1V1.0 (16.05.2018)

Erstellt: sl

Freigabe: HEInhalt
Ziel und Anwendungsbereich§1

Definitionen§2

Voraussetzungen zur Produktmarkierung (Qualität und Rückverfolgbarkeit )§3

Anforderungen an die Auditierung / Inspektion§4

Aufgaben des DOWNPASS-Nutzers§5

Aufgaben des Traumpass e. V. zur Durchführung von §§ 2,3 und 4§6

Anforderungen an auditierende Institute und deren Aufgabenbereiche§7

Audit-Report§8

Gültigkeit des Audit-Reports§9

Erlöschen der Gültigkeit des Audit-Reports§ 10

Anerkennung§ 11

Auditkosten

Traumpass e.V.
Thomas-Mann-Straße 955122 Mainz
vertreten d.d. GF Dr. J. Hedderich, Dipl.-Volkswirtin

2
V1.0 (16.05.2018)

Erstellt: sl

Freigabe: HE

Ziel und Anwendungsbereich
Der DOWNPASS-Standard (im Folgenden Standard genannt) verfolgt das Ziel, dieordnungsgemäße Haltung von Gänsen und Enten in landwirtschaftlicher Tierhaltung global
voranzutreiben. Das Gleiche gilt für die verantwortungsvolle Gewinnung von Federn und
Daunen als Nebenprodukte der Fleischindustrie. Deren Rückverfolgbarkeit ist umfassend zu
dokumentieren, sodass die Lieferkette transparent wird. Darüber hinaus erfolgt eine Prüfung
der Zusammensetzung des Füllmaterials. Über die korrekte und verbraucherfreundliche
Auszeichnung dieser Füllungen trägt der Standard dazu bei, eine Entscheidungshilfe imMarkt zu geben; hierzu kann die Marke „DOWNPASS“ verwendet werden. Anwendbar ist derStandard auf alle Federn und Daunen, Federn- und Daunenfüllungen im Bettwaren-,Bekleidungs- und Outdoorbereich.
Die Instrumente des Standards setzen sich zusammen aus Vor-Ort-Inspektionen in derLieferkette, Dokumentenprüfungen und Plausibilitätskontrollen sowie Laboranalysen.
Dieser Standard ist anwendbar
für Lizenznehmer des Traumpass e. V.;
auf Produkte;auf Hersteller, die Federn und Daunen verarbeiten;auf Hersteller, die fertige Produkte herstellen, die mit Federn und Daunen gefüllt sind;auf Hersteller, die solche Produkte herstellen lassen oder sie verkaufen;
auf Aufzucht- und Schlachtbetriebe von Wassergeflügel.

3
V1.0 (16.05.2018)

Erstellt: sl

Freigabe: HE§1Definitionen• Federn
Hornige Hülle des Gefieders. Federn bestehen aus einem Kiel und einer weichen Fahne.
• DaunenGefieder, das die Unterdecke des Wassergeflügels bildet. Daunen bestehen aus Büscheln
von leichten, flauschigen Filamenten, die aus einem schwach angedeuteten Daunenkern
wachsen. Daunen haben weder einen Kiel noch eine Fahne.
• Rohfedern
Federn und/oder Daunen, die nach dem Schlachten vom Tier gewonnen und nicht final
behandelt, möglicherweise desinfiziert oder hauptsächlich zur Haltbarmachung behandelt
wurden.
• Vorbehandelte Federn
Federn, die gespült, getrocknet und/oder sortiert wurden.
• Bearbeitete Federn
Federn, die alle Bearbeitungsprozesse durchlaufen haben, einschließlich Waschen,
Trocknen und aller hygienischen Behandlungen.
• Federn und Daunen in diesem Standard
Federn und Daunen sind Teile des Gefieders von Gänsen und Enten. In diesem Standard
erwähnte Federn und Daunen dürfen nicht von lebenden Tieren gewonnen worden sein undentsprechen den oben genannten Zielen und Anwendungsbereichen.
• Federngewinnung / Daunengewinnung
Vorgang des Ablösens der Federn und der Daunen vom toten Tier. Die Federn- und
Daunengewinnung kann manuell oder maschinell vorgenommen werden. Eine Federn- und
Daunengewinnung von lebenden Tieren ist nach diesem Standard nicht zulässig.

4
V1.0 (16.05.2018)

Erstellt: sl

Freigabe: HE• Parallelproduktion
Die Haltung von Geflügel auf derselben Farm mit und ohne Federngewinnung vom lebenden
Tier. Als Parallelproduktion gilt ebenfalls die Haltung und Aufzucht von Geflügel auf
derselben Farm mit und ohne Foie-gras-Produktion.
• Aufzuchtgebiet / Aufzuchtbetrieb / Farm
Jede landwirtschaftliche Geflügelaufzucht, die mit dem Ziel der Aufzucht von Wassergeflügel
betrieben wird.
Sie umfasst:
1. die kommerzielle Geflügelhaltung im Großbetrieb (> 500 Tiere);
2. bäuerliche Kleinbetriebe:a) landwirtschaftliche Kleinbetriebe / kleinbäuerliche Geflügelhaltung (< 500 Tiere,aber mehr als 100 Tiere)b) die Aufzucht in bäuerlich geführten, geographisch fest umrissenen
Gemeinschaften von bäuerlichen Kleinbetrieben, die aus einer homogenen
Gruppe von kleinen Aufzuchtbetrieben (< 100 Tiere je Gruppenmitglied) bestehen.
Dort erfolgt die Geflügelhaltung z. B. zur regionalen oder persönlichen
Selbstversorgung und nicht zur kommerziellen Schlachtung bzw. zum Export.
Kleinbäuerliche Geflügelhaltung und Gruppen von kleinen Aufzuchtbetrieben werden
gemäß diesem Standard als „bäuerliche Kleinbetriebe“ zusammengefasst. Solche
Betriebe geben die gewonnenen Federn und Daunen z. B. an Federnsammler /Federnsammelstellen weiter.
• Federnsammelstellen / Sammelbetriebe mit Exportgenehmigung
Unternehmen, die nach dem Schlachten der Gänse und Enten gewonnene Federn und
Daunen einsammeln und/oder mischen und/oder waschen und/oder weiterverkaufen.
• Bettfedernfabriken / federnverarbeitende Betriebe
Betriebe, die Federn und Daunen beziehen und weiterverarbeiten (z. B. mischen und/oderwaschen und/oder trocknen und/oder sortieren und/oder Halbfertig-, Endprodukte und/oder
Fertigartikel herstellen).

5
V1.0 (16.05.2018)

Erstellt: sl

Freigabe: HE• Federn und Daunen als lose Ware
(Rohware / Fertigprodukt / Halbfertigprodukt / Endprodukt)
Soweit lose Federn und Daunen in diesem Standard als Rohware / Fertigprodukt /Halbfertigprodukt / Endprodukt benannt werden, ist deren Masse gewichtsmäßig erfasst; siesind erfolgreich auditiert und mit einer Kennzeichnung der Zusammensetzung versehen.
• DOWNPASS-Füllung
Federn und Daunen, die weder von lebenden Tieren gewonnen worden sind noch vonTieren, die zur Produktion der Foie gras gehalten worden sind, deren Herkunft zurückverfolgt
werden kann bis in das Aufzuchtgebiet und die den Anforderungen dieses Standards
genügen.
• Transportbehälter
Alle Arten von Behältern, z. B. Säcke, die verschlossen sind und zum Transport von Federn
und Daunen verwendet werden.
• Fertig gefüllte Produkte / konfektionierte Fertigartikel
Unter diese Sammelbegriffe fallen federn- und daunengefüllte Bekleidungsstücke, Bettwaren
sowie Kopfbedeckungen, Schuhwaren und Schlafsäcke für den Indoor- und Outdoorbereich.
• Traceability – Rückverfolgbarkeit
Dokumentation des Weges der Federn und Daunen von einem definierten Startpunkt bis zu
einem definierten Endpunkt oder Fertigprodukt.
• Chain of Custody – Lieferkette
Ein System zur Dokumentation und Kontrolle des gesamten Weges einer definierten Menge
von Federn und Daunen entlang ihrer Lieferkette.
Die Chain-of-Custody-Auditierung setzt bei der Aufzucht und Mast der Gänse- und/oder
Entenküken ein und umfasst den Tiertransport, die Schlachtung sowie die weiteren
Verarbeitungsschritte / Stationen zur Be- oder Verarbeitung der Federn und Daunen bis zum
Endprodukt oder Fertigprodukt.

6
V1.0 (16.05.2018)

Erstellt: sl

Freigabe: HE• Startpunkt und Gegenstand der Auditierung zur Rückverfolgbarkeit– DOWNPASS
Es dürfen nur Federn und Daunen verwendet werden, die weder von lebenden Tieren
gewonnen worden sind noch von Tieren, die zur Produktion der Foie gras gehalten wordensind, und deren Herkunft zurückverfolgt werden kann bis in das Aufzuchtgebiet. Eine
Ausnahme gilt für Eiderdaunen, die gemäß den gültigen rechtlichen Bestimmungengewonnen wurden.
Die Federn- und Daunengewinnung erfolgt nach dem Schlachten der Tiere z. B. im
Schlachthof oder im bäuerlichen Kleinbetrieb. Der Startpunkt der Auditierung ist
1. der Ort der Aufzucht des Wassergeflügels.
2. Auch der zugelassene Sammelbetrieb, der über eine Betriebsgenehmigung und/oder
Exportgenehmigung verfügt, kann in Ausnahmefällen der Startpunkt der Auditierung
sein. Ausnahmen können dann angewendet werden, wenn eine Stichprobenprüfung
der bäuerlichen Kleinbetriebe erfolgt, deren Federn und Daunen durch diesen
Sammelbetrieb verarbeitet und/oder weiterveräußert werden.
• Startpunkt und Gegenstand der Auditierung zur Rückverfolgbarkeit– optionales DOWNPASS-Zusatzmodul
Aufbauend auf den Anforderungen des DOWNPASS kann ein Zusatzmodul in die
Auditierung und Prüfung einbezogen werden, sofern dies der DOWNPASS-Nutzer wünscht.
Das Zusatzmodul muss ebenfalls dokumentiert und erfolgreich auditiert worden sein.
Vorbereitende Auditierung für den DOWNPASSDokumentation und erfolgreiche Auditierung der Lieferkette von Federn- und Daunenfüllungen, die nicht von lebenden Tieren gewonnen worden sind.
• DOWNPASSDOWNPASS (ohne Zwangsfütterung, rückverfolgbar bis in das Aufzuchtgebiet)
Dokumentation und erfolgreiche Auditierung der Lieferkette von Federn- und
Daunenfüllungen, die von Tieren gewonnen wurden, die weder einer Federn- und
Daunengewinnung vom lebenden Tier unterzogen worden sind noch zur Produktion der Foie
gras dienten, und deren Ursprung zurückverfolgt wird bis zum Aufzuchtgebiet der Gänseund/oder Entenküken.
DOWNPASS-Zusatzmodul (Aufzucht ergänzt um Elterntiere)
7
V1.0 (16.05.2018)

Erstellt: sl

Freigabe: HE

Zusätzliche Dokumentationen und erfolgreiche Auditierung der Lieferkette von Federn- und
Daunenfüllungen, die von Tieren gewonnen wurden, deren Federn und Daunen
zurückverfolgt werden können bis zur Elterntierhaltung.
• Qualitätssicherung
Eine Qualitätssicherung erfolgt über Laboranalysen zur Bestimmung der quantitativen
Zusammensetzung des Füllmaterials.
• DOWNPASS-LabelDOWNPASS-Label sind einzeln nummeriert. Sie zeigen die eingetragene MarkeDOWNPASS und dienen der Markierung von fertig gefüllten Produkten.
• DOWNPASS-Kennzeichnung von fertig gefüllten Produkten
Eine Kennzeichnung erfolgt durch das DOWNPASS-Label und kann zusätzlich durch
Hangtag, Aufkleber, Aufdruck, QR-Code o. Ä. an den Produkten angebracht werden.
• DOWNPASS-Kennzeichnung von Federn und Daunen als lose Ware
Eine Kennzeichnung von Federn und Daunen als lose Ware kann durch ein vorgegebenes
DOWNPASS-Zeichen erfolgen, das am Transportbehälter angebracht werden darf.
• DOWNPASS-Management-System
Das DOWNPASS-Management-System beruht auf der ISO 9001:2015 und auf der
Dokumentation des Warenflusses. Es wird durch den Traumpass e. V. erarbeitet und wird
als Grundlage zur Dokumentation der Warenflüsse empfohlen.
• DOWNPASS-Code of Conduct
Er stellt eine Selbstverpflichtungserklärung der Nutzer zur Einhaltung des Standards dar.

8
V1.0 (16.05.2018)

Erstellt: sl

Freigabe: HE§2Voraussetzungen zur Produktmarkierung (Qualität und Rückverfolgbarkeit)
1. Grundlagen
Die Nutzer der Marke DOWNPASS verpflichten sich, den DOWNPASS-Code of Conduct inder neuesten Fassung anzuerkennen und zu unterzeichnen.
Die Voraussetzungen zur Markierung von Produkten mit dem Zeichen „DOWNPASS“ sind:a) die Erfüllung der Qualitätsanforderungen;b) die Erfüllung der Anforderungen an die Rückverfolgbarkeit durch die erfolgreiche
Auditierung der Lieferkette.
Markierte Produkte sind:a) Federn und Daunen als Halbfertigprodukte / Fertigprodukte / Endprodukte;b) federn- und daunengefüllte Bettwaren;c) federn- und daunengefüllte Bekleidungsstücke, Kopfbedeckungen und Schuhwaren;d) Schlafsäcke für den Indoor- und Outdoorbereich.
2. Qualitätsanforderungen
Die markierte Füllung muss aus Federn und Daunen bestehen, die den Anforderungen der
EN 12934, Klasse I oder Klasse II (Europa), entsprechen.
Ersatzweise gelten die aktuellen Bestimmungen zur Kennzeichnung von Füllungen,bestehend aus Federn und Daunen:•

japanische Kennzeichnungsvorschriften•

USA 2000 / ASTM 4522 (USA)•

KSK260 (Korea)•

GBT 14272-2011 Down Garments (China)•

QBT 1193-2012 Down and Feather Quilt (China)•

QBT 1195-2012 Down and Feather Sleeping Bag (China)•

QBT 1196-2012 Down and Feather Pillow (China)•

CNS 2119 1034 (Taiwan)•

Guide to the Labeling of Down and Feather 2000 (Kanada)•

AS 2479-2007 (Australien)•

weitere zulässige und anerkannte Kennzeichnungsvorschriften9
V1.0 (16.05.2018)

Erstellt: sl

Freigabe: HEAnmerkung: Sollte einer dieser Standards überarbeitet oder ersetzt worden sein, so gilt die
jeweils aktuelle Fassung.
Bei Halbfertigprodukten und/oder Rohware erfolgt die Beurteilung der quantitativen
Zusammensetzung nach Feststellung des Daunengehalts (Gehalt an Daunen) einer Füllung.
Die Ermittlung der Zusammensetzung erfolgt durch die Ermittlung des Daunengehaltes einer
Füllung durch die manuelle Trennung der Daunen von den übrigen Anteilen der Füllung. Die
Füllungszusammensetzung wird analysiert, der Daunengehalt festgestellt und die Angabe
auf dem Lieferschein abgeglichen. Der angegebene Daunengehalt ist der Mindestanteil,Überschreitungen sind zulässig.
3. Anforderungen an die Rückverfolgbarkeit und Auditierung der Chain of Custodya) Anforderungen an die vorbereitende Auditierung für den DOWNPASS
Federn und Daunen dürfen nicht von lebenden Tieren gewonnen worden sein.
Die Grundlage zur Bestimmung der Rückverfolgbarkeit bilden die Inspektion voneinbezogenen Betriebsstätten und deren Dokumentation. In die Auditierung werden
Zulieferanten bzw. Stationen der Lieferkette des Füllmaterials einbezogen.
Diese Auditierung beginnt mit dem Schlachten des Geflügels und umfasst Zulieferer vonFedern und Daunen (u. a. Bettfedernfabriken). Die Lieferkette der verwendeten Federn und
Daunen muss mindestens bis zum Startpunkt der Federn- und Daunengewinnung vom
geschlachteten Tier zurückverfolgt und dokumentiert werden können, z. B. durch
Bescheinigungen / Rechnungen / Lieferscheine von national oder international zugelassenen
Schlachthäusern, Veterinären oder von Federnsammelbetrieben, die über eine
Betriebsgenehmigung und/oder eine Exportgenehmigung verfügen.
b) Anforderungen an den DOWNPASSDie Grundlagen zur Bestimmung der Rückverfolgbarkeit setzen sich zusammen aus § 2 undden Anforderungen an die Dokumentation und erfolgreiche Auditierung der Lieferkette vonFedern- und Daunenfüllungen, die weder von Tieren gewonnen wurden, die einer Federnund Daunengewinnung vom lebenden Tier unterzogen wurden, noch von Tieren gewonnen
wurden, die zur Produktion der Foie gras dienten, und deren Ursprung zurückverfolgt werden
kann bis zum Aufzuchtgebiet der Gänse- und/oder Entenküken.
10
V1.0 (16.05.2018)

Erstellt: sl

Freigabe: HEo

DOWNPASS-Zusatzmodul (ergänzt durch Elterntiere)
Die markierte Füllung genügt den Anforderungen des DOWNPASS und musszusätzlich rückverfolgbar sein bis zum Halter der Zucht- und Elterntiere im jeweiligen
Aufzuchtgebiet.
Zur Auditierung der Lieferkette müssen Inspektionen und Dokumentenprüfungendurchgeführt werden.
Für das Zusatzmodul beginnen die Audits mit Dokumentenprüfungen undInspektionsbesuchen im Aufzuchtbetrieb der Elterntiere. Die Inspektionen umfassen
darüber hinaus alle nachfolgenden Stationen der Brüterei, des Transports, derAufzucht und Mast, der Schlachtung der Tiere und Weiterverarbeitung desFüllmaterials Federn und Daunen bis zum Fertigprodukt / Endprodukt.
§3
Anforderungen an die Auditierung / Inspektion

1. Grundlagen
Die Auditierung wird durch Inspektionen von neutralen Dritten (§ 6) in Form einer
Kombination von angekündigten und unangekündigten Inspektionsbesuchen,
Betriebsbesichtigungen und Dokumentenprüfungen durch alle Stufen der Lieferkette sowie
Prüfungen der verfüllten Qualität vorgenommen. Der Umfang der Auditierung wird durch die
Wahl des Zusatzmoduls definiert.
2. Anforderungen an die Dokumentenprüfung und die Inspektionen
Die Dokumentenprüfung und die Inspektionen umfassen die Überprüfung der Einkaufs-,
Produktions- und Verkaufsmengen sowie die Überprüfung der Dokumentationen und derEinhaltung der nachfolgenden Grundlagen (je nach den einschlägigen Stationen derLieferkette des Standards und dem auditierten Zusatzmodul):

11
V1.0 (16.05.2018)

Erstellt: sl

Freigabe: HEa) Bettfedernfabriken und/oder Zulieferanten von Federn und Daunen
1)

Prüfung der Betriebszulassung / Veterinär- / Betriebsbescheinigungen2)

Prüfung der Zusammensetzung der Füllqualität (Prüfung der Angaben zur
Zusammensetzung des Füllmaterials durch den Vorlieferanten – eine ausschließliche
Bestimmung der Gesamtmasse ist nicht ausreichend)

3)

Feststellung der Losgröße und der Komponenten des Loses (Bestimmung derGesamtmasse)4)Überprüfung der zu auditierenden Komponenten der Füllung:– Markierung der Transportbehälter und der dazugehörigen Dokumente– Nummerierung der Transportbehälter und der dazugehörigen Dokumente– Prüfung der Benummerung der Transportbehälter

5)

Einsichtnahme in die und Prüfung der Betriebsablaufplanung (Organisation undPrüfung der Trennung, der Wasch-, Entstaubungs-, Sortier-, Misch- undAbfüllprotokolle für die betreffende Ware)

6)

Feststellung des Verarbeitungsverlustes auf Basis der innerbetrieblichen
Dokumentationen

7)

Erfassung der Lagerhaltung sowie der Dokumentation der Zu- und Abgänge

8)

Prüfung der Füllungszusammensetzung der bearbeiteten Ware sowie Prüfung vonphysikalischen Kriterien

9)Prüfung der Warenströme anhand von Ursprungszeugnissen, Lieferscheinen,
Zolldeklarationen, Prüfprotokollen zur weiteren Rückverfolgung der Füllung (incl.
Überprüfung der Speditionsunterlagen)10)

Prüfung der Herkunftsbescheinigungen des Vorlieferanten (Schlachthaus /Sammelbetrieb)

11)

Prüfung der Auditberichte der Vergangenheit
12

V1.0 (16.05.2018)

Erstellt: sl

Freigabe: HE12)

Prüfung eventuell festgestellter Abweichungen aus 11) und der eingeleiteten
Korrekturmaßnahmen

13)

Prüfung der Auditberichte der Vorlieferanten (unter Berücksichtigung desZusatzmoduls)

14)

Anerkennung des DOWNPASS-Code of Conduct und der damit
zusammenhängenden Bestimmungen

Grundlagen der Überprüfung, z. B.:•

nationale Anforderungen an Betriebszulassungen, Veterinärbestimmungen, amtliche
Eintragungen von Bettfedernfabriken als Desinfektionsbetriebe, ggf. HACCPBescheinigungen, innerindustrielle Traceability•

Dokumentation der Betriebsablaufplanung (DOWNPASS-Management-System)

Weitere Verordnungen siehe Durchführungsbestimmungen.
b) Schlachtbetriebe oder Sammelstellen, die über eine Exportlizenz verfügen
1)

Erfassung der Art des Schlachtbetriebs (z. B. Einordnung gemäß der Verordnung(EG) Nr. 853/2004 vom 29. April 2004 in behördlich registrierte Schlachthöfe, z. B.:
kleine Schlachthöfe, die großteils im Direktvertrieb Lebensmittel an Endverbraucher
verkaufen / mobile Schlachthöfe / Großschlachthöfe)

2)Überprüfung des HACCP-Zertifikats bzw. vergleichbarer Zulassungen zur Tötung vonNutztieren nach den o. e. Kriterien

3)Erfassung der Betäubungs- und Schlachtmethode4)

Erfassung der Betriebsmittel zum Ausschluss der Schlachtung von Tieren, die zur
Produktion der Foie gras gehalten werden5)Überprüfung der Sachkunde des Betriebspersonals durch Interviews

13
V1.0 (16.05.2018)

Erstellt: sl

Freigabe: HE6)Überprüfung der Maßnahmen zur Schulung des Betriebspersonals – Sichtung der
Dokumentationen von Trainingsmaßnahmen des Betriebspersonals(Sachkundenachweis)

7)

Betriebsbegehung zur Überprüfung der technischen Einrichtungen zur
ordnungsgemäßen Tötung der Tiere – wenn möglich bei laufendem Betrieb

8)Sichtung der Dokumente zur Betriebsablaufplanung

9)

Sichtung der Protokolle der Betriebsveterinäre (Ermittlung der Anzahl der zur
Schlachtung angelieferten Tiere, deren Geschlecht, Gewicht, Rasse, Alter,
Erzeugerbetriebe der Tiere, Menge der angefallenen tierischen Nebenprodukte,Überprüfung der Entleerungszeiten der Silos, Unterlagen zum Abtransport und zur
Weiterverwendung der tierischen Haupt- und Nebenprodukte)

10)

Prüfung der Warenströme u. a. durch Dokumentenprüfung zur Verifizierung derZulieferanten und der Herkunft der Tiere sowie der Transportbetriebe

11)Überprüfung von Tierschutzbestimmungen, so u. a.:•

Die Schlachtstätte muss den nationalen Tierschutzanforderungen genügen und durch
Fachpersonal betrieben werden.

•

Der Gesundheitszustand der Tiere ist bei der Ankunft vor der Schlachtung zuüberprüfen; kranke und verletzte Tiere sind sofort zu schlachten.

•

Ein zügiges und schonendes Entladen der Tiere ist sicherzustellen; die Tiere dürfen
nicht getreten, geworfen oder gestoßen werden.

•

Die Tiere dürfen weder in Angst noch in Erregung versetzt werden.

•

Mit Käfigen, Körben oder Kisten, in denen Tiere transportiert werden, ist sorgfältig
umzugehen; es ist verboten, sie auf den Boden zu werfen oder umzustürzen.

•

Werden Tiere in Käfigen, Körben oder Kisten zur Schlachtstätte transportiert, so sindsie umgehend nach Ankunft in der Schlachtstätte zu schlachten.

•

Tiere, die nicht innerhalb von zwei Stunden nach ihrer Ankunft geschlachtet werden,sind angemessen unterzubringen und zu betreuen.

•

Vor dem Schlachten sind die Tiere mit Verfahren zu betäuben, die bei den Tieren
einen bis zum Ende des Schlachtens anhaltenden Zustand der Bewusstlosigkeit
bewirken, um ihnen somit alle vermeidbaren Leiden zu ersparen.
14

V1.0 (16.05.2018)

Erstellt: sl

Freigabe: HE•Die geschlachteten Tiere sind auf Merkmale von Zwangsfütterung und einer Federnund Daunengewinnung vom lebenden Tier zu untersuchen.

•

Zur Auditierung ist eine genaue Erfassung und Dokumentation des Alters der Tiere
notwendig. Ferner ist die Ausstattung der Schlachtstätte zu erfassen.

•

Alle Dokumentationen über die Inspektion der Schlachtstätte sind mindestens 5 Jahre
aufzubewahren.

•

Die zuvor genannten detaillierten Anforderungen an die Inspektion gelten nicht für
Schlachtungen in kleinbäuerlichen Geflügelhaltungen bzw. in daran angeschlossenen
Schlachtbetrieben. Die Tiere sind sachkundig und ohne unnötiges Leid zu
schlachten. Die Tiere dürfen weder in Angst noch in Erregung versetzt werden.

Grundlagen der Überprüfung siehe Durchführungsbestimmungenc) Transport
Tiertransport
1)

Sichtung der Betriebszulassung und der Betriebsunterlagen2)

Sichtung der Transportfahrzeuge (Eignung zum Transport der Tiergattung)3)

Prüfung der Warenströme durch Sichtung der Transportunterlagen (Herkunft und
Eigentümer der Tiere; Versandort; Tag und Uhrzeit des Beginns der Beförderung;vorgesehener Bestimmungsort; voraussichtliche Dauer der geplanten Beförderung;
Lieferscheine, Transportprotokolle, Feststellung der durchschnittlichen Dauer desTiertransports, Lenkzeiten, Fahrrouten)

4)

Verifizierung der Start- und Zielvorgaben (Geflügelhalter – Schlachthaus)

5)

Sichtung der Verlade- und Abladeprotokolle

6)

Prüfung und Protokollierung von Mortalitätsraten

7)

Prüfung und Protokollierung von transportbedingten Verletzungen /Verhaltensauffälligkeiten der Tiere beim Verladen

15
V1.0 (16.05.2018)

Erstellt: sl

Freigabe: HE8)

Prüfung der tatsächlichen Transportzeiten

9)

Prüfung und Protokollierung der Reinigung der Transportfahrzeuge10) Überprüfung der Tierschutzbestimmungen, so u. a.:•

Die Transportplanung muss sicherstellen, dass das Ziel des Tiertransports
ohne Umwege und unter Beachtung einer maximalen Transportzeit von 8
Stunden erreicht wird.

•

Die Tiere müssen während des Transports vor Witterungseinflüssen geschützt
werden.

•Tiertransportbehälter (z. B. Käfige) müssen nach jedem Transport gesäubertwerden.

•Tiertransportbehälter dürfen nicht überladen werden, eine ausreichende
Belüftung muss sichergestellt werden.

•

Die Tiere müssen durch sachkundiges Personal betreut werden.

Transport von Federn und DaunenÜberprüfung der Warenströme: Sichtung der Transportunterlagen (Herkunft der Ware;Versandort; Tag und Uhrzeit des Beginns der Beförderung; vorgesehener Bestimmungsort;
Lieferscheine, Transportprotokolle)
Grundlagen der Überprüfung siehe Durchführungsbestimmungen.
d) Geflügelhaltung
Sichtung der Geflügelhaltung durch On-Site-Audits zur Überprüfung der Einhaltung der o. e.
tierartspezifischen Kriterien des Europäischen Übereinkommens zur Aufzucht von Gänsen
und Enten, z. B.:

16
V1.0 (16.05.2018)

Erstellt: sl

Freigabe: HE1)Überprüfung der Dokumente zur Anzahl und zum Alter kombiniert mit derÜberprüfung der Herkunft der Tiere – bei Bedarf zurück bis zur Elterntierhaltung.

2)Überprüfung der Ausläufe, Gebäude und Ausrüstungsgegenstände (Tränken, Ställe,Futtermittel, Wasservorrichtungen, Lüftungen, Einstreu usw.).

3)

Sichtung und Prüfung der Tierhaltung:•

Trinkwasser muss sowohl tagsüber als auch nachts in ausreichendem Maßzur Verfügung stehen.

•

Die Fütterung mit angemessenem und in ausreichendem Maß zur Verfügung
gestelltem Futter soll tagsüber erfolgen.

•

Den Tieren muss ein angemessenes Lebensumfeld mit genügend Raum zur
Verfügung gestellt werden, damit sie ihre Sozialbedürfnisse befriedigenkönnen.

•

Die Tiere dürfen nicht in Käfigen gehalten werden.

•

Die Tiere müssen durch sachkundiges Personal betreut werden(Sachkundenachweise sind während des Audits vorzulegen; sie müssen
mindestens 2 Jahre zurückreichen und regelmäßig erneuert worden sein).

•

Ferner sind geeignete Möglichkeiten des Unterschlupfs bereitzustellen, damitsich die Tiere bei Bedarf zurückziehen können.

•

Die Stallungen müssen ausreichend groß sein und sind trocken und sauber zu
halten.

•Den Tieren müssen geeignete Liegeplätze in ausreichender Zahl zur
Verfügung stehen.

•

Die Tiere sind vor unnötigen Leiden, Verletzungen und Krankheiten zu
schützen.

4)•

Die Tiere müssen vor Kannibalismus geschützt werden.

•

Die Tiere müssen vor Haustieren und Wildtieren geschützt werden.

•

Die Tiere dürfen keinem unnötigen Stress ausgesetzt werden.

Sichtung der Tierherden und der Betriebsstätte zum Ausschluss der Erzeugung derNebenprodukte, gewonnen vom lebenden Tier. Der auditierte Geflügelhalter darf
weder im auditierten Betrieb noch in einem von ihm unterhaltenen und/oder unter
seiner Aufsicht stehenden Betrieb Federn und Daunen von lebenden Tieren

17
V1.0 (16.05.2018)

Erstellt: sl

Freigabe: HEgewinnen. Tiere dürfen für solche Zwecke nicht anderen Tierhaltern überlassen
werden.
5)Sichtung der Betriebsstätte zum Ausschluss der Tierhaltung zur Erzeugung der Foiegras-Produktion. Tiere dürfen weder in der auditierten Betriebsstätte noch in einer
anderen Betriebsstätte zur Produktion der Foie gras gehalten werden oder anderen
Tierhaltern zu diesem Zweck überlassen werden.

6)

Es darf keine Parallelproduktion (Haltung von Geflügel zur Federn- und
Daunengewinnung vom lebenden Tier bzw. zur Produktion der Foie gras) auf derFarm erfolgen. Die Tiere dürfen zu diesem Zweck auch keiner anderen Farmüberlassen werden.

7)

Dokumentenprüfung (ggf. Betriebszulassungen, Prüfung der Anzahl der gekauften /verkauften / gehaltenen Tiere, Sichtung der Veterinärprotokolle [Maßnahmen zur
Gesundheitsvorsorge / Pflege / Entwicklung der Tiere, Mortalitätsrate]).

8)

Dokumentenprüfung und Verifizierung, dass die auditierten Gänse und Enten zur
Produktion von Geflügelfleisch und/oder zur Reproduktion gehalten werden.

9)

Prüfung der Unterlagen zum Verkauf von tierischen Nebenprodukten.

Zur Überprüfung der Einhaltung der oben genannten Anforderungen müssen Audits
durchgeführt werden unter Beachtung der Anforderungen des gewählten Zusatzmoduls.
Ergänzende Regelungen: Siehe Durchführungsbestimmungen.

18
V1.0 (16.05.2018)

Erstellt: sl

Freigabe: HE

3. Anweisungen zur Durchführung der Auditierung der Geflügelaufzucht zum
Ausschluss der Federn- und Daunengewinnung vom lebenden Tier
Zur Ermittlung einer Stichprobe zur Auditierung der Geflügelaufzucht wird eine homogene
Grundgesamtheit durch die Ermittlung des geographischen Einzugsgebiets desSchlachthauses gebildet. Außerdem wird das gesamte Aufzuchtgebiet berücksichtigt, mit
dem das auditierte Schlachthaus zusammenarbeitet. Es ist zu prüfen, ob die Tiere Merkmale
einer Federn- und Daunengewinnung vom lebenden Tier aufweisen.
Bei Zusammenstellung der Stichproben ist zwischen Hochrisikogebieten undNiedrigrisikogebieten zu unterscheiden.
Geflügelfarmen, die in Hochrisikogebieten angesiedelt sind, müssen innerhalb von 2 Jahren
mindestens einmal angekündigt und zusätzlich mindestens 1 x jährlich unangekündigt
auditiert werden.
Farmen, die in Niedrigrisikogebieten ansässig sind, müssen mindestens alle 2 Jahre•

einmal angekündigt und zusätzlich•

unangekündigt

auditiert werden durch Ermittlung von Stichproben.
Weitere Einzelheiten: Siehe Durchführungsbestimmungen.
4. Anweisungen zur Durchführung der Auditierung der Geflügelaufzucht zum
Ausschluss der Federn- und Daunengewinnung als Nebenprodukt der Foie-grasProduktion
Zur Ermittlung einer Stichprobe zur Auditierung der Geflügelaufzucht wird eine homogene
Grundgesamtheit durch die Ermittlung des geographischen Einzugsgebiets desSchlachthauses gebildet. Außerdem wird das gesamte Aufzuchtgebiet berücksichtigt, mit
dem das auditierte Schlachthaus zusammenarbeitet. Es ist zu prüfen, ob die Tiere Merkmale
einer Zwangsernährung aufweisen.
Bei Zusammenstellung der Stichproben ist zwischen Hochrisikogebieten undNiedrigrisikogebieten zu unterscheiden.

19
V1.0 (16.05.2018)

Erstellt: sl

Freigabe: HEGeflügelfarmen, die in Hochrisikogebieten angesiedelt sind, müssen innerhalb von 2 Jahren
mindestens einmal angekündigt und zusätzlich mindestens 1 x jährlich unangekündigt
auditiert werden.
Farmen, die in Niedrigrisikogebieten ansässig sind, müssen mindestens alle 2 Jahre•

einmal angekündigt und zusätzlich•

unangekündigt

auditiert werden durch Ermittlung von Stichproben.
Weitere Einzelheiten: Siehe Durchführungsbestimmungen.
5. Auditierung von Sammelbetrieben und kleinbäuerlicher Geflügelhaltung
Für die Auditierung von Sammelbetrieben und kleinbäuerlichen Tierhaltungen gelten
Ausnahmeregeln.
Die Auditierung der kleinbäuerlichen Geflügelhaltung erfolgt mit dem Ziel, die Tierhaltung zu
sichten und zu prüfen, ob für die Tiere freier Zugang zu frischem Trinkwasser und Futter
besteht. Ferner ist der Allgemeinzustand der Tiere zu beurteilen und zu prüfen, ob Merkmale
einer Federn- und Daunengewinnung vom lebenden Tier oder Zwangsernährung sichtbar
sind.
Das Audit erfolgt durch eine stichprobenartige Überprüfung der Tierhaltung und Schlachtung
in den geographisch abgegrenzten Regionen, in denen die Betriebe tätig sind, um zu
verifizieren, dass Ware aus dieser Region die Anforderungen an die Gewinnung von Federn
und Daunen entsprechend dem Zusatzmodul erfüllt.
Für kleinbäuerliche Betriebe und Federnsammelbetriebe ermittelt der Auditor eine Stichprobe
aus einer homogenen Grundgesamtheit durch die Ermittlung des geographischen
Einzugsgebiets des Sammelbetriebs / der kleinbäuerlichen Tierhaltung und der Zahl derSammelbetriebe / Zahl der kleinbäuerlichen Tierhaltungen.
Die Einzelheiten regelt die Durchführungsbestimmung.
6. Beurteilung von Ausschlusskriterien, Abweichungen und Einleitung vonKorrekturmaßnahmen
20
V1.0 (16.05.2018)

Erstellt: sl

Freigabe: HEDer Standard unterscheidet zwischen Ausschlusskriterien, Hauptabweichungen und
Nebenabweichungen.
Ausschlusskriterien sind:- Durchführung der Federn- und Daunengewinnung vom lebenden Tier (auf der Farm oderim Auftrag der Farm im Aufzuchtgebiet);- Parallelproduktion auf der Farmebene;- Durchführung von Zwangsfütterung von Tieren (auf der Farm oder im Auftrag der Farm im
Aufzuchtgebiet);
Ausschlusskriterien führen zur Nichterteilung der DOWNPASS-Urkunde des geprüften
Betriebes resp. zum sofortigen Entzug der Zeichennutzungserlaubnis. Der Traumpass e. V.
ist in Kenntnis zu setzen.
Hauptabweichungen sind Abweichungen, bei denen die Ausstellung der DOWNPASSUrkunde temporär verweigert wird.
Eine Hauptabweichung ist z. B.:- Grundlegende Nachweise an die Dokumentation der Rückverfolgbarkeit liegen nicht vor /sind sehr lückenhaft.
Hauptabweichungen erfordern ein Nachaudit durch den Auditor, der sich hierbei nur von der
Abstellung der Abweichung überzeugt. Das Nachaudit muss innerhalb von 3 Monaten nachFeststellung der Abweichung erfolgen. Sollte diese Frist nicht eingehalten werden, so ist derTraumpass e. V. zu informieren, die evtl. erteilte Erlaubnis zur Nutzung des DOWNPASS
wird aberkannt.
Nebenabweichungen sind Abweichungen, bei denen eine Ausstellung der DOWNPASSUrkunde erfolgen kann, wenn kleinere Mängel, die bei der Auditierung oder Qualitätsprüfung
festgestellt wurden, innerhalb einer Frist von 8 Wochen abgestellt werden.
Eine Nebenabweichung ist z. B.:- Fehlende Nachweise zur Dokumentation der Chain of Custody, die nicht grundlegender
Natur sind.
21
V1.0 (16.05.2018)

Erstellt: sl

Freigabe: HENebenabweichungen können durch Einreichung der entsprechenden Dokumentation
abgestellt werden. Ein Nachaudit im Sinne einer Vor-Ortinspektion durch den Auditor ist nicht
notwendig. Sollte die Nebenabweichung nicht abgestellt werden, so erfolgt der Entzug der
DOWNPASS-Urkunde.
Audits zur Überprüfung von Nebenabweichungen können ebenfalls als Remote Audits
durchgeführt werden. Remote Audits sind nicht anwendbar bei Inspektionen der Tierhaltung.
Remote Audits dürfen nur in der Chain of Custody zur Bearbeitung von Federn und Daunen
angewendet werden.

§4
Aufgaben des DOWNPASS-Nutzers
1.
Der Nutzer des Zeichens „DOWNPASS“, im Folgenden „Nutzer“ genannt, ist Mitglied imTraumpass e. V. oder sein Lizenznehmer. Er muss seinen Verpflichtungen gegenüber dem
Traumpass e. V. nachgekommen sein. Verstöße werden entsprechend der für
Vereinsmitglieder jeweils gültigen Bußgeldordnung geahndet.

22
V1.0 (16.05.2018)

Erstellt: sl

Freigabe: HE2.
Der Nutzer muss den DOWNPASS-Code of Conduct des Traumpass e. V. anerkennen,
umsetzen und schriftlich bestätigen.
3.
Der Nutzer muss den gültigen DOWNPASS-Standard des Traumpass e. V. beachten sowie
die Audits und die Qualitätsprüfungen – ggf. ergänzt um das Zusatzmoduls – erfolgreich
durchlaufen haben.
4.
Der Nutzer muss sich alle 2 Jahre zur Auditierung bei einem vom Traumpass e. V.
anerkannten Prüfinstitut anmelden. Ihm wird eine Identifikationsnummer (ID-Nr.) durch ein
vom Traumpass e. V. anerkanntes Prüfinstitut zugewiesen, die an den Rechtsanwalt / Notar
weitergegeben wird.
5.
Der Nutzer muss die Einhaltung der Anforderungen des DOWNPASS und des ggf.
ergänzten Zusatzmoduls dokumentieren und gültige Auditberichte vorweisen können.
6.
Diese Dokumentation in Form von Bescheinigungen / Nachweisen muss sowohl die
vorgelagerten Stufen als auch eine nachgelagerte Stufe umfassen, damit die Fertigprodukte
als rückverfolgbar nach diesem Standard angesehen werden. Der Umfang der
Dokumentation umfasst ebenfalls das ggf. ergänzte Zusatzmodul.
7.
Die Dokumentation muss durch einen unabhängigen Dritten, z. B. ein vom Traumpass e. V.
anerkanntes Prüfinstitut, geprüft und bestätigt werden.
8.
Der Nutzer ist dazu verpflichtet, das im Betrieb zuständige Personal mit den Bestimmungendes Standards vertraut zu machen und regelmäßig Schulungsmaßnahmen durchzuführen.
Die Nachweise dieser Maßnahmen sind mindestens 5 Jahre lang aufzubewahren.

23
V1.0 (16.05.2018)

Erstellt: sl

Freigabe: HE

9.
Der Nutzer kann die Fertigartikel mit dem Label „DOWNPASS“ kennzeichnen. Die Label sindeinzeln nummeriert. Sie müssen über den Rechtsanwalt / Notar des Traumpass e. V. gemäß
den Bedingungen des Traumpass e. V. bestellt werden.
10.
Der Nutzer ist verpflichtet, die Masse der Federn und Daunen, die in den mit dem
DOWNPASS-Label versehenen Fertigartikeln enthalten sind, sowie die Beschreibung derFüllqualität mit Bezug auf die jeweilige Kennzeichnungsvorschrift / Norm in einer Listefestzuhalten, die dem Auditor vorzulegen ist.
11.
Der Nutzer ist verpflichtet, für die Masse der Federn und Daunen, die mit dem DOWNPASSLabel versehen sind, die Betriebsablaufpläne vorzulegen, aus denen die produzierten
Mengen und der Produktionsverlust, der im Laufe des Produktionsprozesses (Entstaubung,
Waschen, Trocknen) entstanden ist, ersichtlich werden. Ferner sind die Mischprotokolle
vorzulegen, um zu dokumentieren, dass ausschließlich auditiertes Füllmaterial als
DOWNPASS-Füllung weiterverarbeitet / markiert wird.
12.
Der Nutzer ist verpflichtet, DOWNPASS-Ware während des gesamten Produktionsprozesses
von nicht auditierter Ware zu trennen und separat zu lagern.
13.
Der Nutzer muss die regelmäßigen Audits erfolgreich abschließen. Aus dem Audit-Reportmuss hervorgehen, dass das Audit bestanden wurde („Audit passed“). Die Audits werden
durch ein von dem Traumpass e. V. anerkanntes unabhängiges Prüfinstitut durchgeführt. Die
Berichte über die Audits werden sowohl dem Nutzer als auch dem durch den Traumpass
e. V. beauftragten Rechtsanwalt / Notar zugeschickt. Die Kosten der Auditierung trägt der
Auftraggeber des Audits. In Zweifelsfällen können zusätzliche Audits durch den Traumpass
e. V. beauftragt werden.

24
V1.0 (16.05.2018)

Erstellt: sl

Freigabe: HE14.
Verwendet der Nutzer AGBs, so muss er diese entsprechend den Vorgaben des
DOWNPASS-Code of Conduct des Traumpass e. V. ggf. durch Zusatzerklärungen ergänzen
/ ändern, um auch dort zu dokumentieren, dass die Produkte, die mit dem DOWNPASSZeichen gekennzeichnet sind, überwacht werden.
15.
Der Nutzer ist dafür verantwortlich, dass Audits alle 2 Jahre durchgeführt werden; andernfalls
gilt § 9 dieses Standards.

§5
Aufgaben des Traumpass e. V. zur Durchführung von §§ 2,3 und 4
Die Aufgaben des Traumpass e. V. gestalten sich wie folgt:
1.
Der Traumpass e. V. stellt jedem Nutzer die aktuellen Dokumente zur Verfügung, inklusive
der aktuellen Unterlagen zum Standard. Dies kann auch durch die Veröffentlichung der
Dokumente im Extranet erfolgen.
2.
Der Traumpass e. V. fordert von jedem Nutzer den unterschriebenen Code of Conduct an.
Nach Vorliegen des Dokuments erhalten der Nutzer, die durch den Traumpass e. V.
anerkannten Prüfinstitute sowie der Rechtsanwalt / Notar des Traumpass e. V. eine
Eingangsbestätigung. Zusätzlich wird dieses Dokument während der Audits durch den
Auditor des Traumpass e. V. eingefordert.
3.
Der Traumpass e. V. lässt sich von jedem Nutzer bestätigen, dass ein anerkanntes
Prüfinstitut bei dessen Auditierung Einsicht in alle Dokumente nehmen und jederzeit eine
Betriebsbegehung durchführen kann.

25
V1.0 (16.05.2018)

Erstellt: sl

Freigabe: HE4.
Sollte der Nutzer die in § 4 geforderten Bescheinigungen / Nachweise, erstellt durch den
unabhängigen Dritten, erhalten haben, so ist diese Bescheinigung an den durch den
Traumpass e. V. beauftragten Rechtsanwalt / Notar weiterzuleiten. Der Rechtsanwalt /Notar / Traumpass e. V. stellt dem Nutzer eine Eingangsbestätigung über den Erhalt der
geforderten Bescheinigung (z. B. DOWNPASS-Urkunde) aus. Neben dem Namen und derAdresse des Nutzers muss die DOWNPASS-Urkunde Informationen über die
Gültigkeitsdauer der Urkunde und das auditierte Zusatzmodul enthalten. Der Nutzer ist für
die Gültigkeitsdauer der DOWNPASS-Urkunde berechtigt, DOWNPASS-Label gemäß den
durch den Traumpass e. V. definierten Bedingungen zu bestellen.
5.
Die Einhaltung der Qualitätsanforderungen kann durch den Aufkauf von mit dem
DOWNPASS-Zeichen markierten Fertigartikeln im Handel überprüft werden. Ersatzweisekann eine Musterziehung im Betrieb durch eine durch den Traumpass e. V. autorisierte
Person erfolgen. Die Prüfstücke / Muster werden durch ein durch den Traumpass e. V.
autorisiertes Prüflabor untersucht. Die Untersuchung erfolgt auf Basis der jeweils
verwendeten Kennzeichnungs- und der damit korrespondierenden Prüfvorschrift. Die
Untersuchung der Qualitätsanforderungen erfolgt jährlich.
6.
Der durch den Traumpass e. V. beauftragte Rechtsanwalt / Notar sammelt und überwacht
die Berichte jedes Nutzers zu den durchgeführten Produktprüfungen und den Audits zur
Rückverfolgbarkeit.
7.
Sanktionen bei mangelnder Produktqualität und/oder Rückverfolgbarkeit des Zeichens„DOWNPASS“ sind geregelt und werden durch den vom Traumpass e. V. beauftragten
Rechtsanwalt / Notar verhängt.
8.
Der Traumpass e. V. stellt den beteiligten Kreisen geeignetes Informationsmaterial zur
Verfügung, z. B. über die Homepage oder das Extranet. Dort können die Betriebe, diesowohl das Audit als auch die Qualitätsprüfung erfolgreich durchlaufen haben, aufgeführt
sein. Betriebe, denen die DOWNPASS-Nutzung aberkannt wurde, werden von der Listegestrichen.
9.
26
V1.0 (16.05.2018)

Erstellt: sl

Freigabe: HEDer Traumpass e. V. darf die Freigabe zur Nutzung von DOWNPASS-Labeln erteilen; dieLabel sind einzeln nummeriert und werden beim Rechtsanwalt / Notar des Traumpass e. V.
bestellt.

§6
Anforderungen an auditierende Institute und deren Aufgabenbereiche1.
Mit der Durchführung von Audits / Inspektionsbesuchen zur Überprüfung der
dokumentarischen Rückverfolgbarkeit bei den Nutzern des Zeichens „DOWNPASS“ werden
durch den Traumpass e. V. anerkannte Prüfinstitute („Auditor“) beauftragt. Die auditierenden
Institute müssen unabhängig und überparteilich handeln und über eine Qualifikation nachISO 19011, ISO 17065 oder vergleichbaren Bestimmungen verfügen.
2.
Es erfolgt eine Überprüfung (Inspektion) durch das vom Traumpass e. V. anerkannte
Prüfinstitut direkt beim Unternehmen des Nutzers und ggf. ergänzend in dessen
Zulieferbetrieb / Zulieferbetrieben.
3.
Erstinspektionen werden i. d. R. mindestens 24 Stunden vor dem Inspektionsterminangekündigt.
4.
Reguläre Folgeaudits werden ebenfalls nach einer Vorankündigung von mindestens 24
Stunden durchgeführt.
5.
Zur Prüfung der Aufzucht des Geflügels in gewerblichen Tierhaltungen ist der Auditor
verpflichtet, auch unangekündigte Audits durchzuführen. (siehe § 3, 3)
Unangekündigte Audits: Der Auditor definiert ein Zeitfenster von 3 Monaten, innerhalb
dessen das Audit stattfinden wird. Weitere Vorankündigungen erfolgen nicht.

27
V1.0 (16.05.2018)

Erstellt: sl

Freigabe: HE6.
Der Auditor ist verpflichtet, alle Besonderheiten, die während eines Wiederholungsaudits
beobachtet werden, aufzuzeichnen. Sollten während der unangekündigten Audits oder der
Wiederholungsaudits Verstöße und/oder Haupt- oder Nebenabweichungen von den
Ergebnissen bereits bestandener Audits auftreten, so sind die beanstandeten Mängel
unverzüglich zu korrigieren, andernfalls werden bereits erteilte Zertifikate aberkannt.
7.
Sobald festgestellt wird, dass eine Federn- und Daunengewinnung vom lebenden Tier erfolgt
und/oder die Produktion der Foie gras (Stopfleber) erfolgt, ist die Erteilung eines Zertifikatszu verweigern. Außerdem sind der Traumpass e.V. und die betroffenen Betriebe in derLieferkette zu informieren.
Zur Durchführung der Überprüfung (Inspektion) sind die Bestimmungen der ISO 19011, ISO
17065 zu beachten sowie die Bestimmungen dieses Standards und die
Durchführungsbestimmungen.
8.
Der Auditor ist verpflichtet, die betrieblichen Informationen streng vertraulich zu behandeln.
Der Auditor hat dem Betrieb eine schriftliche Vertraulichkeitsvereinbarung abzugeben.

28
V1.0 (16.05.2018)

Erstellt: sl

Freigabe: HE§7
Audit-Report
Der Audit-Report ist durch ein vom Traumpass e. V. anerkanntes Prüfinstitut in zweifacher
Ausfertigung zu versenden. Eine Ausfertigung erhält der Nutzer, eine Ausfertigung erhält derdurch den Traumpass e. V. beauftragte Rechtsanwalt / Notar. Der Audit-Report muss
folgende Informationen enthalten:
1.
Alle im Rahmen des Audits erfassten Daten
2.
Ort, Datum und Dauer des Audits
3.
Auflistung aller am Audit beteiligten Personen (Vor- und Zunamen und Kontaktdaten) sowie
deren Funktion / Stellung im Betrieb
4.
Fotodokumentation der mit dem DOWNPASS-Label gekennzeichneten Transportbehälter
oder Fertigprodukte
5.
Besonderheiten des Audits (z. B. Darstellung der Lieferkette, Beschreibung desZusatzmoduls, Berichte über Abweichungen und Korrekturmaßnahmen)
6.
Beurteilung des Auditors (Audit bestanden / Bedarf zur Nachbesserung / nicht bestanden)29
V1.0 (16.05.2018)

Erstellt: sl

Freigabe: HE§8Gültigkeit des Audit-Reports
Der Audit-Report hat eine Gültigkeit von 24 Monaten. Zur Bestimmung der Gültigkeitsdauer
ist das Datum des Audit-Reports maßgebend. Das Audit ist alle 2 Jahre zu wiederholen.

§9Erlöschen der Gültigkeit des Audit-Reports
Sofern die Audits nicht rechtzeitig vor Ablauf des Gültigkeitszeitraums wiederholt wurden,
erlischt das Nutzungsrecht für das Zeichen „DOWNPASS“, ohne dass es einer
ausdrücklichen Mitteilung durch den Traumpass e. V. bedarf.
Die Auditierung zur Rückverfolgbarkeit von Warenläufen muss mindestens vier Wochen vor
dem Stichtag 30.09. eines Jahres abgeschlossen sein, sodass eine für das laufende Jahr
gültige DOWNPASS-Urkunde ausgestellt werden kann. Bis zu diesem Zeitpunkt müssen die
notwendigen Prüf- / Auditberichte vorliegen.

§ 10
Anerkennung
Mitglieder des Traumpass e. V. oder Lizenznehmer, die bereits im Rahmen der Zertifizierung
des Traumpass e. V. über gültige Zertifizierungen verfügen, sind von dem vorbereitenden
DOWNPASS-Audit befreit.
Zur Vervollständigung des Audits der Chain of Custody ist es möglich, Audits bei denjenigen
Gliedern der Lieferkette nachzuholen, die bisher noch nicht in die Auditierung / Zertifizierung
einbezogen worden sind.
Ferner können Auditberichte vergleichbarer Traceability-Systeme von Daunen und Federn
durch den Vorstand des Traumpass e. V. – in Zusammenarbeit mit dem Auditor – anerkannt
werden.

30
V1.0 (16.05.2018)

Erstellt: sl

Freigabe: HE§ 11
Auditkosten
Die Kosten für ein Audit werden entsprechend der aktuellen Gebührenordnung des durch
den Traumpass e. V. anerkannten Prüfinstituts festgelegt und sind durch den Auditierten andas Prüfinstitut zu bezahlen.
Mainz, den 12.04.2018

31
V1.0 (16.05.2018)

Erstellt: sl

Freigabe: HE