デトロイト日本商工会月刊会報1
2016
Issue 262

総領事新年ご挨拶 「コスプレの日本ポップカルチャーイベントYoumacon 2015（ヨウマコン）」がダウンタウンで開催されました。ヨウマコンの際

在デトロイト日本国総領事館には、街中がコスプレした若者であふれ、和田 充 広

日本のポップカルチャーがデトロイトの街を活気づけている一つの要素となってJBSD会員の皆様、新年明けましておいることを嬉しく思いました。

めでとうございます。在デトロイト総領

さて、昨年 2015 年は戦後 70 周年という事の和田充広です。旧年中は、JBSDの皆節目の年でしたが、安倍総理訪米の成果も様には大変お世話になりました。また、あり、日米関係は非常に良好なものとなりJBSD基金におかれましては、外務大臣表ました。今年は米国において、大統領選挙彰の受賞、おめでとうございます。本年ものプロセスが進みます。また、両国の経済どうぞよろしくお願い致します。

関係にとって重要な TPP協定についても、参ります。JBSDをはじめ各日本人関係団体

昨年 8 月末の着任以降の 4 ヶ月間を振り議会での審議が順調に進むかどうかが注目のご協力を得て実施している領事出張サー

返ってみますと、9 月には、東京で開催されされます。これらの結果は、日米関係にもビスを含め、在外選挙登録、旅券、戸籍・国また、た第47 回日本米国中西部会へ参加し、大きく影響を与えるものであり、総領事館籍等の各種証明関係など多岐にわたるサー

スナイダー・ミシガン州知事と共に滋賀県としてもその動向を注視していきますが、ビスの更なる充実・向上に努めていきます。

（ミシガン州の姉妹県）や豊田市（デトロイいずれにしても、日米関係がより強固で安また、地元の警察や治安機関との協力体ト市の姉妹都市）を訪問することができま定したものになるように、今年も引き続き制を密にし、タイムリーに安全に関する情報した。その後、JBSD会員企業を中心に日系努力していきたいと考えています。例えば、を発信し、皆様が安心して生活できる様に企業を訪問させていただくとともに、天皇

今年は、JET（Japan Exchange and Teaching

安全対策の拡充を続けていきます。このよう誕生日レセプション開催の際には、JBSD30 期生が日本に行く予定です。
Programme）

な皆様の生活に役立つ情報は、ホームペー関連ブースの出展にご協力を頂きました。

JETとは、外務省などの協力のもと、地方ジやメールマガジン、またリニューアルし地方出張としては、ミシガン州のみならず、公共団体が、諸外国の若者を特別職の地方たFacebookなどを活用して分かり易くおオハイオ州各地にも何度も訪問する機会公務員として任用し、日本全国の小中学校、伝えしていきますので、是非ご覧ください。

を得て、在留邦人の皆様や日系企業がご高校で英語その他の外国語やスポーツなまた、Facebookには「いいね！」を押し、フォ活躍されている様子を感じることができどを教えたり、地方公共団体で国際交流のローしていただけれ ば幸いです。当館のました。この間の皆様のご支援、ご協力にために働いたりする機会（1 〜 5 年間）を提サービスについてお気づきの点がござい心から感謝申し上げます。

供する事業で、1987 年の開始から昨年までましたら、遠慮なくご連絡、ご指摘ください。

当館の所在するデトロイト市ですが、現で全世界より約 30,000 人の若者が日本に今後とも、在留邦人の皆様にとっては在、一歩一歩復興に向けた歩みを進めて行っています。こうしたプログラムを通じ、頼りになる存在であり、また、ミシガン州います。実際にダウンタウンを歩いてみる

日本をよく知る親日家を増やし、草の根レ及びオハイオ州の米国人及び地域の方々と、予想以上に活気があり、新しい店が開

ベルでの関係を育むことは日米両国関係のに対しては、信頼できるパートナーとな店したり、各種の新規工事が行われるな

将来にとって、とても大切なことだと思いることを目指して、館員一同尽力する所

ど、都市の再生に向けて市民が一丸となっます。

存ですので、どうぞよろしくお願い申して頑張っている雰囲気を感じることがでまた、総領事館の最重要任務である在留きます。また、9 月にはジャズ・フェスティ

邦人の皆様への良質で迅速な公的サービス

バル、10 月には、中西部最大のアニメとの提供についても、引き続き最善を尽くして上げます。
今年一年の皆様のご健勝とご多幸を心より祈念申し上げます。

© 2016 JBSD. All rights reserved. 01-16 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

1

Views

01 16

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス
天皇誕生日レセプション
11 月 17 日（火）、総領事公邸にて天皇誕生日レセプションを開催しました。毎年
当館ではわが国のナショナル・デーとして本レセプションを開催しています。

外務大臣表彰受賞 JBSD 基金の加藤会長

今年は 208 名の方々に参加いただきました。
プログラムはデトロイトエリアを拠点とする日本人コーラスグループのホワイト・パイン・グリークラブによる日米両国国歌斉唱に始まり、続いて総領事挨拶
和田総領事のあいさつのほか、ミシガン・オハイオ両州知事かJBSD 基金からスカラシップを受け日本留学をされた学生さんたち

らのメッセージ紹介、外務大臣表彰授賞、教育・地域交流プロジェクトへの助成金

支部による素晴らしい生け花展示、盆栽協アーチャー元デトロイト市長による乾杯授与及び米国人学生への奨学金の供与を会提供の樹齢 45 年の盆栽で彩られました。の挨拶などもありました。

通して日米交流促進ひいては二国間関係

また会場の一部には JBSD基金や花王インの強化に貢献しています。

ターナショナルの企業ブースが設置され、今回の外務大臣表彰は、JBSD（デトロイト日本商工会）基金に授与されました。

会場は日本酒や寿司を含む料理、さらJBSD基金は長年に亘り様々な日米学術・にいけばなインターナショナルデトロイト

今年の天皇誕生日レセプションは成功裡に終わりました。

ノバイ領事出張サービス実施のお知らせ（2016 年 2月3日実施）
総領事館においては、以下のとおり、ノバイ市における領事出張サービスを実施する予定です。
日 時： 2016 年 2 月 3 日（水）午後 1 時から午後 5 時
実施時間中のご都合のよいときにお越しください。
ご来場時間の指定はありません。
住 所： 45175 W. 10 Mile Rd

Novi, MI 48375

実施項目• 旅券（パスポート）の申請・交付• 在外選挙登録申請• 在留証明、および署名証明の申請• 身分事項証明（英文の出生･婚姻･ 離婚・死亡証明書など）の交付• 旅券所持証明の交付• 在留届の受付• 各種相談（戸籍･ 国籍関係など）

詳細は、総領事館 HP をご覧ください。www.detroit.us.emb-japan.go.jp/pdf/jp/oneday/Novi_Feb2016.pdf

お知らせ
Facebook をリニューアルしました！ 当館の活動紹介のほか、日本関連情報やミシガン / オハイオ州の耳寄り情報も発信していく予定ですので、是非「いいね！」を押してみてください。

Facebookページ

www.facebook.com/cgj.detroit

総領事館では、在留邦人の皆様に有益と思われる情報や各種お知らせをメールでお送りするメールマガジンを配信していますので、是非ご登録ください。

詳細はこちら2

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/newsletter

Views

01 16

211回 リレー随筆

子はかすがいなります。次女が通うプリからお誘いを受け、働いてみることになったのです。

乳幼児親子教室 / Peoples Church Preschool
おのりょうこ小野 量子

日本で幼児教育を学んではいましたが、まさか主人について来ただけの異国の地で、働くことになるとは思ってもいまバトンを受けました、小野です。

せんでした。実際プリで働いてみると、4 年程前に、主人のミシガン州立大学赴ボランティアとしてそこにいる時とは全く任に伴い渡米しました。長女も 10 歳にな違い大変でした。なにせ、ネイティブにり、渡米時には日本語さえも話せなかっ囲まれて働く生粋の日本人。言葉の壁は、た次女も、今では怪しい日本語と流暢な思っていたよりも高く厚く。おむつを替え英語を話す 5 歳児になりました。日本でのたり、お散歩に行ったり、砂遊びをしたり、子育ても決して楽ではありませんが、幼嵐のようなランチタイムや平和なお昼寝い子どもを連れて誰一人知らない土地・など、日本の保育園と違いはありません。

通じない言葉での子育ては簡単ではありただ一つ違うのは、使っている言語が私ませんでした。4 年の間にこんなにも沢山の第一言語ではないということ。しかし、の友人が出来、困った時には誰かが手をその小さな違いが、時として子ども達の差し伸べてくれる今の環境に、私はなん安全に関わることにもなりかねないので、て出会いに恵まれているのだろうといつ私は常に必死です。日常生活だけでは得も感謝しています。

られいだろう英語力が少しずつ付いてきその多くは子どもなしではなかったでアメリカ生活で家族の絆は強くなりました。

たかなと思う今日この頃です。

あろう出会いであり、まさに「子はかすがまた同じ頃、デトロイトりんご会の乳幼医師として激務をこなしていた主人でしい」。夫婦の間だけでなく、私と世の中を児親子教室でも保育の仕事をさせていたたので、もちろん家事育児には全く関わる繋いでくれた大切なかすがいだと思うのだくこととなりました。ここにはとても驚ことがありませんでした。それが今では、です。毎日長女を学校に送り迎えするこかされました。勤めている現地のプリとは私の勤務時間によっては手薄になる家事とにより、嫌でも誰かと話し、嫌でも英語違い、日本人親子を対象とした教室なので、を率先してサポートしてくれているのでに触れました。特に、常に一緒にいた赤日本色がかなり強いのです。参加者の皆さんす。子ども達の送迎やランドリーはもちろちゃんだった次女の笑顔の力は偉大で、にとっては、月に1度の貴重な日本体験時間ん、夕飯の支度もしてくれて、私が帰宅す

何を言っているか分からない私の話を笑なので、私達も手を抜いてはいられません。

るとすぐに夕飯になったりするのです。こ顔で聞いてくれました。

たった1時間半の間に、コレでもかと詰め込れは、本当に助かります。今でも仕事を続学校行事やボランティアにも積極的にみます。参加者だけでなく講師の私達にとっけられているのは、そんな彼のサポートの参加しました。もともと、我が子のストーても、これほど日本文化を色濃く感じられるおかげです。

カーのように一瞬たりとも見逃したくな時間は他にありません。

こうして家族としての日常の関わりがい私には、アメリカの学校はとても合っ

こうして今も、日本濃度の高い週末を、飛躍的に増え、お父さんと娘達の距離はていたのかもしれません。全ての行事やまた「発音がちょっと . . . 」などとネイ以前にも増して近くなったように感じまボランティア活動に、いつも次女を連れティブの子ども達に言われる日々を楽しすし、私と主人の距離も更に近くなってて参加していました。それを受け入れてく過ごせているのは、「かすがい」が繋いいます。

くださった学校に感謝です。その後、次女でくれたからに違いありません。

もプリスクールに入り、ランチタイムのもちろん、私の不在時間を主人が埋めボランティアや遠足の付き添いなど、ことてくれるからできている、ということもあるごとに参加しました。

書かないわけにはいきません。

これがきっかけとなり、私のアメリカ日本在住時には深夜に帰宅して早朝に生活は思いもよらない方向に進むこととは出勤、また週に 2、3 回は当直勤務もあり、全ては、子どもという「かすがい」のおかげです。
さて、のろけ話はこの辺にしまして。次は、これも子ども達を通じてのご縁ですが、NSKステアリングシステムズの城俊之さんにバトンをお渡し致します。

3Views

01 16

JBSD イベント報告
PricewaterhouseCoopers LLP・JBSD商工部会共催

メキシコセミナー〜メキシコの諸制度と日系自動車関連企業の進出状況〜
去る 11月5日（木）、PricewaterhouseCoopers LLP 米国日系企業部と JBSD商工部会共催による「メキシコセミナー」が開催され、JBSD自動車関連会員企業を中心として約 70 名の参加がありました。
近年注目を浴びているメキシコビジネスですが、日系自動車企業を中心とした進出が進んでいます。一方で、特に税制や労働法においてはグレーな部分が多いと言われています。また、メキシコ特有の制度もあるため、適切に経営管理を行なっていくのが非常に難しいことから、これらの制度を正しく理解した上で進出・オペレーションを進めていくことが肝要です。
このため、今回のセミナーでは、前半は PwCメキシコ駐在員の江島シニアマネージャーより、広いメキシコの中でも日系自動車関連企業が最近はどの地域・工業団地に進出しているのか、またメキシコの会計・税務その他メキシコ特有制度等について解説がなされました。後半はメキシコで約 50 年日系企業をサポートして来た企業法務アドバイザーの滝本昇氏（TCF法律事務所創設者）
より、会社設立手続きとメキシコで特に複雑で理解が難しい労働法に関して解説がなされました。当日のセミナー骨子は右記のとおりです。
本セミナーに関するお問合せは下記まで。
Yoko (Yamane) Sjoquist（ショークィスト 山根 陽子）
Tax Manager
PricewaterhouseCoopers LLP デトロイト事務所
Tel: 313-394-6266・E-mail: yoko.y.sjoquist@us.pwc.com

第 1 章:
日系自動車企業の進出状況と会計・税務その他メキシコ特有制度
1. メキシコ概況
2. 自動車関連企業のメキシコ進出状況（地域別・工業団地別）
3. メキシコ税制
4. メキシコ会計・監査制度
5. メキシコ特有の制度（IMMEX, マキラドーラ、PROSEC、PTU、アンパロ訴訟）
6. その他現地最新情報（IVA 還付問題、為替問題、電子会計情報提出ルール、2016 年税制度改正）
第2章:
会社設立手続きにおける留意点
1. 概要
2. 会社形態
3. 会社設立要件と流れ、必要書類
4. 設立後の手続き
第3章:
人事管理の基本となる労働法について
1. 会社の組織
2. 外国人の雇用比率（9:1の原則）
3. 雇用形態
4. 試用期間と初期研修契約
5. 人材派遣会社の利用
6. 従業員の就業管理
7. 従業員の退職

2015年第 2 回JBSDボウリング大会 観戦記
恒例の JBSDチーム対抗ボウリング大音が響き渡り、ストライクやスペアが出る会が、去る 11 月 15 日（日）キャントン市

たびに各レーンから歓声が上がり大変なのスーパーボウルにて開催されました。

盛り上がりを見せました。

冬が近づき、朝の気温も下がり始める中、今回、見事優勝の栄冠を手にしたのは、

朝早くから 32 チーム、147 名にご参加い1278 点を獲得された「TG North America」

ただきました。の皆さんです。近年、常に上位入賞され本大会は、日ごろの練習の成果を見せるべく優勝を狙って真剣なチームや、会社の同僚、ご友人で楽しまれるチーム、小さTG North Americaの皆さん、優勝おめでとうございます！ており、今回念願の初優勝となりました。
おめでとうございます。

ことができました。次回の開催は 2 月を予ご参加いただきました皆様には、大会定しております。次回もどうぞ皆様お誘なお子様連れのチームなど、多くの方に親の進行にご協力賜りまして、誠にありがとい合わせの上、奮ってご参加いただきましまれる大会となっております。当日は、うございました。大きなトラブルもなく、すよう幹事一同お待ちいたしております。

大会開始の合図とともにピンがはじける

スムーズな進行のうちに大会を終える（JBSDボウリング大会事務局: 松嶋）

4Views

01 16

JBSD イベント報告

JBSD 商工部会・みずほ銀行共催自動車セミナー
去る 11 月 12 日（木）、みずほ銀行産業調査部よりお二人の講師をお迎えして、JBSD商工部会・みずほ銀行共催セミナーを開催した。
うしくぼやすひこ

第一部は同部副部長、牛窪恭彦氏、第二部は 同部自動車機械チーム調査役、さいとうともみ

斉藤智美氏により、それぞれ右記のテーマと項目について講演が行われた。

本セミナーに関するお問合せは下記まで。
Takuya Ito（伊藤 琢也）
Mizuho Bank, Ltd.
Americas Corporate Banking
Division No.1 Chicago
Mizuho Bank (USA)Japanese Corporate Banking Division
Tel: 312-855-8360・Fax: 203-383-8790
E-mail: takuya.ito@mizuhocbus.com

第1部:『日本の成長戦略を深化させるためには何が必要か？ 』〜持続的成長を続ける米国、様々な課題と向き合う欧州から学ぶべきは何か〜
1. はじめに〜問題意識〜
2. 海外需要を取り込む
3. 労働力の減少に立ち向かう
4. イノベーションを喚起する
5. 第 4 次産業革命への対応
6. おわりに
参考資料 : 日本の成長戦略のあり方を考える
第2部:『自動車産業のグランドデザインと将来戦略』
序 章 : 自動車産業の来し方 行く末
第 1章 : 進化を続ける欧米自動車部品業界• 2000年以降野自動車産業の振り返り• 欧米自動車部品メーカーの M&A 現代史（90 年代末から）• MAHLE メカニカル部品サプライヤーの成長技術取込み戦略• Magna エンジニアリング機能を梃子にした外注取込み戦略
第 2 章 : 欧米系自動車メーカー・サプライヤーの将来戦略• 自動車産業の未来と課題• VW の“Moving Progress”• Bosch の“IoTS”戦略

知ってる!? ミシガン豆知識『グランドラピッツ Craft Beer & Brewery』

最近では日本でも人気が出てきてい都市です。ここにFoundersというブルワ

ミシガンでは日頃車での移動が中心るクラフトビール。いわゆる「地ビール」リーがありますが、ここは店内でライブ音のため、なかなかブルワリーを回るのはですが、ここミシガンにも数多くのブル楽も流れており、地元の方とも気さくに難しいかも知れませんが、機会があればワリー（醸造所）が存在しており各地区話ができる非常に雰囲気の良いお店です。

皆さんもミシガンの中で自分のお気に入で様々なクラフトビールが楽しめます。

私は、この店で毎年 4月頃販売される限りのクラフトビールやブルワリーを探し今回はそのブルワリーをご紹介したいと定ビールが大好きです。私にとってブルてみてはいかがでしょうか。

思います。

ワリーとは、ビールを楽しむだけでなくお私がよく出かけるのは、グランドラ店の雰囲気や各地区の人柄も感じ取れるピッツ。デトロイトから車で約 2時間程場所であり、日頃の疲れを一気に取って西へ行くとある西ミシガン地域の中心くれる大切な場所になりました。

投稿者: 山本 慎太郎
Sumitomo Electric Wiring Systems, Inc.

5

Views01 16

JBSD会員投稿

わたしが選ぶ「日本のふるさと自慢」

2016 年の Views新年企画のコーナーとして、日本各地よりミシガンに来られている JBSD会員の方々から「わたしのふるさと自慢」を募集しました。海外に住んではじめてふるさとの良さに気がついたという方も多いのではないでしょうか。こちらに投稿いただいたふるさと自慢、お楽しみください。

青森県: 津軽の岩木山のマタギ飯
マタギと呼ばれる狩人達が好んだ山菜の混ぜご飯。釜飯で炊き上げた山の豊かな香りが美味しい。食後は青森ヒバ（ヒノキ科）の温泉で、満（O.Y.）
腹感と共に浸かるお湯は格別です。

群馬県: キャベチュー
日本有数のキャベツの名産地で知られる群馬県嬬恋村には「愛妻の丘」と呼ばれる愛妻家の聖地があります。毎年秋には妻への愛を丘の上から大声で叫ぶ、通称「キャベチュー（正式：キャベツ畑の中心で妻に愛を叫ぶ）」というイベントがありTV 局も来て盛り上がり（PN. キャベッジ）ます。

羊蹄山（ようていざん）

北海道: 蝦夷富士
富士山にとてもよく似た蝦夷富士こと羊蹄山（1898m）。
豪雪地帯でもあり登山できる期間は夏の3ヶ月間と短いですが、北海道に旅行の際は是非登山に挑戦して（T.S.）
みてはいかがでしょうか。

山形県: 銀山温泉“千と千尋の神隠し”のモデルのひとつといわれており、ガス灯の点る大正ロマンを感じる温泉街です。雪深い山形ならではの、銀世界の中で（E.M.）の温泉は格別です。

埼玉県: 吉見百穴（よしみひゃくあな）
山の斜面に開いた無数の穴が奇妙に見える、古墳時代の国指定遺跡。戦時中は軍需工場に改築された。地元では「ひゃくあな」、周囲からは「ひゃっ（Y.O.）
けつ」と呼ばれ、未だ論争が絶えない。

広島県: うさぎ島（広島県大久野島）
800羽を超えるウサギが平和に暮らす、瀬戸内海に浮かぶ小さな無人島。放し飼いにされた3〜4羽が自然繁殖し、今では島のいたるところに。人馴れしたウサギたち目当てに多くの観光客が訪れるの（アシュリー・ホヴィー）
どかな小島。

兵庫県: 淡路人形浄瑠璃
淡路島で神事芸能として誕生し、500 年に渡り継承されている人形芝居で、国指定重要無形民俗文化財。人形浄瑠璃は、語りの太夫（たゆう）、伴奏の三味線、人形遣いが操る人形により作り（増本裕子）出される舞台である。

別子銅山 by kaidominato

愛媛県: 別子銅山跡地
別子銅山は約280年間に70万トンを産出、住友が財閥となる礎となった銅山です。現在は廃坑となっていますが、標高750mの山中にある東平（とおなる）は、大正初期から昭和40年代にかけ、社宅・小学校・劇場等が建てられ栄えました。
その跡地は、東洋のマチュピチュとも呼ばれて（玉井康夫）います。

千葉県: アンデルセン公園
30haの広大な敷地で親子が自然と親しめる市営のアスレチックパーク。世界最大級の旅行口コミサイトの「日本の人気テーマパーク」
ではUSJや富士急ハイラン
ドを抑え、TDLとTDSに続（小関高広）き第3位に。

愛知県: モーニング
朝喫茶店に行くと、飲み物代だけでトーストや卵などが無料で付くのが愛知県のモーニング。
餡をのせた小倉トース
トやうどんが 付く和風
モーニングも。一宮市では、モーニングNo.1を決定する「モー 1（ワン）グランプリ」が毎年開催（I.N.）される。

神奈川県: ジャズ・シティ横浜
ニューオリンズで発祥したジャズ、実は日本で最初にジャズが演奏されたのは横浜なのです。つまり日本ジャズ史の原点。港界隈には今でも多くのジャズクラブがありますが、ここには 都 心には無い哀愁漂う横浜スピリットが感じられます。是非足をお運びください。 ドル
フィー、ダウンビート、ジャズ・イズ、エアジン、ファー（上野靖之）ストなど。

奈良県: 大唐西域壁画
薬師寺（国宝）の玄奘三蔵院伽藍（げんじょうさんぞういんがらん）に収蔵されている「大唐西域壁画」です。
2000年12月31日に平山郁夫画伯が入魂された、玄奘三蔵求法の旅をたどる壁画で、大唐西域壁画殿にお祀りされています。公開期間は限られているので事（S.U.）
前に調べる必要があります。

アンデルセン公園・公園の橋
by ototaDANA

東京都: 井の頭恩賜公園
日本さくら名所100選に選定されている井の頭恩賜公園には細長い形の井の頭池があり、春は池を縁取る桜がとても美しいです。
ボートに乗って水面より見（T.I.）
る桜も格別ですよ。

まだまだ「わたしのふるさと自慢」
お待ちしています。
投稿は views@jbsd.org まで。
字数100字（写真はあれば1枚）※ 自身で撮影したオリジナル版のみ掲載可

本ページ写真元 : www.ﬂickr.com/photos/spiegel/20489471660・www.ﬂickr.com/photos/ototadana/4692495477・www.ﬂickr.com/photos/kaidominato/15027905670/

6

Views

イベント情報特別イベントフィッシングショー
The Ultimate Fishing Show
Suburban Collection Showplace, Novi
1月7日（木）–10日（日）木:3:00pm–9:30pm
金:11:00pm–9:30pm
土:
10:00am–9:00pm
日:
10:00am–5:00pm
料金:
大人 $10・子ども$4（6–14 歳）
5 歳以下無料
問合わせ: 800-328-6550
www.showspan.com/UFD
全 米 最 大の淡 水フィッシング 市 場ミシガン。
フィッシングに必要なすべての道具、ボート、サービス、情報が集まる。

ロイヤルオークビール祭
Royal Oak Beer Fest（Polar Beer Fest）
Royal Oak Farmers Market, Royal Oak
1月16日（土）7:30pm–11:00pm
料金 :チケット$45・$65
royaloakbeerfest.com
40 箇所以上のブルワリーから100 を超えるクラフトビールがロイヤルオークに集まる。

アナーバー・レストラン・ウィーク
Ann Arbor Restaurant Week
Downtown Ann Arbor
1月17日（日）–22日（金）料金:
ランチ $15・ディナー $28
問合わせ: 734-668-7112annarborrestaurantweek.com
アナーバーのダウンタウンにある多くのレストランでこの期間、上記のディスカウント料金で 3コースの食事（または相当コース）を楽しむことができる。参加しているレストラン詳細はウェブサイトにあるので予約は早めに。

2016 年北米国際オートショー
North American International Auto Show 2016
Cobo Center, Detroit
1月11日（月）– 24日（日）※ 一般は16日（土）から24日（日）9:00am–10:00pm（9:00pm 以降入場不可）

デトロイトりんご会補習授業校

01 16

注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

1月24日（日）9:00am–7:00pm（6:00pm 以降入場不可）
料金：
大人（一般）$13（E-ticket あり）
シニア（65 歳以上）
・子ども（7–12歳）$7（当日券のみ）
6 歳以下無料
問合わせ: 248-643-0250
www.naias.com
毎年恒例の全米最大デトロイト・オートショー。
各自動車メーカーの最新動向を知ることができる。

フランケンムース・ゼンダーズ
スノーフェスティバル
Zehnder’s Snowfest
Frankenmuth– 2月1日（月）1月27日（水）問合わせ: 800-863-7999
www.zehnders.com
毎年恒例となっているこのフェスティバルでは、氷の彫刻のコンペが行われ、子どもたちの体験彫刻も。週末はポニーライドや生演奏などもあり。
ゼンダーズにはインドアプール、宿泊施設もあり家族で楽しめる。

その他地区ウィンター（アイス）フェスティバル• Plymouth Ice Festival
1月8日（金）–10日（日）• Village of Rochester Hills-Fire and Ice Festival
1月22日（金）–24日（日）

今後の人気イベント
www.olympiaentertainment.com
Fisher Theatre• www.broadwayindetroit.com
Cinderella the Musical
2月16日（火）–28日（日）The Palace of Auburn Hills• www.olympiaentertainment.com
Disney on Ice, 100 years of Magic
3月10日（木）–13日（日）Fox Theatre• www.olympiaentertainment.com
Disney’s Beauty and the Beast
5月20日（金）–22日（日）ミシガン生活ガイドブック改訂版（有料）申込み受付中です
ミシガン生活ガイド
ブックの購入方法についてはウェブサイト（jbsd.org）の「JBSDからのお知らせ」欄をご覧ください。

編集委員の独り言ステージ
セサミストリートライブ
Sesame Street Live: Let’s DanceFox Theater, Detroit
1月20日（水）– 2月7日（日）料金 :$15–$65
問合わせ: 313-471-6611
www.olympiaentertainment.com
長年愛されている人子どもTV 番組「セサミストリート」のエルモとその仲間たちがデトロイトにやってくる。大人気の子ども向けイベント。

第2回新規講師採用説明会ご案内

デトロイトりんご会では、2016 年 4月から勤務していただける補習授業校
講師の新規採用について、下記の要領で説明会を開催します。
本校ホームページwww.ringo@jsd.orgにある「講師募集について」にある『求められる教職員像』をご一読の上、是非ご出席ください。経験、資格の有無は問いません
日時: 1月16日（土）1:30pm–2:00pm
会
場: ノバイ・メドウズ校 522 教室
問合わせ: デトロイトりんご会事務局
Tel: 248-946-4697 内線 200 井上まで・ E-mail: iinoue@jsd.org“Are you ready for winter?”という質問が交わされる季節になってきました。この冬は私にとって短過ぎたという結果になるかもしれません。
「ありえない」と思われるかもしれませんが、それは、今まさに取り掛かったベースメントのフィニッシュという DIY プロジェクトの計画があるからです。周囲には自分の好みでベースメントを設計して作り上げてしまう人が何人もいます。はじめのうちは業者に頼むときの参考程度にと聞いていましたが、しだいに「できるかも？」「やってみよう！」という具合に気持ちが変化していきました。構造、材料、道具、手順などが、床、壁、天井、照明、配線、配管などの部位との組み合わせで複雑に絡み合うものだとわかってくると同時に、そのパズルを知識で埋めていくことが楽しくなります。同僚のアドバイスに始まり、インターネットから得られる動画まで、豊富な情報の中から自分の判断で取捨選択し、他にないユニークな Man Cave にしようと考えています。4 ヶ月で完成と思っていましたが、6ヶ月、はたまた 12 ヶ月かかってしまうかも知れません。そのプロセスを楽しむことが大切なので、あわてることなく、こつこつと進めていこうかなと、はやる気持ちを抑えるこのごろです。
E.K.

7

Japan Business Society of Detroit
3000 Town Center, Suite 606
Southfield, MI 48075-1175

今月のトピック• 総領事新年のご挨拶 .......................................... 1• リレー随筆: 子はかすがい ................................... 3• 知ってる！？ミシガン豆知識 ................................ 5• 日本「ふるさと自慢」........................................... 6

views@jbsd.org（編集部）
Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。
投稿も大歓迎です。

www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。

今後のJBSD 行事予定

事務局長だより新年あけましておめでとうございます2016 年新年会・総会
日 時: 1月31日（日）
場 所: Suburban Collection Showplace
参加費: 一般 $65/ 人・16–20歳 $55/人（無料チャイルドケア有り）

商工部会

JETROメキシコセミナー
日 時: 2月24日（水）商工部会

PwC セミナー
日 時: 2月26日（金）問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで

JBSD 広報部会

Views 電子配信化決定のおしらせ
先月号でもお知らせしましたが、2016 年 1 月号より Views の電子配信化を決定いたしました。冊子でのViews 配布を廃止し、今後より毎月E メールにてリンクをお届けいたします。リンクをクリックしていただき、フルカラーとなった新しい Views を今後ともお楽しみください。 ただし、電子配信がご利用できない方に限り代替の配布手段を検討いたしますので、JBSD 事務局までご連絡をお願い申し上げます。
問合せ先：JBSD 事務局

8

Tel: 248-355-4899

Fax: 248-355-5799

各部会、委員会のボランティアの方々の主導により、昨年も多くのイベントが実施されました。この中で、私感ですが、思い出に残る出来事が二つあります。
一つ目は、昨年の日本祭りで初めてライブカメラをつかってオーディトリアムのパフォーマンスを同会場のスクリーンに放映したことです。当初の発想は、大型用紙を舞台において書道を披露するパフォーマンスを来場者の皆さんに楽しんでいただくことでしたが、全てのパフォーマンスを放映した結果、多くの来場者からご好評をいただきました。
二つ目は、JBSD基金の長年の地元貢献が認められ、外務大臣表彰をいただいたことです。
長年にわたる会員各位のご支援と各位のご尽力を認めてくださった在デトロイト日本国総領事館へ改めてお礼を申し上げたいと思います。
今年の干支は「猿」です。庶民に親しみやすいようにということで動物の「猿」という字が使われるようになったとのことですが、本来の漢字は「申」で、語源を調べてみると草木が伸び、果実が成熟して固くなっていく意味があるようです。
いわゆるリーマンショックの影響を受けて2012年に1500人まで落ち込んだ会員数は、昨年末には1700人を超えるまでに回復してきました。諸先輩が長年積み上げられてこられた努力が、2016年には更に大きく成熟した果実となるように事務局としても全力を尽くしていきたいと思います。