デトロイト日本商工会月刊会報4
2016
Issue 2652016 年度 JBSD 活動に向けて
JBSD 会長

中畔 邦 雄デトロイト日本商工会（JBSD）会員の

本年も JBSDの更なる発展に貢献する

皆様、益々ご健勝のこととお慶び申し上よう全力で臨みたいと思いますが、常任げます。

委員の多くの方が昨年からの継続で、2015 年度に続いて JBSD会長を拝命し豊かな経験をお持ちですので大変心強ました Nissan North America, Inc. の中畔

く感じております。ま た、重責をお引です。時の経つのは早いもので 2015 年

受けいただきました今年度の各役員に

1 月の会員総会において JBSD会長を仰はお礼を申し上げると共に、今後一年間

せつかりましてから、あっという間にご協力を賜りますよう宜しくお願い致し

組織や団体との親善交流にも力を入れて

1 年が過ぎてしまいました。会員各位、ます。

いきたいと思います。

ウィメンズクラブの皆さん、ならびに多さて経済面を見ますと、米国の経済最後になりましたが、本年も1月 31 日にくのボランティアの方々から頂きました

は昨年も順調な景気回復が続きました。

Novi市の Suburban Collection Showplace

ご協力、ご支援に対し、改めてお礼申し

会員の多くに深い関係のある自動車業界

にて、JBSD新年会を盛大に開催し、過去上げます。

についても、2015 年の米国の販売台数は数年のうちで最も多い約 530 名にご参加

1,700 万台を超える結果となり、業界にいただきました。今年のゲストである渡きましたとおり、昨年末の当会の登録会

携わっておられる会員各社にとって極め

辺真知子さんのコンサートも大変好評で、員数は、底を打った 2010 年末の約 1500 名て多忙ながら充実した年であったのでは会場の皆様には大いに楽しんでいただくからみると、その後の 5 年間で 200 名を超ないでしょうか。

ことができました。

1 月の会員総会でも報告させていただ

今年の景気動向に関しては不透明な部

2016 年も既に 3ヶ月が過ぎて、ミシガン

また、昨年は JBSD基金が長年にわた分もありますが、JBSDとしては本年度もにも春の気配が出てきました。間もなくる地元貢献と友好促進が認められ、外務必要な施策の実施と共に従来の活動内容

新緑の季節を迎え、JBSD各部会の活動も大臣表彰を受けるという大変嬉しい出来をさらに充実させていきたいと思います。

さらに活発になってきます。多くの皆様事がありました。JBSD会員各位の長年にまた、日系コミュニティーを代表する組のご参加と共にご支援、ご協力を頂きますよう、宜しくお願い致します。

える増加となりました。

わたるご支援の賜物であると思います。

織として、将来の日本ギャラリー開設にご推薦をいただいたデトロイト総領事館

向けて具体的に動き出したデトロイト美へも厚くお礼を申し上げます。

術館への協力など、地域社会を代表する

今月のViews
在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . . 2
リレー随筆: ミシガンは絶好の環境 . . . . . . . . . . . . . . . 3
2016年度 JBSD 役員のご挨拶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2016年第1回JBSD チーム対抗ボウリング大会観戦 . . . 5“楽々日帰りスキーツアー”開催 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

メキシコセミナー開催 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ミシガン豆知識: 春はファーマーズマーケットへ . . . . . . . 6「蚤の市2016」出店者募集のお知らせ . . . . . . . . . . . . . . . 6
ホワイトパイングリークラブ
2016年スプリングファミリーコンサート . . . . . . . . . . . . . 6

イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
デトロイトりんご会補習授業校 講師募集中！ . . . . . . . . 7
編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
今後のJBSD 行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 355 4899 F: 248 355 5799 jbsdmich@jbsd.org www.jbsd.org© 2016 JBSD. All rights reserved. 03-16 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reﬂect those of the JBSD.

1

Views

04 16

在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス
活動報告: 日系サプライヤーを招いたレセプション
去る 2 月 25 日、ジェトロ・シカゴ事務所の主催にて、フィアット・
クライスラー社（FCA）へ の 販 路 拡 大を目的にした日系 サ プ
ライヤー向けの合同商談会が行われました。総領事館としましても、多くの会社が一同に集まる機会を捉え、同日夜に近隣のホテルにて FCA や日系サプライヤーをお招きしたネットワー
キング、意見交換のためのレセプションを開催しました。
当日は、周辺の学校が休校になるほどの大雪でしたが、レセプションには FCAや日系サプライ
ヤーの方に加えて、マクダニエル・アーバンヒ
ルズ市長やオークランド郡幹部など総勢 100 名
近くの方が来場され、非常に実りのあるレセプ
ションとなりました。

ノバイ領事出張サービス実施のお知らせ

お知らせ

総領事館は、以下のとおり、ノバイ市における領事出張サービスを実施する予定です。

Facebook
Facebook をリニューアルしました！ 当館の活動紹介のほか、
日本関連情報やミシガン / オハイオ州の耳寄り情報も発信していく予定ですので、是非「いいね！ 」を押してフォローしてください。

時: 2016 年 4月12日（火）1:00pm–5:00pm
2016 年 5月4日（水）1:00pm–5:00pm（実施時間中のご都合のよいときにお越しください。
ご来場時間の指定はありません）
会
場: Novi Civic Center（ノバイ市役所）
45175 W. 10 Mile Rd., Novi, MI 48375
実施項目: – 旅券（パスポート）の申請・交付– 在外選挙登録申請– 在留証明、および署名証明の申請– 身分事項証明（英文の出生･ 婚姻･ 離婚・死亡証
明書など）の交付– 旅券所持証明の交付– 在留届の受付– 各種相談（戸籍･ 国籍関係など）

日

詳細は、総領事館HPをご覧ください。
www.detroit.us.emb-japan.go.jp/pdf/jp/oneday/
Novi_Apr_May2016.pdf

2Facebook ページ：www.facebook.com/cgj.detroit

メールマガジン
在留邦人の皆様に有益と思われる情報や各種お知らせをメールでお送りするメールマガジンを配信していますので、是非ご登録ください。
詳細：www.detroit.us.emb-japan.go.jp/jp/newsletter

なお、本年1月4日より、外務省ホームページにてパスポートの申請書をダウンロードすることが可能となりました。ご自宅などで申請書をダウンロードし、必要事項を入力・印刷することで、手軽に申請書の作成を行うことができますので、是非ご利用ください（Windows 対応、国外のみ利用可能）。

海外旅行や海外出張される場合は、是非、「たびレジ」に登録を！
！
旅行日程・滞在先・連絡先などを登録すると、滞在先の最新の
海外安全情報や緊急事態発生時の連絡メール、また、いざという時の緊急連絡などが受け取れるシステムです。

詳細: www.mofa.go.jp/mofaj/toko/passport/download/top.html

詳細：www.ezairyu.mofa.go.jp/tabireg

214 回 リレー随筆

ミシガンは絶好の環境

アメリカでもう一 つの 醍 醐
味と言えば旅行でしょうか。折Freudenberg– NOK Sealing Technology
よしだ

まさき

吉田 正 樹角の機会なのでアメリカ大陸を色々と周ろうとシカゴ、ナイアガ
ラの滝を始め、アメリカ南部フロ

バトンを受けました吉田です。2011 年

リダからカナダ北部のケベックまに赴任し、ミシガンでの生活はもうすぐで TVや映画で見ていた有名所を

5 年を過ぎようとしています。この度は実際に訪れ、各地の様子や食を楽しんだ

北部
たミシガン州
家族旅行で行っ

リレー随筆の話を頂いたので、私はミシのは良い思い出になりました。その中でガンでの赴任生活を振り返ってみることも印象的だったのは RVで、グランドサーにしました。ミシガンは、元々運動やア

クルの国立公園（ザイオン、ブライスキャ

ウトドアが好きな私にとって絶好の環境

ニオン、
アーチーズ、
モニュメントバレー、

で、この数年で色んなことにトライしま

アンテロープキャニオン、グランドキャ

した。学生時代にやっていたバスケットニオン）を回った事です。車が大きい分、を再開。こちらの日本人サークルに入って運転は多少大変で道中ミラーをぶつけて人との繋がりができた事でミシガンが更汗を流し、会社のアメリカ人とは、Warrior

しまうハプニングは有りましたが、食事に楽しめるようになりました。自分が仕デロトイト・ハーフマラソン完
走後Dash（泥まみれになる障害物レース）や、は自由なタイミングで自炊出来るので幼事以外の一面で飛躍できたのも当時の周Driathlon（トライアスロンもどきで泳ぎい子連れの我が家には時間を有効活用でりの方の協力があったからこそと感謝しがカヌーに置き換わったもの）にも出場きました。ザイオンやブライスキャイオています。また運営委員という仕事柄、しました。夏にはゴルフ、冬にはスキー・ンではトレッキングを楽しみ、子供達が自分の子供達の置かれた環境も気にな

スノーボード。昨年は家族でマキナック、

ここまで歩けるようになったのかと感動るようになりました。平日はアメリカの

マスキーゴンでキャンプデビューもしま

し、グランドキャニオンでは日の出で色教育を英語で学び、土曜日は補習校で日した。とはいっても電源完備のキャンプが変わっていく幻想的な景色を楽しみま

本の教育カリキュラムに基づいた授業を場なので炊飯器やホットプレート持ち込した。ここはチャンスが有ればもう一度受けるという環境に、始めは通っている

みましたが。また、昨年はデトロイトハー

行ってみたいと思っています。

だけで良しと感じていたのですが、長女

フマラソンにも出場しました。レースのそうこうミシガンでの生活も 3 年ほど（3rd Grade）が現地校の親顔負けの難し

半年前から仕事の合間を見て時間を作っ経った頃、同じ会社の先輩からデトロイ

い宿題に奮闘している姿を見て、この努ては体力作りに励みました。国境をまたトりんご会補習校の運営委員の仕事が力と経験が将来の糧になると考えるととぐインターナショナルマラソンのため、回って来ました。これまでは学校行事にても恵まれた環境にいるのだなと改めて

レース前日のレジストでは、パスポート

度々参加する程度でしたが、このお陰で感じるようになりました。最近僕も時間持参でアメリカ、カナダ両方の入国登録補習校のあり方から子供達の教育につが許す限り子供達の宿題のサポートをすを済ませる必要があり、当日もパスポー

いてまで深く考えるようになりました。

る様に心掛け、その一方で将来グローバ

ト持参で走りました。大会当日は朝早く

私は主に補講（放課後の活動）を担当し、ルな社会で活躍して貰いたいなと期待を雪がちらつく寒い中、約3 万人のランナー

書道教室やりんごハウスなどに携わりま持つようになりました。この 5 年間、ミシに紛れデトロイト市内をスタートし、したが、生徒たちの補習校生活をどう充ガンという素晴しい場所で私たち家族がアンバサダーブリッジを渡ってカナダへ実させるかという企画に日夜問わず当時経験した事は、紛れもなく幸せな事であ

国境越え、アメリカへはトンネルを潜っのメンバーとアイデアを募らせ、時にはり残りの赴任生活も充実した生活を送って戻ってくるコースは走り応えがあり、メールの数が 1 日に何百通にも上る事態て行きたいと思います。

無事完走した時には何ともいえない達成になり本業以上に熱を注いだことも今とさて、次はいつもワールドツアー並みに感を味わえました。今年はこの勢いでフなっては良い思い出です。この時に一緒出張されているPanasonic Industrial Devices

ルマラソンに挑戦しようと意気込んでいに活動した方々とは今でも交流させていSales Company of America の原 伸一郎さんます。

ただいており、仕事とは直接関係のないにバトンを渡したいと思います。

3

Views04 16

2016 年度 JBSD 役員のご挨拶
広報部会挨拶

広報部会長 /JBSD 基金理事長

クラーク ジョン

2016 年度から広報部会長、JBSD基金理事長を務めさせていただきますAisin World Corp. of Americaのジョン・クラークです。前任の AW Transmission Engineering U.S.A., Inc.の加藤さんは、広報部会の最も大きな活動である Viewsの発行においては、電子配信対応が不可能な方への例外的な紙面配布の継続と言う配慮もしながら、これまでの紙面郵送から電子配信への変更を実現されました。2016 年

1 月号からはフルカラーの電子版 Viewsが、会員の皆様に届いていることと思います。
広報部会メンバーには JBSD基金のボード・メンバーも兼任していただいております。JBSD基金は、
日米間の相互理解、親善を深めるために、日本留学を希望するミシガンのアメリカ人学生に対する奨学金の授与、教育・文化活動を行っている地元の非営利団体への寄付を 1992 年の創立以来、長年に亘って行ってきました。

2016 年の広報部会兼 JBSD基金ボード・メンバーは、三木さん（Akebono Brake Corporation）、今村、鵜野さん（HIROTEC AMERICA, INC.）、神保さん
さん（Hayashi Telempu North America Corporation）、玉井さん（Isuzu Technical Center of America, Inc.）、大廣さん（Itochu Automobile（Individual Member）

America Inc.）、鎌田さん（SUMITOMO ELECTRIC WIRING SYSTEMS, INC.）です。
広報部会、JBSD基金の活動を支えていただいている会員の皆様、運営に携わっていただいている部会
メンバー各位に改めてお礼を申し上げます。昨年に引き続き皆様方のご支援とご協力を賜りますよう、宜しくお願い申し上げます。

スポーツ部会挨拶

スポーツ部会長

河本 吉弘

2016 年度からスポーツ部会長を拝命致しました Toyota Motor Engineering and Manufacturing North
America, Inc.の河本です。本年も昨年と同様のイベントを通じて、会員の皆様の交流やご家族で楽しんでいただける企画を考えていきたいと思います。スポーツ部会では、イベント毎に部内メンバーが幹事をお引受けいただいており、それぞれ企画から実行まで多くのご苦労をされています。
、飯島さん
本年のスポーツ部会メンバーは、西海さん（Aisin Technical Center of America, Inc.）、清野さん（DENSO International America, Inc.）、堀越さん（Hino Motors（American Mitsuba Corporation）、貝嶋さん（JTEKT North America Corporation）、黒田さん（Mitsubishi Motors R&D
Sales U.S.A., Inc.）、矢野さん（NSK Americas, Inc.）、松浦さん（Panasonic Automotive Systems Company ofof America, Inc.）、安藤さん（Toyota Boshoku America, Inc.）、山本さん（Yazaki North America, Inc.）にお引受けAmerica）
いただきました。各メンバーのご尽力にお礼を申し上げますと共に、より多くの会員にご参加いただき、いっそう楽しんでいただける手作りのイベントを目指していきたいと思います。前任の小林部会長の後を受けて、スポーツ部会イベントが益々盛り上がるように心がけていきたいと思いますので、引き続き皆様のご支援をお願い致します。

財務役挨拶

浅野 幸男
2015 年度に続いて 2016 年度の財務役を担当させていただくことになりました DENSO International
America, Inc.の浅野です。昨年財務役に任命されて以来、本年1月31日の JBSD通常会員総会において初めての決算報告を迎えましたが、各部会のご努力により 2015 年度は健全な財務内容を報告することができました。

2016 年度予算では、ホームページの刷新、2015 年度に開始した新システム構築の完成など、会の重点方針に連動した必要な施策を織り込みました。また各部会の活動予算は、本年度も引き続き効率的な運営を行う方針で編成していただいております。必要な施策の実施と平行して、会全体の効率的な運営により、会員の皆様からお預かりした会費が、会の活動を通して皆様のお役に立つよう、財務面から支えていきたいと思います。
昨年に引き続き会員各位のご協力とご支援をお願い申し上げます。
4※ 商工部会長・文化部会長のご挨拶は次号掲載となります。

JBSD イベント報告
青年委員会主催

2016年第1回JBSDチーム対抗
ボウリング大会観戦記

たされ、満面の笑みで振り返る姿や、悔しさ一杯の表情など悲喜交々ながら、投球を始める瞬間の真剣な姿は、見ている側に優勝されたAWTEC Team-Aの皆さん、おめでとうございます！

おり、また第 4 位までのチームの方が 1200

も緊張が伝わる程でした。
恒 例 の JBSDチ ー ム 対 抗 ボウリン グ

ゲーム方式は、各チームの上位 3 名のス

大会が、2 月 14 日のバレンタインデーに

コア × 2 ゲームの合計を競うもので、9 歳

キャントン市のスーパーボウルにて開催

以下のお子様、12 歳以下のお子様、女性のご参加いただいた皆様、大会の進行にされました。当日の朝は、暖冬にしては参加者に、それぞれハンディキャップを設ご協力賜りまして誠にありがとうござい久しぶりに 18 ℉と肌寒くは感じましたが、けております。

ました。今年第 2 回目の開催は、11 月を点を超えるという、とてもハイレベルな大会となりました。

幸い降雪も無く、36 チーム、162 名にご

今回、見事優勝の栄冠を手にしたのは、予定しております。次回もどうぞ皆様お参加いただき、大変盛り上がりました。

1297 点を獲得された AWTEC Team-Aの誘い合わせの上、奮ってご参加いただき開会式も終えゲームが始まると、ホー皆さんでした。おめでとうございます。

ますよう、幹事一同お待ちいたしており

ル内は一斉にピンが弾ける音と歓声で満

今回はパーフェクトを達成された方もます。 （JBSDボウリング大会事務局: 荒川 ）青年委員会主催

ことができました。経験者の“楽々日帰りスキーツアー”開催

方も上級コース、ジャンプ台
やレールなどを楽しんでい去る 2 月 21 日、ミシガン北部に位置す

ただけたようです。大きなタる Boyne Mountainにて、毎年人気の青年

イヤに乗って滑るチュービ

委員会主催“楽々日帰りスキーツアー”（銘ングもあり、3.5 時間掛けて打って！）を開催いたしました。

行く価値がありました。

今年は暖冬の為、若干硬めの斜面では新しい試みで JBSD専用の部屋を借り、皆様に楽しんでいただけるイベントを工ありましたが、時折見える青空がすがす

荷物を安心して置いていただくことがで夫を凝らして企画しております。ぜひごがしく、広いゲレンデで気持ちよく滑る

きご好評いただきました。青年委員会は参加をお待ちしています。

2012年12月に就任したペニャ・ニエト大統領は、任期

商工部会・JETRO Chicago 共催

メキシコセミナー開催

6年の折り返し地点を過ぎたところだ。この間、エネル
ギー改革をはじめ、憲法改正を含む大胆な改革を実行。
昨年の下院議員中間選挙にて連立で過半数を維持し、去る 2 月 24 日、シェラトン・デトロイ

任期中の政治リスクは低い。

トノバイホテルにてメキシコセミナーを

エネルギー改革では、石油開発から、精製、輸送、基礎

開催しました。講師にはジェトロ・メキ
シコ事務所次長の中島伸浩氏をお迎えし、昨今のメキシコ経済・産業について解説いただきました。概要は右記のとおりです。

化学、小売販売にわたる広範な民間開放を謳い、2015年
以降ラウンド・ワンと呼ばれる鉱区の民間入札が始まっている。また、電力分野では2016年
より電力の卸売市場を創設している。今後、自由度が増す。
2015 年通年の実質 GDP成長率は、前年同期比 2.5％。しかし、原油・非鉄生産を含む鉱業分野の大幅減が続いている。製造業は自動車分野を中心にプラス成長が続くが、自動車分野は GDP全体の 3％、製造業全体も 17％であり、大半は商業分野などの内需サービス
産業（約 6 割）である。

セミナーに関するお問い合わせ先
JETRO Chicago 渡邉
Tel: 312-832-6000 Ext.110
E-mail: takayuki_watanabe@jetro.go.jp

2014年10月時点で進出する日系企業の数は814社。進出先はメキシコ市が一番多いが、次に多いのは近年注目されているグアナフアト州となった。業種別でも圧倒的に自動車関係が多く、今後2019年のトヨタ工場操業開始をにらみ、同様の傾向が続いていく模様だ。日系企業の経営上の懸念事項では、治安問題が引き続き大きく、特に車上荒らしに注意する必要がある。
5

知ってる!? ミシガン豆知識
春はファーマーズマーケットへ生まれた孫がアレルギーを持っているも慣行農法（農薬制限なし）で栽培されことがわかり、孫が訪問する間は、ミルク、たものもあれば、少し農薬や化学肥料をミルク製品すべて、卵、ピーナッツなどが減らしたエコ栽培のものや、全く無農薬

我が家ではご法度になりました。しかたで作られたものなどがありますが、いちなく 菜食主義の情報を集め、食の見直し

いち農家の方に確認し、2、3 の特定の農を図らざるえなくなりました。なるべく有家から買っています。まずは店屋の野菜機（有機にもかなりの農薬がみとめられてより「生きてる！」っていう感じがしまいるそうです）を超えた自然栽培の野菜

すし、おいしいです。豆は菜食には欠かを求めてあちらこちらをうろうろした結せませんが、ひよこ豆などはオーガニッs Marketです。
果行き着いたのが、Farmer’

ク専門食料品店で買う豆よりも ずっと足を運んでください。おもしろいものが春になると、Farmington Hills や Royal

大きく、生きがいいですし、朝取りのトいっぱいです。
“自然に戻る”の動きはと

Oak、Birminghamでは、毎年ファーマーズ

ウモロコシの甘さは他のところで買えても大切と思います。

マーケットが開かれます。
（5 月から 10 月

なくなります。

なお、地図を体中に描いたような孫の半ば頃まで。上記以外の場所でも開催さ

s Marketは、年間通Royal Oak Farmer’

れているので、詳しくはウェブサイトでじて冬季もオープンですが、さすがに野ぺたぺた体に塗ることで最終的に直しま検索すると出てきます）

菜たちはなりを潜めています。今では健した。よもぎがご入用な方は、Views編集

近隣の農家が売りにきていて、今流行

康的な菜食になったことを喜んでいます。

局を通して声をおかけください。

りの手作りの石鹸、手芸品あるいは化粧近隣の農家、とくに自然栽培を促進する品などが所狭しと並べられます。ここで農家を応援する意味でも皆様今年は是非

青年委員会主催イベント

対象者:
JBSD会員とその家族（プロお断り）「蚤の市 2016」出店者募集のお知らせ
毎年恒例のミシガン最大級の日系フリマ「蚤の市 2016」を今年も開催します。
家具、玩具、衣類等をお売りになりたい方、
この機会をぜひご利用ください。
また、商品の少ない方向けに「小規模ブース」もご用意しております。
皆様のご応募お待ちしております。

ホワイトパイングリークラブ
2016 年スプリングファミリーコンサート
White Pine Glee Club 2016 Spring Family Concert

96

Novi High School,
AtriumNovi Rd.

10 Mile Rd.

申込方法: ① お名前（代表者）、② 連絡先（住所、電話番号）、③ 勤務先、④ 希望ブースサイズ（通常 or 小規模）を 明記の上、nominoichi2016@gmail.com 宛、Ｅメ−ルでお申込みください。
抽選発表: 5月31日（火）までにメールにて通知します。

6

投稿者: 神保 千恵子

Rd.

Taft Rd.

募集要領
募集人数: 50組（抽選）
参加費用: 無料
募集期間: 4月18日（月）– 5月8日（日）Grand River

Beck Rd.

開催要領
日時: 6月26日（日）1:00pm – 5:00pm
場
所: Novi High School, Atrium
住所: 24062 Taft Rd., Novi, MI
2
出店スペース: 通常ブース 12m（3m×4m）
2
小規模ブース 4m（2m×2m）※ブースサイズは大よそです

アトピーは、よもぎを煮出したエキスを男声合唱団ホワイトパイングリークラブ恒例のスプリングファミリー
コンサート。今年は女声合唱団の「トリリアム（Trillium）」混声合唱団の「音もだち」の協賛にて 5 月22日に開催予定です。
開催要領
日時: 5月22日（日）開場 3:00pm・開演 3:30pm
場
所: Faith Covenant Church
住所: 35415 W. 14 Mile Rd., Farmington, MI 48331
料
金: 無料
問合わせ: 248-231-2994（広報担当: 中島）
WPGC では一緒に楽しく歌う仲間を募集しております。

Views

イベント情報特別イベントグレイト・レイクス・アートフェア
Great Lakes Art Fair
Suburban Collection Showplace, Novi
4 月8日（金）–10日（日）
金:
1:00pm–8:00pm
土:
10:00am–6:00pm
日:
11:00am–5:00pm
料金 :$7（12 歳以下/ 駐車無料）※ ベビーカー入場可
www.greatlakesartfair.com
190を超えるアーティストが出店する屋内のアートフェア。絵画、彫刻、陶芸、ジュエリー様々な作品が並ぶほか、アーティストのデモンストレー
ションも行われる。

80 年代フェスティバル
s Festival
The 80’Herritage Park, Frankenmuth
4 月22日
（金）
・23日
（土）
金:
6:00pm–12:00am
土:
4:00pm–12:00am
料金 :入場 $10（土曜は21歳以上のみ入場可）
問合わせ : 989-652-8008
www.80sfest.org
80年代の音楽、ファッション、ダンス、ゲームと、会場では80年代を知らなくても、楽しめるイベン
トが盛りだくさん。

注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSD は一切責任を負いませんので予めご了承下さい。

www-personal.umich.edu/~sskarsga/
press.html
0.5マイルに渡り一直線に咲く水仙の花を楽しむ
ことができる。”
Imagine/Align”というミシガンのアーティストによる作品で、2003 年、150 名の地
元のボランティアの手によって実現したもの。

Dance: American Art, 1830–1960
デトロイト美術館特別展「ダンス アメリカンアート1830-1960」
Detroit Institute of Arts, Detroit
6 月12日まで開催中
料金 :$12.50 大人・$8 シニア$7カレッジ（with ID）$6 ユース（6 歳 –17 歳）
5 歳以下・Wayne, Oakland,
Macomb 郡居住者（要 ID）無料
特別展別途有料（詳細・購入ウェ
ブサイト）
問合わせ：313-833-4005
www.dia.org
ダンスに関連する90を超える絵画、彫刻、写真、
コスチュームなどを一同に集めた特別展。アメリ
カ文化にとって重要な位置にあるアメリカ・ダンス史を振り返るDIA 初の試み。
（本特別展は有料）

2016 Detroit Tigers
ホームゲーム スケジュール
デトロイト コメリカパーク
detroit.tigers.mlb.com
4 月 対 Yankees
4 月8日
（金）
–10日
（日）
対 Pirates
4 月11日（月）・12日（火）
対 Indians
4 月22日（金）–24日（日）
対 Athletics
4 月25日
（月）
– 28日
（木）
5 月 対 Rangers
5 月6日
（金）
– 8日
（日）
対 Twins
5 月16日（月）–18日（水）
対 Rays
5 月20日
（金）
– 22日
（日）
対 Phillies
5 月23日
（月）
–25日
（水）

ステージ・映画

メイプルシロップ・フェスティバル
Vermontville Maple Syrup Festival
Vermontville ( ランシング西 )4 月22日（金）–24日（日）
www.vermontvillemaplesyrupfestival.org

Opera-Giuseppe Verdi: Macbeth
オペラ「マクベス」
Detroit Opera House, Detroit
4 月16日（土）・20日（水）・23日（土）7:30pm
4 月24日（日）2:30pm
料金 :$29–$149
問合わせ: 313-237-7464（Box Office）
www.michiganopera.org

全米 5 位のメープルシロップ生産量を誇るミシガン。このフェスティバルは毎年4月最後の週末に開催される。

ジュゼッペ・ベルディが作曲した第4幕からなるオペラ。同名戯曲シェイクスピアの「マクベス」がもとで、初演は1847年フィレンツェ。

水仙の花見
Imagine/Align
Nichols Arboretum, Ann Arbor
4 月中旬 –5 月ごろ
料金 :無料
公営駐車場あり: 植物園より800 メートル西（650 South Forest Ave.）デトロイトりんご会補習授業校

04 16

講師募集中！

デトロイトりんご会補習授業校では、明るく元気で子供大好き、やる気溢れる講師を募集しています。
詳細は www.jsd.org/teacherwanted をご覧ください。
※ QRコード読み取り可能な携帯電話で左記コードを読み取ると
りんご会ウェブサイトへジャンプします

編集委員の独り言デトロイトに赴任して早一年半が過ぎ、大分こちらの生活に慣れてきましたが、未だに気になるのが車の運転マナーの悪さです。ミシガンは道も広く運転しやすいのですが、一方で、基本的に車間距離が狭く、その中を、我先にと縫うように走っていく車がいます。また、少しでも車間を空けようものならどんどん割り込まれます。
そのためか、追突事故もよく目にします。
人間にはもともと「他人より先に行きたい」という本能的要求があるようです。その根源は、生命保存のため食料獲得をする必要があり、そのため人より先行するのだそうです。
しかしながら、時速 70マイルで走っている場合、一台追い抜いて少し前に行ったとしても2〜 3秒の差にしかなりません。
このわずかな時間短縮のために危険を冒す価値があるのかな？ と自問しながら、後ろの車に追い抜かれても気にしないよ
うに心がけています。これからドライブには最適な季節になります。心と時間にゆとりを持って安全なドライブを楽しみた
いものです。
Y.T.

7

Japan Business Society of Detroit
3000 Town Center, Suite 606
Southfield, MI 48075-1175

今月のトピック• 2016年度JBSD 会長のご挨拶 ........................... 1• リレー随筆: ミシガンは絶好の環境 .................... 3• 知ってる!? ミシガン豆知識:
春はファーマーズマーケットへ ............................ 6• JBSD 蚤の市2016 応募要領 .............................. 6

views@jbsd.org（編集部）
Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想をお待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。
投稿も大歓迎です。

www.jbsd.orgでもViews をご覧いただけます。

今後のJBSD 行事予定

商工部会・JPモルガン銀行共催

青年委員会主催

為替セミナー
日 時: 5月3日（火）場 所: 未定

春のデトロイト再発見バスツアー
日 時: 5月8日（日）
場 所：Novi（集合）参加費: $20/ 人

商工部会セミナー
日 時: 5月26日（木）場 所: ホリデーイン・リボニア

スポーツ部会・FC Robins 97共催

サッカー大会日 時: 5月15日（日）
場 所：Wixom Total Sport

問合せ先 : JBSD 事務局 248-355-4899 まで

Views 電子配信化決定のおしらせ
2016 年1月号より月刊会報Viewsは電子配信となり、会員の皆様へはEメールにてリンクをお届けしています。フルカラーとなった新しいViewsを今後もお楽しみくだ
さい。電子配信がご利用できない方に限り代替の配布手段を検討いたしますので、
JBSD 事務局までご連絡をお願い申し上げます。
問合せ先：JBSD 事務局・Tel: 248-355-4899・Fax: 248-355-5799

事務局長だより
まだ肌寒い日が続いていますが、ミシガンにも早春の気配が出てきました。
さて、先月ご紹介しました、在デトロイト総領事館主催によりDIA（デトロイト美術館）において 3月6日（日）に開催された、ひな祭り
イベントに参加してきました。
このイベントには毎年ウィメンズクラブならびにMiyabi Ensembleがご協力をされていますが、今年はJBSDも参加し、再来年秋に予定されている日本ギャラリーの開設に向けて、総領事館、DIA、JBSD、ウィメンズ
クラブ、同館のFriends of Asian Arts and Cultureの5つのロゴを掲載した
バナーを作成、専用テーブルを設けて日本美術の書籍、リーフレットにより来場された多くのアメリカ人の方々に日本美術の紹介を行いました。
また、ウィメンズクラブからのご協力も、例年の茶の湯に加えて、折り紙教室が実施されました。いっぽうMiyabi Ensembleは、琴とバイオリン、チェロの協演による美しい曲を披露され、さらにIkebana
Internationalによる生け花の実演も行われて、準備された椅子が足りず
多くの立ち見が出るほどで、来場したアメリカ人の方々を魅了していました。
ひな祭りの開会式では、同館のキュレーターであるMs. Augustin
からJBSDからの寄付へのお礼と共に日本ギャラリー開設に向けて現在行っている具体的な作業が紹介されました。いっぽう今月27日から来年1月27日まで、「デトロイト美術館展」が、豊田、大阪、東京の3 箇所で開催され、DIAが所蔵する素晴らしい絵画が展示されます。
（www.detroit2016.com）
これを機に、日本の方々にもDIAを広く知っていただき、将来当地に来られた時には同館の日本ギャラリーを訪問していただきたいと思います。