Île de Bonheur
福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2019.6,7 月号 第 91 号

art 諸橋近代美術館
開館 20 周年記念展 vol.2 四次元を探しに ダリから現代へ

会期：7 月 13 日(土)～11 月 24 日(日)本展はサルバドール・ダリ（1904-1989）生涯を通じて心に描き続けた革新的な芸術観が現代の美術家たちによって如何なるかたちで潜在的に継承されているかを垣間見ようとするものです。展覧会のタイトルとなった「四次元を探しに」は、実はダリが晩年に描いた同名の作品から借用したものです。
若き日のダリは、パリに出てアンドレ・ブルトンを首謀者とするシュルレアリスム運動に参加し、その代表的な画家として認識されながらも脱退を余儀なくされたのちに、第二次世界大戦が勃発しました。終戦とともに、近代美術の中心はパリからニューヨークへと舞台を移します。ダリはそのアメリカにおいてシュルレアリストとサルバドール・ダリ 《ダンス(ロックンロールの 7 つの芸術）》
1957 年 油彩、カンヴァス© Salvador Dali, Fundació Gala-Salvador Dali, JASPAR Tokyo,
2019 E3365

して強烈な存在感を示し、一躍、世界的な評価を獲得したオブジェとともに、ダリのブロンズ彫刻と版画作品をました。終戦を契機に、ダリは故郷スペインに戻りまし展示します。第 3 章 「不可視的領域への眼差し」では、たが、時間、空間、そして光や遺伝子などをテーマに不デュッセルドルフで画家ゲアハルト・リヒターに師事し可視的領域を描くための絵画の実現に精力的に取り組みた渡辺えつこのデジタル画像に基づく遠近法を取り入れました。

た油彩画。そして、同じくデュッセルドルフを拠点に生涯を通じてのダリ芸術の主要素として、偏執狂的＝パフォーマンスや立体表現など多面的表現活動を行う、批判的方法、多重的形象世界、不可視の領域、触覚知のトーステン・エベリングによるペーパー・オブジェと領域などが挙げられます。晩年に向かうにつれてそれらダリの人物画と彫刻を展示致します。第 4 章「神秘的波の概念は益々、神秘主義的精神性を帯びて物質的次元を動を読む」は、日本の言葉(言霊)の持つ響きや一音多義性超越して行きました。本企画はこのようなダリの主要素を掘り下げた江尻潔の詩の世界、それから、タカユキオが現代美術においていかに継承され、或いは変容したのバナの神秘的は小説とオブジェから成るメール・アートかを探って見ようという試みです。

(郵便で配信する美術)とダリの絵画や版画。そして、麦わ全体を 4 章に分け、第 1 章 「偏執的心象風景」では、らを使って繊細な幾何学的オブジェを創作するサカキ・コラージュを得意とする伊藤桂司と異様な人物表現が際トモコの作品には当館のゴッホ《農婦》をともに展示致立つ栁澤貴彦と当館のダリ、デ・キリコの作品を展示しします。この他にも、ダ リへのオマージュとして 、ます。第 2 章 「多重的形象の世界」では多様な形象表現

HIZAKURIGE (本間雅樹)が作曲・演奏した八つの組曲によが際立つ佐藤芙有の絵画、並びに、デザイナーでもある

る「二つの空室」がテトゥアンの部屋と彫刻ホールに流角田純による不思議な植物を描いた絵画と天然石を使っれ、さらに、ダリのブロンズ彫刻と黒御影石を手彫りした長谷川さちの石彫作品 6 点とガラス作品 1 点が一緒に展示されています。最後に、今回特別に出品頂きました、「はじまりの美術館」のアール・ブリュット(「生(き)の皆さま芸術」と訳され、一般的に障害をもつ方が才能を発揮した美術作品)の絵画 12 点が展示されております。
皆さまには、この機会に是非ともご来館頂き、ご鑑賞頂ければ美術館一同、誠に幸いに存じます。

伊藤桂司 《Dancer》
2009 年
アクリル、ハウスペイント、カンヴァス

長谷川さち《gray》
2008 年
黒御影石

副館長・学芸部長 鈴木尊志
公益財団法人 諸橋近代美術館 (電話 0241-37-1088)

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2019.6,7 第 91 号

フランス革命記念日 2019 年のパレード

4,299 人の女性と男性が 7 月 14 日、パリのシャンゼリゼ通りを行進しました。航空機は 67 機、ヘリコプターは40 機、バイクは 196 台、馬は 237 頭でした。しかしこれらの数字には、より象徴的な意味があります。というのも、これらの参加者を通して、すべての陸軍兵、海軍兵、空軍兵、フランスのために献身する、すべての女性と男性が、国民からたたえられたからです。

私のフランス語日記
2020, Jeux Olympiques

2020 年

Il y a les matchs de base-ball et le softball dans la ville de福島市でも野球とソフトボールの試合があります。

Fukushima. Le français est la première langue utilisée dans

オリンピックの第一言語はフランス語です。21 年

les jeux olympiques. Il y a 21 ans, je suis allée voir les jeux

前、長野オリンピックを見に行きました。フランスolympiques à Nagano.J’étais très heureuse d'écouter du

語のアナウンスが聞けて嬉しかったです。新幹線のfrançais.J'aile

アナウンスにもフランス語がありました(終わったShinkansen (après les jeux olympiques, cétait fini).

らなくなってました)。英語、ドイツ語、ロシア語、

L’anglais, l’allemand, le russe, le néerlandais , étaient

オランダ語、たくさんの言語が交わされていました。

utilisés. Des langues différentes étaient parlées. L’ambiance

オリンピックだけの特別な雰囲気 来年が待ち遠し

des jeux olympiques est spéciale. J'attends impatiement

い！

écoutél’annonce

enfrançais

dans

東京オリンピック

会話教室受講生

l'année prochaine!
Junko Sato佐藤淳子

次回は長谷川孝さん、お願いします！

art いわき市立美術館
パリ世紀末 ベル・エポックに咲いた華「サラ・ベルナールの世界展会期-ミュシャ、ラリック、ロートレックとともに-」

７月 20 日(土)～９月１日(日)※毎週月曜休館（ただし、8/12(月)は開館）

開館時間

9：30～17：00 ※会期中の金曜日は 20：00 まで開館

観 覧 料

一般 800 円、高・高専・大生 400 円、小・中生 200 円

在日フランス大使館、アンスティチュ・フランセ日本が後援しているので、招待券を若干、会員の方へいただけるのでご希望の方は事務局まで 8 月 9 日(金)までお申し出ください。

フランス料理を楽しむ会 (フランス料理教室を改称しました)2019 年度 後期日程のご案内
各コースとも受講生を募集中！
コース

月曜日コース

日 程

前期・後期各 4 回
後期

講 師
教 室

水曜日コース(火曜日コースは月曜日コースに変更となりました)

前期・後期各 4 回

10/28、11/11※、2/未定、3/未定

料理担当(３回)

中田 智之 (なか田 オーナーシェフ)

菓子担当(１回)相良 栄二 （大玉ベース パティシエ）

2 コースとも、MAX ふくしま４F

後期

9/11 有10/16、11/13、2/未定、3/未定(４回) 菅野 喜代治

Ａ・Ｏ・Ｚ（アオウゼ）(ミュゼ・ドゥ・カナール オーナーシェフ)
午前 10 時～※月曜日コース 11 月 11 日だけ会場都合により９時開始です。
※時間厳守でお願いします。
※２月、３月の会場予約は順次６ヶ月前手続きです。
※エプロンとランチョンマットを各自持参して下さい。
福島日仏協会の年会費は 5,000 円ですが、家族の方は食材費だけで受講できます。
詳細については、事務局石堂（☎090ー7063－3453）まで

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2019.6,7 第 91 号

フランス語会話教室 後期は 10 月 5 日(土)開講

新受講生を募集中！

クラスは 6 クラス、あなたのレベルや希望に応じたクラスにいつでも入会できます。
映画、音楽、旅行など、素敵なフランス文化が気軽に身につくフランス語教室です。
国際経験豊富な若くて気さくなイザベル先生の授業はわかりやすいと好評です。
年 30 回。場所は福島県林業会館 1F 会議室。

日 程 表

時

間ぜひ一度見学にお出かけください。

講座

受講料

入門

10:00～11:00

78,000

上 級

11:00～12:00

90,000

初級 1

12:00～13:00

78,000Août 8 月

3日

17

Sept. 9 月

14

21

Oct. 10 月

512

Nov. 11 月

216

初級 2

14:00～15:20

78,000Déc. 12 月

714

中級 1

15:20～16:40

78,000Janvie １月

1118

準上級

16:40～18:00

82,000r
Févrie
2月

18r
Mars
3月

714

24

26

2229

入門(初心者)コースは
10 月から後期分 39,000 円（中、高生 34,000 円）で60 分を 15 回受講です。
10:00～11:00（中、高生 68,000 円）※４回分納可お申込み・お問合せ 事務局 石堂まで ☎090-7063-3453

久美子のお菓子歳時記～Jadore lesgateaux（6）前回、バスク地方についてお伝えいたしましたが、バスク地方を代表するお菓子といえば、ガトーバスクがとても有名です。こちらはスペイン、フランスどちらのホテルでも必ず朝食のビュッフェに並んでいます。
アーモンドをいれたクッキー生地を厚めに伸ばし、この地方特産の小さなさくらんぼを挟みます。ジャムやカスタードクリームのタイプもあります。そして表面にローブリュー≪バスクの十字架≫と呼ばれる模様をつけたものが正式と言われます。クッキー生地ですから固めのほろっとした食感、日持ちのするお菓子です。

←こちらがローブリュー

そして今回、レシピをご紹介するのがバスクチーズ
ケーキ～バスクで食べる機会はありませんでしたが、今、大変人気で作り方も簡単、暑い夏にも軽く頂ける一品です。
写真をみていただければわ
かる通り、表面が真っ黒！
ちょっと焦げ臭そうで？？？と感じる方が多い事と思われますが、数あるチーズケーキのなか＜Gateau basque バスクチーズケーキ>○材料(18cm 丸型 1 台分)
・クリームチーズ 300g ・卵 150ｇ
・グラニュー糖 100ｇ
・生クリーム 170ｇ
・薄力粉 8g ・コーンスターチ 5ｇ（合わせてふるう）
・レモン汁大さじ 1○作り方
1．オーブンを 230～250℃に予熱する。
（高いけど恐れずに）クッキングペーパーを水に濡らし、くちゃくちゃにし、水気を飛ばした型に引き込む（簡単で楽しい引き方！）
2．クリームチーズを柔らかくして（つぶつぶがないように）次々材料を混ぜていく。きれいに混ざれば OK！
フードプロッセッサー等の利用が便利。
3．型に 2 のケーキ生地を流し入れ、オーブンの上段に入れる。この時、入れた後の温度がポイント！必ず温度が200℃ぐらいに下がるので、型を入れてからさらに 230℃まで温度を上げ、20～23 分ぐらい焼く。焦げくさい匂いがしてきても大丈夫！
4．表面は真っ黒、中はぷるぷる。この状態でオーブンから出し粗熱が取れたら冷蔵庫で、できたら一晩冷やす。
表面がキャラメリゼされ香ばしく、生地は驚くほどなめらかなで口の中でとろけます。
温度が低く焼きすぎるとふつうのチーズケーキになってしまいます。火の入れ方が命！

でも秀越のビックリするおいしオーブンによっても違いますのでお試しくださいませ。

さです。

(私は電気オーブンを使用です)（料理教室受講生本田久美子）

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2019.6,7 第 91 号

第 13 回“音のまなざし”～響きを紡いで～ブラームスはお好き？ vol.2■日時

9 月 30 日（月）19：00 開演

■チケット
■出演

室内楽の夕べ一般 3,000 円■会場

福島テレサ FT ホール

高校生以下 1,000 円

全席自由

金子 平（クラリネット）、宮坂拡志 (チェロ)、富山律子 (ピアノ)「皆様は『ブラームスはお好き？』…でしょうか。私はブラームスの世界が大好きです。
毎年コンサートに足をお運びくださる会員の皆様に感謝申し上げます。昨年のブラームスの室内楽プログラムでは大変ご好評をいただき、今年もオールブラームスのプログラムで、クラリネットの金子平さん(読売日本交響楽団首席クラリネット奏者)と宮坂拡志さん(NHK 交響楽団チェロ奏者)をお招きして企画いたしました。お聴きいただけました
ら幸いです。」

富山律子（会員）

富山律子さんは東京・福島を主に演奏活動をしているピアニストです。桜の聖母高校から桐朋学園大学音楽学部へ。同大
学院大学修士課程修了後、オーストリア・ ウィーンに留学。2007 年ショパン国際ピアノコンクール入賞、国立モスクワ音楽院修了後、2008 年横浜国際ピアノコンクールで特別賞(崎陽軒賞)の受賞歴があります。福島では毎年演奏家を招き一緒に室内楽演奏会を開催されています。

飯館村復興支援コンサートで俳人黛まどかさんの心を寄せる思いに触れて5 月 18 日（日）に開催された「余白の旅～俳句とピア
5/20 福島民報
掲載写真ノが出会うスペシャルコンサート」に出かけた。シャトルバスが満席のためマイカーで向かったが、会場を相馬黛まどか事務所及び福島民報社の了解を得ています。

方面の道路沿いと勘違いして 10 分程度遅刻して飯館村交流センター「ふれ愛館」に到着した。
受付の男性が親切で、ピアノ演奏の区切りのついた合間に椅子を会場内に置いてくれ着席出来た。俳人黛まど

読んだ人を励まし、俳句から力をもらっていると。岩手・かさんが説明中で、壇上スクリーンに映しだされている宮城・福島の県民の方の震災の悲惨な体験を詠んだ俳句

旬の花の色と似合うぼたん俳句数句に心を惹かれた。花も紹介された。最後に、県おかあさん合唱団の飯館村メの映像と黛さんの流麗なやまと文字がマッチして、耳とンバー7 人が壇上に上がり「故郷」を、黛さんと来場者と目で感じる俳句の華麗な一面に驚きを覚えて着席間もな一緒に合唱した。心あたたまるひとときだった。イベンいにも関わらず、気分が高揚した。モナコ生まれのピア

ト前は美人の俳人黛まどかの印象しかなかった私だが、ニストディリュカさんの演奏も熱が入り、ショパンの夜飯館村のおかあさん達にかける言葉のやさしさと、合唱想曲もクラッシックに縁遠い私の心に響いた。ホール天団のカーネギーホール（ニューヨーク）出演に骨折り、尽井の板仕様は地元木材を使い地域活性に一役買っている力したと思われる話しぶりから、人間としての魅力を感建物だなと思った。周りの席を伺うと、200 席と聞いてじた。俳人としての才能とピアニストディリュカさんといた会場内の人数は 250 席超えと思われるが寂としての信頼の厚い国際的交流人脈、弱者に思いを寄せる人柄私語なく聴衆は説明と演奏に聴き入っている。既に与謝に感銘を受けた。帰路には道の駅で村の企業で生産の蕪村の俳句の紹介と解説は済んでいて残念。

「ソーセージ」を買い少額ではあるが飯館村復興を応援

次に、黛さんが震災後に被災地から集めた俳句が披露する気持ちを託した。

された。小学生が詠んだと思われる切ない句、年配者が黛まどかさん披露の一句『まんかいのさくらがみれて詠んだ現状打開に個人ではどうしようもなく悩んでいる

うれしいな』岩手県山田町小学 5 年の少年がパッと詠ん句、などが飯館村の風景を織り込んで表現されていて、だ句の評は「津波の後に火災有り、命をつなぎようやく黛さん自身感動したこと、今後も復興に心を寄せていき迎えた春です。桜は少年であり、少年が桜でもあります。

たい気持ちが強まっていること、どんなに自然に打ちの万葉の時代から続く文化が、被災地でも引き継がれていめされても、人間は自然を愛でることを忘れない。震災

ると当時感動し、今日はその中から一句をご紹介しまし直後から人々は俳句を作り生きる喜びを感じ、それをた。
」

石堂信也（会員）

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2019.6,7 月号 第 91 号
発行/一般社団法人福島日仏協会〒960-8043 福島市中町 5-18 一般財団法人福島県林業会館内 Tel・Fax024-522-2407