ご案内する楽

AP
いM
し

地元ガイ
ド

が

The Kushiro Marsh Teku-Teku Map

Map and Guide to Kushiro Shitsugen National Park

ゆっくり触れる釧路湿原全域ガイドマップ保存版

Course Information In Kushiro Shitsugen National Park

釧路湿原
てくてくコース紹介

コッタロコース
コッタロ湿原展望台〜塘路湖たんちょう釧路空港

Kushiro-shitsugen
Wildlife Center

.

240

391

Toya Sta.

別保
Beppo Sta.

Kushiro Sta.

Hokuto & Kushiro Marsh Observatoryroute through wooden walkway& Tsurui Track太 平 洋

the Pacific Ocean

釧路北斗
釧路湿原展望台
木道＆鶴居軌道コース

ihiro

To Ob

iver

hiro
R

方面
← 帯広

川

JR

路

線

網

Yumegaoka Viewpoint

達古武木道
細岡 大 観 望 コ ー ス

細岡ビジターズ ラウンジ
細 岡 大 観 望 Hosooka Visitor'sLounge新釧路
Shin 川
Kus

Tancho Kushiro Airport

釧路湿原野生生物
保護センター

夢ヶ丘展望台Hosooka Viewpoin t

遠矢

Kushiro Crane
Reserve

川
釧路
iver
iro R
Kush

丹頂鶴自然公園

塘路湖エコミュージアムセンター
Lake Toro Eco Museum Center

達古武湖 Lake Takkobu

Iwabokki
Sluice Gate

Ku 釧路
sh
iro 湿
Sh 原道
its
ug 路
en
Ro
ad

塘 路 湖 Lake Toro

Toro Sta.

Kushiro Marsh
Observatory

Fureai Horse Park

Sarubo Viewpoint塘路

ふれあいホースパーク

岩保木
水門

釧路湿原

釧路市
湿原展望台

Kushiro Zoo

細岡
Hosooka Sta.

Onnenai Visitor
Centerサル ボ展望台

二本松

Nihonmatsu
Kushiro shitsugen Sta.

温根内
ビジターセンター

Kot taro
Viewpoint

釧路湿原国立公園

53

Lake Toro,
Sarubo Viewpoint route

コッタロ展望 台 1060

Kushiro Shitsugen National Park

道道

釧路市動物園塘路湖
サルボ展望台コース

道道

243

鶴見台

Onnenai Visitor Centerroute through wooden
walkway & Tsurui Track

T

JR

道道

Tsurumidai Plain

温根内ビジターセンター
木道＆鶴居軌道コース

走 b
網o A

釧

KayanumaSta.

Tsurui Ito Tancho
Sanctuary→
面 ri
方 ashi本釧茅沼

To Teshikaga→弟子屈方面

鶴居・伊藤タンチョウ
サンクチュアリKu
shiSe
nm ro Ro L ive
ine r

Kottaro route
through Kottaro Marsh
Viewpoint , Lake Toro

JR

ine

oL

ur

m
Ne

Takkobu wooden walkway&
Hosooka Marsh Viewpoint route線→
室本 方面 uro
JR根 根室 NemoT至 鶴居市街

温根内ビジターセンター

To TsuruiPWe suggest you remove
all your valuableson
parking.
250M

53

an endangered-species(Combaroides
japonicus)

Quest ions
○湿原の瞳「ヤチマナコ」って何？

5
0.

K

エゾシマリスAsiatic Chipmunk(Tamias sibiricus lineatus)

バリアフリー木道Barrier-free Wooden
Walkway
K

0
2.

タヌキモ
（食虫植物）
Carnivorous plant(Utricularia australis)（冬期）(Winter Season)

ヘイケボタル

2 .0 K(Luciola lateralis
Motschulsky)

大きなヤチダモがある。
A bigTree of 'Yachidamo'(Fraxinus mandshurica var.
japonica .)Japanese Firefly

ハンノキ林
Alder (Alnus Japonica)
Swamp ForestmaEight Alder Tree
Brothers side-by-side.

大島

shi
川 O

r

Rive

大島川鉄橋

（1955年12月竣工）

アカゲラ
Great Spotted
Woodpecker(Dendrocopos
major)P
至 釧路市
To Kushiro City

0.7K

Get off Akan Tsurui route Bus at Onnenai Bus
Stop from JR Kushiro Sta. approx. 45min. ride.
There are stairs to go down to the Visitor Centerfrom Onnenai Parking. If visitor is in a wheelchair,contact the staff at the Center in advance.

`Yachimanako': ( Be careful not to fall
into these bottomless pits! )Entrance ofWooden Walkway
ハンノキ
８兄弟が
仲良く並んでいる。

低層湿原
Fen

ヤチマナコ（落ちない様に気をつけて）

木 道入口

Hokuto
北斗展望台
Viewpoint

阿寒バス鶴居線「温根内ビジターセンター」下車。釧路駅前より約４５分。温根内駐車場
からビジターセンターまで階段があります
ので、車イスご利用の方はセンターへ事前に連絡を入れて下さい。

Bicycles and pets
are prohibited on/in
the wooden walkway.

1.2 K○What are 'Yachimanako'/pupils in a wetland?
Yachimanako/the pupils (of the eyes) inwetland are generally the remains of ancienta part of rivers. Springs still flow there, so theyremain as bottomless(?) pits.

Access※木道はペット・自転車禁止Tancho Mai Road

ヤチマナコ
（谷地眼）
の出来かたもいくつかありますが、一般的には昔の河川跡など
で 、現 在 でも伏 流 水（ 湧き水 ）が 出ているために、草 が 埋 まりきらない 状 態 の「そこな し 沼（？）
」の事をいいます。

たんちょう舞ロード

The Kushiro Marsh, the 28th national park in Japan(6th in Hokkaido) covering an area of 28,788ha,
is the largest wetland in Japan.

丘陵地 Hills

1.1K

釧 路 湿 原 は 、1 9 8 7 年 わ が 国 で 2 8 番目
そして、北海道では６番目の 国立公 園に指定
さ れ ました。国立公園の面 積は2 8 , 7 8 8 h a 。
日本 最大の湿 原です。そ れ ぞ れ の コースをで きたての 空 気 を いっぱい 吸 い な が ら 、
ニホンザリガニ' Nihonzarigani
ゆ っ た り てくてく歩きましょう。
crayfish'

道道 ５３号線

絶滅危ぐ指定種

ハシブトガラMarsh Tit
(Parus palustris)

ハンノキ林
Alder (Alnus Japonica)
Swamp Forest

Kushiro Shitsugen National Park

道道

Open 10:00 a.m.〜5:00 p.m. from April to October ;10:00 a.m.〜4:00 p.m. from November to March, Closed: Tuesday,
Dec. 29 to Jan. 3

釧路湿原国立公園

バス停「温根内ビジター
センター」
Onnenai Visitor
Center Bus Stop

９６８年︶
１９２９〜１

釧 路 湿 原 探 勝 歩 道 ︵旧 鶴居軌道跡︶ ︵※車上荒らしに注意

Onnenai Visitor Center☎０１５４ー６５ー２３２３
花期、ホタル、歩くスキーなど季節ごとの情報はこちらへお問い合わせを。
開館：４月〜１０月／午前９時〜午後５時・１１月〜３月／午前９時〜午後４時
休館：毎週 火曜日・12月29日〜1月3日
Seasonal Information Available: Which flowers
are in bloom?; Are the fireflies out?; Are conditions
good for cross-country skiing?

タンチョウ
立ち枯れハンノキ
Red-Crowned Crane
A Blight Alder Tree
(Grus japonensis)
Tsurui Village↑鶴居村
Kushiro City ↓釧路市

ヤチボウズ
群落
Groups of 'Yachi-bouzu'/ tussock grasses
至 北斗・釧路
To Hokuto,Kushiro

Access
阿寒バス鶴居線「湿原展望台」下車。
釧路駅より約４０分。
Take Akan Bus Tsurui routeto 'Shitsugen Tenboudai'.
(Approx.40min. from JR Kushiro Station)

春:オオバナノエンレイソウ
Spring:Trillium kamtschaticum

夏:エゾオオサクラソウ

Summer:Primula jesoana var.Pubescens※ハチに注意Watch out
for bees!

Built in 1984 to resemble 'Yachi-bouzu'.
Equipped with balcony and penthouse;provides great view of the Kushiro marsh.
Reference & exhibition room.
(Admission charged.)
Closed: Dec.31~Jan.3

道道５ ３号線☎０１５４−５６−２４２４
1984年 やちぼうずをイメージしてつくられた。展望バルコニー、展望室、資料・展示室などが ある 。入館有料。
休館日：12月31日〜1月3日

サテライト展望台まで（約1.1Km）は車イス可能ユニバ
ーサルデザイン。
ツルウメモドキ
Accessible to the'Tsuruumemodoki',
道道
Satellite Viewpoint(Celastrus orbiculatus)by wheelchair.
53(Approx. 1.1km)〈 はばたき広場〉
Habataki Square〈いざない広場〉
Izanai Square

Entrance of木道入口
Wooden Walkway

釧路市湿原展望台
Kushiro Marsh Observatory

砂と粘土の間から清水がほとばしる
A spring of clear water
emerging from holes
in the sand and clay.
釧路湿原
西側最大眺望地
The best viewpointin the west side ofKushiro marsh.

〈丹頂広場〉

Tancho Square
海抜72ｍ
72m above sea level

絶滅危ぐ指定種
ニホンザリガニ〈ひだまり広場〉

Hidamari Square
海抜27〜29ｍ
27~29m above sea level〈ふれあい広場〉〈こもれび広場〉

下りながらの湿原の風景がきれいです。
Beautiful view of the
Wetland as you descendalong the walkway.
ケヤマハンノキ・ヤナギ並木Row of the trees of' Keyamahannoki '(Alnus hirsuta)
and willow.

〈サテライト展望台〉（冬期間使用不可）
Satellite Viewpoint

海抜67〜72ｍ
67~72m above sea level※水道あり（冬期間使用不可）

Water supply and lavatory
available here
( except for winter season )'Nihonzarigani crayfish',(Combaroides japonicus);an endangered species

キタサンショウウオ

つり橋

Fureai Square(Combaroides japonicus)
丘陵地から湿原へ多様な植生が楽しめます。
You can enjoy the diversityof vegetation from the hillarea to the wetland area.

人工池で保護Siberian Salamander,(Salamandrella keyserlingii)

Suspension
BridgeKomorebi SquareJapanese Firefly(July)

アカゲラ・
コゲラ
Dendrocopos
major,
Dendrocopos
kizuki(Luciola lateralis
Motschulsky)

Gallery of the ArcheologicalFinds of the Hokuto Site

《北斗遺跡》
ここには先土器時代の石器から縄文・擦文時代に至る生活の跡が見られる。擦文時代のものが多い。
( Hokuto Archaeological Site )You can see stone implements of
Palaeolithic period and former site of dwellings
in Jomon and Satsumon periods.

Kushiro Shitsugen National Park

Spiraea(Spiraea salicifolia)

釧路湿原国立公園

The three most frequently asked questions
about Red-crowned(Tancho)cranes.
Q1. Do Red-crowned cranes inhabiting Hokkaido migratefrom Siberia?
A1. No, they are resident birds.
They live in eastern Hokkaido throughout the year.
Q2. How do you tell the male from the female?
A2. It is difficult to tell the difference from their appearance.
In duets(unison calls)performed by a pair, a single soundof the male is followed by two shorter sounds of the female.
Q3. How long do they live.
A1. According to records, a Red-crowned crane reared at
the Kushiro Japanese crane Reserve lived 36 years.

〈あおさぎ広場〉

Aosagi (Grey Heron) Square

Woods of Hokuto

スゲの根の株が 、凍結と雪解けのくり返しによって、トックリを逆さにした様な愛敬ある姿になったもの。

Ｑ1. 北海道のタンチョウはシベリアから渡ってくるのですか？
Ａ1. １年中東北海道に生息する留鳥です。
Ｑ2. タンチョウのオスとメスの見分け方は？
Ａ2. 見た目で見分けることは困難です。
つがいになったタンチョウの｢鳴き合い｣で､オスが一声鳴くと､それに続いてメスが二声鳴きます。
Ｑ3. タンチョウは何年くらい生きるのでしょう？
Ａ3. 記録によると､釧路市丹頂鶴自然公園の飼育下では36歳まで生きたタンチョウがいます。

Asiatic Chipmunk〈北斗の森〉○「湿原の怪人」ヤチボウズって何？

○丹頂に関する質問ベスト３

エゾシマリス

冬期除雪対応歩行可（木道入リローサ
テライト展望台）
Accessible for
海抜83ｍ walking throughout
83m above the year(Entrance ofsea level Walkway toSatellite Viewpoint)

Quest ions

What is 'Yachi-bouzu' ? A goblin in a wetland ?
Repetitious freezing & melting made the roots of this sedge
take on a funny shape; like an up-side-down bottle.

ヤチボウズ群落

Groups of 'Yachi-bouzu',
tussock grasses

Questions
アイヌ語で「タプコプ」--ぽこんと盛り上がっている小山の意味。

○What is Takkobu?
It comes from the Ainu language
and means ' a small hill '.

Access
JR釧網線「細岡駅」か「釧路湿原駅」
下車。釧路駅前より車で約40分。
By Train: Take the JR Senmou Line to
Hosooka Station or Kushiro Shitsugen
Station. By Car: Approx. 40min. from
JR Kushiro Station.

Enlarged Map of Hosooka Area

細岡駅から2.4K

ハンノキ林を通して見える
湿原風景がよい細岡ビジターズラウンジ

Excellent view of
the Wetlands
through Alder Swamp
forest.

Hosook a Viewpoint
蛇行する釧路川、
湿原の向こうに沈む夕日、湿原の背景にひろがる「雄・雌阿寒岳」が見事。
更に釧路川上流に目をやると摩周岳、斜里岳も遠望できる。
A magnificent view of the winding Kushiro
River, a sunset over the marsh with Mts.
Oakan & Meakan, Mt.Mashu and Mt.Shariin the distance.

220M

釧路湿原駅

WC

Lake Takkobu : An inland sea- lake with an area of 136 ha,
a depth of 3 m, and a circumference of 5 km.

Takkobu Auto Campsite

０１５４−４０−４４４８

木道からトンボがたくさん見られます。
また、サワギキョウ、
エゾリンドウ、ウメバチ
ソウ等（８〜９月）の野草花が見られます。

P（11月1日〜4月30日閉場）
Closed:Nov.1~Apr.30

達古武湖

Lake Takkobu

ワカサギ
Japanese Smelt(Hypomesus nipponensis)391

塘路・網走方面
To ToroAbasihiri

一部専用サイクリングロード
Bike roadYou can see countless dragonflies
from the wooden walkway.In
August and September, you can observewild flowers such as Marsh-lobelia (Lobelia sessilifolia) ,Umebachisou (Parnassia palustris var. multiseta), and'E zorindou' (Gentiana. triflora var. japonica).

達古武貝塚群
The Takkobu
Shell Mounds

Hosooka Sta.

Railroad Crossing

至 岩保木 To Iwabokki

至 岩保木 To Iwabokki

達古武オートキャンプ場 P WC 水

町道の狭い道路。
車両のすれ違いに細心の注意を。
細岡展望台
未舗装部分多い。
Hosooka Scenic Viewpoint
Narrow road :ゆったりと流れる※詳細右上拡大図
Take care when
See Enlarged Map
passing !
釧路川の水面が目前にせまる
above for details
Much of thisroad is unpaved. The road runs alongside the（林道はダート
Kushiro River providing an
オフロード車等通行可能）
excellent view.
至 釧路 To Kushiro CityWC

﹁ 達古武オート
キャンプ場入口 ﹂Entrance to
Takkobu Campsite

細岡カヌーポート
Hosooka
Canoe Port

（Dirt road : travelable by
the average passenger car）

(You can take your timemaking sketches here.)Groups of large Skunk Cabbage (Lysichiton camtschatcense) flowers

細岡駅

River

60M

大型のミズバショウ群落（６月）

踏切

shiro

踏切
Railroad Crossing

Kushiro Shitsugen Sta.

釧 路湿原駅

川 Ku

スケッチがゆっくりできる70M《達古武湖》… 周囲5km、深さ3ｍ、面積1. 36㎢の海跡湖

線
網
釧
JR

釧路

'The First Viewpoint'〈 展望広場 〉〈 アート広場 〉'Scenic Square' 'Art Square'

To Kushiro 至 釧路

南西に向けて釧路川、湿原、
達古武湖など270°のパノラマ。
A 270 panoramic view of the Kushiro
River, Wetlands, and Lake Takkobu(south-west direction).

《 第一展望台》

330M

急傾斜木の
階段（108段）
Steep wooden
stairs -108 steps

ミズナラ林
Forest of Mongolianoak (Quercus mongolica
subsp. crispula)

東屋

Yumegaoka Viewpoint☎０１５４ー４０ー４４５５

展示・休憩所あり
WC （12月29日〜1月3日休館）
Closed:Dec.29~Jan.3;
a place to have a rest andenjoy exhibitions

A gentle slope

展望台近くは傾斜ある木道
Wooden Walkway slopes
near the viewpoint

夢ヶ丘展望台P

なだらかな坂Kushiro Shitsugen Sta.

細岡展望台（大観望）Hosooka Visitor's Lounge

400M○達古武（タッコブ）とは？

To Toro 至 塘路

To Takkobu・Toro
至 達古武・塘路

細岡展望台周辺・拡大図

自転車兼歩道夏のバードウォッチング
「細岡展望台入口」
冬のワカサギ釣りが楽しい Entrance toBird-watching in summer,
Fishing for Japanese Smelt(Hypomesus nipponensis)
キタキツネ
Red Fox (Vulpes.v.shrenki)

Hosooka Viewpoint

至 釧路
To Kushiro City

《サルルン展望台》（海抜70m）

至 標茶市街To Shibecha Town

Sarurun Viewpoint 70m above sea level

冬期SL冬の湿原号撮影地として有名
Well-known site for taking pictures of Steam Locomotive in winter.
眼下に沼が見え見晴らしよい道
You can see ponds from just below the path.
《サルボ展望台》（海抜72m）《三角点》（79.5m）
A cairn

Sarubo Viewpoint 72m above sea level

竪穴式住居跡群落

m

サルルン沼

Lin

Sarurun Ponde

(Entrance is on a curvein the road.)

アカエリカイツブリ
Red-necked Grebe
(Podiceps grisegena holbollii)

ポントー

Pontoh Pond

The Ainu word for “forest” is nitai, and that for “lake” is to.
The museum has been collecting archaeological items,
materials related to life and industry, and specimens ofanimals, including of insects. Admission charged.
Closed: Monday(No holidays during Jul-Aug), Dec. 29 to Jan. 3

Questions○チャシって何？

アイヌ語で「とりで」「柵」の意味。
河川や湖沼をのぞむ丘などの頂きにあり
昔、見張り台・祭の場として使われていたと考えられる。
What is 'Chashi' ?
It is the Ainu word for ' a fort ' or ' a fence ' .
Chashi were located on the tops of hills
overlooking rivers and lakes, and they arethought to have been used as places for watching
and for festivals.

Access
JR釧網線「塘路駅」下車。
サルボ展望台まで
徒歩約40分。
Take JR Senmou Line to Toro Sta. To Sarubo
Viewpoint it is approx. a 40 minute walk.

塘路湖

トンボの楽園A Paradise of Dragonflies

エオルト沼

標茶町博物館・ニタイ・ト
Shibecha Museum 'NITAI･TO '☎０１５ー４８７ー２３３２
アイヌ語でニタイは「森」トは「湖」の意。
考古資料、生活産業資料、動物・昆虫資料などが収蔵されている。入館有料。
休館日：月曜日（7月〜8月無休）、12月29日〜1月3日

ワカサギ
Japanese Smelt(Hypomesus nipponensis)r .
fo nceed na
us ntead ai
ro m
irt ryD restfo

Information available on the Kushiro marsh
and how to respect and enjoy the nature within.
(Closed on Wednesdays. Free Admission.)

An inland sea-lake with anarea of 637ha, a depth of 7 m,
and a circumference of 18km.

Watch out for cars!

To KottaroViewpoint,Tsurui

エコミュージアムセンター・あるこっと

周囲18km、最大水深7ｍ、面積6.37㎢の海跡湖《Lake Toro》※カーブ途中に入口あるため車注意

至 コッタロ展望台・鶴居

Eco Museum Center 'ARUKOTTO '☎０１５ー４８７ー３００３
釧路湿原の自然や利用についての情報を楽しく得ることができる。入館無料。
休館日：水曜日、12月29日〜1月3日《塘路湖》

サルボ遊歩道入口
Entrance toSarubo Promenade

ou
nm
Se

To Abashiri

391

490m

チャシ跡
Former site of'Chashi'

JR

←至網走

360°
の景観
A 360°grand view

770

Former site of ancient,conical, thatcheddwellings

ノロッコ号折り返し駅

Lake Toro

EorutoPond

オオハクチョウ（冬〜春）
Whooper Swan (Cygnus cygnus)
花
Flower(winter and spring )( T rapa japonica)

塘路湖畔歩道カワセミ
Common Kingfisher(Alcedo atthis
bengalensis)

JR釧網線

道からアオサギコロニーが見える
A colony of Grey Heron,(Ardea cinerea jouyi)
can be seen from the road.

0m

60

マクントー
Makuntoh

エコミュージアムセンター・あるこっと

Pond

Eco Museum Center 'ARUKOTTO'
m

塘 路駅

600

Toro Sta.

沼が間近に
見える。

← 至釧路
To Kushiro

実
Nut
ヒシ
Water caltrop

The turning stationof Norokko Train←釧路川へ
To KushiroRiver

葉 Leaf

You can see
ponds very close. 391

標茶町博物館
ニタイ・ト

塘路湖元村キャンプ場
Toro Motomura
Campsite

The Shibecha

Local Museum'NITAI-TO'

アカゲラ
Akagera

アオサギコロニー(春〜夏）The colony of Grey Heron(Dendrocopos major)(Ardea cinerea jouyi)(spring and summer)○コロニーって何？
巣の群落のこと。
○ What is a 'colony ' ?
It is group of nests.

至 釧路
To Kushiro City

〈フィトンチッドの森遊歩道〉
Promenade in'Fitontsid Forest'

駐在所

Police station☎015-487-2151

至 下久著呂・鶴居
To Shimokuchoro,
Tsurui

タンチョウ親子（5月〜10月）
Red-Crowned Crane (Grus japonensis) parent-childpair; (here from May to October).

コッタロ湿原展望台〜塘路湖コース路

釧

ヘイケボタル（７月下旬〜８月上旬）' Japanese Firefly'

川

網走方面
To Abashiri《特別保護区》(Luciola lateralis
Motschulsky)

A Special Protection Area

JR釧
網本
線

谷地眼（ヤチマナコ）`Yachimanako':( Be careful not to fall into thesebottomless pits!)

JR塘路駅下車。塘路駅にはレンタサイクル（有料）がある。
（５月〜10月）
Take JR train to JR Toro Station.
Rental bikes available
at Toro Station to May-Oct.

《特別保護区》
A Special Protection Area

釧路川を間近に見えるThe Kushiro Riverrunning closeby

Wild flowers in bloom on the roadside:'Karafutoibara' ( June-July ); Ezo -l ily( lillium maculatum subsp. dauricum )( July-August ); Spiraea ( spiraea
オジロワシ・オオワシ・水鳥多しsalecifolia); Marsh-lobelia
Many White-tailed Eagles(lobelia sessilifolia);'Ezotorikabuto' (a.yesoense)(Haliaeetus albicilla ),(August-September).
Steller's Sea-Eagles (Haliaeetus
pelagicus pelagicus) andP
道waterfowl here 周囲9.8Km
道
ク
チョ
ロ
マリモ

オオハクチョウ
Marimo（シラルトロ開氷面で越冬） (Aegagropila Linnaei)

ヤナギ・ハンノキの並木
Row of Alder and Willow trees

Whooper Swan
(Cygnus cygnus )They pass the winter on theunfrozen par ts of Lake Shirarutoro.

カーブ多し、車注意
コッタロ街道は未舗装部分多い
Many curves: drive carefully!
Much of this road is unpaved.

冬期SL冬の湿原号が運行（釧路−標茶）
Steam Locomotive ‘Fuyu no Shitsugen-go’
runs in winter (Kushiro-Shibecha)
To Kayanuma
1.2K
案内図
茅沼へ
An information
board《二本松》Nihonmatsu

サルルン沼(A Pair of Pines)

Sarurun Pond

(Hucho perryi)○軌道跡のこと

Nihonmatsu Bridge
Remains of the

1929〜1963年初めの頃
Railroad Tracks
馬ひきトロッコ鉄道が塘路から久著呂をつないでいた。

On the Remains of the Railroad Tracks:
From 1929 to early in 1963,
horse-driven carriages ran along the tracks
between Toro and Kuchoro.

ポントー

Lake ToroJapanese Huchen

ゲートあり
There is a gate here.

Pontoh Pond

エオルト沼
Eoruto Pond塘路駅から0.85K

0.85km f rom Toro Sta.

塘路へTo Toro

391

塘路湖

イトウ

跡
道
軌

丘陵（42m）の広葉樹の中に大きなトド松が2本目立つ。
釧路湿原はもとより釧路市まで展望できる。
On the top of a hill two large pines(Abies sachalinensis )stand out from among the other trees.
You can also see the Kushiro Marshand the city of Kushiroin the distance.

シラルトロ湖 ︵海跡湖︶

Accessone can see trees which havebeen damaged by deers.

ラムサール
の標識
A sign showingthat this area wasd e s ig n a te d as a
Ramsar site.

Lake Shirarutoro (an inland sea-lake )9.8 km circumference

A 270panoramic view of the winding
Kottaro River ; ponds can also be seen
near by.

展望台までの階段途中から、シカの通り道・
樹木のシカによる食害が多く見られる。
On the stairs to the viewpointine

２７０度のパノラマ。コッタロ 川の蛇行 と周辺の池沼が素晴しい。展望台まで２０７段（？）の階段… 数えてみよう！

道端や、道から見える湿原に野草花が咲いています。
（６〜７月）カラフトイバラ、（７〜８月）エゾスカシユリ（８〜９月）ホザキシモツケ、サワギキョウ、
エゾトリカブト

1K
4.

The First Kottaro Viewpoint

uL

砂の急斜面。大昔の海の底で、貝化石がある。
A steep, sandy slope: this was once an ancientsea bottom. Seashell fossils can be found here.

mo

コッタロ湿原展望台

RS
en

Wildlife Protection Area

P WC（冬不可）
We suggest you
remove all yourvaluables onparking.

J《鳥獣保護区》※車上荒らしに
注意

Ri

sh

Ku

Route of Kottaro Marsh Viewpoint& Lake Toro

r

ve

iro

釧路駅からの所要時間（約） Access from JR Kushiro Station ( approx. minutes )各コース間の距離（約）JR釧網本線 JR Senmou Line
■釧路湿原駅まで20分 ■細岡駅まで25分 ■塘路駅まで35分■20min. ride to JR Kushiro Shitsugen Station■25min. to JR Hosooka Station ■35min. to JR Toro Station

温根内

阿寒バス Akan Bus■釧路市湿原展望台まで40分 ■温根内ビジターセンターまで45分■鶴見台まで55分

4Km■40min. ride to Kushiro Marsh Observatory ■45min. to Onnenai Visitor Center■55min. to Tsurumidai Plain

たんちょう釧路空港からの所要時間（約）Access from Tancho Kushiro Airport ( approx. minutes)
車 Car■釧路市湿原展望台まで25分■温根内ビジターセンターまで30分■鶴見台まで40分

26Km

Approx. distance of each route

コッタロ

11Km

KottaroOnnenai塘路湖

Lake Toro

10Km

北斗

Hokuto

16Km

16Km

釧路

Kushiro21Km

達古武

Takkobu

20Km

たんちょう釧路空港
Tancho Kushiro Airport■25min. ride to Kushiro Marsh Observatory ■30min. to Onnenai Visitor Center■40min. to Tsurumidai Plain

交通インフォメーション■ バス● 釧路駅前より「温根内ビジターセンター」「湿原展望台」へは…
「鶴居行き」乗車。
〈問合わせ先〉阿寒バス Tel（ 0 1 5 4 ） 3 7 - 2 2 2 1■J R●釧路駅より「細岡駅」「釧路湿原駅」「塘路駅」へは…
釧網線「網走方面行き」乗車。
〈問合わせ先〉JR北海道電話案内センター
Tel（ 0 1 1 ）2 2 2 - 7 1 1 1※運行時刻などは乗車前に時刻表でおたしかめ下さい。

■レンタカー駅レンタカー釧路営業所
トヨタレンタリース釧路
ニッポンレンタカー釧路駅前営業所
ニコニコレンタカー釧路入江町店
ニコニコレンタカー釧路浪花町店

Tel（ 0 1 5 4 ）2 2 - 0 6 1 0
Tel（ 0 1 5 4 ）2 3 - 0 1 0 0Tel（ 0 1 5 4 ）2 3 - 0 9 1 9Tel（ 0 1 5 4 ）2 2 - 9 3 2 5Tel（ 0 1 5 4 ）2 3 - 3 4 3 0

アウトドア体験業者一覧
ＮＰＯ法人釧路湿原やちの会 Tel（ 0 1 5 4 ）9 1 - 2 5 3 3
釧路市ふれあいホースパーク Tel（ 0 1 5 4 ）5 6 - 2 5 6 6R〔アール〕 Tel（ 0 1 5 4 ）6 5 - 4 1 0 0
カヌープロ Tel 0 9 0 - 2 0 5 0 - 6 2 7 7カヌーショップ ヒライワ Tel（ 0 1 5 4 ）9 1 - 6 1 8 5
レイクサイドとうろ Tel（ 0 1 5 ）4 8 7 - 2 1 7 2ロッジシラルトロ Tel（ 0 1 5 ）4 8 7 - 2 3 2 5
塘路ネイチャーセンター Tel（ 0 1 5 ）4 8 7 - 3 1 0 0
釧路マーシュ＆リバー Tel（ 0 1 5 4 ）2 3 - 7 1 1 6
Rera（レラ） Tel（ 0 1 5 4 ）3 6 - 5 4 3 1
ファミリーカヌーとうろ Tel（ 0 1 5 ）4 8 7 - 2 8 8 8
TAITOネイチャー倶楽部 Tel（ 0 1 5 4 ）6 4 - 3 1 1 1
釧路観光ガイドの会 Tel 0 9 0 - 6 6 9 6 - 5 3 3 6
釧路川カヌーツーリングGrace field Tel 0 9 0 - 8 6 3 1 - 0 9 4 6Old Place（オールドプレイス） Tel 0 8 0 - 3 2 5 9 - 6 5 5 7Cycle Garage PAZ（サイクルガレージパズ） Tel（ 0 1 5 4 ）6 5 - 6 5 5 4ジス・イズ Tel（ 0 1 5 4 ）4 6 - 2 7 7 2
釧路サイクリングツアーズ（阿寒観光ハイヤー） Tel（ 0 1 5 4 ）6 6 - 3 2 2 1
北海道トラウト奇功 Tel（ 0 1 5 4 ）2 5 - 2 2 3 1
East power Tel 0 9 0 - 9 4 3 6 - 9 4 1 6Heart Ranch Tel（ 0 1 5 ）4 8 7 - 2 1 2 1《 Means of Transportation 》■By Bus : To 'Onnenai Visitor Center' and 'Kushiro Shitsugen Tenboudai'

from JR Kushiro Station: Take Akan Bus headed for Tsurui.
Information: Akan Bus TEL : 0154 - 37 - 2221.

■By Train :To JR Hosooka Station, JR Kushiro Shitsugen Station, and JR Toro Station:from JR Kushiro Station: Take JR Senmou Line headed for Abashiri.
■By Car : Information at
Station Rent-A-Car TEL : 0154 - 22 - 0610.
Toyota Rent-A-Car TEL : 0154 - 23 - 0100 .
NIPPON Rent-A-Car Kushiro Station TEL : 0154 - 23 - 0919.
NICONICO Rent-A-Car Kushiro Irie TEL : 0154 - 22 - 9325.
NICONICO Rent-A-Car Kushiro Naniwa TEL : 0154-23-3430.

《 Guided Walking Tour, Horseback Riding,Canoeing & Rafting 》

N.P.O.Yachinokai TEL : 0154 - 91 - 2533.
Kushiro City Fureai Horse Park TEL : 0154 - 56 - 2566.
'R' TEL : 0154 - 65 - 4100.
Canoe Pro TEL : 090 - 2050 - 6277.
Canoe shop Hiraiwa TEL : 0154 - 91 - 6185.
Lakeside Toro TEL : 015 - 487 - 2172.
Lodgs Shirarutoro TEL : 015 - 487 - 2325.
Toro Nature Center TEL : 015 - 487 - 3100.
Kushiro Marsh & River TEL : 0154 - 23 - 7116.
Rera TEL : 0154 - 36 - 5431.
Family Canoe Toro TEL : 015 - 487 - 2888.
TAITO Nature Club TEL : 0154 - 64 - 3111.
Kushiro Tourist Guide Club TEL : 090 - 6696 - 5336.
Canoe touring Grace field TEL : 090 - 8631 - 0946.
Old Place TEL : 080 - 3259 - 6557.
Cycle Garage PAZ TEL : 0154 - 65 - 6554.
jis is TEL : 0154 - 46 - 2772.
Kushiro Cycling Tours (Akan Kanko Hire) TEL : 0154 - 66 - 3221.
Hokkaido Trout Kikou TEL : 0154 - 25 - 2231.
East power TEL : 090 - 9436 - 9416.
Heart Ranch TEL : 015 - 487 - 2121.

Ezo-Squirrel (Sciurus vulgaris orientis)
木登りがうまく、木から木へ飛び移る時
は、長い尾がパラシュートの役目をします。
北 海 道 の 森 林 に住んでいますが 、あまり高い山にはいません。

Good tree-climber. When it jumps from
one tree to another, it uses its long tailas a parachute.Inhabits wood lounds
forests in Hokkaido.

東南アジアから渡ってきて、日本では北海道だけで繁殖します。湿原内や牧草地の低木林の上でさえずっている姿が見られます。
Migrate from Southeast Asia. In Japan, they
live and propagate exclusively i n the
Hokkaido Area. There is a vivid crimson
spot on the birds' throats, so they arealso called 'the Rising Sun'. They singin short trees in wetlands or meadow.

「おねだりキツネ」に出会ったら「知らんぷり」してください。人間が一時の楽しさのために与える、スナック
菓子は キタキツネの 食習性を 乱 し、厳しい冬を越せずに死んでゆきます。釧 路 湿 原 に 生 き る 野 生 動 物 との共存の為にもご協力おねがいします。

Important : Please do NOT feed the foxes!
If they become dependent on gifts from humans as
a source of food , then their natural eating habits
may be disturbed ; thus , causing death during theharsh winters . We need your cooperation in order
to wild life in the Kushiro Marsh.

発行：（一社）釧路観光コンベンション協会
TEL 0154−31−1993
発行日：2024年1月発行

Published by Kushiro Tourism and Convention Association
TEL 0154-31-1993
Publication day:1/2024