中国の研究事情
東京大学名誉教授／マイクロソフトリサーチアジア研究所首席研究員● PROFILE

辻井潤一

国際機械翻訳協会（IAMT）およびアジア太平洋機械翻訳協会（AAMT）前会長、
AAMT／Japio 特許翻訳研究会委員長、国際計算言語学会（ACL）元会長、国際計算言語学委員会 (ICCL) 永久メンバー
jtsujii@microsoft.com

1 はじめに京大学、中国科学研究院計算科学研究所、自動制御研究所、北京航空大、北京語言大学といった中国の代表的な大学や研究所が集積している文教地区である。精華大学

１６年間勤務した東京大学を本年３月に早期退職し、や北京大学などの客員教授をしている MSRA の研究員

５ 月 か ら マ イ ク ロ ソ フ ト 研 究 所 ア ジ ア（Microsoftもおり、MSRA の研究員がこれらの大学でのセミナー

Research Asia, MSRA）で研究生活をはじめている。に参加したり、逆に、これらの大学からの研究者や学生

日本の大学から米国の民間企業で、しかも中国にある研が MSRA での講演会に参加したり、物理的に近接して究所と大きく環境が変わり、適応に追われている。本稿いることもあってか、相互の交流は日本以上に活発であでは、５ヶ月という短い間であるが、その間に経験したる。

MSRA や中国の研究事情について書く。

MSRA が中国の若手研究者を支援するプログラムを開始したことから、これらの大学からの若手研究者が2マイクロソフト研究所
アジアと中関村地区

MSRA に滞在研究員として数ヶ月滞在するのが恒常化している。
MSRA だけでなく、中国の研究機関は、海外の研究MSRA は、正規の研究員だけで２００人を超える研究者との交流、とくに米国の研究者との交流が活発であ所で、自然言語処理、機械翻訳、ウエッブサーチといっる。毎日のように外部からの研究者のトークが行われてた分野の研究者だけでも４０名、それに同数以上のインいる。言語処理や情報検索の分野でも、カーネギーメターン学生、滞在研究員がいるという大所帯である。まロン大学の J. カーボネル教授、楊教授、ジョンズホプ

た、米国シアトル郊外のレドモンドにある研究所、英国

キンス大学の K.. チャーチ教授、メーリーランド大学のケンブリッジ、米国シリコンバレーにある研究所や開発D.W. オアード教授などのトークが、MSRA で開催さ分門とも日常的に共同研究が進められており、非常に刺れた。

激に満ちた環境にある。
また、MSRA のある北京の中開村は、精華大学、北60

YEAR BOOK 2011

また、海外で活躍している中国や台湾出身の研究者との緊密な交流も中国全体に見られる傾向であろう。米国

への知的アクセスの必要性が認識されてきたことの反映に MSRA や中関村にある研究機関を訪問している。私であろう。
SIGIR での２つの基調講演は、いずれも表面上の単科でも、ほとんどが米国から帰国した研究者であり、米語や文字列に基づく検索から、それらがあらわす意味に国の研究機関に所属しながら、同学科の客員教授や研究基づく知的な検索へ向かう方向での講演であった。テキ員をしている研究者も多数見られた。中国の研究機関は、ストマイニングと情報検索が急速に接近していること、在外の中国系研究者のネットワークをうまく活用して、また、情報検索から知識管理や知識処理に向かう強い傾急速に国際化している。

向を示しており、興味深かった。個人的には、情報検索

中関村には、先に述べた公的な研究機関だけでなく、の高度化には、言語の意味や意味と知識の関係を取り扱北京大学からスピンアウトした企業（方正集団など）、う技術が不可欠であり、言語処理研究からの貢献が不可

中国での Twitter サービスをする Sena、少し離れる欠であると思っている。

が、Google や百度といった多くの民間企業も集積して具体的な研究内容とは別に、この SIGIR は国際的ないる。若手の技術者や研究者の間ではこういった企業、舞台での中国の存在感を示すものとなった。北京という研究機関、大学の間での移動も結構活発であり、昼食時開催場所もあろうが、招待講演者２名も、米国で活躍しには別の企業に移動した研究者の話などがよく話題にあているとはいえ、中国系の研究者であり、発表者にも中がる。

国系の研究者が多かった。昨年度にやはり北京で行われシアトル郊外のレドモンド研究所やベルビュにあるマた Coling、本年度米国ポートランドでの国際計算言語イクロソフトの検索サービス（Bing）開発グループにも、学会 (ACL) など、言語処理の主要学会でも同様な傾向別の大手会社から大量に人が移動してきている。このよであり、これら３つの学会では、発表論文の数で中国うな技術者や研究者の移動は日常的に起こっている。

が米国に次いで第 2 位の座を占めるようになっている。

特別寄稿が訪問した精華大学のバイオインフォマティクス系の学寄稿集の大学で活躍している中国系の研究者が、ひっきりなし米国など中国外からの論文でも第一著者が中国系留学生

3

北京での国際学会である論文まで入れると、発表論文の半数を中国人研究者が占めるようになっている。
また、SIGIR に先だって、国際計算言語学会（ACL）

今年の７月には、北京で SIGIR という情報検索分野と SIGIR との共催で Summer School が北京で開催さでの国際会議が開催された。この分野での権威ある学会れたが、２００名の定員がすぐに満員になるなど、中国であり、８５０名程度の参加者があった。言語処理の国人学生の研究への意欲の高さを象徴するものとなった。

際学会である ACL、Coling といった会議も、急速に参国際学会も、中国での会員増加に熱心である。現在の加者が増加し、やはり、参加者が１０００名近い会議にな

ACL 会長の K. チャーチによると、会員の年齢構成をみりつつある。ウェッブ、電子出版、Twitter などのソーると中国と日本の差が歴然としていて、中国の会員が非シャルメディアの普及など、テキスト情報の膨大な蓄積常に若いということであった。彼は、中国での学会員獲YEAR BOOK 2O1161

得に熱心で、先の Summer School は、来年も定員を増やして開催する予定とのことであった。

まつわる技術が、次の言語処理や検索技術の中核となる。
人工知能研究や言語処理研究が始まった初期のころか

ポートランドの ACL のあと、レドモンドのマイクロら、意味（Semantics）を処理する技術は重要な技術

ソフト研究所に１０日間滞在した。言語処理や検索系のとして認識され、実際、多くの研究者が取り組んできた。

研究グループを訪ねたのだが、ここでも中国系の研究者

人工知能の初期の（主として MIT 系の研究）の研究をが多く勤務していた。マイクロソフトのウェッブ検索集め、当時の人工知能研究の方向に大きな影響を持っ(Bing) の開発責任者が中国系であることも影響していた本のタイトルも、Semantic Processing であった。

るのであろうが、開発部門だけでなく研究所でも中国系

ただ、意味という、目に見えないもの、しかも、個々人の研究者が目立つ。もちろん、レドモンドのマイクロソでの差が大きく、不確定なものを扱うための技術が整わフトの研究所には、中国系だけでなく、インド系、ヨーず、意味に関する研究は長い間、アイデアの段階にとどロッパ系の研究者も非常に多く、米国生まれの米国育ち

まり、実際の場面で使える耐性の高い技術にまで成熟すという研究者は圧倒的な少数派である。国境を越えて人ることはなかった。

材を集積できる米国企業の強さを感じた。

この困難がここ数年でおおきく解消されてきている、私の旧研究室でも、プロジェクトで雇用していた研究非常に大規模なテキストデータや、個々の環境下での者は、米国、フィンランド、ノルウェイ、中国、韓国、ドユーザの行動履歴、クエリとその後の URL クリック対イツなど多国籍化し、留学生を入れると、一時期１０ヶの履歴などが計算機処理できる形で蓄積されるように国以上の異なる国籍の人間が集まっていた。ただ、最近なったことで、これまで抽象的で漠然としたものと考え急速に変化してきているとはいえ、日本では海外からのられてきた意味が、大量のテキストデータやユーザの行研究者が、継続的な長い雇用の機会を得ることはまだ難動履歴から抽出できるようになったのである。また、意しく、日本の大学の海外留学生が日本に定着しない傾向

味と同様に漠然としていた知識も、ウェッブ中のデータがある。この傾向は改善されてきてはいるが、日本社会を処理することで、大規模な形で集積できるようになっの大きな損失になっていることは明らかだと痛感していてきた。
このことは、多くの研究者をテキストの意味理解、そる。の意味に基づく知的検索へと向かわせている。また、ユー4

意味検索

ザの行動履歴が大量に蓄積されるようになったことで、検索のための表面上のクエリに潜む、隠れたユーザの意図も取り出せるようになってきた。このクエリに潜む検62

さて、私が現在興味を持っている研究について、書索意図に合致するようなテキスト（あるいは、ウェッブいておこう。ACL の会長講演で K. ナイトも「次世代サイト）を検索すること、この検索をテキストの意味にの 研 究 の キ ー ワ ー ド は、Semantics 、Semantics、基づいて行うことが、私の当面の研究目標である。もちSemantics だ」と強調していたように、やはり意味にろん、このための基礎技術（文やテキストからその意味YEAR BOOK 2011

寄稿集を取り出す技術）は、検索だけでなく、高品質な機械翻訳システムといった、これまで達成不可能と考えられて特別寄稿いた技術をも可能にする。
言語、意味、知識という、トライアングルの謎解きをすること、この目標に向かって研究を進めていきたいと思っている。

5 おわりに
本稿では、中国の肯定的な側面を強調した。もちろん、中国社会には否定的な側面も多い。これについては、また稿を改めて書きたいと思っている。

YEAR BOOK 2O1163