Île de Bonheur
福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2019.2,3 月号 第 89 号

福島日仏協会・福島萩友会合同新年会開催
平成 31 年 2 月 8 日ザ・セレクトン福島で、合同新年就任後の『改革案』の挫折と出直しで、市民との対話に会を会員 40 名出席のもと開催しました。

より国王型大統領から脱却する途上の混乱であり、改革瀬谷俊雄理事長より、と説得の両立が課題です。ゴーン氏逮捕事件は日仏車「1 月に東京で開催されたメーカーの経営統合をめぐる騒動を超え日仏政府間の日仏会館新年パーティーにトゲとなる懸念もあり、仏国の日本司法制度への批判も出席してきました。昨年は出て沈静化が待たれる。文化交流面では、ジャポニズム日仏修好通商条約が締結さ2018（博覧会）があり、福島の桜フォト展が 3 月下旬にれて 160 周年の節目の年でしたが年末にゴーン氏逮捕のパリ日本文化会館で開催されます。福島の魅力を紹介し事件で揺れ今後の成り行きが注目されます。フランスは福島県支援に対する仏国へ感謝の意を伝え、県産品の PREU の主要国で日本経済への影響力を持っている。この後もして風評被害払拭に努めます。注目してください」との講演を聞いてフランスへの理解を深めたい」と挨拶が話されました。

ありました。

続いて、福島市国際交流協会会長福島市長木幡浩氏と続いての記念講演では『最福島萩友会会長河田亨氏の挨拶があり、来賓として出席

近のフランス 事情』とし てされた在仙台フランス名誉領事佐藤万里子氏、アリアン

NHK 福島放送局局長鈴木仁

ス・フランセーズ仙台院長グレゴリ・デュメン氏が、進行さんから「自分の情報と NHK役の菅野輝栄理事から紹介された。乾杯の発声は、在仙欧州総局の情報をまとめた話をします。マクロン政権の台フランス名誉領事佐藤万里子氏がつとめ新年会を祝う

危機として燃料税引き上げ策が反発を呼び、イエローベ温かいコメントを添えていただいた。和やかなムードでスト運動が年末から仏国各地で発生して政府への抗議活宴が進んだ頃、公務で遅参された郡山市長品川萬里氏が動が継続している。国内で進む格差、富への攻撃から車紹介されユーモア溢れる挨拶があった。宴もたけなわの放火・店舗略奪等報道されている。明確なリーダー無き頃合いで中締めを山川彬理事が演壇中央でグレゴリ・運動の勃発は SNS 時代をあらわしている。マクロン大統

デュメン仙台院長を誘われ 2 人での 1 本締めとなりまし

領は 高額 給 与の 投資 銀 行 家の 職を 離 れ 政 界に 転 じ てた。外気が厳しいところ、出席された皆様ご盛会ありが2017 年 5 月、史上最年少 39 歳で大統領に就任した。

とうございました。

フランス語会話教室開講

4 月 13 日(土曜日)

4 月から新学期が開講いたします。全く初めての方でも大丈夫！
クラスは 6 クラス、あなたのレベルや希望に応じたクラスにいつでも入会できます。
映画、音楽、旅行など、素敵なフランス文化が気軽に身につくフランス語教室です。
国際経験豊富な若くて気さくなイザベル先生の授業はわかりやすいと好評です。
年 30 回。場所は福島県林業会館 1F 会議室。

2019 年度 フランス語会話教室 日程表

年 30 回

後期：15 cours

前期：15 cours

ぜひ一度見学にお出かけください。

講座時

間受講料

入

門

10:00～11:00

78,000Avril 4 月

1320

Oct. 10 月

5日

Mai 5 月1825

Nov. 11 月

216

上級

11:00～12:00

90,000Juin 6 月

815

29

Déc. 12 月

714

初級 1

12:00～13:00

78,000Juill 7 月

620

27

Janvie １月

1118

初級 2

14:00～15:20

78,00031

rFévrie 2 月

18

中級 1

15:20～16:40

78,000rMars 3 月

714

準上級

16:40～18:00

82,000tAoût 8 月
Sept. 9 月

31424
21

お申込み・お問合せ 福島日仏協会

12262229

石堂まで TEL：090-7063-3453（中、高生 68,000 円）※４回分納可福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2019.2,3 第 89 号

私のフランス語日記
Tôt le matin, je suis partie pourKanazawa en Shinkansen avec desamies. Il faisait très beau.
J'étais ravie. La porte Tuzumi de lagare de Kanazawa nous a accueillies.
Nous sommes allées dans le jardin japonais Kenroku-en, dansle Parc du château de kanazawa, et dans le quartier HigashiChayagai,etc. Que c'est magnifique ! C'est un site pittoresque.
J'ai mangé du poisson de Nodoguro, du crabe, et des abalones,etc. C'était frais et vraiment délicieux !
Ensuite, nous sommes allées àWajima en bus. Nous avons vu lespectacle de tambour “GojinjyoDaiko”, les décorations de fête“Wajima-Kiriko”,l'artisanat
deWajima, et le marché du matin,etc. Je me suis dit que l 'art
local dans la péninsule de Noto est profond et très intéressant .
J'étais fatiguée de marcher beaucoup, mais j'étais trèsheureuse. C'est peut-être un souvenir inoubliable.
Tamiko AOYAMA

朝早くに、私は友人たちと新幹線で金沢に出発した。すばらしい天気だった。私はワクワクしていた。
金沢駅の鼓門が私たちを迎えてくれた。私たちは、兼六園、金沢城公園、ひがし茶屋街などを周った。なんてすばらしいのだろう！まさに絵のような景色だ。私は、ノドグロという魚、カニ、アワビなどを味わった。
新鮮で本当に美味しかった！
続いて、私たちはバスで輪島に向かった。御陣乗太鼓、輪島キリコ、輪島塗り、朝市などを見学した。
能登半島の民俗芸能は、奥が深く、とても興味深いと思った。
たくさん歩いて疲れたけれど、とても嬉しかった。
忘れられない思い出である。
会話教室受講生

青山民子

次回は林千鶴雄さん、お願いします！

懐かしいスイスジュネーブの生活
私は、ケニア、スイス、オランダ、マレーシアと通算１２年を海外で生活して参りました。今日は、ジュネーブでの生活についてお話します。
スイスには、国際機関が多く、中東地域に赴任している外国企業の方や外交官家族のため、そしてまた世界のお金持ちの子ども達のために寄宿舎付きの学校がいくつかありまました。彼女はイエメンの石油王の娘さんでしたが、普段はいす。私はそこで中学、高校時代を過ごしました。当時、ハイジたって普通でしたので、世界のお金持ちは違うと驚きました。

が流行っていたこともあり、スイスは私にとってあこがれの国

ただ、皆将来の夢をしっかりと持っていてその目標に向かってで、小学生のころから２０歳になったら幼なじみの友人と旅行し勉強し、日本の高校生とは比べ物にならないほど大人で感心たいと宣言していた国でもありました。外国に行けば、英語はさせられたことを思い出します。

自然と話せるようになる、金髪のお友達ができるとスイス駐在を楽しみにしていました。

高校卒業までの６ヶ月は両親が先に帰国したので、寮生活をしました。寮は、４人部屋でベッドと箪笥が一つ、消灯を過ぎ庭にはうさぎやリスがおり、レマン湖畔に家が建っていたのると寮長が巡回するので、トイレや廊下で小さい明りを灯しなで、夏はレマン湖でお友達と泳いだり、バーベキューをしたりしがら、皆で夜遅くまで勉強しました。金曜日は高校２年生はました。また、鶏も家に１５羽くらいおり、毎日生みたての卵を夜８時まで外出してよく、電車でジュネーブの街に出て友達と頂きながら餌をあげたり、庭にあるさくらんぼやりんご、洋ナシなマクドナルドでビックマックを食べ、買い物に行くのが楽しみでし

どを取ってきてはケーキを作ったりして大自然に囲まれた生活た。寮生活では食事を１０人ひとテーブルで行いますが、お肉を満喫していました。学校帰りにお友達と森で、ラズベリー摘みやサラダ、お魚など遠慮しているとあっという間に目の前から消をして寄り道したことも思い出されます。しかし、勉強は大変えてしまいます。この生活が、私をしっかりと YES と NO の言えで、毎日莫大な量の宿題と格闘していました。

る自分に変えたのではないかと今でも思っています。お蔭様で寄宿舎付きの学校だったので、お金持ちの子が多く、中学生寮生活した間に、随分太ってしまいましたが…。

で、ロレックスやヴィトンのバッグ片手に教科書やノートを持って今振り返っても海外生活は、全てが新鮮で、楽しかったのを学校に来るお友達が大勢いました。ブラックカードを持っている思い出します。ですから、私は福島で育った子ども達に将来外友達もいて、相当なお金持ちでした。一度ロンドンに別荘のあ国に行くことを薦め、英語が下手でも大丈夫と伝えながら英語るお友達の家に行ったことがありますが、マンション入り口にを教えています。沢山の子ども達が世界に羽ばたくようにと心２人の門番が立っており、中に入るとトイレもお風呂も金で驚きから願っています。

佐藤美奈子（会員）福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2019.2,3 第 89 号

パリ・国立オペラ 350 周年
今年(2019 年)は、パリ・オペラにとって、２つの記念すべき年となっている。

び ろ ー どひだ

なんとこれが描かれた緞帳。天鵞絨の質感、襞の明暗など、本物と見紛う。上部には確かに「1669」の数字が読設計者の名から、ガルニエ宮と呼ばれるオペラ・ガルニみとれる。

エの歴史は、1669 年にまで遡り、350 周年を迎えた。

天井を見上げる。シャガールの描いた天井画がある。

昨秋から始まったオペラ・シーズンの中でも、とりわけ大当初吊り下げられていたシャンデリアは落下事故によ

晦日の晩に催されたガラ・コンサートは見逃せなかった。

り、今は無い。それで思い出した。公演の合間に休憩時年末年始をパリで過ごそうと支度をしていた昨年の間があるのは何故か。由来は燃え尽きかけたロウソクを師走、フランス各地での「黄色いベスト」による過激な交換するための時間だったのだと。ガイドの話。電気の抗議行動が報じられていた。ガソリン増税に反対して始なかった時代の名残りか。かくして緞帳は上がった。

まったデモは、次第に拡大し、特にシャンゼリゼ、オペラ座周辺での衝突には、いささか不安を覚えた。

翌朝は元旦。フランスも祝日なので商店はみな休業。
昨夜の夢の跡、オペラ座付近を歩いてみる。あんなにもだが、迎えたパリの２日目の朝。パリの冬の夜明けはきらびやかだったガルニエ宮は、化粧を落とした老俳優遅い。しかも朝陽が射すこともなく、薄墨色の空はそののようだ。通りの人影もまばら。ノエルから年末にかけまま暮れてしまう。茜色に染まる夕焼けもない。て飲み食いしつづけたパリの人たちは、疲れた体と胃袋今宵大晦日。色彩の乏しを休ませているのだろう。通りのショーウインドウには、かった日中の埋め合せをする

ひび割れたままのところもあるし、ベニヤ板で覆った店

かのように、夜のガルニエ宮も多い。デモのとばっちりだろう。バスに乗る。午前中は美しく輝いている。すでには無料だと、不機嫌に運転士が言う。乗客は爺さん一人。

着飾った人たちが次々と門の凱旋門を遠くに見ながら中へと入ってゆく。振袖姿のシャンゼリゼを歩いてみる。

若い日本女性が注目をあびている。扉の前でセキュリ

昨夜は、通りいっぱいに人がティ・チェックを受けるが、チケットを提示するときの集まり。カウントダウンして誇らしさに比べれば何ほどのこともない。扉を抜けるといたのをテレビで見た。空ビ白い大理石の大階段が正面にンや缶などを散水車が掃除し現われる。多数の燭台に灯がていた。舗道を歩く時は注意ともされた大階段は途中からが要る。パリ名物の犬の落と

ゆった りと 左右 に分 かれ 、しものがあるのは相変わらず

オペラ座 正面大休憩室へとつづいている。
この縦長のホールは、大統領

だが、新しいモノを発見した。
オペラ座 大休憩室

細身のスクーターのような乗物が数台、放置されている。

主催の晩さん会も開かれることがあるという。すばらし

スマホを使って利用する新しいレンタサイクルだといい天井画、まばゆいシャンデリア。幕間には、ここがう。電動なので自転車より速く、若者に人気なのだとか。

シャンペンを楽しみながらの社交場となる。

どこでも乗り捨てできるので、舗道を占拠し邪魔だと、開演を知らせるベルが鳴る。余計なアナウンスは一切パリ在住の A さんは顔をしかめた。

無し。観客席に入る。絢爛豪華な内装に少々のぼせながさて、２つ目の記念とは？パリにはオペラ座がもうひら、自席をさがす。133 番。オーケストラボックスよりとつある。革命 200 年を期して創設された、オペラ・バ4 番目の中央寄り。椅子は深紅のビロード張り、肘かけスチーユである。民衆蜂起の地、バスチーユに 1989 年にはふっくらと丸味をもたせている。背もたれの縁は木設立され、30 年を迎えた。ガラス張りのモダンな劇場で製金メッキ。腰かけ部分は、はね上がらず固定されていある。機能性を重視し、舞台装置はコンピューターにる。ゆっくり腰をおろす。少し狭いかな、いや 350 年前よって制御されるという。しかし、何といっても、ガルの貴婦人たちは、ほっそりしていたのだろう。舞台にはニエ宮との大きな違いは、客席にロイヤルボックスが無濃厚な赤の緞帳がおりている。タッセルで一部が引き上いことだろう。やはりというべきか。

げられている。用意してきた双眼鏡でのぞいてみると、

中脇ゆき子（会員）福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2019.2,3 第 89 号

フランス料理教室 2019 年度受講生徒さんを募集中です
事業計画の１つで料理教室を下記の２コースで開いています。
コース
日程
前期

講

教師

室

火曜日コース

水曜日コース

前期・後期各 4 回

前期・後期各 4 回

4/9、5/14、6/11、9/10

前期

4/10、5/8、6/12、9/11

後期 未定

後期未定

高橋和美

菅野喜代治

(ザ・セレクトン福島 総料理長)(ミュゼ・ドゥ・カナール オーナシェフ)

2 コースとも、MAX ふくしま４F

Ａ・Ｏ・Ｚ（アオウゼ）

午前 10 時～12 時迄
本格的仏料理の作り方と盛り方を一緒に学びませんか。
福島日仏協会の年会費は 5,000 円ですが、家族の方は食材費だけで受講できます。
詳細については、事務局石堂（☎090ー7063－3453）まで

久美子の歳時記～Jadore lesgateaux（４）いつになく早い春の訪れを感じる今日この頃～日差し

フィナンシェ型約 12 個分 ※何の型でも作れます。

無塩バター 100g
薄力粉 25gの暖かさがうれしいですね。
今回はお花見やお友達とのお茶会に持っていける、簡単でとても美味しい焼き菓子をご紹介いたします。
＜Financier○材料

フィナンシェ＞

フィナンシェは日本でもポピュラー
なお菓子として知られて いますが、焦がしバターとアーモンドの風味豊かなフランスの焼き菓子です。作り方はとてもシンプルで、用意した材料を順に混ぜて焼くだけ！焼き立てなら、まわりのカリカリ感と、ねっとりしっとりとした中身とのコントラストを楽しめ、日にちを置けば、よりしっとりとした口あたりとじわっと広がる素材のうまみを楽しめます。
そもそもフィナンシェとはフランス語で「資産家」「財界人」と言った意味を表す言葉。こんがり焼きあがった

卵白 70g

グラニュー糖 70g

アーモンドパウダー 50g○作り方
１．オーブンを 180℃に予熱し、薄力粉とアーモンドパウダーを合わせて振るう。
２．焦がしバターを作る。（ブール・ノワゼットと言う）
鍋にバターを入れ、弱火で程よい茶色になるまで焦がしていく。焦げたら火から降ろし、なべ底を水につけて予熱で焦げるのを防ぐ。60℃ぐらいで混ぜ合わせるので、そのぐらいの温度で紙でこし、あくやこげを取り除く。
３．卵白をボールに入れて、空気が入らないように、こしを切るように混ぜる。
４．３にグラニュー糖を加え混ぜ、粉類もホイッパーで混ぜる。
５．２の焦がしバターをたらしながら混ぜ合わせる。つやがでるまで混ぜる。
６．型に流し入れ 12～15 分ぐらい焼く。

長方形のお菓子は、金の延べ棒を連想させるとも言われ※今回はシンプルなタイプと、イチゴとさくらの塩漬けます。そんなことから幸せを連れてくるお菓子とも呼ばをプラスした春バージョンを作りました。
（料理教室受講生

れるフィナンシェ！作ってみませんか？

2019 年度春季 実用フランス語技能検定試験■実 施 級

１級、２級、準２級、３級、４級、５級■実施日程

１次試験（１・２・準２・３・４・５級）

本田久美子）

公益財団法人フランス語教育振興協会
2019 年 6 月 16 日（日）２次試験（１級・２級・準２級の１次合格者対象）2019 年 7 月 21 日（日）■受付期間

願書郵送によるお申込：4 月 1 日(月)～5 月 15 日(水)※消印有効

インターネットでのお申込：4 月 1 日(月)～5 月 22 日(水) 23:59 まで■福島会場

福島学院大学 福島駅前キャンパス

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2019.2,3 月号 第 89 号
発行/一般社団法人福島日仏協会〒960-8043 福島市中町 5-18 一般財団法人福島県林業会館内 Tel・Fax024-522-2407