TLM-A035-T/T-1709-01

Model: A035 Owner’s manual

100-400mm F/4.5-6.3 Di VC( USDfor Nikon, Canon)

1920

311821 22

10121113
98765425235Nikon
514

15

31918

17 16Canon

1214

15
19
18

16

1722

18
Focusing

2120

Zooming18* The Marking is a directive conformity mark of the European Community (EC).
* Das -Zeichen entspricht der EC Norm.
* La marquage est un marquage de conformité à la direcive CEE (CE).
* La marca es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea (CE).
* Il marchio attesta la conformita alla directtiva della Comunità Europea (CEE).
*标志表示符合欧州共同体(EC)指标The EEC Conformity Report applies to the Council
Directive 2014/30/EU, 2011/65/EU and is used byTamron Co., Ltd., manufacturer of this product.

INDONESIA
Terima kasih telah membeli lensa Tamron sebagai tambahan peralatan fotografi Anda. Sebelum
menggunakan lensa baru Anda, mohonbaca isi dari Panduan Pemilik ini secara menyeluruh untuk mengenali lensa Anda dan teknik yangbenar untuk mengambil gambar dengan kualitasterbaik. Dengan penanganan dan perawatan yang tepat, lensa Tamron akan menghasilkan
gambar yang indah dan menarik selama bertahun-tahun.
 Menjelaskan pencegahan yang dapat membantu mencegah masalah.
 Menjelaskan hal-hal yang perlu Anda ketahui selain dari pengoperasian dasar.

NAMA KOMPONEN (Rujuk Gamb.

)① Tudung lensa② Tanda sejajar pemasangan tudung③ Tanda penguncian tudung④ Cincin filter⑤ Tanda pelepas tudung⑥ Cincin pembesaran⑦ Ukuran panjang fokus⑧ Tanda panjang fokus⑨ Cincin fokus⑩ Skala jarak⑪ Tanda jarak⑫ Tanda dudukan tripod⑬ Pengunci zoom
⑭ Switch VC (Vibration Compensation/Kompensasi Getaran)⑮ Switch AF/MF⑯ Tanda sambungan lensa⑰ Kontak antarmuka lensa-kamera

Dudukan tripod (Model A035TM / dijual terpisah)⑱ Dudukan tripod⑲ Sekrup pengunci dudukan tripod⑳ Lubang sekrup untuk sekrup kunci pengaman ㉑ Sekrup kunci pengaman (×2)
㉒ Kunci LSPESIFIKASI UTAMA Ketika gambar diambil dari kendaraan yang bergetar cukup keras
 Mengambil gambar ketika kamera bergerak cepat Mengambil gambar menggunakan tripod Atur switch VC ⑭ ke OFF ketika mengambil gambar dengan mode bulb (eksposur panjang).

Jika tidak, VC dapat menyebabkan gangguan fungsi.
 Gambar bidang tilik mungkin menjadi kabur segera setelah tombol rana ditekan setengahnya. Halini disebabkan oleh prinsip VC dan bukan merupakan gangguan fungsi.

 Ketika switch VC ⑭ diatur ke ON, jumlah gambar yang dapat direkam berkurang akibat besarnya

daya yang digunakan dari kamera.

 Atur switch VC ⑭ ke OFF ketika Anda mengambil gambar saat kamera ditahan oleh benda lainselain tangan Anda (misal, tripod).
 Jangan lepas lensa dari kamera dengan VC masih aktif. Jika lensa dilepas ketika VC masih aktif,
lensa dapat mengeluarkan suara klik jika bergetar. Hal ini bukanlah gangguan fungsi. Jika lensa
terpasang pada kamera, dan kamera dinyalakan, suara akan berhenti.
 Untuk kamera Nikon yang dilengkapi dengan flash yang terpasang dalam kamera, VC akan
dinonaktifkan saat flash yang terpasang dalam kamera diisi daya.

PEMBESARAN (Rujuk Gamb.

,)

Ketika melihat melalui jendela bidik kamera, putar cincin pembesaran ⑥ lensa untuk mengatur
jarak fokus yang sesuai dengan gambar yang Anda inginkan, dan kemudian ambil gambar.

MEKANISME KUNCI PEMBESARAN (Rujuk Gamb.

,,)Anda dapat menstabilkan posisi cincin pembesaran ⑥ agar tidak berputar dan tetap berada
dalam jarak fokus 100 mm.

 Pengaturan kunci pembesaran (Rujuk Gamb.

)

Sesuaikan skala jarak fokus ⑦ 100 mm ke dalam indeks jarak fokus ⑧.
Tekan switch pengunci zoom ⑬ ke sisi cincin zoom.

 Melepas kunci pembesaran (Rujuk Gamb.

)

Geser pengunci zoom ⑬ ke posisi Kamera.
 Untuk membesarkan, lepaskan kunci, dan kemudian putar cincin pembesaran.

Model
Panjang fokus
Apertur maksimum
Sudut pandang
Konstruksi lensa
Jarak fokus minimal
Rasio pembesaran maksimum
Ukuran filter
PanjangDiameter
BeratTudung lensa

A035
100-400 mm
F/4,5-6,324˚24' - 6˚12'
11/17
1,5 m (59,1")
1:3,6
ø 67 mm
196,5 mm (7,7")*
ø 86,2 mm
1.115 g (39,3 oz)*
HA035

 * Nilai merupakan spesifikasi produk Nikon.
 Panjang: Jarak dari lensa bagian depan ke permukaan dudukan.
 Fitur dan tampilan lensa yang terdapat pada panduan pemilik ini dapat berubah sewaktu-waktu

tanpa pemberitahuan.

Memasang dan melepaskan lensa
Lepaskan tutup belakang lensa. Sejajarkan tanda pemasangan lensa ⑯ dan tanda dudukan padakamera, kemudian masukkan lensa.
Putar lensa berlawanan arah jarum jam untuk model Nikon atau searah jarum jam untuk modelCanon hingga terkunci.
Untuk melepas lensa, putar lensa dengan arah berlawanan ketika menekan tombol pelepas lensapada kamera.
 Matikan daya kamera sebelum memasang atau melepas lensa.
 Pada kamera Canon, sejajarkan dengan tanda lensa EF (lingkaran merah).
 Untuk rinciannya, silakan baca panduan instruksi kamera Anda.

Mengalihkan mode fokus (Rujuk Gamb.

-)

Untuk mengambil gambar menggunakan autofocus (AF), atur switch AF/MF ⑮ ke "AF".
(Rujuk Gamb. )Untuk mengambil gambar menggunakan fokus manual (MF), atur switch AF/MF ⑮ ke "MF", dan
kemudian gunakan tangan Anda untuk memutar cincin fokus ⑨ dan fokuskan objek.
(Rujuk Gamb. , )Anda dapat membatasi jangkauan AF dengan mengatur switch AF/MF ⑮ ke "LIMIT".
Batas jangkauan bergantung pada jarak fokus ketika switch AF telah diatur.
Jika jarak fokus sebelumnya lebih panjang dari 7 m: ∞-7 m
Jika jarak fokus sebelumnya lebih pendek dari 7 m: 7 m-1,5 m* Anda dapat mengubah batas jangkauan AF menjadi 7 m yang diatur secara default
menggunakan TAP-di Konsol (dijual terpisah).
 Skala jarak ⑩ disediakan sebagai panduan. Hal ini mungkin berbeda dari lokasi fokus yangsebenarnya.
 Dalam mode AF, mungkin akan sulit untuk menggunakan autofocus, tergantung dari subjeknya.
 Melalui mekanisme manual penuh, ketika memfokuskan menggunakan AF, dimungkinkan untuk beralihke MF dengan memutar cincin fokus ⑨ ketika switch AF/MF ⑮ diatur ke AF, AF dapat dilanjutkan dengan

melepaskan jari Anda dari tombol rana dan menekan kembali tombol rana setengah penuh.

 Untuk memastikan fokus pada segala jenis kondisi, cincin fokus ⑨ berputar melewati posisi tak terbatas(∞). Karenanya, selalu periksa fokus pada jendela bidik ketika mengambil gambar dengan fokus manual,bahkan ketika fokus berada sejajar dengan tanpa batas.
 Untuk rinciannya, silakan baca panduan instruksi kamera Anda.

MEKANISME VC (Rujuk Gamb.

 VC dapat berfungsi dengan cukup baik dalam kondisi berikut,,)

Mekanisme VC (Vibration Compensation/Kompensasi getaran) mengurangi efek buram padagambar yang disebabkan oleh tangan yang tidak stabil.

 Cara menggunakan VC (Rujuk Gamb.

,)Anda dapat mengalihkan mode VC dengan menggunakan switch VC ⑭.
MODE 1 Mode dasar yang seimbang antara stabilitas bidang-gambar dan efek kompensasi
MODE 2 Mode gerak* Pada Mode 1, Anda dapat mengubah pengaturan menggunakan TAP-di Konsol (dijualterpisah).
 VC dapat efektif dalam kondisi berikut Lokasi dengan cahaya redup
 Lokasi yang tidak diperbolehkan menggunakan lampu flash
 Lokasi dengan pijakan yang tidak stabil

TUDUNG LENSA (Rujuk Gamb.

,-)

Tudung lensa ① tipe bayonet disediakan sebagai peralatan standar.
Kami menyarankan mengambil gambar dengan tudung terpasang dengan benar karena tudung
lensa melindungi dari cahaya yang tidak diinginkan yang dapat memengaruhi gambar.

 Menggunakan tudung lensa (Rujuk Gamb.

,)

Sejajarkan tanda sejajar pemasangan tudung ② dengan tanda pelepasan tudung ⑤ dari lensa.
Putar tudung ① ke arah panah hingga tanda penguncian tudung ③ bertemu dengan tanda
pelepasan tudung ⑤.

 Penyimpan tudung lensa (Rujuk Gamb.

)Anda dapat menyimpan tudung lensa ① dengan memasangnya terbalik.
Sejajarkan tanda penguncian tudung ③ dengan tanda pelepasan tudung ⑤ dari lensa.
Putar tudung ① ke arah panah hingga tanda sejajar pemasangan tudung ② bertemu dengan
tanda pelepasan tudung ⑤.
 Perlu diketahui bahwa bagian sekitar gambar yang diambil mungkin akan menjadi gelap apabila
tudung ① tidak terpasang dengan benar.

Dudukan tripod (Dijual terpisah) (Rujuk Gamb.

,,,)Anda dapat memasang lensa pada tripod menggunakan dudukan tripod ⑱ untuk model A035
(model A035TM dijual terpisah).

 Memasang dan melepaskan dudukan tripod (Rujuk Gamb.

,)Anda dapat memasang dan melepaskan dudukan tripod dengan memutar sekrup pengunci
dudukan tripod ⑲ untuk melonggarkannya, dan kemudian angkat bagian tersebut dengan
sekrup.
Saat memasang dudukan tripod, pastikan bagian yang menonjol di sisi dalam dudukan tripod
dimasukkan ke dalam alur laras lensa, lalu kencangkan sekrup pengunci dudukan tripod ⑲.
Jika bagian yang menonjol ini tidak dimasukkan ke dalam alur pada saat dudukan tripod
dipasang, laras lensa dapat rusak dan lensa dapat jatuh.

 Mengubah posisi arah kamera (Rujuk Gamb.

)

Ketika Anda mengubah posisi arah kamera, Anda dapat memutar lensa dengan mengendurkan
sekrup penguncian dudukan tripod ⑲.
Sejajarkan dudukan tripod pada lensa ⑫ dengan tanda pada dudukan tripod ⑱.
Setelah menentukan posisi pemotretan, secara hati-hati pasang sekrup pengunci dudukantripod ⑲.
 Dudukan tripod ⑱ dapat dipasangkan ke platform kamera ARCA-SWISS.

SEKRUP KUNCI PENGAMAN (Aksesori untuk dudukan tripod) (Rujuk Gamb.

,)

Kami menyarankan untuk memasang sekrup kunci sesuai dengan jenis platform kamera ketika
Anda menggunakan platform atau clamp kamera standar ARCA-SWISS yang sesuai.

 Cara menggunakan sekrup kunci pengaman (Rujuk Gamb.

)

Sekrup kunci pengaman ㉑ mencegah kamera terjatuh dari platform ketika dudukan tripod
terpasang pada platform atau clamp kamera standar ARCA-SWISS yang sesuai.
Gunakan kunci L ㉒ untuk mengencangkan sekrup kunci pengaman ㉑ pada dua lubang
sekrup ⑳ seperti yang ditunjukkan pada gambar.
 Setelah memasang sekrup kunci pengaman ㉑, kepala sekrup akan menonjol dari permukaan bawah

dudukan tripod untuk mencegah agar kamera/lensa tidak terjatuh. Untuk alasan ini, jika Anda
menggunakan platform atau clamp kamera selain standar ARCA-SWISS yang sesuai, Anda tidak perlu
memasang sekrup tersebut.

PENCEGAHAN KETIKA MENGAMBIL GAMBAR
 Sebuah sistem pemfokusan internal (IF) digunakan untuk mencapai jarak fokus minimal. Olehkarenanya, sudut pandang lebih lebar dibandingkan dengan lensa yang menggunakan sistem
pemfokusan lainnya ketika pemotretan kurang dari tanpa batas.
 Selalu lepas tudung ketika Anda menggunakan flash yang terpasang pada kamera untukpemotretan dengan flash. Jika tidak, tudung atau lensa akan menggelapkan perimeter gambar.
Pada fotografi jarak dekat, lensa akan menghalangi flash, dan setengah lingkaran berwarna
gelap akan muncul di bawah layar, bahkan ketika tudung lensa tidak digunakan. Untuk
pemotretan dengan flash, kami menyarankan Anda untuk menggunakan unit flash eksternalyang disediakan oleh pabrikan kamera.
 Perbedaan pada sistem tampilan kamera berpotensi menghasilkan perbedaan tampilan nilai darinilai apertur maksimal dan minimal pada spesifikasi. Hal ini bukanlah indikasi kesalahan.
 Penggunaan lensa mirrorless yang dapat diganti-ganti tidak dijamin.

UNTUK MEMASTIKAN KEPUASAN JANGKA PANJANG
 Bersihkan debu dan kotoran pada lensa dengan menggunakan blower atau sikat halus. Jangansentuh lensa dengan jari Anda.
 Untuk membersihkan permukaan lensa, usap dengan lembut mulai dari bagian tengah

menggunakan kertas pembersih lensa yang dijual bebas di pasaran, basahkan kain katun yangtelah dicuci bersih, atau kain mikrofiber (kain pembersih untuk kacamata, dsb.) yang telah
direndam dalam pembersih lensa. Jangan gunakan kain silikon.
 Bersihkan barrel lensa dengan menggunakan kain silikon. Jangan pernah gunakan bensin,thinner, atau pelarut organik lainnya.
 Elemen depan dilapisi untuk mencegah air dan bahan berminyak melekat pada lensa. Karena
elemen depan tersebut akan menolak air, maka hanya gunakan kain kering untuk
membersihkan elemen depan dan jangan gunakan pembersih lensa atau zat lainnya.
 Jamur adalah masalah serius untuk lensa. Simpan lensa Anda pada tempat yang bersih, sejuk,
dan kering. Ketika Anda menyimpan lensa Anda pada tempat lensa, simpan bersama denganbahan pengering yang dijual bebas di pasaran dan ganti secara berkala.
 Jangan sentuh kontak antarmuka lensa-kamera. Jika debu atau noda menyebabkan masalahkontak, sinyal tidak dapat tersalurkan dengan baik antara lensa dan kamera, dan gangguan
fungsi dapat terjadi.
 Jika suhu berubah secara tiba-tiba, embun dapat terbentuk dari dalam kamera dan lensa dan
dapat menyebabkan gangguan fungsi.
Untuk mencegah hal ini, segel peralatan Anda di kantong plastik atau wadah sejenis. Setelahsuhu peralatan Anda telah sesuai dengan suhu sekitar, keluarkan dari tas dan gunakan sepertibiasa.

TPL-ID-Lens-T-1701

INDONESIA
Tindakan Pencegahan untuk Keamanan
Penggunaan Lensa Tamron
Untuk pengoperasian yang aman, pastikan Anda membaca "Tindakan Pencegahan untuk Keamanan
Penggunaan Lensa Tamron" dan buku panduan sebelum menggunakan produk.
Setelah membacanya, simpan di tempat yang mudah dicapai apabila diperlukan.
Instruksi peringatan terbagi menjadi dua kategori berikut berdasarkan tingkat bahaya yang dapat
terjadi.

PERINGATAN

Hal ini mengindikasikan apabila instruksi tidak diikuti atau
dilaksanakan dengan benar dapat menyebabkan kematian ataucedera parah.

 Jangan menghadap atau mengambil gambar matahari atau sumber cahaya kuat menggunakan
lensa ini atau kamera yang terpasang lensa ini.
Melakukan hal tersebut dapat menyebabkan kehilangan penglihatan, kerusakan lain pada lensa
atau kamera, atau .kebakaran.
 Jangan membongkar, memperbaiki, atau memodifikasi lensa.
Hal ini dapat menyebabkan kerusakan pada lensa atau kamera.
 Jauhkan lensa dari jangkauan anak-anak.
Terdapat risiko cedera apabila lensa terjatuh.

PERHATIAN

Hal ini mengindikasikan apabila instruksi tidak diikuti atau dilaksanakan
dengan benar dapat menyebabkan cedera atau kerusakan fisik.

 Jangan meletakkan lensa di bawah sinar matahari langsung atau meninggalkannya di tempat yangsangat panas seperti di dalam mobil. Melakukan hal tersebut dapat merusak komponen internal
lensa atau menyebabkan terbakar.
 Selalu pasang penutup lensa apabila lensa tidak digunakan.
 Ketika memasang lensa pada kamera, pastikan bahwa lensa telah terpasang dengan benar padakamera dan terkunci dengan kuat.
Jika lensa tidak terpasang dengan benar, hal tersebut dapat menyebabkan lensa sulit dilepas atau
dapat terjatuh dan menyebabkan kerusakan atau cedera.
 Jangan gunakan lensa ini untuk penggunaan lain selain fotografi.
 Jangan bawa lensa ketika masih terpasang pada sebuah tripod.