4 Volontiers！

生涯学習センター

障がい者青年学級ボランティアスタッフ募集

国際交流ボランティア

ぼろんてぃえVol.129【編集/発行】

ルをクーサ語外国再開！にりぶ
２年◀詳しくはこちら

2022年度 第22回 日本語学習支援ボランティア基礎講座 受講生募集
町田地域には、多くの外国の方が生活しています。こうした人たちが生活する上で、必要な日本語を学ぶお手伝いをしてみませんか。この講座では、日本語学習支援をするために必要なことを学びます。講座終了後、町田市内の日本語支援団体でボランティアとして支援する方を望みます。
期

間：2022年９月22日（木）～ 11月17日（木）11月３日の祝日を除く計８回
時
間：18:00 ～ 20:00 但し、９月22日（木）17:30 ～ 20:00
11月17日（木）18:00 ～ 20:00 対面授業となります。
会
場：町田市民フォーラム４階 町田国際交流センターおよび各自でオンライン環境を設置できるところ
受講内容：「地域日本語教室」「日本語の基礎知識」「生活日本語の支援」など。講座の日程が入れ替わることがあります。

来て 見て！
やって見よう定
員：24名（応募者多数の場合は抽選をします。
）
受 講 料：会員 15,000円
非会員 17,000円
申込方法：①氏名（ふりがな）、②住所、③電話番号、④メールアドレス、⑤受講希望理由を明記の上、メール（info@machida-kokusai.jp）
FAX（042-722-5330）
HP（https://www.machida-kokusai.jp）
又は町田国際交流センター事務局へ直接お申込みください。
申込期限：８月20日（土）必着 決定通知：８月下旬

町田国際交流センターの活動を知るオリエンテーション

町田国際交流センターでは、一年を通して日本語教室、外国語サークル、外国人相談、講演会や様々なイベントを行っています。どのような活動を行っているのか、各活動を担っているボランティアが紹介します。ぜひ、ご参加ください。
日会内
対時：2022年８月28日（日）10:00 ～ 16:00
場：町田市民フォーラム４階 町田国際交流センター
容：町田国際交流センターの活動紹介
各ボランティア部会の紹介
象：高校生以上の方（一財）町田市文化・国際交流財団
町田国際交流センター～町田国際交流センターだより～

生涯学習センターは、障がいのある方を対象に、「障がい者青年学級」を開設しています。この事業は、学級生（障がい者）が、音楽・スポー
ツ・演劇・図画工作といった創作活動を通じて、「生きる力・働く力」の獲得をめざすことを目的とした、集団での学習活動です。
生涯学習センターでは随時、学級生の学習活動を支援していただ
けるボランティアスタッフを募集しています。学級生たちと一緒に創作活動をしたり、食事や外出の際のサポートをしていただきます。
詳しくは「障がい者青年学級」スタッフ募集ページをご覧ください。
対
象 どなたでも日時（原則） 公民館学級 第１第３日曜日 午前９時30分～午後５時
ひかり学級 第１第３日曜日 午前９時30分～午後５時
土 曜 学 級 第２第４土曜日 午前９時30分～午後５時
会場 生涯学習センター（町田市原町田6-8-1 町田センタービル内）
ひかり療育園（町田市忠生3-8-1）
そ の 他 有償ボランティアとなり謝礼があります。（要件あり）
申込・問合せ 見学やご相談は、生涯学習センター青年学級担当（電話：042-728-0071）までご連絡ください。

7月

2022年

お申込み：不要です。直接会場にお越しください。
お問合せ：（一財）町田市文化・国際交流財団町田国際交流センター
TEL 042-722-4260
E-mail:Info@machida-kokusai.jp

町田国際交流センターの前身である町田国際協会が1998年７月に設立され、その事業の一環として1998年12月からスタートした外国語サークルは、2020年２月までの22年間毎年継続して実施してまいりました。しかし、2020年２月から東京及び日本全国を襲ったコロナ禍のため、残念ながら2020年度及び2021年度の２年間は休止を余儀なくされました。
いまだ東京のコロナ新規感染者数は３千人前後／日（2022年５月後半の数字）で推移し大幅な減少傾向はみられませんが、コロナ感染対策を十分施した上で、2022年５月から、外国語サークルを２年ぶりに再開し現在活動中です。
外国語サークルは語学学習を通じて異文化理解と国際交流への貢献を目指して、英語・中国語・韓国語・タイ語・スペイン語の５言語 ８サー
クル、来年の１月まで全16回実施する予定で、現在延べ158名の方が受講中です。各サークルは語学学習以外にその言語の文化や生活習慣、社会、歴史の話などを聴くことにより日本との違いを学習し、異文化理解を深める場となることを目指しています。
ただし、異文化理解の一環で毎回好評である料理教室は、マスクをはずしての会食となるため、今年度は中止といたしました。来年度に期待したいものです。
また、以前のように東京都にまん延防止等重点措置や緊急事態宣言が発出される場合は、延期または中止としますので、発出されず対面授業が継続できることを切に希望します。
なお、少し定員に満たないサークルもありますので、そのサークルを自由にいつでも覗いてみてください。大歓迎です！
（外国語部会 佐薙 佳則）

英語中級サークルの様子

韓国語入門サークルの様子

タイ語入門サークルの様子

ぼろんてぃえVolontiers！の由来：誘われたとき、 頼まれたとき「喜んで！」と笑顔で応えるフランス語

町田国際交流センターではボランティアを中心に、日本にいる外国の方を支援したり、コミュニケーションの活性化をはかるなど、様々な活動を行っています。

国際交流事業やボランティアのお問い合わせは、町田国際交流センターまで〒194-0013 東京都町田市原町田4-9-8 町田市民フォーラム4Ｆ

TEL 042（722）
4260

FAX 042（722）
5330

https://www.machida-kokusai.jp
E-mail:info@machida-kokusai.jp

2 Volontiers！

Volontiers！ 3

日本語教室が対面で再スタート！２つのクラスに取材

外国の音楽とお話とコロナ禍で休止していた対面での日本語教室８クラスが５月からおよそ２年ぶりに再開されました。
火曜日午前クラスは支援者７名、学習者６名で、金曜日午後クラスは支援者６名で学習者５名を迎えスタートしました。どちらのクラスも、新型コロナ感染症の影響で半分以上の支援者の方が退会や休会されました。
久しぶりに学習者と対面で日本語支援を行ったボランティアの方々に感想を伺いました。

３月21日、生涯学習 センターとの 共催 で「外国 の音楽とお話と」が開催されました。市民の方々に外国の文化や外国の方の考えを学び理解を深めていただくためです。
第１部は丸田菜穂さんのアンクルンと木村奏子さんによるマリンバの演奏を楽しみました。アンクルンは竹でできたインドネシアの民族楽器です。マリンバはアフリカにルーツをもつ楽器です。町田市はインドネシアと南アフリカのホストタウンとなっています。
お二人の素晴らしい演奏の合間には、参加者一人一人がアンクルンの一音を手に初めてのアンクルン演奏を経 験 しました 。全 員 での 合 奏 は 素 晴 らしいものでした。
第２部は外国の方の話を聞くパネルディスカッションが行われ、日頃感じていることや将来の夢を聞きました。フィリピンの鎌田ゼナイダさんは日本と自国の違 いや 驚 きを、ベトナムのグエン ティ イエン ニー
さんはベトナムの紹介をしながら日本との違いを話してくれました。中 国 の 張 博 偉 さんは 中 国 の 紹 介 のあと、将来は日本で経験したことを中国に伝え「日本と中国の架け橋」になりたいと夢を語ってくれました。

最近来日した日本語入門レベルの学習者には１対１でゆっくり支援できたのでよかったです。

事前に学習者の情報を得ていたのでしっかり準備ができて安心して支援に臨めました。

• これから 学習者 がどんどん 増 えていくことを期待しています。
• 消毒やソーシャル・ディスタンスなど、できることはしっかり 対策 しているので 安心 して皆さんに参加してほしいですね。
• コロナ 禍 で 休止中 は 家 でのんびり 庭仕事 やたまっていた本を読んでいました。
• 日本語支援を忘れるのではないかとちょっと心配でした。
• 久しぶりの学習支援で方法を忘れているかと思ったのですが、始めてみるとすぐに思い出せるものですね。楽しく支援できました。
• オンラインで 支援 していましたが、やはり対面は楽しいですね。
（広報部会 岡村 眞理）

学習者の要望に沿った教材をすぐに提供できたのは、支援者が少ないながらもチームワークでお互いに協力できたからだと思います。

みんなで合奏ネパールのマハルジャン ゴビンダさんはネパールと日本の違いを日本にきてからの驚きとともに話してくれました。その後、参加者の方々とのディスカッションも行われ、小さな交流ができたようです。
最後に司会者から今後も外国の方々との多文化共生のためには受け手である日本人も努力をしていく必要があるとまとめられました。
（国際理解・協力部会荒明美奈子）

パネルディスカッション

町田市表彰

国際交流部会『おしゃべりくらぶ』がスタート「おしゃべりくらぶ」は2022年２月に発足しました。市内外の外国人住民と、新たに交流できる方法を模索した結果です。対面とオンラインの両方で、やさしい日本語や他言語で楽しくお友達の輪を広げることが目的です。３月１日、初 めて 台湾女性 とオンライン 交流 をZOOMで開始し、部会員２名が対応しました。５月28日には中国人留学生と４人の部会員とで、センター内にて初回対面会を実施しました。いずれも話題は、部会活動の紹介、自己紹介、家族や友人、日本に来た経緯、将来の夢等々。ホームページに募集記事を掲載中です。
（国際交流部会

２年間のブランクがあり最初はちょっと緊張しましたが、やってみて本当に楽しかったです。

アンクルンとマリンバの演奏髙瀬博子）

本年度の表彰式が５月８日、町田市文化交流センターで行われ、関根信二氏、荒明美奈子氏が社会奉仕功労賞を受賞されました。

編集後記

そろそろ梅雨明けを迎え、今年の夏どう過ごそうかと、季節を楽しむ時期がやってきました。人々はオミクロン株の流行や対策にも慣れ、今年の夏こそ、今までできなかった行動を起こそうと、それぞれの立場で企画を立てているようです。
５月から再開した語学サークルにも、メンバーが戻ってきたようで、一部のサークルは満席の様子。それぞれの席がアクリルボードで仕切られての授業（活動）風景。私もスペイン語のサークルに参加しました。日本では聞きなれない会話ですが、世界でも多くの国で公用語として使われています。習いおぼえた言葉を使い、多くの外国籍の方々と、多様なコミュニケーションができることをめざして、がんばっていこうと思います。