Île de Bonheur
福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2023.10,11 月号 第 117 号

オテル・ドゥ・クリヨンで大七ウィーク開催
コロナも下火になった春から、そろそろ海外出張の再

実は、現在の駐フランス日本大使の下川真樹太さんは開を念じていましたが、この 10 月、思った以上に充実し大学時代のクラスメイトなので、この折角の機会、もうたパリ出張の機会に恵まれました。しかし、３年振りのひとりのクラスメイトと共に、下川大使と大七ウィーク

欧州出張には様々な変化も。空港を飛び立ったパリ行き

開催中のクリヨンで食事をすることにしました。日本大直行便の飛行機が、西ではなく一路北東のアラスカへ

使公邸は、高級ショップ街のフォーブール・サン＝トノ向かったのには面食らいました。ウクライナ情勢の影響

レ通りにあり、このような一等地にあることは日本人とで、飛行機は大きくロシアを迂回して、カナダ北部からして誇らしく感じます。近くにはフランス大統領の住むグリーンランドを横切り、イギリスを縦断して真北からエリゼ宮や米国大使館もあり、要所にマシンガンを持っパリへ。以前よりも２時間余り長い旅路で到着したパリた警備の姿も。日本大使公邸に入ると、外とは打って変は、この時期、ファッション・ウィークの真っ最中であり、わって閑静な広い中庭と木立が広がり、下川大使の歓待

ラグビーワールドカップの開催中でもあり、街中が華やでフランス人執事からアペロとしてシャンパンのサービかな賑わいに包まれていました。加えて来年にパリ・オスを受けました。それから、いざ、皆でぶらぶら歩いてクリンピックを控えて至るところで道路の改修工事があリヨンへ。何と、ものの３分でクリヨンの裏口（？）に着り、いつも交通は渋滞気味。この喧騒もフランスらしさくのです。何とも豪華なご近所さんです。ロビーで、元の一つかな？

NHK 福島支局長で現在はパリ日本文化会館館長をされている、旧知の鈴木仁さんが我々に合流しました。
クリヨンに着くと、すぐにソムリエ長で、昨年、フランス最優秀ソムリエとなったグザヴィエ・チュイザさんが現れ、我々のためにクリヨンの歴史に触れるミニツアーをしてくれました。それから食前酒を楽しみにバーへ。
バーの名前は奇しくも「レ・ザンバサドール（大使）」といいます。ここで大七の生酛純米吟醸「真桜」を使ったカクテルを一杯。気持ちよく話が弾んだころ、チュイザさクリヨンの大七ウィーク時の食事テーブルんがやって来て、我々のための食事会場、地下の特別室

さて、華やかなパリの中でも飛びきりの最高級ホテル、オテル・ドゥ・クリヨンでの 15 日間の大七ウィーク開催のために私はパリを訪れたのでした。５つ星ホテルのうち格上はパラスホテルの称号を有しますが、その中でもクリヨンは、正しく宮殿そのものです。ルイ 15 世によって作られ、マリー・アントワネットもそこに住んでいました。かつてマリー・アントワネットが立ったバルコニーには、ご本人がいたずらに彫った M の字が残されています。
そんなクリヨンが、初めて日本酒にフォーカスしたプロモーションを行うのです。期間中は、メインダイニン
グのフレンチレストランはもとより、ラウンジでもバーでも大七の日本酒、梅酒や特製カクテルが用意され、そしてお泊まりになればお部屋では大七の小瓶がお迎えするという次第。私にはメインイベントの特別ディナーで、大七蔵元としてお客様にお話をする役割もありました。

特別室ラ・カーヴで、左席手前私、奥は大学時代友人と息子さん、カンパネラ総料理長、右席手前 友人の下川駐仏大使、奥は、鈴木仁パリ日本文化会館館長、チュイザ.ソムリエ長

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2023.10,11 第 117 号「ラ・カーヴ」へご案内してくれました。それ自体が芸術作品である見事な天井があるこの部屋は、普段は使われません。ここで「箕輪門」や「純米生酛クラシック」、それにポートワインに舌鼓を打ち、翌日から本格的に始まるイベントを前に、しっかり英気を養いました。翌日の、世界各国からのお客様との特別ディナーもエピソードに満ちていましたが、その話はまたの機会にしましょう。もちろんユニクロのパリ店で、箕輪門 T シャツも購入。来年はパリの世界一有名な料理学校、コルドンブルーで講演いたします。
クリヨン夜景太田英晴（理事長・大七酒造㈱社長）

フランス料理を楽しむ会 2023 年度今後 2 回と新年度前期４回の講座日程のご案内
コース

月曜日コース

水曜日コース日 程

2/5、3/4、5/13、6/10、7/8，9/9

2/7、3/6、5/15、6/12、7/10、9/11

講 師教 室

料理担当

渡邉 昭徳 (アルソーニ オーナーシェフ)

菓子担当

相良 栄二 （大玉ベース パティシエ）

MAX ふくしま４Ｆ

Ａ・Ｏ・Ｚ（アオウゼ）

菅野 喜代治 (元カナール オーナーシェフ)

午前 10 時～

１回だけのお試し参加も出来ます。
石堂 090-7063-3453

私のフランス語日記 Mon journal en français
Le vin du Tomioka「とみおかワイン」のお話

L'automne est synonyme de Beaujolais Nouveau pour lesamateurs de vin. Cette fois-ci, je vais parler du "vin deTomioka" de la ville de Tomioka, une région touchée par legrand tremblement de terre de l'est du Japon.

秋といえば、ワイン好きにとってはボージョレ・ヌーボー。それで、今回は東日本大震災の被災地である富岡町での「とみおかワイン」について話します。
今年 10 月中旬、私はミスインターナショナル 2023
世界大会出場者 30 名のミスたちと、とみおかワインのぶどう園を訪れました。ミスたちは、大会を前にして日本各地を巡る一環として富岡町を訪れたもので、私は通訳のお手伝いをさせていただきました。
富岡町は、震災前人口が 16,000 人でしたが、2011 年3 月 11 日の地震、津波そして原発災害により現在住ん

ミスインターナショナルのメンバー

À la mi-octobre de cette année, j'ai visité le vignoble deTomioka avec les 30 candidates de “Miss International2023”. Les filles ont visité Tomioka dans le cadre de leurtournée pré-concours au Japon, et j'ai participé en tantqu'interprète.
Tomioka-machi comptait 16,000 habitants avant letremblement de terre, mais suite au tremblement de terre,au tsunami et à la catastrophe nucléaire du 11 mars 2011.
Le nombre de personnes vivant dans la ville est maintenantd'environ 2,200. La ville est un endroit merveilleux, qui setransforme grâce à l'énergie de ses habitants pourreconstruire. L’endroit, Yonomori, est une attraction pourles cerisiers en fleurs, avec un chemin de 2.2 km en formede tonnel, bordé de 1,500 cerisiers. Cette année, le festival
des cerisiers en fleur battait son plein. En 2019, le jardind’enfants, qui a commencé avec cinq ou six élèves, et encompte aujourd’hui 70. Le nombre de générations futures

でおられる方は 2,200 人ほどになりました。そんな状
況の中、住民の皆様の復興へのエネルギーによって大きく変わりつつある、とても素晴らしい町です。1,500 本の桜のトンネルが 2.2 キロ続く名所である「夜の森」も、今年は本格的に桜祭りが開催されました。2019 年に園児５、6 人で始まった「にこにこ子ども園」も今は 70人ほどになりました。未来を担う世代が増えています。

海に面した葡萄畑

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2023.10,11 第 117 号

augmente.
Le vignoble est situé sur une colline d’où l’on jouit d’unevue panoramique sur l’océan Pacifique. C'était une belle
journée et les filles s'amusaient, en oubliant leur nervosité
à l'approche de la compétition principale à Tokyo.
En fait, j'avais visité l’endroit avec les médias en 2016. Àl'époque, j'avais été impressionnée par la guide conteuse,
Madame Aoki qui était directrice d’un lycée de Tomioka.
Elle a dit << Certains jeunes vont cultiver la vigne ici et sevantent de vouloir porter un toast aux Jeux Olympiques deTokyo2020 avec le vin et leur carpaccio de poisson ”Jobanmono”. Ils parlent avec un tel panache. C'est incroyable !>>À l'époque, il n'y avait rien d'autre qu'un terrain en friche
devant moi. Je me demandais si cela arriverait un jour.

ぶどう園は太平洋を一望できる高台にあります。その日はとても天気の良い日で、ミスたちも東京での本戦への緊張を忘れて楽しんでおられました。
実は、私は 2016 年ごろ、海外メディアの方々とそこを訪れたことがありました。その時印象的だったのは、語り部ガイドの青木さん（もとは富岡高校の校長先生）が、「何人かの若者たちが、ここでぶどう栽培をして、2020 東京オリンピックには、そのワインと、常磐ものの魚のカルパッチョで乾杯するんだ！なんて威勢のいい事を言ってるんですよ。すごいでしょ！」と説明してくれたことでした。その時は目の前には荒れた土地があるだけの所でした。私は、「実現するのかしら」と思いました。
被災地での新しい取り組みは並大抵のことではありません。ぶどう栽培の活動は、当時、県内各地に避難した町民有志が集まり、2016 年にたった 10 名ほどで始まったものです。現在 40 名を超える会員がいます。
2019 年には、山梨県のワイナリーで、60 本のワインを試作しました。2020 年には富岡駅近くに 0.２ha の新規

数年後、白ワインが楽しみな葡萄畑

Une nouvelle initiative dans une région sinistrée n'est pas
une tâche ordinaire. L'initiative viticole a démarré en 2016
avec seulement une dizaine de personnes, qui étaient desvolontaires parmi les habitants de la ville qui avaient étéévacués vers d'autres parties de la prefecture de Fukushimaà l'époque. Il y a maintenant plus de 40 membres. En 2019,60 bouteilles de vin prototype ont été produites dans une
cave de la préfecture de Yamanashi. En 2020, un nouveau
vignoble de 0.2 ha a été ouvert près de la gare de Tomioka
et 400 plants de raisin ont été plantés. Les vignobles situés
sur la colline exposée à la brise marine conviennent au vin
blanc, et leurs objectifs sont de produire et decommercialiser du vin Chardonnay dans quelques années.
Produire du vin à Tomioka est une nouvelle tentativepour redonner vie à une ville qui était temporairement videen raison de l'évacuation nucléaire. Cela contribuera à
revitaliser l'interaction humaine et à accroître lapopulation. C'est aussi un cadeau pour la prochaine
génération" explique-t-il avec des yeux pétillants.
Les demoiselles à l'esprit social (elles ont aussi visité lacentrale nucléaire de Daiichi cette fois-ci) ont écoutéattentivement ce qui se disait. Et elles applaudissaient avec
leurs beaux sourires. Je voudrais soutenir ce plan de toutcœur.
J'espère que dans quelques années, lorsque vous verrez
le vin de Tomioka dans les magasins et ailleurs, vous voussouviendrez de cette histoire de Tomioka machi.
“À la merveilleuse ville de Tomioka et aux yeux de ces belles
demoiselles !"Michiyo Kainuma

ぶどう園を開設し、400 本の苗木を植え付けました。潮風にさらされる高台のぶどう園は白ワインに適しており、数年後にはシャルドネワインを作り、売り出すことを目指しています。

葡萄畑の建物

「富岡町でのワイン作りは、原発避難で一時だれもいなくなった町に賑わいを戻すための新しいチャレンジです。人の交流を活性化し人口を増やすことにつながります。私たちの次の世代への贈り物でもあります。
」と、キラキラした目で、説明があリました。
社会的なことにも関心のあるミスたちも（彼女たちは、今回、東京電力福島第一原子力発電所も訪問しました）真剣に話に耳を傾けていました。そして、その美しい笑顔で応援を送っていました。私も心から応援したいと思います。
皆さん、数年後にお店などで「とみおかワイン」を見かけた際には、今回の話を思い出していただけると嬉しいです。
「素晴らしい富岡町と美しいミスたちの瞳に乾杯！」（フランス語会話教室受講生貝沼実千代）

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2023.10,11 第 117 号

小笠原諸島周遊の船旅 2023 年 11 月
どら銅鑼 と共に船は岸を離れはじめた。思いの外速い。船旅は才)、五右衛門(１６才)、寅右衛門(２６才)、万次郎(１４才)のいい。荷物を船室に運び入れてしまえば、後は船が動いてくれ５人が、土佐宇佐浦を出漁し、足摺岬沖で遭難。漂流することる。デッキで小旗を振っていた人たちも船室へ引き上げた。暮

１０日間後鳥島に漂着。断崖絶壁、水も食用になる草木も無れてゆく東京湾の灯りを眺めながら、夕食のため席に着く。

いこの島で、実に生き延びること１４３日間。航海中のアメリカ

小笠原諸島は東京から 1,000 キロメートル。船でしか行けなの捕鯨船「ジョン・ハウランド号」に救助されたその後の波乱万い世界自然遺産(２０１１年登録)だ。

丈の冒険譚が、この島から始まった。因みに万次郎、筆之丞、<鳥島> 明ければ旅はも五右衛門は十年後に帰還を果たした。(重助は怪我の傷がもあいう二日目。海は深い藍とで死亡、寅右衛門はハワイに自ら残留) 万次郎は幕末・明い ろ色。たくさんのカツオドリ

治の動乱期を行き抜き、１８９８(明治３１)年、７１才にて死去。

が、船にまとわりつくように命日の１１月１２日には、都立雑司谷霊園の墓前で、万次郎飛び 交う 。時 にね らい を忌が施行されるとのこと。

定め、翼を体にぴったりたたみ、鑓の穂先を海面に上陸禁止の鳥島（はるかにアホウドリの群れ）<父島> 好天続きの三日目、まさかの事態！父島が見えてきた頃から、船内はザワつきはじめた。上陸できる唯一の島を、突き刺すように降下する。鳥島が既に間近に見える。鳥島は私たちは楽しみにしていた。「風が強いのでしばらく様子見す

アホウドリのコロニーとしてよく知られている。

る」の船内放送。もともと 22,000 トンのこの客船は、父島二見この大きな白い鳥（翼を広げると２～３.５メートルにもなるとい港に接岸できず、島からの通船(小船)のピストン輸送で乗客をう）には、悲しい物語がある。羽毛を利用するため人間の手で送迎する予定だった。１３メートルの風は大型船には何ら影響捕りつくされ、その数５００万羽といわれ、絶滅したと思われてはないが、通船には波が高く船に近寄れないとのこと。ついにいた。(１９４９年 絶滅宣言) しかし、１９５１(昭和２６)年、島の「上陸断念」の船長判断。二見港を目前にして、あきらめる外気候観測所所長により再発見されてから保護と繁殖のためのなかった。それでも船は名残り惜し気に、島を二巡りした。

調査がはじまった。コロニー保全のためのススキの島内移植、<硫黄島> 四日目。今日もカ土砂崩れ防止の工事。そして１９９２(平成４)年、デコイ作戦がツオドリは、船の水先案内のよ始まる。これが見事に功を奏し、１９９９(平成１１)年、３９羽のうに、舳先を群れ飛んでいる、ひなと、全部で１０７０羽(推定)のアオウドリを確認するまでに天気晴朗。藍の海。デッキチェなった。

アに寝そべって空を眺めている

こうした説明をガイドから聞きながら、島に目をやれば、崖にと、雲と一緒に流れているようはさまれた急斜面の草地に点々と白いモノが。双眼鏡でアホウだ。半袖の夏服に潮風が心地ドリと認めることができた。

良い。硫黄島に近づいたことをそれにしても、こも「アホウドリ」というひどい名前は何とかなら知らせるアナウンス。活発なないか。生物学者の長谷川博氏は、こう提案する。「この鳥が噴火活動のため、船は島から５マイルの海上をゆっくり航行。

地球上に復活するとき…“オキノタユウ”(沖の大夫)と呼ぼう

台状のなだらかな地形の島には滑走路が２本あり、現在は自…」と。これは山口県で昔呼んでいた地方名で「沖合の海にす衛隊の基地となっている。先の大戦の激戦地であり、島には戦む立派な鳥」という意味だそうだ。全く同感である。

没者の碑、平和記念館などがあるそうだが、現在上陸禁止。

あい日本将兵 2 万余人が戦死
今も遺骨が眠る硫黄島遠景

長谷川氏はこうも警鐘を鳴らす。「アホウドリが順調に殖える船のデッキから島に向かいことを妨害する原因のひとつが海の汚染と漁業による事故死」

黙とう。ボォーッと汽笛がなっであると。死んだアホウドリの胃の中にプラスチックがたまっていた。皆で花や清酒をささげはえなわたり、延縄 のつり針をえさと間違って飲み込んだりの事故が増た。「うさぎおいしかのやま

な り わ いえているという。絶滅のおそれのある種を譲り、人の生業をも続けるためにはどうすればいいか、「難しい問題ではあるが、取り…」と低くうたう声がかすかに船上での慰霊祭組まねばならない」と氏は説く。
またこの島は、土佐の漁師・中浜万次郎(ジョン万次郎)等が漂着した島としても知られる。
１８４１(天保１２)年１月５日、船頭筆之丞(３８才)、重助(２５聞こえた。
中脇ゆき子（会員）

ひょうそんきりゃく

参考資料

漂巽紀畧 (ジョン万次郎述 河田小龍記)
ジョン万次郎の羅針盤 (中濱武彦著)
中浜万次郎 (古谷多紀子著)
アホウドリが復活する日 (国松俊英著)

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2023.10,11 月号 第 117 号
発行/一般社団法人福島日仏協会〒960-8043 福島市中町 5-18 一般財団法人福島県林業会館内 Tel・Fax024-522-2407