σΥȆόͻόͻͺϋȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹ̤̫ͥͅ౳͂੫ȝ̷͈ˎȝσΥȆόͻόͻͺϋȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹ̤̫ͥͅ
౳͂੫ȝ̷͈ˎȝಎȁോȁਾȁࠃ͉̲͛ͅȁຊ৪͉୶ͅȄσΥȆόͻόͻͺϋȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹĲ ͅਓ̹͛ͣͦ Ĳĸ ͈ౣ།͈̠̻Ȅ֚૽ઠ͈౳଻̦ু໦͈੄̹ٛ̽੫଻̞̾̀ͅࢊ̞̠ͥ͂ఘव͈ Ĺ ͈̾໤ࢊȄ̳̻̈́ͩນఴैȶফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ « La Dame à la louve »ȷȶ‫̧̦ڱ‬ቦઢ̳ͥȤ « La Soif ricane... »ȷȶ༯୞͈ॼ࣯
̯ « Cruauté des pierreries »ȷȶ૩͈ၔ୨ͤ « Trahison de la forêt »ȷȶ̠͉͈ͣͣ૥͙ « La chasteté
paradoxale »ȷȶ̫ܵͥ੽ິ « La splendide Prostituée »ȷȶნ੫ « La Saurienne »ȷȶ͉̱͙͈͊͢
̠̈́൹͈੫ « Brune comme une noisette »ȷ̤̫ͥͅȄ౳଻֚૽ઠ͈ࢊͤ਀͈̜̠̞ͤ̾̀͢ͅ
აࣉͬদ͙̹ĳ ȃ઀ა͉́Ȅષͅ‫̹̬ݷ‬ȶ౳̦ࢊͥ໤ࢊȷ͉͂։̈́ͥࢊ͈ͤࠁ৆ͬ঵̹̽ॼ͈ͤ ĺ ̾઀დ͈ࢊ͈ͤࢹ௮̴̞̾̀͘ͅ໦ଢ଼࣐̞ͬ̈́Ȅ̷͈ͦͣȄ‫͇ٽ‬ȶ੫̦ࢊͥ໤ࢊȷ̤̞ͅ
̀Ȅ౳͂੫͉͈̠̓͢ͅຝ̥̞̥̞ͦ̀ͥ̾̀ͅୈऔ̳̭̱̹̞ͥ͂ͅȃĺ ͈̾઀დ͉ȄȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹͅਓ̹͛ͣͦਜ਼ͅȄȶளഌ̈́ؐঊအ « Le prince charmant »ȷȶೆ࿑͈ঈཽ
« Les sœurs du silence »ȷȶχΏνΞͻ͈όͿȜσ « Le voile de Vasthi »ȷȶΓͼτȜΤͬྛၭ̳ͥί΍Λέ͹ « Psappha charme les Sirènes »ȷȶ౷ࣲఎ̻·ρή « Le Club des Damnés »ȷȶ੫͈࿻ૂ « L’amitié féminine »ȷȶΑό͹ϋΪσΡ « Svanhild »ȷȶ༺͈̠͢ͅฒ̞੫ « Blanche commel’écume »ȷȶδ΢ȆΟͺ « Bona Dea »ȷ̜́ͥȃˍȅȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹͅਓ̹͛ͣͦ໤ࢊ͈ࢊ͈ͤࢹ௮
ȁ̴͘੝͛ͅȄ౳଻֚૽ઠ̦ࢊͥࠁ৆́໤ࢊ̦ജ‫̯ͥͦٳ‬ષ੆͈ Ĺ ͈̾઀დո‫ ͈ٸ‬ĺ ͈̾઀დ͉Ȅ͈̠̓̈́͢ࢊͤ̽̀͢ͅ໤ࢊ̦ജ‫̞̥͈̩࣐̱̀̾̀ͅٳ‬ାၑ̧̱̤̹̞̀ȃĲȁུࣂ৏ຊͅ൚̹͉̽̀Ȅ1977 ා͈Ρέ΁σΐνͥ͢ͅठๅ (Renée Vivien, La Dame à la louve, Deforges,
1977) ͂Ȅ2007 ා͈΄ςζȜσ২έ΁ς΂஽੥͈ठșๅ (Renée Vivien, La Dame à la louve, Gallimard,2007) ͬ४ચ̱̹ȃո‫ैئ‬຦̥͈ͣ֨ဥ͉̭͈έ΁ς΂ๅ࣐̞ͤ̈́͢Ȅ༁ତ͈͙ͬা̱̹ȃ̹͘Ȅུཆྚ࿫͈̹͛Ȅཆఴ̤͍͢Ξ·ΑΠ͉༒ܽષຊ৪ཱུ̦࿫̱̹ȃո‫ئ‬Ȅࡢș͈ै຦͈ນఴ͜Ȅຊ৪ཱུ͈࿫ͅ
ͥ͢ཆఴͬা̱Ȅ੝੄শ͈͙‫ࡪگ‬ඤͅࡔఴͬັ̳̭̳͂ͥͅȃĳȁಎോਾࠃȶσΥȆόͻόͻͺϋȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹ̤̫ͥͅ౳͂੫ ʊ ̷͈ˍʊȷȸີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါȹల 52 ࣢ 187 ȡ 212 ༁Ȅ2010 ාͬ४ચ͈̭͂ȃ− 245 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါȁ̭͈̠̻ȶ౷ࣲఎ̻·ρήȷ͈͙̦Ȅ౳଻२૽ઠͬ৽૽࢖̱͂̀ຝ̥ͦͥ໤ࢊ̜́ͤȄ̷͈ࢊͤ਀̦੫଻̜̥́ͥ๛̥͉฻ட̱̞͂̈́Ĵ ȃ̭͈ȶ౷ࣲఎ̻·ρήȷ͈ཙ൮͉Ȅόͻόͻͺϋ̦ুဇཱུ̈́մ࣐̹̯ͬ̈́̽͂ͦͥȶ‫͈࣭ם‬੫ၠै‫·ز‬υ;ຳ૽Ȫune authoress anglaise, Mrs
Croweȫȷ͈ȶΈρΑΌ;౷ࣲ·ρήȪGrasgow Hell Clubȫȷ͈તٚͅ‫̞̥ͥ̀ͦڬ‬Ȫp. 109ȫȃల ĳ ౲၂ཙ൮̥͉ͣḘ͈̏ȶ౷ࣲఎ̻·ρήȪLe Club des Damnésȫȷ͉ஜ౾̧̱̈́ͅέρϋΑࢊ́ນܱ̯ͦȄո‫ ئ‬ĳ ౲၂̹̭͈ͩ̽̀ͅ՛ེഎ̈́·ρή͈ત̦̯ٚ̈́ͦͥȃ໤ࢊ͉ల Ĵ ౲၂ͤ͢Ȅ·ρή͈ಎ́ड͜ΏΣ΃σ̈́Ȅ৹̞Α΋ΛΠρϋΡ૽౳଻̜́ͥΣΣͺϋȆΈρΧθȪNinian Grahamȫͬ৽૽࢖̱͂̀ࢊͣͦͥĵ ȃ̭̭́ಕ࿒̧̱̤̹̞͈͉̀Ḙ͈̏໤ࢊ̦ȸফ
ჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹͅਓ̹͛ͣͦ஠͈̀ౣ།͈̠̻́࿷֚Ȅ౳଻͈৽૽࢖ͬۖ஠̈́‫ݖ‬ఘ̱͂̀२૽ઠ́ຝৢ̳̞̠ͥ͂ࢊ͈ͤఘवͬ༗̞̞̠̭̜̽̀ͥ͂͂́ͥȃ̱̥̱̦̈́ͣȄ̷͈৽૽࢖ΣΣͺϋ͈ྴ͉ͅȄσΥȆόͻόͻͺϋ̷͈૽͈ຊྴͅ൝̱̩Ȅ̜ͥਅ͈ၰ଻ߓခ଻Ȅ̜̞͉ͥ੫଻଻̞̹͈̦͂́̽͜͜‫܄‬փ̯̞ͦ̀ͥȃ̳̻̈́ͩΣΣͺϋ͉Ȅ౳଻ྴ̜̦́ͤ̈́ͣယ
օ̷͈ͅ੫଻ྴΣΣͺȜΤȪNinianeȫͬே̵̯͈̜ܳͥ́ͥȃ̭͈ΣΣͺȜΤ̞̠͂੫଻ྴ͉ȄͺȜ΍Ȝؐഥ୰͈ഴા૽໤̜́ͥȄ࡮͈ܲິ૽̱ܷ̀ͅআρϋΑυΛΠ͈͈֗̀༦̜́ͤȄόͻόͻͺȜΤȪVivianeȫ͂͜ࡤ͊ͦͥ੫଻͈༆ྴ̜́ͥȃόͻόͻͺȜΤ͉থ૽͈ຊྴόͻόͻͺϋͬယօͅே̵̯ܳͥ͂൳শͅȄόͻόͻͺϋְ͈໲̤̞͉̀߫ͤͅ༐̱࡞‫̯ͥͦݞ‬Ȅ੫଻͈̜ͥਅ͈ၑே௨ͬߓ࡛̱̹ంह͈ྴ̜̞̠̭́ͥ͂͂͜དྷ͉̞ͦ̀̈́ͣ̈́Ķ ȃȁࢊ͈ͤࢹ௮ুఘ͉Ȅཙ൮͈൵ව໐͈࡛हࠁȶ‫૽࣭ם‬੫ၠै‫·̜ͥ́ز‬υ;ຳ૽͈ࢊͥȸΈ
ρΑΌ;౷ࣲ·ρήȹȪLe Grasgow Hell Club, raconte une authoress anglaise, Mrs CroweȫȪp. 109Ȅ‫ئ‬஌͉ຊ৪ͥ͢ͅȫȷ͂Ȅ̥̈́ͤఉဥ̯ͦͥٛდఘ͈໐໦ո‫͉ٸ‬Ȅౙ੗ً‫͂ݲ‬฼ً‫ͬݲ‬໵ဥ̱̹໤ࢊ͈শଷ́ࢊ̞͈͈ͣͦ̀ͥ͜Ȅडਞ౲၂ͅെඏ࡛ͦͥͅໝତ֚૽ઠ͈৽ࢊً̧͉ۭ̳͓
͉̞̺̠́̈́ͧȃĴέ΁ς΂ๅ͈ಕͦ͊͢ͅḘ̭̏́όͻόͻͺϋ̦ત̱̞ٚ̀ͥ໤ࢊ͉Ȅ‫͈࣭ם‬੫ၠै‫΃ز‬ΠςȜΤȆ
·υ;͈ȸুட͈ճ໐ȹȪCatherine Crowe, The Night Side of Nature, 1848ȫͅਓ̹͛ͣͦౣ།઀୰͈Ȅόͻόͻͺϋ̥ͥ̈́ͤ͢ͅুဇཱུ̈́մ͈̭̜͂͂́ͥȃ൳੥͉ 1900 ාͅȸুட͈ճ໐̜̞͉ͥ࿽Ⴀ͂Ⴀণ
৪ȪCôtés sombres de la nature, ou Fantômes et voyantsȫȹ̞̠͂ΗͼΠσ́໣࿫̦੄ๅ̯̞ͦ̀ͥȃόͻόͻͺϋ̦໣࿫ཱུͤ͢ͅմ࣐̹͈̥ͬ̈́̽Ȅࡔैཱུͤ͢ͅմ࣐̹͈̥͉ͬ̈́̽ະྶ̜̦́ͥȄέρϋΆ̭͈໤ࢊ๊̦֚ͅ౶̠̹͈͉ͣͦͥ̈́̽͢ͅȄ໣࿫อນ͈ 1900 ාո̜̠ࣛ́ͧ͂ࣉ̢ͣͦͥȃȁĵȁ໤ࢊ͈‫ٳ‬ই͉Ȅ൲ত͈ౙ੗ً‫ঀ͈ࠁݲ‬ဥ̽̀͢͜ͅྶা̯ͦͥȃĶȁȸ‫ܳۓ‬ȪÉvocationsȫȹ̤̫ͥͅȶόͻόͻͺȜΤ « Viviane »ȷ͞Ȅȸ߲࿋͈όͻȜ΢ΑȪLa Vénus desAveuglesȫȹ̤̫ͥͅȶόͻόͻͺȜΤ͈̠͢ͅ « Telle que Viviane »ȷͬ४ચ͈̭͂ȃ̻͙̈́ͅȄόͻόͻͺϋȪVivienȫུ͈ြ͈੫଻ྴ͉όͻόͻ΀ϋΤȪVivienneȫ̜̦́ͥȄόͻόͻͺϋ̦̭͈ྴͬဥ̞
̹̭͈ͤྴͅ࡞‫̞͉̭̳̹̱̈́͂ͥͤݞ‬ȃ− 246 −

σΥȆόͻόͻͺϋȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹ̤̫ͥͅ౳͂੫ȝ̷͈ˎȝLes erreurs de sa vie terrestre furent telles que nous ne pouvons espérer pour lui la clémence divine.
Ȫp. 113Ȅ‫ئ‬஌͉ຊ৪ͥ͢ͅȫ๞͈࡛ଲً̤̫̻͉̜ͥͤ͘͜ͅͅఉ̩Ȅِ̽̀͢ș͉૰͈৥̱ͬ๞ͅབ̧͚̭͉͂́̈́
̞͈̳́ȃȁ̭͈઀დ́ໝତ֚૽ઠ̧̦࡛͈͉̭͈̜֚ͦͥٝͤ́ͤȄȶِșȷ̦ߓఘഎͅ౗ͬঐ̳̥ͅ
̞݈̾̀ა̳ͥဒ౷͉̜̩ͤ̈́͘Ȅౙͅඁྴ଻ͬఝ๊͍̹֚എ̈́৽ࢊ͈̺̈́͂౯̲̭ͥ͂́͜
̧̠͢ȃ̭͈̠̈́͢యྴত͉̹͘Ȅ൲ত͈࡛हࠁ͈̠͢ͅ໤ࢊͬႁ‫࡛̩ޑ‬ଲͅࠒ̨͂͛ͥ࿨‫ڬ‬̧͉֨਋̫ං̞͈̥̈́͜౶̞ͦ̈́ȃ̷̱̥̱̦̭͉̈́ͣͅḘ͈̏઀დ͈ಎ̹̺֚ͅഽ࡛ͦͥ൲
ত͈࡛हࠁ̜ͤ͜Ȅ໤ࢊଲ‫͈ͤࢊ̥ͣٮ‬ȶ̞͘ȷ͒͂ၛ̻༐ͥࢊͤ਀͈૸̷̭ۭ͐ͤͬ̀৾ͅ
̭͉ͥ͂ယօ͈͉̞̺̠̥̈́́̈́ͧȃ̽͂͜͜Ȅडࢃ͈֚໲͉ठ͍ౙ੗ً‫ݲ‬শଷ͒͂ਓ௵̱̀
̧࣐Ȅ̳͓͉̀໤ࢊ͈იழ͙͈ಎ̧֨ͅ࿗̯ͦ̀ਞͩͥȃIl ne put point, ou plutôt ne sut pas, échapper à cet enfer qui lui fut si miraculeusement révélé.Ȫp.
113ȫ๞͉Ḙ͈̠̏͢ͅ‫ܗ‬୥͈̠͢ͅ๞ͅা̯̹̭͈ͦ౷ࣲ̥ͣȄ൪̭͉ͦͥ͂ࠨ̱̀੄ြ̥̈́̽
̹Ȅ̞̠͚̱͂ͤͧ͢͜Ȅ൪̳͓ͦͥͬ঵̹̥̹͈̜̈́̽́ͥȃȁո‫̷ͦͅئ‬ո‫͈ٸ‬Ȅȶ੫̽̀͢ͅࢊ̹ͣͦ੫͈໤ࢊȷ͂‫͇ٽ‬໦႒̧́ͥ઀დ͈ࢊ͈ͤࢹ௮ͅ
̞̾̀ȄȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹͅਓ̹͛ͣͦਜ਼๔ͅਲ̷̸̽̀ͦͦࡉ̤̩̭̱̹̞̀͂ͅȃȁȶளഌ̈́ؐঊအȷķ ͉Ȅນఴ͈‫ͅئ‬ȶΐͿΎȆ΃υςȜ̽̀͢ͅࢊ̹ͣͦȪConté par Gesa
Karolyȫȷ͂ັܱ̦̜ͤȄ୶ͅࡉ̹ȶ౳̽̀͢ͅࢊ̹ͣͦ໤ࢊȷ͂൳̲̩Ȅȶ੫̽̀͢ͅࢊͣͦ
̹໤ࢊȷ̜̭̦́ͥ͂ཙ൮̥ͣྶা̯̞ͦ̀ͥȃ̱̥̱Ȅࡥခྴ̽̀͢ͅ੫଻̜̭́ͥ͂ͬྶ
̥̯̹̭͈ͣͦͅࢊͤ਀͉Ȅཙ൮͈֚૽ઠͥ͢ͅȶ̜̹̈́Ȫvousȫȷ͂ࡤ͐௖਀͈͒ࢊ̥̫ͤ
ո͉ࣛࢊ͈ͤैުͅ཯൮̱Ȅ̷͈଻༆̩ͬ͂ͅ৽ಫ̳̭͉̞ͥ͂̈́ȃࢊ̥̫ͤͣͦͥȶ̜̹̈́ȷ̞̾̀͜ͅȄཙ൮֚ͅഽ̺̫ȶ̜̜Ȅ‫خ‬Ք̱̞ͣࢡ‫ܗ‬૤،େ̈́͌͂͢Ȫô petite curieuseȫȪp.
39ȫȷ̞̠͂ඞࡤ༹̦̜̭̥ͥ͂ͣ੫଻̜̭͉́ͥ͂ड੝̥ͣྶা̯ͦȄ̱̹̦̽̀Ȅ੫଻̦੫଻̫࢜̀ͅ໤ࢊͬࢊͥȄ̞̠͂ࠁ৆̞̭͉ͬ͂̽̀ͥ͂໦̥͈͈ͥ͜Ḙ͈̏იழ̷͙̦ͦո
ષ͈փྙͬ঵̭͉̞̠̾͂̈́͢ͅএͩͦͥȃలඵ౲၂ո‫ئ‬໤ࢊ͉Ȅ̞ͩͥ͠ങ߿എ̈́໤ࢊ͈শ

ķȁ̭͈઀დ͈ນఴ̞̈́̽̀ͥͅȶளഌ̈́ؐঊအȪle prince charmantȫȷ͉ȄέρϋΑࢊ͉̞́ͩͥ͠ુ൉߉́Ȅ̢̹͂͊ΏλσσȆβυȜ͈ȸྨͦͥ૩͈๼੫ȹ̤̞̀ͅຍͬྨ̧̥ٜͤͣ༶̾ؐঊ͈̠͢ͅȄ৹̞ྲ͈ྪࡉͥၑேഎ̈́౳଻௨ͬঐ̳ນ࡛̜́ͥȃ− 247 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါଷȄ̳̻̈́ͩ൲ত͈฼ً‫ޙેͥ͢ͅࠁݲ‬ຝৢ͂ౙ੗ً‫ͥ͢ͅࠁݲ‬ͺ·Ώοϋ͈ജ‫̹̞̿ܖͅٳ‬२૽ઠ͈໤ࢊ̱͂̀ࢊ̦ͣͦͥȄडਞ౲၂͈͙̦Ȅ໤ࢊ͈ഴા૽໤̱͈͂̀२૽ઠ͉༗̻̦̈́
ͣȄໝًࣣ‫࡛̥ͣݲ‬ह͒͂ঢͥࢊͤ́Ḙ͈͈͉̏͂͂͘͜এͩͦ͆‫ܗ‬٢̈́໤ࢊ࡛ͬ৘ଲ‫͂͒ٮ‬ࠒ̪࿨‫̞̱̹ͥ̀ضͬڬ‬ȃ... Saroltâ et le prince charmant ne sont plus revenus en Hongorie. Ils se cachent au font d’un
SDODLVYpQLWLHQRXG¶XQHPDLVRQÀRUHQWLQH(WSDUIRLVRQOHVUHQFRQWUHWHOVTX¶XQHYLVLRQGHWHQdresse idéale, amoureusement et chastement enlacés. (p.43)
ȁ΍υσΗ͂ளഌ̈́ؐঊအ͉Ȅ͉͜͞Χϋ΄ςȜ͉͒࿗̵̱̹ͤͭ́͘ȃඵ૽͉όͿΥΜͻͺ͈ؐ‫͞ݠ‬έͻτϋΜͿ͈അ͈؈ͅ૸̱̞͈̳ͬ֯̀ͥ́ȃ̷̱̀Ȅ૥̱̩͘Քͅྖ̻̀
༴̧ࣣ̞̽̀ͥȄၑேഎ̈́Քૂ͈ࡖ‫̠͈̈́͢ג‬ඵ૽ͅȄߘ̯̥૽͉੄̠͈̳ٛ́ȃĸȁȶೆ࿑͈ঈཽȷ
͉Ȅ֚૽ઠ͈ࢊͤ਀̦ȶ̜֚ͥ૽͈੫͈ߎේ̽̀͢ͅȄఈ͈੫̹̻͈ߎේ

͈̹͛ͅ஻୭̯̹̭͈ͦଲ௹͈஺֭Ȫce monastère laïque créé par la douleur d’une femme pour ladouleur des autres femmesȫȪp. 46ȫȷͬངͦḘ̷̏ͅਯ̠͘੫̹̻ͅ੄̠̩̺̦ٛͤȄ൲ত͈฼ً‫͂ࠁݲ‬ౙ੗ً‫͈ࠁݲ‬नဥ̽̀͢ͅȄఘࡑ౴̱͉̩͂̀́̈́Ȅ͚̱ͧ໤ࢊ̱͂̀ຝ̧੄̯ͦ̀
̞ͥȃࢊͤ਀͈଻༆͉ࡕྟ̢̞͊ͅະ໦ྶ̜͈͈́ͥ͜Ȅ໲ྤ̥͉ͣ੫଻̜́ͥ͂฻౯̵̰
ͥͬං̞̈́ȃ̞̠͈͂͜Ḙ͈̏஺͉֭́౳଻͉ࠩ༄ͅ‫̜̥̞̫̰ͤ́ͣͥ̀ͦͣ׿‬Ȅུြ̈́ͣೳ঍̴̦̳͉͈ͥ૒໤͈਀ව̢̯ͦ́͜Ȅȶ஺͈֭ᒙ̽̀͢ͅȄ౳͈ல࿤̈́਀̦‫ͬـ‬ᠺ̳̭̦̜͉̥̹͂̽̀̈́ͣ̈́̽Ȫla main grossière d’un homme ne devait point, selon la loi conventuelle,
VRXLOOHUOHVÀHXUVȫȪp. 46ȫȷ̹͛ͅḘ̷̏ͅ༥̳ͣड͜৹̞੫̹̻ͅտ͇̞̥̜ͣͦ̀ͥͣ́ͥȃ໤ࢊ͉ٛდఘ͜ொව̯͉̞̦ͦ̀ͥḘ͈̏ະ‫خ‬এ݈̈́஺͈֭́੄ြম͉Ȅडࢃ́͘໤ࢊ͈ࢹ௮
ͬ֝౎̳̭͉̞ͥ͂̈́ȃ஺֭́੄̹ٛ̽ड͜৹̞ਘൽ੫̦ȶ஺͈֭࡫ͬ౉̩ȸ൪ཌ৪ȹ̷̦
ͦͬ‫̠ͥ͛͢ͅݥ‬Ȅজ͉̭͈਽ͤͅհ෋͉̩́̈́Ȅȶ‫׿ז‬ȷͬ‫̳͈̹́͛ݥ‬ȪJ’ai cherché dans
FHWWHRPEUHQRQSRLQWODSDL[FRPPHO¶([LOpIUDSSDQWDX[SRUWHVGHPRQDVWqUHPDLVO¶,Q¿QLȫȪp.47ȫȷ̩͈͂̾͐ͬ͞໳̞̹ࢊͤ਀͉Ȅȶ̷͈܏̦ȸࡧඊȹ͈૰ș̱̞܏ͅয̞͈̀ͥͬࡉ̱̹͘Ȫjevis que son visage ressemblait au divin visage de la Solitudeȫ
Ȫp. 47ȫȷ͂੆٥̱̀໤ࢊ͉ਞ̦ͩͥȄ̷͉̹ͦ͘Ȅ൲ত͈ౙ੗ً‫͂ࠁݲ‬฼ً‫ঀ͈ࠁݲ‬ဥ̥ͣྶ̥̠ͣ̈́͢ͅḘ͈̏໤ࢊ̦࡛৘ଲ‫͂ٮ‬ĸȁΗͼΠσ͈ȶঈཽȪsœurȫȷ͉Ȅ઀დ͈ඤယͬᓪ৶̳ͦ͊ȶਘൽ੫̹̻ȷ͂࿫̧̳͓̜̥́ͥ͜౶̞̦ͦ̈́Ḙ͈̏஺̦֭ȶଲ௹͈ȷ͈̜̭́ͥ͂͜Ḙ̷̏ͅਯ̠͘৪͉̞́̈́੫͈ࢊͤ਀͜‫̀͛܄‬Ȅ஺͉֭੫଻൳আ
͈ȶ߻೵Քͅྖ̻̹ાȪun lieu fraternelȫȪp. 46ȫȷ̯̞̭͂ͦ̀ͥ͂ͬࣉ̢̀Ȅ୩࿫͉ȶঈཽȷ̳͂ͥ
̭̱̹͂ͅȃ

− 248 −

σΥȆόͻόͻͺϋȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹ̤̫ͥͅ౳͂੫ȝ̷͈ˎȝ͉‫ͬ׻ͣة‬঵̴̹Ḙ̭͉̏́৽ࢊ̱͂̀૦ͥໍ̠֚૽ઠ̷̳͈̠́ͣ̈́͢ంह̱֣̯͂̀࣫ͦ
̞͈̺̀ͥ͂ࣉ̢̧̭̦ͥ͂́ͥȃȁȶχΏνΞͻ͈όͿȜσȷĹ ͉Ȅ२૽ઠ́ࢊͣͦͥؐ๜χΏνΞͻͬ৽૽࢖̳͂ͥ໤ࢊ͈ࠁ৆
ͬनͤȄٛდఘͬఉဥ̳̭ͥ͂́χΏνΞͻͬই̳͛͂ͥ૽໤͈୆̧୆̧̱̹͂୊ͬ‫̵̥ͥޣ‬଼̭̱͉̞̦͂ࢗ̀ͥͅȄ‫ུܖ‬എ͉ͅ൲ত͈ౙ੗ً‫͂ࠁݲ‬฼ً‫͈ࠁݲ‬नဥͥ͢ͅങ߿എ̈́໤
ࢊ͈ࢹ௮ͬ༗̢̞͈̞̽̀ͥ͂ͥ͜ĺ ȃ̱̥̱Ȅ໤ࢊ͈ྎ๶̤̞̀ͅȄ๜͈౷պͬুͣ‫̹̀ܤ‬χΏνΞͻ̦࿒ঐ̳गน͉́ȶঘ̺ͭ৮̦̓͜࠮͈࢕͈͂́͜ᝠͥȪles serpents morts revivent
sous les rayons de luneȫȪp.93ȫȷ̜͂ͤḘ̏ͦ͜ম৘͉͂এͩͦ͆‫ܗ‬٢̈́ຝৢ̦Ḙ͈̏઀დ͈ಎ
͉̹̺֚́ഽ̧ͤȄ̯̬̩࡛ͤ̈́हࠁͅ౾̥̭ͦͥ͂̽̀͢ͅȄ໤ࢊ̦࡛৘ଲ‫۾͈̥ͣة͂ٮ‬ͩͤͬ༗̞̥͈̠֣̽̀ͥ̈́͢યͬॼ̱̭͈̀઀დ͉ਞͩͥĲı ȃȁȶΓͼτȜΤͬྛၭ̳ͥί΍Λέ͹ĲĲ ȷ͉́Ȅ‫଻̠͂࡞ͅྟࡕ͉ͤࢊུ͈ܖ‬༆ະྶ͈ౙତ֚
૽ઠ̽̀͢ͅࢊͣͦĲĳ Ȅͺ·Ώοϋ͈ജ‫͉ٳ‬൲ত͈ౙ੗ً‫͈ࠁݲ‬Ⴒङ̽̀͢ͅཚ̦࣐̩ͦ̀ȃ̱̥̱Ȅί΍Λέ͹͈࣐և̥̥ͩͥͅ໐໦͉࡛हࠁ́ࢊͣͦȄ੫̠̱͈̓๩ܻ͉Ȅ઀დ͈৽ါ
̈́໐໦ͬ୸͛ͥٛდఘ̤̞̀ͅί΍Λέ͹͈୊̦̥ࣞͣͅ‫̧ޣ‬ള͈ͥ͂൳শͅȄ̜̹̥͜শߗ
಼̢̹࡛ͬ৘͈͈̜̥͈̠֣́ͥ̈́͜͢યͬඋ৪ͅဓ̢̞̀ͥȃCelle qui incarna ma destinée, celle qui, la première, me révéla à moi-même, me prit la main etĹȁχΏνΞͻ͉‫ݰ‬࿩୉੥͈ȶ΀ΑΞσܱȷܱ̯ͦͥͅ·Γσ·ΓΑؐȪ઀დ͈ಎ͉́ȄρΞϋࢊ໓̤͍͢‫ࢊם‬໓͈ນܱ̜́ͥȶͺΏν΀υΑؐȪAhasuérusȫȷ͈ྴ̦नဥ̯̞ͦ̀ͥȫ͈ؐ๜́Ȅत͈๼ཞͬ
ࡶা̱̠͂͢·Γσ·ΓΑܑ̦଎̱̹‫ׯ‬୘ͅ੄̭ͥ͂ͬ‫͙ݵ‬Ȅ̷͈౷պͬ೏̹ͩͦ੫଻̜́ͥȃ̭̭͙ͥͅόͻό͹ϋ͈઀დ͉́ȄχΏνΞͻ͉ুͣࠨட̷͈͂౷պͬ‫̭ͥ̈́͂ͥ̀ͅܤ‬ȃĺȁȶχΏνΞͻ͈όͿȜσȷ͈ࢊ̞͉ͤ̾̀ͅȄMarie-Ange Bartholomot Bessou, L’Imaginaire du féminin
dans l’œuvre de Renée Vivien, Presses Universitaires Blaise Pascal, Clermont-Ferrand, 2004, pp. 163-170 ͬ४ચ͈̭͂ȃĲıȁȶ΀ΑΞσܱȷ͈‫ٸ‬ഥ̞̞̭͈͂̽̀͜͢઀დ͈ఈȄࢃͅࡉͥȶ੫͈࿻ૂȷ̹͘͜Ȅ‫ݰ‬࿩୉੥ȶσΜܱȷ͈࡬ম̞̹ͬ֨઀დ̞͂̈́̽̀ͥȃόͻόͻͺϋ͉ু͈ͣ౪୆͈౷͈ਕ‫ޗ࣭ם̜ͥ́ޗ‬ٛͬ৤̀Ȅ΃Π
ςΛ·ͅ߹ു̱̹‫߉ݷ‬Ȅड๓ා͉ͅ΃ΠςΛ·ͅ٨ਕ̳̦ͥḘ̏ͦͣ‫ݰ‬࿩୉੥̥͈ͣ֨ဥ̦Ȅόͻόͻͺϋ͈ਕ‫ޗ‬۷͈་஗͈̠ͬ̓͢ͅ฽‫̥͈̞̱ͬͥ̀ד‬ౝ̹ͥ͛͜ͅȄόͻόͻͺϋ͈ै຦̤̫ͥͅ‫ݰ‬࿩୉੥͈‫ࢃ̞ࣽ̀̾ͅޣג‬ୈऔ̳ͥຈါ̦̜͈ͥ͂͜এͩͦͥȃĲĲȁί΍Λέ͹͉ࡣయΆςΏͺ͈੫଻থ૽΍Λέ΁ȪSapho, ‫ࡓܮ‬ஜ 7 ଲ‫ ྎܮ‬- ‫ࡓܮ‬ஜ 6 ଲ‫ܮ‬੝ȫ͈ͺͼ΂ςΑ໓Ȫόͻόͻͺϋͦ͊͢ͅΡςΑ໓ȫ͈ࡤઠ̜́ͥȃόͻόͻͺϋ͉থ͂΍έͻΑθȪ੫̠̱͈̓Քȫ͈୶ో̱͂̀΍Λέ΁ͬ༣̞ȄȸτȆ΅ΗȜτȜΟΑȪLes KitharèdesȫȹȪ1904 ාȫͬᴡ‫̬༵̱ͥ̀͂ظ‬͂͂͜ͅȄ̷͈থै຦ཱུ͈࿫ͬȸ΍Λέ΁͂ 8 ૽͈ΆςΏͺ੫଻থ૽ȪSapho et huit poétesses grequesȫȹ
Ȫ1909 ාȫ͂ఴ̱̀อນ̱̞̀ͥȃ̹͘ȄΆςΏͺ૰დͅഴા̳ͥ٬͈٢໤ȶΓͼτȜΤȷ̦੫଻̜́
̭͉ͥ͂ুྶ̜́ͥȃĲĳȁ̢͉̞͂໲ྤ̥͉ͣḘ͈̏໤ࢊ̦੫̠̱͈̓๩ܻͬຝ̞̹͈̜́ͤ͜Ȅ੫଻͈൵̧਀͈დͬ໳̩ࢊͤ
਀̹͘͜੫଻̜̭͉́ͥ͂Ȅယօͅଔ௶̯ͦͥȃ− 249 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါme mena vers la grotte où les chants de Psappha charment les Sirènes.Ȫp. 107ȫȁজ͈‫ͬྵ׋‬ఘ̷࡛̱̹͈੫Ȅজু૸ͅজུ͈ৗͬྶ̥̱̹ͣͅ੝͈͛̀੫̦Ȅজ͈਀ͬ͂ͤȄί΍Λέ͹͈‫̦ظ‬ΓͼτȜΤోͬྛၭ̱̞̀ͥ൸ߢ͒͂Ⴒ̧࣐̱̹ͦ̀͘ȃȁ̭͈઀დ͉́Ȅͺ·Ώοϋ̦ુͅౙ੗ً‫͉̠͉͈ͣͣ͂ͥͦͣͅࢊ́ݲ‬Ȅȶ΍Λέ΁͈‫̦ظ‬ΓͼτȜΤోͬྛၭ̱̞̀ͥȪles chants de Psappha charment les Sirènesȫȷ̭͉͂Ȅ̜̹̥͜ȶ̞͘Ḙ̭̑ȷ͈ম໻̜̥͈̠࡛́ͥ͢ͅहࠁͅ౾̥̞ͦ̀ͥĲĴ ȃ̷̱̀Ȅ̷͈൸͈̜ࠪͥ໓ࠊ͜
̹͘Ȅ࡛৘͈͈̜̥͈̠࡛́ͥ͜͢ͅहࠁ́ຝৢ̯ͦͥĲĵ ȃ

Les bleues stalactites y scintillent lointainement ainsi que de froides étoiles. La mer murmure autour des roches, dont la chevelure d’algues vertes est gemmée d’anémones. Un peu d’écume sebrise contre les parois plus polies que le marbre.Ȫp. 107ȫ̷̭͉́႖̹̞ି͈̠͢ͅȄ୒̞ળ඿୞̦‫̩́׿‬ᛚ̞̞̳͛̀͘ȃ٬͉‫܊‬ા͈ਔͤ́̾͐
̧͞Ȅ̷͈ႂ͈٬௠͈ฯ͉ͅͺΥκΥ̦᲋̞̳͛ͣͦ̀͘ḁ̴̑ͩ̈́༺̦ఱၑ୞ͤ̈́͢͜
̥͛ͣ̈́‫܊‬วͅय̫८̞̳̽̀͘ȃȁً̭͈̠̈́͢‫ݲ‬শଷ࡛͂हশଷ͈ईᙔ͉Ȅ࡛৘͈͈͉̜́ͤ͜ං̞̈́ࡣయΆςΏͺ͈΍Λέ΁͈থ͈࡞Ⴀ͈̻̥̦ͣȄȶ̞͘ȷ̤̈́͜ȶ̭̭ȷͅ‫̧ޣ‬ള̞̯̽̀ͥͬ͘୆̧୆̧͂ຝ̧
੄̳̹͛ͅࢹಃ̯̹ͦȄ̜ͥփྙეެ̯̹ͦশߗ௡౾͈̺̈́͂࡞̢͈͉̞̺̠̥ͥ́̈́ͧȃȁȶ੫͈࿻ૂȷ͉Ȅ‫ݰ‬࿩୉੥ȶσΜܱȷ͈࡬ম̧ࣣ̞ͬ֨ͅȄ੫̠̱͈̓࿻ૂ͉Ḙ̹̏ͦ͘͜‫ݰ‬࿩͈Ȅ͚̱ͧႪૂ͂࡞̞̽̀͜͢ΘΫΟ͂π΢Ηϋ͈౳̠̱͈̓࿻ૂͤͤ͢͜͢ྫࢠ̺̱͂̀Ȅ΢΂ῆ̷͈‫͈ر‬σΜ͈࿻ૂͬઠလ̱̞̀ͥĲĶ ȃ઀დ͈஠ఘ͉֚૽ઠͥ͢ͅଟே̱͂̀ຝ̥ͦȄྎ๶͉ͅȶྚြ͈΢΂ῆσΜȪNaomi et Ruths de l’Avenirȫȷ͈͒ࡤ͍̥̫̦ࡉͣͦͥȃĲĴȁ̭͈઀დ͉Ȅȶজȷ̦̭͈ະ‫خ‬এ݈̈́ൽႲͦͅ൵̥ͦ̀ȶί΍Λέ͹̦ΓͼτȜΤోͬྛၭ̱̞̀ͥ
൸ߢȪla grotte où Psappha charme les sirènesȫ
Ȫp. 108ȫȷ͈ಎ͒͂ȶັ̧ਲ̧࣐̱̹̽̀͘Ȫje la suivisȫ
Ȫp.
108ȫȷ̞̠ܱ͂੆́໾̲̤ͣͦ̀ͤȄౙ੗ً‫̀̽͢ͅݲ‬ཚ̨੄̯ͦͥ໤ࢊ͈ۖࠫ଻͈ಎ̳͓͉̀ͅഭͤ
̭̦͛ͣͦ̈́ͣ͜Ȅ΍Λέ΁͈‫̱̩̥͉̀଻׿ז͈ظ‬༗બ̯̞̥͈̠ܱͦ̀ͥ̈́͢੆̞͂̈́̽̀ͥȃĲĵȁ̽͂͜͜Ḙ͈̏ͦͣૂࠊຝৢ̦Ȅόͻόͻͺϋ͈ഽਹ̈́ͥ൐༷ၫ࣐̤̫ͥͅণ‫ژ‬എܱ‫͈؛‬Ȅথഎͅઌ‫̹̯ͦل‬஛̥̈́͞ठ୆̜̭͉́ͥ͂ே௨ͅඳ̩̞̈́ȃ̷̻̭͉ͧͭ͜ͅȄέυαȜσ͈ຝ̩൐༷໓ࠊ͈
‫̞׿‬฽‫̧̠̭́͂ͥ͛͢͜෇ͬד‬ȃĲĶȁ‫ݰ‬࿩୉੥̤̫ͥͅΘΫΟ͂π΢Ηϋ͈໤ࢊ̤͍͢΢΂ῆσΜ͈໤ࢊ͉Ȅࣽ඾͉́୉੥̤̫ͥͅ൳଻
Քഎܱ̈́੆̱͂̀ও‫̩ࢩ͉́ٮ‬౶̞̦ͣͦ̀ͥȄόͻόͻͺϋ̦̭͈઀დͬอນ̱̹͈͉ 1904 ා͈̭̜͂́ͤȄ̩͂ͅ΢΂ῆσΜ͈໤ࢊͬȶ࿻ૂȷ͈ޭ͙͉͂࡞̞̦̈́ͣ΍έͻΑθͬઠလ̳ͥ໲ྤ́֨
ဥ̱̹͈͉Ȅ̥̈́ͤ୶ߐഎ̈́দ͙͈͉̞̥̈́́̈́͂এͩͦͥȃ− 250 −

σΥȆόͻόͻͺϋȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹ̤̫ͥͅ౳͂੫ȝ̷͈ˎȝȁCroyez-moi, ô Naomi et Ruths de l’Avenir, ce qu’il y a de meilleur et de plus doux dans l’amour,c’est l’amitié.Ȫp. 117ȫȁজͬ૞̲̩̺̯̞̀Ȅ̤̤Ȅྚြ͈΢΂ῆσΜ͢ȃՔ̤̞̀ͅडષ͈͈͜Ȅड̥͈۫̈́͜͜͞Ȅ̷͉ͦ࿻Ք͈̺̈́͂ȃȁ̭ͦͅ୶ၛ̽̀Ȅȶܲ੫͈૰͉জ͈૰̱̠͂̈́ͥ́͡Ȅܲ੫͈૸๫ͣͦͥ౷́Ȅজ͜૸๫ͤ
̱̠͘͡Ȫton Dieu sera mon Dieu ; où tu mourras, je mourraiȫȪp. 116ȫȷ̞̠͂ྴ̞ࣞσΜ͈࡞ဩͬત̱̹̩̺ٚͤ́െඏͅდ̱̥̫ͣͦͥȶ̜̹̦̹̈́Ȫvousȫȷ̹͘͜Ḙ͈̏ȶྚြ͈΢΂ῆσΜȷͅచ̳ͥࡤ͍̥̫̜́ͥ͂ࣉ̢ͣͦͥȃ&RPPHODSOXVEHOOHPXVLTXHFHVSDUROHVYRXVODLVVHQWVDQVYRL[HWVDQVKDOHLQHGHYDQWO¶,Q¿QL
Ȫp. 116ȫȁ̭͈ષ̩̈́๼̱̞‫̠͈͢ͅڢإ‬Ḙ͈̏ͦͣ࡞ဩ͉Ȅ୊̩̈́͜௳̩̾‫̩̈́͜ص‬ȶ‫׿ז‬ȷ͈ஜܲͅ੫༷ͬ༶͈̳̾́ȃȁȶΑό͹ϋΪσΡȷ͉Ȅཤ؎૰დ͈ഴા૽໤̜́ͥ৹̩๼̱̞ؐ੫Αό͹ϋΪσΡĲķ ͬ৽૽࢖̱̹͂२ྃ໤͈ܾެ͈ఘव̞ͬ͂̽̀ͥĲĸ ȃഴા૽໤͉̳͓̀੫଻́ȄΑό͹ϋΪσΡ͉ਔս͈ଷগ͜໳̴̥࿤୆͈ฒುĲĹ ͬ೏̞‫͛ݥ‬ȄέͻπσΡ͈ྮ͈ಎͅউͬક̳ȃ஠ఘ͉ٛდࠁ৆
́ૺ࣐̳̹ͥ͛Ȅ̞ͩͥ͠໤ࢊ͈ࠁ৆͉̞̦́̈́Ȅٛდఘুఘ͉όͻόͻͺϋ͈ै຦͈ଟਫ਼ͅ
ࡉͣͦͥࢹ௮̜́ͥȃȁȶ༺͈̠͢ͅฒ̞੫ȷ͉ȄΆςΏͺ૰დͅഴા̳ͥ΃Ώ΂βͺ͈ྲͺϋΡυιΘĲĺ ͈ொდͬ२૽ઠ͈໤ࢊ̱͂̀ࢊ̹͈̜̽́ͤ͜Ȅ઀დ͉̯̱̩͘ૂࠊຝৢ͈฼ً‫̥ͣࠁݲ‬ইͥ͘ȃ

Blanche comme l’écume sur le gris des rochers, Androméda contemplait la mer, et dans son reJDUGEUODLWOHGpVLUGHO¶(VSDFHȪp. 127Ȅ‫ئ‬஌͉ຊ৪ͥ͢ͅȫĲķȁΑό͹ϋΪσΡ͉ཤ؎૰დ͈ഴા૽໤́Ȅπ΢Ȝ·σؐ͂ΈσΒȜϋ͈ྲ̜́ͤȄ̷͈൹͈๼̱̯ͅ
අಭ̦̜̦ͥȄዥິ͈࠹̥̫݃ͬͣͦ̀ঘऻ͂̈́ͥȃĲĸȁόͻόͻͺϋ͉থਬȸ࣎୥ȪSillageȫȹȪ1908 ාȫ͜ͅȄ२ྃ໤͈ٛდࠁ৆͈ܾެ̱̹݀ͅথͬอນ̱
̞͕̥̀ͥȄܾެ͈দ͙ͬତఉ̩ॼ̱̞̀ͥȃ̹͘ȄΆςΏͺ໓͈֏௡̞ͬ͂͘Ȅ੫଻̥͈͊ͤਬͤ́͘Ȅܾެͬ‫ৢ̵̞ͥ̀ࡉ̲̀׵‬૯࡛̈́̓͜ం̱̞̭͙̀ͥ͂ͧͬͥ͂Ḙ͈̏ͦͣै຦͜Ȅ̷͈̠̈́͢ಏ‫ۼ‬ඤ͈́‫͈̹͈͙̱͛ڢ‬ષ‫̥͈̹̯ͦ͜ރͅ׵‬౶̞ͦ̈́ȃĲĹȁ Αό͹ϋΪσΡ̦ฒುͬࢎ̞‫͉͈ͥ͛ݥ‬Ȅ൚ட̷͈̭̦͈͂̈́ͣྴ̢̜́ͥ͠ȃĲĺȁέ΁ς΂ๅ͈ಕ͜ঐഊ̳̠ͥ͢ͅȪp. 127ȫȄȶͺϋΡυιΘȷ͈ྴ͉̭͈઀დ͉́ȄέρϋΑ໓͈೜ͤȪAndromèdeȫ͉̩́̈́ȄࡣయυȜζ໓͈೜ͤȪAndromédaȫ̤̥ͦͥͅȃ− 251 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါȁ‫܅‬༃͈‫٭‬૗͈ષ́༺͈̠͢ͅฒ̩ȄͺϋΡυιΘ͉٬ͬࡉ̤̱̹̾͛̀ͤ͘ȃ̷̷̱͈̰̱͈̠̻͉̀̈́͘ͅȄȶߗ‫ۼ‬ȷͬ‫ဳͥ͛ݥ‬བ̦ී̢େ̞̹͈̳̽̀́ȃȁ੝͈͛ Ķ ౲၂͉̭͈̠̈́͢൲ত͈฼ً‫̀̽͢ͅࠁݲ‬ȄͺϋΡυιΘ̦̳́ͅু͈ͣ‫ͬྵ׋‬ംැͬ̽̀͜਋̫වͦȄ͚̱ͧঘ͈Ᏺࣷͬྙ̤̠̱̞ͩ͂̀ͥအ̦ຝ̥̞̦ͦ̀ͥȄࢃ฼͉ౙ੗
ً‫ͅࠁݲ‬౾̥̹ͦ൲ত͈Ⴒङ̽̀͢ͅͺ·Ώοϋ̦‫̯ͥͦ௸ح‬ȃ

6RXGDLQVHVSUXQHOOHVVH¿[qUHQWGLODWpHVVXUOHPRQVWUHGHODPHUTXLYHQDLWGXORLQWDLQYHUVOD
proie immobile, vers la victime loyale.Ȫp. 128ȫȁ ඏடȄ̷͈൹͉̥̽͂ࡉ‫̥ͦٳ‬Ḙ͈̏൲̥͆‫ڕ‬໤Ȅؐ௼͈݂୅৪̥࢜̽̀ͅ‫̥̩̽ͣ͞׿‬̀ြͥ٬͈٢໤̥ͬ̽͂ࡉନ̢̹͈̳́ȃȁ̱̥̱̦̈́ͣḘ͈̏઀დ͈डࢃ͉ͺϋΡυιΘ͈ೄ୪დ༹ͥۜ͢ͅૂ͈ഫႺ́ਞͩͤȄ̷͈๟೑̈́‫͉͍ލ‬໤ࢊ͈იழ͙ͬఱ಼̧̢̩̀ȄͺϋΡυιΘ͈ౚ̧ͬΞ·ΑΠߗ‫̵̞̥̀ޣͅۼ‬ͥȃ
ĳıȁडࢃ͈઀დ̜́ͥȶδ΢ȆΟͺȷ̹͘͜Ȅ֚૽ઠ͈ࢊͤ́໤ࢊ͉ইͥ͘ȃཙ൮͈ Ĵ ౲၂̤̞͉̀ͅȄ֚૽ઠ͉৽ࢊ̱͂̀ྶ‫ͅږ‬ၛ̻࡛̭̩ͦͥ͂̈́Ȅȶজ͈຿Ȫmon pèreȫȷȶܲ੫͈࿒Ȫtes
yeuxȫȷ̜̞͉ͥȶজ̹̻͈༵̬͈͜Ȫnos offrandesȫȷ̞̠͂ਫ਼ခࠁယত̷͈ͅ܏̸̵͈̥ͬȄ୊ͬ‫̵̞̥ͥ̀ޣ‬Ȫp. 129ȫȃ̷̱̀Ȅల ĵ ౲၂͈ཙ൮̈́̽̀ͅ੝͛̀Ȅ֚૽ઠ͉৽ఘ̱͂̀ࠨ
ட͂ၛ̻࡛ͩͦͥȃ

ȁJ’ai tressé de mes mains la couronne de violettes qui ceindra ton front... Que ton front de marbre
est vaste et solennel, ô Déesse !Ȫp. 129ȫȁজ͉ܲ੫͈‫ͬڣ‬ૐͥ᧿͈‫̴̥ͣ਀ͬۍ‬༎͙̱̹͘ȃܲ੫͈‫̩ࢩ͂ة͉ڣ‬Ȅࡕ̥͈̱̈́́͡
̠Ȅ̤̤Ȅ੫૰͢ȃĳıȁ̭͈઀დ͈ນఴ̞͂̈́̽̀ͥȶδ΢ȆΟͺȷ͉ࡣయυȜζ͈੫૰́Ȅထ࡞͂‫͈ྵ׋‬૰έ͹;ΤΑ͈ྲέ͹;΢͈༆ྴ̯͂ͦȄ੫଻͈ੜ੫଻͂ཅᵍ଻ͬংͥ૰̱͂̀౶ͣͦͥȃȶδ΢ȆΟͺȷ͈๩ܻ͉౳଻
ͬప̫̹അ́੫଻͈͙࣐́͂ͤ̈́ͩͦȄ̫ٜ͂ͤͩ༶ി႞͞੢ྦྷ͈૞ަͬਬ̞̹̯͛̀͂ͦͥȃȶδ΢ȆΟͺȷ͈๩ܻ̞͉̾̀ͅȄ̢̹͂͊ίσΗσ΋Αȸ‫ם‬ဎഥȹ΃΀΍σ͈ࣜͬ४ચ͈̭͂Ȫఆ୼࠸ఊ჊༎
ȸίσΗσ΋Α‫ם‬ဎഥȹ‫ئ‬Ȅpp.183-186Ȅ̻̩͘‫ࠝڠ‬໲ࡩȄ1996 ාȫȃ̭̭͙ͥͅόͻόͻͺϋ͈઀დ͉Ḙ͈̏ࡣయυȜζ̤̫ͥͅȪ̷̤̩͉ͣίσΗσ΋Α͈ܱ੆ͥ͢ͅȫδ΢ȆΟͺଢෲͅ಍ேͬං̞̭̀ͥ
͉͂ळ໐͈ຝৢ̥ͣ͜ྶฒ̜̦́ͥȄέ΁ς΂ๅ͈ٜ୰ͦ͊͢ͅȄඅ̭͈ͅ઀დ͈̹͈͛ങ‫ࡉ͉ݶ‬൚̹̞̱̞ͣ̈́ͣȪp. 129ȫȃ

− 252 −

σΥȆόͻόͻͺϋȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹ̤̫ͥͅ౳͂੫ȝ̷͈ˎȝȁ̭͈৽ఘ͉ু̦ͣȶτΑδΑ͈ਈȪle vin de Lesbosȫ
Ȫp. 129ȫȷͬመ̹̽ంह̜̭́ͥ͂ͬྶ
̥̱Ȅ੫૰ͬଢ̺̫̩͛ͥ́̈́Ȅু̦ͣՔ̳ͥ৽ఘ̜̭́ͥ͂ͬྶ̥̳͓̩Ȅ̷͈Ⴊ૽ͺζΗȪAmataȫͅࡤ͍̥̫ͥȃȁȁ... Amata, trois fois précieuse, ferme tes belles paupières, semblables aux fleurs sombres.
Abandonne à mes mains ardentes tes enfantines mains.Ȫp. 130ȫȁ२̹͍Ք̤̱̞ͺζΗȄऄ̞‫ـ‬ĳĲ ͅয̹Ȅ̷͈๼̱̞៥ͬ໾̲̤̩̀ͦȃজ͈෎̞਀ͅ
̤ஜ͈ྫ৯‫̩̤͇̺ͦ̀ͬ͠਀̈́ܨ‬ȃȁȁȁ̭͈ల ķ ౲၂́െඏͅࡤ͍̥̫ͣͦͥȶͺζΗȷ͉ࡣయυȜζ໓͈ྴஜ́ȄυȜζ૰დ͜ͅ൳ྴ͈ഴા૽໤̦ࡉ̦ͣͦͥḘ̭͉̏́ȶා৹̞΄ςͺ͈ി႞੫Ȫpetite exclave gauloiseȫȪp.
130ȫȷ̯͂ͦͥȄȶজȷͅՔ̯ͦͥచય͈੫͈ྴஜ̜́ͥȃࢊͤ਀ͦ͊͢ͅȄȶ࿹๼̯̞̈́͜
͌৻̈́ঊ̴ً̨̓͜ͅȄ੸૽໊̹̻̥͉̞̹ͣͣͦ̀ȪTu n’étais qu’une enfant chétive et sansgrâce, et les marchands te dédaignaientȫȪp. 130ȫȷ̭͈ͺζΗͬȄ̷͈ȶ̫̺̯ͥ͂৻ș̢̱̯͠ͅȪpour ta lassitude et pour ta fragilitéȫ
Ȫp. 130ȫȷႪ̳ͥ৽ఘ̜́ͥȶজȷ͉Ք̱̹͈̺͂࡞̠ȃȶজȷ͉ুͣͬȶ঑෻̱Ȅ༗ࢌ̳ͥంहȪl’être qui domine et qui protègeȫ
Ȫp. 130ȫȷ̺͂࡞̞Ȅȶজͅਲ̠̠͢ͅȪTu m’obéirasȫȪp. 130ȫȷ͂ͺζῌྵ̲̦̈́ͣȄ̹͘ȶজ͉̤ஜ͈৽૽̜́ͥ
͂൳শͅਫ਼ခ໤̱̠͂̈́ͤ͘͜͡ȪJe serai à la fois ton maître et ta choseȫȪp. 130ȫȷ̬͂࣬̀͜
̞ͥȃȁ̭͈໤ࢊ̤̞̀ͅȶজȷ͉Ȅόͻόͻͺϋ͈໤ࢊ͉ͅೇ̱̩Ȅু͈ͣྴ͞੄ুͬྶ̥̳ͣͅ
ͥȃ̳̻̈́ͩȶজȷ͉ȶ΃ͼ;ΑȆ;Ϳ΢ϋΞͻ;ΑȆΩ;ςΤΑȪCaïus Venantius Paullinusȫ͈ྲ΃ͼͺȆ;Ϳ΢ϋΞͻͺȆΩ;ς΢ȪCaïa Venantia PaullinaȫȪp. 131ȫȷ̜́ͥ͂ྴ઺̽̀
̵͙͈̜ͥ́ͥȃ൚ட͈̭̦̭͈͂̈́ͣྴ͉ȄυȜζ໓ͅࡉ̵̥̫̹‫̦̜͈͈ͥ́͜ߗط‬Ȅ຿͈ྴ̜́ͥȶ΃ͼ;Αȷ͉ Ĵ ଲ‫ͅྎܮ‬৘ह̱̹̯͂ͦͥυȜζ‫̜ͤ́ྴ͈ࣀޗ‬ĳĳ Ȅȶ;Ϳ΢ϋΞͻ
;Αȷ͉ͼΗςͺͅ୆ͦ͘΄ςͺ̹͂̓̽͘ͅ ķ ଲ‫͈ܮ‬ং‫ޗ‬থ૽ȶ;Ϳ΢ϋΞͻ;ΑȆέ΁σΠͽ΢ΠͽΑȪVenantius FortunatusȫȷͬᏇᏊ̵̯͂ͥȃ̳̻̭͈̈́ͩྴ͉ȄυȜζ໓̜́ͥ͂
൳শͅȄ΃ΠςΛ·എ̈́ྴ̜́ͤȄ̢̯̞ͣ͊ͅথͬ༮̲ͥόͻόͻͺϋ͈ু໅ͬ໤ࢊͥྴ́
̢̜̞ͥ͂ͥ͜ȃ̹͘Ȅ຿͈ྴȶΩ;ςΤΑȷ͈੫଻ྴȶΩ;ς΢ȷ͉Ȅόͻόͻͺϋུ͈ྴĳĲȁόͻόͻͺϋ͈̞̠ȶऄ̞‫ـ‬ȪÀHXUVVRPEUHVȫȷ͉ȄȶிȷͬႲே̵̷̯͈ͥ૗̥ͣȄ൚ட͈̭̦͂̈́
ͣ᧿̜́ͥ͂ࣉ̢ͣͦͥȃĳĳȁȶ΃ͼ;Αȷ͉̹͘ȄࡣయυȜζ͈ཕ̱߯͂̀ྴ̞ࣞ΃ςΆνρೱȪέρϋΑࢊນܱ͉́ Caïus César
Caligulaȫ͈ྴ̜́ͥ͜ȃ΃ςΆνρೱ͉̞̠̩́̈́͘͜Ȅ̷͈଻എ༶ਸȄ̩͂ͅၰ଻Ք৪̜̹̭́̽
̦͂ࢩ̩౶̞ͣͦ̀ͥȃ− 253 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါȶεȜςȜΤȪPaulineȫȷ͈υȜζ໓͈උ͙̜́ͤḘ̭̹̏́͘͜Ȅ౳଻ྴ͂੫଻ྴ͈ယօ̈́฽
ഢͤ͢ͅഴા૽໤͈ၰ଻ߓခ଻̦াऐ̯̞̠ͦ̀ͥ͢ͅএͩͦͥĳĴ ȃȁσΥȆόͻόͻͺϋȪRenée Vivienȫུ͈ྴ͉εȜςȜΤ = ιͺςȆΗȜϋȪPauline-MaryTarnȫ̜́ͤȄ̮̩੝‫͉ͅܢ‬ຊྴ͈ȶσΥȷͬ౳଻ྴȪRenéȫ́੤ྴ̱̹ͤȄ̠͈֚̾͜ຊྴ
̱͂̀ȶεȜςȜΤȷ̥ͣ੫଻ͬփྙ̳ͥঐ઀ৃȶͼȜΤȪ-ineȫȷͬੰ̞̹ȶεȜσȪPauleȫȷͬဥ̞̹̱̞ͤ̀ͥĳĵ ̭̥͂ͣ͜Ȅόͻόͻͺῧ̽̀ͅḘ͈̠̏̈́͢੫଻ྴ͂౳଻ྴ͈฽ഢ
͞Ȅ̷͈̭͂̽̀͢ͅু͈ͣၰ଻ߓခ଻ͬাऐ̳̭͉ͥ͂Ȅ̷͈஻ै̤̞̀ͅ‫̩ޑ‬փে̯ͦ̀
̞̹̭͈͉̞̥͂̈́́̈́͂এͩͦͥȃȁ̭͈઀დ̦අ։̈́ത͉Ȅࢊ͈̦ͥુͅႪ̳ͥ৽ఘĳĶ ̜́ͥȶজȷ̥͊ͤ́Ȅȶ̤ஜȪtuȫȷ͂ࡤ͍̥̫ͣͦͥͺζῌ̷̦ͦ؊̢̭͉ͥ͂ࠨ̱̞̞̠̭̜̀̈́͂͂́ͥȃȶজȷ͉ി႞͈૸͈ͺζΗͬȄȶ̥̾̀ί΍Λέ͹̦ͺΛΞͻΑĳķ ͬՔ̱̹̠͢ͅȪcomme autrefois Psappha aimait AtthisȫȪp. 131ȫȷՔ̱̞̀ͥ͂࡞̞Ȅȶ̤̤Ȅজ͈๼̱̞੫ി႞͢Ȫô, ma belle esclaveȫȪp.
131ȫȷ͂ࡤ͍̥̫̦̹̈́ͣ͘Ȅȶ̤ஜ͉ুဇ͈̈́͢ȪTu es libreȫȷ̬͂࣬Ȅȶ̤ஜ͈ဘ̞̭͈ͧ
਽̹̭͈ͤ͂̈́̽‫಼̢̀ͬݳົ͈ز‬Ȅ੄࣐̞̞͈̀̽̀͜͢ȪTu peux franchir le seuil de cettemaison qui protégea ton enfanceȫȪp. 131ȫȷ͂࿹̱̩ࢊ̥̫ͤͥȃ̭͕ͦ̓́͘ͅՔ̯̦ͦ̈́ͣͺζῌ̷̦ͦ؊̢̭͉̩ͥ͂̈́Ȅȶজȷ͉̞̾ͅͺζῌྵ̲ͥȃȁ Viens Amata, ma belle esclave. Si tu m’aimes un peu, tu m’accorderas le baiser que mes lèvres
anxieuses attendent de tes lèvres. Tu te plieras à mon étreinte volontaire. Tu t’abandonneras à ma
caresse implorante...Ȫp. 134ȫȁ̤̞́ȄͺζΗȄজ͈๼̱̞ി႞͢ȃ̱̤͜ஜ̦জͬઁ̱́͜Ք̱̞͈̀ͥ̈́ͣȄজ͈ະհ̈́ૠ̦̤ஜ͈ૠͅఞ̻བ̞ͭ́ͥȄ̩̻̫̿ͬজͅ‫̩̤̱ͦ̀ݺ‬ȃজ̦‫ܲ́ͭܔ‬੫ͬ༴̧೿̷͈͈͛ͥͅ૸̵̥̤̩ͬ̀ͦ͘ȃজ͈̭̞͇̦̠̠̈́͢༴သ̷͈ͅ૸ͬտ͇̤̩̀ͦȃĳĴ ȶτΑδΑ͈੫ȷ̜́ͥόͻόͻͺϋ̦Ȅ੫଻௡͈Ք૽΢ΗςȜȆ·ςέ΁ȜΡ = ΨȜΥͼ͂͂͜ͅ઀ହ͈౳଻௡́๷ઢ̞ͭ́ͥৢ૯͈ంह̥ͣ͜ȄΐͿϋΘȜ͈‫಼̧̢࣐̀ͬٮޏ‬ြ̳̭͉ͥ͂Ȅόͻόͻͺϋ͈඾ુ̤͍͢஻ै̤̞͉̀ͅ൚ட̥̾ຈட͈࣐և̜̹̠́̽͢ͅএͩͦͥȃĳĵȁόͻόͻͺϋ͉ȶεȜσȆςόͿσΑΘȜσȪPaule Riversdaleȫȷ͈ྴ́Ȅȸआັ̫ȪNétsukéȫȹ൝͈ै຦ͬอນ̱̞̀ͥȃȶεȜςȜΤȪPaulineȫȷ͈౳଻ྴ͉ȶεȜσȪPaulȫȷ̜́ͤȄȶεȜσȪPauleȫ
͉࡛ͅంह̳ͥ੫଻ྴ̜̦́ͥȄอ‫͈̭͉إ‬౳଻ྴ͂൳̲̜̭̥́ͥ͂ͣȄȶεȜςȜΤȷ͉ͤ͢ಎ଻
എ̜̞͉ͥၰ଻ߓခഎ̈́ྴஜ̢̜̞́ͥ͂ͥȃĳĶȁ̭͈̭͉͂Ȅσέρῧ͈̮̩઀დ͈ಎ́‫ܜ‬ഽ̩͂̈́߫ͤ༐̯ͦͥȶՔ̱̞̳̀͘ȪJe t’aimeȫȷ̽̀͢ͅ‫ة‬ഽ͜‫̯ͥͦ෇ږ‬ȃĳķȁͺΛΞͻΑ͉Ȅ΍Λέ΁̷̦͈‫͈׽ڠ‬೵ঊ̜́ͥઁ੫̹̻͈ಎ́Ȅ̫͂ͤͩՔૂͬಕ̞̺֚૽̱͂̀
౶̞ͣͦ̀ͥȃȁ− 254 −

σΥȆόͻόͻͺϋȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹ̤̫ͥͅ౳͂੫ȝ̷͈ˎȝȁ̷ͦ́͜ͺζῌ̷̦ͦ؊̢̭͉̩ͥ͂̈́Ȅȶজȷ͉ംැͬ̽̀͜ࢊͤͬ໾̲ͥȃȶ༗ࢌ৪ȷ̜́ͥࢊͤ਀͉Ȅ̷̠̱̠͂͢এ̢͊੄ြ̴̞̭͉̞̥̥̈́͂̈́ͩͣ͜ͅȄႁ̴̩́ി႞ͅ࡞
̠̭͂ͬ໳̵̥͈͉̩ͥ́̈́Ȅ̹̺୓̥ͅȄ̷͈๷ઢ͈͙ͬ‫ͥ͛ݥ‬ȃȁMais je ne t’importunerai point de mon désir ni de ma tendresse, Bien-Aimée... Je ne veux que lesourire de tes lèvres.Ȫp. ĲĴĵȫȁ̫ͦ̓জ͉Ȅু໦͈ဳབ͞Քૂ́Ȅ̤ஜ̵̠̰̯̹͉̱̞ͬͭͤͤ̈́ͩȃՔ̳ͥྲ͢Ȥȃজ̦ဳ̱̞͈͉Ȅ̤ஜ͈ૠ͈๷ઢ͙̺̫͈̈́ȃȁ̭͈઀დ̦ȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹ͈ྎ๶ͅ౾̥̞͈͉ͦ̀ͥȄຈ̴̱͜ߘட͉̞̠́̈́͢
ͅএͩͦͥȃ̞̠͈͂͜ȄՔ̳ͥ৽ఘ̱͈̭͈̠͂̀̈́͢੫଻֚૽ઠ̦ȄՔ̯ͦͥచય̱͂̀
ந೰̯ͦͥ੫଻ඵ૽ઠͅࢊ̥̫ͤȄশ̱͂̀Քͬ਋̫ව̠ͦͥ͢ः‫̢̜̦̭̳̯̀̽͂ͥ͜ܐ‬Ȅࢊ̥̫ͤͣͦͥඵ૽ઠ͉୲̢̀؊̢̭̦̞ͥ͂̈́Ȅ̞̠͂ࢹ௮͉Ȅόͻόͻͺϋ͈ႪՔথ̤ͅ
̞̀අಭഎ࡛ͦͥͅࠁ৆̜́ͤȄນఴैȶফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȷͅইͥ͘Ȅങ߿എ̈́໤ࢊࢹ௮
ͬ঵̹̽઀დ߲̦ٛდఘ͈ொවͥ͢ͅఉ୊ࢹ௮ͬࠐဇ̱Ȅܾެͬࠐ̀ႪՔথ͒͂ঢͥόͻόͻͺϋ͈஻ैً͈೾ͬাऐ̱̞̠̀ͥ͢ͅএ̥̜ͩͦͥͣ́ͥȃ̷̱̀Ȅ̷͈̠̱̀͢ͅࢹಃ̯
̹ͦόͻόͻͺϋ͈থഎֳಐ͉Ȅ਋̫ව̭͉ͦͣͦͥ͂ࠨ̱̞̞̠̀̈́͂ംැ͉ຖ̞̽̀ͥ͜
͈͈Ȅலཕ̈́౳଻̦ഔ൮ഔ๶ෳ̯̹ͦȄ੫̺̫͈ଲ‫͈ٮ‬အ௖ͬ͂ͤ͜͢೮̱̞͈̜̀ͥ́ͥȃˎȅ੫̦ࢊͥ໤ࢊ̤̫ͥͅ౳͈੨௖
ȁόͻόͻͺϋ͈থഎֳಐ̤̞̀ͅȄ౳଻͉̜̹̥͜Ȅ͂ͤ͜͢ంह̱̞̞̥͈̠̀̈́͢ͅప
̫̞̦ͣͦ̀ͥȄȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹ͈໤ࢊଲ‫͈ٮ‬ಎ͉ͅȄ̞̺͘౳଻͈উ̭̭ͬ͂ͧ̓
ͧͅ෇̧̭̦͛ͥ͂́ͥȃո‫ͅئ‬Ḙ͈̏໤ࢊଲ‫͈ٮ‬ಎ́Ȅ౳଻͉͈̠̓͢ͅຝ̧੄̯̞ͦ̀ͥ
͈̥̞̾̀ͅમ̱̩ࡉ࣐̩̭̱̹̞̦̀͂ͅȄ̷͉̭ͦ̾ͥ͂ͧ͘੫଻̦͈̠̓͢ͅຝ̧੄̯
̞̥̞̠̭ͦ̀ͥ͂͂͂చ๤̵̯̦̫̈́ͣ́̈́ͦ͊ა̲ͥփྙ͈̞̈́ম໻̜́ͤȄࠫޫ͈̭͂
̭͈ͧ໤ࢊଲ‫͈ٮ‬ಎ́Ȅ౳͂੫͉͈̠̓͢ͅຝ̥̞̥̞ͦ̀ͥ̾̀ͅȄ౳଻̪ܱͬ͛ͥ੆ͬಎ
૤ͅୈऔ̳̭̭̜̥̲ͥ͂̈́ͥ͂ͬͣ͛ͅ౯̧̤̹̞̽̀ȃȁȶྛႁഎ̈́ؐঊအȷ͉Ȅၰ଻ߓခ଻̪ͬ͛ͥ٢։̈́໤ࢊ̜́ͥȃ̭͈໤ࢊ͈৽૽࢖͉΍υσΗȆͺϋΡρΏͼĳĸ ̞̠͂੫଻̜́ͤȄཙ൮́ࢊͤ਀͉Ȅඋ৪ͅచ̱̀Ḙ͈̏ͥ́͘૽໤̦৘ह̱Ȅඋ৪̭͈͜૽໤ͬ౶̞͈͉̞̥̥̽̀ͥ́̈́͂͊ͤͅࢊͤͬই͛ͥȃĳĸȁ̭̭͈઀დ͉́໤ࢊ͈ໍర͉Χϋ΄ςȜ̞̠̭̤͂͂̈́̽̀ͤͅȄഴા૽໤͈ྴஜ͜Χϋ΄ςȜ͈͈̜́ͥ͂͜ଔ௶̯ͦͥȃόͻόͻͺϋ͈઀დ̤̫ͥͅࡥခྴ͈नဥ̷͈͂։࣭ਇྙ̞͉̾̀ͅȄ٨͛̀ୈऔ̳ͥຈါ̦̜͈ͥ͂͜এͩͦͥȃ− 255 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါȁ9RXVO¶DYH]FRQQXHQ¶HVWFHSDV"9RXVYRXVVRXYHQH]GHVHVFKHYHX[QRLUVDX[UHÀHWVEOHXVHW
roux, et de ses yeux d’amoureuse, suppliants et mélancoliques.Ȫp. 40ȫ
ȁܲ੫͜๞੫̮ͬం̲̱̠́͡Ȅ̢͇ȃ࢕ͅ൚̹ͥ͂୒͙̦̥̹̽ͤ୤͙ͬఝ͍̜͈༷ͥ
ࣱ͈̞ฯȄ̷̱̜͈༷͈̀Ȅ̳̦̠ͥ̈́͢Ȅ࿿̞ͬ‫̺ͭ܄‬Ⴊ̳ͥ੫͈൹ͬȄܲ੫͉‫̢̀ژ‬̞̱̠ͥ́͡ȃȁ΍υσΗ͉Ⴧ̞̹༦૶͂നৡͅਯ̤ͭ́ͤȄήΘβΑΠ̥ͣ̽̀͞ြ̹ΑΔΙͿΣȜ‫̷̦ز‬͈ႋ૽͂̈́ͥȃ΍υσῌ຿̦̞̭͉̈́͂੝̥͛ͣྶܱ̯̤ͦ̀ͤȄΑΔΙͿΣȜ‫̞̀̾ͅز‬͜Ȅ༦͈ܱ੆͉̜͈͈ͥ͜຿͈ܱ੆͉डࢃ̞̭̥́̈́͂ͣ͘Ȅၰ‫͉ز‬຿૶ະह͈‫ز‬ೳ̜̭́ͥ
̴̦͂͘‫̧ͥ́෇ږ‬ȃ̭͈ΑΔΙͿΣȜ‫͈ز‬ȶ̧̠̺̞͡ȷ͉Ȅ‫༷́ͤ̈́͞ྥܗ‬උ৪ͅત̯ٚ
ͦͥȃ

2QDXUDLWSXSUHQGUH%pOD6]pFKHQ\SRXUXQHSHWLWH¿OOHHWVDV°XU7HUNDSRXUXQMHXQHJDUoRQȪp.
39ȫαρȆΑΔΙͿΣȜ͉઀̯̈́ྲ͂Ȅ̷ཽ͈Ξσ΃͉ා৹̞ઁා͂ࡉ‫̞͇̥̞֑̈́ۼ‬ခͤအ̺̹͈̳̽́ȃȁ̭̭́ȄΞσ΃̦੫଻̜̭͉́ͥ͂ȶཽȪsœurȫȷ̞̠͂࡞ဩ̥̳̪ͣͅ฻༆̧̦́ͥȄαρ̞͉̾̀ͅȄ̷͈ྴஜ̤̫ͥͅ଻༆͈ᔛཾ̯̥ͣ͜Ḙ͈̏শത̧͉́̽ͤ౳଻̜͉́ͥ͂
໦̥̞̠̞ͣ̈́̈́̽̀ͥ͢ͅȃ̯ͣͅඵ૽͈အঊ͉Ȅȶαρ͉੫଻͈̳͓͈̀๼ඃͬခ̱̀
̞̹͈ͅచ̱̀ȄΞσ΃͉౳଻͈̜ͣͥࠧ͠തͬ๵̢̞̹̀ȪBéla possédait toutes les vertus
féminines et TerNa tous les défauts masculinsȫ
Ȫp. 39Ȅ‫ئ‬஌͉ຊ৪ͥ͢ͅȫȷ͂ຝৢ̯ͦͥȃ̺̥̞ͣ͂̽̀Ḙ͈̏ȶ̧̠̺̞͡ȷ͉Ȅ̹̩̽͘։̈́ͥ‫̩͉͈̞̱̈́́ͥ̀ͬࡉٸ‬Ȅ͚̱ͧȶ൳̲‫ز‬௼͈֥̱͉֚͂̀৘ͅ‫ܭ‬Ȫtrès rare entre gens de la même familleȫ
Ȫp. 39ȫȷ͕̈́̓ͅȶ߻ཽ͉͂Ȅ‫ͅྥܗ‬য೒̞̹̽̀ȪLe frère et la sœur se ressemblaient étrangementȫȪp. 39ȫȷ̯͂ͦͥȃȶαρ͈ฯ͉ႂ̦̥̹̽߄ฯ́ȄΞσ΃͈ฯ͉̥̽͂̾̈́͜͞͞Ȅᩈᩋ૗̦̥̹̽߄ฯȪLes cheveux
GH%pODpWDLHQWG¶XQEORQGYHUWFHX[GH7HUNDSOXVYLYDQWVG¶XQEORQGURVHȫ
Ȫp. 39ȫȷ̺̹͈̜̽́ͥȃȁȶ̧̠̺̞͡ȷ͈༦̹͘͜Ȅαρͬྲ͈̠͢ͅե̞̽̀ͥȃ

ȁ/DPqUHGH%pODQHVHUpVLJQDLWSDVHQFRUHjFRXSHUOHVEHOOHVERXFOHVEORQGHVGXSHWLWJDUoRQ
et à échanger ses gracieuses jupes de mousseline ou de velours contre une vulgaire culotte.(OOHOH
FKR\DLWFRPPHXQH¿OOHWWHȪp. 40Ȅ‫ئ‬஌͉ຊ৪ͥ͢ͅȫ− 256 −

σΥȆόͻόͻͺϋȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹ̤̫ͥͅ౳͂੫ȝ̷͈ˎȝȁαρ͈༦૶͉Ȅဘ̞௳ঊ͈๼̱̞߄͈‫ے‬࿉ͬ୨̱̹̽̀̽ͤ͘ȄκΑςϋ͞ΫυȜΡ͈࿹๼̈́Α΃ȜΠͬ‫ئ‬຦̈́฼Βδϋͅ಍ఢ̵̢̯̹ͤ੄ြ̞̞̱̹̈́́͘ȃ༦͉௳ঊͬȄ͕͈ͭဘ̞ྲ͈̠͢ͅ‫خ‬Ք̦̞̹͈̳̽̀́ĳĹ ȃȁ̷ͦͅ؊̢͓̩ͥαρ͉Ȅȶ࿹̷̱̯͈͈͜Ȫla douceur mêmeȫȪp. 40ȫȷ͈ంह̜́ͤȄ༦ͅచ̳ͥࠉ༣͈ැ͉Ȅȶ୲̢‫͂࡞ཫ̞̈́ۼ‬༴သ̽̀͢ͅȪpar des câlineries et des caresses
incessantesȫȪp. 140ȫȷা̯̞̹͈ͦ̀ͅచ̱̀ȄΞσ΃͉ȶ࿤௜͈̮̩͂ࢡ̧̠̈́͢ͅ୆̢ͥ
̦͘͘ͅහ̵ͣͦȪ(lle poussait à sa guise, pareille à une herbe sauvageȫȪp. 140ȫȷ̹͈̺̀֗̽
̯͂ͦͥȃΞσ΃͈඾ુ͉ո‫͈ئ‬အͅຝৢ̯̦ͦͥȄ̷͉̻ͦͧͭ͜ࢊͤ਀͈এთ̦ൎ‫̯ͦג‬̞͉̀ͥ͂࡞̠͈͈͜Ȅ೒ુ͉౳ঊ̷͈ͦͬএ̵̰ͩͥͬං̞̻༷̈́֗ͬা̱̞͈̀ͥ͂͜࡞
̢̠͢ȃ

(OOHYLYDLWDXJUDQGDLUJULPSDQWVXUOHVDUEUHVPDUDXGDQWSLOODQWOHVMDUGLQVSRWDJHUVLQVXSSRUWable et en guerre avec tout le monde. C’était une enfant sans tendresse et sans expansion.Ȫp. 140ȫ๞੫͉࿐̲͢ͅഴ̹̽ͤศ࣏̱̹ͬͣͤȄ‫͈ز‬ऴ‫ͬ׬‬आ̷̨̭̱̹̱ͤ̀ͅ‫́ٸؚ‬༥̱̞̱̹ͣ̀͘ȃ਀ͅ໅̢̞̈́଻‫́ڒ‬Ȅ౗ͬ͜ഌ̱̞̹͈̳ٝ̀́ͅȃ๞੫͉Ȅ࿹̱̯̩̈́͜Ȅۜૂ̜̳̭̞ͬͣͩͥ͂̈́͜ͅঊ̺̹͈̳̓̽́͜ȃȁḁ̩̱̏̀Ξσ΃͉Ȅȶ౗͜Ք̴̯౗͜ͅՔ̯̞ͦ̈́Ȫn’aimait personne et personne n’aimaitȫȪp.
40ȫȷంह̱͂̀෇౶̯ͦͥȃ୶ͅࡉ̹Ξσ΃͈঵̾ȶ̜ͣͥ͠౳଻എ̈́ࠧതȷ̦Ḙ̭̏ͅຝ̧੄̯̞͈ͦ̀ͥ͂͜࡞̢̠͢ȃ̳́ͅαρͅઙ̦̞ͦ̀ͥ΍υσΗ͉ΑΔΙͿΣȜ‫ͬز‬ངͦȄαρ֚͂੣ͅဋ͍̦̈́ͣಿ̞শ‫ً̦̳̮ͬۼ‬Ȅ̷͈‫ۼ‬Ξσ΃͉ȶඵ૽̧͈̠ٝͤͬͧ̾
ٝͤȪrôdait autour d’euxȫȪp. 40ȫȷȄ΍υσΗ̦დ̱̥̫ͥ͂ȶ൪̬̱̹̀̽͘Ȫelle s’enfuitȫ
Ȫp. 40ȫȷ̜̦͂ͥḘ̏ͦ͜੫̧̠̺̞͈͡࿻̺̻ͅచ̳ͥȄ౳̧̠̺̞͈͡Ȅങ߿എ̈́ఠഽ
̜́ͥ͂࡞̢̠͢ȃ̱̥̱̦̈́ͣࢊͤ਀͉Ȅȶ̭͈ၑٜ̱̦̹̞Ξσ΃Ȫcette incompréhensible
TerNaȫȪp.40ȫȷ̹͘͜Ȅȶ̜͕ͦ̓́͘ͅ‫خ‬Ք̱̩ͣ࿹̱̞Ȫsi mignon et si douxȫȪp. 40ȫȷαρ൳အͅȄȶ‫خ‬Ք̱̩̹͈̥̱̞ͣ̈́ͦͦ̈́͜Ȫ(lle aurait été jolieȫȪp. 40ȫ̱̞͂̀ͥȃ̱̥̱̦̈́ͣ๞੫͉Ȅȶා͈‫͈̜͉́͗̽ͤ͘͜ͅͅڬ‬Ȅ̜ͤ͘͜ͅ௕̵̭̫̞̀̀Ȅ̜ͤ͘͜ͅĳĹȁ ̯̯̥̭͉̜̦̈́͂́ͥ͞Ḙ̭̏́ࢊͤ਀̦Ȅ੫ঊ͈֏໚ͬȶ࿹๼̈́Α΃ȜΠȷ̱̞͈͂̀ͥͅచ̱̀Ȅ౳ঊ͈֏໚̞͉̾̀ͅȶ‫ئ‬຦̈́Βδϋȷܱ̱̞̭͂̀ͥ͂͜ͅಕփͬ໡̧̤̹̞̽̀ȃୖ৻̈́౳ঊͅ੫
ঊ͈֏໚ͬ಍̵̭͉̀֗̀ͥ͂Ȅ୉༦ζςͺ૞ަͅ‫̞̀̿ܖ‬൚শ͈πȜυΛΏ͉ࣽ඾͉ͤ͢େ࣐ͭͅ
̢̞̹͉̞̈́ͩͦ̀͂Ȅȶ༦ȷ̷̦̭̺͈͉ͦͩͥͅȄ͉֚ͤ͞ਅ։အ̈́։଻௡̢̜̞͈͉́ͥ͂ͥ́
̞̺̠̥̈́ͧȃ− 257 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါະ‫ܕ‬ဥ́Ȅ̜ͤ͘͜ͅະ‫ࢡڒ‬Ȫtrop longue pour son âge, trop maigre, trop gauche, trop dégingandéeȫ
Ȫp.
40ȫȷ͈̜̈́́̽̀Ḙ̏ͦͣΞσ΃͈໅͈௺଻̹͘͜Ȅ̷͈ȶ౳଻എ̈́ࠧതȷͬა̹͈̺̽͜
̢̞̠͂͢ȃ
ȁΑΔΙͿΣȜ‫͉ز‬αρ͈‫͈ޝ‬ພ͈ഢ౷ၷူ͈̹͛ͅȄΧϋ΄ςȜĳĺ ͬၗͦȄΣȜᾼ̥̠࢜ȃ΍υσΗ͉ȶဋ͍࿻ోȪson campagnon de jeuxȫȪp. 40ȫȷͬ৐̹̭̽͂ͬౚ̩̦Ȅ̷͈࿂‫͉ג‬΍υσΗ͈ෞၔͅઘ̧̧̾Ȅ̞̾ͅȶ̴̞ͦࠫँ̱̫̞̈́ͦ͊̈́ͣ̈́̈́ͣ͊Ȅজ͉αρ͂ࠫँ̱̹̞ͩȪSi je dois me marier plus tard, je voudrais épouser Bélaȫ
Ȫp. 40Ȅ‫ئ‬஌͉ຊ৪ͥ͢ͅȫȷ͂এ̞‫ͥ̈́́ͥ͛͘ͅݑ‬ȃ઀̯̭͉̜̦̈́͂́ͥḘ̭̏́ȶࠫँȷ͉Ȅȶ̱̫̞̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ȷȄփͅஅ͈̱͆͂̀ۜ͘͜౶̯̞̭ͦ̀ͥ͂͜ͅಕփ̧̱̤̹̞̀ȃ΍υσῌ͂̽̀ࠫँ͉Ȅ౗̦௖਀̜̠́ͧ͂ȶ̶̱̹̞͌ȷ͈͉̩́̈́͜Ȅȶ̱̫̞̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ȷ͈͈̜̈́́̽̀͜Ȅ̷̵ͦ̈́ͣ͊͛̀੝Ⴊ͈Ȅ̜͈ȶ̜̥ͤ͘͜ͅ৻̩̜ͤ͘͜ͅ‫خ‬Ք̱̞ͣȪtrop frêle et tropjoliȫȪp. 40ȫȷαρ֚͂੣̹̞̈́ͤͅȄ̞̠͂ੜ੫̱̞ͣྪͅࠒ̦࣐̩͈̜̽̀́ͥȃȁා࠮ً̨̦‫ͤݲ‬Ȅαρ͉ ĳı पȄΞσ΃͉ Ĳĸ प̴̹͉͈̈́̽ࣼͅȄ΍υσῌ͈͂͜ςόͻ΀ρͅਯ͙௽̴̫̞͉͈̀ͥαρ̦࡛ͦͥȃαρ͈ȶအঊ͉་̴ͩͣḘ̷̥͚̱̏ͦ̓ͧͧȄ̥̯̾̀ͤͣ͢ͅྛႁഎȪle même, et pourtant bien plus charmant qu’autrefoisȫȪp.41ȫȷ̈́̽̀ͅ
̞̹͈̜́ͥȃ΍υσΗ͉αρ̦̥̾̀ু໦͈Ք̱̹ȶ̜͈੫଻എ́࿹̱̞̲ۜͬ༗̻௽̫̀
̞̹Ȫcet air efféminé et douxȫȪp. 41ȫȷ̭͂ͬ‫̺ͭܔ‬ȃ̱̥̱Ȅ̥̾̀͂་̭͈ͩͣ͆ȶ̥৻̞ঊ̓͜Ȫl’enfant fragileȫ
Ȫp. 41ȫȷ͉ࣽ͞Ȅȶྴે̱̦̹̞ྛႁȪune grâce inexprimableȫ
Ȫp.41ȫȷ̢̹̹̞ͬ̀̀Ȅ΍υσΗ͉αρͬȶ̭͕ͦ̓́͘ͅྛႁഎ̱̞̭͈̀ͥͅ་ယ͈ࡔ֦Ȫlacause de cette transformation qui le rendait si attirantȫȪp. 41ȫȷͬౝ̠̳̦ͧ͂ͥȄ̷͈দ͙͉ߗ
̱̩ਞͩͥȃ̷͈୊͉ȶ‫ڢإ‬എ́‫̧ޣ̥̩ͣ׿‬Ȫmusicale et lointaineȫȪp. 41ȫȷȄ΍υσΗ͈࿒̷͉͈ͅȶ୞͈‫٭‬૗̱̹ͬ‫࣭ם‬໓͈ఁ̞͈෸ࢩȪcomplet anglais, d’un gris de pierreȫ
Ȫp. 41ȫȷ͞ȶ୤ট૗Ĵı ͈Υ·ΗͼȪcravate mauveȫȪp. 41ȫȷ́͘ࢡ̱̞͈͂͘͜‫ͥד‬ȃࢊͤ਀͉αρ͈࿒ͬո‫̠͈͢ͅئ‬ຝ̧੄̱̀ࡉ̵ͥȃȁBéla contemplait la jeune ¿lle de ses yeux changés, de ses yeux étrangement beaux, de ses yeux
qui ne ressemblaient pas aux yeux des autres hommes...Ȫp. 41ȫȁαρ͉৹̞ྲȪɁ΍υσΗȫ̥͉ͬ̾̀͂։̈́ͥ࿒́ࡉ̞̱̹̾͛̀͘ȃ̷͉ͦ‫̈́ྥܗ‬͕̓ͅ๼̱̩Ȅఈ͈౳͈࿒͉ͅয̞̈́࿒̺̹͈̳̽́Ȫ‫ئ‬஌͉ຊ৪ͥ͢ͅȫȃĳĺȁ̭͈໤ࢊ͈ໍర̞͂̈́̽̀ͥ౷̦Χϋ΄ςȜ̜̭͉́ͥ͂Ȅ໤ࢊ͈ષ͉̭͈́শ੝͛̀฻ྶ̳ͥȃĴıȁ̭͈Υ·Ηͼ͈૗̦Ȅόͻόͻͺϋ͈ै຦ଲ‫͉́ٮ‬યಭഎͅဥ̞ͣͦͥȶ᧿ȷͬႲே̵̯ͥ୤ট̜́
̭͉ͥ͂Ȅո‫͈ئ‬໤ࢊ͈ജ‫͈̹͈͛ٳ‬໖஌̢̞͈̺̞͂̈́̽̀ͥ͂ͥȃ− 258 −

σΥȆόͻόͻͺϋȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹ̤̫ͥͅ౳͂੫ȝ̷͈ˎȝȁ΍υσΗ͈༦͉Ȅαρ̦௕̵̞̭̀ͥ͂ͬմ̲Ȅഢ౷ၷူͬࠐ̷͈̀͜ȶ࠲ࢫ͉‫̞̠ܓ‬
Ȫd’une santé délicateȫȪp. 41ȫȷ͈̜̹̭́̽͂ͬ͜ౚ̩ĴĲ ̦Ȅ΍υσΗ͉ȶ๞͉̈́ͭ̀ளഌȄளഌȄளഌĴĳ ͈̱̠̈́́͡ȊȪComme il était joli, joli, joli !ȫȪp. 41ȫȷ̧͂̾͐͞Ȅ៥͈ၔͅઘ̧̞̹̾αρ͈উͬྪே̳ͥȃ΍υσῌ͂̽̀αρ͉ȶ̤‫̞͈̞̹͈̈́ͩึت‬༁͈ࣣ‫̥ͣۼ‬͈͙ၛ̻࡛ͦͥளഌ̈́ؐঊအĴĴȪle prince charmant qui ne se révèle qu’à travers les pages enfantinesdes contes de féesȫȪp. 41ȫȷ͂̈́ͥȃ̦̀͞ȶঊ̲͙̹̓͜ྫփে͈Ք಍͉Ⴊૂ͂̈́ͤȪL’inconsciente et puérile tendresse était devenue de l’amourȫȪp. 42ȫȷȄαρ̦ ĳĲ प͉̈́ͥࣼͅͅ΍υσΗ͈༦૶̭͈͜ँ֧ͅ฽చ̳̭͉̩ͥ͂̈́̈́ͤȄඵ૽͉‫ँݺ‬৪͂̈́ͥȃȁඵ૽͈ँ࿩‫͉ۼܢ‬Ȅȶαρྀ̦඾එ̫ͥฒ̞ᩈᩋͅ൝̱̩Ȅ஍ळ́Ȫdélicates à l’égale desroses blanches que Béla apportait chaque jourȫȪp. 42ȫȷȄ̜̹̥࡛͜৘͈͈͉̞̥͈̠́̈́́͜͢
̜ͤȄཫ࡞͉ȶথͤ͢͜෎ͅྖ̻̹࣬ฒ̜́ͤȄૠ͈ષ͈ऌ͈ૼ̢Ȫdes aveux plus fervents quedes poèmes, et des frissons d’âme sur les lèvresȫ
Ȫp. 42ȫȷ͂̈́ͥȃુ͈౳଻͉͂։̭͈̠̈́ͥ̈́͢
αρ͈૦ͥໍ̞ͅȄ΍υσΗ̴͉̹͍͌͂̈́ͣ࿚̞̥̫ͥȃȁPourquoi (...) es-tu plus digne d’être aimé que les autres jeunes hommes ? Pourquoi as-tu desdouceurs qu’ils ignorent ? Où donc as-tu appris les paroles divines qu’ils ne prononcent jamais ?Ȫp.
42ȫȁ̠̱༷͉̓̀ܲȄఈ͈৹̞౳଻̴̹̻ͤ̽͂͢͜ȄՔ̯ͦͥͅ౵̳ͥంह͈̥̱̈́ͣȃ̠̱̓̀ఈ͈౳̹̻͉౶̞̭̮̱̹ͣ̈́͂͘͘࿹̱̯༷͉ͬܲ๵̢̞͈̥̱̀ͥͣȃఈ͈౳̹̻̦ࠨ̱࢛̳̭͈̞̀ͥ͂̈́ͅ૰ș̱̞࡞ဩͬȄ༷͉̭ܲ̓́૸̫̹͈̥̱̾ͣͅĴĵ ȃȁࢊ̞͈ͣ̾ͦ̿ͦͅȄαρཽ͈̜̹́̽ȶ̲̲͝͝෯͈Ξσ΃ȪTerNa indisciplinéeȫȷ͈̭̦͂დఴͅષ̦ͥȄαρཽ͉̥͈̦ΣȜᾼ‫ݳ‬௽̷̫̞̭̫̩̬͈͙̀ͥ͂ͬ̽̈́࣬ͥ́Ȅ΍υσΗ͉αρཽ̦ͬ஠̩Ք̱̞̞͈̺̀̈́͂ख़̳ͥȃࢊͤ਀͉ȶ̜͕ͦ̓ྫ࢛́ᜦ࿊̈́੫͈ঊ
Ȫune enfant si taciturne et si faroucheȫȪp. 42ȫȷ̦Ք̯̩ͦ̈́͂͜Ȅȶ‫̧̞͉̭͓̩̈́́͂ޥ‬ȪCeĴĲȁ̭͈༦૶͈ণത͉Ȅ΍υσΗ͈Ⴊ૤ͬ౶ͤȄαρ̷ฺ̦͈ၩ͈͉̞̥̞̠̈́ͥ́̈́͂ͅထۜ͂ະհ̦
̢̳ࣺ̞͈̞́͛ͣͦ̀ͥ͂ͥ͜ͅȃĴĳȁ̭̭́ȶளഌȷ͂࿫̱̹ࠁယত joli ͉Ȅఱ૽͈౳଻ͬࠁယ̳̹ͥ͛ͅဥ̞̭͉ͣͦͥ͂೒ુ̩̈́Ȅ੫଻̹͉͘ঊ̓͜ͅచ̱̀ဥ̞ͣͦͥࢊ̜̭́ͥ͂͜ͅಕ࿒̱̤̭̠̀ȃĴĴȁ̭͈઀დ͈ນఴ̜́ͥȶளഌ̈́ؐঊအȷ̞̠͂ࢊ̦̭̭́੝࡛͛̀ͦͥȃĴĵȁ̻̭͈̠ͧͭ̈́͜͢࿚̞̥̫͈̠̻ͅȄαρ̦ȶఈ͈౳͉͂։̈́ͥȷ̧̭̦͉͂̽ͤ͂‫܄‬փ̯̞ͦ̀
̭̦ͥ͂໦̥ͥȃ− 259 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ

n’était pas étonnant, au surplusȫȪp. 42ȫȷ͂౯̲̞̀ͥĴĶ ȃ̮̩ࡠ̹ͣͦ૸ඤ̺̫́ࠫँ৆͉৏
࣐ͤͩͦȄ̷͈အঊͬࢊͤ਀͉ȶഛ౷‫ٳ‬᳃ոြ੝͛̀Ȅ૧჊͉૧ິ͂൳̲̩̞ͣ๼̱̥̹̽ȪPour
la première fois, depuis le commencement du monde, l’Époux fut aussi beau que l’ÉpouseȫȪp. 43ȫȷ͈̺̱̞͂̀ͥȃȁຳິ͉΋ȜΠȆΘΐνȜσȪles rives bleuesȫͅ૧ँၫ࣐ͅ੄̥̫̦ͥȄȶ૰ș̱̞΃ΛίσȪlecouple divinȫȷ̜́ͥඵ૽͈အঊ͉Ȅո‫̠͈͢ͅئ‬ຝৢ̯ͦͥȃOn les voit, couple divin, les cils de l’un frôlent les paupières de l’autre. On les vit, amoureusement
et chastement enlacés, les cheveux noirs de l’Amante répandus sur les blonds cheveux de l’Amant...
Ȫp. 43ȫ̭͈૰ș̱̞΃Λίσ͉Ȅ౳଻͈̾͘࿉̦੫଻͈៥ͅ૘ͦȄඵ૽͉Ք̱ࣣ̞̦̈́ͣ͜૥͘
̱̩၁͙ࣣ̞ȄႪ̳ͥ੫ࣱ͈ฯ͉ȄႪ̳ͥ౳͈߄ฯ͈ષͅ၄ͦࢩ̦͈̱̹ͥ́ȃȁ̱̥̱̦̈́ͣḘ͈̏αρ͉ܺ໤́Ȅུ̦̀͞໤͈αρ̦࡛ͦͥȃུ໤͈αρ͉ȶளഌ̈́ؐঊအȷ
͉̩́̈́Ȅȶౙ̧̞̈́ͥͦ̈́౳଻́Ȅ̷ͦոષ͈͈͉̥̹́̈́̽͜Ȫ&HQ¶pWDLWTX¶XQMROLJDUoRQ
sans plusȫȪp. 43ȫȷ͈̜́ͥȃȁ΍υσΗ్ͬ̽̀൪̬̹͈͉Ȅ̷ཽ͈Ξσ΃̜̹́̽ȃȁ̭͈໤ࢊ͈౳଻଻͂੫଻଻͈చ๤͂Ȅαρ̜̞͉ͥΞσ΃͈ၰ଻ߓခ଻Ȅ̷̜̞͉͈ͥഢ۟
‫خ‬ෝ଻͈ಎͅȄόͻόͻͺϋ͈౳଻࠹՛͈ങ߿എܱ̈́੆͂Ȅ̷̢ͦ͠ͅઠလ̯ͦͥ੫̠̱͈̓
Ք͈ၑே‫ͬا‬උ̧͙̭̦͈͉̞̺̠̥৾ͥ͂́ͥ́̈́ͧȃȁȶೆ࿑͈ঈཽȷ̤̞͉̀ͅȄ୶ͅࡉ̹ȶ஺͈֭ᒙ̽̀͢ͅȄ౳͈ல࿤̈́਀̦‫ͬـ‬ᠺ̳̭̦̜͂̽
͉̥̹̀̈́ͣ̈́̽Ȫla main grossière d’un homme ne devait point, selon la loi conventuelle, souiller
OHVÀHXUVȫȪp. 46ȫȷ̞̠̩̺͂ͤո‫ͅٸ‬Ȅ౳଻̞͈̾̀ͅ࡞‫̞͉̈́ݞ‬ȃ̭͈஺̦֭̽͋ͣ͜੫
଻̷͈̜̹ͦ́ͥ͛Ȅ൚ட͂࡞̢͊൚ட͈̭̜̠̦͂́ͧȄ౳͈਀͉ȶல࿤Ȫgrossièreȫȷ́Ȅȶ‫ͬـ‬ᠺ̳Ȫsouiller les Àeurs ȫȷ͈̜́ͥ͂͜౯̲̞̭̀ͥ͂ͧͅȄȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹͅ
ਓ̹͛ͣͦ઀დ߲ͅ೒ೲ̳ͥ౳଻۷ֺ̧̠̭̦ͬ͂́ͥȃȁȶχΏνΞͻ͈όͿȜσȷ͉Ȅ୶ͅࡉ̹̠͢ͅȄ‫ݰ‬࿩୉੥͈࡬মͬࡓͅै̹ͣͦ໤ࢊ̜́ͥȃ̴͘ཙ൮ͅȄΆνΑΗȜόȆέυαȜσȸ୉ͺϋΠχȜΤ͈ညთȹ̥͈ͣȶ૽ș͈̹͛ͅऻ̈́
̩̱̀૸๫̹̽΅ςΑΠ͈̠͢ͅḘ͈̏੫͉੫̹̻͈̹͛ͅ૸̯̯̬̹ͬȪInnocente commele Christ, qui est mort pour les hommes, elle s’est dévoué pour les femmesȫȷ̞̠͂֨ဥ̦ࠇ̬ͣͦ

ĴĶȁ̧͉̱̹̽ͤ͂໲ఘષ͈ঐດ͉̞͈͈̈́͜Ḙ͈̏ࡉٜ͉Ȅࢊͤ਀͈ࡉٜ̞̠͉͂ͤ͢΍υσΗ͈ࡉٜ̜́ͤḘ͈̏‫ؿ‬ਫ਼͉֚ਅ͈ুဇ‫ۼ‬୪დ༹̜́ͥ͂ࡉ̧͓̥ͥ͜౶̞ͦ̈́ȃ− 260 −

σΥȆόͻόͻͺϋȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹ̤̫ͥͅ౳͂੫ȝ̷͈ˎȝ̞̀ͥȪp. Ĺĸȫȃ̭͉ͦȄȸ୉ͺϋΠχȜΤ͈ညთȹలঅડ́Ȅȶ୉૖คฃȪsymoniaȫȷ͈ࢊ࡙̹͂̈́̽ȶེ੅঍ΏκϋȪSimon le Magicienȫȷ̷̦͈Ⴒࣣ̞ͦ΀τȜΤͬঐ̱̀࡞̠రত́
ȶ੫͈̹͈͛੫͈ুࡨ
̜ͥĴķ ȃ̭̭͉́Ḙ͈̏ȸ୉ͺϋΠχȜΤ͈ညთȹ͈໲ྤ͉͂ၗͦ̀Ȅ݂୅ȷͬ໤ࢊ֚ͥ୯̱̭͈͂̀֨ဥ̦ࠇ̬̞̠ͣͦ̀ͥ͢ͅࡉ਋̫ͣͦͥȃȁ໤ࢊ͈ই͉ͤ͘Ȅ୉੥͈ܱ੆೒ͤȄͺΧΏͿυΑȪɁ·Γσ·ΓΑȫ̦ؐ‫ݠ‬ദ́౳̹̻͈
̹͛ͅਈ‫ͬׯ‬ट̱̞༷֚̀ͥ́Ȅ̷͈ؐ๜χΏνΞͻ͜੫͈̹͈͛ਈ‫ͬׯ‬ट̱̞̀ͥຝৢ̥
ͣইͥ͘ȃ̷͈࿅အ͉൚ட͈̭̦͂̈́ͣ୉੥͈ܱ੆ͤ͢͜મळ̥̾ࣧዠͬޭ̹͈̜͛́ͥ͜
̦Ȅ੫̺̫͈‫͈ׯ‬౳̷͈͉ͦ͂ఱ̧̩։̈́ͥඅಭ̜́ͤȄࢃ͈χΏνΞͻ͈‫ͬྵ׋‬ထ̳࣬ͥ͢
̠̈́‫̧̦̭ͥ́͂ͥࡉͬ੆ܱ͈̥̾ܜ‬ȃ‫ͅׯ‬ઉ̥̞͈͉ͦ̀ͥȄȶβσΏͺ͞ιΟͻͺ͈ؐ੫̹̻͞Ȅ௺ਗ͈ಿܲ͞௼͈त̹̻Ȫles princesses de Perse et de Médie et les femmes des grands etdes chefs de provincesȫȪp. 88ȫ̜́ͤȄ‫ͬڢ‬ு́ͥ੫̹̻͉Ȅȶ٬ႂ૗͈৮Ĵĸ ͬՔ૽̱̞̀ͥͅ
ͼϋΡ͈ؐ๜̹̻͈ࡀႁ͂‫׏‬౺Ȫla puissance et la sagesse des reines de l’Inde, qui ont pour amants
les serpents glauquesȫȪp. 88ȫȷͬ‫̞ͥ̀̽ظ‬ȃ̭͈‫͈ׯ‬ಎ́ȄȶჇ̞̹ξΘμ૽͈ി႞੫ȪuneĴĹ
vieille esclave juiveȫȷ̦ȶ΀ήςΑȪÉblisȫ
ȷ͂ȶͼόͤ͢͜ஜͅ஻ͣͦȄड੝͈੫଻̜́̽

̹Ȅ̥͈ςςΠĴĺȪLilith, qui fut créée avant Ève et qui fut la Première Femmeȫȷ͈ഥ୰ͬࢊͤ੄̳ȃȁ̭̭́Ȅ૰ͅࢯ̹̽ంह̜́ͥ΀ήςΑ̦ȄͺΘθͅ໚ਲ̳̭ͥ͂ͬ‫ͬ׬ڢ́ͭݵ‬೏༶̯̹ͦςςΠ͂͂͜ͅ࡞‫͉͈̯ͥͦݞ‬Ȅ฽‫ݙ‬৪̷̱͈͈͂̀ఠഽນྶ̢͈̜́ͤ͠Ȅ̷͉ͦχΏνΞͻু૸͈‫̠̜̥̞̱ͧ́ͣͥ̀ͤ৾͜୶ͬྵ׋‬ȃ੫ി႞͉ςςΠͬո‫̠ظ̠͈͢ͅئ‬ȃĴķȁ̭͈ા࿂́Ώκῧ΀τȜΤ͉Ȅ୉ͺϋΠχȜΤͬညთ̳̹ͥ͛ͅȄ΀τȜΤ̦ξςΏȜΒ͂ͺ΅τᾼည٧̯ͦ̀૸ค̵̯̹͈̺ͤͣͦ͂࡞̞༡ͤḘ͈̏΀τȜΤ̷̭̦৘͉ȄȶΠυͼ͈ΰτϋȪHélène
des Troyensȫȷ̜́ͤȄȶ̹̻ؐͅၱ૛̯̹ͦΩΠς΅͈σ·τΙͺȪLucrèce, patricienne violée par lesroisȫȷ̜́ͤȄȶ΍θΕϋ͈ฯͬ୨̹̽ΘςρȪDalilaȫȷ̜́ͤȄȶ५ဧͅ૸ͬහ̵̹̥͈ͼΑρ΀σ͈ྲȪFHWWH¿OOHG¶,VUDsOTXLV¶DEDQGRQQDLWDX[ERXFVȫȷ͈̺̞̞̈́͂Ȅ̷͈ค੉͈ୃ൚଻ͬ੆͓ၛ̀ͥȪGustave
Flaubert, La Tentation de Saint Antoine, Garnier, 1968, pp. 125-127ȫȃ̹͘Ḙ͈̏ຳິ͈͒࡞‫͉ݞ‬Ȅࢃͅࢊͣͦͥ΀ήςΑ͂ςςΠ͈ຳິ͈֝დͬ୶̱̞̠৾ͤ̀ͥ͢͜ͅএͩͦͥȃĴĸȁ୶ͅࡉ̹̠͢ͅḘ͈̏઀დ͈ྎ๶͜ͅȶ৮ȷ͈͒࡞‫̦ͥͦͣࡉ̦ݞ‬Ȅόͻόͻͺϋ͈ै຦͈ଟਫ਼ͅȶ৮ȷ͉ࢡ̱̞͈̱͂̀͘͜યಭഎͅຝৢ̯̞ͦ̀ͥȃόͻόͻͺϋै຦̤̫ͥͅȶ৮ȷ͈યಭࠏ̞͉̾̀ͅȄ̴̞ͦୈऔ̳ͥຈါ̦̜͈ͥ͂͜এͩͦͥȃ̤̈́Ȅࢃ੄͈ȶςςΠȷ͈ͺΠςΫνȜΠ͜৮̜̭́ͥ͂
͜ͅಕփ̧̱̤̹̞̀ȃĴĹȁ΀ήςΑȪ඾ུ͉́ͼήςΑ͈ࡤઠ๊͈༷̦֚എ̜́ͥȫ͉ȄͺΛρȜ̦‫ͼ̯̹ͥͦ͂̽ै̥ͣغ‬Αρθ‫ܸ͈ޗ‬૰Ȫdjinnȫ́Ȅ΋Ȝρϋͦ͊͢ͅȄͺΘθ͈ஜͅᮤ̩̠͢ྵ̲̹ͣͦ΀ήςΑ͉Ȅȶഉാ̥ͣै̹ͣͦ૽‫ͅۼ‬Ȅ̶̈́‫̹ͦͣै̥ͣغ‬জ̦ߠ̯̫̞͈̥̈́ͦ͊̈́ͣ̈́ȷ͂฽ა̱̀ͺΛρȜͅਲ̴ͩȄ฽‫ݙ‬৪͈ᛐ֣ͬ؋̯̹̭̤ͦ͂̈́̽̀ͤͅȄ΅ςΑΠ‫͉́ޗ‬՛ེȪ΍Ηϋȫ͂൳֚ণ̯ͦͥȃ΀ήςΑ͉̹͘Ȅ‫ͬ׬ڢ‬೏༶̯̹ͦςςΠ͈ຳ̹͂̈́̽͂͜࡞̞ͩͦ̀ͥȃĴĺȁ̭͈઀დͅࡠ̴ͣςςΠ̦Ȅόͻόͻͺϋ͈஻ैͅ‫ͬޣג̥ͣة‬ဓ̢̞̭͉̀ͥ͂‫̜̥͂ͥ́ږ‬এͩͦͥȃςςΠ͉̹͘ȄπȜυΛῼ̤̫ͥ 19 ଲ‫ྎܮ‬ոြ͈ȶ‫͈ྵ׋‬੫Ȫfemme fataleȫȷ௨͈ၠ࣐͈ಎ́Ȅρέ͹΀υஜ෩ْ͈‫ͤ৾́ͭࢡ̦̻̹ز‬ષ̬̹੫଻௨̜̞̠̭́ͥ͂͂͜དྷ͉̞ͦ̀̈́ͣ̈́ȃ− 261 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ…ȁ(W/LOLWKGpGDLJQHXVHGHO¶DPRXUGHO¶KRPPHSUpIpUDO¶HQODFHPHQWGX6HUSHQW&¶HVWSRXUquoi Lilith est châtiée pour les siècles. Quelques-uns l’ont vue, par les clairs de lune mélancoliques,
SOHXUHUVXUOHVVHUSHQWVPRUWV(OOHHVWSDUHLOOHDX[UrYHVVXUQDWXUHOVGHVVROLWDLUHVȪp. 88ȫȤ̷̱̀ςςΠ͉౳͈Քͬ༈͙Ȅ৮͈༴သͬࢡ̺͈̳ͭ́ȃςςΠ̦‫̵͈̹ͦͣัͅ׿ז‬͉Ȅ̷̦ͦၑဇ͈̳̈́́ȃ࿿ਙͅྖ̻̹࠮ྶ̥͈ͤ͂́͜ȄςςΠ̦ঘ̺ͭ৮ͬౚ̞̞̀
͈ͥͬࡉ̹૽̜̳ͤ͘͜ȃςςΠ͉Ȅࡧඊ̈́૽ș͈̠͈͈͉̞̾̾́̈́͜ྪͅ൝̱̞੫̈́
͈̳́ȃȁ੫ി႞͉̹͘ȄςςΠ̦‫̵ུ̞ͥ̀ͦͣัͅ׿ז‬൚͈ၑဇ͉Ȅȶ‫̱̀ࠨ͈͜͜ة‬๞੫͈ȶ୲చȷͬ‫ڱͥ͛ݥ‬བͬྖ̧̹̳̭̦̞̱̠̥͂́̈́́ͣ͡Ȫcar rien n’assouvira jamais sa faimd’AbsoluȫȪp. 88ȫȷ͂੆͓̞̀ͥȃ੫ി႞͈‫ͬظ‬໳̞̹χΏνΞͻ͉Ȅু̦ͣȶະ‫خ‬ෝ̷̷̳͓͈ͣͦͥ̀ͅ৪ͬՔ̳ͥȪJ’aime tous ceux que tente l’ImpossibleȫȪp. 89ȫȷ̢̦͠ͅȄςςΠ͞΀ήςΑͬু͈ͣ‫ͅྵ׋‬ਹ͇̀ྪே̳ͥȃȁ౳̹̻͈‫̥ͣׯ‬ඏடȄȶఱၑ୞͈Ⴅಔͬဝ̦̱ͥȄົ୞်͈ᱡ͞แ‫̵ͥͩૼͬ܊‬ဿ͈̠̈́͢ઢ̞Ȫun tonnerre de rires ébranla les colonnes de marbre et ¿t trembler la nacre et le porphyre dupavéȫȪp. 89ȫȷ̦‫̧̭ͤܳے‬Ȅ੫͈‫͈ׯ‬໹გ͉෫ͣͦͥȃχΏνΞͻ͉ȶ̷͈΀Ι΂άͺ͈൹͈؈໊ͅ༈͈ැͬ໰̷̠ͣ͂Ȫa¿n de dissimuler le mépris au fond de ses prunelles éthiopiennesȫ
Ȫp.
89ȫȷ៥ͬ໾̲ͥȃ୉੥͈ܱ੆೒ͤ ĸ ૽͈ጥ̦ۗȄͺΧΏͿυΑ͈ؐྵͬ਋̫̀ȄχΏνΞͻ
͈๼̱̯ͬ‫́ׯ‬੨ྦྷ௼ͅ๢Ⴚ̳̹ͥ͛Ȅ͈ؐ࿂ஜͅႲͦ੄̷̠͂̽̀͞ြ̹͈̜́ͥȃঀ̞͈৪͈࡞ဩͬ໳̩ೆ࿑͈ಎͅȄ੫̹̻͉ȶ֚ႊ͈ᩈᩋ͈८͈̦ͥ໳̢̭̹Ȫon entendit
s’effeuiller une roseȫ
Ȫp. 90ȫȷ͂ࢊͤ਀͉੆͓̞̀ͥȃͺΧΏͿυΑ͈ؐྵ͉Ḙ͈̏઀დ͢ͅ
ͦ͊ȶβσΏͺ͞ιΟͻͺȄͼϋΡ͞΀Ι΂άͺ૽͈Ⴄঃ͈ಎ́͜ஜ႕͈̞͈̺̹̈́̽͜Ȫpointd’exemple dans l’histoire des Perses et des Mèdes, ni dans l’histoire d’Inde, ni dans l’hisotire des ÉthiopiensȫȪp. 90ȫȷ̯͂ͦͥĵı ȃ̞̠͈͂͜Ȅȶ౳͈̓͜ະ੗̈́‫܉‬ओ̱̦Ȅ੫͈܏͈૰๩ͬᠺ̱̀
͉̥̹̈́ͣ̈́̽Ȫl’impur regard des hommes ne doit point profaner le mystère du visage fémininȫ
Ȫp.
90ȫȷ̥̜ͣ́ͥȃχΏνΞͻ͉͈ؐྵͬࠨட͂‫͙ݵ‬Ȅ܏૗͈་̹̽ຬ‫͈ݖ‬੫଻̹̻ͬஜ̷ͅ
͈ࠨփͬࢊͥȃJe ne dévoilerai point mon front sacré devant la foule des courtisans ivres. L’impur regard des hommes ne doit point profaner le mystère de mon visage. L’ordre du roi Ahasuéros est un outrage à monĵıȁ୉੥͉̭͈̠ܱ̈́͢ͅ੆͉̞̈́ȃ− 262 −

σΥȆόͻόͻͺϋȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹ̤̫ͥͅ౳͂੫ȝ̷͈ˎȝ

orgueil de femme et de reine.Ȫp. 91ȫ
জ͉ଜ̹̽೴૳͈߲͈̓ͦ͜ஜ́Ȅ̦ͩ୉̈́ͥ‫ͬڣ‬Ⴚ̳̭ͩͥ͂̈́̓ͅࠨ̱̞̀̈́ȃ౳͈̓͜ະ੗̈́‫܉‬ओ̱̦Ȅজ͈܏͈૰๩ͬᠺ̳̭̦̜͉̞͈̺̥͂̽̀̈́ͣ̈́ͣȃͺΧΏͿυΑ͈ؐྵ͉Ȅत̱͂̀Ȅ̷̱̀ؐ๜̱͈͂̀জ͈ࡶͤͅచ̳ͥჅᩐ̳́ȃȁ୉੥͉́໤࡞͈ͩ͆ؐ͘͘ͅྵ͈෸̞̹̥̓́‫ݠ‬೴ͬ೏ͩͦͥχΏνΞͻ̜̦́ͥȄόͻόͻͺϋ͈઀დ͉́ࠨփͬু͈ͣ࡞ဩ́੫̹̻ͅນྶ̱̞̭̭̭͉̀ͥ͂́ͅಕ࿒̧̱̤̹̞̀ĵĲ ȃξΘμ͈੫ി႞͉ȄȶςςΠ͞΀ήςΑ͈‫̢̞̯̺̩ࣉ̤ͬั͈׿ז‬ȪSonge à l’éternel
châtiment de Lilith et d’ÉblisȫȪp. 91ȫȷ͂‫̞̀ݧ‬۸̦͛ͥȄχΏνΞͻཱུ̦փ̳̭͉̞ͥ͂̈́ȃ̈́ͭ͂̈́ͦ͊ȄχΏνΞͻ̦͈ؐྵͬ‫͉͈͚ݵ‬ȄͺΧΏͿυΑؐͬএ͈̭͉̩̽̀͂́̈́Ȅȶু͈࣐ͣև̦Ȅ̳͓͈̀੫̹̻ͅഥ̢̜̠̥ͣͦͥ́ͧͣȪCar mon action parviendra à la connaissance de toutes les femmesȫȪp. 91ȫȷ̜́ͥȃχΏνΞͻ͉౶̵̦ͣ੫̹̻͈ীͅඑ̷̞̹͈඾
̥ͣইͥ͘૧̹̈́࢘‫ͥࢊ̞̀̾ͅض‬ȃ

(WGqVFHMRXUOHVSULQFHVVHVGH3HUVHHWGH0pGLHVDXURQWTX¶HOOHVQHVRQWSOXVOHVVHUYDQWHVGH
leurs époux, et que l’homme n’est plus le maître dans sa maison, mais que la femme est libre etmaîtresse à l’égal du maître dans sa maison.Ȫp. 91ȫ
̷̷̱͈̀඾̥̹̺̻ͣͅȄβσΏͺ͂ιΟͻͺ͈ؐ੫̹̻͉Ȅু໦̷̹̻̦͉͈͜͞ຳ
ͅॽ̢ͥ৪͉̞̭́̈́͂Ȅ౳̷̦͈‫̭̞͉͂̈́́৽͉̞̤̀͜͞ͅز‬Ȅ੫̷̦͈‫̞̤ͅز‬̀Ȅ৽૽͂൳̲̩ুဇ̹́͘঑෻৪̜̭́ͥ͂ͬ౶̭̱̠ͥ͂́͡ȃȁ൚ட͈̭̦͂̈́ͣ୉੥̭͈̠̈́͢ͅ੫͈௰̥͈ͣอ࡞͉̩̈́Ḙ̭̏́χΏνΞͻ̦৽ಫ̱̀
̞͈͉ͥȄ୉੥͈ܱ੆̜ͥͅ௰߃ιθ΃ϋ͈ȶ̭͈ؐ๜͈ম࠯̦౶ͦള̳ͤ͂͘Ȅ੫̹̻͉‫ٯ‬Ȅȸؐ๜χΏνΞͻ͉ؐͅ੶̯ͦ̀͜Ȅ̤੄̱̥̹̈́ͣ̈́̽͘ͅȹ͂૭̱̀ຳͬࠚ༈͈‫́܉‬ĵĳࡉ̠̳ͥ̈́ͤ͘͢ͅȷ
̞̠͂อ࡞ͬ฽ഢ̵̢̯̹͈̞̺̠͂ͥͧ͜ȃιθ΃ϋ̷͉͈చॐ͂

̱̀ȄȶχΏνΞͻ̦ͺΏν΀υΑ͈ؐஜͅ੄̭ͥ͂ͬ޺̴ͥȃؐ๜͈պ͉Ȅͤ͢࿹̹ͦఈ͈
੫ͅဓ̢ͥȪVasthi ne paraîtra plus devant le roi Ahasuérus, et le roi donnera la dignité de reine à une
autre qui soit meilleure qu’elleȫȪp. 92ȫȷĵĴ ̞̠͂ྵ႓ͬ‫̱࡞ૺ̠̳ؐ͢ͅͅئ‬Ȅ̷̠̳ͦ͊ȶ੫ĵĲȁ ̭ ͈ ͢ ̠ ̈́ ό ͻ ό ͻ ͺ ϋ ͅ ̤ ̫ ͥ έ Ϳ η Σ Α θ ͅ ̾ ̞ ̀ ͉ȄMarie Perrin, Renée Vivien, Le corps
exangue, de l’anorexie à la création littéraire, L’Harmattan, 2003, pp. 103-138 ͅમ̱̞აࣉ̦̜ͥȃĵĳȁιθ΃ϋ͈̭͈อ࡞̞͉̾̀ͅȄ૧‫ވ‬൳࿫ͥ͢ͅȃόͻόͻͺϋ͈઀დ̤̞͕͖̀͜ͅ൳ඤယ͈̭͂
̦੆͓̞ͣͦ̀ͥȃĵĴȁ̭͈‫ؿ‬ਫ਼̞̾̀͜ͅȄόͻόͻͺϋ͈ܱ੆͉୉੥͈ඤယ͕͖͂൳̜֚́ͥȃ− 263 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါ̹̻͉‫ٯ‬Ȅ૸໦̴͈̞̥̥̥ͭͩͣͅຳͬࠉ̠̠̈́ͥ͢ͅȪtoutes les femmes rendront honneurĵĵà leurs époux, depuis le plus grand jusqu’au plus petitȫȪp. 92ȫȷ͈̺̞̠̦͂Ȅόͻόͻͺΰ̦̭̭χΏνΞͻͅࢊ̵̞ͣ̀ͥඤယ͜Ȅ̯̱̩̭͈͘อ࡞ͬ฽ഢ̵̢̯̹͈̺̞͂ͥ͜ȃȁȁ̭͈̠̈́͢χΏνΞͻ͈อ࡞͉Ȅࣽ඾എ̈́փྙ͈́੫ࡀ‫ڐ‬ಫ৽݅എ͈̜̈́́ͤ͜Ȅ୉੥͈ಎͅ
࡛ͦͥ੫̦̭͈̠͢ͅ໤૭̳̭͉͂Ȅࠨ̱̞̀̈́ȃόͻόͻͺϋ̦ȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹ͈
̯̰̈́͘͘઀დ̤̞̀ͅ੫଻ͬઠလ̱Ȅࡥ̩૤ͬ໾̰̱̀౳ͅඤ࿂ͬ‫̞̥̈́ٳ‬੫଻ͬຝ̧੄̱
̹ͤȄ੫̺̫͈‫ވ‬൳ఘ̯̰̥̹̻̈́́͘͘ͅ࡞‫͉͈̳̹̱ͥͤݞ‬Ȅ΍έͻΑθͅ‫̹̞̿ܖ‬ౙ̈́ͥ١‫͈ڢ‬೏‫̩͉̹͈̈́́͛ݥ‬Ȅ੫଻͈ၛા͈࢜ષ̜̞͉ٜͥ༶ͬ‫̳ͥݥܛ‬Ȅͤ͢૬̩ࢩ̞ণ஌
ͅ‫̥̦̭̜͈̹̞ͥͩ͂ͥ́̿͜ܖ‬ȃχΏνΞͻ͈࡞ဩͬ໳̞̹੫̹̻͉Ȅȶၛ̻ષ̦̽̀૧
̹̈́‫܉‬ओ̱́ࡉࣣ̠̾͛Ȫse levèrent et se regardèrent avec des yeux nouveauxȫȷ̦Ȅ̷͈൹͉ͅȶٜ༶̯̹ͦ৪͈ࡶ̦ͤ࢕̞̞̹ͤܵ̀Ȫrayonnait l’orgueil de l’être affranchiȫȪp. 91ȫȷ͈̜́ͥȃȁιΟͻͺ͞βσΏͺ͈ؐ੫̹̻̦୓̥ͅ‫̩ݧ‬ಎ́ȄχΏνΞͻ͉୉੥͈ܱ੆͈̠͢ͅ࿑̽̀
೏͈͉̩ͩͦͥ́̈́Ȅࠨட͂ၛ̻̜̦̽̀ؐ๜͈౷պͬ‫ͥݲ̀ܤ‬ȃ

9DVWKLVHOHYDHWGDQVXQJHVWHKDXWDLQ{WDGHVHVFKHYHX[ODFRXURQQHUR\DOH(OOH{WDpJDOHment les perles de son cou, les saphirs pâles de ses doigts, les béryls de ses bras et les émeraudes de
VDFHLQWXUH(OOHVHGpSRXLODGHVHVUREHVGHE\VVXVHWGHSRXUSUHHWUHYrWLWODWXQXTXHGpFKLUpHGH
la vieille Juive.Ȫp. 93ȫ
ȁχΏνΞͻ͉‫̞ࣞܨ‬အঊ́ၛ̻ષ̦ͤȄ̷͈ฯ̥ͣؐ‫̹̽ݲͤ৾ͬۍ‬ȃؐ๜͉̹͘ਉ̥
ͣ૯਄ͬ৾ͤ‫ͤݲ‬Ȅঐ̥͉ͣ௟̞΍έ͹ͼͺͬȄუ̥͉ͣႂಔ୞ͬȄఝ̥͉ͣ΀ιρσΡ
ͬ‫̹̱ٸ‬ȃ๞੫͉̹͘Տཻ͂૯ࣄ͈ື́੄ြ̹֏໚ͬ౎̨‫ͤݲ‬ȄාჇ̞̹ξΘμ੫ĵĶ ͈෫̹ͦ۹൮֏̹ͬ͂̽͘ȃȁȁ̭͈ܱ੆̥ͣ໦̥̠ͥ͢ͅȄ࡛ଲ͈ࡀႁ͉Ȅ༯୞͞૯ࣄ͈ືͅયಭ̯ͦͥȃ̷͈͈ͦͣͬ͜৤
̀‫ͥ͞ݲ‬ȄχΏνΞͻ͉ȶᩈᩋ૗͈Ⴑ͈‫̧ےͬڣ́ـ‬Ȅ̷͈஠૸ͬถྶ͈૗͈όͿȜσ́ໞ̹̽Ȫceignit son front de lotus roses, et s’enveloppa toute dans son voile crépusculaireȫ
Ȫp. 93ȫȷ͈̜́ͥȃ̭̭́Ȅ࡛ଲ͈‫̞̱ݹ‬યಭ̜́ͥؐ‫ͅۍ‬య̢̀χΏνΞͻ̦ȶႱ͈‫ـ‬ȷͬ‫͉͈̩ےͅڣ‬Ȅؐ‫̽ݲͬݠ‬࣏̀࿤̥̠̭̦࢜͂ͅȄ๞‫͈͒܅‬ၫၛ̻ͬયಭഎͅা̱̞̥̜̠̀ͥͣ́ͧȃ̹͘Ḙ̭̏́ȶถྶȷ

ĵĵȁ̭͈‫ؿ‬ਫ਼͜୉੥͈ܱ੆͉͕͖಑৘̸̞̈́ͣͦ̀ͥͅȃĵĶȁ୉੥͉́Ȅࢃഞ̞̹͂̈́̽΀ΑΞσ̷̭̦ξΘμ͈ྦྷͬ‫̹̽ݣ‬ంह̱͂̀ຝ̥̞̦ͦ̀ͥḘ̭̏́χΏνΞͻ̦ξΘμ੫Ȫ୶ͅౚ̧๟̱̞̹ͭ́੫ി႞ȫ͈۹൮֏̠̭ͬ͂͂́͘Ȅ੫଻͈૯͈‫ݣ‬फ৪̜̹͈͉́̽΀ΑΞσ͉̩́̈́ȄχΏνΞͻ̜̹̞̠́̽͂όͻόͻͺϋ͈৽ಫͬ࡞‫ͅٸ‬ນྶ̱̞͈̺̀ͥ
͂ࣉ̢͈͉̞̺̠̥ͣͦͥ́̈́ͧȃ− 264 −

σΥȆόͻόͻͺϋȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹ̤̫ͥͅ౳͂੫ȝ̷͈ˎȝ͂࿫̱̹ࠁယত͉Ȅಱတ̴̞͈ͦถྶͬ͜ঐ̳ࢊ̜́ͤȄ̷̴͈̞ͦ͜Ȅ̥͈δȜΡτȜσ͈Ք̱̹Ȅಓ͂࿡͈̜̞͈ͩশ‫ۼ‬ఝ̜̦́ͥȄ̴̞̱̭̭͉ͦ̀́͜ͅȄႱ͈ᩈᩋ૗ͅ൝̱̞૗ͬা
̳ࢊ̱͂̀ဥ̞̞͈̜̠ͣͦ̀ͥ́ͧȃχΏνΞͻ͈ၫၛ̻ͬȄȶީȷ̥͂͂ͥȶؕऄȷ̥͉͂͂ͥȄඋ͙਀͈ٜ৷ͅտ̢͇̞͈̺̞ͣͦ̀ͥ͂ͥ͜ȃ̴̵̞ͦ͢ͅḘ͈̩̺͉̏ͤḘ͈̏઀დ͈ນఴ
̜́ͥȶχΏνΞͻ͈όͿȜσȷ̦੝͛̀ຝ̧੄̯̞ͦ̀ͥ‫ؿ‬ਫ਼̜́ͤḘ͈̏઀დ̤̞̭͈̀ͅ
όͿȜσ̦̞̥ͅਹါ̈́փྙैဥͬ౜̞͈̥̠̥̦̞̽̀ͥͬ౶̧̭̦ͥ͂́ͥȃȁᮤ̞̳̳̀ͤ‫̩ݧ‬ξΘμ͈੫ി႞̭࣐̩͈̥̓ͅͅ໳̥̹ͦχΏνΞͻ͉Ȅȶ૽‫̦ۼ‬ρͼ΂ϋ͈̠͢ͅুဇ࣏̈́࿤͒Ȫvers le désert où les êtres humains sont libres comme les lionsȫȪp. 93ȫȷ࣐̩͈̺͂൞̢ͥȃξΘμ͈੫ി႞͉ȶगน̥ͣ‫̹̽ܦ‬౳͉̭֚ͦ́͘૽̩̈́͜ȪAucun homme n’est jamais revenu du désertȫ
ȷȶȄ੫́गนͅಯ̺ͭ৪͉̭ͦ́͘୲̢̱̞͌͂ͤ͂̀̈́
Ȫjamaisune femme ne s’y est aventuréeȫȪp. 93ȫȷ͂ౚ̧ȄχΏνΞͻু૸͜ȶজ͉गน́Ȅ̢ܶ̀ྵͬ
၂̳̥͂͜౶̞̱ͦ̈́Ȅ࿤୆͈਷͈ভّ̥̥̽̀ͅ‫̥ͥ̀͜ض‬౶̵ͦͭ͘ȃ̜̞͉̹ͥ͘Ȅࡧඊͅߠ̳̥ͥ͜౶̵ͦͭ͘ȪJ’y périrai peut-être de faim. J’y périrai peut-être sous la dent des bêtes
sauvages. J’y périrai peut-être de solitudeȫ
Ȫp. 93ȫȷ͂࡞̞̦̈́ͣȄȶুဇ̈́੫ȷ̱͈͂̀ু໅ͬ঵̽
̀ࠨட࣏͂࿤ͬ࿒ঐ̳ȃ…depuis la rébellion de Lilith, je suis la première femme libre. Mon action parviendra à la connaissance de toutes les femmes, et toutes celles qui sont esclaves au foyer de leur mari ou de leur pèrem’envieront en secret. Songeant à ma rébellion glorieuse, elles diront : Vasthi dédaigna d’être reine
pour être libre.Ȫp. 93ȫ
ςςΠ͈฽‫ݙ‬ոြ੝͛̀Ȅজ͉ুဇ̈́੫̹͈̳͂̈́̽́ȃজ͈࣐൲͉Ȅ̳͓͈̀੫̹̻ͅ
౶ͦള̭̱̠ͥ͂́͡ȃ̷̱̀Ȅຳ͞຿૶͈ി႞̞̳͓͈͂̈́̽̀ͥ̀੫̹̻͉Ȅྟ̥ͅজͬஎ͚̭̱̠͂́͡ȃজ͈‫̢̜ͥו‬฽‫ͬݙ‬এ̞̦̈́ͣ๞੫̧̹̻͉̭̠̽͂࡞̠͈̳́ȃȶχΏνΞͻ͉ুဇ̜̹́ͥ͛ؐͅ๜͈౷պͬ‫̹̀ܤ‬ȷ͂ȃȁ୉੥͉́Ȅ·Γσ·Α̦ؐຳ̱͂̀Ȅ̞͉͌̀ࡀႁ৪̷̱͈͂̀౷պͬୃ൚‫̺̩̳͂ͤͥا‬̱ٜ̀৷̯̭͈ͦͥ֝დ̦Ȅόͻόͻͺϋ͈઀დ͉́ȶ੫ȷ͈໤ࢊ͂̈́ͤȄཕ̜߯́ͥຳ͞຿
૶̥͈ٜͣ༶̦୊ࣞͅ‫̞ظ‬ષ̬̞ͣͦ̀ͥȃ̭̭ͅȄশయͬ୶̱̹৾ͤέͿηΣΑθ͈୶ߐͬࡉ੄̧̳̭̦͈͉̞̺̠̥͂́ͥ́̈́ͧȃȁȶΓͼτȜΤͬྛၭ̳ͥί΍Λέ͹ȷ͉́Ȅඅ೰͈౳଻͈͒࡞‫̦̞͉̈́ݞ‬Ȅί΍Λέ͹͈൸ߢ͒͂ࢊͤ਀ͬည̠ੜ੫͉ȶ̭͈൸ߢͅවͥ੫̹̻͉ඵഽ͂୆৪͈૽̮͙͈̥̈́ͅ࿗̭ͥ͂
͉̞̈́Ȫcelles qui entrent dans cette grotte ne s’en retournent jamais parmi la foule des vivantsȫȪp.
107ȫȷ̭͂ͬഥ̢Ȅࢊͤ਀͈‫̬̠̭̥ͥ࣬ͅ୓ͬྵ׋‬ȃ− 265 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါTu seras étrangère à la race des hommes. Leurs joies te seront inconnues, leurs blâmes te seront
LQGLIIpUHQWV7XVHUDVDXWUHMXVTX¶jOD¿QGHWRQH[LVWHQFHKXPDLQHȪp. 108ȫȁܲ੫͉౳͈ਅ௼͉͂ྫ‫͈׻‬৪̱̠͂̈́ͥ́͡ȃ౳͈̓͜‫͉͍ܲץ‬੫͈౶̭͈͈ͥ͂ͧ͜
͉̩́̈́Ȅ౳͈̓͜ৎୣܲ͜੫͉ͅ‫̠̱͈̞͈́ͥ̈́͂̈́ͤͩ͜͡۾‬ȃܲ੫͈૽‫̱̀͂ۼ‬͈ంह͈डࢃ́͘Ȅܲ੫͉༆͈৪͈̳̈́ͥ́ͅȃȁȶχΏνΞͻ͈όͿȜσȷ̥ͣਜ਼ͅ઀დͬඋ̧̹ͭ́੫͈උ৪͉Ḙ͈̏୓̥̈́ȶ੫͈‫׬ڢ‬ȷ͈ຝৢͅȄྟ̥̈́հബͬ‫̢̥̠̺̞͉͈ͧ̈́́ͥژ‬ȃȁȶ౷ࣲఎ̻·ρήȷ͉Ȅ౳଻ͬ৽૽࢖̱͂̀ࢊͣͦͥ໤ࢊ̜̦́ͥȄ୶ͅࡉ̹̠̭͈͢ͅ৽
૽࢖͉ຈ̴̱ۖ͜஠̈́౳଻͉̩́̈́Ȅၰ଻ߓခ଻ͬఝ͍̹Ȅόͻόͻͺϋ̷͈૽͂͜‫̥ͣة‬͈‫ވ‬೒തͬ঵̹̽ంह̜̭̦́ͥ͂ྴஜ̳̽̀́͢ͅͅճা̢̯̞͈̞ͦ̀ͥ͂ͥ͜ȃ̷͈ྴஜ͈࡬̥๛̥Ȅ৽૽࢖ΣΣͺϋ͉ͅȄఈ͈໤ࢊͅࡉ̠ͣͦͥ̈́͢౳଻എ̈́අಭ͉අͅࡉͣ
̞ͦ̈́ȃ‫̢͊࡞̞̀ޑ‬Ȅȶඵ૽͈Ք૽͈โ‫ͬުڠ͙̀̽̈́ͅޖ‬༶‫̱ܤ‬ȪIl abandonna ses études
pour ses maîtressesȫȪp. 110ȫȷȄȶ̻̓ͣ͜ͅ࢖໹ͅ߄ͬঀ̽̀෫ॲ̱̜̹̾̾̽Ȫil se ruinait
impartialement pour toutes deuxȫȪp. 110ȫȷ̞̠͂ે‫ޙ‬୭೰͈ಎͅ౳଻̱̞ͣඅ଻ͬࡉ੄̳̭͂
̧̦̩̞̜̠̥́ͥͣ́ͧȃ̭ͦո‫͈ٸ‬ത́Ȅඅͅ౳଻̜̞͉ͥ੫଻͈අ଻̽̀͢ͅ໤ࢊ̦ऒ
ֲ̯̭͉̞̦ͦͥ͂̈́Ȅ̴̞̱̯̰ͦ̀̈́͘͘͜ͅ౳੫̦࡛̭͉ͦͥ͂‫͈̥́̈́ږ‬Ȅ̴̷̢̜͈̜̠̭̭͉͂ͤͤͬ́͢۷ख़̱̤̩̭̱̹̞̀͂ͅȃȁ̭͈໤ࢊ͉̞ͩͥ͠ȶ౷ࣲ‫ͤئ‬ȷ̷͈ͦ́ȄĲĲ ࠮͈̜ͥ࿡ȄΣΣͺϋ͉‫܊‬ા͈ाͬ෯́ષ̽
̞̀ͥশͅఞ̻໖̵̞̹̀ࡉ౶ͣ͆౳Ȫl’étrangerȫͅ൵̥ͦ̀୆̧̦̈́ͣ౷ࣲͅఎ̯͂ͦͥȃȶၑٜ̱̦̹̞‫ູޔ‬Ȫune imcompréhensible terreurȫȷͅߐͣͦ̀൲̫̩̹̈́̈́̽ΣΣͺϋ̦ૼ̢̦̈́ͣȶ༷͉ܲজ̭ͬ̓͒Ⴒ࣐̩͈̥ͦ̀ȪOù me conduisez-vous ?ȫȷ͂࿚̞̥̫ͥ͂Ḙ͈̏ࡉ౶ͣ͆౳͉ȶ౷ࣲ͒Ȫ(n enferȫȪp. 110ȫȷ͈͙͂൞̢ͥȃ̷ͦͬ໳̞̀ȶ௧ட̹ͥ๱ඳ
͞ཙ瀆͈࡞ဩȄভᯖͤȪà des clameurs féroces, à des blaspèmes et à des grincements de dentsȫȪp.
110ȫȷ̦໳̢̭̩͈̀ͥͬ‫̹̞̱̀ࢅژ‬ΣΣͺϋ͈࿒ͬ‫̵͉͈̹̯͘ژ‬Ȅ̹̺͈ȶሖ̩୊Ȫun
murmureȫȷ̜́ͤȄ༬ட̱̹͂࿒ͬ၄ཕͅࡉ‫̹̞ٳ‬ΣΣͺϋ̦ࡉ̹͈͉ȄĶȆķ ාஜͅঘ̺ͭ
ু૸͈ȶ̤͊Ȫsa tanteȫȷ͈উ̜́ͥȃ/DYpQpUDEOHGDPHWULFRWDLWWDQGLVTXHVHVLQYLWpVGHMDGLVXQYLHLORI¿FLHUGHPDULQHXQQpJRFLDQW
retiré des affaires et sa respectable épouse, jouaient au bésigue.Ȫp. 111ȫ̥͈ࠉՔ̧̳͓ຳ૽͉༎͙໤̱̞ͬ̀̀Ȅ̷̥͈͈̾̀ຬ‫̻̹ݖ‬ȄාჇ̞̹٬߳আۗ͞Ȅ੸ค̥ͣ֨ప̱̹ಏฃ૽̷͈͂ఄࠉͅ౵̳ͥຳ૽̹̻͉ȄαΐȜΈͅ఑̻‫̹̞̲̀ޟ‬ȃȁ

− 266 −

σΥȆόͻόͻͺϋȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹ̤̫ͥͅ౳͂੫ȝ̷͈ˎȝȁ̷͈အঊ͉୆ஜ͈ȶ̤͊ȷ͂‫ͣة‬་̭̦̩ͩͥ͂ͧ̈́Ȅȶ̤͊ȷ̷͈͜࿻૽̹̻͜൝̱̩Ȅ̥̾̀౷ષ̜̹̽ͅশ̷͈ͅȶ৽̹ͥྛႁȪleur principal attraitȫȷ̜̹͈́̽͂൳̲ȶ୍̜͈৘́ߠు͈̞̈́အঊȪcet air honnête et béatȫȪp. 111ȫȷ̺̹͈̜̽́ͥȃ‫̞̀ޥ‬ȶ̞̹̞̽জ
͉̭̞͈̥ࣽ̓ͥͅȪOù suis-je doncȫȷ͂ଂ͇ͥΣΣͺϋͅȄාჇ̞̹ȶ̤͊ȷ͉Ȅȶ౷ࣲ͢Ȫ(nenferȫȷ͂ȶম̬̈́͜ͅȪavec simplicitéȫȪp. 111ȫȷ൞̢ͥȃȁȶྴે̱̦̹̞‫ູޔ‬ȪUne indicible horreurȫȷͅ༛̢ͣͣͦ̀࿊ட͂Ρͺͅ๲̧͍̾Ȅ‫ٴ‬౲ͬߐ̫ࣛͤ̀೒͍ͤͧ͘ͅ੄̹ΣΣͺϋ̦ষͅࡉ̹͈͉ȄȶΑ΋ΛΠρϋΡ͈඾ဟ඾͈‫ޗ‬͈ٛ઴̦ܰ௱ୃ̱̩ྺ̞̽̀ͥȪLes cloches presbytériennes d’un dimanche écossais sonnaient avec régularitéȫȪp. 111ȫȷ࢕ࠊ̜̹́̽ȃ

Une foule de gens bien vétus sortait de l’église. Il y avait là des pères de famille, d’importantes patronnesses d’œuvres charitables, d’anciens épiciers et des magistrats. De jeunes femmes passaient,les cheveux invraisemblablement lisses : elles tenaient par la main des enfants disciplinés.Ȫp. 111ȫၻ̞૸̱̹̈́ͤͬ૽ș͈߲̦֚‫ޗ‬̥ٛͣ੄̧̹̀ȃ̷̭̞͈͉ͥͅȄ‫ز‬ಿ̹ͥ຿૶̹̻͞Ȅ঴஝মު͈ခႁ̈́঑‫׳‬৪̹ͥຳ૽̹̻Ȅ̥̾̀૙ၳ຦੸̺̹̽৪̹̻࣐͞ଽ̺̹ۗ̽৪̹
̻̜̹́̽ȃ̭͈͈͉͂͂͘͜এ̢͕͆̓‫̥̈́͞׼‬ฯ̱̹ͬ৹̞૽त̹̻͜Ȅᯓ͈̞͢ঊ
͈̓͜਀̞ͬ֨̀೒ً̨࣐̹ͤ̀̽ȃȁ̭ͦͣȶ๱͈఑̻̭͈̞̓ͧ̈́؈̯̹̻ͭȪces irréprochables épousesȫȷ͈̠̻͈֚૽ͅȶ̞̹̞̽জ͉̭̞͈̱̠̓ͥ́͡ͅȪOù suis-je doncȫȷ͂ΣΣͺϋ̦ଂ͇ͥ͂Ȅ੫଻̹̻͉࢛ͬఁ
̢̀ȶှ̱̩͜૥͙͈̜ͥ୊Ȫune voix assurée et modesteȫȷ́Ȅȶ౷ࣲ̳́͢Ȫ(n enferȫȷ͂൞̢ͥȪp. 111ȫȃȁ੢ྦྷഎ̈́‫ͬߨٮ‬ಿ̞শ‫̞̯͘͢ۼ‬༜̞̹ΣΣͺϋ͈࿒ͅၣ̹͈͉̽͘Ȅ‫ݳ‬ਈ‫ؚ͈‬୤̞൘ͤ́
̜ͥȃ̷̭߫ͤͅࢩ̬̞ͣͦ̀ͥ࢕ࠊ͉̯̱̩͘ȶ౳͈࢕ࠊȷ̜́ͤȶ౳̹̻͉֩ͭ́‫̀̽ظ‬̞̹ȪDes hommes buvaient et chantaientȫȷȃ̷̭͉́Ȅȶ;ͼΑ΅Ȝ̷͉͈ΌήτΛΠ͈ಎ́߄૗ͅ࢕̞̹̽̀ȪLe whisNy se dorait dans leurs gobletsȫȷ̱Ȅȶΐϋ͉࠮̴͈̱̩͈̠͢ͅ߆૗
̞̞̹ܵ̀ͅȪle gin s’y argentait comme une eau lunaireȫȷ͈̜́ͥĵķ ȃΣΣͺϋ̷͉̭ͅਬ̠
ȶଜ̞͈̓ͦ̓͜஝ၻ̈́܏ȪLeur bonnes faces d’ivrognesȫȷͅհ૤̱Ȅ࿺‫̫ͥͦͣ̿ܨ‬ȃ̭̭́͜ΣΣͺϋ͉Ȅଜ̽̀ု‫ͅܨ‬๚᜞̈́‫̧͛ͩͬظ‬८̱̞ͣ̀ͥාჇ̞̹ଜ̽໡̞ͅȄȶ̞̹̞̽জ͉̭̞͈̳̥̓ͥ́ͅȪOù suis-je doncȫȷ͂ଂ͇ͥ͂Ḙ͈̏ȶု‫̈́ܨ‬౳Ȫle bon vivantȫȷ͉ȶఱĵķȁȶ1900 ා͈΍Λέ΁ȷ̜́ͤȄ৘ष͉ͅၻ‫͈ز‬ঊ੫̜̹́̽όͻόͻͺῧ̽̀ͅḘ͈̠̏̈́͢ȶ౳͈ਈાȷ͈࢕ࠊ͉Ȅࣽ඾ِ͈ș͈ே௨಼̢͉̥ͬͥͥͅȶ‫̞׿‬ાਫ਼ȷ̜̹̭͉́̽͂‫̠̺̥ͧږ‬ȃ

− 267 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါઢ̞Ȫun large rireȫȷ̱̦̈́ͣȶ౷ࣲ̺͢Ȅ਌ͩͦͧȪ(n enfer, damn youȫȪp. 112ȫȷ͂൞̢ͥȃ‫̹̱ݺͬܨ‬ΣΣͺϋ̦Ȅȶુș౷ࣲ̞̠͈͉͂͜Ȅତș͈‫̧͓ࣥͥޔ‬࿚͈ા̺͂໳̞̞̹̀ȪOn
m’a toujours parlé de l’enfer comme d’un endroit d’effroyables torturesȫȷ̦Ȅ̷͉ͦ‫̹̞֑̀̽ۼ‬͈̥̭͈͂౳ͅ࿚̠͂Ȅ౳͉‫̞̞̞͉̞֑͂̈́́ۼ‬Ȅȶ౷ࣲ͉́‫ٯ‬Ȅ͂̀͜ု‫̯͈̈́ܨ‬Ȅ̷̺̥̭̭̭͉ͣ́‫̺͈̞̱ͥ́ͭ͢ߎ̩̓͌ٯ‬ȪC’est pourquoi l’on y souffre abominablementȫȷ͂൞̢ͥȃΣΣͺϋ͈ঐഊ̳̠ͥ͢ͅȄȶ̷̸̭̭͉̦́ͦͦȄ౷ષ̹ٛ̽ͅশ͂൳̲୆ͬठ͍
୆̧̞̀ͥȪchacun ne fait ici que revivre sa vie terrestreȫȷ̥͈̠̜̦́ͥ͢Ȅȶ̷̷̭̦ͦୣ͛
ߎ͈̺̈́Ȫ(t voilà le suppliceȫȷ͂ଜ̞̓ͦჇ૽͉౯࡞̳͈̜ͥ́ͥȪp. 112ȫȃȁჇ૽͉ၛ̻গ̽̀͘ȶု࢕ͅྖ̻̹ήρϋΟȜ͈‫ݴ‬ఱ̈́ΈρΑȪun énorme verre d’eau-de-vie
ensoleilléeȫȷ͙̳ͬ֩ۙ͂Ȅ႐̪͙̦̈́ͣ੆٥ͬ௽̫ͥȃჇ૽͈ࡉٜ͉֚૽ઠໝତ́ࢊͣͦḘ̭͉̏́౳੫͈༆̩̈́ȶ૽ȷͬ௙ઠ̱̞̠̀ͥ͢ͅএ̦ͩͦͥȄ̷̦͉ͦͤ͞ȶ౳଻ȷ͈࢛́
ࢊ̞̭͉ͣͦ̀ͥ͂‫ྙޟ‬૬̞ȃ

Nous fûmes tous des âmes sans amour et sans au-delà. Nous ne cherchions que les égoïstes satisfactions matérielles. Aussi sommes-nous condamnés à revivre éternellement notre vie passée.Ȫp. 112ȫ‫ٯ͉̻̹ؠ‬ȄՔ̩̈́͜Ȅ̜͈ଲ͈‫̞̞̈́͜ݣ‬ऌ̺̹͈̺̽ȃ‫͉̻̹ؠ‬໤ৗഎ́ু໦ੳ਀̈́
ྖ௷̺̫ͬ‫̺͈̹̞̀͛ݥ‬ȃ̷̺̥̭̭̠̱ͣ̀Ȅ‫૽͈̥͉̻̹̀̾ؠ‬୆ͬठ͍୆̧ͥߺ
ͅੜ̵̞͈̯ͣͦ̀ͥȃḁ̏̾̀͂൳̲̩ȶِșȷ͉ȶృ͈̞ͤ̈́‫܉‬ओ̱͂୓̥̈́‫ڣ‬Ȫun regard limpide et un front
sereinȫȷ̱̞̱ͬ̀ͥȄ̥͈̾̀ȶ૲আ̜̞͉ͥ࿺‫૽̜ͥܨ‬ș͈ྖ̻௷̹ͤ૽୆Ȫune existence repue d’honnêtes gens et de braves gensȫȷͬ௣͉̞̦̽̀ͥȄু͈ͣ૤͈ඤͬ౶̞̽̀ͥ
͈͉ু໦̹̻̺̫͈̜̈́́ͥȪp. 112ȫȃჇ૽ͦ͊͢ͅȶِșȷ͉Ȅȶ๱ඳ̯̭͈̞ͦͥ͂̈́
ুً͈ͣ‫ͬݲ‬ᵭͤȄယ৥̩̈́ষ͈ଲͅଚప͈฻ࠨͬ‫̹̞̱̀ئ‬Ȫorgueilleux de leur passé sansblâme, jugèrent implacablement les défaillances du prochainȫȷ͈̜́ͤȄȶ̜͂ͤͥ͠հ֝ͅ૫̽
̀Ȅఈ૽͈ߎ̱͙͉ͅྫۜ‫̜ͤ́ژ‬௽̫̹஝౳஝੫̺̹̽Ȫdes braves gens qui, dans leur placidité cossue, demeurèrent insensibles aux souffrances d’autruiȫȷ͈̜́ͥȃჇ૽͉̯ͣͅ௽̫̀Ȅȶِșȷ͉Ȅȶ̷͈൳႒͈৪̦̓͜ࠉփͬ̽̀͜ࡉਠ̠Ȅ࿊޻႒͈̠͢ͅ᭻ဳ̈́஝౳஝੫Ȫlesbraves gens rapaces et voraces que leurs semblables imitèrent avec déférenceȫȷ̜́ͤȶႛ୯ͬਹͭ
̲Ȅᒙͬ৿ͥᜦ࿊́෯৅̬̹૲আȪles honnêtes gens féroces et stupides qui observent le décorum etmaintiennent les loisȫȷ̺̹͈̺̽͂࡞̠ȃ̭̭͈̾ͥ͂ͧ͘Ⴧ૽ͦ͊͢ͅȄȶِșȷ̦ȶ࣡ัͅੜ̵̞ͣͦ̀ͥȪcondamnés au châtiment éternelȫȷ̢͈͉͌͂ͅȄȶِș̦‫ٯ‬Ȅ̴̴͈͘͘஝
౳஝੫̜̹́̽ȪNous fûmes tous d’honnêtes et de braves gensȫȷ̥͈̜ͣ̈́́ͥȪp. 113ȫȃଜ̞

− 268 −

σΥȆόͻόͻͺϋȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹ̤̫ͥͅ౳͂੫ȝ̷͈ˎȝ͈̓ͦჇ૽͉̭̠࡞̞̦̈́ͣ႐ͬၠ̱ȄΣΣͺϋ͉ȶ๟̱̞ਈ̺͈̺ͬ֩ͭ̈́ȪIl a bu le vin
tristeȫȷ͂এ̠Ȫp. 113ȫȃȁȶͺσ΋Ȝσ͂ഫ௳͂‫̧̞͈̾ۦ‬อ८ĵĸ ̽̀࢞ͬ͢ͅ೿͛ັ̫ͣͦȪpris à la gorge par lesâcres émanations des alcools, des haleines et des sueursȫȷठ͍‫ͬܨ‬৐̹̽ΣΣͺϋ͉Ȅ࡛ଲͅ࿗̽
̀࿒‫̦ͥ͛ژ‬Ȅ̷͈֚ා֚͂඾ࢃͅ཯̳ͥȃȁΣΣͺϋ̦௵͈‫͈ۼ‬ȶ౷ࣲ‫ͤئ‬ȷ̤̞̀ͅ࿒͈൚̹̱̹ͤͅ࢕ࠊ͉Ȩ̮̠̥̹̏̈́͘ȶ࡛ଲȷ̷͈̜̦ͦ́ͥȄષͅࡉ̹̠̈́͢ȶଜ̞̓ͦჇ૽ȷ͈ࡉٜ͉Ȅ̞̽͋ͣͩͥ͜͠ȶ౳২ٛȷ͒
͈๡฻ͬఝ͍̹฽જ̹͉͘๱ඳ͈͉̞̥̈́́̈́͂এͩͦͥȃĵĹȁȶ੫͈࿻ૂȷ̴͉͘Ȅȶ໲‫ڠ‬ષ͈βςΏΞ૽Ȫ௹໤ȫȪles Philistins de lettresȫȪp. 115ȫȷ̹̻̦උ৪̵̠̰̯ͬͭͤͥߔ̥̈́อ࡞͈ಎ́͜Ȅ̸̤̱̞̽͂͘͜͜Ȫla plus formidableȫ࿜୨ͤ߿͈ત̥ٚͣইͥ͘ȃȁ« Les femmes sont incapables d’amitié. Jamais il n’y eut de David et de Jonathan parmi lesfemmes ».Ȫp. 115ȫȁȶ੫̓͜ͅ࿻ૂ͉༗̞̀̈́ȃ੫͈̓͜ಎͅȄΘΫΟ͂π΢Ηϋ͈̠̈́͢৪̦̞̹̹̱͛
͉̞̈́ȷȁ̞̠͈̜̦͂́ͥ͜Ḙ͈̏઀დ͈ࢊͤ਀ͅ࡞̵ͩͦ͊ȄΘΫΟ͈π΢Ηϋͅచ̳ͥՔ಍͉Ȅȶ൳༾Ք͈̞̠ͥ͂ͤ̽͂͢͜͢͜ͅૂ෎എ͈̈́͜Ȫplus passionnée que fraternelleȫȪp. 116ȫȷ̜́ͥ͂ુͅএ̧̹͈̺̞̠ͩͦ̀͂ȃ‫̥ͅږ‬Ḙ̭̏֨ͅဥ̯̞ͦ̀ͥπ΢Ηϋ͈ঘͅ୪̱̹ΘΫΟ͈‫ܫ‬൜͉ȄႪૂͬఝ͍̞̀ͥ͂࡞̢̩̞̈́̈́͜ȃȁTu faisais tout mon plaisir.
Ton amour pour moi était admirable.
Au-dessus de l’amour des femmes.Ȫp. 105ȫȁȁȁ̤ஜ͉জ͈‫̹̞̀̽ैࠁ͓̳͈͍ͬ̀ץ‬ȃȁȁȁজͅచ̳̤ͥஜ͈Ք͉ளୀ̱̞͈̺̹ͣ̽͜ȃĵĸȁ̭͈ͦͣါள̹͘͜Ȅങ߿എ̈́౳଻଻ͬճা̳͈̜ͥ́ͥ͂͜ࣉ̢ͣͦͥȃĵĹȁ̭̭̞̠́ȶβςΏΞ૽ȷ͉Ȅ๤ቐഎ̈́փྙ́ȶ௹໤ȷͬঐ̳͈̱͂̀͜ဥ̞̞͈ͣͦ̀ͥ͂͜ࣉ̢
̦ͣͦͥȄఱ໲ল̤̥̞̭ͦ̀ͥ͂ͅȄඤယഎͅ୉੥̥̥͈̜̭̥ͩͥ́ͥ͂ͣ͜ͅȄۖ஠ͅȶ௹໤ȷ͈փྙ͈͙́௴̢̧͓͉̞̠̜ͥ́̈́́ͤ͢͜Ȅ࿫̱͉͂̀βςΏΞ૽͜ၣ͛౾̩̭̳͂ͥͅȪ̻͙̈́ͅ୉੥͈૧‫ވ‬൳࿫͉́ȄȶβςΏΞ૽ȷ͉ȶ‫ڬ‬ႛͬ਋̫̞̞̀̈́৪̹̻ȷ͂࿫̯̞ͦ̀ͥȫȃ− 269 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါȁȁȁ੫͈̓͜Ք͉̥ͤͥ͢͜ͅĵĺ ȃȁȁࢊͤ਀ͦ͊͢ͅḘ̭̥̏ͣඋ͙̭̦৾ͥ͂੄ြ͈͉ͥȄȶ‫̞̱̤ޚ‬࿻ૂ͈ྫࢠ̈́႐Ȫblanches
larmes d’amitié douloureuseȫȪp. 116ȫ͉̩́̈́Ȅ̷͉͚̱ͦͧȶฺၩͬ৐̹̈́̽৪͈Ȅ෎ૂ͈ࠬ႐Ȫles larmes sang d’une ardeur veuveȫȪp. 115ȫȷ͈̺̞̠̈́͂ȃȁ̭͈઀დ̤̞̀ͅḘ͈̠̏͢ͅ೰̯݅ͦͥΘΫΟ͂π΢Ηϋ͈ொდ͉Ȅ΢΂ῆσΜ͈ȶ੫͈࿻ૂȷ͈ྫࢠ̯ͬ‫̢̞̺͈̞̯ͥ͂ͥ̀ͦ੄̧̞ࣣ̹̳֨͛ͥͅͅ಺ޑ‬ȃࢊͤ਀ͦ͊͢ͅȄσΜ̦΢΂ῃ༴̩ȶۘఱ̯̱̯̈́͞ȪPDJQL¿TXHWHQGUHVVHȫȪp. 116ȫȷ͉ȄΘΫΟ͂π΢Ηϋ̷͈͉ͦͤ͢Ȅȶ̽͂͜ྫজ͈͈͜Ȫplus désintéresséeȫȪp. 116ȫȷ̜́ͤḘ͈̏ඵ૽͈࿻ૂ͈
‫͉ͅۼ‬Ȅȶ̞̥̈́ͥරఘഎ̈́࠱ట͜වࣺ͚ͤဒ౷̦̥̹̈́̽ȪAucune langueur charnelle ne pouvait se glisserȫp. 116ȷ͈̺̞̠͂ȃσΜ͈࡞ဩ͈̠̻ͅࢊͤ਀͉ȶ̭̭͉́Ȅ࿻ૂ͈থ̦Քૂ
͈থͬၱ̞̞́ͥȪLe poème de l’amitié surpasse ici le poème de l’amourȫ
Ȫp. 116ȫȷ̯ͬ͘ࡉ੄̱Ȅ̷͉ͦȶ੗ฒ͈ࡃ૸Ȅฒ̞ૂ෎Ȫl’albe dévouement, la passion blancheȫȪp. 117ȫȷ͈̺̞̠̈́͂ȃḁ̩̱̏̀ઠလ̯ͦͥȶ੫͈࿻ૂȷͬ੥̧਀͉̭̠೰̱̞݅̀ͥȃ

ȁ(QYpULWpOH/LYUHGH5XWKHVWO¶DSRWKpRVHGHO¶DPLWLpPDJQDQLPH/¶DPLWLpIXVLRQFKDVWHGHVâmes, neige fondue dans la neige... L’amitié, sanglot de cithares et parfum de violettes...Ȫp. 117ȫȁσΜܱ͉৘ͅȄۘఱ̈́ͥ૤ͥ͢ͅ࿻ૂ͈ޭ͙͈̳̈́́ȃ࿻ૂ͉Ȅऌ͂ऌ͈૥͙૬̞ဏࣣ
̜́ͤȄୱ͈̠̻ٜ̫ͥͅୱ͈̠͈̈́͢͜Ȥȃ࿻ૂ͉Ȅ΅Ηρ͈̳̳ͤ‫̧ݧ‬Ȅ᧿͈ࣝͤ̈́
͈̳́Ȥȃȁȁ
ȁȁȶΑό͹ϋΪσΡȷ͉́Ȅ౳଻͈উ͉஠̩෇̞͛ͣͦ̈́ȃ̳͓͈̀ഴા૽໤͉੫଻̜́ͤȄరত͈ಎ́࡞‫̳̹͉͈̯ͣ͌ͥͦݞ‬࿤୆͈ฒುȪcygnes sauvagesȫ͂‫׌‬Ȫnuagesȫ͈͙̺̥ͣ
̜́ͥȃ‫͉̭̥ͣͦͅږ‬౳଻ྴত̜̦́ͥḘ̭͉̏́݀૽‫̞̯ͥ̀ͦا‬࿫͉̩́̈́ȄΑό͹ϋΪσΡ͈൶ͦͥঘͬયಭഎͅা̱̞͈̀ͥ͂͜ࣉ̢ͣͦͥĶı ȃĵĺȁ ̭̭́ࢊͤ਀͈֨ဥ̱̞̀ͥࢊ߉̦Ȅ୉੥͈͈̓ๅͬ४ચ̱̞͈̥̀ͥȄ͉ࣽٝ‫̧̹̥̽̈́́෇ږ‬ȃ̻͙̈́ͅ૧‫ވ‬൳࿫͉́ȶ̜̹̈́ͬএ̽̀জ͉๟̱͚ȟ߻೵π΢Ηϋ͢Ḙ͈̏͂͘‫͍ܔ‬ȟ੫͈Ք̯ͥ͘ͅ
‫̧͈̹̜͓̩̈́ޥ‬ՔͬȪ481 ༁ȫȷ̜͂ͤȪ૧‫ވ‬൳࿫ȸ୉੥ȹ඾ུ୉੥‫ފ‬ٛȄ2000 ාȫȄέρϋΑࢊຽ‫ݞ‬ๅ͈୉੥͉́ȶ̜̹͈̈́জͅచ̳ͥ࿻ૂ͉Ȅ੫͈̓͜Քͤ̽͂͢͜͜๼̱̞‫ޥ‬։̺̹̽ȪTon amitié était
pour moi une merveille plus belle que l’amour des femmesȫȪp. 363Ȅ࿫͉ຊ৪ͥ͢ͅȫȷ̜͂ͥȪLa Bible,
traduction œcuménique de la Bible, Alliance biblique universelle, 1988ȫȃ઀დ́֨ဥ̯̞͈͉ͦ̀ͥ͜Ȅ̜̞͉ͥόͻόͻͺϋͥ͢ͅ๤‫ڛ‬എুဇٜ̈́৷̜͈̥́ͥ͜౶̞ͦ̈́ȃĶıȁΑό͹ϋΪσΡ̦ȶ‫׌‬ȷͬ‫͉̯̳ͥ͘ͅݥܛ‬ȄδȜΡτȜσ͈८໲থȶ։ཆ૽ʡ L’Étranger ʢȷ͞Ȅȶഛ૖ʡ Les vocations ʢȷ͈̈́̓‫̞׿‬฽‫̠ͥͦͣ͛͢ͅ෇̦ד‬এͩͦͥȪ̢̹͂͊ Charles Baudelaire, Œuvres
complètes, tome I, Collection de la Pléiade, Gallimard, 1975, p. 176 ̜̞͉ͥ p. 332-p.335 ͬ४ચ͈̭͂ȫȃ

− 270 −

σΥȆόͻόͻͺϋȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹ̤̫ͥͅ౳͂੫ȝ̷͈ˎȝȁȶ༺͈̠͢ͅฒ̞੫ȷ͉́Ȅ౳଻͉ Ĵ ͈̾উ࡛ͬ͂̽̀ͦͥȃ̷͈͉͌͂̾Ք͈૰΀υΑȪ(rôsȫ̜́ͤȄঘͅႉ̺ͭͺϋΡυιΘ͉Ȅȶୈ૰͂රఘ࣏ͬͦ‫̵̯ͥ̀ض‬ႪՔȪl’amour qui
ravage l’esprit et la chairȫȪp. 127ȫȷ͈͙ͬ‫ͦޔ‬Ȅۘఱ̈́ͥ૰ș̦ুͣͬੜ੫͈͘͘ঘ̵̠̈́͢
̳͈͉͂ͥȄ
ȶယ৥̧̈́΀υΑ͈ं͙͂ᠺͦȪOHVUDQF°XUVHWOHVVRXLOOXUHVGHO¶LPSODFDEOH(U{VȫȪp.
128ȫȷͬ྾̵̯̹̺ͦͥ͛͂ࣉ̢̞̀ͥȃ̭͈̩̺͉ͤͅȄ౳੫͈ႪՔͅచ̳ͥͺϋΡυιΘ
͈Ȅ̞͉͌̀όͻόͻͺϋ͈࠹՛̦ۜශ৘ͅা̯̞͈ͦ̀ͥ͂͜ࣉ̢̧̭̦ͥ͂́ͥȃȁ̯ͣͅ౳଻͉ȄͺϋΡυιΘͬਥ̠٬͈٢໤Ȫle monstre de la merȫ̱͂̀ၛ̻࡛ͦͥȃ̭͉ͦ૰დ೒͈ͤജ‫̦̜͉ͥ́ٳ‬Ȅ̷͈উ͉Ȅ౳଻͈਷଻ͬߓఘ‫̢̞̜͈̹̱ͥ͂ͥ́͜ا‬ȃȁȁSes écailles glauques ruisselaient d’eau bleue et verte, et resplendissaient d’éclairs et de rayons.
,OpWDLWPDJQL¿TXHHWIRUPLGDEOH(WVHV\HX[YDVWHVDYDLHQWODSURIRQGHXUGHO¶2FpDQTXLOHEHUoD
de ses rythmes et de ses songes.Ȫp. 128ȫȁ̷͈٬ႂ૗͈ႌ͉Ȅ୒ႂ͈କ͍̱́̽ͤ͂͡෈ͦȄ֞त͂ု͈࢕ͅ࢕̞̞̱̹ͤܵ̀͘ȃ٢໤͉‫ݴ‬ఱ́‫̧͓ͥޔ‬উ̺̹͈̳̽́ȃ̷̷̱͈̀ࢩ̞࿒͉Ȅ̷͈ၙ൲͂ྪே́٢໤̜ͬ
̱̩̀ͦͥ͞ఱဢ͈૬̯ͬౡ̢̞̹͈̳̀́ȃȁͺϋΡυιΘ̷͉͈উͬஜͅঘͬ‫̱ࢅژ‬Ȅ̷͈ૠ̥͉ͣȶ‫ູ͂ޔ‬Ⴊૂ͈වͤई̲̹̳̳̽ͤ
‫̧ݧ‬Ȫun sanglot d’épouvante et d’amourȫ
Ȫp. 128ȫȷ̦֜ͦ੄̳ȃ̷͈൹͉ȶ٢໤͈‫܉‬ओ̱͈١‫ڢ‬Ȫlavolupté de son regardȫ
Ȫp. 128ȫȷͬ࿒͈൚̹̱ͤ̀ࣽ͞ͅ໾̲̠̱͂͢Ȅૠ͉ߎ̩ȶঘ͈۫ႺȪlasaveur de la mortȫȪp. 128ȫȷͬྙ̤̠̳ͩ͂ͥȃ٢໤͉ুͣͅঘ̹̳ͬͣ͜‫̞̱ͧޔ‬ంह͉̜͈͈́ͥ͜ȄͺϋΡυιΘ̷͉͈উ͈؈ೲͅঘ͈͒ֈູ͂൶ᐻȄ̞͉͌̀‫̱̥ͣة‬Ⴊૂ̞̹͛
ۜ٥ͬ༴̞̞̥͈̠̜̀ͥ́ͥ͢ȃȁडࢃ࡛ͦͥͅ౳଻͉βσΓ;Ά̜ͤȄΆςΏͺ૰დ͉́٬͈٢໤ͬపহ̱̀ͺϋΡυιΘ
ͬत̢ࠞͥͅ‫ם‬ဎ̜́ͥȃόͻόͻͺϋ͈໤ࢊ̤̞̀͜ͅȄ٢໤పহ͉Ȅ൲ত͈ౙ੗ً‫͈ࠁݲ‬Ⴒङͥ͢ͅങ߿എ̈́໤ࢊ͈শଷ̽̀͢ͅȄ೪త̩̈́ૺ͛ͣͦͥȃ

ȁ… Mais l’heure de délivrance avait sonné, et le héros apparut, armé par la Parthène et pareil à
un éclair d’été. Le combat se livra sur les vagues et le glaive de Perseus fut vainqueur. Le monstres’abîma lentement dans les ténèbres de l’eau.Ȫp. 128ȫȁ̱̥̱ٜ༶͈শ͈઴͉ྺͤȄͺΞ΢੫૰̽̀͢ͅ໌‫ͬܕ‬ဓ̢ͣͦȄ‫͈֞ذ‬त͜ͅয̹‫ם‬ဎ̦࡛̹ͦȃ୽̞͉෨‫̬ͦͣࢩͤ߫́ۼ‬ȄβσΓ;Α͈ಿ࠵̦ੳ၌ͬਓ̹͛ȃ٢໤͉̽͠
̩ͤ͂Ȅ٬͈ճࣱ͈ಎͅೆ͙̭̞̹ͭ́̽ȃ− 271 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါȁੳ၌৪̹ͥβσΓ;Α͉Ȅ਒͈ͩͦ૸͈ͺϋΡυιΘ͈߄͈ङͬ౯̻୨̠̳̦ͧ͂ͥȄ̷͈੊‫ۼ‬ȄͺϋΡυιΘ͈ȶ႐ͥ͢ͅྫ࡞͈ࢯ݈Ȫreproche muet de ses larmesȫȪp. 128ȫȷͬ࿒͈൚
̷̹̱͈ͤ̀ͅ਀ͬগ͛ͥȃͺϋΡυιΘ̦̩̳̳̽ͤ͂ͤ͠‫̧̦ͣ̈́ݧ‬βσΓ;ᾼࢯ݈̳ͥೄ୪დ༹̭͈́઀დ͉ྃͬ໾̲ͥȃ©3RXUTXRLQHP¶DVWXSRLQWODLVVpHSpULUGDQVODJUDQGHXUGXVDFUL¿FH"/DEHDXWpGHPRQGHVWLQ
incomparable m’enivrait, et voici que tu m’as ravie au baiser léthéen. Ô Perseus, sache que le monstre de la mer a connu seul mon sanglot de désir, et que la mort m’apparaissait moins sombre tonétreinte prochaine. »Ȫp. 128ȫȶ̠̱༷͉̓̀ܲȄ୆ᮉ͈ռఱ̯͈̠̻ͅজ̦૸๫ͥͅහ̵͉̀‫͈̹̥̯̽̈́ͣئ‬ȃু໦͈๤႒̧̈́‫͈ྵ׋‬๼̱̯ͅজ͉൭ட̞̹͈͂̈́̽̀ͅḘ̠̱༷͉̏̀ܲজ̥ͣདྷ‫͈ع͈ݕ‬୪໧్̱̹ͬ̽̀̽͘ȃ̤̤ȄβσΓ;ΑȄ٬͈٢໤͈͙̦জ͈ဳབ͈႐ͬࡉ̹̭͂Ȅজ͉͂̽̀ͅঘ͈༷̦Ȅ̴༷̦̞̹̳ܲͦͣ͜༴သͤͤ͢͜͢ճᗩ͈̞̠̈́́̈́͜͢ͅএ̢
̞̹̀Ȅ̞̠̭͂͂ͬ౶̯̞ͤ̈́ȃȁΆςΏͺ૰დ͉́ȄͺϋΡυιΘ̦৽ఘഎͅ฽؊̱̹ͤȄβσΓ;ᾼ̭͈̠̈́͢฽ა̱ͬ
̹̳̭͉̩ͤͥ͂̈́Ȅ໤ࢊ͉βσΓ;Α̦ಎ૤͂̈́̽̀ജ‫̱ٳ‬ȄͺϋΡυιΘ̷͉͈त͂̈́̽
̀βσΓ;ᾼତఉ͈ঊ̹̳̭̦ͬͣ͂̈́ͥ͜ͅḘ̭̏́ͺϋΡυιΘ͉‫ם‬ဎͅࠨட͂೷ࢯ̱Ȅ̷͈უͬ‫઀̭͚́ͧ͂ݵ‬დ͉ਞ̞ͩ̽̀ͥȃࡔങ͉́୊ͬဓ̢̞̞ͣͦ̀̈́ంह̜́ͥ੫ͅ୊
ͬဓ̢Ȅ౳ͅచ̱̀೷ࢯ̳̯ͥͬ͘ຝ̭̠̱̞͈͉͂̀ͥȄȶχΏνΞͻ͈όͿȜσȷ͂൳̲̩ȄȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹ̤̫ͥͅόͻόͻͺϋඊু͈দ̢͙̜̞́ͥ͂ͥȃȁȶδ΢ȆΟͺȷ͉́Ȅཙ൮̥ͣ຿૶͈উ̦ࡉ̢̳֯ͦͥĶĲ ȃ̭͈࿡͉δ΢ȆΟͺ͈๩ܻ̦৏
࣐̭̞ͤͩͦͥ͂̈́̽̀̀ͅȄȶ຿͈‫͉ز‬୉ܻ̈́ͥ৆ͬ৏࣐̠̹͈ͤ͛૰ദ͂̈́ͥȪla maisonde mon père sera le temple où s’accompliront les rites sacrésȫȪp. 129ȫȷ̥̜ͣ́ͥȃ

Couvrez d’un voile impénétrable l’image de mon père, afin que les regards de la Virginale
Immortelle ne soient point offensés par la vue d’un homme.Ȫp. 128ȫ຿ٰ͈࢚̞ͬόͿȜσ́ໞ̞̯̞̈́ȃະঘ̈́ͥੜ੫૰͈̰̱̦̈́͘Ȅ౳଻͈উͬࡉ̭ͥ͂
́؄̯̭͈̞̠ͦͥ͂̈́͢ͅȃĶĲ όͻόͻͺϋ͉δ΢ȆΟͺ͈̭͂͜ȶέ͹;ΤΑ͈ྲȪOD¿OOHGH)DXQXVȫȪp. 129ȫȷ͂࡞̢̞̤۟̀
ͤȄ୶ͅࡉ̹̠͢ͅুͣͬȶ΃ͼ;ΑȆ;Ϳ΢ϋΞͻ;ΑȆΩ;ςΤΑ͈ྲȷ͂ܰ೰̱̞̭̥̀ͥ͂ͣ͜Ḙ͈̏઀დ̤̞͉̀ͅȶ຿͈ྲȷ̞̠͂ၛા̦δ΢ȆΟͺ͈͂௖൳଻ͬ༗બ̢̳̠ͥ́ခ࢘ͅैဥ̱̞̀
̢͈̺̞̠ͥ͂͢ȃȁ− 272 −

σΥȆόͻόͻͺϋȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹ̤̫ͥͅ౳͂੫ȝ̷͈ˎȝȁ຿͈ྲ̜́ͥࢊͤ਀͉Ȅ੫ി႞ͺζῌȄ຿଻എ̜́ͤ͜༦଻എ̜́ͥ͜Ȅ̞ͩ͊ၰ଻ߓခ
എ̈́Քૂͬা̱̀ࡉ̵ͥȃȁCar je suis l’être qui domine et qui protège. Je t’aime d’un amour impérieux et doux. Je t’aimes
comme un amant et comme une sœur.Ȫp. 130ȫȁ͂࡞̠͈͜জ͉Ȅ঑෻̱༗ࢌ̳ͥంह͈̺̥̈́ͣȃজ͉̤ஜͬષ̥͈ͣȄ̫ͦ̓࿹̱̞
Ք́Ք̱̞͈̀ͥȃজ͉̤ஜͬȄႪ૽̷͈̠̱̀͢ͅঈ͈̠͢ͅՔ̱̞͈̀ͥȃȁজ͉̹͘Ȅȶ౳͈ဳབ͈̱̯ࠣͬ̽̀͜Ȅ̷̱̀੫଻͈Քૂ͈̫̺̯ͥͬ̽̀͜Ȫavec la fureur d’un désir mâle et avec l’alanguissement d’une tendresse féminineȫȪp. 130ȫȷՔ̱̞͈̺̀ͥ͂
̬࣬ͥ͜Ķĳ ȃজ͉ȶ̤ஜͅȄ੫͈Ք͈ႁ‫̯͂ޑ‬࿹̱̯ͬ‫̢̞̹ͤ̀͞ޗ‬Ȫje te révélerai la puissance et la douceur de l’amour fémininȫȪp. 131ȫȷ͂ࢊͤȄ̷͉ͦ੫͈Ք̦Ȅȶ౳͈Ք͂஠̩֑̠
Ȫne ressemble point à l’amour des hommesȫȪp. 132ȫȷ̥̺ͣ͂௽̫ͥȃ౳͈Ք̦ু໦ུպུ́ြ
ཕႁഎ͈̜͈͉̠͉̈́́ͥ͂ͣͣ͜ͅȄՔ̳ͥ৽ఘ̜́ͥࢊͤ਀͉Ȅȶু໦ু૸͈̹͉͛́̈́
̩̤ஜ͈̹̤͛ͅஜͬՔ̱̞̀ͥȪJe t’aime pour toi et non pour moi-mêmeȫ
Ȫp. 132ȫȷ̥̜ͣ́ͥȃȁȶজȷ̦ȶ̤ஜȷͅ‫̞ͥ̀̽ܐ̢̞̹͂ޗ‬ȶՔ͈ܿ੅ȷ͉Ȅո‫̠͈͢ͅئ‬ຝ̥ͦͥȃȁJe t’apprendrai, si tu me livres ta chair consentante, l’art multiple du plaisir. Je t’apprendrai lalenteur savante des mains qui prolongent leurs frôlements attardés. Je t’apprendrai la ténacité deslèvres qui s’acharnent délicatement. Tu sauras la toute-puissance des caresses légères.Ȫp. 131ȫȁজ͉̤ஜͅ‫̢̠͢ޗ‬Ȅ̱̤͜ஜ̦Ȅ̳͓̀ͬ‫̹̱ݺ‬රఘͬজͅහ̵̩̀ͦͥ̈́ͣȄ١‫ڢ‬͈̯̰̈́ܿͬ͘͘ȃজ͉̞̩̾́̽ͤ͂͘͜͠૘ͦͥ਀͈ࢦ͙̈́۱̥̯ͬ͞‫̢̠͢ޗ‬ȃজ͉஍ळͅಯ͙̥̥ͥૠ͈৏ᑵ̯ͬ‫̢̠͢ޗ‬ȃ̤ஜ͉ࠚ̞Ք໋̦ྔෝ͈ႁͬ঵̭̾͂ͬ౶ͥ
̺̠ͧĶĴ ȃȁȁࢊͤ਀͉̹͘Ȅ੫̺̫͈๩ܻ͈૰̜́ͥδ΢ȆΟͺ̦౳଻ͬ࠹̠ၑဇ̭̠ͬ੆͓̞̀ͥȃĶĳȁȶ౳͈Ȫmâleȫ
ȷ̞̠͂ࠁယত̦ȄȪ૽‫͈ۼ‬ȫȶ౳଻͈Ȫmasculinȫȷ͉̩́̈́ȄȪ൲໤͈ȫȶဎȷͬঐ̳ࢊ
̜̭́ͥ͂͜ͅಕ࿒̧̱̤̹̞̀ȃ̻̭͈ͧͭ͜ࢊ̦૽‫͈ۼ‬౳଻ͬা̳ࠁယত̱͂̀ဥ̞̭͉ͣͦͥ͂
̜̦ͥ͘͘Ȅ̷͉ͦ௙̲̀Ȅུෝͅ‫̹̞̿ܖ‬౳଻͈਷଻ͬ໤ࢊͥඅ଻ͬࠁယ̳ͥાࣣͅဥ̞̞ͣͦ̀ͥ
̠͢ͅএͩͦͥȃĶĴȁόͻόͻͺϋ̦ȸჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹͬอນ̱̹ 1904 ා͉̹͘Ȅ̷ͦ́̽͋ͣ͘͜ίρΠΣΛ·͈̜̹̈́́̽͜όͻόͻͺϋ͈൳଻Ք̦Ȅරఘഎ̈́࢐ͩͤͬ঵̻Ȅ̦̱̞̀ࠣ͞ර͈١‫ͬڢ‬౶̭ͥ͂̈́ͅ
ͥഷષ͈শ‫̠̺̞̞̤̱ͧ̀̀͢؛ܱ̭̹̜͂̽́͜ܢ‬ȃ

− 273 −

ີ५ఱ‫૽ڠ‬໲‫ڠ‬໐‫ܮ‬ါȁ(OOHKDLWOHVKRPPHVSDUFHTXHO¶KRPPHHVWIpURFHHWEUXWDO/¶KRPPHQ¶DLPHTXHVRQRUJXHLO
ou sa bestialité. Il n’est ni juste ni loyal. Il n’est sincère que dans sa vanité.Ȫp. 132ȫȁ੫૰͉౳̓ͬ͜௪̞̳ͭ́͘ȃ̶̈́̈́ͣ౳̞̠͈͉͂͜ᜦ࿊́၄ཕ̺̥̳ͣ́ȃ౳̞̠͈͉͂͜ু͈ͣᵭ̷͈ͤ͂਷଻͈͙ͬՔ̱̞͈̳̀ͥ́ȃ౳͉࢖໹́͜಑৘̵̜́ͤ͘͜
ͭȃ౳̦૯ᒱ͈͉̈́Ȅু͈ͣ‫וݹ‬૤̤̞͈͙͈̳̀̈́́ͅȃȁ̭͈̠ࠧ͢ͅതͬაͩͦͥ౳଻͉̠͉͂ͣͣͅȄδ΢ȆΟͺ͉ȶ̧̹̽͘૯৘̹͂̽͘
̧࢖ୃ̯Ȫtoute vérité et toute justiceȫȪp. 132ȫȷ̷͈͈͈͜ంह̜́ͤȄȶૠͬ੕̳କ͈͢
̠ͅȄ਀௷ͬ‫ͥ͛أ‬ఊု͈̠͢ͅȪcomme l’eau qui rafraîchit les lèvres et le soleil qui réchauffe
les membresȫȪp. 132ȫȷ঴๟૬̞͈̺̯͂ͦͥȃ̷̢ͦ͠Ȅδ΢ȆΟͺ̦૰ుͬ਎̫ͥ૰ദ
ͬȶ̞̥̈́ͥ౳଻̷͈͜ા̞̭ͥ͂́ͅᠺ̱͉̞̀̈́ͣ̈́ȪAucun homme ne doit souiller de sa
présence le temple vénérableȫȪpp. 132-133ȫȷ͈̜́ͥȃ̹͘Ȅδ΢ȆΟͺ͈ऱͤͅਬ̠૽त̹
̻͜ȶຳ͈༴သͬ‫̭͚̀̽͂͢ͅݵ‬Ȫen se refusant à l’étreinte des épouxȫȪp. 134ȫȷ૆‫͉̯ͦا‬̳̦ͥȄȶ୉̈́ͥੜ੫̹̻͕͉̓ͅδ΢ȆΟͺͅ঴̱̞ͦ̈́͘Ȫmoins chères à la Déesse que lesvierges sacréesȫȪp. 134ȫȷ̳̜̹͂ͥͤ͜ͅȄࢊͤ਀͈౳଻࠹՛̦ྶฒ̥̹̻֣̯̈́́࣫ͦ̀
̢̞͈̺̞͈͉̞̺̠̥ͥ͂ͥ́̈́ͧȃ̤ͩͤͅḁ̩̱̏̀ȄȸফჅͬႲ̹ͦܲິ૽ȹ࡛̯̰ͦͥ̈́͘͘ͅ౳͂੫͉Ȅ̷̸͈ͦͦ౳଻଻Ȅ੫଻଻ͬ৽ಫ̱̦̈́ͣ͜Ȅ஠ఘ̱̜༷͂̀ͥ࢜ͬ࿒ঐ̱̀෻̯̞̠ͦ̀ͥ͢͜ͅএͩͦͥȃ̷͉ͦশࠣͅႧ̈́಺ঊ́୊ࣞͅ‫زͥͦ͊ލ‬຿ಿഎ̈́౳଻ࡀႁ̥͈ͣ੫଻͈ٜ༶̜́ͤȄ̹͘শ͉ͅȄऌ͈հ̨ͣͬ‫ͥ͛ݥ‬੫̺̫͈਽ͤͬ‫ͥ͛ݥ‬୨৘̈́୊̜́ͤȄ̹͘Ȅુ͈։଻Ք͉͂ৗഎͅ։̈́
ͥୈ૰എ̦̈́̾̈́ͤͅ‫̧̦ͣ̈́̿ܖ‬Ȅུৗഎͅཕႁഎ̰̈́ͣͥͬͅං̞̈́౳੫͈Ք͉͂։̈́ͥ
ȶ੫̠̱͈̓Քȷ͈ઠလ̜̹̳́̽ͤͥ͜ȃ̯̰̈́͘͘૽‫ۼ‬࿅အȄ̫͂ͤͩ౳଻͈͂చ๤̯ͬ
̰͘͘ͅຝ̧໦̫ͥ८໲ै຦̽̀͢ͅ຾̧ಬ̯ͤͦͥͅȄόͻόͻͺϋ͈ၑே̹ͥၰ଻ߓခഎ
̈́ȶႁ‫̞ޑ‬੫ȷ̷͈͂Ք͉Ȅְ̦̀͞໲ै຦̤̞̀ͅȄ๤႒̧̈́όͻόͻͺϋඊু͈ȶ੫͈ଲ‫ٮ‬ȷͬࢹಃ̳͈̜̦ͥ́ͥȄ̷͈੨௖͍̥̳̹͉ͬ̾ͣͥ͛͘ͅͅȄ‫ݰ‬࿩୉੥͈ͧͧ͜͜͞૰
დ͈̈́̓͂చ๤Ȅόͻόͻͺϋ͈Ξ·ΑΠ̷ͦুఘ͈࿌္എ̥̾મळ̈́໦ଢ଼̽̀͢ͅȄ̯ͣͅୈऔ̳ͥຈါ̦̜͈ͥ͂͜এͩͦͥȃࣽࢃ͈‫ه‬ఴ̧̱࣐̹̞͂̀ȃ− 274 −