?4. (;  US
Copyrighted materials of the authors.

U%L



OP$4.
YX 

R,

!

\OP<A26=>Q20OP$

DG:<A26=9I13D^2HD_+@1G30)

+@6G30)

5B:
J"61X79 VXC*OPB 301:[1]][&8^O'-OP/`OM#OP/_X R,!WK[2]

TN3Z^ O'-OP/`EF79_X R,!

アフリカ諸語のイベントの統合のパターンに関する研究
2014/09/13 ＠東京外国語大学 AA 研

ベンデ語のイベント統合パターン試案
阿部 優子（東京外国語大学 AA 研）
1

1. Background
ベンデ語 (F12)

Niger-Congo > Benue-Congo > Narrow Bantu > East Bantu > West Tanzania? > Bende
話者数：27,000 (Ethnologue 1999)
言語タイプ：Agglutinative, 語順：SVO, NA
動詞構造：PRC=PreSM-SM-TAMn-OM-VB-Extensionn-Final=ENC

2. V-framed / S-framed?
バントゥ諸語は V-framed lgs.? (by Talmy)V-framed：enter, depart, ascend, descend（V で移動＋経路、non-main verb で様態）
S-framed：go in, go out, go up, go down（V で移動、Satellite で経路）
run in(to), run out（V で移動＋様態、Satellite で経路）
V-framed か S-framed かは、経路動詞 or 様態動詞が関係ある？

2.1.

V-framed 的構文

移動＋経路動詞が V1(main verb)の場合、様態が V2 (non-main)で表され V-framed 的。
【移動＋経路】-jingílá「入る」, -fumá「出る」, -tandá「上る」, -soóka「下りる」
She ran out of the house/into the house./She ran out/She ran in.（彼女が走って家から出た／家の中に入った。彼女が走って出た／入った。
）(Q3)

(1)

ghaafumámunyumba

nakíliímé.

gha-a-fum-a

mu-N-umba

na-a-kilim-ile

3SG-PST-go.out-F

LOC18-9-house

ASS-3SG-run-ANT

V1(移動＋経路)

(2)



1

V2 (様態)ghaajingílá

munyumba

nakíliímé.

gha-a-jingil-amu-N-umba

na-a-kilim-ile

3SG-PST-enter-F

LOC18-9-house

ASS-3SG-run-ANT

V1(移動＋経路)

(OUT)

(IN)

V2 (様態)

ただし着点・起点には場所クラス（16, 17, 18）が必要。

Abbreviations are as follows; = (clitic boundary), - (morpheme boundary), 1 (first person; class 1), 2(second person; class 2), 3 (third person; class 3), 4 (class 4), 5 (class 5), ANT (anterior), APP(applicative), ASS (associative), AUX (auxiliary), CAU (causative), DIS (distal), EMP (emphatic), ENC(enclitic) F (final), FOC (focus), GER (gerund), HAB (habitual), LOC (locative), NEG (negative), PER(persistive), PL (plural), PPRON (personal pronoun), PRC (proclitic), PRG (progressive), PST (past), SG(singular), SEM (semelfactive), SM (subject marker).

1

アフリカ諸語のイベントの統合のパターンに関する研究
2014/09/13 ＠東京外国語大学 AA 研

2.2.

S-framed 的構文

様態動詞が main verb として現れる場合、動詞要素は 1 つしか現れず（non-main verb として経路等が表されることはなく）、Locative クラスや動詞の適用形を伴う。S-framed 的。
【移動＋様態】-filinkíta「転がる（出る・入る）」
The ball rolled in (to the house)/out (of the house).（ボールが転がって（家に／家の中に）入った。／（家から）出た。）(Q2)
(3)

(3)’

(4)

(4)’

mupílaghwafilinkítila

munyumba.

(IN)

mu-pilaghu-a-filinkit-il-a

mu-N-umba

3-ball

3-PST-roll-APP-F

LOC18-9-house

V (manner)(Locative)

mupílaghwajingílá

ghulikufilinkita / ghufilinkiílé

munyumba.

mu-pilaghu-a-jingil-a

ghu-liku-filinkit-a / ghu-filinkit-ile

mu-N-umba

3-ball

3-PST-enter-F

3-PRG-roll-F

LOC18-9-house

V1(移動＋経路)

V2(様態)/ 3-roll-ANT

mupíla ghwafilinkítila

kunse

na

nyumba. (OUT)

mu-pilaghu-a-filinkit-il-a

ku-nsena

N-umba3-ball

3-PST-roll-APP-F

17-outwith

9-houseV (manner)(Locative)

mupílaghwafumá

ghulikufilinkita / ghufilinkiílé

munyumba.

mu-pilaghu-a-fum-a

ghu-liku-filinkit-a / ghu-filinkit-ile

mu-N-umba

3-ball

3-PST-go.out-F

3-PRG-roll-F

LOC18-9-house

V1(移動＋経路)

V2(様態)/ 3-roll-ANT



着点・起点には場所クラス（16, 17, 18）が必要。



動詞は適用形を要求する。



ただし-jingílá「入る」, -fumá「出る」と組み合わせても OK。(3)’, (4)’: V-framed 的S-framed 的【移動＋様態】-ghuluka「飛ぶ（飛び出る？）」
The bird flew into/out of the nest.（鳥が巣に／巣の中に飛んで入った／巣から飛んで出た。
）
(Q4)
(5)

(6)

kányónyíkaaghulúka

mubhwisa.

ka-nyonyi

ka-a-ghuluk-a

mu-bhu-isa

12-bird

12-PST-fly-F

LOC18-14-nest

kányónyíkaaghulúkila

mubhwisa.

ka-nyonyi

ka-a-ghuluk-il-a

mu-bhu-isa

12-bird

12-PST-fly-APP-F

LOC18-14-nest

2

(OUT)

(IN)

アフリカ諸語のイベントの統合のパターンに関する研究
2014/09/13 ＠東京外国語大学 AA 研



着点・起点には場所クラス（16, 17, 18）が必要。



動詞を適用形にすると Locative が着点になる。

3. Kawachi’s Questionnaire を用いたイベント統合のパターン
Kawachi, K. 2013. Questionnaire for the African Languages Event Integration Patterns Project.
(2013.11.04 version).
調査協力者：Bende 男性 2 名 YM (53), HK (50) (Katuma, Tanzania)（一般化には至っていないがとりあえず）5 パターンが認められる。
P1: 1 つの動詞および前置詞・副詞（句）・Locative 等で 2 つのイベントを表す
P2: 1 つの動詞で TAM 接辞/AUX を用いて 2 つのイベントを表す
P3: V1(main)+V2(non-main)の 2 つの動詞を統合させて 2 つのイベントを表す
P4: 2 つの動詞は統合せずに別々に 2 つのイベントを並列させる
問 題 点 ： P3, P4 を 区 別 す る 指 標 は ？ 形 式 上 は V1, V2 が い ず れ も finite form
(PreSM-SM-TAMn-OM-VB-Extensionn-Final) となっている。V1+V2（特に V2）がどの form
であればイベント統合といえるのか、あるいはそうでないのかはっきりしない（eg. V1+V2の間にはいずれの場合も副詞句が挿入できる：(1), (2)）
。
3.1.

Motion: Manner as a Co-event (1-16)

P1: V は様態動詞（eg. (3), (4), (5), (6)）
。
P3: (V1+V2)で V1 が移動経路、V2 が様態を示すのが典型。V1 が main（時制を担う）、V2
が non-main（アスペクトを担う？）である。V2 の現れる形式には制限があり、（現在）進行形[PRG]ないし完了形[ANT]を取る。進行形と完了形とでは、完了形の方が優勢のようである。また V1 と V2 の間には副詞的なもの（場所、時間）を自由に挿入することができ、あまり統合度は高くない。
動詞によって、V2 の[PRG]/[ANT]は意味の違いが感じられないもの、意味が区別されるものがある。また、V2 には [ANT]しか使えないものがある。(eg. (7)-(22))


V2 は[PRG]/[ANT]のどちらも使うことができ、意味の違いが感じられない例

She walked/crawled/rushed/crept/staggered/slid/swam, etc. to him/the tree/into thehouse.（彼のところまで／木のところまで／家の中に歩いて行った／這って行った／急いで行った／這って行った／よろめいて行った／滑って行った／泳いで行った、等。）(Q10) –sunta “limp”以外は[PRG]/[ANT]どちらも OK。

(7)ghaakájánga

nalikúlyata / nalyátílé

kúmwaje.

gha-a-ka-ji-ang-ana-liku-lyat-a / na-a-lyat-ile

ku-mwaje

3SG-PST-DIS-go-EMP-F

3SG-PRG-walk-F / ASS-3SG-walk-ANT

LOC17-3SG3

アフリカ諸語のイベントの統合のパターンに関する研究
2014/09/13 ＠東京外国語大学 AA 研

(8)ghaakájánga nalikúghafula/naghafwílé kúmwaje.

(10)ghaakájánga nalikúseeseetéka/naseeseeteéké kúmwaje.

(9)ghaakájánga nalikúghanguhya/naghangwihíé kúmwaje. -ghanguhya “rush”(11)

ghaakájánga nalikútyelemuka/natyelemwíké kúmwaje.

(12)-ghafula “crawl”-seesetéka “stagger”-tyelemuka “slide”-sunga “swim”

ghaakájánga nalikúsunga/nasungílé kúmwaje.
V2 の[PRG]/[ANT]の意味が区別される例

The ball rolled down (the hill). (Talmy 2000b: 30) （ボールが転がって（丘を）落ちた。
）
(Q1)

(13)

(14)

mupílaghwasoóka

ghulikufilinkita.

mu-pilaghu-a-sook-a

ghu-liku-filinkit-a

3-ball

3-PST-go.down-F

3-PRG-roll-F

V1[PST](経路)V2[PRG](様態)mupílaghwasoóka

ghufilinkiíté.

mu-pilaghu-a-sook-a

ghu-filinkit-ile

3-ball

3-PST-go.down-F

3-roll-ANT

V1[PST](経路)V2[ANT](様態)

ボールはまだ転がっている途中

ボールは既に下にある

She ran around the field (one time/more than one time).（彼女が走って野原の周りを（一周／何度も何度も）回った。）(Q5)(15)(16) ??

(17)



ghaakílímá

nalikúniengéla.

gha-a-kilim-a

na-a-liku-niengel-a

3SG-PST-run-F

ASS-3SG-PRG-go.round-F

V1[PST](様態)V2[PRG](様態)ghaakílímá

naniengeélé.

gha-a-kilim-a

na-a-niengel-ile

3SG-PST-run-F

ASS-3SG-go.round-ANTV1[PST](様態)V2[ANT](様態)ghaaniengéla

nalikúkílímá / nakíliímé.

gha-a-niengel-a

na-a-liku-kilim-a / na-a-kilim-ile

3SG-PST-go.round-F

ASS-3SG-PRG-run-F / ASS-3SG-run-ANT

V1[PST](様態／経路)

V2[PRG]/[ANT](様態)←周りを走る←くるくる回りながら走る NG?

V1, V2 とも様態だと交替可？

V2 に[ANT]しか使えない例

She ran out of the house/into the house./She ran out/She ran in.（彼女が走って家から出た／家の中に入った。
）(Q3)
4

アフリカ諸語のイベントの統合のパターンに関する研究
2014/09/13 ＠東京外国語大学 AA 研

(18)

(19)

ghaafumámunyumba

nakíliiímé.

gha-a-fum-a

mu-N-umba

na-a-kilim-ile

3SG-PST-go.out-F

LOC18-9-house

ASS-3SG-run-ANT

ghaajingílá

munyumba

nakíliímé.

gha-a-jingil-amu-N-umba

na-a-kilim-ile

3SG-PST-enter-F

LOC18-9-house

ASS-3SG-run-ANT

V1[PST]

V2[ANT](様態)

(OUT)

(IN)

←[PRG]は NG

The bottle floated into/out of the cave.（瓶が水面を漂って洞窟に入った／洞窟から出た。
）
(Q8)
(20)

(21)



nsupá

jyajingíla

jileleeme

múmpakompako (IN).

n-supaji-a-jingil-a

ji-lelem-ile

mu-N-pakompako

9-bottle

9-PST-enter-F

9-float-ANT

LOC18-9-cave

nsupá

jyafumájileleeme

múmpakompako (OUT).

n-supaji-a-fum-a

ji-lelem-ile

mu-N-pakompako

9-bottle

9-PST-come.out-F

9-float-ANT

LOC18-9-cave

V1[PST](経路)V2[ANT](様態)←[PRG]は NG

V2 に[PRG]しか使えない例

She limped to him. (Q10 のうちこれだけ PRG)
(22)

3.2.

ghaakájánga

nalikúsunta

kúmwaje.

gha-a-ka-j-ang-ana-liku-sunt-a

ku-mwaje

limp は「し終わる」ことが3SG-PST-DIS-go-EMP-F

3SG-PRG-limp-F

LOC17-3SGなく、より属性的だから？

V1[PST](移動)V2[PRG] (様態)←[ANT]は NG

Motion: Cause as a Co-event (17-18)

P4: V1 と V2 の主語が異なる。V1 と V2 は統合していない？V2 は[PST]。(eg. (23), (24))
She kicked the ball across the field (onset causation: by kicking the ball one time/extended
causation: by kicking the ball more than one time).（ボールを蹴って野原を横切らせた。
）
(Q18)
(23)

ghaahuúlamupílaghwahita

luhya.

gha-a-huul-amu-pilaghu-a-hit-alu-hya

3SG-PST-kick-F

3-ball

3-PST-pass-F

11-field

V2[PST](経路)←V1 の目的語が V2 の主語

V1[PST](様態)5アフリカ諸語のイベントの統合のパターンに関する研究
2014/09/13 ＠東京外国語大学 AA 研

(24)ghaahuúlamupílaghwahita

lúhya

aghúlonsílé.

gha-a-huul-amu-pilaghu-a-hit-alu-hyaa-ghu-lond-ile

3SG-PST-kick-F

3-ball

3-PST-pass-F

11-field

3SG-3-follow-ANT

V1[PST](様態)3.3.

V2[PST] (経路)V3[ANT] ←V1 と V3 主語同じ

Motion: Concomitance as a Co-event (19-23)

P3: V2 は[ANT]のみ可。[PRG]だと、まず裸で外に出て着替える、あるいは時計をはめることになる。(eg. (25))
She wore a green dress to the party. (Concomitance) (Talmy 2000b: 46)（パーティーに緑色のドレスを着て行った。
）(Q20)(25)

ajiílé

kúparty nafwíté

ghaúnijyakijaáni.

a-ja-ile

ku-party na-fwal-ite

0-ghauni ji-akijaani

3SG-go-ANT

17-party 3SG-wear-ANT

9-dressgreen

V1[ANT](移動)9-of

V2[ANT](concomitance)

3.4.

Motion: Other types of Co-event (24-41)Precursion

P4: V2 は[PST]/[SEM](semelfactive)。[ANT]だと落ちる前から粉々であるので NG。V1、V2 は順番があり、統合していない？(eg. (26), (27))

Glass splintered onto the carpet. (Precursion) (Talmy 2000b: 42)（ガラスがカーペットの上に落ちて粉々になった。
）(Q24)
(26)

(27)

nsupá

jyahonajyabhelaghuka

hásementi.

N-supaji-a-hon-a

ji-a-bhelaghuk-a

ha-0-sementi

9-bottle

9-PST-fall-F

9-PST-splinter-F

LOC16-9-sement

V1[PST](経路)V2[PST]

nsupá

jyahonahásementi

jyanábhelaghuka.

N-supaji-a-hon-a

ha-0-sementi

ji-a-na-bhelaghuk-a

9-bottle

9-PST-fall-F

LOC16-9-sement

9-PST-SEM-splinter-F

V1[PST](経路)V2[SEM]

Enablement

P4: V2 は[PST]。また V1, V2 の間に接続詞 kundí「そして」を挿入することができ、統合していない？(eg. (28))

6アフリカ諸語のイベントの統合のパターンに関する研究
2014/09/13 ＠東京外国語大学 AA 研

She opened the door, and entered. (Enablement)（ドアを開けて入った。
）(Q28)(28)

ghaajighúla

musigho (kundí) ghaajingíla.

gha-a-jighul-amu-sigho (kundi)

gha-a-jingil-a

3SG-PST-open-F

3-door

3SG-PST-enter-F(then)

V1[PST]

3.5.

V2[PST]

State Change (42-50)

P1: ひとつの動詞で表し、適用形（派生）あるいは副詞句を用いる。(eg. (29), (30))
P3: V1[PST]「終わる」+V2[ANT]「溶ける」で統合しているように見える。(eg. (31))
P4: V1, V2 はいずれも[PST]で、V1, V2 の主語は異なる（V1 の目的語が V2 の主語）。V1, V2
は統合なし？(eg. (32))
The candle blew out. (Talmy 2000b: 217)（風でロウソクの火が消えた。
）(Q42)(29)(30)

mushumáaghwasipílá.

mu-shumaa

ghu-a-sip-il-a

3-candle

3-PST-go.out-APP-F

mushumáaghwasipánamuságha.

mu-shumaa

ghu-a-sip-ana

mu-sagha

3-candle

3-PST-go.out-F

with

3-windThe butter melted away.（バターが溶けてなくなった。
）(Q44)(31)

máfutá

ghaahwaghajaghílé.

ma-futagha-a-hu-agha-jagh-ile

6-oil

6-PST-finish-F

6-melt-ANT

I melted the butter away.（バターを溶かして、なくした。）(Q47)(32)

nanjaghyamáfutá

ghaakama / ghaahwamo.

N-aN-jagh-i-a

ma-futagha-a-kam-a / gha-a-hu-a=mo

1SG-PST-cause.to.melt-CAU-F 6-oil

6-PST-be.dried-F / 6-PST-finish-F=LOC18←V1 の目的語が V2 の主語

3.6.

Realization (51-57)

P4: V2 は[PST]か[SEM]で、V1, V2 の主語は異なる（V1 の目的語が V2 の主語）。V1, V2 は統合なし？(eg. (33), (34))

7アフリカ諸語のイベントの統合のパターンに関する研究
2014/09/13 ＠東京外国語大学 AA 研

I washed the shirt./I washed the shirt clean.（シャツを洗った／洗ってきれいにした。）
(Q54)
(33)

ghaakanseeghwánda

lyalabhá.

gha-a-kans-a

ii-ghwanda

li-a-labh-a

3SG-PST-wash-F

5-shirt

5-PST-be.white-F

V1[PST]V2[PST]←V1 の目的語が V2 の主語

He drank the water from the pot./He drank up the water from the pot.（水をつぼから飲んだ／飲み干した。
）(Q56)(34)

ghaanywá

mansi(ghonse)mumúhange

ghaanáhwã.

gha-a-nyu-ama-nsi(gha-onse)

mu-mu-hange

gha-a-na-hu-a

3SG-PST-drink-F

6-water(6-all)

LOC18-3-water.jar

6-PST-SEM-finish-F

V1[PST]V2[PST]←V1 の目的語が V2 の主語

3.7.

Temporal Contouring (Aspect)(i) completion/termination (58-63)
P3: 2 つの動詞で表す。V1 は助動詞的なもの、V2 は動名詞（不定形）。(eg.(35), (36), (37))
P2: 動詞（PreSM-SM-TAMn-OM-VB-Extensionn-Final）の Aspect 標識と動詞語基で表す。
(eg.(38), )I finished drinking the coffee./I finished the activity of coffee drinking.（そのコーヒーを飲み終えた／コーヒーを飲み終えた）(Q58)(35)

naahwã

kúnywachaái.

N-aN-hu-a

ku-nyu-a

0-chaai

1SG-PST-finish-F

GER-drink-F

9-tea

V1[PST]

V2[GER]

She finished running (a specific distance) (across the three fields)./She stopped the activityof running.（（特定の距離を）走り終えた／走る行為を終えた。）(Q59)(36)

nanhwã / nandeka

kukilimampáka

kúmpembe.

N-aN-hu-a /N-aN-lek-a

ku-kilim-a

mpaka

ku-Mpembe

1SG-PST-finish-F/1SG-PST-leave-F

GER-run-F

until

LOC17-PN

V1[PST]

V2[GER]8

アフリカ諸語のイベントの統合のパターンに関する研究
2014/09/13 ＠東京外国語大学 AA 研

He would not stop talking. (He kept on talking.)（話をやめなかった／話し続けた。）(Q61)
(37)

(38)

tyalékíle

kusahula.

te=a-lek-ile

ku-sahul-a

NEG=3SG-leave-ANT

GER-talk-F

V1[ANT]

V2[GER]

asyásahula.
a-sya-sahul-a
3SG-PER-talk-F←(=Q68: continuation)(ii) initiation (64-67)
P3: 2 つの動詞で表す。V1 は助動詞的なもの、V2 は動名詞（不定形）。(eg. (39))
The baby started to cry.（赤ん坊が泣き出した。）(Q64)
(39)

kaana

kanya

kaasumbúlá / kaaja

kulila.

ka-anaka-nyaka-a-sumbul-a / ka-a-ji-a

ku-lil-a

12-child

12-little

12-PST-start-F / 12-PST-go/start-F

GER-cry-F

V1[PST]

V2[GER](iii) continuation (68-74)
P3: 動詞（PreSM-SM-TAMn-OM-VB-Extensionn-Final）の Aspect 標識(Persistive)と動詞語基で表す。(eg.(38))(iv) habitual (75-76)
P3: 動詞（PreSM-SM-TAMn-OM-VB-Extensionn-Final）の Aspect 標識(Habitual)と動詞語基で表す。(eg.(40))
I drink milk every day.（毎日牛乳を飲む。）(Q75)(40)

nkoonywa

mabheéle

kíle

efukú.

N-koo-nyu-ama-bheelekila

ii-fuku

1SG-HAB-drink-F

6-milk

every

5-day

(v) repetition (77-78)
P1: 副詞 kabhílí「再び」を用いる。(eg. (41))
P2: Aspect 標識(Habitual)と動詞語基で表す。ただし複合動詞になる。(eg. (42))

9アフリカ諸語のイベントの統合のパターンに関する研究
2014/09/13 ＠東京外国語大学 AA 研

She came again./She came again and again.（また来た／何度も何度も来た。
）(Q77)(41)(42)

ghaajisákabhílí.

gha-a-jis-akabhili

3SG-PST-come-F

again

akóóbhatúbhóghaajísa.

a-koo-bh-a

tu=bho=gha-a-jis-a

3SG-HAB-be-F

EMP=FOC=3SG-PST-come-F(vi) gradualness (79-84)
P3: 2 つの動詞で表す。V1 は助動詞的なもの、V2 は動名詞（不定形）。(eg.(43))
P1: 1 つの動詞で表す。(eg. (44))
He is in the process of getting drunk.（だんだんと酔っぱらってきている。
）(Q80)(43)

ghaasumfya

kukolwa.

gha-a-sumb-i-a

ku-kolu-a

3SG-PST-surpass-CAU-F

GER-get.drank-F

It is getting dark little by little.（徐々に暗くなってきている。
）(Q81)(44)

sikoló

syasumbá.

si-kolosi-a-sumb-a

7-darkness

7-PST-surpass-F(vii) frequency (85-88)
P3: Aspect 標識(Habitual)と動詞語基で表す。ただし複合動詞になる。(eg. (45))
She goes to the market once a week.（週に一度市場に行く。）(Q87)
(45)

3.8.

akóójakwísokólúmwi

kuwiki.

a-koo-ji-a

ku-i-soko

lu-mwiku-0-wiki

3SG-HAB-go-F

LOC17-5-market

11-one

LOC17-9-week

Action Correlating (89-112)

P1: 副詞 kúmwi「一緒に」などを用いる。(e.g. (46))
P4: V1 と V2 の主語が異なる。V1 と V2 の間に接続詞 kundí「そして」を挿入できる。V1と V2 の form が同じ[PRG]（並列っぽい）。統合なし？(e.g. (47))

10アフリカ諸語のイベントの統合のパターンに関する研究
2014/09/13 ＠東京外国語大学 AA 研

She danced together with him.（彼と（一緒に）踊った。
）(Q90)(46)

nankiná

ngoma

kúmwi

nó

nyene.

N-aN-kin-a

N-gomaku-mwinanyene

1SG-PST-dance-F

9-drum17-together

and

PPRON.3SG

While he played drums, I sang.（彼が（メインの演奏者として）ドラムを叩いている時に、私も歌った。）(Q97)(47)

alikúhuúle

ngoma(kundí) noone

nendikújimba.

a-liku-huul-aN-goma(kundi)noone

neN-liku-jimb-a

3SG-PRG-hit-F

9-drum(then)PPRON.1SG

1SG-PRG-sing-F

4. DiscussionV1 と V2 が統合しているのか否かを判断する根拠として…

① V1 と V2 の主語が異なる場合、統合していない。
② V1 と V2 の間に接続詞 kundí「そして」を挿入できると統合していない？
③ V2 が[ANT]か[PRG]か[GER]で現れた場合、統合度が高い。
④ V2 が[ANT]か[PRG]か[GER]以外、すなわち[PST]や[SEM]で現れると統合はない？


上記の基準が適用されたとするとベンデ語における統合は…

① V1(Tense carrier)+V2(aspect carrier/ANT or PRG)の時、2 つのイベントは統合する。
② Motion および state change の一部で統合が起こる。


他のバントゥ諸語との比較

P3, P4 のあたりが問題になるのでは？TAM/AUX が多い言語(Herero, Lungu: ‘go’の助動詞-ya や itive *ka-などがある一方、TAM/AUX が少ない言語(Bende)があるのでは？

References
Abe, Yuko. 2006. “Bende-go (Bantu F.12, Tanzania) no kijutsu kenkyu. –Oninron, keitairon
wo chushinni--.” (A Descriptive Study of Bende Phonology and Morphology (Bantu
F.12, Tanzania). A PhD. thesis submitted to Tokyo University of Foreign Studies.
Kawachi, Kazuhiro. 2008. “Event Integration Patterns in Sidaama (Sidamo).” Proceedings ofthe 34th Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society (2008). pp.175-186.
-------. 2013. Questionnaire for the African Languages Event Integration Patterns Project.

(2013.11.04 version).

Nurse, Derek. 2008. Tense and Aspect in Bantu. Oxford: Oxford University Press.
Yoneda, Nobuko. 2014.「ヘレロ語の移動表現にみるイベント統合」対照研究セミナーハン
ドアウト、2014 年 6 月 29 日
11ƖƠƋǅÝÒ

Hpetǖ.JjycƯÊf]{yƿſ Üǵ
1 Jjyc.ƯÊ+Ȅ&
1.1 JjycƯÊĨÐÛ Ū«Ƞ2012ȡȠŋƖƠ.ǤĺǗļȡ.­ȕȠ3 őƎ.[tJdȡ+(1.1-1)
Process of event integration in language:
the expression of an event (= macro-event) in a single
clause that, more analytically, would be expressed bymeans of a more complex syntactic structure(

BC/ Talmy .șÛǛ.śǌ.|ǻ'Ʀ'ǅƂC&

BJjyc.ƯÊ+ĸ( 1 $.mJyc+*#&

B(

&¿|.

B(ęECB*B6)

ǀǖ.
(1.1-2)The bottle floated into the cave.
ƥ/ 1 $.Ʀ'.ǎǖ*@ƦȠ
&
ǅƂ(ǎ

0Ĺŋǖ+/3B/¼Ǔȡ 2 $ĕǇ(CB(Fǅ&A(øėBǅƂ*

;.'

A

*ǎǖF satellite-framed languageȠ~ S ǎǖȡĹŋǖ.?

*ǎǖF verb-framed languageȠ~ V ǎǖȡ(B./êč'B V ǎǖ.FǈB(gerund (Ʀ¸¼ǓĎ(Ʀ(
B?

'B¿|.Ʀ';JjycƯÊF& $7Aǀǖ.?

*(&ŎB;./*D#ªÊ+ǆĴ.ƦF

B(FǿǊB*@0C@.ǎǖ/;*ǎǖFJjycƯÊÛǎǖĹŋǖ.?
!DS ǎǖ+øė

(+*B

ƯÊĨÐȠÕǺzĖǺȡÛǎǖ(ĭǈ+;ǀǖ@B

 !@ǀǖ.?

#&

B

*

(/°Ŏ*!D*ǎǖFJjyc@Ķ+1

1

Ö8+¿|.Ʀ+?Bſ ĝÓ'.JjycƯÊ°ŎB :+/ Talmy .ǎ S
ǎǖ+*@BFĔ* (ęECBÁ" association functionȠpathaspect ƥȡ.Ɵș/ť
1

1.2 aQ[c±Ő@ļ@+*BJjycƯÊĨÐÛ0Ɲ¼¼Ǔ;; co-event FǇŨ*

 7



#&

B;ƓC*

S ǎǖƍ+Ȧë:ǹ+ƻŶ*ǎǖ!#&
Û'

D

 .?

B.;ƓC*ǅƂ.ķØǎ&;¿+Ȧǎǖ/|Ɵ.JjycƯÊĨÐ

/ǚœƙ+Ü%ǚœ!Fǃ#&.'/ŧȎJjycƯÊ°ŎB((CFé9((/³Ôȗ' 'aQ[cF´ƅ

('

B

Ƞ(ęECBȡƂż'/Ģř'<B

Aȁƍ+;ķūǛƍ+;Ś:&£±'ƯǏ¯ƃ;&ÝÒ(*@BFĔ*BFĘȕ+ŋƋǅ'/Hpetǖ.aQ[cFȗŌ+JjycƯÊFƸ

Ŀȃ.Ȅ;D±ŐJjycƯÊ.ƖƠ+Ȉ&;ǿǇ+*#&ŎB ;(?AåǉŞU{f[ƅ°Ŏ**(Bķ* }.

ƍ+ƻŶ*ǎǖ!

ǝǛ.ƣƴ(*B(FƎƍ(B*22 Hpetǖ.±Ő Õ±Ő.øǞ(Í.ǘ8ź'./~. 4 ¬'BC;M^OgH'°ŹCìB

(Daniel Negash) (M^gHł 1991 Ą)

cuccu bë-gwädana[cu{c.^s^sVol. 1. Addis Abeba: Mega. 37 ȓ(Gebeyehu Ayele) (M^OgHł 197819912)

t’!ncälu p’et’ros¥.kaxAddis Abeba: Mega. 31 ȓ
(Meri Jaifer) (M^OgHł 1982)

bolaboltlȠț.Ì¶ȡAddis Abeba: Kuraz.

18 ȓ/(Tesfaye Gebre Maryam) (M^OgHł 1982 Ą)

yä-g!cc!lle medaT^w.ćÞAddis Abeba: Kuraz. 14 ȓ
2.1 Ɲ¼ǅƂ(.ŝĞÂÖ
ǩƍü* .+øco-eventȠmanner ƥȡ/ñ+ä.;.Ƹ @CB.|ķsatelliteȠ¼ǓûǓ¼ǓĮȕƥȡ/Ȃ ƨ'verb .Ĵ/ȏă+ä B(Ĵ.Ȇ@C
association function FËĴ.Ȇ@Csatellite 'ǅŵȆ(;ęECBƟș.
co-event FĴ.ä ¼Ǔ'ǅ./Çƺ';ǯ/Ȏ (ęECBco-event /äŝě+õG!ªƍ*¼*.'äŝě+õG!ªƍ*ĝÓ«ôFĩ$¼Ǔ'ǅBFĔ* .' B2ý¿Ʃ½. :+JjycƯÊĨÐÛ.ǎǖ.? *ǅƂF#  Bǎǖ|ǟ& BÛFƘ(ǎ#& Bǒ'/* ō+?#&JjycƯÊFéG!AÕ
Ǻ ABǎǖ;čŶíÙB(ęECB2 !yyäȢïĎȠȦ*@ȡ'Ɲ¼.ŝĞFǅ&

BǈB

(2.1-1)b!ccaw!n!yyä-rot’ä

wädä

mängäd-u

mähal

Đ|'

*@-ǢB PFV.3SG.M

ALL

ǵ-DEF

ç

gäbba.
¦B PFV.3SG.M  Đ/|'Ǣ#&ǵ.ƑG+¦#

(2.1-2)ǝyyä-rot’ä

wädä

ato

mǝkru

hedä.

*@-ǢB PFV.3SG.M

ALL

Ŧ

(Ì)

ǃ PFV.3SG.M  Đ/Ǣ#&oSvŦ.ķ+ǃ#(2.1-3)kä-tämari-wocc-u

garǝyyä-tägaffa

COM-îƄ-PL-DEF

COM*@-ĦÊtǝmhǝrt bet

gäbba.

îř¦B PFV.3SG.Mó  Đ/ƄĒǶ(ĦÊ

ØÊ

wädä

îŔ+¦#

PFV.3SG.M

ALLǝyyäȢïĎ/Ɲ¼.ŝĞ+Ȇ@.Ʀ'ǅCB¼+ǃ&ǃECB¼FǅĎ'

B

ǡƍ+/Ȅ.*ñ~.?

+Ƞćǃ¼Fǅ&

ĝÓ'.ŝĞ'B.ķäǈ#

B(/ǎȡƝ¼(/ŋ



(2.1-4)ǝyy-aläqqäsä

wädä

dar

s-iwät’a*@-Ŭ PFV.3SG.M

ALLāȦBĿ-°B IPFV.3SG.M  ĐŬ*@ā+}B((2.1-5)bezu

bezu

ǝyy-alä

(Ì)

(Ì)

*@-ǎ

PFV.3SG.M  Đ/j\ȟj\ȟ(ǎgwädana-w

wǝst’

gäbto

ǰA-DEF«¦B CVB.3SG.M*@åǰA.+¦#&3

(2.1-6)qäss

ǝyy-alä

PRV

*@-ǎ

PFV.3SG.M

wädä

mähal

hedä.

ALL

ç

ǃ PFV.3SG.M  Đ/=#A(ƑG5ǃ#ń+ǎ

0ǝyyäȢïĎ/Ɲ¼¼Ǔã(;©ǣBC@.ǖƊ*#&ŜE*Leslau (1995: 662)@FīB

&;(2.1-7)ǝyy-anäbbäbäs’ägur-u-ntǝqort’=äw=alläcc.

*@-ǘ9 PFV.3SG.M

ȝ-Đ.-ACC²B C.IPFV.3SG.F=CF  ĐǘŅ&

B|ķ'Đè/Đ.ȝF²#&BÁ"(2.1-1)@(2.1-3)/ŋŎ³.žƢ¼FǅĎĊFƅ

7ǝyyäȢïĎ/ēÿƦFĎğBǇƪ'

B(Ƹ

'

B(Ƹ

@CB

'

C0ſ

ǅƂ*.'

B

@CB$7A}ǐĵ/ǆĵ

ĝÓ'JjycƯÊC&

*

(



(+*B
 Ɲ¼.ŝĞ/¸¼ǓĎFƅ

&;ǅCĔB(2.1-8)roc’c’elǝdräs=bbat.

ǢB CVB.1SGµƒB OPT.1SG=LOC.3SG.F  Ǣ#&Đè.ġ+µƒ&CȠƛǢ#&µƒB.FǑÇ&Cȡș/ü*¸¼ǓĎ+ǢBđƱBƦ+µƒB.Ƭ8ÊE;
1 (¸¼ǓĎǢBđƱBƦĠB.Ƭ8ÊE* preverbȠĲȒǖzĲĞǖƍ*Ǉƪȡ(¼Ǔǎ
.

Bƞĉ'

BĆ$~.?

.Ƭ8ÊEF¸¼ǓĎ+ƅ;B

(2.1-9)
qäss

bǝlo

PRV

ǎ

kä-betlä-mäwt’at

CVB.3SG.M ABL-ó DAT-°B VN  =#AóF°?

(..å¾.¸¼ǓĎȢƝ¼¼Ǔ./2 $.¼Ǔ.ǅ¼.ȃ+ļ@+Ŀȃ
4ƍưǣȄFǘ8ÅB(°ŎB;.0A'
ū'

B(FƸ

C0čŶ.Ǖ'B&C¸¼ǓĎ.ŋŎ.ƅ

B

(2.1-10)
wälaj-occ-u

kä-säw

täläyyǝtäw

ǋ-PL-Đ.

ABL- ±CB CVB.3PL  Đ.ǋȃ(±CŘ+¦#

c’akkayä-gäbbu-t

Ř

REL-¦B PFV.3PL-DEF./

(2.1-11)yä-sport

qumt’a-w-ǝn

läbso

GEN-[m{`Ɣfy-Đ.-ACC

ƒB CVB.3SG.M ȑ-Đ.-ACCadrǝgowädä

B CVB.3SG.M ALL

c’amma-w-ǝn

c’äwäta lä-mähedǔÊDAT-ǃ VN  Đ/[m{`ƅ.ƔfyFĀȑFĀǔÊ+ǃ:+

ǇB+¸¼ǓĎ/|Ƽƍ+Ŀȃƍ+¤ǃBB(2.1-8);ǢB(µƒB(+¤ǃ&ǞFǅĎ'

B./ôĽ+ƃǍ°ŎB&Ŀȃƍ+žƢ*¼F³.Ʀ'ǅƂB.}ǐ.¸¼ǓĎF#
Ó'/JjycFƯÊ& ÂÖFǅ;.'

B(/ǎ

Ȏ



ǅƂ'

C0C@;ſ³ĝ

3Bǿĵ+?B;.;B

(2.1-12)bä-ruq-u
LOC-Ǹ

-DEF

mätta-nna

t’ǝru

gǝb

agäbba.

ǦB PFV.3SG.M-&ƽV{v¦CB PFV.3SG.M  Đ/Ǹ@Ys{c&ǈ*V{vFũ:C;HpetǖJjycƯÊFÕǺ&CBǎƸ÷BĕǇÞÊ

(Ƹ

B|ķ'}ǐǒĵ;ũ&ƻŶ'/*ÞÊ+JjycƯÊFé8)

B

Bǀǖ';(1.1-2).?

@CBĹŋǖ';ǦA¦Ëǎǖ.ËǞ';)ÞÊ+JjycƯÊFǺB."G(+ Macro-event +B.'/*ǿĵǅƂF

B.C/)..Ȗĉ*.ŭĝFģ

3

ĕǇ

D



(2.1-9)' qäss alä=#A+*B¤ǃ¼(ǎ B./äüÔȗ' BñȈ+Ë
Ŀ¼Fǅ ǝyyä Ď.ƅÇƺ' BȠ(2.1-6)Ãŷȡ.Ôȗ+Ȅ&/ƿſȠ1996:
102-109ȡÃŷ5

 1 !ÞġŖ¶ƷǓ bäȢ¼ÌǓFƅƷǓÆ co-event Fǅ&B.'

ǜǖ+;ǈ@CB.'/*!D

Ɲ¼.ŝĞ.ǅƂ;

#

ć

ĝÓ'.¶

BËŝ.ǅƂ/ä.M^OgH.HhxHZH(2.1-13)
rot’t’

bä-malät

PRV

LOC-ǎ

VN

wädä

lǝj-occ-u

hedo

ALL

ì-PL-DEFǃ CVB.3SG.M  Đ/ûǢA+.ìǶ.ķ+ǃ#&.?

*¶ƷǓÆ/WatJc'/*čƖƠ.ùƞ@/ãC&7

C*

~.?

*;.;Ñ:ĥE*(ų'C@/JjycƯÊ(Ǭ

./Ĝ

(ǎ

?

.;Ɠ

ŧ;B1 $.Ʀ+ƶ:&B

(2.1-14)gǝmmaš-usäw

bä-cǝkkolayǝrrammädal.

¾±-DEFINS-Ě

š C.IPFV.3SG.M  Ěǥ.;B

(2.1-15)ǝndäǝbd

yämm-irot’u-t

Ȧ.ŝ+

Ž#

REL-ǢB IPFV.3PL-DEF  ĐƥŽ#?

+ǢB./ ş/ȄƦƝ¼.ŝĞFǅ&

B(Ƹ

ĔB'

B

(2.1-16)bä-haylyämm-ibärr

mäkinamät’toINS-º

REL-Ț4 IPFV.3SG.M

ǧŎB CVB.3SG.M  §º'4#Ț0& Ňđ+ƯǏ/Å#&*BǧŎ&
co-event FE*

Ɲ¼ǅƂ;ǈ@C.¹Ê*...ǎǖ'/)..¹Ê+*B.(
*@*

a{n'

D

#

C).

(;Ƹ

*C0



2.2 żĞá½ ƾ*ǅƂBƳ&ÂÖ(á½.ƭŒF³.Ʀ'ǅƂB(ǎ6B$7A

JjycƯÊFÕǺ&B¸¼ǓĎ+?B;. 3 ǝyyä ĎȦ*@+?B;. 1 ǿĵ+?B;. 1 '#

(2.2-1)kä-gǝnbgartälattǝmäw

COM-ƕß

COM

ǄơÊ

ǝndih
CVB.3PL

.ŝ+yä-täsäbabbäru-t
REL-Ƨ+*B PFV.3PL-DEF  ƕß+4$#&.ŝ+åƗ&7#./

(2.2-2)
säw-occ ǝyyä-täšäkkämu
-PLsi-yanäsu=waccäw*@-ħ PFV.3PL  ĐƥFħȦBĿ-Ƣ"}BȤĐƥF

'/Ƣ"}@&B.F

(2.2-3)
abbat-e-m

säkkaramhonä-nnamotä.

Ÿ-ƛ.-;

ǽ#ģğB PFV.3SG.M-&Ţ, PFV.3SG.M  ƛ.Ÿ/Ǽ+ŲC&ŢG!
 ..ēÿƦĮƱǓFƅ

;.;BCCƃƆ<ðƥ.ĝÓ»EB.

'ŋƖƠ.ùƞ@/ãCB.;ƓC*(2.2-4)ǝndä-ňňa

bǝrd-ǝnna

s’ähayb-iffärarräq=bbǝh

Ȧ.ŝ+-ƛǶö-(æȇ

Ȧ*@-ņ'B=MAL.2SG

fit-ǝhyǝssänät’at’t’äqal""¹CB C.IPFV.3SG.M

Ș-ǠƇ.
  ¢Ƕ.?

+ö(ȇù+ņ'<@C@Î.Ș/12!@!?

!¸¼Ǔ<ƥĮƱ/JjycƯÊȠǆȌJjycȡ.¤ǃƖƠ';ĥEC&Ŏ.

+C@Ƹ÷.øǞ@ãCB(0¸¼Ǔ.+;Ɵș
#&¦#

B.;ƓC*(Ǩ&Ú~ò+¦C@C/ĳ'DȄǲ&ñȈCroft et al (2010)'/Ĺŋǖ.ó+Ǣ
F³ĥ

(&

B.(.ľȏ/Ĥį©ËƖƠ+ȈƖƠƹȃ'ĵūȐ'.ǍǾ.ƐǷşƤ'ƭǛáE#&7ƺěB

BĎĊ.ƯǖƍěŖF;#(Ƒ·+ÏÓBĕǇ
7

B(ęECBÇ

2.3 H[kSc Ȧƫ

B./ĝã+ü*#¸¼ǓF#1 /~'

B

(2.3-1)
gundan-occ-u-narragfäw

ǂ-PL-DEF-ACC ģǁ CVB.3PL  Đƥ/ǂFģǁ

kä-c’ärräsu

bä-hwala

ABL-ƫ

LOC-đDB PFV.3PL

đ'

ţA. 2 /H[kScƍ*¼Ǔ(¼Ǔ(Ëŕ.ÌǓF´ƅ

;.'

B

(2.3-2)sǝra-w-ǝnsǝ-ttǝc’ärrǝsu

-DEF-ACC  ȦBĿ-ƫ

¶Ƕ.

B IPFV.2PL

Fƫ@(2.3-3)yä-mit’t’u

läqso

qomä.

GEN-(Ì)Ŭ

Š7B PFV.3SG.M  o`/Ŭ<G!
|ė¼Ǔ'H[kScFǅ(

ų' V ǎǖÛ'/Bđ. 2 $/¿|.ƦFƅ?

(Bų'JjycƯÊÛ*.;;C@ǆȌ*.ƽ±@*

Ǟ'

B(@Ƹ

&



 Ȧë:B.ǅƂ/ñȏă+äǈ#¿ƩŊïĎȢjämmärë:.Ď 26¼ÌǓȢ¼Ǔ jämmäräë:B.ŮƅĎ 7 ¼Ǔ(Ëŕ.ŁǰÌǓȢ¼
Ǔ jämmärä  6 Ƞ+ďĎ asjämmäräë:BF#;. 1 ȡ'

(2.3-4)bǝccawǝn

yǝgalbjämmär|'

Rrx_iB IPFV.3SG.Më:  ƻ±!'Rrx_ië:(2.3-5)kä-medaahǝyya-itu

gar

yǝnor

COM-ȀÂ

Ȝț-DEFCOM

9 IPFV.3SG.M ë:
8jämmär.

#  .ȋYnKn(Ń@?

+*#(2.3-6)bä-tära-ccäw

bä-hayl

LOC-ȔƉ-Đƥ. INS-ºyǝc’c’awwätu

jämmär.

iw{B IPFV.3PLë:  ĉ/ĐƥºČiw{ë:(2.3-7)säffi-w
ć-DEF  Đ/ć

gwädana layyǝrot’

åǰAǢB IPFV.3SG.M ë:}

åǰA'ǢAë:jämmär(2.3-8)kä-säw

täläyyǝtäw

ABL- ±CB CVB.3PL

c’akka

wǝst’

mänor

jämmäru.

Ř

«

9 VN

ë:B PFV.3PL  Đƥ/ȃ@ȍC&Ř.+9?

+*#

(2.3-9)andlǝj

kä-zaf-u

lay

mäwrädjämmärä.

|ì

ABL-ŉ-DEF}

ȅAB VN

ë:B PFV.3SG.M  |.üĄŉ.}@ȅA&Ŏ

(2.3-10)
färäs-occ-u

bä-mulugǝlbiyajämmäru.

ț-PL-DEF

INS-ï§*

Rrx_i

ë:B PFV.3PL  C@.ț/ï§+Rrx_iFë:

(2.3-11)lä-mäddäbäq

ruc’c’a-w-ǝn

jämmärä.

DAT-ȉCB VN ǢA-Đ.-ACC

ë:B PFV.3SG.M  Đ/ȉCB:+ǢAë: ¿ƩŊïĎ+Ʊ jämmärë:ŇĻƜ<ězĴ+ė
½&

B(Ƹ

/¼Ǔ jämmäräë:B+ƆŎ&'/*ȡ¾0Įþǫ

B(¼ǓĮǫ'H[kScFǅ S ǎǖÛ+Ǭ*#&BJjycFƯÊBķÍ+ǳG'

á½F**#&B(ƸBȠ&;ȃǷ

B!

@C*;*9 ¼ÌǓ<ŁǰÌǓF;.+Ȅ&/ȦƫEB'.ǝǛč&ĂB Ä}.@±BǰAË co-event +øÉƟǅƂÇƺ'
'

±@C&

.Ǚȗ(

B./čƖƠ.a{n+(#&;ǿǇ'*Üű

B(ęECBđ ü$Ȧ&ŎŤȦ.ǅƂ/~.?

'ǅƂCBȠDouble framingȥȡC7

ŤŜ

B).?

+ ǝyyä Ď(ĵū½Ɲ¼¼Ǔ.

JjycƯÊĨÐ.|Ɵ'D(2.3-12)mǝššǝt-u

ǝyyä-gäffa

s-ihedŀ-DEF*@-Ħ PFV.3SG.M

ȦBĿ-ǃ IPFV.3SG.M  âŃCǮ#&ŎB((2.3-13)ǝyyä-qännäsä

mät’t’a.

*@-ŰB PFV.3SG.M

ŎB PFV.3SG.M  Ťü**#&Ŏ ;ü'Ȧ?
ȡ sǝȢaläǎ

+Ǭ



(

Ŀ/~.?

.¿ƩŊïĎȠǎ+lǝȢ¿ƩŊïĎȠǀǖ. to ðǓĿȡ'ǅCB

(2.3-14)wädä

mänafäša

bota-wl-igäbuALL¨×

Þġ-DEFȦBŴ-¦B IPFV.3PL

s-iluȦBĿ-ǎ

IPFV.3PL  Đƥ¨×+¦D(B(

(2.3-15)
tänästol-irot’s-ilƢ"}B CVB.3SG.M

ȦBŴ-ǢB IPFV.3SG.M

ȦBĿ-ǎ  ĐƢ"}#&ǢDCƩŶBċƅŜĵ'

B(/ǎĬ¦Bı'?

IPFV.3SG.M

(B(
B(/ǎ

&ċƅ'(/°Ŏ*'

Dċƅ(@.Ȅ

C0JjycƯÊ¶+Ɗǡ*JUyFĵ+B@ȠƿſȠ2013ȡȡJjycƯÊFÕǺBěŖ.ƂC(;ǎ10BƪƏ+ƸC0ŤȦ.ǅƂ(ËŤŜ ý~+ĸ
(

Û'

D



&¼Ǔ täzägagga / täzäggaȂ7B.ǖąǿǆůƄĎ'¼.ǆĴěFǅ&
B(ęECB'

BñȈ+/ş(Ȃ7#&ǃ#.ĝÓFǅ&C0ǖąǿǆ+?A|Ɵ.H[kScFǅ&ǖąǿǆ¼Ǔ/ŗãƂÚ.ǫŅ+/ǐǪC&;Ʈ:&ƲÊƍ+ƖƠBĕǇ

*#

A
Ȃ7B
B'

B

ABŋƖƠ.a{n(B(2.3-16)
suq-occ-u-m

täzägaggu.

Ĉ-PF-DEF-;

ȠǆĴ.źȡȂ7B PFV.3PL  Ĉ;Ȃ7# ƵAǭ.ǅƂ+/ä.ÞÊ¸ǓƍǖÆȠĵū½Ñ9ȡFĠBĠ.¸¼ǓĎF



(2.3-17)bä-tädägagami

masräddatǝndalläbbät

INS-ƵAǭCBź

ǗļB VNĕǇ  ĉ;ǗļBĕǇ
Ż+Ȑƌ

ǅƂ(;ę

*

B(

B(
*;*

(2.3-17)FÅ

A}B.*@C@;ÅA}*C0*@*.'/(ęE*;*ýdäggämäƵAǭ(H[kScǅƂ./ǈ@*#

¼Ǔ;



0(2.1-13)(2.1-14)+&Bco-event F#2.4 . ËFǅ+/¼Ǔ abbärä|ƴ+*B.¸¼ǓĎȠȢƎƍǖȡF(2.4-1)
abrän

hedän

ǝnnǝt’äyyǝq=accäw=allän.

|ƴ+*B CVB.1PLǃ CVB.1PL

ú-B C.IPFV.1PL=ĐƥF  |ƴ+ǃ#&Đƥ+ú-7>



11



(2.4-2)abro-ňň

yämm-ic’c’awwät

ašangullit|ƴ+*B CVB.3SG.M-ƛF

REL-Ǵ4 IPFV.3SG.M

Ď

näw.
COP.3SG.M  ƛ(|ƴ+ǴG'CBĎ'
V ǎǖƍ'B(/ǎ*S ǎǖƍ(ǎ?A/JjycƯÊĨÐÛ'/*ý.ŜǱ/M^OgH.HhxHZHǜǖ+©ňC&'

DHpetǖ'/~.?

*ǅƂ;Çƺ'

B(/ę

*

!D
)

B

(2.4-3)
bezawit yämm-ǝttǝbbal
(Ì)

lǝj

REL-ǎECB IPFV.3SG.F ì

gar

näw

COM

COP.3SG.M

yämm-ǝmmar-äw.
REL-î4 IPFV.1SG-DEF  jXKIc(

üè(|ƴ+*.'ƛîG' ťǩ+Ȅ&/ťǩ.ĝÓFÑG!¼Ǔ täšalä?Aƽ

B./

.íÙŭƎCB

(2.4-4)ǝnegǝn

kä-wäf

yǝlq

amora

b-ǝhon

ƛ

Ŷ

ABL-Ȟ

?A;

ƀƚș

Ȧ*@-ğB IPFV.1SGyǝššal=äňň=al.
?Aƽ

B C.IPFV.3SG.M=ƛ+  !)¢/ȞȠ'/Ì¶(&ȡ?A;ƀƚș'
3

#

ķ

*

EA+

 ¿|.Ʀ'ǅƂBÐ(cƯÊĨÐÛ.ÇƺěFƸ
 Hpetǖ/ǆȌÛ'ųFǿǊJjycƯÊFé9ǎǖ+øBJjy$$Hpetǖ.b{]Fǈ&ŎǞFǆĴ.Ʀ'ǅƂB(ä.ų'/JjycƯÊĨÐ

B

 .|ķǣ¼Ɛ.ǅƂ'/ S ǎǖ½$$ .¼Ǔ(Ëŕ.ÌǓF#

B(ǈ¡ĔBƂǞǌ÷CǅƂǖąǿǆƥ.ĎĞǛƍĢŤFƅ

ǍǾBÔȗ(*B(FĪİ



12


ǅƂF)

Ǩ®
c [ʧ], j[ʤ], q[k’], y [j], ň [ɲ], š [ʃ], ä (ſ[a])ţA/ IPA +śƈűBƈÈ
ABL (Ablative), ACC (Accusative), ALL (Allative), C.IPFV (Compound Imperfective), COM(Comitative), COP (Copula), CVB (Converb), DAT (Dative), DEF (Definite article), F (Feminine),
INS (Instrumental), IPFV (Imperfective), LOC (Locative), M (Masculine), MAL (Malfacutive),
OPT (Optative), PFV (Perfective), PL (Plural), PRV (Preverb), REL (Relative), SG (Singular), VN(Verbal Noun)ÃŷĵƁ
Croft, William and Barðdal, Jóhanna and Hollmann, Willem B. and Sotirova, Violeta and Taoka,
Chiaki (2010) Revising Talmy’s typological classification of complex event constructions. In:
Contrastive Studies in Construction Grammar. John Benjamins, Amsterdam, pp. 201-235.
Kane, Thomas Leiper (1990) Amharic-English dictionary. 2 vols. Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
Ū«|À (2012) HhuPǜǖ.Jjyc.ƯÊ.f]{y+ȄBƖƠixZLS
cǤĺǗļËƖƠƋǅwZsq
Leslau, Wolf (1995) Reference grammar of Amharic. Wiesbaden: Harrassowitz.
ƿſÜǵ (1996) Hpetǖ.ËĿ+*CB$.¼FǅǅƂàǛĵŏåî.
ƿſÜǵ (2013) KNtJ]ǖ.ċƅÆ.ěŖŏåîǎǖîǛȊ34: 185-198.Ƞǀ
ȗȣNature of quotations in the Wolaytta languageȡ
  http://repository.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/dspace/handle/2261/55577

13