commercial
documentation is available for distributors, professionals
and users on the company website www.marazzi.it • MarazziGroup S.r.l. a rempli les conditions requises pour le Marquage
CE de ses produits. Les distributeurs, les professionnels et lesutilisateurs peuvent consulter la documentation commercialecorrespondante sur notre site Internet, à l’adresse suivante
www.marazzi.it • Marazzi Group S.r.l. ist darauf bedacht, den

Suitability of ceramic tiles for installation on pedestals.

French QB UPEC certification provides the user with a quality
guarantee: it confirms that the products delivered, marked with the
QB and UPEC logos, comply with the prerequisites of the NF EN
14411 standard in accordance with the current certification rules andthat they have the performance characteristics specified in the CSTB(Centre Scientifique et Technique du Bâtiment Scientific and Technical Centre for Building) “Technical Specifications
for the UPEC Classification of Ceramic Floor Coverings”.The four
letters refer to:
U: resistance to foot traffic wear
P: mechanical resistance to the shifting of movable and fixed objects
E: resistance to water
C: resistance to commonly used chemicals

195Французский сертификат QB UPEC предлагает клиенту
следующую гарантию: подтверждает, что поставленная
продукция, имеющая логотип QB и UPEC, соответствует норме
NF EN 14411 по существующим правилам сертификации, и чтоданная продукция обладает характеристиками по эксплуатации,определенными в правилах CSTB “Технические спецификациидля классификации UPEC керамических материалов для настила
полов”. Четыре буквы сокращения обозначают:U: износостойкость при хождении
P: механическая стойкость к передвижению передвижных инеподвижных предметов Е: поведение при наличии водыС: стойкость к воздействию химических веществ
Пригодность керамической плитки для укладки на опоры.
Полный обновленный перечень сертифицированных продуктов
приводится на сайте www.cstb.fr. За любой другой информацией
обращайтесь в Marazzi Group.

WORKBOOKTECHS & SPEC S

Certificazioni– Certifications • Certifications • Zertifizierungen • Certificaciones • Сертификации

Qualità e Ambiente • Quality and Environment• La Qualité et L’environnement • Qualität und Umwelt• Calidad y Ambiente • Качество и Окружающая Среда
La filosofia di Marazzi è da sempre improntata al conseguimento di
un prodotto tecnicamente all’avanguardia e dagli elevati standard
qualitativi ed estetici.
Marazzi è stata una delle prime aziende operanti nel settore ad averottenuto nel 1994 la certificazione ISO 9001 del proprio sistema digestione della Qualità aziendale, dalla progettazione e sviluppo delprodotto, ai processi produttivi e alle attività di servizio.
Marazzi dedica una grandissima attenzione all’ambiente, conla consapevolezza di dover gestire, con un approccio attivo, leproblematiche derivanti dalla presenza produttiva sul territorio.
Nel 2003 ha certificato il proprio sistema di gestione Ambientale
secondo la norma ISO 14001. La sicurezza del personale è difondamentale importanza per l’azienda, che cerca il miglioramento
continuo attraverso costanti verifiche e controlli, investimenti eformazione, con il coinvolgimento diretto dei lavoratori. L’impegno
di Marazzi è dimostrato dalla certificazione OH SAS 18001 delsistema di gestione della Salute e Sicurezza sul Lavoro.
Marazzi’s philosophy has always been geared towards achieving
a technically advanced product with high quality and aesthetic
standards.
Marazzi was one of the first firms in the industry to obtain ISO
9001 certification, in 1994, for its quality management system,from product design and development to production processes
and service activities. Marazzi pays considerable attention to theenvironment, conscious of its duty to take an active approachto managing the problems that derive from manufacturing in thearea. In 2003, its environmental management system was certified
according to the ISO 14001 standard. Employee safety is offundamental importance for the company, which strives towards
continuous improvement through constant tests and checks,
investments and training, directly involving workers. Marazzi’s
commitment is demonstrated by the OHSAS 18001 certification forthe occupational health and safety management system.
Fidèle à sa philosophie, Marazzi a pour objectif de fabriquer unproduit technique d'avant-garde et d'atteindre une qualité et uneesthétique maximales.
Marazzi a été l'une des premières entreprises du secteur à obteniren 1994 la certification ISO 9001 pour son système de management
de la qualité : des activités de conception et développement
du produit aux processus de production, en passant par lesservices. Marazzi fait preuve d'un vif intérêt pour l'environnement,
consciente qu'une démarche active est nécessaire pour gérer les
problèmes occasionnés par sa présence sur le territoire. En 2003,
l'entreprise a certifié son système de management environnemental
selon la norme ISO 14001. Elle accorde une importancefondamentale à la sécurité du personnel et, pour cette raison, viseà une optimisation continue en mettant en œuvre des contrôles etaudits fréquents, des investissements et des initiatives de formation
avec la participation directe des travailleurs. Marazzi prouve son
engagement par la certification OHSAS 18001 de son système demanagement de la santé et de la sécurité au travail.

Im Vordergrund der Philosophie von Marazzi steht von jeher das
Streben nach einem technisch wegweisenden Produkt und hohen
qualitativen wie ästhetischen Standards.
Marazzi ist als eines der ersten Unternehmen der Branche bereits
seit 1994 nach ISO 9001 zertifiziert. Die Zertifizierung umfasst die
Produktplanung und -entwicklung, die Fertigungsprozesse und die
technologieintensiven Produkte und Services. Umweltschutz wird bei
Marazzi groß geschrieben. Deshalb geht das Unternehmen proaktiv
mit den Problemen um, die sich aus der Produktionstätigkeit für den
Standort und seine Einwohnergemeinschaft ergeben. Im Jahr 2003
erlangte es die Zertifizierung für das Umweltmanagementsystemnach der Norm ISO 14001. Die Mitarbeitersicherheit ist
von grundlegender Bedeutung für Marazzi. Das belegt ein
kontinuierlicher Verbesserungsprozess mit konstanten Prüfungen undKontrollen, Investitionen und Schulungsmaßnahmen unter direkter
Einbeziehung der Mitarbeiter. Marazzi erlangte in Anerkennung
dieser Anstrengungen die Zertifizierung des Arbeits- undGesundheitschutzmanagements nach OHSAS 18001.
La filosofía de Marazzi siempre se ha orientado hacia la consecución
de un producto de vanguardia en lo técnico y de elevados estándares
en lo cualitativo y lo estético.
Marazzi fue una de las primeras empresas del sector en obtener,
en 1994, la certificación ISO 9001 de su sistema de gestión de lacalidad empresarial, desde el diseño y el desarrollo de los productos
hasta los procesos de producción y las actividades de prestaciónde servicios. Marazzi dedica una extraordinaria atención al medio
ambiente, consciente de que ha de gestionar con una actitud
proactiva los problemas derivados de la presencia productiva en elterritorio. En 2003 certificó su sistema de gestión medioambiental
con arreglo a la norma ISO 14001. La seguridad del personales de fundamental importancia para la empresa, que trata demejorar continuamente por medio de controles y comprobaciones
constantes, inversiones y formación, e involucrando de manera
directa a los trabajadores. El compromiso de Marazzi en este sentido
queda demostrado con la obtención de la certificación OHSAS 18001
de su sistema de gestión de la salud y la seguridad en el trabajo.
Принципы работы компании Marazzi всегда нацелены напроизводство технически передовой продукции, с высокими
стандартами качества и эстетики. Marazzi была одной из первых
компаний в этой отрасли, получившей в 1994 году сертификат
соответствия стандарту ISO 9001 своей Системы менеджмента
качества, охватывающей весь процесс: от проектированияи развития продукции до производственных процессов идеятельности по обслуживанию. Marazzi уделяет огромное
внимание окружающей среде, осознавая, что она должна иметь
активный подход к решению проблем, связанных с наличием
производства на территории. В 2003 году она сертифицировала
свою Систему экологического менеджмента на соответствие
стандарту ISO 14001. Безопасность персонала имеет
фундаментальную важность для компании, которая непрерывно
работает над улучшениями, постоянно осуществляя проверкии контроль, инвестиции и подготовку при непосредственном
участии сотрудников. Предпринимаемые Marazzi усилия
подтверждаются сертификатом OHSAS 18001 Системы охраны
здоровья и обеспечения безопасности труда.

®

THE INTERNATIONAL CERTIFICATION NETWORKCERTIFICATECISQ/CERTIQUALITY S.r.l.
has issued an IQNet recognised certificate that the organization:

MARAZZI GROUP S.R.L.
IT - 41049 SASSUOLO (MO) - VIALE REGINA PACIS, 39
for the following scope

Production, storage and delivery of spray-dry powered mix, ceramic tiles and procelain gres tiles.

has implemented and maintains a

Safety Management System
which fulfills the requirements of the following standard

UNI ISO 45001:2018
in the following operative units

Issued on:First issued on:
Expires on:

2020-11-19
2018-04-24
2021-04-23

This attestation is directly linked to the IQNet Partner's original certificate and shall not be used as a stand-alone document

Registration number:

IT-119628®

THE INTERNATIONAL CERTIFICATION NETWORKAlex Stoichitoiu

President of IQNET

Ing. Mario Romersi

President of CISQ

IQNet Partners*:
AENOR Spain AFNOR Certification France APCER Portugal CCC Cyprus CISQ Italy
CQC China CQM China CQS Czech Republic Cro Cert Croatia DQS Holding GmbH Germany EAGLE Certification Group USA
FCAV Brazil FONDONORMA Venezuela ICONTEC Colombia Inspecta Sertifiointi Oy Finland INTECO Costa Rica
IRAM Argentina JQA Japan KFQ Korea MIRTEC Greece MSZT Hungary Nemko AS Norway NSAI Ireland
NYCE-SIGE México PCBC Poland Quality Austria Austria RR Russia SII Israel SIQ Slovenia
SIRIM QAS International Malaysia SQS Switzerland SRAC Romania TEST St Petersburg Russia TSE Turkey YUQS Serbia* The list of IQNet partners is valid at the time of issue of this certificate. Updated information is available under www.iqnet-certification.com

196

Leed® Credit and Recycled Content • Crédit
Leed® et Contenu Recyclé • Leed® Punkte und
Recyclinganteil • Crédito Leed® y Contenido
Reciclado • Кредиты Leed® и Переработанный
Материал в Составе
La certificazione volontaria LEED ® (Leadership in Energy
and Environmental Design) è il protocollo più diffuso a livellointernazionale per la bioedilizia e la progettazione sostenibile
promosso da U.S Green Building Council. Il sistema di rating LEED® si struttura in 9 categorie, ciascuna delle quali è organizzata inprerequisiti obbligatori e crediti determinati dalle caratteristiche delprogetto.
Tutti i prodotti in ceramica e in gres porcellanato Marazzi, grazie
alla qualità ecologica dell’intero ciclo industriale di produzione,
contribuiscono all’ottenimento dei crediti LEED ® degli edifici, inparticolare, per le aree tematiche relative a Materiali e Risorse (MR),Sito Sostenibile (SS) e Qualità Ambientale Interna (EQ). Diverse
linee di prodotto Marazzi (vedi tabella sotto) sono realizzate con il
40% di materiale riciclato, certificato dall’istituto di Certificazione
internazionale ‘Certiquality’, e partecipano all’ottenimento di crediti
LEED ® nella categoria Materiali e Risorse • Voluntary LEED®
(Leadership in Energy and Environmental Design) certificationis the most widespread international protocol for green building
and sustainable architecture promoted by the U.S Green Building
Council. The LEED® rating system is structured into 9 categories,
each of which is organized into mandatory prerequisites and credits
determined by the characteristics of the project. Thanks to theenvironmental quality of the entire industrial production cycle, all
Marazzi’s ceramic and porcelain stoneware products are eligible for
LEED® credits for buildings, in particular for thematic areas related
to Materials and Resources (MR), Sustainable Site (SS) and Indoor
Environmental Quality (EQ). Several Marazzi product collections(see table below) are made of 40% recycled material, certified bythe ‘Certiquality’ International Certification Institute, and are eligiblefor LEED ® credits in the Materials and Resources category. • Initiée
par l'US Green Building Council, la certification volontaire LEED®
(Leadership in Energy and Environmental Design) est le référentiel
le plus divulgué à l'international pour la bioconstruction et pour laconstruction durable. Le système de rating LEED® est divisé en neuf
catégories intégrant chacune des critères obligatoires et des crédits
en fonction des caractéristiques du projet. En raison de la qualitéécologique du cycle industriel, tous les produits en céramique etgrès cérame Marazzi contribuent à l'obtention des crédits LEED®,et notamment dans les catégories Matériaux et Ressources (MR),Aménagement écologique des sites (SS) et Qualité environnementale
de l'air intérieur (EQ). Plusieurs collections Marazzi (voir tableau
ci-après) comportent un contenu recyclé de 40 %, conformément
à la certification émise par l'organisme international « Certiquality», et contribuent à l'obtention de crédits LEED® dans la catégorie
Matériaux et Ressources. • Die freiwillige Zertifizierung nach
LEED® (Leadership in Energy and Environmental Design) ist derinternationale populärste Standard für nachhaltiges Planen und
Bauen und wurde vom U.S Green Building Council erarbeitet. Das
Checklistensystem nach LEED® ist in neun Zertifikategruppen
gegliedert, für die jeweils obligatorische Anforderungen undPunktebewertungen ausgehend von den Projektmerkmalen
gelten. Alle Produkte aus Keramik und Feinsteinzeug von Marazzi
tragen aufgrund der Umweltverträglichkeit ihres gesamten
Fertigungsprozesses zur Erlangung von LEED® Punkten für Gebäude
bei, insbesondere bezüglich der Themenfelder Materialien und
Ressourcen (MR), Nachhaltige Baugelände (SS) und Komfort
und Raumqualität (EQ). Etliche Produktlinien von Marazzi (siehe
Tabelle unten) werden mit einem Recycling-Anteil von 40 %hergestellt, zertifiziert durch die international anerkannte Prüfstelle„Certiquality“, und tragen zur Erlangung von LEED® Punkten im
Themenbereich Materialien und Ressourcen bei. • La certificación
voluntaria LEED® (Leadership in Energy and Environmental
Design) es el protocolo más difundido a nivel internacional parala construcción ecológica y el diseño sostenible promovido por el
U.S Green Building Council. El sistema de calificación LEED® está
estructurado en 9 categorías, cada una de las cuales está organizada
en prerrequisitos obligatorios y créditos determinados por las
características del proyecto. Todos los productos de cerámica ygres porcelánico Marazzi, gracias a la calidad ecológica de todo
el ciclo industrial de producción, contribuyen a la obtención delos créditos LEED® de los edificios, en particular, para las áreas
temáticas relativas a Materiales y Recursos (MR), Sitio Sostenible

197(SS) y Calidad Ambiental Interior (EQ). Diversas colecciones deproductos Marazzi (ver tabla abajo) están realizadas con el 40%
de material reciclado, certificado por el instituto de certificacióninternacional «Certiquality», y participan en la obtención de créditos
LEED® en la categoría Materiales y Recursos. • Добровольная
сертификация LEED ® (Leadership in Energy and Environmental
Design) - это самый распространенный на международном
уровне протокол для биостроительства и экологически
рационального проектирования, продвигаемый U.S Green
Building Council. Система рейтинга LEED ® подразделяется на 9категорий, каждая из которых предусматривает обязательные
предварительные требования и кредиты, определяемые
характеристиками проекта. Благодаря экологичности полного
промышленного производственного цикла вся керамическаяи керамогранитная продукция Marazzi способствует
получению кредитов LEED ® для зданий, в частности, длятаких тематических разделов, как: Материалы и ресурсы (MR),Место экологического строительства (SS) и Качество среды впомещениях (EQ). Многочисленные линии продукции Marazzi(см. таблицу ниже) производятся с использованием 40%повторно переработанного материала, что сертифицируется
международным сертификационным институтом Certiquality,и способствуют получению кредитов LEED ® в категории
Материалы и ресурсы.

Green Building Council Italia
Marazzi Group S.r.l. è socio del Green Building Council Italia,
associazione che promuove la cultura dell’edilizia sostenibile,energeticamente efficiente, rispettosa dell’ambiente, contribuendoa migliorare la qualità della vita dei cittadini attraverso lo standard
di certificazione LEED ® • Marazzi Group S.r.l. is a member of
the Green Building Council Italia, an association that promotes
sustainable, energy efficient and environmentally friendly
building, helping to improve people’s quality of life with the
LEED ® standards and certification • Marazzi Group S.r.l. est
membre du GBC Italia (Green Building Council Italia) qui est une
association dont l’objectif est de favoriser la diffusion d’une culturedu bâtiment durable énergétiquement efficace, respectueusede l’environnement en sensibilisant l’opinion publique sur son
impact sur la qualité de la vie des citadins, au travers du systèmede certification LEED ® • Marazzi Group S.r.l. ist Mitglied desGreen Building Council Italien, ein Verband, der die Kultur desnachhaltigen und energieeffizienten, umweltverträglichen Bauens
fördert, indem zur Lebensqualität der Mitmenschen durch die LEED® -Zertifizierungsstandards beigetragen wird • Marazzi Group
S.r.l. es socio del Green Building Council Italia, asociación que
promueve la cultura de la construcción sostenible, enérgicamente
eficiente y respetuosa con el medio ambiente, contribuyendo a
mejorar la calidad de vida de los ciudadanos a través del estándar
de certificación LEED ® • Marazzi Group S.r.l. является членом
ассоциации Green Building Council Italia, которая продвигает
культуру экоустойчивого энергосберегающего строительства,щадящего окружающую среду, и способствует улучшению
качества жизни граждан посредством сертификационного
стандарта LEED ®.

WORKBOOKTECHS & SPEC S

Certificazioni– Certifications • Certifications • Zertifizierungen • Certificaciones • Сертификации

Declare label
Declare è un programma volontario di autodichiarazione
che ha l’obiettivo di portare l'industria dei materiali dacostruzione verso prodotti più sani e più ecologici, grazie
alla comunicazione trasparente degli ingredienti.
I prodotti autodichiarati di Marazzi Group sono classificati“Red List Free", ovvero non contengono ingredienti presenti
nella “Red List” del Living Building Challenge:• nessuna sostanza chimica che inquini l'ambiente• nessuna sostanza chimica bioaccumulabile lungo la catena
alimentare che possa raggiungere concentrazioni tossiche• nessuna sostanza chimica dannosa per i lavoratori nella
produzione e nell’edilizia
Contribuisce al raggiungimento dei crediti LEED
Declare label
Declare is a voluntary self-declaration programme that aims
to steer the building materials industry towards healthier,more eco-friendly products through transparent ingredientdisclosure.
Marazzi Group’s self-declared products are classified as“Red List Free”, i.e. they do not contain any ingredients on
the Living Building Challenge “Red List”:• no chemicals that pollute the environment• no chemicals that bio-accumulate up the food chain until
they reach toxic concentrations• no chemicals that harm construction and factory workers
The declare label program contributes to achieving LEED
credits
Label Declare
Declare est un programme d'autodéclaration volontaire dont
l'objectif est de faire évoluer l'industrie des matériaux deconstruction vers des produits plus sains et plus écologiquesgrâce à une déclaration transparente des ingrédients.
Les produits autodéclarés de Marazzi Group sont classés «Red List Free », ce qui signifie qu'ils ne contiennent aucun
ingrédient figurant sur la liste rouge du Living Building
Challenge, le programme international de certification desbâtiments durables :• pas de produits chimiques qui polluent l'environnement• pas de substance chimique bioaccumulable le long de lachaîne alimentaire pouvant atteindre des concentrations
toxiques• pas de produits chimiques nocifs pour les travailleurs de la
production et de la construction
Le programme « declare label « contribue à l'obtention decrédits LEED
Deklarationsetikett (Declare Label)
Declare ist ein freiwilliges Eigenerklärungsprogramm, dasdarauf abzielt, die Baustoffbranche durch Transparenz
bei der Angabe der Inhaltsstoffe zu gesundheits- undumweltfreundlicheren Produkten zu bewegen.
Die mit Eigenerklärung versehenen Produkte der MarazziGroup sind als „Red-List-Free“ eingestuft, d.h. sie enthaltenkeine Inhaltsstoffe, die in der roten Liste der Living Building
Challenge enthalten sind:• keine Chemikalien, die schädlich für die Umwelt sind• keine bioakkumulierbaren Chemikalien in derLebensmittelkette, die giftige Konzentrationen erreichen
können• keine Chemikalien mit schädlichen Auswirkungen für198

Arbeitnehmer in der Produktion und im Baugewerbe
Das Programm „ declare label „ trägt zum Erreichen von
LEED-Credits bei
Etiqueta Declare«Declare» es un programa voluntario de autodeclaración
cuyo objetivo es orientar la industria de los materiales deconstrucción hacia productos más sanos y ecológicos,
por medio de la comunicación transparente de losingredientes.
Los productos autodeclarados por Marazzi Group se
clasifican como «Red List Free», es decir, que no contienen
ingredientes presentes en la lista roja o «Red List» delprograma de certificación de construcción sostenible«Living Building Challenge»:• sin sustancias químicas que contaminan el medioambient• sin sustancias químicas bioacumulables a lo largo de lacadena alimentaria que puedan alcanzar concentraciones
tóxicas• sin sustancias químicas nocivas para los trabajadores dela producción y la construcción
El programa “ declare label “ contribuye a la obtención decréditos LEEDЭтикетка Declare
Declare - это программа добровольной сертификации,целью которой является подталкивание
промышленности строительных материалов к выпуску
более здоровой и экологичной продукции путем
прозрачного указания всех ингредиентов.
Продукция, на которую Marazzi Group составляет
декларацию, классифицирована как “Red List Free", тоесть, в ней отсутствуют ингредиенты, перечисленные в«красном списке» программы Living Building Challenge:• полное отсутствие загрязняющих природу
химических веществ
• полное отсутствие химических веществ, которые
имеют тенденцию к биоаккумуляции по пищевой
цепочке и могут достичь токсичной концентрации
• полное отсутствие химических веществ, наносящих
вред здоровью людей во время производства ииспользования строительных материалов
Позволяет получить баллы по системе LEEDGreenguard

HPD (Healt Product Declaration)

La Certificazione GREENGUARD garantisce che un prodotto soddisfi
alcuni degli standard internazionali più rigorosi ed esaustivi inrelazione alle basse emissioni di composti organici volatili (COV)
in ambienti interni. Maggiori informazioni sono disponibili sul
sito http://spot.ulprospector.com • GREENGUARD Certification
ensures that a product has met some of the world's most rigorousand comprehensive standards for low emissions of volatile organic
compounds (VOCs) into indoor air. For further information: http://
spot.ulprospector.com • La certification GREENGUARD attestequ'un produit est conforme à quelques-unes des normes les plus
sévères et les plus complètes au monde en matière d'émissions dansl'air intérieur de composés organiques volatils (COV). Pour de plus
amples informations, visitez le site: http://spot.ulprospector.com• Die GREENGUARD-Zertifizierung bescheinigt, dass ein Produkt
die weltweit strengsten und umfassendsten Obergrenzen für die
Emission von flüchtigen organischen Verbindungen (VOCs) in die
Innenraumluft einhält. Weitere Informationen sind auf der Website
des Umweltsiegels zu finden: http://spot.ulprospector.com • La
certificación GREENGUARD garantiza que un producto cumple
con algunas de las normas más estrictas y exhaustivas del mundo
en materia de bajas emisiones de compuestos orgánicos volátiles(COV) al aire en espacios cerrados. Más información disponible enel sitio de la marca: http://spot.ulprospector.com • То сертификат
GREENGUARD гарантирует, что продукция удовлетворяет одиниз наиболее строгих и всеохватывающих стандартов в мире понизкому выделению летучих органических соединений в воздухе
помещений. Более подробную информацию можно получить насайте знака Эколейбл: http://spot.ulprospector.com

Marazzi Group realizza i propri prodotti utilizzando materie prime di origine
naturale, come argille, feldspati, sabbie e pigmenti inorganici. Per garantire
la trasparenza delle informazioni, l’Azienda pubblica l’HPD (Health ProductDeclaration), un’autodichiarazione sulla composizione chimica del prodotto,che permette all’utilizzatore di verificare il grado e la tipologia di pericolosità
associata ai singoli componenti dei prodotti da costruzione.
L’HPD viene riconosciuta all’interno dei crediti LEED. • Marazzi Group
manufactures its products using raw materials of natural origin, such as
clays, feldspars, sands and inorganic pigments. To guarantee transparency of
information, the Company publishes an HPD (Health Product Declaration), a selfdeclaration on the chemical composition of the product, which allows users toassess the degree and type of hazard associated with individual components ofconstruction products. The HPD is recognised within the LEED credits system.
• Marazzi Group fabrique ses produits à partir de matières premières d'origine
naturelle, comme des argiles, des feldspaths, des sables et des pigments
inorganiques. Pour garantir la transparence des informations, l'entreprise
publie une FDES (Fiche de déclaration sanitaire du produit) : il s'agit d'une
autodéclaration sur la composition chimique du produit qui permet à l'utilisateurde vérifier le degré et le type de danger associés aux différents composants desproduits de construction. La FDES figure dans les crédits LEED. • Marazzi Group
setzt für die Herstellung ihrer Produkte Rohstoffe natürlichen Ursprungs wie Ton,
Feldspat, Sand und anorganische Pigmente ein. Zur Gewährleistung transparenter
Informationen veröffentlicht das Unternehmen die HPD-Deklaration (Health
Product Declaration), eine Eigenerklärung zur chemischen Zusammensetzung desProdukts, wodurch der Verbraucher das Ausmaß und die Art der gesundheitlichen
Auswirkungen im Zusammenhang mit den Inhaltsstoffen der Bauprodukte prüfen
kann. Die HPD trägt zur Erlangung der LEED-Punkte bei. • Marazzi Group realiza
sus productos utilizando materias primas de origen natural, tales como arcillas,feldespatos, arenas y pigmentos inorgánicos. Para garantizar la transparencia
de la información, la empresa publica una HPD (Health Product Declaration):
una autodeclaración acerca de la composición química del producto mediantela cual el usuario puede comprobar el nivel y el tipo de peligro relacionados con
cada componente de los productos de construcción. La HPD está reconocida
en el ámbito de los créditos LEED. • Marazzi Group выпускает свою продукциииз сырья натурального происхождения, такого как глина, полевые
шпаты, песок и неорганические пигменты. Для гарантии прозрачности
информации компания публикует декларацию безопасности продукции
HPD (Health Product Declaration), корпоративное заявление о химическом
составе продукции, которое позволяет пользователю проверить степеньи тип опасности, связанной с отдельными компонентами строительных
материалов. Декларация HPD признается в рамках кредитов LEED.

EPD (Environmental Product Declaration)
Marazzi Group ha valutato gli impatti ambientali legati ai propri prodotti
lungo tutto il loro ciclo di vita, a partire dall’estrazione e lavorazionedelle materie prime fino al recupero dei rifiuti di demolizione. I risultati
di questa analisi LCA (life cycle assessment), condotta secondo le norme
internazionali della serie ISO 14040, sono pubblicati nella dichiarazione
ambientale di prodotto EPD (ISO 14025 e EN 15804) che contribuisce alraggiungimento di crediti per la certificazione LEED. • Marazzi Group
has assessed its products’ environmental impact throughout their life
cycle, from extraction and processing of the raw materials through to
the recycling of demolition spoil. The findings of this LCA (Life Cycle
Assessment), performed in accordance with the ISO 14040 seriesinternational standards, have been published in the Environmental ProductDeclaration (ISO 14025 and EN 15804), contributing to the attainmentof LEED certification credits. • Marazzi Group a évalué les impacts deses produits sur l'environnement pendant tout leur cycle de vie, depuis
l'extraction et la transformation des matières premières jusqu'à larécupération des déchets de démolition. Les résultats de cette analyse ducycle de vie (ACV), menée selon les normes internationales ISO 14040,
sont publiés dans la Déclaration environnementale de produit (DEP) (selon
les normes ISO 14025 et EN 15804) qui contribue à l'obtention des crédits
pour la certification LEED. • Die Marazzi Group hat die Umweltwirkung
der eigenen Produkte im Verlauf ihres gesamten Lebenszyklus beurteilt,
beginnend bei der Rohstoffgewinnung und -verarbeitung bis hin zur
Wiederverwertung von Bauschutt. Die Ergebnisse dieser Ökobilanz(Life Cycle Assessment, LCA) nach der internationalen Normenreihe
ISO 14040 wurden in der Umwelt-Produktdeklaration EPD gemäß ISO
14025 und EN 15804 veröffentlicht, die zur Zuerkennung von Punkten
für die Zertifizierung nach dem Zertifizierungssystem LEED beiträgt.
• Marazzi Group ha evaluado el impacto ambiental relacionado con
sus productos a lo largo de todo su ciclo de vida, desde la extraccióny la transformación de las materias primas hasta la valorización de losresiduos de la construcción y demolición. Los resultados de este análisis
de ciclos de vida LCA (life cycle assessment), realizado de acuerdo conlas normas internacionales de la serie ISO 14040, han sido publicadosen la declaración ambiental de producto EPD (ISO 14025 y EN 15804)
que contribuye a la obtención de los créditos para la certificación desostenibilidad en la construcción LEED. • Marazzi Group оценила
воздействие на окружающую среду своей продукции в течение всегоее жизненного цикла, начиная с добычи и переработки сырья и вплотьдо повторной переработки строительного мусора. Результаты этого
анализа LCA (оценка жизненного цикла), проведенного в соответствиис международными нормами из серии ISO 14040, опубликованы вЭкологической декларации продукции EPD (ISO 14025 и EN 15804),которая способствует получению кредитов для выдачи сертификата
LEED.

199

WORKBOOK

Green Collections

Index of Projects
Ventilated Walls

Greenguard Collections

Leed 40% Collections

Absolute WhiteMultiquartz20

SistemU

Art

Actually

Mystone Ardesia

Space

Alba

Mystone Ardesia20

Stone_Art

Block

Alba Wall

Mystone Basalto

Stonework

Alchimia

Mystone Basalto20

Stream Floor

Allmarble

Mystone Beola20

Stream Wall

Cementum - 6mm

Allmarble Wall

Mystone Bluestone

Terramix

Cementum20

Allmarble20

Mystone Bluestone20

TerratechMarket New

ApparelMystone Ceppo di Gré

TreverkAppeal Floor

Mystone Ceppo di Gré20

Treverkage

Material

Appeal Wall

Mystone Gris du Gent

TreverkcharmeArt

Mystone Gris du Gent20

Treverkchic

BisqueMystone Gris Fleury

Treverkdear

Memento20

Blancos

Mystone Gris Fleury20

Treverkdear20

Mystone Ardesia Cenere/Antracite

Blend

Mystone Kashmir

Treverkever

Mystone Ardesia20

Block

Mystone Kashmir20

Treverkfusion

BriccoMystone Lavagna

Treverkheart

Mystone Beola20

CarácterMystone Limestone

Treverkhome

Carácter Wall

Mystone Limestone20

Treverkhome20

Cementum - 6mm

Mystone Moon

Treverklife

Mystone Ceppo di Gré

Cementum

Mystone Moon20

Treverklook

Mystone Ceppo di Gré20

Cementum20

Mystone Pietra di Vals

Treverkmade

Mystone Gris du Gent

Chalk

Mystone Pietra di Vals20

Treverkmade 20

Chill

Mystone Pietra Italia

Treverkmood

Clays

Mystone Pietra Italia20

Treverkmore

Cloud

Mystone Quarzite

Treverkmust

Colorblock

Mystone Quarzite20

Treverksoul

Mystone Gris Fleury20

Color Code

Mystone Silverstone

Treverkstage

Mystone Lavagna NeroColorplay

Mystone Silverstone20

Treverktrend

Mystone Limestone

Cotti d'Italia

Mystone Travertino

Treverkview

Cottotoscana20

NeutralTreverkway

Mystone Limestone - 6mm

D_Segni

Oficina 7

UnicheD_Segni Blend

Oltre

Uniche20

D_Segni Colore

OregonVero

Mystone Moon20

D_Segni Scaglie

OutfitVero20

Mystone Pietra Italia

Dover

Paint

White Deco

Mystone Pietra Italia20

Dust

Pietra di Noto

Work Floor

Eclettica

Pietra Occitana

Work Wall

Mystone Pietra di Vals

Elegance

Pinch

Zellige

Essenziale

PlanetEvolutionmarble Floor

Plaster

Mystone Quarzite20

Evolutionmarble Wall

Plaster20

Mystone Silverstone

FabricPlaza Floor

Mystone Silverstone20

FrescoPlaza Wall

Interiors

Polis

Mystone Travertino

Iside

Pottery

Lume

PoudreMagnifica

PowderMarbleplay Floor

Progress

Marbleplay Wall

Progress Wall

Market New

Pure

Material

Rice

Material20

Rocking

MaterikaRocking20

Mellow

Scenario

MementoSistemB

Memento20

SistemC - Città

Memoria

SistemC - Architettura

SistemS Cenere/Sand/Taupe/Oliva/
Peltro/Antracite/Grafite

Midtown

SistemN

MineralSistemN20

Treverkdear

Mist

SistemS

Momenti

SistemT Cromie

Multiquartz

SistemT Graniti

CàracterCementumMaterial20
MementoMystone Bluestone Piombo/Antracite
Mystone Bluestone20

Mystone Gris du Gent20
Mystone Gris Fleury Grigio/Taupe/
Nero/Beige

Mystone Limestone20
Mystone Moon

Cascina Merlata, Milano, Italy.
Project: Antonio Citterio Patricia Viel and Partners

34

Mystone Quarzite

Pinch
Pietra Italia 20
SistemB Sabbia/Corda/Tortora/Fango/
Grigio Chiaro/Grigio Medio/Grigio
Scuro/Grafite
SistemN Sabbia/Tortora/Fango/
Marrone/Perla/Grigio Chiaro/Grigio
Medio/Grigio Scuro/Grafite/Nero
SistemN20 Sabbia/Tortora/Grigio
Chiaro/Grigio Medio/Grigio Scuro

Treverklife
UnicheVero

Mallol Design House, Panama City, Panama.
Project: Studio Mallol Arquitectos102-103

Scrigno Lab, Sant'Arcangelo di Romagna, Italy.
Project: Studio Pampa, Studio Giacobbi‑Venturini‑Ferrini

110-11162-63, 64, 65

Cena 23, Milano, Italy.
Project: Anna Giorgi & Partners

27, 29Instant Floor

Ceresio 7 Building, Milano, Italy.
Project: Asti architetti

54, 55

Private Studio, Hamburg, Germany.
Project: Uainot Architetti

Chiesi Headquarter, Parma, Italy.
Project: CMR+EFA Emilio Faroldi Associati
Ex-Martinelli, Morbegno, Italy.
Project: Antonio Citterio Patricia Viel and Partners
Gianfranco Lotti BMB, Scandicci, Italy.
Project: Arch. Valdemaro Mori
Hotel, Baggiovara, Italy.
Project: Studio di Architettura Tiziano Lugli
ICE Cracow Congress Center, Cracovia, Poland.
Project: Ingarden & Ewa Architekci
Migross, Mantova, Italy.
Project: CAM Studio - GPaSTUDIONH Milano Fiera Hotel, Rho, Italy.
Project: Dominique Perrault Architecture
Polo scolastico, Malagnino, Italy.
Project: Studio Tecnico Gruppo Marche
Tseng Feng Tazi Shian by Sanyi Group, Taipei, Taiwan.
Project: Ho-Yao Architecture Firm
Wilkinson Office Buildings, Cave Creek, USA.
Project: Arch. Michael P. Johnson

Extra Thick23, 60Campus Une, Correggio, Italy.
Project: Rizoma Architecture

33, 63-67

Chiesi Headquarter, Parma, Italy.
Project: CMR+EFA Emilio Faroldi Associati

21, 43

Corso Trento Trieste, Lanciano, Italy.
Project: prof. Arch. Orazio Carpenzano, Studio Ricci/Spaini
con Balducci, Di Biase, Iacovantuono, Lamanna, Radaelli

54-55

56-57, 58

61

35

52-53

Il Cielo, Barcellona, Spain.
Project: Josep Miàs - Miàs Arquitectes150-151

118
144-145,
132, 133

Hotel Bellariva, Riva del Garda, Italy.
Project: Studio Guerreschi & Associati

121

Scrigno Lab, Sant'Arcangelo di Romagna, Italy.
Project: Studio Pampa, Studio Giacobbi‑Venturini‑Ferrini

121

Villa Privata, Baveno, Italy.
Project: Studio Architettura Guido Monferini

148-149

Special Trims
Villa Privata, Baveno, Italy.
Project: Studio Architettura Guido Monferini

29

Villa Privata, Favignana, Italy.
Project: Studio Francesco Barbaloga

Raised Floors
iGuzzini Lab, Recanati, Italy.
Project: Arch. Maurizio Varratta

112

Cover,
48-49, 50, 51

Mystone Pietra di Vals20

Oltre

200

Cantieri Nautici ex Arsenale Militare, La Maddalena Italy.
Project: Servizi & Progetti per l'Architettura
Arch. Gabriele Napolitano

75

180

176-177

Tailor Made

106-107,108, 109

Bistrot Lavazza, Torino, Italy.
Project: CZA Cino Zucchi Architetti, RGA Studio

185, 190-191

Campus Une, Correggio, Italy.
Project: Rizoma Architecture

87

Centro Commerciale Carosello, Carugate, Italy.
Project: One Works, DunnettCraven

185

Cascina Boffalora, Lesmo, Italy.
Project: Arch. Paola Chiaverano

91

Jasielski Dom Kultury, Jaslo, Poland.
Project: Lachabska Architekci

182, 185,
188, 189

Farmaca International S.p.a., Torino, Italy.
Project: Studio Ing. Andrea Rolando

77

Maritime Terminal, Salerno, Italy.
Project: Zaha Hadid Architects

186-187

Fatebenefratelli 14, Milano, Italy.
Project: Studio Lombardini22

104

Hotel Bellariva, Riva del Garda, Italy.
Project: Studio Guerreschi & Associati

70

Jade Residence, Taipei, Taiwan.
Project: Mr. Ke, Hung Tsung

105

Mensa Universitaria, Finland

201

187

Marazzi Group Srl a Socio UnicoViale Regina Pacis, 39 41049 Sassuolo (MO) Italy
T +39 0536 860800 F +39 0536 860644
info@marazzi.it
www.marazzi.it© Copyright by Marazzi Group S.r.l., 2022
All rights reserved
Cover
Photography by Kai-Uwe Schulte-Bunert
Photography by Kai-Uwe Schulte-Bunert
page 14, 18
Photography by Savorelli
page 50, 51, 118
Photography by Daniele Domenicali
page 21, 27, 29, 35, 43, 77, 91
Photography by Bill Timmerman
page 29
Photography by Saverio Lombardi Valluari
page 33, 54, 55, 66-67,
Photography by Corrado Ravazzini
page 36
Photography by Introinipage 48-49,
Photography by Giovanni Emilio Galanello
Pages 56-57, 58
Photography by Elodie Cavallaro
page 59, 87, 150-151
Photography by Perrault Projects
page 60-61
Photography by Leo Torripage 62-63, 64, 65
Photography by Ternando Alda
page 102-103
Photography by Dario & Carlos Tettamanza
page 104
Photography by Adrià Goula Photographer
Pages 106-107, 108, 109
Photography by Tiziano Sartorio
Pages 140-141, 142, 143, 154-155

Questo manuale tecnico raccoglie leconoscenze e i suggerimenti operativi piùavanzati per la lavorazione, l’installazione ela manutenzione dei pavimenti sopraelevati
e delle facciate ventilate, di cui il produttore
dispone al momento della sua pubblicazione. La
versione che fa riferimento è sempre quella più
aggiornata, scaricabile dall’area download delsito www.marazzi.it.
Marazzi Group ha la facoltà esclusiva di
modificare e sostituire, anche solo parzialmente,i componenti dei sistemi illustrati in questo
folder, senza l’obbligo di darne preavviso.

Die in diesem technischen Handbuch enthaltenen
Kenntnisse und Ratschläge für die Verarbeitung,Montage und Pflege von Doppelböden undhinterlüfteten Fassaden entsprechen dem
neuesten Wissensstand des Herstellers zum
Zeitpunkt der Herausgabe. Die aktuellste Version
des Handbuchs kann auch auf der Website
www.marazzi.it. heruntergeladen werden.
Marazzi Group hat das ausschließliche Recht,
die Komponenten der in dieser Broschürebeschriebenen Systeme ohne vorherige
Ankündigung ganz oder auch nur teilweise
abzuändern und auszutauschen.

This technical manual contains the latest
knowledge and operating guidelines for theprocessing, installation and maintenanceof raised floors and ventilated walls, at the
producer’s disposal at the time of publication.
Reference should always be made to the most
up-to-date version, available for downloadat www.marazzi.it. Marazzi Group has the
exclusive right to modify and replace, including
only partially, the components of the systems
illustrated in this folder, without the obligation
to give prior notice.

Este manual técnico contiene los más avanzados
conocimientos y recomendaciones operativas delos que dispone el fabricante en la fecha de su
publicación, por lo que respecta al mecanizado, la
instalación y el mantenimiento de los pavimentos
sobreelevados y las fachadas ventiladas. La
versión de referencia es, en todo momento, lamás actualizada y está disponible en la sección dedescargas del sitio web www.marazzi.it.
Marazzi Group se reserva el derecho exclusivo
de modificar o sustituir, incluso parcialmente, loscomponentes de los sistemas descritos en este
folleto sin obligación de aviso previo.

Les connaissances et les recommandations
pratiques, illustrées dans ce manuel techniquepar le fabricant pour le façonnage, l'installation
et l'entretien des planchers surélevés etdes façades ventilées, se fondent sur les
informations les plus récentes disponibles
au moment de sa publication. La version
de référence est toujours la version la plus
actuelle, téléchargeable depuis la section
Téléchargement du site www.marazzi.it.
Marazzi Group se réserve le droit exclusif demodifier et de remplacer, même en partie etsans préavis, les éléments des systèmes décrits
dans ce manuel.

В этом техническом руководстве собрана
информация и самые лучшие рабочие
рекомендации по обработке, установке иуходу за фальшполами и вентилируемыми
фасадами, которые имеются у производителяна момент выхода в печать руководства.
Действительной версией является наиболее
обновленная, доступная для скачивания насайте www.marazzi.it.
Marazzi Group имеет эксклюзивное правона изменение и замену, даже частично,описанных в данном издании компонентов безобязательства предупреждения.

AD: Studio Blanco, www.studioblanco.it

May 2022

Photography by Maurizio Alecci
Pages 144-145, 146, 147
Photography by Alfo Garozzo
Pages 176-177
Photography by Picasa
Pages 182, 185, 188-189
Photography by Hufro+Crow
Pages 186-187
Photography by Michele Nastasi
Pages 185

The opening pattern is a contemporary takeof an original sketch from Marazzi archive