デトロイト日本商工会月刊会報112017
Issue 284

デトロイト美術館日本ギャラリー公開と JCDイベント迫る
ミシガン州と日本には、2018 年に 50 周することになり、11 月 4 日（土）に一般公年を迎える滋賀県との姉妹州県のほかに開されることになりました。
（入館料のみ（www.detroit.
27 の姉妹都市関係があります。

で観覧可）会員から頂いたご寄付が具体的

us.emb-japan.go.jp/jp/culture/sistercity.htm）な友好の形となったことは本当に喜ばし

このうち最も長いのは豊田市とデトロいことと思います。

イト市で 1960 年 9 月以来、57 年に亘る関更に、この機会を利用して日本の伝統係が維持されており、交換留学プログラ文化を紹介する大規模なイベント「JCD

ムに基づいて両市の高校生たちが友好を（Japan Cultural Days）」を 11 月 4 日（土）・深めてきています。

5 日（日）の二日間に亘って、デトロイト美

さて、皆様もご存じの通り、2013 年に術館の主要施設を使って行います。詳細はデトロイト市は多額の負債を抱えて破産

JBSDニュースメールでご案内の通りで、を申請しました。当時、解決策のひとつ

また JBSDホームページ（jbsd.org）にも掲として市立のデトロイト美術館が保有す載されていますのでご覧ください。この二る貴重な美術品を売却する案が債権者か日間はファーミントン・ヒルズからのシャら出されましたが、各方面から大きな反トルバスサービスもありますので、是非多対の声があがり、デトロイト美術館を救くの会員のご参加をお待ちしております。

うためにフォード財団、クレスギ財団な

JBSD、JBSD基金の重要な対外活動は、どの大規模財団、ミシガン州政府、地元コミュニティへの貢献を通してミシガンETJプログラム、姉妹都市関係、教育、コ企業からの寄付が集められました。そし州における地元社会と日本との相互理解ミュニティ発展に貢献する非営利団体のてこの動きの中で 2014 年から 2015 年初と親善を促進することです。過去 25 年に活動を支援するグラントプログラムに加めにかけて JBSD会員からも総額約 $3.2亘って積み重ねてきたアメリカ人学生のえて、今回の日本ギャラリー開設と JCDミリオンの寄付が行われましたがこの一日本留学向け奨学金、デトロイトりんごイベントが将来に向けた新しい友好の拡部を使って、同館が保有する日本美術品会補習授業校の児童・生徒が学ぶ現地校大に繋がるよう、事務局としても努力をを展示する常設の日本ギャラリーを開設の先生方を日本での教育研修に招待するしていきたいと思います。 （JBSD事務局）

Japan Cultural Days 2017 年 11月 4日・5日開催！
JCDでは7人の匠が日本伝統技術を披露します。
匠一覧:• 手ぬぐいの師匠: 川上 千尋（写真左） • 市松人形の師匠: 藤村 光環• 木彫の師匠: 横谷 光明• 小原和紙の師匠ご夫婦:• 染色の師匠: 林 節子（写真右）かのう ともみ・ひさし• 陶芸の師匠: 木下 栄司（写真中央）※参加型イベント（有料）もございます。申込みはこちらから（http://jbsd.org/activities/special-projects-2）
オンライン版では、こちらをクリックすると JCDプログラム詳細が表示されます。

© 2017 JBSD. All rights reserved. 11-17 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

1

Views

11 17

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス
安全運転〜冬季の自動車運転について
4. 車の点検と積載品の準備 :自動車が主な交通手段であるミシガン

凍結により解除できなくなる場合があ

州では、冬場の運転には十分注意を払う必ります。また、ワイパーはフロントガラ

冬場に人気のない場所で車が故障して要があります。一般的にミシガン州では、

スと凍り付き作動不良や故障の原因と動けなくなると、生命の危険に及ぶこと

冬季における凍結、積雪による交通事故のなりますので、夜間は立てておくことをもあります。冬に備え、特に次の事項に発生率が高く、事故や渋滞に長時間巻きお勧めします。風雪が吹き付ける方向に留意してください。

込まれてしまう傾向にあります。こちらがエンジンを向けて駐車すると凍結や雪車の点検 : タイヤ（冬用が望ましいが、適切な運転を心掛けていた場合にも、相手によりかからなくなる場合もあります。

オールシーズン用の場合は十分な溝が側のミス等により交通事故に遭遇するリ

また、降雪時にエンジンをかけたまま車あるもの）、バッテリー（定期的にカースクが高まる季節ですので、初めて当地の内に長時間滞在すると、雪でマフラーがショップ等で点検を行い早めの交換を心

冬を経験する方はもちろん、滞在歴の長い塞がれ車内に排気ガスが逆流して一酸掛ける。過去にバッテリーが上がった物

ベテランの方でも油断は禁物です。

化炭素中毒となり、死に至る危険性がは要注意）、ガソリン量（最低でも3 分の 1ありますので特に留意してください。

以上、できれば半分以上を保つ）、オイル、次に挙げる 5 つのことを特に心がけ、安全な冬をお過ごしください。

3. 冬特有の現象にご注意 :不凍液濃度、ウオッシャー液量。

アイスバーン: 凍結・解凍を繰り返した積載品 : 解氷剤、アイススクレイパー、

1. 積雪時の運転 : 冬季は積雪や路面の雪が氷状になったものがアイスバーン

ジャンパーケーブル、牽引ロープ、携凍結によるスリップ事故が多発していです。発進・停止の多い交差点やカー帯電話及び車内充電器、防寒着・毛布・ます。速度を抑え、車間距離を十分にブの日陰に多く見られ、非常に滑りや耐寒手袋・防寒ブーツ、レッカー業者とり、急ハンドルや急ブレーキ、急なすく注意が必要です。特に橋の上は地等の緊急連絡先など。

車線変更はしないように心掛けてくだ面と比べて湿気が多いため、路面が凍さい。踏み固められた雪は、大変滑り結しやすくなっています。

普段からテレビやラジオ、インターやすく要注意です。運転中に吹雪等でフリージングレイン: 雨がフロントガラ

ネット等で気象情報や交通情報に触れ視界が悪くなった際は絶対に無理をス等に当たる衝撃で瞬時に凍る現象るよう心がけてください。

5. 天候・交通に関する情報収集を :せず、安全な場所に避難して視界が開です。運転中の車内では、窓の視界を奪• アメリカ気象局けることを待つことが賢明です。やむわれるので非常に危険です。遭遇した（National Weather Service）

を得ず運転する場合は、必ずライトをときは、安全に停車することを最優先

www.weather.gov

点灯して前の車が走った跡のわだちにに車内の暖房を強め、吹出口の風向を• ミシガン交通局

沿ってゆっくり走行してください。

デフロスター（窓のマーク、または DEF）

（Michigan Department of Transportation）

2. 冬の長時間駐車 : 冬に長時間駐車するにして視界を確保し、ゆっくりと走行

http://michigan.gov/mdot/

してください。

0,4616,7-151-9615-227821--,00.html

Facebookで、当館の活動紹介のほか、日本関連情報やミシガン/ オハイオ州の耳寄り情報も発信していますので、是非「いいね！ 」をお願い致します。

情報や緊急事態発生時の連絡メール、また、いざという時の緊急連絡などが受け取れるシステムです。

Facebook ページ

詳細はこちら場合、サイドブレーキを引いておくと、お知らせ

www.facebook.com/cgj.detroit

在留邦人の皆様に有益と思われる情報や各種お知らせをメールでお送りするメールマガジンを配信していますので、是非ご登録ください。
詳細はこちら

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/newsletter

旅行や海外出張される場合は、是非、「たびレジ」に登録を！！
旅行日程・滞在先・連絡先などを登録すると、滞在先の最新の海外安全

2

www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg

四半期毎にミシガン州とオハイオ州内の治安情勢を掲載しています。在留邦人の皆様が多く居住する地域における犯罪発生件数や最近の犯罪傾向などを掲載していますので、ご確認をお願い致します。
詳細は当館ホームページ、生活・安全情報内の「海外安全対策情報」をご確認ください。
生活・安全情報

www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/life/safety.htm

Views11 17

233 回 リレー随筆

中西部地方の都市ものバイクが展示されているとか。そんなミルウォー

Itochu Automobile America Inc.にしもとまさのり

西本 雅則

キーの見どころは、ミシガン湖畔から見える朝陽。全米TOP10 にも入ると言われてMitsubishi Electric Automotive America,

いる湖畔からの朝陽の眺め、Inc.の伊藤さんからバトンを受け取り早起きする価値は大いにあました、Itochu Automobile America Inc.

ると思います。の西本雅則と申します。
早いものでミシガン州に駐在して 3 年朝陽もさることながら私ピッツバーグの夜景にとってのミルウォーキー半が経ちます。旅行が好きで、北米の主での楽しみ は . . . ミュンヘン・札幌と並ピッツバーグパイレーツの本拠地であ要都市を訪問しておりますが、本日はこんで世界 3 大ビール都市と呼ばれるとこる PNCスタジアムのすぐ近くにあるバー

こデトロイトからでも車で行ける、「おろにあり。Millerの本社は勿論、50 以上には 40 種類以上もの生ビールがラインススメ中西部地方大都市」をランキングの Microbreweryがあるビール都市ミル

アップされており、おススメです！

順にご紹介したいと思います。皆さん一ウォーキー！ 是非訪れてみてください。
番外編：I LOVE BOSTON

度は行かれたことがあるであろう、シカ
ゴ、トロント、ナイアガラの滝の有名場

第一位：

所は除いています。

100 万ドルの夜景？—ピッツバーグ

中西部地方にも見どころはたくさんありますが、北 米 で、い や 世 界 で 一 番

デトロイトから車で約 4 時間半のピッ

好きな街、それは、幼少期を過ごした東

第三位：ツバーグ。鉄の街として知られ、Alcoa社

海岸の街、ボストンです。アメリカ建国のミシガン第二の都市—グランドラピッズ

や US Steels社が本拠地を構えています。

歴史を色濃く残したこの都市は、様々なミシガン州、第二の都市であるグラン

また、芸術家 Andy Warhol の出生地とし国から留学生・研究者が集まるアメリカ

ドラピッズ、大手家具メーカーが本拠地ても知られ、同氏の作品が展示されてい国内でも屈指の学術都市であり、金融を構え Furniture Cityとも呼ばれていまる美術館もあります。

都市でもあり、音楽と芸術に満ち溢れすが、私がイメージするグランドラピッ

そして、何よりのおススメは断崖の上た都市でもあります。海産物も豊富で、

ズ は 何といっても Microbrewery！周辺から眺める夜景です。ピッツバーグの中クラムチャウダーやロブスターなどは地域も含めると 60 以上の Breweryがある

心街は、2 本の川が東から西に向かって絶品です。是非、様々な文化が混じりあうとか。

合流した地点に発達しています。川の南ボストンを一度訪問してみてください。勿毎年 2 月にはミシガン近郊の Brewery側は非常にキツイ崖になっていて、急斜論、ボストンのビール SAMUEL ADAMS

125 社が一同に会する Beer Festivalが催

面にほとんどエレベーターみたいなケーも美味しいですよ！

され、街中ビールモードに。このお祭り、ブルカーが設置されています。それを2 月にもかかわらず、屋外での開催で、防上ると、夜には本当に美しい夜景を見る

最後に ...この素晴らしい中西部の環境寒具を身にまといながらの参加となりことができます。ニューヨークやサンフと、旅の様々な思い出を一緒に作ってくます。ビールと寒さが大好きな方は是非ランシスコのような大都会の有名な夜景ださった友人の皆様への感謝を込めて、参加してみてください。と違って、ピッツバーグの夜景は規模この随筆の結びとさせていただきます。

こそ小さいものの、断崖の上から街全体

次回の投稿は、英語・オランダ語・日第二位：

を一望することができ、旅の思い出とな本語が堪能な Martha Hickeyさんにお願

Harley Davidson の街—ミルウォーキーること間違いありません。それらの一等いしました。Marthaさん、宜しくお願い

Detroit からChicagoを通過して車で約地には、ムーディなレストランやバーがします！

7 時間、Wisconsin 州の最 大 都 市 で あ る並んでおり、有名人もよく出没するとか。

ミルウォーキー。言わずと知れた Harley

夜景を見た後は勿論、ビール。桑田真Davidsonの本拠地で、博物館には 450 台

澄選手や岩村憲明選手が所属していた

3

JBSD イベント報告
JBSD・JSD ウィメンズクラブ共催

日本祭り写真集

日本祭りを終えて爽やかな秋晴れとなった 10 月 1 日（日）、恒例の日本祭りが今年もノバイ高校で開催されました。すっかり地元に定着したイベントとなり、多くの来場者をお迎えすることができたのは嬉しい限りです。今年は、オーディトリアムでは、日本文化のパフォーマンスが披露されました。
まずは、五大湖太鼓センターの皆様による力強い太鼓の演奏で始まり、デト
ロイト剣道道場、ドリームシンガーズ、沖縄県人会のエイサー踊り、日本舞踊、琴と洋楽器のアンサンブル、音もだち混声コーラスと続き、日本文化の多彩さを味わっていただけたと思います。
一方、アトリウムでは、青年委員会による割り箸鉄砲作り、ウィメンズクラブによる折紙と書道のワークショップとも行列ができるほどの賑わいぶり。
自分の作品を大事そうに持ち帰られる体験者の皆様の嬉しそうな姿が印象的でした。来場者でごった返しているアトリウムで、なぜかそこだけ静を感じる茶の湯のデモンストレーション。総領事館のアニータさんの英語による丁寧な解説を聴きながら、皆さん熱心に茶の湯をご覧になっていらっしゃいました。また、今回初めて、書家の藤井京子さんによる書道のパフォーマンスもここで行われ、目の前で大きな紙に書かれる迫力ある書に多くの方が釘付けになっていました。アトリウムでは他にも、いけばなインターナショナルの皆様による秋の活け花の展示や、補習校などのブースもあって、来場者の熱気で圧倒されそうでした。
体育館前では、JBSDボランティアによる恒例のヨーヨー釣り、輪投げに加え、今年は金魚すくいならぬおもちゃすくいが行われて、家族連れで賑わいました。そして、去年好評だった総領事館主催の「いちご大福作り体験」は、今年も大人気で早々に定員に達していました。
今年もこのように日本祭りを大盛況のうちに終えることができ感慨無量です。これもご協力くださった多くのボランティアの方々のおかげと心から感謝しています。来年もどうぞよろしくお願いいたします。
（JSDウィメンズクラブ: 柴田孝子）

Fall Concert 2017

JSDウィメンズクラブ

JSD Women’s Club Chorus Trillium, Otomodachi Mixed Chorus
featuring White Pine Glee Club日時:

2017年11月19日（日）3:30pm（3:00pm 開場）

場所:

North Congregational Church
36520 Twelve Mile Rd.

jsdwc.trillium@gmail.com

12 Mile Rd.

Drake Rd.

無料

楽しいひとときをご一緒に過ごしませんか。非会員の方もご参加いただけます。

Halsted Rd.

入 場 料:
問合わせ:

恒例のクリスマスパーティーを今年も下記の要領で開催いたします。日々の慌ただしさを忘れ、

13 Mile Rd.
Haggerty Rd.

Farmington Hills, MI 48331

696

ぜひ皆様お誘い合わせの上、お越しください。
4

クリスマスパーティのご案内

日時:

2017年12 月6日（水）11:00am–2:30pm

募集人数:60名（先着順）

場

所:

Suburban Collection Showplace

締め切り:

11月10日（金）46100 Grand River Ave., Novi, MI 48374

チャイルドケア:

定員 30名（お子様一人につき$7）

ウィメンズクラブ会員$35・非会員 $50

問合わせ:

jsdwcpg@gmail.com

参 加 費:※ 2017年7月以降入会の会員$50

www.jsdwomensclub.org
5Views

11 17

JBSD イベント報告

スポーツ部会主催

第26回JBSD ソフトボール大会「桜組」が優勝！
去る 9 月10 日（日）、9 月 17 日（日）の2日

まま引き分けに。コイントスによって勝を広げた桜組が、16 対 7 で昨年の雪辱を間 に わたり、第 26 回 JBSD 親 善 ソ フ ト

者は BOMBERSに決定、Yazaki Arrowsの晴らし、見事優勝の栄冠を手にしました。

ボール大会が開催され、全 35 チームに連覇を阻みました。一方、反対ブロックに3 位決定戦では、一進一退の攻防の末、よる白熱した試合が繰り広げられました。

おいても、桜組と TG Tigersという一昨年Yazaki Arrowsが 9 対 7 で TG Tigersとの大会初日は、シード権を持つ昨年上位の 2 強が準決勝で激突。前半 TG Tigersが接戦をものにし、昨年覇者の意地を見せ4 チームが各ブロックに分かれ、トーナリードしたものの、その後、桜組が逆転にました。

メントを戦いました。昨年覇者の Yazaki

成功し、勝利を手にしました。

この日のために日頃から練習を積んでArrowsが 安 定 し た 試 合 運 び で 勝 ち 進

決勝戦は、両チームによる決勝に相応きた選手、応援の皆さん、本当にお疲れ様

む 中、他 ブロックで も、昨 年 準 優 勝 のしい好プレーで大変盛り上がりましたが、でした。来年も皆様とお会いできる日をBOMBERS、一昨年優勝の桜組などが、それを凌駕するホームラン攻勢でリード楽しみにしています。

（スポーツ部会）

BEST16 に駒を進めました。
大会 2 日目は、早朝の激しい濃霧に開

優勝

桜 組

始時間の遅延が危ぶまれましたが、予定

2 位

BOMBERS

時刻には濃霧も消え、その後は気温も上

3 位

Yazaki Arrows

がり、最高の晴天に恵まれました。試合は、4 位

TG Tigers

Yazaki Arrowsと BOMBERSが順当に勝ち進み、昨年の 2 強が再び準決勝で激突。
序盤リードを許す苦しい展開の Yazaki

桜組の皆さんArrowsでしたが、最終回に追いつき、その優勝おめでとうございます！

青年委員会主催

デトロイト秋の再発見ツアー開催報告
皆さんは、デトロイトと聞いてどんなエリア、そして今やデトロイイメージをお持ちでしょうか？ 多くの方

トの負のイメージの代名詞とが破綻、治安が悪い等の負のイメージをなってしまった廃墟をバスでお持ちでないかと思います。

回り、デトロイトの光と影をそんな方々に今のデトロイトを少しでも知ってもらおうと始めた「デトロイト見学しました。
昼食は、デトロイトで人気の再発見ツアー」もこれで 8 回目になりのベーカリー AVALONのサンドイッチを今回のツアーで、デトロイトの歴史と魅ました。デトロイト在住の敏腕ツアーガ堪能。午後は、サイクルパブにてコメリカ

力、そして今のデトロイトを直に感じて頂

イド Bobさんの案内のもと、歴史的建造パーク、パブ、壁画を訪れ、秋の日差しをけた一日になったのではないでしょうか？

物が集まるダウンタウン・ミッドタウン感じながらサイクリングを楽しみました。

6（青年委員会：鈴木・黒崎・吉岡・水野・山本・大谷）Views

イベント情報特別イベントユーマコン 2017
Youmacon2017
Cobo Center/Detroit Marriott（Renaissance Center）, Detroit
11月2日（木）– 5日（日）料金 :3days（金 – 日）
: $65
金: $35・土: $45・日: $25※ 木曜夜は無料（チケット販売は会場・現金のみ）
www.youmacon.com
日本のアニメ、ポップカルチャー、ビデオゲーム、アートをテーマとしたコンベンション。アニメキャラクターのコスチュームを身にまとうアニメファンで会場が溢れかえる。アニメにちなんだイベントの他、声優や歌手、アニメプロデューサーなど著名なゲストもやってくる。

グランド・ラピッズ インターナショナル
ワイン・ビール・フード フェスティバル
Grand Rapids International Wine,
Beer & Food Festival
Devos Place, Grand Rapids
11月16日（木）–18日（土）料金 :1day: 木＄15・金 /土 $20
3day: $40
（21歳未満入場不可）
問合わせ : 800-328-6550
www.showspan.com
アメリカ全土からやってくる世界のグルメを楽しむイベント。フードステージでは無料のセミナーも受けられ、昨今のフードトレンドを知ることもできる。入場の際、$0.50 でサンプリングチケッ
トを購入すると各ブースで使用可能

2017 サンクスギビングパレード
2017 America’s Thanksgiving Parade
Downtown, Detroit11月23日（木）9:30am（Woodward x Kirby スタート）
問合わせ : 313-923-7400
www.theparade.org
ユニークなフロート、マーチングバンドの数々がWoodwardを練り歩く毎年恒例のサンクスギビン
グデイ・パレード。パレードは WDIV Local4にて生中継される。

デトロイトりんご会補習授業校

11 17

注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

ビッグ・ブライト・ライトショー
The Big, Bright Light show
Downtown Rochester
11月20日（月）7:00pm ライトアップ
2018年1月7日までの間、（毎日午後 5:00pmから12:00amまで）ロチェスター市のダウンタウン・メインストリート付近の店やレストランがクリスマス・ライトアップされる。

ステージ
オペラ・モーツァルト「フィガロの結婚」
Opera Mozart「The Marriage or Figaro」Detroit Opera House, Detroit
11月11日（土）
・15日（水）・18日（土）7:30pm
11月19 日（日）2:30pm
問合わせ : 313-237-7464
www.michiganopera.org
題名のとおりフィガロとスザンヌの結婚当日を描いた喜劇である本作品は、不朽の名作と讃えられる。
時代を超えて今尚オペラの人気作。
（イタリア語）アカデミー・オブ・ロシアン・クラシカル・バレエ「くるみ割り人形」（全 2 公演）
Academy of Russian Classical Ballet
The Nutcracker
第1公演
Brighton High School（Brighton Center forthe Performing Arts）
12 月2日（土）6:30pm
料金 :$25
http://app.arts-people.com/index.php?ticketing=bcpa
第 2 公演Ann Arbor Michigan Theater
12 月9日（土）6:30pm
料金 :$35 〜
www1.ticketmaster.com/event/08005335D1CA3C47
問合わせ : arcbmichiganjpn@gmail.com（日本語）
本場ロシアのプロダンサーが主演

ミュージカル「オズの魔法使い」
The Wizard of Oz
Fox Theatre, Detroit
11月25日（土）
・26日
（日）
料金 :
$30 – $70
www.olympiaentertainment.com
家族向けミュージカルとして長年愛されてきている「オズの魔法使い」がサンクスギビング週末にデトロイトにて公演。

バレエ「くるみ割り人形」
Ballet‘The Nutcracker’
ホリデーシーズンを華やかに飾る冬の風物詩、チャイコフスキー 3 大バレエのひとつ「くるみ割り人形」公演が各地で始まります

シンシナティ・バレエ
バレエ「くるみ割り人形」
Cincinnati Ballet The Nutcracker
Detroit Opera House, Detroit
11月25日（土）2:30pm・7:30pm
11月26日（日）2:30pm
料金 :$29 – $99
問合わせ : 313-237-7464www.michiganopera.org

講師募集中！

デトロイトりんご会補習授業校では、明るく元気で子供大好き、やる気溢れる講師を募集しています。
詳細は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。
※ QRコード読み取り可能な携帯電話で左記コードを読み取るとりんご会ウェブサイトへジャンプします

編集委員の独り言
DIA（デトロイト美術館）は、2013年にデトロイトの財政破綻と共に倒れ、そこから市と決別し独立法人として進む道を選んだ美術館である。債権者にお引き取り願う「Grand Bargain」という特別救済措置を立法化させるためには、DIAは$100Mという寄付金を新たに集めるという条件を満たさねばならない。その許された時間はあと4ヶ月弱の中で、筆者はDIA理事長や調停判事から直接円卓に座って話（懇願）を聞いた。日本人は私とアシスタントだけで、日系企業もアメリカ人の広報担当が出てはいたが、他はすべてアメリカ人のティアワン企業のトップばかりだった。私も現地企業代表として意見も述べ、その責任を感じたが、この会議に大いに鼓舞されたことも事実。私の耳で聞いた彼らの言葉の意味をJBSD幹部に真摯に伝え、人類の英知・技という「宝」を守ろうと寄付金集めに奔走したのが、DIAの日本ギャラリーの誕生につながった。美術には素人の私でも「あのDIAの場」で聞けた話は「物事の本質」を貫くものだったと思う。
T.O.

7

Japan Business Society of Detroit
42400 Grand River Ave.,
Suite 202, Novi, MI 48375

今月のトピック• DIA Japan Gallery Opening
Japan Cultural Days ....................................... 1• リレー随筆: 中西部地方の都市 ........................... 3• 日本祭り開催！ ................................................ 4-5• ソフトボール大会結果 ........................................ 6

views@jbsd.org（編集部）
Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。
投稿も大歓迎です。

www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。

今後のJBSD 行事予定
商工部会・みずほ銀行共催

デトロイト美術館日本ギャラリーオープン記念

日米「絆・発見」バスツアー
日 時: 11月3日（金）1:00pm–5:30pm
場 所: Nissan North America, Inc.
駐車場集合（1:00pm 出発）
39001 Sunrise Dr.
Farmington Hills, MI 48331
参加費: 無料
デトロイト美術館日本ギャラリーオープン記念

Japan Cultural Days
ジャパン・カルチュラル・デイズ
日 時: 11月4日（土）・5日（日）
場 所: Detroit Institute of Arts
5200 Woodward Ave.
Detroit, MI 48202※イベント2日間はバス送迎サービスあり

自動車セミナー日 時: 11月13日（月）2:00pm–4:30pm（受付:1:30pm）
場 所: Embassy Suites
19525 Victor Pkwy.
Livonia, MI 48152
参加費: 無料
スポーツ部会2017 年第 2回ボウリング大会
日 時: 11月19日（日）
場 所: Super Bowl Canton

青年委員会主催

Michigan Brewery Tour (3 件程度 )日 時: 12月3日（日）
場 所: Kalamazoo,Grand Rapids（予定）募 集: 50名

お申し込みについては JBSD事務局ウェブサイト（jbsd.org）をご確認ください

事務局長だより10月21日（土）、デトロイトりんご会補習授業校が主催するオープン・ハウスに今年も参加させていただきました。現在、JBSDからりんご会補習授業校へは委託事業の形で、乳幼児親子教室とETJ（Educator To Japan）プログラムの運営をお願いしております。
ETJプログラムの母体は、一般財団法人貿易研修センター（Institute for International Studies and Training）
が行っている国際教育者招聘事業で、「よき日本理解者として教育の現場で活躍して頂くため、欧米の教育者に、学校訪問やホームステイ、地方視察等を通じて、日本の教育制度や文化、歴史、社会について理解を深めて頂く」（www.iist.or.jp 原文ママ）ことを目的としています。JBSDはりんご会補習授業校との連携で1992年から参加をし、今年の先生方を含めると、累計で171名のミシガンの先生方に研修へ参加していただきました。
りんご会補習授業校の理事・運営委員会では、本プログラムの担当理事、父母会メンバー、教務の方々が、募集、選考、訪日の準備に毎年大きなエネルギーと時間を割いてくださっています。
選考された先生方の訪日前にはオリエンテーションを実施しますが、帰国後の公式報告会は、毎年10月のオープン・ハウスで行われます。オープン・ハウスには、りんご会補習授業校の授業の実態を見学するために現地校の先生方が参加されますが、プログラムの一環としてETJに参加された先生方の報告会が、体験写真を使いながら行われます。そして報告を聞かれた先生方の多くは、研修内容に興味を持ち、翌年のETJプログラムに応募するという好循環が生まれています。JBSDの活動目的は、会員向けサービスに加え対外的には地元コミュニティーとの相互理解と親睦の促進ですが、ETJプログラムは重要な活動のひとつです。