4章 これまでの活動
アンジー・ゼルターは、プラウシェアズ活動を初めて耳にして以来、長い間、核廃絶プ
ラウシェアズ活動に参加したいと思っていた。ゼルターは「ホーク戦闘機の非武器化活動を経験したあと、刑務所に収監中にプラウ
シェアズ活動に取り組むことに決めた。( それには 3 年かかった！！) だが、ホーク戦闘機非武器化活動とその後の空白から、私はもっと多くの人達が参加できるような組織とキャンペーンを立ち上げたいと思うようになっていた。本当に成果をあげるには、多数の人が長期間にわたってプラウシェアズ活動に参加し最後まで遂行する−トライデント･プラウシェアズの進化−が必要であると、気落ちない横断幕-

ロンドンでキャンペーン開始．98 年 5 月がついたのだ。それから、私は机に向かい数週間かけて概要を書き、それを数人に見てもらい、為を防止するための誓約書に署名しただけで共同謀了解を得た後に、公開書簡として 1997 年 8 月に送議罪(最高 10 年の禁固刑を受ける)に問われる可能付した。
」と書いている。

性が出てくることについても話し合った。この心配1998 年 4 月に、平和運動家ジョージナ・スミス(Gは現在、根拠がないものであることが分かっている

eorgina Smith)が所有する、クールポートの核弾頭が、そのような重大な結果となる可能性があるにも施設から 5000 ヤード(約 4.5 キロ)程の所にあるペー

かかわらず誓約を取り消したメンバーが出なかった

トンの森(Peaton Wood)で週末の計画打ち合わせがのは非常に意味のあることである。

行われ、アフィニティ・グループの代表が参加し、実践的な取り決めと平行して、キャンペーンでは

キャンペーンの実際行動面での最初の活動となる 8

英国政府を話し合いに参加させる努力が始まった。

月の 2 週間の軍縮キャンプについて打合せた。私た

3 月に、コア・グループが英国首相トニー・ブレア

ちはイベントに必要な現実的取り決めや活動に求めに書簡を送付して、非武器化行動を 1998 年 8 月 11られる精神について話し合い、誓約者やその他キャ日までは行わないことと、キャンペーンに対する政ンプの参加者に対して、最小限の約束事（コア･バ

府の意向と対応について話し合いの用意があること

リュー）を示している誓約を守るよう求めることをを伝えた。政府からの回答は、トライデントの保有再確認した。この約束事（コア･バリュー）は、さま

は政府の政策公約であり、政府はトライデントが国ざまな考え方やキャンペーンの歴史を背景に持つ

際司法裁判所の勧告的意見に基づき正当であると確信している、というものだった。8 月のキャンプの直前、トライデント･プラウシェアズは、英国首相に「最後の要請」を出し、核廃絶直接活動を始める
前に再度会談を求めた。今回の返事には活動家と面会できない理由が新たに付け加えられていた。違法行為のおそれのある活動家と面会することは不適切であるというのがその理由であった。
1998 年 5 月 2 日、広島、ゲント(Gent)、ゴー
テンバーグ(Gothenburg)、ロンドン、エジンバラ
で同時に、キャンペーンが公式に開始された。べル
ギーに本拠を置くアフィニティ・グループ「タイタニック・トライデント（Titanic Trident）」の Pol
D'Huyvetter が力強く宣言した。「状況を憂慮す

人々を結束させるために必要なものである。政府当る市民として、私たちが核廃絶行動を始めるよりほ局による厳しい対応の可能性、つまり、核の違反行61ジョー・バトラーとエド・スタントンが三叉のほこ（トライデント）を打ち延ばし，形を作る．
1998 年 8 月のファス
レーンでの開始セレモ
ニーたため捕らえられ、正午になって「アドムナン（ Adomnan）アフィ
ニティ・グループ」はファスレー
ンで、大量の害のない明るい色の洗剤で清めの儀式を行った。翌日
かに道はありません。」エジンバラでは、誓約書に署の夜に「オルダーマストン女性トライデント廃棄（A名した 62 人全員の名前が書かれた美しい旗が掲げ

ldermaston Women Trash Trident）」のメンバーられた。

がクールポートに侵入し、次の日「聖体の祝日（Coそして、8 月になり、激しい雨が降り続く中、世rpus Christi）」の 3 人の若いスウエ−デン人牧師

界中から活動家がやってきた。12 ヵ国からおよそ 2が侵入した。8 月 15 日土曜日に、ファスレーンで00 人が参加し、ブリュッセルの NATO 本部から「母「スコットランド CND」が主催した大規模集会が開なる地球のために（For Mother Earth）」の 1000

かれ約 300 人が参加した。8 月 16 日月曜日には、

キロ平和行進が到着して多くの国際的広がりが見ら

クールポートで封鎖とフェンス切断が行われ、ファれた。2 週間の直接行動がファスレーンの北側のゲースレーンでも侵入行為が行われた。キャンプでの呼トで正式に始まり、蹄鉄工がトライデント原潜の模び物は、8 月 18 日早朝に、「タイタニック・トラ

型をハンマーで叩いて反核運動(CND)の平和の象徴

イデント」のカトリー･シルヴォネン(Katri Silvoneにした。2 日間の行動で逮捕者が出始めた。8 月 13n)、クリスタ･ヴァン･ヴェルゼン(Krista van Velz

日の明け方近くに、「ウッドウォーズ（Woodwoseen)とリック･スプリンガー(Rick Springer) が行っs）アフィニティ・グループ」の 5 人のメンバーがた大々的な遊泳だった。ウェットスーツを着た 3 人

ファスレーンでフェンスを切断しようとして連行さはゲール湖(Gareloch)の向こう側から水中に入り逮れた。次に、あるグループはクールポートを封鎖し捕された時には停泊中のトライデント原潜から僅か10 メートルのところにまで近づいていた。3 人は原潜を廃絶するために金槌と接着剤を持参しており、彼らを捕らえた警備員は水から上がった 3
人の見事な行動に称賛を与えた。だが予想どおり国防省当局はメンバーが原潜に近づいたことを否定した。8 月 2
4 日にカトリーとクリスタは再度泳いで原潜に近づいた。8 月 20 日には逮
捕者が 100 人に達した。地方裁判所には大勢の人が出廷し、キャンプの終
わりには 7 人の活動家が拘留されていた。グリーノック刑務所にはジェンス･ライト(Jens Light)とイアン･トーマス(Ian Thomson)、スターリング(Stirling)のコートンベール刑務所には

雨のクールポート -- メインゲートの封鎖．1998 年
62

8月

ヘレン・ジョン、クリスタ･ヴェルゼ

ン、ハンナ･ジャーヴィネン(Hanna Jarvinen)、
アンジー・ゼルターとカトリー･シルヴォネンが収監されていた。キャンプはかなりの成功を納め、協力から生まれるエネルギーは人々の糧となった。「バンブルビー（Bumblebee：マルハナバチ）アフィニティ･グループ」が第一週に用意した精進料理は大歓迎されたし、参加者のほぼ全員が情報は分かりやすく役に立ったと感じていた。良くなかった面としては化学処理式ト
イレが不評で、実行グループはもっと十分な注意が必要だった。キャンプが続行されるにつれて法的支援は改善され、私たちは将来の方向性を確立した。すなわちキャンプ及び直接行動期
間中の 24 時間法的支援の提供、拘留施設との積極的なコミュニケーションである。英国内では、
私たちの功績に対するマスコミの報道は不十分だったが、海外ではそれよりずっとましだった。
コーブ(Cove)にある私たちの『隠れ家』の報道
局は活動に関する記事をオランダ語、フランス語、
フラマン語、スウエーデン語、フィンランド語、デンマーク語で発信し、エール(アイルランド共和国)、
米国、オーストラリア、そして日本にも送った。キャンペーンが世界中に広まったことを想像し、国際的なエネルギーがこの問題と解決に注がれていることを実感し、大きな感動を受けた。

出発準備完了の「タイタニック・トライデント」
キャンプ直後、私たちはダンバートン(Dumbarton)の地方検察庁に市民の不服申し立てをし、トライデントに関して英国政府を国際法違反で告訴するように求めた。検察側が私たちの不服申し立てをこれ以上取り上げる価値なしと判断したのは、特に驚く程のことではない。だが、私たちがあらゆる既存の方法に訴えるつもりであるということを示すあかしとして、裁判でその点に触れることは有益なものとなった。
9 月 19 日、英国の 4 番目のトライデント原子力潜水艦がバロー(Barrow)の停泊所から出航した。
コーントンベールに拘留されている 4 人の女性はさ
さやかな抗議を行って、この問題を印象づけることに決めた。4 人は、シーツに新聞から切り取った文
字を歯磨き粉で貼りつけて垂れ幕を作り、刑務所の監房の窓から垂れ下げる準備をした。女性達はその日監房に留まり会話や食事を取らないつもりだった。刑務所当局に声明を用意して自分達の行動を説明し、抗議はトライデントに対するもので当刑務所に対するものでないことを明らかにしようとしたが、刑務所側は計画を嗅ぎつけて金曜日に監房に踏み込んできた。女性全員が裸にされて調べられ処罰を受けたが、アンジーは特にひどい扱いを受けた。
アンジーが懲罰室に連行されたとき、看守がアンジー

コーパス・クリスティー・アフィニティー・グループ．
1998 年 8 ᭮
63

の親指と手首をひねり上げたので、アンジーは激し

続き金曜日に 5 人の女性がファスレーンで逮捕さ

い痛みに襲われた。裸で一日中懲罰室に放置された。

れ、土曜日には「ガレロッホヘッド･ホーティカルチャ

不当な扱いを地方の警察に訴えたが、事実上、もみリスト（Garelochhead Horticulturalists：ガレロッ

消されて努力のかいもなく無駄だった。スコットラホヘッドの園芸家達）」がグラスゴーの国防省の正面

ンド刑務所苦情委員会はアンジーの訴えを深刻に受玄関を封鎖した。日曜日にはファスレーンで、スコッ

け止め、そのような状況下で受刑者の衣服を取り上トランド教会指導者のマックスウェル・クレイグ(M

げるべきではなく、看守は無抵抗な抗議に対する扱

axwell Craig)が礼拝を行い、トライデントは邪悪のい方の訓練を受けるべきだと勧告した。さらに、ス範疇に入るとはっきり述べ、さらに逮捕者がでた。

コットランド刑務所にアンジーに謝罪するように勧

月曜日には、新たに車で乗り入れる直接活動が見ら告したが、陳謝はなかった。行政監察官はアンジーれた。アンジーはファスレーンの正門で好機をとらの苦情は詳しく調査するに足るものであるとし、20

えて、ピーター･レイヨンの車を運転して車の列に加00 年 10 月には苦情に裁定を下す予定である。地元

わり基地へ侵入した。警備員はこれを見てあわてふのスターリング支援グループは受刑者を接見して強ためいて、無謀運転を理由に、暴力的行為による脅い衝撃を受け、刑務所の中で何が行われているかに

迫未遂の罪をでっちあげた。クリスタ、アンナ、カ

大いに関心を持つことになった。

トリーとハンナも車に同乗し、車のトランクの中の9 月末の別々の日に行われた裁判で 4 人の女性はコンピューターのことが心配になった。1999 年 8

説諭を受けた。ジェンスとアンジャ・ライト(Anja

月にこの件に関する訴訟が審理された時、ダンバー

Light)も同様に説諭を受けた。国際法に基づいた強トン州裁判所の判事は活動を一笑に付し、次のよう力な抗弁が展開され、カトリー、クリスタ、ハンナに言った。「有名な王室顧問弁護団が、ある刑事事の裁判は、ケンブリッジ大学のグレン・ラングワラ(G件のことを話したことがあった。『地平線に向かっlen Rangwala) による専門家証言によって支援されて粗末な小舟が出帆したが、やがて見えなくなり、た。治安判事は明らかに心を動かされたが、女性達二度と見ることがなかった。』この訴訟をみているとは有罪のままであり、判事は国際法に関する議論はそのことが思い出される。
」

無視しなければならないと語った。ヘレン・ジョン

英国のマスコミの報道はその時までには少しは好には 180 ポンド(約 32220 円)の罰金を課した。いく意的になり、ラジオのチャネル４で午後、3 分間のつかの例外を除き、これがアーガイル(A rgy le)と特集番組を放送した。一方で、ベルギーに本拠を置ビュート(Bute)の地方裁判所がそれ以来私たちの裁く活動家についてのドキュメンタリー番組が放映さ判に対してとってきた態度である。こうした地方治れ、11 月キャンプを取材したフィンランドテレビ製

安判事裁判所の姿勢は次のように要約できよう：「あ作班がハンナとカトリーが参加した経緯を優れた 30

なた方は立派な方々で、当裁判所はあなた方が重い分番組にした

罰則を受けないように最善を尽くしている。あなた1998 年 12 月、各アフィニティ・グループの代表

方は国際法に基づいて論争をしているが、我々はこがトウィード川ほとりのベリック(Berwick-on-Twの法に関して多くのことは分からないし、我々の担ee d)にある平和の教会(Pe ace Church )に集まっ

当外であることは確かだ。これらの問題は上級裁判所が判断することだ。だが、それでも当裁判所は審理を行い判決を出す。当裁判所はス
コットランド法を適用し、それによれば被告人は有罪であり処罰を受けなければならない。
」
ルパート・エ リス(R upe rt E r is)  とピー
ター・レイヨン(Peter Lanyon)は 12 日木曜
日に、クールポート基地の爆発物取り扱い桟橋
近くに侵入して、11 月のキャンプを好調にスタートさせた。重い装備用のカバンにペンチ、ボルトカッター、強力な接着剤、液状のセメン
ト、敷物とのこぎりの刃を入れて運ぶことは
簡単な試みではなかった。天気は私たちに味方して、快晴の好天気だった。さらに活動は64

クールポートからの帰路急死したジョン・レインを記念してピートン・ウッドに植樹をする．1998 年 11 月

た。振り返ってみると私達は有益な 5 ヶ月間の活動

長い経験と、徹底したコンセンサスを行わないと少を行ったが、振り返ってみると私たちは有益な 5 ヶ数のメンバーに大きな権限が集中するという信念に月間の活動を行ったが、懸念もあった。一部のメン基づいている。一部のスウェーデングループが提起

バーは、私たちが最初の計画から横道にそれてしまっした疑問に原則的には賛同しその判断を評価しながたのではないか−今まで以上にトライデントを非武らも、キャンペーンとしては、現実的な理由から完器化するためにはもっと重要な活動に関与すること

璧なコンセンサスの取り方は受け入れないことに決が真のプラウシェアズ・キャンペーンなのではないめた。メンバーが広範囲に渡るため全ての決定事項

かと感じていたのである。停泊している原潜に向かに関して完全な意見の一致をみることは非現実的

い「タイタニック・トライデント」が 8 月に 2 度遊だった。組織の基本として、年 2 回の誓約者の会合泳したことだけが、比較的ローレベルな活動が多かっと非武器化キャンプで開かれる会合で、キャンペー

たなかで、唯一、活動のバランスを保つものであっンに関する基本的決定、すなわち一年のスケジュー

た。ここで言うローレベルな活動とは、象徴的活動

ル、直接行動の取り組み方、法律上の戦略、キャンのことだが、多くの活動家がさまざまな個人的理由

プの運営上の基本方針等に関する決定を行う。コア･を抱えながらも何とかやっているそうした象徴的活グループはそれが本当に行われているかどうかを確

動を、もっと低く評価しなければならない理由があかめるため、その枠組の中で活動する。全誓約者にるのだろうか。彼らは「真剣」ではないのだろうか。

対する調査における賛成数は、メンバーはこの取り

結局、全ての活動に平等の評価を与えるということ

組み方には満足しているものの、代表者会議への出と、いろいろな人が出来る限り参加できる機会を用

席者が少数であることには依然として不安があるこ意するためには、「最大級の非武器化」と私たちがとを示している。

呼んでいる活動とその他の広範囲の活動の両方が必1999 年初めの 6 週間は「象徴的」活動と、「最要だということで私たちは合意した。振り返ってみ

大限の核廃絶」と、益々多数の人が参加するようにると、この話し合いはキャンペーンの性格を明らかなるパターンの萌芽が見られ、活動の健全な多様性にするために重要だった。私たちは少数の反核活動が示された。 1 月、マーガレット・ブレムナー(Marエリートが、自身で直接行動が始められない大規模

garet Bremner)は、1998 年 8 月にファスレーンのな支持グループに支援されるようなキャンペーンに封鎖に加わったことと監房の壁に幾つかの核廃絶のしたくなかった。全てが、後に「市民による核廃絶」

落書きをした容疑でへレンズバラの地方裁判所に出と呼ばれるようになる考えに支えられたキャンペー

廷した。マーガレットは保健衛生の専門家として、ンにしたかった。「市民による核廃絶」とは、トラ

公共医療サービスは核戦争で生じる結果にうまく対イデントの非武器化という、国がやろうとしない緊処できない、と治安判事に述べた。1 月の末に、カ急の仕事を一般市民が行うことである。

トリー･シルヴォネンは同裁判所で、全世界が英国の核兵器の脅威にさらされるなかで、これが国際問題

ベリックで明らかになったもう一つの懸念は同様になっている状況を証言した。人道法との関連性にには解決されていない。序列を排し、重要事項は全触れる陳述に一切耳を貸さない裁判所への苛立ちが誓約者の同意によって決定されることを目指した運あった。アンジー・ゼルターもまた 8 月のキャンプ動組織として、私たちは多くのアフィニティ・グルー

で告訴され出廷して、「判事が私を正義に基づいてプが会合に直接代表者を出席させていないという事扱えないのなら、退廷したほうがましだ」と判事に実に直面しなければならなかった。全グループによ訴えた。アンジーは退廷して捕らえられ、法廷侮辱る提案書が協議に加えられることになっているが、罪で刑務所に拘束された。傍聴席の支持者達は判事

私たちはそこで決める結論が、あまりに少数のメンが退廷する時起立を拒んで、結局判事はまだ着席中

バーによって決定されていると感じていた。すでにの支持者のなかを退廷するはめになった。この種のこの年の 4 月、スウェーデンの誓約者達、特に「ブ苛立ちは法廷での矛盾や多方面での無能振りが多く

レッド・ノット・ボムズ（Bread Not Bombs：兵なると、時として膨れ上がる兆しが見えてきた。そ器でなくパンを）」 がこれに関して疑問を投げかけして、2 月 1 日月曜日の朝、私達はバロー･イン･ていた。同グループの考えはコンセンサスに至る方

ファーネスに停泊中の新トライデント原潜ベンジャ法を十分に徹底させ、グループと個人の拒否権も含

ンスを叩いて大きなへこみを与えた者がいるという

むべきだ、というものだった。その姿勢は極右派分

ニュースを耳にした。

子による平和･環境保護団体が欧州に潜入したという

午前 5 時 30 分、「オールダーマストン・トラッ
65

に留めておこう。そうすれば、あとは、やり方を認識し、用具を買い、ウェットスー
ツを借り、水に飛び込むだけだ。」と語った。
1 年が過ぎて、ロージーとレイチェル(2人は保釈されている) が初めての裁判にかけられ た。現在 これを執 筆してい る時にも、2 人は司法システムの中で苦労している。確信はできないが、時間が経つにつれバローで準備するロージー・ジェイムスとレイチェル・ウェン
ナムて、2 人の非武器化行動が原潜ベンジャン
スを数週間も足止めしたように益々思われてくる。

シュ・トライデント・アフィニティ・グループ」の

私たちはクライド基地での次の計画として、キャロージー･ジェームズ(Rosie James)とレイチェル･ンプではなく 2 月 15 日にファスレーンを終日封鎖

ウェナム(Rachel Wenham)が泳いで原潜に乗り込することを決めた。グラスゴーのフレンズ・ミーティ

んだ。2 人は原潜にペンキで「違法」、「死の原潜」

ング・ハウスに一泊し、早朝にバスで基地に向かっと書き、展望塔に「女性は平和を望む」と書かれたた。政治的支援が高まってきた兆しとして、スコッ

垂れ幕を下げ、逮捕されるまでに研究施設の試験装

トランド愛国党の前党首ビリー・ウオルフが(48 人

置にダメージを与えることに成功した。他の 3 人のと共に) 封鎖に加わって逮捕された。一方、当時ま

誓約者、イッピー(Ippy)、 ヘレン・ハリス、ルイス・

だ労働党の下院議員だったデニス・カナヴァン(Den

ワイルダーはバロー警察署に濡れたウェットスーツ

nis Canavan)とスコットランド社会党のトミー・を着たままの 2 人に衣類を届けにいって逮捕されシェリンダン(Tommy Sheridan)は封鎖を支援する

た。5 人の女性全員が 25000 ポンド(約 445 万円)のために「イオナ･コミュニティ(Iona Community)」

損害を与えたとして告訴された。

のリーダー、ノーマン・シャンクス(Norman Shanks)と行動を共にした。マーティン(Martin)がノリッ「予定地点に着いたとき私達は『そう、私達は今ジ(Norwich)のミニバスを基地内に乗り入れると、実際にやっている！』という思いに打たれた」とレ「ウッドウォーズ(Woodwose)」と車と戸外警備ゲー

イチェルは言った。「余りにも簡単に原潜に近づく

トの交錯は再度強力なものとなった。車の中にいたことができ、内部に入り込めたことに私達はびっく

犬のマックスも尋問のために拘束されたが足型をとりしてしまった。その夜の活動は大胆さと幸運に恵るいつもの手順をふんだ後釈放された。へレンズバ

まれて成功した。信じれば実現できるのだ。一番滑ラのジェーンとジムの家の居間にいた法的支援チー

稽だったのは原潜の周りにいた監視員の反応で、余ムとメディアサポートチームにとって、それはわくりの驚きにまさに開いた口が塞がらない状態だっ

わくする朝だった。私たちはあちこちの警察署にいた。ウェットスーツを着てハンマーを持った
ずぶ濡れの 2 人の女性を瞬きもせずに見つめていた監視員に『こんにちは』と話しかけた
なんて信じられないほどだった。あの極悪非道な建造物と共に水中にいたことは絶対に忘れないだろう。
」
ロージーは、「この活動について他の誓約者に伝えたいメッセージは、その簡単さだ。原
潜ベンジャンスが水中からの侵入にいかに脆
いかが分かったとなると、一番難しいのはウェットスーツを着ることだ。そのことを甘くみてはいけない！組織化された活動が行われていない時、彼らがいかにうすのろであるかを心66

ファスレーンで休息するシーズ・ザ・デイ・シンガーズのテオとシャノン．1999 年 2 月 15 日

関しては種々の見解が提出されていた。検察側の気
まぐれ振りはまるで起訴状を裏階段に投げて処理しているかのようである。階段の 7 段目より下にそれを落としたら賛成ということだ。判事の気まぐれは、多分、判事自身の理解不足や、特異な影響力を発揮
する一部の活動家の力量ということで説明がつくだ
ろう。月末に、「アドムナン」メンバーのバーバラ･サンダーランド(Barbara Sunderland)も封鎖に対して軽い警告を受けた。ちょうどその頃、「ノーサトライデント・プラウシェアズで混雑するヘレ
ンズバラ地裁の受付ルーム

ンブリア(Northumbrian)アフィニティ･グループ」
はニューカースル(Newcastle)近くのアルベマール
核兵器運搬施設(Albemarle Secure Nuclear Vehi

る多くの活動家をモニターするための詳細な計画を

cle Compound)のフェンスを切断していた。この練っていた。報道機関が政治家の存在に関心をもち、施設はバーグフィールド(Bu rghf ield)からクール

記事にするために熱心に近づいてきた。少なくともポート(Coulport)に核弾頭を運ぶ核輸送車が定期的

一人のジャーナリストは事の始まりから英国の核抑に使用していた。グループは 30 分かけてフェンス止力についての真実を詳細に説明してもらわなけれを切断し、燃料置場のコンクリートにスローガンをばならなかった。それだけの価値はあった。というペンキで書いた。あたりに人影がなかったので、チのは、後に、そのジャーナリストはキャンペーン活

ラシと「TP2000 参上」のスローガンを残して説明動を報じる公平で堅実な記者となったからである。

責任を果たした。

2 日後、トライデント・プラウシェアズはオルダー

こうした活動の間にも、新しい誓約者が誓約書にマストンの核兵器施設で再び活動を始めた。トリ

署名して新しいアフィニティ・グループが結成されガー･マックレガー(Tigger McGregor ) とサム･た｡その一つはへレンズバラを中心に、スコットラン

ギール(Sam Geall) は、外部との境界を示すフェンドの他の地域の人も含めた 「ローカル・ヒーローズ

スに登り、有刺鉄線から垂れ幕を吊るし支柱を飾り

 （Local Heroes：地元の英雄たち）」だ。4 月 22付けて国防省の警官につかまった。拘束されて何日

日､颯爽と行動を開始した。「ローカル･ヒーローズ」

も経った 3 月 4 日、そのキャンペーンでの初めてののエル(El)は書いている。「朝の交替の少し前に、禁固刑の判決が言い渡された。シルビア・ボイズ(Sy一部のメンバーが雑談のためファスレーンの北ゲー

lvia Boyes)は 3 件の容疑で訴えられてへレンズバラ

トに向かった。エリックとデビッドが基地の入り口

地方裁判所に出廷した。2 件は軍内規に基づいて、1をケーブルで封鎖するのを婦人警官が唖然として見件は外部との境界を示すフェンスを切断したためていた。その直後、手が震えている私をブライアンだ。軍内規に関する 1 件は証拠不十分のため却下さが手助けしてくれ、私は身体をケーブルに括り付けれた。治安判事のマッグイグハン(McGuighan) はることができた。私たちは少しの間互いに見つめ合っ

あとの二つの訴因についてシルビアに有罪の判決をた｡入れなくなった車の列はどんどん長くなり私たち下し、50 ポンド(約 8950 円)の罰金を支払うよう申し渡した。シルビアは支払うつもりはないと卒直に申し述べ、それぞれの訴因で 7 日間同時並行的に拘置された。3 月はあっという間に過ぎて、同法廷で「コーパス・クリスティ」のフレデリック･イバソン(Fredrik Ivarsson) が核兵器は神への冒涜であると述べ、ジヨー・マークハム(Jo Markham)とアン
ジー・ゼルターは重い罰金を課された。アンジーは仲間の「ウッドウォーズ」のクライブ・ファッジ（
Clive Fudge）と共に同月後半再び出廷した。容疑は 2 月の封鎖での秩序違反だったが、両者は説諭を受けただけだった。アーガイルとビュートの地方裁
判所の治安判事と検察当局間の長期にわたる矛盾に「ローカル・ヒーローズ」行動を開始するブラ
イアンとエル．1999 年 4 月
67

な協力関係と相互支援を示している。そしてこうした行動の場合、二つ以上のグループに属している個人メンバーは、重要な共通の目的を実行しているということで、どちらのグループの活動を行っているかについてはあまり気にしていない。トライデント・プラウシェアズにとって、特に調査やネットワークについてスコット
ランド反核運動から受ける強い支援と、ファス
レーンピースキャンプの活力と自発性とが、ス
コットンランドで活動するための重要な要素となっている。
ファスレーンに来たイングランド議会議員ネイル・マ
コーミック．1999 年 5 月 16 日

5 月の中頃、私達は大勢の仲間と共にペートンの森に戻ってきた。月初めのテレテクストによはついにやったのだということを実感した。気持ちる調査では 85%のスコットランド人がスコットが高揚していた。大部分のメンバーにとって初めてランド内の核兵器に反対すると回答していた。5 月のロックオン「固定化」であり、ある者にとっては、

16 日、ファスレーンの正門で、ニール・マコーミッ

初めての非暴力直接行動とその後の逮捕だった。しク(Neil McCormick)教授を含むスコットランド愛

ばらくして、警官が細いケーブルを切るために大き国主義の主だった活動家が同じような強力なメッなボルトカッターを持ってきたが､役に立たなかっセージを伝えた。同日に、16 人が逮捕され合計で 2た。顔を紅潮させてその警官は立ち去り 10 分後に00 人を上回った。一つの目立った活動は、車椅子

切断機を持って戻ってきてやっと切断することがでのモラグ・バルフォー(Morag Balfour)とロズ・ブきた。一人づつ私たちは外されて連れていかれた。

レン(Roz Bullen)がエジンバラの「ケイリー・クリー

ブライアンは冷静にどっしりと座りこんでいた。私チャー（Ceilidh Cratur：物語と歌と踊りの夕べにはその象徴的な姿を見て、このような力強い、創造集う者）」の誓約者と共に行ったものだ。彼らは様々的なグループの一員であることに誇りと身の引き締な方法でフェンスやお互い同士を固定し、腕と脚をまるような思いを感じた。
」
英国政府を意味のある対話に参加させる試みも同様に継続されていた。英国の新しいトライデント原潜ベンジャンスがファスレーン基地に向け出港するのに際し、ある国防省幹部はトライデントの合法性という問題に関して次のように説明した。国防省のサイモン･ギレスピー(Simon Gillespie) は、トライ
デントの実際の使用が検討されるようになった時にのみ法律上の勧告に従うと語った。このことは SOF
AL(Send Out For A Lawyer−弁護士を呼べ)という対応として知られている。原潜ベンジャンスがクー
ルポートに到着したとき、原潜はプラウシェアズ活動家によって温かく意義ある歓迎を受けた。ファンガス(Fungus)とタムソン(Tamson)の両者が泳いで原潜のすぐ側に近づいた。この裸の抗議(タムソンのはいていたキルトが脱げてしまった)は翌日の新聞で大々的に報道された。この活動は、核弾頭を搭載した原潜に対する多くの活動と同様に、トライデント・プラウシェアズとスコットランド反核運動（CND）とファスレーンピースキヤンプという 3 者間の強固
68

ファスレーンでの「ディ・フェンシング」（フェンス破り）．1999 年 5 月

いるだけなのに。NATO の核戦争計画という違法性に立ち向かっているだけなのに。平和的に、隠しだてなく、そして非暴力で。
」
表面には現れていなかったが、長い間何かが醸成されていた。計画をたて、構想を練った数ヶ月の後、アフィニティ・グループ「フェザント・ユニオン（Phesants’Union：キジ同盟）」のウラ・ローダー、
エレン・モクスレーとアンジー・ゼルターは垂れ幕にスローガンを書いて、バッグに工具類をつめ、小型トラックにゴムボートを積んで「メイタイム」の本拠地、ゴイル湖に出発した。「メイタイム」は国防省の研究機関 DERA が運営している水中に浮かぶ研究施設で、トライデント原潜が音波によって探知されずに航行するための研究をしている。3 人は乗船し研究室に入り込み、スローガンを書いた垂れ幕「スター・ウオーズ」の扮装のマーク・リーチ．
1999 年 5 月 16 日
複雑に縫うように絡ませていた。車椅子レースで大きな事故が起こったような光景だった。警官がやって来たが全てを元の状態にするのに長くかかった。
皆上機嫌だった。変化に富んだ週末だった。太陽が輝き、マーティン(Martyn)はトニー・ブレアが竹馬に乗ったような格好をして大股で歩き回った。「ケイリー･クリーチャー」のメンバーたちは奇抜な衣装を着て、すべてが活気づいていた。スコットランドのテレビ放送局は学校放送として 4 チャネルで、スコットランドの国家としての再生に関する番組としてこの模様を放映した。
その月の終わりに、NATO 軍がセルビアを空爆したとき、「ローカル･ヒーロー」のブライアン・クエイル(Brain Quail)は世界各国からの 500 人の非暴力活動家( トライデント・プラウシェアズのメンバーを多く含む)と共に NATO の違法な核兵器使用に抗議して、ハーグからブリュセルまで徒歩で行進した。彼はそのときの模様を次のように記している。
「テレビで何度も目にした多くの不気味なスターリン主義の役者たち、すなわち、高圧放水銃の行列、覆面をした警察機動隊、楯と警棒を目の当たりにして疑い様がなかった。間違いなく私たちは NATO 本部に着いたのだ。長い行進は終わり、足にまめができ、出血して、疲れ切って私は地面にへたり込んだ。
すぐさま高圧放水銃で激しく放水され道路の反対側に吹っ飛ばされた。心臓バイパス手術を受けた 61
才にとって今までにない経験だった。その後、機動隊が有刺鉄線に近づいたメンバーの腕や手首を棒で激しく打つのが見えた。私達が犯罪者? ただここにを窓から垂らし、コンピューター、電気機器、研究
資料をゴイル湖の水中深く投げ込んで研究室を空っぽにした。警察が注意や関心を示している徴候は見られなかった。3 人はもう一つの施設でも同様の行動をする予定だったが、ボートが水漏れしたので、夕日が没する中、座り込んでピクニックと洒落込んだ。走り回る小さな人影を眺めたり、金属がガーンと鳴る鋭い音を聞いたり、装置が沈む度に上がる大きな水しぶきやたくさんの紙片が優雅に漂っているのを浜辺で見るのは、胸がわくわくするような経験だった｡エレンはこの研究施設で非武器化を行いながら、トライデント、「自由」市場、子ども搾取、抑制のきかない軍国主義、社会に蔓延する暴力、発展途上国の債務などを取り払っているように感じ、驚くほどの解放感を体験した。午後 9 時に行われた私たちの報道発表によって、保安警備員が初めて「ゴイル湖上で」問題が起きている事実に気づいたことはまず間違いない。日が暮れて、メイタイムの主任の憂鬱そうな言葉が水上に響き渡った。「私の施設に何をしたのか? 」3 人の女性は間違いを犯したことを認めなかったので、コーントンベール刑務所に拘留された。報道機関はスコットランドのビッグ・イシュー誌の名誉ある例外を除いて、この素晴らしい活動をほとんど取り上げなかった。その理由として、訴訟継続中原則（訳注：裁判所で審理中の事件の報道と議会の発言を制限する）を破って厄介な問
題になることを心配したためと述べている。だが、これは本当の理由ではない。訴訟継続中原則に関してかなり厳しい態度を取っているスコットランドにおいてさえ、報道機関はいつも鋭く突っ込み、出来るかぎり詳しく最新記事を伝えているのだから。私がこの活動に関して書いているその週に、スコット69

ランド BBC 放送はフットボールのマネージャ、ジム・マックリーン(Jim McLean)が取材記者に今にも飛び掛ろうとしているシーンを何回も映し出した。地方検察官がこの問題を審理しているのを十分に知っていたのにである。
6 月 30 日、昨年 11 月にファスレーン基地で核廃絶行動に参加して有罪判決を受けたブライアン・ク
エイルの抗告を審理する予定だったエジンバラ高等
法院は、その抗告をより広い根拠に基づいて再提出することを許可した。ブライアンはアーガイルとビュートの地方裁判所で、基地のフェンスを「正当な理由もなしに」犯意を持って損壊した罪で有罪の判決を受けていた。ブライアンの抗弁は、国際法に基づいたトライデントの違法性が彼の行動の正当な根拠となるというものだった。控訴審では、治安判事が判決に至るまでに国際法を考慮に入れなかったことの是非が論議されるだろう。これを書いている時点では、ブライアンの抗告はまだ審理されていな
い。ブライアンより前にヘレン・ジョンが同様の論拠に立って行った抗告は高等法院が却下した。同件は弁護士の弁論が説得力を欠いており、特にトライデント特有の問題やトライデントが脅威にあたるという事実に焦点が当てられていなかった。判事は、ヘレンのトライデントの違法性に対する確信は抗弁

ブリュッセルに到着した平和行進．1999 年 5月として不十分である、と見解を述べた。ブライアンの件以外にも、スコットランドの下級裁判所における 2 件の有罪判決に対して抗告の申し立てが行われている。
キャンペーンに関して、クールポートとファスレー
ンだけでなく、英国内の他のトライデント関連施設にも関心を向けたらどうかという意見がこれまでも時々あった。「メイタイムへの侵入」は良い例とな
り 7 月に、「ミッドランド・グループ」がオルダー
マストン基地に対する活動を行った。ロジャー・フ
ランクリン、シルビア･ボイズ、アリソン・クレネ(AlisonCrane)とマーリーン・ヨー(MarleneYeo)の、後に「魔術の 4 人組」と呼ばれるようになる−本人
たちは困惑ぎみだが−4 人はオルダ−マストンの「厳重警備」の核兵器施設に侵入し、逮捕されるまでにスローガンを書いた旗を掲げることができた。基地
内で作業員にニュルンベルグ原則に関して問いかけるつもりだった。4 人は当時、この活動をどちらかというと失敗だったと見ていたが、他のメンバーの励みになったことや訴訟手続きに関して得た成果などから、大きな意義があったことが分かった。7 月
13 日、イアン・トムソン（タムソン）(Tamson)は
7 月の活動に関係した罪状でへレンズバラ地方裁判所に出廷した後、拘置所から釈放された。イアンは
7 月 1 日のスコットランド議会の開催を祝して、ロング湖畔にあるクールポート核兵器施設のフェンスを破損することを企てたのだった。彼はまた、5 月

メイタイム行動の準備をするキジ同盟
70にベンジャンス原潜に泳いで近づいた件でも訴えられていた。両件で有罪の判決を受けて、グリ−ノッ

Gathergood) ､ ジョージ ー・スノ ック(Josje Snoek)らが、いろいろな形で参加した遊泳などのように華々しい活動もあった。新しいタイプの行動として
は 「 ウ ッド ウ ォ ー ズ 」 ら が、 コ ー ブ（Cove）の原潜試験施設の外壁に「トライデントは違法」などのトライデン
トに相応しいメッセージを書いて美しく飾ったというのがある。クールポー
ト の フ ェン ス が 水 没 し て いる 場 所 で「命に関わるボート漕ぎ行動」を行う
女性達もいた。彼女達は湖岸に沿って
メイタイムに向かうウラ、エレン、アンジー．1999 年 6 月 8 日
ク刑務所で 12 日間拘留されたあと、釈放された。
7 月と 8 月の始めは、8 月のキャンペーンの準備とコーントンベールに拘留されている「フェザント」のメンバーを支援するために費やされた。この拘留が世界中に知れわたり、支援に大きな効果を及ぼしたが、同時にまた否定的な側面もあった。アンジー
は始めから本人弁護に決めていた。一方、エレンは法廷弁護士ジョン・マクローリン（JoheMcLaughlin)と事務弁護士ステファン・フォクス(Stephen Fox)に依頼した。ウラはブライアン･クエイルの訴訟を取り扱った法廷弁護士ジョン・メイヤー(John Mayer)と事務弁護士マシュー・バーロー(MatthewBerlow)に依頼した。弁護士とアンジー間、また弁護士間のコミュニケーションは刑務所の菅理システムの問題に直面して、公判直前まで難問だらけだった。1999
年 8 月のキャンプの設備は、本線からの電力供給とボートを漕ぎ基地内に旗を持ち込んだ。
国防省の警官の一人は「警官をからかうのは許さない」と言っていたらしいが、彼女達の逮捕容疑は、実祭、警官をからかった
ことではなく、秩序違反だった。活動は疾風と共にやってくる通り雨のようにキャンプ最終日の夜まで
続 い た 。 マ リ ア ン ・ ウ イ ル ム セ ン （ Marjan
Willemsen）が詳しく語っている。「月曜日はキャンプの最終日で、そこに留まっていたメンバーはクー
ルポートのゲートで集会を行うために出掛けた。楽しい音楽、歌やダンスが始まり、そして突然、全員がおとり役になるためにばらばらに走りだした。大部分が戻ってきたとき、何かが聞こえ、2 人の女性が基地内にいた!そのあと、別の物音が聞こえ、ジェニー(Jenny)がフェンスのてっぺんに登ってレーザー
ワイヤーのロールの中にいた!  ジェニ−は数時間もそこにいた。一方、デイビットとエマはフェンスを切断して逮捕された。馬鹿にするしぐさをしたティー

コンポストトイレの設置により大きく改善された。
第一週目は、「バンブルビー」が再び料理を作り将来この仕事を引き継ぐトライデント・プラウシェアズのメンバーのための訓練という特別のおまけまでつけてくれた。それは実際「バンブルビー」の見事な最後の作品であり、彼らは私たちに貴重な調理器
具を譲り渡してくれた。多数の新メンバーが加わり、はっきりと国際的な特色を表していた。活動家達は活動をどんどん進めたいと思い、ジョイ・ミッシェ
ル (Joy Mitchell) と ジ ョ ー ン ・ メ レ デ ィ ス (Joan
Meredith)が初日にクールポートの正門を封鎖して方向を決定づけた。実際、逮捕者が一人も出ない日
は 15 日間のうち一日もなかった。マーカス・アー
ムストロング(Marcus Armstrong)、ルイス・ジェ
イ ズ (Louise James) 、 ク ラ イ ブ ・ フ ァ ッ ジ (Clive
Fudge) ､ ク リ ス テ ィ ・ ギ ャ ザ ー グ ッ ド (Kirsty

ピートン・ウッドのグレース・ニコルとバーナー
ド・ド・ウィット．1999 年 8 月
71

ポット(Teapot)、ゲ−トの下を這って基地内に入ろしてくれるだろう、と確信してその法廷をあとにしうとしたファンガス、 護送車を妨害したアン、そした。グリーノックでサポート体制を確立することにて警官がアンをどのように扱うか見ていた私も逮捕

はいろいろな困難が伴った。私たちが連絡をとった

された」 警官がこれで全ては片づいたと考えたら、教会や他の組織で、事務所または宿泊所として場所

それは間違っている。4 日後、シルビア・ボイズとを提供してくれるというところが一つもなかった。

アン・ショルツ（Anne Scholz）がファスレーンの境界のフェンスの周りを泳ぎ、2 時間後にポラリス
原潜が以前停泊していた桟橋の下で泳いでいたとき

結局、私たちは事務所用の部屋を家賃を払って借り、グラスゴーから毎日通った。グラスゴーではフレン取り押さえられた。アンは語った。「私の計画はトライデント原潜に乗り込んで篭城することだ。シル
ビアは原潜の外壁に使うためにハンマ−を、内部のコンピュ−タ−・モニタ−に使うためにスプレ−・
ペンキを用意していた。もしも一寸した幸運があったなら、ロージーとレイチェルがバローでしたように私たちも乗艦出来ただろう」8 月のイベントに関するメディアの報道は不十分だったが、アイリッ
シュ・タイムズが私たちの活動を取り上げ、インタ−ネット上では、ヤフ−新聞のその日のトップ記事となった日もあった。
9 月の初め、ヘレン・ジョンはエジンバラのハイ・ストリートにある人目をひく公共建築物にペンキでスローガンを書き、英国の核犯罪、違法な劣化ウラン弾の使用、イラクに対する経済制裁措置の支援について人々の注意を喚起した。2 週間後、ヘレンは
ウエストミンスター宮殿の下院へ通じるスティーブ
ン・ゲートにも 30cm ほどの幅のスローガンを書いた。エジンバラの検察官側はまだ彼女を起訴するだ
けの十分な体制がとれていなかった。1999 年 12 月、
ヘレンのウエストミンスター事件に関する公判で、アラン・シンプソン（AlanSimpson）議員とトニー・

エジンバラの高裁への注目を呼びかけるヘレン・ジョン
ズ・ミーティング・ハウスの歓待を受けることができた。グラスゴーからグリーノックまでの道程は、ベン（Tony Benn）議員の証言を聞いたロンドン陪被告人が通わなければならなかった距離に比べれば審は、犯罪的意図があったとする損壊罪でヘレンを短く、便もよかった。被告人たちはまずグラスゴー有罪としたものの、「被告の行動には合理的な理由の警察署まで行き、それから別の護送車に乗せられがあった」とする副申書を添付した。このような副てグリーノックまで来た。したがって、朝の出発は申書が出されるのはおそらく異例のことであろう。

早く、コーントンベールへ戻るのは夜遅く、しかも筋の通った綿密な抗弁を刑務所内で準備すること

休憩や飲食の時間も僅かか、全くないかのどちらかは困難だったが、私たちは「フェザンツ（Pheasants：だった。刑務所は、裁判所から夜遅く帰った被告人キジ）」のグリーノック公判にある程度の希望をもったちに冷たい食べ物を出しただけだった。被告人たて臨んだ。ジェイン・タレンツ（Jane Tallents）は

ちが 1 ヶ月にもわたることになる公判の間を何とか以前行われた審問でマーガレット・ギムブレット判

持ちこたえられるだけのまずまずの栄養補給を受け事の裁判を傍聴し、判事が若い法律違反者に対してられたのは、グリーノック裁判所の職員たちの現実断固とした態度で、しかし、真の洞察力と共感をもって対応する姿を見たことがあった。ジェインは、ギ
ムブレット判事は必ずや、私たちにすっかりおなじみとなっている裁判所の「心を閉ざす症候群」を直72的な対応によるものだった。