デトロイト日本商工会月刊会報

82019
Issue 3052019 年度 JBSD 基金 スカラシップ授与式開催
去る 6 月 7 日（金）、ノバイにある Suburban

Collection Showplaceで 昼食 会とともに2019 年奨学金授与式を開催しました。当日
は、来賓・JBSD基金ボードメンバーと学生・保護者による懇親昼食会に始まり、続いて授与式が行われました。授与式では、来賓としてご出席を賜った在デトロイト日本国総領事館の酒井首席領事から、学生達への祝福と温かい励ましの言葉をいただきました。

生の中から一次選考した学生を JBSD基金

希望するミシガンの高校生を対象として首席領事のご挨拶に先立ち、今年は、JBSDが最終選考して奨学金を授与しています。

応募学生の中から最終選考された 2 名の約基金の Secretaryである JBSD植田事務局長

大学生は、春学期、秋学期、年間のプログ

6 週間（毎年 6 月下旬出発）の留学に対してより参加者への挨拶が行われました。そのラムがあり、プログラム毎にそれぞれ 2 人、中で、JBSD基金奨学金により訪日した学生年間合計で6 人に奨学金が授与されますが、当日の式では、今年選ばれた奨学生たちの 1997 年以来の累積人数が 200 名を超えた

6 月は秋学期と年間の 4 名が対象で、翌年のが、訪日への期待と目標を語ってくれましこと、更に 2016 年から JCMU（ Japan Center春学期の2 名は年末にかけて選考されます。

たが、どの学生からも体験留学の機会を与for Michigan Universities）の主催により大学生達は、滋賀県彦根市にあるミシガン

えてくれた JBSD基金に対する素直なお礼実施され、JBSD基金が支援している滋賀 –州立大学連合日本センターを拠点として日が述べられました。また、先輩として招待ミシガンの高校生交換留学プログラムによ本の大学生と勉学交流を行うほか、ホストされた留学生達は、JBSD基金が与えてくる学生を加えると、合計で 260 名を超える学ファミリーのご協力によるホームステイをれた貴重な機会へのお礼と共に日本での生が日本を訪問したことが報告されました。

通じて様々な活動を体験します。

体験を紹介してくれ、今年の奨学生にとっ奨学金を授与しています。

JBSD基金奨学金は、州立大学および州内

ご存じの通りミシガン州は滋賀県と姉妹ては良い前知識を得ることができたと思の高校で学ぶ学生が対象で、日本への体験州県関係を結んでいますが、ミシガン州立います。会員各位からの温かいご寄付の留学を通して日本の同世代の友人を作り、大学連合日本センターは、1989 年に滋賀県

おかげで本年も JBSD基金奨学金の授与式

日本文化への理解と興味を深めてもらうこの援助を得て建てられた施設で、今日までを行うことができました。ありがとうござとを目的としております。選考のプロセス日米の若者達の交流を支えてきています。

いました。

として、大学生については JCMU、高校生いっぽう、高校生の海外留学を支援するについては YFU（Youth For Understanding）

YFU（Youth For Understanding）は世界的が、それぞれのプログラムに対する応募学な組織ですが、JBSD基金は、日本へ留学を写真左:2019年度 奨学金受賞者のみなさん「JBSD 会員の皆さま、ありがとうございます！ 」左からCora さん、Annikaさん、Matthewさん、Darrenさん、Farrahさん。
写真右:酒井首席領事からは学生に向けての温かい祝福のことばをいただきました。

本年の奨学生
大学生受賞者 4 名
Annika Barnard

Western Michigan University

Matthew Ostroskie

Eastern Michigan University

Darren Fike

Eastern Michigan University

Angelena Schramm

Western Michigan University

高校生受賞者 2 名
Cora Beth Large

Novi High School

Farrah Hathaipat Pongtankul West Bloomfield High School© 2019 JBSD. All rights reserved. 08-19 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

1

Views

08 19

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックスとお知らせ
総領事公邸における「日本ブランド」発信 – トヨタ紡織アメリカ製カーシートの展示
在デトロイト日本国総領事館では、日本の優れた技術や洗練された文化を活用した製品を総領事館等に展示することにより、日本の技術や文化を有する「日本ブランド」を積極的に発信していきたいと考えております。
今般、トヨタ紡織アメリカ社より、同社製カーシートの展示希望があり、5 月 22 日から総領事公邸において展示することとなりました。このカーシートは、同社の有する「表皮一体発泡工法」と呼ばれる高度な技術を用いて製作されたものです。
日米の自動車産業が集積する当地において、我が国の自動車産業の高度な技術力を「日本ブランド」として官民連携で発信していく考えです。
※ 当館における日本製品の展示についてのお問い合わせは、日本企業支援担当（蛯原）seikei@dt.mofa.go.jp までご連絡ください。

領事出張サービス実施のお知らせ（ノバイ市）
在デトロイト日本総領事館では、以下のとおり領事出張サービスを実施する予定です。
日時 : 9 月 17 日（火）1:00pm–5:00pm • 10 月 10 日（木）1:00pm – 5:00pm

場

所 : Novi Civic Center（ノバイ市役所） 45175 W. 10 Mile Rd., Novi, MI 48375

実施項目 :旅券（パスポート）の申請・交付・在外選挙登録申請在留証明、および署名証明の申請（事前にご予約をお願いします。）
・身分事項証明（英文の出生･ 婚姻 ･ 離婚・死亡証明書など）の交付・旅券所持証明の交付在留届の受付・各種相談（戸籍･ 国籍関係・各種届出用紙や母子手帳のお受け取り等）

詳

細 : www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/onedayconsulate.html※ 在留証明、および署名証明の申請以外の方につきましては、実施時間中のご都合のよいときにお越しください。ご来場時間の指定はありません。

お知らせFacebookで、当館の活動紹介のほか、日本関連情報やミシガン / オハイオ州の耳寄り情報も発信していますので、是非「いいね！」をお願い致します。

在留邦人の皆様に有益と思われる情報や各種お知らせをメールでお送りするメールマガジンを配信していますので、是非ご登録ください。

Facebook ページ

詳細はこちら

www.facebook.com/cgj.detroit

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/emagazine.html

旅行や海外出張される場合は、是非、「たびレジ」に登録を！！
旅行日程・滞在先・連絡先などを登録すると、滞在先の最新の海外安全情報や緊急事態発生時の連絡メール、また、いざという時の緊急連絡などが受け取れるシステムです。
詳細はこちら

www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg

四半期毎にミシガン州とオハイオ州内の治安情勢を掲載しています。
在留邦人の皆様が多く居住する地域における犯罪発生件数や最近の犯罪傾向などを掲載していますので、ご確認をお願い致します。
詳細は当館ホームページ、生活・安全情報内の「海外安全対策情報」をご確認ください。
生活・安全情報

2

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/itpr_ja/lifesafety.html

254 回 リレー随筆

アメリカでのバスケ

ホームにもかかわらず、何故かアウェイのラプ

Toyota Boshoku America
き く ち

ひ さ し

菊地 仙士

ターズへの声援が聞こえてくるのです。会場をよく見ると 3 分の1くらH.I.S.の大石さんよりご紹介にあずかりいの観客が赤いＴシャましたトヨタ紡織アメリカの菊地です。

ツやユニフォームを折角大石さんにマラソン絡みで紹介を着たラプターズファン頂きましたが、副業のマラソンは置いてだったのです。
（ラプターおき本業の話をさせていただきます。アズのチームカラーは赤色）。通常アメリカの初心者の方がシュートを決めるとみんなメリカのメジャースポーツといえば、野スポーツでアウェイのファンの声援が聞で喜び、ミスしても誰も責めない雰囲気

球、アメリカンフットボール、ホッケーそこえることはまずありえませんので不思が和気藹々としており私は毎週サークルして私が大好きなバスケットボールがあ議な光景でした。後で聞いたところによるの日を楽しみにしています。唯一の欠点ります。私がバスケットボールを好きにとカナダのウィンザーからデトロイトがはメンバーが皆ゆるすぎてまとまりがななったきっかけはトロントで高校生活を近いため、カナダで唯一の NBAチームでいことですが、逆にそれが誰でも気軽に送っていた 1995 年、街に初の NBAチームあるラプターズの応援にカナダ人がデトバスケットボールをできる雰囲気となりトロント・ラプターズが誕生し街中がバスロイトまで駆けつけるとのことです。そん現在まで続いている要因だと感じます。

ケットボールブームとなったのが始まりな不思議な光景がカナダとの国境が近メンバーとは一緒にバスケットボールをです。それまで私はバスケットボールにはいデトロイトだからこそ味わえるのがピするだけでなく食事したり、旅行にいっそんなに興味がありませんせんでしたが、ストンズ対ラプターズの特徴です。以降たり、NBA観戦をしたりと様々な形で交テレビをつければラプターズの試合がやっ毎年ラプターズがピストンズとデトロイ流を広げることができました。このバスており、高校での話題もラプターズ一色、トで対戦する時は観戦に行っています。

ケットボールサークルがきっかけで会社

時間が経つにつれどんどんバスケット余談ですが今年の NBAで我がラプター外の色々の方と出会うことができ、本当にボールの虜となっていきました。それ以降ズが創立初の優勝を飾り来シーズン設立して良かったなと思っています。

日本に戻っても毎年 NBA、特にラプターズまで至福の時を過ごしています。

サークル創部時の 1枚

1995 年のトロント・ラプターズ誕生が観戦を続けて今年で 24 年が経ちました。

高校時代に好きになった NBAですが、きっかけで好きになった NBAとバスケッ

2013 年にアメリカ赴任となり再度北米

それが理由で私自身もバスケットボール

トボールが今になっては私と国や人を繋を訪れることになりましが、やはり NBAを始めました。そして下手なりに高校、いでくれる大きな財産となりました。私のの本場だけありテレビ放送は日本より大学、社会人と趣味程度にバスケットボーように何かのスポーツを好きな方または多く、グッズも容易に手に入り、日本ではルを続けていましたのでアメリカに赴任やっていた方、その他のキャンプや釣り、買えないバスケットボールシューズもあしてからもバスケットボールをやれる機

ゴルフ等の趣味をお持ちの方もたくさんることもありアメリカに赴任して良かっ会が欲しいと思っていました。いくつかいると思います。 そんな方々がアメリカたと 1 年目から大喜びでした。ミシガン

知人にバスケットボールをできる場を紹の様々な場所で日本人同士、または現地のにはデトロイト・ピストンズという NBA介してもらったのですが、どうせなら勝方と集まって交流していているという話チームが幸いにも存在するため、NBA観敗に拘らない楽しいバスケットボールををよく耳にします。 赴任、移民したばか戦も比較的容易に行うことができます。

したいと思い、知人と一緒に日本人バスりの方、アメリカで何をしてよいか分から折角 NBAが生で観れるのですから、もケットボールサークルを立ち上げました。

ない方もスポーツや趣味を通じて新しいちろん私は赴任 1 年目から観戦に行くこ

このサークルでは初心者、経験者、老若男体験、出会いのチャンスがあると思いますとにしました . . . もちろん対ラプターズ戦

女分け隔てなく楽しむをテーマとして運ので何かに参加してくれればと思っておですが。ピストンズ対ラプターズ戦を初営していることもあり様々な年代、会社ります。次の執筆者はそんなバスケで出めて観戦行った時に不思議な事が会場での方とバスケットボールを通して知り合会った平岡さんにお願いしたいと思って起こっていました。それはピストンズのうことができました。このサークルでは、おります。

3

Views

08 19

JBSD 基金: Detroit – Toyota Sister Cities Program

デトロイト市—豊田市 交換学生プログラム レポート
1960年、自動車製造業が盛んであるという共通点から愛知県豊田市とミシガン州デトロイト市が姉妹都市提携を結び、来年2020年には60周年を迎える。同市は中学生・高校生の交換学生プログラムを毎年実施しており、隔年で豊田市、デトロイト市の交換学生団をそれぞれ受け入れ、滞在中は様々なイベントを通して将来を担う若者たちの交流を深めている。こちらでは、昨年2018年に豊田市よりデトロイトを訪れ15日間にわたるプログラムを終えた交換学生団のひとり、濵口翔伍さんのレポートをご紹介する。
（Views 編集局）

最高の15日間
はまぐち濵口メジャー観戦や、想像を超える自然が作り出した壮大なナイアガラの滝を、ボートしょうご翔伍に乗って滝壺から見上げるなど、最高の経験をさせていただいた。これらだけで私はデトロイトでのホームステイ中、はなく、アフリカンアメリカンミュージアな時も挑戦して、失敗を恐れないメンタ

毎晩、1 日を振り返ると自然と笑顔になる

ムやヘンリーフォードミュージアムなどルを身につけたいと思う。そうすれば、ことができ、明日が楽しみでベッドに入っで、私はたくさんの事を学ぶことができ、今回のような最高のプログラムにこれかていた。毎朝、どんな楽しいことが待っ

今まで全く知らなかった知識を多く得るらも参加できるかもしれない。ているのかわからない一日の始まりに、ことができた。そして、日本と違うことだ

最後に、デトロイトの最後の夜、私のすごくウキウキしていた。着替えているらけの毎日が、私の好奇心を刺激した。

心に非常に響いた言葉があるので紹介し時も、足が宙に浮いているようだった。

派遣を通じて、私は今まで以上に世たいと思う。その言葉は、「Time goes by

その状況に意識的に気づいたのは、3日目

界の文化や歴史にとても興味を持った。

。私のホストブラザーのキャvery quickly」の朝だ。毎日そういう気持ちになれた 15日

建物の形、話す言語、道のつくり、どれもメロンが、寂しそうにしている私を見て、間は、私の体にとって、忘れられない感覚が日本と違うということに、私は面白いと言った言葉だ。キャメロンの言う通り、だ。そして帰国した今、私はデトロイト滞感じたのだ。デトロイトでは、初めて会うホームステイをした 2 週間、時間が進む在中に毎日感じたこの感覚を、これからの人との挨拶のハグ、くしゃみをした後ののはとても早かった。でもこの言葉の人生で何度も感じていきたいと思う。なぜ、そして言語が英語だという「Bless you」

意味は、これだけでは説明できない気がなら、“人生楽しんだ者勝ち”だと思うかこと。日本では感じることのできない、するのだ。一日、一日はとても長く感じ、らだ。楽しみ方は人それぞれあると思う。

非日常の毎日が楽しくてたまらなかった。

密度の濃い時間を過ごすことができた。

私は、デトロイトで、かけがえのないたくさんの驚きや発見の中で、私は、しかし、2 週間という期間で振り返ると、大切な人達に囲まれて、心躍る何かで毎日忘れることができないことがある。それ本当に短く感じる。私は、この時間をどが溢れていた。大切な人達とは、一緒にデは、Cass Technical High School の学生

れだけ有効に使い、1 秒 1 秒に何を感じ、トロイトに行っている 9 人、ホストファミと交流した際、彼らがとても積極的だっ何を得ることができたのだろう。私は、リー、Loveさんをはじめとする現地の方々たことだ。彼らに比べて私は勇気が出デトロイトに来て、アメリカの人種差別だ。何をしている時でも、どこに行っていせ ず、消 極的な部 分 があった。しかしをはじめとする歴史、日本とは違う治安、る時でも、皆と一緒にいると、とても楽し

彼らは、手を挙げ、堂々と話す。純粋に「すそしてそこにある人の優しさ、温かさにかった。そして、毎日笑顔で私に接してくごいなぁ」と思った。そして、ただ聞い触れ、たくさんの事を学び、考えることがれる現地の方々と一緒にいると、自分もているだけの自分が情けなかった。何気できた。キャメロンの言葉は、無限にある笑顔になることができた。その上、高校生ないワンシーンであるが、そこには彼わけではない時間の大切さを伝えてくれての間に行けるなんて思ってもいなかった

らと私の間に大きな差があると思った。

いるように感じるのだ。これからの人生、失敗を恐れて挑戦しないのはいけない。

辛い時や困難な状況が訪れるかもしれ

それに、失敗して学べることはたくさんあない。しかし、自分自身が常に失敗を恐る。だから、私はあの場面でれず、挑戦し続け、日々を過ごすことによっ

手を一番に挙げることができて、デトロイトで生活した 15 日間に感じたる人に、いつか絶対になる。彼感覚を、何度も味わうことができるだろう。

らのように堂々と話し、どん

私はそう信じている。

交換学生プログラム レポート

The Herbert Family
私のホストファミリーは父 Terryと母Piperと Camron（15 歳）の 3人家族である。
すごくフレンドリーでいつも優しいお父さんは、毎日集合場所まで送迎してくれいつも明るく元気だ。毎朝、“How did you

私に話してくれる際、相手の英語が早すぎて、本当にお世話になった。お父さんが話

sleep, Shogo?”と、キッチンで朝食を作りたり、単語が難しかったりして困っていしている時を思い出すと、“ Good Shogo,ながら話しかけてくれた。時差ボケで眠たると、Camronはいつも私に、難しい単語をgood!!!”と微笑んでくれている姿が頭にい朝もあったが、元気なお母さんと話し、少し簡単な英語に変換し、聞き取りやすい浮かぶ。私はいつも笑顔で話しかけてく

美味しい朝食を食べると、自分まで元気にスピードで教えてくれたらからだ。いつもれたお父さんが大好きである。いつか、なることができた。常に明るく笑顔で周り優しく、たくさんの心温かい素晴らしい友

私も Mr. Terryのように、家族想いでどんを元気にするお母さんは、私の憧れだ。

達に囲まれている Camron は、自慢の弟だ。

な時も優しいお父さんになりたいと思う。

私と毎日サッカーのゲームやトラン

常に私と本当の家族のように接して、お母さんは、洗濯や皿洗い、食事の準備、プ、チェスなどをして本当の兄弟のよう楽しませてくれた Herbert Family には、沢山の家事を切り盛りしながら、図書館な Camron!!! 私は Camronにとても感謝し本当に感謝の気持ちでいっぱいだ。

で小さな子どもへの教育も行なっており、なければならない。なぜなら、現地の人がThank you!!!!

さいごに（近況について）
現在は、毎週日曜日に豊田市国際交流協会で開催している「Alpha（アルファ）日本語教室」で、豊田市に住む外国人向けの日本語教室のボランティアを行っています。私の担当は Cクラスで、ひらがな、カタカナは書けるものの、日本語が上手く使えない人達に対して、ボランティアのみんなでサポートを行っています。また、教室がない日でも、Alpha の先生、生徒関係なく、グローバルなメンバーでマラソン大会に出場したり、カラオケに行ったりして、ボランティアの域を超えて交流を楽しんでいます！
※ JBSD基金へのご寄付は、JBSD 基金グラントプログラムを通し、このように日米相互理解を深め両国の架け橋となるような様々な活動に活用されています。

青年委員会主催

蚤の市 2019 開催！

去る6 月23日（日）にノバイ高校アトリウムにて、毎年恒例ミシガン最大級の日系フリーマーケット「JBSD 蚤の市 2019」を開催しました。
毎年ご好評いただいているこのイベント、この日を待ちわびた出店者の皆さん、来場者の皆さん、日本人だけでなく現地の方も沢山お越しくださり、会場は終始熱気にあふれていました。
今年も 50 程のブースが出店。衣類や食器、家具・家電・おもちゃ等様々な商品がところ狭しと並び、開場前から長い列を作ってお待ちいただいた皆さんは良い商品を探すため熱心にブースを回っておられました。
青年委員会ブースでは今年もお菓子詰め合わせとドリンク販売、ヨーヨーつりを行いました。暑かったためラムネは早い段階で完売となり大好評でした。ヨーヨーつりとバルーンアートは子供たちに人気で、現地の方も見慣れないヨーヨーつりに興味津々でした。
青年委員会では今後も皆さんに楽しんでいただけるようイベントを企画して参ります
のでどうぞよろしくお願いいたします。
（青年委員会：花家・齊藤・澤井・菅野・鈴木・牟田）

5

異文化の海を泳ぐ 第五回
たいことですが、一方で困ることもありですが、この会話が往々にしてきちんとます。それは「通訳」。私の姉や親類の人々した日本語になっておらず、主語や目的との間で飛び交っている日本語での話題

語をはしょることはしょっちゅう、果てを彼女に伝えることの難しさ。或いは、は地方のなまりが入ったりしてきて集中私の昔の友人仲間との飲み会での会話。

して聞いていても良く理解できないこと

前回の寄稿から早皆様の中には「そうそう」と思い当たる方が多々あります。その上、自分自身が番組いもので 3 ヶ月がたもおられるかと思います。彼女に関するを楽しんで見ていますから、こんな時彼ちました。毎回気候

質問や話題が出ている時は比較的容易に女から「今何を彼らは話しているの」と突のことを話題 にし通訳ができます。なぜかというと、私は然聞かれた時には本当に困ります。他人ていますので 今 回会話に加わっていないので内容を理解し同士の会話ってその流れから大体理解でも少し触れてみま

通訳することに私の頭脳を集中できるかきますが、そんなに長く覚えておらず直す。冬の異常気象がらです。しかし、自分がその会話に加わっぐに忘れてしまいます。さて、いざ通訳の引き継がれ 4 月、5 月と雨が多く、場所にているとそうはいきません。私の頭脳は段になると、「何を彼らは話していたんだ

よっては大洪水が起きています。毎日の会話の中身に集中していますし、会話をろう」ということになります。

ようにどこが水に浸かったとのニュースしている人は大抵複数です。これらの皆様方も職場で英語のできる人に通が竜巻の被害のニュースと共に流れてい会話の全てが私との間でというわけでは訳をしてもらうケースもあるかと思いま「通訳をすること」について執筆者

岩崎博ます。例年 5 月末のメモリアルデイを境なく、他の人同士の会話を聞いていて相すが、その際、是非配慮していただきたいに夏を迎えるのですが、今年は約一月遅槌をうったり、笑ったりするケースがま点をいくつか上げておきます。

れで漸く夏を感じることができました。

まあります。これを横で聞いている妻はこのまま暫く夏空が続いてほしいと願っ会話の内容にまったくついていけませんています。

から、私に今何を話していたのかとちょさて、今回は異文化体験を私の私生くちょく聞いてきます。これは私にとっ活での事柄を交えてお話したいと思いては大変難しい通訳です。彼女はこれらます。私の妻は米国生まれで米国育ちのの会話を全て知りたいのですが（当然で1. 通訳をしている人に議事録を押し付けない。

2. 論議に参加している人にはできるだけ通訳を頼まない。

アメリカ人です。彼女と出会ったのがここすね）、私はそれらの会話を全て覚えて上記で述べた私の私生活上での体験と照ミシガン州で、結婚もこちらでしたから彼いないので通訳は当然短くなります。

らし合わせていただくとその理由を良く理

女は日本語がまったくと言っていいほどわすると彼女が言います。貴方たちはもっ解していただけると思いますが如何でしょかりません。従って日常会話は全て英語にと多くの会話をしていたのに何で英語のうか。是非参考にしてください。では今回なります。私は通算で 22 年ほどこの国で暮説明はそんなに短いの？ この疑問は通はこの辺で筆を置くことにいたします。

らしていますが未だに英語力は十分ではあ訳を介した会話で多くのアメリカ人からりません。家庭内での会話は英語と書きま出てくるものの一つです。余談になりましたが、通常のアメリカ人同士の会話とはすが、アメリカ映画で日本を舞台にしたかなり違っています。いわゆるネイティブ“Lost in Translation”というのがありまし社。ミシガン州代表。ミシガン、インディアナ及びカ英語とブロークン英語（ネイティブではな

たが、この中で主演の Bill Murryがウィスナダの日系自動車産業で17 年以上勤務の後、現職いという意味）での会話です。では、どこがキーの宣伝を撮っていた際、日本人ディ的なセミナー、企業内研修等に よる日本人出向者へそんなに違うのでしょうか？

レクターが英語になりにくい単語を並べの異文化理解、管理能力育成等 の各種教育、外国人

筆者紹介

岩崎博:神奈川県出身。Japan Intercultural Consulting（JIC）に至る。JICでは日本ビジネス に焦点を当て、定期社員の教育、人事管理コンサル ティング、コーチン

彼女は私と出会う前、すでに日本に興た指示を延々と出し、それを通訳の女性グ、セクハラ予防教育等を行う 国際トレーニングと味を持っていたそうです。十数年前に私が英語に直した時に彼が発した疑問とコンサルティングを行っている。の母に彼女を紹介するため初めて日本にまったく同じでした。また、二人で日本の連れて行って以来、大の日本好きになり、ドラマや旅番組をテレビで見ているとき以降、毎年のように日本を訪れています。にも起こります。ホストがあちこちを訪これはこれで私にとっては大変ありがれて地元の人たちと交流をするスタイル

6

本稿へのご質問・ご感想は以下まで。
Japan Intercultural Consulting（JIC）
Tel: 517-376-8496
hiroshi.iwasaki@japanintercultural.com
www.japanintercultural.com

Views

イベント情報特別イベント
第10回 バイ・ミシガン・ナウ
Buy Michigan Now Festival
Downtown, Northville
8 月2日（金）– 4日（日）金:4:00pm – 8:00pm
土:
10:00am – 8:00pm
日:
10:00am – 5:00pm
料金 :
入場・駐車無料
www.buymichigannowfest.com/home.php
地元経済の活性を目指し、ミシガンのビジネスをサポートするフェスティバル。ミシガン各地からベンダーが集まり、さまざまなミシガン商品が購入できる。コンサートや子供が楽しめるイベントもあり。

サンダー・オーバー・ミシガン・航空ショー
Thunder Over Michigan – Air Show
Willow Run Airport, Ypsilanti8 月3日（土）– 4日（月）料金 :当日$45（15 歳以下は無料）
駐車料 : 当日$20
特別席 : 入場料とは別途要（※ オンライン前売りあり）
www.yankeeairmuseum.org/airshow
飛行機ファンにはたまらない戦闘機、航空機のショーやアトラクションのほか、子ども用プレイゾーンもあり、家族で楽しめる航空ショーフェス
ティバル。

機関車トーマス・ライド
Day Out Thomas
Crossroads Village & Huckleberry
Railroad, Flint
8 月16日
（金）
–18日
（日）
・23日
（金）–25日（日）
10:00amから1時間毎に出発（3:00pm 最終）
料金 :$22（2 歳未満無料 –席無し）※入場料込みwww.ticketweb.com（チケット）
http://geneseecountyparks.org/DOWT/

注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

ウッドワード・ドリーム・クルーズ
Woodward Dream Cruise
Woodward Avenue（Ferndale to Pontiac）
8 月17日（土）
料金 :無料
info@woodwarddreamcruise.com
www.woodwarddreamcruise.com
４万台を超えるクラッシック・カー、ホットロッド、改造車、その他様々な車が全米から集まり、ウッドワード通りをクルーズする１日イベント。世界でもナンバーワンの規模を誇るこの1–day イベン
トには毎年150万人を超えるビジターが集まる。

第 40回デトロイト・ジャズ・フェスト
Detroit Jazz FestRiverfront / Hart Plaza, Detroit
8 月30日（金）– 9 月2日
（月）
料金 :
無料
問合わせ : 313-447-1248
www.detroitjazzfest.com
世界中から集まるジャス・アーティストたちが熱く演奏する4日間。ジャズファンだけでなく、子供たちも演奏したり、ジャズについて学べたりと、家族で楽しめるイベント。無料でこれほどのジャズを聴けるとは贅沢のひとこと。

アーツ・ビーツ＆イーツ
Arts, Beats & Eats Festival
Downtown, Royal Oak
8 月30日（金）–9 月2日（月）金 –日:
11:00am –11:00pm
月:
11:00am –9:30pm
www.artsbeatseats.com
このイベントは、その名の通り、芸術、音楽、食文化を楽しむオークランド・カウンティの恒例人気フェスト。アートショーやレストラン関係の200を超えるパフォーマンスが行われる。

子供達に大人気のキャラクター機関車トーマスが今年もやってくる。トップハム・ハット卿にも会え、トーマスにちなんだ催しものが数あるほか、人気は 40 分間のトーマス号ライド。子供から大人まで楽しむことができる。

デトロイトりんご会補習授業校

08 19

講師募集中！

デトロイトりんご会補習授業校では、明るく元気で子供大好き、やる気溢れる講師を募集しています。
詳細は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。
※ QRコード読み取り可能な携帯電話で左記コードを読み取るとりんご会ウェブサイトへジャンプします2019 Detroit Tigers
ホームゲーム スケジュール
デトロイト コメリカパーク
www.mlb.com/tigers
8 月 対 White Sox
8 月5日（月）– 7日（水）対 Royals
8 月10日（木）– 11日（日）対 Mariners
8 月13日（火）– 15日（木）
対 Indians
8 月27日（火）– 29日（木）対 Twins
8 月30日（金）– 9 月 2日（月）9 月 対 Yankees
9 月10日（火）– 12日（木）対 Orioles
9 月13日（木）– 16日（日）対 White Sox
9 月20日（金）– 22日（日）対 Twins
9 月24日（火）– 26日（木）編集委員の独り言
前回の「編集委員のひとりごと」から早一年（2018年8月: https://jbsd.org/wp-content/uploads/2018/07/Views_08_18.pdf ）、続編です。健康な身体つくりと心身リフレッシュのために、ストレッチ・カイロプラティックに通い始めて早３年、この一年でまた一段と足腰が改善されたと思う。朝もシャキッと起床、足腰も軽く軽快に歩行、腰痛や肩こりもいつの頃か？ 忘れた記憶に。健康志向に大きく変化した生活はとても充実している。フレンドリーで心優しいクリニックの先生たちには本当に感謝している。
最近の新しいマイブーム（新しいチャレンジ）、本年１月から勢いで始めた「空手道」。
最初の見学体験では準備運動にもお稽古にも全然ついて行けず、基礎体力の無さ過ぎを実感、軽々しく始めた甘い考えを大反省した。始めた限りはポジティブに通い続け、その道を学ぶことが楽しくなってきた今日
この頃。ストレッチとのダブル効果で、心身がさらに鍛えられた感じもする。熱中できることは楽しい、顔見知り・付き合いの輪が増えていくことも嬉しい。皆さんにもどこかで会えるかな。
（笑）
S.I.

7

Japan Business Society of Detroit
42400 Grand River Ave.
Suite 202, Novi, MI 48375

今月のトピック• JBSD基金 スカラシップ授与式開催 ................. 1• リレー随筆: アメリカでのバスケ ....................... 3• JBSD基金: 豊田市– デトロイト市姉妹都市
交換学生プログラム報告................................. 4–5• 異文化の海を泳ぐ: 通訳をすること .................... 6

views@jbsd.org（編集部）
皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。投稿も大歓迎です。

http://jbsd.org でもViews をご覧いただけます。
当会SNSページもぜひチェックしてください。
www.facebook.com/jbsdmichigan
www.instagram.com/jbsd_michigan

今後のJBSD 行事予定

スポーツ部会主催
JBSD テニスイベント日 時: 8月25日（日）9:30am（受付）10:15am–12:15pm（レッスン）
12:45pm–6:30pm（トーナメント）場 所: Franklin Racquet Club

スポーツ部会主催

親善ソフトボール大会
日 時: 9月8日（日）・15日（日）
予備日: 9月29日（日）JBSD 基金

ファンドレイジング・ゴルフ大会
日 時: 8月29日（木）9:30am（受付）11:00amショットガン（Tee-off）
場 所: Indianwood Golf and Country Club

お申し込みについてはJBSD事務局ウェブサイト（ http://jbsd.org）をご確認ください

事務局長だより少し前のことになりますが、皆 様にもご 案内をさせていただきましたミシガン大学美術館の仏教
美 術に関する特 別展「仏 教 の六 感（Six Senses ofBuddhism）展」へ 6 月の下旬に行きました。同美術館には、多くの日本美術品が所蔵されており、これまでにも色々な特別展を一般向けに無料公開し、多くの方たちが来場しています。今回の特別展は、仏教の儀式に使われる用具が紹介されました。初めて実物をみるものが多かったのですが、特に室町時代に描かれたという曼陀羅の美しさに感動し心が惹かれました。
さて 8 月は、お盆の頃に合わせて休暇をとり日本に行かれるご家族も多いのではないでしょうか。お盆は、お迎えしたご先祖様や故人の精霊が家族と一緒に過ごす期間と言われていますが、調べてみますとう ら ぼ ん え
お盆は仏教用語である「盂蘭盆会」の省略形としての「盆」のようです。有名なお盆の行事として全国的に知られているのは、精霊を再び送り出すために毎年8 月 16 日に京都で行われる「五山送り火（大文字の送り火）」があります。また、東北三大祭りと呼ばれ毎年多くの観光客を引き付けている青森ねぶた祭り、かんとう
秋田竿燈祭り、仙台七夕祭りも、調べてみるとお盆と関連があることを知り大変興味深く感じました。筆者
は自分が仏教徒と言えるほどの信仰者ではありませんが、仏教は日本人の心に深く浸透しているのだなと思います。