デトロイト日本商工会月刊会報

2
2020
Issue 311

2019 年度 JBSD 基金グラント授与式開催

授与団体 Ann Arbor Dickens 小学校 校長

クラーク
在デトロイト日本国
JBSD 基金理事長 総領事館酒井首席領事

去る12 月 5日（木）、2019 年度 JBSD基金

JCMU（ミシガン州立大学連合）に対しグラントを授与している非営利団体のグラント授与式を一昨年に続いてノバイ

JBSD 基金奨学金として支援をしており活動分野は Community Enhancement（コにある Suburban Collection Showplaceで

JBSD 奨学金を授与されて日本を訪問しミュニティ貢献）、Education & Research

開催しました。2019 年の授与団体は、新、US-Japan Relation（日米関た学生の累計総数は 200 人を超えたこと、 （教育・研究）

規 6 団体を含めて州内の異なる市に所在

日米の若者間の友情の架け橋を築くこと係）の 3 つで、2019 年は総額で 11 万 3 千する 54 団体となり、前年よりも 3 団体多いを通じて 50 年を超えるミシガン・滋賀のドルが授与されました。

結果となりました。

姉妹関係発展に貢献してきたことが紹介

授与式はクラーク JBSD基金理事長のされました。

挨拶で始まり、今年も JBSD基金が会員か同時に長年に亘って毎年実施してきた地らのご支援によってグラント授与式を実域貢献活動を支えていただいている JBSD

現できたこと、また、相互理解と親善の増会員、支援者への謝意が述べられ、合わせ大を目的として 1992 年以来継続してきたてボランティアとして JBSD基金活動に貢献

グラントの累計額が 220 万ドルを超えたをいただいている JBSD基金の役員が紹介ことが報告されると会場から大きな拍手されて各位へのお礼が述べられました。

が沸きあがりました。

各団体からは代表者が JBSD基金へのお礼と共に受賞対象となった活動内容や目的について熱心に紹介をしていました。

理事長挨拶に続いて、来賓としてご出席

加えて、JBSD基金が会員からいただをいただいた在デトロイト日本国総領事

いたご寄付は、州内の高校生、大学生で館の酒井首席領事からもご挨拶をいただ

日本への体験留学プログラムを運営する

きました。

JBSD 基金副理事長神保氏とグラント授与団体のOakland Litaracy Council 代表

JBSD基金 : 地元社会への貢献を通して、当地における日本人コミュニティと地元コミュニティ間の相互理解、友情、信頼関係を深める目的で1992年に設立された。日本人子弟が通う現地校をはじめとする教育機関、日米文化交流に貢献している各種団体に寄付を行いその活動を支援している。設立以来の寄付累計額は昨年のグラントで 210 万ドルを超えた。
© 2020 JBSD. All rights reserved. 02-20 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

Views

02 20

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックスとお知らせ
海外向けグラフィック日本事情発信誌「にぽにか」のご案内（特集: オリンピックがやって来る！）

外務省では、毎号様々なテーマの特集

ピックを取り上げ、新たに採用された競技を設定した海外向けの写真広報誌「にぽやオリンピックを支える技術など、2020※にか」 を発行し、日本の魅力を積極的に発信しています。
最 新 号 の「に ぽ に か」第 27 号 で は、

※ 日本語で「日本」を表す時の音「にっぽん（nippon）」
をもとに名付けられた「にぽにか（niponica）」は、
現代日本の社会、文化を広く世界に紹介するカル

年のオリンピック・パラリンピックの魅チャー・マガジン であり、日本語版の他に英語、力の一端を紹介していますので、ぜひご覧

スペイン語、フランス語、中国語、ロシア語及びアラください。

ビア語の全7 か国語版で刊行されています。

「オリンピックがやって来る！」と題し、約半世紀の時を経て東京で 2 度目の開催となる東京 2020 オリンピック・パラリン

日本語版 : https://web-japan.org/niponica/index_ ja.html
英語版 :https://web-japan.org/niponica/index_en.html

お知らせ
Facebookで、当館の活動紹介のほか、
日本関連情報やミシガン / オハイオ州の耳寄り情報も発信していますので、是非「いいね！」をお願い致します。

在留邦人の皆様に有益と思われる情報や各種お知らせをメールでお送りするメールマガジンを配信していますので、是非ご登録ください。

Facebookページ

詳細はこちら

www.facebook.com/cgj.detroit

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/emagazine.html

旅行や海外出張される場合は、是非、「たびレジ」に登録を！！
旅行日程・滞在先・連絡先などを登録すると、滞在先の最新の海外安全情報や緊急事態発生時の連絡メール、ま た、いざという時の緊急連絡などが受け取れるシステムです。
詳細はこちら

www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg

四半期毎にミシガン州とオハイオ州内の治安情勢を掲載しています。
在留邦人の皆様が多く居住する地域における犯罪発生件数や最近の犯罪傾向などを掲載していますので、ご確認をお願い致します。
詳細は当館ホームページ、生活・安全情報内の「海外安全対策情報」をご確認ください。
生活・安全情報

2

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/lifesafety.html

Views

02 20

260 回 リレー随筆「ゴルフ」と「ジョー」で広がる、トモダチの輪！！
Kyosha North America, Inc.
たかだ

よしひさ

高田 祥 久

Nitto Seiko America の小山 さん からバトンを受け取りました、Kyosha Northており、近年では車載用途としても需要

アメリカ（ミシガン）での生活は丸 2 年

苗字も名前も、外国の方々には中々覚が拡大しており、センサーやメーターパとなりました。2 回目の冬を耐え忍んでいえてもらえなかったので、最初の海外赴

ネル、ライトと至る所で、プリント基板がる最中。職制として、営業所の開設がメ任国であるインドネシアの時代より、「Joe使用されております。来るべく高度社会インとなっている私にとって、基本社内＝ジョー」というニックネームを自らで（自動化）のキーとなる電子部品として、は 1人、最近になってやっと 1 名採用する付け、その覚えやすさと自身のキャラと当社も開発に力を入れております。

ことができましたが、ミシガンでの 1 年

Americaの高田 祥久と申します。

が相まって、今や Joe 歴が約 20 年になり月日が過ぎるのは早いもので、入社し半以上は 1 人で業務をこなしてきました。

ました。特にアメリカに来てからは、ニッて 21 年の時間が流れ、その内 13 年が海外同じような境遇の方は沢山いらっしゃる

クネーム＝ミドルネームを付けられてい勤務になりました。
（インドネシア→タイと思いますが、そんな私を助けてくれた

る方が多いので、日本人の方々の間でも→メキシコ→アメリカ現在）その土地々のも、ゴルフ＝友人との出会いでした。

Joeと呼ばれるまでに「ニックネーム」がでの出会いを大きくサポートしてくれた

最初はミシガン会というゴルフ団体を母

成長を遂げております。苗字・名前のどのが「ゴルフ」でした。始めたのは 24 歳、体する「修行の会」に参加しました。修行

こにも「J」がないので、よく聞かれます

インドネシア赴任直後のこと、会社のメンの会は夏季期間限定、毎週金曜日の夕方が、皆さんのご想像の通り、「あしたのバーに半ば強引に連れられて、ラウンドし6 時から、ハーフ（9 ホール）だけ、有志がジョー」からきております。入社 3 年目のました（正確にはスコア取れませんでし

集まり、ラウンドするという会でしたが、24 歳で初めての海外赴任となったのです

たが、200 近く打ったと思います. . . ）当

ここでの出会いがミシガン会へとつながが、当時は今よりも熱く、というか、暑苦時独身貴族も相まって、ゴルフクラブをり、飛躍的に人脈が増えていきました。

しく、考えるよりもまず行動をするタイ

揃えるようになり、インドネシア時代は先月号の小山さんの記事にもありました

プのゴリゴリの営業マンでした。そのス

年間 100 ラウンドはしていたと記憶して「ミシガン会」の副が、2020 年度より、タンスからジョーのように、燃え尽きるいます（毎週土日ですね）。念願の 100 を会長に抜擢され、今後はより多くの方とまで戦い抜く「男」の姿勢や想いを込めて切ったのもこの頃です。

「ゴルフ」を通じて、コミュニケーション

付けたニックネームなので、43 歳となっタイ時代になると、ゴルフは趣味といた今でも、結構気に入っています。
（笑）

う分野から更に広がりをみせ、「社交の場」

さて当社のことを少しだけ紹介させてと変化しました。東南アジアでは年中ゴください。漢字では「京写」と書き、前身

ルフができるので、様々なゴルフサーク

ご一読いただきました皆さん、是非ミシは「京都写真型」という、京都伝統の捺染ルを作り、お客様や友人たちと切磋琢磨ガン会で一緒にプレーできることを切染め用のスクリーン型を製造する会社でしつつも、楽しんでゴルフに興じており望しております！！ 先月号に引き続きした。今から 52 年前、創業者がプリントました。このようなゴルフコンペを仕切Web サイトです。

配線板事業へ舵を切り、現在に至っておることが多くなり、幹事を任されるようミシガン会 : www.michigan-kai.com

り、昨年創業から 60 周年を無事迎えるこになってからは、一気に人脈が増え、仕事とができ、その名の通り、現在も京都に本だけでなく、より充実した海外生活を送

次号は同じミシガン会役員メンバー、そ社を構えております（かく言う私も生粋ることができたと思います。今考えると、して娘同士が大の親友でもある、Dai-Ichi

を取れるように、普及活動をして参りた
いと思っております。

の京都人）。皆さんが普段からお使いの電

奥さんはよく耐えていた、とアメリカに来Seiko America の尾城さんにバトンを託

化製品には必ずプリント基板が搭載されて思う次第です。この場を借りて御礼！
！

します。

3

Views

02 20

JBSD イベント報告

１ページからの続き

2019 JBSD Foundation Grant Award Awardees

JBSD商工部会・ BDO USA LLP 会計事務所共催

ビジネスセミナー開催
去る12月13日、JBSD 商工部会・BDO USA LLP 会計事務所によるビジネスセミナーが、

Farmington Hill の Courtyard by Marriott において開催された。講演は 2 部にわたり、企業にとって重要な最新のテーマが、同会計事務所の各分野の専門家により重要な要点が詳しく解説された。講演テーマならびに講師は次の通り。
第1部: 新収益基準の適用による税務への影響
Impact on Tax Provision / Return Based on ASC 606 New Revenue Recognition
講師: Tony Yaoita – Audit Director（日本語・英語両方による解説）
1. 米国における税務上の収益認識基準
Revenue Recognition Under US Tax Regulation
2. 会計上の新収益認識基準が及ぼす税務への影響
Impact on Tax Provision / Return Based on ASC 6060 New Revenue Recognition
3. 会計上の新収益認識基準のおさらい
New Revenue Recognition（ASC 660）
– 適用時期: Effective Date
– コア原則: Core Principle
4. 繰延税金資産・負債が認識されるケース
Deffered Tax Assets / Liabilities Are Recognized– 取引価格の算定: Transaction Price– 契約コスト: Contract Cost
5. 税務に影響があるケース（総額表示か純額表示か）
Impact On Tax Provision/ Return（Principal vs. Agent）
第 2 部: 関税と移転価格の交錯及び関連会社取引への影響
U.S. Tariffs and Transfer Pricing: How It Impacts Related Party Transactions Cistoms
and Transfer Pricing
講師:

Travis Fournier – Manager, Customs and International Trade Services（英語解説）
Naoyoshi Kawaguchi – Senior Manager, Core Tax Service（日本語補足解説）

1. U.S. Customs Overview 米国の関税システムについて
2. “Reasonable Care”Standard 「リーゾナブル ケア」基準とは3. Section 592 Penalties 592 条ペナルティー
4. “Customs Valuation and Methods” 関税評価額と評価方法
5. Customs Valuation and Transfer Pricing 関税評価と移転価格– IRS vs. CBP それぞれの移転価格の考え方、着目点– Reconciliation（調停）プログラムについて– IRC 1059A 条と様式 5472の注意点
6. Trump N’
Trade-Section 301 & 232 Update トランプ政権と貿易 – 302 条と201条アップデート

本セミナーに関する
お問い合せ先 :4

Naoyoshi Kawaguchi | Senior Manager, Core Tax Service
Tel: 248-688-3363（Direct） | Email: nkawaguchi@bdo.com

US-Japan Relations•	H ikone Ann Arbor Student Exchange Program• International Institute of Metropolitan Detroit / City of Detroit• Japanese American Citizenns League (JACL) Detroit Chapter•	J apan Center for Michigan Universities (JCMU)•	J apanese School of Detroit / Detroit Ringokai•	Japanese Teachers Association of Michigan (JTAM)•	L enawee County Education Foundation– Japanese Exchange Program•	M ichigan Friday Japanese Scholars Forum•	M onroe International Friendship Association•	Regents of the U of M– Quiz Ball•	Wayandotte Woodrow Wilson Middle School•	Clinton Township– Yasu Cultural Exchange Program
Education & Research• A nn Arbor Public School Dist.–Bach Elementary School•	Ann Arbor Public School Dist.–Clague Middle School•	Ann Arbor Public School Dist.–Dicken Elementary School•	Ann Arbor Public School Dist.–Logan Elementary School• Ann Arbor Public School Dist.–Lakewood Elementary School•	Ann Arbor Public School Dist.–Lawton Elementary School•	Clarkston High School•	College for Creative Studies•	Detroit Kendo Corporation•	Foreign Language Immersion and Cultural Studies
School (FLICS)•	E astern Michigan University•	F armington Public School District– Bilingual Dept.
•	Hinoki Foundation•	Novi Community School District•	Oakland Literacy Council•	T he Regents of the Univ. of Michigan(Family Health System)•	Utica Community Schools(Utica Academy for International Studies)•	Walled Lake Consolidated Schools•	West Bloomfield School District –Adult Education•	West Bloomfield School District•	Walled Lake City Library•	Westen Michigan Univ., Michitoshi Soga Japan Center
Community Enhancement•	A lternatives For Girls•	B irmingham Bloomfield Art Center•	C ouncil of Asian Pacific Americans (CAPA)•	D etroit Historical Society•	D etroit Symphony Orchestra, Inc.
•	Eastern Michigan University Foundation– Japanese Section•	E nnis Center for Children, Inc.
•	G reat Lakes JET Alumni Asssociation•	I kebana International Detroit Chapter 85•	I nternational Neighbors•	J apan Center for Michigan Universities (JCMU)•	J apanese Cultural Center & Tea House•	U of M Japan Student Association•	M osaic Youth Theatre of Detroit•	P ebble Creek Chamber Orchestra•	P uppet / ART Detroit Puppet Theater•	U of M Center for Japanese Studies (CJS)•	West Bloomfield Twp. Public LibraryViews

02 20

JBSD イベント報告

青年委員会主催

2019 Michigan Brewery
Bus Tour開催！
去る 11 月 24 日（日）、毎年恒例となりました Michigan Brewery Bus Tour を開催致しました。今年は 1 日で 3 カ所ものブリュワリーを巡るツアーにしたこともあり、より多くの種類と量のビールれない Brewery Vivantでは店内が教会を

また、各 Breweryで は 限 定 の お 土 産を楽しんでいただけました。皆様ご存模したインテリアとなっておりほろ酔い

購入やお土産用のビールも購入された

じの Founders から、M-43で有名な Old

気分の中、珍しい雰囲気も楽しんでいた

方もおりご自宅でも楽しまれたかと思

Nation、あまりこのあたりではお目にかかだけました。

います。道中のバス内ではお酒もまわり
楽しく会話されていた皆様も帰りのバス内では皆さんぐっすりお休みになっておりました。
来年も青年委員会では様々なイベント
を企画しますので皆様のご参加をお待ちしております。
（青年委員会: 井上・伊井・徳川・牟田・西川原・谷川）

スポーツ部会主催

2019 NBA デトロイト・ピストンズ戦 観戦記
去る 12 月 16 日（月）、JBSDスポーツ部会主催の「デトロイト・ピストンズ
観戦バスツアー」
を実施しました。例年アイスホッケーのレッドウィングス
観戦ツアーを実施しておりましたが、今回は日本でも人気急上昇中の八村塁選手が所属するワシントン・ウィザーズがここ Little Caesars Arenaにやって来るということで、NBA観戦ツアーに切り替え、多くの方々にご応募いただきました。
試合は、八村選手がスタメン出場で序盤からダンクシュートを決めるなど大活躍。しかし2ndクオーター終盤に足の付け根を負傷し、残念ながらそれ以降の出場はありませんでした。
中盤から地元ピストンズが Rose選手を中心に怒涛の追い上げを見せ、会場のボルテージは最高潮に。しかし終盤、ウィザーズの的確なシュートの前に再度突き放された結果、133 対

119 でウィザーズの勝利で終わりました。
日本でも 2016 年から Bリーグが開幕するなど、バスケの注目度が上がっていますので、まだNBAを観戦されたことが無い方も Little Caesars Arenaへ足を運ばれてみてはいかがでしょうか？
（スポーツ部会: 西川原）

ウィザーズの入場の際には、行きのバスの中で行われたジャンケン大会の中から勝ち残った25名の参加者が選手との「Hi5」（ハイファイブ）の権利を獲得！
八村選手を間近で応援できました！

Views02 20

JBSD基金: スカラシップ受賞者からのエッセイ
JBSD 基金のスカラシッププログラム参加者 Cora Large さんよりエッセイが届きました。
One would think that traveling alone in an
airport halfway across the world with signs
written in another language would be quite
stressful, and yes, it definitely was. However, thisexperience led to my meeting of my beautiful
host family, and the beginning of a wonderfuladventure that has lasted longer than the 6 weeks
I spent at their home. Every single day I am
thankful to JBSD and YFU for the out-of-thisworld opportunity they bestowed upon me,
a 17 year old still trying to find their way in life.
Alongside this, I am so thankful to my birthfamily for supporting me through this journey
and all of my other endeavors, as well as my hostfamily for giving me a safe, comfortable, and fun
home for 6 weeks. They will always be in myheart and have a place in my family. On June 3rd,
2019, I received an email from YFU with myhousing and family details. Apart from the email
announcing my acceptance into the program andthe amazing scholarship that allowed me to follow
through with my dreams, this was the one detailthat I was the most excited for. Within the email
I was given the names, family roles, and ages of
my new family. There were no pictures, and only
the description that they loved sports, so apartfrom knowing I would have parents, 3 brothers
all somewhat similar to my age, and a dog
named Bell, I was going in fairly blind. These few
insights only fueled my excitement, though, andso when it came to me waiting alone in Haneda
Airport for a few hours, my head was filled to thebrim with thoughts and mixed emotions. I was
anxious and nervous (maybe somewhat fromnot wanting to miss my flight) as well as curious
and so, so excited. Upon arriving at Matsuyama
Airport, I saw my new mom, dad, and youngest
brother, Shouya. Just from seeing them for the

first time I could sense that I was going to be
in great hands for the duration of my stay. No
one in the family could speak pretty much any
English, but through my 4 years of learning at
school and a bit of Google translate, we becamevery good at understanding one another. I wasconstantly worried that I would do something
wrong or be intrusive, but they had never-ending
patience for my lack of communication skills andwelcomed me into every aspect of their life. Our
shared genuine want to be a part of each other’s
lives and learn from each other made it so webonded quickly. There were so many momentsthat I will never forget, but what stuck with me
were some of the smaller, more trivial treasures
such as going shopping with my parents. My
mom called my dad the “shopping leader” because
he always knew what he wanted and absolutely
loved deals. As we would walk around the grocery
store he would teach me all of the different foods
and ask if America had each of those things.
Another thing that made my family so special wasthat they were all very family oriented. Whenever
we were home, we all would stay in the living
room/kitchen area whether we were doing ourown things, talking, eating, or playing games.
This definitely helped me get to know them a lot
more, even if I could only understand about 30
to 40 percent of what was going on around me.
One thing that really made the bonding process
go a lot faster was games. Most nights we would
play games together as a family, including someof their friends that would come over sometimes.
A family favorite was Jenga (they had 3 sets ofit!), but we also played Connect4, Kendama toy,
ping-pong, basketball, etc.
I was a bit nervous about having three brotherswith no sisters at first, but again, upon meeting
them, I could feel that I was going to get alongwith them really well. The oldest brother wasnamed Daiki and he was in his first year atcollege, so I only got to stay with him for one
very fun 4-day weekend. Every so often, hewould call home, however, and I would get totalk to him then! He was so kind and a little
shy, but after playing soccer and cards with him
we had a lot of good laughs together. The next

写真中央が Coraさん

brother was Kouta and he was my age. Our
names sounded really similar so sometimes it got
a bit confusing as to who was being called, but it
also gave way to a lot of little inside jokes. Kouta
was my buddy and I was labeled his “English
teacher” by the family. He was really goofy andeven if I could not understand all of his stories,
he still got me to laugh all the time. Once I taught
him the basketball shooting game “PIG” and that
became one of our favorites throughout my stay.
Last but definitely not least, my little brother,
Shouya. He was the first brother that I met andeven though he was really shy at first, one could
tell that he was always paying attention. He wasreally thoughtful and funny! One of my favorite
things to do was to try to get him to laugh, andas we got closer he started to talk a lot more. By
the end of my stay we became really good friends.
As stated earlier, this family loved sports. I did
not realize the extent that this would be true. Allof the brothers were known in the area for how
good they were at their respective sports, and I
was able to see all of them compete which wasamazing. Being able to cheer alongside my parents
to hope for the best for my brothers reminded
me of cheering for my siblings in America and I
loved every second of it. I will continue to cheer
for them no matter what they end up doing!
This experience has definitely made me realize
several things about myself and the type of person
I want to be, but my new family left the largest
impression on me. The fact that we were able tofind similarities, laugh, and cry alongside one
another even with the language barrier has taughtme that there is so much more that connects us
than language. Our culture and experiences inlife were vastly different, but regardless I was able
to make a relationship with every single person in
my family that I will forever cherish. I fully intend
to stay in contact with my Japanese family, and I
never would have been able to meet such amazing
people without the help of JBSD and YFU. Fromthe very bottom of my heart, thank you so muchfor this opportunity.

※JBSD基金スカラシッププログラム : JBSD 基金では、JBSD 会員の皆様からのご寄付により毎年 JBSD 基金スカラシッププログラムを実施。高校生の交換留学をサポートする国際交流組織 YFU を通して日本留学を希望する高校生 2 名に、毎年スカラシップを授与している。これまで 60 名を超える
ミシガン州の高校生が JBSD 基金を通して日本短期留学を行っている。

6

Views

イベント情報特別イベントデトロイト・ウィンターブラスト
Quicken Loans Winter Blast
Campus Martius Park, Detroit
2 月7日
（金）
– 9（日）
金:
5:00pm – 9:00pm
土:
11:00am – 9:00pm
日:
11:00am – 7:00pm
料金 :
無料
www.winterblast.com
無料アイススケート、巨大滑り台、アイスガーデンに氷の彫刻、
スキー・スノーボード体験、
音楽、
ジッ
プライン、フードトラックなど冬でも存分に屋外で楽しめるイベント。防寒を忘れず！

総領事館主催: スピーチコンテスト
Japanese Speech Contest 2020
MSU, Lansing
2 月9日
（日）
料金 :
一般公開無料デトロイト・ボートショー
Detroit Boat Show
TCF Center, Detroit
2 月18日（土）– 26日（日）料金 :大人 $13
12 歳以下無料（大人と同伴にて）http://detroitboatshow.net
フィッシング、クルーズ、ウォータースキー、ウェ
イクボード用ボートのほか、カヤックなど親しみやすいものまですべて揃う。

デトロイト・オートラマ
Detroit AutoRama
TCF Center, Detroit
2 月28日（金）– 3 月1日（日）
料金 :大人 $21・6 –12 歳 $8
5 歳以下無料
https://autorama.com
アメリカンホットロッド、カスタム車、トラック、バイクなど、改造車好きにはたまらない、ライブ
音楽にチャリティオークションなどなど盛りだくさんのイベント。特別有名人のゲストもあり！？

デトロイトりんご会補習授業校

02 20

注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

ダンスステージ
リバーダンスショー
Riverdance 25th Anniversary Show
Fox Theatre, Detroit
2 月21日（金）– 23日（日）
料金 :$16 – $72
www.313presents.com

映画2020 年アカデミー賞
短編アニメ映画ノミネーション作品
The 2020 Academy Award Nominated
Short Films: Anime and Live Action
Detroit Film Theatre, Detroit
1月31日（金）– 2 月16日（日）料金 :一般 $9.50・シニア $7.50
www.dia.org/events/2020-academyaward%C2%AE-nominated-short-ﬁlmsanimation-and-live-action

ご存じですか？
デトロイト美術館入館料について
ミシガン州のMacomb、Oakland、
Wayne
カウンティにお住まいの方は、デトロイ
ト美術館（DIA）
入館料が無料です（特別展入場は有料の場合あり）。寒い冬は、
デトロイト美術館で世界の名画観賞はいかがでしょうか美術館ウェブサイト: www.dia.org
日本ギャラリー
JBSD会員の皆様のご寄付もあり、2017年
11月に日本美術品を展示するジャパン
ギャラリーがオープンされました。入場料 の みでお 楽 しみいただけますので、ぜひ足をお運びください。

今後の人気イベント
森みゆき プロデュース
ドリームシンガーズリサイタル「やってみよう」
s Try!
Dream Singers Recital: Let’
3 月14 日（土）5:15pm（5:30 開演）
場所 :North Congregational Church
36520 W. 12 Mile Rd.
Farmington Hills, MI 48331
料金 :$10（4 歳以上）
・3 歳以下無料※ 収益の一部を東日本大震災「ハタチ基金」に寄付
詳細 :Miyukids International
dreamsingersofﬁce@gmail.com
歌手 森みゆき=NHK「おかあさんといっしょ」第15 代歌のお姉さんが 2007年に発足したドリームシンガーズ第13 期生によるパフォーマンスです。
みゆき先生もゲストとして出演。アメリカで子育てされている方々も日本の歌をお子さんと思い切
り歌って楽しんでください。
演奏予定曲: やってみよう、パプリカ、
気球にのってどこまでも 他

講師募集中！

デトロイトりんご会補習授業校では、明るく元気で子供大好き、やる気溢れる講師を募集しています。
詳細は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。
※ QRコード読み取り可能な携帯電話で左記コードを読み取ると
りんご会ウェブサイトへジャンプします

編集委員の独り言
最近、日系スーパーでも邦人以外の現地の方やさまざまな人種の方を見かけるようになった。 特に、アジア系 の方が多くなったと感じる。デトロイトに赴任してNovi
で2か所のアパートに住んだが 2か所とも隣人は礼儀正しい中国人家族だ。同僚の家のあるFarmington の一角はどのほとん
どの住民がインド人だという。自動車関連の開発要員として優秀なエンジニアを採用しようとすると、中国人かインド人しかいないとも聞く。これはデトロイトに限った話ではない。シリコンバレーでは更に中国人、インド人比率が高く、資金力やコミュニケーション力で優位な中国、インドに押され、自動車業界の日系企業は苦戦していると聞く。そして、高コストのシリコンバレーを離れ、開発拠点のデトロイト
回帰の流れができつつあると聞く。デトロ
イトに日本人駐在員が増えることは大歓
迎だが、ちょっと寂しい気もする。華僑、印僑、和僑などと昔は言ったが、和僑は日本人の人口減少とともに衰退の一途をたどる運命なのであろうか。
H.U.

7

Japan Business Society of Detroit
42400 Grand River Ave.
Suite 202, Novi, MI 48375

今月のトピック• JBSD基金 グラント授与式報告 ............................. 1• リレー随筆:「ゴルフ」と「ジョー」で広がる、トモダチの輪！！... 3• NBA観戦報告 .................................................... 5• JBSD基金スカラシップ受賞者からのエッセイ ... 6

views@jbsd.org（編集部）
皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。投稿も大歓迎です。

http://jbsd.org でもViews をご覧いただけます。
当会SNSページもぜひチェックしてください。
www.facebook.com/jbsdmichigan
www.instagram.com/jbsd_michigan

今後のJBSD 行事予定

スポーツ部会主催

青年委員部会主催

JBSD ボウリング大会
日 時 : 2月9日（日）
場 所: Super Bowl Canton

スキーバスツアー日 時 : 2月16日（日）
場 所: Boyne Mountain Resort

お申し込みについてはJBSD事務局ウェブサイト（ http://jbsd.org ）をご確認くださいデトロイト美術館・デトロイト総領事館・JBSD（JCD）
共催

デトロイト美術館 ひな祭りイベント
ひな人形展示・書道パフォーマンス・和菓子・
折り紙ワークショップ・琴演奏・日本昔話読み聞かせ・茶の湯・生け花・かぐや姫上映・尺八
パフォーマンスなどイベント盛りだくさんです。
ぜひ、ご家族ご友人をお誘い合わせのうえお出
かけください。
日 時 : 3月1日（日）※プログラムは11:00am開始
場 所: Detroit Institute of Arts
料 金: イベント無料（入館料のみ）
詳 細: https://jbsd.org

事務局長だより1月26日に開催された今年の JBSD新年会で 500 人
を超える方々に楽しんでいただいた矢井田瞳さんのコンサートから1 週間が経ちました、冬至から1か月以
上が過ぎ今年も 2 か月目に入りました。ミシガンで春を感じるのはもう少し先のことと思いますが、暦の上では 2 月3日の節分、4日の立春と春の気配を感じる時期になってきました。JBSDでは今年も多くのイベントを計画していきますが、今の時点での主なイベントをご紹介させていただきます。
まず、最初のJBSDファミリーイベントは2月9日（日）に予定しているボウリング大会で毎年140–150名の方々がCantonのSuper Bowlでイベントを楽しんでいます。
この後には青年委員会による人気のスキーバスツアーも2月16日に計画されています。また3月1日にはJCD（日本文化紹介）活動の春のイベントとして、「雛祭り」イベン
トを今年もデトロイト美術館（DIA）において開催予定です。昨年は 2日に亘って開催しましたが、DIAによれば 2日合計で7,000人以上の来場者がありました。多くの来場者は地元のアメリカ人で日本文化に対する興味と関心の深さが感じられました。このほか今年も年間を通じて多くの会員向けイベントが計画されていきます。
これら全てのイベントは、各部会、委員会の常任委員とボランティアの皆様のご尽力によって実現できています。
多くの会員ならびにご家族、友人のご参加によって賑や
かなイベントを作り上げていただきたいと思います。