This and That at MISHOP“MISHOP Farewell Party 2023” was held at Mitaka Sangyo Plaza on December

MISHOP News from all activities.

2nd for the first time in five years. 102 people from 8 countries enjoyed games,

か つ ど うみんなの活動だより
2024.1.5
201980

こうほう ぶ かい

はっこう

attractions and conversation.

発行：MISHOP広報部会

MISHOP Farewell Party 2023
ねんにんさん か

5 年ぶりの「フェアウェル パーティー」に 102 人参加

ねんがつ ふ つ かどみ たか「MISHOP フェアウェル パーティー 2023」が 5 年 ぶりに 12 月 2 日 ( 土 )、三 鷹さんぎょうかい

ひらこくにんさんか産 業 プラザ 7 階で開かれました。8 か国の 102 人が参加し、ゲームやアトラクショたのけいしょくのものかた てかんだんンを楽しみ、 軽 食 や飲み物片手に歓談しました。
きょう りん だい がく

がく せい

しかい

かいまく

パーティーは 杏 林大学のボランティアサークル「feel」の学生の司会で開幕。

さかもとふく り

じ ちょう

しゅっしん

いっかえい ごかわ むら たかし み たか し ちょう

あい さつ

つづ坂 本ロビン MISHOP 副 理 事 長 、河 村 孝 三 鷹 市 長 の挨 拶 に続 いて、ウクライナに ほ ん ご

かんぱい

おんどと出 身 のイーゴルさん一家が英語と日本語で乾杯の音頭を取りました。
こんかい

まい しゅう ど よう び

ひらに ほん ご きょう しつ

今回のパーティーは毎 週 土曜日に MISHOP で開かれている「日本語 教 室」とこ

きょう しつきょう りょく

こきょう しつかよちゅう ごく「子ども 教 室」が 協 力 。子ども 教 室に通うウクライナ、ベトナム、 中 国など
しゅっしん

しょうちゅうがくせいにんぶたい

じこ しょうかい

あたたはくしゅ

おく出 身の 小 中 学生 10 人が舞台で自己 紹 介すると、 温 かい拍手が贈られました。
かい じょういっかくづくきょう りゅう かみ ず もうたい けん

また会 場 の一 角にシルクハット作 り、 恐 竜 紙 相 撲 などを体 験 できる「あそびばもう場」が設けられました。

こうれい

たいこうくにめいかいさいくにめい

アトラクションとして、まず恒例の「テーブル対抗国名ビンゴ」を開催。国名がはっぴょう

かんせい

あつづしゅっしんしゃ

でんとう ぶ よう

発 表 されるたびに歓声が上がりました。続いてチリ 出 身者らがチリの伝統舞踊をひろう

はな

たいかい

もい しょうおどはくしゅさいご披露。華やかな衣 装 とリズミカルな踊りに拍手がわきました。最後はじゃんけん
あまくと大会で盛り上がり、幕を閉じました。

み たか し そうごうぼうさいくんれん

On November 5 (Sun.), MISHOP participated in the annual “Mitaka Cityさん か

三鷹市総合防災訓練に参加

Disaster Preparedness Drill.” MISHOP interpreting volunteers accompanied
six non-Japanese-speaking visitors around the event site. It offered fun

Mitaka City Disaster Preparedness Drill

がつ い つ かにち

み たか し そう ごう ぼう さい くん れん

おこなand valuable opportunities to see, experience, and think about disaster

ことししとうぶい

11 月 5 日 ( 日 )、三鷹市総合防災訓練が 行 われました。今年は、市の東部、井かしら ちく

だい ご しょうがっこう

かいさいの 頭 地区の第五 小 学校で開催されました。
れいねん

おなしゅってんさい がい じがい こく せき し みん

きょうせい

preparedness and responses. MISHOP booth Stamp Rally questions gave
visitors a chance to think of what to consider when communicating withpeople of different cultures and languages in disaster-hit situations.

かん例年と同じく、MISHOP もブース 出 展 。災害時の外国籍市民との 共 生 に関し
いっぱんしみん

けいもう

らいじょう

がい こく せき し みん

げん ご

おももくてきての一般市民への啓蒙、 来 場 した外国籍市民への言語サポートが主な目的です。
ほか

かいじょうない

ばしょに ほん ごに ほん ご

えい ご

ちゅうごく ご他にも、会 場 内のさまざまな場所に、日本語、やさしい日本語、英語、 中 国語、かんこく ごごひょうしきていきょうかつどうしょうかい

韓国語、タガログ語での 標 識も提 供 しています。MISHOP の活 動 紹 介パネルもありました。
とうじつじ

む きょく

かいいん

あんない

ふくにん

さんかにん

がいこくせきらいじょうしゃつうやく

けむりたいけんしょきしょうか

当日は事務 局 を含め 8 人が参加。6 人の外国籍の来 場 者を、通訳ボランティア
まわ

き しんしゃかいじょうの会員が案内をして回りました。起震車、 煙 体験、初期消火など、 会 場 にはさま
たいけん

き かい

おおしゅってんみたいけん

ぐ たいてき

さいがいじ

そな

たいおう

ざまな体験の機会をはじめ多くの 出 展 があり、災害時への備えや対応について、じっさいかんがたの

きちょう

き かい

らいじょうしゃさいがいじ実際に見たり、体験したり、具体的に 考 える楽しくも貴重な機会となったようです。
おとず

がいこくせき し みん

ブースでは、スタンプラリーで 訪 れる来 場 者に災害時の外国籍市民とのかかわかた

こた

つぎつぎ

おとず

おや こ

づよう

こようり方について答えてもらいました。次々と 訪 れる親子連れ。おとな用、子ども用
こた

ひなんじょ

きょうどうせいかつそれぞれのクイズに答えながら、避難所での共 同 生 活やコミュニケーションにつすこたど

かんがおもいて少し立ち止まって 考 えていただけたのではと思います。
かいじょう

きかん

だんたい

ちゅうがくせいふくおおかたがた会 場 では、さまざまな機関、団体、中 学生を含む多くのボランティアの方々が、たさいしゅってん

さんかあまいとしあたらないよう

くわなんかい多 彩な 出 展 、サポートをしておられました。毎 年、 新 しい内 容も加 わり、何 回ないよう

かんしん

こんかい

め

ひ参加しても飽きない内容に感心します。今回、とりわけ目を引いたのは 「Mitaka
ぼうさい

しみん

れんけい

きょう どう しゅっ てん

みんなの防災」のブース。いくつかの市民グループや NPO との連携 ･ 共 同 出 展
こんごかつどうことそうていねんをされていました。MISHOP の今後の活動にもヒントとなりそうです。
くだいさいがい

ちくせき

きょうせいりょく

たいおう

せいりそな

おもノウハウを整理し、備えることができればと思います。
かいいん

かたがたさんかねんE

へんしゅうしつ編集室

ぶ ん か こ う ざ ちゅうごく

ひらかわきこくさいこうりゅう

こくと文化講座 中国」が開かれるのを皮切りに、国際交 流スキーツアー、国さい り かいこう ざ

つづか いぜんかつどう

もど

きかいおお際 理 解 講 座と続き、コロナ禍以前の活動が戻ってきます。この機会に多くかたさんかかいいん

きたいの方に参加していただいて、会員となっていただくことを期待しています。

き たい会員ボランティアの方々のさらなる参加を期待します。

がつHappy New Year! 2024 年、MISHOP では 1 月に 5 年ぶりに「ことばtor s

かつどうれまでのさまざまな活動で蓄積された 共 生 のためのコミュニケーション 力 や対応

gro m theefdi

来ては欲しくないけれど、来る事が想定される大災害。MISHOP としても、こsaほMesきことしぶ かいちょう( サポート・サービス部 会 長

ほんごうよしかづ本郷好和 )ねが今年もよろしくお願いいたします。