这 室で開かれました

序で 矻 会は進行し字 丧}

6 £;116
18r
味をフラン

06 | 1 1 »の7会8
則と洋」 の2.

0

市古貞次池田S^ した 0

7 ランス字長〔00【ニ(％称略 )0

坂出祥仲坪井

石沢良昭岩生成*|年「0 (10 〕« せた『 竽 会通 侰 .
:て 2 £1<狁 をはかる

1 つて决める年会

1 す0
福井文雅

6 と年会

<523

0 た万々が相< と-^'
参加を

询
吞加

世話になりだに迷«のつかない万や

0 お心当りの方や、 本会への！y010|5:八<;2
苕 加の日仏研究者の0 会則と役) が 11
かれました

» は、 会良蛞会に. パーティ.|に也く予定です
0" ン (ヵクテルで、

纪 を得る予定です许 せて卸報吿致し<したので、卸述絡の間に合わなか接関保がな<0り 1>
す6 5かと忠われます

す01 す0と& し1 ぅ公如いいたし

ffi 日仏瓜洋宇会
坫 下さる

讲捞 上のことで大0

3 し上けて A ê t
K 宇会へしたが、 当日まで5れ1 してその 趵 半 » (ニ九名 ) が出

0 発起人会では、

5>0こ|136<:0见 洋 字 会 1,30<:101211丨
^ す。
迓 日の再吐氐会のあらましをお伝え致し
0 '日仏会 |2
ニ陏会

7 ランス

««^ 氏の 1 5に) いえて
計 10'も |?

1*た<、 7 ランスにい で 開 き.«0.

达 出 3 れ 1 した 0

尖山本送郎日仏会館

1 ぅな* 昧での M 係の方々に0 の氐会へは、関西から来られた方も含めの通知状はその羽田明

加® 純 *会 は か な り

1 ぅな万々も含め、

jR& し 1 した日仏
このたび改めて発足
会負名浞をお届けするに当りでしてゝ« 沢して、 w s r 会 Mt れた方は六五名て、 当

再 纽疰 会は、 七月ニ十ニ日《時半ょ袭{ 日仏会 館■'onneur

彥 神 田 « 一郎

I

江上彼夫祖井文* 浜田正突原

d Administration
神田》祕^文邪5?
を提供する

折刊 诏 介の紀淇を川 肤 « 雄典關宏御牧免己大地原w出長 )s吉a (日仏会 fô.理a
6 で、新会
长 と名《会長が次のょぅ比P r e s i d e n t l雄^ ^ M ^ r e s i d e n t s d$

一 井 简议ers d h o n n e u rgeneral

交換の说 明0

いて王式承烊 袖は『字会迚佶いて、 レセプシ
吿」 の13:会 に過»'^ では日仏会館が負担し、 四月以谀 の釗度について予定の会

五 喵 の字提宅比過てすが、 そ こ で 述 べ た 「、再にはその« 找は 圪 会当日までの

这 天氏ヤ上野アキ、 高田埒夭等の竽 & 秘 边 坌の川上恭子、 林者郎の両氏と、 弥永佶美氏とに、/«ス的に広した Oな加を屮しこ

M 井文
雅レオン.
グアンデルメルシ

司会には、 発起入代衷の中から榀舛がその役に当〇、 次の一の辞
1 、 ！会、I « 過 52告会長_s 出、発起人代裘、 弥水I|、 別 紙 「会則」
(案 ) 议 明|、会則が|応の承認を得たとこ

間o秋山光扣ュ简ssM M e m b r e s du C o n s e i l
ベ — ル • デ*ルト

江上政夫市古貞次岩生成

C o n s e iニ

长 へ交公して〕
Cここで、 涵提が新会
MS出
S (ABCW)

一、役o

Auditeurs( 未定 )
Hresorier(未定 )secre 、一aire诉 田正英石沢良昭弥水«美加皤純雄御牧免己

S e c r e 一a i r e saa?

弥永信突弥永昌吉井井文雅

«明山
幹^
〇

主幹
〇

0会 針 幹 出
OÊ、I 活 ：§計 画 柒の)0

7 ランスから来日する研究者との交« に、研究発衷または情a、 Ü 仏 闷 3 の災洋 竽 に聞す 0« 报 交 谀 の允めに、 字 界 觔 向) を発行し、 会
w M K 付する 0洋字研究« « については、 来年三月末日

I回 C I S H A A N の時扣、3の回
I か二回

_I
十匕、日 仏

C、

弥永一
レオン.
グ
ア
ン
デル
メル
シ
ュ

間相互の字者交：1111氏
a が 、 日1；

« 比 ょ つ て？
a！
！する o (年会 « はニ千円の予定

I、 その他a、おの活觔計画のb、、I 妁会の辞

硓 会の大圪 会 « 了汝、訢発足を況つて、 日 仏 会
以上が坫

名-«

なシ、右の« とにつきましては、 来年ニ月か三月中に開)|«^ 画菜 0 扣 - | 0 し^て、九月ニ3 汉 七時から、7 ランス大7 ランス代理大1"
主 诋 のもとに迈大に開かれしたことを、ここに月Iに合わせるため

昭和五十八年十<<2冗;
1 したので、会

0 间 到の会.§.

« 幸 5 です。

られ 1 すし、 他方、思わぬ洩れもあ(刿 え《邙田*が!1£«:.

» パ — ティが、

C
附
3>
〇丨 3
1 その汰加え当にシられましたれる力« けなかつた万

しかし、 旧会：只 の 甲 で もを治 53 3れる方を脚存知でしたら、 御述玷頂けれ

返少を|0|

1|1!

nT« K千代田区神田& 河台ニ — 三日仏会
光は、 放則として、© 連 .«な、 会妓名 » には逍 ^ や55
紀もあるかと思いす0
心当 0 の方は御迷
0沩 免足て .捺し、 日仏会餌去した 0-1ai(40.

1_1'|1|11!6
£!

.«

-,?
1'ltt
ifc

|1294>|>|

-1

3!
5»'

-1

1£1〇〇«|)|1«:

1'15:><1loljll}6te|;|.)«-»8!R

aris.«

11

&:

fè:

1.-UC

1»-

|8
1»'

j£

ÎR

âdxâ
fs
JJS

CB

■1lf

JC

(3)

t得なけれ« 矻 会で、 役員と会則とが(水)に会員総会

日仏東洋学会通信第一号* の再三月十四日
昨年
K

決 1

$ ましたが、 それは一九八四年二月発行|年度の)竽 会の幹一雄

楛 会を行なî« なりません。また、会費' それく必要もあります。

I I四四lt

次の 耢 会にかけて、改めて承矻 会で決めての額や、会計幹事一名、 監亊若干名も未定なので« に、日仏会 館 *ニ階会謎室(〇 三)ニ 九 丁

復七時よ -

亊会を開き、謹綸の結果、次のよぅなスケジ*丨ルで会員(水)ぅことに決定しました。
三月十四日五時より

«話
会員紇会
六時より

— オアンジ *をめぐって

記念»演「アルカディウス

■ ン (カクテル •パ一ティ )於日仏会館五港学長室(フランス学長からの招待です
準備の都合上、同封の葉書で、月末までに必らず御返事下さい。こレセブン

I

そこで、去る十ニ月十三日四時から、 日仏会館役負室で本始まる四月以15の 耢 会では議決を行なぃまナので、欠席の方々は、議決権を議長に一任して下され« 幸です。その為に、

绒 に潜越ながら、その連旨の文章

茶の水」 「水道» きました。 悪しからず御铁 、地 下 铁 と も に 「を返信用葉眷の中にあらかじめ印刷させて諒承下さい。

蛇足でナが、日仏会館は、国日仏学院と間違えぬよう御注意下さい。

再建総会までの経過、ょそ次のょ*(敬称珞 )) 学長」とぅのであるが' こ(初代理事長 ) が中心となった。

(フランス— ル*( |九ニ四 ) '日仏両国政府の芬*のもと$ なものでした。

昨年七月二十二日の日仏東洋学会再建
は、-a —デルと渋沢栄一子爵
ここの館長は正式には「T ン •レグィを派つ学者交流」と| は「Jttょく混同されるのである(文部省 ) の協力にょって、と0 も重要な事業の学者、研究負の交換が毎年なされている。

いぅことであり、 フランス政府、 日 本 政 府遣したのである。会 館 の もの初代フランス学長として、 フランス政府はシルグクに発足した財団法人である。その設立には、当時の駐日大使ポ日仏会館は、 大 正 十 三 年

fê会で述べました「経過報告」

撟 」どちらの釈からでも徒歩約五分の高台にあります。市ケ谷にある*-

的には、会館が学院の経営者であり、両者混合の委負会もあるが、が、後者は一九五一年の設立で、 フランス語の教育機関である。 法律

この会館と、市 ヶ 谷 に あ る 「日仏学院1-*'**

一応は別物と考えていた方が良5。
〇万円、その内、印刷» 目 立っている费 にニ〇万、翻訳に六万、使われたことが判る。

费 、目録の発送受のが、 いずれも空欄である。発送等は確かになされたのであるが、 発送锔 集協カ者への謝金、通信連絡

つI として、 日仏東洋学会が昭その( 九I

Lokes70 先には、 チ0|デ=ル,Chandraラ, ル — 2.1|»1ラ

编枭 委員会の記

a h d e rル,ノンド IG.
wenondeaのu 諸教授や、 ペナレス•'ト大学、 アメリヵのィh丨ル大学図睿館などがある。

(九I 六 |年) 七月七日の馒 |雄、秋山光和、羽田明、山 本 (達郎か-1D心i n y〔当時の学長代理〕が集まって、 文献目録の编 が出ないま、に、 こ.«1-0<;1-フ^ラ0ン
1
ス学長が旧学長

目録が刊行されるょうになったからである。結刊行を継続すべきかどうかを議している。 日本と欧米とで同種の文献?)、ディエ

録にょると、 石田幹之助、ところが、 昭 和 三 十 六 年のサンスクリ

J.

ャンドラ

目録の発行部数は一千部。返信から判った第一冊の送かどうか調べて貰ったのであるが、何も残っていなかった。

新発足に当って、日仏東洋学会名義の預金でも銀行に残っていないが決済したものと思われる。

者は会長名になっていて、 「石田」 の署名もあるので、あとの費目は期I 分 ) は昭和三十三年

âぅ 「東洋」は、フランス

日仏会館には、 日仏生物学会や日仏演劇協会、 日仏歴史学会*ど^'、その関連学会の( |九五五 ) に発足した。 ここで二十三の学会があ和三〇 年
的に広い意味で、北アフリカや了ラビア、 ィスラムから日本まで含む) 知られるだけである。 そこで、 ここでは冊
I (一九五五年、 第* 旧 会 員 *と一応呼ぶことにする。

(これも断片的に一" o r i e n t ­(記録は断片的なので、 今となっては不明の-。)と、次のよぅになる。

ものである。 日仏会館に残っていた東洋学会に関する記録を整理してみ部分も少なくない
初代会長は故石田幹之助。当時の会則によると、本会の主目的は、

o n a i sの刊行が主な活動であったよぅである。

J B i b 1 i og r a p h i e d e

日仏両国の東洋研究者の間の学術交流、情報交換であり、具体的には、

ja■
日j本の東洋学文献目録

alismeの名前がその協力者の方々を右の目録の第の問題点についズはブロシエ《F > . D e m i t v i l l e ,ガスパルドンヌ(父 •子) w.et v . r a l i s s e e f フr ランク

やフランス側に意見を打診することになり、 その手紙を次の十人に当) と前川嘉昭。 前川氏五八 ) の発行で、主幹は石田幹之助、 刊行者は日仏東洋学会、刊行事(現在、早大教授

JouondesL o n w r a i s ,ル ノンドー

G.wonondealr『1，デ31.ロ1ン»
M . G a s t l a r d o n n e t アグノエ | ル 0.}13«1161

w . i F r a n kド, ミエグィル

エリ セ エ フ

務 担 当 者は会館勤務の伊東英tt

日付で発送している。

5。

を邦訳した津a y a o T s uとdなっaてぃる。 恐らくは、 その後長く東洋学会の活動に関与していられたが、数年前退館された。 編 集 委 員 会 幹 事 は田逸夫氏のことであろ

グレ2-一

1-

発行年十月九日の津田氏の記録によれば、会館からの発行補助金三(_3:グラ ネ 2 . < 『3
供11 1 の弟子でぁり、 『支那人の宗教<»«;1.'

為か、 当時の会員名簿は残されておらず、 この文献目録の作製協力者

-a

ïo

*.

0シェ学提は. O T i effert
锾 一雄 (当時) 東大教授と話しぁてに送っている。

^昭和五十8 «设11 学長から柬

K 年 (一九八 o) 秋、 日仏会館関連学会の捻会が開かれた

たまたまそこへ出席していた福井が、 マゴを頂いている。

* ② フランス語

1 しょ漼 やフランス側研

员 名簿」だけでも整理しておき洋学会について相談を受けたことがある。講演会開
究者来日の時の連絡用に、 「会* 旧会員

儍 、大地原、松原秀一の四氏に送って補充訂正を依ぅ、と返事し、 翌年の四月十日に、八〇 名程度の名簿原稽を作製、学と 、弥永昌吉、賴した 0
その時の作製基準は、 第一には、前述のL. V a n d -—、 カナダ、旧仏領ィンドシナなど)での③ フランス語圈で、東洋学について講保または講義またはがあり、日本に在住する内外の東洋研究者(国外在住者は含圈 (フランス本国、ペルギ生活；^まない )研 究 発 表 を し た こ と の あ る 研 究 者 ④ フランス東洋学に特に関心の強Cが' 急に宇： がK交替して、ヴァンデルメルシュい々であった。
とこ，e r m e e r s cがh 着任。 氏は中国学者で、京都と香港、 ベトナムに長く间 と協力を得て、昨年七留学した東洋通であり、束洋学会の再建事務を改めて福井に依頼された。
そこで更に名簿を整理し、 発起人の方々の賛

再建 矻 会に到ったのである。 その間にあっては、 秋山光ら多大の協カ、 助ニ和、 弥永昌志、 大地原盤、松原秀一、 二宮宏之、坂井光夫の諸先生か

月ニ十ニ日

0.

-ゾ
ルヌ — r . w e n,ouプ フ X Iル »その返答を持って、プ) を学良は —合った。 その結果、当時印刷中の号をもって目録の刊行は終える旨の確認の手紙( 九I 六ニ年一月九日付

そして、目録の第ニ冊で、 且 つ 緞 終 の 号 (一九五五年第ニ期と五六年分 ) が昭和三十七年秋に刊行された。刊行通知状が、仏 •英両国語で * かれている。 発送先からの返倍が十五通残っ•指書店内『観世』で、石田幹之助名ていて、山ロ大学付域図睿館文理学部分館や神田. U . F .へ翌年の二月で百部送り、販売を委託しているが、但し、 「売価0锔粜 部の名が見えるのは面白い。 フ ラ ン ス の で二十六日に、給B 録 』の発刊が、かつての日仏東洋学会の主な活動では未定」となっていて、収支の記録は残っていない。

『東洋学文献ぁったので、少し詳しくその刊行の前後を以上に述べてみた
その他の活動としては、 フランスから東洋学者が来ロの時に、日仏

つも.S

s.Kalten —5 でぁる。 ドミ会館で講演会を開催することがぁり、通知状は、日仏会館の会員にな

J. G e r neItの講演会に、石田会長が. A . S t e i n 、カルタンマルクっている日本人柬洋研究者扣主として送られていたょ
エヴィル、スタンm a r k、ジ*ルネ

长 に故辻直四郎教授が就き、辻会良羽紙袴姿で見えていたことを筆者はよく覚えている。
石田会 长 亡きぁとは、第ニ代会

3:

ものにつきましては、 去年十ニ月にお送りした報告に害きましたので、3 一—

JÎ

以上が、再 建 崧 会 で 述 べ た 「経過報告」 の内容です。 再建総会その1-

ïoの病臥後は、後ー雄教授が会技代理を勤めてぃた。

!^jlfi•日仏東洋学会あてで御連絡改めてここでは述べません。 その後の新入会員でその報告を入手希望の方がありましたならば、 日仏会館会員名簿の訂正と追加
再建 锘 会開催の前後に、 「東洋学会の趣旨や活動には関心はあるが、Fさa

太 田 美 香 早 稲 田 大 学 大 学 院 •後 期 謀 程 学 生 東 洋 史

MiOHTA,京戸慈光

K Y DO.
<1i

山中一郎奈良大学助教授考古学

I chi ro

YAMAMAKA.

1 つて、参加をためらぅ声を聞

ro—，アテネフランセ教師仏教学
6 » 3—どぅもフランス語のカが無いから」 として、 フランス語の語学力の有無には余りとらわれずに、本会への参拎 届けしました会員名簿にはそぅ

加希望者は歓迎することにしています。 ー方ではまた、が届いた方々もいまして、十二月にいぅ人々も入っていますので、再建総会当時ょりも会員数はふえています。
今回追加の次の方々を含めますと、 一月宋日現在の会員数は丁度百名になります。
高田時雄京都大学教養部助教授中国語学

TAICADA,矻 会後に返信きました。 そこで、本学会への参加基準を前記の四種から枠を広げま-OI&M a r i e

訂正箇所

仏教学

Y o s h i h a r uに。

i 関西大学に。

wOBAYAWをゲにする。
I ,M a s a r o s h i — rJに。

Y o s h i a k iを

坂出祥伸氏の勤務先を、 「関西学院大学」

T S U B O r Y o s h i a k iは

禝一雄氏の專門を、 「中央アジア史

KIRAI Y keiにする
ICAT0 J u n s h oにする

、祭日、 七月十四日、十二月ニ111前後。 電話 0 三丨ニ九一 — 11 四四Ü は、 日日仏会館の会員でなくとも、 誰でも自由に利用できます。 開室時間
は、 一〇 時〜十八時。 閉室

五日、 £ 沐み中の土曜日、元！

4-X*
XOI

赤松明彦京大人文研助手ィンド哲学A k ih i k 〇八木徹インド古典学

YAGI ,T ruai一c-,

日仏会館図書室の利用について五| 四〇.

AKAMATSC,

T o k l oo 七五丨六八一ーfficl1

2.
4.

6. 5.

ol

なAA
cc

、日仏会館フランス事務所(季刊)』
ねます。 第-は 、フランス政府の協力によるもので、多数のフランよび学術使節が日仏会館を通じて派遣されて来てス研究員

5ま す 。 第(日本人学者四名、 フニは、 日本政府の協力によるもので、文部省の委託を受け、 会館は)

*東 京 |丨三ニ七三四— 八三年度の場合

毎年、 日仏学者交換事業を行なっています。

刊行附記号|を届けし語(
例えば中*教育 «.他 隳 にかかわらず、早目に本学会事務局あ

日仏東洋学会の『学 会 通 信耢 会の後片附けの意昧で、事務的な報告記事が多くなってし紹介を書く予定です。

まいましたが、次号以降では、会員が分担して、日仏学界情報や新刊す。再建

J Circulair第e国語 ) での発表も可能かと思われます。

フランス側で差支えがなければ、 フランス語以外の関で講演あるいは研究発表を、 一、 二回する義務があるよぅですが、てに公申し出下さい。 日本から行く方は、 フランスの研究りましたならば、自 意来て貰いたい学考あるいは日本から派遣したい学者•研究者があ関連学会から出す候補者の中から選ばれますので、フランスからランス人学者ニ名)が出て . Sますので、希望

5|の 『新 着 図 書 目 録trimestre(日仏会館会員は七百円申し込み下さい。 振 替

is i t io n s d u

者は右の事務所ぁてで年間購抗料千五百円とが、図書室
I nd e x ,1979

cfo u v r w g r e »M

本学会に関係しましては、 日仏会館所藏の『東洋関係蔵省目録』

O r i etn'9
7 8 とその『索引』

c t ao1 wu e S y s t é m a t i q u e d s
一、(一九七八) 十月現軎 籍 (和 軎 を除く)と雑誌とを収録してから発行されています。 この目録は、昭 和 四 八 年
在、 図書室所《 の東洋関係の(送料三百円 ) で»•整倔して、関連学会の便宜に供し東徉学の分野では、日仏それそれに独立した別の学会が既に出来てり、紀要も刊行されている現状から考えますと、本学会独自の紀要

tr e は、会則にもありますよ

類を出すことにはいろいろと問題が多く、 再建総会でもそれは議題になりませんでした。
つIr a is o n

1-5—

おり、図書室あてで申し込めば、両方で 千 八 百 円

0* を同封しました。

先にも書きましたように、日仏会館のもっとも重要な事業の要望もあり、募金趣意

東洋学会もその利益にあずかることになセますので、会館からのよぅとしています

日仏会館は建物の一部を改築しました。既に会員の方に入つていましたら、御容赦下さい。

日仏会館の会員になることを希望される方の為に、申込睿を同封かれます。

今年三月七日、日仏会館設立六〇 周年記念の祝典が、会館内で開その他のお知らせ入できます。 振替口座は前記に同じです。

①②

③

④

本学会の存在理由

i*ts•研究者の交流です。 その交流には次の二種があ

1-

1»'

は、 日 仏 間の学者

°-o>

±.'

i'i'

B»

ぅに、 日 仏 の 東 洋 学 者 の 間 のの 役 が第一かと思われます。

吞 稿下さいますょ

5、i•情 報 交換の願 い致します。

-5r いわゆる■'窓口)

忘れなく御三 一 二 九 一 一 二 四 四2 1 3(福井文雅記

1.'

そ の ょ ぅな情報や窓口の記事、 資 料 に な る も の が あ 々 ま し た ら 、 是
非とも御：三月の 矻 会への出欠席について、同 封 の 葉 睿 を ど ぅ ぞ投函下さい。

連絡先
〒一〇 一
東京都千代田区神田
软 河台
日仏会館内

5〇

1 梵唄

フ ラ ン ス 語 に よ る 仏 教 百 科 辞*第一分》 阿第ニ分冊梵唄丨仏足石轻璁 目 鉍第三分》 仏足石
1«
第 四分冊《I 超坦 a$趑 證1

大r自 在 天 」 まで既刊冊大正大«

第五分冊超

別第六分冊

辞«

フ ラ ン スg に よ る 日 本 史 解 説 害第一分冊

CBAの都の部

6一

一

日仏東洋学会事務局(日仏会館の長期刊行物日本 1第二分冊

I の部まで既刊の部

第三分冊

D Eの部

第九分冊

第五分冊? の部以下第四分冊^'|^|

i'