AILC-ICLA NEWSLETTER No. 1 ~ 1 March/mars 2020

Association Internationale deLittérature Comparée / International
Comparative Literature Association

Welcome to the March 2020 Newsletter of the AILC-ICLA /Bienvenue au Bulletin de mars 2020 de l’AILC-ICLA

Please find below information and news
from the AILC-ICLA community. While
we work towards a mailing list that will
enable us to email directly to allmembers, we will continue to distributeannouncements via National
Associations.
The next AILC-ICLA newsletter will goout on 1 May 2020: Please send book,
event, or conference announcements,
calls for papers, reports, etc. that you
wish to disseminate to:administrator@ailc-icla.org
by: 25 April 2020.
(Please send a link to a webpage and/or
complete, clearly organised information,or it will not be possible to include it.
It will be very helpful if you send theinformation both in English and in
French.)Veuilleztrouver
ci-dessous
desinformations et actualités de lacommunauté AILC-ICLA. Tandis que
nous travaillons sur une liste dediffusion qui nous permettra d’envoyer
des courriels directement à tous lesmembres, nous continuerons à diffuser
des annonces via les Associations
Nationales.
Le prochain bulletin de l’AILC-ICLA
sortira le 1er mai 2020 : Veuillez
envoyer les annonces de livres,événements ou conférences, appels àcontributions, rapports, etc. que voussouhaitez
diffuserà:administrator@ailc-icla.org
avant le : 25 avril 2020.
(Veuillez envoyer un lien vers une page
web et / ou des informations complèteset clairement organisées, ou il ne sera
pas possible d’inclure ces informations.
Il serait très utile que vous envoyiez les
informations en anglais et en français.)

1

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 1 ~ 1 March/mars 2020
TABLE OF CONTENTS
1. AILC-ICLA Announcements
1.1 Triennial AILC-ICLA Congress and conferences

p. 3

1.2 Support for Scholars, Associations and Research

p. 3

1.3 Publications

p. 4

2. News from our Members
2.1 Calls for Papers, conferences and seminar participation

p. 5

2.2 Publications

p. 7

2.3 New projects

p. 9

2.4 Reports

p. 9

2.5 Prizes and awards

p. 9

TABLE DE MATIÈRES
1. Annonces de l’AILC-ICLA
1.1 Congrès triennial de l’AILC-ICLA et conférences

p. 10

1.2 Soutien aux chercheurs, les associations et la recherche

p. 10

1.3 Publications
p. 11
2. Nouvelles de nos membres
2.1 Appels à communications, conférences et participation à
des séminaires

p. 12

2.2 Publications

p. 14

2.3 Nouveaux projets

p. 16

2.4 Rapports

p. 16

2.5 Prix et récompenses

p. 17

2

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 1 ~ 1 March/mars 2020

1. AILC-ICLA Announcements

1.1 Triennial Congress and conferences of the AILC-ICLA
C To Georgia…
We are delighted to announce that the XXIII Triennial International Congress of
the AILC-ICLA ‘Re-Imagining Literatures of the World: Global and Local,
Mainstreams and Margins’ will take place in Tblisi, Georgia, July 25-30, 2022.
The Congress will be hosted by the Georgian Comparative Literature Association(GCLA), the Ivane Javakhishvili Tbilisi State University (TSU), the Shota Rustaveli
Institute of Georgian Literature, the Ministry of Education, Culture, Science and Sportof Georgia, the Shota Rustaveli National Science Foundation and Tbilisi City Hall.
We are grateful to our Georgian colleagues and will publish more information on our
website soon.
~
C … via Princeton
We are also very pleased to announce that the AILC-ICLA will host an Early Career
conference at Princeton University, June 4-6, 2021: ‘Global Publishing and theMaking of Literary Worlds: Media, Migration, and Translation’.
The conference aims to support Early Career scholars both in their research, byinviting papers and panels, and professionally, through sessions that will discuss
accessing international publishing in comparative literature, strategies fordisseminating work, mobility, and so on.
More details will be published soon on the AILC-ICLA website.

1.2 Support for Scholars, Associations and Research
C Support for Early Career Scholars: Travel Grants Committee
The AILC-ICLA wishes to support Early Career Scholars in multiple ways. To thisend, in addition to the activities of ECARE (see https://www.ailc-icla.org/ecare/), andthe Early Career Conference just announced above, the Association decided in 2019to waive graduate student membership fees and to establish travel grants.
The Travel Grants Committee committee has now been constituted. Chaired by
Helena Buescu, its other members are Stefan Buchenberger, Ipshita Chanda, Peter
Hajdu and Paulo Horta. The Committee will create travel grants or other support orprizes for early-career researchers, particularly in connection with ICLA Congresses.
It is currently working to propose sums and rules for such subsidies.

3

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 1 ~ 1 March/mars 2020
More informationcommittee/

will

be

publishedathttps://www.ailc-icla.org/travel-grants-~
C Supporting and communicating with National Associations (and more)
In order to support and promote our collaboration with National Associations ofComparative Literature (and beyond), the AILC-ICLA has established a newcommittee, National Associations Plus (NAPlus); its members are Toshiko Ellis,
Kathy Komar, Marcio Seligmann-Silva, Haun Saussy, and Cyril Vettorato.
The Committee will seek new ways to include National Associations affiliated to the
AILC-ICLA more prominently at various levels of our organization: at the ICLA
Congresses (for example, through panels they might sponsor, or meetings); in our
research committees; and in promoting collaborations, such as joint events or
publications. It will be pleased to receive suggestions from National Associations
regarding any aspect of the AILC-ICLA’s activities, structures, outreach, etc.
We expect the Committee to reach out to Comparative Literature associations not
currently affiliated with us and, as the ‘Plus’ part of its name indicates, to explore how
extend our research internationally in other ways, collaborating with variousorganisations at all levels.
More information will be available at https://www.ailc-icla.org/naplus/~
C New Co-Chair for the Research Committee on Comparative African Studies/ Literary Histories of Africa
Dr Brahim El Guabli (Williams College), will join Professor Wendy Belcher(Princeton) as Co-Chair of the Research Committee on Comparative African Studies /Literary Histories of Africa.
Now that the Chairs are in place, we hope to announce the Committee’s activities
soon via its webpage: https://www.ailc-icla.org/comparative-african-studies/

1.3 Publications
C Recherche littéraire/Literary Research, Fall 2019
The latest edition of Recherche littéraire/Literary Research, the annual state-ofthe-art journal of the International Comparative Literature Association, is now
available for download at: https://www.ailc-icla.org/literary-research/.
Recherche littéraire/Literary Research publishes a wide array of book reviews, review
essays, and commissioned scholarly articles. A few years ago, the Association
decided that the journal would be published in open access. Back issues areavailable for free download from the ICLA website: https://www.ailc-icla.org/literaryresearch/
4

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 1 ~ 1 March/mars 2020

2. News from our Members

2.1 Calls for Papers, conferences and seminar participation
C CfP: Narrations of Origins in World Cultures and the Arts, 2020 ESCL/SELC
Conference, University of Turin, 24-27 November 2020
This conference will investigate the relationships between ancient and modern
cultures, analyzing the most relevant mythologies, archetypes and narrations oforigins according to groundbreaking critical perspectives. It will compare literature,science and any form of artistic representation – including cinema and new media –in order to study the different cosmological patterns from cultural, historical andanthropological frameworks.
For further information please see www.originsescl2020.unito.it
Deadline: 31 January 2020~
C CfP: ALASA (The African Language Association of Southern Africa) Regional
conference: Indigenous languages and the 4th Industrial Revolution, 23 April
2020 at Nelson Mandela University.
For further information and full CfP see http://www.alasa.org.za/
Deadline: 28 February 2020 (extended)~C CfP: Femicide – Analysing Contemporary South African Reality, Symposium
at the University of Pretoria, 19-20 May 2020
This round-table discussion aims to probe, with the aid of gender experts and justicetheorists keenly focused on gender issues, the etymology of femicide. This is to say
we aim to interrogate this concept’s alignment with popular notions of genocide
against womxn in the country. Our aim is to discern the implications of femicide assynonymous with implicit assumptions of genocidal tendencies against womxn.
For more information and full CfP please contact the organisers. Paper proposals areto be submitted to jdd@up.ac.za and cc in mduduzintuli0@gmail.com on or before 29
February 2020 @ 17H00. For any further communication and or information pleasecontact Siseko H. Kumalo on jdd@up.ac.za.
Deadline: 29 February 2020~

5

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 1 ~ 1 March/mars 2020
C CFP: Cross-Cultural Matches and Dispatches: Nizami and Dante, Azerbaijan
Comparative Literature Association in collaboration with the Nazionale di Napoli,
Italy, 9-10 October 2020
The conference aims to make cross-cultural comparisons of two great medieval
figures from the Muslim East and Christian West – Nizami (1141-1209) and Dante(1265-1321) – to bring one more bridge of understanding between various religions.
Dante is considered an author with an encyclopaedic range – political, moral andtheological. Presentations are expected to be submitted in English. Otherwise, theauthor should submit full paper translations into Italian or/and Azerbaijani.
For further information and full CfP see http://www.azcla.org/index.htm
Deadline:

19 March 2020 (abstract submission)
19 May 2020 (paper submission)

Please send abstracts no longer than 200 words in English along with a brief bio totabrizliarzu@hmail.com, giaverimarina@gmail.com~
C CfP: PHI 2020 Tradition and Innovation, Faculdade de Arquitectura,
Universidade do Porto (FA-UP), Porto, Portugal, 8-10 October 2020
This multidisciplinary Congress has the aim to extend the comparative analysis
beyond the borders of Literary and cultural, fostering the dialogue among scientificareas.
For further information please see http://phi.fa.ulisboa.pt/index.php/en/ andhttps://www.crcpress.com/PHI/book-series/PHI
Deadline to submit full papers, abstract and keywords: 31 March 2020~
C CfP: Imagining inclusive communities in European culture, European
Society of Comparative Literature/Société Européenne de Littérature Comparée(ESCL/SELC) 9th Congress, Sapienza University of Rome, 6-10 September 2021
20th-century criticism and theory have acquainted us with the ability of fictional
narratives to build or strengthen the identity of nations and classes, often at theexpense of other communities. Investigations of the ideological significance of fiction
as a tool for social cohesion have insistently stressed its tendency to exclude,
debase or misrepresent other groups. The aim of this conference is to invite
reflections on narrative as a tool for the creation of inclusive communities in
European culture, with a focus on a broad range of media (literature, both fictionaland non-fictional, including translated literature, films, TV series, graphic novels,
videogames) and on all periods, from classical antiquity – in which the grounds forcommunal thinking were established – to the present day, marked by radical attempts
to renegotiate communal identities.
For further information and full CfP see https://escl-selc.eu/next-congress/
Deadlines: 15 April 2020 (for panel submissions)
30 April 2020 (for individual papers)
6

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 1 ~ 1 March/mars 2020

2.2 Publications
C Call for contributions: Journal of Decolonising Disciplines Johannesburg
Holocaust & Genocide Centre: Femicide – Analysing Contemporary South
African Reality Contextual Framing
The rise of gender based violence in South Africa is historically situated. Dealing with
ist pervasive contemporary proliferation has meant the development of new concepts
in defining this challenge. As noted by Das, whenever we are confronted with
new/strange social phenomena, we develop a language to define it. The ability to willreality into existence through the speech-act, is itself demonstrative of the politicalcomponent in language as institution.
Paper proposals are to be submitted to jdd@up.ac.za and cc in
mduduzintuli0@gmail.com on or before 29 February 2020. For any further
communication and or information please contact Siseko H. Kumalo on
jdd@up.ac.za.
~
C Call for contributions: International Comparative Literature – A Journal
Devoted to Research in Transcultural Encounters
International Comparative Literature (ICL) is seeking papers on subjects including but
not limited to comparative literature, comparative poetics, and comparative culture.
ICL is one of the official journals of the Chinese Comparative Literature Association.
It is a quarterly (February, May, August and November 28th), bilingual (Chinese andEnglish) publication edited by the Research Center for Comparative Literature andWorld Literature at Shanghai Normal University, a Chinese National Key Discipline.
The journal publishes original research papers, general reviews, and book reviews ofcomparative literature, comparative poetics, and comparative culture. It is distributed
throughout China and abroad. The journal accepts articles and book reviews written
in Chinese or English.
Deadline for Submissions: Now accepting rolling submissions.
Contact Email: icl2018@163.com
Official website of the journal: https://icl.shnu.edu.cn/gjbjwxen/ch/index.aspx~
C Just published: Matthew Reynolds (ed.), Prismatic Translation (Legenda,
2020)
Translation can be seen as producing a text in one language that will count asequivalent to a text in another. It can also be seen as a release of multiple signifying
possibilities, an opening of the source text to Language in all its plurality. The firstview sees translation as a channel; the second as a prism. This volume explores
prismatic modes of translation in ancient Egypt, contemporary Taiwan, twentieth7

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 1 ~ 1 March/mars 2020
century Hungary, early modern India, and elsewhere. It gives attention toexperimental literary writing, to the politics of language, to the practices ofscholarship, and to the multiplying possibilities created by digital media. It charts therecent growth of prismatic modes in anglophone literary translation and translational
literature; and it offers a new theorisation of the phenomenon and its agonistic
relation to the ‘channel’ view. Prismatic Translation is an essential intervention in a
rapidly changing field.
You
can
read
the
Introduction
here:
https://www.occt.ox.ac.uk/sites/default/files/prismatic_translation_reynolds_introducti
on.pdf
For further details: http://www.mhra.org.uk/publications/Prismatic-Translation~
C Just published: Joanna Rajkumar, Lignes sans réponses. Trois expériences
poétiques des limites du langage (Classiques Garnier, 2019)
Baudelaire, Hofmannsthal and Michaux make three poetic experiences of the limits ofsingular language and decisive. Between dream and disease of language, the quest
for an enlargement of the world leads to a displacement of the unanswered lines of
poetry, through a dialogue with the arts.
Forfurther
details:
https://classiques-garnier.com/lignes-sans-reponses-troisexperiences-poetiques-des-limites-du-langage-en.html~
C Just published: Ray Edmondson, Lothar Jordan, Anca Claudia Prodan(eds.): The UNESCO Memory of the World Programme. Key Aspects andRecent Developments (Cham/Switzerland: Springer Nature 2020)
The volume responds to the growing interest in the scientific study of the Memory of
the World Programme (MoW) and its core concept of documentary heritage, which
has received little attention from scholarship so far. It provides a first collection ofdiffering approaches (including reflected reports, essays, research contributions, andtheoretical reflections) for the study of the MoW Programme, offering a basis forfollow-up activities. The volume brings together 21 scholars from around the globe topresent aspects deemed crucial for understanding MoW, its development, relevanceand potential. The aim is to encourage academic research on MoW and to enhance
the understanding of its potential and place within Heritage Studies and otherdisciplines.
More information: https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-030-18441-4~
C Just published: Yearbook 1616 / 1616: Anuario de literature comparada, Vol.
9. Challenges of Peninsularism
For more information:
https://revistas.usal.es/index.php/1616_Anuario_Literatura_Comp/issue/view/161620
199/showToc~
8

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 1 ~ 1 March/mars 2020

C Just published: Los géneros de la memoria [The Genres of Memory]
Proceedings of the XX SELGYC Symposium (2019).
For
more
information:
http://www.selgyc.com/index.php/es/publicacionesselgyc/actas-de-los-simposios and http://www.usc.gal/libros/gl/categorias/875-losgeneros-de-la-memoria-174771-.html#/27-transaccion- bande / 29-format pdf

2.3 New projects
C New Website:
Prismatic Jane Eyre: An
https://prismaticjaneeyre.org/

Experiment

in

the

Study

of

Translations

2.4 Reports
C The Sub-Committee on Education and Research of the UNESCO Memory of
the World Programem (MoW), of which the AILC-ICLA is a Cooperating Institution,
has published a series of Newsletters about its activities.
If you would like to receive them, an email to its editorial addresses:
Jordan.MoW@gmx.de or ros@rrmuseumservices.com.au.

2.5 Prizes and Awards
C Award competition: ‘Claudio Guillén Award’, SELGYC. This is an award forrenowned researchers in the field of Comparative Literature.
Deadline to submit applications: September 15, 2020.
For more information on this and other awards of the SELGYC:
http://www.selgyc.com/index.php/es/services/premios-y-becas

9AILC-ICLA NEWSLETTER No. 1 ~ 1 March/mars 2020

1. Annonces de l’AILC- ICLA

1.1 Congrès triennial et conférences de l’AILC-ICLAC Vers la Géorgie…
Nous avons le plaisir d’annoncer que le XXIIIe Congrès international triennal del’AILC-ICLA « Ré-imaginer les littératures du monde: mondial et local, modèles
dominants et marges» se tiendra à Tbilissi, Géorgie, du 25 au 30 juillet 2022.
Le Congès sera organisé par l’Association de Littérature Comparée Géorgienne(GCLA), l’Université d’État Ivane Javakhishvili Tbilissi (TSU), l’Institut Shota Rustaveli
de Littérature Géorgienne, le Ministère de l’Éducation, de la Culture, des Sciences etdes Sports de Géorgie, la Fondation Nationale Scientifique Shota Rustaveli et l’Hôtel
de Ville de Tbilissi.
Nous remercions nos collègues géorgiens et publierons bientôt plus d’informations
sur notre site Web.
~C … via Princeton
Nous sommes également très heureux d’annoncer que l’AILC-ICLA organisera une
conférence pour les chercheurs au début de carrière à l’Université dePrinceton, du 4 au 6 juin 2021 : « L’édition à l’échelle mondiale et la création demondes littéraires : médias, migration et traduction».
La conférence vise à soutenir les chercheurs en début de carrière à la fois dans leurrecherche, en invitant des articles et des panels, et professionnellement, à travers
des sessions qui discuteront de l’accès à la publication internationale dans lalittérature comparée, des stratégies de diffusion du travail, de la mobilité, etc.
Plus de détails seront publiés prochainement sur le site Web de l’AILC-ICLA.

1.2 Soutien aux chercheurs, les associations et la recherche
C Soutien aux chercheurs en début de carrière: Comité des Bourses deVoyageL’AILC-ICLA souhaite soutenir les chercheurs en début de carrière de plusieurs
manières. A cet effet, en complément des activités d’ECARE (voir https://www.ailcicla.org/fr/ecare-2/), et la conférence annoncée ci dessus, l’Association a décidé en
2019 de supprimer les frais d’adhésion des étudiant.e.s de 2ème et 3ème cycles(masterant.e.s et doctorant.e.s) et de créer des bourses de voyage.

10

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 1 ~ 1 March/mars 2020
Le Comité des Bourses de Voyage est maintenant constitué. Présidé par Helena
Buescu, ses autres membres sont Stefan Buchenberger, Ipshita Chanda, Peter
Hajdu et Paulo Horta. Le Comité créera des bourses de voyage ou tout autre soutien
ou prix pour les chercheurs en début de carrière, en particulier dans le cadre descongrès de l’AILC-ICLA. Il travaille actuellement à proposer des sommes et desrègles pour ces subventions.
Pour la page Web voir https://www.ailc-icla.org/fr/comite-des-bourses-de-voyage/~
C Soutien pour et communication avec les Associations Nationales (et Plus)
Afin de soutenir et de promouvoir notre collaboration avec les associations nationales
de littérature comparée (et au-delà), l’AILC-ICLA a créé un nouveau comité, National
Associations Plus / Associations Nationales Plus (NAPlus) ; ses membres sontToshiko Ellis, Kathy Komar, Marcio Seligmann-Silva, Haun Saussy, et Cyril Vettorato.
Le Comité cherchera de nouvelles façons d’inclure plus significativement les
Associations Nationales affiliées à l’AILC-ICLA, à différents niveaux de notreorganisation : aux congrès de l’AILC-ICLA (par exemple, par le biais de panels qu’ils
pourraient parrainer, ou de réunions) ; dans nos comités de recherche ; et enpromouvant les collaborations (telles que des publications ou des événements
conjoints). Il sera ravi de recevoir les suggestions des Associations Nationales
concernant tout aspect des activités de l’AILC-ICLA, ses structures, engagements desensibilisation, etc.
Nous nous attendons à ce que le Comité s’adresse également aux associations deLittérature Comparée qui ne sont pas actuellement affiliées à nous et, en tant que le« Plus » dans son nom indique, d’explorer comment étendre nos recherches àl’international par d’autres moyens, en collaborant avec diverses organisations à tous
les niveaux.
Pour plus d’informations, voir https://www.ailc-icla.org/fr/naplus/~
C Nouveau Coprésident du Comité de Recherche sur les Études Africaines
Comparées / Histoires Littéraires de l’Afrique
Dr Brahim El Guabli (Williams College) rejoindra Prof. Wendy Belcher (Princeton)en tant que coprésident du Comité de Recherche sur les Études Africaines
Comparées / Histoires Littéraires de l’Afrique.
Puisque les présidents sont en place, nous espérons annoncer bientôt les activitésdu Comité via sa page Web : https://www.ailc-icla.org/fr/etudes-africainescomparees/.

1.3 Publications
C Recherche littéraire/Literary Research, automne 201911

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 1 ~ 1 March/mars 2020
La dernière édition de Recherche littéraire / Literary Research, la revue annuellede pointe de l’Association internationale de Littérature Comparée, est maintenantdisponible en téléchargement sur le page Web: https://www.ailc-icla.org/fr/recherchelitteraire/.
Recherche littéraire/Literary Research publie un large éventail de critiques de livres,d’essais critiques et d’articles savants commandés. Il y a quelques années,l’Association a décidé que la revue serait publiée en libre accès. Les anciens
numéros sont disponibles en téléchargement gratuit sur le site Web de l’AILC ; voir :https://www.ailc-icla.org/fr/recherche-litteraire/

2. Nouvelles de nos membres
2.1 Appels à communications, conférences et participation à des séminaires
C Appel à communications: Narrations of Origins in World Cultures and theArts, ESCL / SELC Conférence 2020, Université de Turin, 24-27 novembre 2020
Cette conférence étudiera les relations entre les cultures anciennes et modernes,
analysant les mythologies, archétypes et narrations d’origines les plus pertinentes
selon des perspectives critiques révolutionnaires. Il comparera la littérature, lascience et toute forme de représentation artistique – y compris le cinéma et lesnouveaux médias – afin d’étudier les différents modèles cosmologiques à partir decadres culturels, historiques et anthropologiques.
Pour plus d’informations, veuillez consulter www.originsescl2020.unito.it
Date limite: 31 janvier 2020~
C Appel à communications: ALASA (The African Language Association ofSouthern Africa) Conférence régionale: Langues indigènes et 4e révolution
industrielle, 23 avril 2020 à l’Université Nelson Mandela.
Pour plus d’informations
http://www.alasa.org.za/

etl’appelà

communications

complet,voir

Date limite: 28 février 2020 (prolongé)~
C Appel à communications: Femicide – Analyse de la réalité sud-africaine
contemporaine, Symposium à l’Université de Pretoria, 19-20 mai 2020
Cette table ronde a pour objectif de sonder, avec l’aide d’experts en genre et dethéoriciens de la justice fortement focalisés sur les questions de genre, l’étymologie
du fémicide. C’est-à-dire que nous visons à interroger l’alignement de ce concept
avec les notions populaires de génocide contre les femmes dans le pays. Notre
12

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 1 ~ 1 March/mars 2020
objectif est de discerner les implications du fémicide comme synonyme d’hypothèses
implicites de tendances génocidaires contre le womxn.
Pour plus d’informations et l’appel à communications complet, veuillez contacter lesorganisateurs. Les propositions de communication doivent être soumises à
jdd@up.ac.za et cc à mduduzintuli0@gmail.com au plus tard le 29 février 2020 à
17h00. Pour toute autre communication et / ou information, veuillez contacter Siseko
H. Kumalo à jdd@up.ac.za.
Date limite: 29 février 2020~
C Appel à communications: Cross-Cultural Matches and Dispatches : Nizami
and Dante, Azerbaijan Comparative Literature Association en collaboration avec laNazionale di Napoli, Italie, 9-10 octobre, 2020
La conférence vise à faire des comparaisons interculturelles de deux grandes figuresmédiévales de l’Orient musulman et de l’Occident chrétien – Nizami (1141-1209) etDante (1265-1321) – pour apporter un pont supplémentaire de compréhension entre
les différentes religions. Dante est considéré comme un auteur à portéeencyclopédique – politique, morale et théologique. Les présentations devraient êtresoumises en anglais. Sinon, l’auteur doit soumettre des traductions papier complètes
en italien ou / et azerbaïdjanais.
Pour plus d’informations et
http://www.azcla.org/index.htm

l’appelà

communications

complet,voir

Date limite: 19 mars 2020 (soumission du résumé)
19 mai 2020 (soumission de la communication)
Veuillez envoyer les résumés ne dépassant pas 200 mots en anglais avec une brève
biographie à tabrizliarzu@hmail.com, giaverimarina@gmail.com~
C Appel à communications: PHI 2020 Tradition et Innovation, Faculdade deArquitectura, Universidade do Porto (FA-UP), Porto, Portugal du 8 au 10 octobre
2020
Ce congrès multidisciplinaire a pour objectif d’étendre l’analyse comparative au-delàdes frontières littéraires et culturelles, en favorisant le dialogue entre les domaines
scientifiques.
Pour plus d’informations, veuillez consulter http://phi.fa.ulisboa.pt/index.php/en/ ethttps://www.crcpress.com/PHI/book-series/PHI
Date limite pour soumettre la communication complète, le résumé et les mots clés :31 mars 2020~
C Appel à communications: Imaginer des communautés inclusives dans laculture européenne, 9ème Congrès de la Société Européenne de Littérature
Comparée (ESCL / SELC), Université Sapienza de Rome, 6-10 septembre 2021
13

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 1 ~ 1 March/mars 2020
La critique et la théorie du XXe siècle nous ont familiarisés avec la capacité desrécits fictifs à construire ou à renforcer l’identité des nations et des classes, souvent
au détriment d’autres communautés. Les recherches sur la signification idéologiquede la fiction comme outil de cohésion sociale ont insisté avec insistance sur sa
tendance à exclure, dévaloriser ou déformer d’autres groupes. Le but de cetteconférence est d’inviter des réflexions sur la narration comme outil pour la créationde communautés inclusives dans la culture européenne, en mettant l’accent sur unlarge éventail de médias (littérature, fictive et non fictive, y compris la littérature
traduite, les films, la télévision séries, romans graphiques, jeux vidéo) et à toutes lesépoques, de l’Antiquité classique - dans laquelle les fondements de la pensée
communautaire ont été établis - à nos jours, marquée par des tentatives radicales derenégociation des identités communautaires.
Pour plus d’informations et l’Appel à communications complet, voir https://esclselc.eu/next-congress/
Dates limites:

15 avril 2020 (pour les soumissions de groupes spéciaux)
30 avril 2020 (pour les communications individuelles)

2.2 Publications
C Appel à contributions : Journal of Decolonising Disciplines Johannesburg
Holocaust & Genocide Centre : Femicide – Analysing Contemporary South
African Reality Contextual Framing
La montée de la violence basée sur le genre en Afrique du Sud est historiquement
située. Faire face à ses prolifération contemporaine omniprésente a signifié ledéveloppement de nouveaux concepts dans la definition ce défi. Comme l’a notéDas, chaque fois que nous sommes confrontés à de nouveaux / étranges
phénomènes, nous développons un langage pour le définir. La capacité à vouloir laréalité dans l’existence à travers le discours-acte, est lui-même une démonstration dela composante politique dans la langue comme institution.
Les propositions de communication doivent être soumises à jdd@up.ac.za et cc à
mduduzintuli0@gmail.com le ou avant le 29 février 2020. Pour toute autre
communication et / ou information, veuillez contacter Siseko H. Kumalo à
jdd@up.ac.za.
~
C Appel à contributions : International Comparative Literature – Revueconsacrée à la recherche sur les rencontres transculturelles
International Comparative Literature (ICL) invite des articles sur des sujets
comprenant, mais sans s’y limiter, la littérature comparative, la poétique comparativeet la culture comparative. ICL est l’une des revues officielles de la Association de
Littérature Comparée Chinoise. Il s’agit d’une publication trimestrielle (février, mai,14

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 1 ~ 1 March/mars 2020août et 28 novembre), bilingue (chinois et anglais) éditée par le Centre de Recherche
pour la Lttérature Comparée et la Littérature Mondiale de l’Université Normale deShanghai, une Discipline Nationale Clé chinoise. La revue publie des articles derecherche originaux, des revues générales et des critiques de livres de littératurecomparée, de poétique comparative et de culture comparée. Il est distribué danstoute la Chine et à l’étranger. La revue accepte des articles et des critiques de livres
rédigés en chinois ou en anglais.
Date limite de soumission : calendrier continu.
Courriel de contact : icl2018@163.com
Site officiel de la revue : https://icl.shnu.edu.cn/gjbjwxen/ch/index.aspx~
C Vient de paraître : Matthew Reynolds (éd.), Prismatic Translation (Legenda,
2020)
La traduction peut se définir comme la production, dans une langue, d’un texteéquivalent dans une autre langue. On peut également considérer qu’elle libère demultiples possibilités de significations, qu’elle est une ouverture du texte source à laLangue dans toute sa pluralité. Selon la première approche, la traduction s’apparenteà la métaphore du canal ; selon la seconde, elle se réfère à la métaphore du prisme.
Ce volume explore les modes prismatiques de la traduction dans divers espaces
géographiques et à différentes époques : l’Égypte ancienne, Taiwan de nos jours, laHongrie du XXe siècle, l’Inde des temps modernes, entre autres. Il s’intéresse àl’écriture littéraire expérimentale, à la politique du langage, aux pratiques del’érudition et aux possibilités exponentielles créées par les médias numériques. Il
retrace le récent développement des modes prismatiques dans la traduction littéraire
anglophone et la littérature en traduction, et propose une nouvelle théorisation duphénomène et de sa relation agonistique avec l’approche du « canal ». L’ouvrage
Prismatic Translation apporte une contribution essentielle dans un domaine derecherche en constante évolution.
L’introduction
du
livre
est
disponibleàl’adressesuivante :https://www.occt.ox.ac.uk/sites/default/files/prismatic_translation_reynolds_introducti
on.pdfPour plus de details : http://www.mhra.org.uk/publications/Prismatic-Translation~C
Vient de paraître: Joanna Rajkumar, Lignes sans réponses. Trois
expériences poétiques des limites du langage (Classiques Garnier, 2019)
Baudelaire, Hofmannsthal et Michaux font trois expériences poétiques des limites dulangage singulier et décisives. Entre rêve et maladie du langage, la quête d’unélargissement du monde entraîne un déplacement des lignes de poésie sansréponse, à travers un dialogue avec les arts.
Pour plus de details: https://classiques-garnier.com/lignes-sans-reponses-troisexperiences-poetiques-des-limites-du-langage-en.html~
15

AILC-ICLA NEWSLETTER No. 1 ~ 1 March/mars 2020
C Vient de paraître: Ray Edmondson, Lothar Jordan, Anca Claudia Prodan(éd.) : The UNESCO Memory of the World Program. Aspects clés etdéveloppements récents (Cham / Suisse: Springer Nature 2020)
Le volume répond à l’intérêt croissant pour l’étude scientifique du programme
Mémoire du monde (MoW) et son concept central de patrimoine documentaire, qui
n’a jusqu’à présent reçu que peu d’attention de la part des chercheurs. Il fournit une
première collection d’approches différentes (y compris des rapports réfléchis, desessais, des contributions à la recherche et des réflexions théoriques) pour l’étude duprogramme MoW, offrant une base pour les activités de suivi. Le volume rassemble
21 chercheurs du monde entier pour présenter des aspects jugés cruciaux pourcomprendre la MoW, son développement, sa pertinence et son potentiel. Le but est
d’encourager la recherche académique sur le MoW et d’améliorer la compréhension
de son potentiel et de sa place dans les études du patrimoine et d’autres disciplines.
Plus d’informations: https://link.springer.com/book/10.1007/978-3-030-18441-4~
C Vient de paraître: Annuaire 1616 / 1616: Anuario de literature comparada,
Vol. 9, Défis du péninsularisme
Pour plus de details:
https://revistas.usal.es/index.php/1616_Anuario_Literatura_Comp/issue/view/161620
199/showToc~
C Vient de paraître: Los géneros de la memoria [Les genres de la mémoire]
Actes du XX Symposium du SELGYC (2019).
Pour plus de details : http://www.selgyc.com/index.php/es/publicacionesselgyc/actas-de-los-simposios et http://www.usc.gal/libros/gl/categorias/875-losgeneros-de-la-memoria-174771-.html#/27-transaccion- bande / 29-format pdf

2.3 Nouveaux projets
C Nouveau site Web: Prismatic Jane Eyre : An Experiment in the Study ofTranslations[Une
expériencedansl’étudedestraductions]
https://prismaticjaneeyre.org/

2.4 Rapports
C Le Sous-comité de l’éducation et de la recherche du Programme Mémoire
du Monde de l’UNESCO (MoW), dont l’AILC-ICLA est une institution coopérante, apublié une série de bulletins d’information sur ses activités.
16AILC-ICLA NEWSLETTER No. 1 ~ 1 March/mars 2020
Si vous souhaitez les recevoir, veuillez envoyer un e-mail à ses adresses éditoriales :Jordan.MoW@gmx.de ou ros@rrmuseumservices.com.au.

2.5 Prix et recompenses
C Concours de prix: « Prix Claudio Guillén de SELGYC ». Il s’agit d’un prix
décerné à des chercheurs de renom dans le domaine de la littérature compare.
Date limite pour la présentation des candidatures: 15 septembre 2020.
Pour plus d’informations sur ce prix et d’autres récompenses du SELGYC:
http://www.selgyc.com/index.php/es/services/premios-y-becas17