船橋市国際交流協会設立25周年記念式典が、来賓田村会長挨拶の要旨及び協会々員など総勢170余名出席の下、平成24年10月4日船橋市役所大会議室にて開催されました。

当協会は船橋市のヘイワード、西安、オーデンセの各都市との姉妹・友好都市提携を契機に1987年に設冒頭、田村会長が挨拶し、船橋市国際交流協会設立の経緯とこれまでの活動、及び今後の活動に向けての立され、ここに25周年を迎えました。2000年頃まで4つの重点課題について説明をしました。

これらの活動を軸にいろいろな交流活動の幅を拡げる

は市と連携しながら都市間交流を深化させると共に、記念式典は、引き続き船橋市長、船橋市議会議長、創成期でした。設立20周年を機にそれまで市直轄活

野田首相令夫人、船橋市商工会議所会頭及び習志野市動であった三つの交流活動も協会に移管統合してこれ国際交流協会長からの祝辞を受けた後、野田首相、外ら活動の相互連携と強化も計って来ました。

務省国際交流局長、千葉県国際交流協会長及びへイ
ワード、西安、オーデンセ各提携都市々長からの祝電

昨今、我々は在住外国人急増の局面を迎えています。

「多文化共生」に向けた活動の強化がより大きな課題となって来ていると考えます。災害時外国人支援活動も披露されました。

この設立25周年にあたり、船橋市長より船橋市国など幾つかの共生に向けた活動が既に成果を上げつつ際交流協会歴代の会長に、船橋市国際交流協会長よりありますが、設立25周年を機に協会は次の4点に重点

国際交流協会活動に長年に亘り功績のあった協会貞を置いた活動をより強化して行きます。

39名にそれぞれ感謝状が贈呈されました。

①在住外国人への支援強化、最後に、㈱NAAリティリング会長 小堀陽史氏による「激化する空港間競争の中で」と題する記念講演②在住外国人との交流機会の拡大、を受け、盛会のうちに式典を終えました。

④市民の国際理解機会の強化。 広報委員 鹿田③姉妹都市との交流の幅の拡大、、藻童梁憲貫霹藤代市長より感謝状を授与される金子三智子元協会長

田村会長より感謝状を授与される野上紘子相談窓口委員長

式典会場に展示されたパネル

三脚
協会設立25周年記念式典を開催するに当たり、10月28日に船橋市役所内、記者クラブ室に於いて記者会見が行われた。

協会設立の背景から、協会が果たして来た役割、国際交流を円滑にする活動について理解を求めた。市と協働して外国人にも住みよい環境整備をめざして、交流活動を続けている多くの事例を発表した。
広報委員 中谷

講師 小堀氏による講演

氏はスクリーンを利用して、成田空港の歴史から施設、役割、他空港との比較や成田空港の将来について、幅広く語られた。

硝雛摘染謬羞鮒慧鞍孝謬容終発環選済詔書瀾謂短髪誉

／＿：． ∴∴．／
記念式典に続いて、17時より同じく市役所の地下食堂に場所を移して、祝賀会が開催されました。嘉規副会長と伊藤ヨシ子さんの司会のもと、田村会長と松戸副市長の挨拶で始まりました。松戸副市長から、「船橋市と3市の姉妹・友好都市提携は北米、アジア、ヨーロッパにそれぞれ位置する広い地域との交流をめざしたものです」との説明がありました。その後、竹口船橋市貿易振興会会長の乾杯音頭で和やかな歓談の輪が広がりました。
祝賀会に花を添えたのがアトラクションのベリーダンスで、フィリピン人女性1人と3人の日本人女性による華やかな舞いに、しばしの間手拍子を打って楽しみました。

今後のますますの協会の発展を願い、小石25周年記念式典実行委員長の「手締め」で会はお開きとなりました。
広報委員 中川き■￣∴ ‥ …選監∴∴∴∴‥ごき力試験Nlを取得しました。日本語学校を卒業し、千①国際交流イベントin薬円台公民館

現在千葉工業大学に留学している学生4人による子供達との交流イベントが8月4、5日の二日間薬円台公葉工業大学大学院に入学しました。日本語も日常生活はほぼ困ることなく、少しずつ日本での生活に慣れ親民館で開催されました。両日ともお弁当持ち込みで、しめるようになりました。大学院の授業は、日本語で朝9時30分から15時45分まで薬円台公民館の近くのは分からない時に英語で質問出来たので助かりまし

子供達が集まり、楽しい異文化交流を体験しました。

た。日本人の学生さんと一緒に研究や実験をしたり、写真左から2人日の袴さんは「鷹のひよこ猟り」のゲームを担当しました。

時に大好きなラーメンを食べたりお好み焼きパーティ

広報委員 塚原をしたりする内に、友達もたくさん出来、いつの間にか最初の不安と寂しさが消えていきました。

今回、薬円台公民館が開催した小学生との国際交流のイベントに参加し、小学生と一緒に外国の遊びなどを通して、多文化交流することができ、とても嬉しく思いました。

千葉工業大学 工学研究科 生命環境科学専攻

左から順に韓国のミンさん、中国のチョさん、モンゴルのウーレンさん、ペルーのラモスさん②日本留学と薬円台公民館での小学生との国際交流
私が中国から日本に来たのは2009年9月で、あっという間に3年が経ってしまいました。

日本に来て間もない時は、日本語はあまり話せず、買い物やウインドウショッピングでは問題ありませんでしたが、知らない人ばかりの群衆の中で歩くのは少し不安だと思いました。早く日本語を上達したいという強い気持ちが生まれ、明海大学別科で1年半日本語を勉強し、初めて日本、日本人、日本文化、日本事情に接しました。一日も休まず頑張った結果、日本語能10月27日へイワードの姉妹都市委員会のメンバー
で、Mrs．セッツルモトのアシスタント役として、昨年の交流25周年記念訪問時藤代市長一行のディナーをご自宅でもてなされたトミタご夫妻が船橋に立ち寄られました。

今回の来日はJRの外国人旅行者にお得なレールバスを使って、紅葉の日本を観光されるためです。

到着した夜、市長・協会長をはじめお二人にお世話になった関係者20数名が集まり、市内の中華料理店で歓迎のパーティーが開かれました。
翌日秋の奥只見に向かってバックパックを背負い出発されました。
広報委員 田嶋雷査柁三潔寮費≡紅モ夢覚冨樹弓脊′弱年項弼≠割一二、 ．紺1ミミざ■￣

鷹のひよこ猟り（中国）真＿＿．＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿二丁＿寸言∃l吾，−丁重 ・■ 一 才三二一三＝二l事
今年で6年目を迎えた「災害時外国人サポーター」

従来の「多言語支援センター」立ち上げや外国人への研修が7月21日（土）から9月8日（土）まで、外国人避難所宿泊訓練を含め4回（全6回）行われました。

聞き取り訓練のほかに、参加外国人を対象に防災講座を実施。「地震」「津波」「避難所」などの漢字の読み方、実際にはどんなことをするの？という協会員も多いと屋内・屋外、エレベーターにいたときどうすればいい思います。災害が発生し、市に災害対策本部が設置さかなど、知っておいてもらいたい防災の知識、用語のれると、災害発生後3日をめどにサポーターグループ紹介を行い好評でした。今後はさらに、外国人にもサによる「多言語支援センター」を立ち上げ、避難所にいる外国人の支援にあたります。その間、外国人の皆ポーター登録してもらうよう活動を広げていきたいと思います。

さんは自力で災害に対応しなければなりません。事実、総務委員会 災害時外国人サポーターグループ

東日本大震災では多くの外国人がその場で判断を迫らサポーター 木村 ゆみれました。それを受け、今年の避難所宿泊訓練では、

三二竃軍￣1−＿・■l≡妄妄言￣ぎ請ヲ・ニー∫二l・巨1∴−
今回、海神小学校での宿泊訓練に参加させていただ
いたのですが、実際に体験してみなければわからない

通して以下の6点のことを重点に考えながらストレス解消のジャンケンゲームの司会をしました。

ことだらけでした。今回は照明も扇風機も使えたので

1 老若男女誰でも参加すが、体育館の中にいるよりも外のほうが風が吹いて

2

コミュニケーションを重視

涼しかったこと。蚊に刺されたこと。トイレに行くと3

ルールが簡単いうことがストレスに感じてしまうこと。何より、日4 道具が要らない

本語がよくわからない人とお互いにどのようにしてコ

5 体力の有無が勝敗に影響しない

ミュニケーションをとればいいのか、わからないこと

6 最後の一人までやらない（残り約1／4人数がだらけです。今回は1泊2日と終わりがわかりそれまいるくらいで、負けている人に配慮してやめる。）

で我慢すれば良いという思いがあるので、多少のスト握手してからじゃんけんをし、レクリエーションのレスは我慢できますが、これが実際の災害になるとスタートとしました。何より皆様の協力により笑顔がいったいいつまで続くのか、そのストレスははかりし自然と見られ、幸い災害時でもお互いに協力して楽しれず、そのストレスをぶつけるのはやはり、同じ被災めるような体験を共有させていただきました。有難う者同士だったり、支援者にもぶつけたりするのだろうございました。

文化交流委員（専門学校生）松本隆志と考えられます。そんな時に私はレクリエーションを

仁王亨一二二＿l ＿千三二二号：≡憲一㌢三
■

＿−、′

二㌔￣■

￣二＿＿￣■＿￣￣、＿．．．＿＿＿＿二㍗空￣＿＿＿よ⊥呈紬
海神小学校体育館でのレクリエーション風景（ジャンケンゲーム）

文化交流委員会が企画・主催した「バス・ハイク研修」が、平成24年11月5日（月）に42名出席で開催されました。外国人7名を含む和気あいあいの旅でした。

市役所前を9時に出発して、本年2月にオープンした「東京湾ゲートブリッジ」を徒歩で見学した後、「海ほたる」で各自思い思いの昼食を味わいました。そして、本年4月にオープンした「三井アウトレットパーク木更津」に向かいました。

広大なエリアに、世界各地のブランドショップが並び、まさに現代の憩いの場を気楽に楽しみました。帰りのバスの中では秋にちなんだ歌を5曲歌った後、ビンゴゲームで盛り上がりました。予定通り市役所には16時30分に帰着しました。

文化交流委員会 鈴木 弘子

ノー一一／￣′一・・㌧∴′∴了

今年度第1回の国際理解セミナーが、11月12日（月）18時半より、フェイスビル6階の「きららホール」で開催され、およそ180名の参加がありました。

田村協会長、松戸副市長、梅田外務省国際協力局長の挨拶に続いて、ムハンマドルトウフイ駐日インドネシア共和国特命全権大使による講演になり、バリ島の美しい映像を鑑賞後、お国の紹介が始まりました。
講演は大使のインドネシア語を日本語に通訳するというやり方で①地理、②歴史、③民主主義、④経済について映像を使いながらおこなわれました。
インドネシアは17，508の島々におよそ237百万人が界自然7不思議の一つであるコモドドラゴンが生息）、
ラジヤ アムパット島（サンゴ礁の宝庫でダイビング天国）の素晴らしさを話されました。
歴史に関しては、7世紀から王国が存在したがオランダの統治や日本による占領を経て共和国となり、今では世界に冠たる民主国家であることを誇りにしています。経済成長率も高く、2050年には世界5位の経済力を持つ可能性を示す指標も発表されています。また
親日感情も良く、過半数の国民が、日本との通商が大切であり、インドネシアにとって日本は重要な国であると感じているようです。

住み、東端から西端の距離が6，400kmあり、ジャカル
タ、東京間の距離が5，795kmということからもその広今回初めて船橋市立船橋高校の3人の生徒にスタッフの手伝いを体験してもらいましたが、今後の更なるさが伺えます。観光地紹介ではバリ島以外の場所とし国際交流事業への若い人の参加のきっかけになったこて、ムンタワイ島（サーフィン天国）、コモド島（世とを祈ります。

ルトウフイ大使の講演！、r ．￣∴：：LJ＿、二広報委員 中川大使と市立船橋高校の生徒たち☆姉妹都市へイワードへの留学生による市長表敬訪問（10月1日）の巷☆
第21期留学生（帰国）大野陽子さん「きっと色々な文化、宗教、考えを持つ人が集まるに違いない、ルームメイトと気が合わなかった
らどうしよう、言葉が通船橋市は海外の三カ国≡都市と姉妹・友好都市を提携しており、その歴史はじなかったらどうしよう、食事は一緒に食べるのか25年にもなります。その記念すべき節 軍学甲に韓国料理店でルームメイトと食な、相部屋でしっかり勉強に集中できるかな‥・」
実は出発前は勉強のことよりもルームメイトのことで不安がいっぱいだったのを覚えています。

目の年に、私は第21期留学生としてアメリカの中でも多民族・多文化が集まるサンフランシスコの対岸にある都藤代市長を表敬訪問した大野さんと田村会長及び嘉規・中谷文化交流委員会役員

市、ヘイワードにある大学に通えることになったのです。
しかしいざ入寮すると、そんな心配が一掃されるほど素敵なルームメイトに恵まれ、最高の9か月間を過ごすことができました。イラク、フィンランド、アメリカ、台湾、フィリピン、メキシコなど、本当に多様な背景を持つ人々と暮らし、勉強することができました。
「内向き志向」と言われる昨今の田本ですが、一歩踏み出して得たものは何にも替えがたいものでした。ぜひ多くの方に一歩踏み出す気持ちを持ち、国際交流をしてほしいと思います。私も頑張ります。

事した時の写真（左側から二番目）

車遜酢麗遜蜃野羞鰐鷺蓉腰霊感努葦獅襲漫済堕旨馴耗ラ二‡苧‡き・贅子．宝、喜ぅ子をき■三二喜美

臣轟二喜藍ギ罰謹告＿
快晴に恵まれた秋の気持ち良さを感じる日であった。「習志野市国際交流協会設立25周年式典」に招待された。 会場はモリシア津田沼4階の、多目的ホールで、来場者は料理・談話・アトラクションに興じた。横断幕に、「設立25周年 アニバーサリーパーティー」の名称は酒落てると思った。
記念式典の後、3部門のアトラクションがあった。

1．市民によるバイオリン演奏は可愛いかった。

2．「林静誠とシーフレンド楽団」のジャズ演奏は、素人市民楽団で長年の練習成果が感じられた。

3．講話「健康と水」は、協会副会長による専門的な話であった。短時間でも興味ある内容だった。
この式典のプログラム表紙作成は地元の市立習志野高校の生徒が担当しました。
広報委具 中谷

表題の協議会が、平成24年10月29日（月）に、本年度担当の習志野市国際交流協会が進行役で、津田沼で開催された。

今回から千葉県総合企画部国際課も参加し、12都市の国際交流協会が、「災害時の相互支援」「青少年交流事業の内容」「外国人会員の増やし方」など7項目の課題について活発に意見交換が行われた。
広報委具 中谷

葦三㌔ニ訂、蔓くカリフォルニア州立大学への留学生を募集＞
姉妹都市であるアメリカ・へイワード市のカリフォルニア州立大学イーストベイ校への留学生（1年間）を募集します。
期
間：25年9月中旬〜26年6月中旬

対象：以下の全てに該当する人①日本国簿を有し、市内に継続して1年以上住んでいる（親元を離れて市外の大学に通う人も含む）

先日、秘湯と呼ばれている山奥の温泉に行ってきた。そのように呼ばれるだ

けあって宿の部屋にはテレビもなく、日が落ちて夜になると裸電球がぽつんとひとつほの暗い光を放つだけ②平成5年4月1日以前に生まれ、高校を卒業している③TOEFL525点（iBT71点）以上を取得④協会の会員となり、協会の交流事業等に協力できる。
※詳細は、募集案内を参照。
募集人数：3名
受入学部：芸術、文学、社会科学、経済、教育、科学
選考方法：1次→書類選考、2次→英語・日本語の面接（2月17日（日））
申込：2月1日（金）（必着）までに、所定の用紙を国際交流協会（〒273−8501欒住所不要）へ※用紙は、協会事務局で配布。または協会HPでダウンロード可。

だった。日頃から都会の喧騒に慣れているとこのような静寂の世界は逆に何となく落ち着かない。渓流沿いにある露天風呂に浸かっていると、見えるのは満天の星と聞こえるのはせせらぎの昔だけ。短時間の滞在でく「2013年春のつどい」の開催のお知らせ＞
開催日：2013年3月16日（土）あったが日常生活の汚れが時

間：午前11時〜午後2時

場

所：宮本公民館 講堂

体から洗い流されていくよ定

員：先着200名

うな清々しい気分を久しぶりに満喫することができた。

参加費：中学生以上1000円（事前購入）
問い合せ先：国際交流協会

事務局

瀾〈発行〉船橋市国際交流協会

潤

TEL047−436−−2083（SM）047−436−2083〈事務局〉船橋市役所国際交流室内
FAX047−436−2089

環ギ葦闇毀曇汝〒273−8501船橋市湊町2−10−25

ホームページアドレス