チ ーム ラ ボ

大歩危小歩危teamLab: Flowers on
teamLao the Gorge-Oboke Koboke※会場には駐車場はございません

2 016.10.8 (土 ) 〜10.10 (月・祝 ) 小歩危峡 白川橋付近（三好市山城町重実白川）

開催時間 : 18 : 00 〜21: 0 0 入場料 : 無料 上映スケジュール(各20分) 18：00/18：30/19：00/19：30/20：00/20：30

シャトルバス運行時間 : 16 : 4 5 / 17 : 4 5 / 18 : 15 / 18 : 4 5 / 19 : 15 / 19 : 5 0（片道30分/上映後復路あり）
シャトルバス乗り場:三好市池田総合体育館よこ（徳島県三好市池田町マチ2551 - 1）
※参加者は全員シャトルバス
（無料）
での送迎を致します。※一回の上映につき、送迎人数の上限は100名です。先着順で整理券を配布致します。※上映会場周辺には参加者向けの駐車場はございません。必ずシャトルバスをご利用ください。
※阿波池田駅からシャトルバス乗り場および臨時駐車場〈 駐車台数 : 約30 0台（無料）〉までは徒歩10分。お問い合わせ：徳島県企業支援課 TEL：088 - 621-2147 Shuttle bus service : 16:45/17:45/18 : 15/18 :45/19 :15/19 : 50 (One way trip takes 30 minutes. There will be return bus after the movie screening.) Shuttle
bus boarding location: Miyoshi Ikeda Integrated Gym (Tokushima Prefecture, Miyoshi City, Ikeda Town 2551-1)※ Free access of the shuttle bus is provided to all the participants. ※ Only 100 people are able to be transported perscreening.We will distribute numbered tickets on a ﬁrst come, ﬁrst served basis. ※There will be no parking lots near the venue. Please make sure to use the shuttle bus.※Temporary parking,as well as the shuttle bus boarding
location are located 10 minutes from Awaikeda Station. The temporary parking is free,and the parking lot can accommodate around 300 vehicles. Enquiries: Tokushima Prefecture Coporation Support Section (TEL : 088 - 621-2147)

主催：徳島県 共催：とくしまL E D・デジタルアート実行 委 員会o b o ke.te a m - l a b . n e t渓 谷 に 咲く花 - 大 歩 危 小 歩 危
Flowers on the G orge -Oboke Koboke
渓 谷 の川 の 水 面 に 咲く花 々 。
花 は 生まれ 、成 長し 、つ ぼ みを つ け 、花 を 咲 か せ 、や が て 散り 、枯 れて 、消えて いく 。つまり 、花 は 誕 生と死 滅 を 、永 遠と 繰り返し 続 ける 。
作 品 はコンピュータプ ログラムによってリアルタイムで 描 か れ 続 け て いる 。あらかじ め 記 録され た 映 像 を再 生して いるわ け で は な い 。
全 体 として以 前 の 状 態 が 複 製され ることなく 、今この 瞬 間 の 絵 は 二 度と見 ることが で きな い 。
Flowers blossom on the gorge and river surface.
The ﬂowers bud, grow, and blossom before their petals begin to wither, and eventually fade away. The cycle of growth and decay repeats itself in perpetuity.
This artwork is in continuous change, over a period of one hour a seasonal year of ﬂowers blossoms and scatters.Neither a pre-recorded animation nor on loop,
the work is rendered in real time by a computer program. Previous visual states can never be replicated, and will never reoccur.

Digitized Nature Art, Digitized City Art
自然 が 自然 のままアートになる 、街 が 街 のままアートになる

Nature as it is Becomes Art , the Cit y as it is B ecomes A r t地方には素 晴らしい地理 的 特 性を持 つ場所、歴史背 景を持 つ場所、特異な文化を残す 場がOutside of the large cities there are many places of outstanding natural beauty, of historic

多数あります。それらは 深く知れば 魅力的である一方、海 外 の人には少しわかりにくかったり、

signiﬁcance, and cultural heritage. The more you know about these places the more appealing

現代には少し退 屈だったりする側面もあります。しかし、その場所の特 性を生かし、新たなthey are, but for visitors without prior knowledge they may be diﬃcult to appreciate, and may even

価値を付加し拡張することができたら、大都市にはない魅力的なスポットになりうるポテンシャル

be considered boring by the younger generation. We believe that these places have the potential toを持 つと考えています。僕らは、「 D ig it i z e d Nat u re A r t」と「D ig it i zed Cit y A r t」という

be more alluring than the big cities, if we are able bring out their unique potential, and enhance or extend

新しい概 念のプロジェクトを行っています。

them in some way. This new concept is behind our projects, Digitized Nature and Digitized City Art.

チームラボとはデジタルアート集団。2015年美術展では、モネ展、ルーヴル展に続き、国内第3位の入場者数を記 録した「踊る! アート展と、学ぶ!未来の遊園地」の他、ニューヨーク、ロンドン、パリ、シリコンバレー、シンガポール、タイなど、国内外で大規模な展覧会を開催。他、ミラノ万博の日本館や、NHK大河「花燃ゆ」のタイトルバックなど。 team-lab.net/jp

シャトルバスバス
乗り場

シャトルバス運行時間

16 : 45/17: 45/18 : 15/18 : 45/19 : 15/19 : 50（片道30分/上映後復路あり）

〒貯水池

讃

シャトルバス乗り場および臨時駐車場〈駐車台数 : 約3 0 0台（無料）〉までは徒歩10分。

口
入 駅
田池

波

※上映会場周辺には参加者向けの駐車場はございません。必ずシャトルバスをご利用ください。※阿波池田駅から

出阿駅

フードセンター
やました線

トイレ

土（無料）
での送迎を致します。※一回の上映につき、送迎人数の上限は100名です。先着順で整理券を配布致します。

300台収容JR

シャトルバス乗り場 : 三好市池田総合体育館よこ（徳島県三好市池田町マチ2 551-1）※参加者は全員シャトルバス

臨時駐車場
池田総合体育館