UNICORN
日本イェイツ協会会報 第 66 号

NO. 662014 年 2 月 25 日
ェイツの「歌う」行為と「書く」行為：イースター蜂起と● 日本イェイツ協会第 49 回大会報告
2013 年度の年次大会は 10 月 19 日(土)、20 日(日)の両日に広島市立大学において開催いたしました。

「声によって結ばれた共同体」」（司会 栩木伸明氏）の研究発表が行われ、その後、本大会のシンポジウム「イェイツと老い：老いと創作の関わり」と題し、司会・構成には広島市立大学の青木信之氏からの開会のご挨拶の後、ア伊達直之氏、パネリストに木原誠、長谷川弘基、山崎弘行

イルランド大使ジョン・ニアリー氏からいただいたメッセの各氏がそれぞれの立場から発題、ディスカッションを行ージ（次項参照）を岩坪友子氏が代読しました。

いました。

19 日の午前中には、藤本黎時氏(広島大学・広島市立大学

20 日の午前中の研究発表では、中村麻衣子氏「言わない名誉教授)による「“Supernatural Songs”を読む」と題し名前：イェイツによるアンチ・ヒロイン像」、橘川寿子氏「イた講演（司会 荒木映子氏）が行われ、詩編の登場人物隠ェイツの初期の抒情詩に見られるロマン主義」、吉田文美氏者 Rihb の視点から晩年イェイツの詩想、宗教観、世界観に「Jennifer Johnston の Two Moons について」（司会 木原ついて、長年に渡るご研究の成果を語っていただきました。

謙一氏）がありました。

講演に引き続き、諏訪友亮氏が「自由国の芸術家をさいな

午後のワークショップは「イェイツ・老い・想像力/創造む不安 ―W・B・イェイツの The Bounty of Sweden」（司力―詩の源泉としての＜老い＞」と題して浅井雅志氏がそ会 萩原眞一氏）と題し研究発表がありました。の司会・構成を務め、パネリストの佐野哲郎、高橋優季、昼食後の総会（司会 木村俊幸氏）では、議長に岩田美松田誠思の各氏が発表されました。

喜氏を選出し、2011 年の会計報告、日本イェイツ協会の公ベテラン、中堅、若手の研究者が、新しいアプローチを式ホームページ、2014 年度の大会開催会場、国際イェイツ示され、活発な質疑応答、並びにフロアとのディスカッシ

学会設立の途中経過、『イェイツ研究』44 号の編集経過なョンも熱気に溢れ、実り多き大会になりました。

どが報告され、承認を受けました。
午後の部では、佐久間思帆氏の「螺旋階段とリフレイン：‘Stare's Nest by My Window’の場合」、西谷茉莉子氏の「イ学会開催に際して多くの労を取ってくださった広島市立大学の池田寛子氏とお手伝いいただいた学生の方々には心より感謝申し上げます。

● 2014 年 第 50 回大会のお知らせ
2014 年度 第 50 回大会を 11 月 8 日（土）、9日（日）の両日に渡り、早稲田大学（東京）において開催いたしま● アイルランド大使ジョン・ニアリー氏からのメッセージ（Message for the 49th Annual Conference of the Yeatsす。開催にあたっては、栩木伸明氏、諏訪友亮氏のご尽力をいただくことになり、心より感謝申し上げます。
日本イェイツ協会設立から 50 周年を迎えます。それを記念し、より充実した大会の実現を目指しております。

Society of Japan）

記念講演には、前会長の松村賢一氏を予定しております。

I am delighted to have the opportunity to wish themembers of the Yeats Society of Japan every success on
the occasion their 49th Annual Conference.
The works of Yeats have withstood the test of time andplace. Readers all over the world return time and again
to the beautiful rhythms and spiritual appeal of his lines.
In addition to his poetry, Yeats also left us a uniquecollection of dramatic works inspired by the Noh
Theatre which provides a very rich area of common
interest between Ireland and Japan.
To mark this special connection, The Embassy
organised a successful one-day symposium in Tokyo,
around the date of Yeats’s birth last June, withparticipants from a similar event in Yeats’s hometown ofSligo. This event was an opportunity to highlight theSligo childhood of Yeats and the influences fromJapanese culture that he drew on later in life. The
audience, though wide-ranging in knowledge andexperience, was fascinated by the presentations of ourJapanese and Irish lecturers and performers.
We hope that this event and future celebrations of ‘Yeats
Day’ will help to make Yeats better-known to a newgeneration of Japanese readers and introduce them to thelinks between our two countries which his plays havedone so much to strengthen.
Understanding literature is a rewarding and enrichingexperience. In the words of another great Irish poet, thelate Seamus Heaney, it ‘helps us all to integrate ourperipheral experience with the large horizon of ourhumanity’.
I would like to commend the members of this Society
for the continuing work they do in keeping the interest in
this great poet and his work, alive in Japan.
I hope everyone will enjoy the ideas and discussions
over the next two days.

シンポジウムには、司会・構成に萩原眞一氏が務め、慶応義塾大学の西村太良氏をゲストにお迎えし、「イェイツとソポクレス」（仮）と題し、イェイツの作品と『オイディプス王』『コロノスのオイディプス』の関係を探究する予定です。
また、ワークショップでは、司会・構成を栩木伸明氏があたり、『現代詩手帖』でおなじみの現代詩人 2 名（杉本徹氏、武子和幸氏）をパネリストとして予定し、実作者側からの読み、研究者側からの読みを提示することでさらにイェイツ理解の深化を図りたいと思っております。
シンポジウムとワークショップにご参加をご希望の方は、3 月末日までに、事務局にお申し込みください。
また、研究発表を希望される方は、5 月末日までに、タイトルと概要を添えて、事務局にお知らせください。
● International Yeats Society 発足のお知らせ
昨年、Yeats Day が設けられ、イェイツ生誕 150 周年を迎える 2015 年に先立ち、世界のイェイツ研究者や組織とのネットワークを構築するために、MargaretHarper 氏が中心に、「国際イェイツ協会」が組織されることになりました。日本イェイツ協会も、その活動に賛同し協力してゆく予定です。
『ユニコーン』では、その情報提供を行います。詳細は以下の URL をご参照ください。

http://www.internationalyeatssociety.org/●Yeats Day 2014 のイベントのお知らせ
イェイツ生誕 150 周年に先立ち、アイルランド大使館主催の Yeats Day 2014 のイベント（前半期）のお知John Neary
Ambassador of Ireland
Tokyo
* * *

らせが文化担当 Aisiling Braden 氏よりいただきました。なお、3 月 29 日（土）のイベントには、イェイツ協会の佐藤容子先生のレクチャーがあります。是非、ご参加ください。
＜YEATS DAY 2014＞
To follow on from the hugely successful, inauguralYeats Day last year, the Embassy of Ireland is delighted
to announce an exciting series of talks, aimed atdeepening the interest and knowledge of Yeats and hislife and work, in Japan. This year in the lead up to the150th anniversary of Yeats birth in 2015, we want tohighlight and explore the unique connections between
the great Irish poet/dramatist and Japan.
A series of lectures throughout 2014 will aim to sharethe latest knowledge about Yeats here in Japan andcelebrate this through music and song.

● 会費納入のお願い2014 年度会費納入(一般 5,000 円、学生 2,000 円)をまだ済まされていない方は、ゆうちょ銀行の振込用紙の通信欄に「2014 年度会費」と明記して納入してください。 協会
は、会員の皆様方の会費で運営されております。ご協力のほどよろしくお願い申し上げます。

The timetable in the first half of 2014, is as follows:
Lecture 1: On 29 March from 2pm to 4pm at
Theatre Xcai in Ryogoku Tokyo.
Professor Yoko Sato will explore the theme of ‘Yeatsand Japan’, providing an overview of the poet’s interestin Japan and his influence and legacy on Japanese poets
and the arts.
Lecture 2: On the 10th of June from 7pm-9pm.
We will have a wonderful event on the Stage oftheatre XCai in Ryogoku, with a Noh actor from thegreat Kanze family, Tetsunojo VII and Noh director
Mr Ken’ichi Kasai . The event will be in a chat showformat and focus on Yeats and the Noh, with musicalinterludes. Audiences are invited to enjoy hearing fromtwo experts who will share their insights and practicalexperience of Yeats the dramatist and his love of theNoh Theatre form.

＜ゆうちょ銀行＞
口座記号 ００１２０－９
口座番号 １７９６２１
加入者名 日本イェイツ協会*****The Yeats Society of Japan**********
日本イェイツ協会事務局

なお、参加費等は無料ですが、予約が必要です。以下の〒270‐0198 千葉県流山市駒木 474

ところにメールでお問い合わせください。

江戸川大学

yeatsdayinfo@gmail.com.、info@theaterx.jp, もしくはhttps://www.facebook.com/YeatsDayJapan まで。
また、「シアターX（カイ）」の所在地等は、以下の URLでご確認ください。
http://www.theaterx.jp/

メディアコミュニケ―ション学部
情報文化学科 海老澤研究室内
Tel:04-7152-9923● エリザベス・ボウエン協会設立のお知らせ

Fax:04-7153-590

ボウエンの著作を精力的に翻訳されている太田良子先生（東洋英和女学院大学名誉教授）を中心に 2013 年 6 月にボウエン協会が設立されました。
エリザベス・ボウエン（1899～1973）について、作家と作品を時代と社会背景とともに研究し、その成果を広く世に問うことを目指しています。定期的に研究会を開催しています。協会の詳細、入会手続き等の詳細に関しては、事務局、ry.ota@orion,ocn,ne.jp まで、お問い合わせください。

4Email: mkunie@edogawa-u.ac.jp