RAND

E

RGE

The TopTECHNICAL CATALOGUEThe Top
The Large Size
160x320x0,6 • 162x324x1,2 • 162x324x2

LA

SI

ZE •

• THE

TECHNICAL CATALOGUEGSOMMARIOTECHNICAL CATALOGUE

Marazzi, Human Design
4

StoriaPremium Technology

History • Histoire • Geschichte• Historia • История
6

Technology • Technologie • Technologie• Tecnología • Технология
8

Green

Recycling

Environmental Values • Sensibilité
Environnementale • Umweltschutz • Valores
Ambientales • Экологические Ценности
10

Riciclo • Recyclage• Recycling • Reciclaje• Повторная переработка
12

The Top
14

Imballaggio

Movimentazione

Packaging • Emballage • Verpackung• Embalaje • Упаковка
32

Handling • Manutention • Handling• Desplazamiento • Перемещение
46

Lavorazioni

Altre Applicazioni

Shaping • Façonnages • Bearbeitungen• Mecanizados • Обработка
52

Other applications • Autres Applications • Andere
Anwendungen • Otras Aplicaciones • Другие Применения
88

Collanti

Pulizia e Manutenzione

Adhesives • Colles • Kleber• Adhesivos • Клеи94

Cleaning and Care • Nettoyage et Entretien • Reinigung
und Pflege • Limpieza y Mantenimiento • Чистка и Уход96

MAR A ZZIMarazzi,
Human Design

IT Le case, gli edifici, le città, sono spazi vuoti
senza le persone che li abitano.
Con questa consapevolezza, da più di ottanta anni
Marazzi progetta e produce superfici in ceramica
in cui il pragmatismo incontra la bellezza, la novità
corona la tradizione e la tecnologia si mette
al servizio delle persone. Alle tecnologie esclusive,
alla solidità e all’affidabilità di Marazzi, si
affiancano lo stile, il gusto, la passione per laceramica e l’amore per la bellezza.
Perché dove finisce il design, cominciano sempre
le emozioni.

FR Sans les personnes qui les habitent, lesmaisons, les édifices et les villes ne sont que desespaces vides. C’est précisément dans cette optiqueque s’inscrit Marazzi : depuis plus de quatre-vingts
ans, nous concevons et produisons des surfaces encéramique où le fonctionnel rencontre la beauté,la nouveauté parachève la tradition et la technologie
se met au service de l’homme. Les technologies
exclusives, la solidité et la fiabilité de Marazzi
reposent sur le style, sur le goût, sur la passion
de la céramique et l’amour du beau. Car là où finit
le design commencent toujours les émotions.

ES Las casas, los edificios, las ciudades... son
espacios vacíos, en ausencia de las personas que
los habitan. Consciente de ello, desde hace más deochenta años Marazzi diseña y fabrica superficies
de cerámica en las que el pragmatismo se une
a la belleza, la novedad corona la tradición yla tecnología se pone al servicio de las personas.
A las tecnologías exclusivas, la solidez y lafiabilidad de Marazzi, se añaden el estilo, el gusto,
la pasión por la cerámica y el amor por la belleza.
Porque, donde termina el diseño, siempre empiezan
las emociones.

EN Without the people who live in, homes,
buildings and towns are nothing but empty spaces.
Aware of this, for more than eighty years Marazzi
has designed and produced ceramic surfaces
where pragmatism meets beauty, innovation
completes tradition, and technology is shaped
to human needs.
Marazzi’s exclusive technologies, high standards
and reliability are matched with style, taste,a passion for ceramics and a love of beauty.
Because when design ends emotion
always begins.

DE Ohne Menschen, die sie bewohnen, sind
Häuser, Gebäude, Städte nichts als leerer Raum.
Mit diesem Bewusstsein gestaltet und produziert
Marazzi seit über achtzig Jahren keramische
Beläge, in denen Funktionalität auf Schönheit
trifft, Neues die Tradition auf den Punkt bringt
und Technologie in den Dienst des Menschen tritt.
Marazzi vereint exklusive Verfahrenstechniken,
Kompetenz und Zuverlässigkeit mit Stil undGeschmack, Leidenschaft für Keramik und Liebezur Schönheit. Denn wo das Design endet,
beginnt die Emotion.

RU Дома, здания, города - все они являются
пустыми пространствами, без проживающихв них людей. Исходя из этого, вот уже более
восьмидесяти лет Marazzi создает и производит
керамические материалы, в которых прагматизм
сочетается с красотой, новизна совершенствует
традиции, а технология идет на службу людям.
Рядом с эксклюзивными технологиями,прочностью и надежностью Marazzi стоят стиль,вкус, увлечение керамикой и любовь к красоте.
Потому что там, где кончается дизайн, всегда
начинаются эмоции.
Marazzi Historical Archive

45

MAR A ZZIStoriaHistory • Histoire • Geschichte
Historia • История

IT 1935. Nasce, struttura provvisoria, montata su
file parallele di pioppi, la prima fabbrica Marazzi.
Produce ceramiche da rivestimento decorate amano. La ricerca di soluzioni inedite, già negli anni
50, conduce Marazzi alla prima collaborazione
tra ceramica e design: Gio’ Ponti e Alberto
Rosselli firmano, nel 1960, la piastrella 4 voltecurva ‘Triennale’. È l’inizio di un dialogo che fa
incontrare nel Centro Stile e nei laboratori Marazzi,
per la prima volta, ricerca ceramica e grandi firmedella moda, dell’arte, del design, dell’architettura,con cui nascono, nel tempo, nuovi prodotti e nuove
modalità espressive della ceramica, interpretate da
grandi maestri della fotografia internazionale.
Oggi, Marazzi continua ad avvalersi dicollaborazioni eccellenti e a tradurre le tendenzedell’abitare in ceramiche uniche ed esclusive
apprezzate in tutto il mondo.
EN 1935. The first Marazzi factory is born, atemporary structure supported by parallel lines of
poplar trees. It produces hand-decorated wall tiles.
As early as the 1950s, Marazzi’s focus on new,original solutions is already generating the firstpartnership between ceramic coverings and finedesign: in 1960, Gio Ponti and Alberto Rosselli
shape the 4 curves “Triennale” tile. It is the startof a dialogue which brings together cutting-edge
ceramic coverings and top names from fashion, art,
design and architecture in the Marazzi Style Centre
and laboratories, gradually creating new products
and new expressive languages for ceramics,
interpreted by leading international photographers.
Today, Marazzi is still working with outstanding
names and translating the latest home design trends
into unique, exclusive ceramic coverings, known
all over the world.
FR 1935. Construction de la première usine
Marazzi, une structure provisoire sur des rangéesparallèles de peupliers. Elle produit des carreauxde mur décorés à la main. En quête de solutions

inédites dès les années cinquante, Marazzi instaure
la première collaboration entre céramique et design :Gio Ponti et Alberto Rosselli signent, en 1960,
le carreau quatre fois courbe « Triennale ». Dansle Centre de style et les laboratoires Marazzi, c’est
le début d’un dialogue entre recherche céramiqueet grands noms de la mode, de l’art, du design
et de l’architecture : il se traduira par la création
de nouveaux produits et de nouveaux modes
d’expression de la céramique, interprétés par de
grands maîtres de la photographie internationale.
Aujourd’hui, Marazzi continue à nouer decollaborations d’excellence et à traduire lestendances de l’habitat par des céramiques uniques
et exclusives, appréciées dans le monde entier.
DE 1935. Die erste Marazzi Fabrik entsteht. Sie
ist noch eine provisorische Konstruktion auf parallel
verlaufenden Pappelreihen, in der handdekorierte,
keramische Wandfliesen produziert werden. Auf
der Suche nach neuen Wegen begründet Marazzi
bereits in den 50er Jahren die erste Kooperation
zwischen Keramik und Design. So entsteht 1960
die viermal gebogene Fliese „Triennale“ von Gio
Ponti und Alberto Rosselli. Diese Kooperation
gibt den Anstoß für einen Dialog, der in den
Design- und Entwicklungsabteilungen von Marazzi
erstmals Keramikforschung mit großen Namen ausMode, Kunst, Design und Architektur vereint undneue keramische Produkte und Ausdrucksformen- kunstvoll abgelichtet von weltweit berühmten
Fotografen - hervorbringt. Marazzi setzt heute
die Zusammenarbeit mit erstklassigen Partnern
fort und gestaltet, unter Umsetzung aktueller
Wohn- und Stiltrends, exklusive keramische
Produkte, die weltweit begehrt sind.
ES 1935. Nace, como estructura provisional,
montada sobre líneas paralelas de álamos, laprimera fábrica de Marazzi. Produce cerámicaspara revestimiento decoradas a mano.
La búsqueda de soluciones inéditas, ya desde losMarazzi Historical Archive

6

7

años 50, lleva a Marazzi a la primera colaboración
entre la cerámica y el diseño: en 1960 Gio Ponti
y Alberto Rosselli conciben el azulejo «Triennale»,cuatro veces curvo. Es el comienzo de un diálogo
que en el Centro de Diseño y en los laboratoriosde Marazzi se involucran por vez primera ala investigación, a las grandes firmas de la moda,el arte, el diseño y la arquitectura, con las que vannaciendo, a lo largo de los años, nuevos productos
y nuevas formas expresivas de la cerámica,interpretadas por grandes maestros de la fotografíainternacional. Hoy, Marazzi sigue sirviéndosede colaboraciones excelentes e interpretando lastendencias del habitat para darles formas cerámicasúnicas y exclusivas, apreciadas en el mundo
entero.
RU 1935. Появляется на свет первый заводMarazzi, представляющий собой временное
строение, опирающееся о параллельные
ряды тополей. Он производит облицовочную
керамику, украшенную вручную. Уже в 50годах поиск оригинальных решений впервые
подталкивает Marazzi к налаживанию
сотрудничества керамики с дизайном:в 1960 году Джо Понти и Альберто Росселли
создают плитку ‘Triennale’ с закруглениями
по 4 сторонам. В дизайнерском центре ив лабораториях Marazzi это стало началом
общения керамических исследователей свеликими именами из мира моды, искусства,дизайна и архитектуры.
С течением времени это сотрудничество
привело к созданию новой продукции и новой
выразительности керамики, над которыми
работали великие мастера мира высокой
международной фотографии.
Сегодня Marazzi продолжает работать свыдающимися мастерами, превращая новые
тенденции в сфере жилья в уникальную,эксклюзивную керамическую продукцию,снискавшую высокую оценку во всем мире.

TECNOLOGIAMAR A ZZI

Premium
Technology
Technology • Technologie • Technologie
Tecnología • Технология
IT Da sempre Marazzi si dedica
all’innovazione e sviluppa le tecnologie
necessarie per realizzare i suoi prodotti incollaborazione con partner specializzati delterritorio. I forni a tunnel negli anni ’50, lamonocottura negli anni ’70 e la smaltaturasu supporto incandescente negli anni ’80
sono solo alcune delle rivoluzioni che hanno
segnato una storia fondata sull’attività
continua di ricerca e sviluppo. Il know-how,
il basso impatto ambientale e la tutela dellepersone e dei territori fanno di Marazzi
un punto di riferimento sul panorama
internazionale. Oggi, nuovi brevetti tecnologici
e impianti altamente sofisticati permettono
all’azienda di rispondere in modo rapido
alle tendenze dei vari mercati, garantendo
produttività, qualità e flessibilità.
EN Marazzi has always been dedicated toinnovation and the company develops thetechnologies necessary to manufacture its
products in collaboration with specialized
partners in the area. Tunnel kilns in the ’50s,
single-firing in the ’70s and glazing on an
incandescent substrate in the ’80s are justsome of the revolutions that have shaped asuccess story based on continuous researchand development. The company’s expertise,
low environmental impact and protection ofpeople and the local area make Marazzi an
international point of reference.
Today, new technological patents and highlysophisticated plants allow the company torapidly respond to the trends of the various
markets, guaranteeing productivity, quality andflexibility.
FR Avec l’innovation à cœur depuis toujours,
Marazzi collabore avec des partenaires

8

spécialisés du territoire pour mettre au point lestechnologies nécessaires à la fabrication de ses
produits. Les fours à tunnel dans les années 50,
la monocuisson dans les années 70 et l’émaillage
sur support incandescent dans les années 80 ne
sont que quelques-unes des révolutions qui ont
marqué une histoire fondée sur une sensibilité àla recherche et au développement. Le savoir-faire,le faible impact sur l’environnement, la protection
des personnes et des territoires font de Marazzi
une référence à l’international. Aujourd’hui,
avec ses nouveaux brevets technologiques et ses
équipements des plus sophistiqués, l’entreprisefournit une réponse rapide aux tendances desmarchés, en assurant productivité, qualité etflexibilité.
DE Als innovationsfreudiges Unternehmen
entwickelt Marazzi in Partnerschaft mit
erstklassigen Spezialisten aus der Region die
erforderlichen Technologien für die Herstellung
der eigenen Produkte. Die Tunnelöfen in den
50er Jahren, das Einbrandverfahren in den
70er Jahren und das Glasieren auf glühendem
Scherben in den 80er Jahren sind nur einige
Meilensteine, die eine lange Tradition in
Forschung und Entwicklung geprägt haben.
Know-how, Umweltverträglichkeit, Schutz
der Menschen und der Region machen
Marazzi zu einem Maßstab auf nationaler wie
internationaler Ebene. Heute ermöglichen neue
Verfahrenspatente und hochspezialisierte Anlagendem Unternehmen, unter Gewährleistung vonProduktivität, Qualität und Flexibilität zeitnah
auf Nachfrageveränderungen in den einzelnenMarktregionen zu reagieren.
ES Desde siempre Marazzi viene dedicándosea la innovación y desarrolla las tecnologías
necesarias para fabricar sus productos en

9colaboración con socios especializados delterritorio. Los hornos de túnel en los años 50,
la monococción en los 70 y el esmaltado sobre
bizcocho incandescente en los 80 son solo
algunas de las revoluciones que han marcado
una historia basada en una constante laborde investigación y desarrollo. La experiencia ylos conocimientos prácticos, el bajo impacto
medioambiental y la salvaguardia de las personas
y los territorios hacen de Marazzi un auténtico
punto de referencia en el panorama internacional.
Hoy día nuevas patentes tecnológicas einstalaciones altamente sofisticadas permitena la empresa responder de forma rápida a lastendencias de los varios mercados, garantizando
productividad, calidad y flexibilidad.
RU С самого начала Marazzi внедряет
инновации и разрабатывает технологии,необходимые для создания своей продукции,сотрудничая со специализированными
партнерами, располагающимися рядомс ней. Туннельные печи в 50-х годах,плитка однократного обжига в 70-х годахи нанесение глазури по раскаленной
основе в 80-х – это лишь краткий перечень
революционных достижений, ставших
рубежами в корпоративной истории,основанной на постоянных исследованияхи развитии. Ноу-хау, низкое воздействиена окружающую среду и охрану людейи территории превращают Marazzi вориентир на международной арене.
Сегодня новые технологические патентыи сверхсовременные установки позволяют
компании оперативно реагировать натенденции, сложившиеся на различных
рынках, гарантируя производительность,качество и гибкость.

MAR A ZZIGreenEnvironmental Values • Sensibilité Environnementale • Umweltschutz
Valores Ambientales • Экологические Ценности

IT La qualità ecologica dell’intero ciclo di
produzione Marazzi è certificata secondo i massimi
standard internazionali. Marazzi è stata la primaSocietà operante nel settore ceramico ad averottenuto, già dal 1994, la Certificazione del proprio
sistema di Qualità secondo la normativa ISO 9001
e, in seguito, la certificazione ISO 14001 per il
proprio sistema di gestione ambientale.
Marazzi ha inoltre valutato gli impatti ambientali
legati ai prodotti lungo tutto il loro ciclo di vita, apartire dall’estrazione e lavorazione delle materie
prime fino al recupero dei rifiuti di demolizione e irisultati di questa analisi (LCA) sono stati
pubblicati nella dichiarazione ambientale diprodotto (EPD). Tutti i prodotti in ceramica e
in gres porcellanato Marazzi, grazie alla qualitàecologica dell’intero ciclo industriale di produzione,
contribuiscono all’ottenimento dei crediti LEED®
degli edifici.
EN The environmental quality of the entire Marazzi
industrial production cycle is certified in accordancewith the highest international standards. As long
ago as 1994, Marazzi was the first company in theceramic sector to obtain certification of its quality
system under the ISO 9001 standard, later followed
by ISO 4001 certification of its environmental
management system. Marazzi has also assessed
products’ environmental impact throughout theirlife cycle, from extraction and processing of raw
materials through to recycling of demolition spoil
and the findings of this “life cycle assessment”(LCA) are published in the Environmental ProductDeclaration (EPD). Thanks to the environmental
quality of the entire industrial production cycle,
all Marazzi’s ceramic and porcelain stoneware
products are eligible for LEED® credits forbuildings.
FR La qualité écologique de l’ensemble du cycle
industriel de production Marazzi est certifiée

conformément aux normes internationales les plusélevées : Marazzi a été la première société dusecteur de la céramique à obtenir, déjà en 1994,
la certification ISO 9001 pour son Système deManagement de la Qualité, puis la certification
ISO 14001 pour son Système de Management
Environnemental. Marazzi évalue aussi les impacts
de ses produits sur l’environnement pendant
tout leur cycle de vie, depuis l’extraction et latransformation des matières premières jusqu’à
la récupération des déchets de démolition. Les
résultats de cette analyse du cycle de vie (ACV)sont publiés dans la Déclaration environnementale
de produit (DEP). En raison de la qualitéécologique du cycle industriel, tous les produits encéramique et grès cérame Marazzi contribuent àl’obtention des crédits LEED®.
DE Die Umweltverträglichkeit des gesamten
Fertigungsprozesses von Marazzi ist nach den
strengsten internationalen Standards zertifiziert.
Als erstes Unternehmen der Keramikbrancheerlangte Marazzi bereits 1994 die Zertifizierungdes Qualitätssicherungssystems nach ISO
9001, auf die später die Zertifizierung desUmweltmanagementsystems nach ISO 14001
folgte. Marazzi hat die Umweltwirkung der eigenen
Produkte im Verlauf ihres gesamten Lebenszyklus
bewertet, beginnend bei der Rohstoffgewinnung
und -verarbeitung bis hin zur Wiederverwertungvon Bauschutt; die Ergebnisse dieser Analyse (Life
Cycle Assessment, LCA) wurden in der UmweltProduktdeklaration (EPD) veröffentlicht.
Alle Produkte aus Keramik und Feinsteinzeug vonMarazzi tragen aufgrund der Umweltverträglichkeit
ihres gesamten Fertigungsprozesses zur Erlangung
von LEED® Punkten für Gebäude bei.
ES La calidad ecológica del conjunto del cicloindustrial de producción de Marazzi está certificada
de conformidad con los más exigentes estándaresinternacionales. Marazzi fue la primera empresadel sector de la cerámica en conseguir, nada menos
que en 1994, la certificación de su sistema decalidad de acuerdo con la normativa ISO 9001 y,
a continuación, la certificación ISO 14001 de su
sistema de gestión medioambiental.
Marazzi ha evaluado el impacto ambiental
relacionado con sus productos a lo largo detodo su ciclo de vida, desde la extracción y latransformación de las materias primas hasta larecuperación de los residuos de demolición; losresultados de este análisis del ciclo de vida (LCA)
se han publicado en la declaración ambiental deproducto (EDP). Todos los productos de cerámica
y gres porcelánico Marazzi, gracias a la calidad
ecológica de todo el ciclo industrial de producción,
contribuyen a la obtención de los créditos LEED®
de los edificios
RU Экологичность всего производственного
цикла Marazzi сертифицирована насоответствие самым строгим международным
стандартам. Marazzi стала первой компанией,работающей в керамической промышленности,которая уже в 1994 году получила сертификат
системы менеджмента качества по норме
ISO 9001. После этого она получила
сертификат ISO 14001 системы экологического
менеджмента.
Marazzi оценила воздействие на окружающую
среду продукции в течение всего еежизненного цикла, начиная с добычи ипереработки сырья и вплоть до повторного
использования строительного мусора,а результаты этого анализа (LCA) былиопубликованы в экологической декларации
продукции (ЭДП). Благодаря экологичности
полного промышленного производственного
цикла вся керамическая и керамогранитная
продукция Marazzi способствует получению
кредитов LEED® для зданий.

DECLAREI prodotti autodichiarati di Marazzi Group sono classificati “Red List Free”, ovvero non contengono ingredienti presenti nella “Red List” del Living
Building Challenge · Marazzi Group’s self-declared products are classified as “Red List Free”, i.e. they do not contain any ingredients on the Living
Building Challenge “Red List” · Les produits autodéclarés de Marazzi Group sont classés “Red List Free”, ce qui signifie qu’ils ne contiennent
aucun ingrédient figurant sur la liste rouge du Living Building Challenge, le programme international de certification des bâtiments durables · Die
mit Eigenerklärung versehenen Produkte der Marazzi Group sind als “Red List Free” eingestuft, d.h. sie enthalten keine Inhaltsstoffe, die in derroten Liste der Living Building Challenge enthalten sind · Los productos autodeclarados por Marazzi Group se clasifican como “Red List Free“,
es decir, que no contienen ingredientes presentes en la lista roja o “Red List” del programa de certificación de construcción sostenible “Living
Building Challenge” · Продукция, на которую Marazzi Group составляет декларацию, классифицирована как “Red List Free”, то есть, в нейотсутствуют ингредиенты, перечисленные в “красном списке” программы Living Building Challenge
Ph. Luis Santiago

1011MAR A ZZIRecycling
Riciclo • Recyclage • Recycling
Reciclaje • Повторная переработка

une production à cycle fermé : celui-ci permet delimiter la consommation des ressources naturelles etde réduire l’impact sur l’environnement.
Plusieurs collections Marazzi ont un contenu recycléde 40 % et remplissent les critères de la certification
LEED® (Leadership in Energy and Environmental
Design), développée par l’US Green Building
Council, pour une construction durable.

una producción de ciclo cerrado que permite limitar
el consumo de recursos naturales, reducir el impacto
medioambiental. Diferentes colecciones Marazzi se
realizan con el 40% de materiales reciclados, quesatisfacen los requisitos de la certificación LEED®
(Leadership in Energy and Environmental Design),
promovida por el U.S. Green Building Council, por
ser fruto de un diseño sostenible.

EN Marazzi has helped to make the manufactureof ceramic coverings a closed-cycle production
operation, limiting consumption of natural resources
and reducing environmental impact. Various
Marazzi collections are made of 40% recycledmaterial and comply with the requirements for
LEED® (Leadership in Energy and Environmental
Design) certification, promoted by the U.S. Green
Building Council, for sustainable architecture.

DE Marazzi hat maßgeblich dazu beigetragen,die Keramikproduktion in einen Prozess mit
geschlossenem Stoffkreislauf zu verwandeln,der natürliche Ressourcen schont und die
Umweltbelastung reduziert.
Etliche Kollektionen von Marazzi werden mit einem
Recyclingmaterialanteil von 40 % hergestellt undentsprechen den Anforderungen der Zertifizierungnach dem LEED® Standard (Leadership in Energy
and Environmental Design) des U.S. Green Building
Council für nachhaltiges Bauen.

RU Marazzi внесла свой вклад в превращение
керамики в производство замкнутого цикла,позволяющее ограничить потребление
природных ресурсов и снизить воздействие наокружающую среду. Многочисленные коллекцииMarazzi производятся с использованием
40% переработанного материала и отвечают
требованиям сертификации LEED® (Leadership in
Energy and Environmental Design), продвигаемой
U.S. Green Building Council, для экологически
рационального проектирования.

FR Marazzi a contribué à faire de la céramique

ES Marazzi ha contribuido a convertir la cerámica en

IT Marazzi ha contribuito a fare della ceramica una
produzione a ciclo chiuso che permette di limitare
il consumo delle risorse naturali e ridurre l’impatto
ambientale.
Diverse collezioni Marazzi sono realizzate con il
40% di materiale riciclato e rispondono ai requisitidella certificazione LEED® (Leadership in Energy
and Environmental Design), promossa da U.S.
Green Building Council, per una progettazione
sostenibile.

UpTown Milano. Project: Studio SSA di Alessandro Scandurra e Studio ZDA Zanetti Design Architettura di Umberto Zanetti. PH. Andrea Martiradonna

12

13

THE TOPThe Top
Dalla collezione Grande di Marazzi nasce The Top, una
selezione di lastre in gres porcellanato destinate alla
realizzazione di worktop, backsplash, tavoli, ante, facciatee una gamma potenzialmente infinita di soluzioni di arredo.
Il Catalogo Tecnico The Top rappresenta una guida
alla movimentazione e alla lavorazione delle lastre ingres 1600x3200 a spessore 6 mm e 1620x3240, negli
spessori 12 mm e 20 mm e intende fornire ai trasformatori
professionisti indicazioni utili per operare in condizioni dimassima sicurezza e valorizzare appieno le qualità tecnicheed estetiche delle lastre Marazzi.

EN The Grande collection by Marazzi has now
originated The Top, a selection of porcelainstoneware slabs intended for use to create worktops,
backsplashes, tables, cabinet doors and fronts anda potentially infinite range of furniture solutions.
The Top Technical Catalogue is a guide to handlingand shaping stoneware slabs of 1600x3200 mm,
in 6 mm thickness, and 1620x3240, in 12 mm
and 20 mm thicknesses, and is intended to provide
professional transformers with useful instructions
for working in conditions of the greatest safety andobtaining full benefit from the technical properties
and exquisite appearance of Marazzi slabs.
FR La collection Grande de Marazzi présente
The Top, une sélection de dalles en grès cérame
pour plans de travail, dosserets, tables, portes,
façades et une infinité d'objets d'ameublement.
Le catalogue technique The Top est un guidepour la manutention et pour le façonnage desdalles en grès 1 600x3 200 de 6 mm d'épaisseuret 1 620x3 240 de 12 et 20 mm d'épaisseur.
Son objectif est de donner aux transformateurs
professionnels toutes les instructions utiles pourtravailler en conditions de sécurité maximale etpour mettre en valeur les qualités techniques etesthétiques des dalles Marazzi.
DE Aus der Kollektion Grande von Marazzi entsteht
The Top, eine Auswahl an Feinsteinzeugplatten
zur Fertigung von Arbeitsplatten, Fliesenspiegeln,
Tischen, Fronten, Fassaden und einer Vielzahl von
Einrichtungslösungen.
Der Technische Katalog The Top ist ein Leitfaden
für das Handling und die Verarbeitung derFeinsteinzeugplatten in den Formaten 1600x3200
in Materialstärke 6 mm und 1620x3240 in den
Materialstärken 12 mm und 20 mm. Er liefert den
Verarbeitungsexperten nützliche Hinweise, damit sie
unter absolut sicheren Bedingungen arbeiten und die
technischen und optischen Vorzüge der Platten vonMarazzi voll zur Geltung zu bringen.
ES De la colección Grande de Marazzi, nace
The Top, una selección de placas de gresporcelánico destinadas a la realización de encimeras,
salpicaderos, mesas, hojas, fachadas y una gama
virtualmente infinita de soluciones de decoración.
El Catálogo Técnico The Top constituye una guía
al desplazamiento y el mecanizado de las placas de

15

gres de 1600 x 3200 mm, de 6 mm de grosor, yde 1620 x 3240 mm, de 12 y de 20 mm de grosor,
y se propone proporcionar a los transformadoresprofesionales instrucciones útiles para trabajar
en condiciones de máxima seguridad y valorizar
plenamente las cualidades técnicas y estéticas de lasplacas de Marazzi.
RU На основе коллекции Grande от Marazziпоявилась на свет The Top - подборка
керамогранитных плит, предназначенных дляизготовления столешниц, фартуков, столов,створок, фасадов и потенциально бесконечной
линейки решений для оформления интерьеров.
Технический каталог The Top является
инструкцией по перемещению и обработке
керамогранитных плит 1600x3200 толщиной
6 мм и 1620x3240 толщиной 12 и 20 мм ипредоставляет обработчикам и специалистам
полезные рекомендации для выполнения работв условиях наивысшей безопасности, а также
позволяет полностью оценить технические иэстетические свойства плит Marazzi.

THE TOPTECHNICAL CATALOGUE

Caratteristiche Tecniche e Vantaggi– Technical Characteristics and Benefits • Caractéristiques Techniques et Atouts • Technische Merkmale und Pluspunkte •Características Técnicas y Ventajas • Технические Характеристики и Преимущества

Resistenza al gelo · Frost
resistance · Résistance au gel· Frostbeständig · Resistencia alas heladas · Морозостойкость

Resistenza al fuoco · Fire
resistance · Résistance au feu· Feuerbeständig · Resistencia
al fuego · Огнестойкость

Resistenza agli sbalzi termici· Thermal shock resistance· Résistance aux chocs
thermiques · Temperaturwechselbeständig · Resistencia alchoque térmico · Стойкость ктепловым перепадам

Resiste al calore · Heatresistant · Résiste à la chaleur· Wärmebeständig · Resistente
al calor · Теплостойкость

Resistenza all’urto · Impact
resistance · Résistance aux
chocs · Schlagfestigkeit· Resistencia al impacto· Ударопрочность

Resistenza all’abrasione
profonda · Resistance todeep abrasion · Résistance àl'abrasion profonde· Beständig gegen Tiefenabrieb· Resistencia a la abrasión
profunda · Стойкость кглубокому истиранию

Resistenza ai graffi · Scratch
resistance · Résistance aux
rayures · Kratzfestigkeit· Resistencia a los arañazos
· Устойчивость к царапинам

Non si deforma · Does not warp
· Ne se déforme pas · Verformt
sich nicht · No se deforma· Не деформируется

Non assorbe liquidi · Does notabsorb liquids · N'absorbe pas
les liquides · Absorptionsfrei· No absorbe líquidos · Невпитывающая

Resistenza alle macchie· Resistance to stains· Résistance aux taches· Fleckbeständig · Resistencia
a las manchas · Стойкость кобразованию пятен

Resistenza agli acidi e alle basi
· Resistance to acids andbases · Résistance aux acides
et aux bases · Säuren- undLaugenbeständig · Resistencia
a los ácidos y a las bases· Стойкость к воздействию
кислот и щелочей

Resistenza ai prodotti
chimici per uso domestico· Resistance to household
chemicals · Résistance
aux produits chimiques
domestiques · Beständig
gegen Haushaltschemikalien· Resistencia a los productos
químicos de uso doméstico· Стойкость к бытовым
химическим продуктам

Facilità di pulizia emanutenzione · Easy
cleaning and care · Facilitéde nettoyage et d’entretien· Reinigungsfreundlich undpflegeleicht · Facilidad delimpieza y mantenimiento· Простота чистки и ухода

Resiste alle muffe · Mouldresistant · Résiste aux
moisissures · Schimmelfest· Resistente al moho· Стойкость к плесени

Eco friendly · Eco-friendly· Écologique · Umweltfreundlich· Ecológico · Экологичная

Materie prime selezionate· Selected raw materials· Matières premières
sélectionnées · Ausgewählte
Rohstoffe · Materias primas
selectas · Отобранное
сырьеselezionate

Resistenza dei colori alla luce
· Light-fast colours · Résistancedes couleurs à la lumière · Farbund lichtecht · Resistencia delos colores a la luz· Светостойкость цветов

16

17

THE TOPTECHNICAL CATALOGUE

Formati e Finiture– Sizes and Finishes • Formats et Finitions • Formate und Oberflächen • Formatos y acabados • Форматы и Отделка

Le lastre The Top, appositamente pensate per larealizzazione di worktop, tavoli, ante, facciate e altresoluzioni di arredo e design tailor made, sono disponibili
nel formato rettificato 160x320, in 6 mm di spessore, e nelformato 162x324, in 12 e 20 mm. La finitura di superficie
è diversa a seconda delle suggestioni materiche a cui si
ispira: Naturale Matt, Lux e Satin per l'effetto marmo; Luxe Satin per i colori pieni; Naturale Matt, Satin e Fiammato
per l’effetto pietra; Naturale Matt per l’effetto cemento;
Metal per l’effetto metallo e Satin per l’effetto legno.
L’applicazione di una rete in fibra di vetro resinata sul retrodella lastra è disponibile, su richiesta, per tutti gli articoli.

Die Platten The Top wurden speziell für die Fertigung vonArbeitsplatten, Tischen, Fronten, Fassaden und anderen
individuell angepassten Einrichtungs- und Designlösungenkonzipiert. Sie stehen im rektifizierten Format 160x320
cm in Materialstärke 6 mm und im Format 162x324 cm
in den Materialstärken 12 mm und 20 mm zur Wahl. Die
Oberflächenausführung ist je nach den Materialbildern,die zum Vorbild dienten, unterschiedlich: Matt Natural,
Lux und Satin für die Marmoroptik; Lux und Satin für die
Volltonfarben; Matt Natural, Satin und Fiammato für die
Steinoptik; Matt Natural für die Betonoptik; Metal für die
Metalloptik und Satin für die Holzoptik.
Für alle Artikel ist auf Anfrage die Laminierung
der Plattenrückseite mit einem harzbeschichteten
Glasfasergewebe möglich.

Book match
La possibile tolleranza di 1,5 cm di discontinuità dellegrafiche tra una lastra e l’altra è da considerarsi una
caratteristica intrinseca del prodotto.

162x324 formato non rettificato. Dimensione utile massima 160x320 • 162x324 cm unrectified size. Maximum working size 160x320 cm• 162x324 cm format non rectifié. Dimensions utiles maximales 160x320 cm • Format 162x324 cm, nicht rektifiziert. Nutzmaß max.
160x320 cm • 162 x 324 cm formato no rectificado. Medida útil máxima 160 x 320 cm • 162x324 см, необрезной формат. Максимальный
полезный размер 160x320 см

6 mm Rettificato *1600 mmBook match
Die mögliche Strukturabweichungstoleranz von 1,5 cm
zwischen den einzelnen Platten gilt als ein typisches
Produktmerkmal.

The Top slabs, specifically conceived for the productionof worktops, tables, cabinet doors and fronts and othertailor-made furnishing and design solutions, are available
in the rectified size of 160x320, in 6 mm thickness, and the162x324 size, in 12 and 20 mm thicknesses. The surface
finish varies depending on the inspiration materials: Matt
Natural, Lux and Satin for the marble effect, Lux and Satinfor the solid colours; Matt Natural, Satin and Fiammatofor the stone effect; Matt Natural for the concrete effect;
Metal for the metal effect, and Satin for the wood effect.
Application of a resin-coated fibreglass mesh to theunderside of the slab is available as an optional on all
articles.

Las placas The Top, pensadas ex profeso para la realizaciónde encimeras, mesas, hojas de puertas, fachadas y demáselementos de decoración y diseño hechos a medida, se
hallan disponibles en el formato rectificado de 160 x 320 cm
y 6 mm de grosor, y en el formato de 162 x 324 cm, de 12 yde 20 mm de grosor. El acabado superficial será diferente en
función del material que imite: Matt Natural, Lux y Satin se
inspiran en el mármol; Lux y Satin en los colores plenos; Matt
Natural, Satin y Fiammato en la piedra; Matt Natural en el
cemento; Metal en el metal; y Satin en la madera.
La aplicación de una red de fibra de vidrio resinada en el
reverso de la placa se halla disponible, bajo pedido, en todos
los artículos.

Book match
The possible discontinuity tolerance of 1.5 cm in thepatterning between slabs is an intrinsic characteristic of
the product.

3200 mmBook match
La posible tolerancia de 1,5 cm de discontinuidad de losgráficos entre una y otra placa debe considerarse una
característica intrínseca del producto.

Les dalles The Top, faites tout spécialement pour lafabrication de plans de travail, tables, portes, façades
et autres objets d'ameublement personnalisés, sontdisponibles en format rectifié 160x320 de 6 mmd'épaisseur et en format 162x324 de 12 et 20 mmd'épaisseur. La finition varie selon l'inspiration matière: Matt Natural, Lux et Satin pour l'effet marbre ; Lux etSatin pour les couleurs denses ; Matt Natural, Satin et
Fiammato pour l'effet pierre, Matt Natural pour l'effetbéton ; Metal pour l'effet métal et Satin pour l'effet bois.
Sur demande, un filet en fibre de verre résinée peut êtreappliqué au dos de tous les articles.

12 mm Non Rettificato **1620 mm3240 mmBook matchДопускается отклонение в 1,5 см на стыковке рисунков насмежных плитах и оно считается особенностью изделия.

18* Rectified • Rectifié • Rektifiziert• Rectificado • Обрезная

1620 mm3240 mmПлиты The Top, которые были специально разработаныдля изготовления столешниц, столов, створок, фасадови других индивидуальных решений оформления,предлагаются в обрезном формате 160х320 см с толщиной
6 мм, а также в формате 162х324 см с толщиной 12 и 20 мм.
Отделка поверхности меняется в зависимости от фактуры
материала, послужившего источником вдохновения: Matt
Natural, Lux и Satin для эффекта мрамора; Lux и Satinдля однотонных цветов; Matt Natural, Satin и Fiammatoдля воспроизведения эффекта камня; Matt Natural дляцемента; Metal для металла и Satin для под дерево.
По запросу возможна установка стекловолоконной сеткис пропиткой на тыльную сторону всех изделий.

Book match
La tolérance de discontinuité de 1,5 cm, au niveau desmotifs d’une dalle à l’autre, doit être considérée comme
une caractéristique intrinsèque du produit.

20 mm Non Rettificato **** Unrectified • Non rectifié • Nicht rektifiziert• No rectificado • Не обрезная

19

CAR AT TERISTICHE TECNICHETECHNICAL CATALOGUE

Caratteristiche Tecniche 6mm(a) Differenza ammissibile tra dimensione di fabbricazione e dimensione nominale • Permissible difference between work size and nominal size • Différence admissible entre la dimension defabrication et la dimension nominale. • Zulässige Differenz zwischen Werksmaß und Nennmaß • Diferencia admisible entre medida de fabricación y medida nominal. • Допустимая разница между
фактическим размером изделия и номинальным

– Technical Features • Caracteristiques Techniques • Technische Eigenschaften • Características Técnicas • Технические
Характеристики

(b) Deviazione ammissibile in % oppure mm della dimensione media di una singola lastra (2 o 4 lati) dalla dimensione di fabbricazione • Permissible % or mm variation in the average size of a single
slab (2 or 4 sides) from the work size • Déviation admissible en % ou en mm de la dimension moyenne d’un seul plaque (2 ou 4 côtés) par rapport à la dimension de fabrication • Zulässige Abweichung,in % oder mm, der mittleren Größe einer Einzelfliese (2 oder 4 Seiten) vom Werksmaß • En porcentaje, desviación admisible del tamaño medio de un solo azulejo (2 o 4 lados) con respecto a la medidade fabricación • Допустимое отклонение в % или в мм среднего размера каждой плитки (2 или 4 стороны) от фактических размеров.

Metodo di prova •Testing method •Méthode d’essai •Prüfmethode • Método
de prueba • Метод
испытания

Unità di misura •Measurement unit
• Unité de mesure •Maßeinheit • Unidad
de medida • Единица
измерения

Valori Tipici Medi • Average Typical
Values • Valeurs Moyennes Typiques• Typische Durchschnittswerte •Valores Típicos Medios • Средние
Типичные Значения

Valori limite previsti
Established limits • Valeurs limites Prévues
• Vorgesehene Grenzwerte • Valores
límite previstos • Предусмотренные
предельные значения

Modulo di rottura • Modulus ofrupture • Module de rupture •Biegefestigkeit • Módulo de rotura •Прочность на изгиб

Assorbimento d’acqua in % •Water absorption in % • Absorptiond’eau en % • Wasseraufnahme
in % • Absorción de agua en % •Водопоглощение %Unità di misura •Measurement unit
• Unité de mesure •Maßeinheit • Unidad
de medida • Единица
измерения

Valori Tipici Medi • Average Typical
Values • Valeurs Moyennes Typiques• Typische Durchschnittswerte •Valores Típicos Medios • Средние
Типичные Значения

%

≤ 0,1

Valore massimo singolo 0,6%
Maximum single value 0,6%
Valeur unique maximale 0,6%
Höchsyer Einzelwert 0,6%
Valor único máximo 0,6%Максимальное отдельное
значение 0,6%

N/mm

Sforzo di rottura • Breaking strenght• Force de rupture • Bruchkraft• Esfuerzo de rotura • Предел
прочности

Resistenza all’abrasione superficiale• Resistance to surface abrasion •Résistance à l’abrasion superfi cielle• Abriebfestigkeit • Resistencia a laabrasión superficial • Cтoйкocть к
пoвepxнocтнoмy иcтиpaниюDimensioni • Dimensions
Dimensions • Abmessungen •Dimensiones • Размеры

N ≥ 15 cm

Lunghezza e Larghezza (a) • Length
and width • Longueur et largeur• Länge und Breite • Longitud yanchura • Длина и ширина

≥ 35

N

Metodo interno• Internal method• Interne Methode• Méthode interne• Método interno• Внутренний метод

Norma di riferimento
Reference standard •Norme de référence• Bezugsnorm •Norma de referencia• Стандарт для≥ 700

Valore singolo minimo 32 • Minimum single
value 32 • Valeur unique minimale 32 •Geringer Einzelwert 32 • Valor único mínimo
32 • Минимaльнoe oтдeльнoe энaчeниe 32≥ 700

Classe interna •Internal class • Interne
Klassifizierung • Classeinterne • Clase interna• Внутренний класс

Concrete Look, Solid Color Satin,
Marble Look Nat Terrazzo Grey,
Marble Look Satin Saint Laurent

Classe H • Class H • Classe H • Klasse
H • Categoria H • Класс H

Marble Look Satin, Stone Look,
Metal Look

± 2% (max 5 mm)

Valori limite previsti
Established limits • Valeurs limites Prévues
• Vorgesehene Grenzwerte • Valores
límite previstos • Предусмотренные
предельные значения

R≥35
2

≤ 0,5

ISO 10545-3

Classe G • Class G • Classe G • Klasse
G • Categoria G • Класс G

Marble Look Lux, Solid Color Lux

Lunghezza e Larghezza (b) • Length
and width • Longueur et largeur• Länge und Breite • Longitud yanchura • Длина и ширина

Classe F • Class F • Classe F • Klasse F• Categoria F • Класс F± 0,6%± 2 mmSpessore • Thickness • Epaisseur •Stärke • Espesor • Толщина
± 5%± 0,5 mm

ISO 10545-2
Rettilineità degli spigoli • Edgestraightness • Rectitude des arêtes •Geradlinigkeit der Kanten • Rectitudde los cantos • Прямолинейность
кромок

mm%

Conforme alla norma • Complies withthe standards• Conforme aux normes.
• Anforderungen erfüllt. • Conforme
con las normas. • Соответствует
норме.
± 0,5%± 1,5 mm

Ortogonalità • Orthogonality •Orthogonalité • Rechtwinkligkeit •Ortogonalidad • Ортогональность

± 0,5%± 2 mmPlanarità (c) • Flatness • Planéité• Ebenflächigkeit • Planeidad •Плоскостность

± 0,5%± 2 mmAspetto • Appearance • Aspekt •Aspect • Aspecto • Внешний вид≥ 95%

Resistenza alla flessione • Bending
strength • Résistance à la flexion• Biegefestigkeit • Resistencia a laflexión • Сопротивление изгибу

Metodo di prova •Testing method •Méthode d’essai •Prüfmethode • Método
de prueba • Метод
испытания

Norma di riferimento
Reference standard •Norme de référence• Bezugsnorm •Norma de referencia• Стандарт для

ISO 10545-4

20

UNI EN 14411-G

Resistenza all’abrasione profonda• Resistance deep abrasion •Résistance à l’abrasion profonde• Tiefenabriebfestigkeit •Resistencia a la abrasión profunda• Устойчивость к глубокому
истиранию

ISO 10545-6

Resistenza al gelo • Frost
resistance • Résistance au gel •Frostbeständigkeit • Resistencia a lahelada • Морозостойкость

Resistenza agli sbalzi termici •Thermal shock resistance• Résistance aux écarts
de température •Temperaturwechselbeständigkeit• Resistencia al choque térmico •Стойкость к тепловым перепадам

120-150mm3

UNI EN 14411-G≤ 175

ISO 10545-12

Prova superata secondo la norma EN ISO
10545-1. • Test passed in accordance with
the EN ISO 10545-1 standard. • Essai réussi
conformément à la norme EN ISO 10545-1. •Conforme • According to • Conforme
Prüfung gemäss EN ISO 10545-1 bestanden.
• Gemäß • Conforme • Соответствует
• Prueba superada de conformidad conla norma EN ISO 10545-1. • Пройдено
испытание на соответствие стандарту
EN ISO 10545-1.

ISO 10545-9

Prova superata secondo la norma EN ISO
10545-1. • Test passed in accordance with
the EN ISO 10545-1 standard. • Essai réussi
conformément à la norme EN ISO 10545-1. •Conforme • According to • Conforme
Prüfung gemäss EN ISO 10545-1 bestanden.
• Gemäß • Conforme • Соответствует
• Prueba superada de conformidad conla norma EN ISO 10545-1. • Пройдено
испытание • на соответствие стандарту
EN ISO 10545-1.

(c) c.c. Deviazione massima ammissibile della curvatura del centro, in % oppure mm, in rapporto alla diagonale calcolata secondo le dimensioni di fabbricazione e.c. Deviazione massima
ammissibile della curvatura dello spigolo, in % oppure mm, in rapporto alle dimensioni di fabbricazione corrispondenti. w. Deviazione massima ammissibile dello svergolamento, in % oppure mm,
in rapporto alla diagonale calcolata secondo le dimensioni di fabbricazione. • c.c. Maximum permissible deviation, in % or mm, in the centre curvature from the diagonal calculated on the basis of
the work size e.c. Maximum permissible deviation, in % or mm, in the edge curvature from the corresponding work size w. Maximum permissible deviation in warpage, in % or mm, from the diagonal
calculated on the basis of the work size. • c.c. Déviation maximale admissible de la courbure du centre, en % ou en mm, par rapport à la diagonale calculée selon les dimensions de fabrication. e.c.
Déviation maximale admissible de la courbure de l’angle, en % ou en mm, par rapport aux dimensions de fabrication correspondantes. w. Déviation maximale admissible du voile en % ou en mm, parrapport à la diagonale calculée selon les dimensions de fabrication. • c.c. Maximal zulässige Abweichung der Mittelpunktwölbung, in % oder mm, bezogen auf die über das Werksmaß berechnete
Diagonale e.c. Maximal zulässige Abweichung der Kantenwölbung, in % oder mm, bezogen auf das zugehörige Werksmaß w. Maximal zulässige Abweichung der Windschiefe, in% oder mm, bezogen
auf die über das Werksmaß berechnete Diagonale. • c.c. En porcentaje o en milímetros, desviación máxima admisible de la curvatura del centro con respecto a la diagonal calculada según las medidasde fabricación. e.c. En porcentaje o en milímetros, desviación máxima admisible de la curvatura de la esquina con respecto a las medidas de fabricación correspondientes. w. En porcentaje o en
milímetros, desviación máxima admisible del abarquillamiento con respecto a la diagonal calculada según las medidas de fabricación. • c.c. Максимальное допустимое отклонение изгиба центра
в % или в мм относительно диагонали, рассчитанное по фактическим размерам e.c. Максимальное допустимое отклонение изгиба кромки в % или в мм по отношению к соответствующим
фактическим размерам. w. Максимальное допустимое отклонение перекоса в % или в мм по отношению к диагонали, рассчитанное по фактическим размерам.

21

CAR AT TERISTICHE TECNICHETECHNICAL CATALOGUE

Caratteristiche Tecniche 6mm– Technical Features • Caracteristiques Techniques • Technische Eigenschaften • Características Técnicas • Технические
Характеристики
Metodo di prova •Testing method •Méthode d’essai •Prüfmethode • Método
de prueba • Метод
испытания

Coefficiente di dilatazione termica
lineare • Linear thermal expansion
coefficient • coefficient linéaire dedilatation thermique • Linearer
Wärmeausdehnungskoeffizient •Coeficiente de dilatación térmica
lineal • Коэффициент линейного
теплового расширения

ISO 10545-8

Unità di misura •Measurement unit
• Unité de mesure •Maßeinheit • Unidad
de medida • Единица
измерения

Valori Tipici Medi • Average Typical
Values • Valeurs Moyennes Typiques• Typische Durchschnittswerte •Valores Típicos Medios • Средние
Типичные Значения

x10 -6/°C≤9Valori limite previsti
Established limits • Valeurs limites Prévues
• Vorgesehene Grenzwerte • Valores
límite previstos • Предусмотренные
предельные значения

Norma di riferimento
Reference standard •Norme de référence• Bezugsnorm •Norma de referencia• Стандарт для

Resistenza dei colori alla luce •Colour resistance to light exposure• Résistance des couleurs à
la lumière • Lichtechtheit der
Farben • Resistencia de loscolores a la exposición de la luz •Cветостойкость цветов

Valore dichiarato • Value declared • Valeur
déclarée • Erklärter wert • Valor declarado •Заявленное значение

Resistenza alle macchie • Stain
resistance • Résistance aux taches •Fleckenbeständigkeit • Resistencia
a las manchas • Стойкость кпятнообразованию
Concrete Look, Metal Look,
Solid Color Satin

Marble Look Satin, Stone Look

Classe 5 • Class 5 • Classe 5 • Klasse 5• Categoria 5 • Класс 5

Valore dichiarato • Value declared• Valeur déclarée • Erklärter wert
• Valor declarado • Заявленное значение

Marble Look Lux

da Classe 5 a Classe 3 • Class 5 toClasse 3 minimo • Class 3 minimum • Classe
Class 3 • de Classe 5 à Classe 3 • von
3 minimum • Minimum Klasse 3 • Categoria
Klasse 5 bis Klasse 3 • de Categoria 5
3 minimo • Минимум Класс 3
a Categoria 3 • от Класс 5 до Класс 3

Solid Color Lux

da Classe 5 a Classe 3 • Class 5 toClass 3 • de Classe 5 à Classe 3 • vonKlasse 5 bis Klasse 3 • de Categoria 5
a Categoria 3 • от Класс 5 до Класс 3

Valori Tipici Medi • Average Typical
Values • Valeurs Moyennes Typiques• Typische Durchschnittswerte •Valores Típicos Medios • Средние
Типичные Значения

Non devono presentare apprezzabilialterazioni di colore. • No sample must show
noticeable colour modifications. • Aucun
échantillon ne doit présenter d’altérations
Conforme • According to • Conforme appréciables de couleur. • Kein Muster darf
Gemäß • Conforme • Соответствует
sichtbare Farbveränderungen aufweisen.
• Ninguna muestra ha de presentar
alteraciones apreciables de color. • Недолжны обнаруживать существенные
изменения цвета.

da R9 a R13 • from R9 to R13 • de R9 à
R13 • von R9 bis R13 • de R9 a R13 • от
R9 до R13

RAMP METHOD

Concrete Look, Marble Look Nat,
Stone Look

R10

Metal Look

R9

Concrete Look, Marble Look Satin,
Marble Look Nat, Metal Look,
Solid Color Satin, Stone Look

Solid Color, Stone Look

0 - 24
Scivoloso • Slippery • Rutschig • GlissantResbaladizo • Скользкий

0

Piombomg/l

0> 36 (Slider 96)

B Minimo • B Minimum• B Minimum • B Minimum• B Mínimo • B минимальный

Valore dichiarato • Value declared • Valeur
déclarée • Erklärter wert • Valor declarado •Заявленное значение

25 - 35
Scivolosità moderata • Moderately slippery• Mäßige Rutschgefahr • Glissance modérée• Deslizamiento moderado • Умеренная
скользкость

BS7976-2:2002
BSEN13036-4:2011

DIGITAL TRIBOMETER(D-COF)> 0,42> 0,42ANSI 137.1:2012

B.C.R.

μ > 0,40

μ> 0,40

D.M. N°236 14/6/89

Concrete Look, Metal Look,
Marble Look Nat, Stone Look

Rilascio di sostanze pericolose •Release of dangerous substances• Dégagement de substances
dangereuses • Freisetzung
gefährlicher Stoffe• Emisión desubstancias peligrosas• Выделение
опасных веществ
mg/l

DIN 51130
BGR 181*Classe 1 / Class 1 / Classe 1
Klasse 1 / Categoria 1 / Kласс 1

Concrete Look

Concrete Look, Metal Look,
Marble Look Satin, Marble Look Nat,
Solid Color Satin, Stone Look

CadmioUNI EN 14411-G> 36
Basso rischio scivolamento • Low slipping
risk • Geringe Rutschgefahr • Risquede glissement faible • Bajo riesgo dedeslizamiento • Низкий риск скольжения

ISO 10545-13
LA-LB
HA-HB

Norma di riferimento
Reference standard •Norme de référence• Bezugsnorm •Norma de referencia• Стандарт для

ENV 12633
BOE N°74 del 2006

PTV

A

Valori limite previsti
Established limits • Valeurs limites Prévues
• Vorgesehene Grenzwerte • Valores
límite previstos • Предусмотренные
предельные значенияPENDULUM

UNI EN 14411-G

Concrete Look, Marble Look,
Metal Look

Migrazione globale - Contatto con
alimenti • Global migration - Contact
with food • Migration globale - Contact
alimentaire • Globale Migration Kontakt mit Lebensmittel • Migración
global - Contacto con los alimentos• Общая миграция - Контакт спищевыми продуктами

DIN 51094

Unità di misura •Measurement unit
• Unité de mesure •Maßeinheit • Unidad
de medida • Единица
измерения

Resistenza allo scivolamento •Slip resistance • Résistance auglissement • Rutschhemmung• Resistencia al deslizamiento •Сопротивление скольжению

Valore dichiarato • Value declared• Valeur déclarée • Erklärter wert
• Valor declarado • Заявленное значение

Resistenza ai prodotti chimici diuso domestico e sali per piscina• Resistance to chemicals forhousehold use and swimming poolsalts • Resistance aux produits
chimiques d’usage domestique et selspour piscine • Beständigkeit gegen
Haushaltschemikalien und Zusätze
für Schwimmbäder • Resistencia
a los productos químicos para uso
doméstico y sales para piscina •Стойкость к бытовым химическим
средствам и солям для бассейнов

Resistenza agli acidi ed alle basi
• Resistance to acids and bases •Résistance aux acides et aux bases• Säure- und Laugenbeständigkeit •Resistencia a los ácidos y a las bases• Стойкость к кислотам и щелочам

Resistenza allo scivolamento •Slip resistance • Résistance auglissement • Rutschhemmung• Resistencia al deslizamiento •Сопротивление проскальзыванию

Classe 3 minimo • Class 3 minimum • Classe
Classe 5 • Class 5 • Classe 5 • Klasse 5
3 minimum • Minimum Klasse 3 • Categoria• Categoria 5 • Класс 5
3 minimo • Минимум Класс 3

ISO 10545-14

Metodo di prova •Testing method •Méthode d’essai •Prüfmethode • Método
de prueba • Метод
испытания

Valore dichiarato • Value declared • Valeur
déclarée • Erklärter wert • Valor declarado •Заявленное значение

N Dimensione nominale (cm) • Nominal dimension (cm) • Dimension nominale (cm) • Nennmaß (cm) • Dimensión nominal (cm) • Номинальный размер (см)
UNI EN 1186:2003

mg/dm20

UNI EN 1186:2003* Pavimentazioni di ambienti lavorativi e zone operative con superfici sdrucciolevoli. • Flooring of work environments and operating areas with slippery surfaces. • Sols de locaux industriels et dezones de travail à surfaces dérapantes. • Bodenbeläge für Arbeitsräume und Arbeitsbereiche mit Rutschgefahr. • Pavimentaciones de zonas de trabajo y operativas con superficies resbaladizas. • Полыв рабочих помещениях и рабочих зонах со скользкими поверхностями.
** Pavimentazioni per zone bagnate con calpestio a piedi scalzi. • Flooring for wet areas to be walked on barefoot. • Sols pour zones mouillées avec piétinement pieds nus. • Bodenbeläge innassbelasteten Barfußbereichen. • Pavimentaciones para zonas mojadas donde se camina con pies descalzos. • Полы для влажных зон, предначенные для хождения по ним босиком.

22

23

CAR AT TERISTICHE TECNICHETECHNICAL CATALOGUE

Caratteristiche Tecniche 12/20mm– Technical Features • Caracteristiques Techniques • Technische Eigenschaften • Características Técnicas • Технические
Характеристики
Metodo di prova •Testing method •Méthode d’essai •Prüfmethode • Método
de prueba • Метод
испытания

Unità di misura •Measurement unit
• Unité de mesure •Maßeinheit • Unidad
de medida • Единица
измерения

Valori Tipici Medi • Average Typical
Values • Valeurs Moyennes Typiques• Typische Durchschnittswerte •Valores Típicos Medios • Средние
Типичные Значения

Valori limite previsti
Established limits • Valeurs limites Prévues
• Vorgesehene Grenzwerte • Valores
límite previstos • Предусмотренные
предельные значения

Norma di riferimento
Reference standard •Norme de référence• Bezugsnorm •Norma de referencia• Стандарт для(c) c.c. Deviazione massima ammissibile della curvatura del centro, in % oppure mm, in rapporto alla diagonale calcolata secondo le dimensioni di fabbricazione e.c. Deviazione massima
ammissibile della curvatura dello spigolo, in % oppure mm, in rapporto alle dimensioni di fabbricazione corrispondenti. w. Deviazione massima ammissibile dello svergolamento, in % oppure mm,
in rapporto alla diagonale calcolata secondo le dimensioni di fabbricazione. • c.c. Maximum permissible deviation, in % or mm, in the centre curvature from the diagonal calculated on the basis of
the work size e.c. Maximum permissible deviation, in % or mm, in the edge curvature from the corresponding work size w. Maximum permissible deviation in warpage, in % or mm, from the diagonal
calculated on the basis of the work size. • c.c. Déviation maximale admissible de la courbure du centre, en % ou en mm, par rapport à la diagonale calculée selon les dimensions de fabrication. e.c.
Déviation maximale admissible de la courbure de l’angle, en % ou en mm, par rapport aux dimensions de fabrication correspondantes. w. Déviation maximale admissible du voile en % ou en mm, parrapport à la diagonale calculée selon les dimensions de fabrication. • c.c. Maximal zulässige Abweichung der Mittelpunktwölbung, in % oder mm, bezogen auf die über das Werksmaß berechnete
Diagonale e.c. Maximal zulässige Abweichung der Kantenwölbung, in % oder mm, bezogen auf das zugehörige Werksmaß w. Maximal zulässige Abweichung der Windschiefe, in% oder mm, bezogen
auf die über das Werksmaß berechnete Diagonale. • c.c. En porcentaje o en milímetros, desviación máxima admisible de la curvatura del centro con respecto a la diagonal calculada según las medidasde fabricación. e.c. En porcentaje o en milímetros, desviación máxima admisible de la curvatura de la esquina con respecto a las medidas de fabricación correspondientes. w. En porcentaje o en
milímetros, desviación máxima admisible del abarquillamiento con respecto a la diagonal calculada según las medidas de fabricación. • c.c. Максимальное допустимое отклонение изгиба центра
в % или в мм относительно диагонали, рассчитанное по фактическим размерам e.c. Максимальное допустимое отклонение изгиба кромки в % или в мм по отношению к соответствующим
фактическим размерам. w. Максимальное допустимое отклонение перекоса в % или в мм по отношению к диагонали, рассчитанное по фактическим размерам.
N Dimensione nominale (cm) • Nominal dimension (cm) • Dimension nominale (cm) • Nennmaß (cm) • Dimensión nominal (cm) • Номинальный размер (см)* Lunghezza, larghezza, rettilinearità e ortogonalità sono parametri non applicabili al prodotto non rettificato • Length, width, straightness and rectangularity are parameters not relevant tounrectified products • La longueur, la largeur, la rectitude des arêtes et l’angularité sont des paramètres ne s’appliquant pas au produit non rectifié • Die Parameter Länge, Breite, Geradheit und
Rechtwinkligkeit sind auf unrektifizierte Produkte nicht anwendbar • Longitud, anchura, rectilinearidad y ortogonalidad son parámetros que no se pueden aplicar al producto no rectificado •Параметры “длина, ширина, прямолинейность граней и ортогональность” не применимы к необрезному материалу

Assorbimento d’acqua in % •Water absorption in % • Absorptiond’eau en % • Wasseraufnahme
in % • Absorción de agua en % •Водопоглощение %≤ 0,5

ISO 10545-3

%

≤ 0,1

162x324 formato non rettificato. Dimensione utile massima 160x320 • 162x324 cm unrectified size. Maximum working size 160x320 cm • 162x324 cm format non rectifié. Dimensions utiles maximales
160x320 cm • Format 162x324 cm, nicht rektifiziert. Nutzmaß max. 160x320 cm• 162 x 324 cm formato no rectificado. Medida útil máxima 160 x 320 cm • 162x324 см, необрезной формат.
Максимальный полезный размер 160x320 см

Valore massimo singolo 0,6%
Maximum single value 0,6%
Valeur unique maximale 0,6%
Höchsyer Einzelwert 0,6%
Valor único máximo 0,6%Максимальное отдельное
значение 0,6%

Metodo di prova •Testing method •Méthode d’essai •Prüfmethode • Método
de prueba • Метод
испытания

Dimensioni • Dimensions
Dimensions • Abmessungen •Dimensiones • Размеры

Unità di misura •Measurement unit
• Unité de mesure •Maßeinheit • Unidad
de medida • Единица
измерения

Valori Tipici Medi • Average Typical
Values • Valeurs Moyennes Typiques• Typische Durchschnittswerte •Valores Típicos Medios • Средние
Типичные Значения

Valori limite previsti
Established limits • Valeurs limites Prévues
• Vorgesehene Grenzwerte • Valores
límite previstos • Предусмотренные
предельные значения

0,85

Valore dichiarato • Value declared • Valeur
déclarée • Erklärter wert • Valor declarado •Заявленное значение

Norma di riferimento
Reference standard •Norme de référence• Bezugsnorm •Norma de referencia• Стандарт для

N ≥ 15 cm*
Spessore • Thickness • Epaisseur •Stärke • Espesor • Толщина

Resistenza all’urto • Impact
resistance • Résistance aux chocs• Schlagfestigkeit • Resistencia alimpacto • Ударопрочность

± 5%± 0,5 mm

ISO 10545-2

mm%

Planarità (c) • Flatness • Planéité• Ebenflächigkeit • Planeidad •Плоскостность

Conforme alla norma • Complies withthe standards• Conforme aux normes.
• Anforderungen erfüllt. • Conforme
con las normas. • Соответствует
норме.

Resistenza all’abrasione superficiale• Resistance to surface abrasion •Résistance à l’abrasion superficielle• Abriebfestigkeit • Resistencia a laabrasión superficial • Cтoйкocть к
пoвepxнocтнoмy иcтиpaнию

± 0,5%± 2 mmUNI EN 14411-G

Aspetto • Appearance • Aspekt •Aspect • Aspecto • Внешний вид≥ 95%

ISO 10545-5

Metodo interno• Internal method• Interne Methode• Méthode interne• Método interno• Внутренний метод

Classe interna •Internal class • Interne
Klassifizierung • Classeinterne • Clase interna• Внутренний класс

Concrete Look, Solid Color Satin,
Stone Look

Classe H • Class H • Classe H • Klasse
H • Categoria H • Класс H

Marble Look Satin, Wood Look,
Metal Look

Resistenza alla flessione • Bending
strength • Résistance à la flexion• Biegefestigkeit • Resistencia a laflexión • Сопротивление изгибу

Marble Look Lux, Solid Color Lux

Modulo di rottura • Modulus ofrupture • Module de rupture •Biegefestigkeit • Módulo de rotura •Прочность на изгиб

Resistenza all’abrasione profonda• Resistance deep abrasion •Résistance à l’abrasion profonde• Tiefenabriebfestigkeit •Resistencia a la abrasión profunda• Устойчивость к глубокому
истиранию

Classe G • Class G • Classe G • Klasse
G • Categoria G • Класс G

Classe F • Class F • Classe F • Klasse F• Categoria F • Класс F

R≥35
N/mm

2

≥ 35

20mm

Valore singolo minimo 32 • Minimum single
value 32 • Valeur unique minimale 32 •Geringer Einzelwert 32 • Valor único mínimo
32 • Минимaльнoe oтдeльнoe энaчeниe 32≥ 45

Sforzo di rottura • Breaking strenght• Force de rupture • Bruchkraft• Esfuerzo de rotura • Предел
прочности

≥ 130020mm≥ 11000

24

ISO 10545-6

Resistenza al gelo • Frost
resistance • Résistance au gel •Frostbeständigkeit • Resistencia a lahelada • Морозостойкость

ISO 10545-4

N

UNI EN 14411-G≥ 1300Resistenza agli sbalzi termici •Thermal shock resistance• Résistance aux écarts
de température •Temperaturwechselbeständigkeit• Resistencia al choque térmico •Стойкость к тепловым перепадам

120-150

mm3

≤ 175

ISO 10545-12

Prova superata secondo la norma EN ISO
10545-1. • Test passed in accordance with
the EN ISO 10545-1 standard. • Essai réussi
conformément à la norme EN ISO 10545-1. •Conforme • According to • Conforme
Prüfung gemäss EN ISO 10545-1 bestanden.
• Gemäß • Conforme • Соответствует
• Prueba superada de conformidad conla norma EN ISO 10545-1. • Пройдено
испытание на соответствие стандарту
EN ISO 10545-1.

ISO 10545-9

Prova superata secondo la norma EN ISO
10545-1. • Test passed in accordance with
the EN ISO 10545-1 standard. • Essai réussi
conformément à la norme EN ISO 10545-1. •Conforme • According to • Conforme
Prüfung gemäss EN ISO 10545-1 bestanden.
• Gemäß • Conforme • Соответствует
• Prueba superada de conformidad conla norma EN ISO 10545-1. • Пройдено
испытание • на соответствие стандарту
EN ISO 10545-1.

25

CAR AT TERISTICHE TECNICHETECHNICAL CATALOGUE

Caratteristiche Tecniche 12/20mm– Technical Features • Caracteristiques Techniques • Technische Eigenschaften • Características Técnicas • Технические
Характеристики
Metodo di prova •Testing method •Méthode d’essai •Prüfmethode • Método
de prueba • Метод
испытания

Coefficiente di dilatazione termica
lineare • Linear thermal expansion
coefficient • coefficient linéaire dedilatation thermique • Linearer
Wärmeausdehnungskoeffizient •Coeficiente de dilatación térmica
lineal • Коэффициент линейного
теплового расширения

ISO 10545-8

Unità di misura •Measurement unit
• Unité de mesure •Maßeinheit • Unidad
de medida • Единица
измерения

Valori Tipici Medi • Average Typical
Values • Valeurs Moyennes Typiques• Typische Durchschnittswerte •Valores Típicos Medios • Средние
Типичные Значения

Valori limite previsti
Established limits • Valeurs limites Prévues
• Vorgesehene Grenzwerte • Valores
límite previstos • Предусмотренные
предельные значения

≤9

Valore dichiarato • Value declared • Valeur
déclarée • Erklärter wert • Valor declarado •Заявленное значение

x10 /°C-6

Norma di riferimento
Reference standard •Norme de référence• Bezugsnorm •Norma de referencia• Стандарт дляClasse 5 • Class 5 • Classe 5 • Klasse 5• Categoria 5 • Класс 5

Valore dichiarato • Value declared• Valeur déclarée • Erklärter wert
• Valor declarado • Заявленное значение

Classe 3 minimo • Class 3 minimum • Classe
Classe 5 • Class 5 • Classe 5 • Klasse 5
3 minimum • Minimum Klasse 3 • Categoria• Categoria 5 • Класс 5
3 minimo • Минимум Класс 3

ISO 10545-14

Marble Look Lux

da Classe 5 a Classe 3 • Class 5 toClasse 3 minimo • Class 3 minimum • Classe
Class 3 • de Classe 5 à Classe 3 • von
3 minimum • Minimum Klasse 3 • Categoria
Klasse 5 bis Klasse 3 • de Categoria 5
3 minimo • Минимум Класс 3
a Categoria 3 • от Класс 5 до Класс 3

Solid Color Lux

da Classe 5 a Classe 3 • Class 5 toClass 3 • de Classe 5 à Classe 3 • vonKlasse 5 bis Klasse 3 • de Categoria 5
a Categoria 3 • от Класс 5 до Класс 3

Resistenza ai prodotti chimici diuso domestico e sali per piscina• Resistance to chemicals forhousehold use and swimming poolsalts • Resistance aux produits
chimiques d’usage domestique et selspour piscine • Beständigkeit gegen
Haushaltschemikalien und Zusätze
für Schwimmbäder • Resistencia
a los productos químicos para uso
doméstico y sales para piscina •Стойкость к бытовым химическим
средствам и солям для бассейновUNI EN 14411-G

A

B Minimo • B Minimum• B Minimum • B Minimum• B Mínimo • B минимальный

LA-LB
HA-HB

Valore dichiarato • Value declared • Valeur
déclarée • Erklärter wert • Valor declarado •Заявленное значение

Solid Color, Stone Look
ISO 10545-13

Rilascio di sostanze pericolose •Release of dangerous substances• Dégagement de substances
dangereuses • Freisetzung
gefährlicher Stoffe• Emisión desubstancias peligrosas• Выделение
опасных веществ
Cadmiomg/l

0Piombomg/l

0Migrazione globale - Contatto con
alimenti • Global migration - Contact
with food • Migration globale - Contact
alimentaire • Globale Migration Kontakt mit Lebensmittel • Migración
global - Contacto con los alimentos• Общая миграция - Контакт спищевыми продуктами
Resistenza dei colori alla luce •Colour resistance to light exposure• Résistance des couleurs à
la lumière • Lichtechtheit der
Farben • Resistencia de loscolores a la exposición de la luz •Cветостойкость цветовUNI EN 1186:2003

DIN 51094

Valore dichiarato • Value declared • Valeur
déclarée • Erklärter wert • Valor declarado •Заявленное значение

0mg/dm2

Non devono presentare apprezzabili alterazioni
di colore. • No sample must show noticeable
colour modifications. • Aucun échantillon ne doit
Conforme • According to • Conforme présenter d’altérations appréciables de couleur.
Gemäß • Conforme • Соответствует • Kein Muster darf sichtbare Farbveränderungenaufweisen. • Ninguna muestra ha de presentar
alteraciones apreciables de color. • Не должны
обнаруживать существенные изменения цвета.

26

UNI EN 1186:2003

UNI EN 14411-G

Valori Tipici Medi • Average Typical Values • ValeursMoyennes Typiques • Typische Durchschnittswerte •Valores Típicos Medios • Средние Типичные Значения

2500

ISO 14617-1

%

≤ 0,1

Resistenza alla flessione • Bending strength • Résistanceà la flexion • Biegefestigkeit • Resistencia a la flexión •Сопротивление изгибу

ISO 14617-2

MPa

≥ 35

Abrasione profonda • Deep abrasion • Abrasion profonde• Tiefenverschleiß • Abrasión profunda • Глубокое
истирание

ISO 14617-4

mm

24-27

ISO 14617-5

Nessuna variazione di carico di rottura dopo ciclo
termico • No change in bending strength after thermal
cycle • Aucune variation de la charge de rupture après
le cycle thermique • Keine Bruchlastveränderung nachTemperaturzyklus • Ninguna variación de carga de rotura
tras ciclo térmico • Без изменений разрушающей
нагрузки после теплового цикла

ISO 14617-6

Nessuna variazione di carico di rottura dopo ciclo
termico • No change in bending strength after thermal
cycle • Aucune variation de la charge de rupture après
le cycle thermique • Keine Bruchlastveränderung nachTemperaturzyklus • Ninguna variación de carga de rotura
tras ciclo térmico • Без изменений разрушающей
нагрузки после теплового цикла

ISO 14617-9

3J

Prova di emissioni di composti organici volatili • Volatileorganic compound emission test • Essai d’émissions decomposés organiques volatils • Messung der Emission vonflüchtigen organischen Verbindungen • Prueba de emisiones
de compuestos orgánicos volátiles • Испытание навыделение летучих органических соединений

ISO 16000-9Classe A+ / Class A+ / Classe A+
Klasse A+ / Categoria A+ / Kласс A+

Resistenza ai liquidi freddi • Resistance to cold liquids •Résistance aux liquides froids • Beständigkeit gegen kalte
Flüssigkeiten • Resistencia a los líquidos fríos • Стойкость кхолодным жидкостям

EN 12720:2013

CEN/TS 16209
Classe A / Class A / Classe A
Klasse A / Categoria A / Kласс A

Resistenza al calore umido • Resistance to damp heat
• Résistance à la chaleur humide • Beständigkeit gegenfeuchte Hitze • Resistencia al calor húmedo • Стойкость квлажному теплу

EN 12720:2013

CEN/TS 16209
Classe A / Class A / Classe A
Klasse A / Categoria A / Kласс A

Resistenza al calore secco • Resistance to dry heat •Résistance à la chaleur sèche • Beständigkeit gegentrockene Hitze • Resistencia al calor seco • Стойкость ксухому теплу

EN 12720:2013

CEN/TS 16209
Classe A / Class A / Classe A
Klasse A / Categoria A / Kласс A

Tendenza a ritenere lo sporco • Dirt retention • Tendance à
retenir la saleté • Neigung zur Schmutzbindung • Tendencia
a retener la suciedad • Склонность к задерживанию грязи

EN 9300:2015

Nessun cambiamento visibile • No visible change • Pas
d’altération visible • Keine sichtbare Veränderung • Ningún
cambio visible • Отсутствие видимых изменений

Resistenza alla graffiatura • Scratch resistance • Résistance
aux rayures • Kratzfestigkeit • Resistencia a los arañazos •Устойчивость к царапинам

EN 15186:2012
met.B

CEN/TS 16209
Classe A / Class A / Classe A
Klasse A / Categoria A / Kласс A

Resistenza ai funghi • Resistance to fungi • Résistance aux
champignons • Beständigkeit gegen Schimmel • Resistencia
a los hongos • Стойкость к развитию грибков

ASTM G 21

Nessun crescita fungina • No fungi growth • Aucune
croissance fongique • Kein Schimmelwachstum • Ningún
crecimiento de hongos • Отсутствие развития грибков

Determinazione della resistenza allo shock termico •Calculation of thermal shock resistance • Déterminationde la résistance aux chocs thermiques • Bestimmung derTemperaturwechselbeständigkeit • Determinación dela resistencia a los cambios bruscos de temperatura •Определение стойкости к тепловым ударам

Resistenza all’urto (d) • Impact resistance • Résistance
aux chocs • Schlagfestigkeit • Resistencia al impacto •Ударопрочность

Concrete Look, Marble Look,
Metal Look

Unità di misura •Measurement unit
• Unité de mesure •Maßeinheit • Unidad
de medida • Единица
измерения

Kg/m3

Determinazione della resistenza a gelo-disgelo •Calculation of freeze-thaw resistance • Déterminationde la résistance au gel/dégel • Bestimmung der FrostTauwechsel-Beständigkeit • Determinación de laresistencia a las heladas • Определение стойкости назамораживание-размораживание

Valore dichiarato • Value declared• Valeur déclarée • Erklärter wert
• Valor declarado • Заявленное значение

Metodo di prova •Testing method •Méthode d’essai •Prüfmethode • Método
de prueba • Метод
испытания

ISO 14617-1

Determinazione dell’assorbimento d’acqua • Calculationof water absorption • Détermination de l’absorption d’eau• Bestimmung der Wasseraufnahme • Determinación de laabsorción de agua • Определение водопоглощения

Concrete Look, Metal Look,
Solid Color Satin

Resistenza agli acidi ed alle basi
• Resistance to acids and bases •Résistance aux acides et aux bases• Säure- und Laugenbeständigkeit •Resistencia a los ácidos y a las bases• Стойкость к кислотам и щелочам

Caratteristiche tecniche stuoiata Technical characteristics
with fibreglass backing • Caractéristiques techniques
grès cérame sur filet en fibre de verre • Technische Daten- Laminiertes Feinsteinzeug • Características técnicas delgres reforzado • Технические
характеристики керамогранита на сетке

Determinazione della massa volumetrica apparente •Calculation of apparent density • Détermination de lamasse volumique apparente • Bestimmung der Rohdichte• Determinación de la masa volumétrica aparente •Определение объемной массы

Resistenza alle macchie • Stain
resistance • Résistance aux taches •Fleckenbeständigkeit • Resistencia
a las manchas • Стойкость кпятнообразованию

Marble Look Satin, Stone Look,
Wood Look(d) Test relativo solo al prodotto naturale stuoiato • Test only relevant for mesh-backed natural product • Test réalisé uniquement sur le produit naturel avec filet en fibre de verre • Der Text bezieht
sich nur auf das Produkt mit natürlicher Oberfläche auf Glasfasernetz • Prueba relativa exclusivamente al producto natural reforzado con red de fibra de vidrio • Тест относится только к изделию снатуральной поверхностью, на сетке

27

Valori limite previsti
Established limits • Valeurs
limites Prévues • Vorgesehene
Grenzwerte • Valores límite
previstos • Предусмотренные
предельные значения

CERTIFICA ZIONITECHNICAL CATALOGUE

Certificazioni– Certifications • Certifications • Zertifizierungen • Certificaciones • Сертификаты

Qualità e Ambiente • Quality and Environment • La Qualité et L’environnement • Qualität und Umwelt• Calidad y Ambiente • Качество и Окружающая Среда

Green Building Council Italia

La filosofia di Marazzi è da sempre improntata al conseguimento di unprodotto tecnicamente all’avanguardia e dagli elevati standard qualitativi
ed estetici. Marazzi è stata una delle prime aziende operanti nel settore
ad aver ottenuto nel 1994 la certificazione ISO 9001 del proprio sistema
di gestione della Qualità aziendale, dalla progettazione e sviluppo delprodotto, ai processi produttivi e alle attività di servizio.
Marazzi dedica una grandissima attenzione all’ambiente, conla consapevolezza di dover gestire, con un approccio attivo, leproblematiche derivanti dalla presenza produttiva sul territorio. Nel
2003 ha certificato il proprio sistema di gestione Ambientale secondo
la norma ISO 14001. La sicurezza del personale è di fondamentale
importanza per l’azienda, che cerca il miglioramento continuo
attraverso costanti verifiche e controlli, investimenti e formazione, con ilcoinvolgimento diretto dei lavoratori. L’impegno di Marazzi è dimostrato
dalla certificazione OH SAS 18001 del sistema di gestione della Salute e
Sicurezza sul Lavoro.

Marazzi Group S.r.l. è socio del Green Building Council Italia,
associazione che promuove la cultura dell’edilizia sostenibile,energeticamente efficiente, rispettosa dell’ambiente, contribuendoa migliorare la qualità della vita dei cittadini attraverso lo standard dicertificazione LEED® • Marazzi Group S.r.l. is a member of theGreen Building Council Italia, an association that promotes sustainable,energy efficient and environmentally friendly building, helping
to improve people’s quality of life with the LEED® standards andcertification • Marazzi Group S.r.l. est membre du GBC Italia(Green Building Council Italia) qui est une association dont l’objectif
est de favoriser la diffusion d’une culture du bâtiment durableénergétiquement efficace, respectueuse de l’environnement en
sensibilisant l’opinion publique sur son impact sur la qualité de la vie descitadins, au travers du système de certification LEED® • Marazzi Group
S.r.l. ist Mitglied des Green Building Council Italien, ein Verband, der die
Kultur des nachhaltigen und energieeffizienten, umweltverträglichen
Bauens fördert, indem zur Lebensqualität der Mitmenschen durch die
LEED® -Zertifizierungsstandards beigetragen wird • Marazzi Group S.r.l.
es socio del Green Building Council Italia, asociación que promueve
la cultura de la construcción sostenible, enérgicamente eficiente y
respetuosa con el medio ambiente, contribuyendo a mejorar la calidad
de vida de los ciudadanos a través del estándar de certificación
LEED® • Marazzi Group S.r.l. является членом ассоциации Green
Building Council Italia, которая продвигает культуру экоустойчивого
энергосберегающего строительства, щадящего окружающую среду,и способствует улучшению качества жизни граждан посредством
сертификационного стандарта LEED®.

de la presencia productiva en el territorio. En 2003 certificó su sistema degestión medioambiental con arreglo a la norma ISO 14001. La seguridad
del personal es de fundamental importancia para la empresa, que trata
de mejorar continuamente por medio de controles y comprobaciones
constantes, inversiones y formación, e involucrando de manera directa
a los trabajadores. El compromiso de Marazzi en este sentido queda
demostrado con la obtención de la certificación OHSAS 18001 de su
sistema de gestión de la salud y la seguridad en el trabajo.
Принципы работы компании Marazzi всегда нацелены напроизводство технически передовой продукции, с высокими
стандартами качества и эстетики. Marazzi была одной из первых
компаний в этой отрасли, получившей в 1994 году сертификат
соответствия стандарту ISO 9001 своей Системы менеджмента
качества, охватывающей весь процесс: от проектирования иразвития продукции до производственных процессов и деятельностипо обслуживанию. Marazzi уделяет огромное внимание окружающей
среде, осознавая, что она должна иметь активный подход к решению
проблем, связанных с наличием производства на территории. В
2003 году она сертифицировала свою Систему экологического
менеджмента на соответствие стандарту ISO 14001. Безопасность
персонала имеет фундаментальную важность для компании,которая непрерывно работает над улучшениями, постоянно
осуществляя проверки и контроль, инвестиции и подготовку принепосредственном участии сотрудников. Предпринимаемые Marazziусилия подтверждаются сертификатом OHSAS 18001 Системы
охраны здоровья и обеспечения безопасности труда.

Marazzi’s philosophy has always been geared towards achieving atechnically advanced product with high quality and aesthetic standards.
Marazzi was one of the first firms in the industry to obtain ISO 9001
certification, in 1994, for its quality management system, from productdesign and development to production processes and service activities.
Marazzi pays considerable attention to the environment, consciousof its duty to take an active approach to managing the problems thatderive from manufacturing in the area. In 2003, its environmental
management system was certified according to the ISO 14001 standard.
Employee safety is of fundamental importance for the company, which
strives towards continuous improvement through constant tests andchecks, investments and training, directly involving workers. Marazzi’s
commitment is demonstrated by the OHSAS 18001 certification for theoccupational health and safety management system.
Fidèle à sa philosophie, Marazzi a pour objectif de fabriquer un produit
technique d'avant-garde et d'atteindre une qualité et une esthétiquemaximales.
Marazzi a été l'une des premières entreprises du secteur à obtenir en
1994 la certification ISO 9001 pour son système de management dela qualité : des activités de conception et développement du produit
aux processus de production, en passant par les services. Marazzi
fait preuve d'un vif intérêt pour l'environnement, consciente qu'unedémarche active est nécessaire pour gérer les problèmes occasionnéspar sa présence sur le territoire. En 2003, l'entreprise a certifié son
système de management environnemental selon la norme ISO 14001.
Elle accorde une importance fondamentale à la sécurité du personnel
et, pour cette raison, vise à une optimisation continue en mettant enœuvre des contrôles et audits fréquents, des investissements et desinitiatives de formation avec la participation directe des travailleurs.
Marazzi prouve son engagement par la certification OHSAS 18001 deson système de management de la santé et de la sécurité au travail.
Im Vordergrund der Philosophie von Marazzi steht von jeher das Streben
nach einem technisch wegweisenden Produkt und hohen qualitativen
wie ästhetischen Standards.
Marazzi ist als eines der ersten Unternehmen der Branche bereits
seit 1994 nach ISO 9001 zertifiziert. Die Zertifizierung umfasst die
Produktplanung und -entwicklung, die Fertigungsprozesse und die
technologieintensiven Produkte und Services. Umweltschutz wird bei
Marazzi groß geschrieben. Deshalb geht das Unternehmen proaktiv
mit den Problemen um, die sich aus der Produktionstätigkeit für den
Standort und seine Einwohnergemeinschaft ergeben. Im Jahr 2003
erlangte es die Zertifizierung für das Umweltmanagementsystemnach der Norm ISO 14001. Die Mitarbeitersicherheit ist vongrundlegender Bedeutung für Marazzi. Das belegt ein kontinuierlicher
Verbesserungsprozess mit konstanten Prüfungen und Kontrollen,
Investitionen und Schulungsmaßnahmen unter direkter Einbeziehung der
Mitarbeiter. Marazzi erlangte in Anerkennung dieser Anstrengungen die
Zertifizierung des Arbeits- und Gesundheitschutzmanagements nachOHSAS 18001.

Greenguard
La Certificazione GREENGUARD GOLD garantisce che un prodotto
soddisfi alcuni degli standard internazionali più rigorosi ed esaustivi
in relazione alle basse emissioni di composti organici volatili (COV) inambienti interni. Maggiori informazioni sono disponibili sul sito
http://spot.ulprospector.com • GREENGUARD GOLD Certification
ensures that a product has met some of the world's most rigorousand comprehensive standards for low emissions of volatile organic
compounds (VOCs) into indoor air. For further information:
http://spot.ulprospector.com • La certification GREENGUARD GOLDatteste qu'un produit est conforme à quelques-unes des normes lesplus sévères et les plus complètes au monde en matière d'émissions
dans l'air intérieur de composés organiques volatils (COV). Pour deplus amples informations, visitez le site: http://spot.ulprospector.
com • Die GREENGUARD GOLD-Zertifizierung bescheinigt, dass ein
Produkt die weltweit strengsten und umfassendsten Obergrenzen fürdie Emission von flüchtigen organischen Verbindungen (VOCs) in die
Innenraumluft einhält. Weitere Informationen sind auf der Website desUmweltsiegels zu finden: http://spot.ulprospector.com • La certificación
GREENGUARD GOLD garantiza que un producto cumple con algunas delas normas más estrictas y exhaustivas del mundo en materia de bajas
emisiones de compuestos orgánicos volátiles (COV) al aire en espacios
cerrados. Más información disponible en el sitio de la marca:
http://spot.ulprospector.com • То сертификат GREENGUARD GOLDгарантирует, что продукция удовлетворяет один из наиболее строгихи всеохватывающих стандартов в мире по низкому выделению
летучих органических соединений в воздухе помещений. Более
подробную информацию можно получить на сайте знака Эколейбл:http://spot.ulprospector.com®

THE INTERNATIONAL CERTIFICATION NETWORKCERTIFICATECISQ/CERTIQUALITY S.r.l.
has issued an IQNet recognised certificate that the organization:

MARAZZI GROUP S.R.L.
IT - 41049 SASSUOLO (MO) - VIALE REGINA PACIS, 39
for the following scope

Production, storage and delivery of spray-dry powered mix, ceramic tiles and procelain gres tiles.

has implemented and maintains a

Safety Management System
which fulfills the requirements of the following standard

UNI ISO 45001:2018
in the following operative units

Issued on:First issued on:
Expires on:

2020-11-19
2018-04-24
2021-04-23

This attestation is directly linked to the IQNet Partner's original certificate and shall not be used as a stand-alone document

Registration number:

IT-119628®

La filosofía de Marazzi siempre se ha orientado hacia la consecución deun producto de vanguardia en lo técnico y de elevados estándares en lo
cualitativo y lo estético.
Marazzi fue una de las primeras empresas del sector en obtener, en
1994, la certificación ISO 9001 de su sistema de gestión de la calidad
empresarial, desde el diseño y el desarrollo de los productos hasta losprocesos de producción y las actividades de prestación de servicios.
Marazzi dedica una extraordinaria atención al medio ambiente, conscientede que ha de gestionar con una actitud proactiva los problemas derivados

28

THE INTERNATIONAL CERTIFICATION NETWORKAlex Stoichitoiu

President of IQNET

Ing. Mario Romersi

President of CISQ

IQNet Partners*:
AENOR Spain AFNOR Certification France APCER Portugal CCC Cyprus CISQ Italy
CQC China CQM China CQS Czech Republic Cro Cert Croatia DQS Holding GmbH Germany EAGLE Certification Group USA
FCAV Brazil FONDONORMA Venezuela ICONTEC Colombia Inspecta Sertifiointi Oy Finland INTECO Costa Rica
IRAM Argentina JQA Japan KFQ Korea MIRTEC Greece MSZT Hungary Nemko AS Norway NSAI Ireland
NYCE-SIGE México PCBC Poland Quality Austria Austria RR Russia SII Israel SIQ Slovenia
SIRIM QAS International Malaysia SQS Switzerland SRAC Romania TEST St Petersburg Russia TSE Turkey YUQS Serbia* The list of IQNet partners is valid at the time of issue of this certificate. Updated information is available under www.iqnet-certification.com

29

CERTIFICA ZIONITECHNICAL CATALOGUE

Certificazioni– Certifications • Certifications • Zertifizierungen • Certificaciones • Сертификаты

Declare label
Declare è un programma volontario di autodichiarazione che ha l’obiettivo diportare l'industria dei materiali da costruzione verso prodotti più sani e più
ecologici, grazie alla comunicazione trasparente degli ingredienti.
I prodotti autodichiarati di Marazzi Group sono classificati “Red List Free",ovvero non contengono ingredienti presenti nella “Red List” del Living Building
Challenge:• nessuna sostanza chimica che inquini l'ambiente• nessuna sostanza chimica bioaccumulabile lungo la catena alimentare che
possa raggiungere concentrazioni tossiche• nessuna sostanza chimica dannosa per i lavoratori nella produzione enell’edilizia
Contribuisce al raggiungimento dei crediti LEED.

является подталкивание промышленности строительных материалов квыпуску более здоровой и экологичной продукции путем прозрачного
указания всех ингредиентов.
Продукция, на которую Marazzi Group составляет декларацию,классифицирована как “Red List Free", то есть, в ней отсутствуют
ингредиенты, перечисленные в «красном списке» программы Living
Building Challenge:• полное отсутствие загрязняющих природу химических веществ
• полное отсутствие химических веществ, которые имеют тенденциюк биоаккумуляции по пищевой цепочке и могут достичь токсичной
концентрации
• полное отсутствие химических веществ, наносящих вред здоровью
людей во время производства и использования строительных материалов
«Позволяет получить баллы по системе LEED».

Declare label
Declare is a voluntary self-declaration programme that aims to steer the building
materials industry towards healthier, more eco-friendly products throughtransparent ingredient disclosure.
Marazzi Group’s self-declared products are classified as “Red List Free”, i.e. they
do not contain any ingredients on the Living Building Challenge “Red List”:• no chemicals that pollute the environment• no chemicals that bio-accumulate up the food chain until they reach toxic
concentrations• no chemicals that harm construction and factory workers
The declare label program contributes to achieving LEED credits.

Label Declare
Declare est un programme d'autodéclaration volontaire dont l'objectif est de faireévoluer l'industrie des matériaux de construction vers des produits plus sains etplus écologiques grâce à une déclaration transparente des ingrédients.
Les produits autodéclarés de Marazzi Group sont classés « Red List Free », ce qui
signifie qu'ils ne contiennent aucun ingrédient figurant sur la liste rouge du Living
Building Challenge, le programme international de certification des bâtiments
durables :• pas de produits chimiques qui polluent l'environnement• pas de substance chimique bioaccumulable le long de la chaîne alimentairepouvant atteindre des concentrations toxiques• pas de produits chimiques nocifs pour les travailleurs de la production et de laconstruction
Le programme « declare label « contribue à l'obtention de crédits LEED.

EPD (Environmental Product Declaration)

HPD (Healt Product Declaration)

Marazzi Group ha valutato gli impatti ambientali legati ai propri prodotti lungo
tutto il loro ciclo di vita, a partire dall’estrazione e lavorazione delle materie
prime fino al recupero dei rifiuti di demolizione. I risultati di questa analisi LCA(life cycle assessment), condotta secondo le norme internazionali della serie
ISO 14040, sono pubblicati nella dichiarazione ambientale di prodotto EPD(ISO 14025 e EN 15804) che contribuisce al raggiungimento di crediti per lacertificazione LEED. • Marazzi Group has assessed its products’ environmental
impact throughout their life cycle, from extraction and processing of the raw
materials through to the recycling of demolition spoil. The findings of this LCA(Life Cycle Assessment), performed in accordance with the ISO 14040 seriesinternational standards, have been published in the Environmental ProductDeclaration (ISO 14025 and EN 15804), contributing to the attainment of LEED
certification credits. • Marazzi Group a évalué les impacts de ses produits
sur l'environnement pendant tout leur cycle de vie, depuis l'extraction et latransformation des matières premières jusqu'à la récupération des déchetsde démolition. Les résultats de cette analyse du cycle de vie (ACV), menéeselon les normes internationales ISO 14040, sont publiés dans la Déclaration
environnementale de produit (DEP) (selon les normes ISO 14025 et EN 15804)
qui contribue à l'obtention des crédits pour la certification LEED. • Die MarazziGroup hat die Umweltwirkung der eigenen Produkte im Verlauf ihres gesamten
Lebenszyklus beurteilt, beginnend bei der Rohstoffgewinnung und -verarbeitungbis hin zur Wiederverwertung von Bauschutt. Die Ergebnisse dieser Ökobilanz(Life Cycle Assessment, LCA) nach der internationalen Normenreihe ISO 14040
wurden in der Umwelt-Produktdeklaration EPD gemäß ISO 14025 und EN
15804 veröffentlicht, die zur Zuerkennung von Punkten für die Zertifizierungnach dem Zertifizierungssystem LEED beiträgt. • Marazzi Group ha evaluado
el impacto ambiental relacionado con sus productos a lo largo de todo su ciclode vida, desde la extracción y la transformación de las materias primas hasta lavalorización de los residuos de la construcción y demolición. Los resultados deeste análisis de ciclos de vida LCA (life cycle assessment), realizado de acuerdo
con las normas internacionales de la serie ISO 14040, han sido publicados en la
declaración ambiental de producto EPD (ISO 14025 y EN 15804) que contribuye
a la obtención de los créditos para la certificación de sostenibilidad en laconstrucción LEED. • Marazzi Group оценила воздействие на окружающую
среду своей продукции в течение всего ее жизненного цикла, начинаяс добычи и переработки сырья и вплоть до повторной переработки
строительного мусора. Результаты этого анализа LCA (оценка жизненного
цикла), проведенного в соответствии с международными нормами из серии
ISO 14040, опубликованы в Экологической декларации продукции EPD (ISO14025 и EN 15804), которая способствует получению кредитов для выдачи
сертификата LEED.

Marazzi Group realizza i propri prodotti utilizzando materie prime di origine
naturale, come argille, feldspati, sabbie e pigmenti inorganici. Per garantire
la trasparenza delle informazioni, l’Azienda pubblica l’HPD (Health ProductDeclaration), un’autodichiarazione sulla composizione chimica del prodotto,che permette all’utilizzatore di verificare il grado e la tipologia di pericolosità
associata ai singoli componenti dei prodotti da costruzione.
L’HPD viene riconosciuta all’interno dei crediti LEED. • Marazzi Group
manufactures its products using raw materials of natural origin, such as
clays, feldspars, sands and inorganic pigments. To guarantee transparency of
information, the Company publishes an HPD (Health Product Declaration), a selfdeclaration on the chemical composition of the product, which allows users toassess the degree and type of hazard associated with individual components ofconstruction products. The HPD is recognised within the LEED credits system.
• Marazzi Group fabrique ses produits à partir de matières premières d'origine
naturelle, comme des argiles, des feldspaths, des sables et des pigments
inorganiques. Pour garantir la transparence des informations, l'entreprise
publie une FDES (Fiche de déclaration sanitaire du produit) : il s'agit d'une
autodéclaration sur la composition chimique du produit qui permet à l'utilisateurde vérifier le degré et le type de danger associés aux différents composants desproduits de construction. La FDES figure dans les crédits LEED. • Marazzi Group
setzt für die Herstellung ihrer Produkte Rohstoffe natürlichen Ursprungs wie Ton,
Feldspat, Sand und anorganische Pigmente ein. Zur Gewährleistung transparenter
Informationen veröffentlicht das Unternehmen die HPD-Deklaration (Health
Product Declaration), eine Eigenerklärung zur chemischen Zusammensetzung desProdukts, wodurch der Verbraucher das Ausmaß und die Art der gesundheitlichen
Auswirkungen im Zusammenhang mit den Inhaltsstoffen der Bauprodukte prüfen
kann. Die HPD trägt zur Erlangung der LEED-Punkte bei. • Marazzi Group realiza
sus productos utilizando materias primas de origen natural, tales como arcillas,feldespatos, arenas y pigmentos inorgánicos. Para garantizar la transparencia
de la información, la empresa publica una HPD (Health Product Declaration):
una autodeclaración acerca de la composición química del producto mediantela cual el usuario puede comprobar el nivel y el tipo de peligro relacionados con
cada componente de los productos de construcción. La HPD está reconocida
en el ámbito de los créditos LEED. • Marazzi Group выпускает свою продукциииз сырья натурального происхождения, такого как глина, полевые
шпаты, песок и неорганические пигменты. Для гарантии прозрачности
информации компания публикует декларацию безопасности продукции
HPD (Health Product Declaration), корпоративное заявление о химическом
составе продукции, которое позволяет пользователю проверить степеньи тип опасности, связанной с отдельными компонентами строительных
материалов. Декларация HPD признается в рамках кредитов LEED.

Deklarationsetikett (Declare Label)
Declare ist ein freiwilliges Eigenerklärungsprogramm, das darauf abzielt,
die Baustoffbranche durch Transparenz bei der Angabe der Inhaltsstoffe zu
gesundheits- und umweltfreundlicheren Produkten zu bewegen.
Die mit Eigenerklärung versehenen Produkte der Marazzi Group sind als „RedList-Free“ eingestuft, d.h. sie enthalten keine Inhaltsstoffe, die in der roten Listeder Living Building Challenge enthalten sind:• keine Chemikalien, die schädlich für die Umwelt sind• keine bioakkumulierbaren Chemikalien in der Lebensmittelkette, die giftige
Konzentrationen erreichen können
• keine Chemikalien mit schädlichen Auswirkungen für Arbeitnehmer in der
Produktion und im Baugewerbe
Das Programm „ declare label „ trägt zum Erreichen von LEED-Credits bei.

Etiqueta Declare«Declare» es un programa voluntario de autodeclaración cuyo objetivo esorientar la industria de los materiales de construcción hacia productos más sanos
y ecológicos, por medio de la comunicación transparente de los ingredientes.
Los productos autodeclarados por Marazzi Group se clasifican como «Red List
Free», es decir, que no contienen ingredientes presentes en la lista roja o «Red
List» del programa de certificación de construcción sostenible «Living Building
Challenge»:• sin sustancias químicas que contaminan el medioambiente• sin sustancias químicas bioacumulables a lo largo de la cadena alimentaria que
puedan alcanzar concentraciones tóxicas• sin sustancias químicas nocivas para los trabajadores de la producción y laconstrucción
El programa “ declare label “ contribuye a la obtención de créditos LEED.

Этикетка Declare
Declare - это программа добровольной сертификации, целью которой

30

31

IMBALL AGGIOTECHNICAL CATALOGUE

Imballaggio– Packaging • Emballage • Verpackung • Embalaje • Упаковка

Per tutti gli interventi di movimentazione e trasporto,
per le lastre a spessore 6 mm, 12 mm e 20 mm, si
raccomanda di equilibrare i carichi in maniera ottimale e
servirsi di carrelli elevatori adeguati.
Per lo stoccaggio e il trasporto delle lastre nelle massime
condizioni di sicurezza esistono specifiche tipologie diimballi.
Le lastre vengono custodite in casse realizzate su
misura. Possono essere inoltre allocate in cavalletti
appositamente pensati per i trasporti via container.
Tutte le lastre della selezione The Top sono
contrassegnate da un’etichetta descrittiva delle sue
proprietà tecniche ed estetiche. La collezione diriferimento, la finitura ed il relativo spessore (longdescription); la scelta, la tonalità, il formato, lo spessore
ed il calibro (short description).
When handling or transporting slabs in the 6 mm, 12 mm
and 20 mm thickness, it is always important to ensurethat loads are properly balanced and to use suitableforklift trucks.
Specific types of packaging are used to store andtransport slabs with the maximum safety.
Slabs are packed in customised crates. They can also beplaced in specially designed A-frames for transportationin containers.
All the slabs in The Top selection are marked with alabel describing their technical and aesthetic properties.
The relevant collection, finish and thickness (longdescription); the choice, shade, size, thickness andgauge (short description).
Pour les opérations de manutention et transport,
qu'il s'agisse des dalles de 6 mm, 12 mm ou 20 mmd'épaisseur, il est recommandé de très bien équilibrer lescharges et d'utiliser des chariots élévateurs appropriés.
Pour stocker et transporter les dalles dans les meilleuresconditions de sécurité, des emballages spécifiques ont
été mis au point.
Les dalles sont mises dans des caisses sur mesure.
Il est aussi possible de les mettre sur des chevaletsde transport expressément conçus pour voyager enconteneur.
Toutes les dalles The Top comportent une étiquettedécrivant leurs propriétés techniques et esthétiques.
La collection de référence, la finition et l'épaisseur(description longue) ; la qualité, la tonalité, le format,l'épaisseur et le calibre (description courte).

Bei allen Arbeiten zum Handling und Transport derPlatten in den Materialstärken 6 mm, 12 mm und 20 mm
ist auf eine gleichmäßige Lastverteilung und auf den
Einsatz geeigneter Gabelstapler zu achten.
Für ein Höchstmaß an Sicherheit bei Lagerung
und Transport der Platten werden spezielle
Verpackungsmittel geboten.
Die Platten werden in maßgefertigten Kisten verpackt.
Sie können außerdem in speziell gefertigten
Transportgestellen für den Containertransport versendet
werden.
Alle Platten der Auswahl The Top sind mit einem Etikett
gekennzeichnet, auf dem die technischen und optischen
Merkmale aufgeführt sind. Die Ausgangskollektion,
Oberflächenausführung und entsprechende
Materialstärke (lange Beschreibung); die Sortierung, derFarbton, das Format, die Materialstärke und das Kaliber(kurze Beschreibung).

Codice prodotto

Descrizione estesa

Long description

Item code

00M11T01
Descrizione breve

Short description

SceltaChoiceTono
Formato

GRANDE SOLID COLOR LOOK WHITE SATIN 12MM

G.SO WHIT SA 12
Shade

K20

Size

1620X3240

SpessoreThickness

CalibroCaliber

Logistica Marazzi
Marazzi Logistics

I
017606V23

12 mm
8En referencia a las intervenciones de desplazamiento
y transporte, en el caso de placas de 6, 12 y 20 mm degrosor, se aconseja equilibrar las cargas de manera ideal yservirse de carretillas elevadoras adecuadas.
Para el almacenaje y el transporte de las placas en lasmáximas condiciones de seguridad existen determinados
tipos de embalajes.
Las placas se embalan en cajas fabricadas a medida.
Además se pueden disponer en caballetes concebidos ex
profeso para el transporte por medio de contenedores.
Las placas de la selección The Top se distinguen por
presentar una etiqueta descriptiva de sus propiedades
técnicas y estéticas. La colección de referencia, el
acabado y el correspondiente grosor (descripción larga);
la elección, la tonalidad, el formato, el grosor y el calibre(descripción breve).
Для выполнения любых операций по перемещению иперевозке плит толщиной 6, 12 и 20 мм рекомендуется
уравновешивать грузы наилучшим образом ипользоваться подходящими погрузчиками.
Для хранения и перевозки плит в условиях наибольшей
безопасности существует специальная упаковка.
Плиты должны храниться в ящиках, изготовленныхпо размерам. Кроме того, они могут размещатьсяна подставках, специально разработанных дляконтейнерной перевозки.
Все плиты серии The Top имеют этикетку,описывающую их технические и эстетические
свойства. Соответствующая коллекция, отделка итолщина (длинное описание); сорт, тон, формат,толщина и калибр (короткое описание).

32

33

011373608696MADE INITALYIMBALL AGGIOTECHNICAL CATALOGUE

Imballaggio nelle Casse– Packaging in Crates • Emballage en Caisses • Verpackung Mit Kiste • Embalaje en Cajas • Упаковка В Ящики

Consigliamo sempre per ogni cassa di imballare una solatipologia di formato. Se necessario, è possibile anche
imballare differenti tipologie di formati, purché siano
modulari e assicurandosi di collocare alla base quelli dimaggiori dimensioni e di evitare il loro movimento interno.
È opportuno spedire le casse in condizioni di pieno carico
e avendo l’accortezza di bloccarle tramite gli appositi
sistemi di protezione.

Wir empfehlen immer, in jeder Kiste nur ein Format zu
verpacken. Bei Bedarf können auch unterschiedliche
Formate verpackt werden, vorausgesetzt, dass sie
mudular sind und die größten zuunterst eingeschlichtet
werden. Sie sollten sich innerhalb der Verpackung nicht
bewegen können.
Es wird empfohlen, die Kisten vollbeladen zu versenden
und sie mit geeigneten Schutzsystemen zu sichern.

We always recommend that only one size is packed
in each crate. If necessary, it is also possible to packdifferent sizes, as long as they are modular and the larger
sizes are placed at the base and prevented from movingaround inside.
Crates should be shipped filled to capacity and theyshould be sealed using appropriate protection systems.

Aconsejamos empaquetar siempre un único tipo de formato
en cada caja. Si es necesario, también se pueden embalardiferentes tipos de formatos, siempre y cuando sean
modulares y los de mayor tamaño se dispongan en el fondode la caja y se evite su movimiento dentro de la misma.
Resulta oportuno enviar las cajas completamente llenas
y procurando fijarlas mediante sistemas de protección
adecuados.

Nous recommandons toujours d'emballer un seul typede format par caisse. Au besoin, différents formats
peuvent être emballés ensemble, à condition qu'ils soientmodulaires et que les plus grands soient posés dans lebas pour éviter leur mouvement à l'intérieur.
Il est préférable d'expédier les caisses totalement
chargées, en veillant à bloquer les produits avec dessystèmes de protection appropriés.

Рекомендуем упаковывать в один ящик лишь одинтип формата. В случае необходимости можно также
упаковывать разные типы форматов, но при условии,что они являются модульными, форматы больших
размеров располагаются внизу и предотвращено
смещение материала внутри упаковки. Рекомендуется
отправлять полностью загруженные ящики, обращая
внимание на необходимость их фиксации при помощи
соответствующих защитных систем.

Cassa per lastre 160x320/6 mm
Cassa in legno (Pz sfusi)
dimensioni cm 175 x 345 x 41h

Crate for slabs of 160x320/6 mm
Wooden crate (Loose pcs)
dimensions 175 x 345 x 41h cm

Cassa per lastre 162x324/12 mm
Cassa in legno (Pz sfusi)
dimensioni cm 175 x 345 x 41h

Crate for slabs of 162x324/12 mm
Wooden crate (Loose pcs)
dimensions 175 x 345 x 41h cm— Mq lastra 5,12
— Kg lastra 81,92— Lastre per cassa 14— Mq per cassa 71,68— Kg cassa piena 1287

— Slab area 5.12 m2— Slab weight 81.92 kg— Slabs per crate 14— M2 per crate 71.68— Weight of full crate 1287 kg— Mq lastra 5,25
— Kg lastra 152— Lastre per cassa 9— Mq per cassa 47,24— Kg cassa piena 1508

— Slab area 5.25 m2— Slab weight 152 kg— Slabs per crate 9— M2 per crate 47.24— Weight of full crate 1508 kg

Caisse pour dalles de 160x320/6 mm Kiste für Platten 160x320/6 mm
Caisse en bois (Pièces en vrac)Holzkiste (Losgut)
dimensions 175 x 345 x h41 cm
Abmessungen 175 x 345 x H41 cm

Caisse pour dalles de 162x324/12 mm Kiste für Platten 162x324/12 mm
Caisse en bois (Pièces en vrac)Holzkiste (Losgut)
dimensions 175 x 345 x h41 cm
Abmessungen 175 x 345 x H41 cm— Dalle 5,12 m2— Dalle 81,92 kg— Dalles par caisse 14— m2 par caisse 71,68— Caisse pleine 1 287 kg— Plattenfläche 5,12 m2— Plattengewicht 81,92 kg— Platten pro Kiste 14— Fläche pro Kiste 71,68 m2— Vollst. beladene Kiste 1.287 kg— Dalle 5,25 m2— Dalle 152 kg— Dalles par caisse 9— m2 par caisse 47,24— Caisse pleine 1 508 kg— Plattenfläche 5,25 m2— Plattengewicht 152 kg— Platten pro Kiste 9— Fläche pro Kiste 47,24 m2— Vollst. beladene Kiste 1.508 kg

Caja para placas de 160x320/6 mm
Caja de madera (Piezas sueltas)
medidas de 175 x 345 x 41 h cmЯщик для плит 160x320/6 ммДеревянный ящик(Изделия россыпью)размеры 175 x 345 x В. 41 см

Caja para placas de 162x324/12 mm
Caja de madera (Piezas sueltas)
medidas de 175 x 345 x 41 h cmЯщик для плит 162x324/12 ммДеревянный ящик(Изделия россыпью)размеры 175 x 345 x В. 41 см— Placa 5,12 m2— Placa 81,92 kg— 14 placas en cada caja grande— 71,68 m2 por caja grande— Caja grande llena 1287 kg— Placa 5,25 m2— Placa 152 kg— 9 placas en cada caja grande— 47,24 m2 por caja grande— Caja grande llena 1508 kg— Площадь плиты: 5,12 кв.м.
— Вес плиты: 81,92 кг— Плит в ящике: 14 шт.
— Кв.м. в ящике: 71,68— Вес полного ящика: 1287 кг

34— Площадь плиты: 5,25 кв.м.
— Вес плиты: 152 кг— Плит в ящике: 9 шт.
— Кв.м. в ящике: 47,24— Вес полного ящика: 1508 кг

35

IMBALL AGGIOTECHNICAL CATALOGUE

Imballaggio nei Cavalletti– Packaging in A-Frames • Emballage sur Chevalets de Transport • Verpackung Mit Transportgestell • Embalaje En Caballetes• Упаковка На Подставках

Consigliamo sempre per ogni cavalletto di imballare una
sola tipologia di formato. Se necessario, è possibile anche
imballare differenti tipologie di formati, purché siano
modulari e assicurandosi di collocare alla base quelli dimaggiori dimensioni e di evitare il loro movimento interno.
È opportuno spedire i cavalletti in condizioni di pieno
carico. Nel caso di trasporto delle lastre Marazzi via
container, è vivamente raccomandato l’utilizzo delcavalletto.

Wir empfehlen immer, in jedem Transportgestell nur
ein Format zu verpacken. Bei Bedarf können auchunterschiedliche Formate verpackt werden, vorausgesetzt,
dass sie mudular sind und die größten zuunterst
eingeschlichtet werden. Sie sollten sich innerhalb der
Verpackung nicht bewegen können.
Es wird empfohlen, die Transportgestelle vollbeladen zu
versenden. Für den Containertransport der Marazzi Platten
sollten unbedingt Transportgestelle verwendet werden.

We always recommend that only one size is packed ineach A-frame. If necessary, it is also possible to packdifferent sizes, as long as they are modular and the larger
sizes are placed at the base and prevented from movingaround inside.
A-frames should be shipped filled to capacity. We
strongly recommend that an A-frame is used when
Marazzi slabs are transported via container.

Recomendamos colocar siempre un único tipo de formato
en cada caballete. Si es necesario, también se pueden
embalar diferentes tipos de formatos, siempre y cuando sean
modulares y los de mayor tamaño se dispongan en el fondode la caja y se evite su movimiento dentro de la misma.
Resulta oportuno transportar los caballetes en condiciones
de carga máxima. En el caso de transporte de las placas deMarazzi por medio de contenedores, se aconseja vivamenteel empleo del caballete.

Nous recommandons toujours d'emballer un seul typede format par chevalet. Au besoin, différents formats
peuvent être emballés ensemble, à condition qu'ils soientmodulaires et que les plus grands soient posés dans le bas
pour éviter leur mouvement à l'intérieur.
Il est préférable d'expédier les chevalets totalement
chargés. Si les dalles Marazzi sont transportées parconteneur, il est vivement recommandé d'utiliser lechevalet.

Рекомендуем упаковывать на одной подставке лишь одинтип формата. В случае необходимости можно также
упаковывать разные типы форматов, но при условии, чтоони являются модульными, форматы больших размеров
располагаются внизу и предотвращено смещение
материала внутри упаковки. Рекомендуется отправлять
полностью заполненные подставки. В случае перевозки
плит Marazzi в контейнерах, настоятельно рекомендуется
использовать подставки.

Lastre 162x324/12 mm
Cavalletto (Pz sfusi)
dimensioni cm 75 x 330 x 200h

Slabs of 162x324/12 mm
A-Frame (Loose pcs)
dimensions 75 x 330 x 200h cm

Dalles de 162x324/12 mm
Chevalet de transport (Pièces en vrac)dimensions 75 x 330 x h200 cm— Mq lastra 5,25
— Kg lastra 152— Lastre per cavalletto 20— Mq per cavalletto 104,98— Kg cavalletto pieno 3260

— Slab area 5.25 m2— Slab weight 152 kg— Slabs per A-frame 20— M2 per A-frame 104,98— Weight of full A-frame 3260 kg— Dalle 5,25 m2— Dalle 152 kg— Dalles par chevalet de transport 20— m2 par chevalet de transport 104,98— Chevalet de transport plein 3 260 kg

Platten 162x324/12 mm
Transportgestell (Losgut)
Abmessungen 75 x 330 x H200 cm

Placas de 162x324/12 mm
Caballete (Piezas sueltas)
medidas 75 x 330 x 200 h cmПлит 162x324/12 ммПодставка (Изделия россыпью)размеры 75 x 330 x В. 200 см— Plattenfläche 5,25 m2— Plattengewicht 152 kg— Platten pro Transportgestell 20— Fläche pro Transportgestell 104,98 m2— Vollst. beladenes Transportgestell 3.260 kg— Placa 5,25 m2— Placa 152 kg— 20 placas por caballete— 104,98 m2 por caballete— Caballete lleno 3260 kg— Площадь плиты: 5,25 кв.м.
— Вес плиты: 152 кг— Плит на подставке: 20 шт.
— Кв.м. на подставке: 104,98— Вес полной подставки: 3260 кг.

Lastre 160x320/6 mm
Cavalletto (Pz sfusi)
dimensioni cm 75 x 330 x 200h

Slabs of 160x320/6 mm
A-Frame (Loose pcs)
dimensions 75 x 330 x 200h cm

Dalles de 160x320/6 mm
Chevalet de transport (Pièces en vrac)dimensions 75 x 330 x h200 cm

Lastre 160x320/20 mm
Cavalletto (Pz sfusi)
dimensioni cm 75 x 330 x 200h

Slabs of 162x324/20 mm
A-Frame (Loose pcs)
dimensions 75 x 330 x 200h cm

Dalles de 162x324/20 mm
Chevalet de transport (Pièces en vrac)dimensions 75 x 330 x h200 cm— Mq lastra 5,12
— Kg lastra 81,92— Lastre per cavalletto 40— Mq per cavalletto 204,80— Kg cavalletto pieno 3497

— Slab area 5.12 m2— Slab weight 81.92 kg— Slabs per A-frame 40— M2 per A-frame 204.80— Weight of full A-frame 3497 kg— Dalle 5,12 m2— Dalle 81,92 kg— Dalles par chevalet de transport 40— m2 par chevalet de transport 204,80— Chevalet de transport plein 3 497 kg— Mq lastra 5,25
— Kg lastra 260— Lastre per cavalletto 12— Mq per cavalletto 62,99— Kg cavalletto pieno 3340

— Slab area 5.25 m2— Slab weight 260 kg— Slabs per A-frame 12— M2 per A-frame 62.99— Weight of full A-frame 3340 kg— Dalle 5,25 m2— Dalle 260 kg— Dalles par chevalet de transport 12— m2 par chevalet de transport 62,99— Chevalet de transport plein 3 340 kg

Platten 160x320/6 mm
Transportgestell (Losgut)
Abmessungen 75 x 330 x H200 cm

Placas de 160x320/6 mm
Caballete (Piezas sueltas)
medidas 75 x 330 x 200 h cmПлит 160x320/6 ммПодставка (Изделия россыпью)размеры 75 x 330 x В. 200 см

Platten 162x324/20 mm
Transportgestell (Losgut)
Abmessungen 75 x 330 x H200 cm

Placas de 162x324/20 mm
Caballete (Piezas sueltas)
medidas 75 x 330 x 200 h cmПлит 162x324/20 ммПодставка (Изделия россыпью)размеры 75 x 330 x В. 200 см— Plattenfläche 5,12 m2— Plattengewicht 81,92 kg— Platten pro Transportgestell 40— Fläche pro Transportgestell 204,80 m2— Vollst. beladenes Transportgestell 3. 497 kg— Placa 5,12 m2— Placa 81,92 kg— 40 placas por caballete— 204,80 m2 por caballete— Caballete lleno 3497 kg— Площадь плиты: 5,12 кв.м.
— Вес плиты: 81,92 кг— Плит на подставке: 40 шт.
— Кв.м. на подставке: 204,80— Вес полной подставки: 3497 кг.

— Plattenfläche 5,25 m2— Plattengewicht 260 kg— Platten pro Transportgestell 12— Fläche pro Transportgestell 62,99 m2— Vollst. beladenes Transportgestell 3.340 kg— Placa 5,25 m2— Placa 260 kg— 12 placas por caballete— 62,99 m2 por caballete— Caballete lleno 3340 kg— Площадь плиты: 5,25 кв.м.
— Вес плиты: 260 кг— Плит на подставке: 12 шт.
— Кв.м. на подставке: 62,99— Вес полной подставки: 3340 кг.

36

37

IMBALL AGGIOTECHNICAL CATALOGUE

Calcolare che al peso delle casse/cavalletti si aggiunge il peso dei pallets. Si raccomanda di fare molta attenzione al bilanciamento dei pesi e di verificare che la portata del mezzo sia idonea
al trasporto di tutti i pesi caricati. • Remember that the weight of the crates/A-frames has to be added to that of the pallets. Take great care to balance the weights and check that the vehicle
has sufficient payload for transporting all the weights loaded. • Le poids des palettes doit être ajouté au poids des caisses/chevalets de transport. Il est recommandé de veiller à bien équilibrer
les poids et à vérifier que le véhicule a la bonne capacité pour transporter tous les poids chargés. • Dem Gewicht der Kisten/Transportgestelle ist das Gewicht der Paletten hinzuzurechnen.
Es ist auf eine gleichmäßige Gewichtsverteilung zu achten. Die maximale Zuladung des Fahrzeugs muss für den Transport des Gesamtladegewichts geeignet sein. • Téngase en cuenta que alpeso de las cajas/caballetes se suma el de los palés. Se recomienda prestar la máxima atención a la distribución equilibrada de los pesos y comprobar que el vehículo tenga una capacidad decarga suficiente para el transporte del peso total. • Следует учитывать, что к весу ящиков и подставок прибавляется вес поддонов. Рекомендуется обращать повышенное внимание
балансировке грузов и проверять, чтобы грузоподъемность транспортного средства соответствовала перевозке всего загруженного материала.

Carico nei Container– Loadiag in Containers • Empotage • Verladen in Container • Embalaje En Caballetes • Загрузка в Контейнер

20’
Container 20’ box • 20’ box container • Conteneur de
20’ box • Container 20’ • Contenedor 20’ box• Контейнер на 20 футов бокс●5 CAISSES 175x345xH41●

5 CAJAS 175 x 345 x 41 H cm

E-PAL 80x120
1 POSTO BASE□

E-PAL 80x120
1 PLACE BASE□

E-PAL 80 x 120 cm
1 LUGAR BASE■CAVALLETTO 75x330x200H■

CHEVALET 75x330xH200■

CABALLETE 75 x 330 x 200 H cm●

5 CRATES 175x345x41H●

5 KISTEN 175x345x41H●

5 ЯЩИКОВ 175 x 345 x В.41□

E-PAL 80x120
SPACE FOR 1 PALLET□

E-PAL 80x120
1 GRUNDPLATZ□ЕВРОПОДДОН 80x120
1 МЕСТО■A-FRAME 75x330x200H■

TRANSPORTGESTELL 75x330x200H■

ПОДСТАВКА 75 x 330 x В.200

Platten pro Kiste
Bei Vollbeladung mit Kisten bietet
der Container Platz für zusätzliche 5
Europaletten 80x120.

E-PAL 80x120
1 POSTO BASE□

Placas en caja
En condiciones de carga máxima de lascajas, en el contenedor queda espacio para
alojar 5 e-pallets de 80x120.

□●
5 CASSE175x345x41H

E-PAL 80x120
1 POSTO BASE

5860 mm

E-PAL 80x120
1 POSTO BASE

Slabs in crates
When fully laden with crates, the container
still has space for the addition of 5 e-pallets
of 80x120.

5 CASSE 175x345x41H□□

Lastre su cassa
In condizioni di pieno carico delle casse,nel container rimane spazio per l’aggiunta
di 5 e-pallets 80x120.

●

2310 mmSlabs on A-frames
When fully laden with A-frames, thecontainer still has space for the addition of
5 e-pallets of 80x120.

Placas en caballetes
En condiciones de carga máxima de loscaballetes, en el contenedor queda espacio
para alojar 5 e-pallets de 80x120.

Dalles sur chevalets de transport
En cas de chevalets à pleine charge, leconteneur a encore de la place pour 5
palettes Europe 80x120.

Плит на подставкеПри полной загрузке подставками вконтейнере остается пространство длязагрузки 5 европоддонов 80х120 см.

358,40236,206.434,40
7.540

h 2260/2360 mm

5860 mm■

CAVALLETTO 75x330x200H■

CAVALLETTO 75x330x200H

Spessore Lastra / Slab Thickness / Épaisseur Dalle
Plattenstärke / Grosor de la placa / Толщина плиты
6 mm
12 mm
20 mm

Cavalletti / A-frames / Chevalets
Transportgestell / Caballetes / Подставка
3
3
3

38

E-PAL 80x120
1 POSTO BASE

Platten pro Transportgestell
Bei Vollbeladung mit Transportgestellenbietet der Container Platz für zusätzliche 5
Europaletten 80x120.

Kg□

Lastre su cavalletti
In condizioni di pieno carico dei cavalletti,
nel container rimane spazio per l’aggiunta
di 5 e-pallets 80x120.

Mq□

Casse / Crates / Caisses
Kisten / Cajas / Ящики
5
5

E-PAL 80x120
1 POSTO BASE

E-PAL 80x120
1 POSTO BASE

Spessore Lastra / Slab Thickness / Épaisseur Dalle
Plattenstärke / Grosor de la placa / Толщина плиты
6 mm
12 mm

E-PAL 80x120
1 POSTO BASE□□Плит в ящикеПри полной загрузке ящиками вконтейнере остается пространство длязагрузки 5 европоддонов 80х120 см.

E-PAL 80x120
1 POSTO BASE

Dalles en caisse
En cas de caisses à pleine charge, le conteneur
a encore de la place pour 5 palettes Europe
80x120.

□2310 mm
E-PAL 80x120
1 POSTO BASE

E-PAL 80x120
1 POSTO BASE

□

■

Mq

Kg

614,40314,93
188,96

10.490,40
9.780
10.020CAVALLETTO 75x330x200H□

h 2260/2360 mm

39

IMBALL AGGIOTECHNICAL CATALOGUE

Calcolare che al peso delle casse si aggiunge il peso dei pallets. Si raccomanda di fare molta attenzione al bilanciamento dei pesi e di verificare che la portata del mezzo sia idonea al trasporto
di tutti i pesi caricati. • Remember that the weight of the crates has to be added to that of the pallets. Take great care to balance the weights and check that the vehicle has sufficient payload
for transporting all the weights loaded. • Le poids des palettes doit être ajouté au poids des caisses de transport. Il est recommandé de veiller à bien équilibrer les poids et à vérifier que levéhicule a la bonne capacité pour transporter tous les poids chargés. • Dem Gewicht der Kisten ist das Gewicht der Paletten hinzuzurechnen. Es ist auf eine gleichmäßige Gewichtsverteilung
zu achten. Die maximale Zuladung des Fahrzeugs muss für den Transport des Gesamtladegewichts geeignet sein. • Téngase en cuenta que al peso de las cajas se suma el de los palés. Se
recomienda prestar la máxima atención a la distribución equilibrada de los pesos y comprobar que el vehículo tenga una capacidad de carga suficiente para el transporte del peso total. •Следует учитывать, что к весу ящиков прибавляется вес поддонов. Рекомендуется обращать повышенное внимание балансировке грузов и проверять, чтобы грузоподъемность
транспортного средства соответствовала перевозке всего загруженного материала.

Carico nei Container– Loadiag in Containers • Empotage • Verladen in Container • Embalaje En Caballetes • Загрузка в Контейнер

40’
Container 40’ box • 40’ box container • Conteneur de
40’ box • Container 40’ • Contenedor 40’ box• Контейнер на 40 футов боксSlabs in crates
When fully laden with crates, the container
still has space for the addition of 2 e-pallets
of 80x120.

Placas en caja
En condiciones de máxima carga de lascajas, en el contendedor queda espacio para
alojar 2 e-pallets de 80x120.

●

5 CAISSES 175x345xH41●

5 CAJAS 175 x 345 x 41 H cm

E-PAL 80x120
1 POSTO BASE□

E-PAL 80x120
1 PLACE BASE□

E-PAL 80 x 120 cm
1 LUGAR BASE■CAVALLETTO 75x330x200H■

CHEVALET 75x330xH200■

CABALLETE 75 x 330 x 200 H cm●

5 CRATES 175x345x41H●

5 KISTEN 175x345x41H●

5 ЯЩИКОВ 175 x 345 x В.41□

E-PAL 80x120
SPACE FOR 1 PALLET□

E-PAL 80x120
1 GRUNDPLATZ□ЕВРОПОДДОН 80x120
1 МЕСТО■A-FRAME 75x330x200H■

TRANSPORTGESTELL 75x330x200H■

ПОДСТАВКА 75 x 330 x В.200

12010 mm●
5 CASSE175x345x41H●
5 CASSE175x345x41H

E-PAL 80x120
1 POSTO BASE

Platten pro Kiste
Bei Vollbeladung mit Kisten bietet
der Container Platz für zusätzliche 2
Europaletten 80x120.

5 CASSE 175x345x41H□●
5 CASSE175x345x41H□

Lastre su cassa
In condizioni di pieno carico della casse, nel
container rimane spazio per l’aggiunta di 2
e-pallets 80x120.

●

2290 mm2300 mm

E-PAL 80x120
1 POSTO BASE□

Dalles en caisse
En cas de caisses à pleine charge, leconteneur a encore de la place pour 2
palettes Europe 80x120.
Spessore Lastra / Slab Thickness / Épaisseur Dalle
Plattenstärke / Grosor de la placa / Толщина плиты
6 mm
12 mm

Плит в ящикеПри полной загрузке ящиками вконтейнере остается пространство длязагрузки 2 европоддонов 80х120 см.
Casse / Crates / Caisses
Kisten / Cajas / Ящики
15
15

Lastre su cavalletti

Platten pro TransportgestellSlabs on A-frames

Placas en caballetes

Dalles sur chevalets de transportПлит на подставке

h 2260/2360 mm

Mq

Kg

1.075,20
708,5919.303,20
22.62012010 mm■

CAVALLETTO 75x330x200H■■

CAVALLETTO 75x330x200H

Cavalletti / A-frames / Chevalets
Transportgestell / Caballetes / Подставка
7
7
7

40

Mq

Kg

1.433,60
734,83440,9024.477,60
22.82023.380■■■Spessore Lastra / Slab Thickness / Épaisseur Dalle
Plattenstärke / Grosor de la placa / Толщина плиты
6 mm
12 mm
20 mm

CAVALLETTO 75x330x200H

CAVALLETTO 75x330x200H

CAVALLETTO 75x330x200H

CAVALLETTO 75x330x200H

2290 mm2300 mm■

CAVALLETTO 75x330x200H

h 2260/2360 mm

41

IMBALL AGGIOTECHNICAL CATALOGUE

Carico dei Cavalletti nei Container

Container 20’ box
misure interne
Lunghezza in mm:
Larghezza in mm:
Altezza in mm:
Tara in kg:
Peso max pieno in kg:– Loading A-Frames Into Containers • Empotage des Chevalets • Verladen der Transportgestelle • Carga de Caballetes en losContenedores • Загрузка Подставок в Контейнер

Per caricare i cavalletti nei container si possono
utilizzare i carrelli elevatori.

Zum Verladen der Transportgestelle in Container
können Gabelstapler verwendet werden.

I cavalletti devono essere caricati da terra, aiutandosi
sempre con rampe su misura.

Die Transportgestelle sind vom Boden aus unter
Verwendung von maßgerechten Ladebrücken zu
verladen.

Possibilità massime di carico per i cavalletti contenenti
lastre 160x320 cm (6 mm) e 162x324 (12 mm e 20 mm):
— Container da 20’: fino a 3 cavalletti da posizionare alcentro, per bilanciare il peso
— Container da 40’: fino a 7 cavalletti. Per il carico
occorre sempre utilizzare la rampa.
Per assicurare la massima protezione durante il
trasporto con i cavalletti si raccomanda l’uso di airbag,
cinghie, tiranti e sistemi affini.
A-frames can be loaded into containers using forklifts.

Maximale Ladekapazität für Transportgestelle mit
Platten in den Formaten 160x320 cm (6 mm) und
162x324 cm (12 mm und 20 mm):
— Container 20’: bis zu 3 Transportgestelle, zwecks
Gewichtsausgleich mittig platziert.
— Container 40’: bis zu 7 Transportgestelle. Verladung
nur mit Ladebrücke.

Para cargar los caballetes en los contenedores sepueden utilizar carretillas elevadoras.

Maximum loading capacities for A-frames containing
slabs of 160x320 cm (6 mm) and 162x324 (12 mm and
20 mm):— 20’ container: up to 3 A-frames, which must beplaced in the centre to balance the weight.
— 40’ container: up to 7 A-frames. A ramp must always
be used when loading.

Los caballetes deberán cargarse desde el suelo,
recurriendo siempre a rampas a medida.

Pour l’empotage des chevalets, il est possible d’utiliser
les chariots élévateurs.

3

20’ box containerinternal dimensions
Length in mm:
5860
Width in mm:
2310
Height in mm:
2260-2360
Tare in kg:
2050-2650
Max laden weight in kg: 18270-27980

Contenedor 20’ box
medidas interiores
Longitud en mm:
Anchura en mm:
Altura en mm:
Tara en kg:
Peso máx. lleno en kg:

Conteneur de 20’ box
dimensions internes
Longueur en mm :5 860
Largeur en mm :2 310
Hauteur en mm :2 260-2 360
Tare en kg :2 050-2 650
Poids max plein en kg : 18 270-27 980

Контейнер на 20 футов боксвнутренние размеры
Длина, мм:
5860Ширина, мм:
2310
Высота, мм:
2260-2360
Тара, кг:2050-2650
Макс вес полного
контейнера, кг:
18270-27980

5860
2310
2260-2360
2050-2650
18270-27980

Posibilidades máximas de carga de los caballetes que
alojan placas de 160 x 320 cm (de 6 mm de grosor) y de
162 x 324 cm (de 12 y de 20 mm de grosor):— Contenedores de 20’: hasta tres caballetes que
colocar en el centro, para equilibrar el peso.
— Contenedores de 40’: hasta siete caballetes. Para la
carga habrá que recurrir al uso de una rampa.
Para asegurar la máxima protección durante eltransporte con caballetes se recomienda el empleo deairbags, correas, tirantes y sistemas análogos.

Les chevalets doivent être empotés du sol, toujours àl’aide de rampes sur mesure.

Для загрузки подставок в контейнер можно
воспользоваться погрузчиком.

Chargement maximal pour les chevalets contenant desdalles 160x320 cm (6 mm) et 162x324 cm (12 et 20 mm) :— Conteneur de 20’ : jusqu’à 3 chevalets à positionner
au centre, pour équilibrer le poids.
— Conteneur de 40’ : jusqu’à 7 chevalets. Pourl’empotage, utiliser toujours la rampe.

Подставки должны загружаться с земли,всегда помогая себе в этом аппарелями ссоответствующими размерами.

Pour assurer le maximum de protection au cours dutransport sur chevalets, il est recommandé d’utiliser
des matelas de calage, des courroies, des tirants etautres dispositifs similaires.

2

Zur Ladungssicherung der Transportgestelle wird die
Verwendung von Airbags, Riemen, Verzurrungen undähnlichen Systemen empfohlen.

A-frames must be loaded from the ground, always withthe aid of specially constructed ramps.

Airbags, straps, ties and similar systems must always
be used when transporting with A-frames, to ensure
the best possible protection.

1

5860
2310
2260-2360
2050-2650
18270-27980

Container 20’
Innenmaße
Länge in mm:
5.860
Breite in mm:
2.310
Höhe in mm:
2.260-2.360
Tara in kg:
2.050-2.650
Max. Ladegewicht in kg: 18.270-27.980

Максимальная загрузка подставок с плитами
160х320 см (6 мм) и 162х324 см (12 мм и 20 мм):— Контейнер на 20 футов: до 3 подставок,устанавливаемых по центру для балансировки веса.
— Контейнер на 40 футов: до 7 подставок. Длязагрузки необходимо всегда пользоваться
аппарелями.
Для наибольшей защиты во время перевозки наподставках рекомендуется использовать воздушные
подушки, ремни, растяжки и схожие средства.

42

1

Container 40’ box
misure interne
Lunghezza in mm:
Larghezza in mm:
Altezza in mm:
Tara in kg:
Peso max pieno in kg:

2

3

4

5

6

7

12010
2290-2300
2260-2360
3630-3740
26740-26850

Conteneur de 40’ box
dimensions internes
Longueur en mm :12 010Largeur en mm :2 290-2 300
Hauteur en mm :2 260-2 360
Tare en kg :3 630-3 740
Poids max plein en kg : 26 740-26 850

Contenedor 40’ box
medidas interiores
Longitud en mm:
12010
Anchura en mm:
2290-2300
Altura en mm:
2260-2360
Tara en kg:
3630-3740
Peso máx. lleno en kg: 26740-26850

40’ box containerinternal dimensions
Length in mm:
12010
Width in mm:
2290-2300
Height in mm:
2260-2360
Tare in kg:
3630-3740
Max laden weight in kg: 26740-26850

Container 40’
Innenmaße
Länge in mm:
12.010
Breite in mm:
2.290-2.300
Höhe in mm:
2.260-2.360
Tara in kg:
3.630-3.740
Max. Ladegewicht in kg: 26.740-26.850

Контейнер на 40 футов боксвнутренние размеры
Длина, мм:
12010
Ширина, мм:2290-2300
Высота, мм:
2260-2360
Тара, кг:3630-3740
Макс вес полного
контейнера, кг:
26740-26850

43

IMBALL AGGIOTECHNICAL CATALOGUE

Carico Autotreni

Carico TIR– Truck and Trailer Loading • Chargement du Train Routier • Verladen auf Lastzug • Carga en Trenes de Carretera • Загрузка
Машин с Прицепом и Полуприцепом

– Articulated Truck Loading • Chargement du Camion • Verladen auf Lkw • Carga en Camión Articulado • Погрузка вМашину с Полуприцепом

6.2
●

7.5

13.6

5 CASSE 175x345x41H
5 CRATES 175x345x41H
5 CAISSES 175x345xH41●

5 CASSE175x345x41H

5 CASSE175x345x41H

5 CRATES 175x345x41H

5 CASSE175x345x41H●●

5 CASSE 175x345x41H●

2.4

5 KISTEN 175x345x41H

5 CAISSES 175x345xH41
5 KISTEN 175x345x41H

5 CAJAS 175 x 345 x 41 H cm

5 CAJAS 175 x 345 x 41 H cm

5 ЯЩИКОВ 175 x 345 x В.41

5 ЯЩИКОВ 175 x 345 x В.41●
5 CASSE175x345x41H●
5 CASSE175x345x41H●
5 CASSE175x345x41H

2.5

2.8

3,25

Spessore Lastra / Slab Thickness / Épaisseur Dalle
Plattenstärke / Grosor de la placa / Толщина плиты
6 mm
12 mm

Casse / Crates / Caisses
Kisten / Cajas / Ящики
15
15

Spessore Lastra / Slab Thickness / Épaisseur Dalle
Plattenstärke / Grosor de la placa / Толщина плиты
6 mm
12 mm

Cavalletti / A-frames / Chevalets
Transportgestell / Caballetes / Подставка
8
9

Mq

Kg

1075,20
708,5919.303,20
22.620Mq

Kg

1638,40
944,7827.96527.788Spessore Lastra / Slab Thickness / Épaisseur Dalle
Plattenstärke / Grosor de la placa / Толщина плиты
6 mm
12 mm

Casse / Crates / Caisses
Kisten / Cajas / Ящики
15
15

Spessore Lastra / Slab Thickness / Épaisseur Dalle
Plattenstärke / Grosor de la placa / Толщина плиты
6 mm
12 mm

Cavalletti / A-frames / Chevalets
Transportgestell / Caballetes / Подставка
8
9

Mq

Kg

1075,20
708,5919.303,20
22.620Mq

Kg

1638,40
944,7827.96527.788Si raccomanda di collocare sulla base del camion/tir una superficie antiscivolo, di fare molta attenzione al bilanciamento dei pesi e di verificare che la portata del mezzo sia idonea al
trasporto di tutti i pesi caricati. • Cover the bed of the truck with antislip material, take great care to balance the weights and check that the vehicle has sufficient payload for transporting
all the weights loaded. • Il est recommandé de poser une surface antidérapante sur le fond du camion/poids lourd, ainsi que de veiller à bien équilibrer les poids et à vérifier que le véhicule
a la bonne capacité pour transporter tous les poids chargés. • Es wird empfohlen, am Boden des Lkw eine rutschhemmende Unterlage auszulegen und darauf zu achten, dass die maximale
Zuladung des Fahrzeugs für den Transport des Gesamtladegewichts geeignet sein muss. • Se recomienda colocar una superficie antideslizante en el suelo de la caja del camión, prestarla máxima atención a la distribución equilibrada de los pesos y comprobar que el vehículo tenga una capacidad de carga suficiente para el transporte del peso total. • На платформу
автомашины рекомендуется уложить нескользкую поверхность и уделять повышенное внимание балансировке весов, а также проверять, что грузоподъемность машины
подходит для перевозки всех загруженных материалов.

Si raccomanda di collocare sulla base del camion/tir una superficie antiscivolo, di fare molta attenzione al bilanciamento dei pesi e di verificare che la portata del mezzo sia idonea al
trasporto di tutti i pesi caricati. • Cover the bed of the truck with antislip material, take great care to balance the weights and check that the vehicle has sufficient payload for transporting
all the weights loaded. • Il est recommandé de poser une surface antidérapante sur le fond du camion/poids lourd, ainsi que de veiller à bien équilibrer les poids et à vérifier que le véhicule
a la bonne capacité pour transporter tous les poids chargés. • Es wird empfohlen, am Boden des Lkw eine rutschhemmende Unterlage auszulegen und darauf zu achten, dass die maximale
Zuladung des Fahrzeugs für den Transport des Gesamtladegewichts geeignet sein muss. • Se recomienda colocar una superficie antideslizante en el suelo de la caja del camión, prestarla máxima atención a la distribución equilibrada de los pesos y comprobar que el vehículo tenga una capacidad de carga suficiente para el transporte del peso total. • На платформу
автомашины рекомендуется уложить нескользкую поверхность и уделять повышенное внимание балансировке весов, а также проверять, что грузоподъемность машины
подходит для перевозки всех загруженных материалов.

44

45

MOVIMENTA ZIONETECHNICAL CATALOGUE

Movimentazione– Handling • Manutention • Transport • Desplazamiento • Перемещение

Prima di movimentare gli imballi, è necessario verificare
che i carrelli elevatori siano dotati di forche dalla
lunghezza adatta alle loro dimensioni, e di una portata
adeguata al loro sollevamento. Si raccomanda dimovimentare le casse singolarmente. Solo nel caso in
cui siano uguali tra loro, è possibile impilarle fino a un
massimo di 8 unità.

Avant de manutentionner les emballages, il faut contrôler que
les chariots élévateurs sont équipés de fourches présentant
une longueur appropriée à leurs dimensions, et ont la bonne
capacité de charge pour les soulever. Il est recommandé demanipuler les caisses une par une. Exclusivement dans lecas où les caisses sont toutes les mêmes, elles peuvent êtrestockées en les empilant jusqu'à un maximum de 8 rangées.

Movimentazione della Cassa sul Lato Lungo (A)Si tratta dell’opzione più indicata. Per eseguirla si
raccomanda di inforcare la cassa nei fori adibiti a questa
operazione, utilizzando forche che siano lunghe almeno
1,3 m e siano totalmente allargate, in modo da sostenerela massima superficie possibile della cassa.

Manutention de la caisse côté long (A)Il s'agit de l'option la plus indiquée. Pour l'exécuter, il est
recommandé de soulever la caisse en introduisant, dansles trous prévus à cet effet, des fourches de 1,3 m de longminimum écartées au maximum, de sorte à soutenir la plus
grande surface possible de la caisse.

Movimentazione della Cassa sul Lato Corto (B)Per eseguire l’operazione si raccomanda di utilizzare
forche che siano lunghe almeno 2,5 m e siano totalmente
allargate, in modo da sostenere la massima superficie
possibile della cassa.

Manutention de la caisse côté court (B)Pour l'exécuter, il est recommandé d'utiliser des fourches de
2,5 m de long minimum écartées au maximum, de sorte àsoutenir la plus grande surface possible de la caisse.

Movimentazione del Cavalletto sul Lato Lungo (C)Si tratta dell’opzione più indicata in tutti i casi dimovimentazione. Per eseguirla si raccomanda diinforcare il cavalletto nei fori adibiti a questa operazione,
utilizzando forche che siano lunghe almeno 1,1 m.
Movimentazione del Cavalletto sul Lato Corto (D)Questa operazione dovrebbe essere eseguita solo ed
esclusivamente nelle operazioni di carico e scarico
dei container. Per eseguirla si raccomanda di utilizzare
forche che siano lunghe almeno 2,5 m.

Manutention du chevalet côté long (C)Il s'agit de l'option la plus indiquée pour toutes les opérations
de manutention. Pour l'exécuter, il est recommandé desoulever le chevalet en introduisant, dans les trous prévus à
cet effet, des fourches de 1,1 m de long minimum.
Manutention du chevalet côté court (D)Cette opération devrait être faite seulement et exclusivement
pour le chargement et le déchargement des conteneurs. Pourl'exécuter, il est recommandé d'utiliser des fourches de 2,5 m
de long minimum.

Desplazamiento de la caja por el lado largo (A)Es la opción más adecuada. Para llevarla a cabo, es aconsejableutilizar horquillas con una longitud mínima de 1,3 m e introducirlas, completamente separadas, en las aberturas correspondientes de la caja, de forma que sostengan la mayor superficie
posible de dicha caja.
B

Desplazamiento del caballete por el lado largo (C)Es la opción más adecuada en todos los casos de desplazamiento. Para llevarla a cabo, es aconsejable utilizar horquillas
con una longitud mínima de 1,1 m e introducirlas en las aberturas
correspondientes del caballete.
min. 2,5 m

Desplazamiento del caballete por el lado corto (D)Esta operación debe realizarse única y exclusivamente en las
operaciones de carga y descarga de los contenedores. Para
llevarla a cabo, se recomienda utilizar horquillas con una longitud
mínima de 2,5 m.
CПеред перемещением упаковок необходимо убедиться, чтопогрузчики оборудованы вилами, длина которых соответствует их размерам, а грузоподъемность соответствует
поднимаемому грузу. Рекомендуется перемещать ящики поодному. Лишь только в том случае, если они одинаковы, ихможно штабелировать по 8 штук максимум.

Vor dem Handling der verpackten Produkte sicherstellen,
dass die eingesetzten Gabelstapler in Bezug auf die Länge
der Gabelzinken und Tragfähigkeit für die zu hebende Last
geeignet sind. Die Kisten sollen einzeln gehandelt werden.
Für die Lagerung beträgt die maximale Stapelhöhe 8 Kisten,vorausgesetzt, dass die Kisten gleich groß sind.

Handling Crates by the Long Side (A)This is the recommended option. Insert the forks in theholes provided, using forks at least 1.3 m long and opening
them to their maximum width to support the largest
possible area of the crate.

Lastaufnahme der Kiste von der Längsseite (A)Es handelt sich um die geeignetste Lösung. Zum Aufgabeln
der Kiste an den Einfahröffnungen sollen mindestens 1,3 m
lange, auf maximale Weite verstellte Gabeln verwendet
werden, um die größtmögliche Kistenfläche aufzunehmen.

Перемещение ящика захватом с длинной стороны (А)Это - наиболее рекомендованный вариант. Для выполнения
этого рекомендуется захватывать ящик через специально
предназначенные для этого отверстия, используя полностью
разведенные вилы длиной не менее 1,3 м, чтобы удерживать
наибольшую поверхность ящика.

Handling Crates by the Short Side (B)Use forks at least 2.5 m long and open them to theirmaximum width to support the largest possible area of thecrate.

Lastaufnahme der Kiste von der Kurzseite (B)Dafür sollen mindestens 2,5 m lange, auf maximale Weite
verstellte Gabeln verwendet werden, um die größtmögliche
Kistenfläche aufzunehmen.

Перемещение ящика с короткой стороны (В)Для выполнения этой операции рекомендуется использовать
полностью разведенные вилы длиной не менее 2,5 м, чтобы
удерживать наибольшую поверхность ящика.

Handling A-Frames by the Long Side (C)This is the recommended option whenever handlingA-frames. Insert the forks in the holes provided, using forks
at least 1.1 m long.

Lastaufnahme des Transportgestells von der Längsseite (C)Es handelt sich um die geeignetste Lösung bei jedem
Handling. Zum Aufgabeln des Transportgestells an den
Einfahröffnungen sollen mindestens 1,1 m lange Gabeln
verwendet werden.

Перемещение подставки с захватом с длинной стороны (С)Это - наиболее рекомендованный вариант для всех видов
перемещения. Для его выполнения рекомендуется захватить
подставку через отверстия, предназначенные для этой операции, используя вилы длиной не менее 1,1 м.

Lastaufnahme des Transportgestells von der Kurzseite (D)Dieses Handling sollte ausschließlich beim Be- und Entladen
von Containern erfolgen. Dafür sollen mindestens 2,5 m
lange Gabeln verwendet werden.

Перемещение подставки с захватом с короткой стороны (D)Эта операция должна выполняться лишь только при погрузкеи разгрузке контейнеров. Для ее выполнения рекомендуется
использовать вилы длиной не менее 2,5 м.

46

min. 1,3 m

Desplazamiento de la caja por el lado corto (B)Para llevar a cabo esta operación, es aconsejable utilizar horquillas con una longitud mínima de 2,5 m, separándolas completamente para que sostengan la mayor superficie posible de la caja.

Before handling the packaging, it is necessary to checkthat the forklift trucks are equipped with forks of a length
suitable for their dimensions and a capacity adequate tolift them. Crates must be handled one at a time. Only if they
are identical, they can be stacked in piles of up to 8 units.

Handling A-frames by the Short Side (D)This method should only be used when loading andunloading containers. Use forks at least 2.5 m long.

A

Antes de mover los embalajes hay que comprobar que lascarretillas elevadoras estén dotadas de horquillas de longitud
adecuada a sus medidas, y con una capacidad suficiente para
poder levantarlas. Se recomienda desplazar las cajas por separado. Únicamente si son iguales unas a otras, es posible apilarlas
hasta un máximo de 8 unidades.

min. 1,1 m

Dmin. 2,5 m

47

MOVIMENTA ZIONETECHNICAL CATALOGUE

Movimentazione– Handling • Manutention • Transport • Desplazamiento • Перемещение

Movimentazione tramite pinza (A)Le pinze meccaniche sono sistemi idraulici dotati diun carroponte al quale è ancorata una pinza doppia.
Quest’ultima fa presa su due punti delle lastre, di mododa evitare torsioni e rotture. È possibile utilizzarle per
spostare fino a 2 lastre per volta.
Quando si sollevano e spostano le lastre, per evitareche si scheggino, pieghino o rompano, si raccomanda diproteggere sempre i loro spigoli e di utilizzare pinze disollevamento che abbiano una larghezza addizionale.
Prima del sollevamento delle lastre, per evitare che
scivolino dalle pinze, si raccomanda di pulire i loro
punti ancoraggio. Sugli stessi si raccomanda anche dicollocare degli elementi protettivi in gomma, di modo daevitare il contatto diretto con le pinze.
Se non si dispone di una pinza doppia, si può utilizzare
anche una pinza singola. Nel caso, per evitare rotazioni
o torsioni delle lastre, si raccomanda di allargare il suo
piano di ancoraggio servendosi di un asse di legno di
300x20x2 cm.
Movimentazione tramite imbracature (B)Il carroponte dotato di imbracature è la soluzione idealenel caso in cui occorra movimentare più di due lastre
per volta. Per non danneggiare le lastre, è assolutamente
fondamentale che le imbragature siano di tela olona e
mai di metallo.
Handling with a clamp (A)Mechanical clamps are hydraulic systems consisting of agantry crane to which a double clamp is attached.
The clamp grips the slabs in two points to prevent
twisting and breakages. Clamps can be used to move up
to 2 slabs at once.
When lifting and handling slabs, to prevent chipping,bending or breakage, always protect the edges and use
lifting clamps of suitable width.
Before lifting slabs, clean their anchor points to ensurethat they will not slip out of the clamps.
Rubber pads should also be placed on the anchor points
to prevent direct contact with the clamps.
If a double clamp is not available, a single clamp canbe used. In this case, to prevent slabs from revolving or
twisting, the contact surface should be enlarged with theaid of a plank of wood of 300x20x2 cm.
Handling with slings (B)A gantry crane with slings is the ideal solution if morethan two slabs have to be handled at a time.
To avoid damaging the slabs, it is absolutely essential forthe slings to be made of canvas and never of metal.

Manutention avec pince (A)Les pinces mécaniques sont des systèmes hydrauliques
avec pont roulant sur lequel est attachée une pince
double.
Celle-ci prend les dalles à deux endroits pour éviter
qu'elles ne se plient ou ne se cassent. Cette solution
permet de déplacer jusqu'à 2 dalles à la fois.
Pour éviter que les dalles ne s'abîment, ne se plient ou ne
se cassent quand elles sont soulevées et déplacées, il est
recommandé de toujours protéger les arêtes et d'utiliser
des pinces plus larges.

Desplazamiento mediante pinza (A)Las pinzas mecánicas son sistemas hidráulicos dotadosde puente grúa en el que se halla fijada una pinza doble.
Esta última sujeta las placas en dos puntos, con el fin
de evitar torsiones y roturas. Es posible utilizarla para
desplazar hasta dos placas a la vez.
Para evitar que las placas se desportillen, se doblen ose rompan durante la elevación y el desplazamiento, serecomienda proteger siempre sus aristas y utilizar pinzas
de elevación de mayor anchura.

Avant de soulever les dalles, il est recommandé deprocéder à un nettoyage préliminaire des points d'ancragepour éviter qu'elles ne glissent.
Il est également recommandé d'appliquer, sur ces points,des éléments de protection en caoutchouc pour éviter
tout contact direct avec les pinces.
À défaut d'une pince double, une pince simple peutêtre utilisée. Dans ce cas, il est recommandé d'élargir lasurface d'ancrage avec une planche de bois 300x20x2 cm
pour éviter que les dalles ne tournent ou ne se plient.

Se recomienda limpiar los puntos de aplicación delas pinzas antes de elevar las placas, para evitar que
resbalen.
También es aconsejable colocar elementos deprotección de caucho en dichos puntos, de forma que se
evite el contacto directo con las pinzas.
Si no se dispone de una pinza doble, puede usarse una
pinza sencilla. En ese caso, para evitar rotaciones otorsiones de las placas, se aconseja ampliar su superficie
de fijación por medio de una tabla de madera de
300x20x2 cm.

Manutention avec élingues (B)Le pont roulant à élingues est la solution idéale pourmanutentionner plus de deux dalles à la fois.
Pour ne pas abîmer les dalles, il est absolument obligatoire
que les élingues soient en toile olonne, et jamais en métal.

Desplazamiento mediante eslingas (B)Un puente grúa dotado de eslingas es la solución ideal
cuando hay que desplazar más de dos placas a la vez.
Para no dañar las placas, es fundamental que las eslingas
sean de lona, nunca de metal.

Handling mit Klemme (A)Mechanische Klemmen sind Hydrauliksysteme mit einem
Brückenkran, an dem eine Doppelklemme befestigt ist.
Diese nimmt die Platten an zwei Punkten verwindungsund bruchsicher auf. Mit der Klemme können bis zu zwei
Platten auf einmal gehandelt werden.
Um das Absplittern, Biegen oder Brechen der Platten
beim Heben und Handling zu vermeiden, sollte man
immer dafür sorgen, dass die Ecken geschützt undextrabreite Hebeklemmen verwendet werden.

Перемещение захватом (А)Механические захваты - это гидравлические системы смостовым краном, на котором установлен двойной захват.
Этот захват удерживает плиты в двух точках, чтобыне допустить изгибов и поломок. Захват можно
использовать для перемещения до 2 плит за раз.
Когда плиты поднимаются и перемещаются, то дляпредотвращения образования сколов, сгибания илиполомок, рекомендуется всегда защищать их кромкии использовать более широкие подъемные захваты.

Vor dem Heben der Platten die Greifpunkte reinigen,damit die Platten nicht aus den Klemmen rutschen.
Zum Schutz der Platten vor dem direkten Kontakt mit
den Klemmen sind Gummielemente zu verwenden.
Wenn keine Doppelklemme verfügbar ist, kann man aucheine Einzelklemme verwenden. Damit sich die Platten
nicht drehen oder verwinden, sollte der Greifbereich
mit einem Holzbrett der Größe 300x20x2 verbreitert
werden.

Перед подъемом плит, чтобы не допустить ихвыскальзывания из захватов, рекомендуется очищатьих рабочие точки.
Также рекомендуется установить на них резиновые
защитные элементы, чтобы не допустить прямого
контакта с захватами.
В случае отсутствия двойного захвата, можно использовать
также одинарный захват. В случае необходимости,для предотвращения вращения или скручивания плит,рекомендуется увеличить контактную поверхность,используя для этого деревянную доску 300x20x2 см.

Handling mit Hebegurten (B)Wenn mehr als zwei Platten auf einmal gehandelt werdensollen, dann ist ein mit Hebegurten ausgestatteter
Brückenwagen die ideale Lösung.
Damit die Platten nicht beschädigt werden, sollen die
Hebegurte unbedingt aus Drillich und nie aus Metall sein.

48

A

B

Перемещение при помощи такелажа (В)Мостовой кран с такелажной оснасткой является
наилучшим решением в тех случаях, когда
необходимо перемещение более двух плит за раз.
Чтобы не повредить плиты, крайне необходимо,чтобы такелаж был выполнен из парусинового
полотна и ни в коем случае из металла.

49

MOVIMENTA ZIONETECHNICAL CATALOGUE

Movimentazione– Handling • Manutention • Transport • Desplazamiento • Перемещение

Movimentazione manuale - 6 mm
La movimentazione manuale delle lastre deve essere
effettuata da quattro persone.

Manuelles Handling - 6 mm
Für das manuelle Handling der Platten sind vier Personen
erforderlich.

Movimentazione con l’ausilio di ventose
Per le sole lastre dello spessore di 6 mm si raccomanda
l’utilizzo di una cornice di ventose configurata a seconda
della loro dimensione e conformazione.

Handling mithilfe von Saugtellern
Lediglich für Platten in Materialstärke 6 mm wird ein
an ihre Größe und Form angepasster Tragrahmen mit
Saugtellern empfohlen.

In alternativa, per evitare eccessive flessioni delle lastre,è possibile utilizzare un kit di sollevamento composto da
un telaio con ventose.

Um zu starke Biegungen der Platten zu vermeiden,kann auch ein Handlinggerät mit Saugtellern verwendet
werden.

Manual handling - 6 mm
Four people are required for manual handling of slabs.

Desplazamiento manual - 6 mm
El desplazamiento manual de las placas debe serrealizado por cuatro personas.

Handling with the aid of suction cups
For slabs 6 mm thick only, suction cups configured tosuit the slabs' size and shape should be used.
Otherwise, to prevent excessive bending of the slabs,
lifting equipment consisting of a frame with suction cups
can be used.
Manutention manuelle - 6 mm
Quatre personnes sont nécessaires pour la manutention
manuelle des dalles.
Manutention avec ventouses
Uniquement pour les dalles de 6 mm d'épaisseur, il est
recommandé d'utiliser des ventouses disposées selon ladimension et la forme des dalles.
En alternative, pour éviter que les dalles ne fléchissent
trop, un kit de levage avec équipement à ventouses peutêtre utilisé.

Desplazamiento con la ayuda de ventosasÚnicamente para las placas de 6 mm de grosor, se
recomienda utilizar un marco de ventosas configurado
en función de su tamaño y conformación.
Como alternativa, para evitar la flexión excesiva de lasplacas, se puede utilizar un kit de elevación formado por
un bastidor con ventosas.
Перенос вручную - 6 ммРучное перемещение плит должно выполняться
вчетвером.
Перемещение при помощи присосок
Лишь только для плит толщиной 6 мм рекомендуется
использовать присоски, соответствующие размерами форме плиты.
В качестве альтернативы, чтобы не допустить
чрезмерного изгиба плит, можно использовать
подъемный комплект, состоящий из рамы сприсосками.

50

51

L AVOR A ZIONITECHNICAL CATALOGUE

Lavorazioni– Shaping • Façonnages • Bearbeitungen • Mecanizados • Обработка

Prima delle operazioni di trasformazione e prima diqualsiasi intervento di taglio e modifica, si raccomanda dipulire accuratamente le lastre ed effettuare un’ispezione
visiva in controluce per verificare che non ci siano
imperfezioni di alcun tipo. In particolare, si raccomanda
di prestare attenzione ai seguenti aspetti:— Crepe e/o fori
— Macchie e/o altre contaminazioni— Variazioni di brillantezza e/o tonalità tra le lastre— Spessori— Planarità
Questa operazione preliminare è fondamentale persegnalare eventuali difformità e chiedere la sostituzionedelle lastre, possibile esclusivamente prima di qualsiasi
tipo di taglio o lavorazione.
Le operazioni di taglio, sagomatura ed esecuzione
di scassi o fori sulle lastre possono essere effettuatepresso laboratori e centri specializzati servendosi
di taglio a disco, CNC, waterjet e altre attrezzature
professionali disponibili.
Le lavorazioni meno complesse possono essere eseguite
anche direttamente in cantiere, avendo la massima curanella movimentazione ed esecuzione.
Before transformation and before any cutting or shaping,clean slabs thoroughly and inspect them visually against
the light to ensure that they are free from flaws of any kind.
In particular, great care must be taken to identify any:
— Cracks and/or holes— Stains and/or other dirt
— Differences in shine and/or colour between slabs— Thicknesses— Flatness
This preliminary procedure is fundamental to allow you
to report any defects and request replacement of theslabs, which is only possible before any kind of cutting or
shaping has been performed.
Cutting and shaping of slabs and the cutting or drillingof holes and openings may be performed by specialist
workshops and centres with the aid of circular saws,
CNC machines, waterjet cutters and other professional
equipment available.
The simplest procedures can be carried out at theworksite itself, taking the greatest care during handlingand cutting.

Avant toute transformation, coupe et modification, il
est recommandé de nettoyer soigneusement les dalles,
puis de procéder à un contrôle visuel à contre-jour pours'assurer de l'absence d'imperfections. En particulier, il est
recommandé de faire attention aux éléments suivants :— Craquements et/ou trous— Taches et/ou autres souillures— Variations d'éclat et/ou tonalités entre les dalles— Épaisseurs— Planéité
Cet examen préliminaire est essentiel pour notifier leséventuels défauts et pour demander le remplacement
des dalles, remplaçables uniquement avant n'importequelle opération de coupe ou transformation.
Les opérations de découpe, de façonnage et d’exécution
de fenêtres d’encastrement ou de perçages des dalles
peuvent être effectuées dans les ateliers et les centres
spécialisés au moyen d’un disque coupe-carrelage, cnc,
au jet d’eau à haute pression et autres équipements
professionnels existants.
Les usinages les moins complexes peuvent êtreexécutés directement sur le chantier, en veillant tout
particulièrement à la manutention et à l'exécution.
Die Platten vor ihrer Verarbeitung, also bevor sie
zugeschnitten und verändert werden, gründlich reinigen
und eine Sichtkontrolle im Gegenlicht vornehmen,um jegliche Materialfehler auszuschließen. Dabei sindbesonders die folgenden Aspekte zu beachten:— Risse und/oder Löcher
— Flecken und/oder sonstige Verschmutzungen— Abweichungen zwischen den Platten im Glanz und/oder Farbton— Stärken— Ebenheit
Diese Vormaßnahme ist wichtig, um eventuelle Mängel
zu reklamieren und den Ersatz der Platten anzufordern,
der nur dann möglich ist, wenn sie noch nicht
zugeschnitten oder bearbeitet wurden.
Schneid-, Zuschnitt-, Ausschnitt- undBohrbearbeitungen der Platten können in Lohnbetrieben
unter Verwendung von Trennschleifern, CNC-Maschinen,
Wasserstrahlschneidern und anderweitigen Hilfsmitteln
ausgeführt werden.
Weniger komplexe Bearbeitungen können auch direkt
vor Ort vorgenommen werden, sofern Handling undAusführung unter größter Vorsicht erfolgen.

52

Antes de realizar las operaciones de transformación yantes de cualquier operación de corte y modificación, se
recomienda limpiar a fondo las placas e inspeccionarlas
visualmente a contraluz para comprobar que nopresenten imperfecciones de ningún tipo. En concreto,
se recomienda prestar atención a los siguientes
aspectos:— grietas y/u orificios— manchas y/u otras formas de contaminación— diferencias de brillo y/o tonalidad entre las placas— grosor— planeidad
Esta operación preliminar es fundamental para detectar
posibles defectos y solicitar la sustitución de las placas,lo cual únicamente es posible antes de realizar cualquiertipo de corte o mecanizado.
Las operaciones de corte, perfilado y ejecución dehuecos u orificios en las placas se pueden efectuar en
talleres y centros especializados sirviéndose de sierras
de disco, máquinas de control numérico computarizado,
aparatos de corte mediante chorro de agua a presión ydemás equipos profesionales disponibles.
Las operaciones de mecanizado menos complejaspueden realizarse directamente en la obra, siempre quese preste la máxima atención durante el desplazamiento
y el mecanizado.
Перед началом выполнения обработки, а также резкии изменений рекомендуется тщательно очистить
плиты и произвести осмотр против света, чтобы
убедиться в отсутствии дефектов какого-либо типа.
В частности, рекомендуется обратить внимание наследующие аспекты:— Трещины и/или отверстия
— Пятна и/или другие следы загрязнения
— Разница блеска и/или тона цвета у разных плит— Толщина
— ПлоскостностьЭта предварительная операция является
фундаментально важной для обнаружения
несоответствий и требования замены плит, и онавозможна лишь только до выполнения какой-либорезки или обработки.
Операции прямой и фасонной резки, а также
изготовление вырезов или отверстий на плитах могут
выполняться в специализированных центрах припомощи дисковой резки, ЧПУ, гидрорезки и другого
имеющегося профессионального оборудования.
Менее сложная обработка может выполняться
непосредственно на месте укладки, предпринимая
наивысшие меры предосторожности приперемещении и выполнении.

53

L AVOR A ZIONITECHNICAL CATALOGUE

Lavorazioni Meccaniche della Lastra– Mechanical Shaping of the Slab • Façonnages Mécaniques de la Dalle • Maschinelle Bearbeitungen der Platte • Mecanizados
de la Placa • Механическая Обработка Плиты

Für Platten ohne Glasfasernetz in Materialstärke 6 mm
wird empfohlen, vor der Fertigung von Löchern und
Ausschnitten auf der Rückseite eine rund 12 mm dicke
Unterlage aus hochdichtem Gummi anzubringen.

Before any shaping, trim the slab (to destress it on all 4
sides) right around its perimeter, calculating the distancefrom the edge on the basis of its thickness. Once all
4 sides have been trimmed, cuts can be made in any
direction. Cuts must always be made in the circular saw
blade rotation direction.

Antes de realizar cualquier mecanizado, se recomienda
recortar la placa (reducción de la tensión en los cuatro
lados) en todo el perímetro, calculando el incrementode la distancia desde el borde en función de su grosor.
Una vez recortados los cuatro lados, la dirección de loscortes sucesivos no estará limitada de ninguna forma.
La dirección de los cortes siempre debe coincidir con elsentido de giro de los discos.

For slabs 6 mm thick without mesh backing, before
creating holes and openings a layer of high density
rubber about 12 mm thick should be applied to the back.
Avant tout façonnage, il est recommandé d'ébarber ladalle (libérer la tension des 4 côtés) sur tout le périmètre,à une distance du bord proportionnelle à son épaisseur.
En ébarbant les 4 côtés, le sens des coupes suivantes necomportera aucune restriction. Le sens de coupe doit
toujours coïncider avec le sens de rotation des disques.
Pour les dalles de 6 mm d'épaisseur sans filet en fibrede verre, avant de réaliser les trous et les fenêtres
d'encastrement, il est recommandé d'appliquer au dos
une couche de caoutchouc haute densité d'environ
12 mm d'épaisseur.

Para las placas de 6 mm de grosor sin red de fibra devidrio, antes de realizar orificios y huecos, se aconseja
aplicar una capa de goma de alta densidad de unos
12 mm de grosor en la parte posterior.
Перед выполнением любых действий рекомендуется
обработать плиту (снятие напряжения с 4 сторон) повсему периметру, рассчитывая расстояние от кромки,которое должно увеличиваться в зависимости оттолщины. После обработки 4 сторон последующее
направление резки будет совершенно свободным.
Направление резки должно всегда совпадать снаправлением вращения дисков.

Dimensioni nominali indicative *

20 mm

20 mm

20 mm
Cut 1
3200 mm/6 mm - 3240 mm/12 mm

Для плит толщиной 6 мм без тканой подложки, перед
изготовлением отверстий или вырезов рекомендуется
подложить под заднюю сторону резину высокой
плотности толщиной около 12 мм.

* Guideline nominal dimensions • Dimensions nominales indicatives • Ungefähre Nennmaße• Dimensiones nominales indicativas • Приблизительные номинальные размеры

54

20 mm

Cut 3

Cut 2

Per le lastre a spessore 6 mm non stuoiate, prima direalizzare i fori e gli scassi si raccomanda di applicare sul
retro uno strato di gomma ad alta densità dello spessore
di circa 12 mm.

Cut 4

Vor jeder Bearbeitung sollte die Platte auf allen 4 Seiten
besäumt werden (um ihre Grundspannung zu verringern),
wobei sich der Abstand zur Kante entsprechend derPlattenstärke erhöht. Mit der Besäumung der 4 Seiten ist
die Richtung der nachfolgenden Schnitte in keiner Weise
eingeschränkt. Die Schneidrichtung muss immer mit derDrehrichtung der Scheiben übereinstimmen.

1600 mm/6 mm - 1620 mm/12 mm

Prima di qualsiasi lavorazione si raccomanda di rifilare
la lastra (detensionamento sui 4 lati) lungo l'intero
perimetro, calcolando la distanza dal bordo incrementale
facendo riferimento al suo spessore. Con la rifilatura dei
4 lati il senso dei tagli che seguiranno non sarà vincolato
in alcun modo. La direzione dei tagli deve sempre
coincidere con quella di rotazione dei dischi.

55

L AVOR A ZIONITECHNICAL CATALOGUE

Lavorazioni con Fresa a Ponte– Shaping with a Gantry Saw • Façonnages avec Fraiseuse à Portique • Bearbeitungen mit Brückenkopf-Fliesentrennmaschine• Mecanizados con Fresadora de Puente • Обработка мостовой фрезой

Tutte le lavorazioni devono essere sempre precedute daldetensionamento delle lastre sui 4 lati.

Sämtlichen Bearbeitungen muss immer eine Besäumung
der Platten auf allen 4 Seiten vorausgehen.

Verificare che il banco della fresa sia stabile e planare.
Se così non fosse, per ridurre le vibrazioni e garantire la
massima efficacia del taglio, si raccomanda di inserire untappeto in gomma tecnica ad alta densità tra il banco e ilmateriale.
Nelle lavorazioni con fresa a ponte, per evitare che il
disco si surriscaldi, e che la qualità del lavoro possa
risentirne, si raccomanda di usare molta acqua durante i
tagli, indirizzando il getto in direzione frontale e laterale
nei confronti della placchetta del disco, mantenendosi
vicini alla zona di taglio.
Si raccomanda di dimezzare la velocità di taglio in
entrata e in uscita. Se si tagliano pezzi piccoli, si
raccomanda di fissarli con gli strumenti appositi per
evitare che si muovano.

Sicherstellen, dass der Werktisch der Trennmaschine
standsicher und eben ist. Ist dies nicht der Fall, sollte maneine Matte aus hochdichtem Gummi zwischen Werktischund Platte einlegen, um ein schwingungsfreies Arbeiten
und effizientes Schneiden zu ermöglichen.
Bei den Bearbeitungen mit BrückenkopfFliesentrennmaschine ist zu vermeiden, dass sich die
Scheibe überhitzt und somit die Qualität der ausgeführten
Arbeit beeinträchtigt. Deshalb reichlich Wasser beim
Schneiden verwenden, wobei man den Strahl von vorne
und von der Seite auf den Schneidblatt richtet und nahe
am Schneidbereich arbeitet.
Die Vorschubgeschwindigkeit beim Ein- und Ausfahren
sollte um die Hälfte verringert werden. Kleine Platten
müssen beim Schneiden mit geeigneten Vorrichtungenfixiert werden, damit sie nicht verrutschen.

Slabs must be destressed on all 4 sides prior to all
shaping operations.
Check that the gantry saw bench is stable and flat.
If this is not the case, place a high-density technicalrubber mat between the bench and the material toreduce vibration and ensure the most effective cutting.
When shaping with a gantry saw, to prevent the saw
blade from overheating and producing a poor quality cut,
use a plentiful flow of water during cutting, directing thejet at the front and side of the saw blade, close to the
cutting zone.
The cutting speed should be halved at the beginning andend of the cut. When cutting small pieces, secure themin place with suitable tools to ensure that they do not
move.
Libérer les dalles de la tension sur les 4 côtés avant toute
opération de façonnage.
Contrôler que le banc de fraisage est stable et plat.
Le cas échéant, pour réduire les vibrations et pouroptimiser l'efficacité de la coupe, il est recommandéd'appliquer un tapis en caoutchouc technique hautedensité entre le banc et le matériau.
Lors des façonnages avec fraiseuse à portique, pouréviter que le disque ne chauffe excessivement et necompromette la qualité de l'opération, il est recommandéde le refroidir avec une grande quantité d'eau durant lacoupe, en dirigeant le jet vers l'avant et vers les côtés desa plaquette tout en restant proche de la zone de coupe.
Diminuer de moitié la vitesse du disque au début et à lafin de la coupe. Il est recommandé de fixer les petites
pièces avec les accessoires prévus à cet effet pour éviter
qu'elles ne bougent pendant la coupe.

Antes de realizar cualquier operación de mecanizado,
siempre se debe reducir la tensión de las placas en los
cuatro lados.
Comprobar que el banco de la fresadora sea estable y plano.
De no ser así, es aconsejable colocar una plancha decaucho técnico de alta densidad entre el banco y elmaterial para reducir las vibraciones y garantizar lamáxima eficacia de corte.
Al realizar mecanizados con la fresadora de puente, paraevitar que el disco se caliente excesivamente y perjudiquela calidad del trabajo, es aconsejable utilizar gran cantidad
de agua durante los cortes, orientando el chorro en
dirección frontal y lateral con respecto a los segmentosdel disco y permaneciendo cerca de la zona de corte.
Es aconsejable reducir a la mitad la velocidad cuando seentra y se sale del corte. Si se cortan piezas pequeñas, serecomienda fijarlas con herramientas idóneas para evitar
que se muevan.
Перед выполнением любой обработки необходимо
снять напряжение плиты с 4 сторон.
Убедитесь, что стол фрезы устойчивый и ровный.
Если это не так, то для снижения вибрации и длянаибольшей эффективности резки рекомендуется
поместить под плиту коврик из технической резины
высокой плотности.
При обработке мостовой фрезой, для предотвращения
перегрева диска, что может повлиять на качество
работы, рекомендуется в ходе процесса орошать
место резки большим количеством воды, направляя
струю навстречу и по бокам относительно накладки
диска и удерживая ее рядом с местом резки.
Рекомендуется уменьшить в 2 раза скорость резки вначале и в конце. Если выполняется резка маленьких
деталей, то рекомендуется закрепить их специальными
средствами, чтобы они не двигались.

56

57

L AVOR A ZIONITECHNICAL CATALOGUE

Lavorazioni con Fresa a Ponte– Shaping with a Gantry Saw • Façonnages avec Fraiseuse à Portique • Bearbeitungen mit Brückenkopf-Fliesentrennmaschine• Mecanizados con Fresadora de Puente • Обработка мостовой фрезой
A
La scelta dei dischi va eseguita tenendo conto dellatipologia di materiale (gres porcellanato), del suo
spessore dell’angolo di inclinazione e delle macchine.

Bei der Wahl der Trennscheibe sind die Art des Materials(Feinsteinzeug), dessen Stärke, der Neigungswinkel unddie verwendete Maschine zu berücksichtigen.

All’uscita della linea di taglio, per ridurre le deviazioni
del disco ed eventuali conseguenti sbeccature, si
raccomanda di posizionare un pezzo di agglomerato diquarzo o pietra abrasiva (A).

Ein Stück Quarzagglomerat oder Schleifstein (A) am
Ende des Schnittverlaufs trägt dazu bei, dass das
Auslenken der Scheibe und somit das Splittern der Platteverhindert werden.

Schema di taglio lavello con disco (B)Si raccomanda di effettuare prima i 4 fori poi un taglio
disco tangente alla circonferenza, senza oltrepassarla.

Bild Spülenausschnitt mit Scheibe (B)Zunächst 4 Löcher und dann mit der Scheibe am Umfang
entlang einen Tangentialschnitt ausführen, ohne darüber
hinauszugehen.

When choosing the saw blade, consider the type ofmaterial (porcelain stoneware), its thickness, the angle ofinclination and the machine.
Use a piece of quartz composite or abrasive stone (A)to hold the saw blade straight and prevent any chipping
when exiting the cutting line.
Diagram for cutting a sink opening with a circular saw
blade (B)
Drill the 4 holes first, then make a cut with the circular
saw blade at a tangent to the circumference of eachhole, stopping when it is reached.
Les disques doivent être choisis selon le type dematériau (grès cérame), son épaisseur, l'angled'inclinaison et les machines.
À la sortie de la ligne de coupe, pour réduire lesdéviations du disque et les éventuels ébrèchements, il
est recommandé de positionner un aggloméré de quartz
ou de pierre abrasive (A).
Schéma de coupe évier avec disque (B)Il est recommandé de percer d'abord les 4 trous, puis
avec un disque de réaliser une coupe tangente à lacirconférence, sans la dépasser.

Agglomerato di quarzo/pietra abrasiva • Quartz composite/abrasive stone• Aggloméré de quartz/pierre abrasive • Quarzagglomerat/Schleifstein• Aglomerado de cuarzo/piedra abrasiva • Кварцевый агломерат/абразивный камень

Al seleccionar los discos, se debe tener en cuenta el tipo
de material (gres porcelánico), su grosor, el ángulo de
inclinación y las máquinas utilizadas.
En la salida de la línea de corte, para reducir lasdesviaciones del disco e impedir que se produzcan
melladuras, se recomienda colocar una pieza deaglomerado de cuarzo o de piedra abrasiva (A).

B

Esquema de corte de fregadero con disco (B)Es aconsejable realizar primero los cuatro orificios ydespués el corte con un disco tangencial con respecto ala circunferencia, sin sobrepasarla.

Cut (2)Выбор дисков должен осуществляться с учетом типаматериала (керамогранит), его толщины, угла наклонаи станка.
В конце линии резки, чтобы уменьшить отклонения
диска и, как следствие, образование сколов,рекомендуется положить кусок кварцевого
агломерата или абразивного камня (А).

Ø consigliato foro 35 mm
Ø recommended hole 35 mm
Ø recommandé trou 35 mm
Empfohlener Ø des Bohrlochs 35 mm
Ø recomendado del orificio: 35 mmРекомендуется отверстие Ø 35 мм

Drilling holes (1)Cut (5)

Cut (4)
Cut (3)50 mm

Схема резки под мойку диском (В)Рекомендуется выполнить сначала 4 отверстия, затем
резку диском по касательной отверстий, не выходяза них.

50 mm

58

59

L AVOR A ZIONITECHNICAL CATALOGUE

Lavorazioni con Waterjet– Shaping with a Waterjet • Façonnages avec Jet d'Eau • Bearbeitungen mit Wasserstrahl • Mecanizados con Chorro de Agua
• Обработка гидрорезкой

È opportuno impostare i parametri per le lavorazioni
tenendo conto del tipo di materiale (gres porcellanato),del suo spessore e delle macchine utilizzate.

Bei der Eingabe der Parameter die Art des Materials(Feinsteinzeug), seine Stärke und die verwendete
Maschine berücksichtigen.

Tutte le lavorazioni devono essere sempre precedute daldetensionamento delle lastre sui 4 lati.

Sämtlichen Bearbeitungen muss immer eine Besäumung
der Platten auf allen 4 Seiten vorausgehen.

Si raccomanda di fare in modo che le lastre poggino
sul banco di lavoro con la massima aderenza e
uniformità. Per questo, prima di cominciare a lavorare è
fondamentale accertarsi che il banco sia perfettamentestabile, planare e pulito.
Nel caso in cui si stiano per realizzare fori e scassi su
lastre a spessore 6 mm non stuoiate, si raccomanda diapplicare sul lato posteriore uno strato di gomma ad altadensità, spesso circa 12 mm.

Dafür sorgen, dass die Platten vollflächig undgleichmäßig auf dem Werktisch aufliegen. Deshalb
sollte vor Arbeitsbeginn sichergestellt werden, dass der
Werktisch standsicher, eben und sauber ist.
Für Platten ohne Glasfasernetz in Materialstärke 6 mm
wird empfohlen, vor der Fertigung von Löchern und
Ausschnitten auf der Rückseite eine rund 12 mm dicke
Unterlage aus hochdichtem Gummi anzubringen.

When setting shaping parameters, bear in mind the typeof material (porcelain stoneware), its thickness and themachines used.
Slabs must be destressed on all 4 sides prior to all
shaping operations.
Ensure that slabs rest on the workbench as evenly andfirmly as possible. To achieve this, it is essential to checkthat the bench is perfect stable, flat and clean before
starting work.
Before creating holes and openings in slabs 6 mm thickwithout mesh backing, a layer of high density rubber
about 12 mm thick should be applied to the back.
Les paramètres de coupe doivent tenir compte du typede matériau (grès cérame), de son épaisseur et desmachines utilisées.
Libérer les dalles de la tension sur les 4 côtés avant toute
opération de façonnage.
Il est recommandé de faire en sorte que les dalles
adhèrent au maximum au banc de travail et présentent
un appui uniforme. Avant de commander à travailler,
il est fondamental de contrôler que le banc est
parfaitement stable, plat et propre.
Pour les dalles de 6 mm d'épaisseur sans filet en fibrede verre, avant de réaliser les trous et les fenêtres
d'encastrement, il est recommandé d'appliquer au dos
une couche de caoutchouc haute densité d'environ
12 mm d'épaisseur.

Es conveniente configurar los parámetros de losmecanizados teniendo en cuenta el tipo de material (gresporcelánico), su grosor y las máquinas utilizadas.
Antes de realizar cualquier operación de mecanizado,
siempre se debe reducir la tensión de las placas en los
cuatro lados.
Es aconsejable colocar las placas de forma que
descansen sobre el banco de trabajo con la máxima
adherencia y uniformidad. Para ello, antes de empezar a
trabajar, es fundamental asegurarse de que el banco sea
perfectamente estable, plano y que esté limpio.
Si se va a realizar orificios y huecos en placas de 6 mm
de grosor sin red de fibra de vidrio, se aconseja aplicar
una capa de goma de alta densidad de unos 12 mm degrosor en la parte posterior.
Рекомендуется настроить параметры обработки,учитывая тип материала (керамогранит), его толщинуи использованные станки.
Перед выполнением любой обработки необходимо
снять напряжение плиты с 4 сторон.
Рекомендуется обеспечить полное и равномерное
соприкосновение плит с рабочим столом. По этойпричине, перед началом работы чрезвычайно важно
убедиться, что стол полностью устойчив, что онровный и чистый.
В случае, если выполняются отверстия и вырезына плитах толщиной 6 мм без тканой подложки,рекомендуется наложить на тыльную сторону слойрезины высокой плотности толщиной 12 мм.

60

61

L AVOR A ZIONITECHNICAL CATALOGUE

Lavorazioni con Waterjet– Shaping with a Waterjet • Façonnages avec Jet d'Eau • Bearbeitungen mit Wasserstrahl • Mecanizados con Chorro de Agua
• Обработка гидрорезкой

Il livello dell’acqua dovrebbe essere sempre superiore,o comunque pari a quello del banco di lavoro. Questo
accorgimento è fondamentale per ottenere una finitura dimigliore qualità sul lato inferiore della lastra (A).

Der Wasserstand sollte immer mindestens so hoch wie
der des Werktisches sein. Dies ist von grundlegender
Wichtigkeit, um eine optimale Fertigstellung an derPlattenunterseite zu erhalten (A).

Sequenza del taglio
Se si ha intenzione di tagliare la sagoma del piano, si
raccomanda di suddividere la sua forma in due aree e
di cominciare sempre con i tagli all’esterno della lastra.
Dopo avere effettuato i tagli di rifilatura si procederà atagliare la sagoma (B).

Schnittsequenz
Beim Zuschneiden der Kontur der Arbeitsplatte die Form inzwei Bereiche aufteilen und das Schneiden immer an der
Außenseite der Platte zu beginnen.
Nach dem Besäumen schneidet man die Kontur (B).

Raggiatura
Per assicurare una maggiore resistenza del materiale
lavorato, si raccomanda una raggiatura minima di 6 mm
per tutti gli angoli interni (C).

Verrundung
Um eine höhere Widerstandfähigkeit des bearbeiteten
Materials zu erreichen, sollten alle Innenecken einen Radiusvon mindestens 6 mm haben (C).

The water level should always at least be up to the levelof the workbench. This is fundamental for achieving thebest quality finishing on the underside of the slab (A).

El nivel de agua siempre debe ser superior (o igual) al nivel
del banco de trabajo. Esto es fundamental para obtener unacabado de mejor calidad en la cara inferior de la placa (A).

Cutting sequence
When cutting a worktop to shape, subdivide its form into
two areas and always start with cuts on the outside of
the slab.
Make the destressing cuts and then cut the slab to theshape required (B).

Secuencia de corte
Si se desea cortar el perfil de la encimera, se aconseja
dividir la forma en dos zonas y empezar siempre con loscortes en el exterior de la placa.
Una vez realizados los recortes de reducción de tensión, se
cortará el perfil (B).

Rounded corners
To increase the strength of the shaped material, aminimum radius of 6 mm is recommended for all internal
corners (C).

Redondeo
Para asegurar una mayor resistencia del material
mecanizado, es aconsejable realizar un redondeo con unradio mínimo de 6 mm en todos los ángulos internos (C).

Le niveau de l'eau devrait être toujours supérieur ou,
quoi qu'il en soit, égal à celui du banc de travail. Ceci
est fondamental pour obtenir une finition de meilleurequalité sur le côté inférieur de la dalle (A).

Уровень воды должен быть всегда выше или жеравным уровню рабочего стола. Этот фактор
чрезвычайно важен для получения наивысшего
качества отделки на нижней стороне плиты (А).

Séquence de coupe
Pour couper la forme du plan, il est recommandé dele diviser en deux zones et de toujours commencer lacoupe à l'extérieur de la dalle.
Après l'ébarbage, procéder à la découpe de la forme (B).

Последовательность резки
Если вы намереваетесь вырезать столешницу, торекомендуется разделить ее форму на два участкаи всегда начинать со срезов, которые больше всего
находятся снаружи плиты.
После обрезки кромок необходимо вырезать форму
изделия (В).

RayonsPour améliorer la résistance du matériau façonné, il est
recommandé de donner à tous les angles internes unrayon de 6 mm minimum (C).

ЗакруглениеДля обеспечения наивысшей прочности
обрабатываемого материала рекомендуется
минимальное закругление в 6 мм на всех внутренних
углах (С).

A

Livello acqua
Water level
Niveau de l'eau
WasserstandNivel de aguaУровень водыLastra Marazzi
Marazzi slab
Dalle Marazzi
Platte von Marazzi
Placa MarazziПлита Marazzi

Doghe in metallo
Metal slats
Lames en métal
Lamellen aus Metall
Duelas de metalМеталлические рейкиB

Cut (2)

Cut (1)CR ≥ 6 mmR ≥ 6 mm

62

63

L AVOR A ZIONITECHNICAL CATALOGUE

Lavorazioni con Contornatrice– Shaping with a Contouring Machine • Façonnages avec Détoureuse • Bearbeitungen mit Konturfräsmaschine • Mecanizados
con Contorneadora • Обработка Окантовочной Машиной

Durante i tagli, si raccomanda di utilizzare molta acqua
indirizzando il getto verso l’esterno e l’interno dell’utensile.
Dopo ogni taglio si raccomanda di sciacquareabbondantemente la superficie prima che si asciughi.
Per evitare scheggiature, si raccomanda inoltre di noneseguire oscillazioni durante le operazioni di foratura.
Always use a plentiful flow of water during cutting anddirect the jet towards the inside and outside of the tool.
After each cut, rinse the surface thoroughly before it dries.
To avoid chipping, do not oscillate the tool when drilling
holes.
Pendant la coupe, il est recommandé d'utiliser une
grande quantité d'eau en dirigeant le jet vers l'extérieur
et vers l'intérieur de l'outil.
Après chaque coupe, il est recommandé de rincer à
grande eau la surface avant qu'elle ne sèche.
Pour éviter toute fissure, il est également recommandéde ne pas effectuer de coupes avec oscillation de l'outil.

Beim Schneiden reichlich Wasser verwenden und dabei
den Strahl auf die Außen- und Innenseite des Werkzeugs
richten.
Nach jedem Schnitt die Oberfläche gründlich abspülen,bevor sie trocknet.
Das Werkzeug darf beim Schneiden nicht schwingen, da
die Platte sonst splittert.
Durante los cortes, se aconseja utilizar gran cantidad deagua, orientando el chorro hacia el exterior y el interior dela herramienta.
Después de cada corte, se recomienda enjuagar
abundantemente la superficie antes de que se seque.
Además, para evitar desportilladuras, se aconseja no
realizar oscilaciones durante las operaciones de taladrado.
Во время резки рекомендуется использовать большое
количество воды, направляя струю в наружную
сторону и внутрь инструмента.
После резки рекомендуется промыть поверхность
большим количеством воды до того, как она высохнет.
Кроме того, для предотвращения сколов нерекомендуется раскачивать инструмент во время
сверления.

64

65

L AVOR A ZIONITECHNICAL CATALOGUE

Lavorazioni con Contornatrice– Shaping with a Contouring Machine • Façonnages avec Détoureuse • Bearbeitungen mit Konturfräsmaschine • Mecanizados
con Contorneadora • Обработка Окантовочной Машиной

Tutte le lavorazioni devono essere sempre precedute daldetensionamento delle lastre sui 4 lati.
Nel caso in cui si stiano per realizzare fori e scassi su lastre
a spessore 6 mm non stuoiate, si raccomanda di applicare
sul lato posteriore uno strato di gomma ad alta densità,
spesso circa 12 mm.
Per evitare rotture delle lastre a causa di spinte eccessive
causate dalla chiusura del diamante, si raccomanda di"ravvivarlo" al bisogno e di non ridurre troppo la velocità
di taglio. Si raccomanda infine di utilizzare molta acqua
durante i tagli, indirizzando il getto verso l’esterno el’interno dell’utensile.
Prima di effettuare il taglio, verificare che il piano di lavoro
sia nelle condizioni ottimali e utilizzare come supporto solo
ed esclusivamente ventose e riscontri di posizionamentoin teflon. Si raccomanda di disporre le ventose a sostegnodelle zone maggiormente sollecitate durante il taglio,
utilizzando quelle di dimensioni apposite per le zone più
strette. Le ventose devono essere pulite e prive di eventuali
residui lasciati dalle precedenti operazioni (A).
Per favorire l’uscita dell’utensile e evitare scheggiature, si
raccomanda di tenere un ampio raggio di ingresso dellafresa ed infine si raccomanda di non farlo oscillare (B).
Slabs must be destressed on all 4 sides prior to all
shaping operations.
Before creating holes and openings in slabs 6 mm thickwithout mesh backing, a layer of high density rubber
about 12 mm thick should be applied to the back.
To prevent slab breakages due to excessive pressure
as the diamond disk becomes blunt, sharpen it asnecessary and do not reduce the cutting speed too far.
To conclude, always use a plentiful flow of water during
cutting and direct the jet towards the inside and outsideof the tool.
Before cutting, check that the work surface is in optimal
condition and only use suction cups and Teflon locators
as supports. Place the suction cups to support the zones
subjected to the greatest stresses during cutting, and use
cups of appropriate size for the narrowest areas. Suction
cups must be clean, with no residues left by previous
operations (A).
To facilitate tool exit and prevent chipping use a large
tool radius of entry and also do not oscillate it (B).

A

Libérer les dalles de la tension sur les 4 côtés avant toute
opération de façonnage.
Pour les dalles de 6 mm d'épaisseur sans filet en fibrede verre, avant de réaliser les trous et les fenêtres
d'encastrement, il est recommandé d'appliquer au dos
une couche de caoutchouc haute densité d'environ 12 mmd'épaisseur.

Antes de realizar cualquier operación de mecanizado,
siempre se debe reducir la tensión de las placas en los
cuatro lados.
Si se va a realizar orificios y huecos en placas de 6 mm
de grosor sin red de fibra de vidrio, se aconseja aplicar
una capa de goma de alta densidad de unos 12 mm degrosor en la parte posterior.

Pour éviter que les dalles ne se cassent sous l'effet desforces excessives provoquées par la perte d’abrasivité dudiamant, il est recommandé de le « raviver » au besoin
et de ne pas trop réduire la vitesse de coupe. Il est aussi
recommandé d'utiliser une grande quantité d'eau pendantla coupe, en dirigeant le jet vers l'extérieur et vers l'intérieur
de l'outil.
Avant toute opération de coupe, contrôler que le banc detravail se trouve dans des conditions optimales et utilisercomme support uniquement des ventouses et des butéesde positionnement en téflon. Il est recommandé d'utiliser
les ventouses pour soutenir les zones les plus exposées àla contrainte pendant la coupe, ainsi que d'employer lesventouses de dimensions appropriées pour les zones plusétroites. Les ventouses doivent être propres et sans résidusd'opérations précédentes (A).
Il est recommandé de conserver un rayon d'entrée ample
de l'outil ainsi que d'éviter toute oscillation pour favoriser lasortie de l'outil et prévenir toute fissure (B).

Para evitar que las placas se rompan a causa de unempuje excesivo debido al desgaste del diamante, se
recomienda «regenerarlo» cuando sea necesario y no
reducir demasiado la velocidad de corte. Por último,
se aconseja utilizar gran cantidad de agua durante loscortes, orientando el chorro hacia el exterior y el interior
de la herramienta.
Antes de realizar el corte, comprobar que la encimera
esté en condiciones idóneas y utilizar como soporte
exclusivamente ventosas y topes de colocación hechosde teflón. Se recomienda colocar las ventosas de forma
que sostengan las zonas más sometidas a solicitaciones
durante el corte, y utilizar el tamaño adecuado para las
zonas más reducidas. Las ventosas deben estar limpias ysin residuos de las operaciones anteriores (A).
Para facilitar la salida de la herramienta y evitar que se
produzcan desportilladuras, se debe adoptar un amplio
radio de entrada y, por último, se debe evitar que laherramienta oscile (B).

Sämtlichen Bearbeitungen muss immer eine Besäumung
der Platten auf allen 4 Seiten vorausgehen.
Für Platten ohne Glasfasernetz in Materialstärke 6 mm
wird empfohlen, vor der Fertigung von Löchern und
Ausschnitten auf der Rückseite eine rund 12 mm dicke
Unterlage aus hochdichtem Gummi anzubringen.

Перед выполнением любой обработки необходимо
снять напряжение плиты с 4 сторон.
В случае, если выполняются отверстия и вырезына плитах толщиной 6 мм без тканой подложки,рекомендуется наложить на тыльную сторону слойрезины высокой плотности толщиной 12 мм.

Um Plattenbrüche durch übermäßig starke Drücke, bedingt
durch ein stumpfes Diamantwerkzeug, zu vermeiden,sollte man dieses bei Bedarf „nachschärfen“ und die
Schnittgeschwindigkeit nicht zu stark reduzieren. Beim
Schneiden reichlich Wasser verwenden und dabei den
Strahl auf die Außen- und Innenseite des Werkzeugs
richten.
Vor Ausführung des Schnitts sicherstellen, dass sich die
Arbeitsfläche in optimalem Zustand befindet. Zur Fixierungsind ausschließlich Saugteller und Positionieranschläge aus
Teflon zugelassen. Die Saugteller an den beim Schneiden
am stärksten beanspruchten Zonen anordnen. An engen
Stellen kleinere Saugteller anbringen. Die Saugteller
müssen sauber sein und dürfen keine Rückstände
vorhergehender Arbeitsgänge aufweisen (A).
Der Eintauchradius des Fräsers muss weit sein, um das
Herausführen des Werkzeugs zu erleichtern und zu
verhindern, dass die Platte splittert. Beim Schneiden nicht
schwingen (B).

Для предотвращения поломок плит ввиду чрезмерного
нажима, вызванного засорением алмазного
диска, рекомендуется "подтачивать" его по меренеобходимости и не снижать слишком сильно скорость
резки. Наконец, рекомендуется использовать большое
количество воды во время резки, направляя струю
наружу и внутрь инструмента.
Перед выполнением резки убедитесь, что рабочий столнаходится в оптимальном состоянии, и используйте вкачестве опоры лишь только присоски и тефлоновые
упоры для позиционирования. Рекомендуется
расположить присоски в зонах опоры, наиболее
подверженных нагрузкам во время резки, используя
присоски специальных размеров для более узких зон.
Присоски должны быть чистыми и не должны иметь насебе остатков от предыдущей обработки (А).
Для облечения выхода инструмента и предотвращения
образования сколов рекомендуется сохранять большой
радиус захода режущего инструмента, а также нерекомендуется раскачивать ее (В).

50 mm

50 mm
B

50% della velocità di taglio
applicata negli ultimi 150 mm ** 50% of cutting speed applied in the last 150 mm • 50 % de la vitesse de coupepour les 150 derniers mm • 50 % der angewandten Schnittgeschwindigkeit
auf den letzten 150 mm • 50 % de la velocidad de corte aplicada en los últimos
150 mm • 50% скорости резки на последних 150 мм

66

67

L AVOR A ZIONITECHNICAL CATALOGUE

Lavorazioni Worktop– Worktop Shaping • Façonnages pour Plans de Travail • Bearbeitungen von Arbeitsplatten • Mecanizados de Encimeras• Обработка Столешниц

Per il progetto The Top, Marazzi ha ricercato nuove
formule di materie prime e processi produttivi per creare
un materiale facilmente lavorabile ed affidabile, al fine dipoterlo efficacemente trasformare in piani cottura, bagno,
complementi di arredo dalla bellezza e performancetecniche uniche.
Nella lavorazioni dei worktop non lasciare gli angoli di 90°
e prevedere un raggio di almeno 6 mm per gli angoli degliscassi nelle lastre a spessore 6 mm e almeno un raggio
di 8 mm nelle lastre a spessore 12 e 20 mm. Lasciarealmeno 5 cm di distanza tra gli incassi e i bordi dellalastra detensionata e tra il bordo dello scasso e il foro delrubinetto.
For The Top project, Marazzi has researched new formulas
for raw materials and production processes in order tocreate a material that is machinable and reliable so that it
can be effectively transformed into kitchen and bathroom
counters and furnishing accessories characterized byunique beauty and technical performance.
When shaping worktops, never leave 90° corners
and create a radius of at least 6 mm for the corners of
openings in slabs 6 mm thick and a radius of at least 8 mm
in slabs 12 mm and 20 mm thick. Leave a gap of at least
5 cm between openings and the edges of the destressedslab and between the edge of the sink opening and thetap opening.
Pour son projet The Top, Marazzi a reformulé ses matières
premières et renouvelé ses méthodes de production pourcréer un matériau très façonnable et fiable, de sorte à letransformer efficacement en plans de travail, en plansde toilette et en accessoires déco garantissant beauté etcaractéristiques techniques uniques.
Ne jamais laisser d'angles droits pour le façonnage desplans de travail. Les angles des fenêtres d'encastrement
doivent avoir un rayon d'au moins 6 mm sur les dalles de
6 mm d'épaisseur, et d'au moins 8 mm sur les dalles de
12 et 20 mm d'épaisseur. Laisser au moins 5 cm entre lesfenêtres d'encastrement et les bords de la dalle (libérée dela tension) et entre le bord de la fenêtre d'encastrement etle trou du robinet.

Für das Projekt The Top hat Marazzi neue RohstoffFormeln und Produktionsprozesse erforscht, um einenleicht bearbeitbaren und zuverlässigen Werkstoff
zu entwickeln, aus dem sich Küchenarbeits- undWaschtischplatten sowie Einrichtungselemente
mit exklusiver Optik und ausgezeichneten
Leistungsmerkmalen fertigen lassen.
Bei den Bearbeitungen der Arbeitsplatten keine 90°-Ecken
lassen. Die Innenecken der Ausschnitte von 6 mm
starken Platten sollen einen Radius von mindestens 6 mm
erhalten, während für die Innenecken der Ausschnitte
von 12 mm und 20 mm starken Platten ein Radiusvon mindestens 8 mm vorzusehen ist. Zwischen den
Ausschnitten und den Kanten der besäumten Platte undzwischen der Ausschnittkante und dem Armaturenlochsoll ein Abstand von mindestens 5 cm gelassen werden.
Para el proyecto The Top, Marazzi ha buscado nuevas
fórmulas de materias primas y procesos productivos paracrear un material fácilmente elaborable y fiable, con el
fin de poderlo transformar eficazmente en encimeras decocinas, baños y complementos decorativos de belleza yrendimiento técnico únicos.
Durante el mecanizado de las encimeras, no deben
dejarse ángulos de 90° sino que deben redondearse con
un radio de al menos 6 mm en los huecos de las placasde 6 mm de grosor y un radio de por lo menos 8 mm enlos de placas de 12 y de 20 mm de grosor. Dejar al menos
5 cm de distancia entre los huecos y los bordes de laplaca destensada y entre el borde del hueco y el orificio
para el grifo.
Для проекта The Top Marazzi разработала новые
формулы сырья и производственных процессовдля создания легко обрабатываемого и надежного
материала с целью его использования длякухонных и ванных столешниц и элементов
обстановки с уникальной красотой и техническими
характеристиками.
При обработке столешниц не оставляйте углы 90°
и предусматривайте минимальный радиус 6 мм вуглах вырезов в плитах толщиной 6 мм и радиусне менее 8 мм на плитах толщиной 12 и 20 мм.
Оставьте расстояние не менее 5 см между вырезамии кромкой плиты со снятым напряжением, а также
между кромкой выреза и отверстием под кран.

68

69

L AVOR A ZIONITECHNICAL CATALOGUE

Lavorazioni Worktop– Worktop Shaping • Façonnages pour Plans de Travail • Bearbeitungen von Arbeitsplatten • Mecanizados de Encimeras• Обработка Столешниц

Rinforzo dei piani di lavoro (A)Per rinforzare i piani a squadra si raccomanda vivamente
di utilizzare listelli di granito denso. Utilizzando altri tipi
di materiali, a causa del loro differente coefficiente didilatazione termica, nel tempo potrebbero verificarsi
fenomeni di curvatura dei ripiani o apertura dei bordia squadra. In ogni caso, e sempre per i motivi appena
esposti, non si dovrebbero mai utilizzare rinforzi di quarzo.
Si raccomanda di distribuire i rinforzi lungo l’intero
perimetro delle lastre e lungo quello degli scassi, di mododa renderli più resistenti e rigidi.
Lavelli e piani ad induzione
Si raccomanda di mantenere una distanza minima di
2 mm tra i piani e i lavelli. Si raccomanda di proteggere
la superficie dei piani con del nastro adesivo durante lasigillatura dei lavelli con silicone.
Un’ulteriore raccomandazione è di applicare un rinforzo
sui vani della rubinetteria, di modo da distribuire inmaniera equilibrata le forze generate dalle attività diinstallazione e, in seguito, da quelle di utilizzo quotidiano.
Reinforcing worktops (A)Dense granite slats are strongly recommended forreinforcing worktops. If other types of materials are used,
warping of surfaces or cracks in joints in right-angle
edges may occur due to their different thermal expansion
coefficient. In all cases, and for the reasons just statedabove, quartz stiffeners must never be used.
Stiffeners should be installed right along the perimeterof the slab and that of any openings, to increase theirstrength and rigidity.
Sinks and induction hobs
A gap of at least 2 mm should be left between worktops
and sinks. Worktop surfaces should be protected withmasking tape when sealing sinks with silicone.
Tap openings should also be reinforced to ensure even
distribution of the forces applied during installation andthen daily use.

Renforcement des plans de travail (A)Pour renforcer les plans, il est vivement recommandéd'utiliser des blocs de granit dense. Les autres matériaux
présentent un différent coefficient de dilatation
thermique, ce qui pourrait provoquer à la longue lecintrage des plans ou l'ouverture des bords en onglet.
Quoi qu'il en soit, et pour les raisons exposées ci-dessus,
ne jamais utiliser de renforts en quartz.
Il est recommandé de répartir les renforts sur tout
le périmètre des dalles et sur celui des fenêtres
d'encastrement, de sorte à augmenter leur résistance etleur rigidité.

Refuerzo de las encimeras (A)Para reforzar las encimeras, se aconseja vivamente el
uso de listones de granito denso. Si se utilizan otros
tipos de materiales, dada la diferencia en el coeficiente
de dilatación térmica, con el paso del tiempo podrían
producirse fenómenos de curvatura de las encimeraso la separación de los cantos ingleteados. En cualquiercaso, por los motivos recién explicados, nunca deberánutilizarse refuerzos de cuarzo.
Se recomienda distribuir los refuerzos en todo elperímetro de las placas y de los huecos, de forma quesean más resistentes y rígidos.

Éviers et tables de cuisson à induction
Il est recommandé de garder une distance de 2 mm
minimum entre les plans de travail et les éviers. Il est
préférable de protéger la surface des plans avec un ruban
adhésif pendant le scellement de l'évier avec le silicone.
Il est également conseillé d'appliquer un renfort surles trous de la robinetterie pour bien répartir les forces
générées par les activités d'installation et, par la suite, parl'utilisation quotidienne.

Fregaderos y placas de inducción
Se recomienda mantener una distancia mínima de 2 mmentre la encimera y el fregadero. Se aconseja proteger lasuperficie de las encimeras con cinta adhesiva mientras
se sellan los fregaderos con silicona.
También se recomienda instalar un refuerzo en loshuecos para la grifería, a fin de distribuir de forma
equilibrada las fuerzas causadas por las actividades deinstalación y, posteriormente, por el uso diario.

Verstärkung der Arbeitsplatten (A)Zur Verstärkung der Arbeitsplatten wird dringend
empfohlen, Leisten aus dichtem Granit zu verwenden.
Verwendet man andere Arten von Materialien, kann diesaufgrund ihres anderen Wärmeausdehnungskoeffizienten
mit der Zeit zu einer Wölbung der Arbeitsplatte oder zurÖffnung der Kanten führen kann. Aus den vorgenannten
Gründen sind Verstärkungen aus Quarz auf keinen Fall
angebracht.
Die Verstärkungen müssen rund um den ganzen
Plattenrand und rund um die Ausschnitte verteilt
werden, damit ihre Festigkeit und Steifigkeit erhöht wird.

Усиление рабочих поверхностей (А)Для усиления столешниц настоятельно
рекомендуется использовать рейки из плотного
гранита. Используя материалы другого типа, ввиду
иного коэффициента теплового расширения, стечением времени может обнаружиться искривление
столешниц или же расслоение столешниц и кромок.
В любом случае и всегда по только что изложенным
причинам, никогда не следует использовать
усилительные детали из кварца.
Рекомендуется распределить усиление вдоль всего
периметра плит и вдоль периметра вырезов, чтобы
придать им прочности и жесткости.

Spülen und Induktionsfelder
Es soll ein Mindestabstand von 2 mm zwischen den
Arbeitsplatten und Spülen eingehalten werden. Beim
Versiegeln der Spülen mit Silikon die Oberfläche derArbeitsplatten mit Klebeband schützen.
Des Weiteren wird empfohlen, eine Verstärkung an den
Ausschnitten für die Armaturen anzubringen, um eine
gleichmäßige Verteilung der bei der Montage und beim
täglichen Gebrauch erzeugten Kräfte zu erzielen.

70AМойки и индукционные варочные панели
Рекомендуется сохранять минимальное расстояние
в 2 мм между столешницами и мойками. Во время
герметизации моек силиконом рекомендуется
защитить поверхность столешниц липкой лентой.
Также рекомендуем усилить места установки
водосмесительной арматуры, чтобы равномерно
распределить усилия, образуемые при установке,а в дальнейшем - нагрузки при повседневном
использовании.

71

L AVOR A ZIONITECHNICAL CATALOGUE

Lavorazioni Worktop– Worktop Shaping • Façonnages pour Plans de Travail • Bearbeitungen von Arbeitsplatten • Mecanizados de Encimeras• Обработка Столешниц

Lavelli e piani cottura ad induzione a incasso osoprapiano (A)Spülen und Induktionskochfelder in Einbau- und
Aufsatzausführung (A)Lavelli filo top e piani cottura ad induzione (B)Se occorre realizzare un ribasso per lavelli e pianicottura a filo piano, si raccomanda di utilizzare solo ed
esclusivamente lastre a spessore 12 mm e 20mm, avendo
cura di non tagliarle oltre i 6 mm.

Flächenbündige Spülen und Induktionskochfelder (B)Mulden für flächenbündig eingesetzte Spülen und Kochfelder
dürfen nur in 12 mm und 20 mm starken Platten ausgeführt
werden, wobei nicht tiefer als 6 mm gefräst werden darf.

Lavelli sotto top (C)Per i lavelli di grandi dimensioni, si raccomanda dirafforzare il piano fissando una barra di sostegno alla
sua struttura di appoggio, per evitare distaccamenti dei
lavelli o rotture dei piani a causa del peso dell’acqua odell’accumulo di stoviglie e altri utensili.
Una volta completati, i piani devono essere spostati
servendosi di traversi in legno e casse realizzate ad hoc,
al fine di garantirne la massima stabilità.
Drop-in sinks and induction hobs (A)Unterbauspülen (C)Bei großen Spülen sollte zur Verstärkung der Arbeitsplatte eine Stützleiste an ihrer Auflagekonstruktion befestigt
werden, um das Herausbrechen der Spülen oder den Bruch
der Arbeitsplatten durch das Gewicht des Wassers oder desangesammelten Geschirrs zu vermeiden.
Nach der Fertigstellung müssen die Arbeitsplatten unter Verwendung von Holzlatten und Spezialverschlägen gehandelt
werden, um die maximale Stabilität zu gewährleisten.
Fregaderos y placas de inducción de encastre o sobre encimera (A)Flush-mounted sinks and induction hobs (B)If it is necessary to make an initial cut for flush-mounted
sinks and hobs, only 12 mm and 20 mm thick slabs must
be used, cutting to a depth of no more than 6 mm.

Fregaderos enrasados y placas de inducción (B)En caso de que se tengan que efectuar un rebaje en fregaderosy superficies de cocción a ras de la encimera, se aconseja utilizarúnica y exclusivamente placas de 12 y de 20 mm de grosor,
procurando no recortarlas más de 6 mm.

Undermount sink (C)For large sinks, the worktop should be reinforced by
fixing a supporting bar to its mounting surface, toprevent detaching of sinks or failure of worktops due tothe weight of the water or accumulated pans and otherutensils.

Fregaderos bajo encimera (C)En caso de fregaderos de grandes dimensiones, se recomienda
reforzar la encimera, fijando una barra de soporte en la estructura
sobre la que descansa, para evitar que el fregadero se suelte oque la encimera se rompa a causa del peso del agua o de la vajilla
y otros utensilios acumulados en él.

Once completed, worktops must be handled with the aidof specially created wooden cross-bars and crates, toensure the maximum stability.

Una vez terminadas, las encimeras deberán transportarse con la
ayuda de travesaños de madera y cajas realizadas ex profeso, conel fin de garantizar su máxima estabilidad.

Éviers et plans de cuisson à induction encastrés (A)Встроенные и накладные мойки и индукционные
варочные панели (А)Éviers au ras du plan de travail et plans de cuisson à
induction (B)Pour réaliser un bord rabaissé pour éviers et tables decuisson au ras du plan de travail, utiliser uniquement desdalles de 12 mm et 20 mm d'épaisseur, en évitant que lacoupe dans l'épaisseur ne dépasse 6 mm.
Éviers sous plan de travail (C)Pour les éviers de grande taille, il est recommandé derenforcer le plan de travail en fixant une barre de support
à la structure d'appui, de sorte à éviter que les éviers ne
se détachent ou les plans ne se cassent sous le poids del'eau, de la vaisselle ou d'autres ustensiles.
Après réalisation, les plans doivent être déplacés à l'aide
de traverses en bois et de caisses faites tout spécialement
à cet effet, de sorte à garantir la stabilité maximale.

A

B

C

Мойки на одном уровне и индукционные варочные панели (В)При необходимости изготовления вырезов под мойкии варочные панели для их установки на уровне столешницы рекомендуется использовать лишь только плиты
толщиной 12 мм и 20 мм, обращая внимание на то, чтобыне удалять более 6 мм материала.
Мойки под столешницей (С)Для моек больших размеров рекомендуется усилить
столешницу, закрепив опорную балку на ее опорной конструкции, чтобы не допустить отсоединение моек или жеполомки столешниц из-за веса воды или же скопившейся
посуды и кухонных принадлежностей.
После завершения изготовления столешницы следует перемещать при помощи деревянных поперечин испециально изготовленных ящиков, чтобы гарантировать
наибольшую неподвижность.

72

73

L AVOR A ZIONITECHNICAL CATALOGUE

Lavorazioni Worktop– Worktop Shaping • Façonnages pour Plans de Travail • Bearbeitungen von Arbeitsplatten • Mecanizados de Encimeras• Обработка Столешниц

AngoliPer garantire la necessaria tenuta strutturale delle lastre,si raccomanda di tagliare tutti gli angoli interni di modoche il loro raggio sia pari o superiore ai 6 mm. Per noncreare punti di rottura, gli angoli non devono mai essere
tagliati a 90° (A).

AnglesIl est recommandé de couper tous les angles internes
pour leur donner un rayon égal ou supérieur à 6 mm, desorte à garantir la résistance structurale des dalles. Pourne pas former de points de rupture, les angles ne doivent
jamais être coupés à 90° (A).

Ángulos
Para garantizar la resistencia estructural necesaria de lasplacas, se recomienda cortar todos los ángulos internosde forma que tengan un radio igual o superior a 6 mm.
Para evitar la creación de puntos de rotura, los ángulos
no deberán cortarse nunca a 90° (A).

Raccordi
In presenza di uno o più raccordi di notevoli dimensioni,o interrotti/aperti, per ridurre al minimo i rischi dirottura durante le fasi di lavorazione, si raccomanda dilasciare una striscia di materiale per irrigidire il piano,
già incisa per metà dello spessore, da tagliare al terminedell’installazione.

Raccords
En présence d'un ou de plusieurs raccords de grandes
dimensions, ou de raccords fermés/ouverts, il est
recommandé de laisser une bande de matériau pourdonner plus de rigidité au plan. Précoupée sur la moitiéde son épaisseur, cette bande sera coupée totalement
après l'installation. De cette façon, il est possible delimiter les ruptures pendant les opérations de façonnage.

Uniones
En caso de haber una o varias uniones de grandes
dimensiones, o interrumpidas/abiertas, para reducir
al mínimo el riesgo de rotura durante las fases demecanizado, se aconseja dejar una tira de material para
aportar rigidez a la encimera, rebajada previamentea la mitad de su grosor, que se cortará al terminar lainstalación.

Il est recommandé de laisser une distance de 5 cm
minimum entre les fenêtres d'encastrement et le borddes dalles (B).

Se recomienda dejar una distancia mínima de 5 cm entre
los huecos y los bordes de las placas (B).

Si raccomanda di lasciare una distanza pari a minimo
5 cm tra gli scassi e i bordi delle lastre (B).
Si raccomanda di non lasciare mai angoli a 90° e didefinire un raggio pari a minimo 6 mm per tutti gli angoli
di alloggiamento (C).
Corners
To ensure slabs' structural resistance, all internal corners
should be cut with a radius of at least 6 mm. To avoid
creating potential failure points, corners must never be
cut at 90° angles (A).
Connecting sections
If slabs have one or more large, or interrupted/open,
connecting sections, to minimise the risk of breakage
during shaping, leave a strip of material scored throughto just half its depth to stiffen the worktop, and do not
cut it completely until installation has been completed.
Leave a gap of at least 5 cm between openings for builtin sinks/appliances and slab edges (B).
Never leave 90° corners and shape all the corners ofsink/appliance mounting openings with a radius of atleast 6 mm (C).

Il est conseillé de ne jamais laisser d'angles droits et dedonner un rayon de 6 mm minimum à tous les angles
d'encastrement (C).
Ecken
Um die erforderliche strukturelle Festigkeit der Platten
zu gewährleisten, sind alle Innenecken so zu schneiden,dass sie einen Radius von mindestens 6 mm haben. Keine
90°-Ecken schneiden, da sonst Bruchpunkte geschaffen
werden (A).
Anschlussflächen
Um das Bruchrisiko während der Bearbeitung auf ein
Mindestmaß zu reduzieren, wird bei einer oder mehreren
großen Anschlussflächen (geschlossen/noch offen) zur
Versteifung der Arbeitsplatte ein bereits bis zur Hälfte
eingeschnittener Materialstreifen stehen gelassen, derdann am Ende der Montage abgeschnitten wird.
Zwischen den Ausschnitten und den Plattenkanten sollein Abstand von mindestens 5 cm gelassen werden (B).
Nie 90°-Ecken lassen und einen Radius von mindestens
6 mm für alle Aussparungsecken festlegen (C).

74

A

R ≥ 6 mm

Nunca deberán dejarse ángulos de 90°, sino que todoslos ángulos de alojamiento (C) deberán redondearse con
un radio mínimo de 6 mm.

BУглыДля гарантии необходимой структурной прочности
плит рекомендуется вырезать все внутренние углытаким образом, чтобы их радиус был равен 6 ммили больше. Чтобы не создавать точки излома, углыникогда не должны вырезаться под 90° (A).

50 mm

50 mm

Поверхности вокруг вырезовПри наличии одной или нескольких поверхностей
вокруг вырезов больших размеров или же открытыхили закрытых вырезов, для снижения до минимума
опасности поломки во время обработки и чтобы
добавить жесткости столешнице, рекомендуется
оставить полосу материала надрезанную на половину
толщины, которая будет окончательно отрезана после
установки.

50 mm

50 mm

Рекомендуется оставлять минимальное пространство
в 5 см между вырезами и кромками плиты (В).

CНе рекомендуется выполнять углы 90° и оставлять
минимальный радиус в 6 мм во всех углах проемов (С).

75

L AVOR A ZIONITECHNICAL CATALOGUE

Lavorazioni Worktop– Worktop Shaping • Façonnages pour Plans de Travail • Bearbeitungen von Arbeitsplatten • Mecanizados de Encimeras• Обработка Столешниц

Per realizzare correttamente le aperture si raccomanda
di procedere prima a forare gli angoli e solo
successivamente a realizzare i tagli rimanenti.
Regole per la realizzazione degli scassi:— Non unire mai due tagli diritti— In mancanza di angolo, realizzare interni quadrati— Raggio minimo di 6 mm per tutti gli angoli interni

Pour réaliser correctement les ouvertures, il est
recommandé de percer d'abord les angles, puis de réaliser
le reste des coupes.
Règles pour la réalisation des fenêtres d'encastrement :— Ne jamais unir deux coupes droites— En cas d'angle sans rayon, la coupe peut être carrée— Rayon de 6 mm minimum pour tous les angles internes

La forma correcta de realizar los huecos es taladrar
primero los ángulos, y después hacer los cortes restantes.
Pautas de realización de los huecos:— No unir nunca dos cortes rectos— Si no se puede redondear los ángulos, realizar ángulosinteriores cuadrados— Radio mínimo de 6 mm en todos los ángulos interiores

Se possibile a livello progettuale, si raccomanda di non
realizzare ripiani caratterizzati da un notevole squilibrio
dei pesi (A).
Si sconsiglia la realizzazione di tagli irregolari e, nel caso
in cui occorresse realizzarne, si raccomanda di dotare il
ripiano di fughe.
Per realizzare i vani in cui collocare prese, interruttori ealtri tipi di accessori si raccomanda di realizzare dei foricircolari, anche sovrapponendoli tra loro (B).

Si possible au niveau conceptuel, il est recommandé dene pas réaliser de plans caractérisés par un déséquilibre
considérable des poids (A).
Il est déconseillé de faire des coupes irrégulières et, si
elles sont nécessaires, il est recommandé de laisser sur leplan les lignes de sortie des lames.
Pour pratiquer les ouvertures pour prises, interrupteurs etautres types d'accessoires, il est recommandé de réaliser
des trous circulaires, même en les superposant entre eux (B).

Siempre que el diseño del proyecto lo permita, sedesaconseja realizar encimeras caracterizadas por un
marcado desequilibrio de pesos (A).
Tampoco se recomiendan los cortes irregulares; si sonnecesarios, habrá que dotar la encimera de líneas de salida.
Para crear los huecos en los que colocar enchufes,
interruptores y otros tipos de accesorios, se aconseja realizar
taladros circulares, que pueden solaparse entre sí (B).

Gli scassi per alloggiare i fori delle prese elettriche
devono essere realizzati a una distanza minima di 5 cm
dai bordi delle lastre. Posizionare la lastra su un piano dilavoro stabile, pulito e planare. La sua superficie rifinita
va rivolta verso l’alto. Disegnate le dimensioni del foro,
usare un trapano non battente o una smerigliatricecon punta o fresa diamantata (6-10 mm), mantenendo
costantemente raffreddato l’utensile.
Realizzare 4 fori nei rispettivi angoli, quindi eseguirelo scasso con una smerigliatrice angolare e un disco
diamantato di piccolo diametro.

La découpe de fenêtres en vue de poser des prisesélectriques doit être réalisée à une distance minimumde 5 cm des bords des dalles. Positionner la dalle sur
un plan stable, propre et plat. Sa surface finie doit êtrepositionnée vers le haut. Tracer les dimensions de lafenêtre puis au moyen d’une perceuse sans percussion
ou d’une meuleuse à pointe ou à fraise diamant (6 à 10mm), percer en veillant à refroidir régulièrement l’outil.
Réaliser un trou dans chaque coin puis percer la fenêtre
avec une meuleuse d’angle dotée d’un disque diamantde petit diamètre.

To create openings correctly, first drill holes at thecorners and then make the remaining cuts.
Rules for creating sink/appliance openings:— Never allow two straight cuts to intersect.
— If corners are not rounded, ensure they are right-angled— Minimum radius of 6 mm for all internal corners

Für eine ordnungsgemäße Fertigung der Ausschnitte
zunächst an den Ecken Löcher bohren und erst danachdie restlichen Schnitte ausführen.
Regeln für die Herstellung von Ausschnitten:— Nie zwei gerade Schnitte verbinden— Bei Innenecken ohne Radius rechtwinklige
Innenecken fertigen— Mindestradius von 6 mm für alle Innenecken

If the design allows, the weight should be more or lessequally distributed across the various sections (A).
Non-straight cuts are not recommended and if they are
unavoidable blade exit lines should be left.
Recesses for power sockets, switches or otheraccessories should be created using circular holes,
overlapped if necessary (B).
Holes to accommodate power sockets must be made atleast 5 cm from the edges of slabs. Place the slab on astable, clean, flat work surface. The finished side mustbe facing upward. After drawing the outline of the hole,use a non-percussion drill or angle grinder with diamond
bit or tool (6-10 mm), keeping the tool cooled at all times.
Make 4 holes, one in each corner, then cut the opening
with an angle grinder and a small-diameter diamond disc.

Bei der Planung sollte man nach Möglichkeit
keine Arbeitsplatten mit besonders ungleicher
Gewichtsverteilung vorsehen (A).
Von ungeraden Schnitten wird abgeraten. Sollten diesenicht vermeidbar sein, die Austrittslinien belassen.
Für die Ausschnitte zur Unterbringung von Steckdosen
und anderem Zubehör sind runde Löcher zu fertigen, diesich auch überlappen können (B).
Der Mindestabstand der Ausschnitte für Steckdosenvon den Plattenkanten beträgt 5 cm. Die Platte auf
eine stabile, saubere und plane Arbeitsfläche auflegen.
Die Sichtfläche soll nach oben zeigen. Die Lochgröße
markieren und die Bearbeitung mit einer Bohrmaschine(kein Schlagbohrer) oder einem Winkelschleifer mit
kontinuierlich gekühltem Diamantbohrer oder -fräser(6-10 mm) ausführen. An den jeweiligen Ecken vier
Löcher bohren und anschließend den Ausschnitt mit
einem Winkelschleifer oder einer klein dimensionierten
Fliesen-Diamanttrennscheibe herstellen.

76

A

Los huecos para alojar las tomas eléctricas deberánabrirse a una distancia mínima de 5 cm de los bordesde las placas. Colocar la placa sobre una superficie detrabajo estable, limpia y plana. La cara visible será laacabada. Una vez delineadas las medidas del agujero,aplicar un taladro sin rebote o una esmeriladora con broca
o fresa diamantada (6-10 mm), procurando ir enfriando
constantemente la herramienta. Practicar orificios en
los cuatro rincones, abrir el hueco con una esmeriladora
angular y un disco diamantado de pequeño diámetro.
Для правильного изготовления проемов
рекомендуется начать со сверления углов и лишьтолько после этого выполнить оставшуюся резку.
Правила выполнения вырезов:— Никогда не соединяйте два прямолинейных среза
— Если не выполняется радиус, то резка может бытьпод прямым углом
— Минимальный радиус 6 мм для всех внутренних
угловЕсли это позволяет проект, то не рекомендуется
изготовлять столешницы с существенным
дисбалансом веса (А).
Не рекомендуется выполнять нелинейную резку, ав случае, если это необходимо, столешница должна
иметь выходные линии режущего полотна.
Для выполнения вырезов под розетки, выключатели ипрочие аксессуары рекомендуется изготовлять круглые
отверстия, также накладывая их друг на друга (В).

BОтверстия для подрозетников должны выполнятьсяна минимальном расстоянии в 5 см от кромок плит.
Положите плиту на устойчивую, чистую и ровную
рабочую поверхность. Отделанная поверхность плиты
должна быть вверху. Разметьте отверстия, используйте
дрель без перфоратора или же болгарку со сверломили алмазной фрезой (диаметром 6-10 мм), постоянно
охлаждая инструмент. Выполните 4 отверстия поуглам, после чего изготовьте отверстие угловой
болгаркой и алмазным диском небольшого диаметра.

77

L AVOR A ZIONITECHNICAL CATALOGUE

Lavorazioni Worktop– Worktop Shaping • Façonnages pour Plans de Travail • Bearbeitungen von Arbeitsplatten • Mecanizados de Encimeras• Обработка Столешниц

Posizionamento delle lastre durante le operazioni di taglio
Si raccomanda di posizionare le lastre di modo da poter
ottenere fori e aperture nella loro parte centrale.
Slab positioning during cutting operations
It is recommended to position the slabs so that you canobtain holes and openings in their central part.
Positionnement des dalles pour les opérations dedécoupeIl est recommandé de positionner les dalles de sorteà avoir les perçages et les ouvertures dans leur partie
centrale.

Anordnung der Platten während der Schneidbearbeitungen
Die Platten sollten so angeordnet werden, dass Löcher
und Ausschnitte im mittleren Bereich erstellt werden
können.
Colocación de las placas durante las operaciones de corte
Se recomienda colocar las placas de manera que sepuedan practicar orificios y aberturas en su parte central.
Расположение плит во время резки
Рекомендуется располагать плиты таким образом,чтобы получать отверстия и проемы в их центральной
части.

Piani ad “L”
In caso di realizzazione di piani ad “L”, si raccomanda
di usare un disegno rettilineo per l’adattamento dellelastre. Per la posa del top, si raccomanda inoltre dinon usare giunti diagonali e di inserire del silicone nel
giunto tra le due lastre.
Nel caso in cui le lastre da unire siano caratterizzate dafiniture con direzioni non omogenee, si raccomanda
infine di effettuare una verifica attenta delle parti per
assicurare la loro massima compatibilità.

Arbeitsplatten in L-Form
Bei der Herstellung von Arbeitsplatten in L-Form wird
empfohlen, die Platten gerade aneinanderzufügen. Beim
Einbau der Küchenarbeitsplatte sollte man außerdem
diagonale Verbindungen vermeiden und die Verbindungzwischen den zwei Platten mit Silikon abdichten.
Falls die zusammenzufügenden Platten ein Design
uneinheitlichen Verläufen aufweisen, wird eine
sorgfältige Prüfung der Teile empfohlen, um optischenahtlose Übergänge zu erzielen.

“L” tops
When making L-shaped tops, it is recommended
that a straight design is used for slab fitting. When
laying the top, it is also recommended not to use
diagonal joints and to put silicone in the joint
between the two slabs.
If the slabs being joined have finishes with nonuniform patterning, it is recommended that theparts be carefully checked to ensure maximum
compatibility.

Encimeras en forma de “L”
Al realizar encimeras en forma de “L”, se recomienda
el empleo de un trazo rectilíneo para adaptar las
placas. A la hora de colocar la encimera, además, sedesaconseja la disposición de juntas de separación en
diagonal y se recomienda introducir silicona en la junta
de separación de las dos placas.
En caso de que las placas que se vayan a unirpresenten acabados con direcciones discordantes,
examínense minuciosamente las partes para
cerciorarse de que sean perfectamente compatibles.

Plans en « L »Pour la réalisation de plans en « L », il est
recommandé d'utiliser des formes rectilignes pourfaire coïncider les dalles. Pour la pose du plan, il est
aussi conseillé de ne pas faire de joints diagonaux etde poser un joint silicone entre les deux dalles.
Si les finitions des dalles à unir présentent
des directions hétérogènes, il est également
recommandé de procéder à un contrôle minutieux
pour garantir leur compatibilité maximale.

78

Г-образные столешницыВ случае изготовления Г-образных столешниц
рекомендуется использовать прямолинейные формыдля стыковки плит. Кроме того, для установки
столешницы не рекомендуется использовать
диагональные соединения и рекомендуется заполнять
силиконовым герметиком стык между плитами.
В том случае, если совмещаемые плиты имеют
отделку с разным направлением, рекомендуется
провести тщательную проверку частей, чтобы
обеспечить их наибольшую совместимость.

79

L AVOR A ZIONITECHNICAL CATALOGUE

Lavorazioni Worktop– Worktop Shaping • Façonnages pour Plans de Travail • Bearbeitungen von Arbeitsplatten • Mecanizados de Encimeras• Обработка Столешниц

Sbalzi
Nella progettazione dei ripiani da cucina si raccomanda
di calcolare le dimensioni delle parti a sbalzo tenendo
conto delle indicazioni fornite nelle immagini seguenti.
Non è possibile realizzare piani a sbalzo privi distuoiatura e nello spessore di 6 mm.
È possibile realizzare piani a sbalzo con lastre a spessore
12 o 20mm. Per ragioni di sicurezza, è fortementeconsigliato realizzarli con lastre stuoiate.
In caso di montaggio a sbalzo è vincolante il perfetto
fissaggio alla struttura del mobile avendo cura di far
sporgere lo sbalzo non supportato di massimo 1/3 dellalarghezza del piano.
Overhangs
When designing kitchen worktops, bear the instructions
provided in the images below in mind for calculation of
the size of overhanging parts.
Worktop overhangs cannot be created without meshbacking or in the 6 mm thickness.
Overhanging worktops can be made with 12 or
20 mm-thick slabs. For safety reasons, it is strongly
recommended that they be made with mesh-backed
slabs.
In overhanging installations, ensure that the worktop is
perfectly fixed to the structure of the cabinet and do notcreate unsupported overhangs of more than 1/3 of thewidth of the worktop.
Porte-à-fauxLors de la conception des plans de travail, il est
recommandé de calculer la taille des éléments en porteà-faux en tenant compte des instructions fournies sur lesimages suivantes.
Il est impossible de réaliser des plans de travail en porteà-faux si les dalles présentent une épaisseur de 6 mm et
ne comportent pas le filet en fibre de verre.
Il est possible de fabriquer les plans en porte-à-faux avec
des dalles de 12 ou 20 mm d'épaisseur. Pour des raisonsde sécurité, il est vivement recommandé d'utiliser desdalles avec filet en fibre de verre.
Pour le montage en porte-à-faux, il est fondamental defixer parfaitement le plan à la structure du meuble et deveiller à ce que le porte-à-faux non soutenu dépasse au
maximum de 1/3 de la largeur du plan.

Überhänge
Bei der Planung von Küchenarbeitsplatten müssen die
Abmessungen überhängender Teile anhand der Angaben
in den folgenden Abbildungen berechnet werden.
Die Anfertigung von 6 mm dicken überhängenden
Arbeitsplatten ohne Glasfasernetz ist nicht möglich.
Überhängende Arbeitsplatten können mit 12 mmoder 20 mm dicken Platten gefertigt werden. Aus
Sicherheitsgründen wird dringend empfohlen, zur
Anfertigung Platten mit Glasfasernetz zu verwenden.

Spessore 12 e 20 mm • 12 and 20 mm thickness • Épaisseurs 12 mm et 20 mm• Materialstärke 12 und 20 mm • Grosores de 12 y de 20 mm • Толщина 12 мм и 20 мм

Sbalzo senza supporto, senza foro • Unsupported overhang, without hole • Porte-à-faux sans soutien, sans trou • Nicht abgestützter Überhang,ohne Ausschnitt • Voladizo sin soporte, sin hueco • Выступ без опоры, без выреза

Bei einer überhängenden Montage ist die einwandfreie
Befestigung an den bestehenden Möbeln erforderlich,
wobei darauf zu achten ist, dass der nicht abgestützte
Überhang maximale 1/3 der Plattenbreite herausragen
darf.
Voladizos
Durante el diseño de las encimeras de cocina, se debe
calcular las dimensiones de las partes que van envoladizo, conforme a las indicaciones proporcionadas enlas siguientes imágenes.
No se pueden realizar encimeras en voladizo sin red defibra de vidrio, ni tampoco de 6 mm de grosor.

Sbalzo parziale • Partial overhang • Porte-à-faux partiel • Teilweiser Überhang • Voladizo parcial • Частичный выступ
Senza foro • Without hole • Sans trou • Ohne
Ausschnitt • Sin hueco • Без выреза

Con foro • With hole • Avec trou • Mit Ausschnitt• Con hueco • С вырезом

Se pueden montar encimeras en voladizo con placasde 12 o de 20 mm de grosor. Por razones de seguridad,
se recomienda encarecidamente instalarlas con placas
reforzadas con red de fibra de vidrio.
En caso de montaje en voladizo, es obligatorio fijarlas
perfectamente a la estructura del mueble, con cuidado deque el voladizo que no está dotado de soporte no sobresalga
más de un tercio de la anchura total de la encimera.
ВыступыВ проектировании кухонных столешниц
рекомендуется рассчитывать размеры выступающих
частей, учитывая указания, приведенные наследующих изображениях.
Нельзя выполнять выступающие столешницы из плитбез подложки и при толщине 6 мм.

Sbalzo senza supporto, con foro • Unsupported overhang, with hole • Porte-à-faux sans soutien, avec trou • Nicht abgestützter Überhang, mit
Ausschnitt • Voladizo sin soporte, con hueco • Вырез без опоры, с вырезом

Возможно создание выступающих столешницс применением плит толщиной 12 или 20 мм.
По соображениям безопасности настоятельно
рекомендуем использовать плиты с подложкой.
В случае выступающей установки определяющим
является отличное крепление к каркасу мебели,обращая внимание на то, чтобы выступ был не более
1/3 ширины столешницы.

80

81

L AVOR A ZIONITECHNICAL CATALOGUE

Lavorazione dei Bordi– Edge Shaping • Façonnage des Bords • Kantenbearbeitung • Mecanizado de los Cantos • Обработка кромок

Costa 45° squadrata • Straight 45° edge • Chant 45° carré• Kante 45° gefast • Canto 45° biselado • Незакругленная
кромка 45°

Costa 45° Arrotondata • Rounded 45° edge • Chant 45° arrondi• Kante 45° gerundet • Canto 45° redondeado • Закругленная
кромка 45°

Costa retta squadrata • Straight 90° edge • Chant droit carré• Kante gerade gefast • Canto recto biselado • Прямая
незакругленная кромка

Costa retta arrotondata • Rounded 90° edge • Chant droit
arrondi • Kante gerade gerundet • Canto recto redondeado• Прямая закругленная кромка

El pulido de los cantos puede realizarse a mano, utilizando
discos abrasivos de granulometría creciente, o bien
mediante máquinas automáticas.

Costa retta doppia squadrata • Double bevel straight 90° edge • Chantdroit double carré • Kante gerade oben u. unten gefast • Canto recto
doble biselado • Двойная прямая незакругленная кромка

Costa retta doppia arrotondata • Double bevel rounded 90° edge • Chantdroit double arrondi • Kante gerade oben u. unten gerundet • Canto recto
doble redondeado • Двойная прямая закругленная кромка

Кромки с наклеенным карнизом можно обрабатыватькак вручную, так и кромкополировальной,окантовочной или другой машиной дляпрофессионального использования. Рекомендуется
выполнить угловую или закругленную фаску длиной
минимум 1 мм для верхних углов полученного
профиля. Для криволинейных углов рекомендуется
предусмотреть снятие фаски на станках с ЧПУ с 5степенями свободы.

Bordo toro • Full bullnose edge • Bord arrondi • Rundstab• Canto redondo • Закругленная кромка

Costa toro • Bullnose edge with bevel • Chant arrondi •Rundstab mit Fase • Canto semirredondo invertido con bisel
superior • Закругленная кромка с фаской

Bordo 1/2 toro • 1/2 bullnose edge • Bord 1/2 arrondi • Viertelstab• Canto semirredondo • Полузакругленная кромка

Becco di civetta • Coved edge • Bord rond • Abgerundete Kante• Canto romo • Полукруглая кромка с большим радиусом

I bordi con veletta incollata, possono essere rifiniti sia amano sia servendosi di lucidacoste, contornatrice o altri
macchine professionali. Si raccomanda di definire unbisello squadrato o arrotondato della lunghezza minima
di 1 mm per gli angoli superiori del profilo ottenuto. Per gli
angoli curvilinei, si raccomanda di pianificare la bisellatura
con macchine a controllo numerico dotate di 5 assi.

Kanten mit Verleimprofil können sowohl von Hand als
auch mit Kantenschleifmaschinen, Konturfräsmaschinenoder anderen Profi-Maschinen bearbeitet werden. Es
ist stets eine Fase oder Rundung von mindestens 1 mm
Länge für die oberen Ecken der Kontur einzuplanen.
Für gebogene Ecken CNC-Maschinen mit 5-AchsenSteuerung zur Abfassung verwenden.

La lucidatura delle coste è realizzabile a mano, utilizzando
dischi abrasivi a grana crescente, o tramite macchine
automatiche.

Das Polieren der Kanten kann von Hand, mit
Schleifscheiben mit zunehmender Körnungsnummer
oder mit automatischen Maschinen erfolgen.

Edges with glued apron can be finished either by handor using an edge polisher, contouring machine or otherprofessional equipment. Provide a straight or rounded
bevel at least 1 mm long for the top corners of the profile
obtained. The bevelling of curved corners should be
programmed using 5-axis numerical control machines.

El acabado de los cantos con pieza lateral encolada
se puede realizar a mano o bien utilizando pulidoras
de bordes, contorneadoras u otras herramientas
profesionales. Se aconseja realizar un bisel recto oredondeado de al menos 1 mm de largo en los ángulos
superiores del perfil obtenido. Para los ángulos
curvilíneos, se recomienda planificar el biselado con
máquinas de control numérico dotadas de 5 ejes.

Edges can be polished by hand, with abrasive discs ofgradually increasing grain number, or using automatic
machines.
La finition des bords, avec chant latéral collé, peutêtre faite à la main, avec un polissoir à chant, unedétoureuse ou autres machines professionnelles. Lesangles supérieurs du profil doivent toujours présenter unbiseau carré ou arrondi de 1 mm de long minimum. Pourle biseautage des angles curvilignes, il est recommandéd'utiliser une machine à commande numérique à 5 axes.
Les chants peuvent être polis à la main, avec des disquesabrasifs à granulométrie croissante ou des machines
automatiques.

Полировка кромок выполняется вручную, используя
абразивные диски с возрастающим значением
зернистости, или же на автоматических станках.

82

83

L AVOR A ZIONITECHNICAL CATALOGUE

Bordi a 45°– 45° Edges • Bords 45° • 45°-Gehrungskanten • Cantos de 45° • Кромки 45°

Questo tipo di bordo può essere effettuato sia
internamente, per realizzare vaschette integrate, sia
esternamente, per ottenere velette e alzate. In entrambi
i casi, per realizzarlo occorre incollare le lastre alle
corrispettive velette utIlizzando adesivi bicomponentia base epossidica, preferibilmente dello stesso coloredella lastra. Realizzando il taglio a 45°, per evitarela formazione di uno spigolo vivo si raccomanda diinterrompere il taglio ad 1 mm. Infine si raccomanda
di applicare barre di materiale che abbia lo stesso
coefficiente di dilatazione lungo l’intero perimetro delbordo per rinforzare la parte inferiore.

Diese Art von Kante kann sowohl innen zur Herstellung
von integrierten Becken als auch außen zum Erhalt vonVerleimprofilen und Aufdoppelungen ausgeführt werden.
In beiden Fällen sind die Platten unter Verwendung
von 2-Komponenten-Epoxidklebern (möglichst in derPlattenfarbe) mit den entsprechenden Verleimprofilen zu
versehen. Bei der Ausführung des Gehrungsschnittes soll
der Schnitt 1 mm vor Beendigung unterbrochen werden,
damit sich keine scharfe Kante bildet. Zur Verstärkung derPlattenunterseite wird die Anbringung von Leisten aus
einem Material mit gleichem Ausdehnungskoeffizientenüber die gesamte Länge der Kante empfohlen.

This type of edge can be created both inside theworktop, for the construction of integral sinks, or on theoutside, for aprons and upstands.
For both types, use dual component epoxy adhesives,preferably in the same colour as the surface of the slab,
to glue the slabs to the apron or upstand. To avoid thecreation of a sharp edge, 45° cuts should be stopped 1
mm from the bottom of the slab. To conclude, bars ofmaterial with the same expansion coefficient should
be applied around the entire perimeter of the edge toreinforce the underside.

Este tipo de canto puede realizarse tanto por el interior,para realizar cubas integradas, como por el exterior, paraobtener piezas laterales y copetes.
En ambos casos, para realizarlo es necesario encolarlas placas a su correspondiente pieza lateral utilizando
adhesivos epoxi de dos componentes, preferiblementedel mismo color que la placa. Cuando se realiza un corte
a 45°, se aconseja interrumpir el corte a 1 mm del borde
para evitar que se forme una arista viva. Por último, serecomienda instalar barras (hechas de un material que
tenga el mismo coeficiente de dilatación) en todo elperímetro del borde para reforzar la parte inferior.

Ce genre de bord est utile, sur le profil intérieur, pour laréalisation de plans de travail avec évier intégré et, surle bord extérieur, pour la réalisation de protections antiéclaboussures et de chants latéraux.
Pour les deux types de façonnages, il est recommandéd'utiliser des colles époxy bicomposants, de préférencede la même couleur que la dalle, pour coller les dalles
sur les chants latéraux. Pour éviter la formation d'unearête vive lors d'une coupe à 45°, il est recommandéd'interrompre la coupe à 1 mm de la fin de l'épaisseur.
Il est conseillé d'appliquer des barres de matériau demême coefficient de dilatation sur le périmètre du bordpour renforcer la partie inférieure.

Этот тип кромки может выполняться как внутри, дляизготовления встроенных моек, так и снаружи, дляизготовления карнизов и плинтусов.
В обоих случаях, для их изготовления необходимо
приклеивать плиты к соответствующим карнизам,используя для этого двухкомпонентные клеи наэпоксидной основе, желательно, одного цвета сплитой. Выполняя резку под углом 45°, чтобы необразовывалась острая кромка, рекомендуется
остановить резку, не доходя 1 мм. Наконец,рекомендуется установить рейки из материала содинаковым коэффициентом теплового расширенияпо всему периметру кромки, чтобы придать
жесткости нижней части.

Bordo squadrato a 45° • 45° straight edge • Bord carré 45° • Gefaste Kante 45° • Canto biselado a 45° • Незакругленная кромка 45°

Con barra di rinforzo • With reinforcement bar• Avec barre de renfort • Mit Verstärkungsleiste• Con barra de refuerzo • С усилительным
элементом

Bordo arrotondato a 45° • 45° rounded edge • Bord arrondi 45° • Gerundete Kante 45° • Canto redondeado a 45° • Закругленная кромка 45°

Con barra di rinforzo • With reinforcement bar• Avec barre de renfort • Mit Verstärkungsleiste• Con barra de refuerzo • С усилительным
элементом

84

85

L AVOR A ZIONITECHNICAL CATALOGUE

Bordi a 45°– 45° Edges • Bords 45° • 45°-Gehrungskanten • Cantos de 45° • Кромки 45°

Per evitare rischi di rottura e assicurare il massimo equilibrio
tra estetica e funzionalità, si raccomanda di realizzare i
bordi per i piani da lavoro nel seguente modo:
eseguire uno smusso da 2 mm e di due bordi tondi dal
raggio di 0,6 mm, appena visibile, ma fondamentale peraumentare la resistenza all’impatto del bordo (A).
Un raggio maggiore garantisce una maggiore resistenzaagli impatti. Occorre perciò considerare che con la crescitadel suo raggio aumenta la visibilità del colore di sfondodella lastra.

Pour éviter les risques de rupture et pour garantirl'équilibre maximum entre esthétique et fonctionnalité,
il est recommandé de suivre la méthode suivante pourréaliser le bord des plans de travail : réaliser un chanfreinde 2 mm et deux bords rond de 0,6 mm de rayon, à peine
visible, mais fondamental pour augmenter la résistance
du bord aux chocs (A).

Para evitar el riesgo de rotura y proporcionar el máximo
equilibrio entre la estética y la funcionalidad, se
recomienda realizar los cantos de las encimeras de lasiguiente manera: realizar un bisel de 2 mm y dos cantos
redondeados, con un radio de 0,6 mm. Este radio apenas
es visible pero resulta fundamental para aumentar laresistencia del canto al impacto (A).

Un rayon supérieur garantit une meilleure résistance aux
chocs. Il faut tenir compte que ce rayon supérieur rendplus visible la couleur de fond de la dalle.

Cuanto mayor es el radio, mayor es la resistencia a los
impactos. Sin embargo, hay que tener en cuenta que,al aumentar el radio, también aumenta la visibilidad delcolor de fondo de la placa.

La pulizia dei bordi può essere effettuata a secco, o con
acqua, tramite dischi di granito o marmo standard.

Les bords peuvent être polis à sec ou à l'eau, avec desdisques ordinaires de granit ou de marbre.

Per i bordi levigati, al fine di sigillarli in maniera permanente,
si raccomanda il trattamento con un agente idrorepellente.

Pour sceller définitivement les bords polis, il est
recommandé d'utiliser un produit hydrofuge.

Per lavelli, lavastoviglie e altre aree dove il rischio di
impatto è più frequente, una opzione è di realizzare i
bordi come da disegno (B).

Pour les éviers, lave-vaisselle et autres éléments où lerisque de chocs est plus fréquent, les bords peuvent êtreréalisés comme sur le dessin (B).

To avoid risks of breakage and ensure the best compromise
between looks and performance, worktop edges shouldhave a bevel of 2 mm and two rounded edges with
a 0.6 mm radius, barely visible but fundamental forincreasing the edge's impact strength (A).

Um Brüche zu vermeiden und ein perfektes
Gleichgewicht aus Optik und Funktionalität zu erzielen,
die Kanten wie folgt bearbeiten: Eine 2 mm Fase undzwei Rundungen mit 0,6 mm Radius ausführen. Dies
ist kaum wahrnehmbar, trägt jedoch wesentlich zur
Erhöhung der Stoßfestigkeit der Kante bei (A).

A higher radius will provide greater impact strength.
However, bear in mind that as the radius increases, theslab's body colour becomes more visible.
Edges may be cleaned dry or with water, using standard
granite or marble discs.
Polished edges should be coated with a water-repellent
agent to provide a permanent seal.
For sinks, dishwashers and other areas with a more
frequent risk of knocks, one option is to create edges asshown in drawing (B).

Ein größerer Radius gewährleistet eine höhere
Stoßfestigkeit. Zu beachten ist jedoch, dass ein größerer
Radius die Sichtbarkeit der Grundfarbe der Platte erhöht.
Das Abschleifen der Kanten erfolgt entweder trockenoder nass mit üblichen Granit- oder Marmorscheiben.
Zur dauerhaften Versiegelung die geschliffenen Kanten
mit einem wasserabweisenden Mittel behandeln.
Für Spülen, Geschirrspülmaschinen und andere Bereichemit erhöhtem Stoßrisiko besteht die Möglichkeit, Kanten
nach Zeichnung herzustellen (B).

A

Smusso 2 mm *R 0,6 mm

* 2 mm bevel • Chanfrein 2 mm • Fase 2 mm
• Bisel 2 mm • Фаска 2 мм

Los cantos pueden pulirse en seco o con agua utilizando
discos normales para granito o mármol.
Es aconsejable tratar los cantos pulidos con un agente
hidrorrepelente con el fin de sellarlos de forma
permanente.
Alrededor del fregadero, el lavavajillas y las demás zonas
donde el riesgo de impacto es más frecuente, los cantos
pueden realizarse como se muestra en la ilustración (B).

B
R 2 mmДля предотвращения опасности сколов и получения
наилучшего баланса эстетики и практичности
рекомендуется обрабатывать кромки столешниц
следующим образом: выполнить фаску 2 мм изакруглить две кромки с радиусом 0,6 мм, который
будет едва заметен, но чрезвычайно важен дляповышения ударопрочности кромки (А).
Больший радиус гарантирует более высокую стойкостьк ударам. Однако необходимо учитывать, что по мереувеличения радиуса закругления плиты увеличивается
видимость фонового цвета плиты.
Зачистка кромок может выполняться всухую или жес водой, при помощи стандартных гранитных илимраморных дисков.
Чтобы обеспечить перманентную герметичность
шлифованных кромок, рекомендуется обработать ихводоотталкивающим веществом.
Рядом с мойками, посудомоечными машинами идругими местами, где чаще всего наносятся удары,рекомендуется изготовлять кромки, как показано нарисунке (В).

86

R 0,6 mm87

ALTRE APPLICA ZIONITECHNICAL CATALOGUE

Altre Applicazioni– Other Applications • Autres Applications • Andere Anwendungen • Otras Aplicaciones • Другие Применения

Vantando elevate capacità di resistenza al calore etolleranza alle escursioni termiche di carattere estremo,
in conformità con i parametri ISO 10545-8, le lastre
Marazzi sono soggette a fenomeni di dilatazione
controllati, che non pregiudicano la resistenza
meccanica dei materiali. Di conseguenza è possibile
utilizzarle per lavorazioni che integrino anche griglie obarbecue.
Nel caso in cui si effettuino interventi di questa tipologia,
si raccomanda di informarsi sui coefficienti di dilatazione
degli altri materiali impiegati, di modo da prevedere
i giusti spazi. La raccomandazione è particolarmente
importante nel caso in cui si impieghino materiali inmetallo, soggetti a significativi fenomeni di dilatazionee per questo da non porre mai a contatto diretto con lelastre.
Un’ulteriore raccomandazione è di levigare i bordi dei
vani, al fine di evitare microfessurazioni causate dai tagli.
With high heat resistance and tolerance of extreme
thermal shocks compliant with the ISO 10545-8
parameters, Marazzi slabs have controlled thermal
expansion which does not constitute a threat tomaterials' mechanical strength. They can therefore
even be used for structures which incorporate grills orbarbecues.
For installations of this kind, it is essential to assess
the expansion coefficients of the other materials
used, in order to provide the necessary spaces. This isparticularly important when using metals, which expand
considerably, and which must therefore never be indirect contact with slabs.
It is also important to polish the edges of recesses toprevent crazing caused by the cuts.
Compte tenu de leur excellente résistance à la chaleur
et de leur tolérance aux chocs thermiques extrêmes,conformément aux critères de la norme ISO 10545-8,
les dalles Marazzi sont sujettes à des phénomènes dedilatation contrôlés qui ne compromettent en rien larésistance mécanique des matériaux. Les dalles peuvent
donc être utilisées pour des projets intégrant grils ou
barbecues.
Dans ce cas, il est recommandé de s'informer sur lecoefficient de dilatation des autres matériaux employés,de sorte à prévoir les bons espacements. Ce conseil
est encore plus important si sont utilisés des matériaux
métalliques subissant des phénomènes de dilatation
significatifs et, en conséquence, inadaptés au contact
direct avec les dalles.
Il est aussi conseillé de polir les bords des fenêtres
d'encastrement pour éviter que les coupes neprovoquent des microfissures.

Durch die hohe Wärmebeständigkeit und Toleranzgegenüber sehr starker Hitze unterliegen die Platten vonMarazzi gemäß den Parametern der Norm ISO 10545-8
kontrollierten Ausdehnungen, die sich nicht auf die
mechanische Festigkeit der Materialien auswirken.
Demnach eignen sie sich auch für Verarbeitungen, dieden Einbau von Bratrosten oder Grills vorsehen.
Bei dieser Art von Anwendung wird empfohlen, sich überdie Ausdehnungskoeffizienten der anderen verwendeten
Materialien zu informieren, um die richtigen Freiräume
vorzusehen. Diese Empfehlung ist besonders dannwichtig, wenn Materialien aus Metall eingesetzt werden,
die aufgrund ihrer starken Ausdehnung nie in direktem
Kontakt mit den Platten kommen sollten.
Des Weiteren wird empfohlen, die Ausschnittkanten zu
polieren, um schnittbedingte Feinrisse zu vermeiden.
Gracias a su alto grado de resistencia al calor y detolerancia a las oscilaciones térmicas de carácter
extremo, de conformidad con los parámetros de lanorma ISO 10545-8, las placas de Marazzi están sujetas afenómenos de dilatación controlada que no afectan a laresistencia mecánica de los materiales. Por consiguiente,también es posible utilizarlas en aplicaciones en las que
se integran barbacoas o parrillas.
Si se realizan operaciones de este tipo, habrá que
informarse sobre los coeficientes de dilatación de losdemás materiales utilizados, con el fin de prever elespacio necesario. Esto es especialmente importante en
caso de utilizar materiales metálicos, que están sujetos a
dilataciones importantes y, por este motivo, nunca deben
estar directamente en contacto directo con las placas.
Además, se recomienda pulir los bordes de los huecos
con el fin de evitar la microfisuración causada por elcorte.
Обладая высокой стойкостью к теплу, а также
выдерживая резкие температурные перепады,в соответствии с параметрами ISO 10545-8,
плиты Marazzi имеют контролируемое тепловое
расширение, которое не влияет на механическую
прочность материалов. Следовательно, их можно
использовать для встраивания грилей или барбекю.
В случае выполнения работ этого типа рекомендуется
узнать коэффициенты теплового расширения других
использованных материалов, чтобы предусмотреть
необходимые пространства. Эта рекомендация
приобретает особенную важность в том случае,если используется металл, имеющий существенное
тепловое расширение. По этой причине он никогда недолжен напрямую контактировать с плитами.
Еще одной рекомендацией является шлифовка
кромок отсеков, чтобы предотвратить образование
микрощелей, вызванных резкой.

88

89

ALTRE APPLICA ZIONITECHNICAL CATALOGUE

Altre Applicazioni– Other Applications • Autres Applications • Andere Anwendungen • Otras Aplicaciones • Другие Применения

Uso delle lastre per barbecue o griglie
Si raccomanda di lasciare almeno 5 mm di distanza trale griglie/barbecue e le lastre, riempiendo lo spazio con
fibra di vetro o altri isolanti termici similari (A).
Uso delle lastre per caminetti normali e a etanolo
È possibile usare le lastre Marazzi anche per realizzare
i rivestimenti esterni, anteriori e laterali dei caminetti,
normali o a etanolo. Nel caso è necessario separarle
dalle fonti di calore creando delle apposite pareti interne
refrattarie.
Non è invece possibile usare le lastre Marazzi perrivestire internamenti i caminetti o i barbecue.
Conduzione caldo/freddo
Le lastre Marazzi non sono soggette ad alcuna forma
di alterazione a seguito della esposizione, anche
prolungata, alle alte temperature, al gelo e a tutte letipologie di sbalzi termici tipici delle cucine.
Using slabs for barbecues or grills
Leave a gap of at least 5 mm between grills/barbecues
and slabs and fill it with fibreglass or other similar
thermal insulation materials (A).
Using slabs for normal or ethanol fireplaces
Marazzi slabs may also be used to cover the outsides,
fronts and sides of normal and ethanol fireplaces. In thiscase, they must be separated from the heat sources byrefractory linings.
Marazzi slabs cannot be used to line fireplaces orbarbecues.
Thermal conduction
Marazzi slabs are not modified in any way by evenlengthy exposure to high temperatures, frost or any of
the thermal shocks typical of kitchens.

Utilisation des dalles pour barbecues ou grils
Il est recommandé de laisser au moins 5 mm entre lesgrils/barbecues et les dalles, en remplissant l'espace
avec de la fibre de verre ou des autres isolants
thermiques similaires (A).

Uso de las placas con barbacoas o parrillas
Se debe dejar al menos 5 mm de distancia entre laparrilla/barbacoa y la placa, y llenar el espacio con
fibra de vidrio u otro aislante térmico de características
similares (A).

Utilisation des dalles pour cheminées ordinaires etcheminées à l'éthanol
Les dalles Marazzi peuvent être également utilisées pourle revêtement extérieur, frontal et latéral des cheminées
ordinaires et des cheminées à l'éthanol. Dans ce cas, desmurs intérieurs réfractaires doivent toujours être mis enplace pour séparer sources de chaleur et dalles.

Uso de las placas con chimeneas normales y de etanol
Es posible usar las placas de Marazzi para realizar elrevestimiento exterior, delantero y lateral de chimeneas,tanto normales como de etanol. En ese caso, seránecesario separarlas de las fuentes de calor medianteparedes interiores refractarias.

Par contre, les dalles Marazzi ne peuvent jamais êtreutilisées pour le revêtement interne des cheminées ou
barbecues.
Conduction de la chaleur/du froid
Les dalles Marazzi ne subissent aucune formed'altération en cas d'exposition, y compris prolongée,
aux hautes températures, au gel et à tous les types dechocs thermiques typiques des cuisines.
Verwendung der Platten für Grills oder Bratroste
Einen Abstand von mindestens 5 mm zwischen den
Bratrosten/Grills und den Platten einhalten und
den Zwischenraum mit Glasfaser oder ähnlichen
Wärmedämmstoffen ausfüllen (A).
Verwendung der Platten für klassische und mit Ethanol
betriebene Kamine
Die Platten von Marazzi sind auch für die
Außenverkleidung (frontal und seitlich) von klassischen
und mit Ethanol betriebenen Kaminen geeignet. In
diesem Fall müssen sie durch Fertigung einer feuerfesten
Innenauskleidung gegen Hitze geschützt werden.
Die Platten von Marazzi dürfen jedoch nicht zur
Innenauskleidung von Kaminen oder Grills verwendet
werden.
Thermal conduction
Die Platten von Marazzi unterliegen keinerlei
Veränderungen, selbst bei längerer Exposition
gegenüber Hitze, Frost und dem ständigen für Küchen
typischen Temperaturwechsel.

90A

En cambio, no es posible utilizar las placas de Marazzi
para revestir el interior de chimeneas o barbacoas.

Isolante termico
Thermal insulation
Isolant thermique
Wärmedämmstoff
Aislante térmicoТеплоизоляция

Conducción de calor/frío
Las placas de Marazzi no sufren ningún tipo dealteración a causa de la exposición (incluso si es
prolongada) a altas temperaturas, hielo o a cualquiera delos tipos de choque térmico típicos de las cocinas.
Использование плит для барбекю или грилей
Рекомендуется оставлять пространство неменее 5 мм между грилями/барбекю и плитами,заполняя его стекловатой или другими похожими
теплоизолирующими материалами (А).

5 mmИспользование плит для традиционных илиэтаноловых каминов
Плиты Marazzi можно использовать также длянаружной облицовки, фронтальной и боковой
облицовки традиционных или этаноловых каминов.
В этом случае их необходимо изолировать отисточников тепла, создавая специальные внутренние
теплоотражающие стены.
Тем не менее, нельзя использовать плиты Marazzi длявнутренней облицовки каминов и барбекю.
Влияние тепла/холода
Плиты Marazzi не испытывают на себе каких-либоизменений в результате воздействия на них, дажепродолжительного, высоких температур, холода, атакже всех типов перепадов температуры, которые
свойственны для кухни.

91

ALTRE APPLICA ZIONITECHNICAL CATALOGUE

Applicazione in Aree Esterne– Outdoor Application • Applications à l'Extérieur • Anwendung in Außenbereichen • Aplicación en Exteriores • Установка вНаружных Пространствах

Per le applicazioni in esterno, si raccomanda di installare i
piani su una base di mattoni, pietre o materiali simili con uncollante a base cementizia della categoria C2.
In mancanza di una struttura di questo tipo, si raccomanda
di coprire quella disponibile con pannelli di cemento
rinforzati.

Für Anwendungen in Außenbereichen wird empfohlen,
die Arbeitsplatten mit einem zementären Klebemörtel
der Klasse C2 auf einer Unterkonstruktion aus Ziegeln,
Steinen oder ähnlichem Material anzubringen.
Fehlt eine solche Konstruktion, dann ist die vorhandene
mit verstärkten Zementplatten zu bedecken.

Poiché tendono a deformarsi in maniera significativa acontatto con gli agenti atmosferici, si raccomanda invece dinon utilizzare mai i legni.

Holz kann jedenfalls nicht als Unterkonstruktion
eingesetzt werden, da es dazu neigt, sich bei
Witterungseinflüssen stark zu verformen.

Ugualmente, per il fissaggio dei piani si raccomanda di non
utilizzare epossidici, chiodi liquidi, collanti edilizi o altre
tipologie di adesivi flessibili.
Per i bordi a squadra, si raccomanda l’utilizzo di un collanteadatto agli usi in esterno e resistente ai raggi ultravioletti.

Zur Befestigung der Arbeitsplatten sollte man auch keine
Expoxidkleber, „flüssige Nägel“, Baukleber oder andere
Arten von flexiblen Klebern verwenden.
Für die abgefasten Kanten einen Kleber verwenden, dersich für den Außenbereich eignet und UV-beständig ist.

For outdoor applications, worktops should be installed
on a base in bricks, stones or similar materials, using acategory C2 cement-based adhesive.
If the structure is not of this kind, it should be clad withreinforced cement boards.

Para las aplicaciones en exteriores, se recomienda
instalar las encimeras sobre una base de ladrillos, piedraso materiales similares, utilizando un adhesivo cementoso
de tipo C2.
Si no se dispone de una estructura de este tipo, serecomienda cubrir la estructura existente con paneles decemento reforzados.

Since wood tends to change shape considerably incontact with the weather, it should never be used.
For the same reason, worktops should never be fixedusing epoxy glues, liquid nails, construction adhesives orother types of flexible adhesives.
For right-angle edges, it is essential to use an adhesive
approved for outdoor use and resistant to UV radiation.
Pour les applications à l'extérieur, il est recommandéde poser les plans sur une base en briques, pierres ou
matériaux similaires avec un mortier-colle à base deciment de la catégorie C2.
Si ce genre de structure n'est pas disponible, il est
conseillé de couvrir celle à disposition avec despanneaux renforcés en ciment.
En raison de leur tendance à se déformer énormément au
contact des agents atmosphériques, les bois ne doivent
jamais être utilisés.
De même, pour la fixation des plans, il est recommandéde ne pas utiliser de colles époxy, de colles « clous
liquides », d'adhésifs de construction ou autres types
d'adhésifs flexibles.
Pour les bords en onglet, il est conseillé d'utiliser une
colle pour extérieur et résistante au rayonnement
ultraviolet.

1
2

5

3
4
≥ 5 mm

Se debe evitar el uso de madera debido a su tendencia
a deformarse notablemente cuando está expuesta a losagentes atmosféricos.
Asimismo, para fijar las encimeras no se deben utilizar
adhesivos epoxi, clavos líquidos, adhesivos para laconstrucción u otros tipos de adhesivos flexibles.
Para los cantos ingleteados, se recomienda utilizar un
adhesivo apto para el uso en exteriores y resistente a los
rayos UV.
При использовании в наружных пространствах
рекомендуется устанавливать столешницы наоснования из кирпича, камня или схожих материалов,используя для этого клей на цементной основе
категории С2.
При отсутствии конструкции этого типарекомендуется накрыть существующую конструкцию
панелями из усиленного цемента.
Не рекомендуется использовать дерево, посколькуоно существенно деформируется при воздействии нанего атмосферных факторов.
Аналогично этому, для крепления столешниц нерекомендуется использовать эпоксидные смолы,жидкие гвозди, строительный клей или же другие
типы гибких клеящих веществ.
Для прямоугольных кромок рекомендуется
использовать клей, пригодный для наружного
применения, стойкий к УФ-лучам.

92

1 Lastra Marazzi
2 Collante a base cementizia categoria C23 Cemento rinforzato o simile
4 Base di mattoni, pietra o materiali simile
5 Rinforzo di granito denso o simile

1 Platte von Marazzi
2 Zementärer Klebemörtel Klasse C2
3 Verstärkter Zement o.ä.
4 Unterkonstruktion aus Ziegeln, Stein oder ähnlichen Materialien
5 Verstärkung aus dichtem Granit o.ä.

1 Marazzi slab
2 Category C2 cement-based adhesive
3 Reinforced cement or similar
4 Brick, stone or similar base
5 Dense granite or similar stiffener

1 Placa Marazzi
2 Adhesivo cementoso de tipo C2
3 Cemento reforzado o similar
4 Base de ladrillos, piedra o material similar
5 Refuerzo de granito denso o similar

1 Dalle Marazzi
2 Mortier-colle à base de ciment catégorie C2
3 Ciment renforcé ou similaires
4 Base en briques, pierres ou matériaux similaires
5 Renfort en granit dense ou similaires

1 Плита Marazzi
2 Клей на цементной основе категории С2
3 Усиленный цемент или схожий материал
4 Основание из кирпича, камня или схожих материалов
5 Усиление из плотного гранита или схожего материала

93

COLL ANTITECHNICAL CATALOGUE

Collanti– Adhesives • Colles • Kleber • Adhesivos • КлеиScelta del collante
Per la scelta del collante adeguato si raccomanda divalutare le funzioni e le modalità di utilizzo dell’elemento
oggetto di lavorazione.
Per scegliere il giusto colore della colla si raccomanda
di guardare il lato delle lastre, la cui colorazione è
leggermente diversa rispetto a quella superficiale,
perché a seguito della l levigatura dei bordi il colore dellabase sarà visibile in superficie.
In esterno si raccomanda di non usare legni o assi diagglomerati, vista la loro tendenza a deformarsi a seguitodell’esposizione agli agenti atmosferici.
Si raccomanda inoltre di non utilizzare adesivi, chiodi
liquidi, epossidici e altri tipi di adesivi flessibili, né collanti
edilizi.
Per il fissaggio dei bordi a squadra si raccomanda diutilizzare collanti idonei all’impiego in ambienti esterni, eresistenti ai raggi ultravioletti.
Verifica superficiePrima di cominciare, verificare che la superficie daincollare sia pulita, ben asciutta e assolutamente priva
di trattamenti. Nel caso contrario, per eliminare tutti i
trattamenti e creare una superficie ruvida che assicuri una
incollatura stabile e durevole, si raccomanda di effettuare
una carteggiatura con grana grossa (60-80).
Choosing the adhesive
When choosing the right adhesive, it is important toconsider the functions and mode of use of the item being
constructed.
In order to choose the correct colour of adhesive, referto the side of the slab, which is a slightly different shadefrom the top face, because after edge polishing the tile
body colour is visible on the surface.
Timber or planks of composite materials should not be
used outdoors, since they tend to warp after exposure to
the weather.
Adhesives, liquid nails, epoxies and other types offlexible adhesive, and construction adhesives, should
also not be used.
Right-angled edges should be fixed with adhesives
suitable for outdoor use, with resistance to UV radiation.
Surface check
Before starting, check that the surface for gluing is clean,
thoroughly dry and absolute free from coatings of any
kind. Otherwise, sand with coarse sandpaper (grain
60-80) to remove all coatings and create a rough surface
that will ensure a firm, lasting bond.

Choix de la colle
Il est recommandé de choisir la colle selon les fonctions et
les usages de l'élément façonné.
Pour choisir la colle de la bonne couleur, il est conseilléde regarder le côté des dalles, dont la coloration est
légèrement différente par rapport à la couleur de lasurface, parce qu'après le polissage des bords, la couleurinterne sera visible en surface.

Elección del adhesivo
Para elegir el adhesivo adecuado, es preciso evaluar las
funciones y los modos de uso del elemento que se está
elaborando.
Para elegir el color correcto del adhesivo, se debe mirar ellado de las placas, cuyo color es ligeramente distinto delcolor superficial; esto es importante porque, después depulir los cantos, este color estará visible en la superficie.

À l'extérieur, il est préférable de ne pas utiliser de bois ou
panneaux agglomérés, en raison de leur tendance à se
déformer sous l'effet des agents atmosphériques.
Il est également recommandé de ne pas utiliser d'adhésifs,de colles « clous liquides », de colles époxy, d'autres types
d'adhésifs flexibles ou adhésifs de construction.

Se desaconseja el uso de madera o tablas de aglomerado
en exteriores, ya que tienden a deformarse cuando están
expuestas a los agentes atmosféricos.
Además, no deben usarse adhesivos epoxi, clavos líquidos
u otros tipos de adhesivos flexibles, ni tampoco adhesivospara la construcción.

Pour la fixation des bords en onglet, il est conseilléd'utiliser des colles pour extérieur et résistantes au
rayonnement UV.

Para fijar los cantos ingleteados, se recomienda usar
adhesivos aptos para el uso en exteriores y resistentes alos rayos UV.

Contrôle de la surface
Avant toute opération, contrôler que la surface à coller est
propre, sèche et non traitée. Dans le cas contraire, pouréliminer tous les traitements et pour obtenir une surfacerêche à même de garantir un encollage stable et durable,
il est recommandé de poncer la surface avec un abrasif à
grain grossier (60-80).

Control de la superficie
Antes de empezar, comprobar que la superficie que seva a pegar esté limpia, completamente seca y que nopresente ningún tipo de tratamiento. De lo contrario, paraeliminar todos los tratamientos y crear una superficie
rugosa que asegure una adherencia estable y duradera, serecomienda lijarla con una lija de grano grueso (60-80).

Wahl des Klebers
Bei der Wahl des geeigneten Klebers sind die Funktionen
und die Art der Nutzung des aus der Verarbeitung
entstehenden Elements zu berücksichtigen.
Für die Wahl der richtigen Kleberfarbe geht man von derFarbe der Plattenseite aus, die sich etwas von der der
Oberfläche unterscheidet, da durch das Schleifen derKanten die Grundfarbe zum Vorschein kommt.

Выбор клеяДля выбора подходящего клея рекомендуется
рассмотреть функции и способ использования
обрабатываемого элемента.
Для выбора правильного цвета клея рекомендуется
посмотреть на торцевую сторону плит, цвет которой
слегка отличается от цвета поверхности, поскольку
после шлифовки кромок цвет основы будет виден наповерхности.

Die Verwendung von Holz oder Holzwerkstoffen im
Außenbereich ist aufgrund ihrer Neigung, sich bei
Witterungseinflüssen zu verformen, nicht angebracht.
„Flüssige Nägel“, Epoxidkleber, flexible Kleber anderer Art
wie auch Baukleber sollten auch nicht eingesetzt werden.
Zur Befestigung der gefasten Kanten empfehlen sichKleber, die für den Außenbereich geeignet und UVbeständig sind.
Prüfung der Oberflächen
Zunächst überprüfen, dass die zu verklebende Oberfläche
sauber, vollkommen trocken und keine Behandlungenaufweist. Anderenfalls grobkörnig(60-80) abschleifen, um
alle Behandlungsrückstände zu entfernen und eine raue
Oberfläche zu schaffen, die eine stabile und dauerhafte
Verklebung gewährleistet.

94В наружных условиях не рекомендуется использовать
дерево или рейки из агломератов, так как онидеформируются после их подверженности
атмосферному воздействию.
Кроме того, не рекомендуется использовать клей,жидкие гвозди, эпоксидные смолы и другие типыгибких клеящих веществ, а также строительный клей.
Для склеивания прямоугольных кромок рекомендуется
использовать клей, пригодный для использования вовнешней среде, стойкий к УФ-излучению.
Проверка поверхности
Перед началом убедитесь, что склеиваемая
поверхность чистая, сухая и не имеет на себеследов какой-либо обработки. В противном
случае, чтобы устранить следы этой обработки иполучить шершавую поверхность для стабильного идолговечного склеивания, рекомендуется осуществить
крупнозернистую зачистку (60-80).

95

PULIZIA E MANUTENZIONETECHNICAL CATALOGUE

Pulizia e Manutenzione

DETERGENTE CONSIGLIATO • RECOMMENDED CLEANER • DÉTERGENT CONSEILLÉ • EMPFOHLENERREINIGER • DETERGENTE RECOMENDADO • РЕКОМЕНДУЕМОЕ МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО

– Cleaning and Care • Nettoyage et Entretien • Reinigung und Pflege • Limpieza y Mantenimiento • Чистка и УходTIPO DI SPORCO • TYPE OF DIRT • TYPE DE
SALETÉ • SCHMUTZART • TIPO DE SUCIEDAD• ТИП ЗАГРЯЗНЕНИЯ
Pulizia straordinaria
Per rimuovere le macchie e i residui ordinari si raccomanda di utilizzare i prodotti
riportati in tabella. L’uso di prodotti di pulizia contenenti acido fluoridrico (HF) esuoi derivati sono da evitare.

Außerordentliche Reinigung
Zur Entfernung von gewöhnlichen Flecken und Rückständen sollten die in derTabelle aufgeführten Produkte verwendet werden. Reinigungsmittel, die Flusssäure(HF) oder deren Nebenprodukte enthalten, dürfen nicht verwendet werden.

Pulizia ordinaria
Gli interventi di pulizia ordinaria delle superfici hanno lo scopo di rimuovere
lo sporco, cancellare i segni e ripristinare l’aspetto originale. Le lastre in gresporcellanato smaltato non necessitano di trattamenti di protezione e una corretta
e sistematica pulizia è sufficiente a mantenere inalterata la superficie. Un’accurata
pulizia deve essere fatta con un normale lavaggio con acqua calda, straccio/
spugna morbida ed eventualmente con l’utilizzo di detergenti neutri.

Unterhaltsreinigung
Die Unterhaltsreinigung dient zur Entfernung von Schmutz und der Gebrauchsspuren
sowie zur Wiederherstellung der ursprünglichen Belagsoptik. Platten aus glasiertem
Feinsteinzeug benötigen keine Schutzbehandlungen. Eine korrekte und regelmäßige
Reinigung genügt, um die Oberflächen dauerhaft schön zu erhalten. Für eine
gründliche Reinigung reichen warmes Wasser, ein Wischlappen oder weicher
Schwamm und ein neutrales Reinigungsmittel.

Raccomandazioni:— evitare di strofinare le superfici con strumenti abrasivi, come pagliette inmetallo o spazzole dure, che potrebbero lasciare graffi e segni indelebili;— rimuovere eventuali residui grassi o oleosi con detergenti contenenti solventiorganici o con detergenti alcalini (pH>9) e fare seguire un accurato risciacquo;— non utilizzare prodotti contenenti cere o brillantanti;— evitare l’uso di detergenti abrasivi su superfici lucide e/o levigate; possono essere
utilizzati su materiali matt, previa verifica su una piccola porzione nascosta della lastra.

Pflegetipps:— Die Oberflächen nicht mit scheuernden Utensilien wie Metallpads oderHartbürsten abreiben, durch die bleibende Kratzer und Spuren entstehen können.
— Fett- oder Ölrückstände mit Reinigungsmitteln auf Basis organischer Lösungsmittel oder
mit alkalischen Reinigungsmitteln (pH>9) entfernen. Anschließend gründlich nachwischen.
— Nicht empfehlenswert sind Produkte, die Wachs oder Glanzmittel enthalten.
— Scheuermittel auf glänzenden bzw. polierten Oberflächen vermeiden. Sie
können für matte Materialien verwendet werden, nachdem ihre Eignung durcheine kleine Testfläche an unauffälliger Stelle sichergestellt wurde.

In generale si raccomanda di non usare mai acidi o basi forti (alcuni esempi: acido
cloridrico, acido solforico, idrossido disodio e idrossido di potassio). Per le superfici
lisce, in caso di presenza di tracce di sporco non rimovibili con altri tipi di spugne,
si raccomanda l’utilizzo di spugne melamminiche (dette anche spugna magica)senza solventi.

Conseils :— éviter de frotter les surfaces avec des outils abrasifs, comme les pailles de fer ou
les brosses dures qui pourraient rayer ou laisser des traces indélébiles ;— éliminer les éventuelles traces de graisse ou d'huile avec des détergents à basede solvants organiques ou avec des détergents alcalins (pH>9). Rincer ensuiteabondamment à l'eau ;— ne pas utiliser de produits à base de cire ni de lustrants ;— éviter d'utiliser des détergents abrasifs sur les surfaces brillantes et/ou polies.
Ceux-ci peuvent être employés sur le matériel mat en les testant au préalable surune petite partie cachée de la dalle.
En général, il est conseillé de ne jamais utiliser d'acides ou de bases fortes(par exemple : acide chlorhydrique, acide sulfurique, hydroxyde de sodium ethydroxyde de potassium). Pour les surfaces lisses, en présence de traces de saleté
impossibles à éliminer avec d'autres types d'éponges, utiliser des éponges enmélamine (appelées « éponges magiques ») sans solvants.

Caffè, the • Coffee, tea • Café, thé • Kaffee, Tee • Café, té• Кофе, чайFILA PS - 87

Coloured Stain
RemoverSolvent
StripperCemento • Concrete • Ciment • Zement • Cemento• Цемент

DETERDEK
FILA SOLVFABER

CementRemoverSolvent
StripperCoca Cola o simili • Coca Cola or similar beverages• Coca-cola ou similaires • Coca Cola o.ä. • Coca-Cola orefrescos similares • Кока-Кола или схожие
Efflorescenze calcaree • Lime bloom • Efflorescences
calcaires • Kalkausblühungen • Eflorescencias calcáreas
• Известковые проявления

Wax Remover

FILA SOLV

Wax Remover

Gelato • Ice-cream • Crème glacée • Speiseeis • Helado• Мороженое

FILA SOLV

Wax Remover

Inchiostri • Inks • Encres • Tinte • Tintas • Чернила

FILA PS - 87 SR 95

Coloured Stain
Remover

Ketchup • Ketchup • Ketchup • Ketchup • Kétchup• Кетчуп

FILA PS - 87

Coloured Stain
Remover

Recomendaciones:— no frotar las superficies con utensilios abrasivos tales como estropajos metálicoso cepillos de cerdas duras, ya que podrían rayarlas o dejar manchas indelebles;— para eliminar restos grasos u oleosos, utilizar detergentes que contengan disolventes
orgánicos o detergentes alcalinos (pH>9) y, a continuación, enjuagar a fondo;— no utilizar productos que contengan ceras o abrillantadores;— no utilizar detergentes abrasivos sobre superficies brillantes y/o pulidas; encambio, sí pueden utilizarse sobre materiales con acabado mate, tras probarlos
sobre una pequeña parte oculta de la placa

Maionese • Mayonnaise • Mayonnaise • Mayonnaise• Mayonesa • Майонез

FILA PS - 87

Oil & Grease
RemoverMarmellata • Jams • Confiture • Marmelade • Mermelada• Варенье

FILA PS - 87

Coloured Stain
Remover

Olii meccanici/siliconati • Engine/silicone oils • Huiles
moteurs/siliconées • Maschinen-/Silikonöle • Aceites
mecánicos/siliconados • Механические/силиконовые масла

FILA SOLV

Solvent
Stripper

FILA PS - 87

Oil & Grease
Remover

En general, nunca deberán utilizarse ácidos o bases fuertes (por ejemplo: ácido
clorhídrico, ácido sulfúrico, hidróxido de sodio o hidróxido de potasio). Paralas superficies lisas, en caso de presentar restos de suciedad que no pueden
eliminarse con otros tipos de esponjas, se aconseja utilizar esponjas de melamina(conocidas como «esponjas mágicas») sin disolventes.

Olio di lino • Flaxseed oil • Huile de lin • Leinöl • Aceite delino • Льняное масло

FILA SOLV

Solvent
StripperВнеплановая очисткаДля устранения пятен и обычного загрязнения рекомендуется использовать
указанные в таблице продукты. Использование чистящих средств, содержащих
фтористоводородную кислоту (HF) и ее производные, следует избегать.

Resine o smalti • Resins or enamels • Résines ou émaux
• Harze und Lacke • Resinas o esmaltes • Смолы или эмали

Limpieza ordinaria
Las intervenciones de limpieza ordinaria de las superficies tienen el objetivo de quitar
la suciedad, borrar marcas y devolver a la superficie su aspecto original. Los azulejos
de gres porcelánico esmaltado no necesitan tratamientos de protección, sino que
es suficiente limpiarlos correcta y metódicamente para mantener inalterada su
superficie. Deben limpiarse meticulosamente realizando un lavado normal con agua
caliente, un trapo o una esponja blanda y, si es necesario, detergente neutro.

Nettoyage ordinaire
Le nettoyage ordinaire des surfaces a pour objectif d'enlever la saleté, d'effacer
les marques et de rétablir l'aspect d'origine. Les carreaux en grès cérame émaillé
n'exigent aucun traitement de protection, et un simple nettoyage régulier est
suffisant pour conserver la beauté de la surface. Le nettoyage doit être méticuleux
et fait tout simplement à l'eau chaude, avec un chiffon / une éponge douce et, au
besoin, avec des détergents neutres.

FILA PS - 87

Cera di candela • Candle wax • Cire de bougie• Kerzenwachs • Cera de vela • Свечной воскFILA

Grassi animali/vegetali • Animal/vegetable fats • Graisses
animales/végétales • Tierische/pflanzliche Fette • Grasas
animales/vegetales • Животные/растительные жирыNiemals starke Säuren oder Laugen (wie z.B. Salzsäure, Schwefelsäure, Natriumhydroxid
und Kaliumhydroxid) verwenden. Auf glatten Oberflächen Melaminschwämme(Schmutzradierer) ohne Lösungsmittel verwenden, um Schmutzspuren zu entfernen, diesich nicht mit anderen Schwämmen beseitigen lassen.

Routine Cleaning
The aim of the routine cleaning of surfaces is to remove dirt, eliminate marks andrestore the material's original appearance. Glazed porcelain stoneware tiles do
not require protective treatment, and proper, regular cleaning is sufficient to keep
the surface in good condition. Thorough cleaning must be performed by ordinary
washing with hot water, a soft cloth/sponge, and neutral cleaners if necessary.

Nettoyage extraordinaire
Pour éliminer les taches et résidus ordinaires, il est recommandé d'utiliser les
produits figurant dans le tableau. L’utilisation de produits de nettoyage contenant
de l'acide fluorhydrique (HF) et ses dérivés doit être évitée.

FABER
Coloured Stain
Remover

FILA SOLVFABERColoured Stain
Remover

Limpieza extraordinaria
Para eliminar las manchas y los residuos normales, se debe utilizar los productos
indicados en la tabla. Evítese el empleo de productos de limpieza que contenganácido fluorhídrico (HF) y sus derivados.

In general, never use strong acids or bases (such as hydrochloric and sulphuric
acids and sodium and potassium hydroxide). In case of dirt on smooth surfaces
which cannot be removed with other types of sponges, use melamine sponges(also known as magic sponges) without solvents.

FILA

Birra, vino • Beer, wine • Bière, vin • Bier, Wein • Cerveza,vino • Пиво, виноCaucciù • Rubber • Caoutchouc • Kautschuk • Caucho• Каучук

FILA

Detergente a base acida • Acid Detergente a base alcalina • Alkacleaner • Détergent acide • Reini- line cleaner • Détergent alcalin •ger auf Säurebasis • Detergente de Reiniger auf Laugenbasis • Deterbase ácida • Моющее средство gente de base alcalina • Моющее
средство на щелочной основена кислотной основе

FILA PS - 87

Extraordinary cleaning
Ordinary dirt and stains should be removed using the products listed in the table.
Cleaning products containing hydrofluoric acid (HF) and its compounds should
not be used.

Recommendations:— do not rub surfaces with abrasive tools such as metal scouring pads or hardbrushes, which could leave scratches or permanent marks;— remove any greasy or oily residues with organic solvent or alkaline (pH>9)
cleaners and then rinse thoroughly;— do not use products containing waxes or polishes;— the use of abrasive detergents on glossy and/or polished surfaces is notrecommended; they can be used on matt materials, following testing on a small
corner of the slab

* Solvente • Solvent • Solvant• Lösemittel • Disolvente• Растворитель

Обычная чистка
Операции обычной чистки поверхностей предназначены для удаления грязи,смывания следов и восстановления первоначального вида. Плитка из глазурованного
керамогранита не нуждается в защитной обработке и правильной и систематической
чистки достаточно для поддержания неизменности поверхности. Тщательная чистка
должна выполняться обычной мойкой горячей водой, тряпкой, мягкой губкой и, принеобходимости, с использованием нейтральных моющих средств.
Рекомендации:— не обрабатывайте поверхности абразивным инструментом, таким какметаллические мочалки или жесткие щетки, которые могут поцарапать поверхностии оставить перманентные следы;— удаляйте остатки жиров или масла моющими средствами с органическими
растворителями или же щелочными чистящими средствами (pH>9), после чеготщательно смывайте их;— не пользуйтесь продуктами, содержащими воск или средства для блеска;— избегайте использование абразивных моющих средств на полированных и/илишлифованных поверхностях; их можно использовать на матовых материалах, после
предварительной проверки на небольшом скрытом участке плитыВ общем плане, не рекомендуется использовать сильные кислоты или щелочи,например, соляную кислоту, серную кислоту, гидроксид натрия и гидроксид калия).
При наличии загрязнений на гладких поверхностях, которые не удаляются другими
типами губок, рекомендуется использовать меламиновые губки без растворителей.

96

Tile Cleaner

Gesso • Plaster • Plâtre • Gips • Yeso • ГипсResidui metallici • Metal residues • Résidus métalliques• Metallabrieb • Residuos metálicos • Следы металлов

DETERDEK

CementRemover

DETERDEK

CementRemover

Oil & Grease
Remover
DETERDEK

Tile Cleaner

FILA NO PAINT
STAR

Epoxy Cleaner

Rossetto • Lipstick • Rouge à lèvres • Lippenstift• Pintalabios • Помада

FILA PS - 87

Ruggine • Rust • Rouille • Rost • Herrumbre • Ржавчина

DETERDEK

CementRemover

Stucco • Grouting material • Mortier • Fugenmörtel
• Estuco • Затирка

DETERDEK

CementRemoverTempere murarie • Emulsion paints • Peinture murales à ladétrempe • Temperafarbe • Pinturas para paredes• Краски для стенDETERDEK

CementRemover

Silicone • Silicone • Silicone • Silikon • Siliconas • Силикон
Chewing-gum • Chewing-gum • Chewing-gum• Kaugummi • Chicle • Жевательная резинка

FILA SOLV

Coloured Stain
RemvoerSolvent
StripperSolvent
Stripper

FILA PS - 87

* Acetone o acquaragia o trielina • Acetone, turpentine or dry-cleaning fluid • Acétone, essence de térébenthine ou trichloroéthylène • Aceton oder
Waschbenzin oder Trichlorethen • Acetona, aguarrás o tricloroetileno • Ацетон или скипидар или разбавитель

97

PULIZIA E MANUTENZIONETECHNICAL CATALOGUE

Pulizia e Manutenzione Superfici Lucide– Cleaning and Care of Lux Surfaces • Nettoyage et Entretien des Surfaces Lux • Reinigung und Pflege der Oberflächen Lux• Limpieza y Mantenimiento de las Superficies Lux • Чистка и Уход за Поверхностями Lux

Worktop con superficie lucida
Le superfici in gres porcellanato Marazzi The Top
sono realizzate mediante l’impiego di materie prime diorigine inorganica. Il loro ciclo di produzione permettedi ottenere superfici non assorbenti, prive di porosità emeccanicamente molto resistenti.
Le superfici The Top possono avere diverse finiture che necaratterizzano l’aspetto estetico. Tra queste, le superfici“Lux”, molto apprezzate per l’elevato grado di brillantezza eriflessione, trovano largo impiego nella produzione di piani
cucina e tavoli.
Le superfici Lux possono essere ottenute industrialmentegrazie a un processo di lavorazione post-cottura chiamato“lappatura”, grazie all’utilizzo di utensili abrasivi che,applicati gradualmente, permettono di arrivare al grado di
lucidatura desiderato.
Come accade per tutte le superfici lucide vetrose, anche
sulle lastre Lux potrebbero comparire col tempo segni
dovuti all’utilizzo, tra cui ad esempio piccoli graffi.
Manutenzione
La manutenzione ordinaria delle superfici Lux è molto
semplice.
Per la pulizia quotidiana e la rimozione di tracce di sporco,
si consiglia di utilizzare panni in microfibra umidi.
In caso di versamento di sostanze colorate, come ad
esempio vino, caffè e succhi, è possibile utilizzare
detergenti in gel additivati di sbiancanti, come ad esempio
acqua ossigenata o ipoclorito di sodio. Oltre a velocizzare
la rimozione dello sporco, tali detergenti permettono anche
di sanificare le superfici.
In caso di tracce grasso-oleose, si consiglia l’uso di
prodotti sgrassanti da applicare secondo le indicazioni delproduttore.
In caso di tracce di calcare, è possibile rimuoverle
utilizzando normali prodotti anticalcare.

e non tagliare con coltelli provvisti di lama ceramica sulla
superficie. Trattandosi di materiali della stessa natura ecomposizione chimica, caratterizzati da analoghi livelli didurezza, in alcuni casi potrebbero lasciare graffi.
Nel caso in cui si dovessero riscontrare piccoli graffio incisioni sulla superficie, è possibile ripristinarla con
specifici kit per la loro rimozione. In tale evenienza,
trattandosi di applicazioni professionali, si raccomanda
di avvalersi di personale qualificato.

Any small scratches or cuts in the surface can be
repaired using the specific kits available. These are forprofessional use and the procedure should be performedby qualified personnel.

The Top surfaces may have different finishes, dependingon their chosen look. These include “Lux” surfaces, very
popular due to their very shiny, reflective finish, which
are widely used for the production of kitchen counters
and table tops.

Plan de travail avec surface brillante
Les surfaces en grès cérame Marazzi The Top sontréalisées avec des matières premières d'origine
inorganique. Leur cycle de production permet d'obtenir
des surfaces non absorbantes, non poreuses etmécaniquement très résistantes.

Lux surfaces are industrially produced via a post-firing
finishing process called “honing”, in which abrasives
are used in a gradual sequence to obtain the degree ofglossy finishing required.
Like all vitreous glossy surfaces, Lux slabs may show
signs of wear with use over time, including small
scratches.
Care
Routine care of Lux surfaces is very simple.

È molto importante evitare di far evaporare il detergente
applicato sulla superficie, procedendo immediatamente
alla pulizia subito dopo.
BISOGNA INOLTRE ASSOLUTAMENTE EVITAREDI UTILIZZARE PRODOTTI CONTENENTI ACIDOFLUORIDRICO, come ad esempio smacchiatori per abiti osoluzioni per la rimozione della ruggine.

For more effective distribution, cleaning products should
always be applied using a damp cloth and not directly tothe surface.
Always rinse thoroughly after all cleaning procedures.

Per mantenere a lungo la brillantezza della superficie Lux,si consiglia di evitare l’uso di prodotti contenenti polveri
abrasive, spugne abrasive e prodotti fortemente alcalini.
Ugualmente si raccomanda di non trascinare stoviglie varie

It is very important not to allow cleaning products toevaporate on the surface: clean immediately after theirapplication.

98

Il est recommandé de ne pas appliquer le produit denettoyage directement sur la surface, mais d'utiliser unchiffon humide pour faciliter sa répartition.
Toutes les opérations de nettoyage doivent être suivies
d'un rinçage abondant.

To maintain the Lux surface’s shine in the long term, do
not use products containing abrasive powders, abrasive
sponges or strong alkalis.
Also, do not drag cookware over the surface or use
knives with ceramic blades for cutting directly on it.
Since these blades are made of exceptionally hardmaterial of the same kind and chemical composition,
they may cause scratches.

Worktop with glossy surface
Marazzi The Top porcelain stoneware surfaces
are manufactured with raw materials of inorganic
origin. Their production cycle is designed to create
non-absorbent, non-porous surfaces with excellent
mechanical resistance values.

Damp microfibre cloths are recommended for dailycleaning and the removal of light dirt.
In case of spills of coloured substances such as
wine, coffee and juices, gel detergents containing
bleaching agents such as hydrogen peroxide or sodium
hypochlorite may be used. As well as removing dirt more
quickly, these cleaners also sanitise surfaces.
In case of greasy or oily dirt, degreasing products should
be used, applied in accordance with the producer’s
instructions.
Limescale can be eliminated using normal limescale
remover products.

Si raccomanda di non applicare il prodotto detergente
direttamente sulla superficie, ma di utilizzare un panno
umido per facilitare la sua distribuzione.
Tutte le operazioni di pulizia devono essere seguite daabbondante risciacquo.

NEVER, EVER USE PRODUCTS CONTAINING
HYDROFLUORIC ACID such as fabric stain or rustremovers.

Il est très important que le détergent utilisé sur la surface
ne s'évapore pas : à cet effet, il faut donc procéder au
nettoyage immédiatement après son application.
IL FAUT PAR AILLEURS ABSOLUMENT ÉVITERD'UTILISER DES PRODUITS CONTENANT DE L'ACIDEFLUORHYDRIQUE, comme les détachants pourvêtements ou les solutions antirouille.
Afin de maintenir durablement la brillance de la surface
Lux, nous recommandons d'éviter d'utiliser des produits
contenant des poudres abrasives, des éponges abrasives
et des produits fortement alcalins.
Il est également recommandé de ne pas traîner lescouverts sur la surface et de ne pas utiliser des lames encéramique pour couper : ces matériaux étant de mêmenature et de même composition chimique, et présentant
des niveaux de dureté similaires, ils pourraient ainsi rayer
la surface.
Si de petites rayures ou incisions sont présentes surla surface, celle-ci peut être restaurée à l'aide de kits
spécifiques pour les éliminer. Dans ce cas, dans lamesure où il s'agit d'applications professionnelles, il est
recommandé de faire appel à du personnel qualifié.

Leur aspect esthétique est caractérisé par une variété definitions, dont les surfaces « Lux » : très appréciées pourleur niveau élevé de brillance et de réflexion, elles sontlargement utilisées dans la production de plans de travailde cuisine et de tables.
Les surfaces Lux sont obtenues de façon industrielle
par un processus post-cuisson appelé « rodage » : desoutils abrasifs appliqués progressivement permettent
d'atteindre le degré de polissage souhaité.
Comme c'est le cas pour toutes les surfaces brillantes etvitreuses, des signes d'utilisation peuvent apparaître au
fil du temps sur les dalles Lux, notamment des petites
rayures.
Entretien
L'entretien courant des surfaces Lux est très simple.
Pour le nettoyage quotidien et l'élimination des traces
de saleté, nous recommandons l'utilisation d'un chiffon
humide en microfibre.
En cas de déversement de substances colorées, commele vin, le café et les jus de fruits, il est possible d'utiliser
des détergents en gel avec des additifs blanchissants,
comme le peroxyde d'hydrogène ou l'hypochlorite desodium. En plus d'accélérer l'élimination de la saleté, cesdétergents assainissent également les surfaces.
En cas de traces grasses ou huileuses, nous
recommandons l'utilisation de produits dégraissants àappliquer conformément aux instructions du fabricant.
En cas de traces de calcaire, celles-ci peuvent êtreéliminées avec des produits anticalcaire courants.

99

PULIZIA E MANUTENZIONETECHNICAL CATALOGUE

Pulizia e Manutenzione Superfici Lucide– Cleaning and Care of Lux Surfaces • Nettoyage et Entretien des Surfaces Lux • Reinigung und Pflege der Oberflächen Lux• Limpieza y Mantenimiento de las Superficies Lux • Чистка и Уход за Поверхностями Lux

Arbeitsplatte mit glänzender Oberfläche
Die Feinsteinzeugbeläge The Top von Marazzi werden
aus Rohstoffen anorganischen Ursprungs hergestellt.
Dank dem besonderen Produktionsverfahren entstehen
nichtsaugende, nichtporöse und sehr stoßfeste
Oberflächen.
Die Flächenbeläge The Top können diverse Oberflächen
aufweisen, die ihre Optik bestimmen. Unter diesen
erfreut sich die Oberfläche Lux aufgrund ihrer Glanzund Spiegelwirkung besonders großer Beliebtheit. Sie
kommt daher häufig bei der Herstellung von Arbeits- undTischplatten zum Einsatz.
Die Oberfläche Lux wird im Anschluss an das
Brennverfahren industriell in einem Bearbeitungsschritt
namens Läppen hergestellt. Hierbei kommen
Schleifwerkzeuge zur Anwendung, die schrittweise bis
zur Erreichung der gewünschten Glanzstufe eingesetzt
werden.
Wie bei allen glasartigen Glanzoberflächen können auch
auf keramischen Platten mit der Oberfläche Lux im Verlauf
der Zeit Abnutzungserscheinungen wie etwa kleine Kratzer
auftreten.
PflegeDie Unterhaltsreinigung der Oberflächen Lux ist sehr
einfach.
Für die tägliche Reinigung und die Entfernung von Schmutz
wird ein feuchtes Mikrofasertuch empfohlen.
Verschüttete farbige Flüssigkeiten, bspw. Wein, Kaffee
und Obstsäfte, können mit Reinigungsgels unter
Zusatz von Bleichmitteln wie Wasserstoffperoxid oder
Natriumhypochlorit entfernt werden. Neben einerzügigeren Entfernung von Schmutz ermöglichen dieseReinigungsmittel auch die Desinfektion der Oberflächen.
Bei Fett- und Ölflecken wird die Verwendung
von fettlösenden Produkten unter Beachtung derHerstellerangaben empfohlen.
Kalkrückstände lassen sich mit einem normalen
Kalkentferner entfernen.
Das Reinigungsmittel nicht direkt, sondern zur besseren
Verteilung mit einem feuchten Lappen auf die Oberfläche
geben.
Bei allen Reinigungsarbeiten stets mit reichlich Wasser
nachspülen.

behalten, sollten keine scheuermittelhaltigen oderstark alkalischen Produkte oder Scheuerschwämme
verwendet werden.
Außerdem sollte auf der Oberfläche kein Geschirr
verschoben oder mit Keramikmessern geschnitten
werden. Da es sich um gleichartige Materialien mit
gleicher chemischer Zusammensetzung und ähnlichen
Härtegraden handelt, könnten mitunter Kratzer
entstehen.
Kleine Kratzer oder Einschnitte auf der Oberfläche
können mit speziellen Reparatursets entfernt werden. Da
es sich in solchen Fällen um Profisets handelt, sind dieseArbeiten nur vom Fachmann durchzuführen.

Encimera de superficie brillante
Las superficies de gres porcelánico Marazzi The Top se
realizan usando materias primas de origen inorgánico en
un ciclo de producción que permite obtener superficies
no absorbentes, sin porosidad y de gran resistencia
mecánica.
Las superficies The Top pueden presentar distintos
acabados que caracterizan su aspecto estético. Entre
ellos se encuentran las superficies “Lux”, muy apreciadas
por su alto nivel de brillo y reflexión, que se utilizan
extensamente en la producción de encimeras y mesas.
Las superficies Lux se pueden obtener industrialmente
mediante un proceso de mecanizado posterior a lacocción, denominado “pulido”, que permite alcanzar
el grado de brillo deseado por medio de la aplicación
gradual de herramientas abrasivas.
Como ocurre en todas las superficies brillantes vidriosas,
en las placas Lux también pueden aparecer señales
de uso con el paso del tiempo, tales como pequeños
arañazos.
Mantenimiento
El mantenimiento ordinario de las superficies Lux es muy
sencillo.

NIEMALS PRODUKTE VERWENDEN, DIE
FLUORWASSERSTOFFSÄURE ENTHALTEN, bspw.
Fleckenentferner für Textilien oder Lösemittel zur
Rostentfernung.

Para hacer la limpieza diaria y eliminar la suciedad, es
aconsejable utilizar paños de microfibra humedecidos.
Si se vierten sustancias de colores que manchan,tales como el vino, el café o el zumo, se puede utilizar
detergentes en gel con aditivos blanqueadores (porejemplo, agua oxigenada o hipoclorito de sodio). Además
de eliminar la suciedad más rápidamente, este tipo dedetergente higieniza las superficies.
En caso de restos de grasa o aceite, se aconseja emplear
productos desengrasantes siguiendo las instrucciones
del fabricante.
Las manchas de cal se pueden eliminar con un producto
antical normal.

Damit die Oberflächen Lux ihren Glanz über lange Zeit

Se aconseja no aplicar el detergente directamente

Es ist unbedingt zu vermeiden, dass das Reinigungsmittel
an der Oberfläche antrocknet. Daher ist die Reinigung
sofort nach Auftrag des Reinigungsmittels vorzunehmen.

100

sobre la superficie sino sobre un paño humedecido para
facilitar una distribución uniforme.
Es necesario aclarar a fondo las superficies después detodas las operaciones de limpieza.
Es muy importante evitar que se evapore el detergente
aplicado en la superficie, por lo que la limpieza deberá
realizarse inmediatamente después de aplicarlo.
ADEMÁS, ES FUNDAMENTAL EVITAR EL USO
DE PRODUCTOS QUE CONTENGAN ÁCIDOFLUORHÍDRICO, como los quitamanchas para ropa o los
productos para eliminar el óxido.
Para mantener brillantes las superficies Lux durantelargo tiempo, se aconseja evitar el uso de productos
que contengan polvos abrasivos, estropajos, esponjas
abrasivas y productos muy alcalinos.
Tampoco debe arrastrarse menaje de cocina sobre ellas,
ni utilizarlas directamente como tabla de corte con
cuchillos dotados de hoja de cerámica, ya que, al sermateriales del mismo tipo y con la misma composición
química, caracterizados por los mismos niveles dedureza, en algunos casos podrían rayar las superficies.
Si se detectan pequeños arañazos o rayados en lasuperficie, existen kits específicos de reparación paraeste tipo de desperfectos. Si esto ocurre, al tratarse deaplicaciones profesionales, es aconsejable recurrir apersonal cualificado.

Столешница с полированной поверхностью
Керамогранитные поверхности Marazzi The Topполучаются путем использования неорганического
сырья. Цикл их производства позволяет получать
невпитывающие влагу поверхности, не имеющие
пористости, с очень высокой механической
прочностью.

УходОбычный уход за поверхностями Lux очень прост.
Для ежедневной чистки и удаления загрязнений
рекомендуется использовать влажные салфетки измикрофибры.
В случае разлива цветных жидкостей, например,таких как вино, кофе и соки, можно использовать
гелевые моющие средства с добавкой отбеливателя,например, такие как перекись водорода или жегипохлорит натрия. Эти моющие средства нетолько ускорят удаление загрязнения, но и позволят
продезинфицировать поверхности.
При наличии следов жира и масла рекомендуется
использовать обезжиривающие средства ипридерживаться указаний производителя.
Следы известковых отложений можно удалить припомощи обычных продуктов для удаления накипи.
Не рекомендуется наносить моющее средство
непосредственно на поверхность, а использовать
влажную тряпочку для облегчения его распределенияпо поверхности.
После всех операций чистки необходимо промыть
поверхности обильным количеством воды.
Очень важно не допускать испарения нанесенногона поверхность моющего средства, немедленно
приступая к чистке.
КРОМЕ ТОГО, СЛЕДУЕТ КАТЕГОРИЧЕСКИ ИЗБЕГАТЬ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОДУКТОВ, СОДЕРЖАЩИХ
ФТОРИСТОВОДОРОДНУЮ КИСЛОТУ, таких как,например, пятновыводители для одежды или жерастворы для удаления ржавчины.

Поверхности The Top могут иметь разные варианты
отделки, определяющей эстетику внешнего вида.
Среди них поверхности "Lux" очень высоко ценятся
ввиду высокой степени глянца и отражения. Онишироко применяются в производстве кухонных
столешниц и столов.

Чтобы надолго сохранить блеск поверхностей Lux, нерекомендуется использовать продукты, содержащие
абразивные порошки, абразивные губки и продукты свысоким содержанием щелочи.
Также не рекомендуется перетаскивать поповерхности посуду и не резать на поверхности
ножами с керамическими лезвиями. Посколькуэти материалы - одинакового типа, с одинаковым
химическим составом и степенью твердости,в некоторых случаях они могут оставить наповерхности царапины.

Поверхности Lux могут получаться в промышленных
условиях благодаря процессу обработки после
обжига, называющемуся "полировка", в котором
используется абразивный инструмент, позволяющийпри постепенном его применении получать
необходимую степень глянца.

В случае возникновения на поверхности маленьких
царапин или же порезов, их можно устранить припомощи специального набора. В этих случаях, ввиду
необходимости выполнения профессиональных
действий, рекомендуется воспользоваться услугами
квалифицированного персонала.

Как случается со всеми стекловидными глянцевыми
поверхностями, также и на плитах Lux с течением
времени могут появиться следы использования,среди которых, например, маленькие царапины.

101

DISCL AIMERTECHNICAL CATALOGUE

Disclaimer– Disclaimer • Clause de Non-Responsabilité • Haftungsausschluss • Cláusula de Exención de Responsabilidad • Отказ отответственности

Questo manuale tecnico raccoglie le conoscenze e isuggerimenti operativi più avanzati per la lavorazione,
l’installazione e la manutenzione delle lastre The Top,di cui il produttore dispone al momento della sua
pubblicazione. La versione che fa riferimento è sempre
quella più aggiornata, scaricabile dall’area download delsito www.marazzi.it

Ce manuel technique regroupe les connaissances et les
recommandations pratiques les plus avancées pour lefaçonnage, l'installation et l'entretien des dalles The Top
dont le fabricant dispose au moment de sa publication.
La version de référence est toujours la version la plus
actuelle, téléchargeable depuis la section Téléchargement
du site www.marazzi.it

Il manuale ha il solo scopo di fornire dei suggerimenti,
che vanno comunque integrati con le competenze
specialistiche dei professionisti ed esperti coinvolti nelle
varie fasi di lavorazione.
Pertanto si declina qualsiasi responsabilità in caso di danni
effettuati durante le fasi oggetto di approfondimento delmanuale.

Le manuel vise uniquement à fournir des conseils qui,en tout état de cause, doivent être complétés par lescompétences spécialisées des professionnels et experts
impliqués dans les opérations d'usinage.
Par conséquent, nous déclinons toute responsabilité encas de dommages provoqués durant les étapes faisantobjet d'un approfondissement dans le manuel.

Nel caso di eventuali problemi, si raccomanda comunquedi contattare il nostro supporto tecnico, facendo
riferimento alle informazioni fornite nell’area Contatti delsito www.marazzi.it.

En cas de problèmes, il est recommandé de toujours
contacter notre assistance technique en suivant lesrenseignements fournis dans la section « Nous contacter »du site www.marazzi.it.

This technical manual contains the latest knowledge andoperating guidelines for the shaping, installation andcare of The Top slabs at the producer's disposal at thetime of publication. Reference should always be made to
the most up-to-date version, available for download atwww.marazzi.it

Die in diesem technischen Handbuch enthaltenen
Kenntnisse und Ratschläge für die Verarbeitung,Montage und Pflege der Platten The Top entsprechen
dem neuesten Wissensstand des Herstellers zum
Zeitpunkt der Herausgabe. Die aktuellste Version desHandbuchs kann auch auf der Website www.marazzi.it
heruntergeladen werden.

The manual is provided with the sole aim of providing
advice, which should in all cases be supported by the
special knowledge of the professionals and experts
involved in the various processing phases.
Therefore, no liability is accepted for damage caused
during the operations covered by the manual.
In case of any problems please always get in touch withour customer care service, referring to the Contacts areaof the www.marazzi.it site for the relevant contact info.

Das Handbuch liefert lediglich Informationen
und Ratschläge, die jedoch mit den Fach- undHintergrundwissen der in die verschiedenen Ver- undBearbeitungsphasen einbezogenen Experten und
Fachkräfte zu ergänzen sind.
Es besteht deshalb keine Haftung im Fall von Schäden,die während der in diesem Handbuch beschriebenen
Phasen auftreten sollten.
Sollten Sie Fragen haben, besuchen Sie bitte die
Kontaktseite unserer Website www.marazzi.it, um mit
unserem technischen Service in Verbindung zu treten.

102

Este manual técnico contiene los más avanzados
conocimientos y recomendaciones operativas de losque dispone el fabricante en la fecha de su publicación,
por lo que respecta al mecanizado, la instalación y elmantenimiento de las placas The Top. La versión dereferencia es, en todo momento, la más actualizada yestá disponible en la sección de descargas del sitio web
www.marazzi.it
El manual únicamente tiene el objetivo de proporcionar
sugerencias, que se complementan con losconocimientos especializados de los profesionales yexpertos que realizan las distintas fases de elaboración.
Por tanto, se rechaza cualquier responsabilidad en casode daños producidos durante las fases descritas en este
manual.
Si surge algún problema, es aconsejable ponerse en
contacto con nuestro servicio de asistencia técnica,
cuyos datos están disponibles en la sección Contactosdel sitio web www.marazzi.it.
В этом техническом руководстве собрана информацияи самые лучшие рабочие рекомендации по обработке,установке и уходу за плитами The Top, которые
имеются у производителя на момент выхода в печать
руководства. Действительной версией является
наиболее обновленная, доступная для скачивания насайте www.marazzi.itЦелью руководства является предоставление
рекомендаций, которые следует использовать вместес профессиональным опытом специалистов, которые
участвуют в тех или иных этапах обработки.
Поэтому, отклоняется любая ответственность вслучае нанесения ущерба во время выполнения
рассматриваемых в данном руководстве операций.
При возникновении проблем рекомендуем
обращаться в нашу службу технической поддержки,воспользовавшись информацией, предоставленной вразделе Контакты на сайте www.marazzi.it.

103© Copyright by Marazzi Group S.r.l., 2021. All rights reserved
Marazzi Group Srl a Socio UnicoViale Regina Pacis, 39 41049 Sassuolo (MO) Italy
T +39 0536 860800 F +39 0536 860644
info@marazzi.it
www.marazzi.it

Photography by Tiziano Sartorio
Cover
Photography by Omnia Advert
pages 2, 3, 33, 35, 37, 51, 57, 61, 65, 69

Marazzi Group ha la facoltà esclusiva
di modificare e sostituire, anche solo
parzialmente, i componenti dei sistemi illustrati
in questo folder, senza l’obbligo di darnepreavviso.
Marazzi Group have the exclusive right tomodify and replace the components of thesystems illustrated in this folder, even only
partially and with no obligation to give priornotice thereof.
Marazzi Group se reservent le droit de modifier
et de remplacer sans aucun preavis, memepartiellement, les elements des systemespresentes dans ce depliant.
Marazzi Group behalten sich das Recht vor,
Teile des in diesem Katalog aufgeführten
Systems ohne vorherige Ankündigung zuändern oder zu ersetzen.
Marazzi Group tienen la facultad exclusiva demodificar o sostituir, incluso sólo parcialmente
y sin previo aviso, los componentes de lossistemas ilustrados en este catálogo.
Marazzi Group обладают эксклюзивным
правом изменять и заменять, даже лишьчастично, компоненты иллюстрированных вданном каталоге систем без обязательства
предварительного уведомления.

05.2021

RAND

E

RGE

The TopTECHNICAL CATALOGUEThe Top
The Large Size
160x320x0,6 • 162x324x1,2 • 162x324x2

LA

SI

ZE •

• THE

TECHNICAL CATALOGUE

G