Île de Bonheur
福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2019.4,5 月号 第 90 号

福島日仏協会令和元年度総会開催
令和元年 5 月 24 日、ザ・セレクトン福島で、福島日仏協会令和元年度総会を会員 38 名（書面出席 62 名）出席のもと開催した。瀬谷俊雄理事長より「元号が改まり福島日仏協会の活動が会員相互の親睦と日仏国友好のお役にたつよう皆さんの協力をお願いしたい。6 月 1、2 日は東北絆祭りが福島で開催されるので私も一観衆として沿道で応援します。」と挨拶があった。
議長席に瀬谷理事長が着き、議事審議に入った。平成 30 年度事業内容、収支決算、貸借対照表の報告があった。収支決算では少額の黒字となり正味財産の－金額が減少したこと、次年度事業計画では会員増加に努めて受取会費を増やすこと、フランス語会話教室の生徒数増加策として初心者向け期間限定集中講座の開講や、料理教室では 2 教室維持に努めてフランス料理の普及に貢献することの計画を折り込んだ収支予算書の発表があった。役員改選では鈴木秀雄氏、本田久美子氏の監事 2 名が 4 年の任期で再任された。議案審議終了後、福島市国際交流協会会長代理で出席された福島市市民・文化スポーツ部部長横田博昭氏から祝辞をいただいた。
総会記念講演会では、福島民報社専務取締役編集主幹芳見弘一氏が、演題「古関祐而は福島の『宝』」で話され、福島が生んだ偉大な作曲家の現在も歌われている名曲の紹介と、古関ご夫妻が NHK 朝ドラ主人公に決定の朗報や、学校校歌、特に県内 109 校に及ぶ作曲の功績を称えられた。又欧州各国を高校生帯同で視察された際に、現地での被災に負けない生徒たちに対する厚い支援に感激したことなど、わかりやすく説明された。
懇親会に移り、在仙台フランス名誉領事佐藤万里子氏から祝辞をいただき、乾杯の発声は福島民友新聞社代表取締役社長五阿弥宏安氏がつとめ、令和最初の宴は時間の過ぎるのも忘れるほど和やかなムードで進行して、樋口郁雄理事の一本締めで幕を閉じた。

はじめてフランス語を学ぶ「会話教室初心者生徒さん募集中」
開 講 日場

7 月～9 月 3 ケ月

土曜日 8 回所 福島県林業会館１Ｆ会議室
県庁前バス停から徒歩 3 分、福島駅から徒歩 8 分

時

間

毎回 10 時～11 時

講師

イザベル・サード先生（アリアンス・フランセーズ仙台所属）
仏国南部マルセイユ出身

授 業 料

合計 16,000 円(一括先払い) 教材込み ※学割料金に準じています。

定8 名まで員

申し込み※4 名以下は開講しません。

期限 6 月 21 日（金）電話/FAX 024－522－2407
福島日仏協会事務局（イシドウ）まで

日程表

８回

7月

6 日、20 日、27 日

8月

3 日、24 日、31 日

9月

14 日、21 日「受講申込用紙」を郵送します。
開講理由

生徒さんのクラス異動で、初心者入門コースの時間が 9 月まで空きましたので、先生のご好意で 8 回限定授業を募集します。中高生や、初めてのフランス旅行計画中の方に適しています。

主催

一般社団法人福島日仏協会

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2019.4,5 第 90 号

私のフランス語日記
Au mois de février de cette année, « le Hayabusa 2 » de la

今年の 2 月、小惑星探査機、JAXA(Japan Aerospace

JAXA (Japan Aerospace Exploration Agency）, une machine

Exploration Agency）の「はやぶさ２」が地球から

volant dans l’espace pour rechercher des petites planètes, a

３億 km かなたにある小惑星

réussi à atterrir sur la petite planète « Ryugu » qui se trouvait「りゅうぐう」に無事着陸し300 millions de km de la Terre. Ça a été un grand succès !

た。これは快挙だ! ニュースにSelon les nouvelles, elle reviendra sur la Terre avec de lamatière souterraine de cette planète à la fin de l’année
prochaine.
À propos, la « Ryugu », quel est son ordre de grandeur? Eneffet, on dit que ça ne mesure que 900 m de diamètres. Ça

よると、来年の末にはその星の地下物質を地球に持ち帰ってJAXA 資料よりくる予定だという。
ところで、小惑星「りゅうぐう」ってどのくらいのme rappelle les astéroïdes qui sont habités par un roi, un大きさ？実は直径 900ｍしかないのだそうだ。サン・buveur, un géographe, etc. dans la nouvelle « Le petit prince

テクジュペリの「星の王子様」に出てくる、王様や呑» de Antoine de Saint-Exupéry.

み助や地理学者などが住む小さな星のことを思い出

Mais, j’ai entendu dire que malgré cette petitesse, cetteしてしまう。

planète avait une importence inestimable dans le monde de

でも、小さくてもその学術的な意味は計り知れないla science. On dit que la « Ryugu » contient beaucoup deのだそうだ。
「りゅうぐう」は炭素などの有機物を多くmatières organiques, comme du carbone par exemple. On a含んでいるとされる。福島県の会津大学の先端技術がconfirmé la presence d’eau grâce à la recherche à laquelle ont

貢献した今回の調査で、水の存在も発見された（福島

contribué les techniques de pointe de l’université d’Aizu dans

県民の一人として、地元の大学の活躍は誇らしく、嬉la préfecture Fukushima (en tant qu’habitant de laしい）。地球の生命の源がこうした宇宙のはるかかな

préfecture, je suis fier et content de la grande activité deたの星にあるのかもしれないという。

l’université). J’ai entendu dire que l’origine des êtres vivants
sur la Terre pourrait être liée à ces sortes de petites planètes
lointaines dans l’espace.
Avant que le petit prince revienne sur sa planète, il a dit aupilote de l’avion, le héros de la nouvelle : « Quand tu

星の王子様は、自分の星に帰る前に主人公のパイロットに言った。
「ぼくは無数の星のうちの一つに住むんだ。無数の星のうちの一つで笑regarderas le ciel, la nuit, puisque j’habiterai dans l’une

うんだ。だから、きみが夜、空を見上d’elles (les étoiles), puisque je rirai dans l’une d’elles, alors ce

げると、さながらあらゆる星が笑っ

sera pour toi comme si riaient toutes les étoiles. »C’estているみたいだろう。
」と。これは、

une de mes phrases favorites dans la nouvelle. En ce qui me

この本の中で僕が気に入っているフレーズのうちのconcerne, grace au projet « Hayabusa 2 », je pourrai avoir la一つ。僕はと言えば、「はやぶさ２」のプロジェクトのsensation d’être entouré par les liens mystérieux de la vie

おかげで、夜空を見上げると、何十億年にもわたる生

qui dure depuis des milliards d’anées juste en regardant le

命の不思議な繋がりに包まれているような思いを持ciel nocturne.

つようになるかもしれない。

un elève au cours de la conversation en français :会話教室受講生

林 千鶴雄

Chizuo Hayashi
次回は佐藤淳子さん、お願いします！

art 諸橋近代美術館 開館 20 周年記念展 vol.2「四次元を探しに-ダリから現代へ」

渡辺えつこ《Blue ‒ Red - Yellow_White House》
2018 年

晩年のダリは DNA や原子物理学に強い関心を抱き、反物質世界の表現への旺盛な探求心を決し©MasaruYanagibaて失うことはありませんでした。また、彼は自著において「すでに現代絵画以降に、勇気あるグループが、全速力で絶対無つまり神秘主義前派的精神状会期

2019．7.13（土）～11.24（日）会期中無休態にとっての条件の縁に突進した」と書いていま

時

間

9 時 30 分～17 時 30 分

す。本展はこの言葉を手掛かりに、ダリをメインと観覧料

一般 950 円、大学生・高校生 500 円、中学生以下無料

するコレクションと現代美術が織り成す新たな美住所

北塩原村桧原字剣ヶ峯 1093－23のエネルギー領域を探る展覧会です。

電話0241－37－1088※11 月は 17 時まで

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2019.4,5 第 90 号

「マニュエル・ルグリ Stars in Blue～Ballet ＆ Music～」を鑑賞して３月上旬、春のうららかな風がふくころ、バレエを、いや芸術を心から愛する人々のために、特別な舞台が用意された。世界最高峰と名高いパリ・オペラ座の頂点に長きに渡り君臨したバレエ界のレジェンド“マニュエル・ルグリ”と、彼が呼び寄せた著名なダンサーたち、そして日本人の気鋭演奏家たちとのダンスコンサートだ。
場所は東京芸術劇場。青空が一面に広がるガラス張りの吹き抜けと、荘厳なパイプオルガンが印象的なコンサートホールが現れる。バレエの舞台といえば、豪華な舞台セット、客席との高低差、オーケストラピットによって、現実世界と切り離され、人は神々しいその雰囲気に酔いしれる。しかし、今回私はホールの扉を開き、明らかにいつもとは違う雰囲気に驚いた。舞台にはグランドピアノが一つあるだけ、そして舞台が目の高さより低く、客席と舞台の近さはわずか数十センチ…数分後には、驚くほど近さで、ルグリや、今をときめくダンサーたちが目の前に現れる。客席にいた誰もが胸を高鳴らせていただろう。
その静かな熱気を包み込むように、田村響によるラフマニノフの「ソナタ」で幕が開いた。寄り添うように、舞台袖から現れたのは、今回初共演となるシルヴィア・アッツォー二（ハンブルク・バレエ団 プリンシパル）とセミョーン・チュージン（ロシアボリショイ・バレエ団 プリンシパル）。
この作品にはストーリーはなく、切なくも、豊潤なラフマニノフの旋律を、抽象的な愛のパドドゥに仕立てた作品である。ストーリーがないにも関わらず、二人が舞台に現れて間もなく、自然と涙が溢れ出てきた…全身からほとばしるような輝きを放つアッツォー二をみていると、不思議と全身の力が抜けていき、音楽に溶け込んでいくようなそんな感覚に陥った。二人の一挙手一投足す
べてが美しく、それが台詞となって観るものを、惹きつける。
「魂は細部に宿る」とはこのことだろう。初共演とは思えない、二人の瑞々しいダンスは、バレエの魅力を存分に伝えてくれた。
そんな柔らかな印象と対照的に、観るものに強烈なインパクトを与えたのが、「瀕死の白鳥」だ。名だたる伝説のバレリーナたちが踊ってきたこの作品を踊るのは、ボリショイ・バレエの若きプリンシパル オルガ・スミルノ
ワ、そして演奏はこちらも日本が世界に誇る若きヴァイオリニスト三浦文彰だ。この作品の醍醐味は、バレリーナの人生や、生き様を、静かに死にゆく白鳥の儚さに投影すること。しかし、スミルノワは、それと一線を画する、圧倒的リアリズムでもって魅せたのだ。長い手腕は、荒々しくも繊細に羽ばたく羽と化し、彼女の肉体に一羽の白鳥が憑依しているかのよう。迫り来る死に立ち向かう、生命力に満ちた白鳥そのものだった。伝説的なバレリーナが踊り継いできたこの作品を、決して背伸びすることなく、されど想像をはるかにこえる表現力で演じきったのは圧巻である。三浦文彰の深く繊細な旋律と、スミルノワの迫真の舞いにしばらくその余韻が会場を埋め尽くした。若くしてトップに上り詰めた二人だからこそ、作り上げられた空間かもしれない。

そして、今回の公演のメイン演目であり、世界初演の「OCHIBA」 ルグリがスミルノワとの共演を熱望し、本公演のために振り付けられたこの作品は、日本と西洋を舞台に交わることのない静かな愛をテーマにした１０分ほどの作品である。
～あらすじ～物語の舞台は 19 世紀。美しい絹を紡ぐための蚕の卵を母国に持ち帰るために、ひとりのフランス人が日本に到着する。出会った武将の膝下に横たわる若い女性に、彼は恋をしてしまう。彼は何度も旅を繰り返すものの、ふたりは言葉を交わすこともなく、触れあうこともなく、感情の交換もなく……。
薄い絹の衣装をまとったスミルノワが舞台下手(しもて)に膝を揃えて横たわり、そして紳士ルグリが舞台上手(かみて)にゆっくりと現れる。ルグリ扮する紳士は内なる情熱を閉じ込めるように、スミルノワ扮する東洋の美女は、そんな想いを寄せる男性がいることなど知らない、いやむしろ実体のない幻のように、二人は趣の異なるダンスをゆっくりと踊る。少しずつ二人は近づき、静かなパドドゥが始まるが、決して二人の目線があうことはなく、美女は紳士の腕をすっとすり抜けていく。
音楽には現代音楽の父とも評されるフィリップ・グラスの曲が用いられ、一定のフレーズが尽きることのない流れのように繰り返し反芻される。何度も近づくが決して先に進むことはないこの沈黙の愛と見事に重なる。超絶技
巧も、ダイナミックな表現もないが、ルグリが腕を伸ばした先、視線の先に確かに物語がある。40 年のキャリアが生む、成熟の舞は、誰がどうあがいても手に入れることができない。身体の極限までバレエの美学を追求し、到達した境地は、開放的で挑戦的な場所なのかもしれない。ルグリは自らがつくるこの心地よい空間を、噛みしめるように踊っていた。
カーテンコールは、今まで見たことがないほどの観客総立ちのスタンディングオベー
ションで、レベランスをするた
カーテンコールの様子びに歓喜の声が響き、拍手が左からスミルノワ、チュージン、アッツォーニ、ルグリ鳴り止まなかった。
豪華な舞台セットや衣装は一つもないが、おそらく客席にいた誰もが、今まで感じたことのないような充足感を感じていただろう。日本を代表する音楽家と、世界のトップダンサーと、そしてルグリが、バレエを心から愛する人のために開いた、ごくごくプライベートなパーティに居合わせているような、そんな至福のひと時だった。
ルグリは来年 2020 年に 10 年務めたウィーン国立歌劇場バレエ団芸術監督の座を退く。次はどんなステージが彼を待っているのか、様々な憶測が飛び交っているが、きっと、次なるキャリアもルグリらしく軽やかに、しなやかに駆け抜けていくのだろう。
そんなルグリが、また日本に帰ってきてくれることを願い、この心温まる舞台のレビューを終えたいと思う。
Bravo Manuel !!! Et merci pour tout ce bonheur….
斎藤めぐみ（福島すみれバレエ学園）

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2019.4,5 第 90 号

久美子の歳時記～Jadore lesgateaux（5）結婚式を挙げたサン・ジャン・ド・リュズへ。ヨーロッパ

皆様はバスク地方をご存じでしょうか？スペイン北西の歴史に興味がわいてきました。こちらはあのマカロン部からフランス南西部にまたがる地域で、いまはふたつ発祥の地です。の国籍に分けられていますが、独自の言語と文化をもつスペインバスクが海なら、フレンチバスクは山のバスバスクの人々が国を超え、その伝統と文化を伝えてきまクでもあります。ラ・リューヌ山の登山列車はレトロなした。最近は美食と芸術の街としても人気です。そんな列車でポニーや羊の間を進み、山頂ではバスクの海岸線

バスク地方を４年ほど前になりますが、旅で知り合ったからピレネー山脈などの、思いがけない絶景に出会いま仲間と訪れました。旅を振り返りながら、バスクの魅力した。次に訪れたフランスで最も美しい村のひとつ、アを少しだけご紹介いたしましょう。

イノア。中世の雰囲気が感じられる静かな本当にちいさ

スペインのビルバオが旅の始まなこの村のレストランが本当においしかったです。このり。そこから海のリゾートでもあ地域は、コロンブスの時代にさかのぼって唐辛子(エスプる、美食の中心地サン・セバスチャレット)の生産が盛んで、街中に唐辛子があふれ、あらゆンへ。★★★付きレストランも体る物に真っ赤な唐辛子がデザインされています。そうそ験しました！バールと呼ばれる立う！チョコレートにも唐辛子です。辛いイメージのない飲み屋が軒を連ね、洗練された、それは素晴らしいタパフランス料理ですが、このエスプレットを使った野菜のスの数々に目も心も奪われました。ガイドブック片手に、煮込みや、練り込んだハムや豚肉料理は（辛くはなく、もみくちゃになりながら、４軒をはしご！なぜかお寿司ピーマン、パプリカに近い味）絶品でした。そして最後屋さんもあり、福島の日本酒が飾られていて感激。の目的地ビアリッツからビルバオに戻り、バスクの旅がオンダリビアというスペインのはずれの街で魚介の濃終わりました。

厚なスープを頂き、いよいよフランスバスクの川の街バ

今回はバスク風チーズケーキの魅力（今、ブームにイヨンヌへ。カラフルな木組みのバスク建物が立ち並ぶなっている真っ黒なケーキ）をお伝えするつもりが～す

かわいい街。チョコレートがスペイン、ポルトガルからみません！旅行記に、それも食べ物ばかりになってしまはじめてフランスのこの街にもたらされたそうで、チョいました。バスクを代表するガトーバスクと共に次回、コレート屋さんがとても有名。そこからルイ１４世がお伝えいたします！！ （料理教室受講生（公財）日仏会館主催のイベントを紹介します

会場はどちらも日仏会館ホール本田久美子）(130 席）

東京都渋谷区恵比寿 3－9－25 ☎03－5424－1141

6 月 29 日（土）7 月 10 日（水）日仏文化講座

フランス音楽の夕べ

14：00～18：00

日本詩の魅力を再発見する

19：00～21：00「戸室玄ピアノリサイタル

イヴ＝マリー・アリューへのオマージュ
2018 年 4 月に急逝したイヴ＝マリー・アリューは、40 年にわたって中原中也、萩原朔太郎、石川啄木から大―プーランクと友人たち」
エリック・サティ：「グノッシエンヌ第 5 番」
「官能的なソナチネ」(Ⅰアレグロ、岡信、俵万智まで多くの詩人を精力的にフランス語に翻訳・紹介し、日本の近現代詩をフランス語圏の読者に知らしめることに多大な功績を残しました。日仏の詩の翻訳家が、氏の業績を振り返りながら、仏訳を通して見えてくる日本詩の魅力について語ります。
報告者 宇佐美斉（京大名誉教授）、ブリジット・アリュー(翻訳家)、ドミニク・パルメ(翻訳家)、中地義和（東大名誉教授）
参加費

一般 1,000 円、学生 500 円

申込み

日仏会館ウェブサイトから又は電話でⅡアンダンテ、Ⅲヴィヴァッシュ)クロード・ドビュッシー：「ピアノのために」(Ⅰプレリュード、Ⅱサラバンド、Ⅲトッカータ)
フランシス・プーランク：「15 の即興曲」(全曲)
モーリス・ラヴェル：「ラ・ヴァルス」
日仏会館と日仏音楽協会が共催するフランス音楽の夕べ
参加費

一般 3,000 円、学生 1,500 円

申込み

日仏会館ウェブサイトから 又は電話で

福島日仏協会会報 Île de Bonheur イルドボヌール 2019.4,5 月号 第 90 号
発行/一般社団法人福島日仏協会〒960-8043 福島市中町 5-18 一般財団法人福島県林業会館内 Tel・Fax024-522-2407