／

オンディマンド
シンクライアント
導入※1

導入事例

SWANStor が選ばれた
決定的な理由丸星様本社ネットワーク

エリアビイデータセンター

数あるリモートアクセスツールの中で自宅 PC

丸星株式会社 様

Gateway

SWANStor を採用された決定的な理由会社にある PC

Firewallは何でしょうか。
当初は他社のサービスを検討していましたが、遅れて SWANStor の存在を知りました。

自宅 PC

そして検討を進める中、SWANStor はスピー会社にある PC

ファイアウォールに設定変更なし

ディな導入支援と利用開始までの短いリードタイム、そして低価格であることを高く評価し、全社での導入が決定しました。
特に決め手となったのは導入の手軽さです。

自宅 PC

既存の環境を変更せずに、SWANBox を 1 台

会社にある PC

リモートデスクトップアクセスにより、会社にある PC の画面を自宅 PC へ転送します。これにより、会社にいる時と同じ感覚で教務を行う事が可能です。
※1 オンデマンドシンクライアント：印刷 / ハードコピー / メール送受信 / Web アクセスを禁止し、ローカルにデータを残しません。

丸星株式会社常務執行役員 GC ソリューションサービス本部 本部長・CTOすることができました。その後、技術的な課題必要不可欠です。

黒須元記 様（写真左）が少し発生しましたが、すばやい技術サポート

当初は、当社の中国・台湾にある海外拠点から「スピーディな導入支援 と利用開始までの 短いリードタイム・低価格 を評価し、全部門での導入が決定しました。のおかげで無事解決しました。

社内 PC へのリモート接続を目的としてトラ

2. パフォーマンス（性能）の良さ

ウイルスの感染拡大によるテレワーク導入の即日動作の確認をしましたが、SWANStor は他社製品に比べて画面の動きがスムーズですることになりました。

決め手となったのは 導入の手軽さ で、既存の環境を変更せず、パフォーマンスが良かったです。

SWANBox を 1 台接続さえすれば 簡単にテレワーク環境を導入「4 つ」の選択ポイント

セキュリティを担保しようとすると、どうしてできるのは SWANStor だけ でした。」

リモートアクセスツールの選択に関して、すが、
SWANStor はセキュリティとわかり易さ

丸星株式会社様では、新型コロナウイルスの感染拡大によるテレワーク導入の手段として、SWANStor/SWANBox およびオンディ

リモートアクセスツールを選ぶ上で、当社はマンドシンクライアントを採用いただきました。
導入の経緯と効果について、丸星株式会社 常務執行役員 GC ソリューションサービス本部本部長・CTO 中尾是幸 様と GC ソリューションサービス本部 ランゲージプロセッシング部 室長 黒須元記 様にお話を伺いました。

リモートアクセスツール
導入の経緯
お客さまの情報活動のよきビジネスパートナーとして価値ある情報を創造し提供する

まずは貴社の事業のご紹介をお願いいたします。
当社ではコンポーネントコンテンツマネジ
メントシステム（CCMS）を中核技術とし、コミュニケーション企業です。

マニュアル制作に関するトータルソリュー

自動車・産業機械・OA 機器・医療機器・を有し、経験を積んだテクニカルライターに国内航空会社および販売会社などをお客様として、技術者およびエンドユーザー向けションを提供しています。技術的な専門知識
よる原稿作成から、コンテンツの効率的な管理、70 ヵ国以上への多言語翻訳までプロセの製品技術情報を制作し、提供しています。

ス全体をご提案できるのが当社の強みです。

製品を作るメーカーとマーケットの間のまた、お客様企業の社内向け従業員教育、情報コミュニケーションを司る存在として1954 年に創業、60 年以上の伝統と実績を誇ります。
所属する CMC グループ各社の拠点を加えると、国内のみならず欧州・中国／台湾・東南アジア・北米と全世界に計 15 拠点を展開、グローバルネットワークを形成しています。

オンラインを含む教育コンテンツ作成や消費者向け販売促進、自動車ディーラーへのコンサルティング、各種調査などのマーケティング事業も提供しております。

も分かりにくかったり使いにくかったりしまどのような点を重視されたのでしょうか。

シーンや状況に応じて最適な形で情報を提供できること、そして情報が利用されているまでほぼタイムラグが発生しなかったことも評価した点でした。にオプションも導入いただきました。
SWANStor に加え、オプションの「オンディマンドシンクライアント」を追加しました。

3. セキュリティを担保しつつ、ユーザーにわかり易い作りリモートアクセスツール

許さない情勢の中、トライアルから本契約安全なテレワーク環境を構築されるためイアルを開始しましたが、折しも新型コロナ手段として、リモートアクセスツールを活用できるのは SWANStor だけでした。
新型コロナの緊急事態宣言を見据えて予断を中尾是幸 様（写真右）GC ソリューションサービス本部 ランゲージプロセッシング部 室長

接続するだけで簡単にテレワーク環境を導入が両立されていると思います。

これは接続先 IP アドレスの指定やゲスト PCへのドラッグ & ドロップ、コピー & ペースト機能を制限することで、社内ネットワークとほぼ同じレベルのセキュリティを確保するためのもので、グループウェアやファイルサーバーへのアクセスなど安全なテレワーク環境を構築することができました。

4. リードタイムの短さ

また、サポートの方にはゲスト PC の個別の主に以下の点を評価いたしました。

タイミング的にはコロナウイルス感染が急環境の違いも考慮したエラーの対処方法や

1. すばやく心強い導入支援

激に広がっている時で、一刻も早くリモート改善のアドバイスを親身にしていただき、感謝アクセス環境を構築する必要がありました。

しています。

当社から要望を出したところ、SWANStor はしかし他社製品の検討には時間がかかり、コロ直ぐに評価版を導入することができました。

ナウイルスのためには SWANStor を導入する

お忙しい中、貴重なお話をお聞かせいた

そして動作のみであればその日の内に確認ことが最善策でした。

だきましてありがとうございました。

現場の知見やナレッジを拾い、元の情報に丸星、AI 翻訳サービス「ATOM KNOWLEDGE」を提供開始反映できることにあります。これらの情報のサイクルを回し続けることで、お客様がお持ち国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT）が開発した国産機械翻訳エンジン「みんなの自動翻訳＠TexTra®」を活用の情報の付加価値を向上してまいります。

お客様の環境に合わせ、導入から運用までのサポートをする、エンタープライズ向けの自動翻訳サービスです。

SWANStor を利用して行っている主な翻訳結果の信頼性をチェックする仕組みや、翻訳にまつわる悩みや手間を解決するツールを備えています。

業務をお教えください。

高性能な翻訳 AI

本社全部門ではマニュアル制作を中心とする汎用と特許翻訳に対応

ファイル
翻訳

翻訳内容の編集各業務で活用していますが、とりわけ当本部
では多言語翻訳のコーディネーションに利用しています。
社内グループウェアや ERP へのアクセスにも SWANStor を活用しています。

お問い合わせはリモートアクセスツールの導入を検討されるきっかけは何でしょうか。
当社の主要業務である説明書のライティング・翻訳・イラスト作成にあたっては、お客様

当社の強みはマニュアル制作を通じ、お客様からお預かりしている情報やデータなどを取企業がお持ちの膨大かつ複雑な情報を整理り扱う都合上、社内ネットワークと同程度の整頓・意味付け（整流化）して、ユーザーの高いセキュリティレベルを確保することがエリアビイジャパン株式会社w w w. areabe.c om〒1 6 3 - 11 0 3 東 京 都 新 宿 区 西 新 宿 6 - 2 2 - 1 新 宿スクエアタワー3 階
E- m a i l . s a l e s @ a r e a b e . c o m
TEL . 0 3 - 6 7 5 8 - 0 5 4 0（ 代 表 ） / FA X . 0 3 - 6 7 5 8 - 0 5 4 1●

本カタログに記載の内容は、2020年9月現在のものです。なお内容は予告なく変更する場合があります。

●

本カタログに記載の各社社名、製品名、ロゴデザインは、各社の登録商標あるいは商標です。

翻訳メモリ

用語集・
数値チェック

2週間無料試用実施中！デモ・試用版のお申し込みはこちらから！

／オンディマンド
シンクライアント
導入※1

導入事例

SWANStor が選ばれた
決定的な理由丸星様本社ネットワーク

エリアビイデータセンター

数あるリモートアクセスツールの中で自宅 PC

丸星株式会社 様

Gateway

SWANStor を採用された決定的な理由会社にある PC

Firewallは何でしょうか。
当初は他社のサービスを検討していましたが、遅れて SWANStor の存在を知りました。

自宅 PC

そして検討を進める中、SWANStor はスピー会社にある PC

ファイアウォールに設定変更なし

ディな導入支援と利用開始までの短いリードタイム、そして低価格であることを高く評価し、全社での導入が決定しました。
特に決め手となったのは導入の手軽さです。

自宅 PC

既存の環境を変更せずに、SWANBox を 1 台

会社にある PC

リモートデスクトップアクセスにより、会社にある PC の画面を自宅 PC へ転送します。これにより、会社にいる時と同じ感覚で教務を行う事が可能です。
※1 オンデマンドシンクライアント：印刷 / ハードコピー / メール送受信 / Web アクセスを禁止し、ローカルにデータを残しません。

丸星株式会社常務執行役員 GC ソリューションサービス本部 本部長・CTOすることができました。その後、技術的な課題必要不可欠です。

黒須元記 様（写真左）が少し発生しましたが、すばやい技術サポート

当初は、当社の中国・台湾にある海外拠点から「スピーディな導入支援 と利用開始までの 短いリードタイム・低価格 を評価し、全部門での導入が決定しました。のおかげで無事解決しました。

社内 PC へのリモート接続を目的としてトラ

2. パフォーマンス
（性能）の良さ

ウイルスの感染拡大によるテレワーク導入の即日動作の確認をしましたが、SWANStor は他社製品に比べて画面の動きがスムーズですることになりました。

決め手となったのは 導入の手軽さ で、既存の環境を変更せず、パフォーマンスが良かったです。

SWANBox を 1 台接続さえすれば 簡単にテレワーク環境を導入「4 つ」の選択ポイントセキュリティを担保しようとすると、どうしてできるのは SWANStor だけ でした。」

リモートアクセスツールの選択に関して、すが、SWANStor はセキュリティとわかり易さ

丸星株式会社様では、新型コロナウイルスの感染拡大によるテレワーク導入の手段として、SWANStor/SWANBox およびオンディ

リモートアクセスツールを選ぶ上で、当社はマンドシンクライアントを採用いただきました。
導入の経緯と効果について、丸星株式会社 常務執行役員 GC ソリューションサービス本部本部長・CTO 中尾是幸 様と GC ソリューションサービス本部 ランゲージプロセッシング部 室長 黒須元記 様にお話を伺いました。

リモートアクセスツール
導入の経緯
お客さまの情報活動のよきビジネスパートナーとして価値ある情報を創造し提供する

まずは貴社の事業のご紹介をお願いいたします。
当社ではコンポーネントコンテンツマネジ
メントシステム（CCMS）を中核技術とし、コミュニケーション企業です。

マニュアル制作に関するトータルソリュー

自動車・産業機械・OA 機器・医療機器・を有し、経験を積んだテクニカルライターに国内航空会社および販売会社などをお客様として、技術者およびエンドユーザー向けションを提供しています。技術的な専門知識よる原稿作成から、コンテンツの効率的な管理、70 ヵ国以上への多言語翻訳までプロセの製品技術情報を制作し、提供しています。

ス全体をご提案できるのが当社の強みです。

製品を作るメーカーとマーケットの間のまた、お客様企業の社内向け従業員教育、情報コミュニケーションを司る存在として1954 年に創業、60 年以上の伝統と実績を誇ります。
所属する CMC グループ各社の拠点を加えると、国内のみならず欧州・中国／台湾・東南アジア・北米と全世界に計 15 拠点を展開、グローバルネットワークを形成しています。

オンラインを含む教育コンテンツ作成や消費者向け販売促進、自動車ディーラーへのコンサルティング、各種調査などのマーケティング事業も提供しております。

も分かりにくかったり使いにくかったりしまどのような点を重視されたのでしょうか。

シーンや状況に応じて最適な形で情報を提供できること、そして情報が利用されているまでほぼタイムラグが発生しなかったことも評価した点でした。にオプションも導入いただきました。
SWANStor に加え、オプションの「オンディマンドシンクライアント」を追加しました。

3. セキュリティを担保しつつ、ユーザーにわかり易い作りリモートアクセスツール

許さない情勢の中、トライアルから本契約

安全なテレワーク環境を構築されるためイアルを開始しましたが、折しも新型コロナ手段として、リモートアクセスツールを活用できるのは SWANStor だけでした。
新型コロナの緊急事態宣言を見据えて予断を中尾是幸 様（写真右）GC ソリューションサービス本部 ランゲージプロセッシング部 室長

接続するだけで簡単にテレワーク環境を導入が両立されていると思います。

これは接続先 IP アドレスの指定やゲスト PCへのドラッグ & ドロップ、コピー & ペースト
機能を制限することで、社内ネットワークとほぼ同じレベルのセキュリティを確保するためのもので、グループウェアやファイルサーバーへのアクセスなど安全なテレワーク環境を構築することができました。

4. リードタイムの短さ

また、サポートの方にはゲスト PC の個別の主に以下の点を評価いたしました。

タイミング的にはコロナウイルス感染が急環境の違いも考慮したエラーの対処方法や

1. すばやく心強い導入支援

激に広がっている時で、一刻も早くリモート改善のアドバイスを親身にしていただき、感謝アクセス環境を構築する必要がありました。

しています。

当社から要望を出したところ、SWANStor はしかし他社製品の検討には時間がかかり、コロ直ぐに評価版を導入することができました。

ナウイルスのためには SWANStor を導入する

お忙しい中、貴重なお話をお聞かせいた

そして動作のみであればその日の内に確認ことが最善策でした。

だきましてありがとうございました。

現場の知見やナレッジを拾い、元の情報に丸星、AI 翻訳サービス「ATOM KNOWLEDGE」を提供開始反映できることにあります。これらの情報のサイクルを回し続けることで、お客様がお持ち

国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT）が開発した国産機械翻訳エンジン「みんなの自動翻訳＠TexTra®」を活用の情報の付加価値を向上してまいります。

お客様の環境に合わせ、導入から運用までのサポートをする、エンタープライズ向けの自動翻訳サービスです。

SWANStor を利用して行っている主な翻訳結果の信頼性をチェックする仕組みや、翻訳にまつわる悩みや手間を解決するツールを備えています。

業務をお教えください。

高性能な翻訳 AI

本社全部門ではマニュアル制作を中心とする汎用と特許翻訳に対応

ファイル
翻訳

翻訳内容の編集各業務で活用していますが、とりわけ当本部
では多言語翻訳のコーディネーションに利用しています。
社内グループウェアや ERP へのアクセスにも SWANStor を活用しています。

お問い合わせはリモートアクセスツールの導入を検討されるきっかけは何でしょうか。
当社の主要業務である説明書のライティング・翻訳・イラスト作成にあたっては、お客様

当社の強みはマニュアル制作を通じ、お客様からお預かりしている情報やデータなどを取企業がお持ちの膨大かつ複雑な情報を整理り扱う都合上、社内ネットワークと同程度の整頓・意味付け（整流化）して、ユーザーの高いセキュリティレベルを確保することがエリアビイジャパン株式会社w w w. areabe.c om〒1 6 3 - 11 0 3 東 京 都 新 宿 区 西 新 宿 6 - 2 2 - 1 新 宿スクエアタワー3 階
E- m a i l . s a l e s @ a r e a b e . c o m
TEL . 0 3 - 6 7 5 8 - 0 5 4 0（ 代 表 ） / FA X . 0 3 - 6 7 5 8 - 0 5 4 1●

本カタログに記載の内容は、2020年9月現在のものです。なお内容は予告なく変更する場合があります。

●

本カタログに記載の各社社名、製品名、ロゴデザインは、各社の登録商標あるいは商標です。

翻訳メモリ

用語集・
数値チェック

2週間無料試用実施中！デモ・試用版のお申し込みはこちらから！