デトロイト日本商工会月刊会報

7
2017
Issue 2802017年デトロイト美術館日本ギャラリー開設記念
特別寄稿「Art - 絆 -」1.

歌舞伎と役者絵 その魅力について

日本の伝統芸能である歌舞伎は、江戸

複雑怪奇な、あるいは痛快な物語で人々

時代初めに誕生し、400 年以上、庶民のを惹きつけました。舞台のせり上がり、娯楽として愛されてきました。2013 年にどんでん返し、本水の使用など舞台装置

新しい東京・歌舞伎座が開場し、現代でに工夫が凝らされ、豪華絢爛な衣装、まも人気を博しています。写真が 19 世紀末た一人の役者が舞台上で何役も変わる期に登場するまで、人気歌舞伎役者の姿

早替りなどが登場。個性のある名優が多は木版で刷られた錦絵のなかに描かれ、く輩出しました。歌舞伎が熱狂的に支持ファンや、実際の舞台を見ることのできされるとともに役者絵も多く作られ、19ない人々の間で広く流通しました。私が世紀半ばには、江戸で発行される錦絵

アジア美術キュレイターとして勤務するのなかで最も人気のあるジャンルでしミシガン大学美術館では、2003 年にオーた。 歌川国貞、国芳、豊原国周（くにち

ストラリア在住の収集家ジェームス・ヘか）といった絵師が、魅力ある絵を数多

イス氏から 200 点以上の作品が寄贈され、くデザインしました。役者絵はけっして全体で 315 点の役者絵を所蔵しています。

付随的なものではなく、たとえば、当時

昨年 10 月末から今年 1 月にかけて、その17 歳だった五代目尾上菊五郎の当たり「歌舞伎と役者絵」とうち 90 余点を選び、役となった弁天小僧は、女装した美青年

題した展覧会を開催いたしました。国際を描いた国貞の絵を見た菊五郎が、構想

交流基金、アイシン・グループ、JBSD基金を思いつき、黙阿弥が劇化したといわれからご援助をいただいた本展は、多くのています。最大の人気浮世絵師だった国

観客にご来場いただき、関連企画の「役貞は、七代目市川團十郎をはじめ当時の者絵を読む」ワークショップや講演会も超有名俳優と懇意の仲で、デザインに彼大盛況でした。展覧会場には、20 代かららの意見を取り入れることもあったそう

80 代までの幅広い年齢層の観客が見らです。舞台芸術である歌舞伎と、視覚芸

れ、極彩色の画面、緻密な描写、秀逸な術である極彩色の役者絵は、深い共存関デザイン・センスに見入っていました。

係にあったのです。

歌舞伎の舞台と役者絵の魅力。それは、徹底したエンターテイメント精神でしょう。
庶民の欲求に真摯に応え、最高の娯楽を

2.

3.

4.

5.

写真参照 :
1. 歌川国貞（三代目豊国）「大當大願成就有ヶ瀧壺」1863 年
ミシガン大学美術館所蔵 Gift of Pearl Sellards,
1985/1.171A-C
2. 歌川国貞「道成寺 四代目尾上菊五郎の白拍子桜木」1860年
Gift of Mrs. Caroline I. Plumer for the James Marshall Plumer
Collection,1980/2.210
3. 歌川国芳「五代目瀬川菊之丞の地獄太夫」1828–1832 年
ミシガン大学美術館所蔵 Gift of Dr. James Hayes,
2003/1.530
4. 歌川国芳「ひらかな盛衰記」1849–1852 年
ミシガン大学美術館所蔵 Gift of Sharlynn and Andrew
Circo, in Memory of Sotokichi Katsuizumi, 2011/2.193.1-3
5. 豊原国周「清正公荒木立像 四代目中村芝翫の佐藤正清」1873年
ミシガン大学美術館所蔵 Gift of Stuart Katz, 2009/2.21

提供する努力を惜しまなかったのです。初期の歌舞伎は舞踊が中心でしたが、18 世紀
中頃から人形浄瑠璃に影響を受けて、ストーリー性が重視される狂言物が登場しました。19 世紀に入ると鶴屋南北や河竹筆者

及部奈津（ミシガン大学美術館 アジア美術キュレイター）:

青山学院大学卒業。ミシガン大学美術史学部博士号取得後、2011 年より現職。ミシガン
大学美術館で「20 世紀日本のきもの」、「パラモデル」、「歌舞伎と役者絵」など数々の日本関連の展覧会に携わるほか、「イサム・ノグチと斎白石」、「シュウ・ウェイシン」など、アジア
やアメリカの美術も紹介している。デトロイト美術館に 11 月にオープンする日本ギャラ
リーでは、コンサルティング・キュレイターを務める。専門は近現代日本美術史。

黙阿弥が、当時の社会や世相を反映し、© 2017 JBSD. All rights reserved. 07-17 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

1

Views

07 17

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス
米国における対日世論調査

では、「日本」としたのは 48％で、次いで度 81％）、有識者の部で 88％（昨年度同じ）「中国」が 19％となりました。

が「より積極的な役割を果たしていくべき」

平成 28 年（2016 年）2月18日から3月14 日との回答を得ました。

まで、外務省は、ニールセン社に委託して、

3. 日米安全保障条約は、「維持すべき」との米国における対日世論調査を行いました。

回答が一般の部で 81％（昨年度同じ）、有

5. 日本に対するイメージに関する質問（複数本件世論調査は1960 年以来ほぼ毎年実施し識者の部で 84 ％（昨年度 85 ％）となり、回答、「一般の部」のみ実施）については、ており、18 歳以上の 1012 名を対象とした「一昨年度と同様に大きな支持が示されま「、経済「豊かな伝統と文化を持つ国」（96％）

般の部」と、各界（政官財、学術、マスコミ、した。また、同条約は日本及び極東の平、「戦後一貫し力・技術力の高い国」（81％）

宗教、労働関係、等）で指導的立場にある 200

和と安全へ「非常に貢献している」及び、て平和国家の道を歩んできた国」（80％）

名を対象とした「有識者の部」に分けて電話「やや貢献している」との回答が、一般の「新しい文化を世界へ発信する国」（80％）

調査を行いました（信頼度 95％の標本誤差は、有識者の部で部で 77 ％（昨年度同じ）「自然の美しい国」（79％）が上位を占めま。
一般の部で ±3％、有識者の部で ±7％）86％（昨年度 89％）を示し、さらに、日米した。また、日本文化について関心のあ

安全保障条約は米国自身の安全保障に、「建築」
る分野については、
「日本食」
（69％）

1. 対
 日信頼度は、昨年度と同様に、一般のとって「極めて重要である」及び「ある、「生活様式、考え方」
（59％）
、
「相撲、
（61％）

部で 73％（昨年度同じ）、有識者の部でも程度重要である」と回答した割合も一般「、生け花」
武道（空手、
柔道、
剣道他）
（
」48％）

83％（昨年度 90 ％）と高い数値が示され、有識者の部での部で 85％（昨年度 83％）（43％）が上位を占めました。

ました。日米協力関係を「きわめて良好」

84％（昨年度 88％）となっていることから、

ないし「良好」と回答する割合は、一般

日米安保体制に関し、全体的に高い評価

6. 日米間で経済関係をより深化するための部で 62 ％（昨年度 67 ％）、有識者の部が示されています。日本は防衛力を増強に、日本が特に進めるべきと考える政策

で 75％（昨年度 70％）との評価が示されすべきと 考 えるかという 質 問 について（
「有識者の部」のみ実施）は、「クリーン

ました。また、日米間の相互理解が「良は、「増強すべき」という回答が、一般の部

エネルギーや高速鉄道などの技術協力好」と回答した割合は、一般の部で 36％、有識者の部で 65％
で 59％（昨年度 57％）などの促進」が最も多く 90％、その次に（昨年度 35 ％）を記録し、有識者の部では（昨年度同じ）でした。

「シェール「TPP 交渉での協力」が 78％、38％（昨年度 32％）でした。

ガス等の資源開発での協力」が 52％と続

4. 日本と米国は、アジア太平洋地域の平和

きました。

2. アジアにおける米国の最も重要なパーと安全のために、緊密に協力すべきと考え

トナーはどの国かとの質問については、今るかとの問いに対する回答は、一般の部で以上、外務省による平成 29 年 5 月公表結回は、一般の部、有識者の部共に、昨年度93％（昨年度 91％）、
有識者の部で 100％（昨果です。当館としましても、引き続き日本のまでの選択肢（日本、中国、韓国、ロシア）

年度 97％）の大多数が「協力すべき」と回イメージ向上につながるような取り組みをに加えて、新たな選択肢（豪州、インド）を答し、また、日本は、アジア太平洋地域の推進していきたいと考えております。

加えて調査を実施し、一般の部では、「日

平和と安定のために、より積極的な役割を本」と回答した割合が 27％となり最も多く、果たしていくべきと考えるかとの問いについで「中国」が 25％でした。有識者の部

対しても大多数の、一般の部で 83％（昨年

外務省 HP:
www.mofa.go.jp/mofaj/na/na1/us/page4_002975.html

お知らせ
Facebook で、当館の活動紹介のほか、日本関連情報やミシガン / オハイオ州の耳寄り情報も発信していますので、是非「いいね！ 」をお願い致します。
Facebookページ

www.facebook.com/cgj.detroit

在留邦人の皆様に有益と思われる情報や各種お知らせをメールでお送りするメールマガジンを配信していますので、是非ご登録ください。
メールマガジン

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/newsletter

旅行や海外出張される場合は、是非、「たびレジ」に登録を！！
たびレジ

www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg

四半期毎にミシガン州とオハイオ州内の治安情勢を掲載しています。詳細は当館ホームページ、生活・安全情報内の「海外安全対策情報」をご確認ください。
生活・安全情報

2

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/life/safety.htm

Views07 17

229 回 リレー随筆

美食の街 サン・セバスチャンを訪ねて
Gestamp North America, Inc.
たきた

ま さ や

滝田 将 也JBSDの皆様、初めまして。今年 3 月にミシガンに赴任してまいりましたGestamp

North America社の滝田です。スペインからメキシコと横異動が続き、今回妻と共写真左:「作品」のようなピンチョス、QRコードが付いていてスキャンしてレシピを知ることができるのが街全体で食文化の育成に取り組む美食の街らしい取り組み
写真右: 青い海と空のコントラストが美しいラコンチャ湾の眺めにアメリカに初めての赴任です。歴史ある
リレー随筆ですので先輩方と重ならなそうなネタということで、今回は昨年に妻と共に訪問したスペイン、サンセバスチャン

はスペインの至る所にあるバルでもよく見思わず「食」を中心としたご紹介で紙面をご紹介したいと思います。

かけます。しかし、サンセバスチャンのバの大半を使ってしまいましたが（笑）
、サン

サンセバスチャンは北スペイン、バスク

ルのカウンターに並ぶ沢山のピンチョスはセバスチャンには大聖堂や教会、博物館

地方にあるわずか人口約 18 万人の街です。

見た目もカラフルで美しく、正に 1 つの芸などもあり、歩くだけで中世のヨーロッパ

渋谷区の人口よりも少ない小さな街です

術作品のような印象を受けました。新しいの趣を感じられる街でもあります。また、が、世界中から美味しいものを求めて多くバルを覗く度にその店ならではの『作品』

海岸線が貝殻の形をしているラ・コンの観光客が集まる「美食の街」として知らがカウンターに所狭しと並んでいるため、

チャ（貝殻）湾と湾の中に浮かぶサンタ・

れています。スペインでミシュランの 3 つ

お腹が減っていないときでも、「ピンチョ

クララ島、コンチャ湾の東側にはモンテ・星を獲得したレストラン8 軒のうち、4 軒がス 1 つくらいなら . . . 」とついついお店の中ウイグルと西側にはモンテ・イゲルドといこの街にあり、観光振興のためにレストに吸い込まれてしまいました。見た目はう 2 つの丘があります。私は夏季に訪れたラン同士も互いにレシピをシェアしながもちろん、味も言うことなしの絶品です。

ため、ラ・コンチャ湾に面して広がるラ・コン

ら街全体の食のレベルを向上させている

当初ミシュラン星付きのレストランに

チャビーチには海水浴を楽しむ人たちで街です。旅の目的は、スペイン旅行の醍醐も行くことも考えておりましたが、バル賑わっていました。また、モンテ・イゲル

味である「バル巡り」でした。路面飲食店

で手軽に美食を味わえる楽しさにハマっ

ドには丘のふもとからケーブルカーが出が密集したこぢんまりとした旧市街にはてしまい予定を変更し殆どの時間を「バており、5 分足らずで頂上へ到着します。

テーブル席があるお店は少なく、立ち食いル巡り」に費やしてしまいました。一般的

山頂には遊園地や展望台が設置されてと立ち飲みが基本です。決して敷居は高くなバルでは 1 つのピンチョスでおよそ 2€

おり、ここから一望できる旧市街と美しいなく、1つのバルでお酒 1 杯と小皿料理を2、程で、少しでも気になったピンチョスが弧を描いた海外線は、サンセバスチャン

3 皿を摘まんだら次のバルへとはしごをす

あればあれもこれもと注文しても価格が一番の絶景です。

るのがスペイン流です。勿論、おひとり様もリーズナブルであるのも魅力です。人気

夏休みを利用して欧州旅行を計画され大歓迎。私は夜な夜なバル巡りをしたためのバルでは人が店内に入りきれない程混ている方も多いと思いますが、欧州主要

何軒のバルを訪れたのか数えきれない程でみあっており、あちこちからその店で有都市からは便が豊富にあり、首都マドリッ

す。気に入った料理を見つけたら次の日も名なピンチョスを注文する声で活気溢れ

ドからも飛行機から約 1 時間のアクセス

その味を求めて同じバルへと向かいました。

ていました。私のこの旅行で巡ったバルです。是非皆様も機会がございましたら

とりわけサンセバスチャンは、ピンチョ

は数えきれませんが、星が付いているか

サンセバスチャンへ訪れてみてください。

スというバルで出される小さな料理が有名

関係なく、どこへ入っても「外れなし」で次回のバトンは三井物産の大先輩でもです。一般的なピンチョスというと、バゲッあったことは間違いないです。たった数あり、Penske Automotive Groupに勤務しトパンを土台にして玉子焼きや生ハム、魚百円から様々な絶品料理を味わうことがている佐々木さんにお渡ししたいと思い

類、オリーブ等を載せて楊枝で刺したおつ

でき、サンセバスチャンの醍醐味をすっます。

まみをイメージで、このようなピンチョス

かり堪能しました。

3

Views

07 17

JBSD イベント報告
JBSD 商工部会・JAPIA・
J.P.Morgan Chase 銀行共催

外国為替セミナー

以来、本年で 5 回目になる。今回のテーマ「金融政である 2017 年の為替見通しは、
策より政治が円相場のドライバーに」という視点から、政治・政策動向、経済成長

4. トランプ政権の諸政策課題と今後の注目ポイント

5. 円が割安な水準に止まっている理由（フロー分析）去る 5 月 2 日に JBSD商工部会・JAPIA・率など主要素の分析に基いて、配布資料

J.P.Morgan Chase銀行共催外国為替セミに記載された内容の中からキーとなる項

ナーが開催された。講師は、J.P.Morgan

目について詳細な解説がなされた後、参Chase銀行東京支店の佐市場調査部長、加者との間で質疑応答が行われた。

場に影響を与える可能性もマネジング・ディレクターの佐々木融

配布資料の全体項目は以下の通り。

8. 日米金利差と USD/JPY 相場

氏で、ドル円相場を中心とした 2017 年の為替見通しが Livonia Marriott Hotelにおいて講演された。
佐々木氏はロイターの外国為替フォー
ラムのコラムニストでもあり、同氏による

6. USD/JPY 相場のレベル：割高なドルと割安な円

7. 日銀の金融政策：ダークホース的に相9. 1930 年代の教訓—長期的には悪い円
1. 2017 年の円相場見通し
金融政策より政治が円相場のドライバーに

2. ここ数年の USD/JPY 相場回顧と今年の動き安に繋がっていく可能性
セミナーに関する問合せ先 :原 アレックス（Alex Hara）
Tel: 937-449-8834
E-mail: n.alex.hara@jpmorgan.com

為替セミナーは 2013 年に初回を実施して

3. 2017 年、ドルは弱い通過となると予想

商工部会・Ernst & Young LLP 共催

1. トランプ政権下の税制改革の方向性

ビジネスセミナー開催

講師: 野本 誠（日本企業部（JBS）税務パートナー）
税制改革への道程、議会勢力図、上院での審議プロセス、予算調整法案、各重要政局課題の去る 5 月 12 日（金）、商工部会、Ernst &Young LLP共催によるビジネスセミナー

現状、税制改革のポイント、共和党と民主党の基本的経済政策の違い、税制改革のたたき台、
税制改革の目標と手段が開催された。テーマは「トランプ新政権
による税制改正と日本企業への影響・対講師: 齋藤 美智子（税務パートナー）

応策の検討」で、会場能力が一杯となる

個人所得税・遺産税改革：政策的論点・トランプ政権案とブループリント

130 名近い参加者を集め、日系企業の関心の高さが表れていた。

5 人の専門講師により以下の個別項目が講演された。
（敬称略）

改革ポイント：個人所得税、American Health Care Act（米医療保険法案）
2. Destination Based Cash Flow Tax（DBCFT）消費地キャッシュフロー課税と国境調整
講師: 秦 正彦（JBS 税務グローバルリーダー、米州統括パートナー）
Destination Based Cash Flow Tax（DBCFT）と下院歳入委員「The Blueprint」、DBCFT、DBCFT「消費地課税」、国境調整による消費地課税（米国への輸出、米国からの輸出）、DBCFT「消費地課税」、
DBCFT「キャッシュフロー課税」、DBCFTとVAT 比較、なぜDBCFTか？、DBCFTと為替変動、WTO協定との関係、DBCFT 適用時の実務的な検討課題、現時点でのDBCFT 対策、DBCFT 今後
3. 低税率化する米国と移転価格の検討
講師: 古屋 宏晃（移転価格部門プリンシパル・JBS移転価格係争対応プラクティス共同リーダー）
低税率化する米国と移転価格の検討、国境調整の影響、国境調整と税コスト、日米取引価格の検討、対米取引に関する移転価格税制の執行、米国税制改正と移転価格プランニング、

セミナーに関する問合せ先 :古屋 宏晃（Hiroaki Furuya）
Principal Transfer Pricing
Tel: 214- 754-3404
E-mail: hiroaki.furuya@ey.com

4

IRS 調査対象アップデート
4. メキシコを取り巻く環境について（NAFTAと自動車産業を中心とした現状と今後について）
講師: 森本 琢也（国際税務シニアマネージャー・ラテンアメリカビジネスセンター所属）
NAFTA 再交渉について、
その他メキシコを取り巻く税務環境について（税務システム構築の環境）

Views

07 17

JBSD イベント報告

青年委員会主催

2017デトロイト再発見ツアー（春）開催！
皆さんはデトロイトと聞いてどんなイ

昼食は今年National Geographic

メージをお持ちでしょうか？ 多くの方が誌 に も 推 薦 さ れ た コ ニ ー アイ

「破綻」
「治安が悪い」等の負のイメージ

ランド 1 号店にて、デトロイトのソをお持ちではないかと思います。そんなウルフードであるチリドックを存方々に今のデトロイトを少しでも知って分に堪能しました。午後は貸切り大型ボー

今回のツアーを通して、改めてデトロ

もらおうと始めた「デトロイト再発見ツ

トに乗船し、デトロイトリバークルーズ

イトの歴史と魅力、そして、デトロイトのアー」、今回で７回目の開催となりました。

へ出発。ヘンリー・フォードの起点となる

今を直に感じていただけた一日になった

デトロイト在住の敏腕ツアーガイド

船のエンジン整備場、米国最大規模を誇るのではないでしょうか？

Bobさんの案内のもと、博物館・美術館

ヨットクラブ、ベルアイル、アンバサダー（青年委員会：芝野・召本・鈴木・大谷・内田・松岡）や歴史的建造物が集まるダウンタウン・ブリッジやカナダウィンザー

ミッドタウンエリア、そして今やデトロ

沿 岸 等、陸 路 か ら は

イトの負のイメージの代名詞となってし見 ること が で き な い

まった廃墟をバスで巡り、デトロイトの贅 沢 な 景 色を 楽しみ

光と影を見学しました。

ました。

商工部会・MUFG Union Bank, N.A. 共催

第一部:

金融セミナー『為替相場の展望』〜トランプ相場と米金融政策の行方〜
講 師：石丸 伸二（MUFG ユニオンバンクグローバルマーケットリサーチNY、
為替アナリスト）

去る 5 月 24 日（水）、JBSD 商工部会では

MUFG Union Bank, N.A. をお招きして
共催セミナーを開催した。三部に分けて行われたセミナーの概要は以下の通り。

項目：1. トランプ相場 2. 米金融政策 3. 商品市況 4. 円相場第二部:『2017年米国自動車業界の行方』〜転換点に立つ米国新車市場、NAFTA 再交渉の道筋〜
講 師：平松 万由子（三菱東京UFJ 銀行戦略調査NY、Vice President）
1. 転換点に立つ米国新車市場- 現状と見通し• 米国市場の現状 • 信用供給 • 中古車価格とリース販売 • 在庫と生産計画• 在庫と販売奨励金 • 2017年米国販売と北米生産の見通し • 需要サイクル
2. NAFTA 再交渉の道筋 —トランプ政権の通商政策• NAFTA 自由貿易圏の分業体制 • トランプ大統領の選挙公約• NAFTA 再交渉の流れ • NAFTA見直しの優先課題 • 法人税の「国境調整」
第三部:『メキシコのリスクと優位性』
講 師：豊田 育雄（メキシコ三菱東京UFJ 銀行頭取、メキシコ日本商工会議所副会頭）
1. マクロ経済

セミナーに関するお問い合わせ先
JBSD 事務局
Tel: 248-513-6354
E-mail: jbsdmich@jbsd.org

2. メキシコのリスク• 対米通商関係 • 政治 •（1）為替（2）為替リスクへの対応
3. メキシコの優位性• 財政 • 総合収支 • 人口 • 自由貿易政策 • 輸出加工拠点・製造拠点 • 内需 • 構造改革5

Views

07 17

JBSD イベント報告
JBSD スポーツ部会・補習校サッカースクールFC Robins 97共催 インドア・サッカー大会

2017 年度 SAKURA CUP 開催
去る 5 月 21 日（日）、JBSDおよび 補習

イオのコーチ対抗戦は、お互いのコーチ

気になる対抗戦の勝敗の行方ですが、校サッカースクール FC Robins 97 の共催の気迫溢れた戦いに会場全体が一体と子供たちのがんばりで、前回秋の大会でにより、インドア・サッカー大会が今年なり、大いに盛り上がりました。本大会を奪還した SAKURA CUPをミシガンが死も Wixom市の Total Sports Complexで開催

通して、改めてサッカーの楽しさを感じ守。次回は秋にオハイオで開催されます。

されました。幼稚園年中から中学生までられた一日になりました。

引き続き、ミシガンが SAKURA CUPをを対象に約 100 試合、親子合わせて 550 名

今年も共催していただいた JBSD様、死守できるよう秋に向けて子供たちと練以上の参加者を集める大きなイベントと遠路ご参加くださったオハイオ補習校の習に励みたいと思います。（小3コーチ一同）なりました。

皆様、大会の準備、運営にご協力いただ

昨年より、大会名は「SAKURA CUP」

いた Brilliant、FC Robins 97 の皆様、そしと改められ、ミシガンとオハイオの間でて大会を盛り上げてくださったミシガン

SAKURA CUP（優勝カップ）をかけた対の子供達と保護者の皆様にこの場を借り抗戦となりました。対抗戦は、大会終盤て御礼申し上げます。

まで勝負の行方が分からない一進一退の攻防が繰り広げられ、試合を観戦している保護者からも応援の声が盛んに飛び交い、会場は熱気に包まれました。
また、各年代で親子サッカーも行われ、子供相手でも手加減なしの真剣勝負で見ごたえ十分でした。昼休みに行われた、ミシガンとオハデトロイトりんご会

2017 年度定例総会報告去る 5 月20日（土）ノバイ市ノバイメドウズ校にて、デトロイトりんご

招聘し、日本の最新授業の補習校での実践と補習校講師の授業力向上

会 2017 年度定例総会が、父母会と合同で開催されました。来賓としてに取り組みました。さらに本年度はこれらの活動をベースに子ども達の在デトロイト日本国総領事館和田総領事、JBSD藤田会長よりご挨拶「学び・考え・表現する力」の向上を目指し、「校内研修・研究の充実」やを賜った後、宮本学校長が挨拶をさせていただきました。当日の総会「補習校に適した授業内容の重点化」など、新たな方策を検討してまいります。

出席者数は 107 名、委任状数は 407 枚で、合計 514となり、会則に則り総会は成立し、以下の通り議題が進行しました。

新理事代表挨拶でも述べさせていただきましたが、補習校は数々のボランティアで支えられているNPO法人です。皆様の従来からのご支援に感謝するとともに、さらに補習校の活動に対するご理解を深めていただき、

1. 2016 年度活動報告・2017 年度活動計画（報告案件）

子どもたちのためにご協力・ご尽力いただけますよう、何卒よろしくお願い

2. 2016 年度会計報告・2017 年度予算報告（報告案件）

いたします。

3. 2017 年度理事選任（承認案件：承認）
4. 新体制紹介

デトロイトりんご会補習授業校・2017 年度理事会名簿
井上 俊彦

りんご会では「帰国しても困らないように」という従来からの目標に

前田 秀隆

Yazaki North America, Inc.

加えて、
「日本と国際社会をリードする人財育成」を目標に掲げ活動して下村 憲司

Denso International America, Inc.

きております。その中のイースタン・ミシガン大学との共同プロジェク

横野 俊二

Nissan North America, Inc.

トである「デトロイトモデル」においては、日本の現役教員を2 年連続で

6

Toyota Motor North America, Inc.

（りんご会理事長 井上）

Views

イベント情報特別イベント
サルー・トゥ・アメリカ
Salute to America
Greenﬁeld Village/Henry Ford Museum, Dearborn
6 月30日（金）– 3日（月）6:00pm–10:00pm
問合わせ : 313-982-6001
www.thehenryford.org/salute
グリーンフィールド・ビレッジ内の屋外フィールドにて行われるデトロイト・シンフォニー・オー
ケストラも参加するジョイントコンサート（雨天決行）や花火大会。レジャーシートや椅子などを持って行こう。

チェリー・フェスティバル
National Cherry Festival
Traverse City
7 月1日（土）– 8日（土）www.cherryfestival.org
毎年恒例のチェリー・フェスティバルは、ミシガン州北部のチェリーの産地として知られるトラ
バース・シティにて行われる。湖岸で開催される
エア・ショーを始め、パレードや音楽ショーを楽しむことができ、チェリーの収穫を祝う。

アナーバー・サマーフェスティバル
Ann Arbor Summer Festival
University of Michigan, Ann Arbor（メイン・キャンパス時計台付近）〜 7 月4日（火）www.annarborsummerfestival.org
パフォーミングアーツ、ビジュアルアーツ、コン
サート、ダンス、屋外映画など盛り沢山。家族で楽しめる夏恒例のフェスティバル。

アート・イン・ザ・パーク
Art In The Park
Plymouth, MI
7 月7日（金）– 9日（日）金:
11:00am– 8:00pm
土:
10:00am–7:00pm
日:
10:00am– 5:00pm
問合わせ : 734-454-1314
artinthepark.com

注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

7 月7日（金）– 8日（土）金:
5:00pm–12:00am
土:
12:00pm–12:00am
料金 :金 : $18・土 :$28・2-day: $40
12 歳以下無料
www.mielvisfest.org
米国ロックンロールのキング、故エルビス・プレ
スリーのトリビュート・アーティストが繰り広げる、夏のコンサート。エルビスファン必見。家族でも楽しめる。

Michigan Lavender Fest
ラベンダー・フェスティバル
Blake’s Orchard & Cider Mill, Armada
7 月14日（金）–16（日）10:00am–5:00pm
料金 :$7（12歳未満無料 – ワーク
ショップ、クラスなどは入場料に含まれる/ 有料クラスもあり）
michiganlavenderfestival.net
ラベンダーに関する商品が購入できるほか、
ラベン
ダ ーに関するクラスやワークショップ なども開催。ラベンダーの香りにつつまれ、リラックス
して夏のフェスティバルを楽しめる。

アナーバー・サマー・アートフェア
Ann Arbor Summer Art Fair
Down Town Ann Arbor
7 月20日（木）– 23日（土）木 – 土 : 10:00am–9:00pm
日:
12:00pm–6:00pm
www.theguild.org
絵画から陶器、ジュエリー、彫刻、フォトグラフィ、
ガラス細工、木工品とアートというアートが全国から集まる全米でも有数の規模を誇るアートフェア。毎年 50 万人を超える来場者が。

コンクール・ド・エレガンス
Concours d’
Elegance of America
The Inn at St. John’s, Plymouth
7 月30（日）10:00am – 4:30pm
料金 :$35（駐車料金含む）
12 歳以下は大人同伴で無料
www.concoursusa.org

プリムスで行われるアートフェア。400 以上の絵
画、彫刻、陶器、ジュエリーなど様々な工芸品、美術品が大集合。キッズエリアも充実している。

毎年恒例のアンティーク、クラッシックカー・コ
レクション展で、200を超えるクラッシックカーが展示される。

ミシガン・エルビス・フェスト
Michigan Elvisfest
Riverside Park, Depot Town, Ypsilanti

デトロイトりんご会補習授業校

07 17

講師募集中！

デトロイトりんご会補習授業校では、明るく元気で子供大好き、やる気溢れる講師を募集しています。
詳細は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。
※ QRコード読み取り可能な携帯電話で左記コードを読み取ると
りんご会ウェブサイトへジャンプします2017 Detroit Tigers
ホームゲーム スケジュール
デトロイト コメリカパーク
detroit.tigers.mlb.com
7 月 対 Indians
7 月1日（土）・ 2日（日）対 Giants
7 月4日（火）– 6日（木）対 Blue Jays
7 月14日（金）–16日（日）対 Royals
7 月24日（月）– 26日（水）
対 Astros
7 月28日（金）– 30日（日）

今後の人気イベント
Fox Theatre
www.olympiaentertainment.com• 10月27日
2 Cellos• 12月17日
Moscow Ballet’s GreatRussian Nutcracker
Little Caesars Arenawww.olympiaentertainment.com• 9月12日– 20日 Kid Rock• 10月1・2日
Paul McCartney• 11月7日
Lady Gaga

7月のデトロイト近郊花火大会情報は本誌
6月号 のP.3 で 紹 介していますのでそちらをご覧ください。

編集委員の独り言
やはりMichiganの日差しは強いですね。
この時期は、日差しが強いので昼間はあまり外に出かけたくなくなってしまいます。
外出したとしても室内で遊べる場所、公園に行っても木陰、近くに買い物に行っても、多少お店から離れていても日陰の駐車ス
ペースを探すそんな生活をしております。
ただ、そんな私でも、バーベキュー（以下BBQ）をするときは、日差しが強い昼間から出かけます。とは言っても自分でやるのではなくて、アメリカ人の友人宅に招待された時ですが. . .
Michiganに来たばかりの頃は、自宅の庭でBBQでき、またその香りの素晴らしさに驚かされた記憶があります。この夏は、
BBQグリルを買って、チャレンジしてみた
いと思います。
そうそう、ご存じかもしれませんが、グリルの種類を大きく区分するとガスグリルとチャコール（炭火）グリルがあるとのことです。場所（サブディビジョン）によっては、チャコールグリルが禁止されているとこともあるとのことですのでご注意ください。 K.S.

7

Japan Business Society of Detroit
42400 Grand River Ave.,
Suite 202, Novi, MI 48375

今月のトピック• 特別寄稿 : 歌舞伎と役者絵 その魅力について ..... 1• リレー随筆: 美食の街サン・セバスチャンを訪ねて ...... 3• デトロイトバスツアー報告 ................................. 5• FCRobins97インドアサッカー報告 ................... 6

views@jbsd.org（編集部）
Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。
投稿も大歓迎です。

www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。

今後のJBSD 行事予定

青年委員会主催

トラバースシティバスツアー
日 時: ７月９日（日）概 要: 砂丘散策、チェリー狩り、ワイナリーワイン
テイスティング、ダウンタウン散策
スポーツ部会主催

JBSD ゴルフ大会（雨天決行）
日 時: 7月16日（日）7:00am 受付開始
場 所: Farmington Hills Golf Club

場 所: Franklin Athletic Club
問合わせ: 248-352-8000
参加費: $5 /人（参加資格: JBSD 会員・会員
会社社員・個人会員・りんご会会員・
Womens’Club会員・テニス教室
コーチ及び その家族、小学生以上）

スポーツ部会主催

第 26回JBSD 親善ソフトボール大会
日 時: 9月10日（日）1・2回戦
9月17日（日）3回戦、準決勝
3 位決定戦、決勝戦
9月24日（日）予備日
場 所: City of Novi Recreation Park

JBSD 基金主催

2017ファンドレイズゴルフ大会
日 時: 8月24日（木）9:30am 受付開始
ショット・ガン11:00am、ディナー 4:00pm
場 所: Indianwood Golf & Country Club
参加費: $250/人（Play Fee, Cart, Lunch, Dinner含む）
定 員: 128名

JBSD事務局移転完了のお知らせ
2017年4月よりJBSD 事務局がノバイ市へ移転しました。郵便物送付先、電話、FAXは以下の通りですので、今一度お確かめください。
新住所:

スポーツ部会主催

JBSD初心者・中級者テニスレッスンのご案内
日 時: 8月27日（日）9:30am–12:15pm
9:30am 集合 ※ 室内コート
10:00am 開会式
10:15am –12:15pm レッスン

42400 Grand River Ave., Suite 202
Novi, MI 48375
Tel：248-513-6354 • Fax: 248-513-6376
会員の皆様に、より便利で使いやすい事務局を目指してまいります。

問合わせ：JBSD 事務局 248-513-6354 まで事務局長だより去る6月9日（金）、JBSD基金スカラシップの授与式が行われました。当日は、John Clark理事長のご挨拶に始まり、続いて来賓としてお迎えした在デトロイト
日本国総領事館の酒井首席領事から奨学生を初めとする来場者へのメッセージをいただきました。
JBSD基金奨学金は、大学生はミシガン州立大学連合
であるJCMU（Japan Center for Michigan Universities）の体験留学プログラムへの応募者の中から、高校生についてはYFU（Youth For Understanding）の体験留学プログ
ラムへの応募者の中からそれぞれ選考を行っています。
その結果、大学生は年間6人、高校生は年間2人、合計8人の学生に日本への体験留学の機会を与えています。
また、奨学金制度以外にも若者の交流を促進するための貢献授業として、姉妹都市交流による交換プログ
ラムを支援しています。ミシガンと日本の間には28の姉妹都市交流があり、それぞれが長い歴史を持っています。
（出典: www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/culture/
sistercity.htm）このうちいくつかは、高校生交換プログ
ラムを毎年実施されており、日米それぞれの学生が初めてお互いの国の生活・文化を体験する機会が与えられています。JBSD基金は、日本からやってきた学生と当地の学生の交流イベント、アメリカ人学生の日本訪問プログラムを支援しています。これらの初めての異文化体験が、日米の若者にとって、相手の国を大好きになってくれるきっかけとなってくれることを願っています。