ふ な ば し し がいこくじん きょじゅうしゃ

せいかつ じ ょ う ほ う し

船橋市・外国人居住者のための生活情報誌
Funabashi Town Letter for Non-Japanese Residents
为居住在船桥市的外国人提供生活情报志
か き ご う2015 夏季号・2015 Summer Issue・2015 夏季号

もく

じ

目 次
１．

Contents

P2～P3

イベント

1. Events

むりょう◆ 無料コンサート◆Free Concerts◆Funabashi City Festival◆Sunflower Festival
2. Joining National Health Insurance
3. Hello Work for Foreigners
4. AEIOU for Japanese Schools

し み ん◆ ふなばし市民まつり◆ ひまわりまつり
こくみん けんこう ほ け ん かにゅう

２． 国民健康保険加入について
がいこくじんまどぐち

３． 外国人のためのハローワーク窓口
にほん

がっこう

４． 日本の学校―あ・い・う・え・おー

目

录

P4～P5

P6～P7

１

文娱[体育]活动◆ 免费音乐会
◆ 船桥市民节日活动◆ 向日葵节日活动
２．关于加入国民健康保险
３．为外国人开设公共职业介绍窗口
４．日本的学校的あいうえお

さ ざ ん か山茶花
Camellia
茶梅
ふなばしし

き

船橋市の木
The Symbol Tree of Funabashi City
象征船桥市的树

Yokoso

き か ん し ねん

かい はっこう（季刊誌・年4回発行 /Seasonal Issue・4 times/year）

はっこうもとふ な ば し し こくさい こうりゅうきょうかい

じ む き ょ く ふ な ば し し や く し ょ こくさい こうりゅうしつない発行元：

船橋市国際 交 流 協 会

事務局：船橋市役所・国際 交 流 室内

Issued by:☎ 047-436-2083 Fax: 047-436-2089
Funabashi International Relations Association (FIRA)

ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

船橋市国際 交 流 協 会 (FIRA)

か き ご う2015夏季号

N-002

P1

ふ な ば し し きょういく い い ん か い ぶ ん か か☎ 047-436-2894 船橋市教育委員会文化課

よ う こ そ ふ な ば し

ＨＰ：city.funabashi.chiba.jp/kurashi/study/
0002/lobbyconcert27

１． イベント
むりょう
し み ん◆無料コンサート◆ふなばし市民まつり✰ちょっとよりみちライブ
ば し ょ☎ 047-436-2473

かい

場所：きららホール（フェイスビル 6階）
じ か ん

やく

ふん

まいつき だいふなばし し み ん

時間：18:30～ 約45分（毎月第3木曜日）
がつ

にち

み ら い

でんごん

ＨＰ：city.funabashi.chiba.jp/shisei/shoukai/

し ず る

7月16日「未来への伝言」

0005/p014012.html

うた

おおたか清流(歌)たにかわ け ん さ く

い いじ ま あ き こ

ろうどく

谷川賢作(ピアノ)、飯島晶子(朗読)
がつ

か

8月20日

✰ジョイ＆ショッピングフェア

カントリー＆ウェスタンライブに ち じ

ご と う いさお

チャックワゴン

ば し ょ

し し く ら ひろし

ほ

あるい

お んがく

9月 17日アルテニウストリオークラシック音楽 の
ほ ん ば

よねざわ み

か

ち

に ち じ

がつ

にち

にちようび

クライフ・カナリウス(チェロ)、カーチヤ・

日時： 7月26日（日曜日）

チェンベルジー(ピアノ)

場所：

ば し ょ

ほんちょう みやもとちょう と お

10:45～20:00
ふなばし え き まえ どお

ふ なばしえ き き たぐ ち

☎ 047-423-7261 きららホール（市民文化創造館）

ＪＲ船橋駅北口ひろば
み んよう

めん

☞ みこし、民謡パレード、ばか面パレード

ＨＰ：city.funabashi.chiba.jp/shisetsu/bunka/0001/
0002/0002/

ふ な ば し こ う し ん す い こ う え ん は な び た いか い

✰船橋港親水公園花火大会
に ち じ

がつ

にち

すいようび

日時：7月29日（水曜日）

ふなばし

ロビーコンサート

ば し ょ ふなばし

ちゅうし

やく

ぷん

まいつき だい

がつ

にち

がつ

にち

7月14日

き

こう つう

けいせい でんてつ

こ

と

ほ やく

ぷん

また

ふなばし け い ば じ ょ う ま え

と

ほ やく

ふん

ほか

おお

きんりん ちく

おこな=この他 にも多 くのプログラムが近隣地区 で 行 わ

クラリネット＆ピアノ
す ずき た か こ

みなみふなばしえき

京成電鉄 船橋競馬場前より徒歩約15分

8月11日 リュート 佐藤亜紀子
9月8日

もくようび

交通：ＪＲ南船橋駅より徒歩約10分、又はギター＆尺八ＤＵＯ 弦竹
さ と う あにち

ば し ょ ふなばしこう し ん すい こう え ん

いと たけ

しゃくはち

19:30～20:30
がつ

場所：船橋港親水公園

か よ う び11:１5～ 約30分（毎月第２火曜日）
かばあい（中止の場合／7月30日（木曜日））

じ む し つ ま え

場所：船橋アリーナ 事務室前ロビー

がつく

本町 ・宮本町通り、船橋駅前通り、

し み ん ぶ ん か そうぞうかん✰船橋アリーナ

ふ なばしえ き✰ふれあいまつり（ふなばし地区）

本場ドイツからー米沢美佳(ヴァイオリン)、時間：だ い じ んぐ う し た え き

交通：京成電鉄 大神宮下駅、 或 はＪＲ船橋駅

ドル）、上村芳孝(ベース)

じ か ん

11:00～16:50

ふ な ば し し ほんちょう みやもとちょう どお

こう つう けいせい でんてつ

う え む ら よ し たかにち

ど よ う び☞ フリーマーケット

松尾一輝(エレキギター)、斎藤千穂（フィがつにち

場所：船橋市本町 ・宮本町通りギター）、宍倉 滉 (スティールギター)、
さ いと う ちがつ

日時：7月25日（土曜日）

後藤 功 （ヴォーカル＆ま つ お かずてる

じっこう い い ん か い じ む き ょ く

船橋市民まつり実行委員会事務局

もくようび

み

れています。ＨＰを見てください。

やまもとかおり

鈴木貴子、山本 香☎ 047-461-5611

ふなばし

船橋アリーナ

ＨＰ：f-bunspo.or.jp/arena/event
ふ な ば し し やくしょ

✰船橋市役所
ば し ょ

こうえん

ロビーコンサート

ふ な ば し し やくしょ◆ひまわりまつり－アンデルセン公園

かい

場所：船橋市役所 １階ロビー
じ か ん

時間：

やく

に ち じ

ぷん

まいつき だい

にち

7月15日
9月16日

にち

きんようび

こう え ん

場所：アンデルセン公園
えんない

チェンバロ、リコーダー、ヴィオラ・ダ・ガン
きな

お が み なる み

いのうえ たつきバ 山下実木奈、尾上愛実、井上 樹にちど よ う びおかぼん

園内のメルヘンの丘ゾーン（600 ㎡）に、5000本のやました み

がつ

にち

ば し ょ

すいようび

毎月第３水曜日がつがつ

日時：7月18日（土曜日）～31日（金曜日）

12:20～ 約30分

ヴァイオリンとピアノ
し ら き いっこう

えんない

いろど

のヒマワリで 彩 られます。
こう え ん☎ 047-457-6627 アンデルセン公園

いわした ま あさ

白木一光、岩下真麻
ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

め い ろ

か き ご う船橋市国際 交 流 協 会 （FIRA） 2015夏季号

ぼん

ひまわりの迷路がオープンします。園内は 20,000本

N-002

P2

こくみん けんこう ほ け ん かに ゅうにほん

２．国民健康保険加入について
こ くみ ん け んこう ほ け んに ほ ん

しゃかいほ しょう せ い ど

ひと

じ え い

国民健康保険は、日本の社会保障制度の一 つで、自営
ぎょう

しょくば

け んこう ほ け ん

か にゅう

しちょうそんがいこくじん

あか あお えんぴつ

赤青鉛筆 (Aka-Ao Empitsu/Red-Blue Pencil)

う んえいに ほ ん ざいりゅう し か く

しょうがくせい

げつ

こ

ひと

に ほん

かにゅう

ほ けん

かにゅうしゃ

いりょうひ

ば あい

しょうがくせいし ぼう じし はら

しんせい

ほけんしょう

こう ふ

い

びょういん

し はら

ひつあつ

よわ

ふと

こ

やわ

じ

か

まどぐち

ほけんしょう

い

み

いりょうひ

い

行ってきます。行ってらっしゃい。
たいせつ

で病 院 に行き、病 院 の窓口で保険証を見せると、
じ ぶん

あか

つで、濃くしっかりした字を書かせたいからです。
いびょうき

加入すると保険証が交付されます。病気やケガ
びょういん

だ いじ

きゅうふ

出 産 や死亡時には申請により給付があります。
かにゅう

こた

小 学 生 は、筆圧が弱いので、太くて軟らかいえんぴに、必要な医療費が保険から支払われます。また、
しゅっさん

ただ

せいかい

きょうちょう

びょうき

ほ けん

なお

なところを 強 調 したり。赤 いペンではだめです。

② この保険 の加入者 が病気 やケガなどをした場合
ひつよう

ま ちが

に○（日本では“正解”のしるし）をつけたり、大事

必 ず加入することになります。

③

ひつ じゅひんは小 学 生 の必需品。間違いを直したり、正しい答え

外国人も日本 在 留 資格が３ヶ月を超える人はかなら

赤青えんぴつひと制度です。市町村が運営しています。
①

あか あお

あ

業 や職場 での健康保険 に加入 できない人 のための

せい ど

がっこう

４．日本の学校 ―あ・い・う・え．おー

いえ

で

ひと

い

大切なあいさつです。家を出る人は「行ってきま

す

み おく

ひと

い

げ んき

い

自分 が支払 う医療費 が２０％〜３０％で済 むよす」、見送る人は「行ってらっしゃい」。元気よく「行うになります。

ってきます」と言ってくれると、お母さんはほっとししょうがっこう

い

はい

まえ

し はら

・小 学 校 に入る前まで
しょうがくせいさい み ま ん

さい

ときどき

２０％の支払いくら３０％の支払い

さい み ま ん

おお

いりょうひ

ひと

こくみんけんこう ほ け ん

みな

びょういん

いりょうひ

そな

あ

わたし

い

し はら

なに

い

あか

げ んき

おく

だ

たいせつ

す。そうそう、「い」のつく、大切なあいさつがもうかね④ このように国民健康保険は、加入者の皆 でお金
だ

とき

し はら

かにゅうしゃちい「行ってらっしゃい！」と送り出すようにしていま

残りの医療費は国民健康保険が支払います。
こくみんけんこう ほ け ん

わる

い時 もあります！でも 私 はなるべく明 るく元気 に※所得が多い人は３０％
のこ

こえ

とき

２０％の支払い

しょとく

き げん

い暗い声で「…行ってきます」という時や、何も言わな

し はら

・７０歳〜７５歳未満

こます。時々、うちの子どもたちは機嫌が悪くて、小さし はら

・小 学 生 〜７０歳未満

かあ

ひと

た

まえ

一つありました。食べる前に、「いただきます」。

を出し合って、 病 院 で支払う医療費に備えるものです。
ほけんりょうしょとく

か ぞ く こうせい

さんしゅつほうほうちが⑤ 保険料は所得や家族構成によって 算 出 方法が違かき

こくみんけんこう ほ け ん かとあうので、下記の国民健康保険課に問い合わせてください。
こくみんけんこう ほ け ん か☎047-436-2395

国民健康保険課

がいこくじん

うんどうかい

う

まどぐち

運動会
うんどうかい

３．外国人のためのハローワーク窓口

がっこう

さいだい

ぎょうじ

こ

あかぐみ

運動会は、学校で最大の行事。子どもたちは紅組と
しろぐみ

わ

きょうぎ

とくてん

白組に分かれます。そしていろいろな競技で得点をしょくぎょうそうだん

こ よ う ほ け ん てつづハローワークは 職 業 相談や雇用保険手続きなどの
し え ん

おこな

こ う てきじ む し ょがいこくじん

支援 を 行 う公的 な事務所 です。ここに外国人 のため
まどぐちに ほ ん ご

じゅうぶん

で

き

こ と ば

たま

な

しゅうりょう じ か ん

じ む し ょと う ちゃく

きょうぎ

つ なひ

ふと

い

ひ

あ

き ば せ んいちばん も

あ

はや

こ

ひつよう

ぼ うし

なん

は ちま

はし

えら

せんしゅ

はくりょく

えい ご

ご およ

まいしゅう か よ う び

ごほか

くみ たいそうおや

しゅつじょう

もくようび

おお

ひと

よ うい

ちょうせん

おや

こ

あたら

みてください。親と子の 新 しい
わ だい047₋431₋8287

う

話題が生まれるでしょう。
ふ な ば し し やくしょ

ハローワーク船橋・第一庁舎（船橋市役所となり）
ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

きょうぎ

ることが多いので、挑 戦 して

10;00～12:00 と 13:00～15:00
く ふなばし だい いちちょうしゃ

ひ ろう

ダンスやかっこいい組体操も披露されます。
親が 出 場 できる競技も、一つぐらいは用意されてい毎週 火曜日と木曜日

ー

あ いて

も迫 力 があっておもしろいです。その他、かわいい

英語、スペイン語及びポルトガル語：

わ

ふたるのが早い子たちが選ばれて選手になります。とて

毎週 月曜日、10:00～12:00 と 13:00～15:00

ーつな

一番盛り上がるのは、何といってもリレーです。走まいしゅう げ つ よ う び

ろ

なが

と

じかんまえ

中国語：

は

たか

きを取りあいます。

ちゅうごくご☎た まい

チームで引き合います。騎馬戦…相手の帽子や鉢巻受けられます。（それぞれの 終 了 時間の 1時間前までに事務所に到 着 する必要があります。）

だいひょうてき球を投げ入れます。綱引き…太くて長い綱を、二つのつう や く し ゃの時間帯には、それぞれの言葉の通訳者のサービスが
う

あ

つぎ

の窓口 があります。日本語 が充分 に出来 なくても、次
じかんたい

きそ

競い合います。代 表 的 な競技。玉入れ…高いかごに

か き ご う船橋市国際 交 流 協 会 （FIRA） 2015夏季号

つづ(続きます)N-002

P3

Yokoso・Welcome to Funabashi

HP: city.funabashi.chiba.jp/kurashi/study/0002/
lobbyconcert27◆Funabashi Citizen Festival (2015, 48th)

1. Events☎ 047-423-7261
Funabashi Citizen Festival Committee Office◆Free Concerts

HP: city.funabashi.chiba.jp/shisei/shoukai/
0005/p014012.html✰ A Little Stop by Live✰ Joy and Shopping Fair

Kirara Hall – Face Building on the 6th floor
18:30～

lasts for 45min.

Date: July 25(Sat), 11:00～16:50

July 16(Thu) – Message to the Future
S.Ootaka(Singing),

Place: Funabashi Honcho Street &K.Tanikawa(Piano),Miyamoto-cho Street

A.Iijima(Reading)Aug. 20(Thu)--C o u n t r y & W e s t e r n☞ Flea Market
CHUCK WAGON

Nearest Stations: Keisei Daigingushita sta.,

I.Goto(Vocal & Guitar), H.Shishikura

or JR Funabashi sta.

(Steel Guitar),K. Matsuo (Elect.Guitar),✰ FUREAI (Contact) Festival

C.Saito(Fiddle), Y.Kamimura(Bass)
Sep.17(Thu)“artenius trio” from Germany

Date: July 26(Sun), 10:45～20:00

M.Yonezawa(Violin),K.Carnarius(Cello)

Place: Funabashi-Ekimae Street and

K.Tchemberdgi(Piano)

Funabashi Hon-cho & Miyamoto-cho Street☎ 047-423-7261 Kirara Hall

Funabashi JR Station N-gate Square

HP: city.funabashi.chiba.jp.e.ce.hp.

☞ Mikoshi (Portable Shrine), Folk Songtranser.com/shisetsu/bunka/0001/0002/0002

Parade, Idiot Mask Dancing Parade✰ Funabashi Arena Lobby Concert✰ Funabash-Port Fireworks Show

At the lobby in front of the Arena-office

Date: July 29(Wed) 19:30～20:30

11:15～ lasts for 30 min.

(July 30th, in the case of discontinuation)

July 14(Tue)-- Guitar and Shakuhachi DUO,

Place: Funabashi Port, Shinsui Park

Itotake

Nearest stations: ca. 10 min. walk from

Aug. 11(Tue) -- Lute, A.Sato

JR Minami-Funabashi sta. or ca. 15 min.

Sep. 8(Tue) -- Clarinet & Pianowalk Keisei Funabashi Keibajo sta.

T.Suzuki, K.Yamamoto※ Many other programs will be also hosted in the☎ 047-461-5611 Funabashi Arenaneighboring districts. Please, consult HP

HP: f-bunspo.or.jp/arena/event✰ Funabashi City Hall Lobby Concert
At the 1st floor lobby of Funabashi City Hall
12:20～

lasts for 30min.

◆Himawari(Sunflower) Festival

July 15 (Wed) -- Cembalo, Recorder

Date: July 18(Sat)～31(Fri)& Viola da gamba
M.Yamashita, N.Ogami, T.Inoue

Place: Meruhen(Maerchen) Hill
in Andersen Park

Sep. 16(Wed) -- Violin & Piano,

In Meruhen Hill zone (600 ㎡) of the park, a

I.Shiraki, M.Iwashita☎ 047-436-2894

labyrinth of 5000 sunflowers will open. 20,000

Board of Education, Cultural Education Section

other pieces of flowers will also decorate thepark.

ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

船橋市国際 交 流 協 会 (FIRA)

か き ご う2015夏季号

N-002☎ 047₋457₋6627

Andersen ParkP4

2. Joining National Health Insurance

English, Spanish and Portuguese;☞ Every Tuesday and Thursday

To ones interested in joining the Japanese

10:00～12:00 & 13:00～15:00

National Health Insurance, the J.N.H.I. is a welfare☎

program guaranteed for people in the private sector.

047-431-8287

Hello-Work Office, Bldg. No.1:

This insurance plan is for companies who are too

located next tosmall to register in the Social Health Insurance

Funabashi City Hall

Plan. Cities, towns and villages run this plan.

3. AEIOU for Japanese Schools

The Requirements;①

People who have lived for more than 3 months,
you must enroll in this program.

A= Aka-Ao Empitsu (Red-Blue color pencil). This

② This insurance will pay for your treatment if

pencil is necessary for elementary school students

you become ill or injured. In case of pregnancy,

for marking. In Japanese schools a red circle (〇)this insurance will also pay, after verifying

means correct. A check mark (✓) means incorrect.

your pregnancy. In case of death, your family

Red pens are not allowed. Pencils with thick leads

members will receive some insurance afterare good for students, because the leads are soft

handling in a death certificate.

and children learn to press down on the paper.

③ After enrollment, you will receive a health

I= ”Ittekimasu” means “ I’m leaving” andinsurance card. When seeing a doctor, you will

“Itterasshai” means “ Take care”. These arethen be required to pay only between 20-30% of

important greetings in Japanese everyday life. The

the medical expense.

one who is leaving says “Ittekimasu” and the

Preschool Age Children -------- 20%

listener says “Itterasshai”. When the child says

Elementary Age Children～70 years old -- 30%“Ittekimasu” in a loud voice, the mother feels

70 years old ～75 years old-------- 20%

relieved and says “Itterasshai” also in a loud voice.

Higher Income Seniors must pay 30%.

Sometimes my child says this in a soft voice or says

This health insurance plan will cover the other cost.

nothing, but I always cheerfully say “Itterasshai”.

④ In short, J.N.H.I. is a mutual support system

Another important greeting is “Itadakimasu”. This

with the collected money, it pays some ofpeople’s medical expense.

is said before eating.
U= Undoukai--School Sports Festival. This is the⑤ For questions, please visit the National Healthbiggest event in the school year. Children separated

Insurance Dept. The monthly premiums areinto 2 groups, red and white teams, compete in a

determined by the number in your family andvariety of activities. A main activity is throwing red

your income.

and white bean bags into a basket on a pole.

047-436-2395

Another one is tug-of-war, which is a pulling a thick☎

National Health Insurance Dept.

rope between the two teams. The 5th+6th graders
make a human horse and try to capture the otherteam’s captain’s cap or capture the headband.

3. Hello-Work for Foreigner

The climax is the relay race. The fastest runners

Hello-work is a public office, rendered forforeigners looking for jobs and also pension
insurance related questions. Listed below are times
available for ones who can’t speak Japanese. You
must arrive at the office, at least one hour before
closing.

are chosen for each team. It’s really interesting andexciting. Also, there are cute dances and humanpyramids are built. Parents are encouraged to joinsome events. Please challenge these events. This
event is good for family conversation.
continued

Chinese; ☞ Every Monday
10:00～12:00 & 13:00～15:00
ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

船橋市国際 交 流 協 会 (FIRA)

か き ご う2015夏季号

N-002

P5

欢迎您到船桥来◆船桥市民节日活动

１．文娱[体育]活动电话 047-436-2473
船桥市民节日活动实行委员会事务局◆免费现场音乐演奏会✰

HP：city.funabashi.chiba.jp/shisei/shoukai/顺路音乐演奏会

场所:

きらら大厅(Face 站前大楼 6 楼

时间:

18:30～ 约４５分钟(每月第 3 个星期四)

７月１６日 「未来的留言」

0005/p014012.html)✰游戏和购物区域

おおかた清流(歌)、谷川贤作(钢琴)、饭岛晶子(朗读)

日期:7 月 25 日(星期六)场所: 船桥市本町·宫本町大街☞ 自由市场、商谈窗口

８月２０日 田园＆西部音乐会声乐 后藤功(歌＆吉他)、宍仓滉(斯蒂尔吉他)、松尾一辉(电吉他)、斎藤千辉(小提琴)、上村芳孝(低音乐器重奏)
９月１７日 德国式费森尤斯艺术经典音乐，
米沢美佳(小提琴)、クライフ·カナリウス

交通:京成电铁 大神宫下站、或 JR 船桥站

✰

交流节日活动(船桥地区)日期:7 月 26 日(星期日) 10:45～20:00
场所:本町·宫本町大街、船桥站前大街、
JR 船桥站北口广场(大提琴)、カーチャ·チェンベルジ(钢琴)☞ 神舆、民谣游行、滑稽面游行电话询问:047-423-7261 きらら大厅(市民文化创造馆)✰

H P: city.funabashi.chiba.jp/shisetsu/bunka/

日期:7 月 29 日(星期三)0001/0002/0002✰

11:00～16:50

船桥港亲水公园焰火大会
19:30～20:30(中止的时候/7 月 30 日(星期四))场所:船桥港亲水公园

船桥アリーナ大厅音乐会

交通:JR 南船桥站徒步约 10 分、

场所: 船桥アリーナ大厅 事务室前或 京成电铁 船桥赛马场前站徒步 15 分

时间: 11:15～ 大约 30 分钟(每月第 2 个星期二)＝此外，在近邻地区还有很多其他节目安排，请您参照.

7 月 14 日 吉他＆尺八 DUO 箫 弦竹
8 月 11 日 琵琶 佐藤亜紀子
9月8日

单簧管＆钢琴 鈴木贵子、山本香

电话 047-461-5611 船桥アリーナ
HP: f-bunpro.or.jp/arena/event

✰

船桥市役所

大厅音乐会

场所 : 船桥市役所

一楼大厅

时间: 12:20～ 约 30 分(每月第 3 个星期三)
7 月 15 日 羽管键琴、竖笛、中提琴

日期:7 月 18 日(星期六) ～31 日(星期五)山下実木奈、尾上愛実、井上樹
9 月 16 日 小提琴和钢琴 白木一光、岩下真麻
电话: 047-436-2894◆ひまわり节日活动 安徒生公园

场所:安徒生公园☞ 在园内童话故事的小山丘区域(600 ㎡)，有 5000

船桥市教育委员会文化课棵向日葵的迷路，届时会开放，园内被 20000 棵

HP: city.funabashi.chiba.jp/kurashi/study/

向日葵所点缀。

0002/lobbyconcrt27
ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

船橋市国際 交 流 協 会 (FIRA)

电话:047-457-6627
か き ご う2015夏季号

N-002

安徒生公园

P6

２．关于国民健康保险的加入事宜３．日本的学校的 あ・い・う・え・お

国民健康保险是日本的一个社会保障制度。主要是面

红蓝铅笔（あ是日语的あか，即红色之意)向从事个体经营或者工作场所无法加入健康保险的劳红蓝铅笔是小学生的必需品。改错啦、正确的答案画

动者的制度。是由地方的市町村运营的。

园圈、重要的地方用笔画上。不可用红万能笔。因为① 只要是日本在留资格超过 3 个月的外国人就必须

小学生的手笔压弱，使用粗一点、软一点铅笔，可以加入。

写得很浓很工整。

② 一旦此保险的加入者因为生病或受伤需要诊治时，
必要的医疗费将由保险支付。另外，生孩子或者死亡时通过申请也可以得到特别支付。
③ 申请加入保险后会获取保险证。因生病或受伤去
医院就诊时向接待窗口出示保险证后，自己只需
支付医疗费全额的 20%～ 30%。
・ 入学前儿童，支付全额的 20%

打招呼、寒暄（い是行く，我去了)这个很重要。离开家时要说「我去学校了」，送行的
人要说「慢走，小心」。如朝气蓬勃的说我去学校了，
妈妈就可放心了。有时妈妈对人说我家的孩子这几天脾气不好、「我去学校了」说话声音低、或什么也不说就走了。但是我尽量有朝气、高声地说「慢走，・ 小学生～未满 70 岁的加入者，支付全额的 30%.

小心呀」送他们出门。还有一个重要的寒暄，在吃饭・ 70 岁～75 岁的加入者，前一定要说「我吃了」。

支付全额的 20%※ 高 收入者支付全额的 30%
自己支付部分医疗费后的余额将由国民健康保险
支付。
④ 国民健康保险就是这样通过加入者大家缴纳的保险金作为向医院支付医疗费的资金。
⑤ 保险金的计算方式根据收入和家庭成员结构而有所差异。具体请向下列的国民健康保险课咨询。

运动会（う是うんどうかい，即运动会)咨询方式：047-436-2395

运动会是学校最大的活动，孩子们分成红组和白组，

国民健康保险课

竞争各个比赛项目的得分。最有代表性的是投球┄往挂在高处的筐里投球。拔河┄分成两组，互相拉拽
一根又粗又长的绳子。
骑马战┄抢夺对方的帽子和缠头巾。

３．为外国人开设公共职业介绍窗口

最热闹的是接力赛，选拔跑得快的人为选手，很有魄力也很有意思。另外还有跳舞、几人骑在肩上的为援助外国人公共职业商谈和雇佣保险手续等，在这组合体操。很多地方都至少准备一个家长可以参加

里有政府为外国人开设的窗口，日语不熟练也没有关的竞赛项目，您不妨也挑战一下看看，那样的话家系，在以下的时间内有翻译为您服务，但必须在当天工

长和孩子就有了话题和共同的语言了。

作日结束 1 小时前到达事务所。
中文:
每周星期一

10:00～12:00

13:00～15:00

英语、西班牙语、葡萄牙语每周星期二和星期四10:00～12:00

13:00～15:00

电话: 047-431-8287
公共职业介绍所船桥·第一厅舍(船桥市役所隔壁)

ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

船橋市国際 交 流 協 会 (FIRA)

か き ご う2015夏季号

N-002

P7

船桥市国际交流协会(FIRA)为帮助在住的外国人，举办以下援助项目
に ほ ん ご きょうしつ

むりょう

日本語 教室 （無料）Japanese Conversational Classes( free of charge) 日语教室(免费)①Monday星期一Tuesday星期二Tuesday
星期二Wednesday
星期三Friday星期五Friday星期五Saturday
星期六

げつようび

月曜日

②

か よ う び火曜日③

か よ う び

火曜日

④

すいようび

水曜日

⑤

きんようび

金曜日

⑥

きんようび

金曜日

⑦

ど よ う び土曜日とあだ ん じ ょ きょうどう さ ん か く

男女共同参画センター
ちゅうおうこうみんか ん

9:45～11:45

中央 公民館

ふた わ こ う み ん か ん

19:00～21:00

二和公民館

9:45～11:45

東部公民館

19:00～21:00

薬円台公民館

19:00～21:00

葛飾公民館

12:45～14:45

宮本公民館☎ 047-436-2083

お問い合わせGender Equality Centernear Daijingu-shita Sta.
Chuo Kominkannear Funabashi Sta.
Futawa Kominkannear Futawa-Mukodai Sta.
Toubu Kominkannear JR Tsudanuma Sta.
Yakuendai Kominkannear Yakuendai Sta.
Katsushika Kominkannear Nishi-Funabashi Sta.
Miyamoto Kominkannear Daigingu-shita Sta.

だ ん じ ょ きょうどう さ ん か く

9:45～11:45と う ぶ こうみんか ん

や く え ん だい こうみんか ん

か つ しか こうみんか ん

みやもと こうみんか ん

ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい じ む き ょ く

船橋市国際 交流 協 会 ・事務局 (FIRA Office)と う ぶ こうみんか ん

こ ど も

あず

ほ い く

ゆうりょう

男女共同参画センターと東部公民館では、子供を預けられます（保育は有料）。
Gender Equality Center and Tobu Kominkan offer child care services (pay service)

男女共同参画中心和东部公民馆可以寄托孩子(收费)こに ほ ん ご きょうしつJapanese Class for Non-native Children (pay service)儿童日语教室(收费)子ども日本語教室
ゆうりょう（有料）
Saturday
星期六

ど よ う び

①

土曜日
えん

つき

と

あ

か ぞ く

ほけんりょうえん

ね ん ど

500円/月/家族＋保険料800円/年度☎

お問い合わせと う ぶ こうみんか ん

9:45～11:45

Toubu Kominkan 2F
near JR Tsudanuma Sta.

かい東部公民館2階¥500/month/family + Insurance premium ¥800/year
ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい じ む き ょ く

047-436-2083 船橋市国際 交流 協 会 ・事務局 (FIRA Office)が い こ く じ んそうだんま ど ぐ ち

外国人相談窓口 Non-Japanese Residents Assistance Service
まいしゅう げ つ よ う び

きんようび

Every Monday & Friday

毎週 月曜日と金曜日
しゅくさいじつのぞ(except National Holiday)（祝祭日は除く）
じ か ん

時間：

Time： 10:00～16:00

10:00～16:00

ふ な ば し し やくしょ

かい

かいぎしつ

船橋市役所11階 114会議室とあ☎お問い合わせせいかつじょうなや

もんだい

Funabashi City Hall 11F. Rm114

外国人商谈窗口

每周星期一、星期五（节假日除外）时间： 10:00～16:00
船桥市役所 11 楼 114 会议室

047-436-2953
か く し ゅ そうだん

うつ

生活上の悩みや問題についての各種相談を受け付けています。
A consultation desk on various daily worries and problems is available for non-Japanese residents.
任何生活上的烦恼、问题等都可不必顾忌进行商谈。

ふ な ば し し こくさいこうりゅうきょうかい

か き ご う船橋市国際 交 流 協 会 (FIRA) 2015夏季号 N-002

P8