TLM-EDFSIPNCKRIdSv-C001-T/C-1311

14-150mm F/3.5-5.8 Di III

For Micro Four Thirds

Model: C001

150 100

70503525141098765423178150 100 70 50 35 251491014 150mm

122514150 100

7050352514112555353* The Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC).
* Das -Zeichen entspricht der EC Norm.
* La marquage est un marquage de conformité à la direcive CEE (CE).
* La marca es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea (CE).
* Il marchio attesta la conformita alla directtiva della Comunità Europea (CEE).

The EEC Conformity Report applies to the Council
Directive 98/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC andis used by Tamron Co., Ltd., manufacturer of thisproduct.

РусскийБлагодарим вас за приобретение объектива Tamron, который стал последним прибавлением к арсеналу вашей фотоаппаратуры.
Прежде чем приступить к использованию вашего нового объектива, пожалуйста, внимательно прочтите содержимое данногоРуководства пользователя, чтобы ознакомиться с функциями объектива и с техниками получения снимков наивысшего качества.
При должном обращении и уходе ваш объектив Tamron прослужит долгие годы и подарит вам множество запоминающихся иволнующих снимков.
 Меры предосторожности, которые помогут избежать проблем.
 То, что вам следует знать в дополнение к основным операциям.

НОМЕНКЛАТУРА (см. рис.
① Бленда объектива③ Индикатор крепления бленды
⑤ Кольцо байонета крепления бленды
⑦ Шкала фокусных расстояний
⑨ Выключатель блокировки зума (рис.
⑪ Метка крепления объектива, если не указано иное)и② Метка для совмещения крепления бленды
④ Кольцо для фильтра
⑥ Кольцо зуммирования
⑧ Метка установки зума⑩ Кольцо фокусировки
⑫ Байонет объектива/контакты на байонете)ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
C001
14-150 мм
F/3,5 - 5,8
13/17
0,5 м (19,7'')
1:3,8 (при 150 мм)
52 мм
80,4 мм (3,2'') /85,3 мм (3,4'')
63,5 мм (2,5'')285 г (10,1 унций)HC001

Фокусное расстояниеМаксимальная апертураКонструкция объективаМинимальное расстояние фокусировки
Максимальное увеличениеДиаметр фильтра øДлина/полная длинаДиаметр øМассаБленда объектива Длина: от переднего края объектива до поверхности байонета.
Полная длина: от переднего края объектива до края выступающей части сзади.
Описанные в этом руководстве пользователя функции и внешний вид объектива могут меняться без предварительногоуведомления.

ПРИСОЕДИНЕНИЕ И СНЯТИЕ ОБЪЕКТИВА Как присоединить объектив

Снятие задней крышки с объектива. Совместите метку крепления объектива ⑪ на корпусе объектива с ответной частью набайонете камеры и вставьте объектив.
Поворачивайте объектив по часовой стрелке, пока он не зафиксируется со щелчком.

 Как снять объектив

Нажав на кнопку высвобождения объектива на фотокамере, поверните объектив против часовой стрелки и выньте объектив избайонета фотокамеры.
 За дополнительными подробностями, пожалуйста, обратитесь к руководству по эксплуатации вашей фотокамеры.

ФОКУСИРОВКА (автофокус) (см. рис.

и)Выберите на фотокамере режим автофокусировки (AF).
Нажмите кнопку спуска затвора наполовину, наведя фотокамеру на объект съемки через ЖК-дисплей. Объектив сфокусируется
автоматически. Когда объектив сфокусировался и главный объект съемки стал резким, загорается индикатор фокусировки на
ЖК-дисплее. Нажмите кнопку спуска затвора до упора, чтобы сделать снимок.
 За дополнительными подробностями, пожалуйста, обратитесь к руководству по эксплуатации вашей фотокамеры.

ФОКУСИРОВКА (ручная фокусировка) (см. рис.

и)Выберите на фотокамере ручной режим фокусировки (MF).
Сфокусируйтесь вручную, поворачивая кольцо фокусировки ⑩ и глядя на объект съемки через ЖК-дисплей фотокамеры (рис.
Когда объектив будет правильно сфокусирован, главный объект на ЖК-дисплее станет резким.

).

 За дополнительными подробностями, пожалуйста, обратитесь руководству по эксплуатации вашей фотокамеры.

ЗУММИРОВАНИЕ (см. рис.

и)Поворачивайте кольцо зуммирования ⑥ на объективе, гладя на ЖК-дисплей фотокамеры, и скомпонуйте ваш кадр на выбранном
фокусном расстоянии.

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ БЛОКИРОВКИ ЗУМА (см. рис.

,и)Механизм блокировки зума предотвращает произвольное выдвижение элементов корпуса объектива в сторону увеличения
фокусного расстояния под действием собственного веса, когда фотокамера висит на плечевом ремне. Активируйте выключатель вположении 14 мм, чтобы предотвратить вращение и выдвижение элементов корпуса объектива.

 Активация выключателя механизма блокировки зума1) Блокировка: Установите объектив в положение 14 мм. Поднимите выключатель блокировки зума ⑨ в направленииобъектива. Теперь корпус объектива заблокирован в этом положении и не будет проворачиваться или выдвигаться поддействием собственного веса.
2) Снятие блокировки: Потяните выключатель блокировки зума ⑨ в направлении к фотокамере. Теперь корпус объектива
может свободно вращаться и выдвигаться для зуммировния.
 Выключатель блокировки зума ⑨ нельзя поднять, пока метка зума ⑧ не установлена на 14 мм. Не прикладывайте квыключателю блокировки силу и не пытайтесь поворачивать кольцо зуммирования ⑥ в положении блокировки.
 Механизм блокировки зума предназначен для предотвращения выдвижения корпуса объектива, когда фотокамера виситна плечевом ремне. Объектив может произвольно изменить фокусное расстояние при длинной выдержке, еслифотосъемка производится под углом с наклоном вверх или вниз.
 В положении 14 мм объектив может использоваться для фотосъемки, даже если блокировка зума активирована.

БЛЕНДА ОБЪЕКТИВА (см. рис.

,–)Бленда объектива с байонетным креплением поставляется в стандартной комплектации. По возможности рекомендуем выполнятьфотосъемку с блендой, поскольку бленда объектива отсекает паразитные лучи, которые отрицательно влияют на качествоснимка.

 Присоединение бленды (см. рис.

и)Совместите метку присоединения бленды ② на бленде с соответствующей меткой ⑤ или вершиной указательной линии шкалырасстояний на объективе. Слегка прижмите бленду к кольцу байонета крепления бленды (рис. ) и затем поверните ее почасовой стрелке, чтобы закрепить (рис. ). Бленда объектива будет закреплена, когда обозначение “TAMRON ” будет сверху(рис. ). Присоединяя бленду, удерживайте кольца управления фокусировкой и зумом так, чтобы они случайно не повернулись.
 Обращайте особое внимание на совмещение меток присоединения бленды при использовании зум-объективов, в томчисле на широких углах (35 мм и менее).
Неправильное присоединение бленды к широкоугольным зум-объективам может вызывать затенение по краям снимков.

 Хранение бленды на объективе (см. рис.

)1) Переверните бленду. Поверните объектив в сторону расширяющейся части, затем совместите метку крепления наобъективе с меткой (TAMRON ) на бленде ③.
2) Поворачивайте бленду по часовой стрелке, пока метка совмещения (•) не окажется сверху. (рис. )МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ СЪЕМКЕ При разработке оптической схемы объектива Di III принимались во внимание различные особенности цифровых зеркальных

фотокамер. Однако, вследствие различных конфигураций цифровых зеркальных фотокамера, даже если точность
автофокусировки находится в пределах спецификация, точка фокуса может смещаться немного вперед или назад относительно
оптимальной точки, что обусловлено различными условиями съемки с использованием автофокусировки.
 В описанных здесь объективах Tamron применяется система внутренней фокусировки (IF). Вследствие особенностей этойоптической схемы, углы обзора на расстояниях, отличающихся от бесконечности, будут шире таковых при использовании обычнойсистемы фокусировки.
 При использовании вспышки, поставляемой с фотокамерой, при съемке могут наблюдаться такие побочные явления, как падениеосвещенности в углах или виньетирование нижней части изображения, особенно в диапазоне широких углов. Они обусловленыограниченностью зоны освещения при использовании поставляемой в комплекте вспышки и/или положением вспышки
относительно корпуса объектива, который может отбрасывать тени в зону съемки. Также при использовании вспышкирекомендуется снимать бленду.
 Когда объектив переключен в режим AF, внешнее воздействие на кольцо фокусировки может вызвать серьезное повреждениемеханизма объектива.
 При использовании специальных, например, поляризационных, фильтров, выбирайте низкопрофильные фильтры. Фильтры снормальной толщиной оправы могут вызвать виньетирование.

ЧТОБЫ ОБЪЕКТИВ СЛУЖИЛ ДОЛГО И БЕЗ ПРОБЛЕМ Старайтесь не прикасаться к стеклянным элементам. Для удаления пыли с поверхности линз используйте специальную салфеткудля оптики или грушу для сдувания. Если вы не пользуетесь объективом, обязательно наденьте на него защитную крышку.

 Для удаления отпечатков пальцев или грязи с поверхности линз объектива применяйте салфетку для чистки оптики, смоченную

каплей чистящего раствора. Протирайте круговым движением от центра к краям.

 Применяйте силиконовые салфетки только для очистки корпуса объектива.
 Плесень является врагом объектива. Очищайте объектив после съемке возле воды или в любом влажном месте. Хранитеобъектив в чистом, прохладном и сухом месте. Помещая объектив на хранение в футляр, положите в него имеющийся в продажеагент для осушки, например, силикагель, и время от времени заменяйте этот агент. Если вы заметите в своем объективе плесень,обратитесь в сертифицированную мастерскую по ремонту или в ближайший фотомагазин.
 Не прикасайтесь к контактам в соединении между объективом и фотокамерой, поскольку пыль, грязь и т.п. могут вызывать
нарушение контакта между объективом и фотокамерой.
 При использовании вашей аппаратуры [фотокамеры и объективов] в среде с экстремальными изменениями температурыобязательно помещайте аппаратуру на некоторое время в кейс или пластиковый мешок, чтобы температура оборудования моглаизмениться постепенно. Это уменьшит вероятность неполадок.