91
ISSUE

Jan.-Mar. 2020

楠木正成が祀られていることから、「楠公さん」の愛称で親しまれている湊川神社。
（多聞通 3-1-1）
初詣のシーズンにはなんと 100 万人以上（！）の参拝客で賑わう。

2018 年に新開地にオープンした演芸場。1 月 1 日（水）〜 5 日（日）には新春特別興行を開催予定！（新開地 2-4-13）

30 〜 40 代を対象にした公募プログラム「ART LEAP」で選出された、潘逸舟氏の展覧会を実施！
詳しくは中面「神戸みちくさ天国」にて。

神戸のダンスカンパニー・Ensemble Sonne による公演は、

2 月 1 日（土）、2 日（日）開催！

CONTENTSKAVC CONVERSATION #04

地域に寄り添い、地域と向き合う

神戸新開地現場談義

鼎談：垰下憲司×西島陽子×羽仁真理子（神戸市立兵庫図書館） （PR ディレクター／編集者）

STORY KAVC スタッフと、ときどき保安のおっちゃん物語｜ STAFF’s VOICE KAVC からのお知らせ

KAVC REPORT：出張ダンスワークショップ＠神戸市立湊川中学校
KAVC これ、見た？ REVIEW レビュアー：風間雄飛｜新開地新名物 vol.8 芦原温泉の「番頭さんの記念撮影」
EVENT SCHEDULE 2020.01–03 ｜神戸みちくさ天国｜ KAVC パフォーミングアーツ瓦版

www.kavc.or.jp（KAVC）

神戸新開地れた 状況 ですよね。 そういったこの 場所 で

［07］KOBE CINEMA

PORT フェス

しか 生 まれないことを 一 つひとつ 大切 に 積
み上げていくと、「地域図書館」に見合う活

KAVC、パルシネマしんこうえん、Cinema
KOBE、元町映画館 の 神戸 の ミ ニ シ ア
ター 4 館 が 共同 で 企画・主催 する 地域映

動や運営ができるのではと思っています。

現場談義

KAVC
CONVERSATION#04

西島 さん、兵庫図書館 があるからこそ 生 ま

羽仁：兵庫図書館のスローガンに「飛び出そ画イベント。
「神戸 100 年映画祭」や「淀う」とありますが、やっぱり自分がまちに出

地域 に
寄り添 い、地域と向き合うた。芝居小屋や活動写真小屋が立ち並ぶ一大歓楽街にはじまり、第二次世界大戦中の神戸大空襲による地区を 発掘 す る と い う こ と が ス タ ッ フ 間 で 起

えた 活動 へとつながっている

こっているんですよね。 ちょっとずつですの だ と 思 い ま す。KAVC は 公が、風通 しがよくなっているのかもしれな

共 の 文化施設 として、幅広 い

いなと 感 じます。 こう 考 えると、 やっぱり

表現分野 を カ バ ー し な が ら、 ［10］新開地土曜マルシェ

動かしていく人が大事なんだなと。

神戸・新開地 の 人 たちに 文化

今年で 2 年目を迎えた「KOBE CINEMA PORT

チケットを使って、映画鑑賞はもちろん

芸術 を 通 してさまざまな 体験

フェス」［07］ は、近隣 の 飲食店 や 新開地 まち

参加飲食店や施設も楽しめる。

や 創造性 に 触 れてもらう 機会

新開地 まちづくり NPO が KAVC と 共催
し、 地 元 商 店 街 や 団 体 の 協 力 の も と、

毎月第 2 土曜日 に KAVC1 階 に て 開催 しているマルシェ 。
『 まち 暮 らしをもっと

楽 し く 』 を コ ン セ プ ト に 、新開地 の まづくり NPO さんにもご 協力 いただいているをつくっています。私は「アーのですが、日常的にお店へ出向いて、ご飯をト」が も っ と身近な も の で食べたり、世間話をしたりするなかで関係性あってほしいと 考 えていて。

が生まれ、それが企画全体に響いている気がす で に多様な ジ ャ ン ル が混します。西島さんはまちとの関係性を育てて

在・ 横 断 し て い る KAVC にいくなかで、新開地のとらえ方が変わったりとって、 アーティストの 作品

することってありましたか？

や 視点 をどうやって 触 れやすいものにする

ち と 兵 庫 の 農 村・ 漁 村 を つ な ぐ べ く 、

自然 の 恵 み が 詰 ま っ た 食 や 暮 ら し の 道

西島： そうですね。人 と、物事 や 場 への 愛。
愛があるからこそ伝わるし、伝えられる。
垰下：組織 のなかでは 属人性 を 排 したほうがいいという 考 え 方 もあるけれど、僕 はそうじゃないと 思 うんです。
“ その 人 にしかで

具 を 集 め る 。毎月、野菜 や 干物、 お 菓きない ” ということは 必 ずあるし、 その 役

子 や 料理 の ほ か 、 ア ク セ サ リ ー や 雑貨

割 が 次 の 人 に 移 ったら、 また 次 の 人 なりのなど 幅広 いジャンルの 出店者 が 参加。

方法 でやっていけばいいんじゃないかなと。
ただし、 マインドは 一緒 であってほしい。

そうすれば、アプローチの仕方は違っても、連なっている

西島： あんまりないかな（笑）。 たぶん、 お［08］ザ・シンカイチツウ

か、日々試行錯誤 しながら 活動 しています。

ものは伝わると思うので。

店 の 人 たちも 何 も 変 わっていなくて、来 る

新開地 の 飲食店 の 味 と 歴史 を 伝 え る 無

この 地域 にとって、 ある 意味距離 がある 物

羽仁：今回、地域との向き合い方について考えてきました

料小冊子。 ザ・ シ ン カ イ チ ツ ア ー と 同事 を、 さきほど 垰下 さんがおっしゃったよ

が、みなさんが「地域」という言葉をどのようにとらえてだと 思 います。私 が 広報・PR という 立場 で

機 に 制作 さ れ 、増刷 を 重 ね な が ら 5 万

うに、 どのように“実 のある ”近 しいものいるか、あらためてお聞きできればと思います。

できたことは、新開地 を 深 く 掘 り 下 げると5000 部 を 配布。 コンパクトな A5 サイとして 紹介 していくか。 ちなみに、参考 ま

西島：ものすごく難しいですが、地域は“物語のある場所”

でにお 聞 きたいのですが、 いまの KAVC はだと思っています。地域って、自分が暮らしていたり、関

じく 、2005 年 の 新開地生誕 100 周年 をズの 紙面 には 「新開地 クイズ 」
「街 ある

［08］

いうこと。冊子『 ザ・ シンカイチツウ 』

全焼を経験し、戦後は映画館を中心とした娯楽施設がお 互 いの 事業 を 見 て、別 の 視点 から 面白 さ

げていくことが、枠組 みを 超祭やその歴史を引き継ぎ、神戸における映画文化の さ ら な る発展を目指し て

人 が 変 わったのと、見 られ 方 が 変 わったのち「新開地」は、時代時代でその様相を変えてきましり 方、編集者 という 職能 を 広

川長治メモリアル」などさまざまな映画ていくことは 大事 だなと 私 も 実感 していて。 2018 年、2019 年 に 開催。期間中 は 共通

20 世紀初頭、湊川 の 付 け 替 えと 埋 め 立 てでできたま

スの 方々 が 観 にきてくださったり。 あとは、

羽仁：図書館 という 場所 のあき MAP」 も 盛 り 込 まれ 、手軽 にまちを

巡 る こ と が で き る。西島氏 が 企画・編勃興。そして高度経済成長期より商業施設が次々に三をつくるために、 お 昼 もおやつも 晩 ごはん

どのように見えていますか？

わりがあったり、お仕事をしていたりする場所じゃないでも、 まちのあらゆるお 店 で 食 べまくりまし集 を 手 がけ、2015 年 には『続 ザ・ シン

西島：KAVC が地域との取り組みをはじめた

すか。だから、そのとらえ方は人によって違いますし、い宮 に 移 り、徐々 に 活気 を 失 っていくなか、「神戸 アー

た。 やっぱり 食 べてみていろんなことがわ

トビレッジ構想（※）
」の活動拠点となる施設として、か る し、店主 さ ん に お 話 を 聞 く と「 そ れ、

阪神・淡路大震災の翌年に開館したのが神戸アートビ
レッジセンターでした。今回の特集鼎談では、「文化・芸術」 を 軸 としながら、「 まち 」 の 現在 を 考 え、 その垰下憲司 × 西島陽子 × 羽仁真理子

生きている環境＝地域のなかで活動していくこと、そのあり方について話していきます。

［神戸市立兵庫図書館 館長］※神戸アートビレッジ構想：［PR ディレクター／編集者］［神戸アートビレッジセンター 地域事業担当］

新開地の「文化・芸術の街」としての活性化を図るべく、1991（平成 3）年に策定
参考：新開地ファン Web サイト「新開地ヒストリー」https://shinkaichi.or.jp/

良さを掘り起こし、つなげていく羽仁：神戸 アートビレッジセンター（以下、KAVC） の 自主事業 は 演劇・ ダンス、美術、映画、地域 の 4 つに 分 かれているのですが、なかでも 地域事業 は、 ほかと 少 し 毛色 が 違います。先日、神戸市立湊川中学校 でワー
クショップを 終 えたばかりの 公共 ホール 現

代 ダンス 活性化事業［01］ がまさにそうです
が、新開地商店街 のなかにあるアートセン
ターとして、新開地・神戸 に 何 を 還元 できるかを 考 えています。今回 おふたりと 話 す

羽仁：ツアーは 2018 年に第 100 回をむかえ、しました。 そもそも、 そういう 発想 が 小学

それが最終回でしたね。先日、新開地商店街

校 にも 僕 たちにもない 状態 だったので、 こで行った「新開地カブキモノ大興行」［04］でもれはまずいと思ったわけです。

［01］公共ホール
現代ダンス活性化事業
コンテンポラリーダンスのアーティスト
を公共ホールに派遣し、共同で学校などでのアウトリーチや公募型ワークショッ

まずはおふたりのこれまでの活動 について、お聞きしたいです。

西島：私が新開地に来たのは 2005 年なのですが、それまでこの土地に縁もゆかりもあり

ろんな物語があるんですよね。

よ。昔は「アート」というところで少し線を垰下：すごくわかります。以前、和田岬の「北の椅子と」［12］

めちゃくちゃこだわってますやん！」みたいな発見がある。

引かれている印象もあった（笑）
。だから、いまは「新開地さんにお願いして、子どもたちと図書館の椅子をリペアす

古くからあるお店のこだわりって、ご本人からすると、昔

土曜マルシェ」

から当たり前にやってきたことだから「別にそれがどないに取り組めているなと感じています。

垰下：少し大きな話になりますが、いまの世の中って、機お話ししたんですね。地元のヴィンテージ家具屋さんと子どもたちが協力し、図書館の椅子を直すということもです

まちを新しくつくるのではなくて、もともとまちにあるもうんです。その一方で、文化芸術や人の精神面など、目にが、 もし 20 年後、図書館 を 訪 れたときに 自分 が 修理 したのの良さを、いかに見せるかだと思います。いま私は新開

見えないものってすごく弱い。図書館も KAVC も、みんな椅子があったら、すごくうれしいんじゃないかなと。

地以外 の 場所 でも PR の 仕事 をしていますが、 そういう 視が「絶対に必要だ」と頷くものではないと思うんです。仮

西島：まちは、そういった人知れずある物語の集合体みた点は大事ですね。

に 災害 が 起 きたとして、「早 く 水道 を 復旧 してくれ 」 といいなものなんだなと。よく「新開地はカオスやな」と言わう声はあっても「早く KAVC を立て直してくれ」という声れます（笑）。「なんでここにいるんだろう」というような即効性はないけれど、
あっていいものて、台本ありの演技までご披露

受 け 取 られていて、 これから

羽仁：地域 を 掘 り 起 こしていくというお 話

いただきました（笑）
。そんな

どうあるべきか 自身 に 問 うよが 出 ましたが、一方 で、地域 という 枠組 み西島さんを見ていると、まちを［03］ザ・シンカイチツアー

うな機会があったんですね。

を 飛 び 越 えて、横断 していくような 活動 も掘り起こすことは、まちとの関2005 年に新開地生誕 100 周年を記念して

垰下： そうなんです。 いまでそれぞれ展開されていると思います。

こそ「地域の情報を発信する」

垰下：地域図書館 は、土地 に 根 ざすことをと、新開地の名店や劇場を巡りながらま「まちづくりの拠点」と僕たちベースにしながら、外部 のいろんな 情報 を

ムのなかから 1 プログラムを実施する。参西島： ガイド 兼司会 はかなりちの魅力を体感。
「リピーターお断り」とも 掲 げていますが、以前 は 身

加者 に 表現 や 創造 の 感動 を 伝 えるほか、新たな鑑賞者層の掘り起こし・育成につ

係性を築くことにも通ずるのか

ハ ー ド ル 高 か っ た（笑）
。い

なげることを目的としている。
（詳しくはまでこそ、例 えば、 おでん 屋

中面 KAVC REPORT を参照）の高田屋 京店さんにも若いお客 さんが 入 っていますが、以［02］新開地まちづくり NPO

ガイド服を身に纏った西島氏の案内のも［05］神戸市立兵庫図書館

まちの 人 に 伝 えていくというの 丈 に 合 っていないような 感

神戸市内 11 区 に 整備 さ れ た 図書館 の 兵

こ と も、 大 事 な 使 命 と し てえた 100 回目 で 惜 しまれつつも 閉幕。予覚 があって。胸 を 張 って「地庫 区 設 置 館 と し て 1996 年 に 開 館。JR約開始とともに定員が埋まるほどの人気

域 の 図書館 です 」 とは 言 えないうルールにこだわり、毎月 1 回・定員 10名の規模で実施してきたが、2018 年に迎企画として、多くの女性に親しまれた。

いなという 想 いが、 だんだんと 強 くなっていきました。 そ前 はおっちゃんしかいなかっ

兵庫駅南 の ビ ル 2 階 に 位置 し、 ア ッ ト

ると、その人やその人がいる環境の物語になっている。物

そうしたら、すごくほっとして「私、生きて語 が 魅力的 であればあるほど、 その 地域 に 立 ってみたい、るわ」と実感したと。弱い力ではあるけれど、住んでみたいと思えるんじゃないかな。

「人はパンのみにて生くるものに非ず」［11］と西島：ただ、新開地がどこにでもあるお洒落なまちになっいうか。物理的に暮らしの基盤があるだけでたら、個性は終わってしまうだろうなと思う。

羽仁：そうですよね。KAVC は、アートでまちを活性化するという 役割 を 持 って、 これまで 新開地 の

個性的 な 部分 を、 アーティストの 豊 かな 視

復興 の 状況 や 現在 の 暮 らしぶ

い と 考 え、盛岡 の「3.11 絵本と し て ひ ら き 、地域 で 活用 し て い く 事りなど、実際 のことは 現地 に業「 こ ど も フ ェ ス タ 」 の 運営 に 携 わ る

行 かなければわかりません。

な ど 、地域 に 根 ざ し た 図書館 と し て 個

性的 な活動を 展開している 。

図書館 としても、 そういった［06］ジョイエール御旅

プロジェクトいわて」

JR 兵 庫 駅 の 北 側 に 位 置 す る ス ー パ ー

いう、被災 した 子 どもたちに［09］

市出身 の 児童図書編集者、末盛智恵子
氏 が 立 ち 上 げ た プ ロ ジ ェ ク ト 。支援協
力有志・団体 と と も に、被災地 の 子 ど

すし、KAVC のなかに羽仁さん［11］人はパンのみにて

点 を 借 りながらさまざまなかたちでアウトも た ち へ 絵本 を 届 け て い る 。各地 に 赴のような 担当 がいて、地域 へ

生くるものに非ず

プットしてきました。 そういった、 まちの

す る 「出張絵本 サ ロ ン 」 の ほ か 、本 をの 窓口 があることで、連帯 で

旧約聖書 の 申命記第 8 章 3 節 に お け る

良 さを 見出 す 視点 を 多様 につくりつつ、今載 せ た 「 え ほ ん カ ー 」 の 寄贈 な ど 、活きる 状況 になってきているな

い て 手遊 び 歌 や 読 み 聞 か せ な ど を 披露

動は多岐 にわたる 。

と開地ファン」の運営など、商店街や住民

垰下：神戸市立兵庫図書館［05］う？」 と、本 やインターネッ

がけた 仕事 のひとつが「 ザ・ シンカイチツと協働で多様な活動に取り組んでいる。

は、「地域図書館」 と い う 冠

トで 調 べていって。地元商店

合 が 運営 し 、精肉、青果、鮮魚、惣菜

本 を 届 けるボランティアプロジェクトに 参という 企画。当時 は「新開地 は 面が 付 いているのですが、 それ

街 でお 手伝 いできることはな

な ど の カ テ ゴ リ ー ご と に、 オ リ ジ ナ リ

加 し、 そこでの 活動 を、展示 などを 通 じて「おじさん
白そうだけど、行ったことがない」に ど う い う 意味 が あ る の か、［06］
いかと「ジョイエール御旅」アー」

たくて、三宮に行ってコーヒーを 1 杯飲んだそうなんです。

絵本プロジェクトいわての 広報・PR 担当 に 就任 しました。最初 に 手［03］

うな、身体感覚を生かした日々の活動ですが、外側から見とは 連帯 していけるといいで

ほ か 、兵庫駅南公園 を 子 ど も の 遊 び 場

実 のある 情報 を 伝 えていきたは「兵庫区はいま一体どうなっているんだろます。当事者からすれば、食べたり、話したりしているよがぐちゃぐちゃになったとき、山下さんは人間性を取り戻しは、人間らしくはいられないんじゃないかな。

の 地域 の 図書館 になりたい 」「 カウンターのていますか？

成立するには、それを語る第三者が必要だと僕は思っていおっしゃっていたことなのですが、阪神・淡路の震災で周り

そ う い っ た 意味 で も、KAVC

羽仁：垰下さんは、図書館での活動のなかで、イベント企画、地域情報発信サイト「新垰下：西島さんがいま話してくれたように、個々の物語が議会） と も 関 わ り の 深 い 岩手県八幡平

なってみよう！」と、館のスローガン「本当でお誘いを受け、新開地まちづくり NPO

える人は多くないかもしれません。

垰下：これは、下町レトロに首っ丈の会隊長の山下香さんが長 であり 、JBBY（日本国際児童図書評

感じています。

向こうへ飛び出そう」をつくりました。最初の魅力かな。

とっても 大 きな 出来事 ですが、や 「新開地土曜 マ ル シ ェ 」 に 参加 す るに設立した事業組織。
「市民主体のまちな

まちとの 関 わり 方 についてどのように 考 え

羽仁：たしかに、一般的に文化施設をライフラインととら店 や 住民 が 交流 する「空 き 地 マルシェ」

開地の盛り上がりを再生すべく、1999 年

戸新開地音楽祭」「新開地映画祭」などのいるまちはなかなかないですよね。どんな格好をしていても、受け入れてもらえるような許容力もある。それがまち

IBBY（国際児童図書評議会） の 元理事

れで、僕 が 館長 に 就任 した 2015 年、 スタッ

化・芸術復興を」という理念を掲げ、「神

やはり図書館復旧への要求は後回しだと感じました。でも､人間らしくいるために必要なこともあると思うんです。

本 大 震 災 は、 日 本 や 世 界 にフも含めて「だったら本物の地域の図書館にティづくりの 核 に 」「地域 に 根 ざした 文

おっちゃんもいれば、めちゃくちゃおしゃれなお姉さんがいたり、子ども連れの家族もいる。これだけいろんな人がホ ー ム な 空間 が 利用者 を 迎 え る 。地元く、 ジワ 〜 っとまちが 変 わっていく 様子 をか 再生 を 」「安全 で 持続可能 なコミュニがあるかというと、おそらくそれは後回しになっていく。

阪神・淡路大震災 のとき 僕 は 関西 の 大学 の 学生 でしたが、［09］3.11

持 っています。例 えば、東日た（笑）
。長 く 続 けるなかで、劇的 にではな

かつて神戸の映画・娯楽文化を支えた新マ ー ケ ッ ト 。御旅 セ ン タ ー 市場協同組

テ ィ ー 溢 れ る 兵庫区 の 地元店 で 売 り 場
が 構成 さ れ て い る 。以前 は 市場 と し て

兵庫 の 人 たちに 伝 えるということをしましと感じています。

豊 かな個性栄 えてきたが、平成 7 年 よりセルフ 方式

た。図書館 を「物事 を 知 るきっかけ 」 としという声をよく聞いていたんですね。

がなかったんです。 たしかに、地名 が 名称たんです。

ス ー パ ー の 形態 へ シ フ ト 。 お 店 や 生産て使ってもらえたら嬉しいですね。

羽仁：KAVC の ス タ ッ フ は、芸術性 の 観点

羽仁：私の周囲からもそういう声を耳にします。

に 付 いた 図書館 は 各地 にある。 でも、 そこ

西島：そうだ。当時、私が『ジョ西島：私 は、新開地 まちづくり NPO で 6 年から「 いいものをつくりたい 」 とクリエイ

西島：そうなんです。そこで私自身がガイドになって、新で 働 いている 人 で、地域特性 をデータとし［04］新開地カブキモノ大興行

イエール 御旅 かわらばん 』 と半働 いたあと、出産 を 経 てフリーランスにションをするのですが、同時 に、 それらをて 理解 するだけでなく、身体的 に 実感 でき2018 年 よ り は じ ま っ た KAVC 主催 の パ

いう 地域情報誌 の 編集 を 担当

なり、今 は 兵庫区 の 観光 ボランティアの 事

はじめて 観 る 人 にどうやって 伝 えようかとのあるお 店 をピックアップして、 ツアーをやろうと（笑）
。

ている 人 はどれぐらいいるのだろうかと。

していたんです。垰下 さんの務局 も 運営 しています。 そこは、 まちの 知

考 える 人 が 実 は 揃 っている 気 がしていて。

メディアにもたくさん取り上げていただき、1 年後には月 1というのも、図書館 からほど 近 い 兵庫大開

回の定番イベントになりました。なにより驚いたのは、ツ小学校 の 秋祭 り 的 な 催 しにお 邪魔 したこと

アー参加者が後日お友だちやご家族を連れて新開地に訪れがあったのですが、そこで地域の人が集まっるようになったこと。まちのファンになってくれる、連れて 紙芝居 の 上演 や 絵本 の 読 み 聞 かせが 行 わ

長井氏を講師に迎えた体験講座 & 練習日ていきたいと思ってもらえるような仕組みができて、それ

れていて。
「 えー！

僕 たちに 声 をかけてくを設け、ともに創作したパフォーマンス

が好循環になっていったんです。

れたら、絶対参加 するのに ……」 と 愕然 とフォーマンス事業。2019 年 に 行 った第 2り組みを開いていけたらと思います。
収録日：2019 年 11 月 8 日（金）KAVC にてし て 空腹 を 覚 え 、悪魔 に 誘惑 さ れ た とき に 放 っ た と さ れ て い る。 い ず れ も、

生 き る た め に は 物質的 な 要素 だ け で な垰下憲司（たおした・けんじ）

く 、精神的 な 糧 が 必要 と 解釈 されている 。

交野市、西宮市、大阪市 の 図書館勤務 を 経 て、2011 年 より 神戸市立
兵庫図書館に在籍。2015 年に館長に就任。地域図書館としてのあり

開地ビギナーを受け入れる気持ちもある、おいしくて歴史が 取材・編集 のサポートを 担 った 。

後 もこの 土地 と 関 わりながら、KAVC の 取に 、後者 は イ エ ス が 40 日 40 夜断食 を均質化されないという 近所 の 小売市場 に 赴 い

イ エ ー ル 御旅 か わ ら ば ん 』 も 、西島氏

イによる 福音書第 4 章 4 節 でイエスが 引

用 し た 言葉。前者 は、 イ ス ラ エ ル の 民ら 脱出 し 、40 年間荒野 を 彷徨 ったとき

実 は 僕自身、5 年 ほ ど 前 ま で は 考 え た こ と者、 ス ー パ ー の 情報 を 発信 す る『 ジ ョ

モ ー ゼ の 言葉 で あ り 、新約聖書 の マ タが 奴隷 と し て 扱 わ れ て い た エ ジ プ ト かばかりで怖い」「誰かが連れて行ってくれたらいいんだけど」

回には、ダンサーの長井江里奈氏が率いるワークショップをしたことがあって。そのとき、店主の服部真貴さんには「図書館で物語をつくりたいんです」と

能性 や 数値目標 がはっきりしているものが 強 いように 思もしれないと感じます。

プを実施する地域交流プログラム、市民

を KAVC の 1 階でも開催するなど、一緒したん？」という感じなんですよね。私の役割は、それを羽仁：地域図書館 が 現状 どう

はじまった女性限定のまちあるきツアー。

［10］

掘り起こして伝えること。「まちづくり」と言われるものも、

ガイド 兼司会 の 役 をお 願 いしませんでした。新開地 100 周年のタイミング［02］

ことは、 まちとしては 大歓迎 だったんです

参加作品制作プログラム、公演プログラ

なかで、“地域 で 活動 すること ” について、

深 く 考 えられたらいいなと 思 っています。

カイチツウ 』 も 発行。

方 を 模索 し、 まちと 図書館 をつなげるさまざまなイベントや 展示 を
企画 する。積極的 に 地元店 や 催 しに 赴 いて 人々 との 関 わりを 深 め、

［12］北の椅子と
兵庫区材木町 に あ る ヴ ィ ン テ ー ジ 家具

現在は地域行事の運営メンバーとしても活動。
西島陽子（にしじま・ようこ）

店。1950 〜 1960 年 代 の 北 欧 家 具・ 雑2005 年、新開地生誕 100 周年を機に新開地まちづくり NPO の広報・

貨 の 販売 を 中心 に 、修理 や 買取、美容PR 担当に就任。ミニコミ誌や Web サイト、イベントなどの企画・ディ

院 や 飲食店 の 内装、什器製作 を 行 う。

レクションに携わる。現在はフリーランスとなり、同 NPO の外部ス

ヴ ィ ン テ ー ジ 家具 が 配 さ れ た カ フ ェ ス

タッフとして PR ディレクターを 担 うほか、神戸市内各地 の 商店街

る 舞台芸術団体「山猫団」、18 〜 83 歳 の

お 話 を 聞 いて「 それだったら、私 たちが 兵識を持つ人たちがガイドとなって、兵庫大仏、平清盛や楠シルクスクリーンのノウハウを 独自 にまと

一般参加者により構成された「新開地舞庫図書館 の 取材 をしよう 」 ということに。

公さんのゆかりの場所など、さまざまな神社仏閣を巡るツめた『###（ メッシュ）』 は、技術的 な 内容

懐かしい（笑）。

アーを実施しているんです。私自身、あらためて歴史を掘を 盛 り 込 みつつ、 わかりやすくつくってい垰下： そ う で す ね（笑）。市場 の Web サ イ

り下げることができて面白い。フリーランスになって、幅ますし、 コンテンポラリーダンスと 現代美教室企画 の 場 と し て 利用 さ れ る ほ か 、トや 印刷物 に 図書館 の 人間 が 出 たのは、神広いエリアと関わるようになったからこそ、新開地や兵庫術の展示をしたときも、ちびっこ向けのワー

イベントやライブなどでのレンタルもした 読 み 聞 かせ・工作 ワークショップやアーティストと 子 どもとの戸 でも 初 だと 思 います。 ジョイエールさん、

区の点と点を繋げられたらと思います。

クショップを 開 いたり、 まちのデイサービ

可能。地域に 開 かれた 店舗となっている 。

ドローイング 企画 などを 担当。地域 にどのような 場 を 開 いていける

踊歌劇団」、加えて西島氏がザ・シンカイ
チツアーの出で立ちでガイドとして参加。

作品を新開地商店街界隈で披露した。

ペ ー ス で は 、地元近郊 の 野菜 や 体 に やさしいこだわりの食材を使ったメ
ニ ュ ー も 楽 し め る 。同 ス ペ ー ス は 各種や市場の活性化、魅力発信のサポートを行う。

羽仁真理子（はに・まりこ）

2018 年 よ り 地 域 事 業 担 当 と し て KAVC に 在 籍。「KOBE CINEMA
PORT フェス 」 や「 カブキモノ 大興行」 のほか、兵庫図書館 と 連携

か、日々模索しながら事業に取り組んでいる。

ISSUEART VILLAGE VOICE vol.91

91

発行日：2019 年 12 月26 日
発行元：神戸アートビレッジセンター
指定管理者：公益財団法人 神戸市民文化振興財団〒 652–0811 神戸市兵庫区新開地 5–3–14

TEL 078–512–5500

FAX 078–512–5356

開館時間 10:00–22:00
休館日 毎週火曜日（火曜が祝日の場合は翌日）・年末年始
編集ディレクション & 編集：多田智美・永江大（MUESUM）

Jan.-Mar. 2020

編集アシスタント：鈴木瑠理子・妹尾実津季（MUESUM）
アートディレクション & デザイン：仲村健太郎・小林加代子

KAVC REPORT 公共 ホール 現代 ダンス 活性化事業

出張 ダンスワークショップ ＠神戸市立湊川中学校
2020.01–03

公共ホール現代ダンス活性化事業（※）の一環と5 日（日）、25 日（土）して、10 月 30 日（水）・31 日（木）の 2 日間行 った、

蛸の階 えんげきワークショップ

神戸市立湊川中学校でのダンスワークショップ。1 日

講師：久野那美（蛸の階代表 / 劇作家・演出家）、蛸の階出演者

JANUARY

2 クラスずつ、全 4 クラス、延べ約 120 人が参加した。
取材は 2 日目。男女に分かれて整列し校内の講堂に入ってきた生徒たちは、号令に合わせて授業開始

8 日（水）̶ 13 日（月・祝）
10 日（金）はじめてのアクションワークショップⅡ

11 日（土）自分の呼び名や好きなものを、身体の動きと北園氏のピアノに合わせて、軽快に自由に披露していく

最後 はチームごとに、覚 えた 振 り 付 けを 思 い 想

長井氏と鈴木氏。最初は目を丸くして、少し緊張しいに 工夫 して 発表。 そして、 ワークショップは 最た様子だった生徒たちも、3 人が醸し出すその軽や後のワーク「ゼロ」へと移っていく。

新開地土曜マルシェ

11 日（土）̶ 24 日（金）会場：KAVC シアター

KAVC CINEMA『つつんで、ひらいて』

長井氏は、小気味よく話しているかと思えば、あ長井氏は、目が合った男子生徒をひとり、北園氏のる瞬間スッと口をつぐみ視線は遠くへ、身体は微動『完璧な他人』

ピアノ演奏に巻き込んだ。ピアノ演奏に人差し指でだにしない。そこで生まれた沈黙に、不思議そうな（2018 年 / 韓国 / 116 分 / 配給 ハーク）｜監督：イ・ジェギュ

セッションに加わり、自己紹介は終了。まだ体育座反応をする生徒たち。すると長井氏は「これから身『ハード・デイズ・ナイト』

りをしたままの生徒から、大きな拍手が沸き起こる。

体を止めるコントロールを、みんなにしてもらいま（1964 年 / イギリス・アメリカ / 87 分 / 配給 シンコーミュージック・エンタテインメント /生徒 は 立 ち 上 がると、長井氏 と 鈴木氏 の 動 きをす」と口を開く。このワークは“、ものになった自分”

真似 するワークへ。北園氏 はピアノ 演奏 で 場 の 雰と“あたたかい自分”を行き来する練習なのだという。

囲気 とリズムを 次々 に 変 えていく。鈴木氏 は、綺ピアノの 音 を 合図 に、全員 が 講堂 の 中 をバラバ

麗 に 整列 して 踊 る 生徒 たちの 列 をかき 回 して、生ラに 歩 き 出 し、音 が 止 まると 身体 の 動 きを 完全 に徒 たちの 縮 こまった 身体 や 空間 の 認識 を、少 しず

止 める。 またピアノの 音 に 合 わせて 動 き 出 す。沈つほぐしていく。

黙 に 耐 えきれず、 あちこちで 笑 いが 生 まれる。 しダンスの 振 り 付 けを 覚 えて 発表 するワークでは、
クラスごとに男女で分かれて 4 チームに。パートに（2019 年 / 日本 / 94 分 / 配給 マジックアワー）｜監督：広瀬奈々子

提供 タムト）｜監督：リチャード・レスター

11 日（土）̶ 17 日（金）15 日（水）̶ 19 日（日）かし、次第 に 淡々 と 沈黙 の 繰 り 返 しに 身 を 預 ける

18 日（土）̶ 24 日（金）プに 挑 んでいた。振 り 付 けをなんなく 覚 えて 身体様に「ゼロ」のパフォーマンスをはじめる。見る側を 動 かすチーム、身体 が 思 うように 動 かないチーと見られる側に分かれ、普段の「友達」とは違うダンム。腕 を 回 し な が ら 膝 を リ ズ ム よ く 曲 げ 伸 ば す、スの「身体」を見るとき、生徒たちは自然と、そこステップを 踏 みながら 腕 を 振 る …。身体 を 思 いので生まれる沈黙を味わいながら壇上を見つめていた。

ままに 動 かす 人 もいれば、 どうしてもちぐはぐな「 ダンスは 身体 です。 どんな 人 にも 美 しい 瞬間 が神戸アートビレッジセンターで日々開催される、さまざまな催しごと。

動 きになる 人 もいる。 そんな 様子 を 見 て「一生懸あります。 ほかの 人 がどうあれ、“自分 はここにい合 わせて「せっかくならここも行っとき〜！」と背中を押したい、命やるんだけれども、できない。そのできなさは“個る ” と 決 めてそこにいる、 ということは 美 しいん

魅力的な道草スポットをご紹介。

性” なんだよね。 そのできなさこそ、誰 も 真似 でです。
」 と 長井氏。 ワークショップ 終盤、生徒一人きない。
」と長井氏は言う。

ひとりを見ながら語りかけていた。

『ゲキ×シネ 劇団☆新感線

25 日（土）

会場：KAVC ギャラリー「絵画材料のおはなし〜絵具をクッキングしよう〜」
講師：加藤巧（美術家）

1 日（土）̶ 2 日（日）PICK UP 1

会場：KAVC ホール

Ensemble Sonne『Song of Innocence 無垢なるうた』
振付：岡登志子FEBRUARY

1 日（土）̶ 2 日（日）会場：1room、KAVC ギャラリー

蛸の階『行き止まりの遁走曲（フーガ）』
脚本・演出：久野那美

5 日（水）̶ 7 日（金）たのではないだろうか。今日、ここで山猫団の 3 人

会場：リハーサル室 2

Julia Ehrstrand ダンスワークショップ

から生徒に投げかけられた言葉や体験は、彼らの日

講師：Julia Ehrstrand（ジュリア・イーストランド）

常生活の中に、これからどう響いていくのだろう。

7 日（金）̶ 9 日（日）会場：KAVC ホール

PICK UP 2

KAVC FLAG COMPANY 2019-2020※公共ホール現代ダンス活性化事業：

ももちの世界『ハルカのすべて』（一財）地域創造によるコーディネート・サポートのもと、コンテンポラリーダンスのアーティ
ストが 公共 ホールに 派遣 される 助成 プログラム。KAVC では、2018 年 より 山猫団 の 長井江里奈

作・演出：ピンク地底人 3 号氏と協働し、地域交流 プログラムや 公演を企画・実施しています。1 年目となった 2018 年には、8 日（土）

公募によって集まった 18 歳〜 83 歳までの参加者を対象にダンスワークショップを展開。参加者によって 結成 した 新開地舞踊歌劇団、神戸 ほか 関西 を 中心 に 活動 する 楽団 三田村管打団？、 そ会場：1room

新開地土曜マルシェ

して山猫団がコラボレーションし、新開地商店街と KAVC ホールを舞台に「新開地カブキモノ大はん い しゅSeason 鳥』

はじまりのみかた vol.6

や、そこで意識する身体とはまた違った体験になっ興行」を開催しました。2 年目となる今年は、KAVC から程近い神戸市立湊川中学校への出張ワー

公開 プレゼンを 経 て 選出 された 上海出身 の 美術家・潘逸舟 によ髑髏城の七人

1 週間限定上映｜（2019 年 / 日本 / 178 分 [ 別途幕間休憩あり ] / 配給 ヴィレッヂ、ティ・ジョイ /著作 TBS、ヴィレッヂ）生徒たちにとって、学校生活の中で触れるダンス

30 〜 40 代のアーティストを対象にした公募展「ART LEAP」。

会場：KAVC シアター

KAVC CINEMA

た何人かの生徒を壇上へと集めていく。そして同じ『いらっしゃいませようこそ』を見る

会場：KAVC ホール

脚本・演出：谷省吾

を 前 に、生徒同士 はにかみながらも 難 しいステッ

ART LEAP 2019

Season 花』

いるか Hotel『破稿 銀河鉄道の夜』

後半、長井氏は生徒たちの動きを見て、目に止まっ外国人移住・労働者に焦点をあてた、

髑髏城の七人

1 週間限定上映｜（2019 年 / 日本 / 172 分［別途幕間休憩あり］/ 配給 ヴィレッヂ、ティ・ジョイ /著作 TBS、ヴィレッヂ）生徒が増えていく。

KAVC で、神戸の移民の歴史や会場：KAVC シアター

KAVC CINEMA『ゲキ×シネ 劇団☆新感線

分 けて 振 り 付 けを 覚 えていく。 はじめて 見 る 動 きtitle: 三重野龍 / illustration: アイハラチグサ

会場：1room

かさに、グッと惹きこまれていく。しばらくすると対象：中学 3 年生 4 クラス

共催：一般財団法人 地域創造（令和元年度 公共ホール現代ダンス活性化事業） 協力：神戸市立湊川中学校

会場：リハーサル室 2

講師：人見円香の自己紹介からこの日のワークショップは始まった。

講師：長井江里奈、北園優、鈴木綾香

会場：KAVC ギャラリーNEW OPEN AREA 2020の挨拶を行う。続いて、山猫団 3 人が自己紹介。こ

日時：2019 年 10 月 30 日（水）、31 日（木）13:00 〜 15:00 会場：神戸市立湊川中学校

会場：リハーサル室 2、会議室 1

14 日（金）̶ 16 日（日）クショップを中心に、地域との交流をより深めるべくプログラムを実施しました。

る 展覧会 が 2 〜 3 月 に 行 わ れます。
「個人」 と 巨大 な「社会」

会場：KAVC ホール

PICK UP 3

KAVC FLAG COMPANY 2019-2020との 間 で 矛盾 し 揺 れ 動 く、身体 やアイデンティティをテーマにプロトテアトル『X X』

表現を行う潘。今回は KAVC のある神戸における外国人移住・

作・演出：FO ペレイラ宏一朗

労働者に 焦点 をあて、長田 を 中心 に 神戸市内 をリサーチし、 そ

22 日（土）̶ 3 月 15 日（日）1の 取材 を 生 かした 新作 を 制作 します。今号 は、展覧会 をもっと復興と交流の拠点

深く楽しむためのスポットを紹介します。

出展作家：潘逸舟

カトリックたかとり教会 を訪れる

–3 月 15 日（日）12:00-19:00
日時：2020 年 2 月 22 日（土）会場：KAVC ギャラリー、KAVC シアター、スタジオ 3

ART LEAP 2019「いらっしゃいませようこそ」

14 日（土）

会場：KAVC ギャラリー、KAVC シアター、スタジオ 3

会場：1room

新開地土曜マルシェ

1927 年 に 設立 さ れ、神戸 の 外国人 が 集
MARCH

ま る キ リ ス ト 教会。阪神淡路大震災 によって全焼するも、建築家・坂茂によって 紙管 を 使 っ た 仮設聖堂 が 建 て ら れ た（現在は台湾に移築）。現在も多言語ラジ

18 日（水）̶20 日（金・祝）

会場：リハーサル室 1

市田京美ダンスワークショップ

20 日（金・祝）̶27 日（金）会場：KAVC シアター

KAVC CINEMA

オや交流センターなど、外国人支援や地『僕たちのラストステージ』

域交流の拠点となっている。

（2018 年 / イギリス、カナダ、アメリカ / 98 分 / 配給 HIGH BROW CINEMA）
監督：ジョン・S・ベアード

カトリックたかとり教会『ローレル＆ハーディの天国二人道中』

神戸市長田区海運町 3-3-8（1939 年 / アメリカ / 68 分 / 配給 IVC）｜監督：エドワード・サザーランド『ニューヨーク公共図書館

vol.8「番頭さんの記念撮影」

監督：フレデリック・ワイズマン

title

芦原温泉の

＆

（詳細は後日発表）

黒木雅巳/ illustration:

報
特

廣田碧
frame:

ナショナル・シアター・ライブ アンコール上映！
2

パフォーミングアーツ 瓦版

番頭さんは、若者たちにも銭湯を使って欲しい！という想いから、芦原温泉にやってくる★★★★★

PICK UP 3

神戸を拠点に活動する

日常の中で見逃していく
都市の「音」を舞台上に載せる、新作演劇『ハルカのすべて』

過去の思い出や経験を呼び起こす
プロトテアトルが、最大規模・最大人数での公演に挑戦！

ダンスカンパニーによる、丸五市場に漂うミャンマーカレーの香りに導かれる

神戸市発行 の 銭湯 ガイドブック『 オフンロ
巡り 2』にも掲載。日替り湯やキャンペーン
が盛りだくさんで気になる……！

風呂と、番頭さんの志に触れてみては。
湯あそびひろば 芦原温泉

神戸市兵庫区湊川町 2-10-11

推薦者「 ももちの 世界」 は、 ピンク 地底人 3 号氏 に誰もが共感できる出来事を扱うことで観客の優しい味が特徴の、ミャンマーカレーを

1993 年 に 設立 されたダンスカンパニー。神

よる 劇団。3 号氏 は 元納棺師 という 異色 の 経

記憶を揺さぶり、過去から現在と未来を照ら戸を拠点に、国内外からさまざまなアーティ

歴を持ち、いかにして「生きること」と「死し 出 す 劇団「 プロトテアトル」。今回 は 2014

味 わえるお 店。
（潘 さんもリサーチ 中 のストを迎えながら、緻密な作品づくりを継続ぬこと」を描くかという問いを軸に描かれた年初演の『アサ村ショウ一郎』を大幅にリメ

お昼に訪れたのだとか！）「tete」のあるしています。現代を生きる人の身体を通して、作品で、多くの戯曲賞を受賞している。本作

イクした『X X』 を 2/14（金）〜 16（日）に 上

丸五市場 は、100 年以上 の 歴史 をもつ 商

人間の実存を問う作品をつくる彼ら。最新作品について「都市の音が、主人公・ハルカの演します。「『他者によって語られる個人』に『Song of Innocence 無垢なるうた』が 2/1（土）

身体で反射し、世界（我々）を変えていく。そんスポットを当て、架空の町を舞台に、曖昧な〜 2（日） に 発表 されます。振付 を 代表 の 岡

な 作品 をお 見 せできれば 」 と 3 号氏。昨年 4

記憶や認識のズレ、とらえられない人物像か

登志子氏、美術を美術家の梶なゝ子氏が担当。

月にワークショップ／オーディションで選ば

ら 生 ま れ る 悲劇 を 描 き ま す。
」 と 代表 の FO

ダンサーとして垣尾優氏らが出演。

れた役者たちにも注目！

ペレイラ宏一朗氏は語る。

店が集まる長田の名スポット。作品に思ミャンマーカレー TeTe

神戸市長田区二葉町 3-11-5

橋本実弥［庶務・貸館担当］

いを馳せつつ、探索するのも◎今回、取 り上げるのは、###︵メッシュ︶﹄

が発行している︑スクリーンプ

K
A
V
C

ART

ス ク リ ー ンプ リ ント の リ ト ル マ ガ ジ ン﹃
こ ん な本 で す よ↓リント︵シルクスクリーン︶のリトルマガジン︒スクリーン

プリントとは孔版印刷のひとつで︑メッシュに孔をつくり︑﹄そこにインクを落として印刷する手法のこと︒年齢を問わな素材にプリントできる︑奥の深い印刷技法です︒﹃

vol.05###ず 気軽 に楽 しめて︑ アイデア次第 で︑布 や 石 などさまざま号まで発行︒

5

では毎号テーマを設けながら︑スクリーンプリントの工程や楽しさを伝えます︒現在は

今号 のレビュアー

風間雄飛 さん ［札幌芸術の森 版画工房専門員］︵ メッシュ︶﹄は###

私 が最初 に読 ん だ ス ク リ ー ン プ リ ン ト の リ

トルマガジン﹃か ら全

ル と手刷 り の表紙 を見 た だ け で こ の専門誌 は﹄ と の 出 会 い は、

K
A
V
C

﹁刷 れ る！ ス ク リ ー ン プ リ ン島﹂。 も う タ イ ト

﹃

#
#
#

面白 い に違 い な い と確信 で き ま し た。

し て、札幌芸術 の森版画工房 に情報 の掲載依国 の ス ク リ ー ン プ リ ン ト制作 が可能 な工房 と︵ ま さ か﹁ 無 人だ い た こ と か ら始 ま り ま す。

頼 を い た だ き、 そ の際 に見本誌 を送 っ て い た

リ ー ン プ リ ン ト工房﹂ の一 つ と し て紹介 さ れ

島 で上手 に刷 れ な か っ た人 の た め の ス ク︶
る と は思 い も よ ら ず……。

シャツにプリントし2﹁刷 れ る！ ス ク リ ー ン プ リ ン島﹂ は、
vol.05た日 用 品 で ど う に かT

無人島 に流 れ着 い た 人 の男女 が、流 れ着 い

た い が、さ て さ て…… と い う内容。少 し︵？︶設定 が飛 ん で い る よ う に感 じ る が、実 の と こ

ろ内容 は﹁無人島﹂ を﹁家庭﹂ に置 き換 え る

こ と が で き、内容 の通 り に進 め る こ と が で きを体験 す る こ と が で き る。 た だ、 そ ん な家庭

れ ば、家庭 で も簡易的 な ス ク リ ー ン プ リ ン ト

ク リ ー ン プ リ ン ト経験者 に こ そ知 っ て い て も

向 け・初心者向 け の内容 か と思 わ せ つ つ、 ス

www.kavc.or.jp

ら い た い専門的 な知識 も こ こ そ こ に ち り ば め

ら れ て い る。 こ の号 に限 ら ず、各号 オ リ ジ ナ

リティのあるテーマとスクリーンプリントを

絡 め た ユ ー モ ラ ス な内容 と鮮烈 な デ ザ イ ン で

あ っ と い う間 に と り こ に な っ て し ま う こ と でし ょ う。 ま さ に ス ク リ ー ン プ リ ン ト素人 か ら

玄人 ま で楽 し め る内容 に な っ て い ま す。 こ の幅 の広 さ、懐 の深 さ こ そ ス ク リ ー ン プ リ ン ト

ス ク リ ー ン プ リ ン ト の技法 は版画 と し て も、

そ の も の を表 し て い る よ う に も感 じ ま す。

テ キ ス タ イ ル と し て も、印刷技術 と し て も未だ に使 わ れ て い ま す。 そ し て印 刷 媒 体 も紙、布、陶器 な ど な ど多岐 に渡 っ て い ま す。 そ ん

な フ ッ ト ワ ー ク の軽 い ス ク リ ー ン プ リ ン ト を版画界 で は と き に軽 ん じ ら れ た り す る こ と もが あ り ま す。

﹄はそんなスクリーンプリントの###あ り ま す が、だ か ら こ そ の﹁ と っ つ き や す さ﹂﹃

﹁ と っ つ き や す さ﹂ を表 現 し て く れ て い る よ

リ ー ン プ リ ン ト を し た く な る は ず。私 も ス ク

う に思 え ま す。 き っ と読 む と す ぐ に で も ス ク﹁刷vol.05

リ ー ン プ リ ン ト初 心 者 の頃 に も読 ん で み た

か っ た。

﹁ げ ん な り食堂﹂とvol.03

ち な み に ス ク リ ー ン プ リ ン ト玄人 の私 の オ

ススメはれ る！ ス ク リ ー ン プ リ ン島 ﹂。 ど ち ら も斬 新な ア プ ロ ー チ で読者 を少 し だ け お い て け ぼ り

け ぼ り。 そ ん な 不 思 議 な 魅 力 の あ る 内 容 に﹄ を読 ん で ス ク リ ー ン プに し て く れ ま す。 と っ つ き や す い の に お い て

さ あ！ ﹃な っ て い ま す。

リ ン ト で制作 し た く な っ た方 は家庭 で試 し たり、 お近 く の ス ク リ ー ン プ リ ン ト工房 に相談

し て み ま し ょ う。

###

Ensemble Sonne（ アンサンブル・ ゾネ ） は店街で、中国や韓国など、多国籍な料理

若者を記念撮影し続けているそう。熱々のお選出＆ご紹介！

PICK UP 2

コンテンポラリーダンス公演！

20 時間
30 組／月

舞台芸術に関わる催しを

photo: Junpei Iwamoto

ジェットバスの強さ

約

今号のイベントスケジュールから、

PICK UP 1

1 日の営業時間
芦原温泉の SNS に登場する若者たち

新湊川近くで 100 年続く銭湯。3 代目の名物

エクス・リブリス』（2016 年 / アメリカ / 205 分［休憩あり］/ 配給 ミモザフィルムズ＝ムヴィオラ）KAVC スタッフと、
ときどき保安のおっちゃん物語とは……
本館 の 隠 れ た 主人公・保安 の お っ ち ゃ ん 3 人衆 の か た わ ら
で、日々業務に励む KAVC スタッフ。彼らが見つめる新開地とKAVC の日常から、さまざまなエピソードを紹介していきます。

作・画

すず き ひろ ゆき

鈴木裕之さん本誌 を 機会 に 新開地 デビューを 果 たした 大阪出身・在住 のイ
ラストレーター。雑誌や CD ジャケット、広告ほか、全国さま
ざまなイベントでの似顔絵屋、ワークショップなど活動中！

が学生の頃、あるとき学園祭でミュージカルをやろ

僕 う！という企画が持ち上がったことがある。誰もミュージカルなどやったことがなく、無謀とも思える企画
を前に、あーでもないこーでもないと言い合って、ときに本気でケンカまでしたけれど、結果本番までなんとか漕ぎ着けることができた。ふと、あのときの謎の熱量は一体何だったのだろうと考える。それは「目指す一つの方向をみん
なで見ていたこと」と「気兼ねなく互いにモノが言える

空気があったこと」の 2 つによって、成り立っていたと思う。いま、KAVC で仕事をしていても、そういうことこそが「KAVC」というチームを支えていると思う。なぜなら事務所では、貸館・事業企画・総務・経理……日々目まぐ
るしくさまざまな仕事が同時に進行している。スタッフは各々の役割を持ちながらも、互いに支え合っているのだ。
ときにシビアなこの仕事を、僕は仲良くおもしろくやることを心がけている。地域の人たち、利用者のみなさん、アーティストとそこから生まれる作品たちにとって、寛容で思いやりのあるアートセンターを目指して。

執筆者
竹下士敦［演劇・ダンス担当］
最近、小島監督 の『DEATH STRANDING』 に ハ マ っ て ま す。
あと、好きなモビルスーツはキュベレイです。

ま るかぶりっ！

かぶっクラブの活動 が わ か る、

特典付 き メ ン バ ー シ ッ プ

詳細 は こ ち ら←

STAFF ’s VOICE

K
A
V
C

K
A
V
C

KAVC スタッフが日々活動するなかで、興味を持ったものごとをざっくばらんに紹介していきます。
オススメイベントの詳しい情報などは Web サイトにて！

VOICE 01

VOICE 02www.kavc.or.jp

平川光江［総務アシスタント］

指定管理者：公益財団法人 神戸市民文化振興財団〒 652–0811 神戸市兵庫区新開地 5–3–14

2020 年 2 月 か「新開地カブキモノ大興行」で使う手ぬぐいをスタッらスタートすフ総出で制作しました。私にとっては、生まれてはじる 「 ART LEAP

めてのシルクスクリーンプリント。予想以上に重労働2019」 の展覧会

で力加減が難しく、上手くいかないこともありましたに 向 け て、 出 展

が、1 歩踏み出せば「ものづくり」の壁はそこまで高作家の潘逸舟さん

くないことを 実感 でき、 すごく 感動 しました！

が、神戸 に 滞在。

自分が印刷した手ぬぐい、一生大事にします！

TEL ＝ 078–512–5500 FAX ＝ 078–512–5356
開館時間＝ 10:00–22:00

休館日＝毎週火曜日・年末年始（火曜が祝日の場合は翌日）

1 週間 の 取材 に 私 も 同行 しました。今年
から 神戸 で 働 きはじめた 私 にとって、神戸 の 街 を 作家 の 視点 から 見 る 経験 はとても 新鮮 で 印象深 いものでした。私 の 視点と 潘 さんの 視点 がどのように 共通 し、違うのか。作品の完成が楽しみです。

野澤美希［広報担当］
11 月中旬の 4 日間、兵庫県内の中学 2 年生を対象にした 職業体験活動・ トライやるウィークを 実施 しました。今年 は 市内 5 つの 中学校 から 9 人 を 受 け 入 れま

中川恵理子

した。KAVC での 仕事 について、中学生 に 伝 わる

［美術アシスタント］

ように 話 すのに 四苦八苦……。 でも 徐々 に 質問 をまされました。みなさん、お疲れさまでした！

VOICE 03

アクセス

してくれて、興味を持って仕事に取り組む姿に励・ 神戸高速「新開地駅」8 番出口より徒歩約 5 分
・ JR「神戸駅」ビエラ神戸口より徒歩約 10 分
・ 神戸市営地下鉄「湊川公園駅」東改札口より徒歩約 15 分

ART VILLAGE VOICE vol.91 発行日：2019 年12 月26 日 発行元：神戸アートビレッジセンター（指定管理者：公益財団法人 神戸市民文化振興財団）［大谷燠（館長）、柳谷茂昭（館長代理）、林正樹（総務チーフ）、山本聡之（庶務・経理担当）、辻井修・橋本実弥（庶務・貸館担当）、近藤のぞみ（事業チーフ）、竹下士敦（演
劇・ダンス担当）、岡村有利子（美術担当）、岡本酉子（映像担当）、羽仁真理子（地域事業担当）、野澤美希（広報担当）、明田春来・河合なお・平川光江・中川恵理子・前田詩穂（アシスタント）］編集ディレクション & 編集：多田智美・永江大（MUESUM）編集アシスタント：鈴木瑠理子・妹尾実津季（MUESUM）アートディレクション& デザイン：仲村健太郎・小林加代子 撮影：衣笠名津美、新田さやか イラスト（内面）：アイハラチグサ、黒木雅巳 題字（内面）：廣田碧（看太郎）、三重野龍 漫画：鈴木裕之