TLM-EDFSIPNCKRIdSv-B018-T/C-1506

VC
18-200mm F/3.5-6.3 Di(forIINikon,
Canon)
Di II
18-200mm F/3.5-6.3(for Sony)*Models without the VC

Model: B018
7
10
5
3

9
8

6
4
2
1
Nikon

11

12

5
13 14

7

5

2

＊ B016: This model is Built-in Motor

2

Canon

11

12

5
13

14

7

3

Sony

12

13

14

7

* The Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC).
* Das -Zeichen entspricht der EC Norm.
* La marquage est un marquage de conformité à la direcive CEE (CE).
* La marca es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea (CE).
* Il marchio attesta la conformita alla directtiva della Comunità Europea (CEE).
*
标志表示符合欧州共同体(EC)指标The EEC Conformity Report applies to the Council
Directive 98/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC andis used by Tamron Co., Ltd., manufacturer of thisproduct.

Indonesia

MEKANISME VC (Rujuk Gamb.

Terima kasih sudah membeli lensa Tamron sebagai tambahan terbaru peralatan foto Anda.
Sebelum menggunakan lensa baru, harap baca dahulu isi seluruh Manual Pemilik untuk lebih
mengenal lensa dan teknik yang benar kemungkinan membuat gambar bermutu terbaik. Dengan
penanganan dan perawatan yang benar, lensa Tamron Anda akan memberikan bertahun-tahun
gambar indah dan sensasional fotografi.
 Menerangkan cara pencegahan untuk membantu menghindari masalah.
 Menerangkan keadaan yang harus Anda ketahui disamping cara pengoperasian yang sebenarnya.

DAFTAR ISTILAH (Rujuk pada Gamb.

, jika tidak ditentukan)① Tudung Lensa② Tanda meluruskan ketika memasang tudung③ Indikator ketika memasang tudung④ Gelang filter⑤ Gelang bayonet ketika memasang tudung⑥ Gelang batas rentang vario⑦ Sakelar kunci zoom (Gamb. & )⑧ Skala panjang fokal⑨ Tanda petunjuk zoom
⑩ Gelang fokus⑪ Sakelar VC (Vibration Compensation)⑫ Sakelar AF/MF (Gamb. & )⑬ Tanda pemasangan lensa⑭ Memasang bingkai lensa/kontak memasang bingkai lensa

SPESIFIKASIPanjang Fokal
Bukaan Diafragma Maksimum
Sudut Pandang Lensa
Bentuk Lensa
Jarak Fokus Minimum
Rasio Pembesaran Maksimum
ø Ukuran Filter
Panjang/Panjang Keseluruhan
ø Diameter
Berat
Tudung Lensa

B018
18-200 mm
F/3,5 - 6,3
75°33' - 7°59'
14/16
0,49-0,77 m (19,3''-30,3'')
1:4 (pada jarak 200 mm)
62 mm
94,1 mm (3,7'') /102,5 mm (4'')*75 mm (2,9'')400 g (14,1 ons)*
HB018

 * nilai yang ada adalah spesifikasi produk Nikon.

Panjang: Dari bagian paling jauh depan lensa hingga permukaan pemasangan.
Panjang keseluruhan: Dari bagian paling jauh depan lensa hingga bagian paling jauh proyeksi
belakang.
Fitur dan tampilan lensa tertera pada manual pengguna ini dapat berubah tanpa pemberitahuan.

MEMASANG DAN MELEPAS LENSA
 Cara memasang lensa

Lepaskan tutup belakang lensa. Luruskan tanda pemasangan Lensa ⑬ yang ada di tabunglensa dengan pasangannya pada pemasangan kamera lalu masukkan lensanya.
Rotasikan lensa searah jarum jam sampai terkunci dengan terdengar bunyi klik. Untuk model
Nikon, luruskan tanda pemasangan lensa dengan tanda titik pada kamera lalu rotasikan lensa
berlawanan arah jarun jam sampai terkunci dengan terdengar bunyi klik.

 Cara melepas lensa

Dengan menekan tombol pelepas lensa yang ada di bawah kamera, putar lensa berlawananarah jarum jam (bila lensanya adalah Nikon, searah jarum jam), lalu cabut lensanya darikamera.
 Pastikan kamera dimatikan ketika memasang atau melepas lensa.
 Untuk rincian lengkapnya, harap baca manual petunjuk kamera Anda.

MEMFOKUS (Otofokus) (Rujuk Gamb.

,

&

)

Bila kameranya adalah Nikon atau Canon, alihkan sakelar AF/MF ⑫ pada lensa menjadi AF(Gamb. ). Bila kameranya adalah Nikon dengan penyetel pemilih mode fokus, setel mode fokus
menjadi S, C atau A, dan kemudian setel sakelar AF/MF ⑫ pada lensa menjadi AF. Tekan tombol
rana separonya saja sambil membidik melalui jendela bidik kamera, kemudian lensa akan
memfokus dengan otomatis. Suatu pemberian tanda fokus tepat akan menyala ketika lensa
memfokus pada sasaran utama dengan tajam. Tekan tombol rana setelah memotret.
Bila kameranya adalah Sony, alihkan sakelar AF/MF ⑫ pada lensa menjadi AF (Gamb. ), lalu
setel mode fokus pada kamera menjadi Otofokus - Auto focus (AF). Tekan tombol rana separonya
saja sambil membidik melalui jendela bidik kamera, kemudian lensa akan memfokus denganotomatis. Suatu pemberian tanda fokus tepat akan menyala ketika lensa memfokus pada sasaranutama dengan tajam. Tekan tombol rana setelah memotret.
 Untuk rincian lengkapnya, harap baca manual petunjuk kamera Anda.

MEMFOKUS (Fokus manual) (Rujuk Gamb.

,

&

,

&

) (Terpasang untuk model Nikon dan Canon)

VC (Vibration Compensation) adalah suatu mekanisme yang dapat mengurangi gambar kabur
disebabkan oleh jepretan dengan tangan.

)

Bila kameranya adalah Nikon atau Canon, alihkan sakelar AF/MF ⑫ pada lensa menjadi MF(Gamb. ). Bila kameranya adalah Nikon dengan penyetel pemilih mode fokus, setel mode fokus
menjadi M, dan kemudian setel sakelar AF/MF ⑫ pada lensa menjadi MF. Fokus secara manual
dengan merotasikan gelang fokus ⑩ sambil membidik melalui jendela bidik kamera (Gamb. ).
Sasaran utama di jendela bidik akan terlihat tajam ketika lensa difokuskan dengan benar.
Bila kameranya adalah Sony, alihkan sakelar AF/MF ⑫ pada lensa menjadi MF (Gamb. ), lalu
setel mode fokus pada kamera menjadi Fokus Manual - Manual focus (MF). Fokus secara manual
dengan merotasikan gelang fokus ⑩ sambil membidik melalui jendela bidik kamera (Gamb. ).
Sasaran utama di jendela bidik akan terlihat tajam ketika lensa difokuskan dengan benar.
 Walaupun dalam mode MF, ketika memutar gelang fokus ⑩ sambil menekan tombol rana setengahnya

saja, lampu fungsi bantuan fokus akan menyala ketika gambar pada fokus yang tepat.
 Dengan jumlah yang sangat besar, pastikan gambar di jendela bidik terlihat tajam. Banyak posisi bisa
dibuat diperbolehkan demi terjaminnya fokus yang tepat pada berbagai kondisi.
 Untuk rincian lengkapnya, harap baca manual petunjuk kamera Anda.

 Cara menggunakan mekanisme VC

1) Setel sakelar VC ⑪ pada.
*Bila VC tidak digunakan, nonaktifkan sakelar tersebut.
2) Tekan tombol rana setengahnya saja untuk memberikan bukti hasil dari VC.
Bila tombol rana ditekan separo, butuh waktu kira-kira 1 detik untuk VC menghasilkan
gambar yang mantap.

 VC dapat efektif dengan bidikan mempergunakan tangan pada kondisi berikutini.
 Lokasi kurang terang Lokasi kejadian dimana tidak diperkenankan menggunakan fotografi blitz
 Keadaan tanpa mempergunakan kaki
 Jepret dengan kamera bergerak mengikuti sasaran yang sedang bergerak

 VC ada kemungkinan tidak dapat memberikan hasil yang sempurna pada kasus
berikut ini, yaitu:
 Bila memotret diambil dari kendaraan yang melaju cepat.
 Memotret pada saat kamera bergerak lebih cepat dari ketentuan
 Putar sakelar VC NONAKTIF ketika mengambil gambar dengan setelan bulb (bohlam) atau

pada saat pemaparan yang berlangsung lama. Jika sakelar VC AKTIF, maka mekanisme VC
bisa memberitahu galat (kesalahan) yang terjadi.
 Dengan mekanisme VC, ada kejadian ternyata gambar di jendela bidik kabur tepat setelah tombol

rana ditekan setengahnya, namun hal ini bukan merupakan tanda tidak berfungsinya kamera.

 Bila VC AKTIF, jumlah gambar yang dapat direkam berkurang karena daya yang digunakan diambil

dari kamera.

 Gambar pencari akan bergerak saat kamera dinyalakan dan dimatikan, ini bukan sebuah

malafungsi.

 Saat mengambil gambar dengan tripod, nyalakan daya untuk menentukan komposisi.
 Putar sakelar VC NONAKTIF bila menggunakan tripod.
 Setelah melepas tombol rana, maka VC akan terus bekerja selama kira-kira 2 detik sampai

mekanisme mengunci aktif.

 Ketika VC berada dalam posisi mati, lensa VC terkunci secara elektromagnetik di tengah dan daya

tetap dikonsumsi selama waktu tersebut. Oleh sebab itu, bergantung pada perangkat lunak
gambar yang digunakan, ada kalanya data EXIF menunjukkan "VC ON" meskipun gambar diambil
dengan "VC OFF".

 Bila lensa dilepas dari kamera ketika VC sedang aktif, maka lensa mengeluarkan bunyi klik ketika lensa

tiba-tiba bergoyang-goyang. Hal ini juga bukan pertanda ada yang tidak berfungsi. Pasang kembali lensapada kamera lalu AKTIFKAN dayanya. Bunyi tersebut seharusnya berhenti.
 VC akan aktif ketika tombol "lepas" ditekan setengahnya. (VC akan aktif 2 detik setelah tombol rana
dilepas) VC bisa digunakan pada mode AF atau MF.

ZOOMING (Rujuk Gamb.

&)

Rotasikan gelang batas rentang vario ⑥ pada lensa sambil membidik melalui jendela bidik
kamera lalu mengatur gambar Anda pada panjang fokal yang ditentukan.

SAKELAR KUNCI ZOOM (Rujuk Gamb.

,

&

)

Mekanisme sakelar kunci zoom mencegah tabung lensa memanjang mengarah pada panjang
fokal panjangnya karena beratnya ketika digantung di bahu. Aktifkan sakelarnya dengan setelan
18mm untuk menghentikan tabung lensa berotasi atau memanjang.

 Cara mengaktifkan mekanisme sakelar kunci zoom

1) Mengunci: Setel lensa pada posisi 18mm. Arahkan sakelar ⑦ menuju kamera sampai baris
petunjuk lurus dengan yang lainnya. Sekarang, tabung lensa terkunci pada posisinya dan
tidak dapat berotasi ataupun memanjang karena beratnya.
2) Melepas: Tekan sakelar menjauh dari kamera. Sekarang, tabung lensa bebas berotasi ataumemanjang untuk zooming.
 Sakelar kunci zoom ⑦ tidak dapat diaktifkan tanpa lensa disetel pada posisi 18mm. Jangan

paksa sakelar kunci atau berusaha merotasikan tabung lensa sambil dalam keadaan terkunci.

 Mekanisme kunci zoom dibuat untuk mencegah tabung lensa memanjang ketika dibawa di

bahu. Lensa ada kemungkinan berubah panjang fokalnya pada saat terpapar lama jika lensa
digunakan pada posisi dengan sudut kecil ataupun besar.

 Lensa bisa digunakan dengan setelan 18mm untuk mengambil gambar walaupun terkunci oleh

sakelarnya.

TUDUNG LENSA (Rujuk Gamb.

,sampai)

Hood lensa tipe bayonet (lihat "hood" di bawah) diberikan sebagai peralatan standar. Bilamana
mungkin, kami menyarankan menjepret dengan terpasangnya tudung lensa, karena tudung lensa
dapat menyingkirkan cahaya dengan arah tidak benar, yang dapat merugikan gambar. Namun,
harap mengikuti tindakan pencegahan yang diberikan pada seksi berikut ini bila kamera
dilengkapi dengan terpasangnya blitz.

 Memasang Tudung Lensa (Rujuk Gamb.

&)

Luruskan pemasangan Tudung mempergunakan tanda sejajar ② pada tudung dengan tanda
petunjuk yang sesuai ⑤ atau pada bagian atas garis petunjuk dengan skala jarak pada lensa.
Tekan pelan tudung yang sedang memasang gelang bayonet (Gamb. ) dan kemudianrotasikan searah jarum jam supaya hasilnya dapat kencang (Gamb. ). Tudung lensa akan
dapat terjamin kencang bila tanda "TAMRON " ada pada bagian atas (Gamb. ). Ketika
memasang tudung lensa, tahan fokusnya lalu gelang kontrol zoom, sehingga kesemuanya
tidak dapat berotasi tanpa dikehendaki.
 Berikan perhatian untuk mensejajarkan tudung dengan memasang petunjuk ketika

menggunakan lensa zoom termasuk dengan setelan sudut lebar (mis. lebih lebar dari 35mm).
Pemasangan tudung yang tidak benar dengan lensa zoom bersudut lebar dapat menyebabkan
area pada gambar timbul bayangan besar.

 Menempatkan tudung lensa pada lensanya (Rujuk Gamb.

)

1) Membalikkan tudung lensa. Arahkan lensa menuju ke pembukaannya, kemudian luruskan
petunjuknya ketika memasang tudung pada lensa dengan meluruskan (TAMRON ) padatudungnya. ③.
2) Putar tudung searah jarum jam sampai tanda sejajar (•) ada pada bagian atasnya untuk
menyetelnya. (Gamb. )PENCEGAHAN KETIKA MENJEPRET Desain optik untuk Di II harus dipertimbangkan sungguh-sungguh karena ada berbagai fitur

pada kamera reflek digital tunggal. Akan tetapi, pada beberapa keadaan karena konfigurasi
kamera reflek digital tunggal, walaupun ketika akurasi otofokus masih dalam spesifikasi, titik api
lensa kemungkinan kurang ada pengaruhnya saat berada di depan atau belakang titik
optimumnya saat menjepret dengan otofokus.
 Lingkaran gambar lensa Di II didesain agar dapat memenuhi kamera SLR digital yangmempergunakan sensor gambar ekuivalen hingga APS-C (kira-kira 15,5 23,2mm). Jangan
menggunakan lensa Di II dengan kamera yang menggunakan sensor gambar besar ketimbang
APS-C. Mempergunakan lensa Di II dengan kamera yang demikian dapat menyebabkan
vignyeting pada gambar.
 Lensa Tamron yang dijelaskan disini menggunakan sistem fokus internal - internal focusing (IF).
Karena karakteristik desain optik ini, maka sudut pandang lensa sesuai jarak kecuali lebarnya
tanpa batas ketimbang lensa mempergunakan sistem fokus yang lazim.
 Bila digunakan dengan terpasangnya blitz pada kamera, bisa dilihat adanya fenomena foto yangtak sesuai seperti iluminasi sudut yang berkurang atau vignyeting pada bagian bawah gambar,
khususnya pada kisaran sudut lebar. Hal ini karena batas yang tidak dapat dipisahkan padacakupan terpasangnya blitz dan/atau posisi relatif blitz pada bagian pinggir tabung lensa yangmenyebabkan bayangan di gambar. Oleh karena itu amat dianjurkan untuk menggunakan unit
blitz tersendiri yang cocok yang diberikan oleh pabrik kamera untuk semua foto blitz.
Untuk detil selanjutnya, harap baca artikel "terpasangnya blitz" pada manual petunjuk kamera
Anda.
 Model kamera tertentu menunjukkan nilai lubang lensa maksimum atau minimum denganangka perkiraan. Hal ini tidak dapat dipisahkan dengan desain kamera dan bukan suatu indikasi
adanya galat (kekeliruan).
 Bila menggunakan filter khusus seperti filter PL, gunakanlah filter sederhana saja. Bingkai tebalpada filter biasa bisa menyebabkan vignyeting.

UNTUK MENDAPAT KEPUASAN JANGKA PANJANG
 Jangan mencolek permukaan elemen kaca. Gunakan kain lensa foto atau alat peniup untuk

membuang debu dari permukaan elemen lensa. Ketika sedang tidak menggunakan lensa, selalu
pasang tutup lensa untuk melindunginya.
 Gunakan kertas tisu pembersih lensa atau kain tiras dengan setetes cairan pembersih untuk
membuang bekas jari atau kotoran pada permukaan lensa kaca dengan cara digerakkan
memutar mulai dari tengah ke tepinya.
 Gunakan kain silikon untuk membersihkan hanya tabung lensa.
 Jamur sangat tidak dikehendaki oleh lensa. Bersihkan lensa setelah menjepret dekat air atau
pada tempat yang lembab. Simpan lensa pada tempat bersih, sejuk atau kering. Ketika
menyimpan lensa pada dos lensa, simpanlah sebagai barang berharga dengan bahan pengeringseperti silika gel lalu sekali-sekali ganti bahan tersebut. Jika Anda temukan jamur pada lensa,
mintalah nasehat dengan toko perbaikan yang sah atau toko fotografi terdekat.
 Jangan mencolek kontak tempat saling bertemu lensa-kamera, karena debu, kotoran dan/atau
noda bisa menyebabkan memburuknya keadaan kontak antara lensa dengan kamera.
 Bila menggunakan peralatan Anda [kamera dan lensa] pada suatu lingkungan dimana suhu
berubah sangat drastis, pastikan letakkan peralatan Anda untuk sementara di dalam dos atau
kantong plastik untuk waktu yang agak lama supaya secara bertahap suhu peralatan tersebut
dapat berubah. Dengan demikian, akan sangat membantu mengurangi masalah yang ada di
peralatan.

Saran agar Gambar Lebih Baik yaitu dengan Lensa Zoom Tamron

Bidang memotret

Bidang diterangi blitz

Menggunakan Kamera
Terpasang Blitz

Bayangan timbul akibat adanya penutup lensa
dan tabung lensa■Cara Menghindari Goyangan Kamera■Menggunakan kamera terpasang blitz

Bila menggunakan lensa pada jarak fokus tele foto, harap berhati-hati
dengan goyangan kamera.
Untuk memperkecil gambar kabur, aktifkan tombol VC (Vibration
Compensation).
Untuk memperkecil gambar kabur tanpa menggunakan fungsi VC, ikuti
langkah dibawah.
Untuk menghindari goyangan kamera, untuk kamera digital, gunakan
setelan ISO dengan nomor yang tinggi dan untuk kamera film, gunakan
film dengan nomor ISO tinggi untuk memperoleh kecepatan rana yangtinggi. Demi efektifnya, gunakan juga tripod (penyangga kamera tiga kaki)
atau monopod (penyangga kamera satu kaki).
Ketika tangan memegang kamera untuk mengambil gambar, dalamkeadaan tetap diam, serta kaki agak diregangkan, tahan siku dengan kuatpada dada, dan pegang kamera dengan kencang agak di atas muka anda.
Jika perlu, miringkan untuk menstabilkan Anda atau letakkan kamera padasuatu tempat untuk menjamin agar dapat mencengkeram dengan baik.
Khususnya bila tangan memegang kamera, Anda akan lebih stabil jikatahan napas, sambil menekan tombol rana dengan hati-hati dan kuat.

Ketika menggunakan kamera yang terpasang blitz, harap waspada
karena tudung lensa atau tabung lensa bisa menghalangi cahayayang dapat menyebabkan vignyet pada gambar. Ketika menggunakan
kamera yang terpasang blitz, jangan gunakan tudung lensa. Walaupun
tanpa tudung lensa, vignyet (bayangan berbentuk melengkung) ada
kemungkinan muncul jika cahaya terhalang oleh tabung lensa, sehingga
sebaiknya menggunakan unit blitz optik (sepatu kontak atau tipe
pemasangan-genggam). Keadaan tersebut; seperti panjang fokal
dan memfokuskan jarak dapat menyebabkan vignyet berbeda yangtergantung pada kameranya. Dianjurkan untuk menguji vignyet padasetiap panjang fokal dan ketika memfokuskan jarak.

Berhati-hatilah bila Menggunakan Lensa Tamron
Demi keamanan dan kenyamanan pastikan anda membaca
dengan seksama buku pedomannya serta peringatan yangdiberikan berikut ini sebelum menggunakan.
Setelah membaca, simpan di tempat yang bisa dengan mudah
diambil dari tempatnya bila diperlukan.
Pada buku pedoman ini, petunjuk kehati-hatian terbagi dalamdua kategori berikut ini, yaitu:

PERINGATAN:

Peringatan memberi petunjuk yang bila diabaikan bisa
menyebabkan kematian atau cedera serius.

PERHATIAN:

Perhatian memberi petunjuk yang bila diabaikan bisa
menyebabkan cedera jasmani atau cacat fisik.

PERINGATAN(1) Jangan teropong langsung matahari dengan lensa.
Bila dilakukan juga, maka akan menyebabkan kebutaan.
(2) Jangan biarkan lensa ini sampai ke tangan anak-anak.
Lensa bisa terjatuh atau mencelakai anak-anak, dan sabuk
pemegangnya kemungkinan dapat melilit leher anak-anakyang bisa menyebabkan sesak napas.

PERHATIAN(1) Jangan biarkan lensa di tempat terpapar langsung padacahaya matahari.
Cahaya yang terpantul dari lensa bisa memfokus padabenda didekatnya, sehingga menyebabkan timbulnya api.
Pasang tutup lensa pada lensanya bila sedang tidak
digunakan.

(2) Ketika memasang lensa pada kamera, pastikan lensa dan
kamera diletakkan dengan cukup baik dan terkunci dengan
semestinya.
Lensa yang terpasang tidak cukup baik bisa bermasalah dan
berkurang kemampuannya, yang dapat merusak lensa atau
kameranya atau menyebabkan cedera jasmani.
(3) Jangan modifikasi atau ubah lensanya.
Bila dilakukan juga bisa menyebabkan k e rusakan padalensa atau kameranya.
(4) Pasang tudung lensa ketika sedang mengambil foto agar
dapat menghindari sinar cahaya yang dapat memperburuk
hasil foto.
* Tudung itu tidak dapat dipasang bila filter tertentu
terpasang.
* Ambil tudungnya jika menyebabkan bayangan pada batas
pinggir gambar ketika menggunakan blitz.
(5) Jangan sampai ada beban terlalu besar pada lensa bila sudah
terpasang pada kamera. Beban yang demikian bisa merusak
bagian pemasangan lensa dan kamera.
Lensa besar ada ke m ungkinan akan menempatkan beban
berat pada bagian pemasangan. Pastikan selalu pegang
lensanya ketika menjalankan atau menggerakkan kamera.
(6) Titik api akan berputar selama kerja fokus otomatis. Titik
api jangan sampai terus-menerus berputar.
Dan juga, jangan paksa memutar titik api dengan tanganketika dalam mode fokus otomatis.
Bila dilakukan juga, dapat merusak lensa atau bagian dalamkamera.
(7) Gunakan lensa hanya untuk pengambilan foto.