Yokoso
Funabashi
たんご

せっく

こい

端午の節句と鯉のぼり

ようこそ・ふなばし
船桥市欢迎您
No.0062017 年 3 月

発行元

ふ な ば し し こ く さ い こうりゅうきょうかい

船橋市国際交流協会

Funabashi InternationalRelations Association
T E L 047-436-2083
FAX 047-436-2089

端午节和鲤鱼旗节

Boy’s Festival “Tango no Sekku” and carp flags “Koinobori”
こども

けんこう

でんとうてきぎょうじぎょうじ

がつこぎょうじ

しあわせいちょうねがおんな

こ

子 供の健 康で幸 せな成 長を願 う

5th is Boys' Day called "Tango

祈愿孩子的健康成长的节日。女儿

伝統的な行事があります。女の子のno Sekku," or recently known as节是 3 月 3 日，男孩子节日为端午节

行 事は 3 月 3 日 の桃 の節 句で、男Children's Day.

是 5 月 5 日，最近称为孩子节。

かももたんごせっく

せっく

おとこよの子 の行 事は端 午の節 句と呼 ばれ、People celebrate Tango

端午节在自己家的外面升鲤鱼旗，5 月 5 日 です。今は、こどもの日

no Sekku by raising the carp-

在家里摆设头盔、盔甲。家人一起吃と呼ばれます。

shaped koinobori flags and甜点喝饮料等来庆祝。鲤鱼被认为是

端午の節句には、家の外に鯉のぼdisplaying the traditional

生命力很强、能成功的鱼，带上头盔りを揚げ、家の中には兜や鎧などをJapanese military helmet,

和盔甲以保证安全，摆设这些东西表飾ります。家族みんなでデザートや

kabuto. Carps are believed to达父母对孩子健康、成功的祈愿。

飲 み物 を楽 しんでお祝 いをします。

be strong and successful and一到了这个季节在附近的住宅到处

鯉は生命力の強い、成功する魚と考

kabuto are thought to protect

可见升有鲤鱼旗，也有更大规模的升

えられています。兜や鎧は身の安全

the people. Parents display

鲤鱼旗的活动，劝您去看一下，如船を守 ります。それらを飾 ることで、

these to wish for the success桥安徒生公园，有 100 条鲤鱼腾空

親たちは子供の健康や成功を祈りまand good health of their boys.

而 升（www.park-funabashi.or.jp/す。

Families enjoy deserts andand）。

がつかひよ

たんごせっく

あいえいえなか

そと

かぶと

こい

よろい

かざのもの

たのこい

せいめいりょく

いわつよせいこう

かぶと

まもさかなよろいみかんがあんぜんかざおやこども

けんこう

せいこうきんじょいのじゅうたく

おおシーズンには、近所の住宅でも多こいみdrinks together on this day.

くの鯉のぼりが見られます。しかし、During this season, you can

もっと大規模に鯉のぼりを飾るイベ

see many koinobori flags in

ントが沢山行われます。訪ねて見る

your neighborhood. Also, there

ことお薦めします。例えば、ふなば

are many events where you

しアンデルセン公園では５０匹以上

may enjoy koinobori displaysの鯉 のぼりが空 に泳 ぎます (www.

in a larger scale, so we highlypark-funabashi.or.jp/and)。

recommend that you visit someだ い き ぼこいかざたくさんおこなたずすすたとこうえん

こいみそらぴき

およof them. One such event willThere are two traditionalbe held at A.C. Anderson Park

days in Japan to pray forwhere more than fifty carps will

the growth and happiness ofswim in the wind (www.park-children. March 3rd is Girls' Day

funabashi.or.jp/and).

called "Hina-Matsuri" and MayYokoso

ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

No.006 船橋市国際交流協会 Website:www.fira.jp

P1

じてんしゃ ちゅうりんじょう と自転車は駐 輪 場に停めましょう

自行车必须停放在停车处

Park Your Bicycle at the Designated Place
ふなばししえきしゅうへん

どうろほどう船橋市では、駅周辺の道路・歩道

Funabashi city has rules thatなどは、歩 行 者の安 全確 保などのregulate bicycle parking on

理由から自転車を停めてはいけない

roads and sidewalks around

区域として定めています。このよう

stations in order to keepな場所に停めてある（放置されていpedestrian safety. Bicyclesる）自転車は、保管場所へ移送しま

left in these places will be

船桥市的规定，为确保行人的安全す。

transferred to the storage site.

在车站附近的道路和人行道不许停放

通勤や通学などのため、日常的にMany stations offer to

自行车，停放在这些地方的自行车会

停めて置きたい場合は、多くの駅のpark bicycles in the municipal

被移动到保管场所。因为上班、上学近くに年間利用の市営駐輪場があり

parking lots near stations. If

等经常存放的情况，可利用车站附近ます。買い物など少ない時間は、日

you ride bicycle on daily basis,

一年内能存放的市营存车场。买东西

ぎめの駐輪場があります。そのよう

we recommend that you get等稍微存放一下时，望你利用临时自

な場所に自転車を停めましょう。

the annual pass. Daily pass is行车存放处。

ほ こうしゃ

りゆう

じてんしゃ

くいき

さだ

ばしょとと

ほうち

じてんしゃ

つうきんとあんぜん か く ほほかんばしょつうがくにちじょうてき

お

ちかいそう

おおねんかん り よ う

し え い ちゅうりんじょう

かすく

もの

えきじかん

ひちゅうりんじょう

ばしょ

じてんしゃ

し え い ちゅうりんじょうともうこつぎにってい

市営駐輪場の申し込みは次の日程でおこなわれます。
ぼしゅう

がつにちがつavailable as well for those who

市营停车处的申请日期 ,want to park bicycles for a1)第一次申请 : 1 月 16 日到 1 月

1 次募集：1 月 16 日 か ら 1 月

short period of time. Please get

31 日までa pass and use the parking lot.にちぼしゅう

がつ つい たちがつ2 次募集：3 月 1 日 か ら 3 月 7か日まで

じ ぼしゅうじ ぼしゅうつ い か ぼしゅうらなかった駐輪場の追加募集、及びげんざいまんしゃ

ちゅうりんじょう

ま現在満車の駐輪場へのキャンセル待
おうぼがつにち

ち応募は 3 月 27 日から受け付けられます。

2)第二次申请 : 3 月 1 日到 3 月 7日

(1) F rom Jan. 16th to Jan.

まんしゃ

＊ 1 次募集・2 次募集で満車にな
ちゅうりんじょう

Application schedule:

31 日

31st

如第一次和第二次过后还有空位或等待时的受理从 3 月 27 号开始随时(2) From March 1st to March进行。

7th
Note: Additional recruitment
for parking lots which havenot been occupied in therecruitmentdays above

andthe application for the waiting
list will start on March 27th.

P2Yokoso

ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

No.006 船橋市国際交流協会 Website:www.fira.jp

きつ

気を付けましょう！

当心！

Be careful ！
えきちかこうきょう

ばしょ

じてんしゃ

ひと

ひつよう

駅の近くや公共の場所に自転車をと引 き取 るときに必 要なものな

so please park your bicycles in

置いておくと、警告の札が貼られまどは、市のホームページ（www.

the parking lot.

す。その後、市が交通の邪魔にならcity.funabashi.lg.jp/kurashi/

ないところに移動させることがあり

koutsu/002/p001668.html）ます。このような時、自転車を探すか、下のところに問い合わせてく

お

けいこく

ご

しふだこうつうはしじゃまいどう

つぎふたときじてんしゃ

ほうほうよ

さがには次 の二 つの方 法が良 いでしょ
さがみ

とき

ぬす

しけいさつとどう。探して見つからない時は、盗まれたのかも知れません。警察に届け
しいどう

じてんしゃましょう。市 が移 動させた自 転車
げつ かん ほ か ん

したとださい。

ふ な ば し し やくしょ

船橋市役所

たいさくはんとしあ

せ い び か じてんしゃ

都市整備課自転車すlist on the City website(www.city.funabashi.lg.jp/kurashi/koutsu/002/p021468.
html)

対策班 TEL 047-436-2293 FAX047-436-2539

は、2 か月間保管しています。2 かげつ

Note: The abandoned bicycle

Note: You may also visit thestorage site every Thursday,
Friday, and Saturday fromしょぶん

月 を過 ぎると処 分してしまいます。

If you leave your bicycle near

自 転車は必 ず駐 輪場に停 めましょthe station or in other public

6:30pm (Japanese required).

う。

spaces without permission,

Please visit the City website① 市
 のホームページの放置自転車

warning notice will be issued. Inor contact us for more

一覧表から自転車を探せます。

some cases, those bicycles will

information on how to get（www.city.funabashi.lg.jp/be removed by the city. You

your bicycle back.（www.

kurashi/koutsu/002/p021468.

may search for your missing

city.funabashi.lg.jp/kurashi/html）

bicycle in the abandonedkoutsu/002/p001668.html）

自 転車を置 いておいた近 くの

bicycle list on the city website.

Funabashi City Hall, Urban

保管場所に直接行って探しま

If not on the list, report to

Development Bicycle Measures

す。 保 管 場 所 は 毎 週 の 木 曜 日、

the police for your bicycle. ItSec.

金 曜 日、 土 曜 日 の 13：00 ～may have been stolen. TheTel: 047-436-2293

18：30 に係 員が来 て開 きます。

bicycles taken by the city will047-436-2539（日本語が必要です）。保管場所でbe disposed after two months,

じてんしゃ

かならとし

ほ う ち じてんしゃ

いちらんひょう②ちゅうりんじょう

じてんしゃ

ほ か ん ば し ょ

じてんしゃ

お

ちかちょくせつ いさが

ほ か ん ば し ょ

き ん よ う び

まいしゅう

もくようび

ど よ う びかかりいんに ほ ん ご

さがひつようほこうしゃ

きひらほかんばしょ

あんぜん

ほうほう

じてんしゃ

1:00pm to

FAX:と歩行者に安全な方法で自転車を停めましょう！
Let’s park your bicycle in a safe way for pedestrian为了行人的安全请遵守停放自行车规则Yokoso

ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかいNo.006 船橋市国際交流協会 Website:www.fira.jp

P3ふなばし ちゅうしん ち い き

は な み

船 橋 中 心 地 域の花 見スポット

船桥市中心赏花区域

Cherry Blossom Viewing Spots in Funabashi Central Areaにほんじん

さくらはないたさくらきたいへん す

日 本人は、桜 の花 が大 変好 きで

an avenue, or “namikimichi.”lasts only for about ten days.

す。至る所に桜の木があり、並木道

At night, trees on someAround April 1st is the averageを作っています。多くの所では、夜namikimichi will be lit-up andday of full bloom, but it differsに桜並木のライトアップが行なわれgive you a whole different

depending on the year. Do notます。昼の花と夜の花は全く違った

impression from daytime. We

miss the information and enjoy

感動を与えます。両方を鑑賞される

highly recommend that you

the cherry blossoms!

ことをお勧 めします。船 橋の中 心

watch them both at night and

地域の花見スポットの幾つかを地図

during daytime. Pointed out on

日本人非常喜欢樱花，到处可见樱に示 します。この他 にも隠 れたス

the map are some of the cherry

花树和林荫道。很多地方夜晚有灯光

ポットが沢山あります。

blossom spots in Funabashi

照明，白天的樱花和夜晚的樱花截然

city. There are many other

不同，非常感动，望你两种赏花都欣

spots as well.

赏一下。市中心的赏花地点如地图所

ところ

つくな み き みち

おおところ

さくら な み きよる

おこひる

かんどうはなよる

あたはなりょうほうすすちいきまった

ちがかんしょう

ふなばし

はなみ

ちゅうしんいく

しめ

ちほかず

かく

たくさん

はなさおおぜい

かぞく

じかん

すべんとう

花の咲くころ、大勢の家族が弁当もはなしたを持って花の下で時間を過ごすのがみいっぽう見られます。一方、ベストシーズン

During this season, you can示，其他还有很多不为人知的地方。のアフターファイブには、木の下に

find many families enjoying

正当开花季节可看到很多家人坐在座り込み、大声で歌を歌い、モノをbento, homemade lunch,树下吃着盒饭度过愉快的时光，在盛

食 べ、お酒 を飲 む大 騒ぎの多 くのtogether under cherry blossom

开季节的午后树下坐着很多人大声唱

グループパーティも見 るでしょう。

trees. You may also see some

歌、吃东西喝酒，能看到很多群组举チョット迷 惑なこともありますが、

noisy groups of adults singing

行宴会，有时会妨碍其他人但也说明これも一つの風物詩です。あなたもout loud, eating feast, and是一种季节的象征。你也有可能被会

会社や学校などで花見パーティに誘

drinking liquor. They may be社或学校邀请参加赏花宴会的。

われるかもしれませんね。

troublesome, but this is one of如想愉快的赏花一定不能错过日

桜の花を楽しむとき、注意しなけ

the spring features in Japan.

期，盛开季节一般为一周到 10 天左ればいけないことは時 期を見 逃さYou may be invited to such

右，大致是 4 月 1 日左右，但是每年ないことです。ベストシーズンは 1

parties as well.

也有变化，一定不要错过今年的赏花

きすわ

こ

おおごえ

た

さけのうた

したうた

おおさわ

おおみ

めいわく

ひとかいしゃ

ふうぶつしがっこう

さくらはな

はなみたのちゅういじしゅうかん

さそきみのがかかん

週間から 10 日間ほどしかありませTo enjoy cherry blossomん。4 月 1 日頃が目安ですが、年にviewing, it is important not to

よって大きく変わります。花見情報

miss the best season, which

がつ つい たちころ
おおめやす

かとし

は な み じょうほう

みのが季节。

を見 逃さないようにして、ことしはなみ

たのぜひ今 年の花 見を楽 しみましょう。
Cherry blossoms
are deeply loved inJapan. You may findcherry blossom trees
in many places forming

P4

Yokosoふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

No.006 船橋市国際交流協会 Website:www.fira.jp

え び が わ

ながつがわちょうせつち❶…海老川ロード
Ebi River jogging road❽…長津川調節池
Nakatsugawa adjustment pond❷…御滝公園Otaki park❾…運動公園Undo Koen❸…行田公園Prefectural Gyoda Park❿…薬園台公園
Yakuendai Park❹…高根台公園
Takanedai Sakura Park⓫…中山競馬場付近
Nakayama racetrack south road(city street Innai, Kosaku line)

おたきこうえん

うんどうこうえん

ぎょうだこうえん小室● 公民館

やくえんだいこうえん

たかねだいこうえん

なかやまけいばじょうふきん

あまぬまこうえん❺…天沼公園
Amanuma Bentenike Park

鎌ケ谷市57号

県

東武野田線

二和公民館 ●
北図書館 二和向台

新京成線

8線

塚田山

下総中

●東山

中山

京成西船 西図書館

西船橋
国道 14 号

● 習志野台公民館・東図書館
東満山● 夏見公民館

新船橋海神

6

葉高速線

習志野薬園台10

国道296号● 薬円台公民館

飯山満 ●
公民館

葛飾公民館
●

●

高根木戸

15

●

東海神
船橋

海神公民館

東西線

原木中山

8号
県道

西部公民館

京成中

● 高根台公民館● 新高根公民館

飯前

大日橋

船

北習志野

●
高根公民館

3

● 坪井公民館

4

県道288号

武蔵野

11

八 千代市

滝不動

2

馬込沢

9
塚田
公民館
●号

海老が作
● 公民館

号

船橋法典

57

松が丘
公民館
●

高根公団
59号

三咲

●
法典公民館

道

道

● 三咲公民館● 丸山公民館

県

16● 八木が谷公民館
県道

市川市線● 北部公民館

7こうえん❼…ふなばしアンデルセン公園
H.C.Andersen park

国道

県
道
2
88号

白井市

きたならしのこうえん❻…北習志野公園
Kitanarashino Neighborhood Park

北総小室

●
京成船橋
●
中央公民館

前原東船橋

中央図書館

総●
宮本公民館

武京成

馬場

●
浜町公民館
国道東部公民館

線

●

県道69号

新津田沼

津田沼

大神宮下

船橋競京葉線● 三田公民館

357線

習志野市号

南船橋
道
県号

15Yokoso

ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

No.006 船橋市国際交流協会 Website:www.fira.jp

P5

交流サロン

4 月〜 6 月

活動プログラム▶ 4 月 20 日（木） 折り紙
端午の節句を祝う▶ 5 月 18 日（木） 盆栽作り
▶ 6 月 15 日（木） 浴衣の着付け
時間：13：00 〜 15：00

場所：石井食品

1階

Viridian ( 船橋市本町 2-7-17)

費用：200 円

問い合わせ：船橋国際交流協会 Tel：047-436-2083（平日 9-17）

メール：firaoffice@gmail.com / ホームページ www.fira.jp★日時、場所の詳細はホームページで確認してください。

Exchange Salon April 〜 June Activity Program▶ April 20 (Thu.)  Origami (Folding aper)▶ May 18 (Thu.)   Making of Bonsai▶ June 15 (Thu.) Dressing of Yukata“Celebration of Boys’ Festival”

Time : 13：00 〜 15：00

Place : Ishii Shokuhin 1F  Viridian (Honcho 2-7-17,Funabashi)

Fee : ￥200

Contact : Fira Office  047-436-2083 (weekday 9:00-17:00)

Email : firaoffice@gmail.com / Website : www/fira.jp   ★ please check Time & place in the Internet

交流沙龙 4 月～ 6 月 活动计划安排▶ 4 月 20 日（星期四）折纸 [ 祝福端午传统节日 ]▶ 5 月 18 日（星期四）做盆栽▶ 6 月 15 日（星期四）穿夏季单和服的技巧

时间 13:00 ～ 15:00
地点 石井食品一楼  Viridian( 船桥市本町 2-7-17)
费用 200 日元		询问 船桥国际交流协会  TEL 047-436-2083（平日 9-17 点）
邮件 firaoffice@gmail.com / 主页 www.fira.jp   ★时间、地点请从船桥网页上确认。

メールマガジン
ふなばししこくさいこうりゅうきょうかい

e-mail newsletter
め ー る ま が じ ん

はっこう电子邮件通讯とうろく

すす〔メールマガジンの登録フォーム〕

船橋市 国 際 交 流 協 会 はメールマガジンを発行しています。登録をお勧めします。

https://b.bme.jp/bm/p/f/tf.php?id=ﬁramagazine

Funabashi International Relations Association (FIRA)

船橋市国際 交 流 協 会 (FIRA)
Funabashi International Relations Association（FIRA）
船桥市国际交流协会（FIRA）

ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

publishes e-mail newsletters. We recommend you registering.
船桥市国际交流协会发布电子邮件通讯。我们建议您注册.

P6

Yokoso

TEL: 047(436)2083 FAX: 047(436)2089

ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

No.006 船橋市国際交流協会 Website:www.fira.jp

国際交流サロン

Exchange Salon

あんなこと、こんなこと、やりたいことを計画して、実行！
Anything you want to do,
Let’s plan & do it !
那 个安排、 这个项目、日本語を話して交 流 沙 龙说日语
和各国人交流
愉快的交朋友体验各国的文化乐趣

さまざまな国の人と交流し、楽しく友達づくり。
そしていろいろな国の文化をMaking friends

楽しみましょう！

from various backgrounds

ライフスタイル
Life Style
生活样式

Enjoying Communicationsin Japanese.
Enjoying the wonders ofMulti-cultures

イベント
Events活动信息

料理教室
cookinglessons
做菜肴的教室伝統文化
Ttraditional Culture日本传统文化Come and Join us
with your friends‼
邀请大家来参加吧‼

花日期和时间，地点，参加费

第 3 周的周四 13：00〜15：00
石井食品一楼 Viridian费用 : 200日元
问询 : Fira Office船桥市国际交流协会事务局电话 : 047-436-2083（平日 9-17 点）
邮件 : firaoffice@gmail.com
主页 : www.fira.jp

Date&Time:The 3rd Thursday(13:00 -15:00)
Place : Ishii Shokuhin
1F Viridian
Fee: ¥200

日時、場所、参加費
第 3 木曜日（13:00〜15：00）
石井食品本社 1F Viridian
参加費：200 円

Contact: Fira Office ofFunabashi International
Relations Association
Tel: 047-436-2083(Weekday 9-17:00)
Email: firaoffice@gmail.com

問い合わせ: Fira Office
船橋市国際交流協会事務局
電話：047-436-2083（平日 9：00—17：00）
メール： firaoffice@gmail.com
ホームページ： www.fira.jp

Website:Yokoso

ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

お友達も 誘 って気軽に来てくださ い ! !

www.fira.jp

No.006 船橋市国際交流協会 Website:www.fira.jp

P7

船桥市国际交流协会(FIRA)为帮助在住的外国人，举办以下援助项目に ほ ん ご きょうしつ

むりょう

日本語 教室 （無料）Japanese Conversational Classes( free of charge) 日语教室(免费)①Monday星期一Tuesday
星期二Tuesday
星期二Wednesday
星期三Friday
星期五Friday
星期五Saturday
星期六げつようび

月曜日②か よ う び

火曜日③

か よ う び

火曜日

④

すいようび

水曜日

⑤

きんようび

金曜日

⑥

きんようび

金曜日

⑦

ど よ う び

土曜日とあ☎

お問い合わせ男女共同参画センター

9:45～11:45

ちゅうおう こう みんかん

19:00～21:00

二和公民館

9:45～11:45

東部公民館

19:00～21:00

薬円台公民館

19:00～21:00

葛飾公民館

12:45～14:45

宮本公民館

中央 公民館

ふた わ こ う み ん か んと う ぶ こう みんかん

や く えん だい こう みんかん

か つ し か こう みんかん

みやもと こう みんかん

ふ な ば し し こくさい こうりゅうきょうかい じ む き ょ く

047-436-2083

だ ん じ ょ きょうどう さ ん か く

Gender Equality Centernear Daijingu-shita Sta.
Chuo Kominkannear Funabashi Sta.
Futawa Kominkannear Futawa-Mukodai Sta.
Toubu Kominkannear JR Tsudanuma Sta.
Yakuendai Kominkannear Yakuendai Sta.
Katsushika Kominkannear Nishi-Funabashi Sta.
Miyamoto Kominkannear Daigingu-shita Sta.

だ ん じ ょ きょうどう さ ん か く

9:45～11:45

船橋市国際 交 流 協 会 ・事務局と う ぶ こう みんかん

こ ど もあず

ほ い く(FIRA Office)ゆうりょう

男女共同参画センターと東部公民館では、子供を預けられます（保育は有料）。
Gender Equality Center and Tobu Kominkan offer child care services (pay service)

男女共同参画中心和东部公民馆可以寄托孩子(收费)
こに ほ ん ご きょうしつJapanese Class for Non-native Children (pay service)儿童日语教室(收费)子ども日本語教室
ゆうりょう（有料）
Saturday
星期六ど よ う び

①土曜日
えん

つきか ぞ くほけんりょうとあお問い合わせ☎

9:45～11:45
えん

ね ん ど

500円/月/家族＋保険料800円/年度と う ぶ こう みんかんかい

東部公民館2階

Toubu Kominkan 2F
near JR Tsudanuma Sta.

¥500/month/family + Insurance premium ¥800/year

047-436-2083

ふ な ば し し こくさい こうりゅうきょうかい じ む き ょ く

船橋市国際 交 流 協 会 ・事務局

が い こ く じ ん そうだんま ど ぐ ち

外国人相談窓口 Non-Japanese Residents Assistance Service
まいしゅう げ つ よ う び

きんようび

Every Monday & Friday

毎週 月曜日と金曜日
しゅくさいじつのぞ時間： 10:00～16:00
ふ な ば し し やくしょ

かいかいぎしつ

船橋市役所11階 114会議室とあお問い合わせ☎せいかつじょう

もんだいなや外国人商谈窗口每周星期一、星期五(except National Holiday)（祝祭日は除く）
じ か ん(FIRA Office)（节假日除外）Time： 10:00～16:00

时间： 10:00～16:00

Funabashi City Hall 11F. Rm114

船桥市役所 11 楼 114 会议室

047-436-2953
か く し ゅ そうだん

うつ生活上の悩みや問題についての各種相談を受け付けています。
A consultation desk on various daily worries and problems is available for non-Japanese residents.
任何生活上的烦恼、问题等都可不必顾忌进行商谈。

P8Yokoso

ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

No.006 船橋市国際交流協会 Website:www.fira.jp