だそうだん

じ こ しょうかい

相談/Consultation/咨询/Tư vấn/konsultasi

自己紹介/self-introduction/自我介绍/Giới thiệu bản thâ n/perkenalanに ほん ご

えい ご

き ょ うひなん

こま中国語

困っていることがあれば、何でも聞いてください
If you have any diﬃculty, let me know.

Hôm nay là ngày đổ rác ◯◯.

如果你有任何问题，都可以向我们提出。
Nếu có khó khăn bạn có thể hỏi tôi bất kì điều gì.

Jika ada kesulitan, silakan bertanya apapun

きもつた

指さしで 気 持ちを伝

ゆびにほん ごこ う つう燃えるごみ

燃えないごみBurnable Trash

Non-burnable trash

JapaneseTransportation

圾Rác cháy được圾Rác không cháy được日语交通Tiếng NhậtDi chuyển

Sampah yang terbakar

Sampah yang tidak terbakar

日本語Berbahasa Jepang
かしげん

粗大ごみ

Recyclables

Oversized Trash

Sampah daur ulangにち よ う び

げつ よう び医院

Mua sắm

Rumah sakit○○がほしいです○○がしたいです

すい よう び

月曜日

火曜日

水曜日

I want ○○.

I want to (do) ○○.

SundayMondayTuesday

Wednesday

周日

周一

周二

周三

Chủ nhậtThứ hai

Thứ baThứ tưSenin

SelasaRabuBệnh việnBerbelanja

Sampah berukuran besar

日曜日

MingguHospital购物我想要◯◯。

我想◯◯。
（做什么）

Tôi muốn có◯◯·Tôi muốn làm ◯◯.

Saya butuh ◯◯こう えき ざい だ ん ほう じ ん にい がた けん こく さ い こう りゅう きょう かいがい こく じん そう だん せきん よう び

木曜日

金曜日

土曜日

ThursdayFridaySaturday

周四周五周六Thứ nămThứ sáuThứ bảyKamis

Jumatんたー に い がた

FRCN 外国人相談センター新潟ど よう び

〒950-0078にい がたけんにい がた し ちゅうおう く ばんだいじま

相談専用

ばんだいじま び るに ほん ご

ふなかた

か ー ど紹介をしてみましょう！

こんにちは
Hello（はろー）你好（にーはお）
Xin chào（しんちゃお）

Selamat siang（すらま しあん）

きょうかい

相談専用

か ーど協会FB
りゅう がく せい こうりゅうすい しん いん

そうだん せ ん た ー

相談センターFB

し ば た しきょうりょく

いっぱんざいだんほうじん じ ち たいこのともだちカードは、NIA 留学生交流推進員、新発田市の協力と一般財団法人自治体
こくさい か きょうかい

じょせい じ ぎょうさくせい

国際化協会の助成事業により作成されました。

私の名前は◯◯です

What's your name?

My name is 〇〇.

Tên bạn là gì?

Tên tôi là ◯◯·Nama saya ◯◯Siapa nama Anda?
なんよよ何と呼べばいいですか？

○○と呼んでください

What should I call you?

Call me ◯◯, please.

请问如何称呼您呢？
Hãy gọi tôi là ◯◯·Panggil saya ◯◯Tôi nên gọi bạn là gì?

Siapa nama panggilan Anda?
くにきどこの国から来ましたか？
Where are you from?
Bạn đến từ nước nào?

さようならき◯◯から来ました

Good bye（ぐっばい）

I'm from ◯◯.

再见（ざいじぇん）Tạm biệt（たむびえっ）

Sampai jumpa lagi（さんぱいじゅんぱらーぎ）

ありがとうございます
Thank you（さんきゅー）

非常感谢（ふぃーちゃんがんしぇ）Cảm ơn（かむおん）

Terima kasih（つりまかしー）

我来自◯◯。
Tôi đến từ ◯◯·Asal saya dari ◯◯に ほんす

いつから日本に住んでいますか？
How long have you been in Japan?
请问您什么时候开始在日本居住的呢？
Bạn sống ở Nhật từ khi nào ?

Sejak kapan Anda tinggal di Jepang?

nia10@niigata-ia.or.jp

そうだんせんようきょうかい

こな まえ

わたし

Darimana asal Anda?

すみません
協会HP

じしょう かいnia21c@niigata-ia.or.jp

025-241-1881

つか日本語が不慣れな方には、「ともだちカード」
を使って自己かい

Sabtu

０・１・２・３・４・５・６・７・８・９・10

はな

まずは、やさしい日本語で話しかけてみませんか？

新潟県新潟市中央区万代島5-1 万代島ビル2階

025-290-5650
そうだんせんようどSaya ingin ◯◯公益財団法人新潟県国際交流協会（NIA）
もく よう びー

ともだちカード

びょう いん

Shopping

Rác cồng kềnhか よう びもの病院

圾圾
Rác tái chế

かTransportasi

買い物

そ だい

資源ごみ

交通

まえ

お名前は？

えるに ほん ご

もい んど ね し あ ご

インドネシア語なToday is for ○○ trash.

もべ と な む ご

ベトナム語

き今日は○○ごみの日ですHari ini adalah hari untuk membuang sampah ◯◯ちゅう ごく ご

英語

やさしい日本語

ねんがつす◯年◯月から住んでいます

Excuse me/Sorry（えくすきゅーずみー/そーりー）

Iʼve lived in Japan since ―.

对不起（どぅぇぶぅち）

我从◯年◯月开始在日本居住的︒
Tôi sống ở Nhật từ tháng(月)〇 năm (年)〇.

Xin lỗi（しんろい）

Maaf/Permisi（まあーふ/ぱーみしー）

Tinggal sejak tahun ◯ bulan ◯しつ もん

たもの

たもの

食べ物/Food/食物/món ăn/makanan

質問/Questions/疑问/ Câu hỏi/pertanyaan

す

なんわかりますか？

できますか？

Do you understand?

Can you do that?

请问您明白吗？

可以做到吗？

Bạn có hiểu không?

Bạn có thể làm không?

Món ăn bạn thích là gì?

Apakah Anda mengerti?

Apakah Anda bisa melakukannya?

はいす町内会/neighborhood Association/社区协会 (市区居委会）/
Hội tổ dân phố/Rukun Tetangga (RT)しごと

ちょう ない か いなんいべん とお仕事は何ですか？

町内会で、イベントがあります

I like/love ○○.

What is your job?

There is event by the neighborhood Association.

我喜欢吃◯◯。

请问您的工作是什么呢？

Tôi thích ◯◯.

Bạn đang làm công việc gì?

在社区协会，会有居民活动。
Tại tổ dân phố có tổ chức hoạt động.

好きな食べ物は何ですか？

○○が好きです

What's your favorite food?
请问您喜欢的食物是什么呢？

Saya suka ◯◯Apa makanan kesukaan Anda?

ちょうない かいし ごと

仕事/Job/工作/Công việc/pekerjaan

たAda acara berlangsung di RT (Rukun Tetangga)

Apa pekerjaan Anda?

いいえ食べられますか？

YesNoCan you eat this/that?

Factory

是不是可以吃么？

工厂

想要参加吗？

CóKhôngBạn có ăn được không ?

Công nhânBạn có muốn tham gia không?

tidak/bukaniya
いち どbisa makan?

Bolehkah diulang sekali lagi?
べ となむ

ごい ん ど ね しApakah tidak ikut?

介護

農業

Nursing

Agriculture

我可以吃○○。
Tôi ăn được.

我没法吃○○。
Tôi không ăn được.

Saya tidak bisa makan护理农业Điều dưỡngNông nghiệpPerawat

Dalam bahasa Dalam bahasa Indonesia artinya apa?
なんしゅやすひ

なにHow do you say ○○ in Japanese?

What do you do in your free time?

这个用日语怎么说？

请问您在休息日都做些什么呢？

Cái này tiếng Nhật gọi là gì?

Bạn làm gì vào ngày nghỉ?

Places (Where?)

日にち・時間（いつ）
Date, Time (When?)请问地点是哪里？

请问日期和时间是什么时候？

Địa điểm (Ở đâu )Ngày・Giờ (Khi nào )Dimana tempatnya?

Hari apa? Jam berapa?

Tidak, saya ada urusan lain

Pembangunan
つう やく

休みの日は何をしますか？

じ かん

不了，我还有别的事情。
Không, tôi có việc bận.

Xây dựng

きゅうじ つこれは日本語で何といいますか？

Dalam bahasa Jepang artinya apa?

No, I have to do other things.

建筑

休日/Free time/休息日/ng à y nghỉ/liburan

Apa yang Anda lakukan saat liburan?
いよく◯◯をしますI often go ◯◯.

I mostly do ◯◯.

我经常去◯◯。
Tôi thường đi ◯◯·我经常◯◯。
Tôi hay làm ◯◯·Saya sering pergi ke ◯◯じSaya seringkali ◯◯

ふしゅふ

主婦/主夫

えい ぎょうき○○に来てください

通訳

自営業

Home making

Interpretation

Self-employed

主妇/家庭主夫

Please come to ◯◯.

翻译

自由工作Phiên dịchBerbisnis sendiri

Nội Trợ
Ibu rumah tangga/
Bapak rumah tangga请到◯◯这里来。
Hãy đến ◯◯.

Penerjemah

Kinh doanh
し ごと

よく○○へ行きます

よう じ

いいえ、別の用事がありますArchitecture (Construction)

这个用中文怎么说？
Cái này ti ế ng Ti ế ng Việt gọi là gì?

べつけ ん ちく建築

何といいますか？

場所（どこ？）

Iya, saya ikut

ごHow do you say ○○ in English?

ひYes, I will.
是的，我想参加。
Có, tôi muốn tham gia.

Pertanian

なんば しょ

はい、参加したいです

I can't eat ○○.

これは英語/中国語/ベトナム語/インドネシア語でに ほん ごさん かのう ぎょう

かい ご食べられません

Saya bisa makan
あWill you join?

I can eat ○○.

食べられます请您再说一遍。
Bạn có thể nhắc lại được không?
ちゅう ごく ごたた

Could you say that again?

さん か参加しませんか？

Pabrikいもう一度言ってください

えい ご

こう じょう工場

さが仕事を探していますIʼm looking for a job.
我正在找工作。
Tôi đang tìm việc.

Saya sedang mencari pekerjaan

Datanglah ke tempat ○○かねむ りょう

お金は無料です

えん○○円かかりますItʼs free.

Itʼs ◯◯ Yen.

是不收费的。

需要花费◯◯日元。

Miễn phí.

Biayanya sebesar ○○ yen

Biayanya gratis

Bạn cần đóng ◯◯ yên.