CODE 海外災害援助市民センター
2004 年度事業報告
2004.4.1～2005.3.31
CODE 海外災害援助市民センター
2005.5.17 総会資料

特定非営利活動に係る事業

事業名

海外災害地への救援活動事業

事業内容

救援プロジェクト

実施日時

実施場所

従事者の人数

受益対象者の範囲及び予定人数

支出額(千円)

4 月 1 日～3 月 31 日
4 月 1 日～3 月 31 日
4 月 1 日～3 月 31 日

イラン南東部地震
アフガニスタンアルジェリア地震

1人
1人
1人

対象地域住民対象地域児童
対象地域住民11,016
1,506
0

4 月 1 日～3 月 31 日

中国ウイグル地震

1人

対象地域住民508

4 月 1 日～3 月 31 日
4 月 1 日～6 月 7 日

トルコビンギョル地震
バンコク・スラム火災

1人
1人

対象地域住民対象地域住民216124

12 月 26 日～3 月 31 日

スマトラ沖地震津波

1人

対象地域住民1,758

2 月 2 日～3 月 31 日

イラン・ザランド地震

1人

対象地域住民

0

随時

全国

1人

全国各地

2

1回

神戸市内

1人

大学生・一般の不特定多数

47

被災地支援のためのクラフト事業
人材育成事
業

災害関連情報の収集及び発信事業

国内外のネットワーク構築事業

市民による災害救援に関する啓発及び広報活動事業
その他の事
業

NGO こ と は じ め(NGO ・ 国 際 協 力 に関するセミナー)
HAT ツアー

開催せず

1人

0

災 害 情 報 サ イ ト(CODE World Voice)の運営

随時

全国

12 人

関係機関の開催するセミナー、シンポジウ
ムへ出席

随時

全国

10 人

留学生セミナー

夏期

神戸市内

1人

留学生 20 人

168

国際会議等の運営・協力

200４年 6 月～2005 年 3月

神戸市内

2人

不特定多数

1,075

機関誌とインターネッ
ト

機関誌は毎月 1 回発
行、インターネットは随時事務所

3人

全国各地 500 人/
団体

350

救援プロジェクト報告会

随時

全国

5人

全国各地

505

冊子等の発行

随時

事務所

2人

不特定多数

106

その他、CODE の事
業を推進するために必要な事業

随時

事務所

1人

不特定多数

1、086

1030

【海外災害地への救援活動事業】
イラン地震救援プロジェクト 2003 年 12 月 26 日～
2003 年 12 月 26 日に発生した地震の被災地、イラン南東部バムへの支援を開始 1 年が経過した。2004
年度の活動としては、現地カウンターパートであるＡＨＫＫ（働く子どもを守る会）での幼稚園音楽教師養成トレーニングを行った。また震災復興のシンボルとして神戸で歌われつづけている「しあわせ運べるように」のペルシャ語版を作り、神戸とバムの文化的交流を行った。

また 2004 年 11 月 2 日にはイラン政府、国連地域開発センター（UNCRD）、ネパール NGO、NSET と協働し、バム市内において“コミュニティにおける耐震建築普及ワークショップ”を開催し、シェークテーブルテスト（振動台実験）を行った。ワークショップには地元住民はじめ、政府関係者、学生など約 300名の参加があった。
ＡＨＫＫのセンター移転に伴い、新ホールの建設を CODE、NVNAD 共同で支援を行った。
また被災地の子どもたち交流プロジェクト「小さな絵描きたち～被災地バムの子どもたちが見た風景」
被災地交流実行委員会へ加盟し、これに参加した。
2004 年度寄付金－13,461,757 円（プロジェクト開始後総額 35,534,759 円）

アフガニスタン救援プロジェクト 2002 年 7 月 17 日～
2002 年 7 月に立ち上げられたアフガニスタンぷどう畑再生プロジェクトは、3 度目の春を迎えることとなった。大統領選挙などに関連して治安状況が不安定であったため、2004 年度は 6 月以降現地を訪れることができなかった。しかし、カウンターパートから随時報告があったため、海外送金などを利用し、現地のプロジェクトを支援し続けた。現地では昨年貸し付けを行った家族からぶどう基金への一部返金が始まった。これまでのぶどう基金の貸し付け家族は 288 世帯。今年度 120 世帯が 6000 ドル相当額をぶどう基金に返金した。そして、それらを新たに 113 世帯へ貸し付けた。3 年目を迎えようやく、ぶどう基金が地域で広がりはじめた。
日本国内でのぶどう畑再生プロジェクト会員獲得については、急激に増加するということはないもののプロジェクトに賛同し、会員になってくださっている方々が多くなっている。現在の総会員数は 428人。2004 年度寄付金は以下の通り。
アフガニスタン本体－226,182 円（プロジェクト開始後総額 3,202,536 円）
ぶどう基金－2,396,662 円（プロジェクト開始後総額 7,228,062 円）

アルジェリア地震救援プロジェクト 2003年5月23日～
引き続きクワテモック（メキシコクワテルロコ住民連絡会議・CODE海外研究員）を通じて支援先し、適当なカウンターパートが見つかり次第用途を検討する。
2004年度寄付金－250,000円（プロジェクト開始後総額3,613,249円）

中国ウイグル地震救援プロジェクト 2003 年 2 月 25 日～2004 年 12 月 31 日
華橋総会にウイグル地震募金を全額、振り込みプロジェクトを終了した。
2004 年度寄付金－250,000 円（プロジェクト開始後総額 2,215,504 円）

トルコビンギョル地震救援プロジェクト 2003 年 5 月 3 日～2004 年 12 月 31 日
愛と望みのテントにトルコビンギョル地震支援募金を全額振込み、プロジェクトを終了した。
2004 年度寄付金－0 円（プロジェクト開始後総額 631,294 円）

タイ・スアンプルー火災救援プロジェクト 2004 年 4 月 23 日～2004 年 6 月 7 日
2004 年 4 月 23 日タイ・バンコクスアンプルースラムにおいて火災が発生。阪神・淡路大震災の時このスラムの住民より（社）シャンティ国際ボランティア会（SVA）を通じて寄付金が届けられた経緯があるため、CODE としていち早く 1 ヶ月間の寄付金受付を開始した。寄付金は SVA へ託された。
2004 年度寄付金－123,712 円

スマトラ沖地震津波災害救援プロジェクト 2004年12月26日～
2004年12月26日にスマトラ沖にてマグニチュード9.4の大地震が発生した。それに伴いインド洋に大規模な津波が発生し、各国に多大な被害をもたらした。CODEとして12月31日～1月7日に掛けてスタッフ2名を第1次被害調査のためスリランカへの派遣を行った。その後第2次調査2月23日～3月4日を行った。
今後の支援として子ども防災教育、漁業支援、生業支援、女性自立支援を中心に支援を行うことが確認された。
2004年度寄付金－11,757,692円

イラン・ザランド地震救援プロジェクト 2005 年 2 月 22 日～
2005 年 2 月 22 日に発生したイラン・ザランド地震に対して、バム救援活動のため滞在しているＡＨＫ
Ｋスタッフ 2 名を直後に現地派遣を行った。緊急援助要請はなかったため、今後、復興支援をＡＨＫＫとの連携の上、行う。

2

2004 年度寄付金－112,330 円

2004年度救援プロジェクト寄付金総額
2004 年度寄付金

イラン地震救援プロジェクト
アフガニスタン救援プロジェクト
アルジェリア地震救援プロジェクト
中国ウイグル地震救援プロジェクト
トルコビンギョル地震救援プロジェクト
バンコク・スラム火災プロジェクト
スマトラ沖地震津波被害救援プロジェクト
イラン・ザランド地震救援プロジェクト

13,461,757 円
2,622,844 円

合 計

28,578,335 円

250,000 円
250,000 円
0円
123,712 円
11,757,692 円
112,330 円

クラフト販売
被災地 NGO 恊働センターの協力の下、KOBE クラフト「まけないぞう」や CODE 海外災害援助市民センター編著「災害救援～支え合いは国境を越えて～」や、CODEＴシャツの販売を行った。
まけないぞう－12 個
災害救援～支え合いは国境を越えて～－33 冊
CODET シャツ－33 枚【人材育成事業】
NGO ことはじめセミナー「貧困」をメインテーマに NGO の各分野からそれぞれの問題を考えようとしたが、調整不足により１回のみしか今年度は開催できず。

開催日時
11 月 9 日

講師

テ ー マ

池住 義憲さん
第 1 回「豊かさと貧しさ
国際民衆保健協議会日本連絡事務所～アジアの現場から～」
代表

受講者数
7

ＨＡＴツアー
開催せず。

【災害関連情報の収集と発信事業】
災害情報サイト（CODE World Voice）の運営
災害救援情報、セミナー情報などを中心に発信を行った。イラン南東部地震に関しては、現地からの情報をほぼリアルタイムにＨＰ、メーリングリストで発信することができた。3 月末までのアクセス数は3 万 1000 件。(昨年度は 1 年間で 1 万 5,000 件)。
「World Voice～災害から見る人々のくらし～」は、12 人の翻訳ボランティアの協力により UNOCHA リリーフウェブの翻訳及び発信を行っている。また行政と NPO 協同事業の助成金を得て、舞子高校環境防災科の生徒らと共に冊子「World Voice～世界の声を聞こう～」を作成し、兵庫県下の 233 校への高校へと配布された。

【国内外のネットワーク構築事業】
関係機関の開催するセミナ-・シンポジウム等への参加
下記のセミナー及びシンポジウムへ参加した。

開催日時

セミナー及びシンポジウム名

主 催 団 体3 月 29 日

災害時における相互支援活動フォーラム「震災復興・国際感謝の集い」実行3

委員会
1 月 29 日

NGO-JICA 地域会合

JICA 兵庫国際センター

留学生セミナー6 月 7 日国連地域開発センター(UNCRD)より研修生受け入れを行った。
前年度に引き続き、JICA 兵庫国際センターより留学生研修を 8 月 23 日～8 月 29 日まで受け入れた。

国際会議等の運営・協力
12 月 10 日、11 日には市民と｢NGO｣の防災国際フォーラムが開催された。CODE としてもイランよりＡＨ
ＫＫ理事バタニさんを招聘した。
1 月 18 日～23 日までは国連世界防災会議が神戸にて開催されたため、CODE 独自のセッションとして 1
月 20 日「震災 10 年と市民社会」と題したシンポジウムを持った。また 21 日には「災害ボランティア世界会議」実行委員会の一団体として、会議の開催に協力を行った。

【市民による災害救援に関する啓発及び広報事業】
機関誌とインターネット
CODE レター、プロジェクトニュースは 7 回発行。ぶどう新聞は 3 回発行。現在の発送数は、会員はじめ各救援プロジェクトの支援者、関係機関や構想委員会時からの関係者などへ 656 部

救援プロジェクト報告会
下記の通りアフガニスタン報告、イラン地震報告、スマトラ沖地震津波被害報告などを行った。

開催日時

講 義 名

主 催 団 体4月2日

日本基督教団兵庫教区長田センター

事務局

キワニスクラブ村井理事・事務局長

7 月 10 日
7 月 11 日

アフガニスタン報告
平和のつどい

7 月 12 日
7 月 15 日
7 月 25 日
9 月 10 日

ひょうご・まち・くらし研究所村井理事・事務局長

太山寺中学校
ピース I ネット
名古屋・金城学院
神戸ＹＭＣＡ

村井理事・事務局長
村井理事・事務局長
村井理事・事務局長
村井理事・事務局長

関西 NGO 協議会

事務局

2 月 18 日

イラン地震報告
イラン地震報告
イラン地震報告イラン・バム地震支援報告会
ボランティア学講座アフガニ
スタン報告
アフガニスタン報告
アフガニスタンを忘れない
よみがえれアフガニスタン！
スリランカ報告
拡大学習会スマトラ沖地震津波報告
ロータリークラブ講演会

岸和田小さな友の会
All Hyogo「30 人学級実現」市民運動 1 周年つ
どい「小さな絵描きたち」実行委員会
ヒューライツ大阪
コープこうべ（宝塚）
アジア女性自立プロジェクト
コープこうべ（明石、住吉）
明親小学校
港島小学校
「小さな絵描きたち」実行委員会
All Hyogo

事務局 斉藤村井理事・事務局長

7月4日
7月7日
7月8日

イラン地震報告
アフガニスタン・イラン地震報
告イラン地震報告イラン・バム地震支援報告会
アフガニスタンの支援活動と子どもたち
イラン地震報告
アフガニスタン報告
平和のつどい京都洛西ロータリークラブ

村井理事・事務局長

2 月 19 日2 月 26 日
2 月 28 日
2 月 28 日

神戸からスマトラへ
私の見たスリランカ
スマトラ沖地震津波報告
スマトラ沖地震津波報告

国際ボランティア学会
みのる会
きらり連合
ちいさな友の会・岸和田

事務局 斉藤村井理事・事務局長
村井理事・事務局長
村井理事・事務局長

4 月 14 日
4 月 23 日
5 月 10 日
6 月 12 日

9 月 22 日
9 月 30 日
10 月 7 日
10 月 29 日
1 月 14 日
2月3日

4

講演者
斉藤

村井理事・事務局長
村井理事・事務局長
村井理事・事務局長
村井理事・事務局長
村井理事・事務局長
村井理事・事務局長
事務局 斉藤事務局 斉藤事務局 斉藤村井理事・事務局長

斉藤

3月7日
3 月 14 日
3 月 15 日
3 月 16 日
3 月 18 日
3 月 21 日

総合学習
総合学習
スマトラ沖地震津波報告
スマトラ沖地震津波報告
スマトラ沖地震津波報告
スマトラ沖地震と津波被害

県立宝塚西高等学校県立宝塚北高等学校
JICA 青年海外協力隊 OB 会
かつやま子どもの村中学校
コープこうべ日本 NPO 学会

村井理事・事務局長
村井理事・事務局長
事務局 飯塚事務局 飯塚村井理事・事務局長
村井理事・事務局長

冊子等の発行
「災害救援 支えあいは国境を越えて」（神戸新聞総合出版センター発行）を昨年度に引き続き販売した。
総合出版センターより買い取り分－ 40 冊
売り上げ冊子数－ 241 冊

5